BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Activitats puntuals: reunions, grups de treball, seminaris (workshops), jornades tècniques, conferències, demostracions, visites de divulgació, congressos, cursos de postgrau, articles científics i articles tècnics editats i distribuïts en format imprès o electrònic.
Español: b) Actividades puntuales: reuniones, grupos de trabajo, seminarios (workshops), jornadas técnicas, conferencias, demostraciones, visitas de divulgación, congresos, cursos de postgrado, artículos científicos y artículos técnicos editados y distribuidos en formato impreso o electrónico.
Català: c. Quan l'aplicació d'aquesta regla provoqui que, en determinats punts de la façana, la rasant de la voravia se situï a més de 1,50 metres per sobre del punt d'aplicació de l'alçària reguladora, la façana es pot dividir en els trams que calgui perquè això no passi.
Español: c. Cuando la aplicación de esta regla provoque que, en determinados puntos de la fachada, la rasante de la acera se sitúe a más de 1,50 metros por encima del punto de aplicación de la altura reguladora, la fachada puede dividirse en los tramos que haga falta para que eso no pase.
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Santiago Ramón y Cajal, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Santiago Ramón y Cajal, de Barcelona.
Català: Són els qui, sense que se'ls exigeixi títol oficial, posseeixin i desenvolupen coneixements tècnics específics de les activitats de l'empresa.
Español: Son los que, sin serles exigido título oficial, poseen y desarrollan conocimientos técnicos específicos de las actividades de la empresa.
Català: g) La coordinació i realització de les activitats de formació en matèria de joventut dins de l'àmbit del seu territori.
Español: g) La coordinación y realización de las actividades de formación en materia de juventud en el ámbito de du territorio.
Català: Les quantitats que es van abonar per aquest concepte al personal funcionari i interí dels cossos de l'Administració de justícia a Catalunya eren les equivalents a un 24,04 % de l'import deixat de percebre.
Español: Las cantidades que se abonaron por este concepto al personal funcionario e interino de los cuerpos de la Administración de justicia en Cataluña eran las equivalentes a un 24,04 % del importe dejado de percibir.
Català: Modificació de la denominació d'òrgans administratius
Español: Modificación de la denominación de órganos administrativos
Català: 2.4 Relaciona les condicions d'il·luminació amb les característiques de marge de contrast de les càmeres, preveu les limitacions en el rendiment tonal i adverteix de la conveniència de retocs d'il·luminació.
Español: 2.4 Relaciona las condiciones de iluminación con las características de margen de contraste de las cámaras, prevé las limitaciones en el rendimiento tonal y advierte de la conveniencia de retoques de iluminación.
Català: .1 Declarar la caducitat del Pla parcial del sector E.Seixells, del municipi de Salàs de Pallars, promogut per Josep M. Pereda González i tramès per l'Ajuntament, i procedir a l'arxiu de les actuacions d'acord amb el que estableix l'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .1 Declarar la caducidad del Plan parcial del sector E, Seixells, del municipio de Salàs de Pallars, promovido por Josep M. Pereda González y remitido por el Ayuntamiento, y proceder al archivo de las actuaciones de acuerdo con lo que establece el artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: g) Necessitat que el nom del COAC aparegui tot seguit de la denominació de l'Agrupació.
Español: g) Necesitado que el nombre del COAC aparezca acto seguido de la denominación de la Agrupación.
Català: Certificació de manca d'oferta de les matèries optatives del curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau mitjà i de grau superior
Español: Certificación de falta de oferta de las materias optativas del curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio y de grado superior
Català: Atès que es va atorgar el preceptiu tràmit d'audiència i, durant el mateix, no es va justificar que l'ocupació fos legal, transcorregut el termini legal establert i tot responent a les al·legacions presentades per alguns dels interessats, el director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya va resoldre, en data 6 de maig de 2013, d'una banda, declarar no ajustada a dret l'ocupació, sense títol, per part dels ocupants dels pavellons objecte del procediment de recuperació de la possessió incoat, béns de domini públic, i, de l'altra, requerir-los perquè els desocupessin en un termini improrrogable de 8 dies, comptats a partir de l'endemà d'haver practicat la notificació de la resolució, tot fent constar que, si de manera voluntària no fos atès aquest requeriment, es podrien adoptar les mesures per tal de recuperar la possessió de conformitat amb el que preveu el Capítol V del Títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dado que se otorgó el preceptivo trámite de audiencia y, durante el mismo, no se justificó que la ocupación fuera legal, transcurrido el plazo legal establecido y respondiendo a las alegaciones presentadas por algunos de los interesados, el director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña resolvió, en fecha 6 de mayo de 2013, por una parte, declarar no ajustada a derecho la ocupación, sin título, por parte de los ocupantes de los pabellones objeto del procedimiento de recuperación de la posesión incoado, bienes de dominio público, y, de la otra, requerirlos para que los desocuparan en un plazo improrrogable de 8 días, contados a partir del día siguiente de haber practicado la notificación de la resolución, haciendo constar que, si de manera voluntaria no se atendiese este requerimiento, se podrían adoptar las medidas oportunas para recuperar la posesión de conformidad con lo que prevé el Capítulo V del Título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: j) Sol·licitar els permisos de tala o de rompuda quan sigui necessari tallar algun arbre forestal per a l'execució de l'obra o fer rompudes en terrenys forestals, d'acord amb el que estableix l'article 58.1 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya.
Español: j) Solicitar los permisos de tala o de roturación cuando sea necesario cortar algún árbol forestal para la ejecución de la obra o efectuar roturaciones en terrenos forestales, de acuerdo con lo que establece el artículo 58.1 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña.
Català: Valoració dels canvis físics i psíquics a l'adolescència.
Español: Valoración de los cambios físicos y psíquicos en la adolescencia.
Català: 8.2 El crèdit inicial disponible indicat a l'apartat anterior
Español: 8.2 El crédito inicial disponible indicado en el apartado anterior
Català: En tots dos casos, el preu no inclou les despeses de tramesa.
Español: En ambos casos el precio no incluye los gastos de envío.
Català: el mateix que percep per una hora ordinària de feina.
Español: por una hora ordinaria de trabajo.
Català: Experiència en tramitació de manaments de pagament per a fons de maniobra.
Español: Experiencia en tramitación de mandamientos de pago para fondo de maniobra.
Català: El Pla territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran, aprovat definitivament per l'Acord de govern el 25 de juliol de 2006, permet la implantació en sòl de protecció especial de les edificacions i instal·lacions de nova planta que podrien ser admissibles en sòl no urbanitzable d'acord amb l'article 47 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, sempre que no hi hagi alternatives raonables d'ubicació en sòl de protecció preventiva o territorial.
Español: El Plan territorial parcial de L'Alt Pirineu i Aran, aprobado definitivamente por el Acuerdo de gobierno de 25 de julio de 2006, permite la implantación en suelo de protección especial de las edificaciones e instalaciones de nueva planta que podrían ser admisibles en suelo no urbanizable de acuerdo con el artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, siempre que no haya alternativas razonables de ubicación en suelo de protección preventiva o territorial.
Català: En data 7 de juliol de 2004, la Secció de Girona del Jurat d'Expropiació de Catalunya va resoldre l'expedient taxació de preu just núm. 17/20/0890/0109-03 instat pel Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya, referent a l'expedient d'expropiació, projecte de la línia 110 kV Juià-Castell d'Aro.
Español: En fecha 7 de julio de 2004, la Sección de Girona del Jurado de Expropiación de Cataluña resolvió el expediente de tasación de justiprecio núm. 17/20/0890/0109-03 instado por el Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña, referente al expediente de expropiación, proyecto de la línea 110 kV Juià-Castell d'Aro.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 7 de març de 2014 i de 23 de maig de 2014, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 7 de marzo de 2014 y de 23 de mayo de 2014, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya, estableix
Español: educativos vigentes a la nueva ordenación del sistema educativo en
Català: Sistema de licitació: l'esmentat contracte s'adjudicarà mitjançant procediment obert amb la forma de concurs públic i d'acord amb el que estableix l'article 159.1 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel que s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques en relació amb els articles 73 i 74 de l'esmentada llei.
Español: Sistema de licitación: el mencionado contrato se adjudicará mediante procedimiento abierto con la forma de concurso público y de acuerdo con lo establecido en el artículo 159.1 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas en relación con los artículos 73 y 74 de la mencionada Ley.
Català: Cal indicar-hi la plaça o places demanades.
Español: Se debe indicar la plaza o plazas solicitadas.
Català: Aquest complement salarial de gratificació per prolongació horària remunerarà la prestació habitual de serveis del personal amb interrupció de jornada d'1 hora diària per dinar, excepte als tècnics superiors (grup A), quedant establerta la seva quantia en l'annex 1.
Español: Este complemento salarial de gratificación por prolongación horaria remunerará la prestación habitual de servicios del personal con interrupción de jornada de 1 hora diaria para almorzar, excepto a los técnicos superiores (grupo A), quedando establecida su cuantía en el anexo 1.
Català: A l'etapa educativa anterior, l'àrea d'educació visual i plàstica ha permès introduir el concepte de disseny, i ha comportat experiències propedèutiques que manifestaran ara la seva utilitat.
Español: En la etapa educativa anterior, el área de educación visual y plástica ha permitido introducir el concepto de diseño y ha comportado experiencias propedéuticas que manifestarán ahora su utilidad.
Català: Especificació dels mitjans de producció en emmotllament tancat de termoplàstics:
Español: Especificación de los medios de producción en moldeo cerrado de termoplásticos:
Català: L'Oficina de treball comprovarà si estan inscrites com a persones demandants d'ocupació no ocupades.
Español: La oficina de trabajo comprobará si están inscritas como personas demandantes de empleo no ocupadas.
Català: Finalitat: Procés participatiu, Cambrils valor en xarxa, valor a la societat des d'una visió col·laborativa.
Español: Finalidad: Proceso participativo, Cambrils valor en red, valor en la sociedad desde una visión colaborativa.
Català: Concepte: Impost sobre Successions i Donacions.
Español: Concepto: Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados.
Català: De l'àrea de tractament, juristes, psicòlegs/gogues, pedagogs/gogues, treballadors/ores socials, educadors/ores socials: 0,12 punts/mes.
Español: Del área de tratamiento, juristas, psicólogos/as, pedagogos/as, trabajadores/as sociales, educadores/as sociales: 0,12 puntos/mes.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Vielha e Mijaran
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Vielha e Mijaran
Català: També s'hi pot accedir si s'ha superat la prova d'accés corresponent, o se n'està exempt, o s'ha superat la prova d'accés a la universitat per a més grans de 25 anys.
Español: También se puede acceder si se ha superado la prueba de acceso correspondiente, o se está exento, o se ha superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'un centre camioner a la carretera N-II, pk 776, al terme municipal de Capmany, promoguda per Probay, SL.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de un centro para camiones en la carretera N-II, pk 776, en el término municipal de Capmany, promovida por Probay, SL.
Català: 11.2 La justificació s'ha de dur a terme mitjançant la presentació a la Subdirecció General d'Atenció al Consumidor de l'Agència Catalana del Consum de la documentació justificativa següent:
Español: 11.2 La justificación se debe llevar a cabo mediante la presentación en la Subdirección General de Atención al Consumidor de la Agencia Catalana del Consumo de la documentación justificativa siguiente:
Català: La programació i el seguiment de la formació requereixen la participació activa dels treballadors i dels seus representants i de les organitzacions sindicals.
Español: La programación y el seguimiento de la formación requieren la participación activa de los trabajadores y sus representantes y las organizaciones sindicales.
Català: .2 La integració provisional permet beneficiar-se dels mecanismes de suport del Sistema.
Español: .2 La integración provisional permite beneficiarse de los mecanismos de apoyo del Sistema.
Català: Verifica que la documentació que es rep per publicar compleix tots els requisits previstos en la normativa vigent.
Español: Verifica que la documentación que se recibe para publicar cumple todos los requisitos previstos en la normativa vigente.
Català: No obstant, aquesta absència haurà de justificar-se de la següent manera:
Español: Sin embargo, esta ausencia tendrá que justificarse del modo siguiente:
Català: Així mateix caldrà donar un paràmetre de façana mínima i introduir una normativa transitòria que reculli les parcel·les existents a data d'aprovació inicial del POUM que no s'adaptin.
Español: Así mismo hará falta dar un parámetro de fachada mínima e introducir una normativa transitoria que recoja las parcelas existentes a fecha de aprobación inicial del POUM que no se adapten.
Català: Absència de substàncies que suposin el possible embús del clavegueram
Español: Ausencia de sustancias que supongan el posible atasco del alcantarillado.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1467/2018, de 27 de juny, per la qual s'obre convocatòria pública per incloure en el Programa Erasmus+ i els projectes de mobilitat formativa i de cooperació europea en els ensenyaments de formació professional i de règim especial els centres que han fet actuacions de mobilitat formativa i cooperació europea durant el curs 2017-2018.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1467/2018, de 27 de junio, por la que se abre convocatoria pública para incluir en el Programa Erasmus+ y los proyectos de movilidad formativa y de cooperación europea en las enseñanzas de formación profesional y de régimen especial a los centros que han realizado actuaciones de movilidad formativa y cooperación europea durante el curso 2017-2018.
Català: Finalitat: Millora de les condicions de seguretat alimentària i de les capacitats organitzatives i productives dels 3.225 habitants de 6 localitats de les comunes de Boghé i Ould Birom, a la província de Boghé, regió de Brakna (Mauritània).
Español: Finalidad: Mejora de las condiciones de seguridad alimentaria y de las capacidades organizativas y productivas de los 3.225 habitantes de 6 localidades de las comunas de Boghé y Ould Birom, en la provincia de Boghé, región de Brakna (Mauritania).
Català: Obtenció dels títols de formació professional
Español: Obtención de los títulos de formación profesional
Català: Els òrgans col·legiats de l'Entitat seran convocats pel secretari, per ordre del president.
Español: Los órganos colegiados de la Entidad serán convocados por el secretario, por orden del presidente.
Català: No obstant això, aquest termini de sis mesos es comptarà a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds pel que fa als ajuts de mobilitat, transport per formació reglada postobligatòria o ocupacional i ajuts per a l'autonomia personal i la comunicació.
Español: No obstante, este plazo de seis meses se contará a partir del día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes en lo que respecta a las ayudas de movilidad, transporte por formación reglada postobligatoria u ocupacional y ayudas para la autonomía personal y la comunicación.
Català: f) Condicions d'inscripció.
Español: f) Condiciones de inscripción.
Català: Finalitat: organització Campionat Europeu de Waterpolo 2018
Español: Finalidad: organización Campeonato Europeo de Waterpolo 2018
Català: --5 Per a determinats cursos, segons consta als annexos 2, 3 i 4, es
Español: --5 Para determinados cursos, según consta en los anexos 2, 3
Català: El progenitor o progenitora que no gaudeix del permís per maternitat té dret a un permís de 5 dies feiners consecutius dins dels 10 dies següents a la data de naixement, o a l'arribada a la llar del menor o la menor adoptat o acollit en cas d'adopció o acolliment.
Español: El progenitor o progenitora que no disfruta del permiso por maternidad tiene derecho a un permiso de cinco días laborables consecutivos dentro de los 10 días siguientes a la fecha de nacimiento, o a la llegada al hogar del menor o la menor adoptado o acogido en caso de adopción o acogimiento.
Català: Les representacions de dansa, circ i noves escenes computen doble.
Español: Las representaciones de danza, circo y nuevas escenas computan doble.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança de control i tinença d'animals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de control y tenencia de animales.
Català: En aquest sentit, cal recordar que de l'article 139 CE no se'n deriva l'atribució de competències en favor de l'Estat, sinó una garantia genèrica d'igualtat de drets que no exclou la diversitat normativa, com a lògica conseqüència de l'autonomia política.
Español: En este sentido, cabe recordar que del artículo 139 CE no se deriva la atribución de competencias en favor del Estado, sino una garantía genérica de igualdad de derechos que no excluye la diversidad normativa, como lógica consecuencia de la autonomía política.
Català: Decret legislatiu 1/1992, de 10 de febrer, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de cooperatives (DOGC núm. 1563, de 2.3.1992).
Español: Decreto legislativo 1/1992, de 10 de febrero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de cooperativas (DOGC núm. 1563, de 2.3.1992).
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 120 i 122 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consellera d'Ensenyament en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que dispone el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 120 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Àmbit funcional: tots els empresaris/àries o treballadors/res autònoms que desenvolupin la seva activitat professional dins del sector de les clíniques dentals de Catalunya.
Español: Ámbito funcional: todos los empresarios/as o trabajadores/as autónomos que desarollen su actividad profesional en el sector de las clínicas dentales de Cataluña.
Català: EDICTE de 30 de juny de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Hostalric.
Español: EDICTO de 30 de junio de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Hostalric.
Català: b) Les vies de desembosc no han de circular per la llera de rieres i torrents, ni produir-hi alteracions a la seva morfologia o a les comunitats vegetals.
Español: b) Las vías de desembosque no tienen que circular por el cauce de rieras y torrentes, ni producir alteraciones en su morfología o en las comunidades vegetales.
Català: Aquesta Ordre té per objecte regular el procediment per a l'assignació als productors de l'àmbit territorial de Catalunya de quantitats de referència de quota lletera de la reserva nacional, procedents de l'augment de quota concedit a Espanya per la Unió Europea, d'acord amb el Reglament (CE) 1256/1999, per a la seva execució durant els períodes 2000-2001 i 2001-2002.
Español: Esta Orden tiene por objeto regular el procedimiento para la asignación a los productores del ámbito territorial de Cataluña de cantidades de referencia de cuota lechera de la reserva nacional, procedentes del aumento de cuota concedido a España por la Unión Europea, de acuerdo con el Reglamento (CE) 1256/1999, para su ejecución durante los períodos 2000-2001 y 2001-2002.
Català: Complements càrrecs directius
Español: Complementos cargos directivos
Català: Principalment, aquestes actuacions s'encaminen a informar sobre l'estat i el funcionament de les condicions de circulació a les autoritats.
Español: Principalmente, estas actuaciones se encaminan a informar a las autoridades sobre el estado y funcionamiento de las condiciones de circulación.
Català: Data de tramesa dels anuncis al DOUE: 14 de novembre de 2017.
Español: Fecha de envío de los anuncios al DOUE: 14 de noviembre de 2017.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3320/2020, de 15 de desembre, per la qual s'adopten mesures sanitàries de salvaguarda per prevenir la introducció de la influença aviària a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ARP/3320/2020, de 15 de diciembre, por la que se adoptan medidas sanitarias de salvaguardia para prevenir la introducción de la influenza aviar en Cataluña.
Català: En ambdós casos el treballador afectat ha de percebre el seu salari com si estigués treballant a rendiment normal, és a dir, el salari base i el plus conveni d'aplicació.
Español: En ambos casos el trabajador afectado percibirá su salario como si hubiese trabajado a rendimiento normal, es decir, el salario base y el plus Convenio de aplicación.
Català: Denominació: Jutjat Penal núm. 2 de Reus.
Español: Denominación: Juzgado Penal número 2 de Reus.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roquetes, sobre canvi del sistema d'actuació urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roquetes, sobre cambio del sistema de actuación urbanística.