BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que amb aquest propòsit l'Idescat i l'ICGC van subscriure l'any 2007 un conveni de col·laboració per a la creació de la base digital de les seccions censals de Catalunya pel període 2001-2006, un segon conveni de col·laboració l'any 2011 per a la digitalització de les seccions censals de Catalunya pel període 2007-2010, un tercer conveni l'any 2012 per a la digitalització de les seccions censals de Catalunya de l'any 2011, un quart conveni l'any 2013 per a la digitalització de les seccions censals de Catalunya de l'any 2012 i un cinquè conveni l'any 2013 per a la digitalització de les seccions censals de Catalunya de l'any 2013.
Español: Que con este propósito el Idescat y el ICGC suscribieron en el año 2007 un convenio de colaboración para la creación de la base digital de las secciones censales de Cataluña por el periodo 2001-2006, un segundo convenio de colaboración en el año 2011 para la digitalización de las secciones censales de Cataluña por el periodo 2007-2010, un tercer convenio el año 2012 para la digitalización de las secciones censales de Cataluña del año 2011, un cuarto convenio el año 2013 para la digitalización de las secciones censales de Cataluña del año 2012 y un quinto convenio el año 2013 para la digitalización de las secciones censales de Cataluña del año 2013.
Català: a) Ajuts a petites i mitjanes empreses agràries:
Español: a) Ayudas a pequeñas y medianas empresas agrarias:
Català: Fita 10: se situa a Plandiura, en el marge sud del camí antic d'Argelaguer a Montagut, i en terrenys propietat de Plandiura.
Español: Mojón 10: se sitúa en Plandiura, en la margen sur del camino de Argelaguer a Montagut, y en terrenos propiedad de Plandiura.
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de trenta-cinc per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de treinta y cinco por veinticinco centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: 1.4 Assignació de recursos a les tasques:
Español: 1.4 Asignación de recursos a las tareas:
Català: ORDRE de 2 d'abril de 1984, de nomenament de la senyora Glòria Arnau i Costa com a cap de la Secció de Registre de Personal, del Servei de Règim Interior de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: ORDEN de 2 de abril de 1984, de nombramiento de doña Glòria Arnau i Costa como Jefe de la Sección de Registro de Personal, del Servicio de Régimen Interior de la Dirección General de la Función Pública.
Català: jornada de treball o, si no és així, en altres hores, però
Español: de la jornada de trabajo o, en su defecto, en otras horas pero con el descuento
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat pot trobar-se pel que fa a l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario mencionado puede estar respecto de la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: La denúncia per a la rescissió o la revisió d'aquest Conveni, la pot formular qualsevol de les parts, mitjançant un escrit raonat en què s'ha d'indicar o bé la rescissió del Conveni, o bé, de forma detallada, els punts objecte de la revisió.
Español: La denuncia para la rescisión o revisión del Convenio podrá formularla cualquiera de las partes, mediante escrito razonado en el que se indicará bien la rescisión del convenio, bien, de forma detallada, los puntos objeto de revisión.
Català: En aquest mateix sentit, l'establiment de diferents franges de protecció en el perímetre de l'activitat ha de permetre garantir la connectivitat de les superfícies restaurades amb l'entorn natural de la zona.
Español: En este mismo sentido, el establecimiento de diferentes franjas de protección en el perímetro de la actividad debe permitir garantizar la conectividad de las superficies restauradas con el entorno natural de la zona.
Català: En aquest cas, el/la becari/ària només tindrà l'obligació de comunicar-ho per escrit.
Español: En este caso, el/la becario/aria solo tendrá la obligación de comunicarlo por escrito.
Català: En el cas dels més petits de 4 anys, conforme la persona beneficiària té diagnosticat un retard en el desenvolupament maduratiu.
Español: En el caso de los menores de 4 años, conforme la persona beneficiaria tiene diagnosticado un retraso en el desarrollo madurativo.
Català: —1 Deixar sense efecte l'acumulació del lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament d'Alforja en la senyora Montserrat Boada i Sagarra, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, que ocupa el lloc de treball de secretaria intervenció de l'agrupació de municipis de Vilabella i Renau.
Español: —1 Dejar sin efecto la acumulación del puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Alforja en doña Montserrat Boada i Sagarra, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal, que ocupa el puesto de trabajo de secretaría-intervención de la agrupación de municipios de Vilabella i Renau.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per a la provisió, mitjançant el sistema de concurs de mobilitat horitzontal, d'una plaça d'agent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para la provisión, mediante el sistema de concurso de movilidad horizontal, de una plaza de agente de la Policía Local.
Català: a) El beneficiari resta obligat a conservar les obres i instal·lacions en perfecte estat d'utilització, realitzant al seu càrrec els arranjaments ordinaris i extraordinaris que calgui.
Español: a) El beneficiario queda obligado a conservar las obras e instalaciones en perfecto estado de utilización, realizando a su cargo los arreglos ordinarios y extraordinarios que hagan falta.
Català: Es pot demanar i s'ha d'abonar sempre, una bestreta per aquestes despeses.
Español: Se puede pedir y se tiene que abonar siempre, un anticipo para estos gastos.
Català: Finalitat: 2 volums Col·lecció Flora i Fauna:
Español: Finalidad: 2 volúmenes Colección Flora i Fauna:
Català: Entitat: Fundació Privada Gandhi.
Español: Entidad: Fundació Privada Gandhi.
Català: En el supòsit de prestació dels serveis de suport que preveu l'article 2.3.c) d'aquest Reial decret, relació i descripció dels serveis a prestar als treballadors i treballadores i empresaris i empresàries, les seves modalitats, condicions d'accés a aquests i el cost, si s'escau, per als empresaris i empresàries.
Español: En el supuesto de prestación de los servicios de soporte que prevé el artículo 2.3.c) de este Real decreto, relación y descripción de los servicios a prestar a los trabajadores y trabajadoras y empresarios y empresarias, sus modalidades, condiciones de acceso a estos y el coste, si procede, para los empresarios.
Català: Dins el conjunt de professionals sanitaris que presten serveis en els centres i les institucions sanitàries públiques de Catalunya, les especificitats de la professió mèdica i el valor afegit aportat per aquests/es professionals, requereix de la creació d'un instrument de caràcter permanent que garanteixi el diàleg i la comunicació mútua amb l'Administració Sanitària.
Español: Dentro del conjunto de profesionales sanitarios que prestan servicios en los centros y las instituciones sanitarias públicas de Cataluña, las especificidades de la profesión médica y el valor añadido aportado por estos/as profesionales, requiere de la creación de un instrumento de carácter permanente que garantice el diálogo y la comunicación mutua con la Administración Sanitaria.
Català: D'acord amb l'Ordenança municipal d'aparcaments, es disposarà una plaça d'aparcament cada sis habitacions dobles o equivalent en senzilles.
Español: De acuerdo con la Ordenanza municipal de aparcamientos, se dispondrá una plaza de aparcamiento cada seis habitaciones dobles o equivalentes en sencillas.
Català: RESOLUCIÓ TES/1044/2020, de 13 de febrer, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental L2BRA150335 atorgada a l'empresa Innoferti, SL, per a l'activitat de compostatge de residus orgànics als termes municipals de Menàrguens i Castelló de Farfanya (exp. L2BCNS190884).
Español: RESOLUCIÓN TES/1044/2020, de 13 de febrero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental L2BRA150335 otorgada a la empresa Innoferti, SL, para la actividad de compostaje de residuos orgánicos en los términos municipales de Menàrguens y Castelló de Farfanya (exp. L2BCNS190884).
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les ordenances fiscals del 2020.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las ordenanzas fiscales del 2020.
Català: Davant d'aquesta situació ja s'ha adoptat, a l'N-II, entre Riudellots de la Selva i la Jonquera de manera temporal, restriccions de circulació per a determinats vehicles pesants.
Español: Ante esta situación ya se ha adoptado, en la N-II, entre Riudellots de la Selva y La Jonquera de manera temporal, restricciones de circulación para determinados vehículos pesados.
Català: d) Coordinar i fer el seguiment de la implantació electrònica dels tràmits del catàleg de la FUE.
Español: d) Coordinar y realizar el seguimiento de la implantación electrónica de los trámites del catálogo de la FUE.
Català: Finalitat: organització del 24è Festival Internacional de Músiques de Torroella de Montgrí.
Español: Finalidad: organización del 24 Festival Internacional de Músicas de Torroella de Montgrí.
Català: 27.5 Facilitar al Col·legi, en la forma que es determini reglamentàriament, les dades que calguin per a l'elaboració de la guia de col·legiats o per raons estadístiques.
Español: 27.5 Facilitar al Colegio, en la forma que se determine reglamentariamente, los datos que hagan falta para la elaboración de la guía de colegiados o por razones estadísticas.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar mitjançant una instància adreçada al director de l'Institut Català de les Indústries Culturals, i es poden lliurar al Registre del Departament de Cultura, Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes deben presentarse mediante una instancia dirigida al director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, y pueden entregarse en el Registro del Departamento de Cultura, Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a.3) Capacitat per oferir, en temps real mitjançant connexió remota, informació sobre les vendes, sortides i entrades d'articles, així com de l'estoc existent en el magatzem de l'adjudicatari.
Español: a.3) Capacidad para ofrecer, en tiempo real mediante conexión remota, información sobre las ventas, salidas y entradas de artículos, así como del estoc existente en el almacén del adjudicatario.
Català: 19.7 La subcontractació s'haurà de formalitzar per escrit mitjançant contracte, conveni o acte de validesa jurídica similar, entre l'entitat beneficiària i l'entitat o empresa subcontractada.
Español: 19.7 La subcontratación se deberá formalizar por escrito mediante contrato, convenio o acto de validez jurídica similar, entre la entidad beneficiaria y la entidad o empresa subcontratada.
Català: D'una altra part, el Sr. Ernest Maragall i Mira, conseller d'Educació, en virtut del Decret 423/2006, de 28 de novembre (DOGC núm. 4771, de 29.11.2006); el qual actua en nom i representació de l'Administració de la Generalitat, en virtut de l'autorització que s'efectua en l'acord de Govern de 10 de novembre de 2009,
Español: D. Ernest Maragall Mira, consejero de Educación, en virtud del Decreto 423/2006, de 28 de noviembre (DOGC núm. 4771, de 29.11.2006), el cual actúa en nombre y representación de la Administración de la Generalidad, en virtud de la autorización que se efectúa en el acuerdo de Gobierno de 10 de noviembre de 2009,
Català: Inici dels efectes econòmics de la prestació
Español: Inicio de los efectos económicos de la prestación
Català: 6.1 Les sol·licituds s'han de presentar segons el model normalitzat que està a disposició de les persones interessades a la seu corporativa de Canal Empresa de la Generalitat de Catalunya (http://canalempresa.gencat.cat), a la pàgina web del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (http://ccam.gencat.cat) o a la pàgina web del Departament d'Empresa i Coneixement (http://empresa.gencat.cat/ca/inici/).
Español: 6.1 Las solicitudes se tienen que presentar según el modelo normalizado que está a disposición de las personas interesadas en la sede corporativa de Canal Empresa de la Generalitat de Catalunya (http://canalempresa.gencat.cat), en la página web del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (http://ccam.gencat.cat) o a la página web del Departamento de Empresa y Conocimiento (http://empresa.gencat.cat/ca/inici/).
Català: En contrapartida, l'EPM tramet anualment a cada membre o cada ens públic del qual depèn l'informe d'activitat de l'any pressupostari anterior, amb descripció particular de les accions finançades per les aportacions temàtiques.
Español: A su vez, la EPM enviará anualmente a cada miembro o a cada institución pública de la que depende la contribución el informe de actividad anual del ejercicio presupuestario anterior, con descripción particular de las acciones financiadas por las contribuciones temáticas.
Català: d'obertura d'uns camins de desembosc a la finca el Sui, al terme municipal de
Español: proyecto de apertura de unos caminos de saca en la finca El Sui, en el
Català: El cap del servei de Personal, que actuarà com a vocal.
Español: El jefe del servicio de Personal, que actuará como vocal.
Català: El 29 d'abril de 2005 ha tingut entrada el projecte.Línia elèctrica aèria de doble circuit de 110 kV.
Español: El 29 de abril de 2005 tuvo entrada el proyecto "Línea eléctrica aérea de doble circuito de 110 kV.
Català: Finalitat: obres de restauració de les ales sud i est del claustre de Santa Maria de Vallbona (fase II).
Español: Finalidad: obras de restauración de las alas sur y este del claustro de Santa Maria de Vallbona (fase II).
Català: Poder emmagatzemar fins a 2.000 punts de posició (històric de ruta)
Español: Poder almacenar hasta 2000 puntos de posición (histórico de ruta)
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part els recursos d'alçada acumulats interposats pel Ple de l'Ajuntament de Peralada, i pels senyors Julià Broch Jou i Joan Vidal i Descamps, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 15 de març i 20 d'abril de 2007, relatius al Pla d'ordenació urbanística municipal de Peralada i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar los recursos de alzada acumulados interpuestos por el Pleno del Ayuntamiento de Peralada, i por los señores Julià Broch Jou y Joan Vidal i Descamps,?contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 15 de marzo y 20 de abril de 2007, relativos al Plan de ordenación urbanística municipal de Peralada, y, en consecuencia:
Català: Modificació puntual del Pla parcial del sector les Parets en l'àmbit de la zona comercial, al terme municipal de Gavà
Español: Modificación puntual del Plan parcial del sector les Parets en el ámbito de la zona comercial, en el término municipal de Gavà
Català: Quan no es doni consentiment a la consulta de les dades identificatives de les persones físiques a la plataforma d'interoperabilitat, caldrà presentar una còpia del DNI.
Español: Cuando no se dé consentimiento a la consulta de los datos identificativos de las personas físicas en la plataforma de interoperabilidad, se deberá presentar una copia del DNI.
Català: Pel que fa a la solució dels conflictes col·lectius que es puguin originar, ambdues parts negociadores, en representació de treballadors i empreses, se sotmeten expressament als procediments de mediació i conciliació regulats a l'Acord interprofessional de Catalunya de 7 de novembre de 1990, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 23 de gener de 1991, com també al Reglament de funcionament del Tribunal Laboral, previst a l'article 3.1 de l'Acord esmentat i publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, Nº 2.975, de 19 de setembre de 1999, modificat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya. Nº 4.071, de 16 de febrer de 2004.
Español: A efectos de solución de los conflictos colectivos que pudieran originarse, ambas partes negociadoras, en representación de trabajadores y empresas, se someten expresamente a los procedimientos de mediación y conciliación regulados en el Acuerdo interprofesional de Cataluña de 7 de noviembre de 1990, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 23 de enero de 1991, así como, en el Reglamento de funcionamiento del Tribunal Laboral, previsto en el artículo 3.1 del citado Acuerdo, y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, N.º 2.975, de 19 de septiembre de 1999, modificado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya N.º 4.071, de 16 de febrero de 2004.
Català: Col·laboració i cooperació amb les universitats
Español: Colaboración y cooperación con las universidades
Català: Es prohibeix la plantació d'espècies que puguin alterar l'equilibri ecològic o l'entitat de la vegetació autòctona.
Español: Se prohibe la plantación de especies que puedan alterar el equilibrio ecológico o la entidad de la vegetación autóctona.
Català: Muntatge i manteniment d'equipament de xarxa i estacions base de telefonia
Español: Montaje y mantenimiento de equipamiento de red y estaciones base de telefonía
Català: Característiques principals: el parc eòlic de Pas de Bandolers constarà de 8 aerogeneradors de 2.000 kW de potencia unitària, equivalent a una potència total de 16 MW, constituïts per torres tubulars de 67-78 m d'alçada, rotor tripala de pas variable de 90 m de diàmetre, amb gòndola proveïda d'un alternador que genera a 690 V. Dins de cada aerogenerador a la base s'instal·larà un transformador elevador de 0,69/25 kV, de 2.100 kVA; la distribució elèctrica a l'interior del parc a 25 kV anirà soterrada amb cables d'alumini unipolars tipus RHZ1-18/30 kV, de seccions de 240 mm².
Español: Características principales: el parque eólico de Pas de Bandolers constará de 8 aerogeneradores de 2.000 kW de potencia unitaria, lo que equivale a una potencia total de 16 MW, constituidos por torres tubulares de 67-78 m de altura, rotor tripala de paso variable de 90 m de diámetro, con góndola provista de un alternador que genera a 690 V. Dentro de cada aerogenerador en su base se instalará un transformador elevador de 0,69/25 kV, de 2.100 kVA; la distribución eléctrica en el interior del parque a 25 kV irá enterrada con cables de aluminio unipolares tipo RHZ1-18/30 kV, de secciones de 240 mm².
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud per incrementar les expedicions i adaptar els horaris del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Barcelona i Martorell amb prolongació i fillola- desviació per l'autopista.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud para incrementar las expediciones y adaptar los horarios del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Barcelona y Martorell con prolongación e hijuela-desviación por la autopista.
Català: La participació en l'aplicació anual del projecte educatiu del centre
Español: La participación en la aplicación anual del proyecto educativo del centro
Català: Per a això es du una porta expressa per a aquesta finalitat i entren tant els vancarristes com els gruistes.
Español: Para ello se lleva una puerta expresa para tal fin y entran tanto los vancarristas como los gruistas.
Català: Per l'any 2020 s'incrementaran les taules definitives 2019, aixi com la resta de conceptes que es vinculen a aquest article en un 1,5%.
Español: Para el año 2020 se incrementarán las tablas definitivas 2019, así como el resto de conceptos que se vinculen a este artículo en un 1,5%.
Català: 2.3 Planifica i realitza la presa de mostres de fulla, d'aigua i de sòl per a la seva anàlisi.
Español: 2.3 Planifica y realiza la toma de muestras de hoja, de agua y de suelo para su análisis.
Català: b) Completar el desplegament d'iglús de recollida selectiva, de paper i cartró, vidre i envasos, i recipients de piles.
Español: b) Completar el despliegue de iglúes de recogida selectiva, de papel y cartón, vidrio y envases, y recipientes de pilas.
Català: Al treballador se li facilitarà allotjament per part d'ANAV, en els establiments que aquesta determini.
Español: Al trabajador se le facilitará alojamiento por parte de ANAV, en los establecimientos que ésta determine.
Català: d) Persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial, en un grau reconegut igual o superior al 33 per cent.
Español: d) Personas con discapacidad física, psíquica o sensorial, en un grado reconocido igual o superior al 33 por ciento.
Català: La disposició addicional tercera del Decret 89/2009, de 9 de juny, estableix que, per ordre de la persona titular del departament competent en matèria de societat de la informació, es poden establir els títols, diplomes i certificats que són considerats equivalents als que regula aquest Decret.
Español: La disposición adicional tercera del Decreto 89/2009, de 9 de junio, establece que, por orden de la persona titular del departamento competente en materia de sociedad de la información, se pueden establecer los títulos, diplomas y certificados que son considerados equivalentes a los que regula este Decreto.
Català: RESOLUCIÓ TES/2953/2014, de 15 de desembre, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per reclassificar sòl no urbanitzable com a sòl urbà al terme municipal de Reus (exp. OTAATA20140071).
Español: RESOLUCIÓN TES/2953/2014, de 15 de diciembre, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para reclasificar suelo no urbanizable como suelo urbano en el término municipal de Reus (exp. OTAATA20140071).
Català: a) L'ajut per a la redacció del pla de prevenció d'incendis forestals de l'àmbit territorial de l'ADF és de 100.000 pessetes per municipi integrant de l'ADF fins a un màxim de 350.000 pessetes per ADF.
Español: a) La ayuda para la redacción del plan de prevención de incendios forestales del ámbito territorial de la ADF es de 100.000 pesetas por municipio integrante de ADF hasta un máximo de 350.000 pesetas por ADF.
Català: Els beneficiaris de les subvencions regulades en les presents bases resten sotmesos a les obligacions establertes a la base 7 de l'annex de la Resolució EMO/93/2012, de 9 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir als ajuts convocats per l'Agència per la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, així com a les següents:
Español: Los beneficiarios de las subvenciones reguladas en las presentes bases quedan sometidos a las obligaciones establecidas en la base 7 del anexo de la Resolución EMO/93/2012, de 9 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, así como las siguientes:
Català: Té coneixements complets dels oficis de les activitats i capacitat suficient per atendre diligentment els serveis i per obtenir els rendiments professionals previstos del personal col·laborador.
Español: Tiene conocimientos completos de los oficios de las actividades y capacidad suficientes para atender diligentemente los servicios y para obtener los rendimientos profesionales previstos del personal colaborador.