BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la Resolució GAP/3012/2008, de 10 d'octubre (DOGC núm. 5237, de 16.10.2008), es va aprovar la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria del procés selectiu per proveir 748 places de l'agrupació professional de funcionaris del cos subaltern d'administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 161).
Español: Por la Resolución GAP/3012/2008, de 10 de octubre (DOGC núm. 5237, de 16.10.2008), se aprobó la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 748 plazas de la agrupación profesional de funcionarios del cuerpo subalterno de administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 161).
Català: h) Per a obtenir la puntuació addicional prevista a la base II.4 d'aquesta convocatòria "Procediment de selecció", el sol·licitant haurà d'acreditar la seva vinculació amb Catalunya.
Español: h) Para obtener la puntuación adicional prevista en la base II.4 de esta convocatoria “Procedimiento de selección”, el solicitante deberá acreditar su vinculación con Cataluña.
Català: annexos 1 i 2 del Reglament CEE 334/1993.
Español: anexos 1 y 2 del Reglamento CEE 334/1993.
Català: .2 Els funcionaris que estiguin interessats en aquestes places incloses com a resultes podran presentar una nova sol·licitud de participació (de manera que quedarà automàticament anul·lada la presentada anteriorment) dins el termini de 5 dies naturals comptats des de l'endemà de la finalització del termini atorgat per la Resolució JUS/1436/2007, de 27 d'abril, sense que això suposi una modificació de la codificació de la resta de places a resultes.
Español: .2 Los funcionarios interesados en estas plazas incluidas como resultas podrán presentar una nueva solicitud de participación (de manera que quedará automáticamente anulada la presentada anteriormente) dentro del plazo de 5 días naturales contados desde el día siguiente al de la finalización del plazo otorgado por la Resolución JUS/1436/2007, de 27 de abril, sin que eso suponga una modificación de la codificación del resto de plazas a resultas.
Català: La capacitat del medi atmosfèric en el moll d'Inflamables es considera moderada pel que fa al diòxid de nitrogen (NO2) i al monòxid de carboni (CO).
Español: La capacidad del medio atmosférico en el muelle de Inflamables se considera moderada en lo relativo al dióxido de nitrógeno (NO2) y al monóxido de carbono (CO).
Català: Aquest equipament cultural ha de posar a disposició de l'equip artístic resident els recursos necessaris per dur a terme la seva activitat professional durant un període mínim de set dies que no cal que siguin consecutius.
Español: Asimismo, este equipamiento debe poner a disposición del equipo artístico residente los recursos necesarios para llevar a cabo su trabajo profesional durante un periodo mínimo de siete días, no necesariamente consecutivos.
Català: L'adquisició dels terrenys qualificats com a sistema seran adquirits per l'administració actuant per qualsevol títol jurídic, bé sigui per mitjà de les cessions obligatòries imposades per la legislació urbanística o per expropiació forçosa.
Español: La adquisición de los terrenos calificados como sistema serán adquiridos por la administración actuante para cualquier título jurídico, bien sea por medio de las cesiones obligatorias impuestas por la legislación urbanística o por expropiación forzosa.
Català: Objecte: edició de 500 exemplars del número 41 de la revista IDEES.
Español: Objeto: edición de 500 ejemplares del número 41 de la revista IDEES.
Català: .2 Obrir un termini, des del dia 7 de maig de 2008 fins al dia 13 de maig de 2008, per tal que les persones interessades puguin acceptar expressament la puntuació atorgada per a aquests subapartats o manifestar el seu desacord total o parcial en cada subapartat.
Español: .2 Abrir un plazo, desde el día 7 de mayo de 2008 hasta el día 13 de mayo de 2008, a fin de que las personas interesadas puedan aceptar expresamente la puntuación otorgada para estos subapartados o manifestar su desacuerdo total o parcial en cada subapartado.
Català: Perceptor/a: Joventut Nacionalista de Catalunya-JNC.
Español: Perceptor/a: Juventud Nacionalista de Cataluña-JNC.
Català: De les juntes generals ordinàries i extraordinàries
Español: De las juntas generales ordinarias y extraordinarias
Català: 10.4 Les persones sol·licitants que hagin negociat amb l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, l'Agència Tributària de Catalunya o la Tresoreria General de la Seguretat Social una pròrroga, un ajornament, una moratòria o qualsevol altra condició especial dels seus deutes, cal que aportin la documentació que acrediti aquesta prerrogativa especial, juntament amb la sol·licitud.
Español: 10.4 Las personas solicitantes que hayan negociado con la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, la Agencia Tributaria de Cataluña o la Tesorería General de la Seguridad Social una prórroga, un aplazamiento, una moratoria o cualquier otra condición especial de sus deudas, es necesario que aporten la documentación que acredite esta prerrogativa especial, junto con la solicitud.
Català: Import mínim de licitació en primera subhasta: 215.197.734,60 euros (impostos i despeses exclosos), que es podrà millorar a l'alça.
Español: Importe mínimo de licitación en primera subasta: 215.197.734,60 euros (impuestos y gastos excluidos), que se podrá mejorar al alza.
Català: El nombre de vocals que es fixa per a les diferents representacions del sector vitícola i vinícola i per a cada comissió rectora de cada consell regulador són els que figuren a l'annex 1 d'aquesta Ordre, i s'han determinat a proposta de cadascun d'aquells consells d'acord amb l'article 46.3 del Decret 474/2004, de 28 de desembre, segons la redacció donada pel Decret 71/2006, d'11 d'abril, i d'acord amb el principi de paritat que preveu l'article 10.8 de la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola.
Español: El número de vocales que se fija para las diferentes representaciones del sector vitícola y vinícola y para cada comisión rectora de cada consejo regulador son los que figuran en el anexo 1 de esta Orden, y se han determinado a propuesta de cada uno de dichos consejos de acuerdo con el artículo 46.3 del Decreto 474/2004, de 28 de diciembre, según redacción dada por el Decreto 71/2006, de 11 de abril, y de acuerdo con el principio de paridad previsto en el artículo 10.8 de la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola.
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'agost de 1999, relativa a l'herència intestada del senyor Antonio Quiñonero Miñarro.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de agosto de 1999, relativa a la herencia intestada del señor Antonio Quiñonero Miñarro.
Català: El seu ús és d'equipament sociocultural i assistencial.
Español: Su uso es de equipamiento sociocultural y asistencial.
Català: 9.1 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu de gestió i organització d'empreses agropecuàries a l'empara de la LOGSE (Decret 53/1998, de 3 de març) i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquesta Ordre
Español: 9.1 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de gestión y organización de empresas agropecuarias al amparo de la LOGSE (Decreto 53/1998, de 3 de marzo) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en esta Orden
Català: Cap de Premsa i Comunicació
Español: Jefe/fa de Prensa y Comunicación
Català: Condicions de l'ús global: usos admesos en principi: urbans i periurbans 2.
Español: Condiciones del uso global: usos admitidos en principio: urbanos y periurbanos 2.
Català: Destinació adjudicada:: Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 2 de Reus.
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 2 de Reus
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de rehabilitació de la coberta de la masia de can Maragall (exp. 10/2016).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de rehabilitación de la cubierta de la masía de Can Maragall (exp. 10/2016).
Català: en cas que la jornada de treball corresponent al centre d'origen sigui inferior
Español: obstante, en el supuesto de que la jornada de trabajo correspondiente al centro
Català: Les autoritzacions exposades s'efectuen amb l'abast de l'article 51 del Text refós de la Llei de propietat intel·lectual, és a dir, amb caràcter exclusiu i per a l'activitat habitual o ordinària de la persona, entitat o empresa cessionària.
Español: Las autorizaciones expuestas se efectúan con el alcance del artículo 51 del Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual, es decir, con carácter exclusivo y para la actividad habitual u ordinaria de la persona, entidad o empresa cesionaria.
Català: Millora de l'entorn natural:
Español: Mejora del entorno natural:
Català: Títol: Protecció de l'accés i instal·lació d'hidrants a la urbanització de les Garrigues.
Español: Título: Protección del acceso e instalación de hidrantes en la urbanización de Les Garrigues.
Català: --4 Per a l'atorgament de les places es valorarà la
Español: --4 Para la concesión de las plazas se valorará la
Català: Atorgar el Premi Justícia de Catalunya a les persones següents:
Español: Otorgar el Premio Justicia de Cataluña a las siguientes personas:
Català: f) de la llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: f) de la ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Si en el títol no hi consten les hores, certificació acreditativa expedida per l'organisme o centre corresponent, on constin les hores de durada, juntament amb una fotocòpia compulsada del títol o del rebut que acrediti el pagament corresponent a la seva expedició.
Español: Si en el título no constan las horas, certificación acreditativa expedida por el organismo o centro correspondiente donde consten las horas de duración, junto con una fotocopia compulsada del título o del recibo que acredite el pago correspondiente a su expedición.
Català: Planificació i descripció del pla de transició (de 0 a 9 punts).
Español: Planificación y descripción del plan de transición (de 0 a 9 puntos).
Català: e) Totes les firmes inscrites a la Secció d'embotelladors del Registre de cellers presentaran al Consell Regulador, abans del 31 de gener de cada any, les existències de contraetiquetes o precintes de garantia numerats i amb data 31 de desembre de cada any, que no s'hagin utilitzat.
Español: e) Todas las firmas inscritas en la Sección de embotelladores del Registro de bodegas presentarán al Consejo Regulador, antes del 31 de enero de cada año, las existencias de contraetiquetas o precintos de garantía numerados y con fecha 31 de diciembre de cada año, que no se hayan utilizado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calldetenes, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calldetenes, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: 3.2 Lloc de presentació: les sol·licituds s'hauran de presentar al Registre d'entrada del Departament de Justícia (carrer Pau Claris, 81, 08010 Barcelona), als dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona (carrer Güell, 89 17005), a Lleida (carrer Sant Martí, 1 25004), a Tarragona (carrer Sant Antoni M. Claret, 17 43002), i a les Terres de l'Ebre (carrer Àngel, 6 43500 Tortosa), o a qualsevol altra oficina o registre d'entre els que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.2 Lugar de presentación: las solicitudes deberán presentarse en el Registro de entrada del Departamento de Justicia (calle Pau Claris, 81, 08010 Barcelona), en el de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona (calle Güell, 89 17005), en Lleida (calle Sant Martí, 1 25004), en Tarragona (calle Sant Antoni M. Claret, 17 43002), y en Les Terres de l'Ebre (calle Ángel, 6 43500 Tortosa), o en cualquier otra oficina o registro de entre los que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya es concedeixen anualment per Decret del Govern, a proposta del jurat a què fa referència l'article 4.
Español: Los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalidad de Cataluña se conceden anualmente por Decreto del Gobierno, a propuesta del jurado a que hace referencia el artículo 4.
Català: Es duran a terme tutories per al seguiment posterior a la inserció per tal de consolidar amb èxit i mantenir el lloc de treball.
Español: Se llevarán a cabo tutorías para el seguimiento posterior a la inserción con el fin de consolidar con éxito y mantener el puesto de trabajo.
Català: El personal que tingui un fons d'hores a favor de l'Ajuntament les realitzarà de la manera següent:
Español: El personal que tenga un fondo de horas a favor del Ayuntamiento las realizará de la manera siguiente:
Català: Pel que fa a les activitats extractives preexistents i autoritzades, s'admet el desenvolupament de l'activitat en els termes autoritzats en el seu programa de restauració fins a la finalització d'aquest.
Español: En relación con las actividades extractivas preexistentes y autorizadas, se admite el desarrollo de la actividad en los términos autorizados en su programa de restauración hasta la finalización de este.
Català: L'article 119 del Decret 342/2011, de 17 de maig, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, estableix que correspon a la Direcció General de Polítiques Ambientals exercir les competències que corresponen al Departament com a òrgan ambiental en matèria d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El artículo 119 del Decreto 342/2011, de 17 de mayo, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, estableice que corresponde a la Dirección General de Políticas Ambientales ejercer las competencias que corresponen al Departamento como órgano ambiental en materia de evaluació ambiental de planes y programas.
Català: Universitat Rovira i Virgili: senyor Jordi Salvador Duch.
Español: Universidad Rovira i Virgili: señor Jordi Salvador Duch.
Català: Nomenar la senyora Neus Rams i Pla subdirectora general de Farmàcia i Productes Sanitaris de la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Salut.
Español: Nombrar a la señora Neus Rams i Pla subdirectora general de Farmacia y Productos Sanitarios de la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Salud.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2550/2013, de 26 de novembre, per la qual es convoca el concurs ordinari núm. 289 per proveir registres de la propietat, mercantils i de béns mobles vacants.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2550/2013, de 26 de noviembre, por la que se convoca el concurso ordinario núm. 289 para proveer registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles vacantes.
Català: Si en finalitzar el termini de vigència del Conveni se n'instés
Español: Si al finalizar el plazo de vigencia del Convenio se instara su
Català: Els acomiadaments col·lectius.
Español: Los despidos colectivos.
Català: Neteja de calçada.
Español: Limpieza de calzada.
Català: Passat aquest termini sense que el president o presidenta convoqui l'Assemblea, aquesta és convocada per la persona delegada titular de més edat, que signa la convocatòria i l'envia a tots els membres.
Español: Transcurrido el plazo citado sin que el presidente o presidenta convoque la Asamblea, esta será convocada por la persona delegada titular de mayor edad, quien firmará la convocatoria y la remitirá a los miembros.
Català: c) Inspeccionar les actuacions dels serveis centrals, de les delegacions territorials i les oficines liquidadores.
Español: c) Inspeccionar las actuaciones de los servicios centrales, de las delegaciones territoriales y las oficinas liquidadoras.
Català: Poden prendre part en aquesta convocatòria els funcionaris al servei de l'Administració de la Generalitat que pertanyin a l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat amb categoria de caporal, que reuneixin els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, el que determina la relació de llocs de treball i el que disposen aquestes bases.
Español: Pueden tomar parte en esta convocatoria los funcionarios al servicio de la Administración de la Generalidad que pertenezcan a la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad con categoría de cabo, que reúnan los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente, lo que determina la relación de puestos de trabajo y lo que disponen estas bases.
Català: caràcter extraordinari si així ho sol·licita una de les
Español: carácter extraordinario, cuando así lo solicite una de las
Català: Coneixement dels elements bàsics d'aplicació de l'entrenament integrat amb introducció de les capacitats condicionals i coordinatives.
Español: Conocimiento de los elementos básicos de aplicación del entrenamiento integrado con introducción de las capacidades condicionales y coordinativas.
Català: Coordinar les actuacions de prevenció d'incendis forestals, índex de perill d'incendi, compliment i desplegament de la normativa específica, dotació d'equips i organització de les Agrupacions de Defensa Forestal i Voluntaris Forestals amb la finalitat de reduir el nombre i l'impacte dels incendis forestals a Catalunya i el seu impacte mediambiental.
Español: Coordinar las actuaciones de prevención de incendios forestales, índice de peligro de incendio, cumplimiento y despliegue de la normativa específica, dotación de equipos y organización de las Agrupaciones de Defensa Forestal y Voluntarios Forestales con la finalidad de reducir el número y el impacto de los incendios forestales en Cataluña y su impacto medioambiental.
Català: Direcció de centres d'ensenyament públic o direcció de serveis educatius o càrrecs de comandament en la Inspecció d'Educació: 0,30 punts per any.
Español: Dirección de centros de enseñanza pública o dirección de servicios educativos o cargos de mando en la Inspección de Educación: 0,30 puntos por año.
Català: També es podrà presentar a qualsevol de les oficines i registres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También podrá presentarse en cualquiera de las oficinas y registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Instal·lació de correu electrònic
Español: Instalación de correo electrónico
Català: e) Col·laborar amb l'administració local per tal de garantir i fomentar l'actuació coordinada i eficaç en matèria de protecció i suport a les famílies.
Español: e) Colaborar con la administración local con el fin de garantizar y fomentar la actuación coordinada y eficaz en materia de protección y apoyo a las familias.
Català: 1.9 Especifica les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental aplicables a l'activitat.
Español: 1.9 Especifica las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental aplicables a la actividad.
Català: Els drets, deures i principis rectors en l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: Los derechos, deberes y principios rectores en el Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Miquel Martí Pol.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Miquel Martí Pol.
Català: 3.4 Seguretat i higiene en la manipulació de productes i materials relacionats amb la caracterització.
Español: 3.4 Seguridad e higiene en la manipulación de productos y materiales relacionados con la caracterización.
Català: Enginyer tècnic en química industrial.
Español: Ingeniero técnico en química industrial.
Català: d) Modernització dels sistemes de gestió digital de maquinària escènica.
Español: d) Modernización de los sistemas de gestión digital de maquinaria escénica.
Català: 1.6 Utilitza cercadors nacionals i internacionals especialitzats per temes i altres aplicacions de recerca avançada.
Español: 1.6 Utiliza buscadores nacionales e internacionales especializados por temas y otras aplicaciones de investigación avanza.
Català: Ajuntaments de municipis fins a 1.000 habitants: 90%.
Español: Ayuntamientos de municipios hasta 1.000 habitantes: 90%.
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d'explotacions agràries dins de la zona Ramsar i la seva zona d'influència, d'acord amb el que prevegi cada subactuació, que subscriguin els compromisos agroambientals, així com aquesta actuació agroambiental mitjançant el CGE.
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias dentro de la zona Ramsar y su zona de influencia, de acuerdo con lo que prevea cada subactuación, que se suscriban los compromisos agroambientales, así como esta actuación agroambiental mediante el CGE.
Català: Es pot obtenir informació sobre aquesta convocatòria fent ús del telèfon 93.316.27.00, extensió 8444.
Español: Se puede obtener información sobre esta convocatoria por teléfono: 93.316.27.00, extensión 8444.
Català: Cas d'ocupar plaça circumstancialment i durant un temps mínim de 15 dies, es tindrà dret a percebre la part proporcional que correspongui.
Español: Caso de ocupar plaza circunstancialmente y durante un tiempo mínimo de 15 días, se tendrá derecho a percibir la parte proporcional que corresponda.
Català: Aquest marc de col·laboració es tradueix en l'exercici d'accions de cooperació per part dels equipaments.
Español: Este marco de colaboración se traduce en el ejercicio de acciones de cooperación por parte de los equipamientos.
Català: S'entén per aptituds professionals la capacitat i/o disposició del treballador per al desenvolupament de les funcions o tasques pròpies de la professió, també les possibilitats d'arribar a un cert nivell de competència professional o d'exercir determinades funcions, encara que necessiti rebre formació per desenvolupar-ho.
Español: Se entiende por aptitudes profesionales la capacidad y/o disposición del trabajador para el desarrollo de las funciones o tareas propias de la profesión, también las posibilidades de llegar a un cierto nivel de competencia profesional o de ejercer determinadas funciones, aunque necesite recibir formación para desarrollarlo.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, de creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments; els Estatuts de la Universitat de Barcelona, d'acord amb la proposta del Consell de Govern, informat favorablement pel seu Consell Social i a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas, los Estatutos de la Universidad de Barcelona, ¿¿de acuerdo con la propuesta del Consejo de Gobierno, informado favorablemente por su Consejo Social y a propuesta del director general de Universidades,
Català: g) Dedicar-se a jocs o distraccions durant l'horari de treball.
Español: g) Dedicarse a juegos o distracciones durante el horario de trabajo.