BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.5 Cal excloure del catàleg les ruïnes que no compleixen amb els requisits mínims per a poder ser considerades recuperables: castell de Clariana (fitxa 23); Garrigó vell (fitxa 38); cal Jepet (fitxa 45); rectoria Joval (fitxa 48); Juncosa (fitxa 49); carenal Solà (fitxa 73); caseta del Solé (fitxa 77); torre Guilla (fitxa 81) i cal Vinyaire de Través (fitxa 89).
Español: 1.5 Debe excluirse del catálogo las ruinas que no cumplan con los requisitos mínimos para poder ser consideradas recuperables: castell de Clariana (ficha 23); Garrigó vell (ficha 38); cal Jepet (ficha 45); rectoria Joval (ficha 48); Juncosa (ficha 49); carenal Solà (ficha 73); caseta del Solé (ficha 77); torre Guilla (ficha 81) y cal Vinyaire de Través (ficha 89).
Català: A l'Anunci publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 3943, de 8.8.2003, en el qual es fa pública la licitació del concurs públic per a les concessions del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d'àmbit comarcal i supracomarcal, cal efectuar una modificació en relació amb el seu apartat 14, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: En el Anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 3943, de 8.8.2003, en el que se hace pública la licitación del concurso público para las concesiones del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito comarcal y supracomarcal, es necesario hacer una modificación en relación con su apartado 14, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: 5.1 L'emissió de l'informe favorable o desfavorable s'ha de notificar a l'interessat en el termini màxim de tres mesos a comptar des de l'obertura de les convocatòries de l'any 2005, establertes en el punt 4.
Español: 5.1 La emisión del informe favorable o desfavorable tiene que notificarse al interesado en el plazo máximo de tres meses a contar desde la apertura de las convocatorias del año 2005, establecidas en el punto 4.
Català: d) No haver estat separat mitjançat expedient disciplinari del servei de cap de les administracions públiques, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: d) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de ninguna de las administraciones públicas, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas.
Català: Treballador no qualificat de 16 anys
Español: Trabajador no calificado de 16 años
Català: El coeficient de simultaneïtat de les absències del lloc de treball serà del 25%, pel personal de servei interior i àrea mixta (dies d'assumptes propis, compensació de festius i vacances).
Español: El coeficiente de simultaneidad de las ausencias del puesto de trabajo será del 25% para el personal de servicio interior y área mixta (días de asuntos propios, compensación de festivos y vacaciones).
Català: Títol: Abastament d'aigua potable al nucli de Santa Llúcia, 1a fase.
Español: Título: Abastecimiento de agua potable al núcleo de Santa Llúcia, 1ª fase.
Català: La comissió podrà comptar amb l'assessorament del personal tècnic de les administracions educativa i local que consideri adient per al millor compliment de les seves funcions.
Español: La comisión podrá contar con el asesoramiento del personal técnico de las administraciones educativa y local que considere adecuado para el mejor cumplimiento de sus funciones.
Català: Despatx de Secretaria, planta baixa, 08916 Badalona, tel. 93.497.89.30, fax 93.497.87.90.
Español: Despacho de Secretaría, planta baja, 08916 Badalona, tel. 93.497.89.30, fax 93.497.87.90.
Català: Categoria d), quan l'anualitat mitja dels lots per a l'anys quals es licita individualment o conjunta siguin superiors a 600.000,00 euros.
Español: Categoría d), cuando la anualidad media de los lotes por los que se licita individual o conjuntamente sean superiores a 600.000,00 euros.
Català: Gómez Portillo Funes, Ignacio – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Gómez Portillo Funes, Ignacio – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: RESOLUCIÓ PRE/3591/2019, de 18 de desembre, per la qual es fa pública la concessió de la primera edició dels Premis #FPCAT, corresponent a l'any 2019.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3591/2019, de 18 de diciembre, por la que se hace pública la concesión de la primera edición de los Premios #FPCAT, correspondiente al año 2019.
Català: Les facultats de redistribució de crèdits entre les diferents partides d'un mateix concepte dins la secció pressupostària del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Las facultades de redistribución de créditos entre las diferentes partidas de un mismo concepto dentro de la sección presupuestaria del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: 9.1 Contra les resolucions definitives del secretari general del Departament d'Interior, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el secretari general del Departament d'Interior, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: 9.1 Contra las resoluciones definitivas del secretario general del Departamento de Interior, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, ante el secretario general del Departamento de Interior, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: L'abandonament del servei sense causa fonamentada, encara que sigui per temps breu.
Español: El abandono del servicio sin causa fundamentada, aunque sea por tiempo breve.
Català: b) La valoració dels béns i els drets afectats per a l'execució de projectes d'expropiació, la redacció dels fulls d'apreuament de l'Administració, els informes tècnics per a les peticions de fons i qualsevol tasca relacionada amb la taxació dels béns i els drets relacionats amb la resolució de l'expedient expropiatori.
Español: b) La valoración de los bienes y los derechos afectados para la ejecución de proyectos de expropiación, la redacción de las hojas de aprecio de la Administración, los informes técnicos para las peticiones de fondos y cualquier trabajo relacionado con la tasación de los bienes y los derechos relacionados con la resolución del expediente expropiatorio.
Català: Centre Penitenciari Obert de Girona, c. Menorca, 16, 17007 Girona.
Español: Centro Penitenciario Abierto de Girona, c. Menorca, 16, 17007 Girona.
Català: e) Desenvolupar altres activitats orientades a difondre i promoure la implantació i l'ús de les TIC a les micropimes i pimes.
Español: e) Desarrollar otras actividades orientadas a difundir y promover la implantación y el uso de las TIC en las micropymes y pymes.
Català: Aquest seguiment el realitza seguint mètodes fotogramètrics i de topografia clàssica.
Español: Este seguimiento lo realiza siguiendo métodos fotogramétricos y de topografía clásica.
Català: UF 4: adaptació de pròtesis auditives no implantades
Español: UF 4: adaptación de prótesis auditivas no implantadas
Català: A aquests preus se'ls aplicarà el tipus impositiu de l'impost sobre el valor afegit que correspongui d'acord amb la normativa vigent, en el moment de la prestació del servei o la realització de l'activitat.
Español: A estos precios se les aplicará el tipo impositivo del impuesto sobre el valor añadido que corresponda de acuerdo con la normativa vigente, en el momento de la prestación del servicio o la realización de la actividad.
Català: Projectes a subvencionar
Español: Proyectos a subvencionar
Català: A cada empresa, els treballadors poden acordar per unanimitat percebre la
Español: En cada empresa, los trabajadores pueden acordar por unanimidad percibir la
Català: Titulació: llicenciat, diplomat, entrenador RFEH.
Español: Titulación: licenciado, diplomado, entrenador RFEH.
Català: Des de la capçalera fins a la confluència amb la riera d'Anyet
Español: Desde la cabecera hasta la confluencia con la riera de Anyet
Català: Cap del Departament de Gestió Tècnica
Español: Jefa del Departamentpo de Gestión Técnica
Català: e) Certificat acreditatiu que el beneficiari està al corrent de les seves obligacions amb la Seguretat Social.
Español: e) Certificado acreditativo de que el beneficiario está al corriente de sus obligaciones con la Seguridad Social.
Català: El contracte de manteniment ha d'incloure un servei d'atenció a incidències de 24 hores i el seguiment de la producció, el consum i el bon funcionament de la instal·lació amb caràcter mínim bimestral (monitoratge).
Español: El contrato de mantenimiento debe incluir un servicio de atención a incidencias de 24 horas y el seguimiento de la producción, el consumo y el buen funcionamiento de la instalación, con carácter mínimo bimestral (monitorización).
Català: Regulació de l'ús de béns públics
Español: Regulación del uso de bienes públicos
Català: presentar les corresponents fotocòpies degudament compulsades. Els
Español: deberán presentarse las correspondientes fotocopias debidamente
Català: Construcció d'un habitatge a la zona de les Carreres, que promou el
Español: Construcción de una vivienda en la zona de Les Carreres, que promueve
Català: Requeriment de documentació i comunicació
Español: Requerimiento de documentación y comunicación
Català: Si el treballador no sol·licita el reingrés o pròrroga abans que se li acabi l'excedència, se'l donarà de baixa definitiva en l'empresa.
Español: Si el trabajador no solicita el reingreso o prórroga antes de que se le acabe la excedencia, se le dará de baja definitiva en la empresa.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre d'educació infantil privat L'Elefant Blau, de Rubí, codi 08059172.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil privado L'Elefant Blau, de Rubí, código 08059172.
Català: Com a número d'identificació personal s'indicarà el del document nacional d'identitat o el corresponent document oficial que acrediti la personalitat en el país d'origen en el cas que no tingui la nacionalitat espanyola.
Español: Como número de identificación personal se indicará el del documento nacional de identidad o el correspondiente documento oficial que acredite la personalidad en el país de origen en el caso de que no tenga la nacionalidad española.
Català: Educació infantil (cos de mestres)1,
Español: Educación primaria (cuerpo de maestros)1,
Català: --5 Demanar en primer lloc la plaça de Cervera, 0,5 punts.
Español: --5 Solicitar en primer lugar la plaza de Cervera, 0,5 puntos.
Català: A les sessions extraordinàries només es poden tractar i, si escau, aprovar els assumptes inclosos en l'ordre del dia.
Español: En las sesiones extraordinarias solo se pueden tratar y, si procede, aprobar los asuntos incluidos en el orden del día.
Català: Planta de valorització energètica de biomassa.
Español: Planta de valorización energética de biomasa.
Català: S'estudiarà la possibilitat que el personal participi en els beneficis de l'empresa quan aquests siguin estables; és per això que totes dues parts es comprometen a reunir-se per iniciar un període de reunions, a fi d'establir un sistema de càlcul i d'estalvi de material.
Español: Se estudiará la posibilidad de que el personal participe en los beneficios de la empresa, cuando éstos existan de una forma estable; a tal efecto ambas partes se comprometen a reunirse para iniciar un período de reuniones con el fin de establecer un sistema de cálculo y ahorro de material.
Català: Aquesta quantitat podrà ser dividida en el cas que sigui atorgat a més d'un projecte.
Español: Esta cantidad podrá ser dividida en el caso de que sea otorgada a más de un proyecto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprovació inicial del pressupost.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprobación inicial del presupuesto.
Català: Titulació o coneixements adquirits en l'exercici de la seva professió equivalents a estudis universitaris de grau mitjà, completada amb una formació específica en el lloc de treball.
Español: Titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión equivalente a estudios universitarios de grado medio, completada con una formación específica en el puesto de trabajo.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris/àries que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997), sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios/as que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, a los que no se exigió la titulación señalada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997), siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: En el supòsit que es produeixin renúncies, revocacions de les subvencions concedides o ampliacions posteriors de crèdit de la mateixa convocatòria, es poden fer atorgaments seguint aquesta llista d'espera prevista a l'apartat 5.4.
Español: En el supuesto de que se produzcan renuncias, revocaciones de las subvenciones concedidas o ampliaciones posteriores de crédito de la misma convocatoria, se pueden hacer otorgamientos siguiendo esta lista de espera prevista en el apartado 5.4.
Català: També es podrà consultar el projecte a la web de l'ACA a la següent adreça: http://aca-web.gencat.cat/aca/projectesobresip.
Español: También se podrá consultar el proyecto en la web de la ACÁ a la siguiente dirección: http://aca-web.gencat.cat/acá/projectesobresip.
Català: Els treballadors que cessin en la prestació dels seus serveis han de retornar les peces que hagin rebut de l'empresa, i, en el supòsit de no fer-ho, els serà descomptat de la seva liquidació final el cost de la peça al preu de la seva adquisició.
Español: Los trabajadores que cesen en la prestación de sus servicios, deberán devolver las prendas que hayan recibido de la empresa, y, en el supuesto de no hacerlo, le será descontada de su liquidación final el coste de la prenda al precio de su adquisición.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pedret i Marzà, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pedret i Marzà, sobre adjudicación de un contrato de suministro.
Català: La Comissió d'Accés i Afers Estudiantils del CIC acordarà els aspectes complementaris que regulin la prova d'aptitud personal, així com les exempcions corresponents.
Español: La Comisión de acceso y asuntos estudiantiles del CIC acordará los aspectos complementarios que regulen la prueba de aptitud personal, así como las exenciones correspondientes.
Català: - En la llegenda del plànol d'ordenació de planejament vigent aportat, on es diu que la superfície de la zona industrial és de 41.591 m² ha de ser de 46.639 m².
Español: - En la leyenda de plano de ordenación de planeamiento vigente aportado, donde se dice que la superficie de la zona industrial es de 41.591 m² tiene que ser de 46.639 m².
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat de la Cubeta d'Abrera.
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de La Cubeta d'Abrera.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Massanes, sobre modificació de diverses ordenances.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Massanes, sobre modificación de varias ordenanzas.
Català: En aquests supòsits, el permís de maternitat es pot computar, a instàncies de la mare, o si aquesta manca, del pare, a partir de l'alta hospitalària.
Español: En estos supuestos, el permiso de maternidad se puede computar, a instancias de la madre o, en su defecto, del padre, a partir del alta hospitalaria.
Català: Ensenyament i animació socioesportiva (CFPS AEA0)
Español: Enseñanza y animación sociodeportiva (CFPS AEA0)
Català: Abans del 31 de gener i del 31 d'octubre de cada any, tots els col·legiats i col·legiades poden presentar propostes, recolzades amb la signatura de 120 persones col·legiades com a mínim, perquè s'incloguin a l'ordre del dia, es sotmetin a debat i, si escau, s'aprovin, en el decurs de la primera o de la segona Assemblea ordinària.
Español: Antes del 31 de enero y del 31 de octubre de cada año, todos los colegiados y colegiadas pueden presentar propuestas, avaladas con la firma de 120 personas colegiadas como mínimo, para que se incluyan en el orden del día, se sometan a debate y, si procede, se aprueben, en el transcurso de la primera o de la segunda Asamblea ordinaria.
Català: El Departament d'Educació creu convenient fer ús de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació en el procediment de participació en les adjudicacions de destinacions provisionals als centres docents públics del personal funcionari i interí dels cossos docents.
Español: El Departamento de Educación cree conveniente hacer uso de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación en el procedimiento de participación en las adjudicaciones de destinos provisionales en los centros docentes públicos del personal funcionario e interino de los cuerpos docentes.
Català: 3.2 En cas d'edició de fonogrames realitzats en règim de coproducció es distribuirà l'import de l'ajut entre les empreses coproductores que optin a subvenció en funció del seu percentatge de participació.
Español: 3.2 En el caso de edición de fonogramas realizados en régimen de coproducción se distribuirá el importe de la ayuda entre las empresas coproductoras que opten a subvención en función de su porcentaje de participación.
Català: Objecte: construcció de 20 habitatges, 20 places d'aparcament i trasters al carrer Enric Prat de la Riba del sector la Fanga.
Español: Objeto: construcción de 20 viviendas, 20 plazas de aparcamiento y trasteros en la calle Enric Prat de la Riba del sector La Fanga.
Català: Els treballs s'han de realitzar amb restauració integrada.
Español: Los trabajos deben realizarse con restauración integrada.
Català: El/la responsable dels recursos humans de l'INEF de Catalunya.
Español: El/la responsable de Recursos Humanos del INEF de Cataluña.
Català: e) Si la cooperativa s'organitza per seccions.
Español: e) Si la cooperativa se organiza por secciones.
Català: Elabora un pla de treball sobre l'anàlisi de les interrelacions entre els diversos nivells d'administració pública.
Español: Elabora un plan de trabajo sobre el análisis de las interrelaciones entre los diferentes niveles de administración pública.
Català: En els termes que estableixen els articles 62.2 i 83.2 de la llei de ports de Catalunya, la constitució d'hipoteques o altres drets de garantia sobre els drets i obligacions dimanants de les concessions, així com el seu eventual embargament, requereix en tots els casos autorització prèvia del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, mitjançant la direcció general competent en matèria de ports, o de Ports de la Generalitat.
Español: En los términos establecidos en los artículos 62.2 y 83.2 de la Ley de puertos de Cataluña, la constitución de hipotecas u otros derechos de garantía sobre los derechos y obligaciones dimanantes de las concesiones, así como su eventual embargo, requiere en todos los casos autorización previa del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, mediante la dirección general competente en materia de puertos, o de Puertos de la Generalidad.
Català: Identifica la reglamentació del sector relativa als requisits de
Español: Identifica la reglamentación del sector relativa a los requisitos de
Català: Dipòsits, contenidors, cintes transportadores,
Español: Depósitos, contenedores, cintas transportadoras,
Català: 8.2 La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment els candidats per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i capacitats o altres aspectes de la documentació que hagin aportat les persones interessades quan ho consideri convenient.
Español: 8.2 La Junta de Méritos y Capacidades tiene la facultad de convocar personalmente a los candidatos para aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por los interesados cuando lo considere conveniente.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Pureza de María, codi 08026038, de Sant Cugat del Vallès, per modificació dels ensenyaments, amb efectes des de l'inici del curs 2013-2014, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Pureza de María, código 08026038, de Sant Cugat del Vallès, por modificación de las enseñanzas, con efectos desde el inicio del curso 2013-2014, en los siguientes términos:
Català: general i alguns grups d'administració especial.
Español: Colectivo cuerpos: todos los cuerpos y escalas de administración general y algunos grupos de administración especial.
Català: màxim en el mes d'octubre, i la d'estiu, el mes de març.
Español: máximo en el mes de octubre la ropa de invierno, y la de verano al mes
Català: Prèviament a la inscripció o modificació al Registre General de Gestors de Residus, Gestora de Sòls de Catalunya, SA, podrà recepcionar els residus necessaris per ajustar les instal·lacions i verificar el seu correcte funcionament en cada una de les fases, amb les següents condicions:
Español: Previamente a la inscripción o modificación en el Registro General de Gestores de Residuos, Gestora de sòls de Catalunya, SA, podrá recepcionar los residuos necesarios para ajustar las instalaciones y verificar su correcto funcionamiento en cada una de las fases, con las siguientes condiciones:
Català: Assegurança i avaries de l'equip fotogràfic dels fotògrafs
Español: Seguro y averías del equipo fotográfico de los fotógrafos
Català: 3.1 L'Agència Tributària de Catalunya posa a disposició de l'Ajuntament de Sabadell les dades personals amb transcendència tributària que necessiti contingudes a les activitats de tractament amb dades de caràcter personal, de les quals és responsable, que s'indiquen tot seguit:
Español: 3.1 La Agencia Tributaria de Cataluña pone a disposición del Ayuntamiento de Sabadell los datos personales con trascendencia tributaria que necesite contenidos en las actividades de tratamiento con datos de carácter personal, de los que es responsable, que se indican a continuación: