BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Fer pública la convocatòria d'una línia de subvencions adreçada a les entitats locals per respondre a les despeses extraordinàries realitzades i generades pel transport d'aigua mitjançant vehicles cisterna per a l'abastament de població o per a l'execució d'obres d'urgència equivalents destinades a resoldre de manera immediata el problema de potabilitat o mancança d'aigua.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria de una línea de subvenciones dirigida a las entidades locales para responder a los gastos extraordinarios realizados y generados por el transporte de agua mediante vehículos cisterna para el abastecimiento de población o para la ejecución de obras de urgencia equivalentes destinadas a resolver de forma inmediata el problema de potabilidad o carencia de agua.
Català: Promou les activitats adreçades a la millora de la qualitat dels serveis i sistemes de gestió
Español: Promueve las actividades dirigidas a la mejora de la calidad de los servicios y sistemas de gestión.
Català: Per a la restauració, els talussos que es deixin no excediran l'alçada de 4 metres, i tindran un pendent màxim de 30º.
Español: Para la restauración, los taludes que se dejen no excederán la altura de 4 metros, y tendrán un pendiente máximo de 30º.
Català: Els efectes d'aquest impacte sobre el medi receptor es caracteritzen per la seva immediatesa i els seus efectes mínims.
Español: Los efectos de este impacto sobre el medio receptor se caracterizan por su inmediatez y sus efectos mínimos.
Català: Vist l'expedient incoat a la Direcció General d'Energia i Mines pertanyent al Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, a instància de Red Eléctrica de España, SA, amb domicili a La Moraleja, Alcobendas (Madrid), Paseo Conde los Gaitanes, 177, sol·licitant l'autorització administrativa i la declaració, en concret, d'utilitat pública de la instal·lació que s'esmenta;
Español: Visto el expediente incoado en la Dirección General de Energía y Minas perteneciente al Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, a instancia de Red Eléctrica de España, SA, con domicilio en La Moraleja, Alcobendas (Madrid), paseo del Conde de los Gaitanes, 177, solicitando la autorización administrativa y la declaración, en concreto, de utilidad pública de la instalación que se cita;
Català: 17.5 En el supòsit que el pressupost total sol·licitat per les entitats promotores que compleixen els requisits previstos en aquesta Ordre sigui superior al pressupost disponible a la corresponent convocatòria, s'aplicarà una reducció del 25 % respecte del total de persones sol·licitades als projectes on el quocient entre l'atur registrat de la població de 30 anys o més (mitjana anual) i la població total destinatària del programa en l'àmbit territorial d'actuació sigui inferior en més de 3 punts percentuals al resultat global de Catalunya.
Español: 17.5 En el supuesto de que el presupuesto total solicitado por las entidades promotoras que cumplen los requisitos previstos en esta Orden sea superior al presupuesto disponible a la correspondiente convocatoria, se aplicará una reducción del 25% respecto del total de personas solicitadas a los proyectos donde el cociente entre el paro registrado de la población de 30 años y más (media anual) y la población total destinataria del programa en el ámbito territorial de actuación sea inferior en más de 3 puntos porcentuales al resultado global de Cataluña.
Català: d) Lloc de lliurament: vegeu plecs de condicions tècniques.
Español: d) Lugar de entrega: ver pliegos de condiciones técnicas.
Català: 6.3 L'atorgament de les subvencions està condicionat a l'existència de disponibilitat pressupostària per a aquesta finalitat i supeditat a la possibilitat de reduir parcialment o totalment la subvenció, abans que no es dicti la resolució d'atorgament, a conseqüència de les restriccions que poguessin derivar del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 6.3 El otorgamiento de las subvenciones está condicionado a la existencia de disponibilidad presupuestaria para este fin y supeditado a la posibilidad de reducir parcial o totalmente la subvención, antes de que se dicte la resolución de otorgamiento, a consecuencia de las restricciones que pudieran derivarse del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: què no hi hagi establiment penitenciari, una quantitat per detingut i
Español: de partido judicial, en los que no haya establecimiento penitenciario, una
Català: S'han d'arbitrar les mesures necessàries per evitar un increment de la terbolesa aigua avall a causa dels pivots del pont a la llera del riu i evitar qualsevol mena d'abocament de sòlids o altres productes aliens a la dinàmica del Delta.
Español: Deben arbitrarse las medidas necesarias para evitar un incremento de la turbidez aguas abajo debido a los pivotes del puente en el cauce del río y evitar cualquier tipo de vertido de sólidos u otros productos ajenos a la dinámica del Delta.
Català: —1 Autoritzar l'acumulació del lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Torredembarra en el senyor Josep M. Garcia Pascual, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, que ocupa el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat.
Español: —1 Autorizar la acumulación del puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Torredembarra en don Josep M. Garcia Pascual, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, que ocupa el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat.
Català: —4 Les persones aspirants que constin com a excloses i que no esmenin el defecte que n'hagi motivat l'exclusió, es considera que desisteixen de la seva petició.
Español: —4 Las personas aspirantes que consten como excluidas y que no corrijan el defecto que haya motivado su exclusión, se considera que desisten de su petición.
Català: Descripció de la instal·lació objecte del projecte d'execució:
Español: Descripción de la instalación objeto del proyecto de ejecución:
Català: Preparar les sales per a reunions.
Español: Preparar las salas para reuniones.
Català: Totes les activitats promogudes per l'Ajuntament estan excloses de l'aplicació de la present clàusula.
Español: Todas las actividades promovidas por el Ayuntamiento están excluidas de la aplicación de la presente cláusula.
Català: Títol: Obres complementàries del projecte d'infraestructures i serveis urbans al barri del Pont.
Español: Título: Obras complementarias del proyecto de infraestructuras y servicios urbanos en el barrio de El Pont.
Català: .3 A les convocatòries respectives s'inclouran 37 places addicionals a les ofertades, com a màxim.
Español: .3 En las respectivas convocatorias se incluirán 37 plazas adicionales a las ofertadas, como máximo.
Català: 5.2.4 La quarta prova consistirà en la realització de tests psicotècnics orientats a avaluar l'adequació de les característiques de la persona participant en relació amb les funcions atribuïdes a l'especialitat d'intervenció en muntanya.
Español: 5.2.4 La cuarta prueba consistirá en la realización de tests psicotécnicos orientados a evaluar la adecuación de las características de la persona participante en relación con las funciones atribuidas a la especialidad de intervención en montaña.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 4 d'octubre de 2012 i 14 de febrer de 2013, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 4 de octubre de 2012 y 14 de febrero de 2013, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: Cal recollir en una acta els acords adoptats en cada reunió, i els serveis territorials en faran publicitat mitjançant la publicació en el seu web.
Español: Se deberán recoger en un acta los acuerdos adoptados en cada reunión, dando los servicios territoriales publicidad mediante la publicación en su web.
Català: .2 Condicionar, en compliment de la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local, l'eficàcia de l'acord de l'aprovació definitiva i consegüent executivitat a l'acreditació per part de l'Ajuntament de la publicació de les normes urbanístiques de les figures de planejament aprovades definitivament per l'Administració de la Generalitat que afectin l'àmbit objecte de l'expedient, entre l'entrada en vigor de la Llei 7/1985, de 12 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, que no hagin estat publicades al DOGC o al BOP corresponent.
Español: .2 Condicionar, en cumplimiento de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local, la eficacia del acuerdo de la aprobación definitiva y consiguiente ejecutividad a la acreditación por parte del Ayuntamiento de la publicación de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento aprobadas definitivamente por la Administración de la Generalidad que afecten al ámbito objeto del expediente, entre la entrada en vigor de la Ley 7/1985, de 12 de abril, reguladora de las bases de régimen local, y la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, que no hayan sido publicadas en el DOGC o el BOP correspondiente.
Català: La urbanització complementària es desenvoluparà mitjançant el corresponent projecte d'urbanització d'acord amb les determinacions de la legislació urbanística vigent.
Español: La urbanización complementaria se desarrollará mediante el correspondiente proyecto de urbanización de acuerdo con las determinaciones de la legislación urbanística vigente.
Català: b) Actuacions encaminades a rehabilitar o reposar els danys a les infraestructures d'abastament en alta que afecten el servei de manera parcial: 20 punts.
Español: b) Actuaciones encaminadas a rehabilitar o reponer los daños a las infraestructuras de abastecimiento en alta que afectan al servicio de manera parcial: 20 puntos.
Català: Des de l'aprovació de la Llei, el sistema català de cooperació al desenvolupament s'ha articulat al voltant d'un teixit variat i dinàmic d'agents, públics i privats, tradicionals i emergents, que li aporten solidesa, capil·laritat i capacitat d'innovació.
Español: Desde la aprobación de la Ley, el sistema catalán de cooperación al desarrollo se ha articulado alrededor de un tejido variado y dinámico de agentes, públicos y privados, tradicionales y emergentes, que le aportan solidez, capilaridad y capacidad de innovación.
Català: Vista la Resolució IRP/12/2010, de 14 de gener, de convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir 14 llocs de treball de personal laboral fix de la categoria C1 Tècnic/a especialista en Telecomunicacions del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (núm. de registre de la convocatòria L003/09) (DOGC núm. 5547, de 18.1.2010);
Español: Vista la Resolución IRP/12/2010, de 14 de enero, de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 14 puestos de trabajo de personal laboral fijo de la categoría C1 Técnico/a especialista en Telecomunicaciones del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (núm. de registro de la convocatoria L003/09) (DOGC núm. 5547, de 18.1.2010);
Català: Pel que fa a les projeccions de població, per al conjunt de Catalunya indiquen una tendència per al període 2008-2020 que farà que la taxa de creixement de la població se situï en el 7,6 per mil en aquest període, mentre que en els anys 2021-2040 es preveu que sigui del 5,5 per mil3.
Español: En cuanto a las proyecciones de población, para el conjunto de Cataluña indican una tendencia para el periodo 2008-2020 que hará que la tasa de crecimiento de la población se sitúe en el 7,6 por mil en este periodo, mientras que en los años 2021-2040 se prevé que sea del 5,5 por mil3.
Català: En la fitxa 66 corresponent a l'habitatge associat a “Can Manolo”, construït l'any 2005, caldrà introduir-hi la referència de l'autorització de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona.
Español: En la ficha 66 correspondiente a la vivienda asociada a “Can Manolo”, construido el año 2005, habrá que introducir la referencia de la autorización de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona.
Català: c) Descripció del l'objecte: adquisició de 60.000 dosis de vacuna antihepatitis A adults.
Español: c) Descripción del objeto: adquisición de 60.000 dosis de vacuna antihepatitis A adultos.
Català: ORDRE d'11 de novembre de 1983, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça d'administratiu a la Direcció General de Pressupostos i Tresor.
Español: ORDEN de 11 de noviembre de 1983, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de administrativo en la Dirección General de Presupuestos y Tesoro.
Català: A partir d'aquesta data, la TDT serà l'única televisió en obert gratuïta i d'accés universal.
Español: A partir de esta fecha, la TDT será la única televisión en abierto gratuita y de acceso universal.
Català: Els membres del cos que hagin de treballar més de 2 caps de setmana de cada 4 han de rebre una compensació per cap de setmana extra treballat de 120,00 euros i 1 dia de festa, o bé 2 dies de festa.
Español: Los miembros del cuerpo que tengan que trabajar más de 2 fines de semana de cada 4 tienen que recibir una compensación por fin de semana extra trabajado de 120,00 euros y 1 día de fiesta, o bien 2 días de fiesta.
Català: Aquesta documentació ha de permetre identificar els fluxos d'ingressos i despeses.
Español: Esta documentación debe permitir identificar los flujos de ingresos y gastos.
Català: Es respectaran els contractes a temps parcial celebrats tenint en compte un percentatge de la jornada a temps complet, de manera que aquest personal no veurà minorada la seva retribució, sense perjudici de possibles acords individuals entre empresa i treballador/a.
Español: Se respetarán los contratos a tiempo parcial celebrados teniendo en cuenta un porcentaje de la jornada a tiempo completo, de forma que este personal no verá disminuida su retribución, sin perjuicio de posibles acuerdos individuales entre empresa y trabajador/a.
Català: EDICTE de 2 de setembre de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Calonge i Sant Antoni.
Español: EDICTO de 2 de septiembre de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Calonge i Sant Antoni.
Català: Parts signants: l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement, i la Fundació Parc Tecnològic del Vi (VITEC).
Español: Partes firmantes: la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento, y la Fundación Parque Tecnológico del Vino (VITEC).
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats al lloc de treball de responsable en Comptabilitat Pressupostària, hauran de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc a proveir, tenint en compte, especialment, el que consta a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos al puesto de trabajo de responsable de Contabilidad Presupuestaria, deberán resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto a proveer, teniendo en cuenta, especialmente, lo que consta en el apartado 5 del anexo 2.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de trasllat, custòdia i destrucció d'efectes judicials dels òrgans judicials de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de traslado, custodia y destrucción de efectos judiciales de los órganos judiciales de Cataluña.
Català: e) Impulsar i donar suport als serveis territorials en el desenvolupament de nous projectes de serveis socials, equipaments i assistència social.
Español: e) Impulsar y dar soporte a los servicios territoriales en el desarrollo de nuevos proyectos de servicios sociales, equipamientos y asistencia social.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla general metropolità per a la creació d'habitatge dotacional a l'equipament municipal situat a la plaça Joan Fuster, al terme municipal de Montcada i Reixac
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan general metropolitano para la creación de vivienda dotacional en el equipamiento municipal situado en la plaça Joan Fuster, en el término municipal de Montcada i Reixac
Català: Les hores extres festives es cobraran, segons l'estipulat en el present Pacte (es consideraran festives pel servei de vigilància totes les que per calendari estiguin destinades pel descans del treballador en concret).
Español: Las horas extra festivas se cobrarán según el estipulado en el presente Pacto (se considerarán festivas por el servicio de vigilancia todas las que por calendario estén destinadas para el descanso del trabajador en concreto).
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí publicat al DOGC núm. 2967, pàg. 11710, de 3.9.1999.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí publicado en el DOGC núm. 2967, pág. 11710, de 3.9.1999.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de producció de plaques de metacrilat mitjançant el procés de colat al terme municipal de Montcada i Reixac.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de producción de placas de metacrilato mediante el proceso de colado en el término municipal de Montcada i Reixac.
Català: Els valors mitjans diaris per a les partícules sòlides es determinaran a partir dels valors puntuals presos cada minut o cada dos minuts mesurats després de restar el valor de l'interval de confiança del 95%, tenint en compte només el temps real d'emissió per xemeneia, incloent-hi les fases de posada en marxa i aturada dels forns, així com la resta de fases del cicle de treball dels forns i de la resta d'instal·lacions amb emissions de partícules associades a les mateixes xemeneies.
Español: Los valores medios diarios para las partículas sólidas se determinarán a partir de los valores puntuales tomados cada minuto o cada dos minutos medidos después de restar el valor del intervalo de confianza del 95%, teniendo en cuenta solo el tiempo real de emisión por chimenea, incluyendo las fases de puesta en marcha y parada de los hornos, así como el resto de fases del ciclo de trabajo de los hornos y del resto de instalaciones con emisiones de partículas asociadas a las mismas chimeneas.
Català: 4.1.2 Per valorar les capacitats i aptituds que garanteixin la idoneïtat respecte de la missió, les tasques i les responsabilitats dels llocs convocats, els aspirants hauran de realitzar una prova teoricopràctica, sobre el contingut del programa de temes que figura a l'annex 3 i el contingut funcional de l'annex 2.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.1.2 Para valorar las capacidades y aptitudes que garanticen la idoneidad respeto de la misión, las tareas y las responsabilidades de los puestos convocados, los aspirantes tendrán que realizar una prueba teórico-práctica, sobre el contenido del programa de temas que figura en el anexo 3 y el contenido funcional del anexo 2.1 de esta convocatoria.
Català: Participar en els òrgans consultius de l'Administració, quan aquesta ho requereixi, i sense perjudici de les competències atribuïdes al Consell de Col·legis.
Español: Participar en los órganos consultivos de la Administración, cuando ésta lo requiera, y sin perjuicio de las competencias atribuidas al Consejo de Colegios.
Català: RESOLUCIÓ INT/515/2004, de 3 de març, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/04).
Español: RESOLUCIÓN INT/515/2004, de 3 de marzo, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/04).
Català: g) Fomentar accions positives que afavoreixin l'accés de les dones a la prestació del servei de taxi, i també la formació i la promoció d'aquestes.
Español: g) Fomentar acciones positivas que favorezcan el acceso de las mujeres a la prestación del servicio de taxi, y también la formación y la promoción de éstas.
Català: Les faltes d'assistència per aquest motiu s'hauran de comunicar entre l'hora d'entrada i l'hora següent al cap del servei.
Español: Las faltas de asistencia por este motivo se tendrán que comunicar entre la hora de entrada y la hora siguiente al jefe del servicio.
Català: Afrontar, amb progressiva autonomia, organització i iniciativa de treball, les tasques relacionades amb l'ensenyament, l'entrenament i l'organització d'activitats d'esquí alpí.
Español: Afrontar, con progresiva autonomía, organización e iniciativa de trabajo, las tareas relacionadas con la enseñanza, el entrenamiento y la organización de actividades de esquí alpino.
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència de la Sra. Maria Luz Moral Cejudo, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 17 de novembre de 1999.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la Sra. Maria Luz Moral Cejudo, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 1999.
Català: Programa Extraordinari d'Activació de l'Ocupació, Renda Activa d'Inserció, PREPARA o Renda Mínima d'Inserció.
Español: Programa Extraordinario de Activación del Empleo, Renta Activa de Inserción, PREPARA o Renta Mínima de Inserción.
Català: Subjecte passiu: Guasch Ferrer, Jorge
Español: Sujeto pasivo: Guasch Ferrer, Jorge
Català: Mitjançant acord de la Junta de Govern Local de data 27 d'agost de 2015, es van aprovar les bases i la convocatòria que han de regir el procediment selectiu per a la provisió pel sistema de concurs oposició, en torn lliure, d'una plaça d'agent de la Policia Municipal, escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe policia municipal, grup C2, vacant a la plantilla de personal de l'Ajuntament d'Olot i inclosa a l'oferta d'ocupació pública per l'any 2015.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 27 de agosto de 2015, se aprobaron las bases y la convocatoria que han de regir el procedimiento selectivo para proveer mediante el sistema de concurso-oposición, en turno libre, una plaza de agente de la Policía Municipal, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía municipal, grupo C2, vacante en la plantilla de personal del Ayuntamiento de Olot y incluida en la oferta de ocupación pública para el año 2015.
Català: 2.5 Determina solucions logístiques per a l'automatització i l'eficiència de les tasques del magatzem.
Español: 2.5 Determina soluciones logísticas para la automatización y la eficiencia de las tareas del almacén.