BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Termini per presentar-hi al·legacions: d'acord amb l'article 145.2 del Decret 64/2014, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament sobre protecció de la legalitat urbanística. La Societat interessada pot presentar al·legacions en el termini de quinze dies a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Plazo para presentar alegaciones: de conformidad con el artículo 145.2 del Decreto 64/2014, de 13 de mayo según el cual se aprueba el Reglamento sobre protección de la legalidad urbanística, la Sociedad interesada puede presentar alegaciones en el plazo de quince días a contar desde la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Les decisions s'han d'adoptar per majoria de vots dels membres presents i, en cas d'empat, ha de resoldre el vot de qui actuï com a president/ a. Tots els membres actuen amb veu i vot, tret del secretari, l'actuació del qual és de fedatari.
Español: Las decisiones se tienen que adoptar por mayoría de votos de los miembros presentes y, en caso de empate, tiene que resolver el voto de quien actúe como presidente/a. Todos los miembros actúan con voz y voto, sacado del secretario, la actuación del cual es de fedatario.
Català: No obstant això, les persones titulars d'activitats afectades per aquest Decret que tinguin més de deu centres, instal·lacions o establiments ubicats a Catalunya poden adreçar a la direcció general competent en matèria de protecció civil una sol·licitud motivada de modificació dels terminis del compliment de les obligacions que es deriven d'aquest Decret.
Español: No obstante, las personas titulares de actividades afectadas por este Decreto que tengan más de diez centros, instalaciones o establecimientos ubicados en Cataluña pueden dirigir a la dirección general competente en materia de protección civil una solicitud motivada de modificación de los plazos del cumplimiento de las obligaciones que se derivan de este Decreto.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Sant Julià de Vilatorta, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 19 de maig de 2010.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, de Sant Julià de Vilatorta, promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 19 de mayo de 2010.
Català: --8.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14
Español: --8.a) Fecha límite de presentación de ofertas: a las 14
Català: La documentació de l'apartat j) només s'haurà d'aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol·licita un ajut o una subvenció al Departament d'Empresa i Ocupació a la Generalitat de Catalunya.
Español: La documentación del apartado j) solo se tendrá que aportar en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda o subvención en el Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 1999, per la qual es fa pública la llista definitiva de seleccionats en la convocatòria del concurs de mèrits per proveir llocs de treball docents vacants, de caràcter singular, en els centres de recursos pedagògics.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de julio de 1999, por la que se hace pública la lista definitiva de seleccionados en la convocatoria del concurso de méritos para proveer puestos de trabajo docentes vacantes, de carácter singular, en los centros de recursos pedagógicos.
Català: El Departament es compromet a impulsar que les comissions d'assistència jurídica gratuïta tramitin amb la màxima diligència i celeritat possible, en els terminis legalment establerts, els expedients que remetin els col·legis d'advocats.
Español: El Departamento se compromete a impulsar que las comisiones de asistencia jurídica gratuita tramiten con la máxima diligencia y celeridad posible, en los plazos legalmente establecidos, los expedientes que remitan los colegios de abogados.
Català: - Donat que l'àmbit té una superfície important, encara que s'unifiquin els sectors S-2 i S-7 i que la planificació de la urbanització sigui global, cal que la seva execució es faci en funció de la construcció d'habitatges o d'altres elements, per evitar deixar una gran superfície urbanitzada sense construccions.
Español: - Dado que el ámbito tiene una superficie importante, aunque se unifiquen los sectores S-2 y S-7 y que la planificación de la urbanización sea global, su ejecución se tiene que hacer en función de la construcción de viviendas u otros elementos, para evitar dejar una gran superficie urbanizada sin construcciones.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el superior jeràrquic de l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el superior jerárquico del órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Secció d'Administració de la Regió d'Emergències de Lleida de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/45/10), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Sección de Administración de la Región de Emergencias de Lleida de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/45/10), que se detalla en el anexo 2.
Català: —2 Supeditar la publicació de l'acord d'aprovació definitiva i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, a l'aportació de la següent documentació:
Español: —2 Supeditar la publicación del acuerdo de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, a la aportación de la documentación siguiente:
Català: Lleis del comportament dels gasos.
Español: Leyes del comportamiento de los gases.
Català: Cap de negociat: és l'empleat/ada proveït o no de poders que actua sota les ordres immediates del cap de secció, si n'hi ha, i és l'encarregat/ada d'orientar, suggerir i donar unitat al negociat o dependència que tingui a càrrec seu, així com de distribuir les feines entre els oficials/es, auxiliars i la resta de personal que en depengui, si n'hi ha, i té, al seu torn, la responsabilitat inherent al seu càrrec.
Español: Jefe de negociado: es el empleado provisto o no de poderes que actúa a las órdenes inmediatas del jefe de sección, si lo hubiese, y está encargado de orientar, sugerir y dar unidad al negociado o dependencia que tenga a su cargo, así como de distribuir los trabajos entre los oficiales, auxiliares y demás personal que de él depende, si este existiese, y tiene a su vez la responsabilidad inherente a su cargo.
Català: Màquines transformadores de cartró pla i ondulat. Parts de la
Español: Máquina transformadoras de cartón plano y ondulado.
Català: Per qualsevol dubte podeu contactar amb les oficines d'Ingesol a través del 977 129 001 Ext. 4 de 9 a 13 hores o a través del servei gratuït d'assistència telefònica i telemàtica de l'Ajuntament, OAC 360º, per resoldre dubtes i incidències en les gestions i tramitacions electròniques mitjançant el número de telèfon 977 900 354 de 8 a 20 hores o bé a través del correu electrònic oac360@cambrils.cat.
Español: Para cualquier duda pueden contactar con las oficinas de Ingesol a través del 977 129 001 Ext. 4 de 9 a 13 horas oa través del servicio gratuito de asistencia telefónica y telemática del Ayuntamiento,OAC 360º, para resolver dudas e incidencias en las gestiones y tramitaciones electrónicas mediante el número de teléfono 977 900 354 de 8 a 20 horas o bien a través del correo electrónico oac360@cambrils.cat.
Català: 2.1 Identifica la legislació que regula l'assegurança en l'àmbit del transport i la logística.
Español: 2.1 Identifica la legislación que regula el seguro en el ámbito del transporte y la logística.
Català: Així mateix, i segons les disponibilitats pressupostàries, es posarà a disposició dels equips directius un nombre de mòduls econòmics per a les tutories compartides.
Español: Asimismo, y según las disponibilidades presupuestarias, se pondrá a disposición de los equipos directivos un número de módulos económicos para las tutorías compartidas.
Català: 21.6 L'alumnat que no formalitzi la matrícula en el període establert a l'annex 1 es considera que renuncia a la plaça adjudicada, llevat que es produeixi un endarreriment per causes justificades que hauran de ser comunicades al centre.
Español: 21.6 El alumnado que no formalice la matrícula en el periodo establecido en el anexo 1 se considera que renuncia a la plaza adjudicada, salvo que se produzca un atraso por causas justificadas que tendrán que ser comunicadas al centro.
Català: Cap resultat o informació anecdòtica
Español: Ningún resultado o información anecdótica
Català: b) Prestar suport tècnic i col·laboració en matèria de política lingüística als departaments de la Generalitat i els organismes que en depenen, especialment a través de la coordinació de la Xarxa Tècnica de Política Lingüística.
Español: b) Prestar apoyo técnico y colaboración en materia de política lingüística a los departamentos de la Generalidad y sus organismos dependientes, especialmente a través de la coordinación de la Red Técnica de Política Lingüística.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació 5/2000 del Pla general d'ordenació de Begues, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 14 de febrer de 2001.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación 5/2000 del Plan general de ordenación de Begues, enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 14 de febrero de 2001.
Català: ”j) Assumir la condició d'unitat d'informació departamental i desenvolupar tasques relacionades amb la coordinació, la comunicació, el suport i l'assessorament a les unitats del departament i a la ciutadania en l'àmbit de la publicitat activa i l'accés a la informació pública.
Español: ”j) Asumir la condición de unidad de información departamental y desarrollar funciones relacionadas con la coordinación, la comunicación, el apoyo y el asesoramiento a las unidades del Departamento y a la ciudadanía en el ámbito de la publicidad activa y el acceso a la información pública.
Català: Aquest conveni entrarà en vigor al moment de la seva signatura, tenint efectes des del curs 2012-2013, i serà vigent fins a la finalització del darrer grup matriculat en aquesta experiència el curs 2014-2015.
Español: Este convenio entrará en vigor al momento de su firma, teniendo efectos desde el curso 2012-2013, y será vigente hasta la finalización del último grupo matriculado en esta experiencia el curso 2014-2015.
Català: a) Les bases generals que consten a l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 6 de febrer de 2017, publicat mitjançant la Resolució CLT/232/2017, de 7 de febrer (DOGC núm. 7312, de 20.02.2017), modificades pels acords del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptats en les sessions del 28 de novembre del 2017 (Resolució CLT/2804/2017, de 30 de novembre; DOGC núm. 7511, de 5.12.2017); del 19 de febrer del 2018 (Resolució CLT/373/2018, de 28 de febrer; DOGC núm. 7574, de 8.3.2018), i del 28 de novembre del 2018 (Resolució CLT/2843/2018, de 30 de novembre; DOGC núm. 7766, de 12.12.2018);
Español: Las bases generales que constan en el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 6 de febrero de 2017, publicado mediante la Resolución CLT/232/2017, de 7 de febrero (DOGC núm. 7312, de 20.02.2017), modificadas por los acuerdos del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptados en las sesiones del 28 de noviembre de 2017 (Resolución CLT/2804/2017, de 30 de noviembre; DOGC núm. 7511, de 5.12.2017); del 19 de febrero de 2018 (Resolución CLT/373/2018, de 28 de febrero; DOGC núm. 7574, de 8.3.2018), y del 28 de noviembre de 2018 (Resolución CLT/2843/2018, de 30 de noviembre; DOGC núm. 7766, de 12.12.2018).
Català: Elaborar la proposta anual de distribució d'ingressos i beneficis.
Español: Elaborar las propuestas de distribución de ingresos y beneficios.
Català: 21.4 S'ha d'assegurar que les persones beneficiàries de l'actuació han estat informades del cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: 21.4 Hay que asegurarse de que las personas beneficiarias de la actuación han sido informadas de la cofinanciación del Fondo Social Europeo.
Català: Fase de proposta de la direcció de professorat funcionari per desenvolupar càrrecs directius.
Español: Fase de propuesta de la dirección de profesorado funcionario para desempeñar cargos directivos.
Català: Superfície: vuit-cents quatre metres quadrats.
Español: Superficie: ochocientos cuatro metros cuadrados.
Català: Des de l'1 de juny fins al 30 de setembre, la jornada de treball és de 30 i 35 hores setmanals respectivament.
Español: Desde el 1 de junio hasta el 30 de septiembre, la jornada de trabajo será de 30 y 35 horas semanales respectivamente.
Català: L'aula virtual es pot emprar com mitjà complementari i addicional per el desenvolupament del procés formatiu, sense que la impartició de la totalitat de l'acció formativa es pugui realitzar mitjançant aula virtual.
Español: El aula virtual se puede emplear como medio complementario y adicional para el desarrollo del proceso formativo, sin que la impartición de la totalidad de la acción formativa se pueda realizar mediante aula virtual.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fogars de Montclús, sobre proposta d'adopció de la bandera municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fogars de Montclús, sobre propuesta de adopción de la bandera municipal.
Català: Assisteix a fires internacionals de turisme i a jornades del sector professional.
Español: Asiste a ferias internacionales de turismo y a jornadas del sector profesional.
Català: 1.14.11 A la clau 10t, s'haurà d'indicar que es tracta de parcel·la única, activitat única i que només s'admetrà un habitatge vinculat a l'activitat que es desenvolupi als terrenys qualificats amb aquesta clau.
Español: 1.14.11 En la clave 10t, se deberá indicar que se trata de parcela única, actividad única y que solo se admitirá una vivienda vinculada a la actividad que se desarrolle en los terrenos cualificados con esta clave.
Català: Cal indicar els terminis de formulació i tramitació dels plans de millora urbana i dels plans parcials.
Español: Es necesario indicar los plazos de formulación y tramitación de los planes de mejora urbana y de los planes parciales.
Català: El projecte és excedentari en terres, però requerirà l'aportació de tot-u natural i altres materials aptes per a rodoladura, base i subbase, àrids de formigons...
Español: El proyecto es excedentario en tierras, pero requerirá la aportación de zahorra natural y otros materiales aptos para rodadura, base y subbase, áridos de hormigones...
Català: 7.1 El Departament d'Ensenyament farà un seguiment dels treballs que s'estiguin realitzant, per la qual cosa les persones en llicència d'estudis hauran de proporcionar tota la informació que el Departament d'Ensenyament els sol·liciti relativa al desenvolupament del treball.
Español: 7.1 El Departamento de Enseñanza hará un seguimiento de los trabajos que se estén realizando, por lo que las personas en licencia de estudios deberán proporcionar toda la información que el Departamento de Enseñanza les solicite relativa al desarrollo del trabajo.
Català: Els tècnics designats pel Consorci de l'Habitatge de Barcelona podran valorar l'adequació del pressupost protegible presentat amb les obres a realitzar, d'acord amb el que estableix l'article 31.1 de la Llei 38/2003, general de subvencions, en el cas que aquesta despesa superi les quanties de 50.000 € per a obres i 18.000 € per a serveis, establertes a la Llei 9/2017, de 8 d'octubre, de contractes del sector públic, per al contracte menor, caldrà acreditar l'aportació de tres ofertes i un escrit del president, el secretari o l'administrador explicatiu del resultat de l'elecció del pressupost acceptat.
Español: Los técnicos designados por el Consorcio de la Vivienda de Barcelona podrán valorar la adecuación del presupuesto protegible presentado con las obras que realizar, de acuerdo con lo establecido en el artículo 31.1 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, en caso de que este gasto supere las cuantías de 50.000 euros para obras y 18.000 euros para servicios, establecidas en la Ley 9/2017, de 8 de octubre, de contratos del sector público; para el contrato menor, se deberá acreditar la aportación de tres ofertas y un escrito del presidente, el secretario o el administrador sobre el resultado de la elección del presupuesto aceptado.
Català: S'estableix un plus addicional per compensar les diferències salarials resultants d'aplicar les derivacions de l'article 11, amb efectes del dia 1 de gener de l'anualitat en què s'hagi produït, i amb les limitacions d'increment següents respecte dels increments que ja s'hagin aplicat en la mateixa anualitat d'acord amb el punt 1r de l'article 7 del present Conveni:
Español: Se establece un plus adicional para compensar las diferencias salariales resultantes de la aplicación de las derivaciones del artículo 11, con efectos del día 1 de enero de la anualidad en qué se haya producido y con las limitaciones de incremento siguientes respecto a los incrementos que ya se hayan aplicado en la misma anualidad conforme al punto 1º del artículo 7 del presente Convenio:
Català: Obres de Reforestació ZAU finca Puigdellívol St. Mateu de Bages.
Español: Obras de Reforestación ZAU finca Puigdellívol a St.
Català: L'exercici d'un segon lloc o activitat, pública o privada requereix en tots els casos l'autorització expressa prèvia.
Español: El ejercicio de un segundo lugar o actividad, pública o privada requiere en todos los casos la autorización expresa previa.
Català: Nomenar la senyora Teresa Prohias i Ricart directora de Serveis del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Teresa Prohias i Ricart directora de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: Caldrà presentar la fitxa tècnica on consti la modificació tècnica del vehicle, d'acord amb les condicions restrictives del permís de conduir.
Español: Será necesario presentar la ficha técnica donde conste la modificación técnica del vehículo, de acuerdo con las condiciones restrictivas del permiso de conducir.
Català: Les sol·licituds d'ajuts s'han de presentar telemàticament a través de la Declaració única agrària (DUN) de 2018.
Español: Las solicitudes de ayudas se presentarán telemáticamente a través de la Declaración única agraria (DUN) de 2018.
Català: Quan s'assoleixin els objectius assenyalats en el paràgraf anterior, s'ha de procedir a reduir aquests en un 10% per al semestre següent, el nou límit resultant passa a ser la referència per a aquest semestre, aquest mecanisme ha d'actuar de manera automàtica fins que aquests límits assoleixin els valors de l'1,25% per a interior i 0,5% per a exterior.
Español: Cuando se alcancen los objetivos señalados en el párrafo anterior, se procederá a reducir los mismos en un 10% para el semestre siguiente, el nuevo tope resultante pasará a ser la referencia para dicho semestre, este mecanismo actuará de forma automática hasta que estos límites alcancen los valores del 1,25% para interior y 0,5% para exterior.
Català: Coneixements de legislació sobre menors.
Español: Conocimientos de legislación sobre menores.
Català: Finalitat: conveni plurianual 2008-2011 per a activitats i funcionament del Consell Evangèlic de Catalunya.
Español: Finalidad: convenio plurianual 2008-2011 para actividades y funcionamiento del Consejo Evangélico de Cataluña.
Català: 10.7 L'òrgan competent per concedir les concessions, de conformitat amb la convocatòria, pot reduir parcialment o totalment les subvencions sol·licitades, abans que es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 10.7 El órgano competente para conceder las concesiones, en conformidad con la convocatoria, puede reducir parcialmente o totalmente las subvenciones solicitadas, antes de que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Organitza els mitjans de treball i el manteniment dels equips amb seguretat i qualitat, optimant els recursos i el temps.
Español: Organiza los medios de trabajo y el mantenimiento de los equipos con seguridad y calidad, optimizando los recursos y el tiempo.
Català: A la regulació del sistema de parcs i jardins públics s'aplicaran els criteris normatius establerts al sistema d'espais lliures del Pla general d'ordenació, així com els d'aquestes Ordenances.
Español: En la regulación del sistema de parques y jardines públicos se aplicarán los criterios normativos establecidos en el sistema de espacios libres del Plan general de ordenación, así como los de estas Ordenanzas.
Català: c) En el supòsit que concorri el dret respecte d'una mateixa tercera persona en varis treballadors de l'IRTA, només un d'ells podrà utilitzar el dret a la flexibilitat diària.
Español: c) En el supuesto de que concurra el derecho respecto de una misma tercera persona en varios trabajadores del IRTA, solo uno de ellos podrá utilizar el derecho a la flexibilidad diaria.
Català: Es poden esmentar, a títol d'exemple: els abastaments, els recursos eventuals de tots els rams, etc.
Español: A título de ejemplo se pueden citar: alcances, recursos eventuales de todos los ramos, etcétera.
Català: Protector vent pluviòmetre T-200.
Español: Protector viento pluviómetro T-200.
Català: En referència amb el patrimoni històric, artístic, arquitectònic i cultural, el Projecte no afecta cap jaciment arqueològic conegut i documentat a la Carta arqueològica de la Terra Alta al terme municipal de Vilalba dels Arcs.
Español: En referencia con el patrimonio histórico, artístico, arquitectónico y cultural, el Proyecto no afecta a ningún yacimiento arqueológico conocido y documentado en la Carta arqueológica de La Terra Alta en el término municipal de Vilalba dels Arcs.