BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nombre de cursos i hores a què hagi assistit l'interessat en els dos darrers anys
Español: b) Número de cursos y horas a las que haya asistido el interesado en los dos últimos años
Català: – La resta de finca matriu després de la segregació ha de tenir una superfície equivalent a la unitat mínima de conreu si la tenia.
Español: – El resto de finca matriz tras la segregación debe tener una superficie equivalente a la unidad mínima de cultivo si la tenía.
Català: Durant el termini d'exposició pública s'han rebut dues al·legacions amb alguns continguts de caràcter ambiental.
Español: Durante el plazo de exposición pública se han recibido dos alegaciones con algunos contenidos de tipo ambiental.
Català: Classifica els nivells de dependència i els ajuts requerits associats al procés d'envelliment, analitzant els canvis i deterioraments produïts per aquests.
Español: Clasifica los niveles de dependencia y las ayudas requeridas asociadas al proceso de envejecimiento, analizando los cambios y deterioros producidos por el mismo.
Català: 6.4 Els ens locals sol·licitants només poden presentar una sol·licitud relativa a les actuacions de la Base 2.1 i només hi pot haver una actuació a la sol·licitud.
Español: 6.4 Los entes locales solicitantes solo pueden presentar una solicitud relativa a las actuaciones de la Base 2.1 y solo puede haber una actuación en la solicitud.
Català: reconeguda, i aquest no es pot negar a efectuar el treball encomanat.
Español: que tenga reconocida, y éste no podrá negarse a efectuar el
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació en el domicili de l'entitat Renobad, SL, es fa públic que el conseller de Treball i Indústria ha dictat una resolució de data 15 d'abril de 2004, per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat per l'entitat Renobad, SL.
Español: Considerando que no se ha podido practicar la notificación en el domicilio de la entidad Renobad, SL, se hace público que el consejero de Trabajo e Industria ha dictado una resolución de fecha de 15 de abril de 2004, por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto por la entidad Renobad, SL.
Català: La parcel·lació, prèvia obtenció de la Llicència municipal de parcel·lació, deurà d'adaptar-se a allò que determini el Pla parcial.
Español: La parcelación, previa obtención de la Licencia municipal de parcelación, deberá de adaptarse a lo que determine el Plan parcial.
Català: Entitat: Club d'Escacs Gerunda
Español: Entidad: Club de Ajedrez Gerunda
Català: d) Proposar actuacions en relació amb el reconeixement de l'acció tutorial.
Español: d) Proponer actuaciones en relación con el reconocimiento de la acción tutorial.
Català: a) Complementaries: activitats promogudes pel treballador per la millora de la seva capacitació que, sense tenir caràcter de necessari pel correcte desenvolupament de les seves funcions, impliquin una millora de la seva capacitat professional en el desenvolupament d'aquestes.
Español: c) Complementarías: actividades promovidas por el trabajador para la mejora de su capacitación que, sin tener carácter de necesario para el correcto desarrollo de sus funciones, impliquen una mejora de su capacidad profesional en el desarrollo de éstas.
Català: Condensadors de compensació individual de reactiva: cal demostrar la necessitat d'aquests sistemes i l'estalvi d'energia aconseguits en l'establiment industrial.
Español: Condensadores de compensación individual de reactiva: debe demostrarse la necesidad de estos sistemas y el ahorro de energía conseguido en el establecimiento industrial.
Català: En el cas que els efectes del contracte siguin a partir de l'1 de juny de 2013, ha d'incloure el compliment de l'obligació de la persona arrendatària del pagament de la fiança a la persona arrendadora, de conformitat amb la Llei 29/1994, de 24 de novembre, d'arrendaments urbans, la Llei 13/1996, de 29 de juliol, del Registre i el dipòsit de fiances dels contractes de lloguer de finques urbanes i de modificació de la Llei 24/1991, de l'habitatge, el seu Reglament i altres disposicions concordants.
Español: En el caso de que los efectos del contrato sean a partir del 1 de junio de 2013, deberá incluir el cumplimiento de la obligación de la persona arrendataria del pago de la fianza a la persona arrendadora, de conformidad con la Ley 29/1994, de 24 de noviembre, de arrendamientos urbanos; la Ley 13/1996, de 29 de julio, del Registro y el depósito de fianzas de los contratos de alquiler de fincas urbanas, su Reglamento y demás disposiciones concordantes.
Català: L'stickman és l'encarregat de comprovar el bon estat dels daus, de lliurar-los als jugadors i de fer les advertències precises per al desenvolupament del joc.
Español: El stickman es el encargado de comprobar el buen estado de los dados, de entregarlos a los jugadores y de hacer las advertencias precisas para el desarrollo del juego.
Català: Així mateix, també s'identifiquen tres basses construïdes per a la prevenció d'incendis, properes als PAS, que caldrà dotar d'una rampa per tal d'evitar ofegaments accidentals.
Español: Asimismo también se identifican tres balsas construidas por la prevención de incendios próximas a los PAS, que habrá que dotar de una rampa con el fin de evitar ahogamientos accidentales.
Català: 2.3 Col·lectiu cossos: cos d'administració general.
Español: 2.3 Colectivo cuerpos: cuerpo de administración general.
Català: Objecte: subministrament i instal·lació de fibra òptica al tram El Palau – Martorell Enllaç de la línia Llobregat Anoia.
Español: Objeto: suministro e instalación de fibra óptica en el tramo El Palau – Martorell Enllaç de la línea Llobregat Anoia.
Català: Prepara correctament les imatges per a la seva impressió o publicació digital.
Español: Prepara correctamente las imágenes para su impresión o publicación digital.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.000 (tres mil) euros proposada a l'acta núm. 4758/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Obres Noves i Rehabilitacions A.M.B. 90, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.000 (tres mil) euros propuesta en el acta núm. 4758/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Obres Noves i Rehabilitacions A. M.B. 90, SL.
Català: oportunes davant l'empresa i els organismes o tribunals competents.
Español: la empresa y los organismos o tribunales competentes.
Català: 5.4 L'òrgan competent per tramitar i gestionar les sol·licituds pot demanar tota la informació complementària que consideri necessària per avaluar les sol·licituds.
Español: 5.4 El órgano competente para tramitar y gestionar las solicitudes puede solicitar toda la información complementaria que considere necesaria para evaluar las solicitudes.
Català: Es farà lliurament a l'endemà de les guàrdies, computant aquest descans a efecte de jornada màxima.
Español: Se librará el día siguiente de las guardias, computando este descanso a efectos de jornada máxima.
Català: La il·luminació exterior de l'activitat no ha de produir il·luminació intrusa en superfícies verticals; si ho fa, el valor màxim ha de ser de 2 lux.
Español: La iluminación exterior de la actividad no ha de producir iluminación intrusa en superficies verticales; si lo hace, el valor máximo debe ser de 2 lux.
Català: El Govern, dins les seves actuacions per tal de garantir la pluralitat lingüística, ha d'emprendre accions de protecció de la llengua romaní.
Español: El Gobierno, dentro de sus actuaciones para garantizar la pluralidad lingüística, emprenderá acciones de protección de la lengua romaní.
Català: Les categories vigents en el moment de la firma d'aquest acord, que s'esmenten a cada un dels grups professionals, es classifiquen en tres divisions funcionals definides en els següents termes:
Español: Las categorías vigentes en el momento de la firma de este acuerdo, que se mencionan en cada uno de los grupos profesionales, se clasifican en tres divisiones funcionales definidas en los siguientes términos:
Català: Per tot el que s'ha exposat i per tal de promoure i fomentar aquesta tasca per mitjà de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques, i en ús de les facultats que m'atorga la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por todo cuanto se ha expuesto y para promover y fomentar esta tarea por medio de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas, y en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Totes les matèries que tenen relació amb la prevenció de la salut i la seguretat dels treballadors, els són d'aplicació les disposicions que conté la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i normativa concordant, que constitueixen normes de dret necessari mínim i indisponible.
Español: Todas las materias que tienen relación con la prevención de la salud y la seguridad de los trabajadores, les son de aplicación las disposiciones que contiene la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, y normativa concordante, que constituyen normas de derecho necesario mínimo e indisponible.
Català: Per la Resolució INT/529/2004, d'1 de març, es va donar publicitat al nomenament de la senyora Maria Sedó Guiu com a cap de l'Oficina de Protocol (DOGC núm. 4090, de 12.3.2004).
Español: Por la Resolución INT/529/2004, de 1 de marzo, se dio publicidad al nombramiento de la señora Maria Sedó Guiu como jefa de la Oficina de Protocolo (DOGC núm. 4090, de 12.3.2004).
Català: Àrea basimètrica, relació d'espaiament, densitat, índex d'Hart-Becking.
Español: Área basimétrica, relación de espaciamiento, densidad,
Català: EDICTE de 28 de desembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Cercs.
Español: EDICTO de 28 de diciembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Cercs.
Català: Títol: arranjament del camí urbà de can Bargalló al pont de Gelida.
Español: Título: reparación del camino urbano de Can Bargalló en el puente de Gelida.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la zona 11 del nucli d'Abella, al terme municipal de Vilallonga de Ter, promoguda per Salvador Armenteras Marsal.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la zona 11 del núcleo de Abella, en el término municipal de Vilallonga de Ter, promovida por Salvador Armenteras Marsal.
Català: Zona de Nucli antic, identificada amb la clau 1, es completarà la seva regulació amb paràmetres compositius per a les ampliacions admissibles del 20% per tal de mantenir les característiques de nucli antic que es proposa protegir.
Español: Zona de Núcleo antiguo, identificada con la clave 1, se completará su regulación con parámetros compositivos para las ampliaciones admisibles del 20% para mantener las características de núcleo antiguo que se propone proteger.
Català: Per tal de contribuir al desenvolupament d'aquestes condicions, la Direcció General de la Policia va signar el 5 d'octubre de 2005 un acord amb diversos sindicats representatius del cos de mossos d'esquadra sobre la compensació d'operacions especials, en les quals els funcionaris policials han de pernoctar fora del seu domicili i estar en situació de total disponibilitat.
Español: Con el fin de contribuir al desarrollo de estas condiciones, la Dirección General de la Policía firmó el 5 de octubre de 2005 un acuerdo con varios sindicatos representativos del cuerpo de mozos de escuadra sobre la compensación de operaciones especiales, en el que los funcionarios policiales tienen que pernoctar fuera de su domicilio y estar en situación de total disponibilidad.
Català: 6.1 El procediment de concessió d'aquests ajuts és el de concessió directa en aplicació de l'article 22.2.b) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i s'estableix a les bases 10 i 11 d'aquesta Ordre.
Español: 6.1 El procedimiento de concesión de estas ayudas será el de concesión directa en aplicación del artículo 22.2.b) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y se establece en las bases 10 y 11 de la presente Orden.
Català: Si aquesta no manifesta cap objecció en el termini de quinze dies des de la notificació de les modificacions, la modificació del programa es considerarà acceptada.
Español: Si esta no manifiesta ninguna objeción en el plazo de quince días desde la notificación de las modificaciones, la modificación del programa se considerara aceptada.
Català: 6.2.4 Cos de metges forenses: puntuació total assolible: 66,60 punts.
Español: 6.2.4 Cuerpo de médicos forenses: puntuación total alcanzable: 66,60 puntos.
Català: Mataró: per trasllat del senyor Martorell Eixarch, el senyor Claudio
Español: Mataró: por traslado del señor Martorell Eixarch, don Claudio
Català: Entitat: Fundació Privada Reeixida
Español: Entidad: Fundación Privada Reeixida
Català: Més de 15 fins a 30 h. de duració: 61,00 €
Español: Más de 15 hasta 30 h. de duración: 61,00 €
Català: .1 Exercir el dret de tempteig a favor de la Biblioteca de Catalunya sobre el lot núm. 100, identificat com a.Fotògraf desconegut (Josep Salvany i Blanc?).
Español: .1 Ejercer el derecho de tanteo a favor de la Biblioteca de Cataluña sobre el lote núm. 100, identificado como.Fotógrafo desconocido (¿Josep Salvany i Blanc?).
Català: concedida, el treballador excedent gaudirà del dret a reingressar en el
Español: gozará del derecho a reingresar en su puesto de trabajo durante el
Català: Jose Olive Masip; terme municipal: la Granadella; polígon: 4; parcel·la: 85.
Español: Jose Olive Masip; término municipal: la Granadella; polígono: 4; parcela: 85.
Català: Les hores dels membres del comitè d'empresa seran de 35 al mes per persona i el nombre de membres, de nou, entre Barcelona centre i Barcelona província, més tres delegats a Girona, amb 15 hores al mes, i un delegat sindical, que tindrà les mateixes hores que els membres del comitè.
Español: Las horas de los miembros del comité de empresa serán de 35 al mes por persona y el número de miembros 9 entre Barcelona centro y Barcelona provincia mas tres delegados en Girona que dispondrá de 15 horas al mes y un delegado sindical que tendrá las mismas horas que los miembros del Comité.
Català: a) Definició de plaguicida, composició, tipus i classes de formulacions.
Español: a) Definición de plaguicida, composición, tipos y clases de formulaciones.
Català: A proposta de la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i del conseller de Territori i Sostenibilitat, el Govern
Español: A propuesta de la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y del consejero de Territorio y Sostenibilidad, el Gobierno
Català: De la mateixa persona interessada o del seu representant legal i d'administracions públiques.
Español: De la propia persona interesada o de su representante legal y de administraciones públicas.
Català: RESOLUCIÓ TES/124/2019, de 23 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball de comandament dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/02/19).
Español: RESOLUCIÓN TES/124/2019, de 23 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de mando de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/02/19).
Català: Assessora al Comitè de Seguretat i Salut en temes de seguretat en el treball.
Español: Asesora al Comité de Seguridad y Salud en temas de seguridad en el trabajo.
Català: Detecció d'avaries en sistemes mecànics.
Español: Detección de averías en sistemas mecánicos.
Català: Anàlisi de les dades i justificació de la planificació.
Español: Análisis de los datos y justificación de la planificación.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3326/2019, de 15 de novembre, d'adjudicació d'una plaça vacant de la categoria professional de tècnic/a especialista de grau superior sanitari en radiodiagnòstic (subgrup C1) de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida pel sistema de concurs oposició (convocatòria H.Barcelona-TERD-2010).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3326/2019, de 15 de noviembre, de adjudicación de una plaza vacante de la categoría profesional de técnico/a especialista de grado superior sanitario en radiodiagnóstico (subgrupo C1) del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida por el sistema de concurso oposición (convocatoria H. Barcelona-TERD-2010).
Català: El compliment de les funcions de l'Oficina Antifrau s'entén sens perjudici de les encomanades a altres òrgans, als quals complementa actuant en diferents estadis operatius, com la Intervenció General i institucions com el Síndic de Greuges o la Sindicatura de Comptes i els equivalents municipals, i amb exempció de les que corresponen, de manera exclusiva, a l'autoritat judicial i al Ministeri Fiscal.
Español: El cumplimiento de las funciones de la Oficina Antifraude se entiende sin perjuicio de las encomendadas a otros órganos, a los cuales complementa actuando en diferentes estadios operativos, como la Intervención General e instituciones como el Síndic de Greuges o la Sindicatura de Cuentas y los equivalentes municipales, y con exención de las que corresponden, de forma exclusiva, a la autoridad judicial y al Ministerio Fiscal.
Català: 1.8.1 Aquesta restricció no afecta la circulació de vehicles o conjunts de vehicles que, estant de servei, siguin policials, d'extinció d'incendis, de protecció civil o d'assistència sanitària, i tampoc a tots aquells vehicles o conjunts de vehicles de conservació i manteniment tant de la infraestructura viària com de gestió del trànsit.
Español: 1.8.1 Esta restricción no afecta a la circulación de vehículos o conjuntos de vehículos que, estando de servicio, sean policiales, de extinción de incendios, de protección civil o de asistencia sanitaria, como tampoco a todos aquellos vehículos o conjuntos de vehículos de conservación y mantenimiento tanto de la infraestructura viaria como de gestión del tráfico.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, l'aixecament de plànols, l'estudi de patologies, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i el pla inicial de conservació i manteniment i posterior direcció d'obra d'Ampliació del CEIP Santa Maria d'Avià, d'Avià.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el levantamiento de planos, el estudio de patologías, el proyecto de actividades para licencia ambiental y el plan inicial de conservación y mantenimiento y posterior dirección de obra de Ampliación del CEIP Santa Maria d'Avià, d'Avià.
Català: l'empresa, permanentment i amb responsabilitat directa, funcions pròpies
Español: de forma permanente y con responsabilidad directa funciones propias y
Català: Aquesta bestreta no pot meritar interès, i el treballador l'ha de tornar en un període màxim de 12 pagaments anuals, vencedors el dia 30 de cada mes a partir del mes següent a la data de concessió.
Español: Dicho anticipo no puede devengar interés, y el trabajador/a lo tiene que devolver en un período máximo de 12 pagos anuales, que vencen el día 30 de cada mes a partir del mes siguiente a la fecha de concesión.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Ter, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Ter, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: En la segona convocatòria, és suficient amb l'assistència de 9 dels seus membres, més les persones que n'ocupen la Presidència i la Secretaria Executiva.
Español: En la segunda convocatoria, es suficiente con la asistencia de 9 de sus miembros, más las personas que ocupan la Presidencia y la Secretaría Ejecutiva.
Català: unifamiliar aïllat a la finca Della de l'Aigua, promoguda per la senyora
Español: aislada en la finca Della de l'Aigua, promovida por doña Mercedes Pon
Català: Vist l'actuat a l'expedient de jurisdicció voluntària de referència sobre acolliment preadoptiu seguit amb el núm. 34/03, resulta el següent:
Español: Visto lo actuado en el expediente de jurisdicción voluntaria de referencia sobre acogimiento preadoptivo seguido con el núm. 34/03, resulta lo siguiente:
Català: e. S'han d'ubicar en carrers d'ample igual o superior a 10 m.
Español: e. Tienen que ubicarse en calles de anchura igual o superior a 10 m.
Català: Impulsar un procés de treball conjunt entre la Generalitat i les administracions locals catalanes amb més recursos i voluntat explícita d'apostar per la cooperació directa (com la Diputació i l'Ajuntament de Barcelona), per tal d'establir un pla pluriennal d'actuació conjunta.
Español: Impulsar un proceso de trabajo conjunto entre la Generalidad de Cataluña y las Administraciones locales catalanas con más recursos y voluntad explícita de apostar por la cooperación directa (como la Diputación y el Ayuntamiento de Barcelona), para establecer un plan plurianual de actuación conjunta.
Català: Seguiment de la intervenció en la prevenció i en situacions de violència de gènere:
Español: Seguimiento de la intervención en la prevención y en situaciones de violencia de género:
Català: ANUNCI sobre l'entrada en vigor de la modificació de l'article 36 de l'Ordenança de circulació de vianants i vehicles.
Español: ANUNCIO sobre la entrada en vigor de la modificación del artículo 36 de la Ordenanza de circulación de peatones y vehículos.
Català: Tipus, característiques i selecció.
Español: Tipo, características y selección.
Català: S'han de compensar en temps de treball o s'han d'abonar al 175% del valor de la hora ordinària en qualsevol dels 2 supòsits.
Español: Se compensarán con tiempo de trabajo o se abonarán al 175% del valor de la hora ordinaria en cualquiera de los 2 supuestos.
Català: b) Inspeccionar, supervisar, informar i fer seguiment tècnic i econòmic de les obres dependents del Servei.
Español: b) Inspeccionar, supervisar, informar y realizar el seguimiento técnico y económico de las obras dependientes del Servicio.
Català: D'altra banda, la disposició final de la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, faculta el conseller o consellera del departament competent en matèria d'assistència i serveis socials perquè dicti les disposicions necessàries per desplegar i executar aquesta Llei, i perquè s'adoptin les mesures pertinents amb la mateixa finalitat.
Español: Por otro lado, la disposición final de la Ley 12/2007, de 11 de octubre, faculta al consejero o consejera del departamento competente en la materia de asistencia y servicios sociales para que dicte las disposiciones necesarias para desarrollar y ejecutar esta Ley y para que se adopten les medidas pertinentes con la misma finalidad.
Català: El títol de tècnic o tècnica d'esport en descens de barrancs acredita que la persona titular té les competències necessàries per conduir persones o grups per barrancs, organitzar activitats de descens de barrancs i programar i realitzar l'ensenyament d'aquesta activitat.
Español: El título de técnico o técnica de deporte en descenso de barrancos acredita que la persona titular tiene las competencias necesarias para conducir personas o grupos por barrancos, organizar actividades de descenso de barrancos y programar y realizar la enseñanza de esta actividad.
Català: Selecció de components reals que poden ser utilitzats a cada circuit.
Español: Selección de componentes reales que pueden ser utilizados en cada circuito.
Català: continuïtat amb el del terme de Barcelona com es facilita la permeabilitat
Español: continuidad con el del término de Barcelona como facilita la
Català: El contingut del Pla anual de transferència tecnològica del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a l'any 2016 es pot consultar a l'adreça web següent:
Español: El contenido del Plan anual de transferencia tecnológica del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para el año 2016 se puede consultar en la dirección web siguiente: