BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4 Coneixement pràctic de programari usual de suport a la comunicació oral.
Español: 4 Conocimiento práctico de software usual de apoyo a la comunicación oral.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la provisió, mitjançant lliure designació, d'un lloc de treball de director/a d'Urbanisme i Mobilitat.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la provisión, mediante libre designación, de un puesto de trabajo de director/a de Urbanismo y Movilidad.
Català: El funcionari esmentat ha estat una eina clau en el desenvolupament del GEI amb una gestió eficient del seu grup d'intervenció que ha contribuït al prestigi nacional i internacional del GEI i del cos de mossos d'esquadra, a més ha participat en més de 400 serveis.
Español: El citado funcionario ha sido una pieza clave en el desarrollo del GEI, con una gestión eficiente de su grupo de intervención que ha contribuido al prestigio nacional e internacional del GEI y del cuerpo de mozos de escuadra, además ha participado en más de 400 servicios.
Català: La finalitat del fitxer és disposar d'un registre de les organitzacions adherides al Programa d'acords voluntaris per a la reducció d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle (GEH), i un registre dels verificadors d'inventaris d'emissions de GEH sota els acords voluntaris.
Español: La finalidad del fichero es disponer de un registro de las organizaciones adheridas al Programa de acuerdos voluntarios para la reducción de emisiones de gases de efecto invernadero (GEI), y un registro de los verificadores de inventarios de emisiones de GEI bajo los acuerdos voluntarios.
Català: També correspondrà aquest permís, en una sola ocasió, al constituir-se formalment en parella de fet, és a dir, reunint els requisits que estableixi la Llei 10/98 d'unions estables de parella, o la que en cada moment estigui vigent.
Español: También corresponderá este permiso, en una sola ocasión, al constituirse formalmente en pareja de hecho, es decir, reuniendo los requisitos que establezca la Ley 10/98 de uniones estables de pareja, o la que en cada momento esté vigente.
Català: El pressupost base és de 126.000,00 euros (63.000,00 euros per a l'any 2003 i 63.000,00 euros per a l'any 2004).
Español: El presupuesto base es de 126.000,00 euros (63.000,00 para el año 2003 y 63.000,00 para el año 2004).
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del Consell Comarcal de la Cerdanya, personal laboral, per al període de l'1.1.2006 al 31.12.2009 (codi de conveni núm. 2501092) al Registre de Convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Consejo Comarcal de La Cerdanya, personal laboral, para el periodo del 1.1.12006 al 31.12.2009 (código de convenio núm. 2501092) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida.
Català: Col·labora amb el cap i tècnic del departament en l'execució d'assaigs especials, de tipus, calibratges i inspeccions quan es requereixi.
Español: Colaborar con el jefe y técnico del departamento en la ejecución de ensayos especiales, de tipo, calibraciones e inspecciones cuando se requiera.
Català: Procediments relatius a la concessió d'ajuts i subvencions públics
Español: Procedimientos relativos a la concesión de ayudas y subvenciones públicas
Català: La Secretaria del Consell d'Administració
Español: La Secretaría del Consejo de Administración
Català: De les formes d'exercici de l'advocacia
Español: De las formas de ejercicio de la abogacía
Català: El mínim dels torns del personal del cos de bombers adscrit a parcs.
Español: El mínimo de los turnos del personal del cuerpo de bomberos adscrito a parques.
Català: Cada treballador ha de rebre comunicació, informe o cartilla mèdica amb els resultats obtinguts de la revisió esmentada.
Español: Cada trabajador recibirá de los servicios médicos, parte, informe o cartilla médica con los resultados obtenidos en dicha revisión.
Català: 34.1 L'òrgan concedent ha d'establir els mitjans de recollida d'informació de les dades de manera estandarditzada i sistematitzada.
Español: 34.1 El órgano concedente establecerá los medios de recogida de información de los datos de manera estandarizada y sistematizada.
Català: 4.4 Amb la sol·licitud caldrà presentar adjunta una declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, que acrediti els requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 4.4 Junto con la solicitud deberá presentarse una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: f) Supervisar l'actualització del mailing de la Biblioteca per evitar duplicitats i mantenir-lo actualitzat.
Español: f) Supervisar la actualización del mailing de la Biblioteca para evitar duplicidades y mantenerlo actualizado.
Català: Aquest complement afecta als metges cap clínic i als metges adjunts que hagin obtingut la titulació d'especialista en psiquiatria, donada pels organismes oficials competents i es meritarà en 14 pagues, segons l'import que figura en l'annex IX.
Español: Este complemento afecta a los médicos jefes clínicos y a los médicos adjuntos que hayan obtenido la titulación de especialista en psiquiatría, dada por los organismos oficiales competentes, y se devengará en 14 pagas, según el importe que figura en el anexo 9.
Català: Coordinar les activitats relacionades amb l'elaboració, l'execució, el control i el seguiment del pressupost de la Direcció General d'Universitats d'acord amb el que estableixen la Llei de finances públiques de Catalunya, la Llei de pressupostos de l'exercici vigent, les instruccions del Departament d'Economia i Finances i de la subdirectora general d'Universitats per tal d'executar correctament la programació econòmica de la Direcció General d'Universitats, i estudiar les propostes de les universitats, tant en despesa corrent com en inversions, per tal de donar suport a la presa de decisions.
Español: Coordinar las actividades relacionadas con la elaboración, ejecución, control y seguimiento del presupuesto de la Dirección General de Universidades de acuerdo con lo establecido en la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la Ley de presupuestos del ejercicio vigente, las instrucciones del Departamento de Economía y Finanzas y de la subdirectora general de Universidades para ejecutar correctamente la programación económica de la Dirección General de Universidades, y estudiar las propuestas de las universidades, tanto en gasto corriente como en inversiones, para prestar apoyo a la toma de decisiones.
Català: Entitat: Associació d'Arxivers de Catalunya.
Español: Entidad: Asociación de Archiveros de Cataluña.
Català: Les diferències salarials que resulten de l'aplicació del present
Español: Las diferencias salariales que resulten de la aplicación del presente
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilalba Sasserra, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilalba Sasserra, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: d) Supervisar l'expedició de les corresponents ordres de pagament i d'ingrés de tots els departaments de la Generalitat de Catalunya, excepte les relatives a personal.
Español: d) Supervisar la expedición de las correspondientes órdenes de pago y de ingreso de todos los departamentos de la Generalidad de Cataluña, excepto las relativas a personal.
Català: En tot allò que no estigui previst en la regulació dels acords presents, que han de ser la normativa que s'ha d'aplicar amb caràcter general, cal atenir-se al que disposen l'Estatut dels treballadors i altres disposicions vigents d'aplicació al personal laboral al servei de les entitats locals.
Español: En todo lo no previsto en la regulación de los acuerdos presentes, que son la normativa a aplicar a todos los efectos, se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y otras disposiciones vigentes de aplicación al personal laboral al servicio de las entidades locales.
Català: El règim derivat del PEIN -pla d'espais d'interès natural aprovat pel consell de govern el 14 de desembre de 1992, decret 328/1992- es diferencia de la reglamentació pròpia dels parcs naturals, les reserves i altres àrees de protecció especial, en que suposa un nivell d'intervenció superior, més acurat i restrictiu per un equilibri sostenible, i no una protecció de caràcter bàsic.
Español: El régimen derivado del PEIN.plan de espacios de interés natural aprobado por el consejo de Gobierno el 14 de diciembre de 1992, Decreto 328/1992. se diferencia de la reglamentación propia de los parques naturales, las reservas y otras áreas de protección especial, en que supone un nivel de intervención superior, más esmerado y restrictivo por un equilibrio sostenible, y no una protección de carácter básico.
Català: b) Dins el termini establert a la resolució o conveni per a la justificació de l'import total de l'actuació per a la qual s'ha atorgat l'incentiu, caldrà acreditar, que el beneficiari es troba al corrent de les seves obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: b) Dentro del plazo establecido en la resolución o convenio para la justificación del importe total de la actuación para la que se ha otorgado el incentivo, será necesario acreditar, que el beneficiario se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: Aquestes funcions les exerceix a través de la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió, a la qual li correspon impulsar i coordinar les accions de govern obert en l'àmbit de la comunicació i la interacció amb la ciutadania, la transparència del Govern i l'establiment de canals de col·laboració amb la ciutadania, així com dirigir i coordinar el procés d'obertura de dades públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estas funciones las ejerce a través de la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión, a la que le corresponde impulsar y coordinar las acciones de gobierno abierto en el ámbito de la comunicación y la interacción con la ciudadanía, la transparencia del Gobierno y el establecimiento de canales de colaboración con la ciudadanía, así como dirigir y coordinar el proceso de apertura de datos públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquestes revisions o inspeccions seran realitzades d'acord amb les exigències del reglament segons el qual van ser instal·lades."
Español: Estas revisiones o inspecciones serán realizadas de acuerdo con las exigencias del reglamento según el cual fueron instaladas."
Català: 1.2.2 Metodologia d'organització de les proves de càsting.
Español: 1.2.2 Metodología de organización de las pruebas de casting.
Català: Des d'aquest punt s'estableix una línia recta, direcció est, fins a la intersecció de la carretera LV-3027 amb el límit est del terme municipal de Bellmunt d'Urgell.
Español: Desde este punto se establece una línea recta, dirección este, hasta la intersección de la carretera LV-3027 con el límite este del término municipal de Bellmunt d'Urgell.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades podran examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (c. d'Aragó, 244), i a les corporacions municipals afectades (les Franqueses del Vallès, Canovelles i Granollers), i podran formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la seva compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio al DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (c. Aragó, 244), y en las corporaciones municipales afectadas (Les Franqueses del Vallès, Canovelles y Granollers), y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, en la reunió celebrada l'11 de març de 2008, ha adoptat l'acord d'iniciar negociacions per tal de resoldre les discrepàncies competencials manifestades sobre la Llei de l'Estat 45/2007, de 13 de desembre, per al desenvolupament sostenible del medi rural.
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, en la reunión celebrada el 11 de marzo de 2008, ha adoptado el acuerdo de iniciar negociaciones a fin de resolver las discrepancias competenciales manifestadas sobre la Ley del Estado 45/2007, de 13 de diciembre, para el desarrollo sostenible del medio rural.
Català: Si no es col·loca correctament l'armilla, no es col·loca correctament el sac ni l'agafa amb les dues mans o no realitza el recorregut per el lloc marcat, serà penalitzat.
Español: Si no se coloca correctamente la armilla, no se coloca correctamente el saco ni lo coge con las dos manos o no realiza el recorrido por el lugar marcado, será penalizado.
Català: b) Garantia definitiva: el 5% de l'import que resulti d'adjudicació (IVA exclòs).
Español: b) Garantía definitiva: el 5% del importe que resulte de adjudicación (IVA excluido).
Català: -3 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, en compliment de l'article 85.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'un anunci en un dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal o supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: -3 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes, en cumplimiento del artículo 85.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio en uno de los periódicos de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal, para que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: —7 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o poden impugnar aquesta Resolució directament, mitjançant recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —7 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición frente a la directora general de Relaciones con la Administración de Justicia en el plazo de un mes, desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o pueden impugnar esta Resolución directamente, mediante recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona, en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.2 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Nomenar la senyora Maria Dolors Miravet Masip assessora del/de la secretari/ària del Govern, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Maria Dolors Miravet Masip asesora del/de la secretario/a del Gobierno, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Fins que no entri en vigor el nou Codi de família de Catalunya, les persones que assumeixin per mitjà d'un document públic la maternitat o la paternitat compartida del fill o filla d'una altra persona són considerades progenitors d'aquest.
Español: Hasta que no entre en vigor el nuevo Código de familia de Cataluña, las personas que asuman por medio de un documento público la maternidad o la paternidad compartida del hijo o hija de otra persona son consideradas progenitoras del mismo.
Català: Quan els justificants de les despeses s'imputin parcialment a altres subvencions, caldrà indicar la quantia exacta o el percentatge imputat a cadascuna, amb identificació dels òrgans atorgants.
Español: Cuando los justificantes de los gastos se imputen parcialmente a otras subvenciones, se deberá indicar la cuantía exacta o el porcentaje imputado a cada una, con identificación de los órganos concedentes.
Català: - Respecte dels marges i talussos (a conservar o de nova creació), vores i rases dels nous conreus, es considerarà el següent:
Español: - Con respecto a los márgenes y taludes (a conservar o de nueva creación), bordes y zanjas de los nuevos cultivos, se considerará el siguiente:
Català: El capítol I, sota la rúbrica “Fons extraordinari addicional 2020 per als ens locals“, es divideix en 5 articles.
Español: El capítulo I, bajo la rúbrica “Fondo extraordinario adicional 2020 para los entes locales“, se divide en 5 artículos.
Català: RESOLUCIÓ TES/3138/2015, de 18 de novembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa UTE Ebre Flix, SLU, per a l'activitat d'un dipòsit controlat de residus no perillosos per als sediments tractats de l'embassament de Flix, al terme municipal de Flix (exp. E1CNS150090).
Español: RESOLUCIÓN TES/3138/2015, de 18 de noviembre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa UTE Ebre Flix, SLU, para la actividad de un depósito controlado de residuos no peligrosos para los sedimentos tratados del embalse de Flix, en el término municipal de Flix (exp. E1CNS150090).
Català: La Llei reguladora de les hisendes locals: estructura i principis generals.
Español: La Ley reguladora de las haciendas locales: estructura y principios generales.
Català: No obstant, aquest requisit no serà d'aplicació en els següents casos:
Español: Sin embargo, este requisito no será de aplicación en los siguientes casos:
Català: El Ple de l'Ajuntament de Maçanet de Cabrenys va aprovar el Pla de gestió de residus municipals
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Maçanet de Cabrenys aprobó el Plan de gestión de residuos municipales
Català: En data 25 de gener de 2005 s'acredita l'entitat AMB Vectors, SL, per a la tipologia d'activitats comercials i serveis de nivell 2 i s'ordena la seva inscripció en el registre d'entitats ambientals de control amb número d'acreditació EAC-024-05.
Español: En fecha 25 de enero de 2005 se acredita a la entidad AMB Vectors, SL, para la tipología de actividades comerciales y servicios de nivel 2 y se ordena su inscripción en el registro de entidades ambientales de control con número de acreditación EAC-024-05.
Català: L'objecte de la subvenció és fomentar la vida associativa dels col·lectius d'ensenyants i afavorir la tasca de renovació pedagògica i les iniciatives que duen a terme, quant a la realització de diverses activitats pedagògiques i culturals.
Español: El objeto de la subvención es fomentar la vida asociativa de los colectivos de enseñantes y favorecer la tarea de renovación pedagógica y las iniciativas que llevan a cabo, en cuanto a la realización de diversas actividades pedagógicas y culturales.
Català: Títol: Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya, per a la presentació i el pagament de declaracions i autoliquidacions per via telemàtica en nom de terceres persones.
Español: Título: Convenio de colaboración entre la Agència Tributària de Catalunya y el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña, para la presentación y el pago de declaraciones y autoliquidaciones por vía telemática en nombre de terceras personas.
Català: La fórmula de càlcul de la retribució s'ha de fixar d'una manera clara i senzilla perquè els treballadors la puguin entendre fàcilment, fins i tot en els casos en què s'apliqui un sistema de remuneració amb incentius.
Español: La fórmula de cálculo de la retribución, se fijará de forma clara y sencilla, para que los trabajadores puedan comprenderla fácilmente, incluso en los casos que se aplique un sistema de remuneración con incentivos.
Català: Objecte: XVIII Festival de Música de Tardor Orgues de Ponent i del Pirineu 2016
Español: Objeto: XVIII Festival de Música de Otoño Órganos de Ponent y del Pirineo 2016
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reforma d'un habitatge unifamiliar aïllat a can Jepa, que promou Lucas Nadal, al terme municipal de Rupià.
Español: Solicitud de autorización para la reforma de una vivienda unifamiliar aislada en Can Jepa, que promueve Lucas Nadal, en el término municipal de Rupià.
Català: Atès que el camí travessa una zona muntanyosa, el seu perfil topogràfic presenta forts desnivells i s'identifiquen diversos trams on la pendent és pronunciada (superior al 8%).
Español: Dado que el camino atraviesa una zona montañosa, su perfil topográfico presenta fuertes desniveles y se identifican varios tramos donde la pendiente es pronunciada (superior al 8%).
Català: Es modifica el paràgraf segon de l'article 6.1 de l'Ordre d'11 de maig de 1988, sobre regulació de l'obtenció del suro i del pelagrí i de la millora de les suredes, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el párrafo segundo del artículo 6.1 de la Orden de 11 de mayo de 1988, sobre regulación de la obtención del corcho y del bornizo y de la mejora de los alcornocales, el cual queda redactado de la siguiente forma:
Català: Així mateix, a les reunions de la Comissió de seguiment pot assistir el personal tècnic o assessor de qualsevol de les parts quan la seva presència es consideri convenient pels membres de la Comissió.
Español: Asimismo, a las reuniones de la Comisión de seguimiento puede asistir el personal técnico o asesor de cualquiera de las partes cuando su presencia se considere conveniente por los miembros de la Comisión.
Català: Fita 6: se situa a uns cent seixanta metres del marge oest del camí vell de Corçà a Parlavà.
Español: Mojón 6: se sitúa a unos ciento sesenta metros del margen oeste del camino viejo de Corçà a Parlavà.
Català: Notifiqueu aquesta resolució a la Comissió negociadora.
Español: Notificad esta resolución a la Comisión negociadora.