BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Acte públic d'obertura d'ofertes: 15 de setembre de 2017, a les 9,00 hores
Español: c) Acto público obertura ofertas: 15 de septiembre de 2017 a las 9,00 horas
Català: Tasques que consisteixen a executar operacions seguint un mètode de treball precís, amb un alt grau de supervisió, que normalment exigeix tenir coneixements professionals de caràcter elemental i un període breu d'adaptació.
Español: Tareas que consisten en ejecutar operaciones siguiendo un método de trabajo preciso, con un alto grado de supervisión, que normalmente exige tener unos conocimientos profesionales de carácter elemental y un período breve de adaptación.
Català: b) En aquest sentit, no es podran utilitzar aquests mitjans per realitzar enviaments massius de missatges, enviar missatges amb annexos de gran capacitat o realitzar enviaments sense relació amb l'exercici professional, que interfereixin en les comunicacions de la resta dels empleats o pertorbin el normal funcionament de la corporació.
Español: b) En este sentido, no se podrán utilizar estos medios para realizar envíos masivos de mensajes, enviar mensajes con anexos de gran capacidad o realizar envíos sin relación con el ejercicio profesional, que interfieran en las comunicaciones del resto de los empleados o perturben el normal funcionamiento de la corporación.
Català: Atenent aquesta novetat, la innovació que comporten implica molt risc i tenen, per tan, alta turbulència i volatilitat.
Español: Atendiendo a esta novedad, la innovación que comportan implica mucho riesgo y tienen, por lo tanto, alta turbulencia y volatilidad.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya es reserva en exclusiva els drets de reproducció, distribució i comunicació pública dels treballs d'investigació seleccionats pel jurat per a la concessió d'ajuts, amb la finalitat única de divulgar i publicar els esmentats treballs en llibres, catàlegs, cartells, guies o en altres suports editats o produïts pel Consell de l'Audiovisual de Catalunya, així com a través de la seva pàgina web (http://www.audiovisualcat.net).
Español: El Consejo Audiovisual de Cataluña se reserva en exclusiva los derechos de reproducción, distribución y comunicación pública de los trabajos de investigación seleccionados por el jurado para la concesión de ayudas, con la finalidad única de divulgar y publicar los mencionados trabajos en libros, catálogos, carteles, guías o en otros soportes editados o producidos por el Consejo del Audiovisual de Cataluña, así como a través de su página web (http://www.audiovisualcat.net).
Català: Aquestes despeses hauran de presentar-se degudament desglossades per acció formativa o acció i grup i concepte, amb indicació del nombre de hores imputades per a cada un dels conceptes.
Español: Estos gastos deberán presentarse debidamente desglosados por acción formativa o acción y grupo y concepto, con indicación del número de horas imputadas para cada uno de los conceptos.
Català: D'acord amb el Reglament (UE) 1308/2013 del Parlament Europeu i el Consell, de 17 de desembre, pel que es crea l'organització comuna de mercats dels producte agrícoles, el Reglament d'Execució (UE) 543/2011 de la Comissió, de 7 de juny de 2011, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (CE) 1234/2007 en els sectors de les fruites i hortalisses i de les fruites i hortalisses transformades, i el Reial decret 1972/2008, de 28 de novembre, sobre reconeixement d'organitzacions de productors de fruites i hortalisses, durant l'any 2016, s'han reconegut com a organitzacions de productors les tres entitats relacionades a l'annex.
Español: De acuerdo con lo establecido en el Reglamento (UE) 1308/2013 del Parlamento Europeo y el Consejo, de 17 de diciembre, por el que se crea la organización común de mercados de los producto agrícolas, el Reglamento de Ejecución (UE) 543/2011 de la Comisión, de 7 de junio de 2011, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) 1234/2007 en los sectores de las frutas y hortalizas y de las frutas y hortalizas transformadas, y el Real decreto 1972/2008, de 28 de noviembre, sobre reconocimiento de organizaciones de productores de frutas y hortalizas, durante el año 2016, se han reconocido como organizaciones de productores las tres entidades relacionadas en el anexo.
Català: EDICTE de 18 de gener de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 18 de enero de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a varios municipios.
Català: 11.3 Els imports a justificar corresponents a les diferents línies d'ajuts que inclou aquesta subvenció no són compensables entre sí.
Español: 11.3 Los importes a justificar correspondientes a las diferentes líneas de ayudas que incluye esta subvención no son compensables entre sí.
Català: La Comissió paritària pot ser convocada per qualsevol de les organitzacions signatàries, i n'hi ha prou per fer-ho amb una comunicació escrita tot indicant en l'ordre del dia els punts de què calgui tractar, i també la data proposada.
Español: La Comisión paritaria será convocada por cualquiera de las organizaciones firmantes, bastando para ello una comunicación escrita en la que se expresarán los puntos a tratar en el orden del día, así como la fecha propuesta.
Català: 7.2.2 La bonificació s'aplicarà a partir de la primera mostra i al final de l'exercici es regularitzaran les bonificacions aplicades, si és el cas.
Español: 7.2.2 La bonificación se aplicarán a partir de la primera muestra y al final del ejercicio se regularizarán las bonificaciones aplicadas, si es el caso.
Català: a) Objecte del contracte: subministrament de mobiliari i electrodomèstics; paraments interiors i exteriors; maquinària i estris de taller, per a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, dividit en 8 lots.
Español: a) Objeto del contrato: suministro de mobiliario y electrodomésticos; paramentos interiores y exteriores; maquinaria y herramientas de taller, para la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, dividido en 8 lotes.
Català: En aquests darrers supòsits es procedirà a la suspensió temporal o definitiva de l'ajuda.
Español: En estos últimos supuestos se procederá a la suspensión temporal o definitiva de la ayuda.
Català: Veure el desglossament a l'annex 10 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Ver el desglose en el anexo 10 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Així mateix, aquests centres hauran d'aportar els certificats acreditatius d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Asimismo, estos centros tendrán que aportar los certificados acreditativos de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: 33.1 En el càlcul de la quantia de la subvenció és d'aplicació l'article 15 d'aquesta Ordre i el mòdul econòmic que consta a l'annex 1 per a cada especialitat.
Español: 33.1 En el cálculo de la cuantía de la subvención es de aplicación el artículo 15 de esta Orden y el módulo económico que consta en el anexo 1 para cada especialidad.
Català: L'impacte ambiental per la freqüentació antròpica no incrementa de forma significativa el risc d'incendi forestal, el qual s'avalua com a moderat sobre les masses forestals, ja que no són necessàries pràctiques correctores intensives, ateses la distància a massa forestal, la meteorologia dominant i la manca d'antecedents històrics sobre incendis forestals.
Español: El impacto ambiental por la frecuentación antrópica no incrementa de forma significativa el riesgo de incendio forestal, que se evalúa como moderado sobre las masas forestales, ya que no son necesarias prácticas correctoras intensivas, en vista de la distancia a la masa forestal, la meteorología dominante y la falta de antecedentes históricos sobre incendios forestales.
Català: Queda derogat, tret dels casos previstos en la Disposició transitòria primera, el Reglament del Torn d'Ofici i d'Assistència Lletrada al Detingut en vigor des de l'1 d'abril de 2005.
Español: Queda derogado, excepto los casos previstos en la Disposición transitoria primera, el Reglamento del Turno de Oficio y de Asistencia Letrada al Detenido en vigor desde el 1 de abril de 2005.
Català: d) Import total de l'adjudicació: 155.000 euros, IVA inclòs, distribuïts a efectes econòmics en les següents anualitats:
Español: d) Importe total de la adjudicación: 155.000 euros, IVA incluido distribuido a efectos económicos en las siguientes anualidades:
Català: Catalunya és una de les regions europees més colpejades per la crisi, tant en el seu vessant sanitari com pels efectes econòmics que ha comportat la COVID-19, segons l'EU Annual regional and local barometer, elaborat pel Comitè Europeu de les Regions.
Español: Cataluña es una de las regiones europeas más golpeadas por la crisis, tanto en su vertiente sanitaria como por los efectos económicos que ha comportado la COVID-19, según el EU Annual regional and local barometer, elaborado por el Comité Europeo de las Regiones.
Català: a) Pel transcurs de dotze anys des de la seva entrada en vigor, termini que s'estableix com a mínim de vigència per al mateix.
Español: a) Por el transcurso de doce años desde su entrada en vigor, plazo que se establece como mínimo de vigencia para el mismo.
Català: Si la sol·licitud no compleix els requisits que s'estableixen als apartats anteriors el centre requerirà a la persona interessada perquè en un termini de 5 dies naturals, improrrogables, esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb la indicació que si no ho fa així es considerarà que desisteix de la seva petició, i s'arxivarà la sol·licitud sense cap més tràmit.
Español: Si la solicitud no cumple los requisitos que se establecen en los apartados anteriores el centro requerirá a la persona interesada para que en un plazo de 5 días naturales, improrrogables, enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la indicación de que si no lo hace así se considerará que desiste de su petición, y se archivará la solicitud sin ningún trámite más.
Català: d) Import de l'adjudicació: 328.001,05 euros (IVA del 16% inclòs).
Español: d) Importe de la adjudicación: 328.001,05 euros (IVA del 16% incluido).
Català: - Cal, en el tràmit de llicència, fixar el sistema de fiança que correspongui.
Español: - En el trámite de licencia, se debe fijar el sistema de fianza que corresponda.
Català: El Comitè Intercentres està legitimat per negociar el conveni col·lectiu d'empresa, els reglaments i qualsevol altre tipus de pacte que afecti els interessos generals dels treballadors de l'empresa, sens perjudici de les competències que puguin tenir en els seus àmbits respectius els comitès de centres de treball, els delegats de personal i les seccions sindicals, que poden nomenar els representants corresponents per a la negociació col·lectiva a l'empresa.
Español: El Comité Intercentros está legitimado para negociar el convenio colectivo de empresa, los reglamentos y cualquier otro tipo de pacto que afecte a los intereses generales de los trabajadores de la empresa, sin perjuicio de las competencias que puedan tener en sus ámbitos respectivos los comités de centros de trabajo, los delegados de personal y las secciones sindicales, que pueden nombrar a los representantes correspondientes para la negociación colectiva en la empresa.
Català: Finalitat: l'assessorament extern en el desenvolupament i viabilitat del guió del projecte La estrella de Santaco.
Español: Finalidad: el asesoramiento externo en el desarrollo y viabilidad del guion del proyecto La estrella de Santaco.
Català: S'estableixen ajuts per activitats d'oci que es realitzin dintre de la mateixa explotació, de les activitats reglades següents:
Español: Se establecen ayudas para actividades de ocio que se realicen dentro de la misma explotación, de las actividades regladas siguientes:
Català: Específicament, es preveu tractar el talús existent a la part posterior del conjunt edificat mitjançant l'anivellament de la seva superfície, la col·locació de manta orgànica, la hidrosembra amb espècies autòctones i la realització d'una revegetació amb arbustos, enfiladisses i exemplars arboris de port columnar a la base del talús.
Español: Específicamente, se prevé tratar el talud existente a la parte posterior del conjunto edificado mediante la nivelación de su superficie, la colocación de manta orgánica, la hidrosiembra con especies autóctonas y la realización de una revegetación con arbustos, trepadoras, y ejemplares arbóreos de porte columnar en la base del talud.
Català: El nomenament serà ratificat pel Ple del Consell.
Español: El Pleno del Consejo ratificará el nombramiento.
Català: A la Guia de prescripcions tècniques dels Programes de suport al desenvolupament local s'establirà un model normalitzat.
Español: En la Guía de prescripciones técnicas de los Programas de soporte al desarrollo local se establecerá un modelo normalizado.
Català: Al costat, amb lletres tipus helvètica fina, "Generalitat de Catalunya"; a sota, la referència a la denominació del departament competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments, i a sota, amb helvètica negreta, la referència a la denominació de la direcció general competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments.
Español: Al lado, con letras tipo helvética fina, "Generalitat de Catalunya"; debajo, la referencia a la denominación del departamento competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos, y debajo, con helvética negrita, la referencia a la denominación de la dirección general competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos.
Català: La realització d'un projecte executiu des del seu inici fins a la seva finalització
Español: La realización de un proyecto ejecutivo desde su inicio hasta su finalización
Català: efecte d'interpretar-lo quan s'escaigui, es crea una Comissió
Español: fin de interpretarlo cuando proceda, se crea una Comisión Paritaria,
Català: Per la Resolució EDU/1629/2006, de 22 de maig, es va elevar a definitiva la Resolució EDC/639/2006, de 14 de març, esmentada.
Español: Por la Resolución EDU/1629/2006, de 22 de mayo, se elevó a definitiva la Resolución EDC/639/2006, de 14 de marzo, mencionada.
Català: Salut Pública i higiene alimentària.
Español: Salud Pública e higiene alimenticia.
Català: La secretaria competent en matèria d'acció exterior estableix els mecanismes de seguiment i avaluació que permeten comprovar el grau de compliment en la implementació de les actuacions.
Español: La secretaría competente en materia de acción exterior establece los mecanismos de seguimiento y evaluación que permiten comprobar el grado de cumplimiento en la implementación de las actuaciones.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2017, per la qual es designa l'òrgan del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya que assumeix les funcions corresponents a les unitats d'informació als efectes de transparència i accés a la informació pública.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2017, por la que se designa el órgano del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña que asume las funciones correspondientes a las unidades de información a los efectos de transparencia y acceso a la información pública.
Català: Conèixer i comprendre la morfologia, la fisiologia, la patologia i la conducta de les persones en el medi natural i social, així com les tècniques, instruments i els models de la fisioteràpia.
Español: Conocer y comprender la morfología, la fisiología, la patología y la conducta de las personas en el entorno natural y social, así como las técnicas, instrumentos y los modelos de la fisioterapia.
Català: La funció social i pública de la procura en l'exercici de les seves competències de representació processal i col·laboració amb l'Administració de justícia requereix d'unes normes deontològiques que regulin l'actuació professional del procurador envers els seus representats, altres professionals i l'administració de justícia.
Español: La función social y pública de la procura en el ejercicio de sus competencias de representación procesal y colaboración con la Administración de justicia requiere de unas normas deontológicas que regulen la actuación profesional del procurador hacia sus representados, otros profesionales y la Administración de justicia.
Català: Si en la tramitació d'una de les figures de planejament a què es refereix l'apartat 1 no hi ha intervingut la comissió territorial d'urbanisme corresponent, l'aprovació definitiva de la figura requereix un informe previ a càrrec de la dita comissió, que l'ha d'emetre en el termini de dos mesos, o, si l'àmbit territorial del pla n'afecta més d'una, a càrrec de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya, que l'ha d'emetre en el termini de tres mesos.
Español: Si en la tramitación de una de las figuras de planeamiento a que se refiere el apartado 1 no ha intervenido la comisión territorial de urbanismo correspondiente, la aprobación definitiva de la figura requiere un informe previo a cargo de dicha comisión, que debe emitirla en el plazo de dos meses, o, si el ámbito territorial del plan afecta más de una, a cargo de la Comisión de Urbanismo de Cataluña, que debe emitirla en el plazo de tres meses.
Català: Finalitat: V Jornada del Grup Sant Jordi i homenatge a Joan Carrera
Español: Finalidad: V Jornada del Grup Sant Jordi y homenaje a Joan Carrera
Català: L'educació, en tant que dret fonamental, esdevé un fi, i, alhora, una condició indispensable, que no pas suficient, per al desenvolupament.
Español: La educación, en tanto que derecho fundamental, se convierte en un fin, y, a su vez, en una condición indispensable, pero no suficiente, para el desarrollo.
Català: L'habitatge només s'admet a les masies existents.
Español: La vivienda solo se admite a las masías existentes.
Català: - Qualitat tècnica del projecte (màxim 6 punts).
Español: - Calidad técnica del proyecto (máximo 6 puntos).
Català: Qualsevol modificació que es vulgui introduir al projecte presentat, així com la construcció de qualsevol obra no definida concretament i amb detall a la petició, s'ha de notificar immediatament a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada.
Español: Cualquier modificación que se quiera introducir en el proyecto presentado, así como la construcción de cualquier obra no definida concretamente y con detalle a la petición, se notificará inmediatamente a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada.
Català: -1 Modificar la base 7 de l'annex de la Resolució EXI/2500/2017, de 23 d'octubre, relativa a la durada dels projectes, que queda redactada de la manera següent:
Español: -1 Modificar la base 7 del anexo de la Resolución EXI/2500/2017, de 23 de octubre, relativa a la duración de los proyectos, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: EDICTE de 26 de juliol de 2017, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi de Vallmoll.
Español: EDICTO de 26 de julio de 2017, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de Vallmoll.
Català: 66.17.4 Usos: complementaris a l'habitatge, terciari turístic i aparcament.
Español: 66.17.4 Usos: complementarios en la vivienda, terciario turístico y aparcamiento.
Català: 4.2 La transmissió de la literatura clàssica.
Español: 4.2 La transmisión de la literatura clásica.
Català: a) La capacitat i utilització del sistema públic de sanejament.
Español: a) La capacidad y utilización del sistema público de saneamiento.
Català: Norma reguladora: capítol I del títol I de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Norma reguladora: capítulo I del título I de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 4.4 La sol·licitud d'ajut ha d'estar signada per la persona sol·licitant, pel director o per la directora i portar el segell del centre educatiu.
Español: 4.4 La solicitud de ayuda debe ir firmada por la persona solicitante, por el director o la directora y llevar el sello del centro educativo.
Català: Tenint en compte el problema de l'atur, que incideix en determinats
Español: Teniendo en cuenta el problema del paro, que incide en determinados colectivos
Català: Aquesta prestació inclou també els fills de productors la disminució mental dels quals els impedeix cursar l'EGB. En aquests casos es fixa l'edat de 4 a 16 anys com a límits al dret a aquesta prestació i, així mateix, s'ha d'aportar certificats conforme estan matriculats en un centre d'assistència especial.
Español: Esta prestación incluye también a los hijos de productores cuya disminución mental les impida cursar la EGB, fijándose en estos casos la edad de 4 a 16 años como límites al derecho a esta prestación, debiendo asimismo aportar certificados conforme están matriculados en centro de asistencia especial.
Català: 8.2 La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment les persones candidates per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i les capacitats o altres aspectes de la documentació aportada per les persones interessades quan ho consideri convenient.
Español: 8.2 La Junta de Méritos y Capacidades tendrá la facultad de convocar personalmente a las personas candidatas para aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada cuando lo considere conveniente.
Català: Dur a terme la neteja del mobiliari ubicat en l'interior dels espais a intervenir.
Español: Llevar a cabo la limpieza del mobiliario ubicado en el interior de los espacios a intervenir.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua va presentar un informe favorable amb condicionants.
Español: La Agencia Catalana del Agua presentó un informe favorable con condicionantes.
Català: 1.4 Estan exclosos d'aquestes bases els projectes que hagin iniciat la fase de producció en el moment de presentació de la sol·licitud.
Español: 1.4 Quedan excluidos de estas bases los proyectos que hayan iniciado la fase de producción en el momento de la presentación de la solicitud.
Català: Serà d'aplicació per a la matrícula dels ensenyaments a què fa referència l'article precedent el que preveu aquest Decret i el seu annex per a les matrícules d'estudis reformats, amb les adaptacions necessàries.
Español: Será de aplicación para la matrícula de las enseñanzas a que hace referencia el artículo precedente, lo previsto en este Decreto y en su anexo para las matrículas de estudios reformados, con las adaptaciones necesarias.
Català: 10.4 Qualsevol modificació o actualització que es pugui produir respecte de l'import de l'ajut atorgat a la persona gran o de l'import de la seva aportació econòmica o de la seva família, si escau, l'ICASS el notificarà als interessats, els quals ho hauran de comunicar a la persona responsable del centre.
Español: 10.4 Cualquier modificación o actualización que se pueda producir respecto del importe de la ayuda otorgada a la persona mayor o del importe de su aportación económica o de su familia, si procede, el ICASS lo notificará a los interesados, los cuales deberán comunicarlo a la persona responsable del centro.
Català: 5.1 Es consideraran beneficiaris i podran acollir-se als ajuts que regula aquesta Ordre totes les persones físiques i jurídiques que es detallen a continuació, sempre que realitzin una activitat comercial o d'atenció al públic:
Español: 5.1 Se considerarán beneficiarios y podrán acogerse a las ayudas reguladas en esta Orden todas las personas físicas y jurídicas que se relacionan a continuación, siempre y cuando realicen una actividad comercial o de atención al público:
Català: c) Els estudiants que hagin superat la totalitat de les assignatures que preveu el pla d'estudis corresponent i als quals només els quedi pendent, a l'inici del curs que prevegi la convocatòria, el treball de fi de grau.
Español: c) Los estudiantes que hayan superado la totalidad de las asignaturas previstas en el plan de estudios correspondiente y a quienes solo les quede pendiente, al inicio del curso previsto en la convocatoria, el trabajo de fin de grado.
Català: subvenció de 895.000 ptes., amb càrrec a la partida
Español: subvención de 895.000 ptas., con cargo a la partida presupuestaria