BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: k) Moviments de terres, i en general alteracions de l'orografia natural dels terrenys, llevat que tinguin per objecte treballs de restauració o millora ambiental, o bé els equipaments i serveis previstos a l'article 43.3.d).
Español: k) Movimientos de tierras, y en general alteraciones de la orografía natural de los terrenos, salvo que tengan por objeto trabajos de restauración o mejora ambiental, o bien los equipamientos y servicios previstos en el artículo 43.3.d).
Català: L'existència de quatre habitatges unifamiliars aïllats o agrupats a menys de 100 m. entre ells sense que existeixin vincles de sang entre aquestes famílies.
Español: La existencia de cuatro viviendas unifamiliares aisladas o agrupadas a menos de 100 m. entre ellas sin que existan vínculos de sangre entre estas familias.
Català: Atès que el servei que presta l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona cal considerar-lo com un servei públic essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com és el dret a la vida, a la salut i a les prestacions sanitàries imprescindibles, tal com assenyala l'article 43 de la Constitució espanyola, de 27 de desembre de 1978;
Español: Dado que el servicio que presta el Hospital Clínico y Provincial de Barcelona se ha de considerar como un servicio público esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría a bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como es el derecho a la vida, a la salud y a las prestaciones sanitarias imprescindibles, tal y como señala el artículo 43 de la Constitución española, de 27 de diciembre de 1978;
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Decret 390/1996, de 2 de desembre, de regulació del règim d'adscripció a universitats públiques de centres docents d'ensenyament superior; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, aplicable transitòriament, i els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona, a proposta del Consell de Govern i amb l'informe favorable del Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Decreto 390/1996, de 2 de diciembre, de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior; el Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; el Real Decreto 557/1991, de 12 de abril, sobe creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, aplicable transitoriamente, y los Estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona, ¿¿a propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona, ¿¿y a propuesta del director general de Universidades,
Català: GRD 461.01 Neoplàsies de ronyó i tracte urinari de gravetat menor
Español: GRD 461.01 Neoplasias de riñón y trato urinario de gravedad menor
Català: Finalitat: Generant ciutadania activa a Catalunya: procés de sensibilització, enfortiment de capacitats de mobilització i incidència política per a la transformació social-Catalunya.
Español: Finalidad: Generando ciudadanía activa en Cataluña: proceso de sensibilización, fortalecimiento de capacidades de movilización e incidencia política para la transformación social-Cataluña.
Català: c) Recipients de pressió simples fabricats d'acord amb el Reial decret 1495/1991, d'11 d'octubre, d'aplicació de la Directiva 87/404/CEE.
Español: c) Recipientes a presión simples fabricados de acuerdo con el Real decreto 1495/1991, de 11 de octubre, de aplicación de la Directiva 87/404/CEE.
Català: Les festes i els torns de treball només es poden suprimir en cas de necessitat urgent o de necessitat del servei.
Español: Las fiestas y los turnos de trabajo solo se podrán suprimir en caso de necesidad urgente o necesidad del servicio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: 16.2 Les persones beneficiàries han de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o d'altres òrgans competents requereixin, d'acord amb la normativa de la Generalitat de Catalunya en matèria de subvencions.
Español: 16.2 Las personas beneficiarias deberán facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes requieran, de acuerdo con la normativa de la Generalidad de Cataluña en materia de subvenciones.
Català: −3 Requisit de coneixement de la llengua catalana dels llocs de treball convocats
Español: −3 Requisito de conocimiento de la lengua catalana de los puestos de trabajo convocados
Català: Els acords del Consell de Deontologia Professional no són vàlids si no assisteix a la reunió en què es prenen, com a mínim, la meitat més un dels membres que el componen.
Español: Los acuerdos del Consejo de Deontología Profesional no son válidos si no asiste a la reunión en que se toman, como mínimo, la mitad más uno de los miembros que lo componen.
Català: Instal·lació de punts amb contenidors per a residus controlats.
Español: Instalación de puntos con contenedores para residuos controlados.
Català: El període que el treballador romangui en situació d'excedència conforme a l'establert en aquest article serà computable a l'efecte d'antiguitat i el treballador tindrà dret a l'assistència a cursos de formació professional, la participació a aquesta formació haurà de ser convocada per l'empresari, especialment en ocasió de la seva reincorporació.
Español: El período en que el trabajador permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en este artículo será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocado por el empresario, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: 4.5 Les persones participants que acreditin documentalment que es troben, dins del termini de presentació de sol·licituds, en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica o jubilats estan exemptes de realitzar el pagament de la taxa.
Español: 4.5 Las personas participantes que acrediten documentalmente que se encuentran, dentro del plazo de presentación de solicitudes, en situación de desempleo y no perciben ninguna prestación económica o jubilados están exentas de realizar el pago de la tasa.
Català: Quan d'acord amb el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis, el/la beneficiari\ària superi l'acumulació d'ajuts de minimis, establerta en 200.000 euros per empresa durant el període de 3 exercicis fiscals, 100.000 euros en el cas d'empreses que operin en el sector del transport per carretera.
Español: Cuando de acuerdo con el Reglamento (UE) n.º 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre del 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, el/la beneficiario/aria supere la acumulación de ayudas de minimis, establecida en 200.000 euros por empresa durante el periodo de 3 ejercicios fiscales, 100.000 euros en el caso de empresas que operen en el sector del transporte por carretera.
Català: En cas que l'entitat no detalli quina formació ha realitzat i només especifiqui anys d'experiència no es puntuaran aquests apartats.
Español: En caso de que la entidad no detalle qué formación ha realizado y solo especifique años de experiencia no se puntuarán estos apartados.
Català: d) En cas que la persona sol·licitant sigui membre d'un grup de recerca d'una universitat del qual el projecte formi part, un certificat que acrediti aquesta pertinença.
Español: d) En caso de que la persona solicitante sea miembro de un grupo de investigación de una universidad del cual el proyecto forme parte, un certificado que acredite esta pertenencia.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars i un lloc de comandament de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TR/06/01).
Español: RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares y un puesto de jefatura de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TR/06/01).
Català: RESOLUCIÓ VEH/1162/2018, de 7 de juny, per la qual s'acorda la modificació de la Resolució de la directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya de 19 de març de 2018, per la qual es convoca subhasta pública de diferents immobles propietat de la Generalitat de Catalunya, entre d'altres de l'immoble situat al carrer de la Llibreteria, 16, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1162/2018, de 7 de junio, por la que se acuerda la modificación de la Resolución de la directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña de 19 de mayo de 2018, por la que se convoca subasta pública de diferentes inmuebles propiedad de la Generalidad de Cataluña, entre otros del inmueble situado a la calle de la Llibreteria, 16, de Barcelona.
Català: b) Descripció del objecte del contracte: confecció i fabricació de samarretes del programa Estiu és teu, per a l'any 2009.
Español: c) Descripción del objeto del contrato: confección y fabricación de camisetas del programa Estiu és Teu, para el año 2009.
Català: L'adjudicació de la tasca específica, necessària per a la plena activitat del treballador/a.
Español: La adjudicación de la tarea específica, necesaria para la plena actividad del trabajador/a.
Català: Electors: els que estiguin domiciliats, d'acord amb el cens vigent de la Cambra, al municipi següent:
Español: Electores: los que estén domiciliados, de acuerdo con el censo vigente de la Cámara, en el municipio siguiente:
Català: En els supòsits a què es refereixen els apartats 1, 2 i 3, el Consell de Garanties Estatutàries ha d'emetre el dictamen i trametre'l a la Mesa del Parlament en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la sol·licitud, referit en el cas de l'apartat 2 a la ratificació de la sol·licitud inicial.
Español: En los supuestos a los que se refieren los apartados 1, 2 y 3, el Consejo de Garantías Estatutarias debe emitir el dictamen y remitirlo a la Mesa del Parlamento en el plazo de un mes desde la recepción de la solicitud, referido en el caso del apartado 2 a la ratificación de la solicitud inicial.
Català: e) La desatenció i la manca de correcció en el tracte amb el públic si no perjudiquen greument la imatge de l'empresa.
Español: e) La desatención y falta de corrección en el trato con el público cuando no perjudiquen gravemente la imagen de la empresa.
Català: Les claus de l'etapa són l'experimentació i gaudir del moviment.
Español: Las claves de la etapa son la experimentación y disfrutar del movimiento.
Català: h) Una persona vocal designada per l'Institut Ramon Muntaner, Fundació Privada dels Centres d'Estudis de Parla Catalana.
Español: h) Una persona vocal designada por el Instituto Ramon Muntaner, Fundación Privada de los Centros de Estudios de Habla Catalana.
Català: - Els treballs de rompuda es realitzaran en l'època que no pertorbin el període de reproducció l'avifauna, compresa entre l'1 d'abril i el 31 de juliol.
Español: - Los trabajos de roturación se realizarán en la época que no perturben el periodo de reproducción la avifauna, comprendida entre el 1 de abril y 31 de julio.
Català: e) Una mateixa persona no pot presentar més de 5 sol·licituds en un mateix exercici pressupostari.
Español: e) Una misma persona no puede presentar más de 5 solicitudes en un mismo ejercicio presupuestario.
Català: Aquesta modulació (x1) no prefigura ni condiciona la puntuació sinó que li dona valor afegit en base a la puntuació obtinguda segons el compliment dels criteris.
Español: Esta modulación (x1) no prefigura ni condiciona la puntuación sino que le da valor añadido en base a la puntuación obtenida según el cumplimiento de los criterios.
Català: S'haurà de donar publicitat als ajuts atorgats mitjançant l'exposició d'aquests en el tauler d'anuncis de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, c. Provença, 339, Barcelona, i quan es tracti d'ajuts superiors a 6.000,00 euros, s'hauran de publicar, a més, al DOGC tot indicant el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de l'ajut i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: Se tendrá que dar publicidad a las ayudas otorgadas mediante la exposición de éstas en el tablón de anuncios de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, c. Provença, 339, Barcelona, y cuando se trate de ayudas superiores a 6.000,00 euros, se publicarán, además, en el DOGC indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la ayuda y el crédito presupuestario al cual se han imputado.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Golmés i de Vila-sana que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Golmés y de Vila-sana que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes:
Català: Analitza normativa, resums d'articles tècnics, propostes de millora i altres activitats, relacionats amb la gestió dels documents del Gabinet Jurídic, que li encomani la responsable de Coordinació de Gestió i Despatx.
Español: Analiza la normativa, resúmenes de artículos técnicos, propuestas de mejora y otras actividades, relacionados con la gestión de los documentos del Gabinete Jurídico, que le encargue la responsable de Coordinación de Gestión y Despacho.
Català: A l'import del complement d'antiguitat se li ha d'aplicar la clàusula de revisió prevista a l'article 9 del Conveni per al 2002.
Español: Al importe del complemento de antigüedad le será de aplicación la cláusula de revisión prevista en el artículo 9 del Convenio para 2002.
Català: 7.4 Contra la resolució que dicti l'òrgan titular de l'Agència Catalana de Turisme, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular del departament competent en matèria de turisme en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució, d'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: 7.4 Contra la resolución que dicte el órgano titular de la Agencia Catalana de Turismo, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular del departamento competente en materia de turismo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución, de acuerdo con lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Català: Experiència en comptabilitat, contractacions i gestió pressupostària.
Español: Experiencia en contabilidad, contrataciones y gestión presupuestaria.
Català: Els projectes hauran de determinar els municipis en què es preveu el seu desenvolupament.
Español: Los proyectos deberán determinar los municipios en los que se prevé su desarrollo.
Català: Beneficiari/ària: Grup de Recerca de l'Observatori de Política Exterior Europea
Español: Beneficiario/a: Grupo de Investigación del Observatorio de Política Exterior Europea
Català: RESOLUCIÓ MAH/1259/2010, de 9 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat minera d'extracció de graves anomenada Ampliació Anglesola 90.758, al terme municipal d'Anglesola (exp. LA20040040).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1259/2010, de 9 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de gravas denominada Ampliació Anglesola 90.758, en el término municipal de Anglesola (exp. LA20040040).
Català: -5 Pel que fa al règim d'inspecció i control, d'acord amb l'article 29 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, i el Reglament que la desplega, els establiments han de quedar inclosos en un Pla d'inspecció, el qual ha de servir per establir el corresponent Programa d'inspeccions, que ha d'incloure la freqüència de les visites d'inspecció als establiments.
Español: -5 Respecto al régimen de inspección y control, de acuerdo con el artículo 29 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, y el Reglamento que la desarrolla, los establecimientos han de quedar incluidos en un Plan de inspección, el cual debe servir para establecer el correspondiente Programa de inspecciones, que tiene que incluir la frecuencia de las visitas de inspección a los establecimientos.
Català: Els mèrits i les capacitats acreditats es valoraran en una sola fase, fins a 100 punts en total, en funció dels llocs de treball que cal proveir, segons els criteris i els barems següents:
Español: Los méritos y capacidados acreditadas se valorarán en una sola fase, hasta 100 puntos en total, en función de los puestos de trabajo que es necesario proveer, según los criterios y baremos siguientes:
Català: Pla parcial d'ordenació del sector II de Can Roqueta (PP-3)
Español: Plan parcial de ordenación del sector II de Can Roqueta (PP-3)
Català: La representació corporativa es compromet a elevar al Ple de l'Ajuntament per a la seva aprovació i vigència aquest Conveni col·lectiu per a tot el personal laboral.
Español: La representación corporativa se compromete a elevar el presente Convenio colectivo para su personal laboral al Pleno del Ayuntamiento para su aprobación y vigencia.
Català: EDICTE de 18 de setembre de 2000, sobre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents al municipi de Girona.
Español: EDICTO de 18 de septiembre de 2000, sobre resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referentes al municipio de Girona.
Català: c) Garanties d'avaluació dels programes o projectes realitzats.
Español: c) Garantías de evaluación de los programas o proyectos realizados.
Català: Analitzar les propostes a tractar en els processos de consulta, participació i negociació amb les organitzacions sindicals representatives de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, així com en els grups de treball, comissions i comitès.
Español: Analizar las propuestas a tratar en los procesos de consulta, participación y negociación con las organizaciones sindicales representativas de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra, así como en los grupos de trabajo, comisiones y comités.
Català: a) Estar legalment constituïdes i estar inscrites en el registre corresponent en la data de publicació de la convocatòria corresponent.
Español: a) Estar legalmente constituidas y estar inscritas en el registro correspondiente en la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: Les determinacions d'aquest Pla especial i, concretament, aquestes normes s'interpretaran en base als criteris establerts en el capítol II del títol preliminar del Codi Civil vigent.
Español: Las determinaciones de este Plan especial y, concretamente, estas normas se interpretarán basándose en los criterios establecidos en el capítulo II del título preliminar del Código Civil vigente.
Català: Emissions radioelèctriques i salut pública.
Español: Emisiones radioeléctricas y salud pública.
Català: Identificació de la informació relativa al producte.
Español: Identificación de la información relativa al producto.
Català: El que es fa públic per a coneixement general i perquè puguin ser examinats el projecte, l'estudi d'impacte ambiental, i per tant tots els documents, tècnics i ambientals, bé en l'Àrea Funcional d'Indústria i Energia de les Subdelegacions del Govern a Osca i a Barcelona, o en el següent enllaç:
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que puedan ser examinados el proyecto, el estudio de impacto ambiental, y por tanto todos los documentos, técnicos y ambientales, bien en el Área Funcional de Industria y Energía de las Subdelegaciones del Gobierno en Huesca y en Barcelona, o en el siguiente enlace:
Català: .1 Cessar d'ofici les activitats de la llar d'infants Rosanin, de Barcelona, ubicada al c. Nàpols, 173-175, codi 08054617, amb efectes a partir del final del curs 1995-1996.
Español: .1 Cesar de oficio las actividades de la guardería Rosanin, de Barcelona, situada en la c. Nàpols, 173-175, código 08054617, con efectos a partir del fin del curso 1995-1996.
Català: c) Aigua i sanejament: intervencions destinades a garantir l'accés a l'aigua potable de la població en quantitat i qualitat suficients, i unes estructures d'higiene i sanejament bàsiques que minimitzin el risc de transmissió de malalties i garanteixin la dignitat humana.
Español: c) Agua y saneamiento: intervenciones destinadas a garantizar el acceso al agua potable de la población en cantidad y calidad suficientes, y unas estructuras de higiene y saneamiento básicas que minimicen el riesgo de transmisión de enfermedades y garanticen la dignidad humana.
Català: j) Tres factures proforma o ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la presentació del servei o el lliurement del bé, tret que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat prou nombre d'entitats que el subministrin o prestin.
Español: j) Tres facturas proforma u ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la presentación del servicio o entrega del bien, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten.
Català: –2 Ajut Clic a un projecte fotoperiodístic corresponents a l'any 2019 (TSF/1921/2019, de 10 de juliol).
Español: –2 Ayuda Clic a un proyecto fotoperiodístico correspondientes al año 2019 (TSF/1921/2019, de 10 de julio).
Català: b) Major puntuació en la fase d'oposició per l'ordre següent: puntuació de la quarta prova i puntuació del primer exercici de la primera prova.
Español: b) Mayor puntuación en la fase de oposición por el orden siguiente: puntuación de la cuarta prueba y puntuación del primer ejercicio de la primera prueba.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, que promou Josep Boixaderas Miranda, al terme municipal de Sant Pau de Segúries.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada, que promueve Josep Boixaderas Miranda, en el término municipal de Sant Pau de Segúries.
Català: g) Millora en l'aplicació de les normes d'higiene i seguretat.
Español: g) Mejora en aplicación de las Normas de Higiene y Seguridad.