BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Uns metres més endavant del pou de recepció es col·locarà la primera cambra d'empalmaments (CE-01), dins de la zona de vianants.
Español: Unos metros más adelante del pozo de recepción se colocará la primera cámara de empalmes (CE-01), dentro de la zona peatonal.
Català: c) Per a les places del grup D: títol de graduat en educació secundària, títol de graduat escolar, títol de tècnic o tècnica auxiliar corresponent a formació professional de primer grau, o equivalent a aquests, o qualsevol altre de nivell superior.
Español: c) Para las plazas del grupo D: título de graduado en educación secundaria, título de graduado escolar, título de técnico o técnica auxiliar correspondiente a formación profesional de primer grado, o equivalente a estos, o cualquier otro de nivel superior.
Català: El dia 8 de juny de 2011, el senyor Enric Argelagués i Vidal, en la seva condició de director gerent de l'Institut Català de la Salut (ICS), en virtut del nomenament establert pel Decret 204/2008, de 14 d'octubre (DOGC 5238, de 17.10.
Español: El día 8 de junio de 2011, el señor Enric Argelagués i Vidal, en su condición de director gerente del Instituto Catalán de la Salud (ICS), en virtud del nombramiento establecido por el Decreto 204/2008, de 14 de octubre (DOGC núm. 5238, de 17.10.
Català: Les tones que ultrapassen les xifres indicades s'abonen a 10,79 pessetes/t per
Español: Las toneladas que sobrepasen las cifras indicadas se abonarán a 10,79
Català: “c) La renovació del registre EMAS, d'acord amb l'article 6.1 del Reglament EMAS.
Español: “c) La renovación del registro EMAS, de acuerdo con el artículo 6.1 del Reglamento EMAS.
Català: En tot expedient hauran de ser escoltades les parts dins del temps concedit per l'instructor, que no podrà excedir els 15 dies hàbils.
Español: En todo expediente deberán ser escuchadas las partes dentro del tiempo concedido por el instructor, que no podrá exceder los 15 días hábiles.
Català: L'entitat autoritzada és responsable de la seva actuació i dels treballs que desenvolupi, així com de l'actuació i dels treballs que desenvolupin les seves filials o associats.
Español: La entidad autorizada es responsable de su actuación y de los trabajos que desarrolle, así como de la actuación y de los trabajos que desarrollen sus filiales o asociados.
Català: Té les mateixes funcions que els dependents, però a més coordina diverses botigues, controla els aparadors i selecciona els dependents.
Español: Tendrá las mismas funciones que los dependientes, pero además coordinará varias tiendas, controlará los escaparates y seleccionará a los dependientes.
Català: Corresponen a la Gerència les funcions següents:
Español: Corresponden a la Gerencia las funciones siguientes:
Català: d) Les altres determinacions urbanístiques significatives que condicionin l'aprofitament i l'ús del terreny.
Español: d) Las otras determinaciones urbanísticas significativas que condicionen el aprovechamiento y el uso del terreno.
Català: d) Un màxim de 10 estudiants escollits de manera que asseguri la representació de tots els centres.
Español: d) Un máximo de diez estudiantes escogidos de manera que se asegure la representación de todos los centros.
Català: -1 DONAR CONFORMITAT al text refós del Modificació puntual número 22 del POUM per una nova regulació del sòl industrial de Ripoll, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment dels acords de 16 d'octubre de 2018 i 13 de febrer de 2019 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona.
Español: -1 DAR CONFORMIDAD al texto refundido del Modificación puntual número 22 del POUM por una nueva regulación del suelo industrial de Ripoll, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento de los acuerdos de 16 de octubre de 2018 y 13 de febrero de 2019 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona.
Català: a) Les persones beneficiàries de l'incentiu atorgat estan obligats a justificar, en el termini establert a la resolució, mitjançant documentació original o fotocòpia compulsada, l'import total de les despeses per a les quals s'ha sol·licitat l'incentiu, i també a facilitar qualsevol informació que els sigui demanada per l'Administració en relació amb l'expedient.
Español: a) Las personas beneficiarias del incentivo otorgado están obligadas a justificar, en el plazo establecido en la resolución, mediante documentación original o fotocopia compulsada, el importe total de los gastos para los que se ha solicitado el incentivo, y también a facilitar cualquier información que les sea solicitada por la Administración en relación con el expediente.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix aquesta Ordre és el foment de les races autòctones contingudes en l'annex I del Reial decret 2129/2008, de 26 de desembre, pel qual s'estableix el Programa nacional de conservació, millora i foment de races ramaderes, destinats a les organitzacions o associacions de persones ramaderes reconegudes per les comunitats autònomes.
Español: El objeto de las ayudas que establece esta Orden es el fomento de las razas autóctonas contenidas en el anexo I del Real decreto 2129/2008, de 26 de diciembre, por el que se establece el Programa nacional de conservación, mejora y fomento de razas ganaderas, destinados a las organizaciones o asociaciones de personas ganaderas reconocidas por las comunidades autónomas.
Català: 10.4 El dies de conveni anuals són tots el que, després de descomptar les dies de vacances i les festes oficials, excedeixen els 213 dies que s'han de treballar anualment.
Español: 10.4 Los días de convenio anuales serán todos los que, después de descontar los días de vacaciones y las fiestas oficiales, excedan de los 213 días que se deben trabajar anualmente.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2051/2006, de 29 de maig, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Escola Bressol Bell-lloc d'Urgell.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2051/2006, de 29 de mayo, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería privada Escola Bressol Bell-lloc d'Urgell.
Català: ”Descripció de les primeres matèries, incloent tant matèries primeres com residus entrats per tractar, especificant tones de residus tractats per codi LER, i descripció de les matèries auxiliars.
Español: ”Descripción de las materias primas, incluyendo tanto materias primas como residuos entrados para tratar, especificando toneladas de residuos tratados por código LER, y descripción de las materias auxiliares.
Català: Finalitat: realitzar projectes que desenvolupin actuacions ocupacionals que afavoreixin la inserció laboral de les persones joves de 18 a 30 anys en situació d'atur i amb manca de qualificació especialitzada, que prioritàriament tinguin experiència professional anterior i que necessiten d'acompanyament i formació especialitzada per reconduir-los a nous sectors amb futur del mercat de treball.
Español: Finalidad: realizar projectos que desarrollen actuaciones ocupacionales que favorezcan la inserción laboral de las personas jovenes de 18 a 30 años en situación de desempleo y con falta de cualificación especializada, que prioritariamente tengan experiència professional anterior y que necesiten acompañamiento y formación especializada para reconducirlas a nuevos sectores con futuro del mercado de trabajo.
Català: e) Termini d'execució: 3 mesos des de la signatura del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución: 3 meses desde la firma del contrato.
Català: RESOLUCIÓ TES/3091/2017, de 27 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'una pista rural des del nucli de Romadriu fins a les Bordes de Roquer, al terme municipal de Farrera (exp. OTAALL20150106).
Español: RESOLUCIÓN TES/3091/2017, de 27 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de construcción de una pista rural desde el núcleo de Romadriu hasta Les Bordes de Roquer, en el término municipal de Farrera (exp. OTAALL20150106).
Català: El calendari de les vacances es fixarà en funció de les necessitats productives de l'empresa, però sempre amb un mínim de 2 mesos respecte a la data de començament de les mateixes.
Español: El calendario de las vacaciones se fijará en función de las necesidades productivas de la empresa, pero siempre con un mínimo de 2 meses de antelación respecto a la fecha de inicio de las mismas.
Català: Les cambres han de donar difusió pública a la convocatòria de la manera que s'estableixi reglamentàriament.
Español: Las cámaras deben dar difusión pública a la convocatoria en la forma que se establezca reglamentariamente.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1858/2021, de 10 de juny, per la qual s'incoa expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional a favor del mural Acid, de Keith Haring, situat al carrer Atenes, 27, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1858/2021, de 10 de junio, por la que se incoa expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional a favor del mural Acid, de Keith Haring, situado en la calle Atenes, 27, de Barcelona.
Català: La llista de drets i béns afectats per l'expropiació es pot examinar i les al·legacions es poden presentar als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Tarragona, carrer Major, 14, de la ciutat de Tarragona.
Español: La lista de derechos y bienes afectados por la expropiación puede examinarse y las alegaciones pueden presentarse en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Tarragona, calle Mayor, 14, de la ciudad de Tarragona.
Català: 1.2 El permís esmentat té caràcter de no recuperable i és retribuït amb el salari que correspondria al treballador si hagués prestat els seus serveis normalment.
Español: 1.2 El mencionado permiso tendrá carácter de no recuperable y será retribuido con el salario que correspondería al trabajador si hubiera prestado sus servicios normalmente.
Català: Contra les resolucions que es detallen es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya o el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, d'acord amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, de 13 de juliol de 1998 (BOE núm. 167, de 14.7.1998), sens perjudici que s'hi pugui interposar, potestativament, recurs de reposició davant el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, o qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: Contra las resoluciones que se detallan se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña o el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, de 13 de julio de 1998 (BOE núm. 167, de 14.7.1998), sin perjuicio de la posibilidad de interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Industria, Comercio y Turismo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto, o cualquier otro recurso que sea procedente.
Català: L'expedient ha de contenir la comprovació del compliment dels requisits, la valoració dels mèrits i l'aplicació dels criteris que preveuen els articles 5 o 6, segons correspongui.
Español: El expediente debe contener la comprobación del cumplimiento de los requisitos, la valoración de los méritos y la aplicación de los criterios previstos en los artículos 5 o 6, según corresponda.
Català: Modificació de la Llei 1/2001, de mediació familiar de Catalunya
Español: Modificación de la Ley 1/2001, de mediación familiar de Cataluña
Català: Santa Coloma de Queralt: deserta en concurs precedent, la senyora Elisabeth Garcia Cueto, notària d'oposició.
Español: Santa Coloma de Queralt: desierta en concurso precedente, la señora Elisabeth Garcia Cueto, notaria de oposición.
Català: 1.9 Defineix actuacions sobre aus o lots d'aus en quarantena o ubicats en el llatzeret.
Español: 1.9 Define actuaciones sobre aves o lotes de aves en cuarentena o ubicados en el lazareto.
Català: a) S'admeten els elements sortints a la planta baixa d'una edificació enfrontada al carrer de més de 6,00 m d'ample, sempre que no sobresurtin més d'un cinquantè de l'amplada de vial, d'una dècima part de la voravia, i de 0,40 m quan afecti a menys de la cinquena part de la longitud de la façana, o de 0,15 m si ocupen més d'aquest cinquè de façana.
Español: a) Se admiten los elementos salientes a la planta baja de una edificación enfrentada a la calle de más de 6,00 m de ancho, siempre que no sobresalgan más de una quincuagésima parte de la anchura de vial, de una décima parte de la acera, y de 0,40 m cuando afecte a menos de la quinta parte de la longitud de la fachada, o de 0,15 m si ocupan más de este quinto de fachada.
Català: Aquesta quantitat s'abona al novembre i serà incrementada anualment segons l'increment salarial pactat per al Conveni.
Español: Esta cantidad se abonará en noviembre y se verá incrementada anualmente con el incremento salarial pactado para el Convenio.
Català: L'accés a la informació ambiental.
Español: El acceso a la información ambiental.
Català: EDICTE de 14 de juny de 2010, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte DB-99223.4, dels termes municipals de Canyelles, Olèrdola i Vilafranca del Penedès.
Español: EDICTO de 14 de junio de 2010, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto DB-99223.4, de los términos municipales de Canyelles, Olèrdola y Vilafranca del Penedès.
Català: Dia i hora: 23 de setembre de 2009 a les 10 hores.
Español: Día y hora: el 23 de septiembre de 2009 a las 10 horas.
Català: 6.4 Tant la universitat com l'empresa o entitat tenen la consideració d'entitat beneficiària, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 6.4 Tanto la universidad como la empresa o entidad tendrán la consideración de entidad beneficiaria, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Prepara els recursos i les al·legacions en matèria de seguretat social i règim de previsió social.
Español: Prepara los recursos y las alegaciones en materia de seguridad social y régimen de previsión social.
Català: En qualsevol cas, es manté el servei indispensable per poder donar la infraestructura imprescindible per al funcionament dels serveis mínims assenyalats i s'ha de complir el servei necessari per cobrir les sortides i les entrades des de les terminals en els inicis i finals de trajecte.
Español: En cualquier caso, se mantiene el servicio indispensable para poder dar la infraestructura imprescindible para el funcionamiento de los servicios mínimos señalados debe cumplirse el servicio necesario para cubrir las salidas y las entradas desde las terminales en los inicios y finales de trayecto.
Català: Fulls de proves i acceptació.
Español: Hojas de pruebas y aceptación.
Català: Facilitar la implantació de noves activitats relacionades amb el turisme de negocis, inclosos espais destinats a l'allotjament de turistes.
Español: Facilitar la implantación de nuevas actividades relacionadas con el turismo de negocios, incluidos espacios destinados al alojamiento de turistas.
Català: 19.2 De la Subdirecció General d'Organització i Informació depenen les unitats següents:
Español: 19.2 De la Subdirección General de Organización e Información dependen las unidades siguientes:
Català: El capital social resultant de l'ampliació és de 8.102.961,26 euros, dividit en 3.840.266 accions ordinàries nominatives de 2,11 de valor nominal cadascuna.
Español: El capital social resultante de la ampliación es de 8.102.961,26 euros, dividido en 3.840.266 acciones ordinarias nominativas de 2,11 de valor nominal cada una.
Català: Un cop verificat que les persones aspirants han presentat la documentació indicada i reuneixen els requisits i condicions requerits, s'haurà de publicar en el DOGC la resolució de la convocatòria.
Español: Una vez verificado que las personas aspirantes han presentado la documentación indicada y reúnen los requisitos y condiciones requeridos, deberá publicarse en el DOGC la resolución de la convocatoria.
Català: Residus d'olis de motors de transmissió mecànica i lubricants.
Español: Residuos de aceites de motores de transmisión mecánica y lubricantes.
Català: Als bancs i a les entitats financeres per dur a terme, si escau, pagaments.
Español: A los bancos y a las entidades financieras para llevar a cabo, en su caso, pagos.
Català: Aportacions dels consorciats urb.
Español: Aportaciones de los consorciados urb.
Català: Títol: Reforma i ampliació de l'ajuntament, 2a fase: acabats interiors.
Español: Título: Reforma y ampliación del ayuntamiento, 2ª fase: acabados interiores.
Català: En tot allò que no estigui previst en aquestes bases, s'estarà al que determini la normativa d'administració local d'aplicació en aquest Ajuntament o, si és el cas, pel que dictamini el jurat, el qual, si escau, s'ajustarà en tot cas a la normativa d'aplicació.
Español: En todo lo no previsto en estas bases, se estará a lo que determine la normativa de administración local de aplicación en este Ayuntamiento o, en su caso, por lo que dictamine el jurado, el cual, en su caso, se ajustará en todo caso a la normativa de aplicación.
Català: Títol: Reforma de la primera planta de la casa consistorial.
Español: Título: Reforma de la primera planta de la casa consistorial.
Català: Sub-direcció General d'Assistència Jurídica i d'Innovació a l'Administració Local
Español: Subdirección General de Asistencia Jurídica y de Innovación en la Administración Local
Català: 18.2 En cas que es presenti un nou contracte de treball, la persona o entitat beneficiaria ha de presentar, respecte a la nova contractació, la documentació que s'esmenta a la base 11.1, apartats f), g), h), i) i j), de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 18.2 En el caso de que se presente un nuevo contrato de trabajo, la persona o entidad beneficiaría deberá presentar, con respecto a la nueva contratación, la documentación que se menciona en la base 11.1, apartados f), g), h), i) y j), del anexo 1 de esta Orden.
Català: c) Abast del projecte: es prioritzaran les accions següents:
Español: c) Alcance del proyecto: se priorizarán las siguientes acciones:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement íntegre de l'acte esmentat i interposar-hi, si escau, recurs contenciós administratiu, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, dins el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica a la persona interesada que, para que tenga conocimiento íntegro del acto mencionado e interponer, si procede, recurso contencioso administrativo, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ocupación, calle Sepúlveda, 148-150, en el plazo de dos meses contados a partir de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 7.3.7 Residència més serveis habitació individual: 3.735,22 euros/esportista/mes
Español: 7.3.7 Residencia más servicios habitación individual: 3.735,22 euros/deportista/mes
Català: 3.5.5 La manca de pagament, el pagament incomplet de la taxa o la no-acreditació documental a efectes de l'exempció de pagament, determinarà l'exclusió de l'aspirant.
Español: 3.5.5 La falta de pago, el pago incompleto de la tasa o la no-acreditación documental a los efectos de la exención de pago determinará la exclusión del aspirante.
Català: L'adopció de les tècniques de restauració integrada i les diferents mesures restauradores permet minimitzar els efectes directes i permanents que comporta sobre la geologia local, assolint amb la restauració unes condicions que permeten la seva integració final sobre la geomorfologia local.
Español: La adopción de las técnicas de restauración integrada y las diferentes medidas restauradoras permite minimizar los efectos directos y permanentes que comporta sobre la geología local, alcanzando con la restauración unas condiciones que permiten su integración final sobre la geomorfología local.
Català: Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials: 4 beques
Español: Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales: 4 becas
Català: L'actuació en matèria de protecció civil
Español: La actuación en materia de protección civil se estructura
Català: 6.3.2 Els instruments tècnics esmentat als epígrafs a), b), c) i e) de l'apartat 6.3.1 s'aproven i es mantenen actualitzats per Instrucció del director o directora general competent en matèria de gestió de documents i arxiu.
Español: 6.3.2 Los instrumentos técnicos mencionados en los epígrafes a), b), c) y e) del apartado 6.3.1 se aprueban y se mantienen actualizados por Instrucción del director o directora general competente en materia de gestión de documentos y archivo.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector 3, subsector 1, de Cambrils, promogut per Maria Nolla Ferré i tramès per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector 3, subsector 1, de Cambrils, promovido por Maria Nolla Ferré y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: Constitueix el patrimoni del Col·legi el conjunt de béns mobles i immobles i de drets de contingut econòmic que són de la seva propietat.
Español: Constituye el patrimonio del Colegio el conjunto de bienes muebles e inmuebles y de derechos de contenido económico que son de su propiedad.
Català: CINQUÈ: AMPLIAR la convocatòria per a la presentació de sol·licituds durant el termini improrrogable de 20 dies hàbils següents comptats des de l'endemà del anunci de la rectificació a BOPB i al DOGC.”
Español: QUINTO: AMPLIAR la convocatoria para la presentación de solicitudes durante el plazo improrrogable de 20 días hábiles siguientes contados desde el día siguiente del anuncio de la rectificación en el BOPB y en el DOGC. "
Català: Telecomunicacions de Girona no emeten informe, i s'entén que hi
Español: Telecomunicaciones de Girona no emiten informe, por lo que se entiende que son