BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció de la instal·lació: projecte d'execució d'una nova subestació Zona Franca tipus GIS 220 kV, al terme municipal de Barcelona (Barcelonès), amb les característiques tècniques següents:
Español: Descripción de la instalación: proyecto de ejecución de una nueva subestación Zona Franca tipo GIS 220 kV, en el término municipal de Barcelona (Barcelonès), con las características técnicas siguientes:
Català: Vist que estan vacants un lloc de comandament i un lloc singular de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia, i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que están vacantes un puesto de mando y un puesto singular de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Vist el que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb els informes previs de l'Assessoria Jurídica en l'àmbit de Relacions Institucionals i Participació i de la Intervenció Delegada,
Español: Visto lo que dispone la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con los informes previos de la Asesoría Jurídica en el ámbito de Relaciones Institucionales y Participación y de la Intervención Delegada,
Català: (2) La previsió del règim de concerts educatius per als centres que imparteixen ensenyaments no obligatoris es fonamenta en les disposicions addicionals 3 de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, i 6 del Reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius, aprovat pel Reial decret 2377/1985, de 18 de desembre, segons les quals es garanteix el concert dels ensenyaments no obligatoris als centres que estaven subvencionats per aquells ensenyaments a l'entrada en vigor de la Llei orgànica esmentada.
Español: (2) La previsión del régimen de conciertos educativos para los centros que imparten enseñanzas no obligatorias se fundamenta en las disposiciones adicionales 3 de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, y 6 del Reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos, aprobado por el Real decreto 2377/1985, de 18 de diciembre, según las cuales se garantiza el concierto de las enseñanzas no obligatorias a los centros que estaban subvencionados para aquellas enseñanzas a la entrada en vigor de la Ley orgánica mencionada.
Català: En relació amb la vinculació funcional de recuperació de l'edificació existent per a destinar-ho a ús de turisme rural amb el medi on s'insereix, en la memòria s'assenyala que aquesta edificació està vinculada a l'explotació agrícola conformada per la parcel·la 78 i 79 destinada al conreu de l'arròs d'una superfície total d'1,03 ha.
Español: En relación con la vinculación funcional de recuperación de la edificación existente para destinarlo a uso de turismo rural con el medio donde se inserta, en la memoria se señala que esta edificación está vinculada a la explotación agrícola conformada por la parcela 78 y 79 destinada al cultivo del arroz de una superficie total de 1,03 ha.
Català: 8.4 La resolució es notificarà a les entitats interessades a través de la plataforma Eacat, per als sol·licitants que hagin presentat la sol·licitud per aquesta via.
Español: 8.4 La resolución se notificará a las entidades interesadas a través de la plataforma EaCat, para los solicitantes que hayan presentado la solicitud por esta vía.
Català: La interpretació d'allò que disposa aquest article correspondrà a la Comissió paritària, sens perjudici de la competència dels organismes administratius o contenciosos en la matèria.
Español: La interpretación de lo que dispone este artículo corresponderá a la Comisión paritaria, sin perjuicio de la competencia de los organismos administrativos o contenciosos en la materia.
Català: 1.9.4 Caldria completar els croquis de manera que quedi clar quin és el volum principal que acollirà els usos d'habitatge i quins són els volums auxiliars susceptibles d'acollir usos complementaris al principal.
Español: 1.9.4 Debería completarse los croquis de manera que quede claro cual es el volumen principal que acogerá los usos de vivienda y cuales son los volúmenes auxiliares susceptibles de acoger usos complementarios al principal.
Català: a) Establiment del Pla de formació en l'empresa.
Español: a) Establecimiento del Plan de formación en la empresa.
Català: b. Identifica la normativa referent a les assegurances d'accident i de l'activitat.
Español: b. Identifica la normativa referente a los seguros de accidente y de la actividad.
Català: Ordre CMC/125/2008, de 6 de març, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a intervencions arqueològiques i paleontològiques incloses en projectes de recerca biennals.
Español: Orden CMC/125/2008, de 6 de marzo, por la que se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones a intervenciones arqueológicas y paleontológicas incluidas en proyectos de investigación bienales.
Català: En aquest darrer cas, la sol·licitud de llicència d'obra haurà d'anar acompanyada de l'escriptura de compra de les places d'aparcament que calguin, i s'han de vincular registralment com a indivisibles.
Español: En este último caso, la solicitud de licencia de obra tendrá que ir acompañada de la escritura de compra de las plazas de aparcamiento que hagan falta, y tienen que vincularse registralmente como indivisibles.
Català: Formació de la fulla.
Español: Formación de la hoja.
Català: Vandellòs II AIE" quedaran integrats en el sistema de previsió
Español: Vandellòs II AIE" quedarán integrados en el sistema de
Català: La quantia de les quotes de percepció periòdica serà fixada per la Junta de Govern; les de caràcter extraordinari incloses les derrames, han de ser aprovades per la Junta General.
Español: La cuantía de las cuotas de percepción periódica será fijada por la Junta de Gobierno; las de carácter extraordinario incluidas las derramas, deben ser aprobadas por la Junta General.
Català: c) Vigilar la seva salut dirigida a detectar precoçment possibles mals originats pels riscos a què està exposat.
Español: c) Vigilancia de su salud, dirigida a detectar precozmente posibles daños originados por los riesgos a los que está expuesto.
Català: És per això que, un cop analitzada l'adequació a la legalitat vigent de la proposta d'Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona aprovats pel seu Claustre General, a proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i d'acord amb el Govern,
Español: Es por esto que, una vez analizada la adecuación a la legalidad vigente de la propuesta de Estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona aprobados por su Claustro General, a propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 13.2 Així mateix, serà causa d'expulsió immediata del programa i, si escau, de reintegrament de les quantitats percebudes, el no compliment de les obligacions establertes en aquesta Ordre i dels compromisos que contraguin les persones defensores dels drets humans en el moment de l'acollida.
Español: 13.2 Asimismo, será causa de expulsión inmediata del programa y, si procede, de reintegro de las cantidades percibidas, el no cumplimiento de las obligaciones establecidas en esta Orden y de los compromisos que contraigan las personas defensoras de los derechos humanos en el momento de la acogida.
Català: 6.2 En els supòsits dels apartats c) i d) anteriors, la inscripció al Registre es farà presentant una sol·licitud normalitzada, la qual serà aprovada per resolució del director general de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries, de petició d'inscripció de les dades al Registre.
Español: 6.2 En los supuestos de los apartados c) y d) anteriores, la inscripción en el Registro se realizará presentando una solicitud normalizada, que será aprobada por resolución del director general de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias, de petición de inscripción de los datos en el Registro.
Català: No pot ser sancionat cap treballador per negar-se a efectuar una tasca que representi un perill imminent d'accident per raons de seguretat i higiene, si s'han pronunciat en aquest sentit el Comitè d'Empresa o el Comitè de Seguretat i Higiene, i posteriorment es comprova aquesta perillositat de la tasca que se li havia encomanat.
Español: No podrá ser sancionado ningún trabajador por negarse a efectuar un trabajo con peligro inminente de accidente por razones de seguridad e higiene, si se han pronunciado en este sentido el Comité de Empresa o el Comité de Seguridad e Higiene, y se comprueba posteriormente tal peligrosidad del trabajo que se le había encomendado.
Català: contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des del dia
Español: contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el
Català: Preu manteniment preventiu (prestació 1), fins a 40 punts.
Español: Precio mantenimiento preventivo (prestación 1), hasta 40 puntos.
Català: L'objecte del Decret és establir el règim jurídic aplicable a les ludoteques i les condicions i requisits que han de complir i el règim i el procediment d'acreditació.
Español: El objeto del Decreto es establecer el régimen jurídico aplicable a las ludotecas y las condiciones y requisitos que deben cumplir y el régimen y el procedimiento de acreditación.
Català: Es mostren els mapes de diagnosi de la zona referits als contaminants NO2 i PM10, per a l'avaluació de l'impacte en el medi atmosfèric – NO2 anual i PM10 anual, com a resultat de la mitjana ponderada per municipi de les dades dels anys 2013 – 2016.
Español: Se muestran los mapas de diagnosis de la zona referidos en los contaminantes NO2 y PM10, para la evaluación del impacto en el medio atmosférico – NO2 anual y PM10 anual, como resultado de la media ponderada por municipio de los datos de los años 2013 – 2016.
Català: —1 S'autoritza l'Institut Català del Sòl per tal de constituir, conjuntament amb l'Ajuntament de Badalona, el Consorci urbanístic per al desenvolupament de les àrees residencials estratègiques l'Estrella i Sant Crist, del terme municipal de Badalona.
Español: —1 Se autoriza al Instituto Catalán del Suelo con el fin de constituir, conjuntamente con el Ayuntamiento de Badalona, el Consorcio urbanístico para el desarrollo de las áreas residenciales estratégicas L'Estrella y Sant Crist, del término municipal de Badalona.
Català: a) Provocació o amenaça de part de l'ofès.
Español: a) Provocación o amenaza de parte del ofendido.
Català: Gestió de sol·licituds d'ampliació del tram de l'Aigua.
Español: Gestión de solicitudes de ampliación del tramo del Agua.
Català: Finalitat: Al·legacions al projecte de Nova Línea AT 132 Kv.
Español: Finalidad: Alegaciones al proyecto de Nueva Línea AT 132 Kv.
Català: Els mateixos criteris mostren que l'impacte sobre l'HIC 6420 derivat de la RM13 no es pot compensar, ja que afecta més del 10 % d'aquest hàbitat dins l'espai XN2000 Ribera Salada.
Español: Los mismos criterios muestran que el impacto sobre el HIC 6420 derivado de la RM13 no puede compensarse, ya que afecta a más del 10 % de este hábitat dentro del espacio XN2000 Ribera Salada.
Català: Import net: 1.302.245,00 € euros, IVA no inclòs; IVA (21%): 273.471,45 € euros.
Español: Importe limpio: 1.302.245,00 € euros, IVA no incluido; IVA (21%): 273.471,45 € euros.
Català: k) Elaborar recomptes de plantilles, ocupacions, perceptors, etc.
Español: k) Elaborar recuentos de plantillas, ocupaciones, perceptores, etc.
Català: El projecte de fusió queda sense efecte si la fusió no és aprovada per totes les cooperatives que hi participen, en un termini màxim de sis mesos d'ençà de la data del projecte.
Español: El proyecto de fusión queda sin efecto si la fusión no es aprobada por todas las cooperativas que participan en la misma, en un plazo máximo de seis meses desde la fecha del proyecto.
Català: President: la persona titular de la Secretaria de Comerç i Turisme.
Español: Presidente: la persona titular de la Secretaría de Comercio y Turismo.
Català: c) En el cas d'empreses d'arts escèniques:
Español: c) En el caso de empresas de artes escénicas:
Català: S'admeten condicionats els usos següents:
Español: Se admiten acondicionados los siguientes usos:
Català: “...entitats privades sense afany de lucre que han realitzat actuacions en l'àmbit de la salut per al foment de la salut i el suport als pacients i a les famílies durant l'any 2017.”.
Español: “...entidades privadas sin afán de lucro que han realizado actuaciones en el ámbito de la salud para el fomento de la salud y el apoyo a los pacientes y a las familias durante el año 2017.”.
Català: No obstant en aquells casos en què els treballadors demanin la baixa voluntària, no serà aplicable el còmput de la fracció de mes abans esmentada.
Español: No obstante en aquellos casos en que los trabajadores pidan la baja voluntaria, no será aplicable el cómputo de la fracción de mas antes citada.
Català: b) L'estat de comptes del projecte pel qual es rep subvenció, on figuri la destinació concreta i detallada de la subvenció concedida signat per la persona declarant.
Español: b) El estado de cuentas del proyecto por el que se recibe la subvención, donde figure la destinación concreta y detallada de la subvención concedida firmado por la persona declarante.
Català: Els programes, definitivament aprovats, seran publicats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los programas, definitivamente aprobados, serán publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2001, per la qual es felicita públicament diversos membres del cos nacional de la policia.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2001, por la que se felicita públicamente a diversos miembros del cuerpo nacional de la policía.
Català: -2 Nomenar les persones següents com a membres del Consell Assessor de la Generalitat de Catalunya en matèria de comerç:
Español: 2- Nombrar a las personas siguientes como miembros del Consejo Asesor de la Generalidad de Cataluña en materia de comercio:
Català: Deserta en concurs precedent (senyor Cruz Gimeno)
Español: Desierta en concurso precedente (señor Cruz Gimeno)
Català: S'entén per desplaçament la destinació temporal d'un treballador a un lloc distint del seu centre habitual de treball fins i tot en el supòsit de ser destinat temporalment a prestar serveis en els domicilis dels clients de les empreses incloses en l'àmbit del present Conveni.
Español: Se entiende por desplazamiento el destino temporal de un trabajador a un lugar distinto de su centro habitual de trabajo incluso en el supuesto de ser destinado temporalmente a prestar servicios en los domicilios de los clientes de las empresas incluidas en el ámbito del presente convenio.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades d'acord amb la normativa aplicable en matèria de transparència.
Español: De acuerdo con lo establecen el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas de acuerdo con la normativa aplicable en materia de transparencia.
Català: j) Col·laborar i facilitar informació en la redacció de plans especials dels PEIN.
Español: j) Colaborar y facilitar información en la redacción de planes especiales de los PEIN.
Català: El projecte d'urbanització determinarà amb exactitud els rasants definitius, així com la posició dels punts d'enllumenat públic, distribució d'embornals i altres serveis urbanístics.
Español: El proyecto de urbanización determinará con exactitud las rasantes definitivas, así como la posición de los puntos de alumbrado público, distribución de imbornales y demás servicios urbanísticos.
Català: Per afavorir la valoració i la disposició correcta dels residus que genera, l'establiment ha d'implantar la segregació en origen, com a mínim, dels residus perillosos següents:
Español: Para favorecer la valoración y la disposición correcta de los residuos que genera, el establecimiento ha de implantar la segregación en origen, como mínimo, de los residuos peligrosos siguientes:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de connexió d'una canonada per a l'abastament d'aigua potable a la urbanització de can Pagà.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de conexión de una tubería para el abastecimiento de agua potable en la urbanización de Can Pagà.
Català: Si la declaració és negativa, cal dir explícitament que no hi ha altres fonts de finançament externes.
Español: Si la declaración es negativa, deberá decirse explícitamente que no hay otras fuentes de financiación externas.
Català: Els drets sindicals i les competències de la Junta de Personal són els reconeguts per la legislació vigent i, en forma essencial, la Llei orgànica de llibertat sindical i altra d'aplicació, entre d'altres els següents:
Español: Los derechos sindicales y las competencias de la junta de Personal son los reconocidos por la legislación vigente y, de forma esencial, la Ley orgánica de libertad sindical y otra de aplicación, entre otros los siguientes:
Català: a) Afectació definitiva per rasa, considerant l'àrea de la rasa que restarà soterrada en el terreny.
Español: a) Afectación definitiva para rasa, considerando la área de la rasa que quedará enterrada en el terreno.
Català: Aquestes prohibicions també s'aplicaran a les societats professionals quan la professió s'exerceixi a través de les mateixes, en tot allò que els sigui d'aplicació.
Español: Estas prohibiciones también se aplicarán a las sociedades profesionales cuando la profesión se ejerza a través de las mismas, en todo aquello que les sea de aplicación.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla de millora urbana (PMU-04d) per a la implantació del nou CAP Cirera-Molins, del municipi de Mataró
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de mejora urbana (PMU-04d) para la implantación del nuevo CAP Cirera-Molins, del municipio de Mataró
Català: Aquests ajuts estan sotmesos al règim de transparència i al sistema de control i sancions establert en el Reglament (UE) 1306/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, sobre el finançament, gestió i seguiment de la Política Agrícola Comuna
Español: Estas ayudas están sometidas al régimen de transparencia y al sistema de control y sanciones establecido en el Reglamento (UE) 1306/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre la financiación, la gestión y el seguimiento de la Política Agrícola Común.
Català: Els tipus d'ordenació física de les zones establertes en aquest Pla parcial, en conformitat amb les Normes urbanístiques del Pla general municipal d'ordenació que desenvolupa, seran els següents:
Español: Los tipos de ordenación física de las zonas establecidas en este Plan parcial, en conformidad con las Normas urbanísticas del Plan general municipal de ordenación que desarrolla, serán los siguientes:
Català: Les sol·licituds presentades fora de termini o les presentades per un mitjà diferent a l'obligatori no s'admetran a tràmit.”
Español: Las solicitudes presentadas fuera de plazo o las presentadas por un medio diferente al obligatorio no se admitirán a trámite."
Català: L'empresa haurà de avisar al treballador/ora amb un mínim de 30 dies d'antelació previs a la incorporació al treball.
Español: La empresa deberá avisar al trabajador/a con un mínimo de 30 días de antelación previos a la incorporación al trabajo.
Català: D'acord amb el que estableix la base 6.1 de la Resolució IRP/2209/2007, de 10 de juliol, per la qual es convoca l'esmentat procés selectiu de nou accés,
Español: De acuerdo con lo que establece la base 6.1 de la Resolución IRP/2209/2007, de 10 de julio, por la cual se convoca el mencionado proceso selectivo de nuevo acceso,
Català: Els aspirants que hagin cursat i superat algun àmbit del graduat en educació secundària en centres municipals i privats autoritzats, hauran d'aportar, a més, certificat, original i fotocòpia, expedit pel secretari/ària del centre que acrediti el/s àmbit/s superats.
Español: Los aspirantes que hayan cursado y superado algún ámbito del graduado en educación secundaria en centros municipales y privados autorizados, deberán aportar, además, certificado, original y fotocopia, expedido por el/la secretario/a del centro que acredite el/los ámbito/s superados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà, sobre aprobación de unas bases.
Català: 3.5 Fixa, acobla i alinea els diferents trams de la xarxa en els seus suports i fixacions.
Español: 3.5 Fija, acopla y alinea los diferentes tramos de la red en sus soportes y fijaciones.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 15 del Reial decret legislatiu 1/2008, l'òrgan substantiu, quan autoritzi el Projecte, haurà de posar a disposició del públic la següent informació:
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 15 del Real decreto legislativo 1/2008, el órgano sustantivo, cuando autorice el Proyecto, deberá poner a disposición del público la siguiente información:
Català: Per a la denegació a aquesta sol·licitud de gaudi d'aquests dies de lliure disposició haurà de ser suficientment motivada per necessitats del servei, obligant-se el departament a facilitar altra data alternativa de gaudi.
Español: Para la denegación a esta solicitud de disfrute de estos días de libre disposición tendrá que ser suficientemente motivada por necesidades del servicio, obligándose el departamento a facilitar otra fecha alternativa de disfrute.
Català: protecció atorgada i en cap cas no podran ser transferides a una altra
Español: protección otorgada y en ningún caso podrán ser
Català: El formulari esmentat ha de ser degudament emplenat de manera informàtica i signat per l'alcalde o alcaldessa, o pel representant legal de l'òrgan de govern quan el sol·licitant sigui un ens local, o pel president o presidenta quan el sol·licitant sigui un ens supramunicipal.
Español: El referido formulario será debidamente cumplimentado de forma informática y firmado por el alcalde o alcaldesa, o por el representante legal del órgano de gobierno, cuando el solicitante sea un ente local o por el presidente o presidenta cuando el solicitante sea un ente supramunicipal.
Català: Finalitat de la subvenció: prevenció de la violència de gènere contra la dona.
Español: Finalidad de la subvención: Prevención de la violencia de género contra la mujer.