BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El procés electoral es regeix pel que disposa la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària; el Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desplega la Llei 14/2003, de qualitat agroalimentària; el Reglament específic de la DOP Mongeta del Ganxet, aquesta Ordre i, supletòriament, per la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, sobre règim electoral general.
Español: El proceso electoral se rige por lo dispuesto en la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria; el Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de calidad agroalimentaria; el Reglamento específico de la DOP Mongeta del Ganxet, esta Orden y, supletoriamente, por la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, sobre régimen electoral general.
Català: Sap reaccionar davant de l'imprevist assignant tasques a realitzar i no deixant cap necessitat habitual pendent.
Español: Sabe reaccionar ante el imprevisto asignando tareas a realizar y no dejando ninguna necesidad habitual pendiente.
Català: En el supòsit d'exempció de l'IVA es farà constar, de forma expressa i completa, la disposició legal que declara aquesta exempció.
Español: En el supuesto de exención del IVA se hará constar, de manera expresa y completa, la disposición legal que declara esta exención.
Català: ANUNCI de Vial, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de Vial, SCCL, sobre disolución y liquidación de la sociedad.
Català: Llevat dels acords en els quals la Llei exigeixi majoria reforçada o els especificats en el punt 6, els acords del Consell d'Administració s'adoptaran per majoria absoluta dels consellers presents i representats en la sessió que es tracti.
Español: Salvo los acuerdos en que la Ley exija mayoría reforzada o los especificados en el punto 6, los acuerdos del Consejo de Administración se adoptarán por mayoría absoluta de los consejeros presentes y representados en la sesión de que se trate.
Català: L'Ajuntament de Gavà fa pública l'aprovació definitiva del.Projecte de millora de l'evacuació d'aigües pluvials al c/ Palafrugell., una vegada ha estat sotmès a informació pública per termini de trenta dies hàbils, sense que s'hagin produït reclamacions ni suggeriments durant l'esmentat període, tal com disposa l'acord d'aprovació inicial adoptat per la Junta de Govern Local de 10 de juny de 2008.
Español: El Ayuntamiento de Gavà hace pública la aprobación definitiva del "Proyecto de mejora de la evacuación de aguas pluviales en la c/ Palafrugell" una vez que ha estado sometido a información pública por un plazo de treinta días hábiles, sin que se hayan producido reclamaciones ni sugerencias durante el mencionado período, tal y como dispone el acuerdo de aprobación inicial adoptado por la Junta de Gobierno Local de 10 de junio de 2008.
Català: - Les explotacions han de disposar d'un cens mínim de:
Español: - Las explotaciones tienen que disponer de un censo mínimo de:
Català: Ens referirem seguidament, a tall de síntesi, a les línies essencials de la jurisprudència constitucional i de la doctrina consultiva precitades.
Español: Nos referiremos seguidamente, a modo de síntesis, a las líneas esenciales de la jurisprudencia constitucional y de la doctrina consultiva precitadas.
Català: d) Participar en la promoció i l'impuls del programa de Garantia Juvenil d'acord amb el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: d) Participar en la promoción y el impulso del programa de Garantía Juvenil de acuerdo con el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: 9.6 Els òrgans competents del DAR comprovaran d'ofici el compliment dels requisits per a accedir als ajuts, d'acord amb la documentació aportada amb la sol·licitud, i la informació disponible a les bases de dades i els registres.
Español: 9.6 Los órganos competentes del DAR comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas, de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud, y la información disponible en las bases de datos y los registros.
Català: En compliment del que preveuen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol 7 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; i d'acord amb la regulació establerta al títol 9 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric i la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric, se sotmet a informació pública la petició d'aprovació del projecte d'execució i declaració d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica següent:
Español: En cumplimiento de lo que prevén el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título 7 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; y de acuerdo con la regulación establecida al título 9 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico y la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del subministro eléctrico, se somete a información pública la petición de aprobación del proyecto de ejecución y declaración de utilidad pública de la instalación eléctrica siguiente:
Català: .La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general extraordinària de 13.03.02 (...).,
Español: .La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general extraordinaria de 13.03.02 (...).,
Català: Memòria explicativa de les actuacions realitzades i que incloguin les corresponents autoritzacions municipals.
Español: Memoria explicativa de las actuaciones realizadas y que incluyan las correspondientes autorizaciones municipales.
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: 20 dies.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 20 días.
Català: 3.4 Les persones funcionàries que ocupin un lloc de treball subjecte a un període especial de permanència mínima no poden participar en aquesta convocatòria durant el termini de permanència establert en cada cas en les relacions de llocs de treball, en els termes previstos a l'article 6.4 del Decret 401/2006.
Español: 3.4 Las personas funcionarias que ocupen un puesto de trabajo sujeto a un período especial de permanencia mínima no pueden participar en esta convocatoria durante el plazo de permanencia establecido en cada caso en las relaciones de puestos de trabajo, en los términos previstos en el artículo 6.4 del Decreto 401/2006.
Català: - Valoració i aprovació de la Relació de Llocs de Treball.
Español: - Valoración y aprobación de la Relación de puestos de trabajo.
Català: Objecte: Conveni entre l'Agència Catalana de l'Aigua i l'Ajuntament del Far d'Empordà pel finançament de la gestió i la prestació eficient del servei del sistema de sanejament del Far d'Empordà.
Español: Objecto: Convenio entre la Agencia Catalana del Agua y el Ayuntamiento de El Far d'Empordà para la financiación de la gestión y la prestación eficiente del servicio del sistema de saneamiento de El Far d'Empordà.
Català: Nomenar els funcionaris que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució per ocupar vint-i-cinc llocs singulars que s'especifiquen en cada cas.
Español: Nombrar a los funcionarios que se detallan en el anexo de esta Resolución para ocupar veinticinco puestos singulares que en cada caso se especifican.
Català: Igualment el tribunal qualificador pot proposar a la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia per a la seva aprovació el nombre de persones necessàries per assistir-lo en les tasques de col·laboració i vigilància d'exàmens escrits.
Español: Igualmente el tribunal calificador podrá proponer a la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia, para su aprobación, el número de personas necesarias para asistirlo en las tareas de colaboración y vigilancia de exámenes escritos.
Català: 4) Incidència política i mobilització social: Són el conjunt d'accions d'informació, diàleg, pressió i/o denúncia que les ONGD realitzen de cara a la societat en general o a les institucions amb capacitat de decisió en tot allò que afecta a les relacions nord/sud.
Español: 4) Incidencia política y movilización social: son el conjunto de acciones de información, diálogo, presión y/o denuncia que las ONGD realizan de cara a la sociedad en general o a las instituciones con capacidad de decisión en todo lo que afecta a las relaciones norte-sur.
Català: Correspon a la persona titular de la Presidència del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals resoldre sobre la concessió o denegació dels ajuts, a través d'una resolució que s'ha de dictar i publicar en el termini màxim de cinc mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: Corresponde a la persona titular de la Presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales resolver sobre la concesión o denegación de las subvenciones, a través de una resolución que se dictará y publicará en el plazo máximo de cinco meses, que se contarán desde el día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: A més, discrecionalment es podran aportar certificats o diplomes d'assistència a cursos i jornades i l'aprofitament que se'n fa relatius a l'activitat.
Español: Además, discrecionalmente, podrán aportarse certificados o diplomas de asistencia a cursos y jornadas y/o su aprovechamiento relativos a la actividad.
Català: 258 Imposicions a llarg termini
Español: 258 Imposiciones a largo plazo
Català: a) El valor de 85 hores extraordinàries, pactat a efectes exclusivament econòmics.
Español: a) Por el valor de 85 horas extraordinarias, pactado a efectos exclusivamente económicos.
Català: Per això, caldrà que E.On Generación, SL, disposi del corresponent contracte amb LSB/IQA perquè aquesta última es faci càrrec d'aquestes aigües.
Español: Por eso, hará falta que E. On Generación, SL, disponga del correspondiente contrato con LSB/IQA para que ésta última se haga cargo de estas aguas.
Català: d'investigació en les matèries assenyalades i que tinguin
Español: investigación en las materias señaladas y que tengan vecindad
Català: A aquests efectes, seran assignats en adscripció provisional o en comissió de serveis a llocs de treball de l'especialitat de desactivació d'explosius.
Español: A estos efectos, serán asignados en adscripción provisional o en comisión de servicios a puestos de trabajo de la especialidad de desactivación de explosivos.
Català: 1 representant del grup de què es tracti, segons el lloc a qualificar, que actua com a assessor.
Español: 1 representante del grupo de que se trate, según el puesto a calificar, actuando como asesor.
Català: c) Àmbit territorial de Lleida:
Español: c) Ámbito territorial de Lleida:
Català: S'estableixen els següents grups professionals:
Español: Se establecen los grupos profesionales siguientes:
Català: b) Descripció de la tecnologia i la viabilitat tècnica: perfil de producte, avantatges competitius, assoliment de prova de concepte, nivell de protecció i llibertat d'operació.
Español: b) Descripción de la tecnología y la viabilidad técnica: perfil de producte, ventajas competitivas, logro de prueba de concepto, nivel de protección y libertad de operación.
Català: El document d'acceptació s'ha de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic d'administracions públiques i de procediment administratiu comú, en un termini de 45 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: El documento de aceptación debe presentarse en el Registro de la AGAUR o conforme a lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, en un plazo de 45 días naturales a partir del día siguiente a la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Les altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades pels seus superiors jeràrquics.
Español: Las otras funciones de naturaleza análoga que le sean encomendadas por sus superiores jerárquicos.
Català: Tanmateix, amb posterioritat, s'ha detectat la necessitat de modificar aspectes puntuals de l'articulat de l'esmentada Ordre SLT/274/2016, d'11 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions d'accions incloses en el PERIS, com ara modificar la base 19.1, relativa a la publicitat de les subvencions, per tal d'adequar-ne el contingut a la modificació de l'apartat 6 de l'article 94 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, operada per la Llei 5/2017, de 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni, així com fer uns ajustaments en relació amb els terminis de justificació de la base 21.4, i substituir la referència normativa al Reial decret 339/2004, de 27 de febrer sobre acreditació d'instituts de recerca sanitària, que consta al segon paràgraf de la base 3.1, pel vigent Reial decret 279/2016, de 24 de juny, sobre acreditació d'instituts de recerca biomèdica o sanitària, que l'ha derogat.
Español: Sin embargo, con posterioridad, se ha detectado la necesidad de modificar aspectos puntuales del articulado de la mencionada Orden SLT/274/2016, de 11 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones de acciones incluidas en el PERIS, como modificar la base 19.1, relativa a la publicidad de las subvenciones, con el fin de adecuar su contenido a la modificación del apartado 6 del artículo 94 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, operada por la Ley 5/2017, de 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono, así como hacer unos ajustes en relación con los plazos de justificación de la base 21.4, y sustituir la referencia normativa al Real decreto 339/2004, de 27 de febrero sobre acreditación de institutos de investigación sanitaria, que consta en el segundo párrafo de la base 3.1, por el vigente Real decreto 279/2016, de 24 de junio, sobre acreditación de institutos de investigación biomédica o sanitaria, que lo ha derogado.
Català: A la mateixa conclusió arribem respecte dels articles 12 i 18, que regulen aspectes estrictament relacionats amb la convocatòria, concretament, amb una eventual ampliació de l'objecte d'aquesta en les situacions d'emergència social (art. 12) i les despeses subvencionables en les quals es concreta el seu objecte (art. 18), en la mesura que és convocatòria.
Español: A la misma conclusión llegamos respecto de los artículos 12 y 18, que regulan aspectos estrictamente relacionados con la convocatoria, concretamente, con una eventual ampliación del objeto de esta en las situaciones de emergencia social (art. 12) y los gastos subvencionables en los que se concreta su objeto (art. 18), en la medida en que es convocatoria.
Català: Caldrà revisar que les condicions i mesures de prevenció de les zones d'emmagatzematge de residus d'animals morts són les previstes i que estan en bon estat d'ús.
Español: Se tendrá que revisar que las condiciones y medidas de prevención de las zonas de almacenaje de residuos de animales muertos son las previstas y que están en buen estado de uso.
Català: a) Identificació del sol·licitant i, si s'escau, acreditació de la representació que deté.
Español: a) Identificación del solicitante y, en su caso, acreditación de la representación que ostenta.
Català: Comerç a l'engròs de tèxtils, confecció, calçat i articles de cuir.
Español: Comercio al por mayor de textiles, confección, calzado y artículos de cuero.
Català: Títol: Condicionament de les masies de can Flequer i can Pantiquet com a centre de documentació i estudis locals.
Español: Título: Acondicionamiento de las masías de Can Flequer y Can Pantiquet como centro de documentación y estudios locales.
Català: de projectes desenvolupats en el país i/o sector concret.
Español: número de proyectos desarrollados en el país y/o sector
Català: Autosuficiència en la determinació dels paràmetres necessaris per a la realització de prototipus de muntures.
Español: Autosuficiencia en la determinación de los parámetros necesarios para la realización de prototipos de monturas.
Català: 9.2 En qualsevol cas, serà imprescindible que les persones participants dels Projectes Singulars estiguin inscrites al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya en la seva data d'incorporació al projecte.
Español: 9.2 En cualquier caso, será imprescindible que las personas participantes de los Proyectos Singulares estén inscritas en el Servicio Público de Empleo de Cataluña en su fecha de incorporación al proyecto.
Català: n) Grau alcohòlic volumètric en potència: nombre de volums d'alcohol pur, a la temperatura de 20 °C, que es poden obtenir per fermentació total dels sucres continguts en 100 volums del producte considerat, a la dita temperatura, d'acord amb el que estableix la normativa de la Unió Europea.
Español: n) Grado alcohólico volumétrico en potencia: número de volúmenes de alcohol puro, a la temperatura de 20 °C, que pueden obtenerse por fermentación total de los azúcares contenidos en 100 volúmenes del producto considerado, a dicha temperatura, de acuerdo con lo establecido por la normativa de la Unión Europea.
Català: A la resta d'ensenyaments no universitaris es recolliran en un PI, o en un document anàleg, les accions específiques adreçades a la flexibilització dels continguts i la posada a disposició de l'alumne d'adaptacions i suports a fi de facilitar l'accés a l'aprenentatge i la participació, en els casos següents:
Español: Para el resto de enseñanzas no universitarias se recogerán en un PI, o en un documento análogo, las acciones específicas dirigidas a la flexibilización de los contenidos y la puesta a disposición del alumno de adaptaciones y apoyos con objeto de facilitar el acceso al aprendizaje y la participación, en los casos siguientes:
Català: Tanmateix, als jardins públics en sòl urbà es podrà adscriure una superfície no superior al deu per cent (10%) per a la construcció d'edificacions lligades a l'ús educatiu o preeducatiu, no inclòs en els cicles d'escolarització obligatòria, i a l'ús sociocultural o esportiu.
Español: Sin embargo, en los jardines públicos en suelo urbano se podrá adscribir una superficie no superior al diez por ciento (10%) para la construcción de edificaciones ligadas al uso educativo o preeducativo, no incluido en los ciclos de escolarización obligatoria, y al uso sociocultural o deportivo.
Català: Si coincideix en dissabte o festiu l'ingrés es farà el dia abans, excepte:
Español: Si coincide en sábado o festivo, el ingreso se efectuará el día anterior, excepto:
Català: Objecte: desenvolupar un itinerari integral de reinserció adreçat a la població reclusa que s'especifica en el conveni i gestionar la Unitat Dependent Llar Saleses, de formació i inserció sociolaboral, situada al terme municipal de Manresa.
Español: Objeto: desarrollar un itinerario integral de reinserción dirigido a la población reclusa que se especifica en el Convenio y gestionar la Unidad Dependiente Llar Saleses, de formación e inserción sociolaboral, situada en el término municipal de Manresa.
Català: —2 S'haurà de constituir, per part dels promotors i a favor de l'Ajuntament, una garantia equivalent al 12% del pressupost d'urbanització, de conformitat amb el que estableix l'article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Se tendrá que constituir, por parte de los promotores y a favor del Ayuntamiento, una garantía equivalente al 12% del presupuesto de urbanización, conforme establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Explica les transformacions que es produeixen durant el procés de soldadura elèctrica manual amb elèctrode i principals paràmetres que hi intervenen.
Español: Explica las transformaciones que se producen durante el proceso de soldadura eléctrica manual con electrodo y principales parámetros que intervienen.
Català: A aquest certificat s'hi ha d'adjuntar les actes de proves i controls reglamentaris i els certificats d'instal·lació i inspecció, emesos per l'empresa instal·ladora i l'organisme de control, tot d'acord amb el que disposen l'ITC-ICG01 i l'ITC-ICG07 del Reial decret 919/2006, de 28 de juliol.
Español: A este certificado se han de adjuntar las actas de pruebas y controles reglamentarios y los certificados de instalación e nspección, emitidos por la empresa instaladora y el organismo de control, todo de acuerdo con lo que disponen la ITC-ICG01 y la ITC-ICG07 del Real decreto 919/2006, de 28 de julio.
Català: Aquest Acord serà vigent el dia següent a la seva signatura, amb retroactivitat de l'1 de gener de 1999, i la seva durada s'estendrà fins al 31 de desembre de 2003.
Español: Este Acuerdo entrará en vigor el día siguiente a su firma, con retroactividad al 1 de enero de 1999, y su duración se extenderá hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: Abans de procedir a l'enderroc de l'edifici, especialment si és ruïnós i les finques limítrofs no tenen un estat perfecte de solidesa, es col·locarà estintolaments i estampidors per evitar que els edificis limítrofs pateixin.
Español: Antes de proceder al derribo del edificio, especialmente si es ruinoso y las fincas limítrofes no tienen un estado perfecto de solidez, se colocarán apeos y estampidores para evitar que los edificios limítrofes sufran.
Català: Aquesta activitat pretén afavorir un espai de reflexió i d'anàlisi al voltant de les actituds i del comportament personal sobre la base que tota millora comença per un mateix i demana una implicació i una participació importants.
Español: Esta actividad pretende favorecer un espacio de reflexión y análisis en relación a las actitudes y del comportamiento personal sobre la base de que toda mejora empieza por uno mismo y comporta una implicación y una participación importantes.
Català: En qualsevol dels tres supòsits anteriors és requisit indispensable per sol·licitar l'ajut que l'adopció constituïda sigui plena i que l'interessat, o si s'escau mitjançant l'entitat col·laboradora d'adopció internacional, hagi aportat la sentència, acta notarial o resolució administrativa d'adopció a l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció.
Español: En cualquiera de los tres supuestos anteriores es requisito indispensable para solicitar la ayuda que la adopción constituida sea plena y que el interesado, o en su caso mediante la entidad colaboradora de adopción internacional. haya aportado la sentencia, acta notarial o resolución administrativa de adopción al Instituto Catalán del Acogimiento y la Adopción.