BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, sempre que hi hagi un informe favorable del cap de departament en la qual el treballador presti serveis.
Español: a) Para hacer estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo, siempre que haya un informe favorable del jefe de departamento en la cual el trabajador preste servicios.
Català: Beneficiari: Consorci Forestal de Catalunya (CFC).
Español: Beneficiario: Consorcio Forestal de Cataluña (CFC).
Català: Tothom qui es consideri interessat pot examinar els acords de dissolució dipositats en aquesta oficina pública i, si s'escau, sol·licitar la declaració judicial, si no és conforme a dret la documentació presentada, davant la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 171 i la disposició addicional sisena del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de procediment laboral.
Español: Quien se considere interesado, puede examinar los acuerdos de disolución depositados en esta oficina pública y, en su caso, solicitar la declaración judicial, de no ser conforme a derecho la documentación depositada, ante la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo establecido en el artículo 171 y la disposición adicional sexta del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de procedimiento laboral.
Català: El model de formulari per a la presentació de les sol·licituds el facilitarà l'Agència de Residus de Catalunya a les oficines que a continuació s'indiquen.
Español: El modelo de formulario para la presentación de las solicitudes será facilitado por la Agencia de Residuos de Cataluña en las oficinas que a continuación se indican.
Català: Educació infantil: 9 unitats de llar d'infants amb capacitat per a 123 llocs escolars i 9 unitats de parvulari amb capacitat per a 225 llocs escolars.
Español: Educación infantil: 9 unidades de primer ciclo con capacidad para 123 puestos escolares y 9 unidades de párvulos con capacidad para 225 puestos escolares.
Català: I.3 Servei d'intervenció en famílies amb infants i adolescents en situació de risc.
Español: I.3 Servicio de intervención en familias con niños y adolescentes en situación de riesgo.
Català: Maquinista / retràctil: oficial 2a
Español: Maquinista / retráctil: oficial 2ª
Català: d) Custodiar les claus personals de la mesa electoral, podent delegar la custodia de les targetes al COMG.
Español: d) Custodiar las claves personales de la mesa electoral, pudiendo delegar la custodia de las tarjetas en el COMG.
Català: La creació del Memorial Democràtic és un pas endavant fonamental per avançar vers l'objectiu de recuperar, conservar i proclamar la memòria democràtica com a patrimoni col·lectiu i, per tant, fomentar els seus valors en els quals es basa la convivència democràtica de la societat catalana actual.
Español: La creación del Memorial Democrático es un paso adelante fundamental para avanzar hacia el objetivo de recuperar, conservar y proclamar la memoria democrática como patrimonio colectivo y, por lo tanto, fomentar sus valores en los que se basa la convivencia democrática de la sociedad catalana actual.
Català: a) Projecte pedagògic que identifiqui, com a mínim, els punts següents:
Español: a) Proyecto pedagógico que identifique, como mínimo, los puntos siguientes:
Català: En la mateixa línia, l'Agència de l'Habitatge va oferir als ajuntaments amb demanda d'habitatge forta i acreditada, i a les entitats socials de la Xarxa d'habitatges d'inserció, l'adhesió a un acord marc per a l'adquisició d'habitatges provinents del tanteig i retracte, amb el finançament dels préstecs bonificats.
Español: En la misma línea, la Agencia de la Vivienda ofreció a los ayuntamientos con demanda de vivienda fuerte y acreditada, y a las entidades sociales de la Red de viviendas de inserción, la adhesión a un acuerdo marco para la adquisición de viviendas provenientes del tanteo y retracto, con la financiación de los préstamos bonificados.
Català: Nomenar la senyora Montserrat Aragonés i Canela cap de la Secció d'Administració del Servei Territorial de Trànsit de Tarragona del Servei Català de Trànsit del Departament de Justícia i Interior.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Aragonés i Canela jefa de la Sección de Administración del Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Justicia e Interior.
Català: I perquè consti, als efectes escaients i com a prova de conformitat, firmen les parts implicades aquest conveni en tres exemplars i a un sol efecte en el lloc i la data que s'esmenten a l'encapçalament.
Español: Y para que conste, a los efectos previstos y como prueba de conformidad, firman las partes implicadas este convenio en tres ejemplares y a un solo efecto en el lugar y la fecha que se mencionan al encabezamiento.
Català: Si el compliment del deure abans esmentat comporta la impossibilitat de la prestació de la feina pertinent en més del 20% de les hores de feina laborals per un període de 3 mesos, el treballador afectat pot passar a la situació d'excedència regulada per l'article 46.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido, en más del veinte por ciento de las horas laborales en un periodo de tres meses, el trabajador afectado podrá pasar a la situación de excedencia regulada en el apartado 1 del artículo 46 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: - Per a cada any que s'estenguin els pagaments de la convocatòria, un certificat que acrediti el lliurament dels fons concedits als beneficiaris i en el qual s'inclourà l'adequada justificació de les subvencions concedides.
Español: - Para cada año que se extiendan los pagos de la convocatoria, un certificado que acredite la entrega de los fondos concedidos a los beneficiarios y en el cual se incluirá la adecuada justificación de las subvenciones concedidas.
Català: Vist l'informe dels serveis tècnics de data 24 de novembre de 2020, sobre la verificació del Text refós esmentat tramès per l'Ajuntament en data 16 de novembre de 2020, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen.
Español: Visto el informe de los servicios técnicos de fecha 24 de noviembre de 2020, sobre la verificación del Texto refundido mencionado remitido por el Ayuntamiento en fecha 16 de noviembre de 2020, y de acuerdo con los fundamentos que se exponen en el mismo.
Català: Es considera documentació acreditativa la declaració o declaracions corresponents sobre l'impost sobre la renda de les persones físiques, o, en cas de no estar-hi obligat, certificació o certificacions acreditatives d'ingressos i retencions, en tots dos casos, si la sol·licitud es presenta abans del 30 de juny, als dos exercicis immediatament anteriors, i si la sol·licitud es presenta a partir de l'1 de juliol, a l'exercici immediatament anterior al de la presentació de la sol·licitud.
Español: Se considera documentación acreditativa la correspondiente declaración o declaraciones sobre el Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, o, en caso de no estar obligado a ella, certificación o certificaciones acreditativas de ingresos y retenciones, en ambos casos, si la solicitud es presentada antes del 30 de junio, en los dos ejercicios inmediatamente anteriores, y si la solicitud es presentada a partir del 1 de julio, en el ejercicio inmediatamente anterior al de la presentación de la solicitud.
Català: Igualment, tindran lloc reunions de la Mesa per decisió de l'Ajuntament o per acord entre aquesta i les organitzacions sindicals presents per dret a la Mesa, i per sol·licitud de totes les organitzacions sindicals presents a la Mesa.
Español: Igualmente, tendrán lugar reuniones de la Mesa por decisión del Ayuntamiento o por acuerdo entre ésta y las organizaciones sindicales presentes por derecho en la Mesa, y también por solicitud de todas las organizaciones sindicales presentes en la Mesa.
Català: - L'Observatori Català del Civisme.
Español: - El Observatorio Catalán del Civismo.
Català: Secretari general de Cultura i president del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural
Español: Secretario general de Cultura y presidente del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes davant el director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona corresponent, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos, ambdós terminis comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada puede interponer, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes ante el director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona, de acuerdo con lo que prevén los artículos 8.2 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Els primers passos de la presència de l'ésser humà d'amunt la terra es defineixen en termes de desenvolupament tecnològic: paleolític, neolític, edat de bronze, edat del ferro.
Español: Los primeros pasos de la presencia del ser humano sobre la tierra se definen en función del desarrollo tecnológico: paleolítico, neolítico, edad de bronce, edad del hierro.
Català: 1.2 És principi general del dret civil català el de que la família gaudeix de protecció jurídica sense discriminació (article 231-1 CCC), i des d'aquesta òptica s'ha de tenir en compte l'extinció de la parella estable amb un fill en comú com una causa anàloga a la ruptura del vincle matrimonial.
Español: 1.2 Es principio general del derecho civil catalán el de que la familia disfruta de protección jurídica sin discriminación (artículo 231-1 CCC), y des de esta óptica se tiene que contemplar la extinción de la pareja estable con un hijo en común como una causa análoga a la ruptura del vínculo matrimonial.
Català: Tots els empleats de les escales de producció, tècnics i manteniment es comprometen, quan siguin requerits per la Direcció, a treballar 7 festius a l'any per persona, en horari de matí, excepte diumenges o festes oficials; aquesta feina s'ha de compensar amb 1 dia de descans, abans o després del festiu treballat, més el plus de festius de l'art. 51.
Español: Todos los empleados de las escalas de producción, técnicos y mantenimiento se comprometen, cuando sean requeridos para ello por la dirección, a trabajar 7 festivos al año por persona y en horario de mañana, excepto domingos o fiestas oficiales, compensando este trabajo con un día de descanso, antes o después del festivo trabajado, más el plus de festivos del Art. 51.
Català: A causa de les particularitats del sector, els signants del present Conveni col·lectiu consideren desitjable impulsar la jubilació anticipada parcial, per fomentar l'ocupació estable, quan aquesta situació, l'estructura i les condicions laborals com del personal siguin possibles.
Español: Debido a las particularidades del sector, los firmantes del presente Convenio Colectivo consideran deseable impulsar la jubilación anticipada parcial, para fomentar el empleo estable, cuando esta situación, la estructura y las condiciones laborales como del personal sean posibles.
Català: —1 Els acords que s'assoleixin en les diferents meses, creades per aquest Conveni, s'incorporaran en aquest text.
Español: —1 Los acuerdos que se alcancen en las diferentes mesas, creadas por este Convenio, se incorporarán a este texto.
Català: Per tenir en compte totes les localitzacions possibles en relació amb el seu entorn, les situacions es classificaran en:
Español: Para tener en cuenta todas las posibles localizaciones en relación con su entorno, las situaciones se clasificarán en:
Català: Es modifiquen la denominació d'aquest fitxer i els apartats “Finalitat i usos previstos”, “Procediment de recollida de les dades”, “Procedència de les dades”, “Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal”, “Cessions de dades de caràcter personal”, “Òrgan administratiu responsable del fitxer”, “Transferències internacionals de dades”, “Serveis o unitats davant els quals es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició”, “Mesures de seguretat”, i s'afegeix l'apartat “Sistema de tractament de les dades”.
Español: Se modifican la denominación de este fichero y los apartados “Finalidad y usos previstos”, “Procedimiento de recogida de los datos”, “Procedencia de los datos”, “Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal”, “Cesiones de datos de carácter personal”, “Órgano administrativo responsable del fichero”, “Transferencias internacionales de datos”, “Servicios o unidades ante los que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición” y “Medidas de seguridad”, y se añade el apartado “Sistema de tratamiento de los datos”.
Català: Els ciutadans i llur capacitat jurídica.
Español: Los ciudadanos y su capacidad jurídica.
Català: També es podrà desenvolupar per la redacció d'estudis de detall d'ordenació volumètrica quan estigui previst expressament en aquestes ordenances.
Español: También se podrá desarrollar por la redacción de estudios de detalle de ordenación volumétrica cuando esté previsto expresamente en estas ordenanzas.
Català: Les comissions avaluadores faran públiques, almenys als taulers d'anuncis del centre, i, en el seu cas, a la pàgina web del centre, la llista definitiva d'inscripció de les persones admeses i les excloses a la fase d'avaluació, amb indicació dels motius de l'exclusió.
Español: Las comisiones evaluadoras harán públicas, al menos en los tableros de anuncios del centro, y, en su caso, en la página web del centro, la lista definitiva de inscripción de las personas admitidas y las excluidas a la fase de evaluación, con indicación de los motivos de la exclusión.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena és l'eix del camí del Pla del Macià.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo es el eje del camino de El Pla del Macià.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball del Departament de la Vicepresidència (convocatòria de provisió núm. VCP/04/09), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria de provisión núm. VCP/04/09), que se detalla en el anexo 2.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de terminologia en la representació dels càrrecs de la Junta de compensació Illa Verda, del terme municipal de Sant Andreu de la Barca, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de terminología en la representación de los cargos de la Junta de compensación Illa Verda, del término municipal de Sant Andreu de la Barca, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Pel que fa a la solvència tècnica, s'haurà d'acreditar per tots i cadascun dels requisits que s'especifiquen en l'annex II del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Respecto a la solvencia técnica, deberá acreditarse por todos y cada uno de les requisitos que se especifican en el anexo II del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 6.5 La signatura de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural per obtenir els certificats a emetre per l'Agència Estatal Tributària i per la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com pel Departament d'Economia i Finances.
Español: 6.5 La firma de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada conllevará la autorización al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para obtener los certificados a emitir por la Agencia Estatal Tributaria y por la Tesorería General de la Seguridad Social, así como por el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: 2.2 Fonts de contaminació en els processos de mecanització de productes de fusta i derivats.
Español: 2.2 Fuentes de contaminación en los procesos de mecanización de productos de madera y derivados.
Català: El càlcul d'aquest fons s'efectua semestralment, amb la meitat dels imports esmentats anteriorment per a cada any, i es computen les hores del semestre que es liquidi.
Español: El cálculo de este fondo se efectuará semestralmente, con la mitad de los importes citados anteriormente para cada año, computando las horas del semestre que se liquide.
Català: La retribució de les hores de serveis extraordinaris, quan no sigui possible la compensació amb temps de descans, s'efectuarà de conformitat amb el següent detall:
Español: La retribución de las horas de servicios extraordinarios, cuando no sea posible la compensación con tiempo de descanso, se efectuará de conformidad con el siguiente detalle:
Català: Atesa la concurrència de raons que justifiquen l'alienació directa, fonamentada en els motius que consten a l'informe de data 28 d'abril d'enguany exposats pel Departament proposant de l'alienació;
Español: Dada la concurrencia de razones que justifican la alienación directa, fundamentada en los motivos que constan en el informe de fecha 28 de abril de este año expuestos por el Departamento proponente de la alienación;
Català: Els empleats/ades de la FIB poden gaudir d'un permís retribuït per a visita mèdica durant la jornada laboral, incloent-hi la recuperació de lesions i les pràctiques prenatals.
Español: Los empleados/das de FIB podrán acogerse a un permiso retribuido para visita médica durante la jornada laboral, incluida la recuperación de lesiones y las prácticas prenatales.
Català: Les dades s'integren al fitxer Queixes i suggeriments
Español: Los datos se integran en el fichero Quejas y sugerencias
Català: El concurs, en les quals els equips participants hauran de realitzar diferents activitats, es desenvolupa en dos parts:
Español: El concurso, en el cual los equipos participantes deberán realizar diferentes actividades, se desarrollará en dos partes:
Català: a) El suport a la persona titular de la Secretaria General de Joventut en l'exercici de les seves funcions.
Español: a) El apoyo a la persona titular de la Secretaría General de Juventud en el ejercicio de sus funciones.
Català: Aquesta autorització es pot fer en el mateix imprès de sol·licitud.
Español: Esta solicitud se puede hacer en el mismo impreso de solicitud.
Català: (***) Ensenyaments inicials i Formació bàsica, s'estudiaran aquells casos en què es disposi del 80% de la ràtio establerta d'alumnes i/o no hi hagi un altre centre pròxim i accessible amb transport públic per cursar aquests mateixos ensenyaments.
Español: (***) Enseñanzas iniciales y Formación básica, se estudiarán aquellos casos en que se disponga del 80% de la ratio establecida de alumnos y/o no haya otro centro próximo y accesible con transporte público para cursar estas mismas enseñanzas.
Català: Rigorositat a l'hora d'identificar les conseqüències més
Español: Rigurosidad a la hora de identificar las consecuencias más importantes
Català: Registre del Servei Territorial del Departament d'Interior a Girona, plaça de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Español: Registro del Servicio Territorial del Departamento de Interior en Girona, plaza de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Català: EDICTE de 8 de setembre de 2014, pel qual se sotmet a informació pública la Proposta d'ordre per la qual s'actualitza l'annex del Decret 196/2010, de 14 de desembre, del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT).
Español: EDICTO de 8 de septiembre de 2014, por el que se somete a información pública la Propuesta de orden por la que se actualiza el anexo del Decreto 196/2010, de 14 de diciembre, del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT).
Català: característiques i tractament arxivístic.
Español: características y práctica archivística
Català: L'impacte ambiental per l'increment de pols en la vegetació natural en les fases d'explotació i restauració s'avalua com a moderat.
Español: El impacto ambiental por el incremento de polvo en la vegetación natural en las fases de explotación y restauración se evalúa como moderado.
Català: El paviment de la planta baixa es situarà entre 1,00 m, per sobre o per sota, del vial, a cada punt de la façana.
Español: El pavimento de la planta baja se situará entre 1,00 m, por encima o por debajo, del vial, en cada punto de la fachada.
Català: 10.2 Les empreses beneficiàries han de presentar el compte justificatiu que preveuen les bases generals 17.1.c (compte justificatiu simplificat) o 17.1.d (compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor), segons l'import de la subvenció, a més d'un exemplar dels materials promocionals en català (cartell, tràiler, espot, guia, etc.).
Español: 10.2 Las empresas beneficiarias deben presentar la cuenta justificativa prevista en las bases generales 17.1.c (cuenta justificativa simplificada) o 17.1.d (cuenta justificativa con aportación de informe de auditor), según el importe de la subvención, además de un ejemplar de los materiales promocionales en catalán (cartel, tráiler, spot, guía, etc.).
Català: No poden coincidir al dia de gaudi més de 2 treballadors i en cap cas serà de la mateixa categoria, exceptuant els peons de neteja.
Español: No pueden coincidir en el día de disfrute más de 2 trabajadores y en ningún caso será de la misma categoría, exceptuando los peones de limpieza.
Català: A títol informatiu, i no excloent, la maquinària per a la qual es merita aquest plus és: camió ploma, pala carregadora i escombradora.
Español: A título informativo, y no excluyente, la maquinaria para la cual se devenga este plus es: camión pluma, pala cargadora y barrendera.
Català: b) Si el Consorci és adscrit a l'administració que ha exercit el dret de separació, el Consell General ha d'acordar a quina de les restants administracions o entitats o organismes públics vinculats o dependents d'administracions que hi romanen queda adscrit el Consorci, d'acord amb la legislació aplicable.
Español: b) Si el Consorcio está adscrito a la administración que ha ejercido el derecho de separación, el Consejo General debe acordar a cuál de las restantes administraciones o entidades u organismos públicos vinculados o dependientes de administraciones que permanecen en el Consorcio queda adscrito este, de acuerdo con la legislación aplicable.
Català: Si no es dicta resolució expressa en aquest termini s'haurà d'aplicar el sentit del silenci administratiu que prevegi la normativa específica, sempre que hi hagi prou crèdit pressupostari i es compleixin els requisits essencials per a la seva concessió.
Español: Si no se dicta resolución expresa en este plazo tendrá que aplicarse el sentido del silencio administrativo que prevea la normativa específica, siempre y cuando haya el correspondiente crédito presupuestario y se cumplan los requisitos esenciales para su concesión.
Català: Perfil: auxiliar de manteniment electromecànic.
Español: Perfil: auxiliar de mantenimiento electromecánica.