BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, els llocs de treball les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, los puestos de trabajo cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Formació mínima: coneixements adquirits en el desenvolupament de la seva professió o estudis de tècnic auxiliar (mòduls de nivell 2) o similars i amb formació específica en el lloc de treball.
Español: Formación mínima: conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión o estudios de técnico auxiliar (módulos de nivel 2) o similares y con formación específica en el puesto de trabajo.
Català: Finalitat: IX Jornades Internacionals de participació.
Español: Finalidad: IX Jornadas Internacionales de participación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre afectació de béns.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre afectación de bienes.
Català: —5 Amb la publicació al DOGC d'aquesta Resolució es donen per notificats els interessats a tots els efectes.
Español: —5 Con la publicación en el DOGC de esta Resolución se dan por notificados los interesados a todos los efectos.
Català: 5.5 Contra la resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que no exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 5.5 Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas, que no agota la vía administrativa, se puede presentar recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución, según lo establecido en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 5.4 La història recent (II): la segona Generalitat del segle XX (1980 a l'actualitat).
Español: 5.4 La historia reciente (II): la segunda Generalidad del siglo XX (de 1980 a la actualidad).
Català: Persones que signen les sol·licituds i persones interlocutores de les entitats i empreses que es relacionen amb els departaments i organismes de la Generalitat en l'àmbit territorial de la Delegació Territorial del Govern a Tarragona.
Español: Personas que firman las solicitudes y personas interlocutoras de las entidades y empresas que se relacionan con los departamentos y organismos de la Generalitat en el ámbito territorial de la Delegación Territorial del Gobierno en Tarragona.
Català: Bases reguladores específiques de subvencions per a projectes d'entitats sense afany de lucre destinats al foment de la pau.
Español: Bases reguladoras específicas de subvenciones para proyectos de entidades sin ánimo de lucro destinados al fomento de la paz.
Català: Vistos el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, d'1.12.2002), i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), desenvolupada pel Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: 3791A, de 1.12. 2002), y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), desarrollada por el Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Català: Objecte: Fixar totes les condicions per a la col·laboració en l'organització i la realització d'activitats d'assessorament i consultoria financera per part de l'entitat com Entitat Col·laboradora d'ACCIÓ en el marc del programa de la Xarxa d'Assessors Financers (XAF) d'ACCIÓ per a l'any 2013.
Español: Objeto: Fijar todas las condiciones para la colaboración en la organización y la realización de actividades de asesoramiento y consultoría financiera por parte de la entidad como Entidad Colaboradora de ACCIÓ en el marco del programa de la Xarxa d'Assessors Financers (XAF) de ACCIÓ para el año 2013.
Català: Durant el període transitori el nombre de membres de l'assemblea pot excedir, en aplicació d'aquesta transitòria, del nombre previst estatutàriament.
Español: Durante el periodo transitorio el número de miembros de la asamblea puede exceder, en aplicación de esta transitoria, del número previsto estatutariamente.
Català: 2.6 Tota la maquinària agrícola utilitzada en el cultiu de l'arròs itinerant cap a fora de l'hemidelta esquerre haurà de ser netejada per evitar la propagació del caragol poma.
Español: 2.6 Toda la maquinaria agrícola utilizada en el cultivo del arroz itinerante hacia fuera del hemidelta izquierdo deberá limpiarse para evitar la propagación del caracol manzana.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats al desenvolupament local Leader de Catalunya per a la diversificació econòmica de les zones rurals que es publiquen en l'annex 1 d'aquesta Ordre, així com les dades, l'àmbit territorial d'actuació i els criteris de selecció i priorització de projectes de cada grup d'acció local que es detallen a l'annex 2.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas al desarrollo local Leader de Cataluña para la diversificación económica de las zonas rurales que se publican en el anexo 1 de esta Orden así como los datos, ámbito territorial de actuación y criterios de selección y priorización de proyectos de cada grupo de acción local que se detallan en el anexo 2.
Català: EDICTE de 17 de juny de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de les Cabanyes.
Español: EDICTO de 17 de junio de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Les Cabanyes.
Català: N: nombre de vegades a l'any; SB: salari base; PTP: plus tòxic penós; PA: plus activitat; PI: plus incentiu; PN: plus nocturn; T: transport; V: vestuari; R: recollida; D: disponibilitat; TM:
Español: N: número de veces al año; SB: salario base; PTP: plus tóxico penoso; PA: plus actividad; PI: plus incentivo; PN: plus nocturno; T: transporte; V: vestuario; R: recogida; D: disponibilidad; TM:
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 21 de febrer de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Containers del Berguedà, SL, per a l'activitat d'incorporar una nova oficina en el seu establiment al terme municipal de Berga (exp. BA20100204),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 21 de febrero de 2011, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental en la empresa Containers del Berguedà, SL, para la actividad de incorporar una nueva oficina en su establecimiento en el término municipal de Berga (exp. BA20100204),
Català: D'aquest permís, en pot gaudir indistintament la mare o el pare, en el cas que ambdós treballin.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o el padre en el caso de que los dos trabajen.
Català: Modificació puntual del Pla especial del catàleg del patrimoni històric, arquitectònic i natural, al terme municipal de Corbera de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan especial del catálogo del patrimonio histórico, arquitectónico y natural, en el término municipal de Corbera de Llobregat
Català: d) La certificació de compatibilitat del projecte amb el planejament urbanístic.
Español: d) La certificación de compatibilidad del proyecto con el planeamiento urbanístico.
Català: 5.1 El resultat de l'avaluació de l'activitat investigadora es notificarà en un termini màxim de sis mesos a comptar des de l'obertura de la convocatòria.
Español: 5.1 El resultado de la evaluación de la actividad investigadora se notificará en un plazo máximo de seis meses a contar desde la apertura de la convocatoria
Català: Despeses per a organització d'esdeveniments esportius.
Español: Gastos para organización de acontecimientos deportivos.
Català: 1.5 S'haurà de suprimir la condició de l'agrupació de parcel·les per a l'admissió d'alguns dels usos previstos a l'article 7 de les ordenances.
Español: 1.5 Se tendrá que suprimir la condición de la agrupación de parcelas para la admisión de algunos de los usos previstos en el artículo 7 de las ordenanzas.
Català: c) Quan la rectificació consisteixi en la realització d'alguna notificació omesa en el projecte, s'aplica el que disposa el paràgraf anterior, i la certificació de l'aprovació de l'operació jurídica complementària es limita a especificar que la notificació ha estat realitzada i, si s'escau, a donar compte del contingut de l'acord o resolució adoptat sobre les al·legacions formulades.
Español: c) Cuando la rectificación consista en la realización de alguna notificación omitida en el proyecto, se aplica lo que dispone el párrafo anterior, y la certificación de la aprobación de la operación jurídica complementaria se limita a especificar que la notificación ha sido realizada y, en su caso, a dar cuenta del contenido del acuerdo o resolución adoptado sobre las alegaciones formuladas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre recta fins el punt de coordenades UTM ED50 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre el mojón primero y segundo discurre recta hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T siguiente:
Català: Cal localitzar les fites en les coordenades UTM que delimiten l'àrea d'afecció i numerades d'acord amb l'apartat anterior.
Español: Hay que localizar los hitos en las coordenadas UTM que delimitan el área de afección y numeradas de acuerdo con el apartado anterior.
Català: Durant aquest termini podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals perquè es formulin totes aquelles al·legacions que s'estimin pertinents, d'acord amb allò establert en l'article 37.2 del Reglament d'obres, Activitats i Serveis dels Ens Locals, aprovat pel Decret 179/1995, de 13 de juny.
Español: Durante este plazo podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales para que se formulen cuantas alegaciones se estimen pertinentes, de acuerdo con lo establecido en el artículo 37.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por el Decreto 179/1995, de 13 de junio.
Català: b) Formalitzar el corresponent encàrrec de gestió, en cas que l'entitat beneficiària sigui una entitat pública, i aquesta vulgui executar les actuacions mitjançant ens instrumentals, sempre que aquests hagin recollit expressament en la norma que els crea o en els seus estatus que tenen la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'entitat beneficiària d'acord amb el que estableix l'article 24.6 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: b) Formalizar el correspondiente encomienda de gestión, en caso de que la entidad beneficiaria sea una entidad pública, y ésta quiera ejecutar las actuaciones mediante entes instrumentales, siempre que estos hayan recogido expresamente en la norma que los crea o en sus estatus que tienen la condición de medio propio y servicio técnico de la entidad beneficiaria de acuerdo con lo que establece el artículo 24.6 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratas del sector público.
Català: Objecte: la pròrroga del conveni de col·laboració per a la prestació del servei tècnic de punt de trobada al partit judicial de Granollers.
Español: Objeto: la prórroga del convenio de colaboración para la prestación del servicio técnico de punto de encuentro en el partido judicial de Granollers.
Català: Centres de control de trànsit i de carreteres.
Español: Centros de control de tráfico y de carreteras.
Català: c) Per a la tramitació del tercer i últim pagament del 20% de l'import total de la subvenció, s'hauran de complir les obligacions següents, com a màxim, l'últim dia hàbil del mes de novembre de l'any posterior al de la publicació de la convocatòria corresponent:
Español: c) Para la tramitación del tercer y último pago del 20% del importe total de la subvención, deberán cumplirse las siguientes obligaciones, como máximo, el último día hábil del mes de noviembre del año posterior al de la publicación de la convocatoria correspondiente:
Català: com a secretari general del Departament de Treball, amb efectes des del dia 31
Español: general del Departamento de Trabajo, con efectos desde el día 31 de
Català: La contractació dels serveis a les persones.
Español: La contratación de los servicios a las personas.
Català: Objecte: construcció de 20 habitatges de lloguer i 2 locals comercials als carrers Sant Benet i Vic.
Español: Objeto: construcción de 20 viviendas de alquiler y 2 locales comerciales en las calles Sant Benet y Vic.
Català: L'actuació proposada no afectarà cap espai del sistema d'espais naturals protegits (SENP), integrat pel conjunt d'espai inclosos al Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i la xarxa Natura 2000 segons l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC); així mateix, no afectarà cap zona de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic ni cap forest d'utilitat pública.
Español: La actuación propuesta no afectará a ningún espacio del sistema de espacios naturales protegidos (SENP), integrado por el conjunto de espacio incluidos en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) y la red Natura 2000 según el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC); asimismo, no afectará a ninguna zona del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, a ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico ni a ningún monte de utilidad pública.
Català: —3 Es nomena vocal del Ple de la Comissió de Codificació el senyor Joan Egea i Fernández.
Español: —3 Se nombra vocal del Pleno de la Comisión de Codificación al señor Joan Egea i Fernández.
Català: b) Declaració, sobre el preu de venda al públic del llibre per al qual se sol·licita la subvenció, així com del manteniment del preu del llibre com a mínim durant sis mesos des de la publicació.
Español: b) Declaración sobre el precio de venta al público del libro para el que se solicita la subvención, así como del mantenimiento del precio del libro por lo menos durante seis meses desde su publicación.
Català: 2.1 Llegeix de forma comprensiva textos clars en llengua estàndard de documents comercials i d'atenció al client usuals en botigues i comerços.
Español: 2.1 Lee de forma comprensiva textos claros en lengua estándar de documentos comerciales y de atención al cliente usuales en tiendas y comercios.
Català: Una empresa pot rebre diversos ajuts d'aquesta secció, sempre que, acumulats, no superin l'import màxim de 800.000,00 euros per empresa beneficiària.
Español: Una empresa puede recibir varias ayudas de esta sección, siempre que, acumulados, no superen el importe máximo de 800.000,00 euros por empresa beneficiaria.
Català: Drets i deures del contractista i de l'Administració.
Español: Derechos y deberes del contratista y de la Administración.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 35 punts, la feina desenvolupada d'acord amb l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 35 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca.
Català: 7.2 Les persones participants proposades hauran de presentar al Departament d'Interior, dins el termini de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la proposta indicada, la documentació següent:
Español: 7.2 Las personas participantes propuestas tendrán que presentar en el Departamento de Interior, dentro del plazo de 20 días naturales a contar desde el día después de la fecha de publicación de la propuesta indicada, la documentación siguiente:
Català: 5.3 Els documents dels punts h) i), j) k) i l) formen part de la sol·licitud.
Español: 5.3 Los documentos de los puntos h), i), j) k) y l) forman parte de la solicitud.
Català: Es crearà una Comissió Paritària formada per un
Español: Se creará una Comisión Paritaria formada por un representante de
Català: Es corregeix l'apartat 5 de l'article 18, de separacions, substituint el darrer paràgraf pel punt 22 del mateix article, que fa referència al Decret 293/2003, de 18 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament general de carreteres de Catalunya.
Español: Se corrige el apartado 5 del artículo 18, de separaciones, sustituyendo el último párrafo por el punto 22 del mismo artículo, que hace referencia al Decreto 293/2003, de 18 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento general de carreteras de Cataluña.
Català: diversos llocs de comandament de l'Institut Català d'Assistència
Español: diversos puestos de jefatura del Instituto Catalán de Asistencia y
Català: 1.1 Classifica les diferents formes sòlides.
Español: 1.1 Clasifica las diferentes formas sólidas.
Català: Duu a terme les tasques de preparació necessàries per tal que els òrgans encarregats de la negociació sindical disposin de la informació i l'assessorament adient per a la negociació sindical amb els representants del personal funcionari i laboral de la Direcció General, com també per a l'execució dels acords presos.
Español: Realiza las tareas de preparación necesarias para que los órganos encargados de la negociación sindical dispongan de la información y el asesoramiento adecuado para la negociación sindical con los representantes del personal funcionario y laboral de la Dirección General, como también para la ejecución de los acuerdos tomados.
Català: e) Desenvolupar i coordinar la planificació econòmica del SOC, així com controlar-ne la seva execució.
Español: e) Desarrollar y coordinar la planificación económica del SOC, así como controlar su ejecución.
Català: - ENDERROC DE LA NAU DEL CARRER EXCORXADOR, redactat pels serveis tècnics municipals, amb un pressupost de 31.700,25 €, IVA inclòs.
Español: - DERRIBO DE LA NAVE DE LA CALLE EXCORXADOR, redactado por los servicios técnicos municipales, con un presupuesto de 31.700,25 €, IVA incluido.
Català: Atesa la Resolució INT/2994/2002, de 14 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs singulars de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament de Justícia i Interior (convocatòria de provisió núm. IT/010/02; DOGC núm. 3746, de 23.10.2002);
Español: Vista la Resolución INT/2994/2002, de 14 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de diversos puestos singulares de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Justicia e Interior (convocatoria de provisión núm. IT/010/02; DOGC núm. 3746, de 23.10.2002);
Català: Finalitat: traducció de l'anglès al català de The Devils of Loudun, d'Aldous Huxley.
Español: Finalidad: traducción del inglés al catalán de The Devils of Loudun, de Aldous Huxley.
Català: Assessora els inspectors sobre aspectes tècnics sorgits a la inspecció.
Español: Asesora a los inspectores sobre aspectos técnicos surgidos en la inspección.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, la gestió de tramitació de llicències, l'estudi de patologies i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra per a l'ampliació del CEIP la Muntanyeta de Bellveí (Baix Penedès).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, la gestión de tramitación de licencias, el estudio de patologías y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra para la ampliación del CEIP la Muntanyeta de Bellveí (Baix Penedès).
Català: Mòdul professional 8: maquinària i instal·lacions forestals
Español: Módulo profesional 8: maquinaria e instalaciones forestales
Català: El 12 de juny de 2014, la Intervenció Delegada informa favorablement la tramitació de l'expedient d'adquisició a títol lucratiu del bé moble ofert en donació.
Español: El 12 de junio de 2014, la Intervención Delegada informa favorablemente la tramitación del expediente de adquisición a título lucrativo del bien mueble ofertado en donación.
Català: S'aplica al personal laboral el règim de dietes vigent per als funcionaris a qualsevol treballador que, de manera circumstancial i autoritzat degudament, exerceixi la seva tasca fora del terme municipal.
Español: Se aplica al personal laboral el régimen de dietas vigente para los funcionarios a cualquier trabajador que, de manera circunstancial y debidamente autorizado, ejerce su tarea fuera del término municipal.
Català: Preinscripció a la convocatòria al centre docent
Español: Preinscripción a la convocatoria en el centro docente
Català: Tramitar expedients informatius en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives.
Español: Tramitar expedientes informativos en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: Les determinacions que es contenen en aquestes Normes i en els documents que les desenvolupin per a la protecció dels béns culturals o del patrimoni historicoartístic hi són, sense perjudici de l'acció protectora de la Generalitat i/o de les altres administracions.
Español: Las determinaciones que se contienen en estas Normas y en los documentos que las desarrollen para la protección de los bienes culturales o del patrimonio histórico-artístico están, sin perjuicio de la acción protectora de la Generalidad y/o de las otras administraciones.
Català: L'Estudi no descriu impactes crítics sobre cap dels elements del medi natural sobre els quals s'ha emès un informe, llevat de les possibles afectacions sobre la biologia de la parella d'àguila cuabarrada present a la zona.
Español: El Estudio no describe impactos críticos sobre ninguno de los elementos del medio natural informados, salvo las posibles afectaciones sobre la biología de la pareja de águila perdicera presente en la zona.
Català: 698 Dotació a les provisions dels plans camerals
Español: 698 Dotación a las provisiones de los planes camerales
Català: Aquest document ha de tenir una extensió màxima de 10 pàgines.
Español: Este documento deberá tener una extensión máxima de 10 páginas.
Català: Segon - Sol·licitud presentada per la Secretaria General.
Español: Segundo - Solicitud presentada por la Secretaría General.
Català: Funcions de la Intervenció de la Sindicatura
Español: Funciones de la Intervención de la Sindicatura