BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De cada treballador temporal que es traspassi se n'ha de facilitar, junt amb el contracte temporal vigent i les seves pròrrogues, l'anterior contracte temporal, si n'hi havia, així com les liquidacions i altes i baixes a la Seguretat Social entre contractes.
Español: De cada trabajador temporal que se traspase se facilitará, junto con el contrato temporal vigente y sus prórrogas, el anterior contrato temporal, si los había, así como las liquidaciones y altas y bajas en la Seguridad Social entre contratos.
Català: n) totes les que la normativa vigent i el present Estatut li atribueixin.
Español: n) cualesquiera otras que la normativa vigente y el presente Estatuto le atribuyan.
Català: De 5 a 10 accions
Español: De 5 a 10 acciones
Català: Lot 1: Serveis ordinaris de vigilància i seguretat a la província de Barcelona; Lot 2: Serveis ordinaris de vigilància i seguretat a la província de Girona; Lot 3: Serveis ordinaris de vigilància i seguretat a la província de Lleida; Lot 4: Serveis ordinaris de vigilància i seguretat a la província de Tarragona; Lot 5: Serveis especials de vigilància i seguretat a edificis, oficines i dependències administratives relacionades amb l'Administració de Justícia, centres educatius de justícia juvenil i altres edificis, locals i dependències que requereixin plans de seguretat específics; i Lot 6: Serveis ordinaris de vigilància i seguretat a la ciutat de Madrid.
Español: Lote 1: Servicios ordinarios de vigilancia y seguridad en la provincia de Barcelona; Lote 2: Servicios ordinarios de vigilancia y seguridad en la provincia de Girona; Lote 3: Servicios ordinarios de vigilancia y seguridad en la provincia de Lleida; Lote 4: Servicios ordinarios de vigilancia y seguridad en la provincia de Tarragona; Lote 5: Servicios especiales de vigilancia y seguridad en edificios, oficinas y dependencias administrativas relacionadas con la Administración de Justícia, centros educativos de justicia juvenil y otros edificios, locales y dependencias que requerirán planes de seguridad específicos y Lote 6: Servicios ordinarios de vigilancia y seguridad en la ciudad de Madrid.
Català: g) L'empresa abonarà la quantitat, segons la taula salarial de l'annex núm. 2 que s'adjunta, anyals a tots els seus treballadors/es, en concepte de borsa de vacances, que es pagaran en la nòmina del mes de setembre.
Español: g) La Empresa abonará la cantidad, según la tabla salarial del anexo núm. 2 adjunto, anuales a todos sus trabajadores/as, en concepto de bolsa de vacaciones, que se pagaran en la nómina del mes de Septiembre.
Català: Salari fix: epígraf 102 - Trinca/destrinca de cotxes.
Español: Salario fijo: epígrafe 102 - Trinca/destrinca de coches.
Català: 9.5 La convocatòria de subvencions pot preveure que no calgui presentar determinats documents quan l'Administració de la Generalitat, d'acord amb els convenis interadministratius que se signin amb els organismes competents, tingui accés telemàtic a la informació corresponent i tingui l'autorització de la persona sol·licitant o qui la representi.
Español: 9.5 La convocatoria de subvenciones puede prever que no sea necesario presentar determinados documentos cuando la Administración de la Generalidad, de acuerdo con los convenios interadministrativos que se firmen con los organismos competentes, tenga acceso telemático a la información correspondiente y tenga la autorización de la persona solicitante o quien la represente.
Català: 48.801.898 pessetes, d'acord amb l'Anunci publicat al DOGC núm. 2644, de
Español: 48.801.898 pesetas, de acuerdo con el Anuncio publicado en el DOGC núm.
Català: e) Per a realitzar funcions sindicals o de representació de personal en els termes establerts legal o convencional.
Español: e) Para realizar funciones sindicales o de representación de personal en los términos establecidos legal o convencionalmente.
Català: familiar títols, valors, drets de crèdits de fàcil
Español: títulos, valores, derechos de crédito de fácil
Català: 1.5 Ajusta els paràmetres dels processadors de dinàmica, freqüència i temps al tipus de senyal processat (instruments musicals, veus i fonts preenregistrades).
Español: 1.5 Ajusta los parámetros de los procesadores de dinámica, frecuencia y tiempo al tipo de señal procesada (instrumentos musicales, voces y fuentes pre-registradas).
Català: En funció del tipus d'elements catalogats es poden distingir les parts de l'àrea de protecció següents:
Español: En función del tipo de elementos catalogados pueden distinguirse las siguientes partes del área de protección:
Català: C: categoria; IC: increment IPC; SB: salari base; PT: plus tòxic/feines penoses; PN: plus nocturn; PC: plus conveni; TM: total brut mensual; PE: paga estiu; PN: paga Nadal; PM: paga març; PS: paga setembre; TA: total anual.
Español: C: categoría; IC: incremento IPC; SB: salario base; PT: plus tóxico/penoso; PN: plus nocturno; PC: plus convenio; TM: total bruto mensual; PV: paga verano; PN: paga Navidad; PM: paga marzo; PS: paga septiembre; TA: total anual.
Català: El 2008 i el 2009 s'ha d'aplicar a aquest import els increments pactats a l'article 40 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: En 2008 y en 2009 se tiene que aplicar a este importe los incrementos pactados al artículo 40 de este Convenio colectivo.
Català: d) Fer constar la col·laboració del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació en tots els elements publicitaris i de difusió que se'n faci de l'actuació de conservació del bé moble, si s'escau.
Español: d) Hacer constar la colaboración del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en todos los elementos publicitarios y de difusión que se haga de la actuación de conservación del bien mueble, en su caso.
Català: És objecte de la present reunió complir el que es preveu en la disposició addicional primera sobre revisió salarial en les condicions econòmiques de l'any 2002, com a tercer any de vigència.
Español: Es objeto de la presente reunión dar cumplimiento a lo previsto en la disposición adicional primera sobre revisión salarial en las condiciones económicas del año 2002 como tercer año de vigencia.
Català: Document: expedients del nomenclàtor de la ciutat.
Español: Documento: expedientes del nomenclator de la ciudad.
Català: Comissió d'Urbanisme de Lleida de 27 de juny de 1990, pel qual es van
Español: Lleida de 27 de junio de 1990, por el que se aprobaron definitivamente las
Català: Serveis de valorització de residus municipals
Español: Servicios de valorización de residuos municipales
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de nova construcció d'un
Español: a) Descripción del objeto: obras de nueva construcción de un
Català: Que les zones de càrrega i descàrrega de subministraments es produeixen a l'interior dels aparcaments soterrats.
Español: Que las zonas de carga y descarga de suministros se produzcan en el interior de los aparcamientos soterrados.
Català: Delegat/ada de prevenció
Español: Delegado/da de prevención
Català: 8.2 Els membres del CMATM han de ser nomenats pel president de l'ATM a proposta de les mateixes entitats a les quals hagin de representar.	8.2 Los miembros del CMATM debe ser nombrados por el presidente del ATM a propuesta de las mismas entidades a las que deben representar.
Català: És l'empleat que, amb iniciativa i responsabilitat restringides, subordinat a un cap, realitza tasques administratives i comptables de caràcter secundari que requereixen coneixements generals de la tècnica administrativa.
Español: Es el empleado que, con iniciativa y responsabilidad restringida, subordinado a un jefe, realiza tareas administrativas y contables de carácter secundario que requieren conocimientos generales de la técnica administrativa.
Català: Resolució de 31 de juliol de 1992, de delegació de competències del conseller d'Ensenyament en el director general de Gestió de Professorat i Centres Docents.
Español: Resolución de 31 de julio de 1992, de delegación de competencias del consejero de Enseñanza en el director general de Gestión de Profesorado y Centros Docentes.
Català: Amb la formalització i la presentació de la sol·licitud, les persones aspirants donen el seu consentiment al tractament de les dades de caràcter personal que són necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de la tramitació del procés selectiu, d'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i d'acord amb la resta de la normativa vigent.
Español: Con la formalización y presentación de la solicitud, las personas aspirantes dan su consentimiento para el tratamiento de los datos de carácter personal que son necesarios para tomar parte en la convocatoria y para el resto de la tramitación del proceso selectivo, de acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y con el resto de la normativa vigente.
Català: Els/les treballadors/es compresos en l'àmbit d'aplicació del present conveni han de percebre, com a complement periòdic de venciment superior a un mes, l'import de 2 gratificacions extraordinàries, equivalents cadascuna a una mensualitat de salari conveni.
Español: Los/las trabajadores/as comprendidos en el ámbito de aplicación del presente convenio tienen que percibir, como complemento periódico de vencimiento superior a un mes, el importe de 2 gratificaciones extraordinarias, equivalentes cada una a una mensualidad de salario convenio.
Català: carretera C-152, concretament els trams compresos entre els pk 4,865 i pk
Español: concretamente los tramos comprendidos entre los pk 4,865 y pk 5,155, de
Català: Realitza els controls necessaris per garantir un producte acabat de qualitat artística i tècnica.
Español: Realiza los controles necesarios para garantizar un producto acabado de calidad artística y técnica.
Català: a) Les necessàries per períodes punta de producció
Español: a) Las necesarias por períodos puntas de producción y/o de
Català: Queden incloses en l'entorn la parcel·la cadastral núm. 145, on es troba ubicat el monument, i la parcel·la núm.138 per la seva condició d'adjacent a la parcel·la que inclou el castell i perquè forma part de les visuals des del camí de Pàdua.
Español: Quedan incluidas en el entorno la parcela catastral núm. 145, donde se encuentra ubicado el monumento, y la parcela núm.138 por su condición de adyacente a la parcela que incluye el castillo y porque forma parte de las visuales desde el camino de Padua.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de licitació per a la contractació d'un subministrament (exp. CS/AH01/1100662569/17/PA) (DOGC núm. 7422, de 28.7.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de licitación para la contratación de un suministro (exp. CS/AH01/1100662569/17/PA) (DOGC núm. 7422, de 28.7.2017).
Català: Té assignada la gestió dels recursos econòmics i patrimonials i l'efectivitat dels pagaments i cobraments, sempre amb el vistiplau i amb la firma de la presidència-deganat.
Español: Tiene asignada la gestión de los recursos económicos y patrimoniales y la efectividad de los pagos y cobros, siempre con el visto bueno y con la firma de la presidencia-decanato.
Català: Les baixes de durada igual o inferior a 10 dies es complementen fins a un màxim de 20 dies a l'any.
Español: Las bajas de duración igual o inferior a 10 días se complementarán hasta un máximo de 20 días al año.
Català: La data de notificació de la provisió de constrenyiment, il·lògica, no posterior a la data de la provisió de constrenyiment o posterior a la data de la relació (únicament per als deutes que arribin en estat pendent d'embargament o d'AEAT)
Español: La fecha de notificación de la provisión de apremio, ilógica, no posterior a la fecha de la provisión de apremio o posterior a la fecha de la relación (únicamente para las deudas que lleguen en estado pendiente de embargo o de AEAT)
Català: El director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme ha emès dues resolucions de 17 de desembre de 2012, les dades de les quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo emitió dos resoluciones de 17 de diciembre de 2012, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Ramaderia i Pesca, exerciran les funcions de comprovació, seguiment i
Español: Ganadería y Pesca, ejercerán las funciones de
Català: Tenint en compte que d'acord amb l'article 5.3 de la Llei 21/2013 els desmantellaments o demolicions són projectes, d'acord amb el que disposa l'article 7 de la mateixa norma, ha de ser objecte d'una avaluació d'impacte ambiental ordinària en la forma que preveu aquesta Llei.
Español: Teniendo en cuenta que de acuerdo con el artículo 5.3 de la Ley 21/2013 los desmantelamientos o demoliciones son proyectos, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7 de la misma norma, debe ser objeto de una evaluación de impacto ambiental ordinaria en la forma prevista en esta Ley.
Català: El Servei Català de Trànsit, d'acord amb el que disposen l'article 39.5 del Reglament general de circulació i l'article 2, apartats 3.b) i 4.n) de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit, i previ informe de la Direcció General de Carreteres, pot concedir autoritzacions especials de circulació per a un nombre determinat de viatges, per als vehicles concrets sotmesos a les restriccions incloses a l'apartat 1.2, sota condicions excepcionals o en els casos de reconeguda urgència, amb la justificació prèvia de la necessitat ineludible d'efectuar el desplaçament pels trams i durant el període de vigència de la restricció, en l'àmbit territorial de la seva competència.
Español: El Servicio Catalán de Tráfico, de acuerdo con lo que disponen el artículo 39.5 del Reglamento general de circulación y el artículo 2, apartados 3.b) y 4.n) de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico, y previo informe de la Dirección General de Carreteras, puede conceder autorizaciones especiales de circulación para un número determinado de viajes, para los vehículos concretos sometidos a las restricciones incluidas en el apartado 1.2, bajo condiciones excepcionales o en los casos de reconocida urgencia, con la justificación previa de la necesidad ineludible de efectuar el desplazamiento por los tramos y durante el período de vigencia de la restricción, en el ámbito territorial de su competencia.
Català: representants del CSS, en funció de les tasques i les necessitats de la
Español: de representantes en el CSS en función de las tareas y necesidades de la
Català: Recurs d'alçada davant el director dels Serveis Territorials a Tarragona, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Recurso de alzada ante el director de los Servicios Territoriales en Tarragona, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio.
Català: La provisió dels registres de la propietat, mercantils i de béns mobles vacants al territori de Catalunya amb els aspirants que s'enumeren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: La provisión de los registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles vacantes en el territorio de Cataluña con los aspirantes que se enumeran en el anexo de la presente Resolución.
Català: Consulta i obtenció dels plecs de la licitació: al web de l'escola bcn.cat/trespins
Español: Consulta y obtención de los pliegos de la licitación: en el web de la escuela Municipal Tres Pins
Català: Objecte: complementari 1 de l'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Tordera.
Español: Objeto: complementario 1 de la ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Tordera.
Català: Aquest import serà ampliable amb un import addicional de 4.680.533,20 euros a aplicar a les línies d'ajut a la marineria.
Español: Este importe será ampliable con un importe adicional de 4.680.533,20 euros a aplicar a las líneas de ayuda a la marinería.
Català: El funcionari esmentat disposa del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per a la presa de possessió.
Español: Dicho funcionario dispone del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para la toma de posesión.
Català: Atès que la Sentència del Tribunal Constitucional 148/2021, de 14 de juliol, ha declarat inconstitucionals i nuls els apartats 1, 3 i 5 de l'article 7 del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, es considera convenient revocar les delegacions de competències esmentades per tal de donar una resposta global a les situacions jurídiques derivades del compliment de la Sentència esmentada.
Español: Dado que la Sentencia del Tribunal Constitucional 148/2021, de 14 de julio, ha declarado inconstitucionales y nulos los apartados 1, 3 y 5 del artículo 7 del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, se considera conveniente revocar las delegaciones de competencias mencionadas para dar una respuesta global a las situaciones jurídicas derivadas del cumplimiento de la Sentencia mencionada.
Català: c) Excavació i redistribució de les terres amb posterior recobriment amb terra vegetal de bona qualitat que s'haurà separat i guardat prèviament.
Español: c) Excavación y redistribución de las tierras con posterior recubrimiento de tierra vegetal de buena calidad que se habrá separado y guardado previamente.
Català: Per trasllat del senyor Talens Grau
Español: Por traslado del señor Talens Grau
Català: Correspon al consell escolar aprovar l'acord de coresponsabilitat i participar en l'avaluació de l'aplicació en els termes que s'hi estableixin.
Español: Corresponde al consejo escolar aprobar el acuerdo de corresponsabilidad y participar en la evaluación de la aplicación en los términos que se establezcan.
Català: d) Al tram 5, en el moment de fer el replanteig caldrà desplaçar al màxim la traça cap a l'oest entre el pont de l'AP7 i fins a l'estació de bombament, per tal d'evitar l'afecció a la vegetació de ribera dispersa entre canya i permetre la seva recuperació futura.
Español: d) En el tramo 5, en el momento de hacer el replanteo debe desplazarse al máximo el trazado hacia el oeste entre el puente de la AP-7 y hasta la estación de bombeo, para evitar la afección a la vegetación de ribera dispersa entre caña y permitir su futura recuperación.
Català: —3 No fer exprés pronunciament sobre les costes causades.
Español: —3 No hacer expreso pronunciamiento sobre las costas causadas.
Català: d'aplicació l'Ordre de 29 d'octubre de 1990, modificada per l'Ordre de
Español: aplicación la Orden de 29 de octubre de 1990, modificada por la Orden de
Català: 15.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1, sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 15.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y debe notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1, sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: EDICTE del Consorci d'Acció Social de Catalunya, sobre aprovació inicial dels estatuts d'una societat mercantil.
Español: EDICTO del Consorcio de Acción Social de Cataluña, sobre aprobación inicial de los estatutos de una sociedad mercantil.
Català: 2.1 Els vehicles que disposin de comptador taxímetre han d'incorporar al mòdul corresponent les tarifes i els suplements que fixa l'article 1, d'acord amb els paràmetres següents:
Español: 2.1 Los vehículos que dispongan de contador taxímetro tienen que incorporar en el módulo correspondiente las tarifas y los suplementos que fija el artículo 1, de acuerdo con los parámetros siguientes:
Català: Nivell 1: encarregat 1 operacions, encarregat 2 operacions, capatàs instal·lacions conca Llobregat.
Español: Nivel 1: encargado 1 operaciones, encargado 2 operaciones, capataz instalaciones Cuenca Llobregat.
Català: Incorporació d'hores de formació lingüística durant l'estada:
Español: Incorporación de horas de formación lingüística durante la estancia:
Català: Acord de 26 de maig de 2016 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del foment de la llengua catalana.
Español: Acuerdo de 26 de mayo de 2016 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del fomento de la lengua catalana.
Català: 4.6 Per admetre els aspirants es tindran en compte les dades que aquests facin constar a la sol·licitud, i serà responsabilitat seva la veracitat de les dades.
Español: 4.6 Para admitir a los aspirantes se tendrán en cuenta los datos que estos hagan constar en la solicitud, y será su responsabilidad la veracidad de los mismos.
Català: Es troba grafiat en el plànol d'ordenació núm. 0.3, a escala 1/1000, del present document que modifica el text refós del Pla general d'ordenació urbana de Banyoles.
Español: Se encuentra grafiado en el plano de ordenación núm. 0.3, a escala 1/1000, del presente documento que modifica el texto refundido del Plan general de ordenación urbana de Banyoles.
Català: Atès l'article 19 de la Llei 11/2011, del 29 de desembre, de reestructuració del sector públic per a agilitar l'activitat administrativa, pel qual l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques passa a denominar-se Institut Català d'Avaluacions Mèdiques i Sanitàries (DOGC núm. 6035, de 30.12.2011);
Español: Dado el artículo 19 de la Ley 11/2011, del 29 de diciembre, de reestructuración del sector público para agilizar la actividad administrativa, por el que el Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas pasa a denominar-se Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y Sanitarias (DOGC núm. 6035, de 30.12.2011);
Català: RESOLUCIÓ TES/1385/2017, de 5 de juny, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del POUM de Pinell de Solsonès a l'article 115 sobre construccions de l'activitat rústica, al terme municipal de Pinell de Solsonès (exp. OTAACC20170003).
Español: RESOLUCIÓN TES/1385/2017, de 5 de junio, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Pinell de Solsonès en el artículo 115 sobre construcciones de la actividad rústica, en el término municipal de Pinell de Solsonès (exp. OTAACC20170003).
Català: 14.1 El Consell Rector es compon de deu membres, nomenats i substituïts lliurement per les entitats consorciades.
Español: 14.1 El Consejo Rector se compone de diez miembros, nombrados y sustituidos libremente por las entidades consorciadas.
Català: d) En cas que l'Ajuntament pretengui externalitzar o contractar amb empreses exteriors serveis d'importància rellevant que puguin afectar personal propi de l'Ajuntament, prèviament s'han de mantenir consultes i negociacions amb la representació dels treballadors sobre la situació laboral del personal afectat.
Español: d) En el caso de que el Ayuntamiento pretenda externalizar o contratar con empresas exteriores servicios de importancia relevante que puedan afectar personal propio del Ayuntamiento, previamente se tienen que mantener consultas y negociaciones con la representación de los trabajadores sobre la situación laboral del personal afectado.