BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Les determinades per la Llei de l'Estat 23/1992, del 30 de juliol, de seguretat privada.
Español: b) Las determinadas por la Ley del Estado 23/1992, de 30 de julio, de seguridad privada.
Català: Es valorarà el percentatge de superfície forestal privada incorporada al PTGMFc.
Español: Se valorará el porcentaje de superficie forestal privada incorporada al PTGMFc.
Català: De conformitat amb el procediment que estableix l'Ordre de 6 de maig de 1986 (DOGC núm. 704, de 23.6.1986), per la qual es regula la integració dels cossos de metges i practicants titulars de sanitat local als equips d'atenció primària, i en virtut de les facultats que m'assigna la seva disposició final 1.
Español: De conformidad con el procedimiento que establece la Orden de 6 de mayo de 1986 (DOGC núm. 704, de 23.6.1986), por la que se regula la integración de los cuerpos de médicos y practicantes titulares de sanidad local en los equipos de atención primaria, y en virtud de las facultades que me asigna su disposición final 1;
Català: Titulacions i estudis de tèxtil, confecció i pell.
Español: Titulaciones y estudios de textil, confección y piel.
Català: Expedició de certificats d'aptitud per a directors i directores i professors i professores d'autoescoles i altres titulacions l'expedició de les quals estigui atribuïda al Servei Català de Trànsit, i també dels duplicats corresponents: 87,55 euros.
Español: Expedición de certificados de aptitud para directores y directoras y profesores y profesoras de autoescuelas y otras titulaciones cuya expedición esté atribuida al Servicio Catalán de Tráfico, y también de los duplicados correspondientes: 87,55 euros.
Català: L'11 de novembre de 2015 la cap de l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores emet la proposta de resolució d'habilitació i la tramet a l'entitat.
Español: El 11 de noviembre de 2015 la jefa de la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras emite la propuesta de resolución de habilitación y la envía a la entidad.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament, tramès per l'Ajuntament Torrefarrera, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 3 de març de 1999, i esmenar d'ofici els aspectes especificats en relació amb els àmbits dels estudis de detall 1 i 2 del sòl apte per urbanitzar 7, de la cruïlla de l'avinguda de Lleida i de l'article 43 sobre els cossos volats.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento, remitido por el Ayuntamiento de Torrefarrera, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 3 de marzo de 1999, y subsanar de oficio los aspectos especificados en relación con los ámbitos de los estudios de detalle 1 y 2 del suelo apto para urbanizar 7, del cruce de la avenida de Lleida y del artículo 43 sobre los cuerpos volados.
Català: ANUNCI de la convocatòria per l'any 2017 d'ajuts a la rehabilitació a la ciutat de Barcelona per a persones propietàries que es trobin en situació de vulnerabilitat en els edificis d'ús residencial.
Español: ANUNCIO de la convocatoria para el año 2017 de ayudas a la rehabilitación en la ciudad de Barcelona para personas propietarias que se encuentren en situación de vulnerabilidad en los edificios de uso residencial.
Català: 4.2 Verifica la seqüència de control.
Español: 4.2 Verifica la secuencia de control.
Català: Dinàmica del litoral.
Español: Dinámica del litoral.
Català: Termini màxim de devolució: 10 anys, dels quals un màxim de 2 són de carència i els 8 restants, de devolució del capital.
Español: Plazo máximo de devolución: 10 años, de los que un máximo de 2 serán de carencia y los 8 restantes, de devolución del capital.
Català: L'Avantprojecte es troba disponible, en hores d'oficina, a la seu central del Departament d'Educació (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona) i als seus serveis territorials de Barcelona I (ciutat) (Paral·lel, 71-73, 08004 Barcelona); Barcelona II (comarques) (Casp, 15, 08010 Barcelona); Baix Llobregat-Anoia, (Laureà Miró, 328-330, 08980 Sant Feliu de Llobregat); Maresme-Vallès Oriental, (Santa Rita, 1, edifici Cafè de Mar, 08301 Mataró); Vallès Occidental, (Marquès de Comillas, 67-69, 08202 Sabadell); Tarragona (Sant Francesc, 7, 43003 Tarragona); Terres de l'Ebre (c. Providència 5-9, 43500, Tortosa), Lleida (Pica d'estats, 2, 25003 Lleida), i a Girona (Ultònia, 13, 17002 Girona),o bé consultant la pàgina web del Departament d'Educació (http://www.gencat.cat/educació), per tal que els interessats el puguin examinar i formular-hi les al·legacions que considerin oportunes.
Español: El Anteproyecto se encuentra disponible, en horas de oficina, en la sede central del Departamento de Educación (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona) y en sus servicios territoriales de Barcelona I (ciudad) (Paral·lel, 71-73, 08004 Barcelona); Barcelona II (comarcas) (Casp, 15, 08010 Barcelona); Baix Llobregat-Anoia, (Laureà Miró, 328-330, 08980 Sant Feliu de Llobregat); Maresme-Vallès Oriental, (Santa Rita, 1, Cafè de Mar, 08301 Mataró); Vallès Occidental, (Marquès de Comillas, 67-69, 08202 Sabadell); Tarragona (Sant Francesc, 7, 43003 Tarragona); Terres de l'Ebre (c. Providència 5-9 43500, Tortosa), Lleida (Pica d'estats, 2, 25003 Lleida), y Girona (Ultònia, 13, 17002 Girona), o bien consultando la página web del Departamento de Educación (http://www.gencat.cat/educació), para que los interesados lo puedan examinar y formular las alegaciones que consideren oportunas.
Català: a) Que s'hagi finalitzat el rodatge del llargmetratge cinematogràfic abans del 15 de juny de l'any de concessió de la subvenció.
Español: a) Que haya finalizado el rodaje del largometraje cinematográfico antes del 15 de junio del año de concesión de la subvención.
Català: Despeses de personal tècnic de l'organisme intermedi que estiguin relacionades directament amb el projecte, únicament per als projectes definits a l'apartat b) del punt 2.4.1 d'aquest annex.
Español: Gastos de personal técnico del organismo intermedio que estén relacionados directamente con el proyecto, únicamente para aquellos proyectos definidos en el apartado b) del punto 2.4.1 de este anexo.
Català: 1.1.2 Quan la persona sol·licitant s'ha independitzat de la seva família d'origen i ha constituït la seva pròpia unitat familiar, amb la qual conviu al seu domicili, són membres computables a l'efecte d'aquest procediment:
Español: 1.1.2 Cuando la persona solicitante se ha independizado de su familia de origen y ha constituido su propia unidad familiar, con la que convive en su domicilio, son miembros computables a efectos de este procedimiento:
Català: En compliment d'aquesta previsió legal, el Departament de Justícia ha dictat la Resolució JUS/260/2009, de 3 de febrer (DOGC núm. 5319, de 16.2.2009), mitjançant la qual s'atorguen subvencions als municipis de Catalunya amb jutjat de pau per contribuir al sosteniment de les despeses de funcionament d'aquests òrgans judicials durant l'any 2009, amb càrrec a la partida D/460.0001.00/2110 dels pressupostos de 2009, aprovats mitjançant la Llei 15/2008, de 23 de desembre (DOGC núm. 5288, de 31.12.2008).
Español: En cumplimiento de esta previsión legal, el Departamento de Justicia ha dictado la Resolución JUS/260/2009, de 3 de febrero (DOGC núm. 5319, de 16.2.2009), mediante la cual se otorgan subvenciones a los municipios de Cataluña con juzgado de paz para contribuir al sostén de los gastos de funcionamiento de estos órganos judiciales durante el año 2009, con cargo a la partida D/460.0001.00/2110 de los presupuestos de 2009, aprobados mediante la Ley 15/2008, de 23 de diciembre (DOGC núm. 5288, de 31.12.2008).
Català: —2 Disposar que es publiquin, a l'annex d'aquesta Resolució, els articles modificats dels Estatuts esmentats al DOGC.
Español: —2 Disponer que se publiquen, en el anexo de esta Resolución, los artículos modificados de los indicados Estatutos en el DOGC.
Català: La certificació anual de comptes.
Español: La certificación anual de cuentas.
Català: La intensitat neta d'edificació no podrà ultrapassar d'un metre quadrat de sostre per un metre quadrat de sòl (1 m2/m2).
Español: La intensidad neta de edificación no podrá rebasar de un metro cuadrado de techo por un metro cuadrado de suelo (1 m2/m2).
Català: Es comptabilitzaran els vots assignats a cada candidatura.
Español: Se contabilizarán los votos asignados a cada candidatura.
Català: Així mateix, es podran utilitzar mitjans electrònics quan els ajuntaments sol·licitants ho hagin sol·licitat o consentit expressament a l'apartat habilitat a aquest efecte en l'imprès de sol·licitud, d'acord amb l'article 43 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: Asimismo, se podrán utilizar medios electrónicos cuando los ayuntamientos solicitantes lo hayan solicitado o consentido expresamente en el apartado habilitado a este efecto en el impreso de solicitud, de acuerdo con el artículo 43 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto.
Català: b) Conservació preventiva i curativa de béns culturals mobles en col·leccions de pintura de cavallet.
Español: b) Conservación preventiva y curativa de bienes culturales muebles en colecciones de pintura de caballete.
Català: Disposar el compliment de la sentència esmentada en els seus termes exactes.
Español: Disponer el cumplimiento de la mencionada sssentencia en sus términos exactos.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 18 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, i de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en del artículo 18 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, y de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por el que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: Aquest exercici haurà de ser llegit obligatòriament davant el tribunal per part de la persona aspirant, i se n'apreciarà, fonamentalment, la capacitat i formació general, la claredat d'idees, la precisió i el rigor en l'exposició i la qualitat de l'expressió escrita.
Español: Este ejercicio deberá ser leído obligatoriamente ante el tribunal por parte de la persona aspirante, apreciándose, fundamentalmente, la capacidad y formación general, la claridad de ideas, la precisión y el rigor en la exposición y la calidad de la expresión escrita.
Català: Especificació de cossos: cos superior i cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya i tots els cossos especials dels grups A i B.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior y cuerpo de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña y todos los cuerpos especiales de los grupos A y B.
Català: b) En el cas que les sol·licituds prevegin justificar els punts que s'atorguen per acreditar el rendiment percentual de la xarxa de subministrament, d'acord amb els criteris de puntuació establerts, cal presentar les dades reals mesurades pel comptador dels cabals en alta subministrats i dels cabals en baixa consumits.
Español: b) En el caso de que las solicitudes prevean justificar los puntos que se otorgan para acreditar el rendimiento porcentual de la red de suministro, de acuerdo con los criterios de puntuación establecidos, se deben presentar los datos reales medidos por el contador de los caudales en alta suministrados y de los caudales en baja consumidos.
Català: No obstant això, amb l'exposat a l'exposició de motius d'aquest Conveni col·lectiu, el pacte establert en l'Acta de 5 de juliol de 2006, davant el Departament de treball de Girona, durant la vigència del Conveni s'han d'anar equiparant les taules salarials, només en referència als aspectes econòmics al Conveni col·lectiu del municipi de Salt.
Español: No obstante, con lo expuesto en la exposición de motivos de este Convenio colectivo, el pacto establecido en el Acta de 5 de julio de 2006, ante el Departamento de Trabajo de Girona, durante la vigencia del Convenio se irán equiparando las tablas salariales, solo en referencia a los aspectos económicos al Convenio colectivo del municipio de Salt.
Català: Disposar, mantenir i gestionar els accessos del personal del Centre d'Alt Rendiment per efectuar el control horari.
Español: Disponer, mantener y gestionar los accesos del personal del Centro de Alto Rendimiento para efectuar el control horario.
Català: Dins de la finca i pròxima a l'explotació hi ha una edificació considerada com a patrimoni cultural, l'Alovet.
Español: Dentro de la finca y próxima a la explotación hay una edificación considerada como patrimonio cultural, L'Alovet.
Català: L'EIA comprèn l'alternativa de manteniment de l'estat actual emprant l'emissari existent de l'EDAR (alternativa 0), la de construir un nou emissari independent a l'existent (alternativa 1) i la d'abocament directe al riu Llobregat a través del sobreeixidor de la planta dessaladora (alternativa 2).
Español: El EIA comprende la alternativa de mantenimiento del estado actual utilizando el emisario existente de la EDAR (alternativa 0), la de construir un nuevo emisario independiente al existente (alternativa 1) y la de vertido directo al río Llobregat a través del rebosadero de la planta desaladora (alternativa 2).
Català: Aquesta persona serà elegida pel Comitè intercentres.
Español: Esta persona será elegida por el Comité intercentros.
Català: A principi de març del 2020, ha estat reconeguda com a pandèmia global la malaltia per coronavirus (COVID-19), que va derivar en la declaració de l'estat d'alarma, del passat 14 de març de 2020, per a la gestió de la situació de crisi sanitària que ha provocat i que continua tenint efectes.
Español: A principios de marzo de 2020, ha sido reconocida como pandemia global la enfermedad por coronavirus (COVID 19), que derivó en la declaración del estado de alarma, del pasado 14 de marzo de 2020, para la gestión de la situación de crisis sanitaria que ha provocado y que continúa teniendo efectos.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità Barcelona, en les sessions de 5 de juny i de 25 d'octubre de 2021, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano Barcelona, en las sesiones de 5 de junio y de 25 de octubre de 2021, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Potenciar la permeabilitat i la continuïtat dels espais agroforestals, cursos fluvials i camins rurals fragmentats per infraestructures lineals de comunicació.
Español: Potenciar la permeabilidad y la continuidad de los espacios agroforestales, cursos fluviales y caminos rurales fragmentados por infraestructuras lineales de comunicación.
Català: Així mateix, els beneficiaris estaran obligats a facilitar tota la
Español: Asimismo, los beneficiarios estarán obligados a facilitar cualquier
Català: Si el treballador/a no compleix l'obligació de fer el preavís amb l'antelació assenyalada, la direcció de l'empresa té dret a descomptar de la liquidació per quitança l'import del salari d'1 dia per cada dia de retard a fer l'avís.
Español: El incumplimiento por parte del trabajador/a de la obligación de preavisar con la indicada antelación dará derecho a la dirección de la empresa a descontar de la liquidación por finiquito el importe del salario de 1 día, por cada día de retraso en el aviso.
Català: L'Ajuntament de Sant Agustí de Lluçanès ha formulat informe urbanístic que conclou que l'activitat haurà de tramitar el procediment regulat per l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: El Ayuntamiento de Sant Agustí de Lluçanès ha formulado informe urbanístico que concluye que la actividad deberá tramitar el procedimiento regulado por el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa DESBLOCK, SL, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Bellvís (exp. L1RA190229).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa DESBLOCK, SL, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Bellvís (exp. L1RA190229).
Català: Art. 34: Cal afegir a la definició de sistemes els conceptes de la Llei d'urbanisme.
Español: Art. 34: Es necesario añadir a la definición de sistemas los conceptos de la Ley de urbanismo.
Català: Possible opció de pròrroga per a un any més, dintre dels límits dels articles 23 i 303 del TRLCSP.
Español: Se prevé una opción de prórroga para un año más, dentro de los límites de los artículos 23 y 303 del TRLCSP.
Català: 5.2 L'ICF serà l'únic creditor en els préstecs que es formalitzin amb els promotors que hagin obtingut un ajut conforme a la resolució de la convocatòria oberta, amb l'informe previ favorable d'elegibilitat de l'AHC, i l'autorització prèvia dels òrgans corresponents de l'ICF.
Español: 5.2 El ICF será el único acreedor en los préstamos que se formalicen con los promotores que hayan obtenido una ayuda conforme a la resolución de la convocatoria abierta, previo informe favorable de elegibilidad por parte de la AHC, y previa autorización de los órganos pertinentes del ICF.
Català: Ubicació: polígon 26, parcel·les 16, 20 i 21, del terme municipal de Linyola.
Español: Ubicación: polígono 26, parcelas 16, 20 y 21, del término municipal de Linyola.
Català: Sr. Narcís Mir Soler, subdirector general de Seguretat Industrial de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial, que actuarà com a president.
Español: Sr. Narcís Mir Soler, subdirector general de Seguridad Industrial de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial, que actuará como presidente.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació¸el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; el Reial decret 1363/2007, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols conduents a l'obtenció de titulacions de tècnics esportius, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la cual se específica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Real decreto 1363/2007, por el cual se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial, los reales decretos por los cuales se establecen los respectivos títulos para la obtención de las titulaciones de técnicos deportivos, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: En cas que aquest nombre sigui diferent al nombre d'arnes inscrit al full d'actualització del cens apícola, presentat juntament amb la sol·licitud d'ajut, s'haurà de presentar la modificació corresponent.
Español: En el supuesto de que este número sea diferente al número de colmenas inscrito en la hoja de actualización del censo apícola, presentado junto con la solicitud de ayuda, deberá presentarse la modificación correspondiente.
Català: Finalitat: activitats permanents de presentació i difusió del patrimoni.
Español: Finalidad: actividades permanentes de presentación y difusión del patrimonio.
Català: Durant el període comprès entre l'1 de gener i el 28 de febrer de 2002, en què existeixi la possibilitat d'efectuar el pagament en pessetes i euros, la tarifa del servei en pessetes s'obtindrà amb l'aplicació del increment tarifari previst a l'article 1 d'aquesta Ordre sobre les tarifes vigents en el moment de la seva publicació i serà, així mateix, d'aplicació la resta de prescripcions relatives als títols multiviatge i a la tarifa de dissabtes, diumenges i festius, establint-se un mínim de percepció de 165 pessetes per aquells serveis que disposin de títols multiviatge i 135 pessetes per a la resta de serveis.
Español: Durante el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 28 de febrero de 2002, en que existirá la posibilidad de efectuar el pago en pesetas y euros, la tarifa del servicio en pesetas se obtendrá con la aplicación del incremento tarifario previsto en el artículo 1 de esta Orden sobre las tarifas vigentes en el momento de su publicación y será, así mismo, de aplicación el resto de prescripciones relativas a los títulos multiviaje y a la tarifa de sábados, domingos y festivos, y se establece un mínimo de percepción de 165 pesetas para aquellos servicios que dispongan de títulos multiviaje y 135 pesetas para el resto de servicios.