BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes mesures, mentre estigui vigent aquesta Resolució o, si escau, la resolució que n'estableixi la pròrroga, deixen sense efecte, en tot allò que s'hi oposin, les establertes a la Resolució SLT/1429/2020, de 18 de juny, per la qual s'adopten mesures bàsiques de protecció i organitzatives per prevenir el risc de transmissió i afavorir la contenció de la infecció per SARS-CoV-2, així com les establertes a l'apartat 4 de la Resolució SLT/2073/2020, de 17 d'agost, per la qual s'adopten mesures extraordinàries al territori de Catalunya per a l'aplicació de l'Acord del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut de 14 d'agost de 2020, sobre la declaració d'actuacions coordinades en salut pública per a la contenció de la pandèmia de COVID-19, modificada per la Resolució SLT/2782/2020, de 19 d'agost.
Español: Estas medidas, mientras esté vigente esta Resolución o, si procede, la resolución que establezca su prórroga, dejan sin efecto, en todo lo que se opongan, las establecidas en la Resolución SLT/1429/2020, de 18 de junio, por la que se adoptan medidas básicas de protección y organizativas para prevenir el riesgo de transmisión y favorecer la contención de la infección por SARS-CoV-2, así como las establecidas en el apartado 4 de la Resolución SLT/2073/2020, de 17 de agosto, por la que se adoptan medidas extraordinarias en el territorio de Cataluña para la aplicación del Acuerdo del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud de 14 de agosto de 2020, sobre la declaración de actuaciones coordinadas en salud pública para la contención de la pandemia de COVID-19, modificada por la Resolución SLT/2782/2020, de 19 de agosto.
Català: Historial dels/de les coproductors/es en el cas que n'hi hagi, juntament amb els preacords i acords de coproducció.
Español: Historial de los/las coproductores/as en caso de que existan, junto con los preacuerdos y acuerdos de coproducción.
Català: Serveis Centrals - Canonges.
Español: Servicios Centrales - Canonges.
Català: CONFRONTA: al nord, en línia de cent deu metres vint-i-tres centímetres, amb finca propietat de Maset 73, S.L.; al sud, amb el vial d'avinguda de Sitges; a l'est, en línia de trenta-vuit metres, cinquanta centímetres, amb el senyor Zuppan; i a l'oest, amb carrer de les Sorres.
Español: LINDA: al Norte, en línea de ciento diez metros veintitrés centímetros, con finca propiedad de Maset 73, S. L.; al Sur, con el vial de Avenida de Sitges; al Este, en línea de treinta y ocho metros, cincuenta centímetros, con el señor Zuppan; y al Oeste, con carrer de Les Sorres.
Català: Els alumnes de Massana Permanent que estiguin en la condició de professors, ex-professors o personal PAS a l'Escola Massana, se'ls hi podrà aplicar un 85% de descompte del cost del curs.
Español: Los alumnos de Massana Permanente que estén en la condición de profesores, ex-profesores o personal PAS en la Escuela Massana, se les podrá aplicar un 85% de descuento del coste del curso.
Català: Les noves directrius integrades per al creixement i l'ocupació 2008-2010, en el marc de l'estratègia europea d'ocupació, preveuen, entre d'altres, un nou impuls a accions que estimulin el desenvolupament i el creixement de la iniciativa empresarial i la creació d'un entorn favorable per a les microempreses i les pimes, que a Europa són les responsables de la creació de nou de cada deu nous llocs de treball.
Español: Las nuevas directrices integradas para el crecimiento y la ocupación 2008-2010, en el marco de la estrategia europea de empleo, prevén, entre otros, un nuevo impulso a acciones que estimulen el desarrollo y el crecimiento de la iniciativa empresarial y la creación de un entorno favorable para las microempresas y las pymes, que en Europa son las responsables de la creación de nueve de cada diez puestos de trabajo.
Català: b) Fer l'ordre del dia de les sessions del Consell.
Español: b) Formar el orden del día de las sesiones del Consejo.
Català: —3 Podran cursar els ensenyaments de promoció les persones que reuneixin els requisits següents:
Español: —3 Podrán cursar las enseñanzas de promoción las personas que cumplan los requisitos siguientes:
Català: En aquest context, les empreses necessiten disposar d'excel·lència professional especialitzada en les àrees que incideixen en la seva competitivitat i, en especial, de professionals preparats que coneguin els diferents mercats i sectors econòmics i que les ajudin a impulsar-se en una Catalunya innovadora i competitiva internacionalment, ben posicionada per fer front als reptes que té al davant i preparada per atendre les oportunitats.
Español: En este contexto, las empresas necesitan disponer de excelencia profesional especializada en las áreas que inciden en su competitividad, y en especial, de profesionales preparados que conozcan los diferentes mercados y sectores económicos y que les ayuden a impulsarse en una Catalunya innovadora y competitiva internacionalmente, bien posicionada para hacer frente a los retos que tenga por delante y preparada para atender las oportunidades.
Català: 1 hora extraordinària efectuada en dia festiu o nocturna es compensarà amb 2 hores de descans.
Español: 1 hora extraordinaria efectuada en día festivo o nocturna se compensará con 2 horas de descanso.
Català: La valoració dels mèrits serà com a màxim fins a 50 punts per als llocs de treball dels grups A i B i fins a un màxim de 65 punts per als llocs de treball dels grups C i D, d'acord amb el barem que s'especifica a continuació:
Español: La valoración de los méritos será como máximo hasta 50 puntos para los puestos de trabajo de los grupos A y B y hasta un máximo de 65 puntos para los puestos de trabajo de los grupos C y D, de acuerdo con el baremo que se especifica a continuación:
Català: ORDRE TRI/209/2005, de 9 de maig, per la qual es garanteix el servei essencial d'assistència sanitària que donen els metges interns residents (MIR) a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: ORDEN TRI/209/2005, de 9 de mayo, por la que se garantiza el servicio esencial de asistencia sanitaria que dan los médicos internos residentes (MIR) en el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: El Govern ha de decidir si és procedent executar el projecte de manera immediata i amb exempció de la llicència i, en aquest cas, ha d'ordenar la iniciació del procediment de modificació o revisió del planejament urbanístic, d'acord amb la tramitació establerta per aquesta Llei.
Español: El Gobierno debe decidir si es procedente ejecutar el proyecto de forma inmediata y con exención de la licencia y, en este caso, debe ordenar la iniciación del procedimiento de modificación o revisión del planeamiento urbanístico, de acuerdo con la tramitación establecida en la presente Ley.
Català: Es compon d'1 president i 12 vocals, 6 dels quals han de ser representants dels
Español: Se compondrá de 1 presidente y 12 vocales, 6 de ellos representantes de
Català: 2.3 Per a totes dues modalitats poden concórrer programes originals o desenvolupaments que aportin millores o noves funcionalitats en programes ja existents, sempre que siguin funcionals.
Español: 2.3 Para ambas modalidades pueden concurrir programas originales o desarrollos que aporten mejoras o nuevas funcionalidades en programas ya existentes, siempre y cuando sean funcionales.
Català: C. En els casos en què s'estimi convenient es destinarà la quantitat necessària per a la millora de l'aspecte i condicions del centre.
Español: C. En los casos en los que se estime conveniente se destinará la cantidad necesaria para la mejora del aspecto y condiciones del centro.
Català: No podran excedir de 5 hores anuals per sector.
Español: No podrán exceder de 5 horas anuales por sector.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: titulars de parcel·les amb oliveres.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: titulares de parcelas con olivos.
Català: a) Coordinar els processos de selecció bibliogràfica que es realitzen de manera cooperativa, amb l'objectiu de rendibilitzar i fer més operatius i eficaços els processos de selecció.
Español: a) Coordinar los procesos de selección bibliográfica que se realizan de manera cooperativa, con el objetivo de rentabilizar y hacer más operativos y eficaces los procesos de selección.
Català: Escola Ferrer i Guàrdia, de Granollers, codi 08017712 a Institut de Granollers, de Granollers, codi 08074801.
Español: Escuela Ferrer i Guàrdia, de Granollers, código 08017712 a Instituto de Granollers, de Granollers, código 08074801.
Català: El reglament regulador del sistema d'eleccions de cada caixa ha de determinar el procediment per a la presentació de candidatures i ha d'establir les normes que garanteixin la idoneïtat del sistema electoral.
Español: El reglamento regulador del sistema de elecciones de cada caja debe determinar el procedimiento para la presentación de candidaturas y debe establecer las normas que garanticen la idoneidad del sistema electoral.
Català: Serà d'observança en el Pla Especial de Reforma Interior del Sòl Urbà al Polígon Mas Dorca l'acord de les seves determinacions amb les directius de vials i serveis assenyalats en aquest Pla.
Español: Será de observancia en el Plan Especial de Reforma Interior del Suelo Urbano del Polígono Mas Dorca el acuerdo de sus determinaciones con las directrices de viales y servicios señalados en esta Plan.
Català: Edificació auxiliar és la que està al servei de l'edificació principal.
Español: Edificación auxiliar es la que está al servicio de la edificación principal.
Català: Distingir els diferents estils i tècniques de les etapes més representatives de la història de l'art de l'esmalt.
Español: Distinguir los diferentes estilos y técnicas de las etapas más representativas de la historia del arte del esmalte.
Català: Finalitat: renovació de maquinària a la Biblioteca municipal de Flix.
Español: Finalidad: renovación de maquinaria en la Biblioteca municipal de Flix.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el funcionari canvia de localitat de residència, per resolució del secretari general del departament on ha d'anar destinat el funcionari, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo de toma de posesión se podrá prorrogar, si el funcionario cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario general del departamento donde haya de ir destinado el funcionario, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: Així mateix, podran restar exempts de realitzar-lo els aspirants que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en què hi hagués establerta una prova o exercici de coneixements de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit en aquesta convocatòria.
Español: Asimismo, podrán quedar exentos de realizarlo los aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña, en el que hubiese establecida una prueba o ejercicio de conocimientos de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido en esta convocatoria.
Català: El projecte ha d'incloure un mínim de tres socis, dels quals com a mínim un ha de pertànyer al sector empresarial (empreses o actors socioeconòmics).
Español: El proyecto debe incluir a un mínimo de tres socios, de los que como mínimo uno debe pertenecer al sector empresarial (empresas o actores socioeconómicos).
Català: q) Identificar i aplicar paràmetres de qualitat en els treballs i activitats realitzats en el procés d'aprenentatge, per valorar la cultura de l'avaluació i de la qualitat i ser capaços de supervisar i millorar procediments de gestió de qualitat.
Español: q) Identificar y aplicar parámetros de calidad en los trabajos y actividades realizados en el proceso de aprendizaje para valorar la cultura de la evaluación y de la calidad y ser capaces de supervisar y mejorar procedimientos de gestión de calidad.
Català: Qualificació obtinguda en la tesi (d'1 a 4 punts); segons si la tesi ha obtingut una qualificació d'aprovat, de notable, d'excel·lent o d'excel·lent cum laude.
Español: Calificación obtenida en la tesis (de 1 a 4 puntos); según si la tesis ha obtenido una calificación de aprobado, de notable, de excelente o de excelente cum laude.
Català: EDICTE de 12 de gener de 2000, de notificació de l'acord d'inici i proposta de resolució dictats en l'expedient sancionador número EG-95/99.
Español: EDICTO de 12 de enero de 2000, de notificación del acuerdo de inicio y propuesta de resolución dictados en el expediente sancionador número EG-95/99.
Català: 32.16 Es podran acceptar solucions constructives específiques en els dormitoris amb alçades superiors a 2,50 m, sempre que es respectin les limitacions determinades pel que fa a la superfície útil, al cubicatge i a la prevenció de caigudes des dels nivells superiors.
Español: 32.16 Se podrán aceptar soluciones constructivas específicas en los dormitorios con alturas superiores a 2,50 m, siempre que se respeten las limitaciones determinadas con respecto a la superficie útil, al cubicaje y a la prevención de caídas desde los niveles superiores.
Català: 4.5.1 El mínim de personal d'inspecció a cada estació per torn de treball es fixa en dues persones per línia en funcionament i una com a cap d'equip per cada tres línies.
Español: 4.5.1 El mínimo de personal de inspección a cada estación por turno de trabajo se fija en dos personas por línea en funcionamiento y una como jefe de equipo para cada tres líneas.
Català: tècniques i garanties de seguretat, en centrals elèctriques,
Español: técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas,
Català: - Direcció de càtedra: lidera les activitats, els projectes i els programes de doctorat que es desenvolupen en el marc d'una càtedra.
Español: - Dirección de cátedra: lidera las actividades, los proyectos y los programas de doctorado que se desarrollan en el marco de una cátedra.
Català: Així mateix, la Direcció General d'Administració Local i la Diputació de Barcelona es coordinaran per comunicar de manera individualitzada a cadascun dels ens sol·licitants el resultat del procediment de selecció.
Español: Asimismo, la Dirección General de Administración Local y la Diputación de Barcelona se coordinarán para comunicar de manera individualizada a cada uno de los entes solicitantes el resultado del procedimiento de selección.
Català: 183.1 Els béns afectats a l'acompliment de les finalitats de la Universitat, els actes que aquesta realitza per al desenvolupament immediat de les dites finalitats i els rendiments corresponents, gaudeixen d'exempció tributària d'acord amb el que s'estableix en la legislació aplicable.
Español: 183.1 Los bienes afectados al cumplimiento de los fines de la Universidad, los actos que ésta realiza para el desarrollo inmediato de dichos fines y los rendimientos correspondientes, disfrutan de exención tributaria de acuerdo con lo que se establece en la legislación aplicable.
Català: —Modalitat A: ajuts per sufragar les despeses de la matrícula per a la prova d'acreditació als estudiants que hagin començat per primera vegada estudis universitaris de grau a partir del curs 2014-2015, s'hagin presentat a la prova comuna d'acreditació de terceres llengües de les universitats catalanes (CLUC), les proves pròpies d'idiomes de les universitats catalanes que avaluïn les quatre destreses (comprensió i expressió orals i comprensió i expressió escrites) o les proves per a l'obtenció dels certificats de les escoles oficials d'idiomes de Catalunya durant el curs que prevegi la convocatòria, i les hagin superat amb un nivell de coneixements de B2, d'acord amb el Marc europeu comú de referència per a les llengües (MECR).
Español: —Modalidad A: ayudas para sufragar los gastos de la matrícula para la prueba de acreditación a aquellos estudiantes que hayan comenzado por primera vez estudios universitarios de grado a partir del curso 2014-2015, se hayan presentado a la prueba común de acreditación de terceras lenguas de las universidades catalanas (CLUC), las pruebas propias de idiomas de las universidades catalanas que evalúen las cuatro destrezas (comprensión y expresión orales y comprensión y expresión escritas) o las pruebas para la obtención de los certificados de las escuelas oficiales de idiomas de Cataluña durante el curso previsto en la convocatoria, y las hayan superado con un nivel de conocimientos de B2, de acuerdo con el Marco común europeo de referencia para las lenguas (MCER).
Català: Integració de la informació geoespacial en les operacions i tràmits administratius municipals.
Español: Integración de la información geoespacial en las operaciones y trámites administrativos municipales.
Català: b) Validar i aprovar els resultats de les anàlisis realitzades a la seva secció.
Español: b) Validar y aprobar los resultados de los análisis realizados en su sección.
Català: La comunicació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: La comunicación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquesta zona d'Equipament Públic és prevista a la parcel·la 34 del plànol 10 Parcel·lació i en un lloc proper a l'entrada des de la T-310 dins de l'àmbit del Pla Parcial a fi de donar el servei adequat.
Español: Esta zona de Equipamiento Público está prevista en la parcela 34 del plano 10 Parcelación y en un lugar próximo a la entrada desde la T-310 dentro del ámbito del Plan Parcial con el fin de dar el servicio adecuado.
Català: 12.4 Dins del mateix termini, les entitats interessades poden presentar al·legacions, que es tindran en compte en el moment de resoldre la convocatòria.
Español: 12.4 Dentro del mismo plazo, las entidades interesadas podrán presentar alegaciones, que se tendrán en cuenta en el momento de resolver la convocatoria.
Català: Durant el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, qui ho desitgi pot examinar l'Avantprojecte de Llei i formular-hi les al·legacions i les observacions que consideri oportunes.
Español: Durante el plazo de quince días hábiles a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, quien lo desee puede examinar el Anteproyecto de Ley y formular las alegaciones y observaciones que considere oportunas.
Català: Es crea una Comissió paritària per a la interpretació, vigilància, estudi i aplicació del Conveni així com per la negociació de les revisions de les condicions econòmiques anuals i aquelles altres funcions que li puguin ser atribuïdes.
Español: Se crea una Comisión Paritaria para la interpretación, vigilancia, estudio y aplicación del Convenio así como para la negociación de las revisiones de las condiciones económicas anuales y aquellas otras funciones que le puedan ser atribuidas.
Català: i) Que l'empresa sol·licitant no es troba en situació de crisi, d'acord amb l'apartat 2.1 de la Comunicació de la Comissió per la qual s'estableixen les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d'empreses en crisi (2014/C 249/C/01).
Español: i) Que la empresa solicitante no se encuentra en situación de crisis, de acuerdo con el apartado 2.1 de la Comunicación de la Comisión por la que se establecen las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (2014/C 249/C/01).
Català: D'acord amb aquesta classificació per nivells de gravetat, als articles següents es relacionen, a títol merament enunciatiu, algunes d'aquestes possibles infraccions, sense que això impliqui que n'existeixin d'altres que per analogia puguin ser enquadrades en aquesta classificació.
Español: De acuerdo con esta clasificación por niveles de gravedad, los artículos siguientes se relacionan, a título meramente enunciativo, algunas de estas posibles infracciones, sin que esto implique que existan otras que por analogía puedan se encuadradas en esta clasificación.
Català: e) Desenvolupar i endegar la gestió econòmica, de conformitat amb el pressupost aprovat; afegint-hi també l'habilitació, transferències, suplements de crèdit, despeses i derrames legalment acordats.
Español: e) Desarrollar y ordenar la gestión económica, de conformidad con el presupuesto aprobado; añadiendo también la habilitación, transferencias, suplementos de crédito, gastos y derramas legalmente acordados.
Català: Aquesta rotació s'inicia el primer any per antiguitat a l'empresa.
Español: Esta rotación se inicia el primer año por antigüedad en la empresa.
Català: Actualment, l'atur ha arribat a superar les 600.000 persones registrades a les oficines del Servei d'Ocupació de Catalunya SOC).
Español: Actualmente, el paro ha llegado a superar las 600.000 personas registradas en las oficinas del Servicio de Empleo de Catalunya SOC).
Català: Directament del col·lectiu afectat mitjançant formularis.
Español: Directamente del colectivo afectado mediante formularios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre modificació d'una memòria urbanística i un projecte de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre modificación de una memoria urbanística y un proyecto de servicios.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Departament de la Vicepresidència, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de la Vicepresidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Representants dels propietaris de terrenys inclosos dins del Parc.
Español: Representantes de los propietarios de terrenos incluidos dentro del Parque.
Català: natural fins a nivells insostenibles.
Español: natural hasta niveles insostenibles.
Català: 8.6 La indemnització corresponent al personal que participa a les proves i que depèn del Departament d'Educació és la que estableix el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: 8.6 La indemnización correspondiente al personal que participa en las pruebas y que depende del Departamento de Educación es la que establece el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón del servicio.
Català: b.1) Els anys d'existència del projecte o activitat.
Español: b.1) Los años de existencia del proyecto o actividad.
Català: Impulsar, coordinar i supervisar la implementació de les polítiques de recursos humans a l'àmbit de l'Administració de justícia de Catalunya d'acord amb el marc normatiu, per tal de proveir de mitjans personals adequats els òrgans judicials de Catalunya i proporcionar tot el suport tècnic i assessorament per aconseguir una justícia més àgil i propera als ciutadans.
Español: Impulsar, coordinar y supervisar la implementación de las políticas de recursos humanos en el ámbito de la Administración de justicia de Cataluña de acuerdo con el marco normativo, con el fin de proveer de medios personales adecuados a los órganos judiciales de Cataluña y proporcionar todo el apoyo técnico y asesoramiento para conseguir una justicia más ágil y cercana a los ciudadanos.
Català: 3.1 Les eleccions per a la constitució inicial o renovació parcial dels membres del Consell Escolar les convoca el director del centre amb un mínim de quinze dies hàbils d'antelació, preferentment en dies diferents per a cadascun dels sectors de la comunitat escolar (professors, alumnes, pares d'alumnes i personal d'administració i serveis), dins les dates previstes a aquest efecte.
Español: 3.1 Las elecciones para la constitución inicial o para la renovación parcial de los miembros del Consejo Escolar las convoca el director del centro con una antelación mínima de quince días hábiles, preferentemente en días distintos para cada uno de los sectores de la comunidad escolar (profesores, alumnos, padres de alumnos y personal de administración y servicios), dentro de las fechas previstas a este efecto.