BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) La regulació de les activitats de producció, emmagatzematge i transport d'energia, l'atorgament de les autoritzacions de les instal·lacions que transcorrin íntegrament pel territori de Catalunya i l'exercici de les activitats d'inspecció i control de totes les instal·lacions existents a Catalunya.
Español: a) La regulación de las actividades de producción, almacenaje y transporte de energía, el otorgamiento de las autorizaciones de las instalaciones que transcurran íntegramente por el territorio de Cataluña y el ejercicio de las actividades de inspección y control de todas las instalaciones existentes en Cataluña.
Català: 1.3 S'aplicarà un suplement de 3,10 euros en els serveis que comportin el transport de més de quatre passatgers amb vehicles de fins a nou places de capacitat inclòs el conductor (incloent-hi tots els passatgers).
Español: 1.3 Se aplicará un suplemento de 3,10 euros en los servicios que comporten el transporte de más de cuatro pasajeros con vehículos de hasta nueve plazas de capacidad incluido el conductor (incluyendo a todos los pasajeros).
Català: professional i d'acord amb l'esperit i la lletra d'aquests Estatuts.
Español: profesional y de acuerdo con el espíritu y la letra de los presentes
Català: Els centres oferiran activitats lectives d'aprofundiment i consolidació a tot l'alumnat fins al 18 de juny, i les orientaran en funció de les seves opcions posteriors.
Español: Los centros ofrecerán actividades lectivas de profundización y consolidación a todo el alumnado hasta el 18 de junio, orientándolas en función de sus opciones posteriores.
Català: e) Declaració responsable de no trobar-se en cap de les circumstàncies previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) Declaración responsable de no encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Resolució de desestiment, per a poder tramitar el COBRIMENT D'UN TRAM DEL REC DE CAN SANS DINTRE D'UNA PARCEL·LA A UNA URBANITZACIÓ, al terme municipal Sant Celoni (Vallès Oriental).
Español: Resolución de desistimiento, para poder tramitar la COBERTURA DE UN TRAMO DEL REG DE CAN SANS DENTRO DE UNA PARCELA DE UNA URBANIZACIÓN, en el municipio de Sant Celoni (Vallès Oriental).
Català: El procés selectiu es realitzarà amb subjecció a les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: El proceso selectivo se realizará con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Els mèrits i capacitats complementaris consistents en altres coneixements, habilitats i/o aptituds es valoraran fins a 30 punts en total per tal de garantir la selecció de la persona candidata més idònia, d'acord amb el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos, habilidades y/o aptitudes se valorarán hasta 30 puntos en total para garantizar la selección de la persona candidata más idónea, de acuerdo con el contenido funcional del lugar que se tiene que proveer.
Català: —7 L'ordre en què estan relacionades les tres fases del concurs de trasllats indica la priorització en l'obtenció de la destinació; de tal manera que no es podrà adjudicar destinació a un professor d'una fase posterior, si hi ha algun sol·licitant en una d'anterior que demani el mateix lloc de treball i amb dret a obtenir-lo. Tot això, sens perjudici d'allò que s'especifiqui a l'apartat de prioritat de cada fase pel que fa a les diverses modalitats de participació.
Español: —7 El orden en que están relacionadas las tres fases del concurso de traslados indica la priorización en la obtención del destino; de tal manera que no se podrá adjudicar destino a un profesor de una fase posterior, si hay algún solicitante en una fase anterior que pida el mismo puesto de trabajo y con derecho a obtenerlo, sin perjuicio de lo que se especifique en el apartado de prioridad de cada fase respecto a las diversas modalidades de participación.
Català: 29.3 Seran extraordinàries totes les altres juntes generals que se celebrin en el Col·legi, i en elles no es podrà tractar més que els assumptes que figurin en la convocatòria.
Español: 29.3 Serán extraordinarias todas las demás juntas generales que se celebren en el Colegio, no pudiendo tratar en ellas más que los asuntos que figuren en la convocatoria.
Català: Els treballadors tenen, així mateix, dret, per un sol cop, a un període d'excedència no superior, en cap cas, a 6 mesos amb dret a la reserva del lloc de treball pels supòsits d'atenció personal al cònjuge, als pares, fills o germans en situació de malaltia o incapacitat en què calgui aquesta assistència.
Español: Los trabajadores tienen, así mismo, derecho, por una sola vez, a un período de excedencia no superior, en ningún caso, a 6 meses con derecho a la reserva del puesto de trabajo para los casos de atención personal al cónyuge, a los padres, hijos o hermanos en situación de enfermedad o incapacidad en que haga falta esta asistencia.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 1998, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Cela, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 1998, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Cela, de Barcelona.
Català: Santa Coloma de Queralt - Bellprat", dels termes municipals de Santa Coloma de Queralt i Bellprat, en data 25 de febrer de 2002, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Santa Coloma de Queralt - Bellprat", de los términos municipales de Santa Coloma de Queralt y Bellprat, en fecha 25 de febrero de 2002, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra els actes derivats de l'autoritat convocant les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació; o directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la notificació o publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra los actos derivados de la autoridad convocante las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su notificación o publicación; o directamente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la fecha de la notificación o publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: En aquest cas, el personal s'ha de seleccionar d'acord amb criteris objectius negociats pel departament amb els representants dels treballadors, atenent les circumstàncies personals, professionals i la idoneïtat de la persona candidata en relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: En este caso, hay que seleccionar al personal de acuerdo con criterios objetivos negociados por el departamento con los representantes de los trabajadores, atendiendo a las circunstancias personales, profesionales y la idoneidad de la persona candidata en relación al puesto de trabajo que se tiene que proveer.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2389/2009, de 31 d'agost, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions públiques per a la realització d'accions relatives a programes experimentals en matèria d'ocupació durant l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2389/2009, de 31 de agosto, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas para la realización de acciones relativas a programas experimentales en materia de empleo durante el año 2006.
Català: Si no se supera el 50% del VLE, la periodicitat dels mesuraments manuals es podrà reduir a 1 cop l'any.
Español: Si no se supera el 50% del VLE, la periodicidad de las mediciones manuales se podrá reducir a una vez al año.
Català: Per al compliment de les seves funcions, el Consorci podrà disposar dels recursos següents:
Español: Para el cumplimiento de sus funciones, el Consorcio podrá disponer de los recursos siguientes:
Català: EDICTE de 19 de juny de 2007, de la Junta Electoral Provincial de Tarragona, pel qual es fa pública l'assignació numèrica del escons dels consells comarcals de la província de Tarragona.
Español: EDICTO de 19 de junio de 2007, de la Junta Electoral Provincial de Tarragona, por el que se hace pública la asignación numérica de los escaños de los consejos comarcales de la provincia de Tarragona.
Català: Aquest càrrec és de confiança i s'equipara al de titulat superior.
Español: Este cargo es de confianza y se equipara al de titulado superior.
Català: Quan es destini al personal a tasques corresponents a un grup professional superior, per un període superior a 6 mesos durant un any o a 8 mesos durant 2 anys, podrà reclamar l'ascens sempre que estigui en possessió de la titulació corresponent i el lloc ho requereixi.
Español: Cuando se destine al personal a tareas correspondientes a un grupo profesional superior, por un periodo superior a 6 meses durante un año o a 8 meses durante 2 años, podrá reclamar el ascenso siempre que esté en posesión de la titulación correspondiente y el puesto lo requiera.
Català: Basant-se en les necessitats funcionals dels diferents serveis i d'acord amb els criteris organitzadors, es procurarà cobrir en la major brevetat possible les baixes per incapacitat temporal (IT).
Español: Basándose en las necesidades funcionales de los diferentes servicios y de acuerdo con los criterios organizadores, se procurará cubrir en la mayor brevedad posible las bajas por incapacitado temporal (IT).
Català: Deshabilitar per defecte el període de vacances en la confecció de convenis.
Español: Deshabilitar por defecto el periodo de vacaciones en la confección de convenios.
Català: Aquest subfactor determina, per a una persona de capacitat mitjana, i que posseeixi la formació específica assenyalada en el paràgraf anterior, l'habilitat i pràctica necessàries per desenvolupar el lloc de treball i obtenir un rendiment suficient en quantitat i qualitat.
Español: Este subfactor determina, para una persona de capacidad media, y poseyendo la formación específica señalada en el párrafo anterior, la habilidad y práctica necesarias para desempeñar el puesto, obteniendo un rendimiento suficiente en cantidad y calidad.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 30 Oficina Liquidadora de Vielha, Av. Garona, 23, bs.
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 30 Oficina Liquidadora de Vielha, Av.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en el sector de la Creueta promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Quart, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de La Creueta promovida y remitida por el Ayuntamiento de Quart, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2007, de nomenament de funcionaris auditors/es com a resultat del procés selectiu amb codi CO-A1/06, convocat per la Resolució de 24 d'octubre de 2006.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2007, de nombramiento de funcionarios auditores/as como resultado del proceso selectivo con código CO-A1/06, convocado por la Resolución de 24 de octubre de 2006.
Català: S'haurà de presentar documentació acreditativa d'estar en possessió dels drets sobre el guió i, si escau, sobre l'obra literària original.
Español: Se tendrá que presentar documentación acreditativa de estar en posesión de los derechos sobre el guion y, si procede, sobre la obra literaria original.
Català: El revestiment mural: el llenguatge artisticoplàstic i la funció.
Español: El revestimiento mural: el lenguaje artisticoplástico y la función.
Català: j) Vetllar per la millora dels mètodes de treball i per la
Español: j) Velar por la mejora de los métodos de trabajo y por la
Català: Desplaçament: 3.209 ptes. (19,29 euros).
Español: Desplazamiento: 3209 ptas. (19,29 euros).
Català: 1.1 Comportament de teixits, pells i altres materials en el tall.
Español: 1.1 Comportamiento de tejidos, pieles y otros materiales en el corte.
Català: Aprovat el projecte A-B-97018, "Condicionament i millora.
Español: Aprobado el proyecto A-B-97018, "Acondicionamiento y mejora.
Català: e) Actuar com a òrgan de consulta de l'autoritat laboral en els supòsits d'extensió de convenis col·lectius previstos a la legislació vigent.
Español: e) Actuar como órgano de consulta de la autoridad laboral en los supuestos de extensión de convenios colectivos previstos en la legislación vigente.
Català: b) l'empresa tindrà la capacitat econòmica suficient per atendre totes les obligacions derivades del finançament.
Español: b) la empresa tendrá la capacidad económica suficiente para atender todas las obligaciones derivadas de la financiación.
Català: Disseny i gestió de programes formatius en matèria d'afers religiosos adreçats tant a les administracions com a les entitats religioses.
Español: Diseño y gestión de programas formativos en materia de asuntos religiosos dirigidos tanto a las administraciones como a las entidades religiosas.
Català: Mesures de protecció suficients.
Español: Medidas de protección suficientes.
Català: 2.2 Control de mida de les cambres de comptadors.
Español: 2.2 Control de tamaño del cuarto de contadores.
Català: c) Projectes que impliquin l'enfortiment de l'estructura empresarial.
Español: c) Proyectos que impliquen el fortalecimiento de la estructura empresarial.
Català: Educació física (cos de catedràtics d'ensenyament secundari i cos de professors d'ensenyament secundari) 1
Español: Inglés (cuerpo de catedráticos de enseñanzas secundarias y cuerpo de profesores de enseñanzas secundarias) 1
Català: EDICTE de 28 d'octubre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Avinyonet de Puigventós.
Español: EDICTO de 28 de octubre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Avinyonet de Puigventós.
Català: Atès que és vacant el lloc de secretari/ària del/de la director/a general de la Policia del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de secretario/a del/de la director/a general de la Policía del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Atès que en data 27 de juliol de 1999 el Govern de la Generalitat ha aprovat l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 1999 de 373 places de personal sanitari;
Español: Visto que en fecha 27 de julio de 1999 el Gobierno de la Generalidad ha aprobado la oferta parcial de empleo público para el año 1999 de 373 plazas para personal sanitario;
Català: La Mesa del Parlament en la sessió tinguda el dia 16 d'abril de 2013, ha acordat la modificació de l'Acord, de l'1 de març de 2011, de creació del Tribunal de Recursos Contractuals del Parlament de Catalunya en els mateixos termes que els proposats pels Serveis Jurídics del Parlament, amb la finalitat d'actualitzar-ne el contingut de conformitat amb el que estableix el Reial decret legislatiu 3/2011, del 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic i d'aclarir-ne les disposicions relatives a les competències, la composició i el nomenament dels membres del Tribunal.
Español: La Mesa del Parlamento en sesión celebrada el día 16 de abril de 2013, ha acordado la modificación del Acuerdo, de 1 de marzo de 2011, de creación del Tribunal de Recursos Contractuales del Parlamento de Cataluña en los mismos términos que los propuestos por los Servicios Jurídicos del Parlamento, con la finalidad de actualizar su contenido de conformidad con lo establecido por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público y aclarar las disposiciones relativas a las competencias, la composición y el nombramiento de los miembros del Tribunal.
Català: RESOLUCIÓ TES/2487/2018, de 2 de juliol, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'adequació i millora del col·lector d'aigües residuals d'un tram del torrent de can Badal i del Projecte d'adequació i millora del col·lector d'aigües residuals d'un tram del torrent d'en Nonell, promoguts i tramitats per l'Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès (exp. OAA20180010).
Español: RESOLUCIÓN TES/2487/2018, de 2 de julio, de informe de impacto ambiental del Proyecto de adecuación y mejora del colector de aguas residuales de un tramo del torrente de Can Badal y del Proyecto de adecuación y mejora del colector de aguas residuales de un tramo del torrente de En Nonell, promovidos y tramitados por la Entidad Municipal Descentralizada de Valldoreix, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès (exp. OAA20180010).
Català: A la pàgina 37673, a l'article 9.3.b), on diu:
Español: En la página 37673, en la letra b) del artículo 9.3, donde dice:
Català: ANUNCI de licitació d'un expedient de gestió de serveis públics (exp. SE 15/15).
Español: ANUNCIO de licitación de un expediente de gestión de servicios públicos (exp. SE 15/15).
Català: A tal efecte, l'ACCD farà públiques les actes de les negociacions amb les entitats que siguin beneficiàries d'un programa concertat.
Español: A tal efecto, la ACCD hará públicas las actas de las negociaciones con las entidades que sean beneficiarias de un programa concertado.
Català: Confronta, al sud, amb local comercial lletra D; a l'est, amb local comercial lletra B; al nord, amb local comercial lletra F; i a l'oest, amb terreny comú; per dalt, amb apartament lletra B, de la primera planta.
Español: Linda, al sur, con local comercial letra D; al este, con local comercial letra B; al norte, con local comercial letra F; y al oeste, con terreno común; por arriba, con apartamento letra B, de la primera planta.
Català: Atès que en el punt 2 de la Resolució VEH/3597/2019, de 30 de desembre es fixava el 27 d'abril de 2020 per a la realització del sorteig de La Grossa de Sant Jordi 2020;
Español: Dado que en el punto 2 de la Resolución VEH/3597/2019, de 30 de diciembre se fijaba el 27 de abril de 2020 para la realización del sorteo de La Grossa de Sant Jordi 2020;
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general, cos de gestió d'administració general i tots els cossos especials dels subgrups A1 i A2.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general, cuerpo de gestión de administración general y todos los cuerpos especiales de los subgrupos A1 y A2.
Català: delegació territorial de Barcelona ciutat III.
Español: delegación territorial de Barcelona ciudad III.
Català: Per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 20 de febrer de 1995, es van estimar en part els recursos ordinaris acumulats interposats pels senyors Ramon Martínez Miralles en nom i representació de la companyia Hotel La Molina, SL, Hermenegildo Vilaseca Enrich i Àngel Joaniquet Ibarz.
Español: Por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 20 de febrero de 1995, se estimaron en parte los recursos ordinarios acumulados interpuestos por los señores Ramon Martínez Miralles en nombre y representación de la compañía Hotel La Molina, SL, Hermenegildo Vilaseca Enrich y Àngel Joaniquet Ibarz.
Català: Cultural ha de prestar a la Junta de Museus el suport administratiu que precisi
Español: Patrimonio Cultural debe prestar a la Junta de Museos el soporte administrativo
Català: Les despeses de funcionament de la Junta de Personal seran considerades com a despeses corrents de l'Ajuntament.
Español: Los gastos de funcionamiento de la Junta de Personal serán considerados como gastos corrientes del Ayuntamiento.
Català: A partir d'aquest punt quilomètric es dissenya una secció 1+2 amb una mitjana d'1 metre i un voral a cada banda de 0,50 m d'amplada, i el carril addicional donarà servei als vehicles que circulen en direcció a Lloret.
Español: A partir de este punto kilométrico se diseña una sección 1+2 con mediana de 1 metro y un arcén a cada lado de 0,50 m de anchura, y el carril adicional dará servicio a los vehículos que circulan en dirección Lloret.
Català: L'estudi d'impacte ambiental adjunt al Projecte de la nova implantació de l'explotació avícola al polígon 504, parcel·la 10.169, del terme municipal de Castelló de Farfanya, ha estat redactat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat núm. 3.222 l'abril de 2013, i inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental adjunto al Proyecto de la nueva implantación de la explotación avícola en el polígono 504, parcela 10.169, del término municipal de Castelló de Farfanya, ha sido redactado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado núm. 3.222 en abril de 2013, e incluye:
Català: Els projectes esmentats han de tenir en compte els objectius transversals següents:
Español: Los proyectos mencionados tienen que tener en cuenta los objetivos transversales siguientes:
Català: L'informe considera important la instal·lació que cal efectuar i per tant no es creu que s'hagi d'aprofundir més en el tema ambiental.
Español: El informe considera de importancia la instalación que hay que efectuar y por lo tanto no se cree que se deba profundizar más en el tema ambiental.
Català: Les decisions s'hauran d'adoptar per majoria dels membres del tribunal i, en cas d'empat, resoldrà el vot de la presidència, que serà de qualitat.
Español: Las decisiones se tendrán que adoptar por mayoría de los miembros del tribunal y, en caso de empate, resolverá el voto de la presidencia, que será de calidad.
Català: En llocs de responsabilitat relacionats amb el foment i l'ensenyament de llengües.
Español: En puestos de responsabilidad relacionados con el fomento y la enseñanza de lenguas.
Català: L'objectiu primordial d'aquest article és garantir una certa composició unitària i de tractament del lot d'edificació.
Español: El objetivo primordial de este artículo es garantizar una cierta composición unitaria y de tratamiento del lote de edificación.