BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Excepcionalment i quan les condicions del sòl, l'afinitat del portampelt i la varietat, o la producció estimada ho justifiquin, es podrà emprar el 2,4-DP o el 3,5,6-TPA en les varietats Esbal, Fina, Hernandina i Oronules, abans del 30 de juny.
Español: Excepcionalmente y cuando las condiciones del suelo, la afinidad del portainjerto y la variedad, o la producción estimada lo justifiquen, podrá utilizarse el 2,4-DP o el 3,5,6-TPA en las variedades Esbal, Fina, Hernandina y Oronules, antes del 30 de junio.
Català: Per als anys 2004-2005 i 2006 l'increment salarial pactat serà de l'IPC previst més una clàusula de revisió sobre l'IPC real.
Español: Para los años 2004-2005 y 2006 el incremento salarial pactado será del IPC previsto más una cláusula de revisión sobre el IPC real.
Català: —1 Aprovar les bases reguladores, que consten en l'annex d'aquesta Resolució, que han de regir el procediment per a la concessió de subvencions per a la realització de les activitats esportives i actes que tinguin un impacte significatiu en el conjunt del sistema esportiu a Catalunya o de rellevància social i històrica, per a l'any 2011.
Español: —1 Aprobar les bases reguladoras, que constan en el anexo de esta Resolución, que deben de regir el procedimiento para la concesión de subvenciones para la realización de las actividades deportivas y actos que tengan un impacto significativo en el conjunto del sistema deportivo en Cataluña o relevancia social y histórica, para el año 2011.
Català: 4.5 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el/la funcionari/ària pot dur a terme de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Las personas aspirantes a que hace referencia la base 3.2 tienen que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el/la funcionario/a puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d'usos de l'illa central d'equipaments, al terme municipal de Salt
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de usos de la isla central de equipamientos, en el término municipal de Salt
Català: La via verda es planteja pel costat oposat al límit de l'espai natural protegit, i no hi ha elements naturals de sensibilitat destacable.
Español: La vía verde se plantea por el lado opuesto al límite del espacio natural protegido, y no hay elementos naturales de sensibilidad destacable.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior és la recta compresa entre les dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior es la recta entre que los une.
Català: 5.3 Tots els elèctrics adscrits al torn de reserva tenen tots els drets econòmics que es reflecteixen en el full salarial amb tots els plusos sense excepció de cap classe, i augmentats cada any segons consti en els vigents convenis de l'empresa.
Español: 5.3 Todos los eléctricos adscritos al turno de retén rotativo tendrán todos los derechos económicos que se reflejan en la hoja salarial con todos los pluses sin excepción de ninguna clase, y aumentados cada año según conste en los vigentes convenios de la empresa.
Català: Aquesta estructura de calendari impossibilita considerar els punts continguts a l'apartat 6 del preacord, referents a les accions que permetrien reduir els casos de rotativitat.
Español: Esta estructura de calendario imposibilita considerar los puntos contenidos en el apartado 6 del preacuerdo, referentes a las acciones que permitirían reducir los casos de rotatividad.
Català: Els dies 8 i 13 de novembre de 2018, els plens dels ajuntaments de Sant Fruitós de Bages i de Santpedor van acordar iniciar un expedient d'alteració dels seus termes municipals per tal de modificar un tram de la línia de terme a la zona de Comabella, entre la fita primera i la fita segona, amb la finalitat de donar-hi coherència territorial i facilitar la gestió de les actuacions urbanístiques que s'hi portin a terme, d'acord amb el que estableix l'article 14, en relació amb l'article 13.1.c) del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Los días 8 y 13 de noviembre de 2018, los plenos de los ayuntamientos de Sant Fruitós de Bages y de Santpedor acordaron iniciar un expediente de alteración de sus términos municipales para modificar un tramo de la línea de término en la zona de Comabella, entre el mojón primero y el mojón segundo, con el fin de dar coherencia territorial y facilitar la gestión de las actuaciones urbanísticas que se lleven a cabo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14, en relación con el artículo 13.1.c) del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte constructiu de l'aparcament de vehicles pesants a Mollerussa.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto constructivo del aparcamiento de vehiculos pesados en Mollerussa.
Català: .1 Implantar els ensenyaments d'educació primària als col·legis d'educació infantil i primària que es detallen a l'annex d'aquesta disposició.
Español: .1 Implantar las enseñanzas de educación primaria en los colegios de educación infantil y primaria que se detallan en el anexo de esta disposición.
Català: 1.1 Es crea el Registre d'Empreses Acreditades de Catalunya per intervenir en el procés de contractació en el sector de la construcció.
Español: 1.1 Se crea el Registro de Empresas Acreditadas de Cataluña para intervenir en el proceso de contratación en el sector de la construcción.
Català: La cartografia dels espais de la Xarxa Natura 2000 es pot consultar a la següent pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge, mitjançant el lector de mapes MiraMon:.
Español: La cartografía de los espacios de la Red Natura 2000 se puede consultar en la siguiente página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, mediante el lector de mapas Miramon:.
Català: 8.5 Les signatures dels documents han de ser autògrafes i, a sota, hi han de constar el nom i els cognoms dels signants.
Español: 8.5 Las firmas de los documentos tienen que ser autógrafas y, debajo, tienen que constar el nombre y los apellidos de los firmantes.
Català: D'acord amb l'article 18 de la Llei general de subvencions, i amb l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, l'ICAEN haurà de donar publicitat a les subvencions concedides, individualment considerades, a la web de l'ICAEN, http://www.gencat.cat/icaen, indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley general de subvenciones, y con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el ICAEN deberá dar publicidad a las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, en la web del ICAEN, http://www.gencat.cat/icaen, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se han imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: La documentació d'execució que ha de presentar i/o custodiar l'entitat beneficiària, d'acord amb la base 20.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, és la següent:
Español: La documentación de ejecución que debe presentar o custodiar la entidad beneficiaria, de conformidad con la base 20.2 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, es la siguiente:
Català: El professorat que sol·liciti la comissió de serveis per circumstàncies de caràcter personal greu, degudament justificades, a criteri del delegat territorial.
Español: El profesorado que solicite la comisión de servicios por circunstancias de carácter personal grave, debidamente justificadas, a criterio del delegado territorial.
Català: En el supòsit que no es compleixin les condicions i requisits tècnics regulats als articles 43,56 i 57 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, el mitjà de notificació per correu electrònic serà complementari a la pràctica de notificació d'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: En el supuesto de que no se cumplan las condiciones y requisitos técnicos regulados en los artículos 43, 56 y 57 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, el medio de notificación por correo electrónico será complementario a la práctica de notificación de acuerdo con el que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Contra aquesta resolució i acord, que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació, o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 112.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú i de les administracions públiques, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 112.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común y de las administraciones públicas, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: d) La Delegació del Govern davant la Unió Europea
Español: d) La Delegación del Gobierno ante la Unión Europea
Català: contraprestacions assumides per les parts i, com a tal, ha d'ésser
Español: asumidas por las partes, y, como tal, ha de ser objeto de consideración
Català: 1.7 Valora la importància de la sostenibilitat ambiental en l'aplicació de sistemes de cultiu en circuit tancat.
Español: 1.7 Valora la importancia de la sostenibilidad ambiental en la aplicación de sistemas de cultivo en circuito cerrado.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de suport a les relacions parlamentàries del Gabinet i la Secretaria del Conseller del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (convocatòria de provisió núm. UR/011/02), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de soporte a las relaciones parlamentarias del Gabinete y Secretaría del Consejero del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (convocatoria de provisión núm. UR/011/02), que se detalla en el anexo 2.
Català: Relacionar els tipus de productes multimèdia (text, gràfics, imatges, animació, vídeo, so, entre d'altres) amb les seves característiques tècniques, estètiques, narratives, estratègies de navegació i tipus d'interactivitat amb la utilitat funcional i l'efecte que ha de produir.
Español: Relacionar los tipos de productos multimedia (texto, gráficos, imágenes, animación, vídeo, sonido, entre otros) con sus características técnicas, estéticas, narrativas, estrategias de navegación y tipo de interactividad con la utilidad funcional y el efecto que tiene que producir.
Català: Paral·lelament, i només a efectes informatius, es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona.
Español: Paralelamente, y a efectos únicamente informativos, se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona.
Català: En cas d'empat es fa una segona votació.
Español: En caso de empate se hace una segunda votación.
Català: Fer coincidir el traçat dels desviaments dels torrents de Palol i Can Garolera amb l'alineació marcada per les obres de fàbrica de la carretera C-65 o, com a alternativa, dimensionar adequadament l'obra del colze i contracolze.
Español: Hacer coincidir el trazado de los desvíos de los torrentes de Palol y Can Garolera con la alineación marcada por las obras de fábrica de la carretera C-65 o, como alternativa, dimensionar adecuadamente la obra de desvío.
Català: En el cas de baixa per malaltia o accident, sigui o no laboral, l'Empresa abonarà fins el 100% del salari real.
Español: En el caso de baja por enfermedad o accidente, sea o no laboral, la Empresa abonará hasta el 100% del salario real.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1804/2015, de 28 de juliol, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de la xarxa de subministrament de gas natural, al terme municipal de Vallromanes (exp. DICT08-00023537-2014).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1804/2015, de 28 de julio, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la red de suministro de gas natural, en el término municipal de Vallromanes (exp. DICT08-00023537-2014).
Català: S'inclouen entre aquestes actuacions tots els materials utilitzats en la participació, difusió i informació, ja siguin de naturalesa impresa, visual, sonora o de qualsevol altre tipus, i els documents de treball o documents definitius que es generin en el procés i que es vagin a distribuir als destinataris del procés de participació o a posar a la disposició del públic, i la mateixa Comissió pot realitzar justificadament excepcions a aquest compromís.
Español: Se incluyen entre estas actuaciones todos los materiales utilizados en la participación, difusión e información, ya sean de naturaleza imprimida, visual, sonora o de cualquier otro tipo, y los documentos de trabajo o documentos definitivos que se generen en el proceso y que se vayan a distribuir a los destinatarios del proceso de participación o a poner a la disposición del público, y la propia Comisión puede realizar justificadamente excepciones a este compromiso.
Català: Aquesta millora tindrà una durada màxima igual al període de la baixa per maternitat, i en el cas de la malaltia i l'accident, el període de durada màxima ordinària de la incapacitat temporal, de 18 mesos.
Español: Esta mejora tendrá una duración máxima igual al período de la baja por maternidad, y en el caso de la enfermedad y el accidente, el período de duración máxima ordinaria de la incapacidad temporal, de 18 meses.
Català: i) Participar en els processos d'avaluació de la qualitat de la docència, la recerca i la gestió.
Español: i) Participar en los procesos de evaluación de la calidad de la docencia, la investigación y la gestión.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Salut, als seus serveis territorials, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se tienen que presentar en el Registro general del Departamento de Salud, en sus servicios territoriales, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: En concret, i circumscrivint-nos al règim sancionador, que conforma el gruix del nostre Dictamen, cal mencionar que la mateixa LDQA fa derivar la regulació del Reglament (CE) núm. 882/2004, a què ens hem referit i al qual cal afegir, en l'àmbit estatal, el Reial decret 1945/1983, de 22 de juny, pel qual es regulen les infraccions i sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària (en concret, pel que ara ens ocupa, quant al règim previst per a la defensa de la qualitat d'aquesta última).
Español: En concreto, y circunscribiéndonos al régimen sancionador, que conforma el grueso de nuestro Dictamen, debe mencionarse que la propia LDCA hace derivar la regulación del Reglamento (CE) núm. 882/2004, al que nos hemos referido y al que debe añadirse, en el ámbito estatal, el Real decreto 1945/1983, de 22 de junio, por el que se regulan las infracciones y sanciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agroalimentaria (en concreto, en lo que ahora nos ocupa, en cuanto al régimen previsto para la defensa de la calidad de esta última).
Català: L'article 5 del Decret 75/2014, de 27 de maig, disposa que els ajuts públics establerts en el Pla es concedeixen d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i poden adoptar diverses modalitats, entre les quals hi figuren els subsidis de préstecs lliures o protegits amb entitats de crèdit que s'adhereixin al Pla, per a les persones o entitats promotores.
Español: El artículo 5 del Decreto 75/2014, de 27 de mayo, dispone que las ayudas públicas establecidas en el Plan se conceden de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y pueden adoptar diversas modalidades, entre las que figuran los subsidios de préstamos libres o protegidos con entidades de crédito que se adhieran al Plan, para las personas o entidades promotoras.
Català: Aquest conforma un espai de transició entre les obagues del riu Corb, situades a més d'un quilòmetre de l'explotació i les planes de conreus, on predomina el cereal.
Español: Este conforma un espacio de transición entre les Obagues del riu Corb, situadas a más de un kilómetro de la explotación y las planas de cultivos, donde predomina el cereal.
Català: Gestiona el pressupost del contracte d'adjudicació del 012.
Español: Gestiona el presupuesto del contrato de adjudicación del 012.
Català: Aquest llistat no exclou que l'Ordenança Municipal corresponent o per acord de la Corporació pugui preveure's d'altres tipus de llicència de les no anomenades en aquest apartat.
Español: Este listado no excluye que la Ordenanza Municipal correspondiente o por acuerdo de la Corporación pueda preverse de otros tipos de licencia de los no renombres en este apartado.
Català: Didàctica de la creativitat, de la formació de l'oïda musical, del sentit rítmic, melòdic i harmònic, de la lectoescriptura musical, i de l'audició.
Español: Didáctica de la creatividad, de la formación del oído musical, del sentido rítmico, melódico y armónico, de la lecto-escritura musical, y de la audición.
Català: Agrupació sanitària: entitat legalment constituïda, amb personalitat jurídica pròpia, que integra un conjunt de dos o més centres sanitaris, i que assumeix la direcció i responsabilitat dels centres sanitaris que la integren tot i que cada centre sanitari ha de disposar de l'autorització sanitària preceptiva.
Español: Agrupación sanitaria: entidad legalmente constituida, con personalidad jurídica propia, que integra un conjunto de dos o más centros sanitarios, y que asume la dirección y responsabilidad de los centros sanitarios que la integran aunque cada centro sanitario tiene que disponer de la autorización sanitaria preceptiva.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1924/2005, de 15 de juny, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte AB-03118, del terme municipal de les Franqueses del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1924/2005, de 15 de junio, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto AB-03118, del término municipal de Les Franqueses del Vallès.
Català: Títol: Pavimentació de carrers de la Costa i del lateral del carrer del Torrent de Pasterola.
Español: Título: Pavimentación de calles de la Costa y lateral de la calle Torrent de Pasterola.
Català: Finalitat de la subvenció: joves actius/ projecte PIJEC.
Español: Finalidad de la subvención: jóvenes activos/ proyecto PIJEC.
Català: Aquest subministrament comportava que els interessats haguessin de satisfer, per la compra dels cartons, el seu import mitjançant el model 041, que s'ingressava a les delegacions de la Direcció General de Tributs.
Español: Este suministro comportaba que los interesados tuviesen que satisfacer, por la compra de los cartones, su importe mediante el modelo 041, que se ingresaba en las delegaciones de la Dirección General de Tributos.
Català: Així doncs, el Pla aplega i potencia aquests programes que es troben en curs amb d'altres accions inversores i de gestió amb la finalitat de definir, d'una manera integrada, la política del Govern de la Generalitat pel que fa al sistema de serveis públics de transport col·lectiu interurbà de Catalunya en l'horitzó temporal del 2005.
Español: Así pues, el Plan reúne y potencia estos programas que se encuentran en curso con otras acciones inversoras y de gestión con la finalidad de definir, de una manera integrada, la política del Gobierno de la Generalidad con relación al sistema de servicios públicos de transporte colectivo interurbano de Cataluña en el horizonte temporal del 2005.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a les disposicions transitòries primera i segona, al terme municipal de Almacelles
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal referente a las disposiciones transitorias primera y segunda, al término municipal de Almacelles
Català: b) Descripció de l'objecte: dinamització de la xarxa de barris amb projectes.
Español: b) Descripción del objeto: dinamización de la red de barrios con proyectos.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball d'empleats de finques urbanes de la província de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de empleados de fincas urbanas de la provincia de Barcelona.
Català: Presenta les inscripcions.Cel.
Español: Presenta las inscripciones;.Cel.
Català: Cal garantir normativament que els sòls d'aprofitament s'ubicaran a l'àmbit situat a l'entorn del carrer d'Àngel Guimerà, ja que aquests presenten uns pendents aptes per a la implantació residencial i per a la contigüitat amb el teixit residencial preexistent.
Español: Es necesario garantizar normativamente que los suelos de aprovechamiento se ubicarán en el ámbito situado alrededor de la calle d'Àngel Guimerà, ya que éstos presentan unos pendientes aptas para la implantación residencial y para la contigüidad con el tejido residencial preexistente.