BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c.2.5) Els pendents dels talussos finals seran els definits al plànol núm. 7 “Perfiles transversales de la cantera Peres V” adjunt al programa de restauració i a l'EIA de març de 2010, i sempre inferiors a 35º.
Español: c.2.5) Las pendientes de los taludes finales serán las definidas en el plano núm. 7 “Perfiles transversales de la cantera Peres V” adjunto al programa de restauración y al EIA de marzo de 2010, y siempre inferiores a 35º.
Català: f) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com d'aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: f) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con el fin de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: l) Qualsevol altra pròpia de la seva condició d'administració actuant i qualsevol que sigui necessària per al desenvolupament i l'execució dels àmbits d'actuació que en constitueixen l'objecte.
Español: l) Cualquier otra propia de su condición de administración actuante y que sea necesaria para el desarrollo y la ejecución de los ámbitos de actuación que constituyen el objeto.
Català: g) Acreditació del cost de les actuacions presentades al concurs de subvencions mitjançant una fotocòpia de les factures i els rebuts lliurades pels proveïdors, agrupant-les en funció dels conceptes previstos en les diferents fases especificades en la memòria o el projecte, atès que la inversió subvencionable ja s'ha d'haver fet íntegrament durant l'any 1999.
Español: g) Acreditación del coste de las actuaciones presentadas en el concurso de subvenciones mediante una fotocopia de las facturas y recibos entregadas por sus proveedores, agrupándolas en función de los conceptos previstos en las diferentes fases especificadas en la memoria o proyecto, ya que toda la inversión debió realizarse íntegramente durante el año 1999.
Català: Comprèn els sòls destinats a acollir edificació entre mitgeres amb façanes sobre l'alineació de vial.
Español: Comprende los suelos destinados a acoger edificación entre medianeras y fachadas sobre la alineación de vial.
Català: Les quantitats que es meriten per aquest concepte en tot cas cobreixen l'obligació que podria tenir l'empresa de proporcionar els dits àpats als treballadors i són independents de l'obligació de l'empresa de facilitar els mitjans de transport o de satisfer-ne l'import.
Español: Las cantidades que se devengan por este concepto en todo caso cubren la obligación que podría tener la empresa de proporcionar dichas comidas a los trabajadores y son independientes de la obligación de la empresa de facilitar los medios de transporte o de satisfacer el importe.
Català: Pressupost de despeses.
Español: Presupuesto de gasto.
Català: La normativa del PDUAC preveu que es constituirà una comissió de seguiment ambiental del PDUAC amb la finalitat de vetllar pel compliment ambiental i per a l'oportuna aplicació dels criteris i les mesures establertes en el Pla, fer un seguiment dels impactes generats en aspectes ambientals, econòmics i socials, i proposar noves mesures, si escau, en cas que es detecti que no s'assoleixen els objectius previstos.
Español: La normativa del PDU prevé que se constituirá una comisión de seguimiento ambiental del PDUAC con la finalidad de velar por el cumplimiento de los objetivos ambientales y para la oportuna aplicación de los criterios y las medidas establecidas en el Plan, hacer un seguimiento de los impactos generados en aspectos ambientales, económicos y sociales, y proponer nuevas medidas, si procede, en caso de que se detecte que no se alcanzan los objetivos previstos.
Català: —4 L'objecte, les condicions, la finalitat de les subvencions i els criteris de valoració de la petició, els requisits per a sol·licitar-les, els documents i la informació que s'han d'adjuntar a la sol·licitud són les establertes a la Resolució de 17 d'abril de 2000, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a actuacions relacionades amb el món juvenil de Catalunya (DOGC núm. 3131, de 3.5.2000).
Español: —4 El objeto, las condiciones, la finalidad de las subvenciones y los criterios de valoración de la petición, los requisitos para solicitarlas, los documentos y la información que se tienen que adjuntar en la solicitud son las establecidas en la Resolución de 17 de abril de 2000, por la que se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones para actuaciones relacionadas con el mundo juvenil de Cataluña (DOGC núm. 3131, de 3.5.2000).
Català: Al Pla nacional de joventut de Catalunya 2000-2010, document que serveix de guia per a les polítiques de joventut de la Generalitat de Catalunya, ja s'inclou l'eix Treball com un dels prioritaris.
Español: En el Plan nacional de juventud de Cataluña 2000-2010, documento que sirve de guía para las políticas de juventud de la Generalidad de Cataluña, ya se incluye el eje Trabajo como uno de los prioritarios.
Català: Finalitat: subvenció per a la difusió del llargmetratge en versió doblada al català titutat Pérez: el ratoncito de tus sueños.
Español: Finalidad: subvención para la difusión del largometraje en versión doblada al catalán titulado "Pérez: el ratoncito de tus sueños".
Català: actualitza per a l'any 1999 el règim tarifari aplicable als serveis
Español: diciembre de 1998) actualiza para el año 1999 el régimen
Català: Les sancions podran aplicar-se segons la gravetat i les circumstàncies de les faltes comeses, seran les que s'indiquin en els punts següents:
Español: Las sanciones podrán aplicarse según la gravedad y las circunstancias de las faltas cometidas, serán las que se indiquen en los puntos siguientes:
Català: Proposa l'autorització sanitària de funcionament i la inscripció en el Registre d'Entitats de Formació de Manipuladors d'Aliments de les empreses de formació de manipuladors aliments (REFMA).
Español: Propone la autorización sanitaria de funcionamiento y la inscripción en el Registro de Entidades de Formación de Manipuladores de Alimentos de las empresas de formación de manipuladores alimentos (REFMA).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora general de Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la directora general de Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: En data 7 d'agost de 2018, l'empresa Nedgia Catalunya, SA, va sol·licitar a aquesta Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial l'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de la transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli (GLP), desmantellament de la planta de GLP existent i la construcció de les instal·lacions de distribució (MOP 1,7 bar), en el terme municipal Igualada.
Español: En fecha 7 de agosto de 2018, la empresa Nedgia Cataluña, SA, solicitó a esta Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial la autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de la transformación a gas natural de las instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo (GLP), desmantelamiento de la planta de GLP existente y la construcción de las instalaciones de distribución (MOP 1,7 bar), en el término municipal Igualada.
Català: Aquesta quantitat es destinarà a les actuacions relatives a la comunicació i difusió del Congrés.
Español: Esta cantidad se destinará a las actuaciones relativas a la comunicación y difusión del Congreso.
Català: RESOLUCIÓ TES/978/2020, de 6 de maig, per la qual es fa pública la Resolució per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20110186 de l'empresa Servicios Translogísticos y Afines, SL, d'una activitat de la fabricació d'adobs inorgànics i organominerals, així com de compostatge de residus orgànics, al terme municipal de Balaguer (exp. L1CNS150252).
Español: RESOLUCIÓN TES/978/2020, de 6 de mayo, por la que se hace pública la Resolución por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20110186 de la empresa Servicios Translogísticos y Afines, SL, de una actividad de la fabricación de abonos inorgánicos y organominerales, así como de compostaje de residuos orgánicos, en el término municipal de Balaguer (exp. L1CNS150252).
Català: Àmbit funcional: les empreses que exerceixin activitats econòmiques compreses en el sector de materials ceràmics per a la construcció.
Español: Ámbito funcional: las empresas que ejerzan actividades económicas comprendidas en el sector de materiales cerámicos para la construcción.
Català: Ajuda per incapacitat temporal i/o maternitat
Español: Ayuda incapacidad temporal y/o maternidad
Català: 22.4 Les disposicions d'informació i publicitat relacionades amb les intervencions dels fons estructurals es recullen al Reglament (CE) 1828/2006, de 8 de desembre.
Español: 22.4 Las disposiciones de información y publicidad relacionadas con intervenciones de los fondos estructurales están recogidas en el Reglamento (CE) 1828/2006, de 8 de diciembre.
Català: S'introdueixen les següents modificacions respecte al pacte subscrit entre l'empresa i els representants dels facultatius en matèria de Sistema de Desenvolupament i Promoció Professional del Personal Facultatiu:
Español: Se introducen las siguientes modificaciones con respecto al pacto suscrito entre la empresa y los representantes de los facultativos en materia de Sistema de Desarrollo y Promoción Profesional del Personal Facultativo:
Català: El Pla especial urbanístic vigent es va sotmetre al corresponent tràmit d'avaluació d'impacte ambiental l'any 2005, posteriorment es va aprovar el Pla director de l'aeròdrom de Lleida – Alguaire, que concretava els detalls de la proposta i que es va sotmetre a un nou tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Plan especial urbanístico vigente se sometió al correspondiente trámite de evaluación de impacto ambiental en el año 2005, posteriormente se aprobó el Plan director del aeródromo de Lleida - Alguaire, que concretaba los detalles de la propuesta y que se sometió a un nuevo trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: - Reforçar l'activitat turística actual valorant la qualitat del medi natural del municipi.
Español: - Reforzar la actividad turística actual valorando la calidad del medio natural del municipio.
Català: II) Breu descripció dels objectius del curs
Español: II) Breve descripción de los objetivos del curso.
Català: Tres electors/electores en representació de les cambres.
Español: Tres electores/electoras en representación de las cámaras.
Català: 11.2 Aquest percentatge màxim pot ser modificat per la Direcció General de Pressupostos i Tresor per una secció pressupostària o, amb caràcter general per totes les seccions si les circumstàncies així ho requereixen.
Español: 11.2 Este porcentaje máximo puede ser modificado por la Dirección General de Presupuestos y Tesoro para una sección presupuestaria o, con carácter general para todas las secciones si las circunstancias así lo requieren.
Català: Últim domicili conegut: pl. de la Vila, 13, 08922 Santa Coloma de Gramenet.
Español: Último domicilio conocido: pl. Vila, 13, 08922 Santa Coloma de Gramenet.
Català: c) La titularitat íntegra del subsòl es mantindrà pública.
Español: c) La titularidad íntegra del subsuelo se mantendrá pública.
Català: Nom del lloc: cap d'Àrea de Subvencions i Anàlisi Pressupostària.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de Área de Subvenciones y Análisis Presupuestario.
Català: 1.6.2.1 Cal regular els terminis d'inici i finalització per al desenvolupament dels sectors de planejament derivat i l'execució dels polígons d'actuació, d'acord amb els articles 76 i 68.2.h del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.6.2.1 Es necesario regular los plazos de inicio y finalización para el desarrollo de los sectores de planeamiento derivado y la ejecución de los polígonos de actuación, de acuerdo con los artículos 76 y 68.2.h del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: —1 Delegar en la persona que ocupa la vicepresidència del Consell Rector de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya les facultats corresponents a la Presidència del seu Consell Rector com a òrgan de contractació, incloses les de caràcter econòmic, respecte de tot tipus de contractes, administratius i privats, d'un import inferior a 300.000 euros.
Español: —1 Delegar en la persona que ocupa la vicepresidencia del Consejo Rector del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña las facultades correspondientes a la Presidencia de su Consejo Rector como órgano de contratación, incluidas las de carácter económico, respecto de todo tipo de contratos, administrativos y privados, de importe inferior a 300.000 euros.
Català: Dins d'aquesta superfície no es computarà la superfície afectada per tasques de desbrossament i retirada de la terra vegetal, que podran ocupar una superfície addicional de 5.000 m2.
Español: Dentro de esta superficie no se computará la superficie afectada por tareas de desbroce y retirada de la tierra vegetal, que podrán ocupar una superficie adicional de 5.000 m2.
Català: c) La distribució de l'horari laboral s'elaborarà anualment per la representació de l'empresa i es comunicarà als delegats/des de personal.
Español: c) La distribución del horario laboral se elaborará anualmente por la representación de la empresa y se comunicará a los delegados de personal.
Català: L'abonament dels ajuts socials es farà independentment que el treballador o la treballadora disposi d'una pòlissa d'assegurances personal.
Español: El abono de las ayudas sociales se hará independientemente de que el trabajador o la trabajadora disponga de una póliza de seguros personal.
Català: 1.3 Realitza amidaments, càlculs de superfícies i centres d'aplicació de força.
Español: 1.3 Realiza mediciones, cálculos de superficies y centros de aplicación de fuerza.
Català: Atès que no ha estat possible notificar l'inici del procediment de revocació del nomenament de membre del cos de bombers voluntaris en el darrer domicili conegut, es notifica a les persones que s'indiquen a continuació que, en aplicació del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'expedient és a la seva disposició a la Subdirecció General d'Administració i Recursos Humans de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior, ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08280 Cerdanyola del Vallès, de dilluns a divendres, i en horari d'oficina, durant el termini de deu dies hàbils a partir de la publicació d'aquest Edicte al DOGC:
Español: Dado que no ha sido posible notificar el inicio del procedimiento de revocación del nombramiento de miembro del cuerpo de bomberos voluntarios en el último domicilio conocido, se notifica a las personas que se indican a continuación que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el expediente se encuentra a su disposición en la Subdirección General de Administración y Recursos Humanos de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior, ctra. de la Universidad Autónoma, s/n, de lunes a viernes, y en horario de oficina, durante el plazo de diez días a partir de la publicación de este Edicto en el DOGC:
Català: 2.4 Configura el sistema d'actualització de l'entorn de desenvolupament.
Español: 2.4 Configura el sistema de actualización del entorno de desarrollo.
Català: b) Desenvolupament de funcions d'especial responsabilitat o representativitat
Español: b) Desarrollo de funciones de especial responsabilidad o representatividad
Català: L'Ajuntament de Gavà, mitjançant decret de la Tinenta d'alcalde de Ciutat i Territori de data 9 de setembre de 2016 ha aprovat el Projecte d'adequació de local destinat a grup electrogen en l'equipament de la Policia Municipal de Gavà (OMO 14-16) que conté el corresponent Estudi Bàsic de Seguretat i Salut i amb un pressupost d'execució per contracte de 14.332, 11€ (IVA inclòs).
Español: El Ayuntamiento de Gavà, por decreto de la Teniente de alcalde de Ciudad y Territorio de fecha 9 de setiembre de 2016 ha sido aprobado el proyecto de adecuación de local destinado a grupo electrogeno en el equipamiento de la Policia Municipal de Gavà (OMO 14-16) que contiene el correspondiente Estudio Básico de Seguridad y Salud y con un presupuesto de ejecución por contrato de 14.332, 11€ (IVA incluido).
Català: RESOLUCIÓ SLT/2427/2014, de 20 d'octubre, per la qual es convoca concurs de trasllat per a la provisió de places bàsiques de les categories de facultatiu/iva especialista en medicina familiar i comunitària (MFIC-MV-2014) i en pediatria (PEDIATRIA-MV-2014), titulat/ada superior sanitari/ària en odontologia (ODONTO-MV-2014), diplomat/ada sanitari/ària en infermeria (DSI-MV-2014), en fisioteràpia (FISIO-MV-2014) i especialista en obstetrícia ginecològica (LLEVADOR/A-MV-2014), tècnic/a especialista de grau superior sanitari en anatomia patològica i citologia (AP-MV-2014), en laboratori de diagnòstic clínic (LAB-MV2014), en imatge per al diagnòstic (IMATGE-MV-2014), en radioteràpia (RADT-MV-2014), tècnic/a especialista de grau mitjà sanitari en cures auxiliars d'infermeria (TCAI-MV-2014).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2427/2014, de 20 de octubre, por la que se convoca concurso de traslado para la provisión de plazas básicas de las categorías de facultativo/a especialista en medicina familiar y comunitaria (MFIC-MV-2014) y en pediatría (PEDIATRÍA-MV-2014), titulado/a superior sanitario/a en odontología (ODONTO-MV-2014), diplomado/a sanitario/a en enfermería (DSI-MV-2014), en fisioterapia (FISIO-MV-2014) y especialista en obstetricia ginecológica (COMADRÓN/A-MV-2014), técnico/a especialista en grado superior sanitario en anatomía patológica y citología (AP-MV-2014), en laboratorio de diagnóstico clínico (LAB-MV-2014), en imagen para el diagnóstico (IMAGEN-MV-2014) y en radioterapia (RADT-MV-2014), técnico/a especialista de grado medio sanitario en curas auxiliares de enfermería (TCAI-MV-2014).
Català: Més de 10 faltes de puntualitat no justificades a l'entrada o sortida de la feina, comeses en un període de 6 mesos o més de 20 en 1 any.
Español: Más de 10 faltas de puntualidad no justificadas a la entrada o salida del trabajo, cometidas en un período de 6 meses o más de 20 en 1 año.
Català: La seva durada com a màxim serà de 6 mesos sense sou o abonament per cap concepte.
Español: Su duración como máximo será de 6 meses sin sueldo o abono bajo ningún concepto.
Català: Atès que els serveis que presten les empreses que cobreixen els números telefònics d'urgències i emergències resulten necessaris i imprescindibles per atendre necessitats vitals i, per això, l'atenció de les urgències d'ordre públic, bombers, policia, violència de gènere, protecció civil, salvament marítim, urgències de serveis sanitaris i altres d'anàlegs s'han de considerar serveis essencials per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits, ja que mitjançant la comunicació s'atenen els serveis esmentats;
Español: Considerando que los servicios que prestan las empresas que cubren los números telefónicos de urgencias y emergencias resultan necesarios e imprescindibles para atender necesidades vitales y, por ello, la atención de las urgencias de orden público, bomberos, policía, violencia de género, protección civil, salvamento marítimo, urgencias de servicios sanitarios y otros análogos deben considerarse servicios esenciales para la comunidad, ya que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos, ya que mediante la comunicación se atienden los servicios mencionados;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: Supervisió i organització de la producció làctia:
Español: Supervisión y organización de la producción láctea:
Català: La fita conté les inscripcions “CM” a la seva cara est, i “SJ” a la seva cara oest.
Español: El mojón contiene las inscripciones “CM” en su cara este, y “SJ” en su cara oeste.
Català: 5.2 Als efectes de còmput de terminis, la recepció en el Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat) en un dia inhàbil s'entén efectuada el primer dia hàbil següent.
Español: 5.2 A efectos de cómputo de plazos, la recepción por el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña (S@rCat) en un día inhábil se entenderá efectuada el primer día hábil siguiente.
Català: En tot cas s'haurà d'informar de la disponibilitat del servei de prevenció per la seva consulta, intervenció o altra actuació per part dels delegats de prevenció.
Español: En todo caso se deberá informar de la disponibilidad del servicio de prevención para su consulta, intervención u otra actuación por parte de los delegados de prevención.
Català: El darrer dia laborable abans de la vigília de Nadal i Cap d'Any i la setmana de la festa major local l'horari de sortida es fitxa a les 14h.
Español: El último día laborable antes de la vigilia de Navidad y Fin de Año y la semana de la fiesta mayor local el horario de salida se fija a las 14 horas.
Català: L'article 2 de la Resolució TES/18/2012, de 9 de gener, de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental i de les direccions dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat, disposa que es delega en aquestes darreres l'emissió de les resolucions a què fa referència l'article 16 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril.
Español: El artículo 2 de la Resolución TES/18/2012, de 9 de enero, de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales a favor de las personas titulares de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y de las direcciones de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, dispone que se delega en estas últimas la emisión de las resoluciones a que hace referencia el artículo 16 de la Ley 6/2009, de 28 de abril.
Català: (1) El centre no compleix el requisit que estableix l'article 1 de l'Ordre de 22 de març de 1999, segons el qual la titularitat de la llar d'infants no ha de tenir finalitat de lucre.
Español: (1) El centro no cumple el requisito que establece el artículo 1 de la Orden de 22 de marzo de 1999, según el cual la titularidad de la guardería infantil no ha de tener finalidad de lucro.
Català: Escriptor i periodista.
Español: Escritor y periodista.