BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quant a l'afectació del patrimoni cultural, l'estudi d'impacte ambiental conclou que no existeixen diferències entre ambdues alternatives atès que si bé totes dues transcorren prop de punts d'interès cultural, cap en resulta afectat directament, de manera que es valora l'impacte sobre el patrimoni com a compatible.
Español: En cuanto a la afectación del patrimonio cultural, el estudio de impacto ambiental concluye que no existen diferencias entre ambas alternativas dado que, si bien ambas transcurren cerca de puntos de interés cultural, ninguno resulta afectado directamente, valorándose el impacto sobre el patrimonio como compatible.
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic del Departament de Territori i Sostenibilitat ha emès en data 11 d'agost de 2020, l'acord d'inici de l'expedient d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva El Turó (AE 98/2785), situada al terme municipal de Bàscara (Alt Empordà).
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha emitido en fecha 11 de agosto de 2020, el acuerdo de inicio del expediente de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva El Turó (AE 98/2785), situada en el término municipal de Bàscara (Alt Empordà).
Català: L'ampliació de mitjans econòmics objecte d'aquest traspàs correspon a la creació dels nous òrgans judicials posats en funcionament l'abril, el juny i el desembre de 2007, segons s'especifica en la relació annexa.
Español: La ampliación de medios económicos objeto de este traspaso corresponde a la creación de los nuevos órganos judiciales puestos en funcionamiento en abril, junio y diciembre de 2007, según se especifica en el anexo.
Català: D'acord amb l'article 45.3 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya (EAC), correspon a la Generalitat, en matèries de la seva competència, l'exercici de l'activitat de foment, i amb aquesta finalitat pot atorgar subvencions amb càrrec a fons propis (article 114 de l'EAC).
Español: De acuerdo con el artículo 45.3 de la Ley Orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña (EAC), corresponde a la Generalitat, en materias de su competencia, el ejercicio de la actividad de fomento, y con esta finalidad puede otorgar subvenciones con cargo a fondos propios (artículo 114 del EAC).
Català: Es permet la creació de noves explotacions que estiguin sotmeses al règim de permís ambiental, i aquelles existents podran ampliar les seves instal·lacions fins a la capacitat límit regulada pel permís ambiental.
Español: Se permite la creación de nuevas explotaciones que estén sometidas en el régimen de permiso ambiental, y aquéllas existentes podrán ampliar sus instalaciones hasta la capacidad límite regulada por el permiso ambiental.
Català: Recirculació de fangs al reactor biològic
Español: Recirculación de barros en el reactor biológico
Català: La Comissió ha d'elevar una proposta de selecció de vocalies a la persona titular de la Secretaria d'Igualtat, Migracions i Ciutadania.
Español: La Comisión elevará una propuesta de selección de vocalías a la persona titular de la Secretaría de Igualdad, Migraciones y Ciudadanía.
Català: 6.1 El pressupost protegible, a l'efecte del càlcul de la subvenció, està constituït pel pressupost d'execució material de l'empresa que realitzi les obres de rehabilitació, els honoraris dels professionals que hi intervinguin, el cost de la redacció dels projectes, informes tècnics i certificats necessaris, les despeses derivades de la tramitació administrativa i altres despeses generals similars, sempre que totes aquestes despeses estiguin degudament justificades.
Español: 6.1 El presupuesto protegible, a efectos del cálculo de la subvención, está constituido por el presupuesto de ejecución material de la empresa que realice las obras de rehabilitación, los honorarios de los profesionales que intervienen en ésta, el coste de la redacción de los proyectos, informes técnicos y certificados necesarios, los gastos derivados de la tramitación administrativa y otros gastos generales similares, siempre que todos estos gastos estén debidamente justificados.
Català: - Instal·lació de tres autovàlvules de 110 kV.
Español: - Instalación de tres autoválvulas de 110 kV.
Català: Coneixement sobre restauració de activitats extractives i la seva normativa específica.
Español: Conocimiento sobre restauración de actividades extractivas y su normativa específica.
Català: Així mateix, ha de fer-se palès que, segons la clàusula segona del Conveni de col·laboració per a la promoció d'obres hidràuliques, signat entre l'Agència Catalana de l'Aigua i el Consell Comarcal del Baix Penedès, respecte al projecte de referència, de data 20 de setembre de 2002, s'acorda que serà l'esmentat Consell Comarcal qui assumirà la consideració de beneficiari de l'expropiació forçosa dels béns i drets afectats per l'execució del projecte corresponent amb totes les obligacions i drets que contempla la Llei d'expropiació forçosa i el seu Reglament d'aplicació.
Español: Asimismo, debe hacerse patente que, según la cláusula segunda del Convenio de colaboración para la promoción de obras hidráulicas, firmado entre la Agencia Catalana del Agua y el Consejo Comarcal de El Baix Penedès, respecto al proyecto de referencia, de fecha 20 de septiembre de 2002, se acuerda que será el referido Consejo Comarcal quien asumirá la consideración de beneficiario de la expropiación forzosa de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto correspondiente con todas las obligaciones y derechos que prevé la Ley de expropiación forzosa y su Reglamento de aplicación.
Català: Caldrà justificar de manera exhaustiva mitjançant la documentació adient la seva disposició, forma, oportunitat i funcionament.
Español: Deberá justificarse de manera exhaustiva mediante la documentación adecuada, su disposición, forma, oportunidad y funcionamiento.
Català: L'AEEN assistirà a les fires internacionals de turisme que consideri d'interès per a la promoció i comercialització del producte estacions nàutiques comptant amb espais propis dins de l'estand de Turespaña.
Español: La AEEN asistirá a las ferias internacionales de turismo que considere de interés para la promoción y comercialización del producto estaciones náuticas contando con espacios propios dentro del stand de Turespaña.
Català: El procediment per a l'abonament d'aquestes indemnitzacions s'iniciarà mitjançant una sol·licitud de l'interessat o interessada (ordre de servei amb despesa), adreçada a la delegació territorial de la qual depengui, a la qual s'haurà d'adjuntar una còpia de la credencial de membre de la mesa electoral i la diligència del president o de la presidenta de la mesa electoral on es faci constar el dia o dies de la seva presència efectiva a la mesa electoral.
Español: El procedimiento para el abono de estas indemnizaciones se iniciará mediante una solicitud del interesado o interesada (orden de servicio con gastos), dirigida a la delegación territorial de la que dependa dependa, a la que deberá adjuntarse una copia de la credencial de miembro de la mesa electoral y la diligencia del presidente o de la presidenta de la mesa electoral donde se haga constar el día o días de su presencia efectiva en la mesa electoral.
Català: L'exercici de l'autonomia als centres públics exigeix a les direccions dels centres desenvolupar lideratge educatiu, la qual cosa comporta disposar de capacitats i competències professionals específiques per formular i desenvolupar propostes pedagògiques, organitzatives i de gestió al servei de l'assoliment de l'excel·lència pedagògica en un context d'equitat.
Español: El ejercicio de la autonomía en los centros públicos exige a las direcciones de los centros desarrollar liderazgo educativo, lo que conlleva disponer de capacidades y competencias profesionales específicas para formular y desarrollar propuestas pedagógicas, organizativas y de gestión al servicio de la consecución de la excelencia pedagógica en un contexto de equidad.
Català: El preu de l'hora extraordinària serà un 15% superior al valor de l'hora ordinària; les efectuades en festiu o nocturn, un 30%, i les efectuades en festiu i nocturn, un 50%.
Español: El precio de la hora extraordinaria será un 15% superior al valor de la hora ordinaria; las realizadas en festivo o nocturno, un 30%, y las efectuadas en festivo y nocturno, un 50%.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de selecció i constitució de borsa de treball per a llocs de tècnic/a mitjà/ana en consum (S-19/20).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de selección y constitución de bolsa de trabajo para puestos de técnico/a medio/a en consumo (S-19/20).
Català: Fora de les hores de feina no pot romandre a les dependències de la feina, llevat que hi estigui autoritzat.
Español: Fuera de sus horas de trabajo, no deberá permanecer en las dependencias del trabajo, excepto en el caso que se le autorice.
Català: 1.5 Aprofitament de restes de collita.
Español: 1.5 Aprovechamiento de restos de cosecha.
Català: EDICTE de 16 de setembre de 2014, de notificació de la proposta de resolució de l'expedient sancionador núm. GSE-31/2014.
Español: EDICTO de 16 de septiembre de 2014, de notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador núm. GSE-31/2014.
Català: a) Seu del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: a) Sede del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Des del moment mateix en què un treballador realitzi les funcions prevalents d'una categoria ha de ser remunerat d'acord amb el nivell retributiu que a aquesta categoria se li assigni, tot això sense perjudici de les normes reguladores de les feines de categoria superior o inferior i del respecte a les titulacions exigides.
Español: Desde el momento mismo en que un trabajador realice las funciones prevalentes de una categoría deberá ser remunerado con arreglo al nivel retributivo que a tal categoría se le asigne, todo ello sin perjuicio de las normas reguladoras de los trabajos de categoría superior o inferior y del respeto a las titulaciones exigidas.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2135/2017, de 4 de setembre, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per col·laborar amb sales privades de Catalunya per donar suport a l'exhibició d'espectacles d'arts escèniques (ref. BDNS 358407).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2135/2017, de 4 de septiembre, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para colaborar con salas privadas de Cataluña para apoyar la exhibición de espectáculos de artes escénicas (ref. BDNS 358407).
Català: d) Característiques microbiològiques que comprenen els colibacils totals i els colibacils fecals.
Español: d) Características microbiológicas que comprenden los colibacilos totales y los colibacilos fecales.
Català: Funcionàries nomenades per ocupar dos llocs de treball al Departament de Política Territorial i Obres Públiques
Español: Funcionarias nombradas para ocupar dos puestos de trabajo en el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas
Català: L'exercici de la caça ve determinat per l'Ordre de 3 d'octubre de 1990, per la qual es regula la pràctica de la falconeria.
Español: El ejercicio de la caza viene determinado por la Orden de 3 de octubre de 1990, por la cual se regula la práctica de la cetrería.
Català: Ser conscient de la seqüència d'accions necessària per dur a terme la tasca que escomet, avaluar-ne la dificultat i planificar-la, autònomament o en col·laboració.
Español: Ser consciente de la secuencia de acciones necesaria para la realización de la tarea que aborda, evaluar su dificultad y planificarla, autónomamente o en colaboración.
Català: L'empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña, SA, amb domicili social a l'av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona (Barcelonès), ha sol·licitat davant el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la substitució de bateries de condensadors i reforma dels equips de 25 kV a la subestació Cerdanyola, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).
Español: Paral·lel, núm. 51, de Barcelona (Barcelonès), ha solicitado ante el Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la substitución de baterías de condensadores y reforma de los equipos a 25 kV en la subestación Cerdanyola, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).
Català: En aquest marc normatiu, s'ha valorat la conveniència de continuar promovent el consum de fruites i hortalisses i de llet amb l'objectiu d' aconseguir instaurar entre el jovent hàbits alimentaris més saludables, es considera adient establir, d'acord amb el que estableix l'article 5 i 6 del R(UE) 2017/40 el procediment per participar en la distribució d'aquests productes a centres educatius, els requisits que han d'acomplir les entitats que estiguin interessades a participar en aquesta distribució per obtenir l'aprovació d'acord amb l'article 6 del R(UE) 2017/40 i poder sol·licitar l'ajut.
Español: En este marco normativo, se ha valorado la conveniencia de seguir promoviendo el consumo de frutas y hortalizas y de leche con el objetivo de conseguir instaurar entre la juventud hábitos alimentarios más saludables, se considera adecuado establecer, de acuerdo con lo que establece el artículo 5 y 6 del R(UE) 2017/40 el procedimiento para participar en la distribución de estos productos en centros educativos, los requisitos que tienen que cumplir las entidades que estén interesadas en participar en esta distribución para obtener la aprobación de acuerdo con el artículo 6 del R(UE) 2017/40 y poder solicitar la ayuda.
Català: Desena edició del "Correllengua".
Español: Décima edición del "Correllengua".
Català: Sol·licitud d'instal·lació d'una línia subterrània de MT trifàsica a 25Kv, un centre de transformació i la seva respectiva línia de BT aèreo-subterrània trifàsica a 400V per el subministrament elèctric als masos de “Can Ferriol” i “Cal Ros”, al terme municipal de Girona, promoguda per Josep Dilmé Nierga.
Español: Solicitud de instalación de una línea subterránea de MT trifásica a 25Kv, un centro de transformación y su respectiva línea de BT aéreo-subterránea trifásica a 400V para el subministro eléctrico a las masías de “Can Ferriol” y “Cal Ros”, en el término municipal de Girona, promovida por Josep Dilmé Nierga.
Català: El primer, corresponent al 80% del total concedit, es farà un cop formalitzada l'acceptació de l'ajut.
Español: El primero, correspondiente al 80% del total concedido, se realizará cuando se haya formalizado la aceptación de la ayuda.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Suport de Premsa del Gabinet del Conseller del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/009/06), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Apoyo de Prensa del Gabinete del Consejero del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/009/06), que se detalla en el anexo 2.
Català: Controla l'activitat dels inspectors i els subinspectors, i proposa a la Direcció General la justificació d'incompliments o les mesures de sanció pertinents.
Español: Controla la actividad de los inspectores y subinspectores, proponiendo a la Dirección General la justificación de incumplimientos, o las pertinentes medidas de sanción.
Català: Complement per treballs en horari extraordinari
Español: Complemento por trabajos en horario extraordinario
Català: En el recurs presentat el 28 de juny per RFP, representant de IC, després d'una exposició dels fets, sol·licita una qualificació única per a l'herència i l'agrupació i la compravenda, assegura que el dret estranger s'acredita en forma legal i condueix a l'aplicació del dret català per reenviament i per "lex fori"; al·lega que el dret belga de successions també permetria a l'hereva de l'immoble situat a Torredembarra i el pagament de la llegítima amb béns situats a Bèlgica i que el testament és vàlid en dret català perquè conté institució d'hereu i l'aplicació del dret català esdevé la més respectuosa amb la voluntat del testador.
Español: En el recurso presentado el 28 de junio por RPF, representante de IC, después de una exposición de los hechos, solicita una calificación única para la herencia y la agrupación y la compraventa, asegura que el derecho extranjero se acredita en forma legal y conduce a la aplicación del derecho catalán por reenvío y por "lex fori"; alega que el derecho belga de sucesiones también permitiría a la heredera del inmueble situado en Torredembarra y el pago de la legítima con bienes situados en Bélgica y que el testamento es válido en derecho catalán porque contiene institución de heredero y la aplicación del derecho catalán deviene la más respetuosa hacia la voluntad del testador.
Català: 3.9 Munta circuits seqüencials pneumàtics i electropneumàtics.
Español: 3.9 Monta circuitos secuenciales neumáticos y electroneumáticos.
Català: Per altra part, l'article 5 RDL 13/2014 està directament vinculat al règim aplicable a la nova societat que assumeix la gestió i l'administració de les instal·lacions, i que s'ha de fer càrrec del pagament de la compensació econòmica prevista en l'article 4 del Decret llei i que, com hem dit, fixa un termini molt breu per fer el pagament, circumstància aquesta que podria provocar en els comptes de la nova societat gestora un desfasament comptable i financer que, donat l'elevat import de la compensació reconegut, i si no fos per la immediata previsió que efectua la pròpia norma dictaminada, podria col·locar l'empresa en una situació econòmica compromesa.
Español: Por otra parte, el artículo 5 RDL 13/2014 está directamente vinculado al régimen aplicable a la nueva sociedad que asume la gestión y la administración de las instalaciones, y que debe hacerse cargo del pago de la compensación económica prevista en el artículo 4 del Decreto ley y que, como hemos dicho, fija un plazo muy breve para hacer el pago, circunstancia ésta que podría provocar en las cuentas de la nueva sociedad gestora un desfase contable y financiero que, dado el elevado importe de la compensación reconocido, y si no fuera por la inmediata previsión que efectúa la norma dictaminada, podría colocar a la empresa en una situación económica comprometida.
Català: Atès que és vacant el lloc de secretari/ària del/de la secretari/ària de la Família del Departament de Benestar Social;
Español: Dado que está vacante el puesto de secretario/a del/de la secretario/a de la Familia del Departamento de Bienestar Social;
Català: d) Expedir les certificacions de la documentació en dipòsit.
Español: d) Expedir las certificaciones de la documentación en depósito.
Català: Atès que es poden imputar costos de l'any 2015 i 2016, el cost/hora de la persona treballadora ha de ser el cost real per a cada període imputat o el cost/hora mitjà resultant del període imputat per a cada any.
Español: Dado que se pueden imputar costes del año 2015 y 2016, el coste/hora de la persona trabajadora debe ser el coste real para cada periodo imputado o el coste/hora mediano resultante del periodo imputado para cada año.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Sant Pau de Segúries i de Sant Joan de les Abadesses.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Sant Pau de Segúries y de Sant Joan de les Abadesses.
Català: Selecciona i proposa la contractació de docents, tutors i altres professionals necessaris per dur a terme els programes d'activitats de l'Àrea.
Español: Selecciona y propone la contratación de docentes, tutores y otros profesionales necesarios para llevar a cabo los programas los programas de actividades del Área.
Català: D'altra banda, en el supòsit de centres de treball amb horari "non stop", és a dir, en aquells que existeix una activitat 24 hores diàries és necessari que sempre, i en qualsevol dels torns de vuit hores, hi hagi un Tècnic responsable present en el centre de treball per supervisar l'activitat.
Español: De otro lado, en el supuesto de centros de trabajo con horario «non stop», o lo que es lo mismo, en aquellos en que hay una actividad 24 horas diarias es preciso que siempre, y en cualquiera de los turnos de ocho horas, habrá un Técnico responsable presente en el centro de trabajo para supervisar la actividad.
Català: Un (1) mes per al personal amb la categoria de coordinador/a tècnic/a.
Español: Uno (1) mes para el personal con la categoría de coordinador/a técnico/a.
Català: Les subestacions i les línies elèctriques situades a Catalunya han de complir les condicions següents:
Español: Las subestaciones y las líneas eléctricas ubicadas en Cataluña deben cumplir las siguientes condiciones:
Català: Suplent: Salvador Florido Florido, primer tinent d'alcalde de l'Ajuntament d'Ascó.
Español: Suplente: Salvador Florido Florido, primer teniente de alcalde del Ayuntamiento de Ascó.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbisbal, sobre aprovació de bases reguladores.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbisbal, sobre aprobación de bases reguladoras.
Català: En ús de les atribucions que em confereixen la Llei 1/1981, de 25 de febrer, del Consell Consultiu de la Generalitat, i el seu Reglament d'organització i funcionament aprovat pel Decret 429/1981, de 2 de novembre, i de conformitat també amb el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i el Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las atribuciones que me confieren la Ley 1/1981, de 25 de febrero, del Consejo Consultivo de la Generalidad, y su Reglamento de organización y funcionamiento aprobado por Decreto 429/1981, de 2 de noviembre, y de conformidad también con lo dispuesto en el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y en el Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: j) Proposar els pressupostos anuals i retre els comptes de la seva execució.
Español: j) Proponer los presupuestos anuales y rendir las cuentas de su ejecución.
Català: Les emissions a l'atmosfera més significatives són les emissions difuses de pols originades per l'extracció i els abassegaments de terra, la càrrega i circulació dels camions.
Español: Las emisiones a la atmósfera más significativas son las emisiones difusas de polvo originadas por la extracción y los acaparamientos de tierra, la carga y circulación de los camiones.
Català: Per a la seva eficàcia, els esmentats acords s'han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya abans de l'1 de gener de cada any.
Español: Para su eficacia, los mencionados acuerdos se tienen que publicar en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña antes del 1 de enero de cada año.
Català: El sector s'emplaça dins del polígon industrial Pla de Politger, al costat sud de l'autovia A-26, amb la qual limita.
Español: El sector se emplaza dentro del polígono industrial Pla de Politger, al lado sur de la autovía A-26, con la cual limita.
Català: Els elements de quantificació de la taxa per l'estada de vaixells a la zona de varador són:
Español: Los elementos de cuantificación de la tasa por la estancia de buques en la zona de varadero son: