BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1 La concessió dels premis míldiu de la vinya s'acordarà mitjançant resolució del/de la conseller/a, a proposta dels/de les responsables territorials de Sanitat Vegetal del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: 5.1 La concesión de los premios mildiu de la viña se acordará mediante resolución del/de la consejero/a, a propuesta de los/las responsables territoriales de Sanidad Vegetal del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: g) Condicions estètiques.
Español: g) Condiciones estéticas.
Català: Entitat: Universitat de Barcelona – Facultat de Biblioteconomia i Documentació.
Español: Entidad: Universidad de Barcelona - Facultad de Biblioteconomía y Documentación.
Català: A l'efecte de la progressió professional s'estableixen dos nivells (C1, C2), associats a l'expertesa i els mèrits acadèmics.
Español: A efectos de la progresión profesional se establecen dos niveles (C1, C2), asociados a la pericia y los méritos académicos.
Català: seva funció utilitzin mitjans informàtics, com ara
Español: su función utilicen medios informáticos como miniordenadores,
Català: No tindran la consideració d'aturada els treballs per a la construcció de noves instal·lacions o ampliació modificació de les existents.
Español: No tendrán la consideración de parada los trabajos para la construcción de nuevas instalaciones o ampliación modificación de las existentes.
Català: Respecte a la cronologia general del jaciment, s'assenyala el seu origen, a partir dels materials procedents de les diverses excavacions i prospeccions, en època romanorepublicana (segle I a.C.), i la seva continuïtat fins a l'alta edat mitjana.
Español: Respecto a la cronología general del yacimiento, se señala su origen, a partir de materiales procedentes de las diversas excavaciones y prospecciones, en época romanorepublicana (siglo I a. C.), y su continuidad hasta la alta edad media.
Català: 10.1 Qualsevol modificació en els projectes subvencionats s'haurà de tramitar i justificar d'acord amb el que estableix el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals i la legislació de contractes, i en cap cas les modificacions en un projecte poden comportar que, de fet, es produeixi un canvi de destinació de la subvenció.
Español: 10.1 Cualquier modificación en los proyectos subvencionados se tendrá que tramitar y justificar de acuerdo con lo que establece el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales y la legislación de contratos, y en caso alguno las modificaciones en un proyecto podrán comportar que de hecho se produzca un cambio de destino de la subvención.
Català: Lesions, mutilacions i deformacions derivades d'accidents de treball, i recollides en els barems annex-indemnitzacions a tant alçat.
Español: Lesiones, mutilaciones y deformaciones derivadas de accidentes de trabajo, y recogidas en los baremos anejo-indemnizaciones a tanto alzado.
Català: El delegat de personal ha de rebre informació d'aquells assumptes de
Español: El delegado de personal recibirá información en aquellos asuntos
Català: 2.2 L'imprès de sol·licitud es pot obtenir al web de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya (http://www.aqu.cat).
Español: 2.2 El impreso de solicitud se puede obtener en la web de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña (http://www.aqu.cat).
Català: Les empreses conjuntament amb els representants dels treballadors es reuniran i establiran un procediment per analitzar anualment si aquests han assolint-los els coneixements i pràctiques suficients per reconèixer-los la categoria superior, d'acord amb les funcions que realitzen i per a les quals han estat formats.
Español: Las empresas conjuntamente con los representes de los trabajadores se reunirán y establecerán un procedimiento para analizar anualmente si éste o éstos han alcanzado los conocimientos y practicas suficientes para reconocerles la categoría superior, de acuerdo con las funciones que realizan y para las que han sido formados.
Català: És el referent a restaurants, bars i establiments de beguda i cafès, amb espectacle o sense, sales de festa i en general totes aquelles activitats que han de complir la Llei 10/1990, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: Es el referente a restaurantes, bares y establecimientos de bebida y cafés, con espectáculo o sin, salas de fiesta y en general todas aquellas actividades que tienen que cumplir la Ley 10/1990, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: En aquest sentit, per l'Acord GOV/62/2014, de 29 d'abril, el Govern de la Generalitat va aprovar el Pla de seguretat viària a Catalunya per als anys 2014-2016.
Español: En este sentido, por Acuerdo GOV/62/2014, de 29 de abril, el Gobierno de la Generalidad aprobó el Plan de seguridad vial en Cataluña para los años 2014-2016.
Català: Projectes monogràfics de disseny de producte
Español: Proyectos monográficos de diseño de producto
Català: De la mateixa manera es restauraria la situació d'excedència forçosa per prestació del Servei Militar o substitutiu i durant tota la durada d'aquest.
Español: Del mismo modo se reinstauraría la situación de excedencia forzosa por prestación del Servicio militar o sustitutivo y durante toda la duración del mismo.
Català: La Comissió estarà copresidida pel president o la presidenta de la CEAR, o la persona en la qual delegui, i la SIM del Departament d'Acció Social i Ciutadania, o la persona en la qual delegui, i estarà formada per un màxim de quatre vocals, dos del quals els designarà el president o la presidenta de la CEAR, i els altres dos, la SIM, i un secretari o una secretària, que serà el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR o la persona en la qual delegui, amb veu però sense vot.
Español: La Comisión estará copresidida por el presidente o la presidenta de la CEAR, o la persona en quien delegue, y el secretario o la secretaria de Inmigración del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, o la persona en quien delegue; estará formada por un máximo de cuatro vocales, dos de los cuales serán designados por el presidente o la presidenta de la CEAR, y los otros dos por la SIM, y un secretario o una secretaria, que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: e) La viabilitat econòmica i el pressupost ajustat, que tindrà un valor d'un 10%.
Español: e) La viabilidad económica y el presupuesto ajustado, que tendrá un valor de un 10%.
Català: La documentació presentada per a la constitució de les agrupacions de defensa sanitària ramadera que s'esmenten a l'annex reuneixen els requisits que estableixen el Reial decret 1880/1996, de 2 d'agost, pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes, el Reial decret 425/1985, de 20 de març, pel qual es regula la lluita contra la pesta porcina africana i altres malalties del porcí, i l'Ordre de 28 d'agost de 1985, sobre mesures per a l'eradicació de la pesta porcina africana.
Español: La documentación presentada para la constitución de las agrupaciones de defensa sanitaria ganadera que se citan en el anexo reúnen los requisitos que establecen el Real decreto 1880/1996, de 2 de agosto, por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas, el Real decreto 425/1985, de 20 de marzo, por el que se regula la lucha contra la peste porcina africana y otras enfermedades del porcino, y la Orden de 28 de agosto de 1985, sobre medidas para la erradicación de la peste porcina africana.
Català: Les decisions s'adoptaran per consens entre les parts.
Español: Las decisiones se adoptarán por consenso entre las partes.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 26 de setembre de 2005, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Germina Fruit, SL, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2002000017) a derivar d'un pou situat al paratge Mas Vinyau, al terme municipal de Vila-seca (Tarragonès), amb destinació a reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 0,22 l/s i un volum d'extracció anual de 6.950 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 26 de septiembre de 2005, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Germina Fruit, SL, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2002000017) a derivar de un pozo situado en el paraje Mas Vinyau, en el término municipal de Vila-seca (Tarragonès), con destino a riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 0,22 l/s y un volumen de extracción anual de 6.950 m3.
Català: Finalitat: publicació La Comarca d'Olot.
Español: Finalidad: publicación La Comarca d'Olot.
Català: Processos de càrrega i descàrrega.
Español: Procesos de carga y descarga.
Català: En el cas que l'import atorgat sigui inferior al import sol·licitat l'entitat beneficiària haurà de garantir el nombre de comarques en la realització del programa de en el mateix percentatge que correspongui a l'import atorgat en relació a l'import sol·licitat.
Español: En el supuesto que el importe otorgado sea inferior al importe solicitado la entidad beneficiaria tendrá que garantizar el número de comarcas en la realización del programa de en el mismo porcentaje que corresponda al importe otorgado en relación con el importe solicitado.
Català: Els articles 19.3.q) i 21.3.j) resten redactats de la manera següent:
Español: Los artículos 19.3.q) y 21.3.j) quedan redactados de la manera siguiente:
Català: El personal docent de l'escola bressol ha de rebre anualment la quantitat d'11.425 PTA (aquesta quantitat s'ha d'augmentar un 4,5 % per al 1998), sense justificar, en concepte de roba de treball, la qual s'ha de pagar automàticament durant el mes de setembre (a proposta del regidor de l'Àrea).
Español: El personal docente de la Guardería ha de recibir anualmente la cantidad de 11.425 PTA (esta cantidad se ha de aumentar un 4,5 % para el 1998), sin justificar, en concepto de ropa de trabajo, la cual se ha de pagar automáticamente durante el mes de septiembre (a propuesta del regidor del Área).
Català: Destinació del fitxer i de les dades existents: se n'esborren tots els registres i s'elimina el fitxer.
Español: Destino del fichero y de los datos existentes: se borran todos los registros y se elimina el fichero.
Català: a) Especialitats reconegudes del professorat funcionari del cos de mestres:
Español: a) Especialidades reconocidas del profesorado funcionario del cuerpo de maestros:
Català: Controlar les operacions de tresoreria i planificar i registrar les previsions de moviments operatius dins del sistema de Cash-pooling (previsions de tresoreria anual de caràcter mensual, trimestral de caràcter mensual, i setmanal amb detall diari).
Español: Controlar las operaciones de tesorería y planificar y registrar las previsiones de movimientos operativos dentro del sistema de Cash-pooling (previsiones de tesorería anual de carácter mensual, trimestral de carácter mensual, y semanal con detalle diario).
Català: 46.4 L'accés per promoció interna es realitzarà mitjançant el sistema de concurs o oposició als Cossos i Escales en que la llei no ho impedeixi i requerirà la superació de les mateixes proves que les establertes en la convocatòria per a l'ingrés amb caràcter general en el Cos o Escala de que es tracti.
Español: 46.4 El acceso por promoción interna se realizará mediante el sistema de concurso u oposición en los cuerpos y escalas en que la ley no lo impida y requerirá la superación de idénticas pruebas que las establecidas en la convocatoria para el ingreso con carácter general en el cuerpo o escala de que se trate.
Català: La resolució esmentada es publicarà al DOGC i a la seu electrònica, la qual cosa servirà de notificació a les persones interessades d'acord amb el que estableix l'article 58.4.c) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions publiques de Catalunya, i l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La mencionada resolución se publicará en el DOGC y en la sede electrónica, lo que servirá de notificación a las personas interesadas de acuerdo con lo que establece el artículo 58.4 c) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Com a resultat, s'elaborarà una programació de continguts que cobreixi una docència mínima de 35 hores.
Español: Como resultado, se elaborará una programación de contenidos que cubra una docencia mínima de 35 horas.
Català: LLEI 2/2019, del 20 de maig, de modificació de la Llei 6/2008, del 13 de maig, del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: LEY 2/2019, de 20 de mayo, de modificación de la Ley 6/2008, del 13 de mayo, del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: 4.3 Les conselleries de sanitat que formen part del NCPES establiran un sistema adequat per validar la identitat i acreditació dels professionals de la salut (HCP) i de les organitzacions de cures de salut (HCO) al seu territori que puguin rebre legalment dades l'origen de les quals es trobi en un altre punt nacional de contacte (NCP) ubicat en un altre país.
Español: 4.3 Las consejerías de sanidad que forman parte del NCPES establecerán un sistema adecuado para validar la identidad y acreditación de los profesionales de la salud (HCP) y de las organizaciones de cuidados de salud (HCO) en su territorio que puedan recibir legalmente datos cuyo origen se encuentre en otro punto nacional de contacto (NCP) ubicado en otro país.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions han de complir les obligacions que es preveuen en els articles 90 bis, 92.2.h), 92 bis i 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 14 i el títol III de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i, específicament, les següents:
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones deben cumplir las obligaciones previstas en los artículos 90 bis, 92.2.h), 92 bis y 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 14 y el título III de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y, específicamente, las siguientes:
Català: L'evident conflicte d'interessos que deriva de la concurrència o intervenció en determinades posicions i funcions d'autoritats de l'Estat no pot alterar la capacitat de la Generalitat de recórrer tant contra les normes amb rang de llei com contra les disposicions inferiors estatals que es consideri que vulneren les competències previstes a l'Estatut.
Español: El evidente conflicto de intereses que deriva de la concurrencia o intervención en determinadas posiciones y funciones de autoridades del Estado no puede alterar la capacidad de la Generalitat de recurrir tanto las normas con rango de ley como las disposiciones inferiores estatales que se considere que vulneran las competencias previstas en el Estatuto.
Català: Prevenció de la degradació de sols i aigües per activitats agràries.
Español: Prevención de la degradación de suelos y aguas por actividades agrarias.
Català: Es crea una Comissió Paritària encarregada de la interpretació, conciliació, i vigilància del compliment de les normes d'aquest Conveni col·lectiu i poden sotmetre a un arbitratge les possibles controvèrsies només en el cas de ser acceptat voluntàriament per ambdues parts.
Español: Se crea una Comisión Paritaria encargada de la interpretación, conciliación y vigilancia del cumplimiento de las normas de este Convenio colectivo y podrán someterse a un arbitraje las posibles controversias solo en el caso de aceptarse voluntariamente por ambas partes.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de tractament de recursos minerals al terme municipal de Sant Ferriol.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de tratamiento de recursos minerales en el término municipal de Sant Ferriol.
Català: El procediment es pot iniciar d'ofici o a sol·licitud de l'entitat interessada.
Español: El procedimiento se puede iniciar de oficio o a solicitud de la entidad interesada.
Català: Al recinte de descontaminació i desballestament de VFU hi ha edificis coberts utilitzats com a magatzem, un edifici de serveis i un cobert per al centre de descontaminació.
Español: En el recinto de descontaminación y desguace de VFU hay edificios cubiertos utilizados como almacén, un edificio de servicios y un cobertizo para el centro de descontaminación.
Català: S'eliminen del punt 7 de la memòria i de la normativa urbanística de la Modificació puntual, les referències que es fan als apartats d'Objecte d'anteriors modificacions puntuals.
Español: Se eliminan del punto 7 de la memoria y de la normativa urbanística de la Modificación puntual, las referencias que se hacen a los apartados de Objeto de anteriores modificaciones puntuales.
Català: Els esmentats acords seguiran el
Español: Los citados acuerdos seguirán el
Català: 4.1 S'atorgaran ajuts a les xarxes d'inversors privats d'ACCIÓ on els seus inversors adscrits hagin tancat operacions d'inversió en empreses adscrites a la mateixa xarxa.
Español: 4.1 Se concederán ayudas a las redes de inversores privados de ACCIÓ donde sus inversores adscritos hayan cerrado operaciones de inversión en empresas adscritas a la propia red.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment dipòsit llibre de l'edifici (c/Montserrat, 49, de Sabadell) al Registre de la Propietat nº2 Sabadell.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento depósito libro del edificio (c/Montserrat, 49, de Sabadell) al Registro de la Propiedad n.º2 Sabadell.
Català: Qualsevol diferència o controvèrsia entre els signants, que resulti de la interpretació o aplicació d'aquest Conveni, es resoldrà de forma amistosa i d'acord amb la legislació administrativa aplicable.
Español: Cualquier diferencia o controversia entre los firmantes, que resulte de la interpretación o aplicación del presente Convenio, se resolverá de forma amistosa y de acuerdo con la legislación administrativa aplicable.
Català: Assessorar els usuaris de dades estadístiques en l'àmbit de les operacions estadístiques esmentades.
Español: Asesorar a los usuarios de datos estadísticos en el ámbito de las operaciones estadísticas mencionadas.
Català: No podran participar pel torn de promoció interna aquelles persones aspirants que tinguin plaça en propietat d'igual categoria i especialitat a la qual opten.
Español: No podrán participar por el turno de promoción interna aquellas personas aspirantes que tengan plaza en propiedad de igual categoría y especialidad a la cual optan.
Català: Relacionar uns dissenys concrets amb els colors i tipus de teixit.
Español: Relacionar unos diseños concretos con los colores y tipos de tejidos.
Català: - En cas de paternitat, el llibre de família o un document oficial que acrediti l'adopció o l'acolliment.
Español: - En caso de paternidad, el libro de familia o un documento oficial que acredite la adopción o el acogimiento.
Català: En cas d'igualtat entre els candidats seleccionats, gaudiran de preferència per ocupar les vacants que es produeixin en nivells superiors, en les mateixes condicions i característiques que els altres seleccionats, aquells que siguin treballadors o treballadores fixos de plantilla.
Español: En caso de igualdad entre los candidatos seleccionados, disfrutarán de preferencia para ocupar las vacantes que se produzcan en niveles superiores, en las mismas condiciones y características que los otros seleccionados, aquéllos que sean trabajadores o trabajadoras fijos de plantilla.
Català: Així mateix, estableix diferents mesures a implantar durant l'execució de l'activitat per reduir l'emissió de partícules a l'atmosfera.
Español: Así mismo, establece diferentes medidas a implantar durante la ejecución de la actividad para reducir la emisión de partículas a la atmósfera.
Català: Dones, en especial atenció a les dones víctimes de violència de gènere.
Español: Mujeres, en especial atención a las mujeres víctimas de violencia de género.
Català: Com a norma general, les parts signants es comprometen a evitar qualsevol
Español: Como norma general las partes firmantes hacen patente su voluntad de evitar
Català: Impulsar i vigilar la correcta integració i operativitat entre els sistemes de gestió acadèmica i l'entorn en línia ISPC en Xarxa per tal de garantir la unitat de registre acadèmic en les inscripcions, en la realització d'enquestes i, si s'escau, en les qualificacions.
Español: Impulsar y vigilar la correcta integración y operatividad entre los sistemas de gestión académica y el entorno en línea ISPC en Red a fin de garantizar la unidad de registro académico en las inscripciones, en la realización de encuestas y, en su caso, en las calificaciones.
Català: S'estarà a les definicions de les Normes subsidiàries pel que fa als articles 124 a 136 de definició de la clau 8, zona de ciutat jardí semiintensiva, i als articles 112 a 117 de definició de la clau 1, zona de nucli antic.
Español: Se ajustará a las definiciones de las Normas subsidiarias en lo referente a los artículos 124 a 136 de definición de la clave 8, zona de ciudad jardín semiintensiva, y a los artículos 112 a 117 de definición de la clave 1, zona de núcleo antiguo.
Català: La sessió informativa té per objectiu explicar el procés d'inscripció, el pagament del preu públic, el calendari d'actuacions i la documentació complementària que cal presentar per formalitzar la inscripció.
Español: La sesión informativa tiene por objetivo explicar el proceso de inscripción, el pago del precio público, el calendario de actuaciones y la documentación complementaria que hay que presentar para formalizar la inscripción.
Català: Entitat: Associació Llar del Pensionista de Lillet
Español: Entidad: Asociación Llar del Pensionista de Lillet
Català: e) No poden optar a aquestes subvencions aquells municipis que hagin rebut altres subvencions o que participin en programes d'ajuts de la Generalitat de Catalunya o d'altres administracions públiques per atendre el mateix concepte.
Español: e) No pueden optar a estas subvenciones aquellos municipios que hayan recibido otras subvenciones o que participen en programas de ayudas de la Generalidad de Cataluña o de otras administraciones públicas para atender el mismo concepto.
Català: r) La negligència, desídia o distracció en el compliment de les tasques que es tinguin encomanades si com a conseqüència d'aquesta actitud, s'afecta la resta dels treballadors en l'acompliment de les seves funcions o es causin perjudicis a l'empresa.
Español: r) La negligencia, desidia o descuido en el cumplimiento de las tareas que se tengan encomendadas si como consecuencia de esta actitud, se afectase al resto de los trabajadores en el desempeño de sus funciones o se causaren perjuicios a la empresa.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la valorització de residus perillosos o per a l'eliminació d'aquests residus en lloc diferents als dipòsits controlats, amb una capacitat superior a 10 t/a.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la valorización de residuos peligrosos o para la eliminación de estos residuos en lugares diferentes a los depósitos controlados, con una capacidad superior a 10 t/a.