BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si en algun dels serveis, durant dos mesos consecutius, dins d'un període de sis, s'arribés a assolir el nombre màxim d'hores extraordinàries previstes en la legislació vigent, es procedirà d'immediat a la revisió funcional dels serveis en què es produeixi, incorporant a aquests el personal necessari, be sigui mitjançant noves contractacions o personal d'altres seccions, perquè la comesa de les seves funcions pugui realitzar-se dins la jornada ordinària.
Español: Si en alguno de los servicios, durante 2 meses consecutivos, dentro de un periodo de 6, se llegase al número máximo de horas extraordinarias previstas en la legislación vigente, se procederá de inmediato a la revisión funcional de los servicios en los que se produzca, incorporando a éstos el personal necesario, ya sea mediante nuevas contrataciones o personal de otras secciones, para que el cometido de sus funciones pueda realizarse dentro de la jornada ordinaria.
Català: De conformitat amb el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre;
Español: De conformidad con lo dispuesto en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre;
Català: El responsable del Programa d'Educació Compensatòria.
Español: El responsable del Programa de Educación Compensatoria.
Català: Estimar la demanda interposada pel senyor Gerard Manel Kühl Colomer i declarar la nul·litat, perquè no és conforme a dret, de la Resolució de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 10 de maig de 1995, que va denegar l'autorització sol·licitada per construir un habitatge unifamiliar al paratge conegut com La Vinya d'en Moixons, al camí de les Codines, s/n, del terme municipal de Rellinars.	Estimar la demanda interpuesta por don Gerard Manel Kühl Colomer y declarar la nulidad, por no ser conforme a derecho, de la resolución de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 10 de mayo de 1995, que denegó la autorización solicitada por aquél para construir una vivienda unifamiliar en el lugar conocido como La Vinya d'en Moixons, en el camino de Les Codines, s/n, del término municipal de Rellinars.
Català: La part de planta semisoterrada que el seu sostre sobresurti més d'un metre per sobre d'aquest nivell es considerarà planta baixa en tota aquesta part.
Español: La parte de planta semisoterrada que su techo sobresalga más de un metro por encima de este nivel se considerará planta baja en toda esta parte.
Català: l'autorització es fixarà també el termini de
Español: ejecución, en la autorización se fijará también el
Català: Horari: de dilluns a dissabte, de 9 a 14 h i dimarts i dijous, de 16 a 20 h.
Español: Horario: de lunes a sábado, de 9 a 14 h y martes y jueves, de 16 a 20 h.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre atorgament de subvencions.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre otorgamiento de subvenciones.
Català: Els serveis comuns són els següents:
Español: Los servicios comunes son los siguientes:
Català: De l'assistència en cas d'accident laboral
Español: De la asistencia en caso de accidente laboral
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de la Llacuna i de Font-rubí dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de La Llacuna y de Font-rubí dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: a) Els esmentats decrets llei 1/90 i L 6/98
Español: a) Los mencionados decretos leyes 1/90 y L 6/98
Català: d) Arxiu de documents del qual formen part tots els documents relatius al quadern de registre i tots els documents d'especificacions tècniques.
Español: d) Archivo de documentos del que forman parte todos los documentos relativos al cuaderno de registro y todos los documentos de especificaciones técnicas.
Català: Alternativament, contra aquest Acord es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre; l'article 77 de l'esmentada Llei 26/2010, de 3 d'agost, i els articles 10, 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Alternativamente, contra este Acuerdo se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre; el artículo 77 de la citada Ley 26/2010, de 3 de agosto, y los artículos 10, 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: b) Excel·lència del centre: es valoraran els resultats en recerca i transferència tecnològica obtinguts per l'entitat sol·licitant durant els darrers exercicis (valor: 20).
Español: b) Excelencia del centro: se valorarán los resultados en investigación y transferencia tecnológica obtenidos por la entidad solicitante durante los últimos ejercicios (valor: 20).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix, des de la fita quarta, la normal baixada fins a la seva intersecció amb l'eix del camí ral, per on continua fins a la fita cinquena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue, desde el mojón cuarto, la normal bajada hasta su intersección con el eje de El Camí Ral, por donde continua hasta el mojón quinto.
Català: —1 La zona de les ribes afectada per les obres o les aigües immediatament al nord o al sud poden acollir poblacions de tortugues d'estany o de rierol, Emys orbicularis i Mauremys leprosa, particularment en èpoques en que la llera presenta un cabal d'aigua regular.
Español: —1 La zona de las orillas afectada por las obras o las aguas inmediatamente en el norte o en el sur pueden acoger poblaciones de tortugas de estanque o de arroyo, Emys orbicularis y Mauremys leprosa, particularmente en épocas en que la glera presenta un caudal de agua regular.
Català: Usos vinculats a l'activitat hotelera
Español: Usos vinculados a la actividad hotelera
Català: Polítiques i criteris de desenvolupament de col·leccions.
Español: Políticas y criterios de desarrollo de colecciones.
Català: Informa, assessora i divulga el programa de sensibilització en matèria d'internacionalització de l'empresa catalana.
Español: Informa, asesora y divulga el programa de sensibilización en materia de internacionalización de la empresa catalana.
Català: En qualsevol cas, el cartell i el tríptic han de tenir en compte els criteris de no-discriminació per raó de gènere.
Español: En cualquier caso, el cartel y el tríptico tendrán en cuenta los criterios de no discriminación por razón de género.
Català: Per mitjà d'aquest Edicte es fa pública la devolució de la fiança constituïda per l'empresa de saló que consta a l'annex d'aquest Edicte, amb el número de registre i el domicili que s'hi detalla.
Español: Por medio del presente Edicto se hace pública la devolución de la fianza constituida por la empresa de salón que consta en el anexo de este Edicto, con el número de registro y el domicilio que se detalla.
Català: Ampliació i reforma de l'habitatge situat al carrer Pedraforca, 28, al sector el Graell, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola, promoguda per José Gargante Cobero.
Español: Ampliación y reforma de la vivienda situada en la calle Pedraforca, 28, en el sector el Graell, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola, promovida por José Gargante Cobero.
Català: a) Que el trasllat impliqui canvi de residència.
Español: a) Que el traslado implique un cambio de residencia.
Català: Identificar les situacions de risc derivades del treball segons les causes que les generen, la classificació dels diversos grups de risc i els danys que provoquen en la persona i en la col·lectivitat.
Español: Identificar las situaciones de riesgo derivadas del trabajo en función de las causas que las generan, la clasificación de los diferentes grupos de riesgo y los daños que provocan en la persona y en la colectividad.
Català: Per determinar i enumerar els diferents nuclis i unitats de població, caldrà consultar les bases de dades oficials dels ens locals de Catalunya, articulada a través del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i l'Ordre ECF/105/2005, de 9 de febrer, per la qual es modifica el sistema de codificació de les entitats locals, ens de gestió, consorcis i societats amb participació pública local, amb finalitats estadístiques(www.idescat.cat/codis).
Español: Para determinar y enumerar los diferentes núcleos y unidades de población, hará falta consultar las bases de datos oficiales de los entes locales de Cataluña, articulada a través del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, y el Orden ECF/105/2005, de 9 de febrero, por la cual se modifica el sistema de codificación de las entidades locales, ente de gestión, consorcios y sociedades con participación pública local, con finalidades estadístiques(www.idescat.cat/codis).
Català: 1.8 Riscos genèrics en el sector de l'hoteleria.
Español: 1.8 Riesgos genéricos en el sector de la hotelería.
Català: Classe d'immoble urbà:
Español: Clase de inmueble urbano:
Català: EDICTE de 13 de maig de 2004, de notificació de resolució d'inici d'expedient de revocació parcial d'una subvenció (exp. 2001-5-517).
Español: EDICTO de 13 de mayo de 2004, de notificación de resolución de inicio de expediente de revocación parcial de una subvención (exp. 2001-5-517).
Català: 3.5 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 3.5 Los aspirantes deberán consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que se opta y, en el caso de querer concursar al mismo tiempo por más de un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: 4.1 La identificació de la persona sol·licitant es farà mitjançant la utilització de sistemes de signatura electrònica que determina la seu electrònica de la Generalitat, d'acord amb els requisits establerts a la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica, i l'esquema nacional de seguretat regulat en el Reial decret 3/2010, de 8 de gener.
Español: 4.1 La identificación de la persona solicitante se efectuará mediante la utilización de sistemas de firma electrónica que determina la sede electrónica de la Generalidad, de acuerdo con los requisitos establecidos en la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica, y el esquema nacional de seguridad regulado en el Real decreto 3/2010, de 8 de enero.
Català: En compliment d'allò que estableix l'article 130 del Reial decret 1955/2000, el 23 de desembre de 2013, l'empresa eDistribución Redes Digitales, SLU, amb domicili social a l'Av. Vilanova, 12, 08018 de Barcelona presenta davant aquests Serveis Territorials d'Empresa i Coneixement a Girona, la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció per a la substitució de la línia Salt de 132 kV per la nova línia Xirgu-Susqueda de 110 kV, al terme municipal de Juià (exp. 2019_10886_AT).
Español: En cumplimiento de aquello que establece el artículo 130 del Real decreto 1955/2000, el 23 de diciembre de 2013, la empresa eDistribución Redes Digitales, SLU, con domicilio social en la Avda. Vilanova, 12, 08018 de Barcelona presenta ante estos Servicios Territoriales de Empresa y Conocimiento en Girona, la solicitud de autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción para la sustitución de la línea Salt de 132 kV por la nueva línea Xirgu-Susqueda de 110 kV, en el término municipal de Juià (exp. 2019_10886_AT).
Català: Per Decret d'Alcaldia número 2015-0249, de 13 de novembre de 2015, es va nomenar, com a funcionari interí de l'Ajuntament d'Artés,amb caràcter d'urgència, el senyor Christian Aguilera Checa, en la categoria d'agent de la policia local, del grup de classificació escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe policia local, grup C2, amb efectes del dia 14 de novembre de 2015 i pel període màxim de tres mesos, a l'empara de l'article 38 i concordants del Decret 233/2002, de 25 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament d'accés, promoció i mobilitat de les policies locals, amb motiu de substitució d'un agent de policia local en situació de baixa per incapacitat temporal, i en tot cas amb una finalització anterior a aquest període en cas de reincorporació de l'agent substituït.
Español: Por Decreto de Alcaldía número 2015-0249, de 13 de Noviembre de 2015, se nombró, como funcionario interino del Ayuntamiento de Artés, con carácter de urgencia, el señor Christian Aguilera Checa, en la categoría de agente de la policía local, del grupo de clasificación escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local, grupo C2, con efectos del día 14 de Noviembre de 2015 y por el periodo máximo de tres meses, al amparo del artículo 38 y concordantes del Decreto 233/2002, de 25 de Septiembre, por el cual se aprueba el Reglamento de acceso, promoción y movilidad de las policías locales, con motivo de la substitución de un agente de policía local en situación de baja por incapacidad temporal, y en todo caso con una finalización anterior a éste periodo en caso de reincorporación del agente substituido.
Català: h) Organitzar i participar en activitats d'extensió universitària.
Español: h) Organizar y participar en actividades de extensión universitaria.
Català: En el no definit per l'ordenació seran d'aplicació les normes de la zona residencial semiintensiva clau 2.
Español: En lo no definido por la ordenación serán de aplicación las normas de la zona residencial semiintensiva clave 2.
Català: Els usos disconformes amb les Normes subsidiàries de planejament que no estiguin afectats per sistemes, no tenen la consideració de fora d'ordenació, d'acord amb l'article 45 del Decret legislatiu 1/1990, i estan regulats d'acord amb les disposicions transitòries primera i segona d'aquesta normativa.
Español: Los usos disconformes con las Normas subsidiarias de planeamiento que no estén afectados por sistemas, no tienen la consideración de fuera de ordenación, de acuerdo con el artículo 45 del Decreto legislativo 1/1990, y están regulados de acuerdo con las disposiciones transitorias primera y segunda de esta normativa.
Català: El règim jurídic de la funció pública espanyola.
Español: El régimen jurídico de la función pública
Català: b) Tota analítica derivada d'una actuació de Cecam, SLU, com a entitat ambiental de control ha de dur-se a terme als establiments complementaris de l'entitat ambiental de control o bé als establiments complementaris amb els quals l'entitat ambiental de control manté conveni, segons consta a l'annex B de l'expedient de l'entitat.
Español: b) Toda analítica derivada de una actuación de Cecam, SLU, como entidad ambiental de control debe efectuarse en los establecimientos complementarios de la entidad ambiental de control o bien en los establecimientos complementarios con los que la entidad ambiental de control mantiene convenio, según consta en el anexo B del expediente de la entidad.
Català: El procediment de selecció dels aspirants és el concurs oposició per als aspirants que participen pel torn lliure i pel torn de promoció interna.
Español: El procedimiento de selección de los aspirantes es el concurso oposición para los aspirantes que participen por el turno libre y por el turno de promoción interna.
Català: Els aspirants disposaran de deu dies naturals comptadors des del dia següent a la data de la diligència que doni publicitat a la data, l'hora i el lloc d'exposició pública de la memòria davant el tribunal, per tal que facilitin al president del tribunal una còpia de la memòria esmentada per a cada membre del tribunal.
Español: Los aspirantes dispondrán de diez días naturales contados desde el día siguiente al de la fecha de la diligencia que dé publicidad a la fecha, la hora y el lugar de exposición pública de la memoria ante el tribunal, para facilitar al presidente del tribunal una copia de la mencionada memoria para cada miembro del tribunal.
Català: El secretari tindrà també al seu càrrec l'expedició de certificacions, amb el vistiplau del president, legalització de signatura de col·legiats i redacció de la memòria anual del Col·legi.
Español: El secretario tendrá también a su cargo la expedición de certificaciones, con el visto bueno del presidente, legalización de firma de colegiados y redacción de la memoria anual del Colegio.
Català: Definició i característiques dels allotjaments col·lectius protegits
Español: Definición y características de los alojamientos colectivos protegidos
Català: riscos amb els seus propis mitjans i a càrrec seu, o amb pòlisses
Español: sus propios medios a cuenta de la empresa, o por pólizas similares
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió d'ajuts en forma de garantia d'operacions de préstec destinades al finançament de les necessitats de liquiditat derivades de la COVID-19 (ICF Esports Liquiditat).
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de ayudas en forma de garantía de operaciones de préstamo destinadas a la financiación de las necesidades de liquidez derivadas del COVID-19 (ICF Deportes Liquidez).
Català: El règim sancionador aplicable als ajuts que regules aquestes bases és el que preveuen l'article 100 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El régimen sancionador aplicable a las ayudas reguladas en estas bases es el que prevén el artículo 100 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Prohibició de compartimentació de les naus.
Español: Prohibición de compartimentación de las naves.
Català: El Consell Assessor el presidirà la persona que exerceixi la representació de la direcció i es reunirà tantes vegades com aquesta consideri necessari.
Español: El Consejo Asesor será presidido por la persona que ostente la dirección y se reunirá tantas veces como esta crea necesario.
Català: Les festes locals aprovades per aquest Ajuntament.
Español: Las fiestas locales aprobadas por este Ayuntamiento.
Català: Aquesta convocatòria s'efectua d'acord amb la previsió que conté l'article 55.1 del Reglament (CE) 1198/2006 del Consell, que estableix que es podrà acollir a la contribució amb càrrec al FEP qualsevol despesa efectivament pagada pels beneficiaris entre la data de presentació del programa operatiu a la Comissió Europea, l'1 de gener de 2007, i el 31 de desembre de 2015.
Español: Esta convocatoria se efectúa de acuerdo con la previsión contenida en el artículo 55.1 del Reglamento (CE) 1198/2006 del Consejo, que establece que se podrá acoger a la contribución con cargo al FEP cualquier gasto efectivamente pagado por los beneficiarios entre la fecha de presentación del programa operativo a la Comisión Europea, el 1 de enero de 2007, y el 31 de diciembre de 2015.
Català: La subvenció s'entendrà acceptada tàcitament quan l'organització beneficiària no presenti cap al·legació ni comuniqui cap desistiment en el termini esmentat a l'apartat immediat anterior.
Español: La subvención se entenderá aceptada tácitamente cuando la organización beneficiaria no presente ninguna alegación ni comunique ningún desistimiento en el plazo mencionado en el apartado inmediato anterior.
Català: Erupció dentària.
Español: Erupción dentaria.
Català: c) Per falta molt greu: amonestació per escrit, amb constància a l'expedient, i suspensió de sou i feina de 16 a 60 dies.
Español: c) Por falta muy grave: amonestación por escrito, con constancia en el expediente; suspensión de empleo y sueldo de 16 a 60 días.
Català: e) Que no s'hagi incorregut en fallida d'obligacions derivades d'anteriors préstecs.
Español: e) Que no se haya incurrido en quiebra de obligaciones derivadas de anteriores préstamos.
Català: Esdevenir interlocutor, en l'àmbit d'una empresa, entre l'entitat i els
Español: Llegar a ser interlocutor, en el ámbito de una empresa, entre la entidad
Català: - En el cas d'incompliment de les obligacions establertes en el punt 13.5, es reintegrarà l'ajut més l'interès de demora corresponent, de manera proporcional al període durant el qual s'hagi incomplert el requisit, si en els 5 anys següents al darrer pagament realitzat a la persona beneficiària es produeix alguna de les circumstàncies següents:
Español: - En el caso de incumplimiento de las obligaciones establecidas en el punto 13.5, se reintegrará la ayuda más el interés de demora correspondiente, de forma proporcional al periodo durante el que se haya incumplido el requisito, si en los 5 años siguientes al último pago realizado a la persona beneficiaria se produce alguna de las circunstancias siguientes:
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de decret de modificació del Decret 82/1994, de 22 de febrer, pel qual s'aprova el Pla especial de la Zona Volcànica de la Garrotxa, pel que fa a la delimitació interna de l'espai en el municipi d'Olot.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de decreto de modificación del Decreto 82/1994, de 22 de febrero, por el que se aprueba el Plan especial de la Zona Volcánica de La Garrotxa, en lo que concierne a la delimitación interna del espacio en el municipio de Olot.
Català: Per tot el que s'ha exposat, el Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya acorda el següent:
Español: Por lo que se ha expuesto, el Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña acuerda:
Català: Per a la promoció del personal d'una categoria inferior a una altra de superior, sigui en cas de vacant o per crear una nova plaça, en la convocatòria que es realitzi i en igualtat de capacitació i mèrits, tindrà preferència a ocupar la plaça el personal ja contractat per l'empresa.
Español: Para la promoción del personal de una categoría inferior a otra de superior, sea por una vacante o para crear una nueva plaza, en la convocatoria que se realice y en igualdad de capacitación y méritos, tendrá preferencia en ocupar la plaza el personal ya contratado por la empresa.