BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental en què no es preveuen efectes negatius notables, irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable si s'implanten les condicions establertes a l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals fixades en el present Acord.
Español: Visto el estudio de impacto ambiental en que no se prevén efectos negativos notables, irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable si se implantan las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales fijadas en el presente Acuerdo;
Català: Interpretar plànols de muntatge de fusteria de ribera identificant les diverses parts i elements i les seves dimensions a partir de la simbologia corresponent.
Español: Interpretar planos de montaje de carpintería de ribera identificando las diversas partes y elementos y sus dimensiones a partir de la simbología correspondiente.
Català: e) Les actuacions en directe en els establiments recollits en el catàleg de l'annex I.
Español: e) Las actuaciones en directo en los establecimientos recogidos en el catálogo del anexo I.
Català: En data 11 de novembre de 2015, l'Entitat va trametre l'acta de l'Assemblea general de l'entitat al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 11 de noviembre de 2015, la Entidad envió el acta de la Asamblea general de la entidad al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras para su inscripción.
Català: 2.4.1 Anivellament segons el pla de manteniment.
Español: 2.4.1 Nivelación según plan de mantenimiento.
Català: Coneixements de l'estructura i funcionament de la UE, de la Política Agrícola Comunitària i del funcionament del FEOGA i els organismes de control.
Español: Conocimientos de la estructura y funcionamiento de la UE, de la Política Agrícola Comunitaria y del funcionamiento del FEOGA y los organismos de control.
Català: Educació infantil: 3 unitats de primer cicle amb capacitat per a 39 llocs escolars i 3 unitats de segon cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Educación infantil: 3 unidades de primer ciclo con capacidad para 39 puestos escolares y 3 unidades de segundo ciclo con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Resta exclòs d'aquest pacte el personal de confiança.
Español: Queda excluido de este pacto el personal de confianza.
Català: r) Participar en el procés de selecció, formació, avaluació i promoció del personal d'administració i serveis que tenen adscrit, en els termes que estableixen els Estatuts i la normativa que els desplegui.
Español: r) Participar en el proceso de selección, formación, evaluación y promoción del personal de administración y servicios adscrito, en los términos establecidos en estos Estatutos y la normativa de desarrollo.
Català: Destinatari: Federació Nacional d'Estudiants de Catalunya-FNEC.
Español: Destinatario/a: Federación Nacional de Estudiantes de Cataluña-FNEC.
Català: Les empreses complementaran les prestacions econòmiques que rebin de la Seguretat Social els treballadors que es trobin en les situacions a dalt relacionades, amb la quantitat necessària perquè, en conjunt, el treballador assoleixi una percepció equivalent a la suma dels conceptes de Salari base, Plus vinculació i Plus d'assistència i puntualitat com a mínim.
Español: Las empresas complementarán las prestaciones económicas que reciban de la Seguridad Social los trabajadores que se hallen en las situaciones arriba relacionadas, con la cantidad necesaria para que, en conjunto, el trabajador alcance una percepción equivalente a la suma de los conceptos de Salario base, Plus vinculación y Plus de asistencia y Puntualidad como mínimo.
Català: Manteniment de la informació de la composició dels òrgans col·legiats amb representants del Departament.
Español: Mantenimiento de la información de la composición de los órganos colegiados con representantes del Departamento.
Català: Ubicació: polígon 1, parcel·la 18 del municipi de Torregrossa.
Español: Ubicación: polígono 1, parcela 18 en el término municipal de Torregrossa.
Català: Quan aquests s'hagin aprovat, formaran part i s'incorporaran en el sistema de càlcul de la retribució anual previst en el Pla econòmic i financer de TABASA.
Español: Una vez aprobados éstos, formarán parte y se incorporarán al sistema de cálculo de la retribución anual previsto en el plan económico y financiero de TABASA
Català: Concretament, pel que aquí interessa, s'especificava la càrrega següent:.Condició resolutòria a favor de la companyia mercantil Proalfa, SA, en garantia d'un preu ajornat de 3.931,10 euros.
Español: Concretamente, para lo que aquí interesa, se especificaba la siguiente carga:.Condición resolutoria a favor de la compañía mercantil Proalfa, SA, en garantía de un precio aplazado de 3.931,10 euros.
Català: Pel que fa a les accions d'aquesta línia, els projectes tindran abast pluriennal.
Español: Con respecto a las acciones de esta línea, los proyectos tendrán alcance plurienal.
Català: b) 1 dia natural en cas de matrimoni de fills, germans o pares, tant per consanguinitat com per afinitat.
Español: b) 1 día natural en caso de matrimonio de hijos, hermanos o padres tanto por consanguinidad como por afinidad.
Català: L'Acord esmentat estableix que el marc de relació entre les entitats camerals, mitjançant el Consell General, l'Administració de la Generalitat de Catalunya i altres administracions públiques, s'ha de concretar en un conveni marc que inclogui els diferents encàrrecs de gestió entre les cambres de comerç i les diverses unitats administratives responsables de les funcions que s'han de desenvolupar.
Español: El Acuerdo mencionado establece que el marco de relación entre las entidades camerales, mediante el Consejo General, la Administración de la Generalidad de Cataluña y otras administraciones públicas, se debe concretar en un convenio marco que incluya los diferentes encargos de gestión entre las cámaras de comercio y las diversas unidades administrativas responsables de las funciones a desarrollar.
Català: b) Els equipaments i serveis comunitaris no compatibles amb els usos urbans, quan sigui imprescindible ocupar aquest tipus d'espais.
Español: b) Los equipamientos y servicios comunitarios no compatibles con los usos urbanos, cuándo sea imprescindible ocupar este tipo de espacios.
Català: —2 Hi poden optar els projectes que promoguin les accions voluntàries i en millorin la qualitat i la quantitat; obrin nous camins al voluntariat des de la creativitat i la innovació en els models d'intervenció; donin resposta a les necessitats cíviques, socials i socioculturals de la nostra realitat immediata, i cooperin en el creixement humà del voluntari i vetllin per la seva formació i capacitat tècnica.
Español: —2 Pueden optar los proyectos que promuevan las acciones voluntarias y que mejoren la calidad y la cantidad de éstas; abran nuevos caminos al voluntariado desde la creatividad y la innovación en los modelos de intervención; den respuesta a las necesidades cívicas, sociales y socioculturales de nuestra realidad inmediata, y cooperen en el crecimiento humano del voluntario y velen por su formación y capacidad técnica.
Català: Aquest aval serà vàlid sempre i quan l'Institut Català de les Indústries Culturals no l'executi per incompliment de les obligacions contretes per l'empresa mitjançant conveni subscrit amb l'Institut, o n'autoritzi expressament la cancel·lació, fet que esdevindrà quan l'empresa beneficiària de l'aportació hagi ingressat a l'ICIC els reintegraments acordats en el conveni signat, formalitzant un acta de liquidació final en el termini màxim de dos mesos un cop finalitzada l'activitat o exhaurits els terminis establerts en el conveni, amb renúncia expressa al benefici d'excussió, d'ordre i divisió a què es refereixen els articles 1830 i següents del Codi civil i amb compromís de pagament al primer requeriment que li efectuï l'Administració, en els termes que preveu la normativa de la Caixa General de Dipòsits.
Español: Este aval será válido siempre y cuando el Instituto Catalán de las Industrias Culturales no lo ejecute por incumplimiento de las obligaciones contraídas por la empresa mediante convenio suscrito con el Instituto, o autorice expresamente su cancelación, supuesto que se daría cuando la empresa beneficiaria de la aportación haya ingresado en el ICIC los reintegros acordados en el convenio firmado, formalizando un acta de liquidación final en el plazo máximo de dos meses una vez finalizada la actividad o agotados los plazos establecidos en el convenio, con renuncia expresa al beneficio de excusión, de orden y división al que se refieren los artículos 1830 y siguientes del Código Civil y con el compromiso de pago al primer requerimiento que le efectúe la Administración, en los términos que prevé la normativa de la Caja General de Depósitos.
Català: Aquesta Comissió Paritària serà la que determinarà l'import destinat a formació.
Español: Esta Comisión Paritaria será la que determinará el importe destinado a formación.
Català: Finalitat: Avatar.cat (documentals: 9 microcàpsules dels avatars de la nostra història que commemorem l'any 2010)
Español: Finalidad: Avatar.cat (documentales: 9 microcápsulas de los avatares de nuestra historia que conmemoramos el año 2010)
Català: Consisteix a elaborar un document administratiu, triat per l'opositor sobre un dels tres supòsits plantejats pel tribunal, i d'acord amb les instruccions que aquest últim doni.
Español: Consiste en elaborar un documento administrativo, elegido por el opositor sobre uno de los tres supuestos planteados por el tribunal, y de acuerdo con las instrucciones que este último dé.
Català: Entitats reconegudes com a organitzacions de productors
Español: Entidades reconocidas como organizaciones de productores
Català: Matrícula i drets d'examen del certificat del nivell intermedi per a alumnes lliures: 69,00 euros.
Español: Matrícula y derechos de examen del certificado de nivel intermedio para alumnos libres: 69,00 euros.
Català: Aquest criteri s'aplicarà a:
Español: Este criterio se aplicará a:
Català: modificació d'aquesta a favor de la Direcció General de
Español: modificación de la misma a favor de la Dirección General de
Català: ANUNCI de convocatòria per a l'adjudicació d'un contracte (exp. 1641/06).
Español: ANUNCIO de convocatoria para la adjudicación de un contrato (exp. 1641/06).
Català: La subdirectora general de la Seguretat Social dels Treballadors del Mar.
Español: La subdirectora general de Seguridad Social de los Trabajadores del Mar.
Català: Assisteix a les comissions de treball quan sigui aconsellable per la mena d'assumptes que s'han de tractar.
Español: Asiste a las comisiones de trabajo cuando lo aconsejen la índole de los asuntos a tratar.
Català: En cas que l'últim dia del termini sigui dissabte o festiu, el lliurament de proposicions es farà el dia hàbil següent fins a les 14 hores.
Español: En caso de que el último día del plazo sea sábado o festivo, la entrega de proposiciones se realizará el día hábil hasta las 14 horas.
Català: Els criteris d'estalvi i eficiència energètica establerts van en la línia marcada per la Llei del canvi climàtic i pels plans d'estalvi i eficiència energètica aplicables als edificis i equipaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los criterios de ahorro y eficiencia energética establecidos van en la línea marcada por la Ley del cambio climático y por los planes de ahorro y eficiencia energética aplicables a los edificios y equipamientos de la Generalidad de Cataluña.
Català: A l'article 4 de l'esmentada Ordre s'estableix que el termini de presentació de les sol·licituds i la documentació és fins al 30 de setembre de 2001.
Español: En el artículo 4 de dicha Orden se establece que el plazo de presentación de solicitudes y documentación es hasta el 30 de septiembre de 2001.
Català: 12.3 L'òrgan instructor pot demanar als ens sol·licitants que aportin la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figurin a la sol·licitud, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació de la proposta de resolució provisional de concessió, que haurà de contenir en tot cas aquest requeriment.
Español: 12.3 El órgano instructor puede pedir a los entes solicitantes que aporten la documentación complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que figuren en la solicitud, dentro del plazo de 10 días hábiles a partir del día siguiente de la notificación de la propuesta de resolución provisional de concesión, que deberá contener en todo caso este requerimiento.
Català: Es preveuen carrils per a vehicles lents i, per tant, una ampliació de la plataforma entre el PK 2 + 020 i el PK 2 + 100 del tram 2 - solució A i del PK 2 + 060 al PK 2 + 140 del tram 2 - solució B.
Español: Se prevén carriles para vehículos lentos y, por lo tanto, una ampliación de la plataforma entre el PK 2 + 020 y el PK 2 + 100 del tramo 2 - solución A y del PK 2 + 060 al PK 2 + 140 del tramo 2 - solución B.
Català: d) Proposar i fer el seguiment i l'avaluació dels programes d'innovació educativa referents a la formació plurilingüe de l'alumnat, en col·laboració amb les unitats responsables de la formació permanent i la innovació.
Español: d) Proponer y hacer el seguimiento y la evaluación de los programas de innovación educativa referentes a la formación plurilingüe del alumnado, en colaboración con las unidades responsables de la formación permanente y la innovación.
Català: Consistirà en la realització d'un qüestionari tipus test sobre el temari que figura a l'annex 4.
Español: Consistirá en la realización de un cuestionario tipo test sobre el temario que figura en el anexo 4.
Català: 542 Crèdits a curt termini
Español: 542 Créditos a corto plazo
Català: 12.2 El Consell pot delegar les funcions relacionades en l'article 12.1, epígrafs d), i), l), o), q), r), s) i t), que li són pròpies, en els òrgans de govern del Consorci, en els òrgans directius o en les comissions o comitès que constitueixi a aquest efecte.
Español: 12.2 El Consejo podrá delegar las funciones relacionadas en el artículo 12.1, epígrafes d), y), l), o), q), r), s) y t), que le son propias, en los órganos de gobierno del Consorcio, en sus órganos directivos o en las comisiones o comités que constituya a este efecto.
Català: La superfície de parcel·la no ocupada per l'edificació es considera subjecte de manera permanent a ús d'espai lliure privat en el que s'admeten els usos esportius annexos a l'habitatge, i no pot estar parcel·lada ni venuda amb independència de la resta del solar.
Español: La superficie de parcela no ocupada por la edificación se considera sujeta de manera permanente a uso de espacio libre privado en el que se admiten los usos deportivos anexos a la vivienda, y no puede ser parcelada ni vendida con independencia del resto del solar.
Català: 4.1 No s'adjudica destinació a cap persona d'un col·lectiu mentre resti sense destinar alguna persona a la qual s'hagi d'adjudicar destinació d'ofici d'un col·lectiu precedent, d'acord amb l'ordre establert a la base 3 i sens perjudici del que s'estableix en la base 4.5.
Español: 4.1 No se adjudica destino a ninguna persona de un colectivo mientras quede sin destinar alguna persona a la que se le tenga que adjudicar destino de oficio de un colectivo precedente, de acuerdo con el orden establecido en la base 3 y sin perjuicio de lo que se establece en la base 4.5.
Català: l) Elabora la proposta de pressupost i coordina la seva execució quan ha estat assignat.
Español: l) Elabora la propuesta de presupuesto y coordina su ejecución cuando ha sido asignado.
Català: També ha estat síndic major de la Sindicatura de Comptes de Catalunya i directiu de l'Organització Europea de les Institucions Regionals de Control Extern del Sector Públic.
Español: También ha sido síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y directivo de la Organización Europea de las Instituciones Regionales de Control Externo del Sector Público.
Català: El pressupost total de les operacions, objecte de la present autorització administrativa del canvi de gas, es de 13.000.000 de pessetes (78.131,57 euros).
Español: El presupuesto total de las operaciones, objeto de la presente autorización administrativa del cambio de gas, es de 13.000.000 de pesetas (78.131,57 euros).
Català: a) Realitzar les activitats previstes en el pla de treball aprovat.
Español: a) Realizar las actividades previstas en el plan de trabajo aprobado.
Català: Participa en l'elaboració de la programació estratègica de la Direcció General de Protecció Civil associada, especialment, al Pla de Govern, Pla del Departament, Pla d'Igualtat, programes pressupostaris o altres figures de planificació, amb especial atenció als indicadors estratègics i la seva aplicació a la millora dels serveis de la Direcció General.
Español: Participa en la elaboración de la programación estratégica de la Dirección General de Protección Civil asociada, especialmente, al Plan de Gobierno, Plan del Departamento, Plan de Igualdad, programas presupuestarios u otras figuras de planificación, con especial atención a los indicadores estratégicos y su aplicación a la mejora de los servicios de la Dirección General.
Català: Places totals objecte d'oferta: 67.
Español: Plazas totales objeto de oferta: 67.
Català: Places d'adjudicació directa
Español: Plazas de adjudicación directa
Català: Nou accés de la xarxa de rodalia a l'aeroport del Prat (tram el Prat de Ll.
Español: Nuevo acceso de la red de cercanías al aeropuerto del Prat (tramo el Prat de Ll.
Català: - Aplicació dels coneixements sobre el funcionament de la llengua en la producció de textos escrits senzills.
Español: - Aplicación de los conocimientos sobre el funcionamiento de la lengua en la producción de textos escritos sencillos.
Català: També es notifica a la persona interessada que ha d'efectuar el pagament de la quantitat percebuda en excés més els interessos de demora corresponents, fent l'ingrés per un import de 5.146,11 euros per qualsevol dels mitjans de pagament que estableix l'article 34 i següents del Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, fins al dia 20 del mes posterior al de la publicació d'aquest Edicte o, si aquest no fos hàbil, fins a l'immediat hàbil següent, si la notificació es publica entre els dies 1 i 15 del mes corresponent, i fins al dia cinc del segon mes posterior o, si aquest no fos hàbil, fins a l'immediat hàbil següent, si la notificació es publica entre els dies 16 i l'últim del mes, amb l'advertiment que en cas de no efectuar l'ingrés en els terminis indicats es procedirà al cobrament per via de constrenyiment, aplicant sobre l'import requerit el recàrrec legal i els interessos de demora corresponents.
Español: También se notifica a la persona interesada que deberá efectuar el reintegro total de las cantidades percibidas y de los intereses de demora correspondientes, ingresando un importe de 5.146,11 euros en las dependencias del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por cualquiera de los medios de pago que establece el artículo 34 y siguientes del Real decreto 939/2005, de 29 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento general de recaudación, hasta el día 20 del mes posterior al de la publicación de este Edicto o, si éste no fuera hábil, hasta el inmediato hábil siguiente, si se publica entre los días 1 y 15 del mes correspondiente, y hasta el día cinco del segundo mes posterior o, si éste no fuera hábil, hasta el inmediato hábil siguiente, si la notificación se publica entre los días 16 y último del mes, con la advertencia de que en caso de no efectuar el ingreso en los plazos indicados se procederá al cobro por vía de constreñimiento aplicando sobre el importe requerido el recargo legal y los intereses de demora correspondientes.
Català: Sobre la base de l'informe esmentat, es considera procedent prorrogar, per a tot el territori de Catalunya, la prohibició del consum compartit de begudes alcohòliques en la via pública i la resta d'espais oberts al públic, a excepció del consum que es dugui a terme en locals o espais autoritzats per la llicència corresponent.
Español: Sobre la base del citado informe, se considera procedente prorrogar, para todo el territorio de Cataluña, la prohibición del consumo compartido de bebidas alcohólicas en la vía pública y el resto de espacios abiertos al público, a excepción del consumo que se lleve a cabo en locales o espacios autorizados por la correspondiente licencia.
Català: Resultats d'auditories.
Español: Resultados de auditorías.
Català: Qualitat artística i tecnològica: fins a un màxim de 10 punts.
Español: Calidad artística y tecnológica: hasta un máximo de 10 puntos.
Català: Atès que l'Ajuntament de Lladorre ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2006/694, titulada Portada d'aigua a la localitat de Tavascan, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2006;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Lladorre ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2006/694, titulada Conducción de agua a la localidad de Tavascan, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2006;
Català: rendiments fins que l'autoritat laboral competent no els aprovi, en el
Español: rendimientos hasta su debida aprobación por la autoridad laboral
Català: Requereix uns mitjans de comunicació als quals es tingui accés, que siguin lliures, independents i neutrals, no controlats per l'Estat o per certs interessos col·lectius.
Español: Requiere unos medios de comunicación a los cuales se tenga acceso, que sean libres, independientes y neutrales, no controlados por el Estado o por ciertos intereses colectivos.
Català: 10.2 L'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal han de col·laborar en la pràctica, en les respectives oficines, de notificacions pendents de qualsevol acte o tràmit propi del procediment de constrenyiment que hagi estat dictat per l'altra Administració.
Español: 10.2 La Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal tienen que colaborar en la práctica, en las respectivas oficinas, de notificaciones pendientes de cualquier acto o trámite propio del procedimiento de apremio que haya sido dictado por la otra Administración.
Català: Analitza les relacions significatives entre les paraules en relació amb la coherència dels textos i la seva adequació al context.
Español: Analiza las relaciones significativas entre las palabras en relación con la coherencia de los textos y su adecuación al contexto.
Català: El Comitè d'Empresa pot designar com a delegats de prevenció a membres que no en formin part.
Español: El Comité de Empresa puede designar como delegados de prevención a miembros que no formen parte.
Català: Quan una inspecció sigui efectuada a instància d'un particular i sigui necessària la col·laboració d'una entitat verificadora, les despeses d'aquesta actuació les suportarà el denunciant quan la denúncia no tingui fonament, o el titular dels instruments de pesatge de funcionament no automàtic si es comprova el funcionament anormal de l'aparell.
Español: Cuando una inspección sea efectuada a instancia de un particular y sea necesaria la colaboración de una entidad verificadora, los gastos de esta actuación irán a cargo del denunciante cuando la denuncia no tenga fundamento, y a cargo del titular de los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático, si se comprueba el funcionamiento anormal del aparato.
Català: Subvencions, premis i beques de la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament
Español: Subvenciones, premios y becas de la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento.
Català: EDICTE de 29 de desembre de 2005, de notificació de la resolució d'inici d'expedient de revocació de subvencions (B-534/04).
Español: EDICTO de 29 de diciembre de 2005, de notificación de la resolución de inicio de expediente de revocación de subvenciones (B-534/04).
Català: c) Fer el seguiment i el control dels resultats de la seva aplicació.
Español: c) Hacer el seguimiento y el control de los resultados de su aplicación.