BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 23.2 Amb antelació suficient, abans de sotmetre's a aprovació del Ple el pressupost anual, es facilitarà als delegats de personal el règim retributiu de l'esmentat complement, derivat de la plantilla i ordenat per grups, escales, nivell o, si s'escau, lloc de treball, i per les diferents circumstàncies del complement i llurs conceptes.
Español: 23.2 Con antelación suficiente, antes de someter a aprobación del Pleno el presupuesto anual, se facilitará a los delegados de personal el régimen retributivo del mencionado complemento, derivado de la plantilla y ordenado por grupos, escalas, nivel o, en su caso, puesto de trabajo, y por las diferentes circunstancias del complemento y sus conceptos.
Català: Tècniques específiques referides als diferents paràmetres.
Español: Técnicas específicas referidas a los diferentes parámetros.
Català: Títol/Referència: VEH 26/2017-CO A codi 2017/6/0035.
Español: Título/Referencia: VEH 26/2017-CO A código 2017/6/0035.
Català: B) Es fa avinent a les cooperatives i els seus representants que contra la resolució de desqualificació, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos i, potestativament, recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Empresa i Ocupació en el termini d'un mes, a comptar, en ambdós casos, des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici que les persones interessades puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: B) Se recuerda a las cooperativas y sus representantes que contra la resolución de descalificación, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses y, de forma potestativa, recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, delante del consejero de Empresa y Ocupación en el plazo de un mes, a contar, en ambos casos, desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin perjuicio con que las personas interesadas puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 10.5 Els òrgans competents del DAAM comprovaran d'ofici el compliment dels requisits per accedir als préstecs, d'acord amb la documentació aportada amb la sol·licitud i la informació disponible en les bases de dades i registres i certificaran que l'activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades, o, instaran a la devolució anticipada parcial o total del préstec atorgat.
Español: 10.5 Los órganos competentes del DAAM comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a los préstamos, de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud y la información disponible en las bases de datos y registros y certificarán que la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados, o, instarán a la devolución anticipada parcial o total del préstamo otorgado.
Català: f) Emetre els informes jurídics que els òrgans directius del Gabinet Jurídic sol·licitin.
Español: f) Emitir los informes jurídicos que los órganos directivos del Gabinete Jurídico soliciten.
Català: 49.1 En el termini màxim de deu dies de la proclamació, es constituirà la junta elegida, i prendran possessió dels seus càrrecs els membres electes, i es dirigiran comunicació en tal sentit al Departament de la Presidència del Govern de la Generalitat de Catalunya i a tots els col·legiats.
Español: 49.1 En el plazo máximo de diez días de la proclamación, se constituirá la junta elegida, tomando posesión de sus cargos los miembros electos, dirigiéndose comunicación en tal sentido al Departamento de la Presidencia del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y a todos los colegiados.
Català: Fora d'aquest termini no s'admeten proposicions.
Español: Fuera de este plazo no se admitirán proposiciones.
Català: c.1) S'ha de deixar una franja mínima de terreny sense afectar per l'activitat de 2 m des del límit de l'àrea d'afecció, com a protecció dels canals de regatge, els camins i les finques veïnals, i a cada banda del canal o camí veïnal quan aquest transcorri per l'interior de l'àrea.
Español: c.1) Debe dejarse una franja mínima de terreno sin afectar por la actividad de 2 m desde el límite del área de afección, como protección de los canales de riego, los caminos y las fincas vecinales, y a cada lado del canal o camino vecinal cuando este transcurra por el interior del área.
Català: d'inspecció i control de la qualitat en els subministraments i els
Español: sistemas de inspección y control de la calidad en los suministros y los
Català: També, tenint en compte que en l'àmbit del monodipòsit s'inclou una zona en la qual no està autoritzada ni sol·licitada cap activitat extractiva, caldrà que, o bé que s'inclogui aquesta superfície en la sol·licitud d'autorització ambiental de l'activitat extractiva, o bé es modifiqui el perímetre del monodipòsit de residus de la construcció excloent aquesta zona.
Español: También, teniendo en cuenta que en el ámbito del monodepósito se incluye una zona en la que no esté autorizada ni solicitada ninguna actividad extractiva, hará falta que, o bien que se incluya esta superficie en la solicitud de autorización ambiental de la actividad extractiva, o bien se modifique el perímetro del monodepósito de residuos de la construcción excluyente esta zona.
Català: Igualada", del terme municipal d'Igualada, en data 19 d'abril de 1999, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Igualada", del término municipal de Igualada, en fecha 19 de abril de 1999, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Caps de vedells d'engreix de menys de 12 mesos
Español: Cabezas de terneros de engorde de menos 12 meses
Català: En aquests terrenys privats no estarà permesa la parcel·lació ja que es considera que tenen la consideració de parcel·la única.
Español: En estos terrenos privados no estará permitida la parcelación ya que se considera que tienen la consideración de parcela única.
Català: S'admetran alçades superiors en les obres de fàbrica hidràuliques, o amb les que conformin les vies d'accés i de comunicació.
Español: Se admitirán alturas superiores en las obras de fábrica hidráulicas, o con las que conformen las vías de acceso y de comunicación.
Català: Persones o col·lectius interessats: persones físiques empleades de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: Personas o colectivos interesados: personas físicas empleadas de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Quant als fluxos de connexió de no residents amb Premià de Mar, caldria tenir en compte que el vehicle privat és majoritari en tots els orígens llevat de Barcelona i, per tant, cal proposar mesures de cara a eliminar l'aparcament gratuït dels no residents, que és un dels factors generadors.
Español: En cuanto a los flujos de conexión de no residentes con Premià de Mar, haría falta tener en cuenta que el vehículo privado es mayoritario en todos los orígenes salvo Barcelona y, por lo tanto, hay que proponer medidas de cara a eliminar el aparcamiento gratuito de los no residentes, que es uno de los factores generadores.
Català: Nom: fitxer de proveïdors/clients de TVC Multimèdia, SA.
Español: Nombre: fichero de proveedores/clientes de TVC Multimèdia, SA.
Català: En les zones no designades com a vulnerables pel Decret 283/1998, el Decret 476/2004 i l'Acord de Govern 128/2009, la quantitat màxima de nitrogen procedent dels fems i altres materials orgànics que cal aplicar és la que s'estableix a l'article 24 del Decret 136/2009.
Español: En las zonas no designadas como vulnerables por el Decreto 283/1998, el Decreto 476/2004 y el Acuerdo de Gobierno 128/2009, la cantidad máxima de nitrógeno procedente de los estiércoles y otros materiales orgánicos a aplicar es la que se establece en el artículo 24 del Decreto 136/2009.
Català: Els voltants propers a l'edificació es destinaran a espais enjardinats d'ús privat i es preveu habilitar un espai destinat a aparcament juntament amb un espai verd intermedi per minimitzar els possibles sorolls de l'activitat amb l'espai natural circumdant.
Español: Los alrededores próximos a la edificación se destinarán a espacios ajardinados de uso privado y se prevé habilitar un espacio destinado a aparcamiento junto con un espacio verde intermedio para minimizar los posibles ruidos de la actividad con el espacio natural circundante.
Català: La cap de l'Oficina Comarcal de la Garrotxa del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha dictat dos actes administratius, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest anunci.
Español: La jefa de la Oficina Comarcal de la Garrotxa del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha dictado dos actos administrativos cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: El pagament dels salaris s'ha de fer per mesos vençuts i dins de la jornada laboral.
Español: El pago de los salarios se efectuará por meses vencidos y dentro de la jornada laboral.
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 1998, de cessament de la senyora Maria del Mar Català i Roselló com a responsable de Gestió i Coordinació del Patrimoni de la Direcció de Serveis
Español: RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 1998, de cese de doña Maria del Mar Català i Roselló como responsable de Gestión y Coordinación del Patrimonio de la Dirección de Servicios.
Català: ACORD GOV/86/2008, de 20 de maig, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns afectats d'expropiació per les obres d'execució del projecte, ER-01910.5A-M1.
Español: ACUERDO GOV/86/2008, de 20 de mayo, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes afectados de expropiación por las obras de ejecución del proyecto, ER-01910.5A-M1.
Català: Anàlisi de les dades obtingudes, en l'any 2008, en els treballs d'inspecció i control de qualitat del subministrament energètic a Catalunya, corresponent a la monitorització de la qualitat del subministrament elèctric, dividint-se l'objecte del contracte en quatre lots:
Español: Análisis de los datos obtenidos, durante el año 2008, de los trabajos de inspección y control de calidad del suministro energético en Cataluña, dividiéndose el objeto del contrato en cuatro lotes:
Català: D'acord amb l'article 9 del Reglament esmentat, les bases reguladores de la present convocatòria han estat comunicades a la Comissió Europea i li ha estat assignat el número d'ajut SA.42748 (2015/XA).
Español: De acuerdo con el artículo 9 del Reglamento mencionado, las bases reguladoras de la presente convocatoria han sido comunicadas a la Comisión Europea y le ha sido asignado el número de ayuda SA.42748 (2015/XA).
Català: En data 11 de gener de 2021, va entrar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de subjecció a avaluació d'impacte ambiental del Projecte de millora de l'accessibilitat al nucli de Montseny i al cementiri, promogut i tramitat per l'Ajuntament, al terme municipal de Montseny.
Español: En fecha 11 de enero de 2021, entró en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de sujeción a evaluación de impacto ambiental del Proyecto de mejora de la accesibilidad al núcleo de Montseny y al cementerio, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, en el término municipal de Montseny.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 35 de Barcelona, sobre actuacions d'expedient de domini derepresa del tracte (exp. 1920/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 35 de Barcelona, sobre autos de expediente de dominio de reanudación del tracto (exp. 1920/2010).
Català: 5.7 Nombre màxim d'acreditacions.
Español: 5.7 Número máximo de acreditaciones.
Català: L'objecte d'aquest Decret és desenvolupar la Llei 16/2005, de 27 de desembre, de la informació geogràfica i de l'Institut Cartogràfic de Catalunya, pel que fa a l'oficialitat i ús dels serveis cartogràfics; la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya; el Pla cartogràfic de Catalunya; el Registre Cartogràfic de Catalunya; la Infraestructura de Dades Espacials de Catalunya, el Servei de Posicionament Geodèsic Integrat a Catalunya i la Cartoteca de Catalunya.
Español: El objeto de este Decreto es desarrollar la Ley 16/2005, de 27 de diciembre, de la información geográfica y del Instituto Cartográfico de Cataluña, en lo que concierne a la oficialidad y uso de los servicios cartográficos; la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña; el Plan cartográfico de Cataluña; el Registro Cartográfico de Cataluña; la Infraestructura de Datos Espaciales de Cataluña, el Servicio de Posicionamiento Geodésico Integrado en Cataluña y la Cartoteca de Cataluña.
Català: Atès que, d'acord amb l'article 4 de l'Ordre TIC/392/2002, de 12 de novembre, publicada al DOGC núm. 3772, de 29.11.2002, de convocatòria per a l'any 2003 per a la concessió de subvencions per a la realització de determinades accions que preveu l'Ordre de 14 de gener de 2000, els imports màxims destinats a l'obtenció de subvencions per a la realització d'accions de formació ocupacional per a persones aturades segons els diferents col·lectius i d'accions integrades per a col·lectius amb dificultats especials d'inserció laboral es determinaran mitjançant una resolució del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme que es publicarà al DOGC;
Español: Considerando que, de acuerdo con el artículo 4 de la Orden TIC/392/2002, de 12 de noviembre, publicada en el DOGC núm. 3772, de 29.11.2002, de convocatoria para el año 2003 para la concesión de subvenciones para la realización de determinadas acciones que prevé la Orden de 14 de enero de 2000, los importes máximos destinados a la obtención de subvenciones para la realización de acciones de formación ocupacional para personas desocupadas según los diferentes colectivos y de acciones integradas para colectivos con dificultades especiales de inserción laboral se determinaran mediante una resolución del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo que se publicará en el DOGC;
Català: Amb independència de superfícies majors indicades en els plànols i en les fitxes de cada sector de sòl urbanitzable, les reserves mínimes per espais lliures i equipament no han de ser mai inferiors a les que determina l'article 65, apartats 3 i 4, de la Llei d'urbanisme.
Español: Con independencia de superficies mayores indicadas en los planos y en las fichas de cada sector de suelo urbanizable, las reservas mínimas para espacios libres y equipamiento no deben ser nunca inferiores a las que determina el artículo 65, apartados 3 y 4, de la Ley de urbanismo.
Català: D'acord amb els continguts previstos en l'article 34 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, el I Pla d'acció s'assenta sobre quatre eixos:
Español: De acuerdo con los contenidos previstos en el artículo 34 de la Ley 17/2015, del 21 de julio, el I Plan de acción se asienta sobre cuatro ejes:
Català: Es pacta que la durada d'aquests acords és d'1 any; per tant, el seu venciment té lloc el 28 de febrer de 2001.
Español: La duración de los presentes acuerdos se pacta por un año, por lo que su vencimiento se producirá el día 28 de febrero del año 2001.
Català: Es lliurarà a tots els treballadors una còpia del reconeixement mèdic a què es fa referència en l'apartat anterior.
Español: Se entregará a todos los trabajadores una copia del reconocimiento médico a que se hace referencia en el párrafo anterior.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria s'entén com a inversió en actius materials tota inversió en actius físics fixos destinats a la creació d'un establiment nou, l'ampliació d'un de ja existent o l'inici d'una activitat que impliqui un canvi radical en el producte o en els procediments de producció d'un establiment ja existent (especialment mitjançant la racionalització, diversificació o modernització).
Español: A los efectos de esta convocatoria se entiende por inversión en activos materiales toda inversión en activos físicos fijos destinados a la creación de un establecimiento nuevo, la ampliación de uno ya existente o el inicio de una actividad que implique un cambio radical en el producto o en los procedimientos de producción de un establecimiento ya existente (especialmente mediante la racionalización, diversificación o modernización).
Català: c) Grau d'innovació tecnològica i metodològica.
Español: c) Grado de innovación tecnológica y metodológica.
Català: El que es fa públics als efectes procedents.
Español: Lo que se hace público a los efectos procedentes.
Català: el paràmetre de nombre màxim de plantes que queda fixat en PB+2.
Español: el parámetro de número máximo de plantas que queda fijado en PB+2.
Català: * Hipoteca inscripció 7a de data 15 de gener de 2004, a favor de BBVA, SA, en garantía d'un préstec de 21.223,00 € de principal, de 2.546,76 € d'interessos ordinaris, de 7.640,28 € d'interessos de demora i de 4.244,60 € de costes i despeses.
Español: * Hipoteca inscripción 7ª de fecha 15 de enero de 2004, a favor de BBVA, SA, en garantía de un préstamo de 21.223,00 € de principal, de 2.546,76 € de intereses ordinarios, de 7.640,28 € de intereses de demora y de 4.244,60 € de costas y gastos.
Català: 1.5 Lesions en els elements constructius Causes de les lesions.
Español: 1.5 Lesiones en los elementos constructivos Causas de las lesiones.
Català: RESOLUCIÓ TES/731/2013, de 28 de març, d'atorgament de l'autorització ambiental sol·licitada per Josep Bernaus Baró per a una activitat ramadera situada al polígon 4, parcel·la 10, del terme municipal d'Oliola (exp. L1AAI120283).
Español: RESOLUCIÓN TES/731/2013, de 28 de marzo, de otorgamiento de la autorización ambiental solicitada por Josep Bernaus Baró para una actividad ganadera situada en el polígono 4, parcela 10, del término municipal de Oliola (exp. L1AAI120283).
Català: Determinar les formes de contractació més idònies segons la grandària, l'activitat i els objectius d'una petita empresa.
Español: Determinar las formas de contratación más idóneas según el tamaño, actividad y objetivos de una pequeña empresa.
Català: d) Sol·licitar als/a les caps d'unitat la informació que sigui necessària en relació amb els/les interns/es que accedeixin a les àrees funcionals i facilitar-la al personal que hi presti serveis per a un adequat funcionament del servei, i informar-los sobre la conducta i el comportament dels/de les interns/es en aquestes dependències.
Español: d) Solicitar a los/las jefes/as de unidad la información que sea necesaria en relación con los/las internos/as que accedan a las áreas funcionales y facilitarla al personal que preste servicios para un adecuado funcionamiento del servicio, e informarlos sobre la conducta y el comportamiento de los/las internos/as en estas dependencias.
Català: Persones físiques que es presenten en els processos selectius de personal laboral i als concursos de provisió de personal del Departament, les persones físiques seleccionades per cobrir un lloc de treball per un procés extraordinari de provisió, les persones físiques que han sofert algun canvi o modificació de lloc de treball o en la vinculació respecte al Departament.
Español: Personas físicas que se presentan en los procesos selectivos de personal laboral y los concursos de provisión de personal del Departamento, las personas físicas seleccionadas para cubrir un puesto de trabajo para un proceso extraordinario de provisión, las personas físicas que han sufrido algún cambio o modificación de puesto de trabajo o en la vinculación respecto al Departamento.
Català: L'import global és de 17.365.000,00 euros (disset milions tres-cents seixanta-cinc mil euros), que van a càrrec de les partides 409.0001, 440.0001, 442.0001, 443.0001, 448.0001, 449.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2021.
Español: El importe global es de 17.365.000,00 euros (diecisiete millones tres cientos sesentaicinco mil euros), que corren a cargo de las partidas 409.0001, 440.0001, 442.0001, 443.0001, 448.0001, 449.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2021.
Català: c) Seleccionar els components i materials en funció dels requisits de fabricació, així com de l'ús i el resultat dels càlculs tècnics realitzats, utilitzant catàlegs de productes industrials o altres fonts d'informació multilingüe.
Español: c) Seleccionar los componentes y materiales en función de los requerimientos de fabricación, así como del uso y resultado de los cálculos técnicos realizados, utilizando catálogos de productos industriales u otras fuentes de información multilingüe.
Català: Els conceptes subvencionables seran els següents:
Español: Los conceptos subvencionables serán los siguientes:
Català: Vist el que estableix el Reglament (CE) 1998/2006 de la Comissió de 15 de desembre relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis (DOCE L379/09, de 28.12.2006);
Español: Visto lo que establece el Reglamento (CE) 1998/2006 de la Comisión de 15 de diciembre relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis (DOCE L379/09, de 28.12.2006);
Català: Quota: dos enters, seixanta-una centèsimes d'un altre enter per cent.
Español: Cuota: dos enteros, sesenta y una centésimas de otro entero por ciento.
Català: L'Associació Recreativa Cultural Familiar Tordera Park ha sol·licitat autorització per a l'execució de les obres de canalització d'un tram de la riera la Mina d'Or per a la protecció del càmping propietat dels peticionaris, ubicat en els terrenys de la finca anomenada can Pascual, aigües amunt del pont de l'antiga carretera BV-5112, i tot això al terme municipal de Tordera (Maresme).
Español: La Asociación Recreativa Cultural Familiar Tordera Park ha solicitado autorización para la ejecución de las obras de encauzamiento de un tramo de la riera La Mina d'Or para la protección del cámping propiedad de los peticionarios ubicado en los terrenos de la finca llamada Can Pascual, aguas arriba del puente de la antigua carretera BV-5112, y todo ello en el término municipal de Tordera (Maresme).
Català: 20.3 Obertura de botigues a l'exterior (línia 3).
Español: 20.3 Apertura de tiendas en el exterior (línea 3).
Català: 1c) del Text refós de la Llei d'urbanisme, i del que disposa el document d'abast per a l'avaluació ambiental estratègica, informe als organismes sectorials i administracions públiques afectades.
Español: 1c) del Texto refundido de la Ley de urbanismo, y de lo que dispone el documento de alcance para la evaluación ambiental estratégica, informe a los organismos sectoriales y administraciones públicas afectadas.
Català: I, finalment, tampoc queda vinculada per les decisions que es prenguin si prèviament no hi ha manifestat el seu acord.
Español: Y, finalmente, tampoco queda vinculada por las decisiones que se tomen si previamente no ha manifestado su acuerdo.
Català: g) Gestionar el procés de transformació i regularització de les aules de formació de persones adultes, així com la seva gestió econòmica en la fase prèvia a la regularització.
Español: g) Gestionar el proceso de transformación y regularización de las aulas de formación de personas adultas, así como su gestión económica en la fase previa a la regularización.
Català: b) Acreditació que l'edificació és anterior a 1950.
Español: b) Acreditación de que la edificación es anterior a 1950.