BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, del Projecte d'activitats per a Llicència Ambiental, de l'Estudi de Patologies i de l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció d'obra d'ampliació del CEIP Agustí Bartra de Terrassa (Vallès Occidental).
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Proyecto de actividades para Licencia Ambiental, del Estudio de Patologías y del Estudio Geotécnico y posterior Dirección de obra de ampliación del CEIP Agustí Bartra de Terrassa (Vallès Occidental).
Català: f) Els deterioraments lleus en la conservació o en el manteniment dels equips i material de treball de què se sigui responsable.
Español: f) Los deterioros leves en la conservación o en el mantenimiento de los equipos y material de trabajo de que se sea responsable.
Català: - S'adoptaran mesures compensatòries com la millora silvícola de les zones arbrades i de pastura de la finca d'acord amb el PTMGF, potenciant la regeneració de pi blanc i reduint el combustible per evitar el risc d'incendi forestal.
Español: - Se adoptarán medidas compensatorias como la mejora silvícola de las zonas arboladas y de pasto de la finca de acuerdo con el PTMGF, potenciando la regeneración de pino carrasco y reduciendo el combustible para evitar el riesgo de incendio forestal.
Català: 2.7 Operacions de salvament i eines de pesca.
Español: 2.7 Operaciones de salvamento y útiles de pesca.
Català: - b) Determinar unes condicions de protecció de la biodiversitat, del paisatge i del patrimoni arqueològic.
Español: - b) Determinar unas condiciones de protección de la biodiversidad, el paisaje y el patrimonio arqueológico.
Català: b) Seleccionar instruments i eines, analitzant el procés de mecanització per preparar màquines i equips.
Español: b) Seleccionar utensilios y herramientas, analizando el proceso de mecanización para preparar máquinas y equipos.
Català: RESOLUCIÓ TES/1250/2018, d'11 de juny, de convocatòria per a la concessió de subvencions per a projectes de foment de la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals (ref. BDNS 403403).
Español: RESOLUCIÓN TES/1250/2018, de 11 de junio, de convocatoria para la concesión de subvenciones para proyectos de fomento de la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales (ref. BDNS 403403).
Català: Fer el seguiment i control de l'habilitació.
Español: Hacer el seguimiento y control de la habilitación.
Català: La fàbrica situada en els termes municipals de la Canonja i Vila-seca, s'ubica a sobre del jaciment arqueològic Vil·la de l'Ermita de la Pineda.
Español: La fábrica situada en los términos municipales de La Canonja y Vila-seca, se ubica encima del yacimiento arqueológico Vil·la de l'Ermita de La Pineda.
Català: 3.10 Modifica els contractes identificant les possibles reclamacions i indemnitzacions entre les parts.
Español: 3.10 Realiza modificaciones de los contratos identificando las posibles reclamaciones e indemnizaciones entre las partes.
Català: Domicili conegut: c. Oceania, 2-A, bx.
Español: Domicilio conocido: c. Oceania, 2-A, bj.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Toxicologia Forense de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya del Departament de Justícia, les característiques del qual consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Toxicología Forense del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: senyor Albert Miravet i Masip, funcionari d'aquesta corporació, per tal
Español: concedida a don Albert Miravet i Masip, funcionario de esta corporación,
Català: b) Els rendiments dels béns que li són adscrits i dels que adquireixi en exercici de les seves funcions.
Español: b) Los rendimientos de los bienes que le son adscritos y de los que adquiera en ejercicio de sus funciones.
Català: g) L'execució dels programes d'educació compensatòria.
Español: g) La ejecución de los programas de educación compensatoria.
Català: Control de qualitat i retorn de l'expedient
Español: Control de calidad y retorno del expediente
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona amb efectes del dia 28 de setembre de 2006, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació Professional d'Empresaris d'Electricitat, Fontaneria, Gas, Climatització i Afins del Baix Llobregat, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona con efectos del día 28 de septiembre de 2006, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació Professional d'Empresaris d'Electricitat, Fontaneria, Gas, Climatització i Afins del Baix Llobregat, cuyos ámbitos son:
Català: La regulació juridicourbanística de les condicions determinants de l'Estatut urbanístic del sòl inclòs al sector objecte del Pla especial del sector del carrer de la Barca es determina pels elements següents:
Español: La regulación juridicourbanística de las condiciones determinantes del Estatuto urbanístico del suelo incluido en el sector objeto del Plan especial del sector de la calle de la Barca se determina por los siguientes elementos:
Català: Projecte bàsic del parc eòlic Serra de Vilobí II, d'octubre de 2005, elaborat per l'empresa Servicios Auxiliares de Telecomunicación, SA (SATEL), signat pel senyor David Gavín Asso, enginyer industrial, i visat pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya;
Español: Proyecto básico del parque eólico Serra de Vilobí II, de octubre de 2005, elaborado por la empresa Servicios Auxiliares de Telecomunicación, SA (SATEL), firmado por el señor David Gavín Asso, ingeniero industrial, y visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña;
Català: L'ús d'aquest vestuari és obligatori i exclusiu durant les hores de treball.
Español: El uso de este vestuario será obligatorio y exclusivo para las horas de trabajo.
Català: -Anotació d'embargament a favor de l'AJUNTAMENT DE L'HOSPITALET per respondre d'un total de 6.209,73 € de principal.
Español: -Anotación de embargo a favor de AJUNTAMENT DE L'HOSPITALET para responder de un total de 6.209,73 € de principal.
Català: La junta general haurà de reunir-se necessàriament amb caràcter d'extraordinària per tal de:
Español: La junta general tendrá que reunirse necesariamente con carácter de extraordinaria con el fin de:
Català: 2.1 Poden optar a aquestes subvencions els titulars o les entitats gestores de les estacions de muntanya a què fa referència el Pla director d'estacions de muntanya que siguin persones jurídiques públiques o privades.
Español: 2.1 Pueden optar a estas subvenciones los titulares o las entidades gestoras de las estaciones de montaña a que hace referencia el Plan director de estaciones de montaña que sean personas jurídicas públicas o privadas.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior a 29 de setembre de 2004.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al 29 de septiembre de 2004.
Català: El director de centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011 de 14 de novembre, fa pública la Resolució dictada amb data 6 de novembre de 2012, d'adjudicació definitiva del servei de manteniment i neteja de la xarxa de clavegueram per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100361878/13/PA), a l'empresa Hidrojet, SA., per un import total de 15.200,04 euros IVA exclòs i 18.392,05 euros IVA inclòs.
Español: El director de centro del Hospital Universitario Vall d'Hebron, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicio por el sistema de procedimiento abierto, que prevee el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011 de 14 de noviembre, hace pública la Resolución dictada con fecha de 6 de noviembre de 2012, de adjudicación definitiva del servicio de mantenimiento y limpieza de la red de alcantarillado del Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100361878/13/PA), a la empresa Hidrojet, SA, por un importe total de 15.200,04 euros IVA excluido y de 18.392,05 euros IVA incluido.
Català: El conductor i els membres de la seva brigada, que treballant de nit i a causa d'accident al servei de l'empresa, siguin citats a judici per legitimació activa o passiva del conductor i testimonis directes, gaudiran d'un permís de 4 hores la nit anterior.
Español: El conductor y los miembros de su brigada, que trabajando de noche y a causa de accidente al servicio de la empresa, fuesen citados a juicio por legitimación activa o pasiva del conductor y testigos presenciales, disfrutaran de un permiso de 4 horas la noche anterior.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Armentera, sobre desafectació d'un bé públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Armentera, sobre desafectación de un bien público.
Català: (UGT) i Comissions Obreres (CCOO) el dia 1 de novembre de 1998, i de
Español: Obreras (CCOO) el día 1 de noviembre de 1998, y de conformidad con lo
Català: - Senyalització de l'EdRR i els seus accessos, marquesina i punt de vídeo vigilància.
Español: • Señalización de la EdRR y sus accesos, marquesina y punto de videovigilancia.
Català: Paràmetres a controlar en el procés: dispositius de seguretat, juntes i tancaments, neteja, nivells de lubrificació, altres.
Español: Parámetros a controlar en el proceso: dispositivos de seguridad, juntas y cierres, limpieza, niveles de lubrificación, otros.
Català: Fita 6: se situa al capdamunt del serrat dels Tudons, a l'indret anomenat Pujalt.
Español: Mojón 6: se sitúa en lo alto de la loma de Els Tudons, en el lugar llamado Pujalt.
Català: Analitzant retrospectivament el programa XIP des dels seus inicis l'any 2004 fins a la data d'avui, entenem que les xarxes integrants del programa, i de retruc una part important de l'ecosistema, han superat la fase de creació per entrar a una fase de consolidació malgrat que des d'ACCIÓ volem seguir vetllant per incrementar els principis de competència i especialització entre xarxes.
Español: Analizando retrospectivamente el programa XIP desde sus inicios en el año 2004 hasta la fecha de hoy, entendemos que las redes integrantes del programa, y en consecuencia una parte importante del ecosistema, han superado la fase de creación para entrar en una fase de consolidación a pesar de que desde ACCIÓ queremos seguir velando por incrementar los principios de competencia y especialización entre redes.
Català: c) La manera de regular la caldera per obtenir el màxim estalvi energètic.
Español: c) La forma de regular la caldera para obtener el máximo ahorro energético.
Català: La inscripció haurà de ser efectiva, com a molt tard, a data de resolució de la corresponent convocatòria.
Español: La inscripción tendrá que ser efectiva, a más tardar, en la fecha de resolución de la correspondiente convocatoria.
Català: Si el treballador requereix assistència a una consulta mèdica, regeix el que estableix l'article 60.5 de la derogada Ordenança siderometal·lúrgica, que indica s'ha de concedir permís "pel temps necessari en els casos d'assistència a consulta mèdica d'especialistes de la Seguretat Social, si l'horari de consulta coincideix amb el de la feina, el facultatiu de medicina general prescriu aquesta consulta i el treballador presenta prèviament a la direcció d'empresa el volant justificant d'aquesta prescripció mèdica.
Español: En el caso de que el trabajador requiera asistencia a consulta médica, se estará a lo establecido en el artículo 60.5 de la derogada Ordenanza siderometalúrgica, que indica que se concederá permiso "por el tiempo necesario en los casos de asistencia a consulta médica de especialistas de la Seguridad Social, cuando coincidiendo el horario de consulta con el de trabajo se prescriba dicha consulta por el facultativo de medicina general, debiendo presentar previamente el trabajador a la dirección de la empresa el volante justificativo de la referida prescripción médica.
Català: c) En el cas que el pare i la mare prestin serveis a l'empresa, només un d'ells podrà gaudir d'aquestes pauses o reduccions, excepte en el cas de reducció de jornada per part prematur.
Español: c) En caso de que el padre y la madre presten servicios en la empresa, solo uno de ellos podrá disfrutar de estas pausas o reducciones, excepto en el caso de reducción de jornada por parto prematuro.
Català: ANUNCI de notificació de la resolució d'arxivament d'unes actuacions prèvies corresponents a un expedient de disciplina urbanística del terme municipal d'Argençola.
Español: ANUNCIO de notificación de la resolución de archivo de unas actuaciones previas correspondientes a un expediente de disciplina urbanística del término municipal de Argençola.
Català: És l'empleat que no està en possessió de titulació, ni de l'habilitació, i que, comptant amb experiència acreditada, està a les ordres dels seus superiors tècnics, col·labora en fases de la fabricació, en qualsevol de les branques pròpies.
Español: Es aquel empleado que no está en posesión de titulación, ni de la habilitación, y que, contando con experiencia acreditada, está a las órdenes de sus superiores técnicos, colabora en fases de la fabricación, en cualquiera de las ramas propias.
Català: 10.3 TABASA elaborarà un pla financer específic per a l'actuació del carril bus-VAO a la carretera C-58, en el qual quedi reflectit i diferenciat el finançament del FEDER, de la resta de finançament provinent de recursos propis de TABASA.
Español: 10.3 TABASA elaborará un plan financiero específico para la actuación del carril bus-VAO en la carretera C-58, en el que quede reflejada y diferenciada la financiación del FEDER, del resto de la financiación proveniente de recursos propios de TABASA.
Català: —2 Es nomena el senyor Estanislau Felip i Monsonís membre del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Lleida del Servei Català de la Salut, en representació del Departament de Sanitat i Seguretat Social, en substitució del senyor Josep Antoni Giné i Badia.
Español: —2 Se nombra a don Estanislau Felip i Monsonís miembro del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Lleida del Servicio Catalán de la Salud, en representación del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, en sustitución de don Josep Antoni Giné i Badia.
Català: 6.5 L'import d'aquest ajut serà el resultat de multiplicar la quantitat de producte lliurat correctament a l'alumnat del centres educatius participants en el Programa del curs escolar, per l'import unitari definit en l'apartat anterior.
Español: 6.5 El importe de esta ayuda será el resultado de multiplicar la cantidad de producto entregado correctamente al alumnado de los centros educativos participantes en el Programa del curso escolar, por el importe unitario definido en el apartado anterior.
Català: Aquestes sol·licituds s'hauran de presentar a les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament o per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Estas solicitudes deberán presentarse en las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: més que no pas la seva comercialitat.
Español: intrínseca más que su comercialidad.
Català: Elaborar les activitats dirigides a la col·laboració amb les
Español: Elaborar las actividades dirigidas a la colaboración con las familias o
Català: Haver recaigut sobre el treballador sentència dels Tribunals de Justícia competents per delictes de robatori, furt, estafa i malversació, comesos fora de l'empresa, que puguin motivar desconfiança cap al seu autor.
Español: Haber recaído sobre el trabajador sentencia de los Tribunales de Justicia competentes por delitos de robo, hurto, estafa y malversación, cometidos fuera de la empresa, que puedan motivar desconfianza hacia su autor.
Català: d) Quadre comparatiu del pressupost tant d'ingressos com de despeses per partides, aprovat i executat, en què s'indiquin i, si escau, es motivin les desviacions que hi ha hagut respecte al pressupost inicial.
Español: d) Cuadro comparativo del presupuesto tanto de ingresos como de gastos por partidas, aprobado y ejecutado, en el que se indiquen, y, si procede, se motiven las desviaciones que ha habido con respecto al presupuesto inicial.
Català: Se certifica la innovació pedagògica del professorat quan hagi participat directament en el desenvolupament de la pràctica educativa de referència d'innovació pedagògica durant un mínim de 3 cursos.
Español: Se certifica la innovación pedagógica del profesorado cuando haya participado directamente en el desarrollo de la práctica educativa de referencia de innovación pedagógica durante un mínimo de 3 cursos.
Català: La subzona de desenvolupament residencial nivell A/C1 (clau 14f-C1) correspon a un sòl en el que es preveu una parcel·lació apta per poder implantar, fonamentalment, edificació residencial formant cossos d'edificacions unifamiliars en filera, adjacents entre ells.
Español: La subzona de desarrollo residencial nivel A/C1 (clave 14f-C1) corresponde a un suelo en el que se prevé una parcelación apta para poder implantar, fundamentalmente, edificación residencial formando cuerpos de edificaciones unifamiliares en hilera, adyacentes entre ellos.
Català: Un pla director de rehabilitació i construcció de minicentrals hidroelèctriques que faci compatibles els objectius energètics i ambientals.
Español: Un plan director de rehabilitación y construcción de minicentrales hidroeléctricas que haga compatibles los objetivos energéticos y ambientales.
Català: Beneficiari/ària: Q0801214H Centre de Recerca en Agrigenòmica; Sr./Sra. Ornela Chase.
Español: Beneficiario/aria: Q0801214H Centre de Recerca en Agrigenòmica; Sr./Sra. Ornela Chase.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Mantenimiento y Montajes Industriales, SA, per a l'any 2007 (codi de conveni núm. 4302951), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mantenimiento y Montajes Industriales, SA, para el año 2007 (código de convenio núm. 4302951), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: La il·luminació intrusa màxima serà de 5 luxs en horari de vespre i de 2 luxs en horari de nit.
Español: La iluminación intrusa máxima será de 5 lux en horario de noche y de 2 lux en horario de noche.
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits previstos a la convocatòria o no s'adjunta tota la documentació requerida, la unitat competent per gestionar la sol·licitud ha d'atorgar al sol·licitant un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de rebre la notificació per tal que esmeni la deficiència detectada o aporti la documentació requerida, amb la indicació que, si no ho fa, s'entendrà que desisteix de la seva sol·licitud, en els termes i d'acord amb els requisits que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos previstos en la convocatoria o no se adjunta toda la documentación requerida, la unidad competente para gestionar la solicitud debe otorgar a la persona solicitante un plazo de diez días hábiles, a contar a partir del día siguiente de la recepción de la notificación para que subsane la falta detectada o aporte la documentación requerida, con la indicación de que, si no lo hace, se entenderá que desiste de su solicitud, según lo previsto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El Consell General del Poder Judicial, en data 15 d'octubre de 2008, va emetre un informe favorable sobre la creació d'aquesta agrupació de secretaries de jutjats de pau;
Español: El Consejo General del Poder Judicial, en fecha 15 de octubre de 2008, emitió un informe favorable sobre la creación de esta agrupación de secretarías de juzgados de paz;
Català: 13.3 En la publicació de la resolució del procediment de concessió han de constar els recursos que contra aquesta resolució siguin escaients, l'òrgan administratiu o judicial, si escau, davant el qual s'han de presentar i el termini per interposar-los.
Español: 13.3 En la publicación de la resolución del procedimiento de concesión tienen que constar los recursos que contra esta resolución sean apropiados, el órgano administrativo o judicial, si procede, ante el cual se deben presentar y el plazo para interponerlos.
Català: En aquest cas, l'ingrés s'ha d'efectuar fins al darrer dia del trimestre natural següent al de recaptació i, si s'escau, es procedirà a la regularització d'aquests imports, efectivament recaptats i no liquidats durant l'exercici, abans del 31 de març.
Español: En este caso, el ingreso se ha de efectuar hasta el último día del trimestre natural siguiente al de recaudación y, si procede, se procederá a la regularización de estos importes, efectivamente recaudados y no liquidados durante el ejercicio, antes del 31 de marzo.
Català: No s'admetran les activitats que generin sorolls o molèsties per als habitatges.
Español: No se admitirán las actividades que generen ruidos o molestias para las viviendas.
Català: Actuació: Rehabilitació de Can Ginestar
Español: Actuación: Rehabilitación de Can Ginestar
Català: Sens perjudici de les competències dels Ajuntaments dels municipis amb territoris inclosos dins l'àmbit de l'Estany d'Ivars correspon a l'òrgan gestor de l'Estany d'Ivars l'aplicació i la gestió de les determinacions del present Pla especial.
Español: Sin perjuicio de las competencias de los Ayuntamientos de los municipios con territorios incluidos dentro del ámbito de L'Estany de Ivars corresponde al órgano gestor de L'Estany de Ivars la aplicación y la gestión de las determinaciones del presente Plan especial.
Català: Realitza visites de seguretat en els diversos centres de treball.
Español: Realiza visitas de seguridad en los diversos centros de trabajo.
Català: 19.1 El beneficiari de la subvenció és responsable de la correcta execució del projecte i de l'assoliment dels resultats que hagi declarat, per la qual cosa haurà d'assegurar-se que la instal·lació està correctament dissenyada, que disposarà dels permisos corresponents, així com que serà executada i posada en marxa d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 19.1 El beneficiario de la subvención es responsable de la correcta ejecución del proyecto y de la consecución de los resultados que haya declarado, por lo que deberá asegurarse de que la instalación esté correctamente diseñada, de que dispone de los permisos correspondientes, así como de que será ejecutada y puesta en marcha de acuerdo con la normativa aplicable.