BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es modifica el contingut dels apartats 1.6 i 1.7 de l'article 13, l'apartat 1.7 de l'article 32, l'apartat 1 de l'article 40, l'apartat 1.2 de l'article 45 i l'apartat 1.3 de l'article 65, la redacció dels quals és la següent:
Español: Se modifica el contenido de los apartados 1.6 y 1.7 del artículo 13, el apartado 1.7 del artículo 32, el apartado 1 del artículo 40, el apartado 1.2 del artículo 45 y el apartado 1.3 del artículo 65, cuya redacción es la siguiente:
Català: Tenen l'origen en operacions realitzades o que ha de realitzar la tresoreria.
Español: Tienen su origen en operaciones realizadas o que debe realizar la tesorería.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció i benefici de sals potàssiques (DOGC núm. 5048, pàg. 3080, de 15.1.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción y beneficio de sales potásicas (DOGC núm. 5048, pág. 3080, de 15.1.2008).
Català: B. Millora de l'accés a la informació per a les pimes
Español: B. Mejora de acceso a la información para las pymes
Català: Pel que ara interessa, l'Ordre HAP/196/2015 només atribueix aquesta funció executiva a diferents òrgans de l'Administració general de l'Estat, com són la Direcció General de Coordinació de Competències amb les Comunitats Autònomes i les Entitats Locals (en alguns supòsits per expressa delegació del secretari d'Estat d'Administracions Públiques); les delegacions i subdelegacions del Govern, i la Comissió d'Assistència al subdelegat o delegat del Govern, òrgans tots ells dependents o vinculats al Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques, sense fer cap menció ni reconèixer expressament la participació ni, per tant, les competències de les comunitats autònomes en aquest àmbit.
Español: En lo que ahora interesa, la Orden HAP/196/2015 solo atribuye esta función ejecutiva a diferentes órganos de la Administración general del Estado, como son la Dirección General de Coordinación de Competencias con las Comunidades Autónomas y las Entidades Locales (en algunos supuestos por expresa delegación del secretario de Estado de Administraciones Públicas); las delegaciones y subdelegaciones del Gobierno, y la Comisión de Asistencia al subdelegado o delegado del Gobierno, órganos todos ellos dependientes o vinculados al Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas, sin hacer ninguna mención ni reconocer expresamente la participación ni, por lo tanto, las competencias de las comunidades autónomas en este ámbito.
Català: Per a la mobilitat del personal per redistribució de llocs de treball (sense canvi retribuït), s'han de tenir en comte les sol·licituds que formulin els propis treballadors/ores, mitjançant instància presentada al Registre General de l'Ajuntament, de les quals s'ha de fer arribar còpia al Comitè d'Empresa.
Español: Para la movilidad del personal por redistribución de puestos de trabajo (sin cambio retribuido), se tendrán en cuenta las solicitudes que formulen los propios trabajadores/as, mediante instancia presentada al Registro General del Ayuntamiento, de las cuales se hará llegar copia al Comité de empresa.
Català: 4.2 La participació dels centres educatius en la convocatòria es fa per sol·licitud del director en el cas dels centres educatius públics, i del titular en el cas dels privats, especificant les prioritats de participació entre les actuacions següents:
Español: 4.2 La participación de los centros educativos en la convocatoria se hace por solicitud del director en el caso de los centros educativos públicos, y del titular en el caso de los privados, especificando las prioridades de participación entre las actuaciones siguientes:
Català: Coordinar l'habilitació del Departament.
Español: Coordinar la habilitación del Departamento.
Català: El termini de prescripció es torna a iniciar si l'expedient sancionador ha estat aturat durant un mes per una causa no imputable a la persona presumptament infractora.
Español: El plazo de prescripción se vuelve a iniciar si el expediente sancionador ha estado parado durante un mes por una causa no imputable a la persona presuntamente infractora.
Català: d) Mai, en cap cas, no seran discriminats en la seva promoció econòmica o professional, per raó precisament de l'exercici de la seva representació durant el seu mandat i dins dels 2 anys següents a la finalització d'aquest.
Español: d) Nunca, en ningún caso, serán discriminados en su promoción económica o profesional, por razón precisamente del ejercicio de su representación durante su mandato y dentro de los 2 años siguientes a la finalización de éste.
Català: Interès pels avanços tecnològics que s'introdueixen tant en els processos com en la maquinària.
Español: Interés por los avances tecnológicos que se introducen tanto en los procesos como en la maquinaria.
Català: La presa de possessió de les destinacions adjudicades té efectes d'1 de setembre de 2002.
Español: La toma de posesión de los destinos adjudicados tiene efectos desde el día 1 de septiembre de 2002.
Català: 6.2 Si es fa necessària una segona convocatòria,
Español: 6.2 Si es necesaria una segunda convocatoria, deberá tener el
Català: d. Antecedents que motiven la promoció de la instal·lació objecte d'autorització.
Español: d. Antecedentes que motivan la promoción de la instalación objeto de autorización.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Pla d'ordenació de Recursos Humans de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Plan de ordenación de Recursos Humanos del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet.
Català: El director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme ha dictat, en data 23 de juliol de 2013, la resolució següent:
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo ha dictado, en fecha 23 de julio de 2013, la resolución siguiente:
Català: 4.4.2 Les persones concursants que estiguin adscrites provisionalment a un lloc de treball dels descrits a la llista A de destinacions indicades a l'annex 2 han de fer constar la seva preferència respecte de la totalitat de destinacions ofertades a la llista A, i en cas que optin per participar en la llista B de l'annex 2 d'aquesta Resolució, ho hauran d'indicar al requadre corresponent.
Español: 4.4.2 Las personas concursantes que estén adscritas provisionalmente a un puesto de trabajo de los descritos en la lista A de destinos indicados en el anexo 2 deben hacer constar su preferencia respecto de la totalidad de destinos ofertados en la lista A, y en el caso de que opten por participar en la lista B del anexo 2 de esta Resolución, lo deberán indicar en el recuadro correspondiente.
Català: .2 Aquesta Resolució tindrà efectes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: .2 Esta Resolución tendrá efectos a partir del día después de su publicación al DOGC.
Català: Mitjançant la Resolució del director general de Desenvolupament Rural de data 14 de maig de 2001 (DOGC núm. 3391, de 18.5.2001) i la correcció d'errades de data 21 de maig de 2001 (DOGC núm. 3409, de 14.6.2001), es va aprovar l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del secà de Malpartit, al terme municipal de Torrefarrera.
Español: Mediante la Resolución del director general de Desarrollo Rural de fecha 14 de mayo de 2001 (DOGC núm. 3391, de 18.5.2001) y la corrección de erratas de fecha 21 de mayo de 2001 (DOGC núm. 3409, de 14.6.2001), se aprobó el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del secano de Malpartit, en el término municipal de Torrefarrera.
Català: Es valora positivament que hi participin el màxim de persones de l'entitat, no només quant al nombre de persones, sinó també pel que fa a la diferència de perfils (persones associades, persones usuàries i personal contractat) i els diferents graus d'implicació corresponents.
Español: Se valora positivamente que participen el máximo de personas de la entidad, no solo en cuanto al número de personas, sino también con respecto a la diferencia de perfiles (personas asociadas, personas usuarias y personal contratado) y los diferentes grados de implicación correspondientes.
Català: b) L'elaboració de plans individualitzats de intervenció per a cada infant des dels diferents equips, serveis i centres, mitjançant un pla en el qual s'assignarà un professional de referència per a cada infant i que ha d'estar consensuat, temporalitzat i avaluable i alhora ha d'ésser instrument de planificació per als departaments implicats en la Comissió interdepartamental.
Español: b) La elaboración de planes individualizados de intervención para cada niño desde los diferentes equipos, servicios y centros, mediante un plan en el que se asignará un profesional de referencia para cada niño y que ha de estar consensuado, temporalizado y valorado y a la vez ha de ser instrumento de planificación para los departamentos implicados en la Comisión interdepartamental.
Català: Primer.- La relació de persones seleccionades com a adjudicatàries de les vuit beques de formació d'àmbit euromediterrani per a llicenciats superiors de l'Institut Europeu de la Mediterrània, d'acord amb la llista que figura a l'annex 1, amb indicació de la llista ordenada de beneficiaris/àries assignats a cadascun dels àmbits d'actuació previstos a la Base 3.
Español: Primero. - La relación de personas seleccionadas como adjudicatarias de las ocho becas de formación de ámbito euromediterráneo para licenciados superiores del Instituto Europeo del Mediterráneo, de acuerdo con la lista que figura en el anexo 1, con indicación de la lista ordenada de beneficiarios / as asignados a cada uno de los ámbitos de actuación previstos en la Base 3.
Català: b) Relació de les despeses del projecte amb identificació del creditor i del document, el seu import, la data d'emissió i data de pagament, segons el model facilitat per la Institució de les Lletres Catalanes, que ha d'incloure el detall de les despeses totals realitzades, dels ingressos i de les fonts de finançament (exclosa la subvenció atorgada per la Institució de les Lletres Catalanes), així com les desviacions respecte al pressupost presentat en la sol·licitud.
Español: b) Relación de los gastos del proyecto con identificación del acreedor y del documento, su importe, la fecha de emisión y fecha de pago, según modelo facilitado por la Institución de las Letras Catalanas, que debe incluir el detalle de los gastos totales realizados, de los ingresos y de las fuentes de financiación (excluida la subvención otorgada por la Institución de las Letras Catalanas), así como las desviaciones respecto al presupuesto presentado en la solicitud.
Català: L'any 2005 corresponen 23 hores, que s'han de transformar en 3 dies de reducció; en el 2006 també 23 hores, que són 3 dies de reducció i en el 2007, 24 hores, que són 4 dies que amb les anteriors totalitzen una reducció de 10 dies.
Español: En el 2005 corresponderán 23 horas, que se transformarán en 3 días de reducción; en el año 2006 también 23 horas, que serán 3 días de reducción y en el 2007, 24 horas, que serán 4 días que con las anteriores totalizarán una reducción de 10 días.
Català: 1.1 Objectiu: detectar la possible incapacitat de la persona aspirant relacionada amb la claustrofòbia o algun desenvolupament d'estrès, ansietat o excés de nerviosisme, al introduir-se per un lloc de difícil accés i sortida.
Español: 1.1 Objetivo: detectar la posible incapacidad de la persona aspirante relacionada con la claustrofobia o algún desarrollo de estrés, ansiedad o exceso de nerviosismo, al introducirse por un lugar de difícil acceso y salida.
Català: L'acció declarativa de la propietat.
Español: La acción declarativa de la propiedad.
Català: f) Es fixa un marge de protecció de 2 metres d'amplada en els camins que afronten amb l'activitat sol·licitada, en el qual no està permès realitzar cap afecció (extracció, abassegaments, etc.).
Español: f) Se fija un margen de protección de 2 metros de anchura en los caminos que lindan con la actividad solicitada, en el que no está permitido realizar ninguna afección (extracción, acopios, etc.).
Català: Construcció d'una nova residència habitual de les persones beneficiàries, quan el cost previst sigui igual o inferior al cost derivat de la rehabilitació de la ja existent.
Español: Construcción de una nueva residencia habitual de las personas beneficiarias, cuando el coste previsto sea igual o inferior al coste derivado de la rehabilitación de la ya existente.
Català: L'increment de cabal, derivat d'una aportació addicional en els recursos de la conca, a causa de l'execució d'obres de regulació o de transvasament, ha de ser destinat als usos previstos en el Pla o en els instruments de desplegament, sense que hagi d'adscriure's necessàriament a la millora de concessions anteriors no satisfetes totalment per falta de cabals.
Español: El incremento de caudal, derivado de una aportación adicional en los recursos de la cuenca, a causa de la ejecución de obras de regulación o de trasvase, ha de ser destinado a los usos previstos en el Plan o en los instrumentos de desarrollo, sin que tenga que adscribirse necesariamente a la mejora de concesiones anteriores no satisfechas totalmente por la falta de caudal.
Català: b) Notificarà la formalització de contractes.
Español: b) Notificará la formalización de contratos.
Català: i) Assumir les mesures provisionals que l'autoritat competent, el Consell o les entitats de control puguin realitzar quan detectin irregularitats en la producció i la comercialització dels productes.
Español: i) Asumir las medidas provisionales que la autoridad competente, el Consejo o las entidades de control puedan realizar cuando detecten irregularidades en la producción y la comercialización de los productos.
Català: 5.5 Dinamització de grups de persones amb discapacitat i/o dependència.
Español: 5.5 Dinamización de grupos de personas con discapacidad y/o dependencia.
Català: Per a la realització del tercer exercici, les persones aspirants han de portar calculadora científica i un regle i no poden disposar de material ni documentació en suport paper.
Español: Para la realización del tercer ejercicio, los aspirantes han de llevar calculadora científica y una regla y no pueden disponer de material ni documentación en soporte papel.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre nombramiento de personal.
Català: 7.2.1.2 El titular considera que la classificació de l'activitat és annex I.1, apartat 5, subapartat 1d, en comptes d'annex I.1, apartat 5, subapartat 1h.
Español: 7.2.1.2 El titular considera que la clasificación de la actividad es anexo I.1, apartado 5, subapartado 1d, en lugar de anexo I.1, apartado 5, subapartado 1h.
Català: ANUNCI de convocatòria per a la contractació d'un ordinador central i perifèrics (ref. CIMO98/06).
Español: ANUNCIO de convocatoria para la contratación de un ordenador central y periféricos (ref. CIMO98/06).
Català: Aquesta Resolució tindrà efecte des del mateix dia de la seva
Español: Esta Resolución tendrá efecto desde el mismo día de su
Català: Vist que la senyora Teresa Araujo Garcia va passar a ocupar un altre lloc de treball, amb una excedència voluntària per incompatibilitats;
Español: Visto que la señora Teresa Araujo Garcia pasó a ocupar otro puesto de trabajo, con una excedencia voluntaria por incompatibilidad;
Català: Que l'aspirant (nom i cognoms) ha obtingut la qualificació de (puntuació) en la prova específica d'accés al curs (indiqueu el curs) dels ensenyaments professionals de música, especialitat de (nom de l'especialitat), en la convocatòria de (indiqueu l'any).
Español: Que el aspirante (nombre y apellidos) ha obtenido la calificación de (puntuación) en la prueba específica de acceso al curso (indicar el curso) de las enseñanzas profesionales de música, especialidad de (nombre de la especialidad), en la convocatoria de (indicar el año).
Català: Les sessions podran tenir lloc tant en la seu del Consorci com en la seu dels ens consorciats.
Español: Las sesiones podrán tener lugar tanto en la sede del Consorcio como en la sede de los entes consorciados.
Català: Els projectes esmentats passen a la fase d'exposició oral del projecte davant dels membres de la comissió.
Español: Los proyectos mencionados pasan a la fase de exposición oral del proyecto ante los miembros de la comisión.
Català: La cooperació és un mecanisme que pot contribuir en gran mesura a definir fórmules integrades de desenvolupament, comunes per a diferents territoris Leader, a fi de salvaguardar i posar en relleu el patrimoni natural i cultural local, promocionar els productes típics locals i el turisme, així com invertir en la seva valoració.
Español: La cooperación es un mecanismo que puede contribuir en gran medida a definir fórmulas integradas de desarrollo, comunes para diferentes territorios Leader, a fin de salvaguardar y poner de relieve el patrimonio natural y cultural local, promocionar los productos típicos locales y el turismo, así como invertir en su valoración.
Català: a) Mitjançant els plans d'ordenació urbanística municipal, els quals les poden proposar en transformacions de sòl urbà o en processos d'extensió urbana en el marc de les estratègies de desenvolupament urbanístic establertes pel Pla, i d'acord amb el que disposa l'article 3.19.
Español: a) Mediante los planes de ordenación urbanística municipal, que las pueden proponer en transformaciones de suelo urbano o en procesos de extensión urbana en el marco de las estrategias de desarrollo urbanístico establecidas por el Plan, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 3.19.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 1984, per la qual es fa pública la llista de professors aprovats en el curs per a la formació de professors especialitzats en pertorbacions del llenguatge i l'audició convocat per Ordre del Conseller de 31 de gener de 1983.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de julio de 1984, por la que se hace pública la relación de profesores aprobados en el curso para la formación de profesores especializados en perturbaciones del lenguaje y la audición, convocado por Orden de 31 de enero de 1983.
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: Asimismo, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: 3.1 La planificació de la gestió de les finques forestals es realitza mitjançant els instruments d'ordenació forestal (en endavant IOF) següents:
Español: 3.1 La planificación de la gestión de las fincas forestales se realiza mediante los instrumentos de ordenación forestal (en adelante IOF) siguientes:
Català: de Titulats Mercantils i Empresarials de Lleida, i la Resolució de 21 de
Español: Colegio de Titulados Mercantiles y Empresariales de Lleida, y la
Català: Les sancions són executives immediatament, sense perjudici de la seva impugnació quan legalment sigui procediment.
Español: Las sanciones son ejecutivas inmediatamente, sin perjuicio de su impugnación cuando legalmente sea procedente.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director del Servei Català de Trànsit, d'acord amb el que disposen els articles 114 i següents de l'esmentada Llei 30/1992, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director del Servicio Catalán de Tráfico, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y siguientes de la citada Ley 30/1992, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Missió: analitzar els plans d'actuació de la Direcció General de la Inspecció de Treball i els objectius en matèria d'inspecció de treball, d'acord amb els criteris establerts i les instruccions del seu superior, amb la finalitat de millorar l'eficàcia i l'eficiència de l'actuació inspectora.
Español: Misión: analizar los planes de actuación de la Dirección General de la Inspección de Trabajo y los objetivos en materia de inspección de trabajo, de acuerdo con los criterios establecidos y las instrucciones de su superior, con la finalidad de mejorar la eficacia y eficiencia de la actuación inspectora.
Català: DECRET 227/2002, de 27 d'agost, pel qual s'estableix l'ordenació curricular dels ensenyaments superiors de disseny i se'n regula la prova d'accés.
Español: DECRETO 227/2002, de 27 de agosto, por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas superiores de diseño y se regula la prueba de acceso a las mismas.
Català: Polígon: LV-9225.
Español: Polígono: LV-9225.
Català: Per a la convocatòria de l'any 2004 és necessari prorrogar el termini, fins al dia 30 de juny de 2005, per a la presentació de la documentació justificativa del compliment de l'activitat subvencionada en aquest exercici, per tal d'adequar-lo a les previsions de fabricació i posada a disposició de les empreses dels vehicles objecte de l'ajut.
Español: En relación con la convocatoria del año 2004 es necesario prorrogar el plazo, hasta el día 30 de junio de 2005, para la presentación de la documentación justificativa del cumplimiento de la actividad subvencionada en este ejercicio, para adecuarlo a las previsiones de fabricación y puesta a disposición de las empresas de los vehículos objeto de la ayuda.
Català: Tenen aquesta categoria els conductors de camions, tractors, grues i cotxes de turisme que requereixin permís oficial de conducció expedit per l'autoritat competent en la matèria.
Español: Tendrán esta categoría los conductores de camiones, tractores, grúas y coches de turismo que requieran permiso oficial de conducción expedido por la autoridad competente en la materia.
Català: En cas que la presidència del Consell de Garanties Estatutàries resti vacant per causes altres que l'extinció del mandat, el càrrec s'ha de proveir per mitjà d'una nova elecció.
Español: En el supuesto de que la presidencia del Consejo de Garantías Estatutarias quede vacante por causas distintas a la extinción del mandato, el cargo debe cubrirse mediante una nueva elección.
Català: Concepte de règim assistencial
Español: Concepto de régimen asistencial
Català: ORDRE de 27 de febrer de 1984, de convocatòria de concurs per a la provisió d'una plaça de Cap de Secció al Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: ORDEN de 27 de febrero de 1984, de convocatoria de concurso para la provisión de una plaza de Jefe de Sección en el Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Català: Les condicions de funcionament de la instal·lació de combustió hauran de donar compliment al Reial decret 653/2003 i al Decret 323/1994, i en especial pel que fa a:
Español: Las condiciones de funcionamiento de la instalación de combustión tendrán que dar cumplimiento al Real decreto 653/2003 y al Decreto 323/1994, y en especial en relación con: