BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per dur a terme les modificacions esmentades cal comunicar-ho al Comitè d'empresa, i, si hi ha conformitat, cal aplicar immediatament els rendiments nous.
Español: Para llevar a cabo las citadas modificaciones se comunicará al Comité de Empresa y en el supuesto de que haya conformidad los nuevos rendimientos serán aplicados inmediatamente.
Català: En aquestes prospeccions, el personal tècnic especialitzat pot cercar exemplars de fauna autòctona com eriçons i assegurar que no hi ha presència de fauna abans d'eliminar la vegetació fins arran de terra.
Español: En estas prospecciones, el personal técnico especializado puede buscar ejemplares de fauna autóctona como erizos, y asegurar que no hay presencia de fauna antes de eliminar la vegetación hasta a ras de tierra.
Català: Determinar les accions que cal realitzar en funció del tipus d'accident, de la valoració de la gravetat de l'accidentat, de protocols establerts i de la possibilitat de trasllat.
Español: Determinar las acciones a realizar en función del tipo de accidente, de la valoración de la gravedad del accidentado, de protocolos establecidos y de la posibilidad de traslado.
Català: prestatari a subscriure una pòlissa d'assegurança d'incendi a la
Español: prestatario a suscribir una póliza de seguro de incendio, en la
Català: e) Tramitar els expedients d'autorització, denúncia i sancions.
Español: e) Tramitar los expedientes de autorización, denuncia y sanciones.
Català: b) Acreditació de la representació per qualsevol mitjà vàlid en dret que en deixi constància, si procedeix.
Español: b) Acreditación de la representación por cualquier medio válido en derecho que deje constancia de ello, si procede.
Català: (*) Un 20% es destinarà a habitatge de protecció pública.
Español: (*) Un 20% se destinará a vivienda de protección pública.
Català: Determinacions de caràcter territorial
Español: Determinaciones de carácter territorial
Català: A l'efecte de la progressió professional, s'estableixen tres nivells (PAGR1, PAGR2, PAGR3), associats a l'expertesa i els mèrits acadèmics.
Español: A efectos de la progresión profesional, se establecen tres niveles (PAGR1, PAGR2, PAGR3), asociados a la pericia y los méritos académicos.
Català: Aquest certificat d'eficiència energètica ha de recollir la proposta del projecte amb les modificacions sorgides durant l'execució de l'obra.
Español: Este certificado de eficiencia energética debe recoger la propuesta del proyecto con las modificaciones surgidas durante la ejecución de la obra.
Català: A més, per a la validesa dels acords la Junta ha d'estar constituïda per la meitat més un dels membres components.
Español: Además, para la validez de los acuerdos la Junta tiene que estar constituida por la mitad más uno de los miembros componentes.
Català: Els sectors de desenvolupament del sòl urbanitzable són aquells que es delimiten en els plànols d'ordenació, i que s'estableixen en les fitxes corresponents que formen part d'aquestes Normes.
Español: Los sectores de desarrollo del suelo urbanizable son aquéllos que se delimitan en los planos de ordenación, y que se establecen en las correspondientes fichas que forman parte de estas Normas.
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular la concessió de beques per assistència per als treballadors i treballadores en actiu que participen en els cursos de formació del Programa Profit.
Español: Estas bases tienen por objeto regular la concesión de becas por asistencia para los trabajadores y trabajadoras en activo que participan en los cursos de formación del Programa Profit.
Català: A les promocions unitàries d'habitatges en filera, en qualsevol de les zones d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal que sol·licitin la construcció de més de cinc habitatges, serà obligatòria la reserva de l'espai comú necessari per a les places d'aparcament que assenyala aquest Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: En las promociones unitarias de viviendas en hilera, en cualquiera de las zonas de este Plan de ordenación urbanística municipal que soliciten la construcción de más de cinco viviendas, será obligatoria la reserva del espacio común necesario para las plazas de aparcamiento que señala este Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1868/2008, de 21 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 i de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Concesionaria Barcelonesa, SA (Montgat) (codi de conveni núm. 0814911).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1868/2008, de 21 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Concesionaria Barcelonesa, SA (Montgat) (código de convenio núm. 0814911).
Català: 3.2 De conformitat amb l'article 21 de l'Acord sobre les condicions de treball del personal del Parlament per als anys 1997-1999 (BOPC 140/IV, del 17.2.1997, p. 10642), a fi de garantir la igualtat de condicions per a l'accés a la funció pública de les persones amb disminucions físiques, psíquiques o sensorials, el Tribunal pot autoritzar l'adaptació de les proves per a les persones aspirants que tinguin la condició legal de disminuïdes.
Español: 3.2 De conformidad con el artículo 21 del Acuerdo sobre las condiciones de trabajo del personal del Parlamento para los años 1997-1998 (BOPC 140/IV, del 17.II.1997, p. 10642), a fin de garantizar la igualdad de condiciones para el acceso a la función pública de las personas con disminuciones físicas, psíquicas o sensoriales, el Tribunal puede autorizar la adaptación de las pruebas para las personas aspirantes que tengan la condición legal de disminuidas.
Català: 6 Serveis de subministrament de combustible.
Español: 6 Servicios de suministro de combustible.
Català: 350 euros per col·laborador/a que acrediti un mínim d'una col·laboració per número editat, amb un import total anual mínim de 700 euros i que acrediti la titulació de periodista.
Español: 350 euros por colaborador/a que acredite un mínimo de una colaboración periodística por número editado, con un importe total anual mínimo de 700 euros y que acredite la titulación de periodista.
Català: El 8 de juliol, el lletrat senyor C. B. B., que al·lega la representació de la mancomunitat, presenta recurs contra la qualificació, exclusivament pel que fa a l'aspecte material, és a dir, obviant els formals que hem de suposar que rectificarà o completarà.
Español: El 8 de julio, el letrado señor C. B. B., que alega la representación de la mancomunidad, presenta recurso contra la calificación, exclusivamente en lo que se refiere al aspecto material, es decir, obviando los formales que debemos suponer que rectificará o completará.
Català: .1 Es modifica l'autorització del centre La Catalano-Anglesa, de Sitges, codi 08054800, el titular del qual és Escaan Escuela Internacional, SL (Sociedad Unipersonal), amb adreça al passeig de les Acàcies, s/n (Urbanització Vallpineda) el qual impartirà els ensenyaments des del curs d'Early Years (1-2 anys d'edat) fins al curs de Year 12 (16-17 anys d'edat) del Currículum Nacional d'Anglaterra i País de Gal·les.
Español: .1 Se modifica la autorización del centro La Catalano-Anglesa, de Sitges, código 08054800, cuyo titular es Escaan Escuela Internacional, SL (Sociedad Unipersonal), con dirección en el paseo de les Acàcies, s/n (Urbanización Vallpineda) que impartirá las enseñanzas desde el curso de Early Years (1-2 años de edad) hasta el curso de Year 12 (16-17 años de edad) del Currículo Nacional de Inglaterra y País de Gales.
Català: Desenvolupament residencial d'intensitat 1 (R1)
Español: Desarrollo residencial de intensidad 1 (R1)
Català: El Parlament Europeu i el Consell de la Unió Europea han declarat l'any 2007 l'Any Europeu de la Igualtat d'Oportunitats per a Tothom - Cap a una Societat Justa (Decisió núm. 771/2006/CE).
Español: El Parlamento Europeo y el Consejo de la Unión Europea han declarado el año 2007 Año Europeo de la Igualdad de Oportunidades para Todos - Hacia una Sociedad Justa (Decisión núm. 771/2006/CE).
Català: Documents justificatius: el exemplars corresponents, així com certificat de l'editorial on consti el nombre d'exemplars i que la seva difusió ha estat en llibreries comercials.
Español: Documentos justificativos: los ejemplares correspondientes, así como certificado de la editorial donde conste el número de ejemplares y que la difusión de los mismos ha sido en librerías comerciales.
Català: 5.3 Els treballs d'instal·lació d'aparells de videovigilància els han de dur a terme empreses autoritzades de seguretat privada.
Español: 5.3 Los trabajos de instalación de aparatos de videovigilancia los deben llevar a cabo empresas autorizadas de seguridad privada.
Català: Atesa la petició de l'Ajuntament del Pont de Suert en què sol·licita la inclusió d'una obra en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1999, degudament motivada per informe tècnic i que fa palesa la urgència de la seva execució;
Español: Vista la petición del Ayuntamiento de El Pont de Suert en la que solicita la inclusión de una obra en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1999, debidamente motivada por informe técnico y que hace notoria la urgencia de su ejecución;
Català: Determinació dels plans d'imatge i la seva relació, angulació i moviments de càmera.
Español: Determinación de los planos de imagen y su relación, angulación y movimientos de cámara.
Català: Finca registral: finca registral núm. 2574, del tom 2607, llibre 55, foli 92; finca núm. 28, del tom 2666, llibre 56, foli 29; finca registral núm. 203, del tom 1442, llibre 43, foli 172; finca registral núm. 928, del tom 599, llibre 17, foli 181; finca registral núm. 1185, del tom 750, llibre 22, foli 244; finca núm. 1378, del tom 2666, llibre 56, foli 33; finca núm. 1580, del tom 1122, llibre 36, foli 136.
Español: 28, del tomo 2666, libro 56, folio 29; finca registral núm. 203, del tomo 1442, libro 43, folio 172; finca registral núm. 928, del tomo 599, libro 17, folio 181; finca registral núm. 1185, del tomo 750, libro 22, folio 244; finca núm. 1378, del tomo 2666, libro 56, folio 33; finca núm. 1580, del tomo 1122, libro 36, folio 136.
Català: Anunci sobre licitació de la cessió en ús d'un espai de les pàgines web (codi: 07-30-Con)
Español: Anunc sobre licitación de la cessión en uso de un espacio de las páginas web (código: 07-30-Con)
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Senterada, organitzada de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Senterada, organizada de la siguiente forma:
Català: Cada sol·licitud només pot fer referència a una sola instal·lació i actuació, la qual ha de tenir per objecte un dels nou tipus establerts a la base 1, segons formulari normalitzat.
Español: Cada solicitud solo puede hacer referencia a una sola instalación y actuación, la cual tiene que tener por objeto uno de los nueve tipos establecidos en la base 1, según el formulario normalizado.
Català: Les parts es comprometen a resoldre de manera amistosa, en el sí de la comissió de seguiment prevista en aquest conveni, les discrepàncies que puguin sorgir sobre la interpretació, desenvolupament, resolució i efectes que poguessin derivar-se de la seva aplicació.
Español: Las partes se comprometen a resolver de manera amistosa, en el seno de la comisión de seguimiento prevista en este convenio, las discrepancias que puedan surgir sobre la interpretación, desarrollo, resolución y efectos que pudieran derivarse de su aplicación.
Català: Pel que fa a l'adquisició de contenidors, s'han d'incloure dins aquest concepte els següents:
Español: En lo referente a la adquisición de contenedores, se deben incluir dentro de este concepto los siguientes:
Català: Que el Servei d'Ocupació de Catalunya ha revisat la sol·licitud de l'Escola Oficial d'Idiomes de Barcelona Drassanes per a la impartició de dues accions formatives de caràcter experimental de les especialitats formatives “Xinès bàsic dirigit a activitats de venda i turisme” (COMM01EXP) i “Rus bàsic dirigit a activitats de venda i turisme” (COMM02EXP).
Español: Que el Servicio de Empleo de Cataluña ha revisado la solicitud de la Escuela Oficial de Idiomas de Barcelona Drassanes para la impartición de dos acciones formativas de carácter experimental de las especialidades formativas "Chino básico dirigido a actividades de venta y turismo" (COMM01EXP) y "Ruso básico dirigido a actividades de venta y turismo" (COMM02EXP).
Català: a) Sol·licituds corresponents al primer termini: 2.000.000 d'euros.
Español: a) Solicitudes correspondientes al primer plazo: 2.000.000 de euros.
Català: transitòria 3.3 que les unitats en funcionament d'un centre no poden
Español: transitoria 3.3 que las unidades en funcionamiento de un centro no pueden
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar, sobre contratación de personal.
Català: Dels referits canvis s'ha d'informar la representació del personal.
Español: De los cambios mencionados se informará a la representación del personal.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de comerç i importadors d'articles fotogràfics, vídeo i so de la província de Barcelona per als anys 1999-2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de comercio e importadores de artículos fotográficos de la provincia de Barcelona para los años 1999-2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Aquest import es pot ampliar mitjançant resolució del/de la president/a del Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Este importe se puede ampliar mediante resolución del/de la presidente/a del Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Amb aquesta delimitació queda assegurada la coherència de l'entorn proper a l'edifici, ja que qualsevol intervenció en elles afecta directament al monument.
Español: Con esta delimitación queda asegurada la coherencia del entorno cercano al edificio, ya que cualquier intervención en ellas afecta directamente al monumento.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria se debe estar en posesión de conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente, del nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: 6.2 Es modifica l'apartat 1 de l'annex 2 de l'Ordre ARP/229/2017, de 9 d'octubre, que passa a tenir la redacció següent:
Español: 6.2 Se modifica el apartado 1 del anexo 2 de la Orden ARP/229/2017, de 9 de octubre, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: La fixació d'un rendiment òptim té com a objectiu limitar l'aportació del personal, de manera que no li comporti un perjudici físic o psíquic, i es pren com referència un treballador capacitat i coneixedor del treball al lloc que ocupa.
Español: La fijación de un rendimiento óptimo tiene como objetivo limitar la aportación del personal, de manera que no le comporte ningún perjuicio físico o psíquico, y se toma como referencia un trabajador capacitado y conocedor del trabajo en el puesto que ocupa.
Català: Declarar desert el lloc vacant de director d'equip d'atenció primària de l'àrea bàsica de salut Tarragona-7, dependent de l'ICS, corresponent a la convocatòria CPD-6/2001.
Español: Declarar desierto el puesto vacante de director de equipo de atención primaria del área básica de salud Tarragona-7 dependiente del ICS, correspondiente a la convocatoria CPD-6/2001.
Català: Atesa la Resolució de 2 de novembre de 2001 (DOGC núm. 3519, de 22.11.2001), per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de cap de la Secció de Publicacions de la Direcció General de Difusió del Departament de la Presidència;
Español: Vista la Resolución de 2 de noviembre de 2001 (DOGC núm. 3519, de 22.11.2001), por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de jefe/a de la Sección de Publicaciones de la Dirección General de Difusión del Departamento de la Presidencia;
Català: i) Avaluable: s'ha d'impulsar una proposta rigorosa d'avaluació que integri indicadors sobre les competències per exercir, promoure i propiciar la participació efectiva i, alhora, indicadors que recullin les relacions que promouen aquesta participació efectiva dels infants i els adolescents a Catalunya.
Español: i) Evaluable: se debe impulsar una propuesta rigurosa de evaluación que integre indicadores sobre las competencias para ejercer, promover y propiciar la participación efectiva y, a la vez, indicadores que recojan las relaciones que promueven esta participación efectiva de los niños y los adolescentes en Cataluña.
Català: 3.10 Valora la importància de destacar els aspectes positius de l'evolució de l'infant en les informacions facilitades a la família.
Español: 3.10 Valora la importancia de destacar los aspectos positivos de la evolución del niño y la niña en las informaciones facilitadas a la familia.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per establir un sistema d'equipaments d'ús públic i regular l'ús en la zona rural (clau 9), d'Orpí
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para establecer un sistema de equipamientos de uso público y regular el uso en la zona rural (clave 9), de Orpí
Català: Es comunica a l'empresa Àrids i Graves Osona SL amb el CIF núm. B55176689 que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: AE-B-8/2015. Se comunica a la empresa Àrids i Graves Osona SL con el CIF núm. B55176689 que, intentada la notificación, ésta no se ha podido llevar a efecto.
Català: a) Executar les directrius del Departament, tant pel que fa a l'ensenyament en centres docents de titularitat pública com en centres docents privats.
Español: a) Ejecutar las directrices del Departamento, tanto en lo referente a la enseñanza en los centros docentes de titularidad pública como en los centros docentes privados.
Català: Llista de clons autoritzats
Español: Lista de clones autorizados
Català: La composició dels edificis serà lliure, respectant les prescripcions que es donen amb caràcter general en les presents ordenances.
Español: La composición de los edificios será libre, respetando las prescripciones que se dan con carácter general en las presentes ordenanzas.
Català: 1.1 Diferencia entre promoció, prevenció, protecció de la salut, educació per a la salut i els seus components.
Español: 1.1 Diferencia entre promoción, prevención, protección de la salud, educación para la salud y sus componentes.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció de recursos minerals, al terme municipal de Maçanet de la Selva.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de recursos minerales, en el término municipal de Maçanet de la Selva.
Català: f) Resoldre els recursos i peticions de revisió d'actes administratius que se li presentin per via administrativa, a més de designar i proclamar les cinc persones ponents a les quals fa referència l'article 98.5.
Español: f) Resolver los recursos y peticiones de revisión de actos administrativos que se le presenten por vía administrativa, además de designar y proclamar a las cinco personas ponentes a las cuales hace referencia el artículo 98.5.
Català: Desenvolupa qualsevol altra tasca tècnica encomanada per la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat.
Español: Desarrolla cualquier otra tarea técnica encomendada por la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad.
Català: Les infraccions i les sancions prescriuen d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei esmentada.
Español: Las infracciones y las sanciones prescriben de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la mencionada Ley.
Català: L'assetjament no es tant una qüestió de sexualitat com de discriminació laboral per raó de sexe.
Español: El asedio no es tanto una cuestión de sexualidad como de discriminación laboral por razón de sexo.
Català: Col·locació en canals i subjecció amb brides.
Español: Colocación en canales y sujeción con bridas.
Català: Proposa la incoació d'expedients sancionadors relatius a la seguretat de les instal·lacions d'equips de pressió, d'instal·lacions frigorífiques, d'instal·lacions de protecció contra incendis, i dels bancs solars en centres de bronzejat.
Español: Propone la incoación de expedientes sancionadores relativos a la seguridad de las instalaciones de equipos de presión, de instalaciones frigoríficas, de instalaciones de protección contra incendios, y de los bancos solares en centros de bronceado.
Català: Adreça: passeig de Gràcia 81, 3r 1a.
Español: Dirección: paseo de Gràcia 81, 3º 1ª.
Català: Pel que fa a l'ensenyament de Massana Permanent, els preus públics cobreixen la totalitat del cost.
Español: Con respecto a la enseñanza de Massana Permanente, los precios públicos cubren la totalidad del coste.
Català: Es modifica el Decret 40/2017, de 2 de maig, en els termes següents:
Español: Se modifica el Decreto 40/2017, de 2 de mayo, en los términos siguientes:
Català: A més, l'Informe anual presentat al Parlament de Catalunya ha de recollir un apartat específic que doni compte de l'aplicació i el compliment de la Carta de serveis i bona conducta del Síndic.
Español: Además, el Informe anual presentado al Parlamento de Cataluña deberá recoger un apartado específico que dé cuenta de la aplicación y el cumplimiento de la Carta de servicios y buena conducta del Síndic.
Català: Descripció: Urbanització de la connexió del sector Camí dels Frares amb la N-II, 2a fase, a Lleida.
Español: Descripción: Urbanización de la conexión del sector Camí dels Frares con la N-II, 2ª fase, en Lleida.
Català: b) La memòria anual de l'Autoritat.
Español: b) La memoria anual de la Autoridad.
Català: Atès que en l'esmentada resolució s'estableix que es considera imprescindible que la plantilla orgànica ha de preveure un mínim de sis places d'agent de policia local.
Español: Visto que en dicha resolución se establece que se considera imprescindible que la plantilla orgánica ha de prever un mínimo de seis plazas de agente de la policía local.
Català: L'increment de salaris per a l'any 2000 serà del 2%, per als anys 2001, 2002 i 2003, i mentre es mantinguin les actuals limitacions legals pressupostàries, s'aplicarà al personal l'augment màxim que per a cada anualitat fixi la llei de pressupostos amb un mínim de l'IPC anual de Catalunya.
Español: El incremento de salarios para el año 2000 será del 2%, para los años 2001, 2002 y 2003, y mientras se mantengan las actuales limitaciones legales presupuestarias, se aplicará al personal laboral el aumento máximo que para cada anualidad fije la Ley de presupuestos respecto del personal funcionario con un mínimo del IPC anual de Cataluña.
Català: 5.3 Garanteix la integritat i autenticitat de les transmissions telemàtiques a través d'una signatura electrònica reconeguda.
Español: 5.3 Garantiza la integridad y autenticidad de las transmisiones telemáticas a través de una firma electrónica reconocida.