BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Només se subvenciona un període màxim dels tres primers mesos de cada activitat de formació.”
Español: Solo se subvenciona un período máximo de los tres primeros meses de cada actividad de formación.”
Català: RESOLUCIÓ TES/757/2012, de 20 d'abril, de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme en les comissions territorials d'Urbanisme i la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN TES/757/2012, de 20 de abril, de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo en las comisiones territoriales de Urbanismo y la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona.
Català: En cap cas el pagament a l'entitat col·laboradora no substitueix el tràmit de presentació de la sol·licitud dins el termini establert i en la forma escaient.
Español: En ningún caso el pago a la entidad colaboradora no substituye el trámite de presentación de la solicitud dentro del plazo establecido y en la forma adecuada.
Català: Perquè les reunions siguin valides, prèvia convocatòria, tindran que assistir a les mateixes un mínim de 2 membres per a cadascuna de les representacions.
Español: Para que las reuniones sean válidas, previa convocatoria, tendrán que asistir a las mismas un mínimo de 2 miembros por cada una de las representaciones.
Català: La Resolució d'11 d'octubre de 1999 (DOGC núm. 2995, de 15.10.1999) va aprovar i va fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos en el torn de promoció interna de la convocatòria del procés selectiu per cobrir places del cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 019/98).
Español: La Resolución de 11 de octubre de 1999 (DOGC núm. 2995, de 15.10.1999) aprobó e hizo públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos en el turno de promoción interna de la convocatoria del proceso selectivo para cubrir plazas del cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 019/98).
Català: Aquest Conveni constitueix un tot únic i indivisible, basat en l'equilibri de les recíproques obligacions i mútues contraprestacions assumides per les parts i, com a tal, han de ser objecte de consideració conjunta.
Español: Este Convenio constituye un todo único e indivisible, basado en el equilibrio de las recíprocas obligaciones y mutuas contraprestaciones asumidas por las partes y, como tal, han de ser objeto de consideración conjunta.
Català: Annex al projecte d'instal·lació d'una planta de gestió i tractament de residus a Lleida de data de 17 de novembre de 2010, amb número de visat L-44864 de data de 18 de novembre de 2010, del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, demarcació de Lleida, l'autor de la qual és l'enginyer industrial senyor Miquel Gasulla Esteve, amb núm. de col·legiat 3210.
Español: Anexo al proyecto de instalación de una planta de gestión y tratamiento de residuos a Lleida de fecha de 17 de noviembre de 2010, con número de visado L-44864 de fecha de 18 de noviembre de 2010, del Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, demarcación de Lleida, cuyo autor es el ingeniero industrial señor Miquel Gasulla Esteve, con núm. de colegiado 3210.
Català: El registrador diu que tres institucions de l'Estat han reconegut de manera indubtable que les facultats executives de la demarcació, quan es tracta de registres situats a Catalunya, corresponen a la Generalitat de Catalunya: el poder legislatiu, tant l'estatal com l'autonòmic (Llei orgànica 6/2006), el TC (sentències 31/2010 i 67/2017) i el mateix poder executiu (Reial decret 195/2017, aprovat a proposta del Ministeri de Justícia, amb un dictamen previ del Consell d'Estat).
Español: El registrador dice que tres instituciones del Estado han reconocido de manera indudable que las facultades ejecutivas de la demarcación, cuando se trata de registros situados en Cataluña, corresponden a la Generalitat de Catalunya: el poder legislativo, tanto el estatal como el autonómico (Ley orgánica 6/2006), el TC (sentencias 31/2010 y 67/2017) y el mismo poder ejecutivo (Real decreto 195/2017, aprobado a propuesta del Ministerio de Justicia, con un dictamen previo del Consejo de Estado).
Català: Import de l'impost sobre beneficis produït en l'exercici.
Español: Importe del impuesto sobre beneficios devengado en el ejercicio.
Català: Seqüència d'operacions i fases.
Español: Secuencia de operaciones y fases.
Català: b) Que l'empresa que dugui a terme l'activitat estigui ubicada en comarques on s'hi estiguin executant plans de dinamització o de foment territorial del turisme, degudament formalitzats.
Español: b) Que la empresa que desarrolle la actividad esté ubicada en comarcas donde se estén ejecutando planes de dinamización o de fomento territorial del turismo, debidamente formalizados.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'aprovació del canvi de domicili social i de la modificació dels Estatuts i del Reglament de la Caixa d'Estalvis de Terrassa.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la aprobación del cambio de domicilio social y de la modificación de los Estatutos y del Reglamento de la Caja de Ahorros de Terrassa.
Català: L'empresa Aprofitament d'Energies Renovables de l'Ebre, SL, amb domicili social a Gran Via de les Corts Catalanes, núm. 637, 4a planta, 08010 Barcelona, va sol·licitar davant el Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública i l'aprovació del Projecte d'execució de la nova subestació d'energia elèctrica 132/30 kV SE Almatret, al terme municipal d'Almatret (Segrià).
Español: La empresa Aprofitament d'Energies Renovables de l'Ebre, SL, con domicilio social en Gran Vía de les Corts Catalanes, núm. 637, 4ª planta, 08010 Barcelona, solicitó ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa, la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del Proyecto de ejecución de la nueva subestación de energía eléctrica 132/30 kV SE Almatret, en el término municipal de Almatret (Segrià).
Català: Es deroga la disposició addicional única de la Llei 5/1986, que resta substituïda per tres disposicions addicionals, la primera, la segona i la tercera, amb el text següent:
Español: Se deroga la disposición adicional única de la Ley 5/1986, que queda sustituida por tres disposiciones adicionales, la primera, la segunda y la tercera, con el texto siguiente:
Català: El percentatge es podrà reduir o modular quan calgui per evitar la ruptura de criteris d'equitat i de cohesió del sistema.
Español: El porcentaje se podrá reducir o modular cuando sea necesario para evitar la ruptura de criterios de equidad y de cohesión del sistema.
Català: Espais tímbrics perceptuals.
Español: Espacios tímbricos perceptuales.
Català: Conèixer les circumstàncies d'actualitat cultural i social que condicionen la difusió i acceptació de la diversa producció artística.
Español: Conocer las circunstancias de actualidad cultural y social que condicionan la difusión y aceptación de la diversa producción artística.
Català: Cabra del Camp-Montblanc", dels termes municipals de Cabra del Camp, Barberà de la Conca, Montblanc, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Cabra del Camp-Montblanc", de los términos municipales de Cabra del Camp, Barberà de la Conca, Montblanc, a los efectos previstos en el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Abandó del lloc de treball
Español: Abandono del puesto de trabajo
Català: Finalitat: producció de l'espectacle “Dotze homes sense pietat” de Reginald Rose.
Español: Finalidad: la producción del espectáculo “Dotze homes sense pietat”, de Reginald Rose.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil Kasperle, de Barcelona, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil Kasperle, de Barcelona, en los siguientes términos:
Català: En relació amb persones catalanes retornades, es consideren subvencionables les activitats i els projectes que promouen:
Español: En relación con personas catalanas retornadas, se consideran subvencionables las actividades y proyectos que promueven:
Català: Títol/referència: conveni per a la prestació del servei d'iArxiu entre l'Agència Catalana de Certificació i la Plataforma de serveis de contractació pública de la Direcció General de Contractació Pública del Departament d'Economia i Finances.
Español: Título/referencia: convenio para la prestación del servicio de iArxiu entre la Agencia Catalana de Certificación y la Plataforma de servicios de contratación pública de la Dirección General de Contratación Pública del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: El Patronat també pot convidar a les reunions, que assistiran amb veu i sense vot, a altres persones que consideri convenient per al millor exercici de les seves deliberacions.
Español: El Patronato también puede invitar a las reuniones a otras personas que considere conveniente para el mejor ejercicio de sus deliberaciones, y éstas asistirán con voz y sin voto.
Català: c) Les solucions constructives, tipològiques i formals, han de ser coherents, homogènies i compatibles amb les característiques arquitectòniques de l'edifici i el seu entorn.
Español: c) Las soluciones constructivas, tipológicas y formales, deberán ser coherentes, homogéneas y compatibles con las características arquitectónicas del edificio y de su entorno.
Català: Serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Gràcia, a Sabadell, a Eulen, SA, per un import de 70.064,00 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de gestión del centro de día para gente mayor de Gràcia, en Sabadell, a Eulen, SA, por un importe de 70.064,00 euros, mediante concurso público.
Català: Tots els permisos s'han de sol·licitar a través del cap al Departament de Recursos Humans, amb la màxima antelació possible i per escrit, qui al seu torn els concedeix per escrit i exigeix una vegada gaudits la justificació documental pertinent per procedir al seu abonament o deducció si no estan prou justificats.
Español: Todos los permisos se solicitarán a través del mando al Departamento de Recursos Humanos, con la máxima antelación posible y por escrito, quien a su vez los concederá por escrito y exigirá una vez disfrutados la justificación documental pertinente para proceder a su abono o deducción si no están lo suficientemente justificados.
Català: Finalment, a la banda nord, s'hi inclouen els edificis que confronten amb la façana nord del monument, situada al carrer de Jaume Castellví.
Español: Finalmente, en el lado norte, se incluyen los edificios que dan frente a la fachada norte del monumento situada en la calle de Jaume Castellví.
Català: En aquests casos, l'anomenada mediació comunitària, social o ciutadana s'ha revelat molt útil per a resoldre problemes caracteritzats pel fet que les persones involucrades s'han de continuar relacionant.
Español: En estos casos, la llamada mediación comunitaria, social o ciudadana se ha revelado muy útil para resolver problemas caracterizados por el hecho de que las personas involucradas deben continuar relacionándose.
Català: Postgrau en formació d'especialistes en educació física.
Español: Posgrado en formación de especialistas en educación
Català: 2.10 Especifica la intervenció del professional de la caracterització en canvis i retocs.
Español: 2.10 Especifica la intervención del profesional de la caracterización en cambios y retoques.
Català: 10.3.3 Mitjans
Español: 10.3.3 Medios
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa a l'increment d'edificabilitat del solar delimitat pels carrers Vaporet i Ermitanet i per la carretera de la costa, de Salou, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal relativa al incremento de edificabilidad del solar delimitado por las calles Vaporet y Ermitanet y por la carretera de la costa, de Salou, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las prescripciones siguientes:
Català: a) El dret a organitzar reunions a l'efecte d'informar fora de les hores
Español: a) El derecho a organizar reuniones a efectos de información fuera
Català: locals, es fa públic que aquesta Diputació ha contractat, amb
Español: las entidades local, se hace público que esta Diputación ha
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la directora general de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Concertados y Centros Privados en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Vist el que preveu l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública;
Español: Visto lo que dispone el artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública;
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 13 d'abril de 2007, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Pere Anton Amadó Cercós la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 36.627) a derivar de dos pozos, al terme municipal de Castellví de la Marca (Alt Penedès), amb destinació a ús domèstic (exclòs l'ús de boca) i reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 0,09 l/s i un volum d'extracció anual de 3.000 m³.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 13 de abril de 2007, y de conformidad con lo que prevé el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Pere Anton Amadó Cercós la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 36.627) a derivar de dos pozos, en el término municipal de Castellví de la Marca (Alt Penedès), con destino a uso doméstico (excluido el uso de boca) y riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 0,09 l/s y un volumen de extracción anual de 3.000 m³.
Català: Així mateix, el contingut de cada una de les mesures que formen el menú d'opcions ha de ser precisat a través d'un plec de condicions i compromisos, que ha d'aprovar el/la conseller/a d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, en aplicació del Decret 50/2007 esmentat.
Español: Asimismo, el contenido de cada una de las medidas que forman el menú de opciones se debe precisar en un pliego de condiciones y compromisos, que será aprobado por el/la consejero/a de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, en aplicación del mencionado Decreto 50/2007.
Català: L'assignatura d'estudi de la guitarra d'acompanyament té com a objectiu el desenvolupament de les competències següents:
Español: La asignatura de estudio de la guitarra de acompañamiento tiene como objetivo el desarrollo de las competencias siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nestlé España, SA (fàbrica de Viladecans), per a l'any 1998 (codi de conveni núm. 0801271).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nestlé España, SA (fábrica de Viladecans), para el año 1998 (código de convenio núm. 0801271).
Català: n) Excedència per atenció d'un familiar.
Español: n) Excedencia por atención de un familiar.
Català: La línia de terme entre les fites primera i segona segueix en direcció est per l'eix del camí de la Costa de Taradell fins al punt d'intersecció amb l'eix del torrent de Blanquers, des d'on continua per aquest eix fins a la fita segona.
Español: La línea de término entre los mojones primero y segundo sigue en dirección este por el eje del camino de La Costa de Taradell hasta el punto de intersección con el eje del torrente de Blanquers, desde donde continúa por este eje hasta el mojón segundo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rubí, sobre contractació d'una campanya (41/00).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rubí, sobre contratación de una campaña (41/00).
Català: “9.1 Les entitats sol·licitants i perceptores de l'ajut han de realitzar les actuacions objecte d'ajut dins de l'any natural de la convocatòria i justificar-les, com a molt tard, durant la primera setmana de febrer de l'any natural següent.”.
Español: 9.1 Las entidades solicitantes y perceptoras de la ayuda deben realizar las actuaciones objeto de ayuda dentro del año natural de la convocatoria y justificarlas, como máximo, durante la primera semana de febrero del año natural siguiente..
Català: corresponent al lloc del seu domicili d'acord amb el que preveuen els articles
Español: correspondiente al lugar de su domicilio de acuerdo con lo que prevén
Català: Un cop resolt el concurs de mèrits, es transformarà la nota obtinguda en aquest exercici sobre 10 en el valor real, d'acord amb el que preveu el paràgraf anterior.
Español: Una vez resuelto el concurso de méritos, se transformará la nota obtenida en este ejercicio sobre 10 en el valor real, de acuerdo con lo previsto en el párrafo anterior.
Català: Atenent a raons de servei, en els casos que es disposi de més dies en
Español: festivos. Por razones de servicio, en los casos en que se disponga de
Català: EDICTE relatiu a assabentat del plenari de selecció de personal.
Español: EDICTO relativo a enterado del plenario de selección de personal.
Català: Aquesta zona comprèn els terrenys situats al sud del nucli de l'Hostal Nou i delimita:
Español: Esta zona comprende los terrenos situados en el sur del núcleo del Hostal Nou y delimita:
Català: Per la seva part, el preàmbul del Reial decret llei argumenta que l'objectiu de la reforma «és permetre un control més gran de les dades cedides entre administracions públiques, a l'efecte de garantir-ne la utilització adequada», situant el precepte analitzat en el context del Reglament (UE) 2016/679 quant a la regulació que efectua de la licitud del tractament de les dades personals per a finalitats diferents de les inicialment previstes (apt. II, par. dotzè i tretzè).
Español: Por su parte, el preámbulo del Real decreto-ley argumenta que el objetivo de la reforma es «permitir un mayor control de los datos cedidos entre Administraciones Públicas, al efecto de garantizar la adecuada utilización de los mismos» situando el precepto analizado en el contexto del Reglamento (UE) 2016/679 en cuanto a la regulación que efectúa de la licitud del tratamiento de los datos personales para finalidades diferentes de las inicialmente previstas (apdo. II, párrs. duodécimo y decimotercero).
Català: Les connexions de ventiladors centrífugs, compressors, bombes i, en general, d'equips de transport de fluids als conductes de distribució i canonades s'executaran sempre mitjançant acoblaments elàstics.
Español: Las conexiones de ventiladores centrífugos, compresores, bombas y, en general, de equipos de transporte de fluidos a los conductos de distribución y tuberías se ejecutarán siempre mediante acoplamientos elásticos.
Català: Per decret de regidor delegat del dia 12 de setembre de 2007 aprovà el Plec de clàusules administratives i tècniques particular que regeix el concurs per adjudicar el contracte d'arrendament i manteniment de tres màquines copiadores digitals, destinades a cobrir les necessitats de diferents serveis de l'Ajuntament de Rubí.
Español: Por Decreto de Concejal Delegado del día 12 de Septiembre de 2007 aprobó el Pliego de cláusulas administrativas y técnicas que rigen el concurso para adjudicar el contrato de alquiler y mantenimiento de tres máquinas copiadoras digitales destinadas a cubrir las necesidades de diferentes servicios del Ayuntamiento de Rubí.
Català: - Per vulnerar els drets dels consumidors donat que no estableix l'import complet del preu.
Español: - Por vulnerar los derechos de los consumidores dado que no establece el importe completo del precio.
Català: Atès que és vacant un lloc de comandament de la Direcció General de Desenvolupament Rural al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural descrit a l'annex 2 d'aquesta Resolució;
Español: Dado que está vacante un puesto de mando de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural descrito en el anexo 2 de esta Resolución;
Català: Transmissió del plantejament tàctic als jugadors/a les jugadores de forma teòrica i pràctica, emfatitzant els punts clau a tenir en compte i seleccionant els mitjans de treball més apropiats.
Español: Transmisión del planteamiento táctico a los jugadores/las jugadoras de forma teórica y práctica, enfatizando los puntos clave a tener en cuenta y seleccionando los medios de trabajo más apropiados.
Català: 1 de gener de 2006 per als agents que hagin ingressat a partir del segon trimestre de 2001 i durant tot l'any 2002.
Español: 1 de enero de 2006 para los agentes que hayan ingresado a partir del segundo trimestre de 2001 y durante todo el año 2002.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte en el termini d'un mes comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En aquest tràmit ha de sol·licitar, si ho considera convenient, la pràctica de les proves que per a la seva defensa cregui necessàries, com també l'accés a l'expedient íntegre, per ell mateix o mitjançant el seu representant legal.
Español: En este trámite tiene que solicitar, si lo cree conveniente, la práctica de las pruebas que considere necesarias para su defensa, como también el acceso al expediente íntegro, por el mismo o por su representante legal.
Català: g) La negligència o desídia en la feina que pot influir en el seu bon funcionament.
Español: g) La negligencia o desidia en el trabajo que funcione a su buen funcionamiento.