BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa Àrids del Solsonès, SA, ha formulat una sol·licitud per a l'activitat extractiva d'àrids anomenada Cal Ton-04, emplaçada al paratge Vinya del Company, al poble d'Ogern, al terme municipal de Bassella (exp. LA20040068).
Español: La empresa Àrids del Solsonès, SA, ha formulado una solicitud para la actividad extractiva de áridos denominada Cal Ton-04, emplazada en el paraje Vinya del Company, en el pueblo de Ogern, en el término municipal de Bassella (exp. LA20040068).
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 9.35 hores del dia 26 de novembre de 1999 han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical denominada Asociación Profesional de Tasadores Inmobiliarios, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 9.35 horas del día 26 de noviembre de 1999 han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Asociación Profesional de Tasadores Inmobiliarios, cuyos ámbitos son:
Català: Aquest permís el pot gaudir tant la mare com el pare indistintament en el cas que ambdós treballin.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por el padre o por la madre en caso de que ambos trabajen.
Català: Es considera format pel salari mínim interprofessional vigent en cada moment.
Español: Se considera formado por el salario mínimo interprofesional vigente en cada momento.
Català: Habitatges (segons diàmetre de comptador)
Español: Viviendas (según diámetro del contador)
Català: En el cas de que efectivament s'haguessin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En el caso de que efectivamente se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento para el que se entregó, se deberá presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: 15.3 S'ha de donar publicitat mitjançant la Base de dades nacional de subvencions de la informació sobre les convocatòries i les resolucions de concessió de les subvencions, d'acord amb el que preveu l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i d'acord amb el Reial decret 130/2019, de 8 de març, pel qual es regula la Base de dades nacional de subvencions i la publicitat de les subvencions i altres ajuts públics.
Español: 15.3 Se dará publicidad mediante la Base de datos nacional de subvenciones de la información sobre las convocatorias y las resoluciones de concesión de las subvenciones, de acuerdo con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de acuerdo con el Real decreto 130/2019, de 8 de marzo, por el que se regula la Base de datos nacional de subvenciones y la publicidad de las subvenciones y otras ayudas públicas.
Català: Els dies de vacances que no s'hagin fet no es poden retribuir ni compensar en metàl·lic, per la qual cosa, si no es fan en les dates indicades, es produeix per a l'empleat la caducitat del seu dret.
Español: Los días de vacaciones que no se hayan hecho no se pueden retribuir ni compensar en metálico, por lo que, si no se realizan en las fechas indicadas, se produce para el empleado la caducidad de su derecho.
Català: L'entitat Corporación Umbrella División Agrícola, SL ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola, al terme municipal de Riudoms (Baix Camp).
Español: La entidad Corporación Umbrella División Agrícola, SL ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para riego agrícola, en el término municipal de Riudoms (Baix Camp).
Català: c) Els funcionaris que pertanyin a cossos o escales d'altres administracions públiques del subgrup A2 que tinguin assignades funcions tributàries substancialment coincidents amb les del Cos Tècnic de Gestors Tributaris de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que determinin les bases de la convocatòria respectiva.
Español: c) Los funcionarios que pertenezcan a cuerpos o escalas de otras administraciones públicas del subgrupo A2 que tengan asignadas funciones tributarias sustancialmente coincidentes con las del Cuerpo Técnico de Gestores Tributarios de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo que determinen las bases de la respectiva convocatoria.
Català: Coneixements de l'estructura, funcionament i normativa pròpia del cos de Bombers i del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Conocimientos de la estructura, funcionamiento y normativa propia del cuerpo de Bomberos y del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Queden excloses de l'aplicació d'aquest Conveni les persones la relació de les quals amb l'empresa no té una naturalesa laboral, segons la legislació vigent.
Español: Quedan excluidas de la aplicación de este Convenio las personas cuya relación con la empresa no tenga naturaleza laboral, según la legislación vigente.
Català: b) Les bases específiques de l'Annex 1 de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC de 17 de desembre de 2014, publicat mitjançant la Resolució CLT/2930/2014, de 18 de desembre (DOGC núm. 6782, de 5.1.2015), modificades mitjançant la Resolució CLT/2826/2015, de 26 de novembre (DOGC núm. 7014, de 9.12.2015).
Español: b) Las bases específicas del Anexo 1 del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 17 de diciembre de 2014, publicado mediante la Resolución CLT/2930/2014, de 18 de diciembre (DOGC núm. 6782, de 5.1.2015), modificadas mediante la Resolución CLT/2826/2015, de 26 de noviembre (DOGC núm. 7014, de 9.12.2015).
Català: Concepte, tipus d'interdependència d'oligopolistes.
Español: Concepto y tipos de interdependencia de oligopolistas.
Català: Unitat d'edificació UE-R2: 9.340 m2 sòl net, 1.000 m2 parcel·la mínima, 30 m longitud mínima, 30 m diàmetre inserit de circumferència.
Español: Unidad de edificación UE-R2: 9.340 m2 suelo neto, 1.000 m2 parcela mínima, 30 m longitud mínima, 30 m diámetro insertado de circunferencia.
Català: ANUNCI de la Comunitat de Regants del Canal de l'Olla i Segalés i Marge Esquerre de l'Urgellet, sobre convocatòria d'assemblea general extraordinària.
Español: ANUNCIO de la Comunidad de Regantes del Canal de L'Olla i Segalés y Margen Izquierdo de L'Urgellet, sobre convocatoria de asamblea general extraordinaria.
Català: b) Tardes dels dimarts: de 15 a 17.30 hores en el període entre l'1 d'octubre i el 31 de maig excepte les tardes del 5 de gener i de l'11 d'octubre.
Español: b) Tardes de los martes: de 15 a 17.30 horas en el período entre el 1 de octubre y el 31 de mayo excepto las tardes del 5 de enero y del 11 de octubre.
Català: e) Executar les mesures de compres i vendes d'intervenció.
Español: e) Ejecutar las medidas de compras y ventas de intervención.
Català: Es valorarà el potencial per crear nous productes i serveis i/o generar nous mercats, a partir de la creació de nous models de negoci i l'ús de tecnologies exponencials.
Español: Se valorará el potencial para crear nuevos productos y servicios y/o generar nuevos mercados, a partir de la creación de nuevos modelos de negocio y el uso de tecnologías exponenciales.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de representant municipal i el canvi de de les persones encarregades del govern i administració de la Junta de Compensació del PAU del Pla de millora urbana de l'illa delimitada pels carrers de Pere IV, Badajoz, Almogàvers i de la Ciutat de Granada, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de representante municipal y el cambio de de las personas encargadas del gobierno y administración de la Junta de Compensación del PAU del Plan de mejora urbana de la manzana delimitada por las calles de Pedro IV, Badajoz, Almogávares y de la Ciudad de Granada, del término municipal de Barcelona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Per acord de la Comissió de Govern de l'Ajuntament de Barcelona, en sessió de 9 de gener de 2020, es va aprovar definitivament el Projecte de reparcel·lació del Polígon d'actuació urbanística delimitat per la Modificació puntual del Pla General Metropolità en l'àmbit dels terrenys del Futbol Club Barcelona al Districte de Les Corts i l'apoderament especial, i va ser publicat en el BOPB de 27 de gener de 2020.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Barcelona, en sesión de 9 de enero de 2020, se aprobó definitivamente el Proyecto de reparcelación del PAU delimitado por la MpPGM en el ámbito de los terrenos del Futbol Club Barcelona en el Distrito de Les Corts y el apoderamiento especial, y fue publicado en el BOPB de 27 de enero de 2020.
Català: Gómez Royuela, Glòria
Español: Gómez Royuela, Gloria
Català: Corresponen al Servei de Suport al Sistema d'Arxius de Catalunya les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Apoyo al Sistema de Archivos de Cataluña las siguientes funciones:
Català: D'acord amb l'article 26 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i els articles 32 i 33 dels Estatuts de l'Entitat Autònoma de l'Orquestra Simfònica de Barcelona i Nacional de Catalunya, i atès l'Acord del Govern de 10 de juliol de 2012, pel qual s'aproven criteris per a la creació, la modificació i la supressió d'entitats participades per la Generalitat, per la presa de participació i la desvinculació d'entitats existents i per a la tramitació de determinades propostes d'acord del Govern relatives a fundacions;
Español: De acuerdo con el artículo 26 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y los artículos 32 y 33 de los Estatutos de la Entidad Autónoma de la Orquesta Sinfónica de Barcelona y Nacional de Cataluña, y visto el Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012, por el que se aprueban criterios para la creación, la modificación y la supresión de entidades participadas por la Generalidad, por la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo del Gobierno relativas a fundaciones;
Català: El Govern ha d'impulsar les mesures necessàries perquè l'any 2009 s'iniciï la construcció del Palau de Justícia de Manresa (Bages).
Español: El Gobierno debe impulsar las medidas necesarias para que en el año 2009 se inicie la construcción del Palacio de Justicia de Manresa (Bages).
Català: Cas d'haver-se de creuar el sòl no urbanitzable per noves línies de transport elèctric, aquestes es canalitzaran i s'ordenaran conjuntament amb les existents, preveient corredors conjunts amb les existents, al llarg de les grans infraestructures de comunicació.
Español: Caso de deberse cruzar el suelo no urbanizable por nuevas líneas de transporte eléctrico, éstas se canalizarán y se ordenarán conjuntamente con las existentes, previendo corredores conjuntos con las existentes, a lo largo de las grandes infraestructuras de comunicación.
Català: 5.1 La Comissió Tècnica Interdepartamental de la Igualtat Efectiva de Dones i Homes (en endavant, la Comissió Tècnica), s'integra en la Comissió com a interlocutora tècnica de suport tècnic i operatiu, acompanyament i canalització de les polítiques d'igualtat de gènere dels departaments de l'Administració de la Generalitat i de la resta d'institucions amb què es relaciona, d'acord amb el que estableix l'article 4 ter de la Llei 11/1989, del 10 de juliol.
Español: 5.1 La Comisión Técnica Interdepartamental de la Igualdad Efectiva de Mujeres y Hombres (en adelante, la Comisión Técnica), se integra en la Comisión como interlocutora técnica de apoyo técnico y operativo, acompañamiento y canalización de las políticas de igualdad de género de los departamentos de la Administración de la Generalidad y del resto de instituciones con las que se relaciona, de conformidad con lo que establece el artículo 4 ter de la Ley 11/1989, de 10 de julio.
Català: a.3) Al compte 005, Pressupost de despeses: despeses compromeses, en el moment del tancament, per la suma total de les obligacions reconegudes.
Español: a.3) La cuenta 005, Presupuesto de gastos: gastos comprometidos, en el momento del cierre, por la suma total de las obligaciones reconocidas.
Català: 1.1 Analitza el pla de vigilància i control d'un espai cinegètic.
Español: 1.1 Analiza el plan de vigilancia y control de un espacio cinegético.
Català: b) Descripció de l'objecte: execució d'operacions de conservació d'obra civil als trams de carreteres adscrits al parc de conservació de Lleida.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de operaciones de obra civil en los tramos de carreteras adscritos al Parque de conservación de Lleida.
Català: Modificar l'apartat 3.d) de la Resolució PRE/151/2003, de 29 de gener, en el sentit d'ampliar el crèdit pressupostari imputat a la partida pressupostària 780.08.01.00/4551 en un import de 61.759,00 euros, amb la qual cosa l'import màxim serà d'un total de 789.343,00 euros.
Español: Modificar el apartado 3.d) de la Resolución PRE/151/2003, de 29 de enero, en el sentido de ampliar el crédito presupuestario imputado en la partida presupuestaria 780.08.01.00/4551 en un importe de 61.759, por lo que el importe máximo será de un total de 789.343,00 euros.
Català: Aquestes separacions són distàncies mínimes en les quals es pot situar l'edificació i els seus cossos sortints.
Español: Estas separaciones son distancias mínimas en las cuales puede situarse la edificación y sus cuerpos salientes.
Català: 1) Fins a un màxim de 6.000,00 euros/any per a seminaris, tallers i activitats de difusió.
Español: 1) Hasta un máximo de 6.000,00 euros/año para seminarios, talleres y actividades de difusión.
Català: Aprovar la concessió de les subvencions de la línia de despeses de reparacions, manteniment i conservació, del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya per als anys 2014 i 2015, que figura en l'annex d'aquest Decret.
Español: Aprobar la concesión de las subvenciones de la línea de gastos de reparaciones, mantenimiento y conservación del Plan único de obras y servicios de Cataluña para los años 2014 y 2015, que figura en el anexo a este Decreto.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (av. Diagonal, 514, 2n, 08006 Barcelona), en el termini d'un mes comptat des de l'endemà d'haver-se publicat, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (av. Diagonal, 514, 2º, 08006 Barcelona), en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Clau 6a: Sistema d'equipaments públics.
Español: Clave 6 a: Sistema de equipamientos públicos.
Català: Al Sector UA-5 s'admet exclusivament la Subzona a2, de parcel·la mínima de 500 m2 de superfície.
Español: En el Sector UA-5 se admite exclusivamente la Subzona a2, de parcela mínima de 500 m2 de superficie.
Català: Per a l'any 2002 s'ha d'ajustar aquesta quantitat d'acord amb el que s'estableix en l'article 26 del present Conveni.
Español: Para el año 2002 se ajustará dicha cantidad de acuerdo con lo establecido en el artículo 26 del presente Convenio.
Català: e) No tenir la consideració d'empresa en situació de crisi, d'acord amb la definició continguda en les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d'empreses en crisi (DOUE 2014/C 249/01, de 31.07.2014).
Español: e) No tener la consideración de empresa en situación de crisis, de acuerdo con la definición contenida en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (DOUE 2014/C 249/01, de 31.07.2014).
Català: 18.2 D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les subvencions s'han de publicar al Portal de la Transparència de la pàgina web de l'AGAUR.
Español: 18.2 De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las subvenciones se publicarán en el Portal de la Transparencia del sitio web de la AGAUR.
Català: 5.3 La quantitat de 1.811,00 euros per cada germà/ana o fill/a del sol·licitant o el/la mateix/a sol·licitant que estigui afectat de minusvalidesa, reconeguda legalment, de grau igual o superior al 33%.
Español: 5.3 La cantidad de 1.811,00 euros por cada hermano/a o hijo/a del solicitante o el/la mismo/a solicitante que esté afectado de minusvalía, reconocida legalmente, de grado igual o superior al 33%.
Català: Per altra banda, atenent al volum de les modificacions a introduir i atenent a criteris de claredat i facilitat de comprensió, s'ha optat per elaborar una nova norma que, a partir del redactat anterior, reculli les modificacions necessàries.
Español: Por otro lado, atendiendo al volumen de las modificaciones a introducir y atendiendo a criterios de claridad y facilidad de comprensión, se ha optado por elaborar una nueva norma que, a partir del redactado anterior, recoja las modificaciones necesarias.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental haurà de considerar també l'època més adient per realitzar les obres per a d'una major o menor dispersió de sediments en suspensió per efecte dels corrents, i la seva afectació a la capacitat d'alimentació dels animals filtradors i al desenvolupament de les algues, al reduir la quantitat de llum que els hi arriba.
Español: El Estudio de impacto ambiental deberá considerar también la época más adecuada para realizar las obras para una mayor o menor dispersión de sedimentos en suspensión por efecto de las corrientes, y su afectación a la capacidad de alimentación de los animales filtradores y al desarrollo de las algas, al reducir la cantidad de luz que les llega.
Català: Descripció: execució de les obres per a la construcció de l'Edifici Corporatiu de FGC, de l'edifici annex i de l'aparcament ubicat als terrenys situats a la confluència del carrer dels Vergós i de la Via Augusta de Barcelona.
Español: Descripción: ejecución de las obras para la construcción del Edificio Corporativo de FGC, del edificio anexo y del aparcamiento ubicado en los terrenos situados en la confluencia de la calle de Els Vergós y de la Vía Augusta de Barcelona.
Català: La instal·lació disposarà de les següents mesures preventives i correctores per tal de minimitzar les emissions difuses a l'atmosfera:
Español: La instalación dispondrá de las siguientes medidas preventivas y correctoras con el fin de minimizar las emisiones difusas a la atmósfera:
Català: b) En el supòsit d'actuacions d'ampliació i renovació de les infraestructures dels sistemes de transport, l'import màxim de les subvencions serà d'un 10% del cost del projecte, amb un límit màxim de 250.000 euros per estació.
Español: b) En el supuesto de actuaciones de ampliación y renovación de las infraestructuras de los sistemas de transporte, el importe máximo de las subvenciones será de un 10% del coste del proyecto, con un límite máximo de 250.000 euros por estación.
Català: d) Si s'escau, els pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ha d'haver sol·licitat la persona beneficiària, d'acord amb la base 16.1.g).
Español: d) En su caso, los presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, tiene que haber solicitado la persona beneficiaria, de acuerdo con la base 16.1.g).
Català: Es fixa en 8,50 m corresponents a planta baixa, planta pis i planta sobrecoberta, amidats fins a l'arrencada de la coberta des del pla de referència, en el punt mig de cada tram.
Español: Se fija en 8,50 m correspondientes a planta baja, planta piso y planta sobrecubierta, medidos hasta el arranque de la cubierta desde el plano de referencia, en el punto medio de cada tramo.
Català: Comunitat de propietaris c. Sardana 2 (Riudoms)
Español: Comunidad de propietarios c. Sardana 2 (Riudoms)
Català: En el supòsit que a un empleat/da amb incapacitat permanent li sigui revisada i revocada la mateixa per part de la Seguretat Social, dins el termini temporal que es fixi per a això en la resolució administrativa que se la va concedir, o pròrroga de la mateixa, l'empresa ho reintegrarà en el seu anterior lloc de treball o semblant, passant a desenvolupar les funcions del mateix, sense més limitació que la que s'indiqui en el document administratiu de l'òrgan oficial que l'ha revocat o revisat.
Español: En caso de que a un empleado/a con incapacidad permanente le sea revisada y revocada la misma por parte de la Seguridad Social, dentro del plazo temporal que se fije para ello en la resolución administrativa que se la concedió, o prórroga de la misma, la empresa lo reintegrará en su anterior puesto de trabajo o similar, pasando a desarrollar las funciones del mismo, sin más limitación que la que se indique en el documento administrativo del órgano oficial que se la ha revocado o revisado.
Català: La distribució de competències en matèria
Español: La distribución de competencias en materia de administración del
Català: L'horari de les beques és de matí, i cal tenir present que la dedicació de les persones beneficiàries és, com a màxim, de 35 hores setmanals en horari de 9 h a 14 h, i la resta d'hores és flexible, en funció de les necessitats del servei.
Español: El horario de las becas es de mañana, y se debe tener presente que la dedicación de las personas beneficiarias es, como máximo, de 35 horas semanales en horario de 9 h a 14 h, y el resto flexible, en función de las necesidades del servicio.
Català: 24.1 Correspon al Consell d'Administració elevar la proposta al Servei Català de la Salut per a la modificació dels Estatuts de l'empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili, per acord del Govern.
Español: 24.1 Corresponde al Consejo de Administración elevar la propuesta al Servicio Catalán de la Salud para la modificación de los Estatutos de la empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili, por acuerdo del Gobierno.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Granollers, sobre aprovació d'un projecte de pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Granollers, sobre aprobación de un proyecto de plan especial.
Català: Per tant, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por lo tanto, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: De vinculació: 50.000 pessetes anuals (12 pagaments mensuals de 4.167 pessetes) per quinquenni meritat.
Español: De vinculación: 50.000 pesetas anuales (12 pagos mensuales de 4.167 pesetas), por quinquenio devengado.
Català: Les vacances han de gaudir-se ininterrompudament.
Español: Las vacaciones han de disfrutarse ininterrumpidamente.
Català: Reglament de la Denominació d'Origen Protegida Oli de l'Empordà
Español: Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Aceite del Empordà