BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 3: se situa als Escots, al marge sud d'un camp de conreu, a uns setanta-cinc metres al sud del marge sud de la carretera de Madrid a França N-II.
Español: Mojón 3: se sitúa en los Escots, en el margen sur de un campo de cultivo, a unos setenta y cinco metros al sur del margen sur de la carretera de Madrid a Francia N-II.
Català: S'entenen per promotors els pagadors de les quantitats pressupostades per a l'execució de la intervenció.
Español: Se entienden por promotores los pagadores de las cantidades presupuestadas para la ejecución de la intervención.
Català: 1.2 El preu unitari de l'alta de l'atenció hospitalària i especialitzada vinculada al procés d'hospitalització, dins l'atenció hospitalària i especialitzada de caràcter general, en funció de la complexitat de la casuística atesa, és el següent:
Español: 1.2 El precio unitario del alta de la atención hospitalaria y especializada vinculada al proceso de hospitalización, dentro de la atención hospitalaria y especializada de carácter general, en función de la complejidad de la casuística atendida, es el siguiente:
Català: b) Acta de selecció de l'estudiant escollit per part de l'entitat beneficiària, on s'especifiquin els criteris de selecció i la priorització de candidats, si s'escau.
Español: b) Acta de selección del estudiante elegido por parte de la entidad beneficiaria, donde se especifiquen los criterios de selección y priorización de candidatos, en su caso.
Català: a) Presentar-se a l'òrgan requeridor (dependències policials o judicials) amb retard no justificat sense haver exhaurit el termini legal o previst en aquest reglament.
Español: a) Presentarse en el órgano requirente (dependencias policiales o judiciales) con retraso no justificado sin haber agotado el plazo legal o previsto en este reglamento.
Català: L'empresa Autocares Juliá, SL ha sol·licitat autorització per modificar les condicions de prestació del servei regular de transport de viatgers per carretera entre Barcelona i Montserrat (V-1511), consistent en suprimir les parades intermèdies i establir expedicions directes entre Barcelona i la plaça del Funicular del Monestir de Montserrat.
Español: La empresa Autocares Juliá, SL ha solicitado autorización para modificar las condiciones de prestación del servicio regular de transporte de viajeros por carretera entre Barcelona y Montserrat (V-1511), suprimiendo las paradas intermedias y estableciendo expediciones directas entre Barcelona y la plaza del Funicular del Monasterio de Montserrat.
Català: c) Proposar els programes de contractació i d'inversions.
Español: c) Proponer los programas de contratación y de inversiones.
Català: L'actual col·lector passa pel nucli urbà, genera mals olors i estancament d'aigua en determinats trams de la riera, i pot comportar problemes de salut pública.
Español: El actual colector pasa por el casco urbano, genera malos olores y estancamiento de agua en determinados tramos de la riera, y puede comportar problemas de salud pública.
Català: missió l'anàlisi de tots els casos que es puguin plantejar per
Español: análisis de todos los casos que se puedan plantear para su
Català: jurisdicció competent, a través del procés de
Español: derecho ante la jurisdicción competente, a través del proceso de
Català: Del text transcrit es desprèn que els punts 2 i 3 de l'apartat 7 fan referència al procediment de reintegrament de l'ajuda econòmica d'acompanyament, que consisteix en la devolució al tresor públic de les quanties que el seu beneficiari ha rebut de forma indeguda.
Español: Del texto transcrito se desprende que los puntos 2 y 3 del apartado 7 se refieren al procedimiento de reintegro de la ayuda económica de acompañamiento, que consiste en la devolución al tesoro público de las cuantías que su beneficiario ha recibido de forma indebida.
Català: En conseqüència, la Corporació facilitarà la formació dels diversos col·lectius, organitzant cursos propis o facilitant l'assistència a d'altres fora de l'Ajuntament.
Español: En consecuencia, la Corporación facilitará la formación de los distintos colectivos, organizando cursos propios o facilitando la asistencia a otros fuera del Ayuntamiento.
Català: j) Assistir al treball en estat d'embriaguesa.
Español: j) Asistir al trabajo en estado de embriaguez.
Català: La gestió financera i pressupostària del COAC s'ha de sotmetre a una auditoria externa, la qual s'ha de realitzar abans de l'aprovació dels comptes anuals per part de l'Assemblea General.
Español: La gestión financiera y presupuestaria del COAC se tiene que someter a una auditoría externa, la cual se tiene que realizar antes de la aprobación de las cuentas anuales por parte de la Asamblea General.
Català: El Departament de Recursos Humans farà arribar trimestralment, mitjançant el cap del departament corresponent, a cada empleat municipal, una relació individualitzada dels marcatges fets durant el trimestre amb el còmput d'hores no realitzades des de l'1 de gener de l'exercici corresponent.
Español: El Departamento de Recursos Humanos trasladará trimestralmente a cada empleado municipal, mediante el jefe del correspondiente departamento, una relación individualizada de los marcajes realizados durante el trimestre, en la que constará el cómputo de horas no efectuadas desde el 1 de enero del correspondiente ejercicio.
Català: Gestionar les dades personals de les persones de les poblacions que són objecte d'estudi al llarg del temps i que formen part de les diferents recerques en què participa l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Gestionar los datos personales de las personas de las poblaciones que son objeto de estudio a lo largo del tiempo y que forman parte de las diferentes investigaciones en las que participa el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, antes del recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana relativa a l'intercanvi d'ubicació de sòl destinat a zona verda i a equipament docent en els àmbits dels sectors l'Avenar i el Francaset, al terme municipal de Roda de Berà
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana relativa al intercambio de ubicación de suelo destinado a zona verde y a equipamiento docente en los ámbitos de los sectores L'Avenar y El Francaset, en el término municipal de Roda de Berà
Català: Té gravada a la cara sud-oest la inscripció T, corresponent al terme municipal de Torrent.
Español: Tiene grabada en la cara sudoeste la inscripción T, correspondiente al término municipal de Torrent.
Català: mecanografia, confecció de factures o estats de comptes, anotació
Español: siguientes: mecanografía, confección de facturas o estados de
Català: Organització i funcionament del Registre de parelles estables
Español: Organización y funcionamiento del Registro de parejas estables
Català: Es podrà gaudir en règim de jornada complerta o jornada parcial, amb un mínim del 50% de reducció, i previ acord amb l'empresa.
Español: Se podrá disfrutar en régimen de jornada completa o jornada parcial, con un mínimo del 50% de reducción, y previo acuerdo con la empresa.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Alberto Farre Navarro, el darrer domicili conegut del qual és l'av. Pallaresa, 168, baixos 1a, 08921 Santa Coloma de Gramenet, la resolució de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 1147/00.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Alberto Farre Navarro, cuyo último domicilio conocido es la av. Pallaresa, 168, bajos 1ª, 08921 Santa Coloma de Gramenet, la resolución de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 1147/00.
Català: L'entrada en vigor d'aquest mòdul serà el dia 1 de juny.
Español: La entrada en vigor de este módulo será el día 1 de junio.
Català: Als efectes d'ordenació cada parcel·la mantindrà una única entrada i una única sortida de vehicles (que poden ser conjuntes) i constituirà la mínima unitat d'edificació (que podrà desenvolupar-se per fases) que s'ha de sotmetre a les corresponents llicències municipals d'edificació dins de la coherència d'un tractament arquitectònic unitari.
Español: A los efectos de ordenación cada parcela mantendrá una única entrada y una única salida de vehículos (que pueden ser conjuntas) y constituirá la mínima unidad de edificación (que podrá desarrollarse por fases) que se debe someter a las correspondientes licencias municipales de edificación dentro de la coherencia de un tratamiento arquitectónico unitario.
Català: Pel que fa a les causes d'infraccions i sancions, cal atenir-se al que estableix la base 18 de l'Ordre TSF/276/2016, de 17 d'octubre.
Español: Con respecto a las causas de infracciones y sanciones, hay que atenerse a lo establecido en la base 18 de la Orden TSF/276/2016, de 17 de octubre.
Català: TERCER.- El Consell de Govern de la Universitat, reunit en sessió de 12 d'abril de 2018, ha procedit a elegir, d'acord amb l'article 83 de la Llei 1/2003 de 19 de febrer, d'Universitats de Catalunya, un representant d'aquest òrgan al Consell Social per proveir la vacant corresponent al personal d'administració i serveis.
Español: TERCERO.- El Consejo de Gobierno de la Universidad, reunido en sesión de 12 de abril de 2018 ha procedido a elegir, de acuerdo con el artículo 83 de la Ley 1/2003 de 19 de febrero, de Universidades de Catalunya, un representante de este órgano en el Consejo Social para proveer la vacante del personal de administración y servicios.
Català: Col·labora en la selecció del tipus i color dels cabells que cal utilitzar.
Español: Colabora en la selección del tipo y color del cabello a utilizar.
Català: Parts signants: Departament d'Economia i Coneixement, Oficina de Supervisió i Avaluació de la Contractació Pública i Consorci Administració Oberta de Catalunya.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Economía y Conocimiento, la Oficina de Supervisión y Evaluación de la Contratación Pública y el Consorcio Administración Abierta de Cataluña.
Català: Pel que fa a la retirada del carnet de conduir, s'ha de donar compte a la Comissió Paritària dels casos que, per la seva singularitat, requereixin una anàlisi individualitzada, tot plegat sens perjudici de la decisió que prengui l'autoritat competent.
Español: Con respecto a la retirada del permiso de conducción, se dará cuenta a la Comisión Paritaria de aquellos casos que por su especial singularidad requieran un análisis individualizado, sin perjuicio todo ello de la decisión que tome la autoridad competente.
Català: Les retribucions establertes al present Conveni compensen i absorbeixen totes les existents en el moment de la seva entrada en vigor, sigui quina sigui la seva naturalesa i origen.
Español: Las retribuciones establecidas en el presente Convenio compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor, cualquiera que sea la naturaleza y el origen de las mismas.
Català: La distància de separació des de l'eix d'un carrer de rodament fins a un objecte no ha de ser inferior a l'amplària total màxima de l'helicòpter amb el rotor girant (fig. 1.5 de l'annex 1).
Español: 1.4 del anexo 1). La distancia de separación desde el eje de una calle de rodadura hasta un objeto no debe ser inferior a la anchura total máxima del helicóptero con el rotor girando (fig. 1.5 del anexo 1).
Català: 7.2 Els membres externs de la Comissió, en la seva condició d'avaluadors, percebran la retribució que es determini d'acord amb la normativa vigent.
Español: 7.2 Los miembros externos de la Comisión, en su condición de evaluadores, percibirán la retribución que se determine de acuerdo con la normativa vigente.
Català: g) Si n'hi ha, altres contractes o acords de coproducció o prevendes signats amb empreses titulars de l'explotació de canals de televisió i amb empreses distribuïdores d'altres finestres d'explotació, que incloguin l'import de les participacions respectives.
Español: g) En su caso, otros contratos o acuerdos de coproducción o preventas firmados con empresas titulares de la explotación de canales de televisión y con empresas distribuidoras de otras ventanas de explotación, que incluyan el importe de las respectivas participaciones.
Català: El titular del centre ha d'establir el règim de jornada de treball idònia per al personal corresponent a porteries i altres serveis anàlegs de vigilància i manteniment, en consideració a les especials circumstàncies i necessitats de cada centre.
Español: El titular del centro tiene que establecer el régimen de jornada de trabajo idónea para el personal correspondiente a porterías y otros servicios análogos de vigilancia y mantenimiento, en consideración a las especiales circunstancias y necesidades de cada centro.
Català: El frau, la deslleialtat, l'abús de confiança, la transgressió de la bona fe contractual i, en general, els actes que produeixin un perjudici greu i el desprestigi de l'empresa.
Español: El fraude, la deslealtad, el abuso de confianza, la transgresión de la buena fe contractual y, en general, los actos que produzcan perjuicio grave y desprestigio a la empresa.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Atès el que disposen els articles 17 i 20 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i de conformitat amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto lo que disponen los artículos 17 y 20 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y conforme con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Descripció Entitat U:
Español: Descripción entidad uno:
Català: La Il·lustríssima Senyora Montse Mindan i Cortada, alcaldessa de l'Ajuntament de Roses, amb NIF P 1716100A en exercici de les facultats que li confereix l'article 21.1.b) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local i l'article 53.1.a del Decret legislatiu 2/2003 de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya, i facultada mitjançant acord de Ple de la corporació en data 13 de juny de 2015; i assistit pel secretari de la Corporació.
Español: La Ilustrísima Señora Montse Mindan i Cortada, alcaldesa del Ajuntament de Roses, con NIF P1716100A en ejercicio de las facultades que le confiere el artículo 21.1.b) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local y el artículo 53.1.a de el Decreto Legislativo 2/2003 de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Catalunya, y facultada mediante acuerdo de Pleno de la corporación en fecha 13 de junio de 2015; y asistido por el secretario de la Corporación.
Català: a) Descripció: disseny, producció i edició de material divulgatiu adreçat a les famílies per tal de fomentar l'ús dels sistemes de retenció infantil.
Español: a) Descripción: diseño, producción y edición de material divulgativo dirigido a las familias a fin de fomentar el uso de los sistemas de retención infantil.
Català: Règim d'endeutament
Español: Régimen de endeudamiento
Català: Aquesta condició s'aplicarà únicament a les contractacions posteriors a la data de signatura del present Conveni.
Español: Esta condición se aplicará únicamente a las contrataciones posteriores a la fecha de firma del presente Convenio.
Català: La Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, a l'article 58, estableix un gravamen sobre els elements patrimonials afectes a les activitats de les quals pugui derivar l'activació de plans de protecció civil i que estiguin situats en el territori de Catalunya, el producte de la recaptació del qual s'ha de destinar íntegrament a finançar les activitats de previsió, prevenció, planificació, informació i formació en matèria de protecció civil, i s'ha d'adjudicar a les administracions que, segons aquesta Llei, són competents en la matèria, d'acord amb un pla aprovat pel Govern.
Español: La Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, en el artículo 58, establece un gravamen sobre los elementos patrimoniales afectos a las actividades de las que puede derivar la activación de planes de protección civil y que estén situados en el territorio de Cataluña, cuyo producto de recaudación se tiene que destinar íntegramente a financiar las actividades de previsión, prevención, planificación, información y formación en materia de protección civil, y se tiene que adjudicar a las administraciones que, según esta Ley, son competentes en la materia, de acuerdo con un plan aprobado por el Gobierno.
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió anticipada de l'autorització ambiental formulada per Casa Nualart, SL, per exercir l'activitat de gestió de residus, amb emplaçament previst al terme municipal de Tordera.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión anticipada de la autorización ambiental formulada por Casa Nualart, SL, para ejercer la actividad de gestión de residuos, con emplazamiento previsto en el término municipal de Tordera.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions a ens locals per a projectes de col·laboració intermunicipal de programació d'activitats professionals arts escèniques, arts visuals i música.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones a entes locales para proyectos de colaboración intermunicipal de programación de actividades profesionales de artes escénicas, artes visuales y música.
Català: k) Qualssevol altres recursos obtinguts de conformitat amb les disposicions legals.
Español: k) Cualesquiera otros recursos obtenidos de conformidad con las disposiciones legales.
Català: En cap cas, per a l'obtenció de la nota mitjana de l'expedient acadèmic no es tindran en consideració les qualificacions corresponents a projectes final de carrera, tesines o qualificacions anàlogues.
Español: En ningún caso, para la obtención de la nota media del expediente académico se tendrán en consideración las calificaciones correspondientes a proyectos de final de carrera, tesinas o calificaciones análogas.
Català: L'entresolat únicament es podrà realitzar en les zones on expressament s'assenyali i per a dedicar-lo a magatzematge, sanitaris i oficines vinculades a la planta baixa.
Español: El entresuelo únicamente se podrá realizar en las zonas donde expresamente se señale y para dedicarlo a almacenaje, sanitarios y oficinas vinculadas a la planta baja.
Català: L'equip tècnic i el paper del psicòleg en les intervencions professionals durant els procediments de trencament familiar.
Español: El equipo técnico y el papel del psicólogo en las intervenciones profesionales durante los procedimientos de ruptura familiar.
Català: Aquestes jornades de reforç a fer se li notificaran trimestralment.
Español: Estas jornadas de refuerzo que se tienen que hacer se le notificarán trimestralmente.
Català: En ocasions pot ajudar o substituir en la seva tasca l'encarregat/ada de discoteca.
Español: En ocasiones puede ayudar o sustituir en su tarea al encargado de discoteca.
Català: No cal que s'aporti aquesta documentació en el cas que aquesta informació ja consti al Registre General de Dret i Entitats Jurídiques, ja que l'Institut Català de les Dones efectua la consulta d'ofici.
Español: No hay que aportar esta documentación en caso de que esta información ya conste en el Registro General de Derecho y Entidades Jurídicas, ya que el Instituto Catalán de las Mujeres efectúa la consulta de oficio.