BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Sindicat de Quadres de Catalunya la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Sindicat de Quadres de Catalunya dicha resolución y se le comunica que, para que tenga conocimiento del contenido íntegro de la resolución, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ocupación, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: b) Serà carregat quan l'immobilitzat immaterial sigui alienat o sigui donat de baixa en l'inventari per qualsevol altre motiu, amb abonament en comptes del subgrup 21, Immobilitzat immaterial.
Español: b) Se cargará cuando el inmovilizado inmaterial sea enajenado o sea dado de baja en el inventario por cualquier otro motivo, con abono a cuentas del subgrupo 21, Inmovilizado inmaterial.
Català: Determinacions per a la zona d'equipament privat
Español: Determinaciones para la zona de equipamiento privado
Català: 1.6 Es modifiquen els articles 20 i 21 i s'afegeix un article, 22, amb el redactat següent:
Español: 1.6 Se modifican los artículos 20 y 21 y se añade un artículo, el 22, con el siguiente redactado:
Català: A partir del moment de la implantació de les noves jornades definides en l'article 28.4 d'aquest Conveni, el val menjador tindrà un valor de 6 euros per cada dia de jornada partida efectivament realitzada.
Español: A partir del momento de la implantación de las nuevas jornadas definidas en el artículo 28.4 de este Convenio, el vale comedor tendrá un valor de 6 euros por todos los días de jornada partida efectivamente realizada.
Català: 1.4 Divulgació de l'activitat.
Español: 1.4 Divulgación de la actividad.
Català: Finalitat: 65a Fira del Llibre d'Ocasió Antic i Modern: exposició monogràfica.
Español: Finalidad: 65.ª Feria del Libro de Ocasión Antiguo y Moderno: exposición monográfica.
Català: Façanes de pedra i en alguns edificis amb altres elements com llindes o muntants dels balcons.
Español: Fachadas de piedra y en algunos edificios con otros elementos como dinteles o montantes de los balcones.
Català: I el text íntegre de les bases específiques reguladores de subvencions per al finançament de l'assessorament i suport tècnic a polítiques municipals de protecció de la salut per a l'any 2016 s'ha publicat al BOP de Girona número 237 de 10 de desembre de 2015.
Español: Y el texto íntegro de las bases específicas reguladoras de subvenciones para la financiación del asesoramiento y apoyo técnico a políticas municipales de protección de la salud para el año 2016 se ha publicado en el BOP de Girona número 237 de 10 de diciembre de 2015.
Català: Aquesta atenció al públic la realitzarà una única persona de cada departament, de forma rotativa, exceptuant el cap de cadascun dels 2 departaments.
Español: Esta atención al público la realizará una única persona de cada departamento, de forma rotativa, exceptuando el jefe de cada uno de los 2 departamentos.
Català: 23.4 En el cas de pertinença simultània a les borses de personal interí del cos de gestió processal i administrativa i de tramitació processal i administrativa, les sol·licituds de suspensió i el seu atorgament s'entenen, en qualsevol cas, referides a les dues llistes.
Español: 23.4 En el caso de pertenencia simultánea a las bolsas de personal interino del cuerpo de gestión procesal y administrativa y de tramitación procesal y administrativa, las solicitudes de suspensión y su otorgamiento se entienden, en cualquier caso, referidas a las dos listas.
Català: .1 Convocar 22 beques per al personal al servei de les administracions públiques de Catalunya que hagi superat el postgrau en govern i gestió pública a la societat de la informació (e-govern) o el postgrau en estudis de la Unió Europea, distribuïdes de la manera següent:
Español: .1 Convocar 22 becas para el personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña que haya superado el posgrado en gobierno y gestión pública en la sociedad de la información (e-govern) o el posgrado en estudios de la Unión Europea, distribuidas de la manera siguiente:
Català: Actualment s'està tramitant la signatura d'un nou conveni amb el Ministeri d'Educació, Política Social i Esport per al finançament, durant el curs escolar 2008-2009, d'actuacions que tenen el mateix objecte.
Español: Actualmente se está tramitando la firma de un nuevo convenio con el Ministerio de Educación, Política Social y Deporte para la financiación, durante el curso escolar 2008-2009, de actuaciones que tienen el mismo objeto.
Català: Sens perjudici de les limitacions que estableix l'article 2 del Reglament (CE) 1998/2006, els ajuts que estableix aquesta Ordre es podran acumular a altres ajuts públics per les mateixes despeses subvencionables, sempre que aquesta acumulació no doni lloc a una intensitat superior a l'establerta per a les circumstàncies concretes de cada cas per la normativa comunitària.
Español: Sin perjuicio de las limitaciones establecidas en el artículo 2 del Reglamento (CE) 1998/2006, las ayudas que se establecen en esta Orden se podrán acumular a otras ayudas públicas por los mismos gastos subvencionables, siempre que esta acumulación no dé lugar a una intensidad superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso por la normativa comunitaria.
Català: Indústria (1), magatzem, comercial, oficines, recreatiu, espectacles, esportiu, garatge, aparcament, habitatge lligat a la indústria i dins del mateix edifici
Español: Industria (1), almacén, comercial, oficinas, recreativo, espectáculos, deportivo, garaje, aparcamiento, vivienda ligada a la industria y dentro del mismo edificio
Català: 38.2 Les vacances del personal que ingressi, reingressi o es doni de baixa en el transcurs de l'any, seran proporcionals als dies treballats dins de l'any.
Español: 38.2 Las vacaciones del personal que ingrese, reingrese o se dé de baja en el transcurso del año serán proporcionales a los días trabajados dentro del año.
Català: Els altres dos individus van quedar en llibertat
Español: Los otros dos individuos quedaron en libertad ya que se
Català: a) Llei 6/83, del 7 d'abril, modificada per les següents Disposicions:
Español: a) Ley 6/1983, de 7 de abril, modificada por las siguientes disposiciones:
Català: Consisteix en una conversa i algunes situacions generals de comunicació adients amb les funcions dels uixers del Parlament, mitjançant les quals s'avalua l'expressió oral.
Español: Consiste en una conversación y algunas situaciones generales de comunicación adecuadas con las funciones de los ujieres del Parlamento, mediante las cuales se evalúa la expresión oral.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Mart, 1 (Sabadell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Mart, 1 (Sabadell).
Català: 60.3 Es considera promoció econòmica els canvis que no representin un ascens o un canvi de grup professional, però sí un increment de percepcions dins del mateix grup professional.
Español: 60.3 Se considerarán promoción económica los cambios que no supongan ascenso ni cambio de grupo profesional, pero sí incremento de percepciones dentro del mismo grupo profesional.
Català: Normativa, documentació i tramitació.
Español: Normativa, documentación y tramitación.
Català: A uns 75 m de l'àrea que se sol·licita, hi ha l'hàbitat d'interès comunitari no prioritari número 5330, anomenat matollars termomediterranis i predesèrtics.
Español: A unos 75 m del área que se solicita, está el hábitat de interés comunitario no prioritario número 5330, llamado matorrales termomediterráneos y predesérticos.
Català: La persona responsable del Registre, en data 23 de juliol de 2008, ha inscrit la Junta de compensació del Pla de Millora urbana del subsector 1 per a la Reforma Interior del Sector PMU Perú-Pere IV, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.900, del tom 23.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 23 de julio de 2008, ha inscrito la Junta de compensación del Plan de Mejora urbana del subsector 1 para la Reforma Interior del Sector PMU Perú-Pere IV, del término municipal de Barcelona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.900, del tomo 23.
Català: El Govern, en les relacions entre les diverses administracions públiques que actuen en matèria d'indústria, amb ple respecte pels principis de col·laboració, cooperació i informació mútua i pels àmbits competencials d'aquestes administracions, ha d'establir els mecanismes de coordinació necessaris per a agilitar la posada en marxa de les empreses i els establiments i afavorir el desenvolupament i el creixement de l'activitat industrial.
Español: El Gobierno, en las relaciones entre las distintas administraciones públicas que actúan en materia de industria, con pleno respeto por los principios de colaboración, cooperación e información mutua y por los ámbitos competenciales de dichas administraciones, debe establecer los mecanismos de coordinación necesarios para agilizar la puesta en marcha de las empresas y los establecimientos y favorecer el desarrollo y el crecimiento de la actividad industrial.
Català: Coneixement del Sistema Europeu de Comptes (SEC-95).
Español: Conocimiento del Sistema Europeo de Cuentas (SEC-95).
Català: h) Les despeses de subtitulació i traducció dels títols programats, sempre que el beneficiari de la subvenció no hagi obtingut ajut de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a la mateixa finalitat.
Español: h) Los gastos de subtitulación y traducción de los títulos programados, siempre que la persona beneficiaria de la subvención no haya obtenido ayuda de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para la misma finalidad.
Català: La sol·licitud es presentarà, juntament amb el formulari general i els formularis de cada una de les accions, per duplicat, a la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, 7a planta, 08011 Barcelona, o de qualsevol de les maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La solicitud se presentará, junto con el formulario general y los formularios de cada una de la acciones, por duplicado, en la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, calle Sepúlveda, 148-150, 7ª planta, 08011 Barcelona, o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 15) Memòria sobre el centre o la universitat on es vol fer l'estada de formació.
Español: 15) Memoria sobre el centro o universidad donde se desea hacer la estancia de formación.
Català: Distribució per àmbits del personal que percep les seves retribucions pel sistema de contingent i zona
Español: Distribución por ámbitos del personal que percibe sus retribuciones por el sistema de contingente y zona
Català: La Llei 13/2009, de 22 de juliol, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, i el Decret 157/2010, de 2 de novembre, pel qual s'aproven els seus Estatuts, regulen els òrgans rectors de l'entitat i les facultats del seu president.
Español: La Ley 13/2009, de 22 de julio, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, y el Decreto 157/2010, de 2 de noviembre, por el que se aprueban sus Estatutos, regulan los órganos rectores de la entidad y las facultades de su presidente.
Català: Tècniques de dimensionament per a tall i acoblaments.
Español: Técnicas de dimensionado para corte y ensambles.
Català: Inclou els actes que impedeixen la prevenció, la detecció, l'atenció i la recuperació de les dones en situació de violència masclista.
Español: Incluye los actos que impiden la prevención, la detección, la atención y la recuperación de las mujeres en situación de violencia machista.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració, de 24 de febrer de 2010, signat per la Fundació ICO, l'Institut d'Estudis Fiscals, l'Institut d'Estudis Autonòmics de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Barcelona per al desenvolupament de la Càtedra de Federalisme Fiscal, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración, de 24 de febrero de 2010, firmado por la Fundación ICO, el Instituto de Estudios Fiscales, el Instituto de Estudios Autonómicos de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Barcelona para el desarrollo de la Cátedra de Federalismo Fiscal, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: 4.2 Prova d'accés a grau superior d'ensenyaments d'esports.
Español: 4.2 Prueba de acceso al grado superior de enseñanzas de deportes.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 78.f) del Reial decret 801/2005, d'1 de juliol, pel qual s'aprova el Pla estatal 2005-2008, per tal d'afavorir l'accés dels ciutadans a l'habitatge, i tenint en compte el que preveu el Conveni entre el Ministeri de l'Habitatge i la Comunitat Autònoma, amb l'objectiu de garantir la transparència cap als ciutadans beneficiaris i d'informar l'opinió pública, les administracions es comprometen a fer públiques, de la manera més adequada, les aportacions econòmiques de les parts signants i, en especial, a:
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 78.f) del Real decreto 801/2005, de 1 de julio, por el que se aprueba el Plan estatal 2005-2008, para favorecer el acceso de los ciudadanos a la vivienda, y teniendo en cuenta lo previsto en el Convenio entre el Ministerio de Vivienda y la Comunidad Autónoma, al objeto de garantizar la transparencia hacia los ciudadanos beneficiarios y de informar a la opinión pública, las administraciones se comprometen a hacer públicas, de la manera más adecuada, las aportaciones económicas de las partes firmantes y, en especia, a:
Català: MP11 Fonaments de programació.
Español: MP11 Fundamentos de programación.
Català: Full d'apreuament de l'Administració expropiant.
Español: Hoja de justiprecio de la Administración expropiante.
Català: representants dels treballadors.
Español: a los representantes de los trabajadores.
Català: Es considera jornada prolongada qualsevol jornada superior a la jornada establerta per a tot el personal de l'Ajuntament (llevat de la Policia local).
Español: Se considera jornada prolongada cualquier jornada superior a la jornada establecida para todo el personal del Ayuntamiento (excepto la Policía local).
Català: Concretament, el planejament urbanístic no coincideix amb el topogràfic, de manera que el carrer s'inclou dintre de la zona de cases unifamiliars aïllades, clau 4g.
Español: Concretamente, el planeamiento urbanístico no coincide con el topográfico, de manera que la calle se incluye dentro de la zona de casas unifamiliares aisladas, clave 4g.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de la reurbanització del carrer Pallaresos.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de la reurbanización de la calle Pallaresos.
Català: La finalitat és la vigilància i el control de les persones que accedeixen als edificis del Departament.
Español: La finalidad es la vigilancia y el control de las personas que acceden a los edificios del Departamento.
Català: L'estudi d'impacte ambiental d'estudi informatiu ha estat redactat per la consultora EGAM i signat pel biòleg Joan Borrell i Ruscalleda.
Español: El estudio de impacto ambiental de estudio informativo ha sido redactado por la consultora EGAM y firmado por el biólogo Joan Borrell i Ruscalleda.
Català: De conformitat amb el que preveu l'esmentada Resolució, s'ha signat un
Español: De conformidad con lo previsto en la mencionada Resolución, se ha
Català: En cap de les temporades no podrà realitzar-se una activitat inferior a 80 representacions en total, ni menys de 10 a Catalunya.
Español: En ninguna de las temporadas se podrá realizar una actividad inferior a 80 representaciones en total, ni menos de 10 en Cataluña.
Català: Es delimitarà l'àmbit de la UA 127 de manera que incorpori tots els terrenys afectats per la traça del vial sud, la cessió dels quals s'haurà d'acreditar davant la Comissió.
Español: Se delimitará el ámbito de la UA 127 de manera que incorpore todos los terrenos afectados por la traza del vial sur, cuya cesión se deberá acreditar ante la Comisión.
Català: Per tot l'anterior, a proposta del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo lo anterior, a propuesta del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Servei mèdic a l'establiment
Español: Servicio médico en el establecimiento
Català: lleus, greus i molt greus, de conformitat amb el que es disposa en els articles
Español: intención, en leves, graves y muy graves, de conformidad con lo que se
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria de diverses places.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de varias plazas.
Català: Es prohibeix la plantació dels vegetals que pertanyen als gèneres que s'esmenten a l'annex 1 del Decret 42/2007, de 20 de febrer, als espais públics de les províncies de Girona i Lleida.
Español: Se prohíbe la plantación de los vegetales que pertenecen a los géneros que se mencionan en el anexo 1 del Decreto 42/2007, de 20 de febrero, en los espacios públicos de las provincias de Girona y Lleida.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és l'eix del camí del Pla del Pepe.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es el eje del camino de El Pla del Pepe.
Català: L'objecte d'aquesta línia de subvencions és donar suport a propostes de traducció a l'aranès d'obres literàries en català, la publicació de les quals s'ha de realitzar abans del 30 de setembre de l'any següent al de la convocatòria de les subvencions.
Español: El objeto de esta línea de subvenciones es apoyar propuestas de traducción al aranés de obras literarias en catalán, cuya publicación debe tener lugar antes del 30 de septiembre del año siguiente al de la convocatoria de las subvenciones.
Català: També tindran dret a un període d'excedència, de durada no superior a dos anys, tret que s'estableixi una durada major per negociació col·lectiva, els treballadors per a atendre a cura d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident, malaltia o discapacitat no pugui valer-se per si mateix, i no exerceixi activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un periodo de excedencia, de duración no superior a dos años, salvo que se establezca una duración mayor por negociación colectiva, los trabajadores para atender al cuidado de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente, enfermedad o discapacidad no pueda valerse por sí mismo, y no desempeñe actividad retribuida.
Català: Aquest impacte comporta efectes directes i mínims sobre els possibles receptors; l'impacte es caracteritza per una immissió acústica discontínua en el temps.
Español: Este impacto comporta efectos directos y mínimos sobre los posibles receptores; el impacto se caracteriza por una inmisión acústica discontinua en el tiempo.
Català: Contra els actes i acords dictats per la Junta de Govern es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant la Junta de Govern, d'acord amb les normes generals del procediment administratiu, o bé recurs contenciós administratiu directe davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra los actos y acuerdos dictados por la Junta de Gobierno se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante la Junta de Gobierno, de acuerdo con las normas generales del procedimiento administrativo, o bien recurso contencioso administrativo directo ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 1.4 D'acord amb el que estableixen l'article 19 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost; l'article 42 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i l'article 11.3 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, els aspirants, al llarg del procés selectiu, han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, geògrafs.
Español: 1.4 De acuerdo con lo que establecen el artículo 19 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto; el artículo 42 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el artículo 11.3 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, deben acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, geógrafos.
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigits a la convocatòria;
Español: Dado que se han cumplido los requisitos y especificaciones exigidos en la convocatoria;
Català: Coordina el procediment d'inscripció, modificació i cancel·lació dels assentaments al Registre d'Instal·ladors de Telecomunicacions de Catalunya.
Español: Coordina el procedimiento de inscripción, modificación y cancelación de los asentamientos en el Registro de Instaladores de Telecomunicaciones de Cataluña.
Català: En cas que no existís denúncia abans de finalitzar la vigència del present Conveni, aquest s'entendrà automàticament prorrogat per períodes anyals.
Español: En caso de no existir denuncia antes de finalizar la vigencia del presente Convenio, éste se entenderá automáticamente prorrogado por períodos anuales.
Català: 10.2 L'exposició de la llista provisional es farà a la seu de la Direcció General de la Funció Pública (pl. Catalunya, núm. 19, 08002 Barcelona), als serveis centrals dels departaments, a les delegacions territorials del Govern i als centres de treball amb més de 50 treballadors, sens perjudici que la Comissió en determini l'exposició en altres centres de treball.
Español: 10.2 La exposición de la lista provisional se hará en la sede de la Dirección General de al Función Pública (pl. Cataluña, núm. 19, 08002 Barcelona), en los servicios centrales de los departamentos, en las delegaciones territoriales del Gobierno y en los centros de trabajo con más de 50 trabajadores, sin perjuicio de que la Comisión acuerde su exposición en otros centros de trabajo.
Català: En el supòsit d'haver de limitar el nombre de peticions voluntàries, seran prioritaris els professionals de major antiguitat en el centre i en el cas d'igual antiguitat, el que tingui el menor ordre numèric en el Llibre de Registre de Matrícula del centre.
Español: En el supuesto de tener que limitar el número de peticiones voluntarias, serán prioritarios los profesionales de mayor antigüedad en el centro y en el caso de igual antigüedad, el que tenga menor orden numérico en el Libro de Registro de Matrícula del centro.
Català: Sant Esteve d'en Bas", aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 23 de maig de 2001, en exercici de les atribucions que confereix l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Sant Esteve d'en Bas", aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 23 de mayo de 2001, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.