BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran al director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia i es presentaran a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dins el termini establert a la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán al director o la directora general de Agricultura y Ganadería y se presentarán en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: L'expedient tramitat a l'efecte, així com la documentació s'exposa al públic per un termini de trenta dies hàbils, a comptar des de la darrera publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, per a possibles reclamacions, en el cas que, transcorregut l' esmentat termini, no s'hagués presentat cap reclamació és considerarà definitivament aprovat.
Español: El expediente tramitado al efecto, así como la documentación se expone al público por un plazo de treinta días hábiles, a contar desde la última publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, i tablón de anuncios del Ayuntamiento, para posibles reclamaciones, en el caso que, transcurrido dicho plazo, no se hubiera presentada ninguna reclamación se considerará definitivamente aprobado.
Català: Objecte: acord col·laboració per al reconeixement dels centres de formació d'adults dependents del Departament d'Ensenyament com a centres col·laboradors de l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC).
Español: Objeto: acuerdo colaboración para el reconocimiento de los centros de formación de adultos dependientes del Departamento de Educación como centros colaboradores de la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC).
Català: Contra aquestes resolucions, que no són definitives en via administrativa, no és procedent interposar cap recurs atès que es tracta d'un acte de tràmit, sense perjudici que, d´acord amb l´article 107.1 in fine de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, els interessats puguin efectuar les al·legacions que estimin convenients per tal que siguin considerades a la resolució que posa fi al procediment.
Español: Contra estas resoluciones, que no son definitivas en vía administrativa, no es procedente interponer ningún recurso ya que se trata de un acto de trámite, sin perjuicio que, conforme al artículo 107.1 in fine de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, los interesados puedan efectuar las alegaciones que estimen convenientes para que se consideren en la resolución que pondrá fin al procedimiento.
Català: i Seguretat Social, a l'adreça esmentada en l'apartat 6 d'aquest
Español: Registro general del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, en la dirección establecida en el apartado 6 de este Anuncio.
Català: Espais de protecció de sistemes generals
Español: Espacios de protección de sistemas generales
Català: 28.5 El director del centre pot acceptar la renúncia motivada o disposar la destitució dels qui exerceixen la prefectura dels òrgans de coordinació abans de la fi del període pel qual han estat nomenats, amb audiència prèvia a l'interessat.
Español: 28.5 El director del centro puede aceptar la renuncia motivada o disponer la destitución de los que ejercen la jefatura de los órganos de coordinación antes del fin del período para el cual han sido nombrados, con audiencia previa al interesado.
Català: ORDRE ARP/97/2004, de 5 d'abril, per la qual es modifica el Reglament de la Denominació d'Origen Costers del Segre i el seu Consell Regulador.
Español: ORDEN ARP/97/2004, de 5 de abril, por la que se modifica el Reglamento de la Denominación de Origen Costers del Segre y su Consejo Regulador.
Català: a) Declaració expressa conforme el beneficiari no incorre en cap dels supòsits que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a) Declaración expresa conforme el beneficiario no incurre en ninguno de los supuestos que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Departament: Tecnologia d'Aliments.
Español: Departamento: Tecnología de Alimentos.
Català: Les societats professionals no tenen la condició d'electors ni elegibles.
Español: Las sociedades profesionales no tienen la condición de electores ni elegibles.
Català: L'ordre del dia és establert pel president o presidenta.
Español: El orden del día será establecido por el presidente o presidenta.
Català: El que disposa aquest article no és aplicable als casos de substitució per incapacitat temporal, permisos, vacances i excedències forçoses.
Español: Lo dispuesto en este artículo no será aplicable a los casos de sustitución por incapacidad temporal, permisos, vacaciones y excedencias forzosas.
Català: a) Les factures exclusives de les quantitats i els productes subvencionats lliurats, que hauran de contenir tots els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable i especificar l'import de l'ajut.
Español: a) Las facturas exclusivas de las cantidades y los productos subvencionados entregados, que deberán contener todos los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable y especificar el importe de la ayuda.
Català: 7.1 El termini de presentació de sol·licituds de subvenció per a la contractació dels nous Agents d'ocupació i desenvolupament local comença l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al dia 7 d'octubre de 2019 inclòs.
Español: 7.1 El plazo de presentación de solicitudes de subvención para la contratación de los nuevos Agentes de empleo y desarrollo local empieza el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el día 7 de octubre de 2019 incluido.
Català: ANUNCI sobre adhesió del Consorci a l'Ordenança general de subvencions de la Diputació de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre adhesión del Consorcio a la Ordenanza general de subvenciones de la Diputación de Barcelona.
Català: En general, la garantia dels drets del títol III és continuista, amb especial èmfasi en la protecció judicial d'aquests drets.
Español: En general, la garantía de los derechos del título III es continuista, con especial énfasis en la protección judicial de estos derechos.
Català: 5.1 Les entitats sol·licitants poden presentar la sol·licitud i la documentació a què fa referència la base 3.2 fins al 15 de novembre de 2006.
Español: 5.1 Las entidades solicitantes pueden presentar la solicitud y la documentación a que hace referencia la base 3.2 hasta el 15 de noviembre de 2006.
Català: a) Observar aquests Estatuts i les altres normes de la Universitat.
Español: a) Observar estos Estatutos y las otras normas de la Universidad.
Català: Per tot això, les parts acorden la subscripció del present Conveni d'acord amb les següents:
Español: Por todo ello, las partes acuerdan la suscripción del presente Convenio de acuerdo con las siguientes:
Català: —5 Crear les seccions d'instituts que es detallen a l'annex 5.
Español: —5 Crear las secciones de institutos que se detallan en el anexo 5.
Català: produïts en alteracions esdevingudes en alguna reunió anterior.
Español: los daños producidos en alteraciones ocurridas en alguna reunión
Català: Queden exempts de fer-lo els i les aspirants que aportin la certificació d'haver-lo superat amb anterioritat.
Español: Quedan exentos de hacerlo los y las aspirantes que aporten la certificación de haber superado con anterioridad.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Tarragona i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte constructiu “Sanejament del nucli de Ferran” CV18000783.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Tarragona y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto constructivo “Saneamiento del núcleo de Ferran”. CV18000783
Català: Cal atenir-se al que disposa l'article 20 del Conveni col·lectiu estatal de les indústries de captació, elevació, conducció, tractament, depuració i distribució d'aigua i al que dictamina l'article 24 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se estará a lo dispuesto en el artículo 20 del Convenio colectivo estatal de las industrias de captación, elevación, conducción, tratamiento, depuración y distribución de agua y a lo que dictamine el artículo 24 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 6 Per a prosperar, la moció de censura ha de ser recolzada per majoria absoluta dels vots vàlids emesos sempre i quan hi hagi participat un mínim del 10 % del cens.
Español: 6 Para prosperar, la moción de censura debe ser apoyada por mayoría absoluta de los votos válidos emitidos siempre y cuando haya participado un mínimo del 10 % del censo.
Català: RESOLUCIÓ 1508/1997, de 3 de novembre, per la qual s'anuncia un concurs d'assistència tècnica.
Español: RESOLUCIÓN 1508/1997, de 3 de noviembre, por la que se anuncia un concurso de asistencia técnica.
Català: Objecte: modificació del contracte per a la planificació i la inserció de mitjans de la campanya d'Acció de Govern durant el primer semestre de 2006.
Español: Objeto: modificación del contrato para la planificación y la inserción de medios de la campaña de Acción de Gobierno durante el primer semestre de 2006.
Català: Atès que l'article 13 de la Llei del Pla estadístic de Catalunya disposa que el Govern ha d'aprovar cada any per decret, a proposta del conseller o consellera competent en matèria de gestió i coordinació del Sistema estadístic de Catalunya, el Programa anual d'actuació estadística per a l'any següent;
Español: Dado que el artículo 13 de la Ley del Plan estadístico de Cataluña dispone que el Gobierno debe aprobar cada año por decreto, a propuesta del consejero o consejera competente en materia de gestión y coordinación del Sistema estadístico de Cataluña, el Programa anual de actuación estadística para el año siguiente;
Català: Les inversions objecte d'ajut s'hauran de finalitzar abans del 31 de desembre de 2004.
Español: Las inversiones objeto de subvención deberán finalizar antes del 31 de diciembre de 2004.
Català: 9.2 Per al col·lectiu de la policia municipal,
Español: 9.2 Para el colectivo de la Policía Municipal se
Català: Vistes la Resolució de 17 de març de 1986, per la qual s'aproven els Estatuts de diverses agrupacions de defensa sanitària, entre les quals figura l'ADS Lluçanès (DOGC núm. 674, de 18.4.1986); la Resolució de 3 d'abril de 1986, per la qual s'aproven els Estatuts de l'Agrupació de Defensa Sanitària La Gabarresa (DOGC núm. 674, de 18.4.1986); la Resolució de 24 de gener de 1986, per la qual s'aproven els Estatuts de diverses Agrupacions de Defensa Sanitària, entre les quals figura l'ADS Perafita (DOGC núm. 653, de 24.2.1986);
Español: Vistas la Resolución de 17 de marzo de 1986, por la que se aprueban los Estatutos de varias agrupaciones de defensa sanitaria, entre las que figura la ADS Lluçanès (DOGC núm. 674, de 18.4.1986); la Resolución de 3 de abril de 1986, por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupación de Defensa Sanitaria La Gabarresa (DOGC núm. 674, de 18.4.1986); la Resolución de 24 de enero de 1986, por la que se aprueban los Estatutos de varias agrupaciones de defensa sanitaria, entre las cuales figura la ADS Perafita (DOGC núm. 653, de 24.2.1986);
Català: Els dubtes que planteja el Govern són també de caràcter molt genèric, ja que es limita a dir que, com la resta de preceptes referits al funcionament electrònic de l'Administració, conté un nivell de detall que no s'adequa al caràcter bàsic que se li pretén atribuir.
Español: Las dudas que plantea el Gobierno son también de carácter muy genérico, ya que se limita a decir que, como el resto de preceptos referidos al funcionamiento electrónico de la Administración, contiene un nivel de detalle que no se adecua al carácter básico que se le pretende atribuir.
Català: El nombre d'aspirants proposats no podrà ser superior al de places convocades.
Español: El número de aspirantes propuestos no podrá ser superior al de las plazas convocadas.
Català: La situació d'incapacitat temporal (IT), maternitat, adopció o acolliment que afectarà al treballador/a durant el període de prova, llevat de pacte en contra, no interromprà el còmput del mateix.
Español: La situación de incapacidad temporal (IT), maternidad, adopción o acogimiento que afectará al trabajador/a durante el período de prueba, salvo pacto en contrario, no interrumpirá el cómputo del mismo.
Català: Contra el present acte de tràmit, que no decideix directa o indirectament sobre l'adjudicació, ni determina la impossibilitat de continuar el procediment ni tampoc produeix indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, no cap la interposició de recurs administratiu, al no concórrer en el mateix els requisits establerts en l'article 40.2 del TRLCSP, 112 de la LPAC i segons el que es disposa en l'article 32.3 de la citada Llei.
Español: Contra el presente acto de trámite, que no decide directa o indirectamente sobre la adjudicación, ni determina la imposibilidad de continuar el procedimiento ni tampoco produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, no procede la interposición de recurso administrativo, al no concurrir en el mismo los requisitos establecidos en el artículo 40.2 del TRLCSP, 112 de la LPAC y según el que se dispone en el artículo 32.3 de la citada Ley.
Català: Contra la resolució, que exhaureix la via administrativa, els municipis podran interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini màxim de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, potestativament, requeriment previ davant el director general d'Administració Local en el termini màxim de dos mesos, d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución, que agota la vía administrativa, los municipios podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, de forma potestativa, requerimiento previo ante el director general de Administración Local en el plazo máximo de dos meses, de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Artés, sobre contractació d'una persona.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Artés, sobre contratación de una persona.
Català: Elabora i tramita els certificats i titulacions expedits per l'Escola Catalana de l'Esport com a centre públic.
Español: Elabora y tramita los certificados y titulaciones expedidos por la Escuela Catalana del Deporte como centro público.
Català: Els comitès d'empresa i els delegats de personal han de disposar d'un local adequat, dins del centre de treball, per poder-hi fer les seves activitats i comunicar-se amb els treballadors.
Español: Los Comités de Empresa y Delegados de Personal dispondrán de un local adecuado, dentro del centro de trabajo, en el que puedan desarrollar sus actividades y comunicarse con los trabajadores.
Català: Títol: Millora del proveïment d'aigua potable.
Español: Título: Mejora del abastecimiento de agua potable.
Català: Finalment, la Resolució ENS/503/2017, de 8 de març, estableix les bases de les proves específiques d'accés als ensenyaments artístics superiors.
Español: Finalmente, la Resolución ENS/503/2017, de 8 de marzo, establece las bases de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas artísticas superiores.
Català: - Per manifestació expressa d'alguna de les parts amb un preavís de 3 mesos.
Español: - Por manifestación expresa de alguna de las partes con un preaviso de 3 meses.
Català: El contingut econòmic d'aquest article ha de tenir efectes retroactius a 1 de gener de 2001.
Español: El contenido económico de este artículo ha de tener efectos retroactivos a 1 de enero de 2001.
Català: La constitució vàlida de l'Assemblea General extraordinària requerirà la concurrència personal de més de la meitat del cens col·legial amb dret a vot.
Español: La constitución válida de la Asamblea General extraordinaria requerirá la concurrencia personal de más de la mitad del censo colegial con derecho a voto.
Català: El funcionament del jurat es regeix pel reglament de funcionament que ha d'aprovar el Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts i, supletòriament, per la normativa sobre el funcionament dels òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: El funcionamiento del jurado se rige por el reglamento de funcionamiento que debe aprobar el Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes y, supletoriamente, por la normativa sobre el funcionamiento de los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: i) Els extractes bancaris de la persona titular del contracte d'arrendament i de la resta de membres de la unitat familiar que justifiquin que en els comptes corrents o en altres dipòsits anàlegs en entitats financeres no disposen de recursos suficients que superin 1,5 vegades l'IPREM en còmput anual.
Español: i) Los extractos bancarios de la persona titular del contrato de arrendamiento y del resto de miembros de la unidad familiar que justifiquen que en las cuentas corrientes u otros depósitos análogos en entidades financieras no disponen de recursos suficientes que superen 1,5 veces el IPREM en cómputo anual.
Català: El director o directora del centre pot convocar a les sessions del claustre del professorat professionals d'atenció educativa destinats al centre perquè informin amb relació a l'exercici de les funcions establertes per les lletres a, c, d, e, g i h de l'apartat 2.
Español: El director o directora del centro puede convocar a las sesiones del claustro del profesorado a profesionales de atención educativa destinados al centro para que informen en relación con el ejercicio de las funciones fijadas en las letras a, c, d, e, g y h del apartado 2.
Català: Mitjançant l'Ordre de 12 d'abril de 2002 es va obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a associacions de bombers voluntaris de la Generalitat, i se n'aprovaren les bases.
Español: Mediante la Orden de 12 de abril de 2002 se abrió la convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad, y se aprobaron sus bases.
Català: Explicar, de forma clara, ordenada i entenedora, les accions tàctiques bàsiques del futbol sala, la posició dels jugadors/de les jugadores, els moviments i l'efecte que causen sobre l'adversari/l'adversària.
Español: Explicar, de forma clara, ordenada y comprensible, las acciones tácticas básicas del fútbol sala, la posición de los jugadores/las jugadoras, los movimientos y el efecto que causan sobre el adversario/la adversaria.
Català: exigeixin la presència de més d'un operador, amb la mateixa
Español: presencia de más de un operador y con igual titulación legal y
Català: Atesa la necessitat de proveir de manera definitiva els llocs amb dotació pressupostària dels centres penitenciaris dependents de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil que es detallen a l'annex 2 d'aquesta convocatòria;
Español: Considerando la necesidad de proveer de manera definitiva los puestos con dotación presupuestaria de los centros penitenciarios dependientes de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil que se detallan en el anexo 2 de la presente convocatoria;
Català: Aquests aparcaments temporals podran ser de cotxes o camions, fonamentalment a l'època d'estiu o en determinades ocasions de festivitats, fires, mercat setmanal, etc.
Español: Estos aparcamientos temporales podrán ser de coches o camiones, fundamentalmente en la época de verano o en determinadas ocasiones de festividades, ferias, mercado semanal, etc.
Català: El centre ESERP (Escuela Superior Empresarial de Relaciones Públicas) col·laborarà amb els òrgans competents del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació en les tasques d'inspecció, facilitant la documentació i l'accés a les seves instal·lacions que li siguin requerits.
Español: El centro ESERP (Escuela Superior Empresarial de Relaciones Públicas) colaborará con los órganos competentes del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en los trabajos de inspección, facilitando la documentación y el acceso a sus instalaciones cuando se le sean requeridos.
Català: Voluntàriament, el personal metge forense pot prestar el servei de guàrdia en qualsevol altra àrea de la seva divisió territorial d'acord amb el punt 4.3.a) d'aquesta Resolució.
Español: Voluntariamente, el personal médico-forense puede prestar el servicio de guardia en cualquier otra área de su división territorial de acuerdo con el punto 4.3.a) de esta Resolución.
Català: Procediment de tramesa per via telemàtica d'informació sobre les dades de transcendència tributària de determinats documents autoritzats a les notaries de Catalunya
Español: Procedimiento de remisión por vía telemática de información sobre los datos de trascendencia tributaria de determinados documentos autorizados en las notarías de Cataluña
Català: 5.4 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització al DAR perquè obtingui els certificats necessaris per a la tramitació de la beca que ha d'emetre l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com el Departament d'Economia i Finances, i qualsevol altres que exigeixi la normativa reguladora en matèria de subvencions, si així escau.
Español: 5.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAR para que obtenga los certificados necesarios para la tramitación de la beca que tiene que emitir la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como el Departamento de Economía y Finanzas, y cualquiera otros que exija la normativa reguladora en materia de subvenciones, si así procede.
Català: S'oficialitza així l'exercici legal de la procura.
Español: Se oficializa así el ejercicio legal de la procura.
Català: EDICTE sobre rectificació d'un error aritmètic en la modificació de la relació de llocs de treball (codi 000004-FG).
Español: EDICTO sobre rectificación de un error aritmético en la modificación de la relación de puestos de trabajo (código 000004-FG).
Català: Per a l'exercici de les funcions de representació esmentades, podrà conferir les delegacions que estimi pertinents a favor de les vicepresidències, de la Presidència de la Comissió Executiva i de la Gerència del Consorci.
Español: Para el ejercicio de las citadas funciones de representación, podrá conferir las delegaciones que estime pertinentes a favor de las vicepresidencias, de la Presidencia de la Comisión Ejecutiva y de la Gerencia del Consorcio.
Català: 6a.- L'autorització podrà ser suspesa o revocada quan ho sigui l'acreditació i a més en els casos contemplats en la legislació vigent.
Español: 6ª. - La autorización podrá ser suspendida o revocada cuando lo sea la acreditación y además en los casos contemplados en la legislación vigente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre adjudicació d'un contracte de consultoria i assistència tècnica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre adjudicación de un contrato de consultoría y asistencia técnica.