BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de tècnic adjunt al cap del Gabinet de la Consellera del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/004/02), que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de técnico adjunto al jefe del Gabinete de la Consejera del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/004/02), que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: —1 De crida: són les guàrdies que mitjançant la deguda autorització no necessiten de la presència del treballador i es realitzen mitjançant llista rotatòria entre els treballadors de certs serveis assistencials, per tal de fer possible la seva localització en cas que calgués, per causa urgent, la seva presència a l'IRO.
Español: —1 De llamada: son las guardias que, con la debida autorización, no necesitan la presencia del trabajador y se realizan mediante lista rotatoria entre los trabajadores de ciertos servicios asistenciales, para que sea posible su localización en el caso de que sea necesaria su presencia en el IRO por un motivo urgente.
Català: -Pagament per PPI que realitzarà el DEMO: 1.400,00 euros.
Español: -Pago por PPI que realizará el DEMO: 1.400,00 euros.
Català: A aquests efectes, el director o directora dels serveis territorials del departament competent en matèria de sanitat vegetal dicta una resolució en la qual es declara, prèvia audiència als interessats, que un conreu o material vegetal té la consideració d'abandonat i es declara l'obligació d'arrencada i destrucció, la qual és notificada a la persona titular de la plantació, sens perjudici del que estableixi la legislació en matèria de contractes de conreu o els acords entre les parts, i als ajuntaments dels municipis on es trobin ubicats.
Español: A estos efectos, el director o directora de los servicios territoriales del departamento competente en materia de sanidad vegetal dicta resolución en la que se declara, previa audiencia a los interesados, que un cultivo o material vegetal tiene la consideración de abandonado y se declara la obligación de arranque y destrucción, que es notificada a la persona titular de la plantación, sin perjuicio de lo que establezca la legislación en materia de contratos de cultivo o los acuerdos entre las partes, y en los ayuntamientos de los municipios donde se encuentren ubicados.
Català: Establir els termes de la col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de manteniment electromecànic, a l'Institut Terra Alta, de Gandesa.
Español: Establecer los términos de la colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de mantenimiento electromecánico, en el Instituto Terra Alta, de Gandesa.
Català: Atesa la distància que hi ha entre l'espai físic on es desenvolupa el Projecte i aquesta mena d'ecosistemes, es considera molt improbable que el Projecte tant en fase d'execució com d'explotació pugui afectar aquesta espècie.
Español: Vista la distancia que existe entre el espacio físico donde se desarrolla el Proyecto y este tipo de ecosistemas, se considera muy improbable que el Proyecto tanto en fase de ejecución como de explotación pueda afectar a esta especie.
Català: Lote 3: pròtesi de genoll (221.325,05 euros).
Español: Lote 3: prótesis de rodilla (221.325,05 euros).
Català: Reconeixement de les característiques d'una EAE.
Español: Reconocimiento de las características de una EAE.
Català: Amb el compliment previ dels requisits legals que estableixen les lleis en aquest tema, el present Conveni col·lectiu és vigent, a tots els efectes, de l'1 de gener de 2004 fins al dia 31 de desembre de 2005.
Español: Previo cumplimiento de los requisitos legales que establezcan las leyes al respecto, el presente Convenio colectivo entrará en vigor, a todos los efectos, el día 1 de enero del 2004, y hasta el día 31 de diciembre del 2005.
Català: El Consell Social, amb l'informe previ de la Junta de Govern, si s'escau, assenyala les normes que regulen la permanència dels estudiants a la Universitat.
Español: El Consejo Social, previo informe de la Junta de Gobierno, si procede, señala las normas que regulan la permanencia de los estudiantes en la Universidad.
Català: 2.4.2 L'aïllament de les cambres frigorífiques i dels obradors amb aïllaments d'alta eficiència.
Español: 2.4.2 El aislamiento de las cámaras frigoríficas y de los obradores con aislamientos de alta eficiencia.
Català: Realització i gestió d'activitats culturals, educatives i divulgatives relacionades amb el còmic.
Español: Realización y gestión de actividades culturales, educativas y divulgativas relacionadas con el cómic.
Català: —1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva del Pla parcial del sector Castelltort, de Sant Quirze del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial del sector Castelltort, de Sant Quirze del Vallès, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: c) Ser declarat exempt del crèdit de formació en centres de treball.
Español: c) Ser declarado exento del crédito de formación en centros de trabajo.
Català: Concretament, farà constar el cofinançament de l'FSE en qualsevol document que formi part de l'expedient de l'actuació cofinançada; i d'altra banda, farà constar l'emblema de la Unió Europea, el lema del Fons Social Europeu i la declaració “L'FSE inverteix en el teu futur” en totes les mesures d'informació i publicitat adreçades a les persones destinatàries, als/les destinataris/àries potencials i al públic en general.
Español: Concretamente, hará constar la cofinanciación del FSE en cualquier documento que forme parte del expediente de la actuación cofinanciada, y por otro lado, hará constar el emblema de la Unión Europea, el lema del Fondo Social Europeo y la declaración “el FSE invierte en tu futuro” en todas las medidas de información y publicidad dirigidas a las personas destinatarias, los/las destinatarios/as potenciales y al público en general.
Català: Determinacions particulars per a la indústria aïllada A:
Español: Determinaciones particulares para la industria aislada A:
Català: El/la subdirector/a de Polítiques Actives d'Ocupació.
Español: El/la subdirector/a de Políticas Activas de Ocupación.
Català: D'acord amb el dictamen del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, i d'acord amb el Govern,
Español: De acuerdo con el dictamen del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Innovación, Universidades y Empresa, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un centre de telecomunicacions Radiocom, al terme municipal de Sant Mori, promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la informació de la Generalitat.
Español: Solicitud para la construcción de un centro de telecomunicaciones Radiocom, en el término municipal de Sant Mori, promovida por Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la informació de la Generalitat.
Català: L'imprès de sol·licitud, tal com indica el model normalitzat, consta de les parts següents:
Español: El impreso de solicitud, tal y como indica el modelo normalizado, consta de las siguientes partes:
Català: Aquesta declaració d'impacte ambiental es realitza per executar la Sentència emesa pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa, de data 22 de febrer de 2013, que declara en el punt 2:
Español: La presente declaración de impacto ambiental se realiza para ejecutar la Sentencia emitida por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo, de fecha 22 de febrero de 2013, que declara en el punto 2:
Català: 5.1 El Comitè Executiu està constituït per:
Español: 5.1 El Comité Ejecutivo está constituido por:
Català: El plànol de destinacions haurà d'ésser renovat cada cop que produeixin modificacions en l'extensió del terreny agrícola, en el tipus de conreu o canvi del propietari de qualsevol terreny receptor dels residus esmentats.
Español: El plano de destinaciones deberá ser renovado cada vez que produzcan modificaciones en la extensión del terreno agrícola, en el tipo de cultivo o cambio del propietario de cualquier terreno receptor de los citados residuos.
Català: La jornada diària és de 7 hores 30 minuts, més 30 minuts de menjar (temps de presència 8 hores diàries)
Español: La jornada diaria será de 7 horas 30 minutos, más 30 minutos de comida (tiempo de presencia 8 horas diarias)
Català: i) Donar suport i assistència a tots els òrgans que depenen de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima, dins del seu àmbit de competències.
Español: i) Dar soporte y asistencia a todos los órganos que dependen de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima, dentro de su ámbito de competencias.
Català: S'ha d'acceptar qualsevol altra solució en la distribució dels dies sempre que quedi cobert el servei i s'arribi a un acord en l'àrea corresponent.
Español: Se aceptará cualquier otra solución en la distribución de los días siempre que, quedando el servicio cubierto, se llegue a un acuerdo en el área correspondiente
Català: Es valora la despesa que preveu l'empresa productora sol·licitant en treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades a Catalunya o d'un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i amb establiment permanent a Catalunya respecte del cost assumit pel sol·licitant: fins a un màxim de 5 punts.
Español: Se valorará el gasto previsto por la empresa productora solicitante en trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas en Cataluña o de un Estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento permanente en Cataluña, respecto del coste asumido por el solicitante: hasta un máximo de 5 puntos.
Català: Una plaça en propietat de Tècnic Superior de Gestió (Responsable de contractació i patrimoni), personal funcionari, escala d'Administració Especial, grup A1, adscrit a l'Àrea de Secretaria, vacant a la plantilla de personal funcionari d'aquest Ajuntament
Español: Una plaza de Técnico Superior de Gestión (Responsable de contratación y patrimonio), Escala Administración Especial, Grupo A1, Adscrita en el Área de Secretaria, vacante en la plantilla de personal funcionario de este Ayuntamiento
Català: C01 Organització i gestió de l'àrea de treball assignada en la unitat/gabinet de dietètica.
Español: C01 Organización y gestión del área de trabajo asignada en la unidad/gabinete de dietética.
Català: La quantia de la subvenció s'ha de fixar en la resolució i tindrà un import màxim de:
Español: La cuantía de la subvención se fijará en la resolución y tendrá un importe máximo de:
Català: Programa de treball (fins un màxim de 10 punts)
Español: Programa de trabajo (hasta un máximo de 10 puntos)
Català: D'acord amb el que disposen la Llei 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i el Decret 25/2008, de 29 de gener, pel qual s'estableix l'ordenació curricular dels ensenyaments de música de grau professional i se'n regula la prova d'accés, el Departament d'Educació ha de fer pública la convocatòria i organitzar la prova específica d'accés a tots els cursos de grau professional per valorar, en el moment de ser superada, la maduresa, els coneixements, les aptituds i les habilitats específiques de les persones aspirants a seguir estudis de grau professional.
Español: De acuerdo con lo que disponen la Ley 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, y el Decreto 25/2008, de 29 de enero, por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas de música de grado profesional y se regula la prueba de acceso, el Departamento de Educación debe hacer pública la convocatoria y organizar la prueba específica de acceso a todos los cursos de grado profesional para valorar, en el momento de ser superada, la madurez, los conocimientos, las aptitudes y las habilidades específicas de las personas aspirantes a seguir estudios de grado profesional.
Català: En una sala de l'edifici s'instal·larà un nou parc d'11 kV en configuració de doble barra amb aïllament de SF6 amb 4 cel·les de sortida de línia i 1 cel·la d'entrada de transformador.
Español: En una sala del edificio se instalará un nuevo parque de 11 kV en configuración de doble barra con aislamiento de SF6 con 4 celdas de salida de línea y 1 celda de entrada de transformador.
Català: b) Sinistre al seu habitatge amb pèrdua de béns, robatori, incendi o explosió.
Español: b) Siniestro de su vivienda con pérdida de bienes, robo, incendio o explosión.
Català: Cabal mitjà equivalent atorgat: 3,17 l/s.
Español: Caudal medio equivalente otorgado: 3,17 l/s.
Català: El personal inclòs en aquest Conveni té dret anualment a un
Español: El personal incluido en el presente Convenio tendrá derecho anualmente a
Català: Entitat: Ajuntament Algerri
Español: Entidad: Ayuntamiento de Algerri
Català: La participació dels ens locals en els ingressos de la Generalitat és d'un màxim de 129.061.277,10 euros, amb la distribució següent:
Español: La participación de los entes locales en los ingresos de la Generalidad es de un máximo de 129.061.277,10 euros, con la siguiente distribución:
Català: 3.1.3 En cap cas no podrà prendre-hi part el personal funcionari que estigui en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball ni el destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrá participar el personal funcionario que esté en suspensión de empleo, el trasladado de puestos de trabajo ni el destituido de cargos de mando como consecuencia de expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes.
Català: El nombre d'hores sindicals per representant i mes s'estableixen en 35, en funció del col·lectiu de personal representat.
Español: El número de horas sindicales por representante y mes se establece en 35, en función del colectivo de trabajadores representados.
Català: Adreça: plaça Esglèsia, 1, 43785 Bot.
Español: Dirección: plaza Esglèsia, 1, 43785 Bot.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Secretaria General les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 2.4 Condiciona els espais atenent la potencialitat educativa de les activitats.
Español: 2.4 Acondiciona los espacios atendiendo la potencialidad educativa de las actividades.
Català: Si aquest s'ha extraviat o s'està renovant cal adjuntar-hi dues fotocòpies del resguard i dues fotocòpies del passaport o del permís de conduir.
Español: Si éste se ha extraviado o se está renovando hay que adjuntar dos fotocopias del resguardo y dos fotocopias del pasaporte o del permiso de conducir.
Català: b) Dur a terme qualsevol tipus d'actuació professional durant el temps de compliment d'una sanció col·legial que comporti la suspensió en l'exercici.
Español: b) Llevar a cabo cualquier tipo de actuación profesional durante el tiempo de cumplimiento de una sanción colegial que comporte la suspensión en el ejercicio.
Català: Per cada resposta errònia es descomptarà una tercera part del valor d'una resposta encertada.
Español: Por cada respuesta errónea se descontará una tercera parte del valor de una respuesta acertada.
Català: L'organització executiva del Consorci estarà encapçalada per un director nomenat d'acord amb el que preveuen aquests Estatuts.
Español: La organización ejecutiva del Consorcio estará encabezada por un director nombrado de acuerdo con lo que prevén los presentes Estatutos.
Català: Tram: Sant Fruitós de Bages-Navarcles-Calders" dels termes municipals de Sant Fruitós de Bages i Navarcles, en data 4 de maig de 2000, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tramo: Sant Fruitós de Bages-Navarcles-Calders" de los términos municipales de Sant Fruitós de Bages y Navarcles, en fecha 4 de mayo de 2000, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: L'empresa es reserva el dret de suprimir aquest ajut per als casos de malaltia, quan l'informe del metge, lliurement designat per aquella, assenyali que el treballador abusa dels drets que li concedeix la Seguretat Social, la qual cosa implica deslleialtat a l'esperit que inspira la concessió expressada.
Español: La empresa se reserva el derecho de suprimir esta ayuda en los casos de enfermedad, cuando el informe del médico libremente designado por ésta indique que el trabajador abusa de los derechos que le concede la Seguridad Social, lo que implica deslealtad al espíritu que inspira la concesión expresada.
Català: 3.5 Deontologia i ètica professional dels tècnics.
Español: 3.5 Deontología y ética profesional de los técnicos.
Català: Amb aquesta finalitat, quan l'instructor o el secretari siguin membres de la Junta de Govern s'abstindran d'intervenir en les deliberacions, llevat que siguin especialment requerits pel degà, i en les votacions per a la resolució d'aquell concret expedient disciplinari.
Español: Con esta finalidad, cuando el instructor o el secretario sean miembros de la Junta de Gobierno se abstendrán de intervenir en las deliberaciones, a menos que sean especialmente requeridos por el decano, y en las votaciones para la resolución de aquel concreto expediente disciplinario.
Català: 2.1 A la Direcció General de Justícia Juvenil li correspon promoure i avaluar el sistema de justícia juvenil, tenir cura de l'execució de les mesures d'internament i altres que s'imposin als menors i joves, emetre informes als òrgans judicials de menors, donar suport als processos de reinserció d'aquests joves i organitzar els programes de mediació en l'àmbit de la justícia juvenil.
Español: 2.1 A la Dirección General de Justicia Juvenil le corresponde promover y evaluar el sistema de justicia juvenil, velar por la ejecución de las medidas de internamiento y otras que se impongan a los menores y jóvenes, emitir informes a los órganos judiciales de menores, apoyar los procesos de reinserción de estos jóvenes y organizar los programas de mediación en el ámbito de la justicia juvenil.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el projecte d'execució de l'ampliació de la subestació de Sentmenat 220 kV i la connexió amb la subestació de Can Vinyals 220 kV, als termes municipals de Sentmenat i Castellar del Vallès (exp. 10/25048).
Español: ANUNCIO de información pública sobre el proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación de Sentmenat 220 kV y la conexión con la subestación de Can Vinyals 220 kV, en los términos municipales de Sentmenat y Castellar del Vallès (exp. 10/25048).
Català: 4.5 L'AGAUR no subvenciona els preus ni les taxes acadèmiques de les persones beneficiàries que gaudeixin d'un altre ajut destinat a finançar la matrícula del màster universitari o del programa de doctorat.
Español: 4.5 La AGAUR no subvencionará los precios ni las tasas académicas de aquellas personas beneficiarias que disfruten de otra ayuda destinada a financiar la matrícula del máster universitario o del programa de doctorado.
Català: c) Justificació: fins al 15 d'octubre de 2018, inclòs.
Español: c) Justificación: hasta el día 15 de octubre de 2018, incluido.
Català: d) Impacte i aplicabilitat de la proposta tenint en compte les propostes d'intervenció que se'n poden derivar: 25/60.
Español: d) Impacto y aplicabilidad de la propuesta teniendo en cuenta las propuestas de intervención que se pueden derivar: 25/60.
Català: 1.7.2 Quadres d'escomesa amovibles per a instal·lacions provisionals.
Español: 1.7.2 Cuadros de acometida amovibles para instalaciones provisionales.
Català: La desobediència a les ordres rebudes dels superiors en qualsevol matèria de treball; si impliqués malmetement manifest de la disciplina o se'n derivés perjudici notori, es podria considerar molt greu.
Español: La desobediencia a las órdenes recibidas de los superiores en cualquier materia de trabajo; si implicase quebranto manifiesto de la disciplina o se derivase un notorio perjuicio, se podrá considerar muy grave.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal al sector SUD 4 Casampons, de Berga, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el sector SUD 4 Casampons, de Berga, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Elaborar els informes i estudis jurídics que li siguin requerits pel Consell Consultiu.
Español: Elaborar los informes y estudios jurídicos que le sean requeridos por el Consejo Consultivo.
Català: Per a cada un dels anys 2010 i 2011, la jornada serà de 1.760 hores, imputant-se preferentment a un dia més de vacances les vuit hores de reducció que es van convenir per a l'any 1993.
Español: Para cada uno de los años 2010 y 2011, la jornada será de 1.760 horas, imputándose preferentemente a un día más de vacaciones las ocho horas de reducción que se convinieron para el año 1993.
Català: Les dates de lliurament i ús són:
Español: Las fechas de entrega y puesta en uso serán:
Català: Hostalatge de les capes temàtiques i altra informació en els servidors WMS de l'ICC i tasques de manteniment i actualització de les aplicacions i dels continguts d'informació durant el període de l'encàrrec de gestió.
Español: Hospedaje de las capas temáticas y otra información en los servidores WMS del ICC y tareas de mantenimiento y actualización de las aplicaciones y de los contenidos de información durante el periodo del encargo de gestión.
Català: Programa: Cupons a la Internacionalització.
Español: Programa: Cupones a la Internacionalización.
Català: - Elaborar i mantenir actualitzades les bases de dades i els sistemes d'arxiu.
Español: - Elaborar y mantener actualizadas las bases de datos y los sistemas de archivo.
Català: Actualització del programari de base i d'aplicacions
Español: Actualización del software de base y aplicaciones
Català: A la documentació justificativa de la realització de les actuacions per a les quals es va sol·licitar l'ajut s'hi adjuntarà, si escau, a més de la documentació de caràcter general que estableix l'article 14 d'aquesta Ordre, la documentació que justifiqui el compliment dels requisits exigits amb la resolució de l'ajut, entre d'altres:
Español: En la documentación justificativa de la realización de las actuaciones para las que se solicitó la ayuda se adjuntará, en su caso, además de la documentación de carácter general que establece el artículo 14 de esta Orden, la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos exigidos con la resolución de la ayuda, entre otros:
Català: En cas contrari, subsistirà el Conveni en els seus propis termes i sense cap modificació dels seus conceptes, mòduls i retribucions.
Español: En caso contrario, subsistirá el Convenio en sus propios términos y sin modificación alguna de sus conceptos, módulos y retribuciones.
Català: L'Ajuntament facilitarà als delegats i delegades de personal la informació sobre regim laboral publicada als diaris oficials de l'Estat espanyol.
Español: El Ayuntamiento facilitará a los Delegados y Delegadas de Personal la información sobre régimen funcionarial publicada en los diarios oficiales del Estado español.