BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Felicitar públicament a títol individual el membre del cos de la policia local de Sant Adrià de Besòs amb número professional P1098.
Español: Felicitar públicamente a título individual al miembro del cuerpo de la policía local de Sant Adrià de Besòs con número profesional P1098.
Català: Determinar que l'ordre d'actuació de les persones aspirants que participin en els processos selectius que es convoquin l'any 2014 s'inicia per les persones el primer cognom de les quals comenci per la lletra “M“.
Español: Determinar que el orden de actuación de las persones aspirantes que participen en los procesos selectivos que se convoquen en el año 2014 se inicia por las personas cuyo primer apellido comience por la letra “M”.
Català: A aquests efectes, els departaments i organismes de la Generalitat hauran d'informar el secretari o secretària d'Afers Exteriors dels seus projectes i actuacions de projecció exterior.
Español: A estos efectos, los departamentos y organismos de la Generalidad deberán informar al secretario o secretaria de Asuntos Exteriores de sus proyectos y actuaciones de proyección exterior.
Català: Els tribunals qualificadors adoptaran les mesures necessàries per tal que els aspirants amb disminucions puguin disposar d'oportunitats similars a les dels altres participants per a la realització de les proves.
Español: Los tribunales calificadores adoptarán las medidas necesarias a fin de que los aspirantes con disminuciones puedan disponer de oportunidades similares a las de los otros participantes para la realización de las pruebas.
Català: 2.5 Trasllada la posició del GPS a la carta de navegació.
Español: 2.5 Traslada la posición del GPS a la carta de navegación.
Català: Cal revisar el Technology Readiness levels (TRL) definits per la Comissió Europea, ja que podem entendre, que seran objecte de la definició de Desenvolupament experimental, els TRL compresos entre 5 i 7 (Més detall: https://ec.europa.eu/research/participants/data/ref/h2020/wp/2014_2015/annexes/h2020-wp1415-annex-g-trl_en.pdf).
Español: Hay que revisar el Technology Readiness levels (TRL) definidos por la Comisión Europea, ya que podemos entender, que serán objeto de la definición de Desarrollo experimental, los TRL comprendidos entre 5 y 7 (Más detalle: https://ec.europa.eu /research/participants/data/ref/h2020/wp/2014_2015/annexes/h2020-wp1415-annex-g-trl_en.pdf).
Català: a) Ajuda per a estudis dels fills/filles del personal dels grups:
Español: A. Ayuda para estudios de los hijos de los trabajadores de los grupos:
Català: Per tant, no es fa cap consideració sobre aquesta qüestió.
Español: Por lo tanto, no se realiza ninguna consideración al respecto.
Català: territorial, si es demostren danys a l'agricultura, amb l'informe previ de
Español: ámbito territorial, si se demuestran daños a la agricultura,
Català: 10.13 Malformacions o lesions de l'oïda interna, mitjana o externa, que en comprometin el bon funcionament o determinin afeccions cròniques.
Español: 10.13 Malformaciones o lesiones del oído interno, media o externa, que comprometan el buen funcionamiento o determinen afecciones crónicas.
Català: Coneixements sobre dret comunitari i dret local.
Español: Conocimientos sobre derecho comunitario y derecho local.
Català: Supòsits d'actuació
Español: Supuestos de actuación
Català: Cada comissió qualificadora ha de donar per acabades les seves actuacions en el moment en què hagi estat qualificat tot el personal funcionari en pràctiques que presti serveis al centre educatiu o el servei educatiu, d'acord amb el que estableix el punt 7.
Español: Cada comisión calificador tiene que dar por acabadas sus actuaciones en el momento en que haya sido calificado todo el personal funcionario en prácticas que preste servicios en el centro educativo o el servicio educativo, de acuerdo con lo que establece el punto 7.
Català: d'aquests i de les modalitats i els tipus de contractes que seran utilitzats,
Español: de éstos y de las modalidades y tipos de contratos que serán
Català: Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consejo de Universidades, amb l'informe previ favorable de l'Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación (ANECA), autoritzada la seva implantació per la Comunitat Autònoma de Catalunya i establert el caràcter oficial del títol per acord del Consejo de Ministros de 25 de gener de 2013 (publicat al BOE de 21 de febrer de 2013).
Español: Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe favorable de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación (ANECA), autorizada su implantación por la Comunidad Autónoma de Catalunya y establecido el carácter oficial del título por Acuerdo del Consejo de Ministros de 25 de enero de 2013 (publicado en el BOE de 21 de febrero de 2013).
Català: —1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació per a empreses periodístiques privades editores de premsa en suport paper, corresponents a l'any del 2011.
Español: —1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación para empresas periodísticas privadas editoras de prensa en soporte papel, correspondientes al año de 2011.
Català: Elaborar informes d'auditoria sobre el seguiment dels objectius fixats per part de les diferents àrees funcionals de l'Agència.
Español: Elaborar informes de auditoría sobre el seguimiento de los objetivos fijados por parte de las diferentes áreas funcionales de la Agencia.
Català: L'entitat sol·licitant haurà d'informar les dades del centre de formació subcontractat a l'aplicatiu GIA.
Español: La entidad solicitante deberá informar los datos del centro de formación subcontratado en el aplicativo GIA.
Català: 15.3 El treballador que, per raó de guarda legal, tingui sota la seva responsabilitat directa algun menor de 6 anys, o un minusvàlid físic o psíquic que no desenvolupi cap activitat retribuïda, tindrà dret a una llicència consistent en una reducció d'un terç o la meitat de la jornada ordinària, amb la consegüent reducció proporcional de la retribució.
Español: 15.3 El trabajador que, por razón de guarda legal, tenga bajo su responsabilidad directa algún menor de 6 años, o un minusválido físico o psíquico que no desarrolle ninguna actividad retribuida, tendrá derecho a una licencia consistente en una reducción de un tercio o mitad de la jornada ordinaria, con la consiguiente reducción proporcional de la retribución.
Català: L'òrgan competent analitzarà les causes que al·lega i resoldrà la modificació sol·licitada, que es notificarà a l'entitat representant.
Español: El órgano competente analizará las causas que alega y resolverá la modificación solicitada, que se notificará a la entidad representante.
Català: El Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya donarà publicitat a les beques concedides en el termini d'un mes des de la data de resolució que posa fi al procediment, exposant-ne una resolució en la recepció del Museu (Rambla d'Egara, 270, 08221 Terrassa) i publicant la concessió al DOGC.
Español: El Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña dará publicidad a las becas concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de resolución que pone fin al procedimiento, exponiendo una resolución en la recepción del Museo (Rambla d'Egara, 270, 08221 Terrassa) y publicando la concesión en el DOGC.
Català: Objecte: incorporació del senyor Joaquim Manuel Pereira Domínguez com a soci treballador
Español: Objeto: incorporación del señor Joaquim Manuel Pereira Domínguez como socio trabajador
Català: dades de la classificació empresarial, quan escaigui, i les relatives al
Español: clasificación empresarial, cuando corresponda, y las relativas al
Català: La determinació de la càrrega ramadera de l'explotació es farà tenint en compte:
Español: La determinación de la carga ganadera de la explotación se hará teniendo en cuenta:
Català: Amb l'actuació es vol obtenir una densitat de 625 peus/ha, deixant una distància entre peus de 4 m, aproximadament.
Español: Con la actuación se quiere obtener una densidad de 625 pies/ha, dejando una distancia entre pies de 4 m, aproximadamente.
Català: Obrir la convocatòria i aprovar les bases reguladores per a la concessió dels ajuts del Programa de Cupons a la Internacionalització, les quals figuren als annexos d'aquesta disposició, per a l'any 2016.
Español: Abrir la convocatoria y aprobar las bases reguladoras para la concesión de las ayudas del Programa de Cupones a la Internacionalización, las cuales figuran en los anexos de esta disposición, para el año 2016.
Català: f.2) Per als ajuts descrits a l'apartat 1.2 el sol·licitant presentarà una memòria descriptiva del projecte pilot innovador per al qual se sol·licita la subvenció, en la qual s'indicarà:
Español: f.2) Para las ayudas descritas en el apartado 1.2 el solicitante presentará una memoria descriptiva del proyecto piloto innovador para el que se solicita la subvención, en la que se indicará:
Català: Per aquest motiu es considera necessari modificar les bases reguladores aprovades en l'esmentada Ordre ARP/222/2015 per adaptar-les a les modificacions proposades a la Comissió Europea, en previsió d'efectuar la convocatòria d'aquests ajuts el 2016, tot i que la seva concessió s'hagi de condicionar a la corresponent aprovació de la modificació del PDR per part de la Comissió.
Español: Por este motivo se considera necesario modificar las bases reguladoras aprobadas en la mencionada Orden ARP/222/2015 para adaptarlas a las modificaciones propuestas a la Comisión Europea, en previsión de efectuar la convocatoria de estas ayudas en 2016, aunque su concesión deba condicionarse a la correspondiente aprobación de la modificación del PDR por parte de la Comisión.
Català: Així mateix, tenen dret a reduir la seva jornada de treball fins a un màxim de 2 hores, amb la disminució proporcional del salari.
Español: Asimismo, tendrán derecho a reducir su jornada de trabajo hasta un máximo de 2 horas, con la disminución proporcional de salario.
Català: Obres d'adequació interior de la residència per a gent gran Font dels Capellans a Manresa, a Construcciones Caler, SA, per un import de 201.395,83 euros.
Español: Obras de adecuación interior de la residencia para personas mayores Font dels Capellans en Manresa, a Construcciones Caler, SA, por un importe de 201.395,83 euros.
Català: Durant l'any 2006 es mantenen les condicions actuals llevat d'allò relatiu a dotació, promocions i altres aspectes que queden inoperants en virtut dels acords presos en el present Conveni, entre altres la regulació de l'adscripció del personal d'aquest torn al torn continuat (punt 4.2 de l'article 20 del present Conveni), acord d'eliminació de les jornades de 12 hores a partir de la data de signatura del present Conveni, o la possibilitat de passi a quart torn de cert personal de torn complementari tal com es regula a continuació.
Español: Durante el año 2006 se mantendrán las condiciones actuales salvo lo relativo a dotación, promociones y otros aspectos que quedan inoperativos en virtud de los acuerdos tomados en el presente Convenio: entre otros la regulación de la adscripción del personal de este turno al turno continuado (punto 4.2 del artículo 20 del presente Convenio), acuerdo de eliminación de las jornadas de 12 h a partir de la fecha de firma del presente Convenio, o la posibilidad de pase a cuarto turno por parte de cierto personal de turno complementario tal y como se regula a continuación.
Català: Eficiència en l'elaboració dels diagrames i en el càlcul dels paràmetres.
Español: Eficiencia en la elaboración de los diagramas y en el cálculo de los parámetros.
Català: f) Amb caràcter general, que l'alçada lliure de planta no sigui inferior a 3m, i sigui superior en la mesura que les superfícies de planta ho exigeixin.
Español: f) Con carácter general, que la altura libre de planta no sea inferior a 3 m, i sea superior en la media que las superficies de planta lo exijan.
Català: h) CRT Verificador Ambiental, SL, resta obligada a comunicar amb caràcter immediat qualsevol variació que es produeixi en relació amb les condicions o els requisits que justifiquen aquesta acreditació, específicament respecte al personal en plantilla, personal capacitat, laboratoris i preus, i a sotmetre's, si escau, a un procés de revisió de l'acreditació.	h) CRT Verificador Ambiental, SL, estará obligada a comunicar con carácter inmediato cualquier variación que se produzca en relación con las condiciones o los requisitos que justifican esta acreditación, específicamente respecto al personal en plantilla, personal capacitado, laboratorios y precios, y a someterse, si procede, a un proceso de revisión de la acreditación.
Català: Anotació Preventiva d'Embargament a favor de Suministros Giner & Giner, en mèrits de Judici judicial, núm. 467.08 Secció 5R, seguit en el Jutjat de 1a Instancia de Barcelona núm. 25, per un import total de 61.107,62 €.
Español: Anotación preventiva de Embargo a favor de Suministros Giner & Giner, en méritos de Juicio judicial, n.º 467.08 Sección 5R, seguido en el Juzgado de 1ª Instancia de Barcelona n.º 25, por un importe total de 61.107'62€.
Català: Aquesta factura podrà estar datada dins el termini de presentació de l'informe final encara que aquesta data sigui posterior a la de la finalització d'execució del projecte.
Español: Esta factura podrá estar fechada dentro del plazo de presentación del informe final, aunque tal fecha sea posterior a la de la finalización de ejecución del proyecto.
Català: L'informe tècnic anirà signat pel personal de Forestal Catalana, SA, i pel cap de Secció de Boscos i Gestió de la Biodiversitat, en el cas dels Serveis Territorials (mesures i2, i3 i i5), o pel cap de Secció de Gestió de Boscos Privats, en el cas dels Serveis Centrals (mesura i6).
Español: El informe técnico irá firmado por el personal de Forestal Catalana, SA, y por el jefe de Sección de Bosques y Gestión de la Biodiversidad, en el caso de los Servicios Territoriales (medidas i2, i3 e i5), o por el jefe de Sección de Gestión de Bosques Privados, en el caso de los Servicios Centrales (medida i6).
Català: Descripció de la finca: “URBANA.
Español: Descripción de la finca: “URBANA.
Català: Descripció: "Assistència tècnica per a la redacció del projecte básic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, l'estudi de patologies i el projecte de llicència ambiental i llicència d'activitats de comissaria de Badalona.
Español: Descripción: "Asistencia técnica para la redacción del proyecto basico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del estudio de patologías y del proyecto de licencia ambiental y licencia de actividades de comisaría de Badalona.
Català: b) El segon, del 50% restant, que es tramita quan l'entitat beneficiària, com màxim fins al 2 de novembre de 2015, hagi presentat la documentació prevista a la base 18.1.
Español: b) El segundo, del 50% restante, que se tramita cuando la entidad beneficiaria, como máximo hasta el 2 de noviembre de 2015, haya presentado la documentación prevista en la base 18.1.
Català: RESOLUCIÓ INT/2087/2002, de 16 de juliol, d'atorgament de subvencions adreçades a ens locals per adquirir equipament per a la creació d'infraestructures bàsiques de protecció civil i per elaborar, actualitzar i implantar plans de protecció civil.
Español: RESOLUCIÓN INT/2087/2002, de 16 de julio, de concesión de subvenciones destinadas a entidades locales para adquirir equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil y para elaborar, actualizar e implantar planes de protección civil.
Català: O bé, acreditar unes despeses en concepte d'edició de continguts, que representin com a mínim un 80% respecte del total de despeses subvencionables d'acord amb la base 9.3. a). i 9.3.b).
Español: O bien, acreditar unos gastos en concepto de edición de contenidos, que representen como mínimo un 80% respecto del total de gastos subvencionables de acuerdo con las bases 9.3a) y 9.3b).
Català: .1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Jutjat esmentat en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu 101/2003, procediment abreujat, interposat contra la Resolució ENS/89/2003, de 21 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits per tal de proveir llocs de treball docents de caràcter singular en centres públics d'ensenyaments no universitaris que tenen autoritzat un pla estratègic.
Español: .1 Citar, con el fin de que puedan presentarse ante el citado Juzgado en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 101/2003, procedimiento abreviado, interpuesto contra la Resolución ENS/89/2003, de 21 de enero, de convocatoria del concurso específico de méritos para proveer puestos de trabajo docentes de carácter singular en centros públicos de enseñanza no universitaria que tienen autorizado un plan estratégico.
Català: Que el Ministeri d'Educació i l'Administració de la Generalitat de Catalunya tenen interès comú en el desenvolupament del Sistema Nacional de Qualificacions i de la Formació Professional, mitjançant la col·laboració en l'elaboració i actualització dels títols de formació professional.
Español: Que el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña tienen interés común en el desarrollo del Sistema Nacional de Calificaciones y de la Formación Profesional, a través de la colaboración en la elaboración y actualización de los títulos de formación profesional.
Català: Salari base: s'incrementa anualment segons el percentatge establert a l'article 26.
Español: Se incrementa anualmente según el % establecido en el artículo 26.
Català: .3 Modificar la dotació pressupostària destinada a la convocatòria de subvencions per a activitats teatrals i de circ de caràcter professional durant l'any 2005, per a la modalitat de subvencions a produccions i manteniment de l'activitat d'empreses de teatre i de circ, que queda fixada en 870.500,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2005.
Español: .3 Modificar la dotación presupuestaria destinada a la convocatoria de subvenciones para actividades teatrales y de circo de carácter profesional durante el año 2005, para la modalidad de subvenciones a producciones y mantenimiento de la actividad de empresas de teatro y de circo, que queda fijada en 870.500,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2005.
Català: Els usos preexistents a l'entrada en vigor d'aquest Pla d'ordenació urbanística es poden mantenir, mentre que no esdevinguin incompatibles amb aquest i sempre que s'adaptin als límits de molèstia, de nocivitat, d'insalubritat i de perill que estableix per a cada zona la nova reglamentació.
Español: Los usos preexistentes a la entrada en vigor de este Plan de ordenación urbanística pueden mantenerse, mientras que no sean incompatibles con éste y siempre que se adapten a los límites de molestia, de nocividad, de insalubridad y de peligro que establece para cada zona la nueva reglamentación.
Català: c) Elaborar disposicions normatives, circulars i instruccions en matèria de recursos humans i vetllar per la seva correcta aplicació e interpretació.
Español: c) Elaborar disposiciones normativas, circulares e instrucciones en materia de recursos humanos y velar por su correcta aplicación e interpretación.
Català: La forma en què s'estructura aquesta convocatòria s'adreça a aquelles empreses o agrupacions d'empreses que demostrin una predisposició a ser pioneres en la recerca de solucions a les oportunitats de minimització, participant en programes pilot.
Español: La forma en que se estructura esta convocatoria se dirige a aquellas empresas o agrupaciones de empresas que demuestren una predisposición a ser pioneras en la búsqueda de soluciones a las oportunidades de minimización, participando en programas pilotos.
Català: d) En cas que els ajuts sol·licitats estiguin destinats a millorar la comercialització de la producció, cal que almenys el 50% de la producció, que a la vegada ha de procedir de com a mínim el 50% de les explotacions integrades a l'entitat associativa, sigui comercialitzada per l'entitat associativa beneficiària.
Español: d) En el caso de que las ayudas solicitadas estén destinadas a mejorar la comercialización de la producción, será necesario que al menos el 50% de la producción, que a la vez deberá proceder de como mínimo el 50% de las explotaciones integradas en la entidad asociativa, sea comercializada por la entidad asociativa beneficiaria.
Català: 9.1 D'acord amb els mecanismes i els criteris que estableix la convocatòria, les sol·licituds són avaluades per òrgans externs i experts de la comunitat científica, i es tenen en compte els criteris i les puntuacions següents (valoració d'1 a 100):
Español: 9.1 De acuerdo con los mecanismos y los criterios establecidos en la convocatoria, las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica, y se tienen en cuenta los criterios y las puntuaciones siguientes (valoración de 1 a 100):
Català: - Cal tenir en compte les consideracions dels informes de l'Autoritat del Transport Metropolità, de 2 de febrer de 2021, dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Cultura, de 2 de març de 2021, de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 17 de febrer de 2021, i del Servei Territorial de Protecció Civil a Barcelona, de 26 de març de 2021.
Español: - Hay que tener en cuenta las consideraciones de los informes de la Autoridad del Transporte Metropolitano, de 2 de febrero de 2021, de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Cultura, de 2 de marzo de 2021, de la Agencia Catalana del Agua, de 17 de febrero de 2021, y del Servicio Territorial de Protección Civil en Barcelona, de 26 de marzo de 2021.
Català: b) L'estudi d'impacte ambiental del projecte de data de juny de 2005 proposa, entre d'altres, les mesures preventives i correctores següents:
Español: b) El estudio de impacto ambiental del proyecto de fecha de junio de 2005 propone, entre otras, las medidas preventivas y correctoras siguientes:
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que el projecte d'urbanització que desenvolupi el sector haurà de preveure la urbanització total del carrer dels Velluts.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el proyecto de urbanización que desarrolle el sector deberá prever la urbanización total de la calle de Els Velluts.
Català: que necessitin per a que se'ls concedeixi l'autorització per l'organisme
Español: que precisen para que les sea concedida la autorización por el organismo
Català: Atesa la voluntat del Govern de la Generalitat de promoure i difondre el patrimoni de la identitat als territoris de parla catalana mitjançant actuacions de suport econòmic a actuacions i projectes que tinguin aquesta finalitat;
Español: Dada la voluntad del Gobierno de la Generalidad de promover y difundir el patrimonio de la identidad en los territorios de habla catalana mediante actuaciones de apoyo económico a actuaciones y proyectos que tengan esta finalidad;
Català: Finalitat: promoció de la col·lecció.Ulyssus.
Español: Finalidad: promoción de la colección.Ulyssus.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de la Pobla de Lillet i al promotor.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de La Pobla de Lillet y al promotor.
Català: Domicili conegut: rambla Marina, 247, 8è, 08907 Hospitalet de Llobregat, l'.
Español: Domicilio conocido: rambla Marina, 247, 8º, 08907 Hospitalet de Llobregat, L'.
Català: En aquesta matèria s'ha de complir el que disposa l'article 37.3 de l'Estatut dels treballadors, excepte en els casos següents:
Español: En esta materia se estará a lo dispuesto en el artículo 37.3 del Estatuto de los Trabajadores, excepto en los casos siguientes: