BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, en la reunió duta a terme el dia 4 de juny de 2010, ha adoptat l'Acord que es transcriu a continuació, d'acord amb el que estableix l'article 33.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional.
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, en la reunión celebrada el día 4 de junio de 2010, ha adoptado el Acuerdo que se transcribe a continuación, de acuerdo con lo que establece el artículo 33.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional.
Català: Àmbit d'aplicació i principis generals.
Español: Ámbito de aplicación y principios generales.
Català: Personal que gestiona recursos i necessita coneixements bàsics de gestió pressupostària.
Español: Personal que gestiona recursos y necesita conocimientos básicos de gestión presupuestaria.
Català: Projectes estratègics en política de gènere.
Español: Proyectos estratégicos en política de género.
Català: 1.5 La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableixen l'article 103 de la Constitució espanyola; a la normativa estatal bàsica recollida a la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i posteriors modificacions legislatives; al Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre; a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal; a la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; al Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya; a l'Ordre CLT/197/2002, de 12 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística; al Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal; al Decret 65/1987, de 15 de gener, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball, de promoció professional i de promoció interna, quant a les normes reguladores de la promoció interna; al Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; al Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i a aquestes bases.
Español: 1.5 La realización de este proceso selectivo se ajusta a lo que establecen el artículo 103 de la Constitución española; a la normativa estatal básica recogida en la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y posteriores modificaciones legislativas; al Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre; a la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal; a la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; al Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña; a la Orden CLT/197/2002, de 12 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística; al Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal; al Decreto 65/1987, de 15 de enero, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo, de promoción profesional y de promoción interna, en cuanto a las normas reguladoras de la promoción interna; al Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña; al Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional y a las presentes bases.
Català: g) Incidència en la creació i manteniment de l'ocupació en el territori en que es desenvolupi l'actuació, fins a 5 punts.
Español: g) Incidencia en la creación y mantenimiento del empleo en el territorio en que se desarrolla la actuación, hasta 5 puntos.
Català: 15.4 L'eficàcia de la resolució està supeditada a la presentació de l'acceptació expressa de la subvenció, mitjançant el model normalitzat disponible al Canal Empresa en un termini màxim de 48 hores, un cop rebuda la notificació de la resolució d'atorgament.
Español: 15.4 La eficacia de la resolución está supeditada a la presentación de la aceptación expresa de la subvención, mediante el modelo normalizado disponible en el Canal Empresa en un plazo máximo de 48 horas, una vez recibida la notificación de la resolución de otorgamiento.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/2491/2011, d'11 d'octubre (DOGC núm. 5993, de 27.10.2011), es va establir la formació per a les proves d'accés als cicles formatius d'arts plàstiques i disseny, i es va fer pública la relació d'escoles i centres que la impartien en el curs 2011-2012.
Español: Mediante la Resolución ENS/2491/2011, de 11 de octubre (DOGC núm. 5993, de 27.10.2011), se estableció la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de artes plásticas y diseño, y se hizo pública la relación de escuelas y centros que la impartían en el curso 2011-2012.
Català: Quan s'acordi fraccionar el període de vacances, els dies a gaudir s'han de comptar per dies laborables, essent un total de 22 dies laborables si es treballa de dilluns a divendres, i de 25 si també es treballa els dissabtes.
Español: Cuando se acuerde fraccionar el período de vacaciones, los días a disfrutar se contarán por días laborables, siendo un total de veintidós días laborables si se trabaja de lunes a viernes, y de veinticinco si también se trabaja los sábados.
Català: El cessament del personal temporal es produirà quan es reincorpori a la feina el titular substituït o es resolgui el procés de selecció per a proveir el lloc de treball definitivament, quan finalitzin les tasques per a les quals fou contractat, o quan arribi la data de termini del contracte.
Español: El cese del personal temporal se producirá cuando se reincorpore al trabajo el titular sustituido o se resuelva el proceso de selección para proveer el sitio de trabajo definitivamente, cuando finalicen las tareas para las que fue contratado, o cuando llegue la fecha de finalización del contrato.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya (C. Diputació, 92, 1a planta, 08015 Barcelona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte als diaris oficials.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en el artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las persones interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Agència de l'Habitatge de Catalunya (C. Diputació, 92, 1a planta, 08015 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en los diarios oficiales.
Català: - Que es prevegi certa flexibilitat horària per tal d'adaptar puntualment les sessions de treball amb el creador a les necessitats dels processos.
Español: - Que se prevea cierta flexibilidad horaria para adaptar puntualmente las sesiones de trabajo con el creador a las necesidades de los procesos.
Català: —2 Desestimar les sol·licituds de subvenció que no consten a l'annex.
Español: —2 Desestimar las solicitudes de subvención que no constan en el anexo.
Català: Serveis Territorials: les Terres de l'Ebre.
Español: Servicios Territoriales: Terres de l'Ebre.
Català: El/la subdirector/a general de Recursos Humans i Econòmics de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil.
Español: El/la subdirector/a general de Recursos Humanos y Económicos de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil.
Català: Relacionar el tipus i les característiques del material personal i específic de muntanya amb les condicions d'utilització i manteniment i amb les reparacions d'urgència que es poden realitzar en cas d'incidències.
Español: Relacionar el tipo y características del material personal y específico de montaña con las condiciones de utilización y mantenimiento y con las reparaciones de urgencia que se pueden realizar en caso de incidencias.
Català: D'una part el Dr. JOSEP MARIA CARBONELL ABELLÓ, com a Degà de la Facultat de Comunicació i Relacions Internacionals Blanquerna, en nom i representació de la FUNDACIÓ BLANQUERNA, fundació canònica constituïda en escriptura pública de data 12 d'abril de 1988, Notari de Barcelona, Sr. D. Elias Campo i Villegas, núm. 2224 del seu protocol i inscrita en el Registre d'Entitats Religioses de la Direcció General d'Assumptes Religiosos amb el núm. 000286, amb domicili, a efectes del present conveni a Barcelona, plaça Joan Corominas s/n, i C.I.F núm.:
Español: De una parte el Dr. JOSEP MARIA CARBONELL ABELLÓ, como Decano de la Facultad de Comunicación y Relaciones Internacionales Blanquerna, en nombre y representación de la FUNDACIÓN BLANQUERNA, fundación canónica constituida en escritura pública de fecha 12 de abril de 1988, Notario de Barcelona, D. D. Elías Campo y Villegas, núm. 2224 de su protocolo e inscrita en el Registro de Entidades Religiosas de la Dirección General de Asuntos Religiosos con el núm. 000286, con domicilio, a efectos del presente convenio en Barcelona, plaza Joan Corominas s / n, y C. I.F núm:
Català: És obligatori presentar els impresos en paper dins el termini per a optar a la convocatòria.
Español: Es obligatorio presentar los impresos en papel dentro del plazo para optar a la convocatoria.
Català: 3r Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional als efectes previstos a l'article 33.2 de la Llei orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, així com inserir aquest Acord en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3º Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, así como insertar el presente Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En la columna d'efectes significatius es barregen reproduccions de la normativa que proposa la MP, amb recomanacions, recordatoris de la normativa sectorial o mesures de seguiment inconcretes amb conceptes com la constatació que el percentatge de superfície agrícola l'any d'aprovació de les Normes subsidiàries era superior a l'actual (s'entén com una manifestació que té la intenció de demostrar la manca d'efectes de la Modificació).
Español: En la columna de efectos significativos se mezclan reproducciones de la normativa que propone la Modificación, con recomendaciones, recordatorios de la normativa sectorial o medidas de seguimiento inconcretes con conceptos como la constatación que el porcentaje de superficie agrícola el año de aprobación de las NNSS era superior al actual (se entiende como una manifestación que té la intención de demostrar la falta de efectos de la Modificación).
Català: Vist l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, i a proposta de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, d'acord amb les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, previos informes de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, y a propuesta de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Característiques principals de la instal·lació en MPA a Sant Antoni de Vilamajor:
Español: Características principales de la instalación en MPA en Sant Antoni de Vilamajor:
Català: Vistes les sol·licituds de pròrroga formulades per les persones interessades i vist l'informe-proposta del director general de Relacions Laborals, de data 17 d'agost de 2010, de pròrroga de l'habilitació, un cop finalitzat el procés de comprovació.
Español: Vistas las solicitudes de prórroga formuladas por las personas interesadas y visto el informe-propuesta del director general de Relaciones Laborales, de fecha 17 de agosto de 2010, de prórroga de la habilitación, una vez finalizado el proceso de comprobación.
Català: Es preveu ampliar l'activitat ramadera en una finca agrícola a la vora de les instal·lacions existents.
Español: Se prevé ampliar la actividad ganadera en una finca agrícola cerca de las instalaciones existentes.
Català: d) Un dia per casament de fills, germans, germans polítics, pares o pares polítics.
Español: d) 1 día para bodas de hijos, hermanos, hermanos políticos, padres o padres políticos.
Català: El còmput horari setmanal serà les 35 hores estipulades en l'Acord regulador.
Español: El cómputo horario semanal será las 35 horas estipuladas en el Acuerdo regulador.
Català: Ubicació: Granja La Teularia.
Español: Ubicación: Granja La Teularia.
Català: .1 L'anotació de las sancions a l'expedient personal del col·legiat caduca als sis mesos si ha estat per falta lleu; als dos anys si ha estat per falta greu; als quatre anys si ha estat per falta molt greu; i als cinc anys si la sanció ha estat d'expulsió.
Español: .1 La anotación de las sanciones en el expediente personal del colegiado caduca a los seis meses si ha sido por falta leve; a los dos años si ha sido por falta grave; a los cuatro años si ha sido falta muy grave; y a los cinco años si la sanción ha sido de expulsión.
Català: Les parts es reconeixen mútuament la plena capacitat legal per atorgar el present Acord.
Español: Las partes se reconocen mutuamente la plena capacidad legal para otorgar el presente acuerdo.
Català: Membres de ple dret (entitats que assumeixin la totalitat d'obligacions que estableix l'article 9 d'aquests Estatuts).
Español: Miembros de pleno derecho (entidades que asumen la totalidad de obligaciones establecidas en el artículo 9 de estos Estatutos).
Català: instal·lació de la protecció catòdica i la
Español: de protección catódica y la instalación de los conjuntos
Català: Es podrà concedir un import d'ajut inferior al sol·licitat per motiu d'inclusió de conceptes de despeses no elegibles.
Español: Se podrá conceder un importe de ayuda inferior al solicitado con motivo de la inclusión de conceptos de gastos no elegibles.
Català: En cap cas no es valoren en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament, ni les titulacions acadèmiques ni els coneixements de llengua catalana, que s'han de valorar a les bases 6.1.2, 6.1.5 i 6.1.6 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento, ni las titulaciones académicas ni los conocimientos de lengua catalana, que se tienen que valorar en las bases 6.1.2, 6.1.5 y 6.1.6 de esta convocatoria.
Català: Donat que s'ha pogut constatar que per aquests ajuts, les possibles persones beneficiàries disposen dels mitjans tecnològics necessaris per poder realitzar la tramitació electrònica de la sol·licitud d'aquests ajuts, es fa palès i és factible la tramitació administrativa de la fase de sol·licitud només per mitjans electrònics, de conformitat amb l'article 27.6 de la Llei 11/2007.
Español: Dado que se ha podido constatar que por estas ayudas, las posibles personas beneficiarias disponen de los medios tecnológicos necesarios para poder realizar la tramitación electrónica de la solicitud de estas ayudas, se hace patente y es factible la tramitación administrativa de la fase de solicitud solo por medios electrónicos, de conformidad con el artículo 27.6 de la Ley 11/2007.
Català: En aquest sentit es tindran en compte, per exemple, els impactes que hagin suposat una baixada del preu de qualsevol recurs ja previst per dur a terme el projecte o increments d'efectivitat real superior a l'esperada que impliqui menys consum de recursos i obtenir els mateixos resultats en salut.
Español: En este sentido se tendrán en cuenta, por ejemplo, los impactos que hayan supuesto una bajada del precio de cualquier recurso ya previsto para llevar a cabo el proyecto o incrementos de efectividad real superior a la esperada que implique menos consumo de recursos y obtener los mismos resultados en salud.
Català: Aquest concepte de Plus Paga a mesura que l'import del referit Plus s'iguali a una mensualitat real es negociarà la seva redistribució a fi d'incrementar en altres conceptes.
Español: Este concepto de Plus Paga a medida que el importe del referido Plus se iguale a una mensualidad real se negociará su redistribución a fin de incrementar en otros conceptos.
Català: 14.2 Les competències que la legislació vigent en matèria de contractes atribueix a l'òrgan de contractació corresponen a la Gerència pel que fa als contractes menors, i a la Presidència del Consorci en la resta dels casos, sens perjudici de la seva delegació.
Español: 14.2 Las competencias que la legislación vigente en materia de contratos atribuye al órgano de contratación corresponden a la Gerencia en cuanto a los contratos menores, y a la Presidencia del Consorcio en los demás casos, sin perjuicio de su delegación.
Català: L'elecció de la mútua d'accidents de treball s'ha de realitzar per mutu acord entre la representació empresarial i social.
Español: La elección de la mutua de accidentes de trabajo se efectuará por mutuo acuerdo entre la representación empresarial y social.
Català: p) Elaborar informes i preparar estadístiques sobre l'evolució dels joves i altres temes relacionats amb les actuacions de la Coordinació Territorial.
Español: p) Elaborar informes y preparar estadísticas sobre la evolución de los jóvenes y otros temas relacionados con las actuaciones de la Coordinación Territorial.
Català: Per als anys 2001 i 2002 els imports d'aquest capítol s'augmenten en el mateix percentatge en què ho facin els salaris d'acord amb el que s'indica en la clàusula transitòria 1, excepte l'article 69, que té el seu propi procediment d'actualització.
Español: Para los años 2001 y 2002 los importes de este capítulo se aumentarán en el mismo porcentaje en que lo hagan los salarios de acuerdo con lo indicado en la cláusula transitoria 1, excepto el artículo 69, que tiene su propio procedimiento de actualización.
Català: Objecte: inserció d'una campanya de publicitat sobre la seguretat en el treball.
Español: Objeto: inserción de una campaña de publicidad sobre la seguridad en el trabajo.
Català: Innovació en la docència
Español: Innovación en la docencia
Català: El Negociat de Suport Administratiu del Servei de Selecció.
Español: El Negociado de Apoyo Administrativo del Servicio de Selección.
Català: En conseqüència, els títols competencials estatals més propers són l'article 149.1.30 CE i el 149.1.18 CE, i els de la Generalitat són els citats 131 EAC i 136 EAC, entre els quals cal enquadrar la disputa competencial que planteja el Govern de la Generalitat.
Español: En consecuencia, los títulos competenciales estatales más próximos son el artículo 149.1.30 CE y el 149.1.18 CE, y los de la Generalitat son los citados 131 EAC y 136 EAC, entre los que hay que encuadrar la disputa competencial que plantea el Gobierno de la Generalitat.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració s'ha de fer pública mitjançant la publicació en el DOGC i s'ha d'adreçar a la Junta de Residus als efectes del que preveu la normativa vigent i a la Comissió Territorial d'Indústries i Activitats Classificades de Barcelona, perquè la incorpori al tràmit de qualificació i l'informe de l'activitat que ha de portar a terme l'òrgan col·legiat esmentat, en el moment procedimental oportú.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración se hará pública mediante su publicación en el DOGC, y se enviará a la Junta de Residuos a los efectos de lo que prevé la normativa vigente y a la Comisión Territorial de Industrias y Actividades Clasificadas para que sea incorporada en la calificación y el informe de la actividad que ha de llevar a cabo el mencionado órgano colegiado en el momento procedimental oportuno.
Català: k) La capacitat operativa que posseeixi l'entitat per a la realització del projecte (recursos humans, tècnics, associats, etc.).
Español: k) La capacidad operativa que posea la entidad para la realización del proyecto (recursos humanos, técnicos, asociados, etc.).
Català: 14.3 El pagament del 80% de l'ajut complementari per al finançament d'activitats formatives es tramitarà en el moment en què l'entitat receptora accepti l'ajut i certifiqui la incorporació del personal investigador contractat d'acord amb la documentació assenyalada anteriorment.
Español: 14.3 El pago del 80% de la ayuda complementaria para la financiación de actividades formativas se tramitará en el momento en el que la entidad receptora acepte la ayuda y certifique la incorporación del personal investigador contratado de acuerdo a la documentación señalada anteriormente.
Català: Per a la lactància del fill menor de 9 mesos, els treballadors tenen dret a una pausa d'una hora a la feina, que poden dividir en 2 fraccions.
Español: Para la lactancia de un hijo menor de nueve meses los trabajadores tienen derecho a una pausa de una hora de trabajo, que pueden dividir en dos fracciones.
Català: Pavimentació del camí de les Monges
Español: Pavimentación del camino de Les Monges
Català: Títol professional de composició.
Español: Título profesional de composición.
Català: Acte administratiu que es notifica: notificació d'advertiment de caducitat
Español: Acto administrativo que se notifica: Notificación de advertencia de caducidad
Català: En totes les línies seran subvencionables les despeses derivades de l'execució total o parcial de les activitats objecte de la subvenció que realitzin terceres persones contractades per la part beneficiària, d'acord amb el que estableix l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En todas las líneas serán subvencionables los gastos derivados de la ejecución total o parcial de las actividades objeto de la subvención que realicen terceras personas contratadas por la parte beneficiaria, de acuerdo con lo que establece el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: h) Designar i cessar els seus representants en el Consell de Govern d'entre els nomenats com a persones representatives de la societat catalana.
Español: h) Designar y cesar a sus representantes en el Consejo de Gobierno de entre los nombrados como personas representativas de la sociedad catalana.