BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els llocs de treball docents específics estructurals s'han d'incloure en la plantilla dels centres educatius que aprova la persona titular del Departament d'Ensenyament per al curs 2015-2016 i són adjudicats, amb caràcter general, a professorat funcionari de carrera.
Español: Los puestos de trabajo docentes específicos estructurales se deben incluir en la plantilla de los centros educativos que aprueba la persona titular del Departamento de Enseñanza para el curso 2015-2016 y son adjudicados, con carácter general, a profesorado funcionario de carrera.
Català: b) Contribuir a desenvolupar l'ordenació de la formació professional per a l'ocupació mitjançant estàndards de qualitat dels mitjans i recursos per als diferents àmbits de competència professional, tenint com a referent els sistemes de qualificacions professionals, i facilitar els criteris per a l'adequació de la formació per a l'ocupació als seus objectius.
Español: b) Contribuir a desarrollar la ordenación de la formación profesional para el empleo mediante estándares de calidad de los medios y recursos para los diferentes ámbitos de competencia profesional, teniendo como referente los sistemas de cualificaciones profesionales, y facilitar los criterios para la adecuación de la formación para el empleo a sus objetivos.
Català: Resta suprimit el Gabinet de comunicació i atenció a la persona usuària previst als apartats 2 i 3 de l'article 4 del Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut.
Español: Resta suprimido el Gabinete de comunicación y atención a la persona usuaria previsto en los apartados 2 y 3 del artículo 4 del Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud.
Català: b) Ha de potenciar l'Institut Ramon Llull com a agent de promoció internacional de la llengua catalana i de la cultura expressada en català, i n'ha de coordinar les accions amb les de les delegacions del Govern a l'exterior i davant la Unió Europea i amb les de les oficines sectorials del Govern a l'exterior.
Español: b) Debe potenciar el Instituto Ramon Llull como agente de promoción internacional de la lengua catalana y de la cultura expresada en catalán, y debe coordinar las acciones del mismo con las de las delegaciones del Gobierno en el exterior y ante la Unión Europea y con las de las oficinas sectoriales del Gobierno en el exterior.
Català: Realitzador de continuïtat: és la persona encarregada de la supervisió de les emissions que es realitzen, i també de les gravacions i produccions.
Español: Realizador de continuidad: es la persona encargada de la supervisión de las emisiones que se realizan, y también de las grabaciones y producciones.
Català: Llista de referència d'embarcacions a les quals s'ha autoritzat el canvi temporal de modalitat a soltes durant els anys 1995, 1996 i 1997.
Español: Lista de referencia de embarcaciones a las que se les ha autorizado el cambio temporal de modalidad a betas durante los años 1995, 1996 y 1997.
Català: La publicació de la resolució del procediment al tauler d'anuncis de la seu del Consell Català de l'Esport (av. Països Catalans, 40-48, 08950 Esplugues de Llobregat), als taulers d'anuncis de les representacions territorials de la Secretaria General de l'Esport, les adreces de les quals s'indiquen en la base 5.1, i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la seu electrònica (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), substituirà la notificació individual, d'acord amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La publicación de la resolución del procedimiento en el tablón de anuncios de la sede del Consejo Catalán del Deporte (av. Països Catalans, 40-48, 08950 Esplugues de Llobregat) y, en los tablones de anuncios de las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte, las direcciones de las cuales se indican en la base 5.1, y en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la sede electrónica (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), sustituirá la notificación individual, de acuerdo con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Tot el personal al servei de la Fira Internacional de Barcelona serà contractat amb subjecció al dret laboral.
Español: Todo el personal al servicio de la Feria Internacional de Barcelona será contratado con sujeción al derecho laboral.
Català: La part A està centrada en la comprovació dels coneixements i habilitats adquirits per l'estudiant en la seva formació anterior on es puguin detectar indicatius en grau suficient dels coneixements necessaris per realitzar aquests estudis.
Español: La parte A está centrada en la comprobación de los conocimientos y habilidades adquiridos por el estudiante en su formación anterior donde se puedan detectar indicativos en grado suficiente de los conocimientos necesarios para realizar estos estudios.
Català: e) Nomenar els membres de l'Alt Patronat i del Consell Assessor, a proposta de la Junta de Govern.
Español: e) Nombrar los miembros del Alto Patronato y del Consejo Asesor, a propuesta de la Junta de Gobierno.
Català: - Immigrants, participants d'origen estranger, minories (incloses comunitats marginades, com la població romaní).
Español: - Inmigrantes, participantes de origen extranjero, minorías (incluidas comunidades marginadas, como la población gitana).
Català: Contra la decisió de la comissió les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director o directora dels serveis territorials.
Español: Contra la decisión de la comisión las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director o la directora de los servicios territoriales.
Català: Drets i deures, participació dels treballadors i organismes relacionats amb l'activitat preventiva.
Español: Derechos y deberes, participación de los trabajadores y organismos relacionados con la actividad preventiva.
Català: Les sancions imposades per faltes molt greus prescriuen als 60 dies, mentre que les imposades per faltes greus i lleus prescriuen als 30 dies.
Español: Las sanciones impuestas por faltas muy graves prescriben a los 60 días, mientras que las impuestas por faltas graves y leves prescriben a los 30 días.
Català: f) Que compleixo tots els requisits i obligacions exigits per la normativa vigent per al desenvolupament de l'activitat objecte de l'aprofitament.
Español: f) Que cumplo todos los requisitos y obligaciones exigidos por la normativa vigente para el desarrollo de la actividad objeto de aprovechamiento.
Català: -16 Participar en el control d'infeccions nosocomials.
Español: -16 Participar en el control de infecciones nosocomiales.
Català: b) Quatre vocals, designats mitjançant sorteig públic d'entre els funcionaris del cos de mestres amb destinació a Catalunya que tinguin reconeguda la capacitació per a l'especialitat corresponent, en servei actiu i que ocupin un lloc de treball de la mateixa especialitat en centres docents o serveis educatius de la comarca on hagi d'actuar el tribunal.
Español: b) Cuatro vocales, designados mediante sorteo público de entre los funcionarios del cuerpo de maestros con destino en Cataluña que tengan reconocida la capacitación para la especialidad correspondiente, en servicio activo y que ocupen un puesto de trabajo de la misma especialidad en centros docentes o servicios educativos de la comarca donde deba actuar el tribunal.
Català: Col·laboració i compareixença dels ciutadans i ciutadanes.
Español: Colaboración y comparecencia de ciudadanos.
Català: b.3) Discriminació en la interpretació i aplicació del dret.
Español: b.3) Discriminación en la interpretación y aplicación del derecho.
Català: EDICTE de 24 de febrer de 2011, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte TM00509.6A2-C1, "Projecte d'execució del Centre Intermodal del Baix Llobregat al Prat de Llobregat", del terme municipal del Prat de Llobregat.
Español: EDICTO de 24 de febrero de 2011, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto TM00509.6A2-C1, "Proyecto de ejecución del Centro Intermodal de El Baix Llobregat en El Prat de Llobregat", del término municipal de El Prat de Llobregat.
Català: Seguiment i vigilància del Pla d'ordenació
Español: Seguimiento y vigilancia del Plan de ordenación
Català: 12.7 El funcionament de la comissió d'avaluació es regeix per les disposicions aplicables als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12.7 El funcionamiento de la comisión de evaluación se rige por las disposiciones aplicables a los órganos colegiados de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per la Resolució CLT/989/2020, de 7 de maig (DOGC núm. 8133, de 14.5.2020), es va publicar la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'organització d'esdeveniments de contingut cultural digital a Catalunya.
Español: Por la Resolución CLT/989/2020, de 7 de mayo (DOGC núm. 8133, de 14.5.2020), se publicó la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la organización de eventos de contenido cultural digital en Cataluña.
Català: 7.2 Els documents normalitzats de sol·licituds, juntament amb la documentació acreditativa del compliment dels requisits establerts, s'han de presentar acompanyats d'una memòria de l'acció tutorial on constin les dades del centre i l'especialitat de la persona interessada i documents acreditatius dels mèrits curriculars corresponents al perfil clínic, docent i de recerca, d'acord amb el que consta en l'article 8.
Español: 7.2 Los documentos normalizados de solicitudes, junto con la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos, se tienen que presentar acompañados de una memoria de la acción tutorial donde consten los datos del centro y la especialidad de la persona interesada y documentos acreditativos de los méritos curriculares correspondientes al perfil clínico, docente y de investigación, de acuerdo con lo que consta en el artículo 8.
Català: Les mesures contingudes en aquesta Resolució són aplicables a totes les persones que es trobin i circulin pels municipis esmentats, així com a les persones titulars de qualsevol activitat econòmica, empresarial o establiment d'ús públic o obert al públic ubicat en aquests territoris.
Español: Las medidas contenidas en esta Resolución son aplicables a todas las personas que se encuentren y circulen por los municipios mencionados, así como a las personas titulares de cualquier actividad económica, empresarial o establecimiento de uso público o abierto al público ubicado en estos territorios.
Català: Ser present durant tota la conferència per assegurar que tot surt a la perfecció i atendre els assistents (participants i ponents) en tot allò que puguin necessitar.
Español: Estar presente durante toda la conferencia para asegurar que todo sale a la perfección y atender a los asistentes (participantes y ponentes) en todo aquello que puedan necesitar.
Català: A la pàgina 19848, a l'annex 2, a la subzona Garrigues, on diu:
Español: En la página 19848, en el anexo 2, en la subzona Garrigues, donde dice:
Català: Determinació de la informació que cal transmetre.
Español: Determinación de la información que hay que transmitir.
Català: Còpia del projecte constructiu i, si s'escau, dels projectes de mesures correctores on s'incorporin les mesures definides a l'estudi d'impacte ambiental i a la present declaració.
Español: Copia del proyecto constructivo y, si procede, de los proyectos de medidas correctoras donde se incorporen las medidas definidas en el estudio de impacto ambiental y en la presente declaración.
Català: L'ingrés dels fills del personal s'accepta amb la reserva de la seva aptitud, d'acord amb les normes i les característiques del Col·legi Alemany de Barcelona.
Español: El ingreso de los hijos del personal se acepta con la reserva de su aptitud, de acuerdo con las normas y características del Colegio Alemán de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3626/2007, de 23 de novembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Cintra, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3626/2007, de 23 de noviembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Cintra, de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ VEH/3061/2019, de 7 de novembre, per la qual es dona publicitat a la part dispositiva de la Resolució del director general de Política Financera, Assegurances i Tresor d'11 d'octubre de 2019, per la qual s'eximeix el liquidador de la Germandat La Santa Espina de Previsió Social, en liquidació, de convocar l'Assemblea General de mutualistes de l'Entitat per pronunciar-se sobre l'Informe i el balanç final de liquidació i se'l requereix per tal que atorgui escriptura pública d'extinció de l'Entitat.
Español: RESOLUCIÓN VEH/3061/2019, de 7 de noviembre, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución del director general de Política Financiera, Seguros y Tesoro de 11 de octubre de 2019, por la que se exime el liquidador de la Germandat La Santa Espina de Previsió Social, en liquidació, de convocar la Asamblea General de mutualistas de la Entidad para pronunciarse sobre el Informe y el balance final de liquidación y se le requiere a fin de que otorgue escritura pública de extinción de la Entidad.
Català: c) Per malaltia greu o mort de parents de primer grau, 3 dies, ampliables a 5 quan el treballador hagi de desplaçar-se fora de la comunitat autònoma.
Español: c) Por enfermedad grave o fallecimiento de parientes de primer grado, 3 días ampliables a 5 cuando el trabajador tenga que desplazarse fuera de la comunidad autónoma.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del mercat Font del Bosc.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del mercado Font del Bosc.
Català: Elabora projectes de decret i ordres en matèries pròpies del seu càrrec.
Español: Elabora proyectos de decretos y órdenes en materias propias de su cargo.
Català: 11.2 El llibre oficial de control de residus sanitaris dels centres
Español: 11.2 El libro oficial de control de residuos sanitarios de los
Català: RESOLUCIÓ INT/3561/2005, de 15 de desembre, que aprova i fa públiques les llistes de concessió i exclusió d'ajuts del fons d'acció social per al personal funcionari del cos de mossos d'esquadra per a l'any 2004.
Español: RESOLUCIÓN INT/3561/2005, de 15 de diciembre, que aprueba y hace públicas las listas de concesión y exclusión de ayudas del fondo de acción social para el personal funcionario del cuerpo de mozos de escuadra para el año 2004.
Català: Cap del Servei de Contractació
Español: Jefe de Servicios de Contratación
Català: a) En els casos que el nombre de treballadors de la plantilla superi els 50, complir amb l'obligació que estableixen l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238/1987, de 20 de juliol, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), el Reial decret 290/2004, de 20 de febrer, pel qual es regulen els enclavaments laborals (BOE núm. 45, de 21.2.2004), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: a) En los casos en que el número de trabajadores de la plantilla sea superior a 50, cumplir con la obligación que establecen el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/1987, de 20 de julio, de dar ocupación por lo menos a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), el Real decreto 290/2004, de 20 de febrero, por el que se regulan los enclaves laborales (BOE núm. 45, de 21.2.2004), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: Processos d'obtenció i condicionament d'olis i sucs: extracció d'olis, refinat, modificacions.
Español: Procesos de obtención y acondicionamiento de aceites y zumos: extracción de aceites, refinado, modificaciones.
Català: No poden superar els 4 m d'amplada mitjana de plataforma.
Español: No pueden superar los 4 m de anchura media de plataforma.
Català: La senyora Violant Cervera Godia cessa com a responsable de l'oficina del/de la delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a Lleida.
Español: La señora Violant Cervera Godia cesa como responsable de la oficina del/de la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en Lleida.
Català: Els treballadors (9) que en la data de la signatura del present Conveni encara estiguin classificats en la categoria professional d'oficial de segona han de ser proposats per cobrir llocs de treball inclosos dins del grup 3 (antic oficial de primera). Si en el termini de 3 mesos acrediten la seva col·locació al nou lloc de treball han de ser promocionats a aquest grup amb les condicions inherents a aquest.
Español: Los trabajadores (9) que a la fecha de la firma del presente Convenio sigan todavía clasificados con la categoría profesional de oficial de 2ª serán propuestos para cubrir puestos de trabajo incluidos dentro del grupo 3 (antiguo oficial de 1ª) y si en el plazo de 3 meses acreditan su acomodación al nuevo puesto de trabajo serán promocionados a dicho grupo con las condiciones inherentes al mismo.
Català: Aquest dret es limitarà a una sola persona, com a màxim, per organització sindical.
Español: Este derecho se limitará a una sola persona, como máximo, por organización sindical.
Català: Aquells propietaris la unitat familiar dels quals acrediti tenir ingressos inferiors a 3 vegades l'IRSC segons la taula d'ingressos familiars establerta al Pla de l'Habitatge vigent, podran sol·licitar un ajut complementari a càrrec de l'aportació de l'Ajuntament de Barcelona de fins al 100% de l'aportació individual que els correspongui fer per l'actuació corresponent, sempre que acompleixin els següents requisits:
Español: Aquellos propietarios la unidad familiar de los cuales acredite tener ingresos inferiores a 3 veces el IRSC según la tabla de ingresos familiares establecida en el Plan de la Vivienda vigente, podrán solicitar una ayuda complementaria a cargo de la aportación de la Ayuntamiento de Barcelona de hasta el 100% de la aportación individual que les corresponda hacer por la actuación correspondiente, siempre que cumplan los siguientes requisitos:
Català: Plaça d'aparcament número TRENTA-CINC a la planta soterrani que té l'accés a través de rampa per l'AVINGUDA EDUARD MARISTANY, números quinze, disset i dinou, abans carrer Taulat, i accés de vianants a través de les escales assenyalades de lletres A, B, C del CONJUNT D'EDIFICACIÓ ubicat a l'illa R-13 el Sector LLULL-TAULAT C-3, finca resultant número dinou, situat a SANT ADRIÀ DE BESÒS, amb front al carrer Taulat.
Español: Plaza de aparcamiento número TREINTA Y CINCO en la planta sótano que tiene su acceso a través de rampa por la AVENIDA EDUARD MARISTANY, números quince, diecisiete y diecinueve, antes calle Taulat, y acceso peatonal a través de las escaleras señaladas de letras A, B, C del CONJUNTO DE EDIFICACIÓN ubicado en la manzana R-13 el Sector LLULL-TAULAT C-3, finca resultante número diecinueve, sito en SANT ADRIÀ DE BESÓS, con frente a la calle Taulat.
Català: f) Premi a la trajectòria cooperativa.
Español: Premio a la trayectoria cooperativa.
Català: a) Atendre immediatament els menors presentats en la Direcció General per la via d'urgència com a conseqüència d'una situació greu o molt greu, i les seves famílies.
Español: a) Atender inmediatamente a los menores presentados a la Dirección General por la vía de urgencia como consecuencia de una situación grave o muy grave, y a sus familias.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial les Serres, promoguda per Blacher, SA i tramesa per l'Ajuntament de Pals.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial Les Serres, promovida por Blacher, SA y remitida por el Ayuntamiento de Pals.
Català: El servei objecte del present Conveni està gravat amb la taxa pel servei de tramitació d'autoritzacions administratives dels centres, els serveis i els establiments sanitaris i sociosanitaris, d'acord amb el que s'estableix l'article 21.3-4 del capítol III del títol XXI del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: El servicio objeto del presente Convenio está gravado con la tasa por el servicio de tramitación de autorizaciones administrativas de los centros, los servicios y los establecimientos sanitarios y sociosanitarios, de acuerdo con lo que se establece el artículo 21.3-4 del capítulo III del título XXI del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte d'adequació de barrancs a l'Alta Ribagorça, als termes municipals de Vilaller, Pont de Suert i Vall de Boí, va adoptar, en data 27 de novembre de 2001, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de adecuación de barrancos en La Alta Ribagorça, en los términos municipales de Vilaller, Pont de Suert y Vall de Boí, adoptó, en fecha 27 de noviembre de 2001, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Han de comptar amb sistemes de protecció i seguretat per evitar i prevenir la caiguda accidental d'objectes des de l'exterior o des de l'interior del mateix recinte.
Español: Deben contar con sistemas de protección y seguridad para evitar y prevenir la caída accidental de objetos desde el exterior o desde el interior del mismo recinto.
Català: - En espais reduïts es munta una grua sobre el mateix suport i es van baixant seccions a terra per carregar-les en camions.
Español: - En espacios reducidos se monta una grúa sobre el mismo soporte y se van bajando secciones al suelo donde se cargan en camiones.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2601/2017, de 28 d'octubre, de cessament de la senyora Mònica Osàcar Andreu com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2601/2017, de 28 de octubre, de cese de la señora Mònica Osàcar Andreu como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació Pirelli-carretera de Sant Joan, al terme municipal de Manresa
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación Pirelli-carretera de Sant Joan, en el término municipal de Manresa
Català: matrimoni, del personal inclòs en l'àmbit d'aplicació del
Español: asuntos propios y por matrimonio del personal incluido en el ámbito de
Català: Entitat: Fundació Interarts per la Coop.
Español: Entidad: Fundació Interarts per la Coop.
Català: i) Fer avaluacions preliminars dels riscos relacionats amb les diverses activitats humanes i infraestructures a fi de preservar la seguretat de les persones i d'evitar i reduir els impactes negatius en les zones costaneres.
Español: i) Realizar evaluaciones preliminares de los riesgos relacionados con las diversas actividades humanas e infraestructuras a fin de preservar la seguridad de las personas y evitar y reducir los impactos negativos en las zonas costeras.