BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.3 Transcorregut el termini fixat sense que s'hagi publicat una resolució expressa, s'entendrà que la sol·licitud ha estat desestimada, en els termes que preveu l'article 81.3 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.3 Transcurrido el plazo fijado sin que se haya publicado una resolución expresa, se entenderá que la solicitud ha sido desestimada, en los términos previstos en el artículo 81.3 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: E: edat complerta; G: gratificacions (mensualitats).
Español: E: edad cumplida; G: gratificaciones.
Català: 3.2 En el marc d'un programa oficial de postgrau, segons les característiques específiques d'un estudi, degudament justificades amb informació relativa als seus costos efectius, el Consell Social o l'òrgan que tingui atribuïda aquesta funció en el cas de la Universitat Oberta de Catalunya pot sol·licitar al Govern, mitjançant el Departament d'Educació i Universitats i amb caràcter excepcional, la modificació del preu per crèdit sempre que, en tot cas, no superi el 30% del cost d'estudis corresponents.
Español: 3.2 En el marco de un programa oficial de postgrado, según las características específicas de un estudio, debidamente justificadas con información relativa a sus costes efectivos, el Consejo Social o el órgano que tenga atribuida esta función en el caso de la Universitat Oberta de Catalunya puede solicitar al Gobierno, mediante el Departamento de Educación y Universidades y con carácter excepcional, la modificación del precio por crédito siempre que, en todo caso, no superen el 30% del coste de los estudios correspondientes.
Català: Nom del lloc de treball: responsable d'operacions d'endeutament.
Español: Nombre del puesto de trabajo: responsable de operaciones de endeudamiento.
Català: —2 Aprovar i elevar a definitiva la relació de propietaris i la descripció dels béns i drets afectats per l'execució de les obres del projecte, sense perjuici de que puguin esdevenir canvis durant el tràmit expropiatori.
Español: —2 Aprobar y elevar a definitiva la relación de propietarios y la descripción de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto, sin perjuicio de que puedan producirse cambios durante el trámite expropiatorio.
Català: b) Cal que els remitents i els destinataris estiguin identificats de manera fidedigna.
Español: b) Los remitentes y los destinatarios deben estar identificados de forma fidedigna.
Català: Alternativament es podrà presentar la classificació en el grup O, subgrup 1, qualsevol categoria.
Español: Alternativamente se podrá presentar la clasificación en el grupo O, subgrupo 1, cualquier categoría.
Català: b) Informar i atendre la ciutadania.
Español: b) Informar y atender a la ciudadanía.
Català: Règim jurídic, economicofinancer i de personal
Español: Régimen jurídico, económico-financiero y de personal
Català: Resolució d'incoació d'un expedient complex de protecció de la legalitat urbanística que inclou un procediment sancionador, la restauració de la legalitat urbanística i el rescabalament.
Español: Resolución de incoación de un expediente complejo de protección de la legalidad urbanística que incluye un procedimiento sancionador, la restauración de la legalidad urbanística y el resarcimiento.
Català: EDICTE de 15 de juliol de 2003, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de Mataró.
Español: EDICTO de 15 de julio de 2003, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Mataró.
Català: En el global de les convocatòries s'haurà d'establir una reserva de places d'un 5% de les previstes en la present oferta per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, d'acord amb la valoració realitzada per l'equip multiprofessional competent, amb la finalitat que el 2% de la plantilla orgànica de l'Administració de la Generalitat sigui cobert per persones discapacitades.
Español: En el global de las convocatorias se habrá de establecer una reserva de plazas de un 5% de las previstas en la presente oferta para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido de acuerdo con la valoración realizada por el equipo multiprofesional competente, con la finalidad que el 2% de la plantilla orgánica de la Administración de la Generalidad sea cubierto por personas discapacitadas.
Català: El dret suposa l'existència d'un deure en la protecció del personal al seu servei enfront dels riscos laborals.
Español: El derecho supone la existencia de un deber en la protección del personal a su servicio ante los riesgos laborales.
Català: j) Aprovar les formes de gestió dels serveis i dels expedients per a l'exercici d'activitats econòmiques.
Español: j) Aprobar las formas de gestión de los servicios y de los expedientes para el ejercicio de actividades económicas.
Català: 1.1 Identifica els diferents tipus de materials usats a les instal·lacions i en els equips de la indústria química.
Español: 1.1 Identifica los diferentes tipos de materiales usados en las instalaciones y en los equipos de la industria química.
Català: Quant al patrimoni cultural, l'estudi d'impacte recull l'existència d'elements d'interès arqueològic, per la qual cosa s'han establert una sèrie de mesures correctores i de prevenció en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: En cuanto al patrimonio cultural, el estudio de impacto recoge la existencia de elementos de interés arqueológico, por lo que se han establecido una serie de medidas correctoras y de prevención en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Els nous punts de llum d'il·luminació exterior associats a l'ampliació de l'activitat han de complir que el nivell màxim d'il·luminació intrusa fora del recinte de l'activitat ha de ser de 5 luxs.
Español: Los nuevos puntos de luz de iluminación exterior asociados a la ampliación de la actividad han de cumplir que el nivel máximo de iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad tiene que ser de 5 lux.
Català: a.1 Primes per a funcions de reparació i assistència.
Español: a.1 Primas para funciones de reparación y asistencia.
Català: També es poden presentar, de forma excepcional, en suport paper.
Español: También se pueden presentar, de forma excepcional, en soporte papel.
Català: Els/les aspirants que desitgin prendre part en el procés selectiu hauran de presentar sol·licitud en la forma que determina l'article 16, apartat 4, de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre de Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques:
Español: Los/las aspirantes que deseen tomar parte en el proceso selectivo tendrán que presentar solicitud en la forma que determina el artículo 16, apartado 4, de la Ley 39/2015, de 1 de octubre de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas:
Català: Mètodes i tècniques d'higienització dels aliments.
Español: Métodos y técnicas de higienización de los alimentos.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en la sessió de 30 de setembre de 2008, i la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió del 13 de desembre de 2007 van adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en la sesión de 30 de setiembre de 2008, y la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 13 de diciembre de 2007, adoptaron, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: L'examinand ha de ser capaç d'entendre i extreure la informació rellevant de textos breus propis de situacions de la vida quotidiana (anuncis, informació sobre temes quotidians, notícies, missatges per megafonia, diàlegs breus...).
Español: El examinando debe ser capaz de entender y extraer la información relevante de textos breves propios de situaciones de la vida cotidiana (anuncios, información sobre temas cotidianos, noticias, mensajes para megafonía, diálogos breves...).
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial d'ordenació del sector els Colls, de Sant Pere de Ribes, promogut per Inmuebles y Valores, SA, i tramès per l'Ajuntament, suspenent la seva executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que sigui executiva la revisió del Pla general d'ordenació, de Sant Pere de Ribes, a les determinacions de la qual, en tot cas, s'haurà d'ajustar.
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial de ordenación del sector Els Colls, de Sant Pere de Ribes, promovido por Inmuebles y Valores, SA, y enviado por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que sea ejecutiva la revisión del Plan general de ordenación, de Sant Pere de Ribes, a cuyas determinaciones, en todo caso, deberá ajustarse.
Català: D'acord amb la previsió establerta a l'article 13.1.d.2) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, i en ús de les facultats que em confereix,
Español: De acuerdo con la previsión establecida en el artículo 13.1.d.2) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, y en uso de las facultades que me confiere,
Català: Avança per aquesta pista en direcció a Horta de Sant Joan, fins que el cingle se separa del traçat de la pista.
Español: Avanza por esta pista en dirección a Horta de Sant Joan, hasta que el risco se separa del trazado de la pista.
Català: Aquest ajut és compatible amb fons propis de les entitats d'adscripció i amb altres fons de finançament, i l'entitat beneficiària o el personal investigador podran cofinançar l'activitat o les activitats objecte d'aquest ajut.
Español: Esta ayuda es compatible con fondos propios de las entidades de adscripción y con otros fondos de financiación, y la entidad beneficiaria o el personal investigador podrán cofinanciar la actividad o actividades objeto de esta ayuda.
Català: Any 2011: IPC real de Catalunya dels últims 12 mesos + 0,70 per cent addicional.
Español: Año 2011: IPC real de Catalunya de los últimlos 12 meses + 0,70 por ciento adicional.
Català: El Departament d'Agricultura Ramaderia i Pesca emet el seu informe favorable pel que fa a sanitat animal però caldrà que es compleixi:
Español: El Departamento de Agricultura Ganadería y Pesca emite su informe favorable en lo que concierne a sanidad animal pero será preciso que se cumpla:
Català: L'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, plaça del Gas, núm. 2, va sol·licitar l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions corresponents al Projecte de construcció de la xarxa de distribució de gas natural i d'una planta satèl·lit de GNL, al terme municipal de Bellvís.
Español: La empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en Barcelona, plaza del Gas, núm. 2, solicitó la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones correspondientes al Proyecto de construcción de la red de distribución de gas natural y de una planta satélite de GNL, en el término municipal de Bellvís.
Català: El complement per quantitat o qualitat de treball, que es denomina plus d'activitat i assistència, té la finalitat de premiar i estimular la dedicació i la cura en l'execució de les comeses que són pròpies de cada lloc de treball i també l'assistència efectiva a aquest amb un rendiment normal i correcte.
Español: El complemento por cantidad o calidad de trabajo, que se denomina plus de actividad y asistencia, tiene como objeto premiar y estimular la dedicación y el esmero en la ejecución de los cometidos que son propios de cada puesto de trabajo, así como la asistencia efectiva al mismo con un rendimiento normal y correcto.
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Que contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En el cas d'empreses que operin en el sector del transport per carretera l'ajuda total de minimis no serà superior a 100.000,00 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: En el caso de empresas que operen en el sector del transporte por carretera la ayuda total de minimis no será superior a 100.000,00 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales.
Català: Amb la finalitat d'establir a nivell de tot Catalunya una coordinació efectiva de totes les actuacions, les normes, els processos, els procediments, els sistemes de vigilància, control, inspecció i certificació de la producció integrada, l'autoritat competent nomenarà un o una responsable de producció integrada, que s'encarregarà de realitzar, a més d'aquestes funcions, les que es defineixen als apartats específics d'aquesta disposició.
Español: Con la finalidad de establecer a nivel de todo Cataluña una coordinación efectiva de todas las actuaciones, las normas, los procesos, los procedimientos, los sistemas de vigilancia, control, inspección y certificación de la producción integrada, la autoridad competente nombrará uno o una responsable de producción integrada, que se encargará de realizar, además de estas funciones, las que se definen en los apartados específicos de esta disposición.
Català: Als efectes de seguretat de lectura i per evitar senyals equivocats per cossos estranys, en el diagnòstic, el reticle no ha de posseir elements metàl·lics com a llast.
Español: A los efectos de seguridad de lectura y para evitar señales equivocadas para cuerpos extraños, en el diagnóstico, el retículo no debe poseer elementos metálicos como lastre.
Català: Es fa públic que en data 8 de maig de 2017, el ple ordinari de l'ajuntament de Riudaura va aprovar amb caràcter definitiu el projecte d'obres local ordinària “Reforma de part de l'edifici de les antigues escoles com a dispensari”, redactat per l'enginyeria Plana Hurtós Enginyers que té un pressupost d'execució per contracte de 73.594,29 euros.
Español: Se hace público que en fecha 8 de mayo de 2017, el pleno ordinario del ayuntamiento de Riudaura aprobó con carácter definitivo el proyecto de obras local ordinaria "Reforma de parte del edificio de las antiguas escuelas como dispensario", redactado por la ingeniería Plana Hurtos Ingenieros que tiene un presupuesto de ejecución por contrato de 73.594,29 euros.
Català: Objectius: l'objectiu general és completar l'ordenament previst per aquesta zona mitjançant la obertura dels tres vials a l'espai públic, la distribució equitativa de càrregues i beneficis, alhora que completar degudament el sistema viari de la zona i obtenir els sòls de sistemes.
Español: Objetivos: el objetivo general es completar el ordenamiento previsto por esta zona mediante la obertura de los tres viales en el espacio público, la distribución equitativa de cargas y beneficios, al mismo tiempo que completar debidamente el sistema viario de la zona y obtener los suelos de sistemas.
Català: Import de licitació: es fixa en 5.075,71 euros (impostos i despeses exclosos), que podrà ser millorat a l' alça.
Español: Importe de licitación: se fija en 5.075,71 euros (impuestos y gastos excluidos), que podrà ser mejorado al alza.
Català: .2.1 Fixar, per al curs escolar 2003-2004, el preu de l'ajut individual de menjador escolar per a l'alumnat que, per manca d'oferta educativa d'ensenyaments obligatoris, s'escolaritzen fora del seu municipi de residència en centres docents privats concertats, prèviament determinats pel Departament d'Ensenyament, d'acord amb la planificació feta al mapa escolar, en la quantitat de 4,50 euros/dia.
Español: .2.1 Fijar, para el curso escolar 2003-2004, el precio de la ayuda individual de comedor escolar para los alumnos que por falta de oferta educativa de enseñanzas obligatorias, se escolarizan fuera de su municipio de residencia en centros docentes privados concertados, previamente determinados por el Departamento de Enseñanza, de acuerdo con la planificación realizada en el mapa escolar, en la cantidad de 4,50 euros/día.
Català: RESOLUCIÓ SLT/779/2014, d'1 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc d'analista d'Organització de la Direcció de Serveis del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/006/14).
Español: RESOLUCIÓN SLT/779/2014, de 1 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de analista de Organización de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/006/14).
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes inclou prou base agrícola per poder realitzar una correcta aplicació agrícola de les dejeccions a fi d'evitar l'aplicació d'una dosis excessiva que podria produir, per infiltració al sòl, una contaminació d'aigües subterrànies per nitrats, efecte acumulatiu i negatiu que podria ser significatiu en el medi hídric a mitjà termini.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas incluye suficiente base agrícola para poder realizar una correcta aplicación agrícola de las deyecciones para evitar la aplicación de una dosis excesiva que podría producir, por infiltración en el suelo, una contaminación de aguas subterráneas por nitratos, efecto acumulativo y negativo que podría ser significativo en el medio hídrico a medio plazo.
Català: GRD 843.01 Cremades extenses de 3r. grau o gruix complet sense empelt de pell de gravetat menor
Español: GRD 843.01 Quemadas extensas de 3er grado o grosor completo sin injerto de piel de gravedad menor
Català: Estudia i proposa criteris tendents a desenvolupar una política d'infància generalista i específica.
Español: Estudia y propone criterios tendentes a desarrollar una política de infancia generalista y específica.
Català: Al preu fet anterior, abonat en concepte d'indemnització, se li ha d'afegir un 10%.
Español: A la cantidad alzada anterior, abonada en concepto de indemnización, se le añadirá un 10%.
Català: L'Ajuntament d'Anglès ha sol·licitat una concessió per poder extreure un màxim de 430.000 metres cúbics anuals entre 4 pous: Pou 1 (UTM X-470.186; Y-4.645.395), Pou 2 (UTM X-470.220; Y-4.645.395), Pou 3 (UTM X-470.427, Y-4.645.508) i Pou 4 (UTM X-470.729; Y-4.645.511) per a l'abastament de la població d'Anglès.
Español: El Ayuntamiento de Anglès ha solicitado una concesión para poder extraer un máximo de 430.000 metros cúbicos anuales entre 4 pozos: Pozo 1 (UTM X-470.186; Y-4.645.395), Pozo 2 (UTM X-470.220; Y-4.645.395), Pozo 3 (UTM X-470.427, Y-4.645.508) y Pozo 4 (UTM X-470.729; Y-4.645.511) para el abastecimiento de la población de Anglès.
Català: Estableix processos de mecanització, tall i conformació, i justifica la seqüència i les variables de control de cada fase.
Español: Establece procesos de mecanizado, corte y conformado, y justifica la secuencia y las variables de control de cada fase.
Català: El titular del dret miner podrà constituir la fiança de la manera següent:
Español: El titular del derecho minero podrá constituir la fianza de la siguiente manera:
Català: ITC EP-5: article 3.2.a) (centres de recàrrega) i article 4.3.b) (centres d'inspecció periòdica).
Español: ITC EP-5: artículo 3.2.a) (centros de recarga) y artículo 4.3.b) (centros de inspección periódica).
Català: Es manté com a obligatori per a la jubilació l'edat de 65 anys, establerta en Conveni col·lectiu des de 1996.
Español: Se mantiene como obligatoria para la jubilación la edad de 65 años, establecida en el convenio colectivo desde 1996.
Català: b) La uniformitat retributiva de tot el personal al servei de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui.
Español: b) La uniformidad retributiva de todo el personal al servicio del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui.
Català: Queden inclosos en aquest col·lectiu els facultatius del cos de mossos d'esquadra.
Español: Quedan incluidos en este colectivo los facultativos del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament per ampliació del sector industrial Proinca, SA, de Bellvís, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento por ampliación del sector industrial Proinca, SA, de Bellvís, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: La senyalització dels refugis serà a càrrec dels seus propietaris, i s'haurà de fer d'acord amb la Resolució de 15 de febrer de 1990 de la Direcció General de Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual es donen les normes complementàries per a la senyalització de les àrees de protecció de fauna salvatge (DOGC núm. 1269, de 19.3.1990), i també la seva conservació.
Español: La señalización de los refugios será a cargo a sus propietarios, y se deberá hacer de acuerdo con la Resolución de 15 de febrero de 1990 de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se dan las normas complementarias para la señalización de las áreas de protección de fauna salvaje (DOGC núm. 1269, de 19.3.1990), y también su conservación.
Català: És un concepte de caràcter variable que està vinculat a l'actitud en el lloc de treball i a la productivitat desenvolupada en feines que, pel fet de ser urgents, s'han de finalitzar en un termini.
Español: Concepto de carácter variable, vinculado a la actitud en el puesto de trabajo, así como a la productividad desarrollada en trabajos que por su premura de tiempo deben finalizarse en plazo.
Català: EDICTE del Consorci d'Acció Social de la Garrotxa, sobre aprovació d'un protocol.
Español: EDICTO del Consorcio de Acción Social de La Garrotxa, sobre aprobación de un protocol.
Català: Parts: Ministeri de Justícia i la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Partes: Ministerio de Justicia y la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: L'Ajuntament i els treballadors, de mutu acord, podran tramitar els sistemes de
Español: El Ayuntamiento y los trabajadores, de mutuo acuerdo, podrán tramitar
Català: El subministrament es farà durant els 70 dies posteriors a la signatura del contracte.
Español: El suministro es realizará durante los 70 días posteriores a la firma del contrato.
Català: Desenvolupar les tasques administratives relacionades amb la gestió del material docent de l'Escola.
Español: Desarrollar las tareas administrativas relacionadas con la gestión del material docente de la Escuela.
Català: d) Fitxa resum de l'acció formativa, degudament emplenada, d'acord amb el model disponible a Internet (http//www.gencat.cat/treballiindustria/ambits/activitat_empresarial/autoocupacio/entitats/).
Español: d) Ficha resumen de la acción formativa, debidamente cumplimentada, de acuerdo con el modelo disponible en Internet (http//www.gencat.cat/treballiindustria/ambits/activitat_empresarial/autoocupacio/entidades/).
Català: Els plans municipals de ciutadania i immigració són l'instrument de programació i coordinació amb què els municipis duen a terme les competències que aquesta llei els reconeix.
Español: Los planes municipales de ciudadanía e inmigración son el instrumento de programación y coordinación con que los municipios llevan a cabo las competencias que la presente ley les reconoce.
Català: —9 Prova d'accés als ensenyaments de règim especial de grau mitjà que condueixen als títols de tècnic d'esport i a les formacions esportives de nivell 1
Español: —9 Prueba de acceso a las enseñanzas de régimen especial de grado medio que conducen a los títulos de técnico de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1
Català: Comunitat de propietaris de c. Naranjos 22 (L'Hospitalet de Llobregat)
Español: Comunidad de propietarios c. Naranjos 22 (L'Hospitalet de Llobregat)