BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Alhora, el trànsit administratiu ha incorporat canvis de criteri sobre com ha de participar la Generalitat de Catalunya i les administracions en general, en determinades institucions, fundacions i altres òrgans amb personalitat jurídica pròpia.
Español: A su vez, el tránsito administrativo ha incorporado cambios de criterio sobre cómo ha de participar la Generalidad de Cataluña y las administraciones en general, en determinadas instituciones, fundaciones y otros órganos con personalidad jurídica propia.
Català: Aquest informe l'emetrà el Consell de Direcció del centre penitenciari en què presti serveis l'aspirant, a partir de les diferents avaluacions fetes per part de les persones que ocupin els llocs de comandament de les unitats on s'hagin assignat les persones funcionàries en pràctiques.
Español: Este informe lo emitirá el Consejo de Dirección del centro penitenciario en que preste servicios la persona aspirante, a partir de las diferentes evaluaciones realizadas por parte de las personas que ocupen los puestos de mando de las unidades donde se hayan asignado las personas funcionarias en prácticas.
Català: Delegar en els/les directors/es dels serveis territorials del Departament d'Educació, en relació amb el personal adscrit als respectius serveis territorials del Departament, l'exercici de la competència següent:
Español: Delegar en los/las directores/as de los servicios territoriales del Departamento de Educación, en relación con el personal adscrito a los respectivos servicios territoriales del Departamento, el ejercicio de la competencia siguiente:
Català: L'activitat consisteix en una explotació avícola d'engreix.
Español: La actividad consiste en una explotación avícola de engorde.
Català: .1 Revocar parcialment diverses subvencions atorgades, en concepte d'activitats complementàries, mitjançant la Resolució EDU/1519/2007, de 17 de maig, atès que els centres han justificat de manera incompleta o incorrecta les subvencions indicades, en el sentit que s'especifica en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Revocar parcialmente varias subvenciones otorgadas, en concepto de actividades complementarias, mediante la Resolución EDU/1519/2007, de 17 de mayo, dado que los centros han justificado de manera incompleta o incorrecta las subvenciones indicadas, en el sentido que se especifica en el anexo de esta Resolución.
Català: En el cas d'autoprestació, que és la que és objecte de la present anàlisi, l'Administració pública pot desenvolupar la seva activitat al marge del règim general de lliure competència que és inherent a l'explotació de xarxes i la prestació de serveis de comunicacions electròniques (art. 5 LGTEL).
Español: En el caso de autoprestación, objeto del presente análisis, la Administración pública puede desarrollar su actividad al margen del régimen general de libre competencia inherente a la explotación de redes y a la prestación de servicios de comunicaciones electrónicas (art. 5 LGTEL).
Català: Organitza funcionalment el personal del laboratori en funció de les necessitats del laboratori i de la càrrega de treball.
Español: Organiza funcionalmente el personal del laboratorio en función de las necesidades del laboratorio y de la carga de trabajo.
Català: Dirigeix les tasques del personal administratiu al seu càrrec.
Español: Dirige las tareas del personal administrativo a su cargo.
Català: c) Qualsevol altra que se li encomani.
Español: c) Cualquier otra que se le encomiende.
Català: Així mateix, la documentació administrativa que especifica el capítol VI del plec, podrà presentar-se per correu postal a l'Ajuntament de Serra de Daró, c/ Daró 3, 17133 de Serra de Daró, fins el dia 17 de juliol de 2020 a les 23:59h.
Español: Así mismo la documentación administrativa que especifica el capítol VI del pliego, podrá presentarse por correo postal a l'Ajuntament de Serra de Daró, c/ Daró 3, 17133 de Serra de Daró, hasta el día 17 de julio de 2020 a les 23:59h.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a Contohor Obras y Servicios, SL, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB200400026, que en data 8/07/04 la cap del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona ha resolt incoar un expedient sancionador per infraccions del règim legal que regula els habitatges lliures contra Top Stick 98, SL, Contohor Obras y Servicios, SL, Ramón M. Torra Xicoi, Amadeu Iglesias Unzúe, Manuel Jesús Pujana Fernández i Alfonso Boccheto Bruse i nomenar l'instructor i la secretària de l'expedient.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a Contohor Obras y Servicios, SL, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB200400026, que en fecha 8/07/04 la jefa del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona ha resuelto incoar un expediente sancionador por infracciones del régimen legal que regula las viviendas libres contra Top Stick 98, SL, Contohor Obras y Servicios, SL, Ramón M. Torra Xicoi, Amadeu Iglesias Unzúe, Manuel Jesús Pujana Fernández y Alfonso Boccheto Bruse y nombrar al instructor y a la secretaria del expediente.
Català: La Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries ha dictat resolució en l'expedient d'ajuts les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias ha dictado resolución en el expediente de ayuda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: D'acord amb l'article 12 de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat, modificat per l'article 24 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, es dóna publicitat dels detalls de les següents donacions acceptades pel titular del Departament de Benestar i Família:
Español: De acuerdo con el artículo 12 de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad, modificado por el artículo 24 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, se da publicidad de los detalles de las siguientes donaciones aceptadas por el titular del Departamento de Bienestar y Familia:
Català: c) La persona titular de la Direcció Operativa de Rehabilitació i Millora de l'Habitatge.
Español: c) La persona titular de la Dirección Operativa de Rehabilitación y Mejora de la Vivienda.
Català: EDICTE de 3 de desembre de 2001, de notificació de resolució (ref. 01/127).
Español: EDICTO de 3 de diciembre de 2001, de notificación de la resolución (ref. 01/127).
Català: Tampoc no podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrán tomar parte los funcionarios en situación distinta del servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: Es dicta recurs governatiu interposat per J. M. G. M. en representació de la mercantil G. G., SL contra denegació de la cancel·lació, per caducitat, d'un dret de cens, pel Sr. Nicolás Nogueroles Peiró, registrador de la propietat de Barcelona número 4.
Español: G., SL. contra denegación de la cancelación, por caducidad, de un derecho de censo, por el Sr. Nicolás Nogueroles Peiró, registrador de la propiedad de Barcelona número 4.
Català: El document ambiental s'ajusta als continguts establerts a l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre d'avaluació ambiental, incloent-hi, entre altres, la identificació i avaluació dels probables efectes més significatius, la proposta de mesures ambientals per minimitzar-los i la definició d'un programa de seguiment i vigilància ambiental de l'obra per tal de garantir el compliment i l'eficàcia de les mesures correctores proposades.
Español: El documento ambiental se ajusta a los contenidos establecidos en el artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre de evaluación ambiental, incluyendo, entre otros, la identificación y evaluación de los probables efectos más significativos, la propuesta de medidas ambientales para minimizarlos y la definición de un programa de seguimiento y vigilancia ambiental de la obra con el fin de garantizar el cumplimiento y la eficacia de las medidas correctoras propuestas.
Català: Queden excloses de les següents determinacions can Godó, ca la Godó i can Regordosa, que com a béns catalogats individualment es regeixen pel nivell de protecció expressat a les respectives fitxes de protecció 60, 61 i 75 del catàleg.
Español: Quedan excluidas de las siguientes determinaciones Can Godó, Ca la Godó y Can Regordosa, que como bienes catalogados individualmente se rigen por el nivel de protección expresado en las respectivas fichas de protección 60, 61 y 75 del catálogo.
Català: Classificació IIAA1: I.11.1b.
Español: Clasificación IIAA1: I.11.1b.
Català: L'escala, grup i ocupació defineix la prestació laboral i les
Español: La escala, grupo y ocupación define la prestación laboral y las
Català: Respecte a la modalitat de subvenció, s'ha de retornar en funció dels ingressos obtinguts per l'explotació del projecte subvencionat en virtut de la base 10.2.b), sens perjudici de les causes de revocació que preveuen la base 16 i la base general 19.
Español: Respecto a la modalidad de subvención, debe devolverse en función de los ingresos obtenidos por la explotación del proyecto subvencionado en virtud de la base 10.2.b), sin perjuicio de las causas de revocación que prevén la base 16 y la base general 19.
Català: c) Els altres residus generats per l'activitat són els següents:
Español: c) Los otros residuos generados por la actividad son los siguientes:
Català: La jornada de treball serà a temps complet.
Español: La jornada de trabajo estará a tiempo completo.
Català: Les determinacions del planejament parcial hauran de tenir el grau de precisió suficient per a permetre la seva immediata execució, sempre que no es prevegi la redacció d'estudis de detall per al seu desenvolupament.
Español: Las determinaciones del planeamiento parcial tendrán que tener el grado de precisión suficiente para permitir su inmediata ejecución, siempre que no se prevea la redacción de estudios de detalle para su desarrollo.
Català: A més, quedaria sempre a l'arbitri d'una de les parts interessades a enviar el recurs amb retard.
Español: Además, quedaría siempre al arbitrio de una de las partes interesadas el enviar el recurso con retraso.
Català: neu artificial a l'estació d'esquí Boí Taüll,
Español: en la estación de esquí Boí Taüll, promovida por
Català: Un cop iniciat un procediment sancionador, si l'infractor reconeix la seva responsabilitat, es pot resoldre el procediment amb la imposició de la sanció que escaigui.
Español: Una vez iniciado un procedimiento sancionador, si el infractor reconoce su responsabilidad, se puede resolver el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Català: ANUNCI sobre procés selectiu per proveir una plaça de sergent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre proceso selectivo para proveer una plaza de sargento de la Policía Local.
Català: A les llistes que donin publicitat del segon exercici, també figuraran com a aptes les persones declarades exemptes de realitzar aquest exercici.
Español: En las listas que den publicidad del segundo ejercicio, también figurarán como aptas las personas declaradas exentas de realizar ese ejercicio.
Català: Als efectes del càlcul de la quantia d'inversió subvencionable, del valor de compra d'un immoble, se'n descomptarà el valor del sòl que repercuteixi sobre l'immoble, valorat per una persona tècnica competent.
Español: A efectos del cálculo de la cuantía de inversión subvencionable, del valor de compra de un inmueble, se descontará el valor del suelo que repercuta sobre el inmueble, valorado por una persona técnica competente.
Català: Creació i funcionament de les cooperatives
Español: Creación y funcionamiento de las cooperativas
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 26 de setembre de 2011, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a Llorenç Batllori Casadellà, per a l'exercici d'una activitat ramadera de bestiar porcí d'engreix, al terme municipal de Viladasens (exp. GA20100019),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 26 de septiembre de 2011, por la que se otorga la autorización ambiental a Llorenç Batllori Casadellà, para el ejercicio de una actividad ganadera de ganado porcino de engorde, en el término municipal de Viladasens (exp. GA20100019),
Català: Participació en la comissió d'atenció a la diversitat per a l'elaboració d'adaptacions curriculars on es prioritzi les TIC.
Español: Participación en la comisión de atención a la diversidad para la elaboración de adaptaciones curriculares donde se prioricen las TIC.
Català: Estris i productes utilitzats en la neteja de boxs.
Español: Útiles y productos utilizados en la limpieza de establos.
Català: En qualsevol cas, el Cos d'Agents Rurals, en l'exercici d'aquestes funcions i tasques, s'ha d'atenir a la direcció i a la supervisió tècniques superiors dels respectius òrgans administratius responsables per raó de la matèria, sense perjudici de la seva dependència funcional i orgànica.
Español: En cualquier caso, el Cuerpo de Agentes Rurales, en el ejercicio de dichas funciones y tareas, se atendrá a la dirección y a la supervisión técnicas superiores de los respectivos órganos administrativos responsables en razón de la materia, sin perjuicio de su dependencia funcional y orgánica.
Català: L'annex I apartat IV d'aquesta norma, en relació amb els ajuts a les vaques alletants, estableix la forma en què ha de referir-se el ramader en el moment de sol·licitar la prima pels animal amb un redactat diferent a com s'ha establert en l'Ordre AAM/382/2011.
Español: El anexo I apartado IV de esta norma, en relación con las ayudas a las vacas nodriza, establece la forma como debe referirse el ganadero en el momento de solicitar la prima por los animal con uno redactado diferente a como se ha establecido en la Orden AAM/382/2011.
Català: D'aquesta manera, el precepte, en relació amb les esmentades entitats estatals i europees, «contravé tant la lletra com l'esperit d'allò que està establert en el bloc de constitucionalitat».
Español: De esta manera, el precepto, en relación con las citadas entidades estatales y europeas, «contraviene tanto la letra como el espíritu de lo que está establecido en el bloque de constitucionalidad».
Català: Educació infantil de primer cicle: 3 unitats i 41 llocs escolars a l'av. Pearson, 22-26.
Español: Educación infantil de primer ciclo: 3 unidades y 41 puestos escolares en la av. Pearson, 22-26.
Català: e) Facilitar l'accés dels tècnics del Consell Català de l'Esport per tal que puguin dur a terme aquestes tasques de seguiment i control, i perquè puguin donar el vistiplau a l'acta de replanteig, a les certificacions d'obra i a l'acta de recepció provisional.
Español: e) Facilitar el acceso de los técnicos del Consejo Catalán del Deporte a fin de que puedan llevar a cabo estas tareas de seguimiento y control, y para que puedan dar el visto bueno al acta de replanteo, a las certificaciones de obra y al acta de recepción provisional.
Català: La situació de vaga anunciada pel Sindicat Federal Ferroviari de la Confederació General del Treball, SFF-CGT, que afecta tot el personal de Renfe Operadora i que està prevista per al dia 30 de desembre de 2011, de 0 a 23 hores, queda condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el Sindicato Federal Ferroviario de la Confederación General del Trabajo, SFF-CGT, que afecta a todo el personal de Renfe Operadora y que está prevista para el día 30 de diciembre de 2011, de 0 a 23 horas, queda condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: En aquesta planta es classifica el material extret i segons la grandària que té es destina o bé a la instal·lació de fabricació de calç, o bé a la trituració per ser utilitzat com a material de la construcció.
Español: En esta planta se clasifica el material extraído y según el tamaño de este se destina o bien a la instalación de fabricación de cal, o bien a la trituración para ser utilizado como material de la construcción.
Català: Assimilable grup de classificació:
Español: Asimilable al grupo de clasificación:
Català: Organitza la seqüència del desenvolupament de les actuacions previstes en el programa d'educació ambiental, analitzant el tema abordat i les característiques del grup al qual va dirigit.
Español: Organiza la secuencia del desarrollo de las actuaciones previstas en el programa de educación ambiental, analizando el tema abordado y las características del grupo al cual va dirigido.
Català: Veure plànol núm. 6 i secció esquemàtica núm. 08.
Español: Ver plano núm. 6 y sección esquemática núm. 08.
Català: En aquest punt el límit segueix la carretera en direcció oest fins que creua amb la riera que enfila a can Català de Castell.
Español: En este punto el límite sigue la carretera en dirección oeste hasta que cruza con la riera que enfila Can Català de Castell.
Català: Prima corresponent al període de vacances, és a dir, la que es paga a la fàbrica durant el temps en què el perceptor fa el descans anual.
Español: Prima correspondiente al período de vacaciones, es decir, la que se pague en la fábrica durante el tiempo en que el perceptor disfrute de su descanso anual
Català: 13.5 A la resolució d'autorització hi ha de figurar el número d'inscripció en el Registre del sector d'alimentació animal i de l'àmbit dels subproductes animals, així com les activitats per les quals ha estat autoritzat.
Español: 13.5 En la resolución de autorización debe figurar el número de inscripción en el Registro del sector de alimentación animal y del ámbito de los subproductos animales, así como las actividades por las que ha sido autorizado.
Català: Títol: Arranjament traspàs de la Riera.
Español: Título: Reparación traspaso de la Riera.
Català: Igualment, la relació entre els professionals i el personal o col·laboradors que puguin tenir contractats, laboralment o mitjançant qualsevol altra relació de prestació de serveis, s'ha de basar en el respecte, complint la normativa aplicable a la relació contractual, sigui laboral, mercantil o qualsevol altra, promovent la formació adequada per mantenir la seva competència professional i vetllant especialment per l'aplicació dels principis de prevenció de riscos laborals I de seguretat i salut.
Español: Igualmente, la relación entre los profesionales i el personal o colaboradores que puedan tener contratados, laboralmente o mediante cualquier otra relación de prestación de servicios, se tiene que basar en el respeto, cumpliendo la normativa aplicable a la relación contractual, sea laboral, mercantil o cualquier otra, promoviendo la formación adecuada para mantener su competencia profesional y velando especialmente por la aplicación de los principios de prevención de riesgos laborales I de seguridad y salud.
Català: .3 L'obligació de disposar del carnet de fumigador s'exigirà als directors tècnics de les empreses de serveis que apliquin productes fitosanitaris molt tòxics que siguin o generin gasos, a partir dels dos anys de la data de publicació d'aquesta Ordre, excepte en el cas de les persones que ja estiguin en possessió dels carnets de nivell especial als quals els serà d'aplicació el que s'especifica a la disposició transitòria segona.
Español: .3 La obligación de disponer del carné de fumigador se exigirá a los directores técnicos de las empresas de servicios que apliquen productos fitosanitarios muy tóxicos que sean o generen gases, a partir de los dos años de la fecha de publicación de esta Orden, excepto en el caso de las personas que ya estén en posesión de los carnés de nivel especial a los que les será de aplicación lo que se especifica en la disposición transitoria segunda.
Català: Contacta amb els professionals que efectuen el manteniment dels béns mobles del Serveis Territorials.
Español: Contacta con los profesionales que efectúan el mantenimiento de los bienes muebles de los Servicios Territoriales.
Català: F. La corporació ha de proveir a tot el personal de la Policia local d'una identificació de difícil falsificació amb format i característiques unificades, que ha de ser tipus tarja de crèdit.
Español: F. La Corporación tiene que proveer a todo al personal de la Policía Local de una identificación de difícil falsificación con formato y características unificadas, que tiene que ser tipo tarjeta de crédito.
Català: Quan no s'hagi pogut al·legar mitjançant el programa telemàtic de sol·licituds, certificat expedit per l'òrgan de l'Administració educativa convocant que tingui la custòdia de les actes dels tribunals d'aquests procediments.
Español: Cuando no se hayan podido alegar mediante la aplicación telemática de solicitudes, certificado expedido por el órgano de la Administración educativa convocante que tenga la custodia de las actas de los tribunales de estos procedimientos.
Català: (Resolució VEH/1235/2019, de 7 de maig, DOGC 7873 de 13.5.2019)
Español: (Resolución VEH/1235/2019, de 7 de mayo, DOGC 7873, de 13.5.2019 de delegación de competencias)
Català: En el marc de l'Ordre esmentada es va convocar, per a l'exercici de 2001, la concessió de subvencions per al desenvolupament d'accions de formació ocupacional per a persones aturades segons els diferents col·lectius, mitjançant la Resolució de 17 d'octubre de 2000 (DOGC núm. 3257, de 2.11.2000).
Español: En el marco de la Orden mencionada se convocó, para el ejercicio de 2001, la concesión de subvenciones para el desarrollo de acciones de formación ocupacional para personas desempleadas según los diferentes colectivos, mediante la Resolución de 17 de octubre de 2000 (DOGC núm. 3257, de 2.11.2000),
Català: 1.1.1 Caldrà obtenir l'informe de la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya del Ministeri de Foment, i incorporar, si escau, les seves prescripcions.
Español: 1.1.1 Habrá que obtener el informe de la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña del Ministerio de Fomento, e incorporar, si procede, sus prescripciones.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2789/2016, de 22 de novembre, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Cultura des de l'1 de gener de 2016 fins al 29 de juliol de 2016 i als convenis de col·laboració subscrits per l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adscrita al Departament de Cultura, des de l'1 de gener de 2016 fins al 29 de juliol de 2016.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2789/2016, de 22 de noviembre, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Cultura desde el 1 de enero de 2016 hasta el 29 de julio de 2016 y los convenios de colaboración suscritos por la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adscrita al Departamento de Cultura, desde el 1 de enero de 2016 hasta el 29 de julio de 2016.
Català: 3.2 Caldrà adjuntar-hi la documentació següent:
Español: 3.2 Habrá que adjuntar la siguiente documentación:
Català: Per accedir al formulari cal disposar del corresponent usuari Gicar.
Español: Para acceder al formulario hay que disponer del correspondiente usuario Gicar.
Català: En aquest context, des del curs 2011-2012 el Departament d'Ensenyament ha impulsat en determinats centres la formació en orientació educativa en format d'equips de centre amb la finalitat d'impulsar el disseny d'accions educatives de centre segons el currículum competencial i orientador en tres dimensions: àmbit o matèria, acció tutorial i cultura d'equip.
Español: En este contexto, desde el curso 2011-2012 el Departamento de Enseñanza ha impulsado en determinados centros la formación en orientación educativa en formato de equipos de centro con la finalidad de impulsar el diseño de acciones educativas de centro según el currículum competencial y orientador en tres dimensiones: ámbito o materia, acción tutorial y cultura de equipo.