BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) La Subdirecció General de Mitjans Audiovisuals, que assumeix l'estructura de la Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals, que se suprimeix.
Español: b) La Subdirección General de Medios Audiovisuales, que asume la estructura de la Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales, que se suprime.
Català: a) L'ús comercial es divideix en tres epígrafs: és el que correspon als establiments oberts al públic, destinats al comerç al detall, de caràcter individual o col·lectiu.
Español: a) El uso comercial se divide en tres epígrafes: es el que corresponde a los establecimientos abiertos al público, destinados al comercio al detalle, de carácter individual o colectivo.
Català: 27 bis.2 Els elements que defineixen les línies de terme s'han de basar en el sistema geodèsic i altimètric de referència vigent.
Español: 27 bis.2 Los elementos que definen las líneas de término se referirán al sistema geodésico y altimétrico de referencia vigente.
Català: Encàrrec del tractament de dades de caràcter personal entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols
Español: Encargo del tratamiento de datos de carácter personal entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu per a la substitució del nus de vàlvules VS-009-00 i VS-011-00 al camí de la Peça de les Oliveres, al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat (exp. DICT08-00033998/2014).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo para la sustitución del nudo de válvulas VS-009-00 y VS-011-00 en el camino de La Peça de les Oliveres, en el término municipal de Sant Feliu de Llobregat (exp. DICT08-00033998/2014).
Català: 8.1 Realitzar l'activitat per a la qual s'atorga l'ajut, així com assumir els compromisos que s'hi incloguin i acreditar-ho documentalment davant del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: 8.1 Realizar la actividad para la que se otorga la ayuda, así como asumir los compromisos que se incluyan y acreditarlo documentalmente ante el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: L'empresa ha de determinar el lloc i la data d'aquests reconeixements.
Español: La empresa determinará el lugar y fecha de dichos reconocimientos.
Català: Títol: Nova seu del Consorci.
Español: Título: Nueva sede del Consorcio.
Català: Cap de centre o servei, llicenciats, cap de RRHH, coordinació i direcció de riscos laborals
Español: Jefe de centro o servicio, licenciados, jefe de RRHH, coordinación y dirección de riesgos laborales
Català: - Interès de la proposta a nivell internacional: 1 punt
Español: - Interés de la propuesta a nivel internacional: 1 punto
Català: Recursos comunicatius del llenguatge no verbal.
Español: Recursos comunicativos del lenguaje no verbal.
Català: ordinari ha conclòs entre els dies 16 a l'últim de cada mes.
Español: días 16 al último de cada mes.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès, en data 27 de gener de 2016, un informe sobre els aspectes de la seva competència amb caràcter favorable, condicionat al compliment de les prescripcions tècniques que s'indiquen a l'apartat corresponent de la Proposta de resolució.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha emitido, en fecha 27 de enero de 2016, informe sobre los aspectos de su competencia con carácter favorable, condicionado al cumplimiento de las prescripciones técnicas que se indican en el apartado correspondiente de la Propuesta de resolución.
Català: Tant la retribució com la compensació s'haurà de fer dins dels 3 mesos següents en què s'hagin treballat aquestes hores.
Español: Tanto la retribución como la compensación deberá hacerse dentro de los 3 meses siguientes a la realización de estas horas.
Català: Entendre els mecanismes fisiològics del sistema cardiorespiratori i la seva importància en el rendiment físic.
Español: Entender los mecanismos fisiológicos del sistema cardio-respiratorio y su importancia en el rendimiento físico.
Català: Per tant, la intensitat de les bases no pot ser la mateixa en relació amb totes les estructures universitàries, sinó que aquestes se centraran en les estructures essencials per a l'exercici del dret a l'educació en l'àmbit universitari.
Español: Por tanto, la intensidad de las bases no puede ser la misma en relación con todas las estructuras universitarias, sino que estas se centrarán en las estructuras esenciales para el ejercicio del derecho a la educación en el ámbito universitario.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix, des de la fita segona, la línia recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T: X: 382371,0 i Y: 4599734,8, i, des d'aquest punt, continua en línia recta fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue, desde el mojón segundo, la línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T: X: 382371,0 e Y: 4599734,8, y, desde este punto, continúa en línea recta hasta el mojón.
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació dels articles 18, 37, 39, 40, 41, 42 i l'addició de les disposicions transitòries quarta i cinquena dels Estatuts del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación de los artículos 18, 37, 39, 40, 41, 42 y la adición de las disposiciones transitorias cuarta y quinta de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Dirigeix i supervisa totes les tasques que es realitzen als serveis veterinaris comarcals de la demarcació territorial de Barcelona.
Español: Dirige y supervisa todas las tareas que se realizan a los servicios veterinarios comarcales de la demarcación territorial de Barcelona.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent, en concret la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i el Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional a l'àmbit del sistema educatiu,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente, en concreto la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y el Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo,
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada pel senyor Vicenç López Hernández referent a la finca esmentada, i atesos els següents [...],
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por el señor Vicenç López Hernández referente a la finca mencionada, y dados los siguientes [...],
Català: - Alternativa 1, fer l'enderroc d'aquestes infraestructures.
Español: - Alternativa 1, hacer el escombro de estas infraestructuras.
Català: Ordenances relatives a la regulació de zones
Español: Ordenanzas relativas a la regulación de zonas
Català: - Tutoria de tesi per part del responsable del projecte designat per l'empresa: fins a un màxim de 21.600 euros.
Español: - Tutoría de tesis por parte del responsable del proyecto designado por la empresa: hasta un máximo de 21.600 euros.
Català: 8.4 Els ajuts que es puguin concedir no generen cap dret a la concessió d'altres ajuts en exercicis futurs, així com la denegació d'un ajut no suposa que no es pugui participar en futures convocatòries.
Español: 8.4 Las ayudas que se puedan conceder no generan ningún derecho a la concesión de otras ayudas en ejercicios futuros, del mismo modo que la denegación de una ayuda no supone que no se pueda participar en futuras convocatorias.
Català: Seguint aquest Codi de conducta el recurs de la sonsera es gestionarà a partir l'enfocament ecosistèmic i, dins d'aquest marc, es perseguirà l'objectiu de situar la pesquera entorn del rendiment màxim sostenible.
Español: Siguiendo este Código de conducta el recurso de la sonsera se gestionará a partir del enfoque ecosistémico y, dentro de este marco, se perseguirá el objetivo de situar la pesca alrededor del rendimiento máximo sostenible.
Català: -2 Retrotraure el nomenament de les persones funcionàries de carrera del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, salut pública, que consten en l'annex 2 d'aquesta Resolució a data 26 de març de 2010.
Español: -2 Retrotraer el nombramiento de las personas funcionarias de carrera del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, salud pública, que constan en el anexo 2 de esta Resolución con fecha 26 de marzo de 2010.
Català: Normativa europea aplicable a les polítiques actives.
Español: Normativa europea aplicable a las políticas activas.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut i de l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció d'obra de nova construcció a l'IES Sant Hilari de Sacalm de Sant Hilari de Sacalm (Selva).
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud y del Estudio Geotécnico y posterior Dirección de obra de nueva construcción en el IES Sant Hilari de Sacalm de Sant Hilari de Sacalm (Selva).
Català: —1 Atorgar als ajuntaments de menys de 20.000 habitants detallats en l'annex 1, per les quantitats i pels conceptes que s'hi especifiquen, una subvenció per al manteniment dels centres oberts, pretallers i altres programes diürns preventius de serveis socials d'atenció a la infància.
Español: —1 Otorgar a los ayuntamientos de menos de 20.000 habitantes detallados en el anexo 1, por las cantidades y conceptos que se especifican, una subvención para el mantenimiento de los centros abiertos, pre-talleres y otros programas diurnos preventivos de servicios sociales de atención a la infancia.
Català: a) Fomentar la implantació i la millora de les infraestructures necessàries en l'àmbit rural de Catalunya mitjançant l'elaboració d'estudis i projectes, l'assessorament en els àmbits tècnics, financers i de gestió i les actuacions directes que es requereixin.	a) Fomentar la implantación y la mejora de las infraestructuras necesarias en el ámbito rural de Cataluña mediante la elaboración de estudios y proyectos, el asesoramiento en los ámbitos técnicos, financieros y de gestión y las actuaciones directas que se requieran.
Català: La cessació per dimissió de l'empleat haurà de ser preavisada a l'empresa per escrit, amb una antelació mínima de 15 dies, per als no qualificats, de 60 dies per als titulats superiors, i de 30 dies per a la resta dels empleats.
Español: El cese por dimisión del empleado se deberá preavisar a la empresa por escrito, con una antelación mínima de 15 días para los no cualificados, 60 días para los titulares superiores y 30 días para el resto de los empleados.
Català: En base al que estableix el reglament de minimis de la Comissió Europea, al qual s'acull aquesta línia de préstecs, aquests ajuts no es poden acumular amb cap altre ajut estatal corresponent a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dóna lloc a una intensitat d'ajut superior a l'establerta per les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: En base a lo que establece el reglamento de minimis de la Comisión Europea, al que se acoge esta línea de préstamos, estas ayudas no se pueden acumular con ninguna otra ayuda estatal correspondiente a los mismas gastos subvencionables si esta acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida por las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria s'entén com a empresa aquella entitat constituïda segons alguna de les formes jurídiques següents: empresari individual, societat civil privada, comunitat de bens, societat de responsabilitat limitada, societat anònima, societat laboral i societat cooperativa.
Español: A los efectos de esta convocatoria se entiende como empresa aquella entidad constituida según alguna de las formas jurídicas siguientes: empresario individual, sociedad civil privada, comunidad de bienes, sociedad de responsabilidad limitada, sociedad anónima, sociedad laboral y sociedad cooperativa.
Català: En el cas de faltar dies per complir de vacances es repartiran de mutu acord entre l'empresa i l'interessat, entre els mesos de febrer i maig, de l'any en curs.
Español: En el caso de faltar días por cumplir de vacaciones se repartirán de mutuo acuerdo entre la empresa y el interesado, entre los meses de febrero y mayo, del año en curso.
Català: d) Una representació de l'estudiantat dels cursos que s'hi imparteixen.
Español: d) Una representación del estudiantado de los cursos que se imparten.
Català: Per trasllat del senyor Antonio Outeriño Sánchez
Español: Por traslado del señor Antonio Outeriño Sánchez
Català: 2.2 En el cas que l'increment de l'IPC real i definitiu el 31 de desembre de 2005 superi el previst inicialment per a l'any, s'han de revisar els salaris pel que fa a l'excés sobre la previsió indicada i s'ha d'abonar la diferència en un sol pagament al mes següent al que es conegui oficialment l'IPC definitiu.
Español: 2.2 En el caso de que el IPC real y definitivo a 31 de diciembre de 2005 superase el previsto inicialmente para el mismo se revisarán los salarios en el exceso sobre la indicada previsión, abonándose la diferencia en un solo pago en el mes siguiente al que se conozca oficialmente el IPC definitivo.
Català: Necessitats nutritives segons l'espècie i l'estat fisiològic dels animals.
Español: Necesidades nutritivas según la especie y el estado fisiológico de los animales.
Català: La secció 2.7.1 permet concedir ajuts en forma de subvencions, bestretes reemborsables, avantatges fiscals, garanties, préstecs i aportacions de capital, fins a una quantitat que, de manera acumulada, no superi els 800.000,00 euros per a cada empresa beneficiària.
Español: La sección 2.7.1 permite conceder ayudas en forma de subvenciones, anticipos reembolsables, ventajas fiscales, garantías, préstamos y aportaciones de capital, hasta un importe que, de forma acumulada, no supere los 800.000,00 euros para cada empresa beneficiaria.
Català: Els centres gestors han d'identificar la naturalesa de la despesa realitzada i indicar l'aplicació pressupostària en què s'hauria d'haver imputat cada obligació.
Español: Los centros gestores tienen que identificar la naturaleza del gasto realizado e indicar la aplicación presupuestaria en que se debería haber imputado cada obligación.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases específiques reguladores per l'atorgament de subvencions a entitats, associacions i col·lectius per activitats de barris realitzades en l'exercici 2018.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases específicas reguladoras para el otorgamiento de subvenciones a entidades, asociaciones y colectivos para actividades de barrios realizadas en el ejercicio 2018.
Català: Aquest canvi de lloc serà comunicat a la representació dels funcionaris.
Español: Este cambio de puesto será comunicado a la representación de los funcionarios.
Català: Construcció d'un habitatge en sòl agrícola al barri de Segalers, que promou José Berruezo Conesa, al terme municipal de Cardona.
Español: Construcción de una vivienda en suelo agrícola en el barrio de Segalers, que promueve José Berruezo Conesa, en el término municipal de Cardona.
Català: Ampliació i legalització d'una explotació porcina d'engreix al polígon 12, parcel·la 38, al terme municipal de Juneda, promoguda per Miquel Brufau Gelonch.
Español: Ampliación y legalización de una explotación porcina de engorde en el polígono 12, parcela 38, en el término municipal de Juneda, promovida por Miquel Brufau Gelonch.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'anàlisi de magnituds bioquímiques.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el análisis de magnitudes bioquímicas.
Català: El Departament de Medi Ambient es reserva el dret de visitar sense avís previ les instal·lacions de producció, amb llibertat d'accés al dossier tècnic actualitzat i als dossiers de fabricació i control de qualitat que consideri necessaris.
Español: El Departamento de Medio Ambiente se reserva el derecho de visitar sin aviso previo las instalaciones de producción, con libertad de acceso al dossier técnico actualizado y a los dossiers de fabricación y control de calidad que considere necesarios.
Català: 12.9 La proposta de pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAAM segons la qual l'activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades, i s'efectuarà dins l'exercici pressupostari, sens perjudici de les excepcionalitats que es puguin produir.
Español: 12.9 La propuesta de pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DAAM según la cual la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados, y se efectuará dentro del ejercicio presupuestario, sin perjuicio de las excepcionalidades que se puedan producir.
Català: Alimentació dels suports i productes auxiliars.
Español: Alimentación de los soportes y productos auxiliares.
Català: Tenidor/ora comptes clients
Español: Tenedor/a cuentas clientes
Català: Interès pels avenços tecnològics en els equips, l'utillatge i els tractaments de braquiteràpia.
Español: Interés por los avances tecnológicos en los equipos, el utillaje y los tratamientos de braquiterapia.
Català: Quart.- El contingut d'aquest acord es traslladarà a l'autoritat laboral als efectes pertinents.
Español: Cuarto.- El contenido de este acuerdo se trasladará a la autoridad laboral a los efectos pertinentes.
Català: D'acord amb això es demana que es denegui la llicència ambiental sol·licitada.
Español: Por ello se pide que se deniegue la licencia ambiental solicitada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre la oferta pública de ocupación.
Català: Coordinar el suport administratiu en els àmbits de la gestió operativa, logística i de personal de la Regió d'Emergències, d'acord amb les directrius establertes i en coordinació amb els serveis de la Direcció General, per tal que els parcs de bombers de la Regió d'Emergències disposin dels recursos materials i humans necessaris per a la correcta realització de les tasques que tenen encomanades d'acord amb la normativa vigent.
Español: Coordinar el apoyo administrativo en los ámbitos de la gestión operativa, logística y de personal de la Región de Emergencias, de acuerdo con las directrices establecidas y en coordinación con los servicios de la Dirección General, para que los parques de bomberos de la Región de Emergencias dispongan de los recursos materiales y humanos necesarios para la correcta realización de las tareas que tienen encomendadas de acuerdo con la normativa vigente.
Català: La senyora Montserrat Blanco Nuño cessa com a cap de l'Oficina de la Secretaria del Conseller d'Economia i Coneixement, amb efectes del dia 13 de gener de 2016, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Montserrat Blanco Nuño cesa como jefa de la Oficina de la Secretaría del Consejero de Economía y Conocimiento, con efectos del día 13 de enero de 2016, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: En aquest punt el límit segueix la corba de nivell de 200 m en direcció sud fins el Roc del Duo on troba la carena i davalla en la mateixa direcció sud fins al Pla dels Molins, passant pel Vescomtat de Cabanyes per on surt del terme municipal de Calonge tot seguint el camí vell de Platja d'Aro.
Español: En este punto el límite sigue la curva de nivel de 200 m en dirección sur hasta el Roc del Duo donde encuentra la cresta y desciende en la misma dirección sur hasta el Pla dels Molins, pasando por el Vescomtat de Cabanyes por donde sale del término municipal de Calonge siguiendo el camino Vell de Platja d'Aro.
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat pot trobar-se, respecte de l'Administració de la Generalitat, en qualsevol de les situacions administratives previstes en la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario mencionado puede encontrarse, respecto de la Administración de la Generalidad, en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: L'empresa, en cas de faltes molt greus, podrà suspendre de feina el treballador mentre duri la instrucció del tràmit d'audiència.
Español: La empresa, en caso de faltas muy graves, podrá suspender de empleo al trabajador mientras dure la instrucción del trámite de audiencia.
Català: Contra la resolució de la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient, i, potestativament, recurs de reposició davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes.
Español: Contra la resolución de la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado, y, potestativamente, recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes.
Català: c) Plànols a escala 1/50 de plantes, seccions i alçats amb les intervencions que es proposi realitzar, que expressin els detalls necessaris per a la comprensió dels canvis o les millores que s'introdueixen.
Español: c) Planos a escala 1/50 de plantas, secciones y alzados con las intervenciones que se proponga realizar, que expresen los detalles necesarios para la comprensión de los cambios o las mejoras que se introducen.