BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que per aquest motiu dita subrogació hipotecària quedaria subjecta a lo estipulat en l'article 251-6 4.a) del Codi de consum de Catalunya, pel què respecta al tipus d'interès de demora inicialment pactat amb el Patronat Municipal de l'Habitatge de Barcelona.
Español: Que por este motivo dicha subrogación hipotecaria quedaría sujeta a lo estipulado en el artículo 251-6 4.a) del Código de consumo de Cataluña, en lo referente al tipo de interés de demora inicialmente pactado con el Patronato Municipal de la Vivienda de Barcelona.
Català: En zona vulnerable, les èpoques d'aplicació agrícola dels fertilitzants nitrogenats i les quantitats màximes de nitrogen a aplicar respectaran el que s'indica als articles 4 i 5 del Decret 136/2009.
Español: En zona vulnerable, las épocas de aplicación agrícola de los fertilizantes nitrogenados y las cantidades máximas de nitrógeno a aplicar respetarán lo que se indica a los artículos 4 y 5 del Decreto 136/2009.
Català: Les activitats d'orientació i suport a les famílies per desenvolupar la seva responsabilitat educativa.
Español: Las actividades de orientación y apoyo a las familias para desarrollar su responsabilidad educativa.
Català: c) Amb la finalitat de disminuir la possible exposició dels clients al percloroetilè o hidrocarburs la zona de treball haurà d'estar separada de la d'atenció als usuaris mitjançant mampares estanques o altres sistemes de provada efectivitat.
Español: c) Con la finalidad de disminuir la posible exposición de los clientes al percloroetileno o hidrocarburos la zona de trabajo deberá estar separada de la de atención a los usuarios mediante mamparas estancas u otros sistemas de probada efectividad.
Català: La Modificació comporta, per tant, admetre a la zona PF nous usos agrícoles.
Español: La Modificación comporta, por tanto, admitir en la zona PF nuevos usos agrícolas.
Català: Amb caràcter previ a la concessió, la Direcció General de Promoció Cultural informa a les empreses possibles beneficiàries de l'import de les subvencions, i aquestes ha de confirmar la seva acceptació.
Español: Con carácter previo a la concesión, la Dirección General de Promoción Cultural informa a las empresas posibles beneficiarias del importe de las subvenciones, y estas deben confirmar su aceptación.
Català: En cas d'urgència (incidents sobrevinguts no previsibles en el termini definit anteriorment) el preavís serà de 24 hores.
Español: En caso de urgencia (incidentes sobrevenidos no previsibles en el plazo definido anteriormente) el preaviso será de 24 horas.
Català: —1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre docent privat Santa Fe, de Vallgorguina, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Santa Fe, de Vallgorguina, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Sens perjudici del que disposen els apartats 1, 2 i 3, els ens locals competents poden obligar els posseïdors de residus que, per llurs característiques, esdevinguin perillosos o difícils de recollir, transportar, valoritzar o eliminar a gestionar-los per si mateixos o a adoptar les mesures necessàries per a facilitar-ne la gestió.
Español: Sin perjuicio de lo que disponen los apartados 1, 2 y 3, los entes locales competentes pueden obligar a los poseedores de residuos que, por sus características, resulten peligrosos o difíciles de recoger, transportar, valorizar o eliminar, a gestionarlos por sí mismos o a adoptar las medidas necesarias para facilitar su gestión.
Català: No se segellaran les nòmines de personal propi ni les factures electròniques.Així mateix, s'haurà d'aportar un document signat pel representant legal de l'entitat beneficiària que detalli, per a tota la relació de persones de les quals s'han presentat nòmines, les activitats desenvolupades i la dedicació exacta al projecte subvencionat.
Español: No se sellarán las nóminas de personal propio ni las facturas electrónicas. Asimismo, se tendrá que aportar un documento firmado por el representante legal de la entidad beneficiaria que detalle, para toda la relación de personas de las cuales se han presentado nóminas, las actividades desarrolladas y la dedicación exacta al proyecto subvencionado.
Català: Resolc: imposar la sanció de 251.000 (dues-centes cinquanta-una mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 1489/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Autoridad Portuaria de Barcelona.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 251.000 (doscientas cincuenta y una mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 1489/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Autoridad Portuaria de Barcelona.
Català: b) La realització de qualsevol tipus de proves (incloses entrevistes) que en cada procés es determini.
Español: b) La realización de cualquier tipo de pruebas (incluidas entrevistas) que en cada proceso se determine.
Català: Monitor/a d'educació en el lleure
Español: Monitor/a de educación en el ocio
Català: Saldo actualitzat a data 04/06/2012:110.134,72 €
Español: Saldo actualizado a fecha 04/06/2012: 110.134,72 €
Català: g) Coordinar la interlocució amb els agents socials i organitzacions sindicals dins l'àmbit departamental, així com analitzar, planificar i avaluar l'impacte de les mesures i actuacions que siguin necessàries per a la implantació d'acords i millores en l'àmbit de les relacions laborals i en matèria de prevenció i formació.
Español: g) Coordinar la interlocución con los agentes sociales y organizaciones sindicales en el ámbito departamental, así como analizar, planificar y evaluar el impacto de las medidas y actuaciones que sean necesarias para la implantación de acuerdos y mejoras en el ámbito de las relaciones laborales y en materia de prevención y formación.
Català: Així mateix, està dirigida a aquells candidats que vulguin cursar qualsevol dels programes de doble titulació abans esmentats i que hagin estat admesos al Màster Universitari en Advocacia.
Español: Asimismo, está dirigida a aquellos candidatos que quieran cursar cualquiera de los Programas de Doble Titulación anteriormente detallados y que hayan sido admitidos en el Máster Universitario en Abogacía.
Català: De conformitat amb l'article 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aquest acord, juntament amb la resta de documentació de l'expedient, es sotmet a informació pública, mitjançant la publicació dels corresponents anuncis en el tauler de la corporació, el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona i el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per un termini de 30 dies hàbils, per a la formulació de reclamacions i al·legacions.
Español: De conformidad con el artículo 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, este acuerdo, juntamente con el resto de documentación del expediente, se somete a información pública, mediante la publicación de los correspondientes anuncios en el tablón de la corporación, el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona y el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, por un plazo de 30 días hábiles, para a la formulación de reclamaciones y alegaciones.
Català: 1.6 Marca els punts clau definits en el projecte.
Español: 1.6 Marca los puntos clave definidos en el proyecto.
Català: • Relació dels projectes o actuacions d'educació ambiental que ha dut a terme el personal assignat a l'execució del contracte en els darrers tres anys
Español: • Relación de los proyectos o actuaciones de educación ambiental que ha llevado a cabo el personal asignado a la ejecución del contrato en los últimos tres años
Català: El moment de la seva segregació i altres característiques serà establert per una ordre del Departament d'Economia i Finances o altra norma habilitant que expressament així ho disposi.
Español: El momento de su segregación y otras características se establecerán mediante una orden del Departamento de Economía y Finanzas u otra norma habilitante que expresamente así lo disponga.
Català: b) La demora, negligència o distraccions reiterades en el compliment dels deures i obligacions professionals i corporatius que causin notori perjudici o trencament i quan d'això resulti un perjudici per les persones destinatàries del servei del professional o la professional.
Español: b) La demora, negligencia o descuidos reiterados en el cumplimiento de los deberes y obligaciones profesionales y corporativos que causen notorio perjuicio o ruptura y cuando de ello resulte un perjuicio para las personas destinatarias del servicio del profesional o la profesional.
Català: Excepcionalment no s'establirà un ordre de prelació entre les sol·licituds que reuneixen els requisits de les bases si el crèdit consignat a la convocatòria fos suficient.
Español: Excepcionalmente no se establecerá un orden de prelación entre las solicitudes que reúnan los requisitos de las bases si el crédito consignado en la convocatoria fuera suficiente.
Català: a) Contracte de treball o document que acrediti ser tècnic/a assessor/a d'alguna entitat col·laboradora de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, que regula l'Ordre TRE/341/2008, i que estigui inclòs/a en els plans de treball del programa Inicia.
Español: a) Contrato de trabajo o documento que acredite ser técnico/a asesor/a de alguna entidad colaboradora de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, reguladas por la Orden TRE/341/2008, y que esté incluido/a en los planes de trabajo del programa Inicia.
Català: e) IRPF o certificat d'exempció de fer la declaració de renda de la persona titular i/o altres membres de l'explotació quan calgui acreditar tenir o no tenir ingressos procedents de l'activitat agrària (agricultor professional –AP–, agricultor actiu –AA– i agricultor a títol principal –ATP–).
Español: e) IRPF o certificado de exención de presentar la declaración de renta de la persona titular y/u otros miembros de la explotación cuando haya que acreditar tener o no tener ingresos procedentes de la actividad agraria (agricultor profesional –AP–, agricultor activo –AA– y agricultor a título principal –ATP–).
Català: Que, per tant, es proposa la supressió de l'àrea de protecció especial de l'altiplà Alguaire-Almenar.
Español: Que, por lo tanto, se propone la supresión del área de protección especial de la meseta Alguaire-Almenar.
Català: Dependència: Despatx Psiquiatria 2
Español: Dependencia: Despacho Psiquiatría 2
Català: Elabora noves propostes o documents en el procés de tramitació resultant dels procediments de participació pública dels projectes normatius.
Español: Elabora nuevas propuestas o documentos en el proceso de tramitación resultante de los procedimientos de participación pública de los proyectos normativos.
Català: 2.4 Queda prohibida la utilització en altres vins, dels noms, les marques, els termes, les expressions i els signes que, per la seva similitud fonètica o gràfica amb els protegits, puguin induir a confusió amb els que són objecte d'aquest Reglament encara que vagin precedits dels termes "tipus", "estil", "cep", "embotellat en", "amb celler en" i altres expressions anàlogues.
Español: 2.4 Queda prohibida la utilización en otros vinos, de los nombres, las marcas, los términos, las expresiones y los signos que, por su similitud fonética o gráfica con los protegidos, puedan inducir a confusión con los que son objeto de este Reglamento aunque vayan precedidos de los términos "tipos", "estilo", "cepa", "embotellado en", "con bodega en" y otras expresiones análogas.
Català: d) Supervisar l'actualització permanent de l'arxiu sobre dret lingüístic.
Español: d) Supervisar la actualización permanente del archivo sobre derecho lingüístico.
Català: Caldrà proveir, com a mínim, cada habitatge d'una plaça d'aparcament a l'interior de la parcel·la.
Español: Se deberá proveer, como mínimo, cada vivienda con una plaza de aparcamiento en el interior de la parcela.
Català: Per resolució d'Alcaldia, o regidor en qui delegui, es declararà l'admissió de les persones que ho hagin sol·licitat i el dia i lloc de resolució de la convocatòria.
Español: Por resolución de Alcaldía, o concejal en quien delegue, se declarará la admisión de las personas que lo hayan solicitado y el día y lugar de resolución de la convocatoria.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual núm. 7 del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Taradell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents a l'article 42 de la normativa urbanística:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual núm. 7 del Plan de ordenación urbanística municipal, de Taradell, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones en el artículo 42 de la normativa urbanística:
Català: Estimar el recurs interposat per Federació Farmacèutica, SCCL contra la Resolució de 13 de maig de 2010, del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, d'aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en les illes delimitades pels carrers Evarist Fábregas, de la Sedera, Avinguda Pere el Cerimoniós i Passeig de la Misericòrdia, del terme municipal de Reus, declarant-lo nul.
Español: Estimar el recurso interpuesto por Federació Farmacèutica, SCCL contra la Resolución de 13 de mayo de 2010, del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en las manzanas delimitadas por las calles Evarist Fábregas, de la Sedera, Avenida Pere el Cerimoniós y Paseo de la Misericordia, del término municipal de Reus, declarándolo nulo.
Català: El Cap de l'Àrea d'Administració i Finances.
Español: El Jefe del Área de Administración y Finanzas.
Català: Tractament d'aigües de processos.
Español: Tratamiento de aguas de procesos.
Català: L'article 5 disposa que els ajuts públics establerts en el Pla es concedeixen d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i poden adoptar diverses modalitats, entre les quals hi figuren els préstecs protegits per a la promoció, l'adquisició, o la rehabilitació d'habitatges, concedits, si s'escau, per les entitats de crèdit en l'àmbit de convenis de col·laboració subscrits entre la Generalitat de Catalunya i les entitats financeres.
Español: El artículo 5 dispone que las ayudas públicas establecidas en el Plan se conceden de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y pueden adoptar varias modalidades, entre las cuales figuran los préstamos protegidos para la promoción, la adquisición, o la rehabilitación de viviendas, concedidos, si procede, por las entidades de crédito en el ámbito de convenios de colaboración suscritos entre la Generalidad de Cataluña y las entidades financieras.
Català: Les accions de formació transversal a realitzar en aquesta convocatòria són les que consten a l'annex 4 d'aquesta Resolució.
Español: Las acciones de formación transversal a realizar en esta convocatoria son las que constan en el anexo 4 de esta Resolución.
Català: 13.1 La utilització en la presentació dels vins de les mencions criança, reserva o gran reserva, s'efectuarà d'acord amb el que preveu aquest article.
Español: 13.1 La utilización en la presentación de los vinos de las menciones crianza, reserva o gran reserva, se efectuará de acuerdo con lo que prevé este artículo.
Català: D'acord amb la doctrina jurisprudencial i consultiva, la disposició manté la seva virtualitat per a aquells preceptes que no vulneren les competències autonòmiques, d'acord amb el raonament de caràcter «sistemàtic» emprat pel Tribunal Constitucional, de manera que la disposició final cinquena segueix la mateixa sort que els preceptes concrets sol·licitats i que no han estat considerats bàsics, tot i que es manté per a la resta (entre d'altres, STC 130/2013, FJ 14, i DCGE 16/2010, 13 de juliol, FJ 4.6).
Español: Según la doctrina jurisprudencial y consultiva, la disposición mantiene su virtualidad para aquellos preceptos que no vulneran las competencias autonómicas, de acuerdo con el razonamiento de carácter «sistemático» utilizado por el Tribunal Constitucional, de manera que la disposición final quinta sigue la misma suerte que los preceptos concretos solicitados y que no han sido considerados básicos, aunque se mantiene para el resto (entre otras, STC 130/2013, FJ 14, y DCGE 16/2010, 13 de julio, FJ 4.6).
Català: a) Tres mesos per als titulats de grau superior.
Español: a) 3 meses para los titulados de grado superior.
Català: Aquestes transferències es faran amb càrrec a la posició pressupostària PR0101 D/440680000/1210/0000 dels pressupostos per als anys 2017, 2018 i 2019 respectivament, en concepte de pagament de beques i ajuts.
Español: Estas transferencias se harán con cargo a la posición presupuestaria PR0101 D/440680000/1210/0000 de los presupuestos para los años 2017, 2018 y 2019 respectivamente, en concepto de pago de becas y ayudas.
Català: Junta de Compensació provisional del Pla de millora urbana d'ordenació de volums, de Parets del Vallès.
Español: Junta de Compensación provisional del Plan de mejora urbana de ordenación de volúmenes, de Parets del Vallès.
Català: 9.3 Les persones beneficiàries, per rebre l'import del premi o la nominació han d'estar al corrent de les obligacions amb l'administració tributària i la social en el moment que el DAR realitzi les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.3 Las personas beneficiarias, para recibir el importe del premio o el nombramiento tienen que estar al corriente de las obligaciones con la administración tributaria y la social en el momento que el DAR realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquest pretén ser un marc d'ocupació dels joves que subratlli les polítiques destinades a reduir la taxa d'atur.
Español: Éste pretende ser un marco de empleo de los jóvenes que subraye las políticas destinadas a reducir la tasa de paro.
Català: 15.7 La signatura de la sol·licitud comporta l'autorització a l'Administració de la Generalitat de Catalunya per obtenir per mitjans electrònics les dades relatives a les obligacions amb la Seguretat Social, amb les obligacions tributàries de l'Estat i amb la Generalitat.
Español: 15.7 La firma de la solicitud comporta la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para obtener por medios electrónicos los datos relativos a las obligaciones con la Seguridad Social, con las obligaciones tributarias del Estado y con la Generalidad.
Català: En aquells casos en què la propietat no proveeixi a l'empleat de roba de feina adient, li satisfarà per aquest concepte al empleat, per als anys 2018 i 2019, la quantitat mensual de 21,00 €.
Español: En aquellos casos en que la propiedad no provea al empleado de ropa de trabajo adecuado, le satisfará por este concepto al empleado, para los años 2018 y 2019, la cantidad mensual de 21 €.
Català: c) Els Estatuts de les entitats esportives i les seves modificacions una vegada qualificats.
Español: c) Los Estatutos de las entidades deportivas y sus modificaciones una vez calificados.
Català: Determinació dels espais d'emmagatzematge i activitats auxiliars.
Español: Determinación de los espacios de almacenamiento y actividades auxiliares.
Català: personal, i l'Agència vindrà obligada a la cobertura de la
Español: concepto de complemento personal, y la Agència vendrá obligada a
Català: b) Fotocòpia confrontada de la documentació que acrediti la seva nacionalitat en cas que els aspirants no tinguin la nacionalitat espanyola.
Español: b) Fotocopia confrontada de la documentación que acredite su nacionalidad en el caso de que los aspirantes no tengan la nacionalidad española.
Català: És el departament NUMERO DOS dels que integren l'immoble del qual forma part.registral número 16.041-, i té assignada una QUOTA GENERAL de propietat d'UN ENTER SEIXANTA-CINC CÈNTIMS PER CENT.
Español: Es el departamento NUMERO DOS de los que integran el inmueble del que forma parte.registral número 16.041-, teniendo asignada una CUOTA GENERAL de propiedad de UN ENTERO SESENTA Y CINCO CENTIMOS POR CIENTO.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 12 de desembre de 2000 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte modificat d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de l'Hospitalet de l'Infant, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (Baix Camp), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 12 de diciembre de 2000 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto modificado de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de L'Hospitalet de l'Infant, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (Baix Camp), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: 5.1 Els ajuts regulats en aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altre ajut que, concedit amb la mateixa finalitat, estigui finançat amb fons comunitaris (Fons Estructurals, Fons de Cohesió o qualsevol altre instrument financer de la Unió Europea), d'acord amb l'article 59.8 del Reglament (CE) 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de setembre (DOUE L 347, de 20.12.2013).
Español: 5.1 Las ayudas reguladas en estas bases son incompatibles con cualquier otra ayuda que, concedida con la misma finalidad, esté financiada con fondos comunitarios (Fondos Estructurales, Fondo de Cohesión o cualquier otro instrumento financiero de la Unión Europea), de acuerdo con el artículo 59.8 del Reglamento (CE) 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de septiembre (DOUE L 347, de 20.12.2013).
Català: La construcció i el funcionament d'aquestes instal·lacions se sotmeten al que estableixen la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial; el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovat pel Reial decret 919/2006, de 28 de juliol; el Decret 120/1992, de 28 d'abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl; l'Ordre de 5 de juliol de 1993 (DOGC núm. 1782, d'11.8.1993), que el desplega, els altres reglaments tècnics específics que li siguin d'aplicació i disposicions aplicables generals.
Español: DICT08-00020702-2011. La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo establecido en la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial; el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobado por Real decreto 919/2006, de 28 de julio; el Decreto 120/1992, de 28 de abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), por el que se regulan las características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo; la Orden de 5 de julio de 1993 (DOGC núm. 1782, de 11.8.1993), que lo desarrolla, los otros reglamentos técnicos específicos que le sean de aplicación y disposiciones aplicables generales.
Català: Prevenció i seguretat en l'Administració local (1 crèdit).
Español: Prevención y seguridad en la Administración local (1 crédito).