BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.4 Tampoc és admissible extreure d'un encàrrec que els atorgants fan al notari perquè notifiqui la transmissió la virtualitat de tancar el Registre.
Español: 2.4 Tampoco es admisible extraer de un encargo que los otorgantes hacen al notario para que notifique la transmisión la virtualidad de cerrar el Registro.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom d'IOSA, per a la construcció d'un centre de convencions culturals a la masia la Boella, polígon 117, al terme municipal de Tarragona.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de IOSA, para la construcción de un centro de convenciones culturales en la masía La Boella, polígono 117, en el término municipal de Tarragona.
Català: Per donar cobertura al funcionament continuat i permanent dels establiments sanitaris i/o d'atenció a les urgències i emergències mèdiques, els treballadors podran fer una jornada complementària que sumada a la jornada ordinària no excedirà de 48 hores setmanals de treball efectiu de mitjana en còmput quatrimestral.
Español: Con la finalidad de dar cobertura al funcionamiento continuado y permanente de los establecimientos sanitarios y/o de atención a las urgencias y emergencias médicas, sus trabajadores podrán desarrollar una jornada complementaria de trabajo que sumada a la jornada ordinaria no podrá exceder de cuarenta y ocho horas semanales de trabajo efectivo de media en cómputo cuatrimestral.
Català: Direcció d'execució de les obres d'ampliació del Centre d'Atenció Primària Sant Miquel, de Granollers.
Español: Dirección de ejecución de las obras de ampliación del Centro de Atención Primaria Sant Miquel, de Granollers.
Català: Quan els dies de Sant Magí i Santa Tecla s'escaiguin en dissabte, els empleats municipals gaudiran d'un dia més de lliure disposició en compensació de cadascuna de les dites festes locals.
Español: Cuando los días de San Magín y Santa Tecla procedan en sábado, los empleados municipales disfrutarán de un día más de libre disposición en compensación de cada una de dichas fiestas locales.
Català: 15.1 S'estableix un ajut, en forma de prestació econòmica única, per un import màxim de fins a 2.000 euros, per a les persones físiques que siguin treballadores autònomes en situació d'alta al règim especial del treballadors autònoms de la Seguretat Social, i amb domicili fiscal en un municipi de Catalunya, que figurin com a tals en activitats de les quals s'ha decretat el tancament, d'acord amb el que estableix el Reial decret 463/2020, de 14 de març, i que alhora acreditin una reducció dràstica i involuntària de la seva facturació com a conseqüència dels efectes del coronavirus en la seva activitat econòmica, i no disposin de fons alternatives d'ingressos.
Español: 15.1 Se establece una ayuda, en forma de prestación económica única, por un importe máximo de hasta 2.000 euros, para las personas físicas que sean trabajadoras autónomas en situación de alta al régimen especial de trabajadores autónomos de la seguridad social, y con domicilio fiscal en un municipio de Cataluña, que figuren como tales en actividades de las que se ha decretado el cierra, de acuerdo con lo previsto en el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, y que al mismo tiempo acrediten una reducción drástica e involuntaria de su facturación como consecuencia de los efectos del coronavirus en su actividad económica, y no dispongan de fuentes alternativas de ingresos.
Català: La Constitució espanyola a l'article 149.1.21 atribueix a l'Estat la competència exclusiva en matèria de ferrocarrils i transports terrestres que transcorrin pel territori de més d'una comunitat autònoma.
Español: La Constitución Española en su artículo 149.1.21ª atribuye al Estado la competencia exclusiva en materia de ferrocarriles y transportes terrestres que transcurran por el territorio de más de una comunidad autónoma.
Català: Immigració i polítiques d'integració: realitats i perspectives a les comarques de Lleida i Tarragona.
Español: Inmigración y políticas de integración: realidades y perspectivas en las comarcas de Lleida y Tarragona.
Català: En canvi, si el fonament de les "quotes de contribució" es troba en una disposició establerta en el títol constitutiu del règim de propietat horitzontal que no afecta a les "quotes de participació" previstes en el mateix títol o, inclús, fora d'aquest, per exemple, en un reglament de règim interior, la modificació de les "quotes de contribució" es podrà efectuar modificant el títol constitutiu o el reglament, d'acord amb les normes generals establertes a l'efecte [article 533-25.2 del Codi civil, per a la modificació del títol], sense necessitat de recórrer a les normes especials previstes per a la modificació de les "quotes de participació" [article 553-3.4 del Codi civil].
Español: En cambio, si el fundamento de las "cuotas de contribución" se encuentra en una disposición establecida en el título constitutivo del régimen de propiedad horizontal que no afecta a las "cuotas de participación" previstas en el mismo título o, incluso, fuera de este, por ejemplo, en un reglamento de régimen interior, la modificación de las "cuotas de contribución" se podrá efectuar modificando el título constitutivo o el reglamento, de acuerdo con las normas generales establecidas al efecto [artículo 533-25.2 del Código civil, para la modificación del título], sin necesidad de recurrir a las normas especiales previstas para la modificación de las "cuotas de participación" [artículo 553-3.4 del Código civil].
Català: per absències imprevistes, puntes de producció, canvis de torn, i
Español: motivadas por ausencias imprevistas, puntas de producción, cambios de
Català: Identificar diferents discursos sobre Déu en la cultura i el pensament contemporani.
Español: Identificar diferentes discursos sobre Dios en la cultura y el pensamiento contemporáneo.
Català: A cada comissió es podrà designar vocal algun/a professor/a dels centres o aules de formació de persones adultes de centres dependents del Departament d'Educació.
Español: En cada comisión se podrá designar vocal a algún/a profesor/a de los centros o aulas de formación de personas adultas de centros dependientes del Departamento de Educación.
Català: g) Aprovar les inversions necessàries en obres de conservació, reparació i manteniment.
Español: g) Aprobar las inversiones necesarias en obras de conservación, reparación y mantenimiento.
Català: Els formularis de sol·licituds de subvenció, i la fitxa annexa, degudament emplenats, han d'anar acompanyats de la documentació general establerta a l'annex 1 d'aquesta Ordre, i de la descripció del projecte d'activitats per als quals se sol·licita la subvenció (segon model annex al formulari de sol·licitud), que en tot cas ha d'incloure:
Español: Los formularios de solicitudes de subvención, y la ficha anexa, debidamente cumplimentados, deben ir acompañados de la documentación general establecida en el anexo 1 de esta Orden, y de la descripción del proyecto de actividades para las cuales se solicita la subvención (segundo modelo anexo al formulario de solicitud), que en todo caso debe incluir:
Català: Dins d'aquest règim cal una tipificació precisa de les infraccions i sancions aplicables, conjuntament amb un procediment disciplinari àgil que alhora respecti les garanties constitucionals que hi són d'aplicació.
Español: Dentro de este régimen hacen falta una tipificación precisa de las infracciones y sanciones aplicables, conjuntamente con un procedimiento disciplinario ágil que, al mismo tiempo, respete las garantías constitucionales que son de aplicación.
Català: i) L'aprovació i modificació dels Estatuts.
Español: i) La aprobación y modificación de los Estatutos.
Català: La nova proposta de nomenament s'ha de publicar en el BOPC i s'ha de notificar a la persona interessada perquè compleixi el tràmit establert per la base 10.
Español: La nueva propuesta de nombramiento debe publicarse en el BOPC y notificarse a la persona interesada para que cumpla el trámite establecido por la base 10.
Català: 9.3 El jurat, al qual fa referència la base 8, elevarà la proposta de resolució de concessió del Premi a la persona titular del Departament de la Presidència, que el resoldrà.
Español: 9.3 El jurado, al que hace referencia la base 8, elevará la propuesta de resolución de concesión del Premio a la persona titular del Departamento de la Presidencia, que lo resolverá.
Català: Quedarà enterrada completament, i al seu interior es disposarà una reixa i un filtre davant l'origen de la conducció forçada.
Español: Quedará enterrada completamente, y en su interior se dispondrá una reja y un filtro ante el origen de la conducción forzada.
Català: En concret, es consideren residus aquelles substàncies que poden aparèixer de manera no desitjada en un aliment com a conseqüència de l'ús de medicaments veterinaris, de productes fitosanitaris o també de substàncies prohibides i que són presents al producte final, mentre que s'entén per contaminants mediambientals aquelles substàncies que de manera no intencionada poden aparèixer en un aliment en qualsevol punt de la producció o distribució al llarg de la cadena alimentària.
Español: En concreto, se consideran residuos aquellas sustancias que pueden aparecer de manera no deseada en un alimento como consecuencia del uso de medicamentos veterinarios, de productos fitosanitarios o también de sustancias prohibidas y que están presentes en el producto final, mientras que se entiende por contaminantes medioambientales aquellas sustancias que de manera no intencionada pueden aparecer en un alimento en cualquier punto de la producción o distribución a lo largo de la cadena alimenticia.
Català: Ressenya: Elaboració d'un sistema d'indicadors que donen una visió de conjunt del sistema educatiu quant a l'escolarització i els recursos humans i econòmics, entre d'altres àmbits.
Español: Reseña: Elaboración de un sistema de indicadores que dan una visión de conjunto del sistema educativo en cuanto a la escolarización y los recursos humanos y económicos, entre otros ámbitos.
Català: un costat mínim de 3 metres), 8 metres de profunditat. La boca
Español: Las dimensiones mínimas del escenario serán de 16 metros de anchura (con un lado mínimo de 3 metros), 8 metros de profundidad.
Català: Realitza una avaluació de les pràctiques que permet un correcte desenvolupament de l'alumne
Español: Realiza una evaluación de las prácticas que permite un correcto desarrollo del alumno
Català: c) La Secretaria i la coordinació dels grups de treball, que l'exerceix el/la director/a de l'Institut Català d'Energia.
Español: c) La Secretaría y coordinación de los grupos de trabajo, que la ejerce el/la director/a del Instituto Catalán de Energía.
Català: El tribunal farà pública la llista provisional de les puntuacions que resultin de l'aplicació del barem de mèrits corresponent (annex 3).
Español: El tribunal hará pública la lista provisional de las puntuaciones que resulten de la aplicación del correspondiente baremo de méritos (anexo 3).
Català: La dissolució de la societat ha de ser autoritzada per Acord del Govern.
Español: La disolución de la sociedad tiene que ser autorizada por Acuerdo del Gobierno.
Català: —2 Aprovar el projecte d'execució esmentat, amb les característiques tècniques següents: conversió de línia elèctrica aèria a soterrada, a 110 kV, entre el suport T-37 de la línia ER l'Hospitalet-ER SEAT i l'ER SEAT.
Español: —2 Aprobar el proyecto de ejecución mencionado, con las características técnicas siguientes: conversión de línea eléctrica aérea a subterránea, a 110 kV, entre el soporte T-37 de la línea ER L'Hospitalet-ER SEAT y ER SEAT.
Català: 1.6 Caldrà esmenar les errades materials detectades als quadres de planejament vigent i de proposta.
Español: 1.6 Habrá que enmendar los errores materiales detectados a los cuadros de planeamiento vigente y de propuesta.
Català: El treballador/a tindrà dret que el període de reserva de plaça li sigui computat a efectes d'antiguitat.
Español: El trabajador/a tendrá derecho a que el período de reserva de plaza le sea computado a efectos de antigüedad.
Català: 3.5.1 Reconstruccions de projecció de màxima intensitat (MIP).
Español: 3.5.1 Reconstrucciones de proyección de máxima intensidad (MIP).
Català: De mutu acord, les vacances es podran realitzar en dos períodes de 15
Español: De mutuo acuerdo, las vacaciones se podrán realizar en 2 periodos de 15
Català: Tots els accionistes tindran dret a rebre llurs títols lliures de despeses.
Español: Todos los accionistas tendrán derecho a recibir sus títulos libres de gastos.
Català: La retribució del treballador contractat es fixarà en proporció amb el temps de treball efectiu, d'acord amb l'establert en conveni col·lectiu.
Español: La retribución del trabajador contratado se fijará en proporción con el tiempo de trabajo efectivo, de acuerdo con el establecido en convenio colectivo.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Jaume Font Viñas per realitzar obres per a canvi d'ús a l'habitatge mas Casanova, al terme municipal de Collsuspina.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Jaume Font Viñas para realizar obras para cambio de uso en la vivienda Mas Casanova, en el término municipal de Collsuspina.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cardedeu, sobre aprovació d'uns estatuts i bases urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cardedeu, sobre aprobación de unos estatutos y bases urbanísticas.
Català: El 1999, juntament amb el pagament corresponent a les vacances d'estiu, cal abonar als treballadors, en concepte de borsa individual de vacances, la quantitat resultant de multiplicar 32,85 pessetes pel nombre d'hores normals de presència retribuïda que cada treballador en actiu en la data de pagament acrediti durant l'any immediatament anterior i amb el límit màxim de 54.708 pessetes en total.
Español: Para el año 1999 y junto con el pago correspondiente a las vacaciones de verano, se abonará a los trabajadores, en concepto de bolsa individual de vacaciones, la cantidad resultante de multiplicar 32,85 pesetas por el número de horas normales de presencia retribuida que cada trabajador en activo en la fecha de pago haya acreditado durante la anualidad inmediatamente anterior y con el tope máximo de 54.708 pesetas en total.
Català: b) La quota en concepte de l'envasament es fixa en un mínim de 0,01562 euros/quilo d'oli envasat i un màxim de 0,03125 euros/quilo d'oli envasat.
Español: b) La cuota en concepto del envasado se fija en un mínimo de 0,01562 euros/kilo de aceite envasado y un máximo de 0,03125 euros/kilo de aceite envasado.
Català: 9.6 En la resolució de concessió hi figuraran, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, i la procedència dels fons amb els quals es finança l'ajut i l'import que prové del FEADER (Eix 2 del PDR), així com la resta de fons.
Español: 9.6 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas, y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda y el importe que proviene del FEADER (Eje 2 del PDR), así como el resto de fondo.
Català: Aquesta avaluació d'impacte ambiental no eximeix en cap cas la necessitat de redactar una avaluació d'impacte ambiental per a les activitats que calgui instal·lar en el sector quan sigui pertinent segons la legislació sectorial ambiental.
Español: Esta evaluación de impacto ambiental no exime en ningún caso la necesidad de redactar una evaluación de impacto ambiental para las actividades que deban instalarse en el sector cuando sea pertinente según la legislación sectorial ambiental.
Català: Objecte: noves captacions de recursos subterranis de l'aqüífer de Vallvera-Sitjar.
Español: Objeto: nuevas captaciones de recursos subterráneos del acuífero de Vallvera-Sitjar.
Català: Es reposaran els accessos existents a tots els camins i finques afectades.
Español: Se repondrán los accesos existentes a todos los caminos y fincas afectadas.
Català: El pressupost base de licitació s'estableix en un preu unitari de 5,64 €.
Español: El presupuesto base de licitación se establece en un precio unitario de 5,64 €.
Català: La dissolució del Col·legi, tret que sigui aprovada per Decret de la Generalitat, haurà de ser acordada per la Junta General, que designarà una Junta o Comissió Liquidadora, que en cas que hagués béns i valors sobrants després de satisfer els deutes, adjudicarà la part alíquota a cada col·legiat.
Español: La disolución del Colegio, a no ser que sea aprobada por Decreto de la Generalidad, tendrá que ser acordada por la Junta General, que designará una Junta o Comisión Liquidatoria, que en caso que hubiera bienes y valores sobrantes después de satisfacer las deudas, adjudicará la parte alícuota a cada colegiado.
Català: Departament de la Vicepresidència i d'Economia I Hisenda
Español: Departamento de la Vicepresidencia y de Economía I Hacienda
Català: L'acte d'obertura de les proposicions tècniques serà públic i tindrà lloc a les oficines de Forestal Catalana, SA el dia 21 de novembre de 2013 a les 9,30 hores.
Español: El acto de apertura de las proposiciones técnicas será público y tendrá lugar en las oficinas de Forestal Catalana, S. A. el día 21 de noviembre de 2013 a las 9,30 horas.
Català: i) Un nombre de representants igual al 40% del total del Claustre, elegit entre i pel personal acadèmic.
Español: i) Un número de representantes igual al 40% del total del Claustro, elegido entre y por el personal académico.
Català: El grup d'acció local seleccionarà un total de sis projectes que hagin manifestat la voluntat d'aplicar polítiques de Responsabilitat social empresarial i hagin obtingut les millors puntuacions de l'enquesta de RSE.
Español: El grupo de acción local seleccionará un total de seis proyectos que hayan manifestado la voluntad de aplicar políticas de Responsabilidad social empresarial y hayan obtenido las mejores puntuaciones de la encuesta de RSE.
Català: S'ha d'abonar el primer trimestre de l'any següent.
Español: Se abonará el primer trimestre del año siguiente.
Català: Contribuent: Veronica Pérez Fernández.
Español: Contribuyente: Veronica Pérez Fernández.
Català: Les sancions imposades per faltes molt greus prescriuen als seixanta dies, mentre que les imposades per faltes greus i lleus prescriuen als trenta dies.
Español: Las sanciones impuestas por faltas muy graves prescriben a los sesenta días, mientras que las impuestas por faltas graves y leves prescriben a los treinta días.
Català: Donar conformitat al text refós del Pla especial de reforma interior dels terrenys de la Unitat d'actuació UA 1 de Betren, denominats Prat de Pas, tramès per l'Ajuntament de Vielha e Mijaran, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 28 de novembre de 2001.
Español: Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de reforma interior de los terrenos de la Unidad de actuación UA1 de Betren, denominados Prat de Pas, remitido por el Ayuntamiento de Vielha e Mijaran, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de noviembre de 2001.
Català: Esmenat i aprovat per acta de 3 d'abril de 2014
Español: Rectificado y aprobado por acta de 3 de abril de 2014
Català: Enregistrament de la tècnica i les possibles incidències.
Español: Registro de la técnica y las posibles incidencias.
Català: Aquestes colònies tindran una durada de 14 dies i es realitzaran a Catalunya durant la primera quinzena del mes de setembre de 2003.
Español: Estas colonias tendrán una duración de 14 días y se realizarán en Cataluña durante la primera quincena del mes de septiembre de 2003.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Llosses, sobre aprovació definitiva d'un projecte tècnic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Llosses, sobre aprobación definitiva de un proyecto técnico.
Català: Càrregues i gravàmens: les que resulten de la inscripció al Registre de la Propietat.
Español: Cargas y gravámenes: las que resultan de la inscripción en el Registro de la Propiedad.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 47.3 de la Llei 21/2013. de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquest informe d'impacte ambiental s'ha de fer públic mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, este informe de impacto ambiental se tiene que hacer público mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 16 de novembre de 2007, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació Nacional d'Empresaris de Màquines Recreatives (ANDEMAR-Catalunya)
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 16 de noviembre de 2007, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació Nacional d'Empresaris de Màquines Recreatives (ANDEMAR-Catalunya).
Català: Beneficiari/ària: Rodríguez Suárez, Roberto.
Español: Beneficiario/a: Rodríguez Suárez, Roberto.
Català: Valoració positiva del fet de pensar amb ordre i d'aconseguir una expressió intel·ligible i acurada.
Español: Valoración positiva del hecho de pensar con orden y de conseguir una expresión inteligible y cuidada.
Català: SEGON.- REQUERIR als interessats en l'expedient expropiatori per tal que, en el termini de vint dies, a comptar des de la notificació de la present Resolució, presentin full d'apreuament degudament motivat en el que concretin el valor en què estimen la taxació de la finca expropiada i puguin adduir les al·legacions que estimin pertinents, de conformitat amb allò que disposa l'article 29 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: SEGUNDO.- REQUERIR a los interesados en el expediente expropiatorio para que, en el plazo de veinte días, a contar desde la notificación de la presente Resolución, presenten hoja de aprecio debidamente motivado en el que concreten el valor en que estiman la tasación de la finca expropiada y puedan aducir las alegaciones que estimen pertinentes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Repercussió al tercer neutral
Español: Repercusión al tercero neutral
Català: D'una altra part, el Sr. Salvador Álvarez Vega, en qualitat de director general de Relacions Laborals del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, nomenat pel Decret 524/2006, de 5 de desembre, dins l'àmbit de les seves competències d'acord amb l'article 14 del Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball.
Español: De otra parte, el Sr. Salvador Álvarez Vega, en calidad de director general de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, nombrado por el Decreto 524/2006, de 5 de diciembre, dentro del ámbito de sus competencias de acuerdo con el artículo 14 del Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo.
Català: Ambdues parts es reconeixen en les seves respectives condicions, així com la capacitat legal i legitimació suficient per a la subscripció del present acord novatori, i, amb caràcter previ,
Español: Ambas partes se reconocen en sus respectivas condiciones, así como la capacidad legal y legitimación suficiente para la suscripción del presente acuerdo novatorio, y, con carácter previo,