BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quantitat total concedida: 151.537,80 euros.
Español: Cantidad total concedida: 151.537,80 euros.
Català: Entitat: Ajuntament de la Pobla de Claramunt
Español: Entidad: Ayuntamiento de la Pobla de Claramunt
Català: De compensació bàsica.
Español: De compensación básica.
Català: —3 Els departaments i els ens del sector públic de la Generalitat de Catalunya podran exigir la utilització de la metodologia BIM en contractes d'obres, de concessió d'obres o concursos de projectes o en els contractes relatius o vinculats a aquests, independentment del valor estimat del contracte, si el corresponent òrgan de contractació ho considera pertinent, entre altres supòsits quan per la singularitat de les obres la utilització de la metodologia BIM pugui generar majors rendiments.
Español: —3 Los departamentos y los entes del sector público de la Generalidad de Cataluña podrán exigir la utilización de la metodología BIM en contratos de obras, de concesión de obras o concursos de proyectos, o en los contratos relativos o vinculados a estos, independientemente del valor estimado del contrato, si el correspondiente órgano de contratación lo considera pertinente, entre otros supuestos cuando por la singularidad de las obras la utilización de la metodología BIM pueda generar mayores rendimientos.
Català: Tindrà una durada mínima d'un mes i la mateixa retribució i condicions que les fixades per als contractes indefinits, amb un increment del 50% respecte d'aquests.
Español: Tendrá una duración mínima de un mes y la misma retribución y condiciones que las fijadas para los contratos indefinidos, con un incremento del 50% respecto de éstos.
Català: En data 27 de juliol de 2006 s'emet resolució d'acreditació a l'entitat SGS Tecnos, SA, per a la tipologia d'activitats energètiques per al nivell 1 d'actuació.
Español: En fecha 27 de julio de 2006 se emite resolución de acreditación a la entidad SGS Tecnos, SA, para la tipología de actividades energéticas para el nivel 1 de actuación.
Català: Contra aquests acords, que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació, o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 112.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú i de les administracions públiques, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estos acuerdos, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén el artículo 112.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común y de las administraciones públicas, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 3.3 En general, en tots els àmbits zonificats amb la clau "P" (segons planejament anterior aprovat) s'hauran d'incorporar les seves determinacions.gràfiques i normatives.
Español: 3.3 En general, en todos los ámbitos zonificados con la clave "P" (según planeamiento anterior aprobado) se tendrán que incorporar sus determinaciones.gráficas y normativas.
Català: Les administracions públiques d'àmbit territorial superior al municipal han de prestar assistència tècnica i jurídica suficient als municipis que, per llur dimensió o per manca de recursos, no puguin exercir plenament les competències urbanístiques que els corresponen.
Español: Las administraciones públicas de ámbito territorial superior al municipal han de prestar asistencia técnica y jurídica suficiente a los municipios que, por su dimensión o por falta de recursos, no puedan ejercer plenamente las competencias urbanísticas que les corresponden.
Català: La ubicació del Parc Industrial Bayer no coincideix amb cap àrea assenyalada amb algun tipus de protecció jurídica, d'acord amb les categories d'Espais d'interès natural establerts en el Decret 328/1992.
Español: La ubicación del Parque Industrial Bayer no coincide con ningún área señalada con algún tipo de protección jurídica, de acuerdo con las categorías de Espacios de interés natural establecidos en el Decreto 328/1992.
Català: Les jornades es poden dur a terme en les següents modalitats:
Español: Las jornadas podrán desarrollarse en las siguientes modalidades:
Català: ramader, persona física o jurídica, que assumeixi de forma
Español: persona física o jurídica, que asuma de forma permanente los
Català: Es respecten els períodes establerts en els quals hi ha prohibida l'aplicació de determinats tipus de fertilitzants.
Español: Se respetan los periodos establecidos en los cuales está prohibida la aplicación de determinados tipos de fertilizantes.
Català: —3 Fer pública a l'annex 3 d'aquesta Resolució la llista d'exclosos del concurs.
Español: —3 Hacer pública en el anexo 3 de esta Resolución la lista de excluidos del concurso.
Català: b) Una vegada aprovat inicialment el Pla, la Junta el sotmet a informació pública, la qual inclou un període d'audiència a les corporacions locals.
Español: b) Una vez aprobado inicialmente el plan, la Junta de Protección lo somete a información pública, que incluye un periodo de audiencia a las corporaciones locales.
Català: La Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat.
Español: La Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado - Generalidad.
Català: La corporació incrementarà substancialment l'oferta de formació i la vincularà a desenvolupament de la carrera administrativa i la promoció.
Español: La corporación incrementará sustancialmente la oferta de formación y la vinculará al desarrollo de la carrera administrativa y promoción.
Català: En cas de desacord, els conflictes derivats de l'aplicació de la interpretació del Conveni Col·lectiu es resoldran, a petició de part, per la jurisdicció competent.
Español: En caso de desacuerdo, los conflictos derivados de la aplicación de la interpretación del Convenio Colectivo se resolverán, a petición de parte, por la jurisdicción competente.
Català: EDICTE sobre publicació de les bases i la convocatòria de 3 places d'agent de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre publicación de las bases y la convocatoria de 3 plazas de agente de la Policía Local.
Català: 13a.- Contractar en matèria civil i mercantil en el marc de la seva activitat, incloent-hi la compra de béns mobles i l'arrendament de béns i de serveis, subministraments i obres, adquisició i alienació de drets d'emissió, reproducció, distribució i comunicació pública de gravacions i obres audiovisuals, i de drets i llicencies de propietat intel·lectual i industrial que siguin congruents amb l'objecte social de la Societat, i tot això de quantia no superior a TRES-CENTS MIL EUROS (€300.000.-), tant si se sotmeten als procediments sotmesos a la legislació de contractació del sector públic com al règim privat.
Español: 13a.- Contratar en materia civil y mercantil en el marco de la su actividad, incluyendo la compra de bienes muebles y el arrendamiento de bienes y de servicios, suministros y obras, adquisición y alienación de derechos de emisión, reproducción, distribución y comunicación pública de grabaciones y obras audiovisuales, y de derechos y licencias de propiedad intelectual e Industrial que sean congruentes con el objeto social de la Sociedad, y todo esto de cuantía no superior a TRESCIENTOS MIL EUROS (€300.000.-), tanto si se someten a los procedimientos sometidos a la legislación de contratación del sector público como al régimen privado.
Català: EDICTE de 17 de març de 2008, de notificació d'una resolució de subvenció per a la promoció de l'ocupació autònoma, amb números d'expedient 8/75/2007 i 9/75/2007.
Español: EDICTO de 17 de marzo de 2008, de notificación de una resolución de subvención para la promoción de la ocupación autónoma, con números de expediente 8/75/2007 y 9/75/2007.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la modificació de l'assentament núm. 4523 d'inscripció del canvi de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de compensació del PPO.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la modificación del asentamiento n.º 4523 de inscripción del cambio de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de compensación del PPO.
Català: l) Proposar criteris corporatius per elaborar informes de viabilitat, d'impacte i de cost-benefici previstos en la producció de serveis d'Administració digital, així com facilitar l'anàlisi prèvia i l'avaluació posterior a la seva implantació.
Español: l) Proponer criterios corporativos para elaborar informes de viabilidad, de impacto y de coste-beneficio previstos en la producción de servicios de Administración digital, así como facilitar el análisis previo y la evaluación posterior a su implantación.
Català: L'ocupació sobre la rasant del terreny no serà superior al 60% de la parcel·la.
Español: La ocupación sobre la rasante del terreno no será superior al 60% de la parcela.
Català: 8.4 En tot moment, des de l'extracció fins a l'arribada al consumidor final, els operadors dels mercats, de la restauració i de les empreses alimentàries en general, han de poder garantir la traçabilitat de les garotes.
Español: 8.4 En todo momento, desde la extracción hasta la llegada al consumidor final, los operadores de los mercados, de la restauración y de las empresas alimentarias en general, deben poder garantizar la trazabilidad de los erizos.
Català: Benefici per la modificació de drets de pressupostos tancats
Español: Beneficio por la modificación de derechos de presupuestos cerrados
Català: Corporació serà obligada a liquidar al finalitzar el termini, els
Español: Corporación vendrá obligada a liquidar al finalizar el plazo, los
Català: Cicle formatiu de grau mitjà (CFGM), ensenyament secundari obligatori (ESO), tècnic auxiliar o escolars sense titulació amb formació específica en el lloc de treball i coneixements adquirits en l'acompliment de la professió.
Español: Ciclo Formativo de Grado Medio (CFGM), Enseñanza Secundaria Obligatoria (ESO), técnico auxiliar o escolares sin titulación con formación específica en el puesto de trabajo y conocimientos adquiridos en el desempeño de la profesión.
Català: d) Declaració del sol·licitant conforme l'ocupador o ocupadors no tenen accés a un dels allotjaments col·lectius subvencionats per la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Declaración del solicitante conforme el/los empleador/es no tiene/n acceso a alguno de los alojamientos colectivos subvencionados por la Generalidad de Cataluña.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de data 29 de juny de 2005 i 29 de setembre de 2005, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 29 de junio de 2005 y 29 de septiembre de 2005, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 1.2 Ampliació de les instal·lacions amb la construcció de dues noves cubetes d'emmagatzematge (cubetes 13 i 14), així com les seves instal·lacions associades (tancs d'emmagatzematge, sistema de bombament, etc.) (projecte Buenavista).
Español: 1.2 Ampliación de las instalaciones con la construcción de dos nuevos cubetos de almacenaje (cubetos 13 y 14), así como sus instalaciones asociadas (tanques de almacenaje, sistema de bombeo, etc.) (proyecto Buenavista).
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: Responsable del Registre d'Establiments Industrials.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable del Registro de Establecimientos Industriales.
Català: 6.1 Per als centres que tenen concert educatiu per als ensenyaments d'educació infantil de segon cicle, educació primària i/o educació secundària obligatòria s'estableixen els 3 mòduls de subvenció següents, en funció de la puntuació obtinguda en aplicació dels criteris de valoració establerts en les bases reguladores:
Español: 6.1 Para los centros que tienen concierto educativo para las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo, educación primaria y/o educación secundaria obligatoria se establecen los 3 módulos de subvención siguientes, en función de la puntuación obtenida en aplicación de los criterios de valoración establecidos en las bases reguladoras:
Català: b) Nivells 9 a 10: 1,5 punts per any complet.
Español: b) Niveles 9 a 10: 1,5 puntos por año completo.
Català: Centre de treball: oficina núm. 44, el Vallès Oriental-Granollers.
Español: Centro de trabajo: oficina núm. 44, El Vallès Oriental-Granollers.
Català: Polítiques de conciliació a la vida laboral.
Español: Políticas de conciliación a la vida laboral.
Català: Estructura i xarxa d'infraestructures (2 plànols 1/7.000)
Español: Estructura y red de infraestructuras (2 planos 1/7.000)
Català: e) Oferta i demanda turística estabilitzada o decreixent.
Español: e) Oferta y demanda turística estabilizada o decreciente.
Català: 5.1 Els mèrits i capacitats de les candidates o candidats per ocupar els llocs convocat es valoraran fins a 100 punts.
Español: 5.1 Los méritos y capacidades de las candidatas o candidatos para ocupar el puesto convocado se valorarán hasta 100 puntos.
Català: EDICTE de 19 de gener de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Pere de Torelló.
Español: EDICTO de 19 de enero de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Pere de Torelló.
Català: En les 5 circumstàncies esmentades, l'equip de govern es compromet a estudiar, conjuntament amb els representants dels treballadors, la conveniència o no de procedir a l'amortització de les vacants que es poguessin produir.
Español: En las 5 circunstancias mencionadas, el equipo de gobierno se compromete a estudiar, conjuntamente con los representantes de los trabajadores, la conveniencia o no de proceder a la amortización de las vacantes que se puedan producir.
Català: En aquest mateix sentit, la Resolució del Parlament Europeu sobre l'homofòbia a Europa, aprovada el 18 de gener de 2006, demana als estats membres que prenguin qualsevol mesura que considerin adequada per lluitar contra la discriminació per raó d'orientació sexual.
Español: En este mismo sentido, la Resolución del Parlamento Europeo sobre la homofobia en Europa, aprobada el 18 de enero de 2006, pide a los estados miembros que tomen cualquier medida que consideren adecuada para luchar contra la discriminación por razón de orientación sexual.
Català: ORDRE ECF/11/2006, de 10 de gener, de cessament i nomenament de vocals de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN ECF/11/2006, de 10 de enero, de cese y nombramiento de vocales de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña.
Català: - Certificat de Professionalitat en Operació d'estacions de tractament d'aigües.
Español: Certificado de Profesionalidad en Operación de estaciones de tratamiento de aguas.
Català: f) El titular de l'explotació ha d'evitar abocaments incontrolats a la zona d'extracció.
Español: f) El titular de la explotación debe evitar vertidos incontrolados en la zona de extracción.
Català: En la regulació d'aquest sistema s'aplicaran els criteris normatius establerts en el sistema d'equipaments del Pla general d'ordenació, així com els d'aquestes Ordenances.
Español: En la regulación de este sistema se aplicarán los criterios normativos establecidos en el sistema de equipamientos del Plan general de ordenación, así como los de estas Ordenanzas.
Català: 7.2 Despeses associades directament a l'execució dels projectes del PECT
Español: 7.2 Gastos asociados directamente a la ejecución de los proyectos del PECT
Català: Notificació de resolució de la convocatòria d'ajuts a la gestió forestal sostenible per a finques de titularitat privada corresponents a l'any 2014.
Español: Notificación de resolución de de la convocatoria de ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada correspondientes al año 2014.
Català: El centre d'emmagatzematge consta de 3 dipòsits de GLP de 148,5 m3 de capacitat total i la xarxa de distribució tindrà una longitud aproximada d'11.530 m amb diàmetres de 20, 40, 63, 90, 110 i 160 mm i una pressió de servei màxima d'1,7 bar.
Español: El centro de almacenamiento consta de 3 depósitos de GLP de 148,5 m3 de capacidad total y la red de distribución tendrá una longitud aproximada de 11.530 m con diámetros de 20, 40, 63, 90, 110 y 160 mm y una presión de servicio máxima de 1,7 bar.
Català: b) Per poder optar a la modalitat que estableixen la base 1.1.b) (projectes d'autor amb vocació de mercat) i 1.1.c) (projectes amb alta capacitat d'internacionalització), s'ha de complir, a banda dels requisits que estableix l'apartat 1, el requisit de disposar d'una estratègia de màrqueting que inclogui el llançament del llargmetratge cinematogràfic en sales d'exhibició estatals i catalanes, amb especial atenció a la incorporació de les noves tecnologies en la distribució.
Español: b) Para poder optar a la modalidad establecida en la base 1.1.b) (proyectos de autor con vocación de mercado) y 1.1.c) (proyectos con alta capacidad de internacionalización), se deberá cumplir, además de los requisitos establecidos en el apartado 1, el requisito de disponer de una estrategia de marketing que incluya el lanzamiento del largometraje cinematográfico en salas de exhibición estatales y catalanas, con especial atención a la incorporación de las nuevas tecnologías en la distribución.
Català: 1.15 Tècniques d'ascens amb diferents tècniques i materials.
Español: 1.15 Técnicas de ascenso con diferentes técnicas y materiales.
Català: ORDRE de 6 de novembre de 1984, de nomenament d'un Registrador de la Propietat.
Español: ORDEN de 6 de noviembre de 1984, de nombramiento de un Registrador de la Propiedad.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la jurisdicció contenciosa administrativa competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo, ante la jurisdicción contencioso-administrativa competente, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, en conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En tot cas, ha de fer les tasques administratives que li encomanin els seus superiors.
Español: En todo caso, deberá realizar el trabajo administrativo que le sea encomendado por sus superiores.
Català: c) Ha de definir els requisits mínims per participar-hi que, en tot cas, han d'incloure la vinculació funcionarial o laboral fixa amb l'ajuntament.
Español: c) Tiene que definir los requisitos mínimos para participar que, en todo caso, tienen que incluir la vinculación funcionarial o laboral fija con el Ayuntamiento.
Català: La resta d'entitats han de presentar una declaració que incorpora l'imprès de sol·licitud conforme tenen un nombre inferior a 50 treballadors/es.
Español: Las demás entidades han de presentar una declaración que incorpora el impreso de solicitud conforme tienen un número inferior a 50 trabajadores/as.
Català: Beneficiari: Associació Cultural la Química
Español: Beneficiario: Asociación Cultural la Química
Català: Resolució de queixes.
Español: Resolución de quejas.
Català: Nom del lloc: responsable de Suport Tècnic de Girona.
Español: Nombre del puesto: responsable de Soporte Técnico de Girona.
Català: Els conductors de camions i turismes i els manipuladors de mitjans mecànics que no compleixin el requisit establert per a l'anterior categoria d'executar tota classe de reparacions que no exigeixin elements de taller, s'integren dins d'aquesta categoria d'oficials de segona.
Español: Los conductores de camiones, de turismos y manipulantes de medios mecánicos, que no cumplan el requisito establecido para la anterior categoría, de ejecutar toda clase de reparaciones que no exijan elementos de taller, se integran dentro de esta categoría de oficiales de segunda.
Català: - Noves actuacions: nova estació de filtratge en capçalera, noves estacions de filtratge per a cada població (Porrera, Poboleda, Torroja del Priorat i Gratallops), i nova derivació fins al nucli de Porrera.
Español: - Nuevas actuaciones: nueva estación de filtraje en la cabecera, nuevas estaciones de filtraje para cada población (Porrera, Poboleda, Torroja del Priorat y Gratallops) y nueva derivación hasta el núcleo de Porrera.
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 725.670,80 euros, dividit per lots de la manera següent: lot núm. 1 (analítiques sanitàries per als centres penitenciaris d'Homes, Dones, Obert de Barcelona, Brians, Joves, Quatre Camins, Ponent i Obert de Lleida) 614.455,80 euros i lot núm. 2 (analítiques de control de consum d'estupefaents dels interns dels centres penitenciaris esmentats anteriorment més el centre penitenciari de Tarragona) 111.215 euros.
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 725.670,80 euros, dividido por lotes de la manera siguiente: lote núm. 1 (analíticas sanitarias para los centros penitenciarios de Hombres, Mujeres, Abierto de Barcelona, Brians, Jóvenes, Quatre Camins, Poniente y Abierto de Lleida) 614.455,80 euros y lote núm. 2 (analíticas de control de consumo de estupefacientes de los internos de los centros penitenciarios mencionados anteriormente más el centro penitenciario de Tarragona) 111.215 euros.
Català: La desatenció injustificada als requeriments de l'Administració tendents a fer efectiva aquesta obligació comporta la imposició de multes coercitives, que es poden reiterar per lapses de temps que siguin suficients per complir el que s'ha ordenat, amb un mínim de 601,01 euros i un màxim de 6.010,12 euros.
Español: La desatención injustificada a los requerimientos de la Administración tendentes a hacer efectiva esta obligación comporta la imposición de multas coercitivas, que pueden reiterarse por lapsos de tiempo que sean suficientes para cumplir lo que se ha ordenado, con un mínimo de 601,01 euros y un máximo de 6.010,12 euros.
Català: D6 Picadores de palla o restes vegetals.
Español: D6 Picadoras de paja o restos vegetales.
Català: Equipament de servei urbà.
Español: Equipamiento de servicio urbano.
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar aquesta prova, que no podrà ser superior a 50 minuts per a la primera part i 20 minuts per a la segona.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar esta prueba, que no podrá ser superior a 50 minutos para la primera parte y 20 minutos para la segunda.