BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: 4.2 La tramitació administrativa dels expedients a què fa referència aquest article correspon a la Direcció General de Desenvolupament Rural, la qual podrà sol·licitar d'altres unitats administratives els informes tècnics que procedeixin.
Español: 4.2 La tramitación administrativa de los expedientes a que se refiere este artículo corresponde a la Dirección General de Desarrollo Rural, que podrá solicitar de otras unidades administrativas los informes técnicos que procedan.
Català: L'Agència de l'Habitatge de Catalunya coordina el servei facilitant la formació, l'eina informàtica, la metodologia i la presentació de propostes a les entitats financeres per facilitar l'acord envers el ciutadà.
Español: La Agencia de la Vivienda de Cataluña coordina el servicio facilitando la formación, la herramienta informática, la metodología y la presentación de propuestas a las entidades financieras para facilitar el acuerdo respecto al ciudadano.
Català: a) Els vorals exteriors de les dues calçades s'executaran amb una amplada de 2,50 m.
Español: a) Los arcenes exteriores de las dos calzadas se ejecutarán con una anchura de 2,50 m.
Català: Impulsar i crear grups de treballs per reduir les emissions de contaminants a l'aire amb altres departaments de la Generalitat o organismes públics les accions o decisions dels quals tinguin repercussions en la contaminació atmosfèrica, i participar-hi.
Español: Impulsar y crear grupos de trabajo para reducir las emisiones de contaminantes en el aire con otros departamentos de la Generalidad u organismos públicos cuyas acciones o decisiones tengan repercusiones en la contaminación atmosférica, y participar en ellos.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició previ al recurs contenciós administratiu davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGC, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso-administrativo, ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Casos especials de servei
Español: Casos especiales de servicio
Català: Metodologies d'investigació musical II
Español: Metodologías de investigación musical II
Català: e) Determinació dels mitjans materials, humans i tecnològics, així com les possibles transferències econòmiques entre els membres si així s'acorda.
Español: e) Determinación de los medios materiales, humanos y tecnológicos, así como las posibles transferencias económicas entre los miembros si así se acuerda.
Català: 2.1 A l'efecte de donar compliment a l'article 18.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en relació amb l'article 96 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a l'Acord del Govern de 28 de febrer de 2017, pel qual s'aprova el Model integral de gestió de subvencions i ajuts de la Generalitat de Catalunya, el text íntegre de la convocatòria es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.1 Al efecto de dar cumplimiento al artículo 18.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en relación con el artículo 96 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y al Acuerdo del Gobierno de 28 de febrero de 2017, por el que se aprueba el modelo integral de gestión de subvenciones y ayudas de la Generalidad de Cataluña, el texto íntegro de la convocatoria se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per a determinar les sancions s'han de tenir en compte les circumstàncies següents:
Español: Para determinar las sanciones deben tenerse en cuenta las siguientes circunstancias:
Català: Junta de Compensació de l'àrea de desenvolupament 20 IMAVI, de Barberà del Vallès.
Español: Junta de Compensación del área de desarrollo 20 IMAVI, de Barberà del Vallès.
Català: Set. Local dreta de la planta segona de la casa a Madrid i el seu carrer General Martínez Campos, 21.
Español: Siete. Local derecha de la planta segunda de la casa en Madrid y su calle de General Martínez Campos número 21.
Català: Haver cursat o estar cursant amb aprofitament un programa de garantia social autoritzat pel Departament d'Ensenyament, o
Español: Haber cursado o estar cursando con aprovechamiento un programa de garantía social autorizado por el Departamento de Enseñanza, o
Català: És, doncs, una eina de protecció global, valorativa de la realitat, amb la clara intencionalitat de conservar en les millors condicions possibles el llegat patrimonial inherent al conjunt.
Español: Es, pues, un instrumento de protección global, valorativo de la realidad con la clara intención de conservar en las mejores condiciones posibles el legado patrimonial inherente al conjunto.
Català: La tramitació del pagament de les subvencions s'iniciarà pel 80% del seu import en el moment de la seva concessió.
Español: La tramitación del pago de las subvenciones se iniciará por el 80% de su importe en el momento de su concesión.
Català: Efectes 1 de juny de 2011
Español: Efectos 1 de junio de 2011
Català: Aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà que sigui notificada, sens perjudici que, potestativament, es pugui interposar un recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà que sigui notificada.
Español: Esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente que sea notificada, sin perjuicio que, potestativamente, se pueda interponer un recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente que sea notificada.
Català: Falta de neteja i neteja personal quan sigui de tal índole que pugui afectar el procés productiu i imatge de l'empresa.
Español: Falta de aseo y limpieza personal cuando sea de tal índole que pueda afectar al proceso productivo e imagen de la empresa.
Català: Proposa la formulació d'observacions, esmenes i modificacions a les iniciatives que han de ser tractades al Consell Tècnic i al Govern, fins al moment de les reunions dels esmentats òrgans.
Español: Propone la formulación de observaciones, correcciones y modificaciones a las iniciativas que tienen que ser tratadas en el Consejo Técnico y en el Gobierno, hasta el momento de las reuniones de estos órganos.
Català: Llista de les oficines de registre concertades de l'Administració de la Generalitat de Catalunya amb les universitats de Catalunya
Español: Lista de las oficinas de registro concertadas de la Administración de la Generalidad de Cataluña con las universidades de Cataluña
Català: c) Voluntària: les que, per la seva naturalesa, el fet de realitzar-les eviti perjudicis importants a l'empresa, com ara: pèrdua de materials, expedicions especials a clients, consignació programada de vaixells, absències i incidències previstes en el torn, suport a la posada en marxa i l'aturada de planta, assistència a reparacions peremptòries que afectin la producció i, en general, les derivades de la naturalesa de la producció contínua de la fàbrica, sempre que es compleixin els requisits establerts a l'article 1 de l'Ordre d'1 de març de 1983 sobre cotització addicional a la Seguretat Social per hores extraordinàries.
Español: c) Voluntaria: las que, por su naturaleza, su realización evite perjuicios importantes a la empresa, tales como: pérdida de materiales, expediciones especiales a clientes, consignación programada de buques, ausencias e incidencias previstas en el turno, apoyo de puesta en marcha y parada de planta, asistencia a reparaciones perentorias que afecten a la producción y, en general, las derivadas de la naturaleza del modo de producción en continuo de la fábrica, siempre y cuando se cumplan los requisitos establecidos en el artículo 1 de la Orden de 1 de marzo de 1983 sobre cotización adicional a la Seguridad Social por horas extraordinarias.
Català: Armaris Reguladors:
Español: Armarios Reguladores:
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial urbanístic, catàleg de masies i cases rurals, de l'Ampolla, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de data 5 de novembre de 2015, amb les incorporacions d'ofici següents:
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial urbanístico, catálogo de masías y casas rurales, de L'Ampolla, promovido y tramitado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Les Terres de l'Ebre de fecha 5 de noviembre de 2015, con las incorporaciones de oficio siguientes:
Català: Neteja, desinfecció i utilització:
Español: Limpieza, desinfección y esterilización:
Català: Gestió dels usos dels recursos TIC
Español: Gestión de los usos de los recursos TIC
Català: L'establiment està situat en una zona de protecció màxima (E1), segons el Mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya, per tant, en cas que s'instal·li il·luminació exterior, aquesta ha de complir les condicions següents:
Español: El establecimiento está situado en una zona de protección máxima (E1), según el Mapa de protección del medio ambiente frente a la contaminación lumínica en Cataluña, por lo tanto, en caso de que se instale iluminación exterior, esta debe cumplir las siguientes condiciones:
Català: 4.2 El/la candidat/candidata de règim lliure ha de formalitzar la inscripció per a l'escola oficial d'idiomes, per al certificat i per l'idioma que pertoqui, d'acord amb el que estableixi cadascuna de les convocatòries.
Español: 4.2 El candidato o candidata de régimen libre debe formalizar la inscripción para la escuela oficial de idiomas, para el certificado y para el idioma que corresponda, de acuerdo con lo que establezca cada una de las convocatorias.
Català: Atès que l'Administració de la Generalitat de Catalunya, emparada en la norma constitucional i l'Estatut d'Autonomia, presta serveis de caràcter essencial que cal garantir, com les funcions d'assistència sanitària i assistència social, de prevenció d'incendis i salvament, de salut pública, ambiental i animal, d'atenció a la infància i l'adolescència o els relatius a l'administració judicial i, tenint en compte que cal garantir l'accés a les dependències administratives, que permetin fer efectius els drets esmentats, a més de permetre l'accés als registres administratius per totes les actuacions sotmeses a terminis l'incompliment dels quals pugui comportar la pèrdua o perjudicis greus de drets o interessos de terceres persones;
Español: Considerando que la Administración de la Generalidad de Cataluña, amparada en la norma constitucional y el Estatuto de Autonomía, presta servicios de carácter esencial que deben garantizarse, como las funciones de asistencia sanitaria y asistencia social, de prevención de incendios y salvamento, de salud pública, ambiental y animal, de atención a la infancia y la adolescencia o los relativos a la Administración Judicial y, teniendo en cuenta que se debe garantizar el acceso a las dependencias administrativas, que permiten hacer efectivos los derechos mencionados, además de permitir el acceso a los registros administrativos para todas las actuaciones sometidas a plazos el incumplimiento de los cuales puede comportar la pérdida o perjuicios graves de derechos o intereses de terceras personas;
Català: g) El reconeixement de triennis.
Español: g) El reconocimiento de trienios.
Català: 23.3 El quilometratge es xifra en 0,17 _/km, més les despeses d'autopista, si escau.
Español: 23.3 El kilometraje se cifra en 0,17 euros/km., más los gastos de autopista, si procede.
Català: Taxa “k” d'actualització dels cànons addicionals per ampliació de xarxa
Español: Tasa “k” de actualización de los cánones adicionales por ampliación de red
Català: Ajuntament del Prat de Llobregat: es manifesta la necessitat de sotmetre el Projecte a avaluació d'impacte ambiental atès el potencial impacte de les alternatives plantejades.
Español: Ayuntamiento de El Prat de Llobregat: se manifiesta la necesidad de someter el Proyecto a evaluación de impacto ambiental dado el potencial impacto de las alternativas planteadas.
Català: paperetes que continguin més d'un nom per cada càrrec, o el nom
Español: aquellas papeletas que contengan más de un nombre para cada cargo, o el
Català: Estarà integrada per cinc acadèmics de número nomenats per la Junta de Govern, entre els quals el secretari general exercirà com president nat.
Español: Estará integrada por cinco académicos de número nombrados por la Junta de Gobierno, entre los cuales el secretario general ejercerá como presidente nato.
Català: D'altra banda, el Decret 343/2003, de 29 de desembre, ha modificat la denominació del Departament de Governació i Administració Pública.
Español: Por otro lado, el Decreto 343/2003, de 29 de diciembre, ha modificado la denominación del Departamento de Gobernación y Administración Pública.
Català: Producció i Indústries Agroalimentàries.
Español: Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'incoació i proposta de resolució juntament amb la documentació justificativa.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de incoación y propuesta de resolución junto con la documentación justificativa
Català: c) Cal donar compliment a les condicions de l'informe de Miei Naturau del Conselh Generau respecte a la valoració de les obres previstes i al compliment de les mesures correctores d'integració i impacte ambiental descrites en la documentació aportada.
Español: c) Hay que dar cumplimiento a las condiciones del informe de Miei Naturau del Conselh Generau con respecto a la valoración de las obras previstas y al cumplimiento de las medidas correctoras de integración e impacto ambiental descritas en la documentación aportada.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm.12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida (C. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: d) Les aigües d'escorrentia superficial, un cop restaurada l'activitat, desguassaran cap al mateix lloc on ho fan en l'actualitat.
Español: d) Las aguas de escorrentía superficial, una vez restaurada la actividad, desaguarán hacia el mismo lugar que lo hacen en la actualidad.
Català: El 2 de febrer de 2007, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural ha emès un informe sobre el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (P03350), regulat segons el que indica el Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: El de 2 de febrero de 2007, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural ha informado sobre el Plan de Gestión de las deyecciones ganaderas (P03350), regulado según lo indicado en el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Contra els acords anteriors, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 2.6 Optimitza el consum de material en funció de les dimensions comercials de la matèria primera.
Español: 2.6 Optimiza el consumo de material en función de las dimensiones comerciales de la materia prima.
Català: 5.2.3 Tercera prova: comprovació de les causes d'exclusió mèdica.
Español: 5.2.3 Tercera prueba: comprobación de las causas de exclusión médica.
Català: 3.4 Les persones aspirants que disposen d'un títol d'una especialitat regulada pel Decret 76/2002, de 5 de març, i volen cursar una segona especialitat hauran de superar la prova d'accés corresponent.
Español: 3.4 Las personas aspirantes que disponen de un título de una especialidad regulada por el Decreto 76/2002, de 5 de marzo, y quieren cursar una segunda especialidad deberán superar la prueba de acceso correspondiente.
Català: Vista la Resolució ECO/269/2015, de 10 de febrer, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de comandament i tres llocs singulars del Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/004/15), publicada al DOGC núm. 6816, de 23.2.2015;
Español: Vista la Resolución ECO/6816/2015, de 10 de febrero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de mando y tres puestos singulares del Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/004/15), publicada en el DOGC núm. 6816, de 23.2.2015;
Català: c) Ha d'estar cobert per l'assegurança a què fa referència la base 10.
Español: c) Tiene que estar cubierto por el seguro que establece la base 10.
Català: Decret 319/1998, de 15 de desembre, sobre límits d'emissió per a instal·lacions industrials de combustió de potència tèrmica inferior a 50 MW i instal·lacions de cogeneració.
Español: Decreto 319/1998, de 15 de diciembre, sobre límites de emisión para instalaciones industriales de combustión de potencia térmica inferior a 50 MW e instalaciones de cogeneración.
Català: ANUNCI pel qual es convoca concurs públic per adjudicar l'arrendament de la concessió del servei d'hemodiàlisis de l'empresa Gestió de Serveis Sanitaris i l'explotació de la unitat de diàlisis de l'Hospital Santa Maria de Lleida.
Español: ANUNCIO por el que se convoca concurso público para adjudicar el arrendamiento de la concesión del servicio de hemodiálisis de la empresa Gestió de Serveis Sanitaris y explotación de la unidad de diálisis del Hospital Santa Maria de Lleida.
Català: Tipus d'anàlisi multivariable: anàlisi factorial, anàlisi clúster, entre d'altres.
Español: Tipo de análisis multivariable: análisis factorial, análisis de clústers, entre otros.
Català: La regulació jurídica-urbanística de les condicions determinants de l'estatut urbanístic del sòl inclòs en el sector objecte del Pla parcial, es determina pels elements següents:
Español: La regulación jurídica-urbanística de las condiciones determinantes del estatuto urbanístico del suelo incluido en el sector objeto del Plan parcial, se determina por los siguientes elementos:
Català: D'acord amb les bases reguladores que s'indiquen en el punt 2, són subvencionables les actuacions realitzades l'any 2010, l'any 2011 i les realitzades l'any 2012 fins a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: De acuerdo con las bases reguladoras que se indican en el punto 2, son subvencionables las actuaciones realizadas en el año 2010, en el año 2011 y las realizadas en el año 2012 hasta la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Pel que fa a les emissions difuses, la quantitat i el tipus són les que s'indiquen en el projecte d'increment de capacitat de producció.
Español: En lo que se refiere a las emisiones difusas, la cantidad y el tipo son las que se indican en el proyecto de incremento de capacidad de producción.
Català: d) A la Il·lustríssima Senyora Carme Guil Román.
Español: d) A la Ilustrísima Señora Carme Guil Román.
Català: Fa el seguiment dels pagaments a creditors.
Español: Hace el seguimiento de los pagos a acreedores.
Català: Plantes soterrani: 2,20 m (exclosa qualsevol instal·lació, rètol, etc.).
Español: Plantas sótano: 2,20 m (excluida cualquier instalación, letrero, etc.).
Català: A fi de coordinar les activitats necessàries per a l'execució del present conveni, així com per fer-ne la supervisió, el seguiment i el control, es crearà una Comissió Mixta de Seguiment i Control en què seran representants:
Español: Con el fin de coordinar las actividades necesarias para la ejecución del presente Convenio, así como para llevar a cabo su supervisión, seguimiento y control, se creará una Comisión Mixta de Seguimiento y Control en la que serán representantes:
Català: 3.3 Preparació de materials i components que s'han de canviar.
Español: 3.3 Preparación de materiales y componentes que se tienen que cambiar.
Català: r) La rompuda i/o l'anivellament si no van associats a les inversions dels apartats 4.2 a) o c) d'aquest annex.
Español: r) La roturación y/o la nivelación si no van asociadas a las inversiones del apartado 4.2 a) o c) de este anexo.