BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les captacions subterrànies, més properes, estan en la zona de la plana, a uns 1.500 metres al sud i l'oest de l'activitat.
Español: Las captaciones subterráneas, más próximas, están en la zona de la planicie, a unos 1.500 metros al sur y al oeste de la actividad.
Català: Finalment, es fa necessària la creació de la Comissió de Vigilància Epidemiològica de Catalunya, com a òrgan que es constitueix amb l'objectiu de millorar l'homogeneïtzació de les actuacions de vigilància i control epidemiològic.
Español: Por último, resulta necesaria la creación de la Comisión de Vigilancia Epidemiológica de Cataluña, como órgano que se constituye con el objetivo de mejorar la homogeneización de las actuaciones de vigilancia y control epidemiológico.
Català: S'han dictat actes i resolucions en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado actos y resoluciones en los expedientes sancionadores los datos de los cuales figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: requisits que la normativa aplicable exigeix per obtenir-les.
Español: que la normativa aplicable exige para obtenerlas.
Català: 8) Descripció de les actuacions a acomplir per a la formació dels participants del projecte (formació teòrica i pràctica del personal, manual de compostatge, mecanismes per a la resolució dels dubtes).
Español: 8) Descripción de las actuaciones a realizar para la formación de los participantes del proyecto (formación teórica y práctica del personal, manual de compostaje, mecanismos para la resolución de las dudas).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la Resolució de la Mesa del Parlament de Catalunya, del 25 de juliol de 2017, per la qual s'acorda de convocar la licitació pública per a la contractació del subministrament i la instal·lació dels equipaments de climatització i ventilació de les ales nord i sud del Parlament de Catalunya (lot 1) i d'equipaments per a donar continuïtat a la instal·lació de climatització de la Direcció d'Estudis Parlamentaris (lot 2), i de la substitució dels equipaments autònoms de climatització del Parlament que utilitzen gas refrigerant R-22 (lot 3) (exp. 620-00008/11).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la Resolución de la Mesa del Parlamento de Cataluña, de 25 de julio de 2017, por la que se acuerda convocar la licitación pública para la contratación del suministro y la instalación de los equipamientos de climatización y ventilación de las alas norte y sur del Parlamento de Cataluña (lote 1) y de equipamientos para dar continuidad a la instalación de climatización de la Dirección de Estudios Parlamentarios (lote 2), y de la sustitución de los equipamientos autónomos de climatización del Parlamento que utilizan gas refrigerante R-22 (lote 3) (exp. 620-00008/11).
Català: Si la planta baixa es destina a usos diferents al residencial, aquest espai serà totalment edificable en planta baixa.
Español: Si la planta baja se destina a usos diferentes al residencial, este espacio será totalmente edificable planta baja.
Català: Excepte en els casos indicats expressament en els plànols, i en la regulació específica dels sectors, els carrers definits pels plans parcials tindran les amplades mínimes següents:
Español: Excepto en los casos indicados expresamente en los planos, y en la regulación específica de los sectores, las calles definidas por los planes parciales tendrán las anchuras mínimas siguientes:
Català: Competència de l'ajuntament per resoldre
Español: Competencia del ayuntamiento para resolver
Català: Modificació del Pla parcial d'ordenació del sector Antic
Español: Modificación del Plan parcial de ordenación del sector Antic
Català: 6.1 Per a cada curs escolar, els centres educatius que vulguin participar en el Pla de consum de fruita a les escoles, han de lliurar al DAAM la sol·licitud de participació amb indicació dels nivells educatius que participaran en el Pla i el nombre d'alumnes de cada nivell, i ha d'incloure el compromís de complir amb les obligacions que estableix l'apartat 6.3 d'aquestes bases reguladores.
Español: 6.1 Para cada curso escolar, los centros educativos que quieran participar en el Plan de consumo de fruta en las escuelas deben entregar al DAAM la solicitud de participación con indicación de los niveles educativos que participarán en el Plan y el número de alumnos de cada nivel e incluirá el compromiso de cumplir con las obligaciones que establece el apartado 6.3 de estas bases reguladoras.
Català: El punt 3 de la Resolució esmentada establia que el termini de presentació de sol·licituds i de la documentació acreditativa corresponent era des de l'1 d'abril de 2019 al 15 de març de 2020.
Español: El punto 3 de la Resolución mencionada establecía que el plazo de presentación de solicitudes y de la documentación acreditativa correspondiente era desde el 1 de abril de 2019 al 15 de marzo de 2020.
Català: Un/una facultatiu/facultativa resident elegit/elegida per votació directa entre la totalitat del personal facultatiu postgraduat en formació amb plaça de resident a l'hospital.	Uno/una facultativo/facultativa residente elegido/elegida por votación directa entre la totalidad del personal facultativo posgraduado en formación con plaza de residente al hospital.
Català: La seva ordenació estarà determinada pel que preveu específicament la regulació de la subzona 8b de protecció d'espais verds dins del règim del sòl urbà de les Normes subsidiàries i a efectes urbanístics passen a tenir la consideració de sistema assimilable al de parc i jardins urbans.
Español: Su ordenación estará determinada por lo que prevé específicamente la regulación de la subzona 8b de protección de espacios verdes dentro del régimen del suelo urbano de las Normas subsidiarias y a efectos urbanísticos pasan a tener la consideración de sistema asimilable al parque y jardines urbanos.
Català: 1.1 Disposa el mobiliari i els recursos materials en l'espai d'intervenció.
Español: 1.1 Dispone el mobiliario y los recursos materiales en el espacio de intervención.
Català: Paràmetres i variables del tractament: material de la peça, composició química dels banys, temperatura de funcionament dels banys, temps de tractament, gruix del recobriment, grau de protecció aportat.
Español: Parámetros y variables del tratamiento: material de la pieza, composición química de los baños, temperatura de funcionamiento de los baños, tiempo de tratamiento, grosor del recubrimiento, grado de protección aportado.
Català: En aquest sentit, la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, en el seu informe emès per la Regió d'Emergències Terres de l'Ebre el 8 d'agost de 2017, estableix la necessitat d'instal·lar un abeurador o aiguamoll exterior al dipòsit de protecció contra incendis previst, situat fora de la tanca, i que si és possible s'alimenti amb l'aigua sobrant del dipòsit.
Español: En este sentido, la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, en su informe emitido por la Región de Emergencias Terres de l'Ebre el 8 de agosto de 2017, establece la necesidad de instalar un abrevadero o pantanal exterior en el depósito de protección contra incendios previsto, situado fuera de la valla, y que a ser posible se alimente con el agua sobrante del depósito.
Català: Aglomerats, productes ceràmics, vidres,
Español: Aglomerantes, productos cerámicos,
Català: Conceptes exclosos d'imputació
Español: Conceptos excluidos de imputación
Català: El personal que realitzi els relleus ha de ser designat pels caps de cada torn de treball.
Español: El personal que realice los relevos, será designado por los jefes de cada turno de trabajo.
Català: a cobrir les demandes del col·lectiu de les persones grans dins les
Español: encaminados a cubrir las demandas del colectivo de las personas ancianas dentro
Català: El producte protegit amb la Indicació Geogràfica Protegida Ratafia Catalana és elaborat exclusivament per les persones inscrites al Registre d'Empreses Elaboradores d'acord amb l'article 9 d'aquest Reglament i en els termes que estableix l'article 50.2 del Decret 285/2006, de 4 de juliol.
Español: El producto protegido con la Indicación Geográfica Protegida Ratafía Catalana es elaborado exclusivamente por las personas inscritas en el Registro de Empresas Elaboradoras de acuerdo con el artículo 9 de este Reglamento y en los términos de lo que establece el artículo 50.2 del Decreto 285/2006, de 4 de julio.
Català: c) Essent invariable el sostre màxim edificable.
Español: c) Siendo invariable el techo máximo edificable.
Català: Havent observat errades al text de la Resolució esmentada, publicada al DOGC núm. 8514, d'1.10.2021, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Tras haber observado erratas en el texto de la citada Resolución, publicada en el DOGC núm. 8514, d1.10.2021, se detalla su oportuna corrección:
Català: La matèria primera emprada en el producte ha d'estar formada, com a mínim, per un 70% de material reciclat recollit després del seu ús per consumidors i empreses o subproductes que disposin de la resolució pertinent emesa per una autoritat competent.
Español: La materia prima utilizada en el producto debe estar formada, al menos, por un 70% de material reciclado recogido después de su uso por consumidores y empresas o subproductos que dispongan de la pertinente resolución emitida por una autoridad competente.
Català: -2 Les instal·lacions es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte tècnic presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Julián Luis Díez Gómez, i data de gener de 2019.
Español: -2 Las instalaciones se harán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto técnico presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base en la tramitación del expediente, firmado por el señor Julián Luis Díez Gómez, y fecha de enero de 2019.
Català: La societat pública Eficiència Energètica, SA (en endavant EFIENSA), participada íntegrament per l'Institut Català d'Energia, té per objecte social l'explotació pròpia o en arrendament de centrals de producció d'energia tèrmica i/o elèctrica, mitjançant sistemes de generació conjunta o utilització d'energies renovables, que suposen una millora de l'eficiència en l'ús de l'energia o en la utilització de recursos autòctons.
Español: La sociedad pública Eficiència Energètica, SA (en adelante EFIENSA), participada íntegramente por el Instituto Catalán de Energía, tiene por objeto social la explotación propia o en alquiler de centrales de producción de energía térmica y/o eléctrica, mediante sistemas de generación conjunta o utilización de energías renovables, que suponen una mejora de la eficiencia en el uso de la energía o en la utilización de recursos autóctonos.
Català: Nombre d'hores de tutoria aprovades
Español: Número de horas de tutoría aprobadas
Català: - Nomenar el tècnic responsable de la gestió del servei que formi part de la comissió informativa i es reuneixi amb el representant tècnic i polític de l'ajuntament sempre que hi hagi alguna incidència en el servei que requereixi la comissió.
Español: - Nombrar el técnico responsable de la gestión del servicio que forme parte de la comisión informativa y se reúna con el representante técnico y político del ayuntamiento siempre que haya alguna incidencia en el servicio que requiera la comisión.
Català: Les seves competències i facultats són les que els atribueix l'article 39 de l'esmentada Llei 31/1995, que poden ser dutes a terme pel grup de treball designat per la Comissió Mixta, i aprovades per aquesta última.
Español: Sus competencias y facultades serán las que les atribuye el artículo 39 de la citada Ley 31/1995, que podrán ser desarrolladas por el grupo de trabajo designado por la Comisión Mixta, y aprobadas por esta última.
Català: Aquest Acord marc serà vigent des de la data de la seva signatura i durant tota la vigència dels acords de col·laboració específica previstos en la clàusula 2.1.
Español: Este Acuerdo Marco será vigente desde la fecha de su firma y durante toda la vigencia de los acuerdos de colaboración específica previstos en la cláusula 2.1.
Català: Anàlisi del funcionament de la xarxa
Español: Análisis del funcionamiento de la red
Català: Increments lineals en el plus conveni:
Español: Incrementos lineales en el plus convenio:
Català: Del 28 de maig al 31 de maig de 2002, del 3 de juny al 7 de juny de 2002 i del 10 de juny al 14 de juny de 2002: servei del 50% en les franges horàries de 6 h a 9 h i de 17.30 h a 20.30 h i 25% del servei la resta del dia.
Español: Del 28 de mayo al 31 de mayo del 2002, del 3 de junio al 7 de junio del 2002 y del 10 de junio al 14 de junio del 2002: servicio del 50% en las franjas horarias de 6 h a 9 h y de 17.30 h a 20.30 h y 25% del servicio el resto del día.
Català: L'autorització de l'ús esportiu es condiciona en totes les claus al desenvolupament d'un pla especial urbanístic que en concretarà la implementació, i estarà sotmès al tràmit d'avaluació ambiental quan així ho determini la legislació sectorial aplicable.
Español: La autorización del uso deportivo se condiciona en todas las claves al desarrollo de un plan especial urbanístico que concretará la implementación, y estará sometido al trámite de evaluación ambiental cuando así lo determine la legislación sectorial aplicable.
Català: c. Edificis en solars amb front a dues o més vies públiques no formant cantonada ni xamfrà
Español: c. Edificios en solares con frente a dos o más vías públicas no formando esquina ni chaflán.
Català: La composició de cadascuna de les comissions previstes es farà pública als taulers d'anuncis de la seu del Departament d'Educació i Universitats i dels seus serveis territorials, mitjançant resolució de la Direcció General de Personal Docent.
Español: La composición de cada una de las comisiones previstas se hará pública en los tablones de anuncios de la sede del Departamento de Educación y Universidades así como en sus servicios territoriales, mediante resolución de la Dirección General de Personal Docente.
Català: Inspecció de les instal·lacions associades a l'aparició de legionel·losi:
Español: Inspección de las instalaciones asociadas a la aparición de legionelosis:
Català: j) Una persona representativa d'un col·legi professional de Catalunya.
Español: j) Una persona representativa de un colegio profesional de Cataluña.
Català: a) Descripció de l'objecte: enllumenat monumental i projecte de telefonia del monestir de Sant Pere de Rodes.
Español: a) Descripción del objeto: alumbrado monumental y proyecto de telefonía del monasterio de Sant Pere de Rodes.
Català: —10 Criteris d'adjudicació: els que figuren al plec de clàusules administratives particulars del contracte.
Español: —10 Criterios de adjudicación: los que figuran en el pliego de cláusulas administrativas particulares del contrato.
Català: Caldrà sol·licitar autorització expressa en els casos en què sigui imprescindible fer aquests treballs per a l'exercici de l'activitat.
Español: Tendrá que solicitar autorización expresa en los casos en que sea imprescindible hacer estos trabajos para el ejercicio de la actividad.
Català: Aquesta indemnització serà equivalent a mil Pessetes per cada quilòmetre de distància per carretera existent entre el domicili anterior del treballador i el nou domicili.
Español: Dicha indemnización será equivalente a mil pesetas por cada Kilómetro de distancia por carretera existente entre el domicilio anterior del trabajador y el nuevo domicilio.
Català: En efecte, l'ordenació proposada es caracteritza per:
Español: En efecto, la ordenación propuesta se caracteriza por:
Català: p) L'originar o participar en freqüents baralles i discussions amb els companys de feina, en l'empresa.
Español: p) El originar o participar en frecuentes riñas y pendencias con los compañeros de trabajo, en la empresa.
Català: Els anys en què coincideixin les eleccions per a la renovació de la meitat de la Junta amb les del Deganat es realitzaran conjuntament però les candidatures seran separades i a la convocatòria s'haurà de fer constar la duplicitat d'eleccions.
Español: Los años en que coincidan las elecciones para la renovación de la mitad de la Junta con las del Decanato se celebrarán conjuntamente pero las candidaturas serán separadas y en la convocatoria se deberá hacer constar la duplicidad de elecciones.
Català: Si la documentació presentada fos insuficient per tal de considerar correctament justificada la subvenció atorgada, el Consorci posarà en coneixement de l'entitat beneficiària les insuficiències observades perquè, en el termini de 10 dies, les esmeni.
Español: Si la documentación presentada fuese insuficiente para considerar correctamente justificada la subvención otorgada, el Consorcio pondrá en conocimiento de la entidad beneficiaria las insuficiencias observadas para que, en el plazo de 10 días, sean enmendadas.
Català: D'acord amb l'article 70.3 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, l'interessat disposa d'un termini de 15 dies hàbils i improrrogables per presentar la documentació justificativa requerida.
Español: De acuerdo con el artículo 70.3 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el interesado dispone de un plazo de 15 días hábiles e improrrogables para presentar la documentación justificativa requerida.
Català: El Comitè assessor d'ètica i bon govern estarà format per:
Español: El Comité asesor de ética y buen gobierno estará formado por:
Català: L'esmentada cartera és considerada part integrant de l'uniforme i, per tant, d'ús obligatori, i s'incorre en responsabilitats per la seva no-utilització.
Español: Dicha cartera será considerada parte integrante del uniforme y, por lo tanto, de uso obligatorio, incurriendo en responsabilidades por su no utilización.
Català: 3.3 Altres perifèrics multimèdia: so i imatge, entre altres.
Español: 3.3 Otros periféricos multimedia: sonido e imagen, entre otros.
Català: i) La reposició de falles que incompleixi les condicions que estableix aquesta llei.
Español: i) La reposición de marras que incumpla las condiciones establecidas por la presente ley.
Català: h) Planificar i elaborar els projectes relacionats amb la imatge institucional.
Español: h) Planificar y elaborar los proyectos relacionados con la imagen institucional.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4.5 de la Resolució de 19 de febrer de 2002, per la qual es convoca a concurs el lloc de treball de cap de la Unitat d'Hoteleria de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, de Lleida, núm. de registre de la convocatòria CH-2002/01, publicada al DOGC núm. 3586, pàg. 3900, d'1.3.2002;
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4.5 de la Resolución de 19 de febrero de 2002, por la que se convoca a concurso el puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad de Hostelería del Hospital Universitario Arnau de Vilanova, de Lleida, núm. de registro de la convocatoria CH-2002/01, publicada en el DOGC núm. 3586, pág. 3900, de 1.3.2002,
Català: ANUNCI de licitació de dos contractes per a l'equipament de l'Hospital de Mataró.
Español: ANUNCIO de licitación de dos contratos para el equipamiento del Hospital de Mataró.
Català: Té una superfície de setanta-nou metres, vuitanta-vuit decímetres quadrats i confronta: pel davant, sud, amb escala per on s'accedeix; per la dreta entrant, est, amb carrer Ferrer Vidal; pel fons, nord, amb carretera de Cardona; per l'esquerra, oest, amb casa número noranta-set de la mateixa Carretera de Cardona.
Español: Tiene una superficie de setenta y nueve metros ochenta y ocho decímetros cuadrados y linda: por su frente, Sur, con escalera por donde se accede; por la derecha entrando, Este, con calle Ferrer Vidal; por el fondo, Norte, con carretera de Cardona; por la izquierda, Oeste, con casa número noventa y siete de la misma Carretera de Cardona.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al pk 19.500 de la ctra. BV-5111 de Cornellà a Fogars, que promou Joaquim Rodrigo Vázquez, al terme municipal d'Arenys de Munt.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el pk 19.500 de la ctra. BV-5111 de Cornellà a Fogars, que promueve Joaquim Rodrigo Vázquez, en el término municipal de Arenys de Munt.
Català: Descripció: execució de les obres de reforma i ampliació del CEIP Les Pinediques de Taradell (Osona).
Español: Descripción: ejecución de las obras de reforma y ampliación del CEIP Les Pinediques de Taradell (Osona).
Català: Llevat de necessitat contrària, i sempre que sigui possible, l'ús d'aquest article, que representa la realització de jornades de 12 hores, només s'ha de realitzar durant 3 jornades consecutives, entre les quals cal que hi hagi 2 jornades de treball de durada normalitzada.
Español: Salvo necesidad contraria, y siempre que sea posible, el uso de este artículo, que representa la realización de jornadas de 12 horas, solo se realizarán durante 3 jornadas consecutivas, mediando 2 jornadas de trabajo de duración normalizada.
Català: c) Muntar i mantenir els components estructurals de la maquinària d'obra pública, logística i manutenció de càrregues i agrícola:
Español: c) Montar y mantener los componentes estructurales de la maquinaria de obra pública, logística y manutención de cargas y agrícola:
Català: La imposició sobre la riquesa (I).
Español: La imposición sobre la riqueza (I).
Català: Cada peça ha de portar la insígnia corresponent, el número
Español: Cada prenda traerá su insignia correspondiente, número de
Català: No es consideraran com a títols diferents les diferents mencions que constin en una mateixa titulació.
Español: No se considerarán como títulos distintos las diferentes menciones que se asienten en una misma titulación.
Català: Aportacions i valoració crítica de les teories del control social.
Español: Aportaciones y valoración crítica de las teorías del control social.
Català: CD anteposat (A la Rosa, tothom l'estima); CD pronoms indefinits (opcionals) (tothom, ningú, tots, totes...)
Español: CD antepuesto (A la Rosa, tothom l'estima); CD pronombres indefinidos (opcionales) (tothom, ningú, tots, totes...)
Català: La motobomba i els materials d'intervenció esmentats també han de complir el que disposa l'Ordre de 2 de maig de 1995.
Español: La motobomba y los materiales de intervención citados deben cumplir igualmente con lo que dispone la Orden de 2 de mayo de 1995.
Català: D'acord amb l'Ordre TRI/380/2006, de 19 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir els ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma i es determina l'import màxim destinat a aquests ajuts per a l'any 2006 (DOGC núm. 4686, de 28.7.2006), la senyora Montserrat Calvet Rius amb DNI 77895785Y, ha sol·licitat la subvenció financera per iniciar una activitat.
Español: De acuerdo con la Orden TRI/380/2006, de 19 de julio, por la cual se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma y se determina el importe máximo destinado a estas ayudas para el año 2006 (DOGC No. 4686, de 28.7.2006), la señora Montserrat Calvet Rius con DNI 77895785Y, ha solicitado la subvención financiera para iniciar una actividad.
Català: Aquells treballadors i grups de treballadors que per les seves característiques personals, per les seves condicions de major exposició a riscos o per altres circumstàncies tinguin major vulnerabilitat, seran vigilats de manera particular.
Español: Los trabajadores y grupos de trabajadores que por sus características personales, por sus condiciones de mayor exposición a riesgos o por otras circunstancias tengan mayor vulnerabilidad al mismo, serán vigilados de forma particular.
Català: En cas que el carrer tingui pendent, es podrà escalonar la tanca per tal que l'alçada de la part opaca no passi mai d'1,20 m, i la part calada els 3,00 m.
Español: En caso que la calle tenga pendiente, podrá escalonarse la valla a fin de que la altura de la parte opaca no pase nunca de 1,20 m, y la parte calada los 3,00 m.
Català: Finalitat: programació del 19è Festival de Guitarra de Barcelona.
Español: Finalidad: programación del 19º Festival de Guitarra de Barcelona.