BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les arquetes MF i DMF s'emplacen en el paviment asfàltic, i des d'aquestes arquetes, situades a banda i banda del carrer, es col·loquen dos tubs de d. 40 fins a les mitgeres de cada dues edificacions.
Español: Las arquetas MF y DMF emplazan en el pavimento asfáltico, y desde estas arquetas, situadas a ambos lados de la calle, se colocan dos tubos de d. 40 hasta las medianeras de cada dos edificaciones.
Català: 13.3 La beneficiària està obligada a realitzar la justificació del projecte com a màxim durant els dos mesos posteriors a la finalització del projecte.
Español: 13.3 El/la beneficiario/aria de la ayuda está obligado/a realizar la justificación del proyecto como máximo durante los dos meses posteriores a la finalización del proyecto.
Català: A) El Govern considera que aquesta obligació de subscriure un contracte nou o modificar l'existent, incloent-hi les instal·lacions que no aboquen energia excedentària a la xarxa i que, per tant, no reben cap retribució del sistema, «podria envair les competències de la Generalitat en determinar la forma de relació entre l'empresa distribuïdora i el subjecte consumidor, en relació amb aspectes exclusivament tècnics que afecten la xarxa de distribució de Catalunya».
Español: A) El Gobierno considera que esta obligación de suscribir un contrato nuevo o de modificar el existente, incluyendo las instalaciones que no vierten energía excedentaria a la red y que, por tanto, no reciben ninguna retribución del sistema, «podría invadir las competencias de la Generalitat al determinar la forma de relación entre la empresa distribuidora y el sujeto consumidor, en relación con aspectos exclusivamente técnicos que afectan a la red de distribución de Cataluña».
Català: 16.1 Les persones, tant físiques com jurídiques, inscrites al Registre d'elaboradors de la Denominació d'Origen Qualificada Priorat que desitgin l'obtenció de la qualificació del vi i alhora garantir la traçabilitat del producte vitivinícola, han de presentar davant el Consell Regulador una sol·licitud d'admissió per cada lot de vi, segons el model normalitzat que facilitarà el Consell Regulador, al qual s'adjuntarà una còpia de tots els comprovants i els justificants dels moviments de raïm, mostos i vins.
Español: 16.1 Las personas, tanto físicas como jurídicas, inscritas en el Registro de elaboradores de la Denominación de Origen Calificada Priorat que deseen la obtención de la calificación del vino y a la vez garantizar la trazabilidad del producto vitivinícola, deben presentar ante el Consejo Regulador una solicitud de admisión por cada lote de vino, según el modelo normalizado que facilitará el Consejo Regulador, al que se adjuntará una copia de todos los comprobantes y los justificantes de los movimientos de uva, mostos y vinos.
Català: Els dies 21 de desembre de 2006 i 11 de gener de 2007 els plens dels ajuntaments de Juià i de Quart van aprovar, d'acord amb el quòrum previst per la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 11 de desembre de 2006 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 21 de diciembre de 2006 y 11 de enero de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Juià y de Quart aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 11 de diciembre de 2006 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: De la documentació de l'expedient es constata que existeix certificat de la Subdirecció General d'Acords i Organitzacions Regionals de Pesca de la Direcció General de Recursos Pesquers i Aqüicultura del Ministeri de Medi Ambient i del Medi Rural i Marí, on s'indica que les embarcacions que formen part de l'organització de productors sol·licitants tenen un percentatge superior al 95% del total de la seva producció de pesca extractiva de tonyina vermella a Catalunya..
Español: De la documentación del expediente se constata que existe certificado de la Subdirección General de Acuerdos y Organizaciones Regionales de Pesca de la Dirección General de Recursos Pesqueros y Acuicultura del Ministerio de Medio Ambiente y del Medio Rural y Marino, donde se indica que las embarcaciones que forman parte de la organización de productores solicitantes tienen un porcentaje superior al 95% del total de su producción de pesca extractiva de atún rojo en Cataluña..
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases de selecció d'un tècnic auxiliar, funcionari interí, per a la realització del Programa de seguiment de concentració de metalls.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases de selección de un técnico auxiliar, funcionario interino, para la realización del Programa de seguimiento de concentración de metales.
Català: Enginyeria tècnica forestal (totes les especialitats).
Español: Ingeniería técnica forestal (todas las especialidades).
Català: 4.3 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per als concursants i només s'admeten renúncies a la participació al concurs quan es presenten dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.3 Las solicitudes tienen carácter vinculante para los concursantes y únicamente se admiten renuncias a la participación en el concurso cuando se presentan dentro de los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Atès que la finalitat del Reial decret 105/2008, d'1 de febrer, pel qual es regula la producció i gestió dels residus de la construcció i demolició, és fomentar la prevenció, la reutilització, el reciclatge i altres formes de valorització dels residus de la construcció i demolició, assegurant que els destinats a operacions d'eliminació rebin un tractament adequat, i contribuir a un desenvolupament sostenible de l'activitat de construcció, així com la utilització d'àrids i altres productes procedents de la seva valorització;
Español: Considerando que la finalidad del Real decreto 105/2008, de 1 de febrero, por el que se regula la producción y gestión de los residuos de la construcción y demolición, es fomentar la prevención, la reutilización, el reciclaje y otras formas de valorización de los residuos de la construcción y demolición, asegurando que los destinados a las operaciones de eliminación reciban un tratamiento adecuado, y contribuir a un desarrollo sostenible de la actividad de la construcción, así como la utilización de áridos y otros productos procedentes de su valorización;
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 29 de maig de 2001, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Sant Martí de Tous, al terme municipal de Sant Martí de Tous (Anoia),
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 29 de mayo de 2001, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Sant Martí de Tous, en el término municipal de Sant Martí de Tous (Anoia),
Català: Races de gossos de caça.
Español: Razas de perros de caza.
Català: El personal que realitzi una perllongació de jornada que no arribi a les 40 hores setmanals percebrà el 50% de les quantitats esmentades anteriorment.
Español: El personal que realice una prolongación de jornada que no llegue a las 40 horas semanales percibirá el 50% de las cantidades mencionadas anteriormente.
Català: RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2001, de nomenament del senyor Emili Gómez i Autet com a vocal a la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2001, de nombramiento del señor Emili Gómez i Autet como vocal en la Comisión de Precios de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre modificació d'error material en l'oferta pública d'ocupació de les places vacants per a l'exercici 2017 (ref. 497/OPO-2/17).
Español: ANUNCIO sobre modificación de error material en la oferta pública de empleo de las plazas vacantes para el ejercicio 2017 (ref. 497/OPO-2/17).
Català: RESOLUCIÓ IRP/2074/2007, de 25 de juny, de convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir una plaça de personal facultatiu, enginyer/a en electrònica, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DP/001/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2074/2007, de 25 de junio, de convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir una plaza de personal facultativo, ingeniero/a en electrónica, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DP/001/07).
Català: Pla especial Pont del Príncep 1 i 2 que desenvolupa les UA 15 i 16, al terme municipal de Vilafant
Español: Plan especial Pont del Príncep 1 y 2 que desarrolla las UA 15 y 16, en el término municipal de Vilafant
Català: Tanmateix, a la zona hi ha presència de tortuga careta (Caretta caretta) i de dofí molar (Tursiops truncatus) que poden veure afectada la seva activitat per la presència d'embarcacions i la possibilitat de col·lisions amb aquestes espècies.
Español: Sin embargo, en la zona hay presencia de tortuga boba (Caretta caretta) y de delfín molar (Tursiops truncatus) que pueden ver afectada su actividad por la presencia de embarcaciones y la posibilidad de colisiones con estas espécies.
Català: g) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en el cas de revocació de la subvenció en els termes que s'indiquin a la resolució corresponent.
Español: g) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en el caso de revocación de la subvención en los términos que se indiquen en la resolución correspondiente.
Català: Per a preparació d'oposicions en el mateix
Español: Para preparación de oposiciones en el
Català: 5.2 En aquesta base de dades, també han de constar les dades de les armes de foc de gestió pròpies dels o de les membres del Cos d'Agents Rurals susceptibles de ser emprades excepcionalment, d'acord amb l'article 16 d'aquest Decret.
Español: 5.2 En esta base de datos, también deben constar los datos de las armas de fuego de gestión propias de los o de las miembros del Cuerpo de Agentes Rurales susceptibles de ser utilizadas excepcionalmente, de acuerdo con el artículo 16 de este Decreto.
Català: Puntuació addicional de 20 punts màxim per la cobertura de llocs d'infermer/a d'equip d'atenció primària (EAP).
Español: Puntuación adicional de 20 puntos máximo por la cobertura de puestos de enfermero/a de equipo de atención primaria (EAP).
Català: Hi ha una fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de trenta-cinc per vint-i-dos centímetres de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de treinta y cinco por veintidós centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: Conseller d'Agricultura, Alimentació i
Español: Consejero de Agricultura, Alimentación y
Català: - 1,5 punts per cada certificat de coneixements de llengües estrangeres (excepte l´anglès), nivell C1 del MCER o titulació equivalent.
Español: - 1,5 puntos por cada certificado de conocimientos de lenguas extranjeras (excepto inglés), nivel C1 del MCER o titulación equivalente.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació: http://agora.xtec.cat/ies-rbiv-cambrils/intranet/ un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará pública en el perfil del contratante del órgano de contratación: http://agora.xtec.cat/ies-rbiv-cambrils/intranet/ una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: L'empresa ha de procedir de la mateixa manera davant de la retirada de carnet per l'actuació del vehicle particular.
Español: De igual manera procederá la empresa ante la retira de carné por la actuación del vehículo particular.
Català: Finalitat: polítiques públiques municipals en l'àmbit de la cultura popular i tradicional catalana.
Español: Finalidad: políticas públicas municipales en el ámbito de la cultura popular y tradicional catalana.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Teatre BCN
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Teatre BCN
Català: El personal regit pel present Conveni que es trobi en situació
Español: El personal afecto al presente Convenio que se encuentre en situación de
Català: Establiment dels criteris de temporització.
Español: Establecimiento de los criterios de temporización.
Català: a) Marcar els números en un full de selecció.
Español: a) Marcar los números en una hoja de selección.
Català: El personal del servei municipal de manteniment, quan en cas emergència o necessitat inajornable se'l requereixi per acudir a la feina, percebrà un plus de disponibilitat o emergència de 50,00 euros per cada vegada que es requereixi al treballador, import que inclou la realització de la primera hora de treball comptada des de l'inici de la feina.
Español: El personal del servicio municipal de mantenimiento, cuando en caso de emergencia o necesidad inaplazable se le requiera para acudir al trabajo, percibirá un plus de disponibilidad o emergencia de 50,00 euros cada vez que se requiera al trabajador, importe que incluye la realización de la primera hora de trabajo contada desde el inicio del trabajo.
Català: b) Assessorar el/la director/a de l'Institut d'Estudis Autonòmics en la determinació de les diferents problemàtiques concretes que existeixen sobre el seu àmbit d'actuació.
Español: b) Asesorar el/la director/a del Instituto de Estudios Autonómicos en la determinación de las diferentes problemáticas concretas que existen sobre su ámbito de actuación.
Català: L'execució de les operacions de manteniment en l'àrea d'aeromecànica.
Español: La ejecución de las operaciones de mantenimiento en el área de aeromecánica.
Català: Criteris d'accés a la formació
Español: Criterios de acceso a la formación
Català: Subministrament de cable Microbreackout 12 FO de 14 m i connectivitat de sortida (fan-out) de fins a 2,5 m
Español: Suministro de cable Microbreackout 12 FO de 14 m y capacidad de salida (fan-out) de hasta 2,5 m
Català: El termini per a la presentació de l'obra acabarà el primer trimestre del curs acadèmic següent en què s'hagin superat els mòduls del cicle de formació específica.
Español: El plazo para la presentación de la obra acabará el primer trimestre del curso académico siguiente en que se hayan superado los módulos del ciclo de formación específica.
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 26 de novembre de 2008, pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format, publicades mitjançant la Resolució CMC/1617/2008, de 23 de maig (DOGC núm. 5142, de 30.5.2008), el qual figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 26 de noviembre de 2008, por el que se modifican las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato, publicadas mediante la Resolución CMC/1617/2008, de 23 de mayo (DOGC núm. 5142, de 30.5.2008), el cual figura como anexo a esta Resolución.
Català: Per resolució de la directora de l'Institut Ramon Llull de data 7 de maig de 2021 (DOGC núm. 8411, de 17 de maig de 2021) s'obre la 2a convocatòria de l'any 2021 per a la concessió de subvencions en règim de concurrència no competitiva per a la mobilitat d'artistes per a actuacions i/o gires en l'àmbit de la música i les arts escèniques (ref. BDNS 562699).
Español: Por resolución de la directora del Consorcio del Institut Ramon Llull de fecha 7 de mayo de 2021 (DOGC n.º 8411, de 17 de mayo de 2021) se abre la segunda convocatoria del año 2021 para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia no competitiva para la movilidad de artistas para actuaciones y/o giras en el ámbito de la música y las artes escénicas. (ref. BDNS 562699).
Català: Així mateix, els de la T-2036 de Camarles a l'Aldea hauran d'obtenir l'informe de l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre.
Español: Asimismo, los de la T-2036 de Camarles a L'Aldea tendrán que obtener el informe de la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Considerando la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: El personal afectat pel present Conveni s'obliga a prestar els serveis abans descrits, a la població de Vilanova i la Geltrú.
Español: El personal afectado por el presente Convenio se obliga a prestar los servicios antes descritos, en la población de Vilanova i la Geltrú.
Català: Antoni Gili Segura, secretari de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona, que actuarà com a vocal.
Español: Antoni Gili Segura, secretario de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona, que actuará como vocal.
Català: Drogoaddicció: 268.489 euros.
Español: Drogadicción: 268.489 euros.
Català: Finalitat: Fira de Circ al Carrer de la Bisbal 2013.
Español: Finalidad: Feria de Circo de Calle de la Bisbal 2013.
Català: El conseller d'aquest departament tindrà la denominació de conseller de la Vicepresidència de la Generalitat de Catalunya.
Español: El consejero de este departamento tendrá la denominación de consejero de la Vicepresidencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre aprovació d'unes bases per a la concessió de subvencions.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre aprobación de unas bases para la concesión de subvenciones.
Català: c) No patir cap malaltia ni impediment físic que impossibiliti el compliment de les obligacions d'un becari.
Español: c) No padecer ninguna enfermedad ni impedimento físico que imposibilite el cumplimiento de las obligaciones de becario.
Català: EDICTE de 20 de gener de 2015, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador TSE-43-2014.
Español: EDICTO de 20 de enero de 2015, de notificación de la resolución del expedient sancionador TSE-43-2014.
Català: Analitza el desenvolupament d'expedients ja iniciats, que han quedat afectats per l'adhesió o la desvinculació d'empreses al Sistema Arbitral de Consum.
Español: Analiza el desarrollo de expedientes ya iniciados, que han quedado afectados por la adhesión o la desvinculación de empresas al Sistema Arbitral de Consumo.
Català: Per tramitar aquest pagament, és necessari complir les següents obligacions com a màxim l'últim dia hàbil del mes de novembre del segon any posterior al de la publicació de l'esmentada convocatòria:
Español: Para tramitar este pago, es necesario cumplir las siguientes obligaciones como máximo el último día hábil del mes de noviembre del segundo año posterior al de la publicación de la citada convocatoria:
Català: a) Canvi d'horari:
Español: a) Cambio de horario:
Català: f) Certificat d'arqueig definitiu (GT) emès per la Direcció General de la Marina Mercant.
Español: f) Certificado de arqueo definitivo (GT) emitido por la Dirección General de la Marina Mercante.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 4.6.2 dels Estatuts, són funcions de l'ATM l'exercici de les competències administratives respecte de l'ordenació dels serveis del seu àmbit territorial que les administracions que la constitueixen o que s'hi adhereixin decideixin atribuir-li.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 4.6.2 de los Estatutos, son funciones de la ATM el ejercicio de las competencias administrativas respecto de la ordenación de los servicios de su ámbito territorial que las administraciones que la constituyen o que se adhieran decidan atribuirle.
Català: f) Efectuar els tràmits per facilitar l'atenció presencial i la prestació dels serveis i productes dels òrgans i organismes de l'Administració de la Generalitat als usuaris que s'hi adrecen, inclòs el registre de la documentació aportada, el cobrament de taxes i el tractament de les queixes i suggeriments, d'acord amb l'òrgan competent per raó de la matèria i el model corporatiu d'atenció presencial.
Español: f) Efectuar los trámites para facilitar la atención presencial y la prestación de los servicios y productos de los órganos y organismos de la Administración de la Generalidad a los usuarios, incluido el registro de la documentación aportada, el cobro de tasas y el tratamiento de las quejas y sugerencias, de acuerdo con el órgano competente en razón de la materia y el modelo corporativo de atención presencial.
Català: Atès que el projecte defineix una:
Español: Considerando que el proyecto define una:
Català: A partir d'aquest punt continua per la línia de la costa, en direcció E, fins que retroba el punt inicial del PN, en el límit entre els termes municipals del Port de la Selva i Cadaqués.
Español: A partir de este punto continúa por la línea de la costa, en dirección E, hasta que reencuentra el punto inicial del PN, en el límite entre los términos municipales de El Port de la Selva y Cadaqués.
Català: En tot cas el règim sancionador resta sotmès als principis de legalitat, irretroactivitat, tipicitat, proporcionalitat i no concurrència de sancions, essent d'aplicació l'article 25 de la Llei.
Español: En todo caso el régimen sancionador queda sometido a los principios de legalidad, irretroactividad, tipicidad, proporcionalidad y no concurrencia de sanciones, siendo de aplicación el artículo 25 de la Ley.
Català: A Tarragona, el dia vint-i-dos de desembre de 2005.
Español: En Tarragona, a veintidós de diciembre de 2005.
Català: Experiència de l'empresa en activitats
Español: Experiencia de la empresa en actividades
Català: En el marc de les disposicions legals vigents, es negociarà la preparació i disseny dels plans de l'oferta pública de l'ocupació amb les organitzacions sindicals amb capacitat negocial.
Español: En el marco de las disposiciones legales vigentes, se negociará la preparación y el diseño de los planes de la oferta pública de empleo con las organizaciones sindicales con capacidad de negocio.
Català: L'impacte per la modificació de la permeabilitat dels materials utilitzats en la restauració i sobre l'espai fluvial, a conseqüència dels treballs d'explotació, càrrega i transport dels materials més propers a la llera del Fluvià.
Español: El impacto por la modificación de la permeabilidad de los materiales utilizados en la restauración y sobre el espacio fluvial, a consecuencia de los trabajos de explotación, carga y transporte de los materiales más próximos al cauce del Fluvià.
Català: La relació laboral entre ESTICAT i els seus treballadors fixos de plantilla dedicats a la realització d'activitats portuàries descrites en l'article 1 tindrà la naturalesa d'especial de treballadors portuaris, de l'article 2.1.g) de l'Estatut dels treballadors.
Español: La relación laboral entre ESTICAT y sus trabajadores fijos de plantilla dedicados a la realización de actividades portuarias descritas en el artículo 1 tendrá la naturaleza de especial de trabajadores portuarios, del artículo 2.1.g) del Estatuto de los trabajadores.
Català: Corresponen a la Secció de Control de Qualitat les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Control de Calidad las funciones siguientes: