BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública de l'obertura del període d'enquesta del projecte modificat de concentració parcel·laria de la zona regable dels termes municipals de Sarroca de Lleida i Torres de Segre (subperímetre A).
Español: ANUNCIO de información pública de la apertura del período de encuesta del proyecto modificado de concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Sarroca de Lleida y Torres de Segre (subperímetro A).
Català: h) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix projecte, inclosos els imports sol·licitats i concedits.
Español: h) Declaración sobre si se han pedido o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para el mismo proyecto, incluidos los importes solicitados y concedidos.
Català: L'empresa està obligada a lliurar als representants legals dels treballadors els contractes de treball subscrits (còpia bàsica corresponent del treballador) en el termini de 15 dies, una vegada diligenciats per l'oficina d'ocupació corresponent.
Español: La empresa estará obligada a entregar a los representantes legales de los trabajadores, los contratos de trabajo suscritos (copia básica correspondiente del trabajador) en el plazo de 15 días y una vez diligenciado por la oficina de empleo correspondiente.
Català: És considerat un espectacle inclòs dins el gènere dels balls parlats hagiogràfic, que combina la dansa –música i coreografia–, amb elements teatrals –textos dramatitzats, escenografia i tramoia.
Español: Es considerado un espectáculo incluido dentro del género de los bailes hablados hagiográfico, que combina la danza –música y coreografía–, con elementos teatrales –textos dramatizados, escenografía y tramoya.
Català: .3 En tot cas, la pèrdua de la condició de col·legiat no allibera del compliment de les obligacions vençudes, les quals es poden exigir als interessats o als seus hereus.
Español: .3 En todo caso, la pérdida de la condición de colegiado no libera del cumplimiento de las obligaciones vencidas, las cuales pueden exigirse a los interesados o a sus herederos.
Català: El Sòl No Urbanitzable comprèn terrenys que es caracteritzen per una voluntat de mantenir les condicions naturals i el caràcter pròpiament rural, objectius per als quals gaudiran d'una especial protecció.
Español: El Suelo No Urbanizable comprende terrenos que se caracterizan por una voluntad de mantener las condiciones naturales y el carácter propiamente rural, objetivos para los cuales disfrutarán de una especial protección.
Català: L'únic ús permès és el d'habitatge unifamiliar, garatges, i esportiu lligats a l'habitatge.
Español: El único uso permitido es el de vivienda unifamiliar, garajes, y deportivo ligados a la vivienda.
Català: El Patronat de Turisme Costa Brava Girona, SA, resta obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: El Patronat de Turisme Costa Brava Girona, SA, obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la lntervención General, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: Responsable: Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu.
Català: Rehabilitació de la 3a planta de l'antic col·legi de la Immaculada, 1a fase
Español: Rehabilitación de la 3ª planta del antiguo colegio de Immaculada, 1ª fase
Català: El Decret 21/2021, de 25 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, estableix que la planificació i qualitat ambiental i les polítiques davant el canvi climàtic són competència del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural (article 3.9.1), i el Decret 253/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, preveu que la Secretaria d'Acció Climàtica té les competències previstes a l'article 87.1 del Decret 277/2016, de 2 d'agost, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat (article 6.1), i que la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, que depèn de la Secretaria indicada, manté l'estructura i les competències previstes al Decret 277/2016, de 2 d'agost, abans esmentat.
Español: El Decreto 21/2021, de 25 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, establece que la planificación y calidad ambiental y las políticas ante el cambio climático son competencia del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural (artículo 3.9.1), y el Decreto 253/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, prevé que la Secretaría de Acción Climática tiene las competencias previstas en el artículo 87.1 del Decreto 277/2016, de 2 de agosto, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (artículo 6.1), y que la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, dependiente de la Secretaría indicada, mantiene la estructura y las competencias previstas en el Decreto 277/2016, de 2 de agosto, antes citado.
Català: Quan es faci públic el resultat de les proves, el tribunal avaluador anunciarà un horari de consultes per orientar professionalment els/les aspirants, i també per atendre aquells/es aspirants que vulguin rebre informació sobre les causes determinants de la no superació de les proves.
Español: Cuando se haga público el resultado de las pruebas, el tribunal evaluador anunciará un horario de consultas para orientar profesionalmente a los/las aspirantes, y también para atender a aquellos/as aspirantes que quieran recibir información sobre las causas determinantes de la no superación de las pruebas.
Català: L'avaluació de l'exercici de la direcció dels centres públics ha d'incloure necessàriament:
Español: La evaluación del ejercicio de la dirección de los centros públicos incluirá necesariamente:
Català: Un cop valorada la primera fase del concurs, i abans del 31 de març de 2006, s'exposaran als centres on actuïn les comissions de selecció, les llistes de candidats amb la puntuació obtinguda a la primera fase.
Español: Una vez valorada la primera fase del concurso, y antes del 31 de marzo de 2006, se expondrán en los centros donde actúen las comisiones de selección, las listas de candidatos con la puntuación obtenida en la primera fase.
Català: D'acord amb l'article 7.2.i dels Estatuts de l'Institut Català de les Empreses Culturals, aprovats pel Decret 100/2001, de 3 d'abril, el Consell d'Administració acorda:
Español: De conformidad con al artículo 7.2.i de los Estatutos del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, aprobados por el Decreto 100/2001, de 3 de abril, el Consejo de Administración acuerda:
Català: Els operadors que vulguin utilitzar les seves raons socials, noms comercials o marques que facin referència als seus noms comercials o raons socials sota l'empara d'altres VQPRD o en la designació de qualssevol altres vins, diferenciaran de manera prou clara els seus vins que estiguin protegits per la Denominació d'Origen Penedès mitjançant marques específiques que evitin en tot cas qualsevol possible confusió als consumidors.
Español: Los operadores que quieran utilizar sus razones sociales, nombres comerciales o marcas que hagan referencia a sus nombres comerciales o razones sociales bajo el amparo de otros VCPRD o en la designación de cualesquiera otros vinos, diferenciarán de forma suficientemente clara sus vinos que estén protegidos por la Denominación de Origen Penedès mediante marcas específicas que eviten en todo caso cualquier posible confusión a los consumidores.
Català: Com a novena mesura, i de forma conseqüent amb la reducció de la freqüència temporal dels controls periòdics, que s'estableixen cada 4 anys, es redueix la freqüència de la renovació, de 6 a 8 anys.
Español: Como novena medida, y en consonancia con la reducción de la frecuencia temporal de los controles periódicos, establecidos cada 4 años, se reduce la frecuencia de la renovación, de 6 a 8 años.
Català: Senyor José Martínez Expósito, mestre artesà xurrer.
Español: Señor José Martínez Expósito, maestro artesano churrero.
Català: Fer pública la composició de les unitats de col·laboració del tribunals qualificadors de les proves selectives per a l'ingrés en els cossos d'oficials (torn lliure), auxiliars (torns de promoció interna i lliure) i agents (torn lliure), que figuren com a annex de aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición de las unidades de colaboración de los tribunales calificadores de las pruebas selectivas para ingreso en los cuerpos de oficiales (turno libre), auxiliares (turnos de promoción interna y libre) y de agentes (turno libre), que figuran como anexo de esta Resolución.
Català: Confronta: al davant, sud, replà i caixa d'escala i celobert; dreta entrant, est, amb l'entitat número vint-i-cinc; esquerra, oest, amb finca de què es va segregar; i al fons, nord, amb el carrer Diputació.
Español: Linda: al frente, sur, rellano y caja de escalera y patio de luces; derecha entrando, este, con la entidad número veinticinco; izquierda, oeste, con finca de que se segregó; y al fondo, norte, con la calle Diputación.
Català: Finalitat: la realització del llargmetratge televisiu de ficció titulat Olor de colònia (2a part).
Español: Finalidad: la realización del largometraje televisivo de ficción titulado Olor de colònia (2ª parte).
Català: Retoc manual de la lent bisellada per eliminar laques i rosaris provinents del bisellat automàtic.
Español: Retoque manual de la lente biselada para eliminar lacas y rosarios provenientes del biselado automático.
Català: b) La no compareixença a la feina dos dies en un mes sense una causa justificada.
Español: b) La no-comparecencia en el trabajo en dos días dentro de un mes sin una causa justificada.
Català: El senyor/La senyora (nom i cognoms), amb domicili a (població, carrer, número) i passaport núm. (número), declara sota jurament o promet, a efectes de formar part de la llista d'aspirants a cobrir places vacants o substitucions en règim d'interinitat en centres docents públics d'ensenyaments no universitaris, que no ha estat sotmès/esa a cap sanció disciplinària o condemna penal que li impossibiliti a (estat d'origen) l'accés a la funció pública.	El señor/La señora (nombre y apellidos), con domicilio en (población, calle, número) y pasaporte núm. (número), declara bajo juramento o promesa, a efectos de formar parte de la lista de aspirantes a cubrir plazas vacantes o sustituciones en régimen de interinidad en centros docentes públicos de enseñanzas no universitarias, que no ha estado sometido/a a sanción disciplinaria o condena penal que le imposibilite en (estado de origen) el acceso a la función pública.
Català: Els traçats de les canonades de les diferents actuacions incloses en el Projecte es desenvolupen parcialment dins l'espai denominat Serra de Castelltallat, inclòs al Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i a la xarxa Natura 2000, proposat com a lloc d'importància comunitària (LIC), codi ES5110014.
Español: Los trazados de las tuberías de las diferentes actuaciones incluidas en el Proyecto discurren parcialmente dentro del espacio denominado Serra de Castelltallat, incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) y en la red Natura 2000, propuesto como lugar de importancia comunitaria (LIC), código ES5110014.
Català: La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que van determinar l'atorgament, siguin les relatives a la persona beneficiària o com a conseqüència d'una decisió de l'Administració.
Español: La resolución de concesión puede modificarse en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento, sean las relativas a la persona beneficiaria o como a consecuencia de una decisión de la Administración.
Català: A proposta de PIMEC, Petita i Mitjana Empresa de Catalunya: senyor Moisès Bonal i Ferrer.
Español: A propuesta de PIMEC, Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña: señor Moisès Bonal i Ferrer.
Català: k) Declaració de complir amb l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'indicar els mitjans que utilitzen per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en llurs centres de treball, d'acord amb la disposició addicional setena de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista que afegeix un nou apartat 7.
Español: k) Declaración de cumplir con la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con la disposición adicional séptima de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista que añade un nuevo apartado 7.
Català: Atès l'expedient de modificació global dels Estatuts del Col·legi de Graduats Socials de Barcelona, incoat arran de la sol·licitud d'1 d'agost de 2018, del qual resulta que en data 20 de novembre de 2018 es va presentar el text dels Estatuts adequat als preceptes de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, aprovat en les juntes generals extraordinàries del Col·legi de dates de 7 de juny de 2018 i 14 de novembre de 2018;
Español: Visto el expediente de modificación global de los Estatutos del Colegio de Graduados Sociales de Barcelona, incoado a raíz de la solicitud de 1 de agosto de 2018, del cual resulta que en fecha 20 de noviembre de 2018 se presentó el texto de los Estatutos adecuado a los preceptos de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, aprobado en las juntas generales extraordinarias del Colegio de fechas 7 de junio de 2018 y 14 de noviembre de 2018;
Català: d) Els trams de les línies elèctriques de nova construcció que travessin sòls de protecció especial d'interès connector han d'adoptar mesures que minimitzin el seu impacte en el medi, en especial l'avifauna.
Español: d) Los tramos de las líneas eléctricas de nueva construcción que trabaran suelos de protección especial de interés conector deben adoptar medidas que minimicen su impacto en el medio, en especial la avifauna.
Català: Ambientalitzar obres i maquinària, definides en el Pla d'actuació per a la millora de la qualitat de l'aire 2015-2020.
Español: Ambientalizar obras y maquinaria, definidas en el Plan de actuación para la mejora de la calidad del aire desde 2015 hasta 2020.
Català: Aquesta ampliació del termini per a la presentació de la justificació no pot excedir la meitat del termini inicial i es podrà concedir sempre que no es perjudiquin drets de tercers.
Español: Esta ampliación del plazo para la presentación de la justificación no puede exceder la mitad del plazo inicial y se podrá conceder siempre y cuando no se perjudiquen derechos de terceros.
Català: Planifica l'execució del projecte, determinant el pla d'intervenció i la documentació associada.
Español: Planifica la ejecución del proyecto, determinando el plan de intervención y la documentación asociada.
Català: Per poder-se acollir a aquest benefici, és necessari que el treballador tingui una antiguitat mínima d'1 any.
Español: Para poder acogerse a este beneficio, será preciso que el trabajador ostente una antigüedad mínima de 1 año.
Català: Les administracions públiques de Catalunya competents en matèria sanitària, en l'àmbit de llurs competències respectives, per a garantir de manera integral la salut afectiva, sexual i reproductiva, han de:
Español: Las administraciones públicas de Cataluña competentes en materia sanitaria, en el ámbito de sus respectivas competencias, para garantizar de forma integral la salud afectiva, sexual y reproductiva, deben:
Català: L'informe del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici indica aquest risc i detalla mesures en la mateixa línia per minimitzar-lo, i proposa mesures compensatòries per minimitzar el risc de col·lisió en el conjunt de l'estació.
Español: El informe del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici indica este riesgo y detalla medidas en la misma línea para minimizarlo, y propone medidas compensatorias para minimizar el riesgo de colisión en el conjunto de la estación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra municipal ordinària de reforç del mur de contenció de terres, annex a Can Julià, situat al carrer Baixada Mas de les Flors, núm. 1 (X116/U633/2020/000009).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra municipal ordinaria de refuerzo del muro de contención de tierras, anexo a Can Julià, situado en la calle Baixada Mas de les Flors, núm. 1 (X116/U633/2020/000009).
Català: La persona interessada haurà de presentar el seu escrit de recurs administratiu mitjançant el tràmit electrònic “Presentació de recursos administratius contra resolucions i actes en procediments de la Direcció General de Funció Pública”, al qual es podrà accedir des de l' enllaç: http://web.gencat.cat/ca/tramits/22118
Español: La persona interesada tendrá que presentar su escrito de recurso administrativo mediante la tramitación electrónica “Presentación de recursos administrativos contra resoluciones y actos en procedimientos de la Dirección General de Función Pública”, al que se podrá acceder desde el enlace: http://web.gencat.cat/es/tramits/22118
Català: 20.5 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i pel que resulti aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i les normes de desplegament.
Español: 20.5 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo establecido en el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y las normas de despliegue.
Català: Declaració responsable en què consti que l'entitat sol·licitant respectarà el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Declaración responsable en que conste que la entidad solicitante respetará lo establecido en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: La persona responsable del Registre, en data 11 de març de 2009, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del Pla de Millora Urbana PM-AUR001, Pont Aurell i Armengol, del terme municipal de Terrassa, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.019, del tom 24, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 11 de marzo de 2009, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Plan de Mejora Urbana PM-AUR001, Pont Aurell i Armengol, del término municipal de Terrassa, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, amb el número de asiento 3.019, del tomo 24, en el sentido siguiente:
Català: L'ocupació màxima de l'edificació és del 40%.
Español: La ocupación máxima de la edificación es del 40%.
Català: d) Garantia de no ser discriminat en la seva promoció econòmica i/o professional en raó, precisament, de l'acompliment de la seva representació.
Español: d) Garantía de no ser discriminado en su promoción económica y/o profesional en razón precisamente del desempeño de su representación.
Català: L: lloc de treball; G: grup; N: nivell CD; SB: sou base; CD: complement destí; CE: complement específic; SM: suma mensual; SA: suma anual.
Español: P: puesto de trabajo; G: grupo; N: nivel CD; SB: sueldo base, CD: complemento de destino; CE: complemento específico; SM: suma mensual; SA: suma anual.
Català: Les servituds de pas de línies, cablejat i feixos hertzians per als serveis de telecomunicacions i radiodifusió, es regiran per les disposicions tècniques de competència estatal i autonòmiques, així com per les directrius de la Unitat Europea i en especial pel que es refereix a la instal·lació d'estacions i antenes de telefonia i radio i televisió.
Español: Las servidumbres de paso de líneas, cableado y haces hertzianos para los servicios de telecomunicaciones y radiodifusión, se regirán por las disposiciones técnicas de competencia estatal y autonómica, así como por las directrices de la Unidad Europea y en especial por lo que se refiere a la instalación de estaciones y antenas de telefonía y radio y televisión.
Català: D'acord amb l'article 5.1.b) del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que estableix que aquest personal cessa per resolució del conseller respectiu,
Español: De acuerdo con el artículo 5.1.b) del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalitat de Catalunya, que establece que este personal cesa por resolución del consejero respectivo,
Català: Convocar eleccions a l'òrgan de govern del Consell Regulador de la DOP Mongeta del Ganxet, les quals tindran lloc als serveis territorials del DAAM a Barcelona d'acord amb el calendari establert a l'annex 1.
Español: Convocar elecciones al órgano de gobierno del Consejo Regulador de la DOP Mongeta del Ganxet, las cuales tendrán lugar en los servicios territoriales del DAAM en Barcelona de acuerdo con el calendario establecido en el anexo 1.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 1999, per la qual, en el marc del II Pla de recerca de Catalunya 1997-2000, s'adjudiquen ajuts per al desenvolupament de projectes de recerca d'abast comarcal (ACOM).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 1999, por la que, en el marco del II Plan de investigación de Cataluña 1997-2000, se adjudican ayudas para el desarrollo de proyectos de ámbito comarcal (ACOM).
Català: Li correspon la direcció i control de la comptabilitat del CPF.
Español: Le corresponde la dirección y control de la contabilidad del CPF.
Català: —3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 300.000 euros, amb càrrec a la partida dels pressupostos de l'Agència Catalana de l'Aigua: capítol 4, Transferències corrents, article 46, A ens locals i corporacions locals per a l'any 2017.
Español: —3 La dotación máxima de las subvenciones prevista en esta convocatoria es de 300.000 euros, que se financiaran con cargo a la partida siguiente de los presupuestos de la Agencia Catalana del Agua: capítulo 4, Transferencias corrientes, artículo 46, A entes locales y corporaciones locales para el año 2017.
Català: Primeres matèries que introdueixen estabilitzadors de xarxa.
Español: Materias primas que introducen estabilizadores de red.
Català: No obstant aquesta finalitat, l'objecte de la regulació no és econòmic ni aquesta tampoc no comporta un efecte directe d'estalvi.
Español: No obstante esta finalidad, el objeto de la regulación no es económico ni esta tampoco comporta un efecto directo de ahorro.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució ARP/622/2002, de 15 de març, per la qual es dóna publicitat a la conversió a euros dels imports de les taxes corresponents als procediments tramitats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DOGC núm. 3604, pàg. 5395, de 27.3.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución ARP/622/2002, de 15 de marzo, por la que se da publicidad a la conversión a euros de los importes de las tasas correspondientes a los procedimientos tramitados por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (DOGC núm. 3604, pág. 5395, de 27.3.2002).
Català: c) Aprofitament de l'energia sobrant procedent de sistemes energètics exteriors a l'edifici, com ara plantes de cogeneració, incineradores de residus, indústries, etc. Valoració del criteri: 6 punts.
Español: c) Aprovechamiento de la energía sobrante procedente de sistemas energéticos exteriores al edificio, como por ejemplo plantas de cogeneración, incineradoras de residuos, industrias, etc. Valoración del criterio: 6 puntos.