BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al personal que presta els seus serveis sota la modalitat de prima directa, segons el que defineix l'article 62.8 d'aquest Conveni, se li ha d'abonar la quantitat de 0,18 euros bruts per cada hora efectiva de treball sota aquesta modalitat.
Español: Al personal que preste sus servicios bajo la modalidad de prima directa, según lo definido en el artículo 62.8 del presente Convenio, se le abonará la cantidad de 0,18 euros brutos por cada hora efectiva de trabajo bajo dicha modalidad.
Català: Contra aquesta resolució la persona interesada pot interposar el tipus de recurs que s'especifica en cada cas.
Español: Contra esta resolución la persona interesada puede interponer el tipo de recurso que se especifica en cada caso.
Català: Distribueix les tasques i el personal dins de la seva àrea, dirigeix la reparació de material i n'és responsable i indica als operaris la manera de fer les feines, el temps a invertir i les eines que s'han de fer servir.
Español: Distribuye las tareas y personal dentro de su área, dirige la reparación de material, con la consiguiente responsabilidad sobre su realización, e indica a los operarios la forma de realizar los trabajos, el tiempo a invertir y las herramientas que debe utilizar.
Català: Per la Resolució EDU/1633/2010, de 28 d'abril (DOGC núm. 5637, de 27.5.2010), s'autoritzen 2 unitats de cicle formatiu de grau mitjà de cures d'auxiliar d'infermeria al centre educatiu El Pinar de Nuestra Señora, de Sant Cugat del Vallès, amb efectes des de l'inici del curs 2009-2010.
Español: Por la Resolución EDU/1633/2010, de 28 de abril (DOGC núm. 5637, de 27.5.2010), se autorizan 2 unidades de ciclo formativo de grado medio de curas de auxiliar de enfermería al centro educativo El Pinar de Nuestra Señora, de Sant Cugat del Vallès, con efectos desde el inicio del curso 2009-2010.
Català: efecte, el temps que duri la situació esmentada.
Español: ningún efecto, el tiempo que dure dicha situación.
Català: En qualsevol cas, si en un centre o servei educatiu no es pogués nomenar tutor d'un professor interí/substitut, perquè cap dels professors no reuneixi els requisits establerts en l'apartat 2.1 d'aquesta Resolució, el director assignarà a un altre professor del centre o servei educatiu les funcions de tutoria de l'interí, a què es fa referència en l'apartat 2.2 d'aquesta Resolució, excepte la corresponent a l'avaluació de la competència o aptitud docent de l'interí assignat.
Español: En cualquier caso, si en un centro o servicio educativo no se pudiera nombrar tutor de un profesor interino/sustituto porque ningún profesor reuniera los requisitos establecidos en el apartado 2.1 de esta Resolución, el director asignará a otro profesor del centro o servicio educativo las funciones de tutoría del interino, a que se hace referencia en el apartado 2.2 de esta Resolución, excepto la correspondiente a la evaluación de la competencia o aptitud docente del interino asignado.
Català: Es considerarà jornada de flexibilitat en festiu la jornada el 50% de la qual caigui en festiu.
Español: Se considerará jornada de flexibilidad en festivo la jornada cuyo 50% coincida con un festivo.
Català: La gestió de recursos humans: ordenació dels llocs de treball, selecció de personal, i provisió de llocs de treball.
Español: La gestión de recursos humanos: ordenación de los puestos de trabajo, selección de personal, y provisión de puestos de trabajo.
Català: Es considera una actuació de prevenció i reparació de danys en el domini públic hidràulic la consistent en un o diversos treballs especificats a la base 1.2 que es plantegen en un tram d'una mateixa llera pública que confronta amb sòl urbà i/o sòl urbanitzable com a mínim en un 75% de la seva longitud.
Español: Se considera una actuación de prevención y reparación de daños en el dominio público hidráulico la consistente en uno o varios trabajos especificados en la base 1.2, y que se plantean en un tramo de un mismo cauce público que linda con suelo urbano y/o suelo urbanizable al menos en un 75% de su longitud.
Català: d. Aprovi la dotació de noves línies d'inspecció en centres de treball actuals d'empreses que no estan adherides al V Conveni col·lectiu d'empreses d'inspecció tècnica de vehicles de la comunitat autònoma de Catalunya.
Español: d. Apruebe la dotación de nuevas líneas de inspección en centros de trabajo actuales de empresas que no están adheridas al V Convenio colectivo de empresas de inspección técnica de vehículos de la comunidad autónoma de Cataluña.
Català: les taules salarials de l'annex 1, que incorporen un increment de l'1,8%
Español: en las tablas salariales del anexo 1, que incorporan un incremento del 1,8%
Català: Per accedir al segon nivell cal haver superat, en tots els casos, el primer nivell i, quan estigui establerta, cal haver superat una prova de caràcter específic.
Español: Para acceder al segundo nivel es preciso haber superado, en todos los casos, el primer nivel y, cuando esté establecida, es preciso haber superado una prueba de carácter específico.
Català: La durada del Conveni es fixa per un període de 4 anys.
Español: La duración del Convenio se fija por un periodo de 4 años.
Català: 21.5 D'acord amb l'article 35.6 del Reglament (UE) 640/2014 de la Comissió, d'11 de març, i sense perjudici de la resta d'apartats de l'article esmentat, quan es descobreixi que la persona beneficiària ha actuat amb falsedat, intencionalitat i negligència, l'operació de què es tracti restarà exclosa de l'ajut i es recuperaran tots els imports que s'hagin abonat per l'operació esmentada.
Español: 21.5 De acuerdo con el artículo 35.6 del Reglamento (UE) 640/2014 de la Comisión, de 11 de marzo, y sin perjuicio del resto de apartados de dicho artículo, cuando se descubra que la persona beneficiaria ha actuado con falsedad, intencionalidad y negligencia, la operación de que se trate quedará excluida de la ayuda y se recuperarán todos los importes que se hayan abonado por dicha operación.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que va ser requerida en l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, es publica l'acord esmentat, per donar així executivitat a l'aprovació definitiva de la modificació de Normes subsidiàries entre els carrers Torrentó i Sèquia i la carretera de Palamós, que promou i tramet l'Ajuntament de Bordils.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, se publica el mencionado acuerdo, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva de la modificación de Normas subsidiarias entre las calles Torrentó y Sèquia y la carretera de Palamós, que promueve y remite el Ayuntamiento de Bordils.
Català: Tot el personal de l'Ajuntament de l'Arboç, que li sigui d'aplicació aquest Acord, es regira per:
Español: Todo el personal del Ayuntamiento de L'Arboç, que le sea de aplicación este Acuerdo, se regirá por:
Català: Resolució de 18 de setembre de 2006, de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, dictada en el recurs governatiu interposat per RFP, en nom de IC s.l. que representa a AJMT, contra la qualificació de la registradora de la propietat de Torredembarra denegatòria de la inscripció d'unes escriptures d'acceptació i d'addició d'herència d'un ciutadà belga mort essent resident a Catalunya.
Español: Resolución de 18 de septiembre de 2006, de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por RFP, en nombre de IC s.l. que representa a AJMT, contra la calificación de la registradora de la propiedad de Torredembarra denegatoria de la inscripción de unas escrituras de aceptación y de adición de herencia de un ciudadano belga muerto siendo residente en Cataluña.
Català: 4.4 Comprovació prèvia d'arxius (preflight).
Español: 4.4 Comprobación previa de archivos (preflight).
Català: Mentre duri tot aquest procés no es farà efectiva la inaplicació pretesa.
Español: Mientras dure todo este proceso no se hará efectiva la inaplicació pretendida.
Català: Zona residencial d'ús d'habitatge unifamiliar Finestrelles-Sud (105/FS).
Español: Zona residencial de uso de vivienda unifamiliar Finestrelles-Sur (105/FS).
Català: Representa el Departament de Salut en comissions, grups de treball o actes diversos en les qüestions relacionades amb el seu àmbit d'actuació.
Español: Representa al Departamento de Salud en comisiones, grupos de trabajo o actos varios en las cuestiones relacionadas con su ámbito de actuación.
Català: c) Despeses de desplaçament i dietes.
Español: c) Gastos de desplazamiento y dietas.
Català: Acordar la revisió anticipada de la revisió-adaptació de
Español: Acordar la revisión anticipada de la revisión-adaptación
Català: Entitat: Associació Mirall.
Español: Entidad: Asociación Mirall.
Català: Subgrup 1: personal de manteniment (manyans, electricistes i mecànics)
Español: Subgrupo 1: personal de mantenimiento (cerrajeros, electricistas y mecánicos)
Català: 1.3 L'autorització de la pròrroga prevista en aquest article només serà d'aplicació als contractes que finalitzin en el període d'un any o menys des de l'entrada en vigor del Reial decret llei 11/2020, de 31 de març.
Español: 1.3 La autorización de la prórroga prevista en este artículo solo se aplicará a los contratos que finalicen en el periodo de un año o menos desde la entrada en vigor del Real Decreto Ley 11/2020, de 31 de marzo.
Català: Pel que fa a la posició de l'estació de bombament i col·lectors de conducció fins a l'EDAR, la impulsió se situa en uns terrenys classificats pel planejament vigent com a sòl urbà.
Español: Con respecto a la posición de la estación de bombeo y colectores de conducción hasta la EDAR, la impulsión se sitúa en unos terrenos clasificados por el planeamiento vigente como suelo urbano.
Català: c) El Comitè vetllaran no només, perquè en el processos de selecció de personal s'acompleixi la normativa vigent o pactada, sinó també pels principis de no discriminació, igualtat de sexes i foment d'una política racional d'ocupació.
Español: c) El Comité velará no solo, porque, en los procesos de selección de personal, se cumpla la normativa vigente o pacta-da, sino también por los principios de no discriminación, igualdad de sexos y fomento de una política racional de empleo.
Català: EDICTE de la Mancomunitat Intermunicipal de Martorelles i Santa Maria de Martorelles, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO de la Mancomunidad Intermunicipal de Martorelles i Santa Maria de Martorelles, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: Maquinista, xofer, oficial 2a, capatàs
Español: Maquinista, chófer, oficial 2ª, capataz
Català: b) En segon lloc, l'assignació provisional dels llocs de treball que restin per proveir es determina ordenant les persones participants no incloses en l'apartat a) segons la puntuació obtinguda en la suma de la fase de concurs i la fase d'oposició, d'acord amb l'ordre de preferència manifestat per la persona participant en el full de llocs de treball esmentat a la base 4.1 d'aquesta Resolució.
Español: b) En segundo lugar, la asignación provisional de los puestos de trabajo que queden por proveer se determina ordenando a las personas participantes no incluidas en el apartado a) según la puntuación obtenida en la suma de la fase de concurso y la fase de oposición, de acuerdo con el orden de preferencia manifestado por la persona participante en la hoja de puestos de trabajo mencionada en la base 4.1 de esta Resolución.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i amb efectes merament informatius, la resolució es podrà consultar al web del Departament i de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca.
Español: Con el fin de dar una mayor difusión, y a efectos meramente informativos, también podrá accederse a la resolución de adjudicación en la página web del Departamento y en la de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación.
Català: Per poder gaudir de l'esmentat obsequi, l'interessat haurà de comunicar-ho dins dels tres mesos següents al matrimoni o creació de parella i aportant la documentació justificativa corresponent.
Español: Para poder disfrutar del mencionado obsequio, el interesado deberá comunicarlo dentro de los tres meses siguientes al matrimonio o la creación de pareja y aportando la documentación justificativa correspondiente.
Català: - Àmbit de la llibertat religiosa i de consciència.
Español: - Ámbito de la libertad religiosa y de conciencia.
Català: —4 El termini per a la posada en marxa de la instal·lació autoritzada és de dos anys a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada es de dos años a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: de senyalització, 0,6/1 kV de 19+2,5 mm2; llargària de
Español: blindado de señalización, 0,6/1 kV de 19+2,5 mm2;
Català: ORDRE AAM/243/2012, de 31 de juliol, per la qual es prorroga el període hàbil de recol·lecció de la tòfona d'estiu (Tuber aestivium) per a la temporada 2012.
Español: ORDEN AAM/243/2012, de 31 de julio, por la que se prorroga el periodo hábil de recolección de la trufa de verano (Tuber aestivium) para la temporada 2012.
Català: m) Garantir la traçabilitat de totes les actuacions realitzades i el seu resultat, mitjançant les aplicacions de gestió d'accions del Servei d'Ocupació de Catalunya amb l'objectiu de millorar la posició de les persones demandants d'ocupació al mercat de treball.
Español: m) Garantizar la trazabilidad de todas las actuaciones realizadas y su resultado, mediante las aplicaciones de gestión de acciones del Servicio de Empleo de Cataluña con el objetivo de mejorar la posición de las personas demandantes de empleo en el mercado de trabajo.
Català: 10.2 Agudesa visual monocular sense correcció inferior a 4/10.
Español: 10.1.2 Agudeza visual monocular sin corrección inferior a 4/10.
Català: Junta de Govern Local de data 27 de juliol de 2016, s'ha aprovat la convocatòria i les bases que han de regir el concurs oposició lliure de la plantilla del personal laboral, per a la provisió d'un conserge-operari del servei municipal a jornada completa, mitjançant contracte de treball indefinit de relleu.
Español: Junta de Gobierno Local de fecha 27 de julio de 2016, se ha aprobado la convocatoria y las bases que regirán el concurso oposición para la selección de de un conserje – operario del servicio municipal, como personal laboral indefinido de relevo y a jornada de trabajo completa.
Català: L'acord de la Junta de Govern s'ha de comunicar a l'interessat dins del termini expressat, adoptant la forma de resolució motivada quan sigui denegatori de la incorporació sol·licitada.
Español: El acuerdo de la Junta de Gobierno se comunica al interesado dentro del plazo expresado, adoptando la forma de resolución motivada cuando sea denegatorio de la incorporación solicitada.
Català: 3) La capacitat de gestió de l'entitat i la seva presència al territori en d'altres projectes.
Español: 3) La capacidad de gestión de la entidad y su presencia en el territorio en otros proyectos.
Català: Tot i així, caldrà incorporar un programa de vigilància ambiental.
Español: Sin embargo, se deberá incorporar un programa de vigilancia ambiental.
Català: La vigència d'aquest Conveni s'iniciarà el dia següent de la seva aprovació i produirà efectes des de l'1 de gener del 2002.
Español: La vigencia de este Convenio se iniciará el día siguiente de su aprobación y producirá efectos desde el 1 de enero de 2002.
Català: A un treballador no se li pot imposar la realització de treballs propis de categoria inferior durant més de 2 mesos a l'any, mentre tots els treballadors de la mateixa categoria no hagin rotat en la realització de les esmentades tasques.
Español: A un trabajador no se le podrá imponer la realización de trabajos propios de categoría inferior durante más de dos meses al año, mientras todos los trabajadores de la misma categoría no hayan rotado en la realización de dichas tareas.
Català: Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments del Tresor de la Generalitat de Catalunya a creditors particulars.
Español: Solicitud de transferencia bancaria para pagos del Tesoro de la Generalidad de Cataluña a creditores particulares.
Català: Finalitat: Pavimentació amb gespa artificial del camp Antoni Serra
Español: Finalidad: Pavimentación con césped artificial del campo Antoni Serra
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena segueix l'eix d'aigües corrents de la riera de Llémena, en el qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo sigue el eje de aguas corrientes de la riera de Llémena, en el que se encuentran situados ambos mojones.
Català: mas Ros del veïnat de Serinyà, que promou Albert Pau Sureda, al
Español: Mas Ros del vecindario de Serinyà, que promueve Albert Pau Sureda, en el
Català: Aquest plus s'ha de percebre en proporció al temps realment treballat en la jornada ordinària i per les quanties de l'annex 4; cal distribuir-lo, per al personal mensual, en 30 dies, i per al diari entre les mateixes hores de pagament que les fixades per al plus de conveni.
Español: Este plus se percibirá en proporción al tiempo realmente trabajado en la jornada ordinaria, por las cuantías del anexo 4, distribuyéndose para el personal mensual por 30 días, y para el diario entre las mismas horas de pago que las fijadas para el plus convenio.
Català: c) Durant 3 dies laborables en els casos de naixement de fill.
Español: c) Durante 3 días laborables en los casos de nacimiento de hijo.
Català: Les persones treballadores en situació d'incapacitat temporal (IT) durant els tres primers mesos, rebran el complement necessari fins a completar el 100% de les seves retribucions salarials totals inclosos els increments salarials produïts en el període de baixa.
Español: Las personas trabajadoras en situación de incapacidad temporal (IT) durante los tres primeros meses, recibirán el complemento necesario hasta completar el 100% de sus retribuciones salariales totales incluidos los incrementos salariales producidos en el período de baja.
Català: S'estableix una compensació addicional en concepte de productivitat per als treballadors amb aquestes comeses, de 18,03 euros mensuals per persona.
Español: Se establece una compensación adicional en concepto de productividad para los trabajadores con tales cometidos, de 18,03 euros mensuales por persona.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'expedient de modificació de crèdits núm. 5/2013 (SIV-0342013).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del expediente de modificación de créditos núm. 5/2013 (SIV-0342013).
Català: expressives dels materials més usuals.
Español: de los materiales más usuales.
Català: 9.3 La resolució del/de la president/a del tribunal sobre el resultat de la revisió de l'examen és susceptible de recurs d'alçada davant el director o la directora general de Pesca i Afers Marítims, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà del dia en què es notifiqui.
Español: 9.3 La resolución del/de la presidente/a del tribunal sobre el resultado de la revisión del examen es susceptible de recurso de alzada delante del director o la directora general de Pesca y Asuntos Marítimos, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente del día en que se notifique.
Català: Quan es conegui l'IPC real nacional definitiu d'aquell any, es procedirà a regularitzar l'increment contra l'IPC real nacional previst sempre que s'aconsegueixin els objectius determinats a l'annex.
Español: En cuanto se conozca el IPC real nacional definitivo de ese año, se procederá a regularizar el incremento contra el IPC real nacional previsto siempre y cuando se consigan los objetivos determinados en el anexo.
Català: Poden participar en la convocatòria tots aquells notaris que, amb independència del lloc on radiqui la notaria on estiguin servint, compleixin amb els requisits que disposa l'article 94 del Reglament notarial i no estiguin incursos en les limitacions que recull l'article 95 del text legal esmentat.
Español: Pueden participar en la convocatoria todos aquellos notarios que, con independencia del lugar donde radique la notaría donde estén sirviendo, cumplan con los requisitos que dispone el artículo 94 del Reglamento notarial y no estén incursos en las limitaciones recogidas en el artículo 95 del mencionado texto legal.
Català: c) L'empresa i el Comitè revisaran els estímuls per a l'obtenció del doctorat per part dels professors de l'escola, i per a l'obtenció de les acreditacions necessàries per a l'accés a les categories.
Español: c) La empresa y el Comité revisarán los estímulos para la obtención del doctorado por parte de los profesores de la escuela, y para la obtención de las acreditaciones necesarias para el acceso a las categorías.
Català: És el treballador que, amb una experiència en l'empresa inferior a vint-i-quatre mesos, es dedica a l'oficina a operacions elementals administratives i a les purament mecàniques inherents al treball en aquella, sense iniciativa pròpia i requerint el suport i la consulta a altres companys de feina, atesa la seva falta de coneixement suficient dels sistemes i mètodes aplicats en el departament.
Español: Es el trabajador que, con una experiencia en la empresa inferior a veinticuatro meses, se dedica en la oficina a operaciones elementales administrativas y a las puramente mecánicas inherentes al trabajo en aquélla, sin iniciativa propia y requiriendo el apoyo y la consulta a otros compañeros de trabajo, atendida su falta de conocimiento suficiente de los sistemas y métodos aplicados en el Departamento.
Català: En el supòsit de mort o invalidesa permanent de grau d'absoluta d'un
Español: En el supuesto de fallecimiento o invalidez permanente de grado de absoluta de
Català: Es consideraran subvencionables aquelles despeses corresponents a les activitats següents:
Español: Se considerarán subvencionables aquellos gastos correspondientes a las actividades siguientes:
Català: L'objecte d'aquest programa és finançar les inversions en elements productius d'immobilitzat material que realitzin, dins l'àmbit temporal que estableix l'article 31 d'aquesta Ordre, les societats cooperatives i les societats laborals, que creïn i/o mantinguin llocs de treball, i que tinguin el seu domicili social i/o altres centres de treball en alguna de les zones considerades de regressió demogràfica i industrial següents:
Español: El objeto de este programa es financiar las inversiones en elementos productivos de inmovilizado material que realicen, dentro del ámbito temporal establecido en el artículo 31 de esta Orden, las sociedades cooperativas y las sociedades laborales, que creen y/o mantengan puestos de trabajo, y que tengan su domicilio social y/o otros centros de trabajo en alguna de las zonas consideradas de regresión demográfica e industrial siguientes:
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT número 5491-2012, contra l'article 114 de la Llei 9/2011, de 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica de Catalunya, pel qual es modifiquen els apartats 3 i 4 de l'article 9 del Decret llei 1/2009, de 22 de desembre, d'ordenació d'equipaments comercials de Catalunya.
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD número 5491-2012, contra el artículo 114 de la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica de Cataluña, por el que se modifican los apartados 3 y 4 del artículo 9 del Decreto ley 1/2009, de 22 de diciembre, de ordenación de equipamientos comerciales de Cataluña.
Català: 14.2 La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 13 de l'annex 1 d'aquesta Ordre o la manca d'esmena dels requisits esmenables en el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: 14.2 La falta de presentación de cualquiera de los documentos previstos en la base 13 del anexo 1 de esta Orden o la falta de subsanación de los requisitos subsanables en el plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo comporta el desistimiento de la solicitud.