BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Relacions amb altres entitats: el reconeixement que les entitats beneficiàries formen part d'un gran grup d'entitats amb finalitats i bases similars ha de ser el substrat en el qual s'edifiquin les relacions amb altres entitats, sobre la base de la cooperació i la recerca de punts de trobada per millorar l'activitat pròpia, sempre amb respecte cap a l'autonomia de cadascuna de les entitats.
Español: - Relaciones con otras entidades: el reconocimiento que las entidades beneficiarias forman parte de un gran grupo de entidades con finalidades y bases similares tiene que ser el sustrato en el cual se edifiquen las relaciones con otras entidades, sobre la base de la cooperación y la de puntos de encuentro para mejorar la actividad propia, siempre con respeto hacia la autonomía de cada una de las entidades.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional de l'Il·lustrísim Senyor Juan Echeverría Guisasola, tinent fiscal de la Fiscalia Provincial de Barcelona.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del Ilustrísimo Señor Juan Echeverría Guisasola, teniente fiscal de la Fiscalía Provincial de Barcelona.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades de caràcter personal:
Español: Persones y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos de carácter personal:
Català: 3.10 Estableix criteris de qualitat en el muntatge de sistemes elèctrics associats als quadres elèctrics.
Español: 3.10 Establece criterios de calidad en el montaje de sistemas eléctricos asociados a los cuadros eléctricos.
Català: L'Ajuntament, en la sessió plenària del 29 d'octubre de 1998, va
Español: El Ayuntamiento, en la sesión plenaria del 29 de octubre de 1998,
Català: g) Participació del centre en projectes de recerca i de transformació educativa conjunts amb les universitats vinculades.
Español: g) Participación del centro en proyectos de investigación y de transformación educativa conjuntos con las universidades vinculadas.
Català: - Fer propostes de mesures per al control i reducció dels riscos.
Español: - Hacer propuestas de medidas para el control y reducción de los riesgos.
Català: 100.1 Correspon als serveis territorials competents en matèria de carreteres atorgar les autoritzacions per a la realització de les obres o activitats a què es refereix aquest capítol, sens perjudici d'altres competències concurrents.
Español: 100.1 Corresponde a los servicios territoriales competentes en materia de carreteras otorgar las autorizaciones para la realización de las obras o actividades a que se refiere este capítulo, sin perjuicio de otras competencias concurrentes.
Català: Les dades arqueològiques obtingudes fins ara indiquen que aquest paratge hauria estat un castellum romà d'època republicana (segles II-I aC.) de gran importància científica, històrica i patrimonial, les construccions del qual s'estructuren en quatre terrasses on s'assenten els diferents àmbits.
Español: Los datos arqueológicos obtenidos hasta la fecha indican que este paraje habría sido un castellum romano de época republicana (siglos II-I aC.) de gran importancia científica, histórica y patrimonial, cuyas construcciones se estructuran en cuatro terrazas donde se asientan los diferentes ámbitos.
Català: - Qualitat de la restauració o rehabilitació, fins a 50 punts.
Español: - Calidad de la restauración o rehabilitación, hasta 50 puntos.
Català: n) Que el signant declara el compromís de complir amb l'obligació establerta a la lletra s) de la base 25.
Español: n) Que el firmante declara el compromiso de cumplir con la obligación establecida a la letra s) de la base 25.
Català: De conformitat amb el que disposa la normativa citada i per tal de regular els processos d'admissió de l'alumnat a les llars d'infants i escoles bressol públiques de la ciutat de Barcelona per al curs 2013-2014, la Comissió Permanent
Español: De conformidad con lo dispuesto en la normativa citada y para regular los procesos de admisión del alumnado en las” escoles bressol” y “llars d'infants” públicos de la ciudad de Barcelona para el curso 2013-2014,
Català: Mitjançant Acord GOV/53/2012, de 12 de juny, es renova el senyor Anton Valero i Solanellas com a membre representatiu de la societat catalana en el Consell Social de la Universitat Rovira i Virgili, i se'l nomena president d'aquest Consell Social.
Español: Mediante Acuerdo GOV/53/2012, de 12 de junio, se renueva al señor Anton Valero i Solanellas como miembro representativo de la sociedad catalana en el Consejo Social de la Universidad Rovira i Virgili y se le nombra presidente de dicho Consejo Social.
Català: La Delegació Territorial de Girona prendrà les mesures necessàries per a l'execució del que disposa aquesta Resolució.
Español: La Delegación Territorial de Girona tomará las medidas necesarias para la ejecución de lo que se dispone en esta Resolución.
Català: Conferit l'oportú trasllat al senyor Pere Servià Pericay, consta a l'expedient la seva conformitat a mantenir-se en el lloc de treball esmentat.
Español: Conferido el oportuno traslado al señor Pere Servià Pericay, consta en el expediente su conformidad a mantenerse en el puesto de trabajo mencionado.
Català: Descripció de l'embarcació: esbarjo a motor, eslora 7,62m i manega 2,82m
Español: Descripción de la embarcación: recreo a motor, eslora 7,62 y manga 2,82m
Català: Cada una de les parts ha de designar membres titulars i suplents d'aquesta Comissió; els membres suplents han de substituir els titulars en cas d'absència d'aquests.
Español: Cada una de las partes designará miembros titulares y suplentes de esta Comisión; los miembros suplentes sustituirán a los titulares en caso de ausencia de estos.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1980/2019, de 17 de juliol, de conversió del Casal de Gent Gran Blanes - Benet Ribes en casal cívic.
Español: RESOLUCIÓN TSF/1980/2019, de 17 de julio, de conversión del Casal de Gente Mayor Blanes - Benet Ribes en casal cívico.
Català: 1.1 L'objecte de la convocatòria és donar suport a les activitats de producció teatral i de circ de caràcter professional en les modalitats següents:
Español: 1.1 El objeto de la convocatoria es apoyar las actividades de producción teatral y de circo de carácter profesional en las siguientes modalidades:
Català: Prenen decisions o participen en la seva elaboració i també en la definició dels objectius concrets.
Español: Toman decisiones o participan en su elaboración así como en la definición de los objetivos concretos.
Català: 0807646000000 Jutjat de Pau d'Esparreguera
Español: 0807646000000 Juzgado de Paz de Esparreguera
Català: En relació amb aquestes, tal com s'indica en la memòria del Projecte, en la caseta del funicular caldran derivacions des del Santuari de Queralt i, per tant, caldrà estudiar el recorregut més directe i amb menys afectacions ambientals.
Español: En relación con estas, tal como se indica en la memoria del Proyecto, en la caseta del funicular harán falta derivaciones desde el Santuario de Queralt y, por lo tanto, habrá que estudiar el recorrido más directo y con menos afectaciones ambientales.
Català: d) Promoure programes de foment de la recerca i la innovació, especialment de formació i promoció del personal investigador i tècnic i de valorització i transferència del coneixement.
Español: d) Promover programas de fomento de la investigación y la innovación, especialmente de formación y promoción del personal investigador y técnico y de valorización y transferencia del conocimiento.
Català: Totes les millores econòmiques i de treball implantades en virtut del present Conveni col·lectiu de treball són compensables i absorbibles fins on arribin els augments i les millores que hi ha a cada empresa i amb les que puguin ser establertes mitjançant disposicions legals promulgades en el futur, sigui quin sigui el seu concepte.
Español: Todas las mejoras económicas y de trabajo implantadas en virtud del presente Convenio colectivo de trabajo serán compensables y absorbibles hasta donde lleguen los aumentos y las mejoras que haya en cada empresa y con aquella que puedan ser establecidas medíante disposiciones legales promulgadas en el futuro, sea cual sea su concepto.
Català: Comunicar al/la nou/nova advocat/ada la concessió de la vènia, per escrit i de manera que permeti la constància de la recepció de la comunicació.
Español: Comunicar al/a la nuevo/a abogado/a la concesión de la venia, por escrito y de manera que permita la constancia de la recepción de la comunicación.
Català: 6.2 Tanmateix, per tal de complir els compromisos financers del Programa operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013, la despesa executada i pagada a 31 de desembre de 2010 haurà de ser equivalent al 70% de la despesa subvencionable.
Español: 6.2 Sin embargo, con el fin de cumplir los compromisos financieros del Programa operativo FEDER de Cataluña 2007-2013, el gasto ejecutado y pagado a 31 de diciembre de 2010 tendrá que ser equivalente al 70% del gasto subvencionable.
Català: El Reial decret 289/2003, de 7 de març, sobre comercialització dels materials forestals de reproducció (BOE núm. 58, de 8.3.2003) incorpora la Directiva 1999/105/CE, del Consell, de 22 de desembre, a l'ordenament jurídic intern de l'Estat espanyol i alhora refon i actualitza tota la normativa comunitària anterior sobre producció i comercialització dels materials forestals de reproducció.
Español: El Real decreto 289/2003, de 7 de marzo, sobre comercialización de los materiales forestales de reproducción (BOE núm. 58, de 8.3.2003) incorpora la Directiva 1999/105/CE, del Consejo, de 22 de diciembre, al ordenamiento jurídico interno del Estado español y al mismo tiempo refunde y actualiza toda la normativa comunitaria anterior sobre producción y comercialización de los materiales forestales de reproducción.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització de contractes de l'Acord marc per a la prestació del servei de gestió i assistència en viatges (exp. 2012/6).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de contratos del Acuerdo marco para la prestación del servicio de gestión y asistencia en viajes (exp. 2012/6).
Català: Amb aquesta finalitat, l'empresa ha de comunicar al Comitè i al personal, almenys amb dos mesos d'antelació, els períodes i torns respectius.
Español: A tal efecto la empresa deberá comunicar al Comité y al personal, con al menos dos meses de antelación, los respectivos períodos y turnos.
Català: Informar sobre totes les qüestions i disposicions que tinguin transcendència en les prestacions socials.
Español: Informar sobre todas las cuestiones y disposiciones que tengan trascendencia en las prestaciones sociales.
Català: Només podran gaudir d'aquests dies de permís els treballadors de l'empresa amb més d'un any d'antiguitat.
Español: Solo podrán disfrutar de estos días de permiso los trabajadores de la empresa con más de un año de antigüedad.
Català: Aquesta denúncia haurà de fer-se com a mínim dos mesos abans de la data de finalització de la seva vigència o de les seves pròrrogues.
Español: Esta denuncia tendrá que realizarse como mínimo dos meses antes de la fecha de finalización de su vigencia o de sus respectivas prórrogas.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte executiu per a la rehabilitació de l'escala metàl·lica de la plaça Somnis.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto ejecutivo para la rehabilitación de la escalera metálica de la plaza Somnis.
Català: havia fins a 1984 en el centre, s'estableix per a tot el personal la quantitat
Español: existente hasta 1984 en el Centro, se establece para todo el personal la
Català: L'Ajuntament s'adherirà a un Pla de pensions conjunt per a tot el personal de l'Ajuntament que de forma voluntària s'hi vulgui acollir.
Español: El Ayuntamiento se adherirá a un Plan de pensiones conjunto para todo el personal del Ayuntamiento que de forma voluntaria se quiera acoger al mismo.
Català: 30.2 Per a l'any 2014, la presentació de sol·licituds finalitzarà en el termini de 10 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 30.2 Para el año 2014, la presentación de solicitudes finalizará en el plazo de 10 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Orden en el DOGC.
Català: 3.4 Supervisió de l'ús i del manteniment d'equips i sistemes per a la mitigació d'emergències per fenòmens naturals de tipus atmosfèric o geològic.
Español: 3.4 Supervisión del uso y del mantenimiento de equipos y sistemas para la mitigación de emergencias por fenómenos naturales de tipo atmosférico o geológico.
Català: En el cas de disposar d'establiments oberts al públic, que compleix els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: En el caso de disponer de establecimientos abiertos al público, que cumple los requisitos estipulados en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la substitució del sistema d'actuació del Pla parcial urbanístic SAUR les Planes Nord.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la sustitución del sistema de actuación del Plan parcial urbanístico SAUR Les Planes Nord.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació donarà lloc a la revocació de la subvenció concedida.
Español: El incumplimiento de esta obligación dará lugar a la revocación de la subvención concedida.
Català: Títol: Reforma integral de l'edifici Torre Mena.
Español: Título: Reforma integral del edificio Torre Mena.
Català: f) Document de designació formal del personal imputat al projecte (personal funcionari o laboral fix).
Español: f) Documento de designación formal del personal imputado al proyecto (personal funcionario o laboral fijo).
Català: Sistematització en la correcció d'errors en l'aplicació de la normativa.
Español: Sistematización en la corrección de errores en la aplicación de la normativa.
Català: - Incorporar simulacions i documents gràfics que justifiquin la integració paisatgística del nou refugi a l'entorn.
Español: - Incorporar simulaciones y documentos gráficos que justifiquen la integración paisajística del nuevo refugio en el entorno.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Blancafort, de Barcelona, codi 08064301, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Blancafort, código 08064301, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: S'autoritza l'ampliació dels ensenyaments de batxillerat amb 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2000-01.
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de bachillerato con 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2000-01.
Català: Per al desenvolupament d'aquesta nova activitat s'ha generat una nova branca dins la mateixa empresa, per la qual cosa es busca a través d'aquest Conveni col·lectiu adequar a aquesta nova activitat (diferenciada de l'activitat originària d'Automoción 2000, SA) el Conveni col·lectiu per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona, respectant, a títol personal i individual, a tots els treballadors incorporats abans del 31 de desembre de 1994 els conceptes salarials que recull el Conveni col·lectiu d'Automoción 2000, SA, sempre que aquests siguin superiors als que estableix el Conveni siderometal·lúrgic.
Español: Para el desarrollo de esta nueva actividad se ha generado una nueva rama dentro de la misma empresa, por lo que se busca a través del presente Convenio colectivo una mejor adecuación a esta nueva actividad (diferenciada de la actividad originaria de Automoción 2000, SA) dentro del Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona, respetándose, a título personal e individual, a todos aquellos trabajadores incorporados con anterioridad al 31 de diciembre de 1994 los conceptos salariales recogidos en el Convenio colectivo de Automoción 2000, SA, siempre que éstos fueran superiores a los establecidos en dicho Convenio siderometalúrgico.
Català: En conseqüència, cal regularitzar aquesta situació i adaptar-la a la normativa actual sobre organismes autònoms, amb la creació de la seva estructura bàsica i la definició de les funcions, amb una incidència especial en el fet que ha d'ésser l'instrument essencial de les actuacions de la Generalitat en el sector vitivinícola i, a la vegada, l'organisme interlocutor del sector.
Español: En consecuencia, hay que regularizar esta situación y adaptarla a la normativa actual sobre organismos autónomos, con la creación de su estructura básica y la definición de las funciones, con especial incidencia en el hecho de que tiene que ser el instrumento esencial de las actuaciones de la Generalidad en el sector vitivinícola y, a la vez, el organismo interlocutor del sector.
Català: Abans que transcorri el període màxim esmentat es podrà acordar la renovació de la instal·lació, si persisteixen els motius que la van originar, d'acord amb el que estableix l'apartat anterior; si aquests motius han variat i el dispositiu no es considera necessari per a les finalitats que el van justificar, es procedirà a la seva retirada.
Español: Antes de que transcurra el periodo máximo mencionado se podrá acordar la renovación de la instalación, si persisten los motivos que la originaron, de acuerdo con lo que establece el apartado anterior; si estos motivos han variado y el dispositivo no se considera necesario para las finalidades que lo justificaron, se procederá a su retirada.
Català: Jornada, horaris de feina, hores extraordinàries, descansos diaris i setmanals i vacances
Español: Jornada, horarios de trabajo, horas extras, descansos diarios semanales y vacaciones
Català: Abans de finalitzar el període d'excedència, el treballador ha de sol·licitar la readmissió amb un mínim de 30 dies en el moment de produir-se la primera vacant en el lloc de treball que hagués ocupat anteriorment el treballador, o altre similar.
Español: Antes de finalizar el período de excedencia, el trabajador deberá solicitar la readmisión con un mínimo de 30 días de antelación a la fecha solicitada, y ésta deberá concederse en el momento de producirse la primera vacante en el puesto que hubiese ocupado anteriormente el trabajador, u otro similar.
Català: Els procediments d'avaluació han de garantir la participació de persones expertes independents i de la ciutadania.
Español: Los procedimientos de evaluación deben garantizar la participación de personas expertas independientes y de la ciudadanía.
Català: es causarà baixa a la Seguretat Social i suposarà la
Español: causará baja en la Seguridad Social y el mismo supondrá
Català: Si així ho desitja el/la treballador/a, aquest/a disposarà d'aquests minuts fora del recinte de treball.
Español: Si así lo desea el/la trabajador/a, este/a dispondrá de estos minutos fuera del recinto de trabajo.
Català: Atesos el Decret 402/2000, de 27 de desembre, de reestructuració de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, i el Decret 409/2000, de 27 de desembre, de l'estructura territorial del Departament de Benestar Social;
Español: Vistos el Decreto 402/2000, de 27 de diciembre, de reestructuración del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, y el Decreto 409/2000, de 27 de diciembre, de la estructura territorial del Departamento de Bienestar Social;
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la millora de les comunicacions mitjançant els serveis regulars de transport públic de viatgers per carretera a Olesa de Montserrat.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la mejora de las comunicaciones mediante los servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera en Olesa de Montserrat.
Català: 2) La borsa pròpia de l'entitat col·laboradora, majoritàriament.
Español: b) La bolsa propia de la entidad colaboradora, mayoritariamente.
Català: r) Conèixer les normes i procediments establerts per abordar problemes i prendre decisions individuals des de l'àmbit de la seva competència.
Español: q) Conocer las normas y procedimientos establecidos para abordar problemas y tomar decisiones individuales desde el ámbito de su competencia.
Català: Per tenir caràcter d'ajut, l'import resultant del 50% de la matrícula s'ha d'ingressar al treballador/a a través de la nòmina.
Español: Para tener carácter de ayuda, el importe resultante del 50% de la matrícula tiene que ser ingresado al trabajador/ra a través de la nómina.
Català: Donades les especials circumstàncies que es realitza la prestació dels serveis, la mobilitat del personal vindrà determinada per les facultats d'organització de l'Empresa, que procedirà a la distribució del seu personal entre els seus diversos llocs de treball de la manera més racional i adequada a les fins productives dintre d'una mateixa localitat.
Español: Dadas las especiales circunstancias en que se realiza la prestación de los servicios, la movilidad del personal vendrá determinada por las facultades de organización de la empresa, que procederá a la distribución de su personal entre sus diversos lugares de trabajo de la manera más racional y adecuada a los fines productivos dentro de una misma localidad.
Català: a) La preparació dels residus per tal de facilitar-ne l'ús i la comercialització com a combustible.
Español: a) La preparación de los residuos con el fin de facilitar el uso y la comercialización como combustible.
Català: laboral pactada, i el seu excés s'ha de retribuir segons els imports que
Español: pactada, siendo retribuidas, el exceso, según los importes que figuran
Català: El temps d'assistència a les reunions del CSS serà considerat de treball efectiu quant afecti a treballadors que no conformen el CSS.
Español: El tiempo de asistencia a las reuniones del CSS es considerado de trabajo efectivo cuando afecte a trabajadores/ras que no conforman el CSS.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de vestuari
Español: a) Descripción del objeto: suministro de vestuario (impermeables)
Català: Execució de les obres d'adequació IES 3/2 línies + cicles formatius Lacetània de Manresa (Bages).
Español: Ejecución de las obras de adecuación IES 3/2 líneas + ciclos formativos Lacetània de Manresa (Bages).
Català: Dos dies en cas de naixement de fill o malaltia greu, hospitalització o mort de cònjuge, company/a, fill, pare o mare i altres parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Dos días en caso de nacimiento de hijo o enfermedad grave, hospitalización o muerte de cónyuge, compañero/a, hijo, padre o madre y otros parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: El Consell de Govern és el màxim òrgan de govern del Consorci de Formació Professional d'Automoció.
Español: El Consejo de Gobierno es el máximo órgano de gobierno del Consorcio de Formación Profesional de Automoción.
Català: j) Complir amb els procediments de gestió, les especificacions tècniques, instruccions per a la justificació econòmica i qualsevol altre directriu emesa pel Servei d'Ocupació de Catalunya en relació amb la realització, gestió, seguiment, justificació econòmica i avaluació de les accions objecte d'aquesta Ordre.
Español: j) Cumplir con los procedimientos de gestión, las especificaciones técnicas, instrucciones para la justificación económica y cualquier otra directriz emitida por el Servicio de Empleo de Cataluña en relación con la realización, gestión, seguimiento, justificación económica y evaluación de las acciones objeto de esta Orden.
Català: Hi ha la fita de pedra en forma de prisma recte rectangular, de trenta per quinze centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma recto rectangular, de treinta por quince centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.