BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.6 La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: 4.6 La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvenciones dejen sin efecto éste trámite, desde del momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia, comporten la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Ha d'incloure un plànol de situació a escala 1:50.000 o 1:25.000 (cal cartografiar l'accés a la finca des de la xarxa de carreteres general), un plànol de gestió a escala 1:5.000 i un plànol cadastral.
Español: Debe incluir un plano de situación a escala 1:50.000 o 1:25.000 (se debe cartografiar el acceso a la finca desde la red de carreteras general), un plano de gestión a escala 1:5.000 y un plano catastral.
Català: Aquest procediment serà aplicable tant en discrepàncies individuals com en con flictes col·lectius en matèria d'interpretació i aplicació del Conveni autonòmic, com per resoldre les discrepàncies sorgides en els períodes de consultes previstes als articles 40, 41, 47 i 51 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Este procedimiento será aplicable tanto en discrepancias individuales como en con flictos colectivos en materia de interpretación y aplicación del Convenio autonómico, como para resolver las discrepancias surgidas en los periodos de consultas previstas en los artículos 40, 41, 47 y 51 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Classificació dels facultatius
Español: Clasificación de los facultativos
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb el control i l'organització de la reproducció i la cria en les explotacions ramaderes.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el control y la organización de la reproducción y la cría en las explotaciones ganaderas.
Català: La falta d'assistència no justificada a tres sessions consecutives o sis de no consecutives en un any es considerarà renúncia al càrrec.
Español: La falta de asistencia no justificada a tres sesiones consecutivas o seis no consecutivas en un año, se considerará como renuncia al cargo.
Català: També ho estaran les obres d'instal·lacions exteriors de serveis públics i privats, les transformacions de l'ús del sòl, les plantacions no vinculades als aprofitaments agraris, les tales d'arbres i altres que assenyali el planejament municipal.
Español: También lo estarán las obras de instalaciones exteriores de servicios públicos y privados, las transformaciones del uso del suelo, las plantaciones no vinculadas a los aprovechamientos agrarios, las talas de árboles y otros que señale el planeamiento municipal.
Català: Cabrils, 15 de setembre de 2015
Español: Cabrils, 15 de septiembre de 2015
Català: e) Dur un registre d'entrada i sortida de documents.
Español: e) Llevar un registro de entrada y salida de documentos.
Català: i) Declaració del peticionari que no ha estat propietari de cap embarcació de pesca de la llista tercera.
Español: i) Declaración del peticionario de que no ha sido propietario de ninguna embarcación de pesca de la lista tercera.
Català: a) Els imports que es percebien en concepte de prima de presència
Español: a) Los importes que, en concepto de prima de presencia venían
Català: La reincidència en faltes lleus, encara que siguin de diferent naturalesa, dins d'un trimestre i mitjançant amonestació.
Español: La reincidencia en faltas leves, aun siendo de diferente naturaleza, dentro de un trimestre y mediante amonestación.
Català: El primer, en representació del Departament de Salut, nomenat d'acord amb el Decret 57/2013, de 22 de gener (DOGC núm. 6300, de 24.1.2013), que actua per delegació del conseller de Salut, en virtut de la Resolució SLT/200/2014, de 31 de gener, de delegació de competències en el secretari o secretària de Salut Pública (DOGC núm. 655, de 6.2.2014).
Español: El primero, en representación del Departamento de Salud, nombrado de acuerdo con el Decreto 57/2013, de 22 de enero (DOGC núm. 6300, de 24.1.2013), que actúa por delegación del consejero de Salud, en virtud de la Resolución SLT/200/2014, de 31 de enero, de delegación de competencias en el secretario o secretaria de Salud Pública (DOGC núm. 655, de 6.2.2014).
Català: Els plànols d'ordenació s'han de completar amb els plànol d'alineacions i rasants del sòl urbà, d'acord amb l'article 68.2.c) del reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: Los planos de ordenación se tienen que completar con los planos de alineaciones y rasantes del suelo urbano, de acuerdo con el artículo 68.2.c) del reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Vendrell, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre aprobación de unas bases.
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.010,13 (sis mil deu amb tretze) euros proposada a l'acta núm. 0829/06, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Representaciones Castor Grup, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.010,13 (seis mil diez con trece) euros propuesta en el acta núm. 0829/06, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Representaciones Castor Grup, SL.
Català: Àrea de coneixement: didàctica de l'expressió
Español: Área de conocimiento: didáctica de la expresión
Català: Es poden lliurar directament o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Se pueden entregar directamente o por cualquier medio de los que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones sol·licitants i les entitats acreditades per dur a terme els controls i inspeccions de verificació del compliment dels criteris ambientals.
Español: Personas y colectivos afectados: personas solicitantes y las entidades acreditadas para llevar a cabo los controles e inspecciones de verificación del cumplimiento de los criterios ambientales.
Català: En la construcció i acabat de les façanes es recomana l'ús de la pedra natural, els arrebossats de colors clars de la gamma dels terrosos i dels ocres, les baranes de ferro amb dibuixos senzills i colors tradicionals als balcons, la fusteria de fusta pintada o de fusta amb colors entonats amb la façana, la coberta de teula aràbiga de color tradicional, la volumetria de l'edificació amb les característiques de volum i composició tradicionals, responent a cossos compactes a macles senzilles, sense respondre a formes complicades, distorsionades i arbitràries o gratuïtes.
Español: En la construcción y acabado de las fachadas se recomienda el uso de la piedra natural, los rebozados de colores claros de la gama de los terrosos y de los ocres, las barandillas de hierro con dibujos sencillos y colores tradicionales en los balcones, la carpintería de madera pintada o de madera con colores que entonen con la fachada, la cubierta de teja arábica de color tradicional, la volumetría de la edificación con las características de volumen y composición tradicionales, respondiendo a cuerpos compactos a macles sencillas, sin responder a formas complicadas, distorsionadas y arbitrarias o gratuitas.
Català: No obstant això, aquesta parcel·la estava ocupada per un hàbitat d'interès comunitari de prats rics en anuals, basòfils (Thero-Brachypodietalia), i segons les ortofotos de l'ICC del vol de maig de 2014 es pot comprovar que l'hàbitat havia estat modificat.
Español: No obstante, esta parcela estaba ocupada por un hábitat de interés comunitario de prados ricos en anuales, basófilos (Thero-Brachypodietalia), y según las ortofotos del ICC del vuelo de mayo de 2014 se puede comprobar que el hábitat había sido modificado.
Català: Aquesta supressió tindrà efectes de 7 de setembre de 2012, per tal que el centre pugui dur a terme els exàmens de setembre.
Español: Esta supresión tendrá efectos de 7 de septiembre de 2012, para que el centro pueda llevar a cabo los exámenes de septiembre.
Català: Qualsevol altre procés patològic que, a proposta dels serveis mèdics especialitzats designats per l'òrgan de selecció, es consideri que dificulta o impedeix el desenvolupament de les funcions de bomber voluntari.
Español: Cualquier otro proceso patológico que, a propuesta de los servicios médicos especializados designados por el órgano de selección, se considere que dificulta o impide el desarrollo de las funciones de bombero voluntario.
Català: Supervisa la realització dels actes de conciliació duts a terme per les unitats i en coordina el funcionament.
Español: Supervisa la realización de los actos de conciliación llevados a término por las unidades y coordina su funcionamiento.
Català: 29.4 El treballador que cursi estudis acadèmics o cursos de perfeccionament professional reconeguts i prèviament autoritzats per l'Ajuntament, i que justifiqui la seva assistència regular, té dret a absentar-se del centre de treball el nombre d'hores necessàries per a l'assistència als cursos abans esmentats.
Español: 29.4 El trabajador que curse estudios académicos o cursos de perfeccionamiento profesional reconocido y previamente autorizado por el Ayuntamiento, y que justifique su asistencia regular, tiene derecho a ausentarse del centro de trabajo el número de horas necesarias para la asistencia a estos cursos.
Català: Historial de qualitat del personal proveïdor i client.
Español: Historial de calidad del personal proveedor y cliente.
Català: 3.5 Fa la impressió en flexografia per obtenir els productes gràfics.
Español: 3.5 Realiza la impresión en flexografía para la obtención de los productos gráficos.
Català: Garantia provisional: la que determina el plec de condicions
Español: Garantía provisional: la que se especifica en el pliego de
Català: 13.1 La renúncia l'ha de comunicar la persona beneficiària de l'ajut mitjançant un escrit motivat, adreçat al director general de l'IEMed, en el termini màxim d'una setmana a partir de l'endemà del dia en què s'hagi produït.
Español: 13.1 La renuncia debe comunicarla la persona beneficiaria de la ayuda mediante escrito motivado, dirigido al director general del IEMed, en el plazo máximo de una semana a partir del día siguiente a aquel en que se haya producido.
Català: 7.9 Prescripcions relatives a la restauració.
Español: 7.9 Prescripciones relativas a la restauración.
Català: EDICTE de 9 de juny de 2009, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Lleida.
Español: EDICTO de 9 de junio de 2009, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Lleida.
Català: EDICTE de 30 de gener de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Montbrió del Camp.
Español: EDICTO de 30 de enero de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Montbrió del Camp.
Català: L'encàrrec de gestió no comporta la cessió de la titularitat de la competència ni dels elements substantius del seu exercici per la qual cosa s'ha de desenvolupar d'acord amb les normes vigents en matèria de consum i amb els actes, les instruccions i les resolucions aprovades per l'entitat qui fa l'encàrrec.
Español: El encargo de gestión no comporta la cesión de la titularidad de la competencia ni de los elementos sustantivos de su ejercicio porlo cual se debe desarrollar de acuerdo con las normas vigentes en materia de consumo y con los actos, las instrucciones y las resoluciones aprobadas por la entidad que realiza el encargo.
Català: Dels productes vitivinícoles sense denominació d'origen protegida ni indicació geogràfica protegida
Español: De los productos vitivinícolas sin denominación de origen protegida ni indicación geográfica protegida
Català: El director de l'Institut del Teatre trametrà a la delegació territorial les reclamacions que rebi, juntament amb la còpia de la primera reclamació, i la còpia de l'acta de la reunió del tribunal avaluador en la qual s'hagi estudiat la reclamació, la còpia de les proves realitzades per la persona aspirant i qualsevol altra documentació que, a iniciativa pròpia o a instància de la persona interessada, consideri pertinent d'adjuntar-hi.
Español: El director del Instituto del Teatro enviará a la delegación territorial las reclamaciones que reciba, junto con una copia de la primera reclamación, y la copia del acta de la reunión del tribunal evaluador en la que se haya estudiado la reclamación, la copia de las pruebas realizadas por la persona aspirante y cualquier otra documentación que, a iniciativa propia o a instancia de la persona interesada, considere pertinente adjuntar.
Català: Instrueix, supervisa i fa el seguiment de la tramitació dels Ajuts a la Gestió Forestal Sostenible del Pla de desenvolupament rural (PDR).
Español: Instruye, supervisa y efectúa el seguimiento de la tramitación de las Ayudas a la Gestión Forestal Sostenible del Plan de desarrollo rural (PDR).
Català: Cànon d'activitat: a ofertar, és percentual (%) sobre el volum de negoci anual (màxim 10%).
Español: Canon de actividad: a ofertar, es porcentual (%) sobre el volumen de negocio anual (máximo 10%).
Català: D'altra banda, el dia 10 de setembre fineix també la vigència de les concessions administratives per a la prestació del servei de control reglamentari en l'àmbit de la seguretat, la qualitat i la normativa industrials.
Español: Por otra parte, el día 10 de septiembre finaliza también la vigencia de las concesiones administrativas para la prestación del servicio de control reglamentario en el ámbito de la seguridad, la calidad y la normativa industriales.
Català: 38.2 En el cas de grups cooperatius, els pressupostos i/o factures de l'actuació a subvencionar emesos a nom de l'entitat cap de grup.
Español: 38.2 En el caso de grupos cooperativos, los presupuestos y/o facturas de la actuación a subvencionar emitidas a nombre de la entidad jefe de grupo.
Català: Es dona publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant exposició en el tauler d'anuncis de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat, al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Se da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante exposición en el tablón de anuncios de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad, en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: b) Descripció: servei de mediació d'assegurances privades del Consell Català de l'Esport (Expedient G935 N4066/11).
Español: b) Descripción: servicio de mediación de seguros privados del Consejo Catalán del Deporte (Expediente G935 N4066/11).
Català: 1.1.2 Dues places per al personal inclòs en la disposició transitòria 10 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, que complint les condicions de categoria contractual i de titulació necessàries, presti serveis a la Generalitat de Catalunya exercint les funcions pròpies de les places que s'han de cobrir i es trobi inclòs en la situació següent en la data en què expiri el termini de presentació de sol·licituds i continuï complint les condicions esmentades fins a la data de nomenament com a funcionari: personal laboral, les places del qual, han estat classificades a la relació de llocs de treball com a equiparables a llocs de funcionaris del cos d'auxiliars tècnics de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris.
Español: 1.1.2 Dos plazas para el personal incluido en la disposición transitoria 10 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, que cumpliendo las condiciones de categoría contractual y de titulación necesarias, preste servicios en la Generalidad de Cataluña ejerciendo las funciones propias de las plazas que se han de cubrir y se encuentre incluido en la situación siguiente en la fecha en que expire el plazo de presentación de solicitudes y continúe cumpliendo las condiciones mencionadas hasta la fecha de nombramiento como funcionario: personal laboral, las plazas del cual, han estado clasificadas en la relación de puestos de trabajo como equiparables a puestos de funcionarios del cuerpo de auxiliares técnicos de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios.
Català: .1.Ordenar la immediata retirada per part de l'Administració i a càrrec de Cubric Zinc, SL, dels contenidors i de tots els elements accessoris, situats en zona de policia del marge dret del torrent Mal, a pocs metres aigües amunt del pont de la carretera B-231 d'Esparreguera a Hostalets de Pierola, en zona considerada inundable, al terme municipal d'Esparreguera, amb accés a través de la propietat privada si és necessari, tan bon punt li hagi estat notificat aquesta resolució a l'empresa responsable..
Español: .1.Ordenar la inmediata retirada por parte de la Administración y a cargo de Cubric Zinc, SL, de los contenedores y de todos los elementos accesorios, situados en zona de policía del margen derecho del torrente Mal, a pocos metros aguas arriba del puente de la carretera B-231 de Esparreguera a Hostalets de Pierola, en la zona considerada inundable, en el termino municipal d'Esparreguera, con acceso a través de la propiedad privada si es necesario, a partir de la notificación de la presente resolución a la emprea responsable..
Català: l'empresa hagin de fer viatges (desplaçaments a centres o llocs de
Español: empresa tengan que efectuar viajes, desplazamientos a centros o puestos de
Català: a) Desenvolupar programes específics d'impuls del creixement de la micro, petita i mitjana empresa i de millora de la seva competitivitat.
Español: a) Desarrollar programas específicos de impulso del crecimiento de la micro, pequeña y mediana empresa y de mejora de su competitividad.
Català: És l'alçada màxima a la que podrà subjectar-se l'edificació i per sobre d'ella només es permetran:
Español: Es la altura máxima a la que podrá sujetarse la edificación y por encima de ella solo se permitirán:
Català: De conformitat amb l'article 103 del Text Refós de la Llei d'Urbanisme de Catalunya, aprovat per Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, se sotmet a informació pública per termini de quaranta cinc dies, comptat des de l'endemà al de publicació del present anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De conformidad con el artículo 103 del texto refundido de la Ley de Urbanismo de Cataluña, aprobado por Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, se somete a información pública por plazo de cuarenta y cinco días, contado desde al día siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana en l'àmbit de connexió de la prolongació del carrer d'Anselm Clavé i ampliació amb el carrer del Pla, ronda Sud, de Sant Feliu de Llobregat
Español: Normas urbanística del Plan de mejora urbana en el ámbito de conexión de la prolongación de la calle de Anselm Clavé y ampliación con la calle del Pla, ronda Sud, de Sant Feliu de Llobregat
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Tallada d'Empordà, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Tallada d'Empordà, sobre contratación de personal.
Català: de 4 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Domènech de la societat Antonio Domènech 1945, SL, per a una activitat porcina de producció de garrins i d'engreix, situada al polígon 9, parcel·les 186 i 189, al terme municipal d'Alcarràs (Segrià) (exp. LAAD060262).
Español: de 4 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental en el establecimiento Granja Domènech de la sociedad Antonio Domènech 1945, SL, para una actividad porcina de producción de cochinillos y de engorde, situada en el polígono 9, parcelas 186 y 189, en el término municipal de Alcarràs (Segrià) (exp. LAAD060262).
Català: d) Dades economicofinanceres: dades bancàries.
Español: d) Datos económico-financieros: datos bancarios.
Català: a) Sis vocals en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, designats per la persona titular de la conselleria del departament competent en matèria de salut, mentre es mantingui la composició inicial del Consorci.
Español: a) Seis vocales en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, designados por la persona titular de la consejería del departamento competente en materia de salud, mientras se mantenga la composición inicial del Consorcio.
Català: El termini per presentar les sol·licituds comença l'endemà de la publicació de la Convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el 30 de setembre de 2019.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes empieza el día siguiente de la publicación de la Convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el 30 de septiembre de 2019.
Català: Taula aplicable a 31 de desembre de 2002 (euros)
Español: Tabla aplicable a 31 de diciembre de 2002 (euros)
Català: Els criteris per a valorar les proposicions s'han de fonamentar en:
Español: Los criterios para valorar las proposiciones deben fundamentarse en:
Català: 1.6 Localització d'avaries.
Español: 1.6 Localización de averías.
Català: a) Tindran la consideració de despeses de primer establiment les següents: honoraris, despeses de viatge i altres per a estudis previs de naturalesa tècnica i econòmica; publicitat de llançament; captació, ensinistrament i distribució del personal, etc., ocasionats amb motiu de l'establiment.
Español: a) Tendrán la consideración de gastos de primer establecimiento los siguientes. Honorarios, gastos de viaje y otros para estudios previos de naturaleza técnica y económica; publicidad de lanzamiento; captación, adiestramiento y distribución de personal, etc., ocasionados con motivo del establecimiento.
Català: 9.4 La manca de jurament o promesa o de la presa de possessió comportarà la pèrdua de tots els drets, llevat dels casos de força major, que seran degudament comprovats i valorats per l'Administració.
Español: 9.4 La ausencia de juramento o promesa o de la toma de posesión comportará la pérdida de todos los derechos, excepto en los casos de fuerza mayor, que serán debidamente comprobados y valorados por la Administración.
Català: 40.4 El Consell de Govern, a proposta del rector o rectora, pot crear altres òrgans de govern universitari.
Español: 40.4 El Consejo de Gobierno, a propuesta del rector o rectora, puede crear otros órganos de gobierno universitario.
Català: c) Felicitacions públiques col·lectives atorgades de forma nominal, es valoraran a raó de 0,25 punts.
Español: c) Felicitaciones públicas colectivas otorgadas de forma nominal, se valorarán a razón de 0,25 puntos.
Català: f) Promoure la formació permanent entre els col·legiats residents a la seva Demarcació o Delegació.
Español: f) Promover la formación permanente entre los colegiados residentes en su Demarcación o Delegación.
Català: Aquesta franja de servitud perpètua de pas s'utilitzarà per a la vigilància i el manteniment de la canalització, per a la qual cosa es disposarà de lliure accés del personal, dels elements i dels mitjans necessaris.
Español: Esta franja de servidumbre perpetua de paso se utilizará para la vigilancia y el mantenimiento de la canalización, para lo que se dispondrá de libre acceso del personal, de los elementos y de los medios necesarios.