BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Jutjat esmentat, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu 506/2009-D, interposat per la Sra. Eulàlia Roselló Molinari contra la Resolució de 29 de juliol de 2009, per la qual se li assigna una plaça de matemàtiques en comissió de serveis d'acord amb la Resolució del Departament d'Educació EDU/1405/2009, de 15 de maig, per la qual es dicten les instruccions sobre les adjudicacions de destinacions provisionals al personal funcionari i interí del cos de mestres i dels cossos de professorat d'ensenyaments secundaris i de formació de persones adultes, serveis educatius i altres llocs amb efectes d'1 de setembre de 2009.
Español: .1 Citar, para que puedan personarse en el Juzgado mencionado, en el plazo de nueve días a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo 506/2009-D, interpuesto por la Sra. Eulàlia Roselló Molinari contra la Resolución de 29 de julio de 2009, por la que se le asigna una plaza de matemáticas en comisión de servicios, de acuerdo con la Resolución del Departamento de Educación EDU/1405/2009, de 15 de mayo, por la que se dictan las instrucciones sobre las adjudicaciones de destinos provisionales al personal funcionario e interino del cuerpo de maestros y de los cuerpos de profesores de enseñanzas secundarias y de formación de personas adultas, servicios educativos y otros puestos con efectos de 1 de septiembre de 2009.
Català: El pagament del 20% restant s'ha de tramitar un cop l'activitat subvencionada s'hagi justificat degudament segons el que estableix la base 12.
Español: El pago del restante 20% se tramitará una vez la actividad subvencionada ha sido justificada debidamente según lo que establece la base 12.
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, carrer del Clot de les Monges, 6-8, de 9.30 h a 13:30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en la sede de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, calle del Clot de les Monges, 6-8, de 9:30 a 13:30h, de lunes a viernes laborables.
Català: En la consulta s'han de precisar els punts que han de ser objecte d'assessorament.
Español: En la consulta deben precisarse los puntos que deben ser objeto de asesoramiento.
Català: Totes les despeses s'han d'haver produït dins del període d'execució i han d'estar pagades abans de la data de presentació de la justificació econòmica.
Español: Todos los gastos se deben haber producido dentro del periodo de ejecución y tienen que estar pagados antes de la fecha de presentación de la justificación económica.
Català: h) Acordar les devolucions d'ingressos indeguts en execució de resolucions i sentències judicials i, si escau, el trasllat a BASE a fi que procedeixi a expedir l'ordre de pagament.
Español: h) Acordar las devoluciones de ingresos indebidos en ejecución de resoluciones y sentencias judiciales y, si procede, el traslado a BASE a fin que proceda a expedir la orden de pago.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector de la Conreria, al terme municipal de Sant Fost de Campsentelles
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de La Conreria, en el término municipal de Sant Fost de Campsentelles
Català: - D+2+2: enviament del cens provisional a les oficines comarcals del DARP (12 de setembre 2016).
Español: - D + 2 + 2: envío del censo provisional en las oficinas comarcales del DARP (12 de septiembre 2016).
Català: Valida els continguts de la pàgina web i la intranet del Departament per garantir-ne la usabilitat i l'accessibilitat.
Español: Valida los contenidos de la página web y la intranet del Departamento para garantizar la usabilidad y la accesibilidad.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, c. Provença, 339, de Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, c. Provença, 339, de Barcelona, en el plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: runa i l'activitat extractiva, el qual s'ha de sotmetre a l'informe de la
Español: de escombros y la actividad extractiva, el cual será sometido al informe
Català: b. En cas de desmunts de roca o de difícil revegetació, cal estudiar l'aplicació de tècniques d'integració geomorfològica o de sistemes que permetin la revegetació i l'assoliment d'un aspecte naturalitzat i la seva integració en el paisatge, intentant evitar les superfícies llises i les marques del “pretall”, o bé identificar els talussos de desmunts més estables i/o geològicament més interessants per revegetar.
Español: b. En caso de desmontes de roca o de difícil revegetación, se debe estudiar la aplicación de técnicas de integración geomorfológica o de sistemas que permitan la revegetación y consecución de un aspecto naturalizado y su integración en el paisaje, intentando evitar las superficies lisas y las marcas del “precorte”, o bien identificar los taludes de desmontes más estables y/o geológicamente más interesantes para revegetar.
Català: b) Segons el cas, d'altres documents demostratius de la realització de les despeses.
Español: b) Según el caso, otros documentos justificativos de la realización de los gastos.
Català: Ampliació de garantia (fins a 5 punts)
Español: mpliación de garantía (hasta 5 puntos)
Català: D'acord amb l'Ordre ENS/105/2014, de 27 de març, per la qual es dóna publicitat del programa Erasmus + i de la convocatòria corresponent a l'any 2014, i s'adapta el marc general que regeix les convocatòries europees del programa Erasmus + a Catalunya, per a les accions que són competència del Departament d'Ensenyament, el desenvolupament de mesures de suport a la internacionalització, l'emprenedoria, la competitivitat i l'èxit escolar als centres educatius de Catalunya, és una prioritat pel Departament d'Ensenyament.
Español: De acuerdo con la Orden ENS/105/2014, de 27 de marzo, por la que se da publicidad del programa Erasmus+ y de la convocatoria correspondiente al año 2014, y se adapta el marco general que rige las convocatorias europeas del programa Erasmus+ en Cataluña, para las acciones que son competencia del Departamento de Enseñanza, el desarrollo de medidas de apoyo a la internacionalización, el emprendimiento, la competitividad y el éxito escolar en los centros educativos de Cataluña, constituye una prioridad para el Departamento de Enseñanza.
Català: Poden sol·licitar aquests ajuts els centres docents públics i privats concertats, d'educació secundària de Catalunya.
Español: Pueden solicitar estas ayudas los centros docentes públicos y privados concertados, de educación secundaria de Cataluña.
Català: Definitiva: se sol·licitarà la constitució d'una garantia definitiva del 4% del pressupost d'adjudicació per als expedients de l'annex 3 i s'efectuarà una retenció del 5% a cada factura per als expedients dels annexos 1 i 2.
Español: Definitiva: se solicitará la constitución de una garantía definitiva del 4% del presupuesto de adjudicación para los expedientes del anexo 3 y se efectuará una retención del 5% en cada factura para los expedientes de los anexos 1 y 2.
Català: 5.1 Poden sol·licitar aquestes subvencions els ajuntaments, les mancomunitats de municipis i les entitats municipals descentralitzades que hagin elaborat i presentat a la Secretaria General de Joventut un pla local de Joventut que compleixi els requisits establerts a l'apartat quatre d'aquesta base (apartat 5.4), i que la Secretaria General de Joventut consideri pla integral de joventut o pla de dinamització juvenil.
Español: 5.1 Pueden solicitar estas subvenciones los ayuntamientos, las mancomunidades de municipios y las entidades municipales descentralizadas que hayan elaborado y presentado a la Secretaría General de Juventud un plan local de Juventud que cumpla los requisitos establecidos en el apartado cuatro de esta base (apartado 5.4), y que la Secretaría General de Juventud considere plan integral de juventud o plan de dinamización juvenil.
Català: Condicions funcionals generals del serveis d'acolliment diürn
Español: Condiciones funcionales generales de los servicios de acogida diurna
Català: Assessora al/a la cap de Servei en l'elecció de la mostra a controlar.
Español: Asesora al/a la jefe/a de Servicio en la elección de la muestra a controlar.
Català: Informar a la seva pàgina web de les característiques del programa subvencionat, dels requisits d'accés i del telèfon/correu electrònic de contacte per rebre més informació.
Español: Informar en su página web de las características del programa subvencionado, de los requisitos de acceso y del teléfono/correo electrónico de contacto para recibir más información.
Català: Les llicències i els permisos no retribuïts inferiors a 1 mes s'hauran de sol·licitar amb 10 dies d'antelació, i, quan siguin superiors a 1 mes, haurà de fer-se amb 20 dies, llevat de casos de força major.
Español: Las licencias y permisos no retribuidos inferiores a 1 mes deberán solicitarse con 10 días de antelación, y, cuando superen el mes, deberá hacerse con 20 días, salvo casos de fuerza mayor.
Català: Aprovar les bases reguladores per acreditar les comuntiats RIS3CAT i atorgar ajuts del PO FEDER de Catalunya 2014-2020 als membres de les comunitats RIS3CAT perquè desenvolupin els projectes del seu pla d'actuacions.
Español: Aprobar las bases reguladoras para acreditar a las comunidades RIS3CAT y conceder ayudas del PO FEDER de Cataluña 2014-2020 a los miembros de las comunidades RIS3CAT para que desarrollen los proyectos de su plan de actuaciones.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros, proposada a l'acta núm. 5618/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Meridian Building Construcción, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros, propuesta en el acta núm. 5618/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Meridian Building Construcción, SL.
Català: 14.1 Empleats fixos de plantilla en actiu o suspensió de
Español: 14.1 Empleados fijos de plantilla en activo o suspensión de
Català: Aquest reconeixement permet acreditar oficialment a les persones les seves competències professionals i els facilita l'aprenentatge al llarg de la vida amb la finalitat d'obtenir un títol de formació professional o un certificat de professionalitat.
Español: Este reconocimiento permite acreditar oficialmente a las personas sus competencias profesionales y les facilita el aprendizaje a lo largo de la vida con la finalidad de obtener un título de formación profesional o un certificado de profesionalidad.
Català: En el període 2013-2017, el CPF va aprovar un total de tres modificacions del PTGMF que inclouen la incorporació de diferents rompudes forestals.
Español: En el periodo 2013-2017, el CPF aprobó un total de tres modificaciones del PTGMF que incluyen la incorporación de diferentes roturaciones forestales.
Català: 11.7 Atès el caràcter nacional del cos d'oficials de l'Administració de justícia, per nomenar els opositors funcionaris de carrera i per incorporar-los a l'escalafó o subescalafó corresponents, s'han de confeccionar dues llistes per cada torn, (promoció i lliure). En les llistes s'han de tenir en compte les puntuacions que els opositors han obtingut a cada àmbit territorial. Per tal d'integrar-los al subescalafó esmentat, a les llistes s'ha d'especificar la puntuació obtinguda a la prova de llengua oficial de la comunitat autònoma per l'àmbit de la qual concorrin.
Español: 11.7 Dado el carácter nacional del cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, para el nombramiento como funcionarios de carrera, y a efectos de su incorporación en el correspondiente escalafón o subescalafón, se confeccionarán dos listas por cada turno (promoción y libre) en las que serán tenidas en cuenta las puntuaciones obtenidas por los opositores en cada ámbito territorial con especificación de la obtenida en la prueba de lengua oficial de la comunidad autónoma por cuyo ámbito territorial concurre a efecto de su integración en el citado subescalafón.
Català: 7.1 L'avaluació de les unitats del curs és contínua, mitjançant el lliurament de diverses activitats (treballs o proves tipus test), tant individuals com en grup, durant les setmanes lectives.
Español: 7.1 La evaluación de las unidades del curso es continua, mediante la entrega de diversas actividades (trabajos o pruebas de tipo test), tanto individuales como en grupo, durante las semanas lectivas.
Català: Sub-direcció General de Coordinació de Salut Pública del Departament de Salut.
Español: Subdirección General de Coordinación de Salud Pública del Departamento de Salud.
Català: Aquest concepte, lògicament, no s'inclourà per fer el càlcul i per això la necessitat de dividir per onze.
Español: Este concepto, lógicamente, no se incluirá para hacer el cálculo y por eso la necesidad de dividir por once.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2004, per la qual es dóna publicitat al veredicte emès pel jurat dels premis El CAC a l'escola.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2004, por la que se da publicidad al veredicto emitido por el jurado de los premios El CAC en la escuela.
Català: Per a l'any 2004, s'estableix en 108 euros per 11 mesos i per beneficiari, i un abonament de 324 euros en el mes de juny de cada any.
Español: Para el año 2004, se establece en 108 euros por 11 meses y por beneficiario, y un abono de 324 euros en el mes de junio de cada año.
Català: Es garanteix el gaudi del temps per l'entrepà entre la 3a i la 5a hora
Español: Se garantiza el disfrute del tiempo de bocadillo entre la 3ª y la 5ª
Català: d) Per poder obtenir la prestació complementària per a les despeses de fiança i d'accés a l'habitatge en règim de lloguer no poden haver transcorregut més de tres mesos entre la data de la signatura del contracte d'arrendament i la presentació de la sol·licitud.
Español: d) Para poder obtener la prestación complementaria para los gastos de fianza y de acceso a la vivienda en régimen de alquiler no pueden haber transcurrido más de tres meses entre la fecha de la firma del contrato de arrendamiento y la presentación de la solicitud.
Català: Les parts acorden el manteniment de les àrees de millora establertes a dits programes.
Español: Las partes acuerdan el mantenimiento de las áreas de mejora establecidas en dichos programas.
Català: La resolució de concessió dels ajuts es notificarà mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: La resolución de concesión de las ayudas se notificará mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: L'esmentada resolució es publicarà al tauler d'anuncis dels serveis centrals del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, del Centre de Formació i Estudis Agrorurals, dels serveis territorials i de les oficines comarcals i també a la pàgina web del Departament.
Español: La mencionada resolución se publicará en el tablón de anuncios de los servicios centrales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, del Centro de Formación y Estudios Agrorurales, de los servicios territoriales y de las oficinas comarcales y también en la página web del Departamento.
Català: 4.6 Descriu les característiques de l'estat de les instal·lacions.
Español: 4.6 Describe las características del estado de las instalaciones.
Català: Trasllat de penats al país d'origen.
Español: Traslado de penados a su país de origen.
Català: 2.4.3 Seguiment de l'eficàcia protètica.
Español: 2.4.3 Seguimiento de la eficacia protésica.
Català: Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost de la Generalitat, són nuls de ple dret d'acord amb el que estableix l'article 34.5 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Los actos administrativos obtenidos por silencio que comporten compromisos de gasto que sobrepasen los créditos consignados en los estados de gasto del presupuesto de la Generalidad, son nulos de pleno derecho de acuerdo con lo que establece el artículo 34.5 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: El balanç en l'aplicació de la normativa esmentada i els nous principis i objectius de la Unió Europea sobre l'ús racional i sostenible de l'aigua i el control del recurs, per tal de garantir-ne la disponibilitat en bona qualitat i en quantitat suficient per als diferents usos, aconsellaven modificar el marc normatiu vigent.
Español: El balance en la aplicación de la citada normativa y los nuevos principios y objetivos de la Unión Europea sobre el uso racional y sostenible del agua y el control del recurso, a fin de garantizar su disponibilidad en buena calidad y en cantidad suficiente para los distintos usos, aconsejaban modificar el marco normativo vigente.
Català: Quant als sistemes que afectin moltes unitats, com ara l'enllumenat, per aconseguir els 4 punts cal que com a mínim un 60% de les unitats compleixi el criteri.
Español: En cuanto a los sistemas que afecten a muchas unidades, como por ejemplo el alumbrado, para conseguir los 4 puntos es preciso que como mínimo un 60% de las unidades cumpla el criterio.
Català: En el cas d'avis, cunyats i nebots, només es concedirà en el supòsit que no hi pugui assistir cap altre familiar.
Español: En el caso de abuelos, cuñados y sobrinos solo se concederá en el caso de que no pueda asistir otro familiar.
Català: A aquesta quantitat se li afegirà el 21% de l'IVA o el que legalment correspongui en cada moment.
Español: - A esta cantidad se le añadirá el 21% del IVA o el que legalmente corresponda en cada momento.
Català: En aquesta matèria cal atenir-se al que disposi l'article 13 del Conveni col·lectiu estatal del sector.
Español: En esta materia se estará a lo dispuesto en el artículo 13 del Convenio colectivo estatal del sector.
Català: Juntament amb el document d'acceptació caldrà aportar el document que acrediti l'admissió formal per part del centre receptor per a la realització del curs, sempre que no s'hagi pogut acreditar en el moment de lliurar la sol·licitud.
Español: Junto con el documento de aceptación es necesario aportar el documento que acredite la admisión formal del centro de destino para la realización del curso, siempre que no se haya podido acreditar en el momento de la entrega de la solicitud.
Català: En el termini de 26 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, llevat que sigui dissabte o festiu, cas en el qual es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: En el plazo de 26 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, a menos que sea sábado o festivo, en cuyo caso se trasladará al siguiente día hábil.
Català: L'empresa Eòlica Tramuntana 24, SL, amb domicili social a la plaça del Gas, 1, 08003 Barcelona, ha sol·licitat als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Lleida l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte executiu de la torre de mesurament de vent Cogulles, ubicada al terme municipal de Talavera.
Español: La empresa Eòlica Tramuntana 24, SL, con domicilio social en la plaza del Gas, 1, 08003 Barcelona, ha solicitado a los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Lleida la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento Cogulles, ubicada en el término municipal de Talavera
Català: de data 12 de febrer de 1996, l'organització del treball és facultat de l'empresa que l'ha d'exercitar amb subjecció a l'establert al present Conveni col·lectiu i altres normes d'aplicació, que s'estableixin en la legislació laboral vigent.
Español: de fecha 12 de febrero de 1996, la organización del trabajo es facultad de la empresa que debe ejercitarla con sujeción a lo establecido en el presente Convenio colectivo y demás normas de aplicación, que se establezcan en la legislación laboral vigente.
Català: Les edificacions es recularan un mínim de 3,00 m de la línia de carrer i 1,50 m de les propietats veïnes.
Español: Las edificaciones se retranquearán un mínimo de 3,00 m de la línea de calle y 1,50 m de las propiedades vecinas.
Català: Gestionar, tramitar i controlar el registre d'entrada i sortida de la documentació que es genera al Consell Català de l'Esport, així com la que prové d'altres departaments, d'altres administracions públiques i la que presenta la ciutadania presencialment o electrònica o per correu postal.
Español: Gestionar, tramitar y controlar el registro de entrada y salida de la documentación que se genera en el Consejo Catalán del Deporte, así como la que proviene de otros departamentos, de otras administraciones públicas y la que presenta la ciudadanía presencial o electrónicamente o por correo postal.
Català: e) Aquelles altres funcions que li puguin ser encomanades pel Consell Rector d'acord amb l'article 13.3 d'aquests Estatuts.
Español: e) Aquellas otras funciones que le puedan ser encomendadas por el Consejo Rector de acuerdo con el artículo 13.3 de los presentes Estatutos.
Català: Els treballadors compresos en l'àmbit d'aplicació del present conveni han de percebre, com a complement periòdic de venciment superior a un mes, l'import de 2 gratificacions extraordinàries, equivalents cadascuna a una mensualitat de salari base i complements ad personam i la part proporcional dels complements específics en mitjana anual.
Español: Los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación del presente convenio tienen que percibir, como complemento periódico de vencimiento superior a un mes, el importe de 2 gratificaciones extraordinarias, equivalentes cada una a una mensualidad de salario base y complementos ad personam y la parte proporcional de los complementos específicos en media anual.
Català: .1 Aprovar definitivament les modificacions 1 i 4, referents a la supressió de les distàncies d'edificació que imposava l'antiga carretera en el tram de travessia urbana, i a les condicions estètiques de la zona de Casc Antic, clau 2.1, respectivament, de l'expedient de quatre modificacions de les Normes subsidiàries de planejament, promogudes i trameses per l'Ajuntament de la Cellera de Ter.
Español: .1 Aprobar definitivamente las modificaciones 1 y 4, referentes a la supresión de las distancias de edificación que imponía la antigua carretera en el tramo de travesía urbana, y a las condiciones estéticas de la zona de Casco Antiguo, clave 2.1, respectivamente, del expediente de cuatro modificaciones de las Normas subsidiarias de planeamiento, promovidas y remitidas por el Ayuntamiento de La Cellera de Ter.