BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 61 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que en puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement, carrer Montcada, 32, 43500 Tortosa, en el termini de deu dies hàbils a comptar des del dia següent a la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 61 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento, calle Montcada, 32, 43500 Tortosa, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es requereix solvència econòmica i financera mínima i solvència tècnica o professional mínima.
Español: Se requiere solvencia económica y financiera mínima y solvencia técnica o profesional mínima.
Català: Fa el seguiment de les actuacions transversals encomanades pel secretari sectorial (determinació d'objectius, seguiment d'actuacions, valoració d'objectius assolits, seguiment de pressupostos, etc.).
Español: Hace el seguimiento de las actuaciones transversales encomendadas por el secretario sectorial (determinación de objetivos, seguimiento de actuaciones, valoración de objetivos alcanzados, seguimiento de presupuestos, etc.).
Català: El present conveni té per objecte la regulació de la cessió temporal de dotze comptadors intel·ligents de la marca Efergy, propietat de l'ICAEN al Consell Comarcal del Bages, en el marc del projecte “Aprèn a comptar energia”.
Español: El presente convenio tiene por objeto la regulación de la cesión temporal de doce contadores inteligentes de la marca Efergy, propiedad del ICAEN en el Consell Comarcal del Bages, en el marco del proyecto "Aprende a contar energía".
Català: El cost d'aquesta pòlissa d'assegurances és a càrrec de l'empresa.
Español: El coste de esta póliza de seguros irá a cargo de la empresa.
Català: En el supòsit que el desplaçament s'hagi de fer fora d'Espanya, el termini serà de cinc dies.
Español: En el caso de que el desplazamiento deba realizarse fuera de España, el plazo será de cinco días.
Català: La data de publicació dels convenis en el Boletín Oficial del Estado en determina l'eficàcia pel que fa a tercers.
Español: La fecha de publicación de los convenios en el Boletín Oficial del Estado determina su eficacia respecto a terceros.
Català: Creditors per operacions comercials.
Español: Acreedores por operaciones comerciales.
Català: El secretari general de la Presidència ha dictat, amb data 13 de maig de 2011, la resolució per la qual es revoca parcialment la subvenció atorgada a l'entitat Comunicació Digital de Vegueries, SCP, per resolució de 28 de juliol de 2010 per a la creació de la publicació dEleccions.cat en la convocatòria de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació per a empreses periodístiques editores de premsa digital del 2010, oberta per Resolució CMC/3574/2009, de 7 de desembre (DOGC núm. 5529 de 18.12.2009), les bases de la qual es van aprovar per Ordre CMC/205/2008, de 25 d'abril (DOGC núm. 5128 de 9.5.2008).
Español: El secretario general de la Presidencia ha dictado, con fecha de 13 de mayo de 2011, la resolución por la cual se revoca parcialmente la subvención otorgada a la entidad Comunicació Digital de Vegueries, SCP, por resolución de 28 de julio de 2010 para la creación de la publicación dEleccions.cat en la convocatoria de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación para empresas periodísticas editoras de prensa digital de 2010, abierta por Resolución CMC/3574/2009, de 7 de diciembre (DOGC n.º. 5529 de 18.12.2009),cuyas bases se aprobaron por Orden CMC/205/2008, de 25 de abril (DOGC n.º. 5128 de 9.5.2008).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de canvi substancial i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera al terme municipal d'Alcarràs (exp. LA-2010/0055).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de cambio sustancial y el estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera en el término municipal de Alcarràs (exp. LA-2010/0055).
Català: Pel que fa a la comercialització, cal especificar els canals de venda i la cobertura territorial i el nombre mínim d'exemplars que es comercialitzaran.
Español: En cuanto a la comercialización, deben especificarse los canales de venta, la cobertura territorial y el mínimo de ejemplares que se comercializarán.
Català: RESOLUCIÓ SLT/263/2011, d'11 de gener, de nomenament de la senyora Anna Ferré i Luna com a responsable d'Organització, Recursos i Qualitat del Servei Regional de les Terres de l'Ebre de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/263/2011, de 11 de enero, de nombramiento de la señora Anna Ferré i Luna como responsable de Organización, Recursos y Calidad del Servicio Regional de Les Terres de l'Ebre de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: -2 Publicar aquesta resolució d'aprovació definitiva del Catàleg de Paisatge de la Regió Metropolitana de Barcelona al DOGC.
Español: -2 Publicar esta resolución de aprobación definitiva del Catálogo de Paisaje de la Región Metropolitana de Barcelona en el DOGC.
Català: d) Una mostra dels elements informatius, divulgadors i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada, si l'entitat en disposa, i en el cas de l'edició de llibres, un exemplar del llibre subvencionat.
Español: d) Una muestra de los elementos informativos, divulgadores y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada, si la entidad dispone de ellos, y en el caso de la edición de libros, un ejemplar del libro subvencionado.
Català: f) Qualsevol altra que li sigui encomanada en relació amb les anteriors.
Español: f) Cualquier otra que le sea encargada en relación con las anteriores.
Català: Gratificació per resultats (sense consolidar a la taula)
Español: Gratificación por resultados (sin consolidar en tablas)
Català: En tot cas és responsabilitat de la Comissió de Formació aclarir qualsevol dubte que es pugui presentar i complementar, si és el cas, aquests criteris generals.
Español: En todo caso es responsabilidad de la Comisión de Formación aclarar cualquier duda que se pueda presentar y complementar, en su caso, estos criterios generales.
Català: Finalitat: Avions.
Español: Finalidad: Avions.
Català: Si l'autoritat laboral, amb l'exercici de les facultats que li són pròpies, no aprovés algun dels pactes del Conveni, aquest quedaria sense eficàcia i hauria de reconsiderar-se en la seva totalitat.
Español: Si la autoridad laboral, en el ejercicio de las facultades que le son propias, no aprobase alguno de los pactos del Convenio, éste quedaría sin eficacia y debería reconsiderarse en su totalidad.
Català: Tenen dret a aquest complement tots els treballadors que prestin serveis a l'empresa o centres de treball de l'empresa.
Español: Tendrán derecho a dicho complemento todos aquellos trabajadores que presten servicios en la Empresa o centros de trabajo de la empresa.
Català: A més el sistema compta amb 4 hm3/any que en promig es transvasen des de la conca del Siurana.
Español: Además el sistema cuenta con 4 hm3/año que en promedio se trasvasan desde la cuenca del Siurana.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de la Vicepresidència, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de la Vicepresidencia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 1.3.3 Sistemes de representació gràfica, tipus CAD.
Español: 1.3.3 Sistemas de representación gráfica, tipo CAD.
Català: En els supòsits d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un infant menor de 3 anys, en el cas de reducció d'un terç de la jornada de treball, els funcionaris tenen dret a percebre el 100% de les retribucions durant 16 setmanes, comptades a partir de la finalització del permís d'adopció o d'acolliment regulat a l'article 19.1 d'aquest pacte.
Español: En los supuestos de adopción o acogimiento permanente o preadoptivo de un niño menor de 3 años, con reducción de un tercio de la jornada de trabajo, los funcionarios tienen derecho a percibir el 100% de las retribuciones durante 16 semanas, contadas a partir de la finalización del permiso de adopción o acogimiento regulado en el artículo 19.1 de este pacto.
Català: La pesca a les zones intensives es realitzarà en la modalitat sense mort des del 30 de setembre fins al 28 febrer, ambdós inclosos, llevat que el pla tècnic de gestió piscícola sigui més restrictiu.
Español: La pesca en las zonas intensivas se realizará en la modalidad sin muerte des del 30 de septiembre hasta el 28 de febrero, ambos incluidos, excepto que el plan técnico de gestión piscícola todavía sea más restrictivo.
Català: En els casos de sol·licitud per part d'una persona física que participi en una societat que concorri a la convocatòria, s'entendrà, per al càlcul dels límits anteriors, que la persona física participa en aquesta sol·licitud en el mateix percentatge en què figura en els estatuts de la societat com a titular.
Español: En los casos de solicitud por parte de una persona física que participe en una sociedad que concurra a la convocatoria, se entenderá, para el cálculo de los límites anteriores, que la persona física participa en esta solicitud en el mismo porcentaje en que figura en los estatutos de la sociedad como titular.
Català: Aquests ajuts consisteixen en una estada de deu dies (nou nits) en un allotjament dins el territori català, en règim de pensió completa, durant la segona quinzena del mes de juliol, i suposen per a les persones beneficiàries, a més d'uns dies de descans, la possibilitat de participar en activitats que permetin el desenvolupament de les seves habilitats socials i, en conseqüència, d'augmentar la seva autoestima.
Español: Estas ayudas consisten en una estancia de diez días (nueve noches) en un alojamiento dentro del territorio catalán, en régimen de pensión completa, durante la segunda quincena del mes de julio, y suponen para las personas beneficiarias, además de unos días de descanso, la posibilidad de participar en actividades que permitan el desarrollo de sus habilidades sociales y, en consecuencia, aumentar su autoestima.
Català: projecte d'ordenació de la platja de Llevant de Salou.
Español: Descripción: ejecución de la dirección de la obra del proyecto de ordenación de la playa de Llevant de Salou.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 1998, per la qual es nomena professora titular d'universitat la senyora Lourdes Urpí Garriga a l'àrea de coneixement d'enginyeria química.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 1998, por la que se nombra profesora titular de universidad a la señora Lourdes Urpí Garriga en el área de conocimiento de ingeniería química.
Català: Atès que s'ha donat audiència als agents socials representats al si del Consell de Treball de Catalunya, i amb l'informe previ de la intervenció delegada i de l'Assessoria Jurídica del Departament de Treball;
Español: Considerando que se ha dado audiencia a los agentes sociales representados en el seno del Consejo de Trabajo de Cataluña, y con el informe previo de la intervención delegada y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo;
Català: Atès que l'atorgament d'aquestes subvencions es farà amb càrrec a les partides 11.05.471.01/4, 11.05.770.01/6, 11.05.470.01/1 i 11.05.480.01/2 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001;
Español: Considerando que la concesión de estas subvenciones se hará con cargo a las partidas presupuestarias 11.05.471.01/4, 11.05.770.01/6, 11.05.470.01/1 y 11.05.480.01/2 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2001;
Català: Operaris Col·lector Salmorres
Español: Operarios Colector Salmueras
Català: Es deroga el Decret 648/2006, de 27 de desembre, pel qual s'estableix el procediment de tramesa telemàtica d'informació sobre les dades de transcendència tributària de determinats documents autoritzats a les notaries de Catalunya.
Español: Se deroga el Decreto 648/2006, de 27 de diciembre, por el que se establece el procedimiento de remisión telemática de información sobre los datos de trascendencia tributaria de determinados documentos autorizados en las notarías de Cataluña.
Català: Els alumnes que no finalitzin o no superin la fase presencial hauran d'acollir-se al sistema de recuperació que determini la direcció del curs.
Español: Los alumnos que no finalicen o no superen la fase presencial tendrán que acogerse al sistema de recuperación que determine la dirección del curso.
Català: Junta de compensació del Pla parcial urbanístic del sector C.8.
Español: Junta de compensación del Plan parcial urbanístico del sector C.8.
Català: col·lectiu de treball del personal estatutari de l'Ajuntament de
Español: colectivo de trabajo del personal estatutario del Ayuntamiento de Matadepera,
Català: L'abastament d'aigua de l'explotació provindrà de la xarxa municipal de Preixana.
Español: El abastecimiento de agua de la explotación provendrá de la red municipal de Preixana.
Català: Són així considerades les zones on s'han produït troballes aïllades i superficials, que no proporcionen la suficient informació per a situar el possible jaciment.
Español: Son así consideradas las zonas donde se han producido hallazgos aislados y superficiales, que no proporcionan la suficiente información para situar el posible yacimiento.
Català: Títol: Reparació i perforació d'un pou nou per a l'abastament d'aigua potable al nucli d'Argolell.
Español: Título: Reparación y perforación de un nuevo pozo para el abastecimiento de agua potable al núcleo de Argolell.
Català: Cada hora extraordinària s'abonarà amb un increment del 75% sobre el valor del salari hora calculat d'acord amb la fórmula anterior.
Español: Cada hora extraordinaria se abonará con un incremento del 75% sobre el valor del salario hora calculado de acuerdo a la fórmula anterior.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torrent, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torrent, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Amonestació verbal i, si fos reiterada per escrit
Español: Amonestación verbal y, si fuera reiterada por escrito
Català: Delegat territorial: senyor José Antonio Gómez Cid.
Español: Delegado territorial: señor José Antonio Gómez Cid.
Català: —3 Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari del grup A, nivell de complement de destinació 26 i complement específic de 29.650,20 euros bruts anuals (amb jornada de dedicació especial).
Español: —3 Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario del grupo A, nivel de complemento de destino 26 y complemento específico de 29.650,20 euros brutos anuales (con jornada de dedicación especial).
Català: En cas que en la Comissió Paritària de Seguiment i Control del Conveni hi hagués interpretacions contràries, aquestes es sotmetran a l'òrgan de mediació del CEMICAL, la resolució del qual serà vinculant per ambdues parts.
Español: En caso que en la Comisión Paritaria de Seguimiento y Control del Convenio hubiese interpretaciones contrarias, estas se someterán al órgano de mediación del CEMICAL, la resolución del cual será vinculante por ambas partes.
Català: Així mateix, l'IEF col·laborarà amb la càtedra mitjançant la participació del seu personal funcionari i d'altre personal d'investigació en les activitats organitzades per la càtedra, sempre que les necessitats del servei ho permetin.
Español: Asimismo, el IEF colaborará con la cátedra mediante la participación de su personal funcionario y otro personal investigador en las actividades organizadas por la cátedra, siempre que las necesidades del servicio lo permitan.
Català: Gestió dels òrgans de govern i càrrecs de la Universitat.
Español: Gestión de los órganos de gobierno y cargos de la Universidad.
Català: Per valorar les proves de coneixements de la llengua catalana, l'òrgan de selecció disposarà d'una persona que l'assessorà, amb veu i sense vot, nomenada per l'òrgan competent en matèria de política lingüística, que en aquest cas serà del Centre de Normalització Lingüística d'Igualada.
Español: Para valorar las pruebas de conocimientos de la lengua catalana, el órgano de selección dispondrá de una persona que lo asesoró, con voz y sin voto, nombrada por el órgano competente en materia de política lingüística, que en este caso será del centro de Normalización Lingüística de Igualada.
Català: dels quals es tingui coneixement per raó de la feina en l'organisme.
Español: los que se tenga conocimiento por razón del trabajo en el organismo.
Català: f) En els casos d'intervenció quirúrgica ambulatòria de familiars fins a segon grau de consanguinitat o afinitat que precisi repòs domiciliari, dos dies.
Español: f) En los casos de intervención quirúrgica ambulatoria de familiares hasta el segundo grado de consaguinidad o afinidad que precise reposo domiciliario, dos días.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 5 d'abril de 2005, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a l'explotació de l'activitat extractiva anomenada L'Alsina emplaçada al paratge L'Alsina, al terme municipal de Brunyola, promogut pel senyor Joan Taberner Mundet,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 5 de abril de 2005, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la explotación de la actividad extractiva nombrada L'Alsina emplazada al paraje L'Alsina, en el término municipal de Brunyola, promovido por el señor Joan Taberner Mundet,
Català: L'edificació on es preveu emplaçar l'activitat és existent, es tracta d'una nau de 25,2 m de llargada, per 9,7 m d'amplada, la qual, es troba envoltada de camps de conreu.
Español: La edificación donde se prevé emplazar la actividad es existente, se trata de una nave de 25,2 m de largura, por 9,7 m de anchura, la cual, se encuentra rodeada de campos de cultivo.
Català: Per poder formular aquestes modificacions l'entitat beneficiària haurà de presentar una sol·licitud on proposi i justifiqui les modificacions, on s'adjuntarà la documentació preceptiva, plans de treball o memòria justificativa de les noves accions que es proposin desenvolupar o d'aquelles que prevegin modificar.
Español: Para poder formular estas modificaciones la entidad beneficiaria tendrá que presentar una solicitud donde proponga y justifique las modificaciones, donde se adjuntará la documentación preceptiva, planes de trabajo o memoria justificativa de las nuevas acciones que se propongan desarrollar o de aquéllas que prevean modificar.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Freudenberg España, SA, per al període 1.2.2001 a 31.1.2002 (codi de conveni núm. 0808952).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Freudenberg España, SA, para el período 1.2.2001 a 31.1.2002 (código de convenio núm. 0808952).
Català: 3.3 Normativa sobre protecció mediambiental.
Español: 3.3 Normativa sobre protección medioambiental.
Català: 4.7 Dissenya models d'informes de treball.
Español: 4.7 Diseña modelos de partes de trabajo.
Català: Proposar millores en la gestió de les consultes i queixes dels ciutadans i del personal; estudiar la seva aplicabilitat i fer-ne el seguiment.
Español: Proponer mejoras en la gestión de las consultas y quejas de los ciudadanos y del personal; estudiar su aplicabilidad y hacer el seguimiento.
Català: Estar en possessió d'alguna de les titulacions, certificats o condicions que acreditin el coneixement adequat de la llengua catalana, que s'especifiquen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Estar en posesión de alguna de las titulaciones, certificados o condiciones que acrediten el conocimiento adecuado de la lengua catalana, que se especifican en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Metadades de referència: continuar elaborant els informes metodològics estandarditzats de l'Idescat i fer l'anàlisi funcional d'una aplicació per emmagatzemar aquesta informació.
Español: Metadatos de referencia: continuar elaborando los informes metodológicos estandarizados del Idescat y hacer el análisis funcional de una aplicación para almacenar esta información.
Català: No es permet la utilització d'additius, pigments, colorants o d'altres substàncies i preparats que continguin plom, níquel, cadmi, crom hexavalent o mercuri durant el procés de reciclatge de les primeres matèries i/o en la fabricació dels productes de cautxú reciclat.
Español: No se permite la utilización de aditivos, pigmentos, colorantes o de otras sustancias y preparados que contengan plomo, níquel, cadmio, cromo hexavalente o mercurio durante el proceso de reciclaje de las materias primas y/o en la fabricación de los productos de caucho reciclado.
Català: RESOLUCIÓ AAR/2678/2009, de 6 d'agost, per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària Ciutadilla.
Español: RESOLUCIÓN AAR/2678/2009, de 6 de agosto, por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupación de Defensa Sanitaria Ciutadilla.