BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, si la Intervenció General durant els controls que dugui a terme es troba amb una conducta per part del subjecte controlat tendent a entorpir, dilatar o impedir la seva actuació, proposarà a l'òrgan competent l'inici del procediment sancionador i de la revocació.
Español: Asimismo, si la Intervención General durante los controles que lleve a cabo se encuentra con una conducta por parte del sujeto controlado tendente a entorpecer, dilatar o impedir su actuación, propondrá al órgano competente el inicio del procedimiento sancionador y de la revocación.
Català: Els centres, serveis o seccions en els quals s'efectuïn substitucions de personal, el nombre màxim de persones que podran realitzar simultàniament vacances, serà d'una persona per categoria professional en els Centres que disposin d'una plantilla de 3 o menys persones, de dos persones per categoria professional en els centres que disposin una plantilla d'entre 4 i 6 treballadors, de tres persones per categoria professional en els Centres que disposin d'una plantilla d'entre 7 i 9 treballadors, i així successivament.
Español: Los centros, servicios o secciones en las que se efectúen sustituciones de personal, el número máximo de personas que podrán realizar simultáneamente vacaciones, será de una persona por categoría profesional en los centros que dispongan de una plantilla de 3 o menos personas, de 2 personas por categoría profesional en los centros que dispongan de una plantilla de entre 4 y 6 trabajadores/ras, de 3 personas por categoría profesional en los centros que dispongan de una plantilla de entre 7 y 9 trabajadores/ras, y así sucesivamente.
Català: Objecte: manteniment integral de diverses dependències i edificis adscrits al Departament de la Presidència.
Español: Objeto: mantenimiento integral de varias dependencias y edificios adscritos al Departamento de la Presidencia.
Català: a l'usuari i a la seva família, i les actuacions que assegurin un
Español: directa al usuario y a su familia, y las actuaciones que aseguren un
Català: Amb independència de l'indicat anteriorment, s.estableixen les següents categories:
Español: Con independencia de lo indicado anteriormente, se establecen las siguientes categorías:
Català: 5.1 Els treballs per a la definició i concreció de models específics de categorització, especialització o excel·lència turística s'inicien a instància dels subsectors empresarials propis de la tipologia d'activitat turística o d'interès turístic de què es tracti.
Español: 5.1 Los trabajos para la definición y concreción de modelos específicos de categorización, especialización o excelencia turística se inician a instancia de los subsectores empresariales propios de la tipología de actividad turística o de interés turístico de la que se trate.
Català: Tot això sense perjudici de la regulació específica prevista per als tres dies festius anuals més significatius.
Español: Todo ello, sin perjuicio de la regulación específica prevista para los tres días festivos anuales más significativos.
Català: Per tot això, i amb l'objectiu de dur a terme un Pla de rehabilitació i equipament dels teatres de Barcelona, la Junta de Govern, en la seva reunió de 29 de novembre de 2001, de conformitat amb les funcions que té atribuïdes per l'article 10 dels Estatuts del Consorci, ha acordat convocar la concessió d'ajuts de conformitat amb les normes següents.
Español: Por todo lo expuesto, y con el objeto de llevar a cabo un Plan de rehabilitación y equipamiento de los teatros de Barcelona, la Junta de Gobierno, en su reunión de 29 de noviembre de 2001, de conformidad con las funciones que tiene atribuidas por el artículo 10 de los Estatutos del Consorcio, ha acordado convocar la concesión de ayudas con arreglo a las siguientes normas.
Català: En cas que no feu el pagament amb descompte del 50 per cent, continua la tramitació pel procediment ordinari, que us permet formular al·legacions i proposar o aportar proves en el termini de vint dies naturals.
Español: En caso de no efectuar el pago con descuento del 50 por ciento, continúa la tramitación por el procedimiento ordinario, que le permite formular alegaciones y proponer o aportar pruebas en el plazo de veinte días naturales.
Català: DECRET 139/2018, de 3 de juliol, sobre els règims d'intervenció ambiental atmosfèrica dels establiments on es desenvolupin activitats potencialment contaminants de l'atmosfera.
Español: DECRETO 139/2018, de 3 de julio, sobre los regímenes de intervención ambiental atmosférica de los establecimientos donde se desarrollen actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera.
Català: Vist l'expedient d'adaptació dels Estatuts del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Lleida del qual en resulta que en dates 14 de juliol de 2008, 5 de desembre de 2008, 9 de febrer 2009, 3 de març de 2009 i 7 de juliol de 2009 es va presentar el text dels Estatuts adaptats als preceptes de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, aprovat en les assemblees generals extraordinàries del Col·legi de dates 25 de juny de 2008 i 26 de novembre de 2008;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida del cual resulta que en fechas 14 de julio de 2008, 5 de diciembre de 2008, 9 de febrero 2009, 3 de marzo de 2009 y 7 de julio de 2009 se presentó el texto de los Estatutos adaptados a los preceptos de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, aprobado en las asambleas generales extraordinarias del Colegio de fechas 25 de junio de 2008 y 26 de noviembre de 2008;
Català: EDICTE sobre aprovació del conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Calafell i l'Escola Castell.
Español: EDICTO sobre aprobación del convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Calafell y la Escuela Castell.
Català: Aquesta mateixa jurisprudència, tot i admetre que no sempre resulta fàcil diferenciar entre la regulació dels aspectes essencials del dret i el seu desenvolupament directe, ha establert que no n'hi ha prou amb el fet que la regulació afecti d'alguna manera l'exercici d'un dret fonamental per considerar-la necessàriament un desenvolupament d'aquest dret i, conseqüentment, que hagi d'adoptar la forma de llei orgànica.
Español: Esta misma jurisprudencia, a pesar de admitir que no siempre resulta fácil diferenciar entre la regulación de los aspectos esenciales del derecho y su desarrollo directo, ha establecido que no basta con el hecho de que la regulación afecte de alguna manera al ejercicio de un derecho fundamental para considerarla necesariamente un desarrollo de este derecho y, consecuentemente, deba adoptar la forma de ley orgánica.
Català: 5.2 Els annexos específics de cadascuna de les beques poden contenir requisits de formació específics.
Español: 5.2 Los anexos específicos de cada una de las becas pueden contener requisitos de formación específicos.
Català: A més a més, el Projecte de la bassa va associat també a la recuperació de conreus; amb la qual cosa, potencialment, s'acabarien guanyant hectàrees d'hàbitats favorables a la presència de preses per l'àguila cuabarrada.
Español: Además, el Proyecto de la balsa va asociado también a la recuperación de cultivos; por lo que, potencialmente, se acabarían ganando hectáreas de hábitats favorables a la presencia de presas para el águila perdicera.
Català: Solar: és la parcel·la que reuneix condicions d'extensió i urbanització senyalades al planejament i alhora és apta per a la seva edificació, al haver completat el planejament sectorial i la urbanització previstos al Pla general.
Español: Solar: es la parcela que reúne condiciones de extensión y urbanización señaladas en el planeamiento y al mismo tiempo es apta para su edificación, al haber completado el planeamiento sectorial y la urbanización previstos en el Plan general.
Català: b) Quan en l'aparell es desenvolupi pressió per acció de la flama o reacció química, o contingui productes d'alt risc:
Español: b) Cuando en el aparato se desarrolle presión por acción de la llama o reacción química, o contenga productos de alto riesgo:
Català: Efectuar proves i assajos de control de característiques de primeres matèries, productes en procés i acabats, en línia o en laboratori —interpretar les instruccions d'operacions i els protocols; identificar l'equipament, els instruments i els estris de verificació i control, i aplicar els procediments de presa i preparació de mostres, i mesura dels paràmetres de qualitat i organolèptics—, per tal de verificar la qualitat dels productes subministrats.
Español: Efectuar pruebas y ensayos de control de características de materias primas, productos en proceso y acabados, en línea o en laboratorio, interpretando las instrucciones de operaciones y los protocolos, identificando el equipamiento, los instrumentos y útiles de verificación y control, y aplicando los procedimientos de toma y preparación de muestras, y medición de los parámetros de calidad y organolépticos, a fin de verificar la calidad de los productos suministrados.
Català: Respecte al sector Riera de Molinets, que inclou la part reservada a equipament esportiu i qualificada en el document com a zona 15 Camp de Golf, caldrà que en la normativa es condicioni el seu desenvolupament a l'execució prèvia de l'equipament privat, i es suprimeixi de l'àmbit la zonificació amb la clau 15, pròpia del sòl no urbanitzable.
Español: Respecto al sector Riera de Molinillos, que incluye la parte reservada a equipamiento deportivo y calificada en el documento como zona 15 Camp de Golf, habrá que que en la normativa se condicione su desarrollo a la ejecución previa del equipamiento privado, y se suprima del ámbito la zonificación con la clave 15, propia del suelo no urbanizable.
Català: “Fita 2: se situa a la partida del Pla de la Torre, a dos metres del marge est de la carretera d'Igualada a Vilanova i la Geltrú C-244.
Español: “Mojón 2: se sitúa en la partida de El Pla de la Torre, a dos metros del margen este de la carretera de Igualada a Vilanova i la Geltrú C-244.
Català: L'adhesió al Protocol es materialitza mitjançant la signatura d'un conveni de col·laboració amb el Departament d'Interior, el qual atorga un símbol distintiu que serveix per identificar les entitats que s'hi adhereixin.
Español: La adhesión al Protocolo se materializa mediante la firma de un convenio de colaboración con el Departamento de Interior, el cual otorga un símbolo distintivo que sirve para identificar a las entidades que se adhieran al mismo.
Català: 2.2 A més del requisit assenyalat a l'apartat anterior, cal que els aspirants no estiguin matriculats en els ensenyaments de graduat en educació secundària per a persones adultes en el mateix curs acadèmic, o bé que, en cas d'haver realitzat la matrícula, s'haguessin donat de baixa en aquests ensenyaments, com a mínim, tres mesos abans de la data en què comenci el període de matrícula per a les proves específiques.
Español: 2.2 Además del requisito indicado en el apartado anterior, es necesario que los aspirantes no estén matriculados en las enseñanzas de graduado en educación secundaria para personas adultas en el mismo curso académico, o bien que, en caso de haber realizado la matrícula, se hubiesen dado de baja en estas enseñanzas, como mínimo, tres meses antes de la fecha en que comience el período de matrícula para las pruebas específicas.
Català: b) Termini d'execució: l'objecte del contracte s'executarà a partir de la data de la signatura del contracte i finalitzarà el 31 de desembre de 2015.
Español: b) Plazo de ejecución: el objeto del contrato se ejecutará a partir de la fecha de la firma del contrato y finalizará el 31 de diciembre de 2015.
Català: La seva amplada no ultrapassarà dos terços de la longitud de la façana i se separaran 1 m de cada mitgera.
Español: Su anchura no sobrepasará dos tercios de la longitud de la fachada y se separaran 1 m de cada medianera.
Català: base efectes quinquenni fins 30.4.98.
Español: salario base efectos quinquenio hasta 30.4.98.
Català: Les funcions de la Comissió de Recerca de l'Àmbit de la Sostenibilitat i de la Qualitat de l'Edificació són:
Español: Las funciones de la Comisión de Investigación del Ámbito de la Sostenibilidad y la Calidad de la Edificación son:
Català: A partir de l'assaig caldrà plantejar una revisió o adequació del pla d'explotació si s'escau.
Español: A partir del ensayo deberá plantearse una revisión o adecuación del plan de explotación si procede.
Català: Els fets o els indicis pels quals es pot presumir l'existència de discriminació per raó d'orientació sexual, identitat de gènere o expressió de gènere poden ésser provats per qualsevol prova admesa en dret, sens perjudici dels procediments que es tramitin i de les mesures adoptades a l'empara de les normes d'organització, convivència o disciplina de les institucions i dels serveis públics.
Español: Los hechos o los indicios por los que se puede presumir la existencia de discriminación por razón de orientación sexual, identidad de género o expresión de género pueden ser probados por cualquier prueba admitida en derecho, sin perjuicio de los procedimientos que se tramiten y de las medidas adoptadas al amparo de las normas de organización, convivencia o disciplina de las instituciones y de los servicios públicos.
Català: 1.6 Descriu la forma i l'actitud en l'atenció i l'assessorament al client.
Español: 1.6 Describe la forma y la actitud en la atención y el asesoramiento al cliente.
Català: El Decret 225/1996, de 12 de juny, pel qual es regula la formació en atenció sanitària immediata (DOGC núm. 2219, de 17.6.1996), té per objectiu garantir que els coneixements en primera atenció sanitària que tinguin aquelles persones que per raó de les seves tasques hagin d'afrontar situacions d'emergència amb risc vital siguin els adequats per poder actuar, fins a l'arribada dels professionals sanitaris o l'accés del pacient a un centre o servei assistencial.
Español: El Decreto 225/1996, de 12 de junio, por el que se regula la formación en atención sanitaria inmediata (DOGC núm. 2219, de 17.6.1996), tiene por objeto garantizar que los conocimientos en primera atención sanitaria que tengan aquellas personas que por razón de sus tareas hayan de afrontar situaciones de emergencia con riesgo vital sean los adecuados para poder actuar, hasta la llegada de los profesionales sanitarios o el acceso del paciente a un centro o servicio asistencial.
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'article 16.d) de la Llei 6/1984, de 5 de març, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, modificada per la Llei 15/1991, de 4 de juliol, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que me confiere el artículo 16.d) de la Ley 6/1984, de 5 de marzo, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, modificada por la Ley 15/1991, de 4 de julio, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: fills, pares, germans, avis i néts, naturals o polítics.
Español: hijos, padres, hermanos, abuelos y nietos, todos ellos naturales o políticos.
Català: 7.8 Obtenció de mostres de matisos, tonalitats i textures a partir dels colors de tendència de moda.
Español: 7.8 Obtención de muestras de matices, tonalidades y texturas a partir de los colores de tendencia de moda.
Català: Línia de subvenció a projectes de cooperació al desenvolupament i sensibilització i educació, per un import de 480.000 euros.
Español: Línea de subvención a proyectos de cooperación al desarrollo y sensibilización y educación, por un importe de 480.000 euros.
Català: 2.3 Defineix les variables i la informació més rellevant dels serveis de transport per a la comercialització i promoció.
Español: 2.3 Define las variables y la información más relevante de los servicios de transporte para la comercialización y promoción.
Català: 3.5 D'acord amb les previsions de l'article 11.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, els ajuntaments de més de 20.000 habitants que proposin una actuació coordinada que afecti els seus respectius termes municipals, i per tant vulguin esdevenir beneficiaris de la subvenció, han de presentar una sol·licitud conjunta, mitjançant un dels ajuntaments que actuarà com a entitat representant.
Español: 3.5 De acuerdo con las previsiones del artículo 11.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes que propongan una actuación coordinada que afecte a sus respectivos términos municipales, y por lo tanto quieran convertirse en beneficiarios de la subvención, deben presentar una solicitud conjunta, mediante uno de los ayuntamientos que actuará como entidad representante.
Català: DECRET 306/1999, de 3 de desembre, de delegació de funcions executives del President de la Generalitat de Catalunya en el conseller de la Presidència des del dia 5 al 8 de desembre de 1999.
Español: DECRETO 306/1999, de 3 de diciembre, de delegación de funciones ejecutivas del Presidente de la Generalidad de Cataluña en el consejero de la Presidencia desde el día 5 al 8 de diciembre de 1999.
Català: Elabora els plecs de prescripcions tècniques de suport a l'organització de proves que és objecte de contractació pública.
Español: Elabora los pliegos de prescripciones técnicas de apoyo a la organización de pruebas que es objeto de contratación pública.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; el Reial decret 420/2015, de 29 de maig, de creació, reconeixement, autorització i acreditació d'universitats i centres universitaris; els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona, de la Universitat Politècnica de Catalunya i de la Universitat Pompeu Fabra i les Normes d'organització i funcionament de la Universitat Ramon Llull, a proposta del Consell de Govern i amb l'informe favorable del Consell Social de les universitats públiques indicades, i amb l'acord dels òrgans de govern de la Universitat Ramon Llull, a proposta de la directora general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; el Real decreto 420/2015, de 29 de mayo, de creación, reconocimiento, autorización y acreditación de universidades y centros universitarios; los Estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona, de la Universidad Politécnica de Cataluña y de la Universidad Pompeu Fabra y las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad Ramon Llull, a propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de las universidades públicas indicadas, y con el acuerdo de los órganos de gobierno de la Universidad Ramon Llull, a propuesta de la directora general de universidades,
Català: —6 El valor del/s premi/s serà l'indicat sota la menció “Premi” de la casella en la qual el número aparegut sota l'escut hagi coincidit amb algun dels dos números que apareguin sota alguna de les 2 (dues) pilotes de la casella amb la menció “els seus gols”.
Español: —6 El valor del/de los premio/s será el indicado bajo la mención “Premi” de la casilla en la que el número aparecido bajo el escudo haya coincidido con alguno de los dos números que aparezcan bajo alguno de los 2 (dos) balones de la casilla con la mención “els seus gols”.
Català: Els responsables dels serveis establiran la franja horària en la qual haurà de gaudir d'aquest descans cada un dels treballadors de la corporació, atenent les necessitats del servei.
Español: Los responsables de los servicios establecerán la franja horaria en que cada uno de los trabajadores de la corporación disfrutará de este descanso, teniendo en cuenta las necesidades del servicio.
Català: Per aconseguir aquests objectius, la senyora Weil i el senyor Mena acorden crear un grup de treball mixt sobre la mobilitat professional, format per representants dels ministeris de la Immigració i les Comunitats Culturals i de l'Ocupació i de la Solidaritat Social, per la part quebequesa, i pel Departament d'Empresa i Ocupació, per la part catalana.
Español: Para conseguir estos objetivos, la señora Weil y el señor Mena acuerdan crear un grupo de trabajo mixto sobre la movilidad profesional, formado por representantes de los ministerios de la Inmigración y las Comunidades Culturales y del Empleo y de la Solidaridad Social, por la parte quebequesa, y por el Departamento de Empresa y Empleo, por la parte catalana.
Català: 33.2 Si aquesta funció li és encomanada a algun patró, cal fer-ho d'acord amb l'article 332-10 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: 33.2 Si esta función le es encomendada a algún patrono, ello hay que realizarlo de acuerdo con el artículo 332-10 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: A aquests efectes, determina que correspon a les autoritats nacionals l'examen i la tramitació de les sol·licituds d'inscripció i modificació presentades en el seu territori.
Español: A estos efectos, determina que corresponde a las autoridades nacionales el examen y la tramitación de las solicitudes de inscripción y modificación presentadas en su territorio.
Català: de prevenció de riscs laborals.
Español: prevención de riesgos laborales.
Català: 13.1 Una vegada finalitzades les fases d'oposició, de concurs, del curs selectiu i el període de pràctiques, s'obrirà un termini de 20 dies hàbils perquè les persones participants proposades pel nomenament puguin presentar la documentació acreditativa dels requisits de participació.
Español: 13.1 Una vez finalizadas las fases de oposición, de concurso y del curso selectivo y el periodo de prácticas, se abrirá un plazo de 20 días hábiles para que las personas participantes propuestas para el nombramiento puedan presentar la documentación acreditativa de los requisitos de participación.
Català: e) El/la secretari/ària del Consell d'Administració o qui el representi ha de fer constar a l'acta de la reunió del Consell així celebrat que s'ha fet de forma remota.
Español: e) El/la secretario/a del Consejo de Administración o quien lo represente deberá hacer constar en el acta de la reunión del Consejo así celebrado que se ha realizado de forma remota.
Català: d) Donar suport a la coordinació de la formació contínua a les administracions públiques catalanes i, en especial, l'elaboració del pla de formació de l'Escola i dels departaments de la Generalitat.
Español: d) Dar apoyo a la coordinación de la formación continua a las administraciones públicas catalanas y, en especial, la elaboración del plan de formación de la Escuela y de los departamentos de la Generalidad.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització d'aprofitament d'un recurs de la secció A de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, i del procediment d'avaluació d'impacte ambiental, als termes municipals d'Arbeca i Puiggròs.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización de aprovechamiento de un recurso de la sección A de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas, y del procedimiento de evaluación de impacto ambiental, en los términos municipales de Arbeca y Puiggròs.
Català: Projecte d'eficiència energètica i energia solar tèrmica
Español: Proyecto de eficiencia energética y energía solar térmica
Català: 1 retroexcavadora amb cadenes 382 kW CAT 385
Español: 1 retroexcavadora con cadenas 382 kW CAT 385
Català: ANUNCI sobre aprovació d'un plec de clàusules administratives particulars.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de un pliego de cláusulas administrativas particulares.