BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i 18 de la Llei 38/2003, de 18 de novembre, general de subvencions;
Español: De acuerdo con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y 18 de la Ley 38/2003, de 18 de noviembre, general de subvenciones;
Català: Que l'article 152.3 de la Llei 2/2014, de 27 de gener, preveu que l'ICGC, en compliment de les seves funcions, té la consideració de mitjà propi instrumental i de servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, dels ens, els organismes i les entitats que en depenen o hi estan vinculats i que tenen la consideració de poders adjudicadors i dels ajuntaments, a I'efecte del que estableix la normativa de contractes del sector públic.
Español: Que el artículo 152.3 de la Ley 2/2014, de 27 de enero, prevé que el ICGC, en cumplimiento de sus funciones, tiene la consideración de medio propio instrumental y de servicio técnico de la Administración de la Generalidad, de los entes, los organismos y las entidades dependientes o vinculados y que tienen la consideración de poderes adjudicadores y de los ayuntamientos, a los efectos de lo que establece la normativa de contratos del sector público.
Català: 2.2 Distribueix la llavor en la dosi indicada.
Español: 2.2 Distribuye la semilla en la dosis indicada.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Bloc Sant Tomàs, s/n F (Tarragona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Bloc Sant Tomàs, s/n F (Tarragona).
Català: Nomenar i adjudicar llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en farmàcia hospitalària en els serveis jerarquitzats de l'atenció primària de l'Institut Català de la Salut corresponents a la convocatòria EJ-FHAP-01/17, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar y adjudicar puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en farmacia hospitalaria en los servicios jerarquizados de la atención primaria del Instituto Catalán de la Salud correspondientes a la convocatoria EJ-FHAP-01/17, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: 3.1.4 En cap cas podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, ni els traslladats de llocs de treball o els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.1.4 En ningún caso podrán participar los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo, ni los trasladados de puestos de trabajo o los destituidos de cargos de mando como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos puedan participar para puestos singulares.
Català: e) Certificat d'assistència i/o aprofitament expedit per l'entitat formativa.
Español: e) Certificado de asistencia y/o aprovechamiento expedido por la entidad formativa.
Català: Si la millor postura fos inferior al 50 por 100 s'estarà en el que es disposa a l'article 650 de la Llei 1/2000, de Enjudiciament civil.
Español: Si la mejor postura fuera inferior al 50 por 100 se estará a lo dispuesto en el artículo 650 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento civil.
Català: Els canvis socials i econòmics a Catalunya durant aquest període.
Español: Los cambios sociales y económicos en Cataluña durante este período.
Català: El present Pla agrupa els colors dels paraments en tres grups:
Español: El presente Plan agrupa los colores de los paramentos en tres grupos:
Català: a) Estimular totes les accions legítimes de les caixes d'estalvis encaminades a millorar el nivell social i econòmic en el seu àmbit d'actuació.
Español: a) Estimular todas las acciones legítimas de las cajas de ahorros encaminadas a mejorar el nivel social y económico en su ámbito de actuación.
Català: Aplicacions a l'estudi del càncer”, cofinançat pel FEDER en el marc del programa operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013 objectiu de competitivitat regional i ocupació.
Español: Aplicaciones al estudio del cáncer", cofinanciado por el FEDER en el marco del programa operativo FEDER de Cataluña 2007-2013 objetivo de competitividad regional y empleo.
Català: de 35.300.000 pessetes a càrrec de la partida 09.08.440.91/0 i de
Español: pesetas con cargo a la partida 09.08.440.91/0 y de 65.000.000 pesetas con cargo
Català: i) Els beneficiaris de subvencions han de garantir que llurs òrgans de govern coneixen, analitzen i debaten, de manera directa i independent dels responsables directes de la gestió, les auditories fetes sobre els comptes de l'entitat.
Español: i) Los beneficiarios de subvenciones deben garantizar que sus órganos de gobierno conocen, analizan y debaten, de forma directa e independiente de los responsables directos de la gestión, las auditorías realizadas sobre las cuentas de la entidad.
Català: 8.1 L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció d'aquest procediment per a la concessió de subvencions del PUOSC 2020-2024, és la persona titular de la Direcció General d'Administració Local del departament competent en matèria d'Administració local.
Español: 8.1 El órgano competente para la ordenación y la instrucción de este procedimiento para la concesión de subvenciones del PUOSC 2020-2024, es la persona titular de la Dirección General de Administración Local del departamento competente en materia de Administración local.
Català: Finalitzat el termini tant de reclamacions com de desistiments que assenyala la base 2 de la Resolució de 16 d'abril de 1999 (DOGC núm. 2872, de 21.4.1999), per la qual es va fer pública l'ajudicació provisional de llocs de treball del cos de mestres en centres públics d'ensenyaments infantil i primari i del primer cicle d'ESO en centres d'ensenyament secundari a Catalunya, i feta la revisió de la relació de llocs de treball vacants dels centres esmentats,
Español: Finalizado el plazo tanto de reclamaciones como de desistimientos que señala la base 2 de la Resolución de 16 de abril de 1999 (DOGC núm. 2872, de 21.4.1999), por la que se hizo pública la adjudicación provisional de puestos de trabajo del cuerpo de maestros en centros públicos de enseñanzas infantil y primaria y del primer ciclo de la ESO en centros de enseñanza secundaria en Cataluña, y realizada la revisión de la relación de puestos de trabajo vacantes de los centros mencionados,
Català: El/la titular de l'òrgan instructor formula la proposta de resolució definitiva de concessió de les subvencions, un cop vistes la proposta de resolució provisional, la documentació addicional presentada pels beneficiaris proposats, i les comprovacions d'ofici fetes d'acord amb la base 10.1, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: El/la titular del órgano instructor formula la propuesta de resolución definitiva de concesión de las subvenciones, considerando la propuesta de resolución provisional, la documentación adicional presentada por los beneficiarios propuestos, y las comprobaciones de oficio hechas de acuerdo con la base 10.1, y la eleva al órgano resolutorio.
Català: Coordinador de Recerca
Español: Coordinador de Investigación
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Suport en Temes de Protecció Civil de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/026/05), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Soporte en Temas de Protección Civil de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/026/05), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Independentment de lo previst per a cada zona de sòl no urbanitzable, es declaren incompatibles i queden prohibits en la totalitat del Sòl no urbanitzable tots aquells usos que impliquin transformació en la destinació o les característiques d'aquest sòl o lesionin el valor específic que en cada zona es defineixi.
Español: Independientemente de lo previsto para cada zona de suelo no urbanizable, se declaran incompatibles y quedan prohibidos en la totalidad del Suelo no urbanizable todos aquellos usos que impliquen transformación en la destinación o las características de este suelo o lesionen el valor específico que en cada zona se defina.
Català: RESOLUCIÓ TES/1038/2018, de 10 de maig, de convocatòria de subvencions a associacions i fundacions del tercer sector ambiental de Catalunya per al finançament de projectes d'educació i sensibilització ambiental duts a terme en règim de col·laboració, per als anys 2018 i 2019 (ref. BDNS 399254) (Resolució de 10 de maig, publicada al BOE núm. 133, d'1 de juny).
Español: RESOLUCIÓN TES/1038/2018, de 10 de mayo, de convocatoria de subvenciones a asociaciones y fundaciones del tercer sector ambiental de Cataluña para la financiación de proyectos de educación y sensibilización ambiental llevados a cabo en régimen de colaboración, para los años 2018 y 2019 (ref. BDNS 399254) (Resolución de 10 de mayo, publicada en el BOE núm. 133, de 1 de junio).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Martí Sarroca, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca, sobre la oferta pública de empleo.
Català: d) Procediment de recollida de dades: formulari presentat per la persona afectada, correu ordinari, correu electrònic o per via telefònica.
Español: d) Procedimiento de recogida de datos: formulario presentado por la persona afectada, correo ordinario, correo electrónico o por vía telefónica.
Català: Tots els habitatges hauran de disposar d'un rentador i d'un espai per estendre la roba no visible des de la via pública, el qual no podrà ubicar-se als cossos sortints (terrasses) o bé proposar solució alternativa.
Español: Todas las viviendas tendrán que disponer de una lavadora y de un espacio para extender la ropa no visible desde la vía pública, el cual no podrá ubicarse en los cuerpos salientes (terrazas) o bien proponer solución alternativa.
Català: Quart: Traslladar el present Acord a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida i notificar-lo a l'interessat.
Español: Cuarto: Trasladar el presente Acuerdo a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida y notificarlo al interesado.
Català: L'objectiu d'aquest acord és establir regles de funcionament que permetin un intercanvi d'informació i experiència de l'aplicació dels acords de seguretat i salut laborals als convenis de les unitats d'Alstom Transporte, SA.
Español: El objetivo del presente Acuerdo es el de establecer las reglas de funcionamiento que permita un intercambio de información y experiencia de la aplicación de los acuerdos de Seguridad y Salud Laboral en los Convenios de las unidades de Alstom Transporte, SA.
Català: La persona titular de l'establiment resta obligada a:
Español: La persona titular del establecimiento queda obligada a:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte Projecte constructiu del sistema de Tírvia:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto constructivo del sistema de Tírvia:
Català: 9.4 Totes aquelles persones no incloses als apartats anteriors que ocupin llocs de treball reservats a funcionaris de l'Administració Local amb habilitació de caràcter nacional o n'exerceixin aquestes funcions a les seves corporacions, mentre duri aquesta situació.
Español: 9.4 Todas aquellas personas no incluidas en los apartados anteriores que ocupen puestos de trabajo reservados a funcionarios de la Administración Local con habilitación de carácter nacional o ejerzan estas funciones en sus corporaciones, mientras dure esta situación.
Català: 47.4 Correspon als membres de la mesa electoral el control de la identitat dels votants, el control del vot i el recompte dels vots emesos, que serà públic.
Español: 47.4 Corresponde a los miembros de la mesa electoral el control de la identidad de los votantes, el control del voto y el recuento de los votos emitidos, que será público.
Català: de 13 de desembre de 2018, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal de Castellserà, promogut per l'empresa Ramaderies Eroles, SL (exp. L1CS180028).
Español: de 13 de diciembre de 2018, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, en el término municipal de Castellserà, promovido por la empresa Ramaderies Eroles, SL (exp. L1CS180028).
Català: germana de Cinco Pinos (Nicaragua) o a ONGs dedicades al treball solidari
Español: ayuda solidaria con la ciudad hermana de Cinco Pinos (Nicaragua) o a ONG
Català: a) Incorporació de personal de suport a la recerca, que s'ha d'incorporar mitjançant qualsevol modalitat d'adscripció laboral temporal i/o becari, d'acord amb la normativa que sigui d'aplicació al centre que rep l'ajut.
Español: a) Incorporación de personal de apoyo a la investigación, que debe incorporarse mediante cualquier modalidad de adscripción laboral temporal y/o becario, de acuerdo con la normativa que sea de aplicación al centro que recibe la ayuda.
Català: Als efectes de tot l'anterior, els aspirants discapacitats, si s'escau, s'han de dirigir als centres següents de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar Social:
Español: A efectos de todo lo anterior, los aspirantes discapacitados, en su caso, se han de dirigir a los centros siguientes del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar Social:
Català: En el cas d'informes vigents que s'hagin elaborat amb una antiguitat superior a un any, s'aplicarà la subvenció del programa que li correspongui com a part del pressupost protegible en concepte d'honoraris tècnics.
Español: En el caso de informes vigentes que se hayan elaborado con una antigüedad superior a un año, se aplicará la subvención del programa que le corresponda como parte del presupuesto protegible en concepto de honorarios técnicos.
Català: La partició del període de vacances implicarà que aquestes s'hagin de fer en dos períodes, un de 15 dies i l'altre de 16.
Español: La partición del periodo de vacaciones implicará que éstas se tengan que hacer en dos partes, una de 15 días o la otra de 16.
Català: Per tal de fer efectiva la integració laboral de les persones disminuïdes, amb la finalitat de poder assolir que el 2% de la plantilla de l'Administració de la Generalitat de Catalunya es cobreixi per persones discapacitades que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïdes, es reserva un 5% de les places incloses en les ofertes d'ocupació pública, d'acord amb el que disposa la lletra a) de l'article 27 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre amb la modificació introduïda per la llei 4/2000, de 26 de maig de mesures fiscals i administratives.
Español: Para hacer efectiva la integración laboral de las personas disminuidas, con la finalidad de poder conseguir que el 2% de la plantilla de la administración de la Generalidad de Cataluña sea cubierto por personas discapacitadas que tengan reconocida la condición legal de disminuidas, se reserva un 5% de las plazas incluidas en las ofertas de empleo público según lo que dispone la letra a) del artículo 27 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, con la modificación introducida por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas.
Català: Es pretén facilitar la continuïtat assistencial en el domicili per prevenir que les estades hospitalàries es perllonguin inadequadament.
Español: Se pretende facilitar la continuidad asistencial en el domicilio para prevenir que las estancias hospitalarias se prolonguen inadecuadamente.
Català: La coordinació fluida amb el capità del vaixell, amb membres del departament tècnic de l'empresa i amb personal de tallers i drassanes que efectuïn treballs a bord.
Español: La coordinación fluida con el capitán del buque, con miembros del departamento técnico de la empresa y con el personal de talleres y astilleros que efectúen trabajos a bordo.
Català: té dret que se li reconegui la situació d'excedència
Español: tendrá derecho a que se le reconozca la situación de excedencia
Català: Resultats analítics tabulats i presentats de manera que es faciliti la interpretació i la comparació dels valors analítics del sòl amb el NGR.
Español: Resultados analíticos tabulados y presentados de forma que se facilite la interpretación y la comparación de los valores analíticos del suelo con el NGR.
Català: la modificació dels articles 23, 25, 26, 27 i 28 dels Estatuts socials
Español: modificación de los artículos 23, 25, 26, 27 y 28 de los
Català: Compleix els calendaris d'objectius.
Español: Cumple los calendarios de objetivos.
Català: EDICTE pel qual es notifica la incoació de l'expedient sancionador per infracció en matèria de tinença d'animals (núm. X2016005817).
Español: EDICTO por el que se notifica la incoación del expediente sancionador por infracción en materia de tenencia de animales (núm. X2016005817).
Català: Així mateix, els corredors o els camins de manteniment, s'hauran de mantenir lliures de vegetació baixa i arbustiva durant tot l'any en tota la seva amplada.
Español: Asimismo, los corredores o los caminos de mantenimiento, tendrán que mantenerse libres de vegetación baja y arbustiva durante todo el año en toda su anchura.
Català: Vistos el Decret 150/1991, d'1 de juliol, pel qual s'aproven els Estatuts del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya, i el Decret 294/2003, de 2 de desembre, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Entitat Autònoma Museus d'Arqueologia;
Español: Vistos el Decreto 150/1991, de 1 de julio, por el que se aprueban los Estatutos del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña, y el Decreto 294/2003, de 2 de diciembre, por el que se aprueban los Estatutos de la Entidad Autónoma Museos de Arqueología;
Català: Allotjament = A; Manutenció (2 àpats) = M; Dinar = D; Dieta sencera = DS; imports en euros.
Español: A = alojamiento; M = manutención (2 comidas); C = Comida; DE = dieta entera.
Català: b) El Pla d'implantació de l'energia eòlica.
Español: b) El Plan de implantación de la energía eólica.
Català: ANUNCI del Consorci Sanitari de Barcelona, de licitació de dos contractes per adjudicar obres.
Español: ANUNCIO del Consorcio Sanitario de Barcelona, de licitación de dos contratos para adjudicar obras.
Català: EDICTE de 23 de maig de 2003, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de Calaf.
Español: EDICTO de 23 de mayo de 2003, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Calaf.
Català: Tots els treballadors que presten el seu servei entre les 22 hores i les 6 hores perceben el plus de nocturnitat per cada jornada treballada.
Español: Todos los trabajadores que presten su servicio entre las 22 horas y las 6 horas percibirán un plus de nocturnidad por cada jornada trabajada.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de l'obertura del tràmit de vista en la tramitació de l'expedient disciplinari incoat per la resolució de 25 de gener de 2005, del secretari general del Departament d'Educació, al funcionari docent senyor Jordi Sorribes Querol, de Lleida, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada por la Llei 4/1999, de 13 de gener, l'expedient esmentat és a la seva disposició a les oficines de la Subdirecció General de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la apertura del trámite de vista en la tramitación del expediente disciplinario incoado por la resolución de 25 de enero de 2005 del secretario general del Departamento de Educación, al funcionario docente señor Jordi Sorribes Querol, de Lleida, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, el expediente mencionado está a su disposición en las oficinas de la Subdirección General de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: L'atorgament d'aquests ajuts està sotmès al Reglament núm. 69/2001 de la Comissió, de 12 de gener de 2001, (DOCE L 30, de 13 de gener de 2001), relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis.
Español: La concesión de estas ayudas está sometida al Reglamento núm. 69/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, (DOCE L 30, de 13 de enero de 2001), relativo a la aplicación de los artículos 87 i 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis.
Català: També són enunciatius els diferents continguts assignats a cada categoria professional o especialitat, ja que cada treballador està obligat a efectuar tots els treballs que li ordeni el seu superior dins de les seves aptituds i la seva capacitat de realitzar-les.
Español: También son enunciativos los diferentes contenidos asignados a cada categoría profesional o especialidad, ya que cada trabajador está obligado a efectuar todos los trabajos que le ordene su superior dentro de las aptitudes del trabajador y su capacidad de llevarlas a cabo.
Català: En aquest sentit, es proposa possibilitar la implantació dels usos previstos pel Text refós de la Llei d'urbanisme en les edificacions incloses en el Catàleg, regular la possibilitat de dividir-les horitzontalment i permetre la seva ampliació.
Español: En este sentido, se propone posibilitar la implantación de los usos previstos por el Texto refundido de la Ley de urbanismo en las edificaciones incluidas en el Catálogo, regular la posibilidad de dividirlas horizontalmente y permitir su ampliación.
Català: Atès que només és aquest tram, entre la urbanització de la Bòria i el riu de Bitlles, dins del terme municipal de Sant Quintí de Mediona, l'objecte d'aquesta declaració;
Español: Considerando que solo es este tramo, entre la urbanización de La Bòria y el río de Bitlles, dentro del término municipal de Sant Quintí de Mediona, el objeto de esta declaración;
Català: A. Treballadors d'estructura
Español: A. Trabajadores de estructura
Català: a) Els audiollibres d'ensenyament.
Español: a) Los audiolibros de enseñanza.
Català: Resolc: desestimar els recursos ordinaris interposats pels senyors Montserrat Iglesias Rovira, Santiago Curanta Torres, Jorge Sanjuan Agustí, Francisco Lorente Font, Jorge Carreras Quintana i Albert Barbosa García, treballadors afectats de l'empresa Radio Free Europe Radio Liberty Inc, contra la Resolució dictada per la Delegació Territorial a Girona del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya el dia 20 d'octubre de 1995, en l'expedient de regulació d'ocupació número E-54/95, la qual es confirma en tots els seus pronunciaments.
Español: Resuelvo: desestimar los recursos ordinarios interpuestos por los señores Montserrat Iglesias Rovira, Santiago Curanta Torres, Jorge Sanjuan Agustí, Francisco Lorente Font, Jorge Carreras Quintana y Albert Barbosa García, trabajadores afectados de la empresa Radio Free Europe Radio Liberty Inc, contra la Resolución dictada por la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña el día 20 de octubre de 1995, en el expediente de regulación de empleo número E-54/95, la cual se confirma en todos sus pronunciamientos.
Català: Direcció General de Comerç, passeig de Gràcia, 112, 2n, Barcelona.
Español: Dirección General de Comercio, paseo de Gràcia, 112, 2º, Barcelona.