BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les dades bàsiques que s'han de recollir per a la sol·licitud d'inscripció, actualització de dades o baixa del registre, que es descriuen en l'annex, són les següents:
Español: Los datos básicos que se han de recoger para la solicitud de inscripción, actualización de datos, o baja del registro, que se describen en el anexo, son los siguientes:
Català: 1.1 Investiga les tendències de moda a les pells acabades per a vestits, marroquineria, calçat i tapisseria.
Español: 1.1 Investiga las tendencias de moda a las pieles acabadas para vestidos, marroquinería, calzado y tapicería.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya, a l'article 171.f), en relació amb el 114, estableix que correspon a la Generalitat de Catalunya, a través dels seus òrgans competents, la fixació dels criteris, la regulació de les condicions, i l'execució i el control de les línies públiques de suport i de promoció del turisme.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña, en el artículo 171.f), en relación con el 114, señala que corresponde a la Generalidad de Cataluña, a través de sus órganos competentes, la fijación de los criterios, la regulación de las condiciones, y la ejecución y el control de las líneas públicas de apoyo y de promoción del turismo.
Català: En cas de talla inferior o superior a les especificades a la taula anterior s'aplicarà la proporcionalitat de l'índex de massa corporal.
Español: En caso de estatura inferior o superior a las especificadas en la tabla anterior se aplicará la proporcionalidad del índice de masa corporal.
Català: Cost de la Seguretat Social: 7.405,27 € Antiguitat: 5.632,20 €
Español: Coste de la Seguridad Social: 7.405,27 € Antigüedad: 5.632,20 €
Català: Cas que se'n presentessin, se suspendrà el tràmit de licitació iniciat arran del corresponent anunci en el BOPT i en el Perfil del contractant, i en cas contrari s'entendran definitivament aprovats.
Español: En el supuesto que se presentasen se suspenderá el trámite de licitacón iniciado a partir del correspondiente anuncio en el BOPT y en el Perfil del contratante, y en caso contrario se entenderán definitivamente aprobados.
Català: També ho seran els altres membres del despatx, respecte dels actes de qualsevol d'ells en els termes previstos en la llei de societats professionals.
Español: También lo serán los otros miembros del despacho, respecto de los actos de cualquiera de ellos en los términos previstos en la ley de sociedades profesionales.
Català: La Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball facilitarà formació i assessorament a totes aquelles entitats beneficiàries de la subvenció.
Español: La Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo facilitará formación y asesoramiento a todas aquellas entidades beneficiarias de la subvención.
Català: h) Declaració de recintes amb sol·licitud d'ajuts de pràctiques agroambientals que provenen de subrogació: s'ha d'indicar el NIF i el nom de la persona que subroga.
Español: h) Declaración de recintos con solicitud de ayudas de prácticas agroambientales que provienen de subrogación: debe indicar el NIF y el nombre de la persona que subroga.
Català: En tota classe de mitjà o suport (escrit, sonor, audiovisual o informàtic, incloent-hi Internet) emprat per a la difusió de les activitats i programes de la càtedra s'hi haurà de fer constar de manera notòria, per a la seva identificació deguda, la condició de la Fundació ICO, l'IEF i l'IEA d'entitats patrocinadores.
Español: En toda clase de medio o soporte (escrito, sonoro, audiovisual o informático, incluyendo Internet) empleado para la difusión de las actividades y programas de la cátedra habrá de hacerse constar de forma notoria, para su debida identificación, la condición de la Fundación ICO, el IEF y el IEA de entidades patrocinadoras.
Català: Emetre l'acta de l'acord de la Mesa de la subhasta de cada expedient/lot subhastat i trametre una còpia a l'Ajuntament de Sabadell.
Español: Emitir el acta del acuerdo de la Mesa de la subasta de cada expediente/lote subastado y enviar una copia al Ayuntamiento de Sabadell.
Català: Les persones que ocupen els llocs de comandament de les unitats afectades per aquest Decret seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no s'adaptin o es proveeixin, si escau, els llocs de treball corresponents d'acord amb l'estructura regulada.
Español: Las personas que ocupan los puestos de mando de las unidades afectadas por este Decreto seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten o se provean, en su caso, los puestos de trabajo correspondientes de acuerdo con la estructura regulada.
Català: Sol·licitud d'ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat al mas Bertran, al terme municipal de Sant Miquel de Campmajor, promoguda per Josep Masllorens Arpa.
Español: Solicitud de ampliación de una vivienda unifamiliar aislada en el mas Bertran, en el término municipal de Sant Miquel de Campmajor, promovida por Josep Masllorens Arpa.
Català: 39.2 Quant a l'ascens per a les categories professionals restants, el treballador/a que faci les funcions de categoria superior a les que corresponguin a la categoria professional que tingui reconeguda per un període superior a 6 mesos durant 1 any o 8 mesos durant 2 anys pot reclamar davant la Direcció de l'empresa la classificació professional adequada.
Español: 39.2 En cuanto al ascenso para las restantes categorías profesionales, el trabajador que realice las funciones de categoría superior a las que correspondan a la categoría profesional que tuviera reconocida, por un período superior a 6 meses durante 1 año u 8 meses durante 2 años, puede reclamar ante la Dirección de la empresa la clasificación profesional adecuada.
Català: S'admeten tants establiments d'activitats en edificis compartimentats com el nombre de vegades la superfície mínima tingui la parcel·la ocupada, en règim de proindivís, propietat horitzontal o lloguer.
Español: Se admiten tantos establecimientos de actividades en edificios compartimentados como el número de veces la superficie mínima tenga la parcela ocupada, en régimen de proindiviso, propiedad horizontal o alquiler.
Català: Per a l'exercici de la venda no sedentària en mercats de marxants, les persones físiques o jurídiques han d'acreditar el següent:
Español: Para el ejercicio de la venta no sedentaria en mercados de marchantes, las personas físicas o jurídicas tienen que acreditar lo siguiente:
Català: .3 Simultàniament al tràmit d'informació pública, tal com disposa l'article 83.5 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, sol·licitar informe als organismes sectorials competents següents:
Español: .3 Simultáneamente al trámite de información pública, tal como dispone el artículo 83.5 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, solicitar informe a los siguientes organismos sectoriales competentes:
Català: El contracte haurà de formalitzar-se per escrit i adequar-se a allò previst a la Llei 1/95 de control de la contractació.
Español: El contrato tendrá que formalizarse por escrito y adecuarse a lo previsto en la ley 1/95 de control de la contratación.
Català: Sempre i quan no quedin expressament definits en aquestes ordenances, els conceptes que s'hi empren són els definits a la normativa de les Normes subsidiàries del Planejament de les Borges Blanques, per tant, no serà admesa cap altra interpretació.
Español: Siempre y cuando no queden expresamente definidos en estas ordenanzas, los conceptos que se utilizan son los definidos en la normativa de las Normas subsidiarias del Planeamiento de Les Borges Blanques, por lo tanto, no será admitida ninguna otra interpretación.
Català: Recursos de les comunitats autònomes.
Español: Recursos de las comunidades autónomas.
Català: Per desistiment unilateral d'una de les parts sempre i quan el període de preavís hagi estat com a mínim d'un mes.
Español: Por desistimiento unilateral de una de las partes siempre y cuando el período de preaviso haya sido como mínimo de un mes.
Català: 3.2 El projecte s'executarà mitjançant una agrupació d'entitats on totes elles tindran la condició de beneficiàries i estaran subjectes als drets i deures com a tals en els termes que preveu l'article 11.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 3.2 El proyecto se ejecutará mediante una agrupación de entidades donde todas ellas tendrán la condición de beneficiarias y estarán sujetas a los derechos y deberes como tales en los términos que prevé el artículo 11.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Disminucions i pèrdues.
Español: Disminuciones y pérdidas.
Català: Altres condicions i pactes.
Español: Otras condiciones y pactos.
Català: L'empresa únicament és responsable de l'abonament de la quantitat esmentada si no concerta la pòlissa esmentada, però no si la companyia d'assegurances no abona la indemnització basant-se en alguna de les clàusules generals de la pòlissa.
Español: La empresa únicamente será responsable del abono de la mencionada cantidad en el supuesto de no concertar la mencionada póliza, pero no en aquellos casos en que la compañía de seguros no abone la indemnización basándose en alguna de las cláusulas generales de la póliza.
Català: Reforç en la docència de grups reduïts per millorar l'atenció a la diversitat.
Español: Refuerzo en la docencia de grupos reducidos para mejorar la atención a la diversidad.
Català: Atès que mitjançant un escrit de 26 d'octubre de 2004 es va comunicar a la Direcció General de Política Financera i Assegurances la defunció de la senyora Montserrat Millet i Cirera,
Español: Considerando que mediante un escrito de 26 de octubre de 2004 se comunicó a la Dirección General de Política Financiera y Seguros la defunción de la señora Montserrat Millet i Cirera,
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular, de composició conglomeràtica i coloració marró, de catorze centímetres de llargada, cinquanta centímetres d'amplada i cinquanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular, de composición conglomerática y coloración marrón, de catorce centímetros de longitud, cincuenta centímetros de amplitud y cincuenta y cinco centímetros de altura.
Català: Vista la proposta de l'Àrea de Sòl i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, el director de l'Institut Català del Sòl, per delegació del Consell d'Administració, en data 17 d'abril de 2001, ha resolt:
Español: Vista la propuesta del Área de Suelo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, el director del Instituto Catalán del Suelo, por delegación del Consejo de Administración, en fecha 17 de abril de 2001, ha resuelto:
Català: Una vegada transcorregut el termini, en el cas que no s'hagi fet ús del dret de formular al·legacions i/o proposar proves, es continuaran els tràmits corresponents.
Español: Una vez transcorrido el plazo, en el caso que no se haya hecho uso derecho de formular alegaciones y/o proponer pruebas, se continuaran los trámites correspondientes.
Català: També s'haurà de garantir l'accés rodat amb la xarxa viària existent, l'aparcament, l'abastament i recollida d'aigua, i l'eliminació i la depuració de tota classe de residus i abocaments.
Español: También deberá garantizarse el acceso rodado con la red viaria existente, el aparcamiento, el abastecimiento y recogida de agua, y la eliminación y la depuración de toda clase de residuos y vertidos.
Català: Es tracta, per tant, d'una concepció empresarial basada en una única societat de mitjans, fusió de les anteriors societats filials.
Español: Se trata, por tanto, de una concepción empresarial basada en una única sociedad de medios, fusión de las anteriores sociedades filiales.
Català: A partir d'aquest punt la delimitació prossegueix per la línia de terme que consta a l'acta de 25, 26, 27 i 28 d'abril de 1917, entre les fites segona i tercera, i continua correlativament fins a la fita 20.
Español: A partir de este punto la delimitación prosigue por la línea de término que figura en el acta de 25, 26, 27 y 28 de abril de 1917, entre los mojones 2 y 3, y continua correlativamente hasta el mojón 20.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1456/2011, de 30 de maig, de cessament del senyor Jordi Lamas i Martínez com a gerent d'Infraestructures de l'Àrea de Patrimoni i Inversions del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1456/2011, de 30 de mayo, de cese del señor Jordi Lamas i Martínez como gerente de Infraestructuras del Área de Patrimonio e Inversiones del Servicio Catalán de la Salud.
Català: a) Fotocòpia compulsada, o bé original i fotocòpia, del document identificador vigent de la persona sol·licitant (DNI/NIE).
Español: a) Fotocopia compulsada, o bien original y fotocopia, del documento identificativo vigente de la persona solicitante (DNI/NIE).
Català: Anàlisi, prevenció i models d'intervenció.
Español: Análisis, prevención y modelos de intervención.
Català: Familiaritzar-se amb les normes i reglaments del PNUD en virtut dels quals s'implementen els programes ART GOLD.
Español: Familiarizarse con las normas y reglamentos del PNUD en virtud de los que se implementan los programas ART GOLD.
Català: Quan per raons productives l'empresa consideri que no existeix la necessitat de treballar determinats dies festius, li serà comunicat al treballador/a amb 7 dies d'antelació.
Español: Cuando, por razones productivas, la empresa considere que no existe la necesidad de trabajar determinados días festivos, se le comunicará al trabajador/a con 7 días de antelación.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Justícia fa saber que el senyor Alonso Travería Gil ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 241/2001, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 2 de Barcelona, contra la Resolució de 5 de març de 2001, del Departament de Justícia, per la qual s'atorguen les destinacions definitives corresponents al concurs de trasllats convocat per la Resolució de 4 de setembre de 2000, per cobrir places vacants dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia a Catalunya (BOE núm. 69, de 21.3.2001).
Español: 241/2001, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 2 de Barcelona, contra la Resolución de 5 de marzo de 2001, por la que se otorgan los destinos definitivos correspondientes al concurso de traslados convocado por la Resolución de 4 de septiembre de 2000, para cubrir plazas vacantes de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia en Catalunya (BOE núm. 69, de 21.3.2001).
Català: RESOLUCIÓ de 9 d'octubre de 1998, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Sagrada Família, de l'Hospitalet de Llobregat, i es declara extingit el concert educatiu que tenia subscrit.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de octubre de 1998, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Sagrada Família, de L'Hospitalet de Llobregat, y se declara extinguido el concierto educativo que tenía suscrito.
Català: El model de sol·licitud-declaració responsable estarà disponible al web institucional de la Secretaria General de l'Esport, així com al web corporatiu www.gencat.cat.
Español: El modelo de solicitud-declaración responsable estará disponible en la web institucional de la Secretaría General del Deporte, así como en la web corporativa www.gencat.cat.
Català: La persona treballadora amb una antiguitat mínima d'un any a l'empresa té dret a que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no inferior a quatre mesos i no superior a cinc anys.
Español: La persona trabajadora con una antigüedad mínima de un año en la empresa tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no inferior a cuatro meses y no superior a cinco años.
Català: El Consorci Centre d'Innovació del Transport té personalitat jurídica pròpia per al compliment de les seves finalitats.
Español: El Consorcio Centro de Innovación del Transporte tiene personalidad jurídica propia para el cumplimiento de sus fines.
Català: Oficial 2a de taller: són treballadors que amb certa iniciativa i subordinats als caps de taller i oficials de primera, si n'hi ha, efectuen feines de taller.
Español: Oficial 2ª de taller: son trabajadores que con cierta iniciativa y subordinados a los jefes de taller y oficiales de primera, si hay, efectúan trabajos de taller.
Català: Amb anterioritat al 19 de juny de 2009 i sempre amb set dies naturals d'antelació com a mínim, la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu publicarà al DOGC la resolució que declari aprovada la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Con anterioridad al 19 de junio de 2009 y siempre con siete días naturales de antelación como mínimo, la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo publicará en el DOGC la resolución que declare aprobada la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: En canvi, per ocupar llocs de treball del primer cicle de l'ESO és imprescindible el compliment dels requisits de capacitació que assenyala l'article 2 del Decret 67/1996, modificat per la disposició addicional 2 del Decret 299/1997, de 25 de novembre, o els d'habilitació extraordinària establerta en la disposició transitòria tercera del Decret 67/1996, segons la modificació establerta pel Decret 214/2001, de 24 de juliol.
Español: En cambio, para ocupar puestos de trabajo del primer ciclo de la ESO es imprescindible el cumplimiento de los requisitos de capacitación que indica el artículo 2 del Decreto 67/1996, modificado por la disposición adicional 2 del Decreto 299/1997, de 25 de noviembre, o los de habilitación extraordinaria establecida en la disposición transitoria tercera del Decreto 67/1996, según la modificación establecida por el Decreto 214/2001, de 24 de julio.
Català: Les persones nomenades disposen del termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per fer el jurament o la promesa i prendre possessió de la seva destinació amb caràcter definitiu, d'acord amb el que consta a l'annex, davant la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Interior.
Español: Las personas nombradas disponen del plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión de su destino con carácter definitivo, de acuerdo con lo que consta en el anexo, ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Interior.
Català: ORDRE de 7 de desembre de 2001, sobre ajuts per al restabliment de les obres i els serveis de competència municipal dels ajuntaments afectats pels temporals de pluja i vent del mes de novembre de 2001.
Español: ORDEN de 7 de diciembre de 2001, sobre ayudas para el restablecimiento de las obras y servicios de competencia municipal de los ayuntamientos afectados por los temporales de lluvia y viento del mes de noviembre de 2001.
Català: Té gravades a les cares respectives, les inscripcions B (corresponent a la Vall de Bianya) i C (corresponent a Camprodon).
Español: Tiene gravadas en las caras respectivas, las inscripciones B (correspondiente a La Vall de Bianya) y C (correspondiente a Camprodon).
Català: Ambdues parts poden estar assistides per assessors, amb veu però sense vot.
Español: Ambas partes podrán estar asistidas por asesores, con voz pero sin voto.
Català: c) Els murs d'anivellació de terres no poden superar en cap punt 0,40 m si confronta amb altres límits.
Español: c) Los muros de nivelación de tierras no pueden superar en ningún punto 0,40 m si confronta con otros límites.
Català: 12.4 La junta de valoració estarà composta pel director de l'ACCD, que actua com a instructor de la junta de valoració, el director de Cooperació i les persones responsables de les l'Àrea d'Educació i Capacitats, Àrea d'Àfrica subsahariana; Àrea de la Mediterrània, Àsia i Europa Oriental, Àrea d'Amèrica del sud; Àrea d'Amèrica central i el Carib, i els membres dels respectius equips tècnics geogràfics, el tècnic/a de capacitats productives, ocupació i drets laborals i, si escau, per tècnics/ques sectorials, que es designin.
Español: 12.4 La junta de valoración estará formada por el director de la ACCD, que actúa como instructor de la junta de valoración, el director de Cooperación y las personas responsables del Área de Educación y Capacidades, el Área de África Subsahariana, el Área del Mediterráneo, Asia y Europa Oriental, el Área de América del sur, el Área de América central y el Caribe, así como por los miembros de los equipos técnicos geográficos, el técnico de capacidades productivas, empleo y derechos laborales y, si corresponde, los técnicos sectoriales que se designen.
Català: 5) L'emissió, després que ho sol·licitin els ciutadans, de cartes de pagament, certificats i altra documentació expedida per l'Agència Tributària de Catalunya que permetin les aplicacions informàtiques habilitades a aquest efecte.
Español: 5) La emisión, después de que lo soliciten los ciudadanos, de cartas de pago, certificados y otra documentación expedida por la Agencia Tributaria de Cataluña que permitan las aplicaciones informáticas habilitadas a tal efecto.
Català: El primer dels articles té relació llunyana amb el cas, ja que només fa referència als mitjans de cancel·lació del gravamen fideïcomissari.
Español: El primero de los artículos tiene relación lejana con el caso, ya que solo hace referencia a los medios de cancelación del gravamen fideicomisario.
Català: e) Aprovar o modificar la relació de llocs de treball.
Español: e) Aprobar o modificar la relación de puestos de trabajo.
Català: 7.2 L'entitat verificadora que hagi dut a terme aquesta verificació desfavorable ho notificarà en el termini de vint-i-quatre hores a l'òrgan competent del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme per raó de la seva ubicació.
Español: 7.2 La entidad verificadora que haya llevado a cabo esta verificación desfavorable lo notificará en el plazo de veinticuatro horas, al órgano competente del Departamento de Industria, Comercio y Turismo por razón de su ubicación.
Català: Els lletrats són funcionaris de carrera al servei del Consell i desenvolupen les funcions d'estudi, informe i assessorament, en especial pel que fa a la preparació dels dictàmens que són competència del Consell.
Español: Los letrados son funcionarios de carrera al servicio del Consejo y desarrollan las funciones de estudio, informe y asesoramiento, en especial respecto a la preparación de los dictámenes que son competencia del Consejo.
Català: La no-comunicació a l'entitat concedent sobre l'obtenció d'altres beques o ajuts per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o entitat pública o privada.
Español: La no comunicación a la entidad concedente sobre la obtención de otras ayudas o becas con la misma finalidad, procedente de cualquier administración o entidad pública o privada.
Català: 1.8.2 Relació de bany.
Español: 1.8.2 Relación de baño.
Català: Es modifica l'apartat 5.3 d) de l'annex 1, relatiu al tipus i quantia dels ajuts a la primera instal·lació de joves agricultors i agricultores, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 5.3.d) del anexo 1, relativo al tipo y cuantía de las ayudas a la primera instalación de jóvenes agricultores y agricultoras, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: En aquest sentit la direcció general competent en matèria de ramaderia, en un termini no superior a tres mesos des de l'entrada en vigor del Decret, ha d'indicar a cadascuna de les persones sol·licitants la documentació que li cal aportar i li ha d'indicar igualment si la seva sol·licitud ha de seguir el tràmit d'autorització o de comunicació.
Español: En este sentido la dirección general competente en materia de ganadería, en un plazo no superior a tres meses desde la entrada en vigor del Decreto, debe indicar a cada una de las personas solicitantes la documentación que es necesario que aportarte y le debe indicar igualmente si su solicitud debe seguir el trámite de autorización o de comunicación.
Català: Objecte: incorporació del senyor Jaume Bonmatí Garganta com a soci treballador de la cooperativa
Español: Objeto: incorporación del señor Jaume Bonmatí Garganta como socio trabajador de la cooperativa