BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifiquen les resolucions dictades pels Serveis Territorials de Treball a les Terres de l'Ebre en matèria d'infraccions laborals i de salut i prevenció de riscos en els expedients que s'especifiquen a continuació:
Español: De conformidad con el que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifican las resoluciones dictadas por los Servicios Territoriales de Trabajo en Les Terres de l'Ebre en materia de infracciones laborales y de salud y prevención de riesgos en los expedientes que se especifican a continuación:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu del teatre de l'Artesà (exp. 20130/2016).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo del teatro de L'Artesà (exp. 20130/2016).
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques ha considerat la necessitat d'incrementar els imports globals màxims destinats a l'esmentada convocatòria ateses les nombroses sol·licituds rebudes i al nombre de projectes que presenten un especial interès sociocultural.
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas ha considerado la necesidad de incrementar los importes globales máximos destinados a la mencionada convocatoria debido a las numerosas solicitudes recibidas y al número de proyectos que presentan un especial interés socio-cultural.
Català: Tots els aspectes referents als tancaments no contemplats en aquest article es regularan mitjançant l'Ordenança del Parc Agrari, d'acord amb la disposició addicional.
Español: Todos los aspectos referentes a los cierres no contemplados en este artículo se regularán mediante la Ordenanza del Parque Agrario, de acuerdo con la disposición adicional.
Català: b) L'expedient s'encapçalarà amb l'acord d'incoació, nomenament d'instructor i secretari, si s'escau, i tindrà per objecte l'esclariment dels fets i la determinació de les responsabilitats susceptibles de sanció.
Español: b) El expediente se encabezará con el acuerdo de incoación, nombramiento de instructor y secretario, si procede, y tendrá por objeto el esclarecimiento de los hechos y la determinación de las responsabilidades susceptibles de sanción.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que es preveuen en aquestes bases reguladores, resultarà d'aplicació el règim sancionador que preveuen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència de la revocació de la resolució de concessió i de l'obligació de reintegrament total o parcial de la subvenció concedida.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones previstas en estas bases reguladoras, resultará de aplicación el régimen sancionador que prevén la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la citada legislación, con independencia de la revocación de la resolución de concesión y de la obligación de reintegro total o parcial de la subvención concedida.
Català: No és d'esperar, però que la instal·lació de fibra òptica hagi d'incidir sobre la llera de riera, tot i que alguns trams del recorregut se situen molt a prop.
Español: No es de esperar, pero que la instalación de fibra óptica deba incidir sobre el cauce de riera, aunque algunos tramos del recorrido se sitúan muy cerca.
Català: Aplicació de gènere, pluralització, adjectivació, expressions adverbials o les formes de pronominalització necessàries.
Español: Aplicación de género, pluralización, adjetivación, expresiones adverbiales o las formas de pronominalización necesarias.
Català: - Supervisar, coordinar i avaluar els objectius i tasques del personal de suport càrrec seu per optimitzar-ne el rendiment.
Español: - Supervisar, coordinar y evaluar los objetivos y actividades del personal de apoyo a su cargo para optimizar su rendimiento.
Català: Aprovats per la Comissió de Govern, en sessió del dia 8 de febrer de 2000, els plecs de condicions jurídiques, econòmiques i administratives que han de regir la venda en pública subhasta (procediment obert) d'unes parcel·les de 1.000 m2 i de 2.000 m2, respectivament, del sector 23 Comercial Can Baltasar, s'exposen al públic pel termini de vint dies, perquè s'hi puguin formular reclamacions d'acord amb el que disposa l'article 270 de la Llei 8/1987, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Aprobados por la Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 8 de febrero de 2000, los pliegos de condiciones jurídicas, económicas y administrativas que tienen que regir la venta en pública subasta (procedimiento abierto) de unas parcelas de 1.000 m2 i de 2.000 m2, respectivamente, del sector 23 Comercial Can Baltasar, se exponen al público, por un plazo de veinte días, para que se puedan formular reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone el artículo 270 de la Ley 8/1987, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: - Realitzar les entrevistes individuals a l'inici de curs amb totes les famílies de la seva aula
Español: - Realizar las entrevistas individuales al inicio de curso con todas las familias de su aula
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre modificació d'una ordenança i delegació de competències.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre modificación de una ordenanza y delegación de competencias.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de missatgeria per al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de mensajería para el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: L'estada té lloc a les instal·lacions de la Ciutat Esportiva Joan Gamper, i també està previst que el beneficiari es desplaci a diferents partits.
Español: La estancia tiene lugar en las instalaciones de la Ciudad Deportiva Joan Gamper, y también está previsto que el beneficiario se desplace a distintos partidos.
Català: L'alcaldia presidència en data d'avui ha dictat, entre d'altres, la
Español: La alcaldía presidencia en el día de la fecha ha dictado, entre
Català: Modificar les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions estructurals a emissores de televisió de titularitat privada en català o en aranès, aprovades per l'Ordre PRE/123/2013, de 17 de juny, en el sentit que s'indica a continuació:
Español: Modificar las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones estructurales a emisoras de televisión de titularidad privada en catalán o en aranés aprobadas por la Orden PRE/123/2013, de 17 de junio, en el sentido que se indica a continuación:
Català: Títol: Construcció de la biblioteca.
Español: Título: Construcción de la biblioteca.
Català: Es preveu fer l'explotació per mitjans mecànics, sense ús d'explosius, mitjançant una retroexcavadora, que carregarà directament a camions dúmper, els quals transportaran el material excavat cap a obres i plantes de tractament externes.
Español: Se prevé realizar la explotación por medios mecánicos, sin uso de explosivos, mediante una retroexcavadora, que cargará directamente en camiones dumper, que transportarán el material excavado hacia obras y plantas de tratamiento externas.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat ha declarat la urgència en l'ocupació per Acord de Govern d'11 de novembre de 2014, (DOGC núm. 6749, de 13.11.2014), el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural d'acord amb el que preveu l'article 52.2, de la Llei esmentada, fixa el dia 16 de desembre de 2014 a partir de les 11:00 hores, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i drets que s'expropien, mitjançant el procediment d'urgència, i si s'escau, la redacció de les actes d'ocupació definitiva, amb la determinació prèvia del dipòsit previ i dels danys de la ràpida ocupació.
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad ha declarado la urgencia en la ocupación por Acuerdo de Gobierno de 11 de noviembre de 2014, (DOGC núm. 6749, de 13.11.2014), el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Medio Natural, de acuerdo con el que prevé el artículo 52.2, de la Ley citada, fija el día 16 de diciembre de 2014, a partir de las 11:00 horas, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian, mediante el procedimiento de urgencia, así mismo, si procede, de las actas de ocupación definitiva, con la determinación previa del depósito previo y de los daños de la rápida ocupación.
Català: En el cas que els membres del Patronat siguin persones jurídiques, s'aplicarà el que estableixen els estatuts respectius en relació amb la representació en els òrgans de representació, direcció i gestió d'altres persones jurídiques.
Español: En caso de que los miembros del Patronato sean personas jurídicas, se aplicará aquello establecido en los estatutos respectivos en relación con la representación en los órganos de representación, dirección y gestión de otras personas jurídicas.
Català: a) Assistir a les reunions.
Español: a) Asistir a las reuniones.
Català: La mobilitat funcional dins del CAC per a la realització de funcions corresponents al mateix grup professional, sempre que no comporti una modificació substancial de les condicions de treball, no tindrà altres limitacions que les exigides per les titulacions acadèmiques o professionals necessàries per a l'exercici de la prestació laboral i per a l'adscripció al mateix grup professional, i la corresponent comunicació al Comitè d'Empresa.
Español: La movilidad funcional dentro del CAC para la realización de funciones correspondientes al mismo grupo profesional, siempre que no comporte una modificación sustancial de las condiciones de trabajo, no tendrá otras limitaciones que las exigidas por las titulaciones académicas o profesionales necesarias para el ejercicio de la prestación laboral y para la adscripción al mismo grupo profesional, y la correspondiente comunicación al Comité de Empresa.
Català: Aquells conductors als quals, quan hagin de passar la revisió periòdica per a la renovació del carnet de conduir, no es renovi el carnet per qualsevol circumstància, l'empresa els col·loca en un altre lloc de treball i els respecta el salari fins al 50% de la diferència (si n'hi ha) amb el nou lloc de treball.
Español: A aquellos conductores que al efectuar la revisión periódica para la renovación del carnet de conducir no se les renovara por cualquier circunstancia, la empresa les acoplará en otro puesto de trabajo, respetándoles su salario hasta el 50% de la diferencia, si la hubiera, con el nuevo puesto de trabajo.
Català: És el treballador major de 18 anys encarregat d'executar tasques per a la realització de les quals es requereix predominantment l'aportació de l'esforç físic.
Español: Es el trabajador mayor de 18 años encargado de ejecutar labores para cuya realización se requiere predominantemente la aportación del esfuerzo físico.
Català: treball de manufactures de productes abrasius de la província de
Español: de manufacturas de productos abrasivos de la provincia de Barcelona para el
Català: Els serveis tècnics del Servei d'Acció Comarcal poden exercir les actuacions d'inspecció i control necessàries per garantir el compliment del que estableix aquesta Ordre, com també la verificació de les inversions realitzades i la correcta destinació que s'ha donat als ajuts per part dels beneficiaris.
Español: Los servicios técnicos del Servicio de Acción Comarcal pueden ejercer las actuaciones de inspección y control necesarias para garantizar el cumplimiento de lo que establece esta Orden, como también la verificación de las inversiones realizadas y la correcta destinación que se ha dado a las ayudas por parte de los beneficiarios.
Català: Ampliada per la inscripció 6a de data 30 d'agost de 2006 i ampliada i novada per la inscripció 7a de data 1 de febrer de 2008, per respondre de 127.362,87 € de principal de préstec.
Español: Ampliada por la inscripción 6ª de fecha 30 de agosto de 2006 y ampliada y novada por la inscripción 7ª de fecha 1 de febrero de 2008, para responder de 127.362,87 € de principal de préstamo.
Català: Aprovat per l'òrgan competent d'aquest Ajuntament els expedients per l'alienació en pública subhasta dels immobles de propietat municipal que es diran i acordada la iniciació del procediment d'adjudicació, s'anuncia la celebració de l'acte licitatori, que tindrà lloc amb subjecció a l'establert al Plec de Clàusules aprovat, l'extracte del qual és el següent:
Español: Aprobado por el órgano competente de este Ayuntamiento el expediente para la enajenación en pública subasta de los inmuebles de propiedad municipal que se dirán y acordada la iniciación del procedimiento de adjudicación, se anuncia la celebración del acto licitatorio, que tendrá lugar con sujeción a lo establecido en el Pliego de Cláusulas aprobado, el extracto es el siguiente:
Català: D'altra banda, i tenint en compte que a la normativa actual hi ha previsió de mesures per a la millora de la gestió de la incapacitat temporal per part de les entitats gestores i col·laboradores, volem destacar que per aconseguir el màxim d'eficàcia i garanties legals per a les parts, s'haurien d'acompanyar de:
Español: Por otra parte, y teniendo en cuenta que en la normativa actual hay previsión de medidas para la mejora de la gestión de la incapacidad temporal por parte de las entidades gestoras y colaboradoras, queremos destacar que para conseguir el máximo de eficacia y garantías legales para las partes, se deberían acompañar de:
Català: Experiència en la utilització del gestor estadístic de les oficines de turisme.
Español: Experiencia en la utilización del gestor estadístico de las oficinas de turismo.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a títol pòstum a la persona funcionària del cos de Mossos d'Esquadra amb carnet professional núm. 1865.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a título póstumo a la persona funcionaria del cuerpo de Mozos de Escuadra con carné profesional núm. 1865.
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, la dissolució de la Junta de compensació del Pla parcial sector VIII els Munts del terme municipal de Torredembarra, la qual fou aprovada per l'Ajuntament de referència en virtut de l'acord plenari adoptat en la sessió de 10 de maig de 2001.
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, la disolución de la Junta de compensación del Plan parcial sector VIII els Munts del término municipal de Torredembarra, la cual fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en la sesión de 10 de mayo de 2001.
Català: s) Identificar i aplicar paràmetres de qualitat en els treballs i activitats realitzats en el procés d'aprenentatge, per valorar la cultura de l'avaluació i de la qualitat i ser capaços de supervisar i millorar procediments de gestió de qualitat.
Español: s) Identificar y aplicar parámetros de calidad en los trabajos y actividades realizados en el proceso de aprendizaje para valorar la cultura de la evaluación y de la calidad y ser capaces de supervisar y mejorar procedimientos de gestión de calidad.
Català: Immunització animal: passiva i activa.
Español: Inmunización animal: pasiva y activa.
Català: 9.3 La fiança queda subjecta al pagament forçós de les sancions pecuniàries que els òrgans de l'Administració imposin a l'empresa titular i al pagament dels premis que hagin de ser abonats com a conseqüència de l'explotació del casino de joc objecte d'aquest concurs.
Español: 9.3 La fianza queda sujeta al pago forzoso de las sanciones pecuniarias que los órganos de la Administración impongan a la empresa titular y al pago de los premios que deban ser abonados como consecuencia de la explotación del casino de juego objeto de este concurso.
Català: Responsable servei salut m. adults: 1.296 hores a l'any.
Español: Responsable servicio salud m. adultos: 1.296 horas al año.
Català: e) altres que la Direcció de l'Institut determini.
Español: e) otras que la Dirección del Instituto determine.
Català: En tot allò que no estigui previst en aquestes bases, les persones beneficiàries dels premis queden subjectes a les disposicions sobre subvencions del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions.
Español: En todo lo que no esté previsto en estas bases, las personas beneficiarias de los premios quedan sujetas a las disposiciones sobre subvenciones del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones.
Català: Aquesta zona comprèn aquells sòls que resultaren de la delimitació de les àrees inundables pel cabal de 100 anys de període de retorn dels rius Segre i Valira.
Español: Esta zona comprende aquellos suelos que resultaron de la delimitación de las áreas inundables por el caudal de 100 años de periodo de retorno de los ríos Segre y Valira.
Català: h) Comprendre i expressar amb correcció, oralment i per escrit, textos i missatges complexos en llengua catalana, en llengua castellana i, en el seu cas, en aranès, i consolidar hàbits de lectura i comunicació empàtica.
Español: h) Comprender y expresar con corrección, oralmente y por escrito, textos y mensajes complejos en lengua catalana, en lengua castellana y, en su caso, en aranés, y consolidar hábitos de lectura y comunicación empática.
Català: .4 Pressupost base de licitació: 113.900 euros, inclòs l'IVA, amb la distribució següent:
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 113.900 euros, incluido el IVA, con la distribución siguiente:
Català: Cobrir mitjançant una assegurança els riscos de responsabilitat en que puguin incórrer a causa de l'exercici lliure de la professió.
Español: Cubrir mediante un seguro los riesgos de responsabilidad en que puedan incurrir a causa del ejercicio libre de la profesión.
Català: Tipus de preamplificadors i taules de mescla.
Español: Tipos de preamplificadores y mesas de mezcla.
Català: 32.2 Una mesa electoral en cadascuna de les seus dels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i una altra mesa electoral a l'Oficina Comarcal del Pallars Jussà.	32.2 Una mesa electoral en cada una de las sedes de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, y otra mesa electoral en la Oficina Comarcal de El Pallars Jussà.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat resolució en els expedients instruïts a les empreses que es detallen a continuació.
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña ha dictado resolución en los expedientes instruidos a las empresas que se detallan a continuación.
Català: No serà procedent un nou abonament de les percepcions establertes en el paràgraf anterior, quan en els tres anys immediatament anteriors s'hagués percebut l'ajuda establerta a l'esmentat paràgraf.
Español: No será procedente un nuevo abono de las percepciones establecidas en el párrafo anterior, cuando en los 3 años inmediatamente anteriores se haya percibido la ayuda establecida en dicho párrafo.
Català: El disseny d'indicadors de costos dels diferents serveis del Departament.
Español: El diseño de indicadores de costes de los diferentes servicios del Departamento.
Català: Els límits de les finques són els següents:
Español: Los límites de las fincas son los siguientes:
Català: 15.3 La Direcció General de Turisme resoldrà expressament la sol·licitud de pròrroga i ho notificarà en el termini de dos mesos a comptar des de la data de sol·licitud.
Español: 15.3 La Dirección General de Turismo resolverá expresamente la solicitud de prórroga y lo notificará en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de solicitud.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la notificació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, així com qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus drets.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la directora de la Agencia Catalana de Protección de Datos, en el plazo de un mes a contar del siguiente al de la fecha de la notificación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo que dispone la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, así como cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus derechos.
Català: Regles aplicables als actes de disposició i al deure de reinversió de la fundació
Español: Reglas aplicables a los actos de disposición y al deber de reinversión de la fundación
Català: En el que no està disposat en el present conveni, serà d'aplicació el conveni sectorial estatal de la premsa diària.
Español: Lo que no está dispuesto en el presente convenio será de aplicación el convenio sectorial estatal de la prensa diaria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt, sobre aprobación de un proyecto.
Català: Documentació addicional demanada en el tràmit de verificació formal i suficiència en dos documents amb títol "Sol·licitud de dades de verificació formal", entrat en data 2 de febrer de 2010, i "Dades complementàries al Projecte de canvi substancial per a la implantació d'en centre de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús dins l'activitat existent d'aparcament de grues i vehicles d'empresa i dipòsit provisional de vehicles recollits per sinistre i avaria a les instal·lacions existents de l'empesa", entrat en data 14 de setembre de 2010.
Español: Documentación adicional pedida en el trámite de verificación formal y suficiencia en dos documentos con título “Solicitud de datos de verificación formal”, entrado en fecha 2 de febrero de 2010, y “Datos complementarios al Proyecto de cambio sustancial para la implantación de un centro de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso dentro de la actividad existente de aparcamiento de grúas y vehículos de empresa y depósito provisional de vehículos recogidos por siniestro y avería en las instalaciones existentes de la empresa”, entrado en fecha 14 de septiembre de 2010.