BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de baixa per accident, l'empresa ha d'abonar al treballador el 100 % del salari base, antiguitat, plus lloc de treball, plus conducció, plus distància i plus Conveni.
Español: En caso de baja por accidente, la empresa abonará al trabajador el 100 % del salario base, antigüedad, plus de puesto de trabajo, plus de conducción, plus de distancia y plus convenio.
Català: Títol: Pavimentació del sector 4rt del nucli urbà
Español: Título: Pavimentación del sector 4º del núcleo urbano
Català: e) Cal aspirar i/o ruixar amb aigua, de manera periòdica, els vials interns i externs fins a l'accés a la xarxa viària bàsica amb una IMD igual o superior a 6 camions/dia.
Español: e) Hay que aspirar y/o rociar con agua, de manera periódica, los viales internos y externos hasta el acceso a la red viaria básica con una IMD igual o superior a 6 camiones/día.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor quan l'òrgan municipal competent
Español: El presente Convenio entrará en vigor cuando el órgano municipal
Català: L'advocat o advocada titular d'un despatx individual respondrà professionalment davant els seus clients de les gestions o actuacions que efectuïn els seus passants o col·laboradors, sens perjudici de la facultat de repetir, contra aquests, si escau.
Español: El abogado o abogada titular de un despacho individual responderá profesionalmente ante sus clientes de las gestiones o actuaciones que efectúen sus pasantes o colaboradores, sin perjuicio de la facultad de repetir, contra estos, si procede.
Català: L'import del plus d'innovació tècnica es recull a l'annex 5.
Español: El importe del plus de innovación técnica se recoge en el anexo 5.
Català: El ple del Conselh Generau d'Aran, mentre es conservi aquesta estructura salarial, que com a màxim serà fins al 31 de desembre de 2004, ha de determinar en la relació de llocs de treball el nivell corresponent a cadascun d'ells dins el límits màxims i mínims que determini la normativa estatal sobre la funció pública.
Español: El pleno del Conselh Generau d'Aran, mientras se conserve esta estructura salarial, que como máximo será hasta el 31 de diciembre de 2004, tiene que determinar en la relación de puestos de trabajo el nivel correspondiente a cada uno de ellos dentro el límites máximos y mínimos que determine la normativa estatal sobre la función pública.
Català: del part en les femelles i les cries de les diferents espècies ramaderes
Español: hembras y en las crías de las diferentes especies ganaderas de la
Català: Juntament amb la sol·licitud de subvenció s'hi haurà de presentar una memòria on s'hauran de desenvolupar, com a mínim, els aspectes següents:
Español: Junto con la solicitud de subvención se tendrá que presentar una memoria donde se tendrán que desarrollar, como mínimo, los aspectos siguientes:
Català: Atès que es desconeix el domicili actual de l'interessat, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General del Joc i d'Espectacles (Diputació, núm. 355, quarta planta, 08009 Barcelona), dins el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Dado que se desconoce el domicilio actual de la persona interesada, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder conocer el contenido íntegro del acto que se cita y para poder presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer ante las dependencias de la Dirección General del Juego y de Espectáculos (Diputació, núm. 355, cuarta planta, 08009 Barcelona), en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Funcionament de la Comissió Mixta Paritària:
Español: Funcionamiento de la Comisión Mixta Paritaria:
Català: —2 Correspon al Col·legi informar de totes les normes que prepari el Govern de la Generalitat sobre les condicions generals de l'exercici professional i sobre les funcions, els àmbits, els honoraris, quan es fixin per tarifa o aranzel, i el règim d'incompatibilitats de la professió.
Español: —2 Corresponde al Colegio informar de todas las normas que prepare el Gobierno de la Generalidad sobre las condiciones generales del ejercicio profesional y sobre las funciones, los ámbitos, los honorarios, cuando se fijen por tarifa o arancel, y el régimen de incompatibilidades de la profesión.
Català: Vist el que s'estableix a l'article 18.5 apartat d del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, en el qual es preveu la possibilitat d'efectuar la venda directa d'un immoble quan la venda es faci a favor d'un o més copropietaris;
Español: Visto lo que se establece en el artículo 18.5 d) del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, donde se prevé la posibilidad de efectuar la venta directa de un inmueble cuando la venta se haga a favor de uno o mas copropietarios.
Català: El Ple de la Corporació, en sessió ordinària de data 7 de juliol de 2016, ha acordat aprovar inicialment el Pla de verificació d´activitats sotmeses a comunicació prèvia i declaració responsable de Torroella de Montgrí-l'Estartit, 2016-2020”, redactat pels tècnics municipals
Español: El Pleno de la Corporación, en sesión ordinària de fecha 7 de julio de 2016, ha acordado aprovar inicialmente el Plan de verificación de actividades sujetas a comunicación prèvia y declaración responsable de Torroella de Montgrí-Estartit, 2016-2020”, redactado por los técnicos municipales
Català: Contra aquesta resolució, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 112.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú i de les administracions públiques i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 112.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común y de las administraciones públicas y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: S'adverteix formalment, també, que si no es compleix l'obligació al·ludida s'imposaran noves i successives multes coercitives d'acord amb el que disposen l'article 8 del Reial decret llei 31/1978, de 31 d'octubre, i l'article 58 del Reial decret 3148/78, de 10 de novembre.
Español: Se advierte formalmente, también, que de no cumplir la obligación señalada se impondrán nuevas y sucesivas multas coercitivas de acuerdo con lo que disponen el artículo 8 del Real decreto ley 31/1978, de 31 d'octubre, y el artículo 58 del Real decreto 3148/78, de 10 de noviembre.
Català: De l'altra part, el senyor Ernest Maragall i Mira, en nom i representació del Govern de Catalunya, en virtut de les atribucions conferides per la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: De otra parte, el señor Ernest Maragall i Mira, en nombre y representación del Gobierno de Cataluña, en virtud de las atribuciones conferidas por la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els autors i les autores conservaran la propietat dels treballs que presentin en aquest concurs.
Español: Los/las autores y las autoras conservarán la propiedad de los trabajos que presenten en este concurso.
Català: La justificació del compliment de la finalitat de les subvencions i de les aportacions previstes en aquest capítol 5 s'ha de fer abans del 30 de novembre de 2002, en els termes que estableix l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions, i amb l'aportació de la relació del personal assistencial.
Español: La justificación del cumplimiento de la finalidad de las subvenciones y de las aportaciones previstas en este capítulo 5 se deberá hacer antes del 30 de noviembre de 2002, en los términos que establece la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones, y con la aportación de la relación del personal asistencial.
Català: EDICTE de 6 de febrer de 2015, de notificació de la Resolució de 19 de gener de 2015, que posa fi a un expedient disciplinari laboral.
Español: EDICTO de 6 de febrero de 2015, de notificación de la Resolución de 19 de enero de 2015, que pone fin a un expediente disciplinario laboral.
Català: El motiu d'inclusió és la presència d'àliga cuabarrada (Hieraäetus fasciatus).
Español: El motivo de inclusión es la presencia de águila perdicera (Hieraäetus fasciatus).
Català: Responsable d'assessorament i continguts jurídics.
Español: Responsable de asesoramiento y contenidos jurídicos.
Català: seva publicació en el DOGC.
Español: interesados y su publicación en el DOGC.
Català: A títol indicatiu s'assenyalen les següents funcions:
Español: A título indicativo se señalan las siguientes funciones:
Català: És en el marc d'aquest context on el Pla nacional de l'associacionisme i el voluntariat Horitzó 2021 aspira a enfortir i fer créixer el voluntariat i l'associacionisme a Catalunya, en tant que aquestes són realitats d'una importància cabdal en el nostre país, que sorgeixen de l'expressió lliure i organitzada d'una societat que es declara i se sent compromesa i activa en la gestió del bé comú i de l'interès general.
Español: Es en el marco de este contexto donde el Plan nacional del asociacionismo y el voluntariado Horizonte 2021 aspira a fortalecer y hacer crecer el voluntariado y el asociacionismo en Cataluña, en la medida que estas son realidades de una importancia primordial en nuestro país, que surgen de la expresión libre y organizada de una sociedad que se declara y se siente comprometida y activa en la gestión del bien común y del interés general.
Català: Supervisar totes les tasques de disseny gràfic de la Direcció General.
Español: Supervisar todas las tareas de diseño gráfico de la Dirección General.
Català: f) Material de categoria 3: aquells subproductes definits en l'article 10 del Reglament (CE) 1069/2009, del Parlament Europeu i del Consell, de 21 d'octubre de 2009.
Español: f) Material de categoría 3: aquellos subproductos definidos en el artículo 10 del Reglamento (CE) 1069/2009, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009.
Català: El Consorci regulat en aquests estatuts tindrà personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per al compliment de les seves finalitats.
Español: El Consorcio regulado en estos estatutos tendrá personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines.
Català: ANUNCI sobre la modificació del conveni no urbanístic signat el 8 de març de 2013 entre l'Institut Català del Sòl, el Bisbat d'Urgell, el Conselh Generau d'Aran i l'Ajuntament d'Arres.
Español: ANUNCIO sobre la modificación del convenio no urbanístico firmado el 8 de marzo de 2013 entre el Instituto Catalán del Suelo, el Obispado de Urgell, el Conselh Generau d'Aran y el Ayuntamiento de Arres.
Català: Valors límit d'immissió en dB(A)
Español: Valores límite de inmisión en dB(A)
Català: Reglament (CE) núm. 1828/2006, de la Comissió, de 8 de desembre, pel qual es fixen normes de desplegament per al Reglament (CE) núm. 1083/2006, del Consell (DOUE L 371/1, de 27.12.2006).
Español: Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre, por el que se fijan normas de desarrollo para el Reglamento (CE) núm. 1083/2006, del Consejo (DOUE L 371/1, de 27.12.2006).
Català: Els treballadors integrats en els grups 3, 4, 5 i 6 podran tenir encomanades diverses funcions corresponents a diferents llocs de treball d'igual o diferent categoria, amb la finalitat d'aconseguir els objectius i la plena ocupació dins la jornada laboral.
Español: Los trabajadores integrados con en los grupos 3, 4, 5, y 6 podrán tener encomendadas diversas funciones correspondientes a diferentes puestos de trabajo de igual o diferente categoría, con la finalidad de conseguir los objetivos y la plena ocupación dentro de la jornada laboral.
Català: “Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56.2 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel Projecte esmentat al DOGC núm. 5747, de 3.11.2010, i als diaris El Periodico de Catalunya de 3.11.2010 i Avui de 3.11.2010;
Español: “Dado que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56.2 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto de referencia en el DOGC núm. 5747, de 3.11.2010, y en los diarios El Periodico de Catalunya de 3.11.2010 y Avui de 3.11.2010;
Català: S'admetrà l'ús d'habitatge en classe 1a i 2a.
Español: Se admitirá el uso de vivienda en clase 1ª y 2ª.
Català: Les persones aspirants que en el moment de la inscripció a les proves cursin el sisè curs de grau professional de música o dansa i/o el batxillerat, o bé estiguin tramitant-ne l'homologació, o estiguin cursant un cicle formatiu superior d'arts plàstiques i disseny, i per tant no disposin dels documents acreditatius d'haver-los superat, els han d'aportar abans de la publicació de la puntuació provisional.
Español: Las personas aspirantes que en el momento de la inscripción a las pruebas cursen el sexto curso de grado profesional de música o danza y/o el bachillerato, o bien estén tramitando la homologación, o estén cursando un ciclo formativo superior de artes plásticas y diseño, y por tanto no dispongan de los documentos acreditativos de haberlos superado, los deben aportar antes de la publicación de la puntuación provisional.
Català: 19.4 Les dades que es registren s'han de mantenir permanentment actualitzades, i s'han d'efectuar les modificacions que escaigui per mitjans segurs establerts pel departament competent en matèria de salut.
Español: 19.4 Los datos que se registran se tienen que mantener permanentemente actualizados, y se tienen que efectuar las modificaciones que procedan por medios seguros establecidos por el departamento competente en materia de salud.
Català: RESOLUCIÓ TSF/854/2018, de 24 d'abril, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos superior d'inspectors de Treball i Seguretat Social (convocatòria de provisió núm. TSF/001/2018).
Español: RESOLUCIÓN TSF/854/2018, de 24 de abril, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo superior de inspectores de trabajo y seguridad social (convocatoria de provisión núm. TSF/001/2018).
Català: La construcció de dos ponts a través del barranc de la Braella, un per a la comunicació amb la zona industrial existent i l'altre que connecta amb la vialitat de Vilaverd, es farà seguint els criteris de l'Agència Catalana de l'Aigua, i la topografia original del barranc serà restablerta un cop construït.
Español: La construcción de dos puentes a través del barranco de la Braella, uno para la comunicación con la zona industrial existente y el otro que conecta con la vialidad de Vilaverd, se hará siguiendo los criterios de la Agencia Catalana del Agua, y la topografía original del barranco será restablecida una vez construido.
Català: Seran causes de responsabilitat administrativa disciplinària:
Español: Serán causas de responsabilidad administrativa disciplinaria:
Català: Objecte: col·lectors en alta de la connexió de bonavista a l'edar de Tarragona.
Español: Objeto: colectores en alta de la conexión de bonavista a la edar de Tarragona.
Català: Pla de millora: descripció de les inversions que comporten una millora del rendiment global de l'explotació i per a les quals se sol·licita l'ajut per a la modernització de les explotacions agràries en l'any en curs.
Español: Plan de mejora: descripción de las inversiones que comportan una mejora del rendimiento global de la explotación y para las que se solicita la ayuda para la modernización de las explotaciones agrarias en el año en curso.
Català: 11.2 En els casos d'urgència, la convocatòria es fa almenys amb vint-i-quatre hores d'antelació.
Español: 11.2 En los casos de urgencia, la convocatoria se hará al menos con veinticuatro horas de antelación.
Català: Pagament addicional en el sector lacti
Español: Pago adicional al sector lácteo
Català: c) Elaborar i analitzar prototips valorant la incidència del resultat d'assaigs normalitzats per optimitzar el disseny.
Español: c) Elaborar y analizar prototipos valorando la incidencia del resultado de ensayos normalizados para optimizar el diseño.
Català: —1 Alienar, per concert directe, la finca número 17 del carrer Torrebadal de Badalona, bé patrimonial propietat de la Generalitat de Catalunya, a la senyora Gloria Arcas Minoves, pel preu de sis milions nou-centes setanta-una mil nou-centes quatre (6.971.904) pessetes, a abonar al comptat en el moment de la transmissió.
Español: —1 Alienar, por concierto directo, la finca número 17 de la calle Torrebadal de Badalona, bien patrimonial de la Generalidad de Cataluña, a la señora Gloria Arcas Minoves, por el precio de seis millones novecientas setenta y una mil novecientas cuatro (6.971.904) pesetas, a abonar al contado en el momento de la transmisión.
Català: ANUNCI de contractació de consultoria i assistència (ref.: 15/08).
Español: ANUNCIO de contratación de consultoría y asistencia (ref.: 15/08).
Català: 1.2 La prova de graduat en educació secundària obligatòria es realitzarà els dies 26 i 27 de maig de 2010, d'acord amb els horaris següents:
Español: 1.2 La prueba de graduado en educación secundaria obligatoria se realizará los días 26 y 27 de mayo de 2010, de acuerdo con los horarios siguientes:
Català: L'import restant de la Línia serà finançats per la Unió Europea a càrrec dels fons FEADER (Programa de desenvolupament rural de Catalunya, PDR).
Español: El importe restante de la Línea será financiado por la Unión Europea a cargo de los fondos FEADER (Programa de desarrollo rural de Cataluña, PDR).
Català: c) L'adopció, en virtut del que estableixen els article 107 a 109 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, d'una decisió de la qual se'n derivi una necessitat de reintegrament.
Español: c) La adopción, en virtud de lo que establecen los artículo 107 a 109 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, de una decisión de la cual se derive una necesidad de reintegro.
Català: Els aerogeneradors LT 01, LT 02 i LT 03 es troben situats dins de l'àrea de campeig d'una parella d'àguila cuabarrada a la franja de l'anomenat “kernel” 95%.
Español: Los aerogeneradores LT 01, LT 02 y LT 03 están situados dentro del área de campeo de una pareja de águila perdicera en la franja del denominado “kernel” 95%.
Català: 6.2.4.1 La ciutadania ha de poder consultar els documents i expedients electrònics un cop finalitzat el procediment administratiu, sense cap més limitació que les establertes legalment (vegeu l'instrument taules d'avaluació i accés documental).
Español: 6.2.4.1 La ciudadanía debe poder consultar los documentos y expedientes electrónicos una vez finalizado el procedimiento administrativo, sin ninguna limitación más que las establecidas legalmente (véase el instrumento tablas de evaluación y acceso documental).
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant a l'expedient personal en aquest Departament, cosa que hauran de fer constar els concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, excepto que conste copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, cosa que deberán hacer constar los concursantes en su solicitud de participación.
Català: També estan obligats a complir les altres obligacions previstes a l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: También están obligados a cumplir las otras obligaciones previstas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Flora protegida, endèmica, rara i/o amenaçada.
Español: Flora protegida, endémica, rara y/o amenazada.
Català: “Aquesta cessió es formalitzarà en forma de compensació econòmica i respondrà al valor d'expropiació de sòls qualificats de sistemes d'espais lliures, de conformitat amb el que disposa el Reial decret 1492/2011, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de valoracions de la Llei del sòl; s'adjunta com annex D al present document el model indicatiu de càlcul de la Modificació del POUM en relació amb la regulació de l'ús comercial en sòls productius aprovat definitivament pel conseller de Territori i Sostenibilitat en data de 8 de maig de 2012.”
Español: “Esta cesión se formalizará en forma de compensación económica y responderá al valor de expropiación de suelos calificados de sistemas de espacios libres, de conformidad con lo que dispone el Real decreto 1492/2011, de 24 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de valoraciones de la Ley del suelo, se adjunta como anexo D en el presente documento el modelo indicativo de cálculo de la Modificación del POUM en relación con la regulación del uso comercial en suelos productivos aprobado definitivamente por el consejero de Territorio y Sostenibilidad en fecha de 8 de mayo de 2012.”
Català: Sub-director general d'Atenció a la Infància i l'Adolescència
Español: Subdirector general de Atención a la Infancia y la Adolescencia