BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: cal matisar, però, que encara que l'article 121-8 qualifiqui el termini per a l'extinció de les garanties accessòries com de prescripció, en l'acció hipotecària no hi ha, en sentit estricte, una pretensió que doni dret a reclamar d'un altre una acció o una omissió, sinó que és un poder de configuració jurídica (article 121-1 Codi civil de Catalunya) i, per tant, escau considerar-lo com un supòsit de caducitat.
Español: hay que matizar, sin embargo, que aunque el artículo 121-8 califique el plazo para la extinción de las garantías accesorias como de prescripción, en la acción hipotecaria no hay, en sentido estricto, una pretensión que dé derecho a reclamar de otro una acción o una omisión, sino que es un poder de configuración jurídica (artículo 121-1 Código civil de Cataluña) y por lo tanto cabe considerarlo como un supuesto de caducidad.
Català: RESOLUCIÓ CLT/232/2017, de 7 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aproven les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència.
Español: RESOLUCIÓN CLT/232/2017, de 7 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueban las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia.
Català: Havent observat diverses errades a l'Anunci esmentat, enviat al DOGC i publicat al núm. 3667, pàg. 11820, d'1.7.2002, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado varias erratas en el Anuncio citado, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3667, pág. 11821, de 1.7.2002, se detallan sus oportunas correcciones:
Català: a) Cada un dels projectes d'ampliació o de nova implantació de granges ha d'efectuar un estudi sobre el total de les quantitats de purins que es generen al municipi de Sant Joan de Vilatorrada, els que s'apliquen a les terres de cultiu del municipi i els que es generaran pel nou Projecte, per verificar els impactes acumulatius i sinèrgics de les aplicacions de purins generades pel Projecte.
Español: a) Cada uno de los proyectos de ampliación o de nueva implantación de granjas deberá efectuar un estudio sobre el total de las cantidades de purines que se generan en el municipio de Sant Joan de Vilatorrada, los que son aplicados a las tierras de cultivo del municipio y los que serían generados por el nuevo proyecto, para verificar los impactos acumulativos y sinérgicos de las aplicaciones de purines generadas por el proyecto.
Català: Inscrita en el Registre de la propietat núm. 10, de Barcelona, al tom 2602, llibre 895, foli 35, finca núm. 50.781, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la propiedad núm. 10, de Barcelona, al tomo 2602, libro 895, folio 35, finca núm. 50.781, inscripción 1ª.
Català: Aquest mateix Acord disposa que han de formar part del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona, entre d'altres, quatre vocals en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este mismo Acuerdo dispone que tienen que formar parte del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona, entre otros, cuatro vocales en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'aquesta manera, es dissenya una intersecció que permetrà girar a turismes i vehicles comercials lleugers, i evitarà, d'aquesta manera, la necessitat d'invasió del carril contrari, fet que millorarà, en general, la mobilitat.
Español: De ese modo, se diseña una intersección que permitirá girar a turismos y vehículos comerciales ligeros, evitando así la necesidad de invasión del carril contrario y mejorando en general la movilidad.
Català: Així mateix, inscriure aquests actes al Registre de fundacions.
Español: Asimismo, inscribir estos actos en el Registro de fundaciones.
Català: 7.2 L'imprès de sol·licitud ha d'incloure les següents declaracions responsables en relació amb els aspectes que es detallen a continuació i que la persona sol·licitant ratifica mitjançant la seva signatura:
Español: 7.2 El impreso de solicitud debe incluir las siguientes declaraciones responsables en relación con los aspectos que se detallan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante su firma:
Català: Se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa, aprovació de projecte i declaració d'utilitat pública de la variant del traçat de la línia elèctrica aèria a 110 kV d'evacuació del parc eòlic Ecovent Catalunya II, al terme municipal de Tortosa, que va ser publicada al DOGC núm. 3289, de 20.12.2000; al BOE núm. 301, de 16.12.2000, i Diari de Tarragona, de 18.12.2000, i variacions posteriors al DOGC núm. 3404, de 7.6.2001; BOE núm. 134, de 5.6.2001, i Diari de Tarragona, de 4.6.2001, a efectes d'autorització administrativa i aprovació del projecte de resolució de data 2 d'octubre de 2001 del director general d'Energia i Mines, i publicada al DOGC núm. 3519, de 22.11.2001, i BOE núm. 286, de 29.11.2001.
Español: 3404, de 7.6.2001; BOE núm. 134, de 5.6.2001, y el Diari de Tarragona, de 4.6.2001, a efectos de autorización administrativa y aprobación de proyecto de resolución con fecha de 2 de octubre de 2001, del director general de Energía y Minas y publicada en el DOGC núm. 3519, de 22.11.2001, y BOE núm. 286, de 29.11.2001.
Català: Barberà del Valles", aprovat el 31 de maig de 2000 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Barberà del Valles", aprobado el 31 de mayo de 2000 por la Dirección General de Carreteras.
Català: L'alcalde o alcaldessa de Barcelona forma part del Comitè de
Español: El alcalde o alcaldesa de Barcelona forma parte del Comité de
Català: A partir d'aquesta reforma ja no és possible la doble competència registral, sinó la competència única, ja que la reforma imposa el criteri legal d'atribuir la competència al registre que tingui la porció de la parcel·la de major cabuda.
Español: A partir de esta reforma ya no es posible la doble competencia registral, sino la competencia única, ya que la reforma impone el criterio legal de atribuir la competencia al registro que tenga la porción de la parcela de mayor cabida.
Català: Programa: camins i millora suredes.
Español: Programa: caminos y mejora alcornocales.
Català: Retribució pels anys de duració del Conveni
Español: Retribución para los años de duración del Convenio
Català: Una vegada assignada la suplència, el treballador que la faci no ha de ser canviat en una altra suplència mentre el substituït no es reincorpori, sens perjudici de l'assignació de funcions per necessitats del servei.
Español: Una vez asignada la suplencia, el trabajador que la realice no será cambiado a otra suplencia mientras el sustituido no se reincorpore; ello sin perjuicio de la asignación de funciones por necesidades del servicio.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial de Pardinyes SUR 13, del municipi de Lleida, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial de Pardinyes SUR 13, del municipio de Lleida, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: En aquest cas, caldrà recalcular el percentatge, que serà el resultat de la divisió entre l'ajut màxim permès i la inversió elegible.
Español: En este caso, se deberá recalcular el porcentaje, que será el resultado de la división entre la ayuda máxima permitida y la inversión elegible.
Català: Finalitat: estructures tècniques de suport a polítiques de participació:
Español: Finalidad: estructuras técnicas de apoyo a políticas de participación:
Català: Aquesta coberta plana amb terrassa no podrà sobrepassar una superfície equivalent al 20% del total del pla de la coberta inclinada que es modifica.
Español: Esta cubierta plana con terraza no podrá sobrepasar una superficie equivalente al 20% del total del plano de la cubierta inclinada que se modifica.
Català: Modificació número 2.07 del Pla general per a la implantació de serveis tècnics de telecomunicacions, al terme municipal de Figueres
Español: Modificación número 2.07 del Plan general para la implantación de servicios técnicos de telecomunicaciones, en el término municipal de Figueres
Català: Les edificacions legalment implantades que s'ajustin als supòsits d'usos permesos en sòl no urbanitzable poden mantenir-se i ampliar-se si es compleixen els requisits del planejament general urbanístic a què estiguin subjectes i les determinacions que estableix la legislació urbanística i el Pla.
Español: Las edificaciones legalmente implantadas que se ajusten a los supuestos de usos permitidos en suelo no urbanizable pueden mantenerse y ampliarse si se cumplen los requisitos del planeamiento general urbanístico a que estén sujetos y a las determinaciones que establece la legislación urbanística y el Plan.
Català: Lloc de treball: dibuix.
Español: Puesto de trabajo: dibujo.
Català: mantenir contactes permanents amb els responsables d'àrea de les universitats públiques i privades catalanes.
Español: Mantener contactos permanentes con los responsables de área de las universidades públicas y privadas catalanas.
Català: Una aula amb una superfície mínima de 30 metres quadrats.
Español: Un aula con una superficie mínima de 30 metros cuadrados.
Català: b) Minimitzar l'afectació al bosc de Can Puigoriol mitjançant l'ajust de l'Enllaç Palau.
Español: b) Minimizar la afectación del bosque de Can Puigoriol mediante el ajuste del enlace Palau.
Català: Prevenció de riscos laborals, vigilància i protecció
Español: Prevención de Riesgos Laborales, Vigilancia y Protección.
Català: Finalitat: Creació d'una xarxa de comunicació educativa i cultural per a la producció, difusió i intercanvi de continguts audiovisuals i multimèdia a Catalunya i Perú, Colòmbia i el Brasil.
Español: Finalidad: Creación de una red de comunicación educativa y cultural para la producción, difusión e intercambio de contenidos audiovisuales y multimedia en Cataluña y Perú, Colombia y Brasil.
Català: Les hores realitzades fins al dia 20 seran pagades en el mes en curs i les realitzades més enllà del dia 20 seran liquidades al finalitzar el mes següent.
Español: Las horas realizada hasta el día 20 serán pagadas en el mes en curso y las realizadas con posterioridad al día 20 serán liquidadas al finalizar el mes siguiente.
Català: Supervisa la tramitació i les comprovacions de les declaracions responsables dels despatxos i sucursals de detectius privats.
Español: Supervisa la tramitación y las comprobaciones de las declaraciones responsables de los despachos y sucursales de detectives privados.
Català: La situació d'Incapacitat Temporal (IT), maternitat, adopció o acolliment que afectarà al treballador/a durant el període de prova, llevat de pacte en contra, no interromprà el còmput del mateix.
Español: La situación de Incapacidad Temporal (IT), maternidad, adopción o acogimiento que afectará al/la trabajador/a durante el período de prueba, salvo pacto en contrario, no interrumpirá el cómputo del mismo.
Català: La dedicació del director/a i el/la responsable higienicosanitari de la residència i centre de dia és de:
Español: La dedicación del director/a y el/la responsable higiénico-sanitario de la residencia y centro de día será de:
Català: a) Data límit de presentació: 8 d'agost de 2016 a les 13,30 hores
Español: a) Fecha límite de presentación: 8 de agosto de 2016 a les 13,30 horas
Català: Integren els sistemes urbanístics locals els terrenys que aquest Pla reserva per a les comunicacions, per als equipaments comunitaris i per als espais lliures públics, i que el seu nivell de servei és un àmbit d'actuació de sòl urbanitzable delimitat o el conjunt, o part de sòl urbà del Municipi de Begur.
Español: Integran los sistemas urbanísticos locales los terrenos que este Plan reserva para las comunicaciones, para los equipamientos comunitarios y para los espacios libres públicos, y que su nivel es de servicio un ámbito de actuación de suelo urbanizable delimitado o el conjunto, o parte de suelo urbano del Municipio de Begur.
Català: Cal adjuntar a la sol·licitud la declaració responsable del promotor de no incórrer en cap dels supòsits d'exclusió que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Es preciso adjuntar a la solicitud la declaración responsable del promotor de no incurrir en ninguno de los supuestos de exclusión previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Necessitats de concentració.
Español: Necesidades de concentración.
Català: Òrgans de govern, de gestió, de participació, consultiu i d'assessorament
Español: Órganos de gobierno, de gestión, de participación, consultivo y de asesoramiento
Català: EDICTE de 17 de juliol de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Martí de Tous.
Español: EDICTO de 17 de julio de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Martí de Tous.
Català: Amb la finalitat d'aconseguir les condicions d'igualtat real i efectiva en relació a la contractació d'homes i dones i en compliment del que es preveu a la Llei orgànica 3/2007 s'estableix que l'empresa ha de prioritzar, durant la vigència d'aquest Conveni, la contractació de dones per cobrir qualsevol feina si es compleixen els requisits objectius per accedir-hi.
Español: Con el fin de alcanzar las condiciones de igualdad real y efectiva en relación a la contratación de hombres y mujeres y en cumplimiento de lo previsto en la Ley orgánica 3/2007 se establece que la empresa priorizará durante la vigencia de este Convenio la contratación de mujeres para cubrir cualquier empleo si cumple los requisitos objetivos para acceder al mismo.
Català: 2.2 Selecció dels mitjans i materials.
Español: 2.2 Selección de los medios y materiales.
Català: La modificació que Industrial Electrolítica Cano, SL, vol portar a terme consisteix en la instal·lació de dues noves línies de producció de tractament de superfícies que supliran a unes altres existents, amb els focus respectius i nous volums de residus produïts, a més de la substitució del gasoil per gas natural canalitzat.
Español: La modificación que Industrial Electrolítica Cano, SL, quiere llevar a cabo consiste en la instalación de dos nuevas líneas de producción de tratamiento de superficies que suplirán otras existentes, con los focos respectivos y nuevos volúmenes de residuos producidos, además de la sustitución del gasoil por gas natural canalizado.
Català: Vist el que disposa l'Acord GOV/16/2012, de 28 de febrer, pel qual s'autoritza la formalització d'operacions d'endeutament en qualsevol modalitat, tant a l'interior com a l'exterior de la Generalitat de Catalunya, per l'any 2012, i s'atorga al director general de Política Financera, Assegurances i Tresor la facultat de concretar les condicions de cadascuna de les operacions;
Español: Visto lo que dispone el Acuerdo GOV/16/2012, de 28 de febrero, por el que se autoriza la formalización de operaciones de endeudamiento en cualquier modalidad, tanto en el interior como en el exterior de la Generalidad de Cataluña, para el año 2012, y se otorga al director general de Política Financiera, Seguros y Tesoro la facultad de concretar las condiciones de cada una de las operaciones;
Català: Tres (3) anys, improrrogables.
Español: Tres (3) años, improrrogables.
Català: ANUNCI de notificació de la resolució de sol·licituds d'ampliació dels trams del cànon de l'aigua presentades davant l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: ANUNCIO de notificación de la resolución de solicitudes de ampliación de los tramos del cánon del agua presentadas ante la Agencia Catalana del Agua.
Català: La Direcció dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge, en el termini de 10 dies, comptadors des de l'entrada de la sol·licitud en aquest òrgan, emet informe en relació amb la procedència o improcedència de la compensació i, en el seu cas, l'import a pagar.
Español: La Dirección de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en el plazo de 10 días, contadores desde la entrada de la solicitud en este órgano, emite informe en relación con la procedencia o improcedencia de la compensación y, en su caso, el importe a pagar.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de l'Acord marc de subministrament de mobiliari escolar amb destinació als centres educatius públics de Catalunya (exp. 2001/09).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación del Acuerdo marco de suministro de mobiliario escolar con destino a los centros educativos públicos de Cataluña (exp. 2001/09).
Català: -8 Simultàniament al tràmit d'informació pública, d'acord amb l'article 85.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme, es dóna audiència a l'ajuntament d'Alpicat, Lleida, Torrefarrera per un termini d'un mes.
Español: -8 Simultaneamente al trámite de información pública, de acuerdo con el artículo 85.8 del texto refundido de la Ley de urbanismo, se da audiencia a los ayuntamientos de Alpicat, Lleida, Torrefarrera por el plazo de un mes.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries en el sector de Sant Roc i del Camí de Riuclar, al terme municipal de Massanes
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el sector de Sant Roc y del Camí de Riuclar, en el término municipal de Massanes
Català: sots-caps de secció o negociat,
Español: subjefes de sección o negociado,
Català: Inventari Públic: bloqueig de pagament, afegir criteris nous en 2 fases.
Español: Inventario Público: bloqueo de pago, añadir criterios nuevos en 2 fases.
Català: —1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de coordinador/a de Seguretat i el lloc d'inspector/a de Serveis de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/012/10), que es detallen a l'annex 2, d'acord amb las bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de coordinador/a de Seguridad y el puesto de inspector/a de Servicios de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/012/10), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: El Projecte permetrà dur a terme la rehabilitació de la Masia Fité adaptant-se a la seva configuració i disseny original, la qual cosa segons la documentació aportada pot tenir com a valor afegit mostrar un exemple de l'arquitectura vernacla de la zona.
Español: El Proyecto permitirá llevar a cabo la rehabilitación de la Masia Fité adaptándose a su configuración y diseño original, lo cual según la documentación aportada puede tener como valor añadido mostrar un ejemplo de la arquitectura vernácula de la zona.
Català: Servei educatiu específic de trastorns generalitzats del desenvolupament i trastorns de la conducta.
Español: Servicio educativo específico de trastornos generalizados del desarrollo y trastornos de la conducta.
Català: En cas que es valori, es farà aplicant la puntuació mínima.
Español: En caso de que se valore, se hará aplicando la puntuación mínima.
Català: Aquestes zones, un cop utilitzades, s'hauran de restaurar.
Español: Estas zonas, una vez utilizadas, se restaurarán.
Català: En cas d'incapacitat per accident, l'empresa complimentarà la retribució fins al 100% des de el dia següent a l'accident.
Español: En caso de incapacidad por accidente, la empresa complementará la retribución hasta el 100% desde el día siguiente del accidente.
Català: Els criteris compositius seran la simplicitat i la coherència amb les construccions tradicionals, restant prohibides les tipologies pròpies de les zones urbanes.
Español: Los criterios compositivos serán la simplicidad y la coherencia con las construcciones tradicionales, quedando prohibidas las tipologías propias de las zonas urbanas.
Català: .Pla parcial aprovat per la comissió d'urbanisme de 24 d'abril de 2.002.
Español: .Plan parcial aprobado por la comisión de urbanismo de 24 de abril de 2.002.
Català: Aquesta carpeta ha de contenir l'arxiu vectorial gràfic, amb les determinacions normatives dels plànols d'ordenació que aquest expedient modifica, en un únic fitxer CAD amb l' estructura de capes del MUC.
Español: Esta carpeta ha de contener el archivo vectorial gráfico, con las determinaciones normativas de los planos de ordenación que este expediente modifica, en un único fichero CAD con la estructura de capas del MUC.
Català: Nomenar la senyora Rosa Maria Mestres Güell personal eventual del Departament de Justícia, en el lloc de cap de l'Oficina de Comunicació, amb els drets i les obligacions inherents al seu lloc.
Español: Nombrar a la señora Rosa Maria Mestres Güell personal eventual del Departamento de Justicia, en el puesto de jefa de la Oficina de Comunicación, con los derechos y las obligaciones inherentes a su puesto.
Català: En l'àmbit procedimental, la principal novetat que incorpora el Decret és la reducció dels terminis per resoldre i notificar els procediments vinculats al Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya, que es redueixen de tres mesos a un mes.
Español: En el ámbito procedimental, la principal novedad que incorpora el Decreto es la reducción de los plazos para resolver y notificar los procedimientos vinculados al Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña, que se reducen de tres meses a un mes.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de reforma interior del sector de Canons-Orioles, de Sant Boi de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de reforma interior del sector de Canons-Orioles, de Sant Boi de Llobregat, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: a) Les activitats i serveis que no siguin coherents amb els objectius del projecte presentat.
Español: a) Las actividades y servicios que no sean coherentes con los objetivos del proyecto presentado.
Català: 5.4 En cas que s'hagi d'esmenar la sol·licitud, es notificarà a la persona interessada mitjançant publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència de la persona titular de la Direcció executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar, indicant-ne els motius i fent-hi constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 5.4 En caso de que se deba enmendar la solicitud, se notificará a la persona interesada mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia de la persona titular de la Dirección ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que se debe enmendar, indicando los motivos y haciendo constar que, en caso de no enmendar la solicitud, con respecto a la documentación básica, en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: Les assemblees adoptaran els acords per majoria simple dels vots dels assistents, considerant assistents també les persones que deleguin el seu vot o votin per correu.
Español: Las asambleas adoptarán los acuerdos por mayoría simple de los votos de los asistentes, considerando asistentes también a las personas que deleguen su voto o voten por correo.