BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les dades de caràcter personal que s'han de facilitar per a l'obtenció dels ajuts s'inclouen al fitxer únic de prestacions socials de caràcter econòmic, que té per finalitat gestionar les sol·licituds d'aquests ajuts, així com facilitar els estudis científics, estadístics i informes de gènere.
Español: Los datos de carácter personal que se han de facilitar para la obtención de las ayudas se incluyen en el fichero único de prestaciones sociales de carácter económico, que tiene la finalidad de gestionar les solicitudes de estas ayudas, así como facilitar los estudios científicos, estadísticos e informes de género.
Català: Aquest període de control haurà d'incloure la reposició de les possibles fallides.
Español: Este periodo de control tendrá que incluir la reposición de las posibles bancarrotas.
Català: Així mateix l'Empresa posa a la disposició de tots els empleats un telèfon gratuït i anònim gestionat per un servei independent que reporta totes les possibles denúncies als màxims responsables de la companyia, mantenint informat de manera permanent a la persona que realitza la denúncia.
Español: Asimismo la Empresa pone a la disposición de todos los empleados un teléfono gratuito y anónimo gestionado por un servicio independiente que reporta todas las posibles denuncias a los máximos responsables de la Compañía, manteniendo informado de manera permanente a la persona que realiza la denuncia.
Català: Aquest nou marc regulador comporta, d'una banda la conversió en definitiva de la inaplicació adoptada a l'empara de la Disposició transitòria primera del X conveni, aclarint que es dona per extingit aquest premi de fidelitat a partir del 14 d'abril de 2012, data de la suspensió del premi adoptada pels signats del X conveni, pels col·lectius afectats per la inaplicació.
Español: Este nuevo marco regulador conlleva, por un lado, la conversión en definitiva de la inaplicación adoptada al amparo de la Disposición transitoria primera del X Convenio, aclarando que se da por extinguido este premio de fidelidad a partir del 14 de abril de 2012, fecha de la suspensión del premio adoptada por los firmantes del X Convenio, por los colectivos afectados por la inaplicación.
Català: Decantació i separació de fases
Español: Decantación y separación de fases:
Català: c) Estar inscrit al Registre d'Entitats, Serveis i Establiments pels programes vinculats a l'apartat 1.2.a.
Español: c) Estar inscrito en el Registro de Entidades, Servicios y Establecimientos por los programas vinculados al apartado 1.2.a).
Català: Es crea la Comissió Paritària per a la interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància del Conveni, al judici de la qual s'han de sotmetre les parts ineludiblement en primera instància.
Español: Se crea una Comisión Paritaria de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia del Convenio a cuyo juicio se someterán las partes ineludiblemente en primera instancia.
Català: .3 El termini de presentació de sol·licituds és el dia 15 d'octubre d'enguany.
Español: .3 El plazo de presentación de solicitudes es el día 15 de octubre de este año.
Català: És determinat, per una part, pels combustibles, el seu grau de subdivisió i condicions de manipulació, i per altra part, per l'accessibilitat als mateixos dels focus d'ignició per factor humà, mètode de treball i instal·lacions tècniques.
Español: Está determinado, por una parte, por los combustibles, su grado de subdivisión y condiciones de manipulación, y por otra parte, por la accesibilidad a los mismos de los focos de ignición por factor humano, método de trabajo e instalaciones técnicas.
Català: Col·lectiu (ptes./habitatge/mes)
Español: Colectivo (ptas./vivienda/mes)
Català: Aquestes mesures són independents de les sancions que correspongui imposar.
Español: Estas medidas son independientes de las sanciones que corresponda imponer.
Català: .3 El Departament d'Educació fomentarà la col·laboració entre centres, especialment en l'àmbit europeu.
Español: .3 El Departamento de Educación fomentará la colaboración entre centros, especialmente en el ámbito europeo.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya emet un informe favorable sobre el projecte pel que fa a les mesures relatives a la gestió de residus, i considera que l'impacte ambiental és compatible.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña emite un informe favorable sobre el proyecto en cuanto a las medidas relativas a la gestión de residuos, y considera que el impacto ambiental es compatible.
Català: 5.1.9 En funció del tipus de sol·licitant, caldrà adjuntar també a la còpia del document de justificació en paper que s'ha d'enviar a l'ICAEN un exemplar en paper dels documents que s'indiquen a l'apartat 5.2.3.
Español: 5.1.9 En función del tipo de solicitante, se deberá adjuntar también a la copia del documento de justificación en papel que se tiene que enviar al ICAEN, un ejemplar en papel de los documentos que se indican en el apartado 5.2.3.
Català: Per tant, ens trobem davant d'una previsió d'instruments de coordinació entre ambdues administracions que es fonamenta en la complementarietat d'un repartiment competencial que, com hem vist, atorga indegudament a l'Estat el seguiment i el control de les activitats que els organismes acreditats duguin a terme a l'exterior.
Español: En consecuencia, nos encontramos ante una previsión de instrumentos de coordinación entre ambas administraciones que se fundamenta en la complementariedad de un reparto competencial que, como hemos visto, otorga indebidamente al Estado el seguimiento y control de las actividades que los organismos acreditados lleven a cabo en el exterior.
Català: En cap cas, excepte concessió concreta referent a això, podrà sol·licitar excedència per a incorporar-se a prestar els seus serveis en entitats similars a les compreses per aquest Conveni.
Español: En ningún caso, salvo concesión concreta al respecto, podrá solicitar excedencia para incorporarse a prestar sus servicios en entidades similares a las comprendidas por este Convenio.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya determinarà les metodologies d'orientació.
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña determinará las metodologías de orientación.
Català: Les reunions informatives sobre convenis col·lectius que les siguin d'aplicació no estaran afectades per l'apartat b).
Español: Las reuniones informativas sobre convenios colectivos que les sean de aplicación no estarán afectados por el apartado b).
Català: 2 La resolució d'inici de l'expedient de revocació es notificarà a l'entitat interessada per tal que, en el termini de deu dies, formuli les al·legacions que consideri necessàries o proposi els mitjans de prova que consideri oportuns.
Español: 2. La resolución de inicio del expediente de revocación se notificará a la entidad interesada a fin de que, en el plazo de diez días, formule les alegaciones que considere necesarias o proponga los medios de prueba que considere oportunos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de les bases reguladores per a l'atorgament de subvencions, per a l'arranjament de camins d'ús públic en el municipi de Tavèrnoles, així com el seu text refós.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de las bases reguladoras para el otorgamiento de subvenciones, para el acondicionamiento de caminos de uso público en el municipio de Tavèrnoles, así como su texto refundido.
Català: ORDRE TIC/406/2003, de 23 de setembre, per la qual s'estableixen les instruccions necessàries per a la participació dels treballadors en les eleccions al Parlament de Catalunya del dia 16 de novembre de 2003.
Español: ORDEN TIC/406/2003, de 23 de septiembre, por la que se establecen las instrucciones necesarias para la participación de los trabajadores en las elecciones en el Parlamento de Cataluña del día 16 de noviembre de 2003.
Català: - Realitzar les accions necessàries per evitar que l'aigua vessi per sobre del mur i es perdi sòl agrícola fèrtil en l'explotació.
Español: - Realizar las acciones necesarias para evitar que el agua se derrame por encima del muro y se pierda suelo agrícola fértil en la explotación.
Català: Segons la cartografia disponible, l'àmbit està dins de l'àrea de distribució de les següents espècies compreses a l'annex 6: tortuga mediterrània (Mauremys leprosa) i banyarriquer del roure (Cerambyx cerdo), considerades elements clau de conservació; i ratpenat rater gros (Myotis myotis).
Español: Según la cartografía disponible, el ámbito está dentro del área de distribución de las siguientes especies comprendidas en el anexo 6: tortuga mediterránea (Mauremys leprosa) y capricornio de las encinas (Cerambyx cerdo), consideradas elementos clave de conservación; y murciélago ratero grande (Myotis myotis).
Català: 39.7 Romandre en zones i indrets diferents d'aquells en que es realitzi el treball habitual, sense causa justificada o sense l'autorització corresponent.
Español: 39.7 Permanecer en zonas y lugares diferentes de aquéllos en que se realice el trabajo habitual, sin causa justificada o sin la autorización correspondiente.
Català: Domicili conegut: c. Foneria, 48, 3 K 3, 08038 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: c. Foneria, 48, 3 K 3, 08038 Barcelona.
Català: Es deixa sense efecte la declaració de refugi de fauna salvatge de la finca Can Padró, en els termes municipals de Sentmenat, Palau-solità i Plegamans i Polinyà, i en conseqüència els terrenys afectats passen a tenir la consideració de terrenys amb activitat cinegètica d'aprofitament comú.
Español: Se deja sin efecto la declaración de refugio de fauna salvaje de la finca Can Padró, en los términos municipales de Sentmenat, Palau-solità i Plegamans y Polinyà, y en consecuencia los terrenos afectados pasan a tener la consideración de terrenos con actividad cinegética de aprovechamiento común.
Català: b) Descripció de l'objecte: disseny, desenvolupament, implantació i manteniment del sistema d'informació mitjançant l'ús de les TIC a generar en el marc del projecte Don@Euromediterrània.
Español: b) Descripción del objeto: diseño, desarrollo, implantación y mantenimiento del sistema de información mediante el uso de los TIC a generar en el marco del proyecto Don@Euromediterranea.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la delimitació d'un nou sector de sòl urbanitzable d'ús residencial i augment de superfície del polígon industrial la Carrasca per a equipaments, promogut i tramès per l'Ajuntament de Castellnou de Seana, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la delimitación de un nuevo sector de suelo urbanizable de uso residencial y aumento de superficie del polígono industrial La Carrasca para equipamientos, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Castellnou de Seana, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 4.5 Els percentatges de suport de les activitats indicats a les bases 4.2, 4.3 i 4.4.
Español: 4.5 Los porcentajes de apoyo de las actividades indicados en las bases 4.2, 4.3 y 4.4.
Català: Vista l'evolució favorable de la pesta porcina clàssica, la Comissió Europea va aprovar la Decisió de la Comissió 2001/749/CE, de 23 d'octubre, per la qual es modifica per quarta vegada la Decisió 2001/532/CE, relativa a determinades mesures de protecció contra la pesta porcina clàssica a Espanya, i s'aixequen les restriccions que s'aplicaven als intercanvis de bestiar porcí a les comarques del Segrià, les Garrigues i la Segarra.
Español: Vista la evolución favorable de la peste porcina clásica, la Comisión Europea aprobó la Decisión de la Comisión 2001/749/CE, de 23 de octubre, por la que se modifica por cuarta vez la Decisión 2001/532/CE, relativa a determinadas medidas de protección contra la peste porcina clásica en España, y se levantan las restricciones que se aplicaban a los intercambios de ganado porcino en las comarcas de El Segrià, Les Garrigues y La Segarra.
Català: Aquests ajuts es poden acumular a altres subvencions o ajuts públics i/o privats, nacionals o internacionals.
Español: Estas ayudas se pueden acumular a otras subvenciones o ayudas públicas y / o privadas, nacionales o internacionales.
Català: 15.2 D'acord amb això, a efectes d'aquesta Ordre, són susceptibles de subcontractació les accions de formació tecnicoprofessional i la formació en alfabetització informàtica, sempre i quan totes elles sumades no superi el 50% del cost total elegible.
Español: 15.2 De acuerdo con lo dicho, y a efectos de la presente Orden, son susceptibles de subcontratación las acciones de formación técnico-profesional y la formación en alfabetización informática, siempre y cuando todas ellas sumadas no excedan del 50% del coste total elegible.
Català: Coordina l'activitat editorial del Departament.
Español: Coordina la actividad editorial del Departamento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre la oferta pública de empleo.
Català: Com a conseqüència d'aquesta dissolució, l'Ajuntament de Sant Pau de Segúries ha sol·licitat a la Direcció General d'Administració Local la creació i classificació del lloc de treball de secretaria com a secretaria intervenció de classe tercera.
Español: Como consecuencia de esta disolución, el Ayuntamiento de Sant Pau de Segúries ha solicitado a la Dirección General de Administración Local la creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría como secretaría-intervención de clase tercera.
Català: Les lletres f) i g) de l'apartat 1 de l'article 17 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, estableixen que correspon al director o directora del Servei Català de la Salut actuar com a òrgan de contractació del Servei Català de la Salut i autoritzar les despeses i proposar els pagaments del Servei Català de la Salut, respectivament.
Español: Las letras f) y g) del apartado 1 del artículo 17 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, establecen que corresponde al director o directora del Servicio Catalán de la Salud actuar como órgano de contratación del Servicio Catalán de la Salud y autorizar los gastos y proponer los pagos del Servicio Catalán de la Salud, respectivamente.
Català: b) La redacció dels fulls d'apreuament i formalització de mutus acords.
Español: b) La redacción de las hojas de aprecio y formalización de los acuerdos mutuos.
Català: Implantació: dins el gàlib definit en el plànol d'ordenació.
Español: Implantación: dentro el gálibo definido en el plano de ordenación.
Català: 2.8 Aplica les normes de seguretat personal i protecció ambiental estipulada en les diferents operacions.
Español: 2.8 Aplica las normas de seguridad personal y protección ambiental estipulada en las diferentes operaciones.
Català: a) De nova urbanització.
Español: a) De nueva urbanización.
Català: b) comprendre l'organització i característiques de la modalitat o especialitat corresponent, així com els mecanismes d'inserció professional; conèixer la legislació laboral i els drets i obligacions que es deriven de les relacions laborals, i adquirir els coneixements i aptituds necessaris per treballar en condicions de seguretat i salut i prevenir els possibles riscos derivats del treball;
Español: b) comprender la organización y características de la modalidad o especialidad correspondiente, así como los mecanismos de inserción profesional; conocer la legislación laboral y los derechos y obligaciones que se derivan de las relaciones laborales, y adquirir los conocimientos y aptitudes necesarios para trabajar en condiciones de seguridad y salud y prevenir los posibles riesgos derivados del trabajo;
Català: Els canvis de servei que no siguin per necessitats del servei es consideraran hores extres als efectes de la seva compensació.
Español: Los cambios de servicio que no sean por necesidades del servicio se considerarán horas extras a los efectos de su compensación.
Català: abans de la instal·lació del sistema de mesurament en continu es presentarà al Departament de Medi Ambient un projecte tècnic d'instal·lació amb les dades bàsiques del Sistema de Mesurament en Continu (rangs de mesurament, errors d'escala, límits de detecció, temps de resposta, interferències, gasos patró, plànols i descripció de la ubicació, etc.).
Español: en continuo: antes de la instalación del sistema de medición en continuo se presentará en el Departamento de Medio Ambiente un proyecto técnico de instalación con los datos básicos del Sistema de Medición en Continuo (rangos de medición, errores de escala, límites de detección, tiempos de respuesta, interferencias, gases patrón, planos y descripción de la ubicación, etc.).
Català: Beneficiari: Agrupació de Balls Populars de Sitges.
Español: Beneficiario: Agrupación de Bailes Populares de Sitges.
Català: e. En cas que la comunicació no es produeixi en d'indefectible termini marcat s'entendrà que l'empresa opta per l'assumpció de dit personal laboral, succeint el mateix per a aquelles dades i/o relació de personal que es comuniqui amb posterioritat al termini establert.
Español: e. En caso de que la comunicación no se produzca en el indefectible plazo marcado se entenderá que la empresa opta por la asunción de dicho personal laboral, sucediendo lo mismo para aquellos datos y/o relación de personal que se comunique con posterioridad al plazo establecido.
Català: Les normes d'aplicació seran les generals de Rialp, i en concret, del Pla parcial SUI-1, atenent a les modificacions i precisions del quadre adjunt.
Español: Las normas de aplicación serán las generales de Rialp, y en concreto, del Plan parcial SUI-1, atendiendo a las modificaciones y precisión del cuadro adjunto.
Català: h) Canvi d'oficina de farmàcia o servei de farmàcia que porta a terme el subministrament i control, en el cas dels dipòsits de medicaments.
Español: h) Cambio de oficina de farmacia o servicio de farmacia que lleva a cabo el suministro y control, en el caso de los depósitos de medicamentos.
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, en la sessió de 29 d'octubre de 2002, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de subministrament al Baix Penedès, 1a fase.
Español: Considerando que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, en la sesión de 29 de octubre de 2002, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de suministro a El Baix Penedès, 1ª fase.
Català: Per tot l'exposat i en ús de les facultats conferides per l'article 52 de la Llei 5/2001, de 2 de maig, de fundacions,
Español: Por todo lo expuesto y en uso de las facultades conferidas por el artículo 52 de la Ley 5/2001, de 2 de mayo, de fundaciones,
Català: —4 Assenyalar, pel que fa al projecte definitiu, la mesura complementària addicional següent:
Español: —4 Señalar, en lo que concierne al proyecto definitivo, la medida complementaria adicional siguiente:
Català: El projecte d'urbanització i els d'edificació hauran de preveure l'adaptació morfològica de les noves construccions per evitar la generació de grans moviments de terres i la minimització de talussos.
Español: El proyecto de urbanización y los de edificación tendrán que prever la adaptación morfológica de las nuevas construcciones para evitar la generación de grandes movimientos de tierras y la minimización de taludes.
Català: Objecte: execució de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial del Baix Llobregat-Anoia I. Clau: XMA-00328.
Español: Objeto: ejecución de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial de El Baix Llobregat-Anoia I. Clave: XMA-00328.
Català: Caixes de persiana aparent en façana
Español: Cajas de persiana aparente en fachada
Català: Assistir a activitats de formació relacionades amb l'atenció ciutadana i altres matèries connexes.
Español: Asistir a actividades de formación relacionadas con la atención ciudadana y otras materias conexas.
Català: 1.2 Preveu futures ampliacions en els serveis.
Español: 1.2 Prevé futuras ampliaciones en los servicios.
Català: Objectiu de l'activitat: obtenció de l'estadística dels resultats electorals provisionals de la ciutat de Barcelona i estimació del nivell de participació, i també elaboració de sèries dels resultats electorals.
Español: Objetivo de la actividad: obtención de la estadística de los resultados electorales provisionales de la ciudad de Barcelona y estimación del nivel de participación, y también la elaboración de series de los resultados electorales.
Català: Les hores treballades entre les 22:00 i les 06:00 tindran un complement per nocturnitat de la quantia alçada que per a cada nivell retributiu s'assenyala a l'Annex 3.
Español: 00 y las 06. 00 tendrán un complemento por nocturnidad de la cuantía alzada que para cada nivel retributivo se señala en el Anexo 3. De 22.
Català: Associació de Psicoteràpia Analítica Grupal
Español: Asociación de Psicoterapia Analítica Grupal
Català: -Modificar els paràgrafs de l'article 117, eixample, clau 2, de la normativa urbanística, en l'apartat condicions d'ús de les subzones 2a, 2b, 2c, 2d i 2e, que quedaran redactats de la manera següent, en la part afectada:
Español: -Modificar los párrafos del artículo 117, eixample, clave 2, de la normativa urbanística, en el apartado condiciones de uso de las subzonas 2ª, 2 b, 2c, 2d y 2e, que quedarán redactados de la manera siguiente, en la parte afectada:
Català: La modificació afecta, per acord de la Junta General Ordinària i Extraordinària del dia 1 de febrer de 2011, l'article 3.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Junta General Ordinaria i Extraordinaria del día 1 de febrero de 2011, el artículo 3.
Català: Perfil: auxiliar d'electricitat de l'automòbil, auxiliar de reparació i manteniment automoció, auxiliar de planxisteria i pintura en automoció, auxiliar de mecànic industrial, auxiliar d'instal·lacions industrials i domèstiques i auxiliar de mecànica de motocicletes.
Español: Perfil: auxiliar de electricidad del automóvil, auxiliar de reparación y mantenimiento automoción, auxiliar de planchisteria y pintura en automoción, auxiliar de mecánica industrial, auxiliar de instalaciones industriales y domésticas y auxiliar de mecánica de motocicletas.
Català: Aquest Decret entra en vigor l'endemà de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entra en vigor al día siguiente de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: 3.4 Els funcionaris discapacitats han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 3.4 Los funcionarios discapacitados deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), a fin de que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Per a renda fiscal declarada pel beneficiari, menor del 50% de la renda de referència:
Español: Para renta fiscal declarada por el beneficiario, menor del 50% de la renta de referencia:
Català: Resolució de les reclamacions per part de la Junta de Govern en el termini de dos dies hàbils
Español: Resolución de las reclamaciones por parte de la Junta de Gobierno en el plazo de dos días hábiles
Català: Mecanització de superfícies de suport i de referència.
Español: Mecanizado de superficies de apoyo y de referencia.