BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es donarà llicència per realitzar-lo, que tindrà la consideració de retribuïda amb caràcter no recuperable sempre que s'apreciï un interès per a l'Ajuntament.
Español: Se dará licencia para realizarlo, que tendrá la consideración de retribuida con carácter no recuperable siempre y cuando se aprecie un interés para el Ayuntamiento.
Català: Participar en l'elaboració dels projectes normatius en matèria de seguretat privada o emetre'n informe.
Español: Participar en la elaboración o informar sobre los proyectos normativos en materia de seguridad privada.
Català: Assessors: senyor Javier Juanto, senyor Josep Ma Gomar i senyor Florentino Rodríguez.
Español: Asesores: señor Javier Juanto, señor Josep M. Gomar y señor Florentino Rodríguez.
Català: El punt 2 de la Resolució TES/18/2012, de 9 de gener, de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental i de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat, va establir la delegació de l'emissió de les resolucions a què fan referència els articles 7.2, 8.2, 16 i l'annex 1.2.c) de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, en les persones titulars de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: El punto 2 de la Resolución TES/18/2012, de 9 de enero, de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales a favor de las personas titulares de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, estableció la delegación de la emisión de las resoluciones a que hacen referencia los artículos 7.2, 8.2, 16 y el anexo 1.2.c) de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, en las personas titulares de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: El conseller de Salut, senyor Boi Ruiz i García, s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 19 fins al dia 23 de juny de 2012, ambdós inclosos, i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Salud, señor Boi Ruiz i García, debe ausentarse de Cataluña desde el día 19 hasta el día 23 de junio de 2012, ambos incluidos, y, por lo tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: El treballador disposarà d'un total de 20 hores anuals per assistir als serveis mèdics de la Seguretat Social, sense pèrdua dels seus emoluments, sempre i quan aporti justificant de l'hora d'entrada i sortida d'aquests i no li fos possible l'assistència als esmentats serveis mèdics fora de la seva jornada laboral.
Español: El trabajador dispondrá de un total de 20 horas anuales para asistir a los servicios médicos de la Seguridad Social, sin pérdida de sus emolumentos, siempre y cuando aporte justificando de la hora de entrada y salida de los mismos y no le fuera posible la asistencia a los mentados servicios médicos fuera de su jornada laboral.
Català: Alfabetització i coneixement de l'entorn i parelles lingüístiques
Español: Alfabetización y conocimiento del entorno y parejas lingüísticas
Català: Aquest dret al reconeixement mèdic anual tindrà caràcter potestatiu per totes les categories professionals, amb les excepcions que es puguin derivar de les previsions de l'article 22 de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Este derecho al reconocimiento médico anual tendrá carácter potestativo para todas las categorías profesionales, con las excepciones que se puedan derivar de las previsiones del artículo 22 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: .1 La senyora Mercedes Marzo Gómez cessa com a adjunta al director de Comunicació del Departament de la Presidència, amb efectes del dia 31 de gener de 2006.
Español: .1 La señora Mercedes Marzo Gómez cesa como adjunta al director de Comunicación del Departamento de la Presidencia, con efectos del día 31 de enero de 2006.
Català: Temps de descans en la jornada laboral
Español: Tiempo de descanso en la jornada laboral
Català: Sol·licitud per a la rehabilitació de can Soler d'Ollers, al terme municipal de Vilademuls, promoguda per Josep Soler Planas.
Español: Solicitud para la rehabilitación de can Soler d'Ollers, en el término municipal de Vilademuls, promovida por Josep Soler Planas.
Català: En aquest cas, s'ha d'emprar el model d'instància que consta com a annex 2 d'aquestes bases.
Español: En este caso, se empleará el modelo de instancia que consta como anexo 2 de estas bases.
Català: Del punt de vista urbanístic, considera que caldrà sol·licitar un informe preceptiu al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per tal que validi la compatibilitat de l'ús aqüícola als sòls proposats.
Español: Desde el punto de vista urbanístico, considera que se deberá solicitar un informe preceptivo al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para que valide la compatibilidad del uso acuícola en los suelos propuestos.
Català: En compliment del que disposa l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, promogut Ceràmica Belianes, SL, al terme municipal de Belianes (exp. LA-2009/0157).
Español: En cumplimento de lo que dispone el articulo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos,, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, promovida por Ceràmica Belianes, SL, en el término municipal de Belianes (exp. LA-2009/0157).
Català: QUOTA: zero enters, seixanta centèsimes per cent.
Español: CUOTA: cero enteros, sesenta centésimas por ciento.
Català: Vist el Reglament d'execució (UE) núm. 821/2014 de la Comissió, de 28 de juliol de 2014, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (UE) núm.1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, relatives a les modalitats de transferència i gestió de les contribucions del programa, la presentació d'informació sobre el instruments financers, les característiques tècniques de les mesures d'informació i comunicació de les operacions i el sistema per al registre i emmagatzematge de les dades (DOUE L 223/7, de 29.7.2014);
Español: Visto el Reglamento de ejecución (UE) n.º. 821/2014 de la Comisión, de 28 de julio de 2014, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) núm.1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativas a las modalidades de transferencia y gestión de las contribuciones del programa, la presentación de información sobre los instrumentos financieros, las características técnicas de las medidas de información y comunicación de las operaciones y el sistema para el registro y almacenaje de los datos (DOUE L 223/7, de 29.7.2014);
Català: Formalitzar els acords i els pactes entre empresa i treballadors.
Español: Formalizar los acuerdos y los pactos entre empresa y trabajadores.
Català: Tramo: el Pont de Vilomara", aprovat el 13 de setembre de 2005 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Tramo: El Pont de Vilomara", aprobado el 13 de septiembre de 2005 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Les sancions lleus podran documentar-se per escrit o consistir únicament en una amonestació verbal.
Español: Las sanciones leves podrán documentarse por escrito o consistir únicamente en una amonestación verbal.
Català: Àmbit funcional: totes les empreses que ho sol·licitin i que les seva activitats industrials consisteixin en el desenvolupament de l'activitat d'hoteleria, restauració i similars.
Español: Ámbito funcional: todas las empresas que lo soliciten y que sus actividades industriales consistan en el desarrollo de la actividad de hosteleria, restauración y similares.
Català: f) Organitzar els serveis.
Español: f) Organizar los servicios.
Català: A l'annex 3 d'aquestes normes, s'adjunta la relació de masos, sènies i casetes, susceptibles de reconstruir-se o rehabilitar-se segons condicions exposades.
Español: Al anexo 3 de estas normas, se adjunta la relación de masías, senias y casetas, susceptibles de reconstruirse o rehabilitarse según condiciones expuestas.
Català: Per a la Zona Extensiva 1, les tanques entre les parcel·les tindran una alçària màxima de 1,80 m, amb una part massissa o d'obra fins a 0,80 m d'alçària màxima, mentre que per la resta de la tanca, fins arribar a l'alçària total, s'utilitzaran espècies vegetals, teles metàl·liques o altres elements lleugers.
Español: Para la Zona Extensiva 1, las vallas entre las parcelas tendrán una altura máxima de 1,80 m, con una parte maciza o de obra hasta 0,80 m de altura máxima, mientras que para el resto de la valla, hasta llegar a la altura total, se utilizarán especies vegetales, telas metálicas u otros elementos ligeros.
Català: deleguin el Consell Rector o el president o la presidenta, en l'àmbit de
Español: deleguen el Consejo Rector o el presidente o la presidenta, en el ámbito
Català: EDICTE sobre aprovació de l'Ordenança reguladora de la creació del fitxer DRAG.
Español: EDICTO sobre aprobación de la Ordenanza reguladora de la creación del fichero DRAG.
Català: El patrimoni de les entitats locals: bens i drets que el conformen.
Español: El patrimonio de las entidades locales: bienes y derechos que lo conforman.
Català: a) Impulsar la creació d'un canal permanent de comunicació amb els mitjans internacionals i els professionals de la informació de tot el món.
Español: a) Impulsar la creación de un canal permanente de comunicación con los medios internacionales y los profesionales de la información de todo el mundo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badia del Vallès, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badia del Vallès, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Composició de la borsa:
Español: Composición de la bolsa:
Català: La comissió d'actes immorals als locals de l'empresa, dins i fora de la jornada laboral.
Español: La comisión de actos inmorales en los locales de la empresa, dentro y fuera de la jornada laboral.
Català: 1.3.1 S'ha d'adequar la normativa i les classificacions del sòl no urbanitzable a les determinades al pla territorial parcial de les terres de l'Ebre.
Español: 1.3.1 Habrá de adecuarse la normativa y las clasificaciones del suelo no urbanizable a las determinadas al plan territorial parcial de las Tierras del Ebro.
Català: Sense perjudici de l'establert per les explotacions agràries de titularitat compartida reconegudes, que podran tenir una RUT fins al 180% de la renda de referència.
Español: Sin perjuicio de lo establecido por las explotaciones agrarias de titularidad compartida reconocidas, que podrán tener una RUT hasta el 180% de la renta de referencia.
Català: Finalment, l'informe de la Sub-direcció General d'Avaluació Ambiental de data 21.02.20 valora favorablement la proposta de PDU i el procediment d'avaluació ambiental, però assenyala que no s'han previst actuacions per al sector S-21 de Begur, que té afectació al PEIN.
Español: Finalmente, el informe de la Subdirección General de Evaluación Ambiental de fecha 21.02.20 valora favorablemente la propuesta de PDU y el procedimiento de evaluación ambiental, pero señala que no se han previsto actuaciones para el sector S-21 de Begur, que tiene afectación en el PEIN.
Català: La reforma consisteix en l'actualització dels suports i lleugeres modificacions puntuals de trams de la línia elèctrica existent on la substitució de suports no es pot dur a terme en la seva actual localització.
Español: La reforma consiste en la actualización de los apoyos y ligeras modificaciones puntuales de tramos de la línea eléctrica existente donde la sustitución de apoyos no se puede llevar a cabo en su actual localización.
Català: La persona tutora de l'entitat col·laboradora tindrà els drets i les obligacions que estableix l'article 11 del Reial decret 592/2014, d'11 de juliol i la normativa de pràctiques acadèmiques externes d'estudiants de la UPF.
Español: La persona tutora de la entidad colaboradora tendrá los derechos y las obligaciones que establece el artículo 11 del Real decreto 592/2014, de 11 de julio, y la normativa de prácticas académicas externas de estudiantes de la UPF.
Català: La Resolució ENS/1029/2014, de 7 de maig (DOGC núm. 6623, de 15.5.2014) per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius dels centres privats per als ensenyaments postobligatoris, fixa diverses ràtios en funció dels grups concertats en els ensenyaments de batxillerat i cicles formatius de grau mitjà i de grau superior, i estableix que en el cas dels cicles formatius de grau mitjà i de grau superior no es podrà concertar un grup si no arriba a un mínim de 18 alumnes.
Español: La Resolución ENS/1029/2014, de 7 de mayo (DOGC núm. 6623, de 15.5.2014), por la que se resuelve con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de los centros privados para las enseñanzas postobligatorias fija diversas ratios en función de los grupos concertados en las enseñanzas de bachillerato y ciclos formativos de grado medio y de grado superior, y establece que en el caso de los ciclos formativos de grado medio y de grado superior no se podrá concertar un grupo si no llega a un mínimo de 18 alumnos.
Català: Equipament d'un pou existent a la zona d'abeuradors al terme municipal
Español: Equipamiento de un pozo existente a la zona de Abeuradors en el término municipal
Català: 20.2 El règim jurídic d'aplicació al personal del Consorci és el que correspon al personal de l'Ajuntament de Badalona.
Español: 20.2 El régimen jurídico de aplicación al personal del Consorcio es el que corresponde al personal del Ayuntamiento de Badalona.
Català: D'altra banda, atès que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament, des del Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura s'informa favorablement sobre el projecte de construcció d'una nova explotació porcina, situada al polígon 2, parcel·la 202, del terme municipal de la Baronia de Rialb (Noguera).
Español: Por otro lado, dado que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente desde el Servicio de Arqueología y Palenteología del Departamento de Cultura se informa favorablemente sobre el proyecto de construcción de una nueva explotación porcina, situada en el polígono 2, parcela 202, del término municipal de La Baronia de Rialb (Noguera).
Català: Reinserció: l'objectiu fonamental de totes les accions és tornar la salut a l'individu i facilitar la reincorporació del personal al seu lloc de treball.
Español: Reinsertiva: el objetivo fundamental de toda acción es devolver la salud al sujeto y facilitar la reincorporación del personal a su puesto de trabajo.
Català: .3 La inscripció dels aspirants a la convocatòria del premi, que no està subjecta a cap taxa, es farà del 16 al 27 de juny de 2008 a la secretaria del centre en el qual l'aspirant hagi finalitzat el batxillerat, i haurà de contenir la informació que s'indica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .3 La inscripción de los aspirantes a la convocatoria del premio, que no está sujeta a ninguna tasa, se realizará del 16 al 27 de junio de 2008 en la secretaría del centro en el que el aspirante haya finalizado el bachillerato, y deberá contener la información que se indica en el anexo de esta Resolución.
Català: No seran objecte de valoració les actuacions que no estiguin destinades a l'adaptació a la normativa vigent.
Español: No serán objeto de valoración las actuaciones que no estén destinadas a la adaptación a la normativa vigente.
Català: Un cop examinat l'informe del SBAC, el 24 de febrer de 2015, la SGAA va sol·licitar a l'Ajuntament que es completés l'EIA d'acord amb les seves conclusions.
Español: Una vez examinado el informe del SBAC, el 24 de febrero de 2015, la SGAA solicitó al Ayuntamiento que se completara el EIA de acuerdo con sus conclusiones.
Català: 1.6 Ús i posada a punt d'equips i de medis.
Español: 1.6 Uso y puesta a punto de equipos y medios.
Català: Classificació empresarial obligatòria: grup M, subgrup 5, categoria C.
Español: Clasificación empresarial obligatoria: grupo M, subgrupo 5, categoría C.
Català: Objecte: explotació de les activitats d'estiu del Club Social de l'Estació d'Esquí de La Molina.
Español: Objecte: explotación de las actividades de verano del Club Social de la Estación de Esquí de La Molina.
Català: Almenys 1 peó ha d'acompanyar el conductor en la descàrrega del camió en el centre d'eliminació.
Español: Al menos un peón acompañará al conductor a la descarga del camión al centro de eliminación.
Català: L'empresa Murucuc, SL, disposa de l'autorització ambiental per a l'activitat d'explotació porcina de producció de garrins a l'establiment situat a la granja Fontarnau, al municipi de Vic, tramitada a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona amb el núm. d'expedient BA20050012.
Español: La empresa Murucuc, SL, dispone de la autorización ambiental para la actividad de explotación porcina de producción de lechones en el establecimiento situado en la granja Fontarnau, en el municipio de Vic, tramitada en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona con el núm. de expediente BA20050012.
Català: Curs sobre el contingut i l'elaboració de la relació de llocs de treball de les entitats locals
Español: Curso sobre el contenido y la elaboración de la relación de puestos de trabajo en las entidades locales
Català: a) Descripció: Servei de lloguer de vehicles de l'aeroport d'Andorra-La Seu d'Urgell
Español: a) Descripción: servicio de alquiler de vehículos del aeropuerto de Andorra-La Seu d'Urgell
Català: b) Pel naixement d'un fill o adopció, 3 dies.
Español: b) Por el nacimiento de un hijo o adopción, 3 días.
Català: El personal que treballi al carrer, durant el susdit descans, se li permetrà l'entrada a bars o establiments similars, essent prohibit en altres hores excepte en casos excepcionals que ho justifiquin, i sempre pel temps indispensable.
Español: Al personal que trabaje en la calle durante los expresados descansos, se le permitirá la entrada a bares o establecimientos similares, estando prohibido en otras horas salvo en casos excepcionales que lo justifiquen, y siempre por el tiempo indispensable.
Català: Els funcionaris de carrera i interins de la Policia Local es regiran amb caràcter general pel regulat a l'Acord aplicable a tots els funcionaris i amb caràcter específic pel regulat en aquest annex.
Español: Los funcionarios de carrera e interinos de la Policía Local se regirán con carácter general por lo regulado en el Acuerdo aplicable a todos los funcionarios y con carácter específico por lo regulado en este anexo.
Català: RESOLUCIÓ SLT/20/2006, de 9 de gener, de nomenament del senyor Eladi Medina i Tejada com a responsable d'Assumptes Consultius de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/20/2006, de 9 de enero, de nombramiento del señor Eladi Medina i Tejada como responsable de Asuntos Consultivos del Instituto Catalán de la Salud.
Català: .Títol de batxillerat (LOGSE) sempre que s'hagin cursat a Catalunya tres cursos qualssevol de primària i cinc cursos qualssevol entre l'ESO i el batxillerat, i s'hagi cursat la matèria de llengua catalana en la totalitat dels estudis mínims esmentats.
Español: .Título de bachillerato (LOGSE) siempre que se hayan cursado en Cataluña tres cursos cualesquiera de primaria y cinco cursos cualesquiera entre el ESO y el bachillerato, y se haya cursado la materia de lengua catalana en la totalidad de los estudios mínimos mencionados.
Català: b) La comunicació a l'Administració de la Generalitat de qualsevol sol·licitud i resolució que pugui comportar que l'interessat o interessada hagi d'ésser titular del servei de primera acollida.
Español: b) La comunicación a la Administración de la Generalidad de cualquier solicitud y resolución que pueda comportar que el interesado o interesada deba ser titular del servicio de primera acogida.
Català: Fora de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries definides pel Decret 283/1998, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries; l'Acord GOV/128/2009, de 28 de juliol, de revisió i designació de noves zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries, i l'Acord GOV/13/2015, de 3 de febrer, pel qual es revisen i amplien les zones vulnerables a la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: Fuera de las zonas vulnerables, en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias definidas por el Decreto 283/1998, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias; el Acuerdo GOV/128/2009, de 28 de julio, de revisión y designación de nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias, y el Acuerdo GOV/13/2015, de 3 de febrero, por el que se revisan y amplían las zonas vulnerables a la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Descripció: urbanització del vial paral·lel als ferrocarrils de la Generalitat i dels accessos al centre comercial del sector Parc d'Activitats Econòmiques Can Sant Joan, a Rubí i Sant Cugat.
Español: Descripción: urbanización del vial paralelo a los ferrocarriles de la Generalitat y de los accesos en el centro comercial del sector Parque de Actividades Económicas Can Sant Joan, en Rubí y Sant Cugat.
Català: Adequar les taules salarials a les condicions pactades en aquest Conveni.
Español: Adecuar las tablas salariales a las condiciones pactadas en este Convenio.
Català: - Cobrició de desguassos 1a.
Español: Cubrimiento de desagües 1a.
Català: d) Els documents i els requisits que justifiquen les operacions d'execució del pressupost d'ingressos i despeses.
Español: d) Los documentos y los requisitos que justifican las operaciones de ejecución del presupuesto de ingresos y gastos.
Català: Per a això, cal aportar 733,87 m3 de terra vegetal de procedència externa, que s'ha d'utilitzar per restaurar la zona 3.
Español: Para ello, hay que aportar 733,87 m3 de tierra vegetal de procedencia externa, que debe utilizarse para restaurar la zona 3.
Català: No inclusió de la previsió estructural per al futur pas inferior de la Ronda Jean Monet, ni de la urbanització de l'àmbit (es considerarà que la urbanització queda fora de l'abast de l'actuació).
Español: No inclusión de la previsión estructural para el futuro paso inferior de la Ronda Jean Monet, ni de la urbanización del ámbito (se considerará que la urbanización queda fuera del ámbito de la actuación).
Català: 3.1 L'accés al Programa ICREA Acadèmia suposa per al professorat beneficiari el seu reconeixement com a investigador o investigadora ICREA Acadèmia, la qual cosa implica:
Español: 3.1 El acceso al Programa ICREA Academia supone para el profesorado beneficiario su reconocimiento como investigador o investigadora ICREA Academia, que implica:
Català: Els camins que formen part de la xarxa rodada no bàsica preferentment es mantindran tancats a la circulació de trànsit motoritzat amb clau de control d'accés per als propietaris de sòl d'aquests sectors, així com per als vehicles d'emergència i de serveis de l'òrgan gestor del Parc.
Español: Los caminos que forman parte de la red rodada no básica preferentemente se mantendrán cerrados en la circulación de tráfico motorizado con clave de control de acceso para los propietarios de suelo de estos sectores, así como para los vehículos de emergencia y de servicios del órgano gestor del Parque.
Català: Elaboració de la documentació necessària per a la realització del control.
Español: Elaboración de la documentación necesaria para la realización del control.