BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CONFRONTA: front, entrant, mitjançant línia de cinquanta-set metres cinquanta centímetres de corda, amb el carrer Boixaderes, abans Boixeras; dreta, mitjançant línia de quaranta-tres metres vint centímetres, amb la parcel·la número setanta-nou de Angel Cespedos Blanco i Marta Chico Domingo; esquerra, mitjançant línia de trenta-vuit metres vuitanta centímetres, amb la parcel·la número set de la urbanització, pròpia de Santiago Suquet Canet; i fons, mitjançant línia trencada de set metres noranta centímetres, i onze metres quaranta centímetres, vuit metres vuitanta centímetres, catorze metres vint centímetres, vuit metres quaranta centímetres i deu metres trenta centímetres, amb terreny d'Antonio Barata.
Español: LINDA: frente, entrando, mediante línea de cincuenta y siete metros cincuenta centímetros de cuerda, con la calle Boixaderes, antes Boixeras; derecha, mediante línea de cuarenta y tres metros veinte centímetros, con la parcela número setenta y nueve de Angel Cespedos Blanco y Marta Chico Domingo; izquierda, mediante línea de treinta y ocho metros ochenta centímetros, con la parcela número siete de la urbanización, propia de Santiago Suquet Canet; y fondo, mediante línea quebrada de siete metros noventa centímetros, y once metros cuarenta centímetros, ocho metros ochenta centímetros, catorce metros veinte centímetros, ocho metros cuarenta centímetros y diez metros treinta centímetros, con terreno de Antonio Barata.
Català: a) A través d'Internet, a l'adreça indicada a la resolució anual de convocatòria de les proves.
Español: a) A través de Internet, a la dirección indicada a la resolución anual de convocatoria de las pruebas.
Català: d) Vacunació: vacunes especials per treballador o beneficiari únic i exclusiu a càrrec seu, no cobertes per la Seguretat Social, prèvia prescripció mèdica i amb un màxim de 10.400 pessetes (62,51 euros) per any.
Español: d) Vacunación: vacunas especiales por trabajador o beneficiario único y exclusivo a su cargo, no cubiertas por la Seguridad Social, previa prescripción médica y con un máximo de 10.400 pesetas (62,51 euros) por año.
Català: 21.3 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida, hauran d'instar l'inici del procediment corresponent, d'acord amb el que disposen l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: 21.3 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida, tendrán que instar el inicio del correspondiente procedimiento, de acuerdo con lo que disponen el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: j) Organitza el registre epidemiològic de la salut dels treballadors del Departament.
Español: j) Organiza el registro epidemiológico de la salud de los trabajadores del Departamento.
Català: La convocatòria l'efectuarà el president o, en cas d'absència d'aquest, la persona que el substitueixi i amb l'acord previ de la Junta de Govern.
Español: La convocatoria la efectuará el presidente o, en caso de ausencia de éste, la persona que lo sustituya y con el acuerdo previo de la Junta de Gobierno.
Català: Tècniques d'aplicació i normes de seguretat.
Español: Técnicas de aplicación y normas de seguridad.
Català: pels art. 46 i 50 del Decret Legislatiu 1/90.
Español: Las competencias para su tramitación y aprobación son reguladas por los art. 46 y 50 del Decreto Legislativo 1/90.
Català: La consideració del toro com un ésser viu capaç de patir ha arrelat en el sentiment de la societat catalana.
Español: La consideración del toro como un ser vivo capaz de sufrir ha arraigado en el sentimiento de la sociedad catalana.
Català: Tres mesos abans de la data de venciment, l'EU-OSHA enviarà un recordatori en què s'avisarà que el contingut de l'eina o les eines OiRA ha de ser revisat i validat.
Español: Tres meses antes de la fecha de vencimiento, el EU-OSHA enviará un recordatorio en que se avisará de que el contenido de la herramienta o las herramientas OiRA tiene que ser revisado y validado.
Català: En el cas que l'habitatge principal anterior sigui de propietat i no hagi estat bonificat, d'acord amb el que s'exposa aquí o el que s'estableix en convenis anteriors, la bonificació s'ha de calcular segons la diferència entre el preu real estipulat en l'escriptura de venda de l'habitatge principal anterior i el preu estipulat en l'escriptura de compra del nou habitatge principal, amb el límit establert de 36.060,73 euros.
Español: En el caso de que la vivienda principal anterior fuera de propiedad y no hubiera sido bonificada, de acuerdo con lo aquí expuesto o lo establecido en anteriores convenios, la bonificación se calculará tomando la diferencia entre el precio real estipulado en la escritura de venta de la vivienda principal anterior y el precio estipulado en la escritura de compra de la nueva vivienda principal, con el tope establecido de 36.060,73 euros.
Català: Educació infantil: 6 unitats de parvulari amb capacitat per a 150 llocs escolars, situats a l'edifici del c. de la Sardana.
Español: Educación infantil: 6 unidades de parvulario con capacidad para 150 puestos escolares, situados en el edificio de la c. de la Sardana.
Català: Per a cadascun dels tres anys s'aplicarà a tots els conceptes retributius que es regulen en el present Conveni (excepte la para extra de setembre) una pujada de l'IPC previst per cada any, la qual queda pendent del resultat de la regularització a l'alça o a la baixa quant es coneixi l'IPC real.
Español: Para cada uno de los tres años se aplicará a todos los conceptos retributivos que se regulan en el presente convenio (excepto la paga extra de septiembre) una subida del IPC previsto para cada año, quedando a resultas de la regularización al alza o a la baja cuando se conozca el IPC real.
Català: Havent observat unes errades al text original de l'Anunci esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 7653, de 29.6.2018, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado unas erratas en el texto original del Anuncio mencionado, enviado al DOGC y publicado en el núm. 7653 de 29.6.2018, se detalla la oportuna corrección:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2011.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet, sobre aprobación de la oferta pública de empleo para el año 2011.
Català: L'entitat beneficiària haurà d'acreditar que l'entitat o l'empresa subcontractada compleix amb els requisits que estableixen els apartats h), i), k) i r) de la base 3 d'aquest annex 1, sobre requisits de les entitats beneficiàries.
Español: La entidad beneficiaria deberá acreditar que la entidad o empresa subcontratada cumple con los requisitos establecidos en los apartados h), i), k) y r) de la base 3 del presente anexo 1, sobre requisitos de las entidades beneficiarias.
Català: En els torns de guàrdia, en el cas de baixa o malaltia d'un treballador, s'haurà de sol·licitar que un voluntari faci la suplència.
Español: En los turnos de guardia, en el caso de baja o enfermedad de un trabajador, se habrá de solicitar que un voluntario haga la suplencia.
Català: c) Còpia del contracte signat entre el/la tècnic/a o tècnics/ques i l'ADV. També s'acreditarà la seva titulació d'enginyer/a agrònom/a o enginyer/a tècnic/a agrícola.
Español: c) Copia del contrato firmado entre el/la técnico/a o técnicos/as y la ADV. También se acreditará su titulación de ingeniero/a agrónomo/a o ingeniero/a técnico/a agrícola.
Català: Aquesta Resolució conté les mesures vigents fins a les 00.00 hores del dia 21 de juny de 2021, sense perjudici de l'avaluació continuada de l'impacte de les mesures que s'hi contenen.
Español: Esta Resolución contiene las medidas vigentes hasta las 00.00 horas del día 21 de junio de 2021, sin perjuicio de la evaluación continuada del impacto de las medidas contenidas.
Català: Per acord de Ple del Consell Comarcal de data 28 de novembre de 2018, es va aprovar el conveni regulador de la subvenció nominativa concedida a Càritas Diocesana de Girona per al manteniment del Centre de Distribució d'Aliments (CDA) de Figueres i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà durant l'any 2018, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de Pleno del Consejo Comarcal de fecha 28 de noviembre de 2018, se aprobó el convenio regulador de la subvención nominativa concedida a Cáritas Diocesana de Girona para el mantenimiento del Centro de Distribución de Alimentos (CDA) de Figueres y el Consejo Comarcal del Alt Empordà durante el año 2018, cuyo texto seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Aquest és continuació de l'experiència d'anys anteriors tant per a oficines liquidadores com per a delegacions territorials i es basa en l'encreuament anomenat quadre de causants, en funció de la disponibilitat de mitjans i de la preferència pel desenvolupament dels plans anteriors.
Español: Éste es continuación de la experiencia de años anteriores tanto para oficinas liquidadoras como para delegaciones territoriales y se basa en el cruce llamado cuadro de causantes, en función de la disponibilidad de medios y de la preferencia para el desarrollo de los planes anteriores.
Català: Senyora Teresa Ordobàs Martínez, cap de la Secció d'Administració dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament a Tarragona (E67SC-375)
Español: Señora Teresa Ordobàs Martínez, cap de la Sección de Administración de los Serveis Territorials del Departament de Enseñanza en Tarragona (E67SC-375)
Català: La Modificació té com a objecte permetre el desenvolupament per fases del sector urbanitzable delimitat SUD-2, previst pel Pla d'ordenació urbanística municipal, per tal de regular i permetre ampliacions i millores de les activitats actualment implantades.
Español: La Modificación tiene por objeto permitir el desarrollo por fases del sector urbanizable delimitado SUD-2, previsto por el Plan de ordenación urbanística municipal, para regular y permitir ampliaciones y mejoras de las actividades actualmente implantadas.
Català: - Innovació en producte, 4 punts; innovació en procés, 4 punts, innovació en comercialització, 4 punts.
Español: - Innovación en producto, 4 puntos; innovación en proceso, 4 puntos, innovación en comercialización, 4 puntos.
Català: RESOLUCIÓ GAP/723/2008, de 3 de març, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Castellfollit de Riubregós.
Español: RESOLUCIÓN GAP/723/2008, de 3 de marzo, por la que se da conformidad a la adopción del escudo del municipio de Castellfollit de Riubregós.
Català: c) Subdirecció General de Tecnologies de la Informació.	c) Subdirección General de Tecnologías de la Información.
Català: Condicions econòmiques, jornada de treball, vacances, gratificacions extraordinàries i roba de treball
Español: Condiciones económicas, jornada de trabajo, vacaciones, gratificaciones extraordinarias y ropa de trabajo
Català: Remolc per a embarcacions.
Español: Remolque para embarcaciones.
Català: Els terminis de prescripció de les sancions són de tres anys per a les molt greus, dos anys per a les greus i un any per a les lleus, comptadors des de la data en què la resolució sancionadora esdevé ferma.
Español: Los plazos de prescripción de las sanciones son de tres años para las muy graves, dos años para las graves y un año para las leves, a contar desde la fecha en que la resolución sancionadora sea firme.
Català: Modificació del Pla especial urbanístic d'assignació d'usos d'equipaments, en el terme municipal de Llinars del Vallès.
Español: Modificación del Plan especial urbanístico de asignación de usos de equipamientos, en el término municipal de Llinars del Vallès.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica o professional, d'acord amb allò establert a l'annex 2 del Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: Los licitadores deberán acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica o profesional, de acuerdo con lo establecido en el anexo 2 del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: S'adverteix a les empreses esmentades que, en el cas que no interposin recurs en el termini i de la forma escaients, hauran d'abonar la multa imposada en efectiu o mitjançant qualsevol de les formes de pagament que estableix l'Anunci del director general de Relacions Laborals de 2 de juliol de 1997 (DOGC núm. 2441, de 25.7.1997), en el termini de trenta dies comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució, d'acord amb el que estableix l'article 21 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, davant el director dels Serveis Territorial de les Terres de l'Ebre.
Español: Se advierte a les empresas mencionadas que, en el caso de que no interpongan recurso en el plazo y de la forma pertinente, deberán abonar la multa impuesta en efectivo o mediante cualquiera de las formas de pago que establece el Anuncio del director general de Relaciones Laborales de 2 de julio de 1997 (DOGC núm. 2441, de 25.7.1997), en el plazo de treinta días contados desde el siguiente al de la notificación de esta Resolución, de acuerdo con lo que establece el artículo 21 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, ante el director de los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o el que correspongui al domicili de la persona interessada, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona, o el que corresponda al domicilio de la persona interesada, en el plazo de dos meses computables a partir del día siguiente a la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: A la Secció de Secretaria Acadèmica li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Secretaría Académica le corresponden las funciones siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases del procés de provisió temporal del lloc de treball de professor/a director/a de música de l'Escola Municipal de Música Josep Maria Ruera.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases del proceso de provisión temporal del puesto de trabajo de profesor/a director/a de música de la Escuela Municipal de Música Josep Maria Ruera.
Català: b) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin a la Secretaria d'Indústria i Energia o al CIDEM, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: b) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan a la Secretaría de Industria y Energía o al CIDEM, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: -1 Saber fer la recepció, distribució i emmagatzematge de les mercaderies, per a un ús posterior, d'acord amb criteris de qualitat i les instruccions prefixades.
Español: -1 Saber hacer la recepción, distribución y almacenaje de las mercancías, para su uso posterior, de acuerdo con criterios de calidad y las instrucciones prefijadas.
Català: Sector de sòl urbanitzable delimitat, destinat a usos industrials, actualment en execució.
Español: Sector de suelo urbanizable delimitado, destinado a usos industriales, actualmente en ejecución.
Català: Les treballadores embarassades tindran dret a absentar-se del treball, amb dret a remuneració, per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part, previ avís a l'empresari i justificació de la necessitat de la seva realització dintre de la jornada laboral.
Español: Las trabajadoras embarazadas tendrán derecho a ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto, previo aviso al empresario y justificación de la necesidad de su realización dentro de la jornada laboral.
Català: d) Termini d'execució: set (7) mesos per a cadascun dels tres (3) lots del que es composa el contracte, a partir de la formalització del contracte
Español: d) Plazo de entrega/ejecución: siete (7) meses para cada uno de los tres (3) lotes de los que se compone el contracto, a partir de la formalización del contrato
Català: de cobrir l'empresa amb personal disponible.
Español: será cubierta por la empresa con personal disponible.
Català: L'empresa Alsina Graells de Auto Transportes, SA, ha sol·licitat autorització per incorporar a la concessió de servei públic regular de transport de viatgers per carretera Barcelona-Eth Pònt de Rei-Puigcerdà amb filloles (V-3193:b-L-70) un nou recorregut entre Solsona i Biosca amb l'establiment d'una nova parada a l'Hostal Nou.
Español: La empresa Alsina Graells de Auto Transportes, SA, ha solicitado autorización para incorporar a la concesión de servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Barcelona-Eth Pònt de Rei-Puigcerdà con hijuelas (V-3193:b-L-70) un nuevo recorrido entre Solsona y Biosca con establecimiento de una nueva parada en L'Hostal Nou.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente de la publicación al DOGC.
Català: Per al 2000, els treballadors que tenen fills amb disminució física o psíquica reconeguda per l'Institut Nacional de la Seguretat Social tenen dret a una ajuda familiar de 117.527 pessetes (706,35 euros) brutes anuals per fill, que es paga en 2 parts, que coincideixen amb els semestres naturals.
Español: Aquellos trabajadores que tengan hijos con incapacidad física o psíquica disminuida, reconocida por el Instituto Nacional de la Seguridad Social, tendrán derecho a una ayuda familiar de 117.527 pesetas (706,35 euros) brutas anuales para 2000 por hijo, a pagar en 2 partes, coincidiendo con los semestres naturales.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la secretària general, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la secretaria general, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Aquest complement es fa efectiu dins els 2 mesos i mig (75 dies) posteriors a la intervenció mentre s'estigui de baixa.
Español: Este complemento se hará efectivo asimismo durante los 2 meses y medio (75 días) posteriores a la intervención y mientras se permanezca de baja.
Català: En els casos descrits en el paràgraf anterior, els/les col·legiats/ades peticionaris haurien de presentar les propostes que desitgin sotmetre a la deliberació i a l'acord de la Junta general, degudament motivades i signades per tots els col·legiats/ades peticionaris en la quota requerida.
Español: En los casos descritos en el párrafo anterior, los/las colegiados/as peticionarios tendrían que presentar las propuestas que deseen someter a la deliberación y al acuerdo de la Junta General, debidamente motivadas y firmadas por todos los/las colegiados/as de peticionarios en la cuota requerida.
Català: c) L'habitatge ha d'estar destinat a residència habitual i permanent del sol·licitant, entenent-se com a tal el que constitueix el seu domicili segons el padró municipal corresponent.
Español: c) La vivienda debe estar destinada a residencia habitual y permanente del solicitante, entendiéndose como tal la que constituye su domicilio según el padrón municipal correspondiente.
Català: Les bases reguladores d'aquesta convocatòria les estableix l'Ordre IRP/23/2009, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al finançament a entitats de caràcter no lucratiu que realitzin activitats adreçades al foment i al suport de la seguretat viària.
Español: Las bases reguladoras de esta convocatoria las establece la Orden IRP/23/2009, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la financiación a entidades de carácter no lucrativo que realicen actividades dirigidas al fomento y al apoyo de la seguridad vial.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Les Terres de l'Ebre han iniciat l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Les Terres de l'Ebre han iniciado el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Atès l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 13 de desembre de 2006, pel qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció al català d'obres literàries en altres llengües,
Español: Visto el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 13 de diciembre de 2006, por el que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas,