BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Servei de Difusió, Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, Via Laietana, 26, 08003 Barcelona.
Español: Servicio de Difusión, Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona.
Català: El senyor Edgar Bravo Dávila, en data 10 de desembre de 2013, lliura la documentació requerida i, un cop examinada pel senyor Manuel Díaz Espiñeira, subdirector general de Subministraments i Serveis, es dóna per esmenada la proposició presentada.
Español: El señor Edgar Bravo Dávila, en fecha 10 de diciembre de 2013, entrega la documentación requerida y, una vez examinada por el señor Manuel Díaz Espiñeira, subdirector general de Suministros y Servicios, se da por enmendada la proposición presentada.
Català: Les actuacions objecte d'ajut seran les següents: obres en edificis, cementiris i camins municipals.
Español: Las actuaciones objeto de ayuda serán las siguientes: obras en edificios, cementerios y caminos municipales.
Català: Els membres del Cos de Mossos d'Esquadra que en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta llei ocupin llocs de treball de personal facultatiu i tècnic als quals hagin accedit per processos selectius de concurs oposició s'integren, respectivament, en les categories de facultatiu i tècnic de l'escala de suport restant, si escau, en la situació administrativa que correspongui en llur escala de procedència.
Español: Los miembros del Cuerpo de Mossos d'Esquadra que en el momento de la entrada en vigor de la presente ley ocupen puestos de trabajo de personal facultativo y técnico a los que hayan accedido por procesos selectivos de concurso-oposición se integran, respectivamente, en las categorías de facultativo y técnico de la escala de apoyo restante, si procede, en la situación administrativa que corresponda en su escala de procedencia.
Català: El jurat està format per professionals de la fotografia i persones treballadores del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: El jurado está formado por profesionales de la fotografía y personas trabajadoras del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Jornada anual de 1.711,375 hores, que es realitzaran en cicles de torns de treball festiu/treball 2/5 o 5/2 a 8,18 o 12,18 hores de treball, respectivament, excepte 6 torns de lliure elecció de 8,18 hores (o el seu equivalent en torns de 12,18 hores), en que seran substituïts per personal habilitat 119,38 hores de lliure disposició de l'empresa per a substitucions, reunions, emergències i cursets, en el ben entès que el màxim anual per substitucions és de 60 hores.
Español: Jornada anual de 1.711,375 horas, que se realizarán en ciclos de turnos de trabajo festivo/trabajo 2/5 o 5/2 a 8,18 o 12,18 horas de trabajo, respectivamente, excepto 6 turnos de libre elección de 8, 18 horas (o su equivalente en turnos de 12,18 horas), en que serán sustituidos por personal habilitado 119,38 horas de libre disposición de la empresa para sustituciones, reuniones, emergencias y cursos, en el bien entendido que el máximo anual para sustituciones es de 60 horas.
Català: Canvi d'ús de les edificacions i dels terrenys de la finca l'Avenc, al terme municipal de Tavertet, promoguda per Abey, SA.
Español: Cambio de usos de las edificaciones y de los terrenos de la finca L'Avenç, en el término municipal de Tavertet, promovida por Abey, SA.
Català: Relacionar l'operativitat dels sistemes de l'aeronau amb la dels seus mòduls i components, les sol·licitacions bàsiques, les necessitats de manteniment i els mètodes emprats en el seu manteniment.
Español: Relacionar la operatividad de los sistemas de la aeronave con la de sus módulos y componentes, con las solicitaciones básicas, con las necesidades de mantenimiento y con los métodos empleados en su mantenimiento.
Català: Finalitat: adquisició d'equipaments i millora d'infraestructura.
Español: Finalidad: adquisición de equipamientos y mejora de infraestructura.
Català: Les persones aspirants gaudiran de llicència per estudis des de l'inici de cada curs fins a la seva finalització.
Español: Las personas aspirantes disfrutarán de licencia por estudios desde el inicio de cada curso hasta su finalización.
Català: Demostració d'esperit crític en analitzar diverses concepcions tecnològiques dels productes de fabricació tecnològica.
Español: Demostración de espíritu crítico en analizar distintas concepciones tecnológicas de los productos de fabricación tecnológica.
Català: Les taules de retribució d'hores extraordinàries per a la província de Barcelona s'uneixen com a annex 2.
Español: Las tablas de retribución de horas extraordinarias para la provincia de Barcelona se unen como anexo 2.
Català: Les dades, inclosos els efectius, d'una empresa amb empreses associades o vinculades, es determinaran sobre la base dels comptes i altres dades de l'empresa, o bé, si n'hi ha, sobre la base dels comptes consolidats de l'empresa, o dels comptes consolidats en els quals l'empresa estigui inclosa per consolidació.
Español: Los datos, incluidos los efectivos, de una empresa con empresas asociadas o vinculadas, se determinarán sobre la base de las cuentas y otros datos de la empresa, o bien, si las hay, sobre la base de las cuentas consolidadas de la empresa, o de las cuentas consolidadas en las cuales la empresa esté incluida por consolidación.
Català: 6.6 Quan el sorteig s'hagi subdividit en grups, i en el cas que en algun grup hi hagués habitatges sobrants per manca de sol·licitants admesos dins del grup, per renúncia a l'adjudicació o per qualsevol altra causa, es podran adjudicar a sol·licitants admesos d'altres grups que estiguin inclosos en la llista de reserva.
Español: 6.6 Cuándo el sorteo se haya subdividido en grupos, y en caso de que en algún grupo hubiera viviendas sobrantes por falta de solicitantes admitidos dentro del grupo, por renuncia a la adjudicación o por cualquier otra causa, se podrán adjudicar a solicitantes admitidos de otros grupos que estén incluidos en la lista de reserva.
Català: .1 Assumir el contingut de l'informe emès en data 19 de juliol de 2005 per l'Àrea de Sòl pel que s'informa favorablement a aprovar definitivament l'operació jurídica complementària del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial Plans de la Sala, del terme municipal de Sallent.
Español: .1 Asumir el contenido del informe emitido en fecha 19 de julio de 2005 por el Área de Suelo por el que se informa favorablemente aprobar definitivamente la operación jurídica complementaria del Proyecto de reparcelación del Plan parcial Plans de la Sala, del término municipal de Sallent.
Català: a) Famílies monoparentals amb fills a càrrec i famílies nombroses.
Español: a) Familias monoparentales con hijos a cargo y familias numerosas.
Català: Aquesta valoració concloïa, en termes generals, de forma positiva, si bé es posaven de manifest certes imprecisions i mancances a resoldre.
Español: Esta valoración concluía, en términos generales, de forma positiva, si bien ponían de manifiesto ciertas imprecisiones y carencias a resolver.
Català: En dates 28 de febrer, 11 i 12 de març de 2014, l'interessat ha aportat aclariments a través de l'OVT.
Español: En fechas 28 de febrero, 11 y 12 de marzo de 2014, el interesado ha aportado aclaraciones a través de la OVT.
Català: procediment administratiu comú, es considera procedent modificar el
Español: públicas y del procedimiento administrativo común, se considera
Català: La fusió de cooperatives no es pot dur a terme abans d'un mes des de la data de publicació del darrer anunci dels establerts per l'article 94.5 o, en el cas de comunicació per escrit a tots els socis i creditors, de l'enviament de la comunicació a l'últim soci o creditor.
Español: La fusión de cooperativas no puede llevarse a cabo antes de un mes desde la fecha de publicación del último anuncio de los establecidos por el artículo 94.5 o, en el caso de comunicación por escrito a todos los socios y acreedores, del envío de la comunicación al último socio o acreedor.
Català: Per tal que els membres operatius de la DGPEIS puguin dur a terme les seves tasques, es fa necessari poder disposar d'un servei que garanteixi les actuacions de manteniment del vestuari i que permetin utilitzar-lo amb plenes garanties de seguretat.
Español: A fin de que los miembros operativos de la DGPEIS puedan llevar a cabo sus tareas, se hace necesario poder disponer de un servicio que garantice las actuaciones de mantenimiento del vestuario y que permitan utilizarlo con plenas garantías de seguridad.
Català: Es faculta el titular del departament competent en matèria tributària perquè dicti les disposicions necessàries per desenvolupar i aplicar aquest Decret.
Español: Se faculta al titular del departamento competente en materia tributaria para que dicte las disposiciones necesarias para desarrollar y aplicar este Decreto.
Català: - Les característiques tècniques de les mesures d'informació i dels cartells s'han d'adequar al que determinen els articles 4 i 5 del Reglament (UE) núm. 821/2014 de 28 de juliol, de la Comissió.
Español: - Las características técnicas de las medidas de información y de los carteles se debe adecuar a lo que determinan los artículos 4 y 5 del Reglamento (UE) núm. 821/2014 de 28 de julio, de la Comisión.
Català: D'altra banda, el Parlament de Catalunya va aprovar mitjançant la Resolució 35/VI mesures per impulsar la cooperació i la formació en el món agrari que contenen l'elaboració i l'execució d'un pla de suport i millora del sector cooperatiu, amb la finalitat de reforçar la competitivitat de les explotacions agràries catalanes.
Español: Por otra parte, el Parlamento de Cataluña aprobó mediante la Resolución 35/VI medidas para impulsar la cooperación y la formación en el mundo agrario que contienen la elaboración y ejecución de un plan de apoyo y mejora del sector cooperativo, con el fin de reforzar la competitividad de las explotaciones agrarias catalanas.
Català: a) S'exigirà la següent classificació: grup/subgrup/categoria: A5f.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: A5f.
Català: L'entitat col·laboradora ha d'informar els estudiants en pràctiques de la normativa de seguretat i prevenció de riscos laborals que aplica.
Español: La entidad colaboradora debe informar a los estudiantes prácticas de la normativa de seguridad y prevención de riesgos laborales que aplica.
Català: Resol els dubtes del personal xofer relacionats amb els recorreguts més adequats per a cada servei i subministra els mitjans materials (navegadors portàtils) per portar-los a terme.
Español: Resuelve las dudas del personal chofer relacionadas con los recorridos más adecuados para cada servicio y suministra los medios materiales (navegadores portátiles) para llevarlos a cabo.
Català: L'acreditació, mitjançant un certificat de l'interventor o secretari que acrediti les despeses efectivament pagades.
Español: La acreditación, mediante un certificado del interventor o secretario que acredite los gastos efectivamente pagados.
Català: El procediment de prorrateig s'ha d'indicar a l'informe al qual fa referència l'article 6.3 de l'Ordre TSF/269/2016, de 11 d'octubre.
Español: El procedimiento de prorrateo se indicará en el informe al que hace referencia al artículo 6.3 de la Orden TSF/269/2016, de 11 de octubre.
Català: a) Si no s'observa l'aturada, el personal de producció i control requerit ha de prestar servei si voluntàriament ho desitja.
Español: a) Si no se observa el paro, el personal de producción y control requerido prestará servicio si voluntariamente lo desea.
Català: - Ajuntament de Tarragona.
Español: - Ayuntamiento de Tarragona.
Català: L'activitat vol dur a terme una modificació substancial de l'autorització ambiental integrada, que consisteix en:
Español: La actividad quiere llevar a cabo una modificación sustancial de la autorización ambiental integrada, que consiste en:
Català: Coherència i impacte del projecte en l'estratègia global de l'empresa (valor: 20).
Español: Coherencia e impacto del proyecto en la estrategia global de la empresa (valor: 20).
Català: Fixar la proposta de base de funcionament del servei de la recollida selectiva de les fraccions d'envasos lleugers, paper-cartró i/o envasos de vidre dels residus municipals, entenent per això, la definició del nombre de cubells, dels seus punts de recollida i de la seva freqüència de recollida, així com la necessitat de serveis addicionals, que figura a la fitxa del municipi adjunta del conveni de delegació i que serviran per a la licitació del servei.
Español: Fijar la propuesta de base de funcionamiento del servicio de la recogida selectiva de las fracciones de envases ligeros, papel-cartón y/o envases de vidrio de los residuos municipales, entendiendo por eso, la definición del número de cubos, de sus puntos de recogida y de su frecuencia de recogida, así como la necesidad de servicios adicionales, que figura en la ficha del municipio adjunta al convenio de delegación y que servirán para la licitación del servicio.
Català: Comprenen aquesta categoria els sòls no urbanitzables on tradicionalment s'hi ha desenvolupat activitat agrícola i que el Pla preserva dels processos d'edificació o instal·lació d'activitats que no siguin totalment compatibles amb el seu destí agrícola actual.
Español: Comprenden esta categoría los suelos no urbanizables dónde tradicionalmente se ha desarrollado actividad agrícola y que el Plan preserva de los procesos de edificación o instalación de actividades que no sean totalmente compatibles con su actual destino agrícola.
Català: En aquest cas, l'empresa ordinària o d'inserció a la qual s'adjudiqui la seva execució, s'ha de comprometre a complir en tots els extrems el contingut de la present Ordre i la convocatòria corresponent, així com la legislació de l'ordre social.
Español: En este caso, la empresa ordinaria o de inserción a la cual se adjudique su ejecución, se tiene que comprometer a cumplir en todos los extremos el contenido de la presente Orden y la convocatoria correspondiente, así como la legislación del orden social.
Català: Normes urbanístiques de Pla d'ordenació urbanística municipal del municipi d'Altafulla
Español: Norma urbanística de Plan de ordenación urbanística municipal del municipio de Altafulla
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació puntual del Pla general metropolità de les zones verdes per a la creació d'un parc central, parc del Pi Gros, del municipi de Sant Vicenç dels Horts, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación puntual del Plan general metropolitano de las zonas verdes para la creación de un parque central, parque de El Pi Gros, del municipio de Sant Vicenç dels Horts, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 21.4 Els criteris i fórmules que s'apliquen per calcular els imports i les causes per revocar són els següents:
Español: 21.4 Los criterios y fórmulas que se aplicarán para calcular los importes y las causas a revocar son los siguientes:
Català: Modificació de la línia 220 kV Sant Boi/Collblanc 2-Begues, als termes municipals de Vallirana i de Begues.
Español: Modificación de la línea 220 kV Sant Boi/Collblanc 2-Begues, en los términos municipales de Vallirana y de Begues.
Català: Mostrar consistència i autonomia en la construcció de judicis de valor al voltant de situacions i comportaments de l'àmbit laboral.
Español: Mostrar consistencia y autonomía en la construcción de juicios de valor sobre situaciones y comportamientos del ámbito laboral.
Català: El personal que ha estat contractat a l'empresa abans de l'any 2003 i que treballa en els departaments de Gestió, Comercial, Promoció, Serveis, Producció i les seccions redaccionals de fotografia, documentació, disseny i infografia té un termini de tres anys (fins al 31 de desembre del 2005) per acreditar un coneixement del català al nivell que s'estableix en l'apartat 1 d'aquesta disposició addicional segona.
Español: El personal que ha sido contratado por la empresa antes del año 2003 y que trabaja en los departamentos de Gestión, Comercial, Promoción, Servicios, Producción y las secciones redaccionales de fotografía, documentación, diseño e infografía tiene un plazo de 3 años (hasta el 31 de diciembre del 2005) para acreditar un conocimiento del catalán al nivel que se establece en el apartado 1 de esta disposición adicional segunda.
Català: Quan l'Agència Tributària de Catalunya actuï en relacions de dret privat respon directament dels danys i perjudicis causats pel personal que es trobi al seu servei.
Español: Cuando la Agencia Tributaria de Cataluña actúe en relaciones de derecho privado responde directamente de los daños y perjuicios causados por el personal que se encuentre a su servicio.
Català: La incoació d'un expedient sancionador per part dels Serveis d'Inspecció del departament per la comissió de faltes molt greus o de faltes greus d'acord amb la normativa d'aplicació en cada cas pot comportar la suspensió temporal de l'acreditació de la persona o l'entitat per a la prestació d'aquell servei, així com la impossibilitat de fer nous ingressos en cas que es produeixi una vacant, mentre duri la suspensió.
Español: La incoación de un expediente sancionador por parte de los Servicios de Inspección del departamento por la comisión de faltas muy graves o de faltas graves de acuerdo con la normativa de aplicación en cada caso puede conllevar la suspensión temporal de la acreditación de la persona o la entidad para la prestación de aquel servicio, así como la imposibilidad de hacer nuevos ingresos en caso de que se produzca una vacante, mientras dure la suspensión.
Català: Afectació: SP=servitud perpètua de pas, en m2; SO=servitud d'ocupació temporal, en m2; OD=ocupació de domini, en m2; Ts=terreny de secà; Vny=vinya; Fr=fruiters; Bb=bosc baix; Er=erm; Ba=bosc alt; Rf=repoblació forestal; Am=ametllers; Ho=horta; Ol=oliveres; Tr=terreny de regadiu; Pe=pedrera Pa=pastures; Pl=plantació; Cm=camí; A=autopista; RENFE=ferrocarril; Ind=indústria; Riu=riu; Ctra=carretera; Se=sèquia; Vv=viver; Psta=pista; Bc=barranc; Urb=urbà; Cem=cementiri; Rie=riera; Ri=rierol; To=torrent; Vt=via de tren (part).
Español: Afectación: SP=servidumbre perpetua de paso, en m2; SO=servidumbre de ocupación temporal, en m2; OD=ocupación de dominio, en m2; Ts=terreno de secano; Vny=viña; Fr=frutales; Bb=bosque bajo; Ba=bosque alto; Yr=yermo; Rf=repoblación forestal; Am=almendros; Ho=huerta; Ol=olivos; Tr=terreno de regadío; Pe=pedrera Pa=pastos; Pl=plantación; Cm=camino; A=autopista; RENFE=ferrocarril; Ind=industria; Rio=río; Ctra=carretera; Se=acequia; Vv=vivero; Psta=pista; Bc=barranco; Urb=urbano; Cem=cementerio; Rie=riera; Ri=riachuelo; To=torrente; Vt=vía de tren (parte).
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per constituir una borsa de treball de personal funcionari interí, auxiliar administratiu/iva grup C2.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para constituir una bolsa de trabajo de personal funcionario interino, auxiliar administrativo/a grupo C2.
Català: .5 Requisits específics del contractista: vegeu l'apartat G del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars corresponent.
Español: .5 Requisitos específicos del contratista: ver el apartado G del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares correspondiente.
Català: - Bases publicades mitjançant la Resolució CLT/533/2012, de 15 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 29 de febrer de 2012, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a festivals, cicles o temporades de música que tinguin un interès estratègic per al sector musical.
Español: - Bases publicadas mediante la Resolución CLT/533/2012, de 15 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 29 de febrero del 2012, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a festivales, ciclos o temporadas de música que tengan un interés estratégico para el sector musical.
Català: Especialitat en psiquiatria, traumatologia i ginecologia: 0,5 punts
Español: Especialidad en psiquiatría, traumatología y ginecología: 0,5 puntos
Català: L'import de les assistències és de 40,00 euros per al president/a i el/la secretari/ària i de 37,00 euros per als vocals.
Español: El importe de las asistencias es de 40,00 euros para el presidente/a y el/la secretario/aria y de 37,00 euros para los vocales.
Català: Per a l'actuació de pràctiques no laborals, prevista a la base 2.1.2.1, la modalitat de justificació serà l'acreditació per mòduls.
Español: Para la actuación de prácticas no laborales, prevista en la base 2.1.2.1, la modalidad de justificación será la acreditación por módulos.
Català: 2 La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 10 de l'annex d'aquesta Ordre o la manca d'esmena dels requisits esmenables en el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: 2 La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 10 del anexo de esta Orden o la falta de enmienda de los requisitos enmendables en el plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo compuerta el desistimiento de la solicitud.
Català: ORDRE AAR/506/2008, de 25 de novembre, per la qual es crea el Llibre genealògic de galls i gallines de raça Penedesenca, i se n'aprova la reglamentació específica i l'estàndard racial.
Español: ORDEN AAR/506/2008, de 25 de noviembre, por la que se crea el Libro genealógico de gallos y gallinas de raza Penedesenca, y se aprueba su reglamentación específica y su estándar racial.
Català: Auxiliar de serveis generals: és el personal que sota la direcció i coordinació de la Gerència col·labora amb els oficials de serveis en la realització de les feines de manteniment ordinari de les instal·lacions de l'Escola.
Español: Auxiliar de servicios generales: es el personal que bajo la dirección y coordinación de la Gerencia colabora con los oficiales de servicios en la realización de los trabajos de mantenimiento ordinario de las instalaciones de la Escuela.
Català: o) Redacta articles sobre les experiències de participació de la Direcció General per a la seva publicació i difusió.
Español: o) Redacta artículos sobre las experiencias de participación de la Dirección General para su publicación y difusión.
Català: La Llei 11/1995, de 29 de setembre, de modificació parcial de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya (LOSC), va adequar el règim de contractació del Servei Català de la Salut a la legislació bàsica de l'Estat, el contingut de la qual havia variat arran de l'entrada en vigor de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques.
Español: La Ley 11/1995, de 29 de septiembre, de modificación parcial de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña (LOSC), adecuó el régimen de contratación del Servicio Catalán de la Salud a la legislación básica del Estado, cuyo contenido había variado a raíz de la entrada en vigor de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas.
Català: Els propietaris de sòl urbanitzable delimitat en els plànols d'ordenació hauran de cedir obligatòria i gratuïtament els terrenys destinats a vialitat pública, parcs i jardins públics, equipaments i serveis.
Español: Los propietarios de suelo urbanizable delimitado en los planos de ordenación deberán ceder obligatoria y gratuitamente los terrenos destinados a vialidad pública, parques y jardines públicos, equipamientos y servicios.