BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que, intentada la notificació, no s'ha pogut dur a terme, d'acord amb l'article 44 de la Llei 39/2016, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada que la Resolució de 27 de juliol de 2016 és a la seva disposició a les oficines dels Serveis Territorials d'Ensenyament a Girona, Plaça Pompeu Fabra, núm. 1 - 17002 Girona, 4ª planta, de dilluns a divendres en horari d'atenció al públic (de 12 a 14h), durant un mes, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Dado que, intentada la notificación, no se ha podido llevar a cabo, de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 39/2016, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a la persona interesada que la Resolución de 27 de julio de 2016 se encuentra a su disposición en las oficinas de los Servicios Territoriales de Enseñanza en Girona, Plaza Pompeu Fabra, núm. 1 - 17002 Girona, 4ª planta, de lunes a viernes en horario de atención al público (de 12 a 14h), durante un mes, a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Auxiliar d'administració, encarregat de reposició, mosso, xofer transportista i similars: 18.695 pessetes brutes.
Español: Auxiliar de administración, reponedor, mozo, chófer repartidor y similares: 18.695 pesetas brutas.
Català: Elaboració de les lleis
Español: Elaboración de las leyes
Català: L'esmentat col·lectiu ha de percebre les seves retribucions proporcionalment a la jornada que realitzen.
Español: El colectivo mencionado percibirá sus retribuciones proporcionalmente a la jornada que realice.
Català: Vegetació: en la parcel·la d'actuació no queda rastre de vegetació natural.
Español: Vegetación: en la parcela de actuación no queda rastro de vegetación natural.
Català: 3.4 Utilitza els equips de protecció individual segons els riscos de l'activitat professional i les normes establertes pel centre de treball.
Español: 3.4 Utiliza los equipos de protección individual según los riesgos de la actividad profesional y las normas establecidas por el centro de trabajo.
Català: El contenidor i el seu entorn s'han de mantenir en bones condicions de neteja i desinfecció.
Español: El contenedor y su entorno se tendrán que mantener en buenas condiciones de limpieza y desinfección.
Català: --1 Acordar la instrucció d'una informació
Español: --1 Acordar la instrucción de una información
Català: 4.7 Dóna resposta adequada davant les contingències relatives a l'àmbit social.
Español: 4.7 Da respuesta adecuada ante las contingencias relativas al ámbito social.
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 70 places de residència per a gent gran al barri d'Horta-Guinardó, a Barcelona, a la Fundació Albà, per un import de 118.812.120 ptes.
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 70 plazas de residencia para gente mayor en el barrio de Horta-Guinardó, en Barcelona, a la Fundació Albà, por un importe de 118.812.120 ptas.
Català: 3.1.4 Opcions de color.
Español: 3.1.4 Opciones de color.
Català: La rescissió solament donarà dret a l'empleat a percebre les retribucions obligades pel temps treballat.
Español: La rescisión tan solo dará derecho al empleado a percibir las retribuciones obligadas por el tiempo trabajado.
Català: Els locals compliran condicions sanitàries adequades i disposaran de mitjans per mantenir-los nets i en estat higiènic, sent obligació dels treballadors respectar les normes que a tal efecte dicti la Direcció de l'Empresa.
Español: Los locales reunirán condiciones sanitarias adecuadas y dispondrán de medios para mantenerlos limpios y en estado higiénico, siendo obligación de los trabajadores respetar las normas que a tal efecto dicte la Dirección de la Empresa.
Català: Declaracions extemporànies.
Español: Declaraciones extemporáneas.
Català: d) Registre relatiu a la formació de què disposen les persones que presten serveis en el local o locals d'activitat de titularitat de la persona fabricant i que duen a terme alguna de les funcions regulades a l'article 3 d'aquest Decret.
Español: d) Registro relativo a la formación de que disponen las personas que prestan servicios en el local o locales de actividad de titularidad de la persona fabricante y que llevan a cabo alguna de las funciones reguladas al artículo 3 de este Decreto.
Català: El nomenament de registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles que hagin d'exercir al territori de Catalunya és competència de la Generalitat, d'acord amb el que disposa l'article 147.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: El nombramiento de registradores de la propiedad, mercantiles y bienes muebles que tengan que ejercer en el territorio de Cataluña es competencia de la Generalidad, de acuerdo con lo que dispone el artículo 147.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: UC_2-0821-33_2: utilitzar i elaborar la documentació tècnica i administrativa en instal·lacions d'oficines comercials i/o industrials
Español: UC_2-0821-33_2: utilizar y elaborar la documentación técnica y administrativa en instalaciones de oficinas comerciales y/o industriales
Català: Oracions subordinades substantives:
Español: Oraciones subordinadas sustantivas:
Català: d) Termini d'execució de l'edifici judicial de Terrassa: 22 mesos per a l'execució de les obres i un màxim de 27 anys de durada dels drets de superfície en les condicions previstes en el plec de bases.
Español: d) Plazo de ejecución del edificio judicial de Terrassa: 22 meses y un máximo de 27 años de duración de los derechos de superficie en las condiciones previstas en el pliego de bases.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 5 de juny de 2018, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació del dipòsit controlat de residus comarcal de l'Alt Empordà, fase V, al terme municipal de Pedret i Marzà, promogut pel Consell Comarcal de l'Alt Empordà (exp. G1CS160009),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 5 de junio de 2018, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación del depósito controlado de residuos comarcal de l'Alt Empordà, fase V, en el término municipal de Pedret i Marzà, promovido por el Consejo Comarcal de l'Alt Empordà (exp. G1CS160009),
Català: En relació amb aquestes despeses s'estableix un percentatge màxim d'imputació que no pot superar el 20% del pressupost de l'activitat realitzada.
Español: En relación con estos gastos se establece un porcentaje máximo de imputación que no puede superar el 20% del presupuesto de la actividad realizada.
Català: El plànol d'ordenació O3, té només caràcter indicatiu d'una implantació possible de l'edificació.
Español: El plano de ordenación O3, tiene solo carácter indicativo de una posible implantación de la edificación.
Català: L'entitat ha d'acreditar aquests aspectes a la memòria descriptiva prevista a l'article 5.4 d'aquesta Resolució.
Español: La entidad debe acreditar estos aspectos en la memoria descriptiva prevista en el artículo 5.4 de esta Resolución.
Català: a) Les instal·lacions s'han de realitzar segons el projecte subscrit pel senyor David Gavín Asso, enginyer industrial, col·legiat número 2207 pel COIIAR, visat amb el número 316572 en data 10 de novembre de 2005 pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya (demarcació de Barcelona), amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i autoritzin.
Español: a) La instalación deberá ejecutarse de acuerdo con el proyecto suscrito por el señor David Gavín Asso, ingeniero industrial, colegiado número 2207 por el COIIAR, visado con el número 316572 en fecha 10 de noviembre de 2005 por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña (demarcación de Barcelona), con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: En tot cas, i per tot allò que no sigui expressament regulat a les presents ordenances o sigui de dubtosa interpretació, s'estarà al que determinin l'esmentat Pla general.
Español: En todo caso, y por todo aquello que no esté expresamente regulado a las presentes ordenanzas o sea de dudosa interpretación, se estará a lo que determinen el mencionado Plan general.
Català: hores del dia 6 d'abril de 1999 en el Registre d'Entrada de documents situat al
Español: las 12 horas del día 6 de abril de 1999 en el Registro de entrada de
Català: La documentació i certificació del Registre al fet que es refereixen els articles 236 a) i 236 b) del RH poden consultar-se a la Notaria de dilluns a divendres de 9 a 13 h.
Español: La documentación y certificación del Registro a que se refieren los artículos 236 a) y 236 b) del RH pueden consultarse en la Notaría de lunes a viernes de 9 a 13 h.
Català: La Comissió de Govern d'Economia, en data 11 de juliol de 2006, va aprovar mitjançant un acord la constitució del Consorci per a la Gestió Descentralitzada de Polítiques Actives d'Ocupació a l'Hospitalet de Llobregat, i els seus Estatuts.
Español: La Comisión de Gobierno de Economía, en fecha 11 de julio de 2006, aprobó mediante un acuerdo la constitución del Consorcio para la Gestión Descentralizada de Políticas Activas de Ocupación en L'Hospitalet de Llobregat, y sus Estatutos.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa La Industrial Hotelera, SA (Hotel Avenida Palace), per al període 1.5.1999-30.4.2001 (codi de conveni núm. 0807261).
Español: RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa La Industrial Hotelera, SA (Hotel Avenida Palace), para el período 1.5.1999-30.4.2001 (código de convenio núm. 0807261).
Català: seva direcció i administració i l'execució dels acords
Español: dirección y administración y la ejecución de los acuerdos
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, S.L.U., amb domicili social a l'Av/ Vilanova, 12, 08013 de Barcelona, ha sol·licitat l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució per al tancament i desmantellament de la SE Palafrugell, al terme municipal de Palafrugell.
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, S. L.U., con domicilio social en la Av/ Vilanova, 12, 08013 de Barcelona, ha solicitado la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución para el cierre y desmantelamiento de la SE Palafrugell, en el término municipal de Palafrugell.
Català: Elabora estudis comparatius sobre la hisenda pública d'altres països, tant des de la banda de l'ingrés com des de la despesa, i en especial, dels països federals.
Español: Elabora estudios comparativos sobre la hacienda pública de otros países, tanto desde el lado del ingreso como desde el gasto, y en especial, de los países federales.
Català: Mitjançant aquest Anunci se sotmet a informació pública el projecte de Decret de reestructuració de la Secretaria d'Habitatge, aprovació dels estatuts de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i creació de l'Observatori de l'Hàbitat i la Segregació Urbana, el qual és a disposició de les persones interessades a la seu de la Secretaria d'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge (c/ Diputació, 92, 3ª planta, 08015 Barcelona) i als serveis territorials d'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Girona (Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Tarragona (c/ Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona), Lleida (c/ Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida) i les Terres de l'Ebre (c/ Sant Ildefons, 6, 43500 Tortosa), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge http://mediambient.gencat.net/cat/inici.jsp perquè puguin fer les al·legacions oportunes en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Mediante este Anuncio se somete a información pública el proyecto de Decreto de reestructuración de la Secretaria de Vivienda, aprobación de los estatutos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña y creación del Observatorio del Habitat y la Segregación Urbana, el cual está a disposición de las personas interesadas en la sede de la Secretaria de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (c/ Diputació, 92, 3ª planta, 08015 Barcelona) y en los servicios territoriales de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Girona (plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Tarragona (c/ Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona), Lleida (c/ Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida) y las Terres de l'Ebre (c/ Sant Ildefons, 6, 43500 Tortosa), o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda http://mediambient.gencat.net/cat/inici.jsp para que puedan hacer las alegaciones oportunas en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de
Español: textos legales vigentes en Cataluña en materia de función
Català: Cap de secció de cirurgia pediàtrica.
Español: Jefe/a de sección de cirugía pediátrica.
Català: L'anàlisi de costos-beneficis.
Español: El análisis de costos-beneficios.
Català: L'article 141.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya atribueix a la Generalitat de Catalunya la competència exclusiva en matèria de jocs, apostes i casinos, si l'activitat s'acompleix exclusivament a Catalunya.
Español: El artículo 141.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña atribuye a la Generalidad de Cataluña la competencia exclusiva en materia de juegos, apuestas y casinos, si la actividad se cumple exclusivamente en Cataluña.
Català: Amb la conseqüent revisió salarial a mitjan febrer de 2008 i una vegada conegut l'IPC real de Catalunya.
Español: Con la consecuente revisión salarial a mediados de febrero de 2008 y una vez conocido el IPC real de Cataluña.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs, d'acord amb la norma funcional i les descripcions incloses en el manual d'organització del Departament, aprovades en data 8 d'octubre de 2002, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con las descripciones incluidas en el manual de organización del Departamento, aprobadas en fecha 8 de octubre de 2002, es lo que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: El Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya està tramitant la sol·licitud de retaxació de l'expedient les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña está tramitando la solicitud de retasación del expediente cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: En aquest cas que s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent a la qual es va presentar la documentació, caldrà indicar a l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAR es va aportar:
Español: En este caso que se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente de la que se presentó la documentación, habrá que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAR se aportó:
Català: q) Coordinar amb els àmbits competents en matèria d'empresa i recerca, l'impuls i les actuacions derivades de les polítiques digitals, de foment de la innovació, l'economia i la societat digital.
Español: q) Coordinar con los ámbitos competentes en materia de políticas de empresa e investigación, el impulso i las actuaciones derivadas de las políticas digitales de fomento de la innovación, la economía y la sociedad digital.
Català: Així mateix, en tot allò que li sigui aplicable, pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Asimismo, en lo que le sea aplicable, por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Assisteix a les reunions de treball i comissions mixtes que li són assignades en representació de la Direcció General.
Español: Asiste a las reuniones de trabajo y comisiones mixtas que le son asignadas en representación de la Dirección General.
Català: Aquestes jornades es distribueixen al llarg de la setmana de manera que la jornada laboral del dissabte finalitza a les 14 hores en jornada normal.
Español: Dichas jornadas se distribuirán a lo largo de la semana, de manera que la jornada laboral del sábado finalice a las 14 horas en jornada normal.
Català: La imprudència en acte de servei quan impliqui risc d'accident o perill greu d'avaria per als béns de l'empresa.
Español: La imprudencia en acto de servicio cuando implique riesgo de accidente o peligro grave de avería para los bienes de la empresa.
Català: —1 Aprovar la creació de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau número 44, integrada per les secretaries de Taradell i Seva.
Español: —1 Aprobar la creación de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz número 44, integrada por las secretarías de Taradell y Seva.
Català: 10.6 En cas que durant el període de compromís contret, un beneficiari augmenti la superfície de la seva explotació, es podrà ampliar el compromís d'una mesura o submesura ja concedida, a la superfície addicional per la resta del període del compromís, sempre que aquesta ampliació:
Español: 10.6 En el supuesto de que durante el período de compromiso contraído, un beneficiario aumente la superficie de su explotación, podrá ampliarse el compromiso de una medida o submedida ya concedida, a la superficie adicional por el resto del período del compromiso, siempre y cuando esta ampliación:
Català: a) Per transferència ordinària: al propietari de l'habitatge o als seus legals representats, quan es tracti d'imports impagats de rendes del lloguer.
Español: a) Por transferencia ordinaria: al propietario de la vivienda o a sus representantes legales, cuando se trate de importes impagados de rentas del alquiler.
Català: Formalitzar, tot sotmetent-ho a l'aprovació de la Junta de Govern, els comptes i previsions anuals d'ingressos i despeses i formular, conjuntament amb el comptador-censor, els pressupostos de cada exercici econòmic que s'hagin de sotmetre a l'aprovació de la Junta General de col·legiats.
Español: Formalizar, sometiéndolo a la aprobación de la Junta de Gobierno, las cuentas y previsiones anuales de ingresos y gastos y formular, conjuntamente con el contador-censor, los presupuestos de cada ejercicio económico que se tengan que someter a la aprobación de la Junta General de colegiados.
Català: Queden derogades l'Ordre MAH/122/2005, de 29 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per implantar sistemes voluntaris de gestió ambiental i es fa pública la convocatòria corresponent a l'any 2005 (codi de la convocatòria 03.07.05); l'Ordre MAH/91/2006, de 3 de març, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per implantar sistemes voluntaris de gestió ambiental i es fa pública la convocatòria corresponent a l'any 2006 (codi de la convocatòria 03.07.06); l'Ordre MAH/424/2008, de 22 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a ens locals, a les associacions d'ens locals i als seus organismes autònoms per a la implantació de sistemes voluntaris de gestió ambiental, i les referències a aquestes ordres contingudes en l'Ordre MAH/469/2010, de 22 de setembre, per la qual es modifiquen les bases reguladores de subvencions del Departament de Medi Ambient i Habitatge per tal d'adequar-les a les exigències noves del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 5/2008, de 24 d'abril, i la Llei 26/2009, de 23 de desembre.
Español: Quedan derogadas la Orden MAH/122/2005, de 29 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para implantar sistemas voluntarios de gestión ambiental y se hace pública la convocatoria correspondiente al año 2005 (código de la convocatoria 03.07.05); la Orden MAH/91/2006, de 3 de marzo, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para implantar sistemas voluntarios de gestión ambiental y se hace pública la convocatoria correspondiente al año 2006 (código de la convocatoria 03.07.06); la Orden MAH/424/2008, de 22 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a entes locales, a las asociaciones de entes locales y a sus organismos autónomos para la implantación de sistemas voluntarios de gestión ambiental, y las referencias a estas órdenes contenidas en la Orden MAH/469/2010, de 22 de septiembre, por la que se modifican las bases reguladoras de subvenciones del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con el fin de adecuarlas a las exigencias nuevas del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 5/2008, de 24 de abril, y la Ley 26/2009, de 23 de diciembre.
Català: Determinades tipologies d'accident no permeten la detecció ja que o bé consisteixen en fallades dels sistemes de detecció d'aquests o bé es caracteritzen per una fuita sobtada a l'exterior de materials radioactius que no es pot detectar prèviament i l'avenç ràpid del núvol radioactiu sotmès als paràmetres meteorològics concrets (velocitat i direcció del vent).
Español: Determinadas tipologías de accidente no permiten la detección ya que o bien consisten en fallos de los sistemas de detección de éstos o bien se caracterizan por una fuga súbita al exterior de materiales radioactivos que no se puede detectar previamente y el avance rápido de la nube radioactiva sometida a los parámetros meteorológicos concretos (velocidad y dirección del viento).
Català: El projecte d'explotació i l'estudi d'impacte ambiental són a disposició del públic, en hores d'oficina a les dependències dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Empresa i Coneixement, avinguda del Segre, 7, durant el termini de 30 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: El proyecto de explotación y el estudio de impacto ambiental están a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Empresa y Conocimiento, avenida del Segre, 7, durante el plazo de 30 días, a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: d) El quocient resultant s'ha de sumar a la quantitat de CRA establerta l'any anterior.
Español: d) El cociente resultante se sumará a la cantidad de CRA establecida en el año anterior.
Català: I. Model d'atenció integrada a les residències assistides de gent gran, de persones amb discapacitat i persones amb trastorns mentals.
Español: I. Modelo de atención integrado en las residencias asistidas de personas mayores, de personas con discapacidad y personas con trastornos mentales.
Català: Júlia López López, catedràtica de dret del treball i la Seguretat Social, designada pel Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: Júlia López López, catedrática de derecho del trabajo y la Seguridad Social, designada por el Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: Obligacions dels usuaris.
Español: Obligaciones de los usuarios.
Català: En tot cas, l'exempció total del pagament de l'import de la matrícula resta condicionada a l'obtenció efectiva de la beca.
Español: En cualquier caso, la exención total del pago del importe de la matrícula estará condicionada a la obtención efectiva de la beca.
Català: Coneixements en matèria de responsabilitat patrimonial especialment referida a les actuacions dels membres de cos de mossos d'esquadra i dels membres del cos de bombers.
Español: Conocimientos en materia de responsabilidad patrimonial especialmente referida a las actuaciones de los miembros del cuerpo de mozos de escuadra y de los miembros del cuerpo de bomberos.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPT de l'aprovació de les bases per a l'atorgament d'ajuts de transport per a joves estudiants de les universitats públiques.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPT de la aprobación de las bases para el otorgamiento de ayudas de transporte para jóvenes estudiantes de las universidades públicas.