BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, es considera artesania alimentària l'activitat d'elaboració i transformació de productes alimentaris que compleixen els requisits que assenyala la legislació en aquesta matèria i estan subjectes, durant tot el procés productiu, a unes condicions que garanteixen als consumidors un producte final individualitzat, de bona qualitat i amb característiques diferencials obtingudes gràcies a les petites produccions controlades per la intervenció personal artesana.
Español: De acuerdo con la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, se considera artesanía alimentaria la actividad de elaboración y transformación de productos alimentarios que cumplen los requisitos que señala la legislación en esta materia y están sujetos, durante todo el proceso productivo, a unas condiciones que garantizan a los consumidores un producto final individualizado, de buena calidad y con características diferenciales obtenidas gracias a las pequeñas producciones controladas por la intervención personal artesana.
Català: DECRET 222/1984, de 13 de juliol, de cessament del senyor Jordi Bonet i Armengol com a Director General del Patrimoni Artístic.
Español: DECRETO 222/1984, de 13 de julio, de cese de don Jordi Bonet i Armengol como Director General del Patrimonio Artístico.
Català: Mentre no sigui revisat i aprovat el nou catàleg de llocs de treball restarà vigent l'actual.
Español: Mientras no sea revisado y aprobado el nuevo catálogo de puestos de trabajo restará vigente el actual.
Català: e) Tenir cura d'un fill, tant quant ho sigui per naturalesa com per adopció.
Español: e) Cuidar a un hijo, tanto si es por naturaleza como por adopción.
Català: Aneurismes cardíacs o de grans vasos.
Español: Aneurismas cardiacos o de grandes vasos.
Català: 25.2 En els supòsits d'absència, malaltia o vacant, el titular de la Presidència del Patronat serà substituït per la persona que ostenta la Vicepresidència.
Español: 25.2 En los supuestos de ausencia, enfermedad o vacante, el titular de la Presidencia del Patronato será sustituido por la persona que ostenta la Vicepresidencia.
Català: XV Conveni col·lectiu de treball per als laboratoris de pròtesi dental de Catalunya
Español: XV Convenio colectivo de trabajo para los laboratorios de prótesis dental de Cataluña
Català: .1 Acceptar l'abstenció del senyor Antoni Rifà Ros, que deixa de formar part del tribunal qualificador del procés selectiu, mitjançant concurs oposició, per a l'accés a la categoria d'inspector/a de l'escala superior del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 05/06).
Español: .1 Aceptar la abstención del señor Antoni Rifà Ros, que deja de formar parte del tribunal calificador del proceso selectivo, mediante concurso oposición, para el acceso a la categoría de inspector/a de la escala superior del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 05/06).
Català: Així mateix, durant la fase d'execució del Projecte i la fase productiva es pot generar pols i gasos per les obres i pel trànsit de vehicles, fet que comportarà un efecte sobre el medi receptor que es caracteritza per ser mínim o inapreciable i discontinu en el temps.
Español: Asimismo, durante la fase de ejecución del Proyecto y la fase productiva se puede generar polvo y gases las obras y por el tráfico de vehículos, hecho que conllevará un efecto sobre el medio receptor que se caracteriza por ser mínimo o inapreciable y discontinuo en el tiempo.
Català: Atenent per una banda a la situació econòmica del sector sanitari proveïdor de serveis públics i per una altra banda a la complexitat operativa d'aquest sistema d'incentivació, promoció i desenvolupament professional, el seu desplegament es realitzarà per acord de les parts en un període de tres anys i d'acord amb un calendari preestablert, que es reprodueix tal com estava estipulat a l'anterior Conveni.
Español: Atendiendo por un lado a la situación económica del sector sanitario proveedor de servicios públicos y por otro lado a la complejidad operativa de este sistema de incentivación, promoción y desarrollo profesional, su despliegue se realizará por acuerdo de las partes en un período de tres años y de acuerdo con un calendario preestablecido, que se reproduce tal y como estaba estipulado en el anterior Convenio.
Català: Són col·legiats exercents les persones físiques o jurídiques que, ja sigui en la seva condició de mediador d'assegurances persona física o jurídica, ja sigui en la seva condició d'alt càrrec de mediador persona jurídica, reuneixin els requisits legals que en cada moment siguin exigibles per a l'exercici de l'activitat de mediació d'assegurances privades en qualsevol de les condicions referides i, en conseqüència, constin degudament inscrits com a mediadors o com a alts càrrecs de societat de mediació en actiu al Registre especial de mediadors d'assegurances i llurs alts càrrecs de l'administració competent.
Español: Son colegiados ejercientes las personas físicas o jurídicas que, ya sea en su condición de mediador de seguros persona física o jurídica, ya sea en su condición de alto cargo de mediador persona jurídica, reúnan los requisitos legales que en cada momento sean exigibles para el ejercicio de la actividad de mediación de seguros privados en cualquiera de las condiciones referidas y, en consecuencia, consten debidamente inscritos como mediadores o como altos cargos de sociedad de mediación en activo en el Registro especial de mediadores de seguros y sus altos cargos de la administración competente.
Català: Després d'això s'acorda:
Español: Después de esto se acuerda:
Català: Elaboració del pressupost del producte gràfic:
Español: Elaboración del presupuesto del producto gráfico:
Català: Regatges periòdics de totes les zones de pas de maquinària i vehicles, especialment a prop de les zones habitades, sobretot, si les obres es fan en èpoques de poca pluja.
Español: Riegos periódicos de todas las zonas de paso de maquinaria y vehículos, especialmente cerca de las zonas habitadas, sobre todo si las obras se realizan en épocas de poca lluvia.
Català: Les vacances s'han de gaudir dins l'any natural.
Español: Las vacaciones se disfrutarán dentro del año natural.
Català: En el supòsit que el treballador necessiti fer un desplaçament a tal efecte, o per causa realment justificada, el termini podrà ampliar-se fins a 5 dies.
Español: En el supuesto de que el trabajador necesite hacer un desplazamiento a tal efecto, o por causa realmente justificada, el plazo podrá ampliarse hasta 5 días.
Català: El document està disponible al taulell d'anuncis de la seu electrònica de l'Ajuntament.
Español: El documento está disponible al tablón de anuncios de la sede electrónica del Ayuntamiento.
Català: Detall de les subvencions concedides segons les resolucions de 15, 16, 29, 30 i 31 d'octubre de 2001 de la directora general de Patrimoni Natural i del Medi Físic, amb un import superior a 1.000.000 de pessetes (6.010,12 euros):
Español: Detalle de la subvenciones concedidas según las resoluciones de 15, 16, 29, 30 y 31 de octubre de 2001 de la directora general de Patrimonio Natural y del Medio Físico, con un importe a 1.000.000 de pesetas (6.010,12 euros):
Català: 3.7 Registre i interpretació de les dades obtingudes en els assajos no destructius o de defectes.
Español: 3.7 Registro e interpretación de los datos obtenidos en los ensayos no destructivos o de defectos.
Català: L'articulació de relacions entre les administracions territorials.
Español: La articulación de relaciones entre las administraciones territoriales.
Català: Per sobre d'aquesta alçada únicament es permetran els elements de formació dels pendents de la coberta plana o vessants amb una pendent màxima de 30º.
Español: Por encima de esta altura únicamente se permitirán los elementos de formación de los pendientes de la cubierta plana o bajantes con una pendiente máxima de 30º.
Català: 1.1 Valoració de la importància de la formació permanent per a la trajectòria laboral i professional del tècnic o tècnica superior en sistemes electrotècnics i automatitzats.
Español: 1.1 Valoración de la importancia de la formación permanente para la trayectoria laboral y profesional del técnico o técnica superior en sistemas electrotécnicos y automatizados.
Català: El número és vàlid tant per al sorteig per fer el test de nivell, quan s'escaigui, com per al sorteig d'assignació de places.
Español: El número es válido tanto para el sorteo para hacer el test de nivel, cuando ocurra, como para el sorteo de asignación de plazas.
Català: Amb la finalitat de potenciar la implementació d'un programa experimental de promoció del professorat funcionari de les universitats públiques de Catalunya amb els mèrits adequats, el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació va crear, mitjançant la Resolució de 24 de juliol de 2001, el Programa de Promoció del Professorat Funcionari de les universitats públiques de Catalunya, que va finalitzar la seva vigència el 31 de desembre de 2004.
Español: Con la finalidad de potenciar la implementación de un programa experimental de promoción del profesorado funcionario de las universidades públicas de Cataluña con los méritos adecuados, el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información creó, mediante la Resolución de 24 de julio de 2001, el Programa de Promoción de Profesorado Funcionario de las universidades públicas de Cataluña, que finalizó su vigencia el 31 de diciembre de 2004.
Català: DECRET 39/2021, de 26 de maig, de cessament del senyor Lluís Baulenas i Cases com a secretari general del Departament de Cultura.
Español: DECRETO 39/2021, de 26 de mayo, de cese del señor Lluís Baulenas i Cases como secretario general del Departamento de Cultura.
Català: j) Proporció de la subvenció sol·licitada respecte dels mitjans propis de l'entitat sol·licitant destinats a l'activitat sense incloure les aportacions que es reben d'altres administracions públiques específicament per als mateixos serveis.
Español: j) Proporción de la subvención solicitada respecto a los medios propios de la entidad solicitante destinados a la actividad sin incluir las aportaciones que se reciben de otras administraciones públicas específicamente para los mismos servicios.
Català: 21.2 El beneficiari haurà d'acreditar dintre del termini màxim d'un mes un cop finalitzat el termini d'execució corresponent al projecte, la realització del mateix complimentat i remetent la següent documentació:
Español: 21.2 El beneficiario tendrá que acreditar dentro del plazo máximo de un mes una vez finalizado el plazo de ejecución correspondiente al proyecto, la realización del mismo cumplimentado y remitiendo la siguiente documentación:
Català: h) Impulsar les polítiques de personal en matèria d'avaluació i desenvolupament.
Español: h) Impulsar las políticas de personal en materia de evaluación y desarrollo.
Català: j) Contribuir a garantir la continuïtat de l'activitat agrària, singularment la de l'arboricultura mediterrània de secà, i la gestió dels espais oberts.
Español: j) Contribuir a garantizar la continuidad de la actividad agraria, singularmente la de la arboricultura mediterránea de secano, y la gestión de los espacios abiertos.
Català: Resolució de 10 de desembre de 2008 dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, que declara el desistiment de la sol·licitud de la subvenció regulada per l'Ordre TRE/471/2007, de 5 de desembre.
Español: Resolución de 10 de diciembre de 2008 dictada por el director del Servicio de Empleo de Cataluña, que estima la solicitud de la subvención regulada por la Orden TRE/471/2007, de 5 de diciembre.
Català: Així mateix, l'empresa informà en el termini màxim de 3 dies al Comitè d'Empresa i a la secció sindical a la que pertany el treballador, dels contractes no celebrats per escrit, notificant totes les dades relatives a les seves condicions laborals, amb la única excepció dels referits a la seva intimitat personal.
Español: Asimismo, la empresa informará en el plazo máximo de 3 días al Comité de Empresa y a la sección sindical a la que pertenezca el trabajador, de los contratos no celebrados por escrito, notificando todos los datos relativos a sus condiciones laborales, con la sola excepción de los referidos a su intimidad personal.
Català: f) Planificar i gestionar la tresoreria i les previsions del sistema de centralització de tresoreria (cash-pooling).
Español: f) Planificar y gestionar la tesorería y las previsiones del sistema de centralización de tesorería (cash-pooling).
Català: Es procurarà que el material de cobriment de les cobertes inclinades sigui de color vermellós, tractant d'assimilar-lo amb el color de la teula.
Español: Se procurará que el material de cubrimiento de las cubiertas inclinadas sea de color rojizo, tratando de asimilarlo con el color de la teja.
Català: A efectes d'allò previst en l'article 93.c) del RP es considerarà que s'origina la formació de nucli de població quan hi hagi més de quatre edificacions en un cercle de 250 m de radi.
Español: A efectos de aquello previsto en el artículo 93.c) del RP se considerará que se origina la formación de núcleo de población cuando haya más de cuatro edificaciones en un círculo de 250 m de radio.
Català: Per això, el trasllat a l'exercici següent no es farà pel saldo amb què apareguin al balanç de situació, sinó per les sumes del deure i de l'haver del balanç de sumes previ al balanç de situació.
Español: Por ello el traslado al ejercicio siguiente no se hará por el saldo con que aparezcan en el Balance de situación, sino por las sumas del debe y haber del Balance de sumas previo al balance de situación.
Català: a) Dissenyar el contingut i l'abast dels projectes de desenvolupament de l'administració electrònica i gestionar-ne l'execució.
Español: a) Diseñar el contenido y alcance de los proyectos de desarrollo de la administración electrónica y gestionar su ejecución.
Català: Velocitats de gir i desenvolupament, pressions i tensions.
Español: Velocidades de giro y desarrollo, presiones y tensiones.
Català: El curs de preparació de la prova d'accés als cicles formatius de formació professional de grau superior impartit per l'Institut d'Educació Secundària Obert de Catalunya ha tingut una acollida favorable i ha posat de manifest l'existència d'una demanda suficient d'aquesta informació.
Español: El curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional de grado superior impartido por el Institut d'Educació Secundària Obert de Catalunya ha tenido una acogida favorable y ha evidenciado la existencia de una demanda suficiente de esta formación.
Català: Aquests documents han de ser elaborats d'acord amb un model normalitzat aprovat pel/per la director/a general.
Español: Estos documentos deben ser elaborados de acuerdo con un modelo normalizado aprobado por el/la director/a general.
Català: b) Hi poden participar els mestres afectats per la pèrdua definitiva del lloc que ocupaven en el centre.
Español: b) Pueden participar los maestros afectados por la pérdida definitiva del puesto que ocupaban en el centro.
Català: Si el metge certifica que el lloc de treball o l'activitat que realitza la funcionària gestant poden perjudicar la seva salut o la del fetus, l'Ajuntament mitjançant la petició escrita de la persona interessada i comprovada la veracitat del fet, procedirà al seu trasllat a un altre lloc de treball o a assignar-li una altra activitat, sense que perdi les condicions econòmiques que gaudia.
Español: Si el médico certifica que el puesto de trabajo o la actividad que realiza la funcionaria gestante pueden perjudicar su salud o la del feto, el Ayuntamiento mediante la petición escrita de la persona interesada y comprobada la veracidad del hecho, procederá a su traslado a otro puesto de trabajo o a asignarle otra actividad, sin que pierda las condiciones económicas que disfrutaba.
Català: b) Quedar inscrit al ROMA com a vehicle de primera adquisició, amb indicació expressa que no pot ser alienat durant un termini mínim de cinc anys a partir de la data de la resolució de concessió d'aquest ajut.
Español: b) Quedar inscrito en el ROMA como vehículo de primera adquisición, con indicación expresa de que no puede ser enajenado durante un plazo mínimo de cinco años a partir de la fecha de la resolución de concesión de esta ayuda.
Català: Qualsevol altra que li delegui el cap de l'Àrea de Recursos Humans i Gestió Econòmica en l'àmbit competencial de les polítiques de personal.
Español: Cualquier otra que le delegue el jefe del Área de Recursos Humanos y Gestión Económica en el ámbito competencial de las políticas de personal.
Català: L'avaluació també haurà de tenir en compte els resultats de l'activitat de l'interessat, la qualitat de la mateixa i l'acompliment dels indicadors que per la seva valoració s'hagin establert.
Español: La evaluación también deberá tener en cuenta los resultados de la actividad del interesado/a, la calidad de la misma y el cumplimiento de los indicadores que por su valoración se hayan establecido.
Català: Per a aconseguir l'efectivitat de les mesures urbanístiques de protecció de monuments, edificis, jardins, paisatges o béns culturals, les administracions competents han d'incloure en un catàleg els béns que calgui protegir.
Español: Para conseguir la efectividad de las medidas urbanísticas de protección de monumentos, edificios, jardines, paisajes o bienes culturales, las administraciones competentes deben incluir en un catálogo los bienes que sea necesario proteger.
Català: En cas que totes les places s'haguessin cobert per personal funcionari, s'autoritzarà l'increment de fins a un 10% addicional de les mateixes.
Español: En caso que todas las plazas se hubieran cubierto por personal funcionario, se autorizará el incremento de hasta un 10% adicional de las mismas.
Català: En aquest procés els vins negres hauran de tenir una permanència mínima en bóta de fusta de roure de....
Español: En este proceso los vinos tintos deberán tener una permanencia mínima en bota de madera de roble de....
Català: 5.2 El Consorci té capacitat jurídica suficient per portar a terme el seu objecte i, en conseqüència, pot realitzar les actuacions següents:
Español: 5.2 El Consorcio tiene capacidad jurídica suficiente para llevar a cabo su objeto y, en consecuencia, puede realizar las siguientes actuaciones:
Català: Nova ubicació: c. Mascarell, 10
Español: Nueva ubicación: c. Mascarell, 10
Català: La proposta de resolució provisional de concessió ha de contenir el requeriment de la documentació esmentada.
Español: La propuesta de resolución provisional de concesión debe contener el requerimiento de la documentación mencionada.
Català: b) Descripció: subministrament d'escumogen per a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: b) Descripción: suministro de espumógeno para la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: És per aquesta causa que trobem en les administracions sistemes molt ben concebuts però que han fracassat en la pràctica.
Español: Es por este motivo que encontramos en las administraciones sistemas muy bien concebidos pero que han fracasado en la práctica.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Begur, sobre aprovació inicial d'una ordenança (PLE: 31-01-2012).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Begur, sobre aprobación inicial de una ordenanza (PLE: 31-01-2012).
Català: En qualsevol cas, les actuacions de la línia 1 s'han d'iniciar com a màxim l'1 de desembre de l'any de la convocatòria.
Español: En cualquier caso, las actuaciones de la línea 1 se deben iniciar como máximo el 1 de diciembre del año de la convocatoria.
Català: Entitat: Federació Catalana Pro Persones amb Retard Mental - APPS.
Español: Entidad: Federación Catalana Pro Persones con Retraso Mental - APPS.
Català: p) Exercir la resta de competències que li atribueixen la legislació vigent així com la normativa de desenvolupament del Reglament d'organització i funcionament dels serveis d'execució penal a Catalunya i, en general, totes les que li siguin encomanades relatives a la seva àrea de responsabilitat.
Español: p) Ejercer el resto de competencias que le atribuyen la legislación vigente así como la normativa de desarrollo del Reglamento de organización y funcionamiento de los servicios de ejecución penal en Cataluña y, en general, todas las que le sean encomendadas relativas en su área de responsabilidad.
Català: 7.2 Els ajuts que regulen aquestes bases són compatibles amb altres que, per a la mateixa finalitat, puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats, nacionals o internacionals, no inclosos en el supòsit de l'apartat anterior.
Español: 7.2 Las ayudas reguladas en estas bases son compatibles con otras, que, para la misma finalidad, puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados, nacionales o internacionales, no incluidos en el supuesto del apartado anterior.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3015/2009, de 19 d'octubre, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriuen al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Consell de Col·legis d'Agents Comercials de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3015/2009, de 19 de octubre, por la que, habiendo comprobado previamente la adecuación a la legalidad, se inscriben en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Consejo de Colegios de Agentes Comerciales de Cataluña.
Català: 8.5 Aquestes bases reguladores permeten la subcontractació de serveis o activitats relacionats amb l'objecte de la subvenció i que no puguin ser assumits directament per l'equip de recerca, sempre que s'indiqui prèviament en el pressupost i no superi el 40% de l'import atorgat.
Español: 8.5 Estas bases reguladoras permiten la subcontratación de servicios o actividades relacionados con el objeto de la subvención y que no puedan ser asumidos directamente por el equipo de investigación, siempre y cuando se indique previamente en el presupuesto y no supere el 40% del importe otorgado.
Català: Pel que fa a la resta de beneficiaris de l'Ordre, les subvencions atorgades se subjecten al Reglament CE 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de mínims i, per tant, queda sotmès al límit de 200.000 euros per entitat beneficiària en un període de tres exercicis fiscals.
Español: Con respecto al resto de beneficiarios de la Orden, las subvenciones otorgadas se sujetan en el Reglamento CE 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis y, por lo tanto, queda sometido al límite de 200.000. por entidad beneficiaria en un periodo de tres ejercicios fiscales.
Català: Es tindran en compte especialment aspectes com el lideratge de la direcció de l'entitat firal i la participació del personal en l'enfocament de la gestió i en la consecució dels resultats; els esforços per donar valor als productes i els serveis dels expositors; l'aplicació de les noves tecnologies; els acords i les aliances que s'han establert per a la consecució dels objectius, i com s'organitza l'entitat per afavorir l'impacte territorial.
Español: Se tendrán especialmente en cuenta aspectos como el liderazgo de la dirección de la entidad ferial y la participación del personal en el enfoque de la gestión y en la consecución de los resultados; los esfuerzos para dar valor a los productos y servicios de los expositores; la aplicación de las nuevas tecnologías; los acuerdos y alianzas establecidas para la consecución de los objetivos, y cómo se organiza la entidad para favorecer el impacto territorial.
Català: Parcel·lació: hi haurà una sola parcel·la resultant del projecte de reparcel·lació.
Español: Parcelación: habrá una sola parcela resultante del proyecto de reparcelación.