BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En allò que no està previst, caldrà atenir-se al que disposa l'Estatut dels treballadors i altres disposicions aplicables.
Español: En lo no previsto se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y otras disposiciones aplicables.
Català: Es podrà fer ús de les autoritzacions diàries durant un període màxim d'1 dia hàbil següent a la recepció de la comunicació i el pagament de la taxa corresponent, sempre que el vehicle respecte del qual es presenta la comunicació estigui prèviament inscrit en el Registre metropolità.
Español: Se podrá hacer uso de las autorizaciones diarias por un período máximo de 1 día hábil siguiente a la recepción de la comunicación y el pago de la correspondiente tasa, siempre y cuando el vehículo respecto del cual se presenta la comunicación esté previamente inscrito en el Registro metropolitano.
Català: Durant l'absència de la consellera de Cultura, senyora Caterina Mieras i Barceló, des del dia 24 de novembre fins al dia 2 de desembre de 2004, ambdós inclosos, assumirà el despatx del seu Departament la consellera de Salut, senyora Marina Geli i Fàbrega.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Cultura, señora Caterina Mieras i Barceló, desde el día 24 de noviembre hasta el día 2 de diciembre de 2004, ambos incluidos, asumirá el despacho de su Departamento la consejera de Salud, señora Marina Geli i Fàbrega.
Català: o, en el seu cas, subgrups professionals o nivells,....
Español: o, en su caso, subgrupos profesionales o niveles,....
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències en la seva reunió de 8 de maig de 2002, entre altres punts, va acordar la distribució dels béns provinents de l'herència intestada de la causant senyora Pilar Cabrera González;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 8 de mayo de 2002, entre otros puntos, acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada de la causante señora Pilar Cabrera González;
Català: el lloc convocat en dues fases no eliminatòries, segons els criteris i
Español: para ocupar el puesto convocado en dos fases no eliminatorias, según los
Català: 2.5 Deterioraments del jardí, causes que hi influeixen i factors que determinen la reposició de les plantes.
Español: 2.5 Deterioros del jardín, causas que influyen y factores que determinan la reposición de las plantas.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió Negociadora del conveni esmentat en el Registre de convenis i acords col·lectius de treball amb funcionament a través de mitjans electrònics de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, amb notificació a la Comissió paritària.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del convenio mencionado en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo con funcionamiento a través de medios electrónicos de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, con notificación a la Comisión paritaria.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nylstar, SA, de Blanes, subscrit d'una part pels representants de l'empresa i de l'altra pels representants dels treballadors, el dia 5 de setembre de 2003, i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nylstar, SA, de Blanes, para 2003-2006, suscrito de una parte por la representación de la empresa y de la otra por la representación de los trabajadores el día 5 de septiembre de 2003, y de conformidad con lo establecido en los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: --1 L'empresa concedeix a tot el personal de tallers dos equips de roba de treball, que es lliuren durant el primer trimestre de l'any.
Español: --1 La empresa concederá a todo el personal de talleres 2 equipos de ropa de trabajo, que se entregarán durante el primer trimestre del año.
Català: Perfecció i consumació del contracte.
Español: Perfección y consumación del contrato.
Català: Revisa les justificacions dels projectes presentats per les entitats beneficiàries d'ajuts de la Junta Distribuïdora d'Herències.
Español: Revisa las justificaciones de los proyectos presentados por las entidades beneficiarias de ayudas de la Junta Distribuidora de Herencias.
Català: Agrupar aquelles empreses editores de publicacions de distribució gratuïta.
Español: Agrupar aquellas empresas editoras de publicaciones de distribución gratuita.
Català: —2 Sol·licitants: seran els investigadors, en nom del comitè organitzador de l'activitat, que estiguin adscrits a les entitats o organismes següents:
Español: —2 Solicitantes: serán los investigadores, en nombre del comité organizador de la actividad, que estén adscritos en las entidades u organismos siguientes:
Català: Inserció dels components i dispositius.
Español: Inserción de los componentes y dispositivos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre modificació d'un pla especial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre modificación de un plan especial.
Català: L'article 16 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, estableix que la persona física o jurídica, pública o privada, que es proposi realitzar un projecte que pugui afectar directa o indirectament els espais inclosos a la xarxa Natura 2000, ha de sol·licitar davant l'òrgan que determini cada comunitat autònoma que es pronunciï sobre la necessitat o no de sotmetre el projecte a avaluació d'impacte ambiental d'acord amb els criteris establerts a l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008.
Español: El artículo 16 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, establece que la persona física o jurídica, pública o privada, que se proponga realizar un proyecto que pueda afectar directa o indirectamente a los espacios incluidos en la Red Natura 2000, ha de solicitar delante del órgano que determine cada comunidad autónoma que se pronuncie sobre la necesidad o no de someter el proyecto a evaluación de impacto ambiental de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo III del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero.
Català: Títol: Urbanització dels accessos a l'IES Baix Penedès Nord.
Español: Título: Urbanización de los accesos al IES Baix Penedès Nord.
Català: Mòdul professional 7: instal·lacions de radiocomunicacions
Español: Módulo profesional 7: instalaciones de radiocomunicaciones
Català: AQU Catalunya no assumeix cap responsabilitat per l'actuació del beneficiari ni pels danys i perjudicis que puguin sobrevenir-li durant el període de realització de l'activitat subvencionada, ni tampoc pels que pugui ocasionar a tercers.
Español: AQU Catalunya no asume ninguna responsabilidad por la actuación del beneficiario ni por los daños y perjuicios que puedan sobrevenirle durante el periodo de realización de la actividad subvencionada, ni tampoco por los que pueda ocasionar a terceros.
Català: d) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i a les de control que estableix l'article 97.
Español: d) Someterse a las actuaciones de comprobación y a las de control establecidas en el artículo 97.
Català: Motivació en la utilització de tècniques d'organització i animació cultural.
Español: Motivación en la utilización de técnicas de organización y animación cultural.
Català: Estendre 25 cm de terra vegetal a totes les zones a restaurar.
Español: Extender 25 cm de tierra vegetal en todas las zonas a restaurar.
Català: b) Tenir prevista la realització de les activitats descrites en la base 1 durant l'any natural de concessió de la subvenció.
Español: b) Tener prevista la realización de las actividades descritas en la base 1 durante el año natural de concesión de la subvención.
Català: Es pot obtenir informació sobre la llista mitjançant el telèfon 012, d'atenció ciutadana, per a trucades de Catalunya, i 902.40.00.12, per a trucades de fora de Catalunya.
Español: Se puede obtener información sobre la lista mediante el teléfono 012, de atención ciudadana, para llamadas de Cataluña, y 902.40.00.12, para llamadas de fuera de Cataluña.
Català: Incapacitat permanent i absoluta per a tota classe de treball: 1.000.000 de pessetes.
Español: Incapacidad permanente y absoluta para toda clase de trabajo: 1.000.000 de ptas.
Català: Aquest període vacacional no es pot acumular amb dies d'assumptes propis.
Español: Este periodo vacacional no se puede acumular con días de asuntos propios.
Català: a) Inclou el sòl situat a l'extrem sud de l'illa delimitada pel passeig del Riu, els carrers del Pont, del Canal, de Burés i de Lleida, que s'especifica als plànols de la sèrie 5 Ordenació detallada del sòl urbà, a escala 1/1.000.
Español: a) Incluye el suelo situado en el extremo sur de la manzana delimitada por el paseo del Riu, las calles del Pont, del Canal, de Burés y de Lleida, que se especifica en los planos de la serie 5 Ordenación detallada del suelo urbano, a escala 1/1.000.
Català: Els Plans parcials distribuiran l'aprofitament urbanístic entre les diverses zones de cada sector delimitat.
Español: Los Planes parciales distribuirán el aprovechamiento urbanístico entre las diversas zonas de cada sector delimitado.
Català: ORDRE ENS/362/2002, de 24 d'octubre, per la qual es convoquen beques de col·laboració en tasques de formació en tecnologies de la informació aplicades a l'educació, pròpies del Departament d'Ensenyament, per al 2003.
Español: ORDEN ENS/362/2002, de 24 de octubre, por la que se convocan becas de colaboración en tareas de formación en tecnologías de la información aplicadas a la educación, propias del Departamento de Enseñanza, para el 2003.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre de 9 de juliol de 1984, per la qual es resol el concurs de trasllats entre Professors Agregats de Batxillerat (D.O.G.C. n. 458, annex, p. 2340, de 3-VIII-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden de 9 de julio de 1984, por la que se resuelve el concurso de traslados entre Profesores Agregados de Bachillerato (D.O.G.C. n. 458, anexo, p. 2340, de 3-VIII-1984).
Català: Destrucció, si s'escau, dels equips que no han de rebre el procés de manteniment, segons instruccions rebudes de la DGPEIS.
Español: Destrucción, en su caso, de los equipos que no deben recibir el proceso de mantenimiento, según instrucciones recibidas de la DGPEIS.
Català: En data 22 d'octubre de 2009 l'Ajuntament de Sant Pere Pescador va emetre informe favorable sobre la pròrroga sol·licitada amb la condició que fossin retirats els dos blocs de formigó i el tub de desguàs situats a la sorra de la platja entre les fites M-1 i M-2 del seu terme municipal, els quals pertanyen a l'explotació.
Español: En fecha 22 de octubre de 2009 el Ayuntamiento de Sant Pere Pescador informa favorablemente la prórroga solicitada con la condición de que sean retirados los dos bloques de hormigón y el tubo de desagüe situados en la arena de la playa entre los mojones M-1 y M-2 de su término municipal, los cuales pertenecen a la explotación.
Català: Un dels indicadors ha de ser les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle evitades, per donar compliment a la Llei 16/2017, de l'1 d'agost, del canvi climàtic.
Español: Uno de los indicadores tiene que ser las emisiones de gases de efecto invernadero evitadas, para dar cumplimiento a la Ley 16/2017, del 1 de agosto, del cambio climático.
Català: El 7 d'agost de 2008, l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental va rebre en suport digital el Projecte esmentat per poder iniciar el tràmit de consultes.
Español: El 7 de agosto de 2008, la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental recibió en soporte digital el mencionado Proyecto para poder iniciar el trámite de consultas.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua va adoptar, en data 20 de març de 2018, la Resolució per la qual s'aprova el Projecte constructiu actualitzat de la nova estació depuradora d'aigües residuals de Botarell, al terme municipal de Botarell (Baix Camp), clau LSA.00018/01.P2, la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 20 de marzo de 2018, la Resolución por la cual se aprueba el Proyecto constructivo actualizado de la nueva estación depuradora de aguas residuales de Botarell, en el término municipal de Botarell (Baix Camp), clave LSA.00018/01.P2, cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Queda derogat el procediment de prevenció i solució de conflictes en matèria de conductes violentes, discriminatòries o d'assetjament, aprovat pel gerent d'acord amb les competències atribuïdes per l'acord de Consell de Govern de 6 d'abril del 2011, sense perjudici que sigui d'aplicació als procediments iniciats sota les seves disposicions.
Español: Queda derogado el procedimiento de prevención y solución de conflictos en materia de conductas violentas, discriminatorias o de acoso, aprobado por el gerente de acuerdo con las competencias atribuidas por el acuerdo de Consejo de Gobierno de 6 de abril de 2011, sin perjuicio de que sea de aplicación a los procedimientos iniciados bajo sus disposiciones.
Català: EDICTE sobre nomenament de personal com a funcionari interí i com a agent de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre nombramiento de personal como funcionario interino y como agente de la Policía Local.
Català: Logotip que enllaçarà amb la web de La Roca Village
Español: Logotipo que enlazará con la web de La Roca Village
Català: Les disposicions del present Conveni són d'aplicació a la Cia. Valenciana de Cementos Portland, SA pel que fa al personal que presta els seus serveis a la fàbrica d'Alcanar, en els llocs que figuren a l'article 9 d'aquest Conveni.
Español: Valenciana de Cementos Portland, S. A. en cuanto al personal que presta sus servicios en la fábrica de Alcanar,en los puestos que figurán en el Artículo 9 del presente Convenio.
Català: són els serveis de valoració i orientació inclosos a
Español: de función pública, son los servicios de valoración y
Català: Domicili conegut: c. Formentera, 1-3, àtic 2a.
Español: Domicilio conocido: c. Formentera, 1-3, ático 2a.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució EDU/2462/2010, de 2 de juliol, per la qual s'autoritza el canvi de titular i la modificació de la denominació específica de la llar d'infants Torre Verda, de Sabadell (DOGC núm. 5676, pàg. 56573, de 22.7.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución EDU/2462/2010, de 2 de julio, por la que se autoriza el cambio de titular y la modificación de la denominación específica de la guardería Torre Verda, de Sabadell (DOGC núm. 5676, pág. 56573, de 22.7.2010).
Català: -5 Adjudicació: per Resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya de 29 d'octubre de 2013, a les empreses i pels lots següents:
Español: -5 Adjudicación: por Resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña de 29 de octubre de 2013, a las empresas y por los Lotes siguientes:
Català: 1.3 Realitza l'arxiu d'històries clíniques i documents annexos segons diferents tipus de criteri.
Español: 1.3 Realiza el archivo de historias clínicas y documentos anexos según diferentes tipos de criterio.
Català: D'acord amb l'article 18 de Decret 64/1995, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació queda facultat per establir mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal.
Español: De acuerdo el artículo 18 de Decreto 64/1995, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación queda facultado para establecer medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal.
Català: Atès el Decret 255/2008, de 23 de desembre, pel qual es crea el Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació del Departament de la Vicepresidència, la persona titular del qual adopta la denominació de viceconseller/a d'Afers Exteriors i Cooperació, i que el mateix Decret assigna al Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació les funcions i l'estructura que fins ara corresponien a la Secretaria d'Afers Exteriors;
Español: Visto el Decreto 255/2008, de 23 de diciembre, por el que se crea el Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación del Departamento de la Vicepresidencia, la persona titular del cual adopta la denominación de viceconsejero/a de Asuntos Exteriores y Cooperación, y que el mismo Decreto asigna al Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación las funciones y la estructura que hasta ahora correspondían a la Secretaría de Asuntos Exteriores;
Català: b) En concepte de suport a la producció pròpia:
Español: b) En concepto de apoyo a la producción propia:
Català: Això no obstant, i a fi i efecte de no deixar vacant aquest lloc de treball, resulta del tot convenient fer el seu nomenament mitjançant decret de la Presidència, el qual haurà de ser ratificat pel Ple en la propera sessió que celebri.
Español: No obstante, a fin y efecto de no dejar vacante este puesto de trabajo, resulta del todo conveniente hacer su nombramiento mediante decreto de la Presidencia, el cual deberá ser ratificado por el Pleno en la próxima sesión que se celebre.
Català: c.6) Cal adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la circulació correcta de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l'entorn, per evitar fenòmens d'entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d'un control incorrecte del seu drenatge.
Español: c.6) Hay que adecuar una red de drenaje que garantice la circulación correcta de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno, para evitar fenómenos de encharcamiento en las áreas llanas y problemas erosivos en los taludes derivados de un control incorrecto de su drenaje.
Català: b) L'edició de les publicacions, els fulletons i el material audiovisual.
Español: b) La edición de las publicaciones, folletos y el material audiovisual.
Català: e) Serveis higiènics.
Español: e) Servicios higiénicos.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC (articles 10, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa), sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC (artículos 10, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa), sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: c) L'abandonament del lloc de treball, sense una causa justificada i durant un breu període de temps, sempre que no causi un risc per a la integritat de les persones o coses; en tal cas pot ser qualificat com a falta greu o molt greu.
Español: c) El abandono del puesto de trabajo sin causa justificada por breve período de tiempo, siempre que no hubiere causado riesgo a la integridad de las personas o cosas, en cuyo caso podrá ser calificado como falta grave o muy grave.
Català: Si hi ha conflicte d'interessos, vincle de parentiu per consanguinitat fins al quart grau o afinitat fins al segon grau, o amistat íntima o enemistat manifesta entre la persona mediadora i una de les parts, la persona mediadora ha de declinar la seva designació.
Español: Si hay conflicto de intereses, vínculo de parentesco por consanguinidad hasta el cuarto grado o afinidad hasta el segundo grado, o amistad íntima o enemistad manifiesta entre la persona mediadora y una de las partes, la persona mediadora debe declinar su designación.
Català: Anàlisi de les relacions entre l'escriptura corpòria, el poder i la identitat (Forma part de la xarxa de recerca DiTraC (Diàlegs Transpirinencs sobre el Cos / Dialogues Transpirinées sur le Corps)
Español: Análisis de las relaciones entre la escritura corpórea, el poder y la identidad (forma parte de la red de investigación DiTraC [Diálogos Transpirenaicos sobre el Cuerpo/Dialogues Transpirinées sur le Corps]).
Català: 7.3 Procediment d'aprovació i de revisió.
Español: 7.3 Procedimiento de aprobación y de revisión.
Català: Quart: de 30 a 50 hectàrees per explotació.
Español: Cuarto: de 30 a 50 hectáreas por explotación.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 a l'IES Roses II de Roses (Alt Empordà).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 en el IES Roses II de Roses (Alt Empordà).
Català: Si la moció de censura no és aprovada per l'Assemblea, no pot plantejar-se una altra en el període d'un any comptat a partir de la data de la votació.
Español: Si la moción de censura no es aprobada por la Asamblea, puede plantearse otra en el periodo de un año contado a partir de la fecha de la votación.
Català: Condicions estètiques: coberta de teula vermella
Español: Condiciones estéticas: cubierta de teja roja
Català: 50.2 L'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives s'adscriu al Departament de Treball i Indústria mitjançant la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, i es regeix per la seva normativa específica aplicable.
Español: 50.2 El Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas se adscribe al Departamento de Trabajo e Industria mediante la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoempleo, y se rige por su normativa específica aplicable.
Català: 10.6 L'oficina comarcal del DACC revisarà la documentació, ratificarà, si s'escau, l'aprovació dels projectes i els tramitarà al Servei de Programació i Dinamització Rural, com a òrgan instructor dels expedients d'ajut.
Español: 10.6 La oficina comarcal del DACC revisará la documentación, ratificará, en su caso, la aprobación de los proyectos y los tramitará al Servicio de Programación y Dinamización Rural, como órgano instructor de los expedientes de ayuda.
Català: (2) Mort germans polítics: 2 dies naturals sense premi.
Español: (2) Fallecimiento hermanos políticos: 2 días naturales sin premio.
Català: e.2) Substitució del motor principal de les embarcacions de pesca d'eslora total que no superi els vint-i-quatre metres i no estiguin previstes a l'apartat e.1), sempre que la potència del nou motor sigui inferior en un 20% com a mínim a la del motor antic.
Español: e.2) Sustitución del motor principal de las embarcaciones de pesca de eslora total que no supere los veinticuatro metros y no estén previstas en el apartado e.1), siempre que la potencia del nuevo motor sea inferior en un 20% como mínimo a la del motor antiguo.
Català: Ambdues parts recomanen sotmetre els dubtes, les discrepàncies o els conflictes que poguessin produir-se a conseqüència de la interpretació d'aquest Conveni i la seva aplicació, al dictamen de la Comissió, amb caràcter previ al plantejament dels diferents supòsits davant la jurisdicció competent.
Español: Ambas partes recomiendan someter las dudas, discrepancias o conflictos que pudieran producirse a consecuencia de la interpretación del presente Convenio y su aplicación al dictamen de la Comisión, con carácter previo al planteamiento de los diferentes supuestos ante la jurisdicción competente.