BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La jornada ordinària de treball per a tota la vigència d'aquest Conveni s'estableix en 1.752 hores anuals, corresponents a 219 dies amb una distribució de 40 hores setmanals (de dilluns a divendres) essent la jornada laboral diària de 8 hores.
Español: La jornada ordinaria de trabajo para toda la vigencia de este Convenio se establece en 1.752 horas anuales, correspondientes a 219 días con una distribución de 40 horas semanales (de lunes a viernes) siendo la jornada laboral diaria de 8 horas.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2389/2002, de 26 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de la indústria d'hoteleria i turisme de Catalunya per al període de l'1 de maig de 2002 al 30 d'abril de 2003 (codi de conveni núm. 7900275).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2389/2002, de 26 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la industria de hotelería y turismo de Cataluña para el período del 1 de mayo de 2002 al 30 de abril de 2003 (código de convenio núm. 7900275).
Català: - Cada hora extra realitzada en dia festiu i horari nocturn es compensarà en dues hores i mitja.
Español: - Cada hora extra realizada en día festivo y horario nocturno se compensará en dos horas y media.
Català: Criteris de selecció i utilització de filtres solars.
Español: Criterios de selección y utilización de filtros solares.
Català: Modificar l'annex de la Resolució EDC/637/2006, de 10 de febrer, d'adscripció amb destinació definitiva de diversos funcionaris del cos de mestres, substituint l'especialitat d'adscripció de la mestra Ester Bosch Casas, NIF 077909692K, al CEIP de Santa Coloma de Farners, codi 17008249, de Santa Coloma de Farners, educació primària per l'especialitat d'educació primària-educació física.
Español: Modificar el anexo de la Resolución EDC/637/2006, de 10 de febrer, de adscripción con destino definitivo de varios funcionarios del cuerpo de maestros, substituyendo la especialidad de adscripción de la maestra Ester Bosch Casas, NIF 077909692K, en el CEIP de Santa Coloma de Farners, código 17008249, de Santa Coloma de Farners, educación primaria, por la especialidad de educación primaria-educación física.
Català: Aquest establiment està situat a la zona 3 de qualitat de l'aire, anomenada Penedès-Garraf.
Español: Este establecimiento está situado en la zona 3 de calidad del aire, denominada Penedès-Garraf.
Català: 12 de juliol, pel qual s'aproven els ensenyaments mínims.
Español: de julio, por el que se aprueban las enseñanzas mínimas.
Català: de les Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general a l'àrea d'actuació 16, ajust dels espais lliures i l'equipament, de Rubí
Español: de las Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general en el área de actuación 16, ajuste de los espacios libres y el equipamiento, de Rubí
Català: Implementar obres de bioenginyeria per a l'estabilització dels talussos 1H:1V.
Español: Implementar obras de bioingeniería para la estabilización de los taludes 1H:1V.
Català: Telèfon fix adaptat amb amplificació i/o bobina (sense fils o de taula) (codi 403), 120,00 euros.
Español: Teléfono fijo adaptado con amplificación y/o bobina (inalámbrico o de mesa) (código 403), 120,00 euros.
Català: Assemblees i reunions
Español: Asambleas y reuniones
Català: Identificació d'algunes produccions artístiques de la prehistòria i de l'Antiguitat relacionades amb pràctiques religioses i funeràries.
Español: Identificación de algunas producciones artísticas de la prehistoria y de la Antigüedad relacionadas con prácticas religiosas y funerarias.
Català: b) Per la mort, l'accident, la malaltia greu, la intervenció quirúrgica i/o hospitalització d'un familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat: 2 dies si el succés es produeix a la mateixa localitat i fins a 4 dies si és en una altra localitat.
Español: b) Por la muerte, el accidente, la enfermedad grave, la intervención quirúrgica y/u hospitalización de un familiar hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad: 2 días si el suceso se produce en la misma localidad y hasta 4 días si es en otra localidad.
Català: Aquesta mesura serà executable des de la seva adopció.
Español: Esta medida será ejecutable desde su adopción.
Català: El Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu fa públiques aquestes informacions al seu web.
Español: El Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo publica estas informaciones en su página web.
Català: Un cop la Inspecció d'Educació n'hagi emès informe, el Consorci d'Educació de Barcelona trametrà les reclamacions abans de deu dies a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats amb tota la documentació i l'informe de la Inspecció d'Educació.
Español: Una vez informadas por la Inspección de Educación, el Consorcio de Educación de Barcelona enviará las reclamaciones antes de diez días a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas con toda la documentación y el informe de la Inspección de Educación.
Català: Pel que fa a la prestació per a transport per assistir l'atenció precoç, es pot sol·licitar cada any amb el límit d'edat establert.
Español: Con respecto a la prestación para transporte para asistir la atención precoz, se puede solicitar cada año con el límite de edad establecido.
Català: DECRET 334/1985, de 5 de desembre pel qual s'acorda l'emissió de Deute Públic de la Generalitat de Catalunya per un import de 4.242 milions de pessetes, amb la finalitat de finançar operacions de capital.
Español: DECRETO 334/1985, de 5 de diciembre, por el que se acuerda la emisión de Deuda Pública de la Generalidad de Cataluña por un importe de 4.242 millones de pesetas, con la finalidad de financiar operaciones de capital.
Català: En el plànol número 02, es defineix la xarxa viària bàsica que està formada per la carretera BV- 5207 de Santa Maria de Corcó a Tavertet.
Español: En el plano número 02, se define la red viaria básica que está formada por la carretera BV - 5207 de Santa Maria de Corcó a Tavertet.
Català: Atès que en data 29 de juny de 2011 la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va aprovar la introducció d'un nou termini de presentació de les sol·licituds de l'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari, per a l'assignació de retribucions addicionals, per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2010 d'acord amb els articles 55 i 69 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, i l'article 140.1.h) de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya,
Español: Dado que en fecha 29 de junio de 2011 la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña aprobó la introducción de un nuevo plazo de presentación de las solicitudes de la evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario, para la asignación de retribuciones adicionales, para periodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2010 de acuerdo con los artículos 55 y 69 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, y el artículo 140.1.h) de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña,
Català: de noves funcions, el Consell d'Administració de l'Autoritat del
Español: nuevas funciones, el Consejo de Administración de la Autoridad del
Català: És el treballador que, sense experiència en el sector, aprèn les tasques dels llocs de treball i en determinats moments està sota la responsabilitat de l'oficial de 2ª.
Español: Es el trabajador que sin experiencia en el sector, aprende las tareas de los puestos de trabajo correspondientes y, en determinados momentos, está bajo la responsabilidad del oficial de 2ª.
Català: 30.2 La creació, la modificació i la supressió d'aquests instituts universitaris de recerca mixtos corresponen a la Generalitat de Catalunya, a proposta del Consell Social o per iniciativa pròpia amb l'acord del Consell Social, en tot cas amb l'informe previ del Consell de Govern.
Español: 30.2 La creación, la modificación y la supresión de estos institutos universitarios de investigación mixtos corresponden a la Generalidad de Cataluña, a propuesta del Consejo Social o por iniciativa propia con el acuerdo del Consejo Social, en todo caso previo informe del Consejo de Gobierno.
Català: Com hem vist, en aquests preceptes la funció de seguiment i control en relació amb l'activitat que duguin a terme els organismes acreditats en el país d'origen és atribuïda a un òrgan de l'Estat, la reiterada Direcció General, i s'assigna a un organisme adscrit a la Comissió Delegada, la Comissió Tècnica de Seguiment i Control, la funció de coordinar les actuacions de seguiment i control dels organismes acreditats.
Español: Como hemos visto, en estos preceptos la función de seguimiento y control en relación con la actividad que desarrollen los organismos acreditados en el país de origen se atribuye a un órgano del Estado, la reiterada Dirección General, y se asigna a un organismo adscrito a la Comisión Delegada, la Comisión Técnica de Seguimiento y Control, la función de coordinar las actuaciones de seguimiento y control de los organismos acreditados.
Català: Generalitzar, com a forma àgil i eficient de solució del conflicte, les propostes mediadores des de la mediació inicial i afavorir la solució arbitral una vegada finalitzada la mediació sense acord.
Español: Generalizar, como forma ágil y eficiente de solución del conflicto, las propuestas mediadoras desde la mediación inicial y favorecer la solución arbitral una vez finalizada la mediación sin acuerdo.
Català: A aquestes s'adjuntarà el comprovant bancari d'haver ingressat els drets d'examen en el compte corrent número ES 62 0182 2370 42 0208000060, obert a la sucursal del BBVA del c. San Bernardo, 18, de Madrid, a nom de.Tresor Públic, compte restringit per a la recaptació de taxes a l'estranger..
Español: A las mismas se acompañará el comprobante bancario de haber ingresado los derechos de examen en la cuenta corriente número ES 62 0182 2370 42 0208000060, abierta en la sucursal del BBVA de la c/ San Bernardo, 18, de Madrid, a nombre de "Tesoro público, cuenta restringida para la recaudación de tasas en el extranjero".
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'actualització del preu màxim de venda d'un habitatge amb protecció oficial.
Español: Acto administrativo que se notifica: Resolución de actualitzación del precio máximo de venta de una vivienda protegida
Català: El document d'arxiu (I): concepte, característiques i valors.
Español: El documento de archivo (I): concepto, características y valores.
Català: – Adequació del pressupost als recursos necessaris per dur a terme el projecte.
Español: – Adecuación del presupuesto a los recursos necesarios para llevar a cabo el proyecto.
Català: Realitza el muntatge i comprova el funcionament d'una làmpada accionada des de quatre punts.
Español: Realiza el montaje y comprueba el funcionamiento de una lámpara accionada desde cuatro puntos.
Català: GRD 427.01 Trastorns de la tiroide de gravetat menor
Español: GRD 427.01 Trastornos del tiroides de gravedad menor
Català: Inclou mapes digitals i bases de dades associades referents a:
Español: Incluye mapas digitales y bases de datos asociadas referentes a:
Català: Segons l'informe dels serveis tècnics, la proposta d'ordenació de l'avanç s'ajusta a les determinacions de les Normes subsidiàries, i situa al centre del sector una zona verda i d'equipaments per al futur centre cívic.
Español: Según el informe de los servicios técnicos, la propuesta de ordenación del avance se ajusta a las determinaciones de las Normas subsidiarias, y situa en el centro del sector una zona verde y de equipamientos para el futuro centro cívico.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i consegüent executivitat a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del text refós complet de la normativa vigent aplicable, en compliment del punt primer de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, facultant a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona per tal que, un cop s'hagi efectuat, ordeni la publicació d'aquest acord per tal que esdevingui executiu.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del texto refundido completo de la normativa vigente aplicable, en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, facultando a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona para que, una vez se haya efectuado, ordene la publicación de este acuerdo para que sea ejecutivo.
Català: Aprofitament hidroelèctric al barranc del Tinter, al riu de So, a Alt Àneu.
Español: Aprovechamiento hidroeléctrico en el barranco de El Tinter, en el río So, en el municipio de Alt Àneu.
Català: Les convalidacions de mòduls professionals i crèdits dels títols de formació professional establerts a l'empara de la Llei orgànica 1/1990, del 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, amb els mòduls professionals o unitats formatives dels títols de formació professional regulats a l'empara de la Llei orgànica 2/2006, del 3 de maig, d'educació, s'estableixen a l'apartat 9 de l'annex.
Español: Las convalidaciones de módulos profesionales y créditos de los títulos de formación profesional establecidos al amparo de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, con los módulos profesionales o unidades formativas de los títulos de formación profesional regulados al amparo de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, se establecen en el apartado 9 del anexo.
Català: ANUNCI de concurs públic per al servei d'assessorament i gestió de la fauna del parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa.
Español: ANUNCIO de concurso público para el servicio de asesoramiento y gestión de la fauna del parque natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa.
Català: Execució de l'obra civil de preparació del ferm i col·locació de gespa artificial al camp de futbol.
Español: Ejecución de la obra civil de preparación del firme y colocación del césped artificial en el campo de Fútbol
Català: A l'annex 3 B) de la Resolució EDU/550/2009, de 19 de febrer (DOGC núm. 5333, de 6.3.2009) es detallen els temaris i els criteris d'avaluació sobre els quals versaran els exercicis.
Español: En el anexo 3 B) de la Resolución EDU/550/2009, de 19 de febrero (DOGC núm. 5333, de 6.3.2009) se detallan los temarios y los criterios de evaluación sobre los cuales versarán los ejercicios.
Català: En aquest acord programàtic s'aborden mesures de diferent profunditat i àmbit d'aplicació que van des de les administratives i de govern, fiscals, de finançament a través d'instruments diversos, d'impuls a les infraestructures, impuls del R+D+i, la formació de les persones treballadores, etc. També hi ha mesures dirigides directament a la transformació del model productiu tant referent al canvi tecnològic que suposa la digitalització de l'economia com a la transformació dels processos de producció cap a una economia verda i circular.
Español: En este acuerdo programático se abordan medidas de diferente profundidad y ámbito de aplicación que van desde las administrativas y de gobierno, fiscales, de financiación a través de instrumentos diversos, de impulso a las infraestructuras, impulso del R+D+i, la formación de las personas trabajadoras, etc. También hay medidas dirigidas directamente a la transformación del modelo productivo tanto en lo referente al cambio tecnológico que supone la digitalización de la economía como a la transformación de los procesos de producción hacia una economía verde y circular.
Català: Vist el que estableix el Reglament (CE) 69/2001 de la Comissió, de 12 de gener de 2001, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de mínimis (DOCE L10/30, de 13.1.2001);
Español: Visto lo establecido en el Reglamento (CE) 69/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de mínimis (DOCE L10/30, de 13.1.2001);
Català: L'aprovació o modificació dels Estatuts s'ajustarà al procediment següent:
Español: La aprobación o modificación de los Estatutos se ajustará al procedimiento siguiente:
Català: Cossos volats admesos
Español: Cuerpos volados admitidos
Català: draps de neteja i roba protectora
Español: paños de limpieza y ropa protectora
Català: Consistirà en dos exercicis, ambdós de caràcter obligatori i eliminatori.
Español: Consistirá en dos ejercicios, ambos de carácter obligatorio y eliminatorio.
Català: Estan subjectes a llicència per part de l'Ajuntament de Mont-roig, els actes previstos a la Llei del Sòl i a la Legislació Urbanística de Catalunya.
Español: Están sujetos a licencia por parte del Ayuntamiento de Mont-roig, los actos previstos en la Ley del Suelo y en la Legislación Urbanística de Cataluña.
Català: CFGM Calçat i complements de moda
Español: CFGM Calzado y marroquinería
Català: El grau de penetració en el mercat que han assolit, per raó de llur potencial econòmic i financer, les empreses que exploten aquests grans establiments ha forçat, en definitiva, un reequilibrament manifest en el sector de la distribució i una modificació correlativa en els hàbits socials i de consum de la població.
Español: El grado de penetración en el mercado que han alcanzado, por razón de su potencial económico y financiero, las empresas que explotan estos grandes establecimientos ha forzado, en definitiva, un reequilibrio manifiesto en el sector de la distribución y una modificación correlativa en los hábitos sociales y de consumo de la población.
Català: Col·locació de marquesines.
Español: Colocación de marquesinas.
Català: Documentació auxiliar (escaletes, minutatges, desglossaments, llistats de codis de temps, fulls de gravació o altres).
Español: Documentación auxiliar (escaletas, minutajes, desgloses, listados de códigos de tiempo, hojas de grabación u otros).
Català: Vistes la Resolució de 31 de maig de 1985, per la qual s'aproven els Estatuts de l'Agrupació de Defensa Sanitària de Riudoms, que correspon a l'antiga denominació de l'ADS Baix Camp (DOGC núm. 555, de 26.6.1985);
Español: Vista la Resolución de 31 de mayo de 1985, por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupación de Defensa Sanitaria de Riudoms, que corresponde a la antigua denominación de la ADS Baix Camp (DOGC núm. 555, de 26.6.1985);
Català: —6 Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, tots dos terminis a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta Ordre de convocatòria.
Español: —6 Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso potestativo de reposición frente a la consejera de Justicia en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC de esta Orden de convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ TRI/932/2005, de 21 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 i revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball per a les indústries de prefabricats de formigó i derivats del ciment de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0801755).
Español: RESOLUCIÓN TRI/932/2005, de 21 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 y revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo para las industrias de prefabricados del hormigón y derivados de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0801755).
Català: La informació, consulta i la obtenció de documents i permisos es troba a la plana web de prevenció d'incendis forestals de la Generalitat de Catalunya.
Español: La información, consulta y la obtención de documentos y permisos se encuentra en la página web de prevención de incendios forestales de Generalidad de Cataluña.
Català: S'ha localitzat la fita de terme, en forma de prisma rectangular i de 40 per 30 centímetres de costat i 70 centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de término, en forma de prisma rectangular y de 40 por 30 centímetros de lado y 70 centímetros de altura.
Català: Fer pública la renúncia parcial a la beca postdoctoral Generalitat de Catalunya-Fulbright que s'especifica a continuació:
Español: Hacer pública la renuncia parcial a la beca posdoctoral Generalidad de Cataluña-Fulbright que se especifica a continuación:
Català: Relació de propietaris i d'embarcacions
Español: Relación de propietarios y de embarcaciones
Català: Les comissions territorials integren les matèries pròpies de la competència del Consell.
Español: Las comisiones territoriales integran las materias propias de la competencia del Consejo.
Català: El títol I (art. 1 a 7) inclou les disposicions generals que delimiten el seu àmbit d'aplicació, estableixen les definicions, determinen les competències dels òrgans de l'Estat sobre tractats i acords internacionals i reconeixen les competències de les comunitats autònomes en la matèria.
Español: El título I (art. 1 a 7) incluye las disposiciones generales que delimitan su ámbito de aplicación, establecen las definiciones, determinan las competencias de los órganos del Estado sobre tratados y acuerdos internacionales y reconocen las competencias de las comunidades autónomas en la materia.
Català: selecció de la matèria i les característiques del
Español: orientan la selección de la materia y las características del
Català: La instrucció de comptabilitat per a l'Administració local: contingut i estructura.
Español: La instrucción de contabilidad para la Administración local: contenido y estructura.
Català: L'import d'aquesta quota haurà de ser com a màxim la suma de totes les aportacions dels darrers cinc anys, exigible amb efectes de l'1 de gener de cada any.
Español: El importe de esta cuota deberá ser como máximo la suma de todas las aportaciones de los últimos cinco años, exigible con efectos del 1 de enero de cada año.
Català: L'empresa, per a la realització dels projectes, haurà de contractar un assessor de la base de dades del programa.
Español: La empresa, para la realización de los proyectos, deberá contratar a un asesor de la base de datos del programa.
Català: El projecte ha d'incloure:
Español: El proyecto deberá incluir:
Català: El personal estarà obligat a prestar els serveis d'acord amb les normes d'organització interna que la corporació estableixi en cada moment, sempre respectant les condicions del seu contracte.
Español: El personal estará obligado a prestar sus servicios de acuerdo con las normas de organización interna que la corporación establezca en cada momento, siempre respetando las condiciones de su contrato.