BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 En el cas de tractors d'època o històrics, de més de trenta anys d'antiguitat, amb valor de col·lecció o susceptible d'exposició en museus, es podrà substituir el desballestament pel lliurament a una entitat o associació que en garanteixi la seva retirada de l'activitat agrària.
Español: 3.2 En el caso de tractores de época o históricos, de más de treinta años de antigüedad, con valor de colección o susceptible de exposición en museos, se podrá sustituir el desguace por la entrega a una entidad o asociación que garantice su retirada de la actividad agraria.
Català: Servei d'assistència en la constatació dels resultats dels sorteigs i de verificació de dades dels sistemes de les loteries de la Generalitat.
Español: Servicio de asistencia en la constatación de los resultados de los sorteos y en la verificación de datos de los sistemas de las loterías de la Generalidad.
Català: Aquesta llista es publicarà juntament amb la resolució de concessió.
Español: Esta lista se publicará junto a la resolución de concesión.
Català: La jornada laboral ordinària serà de 39 hores de treball efectiu en còmput setmanal.
Español: La jornada laboral ordinaria será de 39 horas de trabajo efectivo en computo semanal.
Català: Aquest compromís s'ha d'incorporar adequadament en la seva política mediambiental i als objectius mediambientals detallats del sistema de gestió ambiental.
Español: Este compromiso debe incorporarse adecuadamente a su política medioambiental y a los objetivos medioambientales detallados del sistema de gestión ambiental.
Català: Quan no es cometin faltes lleus durant 6 mesos, greus durant 1 any i molt greus durant 2 anys, es cancel·laran les faltes d'aquests graus que hi puguin haver en l'expedient personal de cada empleada o empleat.
Español: Cuando no se cometan faltas leves durante 6 meses, graves durante 1 año y muy graves durante 2 años, se cancelarán las faltas de estos grados que puedan haber en el expediente personal de cada empleada o empleado.
Català: Definitiva: el 5% de l'import total de l'adjudicació (IVA exclòs).
Español: Definitiva: el 5% del importe total de la adjudicación (IVA excluido).
Català: - cal preveure una reserva de sistema de serveis tècnics.
Español: - habrá que prever una reserva de sistema de servicios técnicos.
Català: L'emplaçament previst no afecta cap espai natural de protecció especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals; cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN) aprovat pel Decret 328/1992; cap espai de Xarxa Natura 2000; cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya; cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic; cap dels hàbitats d'interès comunitari definits segons la Directiva 97/62/CE; cap forest d'utilitat pública, ni cap àrea d'interès faunístic i/o florístic.
Español: El emplazamiento previsto no afecta a ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales; ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña (PEIN) aprobado por el Decreto 328/1992; ningún espacio de Red Natura 2000; ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña; ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico; ninguno de los hábitats de interés comunitario definidos según la Directiva 97/62/CE; ningún monte de utilidad pública, ni ninguna área de interés faunístico y/o florístico.
Català: conducte reglamentari del procés de reestructuració i
Español: conocimiento por conducto reglamentario del proceso de reestructuración
Català: A més a més, com que la presència de la llúdriga ha estat verificada en aquest tram del riu, la zona és considerada àrea d'interès florístic i faunístic.
Español: Además, como la presencia de la nutria ha sido verificada en este tramo del río, la zona está considerada área de interés florístico y faunístico.
Català: Beneficiari: UNIVERSITAT DE GIRONA
Español: Beneficiario: UNIVERSIDAD DE GIRONA
Català: Especificació dels mitjans de producció en fabricació de materials compostos:
Español: Especificación de los medios de producción en fabricación de materiales compuestos:
Català: 1.3 Estabula els individus en tancs de quarantena en funció del seu estat de salut.
Español: 1.3 Estabula a los individuos en tanques de cuarentena en función de su estado de salud.
Català: d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: Utilitzar tots els serveis que s'estableixin en el Col·legi i assistir als cursos de formació o especialització professional.
Español: Utilizar todos los servicios que se establezcan en el Colegio y asistir a los cursos de formación o especialización profesional.
Català: 28.2 A la capçalera de cada full de cens hauran de figurar-hi les dades següents:
Español: 28.2 En la cabecera de cada hoja de censo tendrán que figurar los datos siguientes:
Català: Amb objectiu de protecció del nivell freàtic de la zona, la profunditat màxima admissible haurà de respectar una banda de reguard de 2 m entre la base de l'excavació i el nivell freàtic, de manera que s'haurà de deixar un paquet de graves sense explotar de com a mínim 2 m en tota l'àrea d'explotació, per tal d'afavorir el drenatge de l'aigua subterrània cap a la xarxa de drenatge natural.
Español: Con objetivo de protección del nivel freático de la zona, la profundidad máxima admisible tendrá que respetar una banda de resguardo de 2 m entre la base de la excavación y el nivel freático, de manera que se tendrá que dejar un paquete de gravas sin explotar de como mínimo 2 m en toda el área de explotación, con el fin de favorecer el drenaje del agua subterránea hacia la red de drenaje natural.
Català: Codi d'obres, productes i serveis, descripció dels grups:
Español: Código de obras, productos y servicios, descripción de los grupos:
Català: Protegir els boscos i comunitats arbrades que constitueixen el Patrimoni forestal de Caldes de Montbui, promovent l'ús forestal d'aquest territori d'acord amb el que preveu la legislació especial tant pel que fa a l'explotació com pel que fa a la repoblació forestal.
Español: Proteger los bosques y comunidades arboladas que constituyan el Patrimonio forestal de Caldes de Montbui, promoviendo el uso forestal de este territorio de acuerdo con lo que prevé la legislación especial, tanto en lo que se refiere a la explotación, como a la repoblación forestal.
Català: Impuls de l'ús de la signatura electrònica per part de les empleades i els empleats públics
Español: Impulso del uso de la firma electrónica por parte de las empleadas y los empleados públicos
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la delimitació del Polígon d'actuació urbanística 19, del municipi de Malgrat de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la delimitación del Polígono de actuación urbanística 19, del municipio de Malgrat de Mar, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Rasquera, publicat al DOGC núm. 3596, de 15.3.2002.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Rasquera, publicado en el DOGC núm. 3596, de 15.3.2002.
Català: Les accions de formació que es regulen en aquesta Ordre s'adrecen prioritàriament a treballadors/ores no ocupats/ades demandants d'ocupació, sens perjudici de la participació de treballadors/ores en actiu.
Español: Las acciones de formación que se regulan en esta Orden se dirigen prioritariamente a trabajadores/as no empleados/das demandantes de empleo, sin perjuicio de la participación de trabajadores/as en activo.
Català: 3.10 Serveis de construcció, explotació i gestió de sistemes: plataformes físiques amb administració i operació, i programari base amb suport, per a la implementació de sistemes d'informació.
Español: 3.10 Servicios de construcción, explotación y gestión de sistemas: plataformas físicas con administración y operación, y software base con apoyo, para la implementación de sistemas de información.
Català: La donació física s'ha de fer prèvia comunicació a la delegació corresponent del Banc del Aliments i en unitats de consum familiar.
Español: La donación física debe hacerse previa comunicación a la delegación correspondiente del Banco del Alimentos y en unidades de consumo familiar.
Català: El premi de vinculació consisteix a percebre les quantitats que s'inclou en l'annex 2.
Español: El premio por vinculación consistirá en la percepción de las cantidades que se señalan en el anexo 2.
Català: Aquest Pla restarà vigent fins que no s'aprovi el Pla de salut 2021-2025.
Español: Este Plan será vigente hasta que no se apruebe el Plan de salud 2021-2025.
Català: El Consorci té el domicili social a la seu de l'Ajuntament d'Argentona, carrer Ramon Par, núm. 1.
Español: El Consorcio tiene el domicilio social en la sede del Ayuntamiento de Argentona, calle Ramon Par, núm. 1.
Català: Títol: patró de iot.
Español: Título: patrón de yate.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució del conseller de Salut d'11 de març de 2013.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del Consejero de Salud de 11 de marzo de 2013.
Català: En aquest sentit es fixa un plus d'ampliació de jornada, La retribució d'aquest plus de major jornada i dedicació és un percentatge del salari base que es quantifica per la vigència d'aquest conveni en un 15% d'aquest.
Español: En este sentido se fija un plus de ampliación de jornada. La retribución de este plus de mayor jornada y dedicación es un porcentaje del salario base que se cuantifica por la vigencia de este convenio con un 15% del mismo.
Català: L'Administració educativa i els ajuntaments, a través de les taules locals de planificació, les comissions de garanties d'admissió, la inspecció de zona i el personal tècnic municipal de zona, han de promoure aquestes pràctiques per tal de contribuir a la valoració positiva entre les famílies de l'oferta existent a la zona educativa i de combatre els desequilibris en l'escolarització d'alumnat i garantir l'equitat entre els centres del Servei d'Educació de Catalunya.
Español: La Administración educativa y los ayuntamientos, a través de las mesas locales de planificación, las comisiones de garantías de admisión, la inspección de zona y el personal técnico municipal de zona, tienen que promover estas prácticas con el fin de contribuir a la valoración positiva entre las familias de la oferta existente en la zona educativa y combatir los desequilibrios en la escolarización de alumnado y garantizar la equidad entre los centros del Servicio de Educación de Cataluña.
Català: .3 Contra aquesta Resolució, els/les interessats/ades poden interposar recurs d'alçada davant el Conseller d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya dins del termini d'un mes, de conformitat amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (articles 114 i 115), en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: .3 Contra esta Resolución, los/as interesados/as pueden interponer recurso de alzada delante el Consejero de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña dentro del plazo de un mes, de conformidad con lo que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (artículos 114 y 115), en la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: a) La denominació del lloc.
Español: a) La denominación del puesto.
Català: Peülles dures, simètriques, rodones i poc obertes; de color gris fosc.
Español: Pezuñas duras, simétricas, redondas y poco abiertas; de color gris oscuro.
Català: Verificar la qualitat de productes de fusta, suro i moble, en procés i finals —diferenciar els paràmetres tècnics i les propietats respecte de les especificacions establertes; relacionar les eventuals desviacions o defectes amb les seves causes, i determinar les correccions o adequacions de procés necessàries-, per tal de validar el grau d'adequació a les especificacions del disseny o producte.
Español: Verificar la calidad de productos de madera, corcho y mueble, en proceso y finales, diferenciando los parámetros técnicos y las propiedades respecto de las especificaciones establecidas relacionando las eventuales desviaciones o defectos con sus causas y determinando las correcciones o adecuaciones de proceso necesarias, a fin de validar el grado de adecuación a las especificaciones del diseño o producto.
Català: Les hores extraordinàries s'han d'abonar, des de l'1 de maig de 2000, segons els valors que es detallen en l'annex 3 per a cadascuna de les categories professionals.
Español: Las horas extras se abonarán, desde el 1 de mayo de 2000, a los valores expresados en el anexo 3, para cada una de las categorías profesionales en el mismo detalladas.
Català: 1.6 Traça sobre cartes de paper i en l'EC-DIS les derrotes planificades i els punts de recalada, amb la precisió requerida i respectant les normes d'organització del trànsit marítim.
Español: 1.6 Traza sobre cartas de papel y en el EC-DIS las derrotas planificadas y los puntos de recalada, con la precisión requerida y respetando las normas de organización del tráfico marítimo.
Català: b) Declaració de l'equip tècnic, que ha de complir amb els mínims següents: un/a coordinador/a general dels treballs, amb categoria de gerent; un/a cap d'equip amb experiència mínima de 4 anys en treballs similars als de l'objecte del contracte; un mínim de 4 tècnics/ques amb experiència mínima de 2 anys en treballs similars als de l'objecte del contracte.
Español: b) Declaración del equipo técnico, el cual tiene que cumplir con los mínimos siguientes: un/a coordinador/a general de los trabajos, con categoría de gerente; un/a jefe/a de equipo con experiencia mínima de 4 años en trabajos similares a los del objeto del contrato y un mínimo de 4 técnicos con experiencia mínima de 2 años en trabajos similares a los del objeto del contrato.
Català: Membres titulars i suplents del Tribunal qualificador del procés selectiu per a la provisió de 24 places del Cos d'Auditors, del grup A subgrup A1, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, (codi convocatòria CO A1-AUD/2017)
Español: Miembros titulares y suplentes del Tribunal calificador del proceso selectivo para la provisión 24 plazas del Cuerpo de Auditores, del grupo A subgrupo A1, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, (código de la convocatoria CO A1-AUD/2017)
Català: Com a principals actuacions d'obra projectades es descriuen les següents:
Español: Como principales actuaciones de obra proyectadas se describen las siguientes:
Català: les deliberacions, ni votar dins de la Junta, quan afecti el seu expedient
Español: parte en las deliberaciones ni votar dentro de la Junta cuanto afecte su
Català: És nomenada pel Consell Plenari per majoria absoluta dels seus components i estarà formada per vuit representants proposats pel president, els quals es reparteixen com a màxim en tres representants d'ens locals de la Garrotxa, en dos representants d'ens locals de l'Alt Empordà, un representant d'ens locals del Ripollès i un representant de la Diputació de Girona i un representant d'entre tots els departaments de la Generalitat de Catalunya que s'incorporin.
Español: Es nombrada por el Consejo Plenario por mayoría absoluta de sus componentes y estará formada por ocho representantes propuestos por el presidente, los cuales se reparten como máximo en tres representantes de entes locales de La Garrotxa, en dos representantes de entes locales de L'Alt Empordà, un representante de entes locales de El Ripollès y un representante de la Diputación de Girona y un representante entre todos los departamentos de la Generalidad de Cataluña que se incorporen.
Català: Elements integrants de les rases de drenatge.
Español: Elementos integrantes de las zanjas de drenaje.
Català: Gestió de pisos i neteja en allotjaments (nivell 3)
Español: Gestión de pisos y limpieza en alojamientos (nivel 3)
Català: 2.3.3 Eines d'integració i desenvolupament.
Español: 2.3.3 Herramientas de integración y desarrollo.
Català: Prorrogar fins al dia 12 de setembre de 2001, com a màxim, el termini d'aprovació i publicació de les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana que preveu la base 4.1 de la Resolució de 2 de juliol de 2001, de convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, enginyers industrials, i al cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics industrials (núm. de registre de la convocatòria 054).
Español: Prorrogar hasta el día 12 de septiembre de 2001, como máximo, el plazo de aprobación y publicación de las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana previsto en la base 4.1 de la Resolución de 2 de julio de 2001, de convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, ingenieros industriales, y al cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos industriales (núm. de registro de la convocatoria 054).
Català: Segons tota la normativa anterior, una empresa està en crisi en les circumstàncies següents:
Español: Según toda la normativa anterior, una empresa está en crisis en las siguientes circunstancias:
Català: a) Es revocarà parcialment la subvenció concedida en el cas de baixa voluntària de la persona treballadora de l'empresa o entitat subvencionada, amb independència del moment en què es produeixi, sempre que sigui comunicada dins del termini d'un mes des que tingué lloc, així com en el cas de no-cotització per part dels destinataris de la RMI en els projectes d'autoocupació.
Español: a) Se revocará parcialmente la subvención concedida en el caso de baja voluntaria de la persona trabajadora de la empresa o entidad subvencionada, con independencia del momento en que se produzca, siempre que sea comunicada dentro del plazo de un mes desde que tuvo lugar, así como en el caso de no cotización por parte de los destinatarios de la RMI en los proyectos de autoocupación.
Català: En l'àmbit forestal, s'ha constatat que el document ambiental no identifica l'afectació de la conducció a la massa forestal.
Español: A nivel forestal, se ha constatado que el documento ambiental no identifica la afectación de la conducción en la masa forestal.
Català: Atès que el projecte comporta l'establiment d'un circuit permanent no tancat de trial, que consisteix en cinc zones on es desenvolupa el trial pròpiament, i tot un conjunt de camins que les comunica, per a la qual cosa està previst realitzar tot un seguit de treballs de condicionament: neteja de vegetació, equipament de cartells indicatius a l'entrada del circuit i en els punts de creuament, i col·locació de contenidors per a la brossa;
Español: Considerando que el proyecto comporta el establecimiento de un circuito permanente no cerrado de trial, que consiste en cinco zonas donde se desarrolla el trial propiamente, y todo un conjunto de caminos que las comunica, para lo cual está previsto realizar toda una serie de trabajos de acondicionamiento: limpieza de vegetación, equipamiento de carteles indicativos en la entrada del circuito y en los puntos de cruce, y colocación de contenedores para la basura;
Català: Incidència de l'automatització en la qualitat.
Español: Incidencia de la automatización en la calidad.
Català: Cal no confondre aquesta excepció amb la prevista per les restriccions de circulació franceses, la qual abasta tots els productes peribles i no sols els que es transporten en règim ATP.
Español: No hay que confundir esta excepción con la prevista por las restricciones de circulación francesas, que abarca todos los productos perecederos y no solo los que se transportan en régimen ATP.
Català: ORDRE TRE/422/2010, de 9 d'agost, de modificació de l'Ordre TRE/369/2010, per la qual s'estableixen les bases reguladores i la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats locals per a la realització de projectes de cases d'ofici dins del programa Noves Cases per a Nous Oficis (projecte Impuls - Treball) (DOGC núm. 5664, de 6.7.2010).
Español: ORDEN TRE/422/2010, de 9 de agosto, de modificación de la Orden TRE/369/2010, de 28 de junio, por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades locales para la realización de proyectos de casas de oficio dentro del programa Nuevas Casas para Nuevos Oficios (proyecto Impulso - Trabajo) (DOGC núm. 5664, de 6.7.2010).
Català: Els xecs hauran de lliurar-se amb signatura que pot correspondre al degà o degana, al secretari o secretària i al tresorer o tresorera.
Español: Los cheques tendrán que entregarse con firma que puede corresponder al decano o decana, al secretario o secretaria y al tesorero o tesorera.
Català: El pagament de les ajudes s'ha de fer en 2 pagaments d'igual quantia, en les nòmines de novembre i març.
Español: El abono de las ayudas se realizará en 2 pagas de igual cuantía, a través de las nóminas de noviembre y marzo.
Català: Les instal·lacions i els aparells d'enllumenament s'han de dissenyar i instal·lar de manera que es previngui la contaminació lumínica i s'afavoreixi l'estalvi, l'ús adequat i l'aprofitament de l'energia, i han de comptar amb els components necessaris per a aquest fi.
Español: Las instalaciones y los aparatos de iluminación se han de diseñar e instalar de manera que se prevenga la contaminación lumínica y se favorezca el ahorro, el uso adecuado y el aprovechamiento de la energía, y han de contar con los componentes necesarios para este fin.
Català: Màsters universitaris oficials de l'apartat 1, de l'annex 1, que habiliten per a l'exercici d'una professió regulada
Español: Másteres universitarios oficiales del apartado 1, del anexo 1, que habilitan para el ejercicio de una profesión regulada
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació número 10 del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit del sector SUD-7 Aigua Salts, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Torres de Segre.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación número 10 del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del sector SUR-7 Aigua Salts, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Torres de Segre.
Català: més de 150.000 ptes. (901,52 euros): 0 punts.
Español: Más de 150.000 ptas. (901,52 euros): 0 puntos.
Català: - Finançament col·lectiu de préstec: inversors i microinversors presten diners, en forma de préstec amb un tipus d'interès i un calendari de repagament, a empreses a través d'un punt de trobada online.
Español: - Financiación colectiva de préstamo: inversores y microinversores prestan dinero, en forma de préstamo con un tipo de interés y un calendario de devolución, a empresas a través de un punto de encuentro online.
Català: Tot el personal ha de ser sotmès voluntàriament a un reconeixement mèdic anual, dins de l'horari de treball.
Español: Todo el personal será sometido voluntariamente a un reconocimiento médico anual, dentro del horario de trabajo.
Català: 1.6 Valoració de dissolucions.
Español: 1.6 Valoración de disoluciones.
Català: En aquest supòsit cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este caso se deberá indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.