BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'increment general de retribucions per a tots els anys de vigència del Pacte de condicions serà el que estableixi la normativa d'aplicació i les acordades entre l'Ajuntament i els representants sindicals.
Español: El incremento general de retribuciones para todos los años de vigencia del Pacto de condiciones será lo que establezca la normativa de aplicación y las acordadas entre el Ayuntamiento y los representantes sindicales.
Català: Exposa criteris de valoració crítica respecte del seu treball, tant pel que fa al procés com al resultat.
Español: Expone criterios de valoración crítica respecto de su trabajo, tanto en lo que respecta al proceso como al resultado.
Català: Amb referència a l'anunci de licitació publicat en el DOGC número 3619, pàgina 6841, del dia 19 d'abril de 2002, es fa públic, per a coneixement general i d'acord amb el que preveu l'article 93 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, que l'Institut de Diagnòstic per la Imatge ha realitzat el proppassat 5 de juliol la següent adjudicació:
Español: Con referencia al anuncio de licitación publicado en el DOGC número 3619, página 6841, del día 19 de abril de 2002, se hace público, para conocimiento general y de acuerdo con lo que prevé el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, que el Instituto de Diagnóstico por la Imagen ha realizado el pasado 5 de julio la siguiente adjudicación:
Català: d) Dies de lliure disposició: 2 dies
Español: d) Días de libre disposición: 2 días
Català: Actuarà com a secretari o secretària, amb veu però sense vot, un/a tècnic/a superior del Departament de Salut, nomenada pel conseller/a de Salut.
Español: Actuará como secretario o secretaria, con voz pero sin voto, un/a técnico/a superior del Departamento de Salud, nombrada por el consejero/a de Salud.
Català: 3r premi que consta d'un diploma de participació per al professor i per a tots els membres de l'equip, i d'un premi en metàl·lic de 300 € per al centre escolar al qual pertany l'equip, s'atorga a:
Español: 3r premio que consta de un diploma de participación para el profesor y para todos los miembros del equipo, y de un premio en metálico de 300 € para el centro escolar al cual pertenece el equipo, se otorga a:
Català: Malgrat el que disposa l'apartat anterior, els serveis corresponents del Consell Comarcal poden evacuar consultes verbals que hagin estat interessades pels alcaldes, regidors o funcionaris de les entitats locals, en aquelles matèries que, a judici dels serveis esmentats, es considerin de tràmit o de simple orientació.
Español: A pesar de lo que dispone el apartado anterior, los servicios correspondientes del Consell Comarcal pueden evacuar consultas verbales que hayan sido interesadas por los alcaldes, regidores o funcionarios de las entidades locales, en aquellas materias que, a juicio de los servicios mencionados, se consideren de trámite o de simple orientación.
Català: Fita 10: se situa al vessant sud del tossal de Niula, en el límit dels comunals de Ger i de Bolvir.
Español: Mojón 10: se sitúa en la vertiente sur de El Tossal de Niula, en el límite de los comunales de Ger y de Bolvir.
Català: En tot cas, aquestes instal·lacions s'hauran d'ajustar a les normatives de la Conselleria de comerç, consum i turisme i a les que els siguin d'aplicació.
Español: En todo caso, estas instalaciones tendrán que ajustarse a las normativas de la Consejería de Comercio, Consumo y Turismo y a las que les sean de aplicación.
Català: Atendre les reclamacions puntuals que es produeixin per part de membres de la plantilla.
Español: Atender cuantas reclamaciones puntuales se produzcan por parte de miembros de
Català: Auxiliars administratius amb funcions d'administratius, que desenvolupin funcions de responsabilitat en els llocs de treball de Secretaria de l'Alcaldia, d'Urbanisme i d'Adjunt a l'Interventor.
Español: Auxiliares administrativos en funciones de administrativos, que desarrollen funciones de responsabilidad en los puestos de trabajo de Secretaria de la Alcaldía, de Urbanismo y de adjunto al Interventor.
Català: - Matrícula del vehicle que efectua el transport.
Español: - Matrícula del vehículo que efectúa el transporte.
Català: Per la Resolució JUS/3396/2007, de 7 de novembre, es van anunciar els registres de la propietat, mercantils i de béns mobles vacants, per a la seva provisió en concurs ordinari, entre els quals s'incloïen els registres creats per la demarcació següents:
Español: Por la Resolución JUS/3396/2007, de 7 de noviembre, se anunciaron los registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles vacantes, para su provisión en concurso ordinario, entre los cuales se incluyeron los siguientes registros creados por la demarcación:
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la preparació i el muntatge de la maquinària escènica, el so i els audiovisuals per a un espectacle en viu.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la preparación y montaje de la maquinaria escénica, el sonido y los audiovisuales para un espectáculo en vivo.
Català: -Una vocalia del Consell Interuniversitari de Catalunya que nomena el departament competent en matèria d'universitats.
Español: -Una vocalía del Consejo Interuniversitario de Cataluña nombrada por el departamento competente en materia de universidades.
Català: un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: En ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares.
Català: Si la notificació s'ha rebutjat es considera realitzat el tràmit i es pot continuar el procediment.
Español: Si la notificación se ha rechazado se considera realizado el trámite y puede continuarse el procedimiento.
Català: Els treballadors tenen dret a gaudir de l'acció social i a participar en totes les activitats que el CSIC realitzi sota aquest concepte, d'acord amb l'establert a la Taula de Negociació de l'àmbit descentralitzat, segons les previsions per a tal concepte del pressupost del CSIC.
Español: Los trabajadores tendrán el derecho al disfrute de la acción social y a la participación en todas las actividades que el CSIC realice bajo ese concepto, de acuerdo con lo establecido en la Mesa de Negociación del ámbito descentralizado, según las previsiones para tal concepto del presupuesto del CSIC.
Català: Finalment, s'ha d'incloure la declaració segons la qual la persona beneficiària s'adhereix als principis ètics i les regles de conducta que figuren a l'annex de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: Finalmente, se debe incluir la declaración según la cual la persona beneficiaria se adhiere en los principios éticos y las reglas de conducta que figuran en el anexo del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro.
Català: Funció: superar petits desnivells en una cadira de rodes manual o elèctrica o un cotxet de nen amb l'ajuda d'un assistent.
Español: Función: superar pequeños desniveles en una silla de ruedas manual o eléctrica o un cochecito de niño con la ayuda de un asistente.
Català: a) Tramitació: urgent, segons l'article 72 de la Llei de contractes
Español: a) Tramitación: urgente, según el artículo 72 de la
Català: En aquest període de temps, tant la normativa reguladora en matèria de subvencions com les assegurances agràries, han canviat significativament, la qual cosa ha fet necessària una revisió de les mesures d'ajut per al foment d'aquestes assegurances que es van establir amb el Decret abans esmentat.
Español: En este período de tiempo, tanto la normativa reguladora en materia de subvenciones como los seguros agrarios, han cambiado significativamente, lo que ha hecho necesaria una revisión de las medidas de ayuda para el fomento de estos seguros que se establecieron con el Decreto antes citado.
Català: Un cop avaluades les sol·licituds, l'òrgan instructor formula la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions, d'acord, si escau, amb l'informe de l'òrgan encarregat de valorar les sol·licituds.
Español: Una vez evaluadas las solicitudes, el órgano instructor formula la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones, de acuerdo, si procede, con el informe del órgano encargado de valorar las solicitudes.
Català: Fita 17: se situa uns 75 metres al nord-est de Cal Vicenç del Bosc.
Español: Mojón 17: se sitúa a unos 75 metros al noreste de Cal Vicenç del Bosc.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca, i les aptituds i habilitats requerides, tenint en consideració especialment l'experiència que estableixen els apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca, y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia establecida en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: 1.2.1 Arxivadors, sobres, embalatges, cantoneres i làmines protectores.
Español: 1.2.1 Archivadores, sobres, embalajes, cantoneras y láminas protectoras.
Català: --2 El Departament de Cultura durà a terme tots els
Español: --2 El Departamento de Cultura llevará a cabo todos los
Català: La seva retribució unitària ha de ser l'establerta en l'annex 1, o alternativament el treballador/a, segons la seva elecció, pot compensar amb descans totes les hores extres fetes en un mes natural en la data o dates pactades amb el seu superior immediat sempre dins dels 4 mesos següents.
Español: Su retribución unitaria será la establecida en el anexo 1 o alternativamente y a su elección, el trabajador/a las podrá compensar con descanso todas las horas extras efectuadas en 1 mes natural, en la fecha o fechas pactadas, siempre dentro de los 4 meses siguientes, con su superior inmediato, generando cada hora extra trabajada, 1 hora y media de descanso (1 h ext.
Català: Finalitat: excavació de testimonis al Castell Formós de Balaguer.
Español: Finalidad: excavación de testimonios en el castillo Formós de Balaguer.
Català: d) Tot el material que rebi alguna mena de subvenció regulada en aquestes bases ha de ser propietat de l'ADF, utilitzat únicament i exclusivament per a finalitats de l'ADF i únicament per membres de l'ADF que no rebin cap remuneració per la utilització d'aquest material.
Español: d) Todo el material que reciba algún tipo de subvención regulada en estas bases será propiedad de la ADF, utilizado única y exclusivamente para fines de la ADF y únicamente por miembros de la ADF que no reciban ninguna remuneración por la utilización de este material.
Català: com a mínim a la data prevista i es realitzarà en el domicili de
Español: antelación, como mínimo, a la fecha prevista y se
Català: A aquests efectes, l'ordre de preferència per a la incorporació serà l'invers al seguit per a l'extinció.
Español: A estos efectos, el orden de preferencia para la incorporación será el inverso al seguido para la extinción.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tàrrega, sobre modificació d'un pla d'ordenació urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tàrrega, sobre modificación de un plan de ordenación urbanístico.
Català: Les ponències, conferències, taules rodones i altres es valoren de la manera següent:
Español: Las ponencias, conferencias, mesas redondas y otras se valoran de la siguiente manera:
Català: 9.2 L'ajut per explotació es calcularà de la manera que especifica l'apartat 7 de l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 9.2 La ayuda por explotación se calculará de la manera que especifica el apartado 7 del anexo 2 de esta Orden.
Català: 1.3.3 Cal, a les fitxes d'aquest Catàleg, suprimir la possibilitat de construir “noves edificacions en el cas d'enderroc de l'antiga i sempre condicionada a la reconstrucció literal i mimètica de la imatge exterior de l'edificació existent”, atès que la substitució de les edificacions no és una actuació possible en un catàleg que té com a objecte la reconstrucció i rehabilitació de les masies i cases rurals que cal preservar.
Español: 1.3.3 Hay que, en las fichas de este Catálogo, suprimir la posibilidad de construir “nuevas edificaciones en el caso de derribo de la antigua y siempre condicionada a la reconstrucción literal y mimética de la imagen exterior de la edificación existente”, dado que la sustitución de las edificaciones no es una actuación posible en un catálogo que tiene como objeto la reconstrucción y rehabilitación de las masías y casas rurales que haya que preservar.
Català: El procediment establert pretén aconseguir que, globalment i en el conjunt de les campanyes en les quals participin a partir de l'entrada en vigor d'aquests pactes, tots els treballadors fixos discontinus realitzin jornades semblants, en la mesura que sigui possible, i es compensen les jornades inferiors en unes campanyes amb jornades superiors en d'altres.
Español: El procedimiento establecido pretende conseguir que, globalmente y en el conjunto de las campañas en que participen a partir de la entrada en vigor de estos pactos, todos los trabajadores fijos-discontinuos realicen jornadas semejantes, en la medida de lo posible, compensándose las jornadas inferiores en unas campañas con jornadas superiores en otras.
Català: Designes derivades i altres
Español: Designas derivadas y otros
Català: En l'obtenció, la projecció, el finançament, l'ús i la conservació dels parcs i dels espais verds, s'observaran els preceptes generals establerts en aquestes normes i, si s'escau, els fixats en el corresponent pla parcial o pla especial.
Español: En la obtención, la proyección, la financiación, el uso y la conservación de los parques y de los espacios verdes, se observarán los preceptos generales establecidos en estas normas y, si procede, los fijados en el correspondiente plan parcial o Plan especial.
Català: b) Enviar els informes i la resta de documents que li siguin exigits pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: b) Enviar los informes y el resto de documentos que le sean exigidos por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: La Llei 2/2007, de 15 de març, de societats professionals (BOE núm. 65, de 16 de març) instaura la figura dels Registres de Societats Professionals en l'àmbit de les organitzacions col·legials, sistema registral que es confia als Col·legis Professionals i altres organitzacions corporatives amb la finalitat de possibilitar l'exercici de les facultats que l'ordenament jurídic els confereix en relació amb els professionals col·legiats, siguin persones físiques o jurídiques.
Español: La Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales (BOE núm. 65, de 16 de marzo) instaura la figura de los Registros de Sociedades Profesionales en el ámbito de las organizaciones colegiales, sistema registral que se confía a los Colegios Profesionales y demás organizaciones corporativas con la finalidad de posibilitar el ejercicio de las facultades que el ordenamiento jurídico les confiere en relación con los profesionales colegiados, sean personas físicas o jurídicas.
Català: El títol V tracta de les relacions interadministratives, els convenis i els deures de col·laboració i de secret.
Español: El título V trata de las relaciones interadministrativas, los convenios y los deberes de colaboración y secreto.
Català: El projecte d'urbanització que s'haurà de redactar per desenvolupar aquest Pla parcial serà únic per a tot el seu àmbit.
Español: El proyecto de urbanización que deberá redactarse para desarrollar este Plan parcial será único para todo su ámbito.
Català: Per criteris urbanístics de l'Ajuntament de les Masies de Roda, es creu més adequat desenvolupar l'alternativa 1.
Español: Debido a criterios urbanísticos del Ayuntamiento de Les Masies de Roda, se cree más adecuado desarrollar la alternativa 1.
Català: El director o la directora gerent de l'Institut Català de la Salut.
Español: El director o la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Per tenir dret al complement llicència per malaltia estipulat al punt 2 i 3 el treballador haurà de complir els següents requisits:
Español: Para tener derecho al complemento por licencia por enfermedad estipulado en los puntos 2 y 3), el empleado cumplirá los siguientes requisitos:
Català: EDICTE sobre la contractació, per màxima urgència, de personal laboral.
Español: EDICTO sobre la contratación, por máxima urgencia, de personal laboral.
Català: 2.4 L'estudiantat que hagi de cursar el nivell B1 ha d'iniciar aquesta formació durant els anys acadèmics 2014-2015 o 2015-2016, però ha d'haver-la finalitzat i superat abans del 15 de febrer de 2016, i presentar el certificat de superació quan escaigui, com a requisit per poder optar a les properes convocatòries.
Español: 2.4. El estudiantado que tenga que cursar el nivel B1 debe iniciar esta formación durante el año académico 2014-2015 o 2015-2016, pero ha de finalizarla y superarla antes del 15 de febrero de 2016 y presentar el certificado de superación cuando proceda, como requisito para poder optar a las convocatorias siguientes.
Català: 112.2 El Consell de Govern estableix la normativa de realització d'aquests contractes i convenis, ja sigui per part de la mateixa Universitat de Barcelona, ja sigui a través de fundacions i altres entitats del Grup Universitat de Barcelona.
Español: 112.2 El Consejo de Gobierno establece la normativa de realización de estos contratos y convenios, ya sea por parte de la misma Universidad de Barcelona, ya sea a través de fundaciones y otras entidades del Grupo Universidad de Barcelona.
Català: Del cartellisme comercial a l'institucional.
Español: Del cartelismo comercial al institucional.
Català: En tots els casos s'ha d'acreditar el centre on s'ha realitzat l'examen, l'assistència i l'hora de començament.
Español: En todos los casos deberá acreditarse el centro donde se ha realizado el examen, la asistencia y la hora de inicio.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2000, d'homologació de llibres de text i materials curriculars per a l'alumnat dels centres docents públics i privats d'ensenyament no universitari.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2000, de homologación de libros de texto y materiales curriculares para el alumnado de los centros docentes públicos y privados de enseñanza no universitaria.
Català: 44.3 Si el/la treballador/a no sol·licita el reingrés a l'empresa un mes abans de la finalització de l'excedència, causarà baixa definitiva.
Español: 44.3 Si el/la trabajador/a no solicita el reingreso a la empresa un mes antes de la finalización de la excedencia, causará baja definitiva.
Català: En qualsevol circumstància, per evitar errors, i en cas de produir-se'n per possibilitar la seva esmena dins el termini i en la forma escaient, les persones aspirants comprovaran fefaentment no només que no consten a la llista de persones excloses, sinó que, a més, estan inclosos a la llista de persones admeses.
Español: En cualquier circunstancia, para evitar errores y, en el caso de producirse, para posibilitar su enmienda en tiempo y forma, las personas aspirantes comprobarán de forma fehaciente no solo que no constan en la lista de personas excluidas, sino que, además, están incluidas en la lista de personas admitidas.
Català: La comissió avaluadora expedirà un certificat per a cada persona aspirant declarada apta, on consti la qualificació final obtinguda, amb dos decimals, i el nom del cicle o cicles formatius de grau mitjà/superior d'arts plàstiques i disseny a què pot accedir.
Español: La comisión evaluadora expedirá un certificado para cada persona aspirante declarada apta, donde conste la calificación final obtenida, con dos decimales, y el nombre del ciclo o ciclos formativos de grado medio/superior de artes plásticas y diseño a que puede acceder.
Català: Microempresa: ocupa menys de 10 persones i té un volum de negoci anual o un balanç general anual que no supera els 2 milions d'euros.
Español: Microempresa: emplea menos 10 personas y tiene un volumen de negocio anual o un balance general anual que no supera los 2 millones de euros
Català: Aplicació de les diferències salarials 2008 en el mes de febrer de 2008.
Español: Aplicación de las diferencias salariales 2008 en el mes de febrero de 2008.
Català: Descripció: Conveni amb l'Agència de Residus de Catalunya, per optimitzar la gestió de residus procedents dels dipòsits judicials de manera sostenible.
Español: Descripción: Convenio con la Agencia de Residuos de Cataluña, para optimizar la gestión de residuos procedentes de los depósitos judiciales de forma sostenible.
Català: La col·laboració consisteix en l'execució de les tasques assignades en les dependències del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, durant cinc hores diàries, en règim de matí i/o tarda en funció de les necessitats del Centre, de dilluns a divendres.
Español: La colaboración consiste en la ejecución de las tareas asignadas en las dependencias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, durante cinco horas diarias, en régimen de mañana o tarde en función de las necesidades del Centro, de lunes a viernes.
Català: En el moment de la incorporació l'orientador/a fa evolucionar el servei 10D a servei iniciat en l'aplicació Galileu.
Español: En el momento de la incorporación el orientador/a evolucionará el servicio 10D a servicio iniciado en la aplicación Galileu.
Català: S'estableix una nova taula de prima de minadors (annex 16), aquesta prima té caràcter global per al seu càlcul, referent a la producció total diària per al conjunt de minadors preferents, (total producció/nombre d'equips dia).
Español: Se establece una nueva tabla de prima de minadores (anexo 16), esta prima tendrá carácter global para su cálculo, referenciado a la producción total diaria para el conjunto de minadores preferentes, (total producción/n.º de equipos día).
Català: En qualsevol cas, només es computarà com a vàlid l'últim vot emès.
Español: En cualquier caso, solo se computará como válido el último voto emitido.
Català: En matèria d'incendis forestals, el municipi del Montseny està dins el perímetre de protecció prioritària del massís del Montseny.
Español: En materia de incendios forestales, el municipio del Montseny está dentro del perímetro de protección prioritaria del macizo del Montseny.
Català: Per tot el que s'ha exposat, ateses les competències de la Generalitat de Catalunya en relació amb els serveis ferroviaris esmentats,
Español: Por todo lo que se ha expuesto, vistas las competencias de la Generalidad de Cataluña en relación con los servicios ferroviarios mencionados,
Català: d'utilitzar ajuts tècnics puguin tenir l'aparell al seu abast.
Español: tengan que utilizar ayudas técnicas puedan tener el aparato a su
Català: Aquests dies es podran acumular al període de vacances, sempre que el treballador ho demani amb dos mesos d'antelació com a mínim.
Español: Estos días se podrán acumular al periodo de vacaciones, siempre que el trabajador lo pida con dos meses de antelación como mínimo.