BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest grup inclou el personal que fonamentalment fa una feina d'índole material o mecànica.
Español: Incluye este grupo al personal que ejecuta fundamentalmente trabajo de índole material o mecánico.
Català: Unitats batxillerat: 2.
Español: Unidades bachillerato: 2.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 2 MW al polígon 2, parcel·les 33, 35, 37, 38, 39 i 40, paratge dels Plans, al terme municipal de Puiggròs, promoguda per l'Ajuntament de Puiggròs.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 2 MW al polígono 2, parcelas 33, 35, 37, 38, 39 y 40, paraje de Els Plans, en el término municipal de Puiggròs, promovida por el Ayuntamiento de Puiggròs.
Català: 12.1 La resolució de nomenament comportarà, si escau, el cessament en el lloc de treball anterior.
Español: 12.1 La resolución de nombramiento comportará, en su caso, el cese en el puesto de trabajo anterior.
Català: Adapta productes de suport per a l'entrenament/aprenentatge de capacitats, relacionant les necessitats de l'usuari amb les característiques del producte.
Español: Adapta productos de apoyo para el entrenamiento/aprendizaje de capacidades, relacionando las necesidades del usuario con las características del producto.
Català: I, per últim, podrà involucrar-se en les activitats d'àmbit nacional en què hi estigui implica el programa Catalunya Emprèn.
Español: Y, por último, podrá involucrarse en las actividades del ámbito nacional en el que el Programa Catalunya Emprèn esté involucrado.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, carrer Pau Claris, 81, 2a planta, de Barcelona, dins del termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se comunica al interesado que, para tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos y si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, calle Pau Claris, 81, 2ª planta, de Barcelona, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a aquel en que se publique este Edicto en el DOGC.
Català: k) L'adquisició de béns mobles que suposin un increment del patrimoni de l'entitat.
Español: k) La adquisición de bienes muebles que supongan un incremento del patrimonio de la entidad.
Català: a) El capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: a) El capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Les pràctiques s'inicien l'1 d'octubre del 2020.
Español: Las prácticas se inician el 1 de octubre de 2020.
Català: Constitueixen l'objecte social de la societat la promoció, construcció, muntatge, arrendament i explotació d'edificis, instal·lacions i serveis esportius turístics, així com les activitats que siguin preparatòries, auxiliars, o complementàries.
Español: Constituyen el objeto social de la sociedad la promoción, construcción, montaje, arrendamiento y explotación de edificios, instalaciones y servicios deportivos turísticos, así como las actividades que sean preparatorias, auxiliares, o complementarias.
Català: RESOLUCIÓ IRP/134/2010, de 21 de gener, per la qual s'aprova la Carta de Serveis de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: RESOLUCIÓN IRP/134/2010, de 21 de enero, por la que se aprueba la Carta de Servicios de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: En finalitzar el període d'aplicació d'aquest Pla, la Secretaria de Relacions Exteriors ha de lliurar una memòria global que n'avaluï el contingut i faci recomanacions per a l'elaboració de futurs plans, memòria a la qual caldrà donar tota la difusió possible.
Español: Al finalizar el periodo de aplicación del presente Plan, la Secretaría de Relaciones Exteriores ha de entregar una memoria global que evalúe su contenido y efectúe recomendaciones para la elaboración de futuros planes, a la cual se deberá dar toda la difusión posible.
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada, de conformitat amb allò que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el acuerdo anterior, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte TM-00509.6, "Projecte de construcció de la línia 9 del metro de Barcelona.
Español: Considerando que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto TM-00509.6, "Proyecto de construcción de la línea 9 del metro de Barcelona.
Català: Per altra banda, la realització de les proves de la cinquena convocatòria està prevista pel dia 25 de setembre de 2020,
Español: Por otra parte, la realización de las pruebas de la quinta convocatoria está prevista para el día 25 de septiembre de 2020,
Català: En tot cas, es declara que la formació permanent del personal de l'IPM, constitueix un dels objectius fonamentals del Departament, i es per aquest motiu que comptarà amb la capacitat delegada suficient per orientar i supervisar en aquest camp les diferents Unitats i serveis, en atenció a la premissa de que les elaboracions i conclusions teòriques s'han d'abstreure i/o contrastar-se en la pràctica quotidiana.
Español: En todo caso, se declara que la formación permanente del personal del IPM constituye uno de los objetivos fundamentales del departamento, por lo que contará con la capacidad delegada suficiente para orientar y supervisar en este campo las diferentes unidades y servicios, en atención a la premisa de que las elaboraciones y conclusiones teóricas han de abstraerse y/o contrastarse en la práctica cotidiana.
Català: n) En el cas de sol·licitants titulars d'activitats econòmiques subjectes a la Llei 20/2009, de 4 de desembre, sotmeses al règim de comunicació ambiental, cal presentar original i fotocòpia per compulsar o fotocòpia compulsada de la comunicació presentada a l'ajuntament.
Español: n) En el caso de solicitantes titulares de actividades económicas sujetas a la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, sometidas al régimen de comunicación ambiental, se debe presentar original y fotocopia para compulsar o fotocopia compulsada de la comunicación presentada en el ayuntamiento.
Català: En cap cas, excepte concessió concreta referent a això, pot sol·licitar excedència per incorporar-se a prestar els seus serveis en entitats similar a les compreses en aquest compromís de condicions de treball.
Español: En ningún caso, excepto concesión concreta al respecto, puede solicitar excedencia para incorporarse a prestar sus servicios en entidades similares a las comprendidas en este compromiso de condiciones de trabajo.
Català: f) Dur un registre actualitzat de caigudes dels residents.
Español: f) Llevar a cabo un registro actualizado de caídas de los residentes.
Català: En cas de subcontractació caldrà complir el que defineix la base 12 d'aquest Annex.
Español: En caso de subcontratación habrá que cumplir lo que define la base 12 de este Anexo.
Català: c) Contribuir, mitjançant les prestacions econòmiques i personals legalment establertes, a l'exercici de les competències comarcals.
Español: c) Contribuir, mediante las prestaciones económicas y personales legalmente establecidas, al ejercicio de las competencias comarcales.
Català: La facultat de creació de subcomissions per a tractar temes concrets.
Español: La facultad de creación de subcomisiones para tratar materias concretas.
Català: Disseny i especificació dels locals tècnics.
Español: Diseño y especificación de los locales técnicos.
Català: f) Declaració de recintes amb sol·licitud d'ajuts a la producció integrada, agricultura racional o de conservació o agricultura ecològica: s'ha d'indicar si es va produir una arrencada de cultius llenyosos amb indicació del conreu previst, període de descans, data i motiu d'arrencada; o, si hi ha canvi de parcel·la, s'ha de declarar l'antiga superfície compromesa i el motiu.
Español: f) Declaración de recintos con solicitud de ayudas a la producción integrada, agricultura racional o de conservación o agricultura ecológica: se indicará si se produjo un arranque de cultivos leñosos con indicación del cultivo previsto, período de descanso, fecha y motivo de arranque, o, si hay cambio de parcela, se declarará la antigua superficie comprometida y el motivo.
Català: Beneficiari: Associació Cultural Turó del Llac - Geganters i Grallers de La Llacuna.
Español: Beneficiario: Asociación Cultural Turó del Llac - Geganters i Grallers de La Llacuna.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum a Lleida (av. Segre, núm. 7, 25007 de Lleida), en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicho acto y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo en Lleida (av. Segre, núm. 7, 25007 de Lleida), dentro del plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Infecció: còlera.
Español: Infección: cólera.
Català: Entre altres funcions, l'IRMC té encomanada la promoció del desenvolupament alternatiu de les zones mineres en aplicació del que s'ha pactat al Pla nacional de reserva estratègica del carbó 2006-2012 i el Nou model de desenvolupament integral i sostenible de les comarques mineres, mitjançant la posada en marxa de línies d'ajuts destinats a projectes empresarials generadors d'ocupació.
Español: Entre otras funciones, el IRMC tiene encomendada la promoción del desarrollo alternativo de las zonas mineras en aplicación de lo pactado en el Plan nacional de reserva estratégica del carbón 2006-2012 y el Nuevo modelo de desarrollo integral y sostenible de las comarcas mineras, mediante la puesta en marcha de líneas de ayudas dirigidas a proyectos empresariales generadores de empleo.
Català: a) Aconseguir que Catalunya es converteixi en una regió líder a nivell europeu en la política de creació d'empreses i el foment de la creativitat empresarial.
Español: a) Conseguir que Cataluña se convierta en una región líder a nivel europeo en la política de creación de empresas y el fomento de la creatividad empresarial.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: l'establert al plec de clàusules administratives.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: el que establezca el pliego de cláusulas administrativas.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'accessos al polígon residencial Sector Est de Pallejà.
Español: a) Descripción del objeto: obras de acceso al polígono residencial del Sector Este de Pallejà.
Català: Agència de Ciberseguretat de Catalunya
Español: Agencia de Ciberseguridad de Cataluña
Català: És la persona que a les ordres de la seu/va cap immediat i amb servei exclusiu a la seva empresa, amb coneixements necessaris per la missió encarregada, ja sigui en viatge amb ruta prèviament assenyalat, en plaça o totes dues modalitats, segons s'hagi pactat, s'encarrega de la venda dels productes o subproductes elaborats e informa sobre l'orientació del mercat, i que treballa i gestiona perquè totes les seves operacions es realitzin adequadament.
Español: Es la persona que a las órdenes de su Jefe/a inmediato y con servicio exclusivo a su empresa, con conocimientos necesarios para la misión encargada, ya sea en viaje con ruta previamente señalada, en plaza o en las dos modalidades, según se haya pactado, se encarga de la venta de los productos o subproductos elaborados e informa sobre la orientación del mercado, y que trabaja y gestiona para que todas sus operaciones se realicen adecuadamente.
Català: L'Ajuntament de Vic ha tramès la documentació corresponent a la
Español: El Ayuntamiento de Vic ha enviado la documentación correspondiente a la
Català: - 2 Prorrogar el nomenament dels actuals representants dels consells comarcals i dels ajuntaments.
Español: - 2 Prorrogar el nombramiento de los actuales representantes de los consejos comarcales y de los ayuntamientos.
Català: a) Caldrà recollir i emmagatzemar l'aigua del teulat de l'edifici de control a fi d'aplicar-la al proveïment de les aigües dels sanitaris dels treballadors i/o per a reg.
Español: a) Se deberá recoger y almacenar el agua del tejado del edificio de control con el fin de dedicarla al abastecimiento de las aguas de los sanitarios de los trabajadores y/o para riego.
Català: L'assistència social, en la denominació de l'article 148.1.20 CE, constituïa una matèria que podia ser assumida competencialment per les comunitats autònomes.
Español: La asistencia social, en la denominación del artículo 148.1.20 CE, constituía una materia que podía ser asumida competencialmente por las comunidades autónomas.
Català: En cap cas, es podran unir els diferents camps de conreu per formar una sola plataforma d'explotació.
Español: En ningún caso, se podrán unir los diferentes campos de cultivo para formar una sola plataforma de explotación.
Català: El cost dels equips i instal·lacions, mòduls fotovoltaics, bateries, reguladors, convertidors, línies elèctriques i connexions, així com obra civil associada, posada en marxa, direcció i enginyeria de projecte, documentació tècnica, manuals d'ús i operació, i tramitació de permisos i ajuts.
Español: El coste de los equipos e instalaciones, módulos fotovoltaicos, baterías, reguladores, convertidores, líneas eléctricas y conexiones, así como obra civil asociada, puesta en marcha, dirección e ingeniería de proyecto, documentación técnica, manuales de uso y operación, y tramitación de permisos y ayudas.
Català: A tal efecte el CPT tindrà el 50% com a quantitat absorbible i per un període màxim de 2 anys.
Español: A tal efecto el CPT tendrá el 50% como cantidad absorbible y por un período máximo de 2 años.
Català: Aquesta interpretació va ser acceptada tant pels hereus com per la Fundació Casa d'Empara, que hauria estat beneficiada amb la resolució del llegat i que va prestar el consentiment al contingut íntegre de l'escriptura d'herència, d'acord amb els articles 421-6, 429-8 i 429-10 del CCC; la STSJC de 29 de desembre de 2008, i la RDGRN de 30/04/2014, 27/02/2019 i 22/01/2020.
Español: Esta interpretación fue aceptada tanto por los herederos como por la Fundació Casa d'Empara, que habría sido beneficiada con la resolución del legado y que prestó su consentimiento al contenido íntegro de la escritura de herencia, de acuerdo con los artículos 421-6, 429-8 y 429-10 del CCC; la STSJC de 29 de diciembre de 2008, y la RDGRN de 30/04/2014, 27/02/2019 y 22/01/2020.
Català: Tampoc es preveuen afectacions sobre hàbitats amb valors destacats pel que fa a la biodiversitat, singularitat o grau d'amenaça.
Español: Tampoco se prevén afectaciones sobre hábitats con valores destacados con respecto a la biodiversidad, singularidad o grado de amenaza.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1621/2015, de 8 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de tècnic/a analista d'Organització de la Direcció de Serveis del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/002/15).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1621/2015, de 8 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de técnico/a analista de Organización de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/002/15).
Català: En cas que les trames considerades estiguin en contigüitat amb altres trames consolidades o urbanitzades destinades a activitat econòmica, que no han estat comptabilitzades per no contenir habitatge o per tractar-se d'àrees especialitzades, una proporció d'aquestes es considerarà que forma també part de l'àrea urbana existent a efectes de càlcul, amb els següents límits:
Español: En caso que las tramas consideradas estén en contigüidad con otras tramas consolidadas o urbanizadas destinadas a actividad económica, que no han sido contabilizadas por no tener vivienda o por tratarse de áreas especializadas, una proporción de estas se considerará que forma también parte del área urbana existente a efectos de cálculo, con los siguientes límites:
Català: L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del president del tribunal, pot requerir als efectes escaients l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en els quals hagin pogut incórrer els aspirants, els quals podran ser exclosos motivadament de la convocatòria en qualsevol moment si no compleixen els requisits.
Español: La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta del presidente del tribunal, puede requerir a los efectos oportunos la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir los aspirantes, los cuales podrán ser excluidos motivadamente de la convocatoria en cualquier momento si no cumplen los requisitos.
Català: b) Que està facultat/ada per contractar amb l'administració, ja que té plena capacitat d'obrar i no es troba en cap de les circumstàncies de prohibició per contractar amb les administracions públiques establertes en l'article 71 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es traslladen a l'ordenament jurídic espanyol les Directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014.
Español: b) Que está facultat/ada para contratar con la administración, ya que tiene plena capacidad de obrar y no se encuentra en ninguna de las circunstancias de prohibición para contratar con las administraciones públicas establecidas en el artículo 71 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la cual se trasladan al ordenamiento jurídico español las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014.
Català: hores per assistir al sepeli de familiars de tercer grau (oncles i nebots).
Español: las horas para asistir al sepelio de familiares de 3º grado (tíos
Català: Supervisa i controla la informació i la documentació relatives a temes del camp propi per atendre preguntes parlamentàries i sol·licituds d'informació o documentació per part dels diputats o bé per les intervencions parlamentàries d'àmbit econòmic de les diferents unitats directives del Departament i, en especial, dels secretaris generals.
Español: Supervisa y controla la información y la documentación relativas a temas del propio campo para atender preguntas parlamentarias y solicitudes de información o documentación por parte de los diputados o bien por las intervenciones parlamentarias de ámbito económico de las diferentes unidades directivas del Departamento y, en especial, de los secretarios generales.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut museu històric (Gandesa).
Español: Finalidad de la subvención: ayuda museo histórico (Gandesa).
Català: 1.2.6.2 Realització dels moviments facials, ajustant-se a les referències d'imatge i so (sincronització i lipsync).
Español: 1.2.6.2 Realización de los movimientos faciales, ajustándose a las referencias de imagen y sonido (sincronización y lipsync).
Català: Es prohibeixen els tancaments individualitzats o en grup de l'aparcament subterrani, sempre que no responguin a la divisió en sectors contra incendis per raons de seguretat, d'acord amb l'informe dels serveis de bombers.
Español: Se prohíben los cierres individualizados o en grupo del aparcamiento subterráneo, siempre que no respondan a la división en sectores contra incendios por razones de seguridad, de acuerdo con el informe de los servicios de bomberos.
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats al foment de l'assistència tècnica per a la millora de la gestió de les explotacions ramaderes corresponents a l'any 2009, d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article 1 precedent.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas al fomento de la asistencia técnica para la mejora de la gestión de las explotaciones ganaderas correspondientes al año 2009, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente.
Català: I de l'altra part, el gerent del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, senyor Adolf Cabruja i Martínez, en virtut de la Resolució del Consell d'administració de delegació de signatura de data 16 de març de 2005.
Español: Y de la otra parte, el gerente del Centro de Iniciativas para la Reinserción, señor Adolf Cabruja i Martínez, en virtud de la Resolución del Consejo de administración de delegación de firma de fecha 16 de marzo de 2005.
Català: 10.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de la convocatòria al DOGC.
Español: 10.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, que deberá efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC.
Català: ORDRE de 28 de març de 1985, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça de col·laborador tècnic a la Representació Territorial de la Direcció General de l'Esport de Lleida.
Español: ORDEN de 28 de marzo de 1985, por la que se convoca concurso público para la provisión de una plaza de colaborador técnico en la Representación Territorial de la Dirección General del Deporte de Lleida.
Català: 4.1 Les persones interessades en acollir-se a aquesta disminució de la jornada lectiva setmanal han de presentar una sol·licitud adreçada al director/a dels serveis territorials de què depenguin abans del 15 de juny de 2008.
Español: 4.1 Las personas interesadas en acogerse a esta disminución de la jornada lectiva semanal tienen que presentar una solicitud dirigida al director/a de los servicios territoriales de qué dependan antes del 15 de junio de 2008.