BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Participació: en aquest punt es valorarà la implicació dels consells de dones, de les entitats i de les dones del municipi en el procés de concreció i execució del projecte o com a les seves beneficiàries.
Español: Participación: en este punto se valorará la implicación de los consejos de mujeres, de las entidades y de las mujeres del municipio en el proceso de concreción y ejecución del proyecto o como su beneficiarias.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'un centre de telecomunicacions i línia elèctrica de baixa tensió al Serrat de la Comella, a l'estació d'esquí i muntanya de la Molina, al paratge Roc Blanc, al terme municipal de Alp, promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Español: Solicitud para la instalación de un centro de telecomunicaciones y línea eléctrica de baja tensión en el Serrat de la Comella, en la estación de esquí y montaña de la Molina, en el paraje Roc Blanc, en el término municipal de Alp, promovida por Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Català: El desplaçament internacional, i considerant un període total de 39 mesos, tindrà una duració màxima de 18 mesos, amb 21 mesos de descans (carència de 9 mesos de desplaçament internacional i tres mesos de treball en origen).
Español: El desplazamiento internacional, y considerando un periodo total de 39 meses, tendrá una duración máxima de 18 meses, con 21 meses de descanso (carencia de 9 meses de desplazamiento internacional y tres meses de trabajo en origen).
Català: Tots els projectes dels àmbits 8 a l'11 (ambdós inclosos) han de tenir en compte els “protocols per a projectes” del Memorial Democràtic, disponibles a l'adreça memorialdemocratic.gencat.cat, a Tràmits Gencat (tràmits.gencat.cat), accessible des de la seu electrònica (seu.gencat.cat) i a l'extranet de les administracions catalanes, a l'adreça http://www.eacat.cat.
Español: Todos los proyectos de los ámbitos del 8 al 11 (ambos incluidos) deben tener en cuenta los “protocolos para proyectos” del Memorial Democrático, disponibles en la dirección electrónica memorialdemocratic.gencat.cat, en Trámites Gencat (tramits.gencat.cat), accesibles desde la sede electrónica (seu.gencat.cat) y en la extranet de las administraciones catalanas, en la dirección http://www.eacat.cat.
Català: Per un import de 1.700,00 euros/ha, que correspon a dues campanyes sense ingressos, en el cas de mesures de reestructuració que incloguin arrencada.
Español: Por un importe de 1.700,00 euros/ha, que corresponde a dos campañas sin ingresos, en el caso de medidas de reestructuración que incluyan arranque.
Català: Aquest exercici no serà eliminatori.
Español: Este ejercicio no será eliminatorio.
Català: Així, el primer paràgraf disposa que la institució d'hereu, els llegats i les altres disposicions que s'hagin ordenat a favor del cònjuge del causant esdevenen ineficaços si, després d'haver estat atorgats, els cònjuges se separen de fet o judicialment, o es divorcien, o el matrimoni es declarat nul, i també si en el moment de la mort hi ha pendent una demanda de separació, divorci o nul·litat matrimonial, llevat de la reconciliació.
Español: Así, el primer párrafo dispone que la institución de heredero, los legados y las otras disposiciones que se hayan ordenado a favor del cónyuge del causante se convierten en ineficaces si, después de haber sido otorgados, los cónyuges se separan de hecho o judicialmente, o se divorcian, o el matrimonio es declarado nulo, y también si en el momento de la muerte hay pendiente una demanda de separación, divorcio o nulidad matrimonial, salvo la reconciliación.
Català: La tarifa no cobreix les despeses motivades pels actes de comunicació, la protocol·lització del laude, les proves, les actuacions per l'assistència judicial ni qualsevulla altra necessària i justificada.
Español: La tarifa no cubre los gastos motivados por los actos de comunicación, la protocolización del laudo, las pruebas, las actuaciones para la asistencia judicial ni cualquier otra necesaria y justificada.
Català: El contracte a temps parcial del treballador jubilat parcialment ha d'estar vinculat amb un contracte de relleu.
Español: El contrato a tiempo parcial del trabajador jubilado parcialmente estará vinculado con un contrato de relevo.
Català: 4.4 Descriu les connotacions de la psicologia del treball en equip.
Español: 4.4 Describe las connotaciones de la psicología del trabajo en equipo.
Català: Finalitat: projectes Implementació de l'estratègia de desenvolupament socioeconòmic de Tangiers-Tetuan i la part oriental (Marroc) i la Posada en marxa de l'estratègia de suport al desenvolupament econòmic local de la Província d'Inhambane (Moçambic).
Español: Finalidad: proyectos Implementación de la estrategia de desarrollo socioeconómico de Tánger-Tetuán y la parte oriental (Marruecos) y Puesta en marcha de la estrategia de apoyo al desarrollo económico local de la Provincia de Inhambane (Mozambique).
Català: Pacients que requerint tractament en una unitat de crítics de pacients adults o nounats/pediàtrics estan en un hospital amb dotació i/o nivell no suficient per a la resolució del cas.
Español: Pacientes que requiriendo tratamiento en una unidad de críticos de pacientes adultos o recién nacidos/pediátricos están en un hospital con dotación y/o nivel no suficiente para la resolución del caso.
Català: b) Els projectes que impliquin experimentació animal han d'atenir-se al que disposen la normativa legal vigent i, en particular, la Llei 32/2007, de 7 de novembre, per a la cura dels animals en la seva explotació, transport, experimentació i sacrifici, i el Reial decret 53/2013, d'1 de febrer, pel qual s'estableixen les normes bàsiques aplicables per a la protecció dels animals utilitzats en experimentació i altres fins científics, incloent-hi la docència.
Español: b) Los proyectos que impliquen experimentación animal tienen que atenerse a lo que disponen la normativa legal vigente y, en particular, la Ley 32/2007, de 7 de noviembre, para el cuidado de los animales en su explotación, transporte, experimentación y sacrificio, y el Real decreto 53/2013, de 1 de febrero, por el que se establecen las normas básicas aplicables para la protección de los animales utilizados en experimentación y otros fines científicos, incluyendo la docencia.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 1999, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona, corresponents a la fase de concurs de trasllat de la convocatòria H2/I1/98.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 1999, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de auxiliar de enfermería del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona, correspondientes a la fase de concurso de traslado de la convocatoria H2/I1/98.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Móra d'Ebre, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Móra d'Ebre, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: No seran admissibles sota cap concepte, ni que procedeixin d'operacions de construcció, d'enderroc o excavacions els residus següents: amiant d'aïllament, residus de jardineria i tala de boscos, residus líquids, productes de dragatge, residus fermentables en general i productes procedents de neteges prèvies a l'enderrocament d'instal·lacions industrials.
Español: No serán admisibles bajo ningún concepto, ni que procedan de operaciones de construcción, de escombrera o excavaciones los residuos siguientes: amianto de aislamiento, residuos de jardinería y tala de bosques, residuos líquidos, productos de dragado, residuos fermentables en general y productos procedentes de limpiezas previas al derribo de instalaciones industriales.
Català: CP: categories professionals; IB: import brut hora extra euros.
Español: CP: categorías profesionales; IB: importe bruto hora extra euros.
Català: Concepte: saldos pendents increment de tarifa de sanejament.
Español: Concepto: saldos pendientes incremento tarifa de saneamiento.
Català: 5.5 Contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant el conseller competent en matèria de comerç en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que disposa l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 5.5 Contra la resolución, que no agota la vía administrativa, se puede presentar recurso de alzada ante el consejero competente en materia de comercio en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de la notificación de la resolución, según lo que dispone el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Lobbe Serveis del Garraf, SL, per als anys 2005 i 2006 (codi de conveni núm. 0803861) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Lobbe Serveis del Garraf, SL para los años 2005 y 2006 (código de convenio núm. 0803861) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Aprovat el calendari laboral per la Direcció General de l'empresa, és exposat en data 1 de desembre un exemplar en el tauler d'anuncis de cada secció o centre de treball, i es poden incloure modificacions de torns i festes, per necessitats del servei, amb un previ avís al treballador/a afectat de 15 dies.
Español: Aprobado el calendario laboral por la Dirección General de la empresa, será expuesto a fecha 1 de diciembre, un ejemplar del mismo, en el tablón de anuncios de cada sección o centro de trabajo, pudiéndose contemplar modificaciones de turnos y fiestas, por necesidades del servicio, con un previo aviso al trabajador/a afectado de 15 días.
Català: Aquesta eina possibilita a qualsevol administració pública l'accés a la plataforma d'SMS que disposa el Consorci mitjançant diversos mètodes dissenyats per cobrir diferents necessitats segons el grau d'integració que vulgui practicar l'entitat.
Español: Esta herramienta posibilita a cualquier administración pública el acceso a la plataforma de SMS del Consorci mediante diversos métodos diseñados para cubrir diferentes necesidades según el grado de integración que quiera la entidad.
Català: Per escrit de 16 de febrer de 2009 la directora general dels Registres i del Notariat remet a aquesta Direcció General l'expedient, amb entrada el dia 26 de febrer.
Español: Mediante escrito de 16 de febrero de 2009 la directora general de los Registros y del Notariado remite a esta Dirección General el expediente, con entrada el día 26 de febrero.
Català: En tot cas, l'ordenació proposada i la memòria han de garantir que es respecten els elements catalogats.
Español: En todo caso, la ordenación propuesta y la memoria deben garantizar que se respetan los elementos catalogados.
Català: b) Forçosa: es concedeix en el cas següent:
Español: b)Forzosa: se concederá en el siguiente caso:
Català: - Per construir els guals, s'han d'utilitzar tubs o calaixos que permetin el pas del cabal ordinari i no resultin un obstacle per a les avingudes més grans.
Español: - Para construir los vados, se tienen que utilizar tubos o cajones que permitan el paso del caudal ordinario y no resulten un obstáculo para las avenidas mayores.
Català: En data 9 de gener de 2017 l'Ajuntament de Sant Llorenç de la Muga va sol·licitar un informe sobre el Pla especial urbanístic – Catàleg de masies i cases rurals del seu municipi que fou aprovat inicialment el 22 de desembre de 2016.
Español: En fecha 9 de enero de 2017 del Ayuntamiento de Sant Llorenç de la Muga solicitó un informe sobre el Plan especial urbanístico - Catálogo de masías y casas rurales de su municipio que fue aprobado inicialmente el 22 de diciembre de 2016.
Català: 2.1 Poden participar en aquesta convocatòria els centres públics de titularitat de la Generalitat de Catalunya o de titularitat municipal que imparteixin ensenyaments d'educació primària i que realitzin activitats extraescolars i/o complementàries durant el 2013 adreçades a l'alumnat dels primers cursos de l'educació primària.
Español: 2.1 Pueden participar en esta convocatoria los centros públicos de titularidad de la Generalidad de Cataluña o de titularidad municipal que impartan enseñanzas de educación primaria y que realicen actividades extraescolares y/o complementarias durante 2013 dirigidas al alumnado de los primeros cursos de la educación primaria.
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la reformulación en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: h) Declaració de no estar inclòs en cap dels supòsits d'incompatibilitat previstos a la legislació vigent, o declaració en què se sol·licitarà l'autorització de compatibilitat, o que s'exercirà l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre.
Español: h) Declaración de no estar incluido en ninguno de los supuestos de incompatibilidad previstos en la legislación vigente, o declaración en que se solicitará la autorización de compatibilidad, o que se ejercerá la opción que prevé el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries per al 2015, ha de finalitzar un estudi sobre la mobilitat entre Sitges i el Vendrell, i l'impacte socioeconòmic de considerar la C-32 una ronda interurbana entre aquestes poblacions per tal de millorar la mobilitat interna entre les poblacions costaneres del Baix Penedès i el Garraf.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias para 2015, debe finalizar un estudio sobre la movilidad entre Sitges y el Vendrell, y el impacto socioeconómico de considerar la C-32 una ronda interurbana entre dichas poblaciones para mejorar la movilidad interna entre las poblaciones costeras del Baix Penedès y el Garraf.
Català: Per a 2008: 731,99 euros bruts anuals (183 euros bruts per trimestre)
Español: Para 2008: 731,99 euros/brutos anuales (183,00 euros/brutos por trimestre)
Català: —1 Es nomenen membres del Consell Rector de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques les persones següents:
Español: —1 Se nombran miembros del Consejo Rector del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas las siguientes personas:
Català: 3.12 Una vegada finalitzat aquest termini, la Mesa Electoral disposarà de 3 dies per proclamar les candidatures que reuneixin els requisits exigits i tot seguit es comunicarà als interessats i es publicaran en el tauler d'anuncis els noms dels candidats proclamats.
Español: 3.12 Una vez finalizado este plazo, la Mesa Electoral dispondrá de 3 días para proclamar las candidaturas que reúnan los requisitos exigidos y acto seguido se comunicará a los interesados y se publicarán en el tablón de anuncios los nombres de los candidatos proclamados.
Català: Pla especial urbanístic d'una parcel·la situada al c. Babor, 10, de la urbanització Serramar d'Alcanar-Platja, al terme municipal d'Alcanar
Español: Plan especial urbanístico de una parcela situada en la c. Babor, 10, de la urbanización Serramar de Alcanar-Playa, en el término municipal de Alcanar
Català: El sistema de protecció hidrogràfica, regulat en l'article 107 de la normativa, s'ha d'anomenar sistema hidrogràfic.
Español: El sistema de protección hidrográfica, regulado en el artículo 107 de la normativa, se tiene que llamar sistema hidrográfico.
Català: El 27 d'abril de 2006, el jurat qualificador va emetre el seu veredicte.
Español: El 27 de abril de 2006, el jurado calificador emitió su veredicto.
Català: El pagament de les beques concedides es durà a terme mensualment, amb la presentació de la certificació prèvia dels tutors.
Español: El pago de las becas concedidas se llevará a cabo mensualmente, con la certificación previa de los tutores.
Català: Aquesta llei s'aplica a la producció, la transformació, la comercialització i la distribució dels sectors o productes agroalimentaris i forestals la circumscripció o circumscripcions econòmiques de les quals no supera l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: La presente ley se aplica a la producción, transformación, comercialización y distribución de los sectores o productos agroalimentarios y forestales cuya circunscripción o circunscripciones económicas no supera el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Excés 1,5 hora de treball a percebre com a hora extra o a disfrutar com
Español: Exceso 1,5 hora de trabajo a percibir como hora extra o a disfrutar com descanso.
Català: Analitzar el material en estudi, d'acord amb els continguts de la resta d'assignatures, des del punt de vista tècnic: digitació, pulsació i so.
Español: Analizar el material en estudio, de acuerdo con los contenidos del resto de asignaturas, desde el punto de vista técnico: digitación, pulsación y sonido.
Català: Finalitat: exposició Farming the life.
Español: Finalidad: exposición Farming the life.
Català: c) Pels productes presseguer i nectarina:
Español: c) Para los productos melocotonero y nectarina:
Català: 3) Una memòria econòmica justificativa de la totalitat del cost de les activitats que s'han fet, d'acord amb el model de formulari de justificació, que inclogui:
Español: 2) Una memoria económica justificativa de la totalidad del coste de las actividades que se han realizado, de acuerdo con el modelo de formulario de justificación, que incluya:
Català: Vocals: Sra. Elena M. Tejedor i Giménez, cap del Servei de Contractació, que actuarà com a presidenta en cas d'absència de la presidenta.
Español: Vocales: Sra. Elena M. Tejedor i Giménez, jefe del Servicio de Contratación, que actuará como presidenta en caso de ausencia de la presidenta.
Català: - Manca de velocitat dels projectes; es consumeixen molts recursos buscant finançament i es frena el "building the business"
Español: - Falta de velocidad de los proyectos; se consumen muchos recursos buscando financiación y se frena el "building the business".
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: Per accedir a una plaça de categoria superior, els empleats públics que obtinguin un lloc mitjançant concurs, no poden formar part en els successius que es convoquin dins dels 2 anys següents.
Español: Para acceder a una plaza de categoría superior, los empleados públicos que obtengan un lugar mediante concurso, no pueden formar parte en los sucesivos que se convoquen dentro de los 2 años siguientes.
Català: L'ajut total de minimis concedit a una empresa determinada no serà superior a 200.000,00 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: La ayuda total de minimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000,00 euros durante ningún período de tres ejercicios fiscales.
Català: Mitjançant el Decret 127/1999, de 4 de maig, es desplega l'estructura el Departament de Treball, es defineixen les funcions pròpies de cada subdirecció general i de cada servei, es creen les seccions i se'n detallen les funcions;
Español: Mediante el Decreto 127/1999, de 4 de mayo, se desarrolla la estructura del Departamento de Trabajo, se definen las funciones propias de cada subdirección general y de cada servicio, se crean las secciones y se detallan las funciones;
Català: a) La programació de la formació en competències lingüístiques és adequada al nivell que s'espera de l'alumnat: fins a 4 punts.
Español: a) La programación de la formación en competencias lingüísticas es adecuada al nivel esperado del alumnado: hasta 4 puntos.
Català: Quan hi hagi conformitat entre les parts de la discrepància sobre el procediment aplicable, s'ha de seguir el procediment proposat.
Español: Cuando haya conformidad entre las partes de la discrepancia sobre el procedimiento aplicable, se debe seguir el procedimiento propuesto.
Català: Obres de remodelació
Español: Obras de remodelación
Català: Un cop denunciat el present Acord, ha de seguir vigent a tots els efectes fins a l'entrada en vigor del nou text que el substitueixi.
Español: Una vez denunciada el presente Acuerdo, tiene que seguir vigente a todos los efectos hasta la entrada en vigor del nuevo texto que lo sustituya.
Català: f) Disposar d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals; el Reial decret 39/1997, d'1 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció dels riscos laborals.
Español: f) Disponer de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales; el Real decreto 39/1197, de 1 de enero, por el cual se aprueba el Reglamento de servicios de prevención, así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Lay 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: productes ortoprotètics) del cos de professors d'ensenyament
Español: productos ortoprotéticos) del cuerpo de profesores de enseñanza
Català: Els dies 30 de gener i 10 d'abril de 2003, els plens dels ajuntaments de Cervià de les Garrigues i de Castelldans van acordar aprovar, amb el quòrum que estableix l'article 112.2 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, la delimitació efectuada el dia 26 de setembre de 2002 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 30 de enero y 10 de abril de 2003, los plenos de los ayuntamientos de Cervià de les Garrigues y de Castelldans acordaron aprobar, con el quórum que establece el artículo 112.2 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, el deslinde efectuado el día 26 de septiembre de 2002 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Aquest règim no s'aplicarà a les contractacions puntuals per suplències, absències, vacances i situacions de naturalesa anàloga quan la suma del contracte del treballador no superi 3 mesos en el període de referència, així com tampoc a les contractacions per una jornada inferior a 20 hores setmanals.
Español: Este régimen no se aplicará a las contrataciones puntuales por suplencias, ausencias, vacaciones y situaciones de naturaleza análoga cuando la suma del contrato del trabajador no supere 3 meses en el periodo de referencia así como tampoco en las contrataciones por una jornada inferior a 20 horas semanales.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 5, 6, 7 i 14.2 del Decret 78/1998, de 17 de març, pel qual es regulen les comissions gestores municipals,
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 5, 6, 7 y 14.2 del Decreto 78/1998, de 17 de marzo, por el cual se regulan las comisiones gestoras municipales,