BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .4 Supeditar la publicació d'aquest acord, de l'acord d'aprovació definitiva de data 18.5.2006 i de les normes urbanístiques corresponents al DOGC a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la tramitació del projecte d'urbanització del sector.
Español: .4 Supeditar la publicación de este acuerdo, del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 18.5.2006 y de las normas urbanísticas correspondientes al DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la tramitación del proyecto de urbanización del sector.
Català: La sol·licitud es pot presentar en el Registre General de la Universitat, edifici Vèrtex, plaça Eusebi Güell, núm. 6, 08034 Barcelona, o en els registres públics de la UPC, que es poden consultar en la direcció web https://www.upc.edu/patrimoni/ca/registres-publics, o bé a través es pot presentar a través de la seu electrònica de la UPC que es troba a la pàgina https://seuelectronica.upc.edu/ca/tramits/convocatories-de-concursos-i-oposicions-del-PDI, o per qualsevol dels mitjans establerts a l'article 16.4 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, en el termini de 20 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de la present convocatòria al “Boletín Oficial del Estado”.
Español: La solicitud podrá presentarse en el Registro General de la Universidad, edificio Vèrtex, plaza Eusebio Güell núm. 6, 08034 Barcelona, o en los registros públicos de la UPC, que se pueden consultar en la dirección web https://www.upc.edu/patrimoni/ca/registres-publics, o bien se puede presentar a través de la sede electrónica de la UPC que se encuentra en la página https://seuelectronica.upc.edu/ca/tramits/convocatories-de-concursos-i-oposicions-del-PDI, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, en el plazo de 20 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Català: a) Aprovar i presentar al Forcem o a l'organisme públic corresponent el Pla de formació contínua, que la Direcció de l'empresa ha de presentar a aquesta Comissió amb una antelació suficient perquè pugui ser analitzat correctament.
Español: a) Aprobar y presentar al Forcem o al organismo público correspondiente el Plan de formación continua, que la Dirección de la empresa presentará a dicha Comisión con suficiente antelación para que pueda ser correctamente analizado.
Català: Exemple: borsa de cotxes, carsharing o finançament de les targetes de transport col·lectiu.
Español: Ejemplo: bolsa de coches, carsharing o financiación de las tarjetas de transporte colectivo.
Català: ANUNCI sobre esmena de la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos del procés selectiu per a la cobertura definitiva d'una plaça de conserge.
Español: ANUNCIO sobre enmienda de la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos del proceso selectivo para la cobertura definitiva de una plaza de conserje.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 28.5 del Decret 206/2001, de 24 de juliol, d'aprovació del reglament de policia portuària, s'inicia, amb la publicació al DOGC del present Edicte, la tramitació del procediment de declaració d'abandonament especificat a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 28.5 del Decreto 206/2001, de 24 de julio, de aprobación del reglamento de policía portuaria, se inicia, con la publicación en el DOGC del presente Edicto, la tramitación del procedimiento de declaración de abandono especificado en el anexo.
Català: Així, es podran modificar els àmbits establerts per aquestes Normes Subsidiàries i es podran delimitar noves Unitats d'actuació amb l'objecte de facilitar la seva gestió o efectuar un millor repartiment de càrregues i beneficis que es deriven del planejament.
Español: Así, se podrán modificar los ámbitos establecidos por estas Normas Subsidiarias y se podrán delimitar nuevas Unidades de actuación con el objeto de facilitar su gestión o efectuar un mejor reparto de cargas y beneficios que se derivan del planeamiento.
Català: b) Descripció: realització d'un servei de neteja de l'edifici del c/ Ausiàs Marc, 40 de Barcelona, per a l'any 2009.
Español: b) Descripción: realización de un servicio de limpieza del edificio de la c/ Ausiàs Marc, núm. 40 de Barcelona, para el año 2009.
Català: Quan la disminució i el seu percentatge no constin en el registre informàtic de personal docent, el professorat que participa amb la condició legal de disminuït ha de presentar al registre dels serveis territorials corresponents o el Consorci d'Educació de Barcelona, dins el termini de sol·licituds, la documentació que acrediti la condició de disminuït.
Español: Cuando la disminución y su porcentaje no consten en el registro informático de personal docente, el profesorado que participa con la condición legal de disminuido tiene que presentar en el registro de los servicios territoriales o del Consorcio de Educación de Barcelona, dentro del plazo de solicitudes, la documentación que acredite la condición de disminuido.
Català: -1.5.1 Cal preveure la cessió del 10% de l'aprofitament urbanístic en tots els polígons d'actuació urbanística i establir aquesta obligació en les fitxes corresponents de la normativa urbanística, a excepció del polígon d'actuació PAU-3 Zona Industrial atès que es tracta d'un àmbit ja consolidat amb l'únic objecte de la cessió dels vials.
Español: -1.5.1 Es necesario prever la cesión del 10% del aprovechamiento urbanístico en todos los polígonos de actuación urbanística y establecer esta obligación en las fichas correspondientes de la normativa urbanística, a excepción del polígono de actuación PAU-3 Zona Industrial dado que se trata de un ámbito ya consolidado con el único objeto de la cesión de los viales.
Català: Comissió paritària, Comissió de formació i Acord interconfederal de Catalunya
Español: Comisión paritaria y acuerdo interconfederal de Cataluña
Català: Elaborar propostes de planificació, actuació, coordinació, formació i investigació en l'àmbit dels menors en risc.
Español: Elaborar propuestas de planificación, actuación, coordinación, formación e investigación en el ámbito de los menores en riesgo.
Català: Cal una majoria qualificada de dos terços per a les qüestions següents:
Español: Es necesaria una mayoría cualificada de dos tercios para las siguientes cuestiones:
Català: Més de 3 faltes no justificades de puntualitat en l'assistència a la feina comeses en el període de 30 dies.
Español: Más de 3 faltas no justificadas de puntualidad en la asistencia al trabajo cometidas en el período de 30 días.
Català: e) Quatre vocals en representació de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: e) Cuatro vocales en representación del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: El personal que s'incorpora al servei militar o al servei civil substitutòri té el dret que se li respecti el lloc de treball durant el temps que duri aquest servei, i ha de reincorporar-se a l'empresa un cop transcorreguts 15 dies després d'haver-se llicenciat.
Español: El personal que se incorpora al servicio militar o al servicio civil sustitutorio tiene derecho a que se le respete el puesto de trabajo durante el tiempo que dure este servicio, y se ha de reincorporar a la empresa una vez transcurridos 15 días después de licenciarse.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases del concurs de cartells de Sant Sebastià de Vallirana.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases del concurso de carteles de Sant Sebastià de Vallirana.
Català: 3.4 Les contractacions s'han de formalitzar amb posterioritat a la data de publicació de la Resolució, per la qual s'atorguen els ajuts per a la contractació de personal investigador novell, i abans del 10 de gener de 2008.
Español: 3.4 Las contrataciones deben formalizarse con posterioridad a la fecha de publicación de la Resolución, por la que se otorgan las ayudas para la contratación de personal investigador novel, y antes del 10 de enero de 2008.
Català: doctor o llicenciat en farmàcia exerceix en l'oficina els serveis
Español: de doctor o licenciado en farmacia, ejerce en la oficina los servicios
Català: La Llei 18/2001, de 31 de desembre, d'orientació agrària, recull unes línies d'actuació amb la finalitat d'aconseguir objectius diversos dins l'àmbit de la producció i la sanitat ramaderes.
Español: La Ley 18/2001, de 31 de diciembre, de orientación agraria, recoge unas líneas de actuación con la finalidad de conseguir objetivos diversos dentro del ámbito de la producción y la sanidad ganaderas.
Català: La proposta de modificació preveu els canvis següents:
Español: La propuesta de Modificación prevé los cambios siguientes:
Català: n=nombre de dies entre la data d'emissió i la data de venciment; i=tipus d'interès nominal anual en tant per u.
Español: n=número de días entre la fecha de emisión y la fecha de vencimiento; i=tipo de interés nominal anual en tanto por u.
Català: Interessat: Dedier García Padilla.
Español: Interesado: Dedier García Padilla.
Català: h) Promoure la projecció internacional de Catalunya en l'àmbit de la Unió Europea i establir contacte amb els mitjans de comunicació acreditats davant les institucions de la Unió Europea, en coordinació amb la Secretaria de Comunicació del Govern.
Español: h) Promover la proyección internacional de Cataluña en el ámbito de la Unión Europea y establecer contacto con los medios de comunicación acreditados ante las instituciones de la Unión Europea, en coordinación con la Secretaría de Comunicación del Gobierno de Cataluña.
Català: Resumeix l'estudi d'impacte ambiental i presenta les conclusions d'una manera comprensible.
Español: Resume el estudio de impacto ambiental y presenta las conclusiones de un modo comprensible.
Català: Atès el que disposen l'article 92.4.b) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 2/2015, d'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, d'acord amb el Decret 252/2015, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, mentre no entrin en vigor els de 2016;
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 92.4.b) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015, de acuerdo con el Decreto 252/2015, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2015, mientras no entren en vigor los de 2016;
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta, és aplicable el règim sancionador que preveu la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici d'altres possibles conseqüències que preveu la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta, será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones que prevé el artículo 84 con respecto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: Està formada per dues alienacions.
Español: Está formada por dos alineaciones.
Català: Objecte: la col·laboració per a la concessió de 40 beques de cursos de formació per a dones en situació de violència masclista.
Español: Objeto: la colaboración para la concesión de 40 becas de cursos de formación para mujeres en situación de violencia machista.
Català: superior a 3 anys per tenir cura de cada fill/a tant sigui per naturalesa com
Español: superior a 3 años por cada hijo/a, tanto sea por naturaleza como por
Català: 1.2 El cicle comercial de la producció audiovisual i d'espectacles.
Español: 1.2 El ciclo comercial de la producción audiovisual y de espectáculos.
Català: Per al personal que treballa a torns el còmput de jornada setmanal serà com a màxim de tres setmanes.
Español: Para el personal que trabaja a turnos el cómputo de jornada semanal será como máximo de tres semanas.
Català: El resultat d'aquest seguiment i les mesures correctores que s'hagin establert es reflectiran en informes que s'inclouran en el sistema de control de l'activitat d'acord amb el règim de llicència ambiental.
Español: El resultado de este seguimiento y las medidas correctoras que se hayan establecido se reflejarán en informes que se incluirán en el sistema de control de la actividad de acuerdo con el régimen de licencia ambiental.
Català: d'avaries i les reparacions que corresponguin.
Español: detección de averías y reparaciones que correspondan. Para la
Català: En els supòsits de situacions provisionals de major retribució o de reduccions de jornada durant l'exercici, el càlcul d'aquesta quantitat es realitzarà en termes d'homogeneïtat i proporcionalitat referents a l'estructura retributiva del lloc ocupat.
Español: En los supuestos de situaciones provisionales de mayor retribución o de reducciones de jornada durante el ejercicio, el cálculo de esta cantidad se realizará en términos de homogeneidad y proporcionalidad referentes en la estructura retributiva del puesto ocupado.
Català: Beneficiari: IESE, Universitat de Navarra per a les Activitats del Centre d'Investigació Sector Públic
Español: Beneficiario: IESE, Universidad de Navarra para las Actividades del Centro de Investigación Sector Público
Català: Determinació de la tramitació que ha de seguir.
Español: Determinación de la tramitación a seguir.
Català: Com a conceptes comuns per a tot el personal es consideren els següents: salari base, plus de conveni, prorrateig de pagues extres, prima d'absentisme, antiguitat i complement personal.
Español: Como conceptos comunes para todo el personal, se consideran: salario base, plus de convenio, prorrateo de pagas extras, prima de absentismo, antigüedad y complemento personal.
Català: 4.1.11 L'estudi d'avaluació dels efectes mediambientals realitzat per EGGA el 21 d'abril de 2008 i presentat per l'interessat indica que, en aplicació dels criteris tècnics definits per l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), els tancs d'emmagatzematge soterrats de la pedrera Masoliver (3 de 25 m³), no representen un risc de contaminació i alteració de la qualitat de les aigües subterrànies a l'entorn de l'emplaçament.
Español: 4.1.11 El estudio de evaluación de los efectos medioambientales realizado por EGGA el 21 de abril de 2008 y presentado por el interesado indica que, en aplicación de los criterios técnicos definidos por la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), los tanques de almacenaje enterrados de la pedrera Masoliver (3 de 25 m³), no representan un riesgo de contaminación y alteración de la calidad de las aguas subterráneas en torno al emplazamiento.
Català: RESOLUCIÓ BEF/2292/2003, de 14 de juliol, per la qual es destina la senyora Francisca Enrich i Ibáñez al lloc de secretària de la consellera del Departament de Benestar i Família.
Español: RESOLUCIÓN BEF/2292/2003, de 14 de julio, por la que se destina a la señora Francisca Enrich i Ibáñez al puesto de secretaria de la consejera del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: A Catalunya, l'educació en el lleure és una eina educativa de primer ordre que representa, ara més que mai, una gran oportunitat perquè els infants gaudeixin d'activitats de lleure de qualitat que els permetin divertir-se, aprendre i reprendre el contacte amb la natura, els espais oberts i el sentit de comunitat, així com recuperar les interaccions socials i el retrobament amb amistats i adults més enllà del nucli familiar.
Español: En Cataluña, la educación en el tiempo libre es una herramienta educativa de primer orden que representa, ahora más que nunca, una gran oportunidad para que los niños disfruten de actividades en el tiempo libre de calidad que les permitan divertirse, aprender y reanudar el contacto con la naturaleza, los espacios abiertos y el sentido de comunidad, así como recuperar las interacciones sociales y el reencuentro con amistades y adultos más allá del núcleo familiar.
Català: Aquest tràmit no suspèn el termini per resoldre, llevat que l'esmena tingui per objecte el supòsit previst en els apartats següents.
Español: Este trámite no suspende el plazo para resolver, a menos que la subsanación tenga por objeto el supuesto previsto en los apartados siguientes.
Català: 37.2 Així mateix, se'ls hauran de retribuir les despeses de transport que els suposi el mitjà emprat i que prèviament hagin convingut amb l'empresa.
Español: 37.2 Asimismo, se les deberán retribuir los gastos de transporte que les implique el medio utilizado y que previamente hayan convenido con la empresa.
Català: També han de facilitar a l'Administració educativa les dades relatives a la preinscripció d'acord amb el procediment informàtic establert pel Departament d'Educació.
Español: También tienen que facilitar a la Administración educativa los datos relativos a la preinscripción de acuerdo con el procedimiento informático establecido por el Departamento de Educación.
Català: La falta no justificada a tres sessions consecutives es considerarà com a renúncia al càrrec.
Español: La falta no justificada a tres sesiones consecutivas se considerará como renuncia al cargo.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 1985, sobre el Registre de substàncies i productes que intervenen en l'alimentació animal.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 1985, sobre el Registro de sustancias y productos que intervienen en la alimentación animal.
Català: Nota sobre l'atorgament de la puntuació basant-se en l'indicador del criteri L1_9: Contribució a l'equilibri territorial, a què fa referència la base 11
Español: Nota sobre el otorgamiento de la puntuación basándose en el indicador del criterio L1_9: Contribución al equilibrio territorial, al que hace referencia la base 11
Català: Deixar sense efecte el nomenament de la senyora M. Teresa Tierno Ortega en el lloc de directora de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 7-A, dependent de l'Institut Català de la Salut, en finalitzar la jornada laboral del dia 31 de desembre de 2012, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: Dejar sin efecto el nombramiento de la señora M. Teresa Tierno Ortega en el puesto de directora del Equipo de Atención Primaria Barcelona 7-A, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, al finalizar la jornada laboral del día 31 de diciembre de 2012, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Nombre de persones sòcies i tipus.
Español: Número de personas socias y tipo.
Català: A aquesta puntuació s'ha de sumar la puntuació obtinguda amb els criteris addicionals.
Español: A esta puntuación se debe sumar la puntuación obtenida en los criterios adicionales.
Català: Excepcionalment, per causes justificades, es poden admetre justificacions fora d'aquest termini i autoritzar una ampliació màxima de tres mesos del termini anteriorment esmentat.
Español: Excepcionalmente, por causas justificadas, pueden admitirse justificaciones fuera de dicho plazo y autorizar una ampliación máxima de tres meses del plazo anteriormente citado.
Català: Informe, tràmit d'audiència i període de manifestació de voluntat addicional
Español: Informe, trámite de audiencia y periodo de manifestación de voluntad adicional
Català: - Producció de textos breus relacionats amb situacions de la vida quotidiana.
Español: - Producción de textos breves relacionados con situaciones de la vida cotidiana.
Català: Jurídics, en especial el procediment sancionador en matèria de trànsit.
Español: Jurídicos, en especial el procedimiento sancionador en materia de tráfico.
Català: EDICTE de 20 de novembre de 2002, pel qual es notifica la resolució de un contracte d'arrendament per defunció del titular.
Español: EDICTO de 20 de noviembre de 2002, por el que se notifica la resolución de un contrato de arrendamiento por defunción de su titular.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'un taller de polit i soldat de peces metàl·liques a can Ballau de Corts, al terme municipal de Cornellà del Terri, promoguda per Politrac, SC.
Español: Solicitud para la instalación de un taller de pulido y soldado de piezas metálicas en Can Ballau de Corts, en el término municipal de Cornellà del Terri, promovida por Politrac, SC.
Català: 3.8 Formes d'exposició pública de projectes.
Español: 3.8 Formas de exposición pública de proyectos.
Català: L'empresa posarà a disposició del personal que ho sol·liciti, els serveis mèdics corresponents, perquè un vegada a l'any passin revisió mèdica.
Español: La empresa pondrá a disposición del personal que lo solicite, los servicios médicos correspondientes, para que una vez al año pasen revisión médica.
Català: L'exercici de la potestat sancionadora pel Col·legi s'exercirà de conformitat amb les previsions de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, d'aquests Estatuts i, si s'escau, del reglament disciplinari corresponent.
Español: El ejercicio de la potestad sancionadora por el Colegio ejercerá de conformidad con las previsiones de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, de estos Estatutos y, en su caso, del reglamento disciplinario correspondiente.
Català: b) Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA: 50% en hores punta, entenent per hores punta des de les 6.30 h a les 9.30 h i des de les 17.00 a les 20.00 h, i del 25% per la resta d'hores.
Español: b) Ferrocarril Metropolitano de Barcelona, S. A.: 50% en horas punta, entendiendo por horas punta desde las 6.30 h a las 9.30 h y desde las 17.00 a las 20.00 h, y del 25% para el resto de horas.
Català: Finalitat: beca destinada a la realització de treballs d'investigació de mercats i d'accions de promoció comercial a París.
Español: Finalidad: beca destinada a la realización de trabajos de investigación de mercados y de acciones de promoción comercial en París.
Català: Les oliveres es plantaran manualment i el seu marc de plantació dependrà de l'amplada de les feixes i la morfologia del terreny.
Español: Los olivos se plantarán manualmente y su marco de plantación dependerá de la anchura de las hazas y la morfología del terreno.
Català: Es valorarà l'interès esportiu en funció de la dinamització esportiva que representa i la implantació de l'esport a nivell local.
Español: Se valorará el interés deportivo en función de la dinamización deportiva que representa y la implantación del deporte a nivel local.
Català: Per a superar aquesta prova i passar a la prova següent es requereix una
Español: Para superar esta prueba y pasar a la siguiente prueba se requerirá una
Català: h) Estudiar la informació prèvia i els antecedents de l'ens fiscalitzat.
Español: h) Estudiar la información previa y los antecedentes del ente fiscalizado.
Català: 11.2 Es podran autoritzar bestretes del 100% de les subvencions, a petició dels interessats, d'acord amb el que preveu l'article 6 de l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril, per la qual es regula el procediment comú de les subvencions gestionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 11.2 Se podrán autorizar anticipos del 100% de las subvenciones, a petición de los interesados, de acuerdo con lo que prevé el artículo 6 de la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril, por la cual se regula el procedimiento común de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: S'hi inclouen els treballs de muntatge de bastides a partir dels 3 metres d'altura.
Español: Se incluyen los trabajos de montaje de andamios a partir de los 3 metros de altura.