BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La norma segueix manifestant que, tanmateix, i de conformitat amb les normes comunitàries i la resta de disposicions que siguin d'aplicació, quan l'oferta de transport públic de viatgers en vehicles de turisme es trobi subjecta a limitacions quantitatives en l'àmbit autonòmic o local, es podran establir limitacions reglamentàries a l'atorgament tant de noves autoritzacions que habilitin per a la realització de transport interurbà en aquesta classe de vehicles com de les que habiliten per a l'arrendament de vehicles amb conductor.
Español: La norma sigue manifestando que, no obstante, y en conformidad con las normas comunitarias y demás disposiciones que resulten de aplicación, cuando la oferta de transporte público de viajeros en vehículos de turismo esté sujeta a limitaciones cuantitativas en el ámbito autonómico o local, podrán establecerse limitaciones reglamentarias en el otorgamiento tanto de nuevas autorizaciones habilitantes para la realización de transporte interurbano en esta clase de vehículos como de las que habilitan para el arrendamiento de vehículos con conductor.
Català: 1. Els usuaris d'aprofitaments d'aigües subterrànies o superficials mitjançant fonts pròpies, amb independència del règim jurídic pel qual exerceixen el dret a l'ús privatiu i del tipus d'ús a què destinin el recurs, poden sol·licitar una autorització, amb caràcter temporal, per a derivar aigües procedents d'altres captacions subterrànies, superficials o de depuradores d'aigües residuals en situacions de no disponibilitat sobtada de recurs, quan tant per la minva dels cabals com pel deteriorament de la seva qualitat es vegi afectada la disponibilitat d'aigua per als usos a què es destina.
Español: 1.Los usuarios de aprovechamientos de aguas subterráneas o superficiales mediante fuentes propias, con independencia del régimen jurídico por el cual ejercen el derecho al uso privativo y del tipo de uso a que destinen el recurso, pueden solicitar una autorización, con carácter temporal, para derivar aguas procedentes de otras captaciones subterráneas, superficiales o de depuradoras de aguas residuales en situaciones de no disponibilidad repentina de recurso, cuando tanto por la merma de los caudales como por el deterioro de su calidad se vea afectada la disponibilidad de agua para los usos a que se destina.
Català: Així mateix, el disseny de les noves trames ha d'incorporar criteris de prevenció de risc, de qualitat paisatgística, d'eficiència energètica, d'estalvi d'aigua, de mobilitat sostenible, d'afavoriment de la biodiversitat en la vegetació urbana, de prevenció de la contaminació i de gestió dels residus i de protecció del patrimoni cultural.
Español: Asimismo, el diseño de las nuevas tramas debe incorporar criterios de prevención de riesgo, de calidad paisajística, de eficiencia energética, de ahorro de agua, de movilidad sostenible, de favorecimiento de la biodiversidad en la vegetación urbana, de prevención de la contaminación y de gestión de los residuos y de protección del patrimonio cultural.
Català: Mòdul professional 3: sistemes de suspensió i guiatge
Español: Módulo profesional 3: sistemas de suspensión y guiado
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Masnou, sobre publicació de la plantilla i la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre publicación de la plantilla y la relación de puestos de trabajo.
Català: Objecte: renovació de la concessió de domini públic per a l'ús privatiu del conjunt d'immobles d'Erols de Baix i dels terrenys del voltant de les cases, pertanyents a la forest anomenada La Parera, Bac de la Plana, Bac de Malvís, amb número 23 del Catàleg d'utilitat pública de Barcelona i número d'elenc B-1004, al terme municipal de Castellar de N'Hug, propietat de la Generalitat de Catalunya, a l'entitat AZIMUT.
Español: Objeto: renovación de la concesión de dominio público para el uso privativo del conjunto de inmuebles de Erols de Baix y de los terrenos de alrededor de las casas, pertenecientes al monte denominado La Parera, Bac de la Plana, Bac de Malvís, con número 23 del Catálogo de utilidad pública de Barcelona, en el término municipal de Castellar de N'Hug, propiedad de la Generalitat de Catalunya, a la entidad AZIMUT.
Català: El gerent o la gerent té la condició de funcionari o funcionària eventual.
Español: El gerente o la gerente tiene la condición de funcionario o funcionaria eventual.
Català: Bomber/a o categoria superior, a raó de 0,6 punts per any complet de serveis.
Español: Bombero/a o categoría superior, a razón de 0,6 puntos por año completo de servicios.
Català: b) Per al personal que efectua descans intersetmanal fora de dissabte i diumenge, tindrà la consideració de festiu el segon dia de repòs i els dies fixats en plantilla per a la compensació de festius oficials.
Español: b) Para el personal que efectúa descanso intersemanal que no sea en sábado y domingo, tendrá la consideración de festivo el segundo día de reposo y los días fijados en plantilla para la compensación de festivos oficiales.
Català: Per allò no previst en aquests Estatuts, són aplicables les fonts normatives vigents a Catalunya, per raó de la matèria o el sector de l'activitat col·legial de què es tracti.
Español: Para lo no previsto en estos Estatutos, serán aplicables las fuentes normativas vigentes en Cataluña, en razón de la materia o el sector de la actividad colegial de que se trate.
Català: 10.2 La proposta provisional de concessió ha de contenir la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda i sempre que hagin assolit la puntuació mínima exigida.
Español: 10.2 La propuesta provisional de concesión debe contener la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida y siempre que hayan llegado a la puntuación mínima exigida.
Català: - Declaració signada que el projecte no ha rebut cap altre ajut econòmic procedent de convocatòries públiques o privades.
Español: - Declaración firmada de que el proyecto no ha recibido ninguna otra ayuda económica procedente de convocatorias públicas o privadas.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència segona, de la
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 52, consecuencia segunda, de la mencionada Ley,
Català: b.2 Programes de subvencions d'atenció a les famílies
Español: b.2 Programas de subvenciones de atención a las familias
Català: b) La segona secció, amb una durada màxima d'una hora, consistirà en la realització amb tècnica lliure d'una composició a color, basada en la lliure interpretació d'un model proposat.
Español: b) La segunda sección, con una duración máxima de una hora, consistirá en la realización con técnica libre de una composición en color, basada en la libre interpretación de un modelo propuesto.
Català: Observació de materials, mecanismes, circuits i instal·lacions.
Español: Observación de materiales, mecanismos, circuitos e instalaciones.
Català: —1 Nomenar la senyora Laura Muñoz Jordan assessora especial d'Ocupació, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec, amb efectes del dia 1 de març de 2011.
Español: —1 Nombrar a la señora Laura Muñoz Jordan asesora especial de Empleo, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo, con efectos del día 1 de marzo de 2011.
Català: Les Juntes de les delegacions col·legials estaran integrades per un/a president/a delegat/ada, un/a sotsdelegat/ada, un/a secretari/ària, un/a vicesecretari/ària, un/a tresorer/a, un/a comptador/a i almenys tres vocals, designats o renovats per la Junta de Govern del Col·legi a proposta dels col·legiats de la demarcació, mitjançant eleccions convocades a tal efecte pel Col·legi.
Español: Las Juntas de las delegaciones colegiales estarán integradas por un/a presidente/a delegado/a, un/a subdelegado/a, un/a secretario/a, un/a vicesecretario/a, un/a tesorero/a, un/a contador/a y al menos tres vocales, designados o renovados por la Junta de Gobierno del Colegio a propuesta de los colegiados de la demarcación, mediante elecciones convocadas a tal efecto por el Colegio.
Català: En tots els departaments i/o seccions, ha d'assegurar-se en jornada normal el servei entre les 8.00 i les 17.00 hores, per això s'han de determinar les mesures organitzatives necessàries.
Español: En todos los departamentos y/o secciones, deberá asegurarse en jornada normal el servicio entre las 8.00 y las 17.00 horas, por ello se determinarán las medidas organizativas necesarias.
Català: Desembre: de l'1 de juny al 30 de novembre immediatament posterior.
Español: Diciembre: del 1 de junio al 30 de noviembre inmediatamente posterior.
Català: Per al supòsit de baixa per incapacitat transitòria derivada de malaltia comuna o accident, l'empresa complementarà la corresponent prestació de la Seguretat Social fins el 100% del salari del treballador des de el seu primer dia i fins el dia 365 inclusive.
Español: Para el supuesto de baja por incapacidad transitoria derivada de enfermedad común o accidente, la empresa complementará la correspondiente prestación de la Seguridad Social hasta el 100% del salario del trabajador desde el primer día de la misma y hasta el día 365 inclusive.
Català: b) No poden atorgar-se concessions per al reg d'espècies forestals de creixement ràpid.
Español: b) No pueden otorgarse concesiones para el riego de especies forestales de crecimiento rápido.
Català: Organització del joc defensiu: balanç defensiu, defensa en funció dels espais de pista ocupats, defensa en funció dels tipus de marcatge (individual, zona o mixta) i defenses en situacions especials (després de cistella, de tir lliure, de banda, de fons o d'accions concretes).
Español: Organización del juego defensivo: Balance defensivo, defensa en función de los espacios de pista ocupados, defiende en función de los tipos de marcaje (individual, zona o mixta) y defensas en situaciones especiales (después de canasta, de tiro libre, de lado, de fondo o de acciones concretas).
Català: 2.5 Danys i defectes derivats de l'emmagatzematge.
Español: 2.5 Daños y defectos derivados del almacenamiento.
Català: EDICTE relatiu a l'exposició pública d'un Projecte d'obres en sòl no urbanitzable.
Español: EDICTO relativo a la exposición pública de un Proyecto de obras en suelo no urbanizable.
Català: Un cop analitzades les al·legacions presentades a la valoració provisional de mèrits, el tribunal qualificador publicarà la valoració definitiva dels mèrits, juntament amb les puntuacions de la fase d'oposició i de la fase de concurs, i la proposta de nomenament d'acord amb el nombre màxim de places convocades.
Español: Analizadas las alegaciones presentadas a la valoración provisional de méritos, el tribunal calificador publicará la valoración definitiva de los méritos, junto con las puntuaciones de la fase de oposición y de la fase de concurso, y la propuesta de nombramiento de acuerdo con el número máximo de plazas convocadas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Llei 3/2015, d'11 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives (DOGC núm. 6830, de 13.3.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Ley 3/2015, de 11 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas (DOGC núm. 6830, de 13.3.2015).
Català: Si es dóna aquest cas, la interpretació de la concurrència dels dos títols competencials (l'específic i el general) s'haurà de fer de forma «conjunta y armónicamente cada cual dentro de su respectivo ámbito material de actuación» (STC 197/1996, de 28 de novembre, FJ 4).
Español: Si se da este caso, la interpretación de la concurrencia de los dos títulos competenciales (el específico y el genérico) deberá hacerse de forma «conjunta y armónicamente cada cual dentro de su respectivo ámbito material de actuación» (STC 197/1996, de 28 de noviembre, FJ 4).
Català: c) Investigació detallada del medi físic:
Español: b) Investigación detallada del medio físico:
Català: Les propostes que hagin estat subvencionades com a projectes no es poden subvencionar posteriorment com a llibres publicats.
Español: Las propuestas que hayan sido subvencionadas como proyectos no podrán ser subvencionadas posteriormente como libros publicados.
Català: Una descripció general de les mesures tècniques i organitzatives de seguretat relatives a:
Español: Una descripción general de las medidas técnicas y organizativas de seguridad relativas a:
Català: la convocatòria i els noms de les persones que no siguin de l'Empresa,
Español: empresario la convocatoria y los nombres de las personas no pertenecientes a la
Català: c. Per presentació de treballs acadèmics.
Español: c. Por presentación de trabajos académicos.
Català: .12 Contra la resolució de concessió o denegació de subvenció, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Acció Social i Ciutadania en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'Agència Catalana de la Joventut, d'acord amb els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .12 Contra la resolución de concesión o denegación de subvención, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el tablero de anuncios de la Agencia Catalana de la Juventud, de acuerdo con los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquest criteri ambiental s'ha assolit mitjançant la zonificació del sector i la regulació normativa dels espais lliures.
Español: Este criterio ambiental se ha alcanzado mediante la zonificación del sector y la regulación normativa de los espacios libres.
Català: g) La Direcció informarà prèviament al Comitè d'empresa de qualsevol projecte que impliqui transferència de treballadors/ores a altres empreses de la CCMA o noves empreses que es creïn i negociarà amb el Comitè les condicions laborals dels/de les treballadors/ores que en puguin resultar afectats/des.
Español: g) La Dirección informará previamente al Comité de empresa de cualquier proyecto que implique transferencia de trabajadores a otras empresas de la CCMA o nuevas empresas que se creen y negociará con el Comité las condiciones laborales de los trabajadores que puedan resultar afectados.
Català: Les aigües pluvials no han d'entrar en contacte amb elements contaminants (dejeccions, fems, pinsos, deixalles, etc).
Español: Las aguas pluviales no deben entrar en contacto con elementos contaminantes (deyecciones, estiércol, piensos, desperdicios, etc.).
Català: mensualment, i que consisteix en un 3,4% del salari meritat durant els
Español: abonará mensualmente, consistente en un 3,4% del salario devengado
Català: La conservació i restauració dels monuments.
Español: La conservación y restauración de los monumentos.
Català: 1.5 Estima els requisits administratius necessaris en matèria de drets d'autor, permisos, assegurances, protecció ambiental i ús dels recintes de representació del projecte d'arts escèniques, musical o esdeveniment, a partir de l'anàlisi de la seva documentació.
Español: 1.5 Estima los requisitos administrativos necesarios en materia de derechos de autor, permisos, seguros, protección ambiental y uso de los recintos de representación del proyecto de artes escénicas, musical o evento, a partir del análisis de su documentación.
Català: Línia 2: La relació de les empreses creades amb nom i NIF i la relació de les persones que hagin creat un lloc de treball amb nom, NIF i empresa en la qual s'ha creat.
Español: Línea 2: La relación de las empresas creadas con nombre y NIF y la relación de las personas que hayan creado un puesto de trabajo con nombre, NIF y empresa en la cual se ha creado.
Català: Un cop efectuades les propostes, l'òrgan concedent ha d'iniciar els expedients corresponents, dels quals ha de formar part el damunt dit informe, llevat que, pel fet de discrepar d'aquest o de la proposta, s'aculli al procediment establert per l'article 67.
Español: Una vez efectuada las propuestas, el órgano concedente debe iniciar los expedientes correspondientes de revocación y reintegro, del que debe formar parte el informe mencionado, salvo que por el hecho de discrepar del mismo o de la propuesta, se acoja al procedimiento establecido en el artículo 67.
Català: -1.1 Es modifica l'apartat de gestió inclòs en l'article 6 de la normativa urbanística proposada, amb el redactat següent:
Español: -1.1 Se modifica el apartado de gestión incluido en el artículo 6 de la normativa urbanística propuesta, con el siguiente redactado:
Català: a) Eòlica del Perelló, SL, ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i els fulls de seguiment.
Español: a) Eòlica del Perelló, SL, debe gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos, en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento.
Català: El complement per vestuari d'hivern s'ha de retribuir al mes d'octubre i el d'estiu, al mes de maig, revisant aquesta quantitat anualment de la mateixa forma que preveuen els articles 35 i 57.
Español: El complemento por vestuario de invierno se retribuirá en el mes de octubre y el de verano, en el mes de mayo, revisando esta cantidad anualmente de la misma forma que prevén los artículos 35 y 57.
Català: 3.2 Els aspectes de la convocatòria a què fan referència els apartats c), d) i e) de l'article 92.5 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, són els que estableixen els apartats 2, 5, 6, 7, 8 i 9 de les bases reguladores dels ajuts, aprovades per l'Ordre de 23 de març de 1999.
Español: 3.2 Los extremos de la convocatoria a que se refieren los apartados c), d) y e) del artículo 92.5 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, son los que establecen los apartados 2, 5, 6, 7, 8 y 9 de las bases reguladoras del las ayudas, aprobadas por la Orden de 23 de marzo de 1999.
Català: a) 20 punts si la/les finca/ques on es realitzen les actuacions estan incloses en un 80% o més en un instrument d'ordenació forestal (IOF) aprovat i vigent.
Español: a) 20 puntos si la/las finca/as donde se realizan las actuaciones están incluidas en un 80% o más en un instrumento de ordenación forestal (IOF) aprobado y vigente.
Català: Professora Titular d'Escola Universitària de la Universitat de Las Palmas de Gran Canaria
Español: Profesora Titular de Escuela Universitaria de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria
Català: En el cas que la persona sol·licitant sigui una persona jurídica, per realitzar la sol·licitud caldrà el certificat digital del representant de l'empresa, d'acord amb l'establert als paràgrafs anteriors.
Español: En el supuesto de que la persona solicitante sea una persona jurídica, para realizar la solicitud hará falta el certificado digital del representante de la empresa, de acuerdo con el establecido a los párrafos anteriores.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'Empresa Municipal de Serveis Comunitaris, SA, de la localitat de Lleida (Segrià), per a l'1.1.2002 fins al 31.12.2003, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Lleida (codi de conveni núm. 2500652).
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la Empresa Municipal de Serveis Comunitaris, SA, de la localidad de Lleida (Segrià), para el 1.1.2002 hasta el 31.12.2003, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Lleida (código de convenio núm. 2500652).
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a M. Carmen Alcala Marmol que s'ha dictat acord d'incoació d'expedient de responsabilitat de danys al domini públic viari amb data 16 de maig de 2013, expedient número CDG20130069, per danys a la carretera GI-533, pki 12+950.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a M. Carmen Alcala Marmol que se ha dictado acuerdo de incoación de expediente por responsabilidad de daños al dominio público viario con fecha 16 de mayo de 2013, expediente número CDG20130069, por daños a la carretera GI-533, pk 12+950.
Català: Projecte de l'EDAR i els col·lectors en alta d'Altron, al terme municipal de Sort (Pallars Sobirà), i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01211-P).
Español: Proyecto de la EDAR y los colectores en alta de Altron, en el término municipal de Sort (Pallars Sobirà), y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01211-P).
Català: El Pla especial de protecció del centre Històric., (1989/000170/G), va ser aprovat definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió 10/5/1989, publicat al DOGC de 15/6/1990.
Español: El Plan especial de protección del centro Histórico., (1989/000170/G), fue aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión 10/5/1989, publicado al DOGC de 15/6/1990.
Català: b) Una relació dels membres de l'equip amb el nom i cognoms, la data de naixement i el curs en el qual estan matriculats.
Español: b) Una relación de los miembros del equipo con el nombre y apellidos, la fecha de nacimiento y el curso en el que están matriculados.
Català: Formalització: resolució de 16 de febrer de 2010.
Español: Formalización: resolución de 16 de febrero de 2010.
Català: D'acord amb el Programa d'actuació del parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa per a 2001, que preveu la convocatòria d'ajuts per al finançament d'inversions destinades a la conservació, l'ordenació, la restauració i la millora d'espais situats dins l'àmbit territorial del parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa;
Español: De acuerdo con el Programa de actuación del parque natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa para el año 2001, que prevé la convocatoria de ayudas para la financiación de inversiones destinadas a la conservación, la ordenación, la restauración y la mejora de los espacios situados dentro del ámbito territorial del parque natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa;
Català: L'article 141.2 d'aquest text legal estableix que l'assistència i la col·laboració requerida només podrà negar-se quan l'organisme públic o l'entitat del qual se sol·licita no estigui facultat per a prestar-la d'acord amb el que es preveu en la seva normativa específica, no disposi de mitjans suficients per a això o quan, de fer-ho, causés un perjudici greu als interessos la tutela dels quals té encomanada o al compliment de les seves pròpies funcions.
Español: El artículo 141.2 de este texto legal establece que la asistencia y la colaboración requerida solo podrá negarse cuando el organismo público o la entidad del que se solicita no esté facultado para prestarla de acuerdo con lo previsto en su normativa específica, no disponga de medios suficientes para ello o cuando, de hacerlo, causara un perjuicio grave a los intereses cuya tutela tiene encomendada o al cumplimiento de sus propias funciones.
Català: També es preveu la instal·lació de salvaocells.
Español: También se prevé la instalación de salvapájaros.