BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa Ribau Miró, SCP, per a exercir l'activitat porcina, amb emplaçament previst al polígon 502, parcel·la 16 del terme municipal de Torrefarrera (exp. L1AAI150075).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por la empresa Ribau Miró, SCP, para ejercer la actividad porcina, con emplazamiento previsto en el polígono 502, parcela 16 del término municipal de Torrefarrera (exp. L1AAI150075).
Català: El dret a percebre l'ajuda prevista en aquest article s'ha d'extingir quan s'esdevingui alguna de les circumstàncies següents:
Español: El derecho al percibo de la ayuda contemplada en este artículo se extinguirá cuando se produzca alguna de la siguientes circunstancias:
Català: Normes urbanístiques de Pla especial d'usos i serveis de la carretera N-II al pk 459,220, de Lleida
Español: Normas urbanísticas de Plan especial de usos y servicios de la carretera N-II en el pk 459,220, de Lleida
Català: El Projecte d'Urbanització constitueix l'instrument per el desenvolupament de totes les determinacions previstes pel Pla en quan a la realització d'obres d'urbanització e instal·lacions, de conformitat amb l'establert en els articles 67 i 70 del Reglament de Planejament Urbanístic.
Español: El Proyecto de Urbanización constituye el instrumento para el desarrollo de todas las determinaciones previstas por el Plan en cuanto a la realización de obras de urbanización e instalaciones, de conformidad con lo establecido en los artículos 67 y 70 del Reglamento de Planeamiento Urbanístico.
Català: Nombre i tipus de conductors; 6 Hawk de Al-ac.
Español: Número y tipo conductores: 6 Hawk de Al-ac.
Català: D'una part la senyora Genoveva Català i Bosch, amb NIF: 77.077.609-D, en la seva qualitat de directora de l'Agència de Residus de Catalunya, entitat de dret públic, domiciliada a Barcelona, al carrer Doctor Roux, 80 i proveïda del NIF:
Español: De una parte la señora Genoveva Català i Bosch, con NIF: 77.077.609-D, en su calidad de directora de la Agencia de Residus de Catalunya, entidad de derecho público, domiciliada en Barcelona, en la calle Doctor Roux, 80 y provista del NIF:
Català: 4.1 Les sol·licituds s'han de presentar a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona).
Español: 4.1 Las solicitudes se deben presentar en la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona).
Català: Obtenir gratuïtament la cessió urbanitzada dels sòls adreçats a sistema viari.
Español: Obtener gratuitamente la cesión urbanizada de los suelos dirigidos a sistema viario.
Català: —1 Formació que ha de tenir el personal que assumeix la responsabilitat tècnica de les activitats.
Español: —1 Formación que debe tener el personal que asume la responsabilidad técnica de las actividades.
Català: f) Presentació dels objectius, activitats i pla d'actuació que es proposen per als propers dos anys, amb justificació de les despeses objecte de nova sol·licitud.
Español: f) Presentación de los objetivos, actividades y plan de actuación que se proponen para los próximos dos años, con justificación de los gastos objeto de nueva solicitud.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp, sobre aprovació d'una memòria urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, sobre aprobación de una memoria urbanística.
Català: I-4 Visió de conjunt de la proposta.
Español: I-4 Visión de conjunto de la propuesta.
Català: d) Repercutir íntegrament la subvenció als pares dels alumnes escolaritzats en els centres subvencionats.
Español: d) Repercutir íntegramente la subvención a los padres de los alumnos escolarizados en los centros subvencionados.
Català: Obtenció d'informació relativa a situacions i conflictes de l'actualitat, a partir de diversos mitjans de comunicació i, si s'escau, d'entrevistes i enquestes, tot analitzant els seus antecedents històrics i establint relacions entre l'àmbit mundial i local.
Español: Obtención de información relativa a situaciones y conflictos de la actualidad, a partir de diversos medios de comunicación y, si corresponde, de entrevistas y encuestas, analizando sus antecedentes históricos y estableciendo relaciones entre el ámbito mundial y local.
Català: 2.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposen els equips de reacció.
Español: 2.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que suponen los equipos de reacción.
Català: En cas de dubtes o llacunes sobre aquestes bases, el Tribunal n'ha de realitzar una interpretació integradora, sense que pugui, en cap cas, introduir noves exigències o nous requisits.
Español: En caso de dudas o lagunas sobre estas bases, el Tribunal tiene que realizar una interpretación integradora, sin que pueda, en ningún caso, introducir nuevas exigencias o nuevos requisitos.
Català: Tots els membres de la comunitat escolar tenen dret a conviure en un bon clima escolar i el deure de facilitar-lo amb llur actitud i conducta en tot moment i en tots els àmbits de l'activitat del centre.
Español: Todos los miembros de la comunidad escolar tienen derecho a convivir en un buen clima escolar y el deber de facilitarlo con su actitud y conducta en todo momento y en todos los ámbitos de la actividad del centro.
Català: Sòl destinat al domini i ús públic municipal per a la circulació de vianants i vehicles i el seu estacionament.
Español: Suelo destinado al dominio y uso público municipal para la circulación de peatones y vehículos y su estacionamiento.
Català: De les persones candidates proposades:
Español: De las personas candidatas propuestas:
Català: Propietari: senyor Josep Purgimon Cardona.
Español: Propietario: señor Josep Purgimon Cardona.
Català: L'informe de la Comissió es refereix a la necessitat de justificar la proposta com a modificació, atès que per la quantitat de canvis plantejats pot ser supòsit de revisió de planejament.
Español: El informe de la Comisión se refiere a la necesidad de justificar la propuesta com modificación, dado que per la cantidad de cambios planteados puede ser supuesto de revisión de planeamiento.
Català: b) L'avaluació final d'aquesta segona part de la prova d'accés als ensenyaments de tècnic/a d'esport en futbol sala s'obté de fer la mitjana aritmètica simple de les puntuacions aportades per les persones avaluadores, i es considera superada quan la nota obtinguda és igual o superior a 5 i el temps esmerçat no és superior a 3 minuts.
Español: b) La evaluación final de esta segunda parte de la prueba de acceso a las enseñanzas de técnico/a de deporte en fútbol sala se obtiene de realizar la media aritmética simple de las puntuaciones aportadas por las personas evaluadoras, y se considera superada cuando la nota obtenida es igual o superior a 5 y el tiempo empleado no es superior a 3 minutos.
Català: Coordinació amb els integrants de l'equip de producció, magatzem, laboratori de control, etc.
Español: Coordinación con los integrantes del equipo de producción, almacén, laboratorio de control, etc.
Català: Aquestes quantitats s'incrementaran anualment, segons l'evolució de les retribucions del personal del Conselh Generau d'Aran.
Español: Estas cantidades se incrementarán anualmente, según la evolución de las retribuciones del personal del Conselh Generau d'Aran.
Català: EDICTE de 25 de setembre de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de la Vall d'en Bas.
Español: EDICTO de 25 de septiembre de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de La Vall d'en Bas.
Català: Com a desplegament d'aquesta Llei es va publicar el Decret 306/1998, d'1 de desembre, modificat pel Decret 118/2001, de 2 de maig, i el Decret 316/2001, de 20 de novembre.
Español: Como despliegue de esta Ley se publicó el Decreto 306/1998, de 1 de diciembre, modificado por el Decreto 118/2001, de 2 de mayo, y el Decreto 316/2001, de 20 de noviembre.
Català: La disposició final onzena de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, determina que són aplicables els articles de caràcter bàsic d'aquesta Llei a les comunitats autònomes un cop transcorregut un any des de la seva entrada en vigor.
Español: La disposición final undécima de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, determina que son aplicables los artículos de carácter básico de esta Ley a las comunidades autónomas una vez transcurrido un año desde su entrada en vigor.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 1998, per la qual es dóna de baixa del Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya el punt d'informació juvenil denominat Scouts de Catalunya (núm. de registre 241), de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 1998, por la que se da de baja del Registro de servicios de información juvenil de Cataluña el punto de información juvenil denominado Scouts de Catalunya (núm. de registro 241), de Barcelona.
Català: Encarregat de producció / planificador
Español: Encargado de producción / planificador
Català: Havent-se extraviat el títol de Graduat Escolar amb num.
Español: Habiéndose extraviado el título de Graduado Escolar con nro.
Català: Un cop dins d'aquesta galeria, la línia discorrerà per ella fins arribar a les immediacions de la gran cambra central a on s'uneixen les galeries anomenades AT1 i AT2, als terrenys sobre la qual es construirà la nova subestació Baró de Viver.
Español: Una vez dentro de esta galería, la línea discurrirá por ella hasta llegar a las inmediaciones de la gran cámara central donde se unen las galerías mencionadas AT1 y AT2, en los terrenos sobre la cual se construirá la nueva subestación Baró de Viver.
Català: f) L'incompliment del que estableix la lletra f) de la base 7 de la convocatòria.
Español: f) El incumplimiento de lo establecido en la letra f) de la base 7 de la convocatoria.
Català: Els drets d'adquisició poden tenir naturalesa real o personal.
Español: Los derechos de adquisición pueden tener naturaleza real o personal.
Català: g) Emetre informe sobre els programes globals d'actuació arxivística.
Español: g) Emitir informe sobre los programas globales de actuación archivística.
Català: L'article 3.1 del Decret 315/1992, de 14 de desembre, d'aprovació del Reglament de la loteria denominada Loto Express, organitzada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, en la redacció donada pel Decret 85/1996, de 5 de març, estableix que per resolució del director general es fixarà la fracció de temps entre cada sorteig i la franja horària en què es duran a terme els sorteigs de la loteria denominada Loto Express.
Español: El artículo 3.1 del Decreto 315/1992, de 14 de diciembre, de aprobación del Reglamento de la lotería denominada Loto Express, organizada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, en la redacción dada por el Decreto 85/1996, de 5 de marzo, establece que por resolución del director general se fijará la fracción de tiempo entre cada sorteo y la franja horaria en que se llevarán a cabo los sorteos de la lotería denominada Loto Express.
Català: Només es subvencionaran activitats expositives d'autors vius.
Español: Solo se subvencionarán actividades expositivas de autores vivos.
Català: 1.5 Cal donar compliment a les consideracions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua rebut en data 29 de maig de 2006.
Español: 1.5 Es preciso dar cumplimiento a las consideraciones del informe de la Agencia Catalana del Agua recibido en fecha 29 de mayo de 2006.
Català: Les taules subscrites per a aquest any 2008 es consideren provisionals, contenen el 3% (2% previst + 1 punt), per la qual cosa queda pendent la revisió si al final d'any l'IPC de 2008 supera el 2% en el que excedeix.
Español: Las tablas suscritas para dicho año 2008 se consideran provisionales, contienen el 3% (2% previsto + 1 punto), por lo que quedará pendiente la revisión si al final de año el IPC de 2008 supera el 2% en lo que exceda.
Català: Així mateix, el Decret llei preveu una disposició final per determinar l'entrada en vigor immediata de la disposició.
Español: Asimismo, el Decreto ley prevé una disposición final para determinar la entrada en vigor inmediata de la disposición.
Català: Impressió del llibre:
Español: Impresión del libro:
Català: A proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Objecte: conveni de cooperació educativa per a la realització de pràctiques acadèmiques externes dels alumnes de la Universitat.
Español: Objeto: convenio de cooperación educativa para la realización de prácticas académicas externas de los alumnos de la Universidad.
Català: Supervisa els plecs administratius aplicables a les adjudicacions de contractació administrativa.
Español: Supervisa los pliegues administrativos aplicables a las adjudicaciones de contratación administrativa.
Català: Objecte: construcció de 48 habitatges, 48 places d'aparcament i 1 local comercial al sector J.
Español: Objeto: construcción de 48 viviendas, 48 plazas de aparcamiento y 1 local comercial en el sector J.
Català: ANUNCI del Museu d'Arqueologia de Catalunya, sobre concurs públic per a la contractació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Museo de Arqueología de Cataluña, sobre concurso público para la contratación de una obra.
Català: Se us adverteix formalment que, en cas contrari, i segons el que disposen l'article 9 de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, per la qual s'estableixen normes addicionals de protecció dels espais d'especial interès natural afectats per activitats extractives, i l'article 11 del Decret 343/1983, de 15 de juliol, sobre les normes de protecció del medi ambient d'aplicació a les activitats extractives, es procedirà a l'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Rierals, AE 92/1869, amb càrrec al titular, d'acord amb l'article 8 de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, i l'article 98 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Se les advierte formalmente que, en caso contrario, y según lo dispuesto por el artículo 9 de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por actividades extractivas, y el artículo 11 del Decreto 343/1983, de 15 de julio, sobre las normas de protección del medio ambiente de aplicación a las actividades extractivas, se procederá a la ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Rierals, AE 92/1869, con cargo al titular, de acuerdo con el artículo 8 de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, y el artículo 98 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: que tinc reconeguda la condició d'esportista d'alt nivell o alt rendiment, segons estableix el Reial decret 971/2007, de 13 de juliol.
Español: Que tengo experiencia reconocida en tareas de voluntariado o experiencia deportiva o que tengo reconocida la condición de deportista de alto nivel o alto rendimiento, según establece el Real decreto 971/2007, de 13 de julio.
Català: La clàusula de consciència i el secret professional dels periodistes.
Español: La cláusula de conciencia y el secreto profesional de los periodistas.
Català: Aquesta Entitat Municipal Descentralitzada va assumir com a escut un que incorpora una torre i una creu grega patent de gules, elements que representen la vessant templera del poble, i una faixa ondada, que simbolitza el riu Ebre.
Español: Esta Entidad Municipal Descentralizada asumió como escudo uno que incorpora una torre y una cruz griega patada de gules, elementos que representan la vertiente templaria del pueblo, y una faja ondada, que simboliza el río Ebro.
Català: Per la Resolució CLT/464/2014, de 20 de febrer (DOGC núm. 6575, de 5.3.2014) es publica la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals.
Español: Por la Resolución CLT/464/2014, de 20 de febrero (DOGC núm. 6575, de 5.3.2014), se publica la convocatoria para la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales.
Català: El cost dels terrenys podrà repercutir-se, segons sigui procedent, entre els propietaris beneficiats per l'actuació d'acord amb el que disposa la legislació urbanística vigent i mitjançant contribucions especials.
Español: El coste de los terrenos podrá repercutirse, según sea procedente, entre los propietarios beneficiados por la actuación con arreglo a lo dispuesto en la legislación urbanística vigente y mediante contribuciones especiales.
Català: Nomenar la senyora Tamara Garcia de la Calle cap de la Secció de Formació d'Actualització, Comandaments i Especialitats de la Escola de Policia de Catalunya del Departament d'Interior.
Español: Nombrar a la señora Tamara Garcia de la Calle jefa de la Sección de Formación de Actualización, Mandos y Especialidades de la Escuela de Policía de Cataluña del Departamento de Interior.
Català: .7.1 A la vista de l'expedient, el president o presidenta de la Generalitat proposa al Govern l'atorgament de la distinció, amb la conformitat prèvia de la persona interessada o, si és el cas, de la persona que exerceixi la representació del col·lectiu.
Español: .7.1 A la vista del expediente, el presidente o presidenta de la Generalidad propone al Gobierno el otorgamiento de la distinción, previa la conformidad de la persona interesada o, si procede, de la persona que ejerza la representación del colectivo.
Català: Les competències en matèria de sanitat animal van ser assignades al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, que les exerceix mitjançant la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries, i que per tant és l'autoritat competent, en l'àmbit de Catalunya, per expedir l'esmentat passaport.
Español: Las competencias en materia de sanidad animal fueron asignadas al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, que las ejerce mediante la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias, y que por lo tanto es la autoridad competente, en el ámbito de Cataluña, para expedir el mencionado pasaporte.
Català: Una vegada determinada aquesta data —de la baixa de l'alumne/a de l'acció— es comproven els dos talls trimestrals de la Seguretat Social següents, i es determina en cada cas —amb un S/N—si estava cotitzant en règim general o en règim d'autònoms.
Español: Una vez determinada esta fecha —de la baja del alumno/a de la acción— se comprueban los dos cortes trimestrales de la Seguridad Social siguientes, y se determina en cada caso —con un S/N—si estaba cotizando en régimen general o en régimen de autónomos.
Català: El temps de lactància podrà gaudir segons el que estableix la legislació vigent o bé gaudir d'un permís remunerat de 2 setmanes naturals a comptar de l'endemà alta per maternitat.
Español: El tiempo de lactancia podrá disfrutarse según lo establece la legislación vigente o bien disfrutar de un permiso remunerado de 2 semanas naturales a contar desde el día siguiente al alta por maternidad.
Català: 2) Elaborar els estudis econòmics en matèria de formació del PAS per a la presa de decisions dels comandaments superiors.
Español: 2) Elaborar los estudios económicos en materia de formación del PAS para la toma de decisiones de los mandos superiores.
Català: Pertànyer a una agrupació de defensa vegetal (d'ara endavant ADV) o disposar d'una persona enginyera tècnica agrícola o enginyera agrònoma, assalariada a l'explotació o en contracte de servei.
Español: Pertenecer a una agrupación de defensa vegetal (de ahora en adelante ADV) o disponer de una persona ingeniera técnica agrícola o ingeniera agrónoma, asalariada en la explotación o en contrato de servicio.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor de 22 de gener de 2018, per la qual s'aprova i s'inscriu al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya la modificació de l'article 4 dels estatuts socials de l'entitat Unió de Germandats de Previsió Social de Parets del Vallès, MPS a Prima Fixa (núm. 0031 del Registre), amb la finalitat de traslladar el seu domicili social dintre del mateix municipi;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro de 22 de enero de 2018, por la que se aprueba y se inscribe en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña la modificación del artículo 4 de los estatutos sociales de la entidad Unió de Germandats de Previsió Social de Parets del Vallès, MPS a Prima Fixa (núm. 0031 del Registro), con la finalidad de trasladar su domicilio social dentro del mismo municipio;
Català: EDICTE de 27 de març de 2002, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Maçanet de la Selva.
Español: EDICTO de 27 de marzo de 2002, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Maçanet de la Selva.
Català: El Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya (CADS) és un òrgan creat pel Decret 311/1998, d'1 de desembre, de creació del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya, que té com a objectiu assessorar el Govern de la Generalitat de Catalunya i promoure la participació de la ciutadania en l'àmbit de les polítiques i actuacions que tinguin incidència sobre el medi ambient i el desenvolupament sostenible.
Español: El Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña (CADS) es un órgano creado por el Decreto 311/1998, de 1 de diciembre, de creación del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña, que tiene como objetivo asesorar al Gobierno de la Generalidad de Cataluña y promover la participación de la ciudadanía en el ámbito de las políticas y actuaciones que tengan incidencia sobre el medio ambiente y el desarrollo sostenible.
Català: Elabora informes jurídics relatius a matèries diverses sol·licitades pels diferents ens locals.
Español: Elabora informes jurídicos relativos a materias diversas solicitadas por los diferentes entes locales.
Català: j) Per l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada quan l'import de les subvencions sigui d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat que ha de dur a terme el beneficiari.
Español: j) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de las subvenciones sea de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad que ha de llevar a cabo el beneficiario.
Català: 18.2 L'incompliment total o parcial de les obligacions i els requisits establerts en aquestes bases reguladores, en la convocatòria corresponent i en la resta de normativa aplicable, dona lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual pot determinar la revocació total o parcial de l'ajut i l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 18.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y de las obligaciones que establecen estas bases reguladoras, la convocatoria correspondiente y el resto de la normativa aplicable dará lugar al inicio de un expediente por incumplimiento, cuya resolución puede producir la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente.