BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Decret 277/2001, de 23 de febrer, per la qual es regulen les estructures de direcció, gestió i administració de les institucions sanitàries en l'àmbit de l'atenció primària de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 3506 de 5.11.2001)
Español: Decreto 277/2001, de 23 de febrero, por el que se regulan las estructuras de dirección, gestión y administración de las instituciones sanitarias en el ámbito de la atención primaria del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 3506, de 5.11.2001).
Català: Aquest Conveni té per objecte regular les condicions de treball entre Sol del Camp, SA, i el personal en el seu àmbit d'aplicació.
Español: Este Convenio tiene por objeto regular las condiciones de trabajo entre Sol del Camp, SA, y el personal en su ámbito de aplicación.
Català: Mòduls associats a Unitats de Competència
Español: Módulos asociados a Unidades de Competencia
Català: Nombre de línies d'inspecció
Español: Número de líneas de inspección
Català: Conveni col·lectiu dels centres sociosanitaris i de la salut mental concertats 2007. 2008.
Español: Convenio colectivo de los centros sociosanitarios y de la salud mental concertados 2007 - 2008.
Català: 8.1 El procediment de concessió de les subvencions regulades en aquestes bases és el de concurrència competitiva que preveu l'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 8.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones reguladas en las presentes bases es el de concurrencia competitiva que prevé el artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Aquest és el cas, per exemple, del conflicte resolt per la STC 46/2007, d'1 de març, amb relació a la prohibició per la Llei balear d'autorització de noves infraestructures aeronàutiques.
Español: Este es el caso, por ejemplo, del conflicto resuelto por la STC 46/2007, de 1 de marzo, con relación a la prohibición por la Ley balear de autorización de nuevas infraestructuras aeronáuticas.
Català: Per sobre d'aquest pla es podrà situar la cambra d'aire amb una alçària màxima de 40 cm.
Español: Por encima de este plano podrá situarse la cámara de aire con una altura máxima de 40 cm.
Català: L'article 3.3 de l'Ordre esmentada disposa que el conseller o consellera de Salut nomena les persones designades en cada cas per un període de dos anys renovable, llevat les que ostentin la representació en virtut del càrrec que ocupen.
Español: El artículo 3.3 de la citada Orden dispone que el consejero o consejera de Salud nombra las personas designadas en cada caso por un período de dos años renovable, salvo las que ostenten la representación en virtud del cargo que ocupan.
Català: Preparar cursos de formació per als tallers de ràdio.
Español: Preparar cursos de formación para los talleres de radio.
Català: El desplegament de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra aconsella assolir un sistema de seguretat de caràcter global que integri, en els municipis que disposen de policia local, la diversitat de funcions dels cossos policials dependents de la Generalitat i de la corporació local.
Español: El despliegue de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra aconseja alcanzar un sistema de seguridad de carácter global que integre, en los municipios que disponen de policía local, la diversidad de funciones de los cuerpos policiales dependientes de la Generalidad y de la corporación local.
Català: I, en tot cas, sempre que l'import d'obra justificada, un cop aplicat el percentatge de cofinançament concedit a la resolució d'atorgament, sigui inferior a la subvenció pagada.
Español: Y, en todo caso, siempre que el importe de obra justificada, una vez aplicado el porcentaje de cofinanciamiento concedido en la resolución de otorgamiento, sea inferior a la subvención pagada.
Català: obligació les pagues de juny i de Nadal.
Español: cumplimiento de aquella obligación, las pagas de junio y Navidad.
Català: - Afavorir les condicions necessàries per a l'ús de les TIC, 8 punts.
Español: - Favorecer las condiciones necesarias para el uso de las TIC, 8 puntos.
Català: Projecte: transport col·lectiu adaptat.
Español: Proyecto: transporte colectivo adaptado.
Català: Així mateix, un cop coneguda la naturalesa jurídica dels beneficiaris/àries de les subvencions, es tramitaran les modificacions pressupostàries oportunes per tal d'imputar la despesa al concepte corresponent en funció de la classificació econòmica.
Español: Asimismo, una vez conocida la naturaleza jurídica de los beneficiarios/as de las subvenciones, se tramitaran las modificaciones presupuestarias oportunas para imputar el gasto al concepto correspondiente en función de la clasificación económica.
Català: a) Fer trucades al telèfon d'atenció i gestió de trucades d'urgència 112 per a comunicar avisos falsos d'emergències.
Español: a) Realizar llamadas al teléfono de atención y gestión de llamadas de urgencia 112 para comunicar avisos falsos de emergencias.
Català: D'acord amb el Reglament (CE) núm. 68/2001 de la Comissió de 12 de gener de 2001, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts a la formació, deixa de ser d'aplicació l'article 35.2 de l'Ordre de 14 de gener de 2000, modificada per l'Ordre de 9 d'octubre de 2000.
Español: De acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 68/2001 de la Comisión de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas a la formación, deja de ser de aplicación el artículo 35.2 de la Orden de 14 de enero de 2000, modificada por la Orden de 9 de octubre de 2000.
Català: 10.7 Aquestes ajudes també s'apliquen en els casos de mort de l'empleat per accident de treball, amb les mateixes condicions restants.
Español: 10.7 Estas ayudas se aplicarán también en los casos de fallecimiento del empleado por accidente de trabajo, con las mismas condiciones restantes.
Català: 2.9 Realitza mesures d'aïllaments de parets i sòl.
Español: 2.9 Realiza medidas de aislamientos de paredes y suelo.
Català: 1.7.23 Per tal de tenir una millor comprensió global de la proposta, cal que una part de la documentació gràfica normativa del Pla es concreti a escala 1/10.000.
Español: 1.7.23 Para tener una mejor comprensión global de la propuesta, una parte de la documentación gráfica normativa del Plan debe concretarse a escala 1/10.000.
Català: Descriu els protocols i normes de relació social propis del país o de la llengua estrangera emprada com a llengua franca dins del sector professional.
Español: Describe los protocolos y normas de relación social propios del país o de la lengua extranjera utilizada como lengua franca dentro del sector profesional.
Català: Transcorregut aquest termini, si no s'ha produït la publicació esmentada, els interessats poden entendre que les seves sol·licituds han estat desestimades per silenci administratiu.
Español: Transcurrido este plazo, si no se ha producido la publicación mencionada, las personas pueden entender que sus solicitudes han sido desestimadas por silencio administrativo.
Català: b.1.b) Preu del descompte de material.
Español: b.1.b) Precio del descuento de material.
Català: ORDRE VCP/36/2009, de 5 de febrer, per la qual es modifica el redactat de l'apartat 5 de l'Ordre VCP/408/2007, de 30 d'octubre, d'aprovació de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts per a l'edició d'obres de temàtica relacionada amb les religions i/o laïcitat.
Español: ORDEN VCP/36/2009, de 5 de febrero, por la que se modifica el redactado del apartado 5 de la Orden VCP/408/2007, de 30 de octubre, de aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la edición de obras de temática relacionada con las religiones y/o laicidad.
Català: Perfil/s: Auxiliar en comerç i atenció al públic (1 grup); auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic (1 grup)
Español: Perfil/es: Auxiliar en comercio y atención al público (1 grupo); auxiliar de ventas, oficina y atención al público (1 grupo)
Català: Acord: que en no constar en l'expedient el full d'apreuament dels propietaris ni la seva oposició al full d'apreuament municipal, es dóna per correcta la valoració aportada per l'EMU de Lleida, SL, amb tots els seus fonaments i quantitats, resultant el preu just de 607.152 ptes. (sis-centes set mil cent cinquanta-dues pessetes) amb el 5% del premi d'afecció inclòs.
Español: Acuerdo: que al no constar en el expediente la hoja de aprecio de los propietarios ni su oposición a la hoja de aprecio municipal, se da por correcta la valoración aportada por la EMU de Lleida, SL, con todos sus fundamentos y cantidades, resultando un precio justo de 607.152 ptas. (seiscientas siete mil ciento cincuenta y dos pesetas), con el 5% del premio de afección incluido.
Català: e) Els acords s'han d'adoptar per consens de les parts.
Español: e) Los acuerdos se adoptarán por consenso de las partes.
Català: Títol: Adequació d'un espai públic com a zona lúdica a Sant Genís.
Español: Título: Adecuación de un espacio público como zona lúdica en Sant Genís.
Català: Equip d'Assessorament Tècnic i Atenció a la Víctima a Lleida
Español: Equipo de Asesoramiento Técnico y Atención a la Víctima en Lleida
Català: 6.1 El director general de Qualitat Ambiental resoldrà l'atorgament de la subvenció, per delegació del conseller de Medi Ambient, d'acord amb els criteris de prioritat expressats al punt 5.
Español: 6.1 El director general de Calidad Ambiental resolverá el otorgamiento de la subvención, por delegación del consejero de Medio Ambiente, de acuerdo con los criterios de prioridad expresados en el punto 5.
Català: Nomenar el senyor Marc Puig i Guàrdia director general de Difusió.
Español: Nombrar al señor Marc Puig i Guàrdia director general de Difusión.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa SRCL Consenur, SL, consistent en incorporar un procés d'esterilització de residus sanitaris amb el codi CER 180103* (aparells elèctrics contaminats biològicament) i renunciar a la transferència de RAEE (fluorescents) i incorporar-ho a l'autorització ambiental de l'11 de desembre de 2012, número d'expedient TA20120003.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa SRCL Consenur, SL, consistente en incorporar un proceso de esterilización de residuos sanitarios con el código CER 180103* (aparatos eléctricos contaminados biológicamente) y renunciar a la transferencia de RAEE (fluorescentes) e incorporarlo a la autorización ambiental de 11 de diciembre de 2012, número de expediente TA20120003.
Català: El projecte garantirà la compatibilitat de la urbanització proposada amb el projecte d'urbanització de l'ARE de la Cabana del Màrtir.
Español: El proyecto garantizará la compatibilidad de la urbanización propuesta con el proyecto de urbanización del ARE de la Cabana del Mártir.
Català: 2.2 En el supòsit que un cop resolta la convocatòria de les subvencions previstes a aquesta Ordre no s'hagués esgotat l'import màxim destinat per a l'exercici corresponent, o en el cas que el CIDEM obtingui fons addicionals destinats a les accions regulades en aquesta Ordre, es podrà, amb el romanent que quedi o amb l'import d'aquests fons addicionals, obrir una nova convocatòria per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de les accions previstes en aquesta Ordre, mitjançant resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM.
Español: 2.2 En el supuesto de que, una vez resuelta la convocatoria de las subvenciones previstas en esta Orden no se hubiese agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente, o en caso de que el CIDEM obtenga fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en esta Orden, se podrá, con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales, abrir una nueva convocatoria para la concesión de subvenciones para el desarrollo de las acciones previstas en esta Orden, mediante resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM.
Català: Si els llocs es proveeixen de manera provisional, s'haurà de convocar el concurs en el termini de 6 mesos, llevat que el lloc estigui reservat; en aquest cas, el termini de 6 mesos començarà a comptar a partir de l'endemà de la data en la qual la reserva hagi decaigut per qualsevol motiu.
Español: Si los lugares se abastecen de manera provisional, se tiene que convocar el concurso en el plazo de 6 meses, salvo que el lugar esté reservado; en este caso, el plazo de 6 meses comienza a contar a partir del día después de la fecha en la que la reserva haya decaído por cualquier motivo.
Català: EDICTE sobre procediment de reintegrament per abast (C-101/2013).
Español: EDICTO sobre procedimiento de reintegro por alcance (C-101/2013).
Català: En el marc de la seva autonomia pedagògica, els centres destinataris poden desenvolupar projectes encaminats a reconèixer i posar en valor les llengües i cultures dels seus alumnes.
Español: En el marco de su autonomía pedagógica, los centros destinatarios pueden desarrollar proyectos encaminados a reconocer y poner en valor las lenguas y culturas de sus alumnos.
Català: Informa els departaments corresponents de la Generalitat de Catalunya de les consultes i les investigacions que és objecte la documentació semiactiva que custodien.
Español: Informa a los departamentos correspondientes de la Generalidad de Cataluña de las consultas y las investigaciones de que es objeto la documentación semiactiva que custodian.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça de tècnic/a de turisme, en règim laboral interí, per a l'Ajuntament d'Amposta, per concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de técnico/a de turismo, en régimen laboral interino, para el Ayuntamiento de Amposta, por concurso-oposición libre.
Català: Si QT és la qualificació del treball de recerca, la qualificació mitjana de batxillerat es calcula de la manera següent:
Español: Si QT es la calificación del trabajo de investigación, la calificación media de bachillerato se calcula de la forma siguiente:
Català: e) En cas que s'apreciï l'existència de conflictes de titularitat sobre finques no inscrites, o de supòsits de doble immatriculació, aquesta situació s'ha de reflectir en el Projecte i les finques han de constar com a litigioses.
Español: e) En caso de que se aprecie la existencia de conflictos de titularidad sobre fincas no inscritas, o de supuestos de doble inmatriculación, esta situación se reflejará en el Proyecto y las fincas deben constar como litigiosas.
Català: Sistemes i estacions de treball
Español: Sistemas y estaciones de trabajo
Català: 32.1 Els centres col·laboradors facilitaran als/a les tècnics/tècniques referents de la renda mínima d'inserció l'accés a les instal·lacions on es facin les accions que regula aquesta Ordre, els quals podran també convocar o promoure reunions tant amb el personal tècnic de l'entitat com amb els participants de les diferents accions per demanar-ne l'opinió mitjançant la realització d'un qüestionari de satisfacció.
Español: 32.1 Los centros colaboradores facilitarán a los/las técnicos/as referentes de la renta mínima de inserción el acceso a las instalaciones donde se hagan las acciones que regula esta Orden, que podrán también convocar o promover reuniones tanto con el personal técnico de la entidad como con los participantes de las diferentes acciones para pedir la opinión de estos mediante la realización de un cuestionario de satisfacción.
Català: UF 4: decoració d'ungles naturals.
Español: UF 4: decoración de uñas naturales.
Català: e- Per als conductors amb minusvalies es disposaran a la planta baixa, o a la 1a en soterrani, i en llocs propers a l'accés, tantes places com resultin de la proporció d'una cada cent o fracció.
Español: e - Para los conductores con minusvalías se dispondrán en la planta baja, o en la 1 a en sótano, y en lugares próximos al acceso, tantas plazas como resulten de la proporción de una cada cien o fracción.
Català: b) Coordinar les activitats específiques que comporta la figura del secretari general de l'Esport en relació amb les relacions públiques i el protocol.
Español: b) Coordinar las actividades específicas que conlleva la figura del secretario general del Deporte en relación con las relaciones públicas y el protocolo.
Català: j) Els projectes que tinguin l'equitat entre dones i homes com a objectiu d'intervenció prioritari, amb l'impuls d'accions adreçades al desenvolupament, l'educació i la formació de les dones en els països en via de desenvolupament i el paper de les dones com a mediadores de conflictes, així com la realització d'accions formatives sobre perspectiva de gènere dirigides als agents socials dels països en desenvolupament.
Español: j) Los proyectos que tengan la equidad entre mujeres y hombres como objetivo de intervención prioritario, impulsando acciones dirigidas al desarrollo, la educación y la formación de las mujeres en los países en vías de desarrollo y el papel de las mujeres como mediadoras de conflictos, así como la realización de acciones formativas sobre perspectiva de género dirigidas a los agentes sociales de los países en desarrollo.
Català: - Estudis encarregats per a conèixer les circumstàncies del país objecte de la promoció.
Español: - Estudios encargados para conocer las circunstancias del país objeto de la promoción.
Català: Revisa i analitza els expedients que s'han de sotmetre a l'ordre del dia de l'òrgan col·legiat competent i dona suport a la Direcció General del Patrimoni en la preparació i tasques d'aquest òrgan, assistint a les seves sessions després de la designació.
Español: Revisa y analiza los expedientes que se tienen que someter al orden del día del órgano colegiado competente y da apoyo a la Dirección General del Patrimonio en la preparación y tareas de este órgano, asiste a sus sesiones antes de la designación.
Català: Amortitzar un lloc de treball d'ajudant/a d'Obres i Serveis, grup retributiu 10, complement de destinació 11, grup E.
Español: Amortizar un puesto de trabajo de ayudante/a de Obras y Servicios, grupo retributivo 10, complemento de destino 11, grupo E.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'lnforme de fiscalització 22/2019, sobre la Fundació Institut Català d'Investigació Química, corresponent a l'exercici del 2017.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el lnforme de fiscalización 22/2019, sobre la Fundació Institut Català d'Investigació Química, correspondiente al ejercicio 2017.
Català: 1) Haver resultat apte/a sense plaça en la convocatòria immediatament anterior per a l'accés a l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat (convocatòria amb número de registre 108): 3 punts.
Español: 1) Haber resultado apto/a sin plaza en la convocatoria inmediatamente anterior para el acceso a la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad (convocatoria con número de registro 108): 3 puntos.
Català: Atès el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella; la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya, modificada per la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i de l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya, i altres disposicions concordants;
Español: Dado lo previsto por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja; la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña, modificada por la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y del aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña, y otras disposiciones concordantes;
Català: Les 15 rompudes previstes comporten la transformació de 18,65 ha forestals, arbustives i herbàcies.
Español: Las 15 roturaciones previstas comportan la transformación de 18,65 ha forestales, arbustivas y herbáceas.
Català: En data 13 de maig de 2005, es va publicar l'Ordre TRI/212/2005, de 27 d'abril, reguladora dels programes de millora de la qualificació professional (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005).
Español: En fecha 13 de mayo de 2005, se publicó la Orden TRI/212/2005, de 27 de abril, reguladora de los programas de mejora de la calificación profesional (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005).
Català: 1.4.4 Moviments real i virtual de la llum.
Español: 1.4.4 Movimientos real y virtual de la luz.
Català: 2.2 El termini per presentar les sol·licituds serà d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de l'Ordre al DOGC.
Español: 2.2 El plazo para presentar las solicitudes será de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la Orden en el DOGC.
Català: 2.1 El Departament d'Interior abonarà al CIRE la quantitat de trenta-quatre mil cinc-cents cinc euros amb vuitanta-vuit cèntims (34.505,88 €), IVA inclòs, dels quals vint-i-nou mil dos-cents quaranta-dos euros amb vint-i-vuit cèntims (29.242,28 €) corresponen a l'import del contracte i cinc mil dos-cents seixanta-tres euros amb seixanta cèntims (5.263,60 €) corresponen a l'IVA, en concepte de contraprestació econòmica pels subministraments rebuts durant la vigència d'aquesta pròrroga.
Español: 2.1 El Departamento de Interior abonará al CIRE la cantidad de treinta y cuatro mil quinientos cinco euros con ochenta y ocho céntimos (34.505,88 €), IVA incluido, de los cuales veintinueve mil doscientos cuarenta y dos euros con veintiocho céntimos (29.242,28 €) corresponden al importe del contrato y cinco mil doscientos sesenta y tres euros con sesenta céntimos (5.263,60 €) corresponden al IVA, en concepto de contraprestación económica por los suministros recibidos durante la vigencia de esta prórroga.
Català: e) Accedir al tren o abandonar-lo fora de les parades establertes o quan es mou o després que hagi sonat el senyal que avisa del tancament de les portes.
Español: e) Acceder en el tren o abandonarlo fuera de las paradas establecidas o cuando se mueve o después de que haya sonado la señal que avisa del cierre de las puertas.
Català: Per dur a terme aquest cas pràctic, les persones participants poden disposar de material i de documentació en suport paper, llevat que el tribunal qualificador acordi el contrari.
Español: Para llevar a cabo este caso práctico, las personas participantes pueden disponer de material y de documentación en soporte papel, a menos que el tribunal calificador acuerde lo contrario.
Català: En el cas que la persona usuària destini les reproduccions a un ús comercial o lucratiu, ha d'abonar a la Biblioteca de Catalunya, a més de les tarifes de reproducció, les que estableix aquest apartat.
Español: En caso de que la persona usuaria destine las reproducciones a un uso comercial o lucrativo, debe abonar a la Biblioteca de Cataluña, además de las tarifas de reproducción, las que establece este apartado.
Català: La que s'estableix a l'article 10 del Plec de Clàusules Administratives Particulars en tres sobres tancats.
Español: La que se establece al artículo 10 del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares en tres sobres cerrados.
Català: Criteri 15 Adequació del pressupost a les activitats (3 punts).
Español: Criterio 15 Adecuación del presupuesto a las actividades (3 puntos).
Català: En les recepcions i els aixecaments en què s'operi amb màquina/es, s'ha de pagar el jornal.
Español: En las recepciones y levantes que se opere con máquina/s, se pagará el jornal.