BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que preveu la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, la relació dels registres municipals permanentment actualitzada es pot consultar al portal del Registre de Sol·licitants, www.registredesol·licitants.cat.
Español: En cumplimiento de lo que prevé la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, la relación de los registros municipales permanentemente actualizada se puede consultar en el portal del Registro de Solicitantes, www.registredesol·licitants.cat.
Català: El model de sol·licitud també es podrà obtenir a través de la web de l'ICS (vegeu l'annex 6).
Español: El modelo de solicitud también se podrá obtener a través de la web del ICS (véase el anexo 6).
Català: La titular de la concessió administrativa corresponent a la quadrícula núm. 47 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A, senyora Juana Navarro Castells, ha sol·licitat canviar-ne la titularitat.
Español: El titular de la concesión administrativa correspondiente a la cuadrícula núm. 47 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A, señora Juana Navarro Castells, ha solicitado cambiar la titularidad.
Català: - 3250 Rius mediterranis amb vegetació del Glaucon flavi.
Español: - 3250 Ríos mediterráneos con vegetación del Glaucon flavi.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu, a proposta del conseller primer i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo, a propuesta del consejero primero y de acuerdo con el Gobierno,
Català: I, de l'altra, el senyor Alfons Bielsa i Elies, president del Col·legi Oficial d'Òptics Optometristes i Òptiques Optometristes de Catalunya,
Español: Y, por la otra, el señor Alfons Bielsa i Elies, presidente del Colegio Oficial de Ópticos Optometristas y Ópticas Optometristas de Cataluña,
Català: l'extinció automàtica del Conveni en complir-se el terme final,
Español: Convenio al cumplirse el término final, provoca la prórroga del
Català: El Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) ha iniciat l'expedient d'acceptació de renúncia d'una subvenció atorgada a l'entitat Desgraffi SL.
Español: El Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) ha iniciado el expediente de aceptación de renuncia de una subvención otorgada a la entidad Desgraffi SL.
Català: El/La president/a tindrà vot de qualitat.
Español: El/La presidente/a tendrá voto de calidad.
Català: La durada de la fase de pràctiques és de sis mesos com a màxim amb una presència mínima real de servei de 600 hores.
Español: La duración de la fase de prácticas es como máximo de seis meses con una presencia mínima real de servicio de 600 horas.
Català: El mitjà de notificació de la resolució i si aquesta posa fi a la via administrativa amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar i els òrgans davant els quals s'han de plantejar.
Español: El medio de notificación de la resolución y si ésta pone fin a la vía administrativa con indicación de los recursos que se pueden interponer y los órganos ante los que se deben plantear.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 18 de maig de 2005 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 18 de mayo de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: senyalització de les àrees de risc al laboratori.
Español: señalización de las áreas de riesgo en el laboratorio.
Català: En aquesta modalitat de l'ordenació de la forma de l'edificació s'han de tenir en compte les regles següents:
Español: En esta modalidad de la ordenación de la forma de la edificación deben tenerse en cuenta las siguientes reglas:
Català: 4.1 Tipus de placa de guix laminat: divisió de les plaques, atenent la seva funció, tipus A, D, E, F, H, I, P, R, amb tractament hidròfug, aïllament acústic, tèrmic i incombustible, entre d'altres.
Español: 4.1 Tipos de placa de yeso laminado: división de las placas, atendiendo a su función, tipo A, D, E, F, H, I, P, R, con tratamiento hidrófugo, aislamiento acústico, térmico e incombustible, entre otros.
Català: 2.1 Certificat de capacitació del professorat del sistema educatiu per prestar els serveis d'assessorament i de reconeixement acadèmic dels aprenentatges adquirits mitjançant experiència laboral en activitats socials
Español: 2.1 Certificado de capacitación del profesorado del sistema educativo para prestar los servicios de asesoramiento y de reconocimiento académico de los aprendizajes adquiridos mediante experiencia laboral en actividades sociales
Català: Beneficiari: Fundació privada “Sitges, Festival Internacional de Cinema”.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Sitges, Festival Internacional de Cinema.
Català: Per tant, es considera que tindrà un efecte directe, positiu i continu.
Español: Por lo tanto, se considera que tendrá un efecto directo, positivo y continuo.
Català: Oferta econòmica per al manteniment correctiu: 35 punts
Español: Oferta económica para el mantenimiento correctivo: 35 puntos
Català: 18.2 Tota referència en qualsevol mitjà de difusió referida a l'activitat subvencionada ha de fer constar el suport de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya.
Español: 18.2 Toda referencia en cualquier medio de difusión referida a la actividad subvencionada deberá hacer constar el apoyo de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña.
Català: Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, ha
Español: de 1998, en la Dirección General de Relaciones Laborales del
Català: Aquesta quota té caràcter progressiu.
Español: Esta cuota tiene carácter progresivo.
Català: 8.3 Exercitar accions judicials i administratives en cas d'urgència.
Español: 8.3 Ejercitar acciones judiciales y administrativas en caso de urgencia.
Català: Es permetrà la compartimentació de la parcel·la d'indústria aïllada número 2, del polígon Matabosch, en diversos establiments industrials, tant en règim de propietat horitzontal com en arrendament, conservant la indivisibilitat de la parcel·la, i amb els condicionants següents:
Español: Se permitirá la compartimentación de la parcela de industria aislada número 2, del polígono Matabosch, en diversos establecimientos industriales, tanto en régimen de propiedad horizontal como en arrendamiento, conservando la indivisibilidad de la parcela, y con los siguientes condicionantes:
Català: EDICTE relatiu a l'aprovació inicial de la constitució d'una comunitat de municipis.
Español: EDICTO relativo a la aprobación inicial de la constitución de una comunidad de municipios.
Català: Certificat de l'entitat gestora de la xarxa de planejament on aniran a parar les aigües depurades segons els cabals previstos a l'àmbit del PP (a presentar abans de la recepció d'obres).
Español: Certificado de la entidad gestora de la red de planeamiento donde irán a parar las aguas depuradas según los caudales previstos en el ámbito del PP (a presentar antes de la recepción de obras).
Català: La present informació s'efectua de conformitat amb la Resolució de 10 de març de 1999 del Departament de Medi Ambient, que textualment diu:
Español: Resolución de 10 de marzo de 1999 del Departamento de Medio Ambiente,
Català: L'àrea objecte del present Pla Especial comprèn els terrenys del sòl no urbanitzable segons plànols del document.
Español: El área objeto del presente Plan Especial comprende los terrenos del suelo un urbanizable según planes del documento.
Català: - Justificar la procedència de la publicació sol·licitada en els casos que els sigui requerit per la unitat gestora de l'Entitat.
Español: - Justificar la procedencia de la publicación solicitada en los casos en que les sea requerido por la unidad gestora de la Entidad.
Català: b.2) Altres criteris quantificables: fins a 2 punts
Español: b.2) Otros criterios cuantificables: hasta 2 puntos
Català: Les aigües grises (piques i dutxes) es depuraran i recuperaran per a la seva utilització en els serveis WC dels edificis.
Español: Las aguas grises (fregaderos y duchas) se depurarán y recuperarán para su utilización en los servicios WC de los edificios.
Català: Nomenar la senyora Maria Eulàlia Luque Reina responsable de Planificació i Projectes Estratègics de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima del Departament de Justícia.
Español: Nombrar a la señora Maria Eulàlia Luque Reina responsable de Planificación y Proyectos Estratégicos de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima del Departamento de Justicia.
Català: En cas d'empat en la votació, decidirà amb vot de qualitat el president.
Español: En caso de empate en la votación, decidirá con voto de calidad el presidente.
Català: 1.5 Comprovació de la mescla anticongelant.
Español: 1.5 Comprobación de la mezcla anticongelante.
Català: En cas que la despesa subvencionable sigui superior a 30.000,00 euros en el supòsit d'execució d'obres, o de 12.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, la persona beneficiària haurà d'aportar tres ofertes de diferents entitats proveïdores, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei, llevat que per les característiques especials no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que el prestin.
Español: En caso de que el gasto subvencionable sea superior a 30.000,00 euros en el supuesto de ejecución de obras, o de 12.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o de prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica, la persona beneficiaria deberá aportar tres ofertas de diferentes entidades proveedoras, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio, a menos que por las características especiales no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo presten.
Català: Serà carregat per l'import de les insolvències fermes, amb abonament en comptes del grup 44.
Español: Se cargará por el importe de las insolvencias firmes, con abono a cuentas del grupo 44.
Català: Els instituts han d'elaborar cada quatre anys una memòria i una proposta d'objectius estratègics per al quadrienni següent, amb l'especificació dels indicadors que la Comissió de Recerca, o altres comissions, pot utilitzar per avaluar-ne l'activitat.
Español: Los institutos tienen que elaborar cada cuatro años una memoria y una propuesta de objetivos estratégicos para el cuatrienio siguiente, con la especificación de los indicadores que la Comisión de Investigación, u otras comisiones, pueda utilizar para evaluar su actividad.
Català: A continuació, es procedirà a fer una avaluació conjunta mitjançant la creació de comissions avaluadores per a cada àmbit de coneixement de les sol·licituds més ben avaluades.
Español: A continuación, se procederá a realizar una evaluación conjunta mediante la creación de comisiones evaluadoras para cada ámbito de conocimiento de las solicitudes mejor evaluadas.
Català: b) Els cursos de formació i perfeccionament impartits a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (ISPC) es valoren a raó de 0,035 punts l'hora, amb un màxim de 3,5 punts per curs.
Español: b) Los cursos de formación y perfeccionamiento impartidos en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (ISPC) se valorarán a razón de 0,035 puntos por hora, con un máximo de 3,5 puntos por curso.
Català: 7.4 La comissió de selecció pot proposar una llista de reserva, degudament prioritzada, integrada per sol·licituds que no hagin estat proposades per a la concessió de la subvenció.
Español: 7.4 La comisión de selección puede proponer una lista de reserva, debidamente priorizada, integrada por solicitudes que no hayan sido propuestas para la concesión de la subvención.
Català: En tot cas, hauran de reunir les condicions i els requisits que estableixin els
Español: En todo caso habrán de reunir las condiciones y requisitos que
Català: En cas que es tracti d'un ens locals, universitat o entitat sense ànim de lucre amb un nombre de 50 treballadors o més, que dona ocupació, al menys, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el total de treballadors/ores de l'empresa, d'acord amb el previst a l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o bé que compleix l'establert al Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat.
Español: En caso de que se trate de un ente local, una universidad o una entidad sin ánimo de lucro con un número de 50 trabajadores o más, que da ocupación, al menos, a un 2 % de trabajadores/as con discapacidad sobre el total de trabajadores/as de la empresa, de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o bien que cumple lo establecido en el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad.
Català: Unitats amb atribucions suficients per permetre:
Español: Unidades con atribuciones suficientes para permitir:
Català: Descripció: aquests projectes de programes destinats a menors en conflicte social tenen per objecte la intervenció amb menors que estiguin complint una mesura al medi obert, oferir allotjament i convivència en centres, pisos o miniresidències als menors que estiguin complint mesures d'internament, o desenvolupar actuacions derivades de les reparacions extrajudicials dictades pels jutges de menors i promoure com a finalitat la seva educació i inserció laboral.
Español: Descripción: los proyectos de estos programas destinados a menores en conflicto social, tienen por objeto la intervención con menores que se encuentren cumpliendo una medida en medio abiertos, ofrecer alojamiento y convivencia en centros, pisos o miniresidencias a los menores que se encuentren cumpliendo medidas de internamiento, o desarrollar actuaciones derivadas de las reparaciones extrajudiciales dictadas por los jueces de menores, promoviendo como finalidad su educación e inserción laboral.
Català: La fita conté les inscripcions “AÑT”, “LLS” i “VT”.
Español: El mojón contiene las inscripciones “AÑT”, “LLS” y “VT”.
Català: 42.5 La consideració de treball efectiu a tots els efectes de les compareixences dels funcionaris de la Policia Local davant l'administració de justícia els obliga a vestir l'uniforme de mitja gala, en tot cas en les vistes orals.
Español: 42.5 La consideración de trabajo efectivo a todos sus efectos de las comparecencias de los funcionarios de la Policía Local delante de la Administración de Justicia los obliga a vestir de uniforme de media gala, en todo caso en las vistas orales.
Català: 2.3 Terminologia específica de l'àmbit professional de bombers.
Español: 2.3 Terminología específica del ámbito profesional de bomberos.
Català: Sobre la base de les noves actes, l'Institut Cartogràfic de Catalunya elaborarà els respectius quaderns topogràfics i realitzarà el nou mapa oficial de cadascun dels municipis afectats.
Español: Sobre la base de las nuevas actas, el Instituto Cartográfico de Cataluña elaborará los respectivos cuadernos topográficos y realizará el nuevo mapa oficial de cada uno de los municipios afectados.
Català: Capacitat creativa i llenguatge propi.
Español: Capacidad creativa y lenguaje propio.
Català: a) Ser funcionàries de carrera de la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: a) Ser funcionarias de carrera de la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva del cuerpo de Bomberos de la Generalitat.
Català: b) Consideracions amb relació a la ubicació del Projecte
Español: b) Consideraciones con relación a la ubicación del Proyecto
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució SLT/123/2010, de 4 de gener, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Verge de la Cinta-01/10), publicada al DOGC núm. 5556, de 29.1.2010,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución SLT/123/2010, de 4 de enero, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Verge de la Cinta-1/10), publicada en el DOGC núm. 5556, de 29.1.2010,
Català: 12.3 Les funcions de representació es poden delegar a les vicepresidències i als altres membres del Consell General.
Español: 12.3. Las funciones de representación son delegables en las vicepresidencias y en los otros miembros del Consejo General.
Català: 20.2. Per tal de garantir els corresponents nomenaments per part del Comitè, la institució està obligada a comunicar al Comitè les convocatòries de les corresponents avaluacions per proveir els llocs de treball que s'han cobrir, almenys amb 7 dies d'anticipació a la data en que hagin de realitzar-se les proves.
Español: 20.2 Para garantizar los correspondientes nombramiento por parte del Comité, la Institución está obligada a comunicar al Comité las convocatorias de las correspondientes evaluaciones para proveer los puestos de trabajo a cubrir, al menos con 7 días de anticipación a la fecha en la que tengan que celebrarse las pruebas.
Català: En escriptura autoritzada pel notari de Barcelona, Pedro Ángel Casado Martín, el dia 14 de gener de 2014, amb el número 56 de protocol, P. E. C., sobre la base dels antecedents a que farem referència més endavant i en virtut d'una acta de notorietat autoritzada el dia 1 de febrer de 1994 pel notari de Barcelona, Álvaro E. Rodríguez Espinosa, amb el número 190 de protocol, justifica que és fideïcomissari del seu avi M. C. V., mort l'any 1943 i, acreditada la defunció de la fiduciària, sol·licita la inscripció a favor seu d'un 12,5% indivís de la finca registral 4444 de Sant Boi de Llobregat que és el solar 57 de la urbanització Plana de Castells, que formava part de l'herència fideïcomesa i està inscrit a nom de terceres persones diferents a la fiduciària.
Español: E. C., sobre la base de los antecedentes a que haremos referencia más adelante y en virtud de un acta de notoriedad autorizada el día 1 de febrero de 1994 por el notario de Barcelona, Álvaro E. Rodríguez Espinosa, con el número 190 de protocolo, justifica que es fideicomisario de su abuelo M. C. V., muerto el año 1943 y, acreditada la defunción de la fiduciaria, solicita la inscripción a favor suyo de un 12,5% indiviso de la finca registral 4444 de Sant Boi de Llobregat que es el solar 57 de la urbanización Plana de Castillos, que formaba parte de la herencia fideicometida y está inscrito a nombre de terceras personas diferentes en la fiduciaria.
Català: La Junta o l'assemblea general ordinària podrà decidir el canvi de domicili en la mateixa localitat.
Español: La Junta o la asamblea general ordinaria podrán decidir el cambio de domicilio en la misma localidad.
Català: L'alternativa que transcorre paral·lela a la carretera GIV-6032 ha de respectar la distància de 3 m respecte a l'aresta exterior d'esplanació de la carretera, i, per tant, afectaria plantacions de conreus, arbres i arbustos i terrenys d'elevat valor ecològic.
Español: La alternativa que transcurre paralela a la carretera GIV-6032 debe respetar la distancia de 3 m con respecto a la arista exterior de explanación de la carretera, y, por lo tanto, afectaría a plantaciones de cultivos, árboles y arbustos y terrenos de elevado valor ecológico.
Català: En data 22 de novembre de 2019 es va notificar a l'AMB l'ofici de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona pel qual es va comunicar que la documentació tramesa no reunia els requisits de validesa i eficàcia de les còpies fetes per les administracions públiques establerts en l'article 27.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, per la qual cosa es va demanar la seva esmena per tal de continuar amb la tramitació corresponent.
Español: En fecha 22 de noviembre de 2019 se notificó al AMB el oficio de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona por el que se comunicó que la documentación enviada no reunía los requisitos de validez y eficacia de las copias hechas por las administraciones públicas establecidos en el artículo 27.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, por lo que se pidió su enmienda con el fin de continuar con la tramitación correspondiente.
Català: Atès que en el tràmit d'informació pública del projecte i de l'estudi d'impacte ambiental s'han formulat al·legacions a conseqüència de les quals el promotor ha acordat estudiar la possibilitat d'un major aprofitament de la vialitat existent pel que fa a l'eix 8, i estudiar la permeabilització de l'eix 7 de manera que no creï una barrera per a les aigües de pluja, la qual cosa ha estat valorada en la present declaració:
Español: Considerando que en el trámite de información pública del proyecto y del estudio de impacto ambiental se han presentado alegaciones a consecuencia de las cuales el promotor ha acordado estudiar la posibilidad de un mayor aprovechamiento de la viabilidad existente en lo referente al eje 8 y estudiar la permeabilización del eje 7 de manera que no cree una barrera para las aguas de lluvia, lo cual ha sido valorado en la presente declaración;
Català: Considerant la documentació presentada, el pronunciament dels diferents informes tècnics emesos en el procés de consultes per part de l'Agència de Residus de Catalunya, el Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura, l'Ajuntament de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura i els Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, es conclou que, per les característiques del Projecte i del potencial impacte, el Projecte de referència no s'ajusta als criteris establerts per l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, ni als de l'annex V de la Llei 20/2009, de 4 de desembre.
Español: Considerando la documentación presentada, el pronunciamiento de los diferentes informes técnicos emitidos en el proceso de consultas por parte de la Agencia de Residuos de Cataluña, el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura, el Ayuntamiento de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura y los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, se concluye que, por las características del Proyecto y del potencial impacto, el Proyecto de referencia no se ajusta a los criterios establecidos por el anexo III del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, ni a los del anexo V de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: Els cossos volats poden ser tancats, mig tancats o oberts.
Español: Los cuerpos en voladizo pueden ser cerrados, medio cerrados o abiertos.