BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1363/2007, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols conduents a l'obtenció de titulacions de tècnics esportius i tècnics superiors esportius, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos que conducen a las titulaciones oficiales de técnicos deportivos y técnicos deportivos superiores, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: 22.2 Es podran agrupar tots els permisos relacionats amb la maternitat, tals com permís de maternitat, permís d'alletament i/o reduccions de jornada per aquesta causa.
Español: 22.2 Se podrán agrupar todos los permisos relacionados con la maternidad, tales como permiso de maternidad, permiso de lactancia y/o reducciones de jornada por esta causa.
Català: Es pretén assolir l'equilibri entre la necessitat de crear una àrea de protecció al voltant del conjunt que garanteixi suficientment el control sobre el seu entorn i la voluntat de no afectar més espais dels que són estrictament indispensables.
Español: Se pretende conseguir el equilibrio entre la necesidad de crear un área de protección alrededor del conjunto que garantice suficientemente el control sobre su entorno y la voluntad de no afectar más espacios de los estrictamente indispensables.
Català: L'expedient resta a disposició de la persona interessada a la Secció de Sancions de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona, durant un termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquesta notificació al DOGC, i es fa saber que contra la resolució esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Text refós de la Llei de procediment laboral aprovat pel Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril (BOE núm. 86, d'11.4.1995), es pot interposar reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant la delegada territorial de Treball de Barcelona, en el termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, la resolució esdevindrà ferma.
Español: El expediente está a disposición de la persona interesada en la Sección de Sanciones de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona, durante un plazo de treinta días a contar desde la publicación de esta notificación en el DOGC, y se hace saber que contra dicha resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral aprobado por el Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril (BOE núm. 86, de 11.4.1995), se puede interponer reclamación previa a la vía jurisdiccional ante la delegada territorial de Trabajo de Barcelona, en el plazo de treinta días a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el mencionado plazo, la resolución será firme.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3404/2020, de 22 de desembre, per la qual es fa pública la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball d'Intervenció de la Diputació de Lleida, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala intervenció tresoreria, categoria superior.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3404/2020, de 22 de diciembre, por la que se hace pública la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de Intervención de la Diputación de Lleida, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala intervención tesorería, categoría superior.
Català: Es presentarà en el model normalitzat i-2371 als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca corresponents a la ubicació de l'empresa, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini dels quaranta-cinc dies naturals següents a l'acabament del mes de què es tracti; i es dirigiran al/a la director/a general de Desenvolupament Rural que és l'òrgan competent per resoldre les sol·licituds d'ajut.
Español: Se presentará en el modelo normalizado i-2371 en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca correspondientes a la ubicación de la empresa, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de los cuarenta y cinco días naturales siguientes a la finalización del mes de que se trate; y se dirigirán al/a la director/a general de Desarrollo Rural que es el órgano competente para resolver las solicitudes de ayuda.
Català: Incorporar un sistema que permeti fer adequadament el drenatge i l'evacuació dels lixiviats que puguin produir-se a conseqüència d'aquest emmagatzematge.
Español: Incorporar un sistema que permita llevar a cabo de forma adecuada el drenaje y la evacuación de los lixiviados que puedan producirse a consecuencia de este almacenamiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de renovació del tram de la xarxa de sanejament de la zona Hort del Català (exp. 246/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de renovación del tramo de la red de saneamiento de la zona Hort del Català (exp. 246/2020).
Català: Aquesta dotació econòmica ha de ser distribuïda en parts iguals entre totes les candidatures que es presentin a les eleccions col·legials.
Español: Esta dotación económica será distribuida en partes iguales entre todas las candidaturas que se presenten a las elecciones colegiales.
Català: Imatge corporativa: unificació de criteris i vetllat perquè se segueixin.
Español: Imagen corporativa: unificación de criterios y velar para que se sigan.
Català: Per tot el què s'ha exposat,
Español: Por todo lo expuesto,
Català: Els membres d'aquesta comissió estaran afectats per les causes d'abstenció i recusació que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Los miembros de esta comisión estarán afectados por las causas de abstención y recusación previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 18.2 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de l'actuació de comprovació i control i/o amb motiu dels controls practicats per la Intervenció General constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació, s'iniciarà la tramitació de l'expedient corresponent, d'acord amb el que estableix l'article 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 18.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de la actuación de comprobación y control y/o con motivo de los controles practicados por la Intervención General constata que se ha producido alguna de las causas de revocación, se iniciará la tramitación del expediente correspondiente, de acuerdo con lo establecido en el artículo 100 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Els membres d'aquesta Junta no podran formar part de cap candidatura que participi en el procés electoral.
Español: Los miembros de esta Junta no podrán formar parte de ninguna candidatura que participe en el proceso electoral.
Català: e) Trasllat de lloc de treball dins la mateixa localitat.
Español: e) Traslado de puesto de trabajo dentro de la localidad.
Català: Els òrgans administratius encarregats de vetllar per la defensa de les persones consumidores poden sol·licitar, si escau, la col·laboració d'altres òrgans administratius perquè exerceixin les potestats que els atribueixen les legislacions sectorials específiques, quan s'estimi necessari, a fi de protegir els drets o interessos de les persones consumidores.
Español: Los órganos administrativos encargados de velar por la defensa de las personas consumidoras pueden solicitar, si procede, la colaboración de otros órganos administrativos para que ejerzan las potestades que les atribuyen las legislaciones sectoriales específicas, cuando se estime necesario, a fin de proteger los derechos o intereses de las personas consumidoras.
Català: 1.1 Aquest Decret té per objecte regular les següents activitats d'educació en el lleure organitzades o promogudes per persones físiques o jurídiques, públiques o privades, en les quals participin més de quatre menors de 18 anys i que es desenvolupin a Catalunya:
Español: 1.1 Este Decreto tiene por objeto regular las siguientes actividades de educación en el tiempo libre organizadas o promovidas por personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, en las que participen más de cuatro menores de 18 años y que se desarrollen en Cataluña:
Català: b) Assistir a les reunions del Comitè d'Empresa i el de seguretat i higiene, amb veu i sense vot.
Español: b) Asistir a las reuniones del Comité de Empresa y el de seguridad de higiene, con voz y sin voto.
Català: Inscriure la Junta de compensació provisional del sector "El Mas", de Manlleu, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Inscribir la Junta de compensación provisional del sector "El Mas", de Manlleu, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras de la Dirección General de Urbanismo.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació (exp. 7) relatiu al carrer de la Pau, tram entre l'avinguda de Catalunya i el carrer de Sant Salvador, de Corbera de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación (exp. 7) relativo a la calle de La Pau, tramo entre la avenida de Catalunya y la calle de Sant Salvador, de Corbera de Llobregat
Català: Domingo López González; Jordi Blanco Maíquez; José Calderón Zurita; Ramón Escarihuela Papaseit; Rafael Solís Fernández; Salvador Sabaté García, Lluís Rovira Escofety i Núria Botet García, membres del Comitè d'empresa.
Español: Domingo López González; Jordi Blanco Maíquez; José Calderón Zurita; Ramón Escarihuela Papaseit; Rafael Solís Fernández; Salvador Sabaté García, Lluís Rovira Escofety y Núria Botet García, miembros del Comité de empresa.
Català: Participar en el disseny de les línies estratègiques i de les politiques públiques del Departament de Cultura en matèria de patrimoni cultural, especialment de les relacionades amb el patrimoni cultural moble i els museus.
Español: Participar en el diseño de las líneas estratégicas y de las políticas públicas del Departamento de Cultura en materia de patrimonio cultural, especialmente de las relacionadas con el patrimonio cultural mueble y museos.
Català: Amb aquesta finalitat, la ciutadania s'ha d'acreditar i ha de prestar el seu consentiment exprés per a ser autenticada pel personal habilitat.
Español: Con esta finalidad, la ciudadanía se ha de acreditar y ha de prestar su consentimiento expreso para ser autenticada por el personal habilitado.
Català: Especialitats: Operacions de processos/operacions i equips de producció agrària
Español: Especialidades: Operaciones de procesos/operaciones y equipos de producción agraria
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al veïnat de la
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el vecindario de La
Català: ANUNCI de licitació de la contractació del servei de bugaderia de roba plana i uniformitat del Parc Sanitari Pere Virgili (exp. 12/136).
Español: ANUNCIO de licitación de la contratación del servicio de lavandería de ropa plana y uniformidad del Parc Sanitari Pere Virgili (exp. 12/136)
Català: Quant a dimensions mínimes, s'atén al que l'autoritat laboral estableixi reglamentàriament.
Español: En cuanto a dimensiones mínimas se estará a lo que reglamentariamente se establezca por la autoridad laboral.
Català: A la resta es manté la classificació de sòl no urbanitzable amb la qualificació d'equipament d'aparcament.
Español: En el resto se mantiene la clasificación de suelo no urbanizable con la calificación de equipamiento de aparcamiento.
Català: Les factures hauran de complir els requisits que estableix el reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, aprovat pel Reial decret 1496/2003, de 28 de novembre.
Español: Las facturas tendrán que cumplir los requisitos establecidos en el reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, aprobado por el Real decreto 1496/2003, de 28 de noviembre.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del POUM, barri Castell, al terme municipal de Tortosa
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del POUM, barrio Castell, en el término municipal de Tortosa
Català: Vist el Decret 175/2005, de 30 d'agost, pel qual es determinen els òrgans unipersonals superiors dels centres penitenciaris (DOGC núm. 4460, d'1.9.2005);
Español: Visto el Decreto 175/2005, de 30 de agosto, por el que se determinan los órganos unipersonales superiores de los centros penitenciarios (DOGC núm. 4460, de 1.9.2005);
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic del sector C industrial de Llevant, en relació amb l'ús industrial, de magatzem, logístic i complementari del transport, de Polinyà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico del sector C industrial de Llevant, en relación con el uso industrial, de almacén, logístico y complementario del transporte, de Polinyà, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: L'emmagatzematge d'aquests residus s'efectuarà en recipients tancats.
Español: El almacenamiento de estos residuos se realizará en recipientes cerrados.
Català: Resten derogats els títols III i IV de la Llei 7/1987, del 4 d'abril, per la qual s'estableixen i regulen actuacions públiques especials en la conurbació de Barcelona i en les comarques compreses dins la seva zona d'influència directa.
Español: Quedan derogados los títulos III y IV de la Ley 7/1987, de 4 de abril, por la que se establecen y regulan actuaciones públicas especiales en la conurbación de Barcelona y en las comarcas comprendidas dentro de su zona de influencia directa.
Català: cadascuna de les parts - de resoldre amb o sense avinença, l'assumpte en
Español: una de las partes -, resolver con o sin avenencia, el asunto en
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, l'Agència de Residus de Catalunya, Aigües de Barcelona, Telefónica de España SAU, Nedgia SA i Edistribución Redes Digitales SLU informen favorablement i alguns imposen condicionants, que són acceptats pel peticionari.
Español: La Agencia Catalana del Agua, la Agencia de Residuos de Cataluña, Aguas de Barcelona, Telefónica de España SAU, Nedgia SA y Edistribución Redes Digitales SLU informan favorablemente y algunos imponen condicionantes, que son aceptados por el solicitante.
Català: Lot 2: “Accidents”: Cobertura d'assegurances de mort o d'invalidesa per accidents.
Español: Lote 2: “Accidentes”: Cobertura de seguros por muerte o invalidez por accidentes.
Català: La sol·licitud es podrà presentar des de l'inici de la campanya fins al 30 d'abril de la campanya, s'adreçaran al director o directora dels Serveis Territorials i es presentaran als serveis territorials del DAR que correspongui preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix l'article 38,4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú.
Español: La solicitud se podrá presentar desde el inicio de la campaña hasta el 30 de abril de la campaña, se dirigirán al director o directora de los Servicios Territoriales y se presentarán en los servicios territoriales del DAR que corresponda preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece el artículo 38,4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común.
Català: Objecte: adequació de la xarxa de senders de la solana d'Isòvol.
Español: Objeto: adecuación de la red de senderos de la solana de Isòvol.
Català: Informe de fiscalització 26/96-E, sobre l'Institut Català del Crèdit Agrari (ICCA).
Español: Informe de fiscalización 26/96-E, sobre el Instituto Catalán del Crédito Agrario (ICCA).
Català: 35.12 La reincidència en la comissió de faltes lleus, d'igual o diferent naturalesa.
Español: 35.12 La reincidencia en la comisión de faltas leves, de igual o diferente naturaleza.
Català: El DAR realitzarà d'ofici els processos d'ajustament que siguin necessaris perquè es compleixi aquest requisit.
Español: El DAR realizará de oficio los procesos de ajuste que sean necesarios para que se cumpla este requisito.
Català: - Llocs en escoles d'educació especial (inclosos els llocs de treball específics temporals dels centres proveïdors de serveis i recursos, CEEPSIR).
Español: -Puestos en escuelas de educación especial (incluido los puestos de trabajo específicos temporales de los centros proveidores de servicios y recursos, CEEPSIR).
Català: e) Una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb la identificació del creditor/a, número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i la data del pagament.
Español: e) Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con la identificación del acreedor/a, número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y la fecha del pago.
Català: a.5 La manca de cura en la conservació de l'uniforme de l'empresa, dels
Español: a.5. El descuido en la conservación del uniforme de empresa,
Català: Sobre 30 llocs escolars el 3% suposarà 1 plaça.
Español: Sobre 30 lugares escolares el 3% supondrá 1 plaza.
Català: 27.2 Correspon al Departament d'Educació, en col·laboració amb les entitats a les quals s'encomani la formació, la convocatòria, la validació prèvia de continguts i també la validació del procediment i dels criteris d'avaluació de les persones que cursin els mestratges o altres programes de formació en direcció i gestió de centres educatius, que han d'incloure aspectes de desenvolupament del lideratge en aquests contextos.
Español: 27.2 Corresponde al Departamento de Educación, en colaboración con las entidades a las cuales se encomiende la formación, la convocatoria, la validación previa de contenidos y también la validación del procedimiento y de los criterios de evaluación de las personas que cursen la maestría u otros programas de formación en dirección y gestión de centros educativos, que tienen que incluir aspectos de desarrollo del liderazgo en estos contextos.
Català: Observatori de les Violències Masclistes
Español: Observatorio de las Violencias Machistas
Català: L'Ajuntament de Sant Jaume de Llierca ha presentat la sol·licitud d'investigació i de concessió d'aigües subterrànies per a abastament de la població, en el terme municipal de Sant Jaume de Llierca (Garrotxa), amb un volum màxim anual de 60.000 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 1,9 L/s.
Español: El Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca ha presentado la solicitud de investigación y de concesión de aguas subterráneas para abastecimiento de la población, en el término municipal de Sant Jaume de Llierca (Garrotxa), con un volumen máximo anual de 60.000 m3 que representa un caudal medio equivalente de 1,9 L/s.
Català: Per tant, per tots els organismes nacionals i internacionals l'adaptació de les persones treballadores a les necessitats presents i futures del mercat laboral és una qüestió essencial a abordar des de les polítiques públiques per afrontar les reformes estructurals que el sistema requereix.
Español: Por lo tanto, para todos los organismos nacionales e internacionales la adaptación de las personas trabajadoras a las necesidades presentes y futuras del mercado laboral es una cuestión esencial a abordar desde las políticas públicas para afrontar las reformas estructurales que el sistema requiere.
Català: b) Serveis de què disposa.
Español: b) Servicios disponibles.
Català: En data 9 de gener de 2014, amb número de registre 9013E-45/2014, el representant de Grangers Units BA, SL, sol·licità l'autorització ambiental a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per ampliar l'activitat ramadera de producció de bestiar porcí situada a la finca Bosc del Baró, secció A, del terme municipal de Foixà.
Español: En fecha 9 de enero de 2014, con número de registro 9013E-45/2014, el representante de Grangers Units BA, SL, solicitó la autorización ambiental a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para ampliar la actividad ganadera de producción de ganado porcino situada en la finca Bosc del Baró, sección A, del término municipal de Foixà.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rajadell, sobre delegació de gestió d'una execució d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rajadell, sobre delegación de gestión de una ejecución de obras.
Català: u) Controlar l'execució del Pla nacional de l'associacionisme i el voluntariat, el Pla de formació del voluntariat de Catalunya i el suport a les entitats de voluntariat.
Español: u) Controlar la ejecución del Plan nacional del asociacionismo y el voluntariado, el Plan de formación del voluntariado de Cataluña y el apoyo a las entidades de voluntariado.
Català: 2.2.1 Estar matriculat o matriculada en una universitat del sistema universitari català el curs que prevegi la convocatòria en uns estudis encaminats a l'obtenció d'un títol oficial de grau, llicenciatura, enginyeria, arquitectura, diplomatura, magisteri, enginyeria tècnica o arquitectura tècnica.
Español: 2.2.1 Estar matriculado o matriculada en una universidad del sistema universitario catalán en el curso que prevea la convocatoria en unos estudios encaminados a la obtención de un título oficial de grado, licenciatura, ingeniería, arquitectura, diplomatura, magisterio, ingeniería técnica o arquitectura técnica.
Català: D'altra banda, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural va publicar l'Ordre ARP/168/2006, de 7 d'abril, per la qual s'aproven els criteris per a la presentació i l'aprovació dels plans de reconversió de plantacions de fruita dolça de Catalunya per al període 2006-2011 (DOGC núm. 4614, de 13.4.2006), i l'Ordre ARP/566/2006, de 24 de novembre, es van aprovar els criteris per a la presentació i aprovació de nous plans de reconversió i ampliació dels ja presentats i aprovats amb l'Ordre ARP/168/2006, de 7 d'abril (DOGC núm. 4772, de 30.11.2006).
Español: Por otra parte, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural publicó la Orden ARP/168/2006, de 7 de abril, por la que se aprueban los criterios para la presentación y la aprobación de los planes de reconversión de plantaciones de fruta dulce de Cataluña para el período 2006-2011 (DOGC núm. 4614, de 13.4.2006), y la Orden ARP/566/2006, de 24 de noviembre, se aprobaron los criterios para la presentación y aprobación de nuevos planes de reconversión y ampliación de los ya presentados y aprobados con la Orden ARP/168/2006, de 7 de abril (DOGC núm. 4772, de 30.11.2006).