BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 6 de l'esmentada llei preveu que amb la finalitat de determinar el nombre i la identitat dels electors amb dret de vot, el departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia, amb la participació de les organitzacions professionals agràries, ha d'elaborar un cens en el qual han de figurar les persones amb dret a participar en el procés electoral, que ha de ser objecte d'exposició pública.
Español: El artículo 6 de dicha ley prevé que, con el fin de determinar el número y la identidad de los electores con derecho a voto, el departamento competente en materia de agricultura y ganadería, con la participación de las organizaciones profesionales agrarias, debe elaborar un censo en el que figurarán las personas con derecho a participar en el proceso electoral, que debe ser objeto de exposición pública.
Català: Confeccionar les autoliquidacions quan ho sol·liciti el contribuent, especialment no professional, d'acord amb la informació de què disposi i la que li aporti l'interessat.
Español: Confeccionar las autoliquidaciones cuando lo solicite el contribuyente, especialmente no profesional, de acuerdo con la información de que disponga y la que le aporte el interesado.
Català: JO, EMILIO ROSELLO GARCIA, Notari de l'Il·lustre Col·legi de Catalunya, amb residència a Badalona, pel present FAIG CONSTAR:
Español: YO, EMILIO ROSELLO GARCIA, Notario del Ilustre Colegio de Cataluña, con residencia en Badalona, por el presente HAGO CONSTAR:
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: gestió del centre d'acollida Llar Llevant de Tarragona per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: gestión del centro de acogida Llar Llevant de Tarragona para niños y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Pel que fa a la fauna, la zona humida és l'hàbitat de nombroses espècies incloses com a espècies protegides de fauna salvatge autòctona a l'annex del Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals.
Español: Con respecto a la fauna, la zona húmeda es el hábitat de numerosas especies incluidas como especies protegidas de fauna salvaje autóctona en el anexo del Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales.
Català: Acord de 6 de juliol de 2010, de declaració d'impacte ambiental del projecte Telecabina Alp 2500 segon tram.
Español: Acuerdo de 6 de julio de 2010, de declaración de impacto ambiental del proyecto Telecabina Alp 2500 segundo tramo.
Català: 22.4 La presidència del Consell assessor la designarà el Consell Rector.
Español: 22.4 La presidencia del Consejo asesor la designará el Consejo Rector.
Català: 4 Quan calgui presentar les nòmines del personal tècnic, s'haurà d'afegir una certificació desglossada del salari brut, els costos socials de la contractació i de les despeses justificades.
Español: 4 Cuando haya que presentar las nóminas del personal técnico, se deberá añadir una certificación desglosada del salario bruto, los costes sociales de la contratación y de los gastos justificados.
Català: a) Les comissions que s'inicien abans de les 14 hores i finalitzen després de les 16 hores s'indemnitzaran amb l'import corresponent de la manutenció de dinar.
Español: a) Las comisiones que se inician antes de las 14 horas y finalizan después de las 16 horas se indemnizarán con el importe correspondiente de la manutención de comida.
Català: d'utilitat pública i d'ocupació urgent, a l'efecte de
Español: utilidad pública y de ocupación urgente, al efecto de la
Català: La notificació a través del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya està motivada per la pràctica d'actuacions inspectores de comprovació i investigació tributàries, ja que prèviament s'ha intentat fer la notificació per altres mitjans, fins i tot en dues ocasions, tal com disposa l'article abans esmentat.
Español: La notificación por este medio viene motivada por la práctica de actuaciones inspectoras de comprobación e investigación tributarias, habiéndose intentado previamente dicha notificación por otros medios al menos en dos ocasiones, tal como prevé el artículo anteriormente mencionado.
Català: “En aquesta convocatòria 2013 es donarà prioritat als projectes presentats a la zona del Berguedà, i en quedaran exclosos la resta de territoris.”
Español: En esta convocatoria 2013 se dará prioridad a los proyectos presentados en la zona de El Berguedà, quedando excluidos el resto de territorios.
Català: Entitat: Fundació Gresol Projecte Home.
Español: Entidad: Fundació Gresol Proyecto Hombre.
Català: Un cop contestat el plec de càrrecs, o transcorregut el termini establert per haver-ho fet, l'instructor/a obrirà el període de pràctica de proves per un termini no superior a trenta dies hàbils ni inferior a deu dies hàbils, dintre del qual es realitzaran les que estimi pertinents per ser les adequades per la determinació dels fets i les seves possibles responsabilitats; es podran practicar àdhuc proves no proposades per l'inculpat/da.
Español: Una vez contestado el pliego de cargos, o transcurrido el plazo establecido por haberlo hecho, el instructor/a abrirá el periodo de práctica de pruebas por un plazo no superior a treinta días hábiles ni inferior a diez días hábiles, dentro del cual se realizarán las que estime pertinentes para ser las adecuadas por la determinación de los hechos y sus posibles responsabilidades; se podrán practicar incluso pruebas no propuestas por el inculpado/da.
Català: f) Les actuacions d'ampliació de la secció del pont sobre la riera de Llémena per ubicar la via verda no poden comportar afectacions sobre la seva llera i formacions vegetals associades.
Español: f) Las actuaciones de ampliación de la sección del puente sobre la riera de Llémena para ubicar la vía verde no pueden comportar afectaciones sobre su cauce y formaciones vegetales asociadas.
Català: María Antonia Huertas Sánchez, professora agregada dels Estudis d'Informàtica, Multimèdia i Telecomunicació de la Universitat Oberta de Catalunya (UOC) i coordinadora del Premi equit@T d'aquesta mateixa universitat.
Español: María Antonia Huertas Sánchez, profesora agregada de los Estudios de Informática, Multimedia y Telecomunicación de la Universitat Oberta de Catalunya (UOC) y coordinadora del Premio equit@T de esta misma universidad.
Català: a) Activitats del personal assessor dels espais (centrades preferentment en l'aprenentatge virtual).
Español: a) Actividadesde el personal asesor de los espacios (centradas preferentemente en el aprendizaje virtual).
Català: Per disposar dels locals, cal posar-se en contacte amb el responsable de cada localitat.
Español: Para disponer de los locales, deberán ponerse en contacto con el responsable de cada localitad.
Català: En el cas d'empresaris persones físiques es valoren les liquidacions trimestrals de l'activitat econòmica presentades davant de l'Agència Estatal d'Administració Tributària dels anys 2010 i 2011.
Español: En el caso de empresarios personas físicas se valorarán las liquidaciones trimestrales de la actividad económica presentadas ante la Agencia Estatal de Administración Tributaria de los años 2010 y 2011.
Català: RESOLUCIÓ TRI/4554/2006, de 21 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Robert Bosch España Fabrica Castellet, SA, per als anys 2006 i 2007 (codi de conveni núm. 0808551).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4554/2006, de 21 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Robert Bosch España Fabrica Castellet, SA, para los años 2006 y 2007 (código de convenio núm. 0808551).
Català: Es revisaran totes les peticions dels àmbits territorials seguint l'ordre determinat pel primer candidat fins a adjudicar-li una destinació, se seguirà amb el mateix procediment per al candidat interí/substitut següent, i així successivament fins a exhaurir el nombre dels candidats interins/substituts.
Español: Se revisarán todas las peticiones de los ámbitos territoriales siguiendo el orden determinado por el primer candidato hasta adjudicarle un destino, se seguirá con el mismo procedimiento para el candidato interino/sustituto siguiente, y así sucesivamente hasta agotar el número de los candidatos interinos/sustitutos.
Català: —8 La distribució de bitllets d'aquesta sèrie començarà a partir del dia 22 de novembre de 1999.
Español: —8 La distribución de billetes de esta serie empezará a partir del día 22 de noviembre de 1999.
Català: Quant a l'experiència adquirida en el sector privat, caldrà aportar còpia del corresponent contracte de treball o documentació acreditativa de la relació laboral i de les funcions desenvolupades (certificat d'empresa i altres) i l'informe de vida laboral de la Seguretat Social.
Español: En cuanto a la experiencia adquirida en el sector privado, habrá que aportar copia del correspondiente contrato de trabajo o documentación acreditativa de la relación laboral y de las funciones desarrolladas (certificado de empresa y otros) y el informe de vida laboral de la Seguridad Social.
Català: El sòl destinat a parcs i jardins públics, zones esportives o de lleure i esbarjo
Español: El suelo destinado a parques y jardines públicos, zonas deportivas o de ocio y recreo
Català: 1.2 Cal completar la normativa urbanística amb els paràmetres fixats en el sector, corresponents a l'índex d'edificabilitat bruta i la densitat màxima que caldria concretar.
Español: 1.2 Es necesario completar la normativa urbanística con los parámetros fijados en el sector, correspondientes al índice de edificabilidad bruta y la densidad máxima que se debería concretar.
Català: Aprovats inicialment per la Junta de Govern, del dia 27 de març de 2009, els Plecs de clàusules administratives i tècniques particulars que han de regir la contractació, mitjançant procediment obert harmonitzat, del servei de sega i esbrossada de cunetes i marges a les carreteres de la Diputació de Tarragona, s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l`endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprobados inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 27 de marzo de 2009, los Pliegos de clàusulas administrativas y técnicos particulares que han de regir la contratación, mediante procedimiento abierto armonizado, del servicio de siega y desbroce de cunetas y márgenes de las carreteras de la Diputación de Tarragona, se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: c) Col·laboració en el programa d'exposicions i activitats: creació d'exposicions i activitats associades i l'adaptació dels continguts al públic diana.
Español: c) Colaboración en el programa de exposiciones y actividades: creación de exposiciones y actividades asociadas y la adaptación de los contenidos al público diana.
Català: 9.2 L'òrgan instructor per a la tramitació del procediment per a la concessió de les subvencions és el director de l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: 9.2 El órgano instructor para la tramitación del procedimiento para la concesión de las subvenciones es el director del Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran.
Català: .2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d'alta tensió, aprovat pel Decret 3151/1968, de 28 de novembre; les regles de l'art comunament acceptades pel que fa a aquells aspectes no específicament regulats; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials i la resta de les disposicions d'aplicació general.
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establece el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión, aprobado por el Decreto 3151/1968, de 28 de noviembre; las reglas del arte comúnmente aceptadas por lo que respecta a aquellos aspectos no específicamente regulados; la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de la instalaciones industriales, y el resto de disposiciones de aplicación general.
Català: Per poder prendre part en aquesta convocatòria cal estar en possessió del nivell de suficiència de català (nivell C) de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Para poder participar en esta convocatoria hay que estar en posesión del nivel de suficiencia de catalán (nivel C) de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente.
Català: Aquest bloc preveu les competències clau per poder seguir un procés d'orientació i incorporar-se al mercat laboral amb l'objectiu principal de situar la persona en el mercat i vèncer possibles resistències.
Español: Este bloque prevé las competencias clave para poder seguir un proceso de orientación e incorporarse al mercado laboral con el objetivo principal de situar a la persona en el mercado y vencer posibles resistencias.
Català: g) Àrees de treball on es desenvoluparà l'activitat, espais i equipaments de l'empresa destinats a formació.
Español: g) Áreas de trabajo donde se desarrollará la actividad, espacios y equipamientos de la empresa destinados a formación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Guim de Freixenet, sobre alteració del terme municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Guim de Freixenet, sobre alteración del término municipal.
Català: El responsable del fitxer i les persones encarregades del tractament hauran d'implantar les mesures de seguretat previstes a la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, amb independència de quin sigui el sistema de tractament del fitxer.
Español: El responsable del fichero y las personas encargadas del tratamiento tendrán que implantar las medidas de seguridad previstas en la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, con independencia de cual sea el sistema de tratamiento del fichero.
Català: Crear i classificar el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Sils com a intervenció de classe segona, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada, a proveir pel sistema de concurs.
Español: Crear y clasificar el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Sils como intervención de clase segunda, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal de la subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada, a proveer por el sistema de concurso.
Català: Les proves extraordinàries per a l'obtenció del títol de
Español: Las pruebas extraordinarias para la obtención del título de
Català: EDICTE de 22 d'octubre de 2002, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO de 22 de octubre de 2002, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Caldrà grafiar adequadament la delimitació dels àmbits de les Cèl·lules de paisatge, i de les Unitats de Paisatge per tal de facilitar-ne la seva lectura.
Español: Deberá grafiarse adecuadamente la delimitación de los ámbitos de les Células de paisaje, y de las Unidades de Paisaje para facilitar su lectura.
Català: EDICTE sobre adjudicació del contracte del servei de neteja dels edificis i serveis del Consorci d'Acció Social de la Garrotxa.
Español: EDICTO sobre adjudicación del contrato del servicio de limpieza de los edificios y servicios del Consorcio de Acción Social de La Garrotxa.
Català: Suport a post existent per a ancoratge de cablejat.
Español: Apoyo a poste existente para anclaje de cableado.
Català: El treballador ha de fer un preavís a l'empresari, amb una antelació mínima de 15 dies, abans que es produeixi el cessament voluntari en el treball.
Español: El trabajador deberá preavisar al empresario, con una antelación mínima de 15 días, antes de que se produzca su cese voluntario en el trabajo.
Català: Els interessats s'hauran d'incorporar a la seva destinació en el termini de 30 dies hàbils comptats a partir de l'endemà del dia que determini la notificació individual, i perdran els drets del concurs oposició en cas que deixin transcórrer el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: Los interesados deberán incorporarse a su destino en el plazo de 30 días hábiles contados a partir del siguiente al día que determine la notificación individual, y perderán los derechos del concurso oposición en el caso de que dejen transcurrir el plazo mencionado para incorporarse.
Català: h) Accions dirigides a enfortir el sector audiovisual.
Español: h) Acciones dirigidas a fortalecer el sector audiovisual.
Català: 4 dies per Setmana Santa, 3 dies per Nadal i 2 dies a determinar.
Español: 4 días en Semana Santa, 3 días para Navidad y 2 días a determinar.
Català: La jota és interpretada pels músics locals i ballada per parelles, una rere l'altra.
Español: La jota es interpretada por los músicos locales y bailada por parejas, una detrás de la otra.
Català: - Gestionar adequadament els residus d'excavació mitjançant un gestor autoritzat o el servei municipal.
Español: - Gestionar adecuadamente los residuos de excavación mediante un gestor autorizado o el servicio municipal.
Català: 38.3 Les entitats de l'economia cooperativa pertanyents al sector agrari només podran ser beneficiàries dels ajuts per a les actuacions previstes en les lletres a), b) i c) de l'apartat 2, i els serà d'aplicació l'apartat catorzè de les directrius comunitàries sobre ajudes estatals al sector agrari (2000/C 28/02) (DOCE C 28/2, d'1.2.2000), relatiu al suport tècnic al sector agrari.
Español: 38.3 Las entidades de la economía cooperativa que pertenecen al sector agrario solo podrán ser beneficiarias de las ayudas para las actuaciones previstas en las letras a), b) y c) del apartado 2, y les será de aplicación el apartado decimocuarto de las directrices comunitarias sobre ayudas estatales en el sector agrario (2000/C 28/02) (DOCE C 28/2, de 1.2.2000), relativo al soporte técnico al sector agrario.
Català: 1.2.2 Cal concretar quants habitatges s'admeten a les parcel·les 41 (amb accés des del carrer de la Noguera) i 114 (amb accés des del carrer de l'Urgell) i establir en conseqüència les obligacions establertes a l'article 100 de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.2.2 Es necesario concretar cuantas viviendas se admiten en las parcelas 41 (con acceso desde la calle de La Noguera) y 114 (con acceso desde la calle de L'Urgell) y establecer en consecuencia las obligaciones establecidas en el artículo 100 de la Ley de urbanismo.
Català: És qui s'ocupa de la distribució als clients de l'empresa amb un vehicle apropiat.
Español: Es quien se ocupa de la distribución a los clientes de la empresa, conduciendo vehículo apropiado.
Català: que hi actuarà com a tal, respecte a la Mesa.
Español: actuará como tal, respecto a la Mesa.
Català: g) Quan es tracti de centres i establiments oberts al públic, compliment de la normativa de política lingüística: atendre els consumidors en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya i redactar, almenys en català, la senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic.
Español: g) Cuando se trate de centros y establecimientos abiertos al público, cumplimiento de la normativa de política lingüística: atender a los consumidores en cualquiera de las lenguas oficiales de Cataluña y redactar, al menos en catalán, la señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público.
Català: - Elements per a la millora de l'accessibilitat comunicativa per a persones sordes, en el cas que no en disposessin anteriorment.
Español: - Elementos para la mejora de la accesibilidad comunicativa para personas sordas, en el caso de que no dispusieran anteriormente.
Català: Distribució de senyals de televisió.
Español: Distribución de señales de televisión.
Català: 1.4 Recordar que s'han d'aportar les cessions de l'àmbit del PAUCS 20 amb anterioritat a la publicació del POUM, en cas contrari es mantindrà la qualificació del planejament vigent.
Español: 1.4 Recordar que se deben aportar las cesiones del ámbito del PAUCS 20 con anterioridad a la publicación del POUM, en caso contrario se mantendrá la cualificación del planeamiento vigente.
Català: -2 Ratificar el senyor Magí Senserrich i Guitart com a membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya amb efectes fins al 10 d'agost de 2021.
Español: -2 Ratificar al señor Magí Senserrich i Guitart como miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya con efectos hasta el 10 de agosto de 2021.
Català: De conformitat amb l'estructura del Dictamen anunciada anteriorment, aplicarem ara el paràmetre de constitucionalitat i d'estatutarietat exposat en el fonament jurídic anterior a les disposicions que han estat objecte de la sol·licitud formulada pel Govern.
Español: De conformidad con la estructura del Dictamen anunciada anteriormente, aplicaremos ahora el parámetro de constitucionalidad y estatutariedad expuesto en el fundamento jurídico anterior a las disposiciones que han sido objeto de la solicitud formulada por el Gobierno.
Català: L'àmbit territorial de la promoció i els criteris dels requisits de residència o lloc de treball de forma continuada a l'àmbit territorial assenyalat i l'antiguitat respectiva.
Español: El ámbito territorial de la promoción y los criterios de los requisitos de residencia o puesto de trabajo de forma continuada en el ámbito territorial señalado y la antigüedad respectiva.
Català: 3.2 No podran obtenir la condició de beneficiaris els ens sol·licitants que incorrin en alguna de les circumstàncies previstes per l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de desembre, general de subvencions.
Español: 3.2 No podrán obtener la condición de beneficiarios los entes solicitantes que incurran en alguna de las circunstancias previstas por el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de diciembre, general de subvenciones.
Català: c) Per a les persones sol·licitants titulars de contractes de lloguer o de sotsarrendament d'un habitatge, que hagin estat beneficiàries de les prestacions econòmiques d'especial urgència adreçades a persones que han perdut l'habitatge a conseqüència d'un procés de desnonament o d'execució hipotecària i les persones beneficiàries de les prestacions complementàries per donar continuïtat al pagament del lloguer regulades a la Resolució TES/7/2016, de 4 de gener, o a la disposició que la substitueixi o modifiqui, per la quantia corresponent a les mensualitats que no hagin percebut de l'exercici de la convocatòria corresponent i fins al mes de desembre, inclòs.
Español: c) Para las personas solicitantes titulares de contratos de alquiler o de subarrendamiento de una vivienda, que hayan sido beneficiarias de las prestaciones económicas de especial urgencia dirigidas a personas que han perdido la vivienda a consecuencia de un proceso de desahucio o de ejecución hipotecaria, reguladas en la Resolución TES/7/2016, de 4 de enero, por la cuantía correspondiente a las mensualidades que no hayan percibido del ejercicio de la convocatoria correspondiente y hasta el mes de diciembre, incluido.