BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es tracta de l'ampliació de l'explotació ramadera existent Granja Berent que pretén assolir una capacitat final de 2.996 porcs d'engreix.
Español: Se trata de la ampliación de la explotación ganadera existente Granja Berent que pretende alcanzar una capacidad final de 2.996 cerdos de engorde.
Català: Organització Difasa, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a un torrent afluent del riu Tenes procedents de la seva indústria dedicada a taller de serigrafia i retolació, al terme municipal de l'Ametlla del Vallès (Vallès Oriental).
Español: Organització Difasa, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales en un torrente afluente del río Tenes procedentes de su industria dedicada a taller de serigrafía y rotulación, en el término municipal de L'Ametlla del Vallès (Vallès Oriental).
Català: RESOLUCIÓ INT/3200/2018, de 23 d'octubre, de concessió de medalles de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a diversos membres de cossos policials.
Español: RESOLUCIÓN INT/3200/2018, de 23 de octubre, de concesión de medallas de bronce al mérito policial con distintivo azul a varios miembros de cuerpos policiales.
Català: El personal afectat per aquests acords, previ avís i justificació, quan sigui possible, gaudirà de permisos sense pèrdua de remuneració, per algun dels motius i pel temps següent:
Español: El personal afectado por estos acuerdos, previo aviso y justificación, cuando sea posible, disfrutará de permisos sin pérdida de remuneración, por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: La reincidència en faltes lleus, encara que siguin de distinta naturalesa, dins d'un trimestre i havent-hi hagut advertiment o sanció.
Español: La reincidencia en faltas leves, aunque sean de distinta naturaleza, dentro de un trimestre y habiendo mediado advertencia o sanción.
Català: L'article 45 de la Llei 4/2017, del 28 de març, estableix que la partida esmentada finança la participació de lliure disposició amb un import de 86.090.385,27 euros.
Español: El artículo 45 de la Ley 4/2017, de 28 de marzo, mencionada establece que la citada partida financia la participación de libre disposición con un importe de 86.090.385,27 euros.
Català: g) Controla les incidències que puguin plantejar-se i dona les instruccions necessàries per a la seva solució.
Español: g) Controla las incidencias que puedan plantearse y da las instrucciones necesarias para su solución.
Català: 4.5 Per a l'actuació que preveu l'apartat 2.1.3 d'aquest annex, l'ajut podrà arribar a ser del 100% de la despesa subvencionable, amb un màxim de 2.500 euros per beneficiari.
Español: 4.5 Para la actuación que prevé el apartado 2.1.3 de este anexo, la ayuda podrá llegar a ser del 100% del gasto subvencionable, con un máximo de 2.500 euros por beneficiario.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental preveu, entre altres, les següents mesures correctores:
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental prevé, entre otros, las siguientes medidas correctoras:
Català: Els plans d'autoprotecció els han de presentar les persones titulars de les activitats, dels espectacles, dels establiments i dels espais en el Registre electrònic de plans d'autoprotecció, les quals han de comunicar a l'Administració pública competent en matèria de protecció civil l'afectació de la seva activitat pel Decret 82/2010, de 29 de juny.
Español: Los planes de autoprotección deben ser presentados por las personas titulares de las actividades, de los espectáculos, de los establecimientos y de los espacios en el Registro electrónico de planes de autoprotección, que deben comunicar a la Administración pública competente en materia de protección civil la afectación de su actividad por el Decreto 82/2010, de 29 de junio.
Català: Establir la col·laboració per a impartir els cicles d'activitats comercials, administració i finances i desenvolupament d'aplicacions multiplataforma, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a varis instituts, per tal de formar persones en diversos camps professionals i millorar la qualificació professional del sector.
Español: Establecer la colaboración para impartir los ciclos de actividades comerciales, administración y finanzas y desarrollo de aplicaciones multiplataforma, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en varios institutos, con el fin de formar personas en diversos campos profesionales y mejorar la calificación profesional del sector.
Català: Un cop s'hagi instal·lat la canonada es taparà la rasa amb la terra extreta i finalment s'hi disposarà terra vegetal o es tornarà a asfaltar segons sigui la ubicació.
Español: Una vez se haya instalado la cañería se tapará la zanja con la tierra extraída y finalmente se dispondrá tierra vegetal o se volverá a asfaltar según sea la ubicación.
Català: EDICTE de la Secció Primera de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actes de executiu (exp. 657/2000).
Español: EDICTO de la Sección Primera de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de ejecutivo (exp. 657/2000).
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció o de l'ajut per part de l'entitat beneficiària implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat per a la funció de comprovació de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: La firma de la solicitud de subvención o de la ayuda por parte de la entidad beneficiaria implica la autorización a la Administración de la Generalidad para la función de comprobación de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Per espècie s'ha d'identificar si el règim d'explotació és d'integració, si és una explotació ecològica i, si es disposa de races autòctones, s'ha d'indicar el nombre de caps.
Español: c) Por especie se tiene que identificar si el régimen de explotación es de integración, si es una explotación ecológica y, si se dispone de razas autóctonas, debe indicarse el número de cabezas.
Català: La línia estarà constituïda per un cable aïllat a 220 kV i unirà les substacions de Trinitat i Can Rigalt, amb entrades i sortides a les noves subestacions Facultat, Sarrià i Lesseps.
Español: La línea estará formada por un cable aislado a 220 kV y unirá las substaciones de Trinitat y Can Rigalt, con entradas y salidas en las nuevas subestaciones Facultat, Sarrià y Lesseps.
Català: Aprovar les bases que han de regir aquesta convocatòria i que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases que tienen que regir esta convocatoria y que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Propietari: senyor José Maria Saurí Abella.
Español: Propietario: señor José Maria Saurí Abella.
Català: a) Els que en virtut d'una resolució administrativa ferma tinguin reconegut el dret a obtenir destinació en un municipi o a recuperar-la on l'havien tinguda abans i els que tenen el dret de reserva que preveu l'article 29.4 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost (BOE núm. 185, de 3.8.1984), de mesures per a la reforma de la funció pública, en la nova redacció que en fa la Llei 39/1999, de 5 de novembre (BOE núm. 266, de 6.11.1999), per al personal funcionari que es trobi en el segon i tercer any del període d'excedència per cura de fill i desitgi reingressar al servei actiu.
Español: a) Los que en virtud de resolución administrativa firme tengan reconocido el derecho a obtener destino en un municipio o a recuperarlo donde lo habían tenido antes y los que tienen el derecho de reserva previsto en el artículo 29.4 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto (BOE núm. 185, de 3.8.1984), de medidas para la reforma de la función pública, en la nueva redacción dada por la Ley 39/1999, de 5 de noviembre (BOE núm. 266, de 6.11.1999), para el personal funcionario que se encuentre en el segundo y tercer año del período de excedencia para el cuidado de hijo y desee reingresar en el servicio activo.
Català: Els que no estan subjectes a llicència comercial segons el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials (PTSEC) aprovat pel Decret 211/2001, de 24 de juliol, i que són els no considerats mitjans ni grans en l'art. 3 de la Llei 17/2000, d'equipaments comercials, de 29 de desembre.
Español: Los que no están sujetos a licencia comercial según el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales (PTSEC) aprobado por el Decreto 211/2001, de 24 de julio, y que son los no considerados medianos ni grandes en el art. 3 de la Ley 17/2000, de equipamientos comerciales, de 29 de diciembre.
Català: c) En el cas d'agrupacions de persones sense personalitat jurídica, cal aportar la documentació que acrediti que tots els integrants compleixen els requisits exigits per aquestes bases.
Español: c) En el caso de agrupaciones de personas sin personalidad jurídica, es necesario aportar la documentación que acredite que todos los integrantes cumplen los requisitos exigidos por estas bases.
Català: Executar un treball ordinari que no exigeixi un control tancat, com ara confeccionar i ordenar llistes senzilles, etc.
Español: Ejecutar un trabajo basto que no exija un cerrado control tal como confeccionar y ordenar listas sencillas, etc.
Català: —2 Condicions específiques per a les muscleres situades a les badies del Delta de l'Ebre
Español: —2 Condiciones específicas para las mejilloneras situadas en las bahías de El Delta de L'Ebre
Català: d'un paràgraf a l'article 136 del Text refós, el qual no figurava en les normes urbanístiques del Pla general aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en sessió de 15 de juliol de 1998.
Español: de un párrafo en el artículo 136 del Texto refundido, que no figuraba en las normas urbanísticas del Plan general aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en sesión de 15 de julio de 1998.
Català: Quan l'empresari organitzi i costegi la manutenció i allotjament del personal desplaçat, sempre que reuneixi les condicions exigibles i suficients, només satisfarà el 20% de la dieta completa.
Español: Cuando el empresario organice y costee la manutención y alojamiento del personal desplazado, siempre que reúna las condiciones exigibles y suficientes, solo satisfará el 20% de la dieta completa.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de les bases generals de subvencions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de las bases generales de subvenciones.
Català: Aquesta proposta serà feta pública pel tribunal a l'oficina de convocatòries i a les delegacions territorials del Govern.
Español: Esta propuesta será hecha pública por el tribunal en la oficina de convocatorias y en las delegaciones territoriales del Gobierno.
Català: No se subvencionarà per sobre del cost del projecte presentat i, com a màxim l'import, la subvenció serà per l'import sol·licitat.
Español: No se subvencionará por encima del coste del proyecto presentado y, como máximo, la subvención será por el importe solicitado.
Català: e) Assignar els professors als centres i el personal d'administració i serveis a les unitats corresponents.
Español: e) Asignar a los profesores a los centros y el personal de la administración y servicios a las unidades correspondientes.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament un recurs de reposició davant la directora general de Funció Pública en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació en el DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente un recurso de reposición delante la directora general de Función Pública en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC), de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente un recurso contencioso administrativo delante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 1.2 Les intervencions esmentades a l'apartat anterior poden comprendre les actuacions següents:
Español: 1.2 Las intervenciones mencionadas en el apartado anterior pueden comprender las actuaciones siguientes:
Català: En fase de consultes s'ha rebut informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, que ha informat favorablement per a abastament, sanejament i inundabilitat, amb la condició que en el moment en què es projecti la solució tècnica per a la carretera caldrà tenir en compte la inundabilitat d'aquesta zona, així com les prescripcions tècniques de l'Agència, per tal de dissenyar obres que interfereixin a l'espai fluvial o similar.
Español: En fase de consultas se ha recibido informe de la Agencia Catalana del Agua ha informado favorablemente para el abastecimiento, saneamiento e inundabilidad, con la condición que en el momento en que se proyecte la solución técnica para la carretera, se deberá tener en cuenta la inundabilidad de esta zona, así como las prescripciones técnicas de la Agencia, en el diseño de obras que interfieran en el espacio fluvial o similar.
Català: confrontant per tal de resultar una proporció adequada entre la nova
Español: colindante para que resulte una proporción adecuada entre la nueva
Català: d) Qualsevol altre concepte que escaigui legalment, o que acordi la Junta de Govern.
Español: d) Cualquier otro concepto que proceda legalmente, o que acuerde la Junta de Gobierno.
Català: d) Les àrees de servei i de descans de les autopistes.	d) Las áreas de servicio y de descanso de las autopistas.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la directora general de Recursos Humans, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al contencioso administrativo, ante la directora general de Recursos Humanos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Manresa, que es realitzaran el dia 2 de setembre de 2008.
Español: Convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Manresa, que se realizarán el día 2 de septiembre de 2008.
Català: e) El lloc on són les cendres o les restes, si n'hi ha.
Español: e) El lugar donde se encuentran las cenizas o los restos, si los hay.
Català: Atès que el proppassat dia 17 de setembre de 2001, d'acord amb l'Ordre del Departament d'Economia i Finances de 15 de febrer de 2001, que desenvolupa les característiques dels valors a emetre pel sistema de subhasta competitiva dins el programa d'emissions per a l'any 2001, a l'empara del Decret 47/2001, de 6 de febrer, es van convocar les entitats col·laboradores a la 44a subhasta de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic, amb les següents característiques:
Español: Considerando que el pasado día 17 de septiembre de 2001, de acuerdo con la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 15 de febrero de 2001, que desarrolla las características de los valores a emitir por el sistema de subasta competitiva dentro del programa de emisiones para el año 2001, al amparo del Decreto 47/2001, de 6 de febrero, se convocó a las entidades colaboradoras a la 44ª subasta de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico, con las siguientes características:
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992 esmentada, de 26 de novembre, es comunica que, per tal que l'empresa tingui coneixement del contingut de l'acte esmentat i en cas que vulgui formular-hi al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Junta de Residus, c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona, dins el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, para que dicha empresa tenga conocimiento del contenido del acto mencionado y en caso de que quiera formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Junta de Residuos, c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona, dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: - Adaptació de l'àmbit del coll de Porters en una zona d'estada amb la col·locació de bancs i escales d'accés.
Español: - Adaptación del ámbito del collado de Porters en una zona de estancia con la colocación de bancos y escaleras de acceso.
Català: D'acord amb el Decret 26/2018, de 2 de juny, s'ha modificat el Decret 1/2018, de 19 de maig, en què s'assigna un nou àmbit competencial al Departament d'Economia i Hisenda, relatiu al foment i la defensa dels drets humans, polítics i civils.
Español: De acuerdo con el Decreto 26/2018, de 2 de junio, se ha modificado el Decreto 1/2018, de 19 de mayo, en el que se asigna un nuevo ámbito competencial al Departamento de Economía y Hacienda, relativo al fomento y la defensa de los derechos humanos, políticos y civiles.
Català: A tal efecte, el Col·legi pot col·laborar previ acord amb les universitats i subscriure a tal fi els corresponents acords.
Español: A tal efecto, el Colegio puede colaborar previo acuerdo con las universidades y suscribirse a tal fin los correspondientes acuerdos.
Català: - Atribut 1.2.3.b): Contracte d'R+D+i amb al menys una empresa client internacional on es vegi clarament la data.
Español: - Atributo 1.2.3.b): Contrato de I + D + i con el menos una empresa cliente internacional donde se vea claramente la fecha.
Català: En cas de duplicitat de designes serà vàlida la de data anterior. La designa de data
Español: En caso de duplicidad de designas será válida la de fecha anterior.
Català: 74.1 El rector o la rectora, en l'exercici de les seves competències, és assistit pel Consell de Direcció, que presideix, format pels vicerectors, les vicerectores, el secretari o la secretària general i el o la gerent.
Español: 74.1 El rector o la rectora, en el ejercicio de sus competencias, es asistido por el Consejo de Dirección, que preside, formado por los vicerrectores, las vicerrectoras, el secretario o la secretaria general y el o la gerente.
Català: L'Àrea Metropolitana de Barcelona, pel que fa a la política de recursos humans, pot promoure la mobilitat del personal entre l'Àrea Metropolitana de Barcelona i els municipis que en formen part, i efectuar les previsions corresponents en la relació de llocs de treball.
Español: El Área Metropolitana de Barcelona, en cuanto a la política de recursos humanos, puede promover la movilidad del personal entre el Área Metropolitana de Barcelona y los municipios que forman parte de la misma, y efectuar las previsiones correspondientes en la relación de puestos de trabajo.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general per a la previsió i creació com a sistemes urbanístics de sòl destinat a habitatge dotacional públic, de Barberà del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat fins que mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general para la previsión y creación como sistemas urbanísticos de suelo destinado a vivienda dotacional pública, de Barberà del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento, suspendiendo la ejecutividad hasta que mediante un texto refundido que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: d) A l'epígraf Import de la taxa d'inscripció, cal consignar-hi l'import de la taxa d'inscripció a què fa referència la base 4.3 d'aquesta Resolució.
Español: d) Al epígrafe Importe de la tasa de inscripción, hay que consignar el importe de la tasa de inscripción a que hace referencia la base 4.3 de esta Resolución.
Català: Forçosos, per necessitat del servei.
Español: .Forzosos, por necesidad del servicio.
Català: Dona suport als usuaris interns de l'aplicació GESCON.
Español: Da apoyo a los usuarios internos de la aplicación GESCON.
Català: Els drets aportats per joves agricultors als qual s'hagin assignat drets en convocatòries de repartiments de drets de la Reserva de drets de Catalunya no computen a aquest efecte.
Español: Los derechos aportados para jóvenes agricultores a los que se hayan asignado derechos en convocatorias de repartos de derechos de la Reserva de derechos de Cataluña no computan a este efecto.
Català: - Que el cost d'amortització imputat es correspongui exclusivament a l'ús del bé durant el període d'execució del projecte subvencionat.
Español: - Que el coste de amortización imputado se corresponda exclusivamente al uso del bien durante el período de ejecución del proyecto subvencionado.
Català: Si, durant la vigència del Conveni, es presenten expedients de
Español: En el caso de que, durante la vigencia del Convenio, se presenten expedientes
Català: RESOLUCIÓ ECF/2565/2009, de 2 de setembre, per la qual s'atorga a l'empresa Tarraco Eólica Les Garrigues, SL, l'aprovació del projecte executiu i la declaració d'utilitat pública del parc eòlic Monclues, al terme municipal de la Granadella, i s'autoritza la transmissió de la seva titularitat (exp. 877).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2565/2009, de 2 de septiembre, por la que se otorga a la empresa Tarraco Eólica Les Garrigues, SL, la aprobación del proyecto ejecutivo y la declaración de utilidad pública del parque eólico Monclues, en el término municipal de La Granadella, y se autoriza la transmisión de su titularidad (exp. 877).
Català: En reconeixement a la seva prestigiosa trajectòria, de referència en l'àmbit jurídic, i també per la defensa dels valors democràtics.
Español: En reconocimiento a su prestigiosa trayectoria, de referencia en el ámbito jurídico, y también por la defensa de los valores democráticos.