BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les despeses de construcció aniran a càrrec de les empreses propietàries de les parcel·les.
Español: Los gastos de construcción irán a cargo de las empresas propietarias de las parcelas.
Català: d) Fer l'anàlisi, la difusió interna i la repercussió del contingut informatiu dels diferents mitjans de comunicació.
Español: d) Hacer el análisis, la difusión interna y la repercusión del contenido informativo de los diferentes medios de comunicación.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 11/2004, els ajuntaments, mitjançant acord del Ple, han de distribuir percentualment la seva assignació per aquest concepte entre les mancomunitats, comunitats de municipis i consorcis legalment constituïts i, si és el cas, inscrits al Registre d'ens locals de Catalunya, en els quals participen, i el consell comarcal corresponent.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 11/2004, los ayuntamientos, mediante acuerdo del Pleno, han de distribuir porcentualmente su asignación para este concepto entre las mancomunidades, comunidades de municipios y consorcios legalmente constituidos y, si es el caso, inscritos al Registro de entes locales de Cataluña, en los que participan, y el consejo comarcal correspondiente.
Català: Tarifa màxima pel control administratiu, verificació de la documentació tècnica preceptiva i inspecció de la instal·lació, efectuats segons el procediment d'avaluació de la conformitat del Reial decret 1644/2008, de 10 d'octubre.
Español: Tarifa máxima por el control administrativo, verificación de la documentación técnica preceptiva e inspección de la instalación, efectuados según el procedimiento de evaluación de la conformidad del Real decreto 1644/2008, de 10 de octubre.
Català: Factors que influeixen en els incendis forestals.
Español: Factores que influyen en los incendios forestales.
Català: La resta de les hores d'absència es descompta a cost o es recuperaran.
Español: El resto de las horas de ausencia, se descontarán a coste o se recuperarán.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Set de Barcelona, al tom 487 de l'arxiu, llibre 487 de Sants-les Corts, foli 125, finca número 36.486, inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Siete de Barcelona, al Tomo 487 del archivo, Libro 487 de Sants Les Corts, Folio 125, Finca número 36.486, Inscripción 3ª.
Català: Queda derogat el Decret 104/1995, de 24 de març, sobre normes reguladores de les eleccions dels representants del cos de mossos d'esquadra al Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra i designació d'organitzacions sindicals representatives.
Español: Queda derogado el Decreto 104/1995, de 24 de marzo, sobre normas reguladoras de las elecciones de los representantes del cuerpo de mozos de escuadra al Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra y designación de organizaciones sindicales representativas.
Català: Fita 13: se situa a la partida de les Pedreres, al nord d'un camí veïnal.
Español: Mojón 13: se sitúa en la partida de Les Pedreres, al norte de un camino vecinal.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 4 de novembre de 2014, d'acord amb les competències que li atribueix l'article 31 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 4 de noviembre de 2014, de acuerdo con las competencias que le atribuye el artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: - Si hi ha exempció pel que fa a l'IVA, caldrà disposar del document d'Hisenda que així ho acrediti.
Español: - Si hay exención respecto al IVA, deberá disponer del documento de Hacienda que así lo acredite.
Català: Els contractes de producció agroalimentària.
Español: Los contratos de producción agroalimentaria.
Català: S'inclouen les actuacions de manteniment i reparació de les instal·lacions definides en el punt 2.1.a).
Español: Se incluyen las actuaciones de mantenimiento y reparación de las instalaciones definidas en el punto 2.1.a).
Català: Atès que amb aquesta finalitat es van dictar pel Departament de Treball i Indústria les ordres TRI/399/2004, de 2 de novembre, i TRI/567/2006, de 17 de novembre, i s'han obert convocatòries per a la presentació de sol·licituds cada any des de l'any 2004 fins el 2008;
Español: Considerando que con esta finalidad se dictaron por el Departamento de Trabajo e Industria las órdenes TRI/399/2004, de 2 de noviembre, y TRI/567/2006, de 17 de noviembre, y se han abierto convocatorias para la presentación de solicitudes cada año desde el año 2004 hasta el 2008;
Català: 2.3 Els terminis esmentats poden ser prorrogats de conformitat amb el que estableixen els articles 75.1 i 76.1 del Decret 123/1997, 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.3 Los plazos mencionados pueden ser prorrogados de conformidad con lo que establecen los artículos 75.1 y 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Sobre aquesta base es pactarà, a principis de cada any, el calendari laboral.
Español: Sobre esta base se pactará, a principios de cada año, el calendario laboral.
Català: .9 Presentació de la documentació relativa a l'acreditació dels requisits i mèrits
Español: .9 Presentación de la documentación relativa a la acreditación de los requisitos y méritos
Català: Torrent Montalà, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades al torrent de la Femosa, procedents de la seva indústria dedicada al sacrifici de bestiar i conservació de carn, al terme municipal de les Borges Blanques (Garrigues).
Español: Torrent Montalà, SL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas al torrente de la Femosa, procedentes de su industria dedicada al sacrificio de ganado y conservación de carne, en el término municipal de les Borges Blanques (Garrigues).
Català: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación
Català: .4 Els consells comarcals que a l'entrada en vigor d'aquesta Ordre tinguin signat amb el Departament de Benestar i Família un conveni en el marc dels Plans Territorials de Ciutadania i Immigració, resten exclosos d'aquesta Convocatòria.
Español: .4 Los consejos comarcales que a la entrada en vigor de la presente Orden tengan firmado con el Departamento de Bienestar y Familia un convenio en el marco de los Planes Territoriales de Ciudadanía e Inmigración, quedan excluidos de la presente convocatoria.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor a partir de la seva signatura per part del Comitè d'Empresa i les organitzacions sindicals, i la seva aprovació pel Consell Plenari, tenint efectes econòmics retroactius a la data de l'1 de gener del 2000, en l'àmbit dels articles 24 a 33 del present Conveni.
Español: Este Convenio entrará en vigor a partir de su firma por parte del Comité de Empresa y sus organizaciones sindicales, y su aprobación por el Consejo Plenario, teniendo efectos económicos retroactivos a partir del 1 de enero de 2000, en el ámbito del artículo 24 hasta el 33 del presente Convenio.
Català: Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental d'un centre de telecomunicacions al terme municipal de Tivissa.
Español: Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental de un centro de telecomunicaciones en el término municipal de Tivissa.
Català: 2.3.1 Simbologia d'aplicació i criteris d'ús: radi, diàmetre, esfera, creu de Sant Andreu, conicitat, entre d'altres.
Español: 2.3.1 Simbología de aplicación y criterios de uso: radio, diámetro, esfera, cruz de San Andrés, conicidad, entre otros.
Català: - Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Cultura
Español: - Servicios Territoriales en la Catalunya Central del Departamento de Cultura
Català: EDICTE de 17 de novembre de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Manresa i Terrassa.
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Manresa y Terrassa.
Català: El règim intern ha de figurar per escrit i estar a disposició de qualsevol treballador que el sol·liciti.
Español: El régimen interno deberá figurar por escrito y estar a disposición de cualquier trabajador que lo solicite.
Català: Es defineixen com a cossos sortints oberts els que no tenen cap tancament permanent ni mòbil per damunt de l'ampit, que tindrà una alçada màxima de 1,10 m comptada des del paviment.
Español: Se definen como cuerpos salientes abiertos los que no tienen ningún cierre permanente ni móvil por encima del alféizar, que tendrá una altura máxima de 1,10 m contada desde el pavimento.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 6796/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Rehman & Rehman Construcción, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 6796/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Rehman & Rehman Construcción, SL.
Català: En cas de dissolució del Col·legi per alguna de les causes legalment establertes a la legislació aplicable, la Junta de Govern actuarà com a comissió liquidadora i decidirà la destinació que cal donar als béns romanents, tot seguint el procediment legalment establert.
Español: En caso de disolución del Colegio por alguna de las causas legalmente establecidas en la legislación aplicable, la Junta de Gobierno actuará como comisión liquidatoria y decidirá el destino que hay que dar a los bienes remanentes, siguiendo el procedimiento legalmente establecido.
Català: Informa sobre les consultes que les administracions publiques catalanes formulin a l'Agència.
Español: Informa sobre las consultas que las administraciones públicas catalanas formulen a la Agencia.
Català: Una via per aprendre des de l'experiència, es a dir, que el model de carrera professional estimuli una major vinculació a les tasques d'ensenyament.
Español: Una vía por aprender desde la experiencia, se a decir, que el modelo de carrera profesional estimule una mayor vinculación a las tareas de enseñanza.
Català: 1.6 Identifica els errors comesos, tant propis com d'altres en el taller de muntatge escènic o audiovisual.
Español: 1.6 Identifica los errores cometidos, tanto propios como de otros en el taller de montaje escénico o audiovisual.
Català: En fase d'obra, les mesures correctores descrites amb anterioritat per evitar l'emissió de partícules en suspensió, gasos de combustió i sorolls, evitar vessaments líquids, etc., contribuiran igualment a minorar les afectacions sobre la fauna i la vegetació existent.
Español: En fase de obra, las medidas correctoras descritas con anterioridad para evitar la emisión de partículas en suspensión, gases de combustión y ruidos, evitar derrames líquidos, etc., contribuirán igualmente a minorar las afectaciones sobre la fauna y la vegetación existente.
Català: b) Descripció de l'objecte:Projecte i Obra de la Planta de Tractament de Fangs de l'ETAP Llobregat.
Español: b) Descripción del objeto: Proyecto y Obra de la Planta de Tratamiento de Fangos del ETAP Llobregat.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ullastrell, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ullastrell, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: 3.1 Les pràctiques es fan a la seu de la direcció general competent en cultura popular, situada a la plaça Salvador Seguí, 1, de Barcelona.
Español: 3.1 Las prácticas se realizarán en la sede de la dirección general competente en cultura popular, sita en la plaza Salvador Seguí, 1, Barcelona.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic del Catàleg de masies i cases rurals, del municipi de Montmajor
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico del Catálogo de masías y casas rurales, del municipio de Montmajor
Català: c) Establir i redactar la fórmula per calcular el salari, amb un
Español: c) Establecer y redactar la fórmula de los cálculos del
Català: Com a mínim, un 60% dels animals destinats a la reposició anual com a futurs reproductors procediran de l'explotació mateixa, excepte en cas que es tracti de reposició amb animals de races autòctones inscrits en llibres genealògics.
Español: Como mínimo, un 60% de los animales destinados a la reposición anual como futuro reproductor procederán de la propia explotación, excepto en el caso de que se trate de reposición con animales de razas autóctonas inscritos en libros genealógicos.
Català: C=codi de la plaça; NV=nivell de destinació; C. esp.=complement específic anual; J=jornada (N=normal); H=horari (N=normal, E=especial); OB=observacions.
Español: C=código de la plaza; NV=nivel de destino; C. esp.=complemento específico anual; J=jornada (N=normal); H=horario (N=normal, E=especial), OB=observaciones.
Català: 5.3.2 A l'efecte de l'exempció del pagament de la taxa d'inscripció prevista a la base 4.5, quan l'aspirant hagi assenyalat a l'epígraf corresponent de la seva sol·licitud que està en situació d'atur i que no rep cap prestació econòmica, haurà de presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds, un certificat emès per la corresponent oficina de treball del Departament de Treball i Indústria i/o si s'escau, de l'INEM, on consti que dins el termini de presentació de sol·licituds es troba en situació d'atur i no té dret a rebre cap prestació econòmica.
Español: 5.3.2 A los efectos de la exención del pago de la tasa de inscripción prevista en la base 4.5, cuando el aspirante haya señalado en el epígrafe correspondiente de su solicitud que está en situación de desempleo y que no recibe ninguna prestación económica, deberá presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, un certificado emitido por la correspondiente oficina de trabajo del Departamento de Trabajo e Industria y/o si procede, del INEM, donde conste que dentro del plazo de presentación de solicitudes se encuentra en situación de desempleo y no tiene derecho a recibir ninguna prestación económica.
Català: 33.2 Aquests imports es podran ampliar mitjançant resolució del/de la director/a general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom.
Español: 33.2 Estos importes se podrán ampliar mediante resolución del/de la director/a general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo.
Català: 1.4.2 Paràmetres de les ones.
Español: 1.4.2 Parámetros de las olas.
Català: c) Dades sobre la mobilitat actual i sobre la prevista amb un horitzó de 10 anys, amb especificació de les dades del trànsit i nivells de servei de les diferents xarxes existents, expressades amb els valors següents:
Español: c) Datos sobre la movilidad actual y sobre la prevista con un horizonte de 10 años, con especificación de los datos del tráfico y niveles de servicio de las diferentes redes existentes, expresadas con los valores siguientes:
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per implementar plans de desenvolupament de públics.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para implementar planes de desarrollo de públicos.
Català: Ens: Ajuntament d'Ascó.
Español: Ente: Ayuntamiento de Ascó.
Català: El Consorci d'Educació de Barcelona ha de garantir una integració adequada dels seus sistemes TIC en els sistemes corporatius del Departament d'Educació i de la Generalitat i, en allò que sigui oportú, en els de l'Ajuntament.
Español: El Consorcio de Educación de Barcelona deberá garantizar una integración adecuada de sus sistemas TIC en los sistemas corporativos del Departamento de Educación y de la Generalidad y, en lo que sea oportuno, en los del Ayuntamiento.
Català: Anualment, un cop aprovat el calendari laboral per la Generalitat de Catalunya, es negociarà la distribució dels dies de lliure disposició.
Español: Anualmente, una vez aprobado el calendario laboral para la Generalidad de Cataluña, se negociará la distribución de los días de libre disposición.
Català: Descripció: Subministrament de vestuari específic per a l'Àrea de Brigada Mòbil i per a les Unitats de l'Àrea Regional de Recursos Operatius, dividit en 3 lots.
Español: Descripción: Suministro de vestuario específico para el Área de Brigada Móvil y para las Unidades del Área Regional de Recursos Operativos, dividido en 3 lotes.
Català: e) L'exercici, en concurrència amb l'Assemblea General, de les funcions atribuïdes a aquesta en els apartats de la a) a la e), ambdós inclosos, de l'article 2, número 2 d'aquests Estatuts, sens perjudici de l'execució i compliment dels acords adoptats per l'Assemblea en el desenvolupament de les seves funcions.
Español: e) El ejercicio, en concurrencia con la Asamblea General, de las funciones atribuidas a ésta en los apartados de la a) a la e), ambos incluidos, del artículo 2, número 2 de estos Estatutos, sin perjuicio de la ejecución y cumplimiento de los acuerdos adoptados por la Asamblea en el desarrollo de sus funciones.
Català: Hi: volum de llet destinada a l'elaboració de formatge amb DOP i produïda per les persones productores inscrites al Registre d'explotacions ramaderes associades a cadascuna de les persones inscrites al Registre de persones elaboradores.
Español: Hi: volumen de leche destinada a la elaboración de queso con DOP y producida por las personas productoras inscritas en el Registro de explotaciones ganaderas asociadas a cada una de las personas inscritas en el Registro de personas elaboradoras.
Català: 1.1 La distinció de Cònsol de l'Esport de Catalunya es pot atorgar a les persones vinculades amb l'esport català, que han assolit càrrecs d'alta responsabilitat en l'àmbit esportiu de les organitzacions internacionals i federacions més reconegudes pel moviment esportiu internacional o han obtingut èxits esportius en les proves i competicions del més alt nivell, i constitueixen un referent de la voluntat de projecció esportiva internacional de Catalunya.
Español: 1.1 La distinción del Cónsul del Deporte de Cataluña se puede otorgar a las personas vinculadas con el deporte catalán, que han alcanzado cargos de alta responsabilidad en el ámbito deportivo de las organizaciones internacionales y federaciones más reconocidas por el movimiento deportivo internacional o han obtenido éxitos deportivos en las pruebas y competiciones del más alto nivel, y constituyen un referente de la voluntad de proyección deportiva internacional de Cataluña.
Català: Podrà arribar al 85% si el treballador rellevista és contractat a jornada completa i indefinidament.
Español: Podrá llegar al 85% si el trabajador relevista es contratado a jornada completa e indefinidamente.
Català: Així doncs, l'article 7.e) s'incorporen com a ingressos que no computen per determinar el llindar econòmic les prestacions econòmiques, públiques i privades, d'urgència per tenir la condició de víctima de violència masclista en els àmbits de la parella o la família.
Español: Así pues, en el artículo 7.e) se incorporan como ingresos que no computan para determinar el umbral económico las prestaciones económicas, públicas y privadas, de urgencia para tener la condición de víctima de violencia machista en los ámbitos de la pareja o la familia.
Català: a) Pla de treball: fins a 12 punts.
Español: a) Plan de trabajo: hasta 12 puntos.
Català: d. La seva ubicació respecte el sistema viari ve determinada segons l'establert a l'article 74 Sistema viari (clau-A) i la seva ubicació respecte a qualsevol límit de sòl qualificat com a urbà o apte per urbanitzar i a habitatges existents en sòl no urbà pertanyents a altres persones propietàries ve determinada segons l'establert en l'Ordenança municipal reguladora de l'emplaçament i de les mesures correctores a disposar en les activitats, com també tota la normativa vigent aplicable a l'activitat que es vol desenvolupar.
Español: d. Su ubicación respecto del sistema vial viene determinada según el establecido en el artículo 74 Sistema vial (clave-A) y su ubicación con respecto a cualquier límite de suelo c como a urbano o apto por urbanizar y en viviendas existentes en suelo no urbano pertenecientes a otras personas propietarias viene determinada según la establecida en la Ordenanza municipal reguladora del emplazamiento y de las medidas correctoras a disponer en las actividades, como también toda la normativa vigente aplicable a la actividad que se quiere desarrollar.
Català: En el cas que la prova d'accés s'hagi superat en convocatòries d'aquestes proves de la Generalitat de Catalunya a partir de l'any 2011 no cal presentar certificat de superació de la prova.
Español: En el supuesto de que la prueba de acceso se haya superado en convocatorias de estas pruebas de la Generalidad de Cataluña a partir del año 2011 no hace falta presentar certificado de superación de la prueba.
Català: a) Data i hora límit: 6 de novembre de 1998.
Español: a) Fecha y hora límite: 6 de noviembre de 1998.
Català: d) Canviar el perfil longitudinal previst entre els PK 8+200 i 8+700, mitjançant un augment de l'acord vertical que permeti projectar un túnel o un fals túnel en la zona del serrat de Campdoba que garanteixi la permeabilitat transversal i la integració paisatgística de la carretera.
Español: d) Cambiar el perfil longitudinal previsto entre los PK 8+200 y 8+700, mediante un aumento del acuerdo vertical que permita proyectar un túnel o un falso túnel en la zona de la loma de Campdoba que garantice la permeabilidad transversal y la integración paisagística de la carretera.
Català: En la selecció del personal cal tenir en compte especialment l'adequació del sistema selectiu al contingut dels llocs de treball a ocupar pel personal seleccionat, de forma que s'analitzin els mèrits i l'experiència dels aspirants i llur capacitat i idoneïtat per al desenvolupament de les funcions assignades al lloc de treball.
Español: En la selección del personal, se debe tener en cuenta, especialmente, la adecuación del sistema selectivo al contenido de los puestos de trabajo a ocupar por el personal seleccionado, de forma que se analicen los méritos y la experiencia de los aspirantes y su capacidad e idoneidad para el desarrollo de las funciones asignadas al puesto de trabajo.
Català: Per calcular aquest índex s'ha de tenir en compte el temps d'absentisme per accident laboral, malaltia professional, malaltia comuna i accident no laboral i també totes les absències i permisos no retribuïts.
Español: Para el cálculo de este índice se tendrá en cuenta el tiempo de absentismo en todos los casos de accidente laboral, enfermedad profesional, enfermedad común, accidente no laboral, así como todas las ausencias y permisos no retribuidos.
Català: El període de vacances anuals serà de 31 dies naturals en cas que
Español: El período de vacaciones anuales será de 31 días naturales
Català: Identificar les principals formes de relleu i els agents que han contribuït i contribueixen a formar-lo, modelar-lo i modificar-lo.
Español: Identificar las principales formas de relevo y los agentes que han contribuido y contribuyen a formarlo, modelarlo y modificarlo.
Català: El personal que presta els seus serveis a l'Escorxador, computarà les hores de treball en períodes quinzenals.
Español: El personal que presta sus servicios en el Matadero computará las horas de trabajo en períodos quincenales.
Català: Serà l'ordenador dels cobraments i pagaments, signarà la documentació col·legial i autoritzarà, amb el seu vistiplau, les certificacions expedides pel secretari i les actes de la Junta General i la de Govern.
Español: Será el ordenador de los cobros y los pagos, firmará la documentación colegial y autorizará, con su visto bueno, los certificados expedidos por el secretario y las actas de la Junta General y la de Gobierno.