BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Reglament (CE) 1069/2009 del Parlament Europeu i del Consell de 21 de octubre, pel qual s'estableixen les normes sanitàries aplicables als subproductes animals i als productes derivats no destinats al consum humà, i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1774/2002, determina que els principals objectius de les normes sobre subproductes animals són el control dels riscos per a la salut pública i animal i la protecció de la seguretat de la cadena alimentària humana i animal.
Español: El Reglamento (CE) 1069/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo de 21 de octubre, por el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales y a los productos derivados no destinados al consumo humano, y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1774/2002, determina que los principales objetivos de las normas sobre subproductos animales son el control de los riesgos para la salud pública y animal y la protección de la seguridad de la cadena alimenticia humana y animal.
Català: Per reduir o minimitzar l'impacte del Projecte sobre aquests factors ambientals, el document proposa diverses mesures correctores i recomanacions.
Español: Para reducir o minimizar el impacto del Proyecto sobre estos factores ambientales, el documento propone varias medidas correctoras y recomendaciones.
Català: g) La protecció a la joventut i a la infància.
Español: g) La protección a la juventud y a la infancia.
Català: En cas de que s'adopti la figura d'un Pla director, s'adoptarà la formula de l'avantprojecte, per a que permeti la seva informació pública, si escau, així com tingui els efectes d'orientació interna dels treballs de l'administració municipal.
Español: En caso de que se adopte la figura de un Plan director, se adoptará la formula del anteproyecto, para que permita su información pública, si procede, así como tenga los efectos de orientación interna de los trabajos de la administración municipal.
Català: Reconèixer allò que singularitza l'obra dels principals modistes
Español: Reconocer aquello que singulariza la obra de los principales modistas y
Català: a) Quedar reflectits en el Pla director i, sobretot, en els plans anuals, en els resultats de totes les línies estratègiques (desenvolupament, acció humanitària i educació i capacitats).
Español: a) Quedar reflejados en el Plan director y, sobre todo, en los planes anuales, en los resultados de todas las líneas estratégicas (desarrollo, acción humanitaria y educación y capacidades).
Català: NIF, nom i cognoms, adreça postal i electrònica, telèfon.
Español: NIF, nombre y apellidos, dirección postal y electrónica, teléfono.
Català: Incentiu = preu mitjà hora incen. x dies de vacances x 8
Español: Incentivo = precio medio hora incentivo x días de vacaciones x 8
Català: Altres dades: dades relatives als hàbits de mobilitat quotidiana.
Español: Otros datos: datos relativos a los hábitos de movilidad cotidiana.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de març de 2001, per la qual es felicita públicament diversos funcionaris del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2001, por la que se felicita públicamente a varios funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pere Pescador, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pere Pescador, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: (*) El salari correspon a 34 h efectives de treball setmanal
Español: (*) El salario correspondiente a 34 h efectivas de trabajo semanal
Català: 32 construcció de maquinària i equip mecànic.
Español: 32 construcción de maquinaria y equipo mecánico.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 28 de juny de 2001 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte d'obra per a la construcció de la planta de tractament tèrmic eficient de fangs a l'estació depuradora de Vic, al terme municipal de Vic (Osona), el qual resta a disposició del públic durant un termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 28 de junio de 2001 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de obra para la construcción de la planta de tratamiento térmico eficiente de fangos en la estación depuradora de Vic, en el término municipal de Vic (Osona), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes, contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Horari de l'1 de juny al 30 de setembre, del 15 de desembre al 10 de gener i Setmana Santa, 23 d'abril i vigílies de festes locals: de dilluns a divendres de 8.30 a 14.30 h.
Español: Horario del 1 de junio al 30 de septiembre, del 15 de diciembre al 10 de enero y Semana Santa, 23 de abril y vísperas de fiestas locales: de lunes a viernes de 8.30 a 14.30 h.
Català: b) Termini d'execució: des de la data de signatura del contracte i fins el 30 de novembre 2007.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la fecha de firma del contrato y hasta el 30 de noviembre de 2007.
Català: Garanteix el compliment dels deures per part del personal funcionari o laboral.
Español: Garantiza el cumplimiento de los deberes por parte del personal funcionario o laboral.
Català: L'acord de dissolució l'adopta la Junta General convocada amb caràcter extraordinari amb aquesta finalitat i ha d'obtenir el vot favorable de la majoria absoluta dels col·legiats.
Español: El acuerdo de disolución lo adopta la Junta General convocada con carácter extraordinario con este fin y debe obtener el voto favorable de la mayoría absoluta de los colegiados.
Català: Les altres prolongacions seran compensades en temps equivalents: 1 hora de prolongació per 1 hora de descans.
Español: Las demás prolongaciones serán compensadas en tiempos equivalentes: 1 hora de prolongación por 1 hora de descanso.
Català: Un cop verificat que s'han complert les condicions i els requisits que estableixen les bases de la convocatòria del concurs de mèrits esmentat i en ús de les atribucions que em confereix l'article 16.d) de la Llei 6/1984, de 5 de març, modificada per la Llei 15/1991, de 4 de juliol, i per la Llei 7/2002, de 25 d'abril,
Español: Una vez verificado que se han cumplido las condiciones y los requisitos que establecen las bases de la convocatoria del concurso de méritos mencionado y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 16.d) de la Ley 6/1984, de 5 de marzo, modificada por la Ley 15/1991, de 4 de julio, y por la Ley 7/2002, de 25 de abril,
Català: A la sol·licitud de participació hi ha de constar el segell de BBVA i l'import abonat als espais reservats a l'entitat bancària.
Español: En la solicitud de participación tiene que constar el sello de BBVA y el importe abonado en los espacios reservados a la entidad bancaria.
Català: d'Empresa i les seccions sindicals en les empreses, cal atenir-se al que
Español: secciones sindicales en las empresas, se estará a lo que en cada momento
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Vilallonga de Ter i posterior abocament al riu Ter, al terme municipal de Vilallonga de Ter, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01165-P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Vilallonga de Ter y posterior vertido al río Ter, en el término municipal de Vilallonga de Ter, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01165-P).
Català: S'atorgarà fins a un màxim d'1,5 punts d'acord amb el que estableix l'article 31.3 i 34 del Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d' Administració local amb habilitació de caràcter nacional, i d'acord amb les regles següents:
Español: Se otorgará hasta un máximo de 1,5 puntos de acuerdo con lo que establece el artículo 31.3 y 34 del Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo, por la que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, y de acuerdo con las reglas siguientes:
Català: Als efectes de l'ordenació que preveuen aquestes bases reguladores, la campanya vitícola s'inicia l'1 d'agost de cada any i finalitza el 31 de juliol de l'any següent.
Español: A efectos de la ordenación que prevén estas bases reguladoras, la campaña vitícola se inicia el 1 de agosto de cada año y finaliza el 31 de julio del año siguiente.
Català: En el supòsit que el motiu d'exclusió sigui la manca de pagament, o el pagament incomplet de la taxa, s'haurà d'efectuar el pagament corresponent o acreditar-ne l'exempció o bonificació, si s'escau.
Español: En el supuesto de que el motivo de exclusión sea la falta de pago, o el pago incompleto de la tasa, se deberá efectuar el pago correspondiente o acreditar la exención o bonificación, en su caso.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 52, conseqüències primera, segona i tercera de la Llei d'expropiació forçosa, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt convocar els propietaris que figuren en la relació annexa d'aquesta Resolució i que es farà pública al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en els diaris Segre i La Mañana i en els taulers d'anuncis dels ajuntaments d'Ossó de Sió, Puigverd d'Agramunt i Agramunt, el dia 9 de febrer de 2006, a partir de les 10.45 hores, a la seu de l'Ajuntament d'Agramunt; a les 12.45 hores, a l'Ajuntament de Puigverd d'Agramunt, i a les 13.45 hores, a l'Ajuntament d'Ossó de Sió.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 52, consecuencias primera, segunda y tercera, de la Ley de expropiación forzosa, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto convocar a los propietarios que figuran en la relación anexa de esta Resolución y que se hará pública en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en los periódicos Segre y La Mañana y en los tablones de anuncios de los ayuntamientos de Ossó de Sió, Puigverd d'Agramunt y Agramunt, el día 9 de febrero de 2006, a partir de las 10.45 horas, en la sede del Ayuntamiento de Agramunt; a las 12.45 horas, en el Ayuntamiento de Puigverd d'Agramunt, y a las 13.45 horas, en el Ayuntamiento de Ossó de Sió.
Català: Emetre informe, amb caràcter previ a l'execució per part de l'empresari de les decisions adoptades per aquest, sobre les següents qüestions:
Español: Emitir informe, con carácter previo a la ejecución por parte del empresario de las decisiones adoptadas por éste, sobre las siguientes cuestiones:
Català: Ordenar i autoritzar les despeses i els pagaments que s'han d'efectuar amb càrrec als pressupostos de l'Institut Català del Consum, per import igual o inferior a 3.005,06 euros.
Español: Ordenar y autorizar los gastos y los pagos que tienen que efectuarse con cargo a los presupuestos del Instituto Catalán del Consumo, por importe igual o inferior a 3.005,06 euros.
Català: .11 Limitació per a concursar
Español: .11 Limitación para concursar
Català: Un cop concedida la bestreta, no es pot ampliar ni se'n pot concedir cap més abans d'haver-se reintegrat totalment, llevat d'autorització del síndic major.
Español: Una vez concedido el anticipo, éste no se puede ampliar ni se puede conceder ninguno más antes de haberse reintegrado totalmente, salvo autorización del síndico mayor.
Català: 58.3 A tots els efectes, les parelles de fet degudament inscrites al registre o acreditades mitjançant qualsevol procediment legalment establert tindran la mateixa consideració que el matrimoni.
Español: 58.3. A todos los efectos, las parejas de hecho debidamente inscritas en el registro o acreditadas mediante cualquier procedimiento legalmente establecido tendrán la misma consideración que el matrimonio.
Català: g) Entendre de totes les altres qüestions que li siguin encomanades derivades d'aquest Conveni i de la determinació dels procediments per solucionar les discrepàncies en el sí de la Comissió.
Español: g) Entender de todas las otras cuestiones que le sean encargados derivadas de este Convenio y de la determinación de los procedimientos para solucionar las discrepancias en el sí de la Comisión.
Català: La Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona, en la sessió de 28 de juny de 2019, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona, en la sesión de 28 de junio de 2019, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Aquesta generació d'olors es caracteritza pels seus efectes no permanents i per una aparició que es manifesta de manera discontínua en el temps.
Español: Esta generación de olores se caracteriza por sus efectos no permanentes y por una aparición que se manifiesta de forma discontinua en el tiempo.
Català: .1 Atorgar l'autorització administrativa del projecte de la variant de la línia 110 kV SE Mataró-SE Mogent entre els suports T.66 i T.69, al terme municipal de la Roca del Vallès a la Comarca del Vallès Oriental (08/14679).
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del proyecto de la variante de la línea 110 kV SE Mataró-SE Mogent entre los apoyos T.66 y T.69, en el término municipal de La Roca del Vallès en la comarca del Vallès Oriental (08/14679).
Català: -9 Criteri d'adjudicació
Español: -9 Criterios de adjudicación
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida (clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida), en el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida (Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida), en el plazo que se señala en el anexo, contado desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ventalló, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ventalló, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Es valoren les innovacions en aspectes metodològics, en els recursos i els materials que s'utilitzin i/o en aspectes organitzatius (màxim 5 punts).
Español: Se valoran las innovaciones en aspectos metodológicos, en los recursos y materiales que se utilicen y/o en aspectos organizativos (máximo 5 puntos).
Català: Població: Michigan (Estats Units d'Amèrica).
Español: Población: Michigan (Estados Unidos de América).
Català: —9 Els promotors dels projectes seleccionats, un cop hagin aprovat el projecte i obtingut el finançament no cobert amb l'aportació del Departament de Cultura, subscriuran un conveni amb aquest, a l'empara de l'article 94, regla sisena, del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: —9 Los promotores de los proyectos seleccionados, una vez hayan aprobado el proyecto y obtenido la financiación no cubierta con la aportación del Departamento de Cultura, suscribirán un convenio con éste, al amparo del artículo 94, regla sexta, del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Sembradora directa d'amplada inferior a 6 metres: 24.900€
Español: Sembradora directa de anchura inferior a 6 metros: 24.900 €
Català: Any 2006: increment dels fons en un percentatge equivalent a l'increment de l'IPC previst en la Llei de pressupostos generals de l'Estat per a 2006 més un 0,50%.
Español: Incremento de los fondos en un porcentaje equivalente al IPC previsto en la Ley de presupuestos generales del Estado para el año 2006 aumentado en un 0,50%.
Català: 1.2.2 Al quadre de verd (que ha de dir.de cessió de verd.) de la proposta de modificació puntual del 2005 farà referència únicament a la superfície de sòl de cessió de verd públic.
Español: 1.2.2 Al cuadro de verde (que tiene que decir.de cesión de verde.) de la propuesta de modificación puntual del 2005 hará referencia únicamente a la superficie de suelo de cesión de verde público.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt: aprovar definitivament l'expedient de revisió del Pla general d'ordenació de Reus, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que allí se exponen, he resuelto: aprobar definitivamente el expediente de revisión del Plan general de ordenación de Reus, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: 1. bis Llet desnatada tractada tèrmicament en envàs d'1,5 litre: 0,63 euros/kg.
Español: 1 bis Leche desnatada tratada térmicamente en envase de 1,5 litro: 0,63 euros/kg.
Català: Les tanques al carrer, quan quedin lliures d'edificació, tindran una alçada mínima de 2 m i les mateixes prescripcions que les façanes.
Español: Las vallas a la calle, cuando queden libres de edificación, tendrán una altura mínima de 2 m y las mismas prescripciones que las fachadas.
Català: Així mateix, les persones aspirants esmentades poden demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: Asimismo, las personas aspirantes mencionadas podrán pedir la adaptación del puesto de trabajo solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto de trabajo y el servicio público que debe prestarse.
Català: Per incentivar la polivalència, la Direcció de l'empresa ha de promoure la formació específica i ha de fer les promocions que corresponguin dins del primer trimestre de cada any, amb efectes des de l'1 de gener. En les promocions s'ha de tenir en compte l'assistència voluntària als cursos de formació i els coneixements de les diverses màquines i funcions, sempre que el treballador les faci servir.
Español: Para incentivar la polivalencia, y con este fin la Dirección de la empresa promoverá formación específica y realizará durante el primer trimestre de cada año con efectos 1 de enero, las promociones que correspondan y en las que se tendrán en cuenta: la asistencia voluntaria los cursos de formación y los conocimientos de las distintas máquinas y funciones, siempre que el trabajador los utilice.
Català: Excepcionalment podran estar subvencionades despeses mèdiques que no estiguin incloses en la cobertura de l'ICS, prèvia petició de l'interessat/da, que la Comissió Paritària de Seguiment estimi que s'han de pagar d'acord amb els criteris prèviament establerts per aquesta.
Español: Excepcionalmente podrán estar subvencionados gastos médicos que no estén incluidos en la cobertura del ICS, previa petición del interesatdo, que la Comisión Paritaria de Seguimiento estime que se debe pagar de acuerdo con los criterios previamente establecidos por ésta.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 28 de novembre de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 28 de noviembre de 2001, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: Se subvencionaran les actuacions establertes a la base 2 que es realitzin entre l'1 de gener de 2009 i el 15 de novembre de 2010.
Español: Se subvencionarán las actuaciones establecidas en la base 2 que se realicen entre el 1 de enero de 2009 y el 15 de noviembre de 2010.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció de l'estudi d'impacte ambiental del perllongament de la línia 1 dels FMB.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del estudio de impacto ambiental del prolongamiento de la línea 1 de los FMB.
Català: Una desviació superior al 5 per cent però inferior al 25 per cent comportarà la reducció, en la mateixa proporció, de la quantia de la subvenció atorgada.
Español: Una desviación superior al 5 por ciento pero inferior al 25 por ciento comportará la reducción, en la misma proporción, de la cuantía de la subvención otorgada.
Català: La competència per formular els plans a què fa referència l'article 5.1 de la Llei 12/1985 ha estat atribuïda a la Direcció General del Medi Natural per l'article 9.g) del Decret 181/2002, de 25 de juny, de reestructuració parcial del Departament de Medi Ambient.
Español: La competencia para formular los planes a los que hace referencia el artículo 5.1 de la Ley 12/1985 ha sido atribuida a la Dirección General del Medio Natural por el artículo 9.g) del Decreto 181/2002, de 25 de junio, de reestructuración parcial del Departamento de Medio Ambiente.
Català: 1.5 Les persones treballadores que tinguin una jornada l'horari de la qual no coincideixi ni totalment ni parcialment amb el dels col·legis electorals, no tenen dret a cap permís.
Español: 1.5 Las personas trabajadoras que tengan una jornada cuyo horario no coincida ni totalmente ni parcialmente con el de los colegios electorales, no tienen derecho a ningún permiso.
Català: EDICTE sobre modificació de mesures amb relació a fills extramatrimonials, supòsit contenciós (exp. 12/2013).
Español: EDICTO sobre modificación de medidas con relación a hijos extramatrimoniales, supuesto contencioso (exp. 12/2013).
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural d'11 de febrer de 2021, pel qual s'aprova la segona ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per compensar les pèrdues per la reducció forçada dels aforaments en espais escènics i musicals amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, per al període 2020-2021,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 11 de febrero de 2021, por el que se aprueba la segunda ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para compensar las pérdidas por la reducción forzada de los aforos en espacios escénicos y musicales con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, para el periodo 2020-2021,
Català: Un funcionari amb habilitació de caràcter estatal d'igual o superior categoria que la del lloc de treball a proveir, designat pel Col·legi Oficial de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de Barcelona, i un suplent.
Español: Un funcionario con habilitación de carácter estatal de igual o superior categoría que la del puesto de trabajo a proveer, designado por el Colegio Oficial de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de Barcelona, y un suplente.