Català: b) Mòduls de formació professional, per a la consecució de les competències professionals, que inclouen un mòdul de pràctiques en alternança en centres de treball.	“b) Módulos de formación profesional, para la consecución de las competencias profesionales, que incluyen un módulo de prácticas en alternancia en centros de trabajo.
Subministra aigua al procés industrial relacionant-ne l'ús amb els tipus d'aigües	Suministra agua en el proceso industrial, relacionando su uso con los tipos de aguas
Atès que l'esmentat projecte ha sofert canvis de caràcter tècnic, l'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 28 de maig de 2002 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat la nova obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte d'adequació de la canonada de captació, la construcció d'una estació d'elevació i d'un nou dipòsit de 1.500 m3 per l'abastament d'aigua potable del municipi de Bagà, al terme municipal de Bagà, a la comarca del Berguedà, (clau A-AA-00084), el qual resta a disposició del públic durant un termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:	Dado que el citado proyecto ha sufrido cambios de tipo técnico, la Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 28 de mayo de 2002 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la nueva apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de adecuación de la cañería de captación, la construcción de una estación de elevación y de un nuevo depósito de 1.500 m3 para el abastecimiento de agua potable del municipio de Bagà, en el término municipal de Bagà, en la comarca del Berguedà, (clave A-AA-00084), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
—1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona paleontològica, a favor del Camp dels Ninots de Caldes de Malavella (Selva).	—1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona paleontológica, a favor del Camp dels Ninots de Caldes de Malavella (Selva).
pressupostària 22.02.481.02/6, per al finançament d'actuacions	presupuestaria 22.02.481.02/6, para actuaciones de educación ambiental,
Els ens locals han d'annexar al document justificatiu tots els documents ben emplenats, seguint les instruccions que s'hi indiquen.	Los entes locales deben anexar al documento justificativo todos los documentos bien cumplimentados, siguiendo las instrucciones que se indican.
Als efectes d'aquest Programa es considera grup de cooperació empresarial a la unió de diferents empreses independents, signatàries d'un acord de cooperació suficientment complet com per permetre assolir millors resultats que els que obtindrien les empreses participants actuant individualment, i garantir els objectius d'operativitat, rendibilitat, durabilitat i traçabilitat necessaris.	A los efectos de este Programa se considera grupo de cooperación empresarial la unión de diferentes empresas independientes, firmantes de un acuerdo de cooperación suficientemente completo como para permitir alcanzar mejores resultados que los que obtendrían las empresas participantes actuando individualmente, y garantizar los objetivos de operatividad, rentabilidad, durabilidad y trazabilidad necesarios.
b) Descripció: subministrament de carburant per a la flota d'helicòpters propietat de la Generalitat de Catalunya i adscrits a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.	b) Descripción: suministro de carburante para la flota de helicópteros propiedad de la Generalitat de Cataluña y adscritos en la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
43.4 El rector en designarà un secretari entre el personal de la Universitat.	43.4 El rector designará a un secretario entre el personal de la Universidad.
Finalment, entén que l'actuació del Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat, en dictar l'Ordre SSI/1209/2012, no és respectuosa amb els efectes vinculants que les decisions del Tribunal Constitucional tenen per a tots els poders públics i, per tant, no és conforme al principi de lleialtat institucional.	Finalmente, entiende que la actuación del Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad, al dictar la Orden SSI/1209/2012, no es respetuosa con los efectos vinculantes que las decisiones del Tribunal Constitucional tienen para todos los poderes públicos y, por tanto, no es conforme al principio de lealtad institucional.
a) Una programació mínima de quatre hores diàries i trenta-dues hores setmanals.	a) Una programación mínima de cuatro horas diarias y treinta y dos horas semanales.
L'informe del Departament d'Interior assenyala que el Projecte no té afectacions pel que fa a riscos i protecció civil.	El informe del Departamento de Interior señala que el Proyecto no tiene afectaciones en cuanto a riesgos y protección civil.
Àmbit temporal i denúncia del conveni	Ámbito temporal y denuncia del convenio
Partits judicials on hi hagi adscrits un o més metges forenses: 1 metge/essa forense.	Partidos judiciales donde haya adscritos unos o más médicos forenses: 1 médico/a forense.
Aquestes etapes estan delimitades al plànol corresponent i incorporen els vials i els espais lliures annexos.	Estas etapas están delimitadas en el plano correspondiente e incorporan los viales y los espacios libres anexos.
Des de l'entrada en vigor del Llibre I CCCat, la situació és diferent.	Desde la entrada en vigor del Libro I CCCat, la situación es diferente.
Les causes de nul·litat i anul·labilitat són les que estableix l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i es procedirà d'acord amb el que disposa aquest article.	Las causas de nulidad y anulabilidad son las que establece el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y se procederá de acuerdo con lo que dispone ese artículo.
b) Declaració responsable dels imports liquidats amb Hisenda pel què fa a la retenció de l'IRPF de les persones treballadores pròpies imputades com a despesa, amb indicació de la persona perceptora, els imports liquidats, les dates i la forma de pagament, amb l'objectiu de facilitar el seguiment de la pista d'auditoria, segons model normalitzat que estarà disponible a través de la pàgina web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i a la pàgina web del Departament.	b) Declaración responsable de los importes liquidados con Hacienda con respecto a la retención del IRPF de las personas trabajadoras propias imputadas como a gasto, con indicación de la persona perceptora, los importes liquidados, las fechas y la forma de pago, con el objetivo de facilitar el seguimiento de la pista de auditoría, según modelo normalizado que estará disponible a través de la página web del Servicio Público de Empleo de Cataluña y en la página web del Departamento.
Despeses de l'anunci: aniran a càrrec de l'adjudicatari (la seva quantia està fixada en l'annex núm. 7 del plec de clàusules administratives particulars).	Gastos del anuncio: correrán a cargo del adjudicatario (su cuantía está fijada en el anexo n.º 7 del pliego de cláusulas administrativas particulares).
La subvenció financera serà, com a màxim, de tres punts del tipus d'interès que fixi l'entitat que concedeix el crèdit al sol·licitant, pagadora en una sola vegada, en quantia calculada com si la subvenció es merités cada any de la durada d'aquest, inclòs el possible període de carència.	La subvención financiera será, como máximo, de tres puntos del tipo de interés fijado por la entidad que concede el crédito al solicitante, a pagar de una sola vez, en cuantía calculada como si la subvención se devengase cada año de la duración del crédito, incluido el posible período de carencia.
Totes aquestes actuacions s'han de concretar en un conveni específic de col·laboració en la recaptació executiva, que desplegui el present conveni.	Todas estas actuaciones se tienen que concretar en un convenio específico de colaboración en la recaudación ejecutiva, que despliegue el presente convenio.
a) Currículum detallat de la persona sol·licitant seguint el model Europass que es pot trobar a https://europass.cedefop.europa.eu/es/documents/curriculum-vitae en el qual s'especifiquin els estudis que exigeix la base 2 i tots aquells aspectes valorables d'acord amb la base 6.	a) Currículum detallado de la persona solicitante, siguiendo el modelo Europass que se puede encontrar en https://europass.cedefop.europa.eu/es/documents/curriculum-vitae en el que se especifiquen los estudios que exige la base 2 y todos aquellos aspectos valorables conforme a la base 6.
Els projectes educatius que elaboren els centres han de ser prou flexibles per permetre concrecions individuals ajustades a les característiques, els ritmes de desenvolupament i aprenentatge i les singularitats de cada infant per tal que es pugui donar compliment al principi d'atenció a la diversitat.	Los proyectos educativos que elaboran los centros deben ser suficientemente flexibles para permitir concreciones individuales ajustadas a las características, los ritmos de desarrollo y aprendizaje y las singularidades de cada niño a fin de que se pueda dar cumplimiento al principio de atención a la diversidad.
8.4 El tribunal té la categoria tercera de les que estableix el Decret 337/1988, de 17 d'octubre.	8.4 El tribunal tiene la categoría tercera de las que establece el Decreto 337/1988, de 17 de octubre.
Durant aquest termini, els titulars de crèdits contra les entitats que es pretenen fusionar, si els crèdits han nascut abans de la publicació i no estan suficientment garantits, s'hi poden oposar per escrit.	Durante este plazo, los titulares de créditos contra las entidades que se pretenden fusionar, si los créditos han nacido antes de la publicación y no están suficientemente garantizados, pueden oponerse a los mismos por escrito.
col·lectiu de treball de l'empresa Liser Telefonia, SL (servei de manteniment de cabines, suports i telèfons d'ús públic) per als anys 2001 i 2002	colectivo de trabajo de la empresa Liser Telefonia, SL (servicio de mantenimiento de cabinas, soportes y teléfonos de uso público) para los años 2001 y 2002
L'acció coordinada basada en el diàleg i la col·laboració entre tots els àmbits de l'Administració pública i del sector privat.	La acción coordinada basada en el diálogo y la colaboración entre todos los ámbitos de la Administración pública y del sector privado.
Parts: el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i l'Institut d'Estudis Catalans.	Partes: el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y el Institut d'Estudis Catalans.
Participar amb l'equip multiprofessional en aquelles fases o processos que siguin necessaris en funció de la seva professió i preparació tècnica.	Participar con el equipo multiprofesional en aquellas fases o procesos que sean necesarios en función de su profesión y preparación técnica.
Es deroga l'Ordre SLT/88/2020, de 17 de juny, per la qual es determinen per a l'any 2020 els preus unitaris de l'atenció psiquiàtrica i de salut mental.	Se deroga la Orden SLT/88/2020, de 17 de junio, por la que se determinan para el año 2020 los precios unitarios de la atención psiquiátrica y de salud mental.
Tarifa UFISS de valoració del deteriorament cognitiu i trastorns de la conducta:	Tarifa UFISS de valoración del deterioro cognitivo y trastornos de la conducta:
Concentració mitjana de metalls = (Tn fangs * Concentració metalls) núm. EDAR) / Tn fangs.	Concentración media de metales = (Tn lodos * Concentración metales) núm. EDAR) / Tn lodos.
S'entenen com a tals aquelles situacions transitòries d'anormalitat alienes a la voluntat del treballador i de l'empresa i que impedeixen el desenvolupament normal del treball.	Se entienden como tales aquellas situaciones transitorias de anormalidad ajenas a la voluntad del trabajador y de la empresa y que impiden el normal desarrollo del trabajo.
3.4 Identifica els esdeveniments tecnològics i els canvis en les maneres, formes i estils de vestir.	3.4 Identifica los acontecimientos tecnológicos y los cambios en las maneras, modos y estilos de vestir.
Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Treball en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.	Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
En aspectes generals: 10 punts.	En aspectos generales: 10 puntos.
29.2 En els cellers inscrits i per als envasos d'un volum nominal de 600 litres o menys, omplerts amb el mateix producte i emmagatzemats juntament en el mateix lot, podrà substituir-se el marcatge dels envasos pel del lot en la seva totalitat, sempre que aquest lot estigui clarament identificat i separat dels altres.	29.2 En las bodegas inscritas y para los envases de un volumen nominal de 600 litros o menos, llenados con el mismo producto y almacenados juntos en el mismo lote, podrá sustituirse la marcación de los envases por el del lote en su totalidad, siempre y cuando este lote esté claramente identificado y separado de los otros.
49.3 Faltar a la feina un dia al mes sense que n'existeixi causa	49.3 Faltar al trabajo un día al mes sin que exista causa
Per a l'actuació prevista a l'apartat d) de la base 5 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, es presentarà una memòria econòmica d'acord amb el que es preveu a l'apartat 2 de l'annex 3 d'aquesta Ordre.	Para la actuación prevista en el apartado d) de la base 5 del anexo 1 de esta Orden, se presentará una memoria económica de acuerdo con lo que se prevé en el apartado 2 del anexo 3 de esta Orden.
dipòsit de combustible, un edifici auxiliar d'una planta i un annex amb	de depósito de combustible, un edificio auxiliar de una planta y un
Aquell Pla especial ordenarà els aspectes diferents del règim de titularitat del sòl, d'una proporció de la zona com a parcs forestals tractats com a espais verds.	Aquel Plan especial ordenará los diferentes aspectos del régimen de titularidad del suelo, de una proporción de la zona como parques forestales tratados como espacios verdes.
Els acords de la Comissió Mixta del Conveni es prendran per	Los acuerdos de la Comisión Mixta del Convenio se tomarán por
Poden ser objecte d'ajut els projectes i actuacions que tinguin les característiques següents:	Pueden ser objeto de ayuda los proyectos y actuaciones que tengan las características siguientes:
ANUNCI pel qual es fa públic un concurs per a la contractació de serveis (ref. 39/99).	ANUNCIO por el que se hace público un concurso para la contratación de servicios (ref. 39/99).
Al terme de la concessió d'una contracta, el personal adscrit a l'empresa sortint, de manera exclusiva en dita contracta, passarà a estar adscrit a la nova empresa titular de la contracta, qui subrogarà en tots els drets i obligacions que tinguessin reconeguts anteriorment i haurà de lliurar al personal un document que reflecteixi el reconeixement dels drets de la seva anterior empresa, amb esment exprés, almenys, a l'antiguitat i a la categoria, dintre dels 30 dies següents a la subrogació, sempre que es doni algun dels supòsits següents:	Al término de la concesión de una contrata, el personal adscrito a la empresa saliente, de manera exclusiva en dicha contrata, pasará a estar adscrito en la nueva empresa titular de la contrata, quien subrogará en todos los derechos y obligaciones que tuvieran reconocidos anteriormente y tendrá que entregar al personal un documento que refleje el reconocimiento de los derechos de su anterior empresa, con noticia expresa, al menos, a la antigüedad y a la categoría, dentro de los 30 días siguientes a la subrogación, siempre que se dé alguno de los supuestos siguientes:
Organitzador/a del punt de venda en autoserveis	Organizador de punto de venta en autoservicios
denúncia o comunicació, la Junta de Govern prendrà una de	denuncia o comunicación, la Junta de Gobierno tomará una de las
Proposa les modificacions de l'estructura administrativa, tant central com territorial, necessària per assumir les funcions de la Direcció General de la Policia.	Propone las modificaciones de la estructura administrativa, tanto central como territorial, necesaria para asumir las funciones de la Dirección General de la Policía.
En compliment de la disposició transitòria 4 de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge i de l'autonomia local, mitjançant aquest Edicte es publiquen les Normes subsidiàries del planejament, del municipi de la Torre de Cabdella aprovades per les quals se suspenia l'executivitat en data 27 de setembre de 2000 i donada la conformitat per la Comissió d'Urbanisme de Lleida en data de 21 febrer de 2001 i publicada al DOGC núm. 3381, de 4 de maig de 2001.	En cumplimiento de la disposición transitoria 4 de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda y de la autonomía local, mediante este Edicto se publican las Normas subsidiarias del planeamiento, del municipio de La Torre de Cabdella, aprobadas pendientes de ejecutividad en fecha 27 de septiembre del 2000 y dada la conformidad por la Comisión de Urbanismo de Lleida en fecha 21 de febrero de 2001 y publicada en el DOGC núm. 3381, de 4 de mayo de 2001.
RESOLUCIÓ MAH/1622/2010, de 29 d'abril, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat d'explotació avícola, al terme municipal de Preixens (exp. LA20060122).	RESOLUCIÓN MAH/1622/2010, de 29 de abril, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de explotación avícola, en el término municipal de Preixens (exp. LA20060122).
Seguretat en navegació.	Seguridad en navegación.
Detecció de les respostes de mercat.	Detección de las respuestas de mercado.
En els casos en què un sol·licitant hagi realitzat més d'una actuació o projecte relacionat a la base 3 d'aquesta Resolució, ha de presentar una sol·licitud per a cada instal·lació.	En los casos en que un solicitante haya realizado más de una actuación o proyecto relacionado en la base 3 de esta Resolución, tiene que presentar una solicitud para cada instalación.
Es crea un Comitè de Seguiment, amb les funcions següents:	Se crea un Comité de Seguimiento, con las siguientes funciones:
—1 Donar publicitat a les subvencions d'import igual o superior a 3.000,00 euros concedides pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies durant l'any 2017.	—1 Dar publicidad a las subvenciones de importe igual o superior a 3.000,00 euros concedidas por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias durante el año 2017.
f) Aportar una metodologia comuna als departaments de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic institucional per a l'anàlisi i la millora dels processos administratius per afavorir la prestació de serveis digitals.	f) Aportar una metodología común a los departamentos de la Administración de la Generalidad y su sector público institucional para el análisis y la mejora de los procesos administrativos para favorecer la prestación de servicios digitales.
S'ha dictat un acte en l'expedient en matèria d'habitatge les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.	Se ha dictado un acto en el expediente en materia de vivienda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
a) El nombre de periodistes, realitzadors, ENG (redactors electrònics polivalents), operadors de càmera, guionistes, productors i auxiliars de producció amb contracte laboral, sotmesos als convenis professionals corresponents.	a) El número de periodistas, realizadores, ENGs (redactores electrónicos polivalentes), operadores de cámara, guionistas, productores y auxiliares de producción con contrato laboral, sometidos a los convenios profesionales correspondientes.
44.2.1 Els treballadors/es tenen dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball	44.2.1 Los trabajadores tienen derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Les sol·licituds seran valorades per sengles tribunals constituïts en cada centre (Barcelona i Lleida), compostos per les persones següents:	Las solicitudes serán valoradas por sendos tribunales constituidos en cada centro (Barcelona y Lleida), compuestos por las siguientes personas:
Conèixer la teoria de la tectònica de plaques com a marc per entendre les manifestacions de la dinàmica interna terrestre.	Conocer la teoría de la tectónica de placas como marco para entender las manifestaciones de la dinámica interna terrestre.
Les empreses beneficiàries que presentin sol·licituds associades a proveïdors que ja hagin assolit aquest màxim podran realitzar un canvi de proveïdor.	Las empresas beneficiarias que presenten solicitudes asociadas a proveedores que ya hayan alcanzado este máximo podrán realizar un cambio de proveedor.
a) Atén i/o té cura de l'atenció que es dóna a les comunicacions telefòniques i en fa el seguiment, d'acord amb els criteris de prioritat i confidencialitat.	a) Atiende y/o tiene cuidado de la atención que se da a las comunicaciones telefónicas y hace el seguimiento, de acuerdo con los criterios de prioridad y confidencialidad.
Contra aquest acord, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, un recurs potestatiu de reposició davant la Mesa del Parlament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'haver estat publicat en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà d'haver estat publicat en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya o notificat a la persona interessada, d'acord amb l'article 46 de la Llei de l'Estat 29/1998, del 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Contra este acuerdo, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de acuerdo con lo establecido por los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, recurso potestativo de reposición ante la Mesa del Parlamento, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya o la notificación a la persona interesada, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley del Estado 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre del Departament de Medi Ambient i Habitatge, (carrer Miquel Granell, 2, 1r, 43870 d'Amposta), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (calle Miquel Granell, 2, 1º, 43870 Amposta), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Denegar al centre privat que consta a l'annex d'aquesta Resolució, l'accés al règim general dels concerts educatius, d'acord amb la causa que s'especifica a l'annex.	Denegar al centro privado que consta en el anexo de esta Resolución, el acceso al régimen general de los conciertos educativos, de acuerdo con la causa que se especifica en el anexo.
Finalitat: restauració del Castell de Calonge.	Finalidad: restauración del castillo de Calonge.
de 28 de novembre de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de la planta de tractament de superfícies per oxidació anòdica de l'alumini emplaçada al carrer Àries, 19, del Polígon Industrial de Can Parellada, de l'empresa Tecanal, SA, al terme municipal de Terrassa.	de 28 de noviembre de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la planta de tratamiento de superficies por oxidación anódica del aluminio emplazada en la calle Àries, 19, del Polígono Industrial de Can Parellada, de la empresa Tecanal, SA, en el término municipal de Terrassa.
EDICTE d'11 de novembre de 2010, pel qual es fa pública la constitució definitiva de la Junta Electoral de Zona de la Seu d'Urgell.	EDICTO de 11 de noviembre de 2010, por el que se hace pública la constitución definitiva de la Junta Electoral de Zona de La Seu d'Urgell.
Finalment, han de tenir molt en compte el dret dels treballadors i treballadores del comerç de compaginar la vida laboral amb les relacions personals i familiars.	Finalmente, han de tener muy en cuenta el derecho de los trabajadores y trabajadoras del comercio a compaginar la vida laboral con las relaciones personales y familiares.
d) Les repercussions i l'impacte dels resultats que s'obtinguin de la seva estada en els camps cultural, econòmic i social, tant a Catalunya com al país d'origen (15/100).	d) Las repercusiones y el impacto de los resultados que se obtengan de su estancia en los ámbitos cultural, económico y social, tanto en Cataluña como en el país de origen (15/100).
Serveis discrecionals resta països	Serv. discrecionales resto países
La immissió de l'abocament en el medi receptor complirà els objectius de qualitat assenyalats en el Pla hidrològic corresponent i en el Reial decret 60/2011, de 21 de gener.	La inmisión del vertido en el medio receptor cumplirá los objetivos de calidad señalados en el plan hidrológico correspondiente y en el Real decreto 60/2011, de 21 de enero.
Cada progenitor/a podrà gaudir individualment d'un màxim de 10 setmanes sobre les 16 setmanes totals de gaudi voluntari, quedant les restants sobre el total de les 16 setmanes a la disposició de l'altre/a progenitor/a.	Cada progenitor/a podrá disfrutar individualmente de un máximo de 10 semanas sobre las 16 semanas totales de disfrute voluntario, quedando las restantes sobre el total de las 16 semanas a disposición del/ de la otro/a progenitor/a.
f) Promoure i facilitar el compliment del deure d'assegurança o garantia equivalent per cobrir els riscos de responsabilitat en que els i les professionals amb titulació puguin incórrer en l'exercici de la professió, d'acord amb el què preveu la Llei 7/2006, d'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals.	f) Promover y facilitar el cumplimiento del deber de seguro o garantía equivalente para cubrir los riesgos de responsabilidad en que los y las profesionales con titulación puedan incurrir en el ejercicio de la profesión, de acuerdo con el qué prevé la Ley 7/2006, de ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales.
Les hores de la reserva esmentada es poden utilitzar indistintament entre els membres d'un mateix sindicat per centres de treball.	Las horas de la citada bolsa podrán ser utilizadas indistintamente entre los miembros de un mismo sindicato, por centros de trabajo.
7.3.6 En les proves d'accés es qualifiquen com a apte/apta o no apte/no apta.	7.3.6 Las pruebas de acceso se califican como apto/apta o no apto/no apta.
—1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector agropequari de Catalunya per als anys 2010-2011 (codi de conveni núm. 7901175) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.	—1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector agropecuario de Cataluña para los años 2010-2011 (código de convenio núm. 7901175) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Dissenya els mecanismes de captació de la informació de les característiques dels immobles.	Diseña los mecanismos de captación de la información de las características de los inmuebles.
Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de cap de Programes d'Atenció Especialitzada del Centre Penitenciari de Puig de les Basses dependent de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia, que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució com a vacant.	Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de jefe/a de Programas de Atención Especializada del Centro Penitenciario de Puig de les Basses dependiente de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, que figura en el anexo 2 de esta Resolución como vacante.
Objecte: Compartiment de despeses per a la utilització del CAP Gran Sol per la gestió dels serveis de salut mental.	Objeto: Compartir gastos por la utilización del CAP Gran Sol para la gestión de los servicios de salud mental.
La regulació de la construcció de Masets nous és una autèntica limitació del dret de propietat que estableix les condicions objectives que han de permetre-la i la sotmeten a llicència prèvia.	La regulación de la construcción de masets nuevos es una auténtica limitación del derecho de propiedad que establece las condiciones objetivas que han de permitirla y la someten a licencia previa.
b) Objecte: adequació del pis ubicat al passatge de la Banca, 2-4, 1r 2a, de Barcelona.	b) Objeto: adecuación del piso ubicado en el pasaje de la Banca, 2-4, 1º 2ª, de Barcelona.
La quota tributària és el resultat d'aplicar a la base imposable el tipus de gravamen aplicable en cada cas, d'acord amb l'article 15.	La cuota tributaria es el resultado de aplicar a la base imponible el tipo de gravamen aplicable en cada caso, de acuerdo con el artículo 15.
g) D'acord amb el Pacte Nacional per a les Infraestructures (2009), el conjunt de carreteres que figuren al Pla territorial seran prioritzades en funció del seu valor estratègic, de la seva eficiència econòmica, de la seva utilitat social, del seu impacte ambiental i per l'evolució de la demanda analitzada a través de les respectives intensitats mitjanes diàries (IMD).	g) De acuerdo con el Pacto Nacional para las Infraestructuras (2009), el conjunto de carreteras que figuran en el Plan territorial serán priorizadas en función de su valor estratégico, de su eficiencia económica, de su utilidad social, de su impacto ambiental y por la evolución de la demanda analizada a través de las respectivas intensidades medianas diarias (IMD).
Des del punt de vista faunístic i florístic, els entorns del curs fluvial de la riera de Bracons són considerats com a àrea d'interès faunístic i florístic, catalogats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural DAAM (AIFF).	En el ámbito faunístico y florístico, los entornos del curso fluvial del torrente de Bracons están considerados área de interés faunístico y florístico catalogados por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural DAAM (AIFF).
8.2 La quantia màxima dels ajuts objecte d'aquesta convocatòria, per a l'any 2000, serà l'establerta a la convocatòria de l'any 1999, 224.175 pessetes mensuals (1347,32 euros) per a l'accés a la modalitat de llar residència i de 86.925 pessetes mensuals (522,43 euros) per a l'accés a la modalitat de llar amb suport.	8.2 La cuantía máxima de las ayudas objeto de esta convocatoria, para el año 2000, será la establecida en la convocatoria del año 1999, 224.175 pesetas mensuales (1.347,32 euros) para el acceso a la modalidad de hogar residencia y de 86.925 pesetas mensuales (522,43 euros) para el acceso a la modalidad de hogar con apoyo.
Partida pressupostària SA04D D/482000100/4140	Partida presupuestaria SA04D/482000100/4140.
a) Introducció i antecedents del projecte.	a) Introducción y antecedentes del proyecto.
La representació cartogràfica d'aquesta delimitació és la que figura al plànol a escala 1:5.000 de la pàgina cent setanta-quatre i cent setanta-cinc de l'expedient.	La representación cartográfica de este deslinde es la que figura en el plano a escala 1:5.000 de las páginas ciento setenta y cuatro y ciento setenta y cinco del expediente.
47.1 Es poden concedir llicències per a assumptes propis, sense cap retribució, la durada acumulada de les quals no pot excedir en cap cas els sis mesos cada dos anys.	47.1 Pueden concederse licencias por asuntos propios, sin ninguna retribución, cuya duración acumulada no podrá exceder en ningún caso los seis meses cada dos años.
El temps d'alletament es pot fer a l'inici o a la fi del torn o es pot acumular per descansar en dies sencers.	El tiempo de lactancia podrá realizarse al inicio o final del turno o acumularse para descansar días enteros.
RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 1999, per la qual s'atorga la declaració d'utilitat pública d'una línia elèctrica amb origen al terme municipal de Ribera d'Urgellet i final al de la Seu d'Urgell, sol·licitada per l'empresa Productora Elèctrica Urgelense SA.	RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 1999, por la que se otorga la declaración de utilidad pública de una línea eléctrica con origen en el término municipal de Ribera d'Urgellet y final en el de La Seu d'Urgell, solicitada por la empresa Productora Eléctrica Urgelense SA.
2.2 Composició, propietats fisicoquímiques, i funcions dels àcids nucleics.	2.2 Composición, propiedades fisicoquímicas, y funciones de los ácidos nucleicos.
C) Si la mort és produïda o sobrevé per un accident, els beneficiaris o, si no n'hi ha, la vídua o els drethavents han de percebre la quantitat de 2.725.000 pessetes, a tant alçat i d'una sola vegada.	c) Si la muerte se produce o sobreviene a causa de un accidente los beneficiarios del mismo, o en su defecto, su viuda o derechohabientes, percibirán la cantidad de 2.725.000 pesetas a tanto alzado y por una sola vez.
El còmput de la jornada s'ha de realitzar de conformitat amb l'establert a l'article 34.5 de l'Estatut dels treballadors, amb els descansos legalment establerts.	El cómputo de la jornada se realizará de conformidad con lo establecido en el artículo 34.5 del Estatuto de los trabajadores, con los descansos legalmente establecidos.
Es designa a efectes de gestió i notificacions el domicili al C/ Canyeret s/n Edifici Jutjats, CP 25007 de Lleida.	Se designa a efectos de gestión y notificaciones el domicilio en la C/ Canyeret s/n Edificio Juzgados, CP 25007 de Lleida.
2.6 En compliment del que disposa el Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, la Direcció lliura al Comitè d'Empresa (amb aquesta finalitat aquest escollirà 3 persones entre els seus membres, que han de signar el justificant de recepció) una còpia bàsica dels contractes que se subscriguin per escrit, llevat dels contractes d'alta direcció, amb totes les condicions de la contractació, excepte aquelles que el treballador contractat expressament indiqui a la Direcció que s'excloguin.	2.6 En cumplimiento de lo dispuesto en el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, la Dirección entregará al Comité de Empresa (a cuyo efecto éste designará 3 de entre sus miembros, que firmará acuse de recibo) copia básica de todos los contratos que se celebren por escrito, a excepción de los contratos de alta dirección, con todas las condiciones de la contratación, salvo aquellas que el trabajador contratado expresamente indique a la Dirección que se excluyan.
Atès que és vacant el lloc de comandament de cap del Servei d'Informació i Estudis de la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Sanitat i Seguretat Social;	Dado que está vacante el puesto de mando de jefe/a del Servicio de Información y Estudios de la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social;
Les sol·licituds s'han d'ajustar al model publicat als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució, que estaran disponibles als webs webs http://justicia.gencat.cat y www.mjusticia.es (oficina electrònica), i han de reunir els requisits establerts a l'article 94 del Reglament notarial.	Las solicitudes se deben ajustar al modelo publicado en los anexos 2 y 3 de la presente Resolución, que estarán disponibles en las webs http://justicia.gencat.cat y www.mjusticia.es (oficina electrónica) y deben reunir los requisitos establecidos en el artículo 94 del Reglamento notarial.
Per a la realització dels treballs d'aquest encàrrec, l'ICC aportarà o realitzarà el següent:	Para la realización de los trabajos del presente encargo, el ICC aportará o realizará lo siguiente:
d) Col·laborar amb les administracions públiques, els òrgans competents i altres entitats implicades en programes i activitats que tinguin com a objectiu la promoció de l'accessibilitat, l'autonomia i la igualtat d'oportunitats de les persones, així com emetre els informes necessaris que permetin millorar la presa de decisions en aquesta matèria.	d) Colaborar con las administraciones públicas, los órganos competentes y otras entidades implicadas en programas y actividades que tengan como objetivo la promoción de la accesibilidad, la autonomía y la igualdad de oportunidades de las personas, así como emitir los informes necesarios que permitan mejorar la toma de decisiones en esta materia.
i) Per fer renovacions de permisos i documentació oficial, així com altres tràmits administratius inajornables.	i) Para hacer renovaciones de permisos y documentación oficial, así como otros trámites administrativos inaplazables.
EDICTE de l'Ajuntament d'Abrera, sobre creació d'un servei públic i el seu reglament.	EDICTO del Ayuntamiento de Abrera, sobre creación de un servicio público y su reglamento.
Comprèn els sòls de titularitat pública sistematitzats a espais lliures amb arbrat i jardineria.	Comprende los suelos de titularidad pública sistematizados en espacios libres con arbolado y jardinería.
c) Explicació breu del projecte (d'un màxim de 500 paraules).	c) Explicación breve del proyecto (con un máximo de 500 palabras).
col·lectiu d'empresa de Sanatori Villablanca per als anys 2003-2005	colectivo de empresa de Sanatori Villablanca para los años 2003-2005
establerta als articles 31.3 i 24.2.4 serà l'equivalent a 10,5 hores	establecida en los artículos 31.3 y 24.2.4 será equivalente a
1.5 Detalla les tècniques de neteja i desinfecció del material de treball de l'equip veterinari.	1.5 Detalla las técnicas de limpieza y desinfección del material de trabajo del equipo veterinario.
El Comitè s'extingirà en la data en què hagi complert els seus objectius”.	El Comité se extinguirá en la fecha en que haya cumplido sus objetivos.