BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els plecs se sotmeten a informació pública pel període de 30 dies, a comptar des de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, durant els quals es podran consultar a la secció de Boscos i Recursos Forestals dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Tarragona, Av. dels Països Catalans, 5-7, i a la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi, c/ Dr. Roux, 80, de Barcelona.
Español: Dichos pliegos se someten a información pública por el período de 30 días, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, durante los cuales se podrán consultar en la Sección de Bosques y Recursos Forestales de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de Tarragona, av. dels Països Catalans, 5-7, y en la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio, c/ Dr. Roux, 80, de Barcelona.
Català: És més, aquestes són normes que poden trobar un cert equivalent, en seu testamentària, amb l'article 422-13 de Codi civil de Catalunya (antic article 132 del Codi de successions), segons el qual, els llegats i les altres disposicions ordenades a favor del cònjuge o convivent en unió estable de parella del causant, esdevenen ineficaços si després d'atorgats els cònjuges se separen judicialment o de fet, es divorcien o el matrimoni es declara nul.
Español: Es más, éstas son normas que pueden encontrar un cierto equivalente, en sede testamentaria, con el artículo 422-13 de Código civil de Cataluña (antiguo artículo 132 del Código de sucesiones), según el cual, los legados y las otras disposiciones ordenadas a favor del cónyuge o conviviente en unión estable de pareja del causante, se convierten en ineficaces si después de otorgados los cónyuges se separan judicialmente o de hecho, se divorcian o el matrimonio se declara nulo.
Català: Núm. del polígon: 6
Español: Núm. del polígono: 6
Català: Si no s'és en possessió del permís pertinent, l'empresa en facilita l'obtenció.
Español: En caso de no estar en posesión del permiso pertinente, la empresa facilitará su obtención.
Català: A efectes d'aplicació pràctica del que s'estableix en els paràgrafs anteriors, s'aplica el complement d'hospitalització a aquelles intervencions que tradicionalment s'hagin fet en règim d'internament hospitalari, i es compta des de la data d'intervenció i fins a 25 dies després d'aquesta data, sempre que durant aquests 25 dies continuï en situació d'IT; queden expressament excloses la resta d'intervencions.
Español: A efectos de aplicación practica de lo establecido en los párrafos anteriores, se aplicará el complemento de hospitalización a aquellas intervenciones que tradicionalmente se hayan venido realizando en régimen de internamiento hospitalario, computándose desde la fecha de intervención y hasta 25 días después de la misma, siempre que durante estos 25 días continúe en situación de IT quedando expresamente excluidas el resto de intervenciones.
Català: les operacions de manteniment de primer nivell realitzades.
Español: función de las operaciones de mantenimiento de primer nivel
Català: .7 Comissió de seguiment i gestió de llibres de text i material curricular i de continguts digitals
Español: .7 Comisión de seguimiento y gestión de libros de texto y material curricular y de contenidos digitales
Català: Certificació del personal proveïdor.
Español: Certificación del personal proveedor.
Català: a) Controla la documentació generada per la secretaria del director general i gestiona l'arxiu.
Español: a) Controla la documentación generada por la secretaría del director general y gestiona el archivo.
Català: d) Incompliment d'altres obligacions previstes en aquestes bases.
Español: d) Incumplimiento de otras obligaciones previstas en estas bases.
Català: Adaptar els nomenaments dels llocs de treball dels funcionaris que figuren a l'annex d'aquesta Resolució als nous llocs i a les noves funcions que preveu la nova relació de llocs de treball de la Intervenció General, de la manera que en cada cas s'hi especifica i amb efectes del dia 1 de novembre de 2006.
Español: Adaptar los nombramientos de los puestos de trabajo de los funcionarios que figuran en el anexo de esta Resolución a los nuevos puestos y a las nuevas funciones que prevé la nueva relación de puestos de trabajo de la Intervención General, de la manera que en cada caso se especifica y con efectos del día 1 de noviembre de 2006.
Català: Dins dels cinc dies següents a la proclamació de les candidatures, es facilitarà a les candidatures la difusió i tramesa de propaganda electoral per mitjans electrònics.
Español: Dentro de los cinco días siguientes a la proclamación de las candidaturas, se facilitará a las candidaturas la difusión y envío de propaganda electoral por medios electrónicos.
Català: La retribució estarà constituïda pel salari base i els complements o plusos d'aquest, i correspon a la jornada completa i normal pactada al present Conveni.
Español: La retribución estará constituida por el Salario base y los complementos o pluses del mismo, correspondiendo a la jornada completa y normal pactada en el presente Convenio.
Català: C: categoria; SB: salari base; PA: plus d'activitat; PP: plus de feina penosa; PAS: plus d'assistència; PT: plus de transport; P14: plus de l'article 14 (apartat a).
Español: C: categoría; SB: salario base; PA: plus de actividad; PP: plus de penosidad; PAS: plus de asistencia; PT: plus de transporte; P14: plus del artículo 14 (apartado a).
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 14 de gener de 2003 va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte N-L-318 F5, "Millora general.
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 14 de enero de 2003 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto N-L-318 F5, "Mejora general.
Català: Tipus de suport i material: suports tipus IT, d'acer galvanitzat.
Español: Tipo de apoyo y material: apoyos tipo IT, de acero galvanizado.
Català: 4.3 L'atorgament de les subvencions està supeditat a la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans que no es dicti la resolució definitiva d'atorgament, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 4.3 La concesión de las subvenciones está supeditada a la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención, antes de que se dicte la resolución definitiva de concesión, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: g) Cada 10 hores, o fracció, de durada de tots els crèdits del bloc específic del grau superior de tècnic/a superior en esquí de fons.
Español: g) Cada 10 horas, o fracción, de duración de todos los créditos del bloque específico del grado superior de técnico/a superior en esquí de fondo.
Català: Aprovació de la planificació quadriennal del PUOSC
Español: Aprobación de la planificación cuatrienal del PUOSC
Català: a) Redacta i mecanografia la correspondència.
Español: a) Redacta y mecanografía la correspondencia.
Català: Cal incorporar en els articles 265 i 266, els quals regulen les condicions específiques per a les zones de petita industria Polígon Casanova (clau 8b) i zona de mitjana indústria (clau 8c), un nou epígraf 6 que determini que els usos dels solars afectats per la franja de seguretat de la indústria DSM RESINS ESPAÑA, SA, queden condicionats a la justificació específica que en la franja de seguretat de l'establiment, així com en la zona de risc a 10-6/any no s'inclouen elements vulnerables o molt vulnerables d'acord amb la Instrucció 8/2007 SIE.
Español: Es necesario incorporar en los artículos 265 y 266, que regulan las condiciones específicas para las zonas de pequeña industria Polígono Casanova (clave 8b) y zona de mediana industria (clave 8c), un nuevo epígrafe 6 que determine que los usos de los solares afectados por la franja de seguridad de la industria DSM RESINS ESPAÑA, SA, quedan condicionados a la justificación específica de que en la franja de seguridad del establecimiento, así como en la zona de riesgo a 10-6/año no se incluyen elementos vulnerables o muy vulnerables de acuerdo con la Instrucción 8/2007 SIE.
Català: 7.2 Jornada d'estiu: seran acordats de comú acord en la Comissió Mixta Paritària el dia d'inici i el dia de finalització i es farà en el període comprès entre el mes de juliol i el mes de setembre en jornada continuada de matí.
Español: 7.2 Jornada de verano: serán acordados de mutuo acuerdo en la Comisión Mixta Paritaria el día de inicio y el día de finalización y se hará en el período comprendido entre el mes de julio y el mes de septiembre en jornada continuada de mañana.
Català: i) Totes aquelles activitats que la normativa vigent estableixi com a pròpies d'un prestador de serveis de certificació.
Español: i) Todas aquellas actividades que la normativa vigente establezca como propias de un prestador de servicios de certificación.
Català: De la sessió final de la mediació, se n'ha d'estendre una acta, en la qual han de constar exclusivament i d'una manera clara i concisa els acords assolits.
Español: De la sesión final de la mediación, debe levantarse acta, en la que deben constar exclusivamente y de forma clara y concisa los acuerdos alcanzados.
Català: b) Per a les actuacions que figuren a l'apartat c) de l'annex 2 de l'Ordre, les persones físiques o jurídiques titulars d'una explotació apícola que, a més de complir els requisits que estableix l'apartat 2.2 d'aquestes bases reguladores, acreditin la condició de persona agricultora professional, d'acord amb la legislació aplicable a Catalunya, i que es trobin incloses en el sistema especial per a treballadors per compte propi agrari del règim especial de treballadors/es autònoms/es.
Español: b) Para las actuaciones que figuran en el apartado c) del anexo 2 de la Orden, las personas físicas o jurídicas titulares de una explotación apícola que, además de cumplir los requisitos que establece el apartado 2.2 de estas bases reguladoras, acrediten la condición de persona agricultora profesional, de acuerdo con la legislación aplicable a Cataluña, y que se encuentren incluidas en el sistema especial para trabajadores por cuenta propia agraria del régimen especial de trabajadores/as autónomos/as.
Català: 11.2 El Departament de Governació i la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil prestaran el suport material i tècnic necessari per a l'actuació del tribunal qualificador.
Español: 11.2 El Departamento de Gobernación y la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil prestarán el apoyo material y técnico necesario para la actuación del tribunal calificador.
Català: Aquestes persones aspirants disposaran de 20 dies hàbils a comptar de la data de publicació de la proposta de nomenament per presentar la documentació requerida i, si escau, el dictamen corresponent.
Español: Estas personas aspirantes dispondrán de 20 días hábiles a contar de la fecha de publicación de la propuesta de nombramiento para presentar la documentación requerida y, si procede, el dictamen correspondiente.
Català: Paràmetres de la modificació
Español: Parámetros de la modificación
Català: -7 Comunicar-ho als ajuntaments de Badalona, de Sant Adrià de Besòs, de Santa Coloma de Gramenet i de l'Hospitalet de Llobregat, a l'Àrea Metropolitana de Barcelona i al Consorci urbanístic per al desenvolupament de les àrees residencials estratègiques de l'Estrella i de Sant Crist, del municipi de Badalona.
Español: -7 Comunicarlo a los ayuntamientos de Badalona, de Sant Adrià de Besòs, de Santa Coloma de Gramenet y de L'Hospitalet de Llobregat, al Área Metropolitana de Barcelona y al Consorcio urbanístico para el desarrollo de las áreas residenciales estratégicas de L'Estrella y de Sant Crist, del municipio de Badalona.
Català: 7.7 La presentació de la sol·licitud comporta l'autorització a l'AGAUR per obtenir i contrastar les dades necessàries amb els organismes públics, centres de recerca, les universitats o el centre d'estudis d'ensenyament superior que correspongui en cada cas i, en especial, amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) i/o qualsevol altra administració, amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria.
Español: 7.7 La presentación de la solicitud comporta la autorización al AGAUR para obtener y contrastar los datos necesarios con los organismos públicos, centros de investigación, las universidades o el centro de estudios de enseñanza superior que corresponda en cada caso y, en especial, con la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) y/o cualquier otra administración, con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria.
Català: b) El treballador amb un fill menor de 12 mesos tindrà dret a un permís d'1 hora diària d'absència del treball per atendre'l.
Español: b) El trabajador con un hijo menor de 12 meses tendrá derecho a un permiso de 1 hora diaria de ausencia del trabajo para atenderlo.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de març de 2003, per la qual es nomena el senyor Sergi Sabater Cortes catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2003, por la que se nombra al señor Sergi Sabater Cortes catedràtic de universidad.
Català: corresponents propostes de sanció.
Español: correspondientes propuestas de sanción.
Català: Jo, Carlos Jiménez Fueyo, Notari de l'Il·lustre Col·legi de Catalunya, amb residència a Igualada, com a sustitut legal de la notaria vacant de Vilanova del Camí (Barcelona),
Español: Yo, Carlos Jiménez Fueyo, Notario del Ilustre Colegio de Cataluña, con residencia en Igualada, como sustituto legal de la notaria vacante de Vilanova del Camí (Barcelona),
Català: EDICTE de 9 de gener de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi d'Argentona.
Español: EDICTO de 9 de enero de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Argentona.
Català: 8.4 El full de sol·licitud amb la documentació annexa obligatòria indicada a l'article 8.6 es pot tramitar per dues vies:
Español: 8.4 La hoja de solicitud con la documentación anexa obligatoria indicada en el artículo 8.6 se podrá tramitar por dos vías:
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració de l'esmentat projecte normatiu, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, durant el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con el fin de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del mencionado proyecto normativo, se somete a información pública, de acuerdo con lo que disponen el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, durante el plazo de 10 días hábiles a contar del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Nomenar la senyora Mònica Castells Cervelló cap del Servei de Personal de la Direcció de Serveis.
Español: Nombrar a la señora Mònica Castells Cervelló jefa del Servicio de Personal de la Dirección de Servicios.
Català: Beneficiari: Institut Municipal d'Assistència Sanitària (IMAS)
Español: Beneficiario: Instituto Municipal de Asistencia sanitaria (IMAS)
Català: Sempre que no quedin expressament definits en aquestes ordenances, els conceptes que s'empren són els definits en la normativa de les normes subsidiàries no serà l'admesa cap altra interpretació.
Español: Siempre y cuando no queden expresamente definidos en estas ordenanzas, los conceptos que se emplean son los definidos en la normativa de las normas subsidiarias no será la admitida ninguna otra interpretación.
Català: Es controlaran els paràmetres i els límits establerts a l'autorització d'abocament a la llera pública o al permís d'abocaments al sistema de sanejament que correspongui, i es fixarà una millora o reducció d'un 15% respecte dels límits establerts per als paràmetres: demanda química d'oxigen i matèries en suspensió.
Español: Se controlarán los parámetros y los límites establecidos en la autorización de vertido a cauce público o al permiso de vertidos al sistema de saneamiento que corresponda, y se fijará una mejora o reducción de un 15% respecto de los límites establecidos para los parámetros: demanda química de oxígeno y materias en suspensión.
Català: Càrregues:* Hipoteques inscripció 5a (finca núm. 705) i 2a (finca núm. 727) cancel·lada per escriptura de 9 de maig de 2005.
Español: Cargas:* Hipotecas inscripción 5ª (finca n.º 705) y 2ª (finca n.º 727) cancelada por Escritura de 9 de mayo de 2005.
Català: A més, el punt 6 de la Resolució ARP/1217/2018, de 4 de juny, estableix que els premis concedits es faran públics al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Además, el punto 6 de la Resolución ARP/1217/2018, de 4 de junio, establece que los premios concedidos se harán públicos en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: j) El reconeixement de serveis prestats a l'Administració i les resolucions de reconeixement de triennis.
Español: j) El reconocimiento de servicios prestados a la Administración y las resoluciones de reconocimiento de trienios.
Català: .Composició de la Subcomissió
Español: .Composición de la Subcomisión
Català: a) Les persones que tenen reconegut el dret a percebre el concepte d'antiguitat mantenen i consoliden els imports als quals tenen dret fins al 31 de desembre de 2007.
Español: a) Las personas que tienen reconocido el derecho a percibir el concepto de antigüedad mantienen y consolidan los importes a que tienen derecho hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: ”Es desestimen la resta de pretensions, Sense costes”
Español: ”Se desestiman el resto de pretensiones, Sin costas”
Català: 1.3 Es modifica el redactat referent a les reserves de sistemes establertes en el punt 5 dels paràmetres reguladors del Pla de millora urbana 3 (PMU-3), determinats en l'article 88, establint el següent:
Español: 1.3 Se modifica el redactado referente a las reservas de sistemas establecidas en el punto 5 de los parámetros reguladores del Plan de mejora urbana 3 (PMU-3), determinados en el artículo 88, estableciendo lo siguiente:
Català: Per la demarcació territorial de Barcelona:
Español: Por la demarcación territorial de Barcelona:
Català: Requisits higiènics generals d'instal·lacions i equips.
Español: Requisitos higiénicos generales de instalaciones y equipos.
Català: - 1.2 Es crea la disposició transitòria primera dins de la normativa urbanística del planejament general amb el redactat següent:
Español: - 1.2 Se crea la disposición transitoria primera dentro de la normativa urbanística del planeamiento general con el siguiente redactado:
Català: Coordina les relacions amb els òrgans similars d'altres comunitats autònomes i amb la JCCA Consultiva de l'Administració general de l'Estat.
Español: Coordina las relaciones con los órganos similares de otras comunidades autónomas y con la JCCA Consultiva de la Administración general del Estado.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei d'Administració de la Regió Policial Central de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament de Justícia i Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Administración de la Región Policial Central de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Justicia e Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 15.2 Quan la direcció de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya o la Intervenció General tinguin coneixement de l'existència d'alguna de les causes de revocació que figuren a l'apartat precedent, incoaran el corresponent expedient de revocació i reintegrament, en els termes que preveuen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la resta de normativa vigent.
Español: 15.2 Cuando la dirección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña o la Intervención General tengan conocimiento de la existencia de alguna de las causas de revocación que figuran en el apartado precedente, incoarán el correspondiente expediente de revocación y reintegro, en los términos que establecen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el resto de normativa vigente.
Català: PTGMF núm. PGG.01.98, aprovat per Resolució de la Direcció
Español: PTGMF núm. PGG.01.98, aprobado por Resolución de la
Català: Clau: TM-02609.7"; "Subestacions receptores de la línia 9 de Metro de Barcelona.
Español: Clave: TM-02609.7"; "Subestaciones receptoras de la línea 9 de Metro de Barcelona.
Català: a) Dissenyar, elaborar i establir les bases per a la implementació, la renovació i l'avaluació del Pla integral del poble gitano de Catalunya.
Español: a) Diseñar, elaborar y establecer las bases para la implementación, la renovación y la evaluación del Plan integral del pueblo gitano de Cataluña.
Català: c) Entitats de formació.
Español: c) Entidades de formación
Català: En cap cas, durant aquestes ampliacions horàries es permeten els desplaçaments a diferents trobades socials.
Español: En ningún caso, durante estas ampliaciones horarias se permiten los desplazamientos a diferentes encuentros sociales.
Català: D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000,00 euros, l'òrgan concedent donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis que correspongui, amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000,00 euros, el órgano concedente dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios que corresponda, con indicación de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario en el que se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/las finalidad/ades de la subvención.
Català: El projecte està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge, ronda Sant Martí, 2-6, durant el termini de 30 dies.
Español: El proyecto se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, ronda Sant Martí, 2-6, durante el plazo de 30 días.
Català: Les disposicions del capítol V...".
Español: Las disposiciones del capítulo V...".