BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: acordar, en data 6 de maig de 1998, sol·licitar una comissió de
Español: acordó, en fecha 6 de mayo de 1998, solicitar una comisión de
Català: L'entitat beneficiària, quan sigui requerida per l'ACCD i/o pels auditors/res per ella contractats/des, haurà de presentar els documents originals o les còpies degudament compulsades de factures, rebuts, etc., o qualsevol altre document que es consideri necessari i aporti prova suficient per acreditar la realització correcta de l'objecte de l'ajut.
Español: La entidad beneficiaria, cuando sea requerida por la ACCD y/o por los auditores por ella contratados/as, deberá presentar los documentos originales o las copias debidamente compulsadas de facturas, recibos, etc., o cualquier otro documento que se considere necesario y aporte pruebas suficientes para acreditar la correcta realización del objeto de la ayuda.
Català: L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 7.614.048,77 euros, amb càrrec a la partida pressupostària EN0120 D/488000200/4210/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2022, o partida equivalent, supeditada a la condició suspensiva de l'existència de crèdit adequat i suficient a l'esmentat pressupost.
Español: El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 7.614.048,77 euros, con cargo a la partida presupuestaria EN0120 D/488000200/4210/0000 del presupuesto de la Generalitat de Catalunya para el año 2022 o partida equivalente, supeditada a la condición suspensiva de la existencia de crédito adecuado y suficiente en el mencionado presupuesto
Català: Prioritat de permanència dels representants unitaris i sindicals.
Español: Prioridad de permanencia de los representantes unitarios y sindicales.
Català: Concepte: Segon requeriment liquidació de l'impost sobre successions i donacions.
Español: Concepto: Segundo requerimiento liquidación del impuesto sobre sucesiones y donaciones.
Català: La direcció fixarà, en els horaris previsionals, els temps de sopar per a cada equip, amb un mínim de 30 minuts i un màxim de 2 hores, en el període comprès entre les 20:30 hores i les 24 hores.
Español: La dirección fijará, en los horarios previsionales, los tiempos de cena para cada equipo, con un mínimo de 30 minutos y un máximo de 2 horas, en el período comprendido entre las 20:30 horas y las 24 horas.
Català: Àrea de les activitats interpersonals, d'adaptació i participació en la vida comunitària
Español: Área de las actividades interpersonales, de adaptación y participación en la vida comunitaria
Català: Resolució TRI/382/2006, de 9 de febrer, per la qual s'inicia i es desplega el procediment de concessió de les subvencions per a la realització d'accions de formació en empreses amb compromís de contractació adreçades a treballadors en situació d'atur (DOGC núm. 4581, de 27.2.2006).
Español: Resolución TRI/382/2006, de 9 de febrero, por la que se inicia y se desarrolla el procedimiento de concesión de subvenciones para la realización de acciones de formación en empresas con compromiso de contratación dirigidas a trabajadores en situación de desempleo (DOGC núm. 4581, de 27.2.2006).
Català: L'exercici dels drets esmentats pressuposa estar al corrent del pagament de totes les quotes i càrregues legalment exigides a cada col·legiat.
Español: El ejercicio de los derechos mencionados presupone estar al corriente del pago de todas las cuotas y cargas legalmente exigidas a cada colegiado.
Català: Avaluació crítica de les fonts i de la informació.
Español: Evaluación crítica de las fuentes y de la información.
Català: - Realitzar el seguiment de la normativa, jurisprudència i doctrina jurídica que pugui afectar la gestió de l'activitat de la Corporació.
Español: - Realizar el seguimiento de la normativa, jurisprudencia y doctrina jurídica que pueda afectar la gestión de la actividad de la Corporación.
Català: f.4) Que l'empresa és una pime d'acord amb la definició continguda en l'annex 1 del Reglament (CE) núm. 800/2008, de 6 d'agost de 2008, mitjançant es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) (DOUE L 214, de 9.8.2008).
Español: f.4) Que la empresa es una pyme de acuerdo con la definición contenida en el anexo 1 del Reglamento (CE) núm. 800/2008, de 6 de agosto de 2008, mediante el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DOUE L 214, de 9.8.2008).
Català: b) Sempre s'ha de fer ús de la mascareta llevat del moment de l'activitat física.
Español: b) Siempre se debe hacer uso de la mascarilla salvo en el momento de la actividad física.
Català: El pou 8 representa de mitjana el 60% de les aportacions de fonts pròpies, mentre que el 40% restant del cabal es reparteix entre els altres quatre pous (pou 2: 12%; pou 6: 11%; pou A: 9%; pou C: 9%).
Español: El pozo 8 representa por término medio el 60% de las aportaciones de fuentes propias, mientras que el 40% restante del caudal se reparte entre los otros cuatro pozos (pozo 2: 12%; pozo 6: 11%; pozo A: 9%; pozo C: 9%).
Català: Es d'us exclusiu del centre i no es necessari que es faci arribar al SAIA de Girona.
Español: Es de uso exclusivo del centro y no es necesario que se haga llegar al SAIA de Girona.
Català: El dret dels ciutadans a una bona administració inclou:
Español: El derecho de los ciudadanos a una buena administración incluye:
Català: La proposta de pagament d'aquest 20% restant la realitzarà la persona titular de la sub-direcció general de Verificació i Supervisió.
Español: La propuesta de pago de este 20% restante será realizada por la persona titular de la subdirección general de Verificación y Supervisión.
Català: Atesa la Resolució INT/1082/2005, de 13 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Unitat de Contractació i Recursos Físics del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/016/05; DOGC núm. 4368, de 21.4.2005);
Español: Considerando la Resolución INT/1082/2005, de 13 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Unidad de Contratación y Recursos Físicos del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/016/05; DOGC núm. 4368, de 21.4.2005);
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el Director dels Serveis Territorials STBCN del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso de alzada ante el Director de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contados desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: originar, ambdues parts negociadores, en representació de treballadors i
Español: originarse, ambas partes negociadoras, en representación de trabajadores
Català: c.1.e) Aplicació de dejeccions ramaderes mitjançant distribuïdors de fertilitzants que permetin una alta eficiència, millorant la uniformitat i permeten l'ajust de les dosis (B4)
Español: c.1.e) Aplicación de deyecciones ganaderas mediante distribuidores de fertilizantes que permitan una alta eficiencia, mejorando la uniformidad y permiten el ajuste de las dosis (B4)
Català: a) Haver exercit professionalment abans del dia 9 d'abril de 1986.
Español: a) Haber ejercido profesionalmente antes del día 9 de abril de 1986.
Català: 2.2 Aquest Programa s'acull al Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L 352 de 24.12.2013) i al Reglament (UE) núm. 717/2014 de la Comissió, de 27 de juny de 2014, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector de la pesca i de la aqüicultura (DOUE L190 de 28.06.2014).
Español: 2.2 Este Programa se acoge al Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352 de 24.12.2013) y al Reglamento (UE) núm. 717/2014 de la Comisión, de 27 de junio de 2014, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector de la pesca y la acuicultura (DOUE L190 de 28.06.2014).
Català: A continuació de l'anterior franja de seguretat, cal disposar una zona de protecció de 25 m segons disposa el Decret 123/2005, de 14 de juny, de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana.
Español: A continuación de la anterior franja de seguridad, hay que disponer una zona de protección de 25 m según lo dispuesto por el Decreto 123/2005, de 14 de junio, de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana.
Català: 4.2 Tècniques de sostracció.
Español: 4.2 Técnicas de substracción.
Català: L'acte d'obertura de les proposicions econòmiques serà públic i tindrà lloc a les oficines de Forestal Catalana, SA, el dia que prèviament es farà públic.
Español: El acto de abertura de las proposiciones económicas será publico y tendrá lugar en las oficinas de Forestal Catalana, SA, el día que previamente se hará publico.
Català: Origen: a l'alçada de les connexions que cal realitzar, de la línia L8, amb la línia subterrània 25 kV existent a CT núm. 22.185 (punt 1.8.1.)
Español: Origen: a la altura de las conexiones a realizar, de la línea L8, con la línea subterránea 25 kV existente a CT núm. 22.185 (punto 1.8.1.)
Català: Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades: dades identificatives (DNI/NIF/NIE, nom i cognoms, càrrec).
Español: Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos: datos identificativos (DNI/NIF/NIE, nombre y apellidos, cargo).
Català: Finalitat: l'adquisició d'un manipulador telescòpic i diversos estris informàtics.
Español: Finalidad: la adquisición de un manipulador telescópico y diversos útiles informáticos.
Català: S'afegeix un apartat 4 a l'article 1 del Text refós de la Llei de l'Institut Català de Finances, aprovat pel Decret legislatiu 4/2002, de 24 de desembre, amb el redactat següent:
Español: Se añade un apartado 4 al artículo 1 del Texto refundido de la Ley del Instituto Catalán de Finanzas, aprobado por el Decreto legislativo 4/2002, de 24 de diciembre, con el redactado siguiente:
Català: La disposició addicional tercera del text refós de la Llei de l'Institut Català de Finances, aprovat pel Decret Legislatiu 4/2002, de 24 de desembre, introduïda per l'apartat 4 de l'article 189 de la Llei 5/2017, de 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni, estableix: “Es confereixen a l'Institut Català de Finances les tasques d'execució dels instruments financers del Programa operatiu de Catalunya Feder 2014-20 (Decisió CE 2015-894) en els termes de l'article 38.4.c del Reglament (UE) núm. 1303/2013, del Parlament Europeu i del Consell, i se l'habilita perquè adopti les mesures oportunes per a assegurar la bona gestió dels instruments financers del dit programa.”
Español: La disposición adicional tercera del texto refundido de la Ley del Instituto Català de Finances, aprobado por el Decreto Legislativo 4/2002, de 24 de diciembre, introducida por el apartado 4 del artículo 189 de la Ley 5/2017, de 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono, establece: “Se confieren al Institut Català de Finances las tareas de ejecución de los instrumentos financieros del Programa operativo de Cataluña Feder 2014-20 (Decisión CE 2015-894) en los términos del artículo 38.4.c del Reglamento (UE) n.º 1303/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, y se lo habilita para que adopte las medidas oportunas para asegurar la buena gestión de los instrumentos financieros del mencionado programa.”
Català: haurà de notificar-se expressament per escrit a l'interessat.
Español: habrá de notificarse expresamente por escrito al interesado.
Català: j) Durant les tasques d'explotació i restauració es mantindran en bon estat de conservació els camins que transcorren per l'àrea, així com els emprats pels vehicles procedents de l'àrea d'explotació.
Español: j) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área, así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación.
Català: En data 4 de setembre de 2018, es van sol·licitar dades complementàries, que van ser aportades en data 12 de setembre de 2018.
Español: En fecha 4 de septiembre de 2018, se solicitaron datos complementarios, que fueron aportados en fecha 12 de septiembre de 2018.
Català: Als centres de treball, els treballadors/ores tenen dret a reunir-se en assemblea, que pot ser convocada pel Comitè d'Empresa, els delegats sindicals o un nombre de treballadors/ores no inferior al 30% de la plantilla del centre de treball.
Español: En los centros de trabajo, los trabajadores/ras tendrán derecho a reunirse en asamblea, que podrá ser convocada por el Comité de Empresa, los delegados sindicales o por un número de trabajadores/ras no inferior al 30% de la plantilla del centro de trabajo.
Català: 9.1 L'òrgan instructor eleva a l'òrgan resolutori la proposta de resolució definitiva fonamentada en els informes de les comissions de valoració dels serveis territorials.
Español: 9.1 El órgano instructor eleva al órgano resolutorio la propuesta de resolución definitiva fundamentada en los informes de la comisión de valoración.
Català: Segons la cartografia disponible consultada, atesa la documentació que consta en l'Estudi d'impacte ambiental i d'acord amb la informació cartogràfica disponible al Departament de Medi Ambient i Habitatge, a la zona on es vol emplaçar el parc eòlic de referència no s'ha observat cap espai inclòs al Pla d'espais d'interès natural (PEIN), cap zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) ni cap lloc d'importància comunitària (LIC), tot i que està situada entre dos d'aquests espais, concretament entre el del Massís de Bonastre i el del Riu Gaià.
Español: Según la cartografía disponible consultada, dada la documentación que consta en el Estudio de impacto ambiental y de acuerdo con la información cartográfica disponible en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en la zona donde se quiere emplazar el parque eólico de referencia no se ha observado ningún espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), ninguna zona de especial protección para las aves (ZEPA) ni ningún lugar de importancia comunitaria (LIC), aunque está situada entre dos de estos espacios, concretamente entre el del Massís de Bonastre y el del Riu Gaià.
Català: b) Un altre terç de les persones que formen part del Patronat amb caràcter temporal podran estar-hi fins a un màxim de 6 anys.
Español: b) Otro tercio de las personas que forman parte del Patronato con carácter temporal podrá estar hasta un máximo de 6 años.
Català: Tenint en compte la problemàtica de la desocupació de determinats treballadors/ores, ambdues parts acorden acollir-se a l'article 32, apartat D, contracte eventual, del Conveni col·lectiu de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona, per als anys 2007-2012, que té la redacció següent:
Español: Contratación eventual: teniendo en cuenta la problemática del desempleo de determinados trabajadores, ambas partes acuerdan acogerse al artículo 32 apartado D, contrato eventual, del Convenio colectivo de la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona, para los años 2007-2012, que indica lo siguiente:
Català: --5 Contractista, data de formalització i import adjudicat (sense IVA):
Español: --5 Contratista, fecha de formalización e importe adjudicado (sin IVA):
Català: 6.1 El Tribunal del procés selectiu està format, d'acord amb el que estableix l'article 4.1.b de la Norma especial reguladora de l'Estatut del personal al servei de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (NEREPSC), pels membres següents:
Español: 6.1 El Tribunal del proceso selectivo está formado de acuerdo con lo establecido en el artículo 4.1.b de la Norma especial reguladora del estatuto del personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (NEREPSC) por los miembros siguientes:
Català: Contractació del subministrament de pinso i altres components de la dieta, necessari per a l'alimentació de les perdius i els gossos de les granges cinegètiques d'Esterri d'Àneu (Comarca Pallars Sobirà) i Torreferrussa (Comarca Vallès Occidental) - Expedient núm. 4000/GA-14-b.
Español: Contratación del suministro de pienso y otros componentes de la dieta, necesario para la alimentación de las perdices y los perros de las granjas cinegéticas d'Esterri d'Àneu (Comarca Pallars Sobirà) y Torreferrussa (Comarca Vallès Occidental) Expediente núm. 4000/GA-14-b.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 30.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, la declaració d'impacte ambiental es farà pública.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, la declaración de impacto ambiental se hará pública.
Català: La Llei 1/2001, del 15 de març, de mediació familiar de Catalunya, que va complir el compromís adquirit pel legislador amb la disposició final tercera de la Llei 9/1998, del 15 de juliol, del Codi de família, va representar una fita important en la introducció d'aquest procediment en el tractament jurídic de les crisis familiars.
Español: La Ley 1/2001, de 15 de marzo, de mediación familiar de Cataluña, que cumplió el compromiso adquirido por el legislador con la disposición final tercera de la Ley 9/1998, de 15 de julio, del Código de familia, representó un hito importante en la introducción de este procedimiento en el tratamiento jurídico de las crisis familiares.
Català: Gestionar la tramesa d'informes tècnics relatius a sinistres en què hagi intervingut el cos de bombers de la Generalitat requerits per organismes oficials.
Español: Gestionar el envío de informes técnicos relativos a siniestros en que haya intervenido el cuerpo de bomberos de la Generalidad requeridos por organismos oficiales.
Català: En relació amb això, la documentació ambiental estableix mesures correctores per tal de condicionar les obres de drenatge que encreuen per sota la carretera per al pas d'aigües en episodis torrencials cap a la llera de la riera com a zona des pas per a la fauna autòctona.
Español: En relación con lo anterior, la documentación ambiental establece medidas correctoras para condicionar las obras de drenaje que cruzan por debajo de la carretera para el paso de aguas en episodios torrenciales hacia el cauce de la riera como zona de paso para la fauna autóctona.
Català: Elements bàsics i avançats (trucs).
Español: Elementos básicos y avanzados (trucos).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre aprovació d'un projecte d'obra (codi 2010/49).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre aprobación de un proyecto de obra (código 2010/49).
Català: El planejament urbanístic: classes de plans i procediment d'elaboració.
Español: El planeamiento urbanístico: clases de planes y procedimiento de elaboración.
Català: Autorització o acreditació amb anotació al registre sense acte de control sanitari: 77,05 euros.
Español: Autorización o acreditación con anotación en el registro sin acto de control sanitario: 77,05 euros.
Català: Una vegada esmenats els errors detectats i abans d'implementar els canvis funcionals a producció, TRAGSEGA lliurarà un informe als responsables del DAR.
Español: Una vez enmendados los errores detectados y antes de implementar los cambios funcionales en producción, TRAGSEGA entregará un informe a los responsables del DAR.
Català: 5.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona sol·licitant, autora del treball, d'acord amb el que preveuen els paràgrafs següents.
Español: 5.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, deberá ser formalizada por la persona solicitante, autora del trabajo, de acuerdo con lo previsto en los siguientes párrafos.
Català: Ha promogut programes sobre la salut dels professionals sanitaris des de la Fundació Galatea i la European Association for Physician Health (EAPH).
Español: Ha promovido programas sobre la salud de los profesionales sanitarios desde la Fundació Galatea y la European Association for Physician Health (EAPH).
Català: Servei d'Atenció a la Com. Universitària.
Español: Servicio de Atención a la Com. Universitaria.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Desenvolupament Comunitari.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Desarrollo Comunitari.
Català: Avalua el rendiment del sistema amb els indicadors obtinguts per mitjà de les memòries anuals dels arxius centrals administratius i altres fonts d'informació.
Español: Evalúa el rendimiento del sistema con los indicadores obtenidos por medio de las memorias anuales de los archivos centrales administrativos y de otras fuentes de información.
Català: 2.5 L'òrgan competent per emetre la resolució sobre les sol·licituds és la persona titular de la Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat.
Español: 2.5 El órgano competente para emitir la resolución sobre las solicitudes es la persona titular de la Dirección general de Medio Natural y Biodiversidad.
Català: Coordina i supervisa tota la documentació per a la gestió econòmica: proposta de despesa, contractes menors, justificació de despeses amb la coordinació de la Unitat de Suport de la Direcció General de Joventut.
Español: Coordina y supervisa toda la documentación para la gestión económica: propuesta de gasto, contratos menores, justificación de gastos con la coordinación de la Unidad de Apoyo de la Dirección General de Juventud.
Català: Edicte de 5 de febrer de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució d'adjudicació de 29 de desembre de 2006, d'adjudicació d'un servei per a Logaritme, Serveis Logístics, AIE (exp. 07CPL002-00)
Español: Edict de 5 de febrero de 2007, por el cual se da publicidad a la Resolución de 29 de diciembre de 2006, de adjudicación de un servicio para Logaritme, Serveis Logístics, AIE (exp. 07CPL002-00)
Català: La qualificació serà de 0 a 5 punts i quedaran eliminats els aspirants que no superin la puntuació de 2,5 punts.
Español: La calificación será de 0 a 5 puntos, quedando eliminados los aspirantes que no superen la puntuación de 2,5 puntos.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2000, per la qual s'atorguen beques entre el personal de les administracions públiques catalanes per a la realització d'estudis de postgrau sobre administració i gestió pública convocades per la Resolució de 10 de juny de 1999, i es fa pública la relació d'aspirants no adjudicataris i exclosos (exp. 5001/1999).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2000, por la que se otorgan becas entre el personal de las administraciones públicas catalanas para la realización de estudios de posgrado sobre administración y gestión pública convocadas por la Resolución de 10 de junio de 1999, y se hace pública la relación de aspirantes no adjudicatarios y excluidos (exp. 5001/1999).