BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'atorgament del permís per malaltia greu o intervenció quirúrgica requerirà que s'hagi produït un internament hospitalari superior a 24 hores.
Español: La concesión del permiso por enfermedad grave o intervención quirúrgica requerirá que se haya producido un internamiento hospitalario superior a 24 horas.
Català: El personal que hagi d'assistir a judici fora de la seva jornada habitual serà compensat amb el salari equivalent a dues hores extraordinàries.
Español: El personal que tenga que asistir a juicio fuera de su jornada habitual será compensado con el salario equivalente a dos horas extraordinarias.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament per la titular de la llar d'infants Els Patufets, de Calaf, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por la titular de la guardería infantil Els Patufets, de Calaf, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Valorar el llenguatge gràfic del dibuix tècnic com un mitjà de comunicació, d'investigació i de coneixement universal, que permet desenvolupar activitats de tipus tecnicocientífic i de tipus expressiu, creatiu i estètic.
Español: Valorar el lenguaje gráfico del dibujo técnico como medio de comunicación, de investigación y de conocimiento universal que permite desarrollar actividades de tipo tecnicocientífico y de tipo expresivo, creativo y estético.
Català: A aquest efecte podrà sol·licitar als departaments i entitats les informacions que siguin necessàries per confeccionar-la.
Español: A este efecto podrá solicitar a los departamentos y entidades las informaciones que sean necesarias para confeccionarla.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de gerent de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya, organisme autònom adscrit al Departament de Cultura, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de gerente del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña, organismo autónomo adscrito al Departamento de Cultura, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: b) Termini d'execució: De l'1 de maig de 2012 o des de la data de signatura del contracte, si fos posterior, fins al 31 de desembre de 2012.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de mayo de 2012 o desde la firma del contrato, si ésta es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: Funcions: les derivades de les relacions del conseller amb altres institucions i de les seves activitats públiques, així com aquelles altres que el conseller li pugui encomanar; coordina les funcions pròpies de les diverses oficines en què s'estructura el Gabinet del Conseller, sota la dependència directa del titular del Departament.
Español: Funciones: las derivadas de las relaciones del consejero con otras instituciones y de sus actividades públicas, así como aquellas otras que el consejero le pueda encomendar; coordina las funciones propias de las diversas oficinas en que se estructura el Gabinete del Consejero, bajo la dependencia directa del titular del Departamento.
Català: Segons la Sentència de Tribunal Constitucional 31/2010, de 28 de juny, fonament jurídic 90, és expressament constitucional el precepte de l'Estatut d'autonomia que reconeix la competència executiva de Catalunya en matèria de demarcacions registrals, inclosa la determinació dels districtes hipotecaris.
Español: Según la Sentencia de Tribunal Constitucional 31/2010, de 28 de junio, fundamento jurídico 90, es expresamente constitucional el precepto del Estatuto de autonomía que reconoce la competencia ejecutiva de Cataluña en materia de demarcaciones registrales, incluida la determinación de los distritos hipotecarios.
Català: Les proves seran elaborades per la Direcció General de Formació Professional, la qual les trametrà als tribunals avaluadors.
Español: Las pruebas serán elaboradas por la Dirección General de Formación Profesional, que las remitirá a los tribunales evaluadores.
Català: Unitat directiva: Serveis Territorials a Barcelona
Español: Unidad directiva: Servicios Territoriales en Barcelona
Català: c) El títol universitari d'enginyer tècnic, de diplomat universitari de primer cicle i d'arquitecte tècnic es valora amb 2 punts cadascun.
Español: c) El título universitario de ingeniero técnico, de diplomado universitario de primer ciclo y de arquitecto técnico se valora con 2 puntos cada uno.
Català: En el cas que s'opti per alguna d'aquestes altres formes previstes i les instàncies no es presentin al registre general d'aquest Ajuntament, l'aspirant ho haurà de comunicar al servei de Recursos Humans, mitjançant fax al número 93 639 00 18, abans de la finalització del termini per presentar les sol·licituds.
Español: En caso de que se opte por alguna de estas otras formas previstas y las instancias no se presenten en el registro general de este Ayuntamiento, el aspirante deberá comunicarlo al servicio de Recursos Humanos, mediante fax al número 93 639 00 18, antes de la finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: —3 Si l'índex d'absentisme de cada mes no ultrapassa un 4 %, 432 pessetes brutes per dia efectivament treballat.
Español: —3 Si el índice de absentismo de cada mes no sobrepasa el 4 %, 432 pesetas brutas por día efectivamente trabajado.
Català: Accions en cas de no conformitat.
Español: Acciones en caso de no conformidad.
Català: En conseqüència la millora retributiva es distribueix en dues parts:
Español: En consecuencia la mejora retributiva se distribuye en dos partes:
Català: Això no obstant, cada empresa, d'acord amb els representants dels treballadors i informant-los amb l'oportuna antelació, segons les seves necessitats o característiques, pot establir una jornada de treball irregular, mentre no ultrapassi el nombre d'hores anuals pactades en aquest Conveni i es respectin, tant els períodes de descans legalment establerts com la jornada màxima diària, que no podrà ultrapassar les 10 hores de feina efectiva.
Español: Sin embargo, cada empresa, de acuerdo con los representantes de los trabajadores e informándoles con la antelación suficiente, según sus necesidades o características, puede establecer una jornada de trabajo irregular, mientras rebase el número de horas anuales pactadas en el presente Convenio y se respeten tanto los períodos de descanso legalmente establecidos como la jornada máxima diaria, que no podrá superar las 10 horas de trabajo efectivo.
Català: L'ajut a la modernització d'explotacions agràries és una mesura estratègica per al sector agrari català.
Español: La ayuda a la modernización de explotaciones agrarias es una medida estratégica para el sector agrario catalán.
Català: La concessió de les ajudes quedarà supeditada a l'existència de crèdit adequat i suficient en cada exercici pressupostari.
Español: La concesión de las ayudas quedará supeditada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en cada ejercicio presupuestario.
Català: Projecte de dinamització econòmica de l'entorn del Centre d'Estudi i Interpretació del Paisatge
Español: Proyecto de dinamización económica del entorno del Centro de Estudio e Interpretación del Paisaje
Català: b) Els conductors de càrrega lateral en l'anomenat servei, per realitzar-se en el dispositiu organitzatiu de nit, estan assignats al servei esmentat, i es comprometen a rebre la formació necessària per possibilitar que funcionalment l'empresa els adscrigui quan ho requereixin les necessitats del servei.
Español: b) Los conductores/ras de carga lateral en el llamado servicio, para realizarse en el dispositivo organizativo de noche, están asignados al servicio mencionado, y se comprometen a recibir la formación necesaria para posibilitar que funcionalmente la empresa los adscriba cuando lo requieran las necesidades del servicio.
Català: Així mateix, és incompatible amb qualsevol altra subvenció del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya o de les seves entitats dependents o vinculades que obtingui per al mateix projecte.
Español: Asimismo, es incompatible con cualquier otra subvención del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña o de sus entidades dependientes o vinculadas, que obtenga para el mismo proyecto.
Català: Les activitats, en funció del risc d'incendi que presentin, es classificaran d'acord amb el nivell de risc intrínsec de les instal·lacions, el qual es fixa en funció de la càrrega de foc ponderada.
Español: Las actividades, en función del riesgo de incendio que presenten, se clasificarán de acuerdo con el nivel de riesgo intrínseco de las instalaciones, el cual se fija en función de la carga de fuego ponderada.
Català: 12.3 Les sol·licituds hauran de preveure un nombre mínim de 50 persones participants.
Español: 12.3 Las solicitudes tendrán que prever un número mínimo de 50 personas participantes.
Català: 5.3 Les despeses han d'haver estat efectivament pagades amb anterioritat a la finalització del període de justificació establert a l'apartat 15.
Español: 5.3 Los gastos deben haber sido efectivamente pagados con anterioridad a la finalización del periodo de justificación establecido en el apartado 15.
Català: El planejament parcial proposarà una ordenació que permeti desenvolupar millor aquest garatge, que estarà destinada a ser el millor assentament residencial d'Òrrius.
Español: El planeamiento parcial propondrá una ordenación que permita desarrollar mejor este garaje, que estará destinada a ser el mejor asentamiento residencial de Òrrius.
Català: 3.5 Detecta les repeticions de zel, les conilles buides i/o els avortaments mitjançant els mètodes diagnòstics adequats.
Español: 3.5 Detecta las repeticiones de celo, las conejas vacías y/o los abortos mediante los métodos diagnósticos adecuados.
Català: D'acord amb l'article 94.1 de l'esmentat Decret 123/1997, de 13 de maig, en el qual es disposa que el titular del departament on estigui adscrita la plaça serà el competent per efectuar la resolució que aprovi la convocatòria de lliure designació;
Español: De acuerdo con el artículo 94.1 del mencionado Decreto 123/1997, de 13 de mayo, en el que se dispone que el titular del departamento donde está adscrita la plaza será el competente para efectuar la resolución que apruebe la convocatoria de libre designación;
Català: Perfil: auxiliar d'electricitat i lampisteria, auxiliar de cambrer, ajudant de cuina.
Español: Perfil: auxiliar de electricidad y lampistería, auxiliar de camarero, ayudante de cocina.
Català: Numismàtic i historiador.
Español: Numismático e historiador.
Català: 9.2 Les sol·licituds es presentaran en el termini que estableixi anualment la corresponent convocatòria, juntament amb la documentació que correspongui, a la seu del CIDEM (passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona), o a qualsevol de les adreces de les delegacions territorials del CIDEM que s'han fet constar a l'apartat anterior.
Español: 9.2 Las solicitudes se presentarán en el plazo que anualmente establezca la correspondiente convocatoria, junto con la documentación que corresponda, en la sede del CIDEM (paseo de Gràcia, 129, 08008 Barcelona), o en cualquiera de las direcciones de las delegaciones territoriales del CIDEM que se han hecho constar en el apartado anterior.
Català: L'empresa podrà utilitzar els serveis d'un metge d'empresa per a les pertinents comprovacions.
Español: La empresa podrá utilizar los servicios de un médico de empresa para las pertinentes comprobaciones.
Català: El desplegament legislatiu autonòmic, nacional o comunitari sobre medi ambient.
Español: El desarrollo legislativo autonómico, nacional o comunitario sobre medio ambiente.
Català: Finalitat: edició de DVD de contes de la col·lecció.Ginjoler.
Español: Finalidad: edición de DVD de cuentos de la colección.Ginjoler.
Català: Els aspirants amb discapacitat amb grau inferior al 33 per 100 i aquells amb grau del 33 per 100 o superior que no optin per la quota de reserva de discapacitats, però desitgin adaptació de temps i mitjans per a la realització dels exercicis, hauran d'indicar-ho així marcant amb una X el requadre "minusvalidesa", i dins de l'epígraf "dades a consignar segons les bases de la convocatòria", en el requadre B) expressaran les adaptacions necessàries de temps i mitjans que, en el seu cas, puguin requerir per a la realització dels exercicis.
Español: Los aspirantes con discapacidad con grado inferior al 33 por 100 y aquellos con grado del 33 por 100 o superior que no opten por el cupo de reserva de discapacitados, pero deseen adaptación de tiempo y medios para la realización de los ejercicios, deberán indicarlo así marcando con una X en el recuadro "minusvalía" y dentro del epígrafe "datos a consignar según las bases de la convocatoria" en el recuadro B) expresarán las adaptaciones necesarias de tiempo y medios que puedan en su caso requerir para la realización de los ejercicios.
Català: Aquest Conveni té per objecte regular les condicions laborals i socials entre l'empresa Urbaser, SA i els treballadors dels serveis de neteja pública i recollida de residus adscrits al centre de treball del municipi de la Llagosta, de conformitat amb el que estableix el Plec de condicions de l'Ajuntament, que regeix a efectes del servei a realitzar.
Español: El presente convenio tiene por objeto regular las condiciones laborales y sociales entre la empresa Urbaser, SA y los trabajadores del servicio de limpieza pública y recogida de residuos adscritos al centro de trabajo del municipio de La Llagosta de conformidad con lo establecido en el Pliego de condiciones del Ayuntamiento, que rige a los efectos del servicio a realizar.
Català: A aquests efectes, es tramet a la persona titular de l'activitat una proposta de resolució de baixa del Registre.
Español: A estos efectos, se envía a la persona titular de la actividad una propuesta de resolución de baja del Registro.
Català: Programa de restauració de la gravera anomenada Illa de Colomers, d'abril de 2010, subscrit per l'enginyer tècnic de mines Jordi Comalada Saló.
Español: Programa de restauración de la gravera denominada Illa de Colomers, de abril de 2010, suscrito por el ingeniero técnico de minas Jordi Comalada Saló.
Català: S'estableix un punt de reunió, com a mínim a 50 metres del restaurant, que han de conèixer tots els empleats.
Español: Se establecerá un punto de reunión alejado del restaurante al menos 50 metros, que debe ser conocido por todos y cada uno de los empleados.
Català: El Pernil Cerretà ja era conegut a l'antiguitat, a l'època romana.
Español: El Pernil Cerretà ya era conocido en la antigüedad, en la época romana.
Català: Ajuntament de Calaf
Español: Ayuntamiento de Calaf
Català: Els components de la junta electoral han de prendre possessió del càrrec en el termini que fixi l'assemblea.
Español: Los componentes de la junta electoral tienen que tomar posesión del cargo en el plazo que fije la asamblea.
Català: 3.2 Les inversions han d'anar dirigides a algun dels següents àmbits:
Español: 3.2 Las inversiones deben ir dirigidas a alguno de los siguientes ámbitos:
Català: Redacta i signa, amb el vistiplau del president o la presidenta, les actes i els certificats dels acords que adoptin aquests òrgans col·legiats.
Español: Redacta y firma, con el visto bueno del presidente o la presidenta, las actas y los certificados de los acuerdos que adopten estos órganos colegiados.
Català: Fita 7: se situa al lloc conegut amb el nom de lo Coll del Grau, dalt del turó del mateix nom, uns 120 metres al nord de la carretera de Margalef i uns 250 metres a l'est del camí vell del Coll del Grau.
Español: Mojón 7: se sitúa en el lugar conocido con el nombre de Lo Coll del Grau, sobre el cerro del mismo nombre, a unos 120 metros al norte de la carretera de Margalef y a unos 250 metros al este del camino viejo del Coll del Grau.
Català: EDICTE de 28 d'abril de 2006, de notificació de diverses resolucions d'acceptació de renúncies de subvencions.
Español: EDICTO de 28 de abril de 2006, de notificación de varias resoluciones de aceptación de renuncias de subvenciones.
Català: ACORD GOV/193/2010, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Pla d'atenció integral a la infància i l'adolescència de Catalunya 2010-2013.
Español: ACUERDO GOV/193/2010, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Plan de atención integral a la infancia y adolescencia de Cataluña 2010-2013.
Català: Titular: Ajuntament de Granyanella.
Español: Titular: Ayuntamiento de Granyanella.
Català: Incidents: concepte, classes i tramitació.
Español: Incidentes: concepto, clases y tramitación.
Català: Els conductors i peons que realitzen la recollida de contenidors, i porta a porta, amb camions i vehicles satèl·lits.
Español: Los conductores y peones que realicen la recogida de contenedores, y puerta a puerta, con camiones y vehículos satélites.
Català: El redactat de l'article 226 és el següent:
Español: El redactado del artículo 226 es el siguiente:
Català: La Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat, estableix que les comunitats autònomes, en els seus àmbits territorials respectius, poden establir catàlegs d'espècies amenaçades, i crear-ne, a més de les categories d'espècies en perill d'extinció i vulnerables, altres d'específiques, i determinar les prohibicions i actuacions suplementàries que es considerin necessàries per a la seva preservació.
Español: La Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y de la biodiversidad, establece que las comunidades autónomas, en sus respectivos ámbitos territoriales, podrán establecer catálogos de especies amenazadas, y crear, además de las categorías de especies en peligro de extinción y vulnerables, otras específicas, determinando las prohibiciones y actuaciones suplementarias que se consideren necesarias para su preservación.
Català: La relació de l'institut amb la Universitat es regularà per mitjà d'un Reglament, que haurà de ser aprovat per la Junta de Govern; aquesta aprovació es considerarà provisional i s'elevarà a definitiva en la propera sessió ordinària del Claustre General, llevat que hi hagi acord en contra.
Español: La relación del instituto con la Universidad se regulará por medio de un Reglamento, que deberá ser aprobado por la Junta de Gobierno; esta aprobación se considerará provisional y se elevará a definitiva en la siguiente sesión ordinaria del Claustro General, salvo que haya acuerdo en contra.
Català: Pla especial urbanístic de masies i cases rurals en el terme municipal de la Granada
Español: Plan especial urbanístico de masías y casas rurales en el término municipal de La Granada
Català: i) Dirigir i supervisar la política editorial del Departament i coordinar l'elaboració i execució del Pla de publicacions.
Español: i) Dirigir y supervisar la política editorial del Departamento y coordinar la elaboración y ejecución del Plan de publicaciones.
Català: L'objecte de la convocatòria és regular el procés de selecció per concurs lliure, d'una plaça de bibliotecari/ària per a la Biblioteca Carles Morató.
Español: El objeto de la convocatoria es regular el proceso de selección por concurso libre, de una plaza de bibliotecario/a para la Biblioteca Carles Morató.
Català: Aquest programa s'ha d'entendre com un programa plurifuncional, ja que té diferents enfocaments que es poden utilitzar en funció de l'anàlisi prèvia de les persones destinatàries de les mesures, de les necessitats de l'entorn, de la major o menor segregació del barri respecte del municipi objecte d'actuació i dels recursos de què es disposa.
Español: Este programa se tiene que entender como un programa plurifuncional, ya que tiene diferentes enfoques que se pueden utilizar en función del análisis previo de las personas destinatarias de las medidas, de las necesidades del entorno, de la mayor o menor segregación del barrio respecto del municipio objeto de actuación y de los recursos de que se dispone.
Català: Així mateix Logaritme i els seus treballadors s'obliguen a guardar estricte secret de tota aquella informació a la qual tinguin accés i al compliment de totes aquelles mesures tècniques i organitzatives que s'estableixin per garantir la confidencialitat e integritat de la informació.
Español: Así mismo, Logaritme y sus trabajadores se obligan a guardar estricto secreto de toda aquella información a la que tengan acceso y al cumplimiento de todas aquellas medidas técnicas y organizativas que se establezcan para garantizar la confidencialidad e integridad de la información.
Català: Adjudicació: per mitjà de la Resolució del secretari general del Departament de Treball i Indústria de 20 de desembre de 2005, a l'empresa Asociación ESM-Instituto de Investigación en Seguridad y Factores Humanos, de nacionalitat espanyola, per un import de 89.900,00 euros.
Español: Adjudicación: mediante la Resolución del secretario general del Departamento de Trabajo e Industria de 20 de diciembre de 2005, a la empresa Asociación ESM-Instituto de Investigación en Seguridad y Factores Humanos, de nacionalidad española, por un importe de 89.900,00 euros.
Català: Abans de marxar al lloc de destinació es lliurarà al beneficiari una identificació que l'acrediti com a becari de Turisme de Catalunya, ens depenent del Departament d'Indústria Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya.
Español: Antes de marchar al lugar de destino se entregará al beneficiario una identificación que lo acredite como becario de Turismo de Cataluña, ente dependiente del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalitat de Cataluña.
Català: Lot 2: Realització dels treballs de recopilació d'informació, de camp, de recollida i anàlisi de mostres i elaboració de cartografia de sòls a escala 1:25.000 dels fulls del Mapa de Sòls corresponent a les següents zones del Tarragonès (Vila-rodona 68-33/446-2-1, Tarragona 67-35/473-1-1, Torredembarra 68-35/473-2-1, Salou 67-36/473-1-2 i Cambrils 66-36/472-2-2).
Español: Lote 2: Realización de los trabajos de recopilación de información, de campo, de recogida de muestras y elaboración de cartografía de suelos a escala 1:25.000 de las hojas del Mapa de Suelos correspondiente a las zonas siguientes del Tarragonès (Vila-rodona 68-33/446-2-1, Tarragona 67-35/473-1-1, Torredembarra 68-35/473-2-1, Salou 67-36/473-1-2 y Cambrils 66-36/472-2-2).
Català: Projecte: reciclatge-sostenibilitat.
Español: Proyecto: reciclaje-sostenibilidad.
Català: EDICTE de la Mancomunitat Intermunicipal Voluntària de la Vall de Camprodon, sobre exposició pública d'un projecte d'estatuts.
Español: EDICTO de la Mancomunidad Intermunicipal Voluntaria de La Vall de Camprodon, sobre exposición pública de un proyecto de estatutos.
Català: Sols podran ser nomenats rector o rectora els professors doctors i professores doctores que tinguin la idoneïtat tècnica exigida per al càrrec, la qual es jutjarà tant en base al currículum acadèmic com a l'avaluació del rendiment en les funcions de gestió universitària o d'altres prèviament desenvolupades.
Español: Solo podrán ser nombrados rector los profesores doctores y profesoras doctoras que tengan la idoneidad técnica exigida para el cargo, la que se juzgará tanto en base al currículum académico como la evaluación del rendimiento en las funciones de gestión universitaria o de otros previamente desarrolladas.
Català: Forma part de grups de treball (consens, criteris comuns, protocols,...) que gestionen altres unitats o serveis.
Español: Forma parte de grupos de trabajo (consenso, criterios comunes, protocolos,...) que otras unidades o servicios gestionan.
Català: L'Agenda 2030 conté 17 Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS) amb 169 fites associades per avançar vers el desenvolupament sostenible a escala global i pren el relleu als Objectius de Desenvolupament del Mil·lenni, vàlids fins al 2015.
Español: La Agenda 2030 contiene 17 Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) con 169 metas asociadas para avanzar hacia el desarrollo sostenible a escala global y coge el relevo de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, válidos hasta el 2015.