BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 El treball desenvolupat, el grau personal consolidat i l'antiguitat s'acrediten mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 4.1 El trabajo desarrollado, el grado personal consolidado y la antigüedad se acreditan mediante un certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la Administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: Quan calgui, podran construir-se murets de contenció de pedra seca, d'acord amb els models tradicionals, o amb acabats assimilables.
Español: Cuando sea necesario, podrán construirse muretes de contención de piedra seca, de acuerdo con los modelos tradicionales, o con acabados asimilables.
Català: EMZZ05 Creativitat en l'anàlisi i resolució de problemes
Español: EMZZ05 Creatividad en el análisis y resolución de problemas
Català: Concessió directa d'explotació Freginals I, núm. 2.297 del Registre miner de Tarragona, amb una superfície de 3 quadrícules mineres, per a recursos de la secció C), pedra ornamental.
Español: Concesión directa de explotación Freginals I, núm. 2.297 del Registro minero de Tarragona, con una superficie de 3 cuadrículas mineras, para recursos de la sección C), roca ornamental.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3060/2009, de 23 d'octubre, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre educatiu privat Sagrat Cor, de Santa Coloma de Gramenet.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3060/2009, de 23 de octubre, por la que se autoriza el cambio de titular del centro educativo privado Sagrat Cor, de Santa Coloma de Gramenet.
Català: c) La defensa dels drets i els interessos professionals dels col·legiats.
Español: c) La defensa de los derechos y los intereses profesionales de los colegiados.
Català: Interoperabilitat: és la capacitat que tenen les organitzacions per compartir i reutilitzar la informació de què disposen en els seus sistemes i en els procediments als quals donen suport per assolir uns objectius comuns i fer possible l'intercanvi d'informació i coneixements entre aquests.
Español: Interoperabilidad: es la capacidad que tienen las organizaciones para compartir y reutilizar la información de que disponen en sus sistemas y en los procedimientos a los que dan apoyo para alcanzar unos objetivos comunes y hacer posible el intercambio de información y conocimientos entre éstos.
Català: g) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits esmentats a l'article 11 d'aquesta Ordre.
Español: g) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos mencionados en el artículo 11 de esta Orden.
Català: L'ampliació de la capacitat projectada no comportarà la construcció de noves naus ja que s'encabirà el bestiar ampliat en les 4 naus existents però sí que es construirà un nou femer per a l'emmagatzematge de les dejeccions produïdes pels pollastres (gallinassa).
Español: La ampliación de la capacidad proyectada no comportará la construcción de nuevas naves ya que se meterá el ganado ampliado en las 4 naves existentes pero sí que se construirá un nuevo estercolero para el almacenaje de las deyecciones producidas por los pollos (gallinaza).
Català: Proposta de caracterització per a un nou personatge presentador d'un programa juvenil que segueixi els ítems següents: el personatge ha de ser un noi jove, ha d'anar caracteritzat, no ha tenir cap tret agressiu i ha de resultar atractiu i avantguardista.
Español: Propuesta de caracterización para un nuevo personaje presentador de un programa juvenil siguiendo los siguientes ítems: el personaje debe ser un chico joven, debe ir caracterizado, no debe tener ningún rasgo agresivo y debe resultar atractivo y vanguardista.
Català: a) Canvi d'edat fins al dia 15 del segon mes del trimestre: els 3 mesos s'abona l'assignació de quantia més gran.
Español: a) Cambio de edad hasta el día 15 del segundo mes del trimestre: se abonará en los 3 meses la asignación de mayor cuantía.
Català: Ús preferent de matèries primeres i combustibles (gas natural) amb baix contingut de fluor, clor i/o sofre.
Español: Uso preferente de materias primas y combustibles (gas natural) con bajo contenido de flúor, cloro y/o azufre.
Català: a) Vaixells < de 12 metres d'eslora total: sempre que la potència en kW del motor nou o modernitzat sigui igual o inferior a la del motor existent.
Español: a) Barcos < de 12 metros de eslora total: siempre que la potencia en kW del motor nuevo o modernizado sea igual o inferior a la del motor existente.
Català: Distribució temporal del treball: cicles plurianuals, anuals, macrocicle, mesocicle, microcicle i sessions.
Español: Distribución temporal del trabajo: ciclos plurianuales, anuales, macrociclo, mesociclo, microciclo y sesiones.
Català: Els informes emesos pels següents ens consideren la documentació suficient i no sol·liciten dades complementàries:
Español: Los informes emitidos por los siguientes entes consideran la documentación suficiente y no solicitan datos complementarios:
Català: b) Dirigir i coordinar el funcionament i l'organització de les unitats que en depenen.
Español: b) Dirigir y coordinar el funcionamiento y la organización de las unidades que de ella dependen.
Català: Responsable: Ajuntament de Polinyà.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Polinyà.
Català: D'una banda, la normació del sector ha estat dictada de forma acabada amb caràcter uniforme per a tot l'Estat, alhora que es compta amb una consolidada doctrina dels òrgans estatals en aquest àmbit material d'actuació administrativa.
Español: Por un lado, la normación del sector ha sido dictada de forma acabada con carácter uniforme para todo el Estado, a la vez que se cuenta con una consolidada doctrina de los órganos estatales en este ámbito material de actuación administrativa.
Català: c) Identificar i avaluar els riscos laborals i proposar la subsegüent planificació preventiva de tots els centres de treball del Departament amb eficàcia i eficiència.
Español: c) Identificar y evaluar los riesgos laborales y proponer la consiguiente planificación preventiva de todos los centros de trabajo del Departamento con eficacia y eficiencia.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Barberà de la Conca i de Sarral:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Barberà de la Conca y de Sarral:
Català: h) Modificar els mètodes, les tarifes i els sistemes de distribució del personal, el canvi de funcions i les variacions tècniques de les màquines, les instal·lacions, els utillatges, etc.
Español: h) Modificar los métodos, tarifas y sistemas de distribución del personal, cambio de funciones y variaciones técnicas de las máquinas, instalaciones, utillajes, etc.
Català: Condicions de la parcel·la (NB)
Español: Condiciones de la parcela (NB)
Català: El primer curs del pla estratègic s'ha dedicat íntegrament a la formalització i al disseny del pla.
Español: El primer curso del plan estratégico se ha dedicado íntegramente a la formalización y al diseño del plan.
Català: Dirigeix i coordina administrativament, distribueix i prioritza les tasques entre el personal de les àrees de l'Oficina i en fa el seguiment de l'execució.
Español: Dirige y coordina administrativamente, distribuye y prioriza las tareas entre el personal de las áreas de la Oficina, y efectúa el seguimiento de su ejecución.
Català: Durant el termini de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, qui ho desitgi podrà examinar l'esmentat Projecte i formular-hi les al·legacions i les observacions que consideri oportunes.
Español: Durante el plazo de 15 días hábiles a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, quien lo desee podrá examinar dicho Proyecto y formular las alegaciones y las observaciones que considere oportunas.
Català: Aquesta prestació és incompatible amb les prestacions: cadira salvaescales (codi 712) i plataforma salvaescales o elevador vertical (codi 713).
Español: Esta prestación es incompatible con las prestaciones: silla salvaescaleras (código 712) y plataforma salvaescaleras o elevador vertical (código 713).
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 18 d'agost de 2005, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a l'Ajuntament de Sant Just Desvern la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2004000567) a derivar d'un pou situat al terme municipal de Sant Just Desvern, amb destinació a reg públic i neteja viària de l'espai que comprèn el Parc Illa Walden, amb un cabal mitjà equivalent de 0,35 l/s i un volum d'extracció anual de 11.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 18 de agosto de 2005, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al Ayuntamiento de Sant Just Desvern la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2004000567) a derivar de un pozo situado en el término municipal de Sant Just Desvern, con destino a riego público y limpieza viaria del espacio que comprende el Parc Illa Walden, con un caudal medio equivalente de 0,35 l/s y un volumen de extracción anual de 11.000 m3.
Català: Quant a la inundabilitat, a partir de les bases cartogràfiques de la planificació de l'espai fluvial (PEF) de la conca del Baix Llobregat i l'Anoia, elaborades per l'Agència Catalana de l'Aigua, s'ha comprovat que alguns dels suports previstos estan afectats per risc d'inundació respecte al riu Anoia.
Español: En cuanto a la inundabilidad, a partir de las bases cartográficas de la planificación del espacio fluvial (PEF) de la cuenca de El Baix Llobregat y L'Anoia, elaboradas por la Agencia Catalana del Agua, se ha comprobado que algunos de los apoyos previstos están afectados por riesgo de inundación respecto al río Anoia.
Català: Descripció de l'activitat: activitats i instal·lacions afectades per la legislació d'accidents greus (incloses instal·lacions per a l'emmagatzematge de productes petrolífers, amb una capacitat superior a 100.000 tones i les instal·lacions per a l'emmagatzematge de productes petroquímics o químics amb una capacitat superior a 200.000 tones).
Español: Descripción de la actividad: actividades e instalaciones afectadas por la legislación de accidentes graves (incluidas instalaciones para el almacenaje de productos petrolíferos, con una capacidad superior a 100.000 toneladas y las instalaciones para el almacenaje de productos petroquímicos o químicos con una capacidad superior a 200.000 toneladas).
Català: .Suspensió de treball i sou d'1 a 3 mesos
Español: Suspensión de trabajo y sueldo de 1 a 3 meses
Català: Poden prendre part en aquest concurs oposició els funcionaris al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya amb categoria de caporal i que reuneixin els requisits que estableixen l'article 20 i la disposició addicional 6.1.a) de la Llei 5/1994, de 4 de maig, i que determina la base 3 d'aquest annex.
Español: Pueden tomar parte en este concurso oposición los funcionarios al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña con categoría de cabo y que reúnan los requisitos establecidos en el artículo 20 y la disposición adicional 6.1.a) de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, y que se determinan en la base 3 de este anexo.
Català: Pel que fa a l'aparcament, es prohibeixen els elements auxiliars de cobriment, possibilitant la protecció del sòl a base d'arbrat.
Español: En lo que concierne al aparcamiento, se prohiben los elementos auxiliares de cubrimiento, posibilitando la protección del suelo basado en arbolado.
Català: Sistema de planificació i avaluació de la gestió.
Español: Sistema de planificación y evaluación de la gestión.
Català: La justificació tècnica es realitzarà per fases:
Español: La justificación técnica se realizará por fases:
Català: Els imports d'abonament dels triennis seran els fixats a la Llei de pressupostos de l'Estat per a cada exercici, de conformitat amb la darrera categoria a la qual pertany el funcionari i amb independència de la categoria que tingués aquest en el moment en què els triennis es van acreditar.
Español: Los importes de abono de los trienios serán los fijados en la Ley de presupuestos del Estado para cada ejercicio, de conformidad con la última categoría a la que pertenece el funcionario, con independencia de la categoría que ostentase éste en el momento en que se acreditaron los trienios.
Català: És per això que la mesura que es proposa autoritza la constitució d'una societat anònima perquè actuï com a entitat de crèdit i estigui constituïda mitjançant la segregació de la branca d'activitat financera de l'actual Institut Català de Finances.
Español: Es por ello que la medida que se propone autoriza la constitución de una sociedad anónima para que actúe como entidad de crédito y esté constituida mediante la segregación de la rama de actividad financiera del actual Instituto Catalán de Finanzas.
Català: La Junta de Govern estableix les quotes d'incorporació i les restants ordinàries que han de satisfer els col·legiats per contribuir al sosteniment ordinari de les càrregues i serveis col·legials.
Español: La Junta de Gobierno establece las cuotas de incorporación y las restantes ordinarias que deben satisfacer los colegiados para contribuir al sostenimiento ordinario de las cargas y servicios colegiales.
Català: Una vegada transcorregut el termini de prova, els treballadors ingressen com a fixos a la plantilla i aquest període de prova se'ls computa a tots els efectes.
Español: Transcurrido el plazo de prueba, los trabajadores ingresarán como fijos en plantilla, computándose, a todos los efectos, el período de prueba.
Català: e) Full de dades bancàries.
Español: e) Hoja de datos bancarios.
Català: Despeses de béns i serveis
Español: Gastos de bienes y servicios
Català: Data límit de sol·licitud d'admissió
Español: Fecha límite de solicitud de admisión
Català: d) Que es tracti d'habitatges lliures de nova construcció, quan hagin transcorregut com a mínim dos anys entre el certificat final d'obra i la data del contracte d'opció de compra o compravenda.
Español: d) Que se trate de viviendas libres de nueva construcción, cuando hayan transcurrido como mínimo dos años entre el certificado final de obra y la fecha del contrato de opción de compra o compraventa.
Català: 15.2 La resolució de concessió i de denegació de subvencions s'ha de notificar mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics, i ha de contenir la via de recurs que correspongui.
Español: 15.2 La resolución de concesión y de denegación de subvenciones se notificará mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos, y contendrá la vía de recurso que corresponda.
Català: En el mateix, s'hi haurà d'establir, de forma clara, el procediment i implantació, sense que aquest pugui excedir la temporalitat de la vigència del present Conveni.
Español: En lo mismo, se tendrá que establecer, de forma clara, el procedimiento e implantación, sin que este pueda exceder la temporalidad de la vigencia del presente Convenio.
Català: 2.5 Un cop resolta aquesta convocatòria, en cas que no s'hagi esgotat l'import màxim fixat a l'article 2.1, o bé en cas que es generin romanents derivats de les renúncies o les revocacions dels ajuts concedits, es podran assignar nous atorgaments a les sol·licituds estimades finalment a conseqüència de la interposició d'un recurs administratiu o contenciós administratiu, o bé a les sol·licituds que hagin quedat en llista de reserva, sempre que aquests projectes es puguin dur a terme en els terminis que estableixen les bases reguladores.
Español: 2.5 Una vez resuelta esta convocatoria, en caso de que no se haya agotado el importe máximo fijado en el artículo 2.1, o bien en caso de que se generen remanentes derivados de las renuncias o revocaciones de las ayudas concedidas, se podrán asignar nuevas concesiones a las solicitudes estimadas finalmente como consecuencia de la interposición de un recurso administrativo o contencioso-administrativo, o bien a las solicitudes que hayan quedado en lista de reserva, siempre que estos proyectos se puedan llevar a cabo en los plazos establecidos las bases reguladoras.
Català: Els participants en el concurs hauran d'enviar la instància que contingui el segell de l'oficina de correus, sense que pugui admetre's passat el termini de presentació d'instàncies aquella que no compleixi aquest requisit, encara que posteriorment es pogués acreditar aquest aspecte.
Español: Los participantes en el concurso deberán enviar la instancia que contenga el sello de la oficina de correos, sin que pueda admitirse pasado el plazo de presentación de instancias aquella que no cumpla este requisito, aunque posteriormente se pudiera acreditar tal extremo.
Català: Cabal mitjà equivalent: el de la concessió actual.
Español: Caudal medio equivalente: el de la concesión actual.
Català: Fita 3: se situa a la partida de l'Aubereda, a uns setanta metres al sud del marge sud de la riera de la Fou i a uns cent seixanta metres a l'est del marge est del camí de Santa Maria de Miralles a Tous.
Español: Mojón 3: se sitúa en la partida de L'Aubereda, a unos setenta metros al sur del margen sur de la riera de La Fou y a unos ciento sesenta metros al este del margen este del camino de Santa Maria de Miralles a Tous.
Català: Atès l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre;
Español: Visto el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público, y se aprueba el texto íntegro;
Català: 5.1 El resultat de l'assignació de les places universitàries es farà públic mitjançant Internet a l'adreça http://accesnet.gencat.net, i mitjançant els llistats exposats als taulers d'anuncis de l'Oficina de Preinscripció Universitària i les seves delegacions, i als taulers d'anuncis dels centres docents universitaris, en les dates que figuren a l'annex 1 de la present Resolució.
Español: 5.1 El resultado de la asignación de las plazas universitarias se hará público mediante Internet en la dirección http://accesnet.gencat.net, y mediante los listados expuestos en los tablones de anuncios de la Oficina de Preinscripción Universitaria y de sus delegaciones, y en los tablones de anuncios de los centros docentes universitarios, en las fechas que figuran en el anexo 1 de la presente Resolución.
Català: D'acord amb el que s'indica a l'informe emès per l'ARC, de data 31 d'agost de 2017, atès que el maneig i l'emmagatzematge de substàncies perilloses rellevants és inferior a 10 tones/any, no es considera una activitat potencialment contaminant del sòl segons el Reial decret 9/2005, de 14 de gener, pel qual s'estableix la relació d'activitats potencialment contaminants del sòl i els criteris i els estàndards per a la declaració de sòls contaminats.
Español: De acuerdo con lo que se indica en el informe emitido por la ARC, de fecha 31 de agosto de 2017, dado que el manejo y el almacenaje de sustancias peligrosas relevantes es inferior a 10 toneladas/año, no se considera una actividad potencialmente contaminante del suelo según el Real decreto 9/2005, de 14 de enero, por el que se establece la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo y los criterios y los estándares para la declaración de suelos contaminados.
Català: Personal d'administració general, serveis tècnics i policia local, s'estableixen en règim de jornada intensiva de dilluns a divendres, amb horari de 8 a 15 h.
Español: Personal de administración general, servicios técnicos y policía local, se establecen en régimen de jornada intensiva de lunes a viernes, con horario de 8 a 15 h.
Català: NI=Nivell; CA=Categoria; GR=Grup; TRS=Taula revisió salarial 2007; TS=Taula salarial 2007; DI=Diferències
Español: NI=Nivel; C=Categoría; GR=Grupo; TRS=Tabla revisión salarial 2007; TS=Tabla salarial 2007; DI=Diferencias
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un hotel al puig del Molí, que promou Mediaconsult, SL, al terme municipal de Pals.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de un hotel en el monte de El Molí, que promueve Mediaconsult, SL, en el término municipal de Pals.
Català: b) En la modalitat a l'agroindústria, per la implantació d'innovacions en els processos de primera transformació i/o conservació de productes d'origen agrari, dotat amb la quantitat de 2.000,00 euros, a Pescadors de Roses, SLU - Roses (Alt Empordà), per la implementació d'innovacions sobre la tipologia del producte elaborat com són el fumet de peix o el carpaccio de gambes i la seva comercialització.
Español: b) En la modalidad a la agroindustria, para la implantación de innovaciones en los procesos de primera transformación y/o conservación de productos de origen agrario, dotado con la cantidad de 2.000,00 euros, a Pescadores de Roses, SLU - Roses (Girona), para la implementación de innovaciones sobre la tipología del producto elaborado como son el caldo de pescado o el carpaccio de gambas y su comercialización.
Català: Totes aquelles funcions per a les quals no hi hagi una atribució expressa o que, sent atribuïdes a la funció de l'Assemblea General, no puguin ser adoptades per manca de quòrum.
Español: Todas aquellas funciones para las cuales no haya una atribución expresa o que, siendo atribuidas a la función de la Asamblea General, no puedan ser adoptadas por falta de quórum.
Català: Caldrà que la sol·licitud de modificació vagi acompanyada del projecte complementari corresponent.
Español: Será preciso que la solicitud de modificación vaya acompañada del proyecto complementario correspondiente.
Català: Finalitat: equipament informàtic i maquinari per a la Biblioteca Sant Bartomeu d'Alpicat.
Español: Finalidad: equipamiento informático y hardware para la Biblioteca Sant Bartomeu d'Alpicat.
Català: A Vallcarca, a les 14.30 hores del dia 13 de febrer de 2007, es reuneixen en les oficines de l'empresa en la planta de Vallcarca els senyors esmentats més amunt, com a representants, per una part, de la Direcció de l'empresa Uniland Cementera, SA, i, d'una altra, dels seus treballadors.
Español: En Vallcarca, siendo las 14.30 horas del día 13 de febrero de 2007, se reúnen en las oficinas de la empresa en la planta de Vallcarca los señores arriba relacionados, como representantes, por una parte, de la Dirección de la empresa Uniland Cementera, SA, y, de otra, de los trabajadores de la misma.
Català: Laura Veciana Martínez, que actuarà com a president.
Español: Laura Veciana Martínez, que actuará como presidenta.