BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El nombre de compromissaris o compromissàries designats és el que determinen els estatuts del Consell; per a ser nomenat és necessari tenir la condició de col·legiat o col·legiada amb tres anys d'antiguitat com a mínim, haver ocupat un càrrec a la Junta de Govern d'aquest Col·legi o en la d'un altre de la mateixa professió, i no haver estat sancionat disciplinàriament per una falta greu o molt greu, llevat que els antecedents hagin estat cancel·lats per compliment o per prescripció.
Español: El número de compromisarios o compromisarias designados es el que determinan los estatutos del Consejo; para ser nombrado es necesario tener la condición de colegiado o colegiada con tres años de antigüedad como mínimo, haber ocupado un cargo en la Junta de Gobierno de este Colegio o en la de otro de la misma profesión, y no haber sido sancionado de forma disciplinaria por una falta grave o muy grave, a menos que los antecedentes hayan sido cancelados por cumplimiento o por prescripción.
Català: Els treballadors afiliats a un sindicat o a una central sindical poden constituir seccions sindicals dins de l'empresa.
Español: Los trabajadores afiliados a un sindicato o central sindical pueden constituir secciones sindicales dentro de la empresa.
Català: Els particulars, les entitats i els organismes afectats per l'execució de les obres projectades poden presentar, dins el termini establert en aquesta informació pública i a les dependències indicades, al·legacions per escrit per tal de corregir els possibles errors que s'hagin produït en la confecció de la llista dels béns i els drets afectats, que es publica annexa, o oposar-se motivadament a la necessitat d'ocupació, d'acord amb el que estableix la legislació vigent, i en concret, el previst a l'article 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i altres articles concordants del seu Reglament de 26 d'abril de 1957.
Español: Los particulares, las entidades y los organismos afectados por la ejecución de las obras proyectadas pueden presentar, dentro del plazo establecido en esta información pública y en las dependencias indicadas, alegaciones por escrito a fin de corregir los posibles errores que se hayan producido en la confección de la lista de los bienes y derechos afectados, que se publica anexa, u oponerse motivadamente a la necesidad de ocupación, de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente, y en concreto, lo previsto en el artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y otros artículos concordantes de su Reglamento de 26 de abril de 1957.
Català: Aquest certificat només l'han d'aportar les entitats públiques i substitueix la presentació de factures i la justificació dels fons de finançament que estableixen les lletres c) i d) d'aquesta base.
Español: Este certificado solo lo tienen que aportar las entidades públicas y sustituye a la presentación de facturas y la justificación de los fondos de financiación que establecen las letras c) y d) de esta base.
Català: b) La negligència en la feina quan no constitueixi una falta greu o molt greu.
Español: b) La negligencia en el trabajo cuando no constituya una falta grave o muy grave.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante del mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes contado partir del día siguiente de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Només permetre les ecoconcentracions en els termes descrits al Projecte del Pla especial i Pla de gestió dels espais protegits de la Plana de Lleida.
Español: Únicamente permitir las ecoconcentraciones en los términos descritos en el Proyecto del Plan especial y el Plan de gestión de los espacios protegidos de la Plana de Lleida.
Català: Per establir els incentius, cal partir del rendiment normal.
Español: Para establecer los incentivos, debe partirse del rendimiento normal.
Català: L'àmbit del Pla, a tocar del polígon industrial el Rajolar, no es troba afectat per cap figura de protecció especial, zona d'alt risc d'incendi forestal ni curs fluvial, per la qual cosa, juntament amb l'incident antropització de l'entorn, els impactes que pot comportar una infraestructura d'aquest tipus en el medi rural —i en especial sobre les seves funcionalitats— són menors, tot això sens perjudici de les mesures correctores que calgui implementar per garantir-ne la integració en la zona.
Español: El ámbito del Plan, próximo al polígono industrial El Rajolar, no se encuentra afectado por ninguna figura de protección especial, zona de alto riesgo de incendio forestal ni curso fluvial, por lo que, junto con la incidente antropización del entorno, los impactos que puede comportar una infraestructura de este tipo en el medio rural —y en especial sobre sus funcionalidades— son menores, todo ello sin perjuicio de las medidas correctoras que haya que implementar para garantizar la integración en la zona.
Català: Ateses la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistas la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: d'administració tots els que tenen coneixement de la mecànica
Español: administración todos cuantos poseyendo conocimientos de la
Català: Tant en el supòsit de l'exercici individual com de l'exercici conjunt, es pot actuar de forma societària.
Español: Tanto en el supuesto del ejercicio individual como del ejercicio conjunto, se puede actuar de forma societaria.
Català: Finalitat: Col·laborar en la remodelació dels locals de l'escola de la fundació Taller de Músics.
Español: Finalidad: Colaborar en la remodelación de los locales de la escuela de la fundación Taller de Músics.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena segueix la divisòria d'aigües en la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto sigue la divisoria de aguas en la que se encuentran situados ambos mojones.
Català: Les condicions d'edificació, s'establiran en el Pla de millora urbana del sector.
Español: Las condiciones de edificación, se establecerán en el Plan de mejora urbana del sector.
Català: El premi esmentat s'ha de reduir a la meitat quan concorren qualsevol dels fets
Español: El referido premio se reducirá a la mitad cuando concurran cualquiera de los siguientes hechos:
Català: L'import màxim dels ajuts és el que detalla el barem següent, en funció del tonatge brut de l'embarcació (GT):
Español: El importe máximo de las ayudas es el que detalla el baremo, en función del tonelaje bruto de la embarcación (GT):
Català: w) Reconèixer les oportunitats de negoci identificant-ne i analitzant-ne les demandes del mercat per crear i gestionar una petita empresa.
Español: w) Reconocer las oportunidades de negocio identificando y analizando las demandas del mercado para crear y gestionar una pequeña empresa.
Català: Així mateix, també serà aplicable a la convocatòria, i s'ha de complir obligatòriament durant tot el període d'execució i justificació del programa TECNIOSPRING, la resta de normativa comunitària aplicable.
Español: Asimismo, será también aplicable a la convocatoria, y deberá cumplirse obligatoriamente durante todo el período de ejecución y justificación del programa TECNIOSPRING, el resto de normativa comunitaria aplicable.
Català: Des de l'any 2007 el contracte global d'explotació (CGE) és el model adoptat a Catalunya per gestionar els ajuts als titulars d'explotació en el marc de desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) de la Unió Europea i de les administracions públiques adreçats als titulars de les explotacions agràries, per fomentar les activitats respectuoses amb el medi i promoure models específics d'activitat agrària.
Español: Desde el año 2007 el contrato global de explotación (CGE) es el modelo adoptado en Cataluña para gestionar las ayudas a los titulares de explotación en el marco de desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) de la Unión Europea y de las administraciones públicas dirigidas a los titulares de las explotaciones agrarias, para fomentar las actividades respetuosas con el medio y promover modelos específicos de actividad agraria.
Català: l) Sobre l'apartat 2.1.1 Emissions a les aigües - necessitat d'instal·lar separadors d'hidrocarburs en sortides xarxes pluvials.
Español: l) Sobre el apartado 2.1.1 Emisiones en las aguas - necesidad de instalar separadores de hidrocarburos en salidas redes pluviales.
Català: Es fixaran en el projecte d'urbanització que desenvolupi aquest al Pla parcial els espais públics reservats per a la col·locació de contenidors, per optimitzar la recollida i transport de residus.
Español: Se fijarán en el proyecto de urbanización que desarrolle éste en el Plan parcial los espacios públicos reservados para la colocación de contenedores, para optimizar la recogida y transporte de residuos.
Català: Estimo íntegrament la demanda interposada pel Procurador JOAN GRAU MARTI, en nom i representació de Montserrat Tomás Planas, contra José Méndez Fernández i en conseqüència,
Español: Estimo íntegramente la demanda interpuesta por el Procurador JOAN GRAU MARTI, en nombre y representación de Montserrat Tomás Planas, contra José Méndez Fernández y en consecuencia,
Català: La seva quantia és l'especificada a la taula salarial que figura com a annex número 3 d'aquest conveni (quadre 1).
Español: Su cuantía es la especificada en la tabla salarial que figura como anexo número 3 de este convenio (cuadro 1).
Català: o) Difondre la informació pública d'interès general legalment preceptiva de manera veraç i objectiva, en compliment del que disposa la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern de Catalunya, per a la qual cosa disposa d'un portal de transparència accessible des de la pàgina web del Col·legi.
Español: o) Difundir la información pública de interés general legalmente preceptiva de manera veraz y objetiva, en cumplimiento de lo que dispone la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno de Cataluña, para lo cual dispone de un portal de transparencia accesible desde la página web del Colegio.
Català: 23.3 Si el nombre de persones inscrites és superior a 5, el procediment electoral de representació és el que regula l'article 26 d'aquest Reglament.
Español: 23.3 Si el número de personas inscritas es superior a 5, el procedimiento electoral de representación es el que regula el artículo 26 de este Reglamento.
Català: 2.2.9 Suport tècnic en l'elaboració dels informes que la DGTSI ha d'emetre en relació amb les obres públiques promogudes per l'Administració de la Generalitat de Catalunya en virtut de l'Acord de Govern de 10 de juny de 2008, pel qual s'aproven les mesures per fomentar l'extensió d'infraestructures de telecomunicacions a Catalunya (MEITEL), i en relació amb els edificis de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en virtut de l'Acord de Govern de 25 de maig de 2010, pel qual s'aproven les mesures per incorporar infraestructures de telecomunicacions en els edificis de l'Administració de la Generalitat de Catalunya:
Español: 2.2.9 Apoyo técnico en la elaboración de los informes que la DGTSI debe emitir en relación con las obras públicas promovidas por la Administración de la Generalidad de Cataluña en virtud del Acuerdo de Gobierno de 10 de junio de 2008, por el que se aprueban las medidas para fomentar la extensión de infraestructuras de telecomunicaciones en Cataluña (MEITEL), y en relación con los edificios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en virtud del Acuerdo de Gobierno de 25 de mayo de 2010, por el que se aprueban las medidas para incorporar infraestructuras de telecomunicaciones en los edificios de la Administración de la Generalidad de Cataluña:
Català: Extinció de la personalitat jurídica dels governs territorials de salut i assumpció de les seves funcions pels òrgans corresponents del Servei Català de la Salut i/o del departament competent en matèria de salut i per l'Agència de Salut Pública de Catalunya
Español: Extinción de la personalidad jurídica de los gobiernos territoriales de salud y asunción de sus funciones por los órganos correspondientes del Servicio Catalán de la Salud y/o del departamento competente en materia de salud y por la Agencia de Salud Pública de Cataluña
Català: ORDRE de 15 de juliol de 1985, per la qual es concedeix autorització definitiva per a l'obertura i el funcionament de diversos centres docents privats.
Español: ORDEN de 15 de julio de 1985, por la que se concede autorización definitiva para la apertura y el funcionamiento de varios centros docentes privados.
Català: 9.2.1 Les entitats sol·licitants han de fer constar el pressupost que figura a l'annex B (activitats de projectes i adquisició d'equipament), l'annex C (activitats d'inversió d'obres), o l'annex D (activitats de gestió i coordinació) segons correspongui del formulari de sol·licitud, i especificar les previsions de les despeses que estimen necessàries per a la realització de les diferents actuacions que comporta el contingut de l'activitat corresponent, diferenciant entre les despeses corrents, les despeses d'inversió i les despeses de gestió i administració, d'acord amb el manual d'instruccions que està disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: 9.2.1 Las entidades solicitantes deben hacer constar el presupuesto que figura en el anexo B (actividades de proyectos y adquisición de equipamiento), el anexo C (actividades de inversión de obras), o el anexo D (actividades de gestión y coordinación) según corresponda del formulario de solicitud, y especificar las previsiones de los gastos que estiman necesarios para la realización de las diferentes actuaciones que comporta el contenido de la actividad correspondiente, diferenciando entre los gastos corrientes, los gastos de inversión y los gastos de gestión y administración, de acuerdo con el manual de instrucciones que está disponible en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: Per solucionar les discrepàncies que poguessin sorgir en el si de l'esmentada Comissió, les parts se sotmeten expressament als procediments de conciliació i/o mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Para solventar las discrepancias que pudieran surgir en el seno de la citada Comisión, las partes se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y/o mediación del Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: així com el que s'estableix en el Reglament del Tribunal de
Español: 1990, así como a lo que se establezca en el Reglamento del Tribunal de
Català: Així mateix, les persones aspirants podran presentar el mateix dia i en el lloc de realització del segon exercici els documents que els eximeixen de la realització.
Español: Asimismo, las personas aspirantes podrán presentar el mismo día y en el lugar de realización del segundo ejercicio los documentos que los eximen de su realización.
Català: Programes d'intervenció i permisos en el sistema penitenciari català.
Español: Programas de intervención y permisos en el sistema penitenciario catalán.
Català: 44.1 L'empresa està obligada a proveir els seus treballadors
Español: 44.1 La empresa observará la obligación de proveer a
Català: A l'Àrea d'influència al voltant del camí al veïnat de Pocafarina, on regiran les determinacions específiques.
Español: En el Área de influencia en torno al camino del vecindario de Pocafarina, donde regirán las determinaciones específicas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafolls, sobre adjudicació d'un contracte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafolls, sobre adjudicación de un contrato urbanístico.
Català: Serveis de desenvolupament, suport a la implantació, manteniment i control de qualitat sobre alguns dels sistemes d'informació del Consorci AOC.
Español: Servicios de de desarrollo, soporte a la implantación, mantenimiento y control de calidad sobre algunos de los sistemas de información del CONSORCI AOC.
Català: Correspon a la Secretaria General, amb l'informe de la Comissió de Règim Intern, dictaminar sobre les sol·licituds de compatibilitat del personal del Síndic de Greuges.
Español: Corresponderá a la Secretaría General, previo informe de la Comisión de Régimen Interno, dictaminar sobre las solicitudes de compatibilidad del personal del Síndic de Greuges.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 32 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA en el centre Llar Infantil Mare de Déu de Fàtima, a Barcelona, durant el segon semestre de 2007.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto de los servicios de ocupación de 32 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA en el centro Llar Infantil Mare de Déu de Fàtima, en Barcelona, durante el segundo semestre de 2007.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona núm. 35645 del dia 9 de desembre del 2020 s'ha publicat l'aprovació definitiva del Reglament d'ús de dades personals i dels sistemes d'informació de l'Ajuntament de Manresa, així com el seu text íntegre.
Español: En el Boletín Oficial de la Província de Barcelona núm. 35645 del día 9 de diciembre de 2020 se ha publicado la aprovación definitiva del Reglamento de uso de datos personales y de los sistemas de información del Ayuntamiento de Manresa, así como su texto íntegro.
Català: Objecte: les clàusules addicionals al Conveni signat entre Servei Català de la Salut (Catsalut), el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'entitat Fundació per a la Lluita contra l'Esclerosi Múltiple en data 1.7.2010.
Español: Objeto: las cláusulas adicionales en el Convenio firmado entre Servicio Catalán de la Salud (Catsalut), el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y la entidad Fundació per a la Lluita contra l'Esclerosi Múltiple en fecha 1.7.2010.
Català: Demarcació de Costes a Catalunya
Español: Demarcación de Costas en Cataluña
Català: L'assemblea designarà, entre els assistents, dos interventors que quedaran encarregats de verificar que l'acta aixecada s'ajusta als requisits previstos en aquests articles i als assumptes tractats.
Español: La asamblea designará, entre los asistentes, a dos interventores que quedarán encargados de verificar que el acta levantada se ajusta a los requisitos previstos en estos artículos y a los asuntos tratados.
Català: 25.3 També és motiu de revocació:
Español: 25.3 También será motivo de revocación:
Català: d) Si s'escau, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats, així com dels interessos.
Español: d) En su caso, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados, así como de los intereses.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre publicació d'una normativa urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre publicación de una normativa urbanística.
Català: En finalitzar la prova, es realitzarà un cas pràctic, que es valorarà en la segona fase.
Español: Al finalizar la prueba, se realizará un caso práctico, que se valorará en la segunda fase.
Català: Denominació: nadons de mares portadores de l'hepatitis B (PROTHBS).
Español: Denominación: bebés de madres portadoras de la hepatitis B (PROTHBS).
Català: 6.1 L'atorgament de la subvenció es farà en funció del nombre d'alumnes atorgats, amb un màxim de 15 alumnes per acció formativa, del mòdul econòmic establert per a cada especialitat i del nombre d'hores del curs sol·licitades.
Español: 6.1 El otorgamiento de la subvención se hará en función del número de alumnos/as otorgados/as, con un máximo de 15 alumnos/as por acción formativa, del módulo económico establecido para cada especialidad y del número de horas del curso solicitadas.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 187 kW, al polígon 7, parcel·les 197, 198 i 199, al terme municipal de Sarroca de Lleida, promoguda per Josep Calzada Estadella.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 187 kW, en el polígono 7, parcelas 197, 198 y 199, en el término municipal de Sarroca de Lleida, promovida por Josep Calzada Estadella.
Català: Referència temporal dels resultats: període de temps al qual van referits els resultats estadístics de l'actuació.
Español: Referencia temporal de los resultados: periodo de tiempo al que van referidos los resultados estadísticos de la actuación.
Català: A= Oferta de temps de resposta del licitador a valorar
Español: A= Oferta de tiempo de respuesta del licitador a valorar
Català: D'aquests requisits, són puntuables els de les lletres h), i) i j), als quals els corresponen els valors següents:
Español: De estos requisitos, son puntuables los de las letras h), i) y j), a los que les corresponden los valores siguientes:
Català: L'empresa accepta una reducció d'un mínim de 2 hores per aquest concepte.
Español: La empresa acepta una reducción de un mínimo de 2 horas por este concepto.
Català: Si persisteix l'empat, es resoldrà a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la tercera prova.
Español: Si persiste el empate, se resolverá a favor del aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la tercera prueba.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries CEIP Sant Miguel, al terme municipal de Deltebre
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias CEIP Sant Miguel, en el término municipal de Deltebre
Català: previst a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls
Español: base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio de que se les puedan solicitar las
Català: a) Petites empreses titulars d'establiments turístics d'allotjament que no formin part de cap cadena o grup empresarial de manera agregada o consolidada.
Español: a) Pequeñas empresas titulares de establecimientos turísticos de alojamiento que no formen parte de alguna cadena o grupo empresarial de forma agregada o consolidada.