BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'ha d'introduir una rotonda a la cruïlla de l'actual carretera Puig-reig - Casserres amb el nou vial d'accés a aquesta població.
Español: Se introducirá una rotonda en el cruce de la actual carretera Puig-reig - Casserres con el nuevo vial de acceso a esta población.
Català: Objecte i funcions de la Secretaria de Política Lingüística
Español: Objeto y funciones de la Secretaría de Política Lingüística
Català: Està definit als plànols de planejament i consta d'uns terrenys situats al Sud-Oest del casc urbà.
Español: Está definido en los planos de planeamiento y consta de unos terrenos situados en el Suroeste del casco urbano.
Català: Àrea de Coordinació Tècnica de Suport Interdepartamental en Recerca i Innovació
Español: Área de Coordinación Técnica de Apoyo Interdepartamental en Investigación e Innovación
Català: No s'inclouen aquelles empreses que només disposen d'espais dirigits a l'aparcament de vehicles.
Español: No se incluyen aquellas empresas que solo disponen de espacios dirigidos en el aparcamiento de vehículos.
Català: Optimització del funcionament:
Español: Optimización del funcionamiento:
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Mollet del Vallès, al tom 2120 de l'arxiu, llibre 350 de Mollet del Vallès, foli 69, finca número 21005, inscripció 1a.
Español: Inacrita en el Registro de la Propiedad de Mollet del Vallès, al Tomo2.120 del Archivo, Libro 350 de Mollet del Vallès, Folio 69, Finca número 21.005, Inscripción 1ª.
Català: .e) Escala de suport: el suport i la cobertura a la funció policial amb les tasques pròpies de la professió per a l'exercici de la qual habilita la titulació que els hagi estat exigida per a ingressar al cos, i també funcions que requereixen coneixements propis i específics d'una formació concreta, en suport de la funció policial.
Español: »e) Escala de apoyo: el apoyo y la cobertura a la función policial con las tareas propias de la profesión para cuyo ejercicio habilita la titulación que les haya sido exigida para ingresar en el cuerpo, así como funciones que requieren conocimientos propios y específicos de una formación concreta, en apoyo de la función policial.
Català: té caràcter eliminatori, no podrà ser aplicada per superar
Español: no tiene carácter eliminatorio, podrá ser aplicada para superar
Català: f) Complir els requisits específics que es determinen en aquesta Ordre per cada ajut o subvenció.
Español: f) Cumplir los requisitos específicos determinados en esta Orden para cada ayuda o subvención.
Català: En els casos del personal a jornada completa, l'empresa pot avançar l'import màxim d'1 de les pagues extraordinàries, si l'empleat té una antiguitat d'1 any, o de les 2 pagues extraordinàries, si té una antiguitat a la companyia de 2 o més anys.
Español: En los casos del personal a jornada completa, la empresa podrá adelantar el importe máximo de 1 de las pagas extraordinarias, si el empleado acredita una antigüedad de 1 año en la misma, o de las 2 pagas extraordinarias, si tiene una antigüedad en la compañía de 2 o más años.
Català: d) Incloure el logotip del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i l'expressió.amb la col·laboració del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Incluir el logotipo del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y la expresión.con la colaboración del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Segueix aquest límit provincial cap a l'est travessant el pantà d'Escales i la carretera N-230 (pk 118).
Español: Sigue este límite provincial hacia el este atravesando el pantano de Escales y la carretera N-230 (pk 118).
Català: L'import màxim de licitació s'estableix en funció d'un preu unitari màxim de 13,22 €/hora (exempt d'IVA).
Español: El importe máximo de licitación se establece en función de un precio unitario máximo de 13,22 €/hora (exento de IVA).
Català: Ordre TRE/603/2010, de 22 de desembre, de segona modificació de l'Ordre TRE/97/2009, de 3 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball, i de publicació anticipada dels imports màxims per a l'any 2011.	Orden TRE/603/2010, de 22 de diciembre, de segunda modificación de la Orden TRE/97/2009, de 3 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de trabajo, y de publicación anticipada de los importes máximos para el año 2011.
Català: b) Gestionar i tramitar els assumptes i els expedients relatius a les condicions de treball en matèria de seguretat i salut en el treball, de les propostes de resolució per a l'acreditació dels serveis de prevenció, d'autorització d'auditories i de paralització del treball, i el registre de serveis de prevenció, d'auditories i d'empreses exemptes.
Español: b) Gestionar y tramitar los asuntos y expedientes relativos a las condiciones de trabajo en materia de seguridad y salud en el trabajo, de las propuestas de resolución para la acreditación de los servicios de prevención, de autorización de auditorías y de paralización del trabajo, y el registro de servicios de prevención, de auditorías y de empresas exentas.
Català: Relació d'òrgans
Español: Relación de órganos
Català: Aquest dinamisme fa que els temes d'interès dels i de les professionals siguin diversos i les respostes tècniques i normatives que l'Administració ha de donar s'hi hagin d'ajustar.
Español: Este dinamismo hace que los temas de interés de los y las profesionales sean diversos y las respuestas técnicas y normativas que la Administración debe dar se tengan que ajustar a los mismos.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità de l'àmbit discontinu Torre Na Joana - Est del Coll de Montcada, al terme municipal de Montcada i Reixac
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano del ámbito discontinúo Torre Na Joana - Est del Coll de Montcada, en el término municipal de Montcada i Reixac
Català: Per aquest motiu, cal obrir la convocatòria pública que permeti la concessió de les places de residència per al curs 2011-2012, d'acord amb criteris socioeconòmics, geogràfics i acadèmics.
Español: Por este motivo, hay que abrir la convocatoria pública que permita la concesión de las plazas de residencia para el curso 2011-2012, de acuerdo con criterios socioeconómicos, geográficos y académicos.
Català: VUITÈ: L'Agència Tributària es reserva el dret a demanar l'adjudicació per a l'Estat, del bé que no hagués estat objecte d´adjudicació, conforme amb el que estableix l'article 158 del Reglament General de Recaptació.
Español: OCTAVO: La Agencia Tributaria se reserva el derecho a pedir la adjudicación para el Estado, del bien que no hubiera sido objeto de remate, conforme a lo establecido en el artículo 158 del Reglamento General de Recaudación.
Català: Ensenyament primari: cicle inicial i mitjà
Español: Enseñanza primaria: ciclo inicial y medio
Català: - Certificat de nivell de suficiència de català C1 o superior de la Direcció General de Política Lingüística o de qualsevol dels títols, diplomes o certificats que estableix l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Certificado de nivel de suficiencia de catalán C1 o superior de la Dirección General de Política Lingüística o de cualquiera de los títulos, diplomas o certificados que establece la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona); a la Delegació Territorial de Girona (c. Migdia, 50-52, 17003 Girona), a la Delegació Territorial de Lleida (av. Prat de la Riba, 76, 25004 Lleida, o av. Segre, 7, 25007 Lleida), a la Delegació Territorial de Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), a la Delegació Territorial de les Terres de l'Ebre (c. de la Rosa, 9-11, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Prat de la Riba, 76, 25004 Lleida, o av. Segre, 7, 25007 Lleida), de Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), o en la Delegación Territorial de las Tierras del Ebro (c. de la Rosa, 9-11, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Finalitat: restauració i conservació de documentació.
Español: Finalidad: restauración y conservación de la documentación.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Ullastrell, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 13 de desembre de 2018.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Ullastrell, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 13 de diciembre de 2018.
Català: —5 Garantia provisional: 2% (dos per cent) del pressupost de licitació.
Español: —5 Garantía provisional: 2% (dos por ciento) del presupuesto de licitación.
Català: EDICTE de 26 de maig de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Celoni.
Español: EDICTO de 26 de mayo de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Celoni.
Català: En cas de desplaçament s'han d'abonar les despeses efectuades dins dels límits habituals prèviament justificades.
Español: En caso de desplazamiento se abonarán los gastos efectuados dentro de los límites habituales previa justificación de los mismos.
Català: Vist el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la Llei 19/2014, del 29 de desembre, d'accés a la informació pública i el bon govern;
Español: Considerando el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado porel Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de acceso a la información pública y el buen gobierno;
Català: Autoritzar la cessió global d'actius i passius del Consorci de Gerri de la Sal a l'Ajuntament de Baix Pallars.
Español: Autorizar la cesión global de activos y pasivos del Consorcio de Gerri de la Sal al Ayuntamiento de Baix Pallars.
Català: 13.1.1 Projectes presentats per empreses i persones físiques, incloses les cooperatives i societats laborals, de forma individual.
Español: 13.1.1 Proyectos presentados por empresas y personas físicas, incluidas las cooperativas y sociedades laborales, de forma individual.
Català: Donar suport a les tasques que l'interventor o la interventora encomana al responsable de Comptabilitat i Control.
Español: Dar apoyo a las tareas que el interventor o interventora encarga al responsable de Contabilidad y Control.
Català: 1.2 Descriu les nocions bàsiques de comportament animal dels ovins i caprins.
Español: 1.2 Describe las nociones básicas de comportamiento animal de los ovinos y cabríos.
Català: Així, aquesta Ordre ha de permetre evitar duplicitats, afavorir l'eficiència i millorar l'aprofitament de les mesures i els recursos generats en els diferents àmbits d'actuacions i territoris, i s'articula en quatre línies de subvenció:
Español: Así, la presente Orden debe permitir evitar duplicidades, favorecer la eficiencia y mejorar el aprovechamiento de las medidas y recursos generados en los diferentes ámbitos de actuaciones y territorios, y se articula en cuatro líneas de subvención:
Català: 33.4 Tant els registres com els documents d'acompanyament esmentats als paràgrafs anteriors, han de complir les condicions que estableixi la normativa aplicable en aquesta matèria.
Español: 33.4 Tanto los registros como los documentos de acompañamiento mencionados en los párrafos anteriores, deben cumplir las condiciones que establezca la normativa aplicable en esta materia.
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament un recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de l'Edicte, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo se puede interponer potestativamente un recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del Edicto, según disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: A més del projecte esmentat de la variant de Camprodon a Setcases, que s'haurà d'aportar com a documentació annexa, caldrà completar la documentació gràfica amb la llegenda i localització corresponents als elements catalogats, i a escala adequada, per tal que resultin fàcilment localitzables i identificables.
Español: Además del mencionado proyecto de la variante de Camprodon a Setcases, que se aportará como documentación anexa, habrá de complementarse la documentación gráfica con la leyenda y localización correspondientes a los elementos catalogados, y a escala adecuada, para que resulten fácilmente localizables e identificables.
Català: No obstant això, el Departament de Cultura pot autoritzar la realització de les obres que no perjudiquen els valors culturals del bé.
Español: No obstante, el Departamento de Cultura puede autorizar la realización de las obras que no perjudican a los valores culturales del bien.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a l'Hospital de Viladecans, el dia 28 de gener de 2000, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en el Hospital de Viladecans, el día 28 de enero de 2000, a las 10 horas.
Català: Gestionar la instal·lació i el manteniment de les estacions de la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica, així com analitzar i validar les dades que proporcionen.
Español: Gestionar la instalación y el mantenimiento de las estaciones de la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica, así como analizar y validar los datos que proporcionan.
Català: 6.2 Per als programes B, C i E el compliment de la finalitat per a la qual s'ha concedit la subvenció i de l'aplicació del fons percebut es justificarà mitjançant un document del gerent, director o secretari de l'entitat, al qual s'adjuntaran les factures i els rebuts o documents acreditatius del pagament efectiu, que continguin tots els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable, i els altres documents que determini la resolució de la concessió fins a cobrir almenys l'import objecte de subvenció quan sigui igual o inferior a 15.000.000 de pessetes (90.151,82 euros) o el total del cost de l'activitat objecte de subvenció si l'import és superior a 15.000.000 de pessetes (90.151,82 euros).
Español: 6.2 Para los programas B, C y E el cumplimiento de la finalidad para la cual se ha concedido la subvención y de la aplicación del fondo percibido se justificará mediante un documento del gerente, director o secretario de la entidad, al cual se adjuntarán las facturas y los recibos o documentos acreditativos del pago efectivo, que contengan todos los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable, y los demás documentos que determine la resolución de la concesión hasta cubrir al menos el importe objeto de la subvención cuando éste sea igual o inferior a 15.000.000 de pesetas (90.151,82 euros) o el total del coste de la actividad objeto de subvención si el importe es superior a 15.000.000 de pesetas (90.151,82 euros).
Català: Amb la formalització i presentació de la sol·licitud i la documentació annexa, les persones sol·licitants donen el seu consentiment al tractament de les dades de caràcter personal que siguin necessàries per a la correcta gestió del FAS.
Español: Con la formalización y presentación de la solicitud y la documentación anexa, las personas solicitantes dan su consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal que sean necesarios para la correcta gestión del FAS.
Català: És el mur emplaçat sobre la partió de parcel·la que va des dels fonaments dins de la coberta sense interrupció de continuïtat i sobre el que recauen les servituds de mitjaneria, ús mancomunat i impediment d'obertura.
Español: Es el muro emplazado sobre el linde de la parcela que va desde los cimientos dentro de la cubierta sin interrupción de continuidad y sobre lo que recaen las servidumbres de medianería, uso mancomunado e impedimento de apertura.
Català: Cal constar en el cens electoral i no trobar-se afectat per cap prohibició i/o incapacitat legal o estatutària.
Español: Es necesario constar en el censo electoral y no encontrarse afectado por ninguna prohibición y/o incapacidad legal o estatutaria.
Català: Quan s'efectuïn canvis en els llocs de treball, sigui per nova creació, promoció, baixes perllongades o urgent necessitat, entre d'altres causes, en tot cas es tindrà en compte l'opinió de les persones afectades i de la Junta de Personal i seccions sindicals.
Español: Cuando se efectúen cambios en los puestos de trabajo, ya sea por nueva creación, promoción, bajas prolongadas o urgente necesidad, entre otras causas, en todo caso se tendrá en cuenta la opinión de las personas afectadas y de la Junta de Personal y secciones sindicales.
Català: Totes les despeses que generi el procés electoral són a càrrec de les mateixes confraries de pescadors o de les corresponents federacions, de les quals s'han de renovar els òrgans de govern.
Español: Todos los gastos que genere el proceso electoral van a cargo de las mismas cofradías de pescadores o de las correspondientes federaciones, de las que se tienen que renovar los órganos de gobierno.
Català: 4.2 S'estableix una fase de preavaluació en la qual l'òrgan competent verifica el compliment d'aquests requisits per adquirir la condició de beneficiari de la subvenció.
Español: 4.2 Se establece una fase de preevaluación en la que el órgano competente verifica el cumplimiento de estos requisitos para adquirir la condición de beneficiario de la subvención.
Català: Finalitat: La compra del programari MuseumPlus versió catalana, per a la documentació i gestió dels fons del museu i la compra del maquinari informàtic necessari per a la implantació del programa MuseumPlus versió catalana.
Español: Finalidad: Compra del programa MuseumPlus versión catalana, para la documentación y gestión de los fondos del museo y la compra de equipo informático necesario para su implantación.
Català: Aquest ajut es mantindrà mentre el fill/a sigui menor d'edat o si continua estant a càrrec de la persona treballadora i no té cap altre ingrés derivat d'una relació laboral.
Español: Esta ayuda se mantendrá mientras el hijo/a sea menor de edad o si continúa estando a cargo de la persona trabajadora y no tiene ningún otro ingreso derivado de una relación laboral.
Català: Estudi sobre la influència de l'estil de vida de les dones front el càncer femení.
Español: Estudio sobre la influencia del estilo de vida de las mujeres frente al cáncer femenino.
Català: També es dotarà de 600.000 pessetes/any que es repartiran als fills de 0 a 16 anys dels treballadors, s'ingressarà a la nòmina del mes d'agost.
Español: También se dotará de 600.000 pesetas por año que se repartirán a los hijos de 0 a 16 años de los trabajadores, se ingresará en la nómina del mes de agosto.
Català: 3.1 Exclusió dels ens locals i ens que en depenen:
Español: 3.1 Exclusión de los entes locales y entes dependientes:
Català: .3 El personal funcionari que es relaciona tot seguit cessa del lloc que en cada cas s'indica amb motiu del nomenament resolt al punt primer:	.3 El personal funcionario que se relaciona seguidamente cesa del puesto que en cada caso se indica con motivo del nombramiento resuelto en el punto primero:
Català: És per això que, de conformitat amb l'article 10.1.a) de la Llei 22/1983, de 21 de novembre, de protecció de l'ambient atmosfèric, i havent iniciat i tramitat l'expedient corresponent, d'acord amb l'establert als articles 26 i 27 del Decret 322/1987, de 23 de setembre, de desplegament de la Llei 22/1983, mitjançant aquest acord es declara una zona de protecció especial pel diòxid de nitrogen i els àmbits territorials afectats.
Español: Es por eso que, de conformidad con el artículo 10.1.a) de la Ley 22/1983, de 21 de noviembre, de protección del ambiente atmosférico, y habiendo iniciado y tramitado el expediente correspondiente, de acuerdo con lo establecido en los artículos 26 y 27 del Decreto 322/1987, de 23 de septiembre, de despliegue de la Ley 22/1983, mediante este acuerdo se declara una zona de protección especial por el dióxido de nitrógeno y los ámbitos territoriales afectados.
Català: b) En la realització dels moviments de terres i camins s'ha de tenir en compte que la direcció i el sentit de l'escolament de les aigües pluvials, l'eix dels tàlvegs i la superfície dels diversos vessants no han de quedar alterats durant els treballs, ni un cop acabats.
Español: b) En la realización de los movimientos de tierras y caminos debe tenerse en cuenta que la dirección y el sentido de la escorrentía de las aguas pluviales, el eje de las vaguadas y la superficie de las distintas vertientes no deben alterarse ni durante los trabajos ni una vez estos hayan finalizado.
Català: g) CPV (Referència de nomenclatura): 80330000-6 Serveis d'ensenyament en temes de seguretat.
Español: g) CPV (Referencia de nomenclatura): 80330000-6 Servicios de enseñanza en temas de seguridad.
Català: 9.2 La presentació de proposicions per mitjà del Sobre digital es basa en una aplicació web mitjançant la qual es realitza el xifratge de les proposicions abans de ser enviades i són les empreses licitadores les que custodien les claus amb les quals s'inicia el procés de desxifrat de les proposicions presentades.
Español: 9.2 La presentación de proposiciones por medio del Sobre digital se basa en una aplicación web mediante la cual se realiza la encriptación de las proposiciones antes de ser enviadas y son las empresas licitadoras las que custodian las claves con las cuales se inicia el proceso de descifrado de las proposiciones presentadas.