BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la sol·licitud es va adjuntar el document ambiental redactat per l'enginyer agrònom Gustavo Carrillo i Mahiques.
Español: A la solicitud se adjuntó el documento ambiental redactado por el ingeniero agrónomo Gustavo Carrillo Mahiques.
Català: c) L'emissió dels actes administratius resolutoris que es derivin de les funcions de l'Institut.
Español: c) La emisión de los actos administrativos resolutorios que se deriven de las funciones del Instituto.
Català: 6.2 La comissió de les persones operadores comercials s'estableix entre un mínim d'un 2% i un màxim d'un 8%.
Español: 6.2 La comisión de las personas operadoras comerciales se establece entre un mínimo de un 2% y un máximo de un 8%.
Català: El text íntegre s'ha publicat al BOP de Barcelona de data 10.05.2019 i també es pot consultar a l'espai web municipal.
Español: El texto íntegro se ha publicado en el BOP de Barcelona con fecha 10.05.2019 y también se puede consultar en el espacio web municipal.
Català: El personal de manteniment (mecànics, electricistes i altres) i caps de línia inicien la seva jornada laboral, després dels dies festius, 2 hores abans del seu horari habitual.
Español: El personal de mantenimiento (mecánicos, electricistas y otros) y jefes de línea iniciarán su jornada laboral, tras los días festivos, 2 horas antes de su horario habitual.
Català: Aquest increment s'ha d'aplicar sobre tots i cadascun dels conceptes esmentats en els annexos I, III, IV i V i també s'ha d'afegir 30,00 euros a la paga de participació de beneficis.
Español: Este incremento se aplicará sobre todos y cada uno de los conceptos citados en los anexos I, III, IV y V y también se añadirá 30,00 euros a la paga de participación de beneficios.
Català: —7 Cal sol·licitar els permisos de tala o de rompuda quan, per a l'execució de l'obra, sigui necessari talar algun arbre o efectuar rompudes en terrenys forestals, d'acord amb el que estableix l'article 58.1 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya.
Español: —7 Deben solicitarse los permisos de tala o de roturación cuando, para la ejecución de la obra, sea necesario talar algún árbol o efectuar roturaciones en terrenos forestales, de acuerdo con lo establecido en el artículo 58.1 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña.
Català: 2.1 En aquest recurs es planteja, en primer lloc, si les servituds es poden extingir per la renúncia unilateral de les persones titulars del predi dominant.
Español: 2.1 En este recurso se plantea, en primer lugar, si las servidumbres se pueden extinguir por la renuncia unilateral de las personas titulares del predio dominante.
Català: 2.7 Programari de gestió de els estocs, i específic per a la identificació de materials, gestió de comandes, extracció i registre de sortides del magatzem.
Español: 2.7 Software de gestión de los stocks, y específico para la identificación de materiales, gestión de pedidos, extracción y registro de salidas del almacén
Català: Tal com estableix el punt tercer de l'acord, de data 9 de setembre de 2021, de l'ordenança esmentada, l'acord inicialment serà publicat al BOPT i al DOGC.
Español: Tal y como establece el punto tercero del acuerdo, de fecha 9 de septiembre de 2021, de la ordenanza mencionada, el acuerdo inicialmente será publicado en el BOPT y en el DOGC.
Català: o) Garantir la gratuïtat de les accions formatives de les persones participants en la formació subvencionada.
Español: o) Garantizar la gratuidad de las acciones formativas de las personas participantes en la formación subvencionada.
Català: Percepció de retribucions
Español: Percepción de retribuciones
Català: El contracte podrà ser a temps complet o parcial (mínim 75% de jornada) segons l'horari acordat i es distribuirà segons les necessitats del servei.
Español: El contrato podrá estar a tiempo completo o parcial (mínimo 75% de jornada) según el horario acordado y se distribuirá según las necesidades del servicio.
Català: Dirigir, impulsar, coordinar i supervisar el funcionament dels Serveis Territorials de Lleida i exercir la representació del Departament de Comerç, Turisme i Consum davant totes les autoritats i organismes del seu àmbit territorial.
Español: Dirigir, impulsar, coordinar y supervisar el funcionamiento de los Servicios Territoriales de Lleida y ejercer la representación del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo ante todas las autoridades y organismos de su ámbito territorial.
Català: 1.11 Manteniment de primer nivell de la maquinària per a l'aplicació de tractaments.
Español: 1.11 Mantenimiento de primer nivel de la maquinaria para la aplicación de tratamientos.
Català: Elabora la memòria anual d'activitats de control de la pesca i dels afers marítims que puguin interessar al Servei de Recursos Marins i a la Direcció General.
Español: Elabora la memoria anual de actividades de control de pesca y de los asuntos marítimos que puedan interesar al Servicio de Recursos Marinos y a la Dirección General.
Català: Aquest plus s'ha d'abonar mentre es mantinguin les condicions actuals en què es desenvolupen els treballs en el servei de recollida d'escombraries.
Español: Este plus se abonará en tanto en cuanto se mantengan las condiciones actuales en que se desarrollan los trabajos en el servicio de recogida de basuras.
Català: c) La forma de justificació de l'execució de l'objecte de la beca o ajut.
Español: c) La forma de justificación de la ejecución del objeto de la beca o ayuda.
Català: Es consideren meritacions no salarials les quantitats pagades per l'empresa en concepte de plus de transport, plus de distància, plus de roba, plus de desgast d'eines i plus d'eventualitat en els supòsits regulats per l'article 34.
Español: Se consideran como tales las cantidades abonadas por la empresa en concepto de plus de transporte, plus de distancia, plus de prendas, plus de desgaste de herramientas y plus de eventualidad en los supuestos que se regulan en el artículo 34.
Català: Tant el Ministeri de Foment com l'Agència Catalana de l'Aigua, Enagas Transporte SAU, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Tanto el Ministerio de Fomento como la Agencia Catalana del Agua, Enagas Transporte SAU, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Com a tals, disposen dels serveis de pavimentació (formigó o asfàltic), sanejament, voreres (naturals), i respondran a un projecte acurat.
Español: Como tales, disponen de los servicios de pavimentación (hormigón o asfáltico), saneamiento, aceras (naturales), y responderán a un esmerado proyecto.
Català: De l'any 1982 a 2003 treballà a la Generalitat de Catalunya on va ser cap del Gabinet Tècnic de Recerca, Secretari del Consell Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica, subdirector general de Recerca i assessor de Relacions Internacionals.
Español: De 1982 a 2003 trabajó en la Generalidad de Cataluña donde fue jefe del Gabinete Técnico de Investigación, secretario de la Comisión Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica (CIRIT), subdirector general de Investigación y asesor de Relaciones Internacionales.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-104/2006, es notifica a la senyora Gica Luminita Rotaru, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Blanes, carrer Pablo Neruda, 8, la Resolució de 27 de juliol de 2006, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-104/2006, se notifica a la señora Gica Luminita Rotaru, cuyo último lugar conocido de localización es en Blanes, calle C. Pablo Neruda, 8, la Resolución de 27 de julio de 2006, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: Els vots efectuats per aquest sistema presencial s'han de registrar en un document ad hoc, i els ha de guardar el/la secretari/ària del Col·legi fins al dia de la votació, moment en el qual els lliurarà a la Mesa Electoral, juntament amb els vots emesos per correu.
Español: Los votos efectuados por este sistema presencial se tienen que registrar en un documento ad hoc, y los tiene que guardar el/la secretario/a del Colegio hasta el día de la votación, momento en el cual los entregará a la Mesa Electoral, junto con los votos emitidos por correo.
Català: La Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, legislació bàsica en aquesta matèria, defineix, en el seu article 31, els serveis de prevenció com el conjunt dels mitjans humans i materials necessaris per realitzar les activitats preventives i garantir la protecció de la seguretat i la salut dels treballadors, precepte que vincula tant les entitats privades com les administracions públiques.
Español: La Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, legislación básica en esta materia, define, en su artículo 31, los servicios de prevención como el conjunto de los medios humanos y materiales necesarios para realizar las actividades preventivas y garantizar la protección de la seguridad y la salud de los trabajadores, precepto que vincula tanto las entidades privadas como las administraciones públicas.
Català: Realització de les operacions necessàries per elaborar xarops, tot respectant les normes i les fórmules que se li facilitin i tenint cura de manipular, tractar i conservar correctament les matèries primeres i auxiliars, i els productes els acabats.
Español: Realización de las operaciones necesarias para la elaboración de jarabes, ajustándose a las normas y fórmulas que se le faciliten y cuidándose de la correcta manipulación, tratamiento y conservación de sus materias primas, auxiliares y productos acabados.
Català: Finalitat: realització d'un projecte industrial al terme municipal de les Planes d'Hostoles, comarca de la Garrotxa.
Español: Finalidad: realización de un proyecto industrial en el término municipal de Les Planes d'Hostoles, comarca de La Garrotxa.
Català: a) Les entitats beneficiàries a què fa referència l'apartat 3.1 de productes que estiguin inscrits en un registre comunitari per un període inferior a cinc anys.
Español: a) Las entidades beneficiarias a que hace referencia el apartado 3.1 de productos que estén inscritos en un registro comunitario por un período inferior a cinco años.
Català: 5.1 Tots els imports dels pagaments que preveu aquesta Ordre amb càrrec a la Secció de Garantia del Fons Europeu d'Orientació i Garantia Agrícola (FEOGA) es reduiran en el 4% l'any 2006, i en el 5% l'any 2007 i successius.
Español: 5.1 Todos los importes de los pagos que prevé esta Orden con cargo a la Sección de Garantía del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola (FEOGA) se reducirán en el 4% en el año 2006, y en el 5% en el año 2007 y sucesivos.
Català: 5.1 Amb caràcter general, són despeses subvencionables les que responguin a la naturalesa de l'activitat subvencionada i es facin en l'àmbit temporal d'execució previst a la base 3.
Español: 5.1 Con carácter general, son gastos subvencionables los que respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada y se realicen en el ámbito temporal de ejecución previsto en la base 3.
Català: d) El pla objecte del següent acord d'aprovació ha d'incorporar una memòria ambiental, en la qual, tenint en compte l'informe de sostenibilitat ambiental i el resultat de les consultes realitzades, s'ha de valorar la integració dels aspectes ambientals en la proposta d'ordenació.
Español: d) El plan objeto del siguiente acuerdo de aprobación tiene que incorporar una memoria ambiental, en la cual, teniendo en cuenta el informe de sostenibilidad ambiental y el resultado de las consultas realizadas, se debe valorar la integración de los aspectos ambientales en la propuesta de ordenación.
Català: Comandament, configurat com la facultat de supervisió i ordenació de les funcions, així com la capacitat d'interpel·lació de les funcions executades pel grup de persones treballadores sobre el qual s'exerceix el comandament i el número d'integrants del mateix.
Español: Mando, configurado como la facultad de supervisión y ordenación de las funciones, así como la capacidad de interpelación de las funciones ejecutadas por el grupo de trabajadores sobre el cual se ejerce el mando y el número de integrantes del mismo.
Català: —2 Aprovar les bases que han de regir aquesta convocatòria de concurs públic i que són les que consten en l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: —2 Aprobar las bases que deben regir esta convocatoria de concurso público y que son las que constan en el anexo 1 de esta Orden.
Català: 2.1 Poden optar a aquests ajuts les persones físiques o jurídiques titulars de llicències de taxi metropolitanes o municipals atorgades per l'Administració local competent que hagin adquirit o adquireixin equips durant els anys 2003 i 2004 i els instal·lin en el vehicle aplicat a la llicència.
Español: 2.1 Pueden optar a estas ayudas las personas físicas o jurídicas titulares de licencias de taxi metropolitanas o municipales otorgadas por la Administración local competente que hayan adquirido o adquieran equipos durante los años 2003 y 2004 y los instalen en el vehículo aplicado a la licencia.
Català: Aquesta modificació de la puntuació no afecta l'assignació de destinacions de l'especialitat.
Español: Esta modificación de la puntuación no afecta a la asignación de destinos de la especialidad.
Català: En cas del 40% restant, en el termini màxim de 6 mesos des de la presentació de la justificació a través de mòduls.
Español: En el caso del 40% restante, en el plazo máximo de 6 meses desde la presentación de la justificación a través de módulos.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: coneixements de dret laboral, cooperatives i empreses d'economia social; coneixements de prevenció de riscos laborals; coneixements de procediment administratiu.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: conocimientos de derecho laboral, cooperativas y empresas de economía social; conocimientos de prevención de riesgos laborales; conocimientos de procedimiento administrativo.
Català: La Comissió Executiva del Consorci del Parc de Collserola, en la seva sessió de data 5 d'abril de 2000, va aprovar definitivament el Projecte d'obres de millora a les àrees de lleure i altres espais del Parc de Collserola, amb un pressupost de trenta milions vuit-centes trenta-set mil cent setanta-dues pessetes (30.837.172) ptes. (185.335,14 euros), IVA inclòs, redactat pels serveis tècnics de l'entitat, de conformitat amb el que preveuen els articles 219.2 i 264 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, i l'article 37 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprovà el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: La Comisión Ejecutiva del Consorcio del Parque de Collserola, en su sesión de fecha 5 de abril de 2000, aprobó definitivamente el Proyecto de obras de mejora en las áreas de ocio y otros espacios del Parque de Collserola, con un presupuesto de treinta millones ochocientas treinta y siete mil ciento setenta y dos pesetas (30.837.172) ptas. (185.335,14 euros), IVA incluido, redactado por los servicios técnicos de la entidad, de conformidad con lo que se prevé en los artículos 219.2 y 264 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Catalunya, y el artículo 37 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprobó el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: El pagament de la taxa s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa de Catalunya, mitjançant ingrés en caixa, gir postal o telegràfic o transferència bancària, al compte corrent núm. 0500.11.0202701044.
Español: El pago de la tasa debe efectuarse en cualquiera de las oficinas de la Caixa de Catalunya, mediante ingreso en caja, giro postal o telegráfico o transferencia bancaria, en la cuenta corriente núm. 0500.11.0202701044.
Català: - Estimació dels costos i viabilitat econòmica, el pressupost detallat i la previsió de finançament.
Español: - Estimación de los costes y viabilidad económica, el presupuesto detallado y previsión de financiación.
Català: En aquest sentit, el Projecte determina que en les zones verdes properes al marge de la Tordera i del torrent del Gorg Negre es mantindran els peus arboris que tinguin un bon estat sanitari i, en les àrees on no hi hagi vegetació arbòria o de nova creació, es faran plantacions de freixes de fulla petita i àlbers, amb una mida mínima de 2 m d'altura i una densitat d'uns 600 peus/ha, així com d'aloc, sanguinyol i saüc, amb la mateixa densitat, tot eliminant la vegetació al·lòctona (canyes, robínies, etc.).
Español: En este sentido, el Proyecto determina que en las zonas verdes próximas al margen de la Tordera y del torrente del Gorg Negre se mantendrán los pies arbóreos que tengan un buen estado sanitario y, en las áreas donde no haya vegetación arbórea o de nueva creación, se harán plantaciones de fresnos de hoja pequeña y álamos, con un tamaño mínimo de 2 m de altura y una densidad de unos 600 pies/ha, así como de aladerna, cornejo y saúco, con la misma densidad, eliminando la vegetación alóctona (cañas, robínias, etc.).
Català: Modificació del Pla especial per a l'ordenació de l'edificació a l'entorn del Castell del Remei, per a l'ampliació de l'Hotel Castell d'Empordà, al terme municipal de la Bisbal d'Empordà
Español: Modificación del Plan especial para la ordenación de la edificación en el entorno del Castell del Remei, para la ampliación del Hotel Castell d'Empordà, en el término municipal de La Bisbal d'Empordà
Català: El Protectorat exerceix les seves funcions per mitjà dels òrgans del departament competent en matèria de fundacions i, pel que fa a les fundacions especials, per mitjà del dit departament i el departament competent en matèria de caixes d'estalvis, en els termes establerts per l'article 67 del text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2008, de l'11 de març.
Español: El Protectorado ejerce sus funciones por medio de los órganos del departamento competente en materia de fundaciones y, en cuanto a las fundaciones especiales, por medio de dicho departamento y el departamento competente en materia de cajas de ahorros, en los términos establecidos por el artículo 67 del texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2008, de 11 de marzo.
Català: EDICTE sobre informació pública de l'aprovació inicial del Pla de millora urbana núm. 3 – camí de la Font d'en Deu (exp. 424/2017).
Español: EDICTO sobre información pública de la aprobación inicial del Plan de mejora urbana núm. 3 - camino de La Font d'en Deu (exp. 424/2017).
Català: En aquest sentit, es constata una incorporació majoritària de les seves consideracions.
Español: En este sentido, se constata una incorporación mayoritaria de sus consideraciones.
Català: La Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la sol·licitud ha tingut el tràmit d'informació pública al DOGC (04.04.2007), al BOE (20.03.2007)i als diaris de Lleida, Segre de (14.03.2007) i La Mañana de (14.03.2007), sense que s'hagin presentat al·legacions dins el termini corresponent.
Español: La Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Cataluña, la solicitud ha generado el trámite de información pública en el DOGC (04.04.2007), en el BOE (20.03.2007) y en Diario de Lleida, Segre (14.03.2007) y La Mañana (14.03.2007), no habiéndose presentado alegaciones dentro del plazo correspondiente.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació serà considerat falta greu.
Español: El incumplimiento de dicha obligación será considerado falta grave.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2000, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable del Centre de Documentació de l'Institut Català del Consum del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/015/00).
Español: RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2000, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable del Centro de Documentación del Instituto Catalán del Consumo del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/015/00).
Català: Conjunt de mòduls adreçats a definir l'objectiu professional i a determinar el nivell d'ocupabilitat d'una persona en relació amb l'ocupació o ocupacions en què vol buscar feina.
Español: Conjunto de módulos dirigidos a definir el objetivo profesional y a determinar el nivel de empleabilidad de una persona en relación con el empleo o empleos en los que quiere buscar trabajo.
Català: Objecte: les obres d'instal·lació d'un sistema d'avisadors a la residència per a gent gran de Mataró.
Español: Objeto: las obras de instalación de un sistema de avisadores en la residencia para gente mayor de Mataró.
Català: e) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer esmentades a la base 16.c).
Español: e) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero mencionadas en la base 16.c).
Català: ANUNCI del Ministeri de Medi Ambient d'informació pública del Projecte Informatiu de l'Ampliació de la dessaladora de Tordera i del seu estudi d'impacte ambiental.
Español: ANUNCIO del Ministerio de Medio Ambiente de información pública del Proyecto Informativo de la Ampliación de la desaladora de Tordera y de su estudio de impacto ambiental.
Català: b) Justificació del compliment de la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids, establerta per la legislació vigent.
Español: b) Justificación del cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos, establecida por la legislación vigente.
Català: El Consell de Col·legis de Metges de Catalunya es relacionarà en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya, en tot el que fa referència als aspectes institucionals i corporatius, amb el departament competent en matèria de col·legis professionals.
Español: El Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña se relacionará en el ámbito de la Generalidad de Cataluña, en todo lo que hace referencia a los aspectos institucionales y corporativos, con el departamento competente en materia de colegios profesionales.
Català: En cap cas poden tenir una càrrega de foc ponderada superior a 800 Mcal/m.
Español: En ningún caso pueden tener una carga de fuego ponderada superior a 800 Mcal/m.
Català: 2.El període d'excedència no computa als efectes de triennis, de grau personal i de drets del règim de la Seguretat Social que sigui d'aplicació, ni comporta la reserva de la destinació.
Español: 2. El período de excedencia no computa a los efectos de trienios, de grado personal y de derechos del régimen de la Seguridad Social que sea de aplicación, ni comporta la reserva del destino.
Català: c) Les persones sol·licitants poden presentar còpies digitalitzades dels documents en substitució de les còpies compulsades, d'acord amb el que preveu l'article 35.2 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans/es als serveis públics.
Español: c) Las personas solicitantes pueden presentar copias digitalizadas de los documentos en sustitución de las copias compulsadas, de acuerdo con lo previsto en el artículo 35.2 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos/as a servicios públicos.