BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 22 de desembre de 2008, la directora general de Qualitat Ambiental emet resolució de suspensió de l'acreditació d'AMB com a entitat ambiental de control per a les tipologies d'activitats industrials per al nivell 1 d'actuació i comercials i serveis per al nivell 2 d'actuació durant el termini d'un any.
Español: El 22 de diciembre de 2008, la directora general de Calidad Ambiental emite resolución de suspensión de la acreditación de AMB como entidad ambiental de control para las tipologías de actividades industriales para el nivel 1 de actuación y comerciales y servicios para el nivel 2 de actuación durante el plazo de un año.
Català: 15.3 La persona titular de la Secretaria, té veu però no vot, dona suport a la Presidència en el desenvolupament de les seves funcions, estén l'acta i certifica els acords adoptats.
Español: 15.3 La persona titular de la Secretaría, tiene voz pero no voto, da apoyo a la Presidencia en el desarrollo de sus funciones, extiende el acta y certifica los acuerdos adoptados.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida a l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat, per tal de donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial del subsector 5 can Colomer, que promou can Saura, SL i tramet l'Ajuntament de Cassà de la Selva
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del acuerdo citado, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial del subsector 5 can Colomer, que promueve Can Saura, SL y remite el Ayuntamiento de Cassà de la Selva.
Català: Les esmentades bases han de preveure la participació d'un representant sindical, que ha de reunir els requisits legals en el corresponent tribunal de selecció.
Español: Las mencionadas bases han de prever la participación de un representante sindical, que debe reunir los requisitos legales en el correspondiente tribunal de selección.
Català: Amb aquests condicionants, donarem resposta al Govern de la Generalitat i aplicarem el cànon de constitucionalitat i d'estatutarietat, que hem exposat en el fonament anterior, als preceptes respecte dels quals se'ns demana Dictamen.
Español: Con estos condicionantes, daremos respuesta al Gobierno de la Generalitat y aplicaremos el canon de constitucionalidad y de estatutariedad, que hemos expuesto en el fundamento anterior, a los preceptos respecto de los que se nos solicita Dictamen.
Català: Respecte a la Zona 15, de Golf, caldrà traslladar les determinacions que fan referència a la possibilitat de construir un hotel i casa club al Golf Mas Nou a la regulació urbanística de la zona 16, PEIN, lloc on està situada la seva reserva.
Español: Respecto en la Zona 15, de Golf, habrá que trasladar las determinaciones que hacen referencia a la posibilidad de construir un hotel y casa club al Golf Mas Nuevo a la regulación urbanística de la zona 16, PEIN, lugar donde está situada su reserva.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal del Berguedà i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte de «Sanejament i depuració dels nuclis de Viladomiu Nou i Viladomiu Vell (TM Gironella)»
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal del Berguedà y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto de «Saneamiento y depuración de los núcleos de Viladomiu Nou i Viladomiu Vell (TM Gironella)»
Català: Objecte: Realització de pràctiques curriculars d'un estudiant.
Español: Objeto: Realización de prácticas curriculares de un estudiante.
Català: D'acord amb l'article 70.2 del Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i atès el nombre de proves a realitzar pels candidats als llocs de treball, la resolució de la convocatòria es dictarà dins el termini màxim de dos mesos a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: De acuerdo con el artículo 70.2 del Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y dado el número de pruebas a realizar por los candidatos a los puestos de trabajo, la resolución de la convocatoria se dictará en el plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: d) Evitar que es produeixi qualsevol tipus d'afecció a la zona exclosa de l'àrea d'afecció, tant de tipus directe (per ocupació física, obertura de camins, etc.) com de tipus indirecte (per esllavissament de terres, manca de control de la xarxa de drenatge, etc.).
Español: d) Evitar que se produzca cualquier tipo de afección a la zona excluida del área de afección, tanto de tipo directo (por ocupación física, abertura de caminos, etc.) como de tipo indirecto (por desprendimiento de tierras, falta de control de la red de drenaje, etc.).
Català: La valoració de les faltes i les corresponents sancions imposades per la Direcció de les empreses seran sempre revisables davant de la jurisdicció competent, sense perjudici de la seva possible submissió als procediments de mediació o arbitratge establerts o que poguessin establir-se.
Español: La valoración de las faltas y las correspondientes sanciones impuestas por la Dirección de las empresas serán siempre revisables ante la jurisdicción competente, sin perjuicio de su posible sometimiento a los procedimientos de mediación o arbitraje establecidos o que pudieran establecerse.
Català: L'activitat s'ubica al paratge conegut com a Palmeres d'en Mingo a la Devesa de Casadevall, situat entre el riu Ter i el canal del Comte, parcel·les 17 i 18 del polígon 1 de Bescanó.
Español: La actividad se ubica en el paraje conocido como Palmeres d'en Mingo en la Dehesa de Casadevall, situado entre el río Ter y el canal del Comte, parcelas 17 y 18 del polígono 1 de Bescanó.
Català: Pel que fa referència a la remuneració d'aquells treballadors contractes a traves d'aquesta figura normativa, aquesta serà la que es diu tot seguit:
Español: Con respecto a la remuneración de aquellos trabajadores contratos en trabas de esta figura normativa, esta será la que se cita acto seguido:
Català: la intervenció dels diversos agents està continguda en el
Español: intervención de los diversos agentes está contenida en el
Català: Aviònic de línia.
Español: Aviónico de línea.
Català: Perfils emblemàtics: els Ports, serres de Pàndols i Cavalls (vistes des de la Terra Alta), serres de Cardó-el Boix (vistes des de Tortosa), serra de Montsià (vista des de l'ermita de la Pietat, a la serra de Godall) i serra del Tormo.
Español: Perfiles emblemáticos: los Ports, sierras de Pàndols y Cavalls (vistas desde La Terra Alta), sierras de Cardó-el Boix (vistas desde Tortosa), sierra de Montsià (vista desde la ermita de la Pietat, en la sierra de Godall) y sierra del Tormo.
Català: L'activitat es troba en una zona gairebé plana i les noves naus es situaran a continuació de les ja existents de manera que no modificaran significativament el fons escènic actual de la zona agrícola on s'emplaça l'activitat.
Español: La actividad se encuentra en una zona casi llana y las nuevas naves se situarán a continuación de las ya existentes de manera que no modificarán significativamente el fondo escénico actual de la zona agrícola donde se emplaza la actividad.
Català: de 27 de setembre de 2005, del Govern de la Generalitat, sobre la constitució del Consorci Catalan Films & TV
Español: de 27 de septiembre de 2005, del Gobierno de la Generalidad, sobre la constitución del Consorcio Catalan Films & TV
Català: Dels deu primers edificis, la UPC disposarà de 88.606 m² de sostre distribuïts en set edificis dedicats a docència, investigació i innovació.
Español: De los diez primeros edificios la UPC dispondrá de 88.606 m² de techo distribuidos en siete edificios dedicados a docencia, investigación e innovación.
Català: Abandonament de víctima.
Español: Abandono de víctima.
Català: Pel Departament de Medi Ambient i Política Territorial del Govern Basc
Español: Por el Departamento de Medio Ambiente y Política Territorial, del Gobierno Vasco
Català: Es defineixen una sèrie d'actuacions i documentació com a requisit abans de l'inici d'aquestes, amb diverses freqüències durant l'execució dels Projectes, així com el pla de comunicació amb les diferents administracions implicades en l'espai.
Español: Se definen una serie de actuaciones y documentación como requisito antes del inicio de estas, con varias frecuencias durante la ejecución de los Proyectos, así como el plan de comunicación con las diferentes administraciones implicadas en el espacio.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional del sergent senyor Gorka Garrido Jiménez, de la Unitat d'Informació de la Guàrdia Civil de la Comandància de Barcelona.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del sargento señor Gorka Garrido Jiménez, de la Unidad de Información de la Guardia Civil de la Comandancia de Barcelona.
Català: 6.2 Les sol·licituds per prendre part en la present convocatòria, amb els documents ressenyats a la base 4.1 degudament emplenats i signats, cal que s'adrecin al conseller d'Interior en el termini de quinze dies hàbils, comptadors des del següent al de la publicació de la present convocatòria al DOGC.
Español: 6.2 Las solicitudes para tomar parte en la presente convocatoria, con los documentos señalados en la base 4.1 debidamente cumplimentados y firmados, deberán dirigirse al consejero de Interior en el plazo de quince días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: Mecànica (manteniment)
Español: Mecánica (instalación)
Català: A més, tots els treballs o estudis han de fomentar els eixos següents: el desenvolupament de les competències bàsiques, la integració de les TIC, la coeducació, la inclusivitat, la cohesió social, la normalització lingüística i l'ús social de la llengua catalana.
Español: Además, todos los trabajos o estudios deben fomentar los ejes siguientes: el desarrollo de las competencias básicas, la integración de las TIC, la coeducación, la inclusividad, la cohesión social, la normalización lingüística y el uso social de la lengua catalana.
Català: e) L'allotjament es podrà fer en modalitats diferents, a criteri del grup sol·licitant:
Español: e) El alojamiento se podrá llevar a cabo en diferentes modalidades, a criterio del grupo solicitante:
Català: Planificar els serveis de les unitats policials.
Español: Planificar los servicios de las unidades policiales.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix la normal baixada, des de la fita cinquena, fins a la intersecció amb l'eix de l'antic camí de Sant Martí Sacalm a Amer, per on segueix fins a la intersecció amb la normal baixada, des de la fita sisena, per on continua fins arribar a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue la normal bajada, desde el mojón quinto, hasta su intersección con el eje del antiguo camino de Sant Martí Sacalm a Amer, por donde sigue hasta su intersección con la normal bajada, desde el mojón sexto, por donde continúa hasta llegar a la meta.
Català: L'espai ajardinat al voltant de l'edifici configura especialment aquesta zona.
Español: El espacio ajardinado en torno al edificio configura especialmente esta zona.
Català: c) Compensació de les hores extraordinàries de la policia local
Español: c) Compensación de las horas extraordinarias de la Policía local
Català: No obstant això, es faculta la Comissió Paritària per determinar, a petició de la part empresarial, els locals que, d'acord amb la seva situació, en queden exempts.
Español: No obstante lo anterior, la Comisión Paritaria queda facultada para determinar, a petición de la parte empresarial, los locales que por su situación deban quedar exentos de su aplicación.
Català: Orígens i destins: enquestes in situ i domiciliàries.
Español: Orígenes y destinos: encuestas in situ y domiciliarias.
Català: Fa el seguiment de les polítiques, plans, programes i actuacions estratègiques de la Generalitat de Catalunya en l'àmbit del desenvolupament sostenible relativa a la dimensió jurídica, social, econòmica i de governança de la sostenibilitat.
Español: Hace el seguimiento de las políticas, planes, programas y actuaciones estratégicas de la Generalidad de Cataluña en el ámbito del desarrollo sostenible relativos a la dimensión jurídica, social, económica y de gobernanza de la sostenibilidad.
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del/de la funcionari/ària, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del/la funcionario/aria, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, el cual se deberá acreditar documentalmente.
Català: Les persones físiques o jurídiques que realitzin les auditories energètiques caldrà que tinguin experiència provada en la realització d'aquest tipus d'estudis en plantes de cogeneració.
Español: Las personas físicas o jurídicas que realicen las Auditorías energéticas hará falta que tengan experiencia probada en la realización de este tipo de estudios en plantas de cogeneración.
Català: En cas de no subjecció al Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, o a la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties que s'hi estableixen per al contracte menor, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les seves especials característiques no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin.
Español: En caso de no sujeción al Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, o a la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías que se establezcan para el contrato menor, el beneficiario tendrá que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto que por sus especiales características no haya en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per intensificar les expedicions entre Lleida i Balaguer i entre la Passarel·la i la Pobla de Segur, corresponent a la concessió de servei públic regular de transport de viatgers per carretera Barcelona-et Pònt det Rei-Puigcerdà, amb filloles (V-3193:b-L-70).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para intensificar las expediciones entre Lleida y Balaguer y entre la Passarel·la y la Pobla de Segur, correspondiente a la concesión de servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Barcelona-et Pònt det Rei-Puigcerdà, con hijuelas (V-3193:b-L-70).
Català: Idèntic increment i procediment, una vegada adaptades les taules a l'euro es durà a terme l'any 2002.
Español: Idéntico incremento y procedimiento, una vez adaptadas las tablas al euro, se llevará a cabo el año 2002.
Català: El marc constitucional i estatutari en relació amb la distribució de competències executives en matèria de defensa de la competència
Español: El marco constitucional y estatutario en relación con la distribución de competencias ejecutivas en materia de defensa de la competencia
Català: Compte creditor que recull el reconeixement de l'obligació de pagar o tornar quantitats recaptades indegudament, com a conseqüència del fet que s'hagi dictat l'acord de devolució corresponent.
Español: Cuenta acreedora que recoge el reconocimiento de la obligación de pagar o devolver cantidades indebidamente recaudadas, como consecuencia de haberse dictado el correspondiente acuerdo de devolución.
Català: 11.4 Avaluades les sol·licituds i vistos els informes esmentats, la Comissió tècnica emetrà una acta amb efectes vinculants amb indicació dels resultats de les avaluacions efectuades.
Español: 11.4 Una vez evaluadas las solicitudes y vistos los informes mencionados, la comisión técnica emitirá un acta con efectos vinculantes donde se indicarán los resultados de las evaluaciones efectuadas.
Català: Configura sistemes cablats de regulació i control, analitzant-ne les necessitats tècniques segons les diferents tecnologies (pneumàtica, hidràulica, elèctrica), dibuixant esquemes i aplicant la normativa.
Español: Configura sistemas cableados de regulación y control, analizando las necesidades técnicas según las diferentes tecnologías (neumática, hidráulica, eléctrica), dibujando los esquemas y aplicando la normativa.
Català: 1.4 Determina la posició dels elements a la sala.
Español: 1.4 Determina la posición de los elementos en la sala.
Català: En els casos de les persones funcionàries en pràctiques que no hagin pogut ser avaluades en els períodes de pràctiques per no haver arribat al temps mínim determinat en els criteris d'avaluació, el tribunal qualificador valorarà la seva continuïtat o exclusió de la fase de pràctiques.
Español: En los casos de las personas funcionarias en prácticas que no hayan podido ser evaluadas en los periodos de prácticas por no haber llegado al tiempo mínimo determinado en los criterios de evaluación, el tribunal calificador valorará su continuidad o exclusión de la fase de prácticas.
Català: El diàleg ha de ser la forma de solucionar conflictes.
Español: El diálogo debe ser la forma de solucionar conflictos.
Català: 19.1 Si durant el període del compromís el beneficiari traspassa totalment o parcialment la seva explotació, el nou titular podrà continuar els compromisos del contracte durant el període que quedi per complir, amb la realització d'una nova diagnosi de l'explotació si l'òrgan col·legiat ho considera convenient.
Español: 19.1 Si durante el período del compromiso el beneficiario traspasa totalmente o parcialmente su explotación, el nuevo titular podrá continuar los compromisos del contrato durante el período que quede por cumplir, con la realización de una nueva diagnosis de la explotación si el órgano colegiado lo considera conveniente.
Català: EDICTE de 28 d'agost de 2000, pel qual es dóna publicitat al Reglament de viatgers del Ferrocarril Metropolità de Barcelona.
Español: EDICTO de 28 de agosto de 2000, por el que se da publicidad al Reglamento de viajeros del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona.
Català: c) La divisió del sòl en zones, sistemes, sectors, polígons o àrees segons la seva qualificació.
Español: c) La división del suelo en zonas, sistemas, sectores, polígonos o áreas según su calificación.
Català: Tècniques d'Aplicacions de Software
Español: Técnicas de Aplicaciones de Software
Català: —3 Supeditar, també, la publicació d'aquest acord al DOGC, a la presentació per part de l'ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l'esmentada garantia.
Español: —3 Supeditar, también, la publicación de este acuerdo en el DOGC, a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación que acredite la formalización de la citada garantía.
Català: --2 Ajuntament de Lloret de Mar: el 28 de maig de 1998 se li va concedir un ajut de 59.778.869 ptes., amb càrrec a l'aplicació 32.30.760.98.08, per finançar les obres d'ampliació de l'abocador de residus municipals de Lloret de Mar.
Español: --2 Ayuntamiento de Lloret de Mar: el 28 de mayo de 1998 se le concedió una ayuda de 59.778.869 ptas, con cargo a la aplicación 32.30.760.98.08, para financiar las obras de ampliación del vertedero de residuos municipales de Lloret de Mar.
Català: Dades relatives a la referència cadastral de l'immoble objecte d'inspecció.
Español: Datos relativos a la referencia catastral del inmueble objeto de inspección.
Català: usuaris/clients en situacions de conflicte, marginació o discapacitat:
Español: Análisis de las relaciones entre los profesionales y usuarios/clientes en situaciones de conflicto, marginación o discapacidad:
Català: El suborn o intent de suborn per a obtenir ascensos, canvis de treball, permisos retribuïts o qualsevol altre benefici, així com acceptar el suborn o ajudar deliberadament a algú per a la consecució d'aquestes fins.
Español: El soborno o intento de soborno para obtener ascensos, cambios de trabajo, permisos retribuidos o cualquier otro beneficio, así como aceptar el soborno o ayudar deliberadamente a alguien para la consecución de estos fines.
Català: Segona: sector del vidre: manipulació, acoblament, muntatge i segellament de mòduls i elements amb vidre pla.
Español: Segunda: sector del vidrio: manipulación, ensamblaje, montaje y sellado de módulos y elementos con vidrio plano.
Català: Pel que fa a l'abastament d'energia, l'explotació disposa d'energia elèctrica procedent d'un grup electrogen de 13 CV.
Español: En relación con el abastecimiento de energía, la explotación dispone de energía eléctrica de un grupo electrógeno de 13 CV.
Català: Capacitat de l'entitat de suport a l'empresa i dels assessors externs en definir, estructurar i executar projectes d'impacte sobre la competitivitat de les empreses del sector.
Español: Capacidad de la entidad de apoyo a la empresa y de los asesores externos para definir, estructurar y ejecutar proyectos de impacto sobre la competitividad de las empresas del sector.
Català: 6.11 Els mèrits s'han de referir a la data de la publicació de la convocatòria al DOGC i només es tindran en compte els mèrits obtinguts fins a aquesta data, degudament al·legats i justificats, dins el termini de presentació de sol·licituds de participació que estableix la base 4.1, d'acord amb el que estableixen els diferents apartats de la base 6.
Español: 6.11 Los méritos se tienen que referir a la fecha de la publicación de la convocatoria en el DOGC y solo se tendrán en cuenta los méritos obtenidos hasta esa fecha, debidamente alegados y justificados, dentro del plazo de presentación de solicitudes de participación establecido en la base 4.1, de acuerdo con lo que establecen los diferentes apartados de la base 6.
Català: e) Aprenents: 15 dies
Español: e) Aprendices: 15 días
Català: Així mateix, s'hauran de grafiar els accessos a l'espai lliure, tal com s'assenyala al segons plànol annex, atesa la seva inaccessibilitat.
Español: Así mismo, se deberán grafiar los accesos al espacio libre, tal como se señala según plano anexo, atendiendo su inaccesibilidad.