BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Llei estatal 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat, preveu en el seu article 45 que les comunitats autònomes han de fixar les mesures de conservació necessàries que responguin a les exigències ecològiques dels hàbitats i les espècies presents a les ZEC, les quals han d'implicar els plans de gestió adequats.
Español: La Ley estatal 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y de la biodiversidad, prevé en su artículo 45 que las comunidades autónomas han de fijar las medidas de conservación necesarias que respondan a las exigencias ecológicas de los hábitats y las especies presentes en las ZEC, las cuales deben implicar los planes de gestión adecuados.
Català: Ús del future continuous per indicar accions que entren dins de la normalitat:
Español: Uso de future continuous para indicar acciones que entran dentro de la normalidad:
Català: p) Exercir la resta de competències que li atribueixen la legislació vigent així com la normativa de desenvolupament d'aquest Reglament i, en general, totes les que li siguin encomanades relatives a la seva àrea de responsabilitat.
Español: p) Ejercer el resto de competencias que le atribuya la legislación vigente así como la normativa de desarrollo de este Reglamento y, en general, todas las que le sean encomendadas relativas a su área de responsabilidad.
Català: Gestió de la contractació de les cobertures d'assegurances personals i materials de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i dels sinistres de la pòlissa d'assegurances de responsabilitat civil i patrimonial.
Español: Gestión de la contratación de las coberturas de seguros personales y materiales del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y de los siniestros de la póliza de seguros de responsabilidad civil y patrimonial.
Català: que figuren a l'annex 7 d'aquesta Resolució.
Español: el anexo 7 de esta Resolución.
Català: La Secció segona de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha comunicat que l'Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor ha interposat el recurs 349/2011, contra l'acord d'aquesta secció del Jurat d'Expropiació de Catalunya, d'1 de juliol de 2011, que va desestimar el requeriment previ interposat pel mateix Ajuntament contra l'acord de 12 d'abril de 2011, que va fixar el preu just de la finca del carrer França, 25, de Sant Antoni de Vilamajor en relació a l'expedient 9033-11.
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya ha comunicado que el Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor ha interpuesto el recurso 349/2011, contra el acuerdo de 1 de julio de 2011, que desestimo el requerimiento interpuesto por el mismo Ayuntamiento contra el acuerdo de 12 de abril de 2011, que fijó el justiprecio de la finca de la calle França, 25, de Sant Antoni de Vilamajor en relación al expediente 9033-11.
Català: És el que té com a funció principal i preferent l'ornamentació d'interiors, aparadors i vitrines, a fi d'exposar al públic els articles objecte de venda.
Español: Es el que tiene como función principal y preferente la ornamentación de interiores, escaparates y vitrinas a fin de exponer al público los artículos objeto de venta.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament del Vilosell incorporada al Text refós:
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de El Vilosell incorporada en el Texto refundido:
Català: Els usos previstos són la tramesa de publicacions i la difusió d'actes, esdeveniments i altres comunicacions de caire institucional.
Español: Los usos previstos son el envío de publicaciones y la difusión de actos, acontecimientos y otras comunicaciones de ámbito institucional.
Català: Per desviacions superiors a aquest percentatge, quan s'hagi complert l'objecte i la finalitat de la subvenció, es reduirà proporcionalment la quantitat atorgada.
Español: Para desviaciones superiores a este porcentaje, cuando se haya cumplido el objeto y la finalidad de la subvención, se reducirá proporcionalmente la cantidad otorgada.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió d'ajuts en forma de garantia per al finançament de les empreses de l'economia social.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de ayudas en forma de garantía para la financiación de las empresas de la economía social.
Català: - En el cas de persones treballadores: nom de la persona treballadora, nòmina pagada, import pagat i data pagament.
Español: - En el caso de personas trabajadoras: nombre de la persona trabajadora, nómina pagada, importe pagado y fecha de pago.
Català: EDICTE sobre assignació de les funcions pròpies de secretaria intervenció.
Español: EDICTO sobre asignación de las funciones propias de secretaría intervención.
Català: A l'hora d'elaborar aquest Reglament s'ha optat per un text extens i detallat, car l'opció contrària, un text breu i concís, no hagués aconseguit l'objectiu de disposar d'una norma municipal globalitzadora i suficient sense necessitat de recórrer a la normativa bàsica de l'Estat, a la normativa autonòmica o, supletòriament, al Reglament d'organització, funcionament i règim jurídic de les entitats locals.
Español: A la hora de elaborar este Reglamento se ha optado por un texto extenso y detallado, puesto que la opción contraria, un texto breve y conciso, no hubiera conseguido el objetivo de disponer de una norma municipal globalizadora y suficiente sin necesidad recurrir a la normativa básica del Estado, a la normativa autonómica o, supletoriamente, al Reglamento de organización, funcionamiento y régimen jurídico de las entidades locales.
Català: b) Dades de la permeabilitat del terreny i la cota del nivell
Español: b) Datos de la permeabilidad del terreno y de la cota del nivel
Català: El Director del centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, un cop acomplerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis sistema de procediment obert, que preveu l'article 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del Sector públic, fa pública la Resolució dictada en data 25 de novembre de 2011, d'adjudicació definitiva del Servei de control de plagues de l'HUVH (exp CSE/AH01/1100296379/12/PA), a l'empresa Filtro-Net SL (CIF.B60860640), de 37.200,00 euros IVA exclòs i de 43.896,00 euros IVA inclòs.
Español: El Director del centro del Hospital Universitario Vall d'Hebron, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos por el sistema de procedimiento abierto, que prevé el artículo 138 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del Sector público, hace publica la Resolución dictada en fecha 25 de noviembre de 2011, de adjudicación definitiva del Servicio de control de plagas de l'HUVH (exp CSE/AH01/1100296379/12/PA), a la empresa Filtro-Net SL, de 37.200,00 euros sin IVA y de 43.896,00 euros con IVA.
Català: EDICTE de 14 de maig de 2019, sobre una resolució referent al municipi de Cornellà de Llobregat.
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2019, sobre una resolución referente al municipio de Cornellà de Llobregat.
Català: El servei d'atenció telefònica del Servei d'Ocupació de Catalunya en el 012 es prestarà de dilluns a dissabte, excepte festius, des de les 08.00 a les 22.00 hores ininterrompudament, totes les trucades seran ateses per especialistes del segon nivell de la plataforma telefònica.
Español: El servicio de atención telefónica del Servicio de Empleo de Cataluña en el 012 se prestará de lunes a sábado, excepto festivos, desde las 08.00 a las 22.00 horas ininterrumpidamente, todas las llamadas serán atendidas por especialistas del segundo nivel de la plataforma telefónica.
Català: Quan per a la realització de les sessions fotogràfiques i/o filmacions es sol·liciti o sigui necessari l'acompanyament d'un guia, caldrà pagar el cost d'aquest d'acord amb el següent:
Español: Cuando para la realización de las sesiones fotográficas y/o filmaciones se solicite o sea necesario el acompañamiento de un guía, habrá que pagar el coste de este de acuerdo con lo siguiente:
Català: Projecte: suport psicosocial a nens amb malalties cròniques i/o terminals.
Español: Proyecto: apoyo psicosocial a niños con enfermedades crónicas y/o terminales.
Català: Els/les representants dels/de les treballadors/ores té dret a ser informat i consultat per l'empresa sobre totes aquelles qüestions que puguin afectar al personal, així com sobre la situació de l'empresa i l'evolució de l'ocupació a la mateixa.
Español: Los/las representantes de los trabajadores/as tienen derecho a ser informados y consultados por la empresa sobre todas aquellas cuestiones que puedan afectar al personal, así como sobre la situación de la empresa y evolución del empleo en la misma.
Català: Han de pertànyer obligatòriament al Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya tots els protètics que exerceixin la professió a Catalunya, tant els que tinguin la titulació oficial en pròtesi dental regulada a la legislació vigent com els que hagin estat legalment habilitats de conformitat amb la normativa sobre la matèria.
Español: Pertenecerán obligatoriamente al Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña todos los protésicos que ejerzan la profesión en Cataluña, tanto los que tengan la titulación oficial en prótesis dental regulada en la legislación vigente como los que hayan sido legalmente habilitados de conformidad con la normativa sobre la materia.
Català: S'ha localitzat la fita de pedra, que és irregular i té unes dimensions de trenta-dos per catorze centímetres de costat i noranta-cinc centímetres d'altura, i té dues fites de propietat més petites, col·locades traversalment.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra, que es irregular y tiene unas dimensiones de treinta y dos por catorce centímetros de lado y noventa y cinco centímetros de altura, y tiene dos mojones de propiedad más pequeños, colocados transversalmente.
Català: Si implica un risc d'accident per al treballador, els seus companys, les instal·lacions o els usuaris, es considera falta molt greu.
Español: De implicar riesgo de accidente para el trabajador, sus compañeros, instalaciones o usuarios, se considerará falta muy grave.
Català: Col·laboració amb el físic en la realització de les dosimetries.
Español: Colaboración con el físico en la realización de las dosimetrías.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi de botiguers especialitzats en la venda i assessorament d'animals, plantes, pinsos i complements.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi de botiguers especialitzats en la venda i assessorament d'animals, plantes, pinsos i complements.
Català: La Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni pot demanar als sol·licitants que aportin la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren a la sol·licitud, així com aquella documentació que no hagi pogut aconseguir d'ofici.
Español: La Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio puede pedir a los solicitantes que aporten la documentación complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que figuran en la solicitud, así como aquella documentación que no haya podido conseguir de oficio.
Català: Aquesta Comissió es configura com a un instrument de mediació i conciliació prèvia en els conflictes col·lectius, en la interpretació del Conveni, com a intervenció preceptiva anterior al jurisdiccional i com a òrgan de vigilància de l'estricte compliment del Conveni.
Español: Esta Comisión se configura como un instrumento de mediación y conciliación previa en los conflictos colectivos, en la interpretación del Convenio, como intervención preceptiva anterior a lo jurisdiccional y como órgano de vigilancia del estricto cumplimiento del Convenio.
Català: .1 Deixar sense efectes la Resolució de 22 d'abril de 1997, del director general de Centres Docents, per la qual es va reconèixer la vinculació entre el centre docent privat Ramiro de Maeztu, codi 08000980, que imparteix el nivell d'educació primària concertat, i el centre docent privat Santíssima Trinitat, codi 08001170, que imparteix el nivell d'educació secundària obligatòria concertat.
Español: .1 Dejar sin efectos la Resolución de 22 de abril de 1997, del director general de Centros Docentes, por la que se reconoció la vinculación entre el centro docente privado Ramiro de Maeztu, código 08000980, que imparte el nivel de educación primaria concertado, y el centro docente privado Santíssima Trinitat, código 08001170, que imparte el nivel de educación secundaria obligatoria concertado.
Català: c) Els ràfecs podran volar del pla de façana fins a un màxim de 0,45 m per als carrers de menys de 10 m i fins a un màxim de 0,90 m per als altres carrers.
Español: c) Los aleros podrán volar del plano de fachada hasta un máximo de 0,45 m para las calles de menos de 10 m y hasta un máximo de 0,90 m para las otras calles.
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament del Projecte constructiu en alta per al sanejament dels municipis de Colomers, Jafre, Verges i la Tallada d'Empordà i Tor, als termes municipals de Verges, Colomers, Jafre, Albons, Bellcaire i la Tallada d'Empordà (Baix Empordà), ja que una vegada estudiades les al·legacions no modifiquen el projecte.
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente del Proyecto constructivo en alta para el saneamiento de los municipios de Colomers, Jafre, Verges y la Tallada d'Empordà y Tor, en los términos municipales de Verges, Colomers, Jafre, Albons, Bellcaire y la Tallada d'Empordà (Baix Empordà), ya que una vez estudiadas las alegaciones no modifican el proyecto.
Català: Normativa de l'Estatut de la víctima del delicte.
Español: Normativa del Estatuto de la víctima del delito.
Català: El calendari es determinarà abans del 20 de cada mes.
Español: El calendario se determinará antes del 20 de cada mes.
Català: Coordinar i supervisar la tramitació dels expedients de contractació de serveis, d'obres i subministrament de la Secretaria i dels centres que en depenen, així com coordinar els convenis i subvencions de la Secretaria d'acord amb la normativa vigent, per tal d'assegurar el seu atorgament i execució corresponent.
Español: Coordinar y supervisar la tramitación de los expedientes de contratación de servicios, de obras y suministros de la Secretaría y de los centros que dependen, así como coordinar los convenios y subvenciones de la Secretaría de acuerdo con la normativa vigente, con el fin de asegurar su otorgamiento y ejecución correspondiente.
Català: Mitjançant l'Acord del Consell de Direcció, del 31 de maig de 2018, es van aprovar les bases i la convocatòria d'ajuts de menjador del curs 2018-2019.
Español: Mediante el Acuerdo del Consejo de Dirección, del 31 de mayo de 2018, se aprobaron las bases y la convocatoria de ayudas de comedor del curso 2018-2019.
Català: espais jocs infantils, 6.
Español: espacios juegos infantiles, 6.
Català: S'haurà de presentar aquesta pòlissa d'assegurança o certificat d'assegurança d'accidents personals emès per la companyia asseguradora, abans de l'inici del curs.
Español: Se deberá presentar esta póliza de seguro o certificado de seguro de accidentes personales emitido por la compañía aseguradora antes del inicio del curso.
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris d'aquests ajuts els cellers inscrits en alguna de les denominacions d'origen de Catalunya que tinguin treballadors/ores d'alta afiliats al Sistema especial per a treballadors/ores per compte d'altri agraris en algun moment del període inclòs entre l'entrada en vigor del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 (BOE núm. 67, de 14.3.2020), i el 31 de desembre de 2020.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las bodegas inscritas en alguna de las denominaciones de origen de Cataluña que tengan trabajadores/as de alta afiliados al Sistema especial para trabajadores/as por cuenta ajena agrarios en algún momento del periodo comprendido entre la entrada en vigor del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19 (BOE núm. 67, de 14.3.2020), y el 31 de diciembre de 2020.
Català: Les dones víctimes de situacions de violència de gènere que, per aquest motiu, s'hagin d'absentar del lloc de treball tenen dret que aquestes faltes d'assistència es considerin justificades d'acord amb el que determinin els corresponents serveis socials, policials o de salut.
Español: Las mujeres víctimas de situaciones de violencia de género que, por este motivo, deban ausentarse del puesto de trabajo tienen derecho a que estas faltas de asistencia se consideren justificadas de acuerdo con lo que determinen los correspondientes servicios sociales, policiales o de salud.
Català: Subfase 2: s'ha d'extreure de la cota 55 a la 45, amb dos bancs de treball, a les cotes 55 i 45.
Español: Subfase 2: debe extraerse de la cota 55 a la 45, con dos bancos de trabajo, en las cotas 55 y 45.
Català: Les autoritzacions relatives a noves activitats extractives, i a ampliacions de les ja autoritzades, han de tenir en compte les determinacions del Pla, en especial les corresponents al sistema d'espais oberts, però també les estratègies de desenvolupament urbà i d'infraestructures, mentre que també poden ser argument favorable o desfavorable per a determinades ubicacions.
Español: Las autorizaciones relativas a nuevas actividades extractivas y a ampliaciones de las ya autorizadas, tienen que tener en cuenta las determinaciones del Plan, en especial las correspondientes al sistema de espacios abiertos, pero también las estrategias de desarrollo urbano y de infraestructuras, en tanto que pueden ser también argumento favorable o desfavorable para determinadas ubicaciones.
Català: D'acord amb el marc normatiu esmentat al manifesten tercer, en aquest conveni de cooperació educativa s'estableix el marc regulador concret de les relacions entre les parts i amb els estudiants en pràctiques formatives.
Español: De acuerdo con el marco normativo mencionado en el manifiestan tercero, en este convenio de cooperación educativa se establece el marco regulador concreto de las relaciones entre las partes y con los estudiantes en prácticas formativas.
Català: S'entén per zona aquella part de terreny dins de la qual i segons les previsions d'aquest Pla especial, es poden exercir els drets relatius a l'aprofitament urbanístic.
Español: Se entiende por zona aquella parte de terreno dentro de la cual y según las previsiones de este plan especial, se pueden ejercer los derechos relativos al aprovechamiento urbanístico.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 2 d'octubre de 2008 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Sant Llorenç de la Muga i posterior abocament a la Muga.
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 2 de octubre de 2008 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Sant Llorenç de la Muga y posterior vertido al Muga. T.M.
Català: 3.3 La sol·licitud s'ha d'adreçar al director o directora general d'Administració Local i es pot fer alternativament per qualsevol dels mitjans següents:
Español: 3.3 La solicitud se tendrá que dirigir al director o directora general de Administración Local y se puede realizar alternativamente por cualquiera de los siguientes medios:
Català: Mentre duri l'aturada, s'ha de destinar el personal a executar feines auxiliars de fàbrica.
Español: Durante el tiempo que dure este paro, se destinará al personal a realizar trabajos de fábrica.
Català: situat a Terrassa, a l'illa núm. 51 de la Modificació puntual del
Español: situado en Terrassa, en la manzana núm. 51 de la Modificación
Català: b) Instal·lacions turístiques a l'aire lliure, berenadors, àrees de pícnic, càmpings.
Español: b) Instalaciones turísticas al aire libre, merenderos, áreas de pícnic, campings.
Català: És l'espai lliure d'edificació principal resultant d'aplicar a l'illa les profunditats edificables que li corresponguin per a cadascun dels carrers.
Español: Es el espacio libre de edificación principal resultante de aplicar en la manzana las profundidades edificables que le correspondan para cada una de las calles.
Català: ORDRE IUE/514/2010, de 29 d'octubre, per la qual s'autoritza el canvi de denominació de l'Escola Politècnica Superior de Castelldefels de la Universitat Politècnica de Catalunya, que passa a denominar-se Escola d'Enginyeria de Telecomunicació i Aeroespacial de Castelldefels.
Español: ORDEN IUE/514/2010, de 29 de octubre, por la que se autoriza el cambio de denominación de la Escuela Politécnica Superior de Castelldefels de la Universidad Politécnica de Cataluña, que pasa a denominarse Escuela de Ingeniería de Telecomunicación y Aeroespacial de Castelldefels.
Català: b) Descripció: subministrament dels equips d'encaminament per als dos nodes troncals de l'Anella Científica i l'adaptació dels actuals de commutació.
Español: b) Descripción: Suministro de los equipos de routing para los dos nodos troncales de la Anella Científica y la adaptación de los actuales de conmutación.
Català: 2.7 Cures de la pell posteriors a l'aplicació de les calotes.
Español: 2.7 Cuidados de la piel posteriores a la aplicación de las calotas.
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari o la funcionària que l'ocupi (art. 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o escala a que debe pertenecer el funcionario o la funcionaria que lo ocupe (art. 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: Són totalment responsables de diverses seccions, o bé la seva tasca incideix clarament en la marxa d'àrees importants de l'empresa.
Español: Son totalmente responsables de varias secciones, o bien su labor incide claramente en la marcha de áreas importantes de la empresa.
Català: Crèdits retinguts per a transferències
Español: Créditos retenidos para transferencias
Català: Planta baixa i dues plantes pis i una planta golfes (que podrà ser habitable en cas de coberta inclinada i si compleix les condicions d'aquestes Normes). S'exceptuen els casos indicats específicament a aquestes Normes.
Español: Planta baja y dos plantas piso y una planta desvanes (que podrá ser habitable en caso de cubierta inclinada y si cumple las condiciones de estas Normas) Se exceptúan los casos indicados específicamente de estas Normas.
Català: La granja porcina se situa a la masia Casa Bepo que és limítrofa amb el llogaret de Mirambell, i se situa a 950 m del nucli de Tiurana.
Español: La granja porcina se sitúa en la masía Casa Bepo que es limítrofe con la aldea de Mirambell, y se sitúa a 950 m del núcleo de Tiurana.
Català: e) El títol de tècnic superior, de formació professional de segon grau i de tècnic especialista es valora amb 1 punt cadascun.
Español: e) El título de técnico superior, de formación profesional de segundo grado y de técnico especialista se valora con 1 punto cada uno.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva dels projectes de millora en la pavimentació de diferents trams dels vials.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de los proyectos de mejora en la pavimentación de diferentes tramos de los viales.