BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa mantindrà contractat, al seu cost, un segur de vida que cobreixi les següents contingències:
Español: La empresa mantendrá contratado, a su coste, un seguro de vida que cubra las siguientes contingencias:
Català: b) Certificació del secretari o la secretària general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat la persona aspirant, amb indicació del número de registre de la convocatòria, el nivell de coneixements de llengua catalana requerit a la convocatòria, que ha de ser igual o superior al requerit per a la plaça a què es vol optar, i l'especificació que la persona aspirant ha superat la prova.
Español: b) Certificación del secretario o la secretaria general del departamento correspondiente, o del organismo en el que delegue, donde conste de forma clara y expresa el proceso de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en la que haya participado la persona aspirante, con indicación del número de registro de la convocatoria, el nivel de conocimientos de lengua catalana requerido en la convocatoria, que tiene que ser igual o superior al requerido para la plaza a la que se quiere optar, y la especificación de que la persona aspirante ha superado la prueba.
Català: Amb caràcter previ, l'Autoritat ha de donar audiència a les entitats afectades, tret que hi concorrin circumstàncies d'urgència que puguin fer perdre la finalitat de la mesura.
Español: Con carácter previo, la Autoridad debe dar audiencia a las entidades afectadas, excepto si concurren circunstancias de urgencia que puedan hacer perder la finalidad de la medida.
Català: Durant la fase d'obres, l'impacte sobre el paisatge es dóna quan es produeixen els canvis més impactants, però, una gran part és temporal.
Español: Durante la fase de obras, el impacto sobre el paisaje se da cuando se producen los cambios más impactantes, sin embargo, una gran parte es temporal.
Català: Experiència en el seguiment dels assumptes en la via contenciosa administrativa.
Español: Experiencia en el seguimiento de los asuntos en la vía de lo contencioso administrativo.
Català: t) Supervisar i aplicar procediments de gestió de la qualitat, d'accessibilitat universal i de “disseny per a tothom”, en les activitats professionals incloses en els processos de producció o de prestació de serveis.
Español: t) Supervisar y aplicar procedimientos de gestión de la calidad, de accesibilidad universal y de “diseño para todos”, en las actividades profesionales incluidas en los procesos de producción o de prestación de servicios.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre Stanford University School of Medicine
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Stanford University School of Medicine
Català: Cingolani, Francesca – Consell Superior d'Investigacions Científiques
Español: Cingolani, Francesca – Consejo Superior de Investigaciones Científicas
Català: EDICTE de 27 d'agost de 2015, pel qual es notifica la proposta de resolució d'un expedient sancionador (exp. PV-B-1-2015).
Español: EDICTO de 27 de agosto de 2015, por el que se notifica la propuesta de resolución de un expediente sancionador (exp. PV-B-1-2015).
Català: Manté i gestiona les relacions amb els subministradors externs.
Español: Mantiene y gestiona las relaciones con los suministradores externos.
Català: Per aquest motiu, la planta de compostatge de dejeccions ramaderes ha de disposar d'una autorització com a establiment SANDACH.
Español: Por este motivo, la planta de compostaje de deyecciones ganaderas debe disponer de una autorización como establecimiento SANDACH.
Català: Declaració responsable sobre la xifra global de negoci de l'empresa i, si escau, sobre la xifra de negoci en l'àmbit d'activitat corresponent a l'objecte del contracte, referides als tres últims exercicis disponibles en funció de la data d'inici d'activitats de l'empresa (en ambdós casos, IVA inclòs).
Español: Declaración responsable sobre la cifra global de negocio de la empresa y, si procede, sobre la cifra de negocio en el ámbito de actividad correspondiente al objeto del contrato, referidas a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de inicio de actividades de la empresa (en ambos casos, IVA incluido).
Català: Excepte divendres i dissabte que finalitza a les 22.00 h i 23.00 h respectivament.
Español: Excepto el viernes y sábado que finaliza a las 22.00 h y 23.00 h respectivamente.
Català: El Reglament del Jurat d'Expropiació de Catalunya complementa la regulació legal, amb la voluntat d'afavorir la resolució consensuada de les controvèrsies, i potencia el tràmit d'avinença i la intervenció de les parts en la presa de decisions del Jurat d'Expropiació.
Español: El Reglamento del Jurado de Expropiación de Cataluña complementa la regulación legal, con la voluntad de favorecer la resolución consensuada de las controversias, potenciando el trámite de avenencia, y la intervención de las partes en la toma de decisiones del Jurado de Expropiación.
Català: 3.1 Per participar pel sistema d'accés lliure en aquest procés selectiu és necessari complir tots els requisits assenyalats a la base setena de les bases comunes i estar en possessió o en condicions d'obtenir en la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds el títol de batxillerat o equivalent.
Español: 3.1 Para participar por el sistema de acceso libre en este proceso selectivo es necesario cumplir todos los requisitos señalados en la base séptima de las bases comunes y estar en posesión o en condiciones de obtener en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes el título de bachiller o equivalente.
Català: En la segona etapa, l'objectiu principal és que aquests/es investigadors/es, mitjançant l'execució d'un projecte de recerca, adquireixin les habilitats pròpies del personal investigador experimentat.
Español: En la segunda etapa, el objetivo principal es que estos investigadores/as mediante la ejecución de un proyecto de investigación adquieran las habilidades propias del personal investigador experimentado.
Català: Lloc de treball: director científic.
Español: Puesto de trabajo: director científico.
Català: Agents, organismes i/o entitats implicades.
Español: Agentes, organismos y/o entidades implicadas.
Català: c) Les que produeixen un risc o un dany molt greu per a la salut.
Español: c) Las que producen un riesgo o daño muy grave para la salud.
Català: Transformadors i rectificadors: aplicació als equips de soldadura.
Español: Transformadores y rectificadores: aplicación a los equipos de soldadura.
Català: En aquest cas, el cessament s'ha de produir en prendre possessió el nou personal funcionari, sense que en cap cas es pugui produir un increment global del personal dels cos i l'especialitat objecte d'oferta.
Español: En este caso, el cese se ha de producir al tomar posesión en nuevo personal funcionario, sin que en ningún caso se pueda producir un incremento global del personal del cuerpo y especialidad objeto de oferta.
Català: Que reuneixo alguna de les condicions següents per demanar l'exempció
Español: Que reúno alguna de las condiciones siguientes para pedir la exención
Català: Amb l'objectiu de respectar el que s'ha establert en l'oferta inicial i el plec de condicions de la contracta, qualsevol novació contractual temporal a indefinit, necessita l'autorització prèvia dels serveis tècnics de l'Ajuntament.
Español: Al objeto de respetar lo establecido en la oferta inicial y el pliego de condiciones de la contrata, cualquier novación contractual temporal a indefinido, precisará la autorización previa de los servicios técnicos del Ayuntamiento.
Català: b) Una reiteració en l'incompliment de les obligacions de l'entitat o del seu personal tècnic emet proposta de suspensió de l'habilitació, degudament motivada.
Español: b) Una reiteración en el incumplimiento de las obligaciones de la entidad o de su personal técnico emite propuesta de suspensión de la habilitación, debidamente motivada.
Català: Ajuntament de Castellbell i el Vilar (SOREA, SA).
Español: Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar (SOREA, SA).
Català: 7.1.5.6 Pel que fa al nivell piezomètric que uneix els tres piezòmetres, té una clara tendència a anar cap a l'interior de la pedrera (aquests resultats coincideixen amb l'avanç de l'estudi hidrogeològic d'E.V.).
Español: 7.1.5.6 Con respecto al nivel piezométrico que une los tres piezómetros, tiene una clara tendencia a ir hacia el interior de la pedrera (estos resultados coinciden con el avance del estudio hidrogeológico de E. V.).
Català: Sòl no urbanitzable protegit (d2)
Español: Suelo no urbanizable protegido (d2)
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la resolució de la directora dels Serveis Territorials a Tarragona en l'expedient de regulació d'ocupació núm. TA-5/2011.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la resolución de la directora de los Servicios Territoriales en Tarragona en el expediente de regulación de empleo núm. 5/2011.
Català: El senyor Xavier Gibert i Espier cessa com a secretari general del Departament de Cultura, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Xavier Gibert i Espier cesa como secretario general del Departamento de Cultura, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 8.4 Les persones que intervinguin com a gossers en les batudes practicades a Catalunya han d'obtenir la llicència de caça per a canilles si aquestes canilles consten d'un nombre de gossos igual o superior a 16.
Español: 8.4 Las personas que intervengan únicamente como perreros en las batidas practicadas en Cataluña tienen que obtener la licencia de caza para canillas si dichas canillas constan de un número de perros igual o superior a 16.
Català: 150.1 Els ens locals supramunicipals que tenen atribuïdes funcions de cooperació poden, amb aquesta finalitat, establir convenis o crear consorcis amb llurs municipis.
Español: 150.1 Los entes locales supramunicipales que tienen atribuidas funciones de cooperación pueden, con esta finalidad, establecer convenios o crear a consorcios con sus municipios.
Català: RESOLUCIÓ PRE/648/2012, de 4 d'abril, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball a l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/648/2012, de 4 de abril, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo en el Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña.
Català: - Original i fotocòpia de la TSI (targeta sanitària individual) del nen o nena.
Español: - Original y fotocopia de la TSI (tarjeta sanitaria individual) del niño o niña.
Català: Tanmateix, l'assemblea general pot autoritzar el pagament de retorns cooperatius a compte, a proposta del consell rector i, si escau, amb l'informe favorable previ de la intervenció de comptes o de l'auditor.
Español: Sin embargo, la asamblea general puede autorizar el pago de retornos cooperativos a cuenta, a propuesta del consejo rector y, en su caso, con el informe favorable de la intervención de cuentas o del auditor.
Català: Organitzar zona d'acampada o de pernoctació a partir d'elements específics o alternatius disponibles en el medi natural, segons les característiques del medi i del grup participant.
Español: Organizar zona de acampada o de pernoctación a partir de elementos específicos o alternativos disponibles en el medio natural, según las características del medio y del grupo participante.
Català: f) Puntuació més alta en altres tipus de llicències d'armes.
Español: f) Puntuación más alta en otros tipos de licencias de armas.
Català: Cal incloure en l'ordenació orientativa del Pla de Millora Urbana que desenvolupi el sector les consideracions expressades en el document annex.
Español: Hay que incluir en la ordenación orientativa del Plan de Mejora Urbana que desarrolle el sector las consideraciones expresadas en el documento anexo.
Català: Finalitat: Subprograma de desenvolupament rural:
Español: Finalidad: Subprograma de desarrollo rural:
Català: Els vehicles submergibles:
Español: Los vehículos sumergibles:
Català: Darrer domicili conegut: c. Roger de Flor, 14, 08811 Canyelles.
Español: Último domicilio conocido: c. Roger de Flor, 14, 08811 Canyelles.
Català: En tot cas caldrà garantir la seguretat ciutadana i la seguretat dels
Español: En todo caso se tendrá que garantizar la seguridad ciudadana y la seguridad de los edificios municipales.
Català: a) Dotació econòmica fins a un màxim de 1.000,00 euros.
Español: a) Dotación económica hasta un máximo de 1.000,00 euros.
Català: S'hi estableix la possibilitat d'atorgar autoritzacions excepcionals per a persones amb mobilitat reduïda i per a persones que segueixen programes de tecnificació i alt rendiment esportiu.
Español: Se establece la posibilidad de otorgar autorizaciones excepcionales para personas con movilidad reducida y para personas que siguen programas de tecnificación y alto rendimiento deportivo.
Català: 33.3 Obertura d'expedient contradictori en cas de sancions per faltes greus o molt greus, en el qual s'escoltarà, a més de l'interessat/ada, el Comitè d'Empresa i el sindicat a què pertany.
Español: 33.3 Apertura de expediente contradictorio en caso de sanciones por faltas graves o muy graves, en el cual se escuchará, además del interesado/da, al Comité de Empresa y al sindicato al que pertenece.
Català: Nombre de socis, artistes o creadors que representa la institució o que es beneficiaran directament de la realització del projecte.
Español: Número de socios, artistas o creadores que representa la institución o que se beneficiarán directamente de la realización del proyecto.
Català: En el marc del procés d'elaboració del nou Pla director 2007-2010, s'encarregarà un estudi o dictamen sobre la política de cooperació de la Generalitat a l'Àfrica subsahariana.
Español: En el marco del proceso de elaboración del nuevo Plan director 2007-2010, se encargará un estudio o dictamen sobre la política de cooperación de la Generalidad de Cataluña en África subsahariana.
Català: La sol·licitud es farà d'acord amb el model que es pot trobar a l'adreça electrònica: http://www.gencat.net/ense i haurà de contenir les dades següents:
Español: La solicitud se hará de acuerdo con el modelo que se puede encontrar en la dirección electrónica: http://www.gencat.net/ense y deberá contener los datos siguientes:
Català: L'Ajuntament es compromet a potenciar la promoció vertical, restringida, interna i general, que prioritzi l'experiència i la professionalitat a l'hora d'ocupar places de major responsabilitat i categoria.
Español: El Ayuntamiento se compromete a potenciar la promoción vertical, restringida, interna y general, que priorice la experiencia y la profesionalidad a la hora de ocupar plazas de mayor responsabilidad y categoría.
Català: Les activitats seran socials, de manteniment, promoció i activitats complementàries derivades de l'actuació de front de riu i dàrsena.
Español: Las actividades serán sociales, de mantenimiento, promoción y actividades complementarias derivadas de la actuación de frente de río y dársena.
Català: Establir les condicions de col·laboració entre ambdues administracions per a l'execució de les obres de supressió de barreres arquitectòniques, mitjançant la instal·lació d'un ascensor en un dels edificis de l'Escola Ramón Macip-Dolors Granés de Cardedeu.
Español: Establecer las condiciones de colaboración entre ambas administraciones para la ejecución de las obras de supresión de barreras arquitectónicas, mediante la instalación de un ascensor en uno de los edificios de la Escuela Ramón Macip-Dolors Granés de Cardedeu.
Català: d) Satisfer els drets d'expedició del títol.
Español: d) Satisfacer los derechos de expedición del título.
Català: Unitat d'actuació número 1 (UA-1) Surri
Español: Unidad de actuación número 1 (UA-1) Surri
Català: 1.1.1 Objectius del pla de manteniment.
Español: 1.1.1 Objetivos del plan de mantenimiento.
Català: desembre de 1998, fins a les 13.30 hores.
Español: de diciembre de 1998, hasta las 13.30 horas.
Català: S'autoritza l'obertura del centre d'educació preescolar Patufet, de Granollers, per transformació de la llar d'infants del mateix nom, amb efectes des de l'inici del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación preescolar Patufet, de Granollers, por transformación de la guardería del mismo nombre, con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005.
Català: Memòria i pressupost del projecte Oficina Tècnica KIC
Español: Memoria y presupuesto del proyecto Oficina Técnica KIC
Català: Balsareny", seleccionant com a opció a desenvolupar la solució alternativa 2.
Español: Balsareny", seleccionando como opción a desarrollar la solución alternativa 2.
Català: Aquest entorn permet identificar el nombre màxim d'accions de foment de la contractació a preassignar, ajustat a les possibilitats de pràctica professional del personal tècnic que es contractarà.
Español: Este entorno permite identificar el nombre máximo de acciones de fomento de la contratación a preasignar, ajustado a las posibilidades de práctica profesional del personal técnico que se contractará.
Català: .17 Responsable tècnic/a en temes de política territorial i ambiental de la Secretaria del Govern: senyora Sara Jaurrieta Guarner.
Español: .17 Responsable técnica en temas de política territorial y ambiental de la Secretaría del Gobierno: señora Sara Jaurrieta Guarner.
Català: g) Exercir la interlocució amb els responsables dels registre d'empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual i d'empreses que participen en el procés de la comunicació audiovisual.
Español: prestadoras de servicios de comunicación audiovisual y de empresas que participan en el proceso de la comunicación audiovisual.
Català: del fet que uns o altres siguin o no diumenges.
Español: que unos u otros sean o no domingos.
Català: La concessió d'aquestes beques no implica cap mena de vinculació, ni laboral ni administrativa, entre la persona seleccionada i el Departament d'Acció Social i Ciutadania, ni l'alta de la Seguretat Social per part del Departament, i en cap cas pot ser considerada com a mèrit per a l'accés a la condició de personal funcionari o de personal laboral de l'Administració de la Generalitat, ni per a la promoció interna.
Español: La concesión de estas becas no implica ningún tipo de vinculación, ni laboral ni administrativa, entre la persona seleccionada y el Departamento de Acción Social y Ciudadanía, ni la alta de la Seguridad Social por parte del Departamento, y en caso alguno puede ser considerada como mérito para el acceso a la condición de personal funcionario o de personal laboral de la Administración de la Generalidad, ni para la promoción interna.
Català: currículum de l'etapa d'educació secundària
Español: currículum de la etapa de educación secundaria obligatoria y dar
Català: b) Experiència de l'entitat beneficiària en l'execució de Programes d'orientació i/o acompanyament a la inserció.
Español: b) Experiencia de la entidad beneficiaria en la ejecución de Programas de orientación y/o acompañamiento a la inserción.
Català: Els treballadors que portin menys d'un any al servei de l'Ajuntament, tindran
Español: Los trabajadores que lleven menos de un año al servicio del
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació número 30, composició arquitectònica dels edificis del nucli antic, del Vendrell, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de data 21 d'abril de 2010.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación número 30, composición arquitectónica de los edificios del núcleo antiguo, de El Vendrell, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 21 de abril de 2010.
Català: a) Ús terciari d'oficines: concretat en la promoció de sostre edificat per ubicar empreses, entitats i societats públiques i privades, seus corporatives, despatxos professionals, consultores, institucions financeres, d'assegurances i les seves delegacions, i similars.
Español: a) Uso terciario de oficinas: concretado en la promoción de techo edificado para ubicar empresas, entidades y sociedades públicas y privadas, sedes corporativas, despachos profesionales, consultores, instituciones financieras, de seguros y sus delegaciones, y similares.
Català: Així mateix, el termini s'amplia a 4 dies si cal desplaçar-se amb aquesta finalitat.
Español: Asimismo, el plazo se ampliará a 4 días si fuera necesario desplazamiento al efecto.
Català: de 7 de novembre de 2011, per la qual se considera com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Copecinter, SA, per a l'activitat de tractament de subproductes animals, emplaçada al Polígon Industrial, s/n, nau 1, al terme municipal de Cervera (exp. inicial LAAD080123).
Español: de 7 de noviembre de 2011, por la cual se considera como no substancial la modificación comunicada por la empresa Copecinter, SA, para la actividad de tratamiento de subproductos animales, situada en el Polígono Industrial, s/n, nave 1, en el término municipal de Cervera (exp. inicial LAAD080123).
Català: L'Estudi d'impacte ambiental, redactat per la consultoria ambiental Bureau Veritas i signat pel senyor Eduard Casan Vendrell, el febrer de 2006.
Español: El Estudio de impacto ambiental, redactado por la consultoría ambiental Bureau Veritas y firmado por el señor Eduard Casan Vendrell, en febrero de 2006.
Català: Únicament s'accepta més d'una sol·licitud per etapa en el cas que s'opti a la subvenció per a idiomes diferents.
Español: Únicamente se acepta más de una solicitud por etapa en el supuesto de que se opte a la subvención para idiomas diferentes.
Català: El dret supletori d'aquest Conveni col·lectiu està constituït per les normes legals d'aplicació general i pel vigent Conveni de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona.
Español: El derecho supletorio del presente Convenio colectivo estará constituido por las normas legales de general aplicación y por el Convenio provincial siderometalúrgico de Barcelona vigente.
Català: S'ha d'indicar l'hora d'inici i de finalització de cada
Español: asimismo la hora de inicio y de terminación de cada trabajo, el
Català: La dilatada història del municipi explica l'abundant presència d'elements del patrimoni historicocultural catalogats d'acord amb la Llei 9/1993, del Patrimoni Cultural Català.
Español: La dilatada historia del municipio explica la abundante presencia de elementos del patrimonio histórico-cultural catalogados de acuerdo con la Ley 9/1993, del Patrimonio Cultural Catalán.
Català: col·lectiu o plural, que puguin sorgir.
Español: plural, que puedan suscitarse.
Català: En alguns casos, no es poden valorar correctament els dimensionaments de les instal·lacions ja que manquen molts càlculs d'enginyeria: reaccions químiques previstes, volums, densitats, etc.
Español: En algunos casos, no se pueden valorar correctamente los dimensionados de las instalaciones ya que fallan muchos cálculos de ingeniería: reacciones químicas previstas, volúmenes, densidades, etc.
Català: Així mateix el recorregut d'aquest joc que inclou un total de 38 proves (28 proves pedagògiques i 10 jocs/test) estarà accessible per als participants també des del dia de la publicació fins al dia 30 de novembre de 2007, ambdós inclosos.
Español: Así mismo el recorrido de este juego que incluye un total de 38 pruebas (28 pruebas pedagógicas y 10 juegos/test) estará accesible para los participantes también desde el día de la publicación hasta el día 30 de noviembre de 2007, ambos incluidos.
Català: Manipulador i aplicador de productes biocides d'ús ramader: mòdul específic.
Español: Manipulador y aplicador de productos biocidas de uso ganadero: módulo específico.