BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 1984, per la qual s'ordena la inscripció, la tramesa al CMAC i la publicació del Conveni Col·lectiu de treball interprovincial de l'empresa Centro Lácteo Balcells, S.A. (ATO).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 1984, por la que se ordena la inscripción, el envío al CMAC y la publicación del Convenio Colectivo de trabajo interprovincial de la empresa Centro Lácteo Balcells, S. A. (ATO).
Català: 1.5 Tècniques de mesurament i comprovació en els processos de desmuntatge i muntatge.
Español: 1.5 Técnicas de medición y comprobación en los procesos de desmontaje y montaje.
Català: Els sol·licitants poden autoritzar al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca perquè obtingui la informació directament de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: Los solicitantes pueden autorizar al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para que obtenga la información directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: EDICTE de 5 de maig de 2008, pel qual se sotmet a informació pública la proposta d'ordre per la qual s'aprova la desadscripció de l'Escola Universitària de Turisme de Manresa de la Universitat de Lleida.
Español: EDICTO de 5 de mayo de 2008, por el que se somete a información pública la propuesta de orden por la que se aprueba la desadscripción de la Escuela Universitaria de Turismo de Manresa de la Universidad de Lleida.
Català: l) La disminució voluntària i continuada en el rendiment normal del treball, sempre que no sigui per raons objectives.
Español: l) La disminución voluntaria y continuada en el rendimiento normal del trabajo, siempre que no se deba a razones objetivas.
Català: Atesa la Resolució JUS/1731/2012, de 2 d'agost, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Gerència Territorial de Barcelona Comarques del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/025/12), publicada al DOGC núm. 6208, de 6.9.2012;
Español: Dada la Resolución, JUS/1731/2012, de 2 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Gerencia Territorial de Barcelona Comarcas del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/025/12), publicada en el DOGC núm. 6208, de 6.9.2012;
Català: 9.1 El Consell Plenari és l'òrgan suprem de deliberació i de decisió del Consorci.
Español: 9.1 El Consejo Plenario es el órgano supremo de deliberación y de decisión del Consorcio.
Català: María Jesús Clopés Alemany, secretària de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, faig saber que, d'acord amb el que estableix el punt 6 de la Instrucció de 13 de setembre de 1999 de la Junta Electoral Central en relació amb l'article 66 de la Llei orgànica de règim electoral general, sobre procediment dels recursos contra actes dels mitjans de comunicació en període electoral, que per TVE1, TVE2, RNE1, Radio 4 i Radio 5, s'ha enviat comunicació relativa a les entrevistes que té intenció d'emetre, la qual cosa es fa pública perquè en el termini preclusiu d'un dia des de la publicació d'aquest anunci, les entitats polítiques afectades poden examinar l'esmentada comunicació que estarà a la seva disposició a la seu d'aquesta Junta Electoral Provincial de Barcelona (c. Bergara núm. 12, 4a) de dilluns a divendres de 10 a 13 hores i de 16,30 a 19 hores i dissabtes de 10 a 14 hores, i formular els recursos que estimen pertinents.
Español: María Jesús Clopés Alemany, secretaria de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, hago saber que, de acuerdo con lo establecido en el punto 6 de la Instrucción de 13 de septiembre de 1999 de la Junta Electoral Central en relación con el artículo 66 de la Ley orgánica de régimen electoral general, sobre procedimiento de los recursos contra actos de los medios de comunicación en periodo electoral, que por TVE1, TVE2, RNE1, Radio 4 y Radio 5, se ha remitido comunicación relativa a las entrevistas que tiene intención de emitir, lo cual se hace público para que en el término preclusivo de un día desde la publicación de este anuncio, las entidades políticas afectadas pueden examinar la mencionada comunicación que estará a su disposición en la sede de la Junta Electoral Provincial de Barcelona (calle Bergara núm. 12, 4º) de lunes a viernes de 10 a 13 horas y de 16,30 a 19 horas y sábados de 10 a 14 horas, y formular los recursos que estimen pertinentes.
Català: Peatges pels recorreguts amb tancat virtual (euros), en el tram Sant Cugat del Vallès-Terrassa, article 5 del Decret 161/2015, de 14 de juliol
Español: Peajes para recorridos con cerrado virtual (euros), en el tramo Sant Cugat del Vallès-Terrassa, artículo 5 del Decreto 161/2015, de 14 de julio
Català: 1.8 Redacta mitjançant aplicacions informàtiques els informes i memòries.
Español: 1.8 Redacta mediante aplicaciones informáticas los informes y memorias.
Català: L'empresa ha de proporcionar un local adequat per a la seva realització, previ comunicat amb 24 h d'antelació.
Español: La Empresa proporcionará un local adecuado para su realización, previo comunicado con 24 h de antelación.
Català: El model a utilitzar serà del d'obra o servei determinat.
Español: El modelo a utilizar será del de obra o servicio determinado.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1939/2008, de 29 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'adjudicació, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1939/2008, de 29 de mayo, por la que se da publicidad a la adjudicación, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Lleida.
Català: Realitza i controla l'informe proposta de les modificacions pressupostàries necessàries de la secció pressupostaria del deute i fa el seguiment de la tramitació fins a la seva comptabilització.
Español: Realiza y controla el informe propuesta de las modificaciones presupuestarias necesarias de la sección presupuestaria de la deuda y efectúa el seguimiento de la tramitación hasta su contabilización.
Català: Contra els acords de caràcter administratiu dels òrgans socials es pot interposar recurs d'alçada davant l'Ajuntament de Santa Coloma de Farners.
Español: Contra los acuerdos de carácter administrativo de los órganos sociales se puede interponer recurso de alzada delante del Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners.
Català: Ostentà un dret d'Hipoteca constituïda sobre les antigues finques registrals 8820, 9151, 9527, 9526
Español: Ostentó un derecho de hipoteca constituida sobre las antiguas fincas registrales 8820, 9151, 9527, 9526
Català: RESOLUCIÓ JUS/294/2005, de 9 de febrer, de nomenament de notaris per proveir diverses notaries vacants en el territori de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/294/2005, de 9 de febrero, de nombramiento de notarios para proveer varias notarías vacantes en el territorio de Cataluña.
Català: Atès que el projecte comporta l'anàlisi de tres alternatives per a la construcció d'una rotonda a nivell a l'alçada del PK 0,625 de la carretera C-256 (variant de Palamós), amb l'objecte de resoldre la seva intersecció amb l'avinguda Catalunya de Palamós i el Camí Verge de Núria.
Español: Considerando que el proyecto comporta el análisis de tres alternativas para la construcción de una rotonda a nivel, a la altura del PK 0,625 de la carretera C-256 (variante de Palamós), con el objeto de resolver su intersección con la avenida Cataluña de Palamós y el Camino Verge de Núria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellpuig, sobre aprovació inicial d'un reglament de creació i funcionament de la seu electrònica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellpuig, sobre aprobación inicial de un reglamento de creación y funcionamiento de la sede electrónica.
Català: a) Tota transmissió proposada (incloent les transmissions proposades entre accionistes de la Societat) s'haurà de comunicar al Consell d'Administració de la Societat, per escrit amb justificant de recepció, amb indicació del nombre d'accions la transmissió de les quals es proposa, el seu preu i les dades que permetin identificar el potencial comprador, així com la intenció de transmetre la totalitat o part de les seves accions.
Español: a) Toda transmisión propuesta (incluyendo las transmisiones propuestas entre accionistas de la Sociedad) deberá ser comunicada al Consejo de Administración de la Sociedad, por escrito con acuse de recibo, con indicación del número de acciones cuya transmisión se propone, su precio y los datos que permitan identificar al potencial comprador, así como la intención de transmitir la totalidad o parte de sus acciones.
Català: Publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'Acord del Consell de Direcció del Consorci de l'Institut Ramon Llull de data 11 de desembre de 2019, pel qual s'aproven les bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència pública.
Español: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, Acuerdo del Consejo de Dirección del Consorcio del Institut Ramon Llull de fecha 11 de diciembre de 2019, por el que se aprueban las bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia pública.
Català: El manteniment d'una dinàmica de treball positiva entre els membres del gabinet.
Español: El mantenimiento de una dinámica de trabajo positiva entre los miembros del gabinete.
Català: j. Realitza la comunicació a través dels mitjans existents, aplicant les tècniques i procediments adequats.
Español: j. Realiza la comunicación a través de los medios existentes, aplicando las técnicas y procedimientos adecuados.
Català: any ha de tenir la retribució equivalent a la de redactor de 2a i al cap
Español: retribución equivalente a la de redactor de 2ª y al cabo de los 2
Català: f) Utilitzar els serveis i mitjans del Col·legi en la forma reglamentàriament establerta.
Español: f) Utilizar los servicios y medios del Colegio en la forma reglamentariamente establecida.
Català: En base al que estableix aquests Reglaments queden fora d'aquesta línia d'ajuts, els següents:
Español: En base a lo que establecen estos Reglamentos quedan fuera de esta línea de ayudas, las siguientes:
Català: 1.3 L'actuació dels emprenedors com a empleats d'una empresa relacionada amb la fusteria i el moble.
Español: 1.3 La actuación de los emprendedores como empleados de una empresa relacionada con la carpintería y el mueble.
Català: c) Destinar els habitatges a lloguer o a cessió d'ús protegit per un termini mínim de 25 anys a comptar de la data de la resolució de qualificació definitiva.
Español: c) Destinar las viviendas a alquiler o a cesión de uso protegido por un plazo mínimo de 25 años a contar a partir de la fecha de la resolución de calificación definitiva.
Català: El termini per notificar la resolució de concessió a les persones interessades és de sis mesos a comptar de la data límit de presentació de les sol·licituds.
Español: El plazo para notificar la resolución de concesión a las personas interesadas es de seis meses a contar desde la fecha límite de presentación de las solicitudes.
Català: Si, conclòs l'exercici del càrrec, per qualsevol causa, no sol·licités el seu reingrés en el termini d'1 mes o no es reincorporés, causarà baixa definitiva a l'FGSHSCSP.
Español: Si, concluido el ejercicio del cargo, por cualquier causa, no solicitara su reingreso en el plazo de 1 mes o no se reincorporara, causará baja definitiva en la FGSHSCSP.
Català: Les empreses han de descomptar la quota de negociació col·lectiva dels havers dels seus treballadors quan aquests ho sol·licitin per escrit.
Español: Las empresas descontarán la cuota de negociación colectiva de los haberes de sus trabajadores cuando éstos lo soliciten por escrito.
Català: En matèria de compensació i absorció s'ha de fer el que disposen les normes legals d'aplicació al cas, sense perjudici del que amb caràcter específic determina concretament aquest Conveni.
Español: En materia de compensación y absorción se hará lo que disponen las normas legales de aplicación al caso, sin perjuicio de lo que con carácter específico determina concretamente este Convenio.
Català: La secció d'educació secundària de Tona, amb codi 08054277, ha estat ubicat provisionalment a l'edifici situat al c. d'Andreu Molera, 5, de Tona (Osona).
Español: La sección de educación secundaria de Tona, con código 08054277, ha sido ubicada provisionalmente en el edificio situado en la c. Andreu Molera, 5, de Tona (Osona).
Català: Habitatge (amb un màxim de 2 per a vigilants)
Español: Vivienda (con un máximo de 2 para vigilante)
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el funcionari canvia de localitat de residència, per resolució del secretari general del Departament de Sanitat i Seguretat Social, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si el funcionario cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario general del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus per als anys 2001-2004 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos para los años 2001-2004 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: La falta no justificada d'assistència a tres reunions consecutives o a cinc alternes, s'entendrà com a renúncia automàtica al càrrec amb efectes de vacant definitiva i serà causa de cessament.
Español: La falta no justificada de asistencia a tres reuniones consecutivas o a cinco alternas, se entenderá como renuncia automática al cargo con efectos de vacante definitiva y será causa de cese.
Català: Concepte de composició i maquetació.
Español: Concepto de composición y maquetación.
Català: El Consell té la seva seu al departament competent en matèria d'alimentació, qualitat i indústries agroalimentàries, sens perjudici que els seus òrgans es puguin reunir en qualsevol altra localitat de Catalunya, amb l'acord previ del Consell.
Español: El Consejo tiene su sede en el departamento competente en materia de alimentación, calidad e industrias agroalimentarias, sin perjuicio de que sus órganos puedan reunirse en cualquier otra localidad de Cataluña, con el acuerdo previo del Consejo.
Català: a) La gestió dels registres d'altes i d'activitat de la provisió de serveis sanitaris públics.
Español: a) La gestión de los registros de altas y de actividad de la provisión de servicios sanitarios públicos.
Català: 3.3 Els projectes objecte de subvenció hauran de ser
Español: 3.3 Los proyectos objeto de subvención deberán de ser
Català: H. L'obstaculització de l'exercici de les llibertats públiques i dels drets sindicals, en els temes previstos per la normativa.
Español: H. La obstaculización del ejercicio de las libertades públicas y de los derechos sindicales, en los temas previstos por la normativa.
Català: Les diferències salarials que resultin de l'aplicació del present Conveni, que té efectes econòmics a partir del primer de gener de 2007, han de ser fetes efectives per l'empresa als treballador/as dins els 30 dies naturals posteriors al de la publicació del Conveni en el DOGC.
Español: Las diferencias salariales que resulten de la aplicación del presente Convenio, que tendrá efectos económicos a partir del 1 de enero de 2007, se satisfarán por la empresa a los trabajadores/ras en los 30 días naturales posteriores al de la publicación del Convenio en el DOGC.
Català: Substància olorosa: qualsevol substància que, en forma gasosa pot provocar i estimular la percepció i sensació d'olor.
Español: Sustancia olorosa: cualquier sustancia que, en forma gaseosa puede provocar y estimular la percepción y sensación de olor.
Català: Aquestes mesures són les següents:
Español: Estas medidas son las siguientes:
Català: En el cas de centres la titularitat dels quals sigui un ens local, han de descarregar, emplenar, signar i enviar el formulari de justificació des del web de l'EACAT (Extranet de les Administracions Catalanes), a l'apartat de “Tràmits”, prestador “Departament d'Educació” (https://www.eacat.cat).
Español: En el caso de centros cuya titularidad sea un ente local, tienen que descargar, rellenar, firmar y enviar el formulario de justificación desde la web del EACAT (Extranet de las Administraciones Catalanas), en el apartado de “Trámites”, prestador “Departamento de Educación” (https://www.eacat.cat).
Català: En el cas de centres que pertanyin a una zona escolar rural (ZER), si no es poden nomenar tutors d'entre els mestres del mateix centre on hagin estat destinats els aspirants, es nomenaran tutors d'entre els funcionaris de carrera del mateix cos que l'aspirant o d'un cos de grup superior que estiguin destinats a qualsevol dels centres que formin part de la ZER.
Español: En el caso de centros que pertenezcan a una zona escolar rural (ZER), si no se pueden nombrar tutores de entre los maestros del mismo centro donde hayan sido destinados los aspirantes, se nombrarán tutores de entre los funcionarios de carrera del mismo cuerpo que el aspirante o de un cuerpo de grupo superior que estén destinados en cualquiera de los centros que formen parte de la ZER.
Català: El jugador és qui tria el moment que es fa el sorteig i té coneixement immediat del resultat.
Español: El jugador es quien elige el momento en que se hace el sorteo y tiene conocimiento inmediato del resultado.
Català: Si l'empat persisteix, el lloc s'ha d'adjudicar al candidat amb més anys de servei al lloc de treball d'igual categoria, i, si escau, especialitat.
Español: Si el empate persiste, el lugar se debe adjudicar al candidato con más años de servicio en el puesto de trabajo de igual categoría, y, si procede, especialidad.
Català: Incorporació de la perspectiva de gènere en els expedients de regulació d'ocupació
Español: Incorporación de la perspectiva de género en los expedientes de regulación de empleo
Català: b.1) Taula A de preus bàsics, que comprendrà tots els preus dels materials bàsics, maquinària i mà d'obra per unitat de temps, segons el desenvolupament del treball previst en l'execució de la unitat d'obra.
Español: b.1) Mesa A de precios básicos, que comprenderá todos los precios de los materiales básicos, maquinaria y mano de obra por unidad de tiempo, según el desarrollo del trabajo previsto en la ejecución de la unidad de obra.
Català: Subvencions destinades a la conservació de l'abella de la mel autòctona
Español: Subvenciones destinadas a la conservación de la abeja de la miel autóctona
Català: 3.1.2 Adquisició de transportadors d'animals.
Español: 3.1.2 Adquisición de transportadores de animales.
Català: f) Les autoritzacions per a navegació, establiment d'embarcadors i altres activitats recreatives associades s'han d'atorgar de conformitat amb els criteris d'ordenació i regulació dels usos recreatius específics de les diverses masses d'aigua i amb les normes generals vigents de navegació i els plans d'usos dels diferents embassaments.
Español: f) Las autorizaciones para navegación, establecimiento de embarcaderos y otras actividades recreativas asociadas se deben otorgar de conformidad con los criterios de ordenación y regulación de los usos recreativos específicos de las diversas masas de agua y con las normas generales vigentes de navegación y los planes de usos de los diferentes embalses.
Català: Els membres del Consell de Garanties Estatutàries són nomenats per un període de nou anys, i no poden ésser reelegits.
Español: Los miembros del Consejo de Garantías Estatutarias son nombrados por un período de nueve años, y no pueden ser reelegidos.
Català: El títol I, sota la referència Adquisicions per causa de mort i entre vius, incorpora normes que afecten determinats conceptes i requisits d'algunes de les reduccions de la base imposable establertes per la Llei, tals com la definició d'activitat empresarial o professional o la consideració de béns afectes.
Español: El título I, bajo la referencia Adquisiciones por causa de muerte y entre vivos, incorpora normas que afectan a determinados conceptos y requisitos de algunas de las reducciones de la base imponible establecidas por la Ley, tales como la definición de actividad empresarial o profesional o la consideración de bienes afectos.
Català: Atesa la importància de garantir a tot el personal un desenvolupament saludable de les tasques que té encomanades, les 2 parts es comprometen a col·laborar en aquest objectiu.
Español: Atendida la importancia de garantizar a todo el personal un desarrollo saludable de las tareas que tiene encomendadas, las 2 partes se comprometen a colaborar en este objetivo.
Català: i) Supervisar la gestió del personal laboral, elaborar propostes i informes en relació amb el seu règim jurídic, controlar la contractació de personal per al desenvolupament de programes adscrits al Departament, definir funcions i perfils professionals i coordinar l'actuació dels serveis territorials en l'àmbit de les seves competències.
Español: i) Supervisar la gestión del personal laboral, elaborar propuestas e informes con relación a su régimen jurídico, controlar la contratación de personal para el desarrollo de programas adscritos al Departamento, definir funciones y perfiles profesionales y coordinar la actuación de los servicios territoriales en el ámbito de sus competencias.
Català: 5.1 Realització de la venda al consumidor o usuari final amb l'ús del terminal punt de venda, si cal.
Español: 5.1 Realización de la venta al consumidor o usuario final con el uso del terminal punto de venta, si hace falta.
Català: L'alçària d'aquestes baranes no podrà excedir d'1,80 m.
Español: La altura de estas barandillas no podrá exceder de 1,80 m.
Català: Atès el que disposa l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb efectes del dia 21/02/2017, es van dipositar l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Agrupació Catalana de Llars d'Infants, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, sindicales y empresariales, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, con efectos del día 21/02/2017, se depositaron el acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Agrupació Catalana de Llars d'Infants, cuyos ámbitos son:
Català: Bonificació d'interès màxim d'1 punt.
Español: Bonificación de interés máximo de 1 punto.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament regulador del servei de subministrament d'aigua potable en alta (TEC-007-15).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento regulador del servicio de suministro de agua potable en alta (TEC-007-15).
Català: 2.1 Identifica les amenaces de seguretat en xarxes.
Español: 2.1 Identifica las amenazas de seguridad en redes.
Català: En cas de detectar-hi incorreccions o mancances, els concursants hauran de sol·licitar les esmenes corresponents seguint el mateix procediment.
Español: En caso de detectar incorrecciones o carencias, los concursantes deberán solicitar las enmiendas correspondientes siguiendo el mismo procedimiento.