BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així, en el cas dels serveis a les persones és especialment important el compliment de les disposicions sobre seguretat, salut, higiene i intimitat personal i de les altres disposicions fixades per la normativa específica de la matèria, sens perjudici de la possibilitat de comprovar els resultats que s'hagin ofert i de la informació dels riscos que la prestació del servei comporti.
Español: Así, en el caso de los servicios a las personas es especialmente importante el cumplimiento de las disposiciones sobre seguridad, salud, higiene e intimidad personal y de las demás disposiciones fijadas por la normativa específica de la materia, sin perjuicio de la posibilidad de comprobar los resultados que se hayan ofrecido y de la información de los riesgos que la prestación del servicio comporte.
Català: q) Ser la persona física o jurídica titular del compte bancari que ha indicat a la sol·licitud de l'ajut a l'efecte d'ingrés de la subvenció.
Español: q) Ser la persona física o jurídica titular de la cuenta bancaria que ha indicado en la solicitud de la ayuda a efectos de ingreso de la subvención.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1324/2010, de 21 d'abril, de modificació de la Resolució EDU/461/2008, de 15 de febrer, de convocatòria per a la concessió d'ajuts al professorat i al personal laboral dels centres educatius del Departament d'Educació que realitza tasques d'atenció a l'alumnat, i que ha participat en activitats educatives realitzades fora dels centres durant el curs escolar 2006-2007.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1324/2010, de 21 de abril, de modificación de la Resolución EDU/461/2008, de 15 de febrero, de convocatoria para la concesión de ayudas al profesorado y al personal laboral de los centros educativos del Departamento de Educación que realiza tareas de atención al alumnado, y que ha participado en actividades educativas realizadas fuera de los centros durante el curso escolar 2006-2007.
Català: Establir la coordinació necessària amb la xarxa de serveis socials i recursos comunitaris.
Español: Establecer la coordinación necesaria con la red de servicios sociales y recursos comunitarios.
Català: L'ingrés a l'empresa comporta la classificació de l'empleat en el grup i la categoria professional d'acord amb les funcions per a les quals ha estat contractat i no d'acord amb les funcions que es pugui considerar capacitat de fer.
Español: El ingreso en la empresa llevará consigo la clasificación del empleado en el grupo y la categoría profesional con arreglo a las funciones para las que hubiera sido contratado y no por las que pudiera considerarse capacitado para realizar.
Català: Funcions de la Junta de govern i dels seus càrrecs
Español: Funciones de la Junta de gobierno y de sus cargos
Català: Per al personal que gaudeixi la quinzena de vacances, si així s'hagués disposat fora del període estival (15 juny a 30 de setembre), s'incrementarà en un dia de vacances, tret que a petició pròpia del treballador/a gaudeixi d'un mes complet i ininterromput en qualsevol època de l'any.
Español: Para el personal que disfrute la quincena de vacaciones, si así se hubiera dispuesto fuera del período estival (del 15 de junio al 30 de septiembre), se incrementará en un día de vacaciones, salvo que a petición propia del trabajador/a disfrute de un mes completo e ininterrumpido en cualquier época del año.
Català: A la primera analítica s'inclourà, a més, la determinació de textura i pH, i en cas d'establir una plantació d'un conreu llenyós, la determinació de carbonats i calç activa.
Español: En la primera analítica se incluirá, además, la determinación de textura y pH, y en caso de establecer una plantación de un cultivo leñoso, la determinación de carbonatos y cal activa.
Català: “Projecte d'avaluació dels impactes ambientals produïts per l'aprofitament de recursos de la secció A (graves) a la pedrera anomenada Vilamajó, ubicada al terme municipal dels Alamús, de la comarca del Segrià, a la província de Lleida”, de novembre de 2014, elaborat per JABA Ingeniería i signat per l'enginyer de mines amb número de col·legiat 931.
Español: El documento aportado con la solicitud de evaluación de impacto ambiental corresponde al “Proyecto de evaluación de los impactos ambientales producidos por el aprovechamiento de recursos de la sección A (gravas) en la cantera denominada Vilamajó, ubicada en el término municipal de Els Alamús, de la comarca de El Segrià, en la provincia de Lleida”, de noviembre de 2014, elaborado por JABA Ingeniería y firmado por el ingeniero de minas con número de colegiado 931.
Català: Serà justa causa per acordar l'expulsió d'algun membre del CSC la seva actuació contraria a les finalitats de l'entitat, als seus Estatuts o als acords dels òrgans socials que hagin estat presos vàlidament.
Español: Será justa causa para acordar la expulsión de algún miembro del CSC su actuación contraría a las finalidades de la entidad, a sus Estatutos o a los acuerdos de los órganos sociales que hayan sido tomados válidamente.
Català: Gestió de les accions formatives
Español: Gestión de las acciones formativas
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 30.1 La propaganda de qualsevol mena queda prohibida dins dels locals on s'hagi de realitzar la votació o als seus voltants.
Español: 30.1 La propaganda de cualquier tipo queda prohibida dentro de los locales donde deba realizarse la votación o en sus alrededores.
Català: a) A l'àmbit del canal de Reguant cal plantejar una solució d'estabilització del marge dret del riu Cardener basada en l'ús de tècniques de bioenginyeria, seguint els criteris establerts per l'ACA en el document “Recuperació ambiental d'espais fluvials”, publicat el desembre de 2016.
Español: a) En el ámbito del canal de Reguant hay que plantear una solución de estabilización del margen derecho del río Cardener, basada en el uso de técnicas de bioingeniería, siguiendo los criterios establecidos por la ACÁ en el documento “Recuperación ambiental de espacios fluviales”, publicado en diciembre de 2016.
Català: d) El crèdit 6: imatge personal i comunicació, està assignat a un professor especialista, segons el que està previst a l'article 33.2 de la LOGSE.
Español: d) El crédito 6: imagen personal y comunicación, está asignado a un profesor especialista, según lo previsto en el artículo 33.2 de la LOGSE.
Català: Senyora M. Isabel Darder Giménez-Zadaba-Lisson, directora general d'Atenció a la Comunitat Educativa.
Español: Señora M. Isabel Darder Giménez-Zadaba-Lisson, directora general de Atención a la Comunidad Educativa.
Català: Data resolució sancionadora: 22 de juliol de 2010
Español: Fecha resolución sancionadora: 22 de julio de 2010
Català: La proposta té per objecte la implantació d'un nou telecadira al Pla de Beret, associat a l'estació d'esquí de Baqueira – Beret, al terme municipal de Naut Aran.
Español: La propuesta tiene por objeto la implantación de un nuevo telesilla en el Pla de Beret, asociado a la estación de esquí de Baqueira – Beret, en el término municipal de Naut Aran.
Català: L'art romànic als museus.
Español: El arte románico en los museos.
Català: segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la
Español: de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de
Català: Retirada del permís de conducció
Español: Retirada del permiso de conducción
Català: g) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable a l'entitat beneficiària en cada cas, així com tots els estats comptables i registres específics que siguin exigits per aquestes bases, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: g) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos que exige la legislación mercantil y sectorial aplicable a la entidad beneficiaria en cada caso, así como todos los estados contables y registros específicos que sean exigidos por estas bases, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: L'import màxim d'aquestes bestretes serà de dues mensualitats brutes.
Español: El importe máximo de estos anticipos será de dos mensualidades brutas.
Català: el primer dia hàbil següent.
Español: hará el primer día hábil siguiente.
Català: Durant el període de l'1 de juny a 30 de setembre i durant els períodes de vacances escolars de Nadal i Setmana Santal, l'horari d'aquest personal es farà de forma continuada.
Español: Durante el periodo del 1 de junio en 30 de septiembre y durante los periodos de vacaciones escolares de Navidad y Semana Santa, el horario de este personal se hará de forma continuada.
Català: Queden expressament prohibides les pedreres i les extraccions d'àrids, ja que aquests terrenys són de sòl no urbanitzable, amb una voluntat clara, que és la de utilitzar-los com a dipòsits d'enderrocs i altres residus de la construcció, per tal de restablir les condicions naturals anteriors.
Español: Quedan expresamente prohibidas las canteras y las extracciones de áridos, ya que estos terrenos son de suelo no urbanizable, con una voluntad clara, que es la de utilizarlos como depósitos de derribos y otros residuos de la construcción, para restablecer las condiciones naturales anteriores.
Català: L'embriaguesa i el consum de drogues sempre que sigui habitual i notori, o ocasional mentre porti l'uniforme de l'empresa.
Español: La embriaguez y el consumo de drogas siempre que sea habitual y notorio, o ocasional mientras lleve el uniforme de la empresa.
Català: Pràctiques d'identificació i utilització d'EPIs.
Español: Prácticas de identificación y utilización de EPIs.
Català: a) Per la present modificació aquest apartat 2.6.
Español: a) Para la presente modificación éste apartado 2.6.
Català: Tres representants tenen caràcter permanent i es renovarà anualment una d'aquestes persones membres.
Español: Tres representantes tienen carácter permanente y se renovará anualmente una de estas personas miembros.
Català: El procediment de concessió de les actuacions subvencionades en aquesta Resolució és el de concurrència no competitiva, i està regulat en la base 14 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre.
Español: El procedimiento de concesión de las actuaciones subvencionadas en esta Resolución es el de concurrencia no competitiva, y está regulado en la base 14 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre.
Català: Estàndards ofimàtics oberts
Español: Estandars ofimáticos abiertos
Català: 2.2 Les despeses finançades pel Fons de Gestió de Residus es classifiquen en despeses d'inversió i d'explotació.
Español: 2.2 Los gastos financiados por el Fondo de Gestión de Residuos se clasifican en gastos de inversión y de explotación.
Català: - Treballs de verificació de la producció.
Español: - Trabajos de verificación de la producción.
Català: Vista la proposta del director de l'Àrea de Música de modificar la dotació inicialment prevista en el sentit d'augmentar-la en 1.500.000,00 euros, 200.000,00 euros amb càrrec a la partida 460.0001, 1.000.000,00 d'euros amb càrrec a la partida 470.0001, i 300.000,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2011,
Español: Vista la propuesta del director del Área de Música de modificar la dotación inicialmente prevista en el sentido de aumentarla en 1.500.000,00 euros, 200.000,00 euros con cargo a la partida 460.0001, 1.000.000,00 de euros con cargo a la partida 470.0001, y 300.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2011,
Català: El personal de forns i l'adscrit a distribucions especials de jornada, a causa de les seves circumstàncies especials, tenen els períodes de vacances que es pacten als calendaris respectius.
Español: El personal de hornos, y el adscrito a distribuciones especiales de jornada, debido a sus especiales circunstancias, tendrá los períodos de vacaciones que se pacten en sus respectivos calendarios.
Català: L'Ajuntament de Naut Aran, en data 19 de juny de 1996, va adoptar l'acord d'iniciar el procediment de constitució.
Español: El Ayuntamiento de Naut Aran, en fecha 19 de junio de 1996, adoptó el acuerdo de iniciar el procedimiento de constitución.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Guillem Catà, i WIRQUIN CALAF SL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'Activitats Comercials.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Comte de Rius, y AMITECH SPAIN SOCIEDAD ANONIMA, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Automatización y Robótica.
Català: Havent observat errades al text de l'esmentat Anunci tramès al DOGC i publicat al núm. 4010, pàg. 22383, de 14.11.2003, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado erratas en el texto del citado Anuncio, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4010, pág. 22383, de 14.11.2003, se detallan las oportunas correcciones:
Català: Conèixer i analitzar la naturalesa de les accions humanes, en tant que lliures, responsables, transformadores i ajustades a normes.
Español: Conocer y analizar la naturaleza de las acciones humanas, en tanto que libres, responsables, transformadoras y ajustadas a normas.
Català: Finalitat: la producció de l'espectacle Mera Mar de J. Oriol i O. Vila.
Español: Finalidad: la producción del espectáculo Mera Mar de J. Oriol y O. Vila.
Català: a) Prestar el seu assessorament en les actuacions que derivin del procés d'implantació, desenvolupament i avaluació del Pla.
Español: a) Prestar su asesoramiento en las actuaciones que se deriven del proceso de implantación, desarrollo y evaluación del Plan.
Català: L'incompliment d'aquest article per part dels comandaments responsables, s'ha de considerar incompliment de les obligacions inherents al càrrec.
Español: El incumplimiento de este artículo por parte de los mandos responsables, se tiene que considerar incumplimiento de las obligaciones inherentes al cargo.
Català: b) Estar en possessió de la formació pedagògica i didàctica a la qual es refereix l'article 100.2 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig.
Español: b) Estar en posesión de la formación pedagógica y didáctica a la que se refiere el artículo 100.2 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo.
Català: La votació per mitjans electrònics es pot realitzar durant el mateix període que la votació per correu o per compareixença personal.
Español: La votación por medios electrónicos se puede realizar durante el mismo periodo que la votación por correo o por comparecencia personal.
Català: b) Si l'acord adoptat és contrari a l'exigència de responsabilitat.
Español: b) Si el acuerdo adoptado es contrario a la exigencia de responsabilidad.
Català: ANUNCI de referència de publicació al BOPG de les bases íntegres reguladores dels ajuts a activitats afectades pel cessament obligatori ordenat pel Reial decret 463/2020.
Español: ANUNCIO de referencia de publicación en el BOPG de las bases íntegras reguladoras de las ayudas a actividades afectadas por el cese obligatorio ordenado por el Real decreto 463/2020.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llers, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llers, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: L'empresa ha d'obsequiar cada treballador/a que es casi amb la quantitat de 155,81 euros bruts.
Español: La empresa obsequiará, a cada trabajador/a que contraiga matrimonio, con la cantidad de 155,81 euros brutos.
Català: quals se sol·licita la subvenció.
Español: las que se solicita la subvención.
Català: Se li assigna un coeficient de DINOU ENTERS AMB DEU CENTÈSIMES per cent.
Español: Se le asigna un coeficiente de DIECINUEVE ENTEROS CON DIEZ CENTÉSIMAS por ciento.
Català: Especificació de cossos: superior d'administració/escala superior d'administració general; gestió d'administració/escala de gestió d'administració general; titulats superiors, arquitectes; titulats superiors, enginyers de camins, canals i ports; diplomats, arquitectes tècnics; diplomats, enginyers tècnics d'obres públiques.
Español: Especificación cuerpo: superior de administración/escala superior de administración general; gestión de administración/escala de gestión de administración general; titulados superiores, arquitectos; titulados superiores, ingenieros de caminos, canales y puertos; diplomados, arquitectos técnicos; diplomados ingenieros técnicos de obras públicas.
Català: La institució que imparteixi el programa haurà d'informar del nombre de beques disponibles, així com dels criteris acadèmics que utilitzarà per assignar-les entre els alumnes que les sol·licitin.
Español: La institución que imparta el programa deberá informar del número de becas disponibles, así como de los criterios académicos que utilizará para asignarlas entre los alumnos que las soliciten.
Català: Per tant, les parts acordem crear una Unitat de Recerca Conjunta, en endavant CAT_AGRITECH, que no té personalitat ni capacitat jurídica i es regeix per les disposicions següents:
Español: Así pues, las partes acordamos crear una Unidad de Investigación Conjunta, en adelante CAT_AGRITECH, que no tiene personalidad ni capacidad jurídica y se rige por las disposiciones siguientes:
Català: Establir relacions amb el personal tècnic responsable dels òrgans de participació per coordinar-lo i per establir un model comú de funcionament.
Español: Establecer relaciones con el personal técnico responsable de los órganos de participación para coordinarlo y para establecer un modelo común de funcionamiento.
Català: f) Comunicar al Departament d'Empresa i Ocupació les subrogacions de treballadors que es realitzin per fusions, absorcions, subrogacions, successió d'empresa o qualsevol altra causa reconeguda en dret, produïdes entre centres especials de treball de Catalunya i que afectin treballadors amb discapacitat pels quals s'ha percebut la present subvenció.
Español: f) Comunicar al Departamento de Empresa y Empleo las subrogaciones de trabajadores que se realicen por fusiones, absorciones, subrogaciones, sucesión de empresa o cualquier otra causa reconocida en derecho, producidas entre centros especiales de empleo de Cataluña y que afecten a trabajadores con discapacidad por los que se ha percibido la presente subvención.
Català: .2 Aprovar la renovació dels concerts educatius dels centres d'educació especial, que s'especifiquen a l'annex 2 d'aquesta Resolució, per al nivell d'ensenyament bàsic d'educació especial, d'acord amb el calendari que per a cadascun s'hi especifica.
Español: .2 Aprobar la renovación de los conciertos educativos de los centros de educación especial, que se especifican en el anexo 2 de esta Resolución, para el nivel de enseñanza básica de educación especial, de acuerdo con el calendario que para cada uno se especifica.
Català: Finalment, pel que fa a l'ocupació de béns patrimonials i monts d'utilitat pública, d'acord a l'apartat 10.3 de la Llei 10/1966, de 18 de març, sobre expropiació forçosa i sancions en matèria d'instal·lacions elèctriques, no serà necessari acomplir el que disposen sobre imposició de gravàmens en els esmentats bens les lleis del patrimoni de l'Estat i de Monts i per tant tampoc la Llei forestal de Catalunya.
Español: Finalmente, por lo que respecta a la ocupación de bienes patrimoniales y montes de utilidad pública, de acuerdo con el apartado 10.3 de la Ley 10/1966, de 18 de marzo, sobre expropiación forzosa y sanciones en materia de instalaciones eléctricas, no será necesario cumplir lo que disponen sobre imposición de gravámenes en los mencionados bienes las leyes del patrimonio del Estado y de montes y por lo tanto tampoco la Ley forestal de Cataluña.
Català: Aquest compte d'hores personals, forma part de la jornada anual establerta, però amb la característica de que són hores que es poden extreure de l'horari habitual, per situar-les, amb criteris de flexibilitat, d'acord amb les necessitats de la feina i de la pròpia persona (previ acord amb el seu responsable).
Español: Esta cuenta de horas personales, forma parte de la jornada anual establecida, pero con la característica de que son horas que se pueden extraer del horario habitual, para situarlas, con criterios de flexibilidad, de acuerdo con las necesidades del trabajo y de la propia persona (previo acuerdo con su responsable).
Català: Que el Reial decret 1721/2007, de 21 de desembre, estableix el règim de gestió de les beques i ajuts a l'estudi personalitzats finançats amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat, consolidant un sistema en el qual, juntament amb el reconeixement de les competències de les comunitats autònomes, queden garantits els principis d'igualtat d'oportunitats i de solidaritat i l'accés de tots els ciutadans a l'ensenyament en condicions d'igualtat, amb independència del seu lloc de residència.
Español: Que el Real Decreto 1721/2007, de 21 de diciembre, establece el régimen de gestión de las becas y ayudas al estudio financiadas con cargo a los Presupuestos Generales del Estado, consolidando un sistema en el que, junto al reconocimiento de las competencias de las Comunidades Autónomas, quedan garantizados los principios de igualdad de oportunidades y de solidaridad y el acceso de todos los ciudadanos a la enseñanza en condiciones de igualdad, con independencia de su lugar de residencia.
Català: En aquest capítol es despleguen els sis elements que han de caracteritzar la manera com la Generalitat fa cooperació al desenvolupament d'acord amb els reptes identificats, l'enfocament estratègic basat en el gènere i els drets humans i els principis de participació, coherència i transparència:
Español: En este capítulo se desarrollan los seis elementos que deben caracterizar la forma en que la Generalidad lleva a cabo cooperación al desarrollo de acuerdo con los retos identificados, el enfoque estratégico basado en el género y los derechos humanos y los principios de participación, coherencia y transparencia:
Català: Els càrrecs esmentats poden tenir una durada com a màxim de dos períodes de quatre anys consecutius.
Español: Los cargos mencionados pueden tener una duración como máximo de dos períodos de cuatro años consecutivos.
Català: En el cas de modificació important d'una instal·lació existent de classe 1 o 2, cal presentar tota la documentació que s'indica a l'apartat 1 corresponent a cada classe, però fer referència únicament a la part modificada o ampliada del conjunt de la instal·lació de la qual forma part, i, a més:
Español: En el caso de modificación de una instalación existente de clase 1 o 2, deberá presentarse toda la documentación que se indica en el apartado 1 correspondiente a cada clase, pero hacer referencia únicamente a la parte modificada o ampliada del conjunto de la instalación de la que forma parte, y, además: