BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de notificació de les resolucions en els procediments sancionadors dels expedients núm. TSE-77/2015, TSE-80/2015 i TSE-83/2015.
Español: ANUNCIO de notificación de las resoluciones en los procedimientos sancionadores de los expedientes núm. TSE-77/2015, TSE-80/2015 y TSE-83/2015.
Català: El treballador estarà obligat a realitzar les experiències que constitueixen l'objecte de la prova, de les quals serà informat el més àmpliament possible en el moment del seu ingrés a l'empresa.
Español: El trabajador estará obligado a realizar las experiencias que constituyen el objeto de la prueba, de las que será informado lo más ampliamente posible en el momento de su ingreso en la empresa.
Català: Graduat en arts aplicades (tall i confecció),
Español: Graduado en artes aplicadas (corte y confección),
Català: RESOLUCIÓ AAM/1765/2012, de 22 d'agost, per la qual s'amplia l'àmbit territorial de l'Agrupació de Defensa Sanitària Ramadera Baix Penedès, SCCL.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1765/2012, de 22 de agosto, por la que se amplía el ámbito territorial de la Agrupación de Defensa Sanitaria Ganadera Baix Penedès, SCCL.
Català: Persones físiques que per qualsevol circumstància hagin d'accedir a l'interior de les oficines i instal·lacions del CPF.
Español: Personas físicas que por cualquier circunstancia tengan que acceder al interior de las oficinas e instalaciones del CPF.
Català: Els apartats segon, tercer i quart de la disposició addicional primera descriuen les infraccions lleus, greus i molt greus i ho fan en uns termes exhaustius, tenint en compte els elements que intervenen en la inspecció i el control sobre el terreny de les operacions de pesatge, classificació i marcatge de les canals.
Español: Los apartados segundo, tercero y cuarto de la disposición adicional primera describen las infracciones leves, graves y muy graves y lo hacen en términos exhaustivos, teniendo en cuenta los elementos que intervienen en la inspección y el control sobre el terreno de las operaciones de pesaje, clasificación y marcaje de las canales.
Català: En la descripció de noves aplicacions informàtiques per millorar la prestació de serveis.
Español: En la descripción de nuevas aplicaciones informáticas para mejorar la prestación de servicios.
Català: recollida d'escombraries consistent en 38 hores setmanals dins de les quals es
Español: recogida de basuras consistente en 38 horas semanales dentro de las cuales se
Català: Acord per a l'encàrrec del tractament de dades de caràcter personal entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Torroella de Montgrí
Español: Acuerdo para el encargo del tratamiento de datos de carácter personal entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí
Català: El segon, en nom i representació de l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris, amb NIF Q7555308A, en virtut de la proposta d'acord de cessament i nomenament del Consell d'Administració de l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris aprovat en la sessió del Govern del dia 8 de juny de 2004.
Español: El segundo, en nombre y representación de la empresa pública Gestión de Servicios Sanitarios, con NIF Q7555308A, en virtud de la propuesta de acuerdo de cese y nombramiento del Consejo de Administración de la empresa pública Gestión de Servicios Sanitarios aprobado en la sesión del Gobierno catalán del día 8 de junio de 2004.
Català: Les accions d'orientació podran contemplar diferents fases: la de rebuda al programa, la diagnosi de la persona participant, la definició d'objectius, la de seguiment, el suport a la recerca de feina, el suport i seguiment a la inserció, entre d'altres.
Español: Las acciones de orientación podrán contemplar diferentes fases: la de recibimiento en el programa, la diagnosis de la persona participante, la definición de objetivos, la de seguimiento, el apoyo en busca de trabajo, el apoyo y seguimiento a la inserción, entre otros.
Català: —10 Així mateix, i per una sola vegada, tenen opció a una nova excedència els treballadors que aprovin la meitat més una de les assignatures del curs complet en què estiguessin matriculats, sempre que el nombre total d'excedències per estudis no sigui superior a l'1%.
Español: —10 Asimismo y por una sola vez, tendrán opción a una nueva excedencia aquellos trabajadores que aprueben la mitad más una de las asignaturas del curso completo en que estuviesen matriculados, siempre que el número total de excedencias por estudios no exceda del 1%.
Català: Pel que fa al medi físic, el document descriu, de manera sintètica, que les intervencions proposades poden augmentar l'escolament superficial i, per tant, l'erosió, si bé considera que aquests impactes són compatibles tenint en compte les mides de l'àmbit.
Español: Con respecto al medio físico, el documento describe, de forma sintética, que las intervenciones propuestas pueden aumentar la escorrentía superficial y, por lo tanto, la erosión, si bien considera que estos impactos son compatibles teniendo en cuenta las medidas del ámbito.
Català: exigides, i d'acord amb les característiques i els terminis
Español: condiciones exigidas, y de acuerdo con las características y los plazos
Català: Entre altres aspectes s'inclouen els canvis d'adscripció de llocs o la supressió de llocs que es declarin amortitzats.
Español: Entre otros aspectos se incluyen los cambios de adscripción de puestos o la supresión de puestos que se declaren amortizados.
Català: Durant l'execució dels treballs d'exploració mecànica del subsòl (octubre de 2008, abans de pavimentar amb formigó), no es va detectar presència d'aigua subterrània (profunditat del sondeig 3,6 m), si bé es va observar una capa de pocs centímetres d'humitat elevada, tampoc es va detectar presència de substàncies lipòfiles o d'hidrocarburs.
Español: Durante la ejecución de los trabajos de exploración mecánica del subsuelo (octubre de 2008, antes de pavimentar con hormigón), no se detectó presencia de agua subterránea (profundidad del sondeo 3,6 m), si bien se observó una capa de pocos centímetros de humedad elevada, tampoco se detectó presencia de sustancias lipófilas o de hidrocarburos.
Català: Finca núm. 31: adquireix 1/5 part en nua propietat i la resta en ple domini la societat Tamburini Blanch, SL, en escriptura de 9 de novembre de 2000, quedant 1/5 part en usdefruit en mans de Francisca López Piedras.
Español: Finca núm. 31: adquiere 1/5 parte en nuda propiedad y el resto en pleno dominio la sociedad Tamburini Blanch, SL, en escritura de 9 de noviembre de 2000, quedando 1/5 parte en usufructo en manos de Francisca López Piedras.
Català: - 2n premi (diploma de participació per al professor i per a tots els membres de l'equip i premi en metàl·lic de 600,00 euros per al centre escolar al qual pertany l'equip) s'atorga a:
Español: - 2o premio (diploma de participación para el profesor y para todos los miembros del equipo y premio en metálico de 600,00 euros para el centro escolar al cual pertenece el equipo) se otorga a:
Català: Nom del lloc: director/a tècnic/a de Piscifactories.
Español: Nombre del puesto: director/a técnico/a de Piscifactorías.
Català: En aquest sentit, haurem de determinar si la transposició de la Directiva 2006/123/CE, duta a terme per l'esmentada Llei 25/2009, respecta el sistema constitucional de repartiment de competències, determinat per la Constitució i l'Estatut.
Español: En este sentido, deberemos determinar si la transposición de la Directiva 2006/123/CE, llevada a cabo por la mencionada Ley 25/2009, respeta el sistema constitucional de reparto de competencias, determinado por la Constitución y el Estatuto.
Català: 1.1 Identifica les característiques dels sistemes elèctrics i els tipus de xarxes elèctriques.
Español: 1.1 Identifica las características de los sistemas eléctricos y los tipos de redes eléctricas.
Català: Coordinar i controlar l'implantació i el desenvolupament dels mitjans electrònics a les Oficines de Treball.
Español: Coordinar y controlar la implantación y el desarrollo de los medios electrónicos en las Oficinas de Trabajo.
Català: Aplicació de procediments gràfics.
Español: Aplicación de procedimientos gráficos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre publicació de disposicions al BOP.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre publicación de disposiciones en el BOP.
Català: Atès que, per acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 29 d'octubre de 2019, diversos llocs de treball de l'estructura vigent fins ara del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública han experimentat canvis en la seva denominació; que les funcions que s'han d'exercir en els nous llocs estan contingudes essencialment en els llocs modificats, que impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per desenvolupar-les, i que no han variat substancialment les seves característiques ni els requisits de provisió dels llocs;
Español: Dado que, por acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 29 de octubre de 2019, varios puestos de trabajo de la estructura vigente hasta ahora del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública han experimentado cambios en su denominación; que las funciones que se deben desempeñar en los nuevos puestos están contenidas esencialmente en los puestos modificados, que implican un mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlas, y que no han variado sustancialmente sus características ni los requisitos de provisión;
Català: l'acord que desenvolupi i actualitzi aquest concepte retributiu.
Español: firmarán el acuerdo que desarrolle y actualice este concepto
Català: 3.9 Comprova la qualitat en la tinció realitzada.
Español: 3.9 Comprueba la calidad en la tinción realizada.
Català: Supervisa la gestió de la facturació tramitada per la biblioteca.
Español: Supervisa la gestión de la facturación tramitada por la biblioteca.
Català: Els vicepresidents del consell de vegueria són designats lliurement pel president o presidenta d'entre els membres del govern, i el substitueixen, per ordre de nomenament, en cas de vacant, d'absència, de malaltia o d'impediment.
Español: Los vicepresidentes del consejo de veguería son designados libremente por el presidente o presidenta de entre los miembros del gobierno, y lo sustituyen, por orden de nombramiento, en caso de vacante, ausencia, enfermedad o impedimento.
Català: Treballadors del grup 2: quinze dies.
Español: Trabajadores del grupo 2: quince días.
Català: Les retribucions que es pactin en aquest Conveni es consideraran una contraprestació dels coneixements i l'aportació del treballador al lloc de treball.
Español: Las retribuciones que se pacten en el presente Convenio se considerarán una contraprestación de los conocimientos y la aportación del trabajador al puesto de trabajo.
Català: Convocatòria: subvencions pluriennals a ens locals per a la cooperació interadministrativa en matèria d'actuacions comunitàries per als anys 2010, 2011 i 2012.
Español: Convocatoria: subvenciones plurianuales a entes locales para la cooperación interadministrativa en materia de actuaciones comunitarias para los años 2010, 2011 y 2012.
Català: a) Exercir la funció d'impuls i control de l'acció exterior de la Generalitat i, amb aquesta finalitat, conèixer la política i l'activitat del Govern en l'àmbit de l'acció exterior, deliberar sobre aquesta qüestió i fer-ne el control.
Español: a) Ejercer la función de impulso y control de la acción exterior de la Generalidad y, con esta finalidad, conocer la política y la actividad del Gobierno en el ámbito de la acción exterior, deliberar sobre esta cuestión y ejercer su control.
Català: A la llista d'admesos i exclosos al present concurs s'indicarà la data i lloc de lliurament de la memòria.
Español: En la lista de admitidos y excluidos en el presente concurso se indicará la fecha de entrega de la memoria.
Català: Altres mitjans d'acabament.
Español: Otros medios de terminación.
Català: L'Àrea d'Organització i Administració Electrònica, configurada com a àrea funcional, té les funcions següents:
Español: El Área de Organización y Administración Electrónica, configurada como área funcional, tiene las funciones siguientes:
Català: c) Es practicarà una deducció total dels 20 euros mensuals per qualsevol absència d'1 dia del lloc de treball, a excepció que l'esmentada falta d'assistència sigui a causa d'alguna de les circumstàncies següents:
Español: c) Se practicará una deducción total de 20 euros mensuales por cualquier ausencia de 1 día del puesto de trabajo, a excepción que la mencionada falta de asistencia sea a causa de alguna de las circunstancias siguientes:
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor José María Ramírez Miralles, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB200300076, que en data 27 de maig de 2003 la cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona ha resolt incoar un expedient sancionador per infraccions del règim legal que regula aquests habitatges contra l'entitat Inmobiliaria Gabarra, SA, el senyor Antoni Llopart Sacasa, i el senyor José María Ramírez Miralles, i nomenar l'instructor i la secretària de l'expedient.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor José María Ramírez Miralles, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB200300076, que en fecha 27 de mayo de 2003 la jefa del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona ha resuelto incoar un expediente sancionador por infracciones del régimen legal que regula estas viviendas contra la entidad Inmobiliaria Gabarra, SA, el señor Antoni Llopart Sacasa, y el señor José María Ramírez Miralles, y nombrar al instructor y a la secretaria del expediente.
Català: Capacitat de simultaneïtat: màxim 30 punts
Español: Capacidad de simultaneidad: máximo 30 puntos
Català: Impulsar l'elaboració de propostes del pla de carrera professional per a totes les escales i categories.
Español: Impulsar la elaboración de propuestas del plan de carrera profesional para todas las escalas y categorías.
Català: Lot 1: 1.650.000 preservatius de gruix normal.
Español: Lote 1: 1.650.000 preservativos de grueso normal.
Català: —2 El 9 de juny de 1999, un cop finalitzat el període de negociació, les parts pacten un preacord en la negociació del Conveni col·lectiu i es comprometen a:
Español: —2 En 9 de junio 1999, tras un determinado periodo de negociación, las partes suscribieron un preacuerdo, en relación con la negociación del Convenio colectivo, en el que, en su parte bastante, establecieron:
Català: Paràmetres d'ordenació i d'ús
Español: Parámetros de ordenación y uso
Català: b) Servei de neteja periòdica, inclosa en el preu, de les unitats d'allotjament i de les instal·lacions comunes mentre s'allotgen les persones usuàries.
Español: b) Servicio de limpieza periódica, incluida en el precio, de las unidades de alojamiento y de las instalaciones comunes mientras se alojen las personas usuarias.
Català: Es poden concedir llicències sense retribució, per atendre un familiar fins al segon grau en casos de malaltia greu, per tres mesos prorrogables a tres mesos més.
Español: Se pueden conceder licencias sin retribución, para atender a un familiar hasta el segundo grado en casos de enfermedad grave, por tres meses prorrogables a tres meses más.
Català: a) Per raó de matrimoni el treballador tindrà dret a una llicència de quinze dies naturals.
Español: a) Por matrimonio el trabajador tendrá derecho a una licencia de quince días naturales.
Català: 8.1 El Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris avaluarà les sol·licituds pel que fa a la seva conformitat amb aquesta Ordre i, si s'escau, amb les directrius elaborades d'acord amb l'apartat 5.7 d'aquest annex.
Español: 8.1 El Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios evaluará las solicitudes con respecto a su conformidad con esta Orden y, si procede, con las directrices elaboradas de acuerdo con el apartado 5.7 de este anexo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària de millora de reurbanització del carrer Francesc Macià, entre el carrer Mossèn Antoni Solanas i la carretera Santa Creu de Calafell, fase 2 (exp. X116/2017/000001).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria de mejora de reurbanización de la calle Francesc Macià, entre la calle Mossèn Antoni Solanas y la carretera Santa Creu de Calafell, fase 2 (exp. X116/2017/000001).
Català: Telèfon del centre de treball.
Español: Teléfono del centro de trabajo.
Català: A l'interior cal esmentar l'atri i la gran escala interior, coronada amb una cúpula amb pintures murals, que permet accedir a diferents dependències del Palau que actualment són les oficines de la Cúria diocesana, l'habitatge del bisbe de Solsona, l'Arxiu Diocesà i el Museu Diocesà i Comarcal.
Español: En el interior cabe mencionar el atrio y la gran escalera interior, coronada con una cúpula con pinturas murales, que permiten acceder a diferentes dependencias del Palacio que actualmente son las oficinas de la Curia diocesana, la vivienda del obispo de Solsona, el Archivo Diocesano y el Museo Diocesano y Comarcal.
Català: Felicitar públicament a títol individual els senyors Alfonso Ramírez Romero i Xavier Font Aymerich, vigilants de seguretat de l'empresa Prosegur Compañía de Seguridad.
Español: Felicitar públicamente a título individual a los señores Alfonso Ramírez Romero i Xavier Font Aymerich, vigilantes de seguridad de la empresa Prosegur Compañía de Seguridad.
Català: La situació de vaga anunciada pel Sindicat de Treballadors de Seguretat de Catalunya (STS-C) en relació amb els serveis de seguretat privada que l'empresa Ilunion Seguridad, SA, presta a Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, a la província de Barcelona, que s'iniciarà el dia 9 de novembre de 2018, amb caràcter indefinit i que afecta tots els treballadors de l'esmentat centre de treball, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el Sindicato de Trabajadores de Seguridad de Cataluña (STS-C) en relación con los servicios de seguridad privada que la empresa Ilunion Seguridad, SA, presta en Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, en la provincia de Barcelona, que se iniciará el día 9 de noviembre de 2018, con carácter indefinido y que afecta a todos los trabajadores del citado centro de trabajo, se entiende condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos:
Català: g) Modificar els mètodes i els sistemes de distribució de personal, el canvi de funcions i les variacions tècniques de les màquines, les instal·lacions, els utillatges, etc.
Español: g) Modificar los métodos y los sistemas de distribución de personal, el cambio de funciones y las variaciones técnicas de las máquinas, las instalaciones, los utillajes, etc.
Català: 2 representants de la Unió de Federacions Esportives de Catalunya, un dels quals representant d'una federació esportiva catalana.
Español: 2 representantes de la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña, uno de los cuales lo será de una federación deportiva catalana.
Català: Aquesta priorització s'ha de fer arribar a l'AGAUR com a màxim el dia 8 de març de 2013.
Español: Esa priorización se hará llegar a la AGAUR como máximo el día 8 de marzo de 2013.
Català: En essència, el recurs al·lega que són d'aplicació al supòsit les lleis de Catalunya perquè l'immoble a què afecta la renúncia està situat a Catalunya, la renúncia s'atorga a Catalunya i les persones que renuncien són de veïnatge civil català.
Español: En esencia, el recurso alega que son de aplicación al supuesto las leyes de Catalunya porque el inmueble al que afecta la renuncia está ubicado en Catalunya, la renuncia se otorga en Catalunya y las personas que renuncian son de vecindad civil catalana.
Català: Sòl de cessió amb destí públic
Español: Suelo de cesión con destino público
Català: f) Impulsar la renovació discursiva i la reflexió argumental al voltant de la temàtica del Museu Memorial de l'Exili.
Español: f) Impulsar la renovación discursiva y la reflexión argumental en torno a la temática del Museo Memorial del Exilio.
Català: - Senyora Rosa Maria Rovira Vendrell, cap del Negociat de personal d'administració i serveis (E067NG-501).
Español: - Señora Rosa Maria Rovira Vendrell, jefa del Negociado de personal de administración y servicios (E067NG-501).
Català: Estesa a canal de formigó registrable de cable de fibra òptica
Español: Tendido a canal de hormigón registrable de cable de fibra óptica
Català: Adaptacions a la geometria de la superfície.
Español: Adaptaciones a la geometría de la superficie.
Català: ”3.1 Les quanties de les prestacions econòmiques es fixen d'acord amb els criteris i amb els imports màxims esmentats a la norma estatal que preveuen l'article 20 de la Llei 39/2006, de 14 de desembre, i les disposicions d'actualització corresponents.
Español: ”3.1 Las cuantías de las prestaciones económicas se fijarán de acuerdo con los criterios y con los importes máximos mencionados en la norma estatal prevista por el artículo 20 de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, y las disposiciones de actualización correspondientes.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Benestar i Família en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Bienestar y Familia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Serà aplicable el règim de recursos previst en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Será aplicable el régimen de recursos previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999.
Català: Hi poden optar els projectes que promoguin les accions voluntàries i en millorin la qualitat i la quantitat; obrin nous camins al voluntariat des de la creativitat i la innovació en els models d'intervenció; donin resposta a les necessitats cíviques, socials i socioculturals de la nostra realitat immediata; cooperin en el creixement humà de les persones voluntàries i vetllin per la seva formació i capacitat tècnica.
Español: Pueden optar al Premio los proyectos que promuevan las acciones voluntarias y que mejoren su calidad y cantidad; abran nuevos caminos al voluntariado desde la creatividad y la innovación en los modelos de intervención; den respuesta a las necesidades cívicas, sociales y socioculturales de nuestra realidad inmediata; cooperen en el crecimiento humano de las personas voluntarias y velen por su formación y capacidad técnica.