BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Proposar a l'esmentat departament la definició dels estudis en relació amb les dades recollides a la base de dades a què fa referència l'article 13 d'aquest Decret perquè es puguin obtenir els majors beneficis per a la part productora i escorxadors.
Español: c) Proponer al mencionado departamento la definición de los estudios en relación con los datos recogidos en la base de datos a que hace referencia el artículo 13 de este Decreto para que se puedan obtener los mayores beneficios para la parte productora y mataderos.
Català: Amb efectes des de l'1 de maig de 2007 i fins al 31 de desembre de 2007, els salaris corresponents a les taules salarials vigents a 30 d'abril de 2007 s'incrementaran per als nivells 1 i 2 en un 2,7%; per al nivell 3 en un 3%; per al nivell 4 en un 3,5% i per als nivells 5, 5-bis i 6, en un 4%. Les taules salarials per a aquest període són les que s'adjunten com a annex 1 a aquest Acord.
Español: Con efectos desde el 1 de mayo de 2007 y hasta el 31 de diciembre de 2007, los salarios correspondientes a las tablas salariales vigentes a 30 de abril 2007 se incrementarán para los niveles 1 y 2 en un 2,7%, para el nivel 3 en un 3%, para el nivel 4 en un 3,5% y para los niveles 5, 5 bis y 6 en un 4%, resultando como tablas salariales para este período las que se acompañan como anexo 1 al presente Acuerdo.
Català: Per a la comunicació entre l'aplicació i altres sistemes d'informació amb què s'integra, s'utilitza un protocol segur de xifratge SSL que garanteix la confidencialitat de la informació amb autenticació certificada de les dues parts.
Español: Para la comunicación entre la aplicación y otros sistemas de información con los que se integra, se utiliza un protocolo seguro de encriptación SSL que garantiza la confidencialidad de la información con autentificación certificada de las dos partes.
Català: 1. Durant tota la baixa: 100% del salari base més el complement individual, si s'escau, complementat amb la mitjana diària dels complements de nocturnitat i festivitat dels darrers tres mesos, que s'han de percebre des del primer dia.
Español: Durante toda la baja: el 100% del salario base más el complemento individual en su caso, complementado con el promedio diario de los complementos de nocturnidad y festividad de los tres últimos meses, a percibir desde el primer día.
Català: Per tant, el termini per accedir a les notificacions dels requeriments que efectuï el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya queda establert en 5 dies naturals, i el termini per presentar la resposta als requeriments queda establert en 5 dies hàbils a comptar des de la data d'accés a la notificació.
Español: Por lo tanto, el plazo para acceder a las notificaciones de los requerimientos que efectúe el Servicio Público de Empleo de Cataluña queda establecido en 5 días naturales, y el plazo para presentar la respuesta a los requerimientos queda establecido en 5 días hábiles a partir de la fecha de acceso a la notificación.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la variació de la distribució dels efectius del catàleg de llocs de treball vigent del personal eventual d'aquest Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la variación de la distribución de los efectivos del catálogo de puestos de trabajo vigente del personal eventual de este Ayuntamiento.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre Università di Siena
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Università di Siena
Català: Article 9è.- Participació.
Español: Artículo 9è.- Participación.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: consultoria i assistència per a l'elaboració i direcció del projecte tècnic d'execució de la convocatòria d'ajuts a famílies amb infants menors de 3 anys i menors de 6 anys si són família nombrosa.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: consultoría y asistencia para la elaboración y dirección del proyecto técnico de ejecución de la convocatoria de ayudas a familias con niños menores de 3 años y menores de 6 años si son familia numerosa.
Català: És d'obligat compliment tot el que es disposa als articles 6, 7 i 8 de la Llei d'habitatges número 24/1991, de 29 de novembre, pel que fa als emplaçaments dels habitatges en indrets exposats a accions devastadores, nocives i perilloses que puguin ser generades, tant per agents naturals com per instal·lacions existents.
Español: Es de obligado cumplimiento todo lo que se dispone en los artículos 6, 7 y 8 de la Ley de viviendas número 24/1991, de 29 de noviembre, en lo que concierne a los emplazamientos de las viviendas en lugares expuestos a acciones devastadoras, nocivas y peligrosas que puedan ser generadas, tanto por agentes naturales como por instalaciones existentes.
Català: Les tanques a l'espai públic, seran fetes amb material massís a una alçada de 0,80 m per damunt de la vorera i s'acabaran amb tanca calada o vegetació d'arbust fins a una alçada d'1,80 m.
Español: Las vallas en el espacio público, serán hechas con material macizo a una altura de 0,80 m por encima de la acera y se acabará con valla calada o vegetación de arbusto hasta una altura de 1,80 m.
Català: Establir els mitjans tècnics de què han de disposar les empreses instal·ladores que despleguen la seva activitat a Catalunya que difereixen d'acord amb el tipus d'habilitació a la qual aquestes pretenen accedir, si bé, en tot cas, l'equipament ha de ser del grau de mesura i precisió adequats:
Español: Establecer los medios técnicos de los que deben disponer las empresas instaladoras que desplieguen su actividad en Cataluña que difieren en de acuerdo con el tipo de habilitación a la que éstas pretenden acceder, si bien, en todo caso, el equipo debe ser del grado de medida y precisión adecuado:
Català: Aquesta comissió podrà mantenir entrevistes amb les persones interessades i elevarà proposta de resolució al director del Museu.
Español: Esta comisión podrá mantener entrevistas con las personas interesadas y elevará propuesta de resolución al director del Museo.
Català: S'estendrà l'acta corresponent de la reunió.
Español: Se levantará el acta correspondiente de la reunión.
Català: L'empresa Esporc, SA, amb domicili al carrer Ponent, 2-4, del polígon industrial Can Pruna, del terme municipal de Riudarenes, és titular de la llicència ambiental per a l'exercici d'una activitat de fabricació i de comercialització de pinsos compostos i medicamentosos per a l'alimentació animal (expedient 6/2003), que va ser atorgada en data 11 de juny de 2008.
Español: La empresa Esporc, SA, con domicilio en la calle Ponent, 2-4, del polígono industrial Can Pruna, del término municipal de Riudarenes, es titular de la licencia ambiental para el ejercicio de una actividad de fabricación y de comercialización de piensos compuestos y medicamentosos para la alimentación animal (expediente 6/2003), que fue otorgada en fecha 11 de junio de 2008.
Català: L'augment per a l'any 2009 ha de ser de l'IPC previst més 0,5.
Español: El aumento para el año 2009 será del IPC previsto más 0,5.
Català: Organitza els recursos del Servei Territorial o Gerència amb la finalitat de complir els objectius assignats de la manera més eficient.
Español: Organiza los recursos del Servicio Territorial o Gerencia con la finalidad de cumplir los objetivos asignados de la manera más eficiente.
Català: 3.2 Controla les operacions d'alimentació de l'aviram en producció ecològica.
Español: 3.2 Controla las operaciones de alimentación de las aves de corral en producción ecológica.
Català: Pel que fa a la forma de justificar l'aplicació dels fons percebuts, les bases reguladores de les línies de subvencions promogudes per l'Agència Catalana de l'Aigua que romanen vigents donen compliment al que preveu l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de les subvencions, establir una de les modalitats de justificació previstes i relacionar la documentació justificativa a presentar pel beneficiari d'acord amb el que preveu aquesta norma.
Español: En lo referente a la forma de justificar la aplicación de los fondos percibidos, las bases reguladoras de las líneas de subvenciones promovidas por la Agencia Catalana del Agua que permanecen vigentes dan cumplimiento a lo que prevé la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de las subvenciones, establecer una de las modalidades de justificación previstas y relacionar la documentación justificativa a presentar por el beneficiario de acuerdo con lo contemplado en esta norma.
Català: Tècniques de còmput de les larves.
Español: Técnicas de cómputo de las larvas.
Català: b) Activitats de sensibilització i assessorament per a empreses que volen definir una estratègia d'innovació a través de la col·laboració amb startups.
Español: b) Actividades de sensibilización y asesoramiento para empresas que desean definir una estrategia de innovación a través de la colaboración con startups.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació d'un estudi de detall.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación de un estudio de detalle.
Català: Obtenció/preparació dels materials i els elements necessaris.
Español: Obtención/preparación de los materiales y de los elementos necesarios.
Català: Aquesta actuació, que forma part de l'Eix de l'ocupació que defineix la base 2 d'aquest annex, té com a objectiu proporcionar a les persones participants els recursos i les competències necessàries per millorar la seva ocupabilitat.
Español: Esta actuación, que forma parte del Eje del empleo que define la base 2 de este anexo, tiene como objetivo proporcionar a las personas participantes los recursos y las competencias necesarias para mejorar su empleabilidad.
Català: RESOLUCIÓ INT/812/2018, de 17 d'abril, de cessament de dues persones funcionàries de la categoria de sotsinspector/a del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya (Resolució de 17 d'abril, publicada al BOE núm. 100, de 25 d'abril).
Español: RESOLUCIÓN INT/812/2018, de 17 de abril, de cese de dos personas funcionarias de la categoría de subinspector/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra de la Generalidad de Cataluña (Resolución de 17 de abril, publicada en el BOE núm. 100, de 25 de abril).
Català: Les ofertes es podran presentar fins a les 14 hores del dia 3 de setembre del 2013, a les dependències del Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya, Av. Tibidabo, 21, 08022 Barcelona.
Español: Las ofertas se podrán presentar hasta las 14 horas del día 3 de septiembre del 2013, a las dependencias del Consorcio de Salud y de Atenció Social de Catalunya, Avda. Tibidabo, 21, 08022 Barcelona.
Català: .10 Objectiu, estructura i continguts de les proves del graduat en educació secundària obligatòria
Español: .10 Objetivo, estructura y contenidos de las pruebas del graduado en educación secundaria obligatoria
Català: Vestíbul i passadís dels habitatges
Español: Vestíbulo y pasadizo de las viviendas
Català: L'ACCO vol afavorir la formació pràctica de les persones que acaben d'obtenir la graduació en els seus estudis universitaris, o bé que cursen o han acabat recentment estudis de postgrau.
Español: La ACCO quiere favorecer la formación práctica de las personas que acaban de obtener la graduación en sus estudios universitarios, o bien que cursan o han terminado recientemente estudios de postgrado.
Català: Per a la realització del segon exercici, consistent en la resolució d'un supòsit pràctic sobre les tasques i obligacions que ha de realitzar o complir el conseller de seguretat, els aspirants només podran utilitzar el text de l'Acord europeu sobre el transport internacional de mercaderies perilloses per carretera/ferrocarril (ADR/RID), reproduït o editat, o d'altres textos legals, sense que continguin cap anotació addicional.
Español: Para la realización del segundo ejercicio, consistente en la resolución de un supuesto práctico sobre las tareas y obligaciones que tiene que realizar o cumplir al consejero de seguridad, los aspirantes solo podrán utilizar el texto del Acuerdo europeo sobre el transporte internacional de mercancías peligrosas por carretera/ferrocarril (ADR/RID), reproducido o editado, o de otros textos legales, sin que contengan ninguna anotación adicional.
Català: Anotació de les dades obtingudes en la mesura dels paràmetres.
Español: Anotación de los datos obtenidos en la medida de los parámetros.
Català: 6.4 A la vista de l'expedient, i una vegada comprovat que la sol·licitud compleix els requisits per ser beneficiària d'aquest ajut, la Unitat de Gestió Interna i Recursos d'ACCIÓ, que avaluarà el compliment dels requisits administratius, i la d'Innovació d'ACCIÓ, que avaluarà el compliment dels requisits tècnics, elaboraran un informe en el qual es concretin els resultats de les comprovacions efectuades.
Español: 6.4 A la vista del expediente, y una vez comprobado que la solicitud cumple los requisitos para ser beneficiaria de esta ayuda, la Unidad de Gestión Interna y Recursos de ACCIÓ, que evaluará el cumplimiento de los requisitos administrativos, y la de Innovación de ACCIÓ, que evaluará el cumplimiento de los requisitos técnicos, elaborarán un informe en el que se concretarán los resultados de las comprobaciones efectuadas.
Català: Normativa bàsica en matèria de seguretat, higiene i salut en el treball.
Español: Normativa básica en materia de seguridad, higiene y salud en el trabajo.
Català: La relació de centres es publica a la pàgina web del Departament d'Educació, no més tard del 12 de març de 2021
Español: La relación de centros se publica a la página web del Departamento de Educación, no más tarde del 12 de marzo de 2021
Català: d) Assessorar i donar suport jurídic als diferents òrgans de la delegació territorial.
Español: d) Asesorar y dar apoyo a los diferentes órganos de la delegación territorial.
Català: EDICTE de 25 de setembre de 2014, de notificacions de requeriments de justificació econòmica relatius a una subvenció per a la realització d'accions de formació d'oferta mitjançant plans formatius per a l'any 2012.
Español: EDICTO de 25 de septiembre de 2014, de notificaciones de requerimientos de justificación económica relativos a una subvención para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos para el año 2012.
Català: —2 Aquesta subvenció se sotmetrà al règim fiscal vigent en el moment de l'atorgament.
Español: —2 Esta subvención se someterá al régimen fiscal vigente en el momento de su otorgamiento.
Català: S'admet aquest ús en aquest tipus de sòl sempre i quan s'ajusti a les condicions següents:
Español: Se admite este uso en este tipo de suelo siempre y cuando se ajuste a las siguientes condiciones:
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial de la Plana del Galet, de Cornellà de Llobregat i el Prat de Llobregat, tramès pel RCD Espanyol de Barcelona i, en conseqüència, tenir per complimentat l'acord d'aprovació inicial de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, de 16 de febrer de 2005.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial de La Plana del Galet, de Cornellà de Llobregat y El Prat de Llobregat, enviado por el RCD Espanyol de Barcelona y, en consecuencia, tener por cumplimentado el acuerdo de aprobación inicial de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, de 16 de febrero de 2005.
Català: Es modifica l'annex del Decret 269/1998, de 21 d'octubre, del règim jurídic de les concessions per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència per a emissores comercials, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el anexo al Decreto 269/1998, de 21 de octubre, del régimen jurídico de las concesiones para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia para emisoras comerciales, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: 5.6 Contra la decisió final adoptada per part del Govern procedirà la interposició per part dels interessats del corresponent recurs contenciós administratiu.
Español: 5.6 Contra la decisión final adoptada por parte del Gobierno procederá la interposición por parte de los interesados del correspondiente recurso contencioso administrativo.
Català: 25.1 Les marines interiors es destinen preferentment a la navegació de les embarcacions esportives d'esbarjo a peu de parcel·la.
Español: 25.1 Las marinas interiores se destinan preferentemente a la navegación de las embarcaciones deportivas de ocio a pie de parcela.
Català: Les renúncies i substitucions s'han de notificar individualment a la persona interessada, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic d'administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: Las renuncias y sustituciones deben notificarse individualmente a la persona interesada, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: 6.2 La llegenda que ha de figurar al distintiu de garantia de qualitat ambiental és la següent:.Respectuós amb el medi ambient., o bé la seva traducció literal a la resta d'idiomes en què es trobi la informació general de l'establiment.
Español: 6.2 La leyenda que tiene que figurar en el distintivo de garantía de calidad ambiental es la siguiente:.Respetuoso con el medio ambiente., o bien su traducción literal al resto de idiomas en que se encuentre la información general del establecimiento.
Català: b) Controlar les malalties transmissibles que hagin estat objecte de programes específics de control o eliminació.
Español: b) Controlar las enfermedades transmisibles que hayan sido objeto de programas específicos de control o eliminación.
Català: Transcorregut un mes de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà del dia en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente a aquél en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: Foment del Treball Nacional, i a proposta d'aquesta.
Español: Trabajo Nacional, y a propuesta de ésta.
Català: el termini reglamentari de 150 dies comptats des que es presenta la
Español: el plazo reglamentario de 150 días contados desde que se presenta la
Català: Un Sistema de Reconeixement i Certificació de la competència professional, que inclou:
Español: Un Sistema de Reconocimiento y Certificación de la competencia profesional que incluye:
Català: Pel que fa a l'afecció al sòl edàfic, l'ampliació suposa una ocupació de 2.787 m² en una parcel·la agrícola de 21.291 m².
Español: Con respecto a la afectación al suelo edáfico, la ampliación supone una ocupación de 2.787 m² en una parcela agrícola de 21.291 m².
Català: L'ens beneficiari ha d'incloure el logotip de l'ICD, precedit de l'esment.amb la col·laboració de l'Institut Català de les Dones.
Español: El ente beneficiario debe incluir el logotipo del ICD, precedido de la mención.con la colaboración del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: D: dinar; S: sopar; DO: dormir; E: esmorzar; T: total.
Español: C: comida; CE: cena; D: dormir; DE: desayuno; T: total.
Català: f) Impulsa i supervisa la tramitació d'expedients de subvencions.
Español: f) Impulsa y supervisa la tramitación de los expedientes de subvenciones.
Català: a. No s'autoritza cap abocament d'aigües residuals al domini públic hidràulic.
Español: a. No se autoriza ningún vertido de aguas residuales en dominio público hidráulico.
Català: Els agents de la Policia Local que part del seu horari habitual es realitzi en festius (dissabtes i diumenges) percebran per dia festiu treballat un import de 50 euros per jornada de 12 hores.
Español: Los agentes de la Policía Local que parte de su horario habitual se realice en festivos (sábados y domingos) percibirán por día festivo trabajado un importe de 50 euros por jornada de 12 horas.
Català: c) Un nombre variable de persones aplicadores externes, superior, en tot cas, al nombre total de centres que imparteixen educació secundària obligatòria de cada unitat territorial.
Español: c) Un número variable de personas aplicadoras externas, superior, en cualquier caso, al número total de centros que imparten educación secundaria obligatoria de cada unidad territorial.
Català: Aquestes retribucions es veuran incrementades amb el tant per cent d'augment que experimenti el Conveni general de la indústria química per l'any 1999, amb efectes 01.01.99.
Español: Dichas retribuciones se verán incrementadas en el porcentaje de aumento que experimente el Convenio general de la industria química para el año 1999, con efectos de 01.01.99.
Català: Atribuir al col·legi d'educació infantil i primària de Rubí-Ca n'Alzamora, amb codi 08061154, ubicat al c. d'Antoni Sedó, s/n, de Rubí (Vallès Occidental), la nova denominació específica Ca n'Alzamora.
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria de Rubí-Ca n'Alzamora, con código 08061154, ubicado en la c. Antoni Sedó, s/n, de Rubí (Vallès Occidental), la nueva denominación específica Ca n'Alzamora.
Català: Gestionar correctament els fons d'acord amb els objectius de la política agrària de la Generalitat, en el marc de la nova Política Agrària Comuna, per aconseguir la millora de les explotacions agràries i l'increment de les rendes de la pagesia, amb subjecció a les normes procedimentals que marquen les diferents procedències dels pressupostos (Unió Europea, Estat o Generalitat).
Español: Gestionar correctamente los fondos de acuerdo con los objetivos de la política agraria de la Generalidad, en el marco de la nueva Política Agraria Común, para conseguir la mejora de las explotaciones agrarias y el incremento de las rentas de los campesinos, con sujección a las normas procedimentales que marcan las diferentes procedencias de los presupuestos (Unión Europea, Estado o Generalidad).
Català: 94.2 No podran assistir a les assemblees persones alienes a l'empresa sense l'autorització prèvia de la direcció.
Español: 94.2 No podrán asistir a las asambleas personas ajenas a la empresa sin la autorización previa de la dirección.
Català: menors de 18 anys i el cònjuge que no gaudeixi d'una feina remunerada.
Español: éste menores de 18 años y al cónyuge que no disponga de un
Català: El Pla ha d'incloure, entre altres, les determinacions següents:
Español: El plan debe incluir, entre otras, las siguientes determinaciones:
Català: En allò no previst i regulat en el present Conveni regiran amb caràcter supletori els pactes i convenis anteriors que resultin vigents, essent aplicable el Conveni general de la Indústria química en aquelles matèries on hi hagi remissió expressa al mateix.
Español: En lo no previsto y regulado en el presente Convenio regirán con carácter supletorio los pactos y convenios anteriores que resulten vigentes, siendo aplicable el Convenio general de la industria química en aquellas materias en las que haya remisión expresa al mismo.
Català: L'abast i el preu dels serveis opcionals han de constar al tauler d'anuncis en un espai concorregut.
Español: El alcance y el precio de los servicios opcionales han de constar en el tablón de anuncios en un espacio concurrido.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2001, d'establiment de la convocatòria per a l'any 2001 per a la concessió de les subvencions consistents en l'abonament de les quotes de la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació d'atur.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2001, de establecimiento de la convocatoria para el año 2001 para la concesión de las subvenciones consistentes en la bonificación de las cuotas de la Seguridad Social a los trabajadores que hayan capitalizado la prestación de desempleo.
Català: L'òrgan competent per resoldre aquesta convocatòria serà la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària.
Español: El órgano competente para resolver esta convocatoria será la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria.