BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Ple del Parlament, en sessió tinguda el dia 12 de març de 2008, d'acord amb l'article 61.a de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i amb l'article 152 del Reglament del Parlament, ha ratificat els candidats proposats pel Grup Parlamentari de Convergència i Unió, pel Grup Parlamentari Socialistes - Ciutadans pel Canvi, pel Grup Parlamentari d'Esquerra Republicana de Catalunya, pel Grup Parlamentari d'Iniciativa per Catalunya Verds - Esquerra Unida i Alternativa (reg. 22851) i pel Grup Parlamentari del Partit Popular de Catalunya (reg. 22695) i, en conseqüència, ha adoptat la següent
Español: El Pleno del Parlamento, en sesión celebrada el día 12 de marzo de 2008, de acuerdo con el artículo 61.a del Estatuto de autonomía de Cataluña y con el artículo 152 del Reglamento del Parlamento, ha ratificado a los candidatos propuestos por el Grupo Parlamentario de Convergència i Unió, por el Grupo Parlamentario Socialistes - Ciutadans pel Canvi, por el Grupo Parlamentario de Esquerra Republicana de Catalunya, por el Grupo Parlamentario de Iniciativa per Catalunya Verds - Esquerra Unida i Alternativa (reg. 22851) i por el Grupo Parlamentario del Partit Popular de Catalunya (reg. 22695) y, en consecuencia, ha adoptado la siguiente
Català: -Un president, i un secretari, que seran empleats públics de l'Administració, amb atribució docent a la família professional de Química.
Español: -Un presidente, y un secretario, que serán empleados públicos de la Administración, con atribución docente en la familia profesional de Química.
Català: Aquesta subprova té una durada màxima d'1 hora i 30 minuts per a la primera part i de 10 minuts per a la segona part.
Español: Esta subprueba tiene una duración máxima de 1 hora y 30 minutos para la primera parte y de 10 minutos para la segunda parte.
Català: 24.4 En cas que l'entitat beneficiària no tingui la residència fiscal al territori espanyol, ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: 24.4 En caso de que la entidad beneficiaria no tenga su residencia fiscal en territorio español, deberá presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Català: c) Cal adoptar les mesures correctores necessàries per reduir les emissions difuses causades pels elements volàtils que puguin existir, com ara bosses, plàstics, papers, etc.
Español: c) Hay que adoptar las medidas correctoras necesarias para reducir las emisiones difusas causadas por los elementos volátiles que puedan existir, tales como bolsas, plásticos, papeles, etc.
Català: 7.3 En consonància el que estableix l'article 31 de Llei 38/2003, general de subvencions, podran ser objecte de finançament les despeses directament relacionades amb les actuacions i que són indispensables per a l'adequada preparació o execució d'aquestes encara que s'hagin produït amb anterioritat a posterioritat a la data de vigència del projecte.
Español: 7.3 De conformidad con lo que establece el artículo 31 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, podrán ser objeto de financiación aquellos gastos directamente relacionados con las actuaciones y que son indispensables para la adecuada preparación o ejecución de éstas aunque se hayan producido con anterioridad o posterioridad a la fecha de vigencia del proyecto.
Català: Consorci Sanitari de l'Alt Penedès i Garraf (Hospital Comarcal de l'Alt Penedès de Vilafranca del Penedès, Hospital Residència Sant Camil de Sant Pere de Ribes, Hospital Sant Antoni Abat de Vilanova i la Geltrú, Centre de Rehabilitació de Vilanova i la Geltrú)
Español: Consorcio Sanitario de L'Alt Penedès i Garraf (Hospital Comarcal de L'Alt Penedès de Vilafranca del Penedès, Hospital Residencia San Camilo de Sant Pere de Ribes, Hospital San Antonio Abad de Vilanova i la Geltrú, Centro de Rehabilitación de Vilanova i la Geltrú)
Català: Addicionalment, l'empresa ha de cobrir mitjançant una assegurança complementària d'accidents el personal que, per necessitats del servei, hagi de desplaçar-se fora del seu centre de treball.
Español: Adicionalmente, la empresa cubrirá mediante un seguro complementario de accidentes al personal que, por necesidades del servicio, haya de desplazarse fuera de su centro de trabajo.
Català: g) Ocupació de domini: ocupació permanent i perpètua de les parcel·les que s'assenyalen als plànols parcel·laris, al vol, al sòl i al subsòl, necessaris per a la construcció de les instal·lacions de recepció, filtrat, regulació de pressió i mesura del gas, i dels seus elements annexos, armaris per a la instal·lació de la protecció catòdica i la instal·lació dels conjunts de vàlvules de línia i derivació, incloent-hi la construcció del tancament de les barreres de protecció a la totalitat dels perímetres per salvaguardar les instal·lacions d'elements estranys o d'intrusos.
Español: g) Ocupación de dominio: ocupación permanente y perpetua de las parcelas que se señalan en los planos parcelarios, en el vuelo, el suelo y el subsuelo, necesarios para la construcción de las instalaciones de recepción, filtrado, regulación de presión y medida del gas y de sus elementos anexos, armarios para la instalación de sistemas de protección catódica y la instalación de los conjuntos de válvulas de línea y derivación, incluyendo la construcción del cierre de las barreras de protección en la totalidad de los perímetros para salvaguardar las instalaciones de elementos extraños o de intrusos.
Català: Escollir el tipus de secció que més s'escau a una peça o element.
Español: Escoger el tipo de sección más adecuados a una pieza o elemento.
Català: Usos admesos: Principal: Habitatge de P1 a P4
Español: Usos admitidos: Principal: Vivienda de P1 a P4
Català: El personal adscrit al present Conveni gaudeix de 2 dies de permís retribuït a l'any per a assumptes personals.
Español: El personal afecto al presente Convenio disfrutará de 2 días, de permiso retribuido al año para asuntos personales.
Català: En l'imprès de la imposició hauran de fer constar el nom i cognoms de l'aspirant, la convocatòria del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, salut pública (042) i l'import corresponent, i s'haurà d'adjuntar a l'escrit de reclamació el resguard de la imposició on figurarà el segell de l'entitat per tal d'acreditar-ne l'abonament.
Español: En el impreso de la imposición habrán de hacer constar el nombre y apellidos del aspirante, la convocatoria del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, salud pública (042) y el importe correspondiente, y se habrá de adjuntar al escrito de reclamación el resguardo de la imposición donde figurará el sello de la entidad para acreditar su abono.
Català: Ambdues parts es reconeixen capacitat jurídica suficient per a la subscripció d'aquest Conveni i actuen en exercici de les competències que es deriven per a cada una d'elles de l'article 149.1.13a de la Constitució Espanyola en matèria de planificació i coordinació econòmica general i en la Llei 39/2010, de 22 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2011, i als articles 140 i 169 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya,
Español: Ambas partes se reconocen capacidad jurídica suficiente para la suscripción del presente Convenio y actúan en ejercicio de las competencias que se derivan para cada una de ellas de lo establecido en el artículo 149.1.13ª de la Constitución Española en materia de planificación y coordinación económica general y en la Ley 39/2010, de 22 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para el año 2011, y en los artículos 140 y 169 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña.
Català: Amb aquesta finalitat, ha establert en aquests darrers anys un programa d'ajuts adreçat tant als ajuntaments que, integrats en l'àmbit de l'Autoritat del Transport Metropolità (ATM), no formen part de l'Entitat Metropolitana del Transport (EMT), com als municipis que no es troben dins l'àmbit de l'ATM i presten el servei de transport urbà.
Español: Con este fin ha establecido en estos últimos años un programa de ayudas dirigido tanto a los ayuntamientos que, integrados en el ámbito de la Autoridad del Transporte Metropolitano (ATM), no forman parte de la Entidad Metropolitana del Transporte (EMT), como a los municipios que no se encuentran dentro del ámbito de la ATM y prestan el servicio de transporte urbano.
Català: La Junta de Govern presentarà anualment per a la seva aprovació a l'Assemblea General.
Español: La Junta de Gobierno presentará anualmente para su aprobación a la Asamblea General.
Català: c) Criteris de valoració: oferta econòmica i millora en els terminis d'execució.
Español: c) Criterios de valoración: oferta económica y mejora en los plazos de ejecución.
Català: La bomba funcionarà amb un motor dièsel i tindrà la potència suficient per alimentar la bassa de la Vall.
Español: La bomba funcionará con un motor diésel y tendrá la potencia suficiente para alimentar la alberca de La Vall.
Català: A aquest efecte, s'han de tenir en compte tots els ajuts d'aquesta secció que hagin estat concedits a l'entitat sol·licitant per part de qualsevol administració pública, estatal, autonòmica, local o altres ens competents, d'acord amb les Decisions de la Comissió Europea SA.
Español: A este efecto, deben tenerse en cuenta todas las ayudas de esta sección que hayan sido concedidas a la entidad solicitante por parte de cualquier administración pública, estatal, autonómica, local u otros entes competentes, de acuerdo con las Decisiones de la Comisión Europea SA.
Català: f) Complement d'especial dedicació (d'aquí endavant, CED).
Español: f) Complemento de especial dedicación, de aquí en adelante, (CED).
Català: Totes les activitats que s'exerceixin en aquest sector residencial amb focus emissors de fums i gasos estaran obligades a limitar els nivells d'emissió als mínims admissibles fixats pel Decret 833/1975, de 6 de febrer, de desplegament de la Llei 38/1972, de protecció de l'ambient atmosfèric i normativa concordant així com donar compliment a les determinacions de la legislació esmentada i les determinacions de la Llei 22/1983, de 21 de novembre, de protecció de l'ambient atmosfèric, Llei 6/1996, de 18 de juny, de modificació de la Llei 22/1983 i Decret 322/1987, de desplegament de la Llei 22/1983.
Español: Todas las actividades que se ejerzan en este sector residencial con focos emisores de humos y gases estarán obligadas a limitar los niveles de emisión a los mínimos admisibles fijados por el Decreto 833/1975, de 6 de febrero, de despliegue de la Ley 38/1972, de protección del ambiente atmosférico y normativa concordante así como dar cumplimiento a las determinaciones de la legislación mencionada y las determinaciones de la Ley 22/1983, de 21 de noviembre, de protección del ambiente atmosférico, Ley 6/1996, de 18 de junio, de modificación de la Ley 22/1983 y Decreto 322/1987, de despliegue de la Ley 22/1983.
Català: Acorda: que correspon confirmar i imposar la sanció de 3.005,07 euros (tres mil cinc euros amb set cèntims) proposada en l'acta d'infracció núm. 3154/05 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Acuerda: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 3.005,07 euros (tres mil cinco euros con siete céntimos) propuesta en el acta de infracción núm. 3154/05 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Presentació de sol·licituds de preinscripció en la convocatòria de juny:
Español: Presentación de solicitudes de preinscripción en la convocatoria de junio:
Català: k) Permís per raó de violència de gènere.
Español: k) Permiso por razón de violencia de género.
Català: Art. 166.1.c («la regulació i l'aprovació dels plans i programes específics dirigits a persones i col·lectius en situació de pobresa i necessitat social»).
Español: Art. 166.1.c («la regulación y la aprobación de los planes y los programas específicos dirigidos a personas y colectivos en situación de pobreza o de necesidad social»).
Català: El període d'excedència forçosa per càrrec públic serà computable a l'efecte d'antiguitat.
Español: El periodo de excedencia forzosa por cargo público será computable al efecto de antigüedad.
Català: El personal en llocs de treball amb règim d'horari partit o torns de matí i/o tarda ha de treballar de dilluns a divendres, en jornada de 8 hores, durant tot l'any.
Español: El personal en puestos de trabajo con régimen de horario partido o turnos de mañana y/o tarde, trabajará de lunes a viernes en jornada de 8 horas durante todo el año.
Català: La presa de possessió en la nova destinació tindrà lloc l'1 de setembre de 2019 i se cessarà en el de procedència el 31 d'agost de 2019.
Español: La toma de posesión en el nuevo destino tendrá lugar el 1 de septiembre de 2019 y se cesará en el de procedencia el 31 de agosto de 2019.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la renovació de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'Entitat de conservació de la UA-31.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la renovación de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Entidad de conservación de la UA-31.
Català: Això suposa que hi ha un primer efecte que afecta només al copropietari renunciant i altre efecte que afecta a tercers.
Español: Esto supone que hay un primer efecto que afecta solo al copropietario renunciante y otro efecto que afecta a terceros.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent acreditatius de coneixements del nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente acreditativos de conocimientos del nivel superior al requeridos y/o por los conocimientos de lenguaje especializado se otorgan hasta 5 puntos.
Català: Cas de disposar de servei d'habitacions (room service), mínim 12 hores, s'ha d'exposar la franja horària que comprèn a la vista del públic.
Español: En caso de disponer de servicio de habitaciones (room service), mínimo 12 horas, debe exponerse la franja horaria que comprende a la vista del público.
Català: 1.9 Aplica les normes de seguretat informàtica i de confidencialitat, i els protocols de destrucció establerts.
Español: 1.9 Aplica las normas de seguridad informática y de confidencialidad, y los protocolos de destrucción establecidos.
Català: Si alguna no compleix es restaran punts de forma proporcional.
Español: Si alguna no cumple se restarán puntos de forma proporcional.
Català: Fulls d'inscripció dels alumnes, segons el model P003 “Full d'inscripció Programa Profit – 20 hores” degudament emplenades i, si és el cas, adjuntant una declaració de l'empresa conforme el /la treballador/a està en actiu.
Español: Hojas de inscripción de los alumnos, según el modelo P003 “Hoja de inscripción Programa Profit – 20 horas” debidamente rellenadas y, si es el caso, adjuntando una declaración de la empresa conforme el /la trabajador/a está en activo.
Català: Nogensmenys, com ja hem apuntat, l'Estat ha incomplert sistemàticament la doctrina sobre l'activitat de foment, de forma que el Tribunal Constitucional ha hagut de reconduir històricament i de forma constant a l'àmbit material de l'assistència social un ampli ventall de normes reguladores i de convocatòries subvencionals que l'Estat ha centralitzat al·legant que afecten altres sectors de l'acció pública.
Español: No obstante, como ya hemos apuntado, el Estado ha incumplido sistemáticamente la doctrina sobre la actividad de fomento, de forma que el Tribunal Constitucional ha tenido que reconducir históricamente y de forma constante al ámbito material de la asistencia social un amplio abanico de normas reguladoras y de convocatorias subvencionales que el Estado ha centralizado alegando que afectan a otros sectores de la acción pública.
Català: En qualsevol cas i a fi d'evitar errors i, en cas de produir-se'n, de possibilitar la seva esmena dins el termini i en la forma escaient, els aspirants comprovaran fefaentment no només que no figuren a la llista d'exclosos, sinó a més que els seus noms figuren a la llista d'admesos, així com el torn en que hi figuren.
Español: En cualquier caso y con el fin de evitar errores y, caso de darse éstos, posibilitar su corrección dentro de plazo y de la manera adecuada, los aspirantes comprobarán de manera fehaciente no solo que no figuran en la lista de excluidos, sino además que sus nombres figuran en la lista de admitidos, así como el turno en el que aparecen.
Català: Acte administratiu que es notifica: decisió de prova de 3 d'abril de 2017 i obertura de vista d'expedient disciplinari.
Español: Acto administrativo que se notifica: decisión de prueba y apertura del trámite de vista del expediente disciplinario.
Català: Desestimar el recurs interposat pel senyor José Fernández Agüero contra la Resolució del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient RB-4580-03, i confirmar la resolució examinada perquè és ajustada a dret.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por el señor José Fernández Agüero contra la Resolución del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente RB-4580-03, y confirmar la resolución examinada por ser ajustada a derecho.
Català: d) Fotocòpia confrontada del títol de batxillerat, de formació professional de segon grau o equivalent, o qualsevol altre de nivell superior, o resguard d'haver-lo sol·licitat.
Español: d) Fotocopia confrontada del título de bachillerato, de formación profesional de segundo grado o equivalente, o cualquier otro de nivel superior, o resguardo de haberlo solicitado.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que va ser requerida en l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, es publica l'acord esmentat per donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla especial d'ordenació de l'edificació a la parcel·la confrontant amb el carrer del Pla i carrer del Serrat, que promou BCN Construmat, SL, i tramet l'Ajuntament d'Urús.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que en él se establecían, se publica el mencionado acuerdo para dar ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan especial de ordenación de la edificación en la parcela colindante con la calle de El Pla y calle de El Serrat, que promueve BCN Construmat, SL, y remite el Ayuntamiento de Urús.
Català: 3) Finestres amb obertures reculades: tindran una amplada superior a 2,00 m i el tancament s'haurà de situar reculat un mínim d'1,00 m del parament de façana.
Español: 3) Ventanas con oberturas retranqueadas: tendrán una anchura superior a 2,00 m y el cierre deberá situarse retranqueado un mínimo de 1,00 m del paramento de fachada.
Català: Així mateix, s'estarà i aplicarà en tot moment al que estableixi el reglament del servei d'inspecció tècnica de vehicles.
Español: Así mismo, se estará y aplicará en todo momento a lo que establezca el reglamento del servicio de inspección técnica de vehículos.
Català: Els plans directors urbanístics s'han de posar a informació pública per un termini d'un mes.
Español: Los planes directores urbanísticos deben ponerse a información pública por el plazo de un mes.
Català: Ha d'utilitzar les eines ofimàtiques habituals de l'empresa.
Español: Tendrá que utilizar las herramientas ofimáticas habituales de la empresa.
Català: Mitjançant aquesta Resolució es fa pública l'oferta de formació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (EAPC) per al 2008 destinada al personal al servei de l'Administració local.
Español: Mediante esta Resolución se hace pública la oferta de formación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (EAPC) para el 2008 destinada al personal al servicio de la Administración local.
Català: RESOLUCIÓ ECF/385/2008, de 30 de gener, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 10 de gener de 2008, per la qual s'aprova i s'inscriu l'extinció de l'entitat Mutualidad Bursátil de Barcelona, Mútua de Previsión Social, en liquidació, al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/385/2008, de 30 de enero, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 10 de enero de 2008, por la que se aprueba y se inscribe la extinción de la entidad Mutualidad Bursátil de Barcelona, Mútua de Previsión Social, en liquidación, en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña.
Català: l'horari podrà ser adaptat a horari continuat de 8 a 15 hores, en base a
Español: podrá ser adaptado a horario continuado de 8 a 15 horas, en base a la
Català: L'aparellatge descrit estarà fabricat d'acord amb la norma GE SNE022.
Español: El aparellaje descrito se fabricará de acuerdo con la norma GE SNE022.
Català: Servei de manteniment correctiu i evolutiu del Sistema d'Informació Ramader (SIR).
Español: Servicio de mantenimiento correctivo y evolutivo del Sistema de Información Ganadero (SIR).
Català: Tres dies després del termini fixat per a la presentació de candidatures, les juntes electorals de les DOP i les IGP faran la proclamació provisional dels candidats, que serà exposada als llocs establerts per a l'exhibició del cens, el mateix dia de la proclamació.
Español: Tres días después del plazo fijado para la presentación de candidaturas, las juntas electorales de las DOP y las IGP harán la proclamación provisional de los candidatos, que será expuesta en los lugares establecidos para la exhibición del censo, el mismo día de la proclamación.
Català: Últim domicili conegut: c. Suiza, 100, La Juncosa de Montmell.
Español: Último domicilio conocido: c. Suiza, 100, La Juncosa de Montmell.
Català: A l'annex I d'aquesta Resolució s'inclou la identificació dels establiments i instal·lacions amb autorització ambiental a què es refereix la present Resolució (persona física o jurídica titular, adreça i municipi/s on s'emplaça l'activitat).
Español: En el anexo I de esta Resolución se incluye la identificación de los establecimientos e instalaciones con autorización ambiental a que se refiere la presente Resolución (persona física o jurídica titular, dirección y municipio/s donde se emplaza la actividad).
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Sora que caldrà sol·licitar informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovada inicialment la Modificació puntual i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, la qual haurà d'incorporar les consideracions següents:
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Sora que habrá que solicitar informe en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona, como organismo ambiental afectado en razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobada inicialmente la Modificación puntual y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, la cual tendrá que incorporar las consideraciones siguientes:
Català: Fonaments de l'amplificació.
Español: Fundamentos de la amplificación.
Català: Són els sectors de sòl urbà sense consolidar amb ordenació segons alienació de vial, inclosos amb unitat d'actuació per la seva gestió.
Español: Son los sectores de suelo urbano sin consolidar con ordenación según alienación de vial, incluidos con unidad de actuación para su gestión.
Català: Finalitat: publicació Serra d'Or.
Español: Finalidad: publicación Serra d'Or.
Català: j) Finalitzat el termini d'explotació de la instal·lació el titular haurà de procedir al seu desmuntatge d'acord amb el que determina l'article 16 del Decret 147/2009.
Español: j) Finalizado el período de explotación de la instalación el titular deberá proceder a su desmantelamiento de acuerdo con lo que determina el artículo 16 del Decreto 147/2009.