BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) En sentir el senyal d'inici de la prova, la persona aspirant ha de córrer cap a l'altra línia fins a trepitjar-la, i esperar tornar a sentir un altre senyal que emetrà el magnetòfon.
Español: b) Al oír la señal de inicio de la prueba, la persona aspirante ha de correr hacia la otra línea hasta pisarla, y esperar volver a oír otra señal que emitirá el magnetófono.
Català: Manifestar que, d'acord amb els articles 106.3 i 107.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, és requisit previ a la publicació del pla i condiciona la seva eficàcia la constitució de la garantia corresponent al 12% del valor de les obres d'urbanització.
Español: Manifestar que, de acuerdo con los artículos 106.3 y 107.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, es requisito previo a la publicación del plan y acondiciona su eficacia la constitución de la garantía correspondiente al 12% del valor de las obras de urbanización.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de deu per trenta centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de diez por treinta centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: d) Oficial de primera mecànic-electrònica.
Español: d) Oficial de primera mecánico-electrónica
Català: .2 Causant: la persona funcionària i/o interina mateixa i el personal laboral.
Español: .2 Causante: el personal funcionario y/o interino y el personal laboral.
Català: Aplicats d'altres maneres: 50 m
Español: Aplicados de otras maneras: 50 m
Català: Quan una persona de la borsa de treball realitzi estudis adreçats a l'obtenció d'una nova especialitat docent o relacionats amb el lloc de treball i justifiqui documentalment aquesta situació, podrà sol·licitar cada curs, prèviament al nomenament, no ser nomenada durant el període d'aquests estudis, i mantindrà el número d'ordre de la borsa de treball, sense que computi aquest període com a serveis.
Español: Cuando una persona de la bolsa de trabajo realice estudios dirigidos a la obtención de una nueva especialidad docente o relacionados con el puesto de trabajo y justifique documentalmente esta situación, podrá solicitar en cada curso, previamente al nombramiento, no ser nombrada durante el periodo de estos estudios, y mantendrá el número de orden de la bolsa de trabajo, sin que compute este periodo como servicios.
Català: Aquest cartell esta destinat a promoure la seguretat i la salut laboral com un valor de primer ordre.
Español: Este cartel está destinado a promover la seguridad y la salud laboral como un valor de primer orden.
Català: Municipis inclosos en la zona E
Español: Municipios incluidos en la zona E
Català: a) Sra. Anna Busom Arruebo, tècnica especialista en patrimoni cultural, que n'exerceix la presidència.
Español: a) Sra. Anna Busom Arruebo, técnica especialista en patrimonio cultural, que ejerce su presidencia.
Català: L'Ajuntament podrà establir, durant la vigència del present Conveni col·lectiu, un reglament que reguli el sistema d'assignació del complement de productivitat entre els seus empleats públics.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio colectivo, el Ayuntamiento podrá establecer un reglamento que regule el sistema de asignación del complemento de productividad entre sus empleados públicos.
Català: A més, alerta que cal evitar l'augment de la terbolesa de les aigües de la riera per no perjudicar els organismes associats.
Español: Además, alerta de que hay que evitar el aumento de la turbiedad de las aguas del torrente para no perjudicar a los organismos asociados.
Català: 7.2 Els projectes que tinguin prevista la certificació/verificació abans del 30 de setembre del 2007:
Español: 7.2 Los proyectos que tengan prevista la certificación/verificación antes del 30 de septiembre del 2007:
Català: Finalment, s'ha inclòs la finca número 2 de la plaça de l'Ajuntament, situada al sud-est, per la seva proximitat amb la façana principal del monument i per garantir la visualització correcta del bé des d'aquesta perspectiva.
Español: Finalmente, se ha incluido la finca número 2 de la plaza del Ayuntamiento, situada al sureste, por su proximidad con la fachada principal del monumento y para garantizar la correcta visualización del bien desde esta perspectiva.
Català: Relació de centres d'ensenyament i nombre de participants per centre.
Español: Relación de centros de enseñanza y número de participantes por centro.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, per la qual s'aproven les bases per a l'atorgament d'ajuts individuals de menjador adreçats a l'alumnat d'ensenyaments obligatoris i de segon cicle d'educació infantil de centres educatius sufragats amb fons públics de la ciutat de Barcelona, i s'obre la convocatòria per al curs escolar 2012-2013.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, por la que se aprueban las bases para el otorgamiento de ayudas individuales de comedor dirigidas al alumnado de enseñanzas obligatorias y de segundo ciclo de educación infantil de centros educativos sufragados con fondos públicos de la ciudad de Barcelona, y se abre la convocatoria para el curso escolar 2012-2013.
Català: Es manté l'índex d'edificabilitat bruta del 60%, si bé el sostre net admès s'incrementa, de 49.192,94 m2 a 55.655,14 m2.
Español: Se mantiene el índice de edificabilidad bruta del 60%, si bien el techo neto admitido se incrementa, de 49.192,94 m2 a 55.655,14 m2.
Català: S'estableix una indemnització de 10 dies per any treballat o la seva part proporcional al finalitzar el contracte temporal o per obra i servei.
Español: Se establece una indemnización de 10 días por año trabajado o su parte proporcional al finalizar el contrato temporal y /o por obra o servicio.
Català: Reincidir en falta lleu (excloent-ne la de puntualitat), encara que les faltes siguin de diferent naturalesa, dins 1 trimestre, si hi ha hagut sanció que no sigui l'amonestació verbal.
Español: La reiteración o reincidencia en falta leve (excluida la de puntualidad), aunque sea de distinta naturaleza, dentro de 1 trimestre y habiendo mediado sanción que no sea la amonestación verbal.
Català: Suspensió de sou i feina no inferior a 14 dies i no superior a 30.
Español: Suspensión de empleo y sueldo no inferior a 14 días y no superior a 30.
Català: .2 El conveni de coordinació i col·laboració esmentat es pot examinar a la seu de la Direcció General de Policia del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, de la Generalitat de Catalunya, al passeig de Pujades, 9-13, de Barcelona, així com a l'Ajuntament.
Español: .2 El citado convenio de coordinación y colaboración se puede examinar en la sede de la Dirección General de Policía del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, de la Generalidad de Cataluña, en el paseo de Pujades, 9-13, de Barcelona, así como en el Ayuntamiento.
Català: L'àmbit territorial de l'associació és Catalunya, i l'àmbit funcional comprèn tots els funcionaris del cos general de les administracions de la Generalitat de Catalunya i de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: El ámbito territorial de la asociación es Cataluña, y el ámbito funcional comprende todos los funcionarios del cuerpo general de las administraciones de la Generalidad de Cataluña y de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3261/2010, de 12 de juliol, sobre la subjecció a avaluació ambiental de la proposta de modificació del Pla general de Lleida en l'àmbit del sector SUR 32 i la precisió de l'article 15 del PGOU, al terme municipal de Lleida (exp. U10/116.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3261/2010, de 12 de julio, sobre la sujeción a evaluación ambiental de la propuesta de modificación del Plan general de Lleida en el ámbito del sector SUR 32 y la precisión del artículo 15 del PGOU, en el término municipal de Lleida (exp. U10/116.
Català: ACORD GOV/72/2020, de 2 de juny, pel qual s'autoritza l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa (ACCIÓ) a vendre les accions de la societat Eurona Wireless Telecom, SA.
Español: ACUERDO GOV/72/2020, de 2 de junio, por el que se autoriza a la Agencia para la Competitividad de la Empresa (ACCIÓ) a vender las acciones de la sociedad Eurona Wireless Telecom, SA.
Català: 5.3.1 Les titulacions acadèmiques oficials rellevants per al lloc de treball que cal proveir es valoren fins a un màxim de 5 punts.
Español: 5.3.1 Las titulaciones académicas oficiales relevantes para el puesto de trabajo que hay que proveer se valoran hasta un máximo de 5 puntos.
Català: Àmbit del sector del Golf, zona a92 corresponent a l'equipament esportiu del camp de golf.
Español: Ámbito del sector del Golf, zona a92 correspondiente al equipamiento deportivo del campo de golf.
Català: del part que s'hagin de realitzar durant la jornada de treball
Español: al parto que deban realizarse dentro de la jornada de trabajo
Català: Objecte: col·laboració entre l'Administració de la Generalitat, mitjançant el Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública, per al disseny i la impressió de la revista de la Generalitat, edició Mobile World Congress 2019.
Español: Objeto: colaboración entre la Administración de la Generalidad, mediante el Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública, para el diseño e impresión de la revista de la Generalidad, edición Mobile World Congress 2019.
Català: Dades tècniques (mesures, materials, càrregues de ruptura, coeficients de seguretat).
Español: Datos técnicos (medidas, materiales, cargas de ruptura, coeficientes de seguridad).
Català: Confronta tot en conjunt, mirant des del carrer de la Calç: al davant, sud-oest, amb aquest carrer; a la dreta entrant, sud-est, amb rambla de l'Onclet; a l'esquerra, nord-oest, parcel·la P-10, destinada a parc de domini públic; i al fons nord-est, amb la carretera nova, abans coneguda com a C-244.
Español: Linda todo en junto, mirando desde la calle de la Calç: al frente, Suroeste, con dicha calle; a la derecha entrando, Sureste, con Rambla de l'Onclet; a la izquierda, Noroeste, parcela P-10, destinada a parque de dominio público; y al fondo Noreste, con la nueva carretera, antes conocida como C-244.
Català: Professorat d'altres matèries que imparteixi o hagi d'impartir continguts de la seva matèria en anglès i amb un nivell d'anglès B2 del Marc comú europeu de referència (certificat d'aptitud d'EOI o equivalent).
Español: Profesorado de otras materias que imparta o deba impartir contenidos de su materia en inglés y con un nivel de inglés B2 del Marco común europeo de referencia (certificado de aptitud de EOI o equivalente).
Català: Aquesta ordre, segons estableix aquest mateix precepte, també ha de determinar les funcions que, dins de les que els articles 4, 5 i 6 d'aquest Decret atribueixen a cada tipus de serveis comuns processals, han d'assumir aquests en el moment d'entrar en funcionament, sense perjudici que es puguin ampliar de manera gradual i progressiva, en funció de les necessitats de cada partit judicial.
Español: Esta orden, según establece este mismo precepto, también debe determinar las funciones que, dentro de las que los artículos 4, 5 y 6 de este Decreto atribuyen a cada tipo de servicios comunes procesales, estos tienen que asumir en el momento de entrar en funcionamiento, sin perjuicio de que se puedan ampliar de manera gradual y progresiva en función de las necesidades de cada partido judicial.
Català: El cuir prové de la pell d'animals domèstics, principalment oví, boví i cabrum, procedents de la ramaderia.
Español: El cuero proviene de la piel de animales domésticos, principalmente ovino, bovino y cabrío, procedentes de la ganadería.
Català: Col·labora en la dinamització i coordinació de les polítiques internes de redisseny i simplificació de processos i unificació de criteris.
Español: Colabora en la dinamización y coordinación de las políticas internas de rediseño y simplificación de procesos y unificación de criterios.
Català: Tot i això, com dèiem a la nostra Resolució de 30 de juliol de 2013, d'acord amb la Disposició final primera de la Compilació de 1960 que no va derogar, sinó substituir, la normativa anterior en un sistema de iuris continuatio que legitimava la llei de 1960 sobre la base del nostre dret anterior a 1716 més que en el poder constituït el 1960, ens referirem als preceptes compilats i no els romans llevat que els primers haguessin modificat els segons perquè la Compilació els va assumir i redactar de manera més sistemàtica i comprensible per als operadors d'avui.
Español: Sin embargo, cómo decíamos en nuestra Resolución de 30 de julio de 2013, de acuerdo con la disposición final primera de la Compilación de 1960 que no derogó, sino sustituyó, la normativa anterior en un sistema de iuris continuatio que legitimaba la ley de 1960 sobre la base de nuestro derecho anterior a 1716 más que en el poder constituido en 1960, nos referiremos a los preceptos compilados y no a los romanos a menos que los primeros hubieran modificado los segundos porque la Compilación los asumió y redactó de manera más sistemática y comprensible para los operadores de hoy.
Català: a) En el cas de l'acció prevista a l'apartat b) de l'article 1.3 d'aquesta Ordre, per als assessoraments realitzats en el període comprès entre l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre i el 30 de setembre de 2006, s'iniciarà el dia 1 d'octubre de 2006 i conclourà el dia 20 d'octubre de 2006.
Español: a) En el caso de la acción prevista en el apartado b) del artículo 1.3 de esta Orden, para los asesoramientos realizados en el periodo comprendido entre el día siguiente al de la publicación de esta Orden y el 30 de septiembre de 2006, se iniciará el día 1 de octubre de 2006 y concluirá el día 20 de octubre de 2006.
Català: Els centres han de garantir l'atenció a la diversitat de tot el seu alumnat i han d'adequar l'ensenyament a les característiques, els ritmes d'aprenentatge i les singularitats de cada infant.
Español: Los centros tienen que garantizar la atención a la diversidad de todo su alumnado y tienen que adecuar la enseñanza a las características, los ritmos de aprendizaje y las singularidades de cada niño.
Català: b) 2 dies naturals per naixement de fill o per defunció, accident o malaltia greu o per hospitalització de parents fins el segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) En caso de nacimiento de hijo o por fallecimiento, accidente o enfermedad graves u hospitalización de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, dos días naturales.
Català: L'horari és el pactat entre la Direcció de l'empresa i la representació legal dels treballadors.
Español: El horario es el pactado entre la Dirección de la empresa y la representación legal de los trabajadores.
Català: ANUNCI de notificació per a compareixença en tràmits d'audiència d'inici del procediment de derivació de responsabilitat.
Español: ANUNCIO de notificación para comparecencia en trámites de audiencia de inicio del procedimiento de derivación de responsabilidad.
Català: g) Fer el seguiment de les liquidacions pressupostàries i auditories dels organismes autònoms i altres ens públics vinculats al Departament.
Español: g) Efectuar el seguimiento de las liquidaciones presupuestarias y auditorías de los organismos autónomos y otros entes públicos vinculados al Departamento.
Català: Així mateix, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament de la plataforma EACAT durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, s'ha de demanar un certificat al Consorci d'Administració Oberta de Catalunya que justifiqui la impossibilitat tècnica de fer la presentació dins de termini i aquest certificat s'ha de presentar juntament amb la sol·licitud i la documentació pertinent a través dels canals que estiguin operatius.
Español: Asimismo, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de la plataforma EACAT durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, se tiene que pedir un certificado al Consorcio de Administración Abierta de Cataluña que justifique la imposibilidad técnica de hacer la presentación dentro de plazo y este certificado se debe presentar junto con la solicitud y la documentación pertinente a través de los canales que estén operativos.
Català: A aquest efecte, seran establerts prèviament el procediment electoral i ratificats per l'Assemblea General ordinària, els requisits i les garanties de seguretat d'ús en una normativa específica.
Español: A este efecto, serán establecidos previamente el procedimiento electoral y ratificados por la Asamblea General ordinaria, los requisitos y las garantías de seguridad de uso en una normativa específica.
Català: 4.1 Fotocopia dels document nacional d'identitat o, en el cas de no tenir nacionalitat
Español: 4.1 Fotocopia de los documentos nacional de identidad o, en caso de no tener nacionalidad española, el documento oficial que acredite su identidad.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.3 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la proposta de resolució esmentada, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Urbanisme (avinguda de Josep Tarradellas, 2, 6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar les al·legacions pertinents a la proposta de resolució esmentada.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.3 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12 de 14.1.1999), se comunica a las personas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la mencionada Resolución, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Urbanismo (avenida de Josep Tarradellas, 2, 6, 08029 Barcelona), con el fin de poder consultar el expediente y/o presentar los recursos pertinentes a la citada Resolución.
Català: 7.1 La persona titular de l'explotació apícola ha d'haver mantingut les arnes objecte de l'ajut durant un període de tres mesos anteriors a la data de sol·licitud i ha de mantenir-les un període mínim d'un mes després de la sol·licitud.
Español: 7.1 La persona titular de la explotación apícola debe haber mantenido las colmenas objeto de la ayuda durante un periodo de tres meses anteriores a la fecha de solicitud y debe mantenerlas un periodo mínimo de un mes después de la solicitud.
Català: El plec de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques i els seus annexos es troben a disposició dels licitadors a la Direcció General de Mitjans Audiovisuals mentre duri el termini de presentació de les proposicions, dins l'horari d'oficina, i a la web de la Direcció General de Mitjans Audiovisuals http://www.gencat.net/dgrtv.
Español: El pliego de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas y sus anexos se encuentran a disposición de los licitadores en la Dirección General de Medios Audiovisuales mientras dure el plazo de presentación de las proposiciones, dentro del horario de oficina, y en la web de la Dirección General de Medios Audiovisuales http://www.gencat.net/dgrtv.
Català: Aquesta Llei estableix a l'article 8 la vigència indefinida d'aquest Pla i els supòsits i el procediment per a la seva revisió.
Español: Esta Ley establece en su artículo 8 la vigencia indefinida de este Plan y los supuestos y el procedimiento para su revisión.
Català: Acord de la Comissió d'Accés i Afers Estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya de 31 de març de 2017, pel qual es fixa el calendari de preinscripció i matrícula al màster de formació del professorat d'educació secundària obligatòria i batxillerat, formació professional i ensenyaments d'idiomes per al curs acadèmic 2017-2018.
Español: Acuerdo de la Comisión de Acceso y Asuntos Estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 31 de marzo de 2017, por el que se fija el calendario de preinscripción y matrícula en el máster de formación del profesorado de educación secundaria obligatoria y bachillerato, formación profesional y enseñanzas de idiomas para el curso académico 2017-2018.
Català: Estimar la reclamació presentada per SERTRANS CATALUNYA, SA reconeixent el seu dret a percebre de VALLIRADECOR, SL la quantitat de mil sis-cents seixanta-cinc euros amb trenta-sis cèntims (1.665,36 €)
Español: Estimar la reclamación presentada por SERTRANS CATALUNYA, SA reconociendo su derecho a percibir de VALLIRADECOR, SL la cantidad de mil seiscientos sesenta y cinco euros con treinta y seis céntimos (1.665,36 €)
Català: - En cap cas es bescanviaran ni reemborsaran títols no consumits.
Español: - En ningún caso se cambiarán ni reembolsarán títulos no consumidos.
Català: —4 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'anunci en un dels diaris de més circulació de la província, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes, i obrir posteriorment un termini d'igual durada d'audiència als ajuntaments del Papiol i Sant Cugat del Vallès, d'acord amb el que disposen l'article 59, per remissió de l'article 75 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística, i els articles 128 i 129 del Reglament de planejament.
Español: —4 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes, mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC y la inserción de anuncio en uno de los diarios de más circulación de la provincia, a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas, y abril posteriormente un plazo de igual duración de audiencia en los ayuntamientos de El Papiol y Sant Cugat del Vallès, de acuerdo con lo que disponen el artículo 59, por remisión del artículo 75 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística, y los artículos 128 y 129 del Reglamento de planeamiento.
Català: Atendre les consultes que se li formulin en relació amb la Secretaria i expedir els certificats de confrontació de firmes que se li sol·licitin amb objecte d'atorgar representació per assistir a juntes generals.
Español: Atender las consultas que se le formulen en relación con la Secretaría y expedir los certificados de confrontación de firmas que se le soliciten con objeto de otorgar representación para asistir a juntas generales.
Català: Els ajuts aniran destinats a cobrir part de les despeses de transport.
Español: Las ayudas se destinarán para cubrir parte de los gastos de transporte.
Català: 14.5 Despeses de lloguer:
Español: 14.5 Gastos de alquiler:
Català: Excedència per naixement del fill
Español: Excedencia por nacimiento del hijo
Català: Fa el seguiment i coordina els processos de gestió de les accions de restauració i conservació del patrimoni arquitectònic
Español: Hace el seguimiento y coordina los procesos de gestión de las acciones de restauración y conservación del patrimonio arquitectónico