BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les diligències i la resta de documentació que s'hagi d'incorporar als expedients administratius, o que sigui necessària per a la instrucció i resolució de les actuacions de revisió administrativa i judicial instades pels deutors, s'hauran de comunicar o remetre a l'òrgan competent en el termini de set dies hàbils.
Español: Las diligencias y demás documentación que deba incorporarse a los expedientes administrativos, o que sea necesaria para la instrucción y resolución de las actuaciones de revisión administrativa y judicial instadas por los deudores, se comunicarán o remitirán al órgano competente en el plazo de siete días hábiles.
Català: De totes les sancions i expedients se n'ha de donar coneixement previ a la Junta de Personal.
Español: De todas las sanciones y expedientes se dará conocimiento previo a la Junta de Personal.
Català: de la categoria funeraris i vigilants, per la quantitat de 315.000 pessetes
Español: categoría funerarios y vigilantes, por la cantidad de 315.000 pesetas
Català: Amb aquestes publicacions es considerarà realitzada l'oportuna notificació als interessats, i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles recursos.
Español: Con estas publicaciones se considerará realizada la oportuna notificación a los interesados, y se iniciarán los plazos a efectos de posibles recursos.
Català: En aquest sentit, l'article 2 fixa quins són els estaments representats al Consell Escolar d'acord amb cada tipus de centre.
Español: En este sentido, el artículo 2 fija cuáles son los estamentos representados en el Consejo Escolar de acuerdo con cada tipo de centro.
Català: Fa l'extracció del Click&Decide de les dades necessàries per a l'elaboració dels estudis econòmics i/o pressupostaris que sol·licitin els superiors jeràrquics i elabora quadres comparatius i de control i seguiment de la despesa.
Español: Hace la extracción del Click&Decide de los datos necesarios para la elaboración de los estudios económicos y/o presupuestarios que soliciten los superiores jerárquicos y elabora cuadros comparativos y de control y seguimiento del gasto.
Català: Totes les ofertes de feina es publicaran a la plantilla mitjançant el taulell d'anuncis i intranet.
Español: Todas las ofertas de trabajo se publicarán en la plantilla mediante el tablón de anuncios e intranet.
Català: D'acord amb el Pla INUNCAT, l'àmbit de planejament presentat està afectat per l'àrea inundable amb període de retorn de 50, 100 i 500 anys del riu Ebre.
Español: De acuerdo con el Plan INUNCAT, el ámbito de planeamiento presentado está afectado por el área inundable con periodo de retorno de 50, 100 y 500 años del río Ebro.
Català: 18.2 En el supòsit que l'entitat beneficiària prevegi continuar desenvolupant el projecte d'orientació en la propera convocatòria, haurà de sol·licitar una pròrroga del mateix mitjançant el model normalitzat d'acord amb la base 13 de l'annex 1 d'aquesta Ordre i seguint les indicacions que estaran disponibles en l'espai Tràmits de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits).
Español: 18.2 En el supuesto de que la entidad beneficiaria prevea seguir desarrollando el proyecto de orientación en la próxima convocatoria, tendrá que solicitar una prórroga de lo mismo mediante el modelo normalizado de acuerdo con la base 13 del anexo 1 de esta Orden y siguiendo las indicaciones que estarán disponibles en el espacio Trámites de la Seu electrónica de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits).
Català: Comissió de Govern de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, amb seu a plaça Barcelona, 17, 08190 Sant Cugat del Vallès.
Español: Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, con sede en plaza Barcelona, 17, 08190 Sant Cugat del Vallès.
Català: Ordenació segons zona residencial ciutat jardí extensiva (clau RJ-c), amb dues úniques parcel·les per la UA, i façana mínima de 15 metres.
Español: Ordenación según zona residencial ciudad jardín extensiva (clave RJ-c), con dos únicas parcelas para la UA, y fachada mínima de 15 metros.
Català: Resolució de 15 de desembre de 2003, d'inici d'expedient d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Resolución de 15 de diciembre de 2003, de inicio de expediente de exclusión del censo de centros colaboradores del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Primera part: s'avaluarà el domini de l'expressió escrita, per mitjà de la redacció d'un text de 200 paraules com a màxim, i els coneixements pràctics de llengua, per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions de les places d'auxiliar administratiu/iva de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: Primera parte: se evaluará el dominio de la expresión escrita, mediante la redacción de un texto de 200 palabras como máximo, y los conocimientos prácticos de lengua, mediante cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones de las plazas de auxiliar administrativo/a de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Els assegurats que desitgin nomenar un beneficiari concret diferent dels hereus legals, hauran de fer-ho personalment per escrit davant de la companyia asseguradora.
Español: Los asegurados que deseen nombrar a un beneficiario concreto diferente de los herederos legales, lo harán personalmente por escrito ante la compañía aseguradora.
Català: 14.4 S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut les entitats que no hagin presentat el document d'acceptació i la resta de documentació dins del termini i les condicions previstos en aquesta convocatòria.
Español: 14.4 Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las entidades que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de documentación dentro del plazo y las condiciones previstas en esta convocatoria.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 6 de novembre de 2003, ha proposat la inscripció de la Junta esmentada anteriorment, al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 31 d'octubre de 2003.
Español: El director general de Urbanismo, a fecha 6 de noviembre de 1003, ha propuesto la inscripción de la Junta mencionada anteriormente, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, atendido el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 31 de octubre de 2003.
Català: b) Elaborar estudis de sociolingüística escolar, analitzar els processos de normalització i preparar informes i instruments de suport didàctic i d'avaluació.
Español: b) Elaborar estudios de sociolingüística escolar, analizar los procesos de normalización y prepara informes e instrumentos de apoyo didáctico y de evaluación.
Català: El Departament ha de vetllar davant dels òrgans de govern del poder judicial perquè els òrgans judicials donin compliment estricte al que estableix l'article 21 de la LAJG, de manera que en aquells casos en què, d'acord amb la legislació processal, els òrgans judicials considerin necessari requerir als col·legis professionals el nomenament provisional de procurador, a fi de garantir de forma immediata els drets de representació de les parts, els òrgans judicials dictin una resolució motivada.
Español: El Departamento debe velar ante los órganos de gobierno del poder judicial para que los órganos judiciales den cumplimiento estricto a lo establecido en el artículo 21 de la LAJG, de manera que en aquellos casos en que, de acuerdo con la legislación procesal, los órganos judiciales consideren necesario requerir a los colegios profesionales el nombramiento provisional de procurador, a fin de garantizar de forma inmediata los derechos de representación de las partes, los órganos judiciales dicten una resolución motivada.
Català: - Aquests treballs s'han d'executar durant l'època en què no es pertorbin els períodes de reproducció de les espècies constitutives de l'hàbitat del sistema fluvial i protegides per la legislació específica.
Español: - Estos trabajos se deberán realizar durante la época en que no se perturben los periodos de reproducción de las especies constitutivas del hábitat del sistema fluvial y protegidas por la legislación específica.
Català: 18.3 El consorci està subjecte al control extern de la Sindicatura de Comptes i, internament, a l'auditoria financera i de regularitat en el marc del control financer establert, per a aquest tipus d'entitats, en la normativa reguladora de les finances públiques de Catalunya, sota la responsabilitat de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya.
Español: 18.3 El consorcio está sujeto al control externo de la Sindicatura de Cuentas y, internamente, está sujeto a auditoría financiera y de regularidad en el marco del control financiero establecido, para este tipo de entidades, en la normativa reguladora de las finanzas públicas de Cataluña, bajo la responsabilidad de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña.
Català: I de l'altra part, el Sr. Albert Castellanos i Maduell i el Sr. Jordi Rodríguez i Ripollès, en les seves condicions de director i gerent, respectivament, de Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca amb domicili al Passeig de Lluís Companys, 23 de Barcelona i NIF G-58285784, i amb poders suficients en virtut d'escriptures públiques atorgades davant de Notari de Barcelona, Ignacio Javier Boisán Cañamero en dates 2/10/2009 i 5/10/2009 i números de protocol 2116 i 2125, respectivament.
Español: Albert Castellanos i Maduell y el Sr. Jordi Rodríguez i Ripollès, en sus condiciones de director y gerente, respectivamente, de Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca con domicilio en el Paseo de Lluís Companys, 23 de Barcelona y NIF G-58285784, y con poderes suficientes en virtud de escrituras públicas otorgadas ante Notario de Barcelona, Ignacio Javier Boisán Cañamero en fechas 2/10/2009 y 5/10/2009 y números de protocolo 2116 y 2125, respectivamente.
Català: La jornada de treball del professorat a temps complet i parcial es reparteix en activitats de docència i extensió universitària, de recerca i transferència de coneixement i gestió.
Español: La jornada de trabajo del profesorado a tiempo completo y parcial se reparte en actividades de docencia y extensión universitaria, de investigación y transferencia de conocimientos y gestión.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats els actes esmentats i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, carrer Casp, 15, 08010 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados los actos citados y se les comunica que, con la finalidad que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, calle Casp, 15, 08010 Barcelona.
Català: La situada al nord fa 20 per 10 centímetres de costat i 43 centímetres d'alçada, i té gravades les lletres SM a la cara oest.
Español: La situada al norte mide 20 por 10 centímetros de lado y 43 centímetros de altura, y tiene grabadas las letras SM en la cara oeste.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.800 (mil vuit-cents) euros proposada a l'acta núm. 9108/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Sastre Hermanos, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.800 (mil ochocientos) euros propuesta en el acta núm. 9108/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Sastre Hermanos, SA.
Català: Facilitació i promoció de l'adquisició pel personal de títols acadèmics i professionals.
Español: Facilitar y promover la adquisición por el personal de títulos académicos y profesionales.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que no s'ha pogut dur a terme per notificació personal, es notifica a la societat Excavacions i Transports Novi, SL, el darrer domicili conegut de la qual és al carrer Lleida, 158, 25110 Alpicat, el requeriment següent:
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, considerando que no se ha podido llevar a cabo por notificación personal, se notifica a la sociedad Excavacions i Transports Novi, SL, el último domicilio conocido de la cual es en la calle Lleida, 158, 25110 Alpicat, el requerimiento siguiente:
Català: a) Per baixa voluntària, a petició escrita de l'interessat i amb l'acord previ de la Junta de Govern, sempre que ni tingui obligacions professionals o col·legials pendents.
Español: a) Por baja voluntaria, a petición escrita del interesado y con el acuerdo previo de la Junta de Gobierno, siempre que no tenga obligaciones profesionales o colegiales pendientes.
Català: El concepte i l'evolució de la metrologia legal.
Español: El concepto y la evolución de la metrología legal.
Català: Obrir la convocatòria per a l'any 2009 per a la línia d'ajuts a les xarxes d'inversors privats del CIDEM.
Español: Abrir la convocatoria para el año 2009 para la línea de ayudas a las redes de inversores privados del CIDEM.
Català: En el cas que l'editor de la publicació (llibre o revista) sigui una administració pública o una universitat, i no s'hagi difós en llibreries o establiments comercials, la documentació justificativa serà una certificació expedida per l'òrgan competent que indiqui el títol del llibre o revista, l'autor o els autors, data de la primera edició, nombre d'exemplars i la difusió que se n'ha realitzat (centres educatius, de professors, institucions culturals, etc.).
Español: En el caso que el editor de la publicación (libro o revista) sea una administración pública o una universidad, y no se haya difundido en librerías o establecimientos comerciales, la documentación justificativa será una certificación expedida por el órgano competente que indique el título del libro o revista, el autor o los autores, fecha de la primera edición, número de ejemplares y la difusión que se ha realizado (centros educativos, profesores, instituciones culturales, etc.).
Català: c) La millora de la competència comunicativa general de l'alumnat amb especial incidència en les competències de producció, recepció i interacció oral.
Español: c) La mejora de la competencia comunicativa general del alumnado con especial incidencia en las competencias de producción, recepción e interacción oral.
Català: La qualificació d'aquesta prova serà de 0 a 10 punts.
Español: La calificación de esta prueba será de 0 a 10 puntos.
Català: Catalunya de 10 de novembre de 1998.
Español: Cataluña de 10 de noviembre de 1998.
Català: Possibilitat d'utilitzar els elements vegetals preexistents (oliveres, alzines) per poder aconseguir una continuïtat paisatgística i natural amb la zona.
Español: Posibilidad de utilizar los elementos vegetales preexistentes (olivos, encinas) para poder conseguir una continuidad paisajística y natural con la zona.
Català: RESOLUCIÓ ACC/1616/2021, de 26 de maig, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'aparcament sota la passera d'accés al monestir de Montserrat, promogut per l'Abadia de Montserrat i tramitat per l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat, al terme municipal de Monistrol de Montserrat (exp. OTAACC20200046).
Español: RESOLUCIÓN ACC/1616/2021, de 26 de mayo, de informe de impacto ambiental del Proyecto de aparcamiento bajo la pasarela de acceso al monasterio de Montserrat, promovido por la Abadía de Montserrat y tramitado por el Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat, en el término municipal de Monistrol de Montserrat (exp. OTAACC20200046).
Català: h) Per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, incloent-hi el sufragi actiu, el temps indispensable.
Español: g) Por el tiempo indispensable, para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, comprendiendo el ejercicio del sufragio activo.
Català: -4 Es nomena la senyora Teresa Esperabé Prieto membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector de Professorat de nivells educatius de l'àmbit no universitari, amb efectes fins al 7 de març de 2021.
Español: -4 Se nombra a la señora Teresa Esperabé Prieto como miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector de Profesorado de niveles educativos del ámbito no universitario, con efectos hasta el 7 de marzo de 2021.
Català: Els arcs de l'últim pis són rebaixats.
Español: Los arcos del último piso están rebajados.
Català: Per al personal directiu, es podrà imputar un màxim del 30% de dedicació sobre el total de la jornada laboral.
Español: Para el personal directivo, se podrá imputar un máximo del 30% de dedicación sobre el total de la jornada laboral.
Català: a) Estableix els criteris unitaris del procés administratiu per a tots els serveis de la Direcció General.
Español: a) Establece los criterios unitarios del proceso administrativo para todos los servicios de la Dirección General.
Català: En els períodes que s'estableixin com a temporades baixes, els maquinistes desenvoluparan, a més de les funcions que els són pròpies, les d'intervenció i venda de bitllets en ruta.
Español: En los períodos que se establezcan como temporada baja, los maquinistas desarrollarán, además de las funciones que les son propias, las de intervención y venta de billetes en ruta.
Català: 12-14 de Borredà d'acord la proposta de conveni consensuada.
Español: 12-14 de Borredà de acuerdo con la propuesta de convenio consensuada.
Català: La finalitat del fitxer és gestionar els destinataris interns i externs, siguin persones físiques o jurídiques, de les polítiques de comunicació del Departament de Justícia.
Español: La finalidad del fichero es gestionar los destinatarios internos y externos, sean personas físicas o jurídicas, de las políticas de comunicación del Departamento de Justicia.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament d'Aiguafreda.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Aiguafreda.
Català: L'expedient de la Proposta d'ordre es pot examinar, durant el període esmentat i en hores d'oficina, i formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes, a la seu del Departament de Salut (travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona).
Español: El expediente de la Propuesta de orden se puede examinar, durante el periodo mencionado y en horas de oficina, y formular las alegaciones que se consideren oportunas, en la sede del Departamento de Salud (travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona).
Català: a la Llei 28/1991, de 13 de desembre, de les mutualitats de previsió
Español: Previsión Social a la Ley 28/1991, de 13 de diciembre, de las
Català: Atès que per resolució de data 2 d'abril de 2009, la Direcció General de Política Financera i Assegurances del Departament d'Economia i Finances va fixar les característiques dels valors emesos en la modalitat de col·locació restringida entre creadors de mercat dins el programa d'emissions a llarg termini per al 2009, establerta a l'Ordre ECF/13/2009, de 8 de gener;
Español: Considerando que por resolución de fecha 2 de abril de 2009, la Dirección General de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas fijó las características de los valores emitidos en la modalidad de colocación restringida entre creadores de mercado dentro del programa de emisiones a largo plazo para 2009, establecida en la Orden ECF/13/2009, de 8 de enero;
Català: -6 Simultàniament al tràmit d'informació pública, concedir audiència pel termini d'un mes a l'ajuntament del Vendrell, d'acord amb l'article 85.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -6 Simultáneamente al trámite de información pública, conceder audiencia por el plazo de un mes al ayuntamiento del Vendrell, de acuerdo con el artículo 85.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: ANUNCI sobre contractacions de personal laboral amb caràcter d'urgència (codi P04/05/06/-16).
Español: ANUNCIO sobre contrataciones de personal laboral con carácter de urgencia (código P04/05/06/-16).
Català: RESOLUCIÓ INT/2975/2013, de 22 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a un intendent de l'Ertzaintza.
Español: RESOLUCIÓN INT/2975/2013, de 22 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a un intendente de la Ertzaintza.
Català: El Patronat fixarà les condicions a les quals caldrà subjectar estrictament l'activitat en qüestió.
Español: El Patronato fijará las condiciones a las que habrá que sujetar estrictamente la actividad en cuestión.
Català: Per a la resta de subvencions, les necessitats de planificació de totes les administracions públiques i l'obligació de garantir la publicitat, l'eficàcia, l'eficiència i la transparència, dins el nou marc normatiu establert per la Llei 38/2003, de 17 de desembre, general de subvencions, aconsella substituir el sistema tradicional de convocatòries anuals per un nou procediment.
Español: Para el resto de las subvenciones, las necesidades de planificación de todas las administraciones públicas y la obligación de garantizar la publicidad, la eficacia, la eficiencia y la transparencia, en el nuevo marco normativo establecido por la Ley 38/2003, de 17 de diciembre, general de subvenciones, aconseja sustituir el sistema tradicional de convocatorias anuales por un nuevo procedimiento.
Català: 2 dies per les festes de lliure disposició de l'escola
Español: 2 días por las fiestas de libre disposición de la escuela
Català: Traçats alternatius de la Ronda del Vallès.
Español: Trazados alternativos de la Ronda del Vallès.
Català: Atès que, de conformitat amb el títol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida va dictar la Resolució de 7 d'abril de 2003, d'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública del projecte esmentat, que porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte i n'implica l'ocupació urgent, als efectes del que disposa l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954,
Español: Considerando que, de conformidad con el título V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo de Lleida dictó la Resolución de 7 de abril de 2003, de autorización administrativa y declaración de utilidad pública de dicho proyecto, que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto mencionado e implica su urgente ocupación, a los efectos de lo dispuesto por el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954,
Català: Per a la valoració d'aquest exercici, el Tribunal Qualificador tindrà en compte, tant els coneixements acreditats per les persones aspirants, com la capacitat de síntesi i la qualitat en la comunicació.
Español: Para la valoración de este ejercicio, el Tribunal Calificador tendrá en cuenta, tanto los conocimientos acreditados por las personas aspirantes, como la capacidad de síntesis y la calidad en la comunicación.
Català: Ha de vigilar especialment que el vehicle que condueix estigui en perfectes condicions de funcionament.
Español: Cuidará especialmente que el vehículo que conduce esté en perfectas condiciones de funcionamiento.