BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis per a la recollida de dades corresponent a les operacions estadístiques dels viatges dels catalans arreu i els viatges dels espanyols a Catalunya durant l'any 2006.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios para la recogida de datos correspondiente a las operaciones estadísticas de los viajes de los catalanes a cualquier destino y los viajes de los españoles a Cataluña durante el año 2006.
Català: Sistema de seguretat: format per proteccions contraincendis i antiintrusisme.
Español: Sistema de seguridad: formado por protecciones contra-incendios y antiintrusismo.
Català: B) La modificació de l'article 57 LRBRL, referit a la cooperació entre l'Administració local i l'Administració general de l'Estat i les comunitats autònomes, consisteix a afegir-hi dos nous apartats.
Español: B) La modificación del artículo 57 LRBRL, referido a la cooperación entre la Administración local y la Administración General del Estado y las comunidades autónomas, consiste en añadir dos nuevos apartados.
Català: A més de les festes esmentades, mitjançant una ordre d'aquest Departament, s'han de fixar dues festes locals, retribuïdes i no recuperables, a proposta dels ajuntaments.
Español: Además de las mencionadas fiestas, mediante una orden de este Departamento, se fijarán dos fiestas locales, retribuidas y no recuperables, a propuesta de los ayuntamientos.
Català: mobles i material destinats al seu funcionament.
Español: material destinados a su funcionamiento.
Català: La persona aspirant disposarà, a l'inici de cada bloc, de totes les proves que ha de fer i que ha de lliurar al final del bloc corresponent.
Español: La persona aspirante dispondrá, al inicio de cada bloque, de todas las pruebas que tiene que hacer y que tiene que entregar al final del bloque correspondiente.
Català: —2 Pel coneixement de la llengua catalana mitjançant un certificat de la Junta Permanent de Català, de nivell D o superior, 4,5 punts.
Español: —2 Por el conocimiento de la lengua catalana mediante un certificado de la Junta Permanente de Catalán, de nivel D o superior, 4,5 puntos.
Català: En el cas que a una illa hi hagi més d'un propietari serà necessari concretar l'ordenació volumètrica mitjançant un estudi de detall, als efectes de garantir la unitat projectiva.
Español: En el caso de que en una manzana haya más de un propietario será necesario concretar la ordenación volumétrica mediante un estudio de detalle, a los efectos de garantizar la unidad proyectiva.
Català: a) El 70% de l'import total, en el moment de l'atorgament de la subvenció.
Español: a) El 70% del importe total, en el momento del otorgamiento de la subvención.
Català: En cas d'empat, el president o presidenta exerceix el vot de qualitat.
Español: En caso de empate, el presidente o presidenta ejerce el voto de calidad.
Català: j) Aplicar procediments de muntatge de pentinats per a produccions audiovisuals i escèniques, seleccionant tècniques de canvi de longitud, forma i color capil·lar per supervisar i fer la perruqueria de caracterització.
Español: j) Aplicar procedimientos de montaje de peinados para producciones audiovisuales y escénicas, seleccionando técnicas de cambio de longitud, forma y color capilar para supervisar y realizar la peluquería de caracterización.
Català: k) Sol·licitar a la Direcció i a l'autoritat competent, si escau, la paralització dels treballs si el risc d'accident és imminent.
Español: k) Solicitar de la dirección la paralización de los trabajos si el riesgo de accidente fuese inminente y en su caso, a la autoridad competente.
Català: Unitat d'adscripció: 702- Departament Ciència i Enginyeria de Materials
Español: Unidad de adscripción: 702 - Departamento de Ciencia e Ingeniería de Materiales
Català: Escrita, consisteix a respondre un test psicotècnic d'aptitud, que consta dels factors següents: intel·ligència general, comprensió d'ordres senzilles, organització i mètode, i atenció i dots perceptius.
Español: Escrita, consistirá en contestar un test psicotécnico de aptitud, que constará de los siguientes factores: inteligencia general; comprensión de órdenes sencillas; organización y método; y atención y dotes perceptivas.
Català: La unitat d'actuació es gestionarà mitjançant el sistema de cooperació.
Español: La unidad de actuación se gestionará mediante el sistema de cooperación.
Català: c) Documentació adient pel desplegament del Programa.
Español: c) Documentación adecuada para el despliegue del Programa.
Català: t) Comprometre's a informar de l'èxit comercial del producte/servei subvencionat en els 3 anys posteriors a la finalització del projecte.
Español: t) Comprometerse a informar del éxito comercial del producto o servicio subvencionado en los 3 años posteriores a la finalización del proyecto.
Català: Sistemes de telecomunicació per satèl·lit.
Español: SisTemas de telecomunicación por satélite.
Català: h) Qualsevol altra funció que li encomani la persona titular de la Direcció General.
Español: h) Cualquier otra función que le encomiende la persona titular de la Dirección General.
Català: fàbrica, talussos, tangents, radis, angles, bisectrius i posició
Español: fábrica, taludes, tangentes, radios, ángulos, bisectrices y
Català: En matèria de salut laboral, cal atenir-se a les disposicions legals vigents i qualsevol discrepància que en aquesta matèria pugui sorgir entre les empreses i els treballadors adscrits a aquest Conveni, si aquesta afecta un col·lectiu, s'ha de sotmetre, prèviament a qualsevol possible reclamació oficial, a l'arbitratge de la Comissió paritària, sense que això impedeixi la via legal corresponent.
Español: En materia de Salud Laboral, se estará a las disposiciones legales vigentes y cualquier discrepancia que en tal materia pueda surgir entre las empresas y los trabajadores afectados por el presente Convenio cuando ésta afecte a un colectivo, se comprometen a someterlos, previo a cualquier posible reclamación oficial al arbitraje de la Comisión paritaria, sin que ello impida la correspondiente vía legal.
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, en la reunió duta a terme el dia 17 de març de 2010, ha adoptat l'acord que es transcriu a continuació, d'acord amb el que estableix l'article 33.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional.
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, en la reunión celebrada el día 17 de marzo de 2010, ha adoptado el acuerdo que se transcribe a continuación, de acuerdo con lo que establece el artículo 33.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional.
Català: El qüestionari s'estructura en dos blocs:
Español: El cuestionario se estructura en dos bloques:
Català: La renúncia del contracte de treball tindrà vigència a partir del moment en què la dona/home afectat/da ho demani.
Español: La renuncia del contrato de trabajo tendrá vigencia a partir del momento en que la mujer/hombre afectado/da lo pida.
Català: l'any 1998, per al treballador amb fills o germans minusvàlids menors
Español: el año 1998, para el trabajador con hijos o hermanos minusválidos
Català: a) Data límit de presentació: serà de 52 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de tramesa d'aquest Anunci al DOCE (data de tramesa al DOCE: 9 d'agost de 2001), i finalitzarà a les 13 hores de l'últim dia natural; si aquest s'escau en dissabte, el termini es prorrogarà fins al dia hàbil següent, fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: será de 52 días naturales contados a partir del día siguiente de la fecha de envío de este Anuncio al DOCE (fecha de envío al DOCE: 9 de agosto de 2001), y finalizará a las 13 horas del último día natural; si éste fuera un sábado, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil, hasta las 13 horas.
Català: Pel que fa a la forma d'abonament, l'Ajuntament anualment obrirà una convocatòria entre l'1 de gener i el 28 de febrer de cada anualitat, per tal que tots els treballadors interessats en rebre qualsevol d'aquestes ajudes respecte de despeses i actes originats l'any immediatament anterior puguin presentar la sol·licitud amb la documentació acreditativa corresponent.
Español: Con respecto a la forma de abono, el Ayuntamiento anualmente abrirá una convocatoria entre el 1 de enero y el 28 de febrero de cada anualidad, a fin de que todos los trabajadores interesados en recibir cualquiera de estas ayudas respecto de gastos y actos originados el año inmediatamente anterior puedan presentar la solicitud con la documentación acreditativa correspondiente.
Català: Per als treballadors que ho desitgin, l'empresa es compromet a ampliar la cobertura de la pòlissa d'assegurança del col·lectiu de vida, de mort per a qualsevol causa a 3.000.000 i invalidesa per qualsevol causa a 3.000.000, d'acord amb la legislació vigent i segons quadre que figura a l'annex 3.
Español: Para los trabajadores que lo deseen, la empresa se compromete a ampliar la cobertura de la póliza de seguros del colectivo de vida, de muerte por cualquier causa a 3.000.000 y invalidez por cualquier causa a 3.000.000, de acuerdo con la legislación vigente y según el cuadro que figura en el Anexo 3.
Català: Pren la mostra, aplicant diferents tècniques segons la naturalesa i l'estat.
Español: Toma la muestra, aplicando diferentes técnicas según la naturaleza y el estado de la misma
Català: Es consideren hores extraordinàries a més a més de les que tinguin la seva causa en força major, les motivades per comandes o puntes de producció, absències imprevistes, canvi de torn i pèrdua o deterioració de la producció, o per qualsevol circumstància que alteri el procés normal de producció.
Español: Se consideran horas extraordinarias, además de las que tengan su causa en fuerza mayor, las motivadas por pedidos o puntas de producción, ausencias imprevistas, cambio de turno y pérdida o deterioro de la producción, o por cualquier circunstancia que altere el proceso normal de producción.
Català: --2 Sotmetre a informació pública la relació esmentada,
Español: --2 Someter a información pública la citada relación, que
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1.Casa Gasset'.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1.Casa Gasset'.
Català: En conseqüència, es va sotmetre l'avaluació d'impacte ambiental al tràmit d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 3754, de 5.11.2002; al BOE núm. 264, de 4.11.2002, i als diaris El Periódico de 4.11.02, El País de 2.11.2002, El 9 Punt de 31.10.2002 i el Diari de Sabadell de 31.10.2002.
Español: 3754, de 5.11.2002; en el BOE núm. 264, de 4.11.2002, y en los diarios El Periódico de 4.11.02, El País de 2.11.2002, El 9 Punt de 31.10.2002 y el Diari de Sabadell de 31.10.2002.
Català: 1.4 Classifica els equips de generació, commutació, distribució i processament de vídeo, les seves característiques i aplicacions.
Español: 1.4 Clasifica los equipos de generación, conmutación, distribución y procesado de vídeo, sus características y aplicaciones.
Català: Els efectes econòmics dels trams reconeguts dependran d'allò que disposi la normativa vigent.
Español: Los efectos económicos de los tramos reconocidos dependerán de lo que disponga la normativa vigente.
Català: El secretari o secretària convocarà a les reunions del Grup de Treball, a proposta de la presidència i quan els temes a tractar ho aconsellin, altres persones que representin col·lectius directament interessats, així com representants d'altres departaments que no formen part de la Comissió, en funció de la matèria a tractar, que actuaran amb veu i sense vot.
Español: El secretario o secretaria convocará las reuniones del Grupo de Trabajo, a propuesta de la presidencia y cuando los temas a tratar lo aconsejen, otras personas que representen colectivos directamente interesados, así como representantes de otros departamentos que no forman parte de la Comisión, en función de la materia a tratar, que actuarán con voz y sin voto.
Català: 1 any acadèmic equival a 5 mesos o 500 h, en cas de constar menys mesos o hores en el certificat emés per la Universistat/Unitat docent, es fa la part proporcional.
Español: 1 año académico equivale a 5 meses o 500 horas, en caso de constar menos meses o horas en el certificado emitido por la Universidad/Unidad docente, se hace la parte proporcional.
Català: En aquest cas hauran d'aplicar-se les regles que per a la seva redacció s'estipulen en aquestes Normes Urbanístiques.
Español: En este caso tendrán que aplicarse las reglas que para su redacción se estipulan en estas Normas Urbanísticas.
Català: 4.1 El consorci, que té caràcter voluntari i indefinit, se sotmet al dret públic i s'ha de regir per aquests Estatuts, pel seu reglament de règim intern i per les disposicions legals de caràcter general que li siguin aplicables.
Español: 4.1 El consorcio, que tiene carácter voluntario e indefinido, se somete al derecho público y se regirá por estos Estatutos, por su reglamento de régimen interno y por las disposiciones legales de carácter general que le sean de aplicación.
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o no es lliuri el document d'acceptació i la resta de documentació en les condicions i el termini previstos en aquesta convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria o la Direcció Executiva de l'AGAUR pot adjudicar l'ajut a candidatures de la llista de reserva.
Español: En el caso en que se produzca alguna renuncia total o parcial, o no se entregue el documento de aceptación y el resto de documentación en las condiciones y el plazo previstos en esta convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria o la Dirección Ejecutiva de la AGAUR pueden adjudicar la ayuda a candidaturas de la lista de reserva.
Català: El planejament urbanístic municipal ha d'establir mesures per tal que el creixement per extensió es produeixi de manera gradual i contínua respecte a l'assentament existent i es mantingui una proporcionalitat entre l'extensió de les àrees en procés d'urbanització i l'àrea urbana consolidada.
Español: El planeamiento urbanístico municipal debe establecer medidas para que el crecimiento por extensión se produzca de manera gradual y continua respecto al asentamiento existente y se mantenga una proporcionalidad entre la extensión de las áreas en proceso de urbanización y el área urbana consolidada.
Català: 2.- La data màxima, per al pagament dels retards de la revisió salarial per desviació de l'IPC del any 2010, es fixa a 30 de juny de 2011.
Español: 2.- La fecha máxima, para el pago de los atrasos de la revisión salarial por desviación del IPC del año 2010, es fija a 30 de junio de 2011.
Català: 10.3 Per a l'any 2001, els terminis de presentació de sol·licituds són establerts per l'annex 1, en funció de la mesura de què es tracti.
Español: 10.3 Para el año 2001, los plazos de presentación de solicitudes se establecen en el anexo 1, en función de la medida de que se trate.
Català: Identificació dels mecanismes autoreguladors dels ecosistemes en els cicles de matèria i el flux d'energia d'un ecosistema proper.
Español: Identificación de los mecanismos autoreguladores de los ecosistemas en los ciclos de materia y el flujo de energía de un ecosistema próximo.
Català: 22.3 La subsidiació s'atorgarà per un període de 5 anys i pot ser ampliada, si s'escau, per un altre període de la mateixa durada d'acord amb el que estableix l'article 18 del Reial decret 1/2002, d'11 de gener.
Español: 22.3 La subsidiación se concederá por un período de 5 años y podrá ser ampliada, en su caso, por otro período de la misma duración de acuerdo con lo que establece el artículo 18 del Real decreto 1/2002, de 11 de enero.
Català: Entitat número 110- Habitatge en la Planta Baixa, Porta Lletra A, de L'Escala 4a, de l'immoble en construcció situat a Barcelona, que forma part del complex residencial GranSarrià -primera fase, parcel·la 5-, amb front al carrer Ricardo Villa, sense número.
Español: Entidad número 110 – Vivienda en la Planta Baja, Puerta Letra A, de la escalera 4ª, del inmueble en construcción sito en Barcelona, que forma parte del Complejo Residencial GranSarria, -Primera fase, parcela 5-, con frente a la calle Ricardo Villa, sin número.
Català: En cas d'optar per la interposició del recurs de reposició, no podran interposar el recurs contenciós - administratiu fins que s'hagi notificat la resolució expressa del recurs o hagi transcorregut un mes des de la seva interposició sense haver rebut la notificació, data en què podrà entendre's desestimat per silenci administratiu.
Español: En caso de optar por la interposición del recurso de reposición, no se podrá interponer el recurso contencioso – administrativo hasta que no se haya notificado la resolución expresa del recurso o haya transcurrido un mes desde su interposición sin que se haya recibido notificación, fecha en la que podrá entenderse desestimando por silencio administrativo.
Català: Creació i gestió de microempreses
Español: Creación y gestión de microempresas
Català: Tercer exercici: consistirà a desenvolupar per escrit, durant un temps
Español: Tercer ejercicio: consistirá en desarrollar por escrito, durante un
Català: 7.4.- La Comissió d'Avaluació del Consorci del barri de la Mina un cop examinades i valorades les sol·licituds presentades, emetrà un informe en el que es concreti el resultat de la valoració.
Español: 7.4.- La Comisión de Evaluación del Consorcio del barrio de la Mina una vez examinadas y valoradas las solicitudes presentadas, emitirá un informe en el que se concrete el resultado de la valoración.
Català: Límit assistència article 24.2.b) Decret 252/1996, complement de torn
Español: Límite asistencia artículo 24.2.b) Decreto 252/1996, complemento de turno
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Rafael Gómez Martín per a la legalització de l'habitatge situat a la parcel·la 3 de Rústiques Muntanyola, al terme municipal de Muntanyola.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Rafael Gómez Martín para la legalización de la vivienda situada en la parcela 3 de Rústiques Muntanyola, en el término municipal de Muntanyola.
Català: 22.1 Per facilitar la participació en el procés de formulació dels instruments de planejament urbanístic, l'administració competent pot aprovar el corresponent programa de participació ciutadana, d'acord amb el que estableix l'article 105 d'aquest Reglament.
Español: 22.1 Para facilitar la participación en el proceso de formulación de los instrumentos de planeamiento urbanístico, la administración competente puede aprobar el correspondiente programa de participación ciudadana, de acuerdo con lo establecido por el artículo 105 de este Reglamento.
Català: Es deroguen les disposicions de rang igual o inferior que s'oposin o que contradiguin el que estableix aquest Decret i, en particular, el Decret 334/2002, de 3 de desembre, pel qual es dóna una nova regulació al Registre Públic d'Enquestes i Estudis d'Opinió de la Generalitat de Catalunya, i l'article 5 del Decret 67/2003, de 18 de març, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència i d'atribució de funcions a l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Se derogan las disposiciones de rango igual o inferior que se opongan o que contradigan a lo que se establece este Decreto y, en particular, el Decreto 334/2002, de 3 de diciembre, por el que se da una nueva regulación al Registro Público de Encuestas y Estudios de Opinión de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 5 del Decreto 67/2003, de 18 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia y de atribución de funciones al Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: Taxació servitud de pas
Español: Tasación servidumbre de paso
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Tossa de Mar (exp. 25110/2002-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Tossa de Mar (exp. 25110/2002-G).
Català: Transcorregut aquest termini sense que se n'hagi notificat la resolució, el procediment s'entén caducat.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya notificado la resolución, el recurso se entiende caducado.
Català: Així doncs, és necessari sol·licitar informe al Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya en relació amb l'impacte paisatgístic i les matèries de la seva competència.
Español: Así pues, será necesario solicitar informe al Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalitat de Cataluña en relación con el impacto paisajístico y las materias de su competencia.
Català: Per tot això, d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i amb l'article 39.3 de la Llei 13/2008, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: En consecuencia, de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y con el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno
Català: Comunitat de propietaris de c. Ciudad Condal 13 (L'Hospitalet de Llobregat)
Español: Comunidad de propietarios c. Ciudad Condal 13 (L'Hospitalet de Llobregat)
Català: c) L'ús dels assortidors no es podrà fer directament des de la calçària de cap vial.
Español: c) El uso de los surtidores no podrá hacerse directamente desde la calzada de ningún vial.
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 17 d'octubre de 2005, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 00/320, interposat pels senyors Conrad Carbó Vergeli i Antonia Limeres Martínez contra la desestimació per silenci del recurs interposat contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona, d'11 de febrer de 1998, que va aprovar definitivament el Pla Especial Vial del Port, de Palamós.
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 17 de octubre de 2005, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 00/320, interpuesto por los señores Conrad Carbó Vergeli y Antonia Limeres Martínez contra la desestimación por silencio del recurso interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona, de 11 de febrero de 1998, que aprobó definitivamente el Plan especial Vial del Port, de Palamós.
Català: b) Per alteració de les condicions que han determinat la concessió de l'ajut o per incompliment sobrevingut de la legalitat urbanística o paisatgística en el termini de dos anys a partir de la data d'atorgament de l'ajut i imputables als beneficiaris i sense que l'Administració les hagués autoritzat.
Español: b) Por alteración de las condiciones que han determinado la concesión de la ayuda o por incumplimiento sobrevenido de la legalidad urbanística o paisajística en el plazo de dos años a partir de la fecha de otorgamiento de la ayuda e imputables a los beneficiarios y sin que la Administración las hubiera autorizado.
Català: Codis de prefix de tractament del personal laboral (càrrec)
Español: Códigos de prefijo de tratamiento del personal laboral (cargo)