BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cap col·legiat/da no podrà tenir més de dos vots delegats.
Español: Ningún/a colegiado/a podrá tener más de dos votos delegados.
Català: Objecte: instal·lació de plafons informatius.
Español: Objeto: instalación de plafones informativos.
Català: Està capacitat per discernir i executar totes les tècniques i procediments analítics amb ple coneixement dels aparells i instruments necessaris per al desenvolupament dels anàlisis de la presa de mostres fins la interpretació dels resultats.
Español: Está capacitado para discernir y ejecutar todas las técnicas y procedimientos analíticos con pleno conocimiento de los aparatos y instrumentos necesarios para el desarrollo de los análisis desde la toma de muestras hasta la interpretación de los resultados.
Català: Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació de can Llong a la parcel·la qualificada com a dotació comunitària, clau 4b, al terme municipal de Sabadell
Español: Modificación puntual del Plan parcial de ordenación de Can Llong en la parcela calificada como dotación comunitaria, clave 4b, en el término municipal de Sabadell
Català: 34.2 Atès el problema d'atur pel qual passa actualment
Español: 34.2 Dado el problema de paro por el que actualmente está
Català: De conformitat amb allò que preveu l'article 93 del Reial Decret Legislatiu 2/2000 de 16 de juny pel que s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Publiques, es fa públic que l'Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, el dia 26 de març de 2007, va adjudicar les OBRES DE TREBALLS SILVÍCOLES DE MILLORA, REPOBLACIONS D'INCENDIS I PREVENCIÓ D'INCENDIS A LA FOREST EL PORT CUP 6 A LA COMARCA DE TERRA ALTA a l'empresa KOLFONT 21, SL, pel preu de 141.941,09 euros IVA inclòs.
Español: De conformidad con aquello que prevé el articulo 93 del Real Decreto Legislativo 2/2000 de 16 de Junio por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Publicas, se hace publico que el Órgano de Contratación de Forestal Catalana, SA, el día 26 de Marzo de 2007, adjudico las obras de TRABAJOS SELVICOLAS DE MEJORA, REPOBLACIONES DE INCENDIOS Y PREVENCIÓN DE INCENDIOS EN EL MONTE EL PORT CUP 6 EN LA COMARCA DE TERRA ALTA a la empresa KOLFONT 21, SL, por el precio de 141.941,09 euros, IVA incluido.
Català: Atès que l'Acord de la Mesa Sectorial de Negociació de sanitat sobre les condicions de treball del personal de les Institucions Sanitàries de l'Institut Català de la Salut de 29 d'octubre de 2002, aprovat en la sessió del Govern del dia 12 de novembre de 2002, en el seu punt 6.2 estableix la possibilitat que l'Institut Català de la Salut realitzi convocatòries específiques adreçades a auxiliar d'infermeria destinats a CAP II o que estiguin integrats en equips d'atenció primària gestionades per institucions alienes a l'Institut Català de la Salut;
Español: Dado que el Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación de sanidad sobre las condiciones de trabajo del personal de las Instituciones Sanitarias del Instituto Catalán de la Salud de 29 de octubre de 2002, aprobado en la sesión del Gobierno del día 12 de noviembre de 2002, en su punto 6.2 establece la posibilidad de que el Instituto Catalán de la Salud realice convocatorias específicas dirigidas a auxiliar de enfermería destinados a CAP II o que estén integrados en equipos de atención primaria gestionados por instituciones ajenas al Instituto Catalán de la Salud;
Català: Aquesta autorització facultava el centre Winchester School of Art per impartir estudis de nivell universitari, no homologables als de l'Estat espanyol, d'acord amb un conveni amb la institució universitària anglesa University of Southampton.
Español: Esta autorización facultaba el centro Winchester School of Art para impartir estudios de nivel universitario, no homologables a los del Estado español, de acuerdo con un convenio con la institución universitaria inglesa University of Southampton.
Català: Cisellador, metalls preciosos
Español: Cincelador, metales preciosos
Català: Es proposa que el seguiment ambiental del PDUAC incorpori també el seguiment de l'evolució d'aquests càmpings en sòl urbà i urbanitzable.
Español: Se propone que el seguimiento ambiental del PDUAC incorpore también el seguimiento de la evolución de estos campings en suelo urbano y urbanizable.
Català: Així mateix cal assegurar que les àrees protegides estiguin connectades per corredors biològics adequats, per a què les espècies puguin dispersar-se i recolonitzar hàbitats en cas que una pertorbació provoqui una extinció local.
Español: Asimismo es necesario asegurar que las áreas protegidas estén conectadas por corredores biológicos adecuados, para que las especies puedan dispersarse y recolonizar hábitats en caso de que una perturbación provoque una extinción local.
Català: Les treballadores que es troben en excedència voluntària per causa de maternitat, als efectes del seu reingrés, gaudeixen d'idèntica preferència que els excedents forçosos, sempre que sol·licitin la seva reincorporació dins el termini establert.
Español: A efectos de su reingreso, las trabajadoras que se hallen en excedencia voluntaria por causa de maternidad, gozarán de idéntica preferencia que los excedentes forzosos, siempre que soliciten su reincorporación en tiempo y forma.
Català: Transcorregut el termini de 3 dies hàbils sense que s'arribi a un acord, la Comissió Social de Producció ha de lliurar tota la documentació a la Comissió Paritària per a la interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància del Conveni, la qual ha de prendre un acord sobre el tema plantejat en un termini de 10 dies.
Español: Transcurrido el plazo de 3 días hábiles sin alcanzarse un acuerdo, la Comisión Social de Producción entregará toda la documentación a la Comisión Paritaria de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia del Convenio, la cual, en un plazo de 10 días, tomará un acuerdo sobre el tema planteado.
Català: També en aquest servei s'han d'establir els dies de descans mitjançant rotacions.
Español: También en este servicio se establecerán los días de descanso mediante rotaciones.
Català: Es retribueix segons el que disposen l'article 8 del present Conveni i les normes següents:
Español: Se retribuirá según el artículo 8 del presente Convenio y de acuerdo con las siguientes normas:
Català: a) La persona aspirant amb nomenament a l'Institut Català de la Salut que no s'incorpori a la nova destinació adjudicada serà declarada d'ofici en situació d'excedència voluntària per interès particular.
Español: a) La persona aspirante con nombramiento en el Instituto Catalán de la Salud que no se incorpore en el nuevo destino adjudicado será declarada de oficio en situación de excedencia voluntaria por interés particular.
Català: Atès que la Direcció General de Turisme valora la diplomatura en turisme com a estudis sectorials on la clau és la transversalitat i la pluridisciplinarietat, i que el projecte de final de carrera és una eina útil per ajudar a posar en pràctica la formació rebuda;
Español: Dado que la Dirección General de Turismo valora la diplomatura en turismo como estudios sectoriales donde la clave es la transversalidad y la pluridisciplinariedad, y que el proyecto de final de carrera es una herramienta útil para ayudar a poner en práctica la formación recibida;
Català: Eliminació dels pòrtics de suport de la sortida aèria.
Español: Eliminación de los pórticos de apoyo de la salida aérea.
Català: com a administradora del Centre Penitenciari d'Homes de Barcelona de la
Español: como administradora del Centro Penitenciario de Hombres de Barcelona de la
Català: Departament d'Educació/Ajuntament de Palamós.
Español: Departamento de Educación/Ayuntamiento de Palamós.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries, ha de mantenir l'objectiu de publicar progressivament les convocatòries per a cobrir els llocs de treball de comandament o de responsabilitat especial que són ocupats en funcions, i d'estabilitzar laboralment el personal amb funcions de direcció i amb responsabilitat especial.
Español: El Gobierno, dentro de las previsiones presupuestarias, debe mantener el objetivo de publicar paulatinamente las convocatorias para cubrir los puestos de trabajo de mando o de especial responsabilidad que están ocupados en funciones, y de estabilizar laboralmente al personal con funciones de mando y con especial responsabilidad.
Català: S'entén per no-puntualitat no solament el retard en l'entrada, sinó també la sortida anticipada.
Español: Se entiende por impuntualidad no solamente la entrada retardada sino también la salida anticipada.
Català: Tota admissió o ingrés de nou personal a SABA es considerarà provisional i en període de prova a menys que expressament es consigni el contrari en el respectiu contracte.
Español: Toda admisión o ingreso de nuevo personal en SABA se considerará provisional y en período de prueba, salvo estipulación expresa consignada en el respectivo contrato de trabajo.
Català: Atès que s'ha intentat la notificació de requeriment de documentació a l'entitat WINE LAND RESEARCH, SL, amb NIF B64259278, però no s'ha pogut practicar, es fa públic que, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'entitat esmentada disposa d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte per aportar la documentació necessària per a la tramitació de l'expedient
Español: Considerando que se ha intentado la notificación de requerimiento de documentación a la entidad, pero WINE LAND RESEARCH, SL, con NIF B64259278, no se ha podido practicar, se hace público que, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la entidad citada disponen de un plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto para aportar la documentación necesaria para la tramitación del expediente A-361-05-2012.
Català: - Retolació i senyalització i publicitat en mitjans de comunicació, incloses les despeses de disseny, producció i edició, si s'escau.
Español: - Rotulación y señalización y publicidad en medios de comunicación, incluidos los gastos de diseño, producción y edición, si se da el caso.
Català: - Lot 2: Subministrament mitjançant arrendament amb opció de compra dels elements necessaris per a la transformació de 1.930 accessoris especials per adequar-los als nous terminals.
Español: - Lote 2: Suministro mediante arrendamiento con opción de compra de los elementos necesarios para la transformación de 1.930 accesorios especiales para adecuarlos a los nuevos terminales.
Català: Autorització d'obertura: autorització com a llar d'infants vigent fins al 24 d'octubre de 2002, amb capacitat per a 18 llocs escolars.
Español: Autorización de apertura: autorización como guardería vigente hasta el 24 de octubre de 2002, con capacidad para 18 puestos escolares.
Català: Contractes celebrats a distància.
Español: Contratos celebrados a distancia.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions de gas natural Xarxa a Sant Pau d'Ordal i Lavern, al terme municipal de Subirats (exp.00030480/08).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de gas natural Red en Sant Pau d'Ordal y Lavern, en el término municipal de Subirats (exp. 00030480/08).
Català: c) Certificat d'estar al corrent de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: c) Certificado de estar al corriente con las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: 1.2.3 L'article 37 de la normativa recollirà la prescripció 4 de l'informe dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge de data 13 de desembre de 2007, referent a l'obertura de nous vials en terrenys forestals, per accessos a les edificacions que no en disposen, que requerirà de la preceptiva autorització del Departament de Medi Ambient i Habitatge, d'acord amb l'article 12 del Decret 166/1998.
Español: 1.2.3 El artículo 37 de la normativa recogerá la prescripción 4 del informe de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de fecha 13 de diciembre de 2007, referente a la apertura de nuevos viales en terrenos forestales, para accesos a las edificaciones que no disponen, que requerirá de la preceptiva autorización del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, de acuerdo con el artículo 12 del Decreto 166/1998.
Català: Aquesta competència està delegada en el director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya mitjançant l'Ordre ECO/224/2011, de data 2 de setembre, publicada al DOGC número 5966.
Español: Esta competencia está delegada en el director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña mediante la Orden ECO/224/2011, de fecha 2 de septiembre, publicada en el DOGC número 5966.
Català: La Generalitat ha de crear un registre administratiu de sancions i d'infraccions en matèria d'espectacles públics i d'activitats recreatives, on s'han d'inscriure totes les infraccions i les sancions imposades per resolució ferma.
Español: La Generalidad debe crear un registro administrativo de sanciones e infracciones en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas, donde deben inscribirse todas las infracciones y sanciones impuestas por resolución firme.
Català: 6.4 Acabat tot el procés de matriculació i abans que finalitzi el del mes de setembre de 2000, el director del centre ha de trametre a la delegació territorial corresponent del Departament d'Ensenyament un certificat acreditatiu de l'acta de la reunió del consell escolar del centre en la qual s'hagi valorat la correcta observança de les normes d'admissió d'alumnes al centre, i els incidents que s'hagin produït, en el cas que n'hi hagi, i les causes que els han generat i les solucions que s'han adoptat.
Español: 6.4 Terminado todo el proceso de matriculación y antes de finalizar el mes de septiembre de 2000, el director del centro debe enviar a la delegación territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza, un certificado acreditativo del acta de la reunión del consejo escolar del centro en la que se haya valorado la correcta observación de las normas de admisión de alumnos en el centro, así como, caso de existir, los incidentes que se hayan producido, las causas que los hayan generado y las soluciones que se hayan adoptado.
Català: 9.3 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant una convocatòria pública duta a terme en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent de la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 9.3 El destino adjudicado es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo período de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió del VIII Premi Blanquerna, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució i el Reglament aprovat pel Govern de la Generalitat.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión del VIII Premio Blanquerna, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo de esta Resolución y el Reglamento aprobado por el Gobierno de la Generalidad.
Català: Modificació puntual número 2 de la delimitació de sòl urbà referida a la segregació de la parcel·la 146 del polígon 3, al terme municipal de Colldejou
Español: Modificación puntual número 2 de la delimitación de suelo urbano referida a la segregación de la parcela 146 del polígono 3, en el término municipal de Colldejou
Català: La Junta de Govern del Consorci Ripollès Desenvolupament, en sessió ordinària de data 16 d'octubre de 2014, va aprovar inicialment la modificació dels Estatuts del Consorci, motiu pel qual en compliment d'allò disposat en l'article 313.3 en relació amb l'article 160 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis dels Ens Locals de Catalunya, es sotmet l'expedient administratiu i la modificació d'estatuts a informació pública durant el termini de trenta dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província, als efectes de que els interessats puguin presentar les al·legacions, suggeriments, reclamacions i/o objeccions que considerin convenients.
Español: La Junta de Gobierno del Consorci Ripollès Desenvolupament, en sesión ordinaria de fecha 16 de octubre de 2014, aprobó inicialmente la modificación de los Estatutos del Consorci, motivo por el cual en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 313.3 en relación con el artículo 160 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales de Catalunya, se somete el expediente administrativo y la modificación de los estatutos a información pública durante el terminio de treinta días a contar desde el día después de la publicación de este anuncio en el Butlletí Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a efectos de que los interesados puedan presentar les alegaciones, sugerencias, reclamaciones y/o objeciones que consideren convenientes.
Català: La Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut es reserva la decisió d'incloure el logotip de la Generalitat de Catalunya o del Departament de Salut en les activitats del Projecte derivades de l'objecte d'aquest Conveni.
Español: La Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud se reserva la decisión de incluir el logotipo de la Generalidad de Cataluña o del Departamento de Salud en las actividades del Proyecto derivadas del objeto de este Convenio.
Català: b) Persones i col·lectius interessats o obligats a subministrar les dades: persones físiques i jurídiques amb les quals l'INCAVI manté relacions en l'àmbit de la promoció i la difusió.
Español: b) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos: personas físicas y jurídicas con las que el INCAVI mantiene relaciones en el ámbito de la promoción y la difusión.
Català: En cas de concessió de l'ajut, la resolució indicarà l'import màxim de la subvenció i les condicions que haurà de complir el beneficiari.
Español: En el caso de concesión de la ayuda, la resolución indicará el importe máximo de la subvención y las condiciones que deberá cumplir el beneficiario.
Català: Així mateix, l'Acord GOV/98/2013, de 9 de juliol, encomana a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya la impartició d'ensenyaments que condueixin a l'obtenció de títols universitaris mitjançant l'adscripció a una o diverses universitats públiques, i l'Ordre ECO/319/2014, de 15 d'octubre, aprova l'adscripció de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya a la Universitat de Barcelona i la implantació de l'estudi universitari oficial de grau en Seguretat.
Español: Así mismo, el Acuerdo GOV/98/2013, de 9 de julio, encomienda al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña la impartición de enseñanzas que conduzcan a la obtención de títulos universitarios mediante la adscripción a una o varias universidades públicas, y la Orden ECO/319/2014, de 15 de octubre, aprueba la adscripción del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña a la Universidad de Barcelona y la implantación del estudio universitario oficial de grado en Seguridad.
Català: .2 Els serveis territorials corresponents del Departament d'Educació comunicaran al titular del centre les circumstàncies necessàries per a la formalització de la modificació del concert corresponent.
Español: .2 Los servicios territoriales correspondientes del Departamento de Educación comunicarán al titular del centro las circunstancias necesarias para la formalización del concierto correspondiente.
Català: Així mateix, formaran part del tribunal com a representants titular i suplent, respectivament, en qualitat d'assessors del Departament de Cultura en matèria de normalització lingüística, amb veu i sense vot, les persones següents:
Español: Asimismo, formarán parte del tribunal como representantes titular y suplente, respectivamente, en calidad de asesores del Departamento de Cultura en materia de normalización lingüística, con voz pero sin voto, las personas siguientes:
Català: b) Assumir les instruccions rebudes i complir el rendiment mínim (100).
Español: b) Asumir las instrucciones recibidas y cumplir el rendimiento mínimo (100).
Català: Ajut econòmic per a aparells ortopèdics sense ajut de la Seguretat Social.
Español: Ayuda económica para aparatos ortopédicos sin ayuda de la Seguridad Social.
Català: incloent-hi l'increment global de les condicions econòmiques del present
Español: posibles, incluido el incremento global de las condiciones económicas
Català: i) Imprès de domiciliació bancària que es pot trobar a la web de la Secretaria de Relacions Internacionals (http://www.gencat.net/relacions_exteriors).
Español: i) Impreso de domiciliación bancaria, que puede encontrarse en la web de la Secretaría de Relaciones Internacionales (http://www.gencat.net/relacions_exteriors).
Català: Càrregues: per procedència de la finca núm. 2/442, assentament 7, tom 631, llibre 22, foli 57 de data 28.3.1951.
Español: Cargas: Por procedencia de la Finca N.º 2/442, Asiento 7, tomo 631, libro 22, folio 57 de fecha 28.3.1951.
Català: g) Una jornada per anualitat (8 hores) per a assumptes propis, havent de preavisar amb 6 dies i sens detriment de les necessitats del servei.
Español: g) Una jornada por anualidad (8 horas) para asuntos propios, debiendo preavisar con 6 días y sin menoscabo de las necesidades del servicio.
Català: b) Descripció: concessió d'obra pública per a la construcció i explotació de l'aparcament per a vehicles automòbils de l'Hospital Universitari Joan XXIII, de Tarragona.
Español: b) Descripción del objeto: concesión de obra pública para la construcción y explotación del aparcamiento para vehículos automóviles del Hospital Universitario Joan XXIII, de Tarragona
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 17 Oficina Liquidadora de Vilafranca del Penedès, Tossa de Mar, 37, bs.-08720 Vilafranca del Penedès (Barcelona)
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 17 Oficina Liquidadora de Vilafranca del Penedès, Tossa de Mar, 37, bs.-08720 Vilafranca del Penedès (Barcelona)
Català: e) Declaració que l'entitat compleix el que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: e) Declaración de que la entidad cumple lo que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments de Castellbell i el Vilar i Sant Vicenç de Castellet.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de Castellbell i el Vilar y Sant Vicenç de Castelllet.
Català: Modificació puntual del Text refós del Pla parcial del sector del pla de les Carreteries i pla de Can Güell, al terme municipal de Sant Ferriol
Español: Modificación puntual del Texto refundido del Plan parcial del sector del plan de las Carreteries y plan de Can Güell, en el término municipal de Sant Ferriol
Català: UC_2-0805-11_3: interpretar la influència recíproca de les activitats humanes en el medi socionatural
Español: UC_2-0805-11_3: interpretar la influencia recíproca de las actividades humanas en el medio socio-natural