BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Delegació de Tributs de Girona del Departament d'Economia, Finances i Planificació, ctra. de Barcelona, núm. 54.
Español: Delegación Territorial del Departamento de Economía y Finanzas de Girona, ctra. de Barcelona, núm. 54.
Català: Col·laborar amb les àrees tributàries d'Inspecció i Gestió per unificar criteris i proposar millores de gestió.
Español: Colaborar con las áreas tributarias de Inspección y Gestión para unificar criterios y proponer mejoras de gestión.
Català: En aquest supòsit, el Departament de Justícia ha de pagar l'import corresponent a les costes en concepte de peritatges causades en defensa de la persona titular del dret a l'assistència jurídica gratuïta.
Español: En este supuesto, el Departamento de Justicia debe pagar el importe correspondiente a las costas en concepto de peritajes causadas en defensa de la persona titular del derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Català: −1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Servei de Selecció i Provisió de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/012/19), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: −1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Servicio de Selección y Provisión de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/012/19), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Per residència en el municipi: 3 punts.
Español: Por residencia en el municipio: 3 puntos.
Català: La informàtica com a mitjà de tractament de la imatge personal.
Español: La informática como medio de tratamiento de la imagen personal.
Català: 1.3 L'arribada a les emergències.
Español: 1.3 La llegada a las emergencias.
Català: Els treballadors inscrits en cursos organitzats per Centres oficials o reconeguts pel Ministeri d'Educació i Ciència per a l'obtenció d'un títol acadèmic a tenor de la Llei General d'Educació, tindran dret a un temps màxim de 10 dies a l'any per concórrer a exàmens finals i altres proves definitives d'aptitud i avaluació.
Español: Los trabajadores inscritos en cursos organizados por Centros oficiales o reconocidos por el Ministerio de Educación y Ciencia para la obtención de un título académico a tenor de la Ley General de Educación, tendrán derecho a un tiempo máximo de 10 días al año para concurrir a exámenes finales y demás pruebas definitivas de aptitud y evaluación.
Català: - La sentència de qualsevol ordre jurisdiccional, tot i que no hagi guanyat fermesa, que declari que la dona ha patit alguna de les formes d'aquesta violència.
Español: - La sentencia de cualquier orden jurisdiccional, todo y que no haya ganado firmeza, que declare que la mujer ha sufrido alguna de las formas de esta violencia.
Català: l'analogia que mantinguin amb aquelles.
Español: analogía que guarden con aquéllas.
Català: - Saber aplicar els coneixements per gestionar l'organització en l'àmbit d'atenció a la ciutadania per tal de fer propostes de millora dels processos administratius vinculats a la gestió de pacients (gestió d'agendes, admissions, fluxos de les especialitats i derivacions, accessibilitat, demanda aguda), així com impulsar, resoldre i fer propostes en l'àmbit de les seves competències, en relació amb la resolució de reclamacions presentades pels ciutadans.
Español: - Saber aplicar los conocimientos para gestionar la organización en el ámbito de atención a la ciudadanía con el fin de hacer propuestas de mejora de los procesos administrativos vinculados a la gestión de pacientes (gestión de agendas, admisiones, flujos de los especialidades y derivaciones, accesibilidad, demanda aguda), así como impulsar, resolver y hacer propuestas en el ámbito de sus competencias, en relación con la resolución de las reclamaciones presentadas por los ciudadanos.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cent amb cinquanta-dos) euros proposada a l'acta núm. I82007000361655, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (tres cientos con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. I82007000361655, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Determina les característiques dels col·lectius d'intervenció en els processos d'intervenció sociocultural, analitzant les seves necessitats.
Español: Determina las características de los colectivos de intervención en los procesos de intervención sociocultural, analizando sus necesidades.
Català: Import per dia efectiu de treball: 2,75121 euros (458 PTA)
Español: Importe por día efectivo de trabajo: 2,75121 euros (458 PTA)
Català: Un total de 141 punts de control, dels 249, es mostregen amb més freqüència atès que, tot i no mostrar mal estat químic, s'han detectat algunes d'aquestes substàncies en mostrejos anteriors; aquestes masses d'aigua suporten una elevada pressió per activitat industrial o agrària.
Español: Un total de 141 puntos de control, de los 249, se muestrean con más frecuencia dado que, a pesar de no mostrar mal estado químico, se han detectado algunas de estas sustancias en muestreos anteriores; estas masas de agua soportan una elevada presión por actividad industrial o agraria.
Català: Aquest Pla general determina el sòl no urbanitzable en el plànol A.2a.
Español: Este Plan general determina el suelo no urbanizable en el plano A.2a.
Català: c) Impulsar, coordinar i controlar l'execució de les polítiques específiques de personal docent.
Español: c) Impulsar, coordinar y controlar la ejecución de las políticas específicas de personal docente.
Català: Juntament amb aquestes actuacions, el Projecte també preveu la realització d'excavacions puntuals per tal de delimitar determinades estructures adjacents als recorreguts adequats o per a la retirada d'enderrocs fora de context que dificulten la seva comprensió.
Español: Junto con estas actuaciones, el Proyecto también prevé la realización de excavaciones puntuales con el fin de delimitar determinadas estructuras adyacentes a los recorridos adecuados o para retirar derribos fuera de contexto que dificultan su comprensión.
Català: La Junta de Govern local, en sessió del 7 de juny de 2021, ha aprovat inicialment les bases reguladores del Premi Fotogràfic “Imatges de Puigcerdà”, el text de les quals es transcriuen íntegrament en aquest anunci.
Español: La Junta de Gobierno local, en sesión del 7 de junio de 2021, ha aprobado inicialmente las bases reguladoras del Premio Fotográfico "Imágenes de Puigcerdà", el texto de las que se transcriben íntegramente en este anuncio.
Català: La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions es notifica als ens locals interessats mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), i s'anunciarà la publicació al web de l'EACAT (Extranet de les Administracions Catalanes) Aquesta publicació substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes.
Español: La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se notifica a los entes locales interesados mediante su publicación en el Tablónelectrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), y se anunciará la publicación en la web del EACAT (Extranet de las Administraciones Catalanas) Esta publicación sustituye la notificación individual y tiene los mismos efectos.
Català: Cap del Servei Territorial a les Terres de l'Ebre
Español: Jefe del Servicio Territorial en Les Terres de l'Ebre
Català: Així mateix, l'article 14.2 del mateix Decret estableix els criteris d'assignació i condicions d'execució dels serveis objecte de concert, entre els quals es preveu la continuïtat en l'atenció personalitzada i integral a les persones usuàries i el seu arrelament en l'entorn social.
Español: Asimismo, el artículo 14.2 del mismo Decreto establece los criterios de asignación y condiciones de ejecución de los servicios objeto de concierto, entre los cuales se prevé la continuidad en la atención personalizada e integral a las personas usuarias y su arraigo en el entorno social.
Català: Aplicacions de base i mans d'acabat sobre qualsevol tipus de superfície.
Español: Aplicaciones de base y manos de acabado sobre cualquier tipo de superficie.
Català: Gasos necessaris per al funcionament de centres sanitaris, així com gasos transportats
Español: Gases necesarios para el funcionamiento de centros sanitarios, así como gases
Català: Per tal de complir les seves comeses, la Comissió de Resolució de Conflictes disposarà dels serveis del Col·legi que calguin i actuarà amb l'assessorament tècnic jurídic adient.
Español: Con el fin de cumplir sus cometidos, la Comisión de Resolución de Conflictos dispondrá de los servicios del Colegio que hagan falta y actuará con el asesoramiento técnico jurídico adecuado.
Català: Nomenar el senyor Francisco Miranda Casanovas director de Programes del Servei d'Ocupació de Catalunya, amb les obligacions i drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Francisco Miranda Casanovas director de Programas del Servicio de Ocupación de Cataluña, con las obligaciones y derechos inherentes al cargo.
Català: e) Temps màquina: és el que triga una màquina a produir una unitat de tasca en unes condicions tècniques determinades.
Español: e) Tiempo máquina: es el que emplea una máquina en producir 1 unidad de tarea en condiciones técnicas determinadas.
Català: Aquest Conveni s'aplica a tots els treballadors que integren la plantilla de Mercados de Abastecimientos de Barcelona, SA.
Español: Se aplicará este Convenio a todos los trabajadores que integran la plantilla de Mercados de Abastecimientos de Barcelona, SA.
Català: 20.3 El fet de participar en aquesta convocatòria implica que les persones beneficiàries dels ajuts consenten tàcitament que la memòria justificativa presentada en el format establert en la base 18 d'aquesta convocatòria sigui introduïda al dipòsit digital RECERCAT del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya (CBUC), d'acord amb els termes especificats a la llicència Creative Commons de reconeixement, no comercial i sense obra derivada.
Español: 20.3 El hecho de participar en esta convocatoria implica que las personas beneficiarias de las ayudas consienten tácitamente que la memoria justificativa presentada en el formato establecido en la base 18 de la presente convocatoria sea introducida en el depósito digital RECERCAT del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña (CBUC), de acuerdo con los términos especificados en la licencia Creative Commons de reconocimiento, no comercial y sin obra derivada.
Català: Si escau, també s'ha de presentar la documentació següent:
Español: Si es necesario, también deberá presentarse la siguiente documentación:
Català: El cicles formatius de grau superior de Projectes d'Edificació (EOB0) i de Sistemes de Telecomunicació i Informàtics (EED0) s'impartiran en torn de matí o de tarda de manera no simultània.
Español: Los ciclos formativos de grado superior de Proyectos de Edificación (EOB0) y de Sistemas de Telecomunicación e Informáticos (EED0) se impartirán en turno de mañana o de tarde de manera no simultánea.
Català: Es valoraran els cursos d'atenció al públic vinculats al programa "En català tu hi guanyes"
Español: Se valorarán los cursos de atención al público vinculados al programa "En catalán tú ganas".
Català: Les Corts amb el nivell de protecció que es proposa.
Español: Les Corts con el nivel de protección que se propone.
Català: 5.3.La persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, mitjançant resolució, podrà autoritzar de manera excepcional períodes d'execució diferents als establerts al punt anterior, per causa no imputable a l'entitat o per causa de força major degudament justificada.
Español: 5.3. La persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, mediante resolución, podrá autorizar de forma excepcional periodos de ejecución diferentes a los establecidos en el punto anterior, por causa no imputable a la entidad o por causa de fuerza mayor debidamente justificada.
Català: A aquests efectes, el registre d'entrada en el GAL ha de complir els requisits establerts a l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 41 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: A estos efectos, el registro de entrada en el GAL debe cumplir los requisitos establecidos en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 41 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: El contracte de relleu ha de dur-se a terme amb un treballador en situació d'atur o amb un altre que tingui concertat amb l'empresa un contracte de durada determinada, amb l'objectiu de substituir la jornada de treball deixada vacant pel treballador que es jubila parcialment.
Español: El contrato de relevo deberá llevarse a cabo con un trabajador en situación de desempleo o con otro que tuviese concertado con la empresa un contrato de duración determinada, con objeto de sustituir la jornada de trabajo dejada vacante por el trabajador que se jubila parcialmente.
Català: 2.3 Elaboracions culinàries fredes i de servei calent adequades per formar part d'aquest tipus de restauració.
Español: 2.3 Elaboraciones culinarias frías y de servicio caliente adecuadas para formar parte de este tipo de restauración.
Català: Aquesta alternativa també té una longitud de 6,56 km, planteja una secció des del PK 0+000 fins al PK 1+600 de dos carrils, un per sentit de circulació, separats per una mitjana d'1 metre, i un voral a cada banda de 0,50 m d'amplada.
Español: Esta alternativa también tiene una longitud de 6,56 km, plantea una sección desde el PK 0+000 hasta el PK 1+600 de dos carriles, uno por sentido de circulación, separados por una mediana de 1 metro, y un arcén a cada lado de 0,50 m de anchura.
Català: i) Auditories energètiques a la indústria
Español: i) Auditorías energéticas en la industria.
Català: 1 dia per motius particulars.
Español: 1 día por motivos particulares.
Català: Únicament podrà sobrepassar-se l'alçada màxima de la planta soterrani en aquells casos justificats de necessitat de major alçada per a desenvolupar una determinada activitat, admesa en planta soterrani.
Español: Únicamente podrá sobrepasarse la altura máxima de la planta sótano en aquellos casos justificados de necesidad de mayor altura para desarrollar una determinada actividad, admitida en planta sótano.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d'ordenació urbanística a l'àmbit del polígon d'actuació urbanística PAU-11 Puig Suris 1, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Porqueres, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística al ámbito del polígono de actuación urbanística PAU-11 Puig Suris 1, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Porqueres, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries i complementàries de planejament corresponent a la modificació de l'article 126, del municipi de Bossòst.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias y complementarias de planeamiento correspondiente a la modificación del artículo 126, del municipio de Bossòst
Català: b) Identificació de l'activitat, amb indicació del sector d'activitat que es desenvolupa, el volum de negoci i el nombre de treballadors.
Español: b) Identificación de la actividad, con indicación del sector de actividad que se desarrolla, el volumen de negocio y el número de trabajadores.
Català: Aquestes còpies no podran ser objecte de cap utilització comercial.
Español: Estas copias no podrán ser objeto de ninguna utilización comercial.
Català: 8.4 Per a l'avaluació i la selecció de la beca Mots! es tindran en compte els criteris següents:
Español: 8.4 Para la evaluación y la selección de la beca Mots! se tendrán en cuenta los criterios siguientes:
Català: ND=nivell de destinació; C. esp.=complement específic anual; H=horari (T=horari de torns, E=horari especial); D=dotacions.
Español: ND=nivel de destino; C. esp.=complemento específico anual; H=horario (T=horario de turnos, E=horario especial); D=dotaciones.
Català: Per últim, també s'haurà de presentar un certificat de l'òrgan competent que acrediti el compliment de la normativa de contractació de les administracions pel que fa als procediments d'adjudicació de les actuacions subvencionades, amb indicació dels procediments de contractació i formes d'adjudicació utilitzats.
Español: Por último, también se deberá presentar un certificado del órgano competente que acredite el cumplimiento de la normativa de contratación de las administraciones en cuanto a los procedimientos de adjudicación de las actuaciones subvencionadas, con indicación de los procedimientos de contratación y formas de adjudicación utilizados.
Català: L'aprofitament consisteix en una captació mitjançant un pou-sondeig de 30 m de fondària i 400 mm de diàmetre, amb un motor elèctric de 5,5 kW de potència.
Español: El aprovechamiento consiste en una captación mediante un pozo-sondeo de 30 m de profundidad y 400 mm de diámetro, con un motor eléctrico de 5,5 kW de potencia.
Català: a) Representar al Col·legi en els actes oficials.
Español: a) Representar al Colegio en los actos oficiales.
Català: Expedient 06.01.01.2247 2/2020 Aprovació inicial de la modificació puntual número 27 del POUM referent a la correcció d'errades per tal de reconéixer l'edificació consolidada al Polígon Industrial de Rocafiguera
Español: Expediente 06.01.01.2247 2/2020 Aprobación inicial de la modificación puntual número 27 del POUM referente a la corrección de errores para reconocer la edificación consolidada en el Polígono Industrial de Rocafiguera
Català: 14.4 Tota la documentació de l'expedient, així com les factures i els justificants acreditatius del pagament, ha d'anar a nom de la persona beneficiària de l'ajut.
Español: 14.4 Toda la documentación del expediente, así como las facturas y los justificantes acreditativos del pago, tiene que ir a nombre de la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: Finalitat: Programa d'enfortiment sindical i promoció dels drets humans laborals a l'àrea Centreamericana-VIII Fase.
Español: Finalidad: Programa de fortalecimiento sindical y promoción de los derechos humanos laborales en el área centroamericana, fase VIII.
Català: Altres programes i actuacions
Español: Otros programas y actuaciones
Català: c) un informe del consell d'estudis de l'ensenyament corresponent, sobre el qual cal informar prèviament la junta de facultat o d'escola universitària.
Español: c) un informe del consejo de estudios de la enseñanza correspondiente, sobre el que hay que informar previamente a la junta de facultad o de escuela universitaria.
Català: Podran participar les dones en situació d'atur i que es trobin en una de les situacions següents:
Español: Podrán participar las mujeres en situación de desempleo y que se encuentren en una de las siguientes situaciones:
Català: d) Quan la no presència no assoleixi el 2'5% dels dies laborables del període, no es perdrà el dret al total del valor del premi.
Español: d) Cuando la no presencia no alcance el 2'5% de los días laborales del período, no se perderá el derecho al total del valor del premio.
Català: Estat econòmic de la corporació, liquidació del pressupost vençut i presentació del que ha de regular en el període següent.
Español: Estado económico de la corporación, liquidación del presupuesto vencido y presentación de lo que tiene que regular en el periodo siguiente.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes davant la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb els articles 14, 25 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con los artículos 14, 25 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses.
Català: La distribució horària i la seqüenciació dels mòduls s'estableix a l'annex II.
Español: La distribución horaria y la secuenciación de los módulos se establece en el anexo II.
Català: 191.2 Dels acords de cooperació establerts entre l'Administració de la Generalitat i els ens locals, se n'ha de donar compte a les altres administracions que hi puguin estar interessades i no hagin intervingut en la formalització de l'acord.
Español: 191.2 De los acuerdos de cooperación establecidos entre la Administración de la Generalidad y los entes locales tiene que informarse a las otras administraciones que puedan estar interesadas y no hayan intervenido en la formalización del acuerdo.
Català: 5.7 La presentació de la sol·licitud comporta l'autorització a l'AGAUR d'obtenir i contrastar les dades necessàries amb els organismes públics, els centres de recerca, les universitats o els centres d'estudis d'ensenyament superior que correspongui en cada cas i, en especial, amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) o qualsevol altra administració, amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria.
Español: 5.7 La presentación de la solicitud supone la autorización a la AGAUR para obtener y contrastar los datos necesarios con los organismos públicos, los centros de investigación, las universidades o los centros de estudios de enseñanza superior que corresponda en cada caso y, en especial, con la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) o con cualquier otra administración, con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria.
Català: Segon cap de recepció
Español: Segundo jefe de recepción