BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Informar les sol·licituds d'autorització i les comunicacions de les operacions de crèdit i aval a formalitzar per part dels ens locals i dels ens que en depenen subjectes a tutela financera a partir de l'anàlisi del seu nivell de solvència.
Español: Informar las solicitudes de autorización y las comunicaciones de las operaciones de crédito y aval a formalizar por parte de los entes locales y sus entes dependientes sujetos a tutela financiera a partir del análisis de su nivel de solvencia.
Català: Que el pacte sisè del conveni preveu que la seva durada inicial pot ser prorrogada per anualitats, de mutu acord i per escrit, manifestat amb anterioritat al termini final de la seva vigència.
Español: Que el pacto sexto del convenio prevé que su duración inicial puede ser prorrogada por anualidades, de mutuo acuerdo y por escrito, manifestado con anterioridad al plazo final de su vigencia.
Català: Aquesta quantitat es cobrarà en 12 mensualitats i es deixa de percebre si el personal ja no està assignat a un lloc de treball de 21 torns permanentment i també en cas d'una baixa per malaltia superior a 30 dies.
Español: Esta cantidad se cobrará en 12 mensualidades y dejará de percibirse cuando el personal deje de estar asignado a un puesto de trabajo de 21 turnos con carácter permanente y en caso de baja superior a 30 días.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 16 de juny i 18 de setembre de 1999, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 16 de junio y 18 de setiembre de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases específiques que han de regir el procediment d'atorgament de les subvencions destinades al suport de la càrrega impositiva de la taxa d'escombraries per a l'anualitat 2020, amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases específicas que deberán regir el procedimiento de otorgamiento de las subvenciones destinadas al soporte de la carga impositiva de la tasa de basuras para la anualidad 2020, con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: Aquestes beques es convoquen per cinquena vegada i s'emmarquen en el conveni de col·laboració signat entre el Departament d'Universitats i Recerca i Societat de la Informació i la Comissió d'Intercanvi Cultural, Educatiu i Científic entre Espanya i els Estats Units d'Amèrica, que estableix el Programa Generalitat de Catalunya-Fulbright.
Español: Estas becas se convocan por quinta vez y se enmarcan en el convenio de colaboración firmado entre el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y la Comisión de Intercambio Cultural, Educativo y Científico entre España y los Estados Unidos de América, que establece el Programa Generalidad de Cataluña-Fulbright.
Català: Els períodes de festa de Setmana Santa (vacances escolars) es fixaran anualment dividint-se en 2 grups que cada agent realitzarà de manera rotatòria al llarg dels períodes.
Español: Los periodos de fiesta de Semana Santa (vacaciones escolares) se fijarán anualmente dividiéndose en 2 grupos que cada agente realizará de manera rotatoria a lo largo de los periodos.
Català: El projecte de canvi substancial està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge, C/ Vallcalent, 1, 8a.
Español: El proyecto se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, C/ Vallcalent, 1, 8ª.
Català: 18.1 La implantació d'un equipament cultural s'ha d'ajustar a la legislació urbanística vigent a Catalunya.
Español: 18.1 La implantación de un equipamiento cultural se debe ajustar a la legislación urbanística vigente en Cataluña.
Català: b) Dossier amb imatges fotogràfiques descriptives de la seva trajectòria.
Español: b) Dossier con imágenes fotográficas descriptivas de su trayectoria.
Català: Import del contracte: 90.100,00 € (21 % d'IVA no inclòs) per als dotze mesos de durada inicial de contracte.
Español: Importe del contrato: 90.100,00 € (21% de IVA no incluido), por los doce meses de duración inicial del contrato.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Comas Anyé, SCP, per exercir l'activitat ramadera porcina, amb emplaçament previst al terme municipal dels Prats de Rei.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Comas Anyé, SCP, para ejercer la actividad ganadera porcina, con emplazamiento previsto en el término municipal de Els Prats de Rei.
Català: a) Servei d'Administració de les Unitats Centrals.
Español: a) Servicio de Administración de las Unidades Centrales.
Català: suplències o vacances per altres empleats, no produeix la
Español: vacaciones por otros empleados no producirá la consolidación de
Català: d) Pastures permanents: les terres utilitzades per al cultiu d'herbes o d'altres farratges herbacis, ja siguin naturals (espontanis) o cultivats (sembrats), i no incloses en la rotació de cultiu de l'explotació durant cinc anys o més; poden incloure altres espècies arbustives i arbòries que poden servir de pastures, sempre que les herbes i altres farratges herbacis segueixin sent predominants.
Español: d) Pastos permanentes: las tierras utilizadas para el cultivo de hierbas u otros forrajes herbáceos, ya sean naturales (espontáneos) o cultivados (sembrados), y no incluidas en la rotación de cultivo de la explotación durante cinco años o más; pueden incluir otras especies arbustivas y arbóreas que pueden servir de pastos, siempre que las hierbas y otros forrajes herbáceos sigan siendo predominantes.
Català: Fórmula:.mes anterior.: brut mes anterior a la baixa menys hores extraordinàries, el resultat es divideix pels dies de feina del mes anterior a la baixa i el resultat dóna un quocient.
Español: Fórmula:.mes anterior.: bruto mes anterior a la baja menos horas extraordinarias, el resultado se dividirá por los días de trabajo del mes anterior a la baja y el resultado dará un cociente.
Català: Àmbit de 5.608 m2 situat al final del carrer Castillejos i el carrer Pelayo.
Español: Ámbito de 5.608 m2 situado al final de la calle Castillejos y la calle Pelayo.
Català: Sistema d'abastament d'aigua potable al nucli de Cèrvoles, 2a fase: captació
Español: Sistema de abastecimiento de agua potable al núcleo de Cèrvoles, 2ª fase:
Català: URBANA: Número Trenta-set. Habitatge situat en la planta baixa, porta cinquena, de l'edifici plurifamiliar, situat al carrer Arquimedes, número trenta-set d'aquesta ciutat.
Español: URBANA: Número Treinta y siete. Vivienda situada en la planta baja, puerta quinta, del edificio plurifamiliar, sito en la calle Arquímedes, número treinta y siete de esta ciudad.
Català: Per al programa d'Escoles viatgeres, l'aportació del Ministeri serà de 38.421,55 euros, que es comptabilitzaran al fons 042 de la partida pressupostària EN04 D/226130800/4240, i l'aportació del Departament d'Educació serà de 52.598,57 euros, que es comptabilitzaran a la partida pressupostària EN04 D/226130800/4240 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2008.
Español: Para el programa de Escuelas Viajeras, la aportación del Ministerio será de 38.421,55 euros, que se contabilizarán en el fondo 042 de la partida presupuestaria EN04 D/226130800/4240, y la aportación del Departamento de Educación será de 52.598,57 euros, que se contabilizarán en la partida presupuestaria EN04 D/226130800/4240 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2008.
Català: a) Fer complir les decisions dels òrgans de govern del Consorci i ordenar-ne, si s'escau, la publicació.
Español: a) Hacer cumplir las decisiones de los órganos de gobierno del Consorcio y ordenar, si procede, su publicación.
Català: c) Els projectes que impliquin la utilització d'organismes modificats genèticament han d'atenir-se al que disposen la Llei 9/2003, de 25 d'abril, per la qual s'estableix el règim jurídic de la utilització confinada, alliberament voluntari i comercialització d'organismes modificats genèticament, i el Reial decret178/2004, de 30 de gener, pel qual se n'aprova el Reglament.
Español: c) Los proyectos que impliquen la utilización de organismos modificados genéticamente tienen que atenerse a lo que disponen la Ley 9/2003, de 25 de abril, por la que se establece el régimen jurídico de la utilización confinada, liberación voluntaria y comercialización de organismos modificados genéticamente, y el Real decreto 178/2004, de 30 de enero, por el cual se aprueba el Reglamento.
Català: La retribució variable ha d'integrar objectius individuals i grupals per tal de fomentar el treball en equip.
Español: La retribución variable tiene que integrar objetivos individuales y grupales para fomentar el trabajo en equipo.
Català: 15.2 La resolució de la concessió o denegació de la subvenció es notifica amb els mateixos mitjans i amb les mateixes condicions i efectes previstos en la base 14.3 per a la notificació de les resolucions d'inadmissió o desistiment.
Español: 15.2 La resolución de la concesión o denegación de la subvención se notifica con los mismos medios y con las mismas condiciones y efectos previstos en la base 14.3 para la notificación de las resoluciones de inadmisión o dejación.
Català: conjunt de les superfícies de l'explotació per les quals se
Español: retirada para el conjunto de las superficies de la explotación por las
Català: Objecte del contracte: substitució dels agitadors de les cambres de coagulació del pretractament de la ITAM del Llobregat.
Español: Objeto del contrato: sustitución de los agitadores de las cámaras de coagulación del pretratamiento de la ITAM del Llobregat.
Català: Centre d'equipaments culturals
Español: Centro de equipamientos culturales
Català: El personal està obligat a seguir aquests ensenyaments i a realitzar les pràctiques que es facin.
Español: El personal está obligado a seguir estas enseñanzas y a realizar las prácticas que se hagan.
Català: En aquest sentit, seran objectius prioritaris dels convenis urbanístics la major obtenció d'espais públics per a la ciutat i el compliment del principi constitucional (article 47 de la Constitució) pel qual la comunitat participarà en les plusvàlues generades per l'acció urbanística.
Español: En este sentido, serán objetivos prioritarios de los convenios urbanísticos la mayor obtención de espacios públicos para la ciudad y el cumplimiento del principio constitucional (artículo 47 de la Constitución) por el que la comunidad participará en los plus-valíaes generados por la acción urbanística.
Català: Pel que fa al requisit d), presentaran una declaració en la qual manifestin el coneixement del seu contingut així com la voluntat de complir-lo.
Español: En lo que concierne al requisito d), presentarán una declaración en la cual manifiesten el conocimiento de su contenido así como la voluntad de cumplirlo.
Català: Aquest segon període recull totes les peticions rebudes des del 5 de desembre de 2020 i fins el 28 de febrer de 2021.
Español: Este segundo periodo recoge todas las peticiones recibidas desde el 5 de diciembre de 2020 y hasta el 28 de febrero de 2021.
Català: El ple de l'ajuntament de Rubió en sessió de data 28 de gener de 2013 va adoptar l'acord d'aprovar inicialment l'Ordenança municipal reguladora de l'administració electrònica i sotmetre-la a informació pública per un període de trenta dies.
Español: El pleno del ayuntamiento de Rubió en sesión de fecha 28 de enero de 2013 adoptó el acuerdo de aprobar inicialmente la Ordenanza municipal reguladora de la administración electrónica y someterla a información pública por término de treinta días.
Català: Cap Unitat de Seguretat Ciutadana Alt Camp
Español: Jefe Unidad de Seguridad Ciudadana Alt Camp
Català: Entre jornades hi ha d'haver un descans mínim de dotze hores.
Español: Entre jornadas deberá observarse un descanso mínimo de 12 horas.
Català: b) Les lluminàries de l'àrea de vianants no podran emetre llum en el seu hemisferi superior i el flux lumínic serà d'un mínim de 13.000 lumens.
Español: b) Las luminarias del área de peatones no podrán emitir luz en su hemisferio superior y el flujo lumínico será de un mínimo de 13.000 lumens.
Català: o) Supervisar i fer el seguiment de les actuacions de la Secretaria d'Administració i Funció Pública derivades de la relació amb l'activitat parlamentària i amb altres institucions, d'acord amb els criteris establerts per les unitats departamentals competents, i de les actuacions de comunicació interna i externa de la seva activitat, i les adreçades a la relació amb la ciutadania d'acord amb els principis de transparència i del dret d'accés a la informació pública.
Español: o) Supervisar y hacer el seguimiento de las actuaciones de la Secretaría de Administración y Función Pública derivadas de la relación con la actividad parlamentaria y con otras instituciones, de acuerdo con los criterios establecidos por las unidades departamentales competentes, y de las actuaciones de comunicación interna y externa de su actividad, y las dirigidas a la relación con la ciudadanía de acuerdo con los principios de transparencia y del derecho de acceso a la información pública.
Català: El Departament de la Presidència està tramitant l'elaboració del Projecte d'ordre per la qual es crea el fitxer Adhesions a propostes impulsades pel Govern de la Generalitat.
Español: El Departamento de la Presidencia está tramitando la elaboración del Proyecto de orden por la que se crea el fichero Adhesiones a propuestas impulsadas por el Gobierno de la Generalidad
Català: La qual cosa es pública per a coneixement general.
Español: Lo cual se hace público para conocimiento general.
Català: a) Tres persones en representació de les associacions empresarials, a proposta de les organitzacions empresarials més representatives de Catalunya.
Español: a) Tres personas en representación de las asociaciones empresariales, a propuesta de las organizaciones empresariales más representativas de Cataluña.
Català: 7.1.4 La qualificació de la fase d'oposició es determina sumant les puntuacions obtingudes a les proves obligatòries.
Español: 7.1.4 La calificación de la fase de oposición se determina sumando las puntuaciones obtenidas en las pruebas obligatorias.
Català: El procediment per a la concessió d'aquests premis es regeix per les bases reguladores aprovades per l'Ordre PRE/95/2021, de 5 de maig.
Español: El procedimiento para la concesión de estos premios se rige por las bases reguladoras aprobadas por la Orden PRE/95/2021, de 5 de mayo.
Català: Els accessos peatonals que puguin obrir-se seran complementaris a l'accés principal de l'edifici i en cap cas suposaran l'atorgament d'una servitud de pas o dret d'entrada, ni l'ús privatiu de part del sistema.
Español: Los accesos peatonales que puedan abrirse serán complementarios al acceso principal del edificio y en ningún caso supondrán el otorgamiento de una servidumbre de paso o derecho de entrada, ni el uso privativo de parte del sistema.
Català: Agència Catalana de l'Aigua de 17 de febrer de 2012; Comunitat de Regants de l'Esquerra de l'Ebre de 21 de desembre de 2011; Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat de 29 de març de 2012; ADIF de 26 de juny de 2012; Servei de Costes del Departament de Territori i Sostenibilitat de 6 de juliol de 2012 i Direcció General de Sostenibilitat de la Costa i el Mar del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient de 30 de juliol de 2012.”
Español: Agencia Catalana del Agua de 17 de febrero de 2012; Comunidad de Regantes de la Izquierda del Ebro de 21 de diciembre de 2011; Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad de 29 de marzo de 2012; ADIF de 26 de junio de 2012; Servicio de Costas del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de 6 de julio de 2012 y Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y el Mar del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente de 30 de julio de 2012.”
Català: En sistemes de qualitat i millora contínua.
Español: En sistemas de calidad y mejora continua.
Català: els productors de categories inferiors.
Español: capacitación de entre los productores de categorías inferiores.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 35 punts, el treball desenvolupat segons l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 35 puntos, el trabajo desarrollado según la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca.
Català: Gestió drets per les cessions 2011 i assignacions reserva nacional de drets 2011.
Español: Gestión derechos por las cesiones 2011 y asignaciones reserva nacional de derechos 2011.
Català: La instal·lació està situada en una zona de protecció moderada (E3), segons el mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya però limitant amb una zona de protecció màxima (E1), atesa la vulnerabilitat de la zona la il·luminació exterior haurà de complir les condicions següents:
Español: La instalación está situada en una zona de protección moderada (E3), según el mapa de protección del medio ambiente frente a la contaminación luminosa en Cataluña pero limitando con una zona de protección máxima (E1), vista la vulnerabilidad de la zona la iluminación exterior deberá cumplir las condiciones siguientes:
Català: Normes urbanístiques de la modificació número 4 de les Normes subsidiàries de planejament per intercanviar zones d'equipament de propietat municipal, per regular el dimensionament i les característiques de les tanques dels solars i les condicions que s'han de complir per a infraestructures de tractaments de residus i abocadors, de Gimenells i el Pla de la Font
Español: Normas urbanísticas de la modificación número 4 de las Normas subsidiarias de planeamiento para intercambiar zonas de equipamiento de propiedad municipal, regular el dimensionado y las características de las vallas de los solares y las condiciones que deben cumplirse para infraestructuras de tratamientos de residuos y vertederos, de Gimenells i el Pla de la Font
Català: En l'esmentada reunió, les parts analitzaran les causes al·legades per l'empresa per procedir a la rescissió de contractes, la possibilitat d'evitar o reduir les extincions, així com també sobre les mesures necessàries per atenuar els efectes en el supòsit de què es consideri inevitable la rescissió de contractes de treball.
Español: En la mencionada reunión, las partes analizaran las causas alegadas por la empresa para proceder a la rescisión de contratos, la posibilidad de evitar o de reducir las extinciones así como las medidas necesarias para atenuar los efectos en el supuesto de que se considere inevitable la rescisión de contratos de trabajo.
Català: d) Supervisar els processos de classificació i destinació de les persones internes dins dels centres.
Español: d) Supervisar los procesos de clasificación y destino de las personas internas dentro de los centros.
Català: Aquesta tecnologia incorpora dos sistemes d'emmagatzematge d'energia (dipòsit de combustible i bateria elèctrica) i doble motorització (un motor tèrmic i un motor elèctric), de tal manera que ambdues participen en algun moment en la tracció del vehicle (no només a l'arrencada).
Español: Esta tecnología incorpora dos sistemas de almacenamiento de energía (depósito de combustible y batería eléctrica) y doble motorización (un motor térmico y un motor eléctrico), de tal forma que ambas participan en algún momento en la tracción del vehículo (no solo en el arranque).
Català: 6.2 Les candidatures que es presentin han de comunicar a la Junta Electoral Provincial de Lleida els crèdits bancaris que hagin sol·licitat per a despeses electorals.
Español: 6.2 Las candidaturas que se presenten tienen que comunicar a la Junta Electoral Provincial de Lleida los créditos bancarios que hayan solicitado para gastos electorales.
Català: b) Justificar davant l'òrgan concedent i l'ICF el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió, o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses que ha de cobrir l'import finançat i el compliment de la finalitat per a la qual s'ha concedit la subvenció.
Español: b) Justificar ante el órgano concedente y el ICF el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinan la concesión, o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de los gastos que debe cubrir el importe financiado y el cumplimiento de la finalidad para la que se ha concedido la subvención.
Català: En data 19 de febrer de 2010, l'Ajuntament de Súria va sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local la reclassificació del lloc de treball de secretaria intervenció de classe tercera, com a secretaria de classe segona.
Español: En fecha 19 de febrero de 2010, el Ayuntamiento de Súria solicitó a la Dirección General de Administración Local la reclasificación del puesto de trabajo de secretaría-intervención de clase tercera, como de clase segunda.
Català: Registre d'empreses instal·ladores amb una validesa de dos anys.
Español: empresas instaladoras con una validez de dos años.
Català: Promou i fa el seguiment de tots els contractes administratius de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania.
Español: Promueve y hace el seguimiento de todos los contratos administrativos de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía.
Català: Aquesta quantia s'actualitzarà anualment amb el diferencial d'IPC.
Español: Esta cuantía se actualizará anualmente con el diferencial de IPC.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Stucom.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Stucom.
Català: El Consell Comarcal, per mitjà de
Español: El Consejo Comarcal, por medio del órgano
Català: - Altres tràmits derivats de deures inexcusables.
Español: - Otros trámites derivados de deberes inexcusables.
Català: Aquesta Comissió Paritària es compon de 3 vocals en representació dels treballadors (Sr. Juan José Giner Arrea, Sr. Francisco Granell Roca i Sr. Xavier Clavell Corbera) que han intervingut en les deliberacions del Conveni i 3 vocals en representació de la Direcció (Sr. Ricardo Aznar Aguilar i Sr. Bartolomé González Oliva) que han intervingut en les deliberacions del Conveni, i el Sr. Miquel Badia.
Español: Dicha Comisión paritaria se compondrá de 3 vocales por la representación de los trabajadores: Juan José Giner Arrea, Francisco Granell Roca y Xavier Clavell Corbera, que han intervenido en las deliberaciones del Convenio, y 3 vocales por la representación de la dirección: Ricardo Aznar Aguilar y Bartolomé González Oliva, que han intervenido en las deliberaciones del Convenio, y el Sr. Miquel Badia.