BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al Col·legi podrà existir una comissió de deontologia constituïda de conformitat amb allò disposat estatutàriament, que serà l'òrgan encarregat de vetllar per la deontologia professional i instruir els expedients que per raó d'ella poguessin incloure's, els quals es tramitaran respectant els principis de la potestat aplicadora de sancions i del procediment aplicador de sancions.
Español: En el Colegio podrá existir una comisión de deontología constituida de conformidad con aquello dispuesto estatutariamente, que será el órgano encargado de velar por la deontología profesional e instruir los expedientes que en razón de ella pudieran incluirse, los cuales se tramitarán respetando los principios de la potestad aplicadora de sanciones y del procedimiento aplicador de sanciones.
Català: Diumenges: han de treballar 1 de cada 3, jornada partida de 8 h, 5 h/matí i 3 h/tarda
Español: Domingos: trabajarán 1 de cada 3, jornada partida de 8 h, 5 h/mañana y 3 h/tarde
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial del subsector A-1 del polígon industrial can Balmes, de Santa Maria de Palautordera, promogut per Patrimonio Basio Pabasa, SA, i Crumont, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del subsector A-1 del polígono industrial Can Balmes, de Santa Maria de Palautordera, promovido por Patrimonio Basio Pabasa, SA, y Crumont, SL, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: a) Pel que fa al recinte de la instal·lació s'han d'efectuar regs periòdics durant les èpoques eixutes del material que cal carregar, els estocs i els accessos, i les pistes, i s'ha de reduir la velocitat de manera que no es generin núvols de pols.
Español: a) En cuanto al recinto de la instalación, durante las épocas secas deben efectuarse riegos periódicos del material que se debe cargar, de las existencias y de los accesos, y las pistas, y debe reducirse la velocidad de manera que no se generen nubes de polvo.
Català: 2.6 Identifica la documentació prèvia associada a les operacions de servei en restaurant, esdeveniments especials i d'altres.
Español: 2.6 Identifica la documentación previa asociada a las operaciones de servicio en restaurante, eventos especiales y otros.
Català: No patir cap malaltia ni estar afectat per cap limitació física
Español: No padecer ninguna enfermedad ni estar afectado por ninguna limitación
Català: Havent transcorregut el termini previst a l'article 70.2 en relació amb l'article 65 de la Llei 7/85, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, el text íntegre del reglament ha estat publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de data 20 d'octubre de 2021, entrant en vigor amb dita publicació.
Español: Habiendo transcurrido el plazo previsto en el artículo 70.2 en relación con el artículo 65 de la Ley 7/85, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local, el texto íntegro del reglamento ha sido publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de fecha 20 de octubre de 2021, entrando en vigor con dicha publicación.
Català: RESOLUCIÓ PRE/554/2014, de 7 de març, d'acreditació de la llibreria Els Nou Rals, SCCL, de Viladecans com a integrant de la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/554/2014, de 7 de marzo, de acreditación de la librería Els Nou Rals, SCCL, de Viladecans, como integrante de la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Objectius que a assolir.
Español: Objetivos a lograr.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació al solar situat a la carretera BP-1503, carretera de Gràcia a Manresa, entre el límit del terme i el carrer Riu Segre (exp. 2003/6600), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 15 d'octubre de 2003, publicat al DOGC núm. 4230, d'1.10.2004.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el solar situado en la carretera BP-1503, carretera de Gràcia a Manresa, entre el límite del término y la calle Río Segre (exp. 2003/6600), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 15 de octubre de 2003, publicado en el DOGC núm. 4230, de 1.10.2004.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries de planejament referent a la normativa de la subzona F.1.b, al terme municipal d'Agramunt
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la normativa de la subzona F.1.b, en el término municipal de Agramunt
Català: L'empresa garanteix el 50 % de la suma de tots dos sumands.
Español: La empresa garantiza el 50 % de la suma de todos los sumandos.
Català: 5.3 Avaluació de la prova escrita
Español: 5.3 Evaluación de la prueba escrita
Català: S'han de respectar els colors assignats a cada fracció, especialment per a les 5 fraccions principals (orgànica, paper, vidre, envasos i rebuig), en els colors dels receptacles i/o dels rètols.
Español: Se respetarán los colores asignados a cada fracción, especialmente para las 5 fracciones principales (orgánica, papel, vidrio, envases y rechazo), en los colores de los receptáculos y/o de los letreros.
Català: Són aquelles conductes que consisteixen en una ordre de l'empresari, cap, o encarregat, al treballador que està sota les seves ordres, contraria a les condicions de treball legals o pactades o a la seva dignitat com a persona.
Español: Son aquellas conductas que consisten en una orden del empresario, jefe, o encargado, al trabajador que está bajo sus órdenes, contraria a las condiciones de trabajo legales o pactadas o a su dignidad como persona.
Català: b) Descripció: servei d'actualització permanent de les dades del cens d'equipaments esportius de Catalunya durant el període 2015-2018.
Español: b) Descripción: servicio de actualización permanente de los datos del censo de equipamientos deportivos de Cataluña durante el periodo 2015-2018.
Català: Les seves funcions comprenen l'elaboració de la política de l'organització, de recursos humans i de materials de la mateixa empresa, l'orientació i el control de les activitats de l'organització conforme al programa establert o la política adoptada, i l'establiment i el manteniment d'estructures productives i de suport al desenvolupament de la política comercial financera.
Español: Sus funciones comprenden la elaboración de la política de la organización, de recursos humanos y de materiales de la misma empresa, la orientación y el control de las actividades de la organización conforme al programa establecido o la política adoptada, y el establecimiento y el mantenimiento de estructuras productivas y de apoyo al desarrollo de la política comercial financiera.
Català: L'alçada màxima de l'edificació en places i espais lliures serà la que correspon al carrer de major amplada que a la plaça hi concorri, excepte quan l'ordenació estètica o solució urbanística prevista disposi d'alçades diferents a les regulades.
Español: La altura máxima de la edificación en plazas y espacios libres será la que corresponde a la calle de mayor anchura que a la plaza concurra, excepto cuando la ordenación estética o solución urbanística prevista disponga de alturas diferentes a las reguladas.
Català: mateix període de temps, si no s'efectua denúncia per qualsevol
Español: periodo de tiempo, si cualquiera de las partes no efectúa denuncia, con
Català: 10.2 L'entitat beneficiària resta obligada a justificar amb documents originals, l'execució de les actuacions i l'import total de la despesa aprovada en els termes que s'indicaran a la resolució de concessió de l'ajut.
Español: 10.2 La entidad beneficiaria queda obligada a justificar con documentos originales, la ejecución de las actuaciones y el importe total del gasto aprobado en los términos que se indicarán en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: Atès que s'han demanat informes a la Secretaria d'Administració i Funció Pública, a la Secretaria General del Departament de Justícia, i s'ha donat audiència a les parts, tal com consta en l'Acta de 8 de març de 2004, per tal que formulessin les seves propostes de serveis mínims;
Español: Considerando que se han pedido informes a la Secretaría de Administración y Función Pública, a la Secretaría General del Departamento de Justicia, y se ha dado audiencia a las partes, tal como consta en el acta de 8 de marzo de 2004, para que formularan sus propuestas de servicios mínimos;
Català: Segons l'esmentat document administratiu, consten inscrites les finques que posteriorment s'agruparan per formar una finca nova i independent, al Registre de la propietat de Sabadell núm. 4, als toms 2879 i 3983, llibres 217 i 471, folis 152 i 78, finques números 10.843 i 19.108, respectivament.
Español: Según el mencionado documento administrativo, constan inscritas las fincas que posteriormente se agruparán para formar una finca nueva e independiente, en el Registro de la propiedad de Sabadell núm. 4, en los tomos 2879 y 3983, libros 217 y 471, folios 152 y 78, fincas números 10.846 y 19.108, respectivamente.
Català: K.2 Accions d'inversió d'obres de primer establiment, reforma, gran reparació de centres, pisos i unitats d'atenció per a persones que s'engloben en l'àmbit d'actuació de la infància.
Español: K.2 Acciones de inversión de obras de primer establecimiento, reforma, gran reparación de centros, pisos y unidades de atención para personas que se engloban en el ámbito de actuación de la infancia.
Català: d) Implantació territorial a Catalunya, atenent al nombre d'oficines i a la distribució geogràfica de les actuacions dutes a terme: 2 punts.
Español: d) Implantación territorial en Cataluña atendiendo al número de oficinas y a la distribución geográfica de las actuaciones llevadas a cabo: 2 puntos.
Català: 17.3 La Direcció General d'Educació Infantil i Primària ha de comprovar la correcta aplicació de la subvenció sol·licitant a cada beneficiari determinats justificants de despesa i pagament, mitjançant la tècnica de mostreig aleatori simple, que permetin obtenir una evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció, i notificarà a l'entitat beneficiària el requeriment de l'aportació de la documentació justificativa que resulti del mostreig.
Español: 17.3 La Dirección General de Educación infantil y Primaria tiene que comprobar la correcta aplicación de la subvención solicitando a cada beneficiario determinados justificantes de gasto y pago, mediante la técnica de muestreo aleatorio simple, que permitan obtener una evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención, y notificará a la entidad beneficiaria el requerimiento de la aportación de la documentación justificativa que resulte del muestreo.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, els representants sindicals disposen d'una reserva de fins 180 hores anuals. En el cas que hi hagi una disposició oficial que en modifiqui aquest nombre anual, cal atenir-se al que es legisli al seu moment.
Español: Los representantes sindicales dispondrán de una reserva de hasta 180 horas anuales, durante la vigencia del presente Convenio, que, en caso de modificarse su número en cómputo anual por disposiciones oficiales, se estará a lo en cada momento legislado.
Català: Oferta d'hores de seguiment i avaluació: màxim 10 punts.
Español: Oferta de horas de seguimiento y evaluación: máximo 10 puntos.
Català: Obertura a l'àmbit professional:
Español: Apertura en el ámbito profesional:
Català: RESOLUCIÓ JUI/2505/2003, de 14 d'agost, de convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 13 places de personal facultatiu, llicenciats/des en dret, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SCL/003/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/2505/2003, de 14 de agosto, de convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 13 plazas de personal facultativo, licenciados/as en derecho, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SCL/003/03).
Català: c) El rebut del pagament del curs sencer o els rebuts del pagament dels diversos mòduls del curs que comprenen el nivell B1 o subnivells (en el cas del B2.1 i B2.2).
Español: c) El recibo del pago del curso entero o los recibos del pago de los diversos módulos del curso que comprenden el nivel B1 o subniveles (en el caso del B2.1 y B2.2).
Català: Les excedències detallades en aquest apartat constitueix un dret individual dels treballadors, homes o dones.
Español: Las excedencias detalladas en este apartado constituyen un derecho individual de los trabajadores, hombres o mujeres.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és la recta compresa entre les dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es la recta entre que los une.
Català: - Controla la gestió de beques i ajuts a l'estudi i d'altres ajuts i subvencions per a alumnat i la comunitat educativa.
Español: - Controla la gestión de becas y ayudas en el estudio y otras ayudas y subvenciones para el alumnado y la comunidad educativa.
Català: La possessió de titulacions acadèmiques exigides per accedir a cossos del grup C es valora amb 1 punt cadascuna.
Español: La posesión de titulaciones académicas exigidas para acceder a cuerpos del grupo C se valora con 1 puntos cada una.
Català: Els residus generats a l'activitat són els cadàvers (es preveu una producció de baixes del 5% a l'any) i els envasos dels productes zoosanitaris (amb una producció aproximada de 120 kg a l'any); aquests seran emmagatzemats en les zones adequades a aquest efecte i es gestionaran a través d'empreses gestores autoritzades.
Español: Los residuos generados en la actividad son los cadáveres (se prevé una producción de bajas del 5% al año) y los envases de los productos zoosanitarios (con una producción aproximada de 120 kg al año); estos serán almacenados en las zonas adecuadas a tal efecto y serán gestionados a través de empresas gestoras autorizadas.
Català: Nom del lloc: responsable de planificació de l'R+I i gestió econòmica.
Español: Nombre del puesto: responsable de planificación de la I+i y gestión económica.
Català: En el cas que els ajuts sol·licitats superin l'import màxim que estableix la convocatòria, es procedirà al seu repartiment mitjançant prorrateig.
Español: En caso que las ayudas solicitadas superen el importe máximo que establece la convocatòria, se procederá a su reparto mediante prorrateo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, sobre la borsa de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, sobre la bolsa de trabajo.
Català: Aquest increment serà revisat, si procedeix, d'acord amb l' IPC real de Catalunya constatat a 31 de desembre de 2004 i amb efectes econòmics d'1 de gener de 2004.
Español: Dicho incremento será revisado, si procede, de acuerdo con el IPC real de Cataluña constatado a 31 de diciembre de 2004 y con efectos económicos de 1 de enero de 2004.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de reconstrucció de les cases del carrer Costa del Ter, núm. 9-11-13 (cases Miquel Martí i Pol).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reconstrucción de las casas de la calle Costa del Ter, núm. 9-11-13 (casa Miquel Martí i Pol).
Català: a) El professorat que va ser nomenat amb destinació provisional a llocs de treball per una durada superior a un curs escolar, i ja consta destinat per al curs 2008-2009, romandrà en la mateixa destinació (centre i especialitat que ocupa el curs 2007-2008) malgrat canviï la seva vinculació o forma d'ocupació per haver superat el procés selectiu de 2008 per la mateixa o una altra especialitat del lloc que ocupa, o per haver obtingut la primera o una nova destinació definitiva.
Español: a) El profesorado que fue nombrado con destino provisional a puestos de trabajo por una duración superior a un curso escolar, y ya consta destinado para el curso 2008-2009, permanecerá en el mismo destino (centro y especialidad que ocupa el curso 2007-2008) a pesar de que cambie su vinculación o forma de ocupación por haber superado el proceso selectivo de 2008 por la misma u otra especialidad del puesto que ocupa, o por haber obtenido el primero o un nuevo destino definitivo.
Català: Autorització d'obertura dels ensenyaments de batxillerat en la modalitat de tecnologia amb 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 1998-99.
Español: Autorización de apertura de las enseñanzas de bachillerato en la modalidad de tecnología con 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 1998-99.
Català: L'entitat i tot el seu personal s'han de sotmetre al compliment del que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (en endavant, LOPD) i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la LOPD (en endavant, RLOPD), en relació amb les dades personals a les quals tingui accés durant la vigència del present contracte; i al que estableix el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (en endavant, RGPD).
Español: La entidad y todo su personal debe someterse al cumplimiento de lo establecido en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (en adelante, LOPD), y en el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la LOPD (en adelante, RLOPD), en relación con los datos personales a los que tenga acceso durante la vigencia del presente contrato; y a lo establecido en el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (en adelante, RGPD).
Català: A la Tresoreria de la Seguretat Social, d'acord amb l'article 13 del Reial decret legislatiu 1/1994, de 20 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei general de la seguretat social.
Español: A la Tesorería de la Seguridad Social, de acuerdo con el artículo 13 del Real decreto legislativo 1/1994, de 20 de junio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley general de la seguridad social.
Català: Finalitat: per a la implantació d'un sistema de gestió documental integral.
Español: Finalidad: para la implantación de un sistema de gestión documental integral.
Català: Vista la petició de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni perquè el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Subarna, el 13 de juliol de 2017, a Barcelona;
Español: Vista la petición de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Subarna, el 13 de julio de 2017, en Barcelona;
Català: 1/2008, per la qual s'aprova la Llei d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: 1/2008, por la cual se aprueba la Ley de evaluación de impacto ambiental.
Català: a) Les transferències corrents i de capital que rebi amb càrrec als pressupostos de les entitats consorciades.
Español: a) Las transferencias corrientes y de capital que reciba con cargo a los presupuestos de las entidades consorciadas.
Català: Descripció: execució conjunta de les obres de reforma i ampliació de l'IES Serrallarga de Blanes (Selva) i Adequació provisional de l'edifici annex a l'IES Serrallarga de Blanes (Selva).
Español: Descripción: ejecución conjunta de las obras de reforma y ampliación del IES Serrallarga de Blanes (Selva) y Adecuación provisional del edificio anexo al IES Serrallarga de Blanes (Selva).
Català: 2.14 En acrobàcia sobre aparells executa dos elements de rotació transversal de mínim 360º i de rotació longitudinal de 180º.
Español: 2.14 En acrobacia sobre aparatos ejecuta dos elementos de rotación transversal de mínimo 360º y de rotación longitudinal de 180º.
Català: iniciativa en la solució dels problemes que es puguin donar en el seu
Español: tener iniciativa en la solución de problemas que se puedan dar en su
Català: A més, les dades epidemiològiques i el fet que malgrat l'alt nivell d'immunització encara hi hagi un gran nombre de persones adultes sense vacunar (>1 milió) fan preveure per a les properes setmanes un augment de transmissibilitat del virus i un impacte significatiu sobre l'atenció primària i el 061, encara que també sobre l'ocupació hospitalària, majoritàriament per persones no vacunades, amb immunodepressió i pacients amb comorbiditats.
Español: Además, los datos epidemiológicos y el hecho de que a pesar del alto nivel de inmunización todavía haya un gran número de personas adultas sin vacunar (>1 millón) hacen prever para las próximas semanas un aumento de transmisibilidad del virus y un impacto significativo sobre la atención primaria y el 061, aunque también sobre la ocupación hospitalaria, mayoritariamente por personas no vacunadas, con inmunodepresión y pacientes con comorbididades.
Català: 4.4 La persona aspirant ha de triar les destinacions que desitja obtenir per ordre de prelació. Es podran sol·licitar totes les destinacions que es consideri.
Español: 4.4 La persona aspirante debe escoger los destinos que desee obtener por orden de prelación Se podrán solicitar todas los destinos que se consideren.
Català: El pagament de l'import dels Premis es fa amb càrrec a la partida pressupostària corresponent a l'exercici pressupostari de la convocatòria.
Español: El pago del importe de los Premios se hace con cargo en la partida presupuestaria correspondiente al ejercicio presupuestario de la convocatoria.
Català: Es considera període normal de vacances el comprès des de l'1 de juliol fins al 31 d'agost, però es podran realitzar en altres moments prèvia sol·licitud de la persona afectada i autorització de la Gerència.
Español: Se considera período normal de vacaciones el comprendido desde el 1 de julio hasta el 31 de agosto, pero podrán realizarse en otros momentos previa solicitud de la persona afectada y autorización de la Gerencia.
Català: En cap cas, l'import dels ajuts concedits no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost de l'activitat que ha de desenvolupar el beneficiari.
Español: En ningún caso, el importe de las ayudas concedidas puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: Es valorarà que l'acció sigui anunciada amb anticipació a la seva execució, que la seva difusió es dissenyi de manera selectiva per incrementar el grau de coneixement i que es doni a conèixer tant l'acció com, sobretot, el missatge que vol transmetre i els objectius que persegueix.
Español: Se valorará que la acción se anuncie con anticipación a su ejecución, que su difusión se diseñe de forma selectiva para incrementar el grado de conocimiento y que se dé a conocer tanto la acción como, sobre todo, el mensaje que se desea transmitir y los objetivos que persigue.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 1999, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat La Ginesta d'Igualada.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 1999, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado La Ginesta, de Igualada.