BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.1 Les candidatures per prendre part en la convocatòria es presentaran mitjançant les associacions representants de les organitzacions relacionades amb l'activitat artesanal alimentària, independentment de si el sol·licitant està o no associat, i es formalitzaran en l'imprès normalitzat que es podrà descarregar des de la web http://www.gencat.cat/daam/premijoveartesa/ o obtenir-lo en qualsevol dependència del DAAM.
Español: 6.1 Las candidaturas para tomar parte en la convocatoria se presentarán mediante las asociaciones representantes de las organizaciones relacionadas con la actividad artesanal alimentaria, independientemente si el solicitante está o no asociado, y se formalizarán en el impreso normalizado que se podrá descargar desde la web http://www.gencat.cat/daam/premijoveartesa/ u obtenerlo en cualquier dependencia del DAAM.
Català: - Els alumnes que són esportistes d'alt rendiment i comparteixen ensenyaments: certificat acreditatiu expedit pel Consell Català de l'Esport.
Español: - Los alumnos que son deportistas de alto rendimiento y comparten enseñanzas: certificado acreditativo expedido por el Consejo Catalán del Deporte.
Català: La no comunicació amb la deguda antelació de manca d'assistència al treball per causa justificada, llevat que es provi la impossibilitat de fer-ho.
Español: La no comunicación con la debida antelación de falta de asistencia al trabajo por causa justificada, a no ser que se demuestre la imposibilidad de hacerlo.
Català: b) Fins a catorze persones proposades per les entitats i federacions de la gent gran de Catalunya que prèviament designi la persona titular del Departament de Benestar Social.
Español: b) Hasta catorce personas propuestas por las entidades y federaciones de las personas mayores de Cataluña que previamente designe la persona titular del Departamento de Bienestar Social.
Català: En centres de menys de 10 treballadors, no poden coincidir 2 treballadors el mateix dia de gaudi i, en centres de més de 10 treballadors, el límit està en el 10% de la plantilla de l'esmentat centre.
Español: En centros de menos de 10 trabajadores, no podrán coincidir 2 trabajadores el mismo día de disfrute y, en centros de más de 10 trabajadores, el límite estará en el 10% de la plantilla de dicho centro.
Català: Taules d'antiguitat 2007
Español: Tablas de antigüedad 2007
Català: (Document-justificant d'autoliquidació 622 - Model 2)
Español: (Documento-justificante de autoliquidación 622 - Modelo 2)
Català: En cas d'empat en la nota mitjana es tindran en compte el nombre de crèdits superats per primera vegada.
Español: En caso de empate en la nota media se tendrán en cuenta el número de créditos superados por primera vez.
Català: a) Data límit de presentació: 15 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci al DOGC, a les 15:00 hores com a temps límit.
Español: a) Fecha límite de presentación: 15 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de anuncio en el DOGC, a las 15:00 horas como tiempo límite.
Català: coincidir amb la data que forma part del nom físic del fitxer
Español: Debe coincidir con la fecha que forma parte del nombre físico del fichero
Català: Aquest Programa ha de permetre que es conegui l'evolució de la circulació del virus en les diferents àrees de mostratge, i ha d'aportar informació d'utilitat en la determinació de les accions preventives i de control per a la gestió d'aquesta pandèmia.
Español: Este Programa permitirá que se conozca la evolución de la circulación del virus en las diferentes áreas de muestreo, y aportará información de utilidad en la determinación de las acciones preventivas y de control para la gestión de esta pandemia.
Català: L'aprovació del Pla de turisme de Catalunya i de les modificacions o revisions que se'n facin correspon al Govern, mitjançant decret.
Español: La aprobación del Plan de turismo de Cataluña y de sus modificaciones o revisiones corresponde al Gobierno, mediante decreto.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Per tant, caldria esmenar aquestes errades.
Español: Por lo tanto, deberían enmendarse estos errores.
Català: Es tracta de l'ampliació d'una granja ja existent amb una capacitat de 2.300 porcs d'engreix, que pretén assolir una capacitat final de 4.800 porcs d'engreix.
Español: Se trata de la ampliación de una granja ya existente con una capacidad de 2.300 cerdos de engorde, que pretende alcanzar una capacidad final de 4.800 cerdos de engorde.
Català: 2) Curtmetratges documentals:
Español: 2) Cortometrajes documentales:
Català: Article 54.4 Als terrenys definits amb la clau EQ als plànols normatius es permet optar, al moment de realitzar l'equipament, entre les diferents claus i les seves corresponents condicions de l'edificació definides als articles 51 i 55.
Español: Artículo 54.4 Los terrenos definidos con la clave EQ en los planos normativos se permite optar, en el momento de realizar el equipamiento, entre las diferentes claves y sus correspondientes condiciones de la edificación definidas en los artículos 51 y 55.
Català: Les tècniques emprades per a la determinació de la parotiditis han d'incloure:
Español: Las técnicas utilizadas para la determinación de la parotiditis tienen que incluir:
Català: 1.4 Criteris de realització de proves i assajos dels models o intèrprets:
Español: 1.4 Criterios de realización de pruebas y ensayos de los modelos o intérpretes:
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial sector camí de Tordera, de Cervera
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial sector camino de Tordera, en el término municipal de Cervera
Català: - De manera alternativa i potestativa, recurs de reposició, en el termini màxim d'1 mes des de l'endemà de la publicació, davant de l'alcalde de la corporació.
Español: - De manera alternativa y potestativa, recurso de resposición, en el plazo máximo de un mes desde el día siguiente de la publicación, ante el alcalde de la coporación.
Català: La capacitat d'emmagatzematge prevista de la fracció sòlida que es gestiona mitjançant un gestor de residus és de 960 m3.
Español: La capacidad de almacenaje prevista de la fracción sólida que se gestiona mediante un gestor de residuos es de 960 m3.
Català: 2.2 No obstant això, els productors que durant la campanya anterior hagin estat subjectes a les obligacions que estableixen els articles 27 i 28 del Reglament CE 1493/1999, es poden acollir al règim d'ajut que preveu aquesta Ordre sempre que hagin complert les obligacions que preveu l'esmentat Reglament.
Español: 2.2 No obstante, los productores que durante la campaña anterior hayan estado sujetos a las obligaciones que establecen los artículos 27 y 28 del Reglamento CE 1493/1999, pueden acogerse al régimen de ayuda que prevé esta Orden siempre que hayan cumplido las obligaciones que prevé el mencionado Reglamento.
Català: 13.2.2 Accions integrades per a l'ocupació.
Español: 13.2.2 Acciones integradas para el empleo.
Català: Programa, coordina i actualitza l'agenda del conseller mantenint els contactes que siguin oportuns i seguint les indicacions rebudes.
Español: Programa, coordina y actualiza la agenda del consejero manteniendo los contactos que sean oportunos y siguiendo las indicaciones recibidas.
Català: EDICTE sobre aprovació del Projecte executiu de nova obertura de comunicació interior en el recinte del cementiri nou.
Español: EDICTO sobre aprobación del Proyecto ejecutivo de nueva apertura de comunicación interior en el recinto del cementerio nuevo.
Català: g) L'autorització d'obres i usos de manera provisional, d'acord amb el que estableix aquesta Llei.
Español: g) La autorización de obras y usos de forma provisional, de acuerdo con lo establecido en la presente Ley.
Català: Per la Resolució de 17 de gener de 2001 (DOGC núm. 3316, de 30.1.2001), per la qual s'eleva a definitiva la Resolució de 15 de juny de 2000, per la qual es resolen amb caràcter provisional les sol·licituds de modificació i renovació dels concerts educatius de centres docents privats per als nivells postobligatoris, es va autoritzar el concert educatiu per al centre docent privat Centre Villar, de Barcelona, per a dues unitats del cicle formatiu de grau superior de desenvolupament de productes electrònics (0852).
Español: Por la Resolución de 17 de enero de 2001 (DOGC núm. 3316, de 30.1.2001), por la que se eleva a definitiva la Resolución de 15 de junio de 2000, por la que se resuelven con carácter provisional las solicitudes de modificación y renovación de los conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles postobligatorios, se autorizó el concierto para el centro docente privado Centro Villar, de Barcelona, para dos unidades del ciclo formativo de grado superior de desarrollo de productos electrónicos (0852).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres de modificació de l'aspiració de la recirculació i purga de fangs secundaris del sistema de sanejament de la Vall del Ges (exp. 2388-000009-2019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de un proyecto de obras de modificación de la aspiración de la recirculación y purga de barros secundarios del sistema de saneamiento de La Vall del Ges (exp. 2388-000009-2019).
Català: 5.2 Sense perjudici del que estableix l'apartat anterior, els ajuts regulats en aquestes bases són compatibles amb d'altres que, per la mateixa finalitat, puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats, nacionals o internacionals, no inclosos al supòsit de l'apartat anterior.
Español: 5.2 Sin perjuicio de lo establecido en el apartado anterior, las ayudas reguladas en estas bases son compatibles con otras, que, para la misma finalidad, puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados, nacionales o internacionales, no incluidos en el supuesto del apartado anterior.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TRE/984/2002, de 14 de febrer, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries siderometal·lúrgiques de la província de Girona per a 2002 (codi de conveni núm. 1700305) (DOGC núm. 3620, de 22.4.2002, pàg. 6899).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TRE/984/2002, de 14 de febrero, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias siderometalúrgicas de la provincia de Girona para 2002 (código de convenio núm. 1700305) (DOGC núm. 3620, de 22.4.2002, pág. 6899).
Català: En els supòsits que el desplaçament exigeixi pernoctar fora del domicili i tingui una durada superior a tres mesos, les empreses proposaran el desplaçament als treballadors que estimin idonis per realitzar el treball i en el supòsit que per aquest procediment no cobrissin els llocs a proveir, procedirà a la seva designació obligatòria entre els quals reuneixin les condicions d'idoneïtat professional per ocupar les places, observant les següents preferències, per no ser desplaçat
Español: En los supuestos en que el desplazamiento exija pernoctar fuera del domicilio y tenga una duración superior a tres meses, las empresas propondrán el desplazamiento a los trabajadores que estimen idóneos para realizar el trabajo y en el supuesto que por ese procedimiento no cubrieran los puestos a proveer, procederá a su designación obligatoria entre los que reúnan las condiciones de idoneidad profesional para ocupar las plazas, observando las siguientes preferencias, para no ser desplazado:
Català: Les funcions establertes als apartats d), g), h) i i) estan reservades al ple de la Junta.
Español: Las funciones establecidas en los apartados d), g), h) e i) están reservadas al pleno de la Junta.
Català: El punt 5.4 de la Normativa general per la qual es regulen les proves per a l'avaluació i certificació de coneixements de català de l'Institut Ramon Llull estableix que per a l'elaboració, organització, administració i correcció de les proves, el tribunal podrà recórrer a persones col·laboradores designades per la seva presidència, que han de ser professionals de la llengua catalana, els quals actuen sempre sota la direcció del tribunal.
Español: El punto 5.4 de la Normativa general por la cual se regulan las pruebas para la evaluación y certificación de conocimientos de catalán del Institut Ramon Llull establece que para la elaboración, organización, administración y corrección de las pruebas, el tribunal podrá recurrir a personas colaboradoras designadas por su presidencia, que deben ser profesionales de la lengua catalana, las cuales actúan siempre bajo la dirección del tribunal.
Català: Aquesta resolució es dicta d'acord amb el que disposa la normativa abans esmentada, i també l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i sotmesa a les condicions especial següents:
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la normativa antes mencionada, y también el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y sometida a las condiciones especiales siguientes:
Català: finalització de l'excedència, sempre que s'hagi sol·licitat
Español: finalización de la excedencia, siempre que se haya solicitado con una
Català: Donar publicitat a l'Acord de col·laboració entre el Departament de Justícia i el Consell dels Il·lustres Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya per a l'establiment del marc d'actuació en matèria de prestació d'assistència jurídica gratuïta, que es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Consejo de los Ilustres Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña para el establecimiento del marco de actuación en materia de prestación de asistencia jurídica gratuita, que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 13 de gener de 2009, de delegació de funcions del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el secretari de Relacions Institucionals i Participació (DOGC núm. 5301, pàg. 4023, de 21.1.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 13 de enero de 2009, de delegación de funciones del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el secretario de Relaciones Institucionales y Participación (DOGC núm. 5301, pág. 4023, de 21.1.2009).
Català: No serà aplicable el límit màxim d'edat si es fa el contracte amb un treballador disminuït.
Español: No será aplicable el límite máximo de edad cuando se hace el contrato con un trabajador disminuido.
Català: Participar en les proves generals del sistema, en la formació dels usuaris i en la implantació.
Español: Participar en las pruebas generales del sistema, en la formación de los usuarios y en la implantación.
Català: Departament de Cultura, Consell Comarcal del Bages i Ajuntament de Manresa
Español: Departamento de Cultura, Consejo Comarcal del Bages y Ayuntamiento de Manresa
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal d'Amer.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Amer.
Català: Tramet la documentació de les nòmines al Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Envía la documentación de las nóminas al Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: L'afectació pot ser a una part de l'empresa o a la seva totalitat.
Español: La afectación podrá ser a una parte de la empresa o a la totalidad de la misma.
Català: Les candidatures es presentaran a la seu de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, primera planta, Barcelona); als serveis territorials i/o a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Alimentacio i Acció Rural, preferentment, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las candidaturas se presentarán en la sede de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, primera planta, Barcelona); en los servicios territoriales y/o en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) En cas que es liciti únicament pel lot núm. 1, els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera en la forma que especifica l'article 16.1.a) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica en la forma que estableix l'article 19.b) de la Llei esmentada.
Español: b) En el caso de que se licite únicamente por el lote núm. 1, los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1.a) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 19.b) de la mencionada Ley.
Català: D'acord amb la documentació presentada, la instal·lació ramadera i els seus processos productius incorporen les següents millors tècniques disponibles (MTD) descrites al BREF sobre les MTD aplicables a la ramaderia intensiva, adoptat per la Comissió Europea en el DOUE, sèrie C, número 170, de 19 de juliol de 2003:
Español: En base a la documentación presentada, la instalación ganadera y sus procesos productivos incorporan las siguientes mejores técnicas disponibles (MTD) descritas en el BREF sobre las MTD aplicables a la ganadería intensiva, adoptado por la Comisión Europea en el DOUE, serie C, número 170, de 19 de julio de 2003:
Català: Ve determinat unívocament en la regulació de cada zona i s'aplica sobre la superfície total del polígon o sector.
Español: Viene determinado unívocamente en la regulación de cada zona y se aplica sobre la superficie total del polígono o sector.
Català: és necessari en aquest període reforçar tot allò que contribueixi a contrarestar alguns d'aquests factors, com la seguretat en les pròpies capacitats, el desenvolupament de l'autonomia i la responsabilitat o el foment de les relacions harmòniques amb el món adult.
Español: Es necesario en ese periodo reforzar todo aquello que contribuya a contrarrestar algunos de esos factores, como la seguridad en las propias capacidades, el desarrollo de la autonomía y la responsabilidad o el fomento de las relaciones armónicas con el mundo adulto.
Català: Règim i ordenació de la feina
Español: Régimen y ordenación del trabajo
Català: 4.3 El pagament a l'entitat bancària no substituirà en cap cas el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració dins el termini que preveu la base 3.3.
Español: 4.3 El pago a la entidad bancaria no sustituirá en ningún caso el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración dentro del plazo que prevé la base 3.3.
Català: 3.1 Les sol·licituds d'ajuts s'han de dirigir a la Direcció General de Ports i Transports, i s'hi ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: 3.1 Las solicitudes de ayudas deben dirigirse a la Dirección General de Puertos y Transportes, y se debe adjuntar la documentación siguiente:
Català: En conseqüència, aquestes relacions són de caràcter intern, dependent i subordinat, a tots els efectes.".
Español: En consecuencia, estas relaciones son de carácter interno, dependiente y subordinado, a todos los efectos..
Català: Recol·lectores de fruita del terra (07.5.04).
Español: Recolectoras de fruta del suelo (07.5.04).
Català: a) Disposar dels mitjans adequats per al desenvolupament de les seves tasques i conèixer les funcions assignades al seu lloc de treball.
Español: a) Disponer de los medios adecuados para el desarrollo de sus tareas y conocer las funciones asignadas a su puesto de trabajo.
Català: Efectuar les operacions relacionades amb la tramitació d'ingressos i de despeses.
Español: Efectuar las operaciones relacionadas con la tramitación de ingresos y de gastos.
Català: b) Les facultats per efectuar i signar encàrrecs de gestió, quan no excedeixin els 3.000 euros, en tots els àmbits competencials del Departament.
Español: b) Las facultades para efectuar y firmar encargos de gestión, cuando no excedan los 3.000 euros, en todos los ámbitos competenciales del Departamento.
Català: 45.2 Seran d'assistència obligatòria la formació general i la formació específica d'un programa o servei (les hores d'aquesta formació i totes les despeses que se'n derivin, aniran a càrrec de l'empresa), a la qual hauran d'assistir els treballadors implicats en aquell programa.
Español: 45.2 Serán de asistencia obligatoria la formación general y la formación específica de un programa o servicio (las horas de esta formación y todos los gastos que se deriven, irán a cargo de la empresa), a la que tendrán que asistir los trabajadores implicados en aquel programa.
Català: En el seu interior es pot admirar el sistema de transformació de l'energia hidràulica en mecànica i posteriorment en elèctrica, amb les seves rodes dentades i turbines.
Español: En su interior puede admirarse el sistema de transformación de la energía hidráulica en mecánica y posteriormente en eléctrica, con sus ruedas dentadas y turbinas.
Català: Serà necessària la tramitació d'un Pla especial en el cas que les condicions urbanístiques per a la implantació i ordenació dels equipaments ho requereixin per no ajustar-se al que estableix l'article 217 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Será necesaria la tramitación de un Plan especial en el caso que las condiciones urbanísticas para la implantación y ordenación de los equipamientos lo requieran por no ajustarse a lo que establece el artículo 217 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: Tant l'empresa com el personal al servei de la mateixa procuraran en tot moment obtenir el màxim rendiment en el treball.
Español: Tanto la empresa como el personal al servicio de la misma procurarán en todo momento obtener el máximo rendimiento en el trabajo.
Català: c) Coherència de la proposta de consultoria preferent amb el pla de treball de l'empresa o entitat sol·licitant que preveu la base 6.b) i adequació, per part de l'empresa consultora, de la proposta de treball al calendari, de les fases del projecte, així com del cost econòmic de la consultoria en funció de la magnitud del projecte (màxim 20 punts).
Español: c) Coherencia de la propuesta de consultoría preferente con el plan de trabajo de la empresa o entidad solicitante que prevé la base 6.b) y adecuación, por parte de la empresa consultora, de la propuesta de trabajo al calendario, de las fases del proyecto, así como del coste económico de la consultoría en función de la magnitud del proyecto (máximo 20 puntos).
Català: Lloc de realització: la Sénia.
Español: Lugar de realización: La Sénia.
Català: La substitució de cabals a què fa referència aquest apartat també podrà acordar-se a instància de part.
Español: La sustitución de caudales a que hace referencia este apartado también podrá acordarse a instancia de parte.