BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes actuacions es fan a partir del compromís que assumeix la propietat, i atès que la contractació d'assegurances forestals representa un cost elevat si es compara amb la baixa taxa interna de rendiment econòmic dels boscos, cal incentivar aquesta contractació mitjançant l'establiment d'ajuts que disminueixin el cost global que suporten els propietaris forestals.
Español: Estas actuaciones se llevan a cabo a partir del compromiso que asume la propiedad, y dado que la contratación de seguros forestales representa un coste elevado comparado con la baja tasa interna de rendimiento económico de los bosques, es necesario incentivarla mediante el establecimiento de ayudas que disminuyan el coste global que soportan los propietarios forestales.
Català: Finalitat: la publicació Diari Més Ebre.
Español: Finalidad: publicación de Diario Més Ebre.
Català: Els serveis corporatius centrals tenen com a missió l'establiment de les directrius per a la gestió i el control de l'activitat pròpia de l'Institut, la planificació de les actuacions de l'Institut, l'establiment de les polítiques corporatives i l'execució de les facultats atribuïdes d'acord amb allò que estableixin els Estatuts de l'Institut Català de la Salut i el Consell d'Administració (article 25.2 dels Estatuts de l'Institut Català de la Salut).
Español: Los servicios corporativos centrales tienen como misión el establecimiento de las directrices para la gestión y el control de la actividad propia del Instituto, la planificación de las actuaciones del Instituto, el establecimiento de las políticas corporativas y la ejecución de las facultades atribuidas de acuerdo con aquello que establecen los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud y el Consejo de Administración (artículo 25.2 de los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud).
Català: L'import màxim és de 130.000,00 euros IVA exclòs (cent trenta mil euros) per a el període comprés entre l'1 de setembre de 2009 fins al 31 d'agost de 2011.
Español: El importe máximo es de 130.000,00 euros IVA excluido (ciento treinta mil euros) para el período comprendido entre el 1 septiembre de 2009 hasta el 31 de agosto de 2011.
Català: Zona o sòl lliure de protecció funcional (clau 32).
Español: Zona o suelo libre de protección funcional (clave 32).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre aprovació d'un pla de protecció civil municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre aprobación de un plan de protección civil municipal.
Català: Atès que el projecte suposa una nova proposta de variant de la carretera C-1410 a l'alçada del nucli de Súria, de 4.898 m de longitud, per a una velocitat específica de 80 km/h, pendent longitudinal màxim del 6%, radi mínim de 250 m, amb una amplada de calçada de 7 m, vorals d'1,5 m, carril de via lenta de 3,5 m i banqueta al peu del desmunt de 2,40 m;
Español: Considerando que el proyecto supone una nueva propuesta de variante de la carretera C-1410 a la altura del núcleo de Súria, de 4.898 m de longitud, para una velocidad específica de 80 km/h, pendiente longitudinal máxima del 6%, radio mínimo de 250 m, con un ancho de calzada de 7 m, arcenes de 1,5 m, carril de vía lenta de 3,5 m y berma a pie del desmonte de 2,40 m;
Català: 1.4.2 Cal, en l'article 126, reduir l'índex d'edificabilitat net d'1,80 m2 sostre/m2 sòl establert per als habitatges dotacionals fins a 1 m2 sostre/m2 sòl, atès que es considera excessiu.
Español: 1.4.2 Es necesario, en el artículo 126, reducir el índice de edificabilidad neto de 1,80 m2 techo/m2 suelo establecido para las viviendas dotacionales hasta 1 m2 techo/m2 suelo, dado que se considera excesivo.
Català: Tot el personal que causi baixa a l'empresa està obligat a tornar tot el
Español: Todo el personal que cause baja en la empresa estará obligado a devolver
Català: Finalitat: realizació de les activitats del 2006.
Español: Finalidad: realización de las actividades del 2006.
Català: S'utilitzaran les làmpades de vapor de sodi ja que destaquen per minimitzar la contaminació lluminosa emesa al medi i per la seva alta eficàcia.
Español: Se utilizarán las lámparas de vapor de sodio ya que destacan por minimizar la contaminación luminosa emitida al medio y por su alta eficacia.
Català: e) Personal coordinador d'àrea.
Español: e) Personal coordinador de área.
Català: 4.2 Les obres s'hauran de lliurar a la Direcció General d'Innovació del Departament d'Educació (Via Augusta, 202, planta 2B, 08021 Barcelona).
Español: 4.2 Las obras se tendrán que entregar en la Dirección General de Innovación del Departamento de Educación (Vía Augusta, 202, planta 2B, 08021 Barcelona).
Català: Els treballadors / es contractats /des a temps parcial tindran els mateixos drets que els que ho estiguin a jornada completa, gaudint-los íntegrament amb excepció del salari que serà directament proporcional a la jornada contractada.
Español: Los trabajadores / as contratados / as a tiempo parcial tendrán los mismos derechos que los que lo estén a jornada completa, disfrutándolos en toda su integridad con excepción del salario que será directamente proporcional a la jornada contratada.
Català: Els elements de separació entre terrats.
Español: Los elementos de separación entre terrados.
Català: Cal enviar el resguard d'aquest dipòsit a la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Hay que enviar el resguardo de ese depósito a la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: La resta dels membres del Comitè d'empresa poden, sense ultrapassar el total d'hores sindicals anuals, acumular 10 hores més al mes de les que els correspongui.
Español: El resto de miembros del Comité de empresa podrán sin pasar del total de horas sindicales anuales, acumular 10 horas más al mes, de las que les corresponda.
Català: El reconeixement d'aquestes formes d'adhesió o suport no comportarà en cap cas la pertinença al Col·legi.
Español: El reconocimiento de estas formas de adhesión o apoyo no supondrá en ningún caso la pertenencia al Colegio.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2002, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor José Balasch Solanes, a l'àrea de coneixement d'edafologia i química agrícola.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2002, por la que se nombra profesor titular de universidad al señor José Balasch Solanes, en el área de conocimiento de edafología y química agrícola.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre d'educació infantil privat Niu, codi 08005591, de Barcelona, amb efectes de l‘1 de setembre de 2014.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil privado Niu, código 08005591, de Barcelona, con efectos del 1 de septiembre de 2014.
Català: o) L'aplicabilitat de les ciències físiques als problemes de salut.
Español: o) La aplicabilidad de las ciencias físicas a los problemas de salud.
Català: c) Promoure el monitoratge sistemàtic de les malalties de declaració obligatòria i del sistema de notificació microbiològica en el seu àmbit territorial.
Español: c) Promover la monitorización sistemática de las enfermedades de declaración obligatoria y del sistema de notificación microbiológica en su ámbito territorial.
Català: —5 Nomenar el senyor Manel Pérez Gómez responsable de Direcció d'Obres de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia.
Español: —5 Nombrar al señor Manel Pérez Gómez responsable de Dirección de Obras de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia.
Català: D'una altra manera, en moments complexos com els actuals, tota iniciativa legislativa es trobaria de manera automàtica i immediata en l'esmentada competència transversal, en detriment de l'ordre constitucional configurat per les normes atributives de la Constitució i l'Estatut.
Español: De otro modo, en momentos complejos como los actuales, toda iniciativa legislativa se encontraría de manera automática e inmediata en la citada competencia transversal, en detrimento del orden constitucional configurado por las normas atributivas de la Constitución y el Estatuto.
Català: A les sol·licituds s'hi ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: A las solicitudes debe adjuntarse la documentación siguiente:
Català: Contractes en pràctiques: 2 mesos per als treballadors en possessió de títol de grau superior i 1 mes per als treballadors amb títol mitjà.
Español: Contratos en prácticas: 2 meses para los trabajadores en posesión de título de grado superior y 1 mes para los trabajadores con título medio.
Català: La reunió ha de tenir lloc en el termini màxim d'un mes des de la convocatòria.
Español: La reunión debe tener lugar en el plazo máximo de un mes desde la convocatoria.
Català: Contra les resolucions emeses en els procediments de les prestacions socials de caràcter econòmic, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada.
Español: Contra las resoluciones emitidas en los procedimientos de las prestaciones sociales de carácter económico, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada.
Català: Grup 6: contracte de formació / aprenents.
Español: Grupo 6: contrato de formación / aprendices
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de conceptes retributius variables del col·lectiu de xofers dels serveis de representació de la Sub-direcció General de Gestió de Serveis i Vehicles de Representació de la Direcció de Serveis del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/01/18), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de conceptos retributivos variables del colectivo de chóferes de los servicios de representación de la Subdirección General de Gestión de Servicios y Vehículos de Representación de la Dirección de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/01/18), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Finalitat: alimentar el ferrocarril d'Alta Velocitat del tram Barcelona-Figueres de la línia Madrid-Saragossa-Barcelona-Frontera.
Español: Finalidad: alimentar el ferrocarril de Alta Velocidad del tramo Barcelona-Figueres de la línea Madrid-Zaragoza-Barcelona-Frontera.
Català: Informació relativa a l'exercici del control intern que els òrgans interventors de les entitats del sector públic local han de presentar telemàticament a la Sindicatura de Comptes a través de la plataforma Eacat
Español: Información relativa al ejercicio del control interno que los órganos interventores de las entidades del sector público local deben presentar telemáticamente a la Sindicatura de Cuentas a través de la plataforma Eacat.
Català: Tant la Direcció de l'empresa com el Comitè convenen d'informar la Comissió Paritària de tots els dubtes, les discrepàncies i els conflictes que hi pugi haver a conseqüència de la interpretació i l'aplicació del Conveni, perquè la Comissió emeti dictamen o actuï de la forma prevista, prèviament al plantejament dels distints supòsits davant les jurisdiccions competents.
Español: Tanto la dirección de la empresa como el Comité convienen en dar conocimiento a la Comisión Paritaria de cuantas dudas, discrepancias y conflictos pudieran producirse como consecuencia de la interpretación y aplicación del Convenio, para que la Comisión emita dictamen o actúe en la forma prevista, con carácter previo al planteamiento de los distintos supuestos ante las jurisdicciones competentes.
Català: a) Resoldre les sol·licituds d'inscripció en el Registre de societats professionals d'advocats del Col·legi, així com els procediments de modificació, cancel·lació i suspensió de les inscripcions practicades i fixar els drets de registre.
Español: a) Resolver las solicitudes de inscripción en el Registro de sociedades profesionales de abogados del Colegio, así como los procedimientos de modificación, cancelación y suspensión de las inscripciones practicadas y fijar los derechos de registro.
Català: És l'investigador amb títol de doctor que, atesa la seva experiència, participa en projectes d'investigació dels quals pot assumir la direcció o responsabilitat plena.
Español: Es el investigador con título de doctor que, dada su experiencia, participa en proyectos de investigación y puede asumir su dirección o responsabilidad plena.
Català: El 30 de desembre de 2013, amb número de registre 9013E-3418/2013, l'empresa Ramaderia Cuquerlo, SLU, sol·licita autorització ambiental integrada a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per a l'ampliació de explotació porcina Granja Sort de l'Agustí, amb marca oficial 0010AC, situada al polígon 1, parcel·les 71 i 129, al terme municipal d'Abella de la Conca.
Español: El 30 de diciembre de 2013, con número de registro 9013E-3418/2013, la empresa Ramaderia Cuquerlo, SLU, solicita autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para la ampliación de explotación porcina Granja Sort de l'Agustí, con marca oficial 0010AC, situada en el polígono 1, parcelas 71 y 129, en el término municipal de Abella de la Conca.
Català: Per ser un referent de l'ecologia terrestre i pioner de l'educació ambiental.
Español: Por ser un referente de la ecología terrestre y pionero de la educación ambiental.
Català: Analitzar i comparar noves tecnologies, d'acord amb la normativa vigent i les directrius del superior jeràrquic, per tal de recomanar-ne la introducció i establir-ne els àmbits d'aplicació.
Español: Analizar y comparar nuevas tecnologías, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices del superior jerárquico, a fin de recomendar la introducción de tecnologías y establecer los ámbitos de aplicación.
Català: Prestacions d'incapacitat i mort
Español: Prestaciones de incapacidad y muerte
Català: La notable diversitat i singularitat biològica d'aquest espai és excepcional dins les serres litorals del Sistema Mediterrani Català.
Español: La notable diversidad y singularidad biológica de este espacio es excepcional dentro de las sierras litorales del Sistema Mediterráneo Catalán.
Català: Toxocara canis, anticossos IgG (EIA)-Sèrum
Español: Toxocara canis, anticuerpos IgG (EIA)-Suero
Català: Definició i característiques de l'habitatge concertat amb protecció oficial
Español: Definición y características de la vivienda concertada con protección oficial
Català: f) Elaborar, aprovar, desenvolupar i vetllar pel compliment d'un codi ètic de la central de resultats de la xarxa sanitària d'utilització pública de Catalunya.
Español: f) Elaborar, aprobar, desarrollar y velar por el cumplimiento de un código ético de la central de resultados de la red sanitaria de utilización pública de Cataluña.
Català: Densitat i buits en mescles bituminoses compactades:
Español: Densidad y huecos en mezclas bituminosas compactadas:
Català: Lloc: Lloc: Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Lugar: Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Senyora Marta Rosàs Segarra, responsable de bases de dades de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: Señora Marta Rosàs Segarra, responsable de bases de datos de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de 20 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: Es consideraran els animals que han estat engreixats i sacrificats a Espanya en algun dels sistemes de qualitat de la carn reconeguts oficialment a l'Estat espanyol, que s'especifiquen a continuació:
Español: Se considerarán los animales que han sido engordados y sacrificados en España en alguno de los sistemas de calidad de la carne reconocidos oficialmente en el Estado español, que se especifican a continuación:
Català: Producció de textos orals curts, amb estructura lògica i amb pronunciació adequada a partir d'un model treballat prèviament a l'aula.
Español: Producción de textos orales cortos, con estructura lógica y con pronunciación adecuada a partir de un modelo trabajado previamente en el aula.
Català: Fita 2: se situa en el punt d'intersecció entre l'eix del torrent del Martinet i l'eix de l'antiga carretera de Barcelona a Puigcerdà, a uns setanta-cinc metres a l'est del marge est de la carretera C-17 i a uns setanta-cinc metres al nord-est del punt d'intersecció entre els eixos del torrent de Martinet i del riu Congost.
Español: Mojón 2: se sitúa en el punto de intersección entre el eje del torrente de El Martinet y el eje de la antigua carretera de Barcelona a Puigcerdà, a unos setenta y cinco metros al este del margen este de la carretera C-17 y a unos setenta y cinco metros al nordeste del punto de intersección entre los ejes del torrente de El Martinet y del río Congost.
Català: Les persones amb contractes de treball inferior als 3 mesos només podran realitzar les hores legalment establertes.
Español: Las personas con contratos de trabajo inferior a los 3 meses solo podrán realizar las horas legalmente establecidas.
Català: col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament del Perelló 2009-2011.
Español: colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de El Perelló 2009-2011.
Català: a.1.1) Per cada any d'exercici en el càrrec de director d'un centre docent públic dependent del Departament d'Educació o de serveis educatius: 0,50 punts i 0,0416 punts per mes complet.
Español: a.1.1) Por cada año de ejercicio en el cargo de director de un centro docente público dependiente del Departamento de Educación o de servicios educativos: 0,50 puntos y 0,0416 puntos por mes completo.
Català: Assessorament tècnic a les empreses de fins a vint-i-cinc treballadors.
Español: Asesoramiento técnico a las empresas de hasta veinticinco trabajadores.
Català: Anna Codormí Duatis, com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Anna Cordomí Duatis, representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2002, per la qual es nomena professor titular d'universitat per integració el senyor Severino García Posada, a l'àrea de coneixement de Màquines i Motors Tèrmics (Resol. 547/2002).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2002, por la que se nombra profesor titular de universidad por integración a Don Severino García Posada, en el Área de Conocimiento de Máquinas y Motores Térmicos.
Català: En local annex a habitatge, i per a ús privatiu dels residents
Español: En local anexo a vivienda, y para uso privativo de los moradores
Català: Assessorament individual a mida a associacions i/o empreses per a la creació o transformació en cooperativa.
Español: Asesoramiento individual a medida a asociaciones y/o empresas para la creación o transformación en cooperativa.
Català: La fixació del període complementari es farà a sol·licitud del treballador/a i en funció de les necessitats del servei.
Español: La fijación del periodo complementario se hará a solicitud del trabajador/a y en función de las necesidades del servicio.
Català: Article 3.- Titular i òrgans encarregats de la gestió i dels serveis
Español: Artículo 3. - Titular y órganos encargados de la gestión y de los servicios
Català: Per calcular la quantitat a percebre pels conceptes d'aquest apartat, s'aplicarà als valors màxims esmentats el percentatge deduït de la taula de ponderació dels ajuts en funció de les circumstàncies particulars del treballador, inclosa en l'annex 3 del present Conveni.
Español: Para calcular la cantidad a percibir por los conceptos del presente apartado, se aplicará a dichos valores máximos el porcentaje deducido de la tabla de ponderación de las ayudas en función de las circunstancias particulares del trabajador, tabla incluida en el anexo 3 del presente Convenio.
Català: - Termini: màxim cinc anys.
Español: - Plazo: máximo cinco años.
Català: Delegació Territorial de Barcelona (c. Carrera 12-24, 08004
Español: Delegación Territorial de Barcelona (c. Carrera, 12-24, 08004
Català: L'Ajuntament de Torroella de Montgrí es compromet a executar amb la més gran de les diligències les actuacions objecte del Pla i a destinar els recursos humans i materials que siguin necessaris per complir els terminis d'execució i maximitzar els resultats perseguits.
Español: El Ayuntamiento de Torroella de Montgrí se compromete a ejecutar con la mayor de las diligencias las actuaciones objeto del plan y a destinar los recursos humanos y materiales que sean necesarios para cumplir los plazos de ejecución y maximizar los resultados perseguidos por el mismo.
Català: fer-ne el seguiment, i prendre les mesures que consideri pertinents per a
Español: hacer su seguimiento, y tomar las medidas que considere pertinentes para
Català: c) Vulnerabilitat del projecte davant riscos d'accidents greus i catàstrofes naturals.
Español: c) Vulnerabilidad del proyecto ante riesgos de accidentes graves y catástrofes naturales.
Català: El dia 3 d'octubre de 2016, el Ple de l'Ajuntament de Vilanova de Sau va acordar iniciar l'expedient d'adopció de la bandera del municipi.
Español: El día 3 de octubre de 2016, el Pleno del Ayuntamiento de Vilanova de Sau acordó iniciar el expediente de adopción de la bandera del municipio.
Català: b) Les finques resultants es valoren de la manera que decideixen per unanimitat els propietaris afectats, sota criteris objectius i generals per a tot l'àmbit d'actuació i en funció de l'aprofitament urbanístic atribuït pel planejament urbanístic al polígon d'actuació urbanística de què es tracti, o bé, si no hi ha acord, es valoren subjectant-se als criteris de la legislació aplicable en matèria de règim de sòl i de valoracions.
Español: b) Las fincas resultantes se valoran de manera que decidan por unanimidad los propietarios afectados, bajo criterios objetivos y generales para todo el ámbito de actuación y en función del aprovechamiento urbanístico atribuido por el planeamiento urbanístico al polígono de actuación urbanística de que se trate, o bien, si no hubiera acuerdo, se valoran con sujeción a los criterios de la legislación aplicable en materia de régimen de suelo y de valoraciones.
Català: c) Suspensió per sanció disciplinària definitiva en via administrativa.
Español: c) Suspensión por sanción disciplinaria definitiva en vía administrativa.
Català: Tramita i instrueix els procediments sancionadors de les denúncies formulades pels cossos policials en relació amb les competències en matèria de medi ambient.
Español: Tramita e instruye los procedimientos sancionadores de las denuncias formuladas por los cuerpos policiales en relación con las competencias en materia de medio ambiente.
Català: PMU3: té una superfície de 0,37 ha i una qualificació urbanística de zona 4c.
Español: PMU3: tiene una superficie de 0,37 ha y una calificación urbanística de zona 4c.
Català: 1.4 Caldrà preveure les corresponents cessions per a sistema viari i una cessió de 978,12 m2 per a sistema d'espais lliures, que es disposaran en una franja parcel·la a la ctra. de Mollet de Peralada.
Español: 1.4 Deberán preverse las correspondientes cesiones para sistema viario y una cesión de 978,12 m2 para sistema de espacios libres, que se dispondrán en una franja paralela a la ctra. de Mollet de Peralada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Constantí, sobre informació pública d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Constantí, sobre información pública de un proyecto.
Català: 3.8 Si fruit dels processos d'adquisició de l'equipament objecte de subvenció promoguts per l'entitat beneficiària, la inversió final és inferior a la prevista per la subvenció, aquesta es redueix automàticament, i es distribueix proporcionalment la disminució entre la part subvencionada i la part cofinançada, sense necessitat de revocació expressa d'aquesta part.
Español: 3.8 Si, fruto de los procesos de adquisición del equipamiento objeto de subvención promovidos por la entidad beneficiaria, la inversión final es inferior a la prevista por la subvención, ésta se reduce automáticamente, y se distribuye proporcionalmente la disminución entre la parte subvencionada y la parte cofinanciada, sin necesidad de revocación expresa de esta parte.