BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ EMC/2033/2019, de 18 de juliol, per la qual s'autoritzen els canvis de denominacions de la Facultat de Biblioteconomia i Documentació i de la Facultat de Filologia de la Universitat de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2033/2019, de 18 de julio, por la que se autorizan los cambios de denominaciones de la Facultad de Biblioteconomía y Documentación y de la Facultad de Filología de la Universidad de Barcelona.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria es necesario tener los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2 de esta Resolución.
Català: d) Definir i crear subgrups de treball, permanents o puntuals, amb la finalitat de portar a terme les funcions del grup de treball en àmbits concrets del Pla STEMcat.
Español: d) Definir y crear subgrupos de trabajo, permanentes o puntuales, con la finalidad de llevar a cabo las funciones del grupo de trabajo en ámbitos concretos del Plan STEMcat.
Català: El 13 de juliol de 2016 el Ple del Parlament va adoptar per unanimitat la Resolució 251/XI, sobre la creació d'un Pacte nacional per a la indústria, que insta el Govern i els agents econòmics i socials que participen en el Consell Català de l'Empresa a impulsar el Pacte esmentat.
Español: El 13 de julio de 2016 el Pleno del Parlamento adoptó por unanimidad la Resolución 251/XI, sobre la creación de un Pacto nacional para la industria, que insta al Gobierno y a los agentes económicos y sociales que participan en el Consejo Catalán de la Empresa a impulsar el mencionado Pacto.
Català: a) Fins a 4 dies per any natural d'IT derivada de malaltia comuna o accident no laboral amb la presentació prèvia de la baixa del metge.
Español: a) Hasta 4 días por año natural de IT derivada de enfermedad común o accidente no laboral con la presentación previa de la baja del médico.
Català: Coordinador/ora general de dinamització lingüística
Español: Coordinador/a general de dinamización lingüística
Català: La interacció del multiplicador i de l'accelerador.
Español: La interacción del multiplicador y del acelerador.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2496/2007, de 23 de juliol, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil El Tren O'Neill, de Rubí.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2496/2007, de 23 de julio, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil El Tren O'Neill, de Rubí.
Català: Amb caràcter general, tots els cursos a distància s'hauran d'ajustar al que estableixen els apartats 2.1.a) i 2.1.b) d'aquest barem, i la seva valoració serà la següent:
Español: Con carácter general, todos los cursos a distancia se deberán ajustar a lo que establecen los apartados 2.1.a) y 2.1.b) de este baremo, y su valoración será la siguiente:
Català: S'incorpora la següent disposició addicional 9: convocatòria de places per canvi de posició (agregat/catedràtic/sènior).
Español: Se incorpora la siguiente disposición adicional 9: convocatoria de plazas por cambio de posición (agregado/catedrático/sénior).
Català: Atès que per la Resolució CLT/969/2013, de 19 d'abril (DOGC.
Español: Dado que por la Resolución CLT/969/2013, de 19 de abril (DOGC.
Català: Atès el que preveu la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Considerando lo que prevé la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2006, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, mediante el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: c) L'adopció d'acords manifestament il·legals que causin perjudici greu a l'Administració o als ciutadans.
Español: c) La adopción de acuerdos manifiestamente ilegales que causan perjuicio grave a la Administración o a los ciudadanos/nas.
Català: Tot el personal de l'empresa passa a realitzar l'horari previst en el calendari adjunt.
Español: Todo el personal de la empresa pasará a realizar el horario previsto en el calendario adjunto.
Català: El senyor Joaquim Sabaté i Muñoz cessa com a responsable de Control Alimentari dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Salut, amb efectes des del dia 1 de gener de 2008, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joaquim Sabaté i Muñoz cesa como responsable de Control Alimentario de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Salud, con efectos desde el día 1 de enero de 2008, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Circuit: el conjunt d'espais i equipaments escènics i musicals on es fa una programació artística tancada, amb criteris d'economia d'escala i coordinada per un operador.
Español: Circuito: el conjunto de espacios y equipamientos escénicos y musicales donde se hace una programación artística cerrada, con criterios de economía de escala y coordinada por un operador.
Català: 2.5 Relaciona la naturalesa de la catàstrofe amb els mecanismes que causen la lesió.
Español: 2.5 Relaciona la naturaleza de la catástrofe con los mecanismos que causan la lesión.
Català: També es té dret, durant la durada del present Conveni, a una tercera paga per un import lineal de 300 euros, l'abonament de la qual s'ha de realitzar en la nòmina del mes de setembre de cada any, i el seu import s'ha de calcular en la part proporcional que correspongui quan el temps de prestació de serveis d'algun treballador/a sigui inferior a l'any.
Español: También se tendrá derecho, durante la duración del presente Convenio, a una 3ª paga por un importe lineal de 300 euros, cuyo abono se realizará en la nómina del mes de septiembre de cada año, y su importe se calculará en la parte proporcional que corresponda cuando el tiempo de prestación de servicios de algún/a trabajador/a sea inferior al año.
Català: La creació d'un equipament requerirà la prèvia redacció d'un estudi d'implantació per a determinar l'emplaçament dels cossos edificats, que en qualsevol cas hauran de respectar les condicions següents:
Español: La creación de un equipamiento requerirá la previa redacción de un estudio de implantación para determinar el emplazamiento de los cuerpos edificados, que en cualquier caso deberán respetar las siguientes condiciones:
Català: El dia 3 de maig de 2013, amb número de registre 9013E-1138/2013, el representant de l'empresa Jordi Fàbrega, SCP, SL, sol·licità el canvi substancial de l'autorització ambiental integrada a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per exercir l'activitat d'engreix porcí a la finca Granja Querol, al municipi de Montmajor.
Español: El día 3 de mayo de 2013, con número de registro 9013E-1138/2013, el representante de la empresa Jordi Fàbrega, SCP, SL, solicitó el cambio sustancial de la autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para ejercer la actividad de engorde porcino en la finca Granja Querol, en el municipio de Montmajor.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de l'aprovació definitiva del Projecte final d'obres d'emergència del talús la Bòbila.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la aprobación definitiva del Proyecto final de obras de emergencia del talud La Bòbila.
Català: 2 Comercial, oficines, hostaler, educatiu, sanitari-assistencial, religiós, petits tallers i magatzems.
Español: 2 Comercial, oficinas, hostelero, educativo, sanitario- asistencial, religioso, pequeños talleres y almacenes.
Català: Calcula mínims, estudia plans de viabilitats, etc.
Español: Calcula mínimos, estudia planes de viabilidades, etc.
Català: L'incompliment d'aquests terminis comporta descomptar en la liquidació de les parts proporcionals el salari dels dies en què no s'ha fet el preavís.
Español: El incumplimiento de dichos plazos comportará el descuento del salario de los días no concedidos de preaviso en la liquidación de las partes proporcionales.
Català: Fotocòpia del document nacional d'identitat (DNI) del comprador beneficiari.
Español: Fotocopia del documento nacional de identidad (DNI) del comprador beneficiario.
Català: 1.6 Duu a terme les mesures de tensió, intensitat, potència i energia segons el tipus de sistema trifàsic i el tipus de càrrega equilibrada o desequilibrada.
Español: 1.6 Realiza las medidas de tensión, intensidad, potencia y energía según el tipo de sistema trifásico y el tipo de carga equilibrada o desequilibrada.
Català: b) Assessorar la Comissió Tècnica de Responsables de Formació de l'Administració de la Generalitat i els òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat en matèria de formació i informar les organitzacions sindicals signants de l'Acord per a la formació contínua de les administracions públiques a Catalunya i fer el seguiment de les seves actuacions.
Español: b) Asesorar a la Comisión Técnica de Responsables de Formación de la Administración de la Generalidad y a los órganos territoriales de la Administración de la Generalidad en materia de formación e informar a las organizaciones sindicales firmantes del Acuerdo para la formación continua de las administraciones públicas en Cataluña y hacer el seguimiento de sus actuaciones.
Català: L'explotació avícola consta de dos nuclis productius.
Español: La explotación avícola consta de dos núcleos productivos.
Català: l) Accés a l'aigua com a dret, en el marc del Decenni per a l'Acció Aigua per a la Vida (2005-2015).
Español: l) Acceso al agua como derecho, en el marco del Decenio para la Acción Agua para la Vida (2005-2015).
Català: Propietari: senyora Maria Ordis Sabater.
Español: Propietario: señora Maria Ordis Sabater.
Català: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: 3 mesos
Español: f) Plazo durante el qual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses.
Català: Divisions estàtiques i dinàmiques de l'espai.
Español: Divisiones estáticas y dinámicas del espacio.
Català: La iniciativa privada pot formular plans especials urbanístics, plans de millora urbana i plans parcials urbanístics d'acord amb el planejament urbanístic general aplicable.
Español: La iniciativa privada puede formular planes especiales urbanísticos, planes de mejora urbana y planes parciales urbanísticos de acuerdo con el planeamiento urbanístico general aplicable.
Català: Separació a façana 5 metres
Español: Separación a fachada 5 metros
Català: Resolució de l'expedient sancionador per infracció tipificada a la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial.
Español: Resolución de expediente sancionador por infracción tipificada en la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial.
Català: Universitat de Lleida, c. Víctor Siurana, s/n, Lleida.
Español: Universidad de Lleida, c. Víctor Siurana, s/n, Lleida.
Català: Se'n va designar ponent el conseller secretari senyor Àlex Bas i Vilafranca.
Español: Se designó ponente al consejero secretario señor Àlex Bas i Vilafranca.
Català: .3 Facultar la directora general del Patrimoni perquè realitzi les actuacions necessàries per a l'execució i el compliment d'aquest Acord.
Español: .3 Facultar a la directora general del Patrimonio para que realice las actuaciones necesarias para la ejecución y el cumplimiento de este Acuerdo.
Català: - Els nous usos i activitats hauran de garantir la preservació dels itineraris del Parc Natural (núm. 1 i 6) i senders de gran recorregut (GR11 i GR92) presents als sectors 1 i 3 de l'àmbit de la Modificació, complint amb la legislació de vies pecuàries.
Español: - Los nuevos usos y actividades deberán garantizar la preservación de los itinerarios del Parque Natural (núm. 1 y 6) y senderos de gran recorrido (GR11 y GR92) presentes en los sectores 1 y 3 del ámbito de la Modificación, cumpliendo con la legislación de vías pecuarias.
Català: 2.1 Defineix els trets i el nivell de perillositat que suposa la manipulació dels productes químics utilitzats i la utilització de les màquines, eines i utilitats.
Español: 2.1 Define los riesgos y el nivel de peligrosidad que supone la manipulación de los productos químicos utilizados y la utilización de las máquinas, herramientas y utilidades.
Català: (clau: EI/IA.NE-03018), seleccionant com a opció a desenvolupar la solució anell viari + alternativa 1.
Español: (clave: EI/IA.NE-03018), seleccionando como opción a desarrollar la solución anillo viario + alternativa 1.
Català: -Els serveis de llarga estada de salut mental.
Español: -Los servicios de larga estancia de salud mental.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2008, de notificació d'una proposta de resolució de l'expedient sancionador núm. LSE-089/08.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2008, de notificación de la propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador número LSE-089/08.
Català: 7.9 Habilitacions i autoritzacions
Español: 7.9 Habilitaciones y autorizaciones
Català: b) Originals o còpies compulsades de factures i rebuts de pagament, o certificacions d'obra degudament acceptades per l'ens local, i l'acreditació de la col·locació del cartell anunciador de les obres d'acord amb la base 7.6 d'aquesta convocatòria.
Español: b) Originales o copias compulsadas de facturas y recibos de pago, o certificaciones de obra debidamente aceptadas por el ente local, y la acreditación de la colocación del cartel anunciador de las obras de acuerdo con la base 7.6 de esta convocatoria.
Català: Agudesa visual amb correcció inferior als 8/10 de la visió normal en tots dos ulls, o bé sense correcció inferior als 5/10 de la visió normal en tots dos ulls.
Español: Agudeza visual con corrección inferior a los 8/10 de la visión
Català: CESSAR en els seus càrrecs del Consell Rector de la Societat Cooperativa: el President, En Josep Jorba Llenas; el Secretari, En Josep Fernando Ortiz Pozo; i la Vicepresidenta, Na Gemma Vallés Orti, aprovant la gestió per ells realitzada en l'exercici dels seus respectius càrrecs.
Español: CESAR en sus cargos del Consejo Rector de la Sociedad Cooperativa: el Presidente, Don Josep Jorba Llenas; el Secretario, Don José Fernando Ortiz Pozo; y la Vicepresidenta, Doña Gemma Vallés Orti, aprobando la gestión por ellos realizada en el ejercicio de sus respectivos cargos.
Català: Donar publicitat a l'Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de 10 de setembre de 2002, de designació del senyor Claudi Alsina i Català com a president del Consorci Escola Industrial de Barcelona (CEIB).
Español: Dar publicidad al Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 10 de septiembre de 2002, de designación del señor Claudi Alsina i Català como presidente del Consorcio Escuela Industrial de Barcelona (CEIB).
Català: .3 Facultar el director general d'Urbanisme perquè ordeni la publicació d'aquesta resolució al DOGC quan s'aporti la documentació esmentada en el punt segon.
Español: .3 Facultar al director general de Urbanismo para que ordene la publicación de esta resolución en el DOGC cuando se aporte la documentación citada en el punto segundo.
Català: La forma dels forats de les obertures serà sempre rectangular, amb el costat llarg en posició vertical.
Español: La forma de los huecos será siempre rectangular, con el lado largo en posición vertical.
Català: Les faltes lleus prescriuen al cap de 10 dies, les greus al cap de 20 dies i les molt greus al cap de 60 dies a partir de la data en què l'empresa hagi tingut coneixement de la seva comissió i, en tot cas, al cap de 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días, las graves a los 20 días y las muy graves a los 60 días a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: e) Les seccions de crèdit de les cooperatives.
Español: e) Las secciones de crédito de las cooperativas.
Català: Una de les prioritats en l'àmbit dels afers socials del Govern de la Generalitat de Catalunya que recull el primer eix del Pla de Govern de la novena legislatura és el de promoure la inclusió de les persones i la cohesió social, mitjançant la lluita contra les desigualtats a curt termini i la inversió social permanent per a la igualtat d'oportunitats a llarg termini.
Español: Una de las prioridades en el ámbito de los asuntos sociales del Gobierno de la Generalidad de Cataluña recogido en el primer eje del Plan de Gobierno de la novena legislatura es el de promover la inclusión de las personas y la cohesión social, mediante la lucha contra las desigualdades a corto plazo y la inversión social permanente para la igualdad de oportunidades a largo plazo.
Català: Zona de servies tècnics (5)
Español: Zona de servías técnicos (5)
Català: Finalitat: l'emissora Ràdio UA1.
Español: Finalidad: la emisora Ràdio UA1.
Català: Termini de presentació: fins a les 12 hores del dia 19 d'octubre de
Español: Plazo de presentación: hasta las 12 horas del día 19 de octubre
Català: El nombre màxim de plantes per a cada volum edificable queda definit exactament al plànol O.7, condicions de l'edificació, perímetres reguladors.
Español: El número máximo de plantas para cada volumen edificable queda definido exactamente en el plano O.7, condiciones de la edificación, perímetros reguladores.
Català: Gestió, en règim de concessió, del Centre de dia per a gent gran de Torre Romeu a Sabadell, per a l'any 2014
Español: Gestión, en regimen de concesión, del Centro de día para ancianos de Torre Romeu en Sabadell, para el año 2014
Català: Concretament, s'admeten els que considera l'apartat 6.2 del Protocol d'identificació i signatura electrònica aprovat per l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, que són els següents:
Español: Concretamente, se admiten los considerados en el apartado 6.2 del Protocolo de identificación y firma electrónica aprobado por la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, que son los siguientes:
Català: Ministeri fiscal, acusador particular, acusador privat, acusador popular, advocat defensor.
Español: Ministerio fiscal, acusador particular, acusador privado, acusador popular, abogado defensor.
Català: El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya posarà a disposició de les empreses l'espai necessari per a la realització dels actes i els inclourà en el calendari oficial del 080 Barcelona Fashion.
Español: El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña pondrá a disposición de las empresas el espacio necesario para la realización de los actos y los incluirá en el calendario oficial del 080 Barcelona Fashion.
Català: k) Conservar els justificants originals i la resta de documentació relacionada amb la beca durant un període mínim de fins als 3 anys següents al pagament del saldo d'intervenció, en compliment del que es disposa a l'article 38.6 del Reglament (CE) 1260/1999.
Español: k) Conservar los justificantes originales y otra documentación relacionada con la beca durante un período mínimo de hasta 3 años, tras el pago del saldo de intervención, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38.6 del Reglamento (CE) 1260/1999.
Català: Quan la suma resultant de períodes d'absència, justificada per qualsevol mitjà de prova vàlid en dret, és inferior a un mes no es té en compte.
Español: Cuando la suma resultante de periodos de ausencia, justificada por cualquier medio de prueba válido en derecho, es inferior a un mes no se tiene en cuenta.
Català: 13.3.1 Haver superat la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà de formació professional permet l'accés a qualsevol modalitat d'ensenyaments esportius de grau mitjà i formacions esportives de nivell 1, sempre i quan es compleixin la resta de requisits d'accés a aquests ensenyaments.
Español: 13.3.1 Haber superado la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio de formación profesional permite el acceso a cualquier modalidad de enseñanzas deportivas de grado medio y formaciones deportivas de nivel 1, siempre y cuando se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas.
Català: El procediment de validació de còpies i els horaris d'atenció al públic poden consultar-se al web del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (http://www.gencat.cat/treball).
Español: El procedimiento de validación de copias y los horarios de atención al público pueden consultarse en la web del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (http://www.gencat.cat/treball).
Català: J) La proposta de resolució ha de ser notificada als interessats i a l'òrgan ambiental competent del consell comarcal corresponent, si es tracta de municipis de menys de 50.000 habitants als quals no s'hagi atribuït la competència d'informe, atorgant un termini de deu dies per fer-hi les al·legacions que es considerin oportunes.
Español: J) La propuesta de resolución debe ser notificada a los interesado y al órgano ambiental competente del consejo comarcal correspondiente, si se trata de municipios de menos de 50.000 habitantes en los cuales no se haya atribuido la competencia de informe, otorgando un plazo de diez días para hacer las alegaciones que se consideren oportunas.
Català: UF 3: instal·lacions elèctriques bàsiques en locals.
Español: UF 3: instalaciones eléctricas básicas en locales.
Català: Import total: 15.000.000 de ptes., IVA inclòs, equivalent a 90.151,82 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total: 15.000.000 de ptas., IVA incluido, equivalente a 90.151,82 euros, IVA inluido.
Català: Per la Resolució IRP/2637/2010, de 22 de juliol (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 11 places de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, dret (núm. de registre de la convocatòria DPL/03/10).
Español: Por la Resolución IRP/2637/2010, de 22 de julio (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 11 plazas de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, derecho (núm. de registro de la convocatoria DPL/03/10).
Català: 3.3 Si aquestes previsions es refereixen a les mesures de sanejament aprovades amb l'objecte d'equilibrar una situació d'estalvi net negatiu, cal que la ràtio financera de la casella 53.Capacitat de retorn.	3.3 Si estas previsiones se refieren a las medidas de saneamiento aprobadas con el objeto de equilibrar una situación de ahorro neto negativo, es necesario que la ratio financiera de la casilla 53.Capacidad de retorno.
Català: 1 cordó blanc de gala, 2 camises blanques de gala, 1 parell de guants
Español: 1 cordón blanco de gala, 2 camisas blancas de gala, 1 par de guantes
Català: Categoria: facultatiu/iva llicenciat/ada en informàtica.
Español: Categoría: facultativo/a licenciado/a en informática.
Català: A més, s'ha de tenir en compte que, en el cas que ens ocupa i d'acord amb la jurisprudència constitucional abans esmentada (STC 81/2017, FJ 5, i DCGE 17/2015, FJ 2), la imprescindible coordinació que permetria a l'Estat assumir competències executives de les comunitats autònomes en aquesta matèria de cap manera resta justificada.
Español: Además, debe tenerse en cuenta que, en el caso que nos ocupa y de acuerdo con la jurisprudencia constitucional antes mencionada (STC 81/2017, FJ 5, y DCGE 17/2015, FJ 2), la imprescindible coordinación que permitiría al Estado asumir competencias ejecutivas de las comunidades autónomas en esta materia no queda justificada en modo alguno.
Català: La delimitació entre els municipis de Sant Joan de Mollet i de Sant Jordi Desvalls és la següent:
Español: La delimitación entre los municipios de Sant Joan de Mollet y de Sant Jordi Desvalls es la siguiente: