BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El conjunt d'Abrics d'Ermites i Esquarterades es localitza al vessant sud-est de la serra de Godall, per on passa el termenal entre Ulldecona i Godall, situada al nord del nucli d'Ulldecona, a la comarca del Montsià.
Español: El conjunto de Abrics d'Ermites y Esquarterades se localiza en la vertiente sureste de la sierra de Godall, por donde pasa el término entre Ulldecona y Godall, situada al norte del núcleo de Ulldecona, en la comarca de El Montsià.
Català: Durant dos dies per esdeveniment familiar greu o important, i a discreció de l'empresa.
Español: Durante dos días por acontecimiento familiar grave o importante, y a discreción de la empresa.
Català: UF 1: característiques dels materials de producció gràfica.
Español: UF 1: características de los materiales de producción gráfica.
Català: Nomenar la senyora Anna Corts Piñol secretària de l'Oficina Comarcal del Segrià de la Delegació Territorial de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de febrer de 2002.
Español: Nombrar a la señora Anna Corts Piñol secretaria de la Oficina Comarcal de El Segrià de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de febrero de 2002.
Català: En relació amb el planejament vigent, el Pla general metropolità (PGM) classifica la pràctica totalitat de l'àmbit de sòl no urbanitzable qualificat amb la clau 27 Parc forestal de conservació (uns 17.200 m2), classificant la resta (uns 4.100 m2) de sòl urbà d'ordenació de volumetria específica (clau 18), corresponent als tres blocs d'habitatges ubicats al carrer de l'Harmonia i la part de les Casetes Blanques que forma part de l'àmbit.
Español: En relación con el planeamiento vigente, el Plan general metropolitano (PGM) clasifica la práctica totalidad del ámbito de suelo no urbanizable calificado con la clave 27 Parque forestal de conservación (unos 17.200 m2), clasificando el resto (unos 4.100 m2) de suelo urbano de ordenación de volumetría específica (clave18), correspondiente a los tres bloques de viviendas ubicados en la calle de la Harmonia y la parte de las Casetes Blanques que forma parte del ámbito.
Català: D6: abocament de residus sòlids en el medi aquàtic, excepte en el mar.
Español: D6: vertido de residuos sólidos en el medio acuático, excepto en el mar.
Català: S'ha de crear una Comissió Mixta que durant la vigència d'aquest Conveni estudiï el futur del plus d'antiguitat, recollit a l'article 14 d'aquest Conveni.
Español: Se creará una Comisión Mixta que durante la vigencia del presente Convenio estudie el futuro del plus de antigüedad, recogido en el artículo 14 de este Convenio.
Català: preferentment per personal de plantilla, sempre que disposi de la
Español: cubiertas preferentemente por personal de plantilla, siempre que se halle
Català: Modificació de la Llei de la funció pública amb relació a la responsabilitat dels empleats públics en la gestió de societats mercantils i fundacions del sector públic institucional
Español: Modificación de la Ley de la función pública con relación a la responsabilidad de los empleados públicos en la gestión de sociedades mercantiles y fundaciones del sector público institucional
Català: La sol·licitud efectuada a través de la plataforma eaCat es considerarà presentada davant l'Administració de la Generalitat una vegada enregistrada i amb constància de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació del sol·licitant i òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: La solicitud efectuada a través de la plataforma eaCat se considerará presentada ante la Administración de la Generalidad una vez registrada y con constancia de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación del solicitante y órgano al cual se dirige la solicitud.
Català: -2 Modificar la Resolució ENS/1574/2013, de 4 de juliol, d'organització de diverses actuacions en els ensenyaments esportius de règim especial, en el sentit d'incloure al final de l'epígraf “34.
Español: -2 Modificar la Resolución ENS/1574/2013, de 4 de julio, de organización de diversas actuaciones en las enseñanzas deportivas de régimen especial, en el sentido de incluir al final del epígrafe “34.
Català: Per a tenir dret a aquesta opció els treballadors/res hauran de manifestar la seva voluntat d'acollir-se a aquest sistema com a màxim abans del 30 de novembre de cada any.
Español: Para tener derecho a está opción los trabajadores/res deberán manifestar su voluntad de acogerse a este sistema como máximo antes del 30 de noviembre de cada año.
Català: 4.6 L'acreditació de les condicions exigides no serà necessària per a les entitats sol·licitants que l'hagin efectuada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament d'Acció Social i Ciutadania, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i les dades no hagin experimentat cap modificació.
Español: 4.6 La acreditación de las condiciones exigidas no será necesaria para las entidades solicitantes que la hayan realizado anteriormente ante cualquier órgano o dependencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que los datos no hayan experimentado modificación alguna.
Català: Supervisa el pressupost de conservació de la xarxa de carreteres de gestió directa i en fa el seguiment.
Español: Supervisa y hace el seguimiento del presupuesto de conservación de la red de carreteras de gestión directa.
Català: Calendaris de tractaments preventius: desparasitacions i vacunes.
Español: Calendarios de tratamientos preventivos: desparasitaciones y vacunas.
Català: En el cas que es presenti la sol·licitud de la subvenció al mateix moment que la justificació, s'acordarà qui són els beneficiaris de la subvenció i la quantitat a la qual tenen dret.
Español: En caso de que se presente la solicitud de la subvención en el mismo momento que la justificación, se acordará quiénes son los beneficiarios de la subvención y la cantidad a la que tienen derecho.
Català: 26.6 A més dels electors i electores, pel temps necessari per exercir el dret al vot, només tindran entrada als col·legis electorals les persones membres de les meses, les persones representants de l'òrgan tutelar i les persones empleades de les cambres degudament acreditats, les persones interventores i els notaris o notàries que siguin requerits per donar fe de qualsevol acte de l'elecció en el que no s'oposi al secret d'aquesta.
Español: 26.6 Además de los electores y electoras, por el tiempo necesario para ejercer el derecho al voto, solo tendrán entrada en los colegios electorales las personas miembros de las mesas, las personas representantes del órgano tutelar y las personas empleadas de las cámaras debidamente acreditadas, las personas interventoras y los notarios o notarías que sean requeridos para dar fe de cualquier acto de la elección en lo que no se oponga al secreto de ésta.
Català: En relació amb la norma objecte de dictamen, la nostra opinió és que tampoc no vulnera les competències de la Generalitat, tenint en compte el seu contingut mínim propi d'una base.
Español: En relación con la norma objeto de dictamen, nuestra opinión es que tampoco vulnera las competencias de la Generalitat, habida cuenta de su contenido mínimo propio de una base.
Català: Sector: Eficiència energètica i energies renovables.
Español: Sector: Eficiencia energética y energías renovables.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 26 de juliol de 2011 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y, por tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 26 de julio de 2011 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: Decidim estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat per la representació de la Junta de compensació del polígon industrial San Vicente, de Castellbisbal, contra la resolució de 28 de desembre de 1002 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, d'aprovació definitiva de la revisió adaptació del Pla general d'ordenació de Castellbisbal, i la desestimació per resolució del mateix òrgan, de 22 de desembre de 1994, del recurs de reposició formulat contra aquella, únicament en el sentit de declarar la nul·litat de la qualificació com a sistema hidrogràfic d'una superfície de 105.732,03 m2 de zona verda pública, i anul·lar la qualificació com protecció de la llera d'una superfície de 89.519,14 m2 de sòl verd privat, ambdues del polígon industrial San Vicente.	Fallamos que estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de la Junta de compensación del polígono industrial San Vicente, de Castellbisbal, contra la resolución de 28 de diciembre de 1992 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de aprobación definitiva de la revisión adaptación del Plan general de ordenación de Castellbisbal, y desestimación por resolución del mismo órgano, de 22 de diciembre de 1994, del recurso de reposición formulado contra aquella, únicamente en el sentido de declarar la nulidad de la calificación como sistema hidrográfico de una superficie de 105.732,03 m2 de zona de verde público, y anular la calificación como protección de cauces de una superficie de 89.519,14 m2 de suelo verde privado, ambas del polígono industrial San Vicente.
Català: Tenir cura puntualment d'animals de l'usuari.
Español: Cuidado puntual de animales del usuario.
Català: Fita 1: se situa a la partida de la Bassa Pedrera, al marge sud del camí de les Planes, a uns cent metres al nord de la cabana del Jandro.
Español: Mojón 1: se sitúa en la partida de La Bassa Pedrera, en el margen sur del camino de Les Planes, a unos cien metros al norte de la cabaña de El Jandro.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part els recursos d'alçada acumulats interposats pels senyors Dolors Mussons Requesens i Jordi Nicolau Adell, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 28 de maig de 2002, pels quals es va aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del sector industrial les Ferrreries de Campllong i el Pla parcial de l'esmentat sector, respectivament i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte los recursos de alzada acumulados interpuestos por los señores Dolors Mussons Requesens y Jordi Nicolau Adell, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 28 de mayo de 2002, por los cuales se aprobó definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del sector industrial las Ferreries de Campllong y el Plan parcial del mencionado sector, respectivamente y, en consecuencia:
Català: 2.8 Estableix mètodes de control pressupostari justificant les possibles desviacions i aplicant mesures correctives.
Español: 2.8 Establece métodos de control presupuestario justificante las posibles desviaciones y aplicando medidas correctivas.
Català: També s'hi inclouen els sistemes de suport, organització i administració en l'atenció sanitària.
Español: También se incluyen los sistemas de ayuda, organización y administración en la atención sanitaria.
Català: Clàusula de no-aplicació salarial
Español: Cláusula de no aplicación salarial
Català: L'extracció es durà a terme per mitjans mecànics i en una sola fase, iniciant els treballs per la part més baixa (sud) i continuant en direcció nord.
Español: La extracción se llevará a cabo por medios mecánicos y en una sola fase, iniciando los trabajos por la parte más baja (sur) y continuando en dirección norte.
Català: D'acord amb l'article 137 novies de la Llei 15/1997, a proposta de la Direcció General del Patrimoni Cultural i vist l'informe favorable de la Intervenció Delegada,
Español: De acuerdo con el artículo 137 novies de la Ley 15/1997, a propuesta de la Dirección General del Patrimonio Cultural y visto el informe favorable de la Intervención Delegada,
Català: 1.7 Mecanització en obra de les escales.
Español: 1.7 Mecanización en obra de las escaleras.
Català: Si s'ha de rellevar un company, n'hi ha prou amb 1 sola falta de puntualitat perquè sigui considerada com a greu.
Español: Cuando tuviese que relevar a un compañero, bastará 1 sola falta de puntualidad para que ésta se considere falta grave.
Català: Lloc de presentació: seu social de REURSA.
Español: Lugar de presentación: sede social de REURSA.
Català: Anàlisi de la documentació: plànols, mostra,
Español: Análisis de la documentación: planos, muestra,
Català: Els empats en la puntuació s'han de dirimir d'acord amb la puntuació atorgada als mèrits enunciats des de la base 6.1.1 fins a la base 6.1.8, segons l'ordre expressat.
Español: Los empates en la puntuación se tienen que dirimir de acuerdo con la puntuación otorgada a los méritos mencionados desde la base 6.1.1 hasta la base 6.1.8, según el orden expresado.
Català: -Municipis amb una població de més de 40.001 habitants:
Español: -Municipios con una población de más de 40.001 habitantes:
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu del sistema de Tírvia:
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo del sistema de Tírvia:
Català: d) Els passatges o altres documents de transport, ja siguin d'avions, trens, autobusos o taxis, serveis d'agències de viatges, etc., haurien d'estar acreditats mitjançant factures.
Español: d) Los pasajes u otros documentos de transporte, ya sean de aviones, trenes, autobuses o taxis, los servicios de agencias de viajes, etc., deberían estar acreditados mediante facturas.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes Subsidiàries de planejament en l'àmbit de la Font de Dalt, concretament els paràmetres urbanístics de la clau 6a, subzona 6a3, de Sarral.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas Subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la Font de Dalt, concretamente los parámetros urbanísticos de la clave 6a, subzona 6a3, de Sarral.
Català: 11.8 El pagament de la subvenció es realitzarà prèvia certificació dels serveis competents del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca que acrediti el nombre total d'animals/ruscs objecte de subvenció que compleixin els programes sanitaris.
Español: 11.8 El pago de la subvención se realizará previa certificación de los servicios competentes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca que acredite el número total de animales/colmenas objeto de subvención que cumplan los programas sanitarios.
Català: 1.4 Mètodes d'ordenació de forests.
Español: 1.4 Métodos de ordenación de montes.
Català: concretament, el supermercat Intermarché configura un establiment comercial col·lectiu amb la ferreteria Cifec-.
Español: concretamente, el supermercado Intermarché configura un establecimiento comercial colectivo con la ferretería Cifec-.
Català: Qualsevol acord posterior més favorable, signat entre aquesta corporació i el Comitè unitari de personal, prevaldrà sobre el que s'estableix en aquest conveni, tenint en compte que per a la seva validesa i eficàcia serà necessària l'aprovació expressa i formal dels òrgans competents, en el seu àmbit respectiu.
Español: Cualquier acuerdo posterior más favorable, firmado entre esta corporación y el Comité unitario de personal, prevaldrá sobre lo que se establezca en este Convenio, teniendo en cuenta que por su validez y eficacia será necesaria la aprobación expresa y formal de los órganos competentes, en su respectivo ámbito.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2001, de convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, psicòlegs, i al cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, assistents socials (núm. de registre de convocatòria 047).
Español: RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2001, de convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, psicólogos, y al cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, asistentes sociales (núm. de registro de convocatoria 047).
Català: Instal·lacions electrotècniques (CFPS 0853).
Español: Instalaciones electrotécnicas (CFPS 0853).
Català: Atesa la descripció del lloc a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 14 de novembre de 2001 i modificada en data 7 de maig de 2010;
Español: Dada la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 14 de noviembre de 2001 y modificada en fecha 7 de mayo de 2010;
Català: Títol: Urbanització del camí perimetral del carrer del Vall de Palouet.
Español: Título: Urbanización del camino perimetral de la calle Vall de Palouet.
Català: a) L'abastament d'aigües.
Español: a) El abastecimiento de aguas.
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Boi de Lluçanès i a la persona interessada.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Boi de Lluçanès y a la persona interesada.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2010, per la qual es nomenen professors titulars d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2010, por la que se nombra a profesores titulares de universidad.
Català: Peticionari: Gas Natural Distribución, SDG SA, amb domicili a plaça del Gas,2 planta 1ª de Barcelona.
Español: Peticionario: Gas Natural Distribución SDG SA, con domicilio en plaza del Gas, 2 1ª planta de Barcelona.
Català: A tal efecte poden considerar-se acceptables ajustos de fins al 5% a la superfície de les illes edificables.
Español: A tal efecto pueden considerarse aceptables ajustes de hasta el 5% en la superficie de las manzanas edificables.
Català: En tot cas, el Departament de Cultura satisfarà amb càrrec a les dotacions pressupostàries aprovades pel Govern les obligacions que s'originin dels compromisos establerts en els préstecs.
Español: En todo caso, el Departamento de Cultura satisfará con cargo a las dotaciones presupuestarias aprobadas por el Gobierno las obligaciones que se originen de los compromisos establecidos en los préstamos.
Català: En cas que no es disposi d'alumnes suficients, es podran oferir les places disponibles a participants del Programa Consolida't d'altres entitats col·laboradores.
Español: En el caso de que no se disponga de alumnos suficientes, se podrán ofrecer las plazas disponibles a participantes del Programa Consolida't de otras entidades colaboradoras.
Català: 6.1.3.5 Els mitjans de què es disposa per realitzar-lo.
Español: 6.1.3.5 Los medios de que se dispone para realizarlo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament d'ús i règim de la sala de vetlla municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de uso y régimen del velatorio municipal.
Català: 2.6 Soluciona problemes, en el seu àmbit de competència, en la instal·lació o integració amb el sistema informàtic.
Español: 2.6 Soluciona problemas, en su ámbito de competencia, en la instalación o integración con el sistema informático.
Català: Adreça: c. Sant Lluís, 17 (C.P.08790)
Español: Dirección: c. Sant Lluís, 17 (C.P.08790)
Català: No obtenen l'ajut els expedients amb puntuació inferior a 3,9 punts.
Español: No obtienen la ayuda los expedientes con puntuación inferior a 3,9 puntos.
Català: Les persones interessades podran presentar reclamacions contra la llista provisional davant la Comissió de selecció en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Las personas interesadas podrán presentar reclamaciones contra la lista provisional ante la Comisión de selección en el plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación.
Català: Per tant, la nostra tasca s'ha de centrar en l'examen d'aquesta qüestió.
Español: Por tanto, nuestra tarea deberá centrarse en el examen de esta cuestión.
Català: El ple de l'Ajuntament en sessió extraordinària de data 25 de febrer de 2021, va aprovar inicialment el Pla municipal de Prevenció d'incendis Forestals d'Orís 2021- 2026.
Español: El Pleno del Ayuntamiento en sesión extraordinaria de fecha 25 de febrero de 2021, aprobó inicialmente el Plan Municipal de Prevención de Incendios Forestales de Orís 2021-2026.
Català: Estudi sobre la coordinació modular aplicable als espais i als components en els projectes d'edificis d'habitatges, per tal d'afavorir la incorporació d'elements industrialitzats a la construcció.
Español: Estudio sobre la coordinación modular aplicable a los espacios y a los componentes en los proyectos de edificios de viviendas, con el fin de favorecer la incorporación de elementos industrializados a la construcción.
Català: De no fer aquest tràmit les empreses no podran utilitzar aquesta flexibilitat per aquesta via.
Español: De no realizar dicho trámite las empresas no podrán utilizar dicha flexibilidad por esta vía.
Català: a) Realitza el seguiment dels llocs de treball del Departament i dels organismes autònoms que han de formar part dels processos selectius o de provisió.
Español: a) Realiza el seguimiento de los puestos de trabajo del Departamento y de los organismos autónomos que tienen que formar parte de los procesos selectivos o de provisión.
Català: Import de les despeses per quotes d'afiliació i les derivades de les relacions que amb els esmentats organismes mantingui la federació.
Español: Importe de los gastos por cuotas de afiliación y los derivados de las relaciones que con dichos organismos mantenga la federación.
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació és de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari o la funcionària, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'ha d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino es de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario o funcionaria, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, el cual se tiene que acreditar documentalmente.
Català: Així mateix, d'acord amb el Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius i el Decret 169/2002, d'11 de juny, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments que condueixen a l'obtenció de les titulacions oficials de tècnic/a d'esport i tècnic/a superior d'esport, per accedir a aquests ensenyaments cal estar en possessió de la titulació corresponent o superar una prova de caràcter general regulada pel Departament d'Ensenyament.
Español: Asimismo, de acuerdo con el Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas y el Decreto 169/2002, de 11 de junio, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/a de deporte y técnico/a superior de deporte, para acceder a estas enseñanzas es necesario estar en posesión de la titulación correspondiente o superar una prueba de carácter general regulada por el Departamento de Enseñanza.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llançà, sobre nomenament de funcionari en pràctiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llançà, sobre nombramiento de funcionario en prácticas.