BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) L'assessorament dels diferents òrgans del Departament en assumptes referents a l'organització i el funcionament administratiu.
Español: a) El asesoramiento de los diferentes órganos del Departamento en asuntos referentes a la organización y el funcionamiento administrativo.
Català: g) Tanques per a la protecció de cultius d'atacs de la fauna salvatge quan justifiquen la millora de la viabilitat i competitivitat de l'explotació.
Español: g) Vallas para la protección de cultivos de ataques de la fauna salvaje cuando justifican la mejora de la viabilidad y competitividad de la explotación.
Català: Objecte: conveni de col·laboració amb motiu de la participació de Barcelona com a ciutat convidada a la 45a edició de la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires 2019.
Español: Objeto: convenio de colaboración con motivo de la participación de Barcelona como ciudad invitada a la 45ª edición de la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires 2019.
Català: a) Classificacions comunes per al personal tècnic, administratiu, comercial i subaltern:
Español: a) Clasificaciones comunes para el personal técnico, administrativo, comercial y subalterno:
Català: Si l'internament hospitalari és de 5 o més dies, el permís es podrà gaudir de manera fraccionada dins del període de les 2 setmanes assenyalat.
Español: Si el internamiento hospitalario es de 5 o más días, el permiso se podrá disfrutar de manera fraccionada dentro del periodo de las 2 semanas señalado.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 2 de març de 2017 i de 16 de desembre de 2016, va adoptar, entre altres, els acords, la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 2 de marzo de 2017 y de 16 de diciembre de 2016, adoptó, entre otros, los acuerdos, cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: D'altra banda, el Departament de Territori i Sostenibilitat es reserva el dret de delegar la tasca d'avaluació i de control en una entitat col·laboradora degudament acreditada.
Español: Por otra parte, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad se reserva el derecho a delegar la tarea de evaluación y de control en una entidad colaboradora debidamente acreditada.
Català: Les presents Normes Subsidiàries constitueixen l'instrument d'ordenació integral del territori del municipi de Torroja del Priorat, de conformitat amb allò que disposa l'actual legislació urbanística.
Español: Las presentes Normas Subsidiarias constituyen el instrumento de ordenamiento integral del territorio del municipio de Torroja del Priorat, de conformidad con aquello que dispone la actual legislación urbanística.
Català: La Comissió de Dret d'Accés a la Informació Publica, ha emès la Resolució 459/2019, de 26 de juliol, en la tramitació de l'expedient 414/2019, en relació a la sol·licitud de dades sobre el nombre de persones que usen un programa de suport a l'esport; i la Resolució 460/2019, de 26 de juliol, en la tramitació de l'expedient 415/2019, en relació a la sol·licitud de dades sobre recursos i activitats per a la practica esportiva de les persones amb discapacitat.
Español: La Comisión de Derecho de Acceso a la Información Pública, ha emitido la Resolución 459/2019, de 26 de julio, en la tramitación del expediente 414/2019, en relación con la solicitud de datos sobre el número de personas que utilizan un programa de soporte al deporte; y la Resolución 460/2019, de 26 de julio, en la tramitación del expediente 415/2019, en relación con la solicitud de datos sobre recursos y actividades para la práctica deportiva de las personas con discapacidad.
Català: Aplicació a les entitats no subjectes a la comptabilitat pública
Español: Aplicación a las entidades no sujetas a la contabilidad pública
Català: Amb l'adequació de les taules salarials del nou Conveni col·lectiu, els conceptes salarials fixos han de passar a percebre's per dia natural més dies de vacances, i els variables per dia efectivament treballat.
Español: Con la adecuación de las tablas salariales del nuevo Convenio colectivo, los conceptos salariales fijos pasarán a percibirse por día natural más días de vacaciones, y los variables por día efectivamente trabajado.
Català: El centre haurà de justificar el cost total de l'acció, que inclourà l'import corresponent a l'aportació privada més l'import de la subvenció rebuda; aquesta subvenció no podrà cobrir els ingressos rebuts pel centre en concepte de matrícula dels alumnes.
Español: El centro tendrá que justificar el coste total de la acción, que incluirá el importe correspondiente a la aportación privada más el importe de la subvención recibida; esta subvención no podrá cubrir los ingresos recibidos por el centro en concepto de matrícula de los alumnos.
Català: D'acord amb aquests valors, la UOC aspira a impulsar la responsabilitat social, integrant-la d'una manera natural en tots els àmbits de la Universitat; aspira a esdevenir un actor clau en una societat canviant, integrant els criteris de la responsabilitat social i la sostenibilitat en tots els seus àmbits i, així, afrontar amb més garanties els reptes de futur.
Español: Conforme a estos valores, la UOC aspira a impulsar la responsabilidad social, integrándola de forma natural en todos los ámbitos de la universidad, y a convertirse en un actor clave en una sociedad cambiante, integrando los criterios de la responsabilidad social y la sostenibilidad en todos sus ámbitos y, así, afrontar con más garantías los retos de futuro.
Català: La comunicació de les convocatòries pot ser efectuada per mitjans telemàtics i, a aquests efectes, les persones membres del Patronat han de facilitar a la Fundació la seva adreça electrònica.
Español: La comunicación de las convocatorias puede ser efectuada por medios telemáticos y, a dichos efectos, las personas miembros del Patronato tienen que facilitar a la Fundación su dirección electrónica.
Català: Tindrà una distribució de quatre hores diàries, de dilluns a divendres, en horari de matí o de tarda.
Español: Tendrá una distribución de cuatro horas diarias, de lunes a viernes, en horario de mañana o de tarde.
Català: Aquests acords han de ser aprovats, amb l'informe previ del Consell de Col·legis Veterinaris de Catalunya, per mitjà d'un decret del Govern de la Generalitat.
Español: Estos acuerdos tienen que ser aprobados, con el informe previo del Consejo de Colegios Veterinarios de Cataluña, por medio de un decreto del Gobierno de la Generalidad.
Català: - Cal aportar un plànol d'ordenació amb indicació de les zones destinades a la construcció de les naus, circulacions, espais lliures, aparcament i emmagatzematge, si s'escau.
Español: - Se debe aportar un plano de ordenación con indicación de las zonas destinadas a la construcción de las naves, circulaciones, espacios libres, aparcamiento y almacenaje, si procede.
Català: -1 Aixecar la suspensió de l'execució de les obres de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic decretada per l'Acord GOV/54/2020, de 27 de març, sempre que es garanteixin les mesures de seguretat i salut pública, en els termes següents:
Español: -1 Levantar la suspensión de la ejecución de las obras de la Administración de la Generalidad y de su sector público decretada por el Acuerdo GOV/54/2020, de 27 de marzo, siempre que se garanticen las medidas de seguridad y salud pública, en los términos siguientes:
Català: 12.3.1 Sens perjudici dels requisits de la sol·licitud i documentació previstes a la base general 1.3, l'empresa sol·licitant haurà de complimentar un formulari específic de sol·licitud al Programa de Contractació Pública Internacional.
Español: 12.3.1 Sin perjuicio de los requisitos de la solicitud y documentación previstas en la base general 1.3, la empresa solicitante deberá cumplimentar un formulario específico de solicitud en el Programa de Contratación Pública Internacional.
Català: L'abandó injustificat del lloc de treball durant la jornada laboral, sempre que d'aquest no es derivin conseqüències greus per l'empresa, qualificant-se en aquest cas com a falta greu.
Español: El abandono injustificado del puesto de trabajo durante la jornada laboral, siempre y cuando de ello no se deriven consecuencias graves para la empresa, calificándose en este caso como falta grave.
Català: Correspon al president o presidenta fixar l'hora d'inici i de finalització de la prova.
Español: Corresponde al presidente o presidenta fijar la hora de inicio y finalización de la prueba.
Català: 1.7 Necessitats de recursos humans i d'equips.
Español: 1.7 Necesidades de recursos humanos y de equipos.
Català: Decret 279/2005, de 27 de desembre, de reestructuració del Departament de Comerç, Turisme i Consum, llevat dels articles 6.3, 23, 34, 35 i 45, que ja havien estat derogats pel Decret 571/2006, de 19 de desembre i pel Decret 198/2006, de 23 de maig.
Español: Decreto 279/2005, de 27 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, salvo los artículos 6.3, 23, 34, 35 y 45, que ya habían sido derogados por el Decreto 571/2006, de 19 de diciembre y por el Decreto 198/2006, de 23 de mayo.
Català: Objecte: el subministrament d'equipament de mobiliari per a la residència i centre de dia per a gent gran del barri de Porta a Barcelona.
Español: Objeto: el suministro de equipamiento de mobiliario para la residencia y el centro de día para gente mayor del barrio de Porta en Barcelona.
Català: Establiment de calendari d'accions temporalitzat per cadascuna de les substàncies que vagin a registre directe.
Español: Establecimiento de calendario de acciones temporalizado por cada una de las sustancias que vayan a registro directo.
Català: -1 Renovar i ampliar la capacitat de l'autorització ambiental L1AAI120294 de l'empresa Charles Moliné Fruits, SL, per a l'activitat ramadera ubicada al polígon 3, parcel·la 46, del terme municipal d'Alcarràs (exp. L1RA190196).
Español: -1 Renovar y ampliar la capacidad de la autorización ambiental L1AAI120294 de la empresa Charles Moliné Fruits, SL, para la actividad ganadera ubicada en el polígono 3, parcela 46, del término municipal de Alcarràs (exp. L1RA190196).
Català: d'abonar, al juny i per Nadal, una gratificació de 30 dies de salari
Español: abonará en junio y Navidad una gratificación de 30 días de
Català: 1.4 Es corregeix l'errada material del plànol 13.1 on hi manca el codi identificador del SUD 2.
Español: 1.4 Se corrige el error material del plano 13.1 donde falta el código identificador del SUD 2.
Català: El/la subdirector/a general de Recursos Humans de la Direcció General de la Policia o la persona en qui delegui.
Español: El/la subdirector/a general de Recursos Humanos de la Dirección General de la Policía o persona en quien delegue.
Català: - 1 Aprovar la llista provisional de les persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés de selecció per a l'accés al cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, salut pública, de conformitat amb la Resolució GRI/1449/2015, de 22 de juny.
Español: - 1 Aprobar la lista provisional de las personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso de selección para el acceso al cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, salud pública, de conformidad con la Resolución GRI/1449/2015, de 22 de junio.
Català: D'acord amb la Llei de caça 1/1970, de 4 d'abril, i l'article 2.7 de
Español: De acuerdo con la Ley de caza 1/1970, de 4 de abril, y el artículo 2.7
Català: Termini màxim per resoldre: 10 dies des de l'aprovació provisional.
Español: Plazo máximo para resolver: 10 días desde la aprobación provisional.
Català: Activitats de classificació i tractament d'àrids quan l'activitat es desenvolupa fora d'un recinte miner.
Español: Actividades de clasificación y tratamiento de áridos cuando la actividad se desarrolla fuera de un recinto minero.
Català: Finalitat: adquisició dels equipaments de cinema de l'auditori municipal.
Español: Finalidad: adquisición de los equipamientos de cine del auditorio municipal.
Català: c) Les pagues extraordinàries, que seran dues cada any, per un import mínim, cadascuna d'elles, d'una mensualitat del sou i triennis, i es percebran els mesos de juny i desembre.
Español: c) Las pagas extraordinarias, que serán dos cada año, por un importe mínimo, cada una de ellas, de una mensualidad del sueldo y trienios, y se percibirán los meses de junio y diciembre.
Català: Gestiona l'acompliment de les obligacions de publicitat activa i del Pla de Govern Obert d'acord amb la normativa i els criteris aprovats per la CITGO, i vetlla per l'actualització dels criteris d'acord amb la jurisprudència i les resolucions de la GAIP.
Español: Gestiona el cumplimiento de las obligaciones de publicidad activa y del Plan de Gobierno Abierto de acuerdo con la normativa y los criterios aprobados por la CITGO, y vela por la actualización de los criterios de acuerdo con la jurisprudencia y las resoluciones de la GAIP.
Català: f. Establir un horari d'atenció al públic, oferint una franja horària equivalent a les OGE de la Generalitat de Catalunya, atenent tant les visites concertades com les no concertades, sempre que hi hagi, en aquest últim cas, disponibilitat efectiva del servei.
Español: f. Establecer un horario de atención al público, ofreciendo una franja horaria equivalente en las OGE de la Generalidad de Cataluña, atendiendo tanto las visitas concertadas como las no concertadas, siempre que haya, en este último caso, disponibilidad efectiva del servicio.
Català: Es crea el Registre d'empreses organitzadores i comercialitzadores d'apostes, on s'han d'inscriure les empreses autoritzades per organitzar i comercialitzar apostes, com també el material d'apostes, així com les modificacions, suspensions i, en general, totes les incidències que es puguin produir durant la vigència de les autoritzacions i d'acord amb el present Reglament i l'altra normativa vigent que sigui aplicable.
Español: Se crea el Registro de empresas organizadoras y comercializadoras de apuestas, donde se deben inscribir las empresas autorizadas para organizar y comercializar apuestas, como también el material de apuestas, las modificaciones, suspensiones y, en general, todas las incidencias que se puedan producir durante la vigencia de las autorizaciones, de acuerdo con el presente Reglamento y otra normativa vigente que le sea aplicable.
Català: a) La persona titular de la direcció de l'Àrea de Música de l'Institut Català de les Empreses Culturals, que exerceix les funcions de president o presidenta.
Español: a) La persona titular de la dirección del Área de Música del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que ejercerá las funciones de presidente o presidenta.
Català: 1.2 Aquest descompte de còmput i liquidació mensual només serà aplicable als usuaris que utilitzin com a modalitat de pagament els dispositius del sistema de telepeatge (OBE-teletac) degudament autoritzat per l'empresa concessionària, independentment del tipus de vehicles i de la residència habitual dels beneficiaris.
Español: 1.2 Este descuento de cómputo y liquidación mensual solo será aplicable a los usuarios que utilicen como modalidad de pago los dispositivos del sistema de telepeaje (OBE/teletac) debidamente autorizado por la empresa concesionaria, independientemente del tipo de vehículo y de la residencia habitual de los beneficiarios.
Català: L'informe emès es lliura al president/a de la comissió de garanties d'admissió.
Español: El informe emitido se entrega al presidente/a de la comisión de garantías de admisión.
Català: Tenen nocions de les especialitats del grup 2 de manteniment.
Español: Tienen nociones de las especialidades del grupo 2 de mantenimiento.
Català: 5) Aconseguir la igualtat de gènere i apoderar totes les dones i les nenes.
Español: 5) Lograr la igualdad entre los géneros y empoderar a todas las mujeres y las niñas.
Català: Administració de sistemes informàtics / Desenvolupament d'aplicacions informàtiques: passen a impartir-se alternativament, l'un en torn de matí i l'altre en torn de tarda.
Español: Administración de sistemas informáticos / Desarrollo de aplicaciones informáticas: pasan a impartirse alternativamente, una en turno de mañana y la otra en turno de tarde.
Català: Per tot això, el Departament de Salut formula a GIPSS un encàrrec amb el contingut i en els termes i les condicions que consten en les següents:
Español: Por todo ello, el Departamento de Salud formula a GIPSS un encargo con el contenido y en los términos y las condiciones que constan en las siguientes:
Català: Els aspirants no seleccionats que hagin superat la fase d'oposició entren, a partir del mes d'agost, a formar part de la borsa de treball de personal interí docent del Departament d'Ensenyament, si encara no en formen, i se situen dintre de la borsa darrera dels que ja han prestat serveis com a interins o substituts en centres i serveis educatius dependents del Departament d'Ensenyament, amb l'especialitat per la qual han superat la fase d'oposició.
Español: Los aspirantes no seleccionados que hayan superado la fase de oposición entran, a partir del mes de agosto, a formar parte de la bolsa de trabajo de personal interino docente del Departamento de Enseñanza, si todavía no forman parte, y se sitúan dentro de la bolsa detrás de los que ya han prestado servicios como interinos o sustitutos en centros y servicios educativos dependientes del Departamento de Enseñanza, con la especialidad por la cual han superado la fase de oposición.
Català: a) Prèvia petició, per contraure matrimoni es concedeixen 15 dies naturals amb retribució.
Español: a) Con ocasión de contraer matrimonio, y previa petición, se concederán 15 días naturales con retribución.
Català: La modificació c), realitza un petit ajust de límits, de manera que el PAU passa d'11.238 m² a 11.340 m², per tal d'ajustar-se als límits de propietat.
Español: La modificación c) realiza un pequeño ajuste de límites, de manera que el PAU pasa de 11.238 m² a 11.340 m², para ajustarse a los límites de propiedad.
Català: Atès que és vacant un lloc de treball singular de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea del Departament de la Presidència, i vista la proposta de la persona titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante un puesto de trabajo singular de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta de provisión de la persona titular del órgano directivo;
Català: a) Exercir amb professionalitat les funcions assignades al seu lloc de treball i aquelles altres que es derivin de la seva relació amb la Universitat d'acord amb els Estatuts i altra normativa aplicable.
Español: a) Ejercer con profesionalidad las funciones asignadas a su puesto de trabajo y aquéllas otras que se deriven de su relación con la Universidad con arreglo a los Estatutos y demás normativa aplicable.
Català: En el cas del recepcionista adscrit al servei de l'Àrea de la Policia Local afectat per aquesta tipologia d'horari de forma habitual l'import d'aquest complement serà de 211,01 euros mensuals.
Español: En el caso del recepcionista adscrito al servicio del Área de la Policía Local afectado por esta tipología de horario de forma habitual el importe de este complemento será de 211,01 euros mensuales.
Català: b) Béns d'interès científic: s'inclouen, en aquest tipus de béns, els espais naturals que presenten un interès remarcable pels seus valors geològics o biològics i que han de ser objecte d'una especial protecció, conservació i millora.
Español: b) Bienes de interés científico: se incluyen, en este tipo de bienes, los espacios naturales que presentan un interés remarcable por sus valores geológicos o biológicos y que deben ser objeto de una especial protección, conservación y mejora.
Català: Les despeses de matriculació, desplaçaments i residència aniran a càrrec de la Fundació.
Español: Los gastos de matriculación, desplazamientos y residencia correrán a cargo de la Fundació.
Català: Publicar al DOGC la relació que s'indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris, així com la distribució i l'adjudicació realitzada en l'herència del causant senyor Juan Vilanova Tirau:
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o las instituciones beneficiarios, así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada del causante señor Juan Vilanova Tirau:
Català: Si encara hi ha empat, té prioritat l'entitat que tingui més puntuació en el criteri 2 (Objectius i funcionament del servei).
Español: Si todavía hay empate, tiene prioridad la entidad que tenga más puntuación en el criterio 2 (Objetivos y funcionamiento del servicio).
Català: Espècies de la flora d'interès comunitari: trèvol d'aigua (Marsilea strigosa).
Español: Especies de la flora de interés comunitario: trébol de agua (Marsilea strigosa).
Català: f) L'empresa sol·licitarà als Serveis Territorials a Girona l'acta de posada en servei i adjuntarà el certificat final d'obra, signat per un tècnic competent, que acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i que s'han complert les normes i els reglaments d'aplicació.
Español: f) La empresa solicitará a los Servicios Territoriales en Girona el acta de puesta en servicio y adjuntará el certificado final de obra, firmado por un técnico competente, que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación.
Català: g) Atorgament de crèdits, préstecs o altres formes de finançament a tercers, així com qualsevol operació o acte que tingui com a objecte garantir els deutes o responsabilitats a càrrec de qualsevol persona.
Español: g) Otorgamiento de créditos, prestamos u otras formas de financiación a terceros, así como cualquier operación o acto que tenga por objeto garantizar las deudas o responsabilidades a cargo de cualquier persona.
Català: DECRET 77/2007, de 27 de març, de cessament del senyor Joaquim Gascó i Palacín com a director general d'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: DECRETO 77/2007, de 27 de marzo, de cese del señor Joaquim Gascó Palacín como director general de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: En el cas a què es refereix l'apartat 1, és aplicable la normativa reguladora de la societat absorbent o de la que es constitueixi a partir de la fusió, excepte en els casos dels requisits per a adoptar els acords i en les garanties dels drets dels creditors i dels socis disconformes amb la fusió que demanen la baixa, en què són aplicables els articles 94, 95 i 96.
Español: En el caso a que se refiere el apartado 1, es de aplicación la normativa reguladora de la sociedad absorbente o de la que se constituya a partir de la fusión, excepto en los casos de los requisitos para adoptar los acuerdos y en las garantías de los derechos de los acreedores y de los socios disconformes con la fusión que solicitan la baja, en que son de aplicación los artículos 94, 95 y 96.
Català: En el supòsit d'actuacions cofinançades pel FSE i/o pel FSE-Iniciativa d'Ocupació Juvenil, i d'acord amb l'article 115 apartat 2 del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, s'informa que la llista d'entitats beneficiàries es publicarà en un portal d'Internet únic, amb les dades de les operacions cofinançades.
Español: En el supuesto de actuaciones cofinanciadas por el FSE y/o el FSE-Iniciativa de Empleo Juvenil, y de acuerdo con el artículo 115 apartado 2 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, se informa de que la lista de entidades beneficiarias se publicará en un portal de Internet único, con los datos de las operaciones cofinanciadas.
Català: d) Donar compliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: d) Dar cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.