BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el Decret 395/2011, de 27 de setembre, de la Comissió de Codificació de Catalunya i de l'Observatori de Dret Privat de Catalunya, la Comissió de Codificació de Catalunya és l'òrgan col·legiat adscrit al departament competent en matèria de dret civil que té per objecte l'elaboració de propostes de revisió, actualització i desenvolupament del dret privat de Catalunya, en especial del dret civil.
Español: De conformidad con el Decreto 395/2011, de 27 de septiembre, de la Comisión de Codificación de Cataluña y del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña, la Comisión de Codificación de Cataluña es el órgano colegiado adscrito al departamento competente en materia de derecho civil que tiene por objeto la elaboración de propuestas de revisión, actualización y desarrollo del derecho privado de Cataluña, en especial del derecho civil.
Català: Podrà també ocupar llocs escolars reservats altre alumnat amb necessitats educatives especials.
Español: Podrá también ocupar puestos escolares reservados otro alumnado con necesidades educativas especiales.
Català: Controlar tots els assumptes relatius a la gestió del personal de la Secretaria.
Español: Controlar todos los asuntos relativos a la gestión del personal de la Secretaría.
Català: d) Temporalitat dels cursos; es donarà prioritat als cursos intensius o aquells de menys durada en el temps, tenint en compte el mínim de 120 hores per curs.
Español: d) Temporalidad de los cursos; se dará prioridad a los cursos intensivos o aquéllos de menos duración en el tiempo, teniendo en cuenta el mínimo de 120 horas por curso.
Català: EDICTE de 12 de maig de 2011, de notificació del tràmit d'audiència de l'expedient de declaració d'espai de protecció arqueològica a favor del Conjunt arqueològic del Vessant del Turó de Sant Joan d'Algars, a Batea.
Español: EDICTO de 12 de mayo de 2011, de notificación del trámite de audiencia del expediente de declaración de espacio de protección arqueológica a favor del Conjunto arqueológico del Vessant del Turó de Sant Joan d'Algars, en Batea.
Català: Atesa la Resolució de 24 de juliol de 2006, del director general de la Funció Pública, per la qual es declara la jubilació del senyor Josep M. Vilarrubí Freixas;
Español: Vista la Resolución de 24 de julio de 2006, del director general de la Función Pública, por la que se declara la jubilación del señor Josep M. Vilarrubí Freixas;
Català: aplicables als centres d'ensenyament privat.
Español: disposiciones aplicables a los centros de enseñanza privada.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1200/2008, d'11 d'abril, per la qual s'assenyala la data d'aixecament de les actes de pagament i ocupació de les finques afectades per l'expedient d'expropiació forçosa del Pla especial urbanístic de l'equipament penitenciari Els Plans, del terme municipal de Tàrrega.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1200/2008, de 11 de abril, por la que se señala la fecha de levantamiento de las actas de pago y ocupación de las fincas afectadas por el expediente de expropiación forzosa del Plan especial urbanístico del equipamiento penitenciario Els Plans, en el término municipal de Tàrrega.
Català: .11 Els centres educatius seleccionats estaran obligats a facilitar tota la informació que els requereixin els òrgans de control de l'Administració.
Español: .11 Los centros educativos seleccionados estarán obligados a facilitar toda la información que les requieran los órganos de control de la Administración.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació d'un magatzem
Español: Solicitud de autorización para la ampliación de un almacén
Català: L'apartat 3 de l'Acord de Govern de 14 de maig de 2013 preveu que la seva part dispositiva s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El apartado 3 del Acuerdo de Gobierno de 14 de mayo de 2013 prevé que su parte dispositiva se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'adreça de l'associació és: passatge de la Pau, 8, entresòl, de Barcelona.
Español: La dirección de la asociación es: pasaje de La Pau, 8, entresuelo, de Barcelona.
Català: e) Subscriure l'assegurança de responsabilitat civil i acreditar estar donat d'alta al RETA, a la corresponent mutualitat o al Règim General de la Seguretat Social.
Español: e) Suscribir el seguro de responsabilidad civil y acreditar estar dado de alta al RETA, a la correspondiente mutualidad o al Régimen General de la Seguridad Social.
Català: c) En el cas de societats civils, còpia compulsada de l'escriptura pública o contracte de constitució.
Español: c) En el caso de sociedades civiles, copia compulsada de la escritura pública o contrato de constitución.
Català: Finalitat: Projecte d'educació, sensibilització i incidència 2014/2015.
Español: Finalidad: Proyecto de educación, sensibilización e incidencia 2014/2015.
Català: Realitzarà tasques auxiliars i la neteja i cures que necessiti la màquina.
Español: Realizará tareas auxiliares y la limpieza y cuidados que precise la máquina
Català: Vista la Resolució SLT/3349/2005, de 14 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un tècnic/a superior metge/essa inspector/a i del lloc de tècnic/a de planificació de processos i circuits de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques (convocatòria de provisió núm. SA/017/05) (DOGC núm. 4518, de 25.11.2005);
Español: Vista la Resolución SLT/3349/2005, de 14 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un técnico/a superior médico inspector/a y del puesto de técnico/a de planificación de procesos y circuitos del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas (convocatoria de provisión núm. SA/017/05) (DOGC núm. 4518, de 25.11.2005);
Català: 2n. caràcter començant per l'esquerra:
Español: 2n. carácter comenzando por la izquierda:
Català: 62.13 Exercir totes les funcions, complir tots els deures i exercitar tots els drets que es derivin dels presents estatuts, Reglamentació de règim intern, dels Reglaments de Serveis Sanitaris i de totes les disposicions de caràcter general.
Español: 62.13 Ejercer todas las funciones, cumplir todos los deberes y ejercitar todos los derechos que se deriven de los presentes estatutos, Reglamentación de régimen interno, los Reglamentos de Servicios Sanitarios y de todas las disposiciones de carácter general.
Català: Documentació per a les intervencions en els entorns dels elements catalogats
Español: Documentación para las intervenciones en los entornos de los elementos catalogados
Català: La despesa a considerar en aquesta graduació serà exclusivament la necessària perquè l'explotació assoleixi el 35% de la RR amb 1 UTA.
Español: El gasto que se tendrá en consideración en esta graduación será exclusivamente el necesario para que la explotación alcance el 35 % de la RR con 1 UTA.
Català: L'organització de la feina, subjecte al que es disposa en l'Estatut dels treballadors i en el present Conveni, és facultat exclusiva de la Direcció de l'empresa.
Español: La organización del trabajo, con sujeción a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y en el presente Convenio, es facultad exclusiva de la Dirección de la empresa.
Català: Així doncs, malgrat que la proposta afecta terrenys de caràcter forestal de cert valor ambiental, el seu impacte serà poc significatiu si s'apliquen les mesures correctores pertinents, atesa la distribució dels hàbitats afectats en el context municipal, la relativament petita superfície afectada, el seu caràcter periurbà i l'escassa funcionalitat ambiental assignada pels instruments de planejament territorial.
Español: Así pues, a pesar de que la propuesta afecta a terrenos de carácter forestal de cierto valor ambiental, su impacto será poco significativo si se aplican las medidas correctoras pertinentes, dada la distribución de los hábitats afectados en el contexto municipal, la relativamente pequeña superficie afectada, su carácter periurbano y la escasa funcionalidad ambiental asignada por los instrumentos de planeamiento territorial.
Català: El Pla especial no pot alterar les determinacions del PEZVG per als béns catalogats per aquest, ni les normes especials que, en desenvolupament d'aquest, elabori la Junta de protecció per a la protecció detallada i individualitzada dels béns.
Español: El Plan especial no puede alterar las determinaciones del PEZVG para los bienes catalogados por éste, ni las normas especiales que, en desarrollo de éste, elabore la Junta de protección para la protección detallada e individualizada de los bienes.
Català: Es consideren activitats industrials les dirigides a l'obtenció, reparació, manteniment, transformació o reutilització de productes industrials, a l'envasat i embalatge així com a l'aprofitament, recuperació i eliminació de residus o subproductes, qualsevol que sigui la naturalesa dels recursos i processos tècnics utilitzats.
Español: Se consideran actividades industriales las dirigidas a la obtención, reparación, mantenimiento, transformación o reutilización de productos industriales, a lo envasado y embalaje así como al aprovechamiento, recuperación y eliminación de residuos o subproductos, cualquiera que sea la naturaleza de los recursos y procesos técnicos utilizados.
Català: Personal de nova contractació de l'entitat beneficiària dedicat inequívocament a l'operació subvencionada, sempre que es compleixin els requisits següents:
Español: Personal de nueva contratación de la entidad beneficiaria dedicado inequívocamente a la operación subvencionada, siempre que se cumplan los requisitos siguientes:
Català: La primera incorpora el sistema de garanties de l'Avalloguer al Pla del dret a l'habitatge del 2009-2012.
Español: La primera incorpora el sistema de garantías del Avalloguer al Plan del derecho a la vivienda de 2009-2010.
Català: aquest personal, amb caràcter forçós, la persona o les
Español: este personal, con carácter forzoso, la persona o las personas
Català: Servitud soterrada de línia elèctrica.
Español: Servidumbre subterránea de línea eléctrica.
Català: En els assentaments relatius a la composició dels òrgans de representació i administració hi figurarà la composició dels membres, la identificació dels nomenats, la data de nomenament i de cessament, la seva acceptació i també el termini i el càrrec per al qual haguessin estat nomenats.
Español: En los asentamientos relativos a la composición de los órganos de representación y administración figurará la composición de los miembros, la identificación de los nombrados, la fecha de nombramiento y de cese, su aceptación y también el plazo y el cargo para el cual hubieran sido nombrados.
Català: Un cop complerts els requisits que assenyala l'article 9 del Decret esmentat,
Español: Una vez cumplidos los requisitos que señala el artículo 9 del
Català: 1.3 S'esmenen les errades materials detectades al plànol de divisió en sectors i article 5 de la normativa.
Español: 1.3 Se enmiendan los errores materiales detectados en el plano de división en sectores y artículo 5 de la normativa.
Català: 12.2 Transcorregut el termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i notificat aquesta resolució, les persones interessades podran entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu, d'acord amb allò que preveu l'article 25.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 12.2 Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado esta resolución, las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo, de acuerdo con aquello que prevé el artículo 25.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Ensenyaments i capacitats que s'amplien:
Español: Enseñanzas y capacidades que se amplían:
Català: a) Ser funcionari o funcionària públic, pertànyer a cossos dels grups A o B de la Generalitat de Catalunya i estar adscrit a algun dels centres de seguretat i condicions de salut en el treball dependents de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: a) Ser funcionario o funcionaria público, pertenecer a cuerpos de los grupos A o B de la Generalidad de Cataluña y estar adscrito a alguno de los centros de seguridad y condiciones de salud en el trabajo dependientes de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: b) Personal tècnic amb títol mitjà: 6 mesos
Español: b) Personal técnico con título medio: 6 meses
Català: Perfil acadèmic de la persona o persones que han dirigit els treballs, han redactat els textos, han fet els cursos o han presentat les ponències.
Español: Perfil académico de la persona o personas que han dirigido los trabajos, han redactado los textos, han hecho los cursos o han presentado las ponencias.
Català: Jubilació especial, parcial i obligatòria
Español: Jubilación especial, parcial y obligatoria
Català: - Si els murs de pedra seca i els elements i/o les instal·lacions tradicionals relacionades amb el conreu requereixen una reconstrucció, s'haurà de realitzar com a màxim el primer any de compromís d'aquest ajut agroambiental, excepte pels nous beneficiaris de la campanya anterior, que ho hauran de realitzar com a màxim el segon any.
Español: - Si los muros de piedra seca y los elementos y/o las instalaciones tradicionales relacionadas con el cultivo requieren una reconstrucción, se tendrá que realizar como máximo en el primer año de compromiso de esta ayuda agroambiental, excepto para los nuevos beneficiarios de la campaña anterior, que lo deberán realizar como máximo en el segundo año.
Català: Expedir certificats de costos de personal.
Español: Emitir certificados de costes de personal.
Català: En la maresma sud (3,70 ha) únicament es rebaixarà el terreny perimetral fins a la cota +0,90 m.
Español: En la marisma sur (3,70 ha) únicamente se rebajará el terreno perimetral hasta la cota +0,90 m.
Català: I, perquè així consti, lliuro el present certificat amb el vistiplau del/de la senyor/a alcalde/essa/president/a en data (data).
Español: Y, para que así conste, entrego el presente certificado con el visto bueno del/de la señor/a alcalde/esa/presidente/a en fecha (fecha).
Català: Aquesta convocatòria resta condicionada al fet que la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per als anys 2006 i 2007, respectivament, prevegi crèdit en quantitat suficient.
Español: Esta convocatoria está condicionada a que la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para los años 2006 y 2007, respectivamente, contemple crédito en cuantía suficiente.
Català: No obstant, no es podrà interposar aquest recurs fins que no sigui resolt expressament o s'hagi produït la desestimació presumpta del recurs de reposició.
Español: No obstante, no se podrá interponer este recurso hasta que no sea resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición.
Català: En el camp de la salut, el present Decret proposa compartir el govern de les competències que tenen totes dues administracions.
Español: En el campo de la salud, el presente Decreto propone compartir el gobierno de las competencias que ambas administraciones poseen.
Català: Carrer 6: posició de banc de condensadors 1 (futura) - Posició de banc de condensadors 2 (futura).
Español: Calle 6: posición de banco de condensadores 1 (futura) - Posición de banco de condensadores 2 (futura).
Català: Es prohibeix la publicitat i/o comercialització de qualsevol tipus d'allotjament sota la denominació de: establiment de turisme rural, casa rural, casa de turisme rural, agroturisme, casa de pagès, masia, casa de poble, casa de poble compartida, casa de poble independent, allotjament rural, residència casa de pagès, masoveria, allotjament rural independent i allotjament rural compartit, així com la seva traducció a altres llengües, sense el compliment previ dels requisits que estableix aquest Decret per a l'exercici d'aquesta activitat.
Español: Se prohíbe la publicidad y/o comercialización de cualquier tipo de alojamiento bajo la denominación de establecimiento de turismo rural, casa rural, casa de turismo rural, agroturismo, casa de campo, masía, casa de pueblo, casa de pueblo compartida, casa de pueblo independiente, alojamiento rural, residencia-casa de payés, masovería, alojamiento rural independiente y alojamiento rural compartido, así como su traducción a otras lenguas, sin el cumplimiento previo de los requisitos establecidos en este decreto para el ejercicio de esta actividad.
Català: Per als treballadors que tinguin la necessitat de seguir un règim alimentari especial, bé per prescripció mèdica o bé per creences religioses, cal confeccionar els menús adequats.
Español: Para los trabajadores/ras que tuviesen la necesidad de seguir un régimen alimenticio especial, bien por prescripción médica o bien por creencias religiosas, se confeccionarán los menús adecuados.
Català: Coordina i elabora els informes i els estudis jurídics relatius a les matèries de cooperatives i societats laborals.
Español: Coordina y elabora los informes y los estudios jurídicos relativos a las materias de cooperativas y sociedades laborales.
Català: Es crea la Comissió de Salut i riscos laborals, formada per:
Español: Se ha creado una Comisión de salud y de riesgos laborales, formada por:
Català: c) Documentació justificativa de modificacions i adaptacions curriculars que l'aspirant ha tingut en els últims estudis cursats en el sistema educatiu, si escau.
Español: c) Documentación justificativa de modificaciones y adaptaciones curriculares que el/la aspirante ha tenido en los últimos estudios cursados en el sistema educativo, si procede.
Català: En cas que la situació de baixa sobrevingui un cop iniciades les vacances, aquestes quedaran interrompudes fins a la data d'alta del funcionari, sempre que la baixa comporti hospitalització, fractura que requereixi immobilització o intervenció quirúrgica.
Español: En caso de que la situación de baja sobrevenga una vez iniciadas las vacaciones, éstas quedarán interrumpidas hasta la fecha de alta del funcionario, siempre que la baja comporte hospitalización, fractura que requiera inmovilización o intervención quirúrgica.
Català: k) No haver estat sancionades amb la sanció accessòria de prohibició de rebre ajuts o subvencions públics per la comissió de les infraccions greus o molt greus que preveu l'article 45 de la Llei 19/2020, de 30 de desembre.
Español: k) No haber sido sancionadas con la sanción accesoria de prohibición de recibir ayudas o subvenciones públicas por la comisión de las infracciones graves o muy graves previstas en el artículo 45 de la Ley 19/2020, de 30 de diciembre.
Català: 4.1 Els imports bruts mensuals de les beques i l'ajut en concepte de despeses de desplaçament es determinaran, d'acord amb la Resolució IUE/3637/2007, de 27 de novembre (DOGC núm. 5024, de 7 desembre de 2007), per la qual es publiquen i actualitzen els imports de la taula de borses de viatge i ajuts d'estada.
Español: 4.1 Los importes brutos mensuales de las becas y las ayudas en concepto de gastos de desplazamiento se determinarán de acuerdo con la Resolución IUE/3637/2007, de 27 de noviembre (DOGC núm. 5024, de 7 de diciembre de 2007), por la que se publican y se actualizan los importes de la tabla de ayudas para viaje y para la estancia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre aprovació de diversos projectes urbanístics.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre aprobación de varios proyectos urbanísticos.
Català: 7.4 Les accions subvencionables s'han d'iniciar dins de l'any de l'exercici pressupostari del seu atorgament; el termini per a la seva execució s'establirà a la convocatòria de subvenció i serà com a màxim de 12 mesos comptadors des de la data d'inici que preveu l'apartat 10 de l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 7.4 Las acciones subvencionables se deben iniciar dentro del año del ejercicio presupuestario de su otorgamiento; el plazo para su ejecución se establecerá en la convocatoria de subvención y será como máximo de 12 meses contados desde la fecha de inicio que prevé el apartado 10 del anexo 2 de esta Orden.
Català: V. Que l'ACCD ha obert un procediment sotmès als principis de publicitat, concurrència, igualtat i no discriminació amb la finalitat de seleccionar dues entitats col·laboradores (una per a Lleida i una altra per Girona) encarregades de gestionar els Fons de suport, en règim de concurrència no competitiva, adreçat a enfortir les entitats de les comarques lleidatanes i gironines que treballen en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament, la pau i els drets humans, d'acord amb l'enfocament estratègic de gènere i basat en drets humans conforme el que estableix el Pla director de cooperació al desenvolupament 2015-2018.
Español: V. Que la ACCD ha abierto un procedimiento sometido a los principios de publicidad, concurrencia, igualdad y no discriminación con la finalidad de seleccionar dos entidades colaboradoras (una para Lleida y otra por Girona) encargadas de gestionar los Fondos de apoyo, en régimen de concurrencia no competitiva, dirigido a fortalecer las entidades de las comarcas leridanas y gerundenses que trabajan en el ámbito de la cooperación al desarrollo, la paz y los derechos humanos, de acuerdo con el enfoque estratégico de género y basado en derechos humanos conforme el que establece el Plan director de cooperación al desarrollo 2015-2018.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'instal·lacions per al tractament de metall i materials plàstics per procediment electrolític o químic al terme municipal de Barcelona (DOGC núm. 4801, pàg. 1804, de 17.1.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de instalación para el tratamiento de metales y materiales plásticos por procedimiento electrolítico o químico, en el término municipal de Barcelona (DOGC núm. 4801, pág. 1804, de 17.1.2007).
Català: La representació del personal podrà emetre en qualsevol altre expedient en matèria de personal que suposi alguna modificació del règim jurídic existent.
Español: La representación del personal podrá emitir en cualquier otro expediente en materia de personal que suponga modificación del régimen jurídico existente.
Català: Quòta”, apartats de “Zònes de pesca contrarotlada intensiva sense mòrt”, “Zònes de pesca contrarotlada de salmonids sense mòrt” i “Zònes de pesca contrarotlada de ciprinids”, del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, el signe d'igual
Español: Quòta”, apartados de “Zònes de pesca contrarotlada intensiva sense mòrt”, “Zònes de pesca contrarotlada de salmonids sense mòrt” y “Zònes de pesca contrarotlada de ciprinids”, del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, el signo de igual
Català: .2 Que es notifiqui aquest Acord al l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus i a les persones interessades que constin en l'expedient expropiatori, i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Que se notifique este Acuerdo a la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos y a las personas interesadas que consten en el expediente expropiatorio, y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: —1 Imposar a la senyora Francisca Azuaga Moral, titular de l'habitatge 0403 del polígon Terrassa 800, matrícula 9115, situat a la carretera de Matadepera, 256, 4t 1a, de Terrassa, una multa de sis mil deu euros amb dotze cèntims (un milió de pessetes), per la comissió d'una falta molt greu en la legislació d'habitatges de protecció oficial.
Español: —1 Imponer a la señora Francisca Azuaga Moral, titular de la vivienda 0403, del polígono Terrassa 800, matrícula 9115, situada en la carretera de Matadepera, 256, 4º 1ª, de Terrassa, una multa de seis mil diez euros con doce céntimos (un millón de pesetas), por la comisión de una falta muy grave en la legislación de viviendas de protección oficial.