BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'àmbit subjectiu d'aquesta disposició inclou els departaments del Govern de la Generalitat de Catalunya, el Servei Català de la Salut i entitats gestores de la Seguretat Social, entitats autònomes administratives, entitats autònomes comercials i financeres, entitats de dret públic, societats mercantils i consorcis de la Generalitat de Catalunya, i entitats vinculades a aquests programes de l'Objectiu 3 de la Política de Cohesió sobre la Cooperació Territorial Europea durant el període de programació 2007-2013.
Español: El ámbito subjetivo de esta disposición incluye los departamentos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, el Servicio Catalán de la Salud y entidades gestoras de la Seguridad Social, entidades autónomas administrativas, entidades autónomas comerciales y financieras, entidades de derecho público, sociedades mercantiles y consorcios de la Generalidad de Cataluña, y entidades vinculadas a estos programas del Objetivo 3 de la Política de Cohesión sobre la Cooperación Territorial Europea durante el periodo de programación 2007-2013.
Català: Torrefactors de cafè de Catalunya, i, per la part social, pels representants de UGT (Fed.
Español: Torrefactores de café de Cataluña, y, por la parte social, por los representantes de UGT (Fed.
Català: Dintre de cada empresa i de comú acord, es podrà establir la distribució de la jornada.
Español: Dentro de cada empresa y de común acuerdo, se podrá establecer la distribución de la jornada.
Català: Els impactes sobre el paisatge es qualifiquen de moderats, i els impactes sobre el medi socioeconòmic de caràcter positiu, atès que la millora en la qualitat i seguretat del subministrament pot comportar un benefici sobre el medi econòmic i social en les zones afectades.
Español: Los impactos sobre el paisaje se califican de moderados, y los impactos sobre el medio socioeconómico de carácter positivo, dado que la mejora en la calidad y seguridad del suministro puede comportar un beneficio sobre el medio económico y social en las zonas afectadas.
Català: En cas d'urgència, les comissions reunides conjuntament podran tractar i
Español: En caso de urgencia, las comisiones reunidas conjuntamente podrán tratar
Català: Aquesta decisió es formalitzaria mitjançant un acord en la comissió de seguiment que es fixa en el punt cinquè.
Español: Esta decisión se formalizaría mediante acuerdo en la comisión de seguimiento que se fija en el punto quinto.
Català: 2.2 En el cas que el projecte es plantegi com una tasca d'equip, cada sol·licitant haurà de presentar la seva pròpia sol·licitud i tota la documentació corresponent.
Español: 2.2 En caso de que el proyecto se plantee como una tarea de equipo, cada solicitante deberá presentar su propia solicitud y toda la documentación correspondiente.
Català: Al personal afectat per l'horari flexible, se li han de considerar com a hores extraordinàries les que faci a partir de les 18.30 hores.
Español: Al personal afectado por el horario flexible, se le considerarán como horas extraordinarias las que realice a partir de las 18 h 30 mn.
Català: 5.3 Un cop s'hagi rebut l'avís corresponent, les persones tècniques en sanitat vegetal dels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural es presentaran a la parcel·la vitícola indicada per tal de comprovar l'afectació de la vinya per míldiu i procediran a l'aixecament de l'acta corresponent.
Español: 5.3 Una vez se haya recibido el aviso correspondiente, las personas técnicas en sanidad vegetal de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural se presentarán en la parcela vitícola indicada con el fin de comprobar la afectación de la viña por mildiu y procederán al levantamiento del acta correspondiente.
Català: .3 Cursos externs, màsters i postgraus
Español: .3 Cursos externos, masters y postgrados
Català: 58.3 El model de certificat de costos també recull, procedent de l'imprès ACS, els costos de l'avaluació i el control de la qualitat, limitats al 3,5% de la subvenció atorgada, i els costos de l'informe d'auditor en cas que el compte justificatiu es realitzi amb informe d'auditor, limitats al 1,50 per cent de la subvenció atorgada.
Español: 58.3 El modelo de certificado de costes también recoge, procedente del impreso ACS, los costes de la evaluación y el control de la calidad, limitados al 3,5% de la subvención otorgada, y los costes del informe de auditor en caso que la cuenta justificativa se realice con informe de auditor, limitados al 1,50 por ciento de la subvención otorgada.
Català: Vetllar pel compliment dels drets i els deures del personal al seu càrrec.
Español: Velar por el cumplimiento de los derechos y deberes del personal a su cargo.
Català: Finalitat: 8a Trobada de Bestiari Festiu i Popular de Catalunya i 5è Festival d'Enceses del Bestiari.
Español: Finalidad: 8º Encuentro de Bestiario Festivo y Popular de Cataluña y V Festival d'Enceses del Bestiari.
Català: El preu de la matrícula del curs és de 4.375,28 euros i es podrà satisfer de manera fraccionada en dos terminis, el primer abans del 30 de novembre de 2010, i el segon abans del 30 de juny de 2011.
Español: El precio de la matrícula del curso es de 4.375,28 euros y se podrá satisfacer de manera fraccionada en dos plazos, el primero antes del 30 de septiembre, y el segundo antes del 30 de septiembre de 2011.
Català: Qualsevol canvi en el projecte i el calendari de comercialització presentats ha de notificar-se per escrit a la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural.
Español: Cualquier cambio en el proyecto y el calendario de comercialización presentados debe notificarse por escrito a la Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2739/2002, de 9 de setembre, per la qual es dóna possessió definitiva de les finques de reemplaçament i es declara la fermesa de l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del secà de Malpartit, al terme municipal de Torrefarrera.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2739/2002, de 9 de septiembre, por la que se da posesión definitiva de las fincas de reemplazamiento y se declara la firmeza del acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del secano de Malpartit, en el término municipal de Torrefarrera.
Català: 10%: per a altres llocs de treball.
Español: 10%: a otros puestos de trabajo.
Català: El percentatge sobre el total retribuït si es té dret a percebre la paga de fidelitat, per als anys 2016,2017 i 2018 serà el 5%
Español: El porcentaje sobre el total retribuido si se tiene derecho a percibir la paga de fidelidad, para los años 2016,2017 y 2018 será el 5%
Català: Vista la disposició addicional vint-i-unena de la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, modificada per l'article 63 de la Llei 3/2015, de l'11 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives, així com l'Acord del Govern de 6 de setembre de 2011, pel qual es fixen criteris i procediments de control en relació amb el nomenament i la contractació de determinats càrrecs i personal laboral amb funcions directives del sector públic de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vista la disposición adicional vigesimoprimera de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, modificada por el artículo 63 de la Ley 3/2015, de 11 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas, así como el Acuerdo del Gobierno de 6 de septiembre de 2011, por el que se fijan criterios y procedimientos de control en relación con el nombramiento y la contratación de determinados cargos y personal laboral con funciones directivas del sector público de la Generalidad de Cataluña;
Català: Tot i això, entre les mesures previstes es planteja delimitar els horaris de treball en horari diürn i aprofitar al màxim la il·luminació natural.
Español: Sin embargo, entre las medidas previstas se plantea delimitar los horarios de trabajo en horario diurno y aprovechar al máximo la iluminación natural.
Català: 1.15 Elaboració de l'informe sobre l'estat de la instal·lació en funcionament després de la reparació.
Español: 1.15 Elaboración del informe sobre el estado de la instalación en funcionamiento después de la reparación.
Català: Fita 4: se situa a la Quadra de Masdéu, al mig d'una zona boscosa, a uns seixanta-vuit metres al sud del marge sud del camí de les Borges Blanques.
Español: Mojón 4: se sitúa en La Quadra de Masdéu, en medio de una zona boscosa, a unos sesenta y ocho metros al sur del margen sur del camino de Les Borges Blanques.
Català: Per tot l'exposat, atès el que disposen els articles 103 i concordants de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, vista la proposta de la Ponència Tècnica, la Comissió d'Urbanisme de Tarragona acorda:
Español: Por todo lo expuesto, dado lo que se dispone en los artículos 103 y concordantes de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, vista la propuesta de la Ponencia Técnica, la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda:
Català: Intervenció en el rescat de persones i embarcacions d'aparell fix i aparell lliure en condicions pròpies de la iniciació a la vela, aplicant les tècniques i els protocols d'ajut i rescat.
Español: Intervención en el rescate de personas y embarcaciones de AF y AL en condiciones propias de la iniciación a la vela, aplicando las técnicas y los protocolos de ayuda y rescate.
Català: Projecte bàsic i executiu de les obres aprovades per la comunitat de propietaris.
Español: Proyecto básico y ejecutivo de las obras aprobadas por la comunidad de propietarios.
Català: L'òrgan resolutori és el secretari general del Departament de Justícia, per delegació del conseller de Justícia, conferida per la Resolució JUS/820/2016, de 31 de març, de delegació de competències del conseller de Justícia en diferents òrgans del Departament (DOGC núm. 7093, de 6.4.2016).
Español: El órgano resolutorio es el secretario general del Departamento de Justicia, por delegación del consejero de Justicia, conferida por la Resolución JUS/820/2016, de 31 de marzo, de delegación de competencias del consejero de Justicia en diferentes órganos del Departamento (DOGC núm. 7093, de 6.4.2016).
Català: Junta de compensació del sector U-Terra Alta, al terme municipal de Granollers
Español: Junta de compensación del sector U-Terra Alta, en el término municipal de Granollers
Català: 15.1 Són de plena aplicació al personal comprès dins de l'àmbit d'aquest Conveni les normes contingudes en la legislació sobre incompatibilitats del personal al servei de l'Administració pública.
Español: 15.1 Son de plena aplicación al personal comprendido dentro del ámbito del presente Convenio las normas contenidas en la legislación sobre incompatibilidades del personal al servicio de la Administración pública.
Català: Per incompliment de l'obligació fiançada que determini pèrdues en la fiança, amb càrrec al compte 678.
Español: Por incumplimiento de la obligación fiada que determine pérdidas en la fianza, con cargo a la cuenta 678.
Català: Codi del concepte pressupostari.
Español: Código del concepto presupuestario.
Català: Obtenció de dades de constants vitals: estat de consciència, pols, respiració.
Español: Obtención de datos de constantes vitales: estado de conciencia, pulso, respiración.
Català: La planificació estratègica facilita la participació de la comunitat educativa, orienta l'activitat de tot el centre cap als objectius fixats integrant la gestió de les diferents parts en un model global de centre, ordena la informació necessària pel seguiment dels objectius i afavoreix la presa de decisions i la rendició de comptes a la comunitat educativa.
Español: La planificación estratégica facilita la participación de la comunidad educativa, orienta la actividad de todo el centro hacia los objetivos fijados integrando la gestión de las diferentes partes en un modelo global de centro, ordena la información necesaria para el seguimiento de los objetivos y favorece la toma de decisiones y la rendición de cuentas a la comunidad educativa.
Català: --5 Els textos, dels quals caldrà enviar-ne un exemplar,
Español: --5 Los textos, de los cuales será necesario enviar solo un
Català: Que el Consorci té per objecte la realització d'iniciatives comunes dins dels límits de competències de les entitats territorials que l'integren, i en particular, en els següents àmbits: transport i vies de comunicació, problemes energètics, agricultura, economia forestal i de muntanya, promoció del turisme i del termalisme, protecció dels recursos naturals i del medi ambient, ordenació del territori i urbanisme, desenvolupament regional i rural, patrimoni cultural, formació, investigació i innovació, així com la gestió de programes europeus;
Español: Que el Consorcio tiene por objeto la realización de iniciativas comunes dentro de los límites de competencias de las entidades territoriales que lo integran, y en particular, en los siguientes ámbitos: transporte y vías de comunicación, problemas energéticos, agricultura, economía forestal y de montaña, promoción del turismo y del termalismo, protección de los recursos naturales y del medioambiente, ordenación del territorio y urbanismo, desarrollo regional y rural, patrimonio cultural, formación, investigación e innovación, así como la gestión de programas europeos;
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 18 del Decret, 305/2006, de 18 de juliol pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 18 del Decreto, 305/2006, de 18 de julio por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, en el orden de PTO / 343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva.
Català: Alineacions: les definides al plànol número 4.4.
Español: Alineaciones: las definidas en el plano número 4.4.
Català: En sessió d'1 d'abril de 2011, la Junta de Veïns de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Picamoixons va aprovar la bandera local amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En sesión de 1 de abril de 2011, la Junta de Vecinos de la Entidad Municipal Descentralizada de Picamoixons aprobó la bandera local con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: Com que el Projecte està dins la Zona de Qualitat de l'Aire 1 (ZQA1) el document ambiental preveu diferents mesures preventives i correctores per complir amb la normativa vigent.
Español: Como el Proyecto está dentro de la Zona de Calidad del Aire 1 (ZQA1) el documento ambiental prevé diferentes medidas preventivas y correctoras para cumplir con la normativa vigente.
Català: Es valorarà amb 0,5 punts cada certificat acreditatiu de llenguatge especialitzat de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent.
Español: Se valorará con 0,5 puntos cada certificado acreditativos de lenguaje especializado de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente.
Català: Aprovada definitivament la modificació del Reglament de règim intern de les llars d'infants públiques municipals, es fa públic que el text refós del Reglament amb la incorporació de dita modificació ha estat publicat en el Butlletí oficial de la província de Tarragona del dia 4 d'agost de 2021.
Español: Aprobada definitivamente la modificación del Reglamento régimen interno de las guarderias públicas municipales, se hace público que el texto refundido del Reglamento con la incorporación de dicha modificación ha sido publicado en el Boletín oficial de la provincia de Tarragona del día 4 de agosto de 2021.
Català: Requisits i quantia per a les pensions de viduïtat, d'orfandat i en favor de familiars.
Español: Requisitos y cuantía para las pensiones de viudedad, de orfandad y en favor de familiares.
Català: D'acord amb el que acabem d'exposar, el contingut material de la singular comunicació de l'OECC suposa, de facto, una expressa vindicatio competencial i, és, per tant, susceptible de ser objecte d'un conflicte de competències previst a l'article 63.1 LOTC.
Español: De conformidad con lo que acabamos de exponer, el contenido material de la singular comunicación de la OECC supone, de facto, una expresa vindicatio competencial y, es, por tanto, susceptible de ser objeto de un conflicto de competencias previsto en el artículo 63.1 LOTC.
Català: Badalona, Unitat de Gestió Econòmica, ctra. del Canyet, s/n,
Español: Pujol, de Badalona, Unidad de Gestión Económica, ctra. de El
Català: L'article és enunciatiu en l'establiment de les causes d'extinció de la comunitat perquè la conversió en comunitat especial és una forma de divisió de la finca; la reunió en una sola persona de la totalitat dels drets, si és una de les cotitulars, pot ser resultat de la divisió de cosa indivisible amb compensació en metàl·lic a l'altre o altres cotitulars, o bé una simple confusió de drets; i el venciment del termini o compliment de la condició pactat no deixa de ser una forma d'acord unànime previ.
Español: El artículo es enunciativo en el establecimiento de las causas de extinción de la comunidad porque la conversión en comunidad especial es una forma de división de la finca; la reunión en una sola persona de la totalidad de los derechos, si es una de las cotitulares, puede ser resultado de la división de cosa indivisible con compensación en metálico en el otro u otros cotitulares, o bien una simple confusión de derechos; y el vencimiento del plazo o cumplimiento de la condición pactado no deja de ser una forma de acuerdo unánime previo.
Català: L'horari d'atenció al públic en l'Oficina d'Atenció al Ciutadà en les dependències de l'Ajuntament és el que s'estableixi per aquesta Oficina.
Español: El horario de atención al público en la Oficina de Atención al Ciudadano en las dependencias del Ayuntamiento, será el que se establezca por dicha Oficina.
Català: Auxiliar en la seva missió al president i orientar la promoció de totes les iniciatives d'ordre tecnic-professional que s'hagin d'adoptar.
Español: Auxiliar en su misión al presidente y orientar la promoción de todas las iniciativas de orden técnico-profesional que se tengan que adoptar.
Català: Externes: s'han de documentar amb factures que facin referència al projecte i a les activitats realitzades, i quedar reflectides al compte del grup 62 de serveis exteriors.
Español: Externos: se deben documentar con facturas que hagan referencia al proyecto y a las actividades realizadas, y quedar reflejadas en la cuenta del grupo 62 de servicios exteriores.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juny de 1984, del Tribunal del concurs-oposició, torn lliure, per a la provisió de places de Mestres de Taller d'Escoles de Mestratge Industrial de l'assignatura de Pràctiques Administratives i Comercials, per la qual es convoca els opositors. (Correcció d'errades en el DOGC núm. 458, annex, p. 2360, de 3.8.1984).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de junio de 1984, del Tribunal del concurso-oposición turno libre, para la provisión de plazas de Maestros de Taller de Escuelas de Maestría Industrial de la asignatura de Prácticas Administrativas y Comerciales, por la que se convoca a los opositores.
Català: Col·labora i coordina les persones i material dels equips de neteja i reparacions interns i/o externs.
Español: Colabora y coordina a las personas y material de los equipos de limpieza y reparaciones internos y/o externos.
Català: No obstant això, es considera necessari aplicar les mesures preventives descrites en el document ambiental del Projecte, així com les indicades en aquesta Resolució.
Español: No obstante, se considera necesario aplicar las medidas preventivas descritas en el documento ambiental del Proyecto, así como las indicadas en esta Resolución.
Català: Doppler Bidop ES100v3, accessoris, tensiòmetre, taula
Español: Doppler Bidop ES100v3, accesorios, tensiómetro, mesa de extracciones, mascarilla laringea, un desfibrilador semiautomático, un ambú i un sillón electrónico
Català: l'empresa. El percentatge anterior s'incrementa d'un 20% per fill, fins al
Español: será aumentado en un 20% más por hijo, hasta el límite del
Català: EDICTE de 17 de setembre de 2012, de notificació de diversos actes administratius (exp. núm. RA-5418, FCA-490, PI-10215 i CAD-21/10).
Español: EDICTO de 17 de septiembre de 2012, de notificación de varios actos administrativos (exp. núm. RA-5418, FCA-490, PI-10215 y CAD-21/10).
Català: a) Les condicions d'ingrés del personal tècnic són
Español: a) Las condiciones de ingreso del personal técnico serán las
Català: - Un sistema de filtració amb discos filtrants sense pols, discos filtrants amb pols o cartutxos filtrants i/o decolorants.
Español: -Un sistema de filtración con discos filtrantes sin pulso, discos filtrantes con polvo o cartuchos filtrantes y/o decolorantes.
Català: 9.3 Si l'òrgan concedent comprova que s'ha produït alguna de les causes que estableix l'apartat anterior, iniciarà la tramitació de l'expedient oportú.
Español: 9.3 Si el órgano concedente comprueba que se ha producido alguna de las causas que establece el apartado anterior, iniciará la tramitación del expediente oportuno.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Asistencias y Suministros Mecánicos, SA (ASYSUM, SA) consistent en incorporar l'habilitació de la zona davantera de les instal·lacions de l'establiment per tal d'emmagatzemar vehicles fora d'ús descontaminats a l'autorització ambiental de 10 de març de 2011 (exp. LA20100026).
Español: —1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por la empresa Asistencias y Suministros Mecánicos, SA (ASYSUM, SA) consistente en incorporar la habilitación de la zona delantera de les instalaciones del estable cimiento para almacenar vehículos fuera de uso descontaminados a la autorización ambiental de 10 de marzo de 2011 (exp. LA20100026).
Català: El PINFRECAT20 ha de permetre el desenvolupament i implantació efectiva del nou Programa de prevenció i gestió de residus i recursos de Catalunya (PRECAT20) i avançar en la integració d'aquest vector ambiental en el conjunt de polítiques de la Generalitat, i ha de constituir el marc de referència per a la implantació ordenada i equilibrada en el territori de les infraestructures necessàries per al tractament de residus a Catalunya, d'acord amb la reformulació del model de gestió, al qual s'han de subordinar els instruments previstos en la legislació urbanística.
Español: El PINFRECAT20 tiene que permitir el desarrollo e implantación efectiva del nuevo Programa de prevención y gestión de residuos y recursos de Cataluña (PRECAT20) y avanzar en la integración de este vector ambiental en el conjunto de políticas de la Generalitat, y tiene que constituir el marco de referencia para la implantación ordenada y equilibrada en el territorio de las infraestructuras necesarias para el tratamiento de residuos en Cataluña, de acuerdo con la reformulación del modelo de gestión, al cual se tienen que subordinar los instrumentos previstos en la legislación urbanística.
Català: Els habitatges nous que hagin obtingut cèdula d'habitabilitat, d'acord amb el nivell de la present Ordenança, hauran de reunir al llarg de la vida útil de l'edifici, les característiques, per obtenir les successives cèdules que se sol·licitin.
Español: Las viviendas nuevas que hayan obtenido cédula de habitabilidad, de acuerdo con el nivel de la presente ordenanza, tendrán que reunir a lo largo de la vida útil del edificio, las características, para obtener las sucesivas cédulas que se soliciten.