BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: -2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con el que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Correspon al Ple l'aprovació de la memòria anual del Jurat, que integra les de totes les seccions.
Español: Corresponde al Pleno la aprobación de la memoria anual del Jurado, que integra las de todas las secciones.
Català: Responsable de tramitació de procediment expropiatori en via contenciosa administrativa.
Español: Responsable de tramitación de procedimiento expropiatorio en vía contencioso-administrativa.
Català: funció s'ha de dur a terme fins al moment en que l'estat de salut de la
Español: de función ha de llevarse a término hasta el momento en que el
Català: Tanmateix, prèviament es comunicaran al Comitè d'Empresa per tal que en el termini màxim de 15 dies puguin participar amb l'aportació dels suggeriments que creguin oportuns, tenint en compte, però, que aquests objectius s'emmarcaran sempre dins dels objectius generals i estratègics que legalment correspon decidir a l'empresa.
Español: Sin embargo, previamente se comunicarán al Comité de Empresa a fin de que en el plazo máximo de 15 días puedan participar con la aportación de las sugerencias que crean oportunas, teniendo en cuenta, sin embargo, que estos objetivos se enmarcarán siempre dentro de los objetivos generales y estratégicos que legalmente corresponde decidir a la empresa.
Català: Georgina Cardona Isus, directora general de Relacions Institucionals i amb el Parlament, vocal suplent en representació del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència;
Español: Georgina Cardona Isus, directora general de Relaciones Institucionales y con el Parlamento, vocal suplente en representación del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia;
Català: 5.3 Selecciona les proves adequades a cada tipus d'avaluació i construeix una taula d'especificacions amb correspondència entre objectius i continguts de l'acció formativa.
Español: 5.3 Selecciona las pruebas adecuadas a cada tipo de evaluación y construye una tabla de especificaciones con la correspondencia entre los objetivos y contenidos de la acción formativa.
Català: Per la Resolució INT/2167/2006, de 22 de juny, es va nomenar el senyor Santiago Parés Casanova, personal eventual del Departament d'Interior, com a responsable de Comunicació i Informació d'Emergències i Protecció Civil de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (DOGC núm. 4666, de 30.6.2006).
Español: Por la Resolución INT/2167/2006, de 22 de junio, se nombró el señor Santiago Parés Casanova, personal eventual del Departament de Interior, como responsable de Comunicación e Información de Emergencias y Protección Civil de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (DOGC núm. 4666, de 30.6.2006).
Català: f) Altres funcions de naturalesa anàloga que li encomanin els seus superiors jeràrquics.
Español: f) Otras funciones de naturaleza análoga que le encarguen sus superiores jerárquicos.
Català: Al cap de sis mesos del nomenament i al final de l'interinatge, el director de Govern Interior, centre gestor al qual s'adscriu el funcionari interí o funcionària interina, farà un informe en què es valorarà l'activitat que ha dut a terme, el qual s'incorporarà a l'expedient personal.
Español: A los seis meses del nombramiento y al final de la interinidad, el director de Gobierno Interior, centro gestor al que se adscribe el funcionario interino o funcionaria interina, realizará un informe en el que se valorará la actividad llevada a cabo, el cual se incorporará al expediente personal.
Català: Quan ho sol·licitin simultàniament més d'un 5% de la plantilla.
Español: Cuando lo soliciten simultáneamente más de un 5% de la plantilla.
Català: Actuarà com a secretari amb veu, però sense vot, la cap de la Secció d'Alumnes de la Direcció General de Formació d'Adults.
Español: Actuará como secretario con voz, pero sin voto, la jefa de la Sección de Alumnos de la Dirección General de Formación de Adultos.
Català: Àmbit situat a l'oest de Tordera en el turó de la Creu de Casalins sobre el camí d'Horsavinyà, està format per tres petits àmbits que tenen una superfície total de 45.594 m2.
Español: Ámbito situado al oeste de Tordera en la colina de la Creu de Casalins sobre el camino de Horsavinyà, está formado por tres pequeños ámbitos que tienen una superficie total de 45.594 m2.
Català: Una vegada convocada d'una manera fefaent la Comissió Mixta per una de les parts, aquesta s'ha de reunir en un termini màxim de 5 dies, llevat de causa justificada.
Español: Una vez convocada de forma fehaciente la Comisión Mixta por una de las partes, ésta deberá reunirse en un plazo máximo de 5 días, salvo causa justificada.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre de 26 d'abril de 1984, sobre resolució del concurs de beques a Mestres Industrials i Tècnics Especialistes (CIRIT) (D.O.G. n. 436, p. 1297, de 23-V-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden de 26 de abril de 1984, sobre resolución del concurso de becas a Maestros Industriales y Técnicos Especialistas (CIRIT) (D.O.G. n. 436, p. 1297, de 23-V-1984).
Català: 56.1 S'ha de concedir als treballadors que tenen fills que han estat declarats disminuïts físics o psíquics per l'òrgan administratiu corresponent.
Español: 1. Se concederá a los trabajadores que tengan hijos disminuidos físicos o psíquicos que hayan sido declarados como tal por el órgano administrativo correspondiente.
Català: .2 Inscriure aquest punt d'informació juvenil al Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya amb la denominació de Punt d'Informació Juvenil de la Bisbal del Penedès.
Español: .2 Inscribir este punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de Punt d'Informació Juvenil de la Bisbal del Penedès.
Català: Requisits necessaris per al desenvolupament del lloc de treball.
Español: Requisitos necesarios para el desarrollo del puesto de trabajo.
Català: En relació amb el risc d'incendi forestal, en l'apartat de mesures correctores del document ambiental s'exposa que durant el període d'alt risc d'incendi (del 15 de juny al 15 de setembre, ambdós inclosos) no s'autoritzaran treballs que generin restes vegetals i s'estableixen limitacions per encendre focs en l'àmbit de treball.
Español: En relación con el riesgo de incendio forestal, en el apartado de medidas correctoras del documento ambiental se expone que durante el periodo de alto riesgo de incendio (del 15 de junio al 15 de septiembre, ambos inclusive) no se autorizarán trabajos que generen restos vegetales y se establecen limitaciones para encender fuegos en el ámbito de trabajo.
Català: El ple de l'ajuntament de Borredà en data 28/11/2018, va acordar aprovar inicialment el catàleg de camins municipal de Borredà redactat per l'empresa Ingloba Gruop per encàrrec i supervisió de l'oficina tècnica de planificació i actuació en Infraestructures de l'Àrea de Territori i Sostenibilitat de la Diputació de Barcelona.
Español: El pleno del ayuntamiento de Borredà, a fecha 28/11/2018, acordó, aprobar inicialmente el catálogo de caminos municipales de Borredà, redactado per la empresa Ingloba Group, por encargo y supervisión de la oficina técnica de planificación y actuación en Infraestructuras del Área de Territorio y Sostenibilidad de la Diputación de Barcelona.
Català: Per ser elegit acadèmic corresponent es requereix:
Español: Para ser elegido académico correspondiente se requiere:
Català: a) Màxim de peus empeltats de 450 peus/ha i mínim de 250 peus/ha.
Español: a) Máximo de pies injertados de 450 pies/ha y mínimo de 250 pies/ha.
Català: ANUNCI d'adjudicació de diversos expedients.
Español: ANUNCIO de adjudicación de varios expedientes.
Català: L'hora nocturna s'abona conforme a les taules annexes.
Español: La hora nocturna se abonará conforme a las tablas anexas.
Català: Aquesta regulació pretén esdevenir un element de garantia del compliment efectiu de la voluntat fundacional i associativa i del funcionament correcte de l'entitat.
Español: Esta regulación pretende llegar a ser un elemento de garantía del cumplimiento efectivo de la voluntad fundacional y asociativa y del correcto funcionamiento de la entidad.
Català: Es considerarà apte sempre i que no se superi el temps màxim establert, tenint en compte el barem d'edat següent:
Español: Se considerará apto siempre y cuando no se supere el tiempo máximo establecido, teniendo en cuenta el baremo de edad siguiente:
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte i l'estudi d'impacte ambiental de la instal·lació a la Direcció General d'Energia i Mines a Barcelona (av. Diagonal, 514, 2n) i a la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme a Girona (c. Migdia, 50-52) i formular-hi les reclamacions que creguin oportunes en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Diagonal, 514, 2º) y en la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo en Girona (c. Migdia, 50-52) y formular las reclamaciones que crean oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: de l'acompliment de les obligacions vençudes.
Español: cumplimiento de las obligaciones vencidas.
Català: b.2) En el cas de la modalitat b) de la base 1.2, del compromís formal de presentació pública de la producció proposada.
Español: b.2) En el caso de la modalidad b) de la base 1.2, del compromiso formal de presentación pública de la producción propuesta.
Català: què s'obtenen 320 m3/any de líquid depurat i 35 t/any
Español: obteniéndose 320 m3/año de líquido depurado y
Català: e) No trobar-se en cap de les circumstàncies previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) No encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: aconsellable la segregació.
Español: hacen aconsejable la segregación.
Català: Les hores de descans acumulades per aquest motiu podran gaudir-se juntament amb altres períodes.
Español: Las horas de descanso acumuladas por este motivo podrán disfrutarse con otros períodos.
Català: S'estableix la limitació de l'adjudicació a un nombre màxim de tres lots.
Español: Se establece la limitación de la adjudicación a un número máximo de tres lotes.
Català: Que acompanyo la sol·licitud amb els documents següents:
Español: Que adjunto a la solicitud los documentos siguientes:
Català: Beneficiari: Unió General de Treballadors de Catalunya.
Español: Beneficiario: Unión General de Trabajadores de Cataluña.
Català: Es valora tenint en compte els paràmetres següents: a) identificació i ubicació del lloc que s'ha de proveir; b) descripció de les funcions i activitats i el grau d'aprofundiment; c) anàlisi dels procediments de treball; d) identificació de les problemàtiques que cal resoldre, i e) tractament equilibrat dels àmbits funcionals.
Español: Se valora teniendo en cuenta los parámetros siguientes: a) identificación y ubicación del puesto que se tiene que proveer; b) descripción de las funciones y actividades y el grado de profundización; c) análisis de los procedimientos de trabajo; d) identificación de las problemáticas que se deben resolver, y e) tratamiento equilibrado de los ámbitos funcionales.
Català: ANUNCI sobre aprovació del catàleg de llocs de treball del personal per a l'any 2016.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del catálogo de puestos de trabajo del personal para el año 2016.
Català: ANUNCI de Jonues i Fills, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de Jonues i Fills, SCCL, sobre disolución y liquidación de la sociedad.
Català: Títol: Rehabilitació del local social a Vilves, 2a fase.
Español: Título: Rehabilitación del local social en Vilves, 2ª fase.
Català: El senyor Jordi Vergés i Camps cessa com a director general d'Anàlisi i Prospectiva, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jordi Vergés i Camps cesa como director general de Análisis y Prospectiva, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació d'una residència casa de pagès per allotjaments turístics, al terme municipal de Sils, promoguda per Pau Batlle Bardalet.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación de una residencia casa de payés para alojamientos turísticos, en el término municipal de Sils, promovida por Pau Batlle Bardalet.
Català: Per interès del treballador, sense retribució.
Español: Por interés del trabajador/a, sin retribución.
Català: S'han fixat vint objectius ambientals, en estricta correspondència amb els objectius específics de conservació de l'espai, i s'ha analitzat la seva contribució a la conservació o a evitar impactes en deu vectors ambientals que caracteritzen l'espai.
Español: Se han fijado veinte objetivos ambientales, en estricta correspondencia con los objetivos específicos de conservación del espacio, y se ha analizado su contribución a la conservación o evitar impactos en diez vectores ambientales que caracterizan el espacio.
Català: Normativa ambiental comuna del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l'àmbit del Barcelonès en els municipis de Badalona, l'Hospitalet de Llobregat, Sant Adrià de Besòs i Santa Coloma de Gramenet
Español: Normativa ambiental común del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito de El Barcelonès en los municipios de Badalona, l'Hospitalet de Llobregat, Sant Adrià de Besòs y Santa Coloma de Gramenet
Català: 16.4 S'han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el/la beneficiari/ària, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció, les subvencions d'un import igual o superior a 3.000 euros mentre no sigui aplicable el que preveu l'apartat 3, i les subvencions d'un import igual o superior a 6.000 euros, un cop sigui aplicable el que preveu l'apartat 3.
Español: 16.4 Se han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al que se imputan, el/la beneficiario/a, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención, las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros mientras no sea de aplicación lo previsto en el apartado 3, y las subvenciones de importe igual o superior a 6.000 euros, una vez sea aplicable lo previsto en el apartado 3.
Català: En aquest sentit, es recomana l'aplicació dels criteris del Manual de conservació de la biodiversitat en els hàbitats agraris del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en especial les fitxes núm. 2, 4, 5, 16 a 20 i 27 a 29.
Español: En este sentido, se recomienda la aplicación de los criterios del Manual de conservación de la biodiversidad en los hábitats agrarios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en especial las fichas núm. 2, 4, 5, 16 a 20 y 27 a 29.
Català: f) Assessorar i fer la formació continuada dels agents d'inspecció.
Español: f) Asesorar y hacer la formación continuada de los agentes de inspección.
Català: 19.2 Sens perjudici de les actuacions de seguiment i control regulades anteriorment, les accions complementàries i d'acompanyament a la formació estaran subjectes al control que realitzin els òrgans als quals es refereix l'article 23.2 del Reial decret 1046/2003, d'1 d'agost.
Español: 19.2 Sin perjuicio de las actuaciones de seguimiento y control reguladas anteriormente, las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación estarán sujetas al control que realicen los órganos a los cuales se refiere el artículo 23.2 del Real decreto 1046/2003, de 1 de agosto.
Català: Teclat PS/2 acer mecànic.
Español: Teclado PS/2 acero mecánico.
Català: En el cas que l'òrgan gestor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir a l'entitat proposada com a beneficiària que aporti la documentació escaient en els termes que estableix l'apartat 3 d'aquesta base.
Español: En el caso que el órgano gestor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos mencionados, tiene que requerir a la entidad propuesta como beneficiaria de que aporte la documentación apropiada en los términos que establece el apartado 3 de esta base.
Català: b) A l'excedència forçosa, amb dret a reserva del lloc de treball i al còmput d'antiguitat mentre duri l'exercici del seu càrrec representatiu, amb l'obligació de reincorporar-se al seu lloc de treball dins el mes següent a la data del cessament.
Español: b) A la excedencia forzosa, con derecho a reserva del puesto de trabajo y al cómputo de antigüedad mientras dure el ejercicio de su cargo representativo, debiendo reincorporarse a su puesto de trabajo dentro del mes siguiente a la fecha del cese.
Català: m) Persona agricultora: persona física o jurídica amb l'explotació situada a l'Estat espanyol i que exerceix una activitat agrària.
Español: m) Persona agricultora: persona física o jurídica con la explotación situada en el estado español y que ejerce una actividad agraria.
Català: Durant el període comprès entre el 15 de juny i el 15 de setembre, i per raons de servei, el personal de la brigada haurà de limitar les vacances a un màxim d'una persona per grup.
Español: Durante el periodo comprendido entre el 15 de junio y el 15 de septiembre, y por razones de servicio, el personal de la brigada tendrá que limitar las vacaciones a un máximo de una persona por grupo.
Català: En la fase de concurs els mèrits adients amb la tasca a exercir es valoraran fins a 10 punts d'acord amb el barem següent:
Español: En la fase de concurso los méritos adecuados con la tarea a ejercer se valorarán hasta 10 puntos de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: 4.4 Juntament amb la sol·licitud s'haurà d'adjuntar la corresponent declaració de mèrits i capacitats que tinguin relació amb el lloc a proveir, degudament especificada, i la certificació dels mèrits al·legats emesa per l'òrgan competent en matèria de personal, o de l'òrgan en el qual delegui, en el cas dels mèrits al·legats en relació amb una altra administració pública.
Español: 4.4 Junto con la solicitud se deberá adjuntar la correspondiente declaración de méritos y capacidades que tengan relación con el puesto a proveer, debidamente especificada, y la certificación de los méritos alegados emitida por el órgano competente en materia de personal, o del órgano en que delegue, en el caso de los méritos alegados con relación a otra Administración pública.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'un plec de clàusules per a la contractació de l'obra de la sala polivalent municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de un pliego de cláusulas para la contratación de la obra de la sala polivalente municipal.
Català: c) Dansa contemporània.
Español: c) Danza contemporánea.
Català: El Projecte preveu la construcció d'una pista de desembosc que ha de donar accés a la forest d'utilitat pública L-233, i en concret als rodals 14a i 14b de la forest.
Español: El Proyecto prevé la construcción de una pista de desembosque que debe proporcionar acceso al monte de utilidad pública L-233, y en concreto a los rodales 14a y 14b del monte.
Català: 8.7 A la resolució hi ha de figurar, com a mínim, l'import de l'ajut expressat en equivalent brut de subvenció, el caràcter de minimis de l'ajut, així com la menció expressa al Reglament CE 875/2007, que regeix aquest règim d'ajuts, fent-hi constar el títol i la referència de publicació al Diari Oficial de la Comunitat Europea, i la procedència dels fons amb què es financen.
Español: 8.7 En la resolución debe figurar, como mínimo, el importe de la ayuda expresado en equivalente bruto de subvención, el carácter de minimis de la ayuda, así como la mención expresa al Reglamento CE 875/2007, que rige este régimen de ayudas, haciendo constar el título y la referencia de publicación en el Diario Oficial de la Comunidad Europea, y la procedencia de los fondos con que se financian.
Català: La Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: La Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: En data 1 de juny de 2007, el senyor Joan Castellví Castellví, actuant en nom i representació de.Associació Administrativa de Cooperació Camí de la Porrassa., va presentar una instància a l.Institut Català del Sòl, on s'exposava i s'acreditava amb la documentació adjuntada corresponent, que representen un 41,7 % de la superfície de la propietat del sector.camí de la Porrassa., del terme municipal de l'Hospitalet de l'Infant., i sol·licitava a l.Institut Català del Sòl, com a Administració actuant, l'acord d'aprovació de la constitució de l'entitat urbanística provisional.
Español: En fecha 1 de junio de 2007, el señor Joan Castellví Castellví, actuando en nombre y representación de Associació.Administrativa de Cooperació Camí de la Porrassa., presentó una instancia al Institut Català del Sòl, dónde se exponía y se acreditaba con la documentación adjuntada correspondiente, que representan un 41,7 % de la superficie de la propiedad del sector.Camí de la Porrassa., del término municipal de l'Hospitalet de l'Infant., y solicitaba al Institut Català del Sòl, como Administración actuante, de acuerdo de aprobación de la constitución de la entidad urbanística provisional.
Català: n) Adherir-se als principis ètics i a les regles de conducta a les quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, d'acord amb el codi ètic que figura com a annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions (DOGC núm. 7152, de 30.6.2016).
Español: n) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta a los que deben adecuar la actividad las personas beneficiarias, de acuerdo con al código ético que figura como anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones (DOGC núm. 7152, de 30.6.2016).
Català: b) Participar com a productora del projecte, com a mínim, amb la quantitat rebuda mitjançant aquesta convocatòria.
Español: b) Participar como productora del proyecto, como mínimo, con la cantidad recibida mediante esta convocatoria.