BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan el nombre de sol·licituds superi la previsió pressupostària, es podrà incrementar excepcionalment la quantia màxima d'aquest crèdit en un import addicional, sense necessitat d'una nova convocatòria, bé per haver reconegut o liquidat obligacions derivades de convocatòries anteriors per import inferior a la subvenció concedida o bé com a conseqüència d'una generació, ampliació o incorporació de crèdit, tal i com s'estableix en l'article 58.2 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: Cuando el número de solicitudes supere la previsión presupuestaria, se podrá incrementar excepcionalmente la cuantía máxima de este crédito por un importe adicional, sin necesidad de una nueva convocatoria, bien por haber reconocido o liquidado obligaciones derivadas de convocatorias anteriores por importe inferior a la subvención concedida o bien como consecuencia de una generación, ampliación o incorporación de crédito, según se establece en el artículo 58.2 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: En data 29 de setembre de 2008 es va publicar en el DOGC núm. 5224, la Resolució GAP/2864/2008, de 18 d'agost, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Igualada i de Jorba, segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments d'Igualada i de Jorba en data 20 de maig i 19 de juny de 2008.
Español: El 29 de septiembre de 2008 se publicó en el DOGC núm. 5224, la Resolución GAP/2864/2018, de 18 de agosto, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Igualada y de Jorba, según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Igualada y de Jorba, en fecha 20 de mayo y 19 de junio de 2008.
Català: Sala de reunions del CFCC (núm. sala 4.3) a la 4a planta de l'edifici del SOC, ubicada al carrer Llull, 297-307, 4a planta, 08019 Barcelona.
Español: Sala de reuniones del CFCC (núm. sala 4.3) en la 4ª planta del edificio del SOC, ubicada en la calle Llull, 297-307, 4ª planta, 08019 Barcelona.
Català: “La presentació de la documentació per mitjans telemàtics comporta que:
Español: “La presentación de la documentación por medios telemáticos comporta que:
Català: b) Acreditar la data i lloc d'estrena de l'espectacle a través d'un certificat o d'una declaració de compromís per part de l'entitat programadora.
Español: b) Debe acreditarse la fecha y lugar de estreno del espectáculo a través de un certificado o de una declaración de compromiso por parte de la entidad programadora.
Català: D'acord amb la proposta de cessament i de nomenament de la secretària titular i de la vocal titular de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de les Terres de l'Ebre, formulada per la secretària de Relacions amb l'Administració de Justícia;
Español: De conformidad con la propuesta de cese y nombramiento de la secretaria titular y de la vocal titular de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Les Terres de l'Ebre, formulada por la secretaria de Relaciones con la Administración de Justicia;
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 8 de gener de 2002, sobre la declaració d'ocupació urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament, de 27 d'abril de 1957, dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i els col·lectors en alta del sistema de sanejament de Barbens, Seana i Ivars d'Urgell, als termes municipals de Barbens, Bellpuig i Ivars d'Urgell, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 8 de enero de 2002, sobre la declaración de urgente ocupación, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento, de 27 de abril de 1957, de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y los colectores en alta del sistema de saneamiento de Barbens, Seana y Ivars d'Urgell, en los términos municipales de Barbens, Bellpuig y Ivars d'Urgell, el cual se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: —7 Per publicacions sobre l'Administració local, fins a 2,5 punts.
Español: —7 Por publicaciones sobre la Administración local, hasta 2,5 puntos.
Català: a) La Secció de Campanyes Educatives i Participació.
Español: a) La Sección de Campañas Educativas y Participación.
Català: Atès que el personal funcionari docent pot acollir-se voluntàriament a una reducció de la seva jornada de treball, per tal de fer compatible aquest dret dels funcionaris amb les exigències organitzatives derivades del dret a l'educació de l'alumne, i, amb l'objectiu de planificar adequadament el funcionament dels centres docents i garantir la continuïtat pedagògica dels alumnes que requereix el dret fonamental a l'educació, s'han d'adoptar les mesures organitzatives necessàries que permetin minimitzar l'impacte de les reduccions de jornada en la prestació correcta del servei docent.
Español: Considerando que el personal funcionario docente puede acogerse voluntariamente a una reducción de su jornada de trabajo, con el fin de hacer compatible este derecho de los funcionarios con las exigencias organizativas derivadas del derecho a la educación del alumno, y, con el objetivo de planificar adecuadamente el funcionamiento de los centros docentes y garantizar la continuidad pedagógica de los alumnos que requiere el derecho fundamental a la educación, se deben adoptar las medidas organizativas necesarias que permitan minimizar el impacto de las reducciones de jornada en la prestación correcta del servicio docente.
Català: Les seves funcions seran les següents:
Español: Sus funciones serán las siguientes:
Català: L'objecte d'aquest Conveni també és establir els termes de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies mitjançant el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya per al desplegament coordinat de la Garantia Juvenil.
Español: El objeto de este Convenio también es establecer los términos de colaboración entre el Departamento de Enseñanza, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, a través del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña para el despliegue coordinado de la Garantía Juvenil.
Català: Les construccions previstes generaran un efecte permanent, directe i localitzat sobre un paisatge antròpic característic d'un entorn agrícola i ramader.
Español: Las construcciones previstas generarán un efecto permanente, directo y localizado sobre un paisaje antrópico característico de un entorno agrícola y ganadero.
Català: Contingut mínim dels plans en funció de la tipologia de municipis.
Español: Contenido mínimo de los planes en función de la tipología de municipios.
Català: Projeccions mercatorianes i gnomòniques.
Español: Proyecciones mercatorianas y gnomónicas.
Català: Expressió d'idees de forma sintètica a través d'un esquema o imatge.
Español: Expresión de ideas de forma sintética a través de un esquema o imagen.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 5 de juny de 2008, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la sesión de 5 de junio de 2008, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Els centres, serveis i establiments sociosanitaris als quals se'ls ofereixi la contractació de serveis en el marc del Pla d'altes d'hivern per a malalts i malaltes subaguts han de complir els requisits següents:
Español: Los centros, servicios y establecimientos sociosanitarios a los que se les ofrezca la contratación de servicios en el marco del Plan de altas de invierno para enfermos y enfermas subagudos tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: −4 Lliurar un diploma de reconeixement a la guanyadora del Premi de Recerca en Memòria Democràtica i a les guanyadores de les dues mencions especials per la tasca realitzada, així com als centres educatius on estan matriculades les alumnes, i als tutors dels treballs premiats.
Español: −4 Entregar un diploma de reconocimiento a la ganadora del Premio de Investigación en Memoria Democrática y a las ganadoras de las dos menciones especiales por la labor realizada, así como a los centros educativos donde están matriculadas las alumnas, y a los tutores de los trabajos premiados.
Català: comissió, el director de l'Escola d'Administració Pública
Español: comisión, el director de la Escuela de Administración
Català: El servei de vigilància, seguretat i control del CREI ha de garantir el control de les situacions de risc que puguin afectar l'immoble, la integritat física de les persones o els objectes que es trobin dins del centre, d'acord amb les funcions següents:
Español: El servicio de vigilancia, seguridad y control del CREI debe garantizar el control de las situaciones de riesgo que puedan afectar el inmueble, la integridad física de las personas o los objetos que se encuentren dentro del centro, de acuerdo con las siguientes funciones:
Català: Ordre d'11 de maig de 1988, sobre regulació de l'obtenció del suro i del pelagrí i de la millora de les suredes (DOGC núm. 999, d'1.6.1988).
Español: Orden de 11 de mayo de 1988, sobre regulación de la obtención del corcho y del bornizo y de la mejora de los alcornocales (DOGC núm. 999, de 1.6.1988).
Català: Tots els focus emissors a l'atmosfera han de ser de l'alçada suficient per garantir una òptima dispersió dels contaminants a l'atmosfera, i com a mínim de 15 m sobre el nivell del terra.
Español: Todos los focos emisores a la atmósfera tienen que ser de altura suficiente para garantizar una óptima dispersión de los contaminantes a la atmósfera, y como mínimo de 15 m sobre el nivel del suelo.
Català: Conscienciació que les llengües són elements que defineixen la identitat personal i col·lectiva i una eina potenciadora de la comunicació i l'aprenentatge.
Español: Concienciación de que las lenguas son elementos que definen la identidad personal y colectiva y una herramienta potenciadora de la comunicación y el aprendizaje.
Català: En el cas de titulacions estrangeres caldrà aportar fotocòpia compulsada del corresponent document d'homologació del Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: En el caso de titulaciones extranjeras será necesario aportar fotocopia compulsada del correspondiente documento de homologación del Ministerio de Educación y Ciencia.
Català: “1: Estimar parcialment el present recurs contenciós administratiu ordinari núm. 77/2013, promogut pels senyors.
Español: “1: Estimar parcialmente el presente recurso contencioso administrativo ordinario núm. 77/2013, promovido por los senyores.
Català: L'article 11.4 de la Llei 17/2003, de 4 de juliol, del Cos d'Agents Rurals, disposa que cal establir per reglament el contingut, les funcions que té assignades i l'organització interna de cada àrea d'especialització en què s'estructura el Cos d'Agents Rurals, i també els requisits, el procediment de selecció, les condicions d'accés i permanència i la formació dels agents aspirants a accedir a cada àrea d'especialització en què s'estructura el Cos d'Agents Rurals.
Español: El artículo 11.4 de la Ley 17/2003, de 4 de julio, del Cuerpo de Agentes Rurales, dispone que hay que establecer por reglamento el contenido, las funciones que tiene asignadas y la organización interna de cada área de especialización en que se estructura el Cuerpo de Agentes Rurales, y también los requisitos, el procedimiento de selección, las condiciones de acceso y permanencia y la formación de los agentes aspirantes a acceder a cada área de especialización en que se estructura el Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: h) Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: h) Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Universiteit Gent (Bèlgica)
Español: Universidad de Gante (Bélgica)
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha d'incrementar les partides destinades al desenvolupament de programes de formació i inserció per a joves en els diferents territoris fins a cobrir el cent per cent de la demanda.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe incrementar las partidas destinadas al desarrollo de programas de formación e inserción para jóvenes en los diferentes territorios hasta cubrir el cien por cien de la demanda.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Terrassa per als anys 2000-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Terrassa para los años 2000-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: 1.2 Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones que compleixin els requisits establerts en l'article 3 de les bases reguladores del Reial decret 883/2020, de 6 d'octubre.
Español: 1.2 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 3 de las bases reguladoras del Real decreto 883/2020, de 6 de octubre.
Català: Existeix un punt d'abocament, a part de les aigües de procés, que seran acumulades en dipòsits per ser gestionades externament.
Español: Existe un punto de vertido, aparte de las aguas de proceso, que serán acumuladas en depósitos para ser gestionadas externamente.
Català: Les estadístiques han de satisfer les necessitats dels usuaris.
Español: Las estadísticas deben satisfacer las necesidades de los usuarios.
Català: Gestiona els expedients de deduccions retributives per absentisme.
Español: Gestiona los expedientes de deducciones retributivas por absentismo.
Català: Assessorar totes les dependències del Departament en programes i
Español: Asesorar todas las dependencias del Departamento en programas y campañas
Català: les jornades laborables dels membres de l'òrgan de representació
Español: jornadas laborables de los miembros del órgano de representación
Català: Planifica talls d'obres de construcció, fent la seqüència de les activitats i adaptant-ne els recursos.
Español: Planifica tajos de obras de construcción, haciendo la secuencia de las actividades y adaptando los recursos.
Català: Estudia les propostes de contractació de les diferents unitats directives de Departament.
Español: Estudia las propuestas de contratación de las diferentes unidades directivas de Departamento.
Català: Eines de disseny gràfic i documentació per a xarxes.
Español: Herramientas de diseño gráfico y documentación para redes.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat a la sessió del 25 de febrer del 2021, pel qual s'aproven les bases especifiques i transitòries per a la convocatòria de l'any 2021 que han de regir la concessió de subvencions per a l'organització de festivals i mostres audiovisuals a Catalunya, així com per a la seva promoció i difusió;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 25 de febrero de 2021, por el que se aprueban las bases específicas y transitorias para la convocatoria del año 2021 que regirán la concesión de subvenciones para la organización de festivales y muestras audiovisuales en Cataluña, así como para su promoción y difusión;
Català: No obstant això, i donat que es va addicionar l'any passat el 0,5% a compte de l'IPC, al diferencial de l'1,7% se li ha de deduir el 0,5%, essent en tal cas la revisió a efectuar de l'1,2% sobre els salaris del 2004, i s'han d'abonar amb efectes d'1 de gener de 2005.
Español: No obstante, y dado que se adicionó el año pasado el 0,5% a cuenta del IPC, al diferencial del 1,7% se le debe deducir aquel 0,5% siendo en tal caso la revisión a efectuar del 1,2% sobre los salarios del 2004, abonándose con efectos de 1 de enero de 2005.
Català: 1.13) L'entitat, mitjançant el director o directora i el personal del centre, d'acord amb la vigent circular, elaborada per la DGAIA, sobre la comunicació de les incidències als centres propis i col·laboradors de la DGAIA i la resta de normativa a l'efecte vigent, ha de comunicar immediatament a la DGAIA totes i cadascuna de les incidències d'interès relatives als infants i adolescents, així com del funcionament del centre, i també subministrar tota la informació i documentació necessària per conèixer el compliment de les exigències determinades en la normativa vigent, en concret, d'acord amb el que estipula la Guia de bones pràctiques per a centres del Sistema de Protecció a la Infància i l'Adolescència.
Español: 1.13) La entidad, mediante el director o directora y el personal del centro, de acuerdo con la vigente circular, elaborada por la DGAIA, sobre la comunicación de las incidencias en los centros propios y colaboradores de la DGAIA y el resto de normativa al efecto vigente, debe comunicar inmediatamente a la DGAIA todas y cada una de las incidencias de interés relativas a los niños y adolescentes, así como del funcionamiento del centro, y también suministrar toda la información y documentación necesaria para conocer el cumplimiento de las exigencias determinadas en la normativa vigente, en concreto, de acuerdo con lo estipulado en la Guía de buenas prácticas para centros del Sistema de Protección a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: Este mojón es también común al municipio de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: 25.2 Els programes d'acollida especialitzada de l'Administració de la Generalitat han de fer referència, com a mínim, als aspectes següents:
Español: 25.2 Los programas de acogida especializada de la Administración de la Generalidad deben hacer referencia, como mínimo, a los siguientes aspectos:
Català: A l'efecte del que preveu aquest article, s'entén per:
Español: A efectos de lo indicado en el presente artículo, se entenderán:
Català: D'acord amb l'article 165 del Reglament del domini públic hidràulic, l'Agència Catalana de l'Aigua ha iniciat d'ofici l'expedient d'extinció per caducitat per la no explotació durant més de tres anys consecutius de l'aprofitament d'aigües superficials del riu Ter, inscrit al Registre d'Aigües amb número D-0052862 a favor de Juan Matabosch, SA, per a usos industrials, amb un cabal de 3.000 l/s al terme municipal de Torelló.
Español: De acuerdo con el artículo 165 del Reglamento del dominio público hidráulico, la Agencia Catalana del Agua ha iniciado de oficio el expediente de extinción por caducidad por la no explotación durante más de tres años consecutivos del aprovechamiento de aguas superficiales del río Ter, inscrito en el Registro de Aguas con número D-0052862 a favor de Juan Matabosch, SA, para usos industriales, con un caudal de 3.000 l/s en el termino municipal de Torelló.
Català: 6.1 El Departament de Governació i Relacions Institucionals ha d'anotar al registre d'ens locals els canvis de denominació de nuclis de població que es produeixin.
Español: 6.1 El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales anotará en el registro de entes locales los cambios de denominación de los núcleos de población que se produzcan.
Català: Pel que fa a la resta de mercaderies es transportaran les que per la seva naturalesa perible no siguin susceptibles de conservació més enllà de 24 hores.
Español: Con respecto al resto de mercancías se transportarán las que por su naturaleza perecedera no sean susceptibles de conservación más allá de 24 horas.
Català: En relació amb els efectes sobre la qualitat acústica, cal assenyalar que l'impacte acústic es limita a la fase d'execució d'obres, puntualment mitjà i d'incidència temporal.
Español: En relación con los efectos sobre la calidad acústica, debe señalarse que el impacto acústico se limita a la fase de ejecución de obras, puntualmente medio y de incidencia temporal.
Català: EDICTE de 9 de gener de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Navata.
Español: EDICTO de 9 de enero de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Navata.
Català: Segons el que estableix l'article 85.a) del Real decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel que s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Según lo establecido en el artículo 85.a) del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: No obstant això anteriorment indicat, aquelles persones que siguin traslladades per aplicació de la clàusula de mobilitat tenen prioritat, si així ho desitgen, per reincorporar-se al seu centre de procedència quan hi hagi vacants en aquest centre.
Español: No obstante, lo anteriormente indicado, aquellas personas que sean trasladadas por aplicación de la cláusula de movilidad tendrán prioridad, si así lo desean, para reincorporarse a su centro de procedencia en cuanto existan vacantes en el mismo.
Català: Els licitadors poden participar en la subhasta per via telemàtica presentant ofertes i/o efectuant licitacions automàtiques, a través de la pàgina web de l'Agència Tributària www.agenciatributaria.es, d'acord amb el que estableix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (Butlletí Oficial de l'Estat de 24 de maig de 2002), de la Direcció General de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenvolupats pels òrgans de recaptació.
Español: Los licitadores podrán participar en la subasta por vía telemática presentando ofertas y/o realizando pujas automáticas, a través de la página web de la Agencia Tributaria www.agenciatributaria.es, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (Boletín Oficial del Estado de 24 de mayo de 2002), de la Dirección General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Català: màxim, de 2 anys.
Español: será como máximo de 2 años.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprobación de diversos proyectos de obras.
Català: 12.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar individualment d'acord amb l'apartat 8 de l'annex 2 la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant notificació individual.
Español: 12.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará individualmente de acuerdo con el apartado 8 del anexo 2 la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante notificación individual.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 13 i 14 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre,
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 13 y 14 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre,