BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: canalització del tram urbà del torrent de les Argiles.
Español: Descripción: ejecución de las obras de la canalización del tramo urbano del torrente de les Argiles.
Català: Supervisa la realització de les accions per a la millora de l'ocupabilitat dels demandants en el procés de recerca de feina.
Español: Supervisa la realización de las acciones para la mejora del empleo de los demandantes en el proceso de búsqueda de trabajo.
Català: Gestió, en la modalitat de concessió, de la gestió del servei públic corresponent a la valoració i al seguiment de les famílies extenses d'acolliment simple o permanent i al seguiment dels infants que es troben sota aquestes mesures, per part d'una institució col·laboradora
Español: Gestión, en la modalidad de concesión, de la gestión del servicio público correspondiente a la valoración y al seguimiento de las familias extensas de acogida simple o permanente y al seguimiento de los niños que se encuentran bajo estas medidas, por parte de una institución colaboradora
Català: I, de l'altra, que el Govern central i el de la Generalitat han d'articular fórmules de col·laboració i cooperació mútues quan es tracti d'activitats que dugui a terme l'Estat amb relació a la projecció internacional de la cultura.
Español: Y, por otra, que el Gobierno central y el de la Generalitat deben articular fórmulas de colaboración y cooperación mutuas cuando se trate de actividades que lleve a cabo el Estado con relación a la proyección internacional de la cultura.
Català: 3.5.5 Estan exempts de realitzar el pagament de la taxa els aspirants que acreditin documentalment, de conformitat amb el que estableixen les bases 3.2.c) i 3.2.d), que es troben dins del termini de presentació de sol·licituds en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica o que es troben jubilats.
Español: 3.5.5 Están exentos de realizar el pago de la tasa los aspirantes que acrediten documentalmente, de conformidad con lo que establecen las bases 3.2.c) y 3.2.d), que se encuentren dentro del plazo de presentación de solicitudes en situación de paro y no perciban ninguna prestación económica, o que se encuentren jubilados.
Català: g) Realitzar qualsevol acte fraudulent o tendent a aconseguir prolongar la situació de baixa mèdica laboral i no seguir les pautes de prescripció mèdica.
Español: g) Realizar cualquier acto fraudulento o tendente a conseguir prolongar la situación de baja médica laboral, y no seguir las pautas de prescripción médica.
Català: —1 Per coneixements del català superiors al nivell C de la Junta Permanent de Català, fins a un màxim d'1 punt.
Español: —1 Por conocimientos de catalán superiores al nivel C de la Junta Permanente de Catalán, hasta un máximo de 1 punto.
Català: l'accés efectiu als recursos, serveis, educació i formació
Español: el acceso efectivo a los recursos, servicios, educación y
Català: 9.1.1.4 Per a l'acompliment de deures de caràcter públic o personal, pel temps indispensable.
Español: 9.1.1.4 Para el cumplimiento de deberes de carácter público o personal, el tiempo indispensable.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució TRI/2808/2005, de 29 de juliol, per la qual es fa pública la llista de cooperatives liquidades fins al 30 de juny de 2005, les anotacions de les quals ja s'han cancel·lat al Registre general de cooperatives de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4484, pàg. 31705, de 6.10.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución TRI/2808/2005, de 29 de julio, por la que se hace pública la lista de cooperativas liquidadas hasta el 30 de junio de 2005, cuyas anotaciones ya han sido canceladas en el Registro general de cooperativas de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4484, pág. 31705, de 6.10.2005).
Català: Persones que no siguin reconegudes amb grau de dependència tal i com contempla la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de Promoció de l'Autonomia personal i Atenció a les persones en situació de dependència, degut a què són prestacions incompatibles.
Español: Personas que no sean reconocidas con grado de dependencia tal y como contempla la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de Promoción de la Autonomía personal y Atención a las personas en situación de dependencia, debido a que son prestaciones incompatibles.
Català: b) Si les circumstàncies ho exigeixen, la feina de Redacció s'ha de prolongar, segons el parer del director, fins que la informació sigui elaborada totalment, d'acord amb els termes que estableix l'article 19 d'aquest Conveni, per a la qual cosa s'estableix, amb caràcter compensador, un plus de major jornada i dedicació la quantia del qual figura a l'annex 3.
Español: b) Cuando las circunstancias lo exijan, la labor de Redacción se prolongará, bajo criterio del director, hasta que la información sea elaborada en su totalidad, todo ello siempre en los términos que establece el artículo 19 del presente Convenio, para lo cual se establece con carácter compensatorio un plus de mayor jornada y dedicación, cuya cuantía se fija en el anexo 3.
Català: Fer pública la convocatòria per a la provisió pel procediment per concurs de mèrits i capacitats, del lloc de cap de la Unitat de Política Retributiva i de Pressupost de Personal adscrit a l'Àrea de Gestió de Personal i d'Organització de l'Institut Català de la Salut, d'acord amb les bases que figuren com annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para la provisión por el procedimiento por concurso de méritos y capacidades, del puesto de jefe/a de la Unidad de Política Retributiva y de Presupuesto de Personal adscrito al Área de Gestión de Personal y de Organización del Instituto Catalán de la Salud, de acuerdo con las bases que figuran como anexo 1 de esta Resolución.
Català: La forma de presentació dels justificants pot ser mitjançant la documentació original, fotocòpia compulsada o emesa amb mitjans electrònics.
Español: La forma de presentación de los justificantes puede ser mediante documentación original, fotocopia compulsada o emitida con medios electrónicos.
Català: Finalitat: la publicació del suplement Vivim Junts.
Español: Finalidad: la publicación del suplemento Vivim Junts.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es dóna publicitat a les bases per a la concessió del Premi Nacional de la Generalitat de Catalunya a la millor col·lecció primavera-estiu 2016 080 Barcelona Fashion a l'edició de juny-juliol de 2015 del 080 Barcelona Fashion.
Español: RESOLUCIÓN por la que se da publicidad a las bases para la concesión del Premio Nacional de la Generalidad de Cataluña a la mejor colección primavera-verano 2016 080 Barcelona Fashion en la edición de junio-julio de 2015 del 080 Barcelona Fashion.
Català: En tot el que no es preveu en aquestes bases, se seguirà el que disposa l'Ordre GRI/344/2003, de 30 de juliol, per la qual es regula el procediment per seleccionar les actuacions dels ens locals susceptibles de cofinançament del FEDER per a les anualitats 2004, 2005 i 2006.
Español: En todo lo que no se prevé en las presentes bases, se seguirá lo que dispone la Orden GRI/344/2003, de 30 de julio, por la cual se regula el procedimiento para seleccionar las actuaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciación del FEDER para las anualidades 2004, 2005 y 2006.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones expedientades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'esmenten, formular al·legacions i proposar les proves que considerin adients en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències del Servei Regional a Lleida de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, avinguda de l'Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas expedientadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se citan, formular alegaciones y proponer las pruebas que consideren adecuadas en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Regional en Lleida de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, avenida del Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida.
Català: Projecte d'obra per a la construcció de nou dipòsit regulador de 350 m³ i execució de conduccions associades per a l'abastament del nucli de la Serra d'Almos i demolició de dipòsit existent, al TM de Tivissa (Ribera d'Ebre)
Español: Proyecto de obra para la construcción de nuevo depósito regulador de 350 m³ y ejecución de conducciones asociadas para el abastecimiento del núcleo de la Serra d'Almos y demolición de depósito existente, en el TM de Tivissa (Ribera d'Ebre)
Català: D'acord amb el que s'indica a l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua, de data 1 d'agost de 2013, s'emet informe favorable en allò que fa referència a l'abocament de les aigües residuals.
Español: De acuerdo con lo que se indica en el informe emitido por la Agencia Catalana del Agua, de fecha 1 de agosto de 2013, se emite informe favorable en aquello que hace referencia al vertido de las aguas residuales.
Català: L'entrada en vigor d'aquesta obligació és a partir dels 10 dies de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del Conveni homologat.
Español: La entrada en vigor de esta obligación será a partir de los 10 días de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña del Convenio homologado.
Català: Codis de centres de formació de persones adultes ubicats en centres penitenciaris
Español: Códigos de centros de formación de adultos ubicados en centros penitenciarios
Català: El Pla de millora urbana haurà de justificar la necessitat de disminució del sòl destinat a equipament comunitari i l'adequació d'aquest a la topografia, així com la millora dels espais lliures; altrament caldrà mantenir en el Pla de millora urbana la superfície per a equipaments establerta al Pla general municipal objecte de modificació.
Español: El Plan de mejora urbana tendrá que justificar la necesidad de disminución del suelo destinado a equipamiento comunitario y la adecuación de este a la topografía, así como la mejora de los espacios libres; de lo contrario será necesario mantener en el Plan de mejora urbana la superficie para equipamientos establecida en el Plan general municipal objeto de modificación.
Català: Les actuacions permeses seran les de restauració dels seus valors primitius mitjançant projectes unitaris de reforma i restauració.
Español: Las actuaciones permitidas serán las de restauración de sus valores primitivos mediante proyectos unitarios de reforma y restauración.
Català: Atesa la Proposta de resolució definitiva de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Considerando la Propuesta de resolución definitiva de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo, y visto el artículo 59 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Català: d) Un exemplar publicable que resumeixi els continguts de l'acció formativa en format paper i electrònic.
Español: d) Un ejemplar publicable que resuma los contenidos de la acción formativa en formato papel y electrónico.
Català: Es modifica l'apartat 1.1 Pressupost de l'annex 1 de l'Ordre IUE/254/2008, de 22 de maig, sobre la convocatòria per a la concessió d'incentius en l'àmbit del Pla de desenvolupament turístic, referent a les partides del pressupost del Departament a càrrec dels incentius de la convocatòria del Pladetur, en el sentit que segueix:
Español: Se modifica el apartado 1.1 Presupuesto del anexo 1 de la Orden IUE/254/2008, de 22 de mayo, sobre la convocatoria para la concesión de incentivos en el ámbito del Plan de desarrollo turístico, en lo referente a las partidas del presupuesto del Departamento a cargo de los incentivos de la convocatoria del Pladetur, en el sentido que sigue:
Català: Títol: Urbanització del vial d'accés al pavelló firal.
Español: Título: Urbanización del vial de acceso al pabellón ferial.
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a la entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat Resolució per la qual es resolen les sol·licituds presentades per aquesta entitat.
Español: Ya que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña ha dictado Resolución por la que se resuelven las solicitudes presentadas por esta entidad.
Català: 2.4 Tècniques de construcció de la banda sonora:
Español: 2.4 Técnicas de construcción de la banda sonora:
Català: —2 Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el Govern de la Generalitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: —2 Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el Gobierno de la Generalidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona), als Serveis Territorials de Barcelona (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), als Serveis Territorials de Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), als Serveis Territorials de Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), als Serveis Territorials de Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), als Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre (pl. d'Alfons XII, 7, 43500 Tortosa) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Sant Francesc, 29, 17001 Girona), en los Servicios Territoriales en Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en los Servicios Territoriales en Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre (Pl. d'Alfons XII, 7, 43500 Tortosa) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Cal indicar, a títol orientatiu, els cinc centres de preferència del llistat dels centres que han participat en el programa Èxit en els cursos anteriors o dels previstos per al proper curs.
Español: Hay que indicar, a título orientativo, los cinco centros de preferencia del listado de los centros que han participado en el programa Èxit en los cursos anteriores o de los previstos para el próximo curso.
Català: L'aprofitament urbanístic de cada àmbit qualificat amb la clau 6.1, volumetria específica en situació consolidada
Español: El aprovechamiento urbanístico de cada ámbito calificado con la clave 6.1, volumetría específica en situación consolidada
Català: Situació 1 x porter.
Español: Situación 1 x portero.
Català: - Portar en el vehicle adquirit amb ajut de la línia AME, en un lloc visible, un adhesiu que informi de que la compra del vehicle ha estat subvencionada per l'Institut Català d'Energia de la Generalitat de Catalunya, per tal de diversificar el consum d'energia a Catalunya.
Español: - Llevar en el vehículo adquirido con ayuda de la línea AME, en un lugar visible, un adhesivo que informe de que la compra del vehículo ha sido subvencionada por el Instituto Catalán de Energía de la Generalitat de Catalunya, a fin de diversificar el consumo de energía en Cataluña.
Català: que resulti d'aquest IPC l'1 d'abril de 1998, es farà una revisió
Español: cifra que resultara de dicho IPC a 1 de abril de 1998, se efectuará una
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, dos càrrecs de comandament del Departament de Medi Ambient i Habitatge, les funcions dels quals es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, dos cargos de mando del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, cuyas funciones se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel Comitè d'Empresa d'Eco-Equip, SAM (registre d'entrada de 25 d'octubre de 2012, als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Barcelona), que està prevista a partir del dia 13 de novembre de 2012, amb caràcter indefinit, i que afecta la totalitat de la plantilla de l'empresa que presta servei a Terrassa;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el Comité de Empresa de Eco-Equip, SAM (registro de entrada de 25 de octubre de 2012, en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Barcelona), que está prevista a partir del día 13 de noviembre de 2012, con carácter indefinido, y que afecta a la totalidad de la plantilla de la empresa que presta servicio en Terrassa;
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector de can Jepet, de Santa Margarida de Montbui
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de Can Jepet, de Santa Margarida de Montbui
Català: a) Document acreditatiu de la lliure disposició del terreny.
Español: a) Documento acreditativo de la libre disposición del terreno.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació en el sector UP-1, can Fradera, al terme municipal de Parets del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector UP-1, Can Fradera, en el término municipal de Parets del Vallès
Català: El descans setmanal de dos dies es gaudirà, preferentment, en dissabte i diumenge.
Español: El descanso semanal de 2 días se disfrutará, preferentemente, en sábado y domingo.
Català: El plec ha de determinar les instal·lacions i serveis i les seves condicions de construcció, si s'escau, els terminis d'inici i acabament de les obres, així com els efectes del seu incompliment.
Español: El pliego debe determinar las instalaciones y servicios y sus condiciones de construcción, en su caso, los plazos de inicio y finalización de las obras, así como los efectos de su incumplimiento.
Català: f) Normativa a la qual estan subjectes.
Español: f) Normativa a la que están sujetas.
Català: Finalitat: obres a diversos col·legis d'educació infantil i primària de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Finalidad: obras en varios colegios de educación infantil y primaria de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Les infraccions molt greus prescriuen al cap de tres anys, les greus prescriuen al cap de dos anys i les lleus prescriuen després d'un any, a partir del dia en què la infracció es va cometre.
Español: Las infracciones muy graves prescriben al cabo de tres años, las graves prescriben al cabo de dos años y las leves prescriben después de un año, a partir del día en que la infracción se cometió.
Català: D'acord amb el que estableix el document BREF sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva, adoptat per la Comissió de la Unió Europea (DOUE sèrie C, núm. 170, de 19.7.2003), i amb la guia corresponent elaborada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge (DMAH) i el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR), aquesta activitat ramadera ha de complir amb les especificacions següents, sense perjudici d'altres mesures establertes:
Español: De acuerdo con lo establecido en el documento BREF sobre las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva, adoptado por la Comisión de la Unión Europea (DOUE serie C, núm. 170, de 19.7.2003), y de acuerdo con la guía correspondiente elaborada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (DMAV) y el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR), esta actividad ganadera debe cumplir las siguientes especificaciones, sin perjuicio de otras medidas establecidas:
Català: i els coeficients establerts pels articles 7.2.c i 8.2,....
Español: ...y los coeficientes establecidos por los artículos 7.2.c y 8.2,....
Català: Característiques de les persones amb discapacitat i/o malaltia mental desocupades en procés de recerca de feina.
Español: Características de las personas con discapacidad y/o enfermedad mental desempleadas en proceso de búsqueda de trabajo.
Català: Atesa la Llei 15/2008, de 23 de desembre, per la qual s'aproven els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009;
Español: Considerando la Ley 15/2008, de 23 de diciembre, por la cual se aprueban los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2009;
Català: c) Impulsar instruments que facilitin l'acceleració del canvi i el desenvolupament industrial de Catalunya, i en aquest sentit proposar accions estratègiques relacionades amb aquest desenvolupament i també proposar actuacions relacionades amb les polítiques d'innovació, transferència tecnològica i localització industrial.
Español: c) Impulsar instrumentos que faciliten la aceleración del cambio y el desarrollo industrial de Cataluña, y en este sentido proponer acciones estratégicas relacionadas con ese desarrollo y también proponer actuaciones relacionadas con las políticas de innovación, transferencia tecnológica y localización industrial.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Cava i de la Vansa i Fórnols que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Cava y de La Vansa i Fórnols que se describe a continuación e incorporarla en los mapas municipales correspondientes:
Català: v) Les altres que li encomani el departament competent en matèria d'agricultura i qualitat agroalimentària.
Español: v) Las demás que le encomiende el departamento competente en materia de agricultura y calidad agroalimentaria.
Català: Participa en l'elaboració de les bases de les convocatòries dels processos d'accés al cos de Bombers i bombers voluntaris, així com dels processos de provisió de llocs, analitzant jurídicament que el seu contingut s'adeqüi a la normativa vigent.
Español: Participa en la elaboración de las bases de las convocatorias de los procesos de acceso al cuerpo de Bomberos y bomberos voluntarios, así como de los procesos de provisión de puestos, analizando jurídicamente que su contenido se adecue a la normativa vigente.
Català: Posteriorment, s'haurà de lliurar o trametre la fotocòpia del comprovant de l'ingrés a la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques, Palau de Mar, pl. Pau Vila, núm. 1, 1a planta, Barcelona.
Español: Posteriormente, se deberá entregar o enviar la fotocopia del comprobante del ingreso a la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas, c. Palau de Mar, pl. Pau Vila, núm. 1, 1ª planta, Barcelona.