BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: regular l'atorgament d'una subvenció per a l'organització d'una prova puntuable pel mundial de Ral·lis a les comarques tarragonines dins el calendari de proves de la FIA i el World Rally Championship i amb la finalitat de promoure les comarques tarragonines mitjançant la difusió de la marca Catalunya aprofitant l'impacte mediàtic de l'esdeveniment de la 54a edició del Ral·li RACC Catalunya-Costa Daurada que tindrà lloc del 25 al 28 d'octubre de 2018
Español: Objeto: regular el otorgamiento de una subvención para la organización de una prueba puntuable para el mundial de Rallis en las comarcas tarraconenses dentro del calendario de pruebas de LA FÍA y el World Rally Championship y con la finalidad de promover las comarcas tarraconenses mediante la difusión de la marca Cataluña aprovechando el impacto mediático del acontecimiento de la 54ª edición del Ralli RACC Cataluña-Costa Dorada que tendrá lugar del 25 al 28 de octubre de 2018
Català: 2.1 Identifica els conceptes i finalitats d'un sistema de qualitat total.
Español: 2.1 Identifica los conceptos y finalidades de un sistema de calidad total.
Català: El conveni està publicat al portal de transparència de l'Institut Català del Sòl, així com, al Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat.
Español: El convenio está publicado en el portal de transparencia del Instituto Catalán del Suelo, así como, en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad.
Català: castellà, tret dels alumnes declarats exempts de llengua catalana al
Español: en castellano, a excepción de los alumnos declarados exentos de lengua
Català: interessats puguin formular-ne les observacions o les reclamacions que
Español: formular las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes en el
Català: 10.6.2 Dins la puntuació total establerta per a aquest mèrit s'atorgaran fins a 3 punts pels coneixements específics de llengua catalana i aranesa.
Español: 10.6.2 Dentro de la puntuación total establecida para este mérito se otorgarán hasta 3 puntos por los conocimientos específicos de lengua catalana y aranesa.
Català: Dies d'absentisme laborals
Español: Días de absentismo laborales
Català: S'estableix un termini de dotze anys per procedir a la revisió ordinària del Pla general, sense perjudici de la revisió anticipada, quan concorri alguna de les circumstàncies que s'estableixen a l'article següent, o que, sense que concorrin aquestes circumstàncies, procedeixi la revisió anticipada d'acord amb allò que estableix la legislació urbanística vigent (art. 73 L.U.R.).
Español: Se establece un plazo de doce años para proceder en la revisión ordinaria del Plan general, sin perjuicio de la revisión anticipada, cuando concurra alguna de las circunstancias que se establecen en el artículo siguiente, o que, sin que concurran estas circunstancias, proceda la revisión anticipada de acuerdo con aquello que establece la legislación urbanística vigente (art. 73 L. U.R.).
Català: D'acord amb l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD), les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'optar els premis seran recollides, incorporades i tractades en un fitxer automatitzat anomenat “expedients administratius”.
Español: De acuerdo con el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), los datos de carácter personal que las personas interesadas tienen que facilitar con el fin de optar los premios serán recogidas, incorporadas y tratadas en un fichero automatizado llamado "expedientes administrativos".
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el Projecte d'execució de la instal·lació esmentada a les oficines de la Direcció General d'Energia i Mines, carrer Provença, núm. 339, 2a planta, Barcelona, i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica porque todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas, puedan examinar el Proyecto de ejecución de la instalación mencionada en las oficinas de la Dirección General de Energía y Minas, calle Provenza, núm. 339, 2ª planta, Barcelona, y formular las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Finalitat: Els exvots pintats a la Catalunya Central (Una anàlisi etnohistòrica).
Español: Finalidad: Los exvotos pintados en la Cataluña Central.
Català: La finalitat principal del Consell Regulador és aplicar aquest Reglament i vetllar pel seu compliment, per la qual cosa exercirà les funcions que li siguin encomanades per l'ordenament jurídic, així com la defensa, la garantia i la promoció de la Denominació d'Origen.
Español: La finalidad principal del Consejo Regulador es aplicar este Reglamento y velar por su cumplimiento, por lo que ejercerá las funciones que le sean encargadas por el ordenamiento jurídico, así como la defensa, la garantía y la promoción de la Denominación de Origen.
Català: La finalitat d'aquestes beques és facilitar la inserció al món laboral i millorar les competències lingüístiques mitjançant la realització d'estades de pràctiques en empreses a l'estranger.
Español: La finalidad de estas becas es facilitar la inserción en el mundo laboral y mejorar las competencias lingüísticas mediante la realización de estancias de prácticas en empresas en el extranjero.
Català: Es recomana, quan sigui funcionalment possible, la utilització d'altres sistemes que la tanca per l'assenyalament del límit de la propietat o de l'àmbit de l'activitat.
Español: Se recomienda, cuando sea funcionalmente posible, la utilización de otros sistemas que la valla por el señalamiento del límite de la propiedad o del ámbito de la actividad.
Català: La Secció de Ramaderia i Sanitat Animal dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida ha dictat resolució denegatòria d'indemnització, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Sección de Ganadería y Sanidad Animal de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida ha dictado resolución denegatoria de indemnización cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: La superfície ordenada abasta una superfície total de 49.424,23 m2.
Español: La superficie ordenada alcanza una superficie total de 49.424,23 m2.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons estableixen l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: En virtut de l'article 3.1.5. dels Estatuts del Col·legi, les esmenes a aquests seran aprovades per la Junta o assemblea general extraordinària.
Español: En virtud del artículo 3.1.5 de los Estatutos del Colegio, las enmiendas a éstos serán aprobadas por la Junta o asamblea general extraordinaria.
Català: - Centre de repartiment de 25 kV mitjançant cabines blindades sota atmòsfera SF6 configuració doble barra amb un total de 12 cabines; 5 de sortidas de línia, 2 secundari de transformador 220/25 kV, 2 d'acoblament transversal i 1 sortida de transformador de serveis auxiliars.
Español: - Centro de reparto de 25 kV mediante cabinas blindadas bajo atmósfera SF6 configuración doble barra con un total de 12 cabinas; 5 de salida de línea, 2 secundario de transformador 220/25 kV, 2 de acoplamiento transversal y 1 ssalida de transformador de servicios auxiliares
Català: Aquesta modificació, a més d'afectar aspectes generals del procediment licitatori, va comportar –sobretot per a les contractacions protegides pels llindars de la Unió Europea, o harmonitzades, i per a determinats contractes de servei– dues novetats importants: d'una banda, la creació d'un nou sistema d'impugnacions en matèria contractual amb la incorporació del recurs especial i de la qüestió de nul·litat, i d'una altra, l'obligatorietat d'atribuir el coneixement i la resolució d'aquestes impugnacions a un òrgan especialitzat i independent amb relació a l'òrgan adjudicador del contracte.
Español: Dicha modificación, además de afectar aspectos generales del procedimiento de licitación, comportó –sobre todo para las contrataciones protegidas por los umbrales de la Unión Europea, o armonizadas, y para determinados contratos de servicio– dos importantes novedades: por una parte, la creación de un nuevo sistema de impugnaciones en materia contractual con la incorporación del recurso especial y de la cuestión de nulidad, y por otra, la obligatoriedad de atribuir el conocimiento y la resolución de dichas impugnaciones a un órgano especializado e independiente con relación al órgano adjudicador del contrato.
Català: El personal afectat tindrà dret, si li convé, a un descans equivalent a les 8 hores següents per a cada dia de guàrdia.
Español: El personal afectado tendrá derecho, si le conviene, a un descanso equivalente a les 8 horas siguientes por cada día de guardia.
Català: RESOLUCIÓ SLT/115/2007, de 19 de gener, de nomenament del senyor Eduard Jaurrieta i Mas com a director de la Divisió d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/115/2007, de 19 de enero, de nombramiento del señor Eduard Jaurrieta i Mas como director de la División de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: d) Valoració de l'informe confidencial del/de la director/a o responsable del centre d'acollida (20/100).
Español: d) Valoración del informe confidencial del/de la directora/a o responsable del centro de acogida (20/100).
Català: d) Certificat acreditatiu d'estar al corrent de les obligacions fiscals, tant estatals com autonòmiques i de la Seguretat Social, quan l'import de la subvenció sol·licitada sigui superior a 1.000.000 de pessetes.
Español: d) Certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones fiscales, tanto estatales como autonómicas y de la Seguridad Social, cuando el importe de la subvención solicitada sea superior a 1.000.000 de pesetas.
Català: En atenció hospitalària la variació acumulada 2011-2015 baixa un 1,1% amb uns percentatges anuals de variació del -2,3% (2012), del -1,3% (2013), amb un lleuger canvi de tendència l'any 2014 del +0,4%, que es consolida el 2015 amb un 2,1%.
Español: En atención hospitalaria, la variación acumulada 2011-2015 baja un 1,1% con unos porcentajes anuales de variación del -2,3% (2012), del -1,3% (2013), con un ligero cambio de tendencia en 2014 del +0,4%, que se consolida en 2015 con un 2,1%.
Català: El dia 12 de març de 2012, la Direcció General d'Administració Local va emetre un informe proposta sobre les diverses propostes de delimitació.
Español: El día 12 de marzo de 2012, la Dirección General de Administración Local emitió un informe propuesta sobre las diversas propuestas de delimitación.
Català: El text íntegre de la Resolució es pot consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat http://www20.gencat.cat/portal/site/territori, seguint els apartats:
Español: El texto íntegro de la Resolución se puede consultar en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad http://www20.gencat.cat/portal/site/territori, siguiendo los apartados:
Català: 14.3 La resolució de la consellera de Justícia posarà fi a la via administrativa i contra ella els interessats podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia, en el termini d'un mes, o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposen els articles 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: 14.3 La resolución de la consejera de Justicia pondrá fin a la vía administrativa y contra ella los interesados podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia, en el plazo de un mes, o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que disponen los artículos 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Assessora les unitats i les entitats adscrites al Departament sobre la racionalització i simplificació dels circuits administratius.
Español: Asesora a las unidades y las entidades adscritas al Departamento sobre la racionalización y simplificación de los circuitos administrativos.
Català: e) Grau de compliment de les actuacions anteriorment subvencionades pel CCAM (fins a 15 punts).
Español: e) Grado de cumplimientode las actuaciones anteriormente subvencionadas por el CCAM (hasta 15 puntos).
Català: 1.8 Diagrames de Gantt i Pert aplicats a la planificació de projectes audiovisuals i multimèdia.
Español: 1.8 Diagramas de Gantt y Pert aplicados a la planificación de proyectos audiovisuales y multimedia.
Català: 1.9 Entitats públiques empresarials locals.
Español: 1.9 Entidades públicas empresariales locales.
Català: També tindran la consideració de propostes de programa de doctorat industrial i podran ser beneficiaris d'aquests ajuts els projectes presentats per les universitats que siguin el resultat de la coordinació operativa de diversos programes de doctorat oficials existents.
Español: También tendrán la consideración de propuestas de programa de doctorado industrial y podrán ser beneficiarios de estas ayudas los proyectos presentados por las universidades que sean el resultado de la coordinación operativa de diversos programas de doctorado oficiales existentes.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de reparcel·lació UA1 Montfulleda.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de reparcelación UA1 Montfulleda.
Català: RESOLUCIÓ TES/1743/2013, de 3 de juliol, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa S.A.T, núm. 1.596 Nufri per a l'activitat de producció de sucs de fruita, instal·lacions frigorífiques, instal·lació de cogeneració i altres activitats complementàries, situada a la carretera del Palau, km 1 dels termes municipals de Mollerussa i del Palau d'Anglesola (exp. LA20090014).
Español: A.T. núm. 1.596 Nufri para la actividad de producción de zumos de fruta, instalaciones frigoríficas, instalación de cogeneración y otras actividades complementarias, situada en la carretera del Palau, km 1 de los términos municipales de Mollerussa y de El Palau d'Anglesola (exp. LA20090014).
Català: .Així mateix, totes les sessions que es convoquin de la Subcomissió, s'hauran de comunicar immediatament a la Presidència de la Comissió, així com trametre-hi còpia del que s'acordi.
Español: .Asimismo, todas las sesiones que se convoquen de la Subcomisión, se tendrán que comunicar inmediatamente a la Presidencia de la Comisión, así como enviar copia de lo que se acuerde.
Català: b) Viabilitat tècnica: aportació d'informació detallada que permeti valorar que els objectius proposats es poden aconseguir i també dels indicadors adequats per confirmar la viabilitat de l'activitat (prova de concepte) que es vol subvencionar.
Español: b) Viabilidad técnica: aportación de información detallada que permita valorar que los objetivos propuestos pueden alcanzarse así como de los indicadores adecuados para confirmar la viabilidad de la actividad (prueba de concepto) a subvencionar.
Català: En data 28 de maig de 2010, l'Ajuntament de Llinars del Vallès va trametre l'acord del Ple de 20 de maig de 2010, d'aprovació de la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 28 de mayo de 2010, el Ayuntamiento de Llinars del Vallès envió el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de 20 de julio de 2010, de aprobación de la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio.
Català: Aquest sistema comprèn els sòls destinats a usos públics o col·lectius al servei dels ciutadans (clau C).
Español: Este sistema comprende los suelos destinados en usos públicos o colectivos al servicio de los ciudadanos (clave C).
Català: 21.1 Respecte els costos de personal: se subvencionaran les retribucions totals i la cotització empresarial a la Seguretat Social per tots els conceptes, del personal atorgat per a l'execució de les actuacions en funció de les normes legals i reglamentàries del conveni col·lectiu aplicable, o d'acord amb la normativa d'aplicació a les administracions públiques per a funcionaris/àries o personal laboral amb els imports següents:
Español: 21.1 Respecto de los costes de personal: se subvencionarán las retribuciones totales y la cotización empresarial a la Seguridad Social por todos los conceptos, del personal otorgado para la ejecución de las actuaciones en función de las normas legales y reglamentarias del convenio colectivo aplicable, o de acuerdo con la normativa de aplicación a las administraciones públicas para funcionarios/arias o personal laboral con los importes siguientes:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de la llicència ambiental de l'activitat industrial de l'empresa Griñó Ecològic, SA, al terme municipal de Montoliu de Lleida (exp. L2BRA150333).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la licencia ambiental de la actividad industrial de la empresa Griñó Ecològic, SA, en el término municipal de Montoliu de Lleida (exp. L2BRA150333).
Català: Les relacions de documentació judicial que es remetin entre si els arxius judicials de gestió i els centrals i territorials, un cop finalitzada l'execució del procediment o dictada una resolució que en declari la prescripció o la caducitat, s'han d'acompanyar dels models de formularis que s'especifiquen a continuació i que es recullen a l'annex.
Español: Las relaciones de documentación judicial que se remitan entre sí los archivos judiciales de gestión y los centrales y territoriales, una vez finalizada la ejecución del procedimiento o dictada una resolución que declare su prescripción o su caducidad, deben acompañarse de los modelos de formularios que se especifican a continuación y que se recogen en el anexo.
Català: S'hi assigna un coeficient general de CINC MIL VUIT-CENTES QUARANTA-CINC DEU MIL·LÈSIMES PER CENT.
Español: Se le asigna un coeficiente general del CINCO MIL OCHOCIENTAS CUARENTA Y CINCO DIEZ MILÉSIMAS POR CIENTO.
Català: Cal indicar que aquesta remuneració es pagarà amb independència del temps que dediqui l'empleat a la formació de caràcter teòric.
Español: Hay que indicar que esta remuneración se pagará independientemente del tiempo que dedique el empleado en la formación de carácter teórico.
Català: Elaboració de procediments operatius per a la fabricació d'esmalts, frites i pigments:
Español: Elaboración de procedimientos operativos para la fabricación de esmaltes, fritas y pigmentos:
Català: .a) Certificat de la pòlissa d'assegurances dels alumnes que cobreixi per a cadascun dels participants en els programes establerts en aquesta Ordre un capital de 18.030,36 euros en cas de mort, i un capital de 36.060,73 euros en cas d'invalidesa, tots dos derivats del risc d'accident durant el desplaçament, per qualsevol mitjà de locomoció i durant l'assistència a les accions formatives, en què s'inclou la realització de pràctiques en empreses dins de la durada d'aquestes, i una indemnització a les empreses on es desenvolupen les pràctiques pels danys que els pogueren causar els alumnes durant la realització d'aquestes.
Español: .a) Certificado de la póliza de seguros de los alumnos que cubra para cada uno de los participantes en los programas establecidos en esta Orden un capital de 18.030,36 euros en caso de muerte, y un capital de 36.060,73 euros en caso de invalidez, los dos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento, por cualquier medio de locomoción y durante la asistencia a las acciones formativas, en las que se incluye la realización de prácticas en empresas dentro de la duración de estas, y una indemnización a las empresas donde se desarrollan las prácticas por los daños que les pudieran causar los alumnos durante la realización de estas.
Català: a.1) Valoració tècnica: fins a 35 punts.
Español: a.1) Valoración técnica: hasta 35 puntos.
Català: c) La liquidació s'ha d'ajustar al que estableix la normativa sobre règim jurídic de consorcis.
Español: c) La liquidación se tiene que ajustar a lo que establece la normativa sobre régimen jurídico de consorcios.
Català: Millora i foment de prats i pastures en zones de muntanya.
Español: Mejora y fomento de prados y pastos en zonas de montaña.
Català: La regulació de la segona activitat del personal al servei del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: La regulación de la segunda actividad del personal al servicio del cuerpo de Bomberos de la Generalidad.
Català: j) No registrar reiteradament el control d'entrada, sortida o presència sempre que estigui establert.
Español: j) No registrar reiteradamente el control de entrada, salida o presencia siempre que esté establecido.
Català: Objecte: reparació de cobertes i baixants pluvials al
Español: Objeto: reparación de cubiertas y bajantes pluviales en el
Català: 1.8 Desmunta l'equip de busseig autònom de sistema obert amb aire i nítrox i emmagatzema els seus elements.
Español: 1.8 Desmonta el equipo de buceo autónomo de sistema abierto con aire y nitrox y almacena sus elementos.
Català: La maquinària ha de treballar de manera que no afecti l'estabilitat del marge, i si ho fes, haurà de ser restaurat adequadament.
Español: La maquinaria trabajará de modo que no afecte a la estabilidad del margen, y si lo hiciera, tendrán que ser restaurados adecuadamente.
Català: De les anteriors funcions s'exclouen les referents a continguts de les programacions i publicitat dels mitjans de comunicació social audiovisuals, que són competència del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: De las anteriores funciones se excluyen las referentes a contenidos de las programaciones y publicidad de los medios de comunicación social audiovisuales, que son competencia del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: Productos Alimenticios Gallos, SA, ha sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies per a reg de jardins, usos sanitaris i ús industrial al terme municipal de Granollers (Vallès Oriental), amb un cabal de 0,58 l/s que representen uns 18.297 m3/any.
Español: Productos Alimenticios Gallo, SA, ha solicitado la concesión de aguas subterráneas para riego de jardines, usos sanitarios y uso industrial en el término municipal de Granollers (Vallès Oriental), con un caudal de 0,58 l/s que representan unos 18.297 m3/año.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Masnou, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre aprobación inicial de una ordenanza.