BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Edificis amb façana a dues o més vies que facin cantonada o xamfrà:
Español: Edificios con fachada a dos o más vías que formen esquina o chaflán:
Català: Els funcionaris interins que actualment ocupin les places que han estat adjudicades cessaran en la seva condició com a conseqüència de la presa de possessió del funcionari titular, d'acord amb l'establert a l'article 19.1.b) de l'Ordre de la consellera de Justícia de 10 de març de 1998, sobre selecció, proposta i nomenament de personal interí per a la provisió de places dels cossos de metges forenses, oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia.
Español: Los funcionarios interinos que actualmente ocupen las plazas que han sido adjudicados cesarán como consecuencia de la posesión del titular, de acuerdo con lo que establece el artículo 19.1.b) de la Orden de la consejera de Justicia de 10 de marzo de 1998, sobre selección, propuesta y nombramiento de personal interino para la provisión de plazas de los cuerpos de médicos forenses, oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia.
Català: b) A les dàrsenes pesqueres, esportives i comercials situades en els ports marítims del litoral català que no són d'interès general.
Español: b) A las dársenas pesqueras, deportivas y comerciales situadas en los puertos marítimos del litoral catalán que no son de interés general.
Català: Empleneu un formulari per a cada programa amb l'estructura i el contingut següents:
Español: Rellenar un formulario para cada programa con la estructura y el contenido siguientes:
Català: Col·legi d'educació infantil i primària a l'Ametlla del Vallès, amb número de codi 08057266, per desglossament del CEIP Bertí, amb número de codi 08000098, de l'Ametlla del Vallès, ubicat al c. de l'Estornell, s/n, de l'Ametlla del Vallès.
Español: Colegio de educación infantil y primaria en L'Ametlla del Vallès, con número de código 08057266, por desglose del CEIP Bertí, con número de código 08000098, de L'Ametlla del Vallès, ubicado en la c. de l'Estornell, s/n, de L'Ametlla del Vallès.
Català: En tot cas, cap tipus de document lliurat per l'Ajuntament als delegats de personal no podrà ser utilitzat fora de l'estricte àmbit d'aquest i per a fins diferents d'aquells que en motivaren el lliurament.
Español: En todo caso, ningún tipo de documento entregado por el Ayuntamiento a los delegados de personal podrá ser utilizado fuera del estricto ámbito de este y para fines diferentes de aquellos que motivaron su entrega.
Català: a) Informe mèdic motivat del metge de la Seguretat Social, on manifesti la necessitat de rebre tractament privat perquè no el cobreix la Seguretat Social.
Español: a) Informe médico motivado del médico de la Seguridad Social, donde manifieste la necesidad de recibir tratamiento privado porque no lo cubre la Seguridad Social.
Català: Accions dirigides a la informació i sensibilització de la importància de practicar l'esport federat.
Español: Acciones dirigidas a la información y sensibilización de la importancia de practicar el deporte federado.
Català: Consultar i gestionar les matrícules de les àrees privades de caça.
Español: Consultar y gestionar las matrículas de las áreas privadas de caza.
Català: En aquest cas, l'exercici únic i la corresponent plantilla de correcció seran aprovats per cada tribunal qualificador.
Español: En este caso, el ejercicio único y la correspondiente plantilla serán aprobados por cada tribunal calificador.
Català: Cal que, en el nom del remitent, hi consti el de la mateixa persona aspirant i l'import corresponent i s'haurà de presentar tal i com estableix la base 3.6 en el termini previst a la base 3.7.
Español: Es necesario que en el nombre del remitente conste el de la misma persona aspirante y el importe correspondiente y deberá presentarse de acuerdo con lo que establece la base 3.6 en el plazo previsto en la base 3.7.
Català: d'11 de febrer de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Aragonesas Industrias y Energía, SA (Vila-seca II), de l'empresa Ercros Industrial, SA, per a l'activitat de fabricació de productes químics orgànics d'origen petroquímic amb adreça a la carretera de la Pineda, km 1, al terme municipal de Vila-seca (exp. TA20060048).
Español: de 11 de febrero de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Aragonesas Industrias y Energía, SA (Vila-seca II), de la empresa Ercros Industrial, SA, para la actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de origen petroquímico con dirección en la carretera de La Pineda, km 1, en el término municipal de Vila-seca (exp. TA20060048).
Català: Francisco Pérez Calatayud, catedràtic d'universitat de la Universitat de La Laguna.
Español: Francisco Pérez Calatayud, catedrático de universidad de la Universidad de La Laguna.
Català: Més de 400 reproductors: 10.000 ptes. /cap.
Español: Más de 400 reproductores: 10.000 ptas./cabeza.
Català: 1.3.4 En relació amb les empreses i altres institucions.
Español: 1.3.4 En relación con las empresas y otras instituciones.
Català: Els elements de difusió que es realitzin en el marc de la campanya duran el distintiu de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Los elementos de difusión que se realicen en el marco de la campaña llevarán el distintivo de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Per al còmput dels incentius o complements per activitat o qualsevol altre complement variable, en funció de la quantitat o qualitat del treball, s'obté de la mitjana del trimestre anterior, el qual s'inclou com diu el paràgraf anterior, en cada una de les 2 pagues.
Español: Para el cómputo de los incentivos o complementos por actividad o cualquier otro complemento variable, en función de la cantidad o calidad del trabajo, se obtendrá del promedio del trimestre anterior, el cual se incluirá como dice el párrafo anterior, en cada una de las dos pagas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 13 de juliol de 2005 i de 27 d'abril de 2006, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 13 de julio de 2005 y de 27 de abril de 2006, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Així mateix, es considera necessari que el Projecte implementi mesures compensatòries i destaca algunes problemàtiques preexistents vinculades a la connectivitat ecològica de la zona que poden servir per orientar la mena de mesures a adoptar.
Español: Asimismo, se considera necesario que el Proyecto implemente medidas compensatorias y destaca algunas problemáticas preexistentes vinculadas a la conectividad ecológica de la zona que pueden servir para orientar el tipo de medidas a adoptar.
Català: A aquesta Resolució li és aplicable el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en allò que tingui la consideració de normativa bàsica, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol;
Español: A esta Resolución le es de aplicación el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en aquello que tenga la consideración de normativa básica, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el Reglamente que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Coneixements en redacció de correspondència administrativa i organització de documents administratius.
Español: Conocimientos de redacción de correspondencia administrativa y organización de documentos administrativos.
Català: Associació "El Meandre"
Español: Asociación “El Meandro”
Català: Permís per matrimoni o formació de parella estable
Español: Permiso por matrimonio o formación de pareja estable
Català: Als efectes d'aplicació d'aquest Conveni Col·lectiu s'entendrà com a empresa el Centre Tecnològic Forestal de Catalunya (d'ara en endavant CTFC).
Español: A efectos de aplicación de este convenio colectivo se entenderá como empresa el Centre Tecnològic Forestal de Catalunya (a partir de ahora CTFC).
Català: Distribució de la jornada i canvis de torn
Español: Distribución de la jornada y cambios de turno
Català: a) Tramitació: urgent, segons l'article 72 i 181.2 de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: a) Tramitación: urgente, según el artículo 72 y 181.2 de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Per tal que aquests tràmits es puguin fer per diversos canals, es regula el portal únic per a les empreses com a canal electrònic de la finestreta única empresarial.
Español: A fin de que estos trámites se puedan hacer por varios canales, se regula el portal único para las empresas como canal electrónico de la ventanilla única empresarial.
Català: Respecte a aquest darrer aspecte, cal posar en relleu que l'informe adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en sessió de 6 de febrer de 2019, palesa que, segons l'article 49 de les Normes subsidiàries de planejament de Fogars de Montclús, els vials secundaris, com és el present cas, han de tenir una amplada útil de ferm de 4 m.
Español: Con respecto a este último aspecto, hay que poner de relevancia que el informe adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en sesión de 6 de febrero de 2019, manifiesta que, según el artículo 49 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Fogars de Montclús, los viales secundarios, como es el presente caso, tienen que tener una anchura útil de firme de 4 m.
Català: La relació contractual entre l'aspirant nomenat i l'Ajuntament es formalitza mitjançant contracte laboral en règim d'interí i una presa de possessió.
Español: La relación contractual entre el aspirante nombrado y el Ayuntamiento se formaliza mediante contrato laboral en régimen de interinaje y la toma de posesión.
Català: 5.3.3 La quantia màxima de l'ajut per tractament de deshabituació de drogodependents s'estableix en 2.703 euros per any, sense que en cap cas pugui excedir l'import de les factures o del pressupost presentat.
Español: 5.3.3 La cuantía máxima de la ayuda para tratamiento de deshabituación de drogodependientes se establece en 2.703 euros por año, sin que en ningún caso pueda exceder el importe de las facturas o del presupuesto presentado.
Català: Per als contractes programa d'execució de plans de formació intersectorials i plans de formació específics per a l'economia social que preveu aquesta Resolució, la subvenció a concedir es determinarà tenint en compte:
Español: Para los contratos programa de ejecución de planes de formación intersectoriales y planes de formación específicos para la economía social que prevé esta Resolución, la subvención a conceder se determinará teniendo en cuenta:
Català: Actuació 3: rehabilitació antic centre catòlic com a alberg
Español: Actuación 3: rehabilitación antiguo centro católico como albergue
Català: Finalitat: VII campanya per a la promoció de l'ús interpersonal de la llengua catalana entre la comunitat autòctona i la comunitat de persones immigrades.
Español: Finalidad: VII campaña para la promoción del uso interpersonal de la lengua catalana entre la comunidad autóctona y la comunidad de personas inmigrantes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilablareix, sobre aprovació inicial de la modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilablareix, sobre aprobación inicial de la modificación de unas normas urbanísticas.
Català: Poden optar a ser beneficiàries d'aquestes subvencions:
Español: Pueden optar a ser beneficiarias de estas subvenciones:
Català: .La fiadora consent des d'ara i de conformitat amb l'article 1851 del Codi Civil, a que aquesta fiança es faci extensiva a qualsevol pròrroga, renovació, novació o modificació de tot tipus, expressa o tàcita, que es puguin produir en les obligacions contretes, i en les obligacions de restitució a càrrec de la part fiançada.
Español: .La fiadora consiente desde ahora y de conformidad con el artículo 1851 del Código Civil, a que esta fianza se haga extensiva a cualquier prórroga, renovación, novación o modificación de todo tipo, expresa o tácita, que se puedan producir en las obligaciones contraídas, y en las obligaciones de restitución a cargo de la parte afianzada.
Català: L'obertura pública de propostes es realitzarà a les dependències de la domicili de la Hospital Sant Joan Despí -Moisès Broggi (Dept. De Logística) carrer Jacint Verdaguer,90, 08970 Sant Joan Despí, el dia 15 de maig del 2015 a les 10:00 hores
Español: La apertura pública de propuestas se realizará en las dependencias de la domicilio Hospital Sant Joan Despí -Moisés Broggi (Dpto De Logística) calle Jacint Verdaguer, 90, 08970 Sant Joan Despí, el día 15 de mayo de 2015 a las 10:00 horas
Català: a) A l'apartat "Lloc/s al/s qual/s sol·licita ser admès/esa", s'indicarà el codi i denominació de la categoria laboral a la qual s'opta.
Español: a) En el apartado "Puesto/s al/a los que solicita ser admitido/a", se indicará el código y denominación de la categoría laboral a la cual opta.
Català: Experiència en rehabilitació i patologies constructives.
Español: Experiencia en rehabilitación y patologías constructivas.
Català: -2 Facultar al director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme a donar conformitat al document que es trameti en compliment del punt 1 d'aquest acord i seguidament exposar el document a informació pública pel termini de 45 dies, d'acord amb el que disposen els articles 85.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme i 115.c del seu Reglament, mitjançant la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al DOGC i la inserció d'un anunci en un dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal i supramunicipal, a fi i efecte que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: -2 Facultar al director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo a dar conformidad al documento que se tramite en cumplimiento del punto 1 de este acuerdo y seguidamente exponer el documento a información pública por el plazo de 45 días, de acuerdo con lo que disponen los artículos 85.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo y 115.c de su Reglamento, mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal y supramunicipal, con el fin de que se puedan presentar las oportunas alegaciones.
Català: En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades esmentades, ha de requerir l'entitat beneficiària perquè aporti la documentació en el mateix tràmit i dins el mateix termini de deu (10) dies hàbils previst per a l'esmena de les sol·licituds.
Español: En caso de que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos mencionados, requerirá a la entidad beneficiaria que aporte la documentación en el mismo trámite y dentro del mismo plazo de diez (10) días hábiles previsto para la enmienda de las solicitudes.
Català: Termini de fabricació o lliurament: fins al dia 31 de desembre de 2003.
Español: Plazo de fabricación o entrega: hasta el día 31 de diciembre de 2003.
Català: En cap cas podran ser absorbits i compensats els incentius, primes de producció i destalls, és a dir, complements de quantitat o qualitat, siguin aquestes quantitats fixes i regulars o variables.
Español: En ningún caso podrán ser absorbidos y compensados los incentivos, primas de producción y destajos, es decir, complementos de cantidad o calidad, sean estas cantidades fijas y regulares o variables.
Català: Mentre no se'n produeixi la inscripció en el Registre de Cooperatives, la societat projectada ha d'afegir a la denominació provisional els mots "en constitució".
Español: Mientras no se produzca su inscripción en el Registro de Cooperativas, la sociedad proyectada ha de añadir a la denominación provisional las palabras "en constitución".
Català: En aquest darrer supòsit, i un cop considerat l'ordre del dia, el Consell ha d'apreciar, per majoria absoluta dels membres presents o representants, l'existència d'urgència.
Español: En este último supuesto, y una vez considerado el orden del día, el Consejo debe apreciar, por mayoría absoluta de los miembros presentes o representantes, la existencia de urgencia.
Català: Atesa la Resolució SLT/940/2013, de 24 d'abril, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de Gabinet Tècnic del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/004/13) (DOGC núm. 6369, de 6.5.2013);
Español: Vista la Resolución SLT/940/2013, de 24 de abril, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de Gabinete Técnico del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/004/13) (DOGC núm. 6369, de 6.5.2013);
Català: No obstant això, el Consell d'Administració pot proposar al Departament d'Economia i Finances la seva reserva i retenció, en previsió d'obres futures, formulant almenys cada cinc anys una revisió d'aquestes previsions.
Español: No obstante, el Consejo de Administración puede proponer al Departamento de Economía y Finanzas su reserva y retención, en previsión de obras futuras, formulando al menos cada cinco años una revisión de estas previsiones.
Català: Entre el 3,6% i el 5%, 80% de la mateixa retribució.
Español: Entre el 3,6% y el 5%, 80% de la misma retribución.
Català: Nomenar el senyor Julio Martínez Alcalde membre titular del Consell d'Organitzacions Representatives de l'Economia Social de Catalunya en representació de les organitzacions d'economia social i a proposta de la Federació de Societats Laborals de Catalunya.
Español: Nombrar al señor Julio Martínez Alcalde miembro titular del Consejo de Organizaciones Representativas de la Economía Social de Cataluña en representación de las organizaciones de economía social y a propuesta de la Federación de Sociedades Laborales de Cataluña.
Català: Població: Toronto (Canadà).
Español: Población: Toronto (Canadá).
Català: Subfase 1b: de 5,54 ha, que correspon a l'antiga subfase 1b de l'ampliació 05.
Español: Subfase 1b: de 5,54 ha, que corresponde a la antigua subfase 1b de la ampliación 05.
Català: f) Assistir la Intervenció Delegada en els actes en què la unitat així ho requereixi, en els temes que siguin competència de l'àrea.
Español: f) Asistir la Intervención Delegada en los actos en que la citada unidad así lo requiera, en los temas que sean competencia del área.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de juny de 1998, de modificació de la Resolució de 10 de juny de 1998, per la qual es fa pública la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos a les proves convocades per a la provisió de places de funcionaris docents i per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de junio de 1998, de modificación de la Resolución de 10 de junio de 1998, por la que se hace pública la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos en las pruebas convocadas para la provisión de plazas de funcionarios docentes y para la adquisición de nuevas especialidades.
Català: Subministrament de mobiliari d'oficina per la seu de l'av. Josep Tarradellas, 34-36 de Barcelona.
Español: Suministro de mobiliario de oficina para la sede de la avenida Josep Tarradellas, 34-36 de Barcelona.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes, o directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 46, 8.2 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes, o directamente recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 46, 8.2 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: RESOLUCIÓ TES/1853/2020, de 20 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina al terme municipal d'Artesa de Segre (exp. L1AAI180329).
Español: RESOLUCIÓN TES/1853/2020, de 20 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina en el término municipal de Artesa de Segre (exp. L1AAI180329).
Català: Remetre el present Acord a l'autoritat laboral competent per al seu registre i publicació.
Español: Las partes firmantes remitirán el presente Acuerdo a la autoridad laboral competente para su registro y publicación.
Català: escrit de rescissió o revisió per qualsevol de les parts amb una
Español: por escrito de rescisión o revisión por cualquiera de las partes
Català: 1.4.4 Acreditar, pel que fa a la fitxa número 20 el Maset, concretament a l'edificació en ruïnes, la volumetria original i el seu ús com a habitatge amb la documentació pertinent, i excloure la possibilitat d'ampliació de l'edificació.
Español: 1.4.4 Acreditar, en cuanto a la ficha número 20 El Maset, concretamente a la edificación en ruinas, la volumetría original y su uso como vivienda con la documentación pertinente y excluir la posibilidad de ampliación de la edificación.
Català: En cas d'empat en la puntuació final, l'ordre s'establirà en favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la fase d'oposició.
Español: En caso de empate en la puntuación final, el orden se establecerá en favor del aspirante que haya obtenido la puntuación mas alta en la fase de oposición.
Català: Termini de fabricació o lliurament: el que especifica el plec de clàusules.
Español: Plazo de fabricación o entrega: el especificado en el pliego de cláusulas.
Català: Dur a terme accions de dinamització i assessorament lingüístics, i establir els criteris de qualitat lingüística en els diferents suports comunicatius del Departament i fer-ne el seguiment.
Español: Llevar a cabo acciones de dinamización y asesoramiento lingüísticos, y establecer los criterios de calidad lingüística en los diferentes soportes comunicativos del Departamento y hacer el seguimiento.
Català: 2.9 Realitza el premsat de peces, establint-ne els paràmetres: posició, pressió, temperatura, temps i proteccions, entre d'altres.
Español: 2.9 Realiza el prensado de piezas, estableciendo los parámetros: posición, presión, temperatura, tiempo y protecciones, entre otros.
Català: Les subvencions que regulen aquestes bases tenen per objecte el finançament de les despeses derivades de l'organització d'activitats de promoció i difusió de Catalunya, la seva cultura i llengua, dels ajuts socials, del suport a la nova emigració i del funcionament ordinari de les comunitats catalanes de l'exterior, que es poden concedir pels conceptes descrits en els annexos a aquesta Ordre.
Español: Las subvenciones reguladas en estas bases tienen por objeto la financiación de los gastos derivados de la organización de actividades de promoción y difusión de Cataluña, su cultura y lengua, las ayudas sociales, del apoyo a la nueva emigración y del funcionamiento ordinario de las comunidades catalanas del exterior, que se pueden concederse para los conceptos descritos en los anexos a esta Orden.