BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 16.2 Quan una persona agricultora, després d'haver justificat tots els drets d'ajut complets possibles, necessiti utilitzar un dret d'ajut lligat a una parcel·la que representi una fracció d'hectàrea, aquest últim dret d'ajut legitima per rebre un ajut calculat proporcionalment a la mida de la parcel·la i es considera completament utilitzat.
Español: 16.2 Cuando una persona agricultora, después de haber justificado todos los derechos de ayuda completos posibles, necesite utilizar un derecho de ayuda ligado a una parcela que represente una fracción de hectárea, este último derecho de ayuda legitima para recibir una ayuda calculada proporcionalmente al tamaño de la parcela y se considera completamente utilizado.
Català: f) Contractar, suspendre o renovar el personal del Consell Regulador, amb
Español: f) Contratar, suspender o renovar el personal del Consejo Regulador,
Català: Pel que fa al conjunt de l'estació, es preveu:
Español: En lo que concierne al conjunto de la estación, se prevé:
Català: Conforme a l'article 84 de l'Estatut dels treballadors i en virtut del principi de no concurrència, no es pot invocar a cap efecte l'aplicabilitat de normes dimanants de convenis d'àmbit diferent, tot i que anteriorment hagués tingut vigència en l'empresa Teleféricos de Barcelona, SA.
Español: Conforme al artículo 84 del Estatuto de los trabajadores y en virtud del principio de no concurrencia, no se podrá invocar a ningún efecto la aplicabilidad de normas dimanantes de convenios de ámbito distinto, aún cuando anteriormente hubiese tenido vigencia en la empresa Teleféricos de Barcelona, SA.
Català: —12 Verificació de les actuacions per part del SOC
Español: —12 Verificación de las actuaciones por parte del SOC
Català: Reconeixement dels drets individuals i col·lectius.
Español: Reconocimiento de los derechos individuales y colectivos.
Català: Valor estimat del contracte (VEC): 45.263,85 euros, IVA exclòs
Español: Valor estimado del contrato: 45.263,85 euros, IVA excluido.
Català: La Direcció General d'Administració Local verificarà la despesa certificada, elaborarà un informe i el traslladarà a la Direcció General d'Anàlisi i Política Econòmica.
Español: La Dirección General de Administración Local verificará el gasto certificado, elaborará un informe y lo trasladará a la Dirección General de Análisis y Política Económica.
Català: 6.3 Una vegada transcorreguts quinze dies des de l'expiració del termini que preveu la base anterior, a proposta del tribunal qualificador, el secretari general del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca aprovarà mitjançant una resolució, les llistes definitives dels aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i hi constaran els llocs on aquestes s'exposen.
Español: 6.3 Una vez transcurridos quince días desde la expiración del plazo previsto en la base anterior, a propuesta del tribunal calificador, el secretario general del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca aprobará mediante una resolución, las listas definitivas de los aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria, y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y constarán los puestos donde éstas se exponen.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'oferta pública 2020-2021.
Español: EDICTO sobre aprobación de la oferta pública 2020-2021.
Català: L'índex d'edificabilitat neta és d'1,00 m2 sostre/ m2 sòl i l'ocupació en planta és del 50% de la superfície total de la parcel·la.
Español: El índice de edificabilidad neto es de 1,00 m2 techo/ m2 suelo y la ocupación en planta es del 50% de la superficie total de la parcela.
Català: Descripció: enderroc dels blocs 16 i 18 al carrer Pont; construcció de dos blocs amb un total de 14 habitatges i 4 locals al carrer Pont i la plaça de l'Òmnium Cultural, i urbanització del carrer del Pont, la plaça de l'Òmnium cultural i el carrer dels Patis, a Sant Quirze de Besora.
Español: Descripción: derribo de los bloques 16 y 18 en la calle Pont; construcción de dos bloques con un total de 14 viviendas y 4 locales en la calle Pont y la plaza Òmnium Cultural, y urbanización de la calle del Pont, la plaza Òmnium cultural y la calle de los Patis, en Sant Quirze de Besora.
Català: 1.4 Utilitza els mitjans i equips de mesura i anivellament emprats en muntatge de caldereria, serralleria i construccions metàl·liques i canonades segons procediments i tècniques operatives específiques.
Español: 1.4 Utiliza los medios y equipos de medición y nivelación utilizados en montaje de calderería, carpintería y construcciones metálicas y tuberías según procedimientos y técnicas operativas específicas.
Català: Pot ser coincident o no amb l'alineació de vial.
Español: Puede ser coincidente o no con la alineación de vial.
Català: En cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: En ningún caso un grupo superara los 30 puestos escolares.
Català: c) Assistència específica de la Inspecció educativa per a la realització de l'avaluació global diagnòstica, al principi i final de cada període (cicles de 3 anys).
Español: c) Asistencia específica de la Inspección educativa para la realización de la evaluación global diagnóstica, al principio y fin de cada periodo (ciclos de 3 años).
Català: Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015.
Español: Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2015.
Català: Títol: Nova pavimentació dels carrers de l'Empordà, O'Donnell i Ramon Reig.
Español: Título: Nueva pavimentación de las calles de L'Empordà, O'Donnell y Ramon Reig.
Català: Acoblament longitudinal (seccionadors 89-BC).
Español: Acoplamiento longitudinal (seccionadores 89-BC).
Català: 1 punt per cada any, en un centre del mateix nivell i règim.
Español: 1 punto por cada año, en un centro del mismo nivel y régimen.
Català: L'obertura de pliques econòmiques tindrà lloc el dia 15 de gener de 2007, a les 12 hores.
Español: La apertura de plicas económicas tendrá lugar el día 15 de enero de 2007, a las 12 horas.
Català: 6.6 El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica (SPCAL) de la Direcció General de la Qualitat Ambiental (DGQA).
Español: 6.6 El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica (SPCAL) de la Dirección General de la Calidad Ambiental (DGCA).
Català: 3.1 Descriu el principi de funcionament de generadors i motors elementals.
Español: 3.1 Describe el principio de funcionamiento de generadores y motores elementales.
Català: La Sentència no pretén que el dret d'ús tingui efectes en contra de la societat propietària de l'habitatge, que no és part del procediment matrimonial corresponent.
Español: La Sentencia no pretende que el derecho de uso tenga efectos en contra de la sociedad propietaria de la vivienda, que no es parte del procedimiento matrimonial correspondiente.
Català: Grup 5: personal serveis auxiliars
Español: Grupo 5: personal servicios auxiliares
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Llei 13/2014, del 30 d'octubre, d'accessibilitat.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Ley 13/2014, de 30 de octubre, de accesibilidad.
Català: d) Guardar reserva professional, ja sigui de manera individual com col·lectiva, de tota la informació a la qual hagin tingut accés per raó de la seva representació, fins i tot després de deixar de pertànyer a la Junta de Personal o a la secció sindical.
Español: d) Guardar reserva profesional, ya sea de manera individual como colectiva, de toda la información a la que hayan tenido acceso por razón de su representación, incluso después de dejar de pertenecer a la Junta de Personal o a la sección sindical.
Català: Per a qualsevol acte de representació, els delegats de personal estan obligats a comunicar la seva absència del servei amb 48 hores d'anticipació al seu cap immediatament superior, excepte en els casos d'urgència.
Español: Para cualquier acto de representación, los delegados de personal están obligados a comunicar su ausencia del servicio con 48 horas de anticipación a su jefe inmediatamente superior, excepto en los casos de urgencia.
Català: .3 Obrir, d'acord amb la base reguladora 7.1 de la convocatòria, un termini de deu dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució provisional, per tal que les persones interessades puguin presentar les reclamacions en els corresponents serveis territorials d'Educació i en el Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: .3 Abrir, de acuerdo con la base reguladora 7.1 de la convocatoria, un plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución provisional, a fin de que las personas interesadas puedan presentar las reclamaciones en los correspondientes servicios territoriales de Educación y en el Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: El PME promourà l'assistència del personal a cursos, seminaris o jornades, per al perfeccionament de la seva formació professional i donarà publicitat dels cursos que promoguin organismes públics o privats entre tot el personal que per les seves funcions pugui estar interessat a realitzar-los, garantint en tot moment la igualtat d'oportunitats per a l'assistència.
Español: El PME promoverá la asistencia del personal a cursos, seminarios o jornadas para el perfeccionamiento de su formación profesional y dará publicidad de los cursos que promuevan organismos públicos o privados entre todo el personal que por sus funciones pueda estar interesado en realizarlos, garantizando en todo momento la igualdad de oportunidades para la asistencia.
Català: Una altra titulació universitària de cicle llarg de l'àrea d'humanitats o de l'àrea de ciències socials i jurídiques i acreditar la formació suficient en la matèria.
Español: Otra titulación universitaria de ciclo largo del área de humanidades o del área de ciencias sociales y jurídicas y acreditar la formación suficiente en la materia.
Català: ORDRE de 4 d'octubre de 1985, per la qual es garanteix el funcionament dels serveis essencials de transport de viatgers que porta a terme l'empresa "MOHN, S.L., Autobuses Viladecans".
Español: ORDEN de 4 de octubre de 1985, por la que se garantiza el funcionamiento de los servicios esenciales de transporte de viajeros que lleva a cabo la empresa "MOHN, S. L., Autobuses Viladecans".
Català: Parts: Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat i Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Partes: Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat y Agencia Catalana del Agua.
Català: de la documentació exigida a l'Ordre de 25 de maig de 1994, la
Español: documentación exigida en la Orden de 25 de mayo de 1994, la siguiente:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Granollers, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Granollers, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Títol: Recuperació de l'antiga fàbrica de can d'en Pont, 3a fase.
Español: Título: Recuperación de la antigua fábrica de Can d'en Pont, 3ª fase.
Català: 9.1.2 Impacte del projecte: 3 punts.
Español: 9.1.2 Impacto del proyecto: 3 puntos.
Català: D'acord amb la proposta de cessament i nomenament del secretari suplent i del vocal suplent de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Tarragona formulada per la subdirectora General de Suport Judicial i Coordinació Tècnica;
Español: De conformidad con la propuesta de cese y nombramiento del secretario suplente y del vocal suplente de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Tarragona formulada por la subdirectora general de Apoyo Judicial y Coordinación Técnica;
Català: RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 1999, per la qual s'aprova i s'inscriu al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la modificació del Estatuts socials de l'entitat Federació de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya (núm. F-2 del Registre).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 1999, por la que se aprueba y se inscribe en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la modificación de los Estatutos sociales de la entidad Federació de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya (núm. F-2 del Registro).
Català: S'entendrà per planta pis tota la planta edificada situada per damunt de la planta baixa.
Español: Se entenderá por planta piso toda la planta edificada situada por encima de la planta baja.
Català: Confecció i mètodes de realització.
Español: Confección y métodos de realización.
Català: Que es publiqui al Boletín Oficial del Estado i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la relació de les marques i models d'aquests extintors i de les empreses que els fabriquen que han obtingut el dret d'ús de la marca de conformitat esmentada anteriorment.
Español: Que se publique en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la relación de las marcas y modelos de estos extintores y de las empresas que los fabrican que han obtenido el derecho de uso de la marca de conformidad anteriormente mencionada.
Català: Modificació del Pla de millora urbana per a la concreció d'usos al sector centre, al terme municipal de Viladecans
Español: Modificación del Plan de mejora urbana para la concreción de usos en el sector centro, en el término municipal de Viladecans
Català: La Direcció General de Carreteres, en data 22 de juny de 2010 ha aprovat tècnicament el projecte de traçat i estudi d'impacte ambiental “Millora general.
Español: La Dirección general de Carreteras, en fecha 22 de junio de 2010, ha aprobado técnicamente el proyecto de trazado y el estudio de impacto ambiental “Mejora general.
Català: En horari compatible amb la resta d'ensenyaments autoritzats.
Español: En horario compatible con el resto de enseñanzas autorizadas.
Català: La jornada laboral anual per al torn de nit serà per a l'any 2008, de 1.635 hores; i per als anys 2009 a 2011 inclusivament, 1.626 hores.
Español: La jornada laboral anual para el turno de noche será para el año 2008, de 1.635 horas; y para los años 2009 a 2011 inclusive, 1.626 horas.
Català: g) No patir cap malaltia ni impediment que impossibiliti el compliment de
Español: g) No padecer ninguna enfermedad ni impedimento que imposibilite el
Català: fet de l'accident en el termini màxim de 24 hores a l'autoritat laboral
Español: etc., el hecho del accidente en el término máximo de 24 horas a
Català: —1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments Bellcaire d'Urgell i de Montgai que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els seus corresponents mapes municipals:
Español: —1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Bellcaire d'Urgell y de Montgai que se describe a continuación, y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Català: 1.1 Verifica el trasllat dels ferits als punts d'atenció sanitària.
Español: 1.1 Verifica el traslado de los heridos en los puntos de atención sanitaria.
Català: - Es recomana que en l'element següent situat en zona de risc d'inundabilitat segons l'ACA i que, a més, compleix tres dels criteris d'exclusivitat plantejats pel DAE, es descarti, com a mínim, l'ús de restauració: 25 Molí del Castell.
Español: - Se recomienda que en el siguiente elemento situado en zona de riesgo de inundabilidad según el ACÁ y que, además, cumple tres de los criterios de exclusividad planteados por el DAE, se descarte, como mínimo, el uso de restauración: 25 Molí del Castell.
Català: La instructora de l'expedient de referència del Servei de Protecció de la Legalitat del Departament de Territori i Sostenibilitat ha emès la Proposta de resolució de 18 d'octubre de 2017, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La instructora del expediente de referencia del Servicio de Protección de la Legalidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha emitido la Propuesta de resolución de 18 de octubre de 2017, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: S'aplicarà per a cada any següent, un increment igual al què reflexa l'article 20 d'aquest Conveni.
Español: Se aplicará para cada año siguiente, un incremento igual al qué refleja el artículo 20 de este Convenio.
Català: L'òrgan administratiu responsable del fitxer ha d'adoptar les mesures tècniques de gestió i organitzatives necessàries destinades a fer efectius els drets de la ciutadania reconeguts per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, i en les normes reglamentàries vigents.
Español: El órgano administrativo responsable del fichero debe adoptar las medidas técnicas de gestión y organizativas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de la ciudadanía reconocidos por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, y en las normas reglamentarias vigentes.
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada amb data 13 d'abril de 2010, són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada con fecha de 13 de abril de 2010, son los que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Aquest Acord s'entén prorrogat tàcitament per períodes
Español: Este acuerdo se entiende prorrogado tácitamente por períodos
Català: Resistència, excusa, obstrucció o negativa a qualsevol de les actuacions de comprovació i control esmentades a l'article 16, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: Resistencia, excusa, obstrucción o negativa en cualquiera de las actuaciones de comprobación y control mencionadas en el artículo 16, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos, cuando de eso se derive la imposibilidad de verificar la utilización de los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Servei Territorial del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a la Catalunya Central: c. Àngel Guimerà, 14, 08241 Manresa.
Español: Servicio Territorial del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en la Cataluña Central: c. Àngel Guimerà, 14, 08241 Manresa.
Català: comissions de seguiment de la contractació laboral.
Español: Comisiones de Seguimiento de la contratación laboral.
Català: 7.9 S'entén que les persones interessades desisteixen de la sol·licitud si no presenten la documentació que preveuen els apartats anteriors, si s'escau, dins el termini esmentat.
Español: 7.9 Se entiende que las personas interesadas desisten de la solicitud si no presentan la documentación prevista en los apartados anteriores, en su caso, dentro del plazo mencionado.
Català: Aquest nou Codi, pretén esdevenir una eina pedagògica i inspiradora, i té per objecte identificar els principis ètics, valors i competències compartits per tots els cossos de la policia de les institucions pròpies de Catalunya, alhora que s'exposen els deures i compromisos que assumeix el cos professional davant la ciutadania, però sense deixar de banda l'autonomia d'actuació.
Español: Este nuevo Código, pretende llegar a ser una herramienta pedagógica e inspiradora, y tiene por objeto identificar los principios éticos, valores y competencias compartidos por todos los cuerpos de la policía de las instituciones propias de Cataluña, a la vez que se exponen los deberes y compromisos que asume el cuerpo profesional ante la ciudadanía, pero sin dejar de lado la autonomía de actuación.
Català: Efectua el seguiment periòdic de l'execució dels projectes FEDER i elabora les actes de les reunions.
Español: Efectúa el seguimiento periódico de la ejecución de los proyectos FEDER y elabora las actas de la reuniones.
Català: Aquestes pagues s'abonaran en la seva integritat, independentment que un treballador s'hagi trobat de baixa per incapacitat transitòria durant el seu corresponent període.
Español: Dichas pagas se abonarán en su integridad, independientemente que un trabajador se haya encontrado de baja por incapacidad transitoria durante su periodo de devengo.
Català: Plusos regulats a l'article 22 del Conveni.
Español: Pluses regulados en el artículo 22 del Convenio.
Català: S'introdueixen les modificacions següents a l'Ordre de 21 de juny de 1993, sobre cremes controlades en zones d'alta muntanya:
Español: Se introducen las modificaciones siguientes a la Orden de 21 de junio de 1993, sobre quemas controladas en zonas de alta montaña:
Català: - Descripció detallada de les despeses previstes.
Español: - Descripción detallada de los gastos previstos.
Català: Altrament, queden incloses totes les faltes contemplades a l'article 95 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Dicho de otro modo, quedan excluidas todas las faltas contempladas en el artículo 95 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Català: RESOLUCIÓ INT/2657/2005, de 31 d'agost, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 22 al 28 d'agost de 2005.
Español: RESOLUCIÓN INT/2657/2005, de 31 de agosto, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 22 al 28 de agosto de 2005.
Català: La vigència d'aquest contracte tipus finalitzarà el 31 de
Español: La vigencia de este contrato tipo finalizará el 31 de diciembre del
Català: DECRET LLEI 24/2021, de 26 d'octubre, d'acceleració del desplegament de les energies renovables distribuïdes i participades.
Español: DECRETO LEY 24/2021, de 26 de octubre, de aceleración del despliegue de las energías renovables distribuidas y participadas.
Català: D. Instal·lacions de fins a 200 m2 al servei de la pràctica esportiva i recreativa a l'aire lliure, com ara la passejada a cavall, bicicleta de muntanya i similars.
Español: D. Instalaciones de hasta 200 m2 al servicio de la práctica deportiva y recreativa al aire libre, como el paseo a caballo, bicicleta de montaña y similares.
Català: Les bases reguladores es publiquen a l'annex 1 secció 1a i a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Las bases reguladoras se publican en el anexo 1 sección 1a y en el anexo 2 de esta Orden.
Català: —2 Dotar els elements metàl·lics de les baranes exteriors dels balcons de la corresponent capa de protecció antioxidant.
Español: —2 Dotar los elementos metálicos de las barandillas exteriores de los balcones con la correspondiente capa de protección antioxidante.
Català: Montbrió del Camp: unitat dels detrítics neògens i
Español: Montbrió del Camp: unidad de los detríticos neógenos y
Català: i) Coordinar la implantació dels projectes corporatius de gestió documental digital i d'Administració electrònica, d'acord amb la resta d'òrgans competents en la matèria.
Español: i) Coordinar la implantación de los proyectos corporativos de gestión documental digital y de Administración electrónica, de acuerdo con el resto de órganos competentes en la materia.
Català: En els processos de selecció per cobrir nous llocs de promoció
Español: En los procesos de selección para cubrir nuevos puestos de
Català: Els temps dedicats a aquestes reunions es consideren amb càrrec al crèdit d'hores per activitats de representació.
Español: Los tiempos empleados en estas reuniones se considerarán con cargo al crédito de horas para actividades de representación.