BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones beneficiàries dels ajuts s'han de sotmetre a les actuacions de control que l'òrgan concedent consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l'Administració autonòmica, estatal i comunitària.
Español: Las personas beneficiarias de las ayudas se han de someter a las actuaciones de control que el órgano concedente considere necesarias y a las de control efectuadas por los organismos competentes de la Administración autonómica, estatal y comunitaria.
Català: Atès que el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya (TSJC) en el fonament cinquè de la Sentència núm. 1352/2010 ordena el següent: “(...) procedeix estimar el recurs i entendre que la valoració del TC amb el que respecte a la indicada pregunta 4 del cas 2, no s'ha ajustat a dret i s'hauria d'incloure com a correcta la resposta de l'actor, sent que no estem davant un nucli indisponible per aquest Tribunal de Justícia, per tractar-se d'un error en la seva funció plenament determinada per la prova practicada.
Español: Dado que el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña (TSJC) en el fundamento quinto de la Sentencia núm. 1352/2010 ordena lo siguiente: “(...) procede estimar el recurso y entender que la valoración del TC con respecto a la indicada pregunta 4 del caso 2, no fue acorde a derecho y debió incluir como correcta la respuesta del actor, siendo que no estamos ante un núcleo indisponible para este Tribunal de Justicia, por tratarse de un error en su función plenamente determinado por la prueba practicada.
Català: Tals objectius, que inclouran les estratègies i pràctiques per a la seva consecució, aniran destinades preferentment a les àrees d'accés a l'ocupació, formació, classificació i promoció professional, condicions retributives i de jornada, conciliació de la vida familiar, etc., i, entre altres, podran consistir en:
Español: Tales objetivos, que incluirán las estrategias y prácticas para su consecución, irán destinadas preferentemente a las áreas de acceso al empleo, formación, clasificación y promoción profesional, condiciones retributivas y de jornada, conciliación de la vida familiar, etc., y, entre otros, podrán consistir en:
Català: Modificació puntual de la Delimitació del sòl urbà en relació amb els terrenys situats al final del c. Falset i c. la Font, del Molar
Español: Modificación puntual de la Delimitación del suelo urbano en relación a los terrenos situados al final de la c. Falset y c. La Font, de El Molar
Català: ANUNCI sobre l'aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de la concessió d'ajuts individuals per al transport escolar no obligatori per als estudiants del municipi.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de la concesión de ayudas individuales para el transporte escolar no obligatorio para los estudiantes del municipio.
Català: –1 Nomenar la senyora Sílvia Sabaté Garcia secretària del/de la director/a general d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior.
Español: –1 Nombrar a la señora Sílvia Sabaté Garcia secretaria del/de la director/a general de Administración de Seguridad del Departamento de Interior.
Català: 32.1 L'embotellat de vins emparats per la Denominació d'Origen Catalunya ha de ser realitzat als cellers inscrits al Consell Regulador.
Español: 32.1 El embotellado de vinos amparados por la Denominación de Origen Cataluña debe ser realizado en las bodegas inscritas en el Consejo Regulador.
Català: 4.3 Per desenvolupar les funcions que té encomanades, el/la director/a del Pla comptarà amb el suport tècnic i administratiu del Departament de Salut i amb l'assessorament del Consell Assessor a què fa referència l'article 5 d'aquest Decret.
Español: 4.3 Para desarrollar las funciones que tiene encomendadas, el/la director/a del Plan contará con el apoyo técnico y administrativo del Departamento de Salud y con el asesoramiento del Consejo Asesor a qué hace referencia el artículo 5 del presente Decreto.
Català: Cicle formatiu de sistemes de telecomunicació i informàtics amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, situades al c. Monlau, 2-4, i c. Sagrera, 95.
Español: Ciclo formativo de sistemas de telecomunicación e informáticos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, situadas en la c. Monlau, 2-4, y c. Sagrera, 95.
Català: Es pot substituir la mesura en continu de HCl, HF i SO2 si s'efectuen, com a mínim, mesures amb una freqüència semestral i si es demostra que les emissions d'aquests contaminants no poden superar en cap cas els valors màxims d'emissió fixats, tal com estableix el punt 6 de l'article 15 del Reial decret 653/2003.
Español: Se podrá sustituir la medida en continuo de HCl, HF y SO2 si se efectúan, como mínimo, medidas con una frecuencia semestral y si se demuestra que las emisiones de estos contaminantes no pueden superar en ningún caso los valores máximos de emisión fijados, tal como establece el punto 6 del artículo 15 del Real decreto 653/2003.
Català: - Cal donar compliment en els plànols d'ordenació i normativa a la condició de l'informe favorable del Servei Territorial de Carreteres.
Español: - Es necesario dar cumplimiento en los planos de ordenación y normativa a la condición del informe favorable del Servicio Territorial de Carreteras.
Català: Dates i horari: 28 de febrer; 2, 4, 7, 9, 11, 14, 16, 18 i 21 de març, de 8 a 10 h.
Español: Fechas y horario: 28 de febrero; 2, 4, 7, 9, 11, 14, 16, 18 y 21 de marzo, de 8 a 10 h.
Català: .2 Posposar la publicació d'aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, fins que l'acord de la Comissió de Govern de l'Ajuntament, de 2 d'octubre de 2003, d'aprovació del Text refós del Pla especial de referència, sigui ratificat pel Ple de la corporació, com a òrgan competent per exercir aquesta potestat.
Español: .2 Posponer la publicación de este acuerdo y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, hasta que el acuerdo de la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento, de 2 de octubre de 2003, de aprobación del Texto refundido del Plan especial de referencia, sea ratificado por el Pleno de la corporación, como órgano competente para ejercer esta potestad.
Català: L'àmbit d'aplicació de les normes presents és el grafiat als plànols que composen la informació gràfica adjunta.
Español: El ámbito de aplicación de las presentes normas es el grafiado en los planos que componen la información gráfica adjunta.
Català: Quan la resolució del recurs pugui suposar una resolució més desfavorable al denunciat, pel fet de que l'acord objecte de la impugnació sigui el d'arxivament de les diligències o expedient, se li posarà de manifest per tal que, en un termini no superior a deu dies, formuli les al·legacions i presenti els documents i els justificants que consideri procedents.
Español: Cuando la resolución del recurso pueda suponer una resolución más desfavorable al denunciado, por el hecho de que el acuerdo objeto de la impugnación sea el de archivo de las diligencias o expediente, se le pondrá de manifiesto a fin de que, en un plazo no superior a diez días, formule las alegaciones y presente los documentos y los justificantes que considere procedentes.
Català: Prescripció: respecte de les faltes, les faltes lleus prescriuen als deu dies; les greus als vint dies, i les molt greus als seixanta dies a partir de les dates en què l'empresa hagi tingut coneixement d'haver-se comès i, en qualsevol cas, als sis mesos d'haver-se comès.
Español: Prescripción: respecto a las faltas, las faltas leves prescribirán a los diez días; las graves, a los veinte días, y las muy graves, a los sesenta días a partir de las fechas en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los seis meses de haberse cometido.
Català: Es recomana instal·lar un sistema de detecció de fuites.
Español: Se recomienda instalar un sistema de detección de escapes.
Català: Per a la resolució d'aquests problemes la tecnologia pren com a punt de partida els coneixements científics aportats per cadascuna de les branques de la ciència, l'estudi de les quals implica la necessitat de poder emmarcar els fenòmens naturals a l'interior de dos sistemes de coordenades fonamentals: l'espai i el temps, la qual cosa ha comportat la necessitat de resoldre problemes.
Español: Para la resolución de dichos problemas la tecnología toma como punto de partida los conocimientos científicos aportados por cada una de las ramas de la ciencia, cuyo estudio implica la necesidad de encuadrar los fenómenos naturales en el interior de dos sistemas de coordenadas fundamentales: el espacio y el tiempo, lo cual ha traído consigo la necesidad de revolver problemas.
Català: Fita 8: se situa a uns seixanta metres a l'est del centre de les edificacions de la casa d'Enric de la Serra, al marge oest del camí d'accés a aquesta casa.
Español: Mojón 8: se sitúa a unos sesenta metros al este del centro de las edificaciones de la casa de Enric de la Serra, en la margen oeste del camino de acceso a esta casa.
Català: de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial.
Español: Consumo de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial.
Català: iniciatives que condueixin a l'aplicació d'aquest Acord.
Español: las iniciativas que conduzcan a la aplicación de este Acuerdo.
Català: Modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Químics de Catalunya
Español: Modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Químicos de Cataluña
Català: A l'entrada en vigor dels presents Estatuts quedaran derogats els Estatuts del Col·legi d'Advocats de Girona aprovats per l'Assemblea General Extraordinària de col·legiats de 25 de març de 2003, publicats al DOGC núm. 4041, de 2.1.2004, i al DOGC núm. 4170, de 8.7.2004.
Español: En la entrada en vigor de los presentes Estatutos quedarán derogados los Estatutos del Colegio de Abogados de Girona aprobados por la Asamblea General Extraordinaria de colegiados de 25 de marzo de 2003, publicado en el DOGC núm. 4041, de 2.1.2004, y en el DOGC núm. 4170, de 8.7.2004.
Català: El document ambiental analitza els efectes ambientals de les diferents actuacions respecte a les característiques del medi i valora l'impacte com a compatible.
Español: El documento ambiental analiza los efectos ambientales de las diferentes actuaciones con respecto a las características del medio y valora el impacto como compatible.
Català: Primer.- Aprovar inicialment la relació de béns i drets afectats.	Primero.- Aprobar inicialmente la relación de bienes y derechos afectados.
Català: a) Sis en representació de la Generalitat de Catalunya, designats per la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: a) Seis en representación de la Generalidad de Cataluña, designados por la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: L'Ajuntament de Campins va adoptar, amb el quòrum legal suficient, l'acord per integrar-se en l'agrupació dels municipis de Fogars de Montclús i Montseny, per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció, i els ajuntaments dels esmentats municipis van adoptar els corresponents acords en el mateix sentit.
Español: El Ayuntamiento de Campins adoptó, con el quórum legal suficiente, el acuerdo para integrarse en la agrupación de los municipios de Fogars de Montclús y Montseny, para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría intervención, y los ayuntamientos de los mencionados municipios adoptaron los correspondientes acuerdos en el mismo sentido.
Català: Condicionament de la carretera C-28, del PK 24+330 al pk 25+150.
Español: Acondicionamiento de la carreterea C-28, del PK 24+330 al PK 25+150.
Català: El/la director/a dels Serveis Territorials d'Interior al Penedès.
Español: El/la director/a de los Servicios Territoriales de Interior en El Penedès.
Català: A causa de l'especialitat del calendari de festes d'aquest col·lectiu es pot produir un desfasament, per excés o per defecte, en el còmput d'hores anuals, que s'ha de compensar adequadament.
Español: A causa de la especialidad del calendario de fiestas de este colectivo, puede producirse un desfase, por exceso o por defecto, en el cómputo de horas anuales, que se compensará adecuadamente.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases del procés de selecció per a la creació d'una borsa de treball de conserges.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases del proceso de selección para la creación de una bolsa de trabajo de conserjes.
Català: m) Elabora les propostes de resolució de convocatòria de subvencions a centres privats i corporacions locals.
Español: m) Elabora las propuestas de resolución de convocatorias de subvenciones a centros privados y corporaciones locales.
Català: Físic formular els plans especials esmentats;
Español: Medio Físico formular los planes especiales citados;
Català: e) Supervisar els espais, les instal·lacions, els equips i els recursos per a mantenir les condicions de funcionament òptimes.
Español: e) Supervisar los espacios, las instalaciones, los equipos y los recursos para mantener las condiciones de funcionamiento óptimas.
Català: a) La relació de les persones matriculades, les no admeses i les excloses.
Español: a) La relación de las personas matriculadas, las no admitidas y las excluidas.
Català: La cultura clàssica, amb especial atenció a la democràcia grega i a la romanització.
Español: La cultura clásica, con especial atención a la democracia griega y a la romanización.
Català: a) L'organització pràctica i tècnica és competència de la Direcció de l'empresa.
Español: a) La organización práctica y técnica será competencia de la dirección de la empresa.
Català: 1.- Objecte del programa de subvencions
Español: 1.- Objeto del programa de subvenciones
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'esmena de la manca de referència del cofinançament europeu en els concursos de licitació dels equips dels projectes d'infraestructura.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la enmienda de la falta de referencia del cofinanciamiento europeo en los concursos de licitación de los equipos de los proyectos de infraestructura.
Català: Fita 5: se situa al Coll del Xiulet, a uns vint metres del marge sud del camí del Cap de la Serra.
Español: Mojón 5: se sitúa en el Coll del Xiulet, a unos veinte metros de la margen sur del camino del Cap de la Serra.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 25 d'abril de 2001 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte de subministrament al Baix Ebre i al Montsià, ramal d'Alcanar, 2a fase, termes municipals Alcanar i Sant Carles de la Ràpita (Montsià), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 25 de abril de 2001 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de suministro a El Baix Ebre y a El Montsià, ramal de Alcanar, 2ª fase, en los términos municipales de Alcanar y Sant Carles de la Ràpita (Montsià), el cual está a disposición del público durante el plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: S'estudiarà l'accessibilitat de les finques col·lindants.
Español: Se estudiará la accesibilidad de las fincas colindantes.
Català: p) Analitzar els elements crítics del pla individual de vida independent, relacionant-lo amb les decisions de cada persona per fer les tasques d'acompanyament i assistència personal.
Español: p) Analizar los elementos críticos del plan individual de vida independiente, relacionándolo con las decisiones de cada persona para realizar las tareas de acompañamiento y asistencia personal.
Català: - Dades acadèmiques i professionals: formació i titulacions, col·legis o associacions professionals.
Español: - Datos académicas y profesionales: formación y titulaciones, colegios o asociaciones profesionales.
Català: UC_2-0530-11_2: realitzar les operacions de cultiu, collita, transport i emmagatzematge dels cultius hortícoles i de flor tallada
Español: UC_2-0530-11_2: realizar las operaciones de cultivo, cosecha, transporte y almacenamiento de los cultivos hortícolas y de flor cortada
Català: RESOLUCIÓ TRE/1351/2002, de 6 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Braun Española, SA (centre de treball de la província de Barcelona) per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0800282).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1351/2002, de 6 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Braun Española, SA (centro de trabajo de la provincia de Barcelona) para el año 2002 (código de convenio núm.
Català: Només poden utilitzar la denominació d'advocat aquells que s'hagin incorporat al col·legi d'advocats en qualitat d'exercents.
Español: Solo pueden utilizar la denominación de abogado aquéllos que se hayan incorporado al colegio de abogados en calidad de ejercientes.
Català: S'entén que tenen experiència en l'àmbit penal les persones que han prestat serveis, durant un període mínim de 6 mesos des de l'any 1997, en les destinacions següents: sala civil i penal (àmbit penal) dels tribunals superiors de justícia de les diferents comunitats autònomes, seccions penals de les audiències provincials, jutjats d'instrucció, jutjats de primera instància i instrucció (àmbit penal), jutjats penals, jutjats de menors, jutjats de vigilància penitenciària, jutjats de pau (àmbit penal), jutjats de violència sobre la dona, unitats processals de suport directe (àmbit penal) i serveis comuns processals d'execució (àmbit penal).
Español: Se entiende que tienen experiencia en el ámbito penal las personas que han prestado servicios, durante un periodo mínimo de 6 meses desde el año 1997, en los siguientes destinos: sala civil y penal (ámbito penal) de los tribunales superiores de justicia de las diferentes comunidades autónomas, secciones penales de las audiencias provinciales, juzgados de instrucción, juzgados de primera instancia e instrucción (ámbito penal), juzgados de lo penal, juzgados de menores, juzgados de vigilancia penitenciaria, juzgados de paz (ámbito penal), juzgados de violencia sobre la mujer, unidades procesales de apoyo directo (ámbito penal) y servicios comunes procesales de ejecución (ámbito penal).
Català: ORDRE de 31 de desembre de 1984, de cessament del senyor Juan Rullan Dalmau com a Cap de la Secció de Conservació i Explotació del Servei Territorial de Lleida, de la Direcció General de Carreteres.
Español: ORDEN de 31 de diciembre de 1984, de cese de don Juan Rullan Dalmau como Jefe de la Sección de Conservación y Explotación del Servicio Territorial de Lleida, de la Dirección General de Carreteras.
Català: —4.1 Convocar els aspirants admesos a la realització de les proves per a protètics dentals i per a higienistes dentals, que tindran lloc a l'institut d'ensenyament secundari Salvador Seguí, c. Santander, 7-9, 08020 Barcelona, entre els dies 25 i 30 de juny de 2001.
Español: —4.1 Convocar a los aspirantes admitidos a la realización de las pruebas para protésicos dentales y para higienistas dentales, que tendrán lugar en el instituto de enseñanza secundaria Salvador Seguí, c. Santander, 7-9, 08020 Barcelona, entre los días 25 y 30 de junio de 2001.
Català: Les persones físiques o jurídiques que realitzin les auditories energètiques caldrà que tinguin experiència provada en la realització d'aquest tipus d'estudis dins el corresponent sector d'activitat.
Español: Las personas físicas o jurídicas que realicen las auditorías energéticas deberán tener experiencia probada en la realización de este tipo de estudios dentro del correspondiente sector de actividad.
Català: En el cas de títols equivalents o d'altres estats membres de la Unió Europea, les persones aspirants hauran d'acreditar documentalment l'equivalència o el reconeixement per l'estat espanyol.
Español: En el caso de títulos equivalentes u otros estados miembros de la Unión Europea, las persones aspirantes tendrán que acreditar documentalmente la equivalencia o el reconocimiento por el estado español.
Català: De fet, la constatació que la gestió centralitzada és innecessària la podem trobar en el fet que una part dels fons del Programa, com hem exposat, ja està territorialitzada d'acord amb els criteris fixats per la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals.
Español: De hecho, la constatación de que la gestión centralizada es innecesaria podemos encontrarla en el hecho de que una parte de los fondos del Programa, como hemos expuesto, ya está territorializada de acuerdo con los criterios fijados por la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales.
Català: Per la naturalesa del treball i la seva organització, a l'empresa no
Español: Por la naturaleza del trabajo y organización del mismo, en la empresa no
Català: D'acord amb els resultats obtinguts en el seguiment de les característiques del medi marí i de la producció de mol·luscs i altres invertebrats marins del litoral de Catalunya, efectuats en aplicació de les disposicions contingudes a la Directiva 41/492/CEE, traslladades mitjançant el Reial decret 345/1993, de 5 de març, pel qual s'estableixen les normes de qualitat de les aigües i de la producció de mol·luscs i altres invertebrats marins vius, i el Reial decret 571/1999, de 9 d'abril, pel qual s'aprova la Reglamentació tecnicosanitària que fixa les normes aplicables a la producció i la comercialització dels mol·luscs bivalves vius, és procedent establir una nova relació i classificació de les zones de producció de mol·luscs i altres invertebrats marins al litoral de Catalunya.
Español: De acuerdo con los resultados obtenidos en el seguimiento de las características del medio marino y de la producción de moluscos y otros invertebrados marinos del litoral de Cataluña, efectuados en aplicación de las disposiciones contenidas en la Directiva 41/492/CEE, trasladadas mediante el Real decreto 345/1993, de 5 de marzo, por el que se establecen las normas de calidad de las aguas y de la producción de moluscos y otros invertebrados marinos vivos, y el Real decreto 571/1999, de 9 de abril, por el que se aprueba la Reglamentación técnico-sanitaria que fija las normas aplicables a la producción y la comercialización de los moluscos bivalbos vivos, resulta procedente establecer una nueva relación y clasificación de las zonas de producción de moluscos y otros invertebrados marinos en el litoral de Cataluña.
Català: Eines útils de comunicació a Internet.
Español: Herramientas útiles de comunicación en Internet.
Català: Consell de Govern perquè exerceixi les funcions de secretari.
Español: Consejo de Gobierno para que ejerza las funciones de secretario.
Català: -2 Recomanar l'Ajuntament de dibuixar el límit est d'ocupació orientativa de la planta baixa comercial de l'illa B en línia recta i paral·lela al carrer Indústria sensiblement alineat a la façana oest de l'edifici d'habitatges superior.
Español: -2 Recomendar al Ayuntamiento dibujar el límite este de ocupación orientativa de la planta baja comercial de la manzana B en línea recta y paralela a la calle Indústria sensiblemente alineado a la fachada oeste del edificio de viviendas superior.
Català: En casos d'urgència, la Comissió Delegada pot exercir les funcions del Consell General que s'assenyalen als apartats g) i h) de l'article 9, si bé amb l'obligació d'informar-ne el Consell General en la primera sessió que celebri.
Español: En casos de urgencia, la Comisión Delegada puede ejercer las funciones del Consejo General que se señalan en los apartados g) y h) del artículo 9, si bien con la obligación de informar al Consejo General en la primera sesión que celebre.