BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “57.5 A l'autorització per a l'extracció d'àrids en planes d'inundació, enteses com els terrenys adjacents a la llera d'un riu que en cas de desbordament d'aquest s'inunden, cal incloure el deure de la persona titular de garantir una distància mínima entre l'activitat i la llera per no afectar la morfodinàmica fluvial ni l'aqüífer.”,
Español: “57.5 A la autorización para la extracción d'áridos en llanuras de inundación, entendidas como los terrenos adyacentes al cauce de un río que en caso de desbordamiento de éste se inundan, es necesario incluir el deber de la persona titular de garantizar una distancia mínima entre la actividad y el cauce para no afectar a la morfodinámica fluvial ni al acuífero.”,
Català: En cap cas no es pot realitzar aquest tipus de contracte en aquelles activitats
Español: En ningún caso se podrá realizar este tipo de contrato en
Català: El Reial decret 1751/1998, de 31 de juliol, aprovava el Reglament d'instal·lacions tèrmiques en els edificis (RITE) i les seves instruccions tècniques complementàries ITE, i regulava, entre d'altres, els requisits a complir per a l'accés als carnets professionals d'instal·ladors i mantenidors, i el programa teoricopràctic de coneixements a seguir.
Español: El Real decreto 1751/1998, de 31 de julio, aprobaba el Reglamento de instalaciones térmicas en los edificios (RITE) y sus instrucciones técnicas complementarias ITE, y regulaba, entre otros, los requisitos a cumplir para el acceso a los carnets profesionales de instaladores y mantenedores, y el programa teórico-práctico de conocimientos a seguir.
Català: f) Aquelles que siguin objecte de convocatòria per als tràmits previstos en l'article següent i no corresponguin a juntes ordinàries.
Español: f) Aquellas que sean objeto de convocatoria para los trámites previstos en el artículo siguiente y no correspondan a juntas ordinarias.
Català: Serveis de secretaria:
Español: Servicios de secretaría:
Català: Sense perjudici d'altres normes aplicables i qualsevol que sigui la causa d'extinció de contractes amb excepció de l'acomiadament procedent declarat en sentència ferma, els treballadors rebran una indemnització pactada en Conveni segons el quadre adjunt.
Español: Sin perjuicio de otras normas aplicables y cualquiera que sea la causa de extinción de contratos con excepción del despido procedente declarado en sentencia firme, los trabajadores recibirán una indemnización pactada en Convenio según el cuadro adjunto.
Català: Si consta en una norma legal, sindical o convencional un període determinat, cal atenir-se al que aquesta norma disposi quant a la durada de l'absència i a la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal, sindical o convencional un periodo determinado, se estará a lo que disponga en cuanto a la duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: La Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom durà a terme un estudi d'impacte sobre els resultats derivats de les subvencions a les quals els sigui d'aplicació aquesta Ordre d'acord amb els objectius previstos.
Español: La Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones a las que les sea de aplicación la presente Orden de acuerdo con los objetivos previstos.
Català: 1.1 Reconeix els models d'organització jeràrquica a la cuina.
Español: 1.1 Reconoce a los modelos de organización jerárquica en la cocina.
Català: Atès que del grup B de titulació hi ha vacant el lloc de treball de cap de protocol del cos de tècnics de grau mitjà de la Sindicatura de Comptes de Catalunya;
Español: Considerando que del grupo B de titulación hay vacante el puesto de jefe de protocolo del cuerpo de técnicos de grado medio de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña;
Català: 10) Fumar als llocs on estigui prohibit.
Español: 10) Fumar en los lugares en donde estuviese prohibido.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Carta de serveis dels Serveis de l'Oficina d'Habitatge.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Carta de servicios de los Servicios de la Oficina de Vivienda.
Català: Les empreses han de concedir com a màxim setze hores retribuïdes
Español: Las empresas deben conceder como máximo dieciséis horas
Català: - Llocs en escoles rurals que formen part d'una Zona Escolar Rural (ZER), inclosos els llocs de treball docents itinerants.
Español: -Puestos en escuelas rurales que formen parte de una zona escolar rural (ZER), incluidos los puestos de trabajo docentes itinerantes.
Català: Les activitats fisicoesportives.
Español: Las actividades físicodeportivas.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació administrativa especial per a l'explotació de la finca de Prat de Boldú, als termes municipals de Penelles i Fuliola.
Español: b) Descripción del objeto: contratación administrativa especial para la explotación de la finca de Prat de Boldú, en los términos municipales de Penelles y Fuliola.
Català: Així mateix, les instal·lacions esmentades anteriorment, així com les instal·lacions complementàries i auxiliars de la línia directa que siguin necessari establir, deuran complir les prescripcions establertes a les reglamentacions, instruccions i normes tècniques i de seguretat que en general siguin d'aplicació i en particular les que fixa l'instrucció MIG-R.5.1.1 i les UNE 60302, 60305 i 60309.
Español: Asimismo, las instalaciones mencionadas anteriormente, así como las instalaciones complementarias y auxiliares de la línea directa que sean necesarias establecer, tendrán que cumplir las prescripciones establecidas en las reglamentaciones, instrucciones y normas técnicas y de seguridad que en general sean de aplicación i en particular las que fija la instrucción MIG-R.5.1.1 y las UNE 60302, 60305 y 60309.
Català: Finalment, per tal que es puguin beneficiar de les disposicions de la Llei 10/1994 les persones excloses dels processos selectius com a conseqüència d'haver patit lesions durant la prestació dels serveis policials, aquesta Llei és aplicable als funcionaris en pràctiques que hagin participat en els processos selectius d'accés al Cos de Mossos d'Esquadra convocats des de l'entrada en vigor de la Llei 10/1994.
Español: Finalmente, a fin de que se puedan beneficiar de las disposiciones de la Ley 10/1994 las personas excluidas de los procesos selectivos como consecuencia de haber sufrido lesiones durante la prestación de los servicios policiales, la presente Ley es de aplicación a los funcionarios en prácticas que hayan participado en los procesos selectivos de acceso al Cuerpo de Mossos d'Esquadra convocados desde la entrada en vigor de la Ley 10/1994.
Català: Regulats segons el catàleg del patrimoni arquitectònic de Vic, queden absolutament protegides contra qualsevol tipus d'intervenció o modificació que pugui alterar la seva qualitat arquitectònica original, si no és seguint les directrius del catàleg.
Español: Regulados según el catálogo del patrimonio arquitectónico de Vic, quedan absolutamente protegidas contra cualquier tipo de intervención o modificación que pueda alterar su calidad arquitectónica original, si no es siguiendo las directrices del catálogo.
Català: Tercer.- Transcorregut el període indicat sense haver-se formulat cap al·legació ni reclamació, els acords adoptats esdevindran aprovats amb caràcter definitiu.
Español: Tercero.- Transcurrido el período indicado sin haberse formulado ninguna · alegación ni reclamación, los acuerdos adoptados serán aprobados con carácter definitivo.
Català: 1.2- La normativa haurà de fixar el nombre total d'unitats d'acampada.
Español: 1.2- La normativa deberá fijar el número total de unidades de acampada.
Català: La Llei 18/1996, de 27 de desembre, regula els requisits que les comunitats catalanes a l'exterior han de complir pel seu reconeixement oficial per part del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Ley 18/1996, de 27 de diciembre, regula los requisitos que las comunidades catalanas en el exterior tienen que cumplir para su reconocimiento oficial por parte del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les persones interessades en participar en la convocatòria han de presentar preferentment per mitjans electrònics, a través de l'apartat tràmits del web de l'Ajuntament d'instància genèrica electrònica tot adjuntant el model d'instància normalitzat i la documentació obligatòria.
Español: Las personas interesadas al participar en la convocatoria tienen que presentar preferentemente por medios electrónicos, a través del apartado trámites del web del Ayuntamiento de instancia genérica electrónica adjuntando el modelo de instancia normalizado y la documentación obligatoria.
Català: Les dades s'obtenen a través de formularis, factures, impresos bancaris, entrevistes, comunicacions escrites o transmissió electrònica.
Español: Los datos se obtienen a través de formularios, facturas, impresos bancarios, entrevistas, comunicaciones escritas o transmisión electrónica.
Català: e) Mantenir el contacte amb el tutor acadèmic o la tutora acadèmica de la UOC durant el desenvolupament de les pràctiques i comunicar-li qualsevol incidència que pugui sorgir, i també lliurar-li els documents i els informes de seguiment intermedi i la memòria final que li demanin.
Español: e) Mantener el contacto con el tutor académico o tutora académica de la UOC durante el desarrollo de las prácticas y comunicarle cualquier incidencia que pueda surgir, y también entregarle los documentos y los informes de seguimiento intermedio y la memoria final que le pidan.
Català: f) Coordinar i impulsar l'àrea de documentació i publicacions del Consell Català de l'Esport.
Español: f) Coordinar e impulsar el área de documentación y publicaciones del Consejo Catalán del Deporte.
Català: f) Les propostes innovadores en l'àmbit de la cultura popular i tradicional i que projectin una evolució sostenible (màxim 2 punts).
Español: f) Las propuestas innovadoras en el ámbito de la cultura popular y tradicional y que proyecten una evolución sostenible (máximo 2 puntos).
Català: D'altra banda, es considera necessari que s'accedeixi a les zones de l'obra pels camins existents i que la maquinària s'obri pas a través del traçat de la línia, per tal d'evitar l'obertura de nous camins.
Español: Por otra parte, se considera necesario que se acceda a las zonas de la obra por los caminos existentes y que la maquinaria se abra paso a través del trazado de la línea, con el fin de evitar la abertura de nuevos caminos.
Català: Els usos previstos són els derivats del manteniment actualitzat del fitxer per al compliment de les seves funcions.
Español: Los usos previstos son los derivados del mantenimiento actualizado del fichero par el cumplimiento de sus funciones.
Català: ”a.3 Sentència definitiva, o definitiva i ferma, que acrediti que la sol·licitant ha estat víctima de qualsevol de les formes de violència masclista que especifica la Llei 5/2008, del 24 d'abril, i que li hagi generat seqüeles, lesions corporals o danys en la salut física o psíquica.
Español: ”a.3 Sentencia definitiva, o definitiva y firme, que acredite que la solicitante ha sido víctima de cualquiera de las formas de violencia machista que especifica la Ley 5/2008, de 24 de abril, y que le haya generado secuelas, lesiones corporales o daños en la salud física o psíquica.
Català: —8 Es dóna publicitat de les subvencions concedides mitjançant la seva exposició en els taulers d'anuncis de les dependències dels òrgans on es poden presentar les sol·licituds de subvenció, indicades a l'annex i al tauler electrònic que es troba a la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: —8 Se da publicidad de las subvenciones concedidas mediante su exposición en los tablones de anuncios de las dependencias de los órganos donde se pueden presentar las solicitudes de subvención, indicadas en el anexo y en el tablón electrónico que se encuentra en la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ d'1 d'agost de 2001, per la qual s'atorguen els ajuts per al finançament de projectes per a la millora de la qualitat docent a les universitats de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de agosto de 2001, por la que se otorgan ayudas para la financiación de proyectos para la mejora de la calidad docente en las universidades de Cataluña.
Català: a) Elaborar i proposar el marc per a la planificació i el desenvolupament de l'administració electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat i de les entitats públiques adscrites, així com fer-ne el seguiment de l'execució.
Español: a) Elaborar y proponer el marco para la planificación y el desarrollo de la administración electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad y de sus entidades públicas, así como hacer el seguimiento de la ejecución.
Català: La Generalitat, d'acord amb el que estableix la legislació estatal, col·labora en les activitats d'inspecció i sanció que el Ministeri d'Economia i Hisenda i el Banc d'Espanya exerceixen sobre les caixes d'estalvis amb domicili a Catalunya.
Español: La Generalitat, de acuerdo con lo establecido en la legislación estatal, colabora en las actividades de inspección y sanción que el Ministerio de Economía y Hacienda y el Banco de España ejercen sobre las cajas de ahorro con domicilio en Cataluña.
Català: 1.2 Defineix els mètodes d'esterilització de productes, envasos i formes preparades.
Español: 1.2 Define los métodos de esterilización de productos, envases y formas preparadas.
Català: Dispensada, d'acord amb el que preveu l'article 35.1 del TRLCAP
Español: Dispensada, de acuerdo con lo previsto en el artículo 35.1 del TRLCAP
Català: Fontanella, 6-8, 08010 Barcelona; telèfon 93.302.21.12 i telefax 93.301.85.00.
Español: Fontanella, 6-8, 08010 Barcelona; teléfono 93.302.21.12 y telefax 93.301.85.00.
Català: En el decurs d'aquest termini, a comptar des de la darrera publicació esmentada, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura Alimentació i Acció Rural (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida).
Español: Durante este plazo, a contar desde la última de la publicaciones citadas, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: 1.5 Realitza llistes de material confeccionats a partir dels diferents productes de serrat disponibles (sencera, peces escairades, taula, tauló, llistons i retalls).
Español: 1.5 Realiza listados de material confeccionados a partir de los diferentes productos de serrado disponibles (entera, piezas escuadradas, tabla, tablón, listones y retales).
Català: El risc de mort cobreix la produïda per accident no laboral.
Español: El riesgo de muerte cubre la producida por accidente no laboral.
Català: EDICTE d'1 d'abril de 2015, de notificació de requeriment de la documentació amb l'objecte de comprovar les condicions de prestació de serveis realitzats amb vehicles de l'empresa.
Español: EDICTO de 1 de abril de 2015, de notificación de requerimiento de la documentación con el objeto de comprobar las condiciones de prestación de servicios realizados con vehículos de la empresa.
Català: En conjunt, aquesta convocatòria de subvenció vol ser un instrument que posi a l'abast dels ens locals que treballin amb col·lectius desfavorits o d'exclusió i empreses d'inserció sociolaboral de Catalunya la possibilitat de:
Español: En conjunto, esta convocatoria de subvención quiere ser un instrumento que ponga al alcance de los entes locales que trabajen con colectivos desfavorecidos o de exclusión y de las empresas de inserción sociolaboral de Cataluña la posibilidad de:
Català: d) No podrà tenir obertures a patis de parcel·la que estiguin oberts a caixes d'escala.
Español: d) No podrá tener oberturas a patios de parcela que estén abiertos a cajas de escalera.
Català: Aquesta Comissió tindrà com a única funció vetllar perquè la campanya de normalització es dugui a terme amb seguretat i eficàcia, i actuarà fins al mes següent al de la data d'entrada en vigor del decret que regularà l'autorització i el funcionament dels centres de pràctiques de motos nàutiques, data de finalització de la campanya.
Español: Esta Comisión tendrá como única función velar para que la campaña de normalización se lleve a cabo con seguridad y eficacia, y actuará hasta el mes siguiente al de la fecha de entrada en vigor del decreto que regulará la autorización y el funcionamiento de los centros de prácticas de motos náuticas, fecha de finalización de la campaña.
Català: Com a conseqüència de l'esmentada política, un important col·lectiu de treballadors ha consolidat la seva fixesa a jornada completa en la companyia des de llavors, incrementant considerablement la seva plantilla, alhora que ha anat cobrint les baixes de personal fix, seguint les línies establertes en el Pacte d'ocupació.
Español: Como consecuencia de dicha política, un importante colectivo de trabajadores ha consolidado su fijeza a jornada completa en la compañía desde entonces, incrementando considerablemente su plantilla, a la vez que ha ido cubriendo las bajas de personal fijo, siguiendo las líneas establecidas en el Pacto de empleo.
Català: RESOLUCIÓ TES/164/2021, de 26 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat ramadera de pollastres d'engreix, al terme municipal d'Ordis (exp. G1AAI180093).
Español: RESOLUCIÓN TES/164/2021, de 26 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad ganadera de pollos de engorde, en el término municipal de Ordis (exp. G1AAI180093).
Català: .1 Corregir la correcció d'errada material de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de data 7 de juny de 2007, proposada d'ofici, consistent en afegir la prescripció núm. 11 de l'acord com a últim paràgraf de l'article 89 en lloc del referit article 98.
Español: .1 Corregir la corrección de error material del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de fecha 7 de junio de 2007, propuesta de oficio, consistente en añadir la prescripción núm. 11 del acuerdo como último párrafo del artículo 89 en lugar del mencionado artículo 98.
Català: 5.8 La inexactitud, la falsedat o l'omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud deixen sense efectes aquest tràmit, des del moment en què es conegui i amb l'audiència prèvia a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció si es coneixen amb posterioritat a la subvenció.
Español: 5.8 La inexactitud, la falsedad o la omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud dejan sin efectos este trámite, desde el momento en que se conozca y con previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia, conllevan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención si se conocen con posterioridad a la subvención.
Català: Passat aquest període es considerarà prorrogada pel mateix període, sempre que no hi hagi causa de revocació.
Español: Pasado este periodo se considerará prorrogada por el mismo periodo, siempre y cuando no haya causa de revocación.
Català: f) Actuacions estratègiques, innovadores i que impliquin modernització.
Español: f) Actuaciones estratégicas, innovadoras y que impliquen modernización.
Català: Així mateix, l'actuació es durà a terme dins del perímetre de protecció prioritari de Serres de Cardó-El Boix i dins l'espai protegit Sistema prelitoral meridional.
Español: Asimismo, la actuación se llevará a cabo dentro del perímetro de protección prioritario de Serres de Cardó-El Boix y dentro del espacio protegido Sistema prelitoral meridional.
Català: Elaboració de volums, mitjançant tècniques de talla.
Español: Elaboración de volúmenes, mediante técnicas pe talla.
Català: Font: Registre d'accidents de treball, Departament d'Empresa i Ocupació
Español: Fuente: Registro de accidentes de trabajo, Departamento de Empresa y Empleo
Català: Utilitzar adequadament, amb autonomia i esperit crític, les diferents fonts d'informació escrita, els mitjans de comunicació i les tecnologies de la informació per obtenir, interpretar i valorar informacions i opinions diferents i poder-les presentar en diversos mitjans.
Español: Utilizar adecuadamente, con autonomía y espíritu crítico, las distintas fuentes de información escrita, los medios de comunicación y las tecnologías de la información para obtener, interpretar y valorar informaciones y opiniones distintas y poder presentarlas en distintos medios.
Català: col·locació, la disponibilitat de l'aigua, la flora de l'entorn, la
Español: colocación, disponibilidad del agua, flora del entorno,
Català: Aprovar la modificació de la Relació de Llocs de treball d'aquest Ajuntament, amb les modificacions derivades de la negociació col·lectiva i dels informes adjuntats a l'expedient, amb el text següent:
Español: Aprobar la modificación de la Relación de Puestos de trabajo de este Ayuntamiento, con las modificaciones derivadas de la negociación colectiva y de los informes adjuntados al expediente, con el texto siguiente:
Català: l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei
Español: establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de
Català: 5.1 L'òrgan instructor encarregat de la valoració de les sol·licituds presentades basant-se en l'aplicació dels criteris de valoració establerts als annexos 2 i 3 per a cadascuna de les línies d'ajut estarà constituït a aquest efecte i integrat per representants d'ACCIÓ competents en matèria de transferència tecnològica.
Español: 5.1 El órgano instructor encargado de la valoración de las solicitudes presentadas basándose en la aplicación de los criterios de valoración establecidos en los anexos 2 y 3 para cada una de las líneas de ayuda estará constituido a este efecto e integrado por representantes de ACCIÓ competentes en materia de transferencia tecnológica.
Català: Número i tipus de conductors: 6 LA-455 de Al-Ac
Español: Número y tipo de conductores: 6 LA-455 de Al-Ac
Català: e) Codi CPV: 85200000-1 Serveis de veterinària.
Español: e) Código CPV: 85200000-1 Servicios de veterinaria.
Català: c) En tot cas s'han de respectar les quantitats que actualment es perceben pel mateix concepte si individualment no s'ha superat el 14% d'IT per malaltia i s'actualitzen amb l'increment pactat en aquest Conveni.
Español: c) En cualquier caso, se respetarán las cantidades que actualmente se perciben por el mismo concepto, siempre y cuando individualmente no haya superado el 14% de IT por enfermedad, actualizándolas con el incremento pactado en el presente Convenio.
Català: Filtres de la cabina o equip d'aspiració d'operacions de poliment
Español: Filtros de la cabina o equipo de aspiración de operaciones de pulido
Català: 5.2.1 Impacte per possible alteració de la qualitat de l'aigua de lleres naturals per l'abocament d'aigües pluvials netes recollides al Complex i de la zona clausurada que no entra en contacte amb els residus; aquestes aigües es condueixen per pendents a la cuneta perimetral i posteriorment a llera.
Español: 5.2.1 Impacto por posible alteración de la calidad del agua de cauces naturales por el vertido de aguas pluviales limpias recogidas en el Complejo y de la zona clausurada que no entra en contacto con los residuos; estas aguas se conducen por pendientes a la cuneta perimetral y posteriormente a cauce.
Català: No són objecte de la subvenció els enregistraments fets per encàrrecs fets per tercers, ni les reedicions d'enregistraments que hagin rebut ajut del Departament de Cultura o entitats adscrites o vinculades a aquest en els quatre anys anteriors al de la concessió de l'ajut.”
Español: No son objeto de la subvención las grabaciones hechas por encargos realizados por terceros, ni las reediciones de grabaciones que hayan recibido ayuda del Departamento de Cultura o entidades adscritas o vinculadas al mismo en los cuatro años anteriores al de la concesión de la ayuda.”