BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3 La gestió i el desenvolupament d'aquests ajuts es duran a terme d'acord amb l'Ordre TSF/133/2018, de 30 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de la incorporació de persones en situació d'atur més grans de 45 anys al mercat de treball, modificada per l'Ordre TSF/188/2018, de 12 de novembre (DOGC núm.7677 de 02 de agosto de 2018).
Español: 1.3 La gestión y el desarrollo de estas ayudas se llevarán a cabo de acuerdo con la Orden TSF/133/2018, de 30 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento de la incorporación de personas en situación de desempleo mayores de 45 años al mercado de trabajo, modificada por la Orden TSF/188/2018, de 12 de noviembre (DOGC núm.7677 de 02 de agosto de 2018).
Català: No obstant això, si en un moment determinat ho exigeixen excepcionals necessitats de producció, la Direcció pot proposar al Comitè d'Empresa variar aquest sistema de fixació i concedir les vacances de manera diferent.
Español: No obstante, si en un momento determinado lo exigieran excepcionales necesidades de producción, la Dirección podrá proponer al Comité de Empresa variar tal sistema de fijación y conceder las vacaciones de forma distinta.
Català: La comunicació del final de les obres s'acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusten al Projecte d'execució aprovat, que s'han complert les normes i disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'hi adjuntaran les actes de les proves dutes a terme.
Español: La comunicación de la finalización de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al Proyecto de ejecución aprobado, que se han cumplido las normas y disposiciones antes mencionadas y, en su caso, se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas.
Català: b) En el marc de la protecció del patrimoni, l'actuació arqueològica serà preceptiva prèviament a la substitució de l'edificació d'acord amb el nivell de protecció arqueològica 1.
Español: b) En el marco de la protección del patrimonio, la actuación arqueológica será preceptiva previamente a la sustitución de la edificación de acuerdo con el nivel de protección arqueológica 1.
Català: Si l'esdeveniment se celebrés fora de la Província, a més el dia natural anterior.
Español: Si el evento se celebrase fuera de la Provincia, además el día natural anterior.
Català: “f) Desenvolupar les polítiques de prevenció dels danys produïts per la fauna cinegètica envers les activitats agrícoles, ramaderes i piscícoles conjuntament amb la Subdirecció General de Biodiversitat.”,
Español: f) Desarrollar las políticas de prevención de los daños producidos por la fauna cinegética hacia las actividades agrícolas, ganaderas y piscícolas conjuntamente con la Subdirección General de Biodiversidad.,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Igualada, sobre aprovació d'unes bases específiques per al foment a la creació de llocs de treball estables per part de les empreses i entitats sense ànim de lucre.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Igualada, sobre aprobación de unas bases específicas para el fomento a la creación de puestos de trabajo estables por parte de las empresas y entidades sin ánimo de lucro.
Català: Augmentar el respecte a la interculturalitat en el centre.
Español: Aumentar el respeto a la interculturalidad en el centro.
Català: L'alçada màxima de l'edificació serà de 10,30 m corresponent a planta baixa i dos pisos.
Español: La altura máxima de la edificación será de 10,30 m correspondiente a planta baja y dos pisos.
Català: D'acord amb el que disposen la Ordre de 2 de juliol de 1996 i les resolucions
Español: De acuerdo con lo que disponen la Orden de 2 de julio de 1996 y las
Català: retribució corresponent a les funcions que efectivament realitzi, llevat
Español: la retribución correspondiente a las funciones que efectivamente
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el Decret d'alcaldia núm. 3/2019, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el Decreto de alcaldía núm. 3/2019, sobre contratación de personal.
Català: d) Són de càtering tant les empreses que, mitjançant un contracte de subministrament proveeixin aliments a punt de consumir, com aquelles que es dediquin a la prestació de serveis extraordinaris.
Español: d) Son de catering tanto las empresas que, mediante un contrato de suministro provean alimentos listos para su consumo, como aquellas que se dediquen a la prestación de servicios extraordinarios.
Català: Fins ara la gestió forestal sostenible es trobava regulada en l'Ordre MAH/262/2010, de 22 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible, però les darreres convocatòries d'ajuts i els canvis provocats per la normativa europea motiven l'aprovació d'unes bases noves.
Español: Hasta ahora la gestión forestal sostenible se encontraba regulada en la Orden MAH/262/2010, de 22 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible, pero las últimas convocatorias de ayudas y los cambios provocados por la normativa europea motivan la aprobación de unas bases nuevas.
Català: La Comissió paritària autoritza a Dolors Peregrina Pedrola, per a realitzar tots els tràmits i gestions pertinents per al registre, dipòsit i publicació de la present Acta.
Español: La Comisión paritaria autoriza a Dolors Peregrina Pedrola, para realizar todos los trámites y gestiones pertinentes para el registro, depósito y publicación de la presente acta.
Català: comptar davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de
Español: ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia
Català: La resta de l'import es lliurarà un cop s'hagi justificat correctament la subvenció, d'acord amb aquestes bases.
Español: El resto del importe se entregará una vez se haya justificado correctamente la subvención, de acuerdo con estas bases.
Català: Canvi d'ús d'unes naus industrials situades al mas Coll per convertir-les en fusteria, que promou el senyor Carlos Corominas Fonseviela, al terme municipal d'Osor.
Español: Cambio de uso de unas naves industriales situadas en el Mas Coll para convertirlas en carpintería, que promueve don Carlos Corominas Fonseviela, en el término municipal de Osor.
Català: Totes les proves es realitzaran a la Rambla dels Caputxins, número 63, de Barcelona.
Español: Todas las pruebas se realizarán en la Rambla dels Caputxins, número 63, de Barcelona.
Català: El sector es desenvoluparà preferentment mitjançant el sistema de reparcel·lació: compensació bàsica.
Español: El sector se desarrollará preferentemente mediante el sistema de reparcelación: compensación básica.
Català: Programes d'orientació per als equipaments comercials
Español: Programas de orientación para los equipamientos comerciales
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a los efectos de su inmediata ejecutividad, tal como lo indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: 13.4 La justificació de l'execució dels programes objecte de la convocatòria s'ha d'acreditar mitjançant la presentació d'un certificat, signat pel gerent o president de l'entitat beneficiària, acreditatiu de la realització de les actuacions objecte de la subvenció i del cost que tenen, acompanyat dels originals de les factures i dels rebuts o dels documents justificatius dels pagaments corresponents i, en el cas dels subministraments de serveis descrits en el programa B que preveu la base 4.2.c), dels rebuts dels subministraments o de les despeses fins al 31 de desembre de 2016.
Español: 13.4 La justificación de la ejecución de los programas objeto de la convocatoria se ha de acreditar mediante la presentación de un certificado, firmado por el gerente o presidente de la entidad beneficiaria, acreditativo de la realización de las actuaciones objeto de la subvención y del coste que tienen, acompañado de los originales de las facturas y de los recibos o de los documentos justificativos de los pagos correspondientes y, en el caso de los suministros de servicios descritos en lo programa B que prevé la base 4.2.c), de los recibos de los suministros o de los gastos hasta el 31 de diciembre de 2016.
Català: 1 representant fix especialitzat en organització administrativa.
Español: 1 representante fijo especializado en organización administrativa.
Català: La jornada de treball ordinària és la que s'estableixi en el marc de legislació vigent de l'Estat per a tot el sector públic o, en el seu defecte, la que s'estableixi en el marc normatiu català de referència.
Español: La jornada de trabajo ordinaria es la que se establezca en el marco de legislación vigente del Estado para todo el sector público o, en su defecto, la que se establezca en el marco normativo catalán de referencia.
Català: Necessitats de manteniment i neteja de la carena i de l'obra viva.
Español: Necesidades de mantenimiento y limpieza de la carena y de la obra viva.
Català: S'admetran rebuts la data dels quals estigui compresa entre el 2 d'abril de 2009 i l'1 d'abril de 2010.
Español: Se admitirán recibos cuya fecha esté comprendida entre el 2 de abril de 2009 y el 1 de abril de 2010.
Català: 1 de l'àmbit de la presidència.
Español: 1 del ámbito de la presidencia.
Català: La seva quota de participació general és de sis enters amb trenta-dos centenes per cent, i la seva quota de participació particular és de nou enters amb noranta-quatre centenes per cent.
Español: Su cuota de participación general es de seis enteros con treinta y dos centésimas por ciento, y su cuota de participación particular es de nueve enteros con noventa y cuatro centésimas por ciento.
Català: Està format pels següents espais:
Español: Está formado por los siguientes espacios:
Català: l'errada material observada en l'índex d'edificabilitat assignat a
Español: oficio el error material observado en el índice de edificabilidad
Català: c) Termini d'execució: el termini d'execució previst és d'11 mesos.
Español: c) Plazo de ejecución: El plazo de ejecución es de 11 meses.
Català: .6 Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació comunicarà a l'esmentat òrgan administratiu el començament de les obres, les incidències dignes d'esment que es produeixin durant l'execució i la seva finalització.
Español: .6 A tal fin, el titular de la instalación comunicará al mencionado órgano administrativo el inicio de las obras, las incidencias dignas de mención durante su curso y también su finalización.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2235/2021, d'1 de juny, per la qual es renova l'autorització ambiental LAAD070116 per a una activitat ramadera porcina, al terme municipal de Sant Martí de Riucorb (exp. L1RA190656).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2235/2021, de 1 de junio, por la que se renueva la autorización ambiental LAAD070116 para una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Sant Martí de Riucorb (exp. L1RA190656).
Català: Pel que fa a la fauna, es tracta d'una àrea d'interès faunístic que destaca per ser l'hàbitat de diverses espècies d'avifauna estèpica com el sisó (Tetrax tetrax), l'esparver cendrós (Circus pugargus), la calàndria (Melanocorypha calandra) i l'àliga cuabarrada (Hieraaetus fasciatus).
Español: En cuanto a la fauna, se trata de un área de interés faunístico que destaca por ser el hábitat de varias especies de avifauna estépica como el sisón (Tetrax tetrax), el aguilucho cenizo (Circus pugargus), la calandria (Melanocorypha calandra) y el águila perdicera (Hieraaetus fasciatus).
Català: 7.6 Un cop transcorregut el termini a què fa referència l'apartat anterior sense que a l'Agència Catalana de l'Aigua s'hagi rebut l'acceptació degudament signada per l'òrgan competent de l'entitat beneficiària, s'ha d'entendre que aquesta ha desistit de la sol·licitud.
Español: 7.6 Una vez transcurrido el plazo a que hace referencia el apartado anterior sin que en la Agencia Catalana del Agua se haya recibido la aceptación debidamente firmada por el órgano competente de la entidad beneficiaria, de debe entender que esta ha desistido de la solicitud.
Català: -Quan el client o centre comercial on realitza el servei resolgui el contracte d'arrendament de serveis, qualsevol que sigui la causa.
Español: -Cuando el cliente o centro comercial donde realiza el servicio resuelva el contrato de arrendamiento de servicios, cualquiera que sea la causa.
Català: a) Als 25 anys de serveis, una paga extraordinària de 100.000
Español: a) A los 25 años de servicios, una paga extraordinaria de 100.000
Català: Atès que, a l'hora d'establir els serveis mínims que suposen una limitació del dret fonamental de vaga pels treballadors, s'ha d'examinar si les activitats que realitza l'empresa Catering Internacional, SA, poden tenir la consideració de servei essencial; atès que la seva no-realització afectaria drets bàsics i fonamentals igual que el de la vaga, com serien, en aquest cas, el dret a la integritat física i a la salut;
Español: Considerando que, a la hora de establecer los servicios mínimos que suponen una limitación del derecho fundamental de huelga para los trabajadores, se debe examinar si las actividades que realiza la empresa Catering Internacional, SA, pueden tener la consideración de servicio esencial; considerando que su no realización afectaría a derechos básicos y fundamentales igual que el de la huelga, como serían, en este caso, el derecho a la integridad física y a la salud;
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Treball en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Trabajo en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo; sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La Direcció organitzarà la feina per donar festa el dia en
Español: La Dirección organizará el trabajo para dar fiesta el día
Català: Coneixements i/o experiència convenients: amplis coneixements sobre infància i adolescència en general i en risc social.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: amplios conocimientos sobre infancia y adolescencia en general y en riesgo social.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel titular del centre, i
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro, y de
Català: Contra la decisió del jurat no escau recurs, sense perjudici dels recursos escaients contra la resolució que posi fi al procediment.
Español: Contra la decisión del jurado no cabe recurso alguno, sin perjuicio de los recursos apropiados contra la resolución que ponga fin al procedimiento
Català: una antelació de 15 dies i es farà mitjançant
Español: antelación de 15 días y se hará mediante
Català: 1.5 S'hauran d'esmenar les errades materials següents:
Español: 1.5 Se tendrán que corregir los errores materiales siguientes:
Català: Anàlisi de dades de l'avaluació de processos.
Español: Análisis de datos de la evaluación de procesos.
Català: La convocatòria ha d'anar acompanyada de l'ordre del dia de la reunió.
Español: La convocatoria debe ir acompañada del orden del día de la reunión.
Català: Els membres del Consell Assessor només podran ser convocats fora de les sessions que celebrin els òrgans de govern del CSCC, i pel president del Consell General.
Español: Los miembros del Consejo Asesor solo podrán ser convocados fuera de las sesiones que celebren los órganos de gobierno del CSCC, y por el presidente del Consejo General.
Català: La imposició de les sancions s'ha de fixar d'acord amb els elements següents:
Español: La imposición de las sanciones se tiene que fijar de acuerdo con los elementos siguientes:
Català: Executar l'ampliació en un altre indret.
Español: Ejecutar la ampliación en otro lugar.
Català: Consistirà en el barem de les sol·licituds d'acord amb els mèrits següents:
Español: Consistirá en el baremo de las solicitudes de acuerdo con los méritos siguientes:
Català: Minimització de l'impacte ambiental i particularment la reducció de dosis en operacions de distribució de fertilitzants i fitosanitaris.
Español: Minimización del impacto ambiental y particularmente la reducción de dosis en operaciones de distribución de fertilizantes y fitosanitarios.
Català: Millora de les condicions ambientals en les instal·lacions i les activitats de la companyia.
Español: Mejorar el comportamiento ambiental de las instalaciones y actividades de la compañía.
Català: Per aquest motiu, i un cop escoltats els representants del sector, s'ha cregut convenient ampliar el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Por este motivo, y tras escuchar a los representantes del sector, se ha creído conveniente ampliar el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Lloc específic de metodologies amb enfocament globalitzat.
Español: Puesto específico de metodologías con enfoque globalizado.
Català: 16.1 El pagament de l'ajut s'efectua directament a la persona beneficiària, mitjançant transferència bancària, en el moment que se'n rebi el document d'incorporació establert a la base 13.
Español: 16.1 El pago de la ayuda se efectúa directamente a la persona beneficiaria, mediante transferencia bancaria, en el momento en que se reciba de la misma el documento de incorporación establecido en la base 13.
Català: Senyor José Maestre Duran, mestre artesà pastisser.
Español: Señor José Maestre Duran, maestro artesano pastelero.
Català: Si es considera que no hi ha urgència, es procedirà a convocar la reunió de la Junta General de conformitat amb el que preveu l'apartat 2 anterior.
Español: Si se considera que no hay urgencia, se procederá a convocar la reunión de la Junta General de conformidad con lo que prevé el apartado 2 anterior.
Català: Així mateix, correspon a l'AGAUR el foment de les relacions amb altres institucions amb funcions de gestió d'ajuts universitaris i de recerca, i l'assessorament als òrgans de l'Administració de la Generalitat en les matèries relacionades amb la gestió d'ajuts i subvencions.
Español: Asimismo, corresponde a la AGAUR el fomento de las relaciones con otras instituciones con funciones de gestión de ayudas universitarias y de investigación, y el asesoramiento en los órganos de la Administración de la Generalitat en las materias relacionadas con la gestión de ayudas y subvenciones.
Català: La base novena de la convocatòria dels premis esmentats estableix que la presidenta del jurat elevarà al Ple del Consell el veredicte del jurat perquè el ratifiqui i que, un cop aprovat pel Ple del Consell el veredicte del jurat, es publicarà l'acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i es notificarà a totes les candidatures.
Español: La base novena de la convocatoria de los premios mencionados establece que la presidenta del jurado elevará al Pleno del Consejo el veredicto del jurado para su ratificación y que, una vez aprobado por el Pleno del Consejo el veredicto del jurado, se publicará el acuerdo en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y se notificará a todas las candidaturas.
Català: Com a compensació per la no-aplicació de la reducció de jornada durant l'any 1997, el període de reducció horària s'amplia per a l'any 1999, i només per a aquest any, i està comprès entre els dies 1 de juny i 30 de setembre.
Español: Como compensación por la no aplicación de la reducción de jornada en 1997, el período de reducción horaria se ampliará en 1999, y solo en este año, entre el 1 de junio y el 30 de septiembre.
Català: Funcions del director i de la resta de membres de l'equip.
Español: Funciones del director y del resto de miembros del equipo.
Català: d) Dissenya la presentació dels treballs, dels informes i de les propostes de l'Àrea de Sostenibilitat.
Español: d) Diseña la presentación de los trabajos, de los informes y de las propuestas del Área de Sostenibilidad.
Català: Nomenar el senyor Enric Agustí i Fabré subdirector del Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia 27 de gener de 2004.
Español: Nombrar al señor Enric Agustí i Fabré subdirector del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 27 de enero de 2004.
Català: b) Donar publicitat a les inscripcions de societats professionals d'advocats.
Español: b) Dar publicidad a las inscripciones de sociedades profesionales de abogados.
Català: Donar publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per Assumptes Institucionals i Socials de la Generalitat de 15 d'abril de 2003, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2003, de 884 places vacants de personal estatutari sanitari no facultatiu de diverses categories professionals de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona i de l'Hospital de Viladecans, dependents de l'Institut Català de la Salut.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de la Generalidad de 15 de abril de 2003, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2003 de 884 plazas vacantes de personal estatutario sanitario no facultativo de varias categorías profesionales del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona y del Hospital de Viladecans, dependientes del Instituto Catalán de la Salud.
Català: La retirada o neteja tant dels detritus derivats de matèria orgànica susceptible de descomposició com de la matèria nociva, perillosa i insalubre.
Español: La retirada o limpieza tanto de los detritus derivados de materia orgánica susceptible de descomposición como de la materia nociva, peligrosa e insalubre.
Català: Qualsevol variació de capital de les societats mercantils en les quals la Generalitat, o qualsevol de les entitats a què es refereix l'article 1, o la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió, o el Servei Català de la Salut tingui una participació directa o indirecta majoritària necessita l'aprovació del Govern per a formalitzar-la.
Español: Cualquier variación de capital de las sociedades mercantiles en las que la Generalidad, o cualquiera de las entidades a las que se refiere el artículo 1, o la Corporación Catalana de Radio y Televisión, o el Servicio Catalán de la Salud tenga una participación directa o indirecta mayoritaria necesita la aprobación del Gobierno para formalizarla.