BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'increment de dotacions de l'esmentat lloc permet millorar la presència d'efectius durant dits torns simultàniament, ja que el cicle de treball del lloc de referència abasta la realització de torns de matí, tarda i nit de dilluns a diumenge.
Español: El incremento de dotaciones del citado puesto permite mejorar la presencia de efectivos durante dichos turnos simultáneamente, ya que el ciclo de trabajo del puesto de referencia alcanza la realización de turnos de mañana, tarde y noche de lunes a domingo.
Català: a) Coordinar l'assignació del personal propi de suport als òrgans judicials, inclosos els jutjats de pau i de proximitat, d'acord amb les competències de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Coordinar la asignación del personal propio de apoyo a los órganos judiciales, incluidos los juzgados de paz y de proximidad, de acuerdo con las competencias de la Generalidad de Cataluña.
Català: Empleats menors de 18 anys amb la missió de fer encàrrecs i realitzar tasques elementals per ordre dels superiors.
Español: Empleados menores de 18 años con la misión de hacer encargos y realizar tareas elementales por orden de los superiores.
Català: 7.1 L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor, l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte i documentació complementària, permet realitzar les consideracions següents:
Español: 7.1 El análisis de la documentación presentada por el promotor, el estudio de impacto ambiental, el Proyecto y documentación complementaria, permite realizar las siguientes consideraciones:
Català: Amb motiu de la festa de Nadal, el personal en plantilla rep aquesta data un obsequi nadalenc per un import aproximat de 5.000 pessetes.
Español: Con ocasión de la fiesta de Navidad, todo el personal en plantilla, el día de dicha fecha, recibirá un obsequio navideño por importe aproximado de 5.000 pesetas.
Català: d) Establir les polítiques en matèria de prevenció de riscos laborals i salut laboral.
Español: d) Establecer las políticas en materia de prevención de riesgos laborales y salud laboral.
Català: Línia de façana: és la línia que determina la façana de l'edificació.
Español: Línea de fachada: es la línea que determina la fachada de la edificación.
Català: Vist el que disposen els punts 33 i 34 de l'Ordre ECF/8/2007, de 2 de gener, per la qual s'estableix la posada en circulació de valors negociables dins el programa d'emissions a llarg termini per al 2007, en la modalitat de col·locació restringida entre creadors de mercat,
Español: Visto lo que se dispone en los puntos 33 y 34 de la Orden ECF/8/2007, de 2 de enero, por la que se establece la puesta en circulación de valores negociables dentro del programa de emisiones a largo plazo para 2007, en la modalidad de colocación restringida entre creadores de mercado,
Català: Temps mínim de permanència: 5 años.
Español: Tiempo mínimo de permanencia: 5 años.
Català: Per al seguiment pressupostari i de la realització de les activitats previstes s'ha de constituir una comissió de seguiment formada per dos representants de l'IRTA i dos representants del Departament de Salut.
Español: Para el seguimiento presupuestario y de la realización de las actividades previstas se constituirá una comisión de seguimiento formada por dos representantes del IRTA y dos representantes del Departamento de Salud.
Català: Segons el planejament urbanístic de Seròs (aprovat l'any 2015), el sòl està qualificat com a “sòl no urbanitzable”: zona agrícola de valor, agrícola de regadiu tradicional (clau 21c).
Español: Según el planeamiento urbanístico de Seròs (aprobado el año 2015), el suelo está calificado como “suelo no urbanizable”: zona agrícola de valor, agrícola de regadío tradicional (clave 21c).
Català: Atesa l'Ordre ECO/208/2014, de 10 de juliol, per la qual es regulen els premis acumulats de les variants de la loteria denominada Binjocs.
Español: Vista la Orden ECO/208/2014, el 10 de julio, por la que se regulan los premios acumulados de las variantes de la lotería denominada Binjocs.
Català: a) Té per objectiu mostrar les capacitats rítmiques, mètriques, la capacitat per reconèixer, prioritzar i extreure estructures musicals bàsiques sense estudi previ, i pels aspirants de la modalitat de Direcció de Cor mostrar a més les capacitats d'entonació i afinació.
Español: a) Tiene por objetivo mostrar las capacidades rítmicas, métricas, la capacidad para reconocer, priorizar y extraer estructuras musicales básicas sin estudio previo, y para los aspirantes de la modalidad de Dirección de Coro mostrar además las capacidades de entonación y afinación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, sobre aprovació definitiva d'un projecte (SPEM080002).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, sobre aprobación definitiva de un proyecto (SPEM080002).
Català: b) Ésser lliurat amb l'empaquetatge o envasament acordats.
Español: b) Ser entregado con la empaquetadura o envasado acordados.
Català: Les beques es poden suspendre per la incorporació al servei militar o prestació social substituiria durant el temps del seu compliment i per maternitat durant el temps que es demani, dins dels màxims que estableix la legislació laboral.
Español: Las becas pueden suspenderse por la incorporación al servicio militar o prestación social substitutoria durante el tiempo de su cumplimiento, y por maternidad durante el tiempo que se solicite, dentro de los máximos que establece la legislación laboral.
Català: Es consideren productors elaboradors els que compleixen un dels dos primers requisits i el tercer requisit dels següents:
Español: Se consideran productores elaboradores los que cumplen uno de los dos primeros requisitos y el tercer requisito de los siguientes:
Català: En cas d'empats, es du a terme, per part de la unitat directiva competent en matèria de suport a la Catalunya exterior del departament competent en matèria d'acció exterior, de les persones candidates, una ordenació atenent a criteris de paritat i d'haver estat o no membre del Consell en el mandat anterior, o de qualsevol altre criteri previst en el reglament intern d'organització i funcionament.
Español: En caso de empates, se lleva a cabo, por parte de la unidad directiva competente en materia de apoyo a la Cataluña exterior del departamento competente en materia de acción exterior, una ordenación de las personas candidatas atendiendo a criterios de paridad y de haber sido o no miembro del Consejo en el mandato anterior, o de cualquier otro criterio previsto en el reglamento interno de organización y funcionamiento.
Català: Respecte a les dades facilitades, totes les persones interessades tenen els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, i aquests drets els poden exercir enviant la corresponent petició per escrit a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Con respecto a los datos facilitados, toda persona interesada tiene derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, y estos derechos los puede ejercer enviando la correspondiente petición por escrito a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: El Govern ha d'iniciar les obres per tal de construir un centre cívic a la població de Badia del Vallès (Vallès Occidental), per un import de 250.000.000 de pessetes.
Español: El Gobierno iniciará las obras para la construcción de un centro cívico en la población de Badia del Vallès (Vallès Occidental), por un importe de 250.000.000 de pesetas.
Català: Guia d'Acollida
Español: Guía de acogida
Català: Els dissenyadors i/o marques inclosos en les modalitats dels apartats b), c) i d) de la base 2, no poden optar als premis que es puguin atorgar en aquesta edició del 080 Barcelona Fashion.
Español: Los diseñadores y/o marcas incluidos en las modalidades de los apartados b), c) y d) de la base 2, no pueden optar a los premios que se puedan otorgar en esta edición del 080 Barcelona Fashion.
Català: EDICTE pel qual es fa pública la convocatòria del procés de selecció per a la provisió en propietat mitjançant promoció interna d'una plaça de tècnic del Servei d'Intervenció Socioeducativa (SIS), grup de classificació A1, mitjançant contractació laboral.
Español: EDICTO por el que se hace pública la convocatoria del proceso de selección para la provisión en propiedad mediante promoción interna de una plaza de técnico del Servicio de Intervención Socioeducativa (SIS), grupo de clasificación A1, mediante contratación laboral.
Català: Els interessats poden presentar les seves sol·licituds, conjuntament amb la documentació que consta a les bases, del 25 d'agost al 4 de setembre de 2015, ambdós inclosos, d'acord amb els impresos normalitzats que es poden trobar a la pàgina web del Departament d'Ensenyament http://educacio.gencat.cat/gestiocentre.
Español: Los interesados pueden presentar sus solicitudes, conjuntamente con la documentación que consta en las bases, del 25 de agosto al 4 de septiembre de 2015, ambos incluidos, de acuerdo con los impresos normalizados que se pueden encontrar en la página web del Departamento de Enseñanza http://educacio.gencat.cat/gestiocentre.
Català: Exemple: suposem que la persona A ha tret en el 1r exercici un 7 i en el 3r exercici un 6 (ambdues notes en base 10).
Español: Ejemplo: supongamos que la persona A ha obtenido en el 1r ejercicio un 7 y en el 3r ejercicio un 6 (las dos notas en base 10).
Català: Habitatge en la planta primera, porta segona, part de la finca urbana situada a Sant Jordi (Cercs), carrer Joan Carles I, número 16, de superfície útil setanta-un metres i setanta-quatre decímetres quadrats, i construïda de vuitanta-sis metres i setanta-cinc decímetres quadrats, amb la corresponent distribució interior.
Español: Vivienda en planta primera, puerta segunda, parte de la finca urbana sita en Sant Jordi (Cercs), calle Joan Carles I, número 16, de superficie útil setenta y un metros y setenta y cuatro decímetros cuadrados, y construida ochenta y seis metros y setenta y cinco decímetros cuadrados, con su correspondiente distribución interior.
Català: 6.4 L'AGAUR pot requerir, en qualsevol moment de la tramitació de les sol·licituds, la documentació que consideri necessària per tal d'acreditar la concurrència dels requisits que preveuen les bases reguladores i la convocatòria.
Español: 6.4 La AGAUR podrá requerir, en cualquier momento de la tramitación de las solicitudes, la documentación que considere necesaria para acreditar la concurrencia de los requisitos previstos en las bases reguladoras y la convocatoria.
Català: Subministrament d'impresos i de targetes grafiades de laboratori (fulls de petició d'anàlisis clíniques als laboratoris) als centres de la Divisió d'Atenció Primària de l'ICS.
Español: Suministro de impresos y de tarjetas grafiadas de laboratorio (hojas de petición de análisis clínicos al laboratorio) a los centros de la División de Atención Primaria del ICS.
Català: RESOLUCIÓ CLT/602/2015, de 26 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de llargmetratges cinematogràfics, llargmetratges i minisèries televisives de ficció i sèries d'animació per a televisió.
Español: RESOLUCIÓN CLT/602/2015, de 26 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la producción de largometrajes cinematográficos, largometrajes y miniseries televisivas de ficción y series de animación para televisión.
Català: Atès que s'afecten hàbitats d'interès comunitari de roques calcícoles amb vegetació casmofítica o termòfila o ombrejada de les contrades mediterrànies (codi 8211) i pastures mediterrànies xerofítiques anuals i vivaces (codi 6220), aquest darrer d'interès prioritari;
Español: Considerando que se afectan hábitats de interés comunitario de rocas calcícolas con vegetación casmofítica o termófila o sombreada de las regiones mediterráneas (código 8211) y pastos mediterráneos xerofíticas anuales y vivaces (código 6220), éste último de interés prioritario;
Català: Si bé, passat el termini de tres dies hagi emès o no l'informe el Comitè, l'empresa resta lliure per procedir a l'acomiadament del treballador considerant-se el mateix des del punt de vista forma jurídicament vàlid.
Español: Si bien, transcurrido el plazo de tres días haya emitido o no el informe el Comité, la empresa queda libre para proceder al despido del trabajador considerándose el mismo desde el punto de vista formal jurídicamente válido.
Català: 40.1 A la Direcció General de Mitjans de Comunicació li corresponen les funcions següents:
Español: 40.1 A la Dirección General de Medios de Comunicación le corresponden las funciones siguientes:
Català: 6.3 Les persones participants hauran d'indicar a la sol·licitud, per ordre de preferència, tots els llocs als quals desitgen optar d'entre els que figuren a l'annex 2.
Español: 6.3 Los participantes deberán indicar en la solicitud, por orden de preferencia, todos los puestos a los cuales desean optar de entre los que figuran en el anexo 2.
Català: El seu ús serà exclusivament per a aparcament.
Español: Su uso será exclusivamente para aparcamiento.
Català: c) En el cas de defunció de l'empleat/ada públic, els seus familiars i altres persones legitimades, sempre que en el moment de la seva mort el causant complís els requisits que estableix la base general 7.1 i els específics de l'ajut demanat.
Español: c) En caso de defunción del empleado/a público, sus familiares y otras personas legitimadas, siempre que en el momento de su muerte el causante cumpliera los requisitos que establece la base general 7.1 y los específicos de la ayuda solicitada.
Català: De la mateixa manera, l'òrgan que origini la informació que s'ha d'incloure a la Seu judicial electrònica de Catalunya és el responsable de garantir-ne la veracitat i la integritat del contingut.
Español: Del mismo modo, el órgano que origine la información que deba incluirse en la Sede judicial electrónica de Cataluña es el responsable de garantizar la veracidad e integridad de su contenido.
Català: Descripció dels llocs de treball, codis núm. 8 a 11
Español: Descripción de los puestos de trabajo, códigos núm. 8 al 11
Català: L'import de la compra del material informàtic esmentat està limitat al major dels dos valors següents: 20% de les inversions totals del projecte o 100.000 euros.
Español: El importe de la compra del mencionado material informático está limitado al mayor de los dos valores siguientes: 20% de las inversiones totales del proyecto o 100.000 euros.
Català: b) Supervisar la selecció i derivació dels interns, usuaris de les diferents modalitats de vida en medi obert.
Español: b) Supervisar la selección y derivación de los internos, usuarios de las diferentes modalidades de vida en medio abierto.
Català: Sant Miquel de Balenyà - Seva", promogut i tramitat per la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat (exp. OAA20130023), i a proposta del Servei de Projectes de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural,
Español: Sant Miquel de Balenyà - Seva", promovido y tramitado por la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (exp. OAA20130023), y a propuesta del Servicio de Proyectos de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural,
Català: 3. Introdueix al registre informàtic de professorat dades singulars a través de funcions restringides de seguretat.
Español: Introduce al registro informático de profesorado datos singulares a través de funciones restringidas de seguridad.
Català: Mitjançant acord entre empresa i treballador, aquest pot acollir-se a la jubilació anticipada prevista en el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol.
Español: Mediando acuerdo entre empresa y trabajador, podrá éste último acogerse a la jubilación anticipada prevista en el Real Decreto 1194/1985, de 17 de julio.
Català: Es qualifica de sòl industrial el sòl urbà destinat a la ubicació d'indústries i magatzems, d'acord amb els articles 348 i següents de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Se califica de suelo industrial el suelo urbano destinado a la ubicación de industrias y almacenes, de acuerdo con los artículos 348 y siguientes de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: Catedràtic d'Universitat de la Universitat de de Sevilla
Español: Catedrático de Universidad de la Universidad de de Sevilla
Català: Si el títol no és el de propietat, autorització del propietari per efectuar les obres.
Español: Si el título no es de propiedad, autorización del propietario para efectuar las obras.
Català: c) Sempre que sigui possible, es procurarà la restauració herbàcia de les superfícies afectades amb espècies pròpies dels prats d'albellatge dominats per Hyparrhenia hirta, propis de l'àmbit del Projecte i hàbitat singular en el conjunt del Parc.
Español: c) Siempre que sea posible, se procurará la restauración herbácea de las superficies afectadas con especies propias de los prados de cerrillo dominados por Hyparrhenia hirta, propios del ámbito del Proyecto y hábitat singular en el conjunto del Parque.
Català: Els dies 27 de maig i 20 d'octubre de 2010 es van dur a terme les operacions de delimitació amb representació de les comissions municipals de delimitació i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los días 27 de mayo y 20 de octubre de 2010 se llevaron a cabo las operaciones de deslinde con representación de las comisiones municipales de delimitación y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: En base als antecedents reunits, l'instructor ha de redactar un plec de càrrecs, del qual ha d'assabentar a l'inculpat en un termini de 5 dies, perquè, en aquest termini improrrogable, el contesti i al·legui totes les circumstàncies que consideri en descàrrec seu i proposi les proves que cregui que li convenen.
Español: En base a los antecedentes reunidos, el instructor redactará un pliego de cargos, del que dará traslado al inculpado por plazo de 5 días para que, en dicho improrrogable plazo, lo conteste, alegando cuantas circunstancias estime en su descargo, y proponga las pruebas que crea convenirle.
Català: 19.4 Tenir la titulació d'una universitat de fora de l'Estat espanyol.
Español: 19.4 Tener la titulación de una universidad de fuera del Estado español.
Català: Tramita els ajuts del Fons d'Acció Social.
Español: Tramita las ayudas del Fondo de Acción Social.
Català: 17.4 Les persones o entitats beneficiàries han de complir totes les obligacions establertes a l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 17.4 Las personas o entidades beneficiarias han de cumplir con todas las obligaciones establecidas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: —2 Facultar el director general d'Urbanisme perquè, un cop aportats els informes favorables de la Comissió Territorial del Patrimoni del Departament de Cultura i de Transports Metropolitans de Barcelona, ordeni la publicació d'aquest acord al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata.
Español: —2 Facultar al director general de Urbanismo para que, una vez aportados los informes favorables de la Comisión Territorial del Patrimonio del Departamento de Cultura y de Transportes Metropolitanos de Barcelona, ordene la publicación de este acuerdo en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad.
Català: Assistència al metge especialista, o proves preoperatòries.
Español: Asistencia al médico especialista, o pruebas preoperatorias.
Català: Excedència per maternitat i alletament
Español: Excedencia por maternidad y lactancia
Català: 1.8 El pla d'empresa i la idea de negoci en l'àmbit de la producció de construccions metàl·liques.
Español: 1.8 El plan de empresa y la idea de negocio en el ámbito de la producción de construcciones metálicas.
Català: El pla especial urbanístic i el catàleg podran establir una regulació més concreta de la regulació del pla d'ordenació urbanística municipal sobre aquests aspectes.
Español: El plan especial urbanístico y el catálogo podrán establecer una regulación más concreta de la regulación del plan de ordenación urbanística municipal sobre estos aspectos.
Català: Per a una difusió més àmplia de les activitats beneficiades, la memòria justificativa de l'activitat, d'acord amb la base 17, i la memòria resumida de l'associació, d'acord amb el format establert a la sol·licitud, es poden fer públiques a través de la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para una difusión más amplia de las actividades beneficiadas, la memoria justificativa de la actividad, de acuerdo con la base 17, y la memoria resumida de la asociación, de acuerdo con el formato establecido en la solicitud, se pueden hacer públicas a través del sitio web de la AGAUR.
Català: Assisteix l'interventor o la interventora en el control i la comptabilització de les operacions de la tresoreria.
Español: Asiste al interventor o a la interventora en el control y la contabilización de las operaciones de la tesorería.
Català: Termini d'execució: 20 (vint)mesos.
Español: Plazo de ejecución: 20 (20) meses.
Català: Dibuix (cos de catedràtics d'ensenyament secundari i cos de professors d'ensenyament secundari) 1
Español: Dibujo (cuerpo de catedráticos de enseñanzas secundarias y cuerpo de profesores de enseñanzas secundarias) 1
Català: - La tarifa a percebre per Infraestructures.cat per l'execució de l'encàrrec.
Español: - La tarifa a percibir por Infraestructures.cat por la ejecución del encargo.
Català: Els treballadors perceben anualment 2 gratificacions extraordinàries denominades d'estiu i Nadal.
Español: Los trabajadores percibirán anualmente 2 gratificaciones extraordinarias denominadas de verano y Navidad.
Català: La xarxa objecte d'aquest projecte s'iniciarà amb la connexió amb la xarxa autoritzada de polietilè DN-160 i MOP 4, a l'encreuament de la carretera C-16 amb el carrer Sant Marc al terme municipal de Bagà.
Español: La red objeto de este proyecto se iniciará con la conexión con la red autorizada de polietileno DN-160 y MOP 4, en el cruce de la carretera C-16 con la calle Sant Marc en el término municipal de Bagà.
Català: 6.2 Per aquesta convocatòria els/les alumnes participants a les accions formatives tenen l'obligació d'assistir i seguir-les amb aprofitament.
Español: 6.2 Para esta convocatoria los/las alumnas participantes en las acciones formativas tienen la obligación de asistir y seguirlas con aprovechamiento.
Català: Vista la proposta de la directora de Serveis del Departament d'Interior;
Español: Vista la propuesta de la directora de Serveis del Departamento de Interior;
Català: c) Com a mesura compensatòria, i amb l'objecte de fomentar un hàbitat favorable per als invertebrats, en especial per al banyarriquer del faig (Rosalia alpina), cal que es deixin en l'indret fins a cinc troncs de faig que hagin estat objecte dels treballs d'esbrossada, separats entre ells una distància d'uns 75 metres al llarg de tot el traçat, i allunyats un mínim de 10 metres de la franja d'esbrossada.
Español: c) Como medida compensatoria, y con el objeto de fomentar un hábitat favorable para los invertebrados, en especial para laRosalia alpina, deben dejarse en el lugar hasta cinco troncos de haya que hayan sido objeto de los trabajos de desbroce, separados una distancia de unos 75 metros entre ellos a lo largo de todo el trazado, y alejados un mínimo de 10 metros de la franja de desbroce.
Català: No es poden començar en dies no feiners, ni en vigílies, llevat que l'interessat faci una petició.
Español: No podrán comenzarse en días no laborables, ni en vísperas, salvo petición del interesado.