BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resultats i qualificacions obtingudes en d'altres projectes finançats per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament: 28.
Español: Resultados y calificaciones obtenidas en de otros proyectos financiados por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo: 28.
Català: Tenint en compte la tradició i la importància dels agents de l'economia social a Catalunya, enguany es vol impulsar la participació de les organitzacions de l'economia social catalanes (cooperatives, Societats Anònimes Laborals, organitzacions pageses i altres formes organitzatives regides per paràmetres socials), en les iniciatives de la cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya.
Español: Teniendo en cuenta la tradición e importancia de los agentes de la economía social en Cataluña, este año se quiere impulsar la participación de las organizaciones de la economía social catalanas (cooperativas, sociedades anónimas laborales, organizaciones campesinas y otras formas organizativas regidas por parámetros sociales) en las iniciativas de cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña.
Català: La programació i les operacions informàtiques.
Español: La programación y las operaciones informáticas.
Català: 8.10 Resta prohibida la caça de la becada a l'espera o a l'aguait entre la posta i la sortida del sol.
Español: 8.10 Queda prohibida la caza de la becada a la espera o al acecho antes de la salida del sol y después de la puesta.
Català: b) Les instal·lacions d'aigua, gas, inclosa la calefacció, electricitat i sanejament, per a l'adequació de l'habitatge a la normativa vigent.
Español: b) Las instalaciones de agua, gas, incluida la calefacción, electricidad y saneamiento, para la adecuación de la vivienda a la normativa vigente.
Català: Del punt 1, cal suprimir l'incís "que estén al corriente de sus obligaciones" com a condició que s'imposa als membres de la Junta per ésser integrant de l'Assemblea general, i addicionar el redactat següent:
Español: Del punto 1, es preciso suprimir el inciso "que estén al corriente de sus obligaciones" como condición que se impone a los miembros de la Junta para ser integrante de la Asamblea general, y adicionar el redactado siguiente:
Català: Es consideren infraccions urbanístiques molt greus:
Español: Se consideran infracciones urbanísticas muy graves:
Català: En cas que calgui fer rases per la instal·lació i/o manteniment de les canonades de l'abastament de l'aigua, aquestes hauran d'aprofitar els camins i respectaran sempre els marges dels camins i les parcel·les.
Español: En caso de que sea preciso hacer zanjas para la instalación o mantenimiento de las conducciones del abastecimiento de agua, estas deberán aprovechar los caminos y respetarán siempre los márgenes de los caminos y las parcelas.
Català: Secretària de la Comissió Territorialb d'Urbanisme del Camp de Tarragona
Español: Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona
Català: d'invalidesa determinada per la Seguretat Social, fins que arribin a l'edat
Español: pensión de invalidez determinada por la Seguridad Social, hasta que
Català: 32.1 La memòria d'activitats ha de contenir:
Español: 32.1 La memoria de actividades debe contener:
Català: La resta d'elements de façana, com fusteria, barrots, reixes, persianes, canalons i baixants, s'ha de complementar adequadament al color de la mateixa.
Español: El resto de elementos de fachada, como carpintería, barrotes, rejas, persianas, canalones y bajantes, tiene que complementarse adecuadamente al color de la misma.
Català: Se'n desestima l'al·legació, atès que les activitats extractives no estan incloses a l'annex de la Directiva 2010/75/UE, d'emissions industrials i, per tant, no els són d'aplicació les prescripcions relatives a les millors tècniques disponibles.
Español: Se desestima la alegación, dado que las actividades extractivas no están incluidas en el anexo de la Directiva 2010/75/UE, de emisiones industriales y, por lo tanto, no les son de aplicación las prescripciones relativas a las mejores técnicas disponibles.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2141/2009, de 13 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals del Papiol i de Castellbisbal.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2141/2009, de 13 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de El Papiol y de Castellbisbal.
Català: b) Fer el manteniment i l'actualització de la informació en suport informàtic.
Español: b) Realizar el mantenimiento y actualización de la información en soporte informático.
Català: La caducitat del procediment no impedeix iniciar un nou procediment disciplinari per aquell mateix assumpte si encara no s'ha extingit la responsabilitat sancionadora per prescripció.
Español: La caducidad del procedimiento no impide iniciar un nuevo procedimiento disciplinario para aquel mismo asunto si aún no se ha extinguido la responsabilidad sancionadora por prescripción.
Català: Objecte: endegament del tram final del riu Ridaura al t.m. de Castell-Platja d'Aro.
Español: Objeto: encauzamiento del tramo final del rio Ridaura al t.m. de Castell-Platja d'Aro.
Català: No s'admetran noves reclamacions sobre llocs que hagin estat anteriorment sotmesos al judici de la Comissió, tret que les condicions del lloc hagin variat.
Español: No se admitirán nuevas reclamaciones sobre puestos que hayan sido anteriormente sometidos al juicio de la Comisión, salvo que las condiciones del puesto hayan variado.
Català: Els plans de producció forestal.
Español: Los planes de producción forestal.
Català: h) Elegir, nomenar i remoure el tresorer/a de fons.
Español: h) Elegir, nombrar y remover al/a la tesorero/a de fondos.
Català: Delegació del Govern a Catalunya.
Español: Delegación del Gobierno en Cataluña.
Català: —1 Donar publicitat de la part dispositiva de la Sentència del Tribunal Suprem de 27 de març de 2012, que diu:
Español: —1 Dar publicidad de la parte dispositiva de la Sentencia del Tribunal Supremo de 27 de marzo de 2012, que dice:
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Text refós del Pla general - Annexos de desenvolupament - Pla parcial NP3 per al canvi de qualificació urbanística de dues parcel·les de Banyoles
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Texto refundido del Plan general - Annexos de desarrollo- Plan parcial NP3 para el cambio de cualificación urbanística de dos parcelas de Banyoles
Català: Les persones interessades poden esmenar els defectes i presentar les reclamacions oportunes en aquest Departament en el termini de deu dies a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Las personas interesadas podrán rectificar los defectos y presentar las reclamaciones oportunas en este Departamento en el plazo de diez días a contar desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: A la Data límit de recepció de proposicions, on diu;
Español: En la Fecha límite para recepción de proposiciones, donde dice:
Català: Determinar l'estratègia de comunicació que cal utilitzar en
Español: Determinar la estrategia de comunicación a utilizar según el tipo
Català: Vistos els acords de la Ponència Tècnica de Qualitat Ambiental i del Consell de Qualitat Ambiental de 22 de febrer de 2021 pels quals s'aproven l'atorgament de les sol·licituds que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Vistos los acuerdos de la Ponencia Técnica de Calidad Ambiental y del Consejo de Calidad Ambiental de 22 de febrero de 2021 por los cuales se aprueban el otorgamiento de las solicitudes que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Convocar i presidir les sessions de les juntes generals, juntes de govern, i qualsevol altra comissió que es creï, de les quals serà president nat, amb la facultat de delegar, si ho creu convenient.
Español: Convocar y presidir las sesiones de las juntas generales, juntas de gobierno, y cualquier otra comisión que se cree, será presidente nato, con la facultad de delegar, si lo cree conveniente.
Català: - Tenir la titulació de Grau Superior de Música, o de Professor/a Superior, en l'especialitat corresponent a l'instrument al qual s'opta, d'acord amb les bases d'aquesta convocatòria.
Español: - Tener la titulación de Grado Superior de Música o de Profesor Superior en la especialidad que corresponda al instrumento al que se opta, de acuerdo con lo previsto en las bases de esta convocatoria.
Català: A causa de l'activitat de Mercados de Abastecimientos de Barcelona, SA i el servei públic que ha de donar als usuaris, el personal de vacances no podrà excedir el nombre que, per departaments, es fixa per a cada exercici.
Español: A causa de la actividad de Mercados de Abastecimientos de Barcelona, SA y el servicio público que ha de prestar a los usuarios, el personal de vacaciones no podrá exceder del número que, por departamentos, se fije para cada ejercicio.
Català: Als efectes del que preveu aquest article, es considera per col·legiat assistent, pel còmput de vots, els vots emesos pels presents, així com els representats per delegació de vot.
Español: A los efectos de lo que prevé este artículo, se considera por colegiado asistente, para el cómputo de votos, los votos emitidos por el presente, así como los representados por delegación de voto.
Català: l'empresa i el treballador.
Español: entre empresa y trabajador.
Català: Elaborar els informes de l'Observatori de Drogues de Catalunya.
Español: Elaborar los informes del Observatorio de Drogas de Cataluña.
Català: Cinc (5) anys (2018-2022).
Español: Cinco (5) años (2018-2022).
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i el Departament d'Ensenyament.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Departamento de Enseñanza.
Català: 7.2 Les sol·licituds han d'anar adreçades al/ a la director/a del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i es presentaran, acompanyades d'un dossier on s'acreditin els mèrits de la persona, empresa o entitat sol·licitant, a la xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial, que es poden consultar a la pàgina web (http://canalempresaweb.gencat.cat/ca/tramits-i-formularis/serveis-de-tramitacio/xarxa-oficines-oge/), a la seu de la Direcció General de Comerç i del CCAM (Puig i Xoriguer, 11, 08004 de Barcelona), a la seu del Centre d'Artesania Catalunya (C/Banys Nous, 11, 08002 Barcelona, o als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: 7.2 Las solicitudes tienen que ir dirigidas al/ a la director/a del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y se presentarán, acompañadas de un dossier en el que se acrediten los méritos de la persona, empresa o entidad solicitante, en la red de Oficinas de Gestión Empresarial, que se puede consultar en la página web (http://canalempresaweb.gencat.cat/ca/tramits-i-formularis/serveis-de-tramitacio/xarxa-oficines-oge/), en la sede de la Dirección General de Comercio y del CCAM (Puig i Xoriguer, 11, 08004 de Barcelona), en la sede del Centro de Artesanía Cataluña (c/Banys Nous, 11, 08002 Barcelona, o en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Fer tasques relacionades amb les bones pràctiques ambientals: reciclatge d'envasos, destrucció de paper i punt verd.
Español: Hacer tareas relacionadas con las buenas prácticas ambientales: reciclaje de envases, destrucción de papel y punto verde.
Català: Segon. A l'annex 2 consten els aspirants que no han obtingut la puntuació mínima requerida (menys de 8,00 punts) a la base 2.1 de l'Ordre de convocatòria.	Segundo.- En el anexo 2 figuran los aspirantes que no han obtenido la puntuación mínima requerida (menos de 8,00 puntos) en la base 2.1 de la Orden de convocatoria.
Català: g) Els moviments de terres i les excavacions s'han de realitzar, preferentment, fora del període comprès entre els mesos de març a juny, tots dos inclosos, per minimitzar l'alteració de la reproducció i la cria de les espècies animals.
Español: g) Los movimientos de tierras y las excavaciones deberán realizarse, preferentemente, fuera del periodo comprendido entre los meses de marzo a junio, ambos incluidos, para minimizar la alteración de la reproducción y la cría de las especies animales.
Català: Mitjan maig o juny-mitjan juliol de 2020
Español: Mediados de mayo o junio-mediados de julio de 2020
Català: Integració paisatgística a la comtal vila de Foixà
Español: Integración paisajística en la condal villa de Foixà
Català: La Resolució es publica al DOGC i al tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya, amb indicació de si exhaureix o no la via administrativa, dels possibles recursos, dels òrgans davant dels quals es pot recórrer i del termini per fer-ho.
Español: La Resolución se publica en el DOGC y en el tablón electrónico de la Generalidad de Cataluña, con indicación de si agota o no la vía administrativa, de los posibles recursos, de los órganos ante los cuáles se puede recurrir y del plazo para realizarlo.
Català: Manxa 1876, SL, en la categoria de Responsabilitat Social Corporativa.
Español: Manxa 1876, SL, en la categoría de Responsabilidad Social Corporativa.
Català: Aquesta fitxa 6 ha d'estar validada expressament per una persona responsable del departament d'adscripció.
Español: Esta ficha 6 debe estar validada expresamente por una persona responsable del departamento de adscripción.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació referent a la delimitació de la UA-3 al sector de l'Atmella de Merola (exp. 1994/1101), amb acord d'aprovació definitiva de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona adoptat en la sessió de 27 de juliol de 1994, publicat al DOGC núm. 1973, de 16.11.1994.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la delimitación de la UA-3 en el sector de L'Atmella de Merola (exp. 1994/1101), con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona adoptado en la sesión de 27 de julio de 1994, publicado en el DOGC núm. 1973, de 16.11.1994.
Català: .4 Publicar aquesta Resolució i l'annex adjunt, i notificar-ho a les persones interessades, amb el benentès que, pel que fa als diferents interessats als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o tinguin domicili desconegut, la corresponent publicació d'aquest Anunci en un diari oficial i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament produirà, a més a més, els efectes que preveu, per aquests supòsits, l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre
Español: .4 Publicar esta Resolución y el anexo adjunto, y notificarlo a las personas interesadas, en el bien entendido que, por lo que se refiere a los diferentes interesados a los cuales se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o tengan domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este Anuncio en un diario oficial y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento producirá, además, los efectos previstos, para estos supuestos, en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 1998, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional d'ATS/DI de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, dependent de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria H2/A1/98).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de julio de 1998, por la que se hace publica la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de ATS/DI del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria H2/A1/98).
Català: .1 Exercir el dret de tempteig a favor de la Diputació de Lleida sobre el lot núm. 1337, identificat com a.Pere Garcia de Benavarri.
Español: .1 Ejercer el derecho de tanteo a favor de la Diputación de Lleida sobre el lote núm. 1337, identificado como.Pere Garcia de Benavarri.
Català: b) Serveis prestats en altres administracions o que no constin en el Registre general de personal de la Generalitat: els certificats de serveis els emetrà l'òrgan competent en matèria de personal, o l'òrgan en què delegui, prèvia sol·licitud de la persona aspirant i haurà de contenir el que preveu la base general 9.4.1.b), de conformitat amb el model que consta a l'adreça web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm, s'adreçaran al tribunal i es trametran a l'Oficina de convocatòries en el termini establert per part de les persones aspirants.
Español: b) Servicios prestados en otras administraciones o que no consten en el Registro general de personal de la Generalidad: los certificados de servicios los emitirá el órgano competente en materia de personal, o el órgano en que delegue, previa solicitud de la persona aspirante deberá contener lo que prevé la base general 9.4.1.b), de conformidad con el modelo que consta a la dirección web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm, se dirigirán al tribunal y se enviarán a la Oficina de convocatorias en el plazo establecido por parte de las personas aspirantes.
Català: Per a l'execució d'aquestes normes subsidiàries en el sòl urbà s'estableixen les següents unitats d'actuació:
Español: Para la ejecución de estas normas subsidiarias en el suelo urbano se establecen las siguientes unidades de actuación:
Català: De la mateixa manera, tots els treballadors regits per aquest Conveni tenen dret a un fons de vacances d'acord amb els valors que es detallen als annexos del Conveni, que s'ha de pagar, com a màxim, durant el mes de setembre.
Español: Igualmente todos los trabajadores regidos por el presente Convenio tendrán derecho a un fondo de vacaciones de acuerdo con los valores que se detallan en los anexos del Convenio, que se pagará durante el mes de septiembre como máximo.
Català: 2) Totes les funcions de l'Administració general de l'Estat en relació amb les autoritzacions i les concessions que estiguin en vigor sobre les instal·lacions que consten a les relacions 1.A y 1.B, respectivament.
Español: 2) Todas las funciones de la Administración General del Estado en relación con las autorizaciones y concesiones en vigor sobre las instalaciones que figuran en las relaciones número 1.A y 1.B, respectivamente.
Català: La Sub-direcció Regional a Lleida i Alt Pirineu i Aran de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha dictat una resolució en l'expedient administratiu núm. 0501717/2017, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci, per presumptes incompliments de les prescripcions de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.
Español: La Subdirección Regional en Lleida y Alt Pirineu i Aran de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud ha dictado una resolución en el expediente administrativo núm. 0501717/2017, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio, por presuntos incumplimientos de las prescripciones de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias frente al tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco.
Català: L'altura de la tanca serà d'1 m i els suports seran de fusta que es col·locaran separats 4 m, es preveuen finestres ecològiques cada 5 m i la plantació disposarà d'un reg de suport per degoteig per evitar la sequera estival.
Español: La altura de la valla será de 1 m y los apoyos serán de madera que se colocarán separados 4 m, se prevén ventanas ecológicas cada 5 m y la plantación dispondrá de un riego de apoyo por goteo para evitar la sequía estival.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquestes subvencions les associacions de dones i les fundacions de dones sense ànim de lucre amb seu social a Catalunya, que estiguin inscrites al registre corresponent en el termini de presentació de la sol·licitud.
Español: Pueden ser beneficiarias de estas subvenciones las asociaciones de mujeres y las fundaciones de mujeres sin ánimo de lucro con sede social en Cataluña que estén inscritas en el registro correspondiente en el plazo de presentación de la solicitud.
Català: i) Elegir els membres de l'òrgan de govern i decidir-ne la destitució.
Español: i) Elegir los miembros del órgano de gobierno y decidir la destitución.
Català: La relació nominal de perceptors, les quantitats individuals concedides i la partida pressupostària a la qual s'han imputat, així com la seva finalitat, figuren als annexos 1 i 2 d'aquesta Resolució.
Español: La relación nominal de perceptores, las cantidades individuales concedidas y la partida presupuestaria a la que se han imputado, así como su finalidad, figuran en los anexos 1 y 2 de esta Resolución.
Català: 3.3 Les persones membres de la Comissió seran designades per les respectives institucions i en representació d'aquestes, per una durada de 4 anys renovable, les quals estaran obligades a comunicar al Consell Interuniversitari de Catalunya qualsevol canvi.
Español: 3.3 Las personas miembros de la Comisión serán designadas por las respectivas instituciones y en representación de éstas, por una duración de 4 años renovable, las cuales estarán obligadas a comunicar al Consejo Interuniversitario de Cataluña cualquier cambio.
Català: l'empresa instal·ladora d'acord amb les instruccions o protocols
Español: empresa instaladora de acuerdo con las instrucciones o protocolos establecidos
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament del Projecte constructiu del sistema d'Espui: Projecte dels col·lectors en alta i EDAR d'Espui, al terme municipal de la Torre de Cabdella (Pallars Jussà) i autoritzar l'abocament als efectes dels articles 100 i següents del Reial Decret Legislatiu 1/2001, de 20 de juliol pel que s'aprova el text refós de la Llei d'Aigües.
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente del Proyecto constructivo del sistema d'Espui: Proyecto de los colectores en alta y EDAR d'Espui, en el término municipal de la Torre de Cabdella (Pallars Jussà) y autorizar el vertido a efectos de los artículos 100 y siguientes del Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Aguas.
Català: Així mateix, es pot consultar aquesta informació pública i els plànols corresponents seguint aquest enllaç https://tauler.seu.cat
Español: Asimismo, se puede consultar esta información pública y los planos correspondientes siguiendo este enlace https://tauler.seu.cat.
Català: Perfil/s: Auxiliar en comerç i atenció al públic; auxiliar de muntatge i manteniment de sistemes microinformàtics; auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals; auxiliar de fontaneria i calefacció i climatització.
Español: Perfil/es: Auxiliar en comercio y atención al público; auxiliar de montaje y mantenimiento de sistemas microinformáticos; auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales; auxiliar en fontanería y calefacción y climatización.
Català: Determina les cures d'atenció immediata que s'han de practicar al personal embarcat davant de situacions d'emergència sanitària, reconeixent la naturalesa i gravetat de les lesions i integrant la seqüència d'accions que cal dur a terme.
Español: Determina los cuidados de atención inmediata que se tienen que practicar al personal embarcado ante situaciones de emergencia sanitaria, reconociendo la naturaleza y gravedad de las lesiones e integrando la secuencia de acciones que hay que realizar.
Català: h) Les altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades.
Español: h) Las otras funciones de naturaleza análoga que le sean encomendadas.
Català: —1 Extingir el concert educatiu, en els ensenyaments d'educació infantil de segon cicle i en els ensenyaments d'educació primària, subscrit amb el titular del centre privat Mare de Déu del Roser, de Berga, amb codi 08014632.
Español: —1 Extinguir el concierto educativo, en la enseñanza de educación infantil de segundo ciclo y en las enseñanzas de educación primaria suscrito con el titular del centro privado Mare de Déu del Roser, de Berga, con código 08014632.