BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Pels plans d'ordenació forestal municipal es valorarà la classificació dels municipis com d'alt risc d'incendi, la superfície forestal, el percentatge de participació de la propietat en forma de superfície en la proposta presentada i el percentatge de planificació prèvia en el municipi.
Español: g) Para los planes de ordenación forestal municipal se valorará la clasificación de los municipios como de alto riesgo de incendio, la superficie forestal, el porcentaje de participación de la propiedad en forma de superficie en la propuesta presentada y el porcentaje de planificación previa en el municipio.
Català: Central d'aigua fluent, situada en l'embassament de Rialb, amb un grup generador de les característiques següents: una turbina del tipus Francis, d'eix horitzontal, potència nominal en eix de turbina de 6.059 kW, regulació de pales de pas variables i velocitat de 500 r.p.m.
Español: Central de agua fluyente, situada en el embalse de Rialb, con un grupo generador de las características siguientes: una turbina del tipo Francis, de eje horizontal, potencia nominal en eje de turbina de 6.059 kW, regulación de palas de paso variables y velocidad de 500 r.p.m.
Català: La persona responsable del Registre, en data 31 de maig de 2010, ha inscrit la Junta de compensació del Pla parcial SUD-5.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 31 de mayo de 2010, ha inscrito la Junta de compensación del Plan parcial SUD-5.
Català: Per poder-s'hi acollir han de complir tots els requisits del punt tercer d'aquesta Resolució, a excepció dels que fan referència a la permanència en plantilles de centres docents, que haurà de referir-se a l'equivalent que correspongui.
Español: Para poderse acoger han de cumplir todos los requisitos del punto tercero de esta Resolución, a excepción de los que hacen referencia a la permanencia en plantillas de centros docentes, que tendrá que referirse al equivalente que corresponda.
Català: En l'àmbit cientificotecnològic, s'admetran programacions que incloguin ambdues matèries de Ciències de la Naturalesa (Biologia i Geologia, Física i Química), o bé Tecnologia i una d'elles o ambdues.
Español: En el ámbito científico-tecnológico, se admitirán programaciones que incluyan ambas materias de Ciencias de la Naturaleza (Biología y Geología, Física y Química), o bien Tecnología y una de ellas o ambas.
Català: 6.5 Si el servei d'acollida es presta en el mateix centre per més d'una associació de mares i pares d'alumnes, les subvencions es distribuiran de manera proporcional al nombre d'alumnes beneficiaris del servei d'acollida matinal realitzat per cadascuna de les associacions.
Español: 6.5 Si el servicio de acogida se presta en el mismo centro para más de una asociación de madres y padres de alumnos, las subvenciones se distribuirán de manera proporcional al número de alumnos beneficiarios del servicio de acogida matinal realizado por cada una de las asociaciones.
Català: La festa de Sant Martí de Porres s'ha de considerar com a festa abonable i no recuperable.
Español: La festividad de San Martín de Porres será considerada como fiesta abonable y no recuperable.
Català: Un 40% del total de l'import, un cop lliurat el treball final de recerca i avaluat aquest de manera positiva per l'Institut.
Español: Un 40% del total del importe, entregado el trabajo final de investigación y evaluado éste positivamente por parte del Instituto.
Català: Parts signants: l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y Gestión de Servicios Sanitarios.
Català: En cas d'optar pel recurs potestatiu de reposició no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu fins que aquell no sigui resolt expressament o s'hagi produït la seva desestimació per silenci administratiu.
Español: En caso de optar por el recurso potestativo de reposición no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo hasta que aquel sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación por silencio administrativo.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3542/2006, de 27 d'octubre, per la qual es dóna publicitat de la Resolució de 9 d'octubre de 2006, dictada en el recurs governatiu interposat pel notari de Barcelona senyor Miquel Tarragona i Coromina.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3542/2006, de 27 de octubre, por la que se da publicidad de la Resolución de 9 de octubre de 2006, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Barcelona señor Miquel Tarragona i Coromina.
Català: Atorgar cinc beques postdoctorals per realitzar estades de recerca en universitats o centres especialitzats als Estats Units d'Amèrica.
Español: Otorgar cinco becas postdoctorales para realizar estancias de investigación en universidades o centros especializados en los Estados Unidos de América.
Català: A la primera fase es valoren els següents elements:
Español: En la primera fase se valoran los siguientes elementos:
Català: DECRET 229/2003, de 23 de setembre, de concessió de les medalles i plaques President Macià 2003.
Español: DECRETO 229/2003, de 23 de septiembre, de concesión de las medallas y placas Presidente Macià 2003.
Català: L'import dels serveis realitzats a través d'Agència de Patrocini i Mecenatge, SA, es determina mitjançant l'aplicació de les tarifes corresponents, aprovades pel Govern a proposta del conseller o la consellera del Departament de la Vicepresidència, i per a la seva determinació s'han de tenir en compte els costos reals de la realització del servei corresponent.
Español: El importe de los servicios realizados a través de Agència de Patrocini i Mecenatge, SA, se determina mediante la aplicación de las tarifas correspondientes, aprobadas por el Gobierno a propuesta del consejero o la consejera del Departamento de la Vicepresidencia, y para su determinación se deben tener en cuenta los costes reales de la realización del servicio correspondiente.
Català: 1.10 Determinació dels possibles danys en la salut dels treballadors que poden derivar-se de les situacions de risc detectades en el sector de la forneria i la pastisseria, especialment, atrapades, talls, cremades, al·lèrgies i fatiga física.
Español: 1.10 Determinación de los posibles daños para la salud de los trabajadores que pueden derivarse de las situaciones de riesgo detectadas en el sector de la panadería y la pastelería, especialmente, atrapamientos, cortes, quemaduras, alergias y fatiga física.
Català: Té cura del registre i de l'arxiu de tota la documentació derivada de les reunions esmentades.
Español: Cuida del registro y del archivo de toda la documentación derivada de las reuniones mencionadas.
Català: Les àrees de funcions de les categories professionals són les que s'especifiquen a l'annex 7 del 6è Conveni col·lectiu únic.
Español: Las áreas de funciones de las categorías profesionales son las que se especifican en el anexo 7 del 6º Convenio colectivo único.
Català: Entitat: ARED, Associació de Reinserció de Dones.
Español: Entidad: ARED, Associació de Reinserció de Dones.
Català: Vista l'Ordre PRE/135/2015, d'11 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre i organitzacions professionals del sector de la comunicació per al desenvolupament d'iniciatives que contribueixin al foment del periodisme i a l'enfortiment de l'espai català de comunicació;
Español: Vista la Orden PRE/135/2015, de 11 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro y organizaciones profesionales del sector de la comunicación para el desarrollo de iniciativas que contribuyan al fomento del periodismo y a fortalecer el espacio catalán de comunicación;
Català: Distància nucli urbà (m) (Castelldans): 225.
Español: Distancia núcleo urbano (m) (Castelldans): 225.
Català: Pel que fa al requisit de titulació s'haurà de tenir en compte el que estableix la base 2.2.2, del títol 1 d'aquesta convocatòria.
Español: En cuanto al requisito de titulación deberán tener en cuenta lo que establece la base 2.2.2, del título 1 de esta convocatoria.
Català: Sr. Joan Maria Roig i Grau, alcalde de l'Ajuntament d'Amposta.
Español: Sr. Joan Maria Roig i Grau, alcalde del Ayuntamiento de Amposta.
Català: Guillermo Arias Boo, jutge del Jutjat de Primera Instància núm. 32 de Barcelona, he vist aquestes actuacions de procediment ordinari, promogudes per la procuradora Marta Durbán Piera en representació d'Oro-Vivo, SA, defensada pel lletrat Jordi Ruiz de Villa Jubany, contra Force Project, SL, en liquidació, i contra el Sr. José Antonio Jorda Llorens, declarats rebels, sobre extinció de contracte de franquícia i reclamació de quantitat.
Español: Guillermo Arias Boo, juez del Juzgado de Primera Instancia núm, 32 de Barcelona, he visto las presentes actuaciones de procedimiento ordinario, promovidas por la procuradora Marta Durbán Piera, en representación de Oro-Vivo, SA} defendida por el letrado Jordi Ruiz de Villa Jubany, contra Forcé Project, SL en liquidación, y contra el Sr, José Antonio.Jordá Llorens, declarados rebeldes, sobre extinción de contrato de franquicia y reclamación de cantidad,
Català: De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professorat agregat en règim de contracte laboral per ocupar una plaça assistencial, convocada per resolució conjunta d'aquesta Universitat i l'Institut Català de la Salut de 24 de maig de 2019 (DOGC núm. 7900 de 19 de juny de 2019), i complerts els requisits establerts en la base desena de la convocatòria.
Español: De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesorado agregado en régimen de contrato laboral, convocada por resolución conjunta de esta Universidad y el Institut Català de la Salut de 24 de mayo de 2019 (DOGC núm. 7900 de 19 de junio de 2019), y cumplidos los requisitos establecidos en la base décima de la convocatoria.
Català: En qualsevol cas, es fixa un terraplè i un terrabuit màxim de dos metres.
Español: En cualquier caso, se fija un terraplén y un hoyo máximo de dos metros.
Català: Compactació mitjançant passades repetides de maquinària específica per al tractament de residus (amb pes suficient i equipada amb rodes metàl·liques amb dents) capaç d'esquinçar les bosses d'escombraries, trinxar els residus més grans i aconseguir una bona imbricació de tots ells i, per tant, la màxima densitat possible per no perdre vida del dipòsit.
Español: Compactación mediante pasadas repetidas de maquinaria específica para el tratamiento de residuos (con peso suficiente y equipada con ruedas metálicas con dientes) capaz de romper las bolsas de basuras, triturar los residuos más grandes y conseguir una buena imbricación de todos ellos y, por lo tanto, la máxima densidad posible para no perder vida del depósito.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 42 i 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es notifica a les persones interessades la resolució i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la mateixa, poden comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències del Servei Territorial del Servei d'Ocupació de Catalunya a Girona, Edifici de la Generalitat, Plaça Pompeu Fabra, número 1, 2a planta, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con los artículos 42 y 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de les administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), y el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se notifica a las personas interesadas la resolución y se les comunica que, para que puedan conocer el contenido íntegro de la misma, pueden presentarse en el plazo de 10 días, en las dependencias del Servicio Territorial del Servicio de Empleo de Cataluña en Girona, Edificio de la Generalitat, Plaza Pompeu Fabra, número 1, 2ª planta, a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Instrument financer destinat a reduir les disparitats entre els nivells de desenvolupament de les diferents regions europees i contribuir al desenvolupament de les activitats econòmiques, dins l'objectiu de competitivitat i ocupació.
Español: Instrumento financiero destinado a reducir las disparidades entre los niveles de desarrollo de las diferentes regiones europeas y contribuir al desarrollo de las actividades económicas, dentro del objetivo de competitividad y ocupación.
Català: b) Per realitzar activitats i feines que, per ser perilloses per la
Español: b) Para la realización de las actividades y trabajos que, por su
Català: Títol: Pavimentació del camí de la Creu a la carretera de la Trona, 2a fase.
Español: Título: Pavimentación del camino de La Creu en la carretera de La Trona, 2ª fase.
Català: Les instal·lacions no afecten cap espai de patrimoni geològic protegit.
Español: Las instalaciones no afectan ningún espacio de patrimonio geológico protegido.
Català: En aquest cas, es realitzaran en el marc d'un acord establert entre les persones viticultores, i caldrà aportar els estatuts de l'entitat legalment constituïda, les dades identificadores de la persona representant del grup, una relació de les persones que sol·liciten col·lectivament i l'autorització d'aquestes persones a la persona interlocutora davant l'Administració.
Español: En este caso, se realizarán en el marco de un acuerdo establecido entre las personas viticultoras, aportando los estatutos de la entidad legalmente constituida, los datos identificativos de la persona representante del grupo, una relación de las personas que solicitan colectivamente y la autorización de dichas personas hacia la persona interlocutora ante la Administración.
Català: En compliment del que preveuen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i d'acord amb la regulació que estableix el títol IX de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric i l'article 9 del Reïal Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, se sotmet a informació pública la petició de l'autorització administrativa i l'avaluació del impacte ambiental.
Español: En cumplimiento de lo que prevén el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y de acuerdo con la regulación que establece el título IX de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico y el artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se somete a información pública la petición de la autorización administrativa y la evaluación del impacto ambiental.
Català: L'aplicació per l'empresa dels descomptes establerts a l'esmentat article, ho són previ coneixement del Comitè i emissió del seu informe en el menor temps possible, i sense perjudici de la decisió de l'empresa.
Español: La aplicación por la empresa de los descuentos establecidos en dicho artículo, lo serán previo conocimien-to del Comité y emisión de su informe en el menor tiempo posible, y sin perjuicio de la decisión de la empresa.
Català: L'efecte de l'actualització sobre la dotació a l'amortització i, per tant, sobre el resultat del pròxim exercici.
Español: El efecto de la actualización sobre la dotación a la amortización y, por tanto, sobre el resultado del próximo ejercicio.
Català: L'exercici de la professió d'enginyer tècnic forestals o de grau en enginyeria forestal és incompatible:
Español: El ejercicio de la profesión de ingenieros técnicos forestales o de grado en ingeniería forestal es incompatible:
Català: En relació amb el projecte complementari núm. 4 del Projecte
Español: En relación con el proyecto complementario núm. 4 del
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Guardiola de Berguedà, sobre devolució d'una fiança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Guardiola de Berguedà, sobre devolución de una fianza.
Català: En funció dels temes a tractar, pot ser convidat a les sessions personal tècnic d'altres direccions generals del Departament d'Educació.
Español: En función de los temas a tratar, puede ser invitado a las sesiones personal técnico de otras direcciones generales del Departamento de Educación.
Català: La negativa del permís haurà de ser comunicada als representants legals dels treballadors/ores.
Español: La negativa del permiso deberá ser comunicada a los representantes legales de los trabajadores.
Català: Les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació als aspirants es faran públiques en els taulers d'anuncis del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: EDICTE de 3 de febrer de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Sant Julià de Vilatorta.
Español: EDICTO de 3 de febrero de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Sant Julià de Vilatorta.
Català: S'estableix el compromís de mantenir, a aquests efectes, durant un any
Español: Se establece el compromiso de mantener, a estos efectos, durante un año
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat ha resolt, en data 31 de juliol de 2014, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, en fecha 31 de julio de 2014, el asunto que a continuación se indica:
Català: EDICTE d'11 d'octubre de 2000, de notificació de resolució de suspensió o extinció de la prestació de desocupació corresponent a diversos expedients.
Español: EDICTO de 11 de octubre de 2000, de notificación de resolución de suspensión o extinción de la prestación de desempleo correspondiente a diversos expedientes.
Català: 1.4 Regulació dels elements de maniobra.
Español: 1.4 Regulación de los elementos de maniobra.
Català: Un sistema de control i protecció amb equip integrat governat des d'una unitat central, allotjats en dos edificis iguals situats un al costat de les línies d'entrada i l'altre al costat de les línies de sortida.
Español: Un sistema de control y protección con equipo integrado gobernado desde una unidad central, alojados en dos edificios iguales situados uno al lado de las líneas de entrada y el otro al lado de las líneas de salida.
Català: 7.2.1.2 Per a la realització del dictamen es poden utilitzar les col·leccions legislatives i jurisprudencials, en format paper i electrònic, així com també estudis doctrinals.
Español: 7.2.1.2 Para la realización del dictamen se pueden utilizar las colecciones legislativas y jurisprudenciales, en formato papel y electrónico, así como también estudios doctrinales.
Català: Composició Consell d'Administració
Español: Composición Consejo de Administración
Català: - una descripció de l'equip tècnic i les unitats tècniques participants en la consultoria, estiguin o no integrats directament en l'empresa o entitat, especialment del personal responsable de l'execució de la consultoria.
Español: - una descripción del equipo técnico y unidades técnicas participantes en la consultoría, estén o no integrados directamente en la empresa o entidad, especialmente del personal responsable de la ejecución de la consultoría.
Català: Per tant, l'article 3 del Projecte de llei és constitucional.
Español: Por tanto, el artículo 3 del Proyecto de ley es constitucional.
Català: a) Dirigir, coordinar i avaluar el disseny del Pla de salut de Catalunya en col·laboració amb altres ens i unitats departamentals.
Español: a) Dirigir, coordinar y evaluar el diseño del Plan de salud de Cataluña en colaboración con otros entes y unidades departamentales.
Català: 8.1 El Consell Directiu pot constituir òrgans consultius integrats per entitats o persones que, per la seva vinculació a l'esport, siguin d'interès per a les finalitats del Consorci.
Español: 8.1 El Consejo Directivo puede constituir órganos consultivos integrados por entidades o personas que, por su vinculación al deporte, sean de interés para las finalidades del Consorcio.
Català: Nuria Iglesias i Xifra, psicòloga del Departament d'Interior.
Español: Nuria Iglesias i Xifra, psicóloga del Departamento de Interior.
Català: Cal establir, amb la participació del Comitè d'Empresa, un pla per a l'aprofitament de l'Escola de Biologia, per potenciar la formació i capacitació del personal del zoo, incloent-hi la millora del funcionament de la seva biblioteca.
Español: Se establecerá, con la participación del Comité de Empresa, un plan para el aprovechamiento de la Escuela de Biología, para potenciar la formación y capacitación del personal del zoo, incluyendo la mejora del funcionamiento de su biblioteca.
Català: Títol: Urbanització de la plaça de la Vila i d'altres carrers.
Español: Título: Urbanización de la plaza de la Vila y de otras calles.
Català: Mètode estadístic.
Español: Método estadístico.
Català: Personal jubilat i vídues: 225 euros.
Español: Personal jubilado y viudas 225 euros
Català: Així mateix, poden sol·licitar el seu pas a la situació d'excedència en l'empresa, els treballadors que exerceixen funcions sindicals d'àmbit provincial o superior, mentre duri l'exercici del seu càrrec representatiu.
Español: Así mismo podrán solicitar su paso a la situación de excedencia en la empresa, los trabajadores que ejerzan funciones sindicales de ámbito provincial o superior, mientras dure el ejercicio de su cargo representativo.
Català: Aquesta actuació representa l'eliminació de gairebé una hectàrea de bosc de ribera que podria comportar una important afectació de l'ecosistema fluvial, motiu pel qual cal valorar la proposta mitjançant el procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Esta actuación representa la eliminación de casi una hectárea de bosque de ribera que podría conllevar una importante afectación del ecosistema fluvial, motivo por el cual hay que valorar la propuesta mediante el procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: c) Complir els requisits específics que cada universitat, si s'escau, estableix a l'annex 2 per la beca a la qual s'opta.
Español: c) Cumplir los requisitos específicos que cada universidad, si procede, establece en el anexo 2 por la beca a la que se opta.
Català: Si, durant la vigència de la borsa, la Mesa del Parlament aprova un procediment selectiu per a l'accés de nous funcionaris de carrera d'administrador parlamentari o administradora parlamentària, la vigència de la borsa finirà de manera automàtica el dia de la realització de la primera prova del procediment esmentat.
Español: Si durante la vigencia de la bolsa la Mesa del Parlament aprueba un procedimiento selectivo para el acceso de nuevos funcionarios de carrera de administrador parlamentario o administradora parlamentaria, la vigencia de la bolsa finalizará de forma automática el día de la realización de la primera prueba de dicho procedimiento.