BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'una banda, el projecte de nova seu de l'Administració de la Generalitat a Tortosa, que acollirà la representació de l'Administració de la Generalitat a les Terres de l'Ebre i, de l'altra, l'edifici corporatiu de l'Administració de la Generalitat a Manresa, que acollirà diverses dependències de la Generalitat en aquesta ciutat.
Español: Por un lado, el proyecto de nueva sede de la Administración de la Generalidad en Tortosa, que acogerá la representación de la Administración de la Generalidad en las Terres de l'Ebre y, por otro, el edificio corporativo de la Administración de la Generalidad en Manresa, que acogerá diversas dependencias de la Generalidad en esta ciudad.
Català: Acord de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya, relatiu al reconeixement dels certificats i els títols acreditatius de la competència en terceres llengües (Acord de 30 d'octubre de 2014 adaptat).
Español: Acuerdo de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña, relativo al reconocimiento de los certificados y los títulos acreditativos de la competencia en terceras lenguas (Acuerdo de 30 de octubre de 2014 adaptado).
Català: La persona titular de la direcció de l'Institut elabora la proposta de resolució, d'acord amb l'informe de la comissió de valoració corresponent, si escau, i l'eleva a la persona titular de la presidència del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: La persona titular de la dirección del Instituto elabora la propuesta de resolución, de acuerdo con el informe de la comisión de valoración correspondiente, si procede, y la eleva a la persona titular de la presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: Regulació serveis en festius intersetmanals i diumenges (Acta 12.07.2005)
Español: Regulación servicios en festivos intersemanales y domingos (Acta 12.07.05)
Català: Competències i formació com a auditor intern en sistemes de gestió ambiental /ISO14001.
Español: Competencias y formación como auditor interno en sistemas de gestión ambiental /ISO14001.
Català: A l'estrat arbustiu dominen el bruc (Erica arborea), l'arboç (Arbutus unedo) i la ginesta (Ginesta sp.) amb una fracció de cabuda coberta del 100% i una alçada de 2 m.
Español: En el estrato arbustivo dominan el brezo (Erica arborea), el madroño (Arbutus unedo) y la retama (Retama sp.) con una fracción de cabida cubierta del 100% y una altura de 2 m.
Català: Recollir, mitjançant el sistema establert, les queixes i suggeriments que formulen els ciutadans davant del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i gestionar aquelles que puguin ser gestionades al Punt d'Informació.
Español: Recoger, mediante el sistema establecido, las quejas y sugerencias que formulen los ciudadanos delante del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y gestionar aquellas que puedan ser gestionadas en el Punto de Información.
Català: j) Desplegar i coordinar les actuacions establertes en el Programa de ciberseguretat de l'organisme competent en matèria de ciberseguretat, dissenyat, desenvolupat i actualitzat per al Departament, en coherència amb l'estratègia de ciberseguretat de la Generalitat de Catalunya i en compliment amb el marc normatiu vigent.
Español: j) Desarrollar y coordinar las actuaciones establecidas en el Programa de ciberseguridad del organismo competente en materia de ciberseguridad, diseñado, desarrollado y actualizado para el Departamento, en coherencia con la estrategia de ciberseguridad de la Generalidad de Cataluña y en cumplimiento con el marco normativo vigente.
Català: A través del Servei d'Ajuts a les Estructures Agràries i Agroalimentàries, es faran arribar a l'òrgan concedent les diferents propostes de l'òrgan col·legiat.
Español: A través del Servicio de Ayudas a las Estructuras Agrarias y Agroalimentarias, se harán llegar al órgano concedent las diferentes propuestas del órgano colegiado.
Català: Una hora diària, es pot dividir en 2 fraccions de 30 minuts.
Español: Una hora diaria, pudiéndose dividir en 2 fracciones de 30 minutos.
Català: El Pla parcial urbanístic té per objecte el desenvolupament urbanístic d'un àmbit de 8.306 m² de sòl urbanitzable qualificat com a sòl de creixement industrial, clau W4, per les Normes subsidiàries de planejament de Miralcamp.
Español: El Plan parcial urbanístico tiene por objeto el desarrollo urbanístico de un ámbito de 8.306 m² de suelo urbanizable calificado como suelo de crecimiento industrial, clave W4, por las Normas subsidiarias de planeamiento de Miralcamp.
Català: De conformitat amb l'article 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015), els interessats poden conèixer el text íntegre dels esmentats requeriments de documentació, desestimacions i resolucions mitjançant les Oficines d'Afers Socials i Família del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies o la Direcció General de Famílies mitjançant el telèfon 934 831 618.
Español: De conformidad con el artículo 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 02.10.2015), los interesados pueden conocer el texto integro de dichos requerimientos de documentación, desestimaciones y resoluciones mediante las oficinas d'Afers Socials i Família del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies o la Direcció General de Famílies a través del teléfono 934 831 618.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Salut (travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), a les oficines de registre del territori a Barcelona (c. Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona), a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), a Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), a Tarragona (av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. La Salle, 8, 43500 Tortosa), dins el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria en el DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se tienen que presentar en el Registro general del Departamento de Salud (Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), en las oficinas de registro del territorio en Barcelona (c. Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona), en Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), en Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), en Tarragona (av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. La Salle, 8, 43500 Tortosa), dentro del plazo de quince días hábiles a contar del siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Obligacions i causes d'extinció
Español: Obligaciones y causas de extinción
Català: -6 D'acord amb el que disposen els apartats 1, 4 i 5 de l'article 31 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, un cop finalitzat el període de preinscripció d'alumnes per al curs 2016-2017, i en funció de les dades de preinscripció, el Departament d'Ensenyament abans que s'iniciï el període de matriculació, resoldrà definitivament les modificacions dels concerts educatius per als ensenyaments postobligatoris, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -6 De acuerdo con lo que disponen los apartados 1, 4 y 5 del artículo 31 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, una vez finalizado el período de preinscripción de alumnos para el curso 2016-2017, y en función de los datos de preinscripción, el Departamento de Enseñanza antes que se inicie el período de matriculación, resolverá definitivamente las modificaciones de los conciertos educativos para las enseñanzas postobligatorias, que se publicará en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ IRP/339/2008, de 7 de febrer, de nomenament d'un funcionari de la categoria de mosso de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/05).
Español: RESOLUCIÓN IRP/339/2008, de 7 de febrero, de nombramiento de un funcionario de la categoría de mozo de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/05).
Català: 5.2 Tractament de façana.
Español: 5.2 Tratamiento de fachada.
Català: Organitzar l'explotació i preparació de dades i d'informes que siguin d'interès per als debats i les decisions dels membres del CDSOC.
Español: Organizar la explotación y preparación de datos y de informes que sean de interés por los debates y decisiones de los miembros del CDSOC.
Català: --2 Els contractes de durada inferior a 6 mesos es poden prorrogar
Español: --2 Los contratos de duración inferior a 6 meses
Català: Regeix el calendari de festes aprovat per la Conselleria de Treball de la Generalitat de Catalunya i les festes locals aprovades per l'Ajuntament.
Español: Rige el calendario de fiestas aprobado por la Consejería de Trabajo de la Generalitat de Catalunya y las fiestas locales aprobadas por el Ayuntamiento.
Català: La persona seleccionada està obligada a complir les bases reguladores d'aquestes beques i les altres normes que siguin aplicables, a portar a terme l'activitat becada en els termes que preveu aquesta Resolució, en el document d'acceptació de la beca i en les instruccions donades des de les oficina on es gestioni la beca.
Español: La persona seleccionada está obligada a cumplir las bases reguladoras de estas becas y las otras normas que resulten de aplicación, a llevar a cabo la actividad becada en los términos previstos en esta Resolución, en el documento de aceptación de la beca y en las instrucciones dadas desde las oficina donde se desarrolle la beca.
Català: Així mateix, des d'una perspectiva ambiental, i a l'efecte de minimitzar l'ocupació del sòl no urbanitzable, es considera convenient reduir i compactar les zones d'aparcament previstes, especialment les ubicades a l'entorn del nou accés, ja que la seva ubicació resulta contradictòria amb les restriccions d'ús previstes en el nou vial i la vocació explicitada en el document, d'emergències i serveis.
Español: Asimismo, desde una perspectiva ambiental y, a efectos de minimizar la ocupación del suelo no urbanizable, se considera conveniente reducir y compactar las zonas de aparcamiento previstas, especialmente las ubicadas en el entorno del nuevo acceso, ya que su ubicación resulta contradictoria con las restricciones de uso previstas en el nuevo vial y la vocación explicitada en el documento de emergencias y servicios.
Català: El Programa anual d'actuació estadística per a 2002 té per objecte l'establiment i la descripció precisa de les activitats estadístiques d'interès de la Generalitat que s'han de portar a terme durant l'any 2002, en compliment dels preceptes de la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya i en execució del Pla estadístic de Catalunya 2001-2004.
Español: El Programa anual de actuación estadística para el año 2002 tiene por objeto el establecimiento y la descripción precisa de las actividades estadísticas de interés de la Generalidad que se han de llevar a cabo durante el año 2002, en cumplimiento de los preceptos de la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña, y en ejecución del Plan estadístico de Cataluña 2001-2004.
Català: “Els centres d'immersió del grup A poden cedir places a centres d'immersió del grup B, i si es dona el cas, aquestes places computen com a places del grup A a efectes dels percentatges indicats en aquest punt.
Español: “Los centros de inmersión del grupo A podrán ceder plazas a centros de inmersión del grupo B, y si se da el caso, dichas plazas computan como plazas del grupo A a efectos de los porcentajes indicados en este punto.
Català: d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del text refós de
Español: obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del texto
Català: Convalidacions entre els crèdits del CFGS producció aqüícola LOGSE i les unitats formatives del currículum que s'estableixen en aquesta Ordre.
Español: Convalidaciones entre los créditos del CFGS Producción Acuícola LOGSE y las unidades formativas del currículo que se establecen en esta Orden.
Català: El personal que es regeix per quadrant la paga estaria en funció de puntualitat 50% i no absentisme 50% la resta, en funció de flexibilitat 50% i no absentisme 50%.
Español: El personal que se rija por cuadrante la paga estaría en función de puntualidad 50% y no absentismo 50% el resto, en función de flexibilidad 50% y no absentismo 50%.
Català: Previsió d'una actuació específica hotelera en els erms de la Tancada del terme municipal d'Amposta.	Previsión de una actuación específica hotelera en Els erms de la Tancada del término municipal de Amposta.
Català: j) La participació en les comissions tècniques, en els grups de treball i en les meses de negociació sobre matèries de competència de l'Àrea.	j) La participación en las comisiones técnicas, en los grupos de trabajo y en las mesas de negociación sobre materias de competencia del Área.
Català: La seguretat en cas d'incendi; materials de la construcció i el seu comportament durant l'incendi.
Español: La seguridad en caso de incendio; materiales de la construcción y su comportamiento durante el incendio.
Català: - Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: - Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de Protección del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico.
Català: Amb la nòmina del mes de setembre, la direcció de l'empresa abonarà a cada treballador d'alta, en concepte de beca d'estudi, la quantitat única de 100,00 euros bruts per cada fill que estudiï i que tingui el dia 1 d'aquest mes una edat compresa entre 1 dia i 18 anys.
Español: Con la nómina del mes de septiembre, la dirección de la empresa abonará a cada trabajador en alta, en concepto de beca de estudio, la cantidad única de 100,00 euros brutos por cada hijo que estudie y tenga una edad comprendida entre 1 día y 18 años.
Català: L'import de les hores extres augmentarà cada any l'increment establert en els pressupostos generals de l'Estat.
Español: El importe de las horas extras aumentará cada año el incremento establecido en los presupuestos generales del Estado.
Català: El/la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya emetrà la corresponent resolució d'aprovació o denegació del projecte proposat.
Español: El/la directora/a del Servicio de Ocupación de Cataluña emitirá la correspondiente resolución de aprobación o denegación del proyecto propuesto.
Català: Així mateix, l'EAPC pot aprofitar internament i difondre pel web i altres mitjans electrònics el text íntegre o resumit dels treballs que es presentin a l'empara d'aquesta convocatòria, com també trametre'n una còpia als òrgans que hi puguin tenir interès per raó de les competències que tinguin atribuïdes.
Español: Asimismo, la EAPC puede aprovechar internamente y difundir por el web y otros medios electrónicos el texto íntegro o resumido de los trabajos que se presenten al amparo de esta convocatoria, así como enviar una copia a los órganos que puedan tener interés en ello por razón de las competencias que tengan atribuidas.
Català: La quantia de cadascuna de les pagues extraordinàries serà la corresponent al 100% d'una mensualitat.
Español: La cantidad de cada una de las pagas extraordinarias corresponderá al 100% de una mensualidad.
Català: La Direcció General de Pesca i Afers Marítims té les funcions i estructura establertes per a la Direcció General de Pesca i Acció Marítima al Decret 659/2006, de 27 de desembre, i a la resta de la normativa vigent aplicable.
Español: La Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos tiene las funciones y estructura establecidas para la Dirección General de Pesca y Acción Marítima en el Decreto 659/2006, de 27 de diciembre, y al resto de la normativa vigente aplicable.
Català: Cicle formatiu de gestió administrativa: 90 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de gestión administrativa: 90 puestos escolares.
Català: b) Les que deriven, en aquest àmbit, de la Llei 25/1994, de 12 de juliol, i totes les que li atribueixen les disposicions vigents.
Español: b) Las que derivan, en este ámbito, de la Ley 25/1994, de 12 de julio, y todas las que le atribuyen las disposiciones vigentes.
Català: L'acte d'obertura de proposicions (SOBRE B), es publicarà al TAULER D'EDICTES de l'Ajuntament i es notificarà a les persones físiques o jurídiques que van presentar proposició.
Español: El acto de apertura (SOBRE B), se publicarà al TABLÓN DE EDICTOS del Ayuntamiento y se notificará a las personas físicas o jurídicas que van presentar proposición.
Català: e) Suport a les despeses de contractació i de manteniment d'un/a tècnic/a d'acompanyament a la inserció i/o d'un/a tècnic/a d'acompanyament a la producció per part d'empreses d'inserció sociolaboral inscrites al Registre Administratiu d'Empreses d'Inserció de Catalunya (regulat a la secció V del capítol II del títol II d'aquesta Ordre).
Español: e) Apoyo a los gastos de contratación y de mantenimiento de un/a técnico/a de acompañamiento a la inserción y/o de un/a técnico/a de acompañamiento a la producción por parte de empresas de inserción sociolaboral inscritas en el Registro Administrativo de Empresas de Inserción de Cataluña (regulado en la sección V del capítulo II del título II de esta Orden).
Català: 1.2.4 Per cada any desenvolupant tasques en un lloc de treball de l'Administració educativa, 0,2000 punts.
Español: 1.2.4 Por cada año desarrollando puestos en un lugar de trabajo de la Administración educativa, 0,2000 puntos.
Català: Aquest carrer tindrà una amplada de 12 m segons l'alineació fixada per la UA.
Español: Esta calle tendrá una anchura de 12 m según la alineación fijada por la UA.
Català: La delegació d'una competència pot reservar, a favor de l'òrgan delegant, les facultats de control i seguiment de l'exercici de la competència delegada, i es pot subjectar a condició, suspensiva o resolutòria, o a termini.
Español: La delegación de una competencia puede reservar, a favor del órgano delegante, las facultades de control y seguimiento del ejercicio de la competencia delegada, y puede sujetarse a condición, suspensiva o resolutoria, o a plazo.
Català: Títol: Ampliació de la nau de serveis municipal.
Español: Título: Ampliación de la nave de servicios municipal.
Català: Negligència en el lliurament de qualificacions en les dates acordades.
Español: Negligencia en la entrega de calificaciones en las fechas acordadas.
Català: Tenen un caràcter relativament "tancat" i predominantment monotemàtic.
Español: Tienen un carácter relativamente "cerrado" y predominantemente monotemático.
Català: Secció de Sistemes de Qualificació
Español: Sección de Sistemas de Cualificación
Català: La Medalla d'Honor de la Generalitat de Catalunya per serveis excepcionals a la justícia, s'atorga a la Il·lustríssima Senyora Remei Bona i Puigvert per la seva trajectòria professional com a magistrada i per la seva valuosa aportació al coneixement i l'estudi del dret penal i penitenciari.
Español: La Medalla de Honor de la Generalidad de Cataluña por servicios excepcionales a la justicia, se otorga a la Ilustrísima Señora Remei Bona i Puigvert por su trayectoria profesional como magistrada y por su valiosa aportación al conocimiento y estudio del derecho penal y penitenciario.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa a l'avaluació ambiental d'una explotació porcina de cicle tancat, al terme municipal de la Sentiu de Sió (exp. LA-2002/0031).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa a la evaluación ambiental de una explotación porcina de ciclo cerrado, en el término municipal de La Sentiu de Sió (exp. LA-2002/0031).
Català: d'infraestructura de la línia 3 del FMB.
Español: infraestructura de la línea 3 del FMB.
Català: habitatge unifamiliar rural, quadres i badius a la finca la Salita, que promou
Español: unifamiliar rural, cuadras y patio en la finca La Salita, que promueve Cristina
Català: Les ventoses són 9 en total.
Español: En cuanto ventosas son 9 en total.
Català: Contra la resolució final del procediment, que posa fi a la via administrativa, es poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en un termini no superior a un mes comptat des de l'endemà de la notificació de la resolució, d'acord amb els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació de la publicació de la resolució, d'acord amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución final del procedimiento, que pone fin a la vía administrativa, se pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en un plazo no superior a un mes contado desde el día siguiente de la notificación de la resolución, de acuerdo con los artículos 112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, un recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación de la publicación de la resolución, de acuerdo con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Assimilació de nous mètodes de treball d'elaboració,
Español: Asimilación de nuevos métodos de trabajo de
Català: La finalització de les classes i les activitats d'avaluació de les alumnes i dels alumnes del segon curs del batxillerat es programaran en cada centre segons les necessitats derivades de la seva inscripció al procediment d'accés als estudis universitaris.
Español: La finalización de las clases y las actividades de evaluación de los alumnos y de las alumnas de segundo curso del bachillerato se programarán en cada centro según las necesidades derivadas de su inscripción al procedimiento de acceso a los estudios universitarios.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és subvencionar la producció de llargmetratges cinematogràfics de ficció o documentals d'autor, dirigits per realitzadors/es catalans/es amb una trajectòria professional destacada o que presentin una cinematografia pròpia d'una singularitat objectiva.
Español: El objeto de la presente convocatoria es subvencionar la producción de largometrajes cinematográficos de ficción o documentales de autor, dirigidos por realizadores/as catalanes/as con una trayectoria profesional destacada o que presenten una cinematografía propia de una singularidad objetiva.
Català: e) Declaració responsable de no haver estat mai objecte de sancions administratives fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o gènere.
Español: e) Declaración responsable de no haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes condenatorias porque han ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias en razón de sexo o género.
Català: EDICTE de 3 de novembre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Andreu de Llavaneres.
Español: EDICTO de 3 de noviembre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Andreu de Llavaneres.
Català: Identificació de seccions o parts del circuit com a causes possibles d'avaria.
Español: Identificación de secciones o partes del circuito como causas posibles de avería.
Català: 1. Ampliar la relació de municipis que figura a l'annex de l'Ordre AAR/390/2009, de 18 d'agost, i incloure-hi els següents municipis:
Español: .1 Ampliar la relación de municipios que figura en el anexo de la Orden AAR/390/2009, de 18 de agosto, e incluir los siguientes municipios: