BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Proposa la convocatòria, supervisa l'elaboració, l'organització, l'administració i l'avaluació de les proves de coneixements de llengua catalana i de traducció i interpretació jurades del català a altres llengües i viceversa, n'expedeix els certificats i gestiona els registres corresponents.
Español: Propone la convocatoria, supervisa la elaboración, la organización, la administración y la evaluación de las pruebas de conocimientos de lengua catalana y de traducción e interpretación juradas del catalán a otras lenguas y viceversa, expide los certificados y gestiona los registros correspondientes.
Català: A cada departament quedarà, al menys, una persona que exercirà les funcions de servei de guàrdia.
Español: En cada departamento quedará, al menos, una persona que ejercerá funciones de servicio de guardia.
Català: El Ple del Consell Comarcal del 3 de febrer de 2003 va aprovar les Normes Internes de Funcionament del Consell Consultiu de la Gent Gran de l'Alt Empordà.
Español: El Pleno del Consejo Comarcal de 3 de febrero de 2003 aprobó las Normas Internas de Funcionamiento del Consejo Consultivo de las Personas Mayores del Alt Empordà.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2000, relativa a l'herència intestada de la Sra. Josefa Moreno Curiel.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2000, relativa a la herencia intestada de la Sra. Josefa Moreno Curiel.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3530/2008, de 21 de novembre, per la qual es convoca la campanya de carrera professional per a l'assoliment del primer i segon nivell transitori de carrera professional per als professionals facultatius i diplomats sanitaris de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3530/2008, de 21 de noviembre, por la que se convoca la campaña de carrera profesional para la consecución del primer y segundo nivel transitorio de carrera profesional para los profesionales facultativos y diplomados sanitarios de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud.
Català: d'amidaments i el pressupost.
Español: mediciones y el presupuesto.
Català: 1 de la Llei 63/1997, de 26 de desembre, s'acorda que a partir del 16 de maig
Español: primera de la Ley 63/1997 de 26 de diciembre, se acuerda que a partir del 16 de
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Virolai, de Barcelona, codi 08006751, per modificació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Virolai, de Barcelona, código 08006751, por modificación de enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: La modificació dels Estatuts es produirà a proposta de promotors i amb la posterior aprovació de les entitats consorciades.
Español: La modificación de los Estatutos se producirá a propuesta de promotores y con la posterior aprobación de las entidades consorciadas.
Català: C.1 S'ordenarà la plantilla pels grups professionals i nivells establerts en el Conveni col·lectiu, començant pel Grup I nivell I i finalitzant pel Grup IV i últim nivell.
Español: C.1. Se ordenará la plantilla por los grupos profesionales y niveles establecidos en el Convenio colectivo, empezando por el Grupo I nivel uno y finalizando por el Grupo IV y último nivel.
Català: 2.3 Caracteritza el maneig dels estris i equips per garantir el procés de producció.
Español: 2.3 Caracteriza el manejo de los útiles y equipos para garantizar el proceso de producción.
Català: Es pot aplicar fins a un 15% de les subvencions destinades al Pla, mitjançant reserva o aplicant els romanents que es puguin generar del propi Pla, per atendre situacions excepcionals, d'urgència o derivades de catàstrofe, que s'han de tramitar d'acord amb el procediment establert en l'Ordre GRI/376/2002, de 4 de novembre.
Español: Se puede aplicar hasta un 15% de las subvenciones destinadas al Plan mediante reserva o aplicando los remanentes que se puedan generar del propio plan, para atender situaciones excepcionales, de urgencia o derivadas de catástrofe, que se tramitarán de acuerdo con el procedimiento establecido en la Orden GRI/376/2002, de 4 de noviembre.
Català: Es manté com a sòl no urbanitzable l'àmbit objecte de la modificació, i es limita la qualificació de sistema d'equipaments en l'àmbit definit en el plànol número 5, amb una superfície total de 1.611,43 m2.
Español: Se mantiene como suelo no urbanizable el ámbito objeto de la modificación, y se limita la calificación de sistema de equipamientos en el ámbito definido en el plano número 5, con una superficie total de 1.611,43 m2.
Català: S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut les entitats que no hagin presentat el document d'acceptació i la resta de documentació requerida en el termini i les condicions descrites als apartats anteriors.
Español: Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las entidades que no hayan presentado el documento de aceptación ni la documentación requerida en el plazo y las condiciones que se describen en los apartados anteriores.
Català: La tercera fase consisteix en la realització d'un curs de formació d'una durada de 700 hores lectives a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: La tercera fase consiste en la realización de un curso de formación de una duración de 700 horas lectivas en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Criteris específics per a l'atorgament, modificació i revisió de concessions i autoritzacions per a la reutilització d'aigües regenerades per al reg de camps de golf
Español: Criterios específicos para el otorgamiento, modificación y revisión de concesiones y autorizaciones para la reutilización de aguas regeneradas para el riego de campos de golf
Català: Vista la Resolució EMC/242/2021, de 4 de febrer, de delegació de competències del conseller d'Empresa i Coneixement en la Direcció del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (DOGC núm. 8334 de 5.2.2021)
Español: Vista la Resolución EMC/242/2021, de 4 de febrero, de delegación de competencias del consejero de Empresa y Concimiento a la Dirección del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (DOGC núm. 8334 de 5.2.2021)
Català: L'empresa Reig-Pastor, SCP, ha formulat una sol·licitud per a l'adequació a la Llei 3/1998 i l'ampliació d'una explotació porcina emplaçada a la partida Lo Pradell, al polígon 12, parcel·la 14, al terme municipal de Torregrossa (exp. LA20050081).
Español: La empresa Reig-Pastor, SCP, ha formulado una solicitud para la adecuación a la Ley 3/1998 y la ampliación de una explotación porcina emplazada en la partida Lo Pradell, en el polígono 12, parcela 14, en el término municipal de Torregrossa (exp. LA20050081).
Català: .7 Termini d'acreditació i llistes d'aspirants exempts de realitzar els exercicis de coneixements de llengua catalana i de llengua castellana
Español: .7 Plazo de acreditación y listas de aspirantes exentos de realizar los ejercicios de conocimientos de lengua catalana y de lengua castellana
Català: L'informe de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural considera l'actuació compatible amb la protecció dels valors de l'espai natural Serres del Montsec, Sant Mamet i Mitjana, atès que comporta una diversificació d'hàbitats a causa de la desaparició de molts dels conreus extensius de cereal a l'entorn on s'ubica la finca.
Español: El informe de la Sección de Biodiversidad y Medio Natural considera la actuación compatible con la protección de los valores del espacio natural Serres del Montsec, Sant Mamet y Mitjana, dado que comporta una diversificación de hábitats a causa de la desaparición de muchos de los cultivos extensivos de cereal en el entorno donde se ubica la finca.
Català: El procediment d'actuació d'aquesta Comissió consistirà en que, les discrepàncies o queixes així com les altres funcions regulades més endavant, que puguin sorgir sobre el pactat en aquest Conveni, es comuniquin per escrit a la Comissió paritària, que un cop rebut l'escrit, es reunirà i en un termini màxim de 15 dies (naturals) a comptar des de la recepció de l'escrit, resoldrà.
Español: El procedimiento de actuación de esta Comisión consistirá en que, las discrepancias o quejas así como las otras funciones reguladas más adelante, que puedan surgir sobre lo pactado en este Convenio, se comuniquen por escrito a la Comisión paritaria, que una vez recibido el escrito, se reunirá y en un plazo máximo de 15 días (naturales) a contar desde la recepción del escrito, resolverá.
Català: Beneficiari: Associació Catalana de Malalties Neuromusculars.
Español: Beneficiario: Asociación Catalana de Enfermedades Neuromusculares.
Català: La vista d'aquest procediment s'ha fixat pel dia 27 d'octubre de 2005, a les 11.15 hores a la Sala de Vistes del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 14 de Barcelona (Ronda Universitat, 18, 10a planta), a la qual podeu anar acompanyats de les proves que els interessi proposar.
Español: La vista de este procedimiento se ha señalado el día 27 de octubre de 2005, a las 11.15 horas en la Sala de Vistas del Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 14 de Barcelona (Ronda Universidad, 18, 10ª planta), a la que pueden ir acompañados de las pruebas que les interese proponer.
Català: c. A la data de la subrogació prevista i un cop complerts els requisits establerts en el present Acord, l'empresa cessionària procedirà a la incorporació dels treballadors i treballadores.
Español: c. A la fecha de la subrogación prevista y una vez cumplidos los requisitos establecidos en el presente Acuerdo, la empresa cesionaria procederá a la incorporación de los trabajadores y trabajadoras.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Jordi Cañameras Soler, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Torres i Bages, 34, 08400 Granollers, la resolució desestimatòria de la reclamació prèvia corresponent a l'expedient BA/399/02.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Jordi Cañameras Soler, cuyo último domicilio conocido es la calle Torres i Bages, 34, 08400 Granollers, la resolución desestimatoria de la reclamación previa correspondiente al expediente BA/399/02.
Català: L'oficina d'enginyeria de processos ha de facilitar un aclariment explicatiu verbal al personal afectat, cada vegada que iniciï una tasca d'estudi.
Español: La oficina de ingeniería de procesos facilitará una aclaración explicativa verbal al personal afectado, cada vez que inicie una labor de estudio.
Català: I també s'han de consignar, si escau, altres subvencions que hagin finançat les despeses, amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: Y también se deben consignar, si procede, otras subvenciones que hayan financiado los gastos, con indicación del importe y su procedencia.
Català: També poden dedicar 1 dia de descans addicional en una de les festes assenyalades següents:
Español: Asimismo podrán dedicar 1 día de descanso adicional en una de las siguientes fiestas señaladas:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre incoació d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre incoación de un expediente.
Català: 3.4 Realitza, si cal, la lubricació de la màquina d'acord amb les especificacions del fabricant.
Español: 3.4 Realiza, si hace falta, la lubricación de la máquina de acuerdo con las especificaciones del fabricante.
Català: --1 Autoritzar la integració del municipi de Gisclareny en
Español: --1 Autorizar la integración del municipio de Gisclareny en
Català: Concepte: projecte Espavila't / projecte Sorolla't.
Español: Concepto: proyecto Espavila't / proyecto Sorolla't.
Català: El contingut de la programació haurà d'organitzar-se en unitats didàctiques, de manera que cadascuna es pugui desenvolupar en el temps assignat per a la seva exposició davant del tribunal, i incloure la seqüència de les assignades a cada curs.
Español: El contenido de la programación deberá organizarse en unidades didácticas, de manera que cada una pueda desarrollarse en el tiempo asignado para su exposición ante el tribunal, e incluirá la secuencia de las asignadas a cada curso.
Català: El cicle integral de l'aigua a Catalunya: des de la seva captació fins a la depuració.
Español: El ciclo integral del agua en Cataluña: desde su captación hasta su depuración.
Català: A més, es posa en coneixement de les persones que es detallen en l'annex 3 que en relació als procediments de referència, aquest servei els notifica requeriment de documentació i disposen de 10 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci per presentar-la.
Español: ÀTambién se pone en conocimiento de la persona que se detalla en el anexo 3 que, en relación a los procedimientos de referencia, este servicio le notifica requerimiento de documentación y dispone de 10 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio para presentarla.
Català: La Direcció General de Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional duta a terme pel funcionari del cos de mossos d'esquadra amb carnet professional núm. 2571, que ha demostrat, en tot moment, una gran professionalitat i dedicació en l'exercici de les seves funcions.
Español: La Dirección General de Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional llevada a cabo por el funcionario del cuerpo de mozos de escuadra con documento profesional núm. 2571, que ha demostrado, en todo momento, una gran profesionalidad y dedicación en el ejercicio de sus funciones.
Català: –3 El termini de presentació del formulari de sol·licitud, juntament amb els annexos corresponents que l'acompanyen, és de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria.
Español: –3 El plazo de presentación del formulario de solicitud, junto con los anexos correspondientes que lo acompañan, será de 30 días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria.
Català: L'admissió de treballadors al servei de l'empresa s'ha d'ajustar a les normes legals establertes a l'efecte.
Español: La admisión de trabajadores al servicio de la empresa se ajustará a las normas legales, establecidas al efecto.
Català: .1 Autoritzar la modificació d'autorització d'obertura del centre Barrufet, de Torroella de Montgrí, amb codi 17006587, per modificació dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro Barrufet, de Torroella de Montgrí, con código 17006587, por modificación de las enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: Posteriorment, la Direcció General de Carreteres envia una documentació addicional a l'estudi d'impacte ambiental completant i modificant alguns dels apartats següents:
Español: Posteriormente, la Dirección General de Carreteras envía una documentación adicional al estudio de impacto ambiental completando y modificando algunos de los apartados siguientes:
Català: El Decret 184/2000, de 29 de maig, de reestructuració del Departament de la Presidència, amb invocació de l'habilitació que efectua la disposició final primera de la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, va modificar la redacció de l'article 4 de la Llei 24/1987, de 28 de desembre, de creació de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya, per tal de determinar un nou règim de nomenament del director o directora de l'Entitat.
Español: El Decreto 184/2000, de 29 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, con invocación de la habilitación que efectúa la disposición final primera de la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, modificó la redacción del artículo 4 de la Ley 247/1987, de 28 de diciembre, de creación de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña, con el fin de determinar un nuevo régimen de nombramiento del director o directora de la Entidad.
Català: Nomenar el funcionari Josep M. Redondo Vega cap del Servei de Gestió Acadèmica i Règim Interior de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar al funcionario Josep M. Redondo Vega jefe del Servicio de Gestión Académica y Régimen Interior del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña del Departamento de la Presidencia.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de l'organització empresarial esmentada del 26 de febrer de 2009, a la modificació dels articles 24 i 39 dels estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General de la citada organización empresarial del 26 de febrero de 2009, a la modificación de los artículos 24 y 39 de los estatutos.
Català: La funció que estableix la lletra c de l'apartat 1 ha d'ésser exercida pels consells reguladors, l'Institut Català de la Vinya i el Vi o el departament competent en matèria d'agricultura, d'acord amb les competències respectives.
Español: La función que establece la letra c del apartado 1 ha de ser ejercida por los consejos reguladores, el Instituto Catalán de la Viña y el Vino o el departamento competente en materia de agricultura, de acuerdo con las respectivas competencias.
Català: Material de conservació d'arxius.
Español: Material de conservación de archivos.
Català: 1.1 Accions en origen.
Español: 1.1 Acciones en origen.
Català: b) S'estableixin espais sectoritzats, amb control de fluxos d'accés i sortida independents (no permeables entre si), que han de ser d'un màxim de 1.000 persones o fins a 2.000 persones quan se situïn en seients preassignats
Español: b) Se establezcan espacios sectorizados, con control de flujos de acceso y salida independientes (no permeables entre sí), que tienen que ser de un máximo de 1.000 personas o hasta 2.000 personas cuando se sitúen en asientos preasignados
Català: Al document privatiu s'afegeix que les dues finques estan pendents d'agrupació i enderroc per construir un edifici de nova planta en el solar existent.
Español: En el documento privativo se añade que las dos fincas están pendientes de agrupación y derribo para construir un edificio de nueva planta en el solar existente.
Català: -Definició dels compromisos que adquireix cada entitat agrupada amb el detall de les tasques i la quantificació econòmica d'aquestes.
Español: -Definición de los compromisos que adquiere cada entidad agrupada con el detalle de las tareas y la cuantificación económica de éstas.
Català: Mitjançant el Programa de suport i acompanyament a la planificació estratègica, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya vol oferir suport tècnic i financer als processos de planificació estratègica d'ampli abast territorial, que permeti a les diferents estructures de desenvolupament local de Catalunya l'elaboració de plans estratègics territorials, aportar assistència tècnica i financera per al disseny i implementació de plans d'acció i garantir a les entitats locals el suport en el lideratge per al desenvolupament socioeconòmic.
Español: Mediante el Programa de apoyo y acompañamiento a la planificación estratégica, el Servicio Público de Empleo de Cataluña quiere ofrecer apoyo técnico y financiero a los procesos de planificación estratégica de amplio alcance territorial, que permita a las diferentes estructuras de desarrollo local de Cataluña elaborar planes estratégicos territoriales, aportar asistencia técnica y financiera para el diseño y la implementación de planes de acción y garantizar a las entidades locales el apoyo en el liderazgo para el desarrollo socioeconómico.
Català: La prova consistirà en la resposta a qüestions que presenti el tribunal relatives a problemes o situacions rellevants i actuals de la geografia i la història que tinguin relació amb el temari.
Español: La prueba consistirá en la respuesta a cuestiones que presente el tribunal relativas a problemas o situaciones relevantes y actuales de la geografía y la historia que tengan relación con el temario.
Català: Disposicions especials: aplicació del mètode de estimació indirecta i l'informe preceptiu per a la declaració del conflicte en l'aplicació de la norma tributària.
Español: Disposiciones especiales: aplicación del método de estimación indirecta y el informe preceptivo para la declaración del conflicto en la aplicación de la norma tributaria.
Català: En aquest sentit, el Reglament de la Llei orgànica de protecció de dades, aprovat pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, en vigor amb posterioritat a l'aprovació inicial de Projecte d'instrucció, disposa que la creació, la modificació o la supressió dels fitxers de titularitat pública només es podrà fer per mitjà de disposició general o acord publicat al Butlletí Oficial de l'Estat o diari oficial corresponent, precepte que, segons considera l'Agència Catalana de Protecció de Dades, flexibilitza el règim que estableix l'article 20 de la LOPD per a aquelles administracions, òrgans o institucions que no tenen atribuïda la potestat reglamentària en sentit propi, i preveia que la creació, la modificació o la supressió d'aquests fitxers només es podia fer a través d'una disposició general publicada al Butlletí Oficial de l'Estat o diari oficial corresponent.
Español: En ese sentido, el Reglamento de la ley orgánica de protección de datos, aprobado por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, en vigor con posterioridad a la aprobación inicial del Proyecto de instrucción, dispone que la creación, modificación o supresión de los ficheros de titularidad pública solo podrá realizarse a través de disposición general o acuerdo publicado en el Boletín Oficial del Estado o correspondiente diario oficial, precepto que, según considera la Agencia Catalana de Protección de Datos, flexibiliza el régimen establecido en el artículo 20 de la LOPD para aquellas administraciones, órganos o instituciones que no tienen atribuida la potestad reglamentaria en sentido propio, y preveía que la creación, modificación o supresión de dichos ficheros solo podía realizarse a través de una disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o correspondiente diario oficial.
Català: Totes les hores treballades entre les 22 h i les 6 h del matí, i la seva perllongació (siguin ordinàries o extraordinàries, laborables o festives), tindran un complement de nocturnitat de la quantia determinada per cada nivell retributiu equivalent al 30% de l'hora ordinària.
Español: Todas las horas trabajadas entre las 22 y las 6 h de la mañana, así como su prolongación (sean horas ordinarias o extraordinarias, laborables o festivas), tendrán un complemento de nocturnidad de la cuantía determinada para cada nivel retributivo equivalente al 30% de la hora ordinaria.
Català: S'autoritza l'obertura de l'escola de música Bellaterra, amb efectes a partir de l'inici del curs escolar 2005-2006.
Español: Se autoriza la apertura de la escuela de música Bellaterra, con efectos a partir del inicio del curso escolar 2005-2006.
Català: Resolc: declarar la caducitat de la sanció, proposada a l'acta núm. 7689/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Amana Construcciones AM1, SL.
Español: Resuelvo: declarar la caducidad de la sanción, propuesta en el acta núm. 7689/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Amana Construcciones AM1, SL.
Català: Fita 17: se situa a la partida dels Emprius, al marge est d'un camí.
Español: Mojón 17: se sitúa en la partida de Els Emprius, en el margen este de un camino.