BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tramita els expedients assignats al Servei relatius a l'avaluació ambiental de plans i programes, amb la realització de les consultes preceptives, l'emissió dels documents d'abast i informes preceptius, i la preparació de les resolucions d'informes ambientals estratègics i les resolucions de conformitat sobre les memòries ambientals o declaracions ambientals estratègiques.
Español: Tramita los expedientes asignados al Servicio relativos a la evaluación ambiental de planes y programas, con la realización de las consultas preceptivas, la emisión de los documentos de alcance e informes preceptivos, y la preparación de las resoluciones de informes ambientales estratégicos y las resoluciones de conformidad sobre las memorias ambientales o declaraciones ambientales estratégicas.
Català: Implantació de Recuperadors d'Energia a Plantes Dessaladores d'Aigua.
Español: Implantación de Recuperadores de Energía en Plantas Desalinizadoras de Agua.
Català: Assessora i porta la tutoria (formació continua) constant dels sanitaris locals.
Español: Asesora y lleva la tutoría (formación continuada) constante de los sanitarios locales.
Català: Fotocòpies compulsades de les factures i dels comprovants de pagament corresponents de les inversions realitzades.
Español: Fotocopias compulsadas de las facturas y de los comprobantes de pago correspondientes de las inversiones realizadas.
Català: Sobre la falta de determinació de les cotes dels diferents punts de la instal·lació, es fa constar al plànol d'implantació general el nivell per a la plataforma d'ubicació de les màquines amb un pendent a la resta de la plataforma de la subestació del 5%.
Español: Sobre la falta de determinación de las cotas de los diferentes puntos de la instalación, se hace constar en el plano de implantación general el nivel para la plataforma de ubicación de las máquinas con una pendiente en el resto de la plataforma de la subestación del 5%.
Català: Coneixements de la normativa patrimonial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Conocimientos de la normativa patrimonial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Millores EDAR i eliminació de fòsfor»
Español: Mejoras EDAR y eliminación de fósforo»
Català: Setmanalment haurà de realitzar-se un control dels següents paràmetres: pH, MES, DQO i increment de temperatura.
Español: Semanalmente tendrá que realizarse un control de los siguientes parámetros: pH, MES, DQO e incremento de temperatura.
Català: Regles sobre mitgeres en l'edificació en alineació de vial.
Español: Reglas sobre medianeras en la edificación en alineación de vial.
Català: Titulació específica: formació professional de primer grau, batxillerat elemental, educació general bàsica, graduat en ensenyament secundari obligatori (LOGSE) o qualsevol equivalent a aquests.
Español: Titulación específica: formación profesional de primer grado, bachillerato elemental, educación general básica, graduado en enseñanza secundaria obligatoria (LOGSE) o cualquiera equivalente a éstos.
Català: Per als 2 primers anys de contractació es manté el grup professional 12.
Español: Para los 2 primeros años de contratación se mantendrá el grupo profesional 12.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 d'Igualada, sobre declaració d'hereus abintestat (exp. 211/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Igualada, sobre declaración de herederos abintestato (exp. 211/2008).
Català: 3.1 La preinscripció al curs de preparació es farà del 20 al 30 de juny de 2008, ambdós inclosos.
Español: 3.1 La preinscripción al curso de preparación se hará del 20 al 30 de junio de 2008, ambos incluidos.
Català: 1.2 A la fitxa urbanística del nou sector s'identifica al nou polígon com a Polígon 7 Roques Roges III.
Español: 1.2 En la ficha urbanística del nuevo sector se identifica el nuevo polígono como Polígono 7 Roques Roges III.
Català: Identificar els materials utilitzats en la fabricació i control de muntures d'acetat i de metall per a lents oftàlmiques.
Español: Identificar los materiales utilizados en la fabricación y control de monturas de acetato y de metal para lentes oftálmicas.
Català: h) Implantar els sistemes de gestió de la qualitat en els processos administratius, segons les normes ISO o segons les Cartes de Serveis.
Español: h) Implantar los sistemas de gestión de la calidad en los procesos administrativos, según las normas ISO o según las Cartas de Servicios.
Català: Des de l'Associació també es promou la col·laboració amb el Consell General del Poder Judicial, la Fiscalia General de l'Estat, el Ministeri de Justícia, les comunitats autònomes i la universitat així com en les institucions europees i en el Consell d'Europa.
Español: Desde la Asociación también se promueve la colaboración con el Consejo General del Poder Judicial, la Fiscalía General del Estado, el Ministerio de Justicia, las comunidades autónomas y la Universidad así como en las instituciones europeas y en el Consejo de Europa.
Català: També mitjançant programa informàtic es relacionarà el tipus de combustible emprat amb el límit d'emissió que li correspon.
Español: También mediante programa informático se relacionará el tipo de combustible utilizado con el límite de emisión que le corresponde.
Català: En el cas que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient número d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, l'entitat beneficiària haurà d'aportar un certificat que motivi les especials característiques que comporten que no existeixi en el mercat suficient número d'entitats que realitzin, prestin o subministrin el bé o servei.
Español: En el caso de que, por sus especiales características, no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, la entidad beneficiaria deberá aportar un certificado que motive las especiales características que comportan que no existe en el mercado suficiente número de entidades que realicen, presten o suministren el bien o servicio.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 1998, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general d'Atenció a la Infància de la Direcció General d'Atenció a la Infància (convocatòria de provisió núm. JU/004/98).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 1998, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Atención a la Infancia de la Dirección General de Atención a la Infancia (convocatoria de provisión núm. JU/004/98).
Català: i el número de telèfon/fax, i l'examen i/o assignatura de la qual
Español: teléfono/fax, y el examen y/o asignatura de la que se trate.
Català: ..1 El funcionari senyor Josep Gil Olivé es destina al lloc de treball AUX01, auxiliar administratiu/va del Centre Penitenciari Obert 2 de Barcelona, codi de la plaça AUX01, d'acord amb el que estableix la base 13 de la convocatòria, i la senyora Carme Venteo García resta no destinada en aquest concurs..
Español: 1 El funcionario señor Josep Gil Olivé se destina al puesto de trabajo AUX01, auxiliar administrativo/a del Centro Penitenciario Abierto 2 de Barcelona, código de la plaza AUX01, de acuerdo con lo que establece la base 13 de la convocatoria, y la señora Carme Venteo García queda no destinada en este concurso.
Català: Maneja les diverses eines de seguretat de pacients.
Español: Maneja las diversas herramientas de seguridad de pacientes.
Català: Aquesta prova consisteix en una avaluació de coneixements de la llengua catalana de caràcter obligatori i eliminatori per a les persones aspirants que no n'estiguin exemptes.
Español: Esta prueba consiste en una evaluación de conocimientos de la lengua catalana de carácter obligatorio y eliminatorio para las personas aspirantes que no estén exentas.
Català: L'alçada reguladora màxima és la distància vertical màxima que pot haver entre el punt d'origen i el pla horitzontal traçat en la línia on arrenca la coberta.
Español: La altura reguladora máxima es la distancia vertical máxima que puede haber entre el punto de origen y el plano horizontal trazado en la línea donde arranca la cubierta.
Català: “D'acord amb els Estatuts vigents (DOGC de 3 d'octubre de 1997) per optar a les places esmentades es requereix:
Español: “De acuerdo con los Estatutos vigentes (DOGC de 3 de octubre de 1997) para optar a las plazas mencionadas se requiere:
Català: Les condicions fixades en el present acord es consideren mínimes i, en conseqüència, qualsevol altre pacte entre els funcionaris i l'Ajuntament ha de prevaler sobre allò establert en el present Pacte.
Español: Las condiciones fijadas en el presente acuerdo se considerarán mínimas y en consecuencia, cualquier otro pacto entre funcionarios y el Ayuntamiento prevaldrán sobre lo establecido en el presente Pacto.
Català: 11.1 La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució dels objectius previstos en aquesta Ordre es farà d'acord amb el que disposen l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997) o, si s'escau, aquella que es dicti en substitució d'aquesta, així com els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Decret 159/1994, de 30 de maig (DOGC núm. 1920, de 13.7.1994).
Español: 11.1 La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los objetivos previstos en esta Orden se hará de acuerdo con lo que disponen la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997) o, en su caso, aquella que se dicte en substitución de ésta, así como los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Decreto 159/1994, de 30 de mayo (DOGC núm. 1920, de 13.7.1994).
Català: Pel que fa al pressupost de formació, es tindran en compte 2 elements per establir-ne el seu càlcul: increment anual en funció de la previsió de l'IPC de l'any en curs i increment de la plantilla.
Español: Con respecto al presupuesto de formación, se tendrán en cuenta 2 elementos para establecer su cálculo: incremento anual en función de la previsión del IPC del año en curso e incremento de la plantilla.
Català: En aquest sentit, les parts consideren necessari:
Español: En este sentido, las partes consideren necesario:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del plec de clàusules administratives generals de contractació de la Diputació de Barcelona, adequat al text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del pliego de cláusulas administrativas generales de contratación de la Diputación de Barcelona, adecuado al texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: Darrer domicili conegut: ctra. de Puigcerdà, km 71, 08518 Gurb.
Español: Último domicilio conocido: ctra. de Puigcerdà, km 71, 08518 Gurb.
Català: L'activitat contractual del Parlament de Catalunya.
Español: La actividad contractual del Parlamento de Cataluña.
Català: a) Document d'acceptació de les condicions explícites de les bases reguladores i de la convocatòria de la beca o ajut, segons el model de la Direcció General d'Ocupació.
Español: a) Documento de aceptación de las condiciones explícitas de las bases reguladoras y de la convocatoria de la beca o ayuda, según el modelo de la Dirección General de Ocupación.
Català: S'aproven les bases reguladores que consten a l'annex d'aquesta Ordre, per a l'atorgament de subvencions als ajuntaments, per al foment de la participació en activitats extraescolars amb finalitats educatives i de cohesió social dels centres educatius sufragats amb fons públics, que imparteixen ensenyaments d'educació infantil de segon cicle i/o ensenyaments obligatoris, organitzades pels ajuntaments o per les associacions de mares i pares d'alumnes, i amb la participació de les famílies en el seu finançament.
Español: Se aprueban las bases reguladoras que constan en el anexo de esta Orden, para la concesión de subvenciones a los ayuntamientos, para el fomento de la participación en actividades extraescolares con finalidades educativas y de cohesión social de los centros educativos sufragados con fondo públicos, que imparten enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo y/o enseñanzas obligatorias, organizadas por los ayuntamientos o para las asociaciones de madres y padres de alumnos, y con la participación de las familias en su financiación.
Català: Estructures portants de fàbrica: ceràmica, blocs, pedra i d'altres.
Español: Estructuras portantes de fábrica: cerámica, bloques, piedra y otros.
Català: Si la Fundació rep béns i drets sense que se n'especifiqui la destinació, el Patronat ha de decidir si han d'integrar la dotació o han d'aplicar-se directament a la consecució dels fins fundacionals.
Español: Si la Fundación recibe bienes y derechos sin que se especifique la destinación, el Patronato tiene que decidir si tienen que integrar la dotación o tienen que aplicarse directamente a la consecución de los fines fundacionales.
Català: Si la desobediència implica crebant manifest pel treball o d'ella es derivés perjudici notori per l'empresa, es considerarà com a falta molt greu.
Español: Si la desobediencia implica quebranto manifiesto por el trabajo o de ella se deriva perjuicio notorio para la empresa, se considerará como falta muy grave.
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta convocatòria aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat en el DOGC de la Resolució mitjançant la inserció del seu text i la indicació dels llocs en els quals s'exposen les llistes d'admesos i exclosos a les proves esmentades,
Español: Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta convocatoria aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé publicidad en el DOGC a la Resolución mediante la inserción de su texto y la indicación de los lugares en los que se exponen las listas de admitidos y excluidos a las citadas pruebas,
Català: Del límit posterior i de final de rengle se separarà 10,00 m
Español: Del límite posterior y de final de hilera se separará 10,00 m
Català: Caldrà tenir present que les lluminàries exteriors i el règim horari d'il·luminació respectaran les condicions naturals en horari nocturn, en benefici de la fauna, de la flora i dels ecosistemes en general.
Español: Habrá que tener presente que las luminarias exteriores y el régimen horario de iluminación respetarán las condiciones naturales en horario nocturno, en beneficio de la fauna, de la flora y de los ecosistemas en general.
Català: e) La privació de la llicència federativa.
Español: e) Privación de la licencia federativa.
Català: ORDRE AAM/77/2015, de 9 d'abril, per la qual es declara d'utilitat pública la lluita contra el foc bacterià i s'estableixen mesures per a la seva prevenció i lluita.
Español: ORDEN AAM/77/2015, de 9 de abril, por la que se declara de utilidad pública la lucha contra el fuego bacteriano y se establecen medidas para su prevención y lucha.
Català: 13.1 Un centre col·laborador de l'ACTIC és un establiment o local on es fa la prova d'avaluació descrita en l'article 6.
Español: 13.1 Un centro colaborador de la ACTIC es un establecimiento o local donde se hace la prueba de evaluación descrita en el artículo 6.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és la realització de les actuacions següents: la redacció i revisió dels instruments d'ordenació forestal (d'ara endavant, IOF) (08.05.02); la millora de les xarxes viàries per a la gestió dels boscos (04.03.03); les actuacions silvícoles de millora (08.05.01); la recuperació del potencial forestal i la prevenció d'incendis (08.03.01); les inversions per a la transformació i comercialització dels recursos forestals (08.06.02); la creació d'agrupacions i organitzacions de productors forestals (09.00.01), i la gestió forestal conjunta, les aforestacions agràries, les reforestacions i la producció de tòfona i pinyó, operacions descrites totes en els annexos respectius d'aquesta Ordre.
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es la realización de las actuaciones siguientes: la redacción y revisión de los instrumentos de ordenación forestal (en adelante, IOF) (08.05.02); la mejora de las redes viarias para la gestión de los bosques (04.03.03); las actuaciones silvícolas de mejora (08.05.01); la recuperación del potencial forestal y la prevención de incendios (08.03.01); inversiones para la transformación y comercialización de los recursos forestales (08.06.02); la creación de agrupaciones y organizaciones de productores forestales (09.00.01), y la gestión forestal conjunta, las forestaciones agrarias, las reforestaciones y la producción de trufa y piñón, operaciones todas descritas en los anexos respectivos de esta Orden.
Català: Model 045: número d'autorització (el format ha de ser XX 999999 X)
Español: Modelo 045: número de autorización (el formato debe ser XX 999999 X)
Català: Si en el decurs dels treballs es posa de manifest l'existència de restes arqueològiques, s'aturaran les obres en els punts afectats i no es podran continuar fins a la seva completa excavació, documentació i si escau recuperació, d'acord al que disposa la Llei 9/93, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català i el Decret 78/2002 de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Si en el transcurso de los trabajos se pone de manifiesto la existencia de restos arqueológicos, se pararán las obras en los puntos afectados y no se podrán continuar hasta su completa excavación, documentación y si cabe recuperación, de acuerdo a lo que dispone la Ley 9/93, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán y el Decreto 78/2002 de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Confecció de preus en funció del marge de beneficis.
Español: Confección de precios en función del margen de beneficios.
Català: l) Coordina amb el Departament de Justícia la participació de la població interna en les proves
Español: l) Coordina con el Departamento de Justicia la participación de la población interna en las pruebas
Català: Gestió de subvencions i convenis.
Español: Gestión de subvenciones y convenios.
Català: Les parts signants manifesten el seu compromís formal amb la seguretat i salut dels treballadors, establert com a objectiu la seva protecció davant els riscos derivats del treball.
Español: Las partes firmantes manifiestan su compromiso formal con la seguridad y salud de los trabajadores, establecido como objetivo la protección de los mismos frente a los riesgos derivados del trabajo.
Català: El Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de serveis socials, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig, preveu l'establiment de programes de subvencions a entitats d'iniciativa social i actuacions de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat i els ens locals, d'acord amb el Pla d'actuació social vigent.
Español: El Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del sistema catalán de servicios sociales, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo, prevé el establecimiento de programas de subvenciones a entidades de iniciativa social y actuaciones de colaboración entre la Administración de la Generalidad y los entes locales, de acuerdo con el Plan de actuación social vigente.
Català: .4 Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14 hores del dia 25 de juliol de 2006.
Español: .4 Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14 horas de día 25 de julio de 2006.
Català: .1 Disposar la inscripció l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Caldes de Montbui i dels seus patronats municipals per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0813292) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Caldes de Montbui y de sus patronatos municipales para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0813292) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball de distribuïdors majoristes d'alimentació de Barcelona i província per a l'any 2004.
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de distribuidores mayoristas de alimentación de Barcelona y provincia para el año 2004.
Català: —2 El pla de pensions l'han d'amortitzar, el 50%, l'empresa, i el 50%, els treballadors que s'hi acullin, i el global puja a la quantitat de 12.312 pessetes mensuals per a l'any 1998 i 12.620 pessetes mensuals per a l'any 1999.
Español: —2 El plan de pensiones será amortizado al 50% por la empresa y al 50% por los trabajadores acogidos al mismo, ascendiendo el global a la cantidad de 12.312 pesetas mensuales para el año 1998 y 12.620 pesetas mensuales para el año 1999.
Català: Elaboració i selecció de recursos informàtics per a treballar a l'aula d'anglès.
Español: Elaboración y selección de recursos informáticos para trabajar en el aula de inglés.
Català: —2 Aprovar la llista provisional de les persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria esmentada i la llista provisional de persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, i de la prova de coneixements de llengua espanyola, si s'escau.
Español: —2 Aprobar la lista provisional de las personas aspirantes admitidas y excluidas de la citada convocatoria y la lista provisional de personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, y de la prueba de conocimientos de lengua española, en su caso.
Català: EDICTE de 28 de juny de 2016, pel qual es notifica la proposta de resolució de l'expedient sancionador CAT112-134/2014.
Español: EDICTO de 28 de junio de 2016, por el que se notifica la propuesta de resolución del expediente sancionador CAT112-134/2014.
Català: a) personal adscrit a torns variables
Español: a) Personal adscrito a turno variable
Català: En aquest cas, el promotor del projecte haurà de sol·licitar l'autorització corresponent en la mateixa sol·licitud d'ajut del projecte.
Español: En este caso, el promotor del proyecto deberá solicitar la correspondiente autorización en la propia solicitud de ayuda del proyecto.
Català: D'acord amb el Reial decret 102/2011, l'organisme competent, en aquest cas el Govern de la Generalitat de Catalunya, ha d'adoptar plans d'actuació a les zones i aglomeracions on es superin aquests valors límit amb la finalitat de reduir aquests nivells.
Español: De acuerdo con el Real decreto 102/2011, el organismo competente, en este caso el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, debe adoptar planes de actuación en las zonas y aglomeraciones donde se superen estos valores límite con el fin de reducir estos niveles.
Català: D'una part, el senyor Jordi Sisquella i Cusó, director de Serveis del Departament de Justícia, en virtut de l'article 2 de la Resolució JUS/60/2006, d'11 de gener, de delegació de competències del conseller de Justícia en diferents òrgans del Departament en matèria de gestió econòmica i contractació administrativa (DOGC núm. 4558, de 25.1.2006).
Español: De una parte, el señor Jordi Sisquella i Cusó, director de Servicios del Departamento de Justicia, en virtud del artículo 2 de la Resolución JUS/60/2006, de 11 de enero, de delegación de competencias del consejero de Justicia en diferentes órganos del Departamento en materia de gestión económica y contratación administrativa (DOGC núm. 4558, de 25.1.2006).
Català: d) Elaborar programes de formació especialitzada en l'àmbit
Español: d) Elaborar programas de formación especializada en el
Català: També s'inclou la totalitat de l'espai del PEIN del Delta de l'Ebre, del Montgrí i del Massís de l'Albera.
Español: También se incluye la totalidad del espacio del PEIN de El Delta de l'Ebre, de El Montgrí y de El Massís de l'Albera.