BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ultra això, el precepte dictaminat no regula les relacions entre l'administració urbanística competent i els ciutadans afectats per les actuacions de transformació del sòl urbà, sinó que imposa una determinada actuació a l'esmentada administració i, a l'últim i ultra això, en cap cas podria tenir la consideració d'una base, atès que l'excessiu detall de la regulació que s'hi conté predisposa el model concret d'aquesta memòria.
Español: Además, el precepto dictaminado no regula las relaciones entre la administración urbanística competente y los ciudadanos afectados por las actuaciones de transformación del suelo urbano, sino que impone una determinada actuación a dicha administración y, por último y a pesar de ello, en ningún caso podría tener la consideración de una base, puesto que el excesivo detalle de la regulación que contiene predispone el concreto modelo de esta memoria.
Català: c) Trobar-se, respecte de la Generalitat de Catalunya, en el cos i escala esmentats, en situació administrativa de servei actiu, en situació administrativa que comporti reserva de plaça o destinació, prestació de serveis en altres administracions o excedència voluntària per incompatibilitats amb prestació de serveis en qualsevol altre lloc de l'Administració de la Generalitat i el sector públic adscrit.
Español: c) Encontrarse, respecto de la Generalidad de Cataluña, en el cuerpo y escala mencionados, en situación administrativa de servicio activo, en situación administrativa que comporte reserva de plaza o destino, prestando servicios en otras administraciones o excedencia voluntaria por incompatibilidad con prestación de servicios en cualquier otro puesto de la Administración de la Generalidad y su sector público.
Català: -2 L'Ajuntament de Balaguer assumirà l'existència del contracte d'arrendament de la unitat situada al carrer Avall, número 44, 2n 1a, de Balaguer, de data 1 d'octubre de 1983.
Español: -2 El Ayuntamiento de Balaguer asumirá la existencia del contrato de arrendamiento de la unidad situada en la calle Avall, número 44, 2º 1ª, de Balaguer, de fecha 1 de octubre de 1983.
Català: Les tasques consistiran a talar els exemplars de pi blanc (Pinus halepensis) i desbrossar la fracció arbustiva.
Español: Las tareas consistirán en talar los ejemplares de pino carrasco (Pinus halepensis) y desbrozar la fracción arbustiva.
Català: Segons determina l'article 126 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, la Generalitat té la competència exclusiva sobre l'estructura, organització i el funcionament de les mutualitats de previsió social, i competències compartides sobre l'activitat desenvolupada per les mutualitats de previsió social i per altres entitats asseguradores que, amb domicili social a Catalunya, reuneixin els requisits previstos a la normativa bàsica d'aplicació.
Español: Según determina el artículo 126 del Estatuto de autonomía de Cataluña, la Generalidad tiene la competencia exclusiva sobre la estructura, organización y el funcionamiento de las mutualidades de previsión social, y competencias compartidas sobre la actividad desarrollada por las mutualidades de previsión social y por otras entidades aseguradoras que, con domicilio social en Cataluña, reúnen los requisitos previstos en la normativa básica de aplicación.
Català: Finalitat: un sol projecte.
Español: Finalidad: un solo proyecto.
Català: Assignació de recursos, equips i màquines.
Español: Asignación de recursos, equipos y máquinas.
Català: En cas que aquesta comprovació no sigui possible es requerirà al sol·licitant per tal que presenti la documentació identificativa corresponent.
Español: En caso de que esta comprobación no sea posible se requerirá a la persona solicitante a fin de que presente la documentación identificativa correspondiente.
Català: perfils longitudinals i transversals, com també de les xarxes
Español: longitudinales y transversales, así como de las redes de instalaciones
Català: Des de Sant Salvador de Serradellops s'estableix una línia recta, direcció sud-est, fins a Can Magem, al terme municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer.
Español: Desde Sant Salvador de Serradellops se establece una línea recta, dirección sureste, hasta Can Magem, en el término municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer.
Català: La situació de vaga convocada en l'empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA, que es desenvoluparà els dies 8 i 9 de maig de 2003 i que afecta la totalitat dels treballadors de l'empresa, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga convocada en la empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA, que se desarrollará los días 8 y 9 de mayo de 2003 y que afecta a la totalidad de los trabajadores de la empresa, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Altrament, té assignada la funció de portar el registre comptable i la compensació i liquidació dels valors negociats en l'anomenat Mercat del Deute Públic de Catalunya.
Español: Por otra parte, tiene asignada la función de llevar el registro contable y la compensación y liquidación de los valores negociados en el denominado Mercado de la Deuda Pública de Cataluña.
Català: Les accions formatives previstes en aquesta Ordre seran executades per centres col·laboradors degudament homologats pel Servei d'Ocupació de Catalunya.	Las acciones formativas previstas en la presente Orden serán ejecutadas por centros colaboradores debidamente homologados por el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Móra la Nova, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Móra la Nova, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: Atès l'article 62 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat per Decret 179/1995, sobre elaboració i aprovació de disposicions generals, així com l'article 127-9.1 a) del Codi de consum de Catalunya, aprovat per Llei 22/2010, tràmit que no sembla aplicable a aquest supòsit, però que es realitzarà igualment per evitar eventuals impugnacions per aquesta omissió.
Español: Atendido el artículo 62 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por Decreto 179/1995, sobre elaboración y aprobación de disposiciones generales, así como el artículo 127-9.1 a) del Código de consumo de Cataluña, aprobado por Ley 22/2010, trámite que no parece aplicable a este supuesto, pero que se realizará igualmente para evitar eventuales impugnaciones por esta omisión.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina de cicle tancat al terme municipal de Manlleu (exp. BAAD070212).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina de ciclo cerrado en el término municipal de Manlleu (exp. BAAD070212).
Català: b) Adaptar els horaris de realització dels programes a les condicions i les necessitats de la XANASCAT.
Español: b) Adaptar los horarios de realización de los programas a las condiciones y necesidades de la XANASCAT.
Català: i) Autoritzar la subscripció dels convenis i els acords de col·laboració que s'estableixin amb entitats públiques o privades.
Español: i) Autorizar la suscripción de los convenios y acuerdos de colaboración que se establezcan con entidades públicas o privadas.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de la Baronia de Rialb i d'Isona i Conca Dellà que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de La Baronia de Rialb y de Isona i Conca Dellà que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per La Farga Yourcopper Solutions, SA, per exercir l'activitat de foneria de coure, amb emplaçament previst al terme municipal de les Masies de Voltregà (exp. B1CS160318).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por La Farga Yourcopper Solutions, SA, para ejercer la actividad de fundición de cobre, con emplazamiento previsto en el término municipal de Les Masies de Voltregà (exp. B1CS160318).
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació: http://agora.xtec.cat/iesaballester/categoria/secre/pc/, un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará publica en el perfil del contratante del órgano de contratación: http://agora.xtec.cat/iesaballester/categoría/secre/pc/, una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que en un termini improrrogable de 20 dies es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 198/2000 3, interposat per Molí del Boix, SL, contra la Resolució de 5 de setembre de 2000 del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/06/1022/0055-00, referent a la finca núm. 2, afectada pel projecte de rotonda a la intersecció de la B-222 amb la C-241-c., Carretera B-222 de Jorba a Igualada, PK 1.360 d'Igualada.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 1 de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la vigente Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, que en un plazo improrrogable de 20 días se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 198/2000 3, interpuesto por Molí del Boix, SL, contra la Resolución de 5 de septiembre de 2000 del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/06/1022/0055-00, referente a la finca núm. 2, afectada por el proyecto de rotonda a la intersección de la B-222 con la C-241-c., Carretera B-222 de Jorba a Igualada, PK 1.360 d'Igualada.
Català: Habitatge a edificis plurifamiliars (ús preferent).
Español: Vivienda en edificios plurifamiliares (uso preferente).
Català: El Servei de Coordinació Territorial dels Serveis Territorials de Terres del Ebre i els respectius Serveis d'Atenció a les Persones de la resta de Serveis Territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies són els que, a partir de la derivació del Centre de Salut Mental d'Adults (CSMA), han d'orientar la derivació de la persona al recurs més adient.
Español: Serán el Servicio de Coordinación Territorial de los Servicios Territoriales de las Tierras del Ebro y los respectivos Servicios de Atención a las Personas del resto de Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, los que, a partir de la derivación del Centro de Salud Mental de Adultos (CSMA), orienten la derivación de la persona al recurso más adecuado.
Català: Decret 113/2001, de 2 de maig, pel qual s'estableix el currículum dels cicles de formació específica de grau superior d'arts plàstiques i disseny en art tèxtil, en estampacions i tintatges artístics, en estilisme de teixits de calada i en colorit de col·leccions de la família professional dels tèxtils artístics (DOGC núm. 3389, de 16.5.2001).
Español: Decreto 113/2001, de 2 de mayo, por el que se establece el currículo de los ciclos de formación específica de grado superior de artes plásticas y diseño en arte textil, en estampaciones y tintes artísticos, en estilismo de tejidos de calada y en colorido de colecciones de la familia profesional de los textiles artísticos (DOGC núm. 3389, de 16.5.2001).
Català: g) Declaració responsable del fet que l'entitat compleix l'obligació, si escau, de presentar els comptes anuals en el registre corresponent.
Español: g) Declaración responsable conforme la entidad cumple con la obligación, si procede, de presentar las cuentas anuales en el registro correspondiente.
Català: −6 Facultar el Departament d'Empresa i Coneixement, el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, l'ICF i AVANÇSA perquè duguin a terme totes les actuacions necessàries per a la formalització del conveni que correspongui entre les parts participants, d'acord amb el calendari de treball que dissenyi i prepari la licitació pública el primer semestre del 2021, i perquè seleccionin i adjudiquin la gestió del fons i l'inici de la seva activitat el segon semestre del 2021.
Español: −6 Facultar al Departamento de Empresa y Conocimiento, al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, al ICF y a AVANÇSA para que lleven a cabo todas las actuaciones necesarias para la formalización del convenio que corresponda entre las partes participantes, de acuerdo con el calendario de trabajo que diseñe y prepare la licitación pública en el primer semestre del 2021, y para que seleccionen y adjudiquen la gestión del fondo y el inicio de su actividad en el segundo semestre del 2021.
Català: Si el treballador és d'horari de cap de setmana s'entén que ha de ser un festiu que no caigui dins la seva jornada setmanal.
Español: Si el trabajador realiza horario de fin semana, se entiende que ha de ser un festivo que no caiga dentro de su jornada semanal.
Català: Aquest complement es pot deixar de percebre en cas de que el nou lloc de treball no comporti l'atenció directa a client extern.
Español: Así mismo se puede dejar de percibir en caso de que el nuevo puesto de trabajo no comporte la atención directa a cliente externo.
Català: Títol: Urbanització del carrer de l'Església, de Maians.
Español: Título: Urbanización de la calle de L'Església, de Maians.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2500/2005, de 6 de juliol, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries vinícoles de la província de Tarragona per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 4300415).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2500/2005, de 6 de julio, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias vinícolas de la provincia de Tarragona para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 4300415).
Català: Quan per necessitats del lloc de treball s'hagi de planificar la jornada totalment o en part de les 22 a les 7 hores, les hores treballades dins d'aquesta franja es compensaran addicionalment amb el complement de nocturnitat.
Español: Cuando por necesidades del puesto de trabajo se deba planificar la jornada totalmente o en parte de las 22 a las 7 horas, las horas trabajadas dentro de esta franja se compensarán adicionalmente con el complemento de nocturnidad.
Català: 24.1 La relació de llocs de treball de l'Institut és comuna per a tot el personal que hi presta serveis, i determina l'adscripció del personal als partits judicials o, si escau, a les àrees territorials, i a les divisions territorials.
Español: 24.1 La relación de puestos de trabajo del Instituto será común para todo el personal que presta servicios, y determinará la adscripción del personal a los partidos judiciales o, si procede, a las áreas territoriales, y a las divisiones territoriales.
Català: Les obres i intervencions que es poden realitzar en els edificis i elements inclosos en el Pla especial es classifiquen en:
Español: Las obras e intervenciones que pueden realizarse en los edificios y elementos incluidos en el Plan especial se clasifican en:
Català: c) Prestar la col·laboració, l'assistència tècnica i el suport material i tècnic a les administracions i als òrgans de selecció en l'organització i la gestió de les proves i dels processos de selecció.
Español: c) Prestar la colaboración, la asistencia técnica y el apoyo material y técnico a las administraciones y a los órganos de selección en la organización y gestión de las pruebas y de los procesos de selección.
Català: HIC 9240, rouredes ibèriques de roure valencià (Quercus faginea) i de roure africà (Quercus canariensis).
Español: HIC 9240, robledales ibéricos de quejigo (Quercus faginea) y de roble andaluz (Quercus canariensis).
Català: Educació superior al llarg de la vida
Español: Educación superior a lo largo de la vida
Català: 2.4 Detecta l'absència de defectes, la correspondència de les imatges amb les de l'arxiu digital, així com el nombre de planxes, segons el treball, realitzant les correccions oportunes.
Español: 2.4 Detecta la ausencia de defectos, la correspondencia de las imágenes con las del archivo digital, así como el número de planchas, según el trabajo, realizando las correcciones oportunas.
Català: Per tal de donar una resposta adequada als dubtes plantejats en la sol·licitud de dictamen, en el fonament jurídic següent analitzarem, d'una banda, la distribució de competències entre l'Estat i la Generalitat en matèria de protecció civil i, en particular, la declaració d'emergència “d'interès nacional”.
Español: Con el fin de dar una respuesta adecuada a las dudas planteadas en la solicitud de dictamen, en el fundamento jurídico siguiente analizaremos, por un lado, la distribución de competencias entre el Estado y la Generalitat en materia de protección civil y, en particular, la declaración de emergencia “de interés nacional”.
Català: RESOLUCIÓ de 18 juliol de 2019, per la qual es convoquen els processos selectius per a la contractació de personal docent i investigador en el marc del Pla Serra Húnter (convocatòria núm. 2019/D/LEM/CL/3).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2019, por la que se convocan los procesos selectivos para la contratación de personal docente e investigador en el marco del Plan Serra Húnter (convocatoria núm. 2019/D/LEM/CL/3).
Català: L'alçada lliure o alçada útil és la distància que hi ha del terra del terra al sostre a l'interior d'un local construït.
Español: La altura libre o altura útil es la distancia que hay del suelo al techo en el interior de un local construido.
Català: Realitza per si mateix, feines del seu grup i sempre que siguin compatibles en el temps amb les seves funcions principals, i pot suplir el personal que té al seu càrrec, quan això sigui necessari.
Español: Realizará por sí mismo, trabajos de su grupo y siempre que sean compatibles en el tiempo con sus funciones principales, pudiendo suplir al personal que tiene a su cargo, cuando ello sea necesario.
Català: partir de l'1 de gener de 1999 la moneda dels Estats membres serà l'euro
Español: partir del 1 de enero de 1999 la moneda de los estados miembros será el
Català: Del 5% de l'import d'adjudicació
Español: El 5% del importe de adjudicación (sin IVA)
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità per a l'adequació del planejament als usos existents als àmbits del Camí de la Creu i del Camí de la Camagriga, del municipi de Sant Climent de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la adecuación del planeamiento a los usos existentes en los ámbitos del Camí de la Creu y del Camí de la Camagriga, del municipio de Sant Climent de Llobregat
Català: RESOLUCIÓ GAP/2794/2008, de 20 d'agost, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Pontils i de Querol.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2794/2008, de 20 de agosto, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Pontils y de Querol.
Català: L'estudi d'impacte ambiental ha de completar l'estudi d'alternatives amb l'anàlisi de detall de les alternatives següents:
Español: El estudio de impacto ambiental completará el estudio de alternativas con el análisis de detalle de las siguientes alternativas:
Català: la seguretat dels treballadors en el lloc de treball.
Español: la estabilidad y la seguridad de los trabajadores en el puesto de trabajo.
Català: L'experiència professional en l'Administració de la Generalitat de Catalunya s'haurà d'acreditar mitjançant documentació contractual acreditativa dels períodes de serveis prestats.
Español: La experiencia profesional en la Administración de la Generalidad de Cataluña se tendrá que acreditar mediante documentación contractual acreditativa de los periodos de servicios prestados.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural i a les actuacions de control de la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents i aportar tota la informació i documentació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural y a las actuaciones de control de la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes y aportar toda la información y documentación que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: L'empresa o societat concessionària, abans de l'1 de desembre, ha de sol·licitar al Departament de Política Territorial i Obres Públiques, per mitjà de la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d'Autopistes, la revisió de les tarifes que correspongui, acompanyada del certificat de l'Institut Nacional d'Estadística, acreditatiu de la variació de l'IPC, la determinació i justificació de la IMD real i el factor Z d'aplicació en la revisió, així com de la determinació i de la proposta dels peatges que resultin de les tarifes esmentades, arrodonits a un cèntim d'euro per defecte o excés, després d'impostos.
Español: La empresa o sociedad concesionaria, antes del 1 de diciembre, ha de solicitar al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, por medio de la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas, la revisión de las tarifas que corresponda, acompañada del certificado del Instituto Nacional de Estadística, acreditativo de la variación del IPC, la determinación y justificación de la IMD real y el factor Z de aplicación en la revisión, así como de la determinación y de la propuesta de los peajes que resulten de las tarifas mencionadas, redondeados a un céntimo de euro por defecto o exceso, después de impuestos.
Català: Per ser admeses en el procés selectiu, les persones aspirants en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, han de complir els requisits següents:
Español: Para ser admitidas en el proceso selectivo, los aspirantes en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: 1.1 El Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, sota la direcció de la persona titular, s'estructura en els òrgans següents:
Español: 1.1 El Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, bajo la dirección de la persona titular/a, se estructura en los órganos siguientes: