BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sense cap altra qüestió que tractar, s'aixeca la sessió a les 18 hores del mateix dia que va començar, signant aquesta acta tots els assistents en prova de conformitat.
Español: Sin ninguna otra cuestión que tratar, se levanta la sesión a las 18 horas del mismo día que comenzó, firmando esta acta todos los asistentes en prueba de conformidad.
Català: Les retribucions establertes en aquest Conveni compensen i absorbeixen totes les existents en el moment de la seva entrada en vigor, qualsevol que sigui la seva naturalesa o origen.
Español: Las retribuciones establecidas en este Convenio compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor, cualquiera que sea la naturaleza o el origen de las mismas.
Català: Amb caràcter previ a la formalització dels contractes, s'informarà els/les treballadors/ores dels riscos específics que afectin el seu lloc de treball o funció i de les mesures de protecció i prevenció recomanades.
Español: Con carácter previo a la formalización de los contratos, se informará a los/las trabajadores/as de los riesgos específicos que afecten a su puesto de trabajo o función y de las medidas de protección y prevención recomendadas.
Català: Impartir classes de gramàtica de manera sistemàtica.
Español: Impartir clases de gramática de manera sistemática.
Català: aquelles que puguin ser establertes mitjançant disposicions legals
Español: aquellas que puedan ser establecidas mediante disposiciones legales promulgadas
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla parcial urbanístic del sector SUD-6 Els Olivars en relació amb el sistema d'equipaments, d'Almacelles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan parcial urbanístico del sector SUD-6 Els Olivars en relación con el sistema de equipamientos, de Almacelles, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Mitjançant la Resolució EDU/346/2009, de 9 de febrer, s'han regulat les proves d'accés als ensenyaments de grau superior de música (DOGC núm. 5323, de 20.2.2009).
Español: Mediante la Resolución EDU/346/2009, de 9 de febrero, se han regulado las pruebas de acceso a las enseñanzas de grado superior de música (DOGC núm. 5323, de 20.2.2009).
Català: Selecciona els consumibles segons els materials i els gruixos a soldar.
Español: Selecciona los consumibles según los materiales y el grosor a soldar.
Català: En el cas d'àrea privada de caça, cal indicar el número de registre i si aquest és aprofitat directament pel propietari o bé es troba en règim de concessió a un particular o a una societat de caçadors.
Español: En el caso de área privada de caza, debe indicarse el número de registro y si el propietario aprovecha el área directamente o bien esta se encuentra en régimen de concesión a un particular o a una sociedad de cazadores.
Català: Per a tots els programes inclosos en aquesta convocatòria, i d'acord amb les Bases reguladores aprovades per la Junta General del Consorci de l'Habitatge de Barcelona el 17 de desembre de 2009, el Consorci ha d'emetre un informe tècnic previ a l'inici de les obres en el qual s'indiquin les actuacions que s'han de fer per accedir a les subvencions.
Español: Para todos los programas incluidos en esta convocatoria, y de acuerdo con las Bases reguladoras aprobadas por la Junta General del Consorcio de la Vivienda de Barcelona el 17 de diciembre de 2009, el Consorcio debe emitir un informe técnico previo al inicio de las obras en el que se indiquen las actuaciones necesarias para acceder a las subvenciones.
Català: 3.5 Realitza la tècnica de colada, seguint pautes de temperatura de fusió i temps.
Español: 3.5 Realiza la técnica de colado, siguiendo pautas de temperatura de fusión y tiempo.
Català: Disseny del sistema de recepció, control i seguiment dels recursos tècnics, materials i logístics en la producció d'obres cinematogràfiques, videogràfiques i de multimèdia.
Español: Diseño del sistema de recepción, control y seguimiento de los recursos técnicos, materiales y logísticos en la producción de obras cinematográficas, videográficas y de multimedia.
Català: Objecte: contractació per al servei de manteniment de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Objeto: contratación para el servicio de mantenimiento de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: f) Activitats adreçades a infants.
Español: f) Actividades dirigidas a niños.
Català: Les sancions s'han de comunicar al Comitè de l'Empresa, o a una representació d'aquest, el mateix dia que al treballador/a afectat.
Español: Las sanciones se comunicarán al Comité de Empresa, o a una representación del mismo, el mismo día que al empleado afectado.
Català: Es posa en contacte amb els proveïdors per tal de fixar o concretar i programar terminis de lliurament de mobles pendents de subministrament, el pressupost i l'execució de serveis.
Español: Se pone en contacto con los proveedores para fijar o concretar y programar plazos de entrega de muebles pendientes de suministro, el presupuesto y la ejecución de servicios.
Català: c) Pressupost previst per a l'execució del pla de treball (en el cas d'entitats agrupades ha d'incloure el detall individual de totes les entitats de l'agrupació i el global de tot el projecte), segons model normalitzat.
Español: c) Presupuesto previsto para la ejecución del plan de trabajo (en el caso de entidades agrupadas debe incluir el detalle individual de todas las entidades de la agrupación y el global de todo el proyecto), según modelo normalizado.
Català: Els ajuts estaran sotmesos a les retencions fiscals (IRPF) corresponents.
Español: Las ayudas estarán sometidas a las retenciones fiscales (IRPF) correspondientes.
Català: L'acceptació de l'ajut es farà mitjançant un document que facilitarà l'Institut Català de la Dona juntament amb la notificació de concessió, signat per una persona legitimada a aquest efecte, pel qual es comprometrà a complir totes les condicions que es demanen en aquestes bases.
Español: La aceptación de la ayuda se hará mediante un documento que facilitará el Instituto Catalán de la Mujer junto con la notificación de concesión, firmado por una persona legitimada a tal efecto, por el cual se comprometerá a cumplir todas las condiciones que se requieren en estas bases.
Català: Descripció de l'activitat o projecte i àmbit de cultura popular a la qual pertany.
Español: Descripción de la actividad o proyecto y ámbito de cultura popular a la que pertenece.
Català: Destaca singularment el valuós treball que ha dut a terme a través de Tusquets Editores, un dels segells de prestigi de l'edició a Catalunya.
Español: Destaca singularmente el valioso trabajo que ha llevado a cabo a través de Tusquets Editores, uno de los sellos de prestigio de la edición en Cataluña.
Català: D'entrada, però, hem d'assenyalar que aquesta argumentació per si sola resulta excessivament àmplia o genèrica per esdevenir decisiva com a paràmetre de constitucionalitat i d'estatutarietat.
Español: Pero, de entrada, debemos señalar que esta argumentación por sí sola resulta excesivamente amplia o genérica para convertirse en decisiva como parámetro de constitucionalidad y de estatutariedad.
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs, mitjançant demanda, davant del jutjat de primera instància de la ciutat de Barcelona, en el termini de dos mesos, a comptar a partir de la data de la seva notificació, essent d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 4 de la Llei 5/2009, del 18 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o de les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso, mediante demanda, ante el juzgado de primera instancia de la ciudad de Barcelona, en el plazo de dos meses, a contar a partir de la fecha de su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 4 de la Ley 5/2009, del 18 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o de las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: 5.3 Resta prohibida l'entrada d'animals a l'àrea de treball, així com de les persones alienes a l'activitat.
Español: 5.3 Queda prohibida la entrada de animales al área de trabajo, así como de las personas ajenas a la actividad.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució són Antonio Valverde Navarro, Rosa Garde Nicolas, Gloria Torres Navarro i sis més.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son Antonio Valverde Navarro, Rosa Garde Nicolas, Gloria Torres Navarro y seis más.
Català: Prestació de serveis d'assistència en terra
Español: Prestación de servicios de asistencia en tierra
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Candidatura de treballadors de TVC.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Candidatura de treballadors de TVC.
Català: b) Contribuir a l'eficàcia econòmica millorant la competitivitat de les empreses
Español: b) Contribuir a la eficacia económica mejorando la competitividad de las empresa.
Català: Durant la primera quinzena del mes de desembre s'informarà a cada agent a torns de quin dels 5 diferents grups de treball queda assignat.
Español: Durante la primera quincena del mes de diciembre se informará a cada agente en turnos de cual de los 5 diferentes grupos de trabajo queda asignado.
Català: Previ acord dels treballadors afectats d'una mateixa secció, es pot alterar el període de gaudi de les vacances, amb caràcter individual, la qual cosa requereix d'una mera comunicació al Comitè d'Empresa.
Español: Previo acuerdo de los trabajadores afectados de una misma sección, podrá alterarse al período de disfrute de las vacaciones, con carácter individual, lo que requiera de una mera comunicación al Comité de Empresa.
Català: El personal funcionari i la resta de personal de l'Administració de la Generalitat que resultin afectats per les modificacions orgàniques d'aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions, amb càrrec als crèdits als quals s'imputaven, fins que s'adoptin les disposicions de desplegament d'acord amb la normativa vigent i es duguin a terme les adaptacions pressupostàries i de relacions de llocs de treball corresponents.
Español: El personal funcionario y el resto de personal de la Administración de la Generalidad que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones, con cargo a los créditos a los cuales se imputaban, hasta que se adopten las disposiciones de despliegue de acuerdo con la normativa vigente y se lleven a cabo las adaptaciones presupuestarias y de relaciones de puestos de trabajo correspondientes.
Català: ANUNCI sobre una resolució referent a l'aprovació definitiva de la Modificació del Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del sector industrial SAU-4 Can Coma, al terme municipal de Sant Jaume de Llierca.
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente a la aprobación definitiva de la Modificación del Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del sector industrial SAU-4 Can Coma, en el término municipal de Sant Jaume de Llierca.
Català: Supervisar procediments i informar jurídicament els expedients de legalització d'activitats incloses als annexos 1 i 2 de la normativa corresponent.
Español: Supervisar procedimientos e informar jurídicamente los expedientes de legalización de actividades incluidas en los anexos 1 y 2 de la normativa correspondiente.
Català: Contractes administratius nominats.
Español: Contratos administrativos nominales.
Català: La falta no justificada d'assistència a tres reunions consecutives o a cinc alternes s'entendrà com una renúncia automàtica al càrrec amb efectes de vacant definitiva i serà causa de destitució.
Español: La falta no justificada de asistencia a tres reuniones consecutivas o a cinco alternas se entenderá como una renuncia automática al cargo con efectos de vacante definitiva y será causa de cese.
Català: Vistes de les actuacions realitzades, i amb l'audiència prèvia a les persones interessades, el cap d'Innovació Empresarial del CIDEM emetrà una proposta de resolució que elevarà, juntament amb la resta de l'expedient, al director del CIDEM, el qual emetrà la resolució corresponent que es notificarà a l'entitat interessada mitjançant correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància que l'ha rebuda.
Español: A la vista de las actuaciones realizadas, y con audiencia previa de las personas interesadas, el jefe de Innovación Empresarial del CIDEM emitirá una propuesta de resolución que elevará, junto con el resto del expediente, al director del CIDEM, el cual emitirá la resolución correspondiente que se notificará a la entidad interesada mediante correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de que la ha recibido.
Català: Previsió de desenvolupament, continuïtat i presentació futura del projecte.
Español: Previsión de desarrollo, continuidad y presentación futura del proyecto.
Català: Aixoplucs i recers fets de pedra seca: edificacions de petites dimensions on s'aixoplugaven els pastors.
Español: Cobijos y abrigaños hechos de piedra seca: edificaciones de pequeñas dimensiones donde se cobijaban los pastores.
Català: Tots els projectes han de garantir la qualitat lingüística dels textos mitjançant l'aplicació dels criteris lingüístics vigents en cada llenguatge d'especialitat, d'acord amb el que estableix el Centre de Terminologia de la llengua catalana (Termcat).
Español: Todos los proyectos deben garantizar la calidad lingüística de los textos mediante la aplicación de los criterios lingüísticos vigentes en cada lenguaje de especialidad, conforme a lo que establece el Centro de Terminología de la lengua catalana (Termcat).
Català: 15.3 Finalitzat el termini d'ingrés sense que aquest s'hagi efectuat, la Caixa procedirà a l'alienació dels valors mitjançant l'organisme rector del mercat o de l'entitat gestora del fons, prèvia remissió a aquests del corresponent certificat d'immobilització o d'inscripció de la penyora.
Español: 15.3 Finalizado el plazo de ingreso sin que éste se haya realizado, la Caja procederá a la alienación de los valores mediante el organismo rector del mercado o de la entidad gestora de los fondos, previa remisión a estos del correspondiente certificado de inmovilización o de inscripción de la prenda.
Català: 9.2 El vicepresident o vicepresidenta supleix el president o la presidenta i n'assumeix les atribucions en els casos de vacant, d'absència o de malaltia.
Español: 9.2 El vicepresidente o vicepresidenta suple al presidente o la presidenta y asume las atribuciones en los casos de vacante, de ausencia o de enfermedad.
Català: Tenir subscrit contracte de treball amb Mútua de Terrassa MPS a Prima Fixa.
Español: Tener subscrito contrato de trabajo con Mutua de Terrassa MPS a prima fija.
Català: En tot l'àmbit comprès pel Pla director no és permès implantar noves activitats d'indústria química fora dels àmbits expressament delimitats com a recintes químics nord i sud, i s'ha de fomentar el trasllat de les existents als àmbits esmentats, o bé a d'altres igualment adequats.
Español: En todo el ámbito comprendido por el Plan director no está permitido implantar nuevas actividades de industria química fuera de los ámbitos expresamente delimitados como recintos químicos norte y sur, y debe fomentarse el traslado de las existentes a los ámbitos mencionados, o bien a otros igualmente adecuados.
Català: Associació Provincial Empresarial de Transports de Mercaderies per Carretera de Lleida
Español: Asociación Provincial Empresarial de Transporte de Mercancías por Carretera de Lleida
Català: Vist l'Informe de la Intervenció General del Departament d'Economia i Coneixement, de data 16 d'agost de 2013;
Español: Visto el Informe de la Intervención General del Departamento de Economía y Conocimiento, de fecha 16 de agosto de 2013;
Català: 199/1996, de 12 de juny, estableixen que correspon al director tenir cura de la
Español: del Decreto 199/1996, de 12 de junio, establecen que corresponde al director
Català: Quan al final de la base es fa referència a l'article 153 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, ha d'interpretar-se d'acord amb la Llei 6/1998 esmentada.
Español: Cuando al final de la base se hace referencia al artículo 153 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, debe interpretarse de acuerdo con la mencionada Ley 6/1998.
Català: A partir de tres dies continus de malaltia justificada amb el corresponent
Español: A partir de tres días continuos de enfermedad justificada con el
Català: Espècies que han de formar el percentatge majoritari del nombre d'arbres a plantar en els ambients de ribera
Español: Especies que deben formar el porcentaje mayoritario del número de árboles a plantar en los ambientes de ribera
Català: En aquest supòsit, es farà una reducció proporcional de la subvenció.
Español: En este supuesto, se reducirá proporcionalmente la subvención.
Català: Els cròtals consten de dues peces impreses, mascle i femella, de plàstic flexible en la seva totalitat, excepte la punta de la tija que sorgeix del mascle, que és de llautó.
Español: Los crótalos constan de dos piezas imprimidas, macho y hembra, de plástico flexible en su totalidad, excepto la punta del tallo que surge del macho, que es de latón.
Català: a) Interès social: per tal de permetre la correcta visualització del monument compost per un conjunt d'immobles i elements hidràulics, en alguns casos força separats des dels espais accessibles que l'envolten.
Español: a) Interés social: con el fin de permitir la correcta visualización del monumento compuesto por un conjunto de inmuebles y elementos hidráulicos, en algunos casos bastante separados desde los espacios accesibles que lo rodean.
Català: Segons el Mapa de protecció del medi nocturn envers la contaminació lumínica a Catalunya, l'emplaçament objecte del projecte està situat en una zona de protecció moderada E3.
Español: Según el Mapa de protección del medio nocturno frente a la contaminación lumínica en Cataluña, el emplazamiento objeto del proyecto está situado en una zona de protección moderada E3.
Català: i) Efectuar un seguiment de la conjuntura econòmica i financera i de la seva incidència en els tipus d'interès i condicions de finançament, així com dels mercats primaris i secundaris de renda fixa i de les seves repercussions en les condicions de les emissions de deute de la Generalitat.
Español: i) Efectuar un seguimiento de la coyuntura económica y financiera y de su incidencia en los tipos de interés y condiciones de financiación, así como de los mercados primarios y secundarios de renta fija y de sus repercusiones en las condiciones de las emisiones de deuda de la Generalidad.
Català: Atès l'acord adoptat pel Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal, en sessió celebrada el 28 de gener de 2020, sobre els ajuts a la gestió forestal sostenible per a l'any 2020.
Español: Dado el acuerdo adoptado por el Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal, en sesión celebrada el 28 de enero de 2020, sobre las ayudas a la gestión forestal sostenible para el año 2020.
Català: Vist l'escrit presentat pel senyor Xavier Gibert Espier, president titular dels tribunals qualificadors esmentats, mitjançant el qual comunica la seva abstenció per formar-hi part;
Español: Visto el escrito presentado por el señor Xavier Gibert Espier, presidente titular de dichos tribunales calificadores, mediante el que comunica su abstención para formar parte de éste;
Català: j) Analitzar i utilitzar els recursos i les oportunitats d'aprenentatge relacionats amb l'evolució científica, tecnològica i organitzativa del sector i les tecnologies de la informació i la comunicació, per mantenir l'esperit d'actualització i adaptar-se a noves situacions laborals i personals.
Español: j) Analizar y utilizar los recursos y las oportunidades de aprendizaje relacionados con la evolución científica, tecnológica y organizativa del sector y las tecnologías de la información y la comunicación, para mantener el espíritu de actualización y adaptarse a nuevas situaciones laborales y personales.
Català: 5.2 Determina els processos de gravat, determinant el més adequat al disseny proposat.
Español: 5.2 Determina los procesos de grabado, determinando el más adecuado al diseño propuesto.
Català: Valoració de la pròpia experiència professional per tal d'analitzar els aspectes que ens poden ajudar a identificar les motivacions i interessos.
Español: Valoración de la propia experiencia profesional con el fin de analizar los aspectos que nos pueden ayudar a identificar las motivaciones e intereses.
Català: El complement s'abonarà en tots els accidents de treball, sense cap excepció, quan l'absentisme per accident de treball a l'empresa sigui igual o inferior a un 0,6% anual.
Español: El complemento se abonará en todos los accidentes de trabajo sin excepción alguna cuando el absentismo en toda la empresa por accidente de trabajo sea igual o inferior al 0,6% anual.
Català: Aquests torrents tenen un règim estacional, per la qual cosa porten aigua únicament en època de pluges.
Español: Estos torrentes tienen un régimen estacional, por lo que llevan agua únicamente en época de lluvias.
Català: I, perquè així consti on convingui, i a instància de la persona interessada, expedeixo aquest certificat.
Español: Y, para que así conste donde convenga, y a instancia de la persona interesada, expido este certificado.
Català: Els terminis expressats en dies s'entén que són hàbils, excloent-se del còmput els diumenges i els declarats festius.
Español: Los plazos expresados en días se entiende que son hábiles, excluyéndose del cómputo los domingos y los declarados festivos.
Català: distribució i els períodes de gaudi establerts al calendari
Español: anterior distribución y los períodos de disfrute establecidos en
Català: En el cas d'hospitalització del treballador ha de percebre el 80 % a partir del 1r dia d'ingrés en el centre sanitari.
Español: En caso de hospitalización del trabajador se percibirá el 80 % a partir del 1º día de ingreso en el centro sanitario.
Català: 15.2 La sol·licitud de renúncia a la destinació haurà de formular-se, per escrit i amb indicació del motiu, davant l'òrgan convocant, i caldrà que es presenti en el moment en què es doni la causa que la motiva i en tot cas abans dels terminis de cessament i presa de possessió.
Español: 15.2 La solicitud de renuncia al destino deberá formularse, por escrito y con indicación del motivo, ante el órgano convocante, y deberá presentarse en el momento en que se dé la causa que la motiva y en todo caso antes de los plazos de cese y toma de posesión.
Català: 28.1 Les sol·licituds es presentaran d'acord amb el que preveu l'article 8 d'aquesta Ordre.
Español: 28.1 Las solicitudes se presentarán de acuerdo con lo que prevé el artículo 8 de esta Orden.
Català: c) Els projectes que comportin actuacions de creació, regeneració i recuperació de les platges.
Español: c) Los proyectos que supongan actuaciones de creación, regeneración y recuperación de las playas.