BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es crearà un cordó de terres com a magatzem temporal del sòl edàfic existent i, per altra banda, quedarà una àrea excavada i encara no reomplerta.
Español: Se creará un cordón de tierras como almacén temporal del suelo edáfico existente y, por otra parte, quedará un área excavada y todavía no rellenada.
Català: L'Ordre de 13 de gener de 1994, sobre els grups de treball de la Comissió Nacional d'Avaluació i Tria de Documentació, va establir el nombre màxim de grups que podien existir simultàniament i el nombre màxim de membres de cada grup.
Español: La Orden de 13 de enero de 1994, sobre los grupos de trabajo de la Comisión Nacional de Evaluación y Selección de Documentación, estableció el número máximo de grupos que podían existir simultáneamente y el número máximo de miembros de cada grupo.
Català: Es podrà obtenir una puntuació màxima de 9 punts d'acord amb els apartats següents:
Español: Se podrá obtener una puntuación máxima de 9 puntos de acuerdo con los apartados siguientes:
Català: EDICTE de 21 de juliol de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Pineda de Mar.
Español: EDICTO de 21 de julio de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Pineda de Mar.
Català: a) Complir la finalitat de la subvenció realitzant l'activitat subvencionada en el termini que determinin les respectives bases reguladores.
Español: a) Cumplir la finalidad de la subvención realizando la actividad subvencionada dentro en el plazo que determinen las respectivas bases reguladoras.
Català: Poden optar a les subvencions les empreses de producció cinematogràfica que estiguin inscrites al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya o empreses establertes en un estat membre de la Unió Europea amb seu permanent a Catalunya.
Español: Pueden optar a las subvenciones las empresas de producción cinematográfica que estén inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Catalunya o empresas establecidas en un estado miembro de la Unión Europea con sede permanente en Cataluña.
Català: Nomenar el senyor Ramon Terrassa i Cusí director del Centre d'Alt Rendiment Esportiu (CAR).
Español: Nombrar al señor Ramon Terrassa i Cusí director del Centro de Alto Rendimiento Deportivo (CAR).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la titular de la llar d'infants Bambi, de Blanes, en petició d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil privat de primer cicle, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la titular de la guardería Bambi, de Blanes, en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil privado de primer ciclo, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: En cas que a l'empresa no s'hagi constituït el Comitè d'Empresa, és obligatori exposar mensualment els butlletins de cotització al tauler d'anuncis de l'empresa.
Español: En aquel caso en que la empresa no tenga constituido el Comité de Empresa, será obligatorio exhibir mensualmente los boletines de cotización en el tablón de anuncios de la empresa.
Català: una franja de terreny de 3 metres d'amplada per l'eix de la qual anirà
Español: franja de terreno de 3 metros de anchura, por cuyo eje irá enterrada la
Català: e) No cursar en temps oportú la baixa corresponent quan falti al
Español: e) No cursar en tiempo oportuno la baja correspondiente cuando falte al
Català: 47.7 Per resoldre qüestions de tràmit, o en els casos en què es consideri necessari, podran constituir-se comissions, que estaran formades pel/per la president/a i per vocals titulars del sector viticultor i del sector vinicultor de manera paritària i, si cal, per personal del Consell Regulador designat pel Ple de l'organisme.
Español: 47.7 Para resolver cuestiones de trámite, o en los casos en que se considere necesario, podrán constituirse comisiones, que estarán formadas por el/la presidente/a y por vocales titulares del sector viticultor y del sector vinicultor de manera paritaria y, si es preciso, por personal del Consejo Regulador designado por el Pleno del organismo.
Català: Des d'una altra perspectiva, però, el TEDH no les considera contràries al Conveni en la mesura que no substitueixen la possibilitat de crear altres associacions professionals i és en aquest límit extern al legislador, al qual hem fet referència anteriorment, que coincideixen la jurisprudència del TEDH i la constitucional.
Español: Desde otra perspectiva, sin embargo, el TEDH no las considera contrarias al Convenio en la medida en que no sustituyen la posibilidad de crear otras asociaciones profesionales y es en este límite externo al legislador, al que hemos hecho referencia anteriormente, donde coinciden la jurisprudencia del TEDH y la constitucional.
Català: El Projecte s'ajusta als supòsits relacionats a l'annex I, grup 3, apartat i), del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: El Proyecto se ajusta a los supuestos relacionados en el anexo I, grupo 3, apartado i), del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Català: Els tècnics de la Direcció General competent en matèria de rehabilitació d'habitatges podran valorar l'adequació de les despeses de les obres de reforma de l'habitatge d'acord amb els barems de preus de la construcció reconeguts oficialment i que es publiquen al Butlletí Econòmic de la Construcció.
Español: Los técnicos de la Dirección General competente en materia de rehabilitación de viviendas podrán valorar la adecuación de los gastos de las obras de reforma de la vivienda de acuerdo con los baremos de precios de la construcción reconocidos oficialmente y que se publican en el Boletín Económico de la Construcción.
Català: Tasques consistents en controlar la qualitat del procés de producció i del producte, assegurant documentalment la traçabilitat, integrant la informació i elaborant certificats de qualitat concertada si és el cas, pot tenir personal al seu càrrec.
Español: Tareas consistentes en controlar la calidad del proceso de producción y del producto, asegurando documentalmente la trazabilidad, integrando la información y elaborando certificados de calidad concertada si es el caso, puede tener personal a su cargo.
Català: b) Recorreguts de vianants, itineraris arbrats (clau a1)
Español: b) Recorridos de peatones, itinerarios arbolados (clave a1).
Català: En data 21 de setembre de 2016 es va signar el conveni d'encàrrec de gestió entre l'Institut Català Internacional per la Pau i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca per a la gestió de la convocatòria per a la concessió d'ajuts a treballs de recerca en l'àmbit de la pau (R-ICIP 2016-2017).
Español: En fecha 21 de septiembre de 2016 se firmó el convenio de encargo de gestión entre el Instituto Catalán Internacional por la Paz y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para la gestión de la convocatoria para la concesión de ayudas a trabajos de investigación en el ámbito de la paz (R-ICIP 2016-2017).
Català: c) Experiència en el camp de la recerca.
Español: c) Experiencia en el campo de la investigación.
Català: Complerts els tràmits administratius que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE del 3 de juliol); el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions de gas natural; la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Cumplidos los trámites administrativos que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE del 3 de julio); el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural; la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Cessions de dades: publicació al DOGC amb expressió de l'entitat beneficiària, la quantitat concedida, la finalitat de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: Cesiones de datos: publicación en el DOGC con expresión de la entidad beneficiaria, la cantidad concedida, la finalidad de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: L'informe de l'auditor ha d'indicar les comprovacions dutes a terme i posar de manifest tots aquells fets que puguin suposar un incompliment de la persona beneficiària, amb un nivell de detall que permeti a l'òrgan gestor formular conclusions.
Español: El informe del auditor indicará las comprobaciones realizadas y pondrá de manifiesto todos aquellos hechos que puedan suponer un incumplimiento de la persona beneficiaria, con un nivel de detalle que permita al órgano gestor formular conclusiones.
Català: e) Coordinar i preparar la informació que es requereixi per a la relació institucional centralitzada amb l'Agència Espanyola de Protecció de Dades.
Español: e) Coordinar y preparar la información que se requiera para la relación institucional centralizada con la Agencia Española de Protección de Datos.
Català: Atès el que estableixen els articles 12.k) i 20 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: Considerando lo que establecen los artículos 12.k) y 20 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: Junta de compensació sector Can Trabal, Olèrdola
Español: Junta de compensación sector Can Trabal, Olèrdola.
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin convocat, que són les que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat i d'aquesta Agència.
Español: Esta Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas que se hayan convocado, que son las que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat y de esta Agencia.
Català: La Secretaria és exercida per la Secretaria General de l'Ajuntament de Barcelona o pel personal funcionari municipal en què delegui i al qual s'hagi exigit per ingressar-hi titulació superior en dret.
Español: La Secretaría es ejercida por la Secretaría General del Ayuntamiento de Barcelona o por el personal funcionario municipal en que delegue y al cual se haya exigido para ingresar titulación superior en derecho.
Català: L'empresa Autogruas Sant Jordi, SL, per Resolució de 8 de juny de 2005 del conseller de Medi Ambient i Habitatge disposa de l'autorització ambiental per a l'activitat de centre de recollida i descontaminació de vehicles fora d'ús a l'establiment situat al carrer Copèrnic, 30-32, del polígon industrial Sesrovires al terme municipal de Sant Esteve Sesrovires, tramitada amb número d'expedient BA20040137.
Español: La empresa Autogruas Sant Jordi, SL, por Resolución de 8 de junio de 2005 del consejero de Medio Ambiente y Vivienda dispone de la autorización ambiental para la actividad de centro de recogida y descontaminación de vehículos fuera de uso en el establecimiento situado en la calle Copèrnic, 30-32, del polígono industrial Sesrovires en el término municipal de Sant Esteve Sesrovires, tramitada con número de expediente BA20040137.
Català: L'execució de tallers d'educació al consum adreçats als destinataris relacionats a l'annex 1 del plec de prescripcions tècniques.
Español: La ejecución de talleres de educación al consumo dirigidos a los destinatarios relacionados en el anexo 1 del pliego de prescripciones técnicas.
Català: ANUNCI per a la licitació d'uns contractes d'obres (exp. CO/AH01/1100045731/08/CA i CO/AH01/1100045845/08/CA).
Español: ANUNCIO para la licitación de unos contratos de obras (exp. CO/AH01/1100045731/08/CA y CO/AH01/1100045845/08/CA).
Català: a) Es modifica el primer paràgraf, que queda redactat de la forma següent:
Español: a) Se modifica el primer párrafo, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, el dia 08/04/2015, s'ha dipositat els estatuts i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització sindical ara denominada Federació Catalana de Treballadors de Farmàcia (FTFCATALUNYA), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, el día 08/04/2015, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización sindical ahora denominada Federació Catalana de Treballadors de Farmàcia (FTFCATALUNYA), cuyos ámbitos son:
Català: Treballador que es troba al capdavant de l'àrea de manteniment de l'empresa, en un o diversos centres de treball, i coordina el conjunt de persones que formen part d'aquesta secció.
Español: Es el trabajador/a que al frente del área de mantenimiento de la empresa, en uno o varios centros de trabajo, coordina el conjunto de personas integradas de dicha sección o secciones.
Català: Podran concertar-se contractes a temps parcial sense cap mínim d'hores setmanals ni mensuals per a tasques de repartiment.
Español: Podrán concertarse contratos a tiempo parcial sin ningún mínimo de horas semanales ni mensuales para tareas de reparto.
Català: a) La resolució dels requeriments previs al recurs contenciós administratiu, sempre que l'acte objecte del requeriment no hagi estat dictat per la persona titular del Departament.
Español: a) La resolución de los requerimientos previos al recurso contencioso administrativo, siempre que el acto objeto del requerimiento no haya sido dictado por la persona titular del Departamento.
Català: c) Així mateix, ha de desenvolupar i executar, formant part de l'equip en el qual està integrat, totes aquelles tasques en les quals aquell intervingui.
Español: c) Asimismo, desarrollará y ejecutará, formando parte del equipo en el que esté integrado, todas aquellas tareas en las que aquél intervenga.
Català: Manteniment de la vegetació actual en els voltants de la bassa de reg.
Español: Mantenimiento de la vegetación actual en los alrededores de la alberca de riego.
Català: Partint d'aquesta premissa ens trobem amb dos situacions a diferenciar; una és l'accés a la pràctica de l'activitat física i esportiva per mitjà de la participació col·lectiva i una altra, que és l'accés a la pràctica de l'activitat física i esportiva de forma individualitzada.
Español: Partiendo de esta premisa nos encontramos con dos situaciones a diferenciar; una es el acceso a la práctica de la actividad física y deportiva mediante la participación colectiva y otra, que es el acceso a la práctica de la actividad física y deportiva de forma individualizada.
Català: 9.2 L'acreditació dels requisits indicats a la base 3, es realitza mitjançant la declaració acreditativa o declaració responsable corresponent, que s'incorporen al formulari normalitzat de sol·licitud, i que són les següents:
Español: 9.2 La acreditación de los requisitos indicados en la base 3, se realiza mediante la declaración acreditativa o declaración responsable correspondiente, incorporados en el formulario normalizado de solicitud, y son las siguientes:
Català: El Decret 75/2007, de 27 de març, pel qual s'estableix el procediment d'admissió d'alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics, disposa a l'article 10 que l'adscripció de centres que disposa la legislació vigent es pot establir entre centres que imparteixen segon cicle d'educació infantil i centres d'educació primària, entre centres que imparteixen educació primària i centres d'educació secundària obligatòria i entre centres que imparteixen educació secundària obligatòria i centres de batxillerat, exclosa la modalitat d'arts, sempre que, en cada cas, ambdós ensenyaments siguin sufragats amb fons públics i que els centres a adscriure estiguin ubicats en el mateix municipi que el centre receptor, llevat que en el municipi dels centres a adscriure no hi hagi oferta dels corresponents ensenyaments.
Español: El Decreto 75/2007, de 27 de marzo, por el cual se establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros docentes en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos, dispone en el artículo 10 que la adscripción de centros que dispone la legislación vigente se puede establecer entre centros que imparten segundo ciclo de educación infantil y centros de educación primaria, entre centros que imparten educación primaria y centros de educación secundaria obligatoria y entre centros que imparten educación secundaria obligatoria y centros de bachillerato, excluida la modalidad de artes, siempre que, en cada caso, ambas enseñanzas sean sufragadas con fondos públicos y que los centros a adscribir estén ubicados en el mismo municipio que el centro receptor, excepto que en el municipio de los centros a adscribir no haya oferta de las correspondientes enseñanzas.
Català: La sol·licitud de participació es pot obtenir a l'adreça http://web.gencat.cat/ca/tramits i es pot presentar en qualsevol dels llocs que estableix la normativa vigent.
Español: La solicitud de participación se puede obtener en la dirección http://web.gencat.cat/es/tramits y se puede presentar en cualquiera de los sitios que establece la normativa vigente.
Català: El document públic de transmissió també ha d'establir com a condició resolutòria expressa el fet que, en el termini de cinc anys i abans d'edificar els terrenys, s'aprovi una modificació del planejament urbanístic general que comporti un increment del valor dels terrenys.
Español: El documento público de transmisión también debe establecer como condición resolutoria expresa el hecho de que, en el plazo de cinco años y antes de edificar los terrenos, se apruebe una modificación del planeamiento urbanístico general que comporte un incremento del valor de los terrenos.
Català: gener de 1979, l'antiguitat que meriti cada treballador serà de
Español: A partir del 1 de enero de 1979 la antigüedad que devengue cada trabajador
Català: .2 Modificar l'ordenació i zonificació del subsector S-B1 Can Surós, tal com es dibuixa en els dos plànols annexes a la present proposta de resolució, en el benentès que es mantenen l'edificabilitat màxima bruta i la densitat màxima bruta fixades pel Pla Parcial del subsector S-B1 Can Surós.
Español: .2 Modificar la ordenación y zonificación del subsector S-B1 Can Surós, tal como se dibuja en los dos planos anexos a la presente propuesta de resolución, con la condición de que mantengan la edificabilidad máxima bruta y la densidad máxima bruta fijadas por el Plan parcial del subsector SB1 Can Surós.
Català: Fita 9: se situa a los Salats, al marge nord-est d'un camp de conreu, a uns dos-cents metres al nord del camí de la Pedrera.
Español: Mojón 9: se sitúa en los Salats, en el margen noreste de un campo de cultivo, a unos doscientos metros al norte del camino de la Pedrera.
Català: Els contractes de treball que les empreses afectades per aquest Conveni subscriguin per atendre circumstàncies de mercat, acumulació de tasques o excés de comandes, tot i que es tracti d'una activitat normal de l'empresa, han d'estar subjectes als requisits següents:
Español: Los contratos de trabajo que las empresas afectadas por el presente Convenio suscriban para atender circunstancias de mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos, aún tratándose de la actividad normal de la empresa deberán sujetarse a los siguientes requisitos:
Català: c) Instal·lador i mantenidor de planta propulsora, màquines i equips auxiliars.
Español: c) Instalador y mantenedor de planta propulsora, máquinas y equipos auxiliares.
Català: El complement d'antiguitat és el fixat cada any per la Llei de
Español: El complemento de antigüedad será el fijado cada año por la
Català: L'esmentat termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els 3 dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: Dicho plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, que deberá efectuar dentro de los 3 días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: S'ha d'atenir al disposat en l'Estatut dels treballadors i altra legislació vigent i la seva retribució és la fixada en les taules annexes en aquest Conveni.
Español: Se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y demás legislación vigente, siendo su retribución la fijada en las tablas anexas de este Convenio.
Català: k) Les altres funcions que la comissió rectora acordi o li siguin encomanades en l'àmbit de la seva competència.
Español: k) Las otras funciones que la comisión rectora acuerde o le sean encargadas en el ámbito de su competencia.
Català: Els imports corresponents a aquestes liquidacions per objectius serà:
Español: Los importes correspondientes a estas liquidaciones Para objetivos serán:
Català: Detecta qualsevol desviament dels procediments a seguir i obre, si s'escau, la no conformitat corresponent.
Español: Detecta cualquier desvío de los procedimientos a seguir y abre, si procede, la correspondiente no conformidad.
Català: a. El/la treballador/a concertarà un contracte a temps parcial, que consistirà en una reducció de la jornada de treball i del seu salari, d'acord amb el que disposa l'article 12 de l'Estatut dels treballadors, amb les modificacions introduïdes per la Llei 12/2001, de 9 de juliol.
Español: a. El/la trabajador/a concertará un contrato a tiempo parcial, que consistirá en una reducción de la jornada de trabajo y de su salario, de acuerdo con lo que dispone el artículo 12 del Estatuto de los trabajadores, con las modificaciones introducidas por la Ley 12/2001, de 9 de julio.
Català: Ajuntament d'Aiguafreda, plaça Ajuntament, s/n, 08591 Aiguafreda.
Español: Ayuntamiento de Aiguafreda, plaza Ajuntament, s/n, 08591 Aiguafreda.
Català: Descripció: execució de les obres de pavimentació del camí d'accés als nuclis d'Albet, Sant Andreu i Seix.
Español: Descripción: ejecución de las obras de pavimentación del camino de acceso a los núcleos de Albet, Sant Andreu y Seix.