BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa Lafarge Áridos y Hormigones, SL, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a l'explotació de l'activitat extractiva anomenada Teresa Ampliació 02 i la instal·lació d'un monodipòsit controlat de terres i runes de la construcció destinat a la restauració de l'activitat emplaçada al paratge Muntanya de la Vila, al terme municipal de Valls.
Español: La empresa Lafarge Áridos y Hormigones, SL, ha solicitado la autorización ambiental para la explotación de la actividad extractiva denominada Teresa Ampliació 02 y la instalación de un monodepósito controlado de tierras y escombros de la construcción destinado a la restauración de la actividad emplazada en el paraje Montaña de la Villa, en el término municipal de Valls.
Català: Coneixement de la legislació en matèria de prevenció d'incendis i d'aplicació en el territori.
Español: Conocimiento de la legislación en materia de prevención de incendios y de aplicación en el territorio.
Català: De l'altra, el Sr. Naftal Mário Matusse, director provincial de Salut de la Província d'Inhambane (d'ara endavant DPS-I) que intervé en nom i representació de la Direcció Provincial de Salut d'Inhambane del Ministeri de Salut de Moçambic, amb seu a l'Avinguda Acordos de Lusaka, Inhambane, Moçambic, en l'exercici de les facultats que es deriven del seu càrrec, i d'acord amb el document de nomenament de data 6 de desembre de 2010 expedit per l'excel·lentíssim Ministre de Salut de Moçambic.
Español: Por la otra, el Sr. Naftal Mário Matusse, director provincial de Salud de la Provincia de Inhambane (de ahora adelante DPS-I) que interviene en nombre y representación de la Dirección Provincial de Salud de Inhambane del Ministerio de Salud de Mozambique, con sede en la Avenida Acordos de Lusaka, Inhambane, Mozambique, en el ejercicio de las facultades que se derivan de su cargo, y de acuerdo con el documento de nombramiento de fecha 6 de diciembre de 2010 expedido por el excelentísimo Ministro de Salud de Mozambique.
Català: Còpies de les nòmines, rebuts de cotització de liquidacions (antic TC'1) i relació nominal de persones treballadores (antic TC'2) validats per l'administració de la Seguretat Social de les persones treballadores que s'imputen al projecte, així com els corresponents justificants de pagament; encara que en un determinat any un treballador només hagi participat uns mesos en el projecte cal la presentació de les nòmines i relació nominal de persones treballadores de tot l'any.
Español: Copias de las nóminas, recibos de cotización de liquidaciones (antiguo TC'1) y relación nominal de personas trabajadoras (antiguo TC'2) validados por la administración de la Seguridad Social de las personas trabajadoras que se imputan al proyecto, así como los correspondientes justificantes de pago; aunque en un determinado año un trabajador solo haya participado unos meses en el Proyecto, debe presentar las nóminas y relación nominal de personas trabajadoras de todo el año.
Català: Per l'Alcalde-President acctal., el 03/08/2021 s'ha dictat el decret 0657 amb els següents acords:
Español: El Decreto 0657 ha sido dictado por el Alcalde-Presidente de la Alcaldía, el 03/08/2021 con los siguientes acuerdos:
Català: El sub-director general d'Administració i Recursos Humans va dictar comunicació prèvia d'inici expedient de declaració de jubilació forçosa per incapacitat permanent de dues persones, les dades de les quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El subdirector general de Administración y Recursos Humanos dictó una comunicación previa de inicio de expediente de declaración de jubilación forzosa por incapacidad permanente de dos personas, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: En qualsevol cas, es garanteix el còmput d'una jornada mínima diària de 5 hores i, als exclusius efectes de còmput s'estableix com a jornada màxima diària 9 hores i mitja (excloses expressament, en el seu cas, les hores de partició de jornada).
Español: Se garantiza en todo caso el cómputo de una jornada diaria mínima de 5 horas; se establece una jornada diaria máxima de 9 horas y media a efectos de cómputo exclusivamente, excluidas expresamente las horas de partición de jornada, en su caso.
Català: Per tot això, en ús de les competències atribuïdes
Español: Por todo esto, en uso de las competencias atribuidas por el artículo
Català: causa justificada no compareix a la seva constitució, o una vegada
Español: causa justificada no comparece a su constitución, o una vez constituida
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada a aquestes beques i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar es determina a la convocatòria pública corresponent.
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a estas becas y la aplicación presupuestaria a la que debe imputarse se determina en la convocatoria pública correspondiente.
Català: La Divisió de recursos humans i règim intern i les unitats de suport operatiu de les regions sanitàries facilitaran la informació necessària respecte de les faltes de puntualitat i de les absències injustificades, les quals podran ser objecte de les actuacions oportunes, si és el cas per via disciplinària, d'acord amb el previst al capítol 11 d'aquest conveni.
Español: La División de recursos humanos y régimen interno y las Unidades de Soporte Operativo de las Regiones Sanitarias facilitarán la información necesaria respecto de las faltas de puntualidad y de las ausencias injustificadas, las cuales podrán ser objeto de las actuaciones oportunas, si procede por vía disciplinaria, de acuerdo con lo previsto en el capítulo XI de este convenio.
Català: −1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball singularitzats vacants a l'oficina judicial de Tortosa que es detallen a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: −1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo singularizados vacantes en la oficina judicial de Tortosa que se detallan en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 3.3 Marroquiner/a: persona que fa objectes i complements de pell.
Español: 3.3 Marroquinero/a: persona que hace objetos y complementos de piel.
Català: Vistos els escrits de convocatòria de vaga formulats per la secció sindical de la CGT i els sindicats ACTUB i Plataforma Sindical de Autobuses, en l'empresa Transports de Barcelona, SA (registre d'entrada de data 11 d'octubre de 2012), que, prevista per al dia 22 d'octubre de 2012, afectarà tota la plantilla i es desenvoluparà de 9.30 a 14.30 hores i de 20.00 a 24.00 hores i per al dia 31 d'octubre de 2012, de 0 a 24 hores (per al torn de nit la vaga començarà a les 22 hores del dia 30 d'octubre), i pel sindicat UGT, en la mateixa empresa (registre d'entrada de data 11 d'octubre de 2012), que, prevista per al dia 22 d'octubre de 2012, afectarà tota la plantilla i es desenvoluparà de 9.30 a 14.30 hores i de 20.00 a 24.00 hores;
Español: Vistos los escritos de convocatoria de huelga formulados por la sección sindical de la CGT y los sindicatos ACTUB y Plataforma Sindical de Autobuses, en la empresa Transports de Barcelona, SA (registro de entrada de fecha 11 de octubre de 2012), que, prevista para el día 22 de octubre de 2012, afectará a toda la plantilla y se desarrollará de 9.30 a 14.30 horas y de 20.00 a 24.00 horas y para el día 31 de octubre de 2012, de 0 a 24 horas (para el turno de noche la huelga comenzará a las 22 horas del día 30 de octubre), y por el sindicato UGT, en la misma empresa (registro de entrada de fecha 11 de octubre de 2012), que, prevista para el día 22 de octubre de 2012, afectará a toda la plantilla y se desarrollará de 9.30 a 14.30 horas y de 20.00 a 24.00 horas;
Català: La documentació generada per la realització de les proves es conservarà fins a dos mesos després de finalitzades les proves, llevat de la documentació relativa a les reclamacions que s'hagin presentat.
Español: La documentación generada en la realización de las pruebas se conservará hasta dos meses después de finalizadas las pruebas, salvo la documentación relativa a las reclamaciones que se hayan presentado.
Català: a) Fotocòpia compulsada o original i fotocòpia del DNI o NIE vigent de la persona amb disminució i, si escau, de la persona representant.
Español: a) Fotocopia compulsada u original y fotocopia del DNI o NIE vigente de la persona con disminución y, cuando proceda, de la persona representante.
Català: El blasonament no es correspon amb la representació gràfica aprovada.
Español: El blasonamiento no se corresponde con la representación gráfica aprobada.
Català: què tingui coneixement, convocats pels organismes abans esmentats, i a
Español: que tenga conocimiento, convocados por los organismos antes mencionados, y a
Català: De conformitat amb el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: De conformidad con lo establecido por el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: g) El sistema d'actuació urbanística previst és de reparcel·lació, modalitat de compensació bàsica.
Español: g) El sistema de actuación urbanística previsto es de reparcelación, modalidad de compensación básica.
Català: Disseny del procés de negociació amb clients i/o proveïdors internacionals:
Español: Diseño del proceso de negociación con clientes y/o proveedores internacionales:
Català: U.21 Cirurgia pediàtrica: unitat assistencial en la qual, sota la responsabilitat d'un metge o metgessa especialista en cirurgia pediàtrica, es realitza l'estudi, diagnòstic i tractament en processos quirúrgics específics de l'edat infantil.
Español: U.21 Cirugía pediátrica: unidad asistencial en la que, bajo la responsabilidad de un médico o médica especialista en cirugía pediátrica, se realiza el estudio, diagnóstico y tratamiento en procesos quirúrgicos específicos de la edad infantil.
Català: A més a més, també hauran de presentar el document:
Español: Además, también tendrán que presentar el documento:
Català: Anàlisi temporal: 52,96 euros
Español: Análisis temporal: 52,96 euros
Català: Ramaderia i Pesca va regular les restitucions a la producció del sucre
Español: Ganadería y Pesca reguló las restituciones a la producción
Català: 1.3 Pel que fa a les condicions estètiques, caldrà que la normativa reguli els materials de coberta, i en cas que es tracti de coberta inclinada aquesta s'haurà d'acabar amb teula àrab, quedant prohibit l'ús del fibrociment com a material d'acabat d'aquest tipus de coberta.
Español: 1.3 Por lo que respecta a las condiciones estéticas, será necesario que la normativa regule los materiales de cubierta, y en caso de que se trate de cubierta inclinada esta deberá acabarse con teja árabe, quedando prohibido el uso del fibrocemento como material de acabado de este tipo de cubierta.
Català: -1 Autoritzar la modificació de la denominació específica i genèrica del centre d'educació infantil privat Chiqui Tin, codi 08066942, de Barcelona.
Español: -1 Autorizar la modificación de la denominación específica y genérica del centro de educación infantil privado Chiqui Tin, código 08066942, de Barcelona.
Català: Aplicació transitòria per a l'any 2010
Español: Aplicación transitoria para el año 2010.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial i exposició pública del mapa de capacitat acústica.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial y exposición pública del mapa de capacidad acústica.
Català: Per a la realització d'aquest encreuament és preceptiva l'autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua
Español: Para la realización de este cruce es preceptiva la autorización por parte de la Agencia Catalana del Agua
Català: Segona modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector les Pinedes, al terme municipal de Vilassar de Mar
Español: Segunda modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector Les Pinedes, en el término municipal de Vilassar de Mar
Català: 1.5 Classificació en funció de la seva finalitat: cisternes, a granel, contenidors, contenidors flexibles (big bag), sacs, palets, bidons, flascons.
Español: 1.5 Clasificación en función de su finalidad: cisternas, a granel, contenedores, contenedores flexibles (big bag), sacos, paletas, bidones, frascos.
Català: I, en prova de conformitat i a un sol efecte, signen aquest document per quintuplicat a
Español: Y, en prueba de conformidad y a un solo efecto, firman este documento por quintuplicado en
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança d'obres de Moià.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de obras de Moià.
Català: En tot cas, la persona aspirant ho haurà d'indicar expressament a la sol·licitud, d'acord amb el que s'especifica a les instruccions per emplenar la sol·licitud que consten a l'annex 3.
Español: En todo caso, la persona aspirante lo habrá de indicar expresamente en la solicitud, de acuerdo con lo que se especifica en las instrucciones para rellenar la solicitud que constan en el anexo 3.
Català: Quan la mobilitat comporti un canvi en les tasques i funcions del lloc de treball futur respecte de l'actual, o en les retribucions o en l'horari, s'ha de fer saber als òrgans de representació del personal abans de la resolució i s'ha d'informar també l'interessat amb detall de la nova situació.
Español: Cuando la movilidad comporte un cambio en las tareas y funciones del puesto de trabajo futuro respecto del actual, o en las retribuciones o en el horario, se ha de hacer saber a los órganos de representación del personal antes de la resolución y se ha de informar también al interesado con detalle de la nueva situación.
Català: Cas que algun dels esmentats plans directors no es trobi aprovat, els professionals que obtinguin plaça restaran sotmesos a les previsions que els referits plans directors continguin en el moment de la seva aprovació.
Español: Caso de que algunos de los planes directores mencionados no esté aprobado, los profesionales que obtengan plaza estarán sometidos a las previsiones que los referidos planes directores contengan en el momento de su aprobación.
Català: 1.3.3 Contrast i gramàtica del color.
Español: 1.3.3 Contraste y gramática del color.
Català: Tenen la consideració de faltes molt greus, entre d'altres, les següents:
Español: Tendrán la consideración de faltas muy graves, entre otras las siguientes:
Català: Hi ha una fita de pedra i calç de forma cilíndrica, d'un metre deu centímetres de diàmetre a la base i noranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra y cal de forma cilíndrica, de un metro diez centímetros de diámetro en la base y noventa centímetros de altura.
Català: Objecte: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres de l'IES 3/2 línies Lo Pla d'Urgell de Bellpuig (Segrià).
Español: Objeto: Asistencia técnica de control de calidad de las obras del IES 3/2 líneas Lo Pla d'Urgell de Bellpuig (Segrià).
Català: - Garantir el dret de reconeixement mèdic del detingut en el moment del seu ingrés en el centre.
Español: - Garantizar el derecho de reconocimiento médico del detenido en el momento de su ingreso en el centro.
Català: Drets de ciutadania i participació.
Español: Derechos de ciudadanía y participación.
Català: D'acord amb l'article 17 del Reial decret legislatiu 1/2008, el 2 de desembre de 2008 es van realitzar consultes als organismes i les institucions següents i al públic interessat:
Español: De acuerdo con el artículo 17 del Real decreto legislativo 1/2008, el 2 de diciembre de 2008 se realizaron consultas a los siguientes organismos, instituciones y público interesado:
Català: RESOLUCIÓ VEH/1817/2017, de 21 de juliol, per la qual es dona publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i les diputacions de Barcelona, Lleida, Girona i Tarragona per a l'alienació mitjançant subhasta pública de béns embargats.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1817/2017, de 21 de julio, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y las diputaciones de Barcelona, Lleida, Girona y Tarragona para la enajenación mediante subasta pública de bienes embargados.
Català: Vista la petició del Museu de Valls per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Balcli's el dia 12 de març de 2008, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Museo de Valls para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Balcli's el día 12 de marzo de 2008, en Barcelona;
Català: g) La vigència de la garantia i de la pòlissa d'assegurança de la responsabilitat civil, en les condicions fixades en l'autorització o en la llicència ambientals.
Español: g) La vigencia de la garantía y de la póliza de seguro de la responsabilidad civil, en las condiciones fijadas en la autorización o en la licencia ambientales.
Català: La Comissió Paritària de Seguiment d'aquest acord n'elaborarà les normes de funcionament.
Español: La Comisión Paritaria de Seguimiento de este Acuerdo elaborará las normas de funcionamiento.
Català: Les entitats ja incloses en la relació d'entitats col·laboradores en virtut de convocatòries anteriors, continuaran incloses en la relació esmentada sempre que compleixin els requisits i les condicions establertes a la present convocatòria.
Español: Las entidades ya incluidas en la relación de entidades colaboradoras en virtud de convocatorias anteriores, seguirán incluidas en dicha relación, siempre que cumplan los requisitos y las condiciones establecidas en la presente convocatoria.
Català: Podeu accedir a les vostres dades, sol·licitar-ne la rectificació o supressió, oposar-vos al tractament i sol·licitar-ne la limitació, enviant la vostra sol·licitud escrita a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), adjuntant una fotocòpia del DNI, o bé mitjançant la petició genèrica disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: Pueden acceder a sus datos, solicitar la rectificación o supresión, oponerse al tratamiento y solicitar la limitación, enviando vuestra solicitud escrita a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), adjuntando una fotocopia del DNI, o bien mediante la petición genérica disponible en el apartado Trámites de la web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat)
Català: Documentació comuna a presentar amb la sol·licitud d'ajuts associats a CGE
Español: Documentación común a presentar con la solicitud de ayudas asociadas a CGE
Català: Tipus d'ordenació de l'edificació: l'ordenació de l'edificació serà segons alineació anterior a vial fixa i alineació posterior també fixa.
Español: Tipo de ordenación de la edificación: la ordenación de la edificación será según alineación anterior a vial fija y alineación posterior también fija.
Català: En el termini màxim de tres mesos des de la supressió d'un lloc de treball, el rector, a proposta del gerent, podrà reassignar el funcionari que l'ocupava a un lloc de característiques, funcions i retribucions similars.
Español: En el plazo máximo de tres meses desde la supresión de un puesto de trabajo, el rector, a propuesta del gerente, podrá reasignar el funcionario que lo ocupaba a un puesto de características, funciones y retribuciones similares.
Català: Últim domicili conegut: c. Mayor, 56, 08820 el Prat de Llobregat (Barcelona).
Español: Último domicilio conocido: c. Mayor, 56, 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona).
Català: La prestació econòmica per vetllador no professional i la prestació de servei d'ajuda a domicili seran compatibles.
Español: La prestación económica por velador no profesional y la prestación del servicio de ayuda a domicilio serán compatibles.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre contractació d'obres (exp. núm. 1/05 clau: 1.5.1.).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre contratación de obras (exp. núm. 1/05 clave: 1.5.1.).
Català: Les pagues extraordinàries es faran efectives amb el pagament de les retribucions del mes corresponent, el qual, al mes de desembre, es realitzarà abans del dia de Nadal.
Español: Las pagas extraordinarias se harán efectivas con el pago de las retribuciones del mes correspondiente, el cual, en el mes de diciembre, se realizará antes del día de Navidad.
Català: Aquesta declaració ha constar en el formulari de sol·licitud normalitzat.
Español: Esta declaración debe constar en el formulario de solicitud normalizado.
Català: No són subvencionables la resta de despeses del contracte (despeses financeres, despeses de refinançament, despeses generals i d'assegurances...).
Español: No son subvencionables los demás gastos del contrato (gastos financieros, gastos de refinanciación, gastos generales y de seguros...).
Català: El tribunal qualificador proposarà dos/tres temes, seleccionats a l'atzar, d'entre els que configuren el contingut curricular de la matèria.
Español: El tribunal calificador propondrá dos/tres temas seleccionados al azar, de entre los que figuran en el contenido curricular de la materia.
Català: 9.2 En cas que els ajuts sol·licitats superin l'import màxim que estableix la convocatòria, s'aplicaran els criteris de prioritat i atribució establerts en l'apartat 9.1 precedent.
Español: 9.2 En caso que las ayudas solicitadas superen el importe máximo que establece la convocatoria, se aplicarán los criterios de prioridad y atribución establecidos en el apartado 9.1 precedente.
Català: Atès que és vacant el lloc de gerent de l'entitat autònoma
Español: Dado que está vacante el puesto de gerente de la entidad autónoma
Català: En cap cas no es reflectiran qualificacions parcials de la prova d'accés.
Español: En ningún caso se reflejarán calificaciones parciales de la prueba de acceso.
Català: Aquestes guies han d'incloure les metodologies requerides per tal d'aplicar la perspectiva de gènere en la redacció.
Español: Estas guías deben incluir las metodologías requeridas con el fin de aplicar la perspectiva de género en la redacción.
Català: RESOLUCIÓ EDU/867/2021, de 26 de març, per la qual es dona publicitat de l'inici de la impartició del curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau mitjà dels ensenyaments de formació professional al centre educatiu privat Escola Pia d'Olot, d'Olot.
Español: RESOLUCIÓN EDU/867/2021, de 26 de marzo, por la que se da publicidad del inicio de la impartición del curso específico de acceso a los ciclos de grado medio de las enseñanzas de formación profesional en el centro educativo privado Escola Pia d'Olot, de Olot.
Català: Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a
Español: general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes al
Català: 2.2 Determinació de sang en femta.
Español: 2.2 Determinación de sangre en heces.
Català: En el marc de la Generalitat de Catalunya, la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i la Llei 29/2010, del 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya regulen l'ús dels mitjans electrònics entre l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic i la ciutadania, definint el que ha de ser el model català d'administració electrònica.
Español: En el marco de la Generalidad de Cataluña, la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y la Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña regulan el uso de los medios electrónicos entre la Administración de la Generalidad y su sector público y la ciudadanía, definiendo lo que debe ser el modelo catalán de administración electrónica.