BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estimar, parcialment, el conflicte positiu de competència núm. 7604-2009 interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra l'Ordre SAS/1352/2009, de 26 de maig, per la qual s'estableixen les bases reguladores i es convoca la concessió de subvencions per a la realització de programes de cooperació i voluntariat socials amb càrrec a l'assignació tributària de l'impost sobre la renta de les persones físiques i en conseqüència declarar, amb els efectes previstos en el fonament jurídic 8 d'aquesta Sentència, que vulneren les competències de la Generalitat de Catalunya els articles 1, llevat d'allò que es refereix a l'objecte de la convocatòria; 6, 7, 8, 9, quant a l'establiment del barem aplicable, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20 i 21, així com els annexos C, I, II, III i IV de l'ordre esmentada.
Español: Estimar, parcialmente, el conflicto positivo de competencia núm. 7604-2009 interpuesto por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña contra la Orden SAS/1352/2009, de 26 de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras y se convoca la concesión de subvenciones para la realización de programas de cooperación y voluntariado sociales con cargo a la asignación tributaria del impuesto sobre la renta de las personas físicas y en consecuencia declarar, con los efectos previstos en el fundamento jurídico 8 de la presente Sentencia, que vulneran las competencias de la Generalitat de Cataluña los artículos 1, salvo en lo que se refiere al objeto de la convocatoria; 6, 7, 8, 9, en cuanto al establecimiento del baremo aplicable, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20 y 21, así como los anexos C, I, II, III y IV de la orden referida.
Català: Amb caràcter general, es permetrà adossar a la paret mitgera les edificacions de dues parcel·les veïnes, quan es tracti d'un projecte unitari o existeixi compromís formalitzat entre els propietaris, i mitjançant projecte unitari, en la subzona de ciutat jardí semiintensiva i en aquelles àrees de gestió on el Pla ho assenyali expressament, podran agrupar-se parcel·les per abastar una composició unitària de l'edificació.
Español: Con carácter general, se permitirá adosar a la pared medianera las edificaciones de dos parcelas vecinas, cuando se trate de un proyecto unitario o exista compromiso formalizado entre los propietarios, y mediante proyecto unitario, en la subzona de ciudad jardín semiintensiva y en aquellas áreas de gestión donde el Plan lo señale expresamente, podrán agruparse parcelas para abarcar una composición unitaria de la edificación.
Català: Aprovat el projecte P-B-98268, "Projecte constructiu de l'accés al port de Mataró", al terme municipal de Mataró, en data 13 de juliol de 2001, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Aprobado el proyecto P-B-98268, "Proyecto constructivo del acceso al puerto de Mataró", en el término municipal de Mataró, en fecha 13 de julio de 2001, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: RESOLUCIÓ ENS/1786/2014, de 21 de juliol, de les instruccions per a la compleció dels programes de qualificació professional inicial.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1786/2014, de 21 de julio, de las instrucciones para la compleción de los programas de cualificación profesional inicial.
Català: f) Gestionar i coordinar els continguts de la intranet departamental.
Español: f) Gestionar y coordinar los contenidos de la intranet departamental.
Català: c) Relació detallada de les factures o comprovants de les despeses realitzades, signada pel/per la secretari/a i pel/per la director/a del centre.
Español: c) Relación detallada de las facturas o comprobantes de los gastos realizados, firmada por el/la secretario/a y por el/la director/a del centro.
Català: c) Aquells/es treballadors/es que així ho sol·licitin, podran disposar de les pagues extraordinàries distribuïdes de manera proporcional en 12 mensualitats.
Español: c) Aquellos/as trabajadores/as que así lo soliciten, podrán disponer de las pagas extraordinarias distribuidas de manera proporcional en 12 mensualidades.
Català: Funcionament del Consell Assessor
Español: Funcionamiento del Consejo Asesor
Català: Aquest ajut és incompatible amb qualsevol altre de
Español: Esta ayuda es incompatible con cualquier otra de características
Català: 7.3 Cal regular correctament el flux dels abeuradors a la demanda del bestiar i establir-ne un manteniment correcte.
Español: 7.3 Debe regularse correctamente el flujo de los abrevaderos con respecto a la demanda del ganado y establecer un correcto mantenimiento.
Català: Segons disposa l'article 22.3 de la normativa del PIEC aprovada pel Decret 95/2005, de 31 de maig, esmentat, els estudis de localització, previ informe del Grup Expert i del Ple la Comissió Assessora del PIEC, s'aproven mitjançant resolució del representant territorial de l'Esport que en cada cas correspongui.
Español: Según dispone el artículo 22.3 de la normativa del PIEC aprobada por el Decreto 95/2005, de 31 de mayo, mencionado, los estudios de localización, previo informe del Grupo Experto y del Pleno la Comisión Asesora del PIEC, se aprueban mediante resolución del representante territorial del Deporte que en cada caso corresponda.
Català: Associació administrativa de cooperació del PERI Industrial Bonavista, de Badalona.
Español: Asociación administrativa de cooperación del PERI Industrial Bonavista, de Badalona.
Català: —1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la digitalització de sales d'exhibició cinematogràfica.
Español: —1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la digitalización de salas de exhibición cinematográfica.
Català: Inici d'obres de millora al col·legi públic de Vilamalla
Español: Inicio de las obras de mejora del colegio público de Vilamalla
Català: Sectors amb meses de crisi constituïdes:
Español: Sectores con meses de crisis constituidas:
Català: A més, cal indicar-hi els conceptes i la despesa per a cadascun.
Español: Además, deberán indicarse los conceptos y el gasto para cada uno.
Català: Així mateix, el secretari general de la Sindicatura de Comptes de Catalunya notificarà el nomenament a la persona interessada.
Español: Asimismo, el secretario general de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña notificará el nombramiento a la persona interesada.
Català: Sols es permetrà la tala d'arbres o altres treballs silvícoles per la millora de les masses forestals existents, per la prevenció d'incendis forestals i per l'execució de les actuacions anteriorment esmentades objecte d'aquesta modificació puntual (...).euros
Español: Solo se permitirá la tala de árboles u otros trabajos silvícolas para la mejora de las masas forestales existentes, para la prevención de incendios forestales y para la ejecución de las actuaciones anteriormente mencionadas objeto de esta modificación puntual (...)."
Català: EDICTE de 12 d'abril de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Quart.
Español: EDICTO de 12 de abril de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Quart.
Català: Entrarà en vigor l'1 de gener de 2008 i conclourà el 31 de desembre de 2011 excepte en aquelles matèries l'entrada de les quals en vigor ho sigui amb efectes a la signatura del Conveni o en altre moment posterior.
Español: Entrará en vigor el día 1 de enero de 2008 y concluirá el 31 de diciembre de 2011 excepto aquellas materias cuya entrada en vigor lo sea con efectos a la firma del Convenio o en otro momento posterior.
Català: c) La col·laboració en la prestació del servei de primera acollida a l'exterior, especialment quan aquest no es dugui a terme en oficines de la Generalitat.
Español: c) La colaboración en la prestación del servicio de primera acogida en el exterior, en especial cuando este no se lleve a cabo en oficinas de la Generalidad.
Català: El contingut en % sobre el pes de la fracció àrid gruixut o el pes de ciment segons figura en els següents apartats.
Español: El contenido en % sobre el peso de la fracción árido grueso o el peso de cemento según figura en los siguientes apartados.
Català: Règim d'explotació dels aqüífers classificats
Español: Régimen de explotación de los acuíferos clasificados
Català: 2.3 Tractament ventilatori de la síndrome de l'apnea del son a domicili: és el subministrament d'aire, a pressió continua positiva prefixada, durant la son i al seu domicili a pacients amb aquesta síndrome.
Español: 2.3 Tratamiento ventilatorio del síndrome de la apnea del sueño a domicilio: es el suministro de aire, a presión continua positiva prefijada, durante el sueño y en su domicilio a pacientes con este síndrome.
Català: 6.4 La comissió assessora convocarà les persones participants per a la realització dels mitjans d'acreditació.
Español: 6.4 La comisión asesora convocará a las personas participantes a la realización de los medios de acreditación.
Català: Propostes de modificacions en la situació administrativa, com podrien ser:
Español: Propuestas de modificaciones en la situación administrativa, como podrían ser:
Català: UF 2: tècniques de mecanització i unions no soldades
Español: UF 2: técnicas de mecanizado y uniones no soldadas
Català: La registradora de la propietat del registre número 1 de Vilanova i la Geltrú emeté nota de qualificació negativa que duu firma de dia 25 d'agost de 2014 si bé es va notificar telemàticament al notari autoritzant el dia 28 d'agost, i per correu certificat el dia 1 de setembre de 2014.
Español: La Registradora de la Propiedad del Registro número 1 de Vilanova i la Geltrú emitió nota de calificación negativa que lleva firma de día 25 de agosto de 2014 si bien se notificó telemáticamente al notario autorizante el día 28 de agosto, y por correo certificado el día 1 de septiembre de 2014.
Català: Aquest Conveni col·lectiu està adherit al II Acord nacional de formació contínua de l'ensenyament privat, BOE de 5 de maig de 1997.
Español: Este Convenio colectivo está adherido al II Acuerdo nacional de formación continua de la enseñanza privada, BOE, de 5 de mayo de 1997.
Català: L'entitat Torre Mas Cambell SL ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües depurades de l'EDAR de Navata per a reg de 28,3 ha del camp de golf ubicat al terme municipal de Navata (Alt Empordà).
Español: La entidad Torre Mas Cambell SL ha presentado una solicitud de concesión de aguas depuradas de la EDAR de Navata para riego de 28,3 ha del campo de golf ubicado en el término municipal de Navata (Alt Empordà).
Català: Ubicació: polígon 1, parcel·la 61, al municipi de Bellvís.
Español: Ubicación: polígono 1, parcela 61, en el municipio de Bellvís.
Català: Acord per al finançament d'un fons de garantia per a la línia de préstecs bonificats destinats al finançament d'obres de rehabilitació de comunitats de propietaris
Español: Acuerdo para la financiación de un fondo de garantía para la línea de préstamos bonificados destinados a la financiación de obras de rehabilitación de comunidades de propietarios
Català: 4.6 Descriu les mesures de seguretat i de protecció personal que s'han d'adoptar en la preparació i execució de les operacions de diagnosi, manipulació, reparació i posada en servei d'equips d'electrònica industrial.
Español: 4.6 Describe las medidas de seguridad y de protección personal que se deben adoptar en la preparación y ejecución de las operaciones de diagnóstico, manipulación, reparación y puesta en servicio de equipos de electrónica industrial.
Català: L'article 3, apartat 1.c) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, exclou de l'àmbit d'aplicació de la llei esmentada els convenis de col·laboració que dugui a terme l'Administració general de l'Estat amb les comunitats autònomes.
Español: El artículo 3, apartado 1.c) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, excluye del ámbito de aplicación de la ley mencionada los convenios de colaboración que lleve a cabo la Administración general del Estado con las comunidades autónomas.
Català: d) Elevar les consultes i reclamacions que considerin pertinents d'acord amb les normes de la federació.
Español: d) Elevar las consultas y reclamaciones que consideren pertinentes de acuerdo con las normas de la federación.
Català: - L'import dels ingressos obtinguts per la persona beneficiària durant els tres primers trimestres de 2020.
Español: - El importe de los ingresos obtenidos por la persona beneficiaria durante los tres primeros trimestres de 2020.
Català: f) Així com qualsevol finalitat anàloga a les citades.
Español: f) así como cualquier finalidad análoga a las citadas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bescanó, sobre modificació d'un pla parcial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bescanó, sobre modificación de un plan parcial.
Català: 5.2 Per a la contractació laboral indicada a l'apartat d) de la base 9 de l'annex 1 de l'Ordre EMO/256/2015, poden ser beneficiàries les entitats contractants previstes a la base 3 b) de l'annex 1 de l'esmentada Ordre.
Español: 5.2 Para la contratación laboral indicada en el apartado d) de la base 9 del anexo 1 de la Orden EMO/256/2015, pueden ser beneficiarias las entidades contratantes previstas en la base 3 b) del anexo 1 de la mencionada Orden.
Català: -1.4 Així mateix, les normes urbanístiques del document s'han de completar amb un quadre de superfícies que quantifiqui la superfície de la masia que es destina a cada un dels usos proposats, de turisme rural, habitatge privat i agrícola.
Español: -1.4 Así mismo, las normas urbanísticas del documento deben completarse con un cuadro de superficies que cuantifique la superficie de la masía que se destina a cada uno de los usos propuestos, de turismo rural, vivienda privada y agrícola.
Català: Control de la qualitat lingüística: 1.250.000 ptes.
Español: Control de la calidad lingüística: 1.250.000 ptas.
Català: Títol: Reparació de la coberta de l'ajuntament.
Español: Título: Reparación de la cubierta del ayuntamiento.
Català: Fer el reconeixement mèdic a cada nou usuari i omplir la corresponent història mèdica i les certificacions professionals, en què han de constar les indicacions del tipus de vida més aconsellable, la rehabilitació necessària i el tractament per seguir, si és el cas.
Español: Hacer el reconocimiento médico a cada nuevo usuario y rellenar la correspondiente historia médica y las certificaciones profesionales, en que han de constar las indicaciones del tipo de vida aconsejable, la rehabilitación necesaria y el tratamiento a seguir, si es el caso.
Català: —4 Declarar desertes les places que no han estat adjudicades en aquest concurs, excepte que es pretenguin amortitzar davant la modificació de la plantilla orgànica o la reordenació d'efectius d'un centre de treball, per la qual cosa seran ofertes a funcionaris de nou ingrés, d'acord amb l'establert als articles 458 i 494 de la Llei orgànica del poder judicial.
Español: —4 Declarar desiertas las plazas que no han sido adjudicadas en este concurso, excepto que se pretenda amortizar ante la modificación de la plantilla orgánica o reordenación de efectivos de un centro de trabajo, por lo que se ofrecerán a funcionarios de nuevo ingreso, de acuerdo con lo que establecen los artículos 458 y 494 de la Ley orgánica del poder judicial.
Català: Utilitzar de manera pràctica i raonada diversos models de transcripció aplicats a objectes concrets de recerca i desenvolupar les pròpies habilitats de percepció musical.
Español: Utilizar de manera práctica y razonada diversos modelos de transcripción aplicados a objetos concretos de investigación y desarrollar las propias habilidades de percepción musical.
Català: Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, entitat de dret públic adscrita al Departament de la Vicepresidència.
Español: Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, entidad de derecho público adscrita al Departamento de la Vicepresidencia.
Català: A Lleida, a les 13 hores del dia 22 d'octubre de 1999, es reuneix la Junta Electoral Provincial per procedir a la proclamació oficial de candidats electes a diputats en les eleccions al Parlament de Catalunya, celebrades a la circumscripció més amunt indicada.
Español: En Lleida, a las 13 horas del día 22 de octubre de 1999, se reúne la Junta Electoral Provincial para proceder a la proclamación oficial de candidatos electos a diputados en las elecciones al Parlamento de Cataluña, celebradas en la circunscripción más arriba indicada.
Català: Sens perjudici del que estableix l'article 2, les parts signants recomanen a les empreses incloses en l'àmbit d'aquest Conveni, la seva aplicació a partir de la data de la signatura d'aquest.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 2, las partes firmantes recomiendan a las empresas incluidas en el ámbito de éste Convenio, su aplicación a partir de la fecha de la firma del mismo.
Català: L'entitat beneficiària ha d'incloure al seu lloc web el logotip corresponent que consta al Programa d'identificació visual (PIV), editat al web http://www.gencat.cat/piv/, i el logotip de la Unió Europea editat al lloc web https://europa.eu/european-union/about-eu/symbols/flag_en.
Español: La entidad beneficiaria deberá incluir el logotipo correspondiente que consta en el Programa de identificación visual (PIV), editado en la página web http://www.gencat.cat/piv/ y el logotipo de la Unión Europea editado en la página web https://europa.eu/european-union/about-eu/symbols/flag_en.
Català: - Llicència d'obres emesa per l'ajuntament per la inversió sol·licitada.”
Español: - Licencia de obras emitida por el ayuntamiento la inversión solicitada.”
Català: El CIRE es compromet a: dirigir i coordinar las feines pròpies generades per l'aplicació d'aquest protocol, supervisar la formació i el desenvolupament de les funcions derivades de l'objecte del present protocol, així com l'aplicació de les tècniques d'avaluació sobre els resultats de l'esmentada aplicació, i a coordinar la infraestructura necessària per a les tasques encarregades, posar a disposició els materials necessaris i obtenir els resultats esperats.
Español: El CIRE se compromete a dirigir y coordinar las tareas propias generadas por la aplicación de este protocolo, a supervisar la formación y el desarrollo de las funciones derivadas del objeto del protocolo, así como a aplicar las técnicas de evaluación sobre los resultados de la mencionada aplicación, y a coordinar la infraestructura necesaria para las tareas encargadas, poner en disposición los materiales necesarios y obtener los resultados esperados.
Català: L'objecte d'aquesta línia és donar suport a projectes d'apoderament de les dones en totes les seves dimensions individuals (personal) i/o col·lectives (política, social, econòmica i cultural) impulsats per moviments de dones i feministes, per tal de contribuir a la promoció dels drets humans i la igualtat de gènere.
Español: El objeto de esta línea es dar apoyo a proyectos de apoderamiento de las mujeres en todas sus dimensiones individuales (personal) y/o colectivas (política, social, económica y cultural) impulsados por movimientos de mujeres y feministas, con el fin de contribuir a la promoción de los derechos humanos y la igualdad de género.
Català: d) L'òrgan competent per a la resolució del procediment.
Español: d) El órgano competente para la resolución del procedimiento.
Català: Els compromisos econòmics de caràcter pluriennal amb càrrec als pressupostos de la Generalitat que es derivin de l'aplicació d'aquesta Llei s'aproven d'acord amb la normativa de finances públiques de la Generalitat.
Español: Los compromisos económicos de carácter plurienal con cargo a los presupuestos de la Generalidad que se deriven de la aplicación de la presente Ley se aprueban de acuerdo con la normativa de finanzas públicas de la Generalidad.
Català: Les dades s'obtenen per mitjà de formularis, factures, impresos bancaris, entrevistes, comunicacions escrites o transmissió electrònica.
Español: Los datos se obtienen por medio de formularios, facturas, impresos bancarios, entrevistas, comunicaciones escritas o transmisión electrónica.
Català: No obstant això, els treballadors que haguessin generat abans de la data esmentada drets o quanties en concepte d'antiguitat, mantindran la quantitat consolidada en la data dita.
Español: No obstante, los trabajadores que tuvieran generado antes de dicha fecha derechos o cuantías en concepto de antigüedad, mantendrán la cantidad consolidada en dicha fecha.
Català: Atès que la llar d'infants Infant Jesús, de Barcelona, ha presentat la renúncia a aquesta subvenció per al curs escolar 2003/04, i segons l'article 90 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, cal revocar la subvenció;
Español: Dado que la guardería infantil Infant Jesús, de Barcelona, ha presentado la renuncia a esta subvención para el curso escolar 2003/04, y según el artículo 90 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, hay que revocar la subvención;
Català: 4.2 En la valoració de les sol·licituds es prioritzaran les següents actuacions:
Español: 4.2 En la valoración de las solicitudes se priorizarán las siguientes actuaciones:
Català: 1.2 Realitza la prova detectant els errors aplicant la simbologia normalitzada en corregir els textos digitals.
Español: 1.2 Realiza la prueba detectando los errores aplicando la simbología normalizada al corregir los textos digitales.
Català: Primer: Aprovar inicialment la memòria valorada de “Reforç del paviment del camí d'accés a Sant Pere de Boixadors”, redactada per l'enginyer de camins, canals i ports, Sr. Raimon Guitart García, amb un pressupost d'execució per contracta de 18.409,43 euros, IVA exclòs.
Español: Primero: Aprobar inicialmente la memoria valorada de “Refuerzo del pavimento del camino de acceso a Sant Pere de Boixadors”, redactada por el ingeniero de caminos, canales y puertos, Sr. Raimon Guitart García, con un presupuesto de ejecución por contrato de 18.409,43 euros, sin IVA.
Català: Domicili conegut: via Júlia, 93, 5è.
Español: Domicilio conocido: vía Júlia, 93, 5o.
Català: l'avaluació parcial del mèrits i els exàmens.
Español: parcial de los méritos y exámenes.
Català: Aquesta garantia es mantindrà fins al 31.12.2000.
Español: Esta garantía se mantendrá hasta el 31.12.2000.
Català: Interessat: Alfonso Biarnés Biarnés.
Español: Interesado: Alfonso Biarnés Biarnés.
Català: el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta dels
Español: acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a
Català: Aquesta Resolució té per objecte la regulació del procediment i dels requisits, els quals consten a l'Annex de la present Resolució, per a l'acreditació de tutors en el marc del Programa Start-up Catalonia d'ACCIÓ.
Español: Esta Resolución tiene por objeto la regulación del procedimiento y los requisitos que constan en el Anexo de la presente Resolución, para la acreditación de tutores en el marco del Programa Start-up Catalonia de ACCIÓ.
Català: En data 26 d'octubre de 2010, l'Ajuntament de Valls va trametre l'acord del Ple municipal de 30 de juliol de 2010, pel qual s'aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 26 de octubre de 2010, el Ayuntamiento de Valls envió el acuerdo del Pleno municipal de 30 de julio de 2010, en el que se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio,