BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grundig España, SA (centre de treball del Prat), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 30 de març de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grundig España, SA (centro de trabajo de El Prat), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 30 de marzo de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: La Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres (DOGC núm. 4920, de 6.7.2007).
Español: La Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras (DOGC núm. 4920, de 6.7.2007).
Català: c) Organitzacions sindicals i patronals.
Español: a) Organizaciones sindicales y patronales.
Català: Fins al 50% del cost de l'assessor contractat per l'empresa amb un màxim per projecte de 30.000 euros pel NEI Fusions i Adquisicions i 10.000 euros per a la resta.
Español: Hasta el 50% del coste del asesor contratado por la empresa con un máximo por proyecto de 30.000. por el NEI Fusiones y Adquisiciones y 10.000.. para el resto.
Català: Ubicació: polígon 4, parcel·les 526-527, Àger
Español: Ubicación: polígono 4, parcelas 526-527, Àger
Català: L'informe sobre l'aplicació del Programa de Formació i Inserció que preveu el punt 11.1 de les bases reguladores i que el centre educatiu presentarà juntament amb la sol·licitud, haurà de contenir la informació establerta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria i es presentarà segons el model que estarà disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya i al qual també es podrà accedir des del web del Departament d'Educació.
Español: El informe sobre la aplicación del Programa de Formación e Inserción que prevé el punto 11.1 de las bases reguladoras y que el centro educativo presentará junto con la solicitud, tendrá que contener la información establecida en el anexo 2 de esta convocatoria y se presentará según el modelo que estará disponible en el apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña y a los cuales también se podrá acceder desde la web del Departamento de Educación.
Català: Vist que la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, constituïda en Junta d'Avaluació en data 21 de novembre de 2013, va examinar les sol·licituds presentades i va fer una proposta inicial de concessió de les subvencions;
Español: Visto que la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, constituida en Junta de Evaluación en fecha 21 de noviembre de 2013, examinó las solicitudes presentadas e hizo una propuesta inicial de concesión de las subvenciones;
Català: Característiques línia en el tram T.132/T133- SE Santa Margarida.
Español: Características línea en el tramo T.132/T133- SE Santa Margarida.
Català: T=canonada a instal·lar, en metres lineals; SO=ocupació temporal, en metres quadrats; SP=servitud de pas, en metres quadrats; Cm=camí; Fr=fruiters.
Español: T=tubería a instalar, en metros lineales; SO=ocupación temporal, en metros cuadrados; SP=servidumbre de paso, en metros cuadrados; Cm=camino; Fr=frutos.
Català: No obstant això, per diversos motius, no ha estat possible completar la dita actualització, per la qual cosa, amb independència que es pugui reobrir aquest tema durant aquest any, el Comitè i l'empresa han acordat mantenir íntegrament la classificació professional actual, que per això continua en vigor, i que cada treballador mantingui el grup professional en què estava enquadrat abans. Per tant, perd tota validesa l'escrit individual que l'empresa va lliurar als treballadors al desembre de 2003, en què comunicava el nivell processional resultant de la valoració que no s'ha arribat a completar.
Español: Sin embargo, por diversos motivos, no ha sido posible completar la citada actualización, por lo que, con independencia de que en su caso se pueda reabrir este tema a lo largo del presente año, Comité y Empresa han acordado mantener en su integridad la clasificación profesional actual, que por ello continúa en vigor, manteniendo cada trabajador el grupo profesional en que estaba encuadrado con anterioridad, y por lo tanto, perdiendo toda validez el escrito individual que la empresa entregó a los trabajadores en diciembre de 2003, en el cual comunicaba el nivel profesional resultante de la valoración que no se ha llegado a completar.
Català: RESOLUCIÓ CLT/615/2015, de 25 de març, de nomenament dels membres de les comissions de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les subvencions en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic.
Español: RESOLUCIÓN CLT/615/2015, de 25 de marzo, de nombramiento de los miembros de las comisiones de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las subvenciones en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico.
Català: Antiguitat: Que s'acreditarà per triennis de prestació efectiva de serveis, amb els valors indicats a l'annex I per cada categoria i trienni.
Español: Antigüedad: que se acreditará por trienios de prestación efectiva de servicios, con los valores indicados en el anexo 1 para cada categoría y trienio.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Turisme (Pg. de Gràcia, 105 08008 Barcelona) en els terminis indicats a l'annex, a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Turismo (Pº. de Gracia, 105, 08008 Barcelona), en los plazos indicados en el anexo, a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este edicto en el DOGC.
Català: h) No comunicar a l'empresa els canvis de residència i domicili i altres circumstàncies que afectin la seva activitat laboral.
Español: h) No comunicar a la empresa los cambios de residencia y domicilio y demás circunstancias que afecten a su actividad laboral.
Català: Atesa la Resolució JUS/2640/2015, de 6 de novembre (DOGC núm. 7002, de 20.11.2015), per la qual es va nomenar el senyor Pedro Domínguez Quinoya com a coordinador del Pla d'Equipaments Penitenciaris i de Justícia Juvenil de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia;
Español: Vista la Resolución JUS/2640/2015, de 6 de noviembre (DOGC núm.7002, de 20.11.2015, por la que se nombró al señor Pedro Domínguez Quinoya como coordinador del Plan de Equipamientos Penitenciarios y de Justicia Juvenil de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia;
Català: 11.2 En cas que es comprovi l'incompliment de les condicions i els compromisos amb els quals s'ha atorgat l'ajut, es podrà reclamar el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament i l'exigència d'interessos de demora des del moment del seu pagament.
Español: 11.2 En el caso de que se compruebe el incumplimiento de las condiciones y los compromisos con los que se ha otorgado la ayuda, se podrá reclamar el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente y la exigencia de intereses de demora desde el momento de su pago.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució de l'organització són Antoni Pérez Gascó, Pedro Frigola Ferragut, Jordi Piqueras Bas i Joan Mateu Vilar.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución de la organización son Antoni Pérez Gascó, Pedro Frigola Ferragut, Jordi Piqueras Bas y Joan Mateu Vilar.
Català: cal fer; identificar els equips, les màquines i les eines, i aplicar-hi
Español: equipos, máquinas y herramientas, aplicando los procedimientos de
Català: És la suma dels aprofitaments de les diferents zones i l'atribuït als sistemes inclosos dins del sector, ponderats d'acord amb l'article 125 del Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Es la suma de los aprovechamientos de las diferentes zonas y el atribuido a los sistemas incluidos dentro del sector, ponderados de acuerdo con el artículo 125 del Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: c) Elaborar els plecs de clàusules administratives particulars, així com els informes en matèria de contractació administrativa que se'n puguin derivar.
Español: c) Elaborar los pliegos de cláusulas administrativas particulares, así como los informes en materia de contratación administrativa que se puedan derivar.
Català: També caldrà subscriure aquesta pòlissa en cas que es contempli la realització de pràctiques no laborals en empreses o altres activitats de naturalesa anàloga que no estiguin vinculades directament a activitats de capacitació especialitzada.
Español: También habrá que suscribir esta póliza en caso de que se contemple la realización de prácticas no laborales en empresas u otras actividades de naturaleza análoga que no estén vinculadas directamente a actividades de capacitación especializada.
Català: —1 Durant la vigència del període especificat, si es produeixen baixes a l'empresa, aquestes s'incentivaran d'acord amb la fórmula actual d'indemnització vigent en aquest centre de treball Philips Ibérica, SA, Divisió Industrial Làmpades de Barcelona (45 dies per any amb un límit de 28 anys de servei a l'empresa).
Español: —1 Durante la vigencia del periodo especificado, en caso de producirse bajas en la empresa, éstas serían incentivadas de acuerdo con la fórmula actual de indemnización vigente en este centro de trabajo Philips Ibérica, SA, División Industrial Lámparas en Barcelona (45 días por año con un límite de 28 años de servicio en la empresa).
Català: L'empresa ha de lliurar a tot el personal 2 peces de roba de feina a l'any, obligació que es pot substituir pel pagament de la quantitat en efectiu prevista per a cada categoria a les taules de retribucions que figuren en l'Annex II d'aquest Conveni pel que fa a aquest concepte específic.
Español: La empresa entregará a todo el personal 2 prendas de trabajo al año, obligación sustituible mediante el abono de la cantidad en efectivo prevista para cada categoría en las tablas de retribuciones que figuren en el Anexo II del presente Convenio para este concepto específico.
Català: Aplicació de la RSE (Responsabilitat Social Empresarial): el grup d'acció local seleccionarà un total de sis projectes que hagin manifestat la voluntat d'aplicar polítiques d'RSE, agafant-ne els dos millor puntuats en cadascuna de les mesures 12301, 312 i 313.
Español: Aplicación de la RSE (Responsabilidad Social Empresarial): el grupo de acción local seleccionará un total de seis proyectos que hayan manifestado la voluntad de aplicar políticas de RSE, cogiendo los dos mejor puntuados en cada una de las medidas 12301, 312 y 313.
Català: j) La reincidència en falta greu, encara que sigui de diferent naturalesa, sempre que les faltes es cometin en el període de 2 mesos i hagin estat objecte de sanció.
Español: j) La reincidencia en falta grave aunque sea de distinta naturaleza, siempre que las faltas se cometan en el período de 2 meses y se hayan sancionado.
Català: L'activitat pot ser tant a jornada completa com a temps parcial.
Español: La actividad puede ser tanto a jornada completa como a tiempo parcial.
Català: El Decret 154/1991, de 16 de juliol, va possibilitar el desplegament de la composició, funcions i normes de funcionament de la Comissió interdepartamental per a la formació d'adults.
Español: El Decreto 154/1991, de 16 de julio, posibilitó el desarrollo de la composición, funciones y normas de funcionamiento de la Comisión interdepartamental para la formación de adultos.
Català: Un o una vocal en representació de la Direcció General de Política Financera i Assegurances.
Español: Uno o una vocal en representación de la Dirección General de Política Financiera y Seguros.
Català: Llevat del que s'estableix expressament en el contracte de posada a disposició, que s'ha de notificar als representants dels treballadors de l'empresa usuària, per als treballadors/ores de l'ETT regeixen les mateixes condicions de treball i salari que per als treballadors/ores de les empreses usuàries.
Español: Salvo en lo expresamente establecido en el contrato de puesta a disposición, que se notificará a los Representantes de los trabajadores de la empresa usuaria, para los trabajadores de la E. T.T. regirán las mismas condiciones de trabajo y salario que para los trabajadores de las empresas usuarias.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte llandrius.
Español: Finalidad de la subvención: proyecto llandrius.
Català: Pis setè porta tercera, escala dreta, de 86,25 m2 situat en la planta sèptima de la casa número 160-166 de la Avinguda de Madrid (Barcelona).
Español: Piso séptimo puerta tercera, escalera derecha de 86,25 m2 situado en la planta séptima de la casa número 160-166 de la Avenida Madrid (Barcelona).
Català: .l) En representació del Consell Superior d'Investigacions Científiques, el seu/la seva president/a..
Español: .l) En representación del Consejo Superior de Investigaciones Científicas, su presidente/a.
Català: En relació amb l'espai esmentat, cal tenir en compte les determinacions de l'Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre, pel qual es declaren zones especials de conservació de la regió biogeogràfica mediterrània, integrants de la xarxa Natura 2000, se n'aprova l'instrument de gestió, i s'autoritza el conseller de Territori i Sostenibilitat per poder actualitzar els annexos 2, 3 i 4 de l'Acord GOV/176/2013.
Español: En relación con el espacio mencionado, se debe tener en cuenta las determinaciones del Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre, por el que se declaran zonas especiales de conservación de la región biogeográfica mediterránea, integrantes de la red Natura 2000, se aprueba el instrumento de gestión, y se autoriza el consejero de Territorio y Sostenibilidad para poder actualizar los anexos 2, 3 y 4 del Acuerdo GOV/176/2013.
Català: a) Data de la resolució: 23 de novembre de 2011, per error material en el plec de prescripcions tècniques.
Español: a) Fecha de la resolución: 23 de noviembre de 2011, por error material en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Qualssevol altres previstos en la legislació vigent a cada moment.
Español: Cualesquiera otros previstos en la legislación vigente en cada momento.
Català: De conformitat amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovada pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions,
Español: De conformidad con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones,
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció, autorització del projecte d'actuació específica d'interès públic en sòl no urbanitzable i avaluació d'impacte ambiental del projecte de la planta solar fotovoltaica anomenada els Alamús de 982,80 kW sobre terreny en sòl no urbanitzable, al terme municipal dels Alamús, a la província de Lleida (exp. FUE- 2020-01827214).
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción, declaración de utilidad pública, autorización del proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable y evaluación de impacto ambiental del proyecto de la planta solar fotovoltaica denominada Els Alamús de 982,80 kW sobre terreno en suelo no urbanizable en el término municipal de Els Alamús, en la provincia de Lleida (exp. FUE-2020-01827214).
Català: 3.2.4 Les sol·licituds s'adreçaran al/a la director/a dels Serveis Territorials del departament competent en matèria de treball que correspongui, segons la comarca on es trobi ubicat el domicili de la persona proposada mitjançant qualsevol de les formes que estableix l'article 66 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 3.2.4 Las solicitudes se dirigiran al/a la director/a de los Servicios Territoriales del departamento competente en materia de trabajo que corresponda, según la comarca donde se encuentre ubicado el domicilio de la persona propuesta mediante cualquiera de las formas que establece el artículo 66 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Criteris de bioconstrucció.
Español: Criterios de bioconstrucción.
Català: Hores de treball efectiu a la setmana = 8 hores x 5 dies = 40 hores a la setmana.
Español: Horas de trabajo efectivo por semana = 8 horas x 5 días = 40 horas por semana.
Català: El senyor Josep Ganduxé i Soler cessa, a petició pròpia, com a gerent adjunt de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut amb efectes des del dia 22 de gener de 2007.
Español: El señor Josep Ganduxé i Soler cesa, a petición propia, como gerente de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud con efectos desde el día 22 de enero de 2007.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a la parcel·la cadastral 79 del polígon 3, a la zona de Lluena, al terme municipal de Saus, promoguda per Ramon Riera Garriga.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en la parcela cadastral 79 del polígono 3, en la zona de Lluena, en el término municipal de Saus, promovida por Ramon Riera Garriga.
Català: L'atorgament dels permisos s'adjudicaran separadament i no per lots.
Español: El otorgamiento de los permisos se adjudicarán por separado y no por lotes.
Català: Cabal abocat any m³/a: 50
Español: Caudal vertido año m³/a: 50
Català: D'una banda, les Directrius han de ser coherents amb el contingut del Catàleg del mateix àmbit territorial, en especial amb l'inventari de valors paisatgístics, la definició d'objectius paisatgístics i amb la proposta de mesures i accions.
Español: Por una parte, las Directrices deben ser coherentes con el contenido del Catálogo del mismo ámbito territorial, en especial con el inventario de valores paisajísticos, la definición de objetivos paisajísticos y con la propuesta de medidas y acciones.
Català: Ens: Ajuntament de Vallirana.
Español: Ente: Ayuntamiento de Vallirana.
Català: A. Programa d'actuacions de desenvolupament comunitari: partida pressupostària 2102 D/480.0001.00/3132;
Español: A. Programa de actuaciones de desarrollo comunitario: partida presupuestaria 2102 D/480.0001.00/3132;
Català: internament hospitalari es produeix a mes de 500 km.
Español: internamiento hospitalario se produce a más de 500 km de
Català: distribució, als termes municipals de Torrefarrera i Alpicat.
Español: distribución, en los términos municipales de Torrefarrera y
Català: S'entendrà notificada als concursants l'estimació o desestimació d'aquests desistiments, renúncies i/o reclamacions amb la publicació de la resolució definitiva d'adjudicació dels llocs de treball, que es publicarà al DOGC.
Español: Se entenderá notificada a los concursantes la estimación o desestimación de estos desistimientos, renuncias y/o reclamaciones con la publicación de la resolución definitiva de adjudicación de los puestos de trabajo, que se publicará en el DOGC.
Català: Qualsevol de les dues puntuacions serà substituïda per la corresponent a la primera avaluació de l'acompliment en la nova categoria,
Español: Cualquiera de las dos puntuaciones será sustituida por la correspondiente a la primera evaluación del desempeño en la nueva categoría,
Català: Quan l'acte o el deute es declarin parcialment improcedents, el reembossament ha d'assolir la part corresponent del cost de les garanties.
Español: Cuando el acto o la deuda se declaren parcialmente improcedentes, el reembolso debe alcanzar la parte correspondiente del coste de las garantías.
Català: TCPP Producció de fils i teixits
Español: TCPP Producción de hilos y tejidos
Català: De conformitat amb el que preveu el Decret 395/2000, de 5 de desembre, pel qual s'estableix el procediment per a la integració en el règim estatutari del personal no sanitari de les institucions sanitàries de la Seguretat Social, del personal que va obtenir la condició de laboral fix de l'ICS per superació de les convocatòries públiques de selecció LI-91 i LI-93;
Español: De conformidad con lo que prevé el Decreto 395/2000, de 5 de diciembre, por el que se establece el procedimiento para la integración en el régimen estatutario del personal no sanitario de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social, del personal que obtuvo la condición de laboral fijo del ICS por la superación de las convocatorias públicas de selección LI 91 y LI 93;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Normativa específica i quaderns d'explotació dels cultius actualment inclosos en producció integrada.
Español: Normativa específica y cuadernos de explotación de los cultivos actualmente incluidos en producción integrada.