BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'amortització s'ha de realitzar en el termini màxim de 12 mesos, si la quantitat sol·licitada no sobrepassa els 1.202 euros, i en cas que sobrepassi aquesta quantitat, el termini de devolució ha de ser proporcional a la quantitat que excedeixi de 1.202 euros fins al màxim de 4.128,68 euros.
Español: La amortización se realizará en el plazo máximo de 12 meses, si la cantidad solicitada no sobrepasa los 1.202 euros, y en caso de que sobrepase esta cantidad, el plazo de devolución será proporcional a la cantidad que exceda de 1.202 euros hasta el máximo de 4.128,68 euros.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament, el procés d'explotació i restauració escollit pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental del Projecte com a moderat amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i es recomana l'autorització del Projecte en sentit favorable.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento, el proceso de explotación y restauración escogido por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental del Proyecto como moderado con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y se recomienda la autorización del Proyecto en sentido favorable.
Català: 52.3 Horari adaptat a les necessitats de l'activitat:
Español: 52.3. Horario adaptado a las necesidades de la actividad
Català: Finalitat: Jornada portes obertes i altres activitats
Español: Finalidad: Jornada puertas abiertas y otras actividades
Català: La carrera administrativa s'articularà mitjançant l'assoliment de successius estadis d'acord amb el que disposa aquesta normativa.
Español: La carrera administrativa se articulará mediante el conseguimiento de sucesivos estadios de acuerdo con el que disponga esta normativa.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de permís d'investigació (exp. núm. 10.087).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de permiso de investigación (exp. núm. 10.087).
Català: Aquesta interrupció no podrà afectar el funcionament normal del servei, de forma que cada cap d'àrea podrà distribuir la pausa esmentada per tal que no es trobin absents alhora més del 50% del personal adscrit a la mateixa unitat administrativa.
Español: Esta interrupción no podrá afectar al funcionamiento normal del servicio, de forma que cada jefe de área podrá distribuir la pausa mencionada al objeto de que no se encuentren ausentes a la vez más del 50% del personal adscrito a la misma unidad administrativa.
Català: 2.4 Anàlisis dels models.
Español: 2.4 Análisis de los modelos.
Català: Interessat: Eva M. Alarcón Rubio.
Español: Interesado: Eva M. Alarcón Rubio.
Català: (1) Matèria exempta per a l'alumnat procedent dels CFGM de gestió administrativa i de comerç.
Español: (1) Materia exenta para el alumnado procedente de los CFGM de gestión administrativa y de comercio.
Català: En cas de mort del treballador, i amb 1 any com a mínim en l'empresa, aquesta està obligada a satisfer al ser drethavent l'import de 2 mensualitats, iguals cadascuna d'elles a l'última que el treballador hagi percebut, incrementada amb tots els emoluments que hi són inherents.
Español: En caso de fallecimiento del trabajador, con 1 año al menos perteneciendo a la empresa, queda ésta obligada a satisfacer a su derechohabiente el importe de 2 mensualidades, iguales cada una de ellas a la última que el trabajador percibiera, incrementada con todos los emolumentos inherentes a la misma.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balenyà, sobre nomenament d'un funcionari.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balenyà, sobre nombramiento de un funcionario.
Català: Ha destacat per la seva implicació i impuls en la modernització de l'Administració de justícia, en el marc de la qual ha liderat el pla pilot de posada en funcionament dels primers mòduls informàtics (presentació, registre i repartiment d'assumptes) que es van implantar a Lleida dins el projecte e-justícia.cat del Departament de Justícia.
Español: Ha destacado por su implicación e impulso en la modernización de la Administración de justicia, en cuyo marco ha liderado el plan piloto de puesta en funcionamiento de los primeros módulos informáticos (presentación, registro y reparto de asuntos) que se implantaron en Lleida dentro del proyecto e-justícia.cat del Departamento de Justicia.
Català: Supervisar i gestionar les propostes de resolució de recursos administratius i de la resta de reclamacions previstes legalment sobre les matèries que siguin competència de la Direcció General.
Español: Supervisar y gestionar las propuestas de resolución de recursos administrativos y del resto de reclamaciones previstas legalmente sobre las materias que sean competencia de la Dirección General.
Català: Fita 3: se situa al riu de la Cana, a la partida de lo Coll de les Bigues, a uns tres-cents vint metres al nord-est de la Punta del Mas del Butxaca i a uns quatre-cents cinquanta metres al sud-est del Mas de Ramon Mateu.
Español: Mojón 3: se sitúa al río de la Cana, en la partida de Lo Coll de les Bigues, a unos trescientos veinte metros al noreste de la Punta del Mas del Butxaca y a unos cuatrocientos cincuenta metros al sureste del Mas de Ramon Mateu.
Català: No obstant, en el cas d'ens locals o organismes, entitats o empreses públiques, adscrits o vinculats a aquests ens, els originals i fotocòpies de les factures justificatives i els corresponents comprovants de pagament, poden ser substituïts pel certificat emès pel secretari o interventor de l'ajuntament, i, en la resta de supòsits, per la persona responsable d'exercir la funció de control i fiscalització interna de la gestió economicofinancera i pressupostària o per l'òrgan que tingui atribuïda aquesta funció en la respectiva entitat, en el qual ha de constar:
Español: No obstante, en el caso de entes locales u organismos, entidades o empresas públicas, adscritos o vinculados a estos entes, los originales y fotocopias de las facturas justificativas y los correspondientes comprobantes de pago, pueden ser sustituidos por el certificado emitido por el secretario o interventor del ayuntamiento, y, en el resto de supuestos, para la persona responsable de ejercer la función de control y fiscalización interna de la gestión económico-financiera y presupuestaria o por el órgano que tenga atribuida esta función en la respectiva entidad, en el que debe constar:
Català: L'organització del Parlament.
Español: La organización del Parlament.
Català: La Resolució TSF/1705/2017, de 12 de juliol va obrir la convocatòria per a l'any 2017 per a la concessió de subvencions a les entitats promotores que realitzaran el Programa 30 Plus per a la inserció de persones desocupades de 30 i més anys.
Español: La Resolución TSF/1705/2017, de 12 de julio abrió la convocatoria para el año 2017 para la concesión de subvenciones a las entidades promotoras que realizarán el Programa 30 Plus para la inserción de personas desocupadas de 30 y más años.
Català: c) No està sotmesa a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, ni l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: c) No está sometida a las causas que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, ni el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: En P.B.: Administratiu, aparcament, comercial, cultural, educatiu, lleure, hoteler i sanitari.
Español: En P.B.: administrativo, aparcamiento, comercial, cultural, educativo, ocio, vivienda, hotelero y sanitario.
Català: La suma de les partides salarials esmentades s'ha de revisar anualment amb el mateix percentatge amb què s'incrementa la massa salarial del Conveni.
Español: La suma de las partidas salariales mencionadas se revisará anualmente con el mismo porcentaje con que se incrementa la masa salarial del Convenio.
Català: Data de resolució: 07 de novembre de 2016.
Español: Fecha de la resolución: 07 de noviembre de 2016.
Català: A aquest efecte, pels centres educatius públics, es delega la competència per signar aquests acords en els directors dels centres respectius.
Español: A tal efecto, para los centros educativos públicos, se delega la competencia para firmar estos acuerdos a los directores de los centros respectivos.
Català: El Fons de gestió de residus es pot nodrir dels recursos següents:
Español: El Fondo de gestión de residuos puede alimentarse de los siguientes recursos:
Català: ANUNCI d'adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCI de adjudicación de un contrato de obras.
Català: En qualsevol cas aquesta decisió s'ha de prendre valorant l'assoliment dels objectius programats, l'opinió de les famílies o representants legals i les repercussions positives i negatives previsibles que respecte del procés global d'aprenentatge de l'alumne/a pugui tenir cada una de les opcions possibles.
Español: En cualquier caso esta decisión se tiene que tomar valorando la consecución de los objetivos programados, la opinión de las familias o representantes legales y las repercusiones positivas y negativas previsibles que respecto del proceso global de aprendizaje del/de la alumno/a pueda tener cada una de las opciones posibles.
Català: La concessió i el manteniment d'aquest complement es troba supeditat al fet que l'índex d'absentisme derivat de malaltia comuna, accident de treball o malaltia professional, visites a consultori del SOE i Mútua d'Accidents i gaudir de vacances, fora de l'època establerta per les causes que es regulen a l'article 11.3, a partir de la vigència d'aquest Conveni, no superi el 7% de les hores ordinàries de treball de tots els treballadors de l'empresa de mitjana mensual i acumulada.
Español: La concesión y mantenimiento de este complemento se halla supeditado a que el índice de absentismo derivado de enfermedad común, accidente de trabajo o enfermedad profesional, visitas a consultorios del SOE y Mutua de Accidentes, y disfrute de vacaciones, fuera de la época establecida por las causas que se regulan en el artículo 11.3, a partir de la vigencia de este Convenio, no supere el 7% de las horas ordinarias de trabajo de todos los trabajadores de la empresa, en promedio mensual y acumulado.
Català: 2.66 Les drogodependències: conceptes fonamentals.
Español: 2.66 Las drogodependencias: conceptos fundamentales.
Català: L'ingrés al treball podrà realitzar-se de conformitat amb qualsevol de les modalitats regulades a l'Estatut dels treballadors, disposicions de desenvolupament i altres disposicions legals vigents en cada moment.
Español: El ingreso al trabajo podrá realizarse en conformidad con cualquier de las modalidades reguladas al Estatuto de los trabajadores, disposiciones de desarrollo y otras disposiciones legales vigentes en cada momento.
Català: 1.5 Connexió de sistemes de control.
Español: 1.5 Conexión de sistemas de control.
Català: S'estableixen 3 tipus de jornada:
Español: Se Establecen 3 tipos de jornada:
Català: i) Impulsar la coordinació en matèria d'immigració amb les altres administracions públiques de Catalunya i particularment, coordinar el suport de la Generalitat i de l'Estat a les administracions locals i les entitats en matèria d'immigració.
Español: i) Impulsar la coordinación en materia de inmigración con las demás administraciones públicas de Cataluña y en particular, coordinar el apoyo de la Generalidad y del Estado a las administraciones locales y a las entidades, en materia de inmigración.
Català: Pel que fa a la càrrega, descàrrega i/o manipulació de materials pulverulents des de camions en apilaments:
Español: Por lo que respecta a la carga, descarga y/o manipulación de materiales polvorientos desde camiones en apilamientos:
Català: L'ús de cementiri és el que correspon a la inhumació de cadàvers i opcionalment, dipòsit de cendres mortuòries.
Español: El uso de cementerio es el que corresponde a la inhumación de cadáveres y opcionalmente, depósito de cenizas mortuorias.
Català: 1.4 Selecciona els mitjans auxiliars i les eines
Español: 1.4 Selecciona los medios auxiliares y las herramientas
Català: 3a Addenda pròrroga conveni cicles Filmoteca a Lleida
Español: 3.ª adenda prórroga convenio ciclos Filmoteca en Lleida
Català: b) La persona titular de la Secretaria General del Departament d'Economia i Coneixement, que n'exerceix la vicepresidència.
Español: b) La persona titular de la Secretaría General del Departamento de Economía y Conocimiento, que ejerce la vicepresidencia.
Català: El Govern de la Generalitat pretén avançar en el procés d'assolir un sistema sanitari que, sota els mateixos principis que l'han informat en els darrers temps, adquireixi una capacitat d'adaptació àgil i flexible davant la complexitat dels canvis demogràfics i tecnològics i la diversitat territorial, que continuï enriquint-lo.
Español: El Gobierno de la Generalidad pretende avanzar en el proceso de conseguir un sistema sanitario que, bajo los mismos principios que lo han informado en los últimos tiempos, adquiera una capacidad de adaptación ágil y flexible ante la complejidad de los cambios demográficos y tecnológicos y la diversidad territorial, que continúe enriqueciendo lo.
Català: L'òrgan administratiu responsable d'aquest fitxer és la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: El órgano administrativo responsable de este fichero es la Subdirección General de Políticas Activas de Ocupación del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: També es pot obtenir mitjançant el web http://www.gencat.es/dict/revista/16/actualitat/novetats16.htm.
Español: También puede obtenerse consultando el web http://www.gencat.es/dict/revista/16/actualitat/novetats16.htm.
Català: altres sistemes de sanejament amb l'objectiu de preservar les aigües
Español: otros sistemas de saneamiento con el objeto de preservar las aguas
Català: RESOLUCIÓ MAH/4112/2007, de 20 d'agost, per la qual s'atorga a l'entitat Bureau Veritas Certification, SA, la titularitat de l'acreditació com a verificador d'informes d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle (VEGEH) de l'entitat BVQI Servicios de Certificación, SAU.
Español: RESOLUCIÓN MAH/4112/2007, de 20 de agosto, por la que se otorga a la entidad Bureau Veritas Certification, SA, la titularidad de la acreditación como verificador de informes de emisión de gases de efecto invernadero (VEGEH) de la entidad BVQI Servicios de Certificación, SAU.
Català: —1 Es faculta el conseller o la consellera del departament competent en matèria de pesca i acció marítima per adoptar les disposicions necessàries per al desenvolupament i execució d'aquest Decret d'acord amb el que estableixen els articles 5 i 9.
Español: —1 Se faculta al consejero o la consejera del departamento competente en materia de pesca y acción marítima para adoptar las disposiciones necesarias para el desarrollo y ejecución de este Decreto de acuerdo con lo establecido en los artículos 5 y 9.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, sobre aprovació d'un informe ambiental.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, sobre aprobación de un informe ambiental.
Català: a) Aplicar la normativa vigent i els criteris generals del Departament en matèria de personal.
Español: a) Aplicar la normativa vigente y los criterios generales del Departamento en materia de personal.
Català: D'acord amb les normes esmentades, correspon a la direcció general competent fer públiques, mitjançant una resolució publicada al DOGC, dues convocatòries anuals de les proves.
Español: De acuerdo con las normas citadas, corresponde a la dirección general competente hacer públicas, mediante resolución publicada en el DOGC, dos convocatorias anuales de las pruebas.
Català: Per tot això, a proposta del conseller de la Presidència, el Govern
Español: Por todo eso, a propuesta del consejero de la Presidencia, el Gobierno
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Pinsos Casadesús, SA, per a l'activitat d'explotació porcina a l'establiment Granja Avidera, situada al terme municipal de Vilanova d'Escornalbou.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Pinsos Casadesús, SA, para la actividad de explotación porcina en el establecimiento Granja Avidera, situada en el término municipal de Vilanova d'Escornalbou.
Català: Transport de residus de mercaderies perilloses.
Español: Transporte de residuos de mercancías peligrosas.
Català: A aquests efectes, els municipis confrontants han de ser informats de les iniciatives d'actuacions d'interès plurimunicipal a què es refereix aquest article.
Español: A estos efectos, los municipios colindantes deben ser informados de las iniciativas de actuaciones de interés plurimunicipal a las que se refiere este artículo.
Català: -1 Autoritzar l'obertura i el funcionament del centre educatiu privat estranger Richmond International School, de Sant Pere de Ribes, codi 08075505, des del 23 de març de 2017 fins al 25 d'abril de 2021, que imparteix ensenyaments d'acord amb el sistema educatiu britànic a alumnes espanyols i estrangers.
Español: -1 Autorizar la apertura y el funcionamiento del centro educativo privado extranjero Richmond International School, de Sant Pere de Ribes, código 08075505, desde el 23 de marzo de 2017 hasta el 25 de abril de 2021, que imparte enseñanzas de acuerdo con el sistema educativo británico a alumnos españoles y extranjeros.
Català: “El Consell facilitarà a l'EADOP els dictàmens emesos sobre les disposicions de la Generalitat (art. 76.2 EAC), mensualment i en format electrònic.
Español: “El Consejo facilitará a la EADOP los dictámenes emitidos sobre las disposiciones de la Generalidad (art. 76.2 EAC), mensualmente y en formato electrónico.
Català: Área d'Aprovisionaments i Contractació de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, c. Diputació, 239, 3r, 08007 Barcelona.
Español: Área de Aprovisionamientos y Contratación de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, c. Diputació, 239, 3º, 08007 Barcelona.
Català: 2 Treballadors/res familiars
Español: 2 Trabajadores/ras familiares
Català: Els centres, serveis i establiments sociosanitaris als quals s'ofereixi la contractació de serveis en el marc del Pla d'altes sociosanitàries d'hivern han de complir els requisits següents:
Español: Los centros, servicios y establecimientos sociosanitarios a los que se les ofrezca la contratación de servicios en el marco del Plan de altas sociosanitarias de invierno tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: S'addiciona un article 319 quinquies al capítol XV del títol IX de la Llei 15/1997, del 24 de desembre, amb la redacció següent:.
Español: Se adiciona un artículo 319 quinquies al capítulo XV del título IX de la Ley 15/1997, del 24 de diciembre, con el redactado siguiente:.
Català: --3 Factors per a la determinació de la pertinença a un grup professional:
Español: --3 Factores para la determinación de la pertenencia a un grupo profesional
Català: També es podrà recollir a la seu del Departament d'Educació i en cadascun dels respectius serveis territorials i oficines territorials i gestores, al Consorci d'Educació de Barcelona, a la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil i als Serveis Territorials del Departament de Justícia.
Español: También se podrá recoger en la sede del Departamento de Educación y en cada uno de los respectivos servicios territoriales y oficinas territoriales y gestoras, en el Consorcio de Educación de Barcelona, en la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil y en los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia.
Català: L'empresa ha d'elaborar conjuntament amb la representació dels treballadors el calendari laboral d'empresa.
Español: La empresa elaborará conjuntamente con la representación de los trabajadores el calendario laboral de empresa.
Català: Circuit de descontaminació de metalls del bany de crom, consta d'un evaporador atmosfèric i un equip de resines de bescanvi iònic.
Español: Circuito de descontaminación de metales del baño de cromo, consta de un evaporador atmosférico y un equipo de resinas de intercambio iónico.
Català: b) Termini d'execució: 13 mesos a partir de la signatura del contracte, amb possibilitat de pròrroga per un màxim de 12 mesos més
Español: b) Plazo de ejecución: 13 meses a partir de la firma del contrato, con posibilidad de prórroga por un plazo de 12 meses más.
Català: ANUNCI sobre informació pública i audiència als interessats de la modificació dels articles 14 i 16 del Reglament del Consell Municipal de Solidaritat i Cooperació Internacional.
Español: ANUNCIO sobre información pública y audiencia a los interesados de la modificación de los artículos 14 y 16 del Reglamento del Consejo Municipal de Solidaridad y Cooperación Internacional.
Català: Durant el primer any d'excedència, els treballadors en aquesta situació tindran dret a la reserva del lloc de treball i al seu còmput a efectes de triennis, consolidació del grau personal i drets passius.
Español: Durante el primer año de excedencia, los trabajadores en esta situación tendrán derecho a la reserva del puesto de trabajo y a su cómputo a efectos de trienios, consolidación del grado personal y derechos pasivos.
Català: La producció anual s'estima en 71.940 t, de les quals 29.040 t són per al forn de corrons i 42.900 t, per al forn de túnel.
Español: La producción anual se estima en 71.940 t, de las que 29.040 t son para el horno de rodillos y 42.900 t, para el horno de túnel.
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses i altres entitats que editen revistes de pagament escrites en català o aranès o edicions en català o aranès de revistes en altres llengües.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las empresas y otras entidades que editan revistas de pago escritas en catalán o aranés o ediciones en catalán o aranés de revistas en otras lenguas.
Català: Als efectes de les adaptacions s'utilitzaran els codis indicats en la sol·licitud.
Español: A los efectos e las adaptaciones se utilizarán los códigos indicados en la solicitud.
Català: Tenen la mateixa consideració que el matrimoni, la parella de fet estable i legalment acreditada, així com en els casos d'adopció, legalment acreditada, amb relació als permisos aquí descrits.
Español: Tendrán la misma consideración que el matrimonio, la pareja de hecho estable y legalmente acreditada, así como en los casos de adopción, legalmente acreditada, con relación a los permisos aquí descritos.
Català: elèctriques, d'aigua i gas
Español: eléctricas, de agua y gas
Català: 13.7 Les diligències de cessament i presa de possessió del personal funcionari que accedeixi a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 13.7 Las diligencias de cese y toma de posesión del personal funcionario que acceda a un puesto de trabajo se deberán comunicar al Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes al de su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona, carrer Ultònia, 10-12, 3r, 17002 Girona.,
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona, calle Ultònia, 10-12, 3º, 17002 Girona.,
Català: 3.9 Soluciona disfuncions.
Español: 3.9 Soluciona disfunciones.
Català: Emili Galisteo Rodríguez, representant del Consorci Urbanístic per al desenvolupament del Parc Empresarial d'Activitats Aeroespacials i de la Mobilitat de Viladecans.
Español: Emili Galisteo Rodríguez, representante del Consorcio Urbanístico para el desarrollo del Parque Empresarial de Actividades Aeroespaciales y de la Movilidad de Viladecans.
Català: j) Coordinar i supervisar l'arxiu i el fons documental, l'atenció al públic i el registre general del Departament.
Español: j) Coordinar y supervisar el archivo y el fondo documental, la atención al público y el registro general del Departamento.