BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Fernando Casacuberta Villamil, en representació de la companyia Casacuberta Marsans, SA, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 26 de setembre de 2007, pel qual es va suspendre l'aprovació definitiva de la sol·licitud per a la conversió d'un magatzem agrícola en masoveria, la construcció d'una piscina i un porxo annex, i la construcció d'un porxo al costat del mas Sardó, al terme municipal de Pals, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Fernando Casacuberta Villamil, en representación de la compañía Casacuberta Marsans, SA, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 26 de septiembre de 2007, por el cual se suspendió la aprobación definitiva de la solicitud para la conversión de un almacén agrícola en granja, la construcción de una piscina y un porche anexo, y la construcción de un porche al lado del mas Sardó, en el término municipal de Pals, en el sentido de:
Català: Realitzar propostes tècniques de millores en les seves proves de funcionament.
Español: Realizar propuestas técnicas de mejoras en sus pruebas de funcionamiento.
Català: Grup de Dinàmica i Mecanismes de les Reaccions Químiques i Bioquímiques, amb personal de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Grupo de Dinámica y Mecanismos de las Reacciones Químicas y Bioquímicas, con personal de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: L'explotació ramadera Granja Fernández està ubicada en un paratge rural i en sòl no urbanitzable.
Español: La explotación ganadera Granja Fernández está ubicada en un paraje rural y en suelo no urbanizable.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses del projecte "Yotuel.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos del proyecto «Yotuel.
Català: Exemples de prevenció de residus valorables en aquest Premi: desmaterialització de productes, priorització d'aquells productes de vida més llarga, ús de productes reutilitzables, reparabilitat dels productes.
Español: Ejemplos de prevención de residuos valorables en este Premio: desmaterialización de productos, priorización de los productos de vida más larga, uso de productos reutilizables o reparabilidad de los productos.
Català: .2 Imposar a Grup Qualitat, SCCL, com a empresa promotora; senyor Casimir Torrens Potau, com a arquitecte; senyora M. Àngels Santacana Fabregas, com a aparelladora, i Manteniment i Serveis Metropolitans, SL, com a empresa constructora, l'obligació de realitzar solidàriament les obres consignades en el darrer punt de la relació de fets d'aquesta Proposta de resolució en el termini de trenta dies.
Español: .2 Imponer a Grup Qualitat, SCCL, como empresa promotora; señor Casimir Torrens Potau, como arquitecto; señora M. Àngels Santacana Fabregas, como aparejadora, y Manteniment i Serveis Metropolitans, SL, como empresa constructora, la obligación de realizar solidariamente las obras consignadas en el último punto de la relación de hechos de la presente Propuesta de resolución en el plazo de treinta días.
Català: El Govern qüestiona l'article 44 LPACAP, i per connexió la disposició addicional tercera, en entendre que l'esmentada regulació priva de qualsevol efecte jurídic les notificacions edictals en el DOGC i, per tant, contradiu l'article 68.5 EAC, que determina l'eficàcia dels actes administratius de la Generalitat.
Español: El Gobierno cuestiona el artículo 44 LPACAP, y por conexión la disposición adicional tercera, al entender que la mencionada regulación priva de cualquier efecto jurídico a las notificaciones edictales en el DOGC y, por lo tanto, contradice el artículo 68.5 EAC, que determina la eficacia de los actos administrativos de la Generalitat.
Català: L'informe de la registradora, de data 1 de setembre de 2016, conté les argumentacions següents: 1) No resulta acreditada la representació del recurrent, M. G. S., com a president de la comunitat, per la qual cosa demana la inadmissió del recurs.
Español: V., sin que se hayan presentado alegaciones. El informe de la registradora, de fecha 1 de septiembre de 2016, contiene las siguientes argumentaciones: 1) No resulta acreditada la representación del recurrente, M. G. S., como presidente de la comunidad, por lo cual pide la inadmisión del recurso.
Català: Resoldre sobre qualsevol qüestió que li atribueixin les lleis, els reglaments o els Estatuts o que no sigui reservada a l'òrgan de govern.
Español: Resolver sobre cualquier cuestión que le atribuyan las leyes, los reglamentos o los Estatutos o que no sea reservada al órgano de gobierno.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en diversos sectors del centre de la població de Collbató
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en diversos sectores del centro de la población de Collbató
Català: b) Associacions i fundacions inscrites al Registre d'Entitats, Serveis i Establiments Socials (RESES) que tinguin experiència en l'àmbit del projecte.
Español: b) Asociaciones y fundaciones inscritas en el Registro de entidades, servicios y establecimientos sociales (RESES) que tengan experiencia en el ámbito del proyecto.
Català: Imatge: Identificació de les mesures compensatòries plantejades en la documentació ambiental.
Español: Imagen: Identificación de las medidas compensatorias planteadas en la documentación ambiental.
Català: Si s'escau, s'haurà de preveure, a més a més, una zona o línia per a les revisions de caràcter no periòdic.
Español: En su caso, se tendrá que prever, además, una zona o línea para las revisiones de carácter no periódico.
Català: c) Cal acreditar una propietat mínima de 3 Ha de terres de conreu en una única extensió.
Español: c) Hay que acreditar una propiedad mínima de 3 Ha de tierras de labranza en una única extensión.
Català: Fixar el dia 31 de març de 2005, com a data de finalització de la distribució pública dels bitllets de les sèries de Loto Ràpid denominades Tresors Marins (número de sèrie 05) i Tic Tac Premis (número de sèrie 10), a partir de la qual s'iniciarà el termini de caducitat dels bitllets de les sèries esmentades, de conformitat amb el que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: Fijar el día 31 de marzo de 2005, como fecha de finalización de la distribución pública de los billetes de las series de Loto Ràpid denominadas Tresors Marins (número de serie 05) y Tic Tac Premis (número de serie 10), a partir de la cual se iniciará el plazo de caducidad de los billetes de las series mencionadas, de conformidad con lo que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: tracti d'assistir a un curset convocat per la central sindical o
Español: que se tratase de asistir a un cursillo convocado por la central sindical o la
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte RL-04054, "Ferm.
Español: Considerando que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto RL-04054, "Firme.
Català: Referències cadastrals de la finca matriu: 9537801CF469F0001YR, 9538908CF4693H00010OX i 9637309CF4693H0001RX.
Español: Referencias catastrales de la finca matriz: 9537801CF469F0001YR, 9538908CF4693H00010OX y 9637309CF4693H0001RX.
Català: S'aplica la regulació de la zona de desenvolupament industrial.
Español: Se aplica la regulación de la zona de desarrollo industrial.
Català: d) Admissió o devolució dels butlletins, i dels certificats, si s'escau, relatius a Ies ICT.
Español: d) La admisión o devolución de los boletines, y certificados en su caso, relativos a Ias ICT.
Català: Número d'afiliació a la Seguretat Social.
Español: Número de afiliación en la Seguridad Social.
Català: manté en el trimestre següent, es descomptarà la millora
Español: trimestre. Si se mantiene en el trimestre siguiente, se procederá a
Català: - Pertorbació de l'entorn durant la fase d'execució.
Español: - Perturbación del entorno durante la fase de ejecución.
Català: possibilitats de fabricació.
Español: posibilidades de fabricación.
Català: 4.4 En el cas d'avaluació positiva de resultats d'aprenentatge adquirits que no cobreixin el mínim un 70% però que es corresponguin a una part de la unitat de certificació mínima del centre d'origen, aquest ha d'establir els criteris de ponderació de la qualificació obtinguda per l'alumne al centre d'acolliment en relació amb la qualificació de la resta dels aprenentatges assolits en la unitat formativa o el crèdit, segons correspongui.
Español: 4.4 En el caso de evaluación positiva de resultados de aprendizaje adquiridos que no cubran el mínimo un 70% pero que se correspondan a una parte de la unidad de certificación mínima del centro de origen, éste tiene que establecer los criterios de ponderación de la calificación obtenida por el alumno en el centro de acogimiento en relación con la calificación del resto de los aprendizajes alcanzados en la unidad formativa o el crédito, según corresponda.
Català: Suplent: Montserrat Romagosa Huguet, funcionària del cos de titulació superior, planificació lingüística, de la Generalitat de Catalunya.
Español: Suplente: Montserrat Romagosa Huguet, funcionaria del cuerpo de titulación superior, planificación lingüística, de la Generalidad de Cataluña.
Català: Vist l'acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 27 de maig de 2014, pel qual es modifica la relació de llocs de treball dels Serveis Territorials a Barcelona i en el qual s'ha suprimit el lloc de Secció de Regulació de Mercats Agroalimentaris;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 27 de mayo de 2014, por el que se modifica la relación de puestos de trabajo de los Servicios Territoriales en Barcelona y en el que se ha suprimido el puesto de Sección de Regulación de Mercados Agroalimentarios;
Català: Queda afectat pel present Conveni d'empresa tot el personal en règim de contracte de treball amb règim laboral cotitzant pel règim general de la Seguretat Social, amb l'excepció del personal d'alta direcció, els contractes de prestació de serveis i els contractes per estudiants en pràctiques.
Español: Queda afectado por el presente Convenio de empresa todo el personal en régimen de contrato de trabajo en régimen laboral de la Seguridad Social, con la excepción del personal de alta dirección, los contratos de prestación de servicios y los contratos para estudiantes en prácticas.
Català: 1.3.1 La instal·lació de laboratoris d'aquest àmbit, exclusius per al control del formigó fresc, només podrà autoritzar-se per la Direcció general competent en matèria d'habitatge quan aquest consideri que a causa de circumstàncies especials del seu àmbit territorial no s'està convenientment assistit per laboratoris acreditats en els àmbits anteriorment descrits.
Español: 1.3.1 La instalación de laboratorios de este ámbito, exclusivos para el control del hormigón fresco, solo podrá autorizarse por la Dirección general competente en materia de vivienda cuando este considere que debido a circunstancias especiales de su ámbito territorial no se está convenientemente asistido por laboratorios acreditados en los ámbitos anteriormente descritos.
Català: UC0233_2: utilitzar aplicacions ofimàtiques en la gestió de la informació i la documentació
Español: UC0233_2: manejar aplicaciones ofimáticas en la gestión de la información y la documentación
Català: Estudia els canvis i modificacions dels llocs de treball de la Secretaria i prepara la documentació adequada per a la seva petició.
Español: Estudia los cambios y modificaciones de los puestos de trabajo de la Secretaría y prepara la documentación adecuada para su petición.
Català: finca, propietat de la Generalitat de Catalunya, té la descripció
Español: ancianos. Dicha finca, propiedad de la Generalidad de Cataluña, tiene la
Català: No inclou la realització de guàrdies de vialitat hivernal descrites en l'article 20, que és d'aplicació en els altres aspectes de l'activitat.
Español: No incluye la realización de las guardias de vialidad invernal descritas en el artículo 20, que es aplicable en los otros aspectos de la actividad.
Català: Simultàniament l'Ajuntament va obrir un període d'informació pública durant quaranta-cinc dies, mitjançant anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, el diari Regió7 i a la pàgina web de l'Ajuntament.
Español: Simultáneamente el Ayuntamiento abrió un periodo de información pública durante cuarenta y cinco días, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, el diario Regió7 y en la página web del Ayuntamiento.
Català: Efectes acadèmics: des de 8 febrer de 2007.
Español: Efectos académicos: desde 8 de febrero de 2007.
Català: .9 Modificació de les Normes subsidiàries de planejament sector nord-est de les Hortes (exp. 2000/1304) aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en sessió de 21 de gener de 2003 i publicada al DOGC núm. 3855, d'1 d'abril de 2003.
Español: .9 Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento sector noroeste de les Hortes (exp. 2000/1304) aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en sesión de 21 de enero de 2003 y publicada en el DOGC núm. 3855, de 1 de abril de 2003.
Català: Secció de Contractació i Patrimoni del Departament d'Economia i Finances, rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona.
Español: Sección de Contratación y Patrimonio del Departamento de Economía y Finanzas, rambla de Cataluña, 19-21, 08007 Barcelona.
Català: Finalitat: festival de música electroacústica Sónar.
Español: Finalidad: festival de música electroacústica Sónar.
Català: a) Les faltes repetides de puntualitat sense causa justificada de 3 a 5 dies en 1 mes.
Español: a) Las faltas repetidas de puntualidad sin causa justificada de 3 a 5 días en 1 mes.
Català: Així, els solars qualificats de sistema d'equipament comunitari, tot i que resten fora de l'àmbit d'aplicació, caldrà que com a màxim tinguin l'alçada dels edificis veïns, llevat que els paràmetres de l'equipament es modifiquin, d'acord amb el que estableix l'article 138.14 del Pla general municipal, mitjançant un pla especial que garanteixi la coherència i viabilitat de la proposta.
Español: Así, los solares calificados de sistema de equipamientos comunitario, aunque quedan fuera del ámbito de aplicación, será necesario que como máximo tengan la altura de los edificios vecinos, a menos que los parámetros del equipamiento se modifiquen, de acuerdo con lo que establece el artículo 138.14 del Plan general municipal, mediante un plan especial que garantice la coherencia y viabilidad de la propuesta.
Català: RESOLUCIÓ INT/661/2004, d'11 de març, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les Àrees Regionals de Trànsit de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/661/2004, de 11 de marzo, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las Áreas Regionales de Tráfico de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Sr. Agustí Andreu Rodríguez, subdirector general d'Energia de la Direcció General d'Energia i Mines, que actuarà com a president.
Español: Sr. Agustí Andreu Rodríguez, subdirector general de Energía de la Dirección General de Energía y Minas, que actuará como presidente.
Català: —2 Disposar que l'Acord esmentat es publiqui al DOGC, amb el compliment previ dels tràmits pertinents.
Español: —2 Disponer que el citado acuerdo se publique en el DOGC, con el cumplimiento previo de los trámites pertinentes.
Català: Les resolucions es notificaran personalment als interessats.
Español: Las resoluciones se notificarán personalmente a los interesados.
Català: Imparteix formació en relació amb les aplicacions de la Direcció General d'Urbanisme i en la seva difusió departamental.
Español: Imparte formación en relación con las aplicaciones de la Dirección General de Urbanismo y en su difusión departamental.
Català: 2.9 Altres inversions a bord i selectivitat que:
Español: 2.9 Otras inversiones a bordo y selectividad que:
Català: Per a l'any 2002, aquesta paga s'estableix en 132,56 euros/bruts any pagadores a 31.1.03.
Español: Para el año 2002, esta paga se establece en 132,56 euros/brutos al año pagadera a 31 de enero del 2003.
Català: - Comissió de Gestió Econòmica, que tindrà la funció d'efectuar el seguiment de l'encàrrec i vetllar pel compliment de les tasques que constitueixen l'objecte del present encàrrec.
Español: - Comisión de Gestión Económica, que tendrá la función de efectuar el seguimiento del encargo y velar por el cumplimiento de las tareas que constituyen el objeto del presente encargo.
Català: La declaració ambiental estratègica (DAE), es formula amb caràcter desfavorable.
Español: La declaración ambiental estratégica (DAE), se formuló con carácter desfavorable.
Català: No haver estat separades per causa d'expedient disciplinari del servei de cap de les administracions públiques, ni estar inhabilitades per a desenvolupar les funcions públiques.
Español: No haber sido separadas mediante expediente disciplinario del servicio de ninguna de las administraciones públicas, ni hallarse inhabilitadas para desarrollar las funciones públicas.
Català: Les resolucions corresponents s'han de publicar en els diaris oficials.
Español: Las resoluciones correspondientes se tienen que publicar en los diarios oficiales.
Català: La durada de les actuacions d'acompanyament serà de 13 mesos.
Español: La duración de las actuaciones de acompañamiento será de 13 meses.
Català: Participa en l'àmbit de difusió del Programa i la Xarxa d'Arxius Judicials de Catalunya.
Español: Participa en el ámbito de difusión del Programa y la Red de Archivos Judiciales de Cataluña.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'onze llocs de treball del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 006/2004), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de once puestos de trabajo del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 006/2004), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Vista la Llei 7/2005, de 8 de juny, del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, que regula la composició, l'organització i les funcions.
Español: Vista la Ley 7/2005, de 8 de junio, del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, que regula la composición, la organización y las funciones.
Català: Centre d'emmagatzematge de gas liquat propà al terme municipal de Cornudella de Montsant, promoguda per Repsol Butano, SA.
Español: Centro de almacenamiento de gas licuado propano en el término municipal de Cornudella de Montsant, promovida por Repsol Butano, SA.
Català: a) Qualitat de les pràctiques (fins a 50 punts): la qualitat de les pràctiques es desglossarà a partir de la bona descripció de l'oferta (fins a 5 punts); adequació de les tasques que han de desenvolupar els estudiants al perfil universitari (fins a 15 punts); descripció de tasques que aportin innovació o noves línies de treball a l'activitat empresarial (fins a 15 punts), i l'experiència/formació del tutor (fins a 15 punts).
Español: a) Calidad de las prácticas (hasta 50 puntos): la calidad de las prácticas se desglosará a partir de la buena descripción de la oferta (hasta 5 puntos); adecuación de las tareas que deben desarrollar los estudiantes al perfil universitario (hasta 15 puntos); descripción de tareas que aporten innovación o nuevas líneas de trabajo a la actividad empresarial (hasta 15 puntos), y la experiencia/formación del tutor (hasta 15 puntos).
Català: Els efectes acadèmics i administratius es consideraran a partir de l'inici del curs escolar 2005-2006.
Español: Los efectos académicos y administrativos se considerarán a partir del inicio del curso escolar 2005-2006.
Català: Termini de presentació de la sol·licitud de pròrroga: del 15 al 30 de maig de 2008.
Español: Plazo de presentación de la solicitud de prórroga: del 15 al 30 de mayo de 2008.
Català: El Pla de salut de Catalunya per al període 2016-2020, aprovat pel Govern el 17 de juliol del 2016 i presentat al Parlament el 21 de juliol de 2016, proposa 28 objectius de salut a l'horitzó 2020 i identifica fins a nou àrees prioritàries: infants i adolescents vulnerables; gent gran i discapacitat; salut mental; malalties minoritàries; malalties transmissibles; aparell locomotor; aparell respiratori; sistema vascular, i càncer.
Español: El Plan de salud de Cataluña para el periodo 2016-2020, aprobado por el Gobierno el 17 de julio del 2016 y presentado al Parlamento el 21 de julio de 2016, propone 28 objetivos de salud en el horizonte 2020 e identifica hasta nueve áreas prioritarias: niños y adolescentes vulnerables; gente mayor y discapacidad; salud mental; enfermedades minoritarias; enfermedades transmisibles; aparato locomotor; aparato respiratorio; sistema vascular, y cáncer.
Català: Finalitat: Col·laboració amb la URV, la Secretaria General de Joventut i els Serveis Territorials del Departament de Governació i Administracions Públiques a les Terres de l'Ebre per contribuir al finançament de les despeses de les I Jornades de Cooperació per al Desenvolupament, que van tenir lloc del 21 al 25 de novembre a Tortosa.
Español: Finalidad: Colaboración con la URV, la Secretaría General de Juventud y los Servicios Territoriales del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en Les Terres de l'Ebre para contribuir a la financiación de los gastos de la I Jornada de Cooperación para el Desarrollo, que tuvo lugar del 21 al 25 de noviembre en Tortosa.
Català: Es crea una prestació de dret subjectiu, de caràcter temporal, per a atendre situacions de necessitat dels joves que han estat tutelats per l'organisme públic competent en matèria de protecció de menors de la Generalitat.
Español: Se crea una prestación de derecho subjetivo, de carácter temporal, para atender situaciones de necesidad de los jóvenes que han sido tutelados por el organismo público competente en materia de protección de menores de la Generalidad.
Català: Objecte: realització, per part de l'Institut Català de la Salut, en concret per al SAP Osona de les proves de suport diagnòstic sol·licitades per l'esmentada empresa.
Español: Objeto: realización, por parte del Instituto Catalán de la Salud, en concreto para la SAP Osona de las pruebas de soporte diagnóstico solicitadas por la mencionada empresa.
Català: El Projecte preveu l'obertura de 4 noves pistes, d'entre 6 i 20 metres d'ample, que sumen un total de 3 quilòmetres esquiables aproximadament.
Español: El Proyecto prevé la apertura de 4 nuevas pistas, de entre 6 y 20 metros de ancho, que suman un total de 3 kilómetros esquiables aproximadamente.
Català: De la mateixa manera, la Comissió de valoració i selecció podrà prioritzar les sol·licituds de dones investigadores entre aquells que hagin assolit les puntuacions més altes durant el procés d'avaluació.
Español: De la misma manera, la Comisión de valoración y selección podrá priorizar las solicitudes de mujeres investigadoras entre aquéllos que hayan alcanzado las puntuaciones más altas durante el proceso de evaluación.
Català: ANUNCI relatiu a un conveni urbanístic a formalitzar entre la societat Betón Catalán, SA, l'Ajuntament de Tàrrega i l'Institut Català del Sòl.
Español: ANUNCIO relativo a un convenio urbanístico a formalizar entre la sociedad Betón Catalán, SA, el Ayuntamiento de Tàrrega y el Instituto Catalán del Suelo.