BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Espai Xarxa Natura 2000, anomenat Serres del Montsec, Sant Mamet i Mitjana, qualificat com a zona especial de protecció d'aus (ZEPA) i lloc d'importància prioritària (LIC), codi ES5130015.
Español: Espacio de Xarxa Natura 2000, llamado Serres del Montsec, Sant Mamet i Mijana, calificado como zona especial de protección de aves (ZEPA) y lugar de importancia comunitaria (LIC), código ES5130015.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la substitució de la coberta d'un edifici situat al paratge Falguerà, núm. 2, que promou Francesc Xavier Rocha Navarro, al terme municipal de Palafrugell.
Español: Solicitud de autorización para la substitución de la cubierta de un edificio situado en el paraje Falguerà, núm. 2, que promueve Francesc Xavier Rocha Navarro, en el término municipal de Palafrugell.
Català: Tots els contractes, sigui quina sigui la seva modalitat, es formalitzaran per escrit i quedaran subjectes a aquest Conveni col·lectiu, excepte aquells que afectin al personal inclòs en el segon paràgraf de l'article 2 d'aquest Conveni.
Español: Todos los contratos, sea cual sea su modalidad, se formalizarán por escrito y quedarán sujetos al presente Convenio colectivo, excepto aquellos que afecten al personal incluido en el segundo párrafo del artículo 2 de este Convenio.
Català: e) Garantia del 50% en el cas que l'empresa beneficiària no hagi rebut ajuts, o que aquests ajuts no hagin estat liquidats, en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions, o únicament en la modalitat d'aportació reintegrable, de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: e) Garantía del 50% en caso de que la empresa beneficiaria no haya recibido ayudas, o no hayan sido liquidadas, en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones, o únicamente en la modalidad de aportación reintegrable, del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: Quan de la realització dels treballs objecte del conveni es derivin drets d'autor, el conveniat cedeix a l'Idescat, de forma gratuïta i amb caràcter exclusiu, tots els drets d'explotació sobre l'obra, sense límit de temps ni d'àmbit territorial.
Español: Cuando de la realización de los trabajos objeto del convenio se deriven derechos de autor, el CED cede al Idescat, de forma gratuita y con carácter exclusivo, todos los derechos de explotación sobre la obra, sin límite de tiempo ni de ámbito territorial.
Català: 16.2 El beneficiari té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció, que, si escau, ha de ser autoritzat expressament per l'òrgan concedent d'acord amb l'article 95.e) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 16.2 El beneficiario tiene la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención, que, si procede, debe ser autorizado expresamente por el órgano concedente de acuerdo con el artículo 95.e) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Estatut dels treballadors i Reglament de funcionaris.
Español: Estatuto de los trabajadores y Reglamento de funcionarios.
Català: Als ingressos diaris reals figuren els conceptes següents: salari base, antiguitat (si escau), plus d'activitat, plus de feina penosa, plus de transport, plus d'assistència.
Español: En los ingresos diarios reales figurarán los siguientes conceptos: salario base, antigüedad (si procede), plus de actividad, plus de penosidad, plus de transporte, plus de asistencia.
Català: En relació amb la programació de vacances a realitzar en període d'estiu a què s'ha fet referència abans, s'estableixen 2 alternatives que seran programació flexible i programació rígida, a decidir a cada centre de treball a proposta del Comitè.
Español: Con relación a la programación de vacaciones a realizar en período de verano, a que antes se ha hecho referencia, se establecen dos alternativas que serán programación flexible y programación rígida, a decidir en cada Centro de Trabajo a propuesta del Comité.
Català: En cap cas, l'extensió d'aquest termini podrà acumular-se al de 4 dies previst per al supòsit de desplaçament.
Español: En ningún caso, la extensión de este plazo podrá acumularse al de 4 días previstos para el supuesto de desplazamiento.
Català: Hauran de lliurar a DIPLOCAT el certificat del màster amb les qualificacions obtingudes.
Español: Habrá que entregar a DIPLOCAT el certificado del máster con las calificaciones obtenidas.
Català: Actualment, els arbres reben aportacions puntuals d'aigua procedents de dues basses d'emmagatzematge de 450 m3 i 70 m3, respectivament, que recullen aigua de pluja, i, complementàriament, de la xarxa municipal de distribució.
Español: En la actualidad, los árboles reciben aportaciones puntuales de agua procedentes de dos balsas de almacenaje de 450 m3 y 70 m3, respectivamente, que recogen agua de lluvia, y, complementariamente, de la red municipal de distribución.
Català: c) Dirigir i coordinar les tasques administratives de la Secretaria d'Indústria i Empresa en l'àmbit de la indústria.
Español: c) Dirigir y coordinar las tareas administrativas de la Secretaría de Industria y Empresa en el ámbito de la industria.
Català: mitjançant els mètodes establerts als annexos de les directives
Español: científica, mediante los métodos establecidos en los anexos de
Català: 8.1 Els llocs atribuïts als interessats han de ser els que
Español: 8.1 Los puestos atribuidos a los interesados han de ser los que
Català: L'any 1960 comença a treballar en el teatre professional amb obres de Josep Maria de Segarra (Soparem a casa, El fiscal Recasens i la traducció d'aquest autor de Romeu i Julieta).
Español: El año 1960 comienza a trabajar en el teatro profesional con obras de Josep Maria de Sagarra (Soparem a casa, El fiscal Recasens y la traducción de este autor de Romeo y Julieta).
Català: Proveir la plaça del departament de Ciències Polítiques i Socials (ref. 1CP/LE) amb el candidat que es relaciona en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Proveer la plaza del departamento de Ciencias Políticas y Sociales (ref. 1CP/LE) con el candidato que se relaciona en el anexo de esta resolución.
Català: Finalitat: Realització del llargmetratge televisiu de ficció titulat Cor de pirata II.
Español: Finalidad: Realización del largometraje televisivo de ficción titulado Corazón de pirata II.
Català: EDICTE del Jutjat Social núm. 1 de Badajoz, sobre procediment de demanda (exp. 1367/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de lo Social núm. 1 de Badajoz, sobre procedimiento de demanda (exp. 1367/2009).
Català: presentació dels primers butlletins de cotització, d'acord amb el
Español: presentación de los primeros boletines de cotización, de acuerdo
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salou, sobre cessió gratuïta d'un terreny.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salou, sobre cesión gratuita de un terreno.
Català: qualsevol incidència sobre el volum de l'ocupació.
Español: suponga cualquier incidencia que afecte al volumen de empleo.
Català: Directora de Carreres Professionals i Alumni
Español: Directora de Carreras Profesionales y Alumni
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de millora de l'eficiència energètica de l'enllumenat públic d'Ulldecona, fase 2 (exp. 1-10-19-16A).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de mejora de la eficiencia energética del alumbrado público de Ulldecona, fase 2 (exp. 1-10-19-16A).
Català: - Guia de turisme de Catalunya.
Español: - Guía de Turismo de Cataluña.
Català: S'exclou de l'anterior garantia si el motiu de la retirada és per conducció sota els efectes de la droga o alcohol o una imprudència temerària de caràcter inexcusable
Español: Se excluye de la anterior garantía si el motivo de la retirada es por conducción bajo los efectos de la droga o alcohol o una imprudencia temeraria de carácter inexcusable.
Català: Per això no té una naturalesa estrictament funcional, ja que també depèn de l'actual organització i que no variï aquesta.
Español: Por ello no goza de una naturaleza estrictamente funcional, puesto que también depende de la actual organización, y mientras no variase ésta.
Català: demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta
Español: podrán pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que
Català: Instruccions per a la presentació de la documentació de certificació i justificació de costos i la liquidació econòmica de les subvencions públiques destinades a la realització d'accions complementàries i d'acompanyament a la formació
Español: Instrucciones para la presentación de la documentación de certificación y justificación de costes y la liquidación económica de las subvenciones públicas destinadas a la realización de acciones complementarias y de acompañamiento a la formación
Català: Objecte: nova estació d'aforament EA-40 al riu Ser, al terme municipal de Serinyà (Pla de l'Estany).
Español: Objeto: nueva estación de aforo EA-40 en el río Ser, en el término municipal de Serinyà (Pla de l'Estany).
Català: Cada lloc de treball ha de tenir especificats els corresponents conceptes retributius, segons consta en les taules salarials d'aquest Conveni.
Español: Cada puesto de trabajo tendrá especificados los correspondientes conceptos retributivos, según consta en las tablas salariales de este Convenio.
Català: b) Adoptar una resolució sobre la disconformitat que pugui plantejar el projectista o la projectista respecte a les observacions, les deficiències, les mancances o els errors que es formulin en l'auditoria tècnica.
Español: b) Adoptar una resolución sobre la disconformidad que pueda plantear el proyectista o la proyectista respecto a las observaciones, las deficiencias, las carencias o los errores que se formulen en la auditoria técnica.
Català: En conseqüència, mitjançant aquesta Resolució es dona publicitat a les variacions que s'han aprovat fins al 28 de gener de 2020 i que han estat acordades en les sessions de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de dates: 5 de febrer, 19 de febrer, 5 de març, 19 de març, 2 d'abril, 16 d'abril, 30 d'abril, 14 de maig, 28 de maig, 11 de juny, 25 de juny, 9 de juliol, 23 de juliol, 3 de setembre, 17 de setembre, 1 d'octubre, 15 d'octubre, 29 d'octubre, 12 de novembre, 26 de novembre i 17 de desembre de 2019, i 28 de gener de 2020.
Español: En consecuencia, mediante esta Resolución se da publicidad a las variaciones que se han aprobado hasta el 28 de enero de 2020 y que han sido acordadas en les sesiones de la Comisión Técnica de la Función Pública de fechas: 5 de febrero, 19 de febrero, 5 de marzo, 19 de marzo, 2 de abril, 16 de abril, 30 de abril, 14 de mayo, 28 de mayo, 11 de junio, 25 de junio, 9 de julio, 23 de julio, 3 de setiembre, 17 de setiembre, 1 de octubre, 15 de octubre, 29 de octubre, 12 de noviembre, 26 de noviembre y 17 de diciembre de 2019, y 28 de enero de 2020.
Català: Funcions, competències i representació internacional.
Español: Funciones, competencias y representación internacional.
Català: 21.3 Les empreses beneficiàries estaran sotmeses als controls financers que corresponguin d'acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 novembre, general de subvencions, sobre tramitació, justificació i control de subvencions.
Español: 21.3 Las empresas beneficiarias estarán sometidas a los controles financieros que correspondan, de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 noviembre, general de subvenciones, sobre tramitación, justificación y control de subvenciones.
Català: - Eix A. Model urbà i xarxes metropolitanes de mobilitat.
Español: - Eje A. Modelo urbano y redes metropolitanas de movilidad.
Català: El projecte docent desenvoluparà un projecte de millora d'una de les assignatures que figuren en el perfil de la plaça objecte de la convocatòria sobre, dins del context acadèmic on s'imparteix.
Español: El proyecto docente desarrollará un proyecto de mejora de una de las asignaturas que figuran en el perfil de la plaza objeto de la convocatoria, dentro del contexto académico donde se imparte.
Català: a) La competència exclusiva sobre organització i competències en matèria de contractació dels òrgans de les administracions públiques catalanes i sobre les regles d'execució, modificació i extinció dels contractes de l'Administració, en allò que no estigui afectat per l'article 149.1.18 de la Constitució.
Español: a) La competencia exclusiva sobre organización y competencias en materia de contratación de los órganos de las Administraciones públicas catalanas y sobre las reglas de ejecución, modificación y extinción de los contratos de la Administración en lo no afectado por el artículo 149.1.18 de la Constitución.
Català: l) Les dades dels adquirents de les finques, per expropiació o bé per alienació forçosa.
Español: l) Los datos de los adquirentes de las fincas, por expropiación o bien por enajenación forzosa.
Català: D'acord amb el que assenyala la disposició transitòria 1 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, i als efectes que preveuen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el Decret 2617/1966, de 20 d'octubre, sobre autoritzacions d'instal·lacions elèctriques, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de la instal·lació elèctrica que es detalla a continuació:
Español: De acuerdo con lo que señala la disposición transitoria 1 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, y a los efectos que prevén el articulo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a instalaciones eléctricas, y el Decreto 2617/1966, de 20 de octubre, sobre autorizaciones de instalaciones eléctricas, se somete a información pública la petición de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la instalación eléctrica que se detalla a continuación:
Català: c) La promoció i la protecció dels recursos turístics del terme municipal.
Español: c) La promoción y la protección de los recursos turísticos del término municipal.
Català: Els seus efectes econòmics es retroteuen des de l'1 de gener de 2002.
Español: Sus efectos económicos se retrotraen desde el 1 de enero de 2002.
Català: La proposta comporta l'increment de sòl urbanitzable d'un 5,5 % de la superfície del sector prevista pel POUM vigent per resoldre determinades disfuncions.
Español: La propuesta comporta el incremento de suelo urbanizable de un 5,5% de la superficie del sector prevista por el POUM vigente para resolver determinadas disfunciones.
Català: Interès col·lectiu enfront d'interès individual.
Español: Interés colectivo frente a interés individual.
Català: Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de Lleida, ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida.
Español: Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente de Lleida, ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida.
Català: Per facilitar la confecció ràpida de la nòmina mitjançant un barem, les parts acorden, a efectes d'abonament de salari que les empreses puguin fer-ho considerant la quantitat a percebre durant un mes natural i complet, com la dotzena part del total del salari anual.
Español: Para facilitar la confección rápida de la nómina mediante un baremo, ambas partes acuerdan, a efectos de abono de salario que las empresas puedan hacerlo considerando la cantidad a percibir durante un mes natural y completo, como la doceava parte del total del salario anual.
Català: Fita 1: se situa a l'eix de les aigües corrents de la riera de Bugantó, a uns dos-cents cinquanta metres al sud-est del mas Can Manel.
Español: Mojón 1: se sitúa en el eje de las aguas corrientes de la riera de Bugantó, a unos dos cientos cincuenta metros al sureste del Mas Can Manel.
Català: En cas que dos o més persones tinguessin la mateixa, correspondrà a la persona de menor edat.
Español: En caso de que dos o más personas tuvieran la misma, corresponderá a la persona de menor edad.
Català: La determinació de categories s'estableix d'acord amb els criteris següents:
Español: La determinación de categorías se establece de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: La fondària edificable està indicada al plànol núm. 6 i és de 12 m.
Español: La profundidad edificable está indicada en el plano núm. 6 y es de 12 m.
Català: El pagament de les retribucions s'efectuarà com a màxim el dia 5 de cada mes, per mitjà de transferència al compte corrent designat per l'empleat.
Español: El pago de las retribuciones se efectuará como máximo el día 5 de cada mes, por medio de transferencia a la cuenta corriente designada por el empleado.
Català: Gel, sal i qualsevol altre producte destinat a la conservació de la pesca fins a la seva venda en la llotja.
Español: Gel, sal y cualquier otro producto destinado a la conservación de la pesca hasta su venta en la lonja.
Català: Segueix en direcció SO entre marges de cultiu 110 metres fins enllaçar amb el camí de Madrones.
Español: Sigue en dirección SO entre márgenes de cultivo 110 metros hasta enlazar con el camino de Madrones.
Català: Una entitat només podrà formar part d'un concert d'entitats sigui quina sigui la combinació de l'agrupació escollida.
Español: Una entidad solo podrá formar parte de un concierto de entidades sea cual sea la combinación de la agrupación elegida.
Català: 12.21 Laboratoris d'anàlisi, amb una superfície fins a 75 m2 (excloent-ne despatxos, magatzems i altres àrees auxiliars).
Español: 12.21 Laboratorios de análisis, con una superficie de hasta 75 m2 (excluyendo despachos, almacenes y otras áreas auxiliares).
Català: S'estableix un import total per a cada coeficient segons la taula annexa, de la qual tindran caràcter no absorbible ni compensable les següents quantitats: 2.044,02 euros anuals per al 2.003; per als anys successius, s'incrementarà dita quantitat segons el mateix percentatge que el salari.
Español: Se establece su monto total para cada coeficiente según la tabla anexa, de la que tendrán carácter no absorbible ni compensable las siguientes cantidades: 2.044,02 euros anuales para 2003; para los sucesivos años se incrementará dicha cantidad en el mismo porcentaje que el salario.
Català: 2.1 El professorat que ha disposat d'una destinació provisional el curs 2012-2013 en un o més llocs de treball vacants hi continuarà destinat el curs 2013-2014 al/als mateix/os centre/s, excepte en els supòsits següents:
Español: 2.1 El profesorado que ha dispuesto de un destino provisional el curso 2012-2013 en uno o más puestos de trabajo vacantes continuará destinado el curso 2013-2014, en el/los mismos/os centro/s, excepto en los siguientes supuestos:
Català: Elaboració i treball a l'aula de materials d'anglès a l'educació infantil i primària.
Español: Elaboración y trabajo en el aula de materiales de inglés en la educación infantil y primaria.
Català: Es crea la categoria d´envasador/a amb personal al seu càrrec dins
Español: Se crea la categoría de envasador/a con personal a su cargo dentro de la
Català: Estudia i informa sobre la viabilitat d'escenaris pressupostaris alternatius, a mitjà i llarg termini, en l'àmbit de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i proposa millores i/o actuacions.
Español: Estudia e informa sobre la viabilidad de escenarios presupuestarios alternativos, a medio y largo plazo, en el ámbito de la Dirección General de Servicios Penitenciarios, y propone mejoras y/o actuaciones.
Català: b) Incloure el logotip harmonitzat amb les marques del Departament de Cultura i de l'Institut Català de les Empreses Culturals i l'expressió “Amb el suport de”, utilitzant el logotip del Programa d'identificació visual (PIV) editat a la pàgina web http://identitatcorporativa.gencat.cat/web/.content/Documentacio/descarregues/dpt/COLOR/Cultura/manual_ICEC.pdf, en tots els materials gràfics que el festival o la mostra elabori (cartellera, programes de mà, catàlegs, bàners, bandes per a photocall, etc.).
Español: b) Incluir el logotipo armonizado con las marcas del Departamento de Cultura y del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, y la expresión “Amb el suport de”, utilizando el logotipo del Programa de identificación visual (PIV) editado en la página web http://identitatcorporativa.gencat.cat/web/.content/Documentacio/descarregues/dpt/COLOR/Cultura/manual_ICEC.pdf, en todos los materiales gráficos que el festival o la muestra elabore (cartelera, programas de mano, catálogos, banners, bandas para photocall, etc.).
Català: Coordinar les tasques administratives del personal adscrit a la Subdirecció General.
Español: Coordinar las tareas administrativas del personal adscrito a la Subdirección General.
Català: Per contractar personal per algun dels motius assenyalats als apartats a), b) i c) del present article s'han de seguir els criteris i els requisits següents:
Español: Para la contratación de personal por cualquiera de los motivos señalados en los apartados a), b) y c) del presente artículo se seguirán los siguientes criterios y requisitos:
Català: Tècnic superior d'arts plàstiques i disseny en elements de
Español: Técnico superior de artes plásticas y diseño en elementos
Català: Hi ha un fita de pedra de forma irregular, de vint-i-cinc centímetres per vuit centímetres de costat a la base i vint centímetres d'alçària; la fita està acompanyada de tres blocs de pedra de dimensions similars.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular, de veinticinco centímetros por ocho centímetros de lado en la base y veinte centímetros de altura; el mojón está acompañado de tres bloques de piedra de dimensiones similares.
Català: Termini de presentació de les proposicions: començarà l'endemà de l'última publicació d'aquest Anunci al DOGC i durarà fins al dia 20 de març de 2007 fins a les 14 hores.
Español: Plazo de presentación de las proposiciones: empezará el día siguiente al de la última publicación de este Anuncio en el DOGC y tendrá una duración de hasta el día 20 de marzo de 2007 hasta las 14 horas.
Català: Es creen les àrees bàsiques de salut que figuren a l'annex 2.
Español: Se crean las áreas básicas de salud que figuran en el anexo 2.
Català: Així, de forma reiterada, la doctrina constitucional ha insistit que el model o formulari és una qüestió purament procedimental i instrumental que correspon decidir a les comunitats autònomes d'acord amb el que considerin més adequat per a les sol·licituds i les resolucions (entre d'altres, STC 179/2013, FJ 8; 89/2012, FJ 9.a; 36/2012, FJ 10; 70/1997, de 10 d'abril, FJ 4, i 242/1999, de 21 de desembre, FJ 11).
Español: Así, de forma reiterada, la doctrina constitucional ha insistido en que el modelo o formulario es una cuestión puramente procedimental e instrumental que corresponde decidir a las comunidades autónomas en función de lo que consideren más adecuado para las solicitudes y las resoluciones (entre otras, STC 179/2013, FJ 8; 89/2012, FJ 9.a; 36/2012, FJ 10; 70/1997, de 10 de abril, FJ 4, y 242/1999, de 21 de diciembre, FJ 11).
Català: la mateixa finalitat de les administracions públiques.
Español: la misma finalidad de las administraciones públicas.
Català: La Plataforma de Genòmica serà utilitzada de forma intensiva per fer estudis prospectius a gran escala al Banc de l'ADN de la població de Catalunya que l'IMPPC està desenvolupant.
Español: La Plataforma de Genómica será utilizada de forma intensiva para hacer estudios prospectivos a gran escala en el Banco de ADN de la población de Cataluña que el IMPPC está desarrollando.
Català: La cota de treball està situada a uns 10 - 15 m per sobre del llit de la riera.
Español: La cota de trabajo está situada a unos 10 - 15 m por sobre el cauce de la riera.
Català: c) Controlar l'endeutament de les entitats locals i dels ens que en depenen en relació amb el seu nivell de solvència, amb l'objectiu d'assegurar el manteniment de l'equilibri financer.
Español: c) Controlar el endeudamiento de las entidades locales y de los entes dependientes en relación con su nivel de solvencia, con el objetivo de asegurar el mantenimiento del equilibrio financiero.