BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix pel que fa als camins rurals, s'estableix una franja de protecció que no podrà tancar-se, de 5,00 m a banda i banda de l'eix del camí, com a mínim, incorporant-hi els terrenys confrontants que formen part del sistema.
Español: Asimismo en aquello que concierne a los caminos rurales, se establece una franja de protección que no podrá cerrarse, de 5,00 m de lado a lado del eje del camino, como mínimo, incorporando los terrenos colindantes que forman parte del sistema.
Català: Les mesures preventives i correctores més significatives previstes en la fase d'obra són les següents:
Español: Las medidas preventivas y correctoras más significativas previstas en la fase de obra son las siguientes:
Català: Per establir les mesures de protecció i prevenció contra explosions s'adoptarà com a referència, sense perjudici d'altres disposicions reglamentàries d'obligat compliment, el manual "Recomanacions a l'hora de considerar el risc d'incendi i explosió" de l'Associació/Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya.
Español: Para establecer las medidas de protección y prevención contra explosiones se adoptará como referencia, sin perjuicio de otras disposiciones reglamentarias de obligado cumplimiento, el manual Recomendaciones a la hora de considerar el riesgo de incendio y explosión de la Asociación/Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña.
Català: El model JUS001SOLC s'obté a la web de la Generalitat de Catalunya http://www.gencat.cat/justicia/taxes_admjust.
Español: El modelo JUS001SOLC se obtiene en la web de la Generalidad de Cataluña http://www.gencat.cat/justicia/taxes_admjust.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, als promotors i als propietaris afectats, si escau.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento, a los promotores y a los propietarios afectados, si procede.
Català: Estimar parcialment el recurs interposat contra la Resolució dictada en l'expedient HLB199800052 i reposar les actuacions al moment anterior al de dictar-se la Resolució impugnada perquè es torni a dictar tenint en compte i valorant les al·legacions fetes per la recurrent.
Español: Estimar parcialmente el recurso interpuesto contra la Resolución dictada en el expediente HLB199800052, reponiendo las actuaciones al momento anterior al de dictarse la Resolución impugnada para que se vuelva a dictar teniendo en cuenta y valorando las alegaciones hechas por la recurrente.
Català: b) Data d'adjudicació definitiva: 15 de juliol de 2010.
Español: b) Fecha de adjudicación definitiva: 15 de julio de 2010.
Català: L'afectació de terrenys de valor natural o agrícola, per la qual cosa s'ubicaran preferentment en sòl de protecció preventiva o de protecció territorial.
Español: La afectación de terrenos de valor natural o agrícola, por lo que se ubicarán preferentemente en suelo de protección preventiva o de protección territorial.
Català: A vegades els passem per alt per la seva naturalesa, però es tracta d'aprendre a observar la realitat diària i provocar experiències d'interacció positiva.
Español: A veces los pasamos por alto por su naturaleza, pero se trata de aprender a observar la realidad diaria y provocar experiencias de interacción positiva.
Català: Aquest conveni quedarà prorrogat tàcitament per 2 anys més, activant els acords al marge del Conveni com a mecanisme de discussió per a modificacions o addendes, excepte denúncia expressa d'una de les parts.
Español: Este convenio quedará prorrogado tácitamente por 2 años mas, activando los acuerdos al margen del Convenio como un mecanismo de discusión para modificaciones o adendas, excepto denuncia expresa de una de las partes.
Català: Dins el termini indicat, els particulars, les entitats i els organismes afectats per les obres projectades podran presentar els escrits d'al·legacions que considerin adequats en relació amb l'objecte del projecte, l'emplaçament i les característiques de les instal·lacions, així com aportar per escrit les dades oportunes per a rectificar possibles errades de la relació que conté, o oposar-se, per raons de fons o de forma, a la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats.
Español: Dentro del plazo indicado, los particulares, las entidades y los organismos afectados por las obras proyectadas podrán presentar los escritos de alegaciones que consideren adecuados en relación con el objeto del proyecto, el emplazamiento y las características de las instalaciones, así como aportar por escrito los datos oportunos para rectificar posibles errores de la relación que contiene, u oponerse, por razones de fondo o de forma, a la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados.
Català: Termini màxim per presentar reclamació davant dels comitès electorals.
Español: Plazo máximo para presentar reclamación ante los comités electorales.
Català: La persona aspirant que superi la fase d'oposició haurà d'introduir els mèrits que encara no constin al Gestor de Currículum del Sistema de Gestió de Recursos Humans (SGRH), assolits fins a la data de publicació de la convocatòria, en el termini que fixi el tribunal en la diligència corresponent.
Español: La persona aspirante que supere la fase de oposición habrá de introducir los méritos que todavía no consten en el Gestor de Currículum del Sistema de Gestión de Recursos Humanos (SGRH), alcanzados hasta la fecha de publicación de la convocatoria, en el plazo que fije el tribunal en la diligencia correspondiente.
Català: de l'adjudicatari de les quantitats percebudes fins al moment en què
Español: parte del adjudicatario de las cantidades percibidas hasta el momento en que se
Català: b) Resolució INT/1411/2016, de 25 de maig, de delegació de competències del conseller d'Interior en el secretari general del Departament d'Interior relatives a la facultat per sancionar per faltes molt greus el personal del Cos de Mossos d'Esquadra (DOGC de 08/06/2016).
Español: b) Resolución INT/1411/2016, de 25 de mayo, de delegación de competencias del Consejero de Interior en el Secretario General del Departamento de Interior relativas a la facultad para sancionar por faltas muy graves al personal del Cuerpo de Mossos d'Esquadra (DOGC de 08/06/2016).
Català: RESOLUCIÓ INT/2883/2013, de 22 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a un membre de la Policia Local de Lloret de Mar.
Español: RESOLUCIÓN INT/2883/2013, de 22 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a un miembro de la Policía Local de Lloret de Mar.
Català: Excepcionalment, a criteri de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa, aquest àmbit temporal es pot ampliar per causes justificades mitjançant resolució del director general d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa.
Español: Excepcionalmente, a criterio de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa, este ámbito temporal podrá ser ampliado por causas justificadas mediante resolución del director general de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa.
Català: Un cop efectuada la valoració de llocs de treball o elaborada la relació definitiva d'aquests, els treballadors que considerin que les funcions que realitzen no s'ajusten als continguts del lloc de treball assignat, podran sol·licitar a través del Comitè de treballadors, la revisió de la valoració que tenen reconeguda en el lloc esmentat.
Español: Una vez efectuada la valoración de puestos de trabajo y elaborada la relación definitiva de los mismos, los trabajadores que consideren que las funciones que realizan no se ajustan a los contenidos del puesto de trabajo asignado, podrán solicitar, a través del Comité de trabajadores, la revisión de la valoración que tienen reconocida en el puesto mencionado.
Català: A aquests efectes, l'empresa ha de mantenir informats els treballadors, a tota hora, del departament competent i de la persona responsable del fitxer que contingui les seves dades i el seu tractament en l'empresa.
Español: A estos efectos, la empresa mantendrá informados a los trabajadores, en todo momento, del departamento competente y de la persona responsable del fichero que contenga sus datos y tratamiento de los mismos en la empresa.
Català: El termini de presentació de sol·licituds resta obert des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGC i fins al 15 de juny de 2011.
Español: El plazo de presentación de solicitudes permanecerá abierto a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el día 15 de junio de 2011.
Català: Parts: Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona i el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural
Español: Partes: Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona y el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural
Català: 2 ítems sobre legislació.
Español: 2 ítems sobre legislación.
Català: 5.1 A la Subdirecció General de Recursos Humans, Organització i Règim Interior li corresponen les funcions següents:
Español: 5.1 A la Subdirección General de Recursos Humanos, Organización y Régimen Interior le corresponden las siguientes funciones:
Català: Vist el Pacte de condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Palafolls, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 20 d'octubre de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat, i el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria;
Español: Visto el Pacto de condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Palafolls, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 20 de octubre de 2006, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad, y el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria;
Català: ANUNCI d'Aljuve, SCCL, sobre dissolució de la companyia.
Español: ANUNCIO de Aljuve, SCCL, sobre disolución de la compañía.
Català: a) Fills/es menors de 18 anys
Español: a) Hijos menores de 18 años
Català: de bombers en els quals no hi consten vacants, atès que se'n poden
Español: bomberos en los cuales no consten vacantes, debido a que pueden generarse por
Català: Addicionalment, s'ha de restaurar el tram que afronta amb el perímetre de l'explotació en curs que ha estat alterat.
Español: Adicionalmente, debe restaurarse el tramo que linda con el perímetro de la explotación en curso que ha sido alterado.
Català: A les empreses amb més de 20 treballadors o treballadores que comptin amb un 50% d'afiliats, la secció sindical representarà els interessos sindicals dels seus afiliats davant la Direcció de l'empresa, la qual comptarà amb un delegat o delegada sindical, que gaudirà dels drets i les garanties fixats per als Delegats o Delegades de personal i membres dels Comitès d'empresa, llevat que es refereix a reserves d'hores.
Español: En las empresas con más de 20 trabajadores o trabajadoras que cuenten con un 50% de afiliados, la sección sindical representará los intereses sindicales de sus afiliados delante la dirección de la empresa, la cual contará con un Delegado o Delegada sindical, que disfrutará de los derechos y las garantías fijadas para los Delegados o Delegadas de personal y miembros de los Comités de empresa, excepto a lo que se refiere a reservas de horas.
Català: Es recomana a tots els treballadors i empresaris que, acollint-se a l'AI pactin les jubilacions als 64 anys amb el 100 % de la base reguladora per als treballadors, i per a les empreses amb l'obligació de contractar a un nou treballador amb contracte de la mateixa naturalesa.
Español: Se recomienda a todos los trabajadores y empresarios que, acogiéndose al AI, pacten las jubilaciones a los 64 años con el 100 % de la base reguladora para los trabajadores, y para las empresas, con la obligación de contratar a un nuevo trabajador con contrato de la misma naturaleza.
Català: D'acord amb la informació de què disposa aquest Departament, no s'afecta cap sector crític per a la conservació de l'àguila cuabarrada.
Español: De acuerdo con la información de que dispone este Departamento, no se afecta ningún sector crítico para la conservación del águila perdicera.
Català: 1.5 Caracteritza, categoritza i classifica els riscos detectats, en funció de la seva significativitat, conforme als criteris de risc, probabilitat i incidència ambiental.
Español: 1.5 Caracteriza, categoriza y clasifica los riesgos detectados, en función de su significatividad, conforme a los criterios de riesgo, probabilidad e incidencia ambiental.
Català: Per tot això, de conformitat amb el que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a proposta de la directora general d'Atenció a la Comunitat Educativa,
Español: Por todo eso, de conformidad con lo que establece la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a propuesta de la directora general de Atención a la Comunidad Educativa,
Català: La disposició addicional setzena de la Llei 1/2014, de 27 de gener, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014, va establir que la integració es faria efectiva l'1 d'octubre de 2014, en els termes i les condicions establertes a l'Acord de la Mesa General de Negociació dels Empleats Públics de la Generalitat de Catalunya, de 18 de novembre de 2013, ratificat per l'Acord de Govern del 19 de novembre de 2013.
Español: La disposición adicional séptima de la Ley 1/2014 de 27 de enero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2014, estableció que la integración se haría efectiva el 1 de octubre de 2014, en los términos y condiciones establecidas al Acuerdo de la Mesa General de Negociación de los Empleados Públicos de la Generalidad de Cataluña, de 18 de noviembre de 2013, ratificado por el Acuerdo de Gobierno del 19 de noviembre de 2013.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2004, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de 3 llocs singulars de l'Agència Catalana de Protecció de Dades (convocatòria de provisió núm. PD/001/04).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2004, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos singulares de la Agencia Catalana de Protección de Datos (convocatoria de provisión núm. PD/001/04).
Català: D'acord amb l'article 59.5.a) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa pública la resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat de data 29 de març de 2012.
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se hace pública la resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de fecha 29 de marzo de 2012.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos de treball, les característiques dels quals són les que consten als apartats 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo, cuyas características son las que constan en los apartados 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Tram: la Junquera-la Vajol", del terme municipal d'Agullana, al DOGC núm. 4472, de 19.9.2005, i al diari El Punt de 16.9.2005, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 8 de novembre de 2005, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 14 de desembre de 2005 a Agullana, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tramo: La Junquera-La Vajol", del término municipal de Agullana, en el DOGC núm. 4472, de 19.9.2005, y en el periódico El Punt de 16.9.2005, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 8 de noviembre de 2005, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 14 de diciembre de 2005 en Agullana, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Àmbit personal d'aplicació
Español: Ámbito de aplicación
Català: a) Estar en possessió del títol de batxiller (LOGSE o BUP), o Tècnic Superior (Cicles formatius de Grau Superior), o Tècnic especialista (FP II administrativa).
Español: a) Estar en posesión del título de Bachiller (LOGSE o BUP), o Técnico Superior (Ciclos formativos de Grado Superior), o Técnico especialista (FP II administrativo).
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa Susana Piniés Perea, per a exercir l' activitat porcina, amb emplaçament al polígon 12 parcel·la 134, del terme municipal les Avellanes i Santa Linya (exp. L1AAI170155).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental, formulada por la empresa Susana Piniés Perea, para ejercer la actividad porcina, con emplazamiento en el polígono 12 parcelas 134, del término municipal de Arbeca (exp. L1AAI170155).
Català: L'ensenyament de la matèria ha de permetre de situar els coneixements biològics en el marc de la ciència i la tècnica en particular, i de la cultura en general.
Español: La enseñanza de la materia ha de permitir situar los conocimientos biológicos en el marco de la ciencia y la técnica en particular, y de la cultura en general.
Català: d) Programacions, activitats formatives en el camp de la música i la dansa d'arrel tradicional catalana o projectes de dinamització sociocultural, que tinguin com a objectiu cohesionar la comunitat a la qual s'adrecen.
Español: d) Programaciones, actividades formativas en el ámbito de la música y la danza de raíz tradicional catalana o proyectos de dinamización sociocultural, que tengan como objetivo cohesionar la comunidad a la que se dirigen.
Català: 2.4.1 Restabliment de la ventilació: reanimació boca a boca, boca-nas; ventilació amb mascareta de ressuscitació i baló autoinflable.
Español: 2.4.1 Restablecimiento de la ventilación: reanimación boca a boca, boca-nariz; ventilación con mascarilla de resucitación y balón autoinflable.
Català: La correcció d'errada esmentada al títol també modifica els annexos en pdf.
Español: La corrección de errata citada en el título también modifica los anexos en PDF.
Català: Establir els termes de col·laboració per a impartir el cicle formatiu de gestió d'allotjaments turístics, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a varis instituts.
Español: Establecer los términos de colaboración para impartir el ciclo formativo de gestión de alojamientos turísticos, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en varios institutos.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/2011/2017, de 28 de juliol, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria EJ-FHAP-01/17), publicada al DOGC núm. 7432, de 11.8.2017;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/2011/2017, de 28 de julio, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria EJ-FHAP-01/17), publicada en el DOGC núm. 7432, de 11.8.2017;
Català: b) En la cohesió de les relacions entre els diferents joves que formen el grup i que desenvolupa un sentiment de pertinença.
Español: b) En la cohesión de las relaciones entre los diferentes jóvenes que forman el grupo y que desarrolla un sentimiento de pertenencia.
Català: 3.2 Muntatge d'instal·lacions d'antenes.
Español: 3.2 Montaje de instalaciones de antenas.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris C/ Franqueses, 2, Perafort.
Español: Persona interesada: Comunidad de propietarios C/ Franqueses, 2, Perafort.
Català: Vist el Conveni de cooperació transfronterera entre les comunitats autònomes de Catalunya, Aragó, Navarra i País Basc, i les regions franceses de Languedoc-Roussillon, Midi-Pyrénées i Aquitània, per a la creació del Consorci de la Comunitat de Treball dels Pirineus, signat en data 17 de març de 2005,
Español: Visto el Convenio de cooperación transfronteriza entre las comunidades autónomas de Cataluña, Aragón, Navarra y País Vasco, y las regiones francesas de Languedoc-Roussillon, Midi-Pyrénées y Aquitaine, para la creación del Consorcio de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos, firmado en fecha 17 de marzo de 2005,