BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Massoteres i de Sanaüja dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Massoteres y de Sanaüja dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: - Informe de la Direcció General de Xarxes i Infraestructures de Telecomunicacions, del Departament de Governació i Administracions Públiques, de data 20 de febrer de 2009.
Español: - Informe de la Dirección General de Redes e Infraestructuras de Telecomunicaciones, del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, de fecha 20 de febrero de 2009.
Català: No computaran, pel que fa a l'acreditació del finançament que es requereix a la base 3.g), els documents que no estableixin, clarament, l'aportació econòmica destinada al finançament del projecte.
Español: No computan, en relación con la acreditación de la financiación requerida en la base 3.g), los documentos que no establezcan, claramente, la aportación económica destinada a la financiación del proyecto.
Català: Atén les peticions que arriben a la Direcció General de Tributs des de les diferents unitats d'atenció al contribuent.
Español: Atiende las peticiones que llegan a la Dirección General de Tributos desde las diferentes unidades de atención al contribuyente.
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense que s'hagi notificat la resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades per silenci administratiu, d'acord amb l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Una vez transcurrido este plazo sin que se haya notificado la resolución expresa, las solicitudes se entienden desestimadas por silencio administrativo, de acuerdo con el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Els contractes actuals que l'ICAA manté amb diferents ICIF per a la prestació del SIF-VAS deixaran de ser vigents en data 30 de juny de 2021.
Español: Los contratos actuales que el ICAA mantiene con diferentes ICIF para la prestación del SIF-VAS dejarán de estar vigentes en fecha 30 de junio de 2021.
Català: Plus personal d'antiguitat respectada
Español: Plus personal de antigüedad respetada
Català: Data de la resolució d'incoació i el plec de càrrecs: 23/06/2011.
Español: Fecha de resolución de incoación y pliego de cargos: 23/06/2011.
Català: h) Gestió en el marc de l'explotació agrària: aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes en una base agrícola, ja sigui en terres de conreu, prats i pastures pròpies o en terrenys propietat d'altres titulars.
Español: h) Gestión en el marco de la explotación agraria: aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en una base agrícola, ya sea en tierras de labranza, prados y pastos propios o en terrenos propiedad de otros titulares.
Català: —2 Revocar la delegació de competències incloses en la Resolució CLT/1101/2012, de 2 de maig, mitjançant la qual es deleguen en la persona titular de la Gerència de l'Institut Català de les Empreses Culturals determinades competències en matèria de personal, publicada al DOGC núm. 6147, de 12.6.2012.
Español: —2 Revocar la delegación de competencias incluidas en la Resolución CLT/1101/2012, de 2 de mayo, mediante la cual se delegan en la persona titular de la Gerencia del Instituto Catalán de las Empresas Culturales determinadas competencias en materia de personal, publicada en el DOGC núm. 6147, de 12.6.2012.
Català: Altres qüestions relatives a la Inspecció de Treball i Seguretat Social a Catalunya
Español: Otras cuestiones relativas a la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en Cataluña
Català: Recurs d'alçada interposat per la senyora M. Lluïsa Corbatón Montaña i pels senyors Josep Fajula Puig i Pere Ferrer Gardella, en relació amb l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal d'Olot
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora M. Lluïsa Corbatón Montaña y por los señores Josep Fajula Puig y Pere Ferrer Gardella, en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Olot
Català: La informació pública ho és també de l'estudi d'impacte ambiental incorporat a l'estudi informatiu, de conformitat amb el que preveu el Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: La información pública lo es también del estudio de impacto ambiental incorporado al estudio informativo, conforme con lo que prevé el Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: Seran totes amb material massís fins a una alçada màxima de 0,60 m i es complementaran amb vegetació d'arbust o reixa transparent o translúcida fins a l'altura d'1,80 m.
Español: Serán todas con material macizo hasta una altura máxima de 0,60 m y se complementarán con vegetación de arbusto o reja transparente o traslúcida hasta la altura de 1,80 m.
Català: Clau: PAC-09252; d'ampliació del CEIP El Cim 5 aules + gimnàs a Teià.
Español: Clave: PAC-09252; la ampliación del CEIP El Cim 5 aulas + gimnasio a Teià.
Català: S'autoritza l'Institut Català d'Oncologia perquè concerti durant l'any 2001 operacions d'endeutament en qualsevol modalitat, per un import màxim de 1.250.000.000 de pessetes, destinades a operacions de capital.
Español: Se autoriza al Instituto Catalán de Oncología para concertar durante el año 2001 operaciones de endeudamiento en cualquier modalidad, por un importe máximo de 1.250.000.000 de pesetas, destinadas a operaciones de capital.
Català: Sol·licitud d'autorització a nom de Lo Roig, SAT, per a la
Español: Solicitud de autorización a nombre de Lo Roig, SAT, para la
Català: 15.1 Les entitats beneficiàries dels ajuts han de justificar l'execució efectiva del projecte durant el mes següent a la finalització del període d'implementació establert a la base reguladora 3.5, mitjançant els models normalitzats.
Español: 15.1 Las entidades beneficiarias de las ayudas tienen que justificar la ejecución efectiva del proyecto durante el mes siguiente a la finalización del periodo de implementación establecido en la base reguladora 3.5, mediante los modelos normalizados.
Català: El pagament del 20% restant es tramita un cop l'activitat objecte de l'ajut ha estat degudament justificada i s'ha acomplert la finalitat que en va motivar la concessió.
Español: El pago del 20% restante se tramita una vez la actividad objeto de la ayuda ha sido debidamente justificada y se ha cumplido la finalidad que motivó la concesión.
Català: c. Reserva d'equipaments a disposició del nucli urbà de la Guixa.
Español: c. Reserva de equipamientos a disposición del núcleo urbano de La Guija.
Català: Impulsar i realitzar activitats tècniques i de difusió en col·laboració amb altres entitats, organismes i institucions.
Español: Impulsar y realizar actividades técnicas y de difusión en colaboración con otras entidades, organismos e instituciones.
Català: culturals, esportives o socials adreçades als treballadors quan les
Español: culturales, deportivas o sociales que vayan dirigidas a los trabajadores y que
Català: Per a les funcionàries i funcionaris que presten serveis en els centres penitenciaris dependents de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació, l'uniforme és el següent:
Español: Para las funcionarias y funcionarios que prestan servicios en los centros penitenciarios dependientes de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación, el uniforme es el siguiente:
Català: Objecte: implantació EMAS i ISO 14001.
Español: Objeto: implantación EMAS y ISO 14001.
Català: Tres representants dels sindicats, concretament un per cada un dels següents:
Español: Tres representantes de los sindicatos, concretamente uno por cada uno de los siguientes:
Català: .5 Tipus, quantia de l'ajut i aplicació pressupostària
Español: .5 Tipos, cuantía de la ayuda y aplicación presupuestaria
Català: EDICTE de 17 de febrer de 2004, pel qual es notifica la proposta de resolució de l'expedient sancionador 1994/194/A, de Cadaqués.
Español: EDICTO de 17 de febrero de 2004, por el que se notifica la resolución de incoación del expediente sancionador 1994/194 A, de Cadaqués.
Català: El Parlament pot tramitar els decrets llei com a projectes de llei pel procediment d'urgència, dins el termini que fixa l'apartat 3.
Español: El Parlamento puede tramitar los decretos ley como proyectos de ley por el procedimiento de urgencia, dentro del plazo que fija el apartado 3.
Català: Tipus de vegetació usades en estabilització de talussos i formes.
Español: Tipos de vegetación usadas en estabilización de taludes y formas.
Català: l) Elaborar articles de recerca per a la seva publicació en revistes científiques i fer presentacions orals en congressos de ponències sobre educació mèdica.
Español: l) Elaborar artículos de investigación para su publicación en revistas científicas y hacer presentaciones orales en congresos de ponencias sobre educación médica.
Català: b) En data 4 de juliol de 2013 el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya va dictar Sentència per la qual s'anul·la l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Lafarge Cementos, SA, 29 d'abril de 2008.
Español: b) En fecha 4 de julio de 2013 el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictó Sentencia por la cual se anula la autorización ambiental otorgada a la empresa Lafarge Cementos, SA, 29 de abril de 2008.
Català: m) El secretari o la secretària, que hi assistirà amb veu però sense vot si no és membre del Patronat, i que és designat per aquest.
Español: m) El secretario o la secretaria, que asistirá con voz pero sin voto si no es miembro del Patronato, y que es designado por éste.
Català: La situació d'escassetat de pluges durant l'any 2007 i la conseqüent disminució de les reserves hídriques, han motivat que el Govern, fent ús de les facultats que li confereix l'article 31.2.c) del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, dictés el Decret 84/2007, de 3 d'abril, d'adopció de mesures excepcionals i d'emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics.
Español: La situación de escasez de lluvias durante el año 2007 y la consiguiente disminución de las reservas hídricas, han motivado que el Gobierno, haciendo uso de las facultades que le confiere el artículo 31.2.c) del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, dictase el Decreto 84/2007, de 3 de abril, de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de los recursos hídricos.
Català: La decisió de finalització serà presa per les Parts, desprès de les recomanacions del Comitè de Direcció.
Español: La decisión de finalización será tomada por las Partes, después de las recomendaciones del Comité de Dirección.
Català: Àrea Especialitzada de Relacions Laborals i Ocupació.
Español: Área Especializada de Relaciones Laborales y Empleo.
Català: La inscripció s'haurà de realitzar a les seus del Servei Català de Trànsit i dels serveis territorials de Trànsit esmentades a la base 2.2.
Español: La inscripción se realizará en las sedes del Servicio Catalán de Tráfico y de los servicios territoriales de Tráfico mencionados en la base 2.2.
Català: Elaborar propostes per al desenvolupament de polítiques transversals en el si de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i en la resta de les administracions públiques que tinguin per objectiu la promoció i la implantació de polítiques i actuacions de caràcter social.
Español: Elaborar propuestas para el desarrollo de políticas transversales en el seno de la Administración de la Generalidad de Cataluña y en el resto de las administraciones públicas que tengan por objetivo la promoción e implantación de políticas y actuaciones de carácter social.
Català: b) La visita al metge de capçalera 3 h màxim diàries.
Español: b) La visita al médico de cabecera 3 h máximo diarias.
Català: Taula salarial per categories corresponents al 18è Conveni col·lectiu de Distribuïdors de GLP de la província de Tarragona.
Español: Tabla salarial por categorías correspondientes al 18º Convenio colectivo de distribuidores de GLP de la provincia de Tarragona.
Català: - Declaració de disposar o que està en disposició de tenir, a partir de l'adjudicació dels contractes, com a mínim 1 centre de treball a Catalunya, especificant l'adreça i l'any d'obertura, així com de disposar d'un equip de personal tècnic adscrit a la gestió de cadascuna de les pòlisses objecte de licitació de, com a mínim, 2 persones (una per contractació i un altre per sinistres), especificant l'especialitat tècnica de cadascuna d'elles.
Español: - Declaración de disponer o que está en disposición de tener, a partir de la adjudicación de los contratos, como mínimo 1 centro de trabajo en Cataluña, especificando la dirección y el año de obertura, así como de disponer de un equipo de personal técnico adscrito a la gestión de cada una de las pólizas objeto de licitación de, como mínimo, 2 persones (una para contratación y otra para sinistros), especificando la especialidad técnica de cada una de ellas.
Català: La renovació artesana i el desenvolupament dels brodats en el segle XX.
Español: La renovación artesana y el desarrollo de los bordados en el siglo XX.
Català: Assisteix en les propostes d'adaptació de les estructures funcionals de l'Agència a la implementació dels plans d'actuacions prèviament definits i proposa les modificacions tan organitzatives com tècniques que es deriven d'aquests plans.
Español: Asiste en las propuestas de adaptación de las estructuras funcionales de la Agencia a la implantación de los planes de actuaciones previamente definidos y propone las modificaciones tanto organizativas como técnicas que se derivan de estos planes.
Català: Atès el Decret 337/2002, de 3 de desembre, sobre l'alt rendiment esportiu, i concretament els articles 18, 19, 27 i 28;
Español: Considerando el Decreto 337/2002, de 3 de diciembre, sobre el alto rendimiento deportivo, y concretamente los artículos 18, 19, 27 y 28;
Català: Anàlisi de les característiques del material d'alpinisme i de cascades de glaç.
Español: Análisis de las características del material de alpinismo y de cascadas de hielo.
Català: A aquests efectes la Junta de Govern, amb l'ajut del Consell de Deontologia establirà els requisits i mèrits a valorar i obrirà, quan ho estimi necessari, el termini per a la presentació de la sol·licitud i es comunicarà al web del Col·legi per al general coneixement.
Español: A estos efectos la Junta de Gobierno, con la ayuda del Consejo de Deontología establecerá los requisitos y méritos a valorar y abrirá, cuando lo estime necesario, el plazo para la presentación de la solicitud y lo comunicará en la web del Colegio para el general conocimiento.
Català: A les illes A, B, C, D, F, G, H, I, s'ordenaran edificacions unifamiliars en filera, aparionades o aïllades de dues plantes d'alçada.
Español: En las manzanas A, B, C, D, F, G, H, Y, se ordenarán edificaciones unifamiliares en hilera, emparejadas o aisladas de dos plantas de altura.
Català: Planificació i control de l'activitat docent.
Español: Planificación y control de la actividad docente.
Català: Nom del lloc: cap del Servei de Joc i Apostes.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Servicio de Juego y Apuestas.
Català: Espai adequat per a reunions, integrat en la infraestructura de la seu comarcal i, per tant compartit.
Español: Espacio adecuado para reuniones, integrado en la infraestructura de la sede comarcal y, por tanto compartido.
Català: També la Llei orgànica 2/2006, del 3 de maig, d'educació, estableix que les Administracions Educatives han de tenir en compte el caràcter particular de l'escola rural per tal de proporcionar-li els sistemes organitzatius necessaris per atendre a les seves necessitats específiques i garantir la igualtat d'oportunitats.
Español: También la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, establece que las Administraciones Educativas deben tener en cuenta el carácter particular de la escuela rural a fin de proporcionarle los sistemas organizativos necesarios para atender a sus necesidades específicas y garantizar la igualdad de oportunidades.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla parcial Pedrosa a l'entorn de Fira 2000 i del Pla de millora urbana a l'àmbit del sector número 1 a la plaça Europa, de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan parcial Pedrosa en el entorno de Fira 2000 y del Plan de mejora urbana en el ámbito del sector número 1 en la plaza Europa, de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell, d'11 de juliol de 2006, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al FEDER, l'FSE i el Fons de Cohesió (DOUE L210, de 31.7.2006) modificat pel Reglament (UE) núm. 539/2010 del Parlament Europeu i del Consell, de 16 de juny;
Español: Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al FEDER, el FSE y el Fondo de Cohesión (DOUE L210, de 31.7.2006) modificado por el Reglamento (UE) núm. 539/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de junio;
Català: Subministrament de teixits i d'hemoderivats:
Español: Suministro de tejidos y de hemoderivados:
Català: Se'n conserva el perímetre del nucli central del mas i les cantonades dels cossos adjacents, així com també les parets de càrrega interiors del cos principal, algunes de les quals superen els quatre metres d'alçada, i moltes els dos metres, a partir de les quals se'n pot deduir la volumetria.
Español: Se conserva el perímetro del núcleo central de la masía y las esquinas de los cuerpos adyacentes, así como también las paredes de carga interiores del cuerpo principal, algunas de las cuales superan los cuatro metros de altura, y muchas de ellas los dos metros, a partir de las cuales se puede deducir la volumetría.
Català: Feines de despatx de comandes, revisió de mercaderies i distribució amb registre en llibres o màquines a l'efecte de moviment diari.
Español: Trabajos de despacho de pedidos, revisión de mercancías y distribución con registro en libros o máquinas a efectos de movimiento diario.
Català: 3.5 L'últim dia de pagament del preu públic és l'endemà del darrer dia del termini d'inscripció, abans de les 22:00 hores.
Español: 3.5 El último día de pago del precio público es el día siguiente al último día del plazo de inscripción, antes de las 22:00 horas.
Català: Les mostres a analitzar van distribuïdes en grups d'aliments i s'han de presentar davant el Laboratori mitjançant unes sol·licituds expresses.
Español: Las muestras a analizar van distribuidas en grupos de alimentos y se deben presentar ante el Laboratorio mediante unas solicitudes expresas.
Català: Vist el Reglament Delegat (UE) núm. 480/2014 de la Comissió, de 3 de març de 2014, que complementa el Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i es deroga el Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell;
Español: Visto el Reglamento Delegado (UE) n.º. 480/2014 de la Comisión, de 3 de marzo de 2014, que complementa el Reglamento (UE) n.º. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el cual se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el cual se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) n.º. 1083/2006 del Consejo;
Català: b) Descripció: manteniment de les instal·lacions de l'edifici dels serveis centrals de l'edifici dels Servei Català de Trànsit a Barcelona, Via Laietana, durant l'any 2004.
Español: b) Descripción: mantenimiento de las instalaciones del edificio de los servicios centrales del edificio del Servicio Catalán de Tráfico en Barcelona, Vía Laietana, durante el año 2004.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Peralada, en sessió extraordinària de data 9 de maig de va acordar aprovar inicialment per segona vegada la cinquena modificació del POUM de Peralada en l'àmbit del PMU carrer Rossend Palmada, redactada per l'arquitecte Lluís Gratacós Soler i sotmetre a informació pública durant un termini d'un mes l'expedient i la documentació que l'integra, a comptar de l'endemà de l'última de les publicacions d'aquest edicte al Butlletí Oficial de la Província de Girona, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a dos diaris, a la pàgina web municipal www.peralada.org i al tauler d'anuncis municipal.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Peralada, en sesión extraordinaria de fecha 9 de mayo de 2019 acordó aprobar inicialmente por segunda vez la quinta modificación del POUM de Peralada en el ámbito del PMU calle Rossend Palmada, redactada por el arquitecto Lluís Gratacós Soler y someterlo a información pública durante el plazo de un mes el expediente y la documentación que la integra a contar des del día siguiente de la última de las publicaciones de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona, el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, dos diarios de prensa, a la web municipal www.peralada.org y en el tablón de anuncios municipal.
Català: El Consell Tècnic pot acordar la creació de grups de treball o comissions temporals per a l'estudi de determinats temes.
Español: El Consejo Técnico puede acordar la creación de grupos de trabajo o comisiones temporales para el estudio de determinados temas.
Català: En primer lloc i en aplicació del que preveu l'article 41 de la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, la coordinació, cooperació i col·laboració interadministratives, entre l'Administració de la Generalitat amb els ajuntaments de més de vint mil habitants i els consells comarcals i els ens locals supramunicipals en matèria de serveis socials i altres serveis i programes relatius al benestar social, s'instrumenta mitjançant la modalitat convencional d'un contracte-programa, fora de l'àmbit d'aplicació del règim jurídic de les subvencions;
Español: En primer lugar y en aplicación de lo que contempla el artículo 41 de la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, la coordinación, la cooperación y la colaboración interadministrativas, entre la Administración de la Generalidad con los ayuntamientos de más de veinte mil habitantes y los consejos comarcales y los entes locales supramunicipales en materia de servicios sociales y otros servicios y programas relativos al bienestar social, se instrumenta mediante la modalidad convencional de un contrato-programa, fuera del ámbito de aplicación del régimen jurídico de las subvenciones;
Català: -1 Considerar aptes per a la seva continuïtat com a cap de servei o cap de secció, respectivament les persones que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Considerar aptas para su continuidad como jefe de servicio o jefe de sección, respectivamente las personas que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.