BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.5 La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableixen l'article 103 de la Constitució espanyola; la normativa estatal bàsica recollida a la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i posteriors modificacions legislatives; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, ja esmentat; la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal; la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya; el Decret 65/1987, de 15 de gener, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball, de promoció professional i de promoció interna, quant a les normes reguladores de la promoció interna; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya; l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística; el Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i aquestes bases.
Español: 1.5 La realización de este proceso selectivo se ajusta a lo que establecen el artículo 103 de la Constitución española; la normativa estatal básica recogida en la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y posteriores modificaciones legislativas; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, ya mencionado; la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal; la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 65/1987, de 15 de enero, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo, de promoción profesional y de promoción interna, en cuanto a las normas reguladoras de la promoción interna; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña; la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimiento de catalán de la Secretaría de Política Lingüística; el Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y estas bases.
Català: Adjudicacions a especialitats dels cossos de catedràtics
Español: Adjudicaciones a especialidades del cuerpo de catedráticos
Català: RESOLUCIÓ PRE/2810/2005, de 28 de setembre, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a la redacció de mapes de les instal·lacions i equipaments esportius dels municipis de Catalunya per al període 2005-2006.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2810/2005, de 28 de septiembre, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la redacción de mapas de las instalaciones y equipamientos deportivos de los municipios de Cataluña para el periodo 2005-2006.
Català: 4.3 Una vegada transcorreguts quinze dies des de l'expiració del termini previst a la base anterior, a proposta de l'òrgan tècnic de selecció, el secretari general del Departament de Justícia i Interior aprovarà mitjançant una resolució, que es publicarà al tauler d'anuncis del Departament de Justícia i Interior i a les adreces de les Delegacions Territorials que consten a la base 3.1, les llistes definitives dels aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: 4.3 Una vez transcurridos quince días desde la expiración del plazo previsto en la base anterior, a propuesta del órgano técnico de selección, el secretario general del Departamento de Justicia e Interior aprobará mediante una resolución, que se publicará en el tablón de anuncios del Departamento de Justicia e Interior y en las direcciones de las Delegaciones Territoriales que constan en la base 3.1, las listas definitivas de los aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria, y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Anàlisi de les dades dels incendis i de les causes en els trams preexistents o similars.
Español: Análisis de los datos de los incendios y de las causas en los tramos preexistentes o similares.
Català: L'estalvi i optimització de recursos naturals.
Español: El ahorro y optimización de recursos naturales.
Català: —4 Les sol·licituds s'han de presentar de manera electrònica a través del portal FEDAP, accessible directament, https://fedap-catalunya.inap.es i també a través de la pàgina web de l'EAPC http://www.gencat.cat/eapc/formacioambitlocal.
Español: —4 Las solicitudes se presentarán de manera electrónica a través del portal FEDAP, accesible directamente, https://fedap-catalunya.inap.es y también a través de la página web de la EAPC http://www.gencat.cat/eapc/formacioambitlocal.
Català: Liderar els projectes estratègics encomanats per la Secretaria General del Departament d'Educació.
Español: Liderar los proyectos estratégicos encomendados por la Secretaría General del Departamento de Educación.
Català: Per la prestació de serveis entre les 22 h dels dies 24 i 31 de desembre i les 9 h.
Español: Por la prestación de servicios entre las 22 h de los días 24 y 31 de diciembre y las 9 h.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries als sectors 2 i can Ring, al terme municipal de Besalú
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en los sectores 2 y Can Ring, en el término municipal de Besalú
Català: Segona: s'hi avaluarà l'expressió oral mitjançant una conversa i algunes situacions generals de comunicació adients amb les funcions del cos subaltern d'administració.
Español: Segunda: se evaluará la expresión oral mediante una conversación y algunas situaciones generales de comunicación adecuadas a las funciones del cuerpo subalterno de administración.
Català: b) L'edificació residencial es podrà desenvolupar entre mitgeres, i tindrà una profunditat màxima de dotze metres (12 m).
Español: b) La edificación residencial se podrá desarrollar entre medianeras, y tendrá una profundidad máxima de doce metros (12 m).
Català: Xerrades de promoció de la sensibilització
Español: Charlas de promoción de la sensibilización
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de les Normes subsidiàries de planejament de Figuerola del Camp, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 21 de desembre de 2000.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento de Figuerola del Camp, enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de diciembre de 2000.
Català: Àrea Central de Mitjans Tècnics i Suport Operatiu
Español: Área Central de Medios Técnicos y Apoyo
Català: A sota d'aquest rectangle amb el pictograma consta la referència a la normativa vigent corresponent (tal com s'indica a continuació).
Español: Debajo de este rectángulo con el pictograma consta la referencia a la normativa vigente correspondiente (tal como se indica a continuación).
Català: Per tot això, a proposta dels consellers de Política Territorial i Obres Públiques i d'Economia i Finances, el Govern de la Generalitat
Español: Por todo ello, a propuesta de los consejeros de Política Territorial y Obras Públicas y de Economía y Finanzas, el Gobierno de la Generalidad
Català: 23.3 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel que estableixen el Reglament (UE) 1306/2013 i les normes que el completen i desenvolupen, el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i pel que resulti aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i les normes de desplegament.
Español: 23.3 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por el Reglamento (UE) 1306/2013 y las normas que lo completan y desarrollan, el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y sus normas de desarrollo.
Català: El personal procedent de la Generalitat que passi a prestar serveis en els consorcis a què fa referència l'apartat 4 manté en tot cas amb la Generalitat la relació jurídica que té en el moment de la incorporació al consorci i conserva els drets adquirits, incloses les expectatives de promoció i mobilitat.
Español: El personal procedente de la Generalidad que pase a prestar servicios en los consorcios a los que se refiere el apartado 4 mantiene en cualquier caso con la Generalidad la relación jurídica que tiene en el momento de la incorporación al consorcio y conserva los derechos adquiridos, incluidas las expectativas de promoción y movilidad.
Català: e) Dictar les disposicions particulars que consideri adequades per al compliment dels acords del Consell.
Español: e) Dictar las disposiciones particulares que considere adecuadas para el cumplimiento de los acuerdos del Consejo.
Català: Observació de les diferències entre la llengua oral i l'escrita.
Español: Observación de las diferencias entre la lengua oral y la escrita.
Català: El treballador en excedència voluntària només conserva un dret preferent al reingrés en les vacants d'igual o similar categoria a la seva que hi hagin en l'empresa o es produeixin en un futur.
Español: El trabajador en excedencia voluntaria solo conserva un derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual o similar categoría a la suya que hayan en la empresa o se produzcan en un futuro.
Català: L'àmbit d'actuació se situa en l'espai PEIN (Pla d'espais d'interès natural) del Massís de Montseny, i en l'espai de la xarxa Natura 2000 (codi ES5110001), Massís del Montseny, com a zona especial de conservació (ZEC), en aplicació de la Directiva 92/43/CEE, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestre, i segons l'Acord del Govern 150/2014, de 4 de novembre, pel qual es declaren zones especials de conservació (ZEC) de la regió biogeogràfica mediterrània, integrants de la xarxa Natura 2000, i se n'aprova l'instrument de gestió.
Español: El ámbito de actuación se sitúa en el espacio Plan de espacios de interés natural (PEIN) del Macizo del Montseny, y en el espacio de la red Natura 2000 (código ES5110001), Macizo del Montseny, como zona especial de conservación (ZEC), en aplicación de la Directiva 92/43/CEE, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestre, y según el Acuerdo del Gobierno 150/2014, de 4 de noviembre, por el que se declaran zonas especiales de conservación (ZEC) de la región biogeográfica mediterránea, integrantes de la red Naturaleza 2000, y se aprueba su instrumento de gestión.
Català: Planificació de les vendes:
Español: Planificación de las ventas:
Català: .2 D'acord amb el que estableix la base 18 de la convocatòria, el cessament i la presa de possessió dels funcionaris destinats als quals es refereix l'apartat anterior s'efectuarà automàticament de la manera següent:
Español: .2 De acuerdo con lo que establece la base 18 de la convocatoria, el cese y la toma de posesión de los funcionarios destinados a que se refiere el apartado anterior se efectuará automáticamente de la forma siguiente:
Català: s'exposen als llocs següents:
Español: exponen en los lugares siguientes:
Català: Dit això, si comparem el text reformat amb l'anteriorment vigent, el canvi operat en l'esmentada disposició addicional de la LPGE 2018 consisteix en la sola introducció de l'incís «en la proporció que es determini reglamentàriament».
Español: Dicho esto, si comparamos el texto reformado con el anteriormente vigente, el cambio operado en la citada disposición adicional de la LPGE 2018 consiste solo en la introducción del inciso «en la proporción que reglamentariamente se determine».
Català: —2 Declarar l'ocupació necessària i urgent ocupació dels béns i els drets afectats que consten a l'annex d'aquest Acord, de conformitat amb el procediment excepcional que regula l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954.
Español: —2 Declarar la necesidad y urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados que constan en el anexo de este Acuerdo, de conformidad con el procedimiento excepcional regulado en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Català: Es valorarà positivament que aquesta superfície disponible arribi a les 200 hectàrees.
Español: Se valorará positivamente que esta superficie disponible llegue a las 200 hectáreas.
Català: 23.3 Per a reconeixement dels mèrits d'aquelles persones, col·legiades o no, que hagin prestat destacats serveis al Col·legi o hagin contribuït notablement al prestigi de la professió s'estableixen les següents distincions per ordre de major mèrit:
Español: 23.3 Para el reconocimiento de los méritos de aquellas personas, colegiadas o no, que hayan prestado destacados servicios al Colegio o hayan contribuido notablemente al prestigio de la profesión se establecen las siguientes distinciones por orden de mayor mérito:
Català: El límit segueix aquesta mateixa corba en sentit oest que conflueix amb el barranc de Santa Marina.
Español: El límite sigue esta misma curva en sentido oeste que confluye con el barranco de Santa Marina.
Català: c) Organitzar i desenvolupar la previsió social entre els/les col·legiats/ades i complementar, si cal, l'acció protectora dels organismes de la seguretat social.
Español: c) Organizar y desarrollar la previsión social entre los/las colegiados/as y complementar, si hace falta, la acción protectora de los organismos de la seguridad social.
Català: RESOLUCIÓ BEF/688/2005, de 16 de març, de nomenament del senyor Fernando López de Castro Garrido com a cap de l'Oficina de Protocol i Relacions Institucionals del Departament de Benestar i Família.
Español: RESOLUCIÓN BEF/688/2005, de 16 de marzo, de nombramiento del señor Fernando López de Castro Garrido como jefe de la Oficina de Protocolo y Relaciones Institucionales del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Doble gota ampolla gran amb 12 seccions
Español: Doble gota botella grande con 12 secciones
Català: 13.8 ACCIÓ, un cop finalitzada l'execució de la missió, estendrà acta de comprovació de l'actuació subvencionada.
Español: 13.8 ACCIÓ, una vez finalizada la ejecución de la misión, extenderá acta de comprobación de la actuación subvencionada.
Català: 5.20 Fabricació o preparació d'altres productes químics.
Español: 5.20 Fabricación o preparación de otros productos químicos.
Català: 2.2 Actuacions d'informació i formació a les persones consumidores (Línia 2)
Español: 2.2 Actuaciones de información y formación a las personas consumidoras (Línea 2)
Català: —2 S'haurà de suprimir l'article 37.3 dels Estatuts que estableix la dissolució voluntària de la Junta, ja que, segons l'article 30 del Reglament de gestió urbanística, llevat de prescripció legal o manament judicial, només es podrà dissoldre la Junta pel compliment dels fins per als quals es va crear.
Español: —2 Deberá suprimirse el artículo 37.3 de los Estatutos que establece la disolución voluntaria de la Junta, ya que, según el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística, excepto de prescripción legal o mandamiento judicial, solo se podrá disolver la Junta por el cumplimiento de los fines para los que se creó.
Català: 6.3 Empra les mesures de seguretat i de protecció personal i col·lectiva previstes per a l'execució de les diferents operacions.
Español: 6.3 Emplea medidas de seguridad y de protección personal y colectiva, previstas para la ejecución de las diferentes operaciones.
Català: 2.1.6 Els/les aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran de posseir els coneixements de la llengua castellana del nivell requerit en el tercer exercici de la segona prova.
Español: 2.1.6 Los/las aspirantes que no tengan la nacionalidad española tendrán que poseer los conocimientos de la lengua castellana del nivel requerido en el tercer ejercicio de la segunda prueba.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Francesc Macià, 55.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Francesc Macià, 55.
Català: ANUNCI sobre desafectació del bé immoble demanial Club Tennis Bonavista.
Español: ANUNCIO sobre desafectación del bien inmueble demanial Club Tennis Bonavista.
Català: Atès que les parts en conflicte van formular les seves propostes de serveis mínims en l'acte de mediació de 29 de setembre de 2009, tal com consta en l'expedient;
Español: Considerando que las partes en conflicto formularon sus propuestas de servicios mínimos en el acto de mediación de 29 de septiembre de 2009, tal y como consta en el expediente;
Català: j) El treballador/a amb un fill o filla natural o adoptat, de menys de nou mesos, tindrà dret a un permís d'una hora diària d'absència per atendre'l.
Español: j) El trabajador/ra con 1 hijo o hija natural o adoptado, de menos de 9 meses, tiene derecho a un permiso de 1 hora diaria de ausencia para atenderlo.
Català: Atesa la Resolució ICT/1381/2002, de 6 de maig (DOGC núm. 3643, de 27.5.2002), de convocatòria per a la provisió del lloc de cap del Servei de Competència en la Distribució Comercial de la Direcció General de Comerç del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/35/01);
Español: Vista la Resolución ICT/1381/2002, de 6 de mayo (DOGC núm. 3643, de 27.5.2002), de convocatoria para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Competencia en la Distribución Comercial de la Dirección General de Comercio del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/35/01);
Català: Així mateix, els candidats hauran d'exposar, si la Junta de Mèrits ho considera oportú, la memòria, i a continuació, els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran fer, si escau, les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, los candidatos deberán exponer, si la Junta de Méritos lo considera oportuno, la memoria, y a continuación, los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar, si procede, las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: El seguiment d'aquest Conveni el fa la mateixa Comissió de Seguiment establerta a l'acord vuitè del Conveni de col·laboració de 17 de setembre de 2013, pel qual es determinen les actuacions previstes a l'acord segon del Conveni marc signat entre l'Agència Tributària de Catalunya i les diputacions de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida en data 19 de setembre de 2012, i se n'estableixen els procediments necessaris per dur-les a terme, fet públic mitjançant Resolució ECO/185/2014, de 28 de gener.
Español: El seguimiento de este Convenio lo hace la misma Comisión de Seguimiento establecida al acuerdo octavo del Convenio de colaboración de 17 de septiembre de 2013, por el cual se determinan las actuaciones previstas al acuerdo segundo del Convenio marco firmado entre la Agencia Tributaria de Cataluña y las diputaciones de Barcelona, Tarragona, Gerona y Lérida en fecha 19 de septiembre de 2012, y se establecen los procedimientos necesarios para llevarlas a cabo, hecho público mediante Resolución ECO/185/2014, de 28 de enero.
Català: Han d'anar en compte a l'hora de manejar aquest material, a fi d'evitar que es trenqui, i han d'intentar de retenir el material brut com menys temps millor.
Español: Tendrá especial cuidado en el manejo de este material, al objeto de evitar roturas, cuidando de retener el menor tiempo posible el material sucio.
Català: Coordina, edita, actualitza i redacta els continguts de l'Espai d'anàlisi de l'ocupació pública de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: Coordina, edita, actualiza y redacta los contenidos del Espacio de análisis de la ocupación pública de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: −1 Aprovar la desadscripció de l'Escola Universitària de Turisme CETA de la Universitat de Girona, per cessament de la impartició del grau en Turisme.
Español: −1 Aprobar la desadscripción de la Escuela Universitaria de Turismo CETA de la Universidad de Girona, por cese de la impartición del grado en Turismo.
Català: Projecte: millora d'instal·lacions i renovació equipament residència Nova Llar
Español: Proyecto: mejora de instalaciones y renovación equipamiento residencia Nova Llar.
Català: La LRSAL consta d'un preàmbul, dos articles, disset disposicions addicionals, onze disposicions transitòries, una disposició derogatòria i set disposicions finals.
Español: La LRSAL consta de un preámbulo, dos artículos, diecisiete disposiciones adicionales, once disposiciones transitorias, una disposición derogatoria y siete disposiciones finales.
Català: Il·lustrador/dibuixant integrat en equips de comunicació visual, disseny gràfic, publicitat i mitjans audiovisuals.
Español: Ilustrador/dibujante integrado en equipos de comunicación visual, diseño gráfico, publicidad y medios audiovisuales.
Català: Tots els aspirants de les dues especialitats
Español: Todos los aspirantes de las dos especialidades
Català: Finalitat: construcció de tres apartaments turístics.
Español: Finalidad: construcción de tres apartamentos turísticos.
Català: Amb posterioritat a la publicació en el BOE del Reial decret, es formalitzaran les actes de lliurament corresponents on constarà la descripció dels trams de carretera que es cedeixen i això serà suficient per identificar-los.
Español: Con posterioridad a la publicación en el BOE del Real decreto, se formalizarán los actos de entrega correspondientes donde constará la descripción de los tramos de carretera que se ceden y eso será suficiente para identificarlos.
Català: Quan un centre té llista d'espera com la que preveu el punt 6.5 d'aquesta Resolució i es produeix alguna vacant com a resultat dels processos de matrícula, d'ajustament de l'ESO, de confirmació de continuïtat dels alumnes o com a resultat d'una baixa fins al dia 4 de setembre de 2015, aquesta vacant s'ha d'oferir, seguint l'ordre de la llista d'espera, als alumnes que no s'han pogut admetre inicialment.
Español: Cuando un centro tiene lista de espera como la que prevé el punto 6.5 de esta Resolución y se produce alguna vacante como resultado de los procesos de matrícula, de ajuste de la ESO, de confirmación de continuidad de los alumnos, o como resultado de una baja hasta el día 4 de septiembre de 2015, está vacante se tiene que ofrecer, siguiendo el orden de la lista de espera, a los alumnos que no se han podido admitir inicialmente.
Català: Equips TETRA, entre d'altres.
Español: Equipos TETRA, entre otros.
Català: Els vehicles han d'estar en tot moment en perfectes condicions tècniques i higièniques.
Español: Los vehículos estarán en todo momento en perfectas condiciones técnicas e higiénicas.
Català: L'aspirant serà declarat/da apte/a si la nota obtinguda és superior o igual a 5.
Español: El aspirante será declarado/a apto/a si la nota obtenida es superior o igual a 5.
Català: Les pistes admeses tindran les característiques següents:
Español: Las pistas admitidas tendrán las siguientes características:
Català: F.2 Preu per còpia en blanc i negre
Español: F.2 Precio por copia en blanco y negro
Català: La durada del Conveni s'estableix fins al 31 de desembre de l'any 2008.
Español: La duración del Convenio se establece hasta al 31 de diciembre del año 2008.
Català: La reposició d'aquests serveis no s'ha avaluat en l'Estudi d'impacte ambiental.
Español: La reposición de estos servicios no se ha evaluado en el Estudio de impacto ambiental.