BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta Addenda produeix els seus efectes des de la data de la seva signatura i tindrà la mateixa durada que el Conveni, formalitzat en data 26 d'octubre de 2020.
Español: Esta adenda produce sus efectos desde la fecha de su firma y tendrá la misma duración que el Convenio, formalizado en fecha 26 de octubre de 2020.
Català: 4.2 L'import de les subvencions no podrà ser en cap cas d'una quantitat que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost total de l'activitat subvencionada.
Español: 4.2 El importe de las subvenciones no podrá ser en ningún caso una cantidad que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste total de la actividad subvencionada.
Català: S'adjunten les noves taules salarials i els valors plus conveni per a l'any 2002 en l'annex 1 i 2.
Español: Se adjuntan las nuevas tablas salariales y los valores plus convenio para el año 2002 en el anexo 1 y 2.
Català: No hi ha incompatibilitat entre la condició de representant d'Assemblea i de Junta General i la condició de membre de Junta de Govern o Directiva o de delegat o delegada.
Español: No hay incompatibilidad entre la condición de representante de Asamblea y de Junta General y la condición de miembro de Junta de Gobierno o Directiva o de delegado o delegada.
Català: del Govern de 23 de gener de 2001, pel qual s'aprova la constitució del Consorci Port de Portbou.
Español: del Gobierno de 23 de enero de 2001, por el que se aprueba la constitución del Consorcio Puerto de Portbou.
Català: 7.3 Els centres que imparteixen formació professional i tinguin autoritzat un Pla estratègic pel Departament d'Educació i Universitats d'acord amb la Resolució EDC/3309/2005, de 8 de novembre, per la qual s'autoritzen plans estratègics per a la promoció de l'autonomia dels centres docents públics per al període 2005-2009, tindran plaça reservada sempre que compleixin els requisits de participació fixats en l'apartat 4.1.a, c, d, i e d'aquestes bases.
Español: 7.3 Los centros que imparten formación profesional y tengan autorizado un Plan Estratégico por el Departamento de Educación y Universidades de acuerdo con la Resolución EDC/3309/2005, de 8 de noviembre, por la que se autorizan planes estratégicos para la promoción de la autonomía de los centros docentes públicos para el período 2005-2009, tendrán plaza reservada siempre y cuando cumplan los requisitos de participación fijados en el apartado 4.1.a, c, d, y e de estas bases.
Català: RESOLUCIÓ ENS/360/2018, de 2 de març, per la qual es dona publicitat a la tercera relació de l'any 2016 i la primera de l'any 2017 dels convenis de col·laboració i encàrrecs de gestió subscrits pel Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/360/2018, de 2 de marzo, por la que se da publicidad a la tercera relación del año 2016 y la primera del año 2017 de los convenios de colaboración y encargos de gestión suscritos por el Departamento de Enseñanza.
Català: 10.5 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els 3 dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 10.5 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo se deberán comunicar al Registro general de personal dentro de los 3 días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: Aquesta obligatorietat s'estén a futures campanyes divulgatives i d'edició del material que ha estat subvencionat pel COPCA i l'ACCD.
Español: Esta obligatoriedad se extiende a futuras campañas divulgativas y de edición del material que ha sido subvencionado por ACC1Ó i la ACCD.
Català: 12.2 Contra els actes de tràmit de l'Òrgan Tècnic d'Avaluació no inclosos en el punt anterior les persones aspirants, al llarg del procés, podran formular les al·legacions que es tindran en consideració en el moment de fer-se pública la puntuació final del concurs.
Español: 12.2 Contra los actos de trámite del Órgano Técnico de Evaluación no incluidos en el punto anterior las persones aspirantes, a lo largo del proceso, podrán formular las alegaciones que se tendrán en consideración en el momento de hacerse pública la puntuación final del concurso.
Català: La direcció general competent en matèria de ports disposa d'un termini de dos mesos per avaluar i resoldre les al·legacions presentades, i requerir a la peticionària per tal que en un termini de cinc mesos presenti el projecte constructiu en el qual s'han d'incloure les observacions i prescripcions que, a resultes de la tramitació, indiqui l'Administració portuària, i les mesures ambientals aprovades.
Español: La dirección general competente en materia de puertos dispone de un plazo de dos meses para evaluar y resolver las alegaciones presentadas, y requerir a la peticionaria para que en un plazo de cinco meses presente el proyecto constructivo en el que deben incluirse las observaciones y prescripciones que, a resultas de la tramitación indique la Administración portuaria, y las medidas ambientales aprobadas.
Català: Per a la formació de plataformes i anivellaments no s'admetran terraplenats o terrabuidats que, de forma contínua, representin més de 3 metres de desnivell; si cal, s'hauran de preveure faixes suficientment amples que els separin.
Español: Para la formación de plataformas y nivelaciones no se admitirá terraplenes o vaciados que, de forma continua, representen más de 3 metros de desnivel; si hace falta, tendrán que preverse fajas suficientemente anchas que los separen.
Català: Legalització de l'ampliació de l'habitatge situat a la parcel·la 15 del sector ca l'Esteve, que promou Antonio Quesada Ruiz, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Español: Legalización de la ampliación de la vivienda situada en la parcela 15 del sector Ca l'Esteve, que promueve Antonio Quesada Ruiz, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Pedro Palomera Teixidó per construir un habitatge al mas l'Almató, al terme municipal de Sant Martí d'Albars.
Español: Solicitud de autorización de obras de don Pedro Palomera Teixidó para construir una vivienda en el Mas l'Almató, en el término municipal de Sant Martí d'Albars.
Català: Per als/les treballadors/es autònoms/es a qui no sigui possible presentar un certificat d'empresa, declaració jurada on consti detalladament el tipus de tasques o activitats realitzades.
Español: Para los/las trabajadores/as autónomos/as a quien no sea posible presentar un certificado de empresa, declaración jurada donde conste detalladamente el tipo de labores o actividades realizadas.
Català: Lliurar a l'AGAUR els fons necessaris, d'acord amb el que preveu la clàusula tercera d'aquest conveni.
Español: Entregar a la AGAUR los fondos necesarios, de acuerdo con lo que prevé la cláusula tercera de este convenio.
Català: e) Segon o segona cap de cuina.
Español: e) Segundo jefe o jefa de cocina.
Català: La bateria BC3 s'instal·larà on es troba ubicada l'actual, en l'interior de l'edifici de comandament i control.
Español: La batería BC3 se instalará donde se encuentra ubicada la actual, en el interior del edificio de mando y control.
Català: Atès que la vaga per al proper dia 20 és de 24 hores de duració i que afecta les comunicacions relacionades amb l'ordre públic, urgències i emergències i necessitats vitals de tipus sanitari, s'ha de restringir el dret de vaga dels treballadors i fer-lo compatible amb el dret ineludible dels usuaris a rebre les prestacions mínimes urgents i vitals que es tramiten a través de la via telefònica i amb caràcter d'urgència.
Español: Dado que la huelga para el próximo día 20 es de 24 horas de duración y que afecta a las comunicaciones relacionadas con el orden público, urgencias, emergencias y necesidades vitales de tipo sanitarios, se tiene que restringir el derecho de huelga de los trabajadores y hacerlo compatible con el derecho ineludible de los usuarios a recibir las prestaciones mínimas urgentes y vitales que se tramiten a través de la vía telefónica y con carácter de urgencia.
Català: L'escrit de denúncia del Conveni serà registrat davant l'autoritat laboral i haurà de constar el registre d'entrada de la denúncia en la Mancomunitat La Plana.
Español: El escrito de denuncia del Convenio será registrado ante la autoridad laboral y tendrá que constar el registro de entrada de la denuncia en la Mancomunidad La Plana.
Català: La presa de possessió dels càrrecs electes tindrà lloc dintre del mes següent al de l'elecció.
Español: La toma de posesión de los cargos electos tendrá lugar dentro del mes siguiente al de la elección.
Català: Dibuixar amb l'ànim de conciliar art, tècnica i destinatari.
Español: Dibujar con el ánimo de conciliar arte, técnica y destinatario.
Català: Col·labora en la supervisió al client en l'elecció del vestuari per a la seva presència en els mitjans de comunicació, i en la comprovació que la indumentària seleccionada no produeix efectes discordants en la seva percepció a través del mitjà.
Español: Colabora en la supervisión al cliente en la elección de su vestuario para su presencia en los medios de comunicación, colaborando en la comprobación de que la indumentaria seleccionada no produce efectos discordantes en su percepción a través del medio.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità de la finca situada al carrer Manuel Florentín, 26 (Casal del Cris), d'Esplugues de Llobregat, referent al canvi de qualificació de sòl verd privat protegit (8a) per equipament de nova creació de caràcter local (7b), amb assignació d'ús docent, cultural i religiós, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent la seva executivitat fins que s'aporti un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano de la finca situada en la calle Manuel Florentín, 26 (Casal del Cris), de Esplugues de Llobregat, referente al cambio de calificación de suelo verde privado protegido (8ª) por equipamiento de nueva creación de carácter local (7 b), con asignación de uso docente, cultural y religioso, promovida y enviada por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad hasta que se aporte un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: a) Aquest programa específic es desenvoluparà en dues fases consecutives, en què es posarà èmfasi en la participació dels sectors directament interessats.
Español: a) Este programa específico se desarrollará en dos fases consecutivas, en las que se incidirá en la participación de los sectores directamente interesados.
Català: b) Tècniques de redacció de documents.
Español: b) Técnicas de redacción de documentos.
Català: Es considera professional assimilat a nivell C/D el que tingui categoria de personal auxiliar o administratiu.
Español: Se considera profesional asimilado al nivel C/D el que tenga categoría de personal auxiliar o administrativo.
Català: Jaume Vantolra i Pelegrina, amb DNI núm. 78150577G, per cobrir el lloc de treball de funcionari de carrera de l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, ocupació d'agent de Policia Local de l'Ajuntament de Solsona.
Español: Jaume Vantolra Peregrina, con DNI número 78150577G, para cubrir el puesto de trabajo de funcionario de carrera de la escalera de administración especial, sub-escala de servicios especiales, ocupación de agente de Policía Local del Ayuntamiento de Solsona.
Català: Els impresos de sol·licitud, d'informe d'avaluació i de verificació es poden obtenir al Departament de Medi Ambient i Habitatge (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o per Internet, a l'adreça:
Español: Los impresos de solicitud, de informe de evaluación y de verificación se pueden obtener en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o por Internet, a la dirección:
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya, mitjançant Decret 305/1987, de 19 d'octubre, modificat per Decret 70/2008, d'1 d'abril, i Decret 103/2009, de 30 de juny, ha encarregat a Tabasa Infraestructures i Serveis de Mobilitat, SA (Tabasa), diferents actuacions i serveis d'interès general.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña, mediante Decreto 305/1987, de 19 de octubre, modificado por Decreto 70/2008, de 1 de abril, y Decreto 103/2009, de 30 de junio, ha encargado a Tabasa Infraestructures i Serveis de Mobilitat, SA (Tabasa), diferentes actuaciones y servicios de interés general.
Català: Un cop admeses a tràmit, se n'ha d'informar immediatament el president o presidenta de la Generalitat, el Govern i els grups parlamentaris.
Español: Admitidas a trámite, debe informarse inmediatamente de ello al presidente o presidenta de la Generalidad, al Gobierno y a los grupos parlamentarios.
Català: Els vehicles de tot tipus o conjunts de vehicles que ultrapassin els 7.500 kg de MMA (massa màxima autoritzada) destinats al transport de mercaderies en general no poden circular per les vies públiques interurbanes de Catalunya en les dates, els horaris i els trams de carretera indicats a l'annex B d'aquesta Resolució.
Español: Cualquier tipo de vehículo o los conjuntos de vehículos que rebase los 7.500 kg de MMA (masa máxima autorizada) destinados al transporte de mercancías en general no pueden circular por las vías públicas interurbanas de Cataluña en les fechas, los horarios y los tramos de carretera indicados en el anexo B de esta Resolución.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabrils, sobre aprovació definitiva de la modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabrils, sobre aprobación definitiva de la modificación de un reglamento.
Català: f) Participar en el disseny, revisió i avaluació dels procediments, circuits administratius i models normalitzats en l'àmbit de la Direcció General.
Español: f) Participar en el diseño, revisión y evaluación de los procedimientos, circuitos administrativos y modelos normalizados en el ámbito de la Dirección General.
Català: 58.1.d. A fer el seu treball amb un esforç i rendiment adequat, per tal d'aconseguir millorar el funcionament de l'empresa.
Español: 58.1.d. A realizar su trabajo con un esfuerzo y rendimiento adecuado, a fin de conseguir mejorar el funcionamiento de la empresa.
Català: Tipus de contracte de treball
Español: Tipos de contrato de trabajo
Català: Ha de complir amb el contracte d'inserció establert prèviament i amb el pla d'inserció sociolaboral.
Español: Han de cumplir con el contrato de inserción establecido previamente y con el plan de inserción sociolaboral.
Català: i) Gestionar la formació continuada, participant en el disseny de les activitats formatives, així com detectar i avaluar les necessitats formatives dels treballadors/res per a un funcionament correcte de la unitat.
Español: i) Gestionar la formación continuada, participando en el diseño de las actividades formativas, así como detectar y evaluar las necesidades formativas de los trabajadores/as para un correcto funcionamiento de la unidad.
Català: Fita 1: se situa en el lloc conegut com La Fàbrica, a uns cinquanta metres a l'oest del Molí de l'Estret i a uns vint metres a l'est del marge est del riu Francolí.
Español: Mojón 1: se sitúa en el lugar conocido como La Fàbrica, a unos cincuenta metros al oeste del Molí de l'Estret y a unos veinte metros al este del margen este del río Francolí.
Català: En aplicació del que estableix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'ha constatat que l'Administració de la Generalitat ja disposa, en el cas dels centres de recerca del programa CERCA, d'aquesta informació; en conseqüència, aquestes institucions no han de presentar la documentació prevista en els apartats a) i b) d'aquesta base.
Español: En aplicación de lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se ha constatado que la Administración de la Generalidad ya dispone, en el caso de los centros de investigación del programa CERCA, de esta información; en consecuencia, estas instituciones no deben presentar la documentación prevista en los apartados a) y b) de esta base.
Català: El contingut mínim que s'hi ha d'incloure per tal que el Servei d'Ocupació de Catalunya pugui acceptar la subcontractació és, a més del previst en el punt 4, el següent:
Español: El contenido mínimo que se tiene que incluir a fin que el Servicio de Empleo de Cataluña pueda aceptar la subcontratación es, además del previsto en el punto 4, el siguiente:
Català: d) Els oberts vénen limitats en la seva distància a la mitgera, a través del pla límit lateral de volada que es situa a 1,00 m d'aquella.
Español: d) Los abiertos vienen limitados en su distancia a la medianera, a través del plano límite lateral de vuelo que se sitúa a 1,00 m de aquélla.
Català: 2.1.2 En relació amb l'apartat 1.1.2 d'aquestes bases reguladores, les indústries agroalimentàries que compleixin els requisits següents:
Español: 2.1.2 En relación con el apartado 1.1.2 de estas bases reguladoras, las industrias agroalimentarias que cumplan los requisitos siguientes:
Català: —1 Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de responsable de Desenvolupament de l'Institut d'Estudis Autonòmics i el d'adjunt/a al secretari de l'Institut d'Estudis Autonòmics que es descriuen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de responsable de Desarrollo del Instituto de Estudios Autonómicos y el puesto de adjunto/a al secretario del Instituto de Estudios Autonómicos que se describen en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: CV_nom_cognom(del coordinador).sxw (programari lliure).
Español: CV_nombre_apellido(del coordinador).sxw (software libre).
Català: La persona titular de l'Àrea d'Innovació i Cooperació amb els Mitjans de Comunicació.
Español: La persona titular del Área de Innovación y Cooperación con los Medios de Comunicación.
Català: 3) Consum real de cada tipus de pinso en kg per cada porc sortit, considerant la mortalitat del grup.
Español: 3) Consumo real de cada tipo de pienso en kg por cada cerdo salido, considerando la mortalidad del grupo.
Català: Per al còmput de temps es considerarà l'utilitza't des del límit dels casc urbà de la residència del treballador i el del centre del treball.
Español: Para el cómputo de tiempo se considerará el utilizado desde el límite del casco urbano de la residencia del trabajador y el del centro del trabajo.
Català: Lot 2: publicacions del Sistema d'Informació de Drogodependències.
Español: Lote 2: publicaciones del Sistema de Información de Drogodependencias.
Català: Les espècies arbustives seran bàsicament llentiscle (Pistacia lentiscus), arboç (Arbutus unedo) i bruc boal (Erica arborea).
Español: Las especies arbustivas serán básicamente lentisco (Pistacia lentiscus), madroño (Arbutus unedo) y brezo blanco (Erica arborea).
Català: 14.5 Les Comissions paritàries adoptaran les seves pròpies normes de funcionament i en qualsevol cas els acords que es prenguin vincularan la Comissió paritària.
Español: 14.5 Las Comisiones paritarias adoptarán sus propias normas de funcionamiento y en cualquier caso los acuerdos que se tomen vincularan a la Comisión paritaria.
Català: Vist que la Secretaria General d'Administració i Funció Pública ha emès l'informe previ preceptiu;
Español: Visto que la Secretaría General de Administración y Función Pública ha emitido el informe previo preceptivo;
Català: Especifiqueu quines eines de màrqueting i comunicació s'utilitzaran per assolir els objectius del programa.
Español: Especificar qué herramientas de marketing y comunicación se utilizarán para alcanzar los objetivos del programa.
Català: a) Incorporació de personal de suport a la recerca, que s'ha d'incorporar mitjançant qualsevol modalitat d'adscripció laboral temporal i/o becari, d'acord amb la normativa que sigui d'aplicació al centre que rep l'ajut.
Español: a) Incorporación de personal de apoyo a la investigación, que se tiene que incorporar mediante cualquier modalidad de adscripción laboral temporal y/o becario, de acuerdo con la normativa que sea de aplicación al centro que recibe la ayuda.
Català: Es preveu el mateix aprofitament urbanístic que en la resta del nucli antic.
Español: Se prevé el mismo aprovechamiento urbanístico que en el resto del núcleo antiguo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellnou de Bages, sobre modificació de normes subsidiàries de planejament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellnou de Bages, sobre modificación de normas subsidiarias de planeamiento.
Català: Modificació puntual per la correcció d'errada material de les NNSS de Foixà en relació a l'ús d'hostaleria a la clau 2, al terme municipal de Foixà
Español: Modificación puntual para la corrección de error material de las NNSS de Foixà en relación al uso de hostelería en la clave 2, en el término municipal de Foixà
Català: d) La reforma de l'enllumenat té com a objectiu complir els requeriments legals quant a il·luminació i eficiència i seguretat per als visitants i treballadors.
Español: d) La reforma del alumbrado va dirigida a cumplir los requerimientos legales en cuanto a iluminación y eficiencia y seguridad para los visitantes y trabajadores.
Català: Atès el que disposa l'article 14 del Decret 45/1999, de 23 de febrer, de regulació dels llocs de treball de facultatius i tècnics del cos de Mossos d'Esquadra, en relació amb els llocs de treball vacants de l'escala de suport de la categoria de facultatiu/iva que s'han de proveir;
Español: Visto lo establecido en el artículo 14 del Decreto 45/1999, de 23 de febrero, de regulación de los puestos de trabajo de facultativos y técnicos del cuerpo de Mozos de Escuadra, en relación con los puestos de trabajo vacantes de la escala de apoyo de la categoría de facultativo/a a proveer;
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de l'aparcament de vehicles pesants a Tàrrega.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo del aparcamiento de vehiculos pesados en Tàrrega.
Català: Durant els 2 primers anys, prèvia sol·licitud de reingrés formulada per escrit, de la qual ha d'acusar recepció l'empresari farmacèutic, la treballadora excedent té dret a la reincorporació automàtica al mateix lloc de treball que desenvolupava en sol·licitar l'excedència.
Español: Durante los 2 primeros años, y previa solicitud de reingreso formulada por escrito, del cual deberá acusar recibo el empresario farmacéutico, la trabajadora excedente tendrá derecho a la reincorporación automática al mismo puesto de trabajo que desempeñaba al solicitar la excedencia.
Català: 1.5.1 Cal preveure l'accés al sector PPU-4, Ampliació de la zona industrial a la carretera de Vic a Prats de Lluçanès, des de la carretera, tot incorporant dins el sector els terrenys necessaris per a aquest accés.
Español: 1.5.1 Es necesario prever el acceso al sector PPU-4, Ampliación de la zona industrial en la carretera de Vic a Prats de Lluçanès, desde la carretera, incorporando dentro del sector los terrenos necesarios para este acceso.
Català: - Traçabilitat de l'assaig (indicant el procediment, patrons i incertesa)
Español: - Trazabilidad del ensayo (indicando el procedimiento, patrones e incertidumbre)
Català: Adquirir una tècnica apropiada pel que fa al tractament de la respiració.
Español: Adquirir una técnica apropiada con respecto al tratamiento de la respiración.
Català: Correspon al degà o degana o al director o directora:
Español: Corresponde al decano o decana o director o directora: