BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'apartat cinquè estableix també la documentació que les corporacions locals han d'aportar per tal justificar la subvenció atorgada i tramitar el segon pagament de la subvenció.
Español: El apartado quinto establece también la documentación que las corporaciones locales tienen que aportar para justificar la subvención otorgada y tramitar el segundo pago de la subvención.
Català: Per posseir titulacions acadèmiques relacionades amb el lloc de treball s'obtindrà la següent puntuació, només es tindrà en compte una titulació acadèmica:
Español: Por poseer titulaciones académicas relacionadas con el puesto de trabajo obtendrá la siguiente puntuación, solo se tendrá en cuenta una titulación académica:
Català: Les tanques que confronten amb l'espai públic central podran contenir únicament portes d'accés per a vianants.
Español: Las vallas que confrontan con el espacio público central podrán contener únicamente puertas de acceso para peatones.
Català: Amb l'objectiu de fer efectiu el dret a la conciliació de la vida personal, familiar i laboral de la persona treballadora, la prestació laboral en diumenge i/o festiu anteriorment esmentada, tindrà en qualsevol cas caràcter voluntari, amb independència de que tingues o no compromís personal de treball en aquests dies.
Español: Con el objetivo de hacer efectivo el derecho a la conciliación de la vida personal, familiar y laboral de la persona trabajadora, la prestación laboral en domingos y/o festivos anteriormente referida, tendrá en cualquier caso carácter voluntario, con independencia de que tuviera o no compromiso personal de trabajo en dichos días.
Català: El representants de l'entitat han de signar l'informe per acreditar que se'ls ha donat a conèixer i hi podran afegir les observacions o al·legacions que considerin d'interès.
Español: Los representantes de la entidad tienen que firmar el informe para acreditar que se les ha dado a conocer y podrán añadir las observaciones y alegaciones que consideren de interés.
Català: TGM assistencials-CAP
Español: TGM asistenciales-CAP's
Català: El suplement del BOE núm. 135, de 4.6.2014, publica la Sentència 72/2014, de 8 de maig, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 581-2004, promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra els articles 4.5, 25.1, 25.2 –lletres a), b) i c)-, 38.1 – primer incís del paràgraf segon-, 40.5 i 41.3 de la Llei 32/2003, de 3 de novembre, general de telecomunicacions.
Español: El suplemento del BOE núm. 135, de 4.6.2014, publica la Sentencia 72/2014, de 8 de mayo, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm. 581-2004, promovido por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña contra los artículos 4.5, 25.1, 25.2 –letras a), b) y c)–, 38.1 –primer inciso del párrafo segundo–, 40.5 y 41.3 de la Ley 32/2003, de 3 de noviembre, general de telecomunicaciones.
Català: Propietari: senyor Ramon Llimós Vilaseca.
Español: Propietario: señor Ramon Llimós Vilaseca.
Català: a) Haver sol·licitat formalment a la Direcció General de Serveis Comunitaris continuar sent una entitat col·laboradora del Projecte Òmnia.
Español: a) Haber solicitado formalmente a la Dirección General de Servicios Comunitarios continuar siendo una entidad colaboradora del Proyecto Òmnia.
Català: Els treballs que es desenvolupin en horari nocturn es realitzarà per les persones que requereixi el servei.
Español: Los trabajos que se desarrollen en horario nocturno serán realizados por las personas que requiera el servicio.
Català: a) Baixa voluntària, per cessar en l'exercici professional a l'àmbit de Catalunya.
Español: a) Baja voluntaria, por cese en el ejercicio profesional en el ámbito de Cataluña
Català: i) Faltar un dia de feina sense la deguda autorització o causa justificada.
Español: i) Faltar un día de trabajo sin la debida autorización o causa justificada.
Català: —1 Atorgar l'autorització administrativa de l'ampliació de la subestació Gramenet de 220 kV, amb les noves posicions Nou Besós 3 i AT2, així com el cable d'arribada a l'autotransformador AT2, a l'empresa Red Eléctrica de España, SAU, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet (exp. 10/29713).
Español: —1 Otorgar la autorización administrativa de la ampliación de la subestación Gramenet de 220 kV, con las nuevas posiciones Nuevo Besós 3 y AT2, así como el cable de llegada al autotransformador AT2, a la empresa Red Eléctrica de España, SAU, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet (exp. 10/29713).
Català: Aquest percentatge es pot incrementar de manera provisional, a parer de la Comissió de Mètodes i Temps, si en un lloc de treball hi ha circumstàncies tècniques especials inherents a aquest, i l'increment de fatiga ha de desaparèixer quan desapareguin les circumstàncies que el van provocar.
Español: Este porcentaje podrá incrementarse de manera provisional, a juicio de la Comisión de Métodos y Tiempos, cuando en un puesto de trabajo existan circunstancias técnicas especiales inherentes al mismo, desapareciendo dicho incremento de fatiga cuando desaparezcan las circunstancias que lo provocaran.
Català: Vocal: Luis Pejenaute Rodríguez, professor titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Vocal: Luis Pejenaute Rodríguez, profesor titular de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: Tenen el caràcter de serveis extraordinaris els que excepcionalment es facin sobrepassant la durada màxima de la jornada de treball ordinària pactada en aquest Acord, com a conseqüència de feines urgents o extraordinàries relacionades amb el servei o necessitats del servei, segons estableix l'article anterior, amb l'autorització corresponent.
Español: Tendrán el carácter de servicios extraordinarios aquellos que se realicen, excepcionalmente y con la correspondiente autorización, sobre la duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo pactada en el presente Acuerdo, y según se establece el artículo anterior, como consecuencia de trabajos urgentes o extraordinarios relacionados con el servicio, o por necesidades de éste.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del sector 3 de Palol d'Onyar, al terme municipal de Quart
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del sector 3 de Palol d'Onyar, en el término municipal de Quart
Català: 1.2 S'incorpora en la normativa del document que els volums dels nuclis d'ascensors i espais auxiliars necessaris no computaran a efectes de sostre i/o ocupació en cas de reordenació volumètrica o substitució de l'edificació i, per tant, no procedeix la cessió per increment d'aprofitament, ni computen a efectes de volum edificable, ni generen cessions per a reserves de sistema d'espais lliures.
Español: 1.2 Se incorpora en la normativa del documento que los volúmenes de los núcleos de ascensores y espacios auxiliares necesarios no computarán a efectos de techo y/o ocupación en caso de reordenación volumétrica o sustitución de la edificación y, por lo tanto, no procede la cesión por incremento de aprovechamiento, ni computan a efectos de volumen edificable, ni generan cesiones para reservas de sistema de espacios libres.
Català: Subministrament a Caldes de Malavella i urbanitzacions Llac del Cigne i Tourist Club.
Español: Suministro a Caldes de Malavella y urbanizaciones Llac del Cigne y Tourist Club.
Català: En casos d'incapacitat temporal derivada de malaltia que requereixi hospitalització o intervenció quirúrgica, l'empresa garanteix a tots els treballadors el 100 % del salari real inclòs el suplement per lloc de treball, durant el temps d'hospitalització i convalescència.
Español: En los supuestos de incapacidad temporal derivada de enfermedad que requiera hospitalización o intervención quirúrgica, la empresa garantiza a todos los trabajadores el 100 % del salario real durante el tiempo de hospitalización y convalecencia incluyendo el suplemento por puesto de trabajo.
Català: 3.5 Identifica el protocol de xarxa per a la transferència d'arxius (FTP) des d'un equip client a un servidor.
Español: 3.5 Identifica el protocolo de red para la transferencia de archivos (FTP) desde un equipo cliente en un servidor.
Català: En el cas que l'empresa per si mateixa o mitjançant tercers organitzi cursos de formació professional i aquests tinguin lloc durant la jornada de treball ordinària, el treballador al qual li sigui recomanat, hi ha d'assistir obligatòriament i ha d'aprofitar tant com li sigui possible els ensenyaments impartits.
Español: En caso de que la empresa por si o por medio de terceros organice cursos de formación profesional y éstos tengan lugar dentro de la jornada de trabajo ordinaria, el trabajador a quien se le emplace a ella debe asistir obligatoriamente y debe aprovechar tanto como sea posible las enseñanzas que se le impartan.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2846/2002, de 25 de setembre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi d'Isòvol.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2846/2002, de 25 de septiembre, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Isòvol.
Català: Aquesta despesa s'imputarà mitjançant un mòdul equivalent al salari mínim interprofessional per jornada completa o la part proporcional en funció de la jornada parcial prevista pels mesos de durada del contracte i amb un màxim de 6 mesos.
Español: Este gasto se imputará mediante un módulo equivalente al salario mínimo interprofesional por jornada completa o la parte proporcional en función de la jornada parcial prevista por los meses de duración del contrato y con un máximo de 6 meses.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre expedient de cessió de drets.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre expediente de cesión de derechos.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya facilitarà un llistat de centres amb especialitats inscrites i/o acreditades homologades a les entitats sol·licitants beneficiàries de la línia 1 que ho sol·licitin.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña facilitará un listado de centros con especialidades inscritas y/o acreditadas homologadas a las entidades solicitantes beneficiarias de la línea 1 que lo soliciten.
Català: ORDRE ENS/375/2002, de 4 de novembre, de convocatòria pública per a la concessió d'ajuts a joves que realitzen plans de transició al treball durant el període octubre-desembre de 2002.
Español: ORDEN ENS/375/2002, de 4 de noviembre, de convocatoria pública para la concesión de ayudas a jóvenes que realicen planes de transición al trabajo durante el período octubre-diciembre de 2002.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal dels Prats de Rei, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la correcció d'ofici de l'errada material observada als articles 102.bis i 106.bis de la normativa urbanística, substituint el terme "Sòl apte per urbanitzar" per l'expressió "Sòl urbà consolidat".
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Els Prats de Rei, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la corrección de oficio del error material observado en los artículos 102.bis y 106.bis de la normativa urbanística, sustituyendo el término "Suelo apto para urbanizar" por la expresión "Suelo urbano consolidado".
Català: El Departament de Salut, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i el Departament d'Interior han emès un informe.
Español: El Departamento de Salud, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y el Departamento de Interior han emitido un informe.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és donar suport a activitats formatives i de documentació en les modalitats següents:
Español: 1.1 El objeto de estas bases es dar apoyo a actividades formativas y de documentación en las modalidades siguientes:
Català: a) De cadascuna de les peces esmentades a l'apartat 3.1 es valorarà el nivell tècnic (fins a 40 punts), la projecció artística i la varietat de registres i/o tècniques en les tres peces que es presenten (fins a 30 punts), la dificultat de les obres interpretades (fins a 20 punts) i la musicalitat (fins a 10 punts).
Español: a) De cada una de las piezas mencionadas en el apartado 3.1 se valorará el nivel técnico (hasta 40 puntos), la proyección artística y la variedad de registros y/o técnicas en las tres piezas que se presentan (hasta 30 puntos), la dificultad de las obras interpretadas (hasta 20 puntos) y la musicalidad (hasta 10 puntos).
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 31 de gener de 2008, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a la Cooperativa Agrícola i Caixa Agrària de Cambrils, SCCL la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2004000032) a derivar d'un pou, al terme municipal de Cambrils (Baix Camp), amb destinació al subministrament de la indústria agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 0,6 l/s i un volum d'extracció anual de 19.110 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 31 de enero de 2008, y de conformidad con lo que prevé el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a la Cooperativa Agrícola i Caixa Agrària de Cambrils, SCCL la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2004000032) a derivar de un pozo, en el término municipal de Cambrils (Baix Camp), con destino al suministro de la industria agrícola, con un caudal medio equivalente de 0,6 l/s y un volumen de extracción anual de 19.110 m3.
Català: El 28 de setembre es va presentar al Registre un escrit d'al·legacions de M. C. I. R. i V. R. S., titulars de la finca, en el qual al·leguen que el fideïcomís, pel que fa a la finca, es va purificar a l'escriptura de redempció de cens i purificació de fideïcomís autoritzada pel notari de Barcelona, Alvaro E. Rodríguez Espinosa, el 22 de desembre de 1993.
Español: R. S., titulares de la finca, en el cual alegan que el fideicomiso, con respecto a la finca, se purificó en la escritura de redención de censo y purificación de fideicomiso autorizada por el notario de Barcelona, Álvaro E. Rodríguez Espinosa, el 22 de diciembre de 1993.
Català: En aquest web també s'indiquen quines són les oficines locals d'Habitatge a les quals es poden presentar les sol·licituds.
Español: En esta web también se indican cuáles son las oficinas locales de Vivienda en las cuales se pueden presentar las solicitudes.
Català: El nombre i la distribució dels taulers d'anuncis seran els adequats a les dimensions i l'estructura del centre, de manera que es garanteixi la publicitat més àmplia dels anunciats que s'exposin.
Español: El número y la distribución de anuncios serán los adecuados a la dimensión y estructura del centro, de manera que se garantice la publicidad más amplia de los anuncios que se expongan.
Català: C=codi de la plaça; NV=nivell de destinació; C. esp.=complement específic anual; H=horari, J=jornada (N=normal); FE=formació específica; OB=observacions.
Español: C=código de la plaza; NV=nivel de destino; C. esp.=complemento específico anual; H=horario, J=jornada (N=normal); FE=formación específica; OB=observaciones.
Català: D'acord amb l'article 46.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, la negativa al compliment de l'obligació de col·laboració dels beneficiaris o tercers a prestar col·laboració i facilitar la documentació que els sigui requerida en exercici d'aquestes funcions d'inspecció i control, es considerarà resistència, excusa, obstrucció o negativa i, per tant, causa de revocació i reintegrament, si s'escau, de la subvenció, sens perjudici de les sancions que puguin correspondre.
Español: De acuerdo con el artículo 46.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, la negativa al cumplimiento de la obligación de colaboración de los beneficiarios o terceros a prestar colaboración y facilitar la documentación que les sea requerida en ejercicio de estas funciones de inspección y control, se considerará resistencia, excusa, obstrucción o negativa y, por tanto, causa de revocación y reintegro, en su caso, de la subvención, sin perjuicio de las sanciones que puedan corresponder.
Català: Si la jurisdicció laboral declara contrari a la disposició legal algun dels pactes d'aquest Conveni, que suposi el trencament de l'equilibri contractual, el Conveni queda en suspens, i ambdues parts es comprometen a renegociar els articles afectats per l'esmentat trencament de l'equilibri contractual.
Español: En el supuesto de que la jurisdicción laboral declarase contrario a las disposiciones legales alguno de los pactos del presente Convenio, que suponga la rotura del equilibrio contractual, el Convenio quedará en suspenso, comprometiéndose ambas partes a renegociar los artículos afectados por la mencionada rotura del equilibrio contractual.
Català: Conèixer i analitzar la reparcel·lació urbanística.
Español: Conocer y analizar reparcelación urbanística.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular de quaranta-dos centímetres per dotze centímetres de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de cuarenta y dos centímetros por doce centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: Delineant/a tècnic/a organització 1a
Español: Delineante/a técnico/a organización 1ª
Català: L'equipament ha de disposar de receptacles accessibles i pròxims als treballadors i usuaris per a les fraccions de paper, envasos i rebuig.
Español: El equipamiento ha de disponer de receptáculos accesibles y cercanos a los trabajadores y usuarios para las fracciones de papel, envases y rechazo.
Català: L'annex 3 d'aquesta Ordre estableix les bases específiques de les subvencions destinades a fomentar la integració laboral de persones amb discapacitat igual o superior al 33% contractades en centres especials de treball.
Español: El anexo 3 de esta Orden establece las bases específicas de las subvenciones destinadas a fomentar la integración laboral de personas con discapacidad igual o superior al 33% contratadas en centros especiales de empleo.
Català: 1.5 Exemplifica, mitjançant diagrames, els processos i subprocessos relacionats amb cada sistema de producció a la cuina.
Español: 1.5 Ejemplariza, mediante diagramas, los procesos y subprocesos relacionados con cada sistema de producción en cocina.
Català: En sisè lloc, els alumnes amb títol de tècnic/a de grau mitjà de formació professional que no es trobin en cap de les situacions anteriors i procedeixen d'una família professional afí, segons les afinitats entre famílies professionals definides al punt 11 d'aquest annex.
Español: En sexto lugar, los alumnos con título de técnico/a de grado medio de formación profesional que no se encuentren en ninguna de las situaciones anteriores y proceden de una familia profesional afín, según las afinidades entre familias profesionales definidas en el punto 11 de este anexo.
Català: Per a l'exercici 2022 i següents, la quantia del mòdul s'actualitzarà amb l'índex de preus de consum de Catalunya.
Español: Para el ejercicio 2022 y siguientes, la cuantía del módulo se actualizará con el índice de precios al consumo de Cataluña.
Català: Destinar la funcionària Núria Montané Úbeda al lloc de treball de cap de l'Oficina d'Atenció Ciutadana a la Cerdanya de la Direcció General d'Atenció Ciutadana.
Español: Destinar a la funcionaria Núria Montané Úbeda al puesto de trabajo de jefa de la Oficina de Atención Ciudadana en la Cerdanya de la Dirección General de Atención Ciudadana.
Català: Aquesta afecció serà directa, amb un augment important de soroll, ja que es tracta d'una zona molt tranquil·la en la qual serà necessari el pas de maquinària pesant (els vehicles encarregats de fer els sondejos solen tenir una gran mida), amb un increment de freqüentació per part del personal de l'obra, aspecte que incidirà de forma més notòria sobre el comportament de la fauna silvestre.
Español: Esta afección será directa, con un aumento importante de ruido, ya que se trata de una zona muy tranquila en la que será necesario el paso de maquinaria pesada (los vehículos encargados de hacer los sondeos suelen tener un gran tamaño), con un incremento de frecuentación por parte del personal de la obra, aspecto que incidirá de forma más notoria sobre el comportamiento de la fauna silvestre.
Català: En funció de les circumstàncies concurrents, aquest import podrà ser superior mentre no superi, en cap cas, el 50% de la inversió total realitzada, excepte si es tracta de cooperatives de més de 20 socis (el percentatge màxim de subvenció és del 60% de la inversió), amb una quantia màxima per projecte de cent cinquanta mil (150.000,00) euros.
Español: En función de las circunstancias concurrentes, este importe podrá ser superior mientras no supere, en ningún caso, el 50% de la inversión total realizada, excepto si se trata de cooperativas de más de 20 socios (el porcentaje máximo de subvención es del 60% de la inversión), con una cuantía máxima por proyecto de ciento cincuenta mil (150.000,00) euros.
Català: En el cas de professors d'ensenyament secundari o d'escoles oficials d'idiomes la tutorització de les pràctiques correspondrà al cap del departament on hagi estat assignat el funcionari en pràctiques, sempre que el cap del departament sigui un funcionari del mateix cos que l'aspirant.
Español: En el caso de profesores de enseñanza secundaria o de escuelas oficiales de idiomas la tutorización de las prácticas corresponderá al jefe del departamento donde esté asignado el funcionario en prácticas, siempre que el jefe del departamento sea un funcionario del mismo cuerpo que el aspirante.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Junta Permanent de Català o equivalent acreditatius de coneixements de nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Junta Permanente de Catalán o equivalente acreditativos de conocimientos dl nivel superior al requerido y/o por los conocimientos de lenguaje especializado se otorgan hasta 5 puntos.
Català: Per tal d'acreditar el pla de finançament s'ha d'aportar còpia dels acords, cartes de compromís o contractes amb empreses titulars de l'explotació de canals de televisió públiques o privades, o empreses distribuïdores d'altres finestres d'explotació, coproductors financers, fonts de finançament privades, resolucions de subvencions públiques, incloses les atorgades per l'Institut Català de les Empreses Culturals, o préstecs bancaris concedits que tinguin per objecte la producció del projecte, així com recursos propis de l'empresa productora degudament acreditats.
Español: Para acreditar el plan de financiación se aportará copia de los acuerdos, cartas de compromiso o contratos con empresas titulares de la explotación de canales de televisión públicas o privadas, o empresas distribuidoras de otras ventanas de explotación, coproductores financieros, fuentes de financiación privadas, resoluciones de subvenciones públicas, incluidas las otorgadas por el Instituto Catalán de las Empresas Culturales, o préstamos bancarios concedidos que tengan por objeto la producción del proyecto, así como recursos propios de la empresa productora debidamente acreditados.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte de nou abastament en alta a la comarca de l'Anoia (1a fase) TTMM.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de nuevo abastecimiento en alta en la comarca de la Anoia (1a fase) TTMM.
Català: Aquest mateix dia es constitueixen provisionalment els òrgans de govern de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors, els quals esdevenen definitius si no s'interposa reclamació davant del comitè electoral.
Español: Este mismo día se constituyen provisionalmente los órganos de gobierno de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores, los cuales se convierten en definitivos si no se interpone reclamación ante el comité electoral.