BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'acorda que els vehicles de càrrega posterior destinats a la recollida de la fracció orgànica amb contenidors de 660 litres, i durant el període comprès entre l'1 d'abril i el 30 d'octubre, portaran una dotació de conductor i 2 operaris.
Español: Se acuerda que los vehículos de carga trasera destinados a la recogida de la fracción orgánica con contenedores de 660 litros, y durante el período comprendido entre el 1 de abril y el 30 de octubre, llevarán una dotación de conductor y 2 operarios.
Català: Amb aquest Decret s'actualitza l'estructura del Departament de Cultura i se'l dota de la base necessària per a assolir una major flexibilitat i eficàcia en la gestió, especialment allà on les demandes d'actuació s'han fet més recurrents.
Español: Con este Decreto se actualiza la estructura del Departamento de Cultura y se lo dota de la base necesaria para alcanzar una mayor flexibilidad y eficacia en la gestión, especialmente allí donde las demandas de actuación se han hecho más recurrentes.
Català: a) Les retribucions bàsiques i complementàries tindran la mateixa estructura i seran de la mateixa quantitat que les establertes amb caràcter bàsic per a la funció pública.
Español: a) Las retribuciones básicas y complementarias tendrán la misma estructura y serán de la misma cantidad que las establecidas con carácter básico para la función pública.
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix ubicada al polígon 1, parcel·la 167, al terme municipal de Llobera, promogut per Maria Rosa Pujols Comaposada, i recomanar l'autorització d'aquest Projecte en sentit favorable sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental i el projecte tècnic, i es doni compliment a les mesures correctores addicionals determinades en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: a) Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde ubicada en el polígono 1, parcela 167,en el término municipal de Llobera, promovido por Maria Rosa Pujols Comaposada, y recomendar la autorización de este Proyecto en sentido favorable siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental y el proyecto técnico, y se dé cumplimiento a las medidas correctoras adicionales determinadas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: ORDRE ARP/486/2003, de 26 de novembre, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts a les inversions en plans de millora i a la instal·lació de joves agricultors que estableix l'Ordre ARP/268/2003, d'11 de juny.
Español: ORDEN ARP/486/2003, de 26 de noviembre, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas a las inversiones en planes de mejora y a la instalación de jóvenes agricultores que establece la Orden ARP/268/2003, de 11 de junio.
Català: La confirmació de les esmentades baixes s'ha d'efectuar, com a màxim, cada 15 dies.
Español: La confirmación de dichas bajas se efectuará, como máximo, cada 15 días.
Català: El llistat d'entitats a les quals manca documentació i que, per tant, han d'esmenar les seves sol·licituds es publicarà, en substitució de la notificació individual, al tauler d'anuncis de la seu del Consell Català de l'Esport (av. Països Catalans, 40-48, 08950 Esplugues de Llobregat) i als taulers d'anuncis de les representacions territorials del Consell Català de l'Esport, les adreces de les quals s'indiquen a la base 6.1.
Español: El listado de entidades en las cuales falta documentación y que, por lo tanto, tienen que enmendar sus solicitudes se publicará, en sustitución de la notificación individual, en el tablero de anuncios de la sede del Consejo Catalán del Deporte (av. Països Catalans, 40-48, 08950 Esplugues de Llobregat) y en los tableros de anuncios de las representaciones territoriales del Consejo Catalán del Deporte, cuyas direcciones se indican en la base 6.1.
Català: c) Tasques o activitats:
Español: c) Tareas o actividades
Català: Només tenen dret a aquesta quantitat els titulars i beneficiaris que subscriguin el compromís de seguir el pla d'inserció laboral o d'inclusió social i compleixin les activitats detallades en el pla de treball.
Español: Solo tienen derecho a esta cantidad los titulares y beneficiarios que suscriban el compromiso de seguir el plan de inserción laboral o de inclusión social y cumplan las actividades detalladas en el plan de trabajo.
Català: Pel que fa referència a l'annex 3, i d'acord amb l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques, i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/19999, de 13 de gener, disposeu d'un termini de deu dies a partir de la publicació al DOGC d'aquest edicte per presentar la documentació a qualsevol de les oficines d'atenció a l'usuari de la Renda mínima d'inserció, als Serveis Socials que li corresponen o en qualsevol registre general, d'acord amb el recollit a l'article 38.4 de la Llei 30/92, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En cuanto al anexo 3, y de acuerdo con el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas, y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4 / 19999, de 13 de enero, disponen de un plazo de diez días a partir de la publicación en el DOGC de este edicto para presentar la documentación en cualquiera de las oficinas de atención al usuario de la Renta mínima de inserción, los Servicios Sociales que le corresponden o en cualquier registro general, de acuerdo con lo recogido en el artículo 38.4 de la Ley 30/92 del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora dels habitatges d'ús turístic del municipi.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de las viviendas de uso turístico del municipio.
Català: Atès el que disposa la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, modificada per les lleis orgàniques 1/1987, de 2 d'abril; 8/1991, de 13 de març; 6/1992, de 2 de novembre; 13/1994, de 30 de març; 3/1995, de 23 de març; 1/1997, de 30 de maig; 3/1998, de 15 de juny, i 8/1999, de 21 d'abril, així com el Reial decret 605/1999, de 16 d'abril, de regulació complementària dels processos electorals;
Español: Visto lo dispuesto en la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, modificada por las leyes orgánicas 1/1987, de 2 de abril; 8/1991, de 13 de marzo; 6/1992, de 2 de noviembre; 13/1994, de 30 de marzo; 3/1995, de 23 de marzo; 1/1997, de 30 de mayo; 3/1998, de 15 de junio, y 8/1999, de 21 de abril, así como el Real decreto 605/1999, de 16 de abril, de regulación complementaria de los procesos electorales;
Català: Elabora un cicle o etapa de preparació completa d'un socorrista o grup de socorristes a partir de la programació de referència del centre esportiu, concretant-ne:
Español: Elabora un ciclo o etapa de preparación completa de un socorrista o grupo de socorristas a partir de la programación de referencia del centro deportivo, concretando:
Català: Línia de polímers acrílics.
Español: Línea de polímeros acrílicos.
Català: D. Formació relacionada amb l'Administració Local
Español: D. Formación relacionada con la Administración local
Català: El seu nomenament i les seves funcions de suport administratiu es determinaran per la Direcció General de Personal Docent.
Español: Su nombramiento y las funciones de apoyo administrativo serán determinados por la Dirección General de Personal Docente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre adjudicació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre adjudicación de un servicio.
Català: La incorporació dels propietaris no pressuposa la transmissió a la Junta de Compensació de la propietat dels immobles, però aquesta actuarà com a fiduciària amb ple poder dispositiu, d'acord amb allò previst a l'article 132.2 del LUC.
Español: La incorporación de los propietarios no presupone la transmisión a la Junta de Compensación de la propiedad de los inmuebles, pero esta actuará como fiduciaria con pleno poder dispositivo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 132.2 del LUC.
Català: 12.1 Les persones responsables del tractament d'imatges a través de càmeres fixes han d'informar de forma clara i permanent sobre l'existència de les càmeres mitjançant la col·locació dels cartells informatius que siguin necessaris per garantir-ne el coneixement per les persones afectades.
Español: 12.1 Las personas responsables del tratamiento de imágenes a través de cámaras fijas deben informar de forma clara y permanente sobre la existencia de las cámaras mediante la colocación de los carteles informativos que sean necesarios para garantizar el conocimiento por las personas afectadas.
Català: El 23 de març de 2010, el senyor Nicolás Sortirios Notis, amb DNI 5009213464, en nom i representació de TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA, amb número d'identificació fiscal A-59555466 i domicili social al carrer Garrotxa, 10-12, edifici Océano, del Prat de Llobregat (Barcelona), presenta la sol·licitud per renovar l'habilitació com a entitat ambiental de control (EAC) per als camps d'activitats industrials (nivell 1), energètiques (nivell 1), mineres (nivell 1), gestió de residus (nivell 1), comercials i serveis (nivell 1), recreatives, espectacles i oci (nivell 2), d'acord amb l'abast que preveu l'article 6 del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control, modificat pel Decret 267/2003, de 21 d'octubre.
Español: El 23 de marzo de 2010, el señor Nicolás Sortirios Notis, con DNI 5009213464, en nombre y representación de TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA, con número de identificación fiscal A-59555466 y domicilio social en la calle Garrotxa, 10-12, edificio Océano, de El Prat de Llobregat (Barcelona), presenta la solicitud para renovar la habilitación como entidad ambiental de control (EAC) para los campos de actividades industriales (nivel 1), energéticas (nivel 1), mineras (nivel 1), gestión de residuos (nivel 1), comerciales y servicios (nivel 1), recreativas, espectáculos y ocio (nivel 2), de acuerdo con el alcance previsto en el artículo 6 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control, modificado por el Decreto 267/2003, de 21 de octubre.
Català: En qualsevol cas, només poden acollir-s'hi com a nous beneficiaris aquells que dins del marc del plans de lluita contra la plaga del cargol poma al delta de l'Ebre es van veure obligats a deixar en guaret la totalitat de la superfície de la seva explotació fins al mes d'abril de 2016.
Español: En cualquier caso, solo pueden acogerse como nuevos beneficiarios aquellos que dentro del marco del plan de lucha contra la plaga del caracol manzana en el Delta del Ebro se vieron obligados a dejar en barbecho la totalidad de la superficie de su explotación hasta el mes de abril de 2016.
Català: Totes les mencions al Servei d'Epidemiologia de l'Institut Municipal de Salut Pública de l'Ajuntament de Barcelona que figuren al Decret 395/1996, de 12 de desembre, pel qual s'estableixen els procediments de notificació de les malalties de declaració obligatòria i brots epidèmics al Departament de Salut, s'han d'entendre referides al Servei d'Epidemiologia de l'Agència de Salut Pública de Barcelona.
Español: Todas las menciones al Servicio de Epidemiología del Instituto Municipal de Salud Pública del Ayuntamiento de Barcelona que figuran en el Decreto 395/1996, de 12 de diciembre, por el que se establecen los procedimientos de notificación de las enfermedades de declaración obligatoria y brotes epidémicos en el Departamento de Salud, deben entenderse referidas al Servicio de Epidemiología de la Agencia de Salud Pública de Barcelona.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, segons la redacció de la Llei 66/1997, de 20 de desembre (BOE núm. 313, de 31.12.1997), i per tal de procedir a la notificació de determinades actuacions administratives, se cita els obligats tributaris que consten a l'annex perquè compareguin personalment o per mitjà d'un representant degudament autoritzat a les oficines de la Secretaria Administrativa de la Inspecció Tributària, c. Fontanella, 6, 4t, Barcelona.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, según la redacción de la Ley 66/1997, de 20 de diciembre (BOE núm. 313, de 31.12.1997), y a fin de proceder a la notificación de determinadas actuaciones administrativas, se cita a los obligados tributarios relacionados en el anexo para que comparezcan personalmente o por medio de un representante debidamente autorizado en las oficinas de la Secretaría Administrativa de la Inspección Tributaria, c. Fontanella, 6, 4º, Barcelona.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació dels articles 65 i 73 de la normativa del Pla d'ordenació urbanística, promoguda i tramesa per Ajuntament de Blanes.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación de los artículos 65 y 73 de la normativa del Plan de ordenación urbanística, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Blanes.
Català: La xarxa d'acoblament es protegirà amb un sistema de protecció catòdica amb caixes de mesura de potencial, tipus intempèrie.
Español: La red de empalme se protegerá con un sistema de protección catódica con cajas de medida de potencial, tipo intemperie.
Català: d) En el cas de la modalitat C, cal estar exercint la docència el curs 2004-2005 en un centre d'educació infantil i primària o secundària on hi hagi un projecte lingüístic singular que prevegi la impartició de matèries o continguts curriculars, diferents de la llengua anglesa, en anglès i, en el cas del professorat no especialista en llengua anglesa, tenir un nivell mínim de coneixements d'anglès equivalent al quart curs d'escola oficial d'idiomes.
Español: d) En el caso de la modalidad C, deberá estar ejerciendo la docencia el curso 2004-2005 en un centro de educación infantil y primaria o secundaria donde exista un proyecto lingüístico singular que prevea la impartición de materias o contenidos curriculares, diferentes de la lengua inglesa, en inglés y, en el caso del profesorado no especialista en lengua inglesa, tener un nivel mínimo de conocimientos de inglés equivalente a cuarto curso de escuela oficial de idiomas.
Català: Titular: Generalitat de Catalunya per títol de compravenda elevada a escriptura pública a Barcelona davant el notari senyor José Batista Montero-Ríos el 29 de març de 1983 i davant el notari senyor José Torres Giménez el 16 de desembre de 1988.
Español: Titular: Generalidad de Cataluña por título de compraventa elevada en escritura pública en Barcelona delante del notario señor José Batista Montero-Ríos el 29 de marzo de 1983 y delante del notario señor José Torres Giménez el 16 de diciembre de 1988.
Català: Es composa de planta baixa i una planta o pis, amb un total de superfície útil de vuitanta-sis metres i sis decímetres quadrats.
Español: Se compone de planta baja y una planta o piso, con un total de superficie útil de ochenta y seis metros y seis decímetros cuadrados.
Català: subministrament de gas natural en aquests municipis, els quals van acordar la
Español: suministro de gas natural en estos municipios, los cuales acordaron la renuncia
Català: Finalitat de la subvenció: setmana culturaL - Sant urbà/ programa tdic jove.
Español: Finalidad de la subvención: semana cultura-Santo urbano/ programa tdic joven.
Català: Fita 1: se situa a l'eix de la riera de Gotarra, a cinquanta-quatre metres al nord-est del marge est de la carretera de Cassà de la Selva a Caldes de Malavella GIV- 6741.
Español: Mojón 1: se sitúa en el eje de la riera de Gotarra, a cincuenta y cuatro metros al noreste de la margen este de la carretera de Cassà de la Selva a Caldes de Malavella GIV-6741.
Català: Quedes exceptuades d'aquesta obligació les parets de tanca de les finques, que es podran situar a tres metres de l'alineació assenyalada pel Pla especial o aquelles construccions admeses i delimitades de forma precisa pel Pla especial.
Español: Quedas exceptuadas de esta obligación las paredes de valla de las fincas, que podrán situarse a tres metros de la alineación señalada por el Plan especial o aquellas construcciones admitidas y delimitadas de forma precisa por el Plan especial.
Català: Es factura per procés, d'acord amb els paràmetres que regeixen per a la mateixa activitat quan aquesta es fa per compte del Servei Català de la Salut i amb els preus que figuren a l'apartat C) de l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: Se factura por proceso, de acuerdo con los parámetros que rigen para la misma actividad cuando ésta se hace por cuenta del Servicio Catalán de la Salud y con los precios que figuran en el apartado C) del anexo 3 de esta Orden.
Català: La preinscripció dels grups de persones candidates de règim lliure que durant el curs 2010-2011 cursin ensenyaments d'idiomes fora d'una EOI, es realitzarà segons les directrius que fixi la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats.
Español: La preinscripción de los grupos de personas candidatas de régimen libre que durante el curso 2010-2011 cursen enseñanzas de idiomas fuera de una EOI, se realizará según las directrices que fije la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas.
Català: c) Regulació: no harmonitzada
Español: c) Regulación: no harmonizada
Català: En cas de retirada del permís de conduir l'Ajuntament abonarà una compensació econòmica diària de 10,20 euros al funcionari/ària afectat.
Español: En caso de retirada del permiso de conducir el Ayuntamiento abonará una compensación económica diaria de 10,20 euros al funcionario/ria afectado.
Català: Tanmateix adquirirà la condició de personal laboral fix el personal amb contracte temporal celebrat en frau de llei.
Español: Asimismo adquirirá la condición de personal laboral fijo el personal con contrato temporal celebrado en fraude de ley.
Català: 2.1 Els ajuts consistiran en un únic pagament que s'abonarà als beneficiaris que realitzin i justifiquin les inversions subvencionables.
Español: 2.1 Las ayudas consistirán en un único pago que se abonará a los beneficiarios que realicen y justifiquen las inversiones subvencionables.
Català: c) Les altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades o que li atribueixi la normativa vigent.
Español: c) Las otras funciones de naturaleza análoga que le sean encomendadas o que le atribuya la normativa vigente.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, el Projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació i conservació de la masia can Ros, de Subirats, formulat pel senyor Pere Llopart Vilarós i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal haurà de condicionar-se al compliment de les condicions dels informes del Departament de Cultura de 2 d'agost de 2012, de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona de 7 de setembre de 2012 i de l'Agencia Catalana de l'Aigua de 19 de juny de 2012.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, el Proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación y conservación de la masía Can Ros, de Subirats, formulado por el señor Pere Llopart Vilarós y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal deberá condicionarse al cumplimiento de las condiciones de los informes del Departamento de Cultura de 2 de agosto de 2012, de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona de 7 de septiembre de 2012 y de la Agencia Catalana del Agua de 19 de junio de 2012.
Català: Nomenar funcionàries del cos de tècnics especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, les persones, identificades pel seu document nacional d'identitat, que figuren a l'annex 3 d'aquesta Resolució, d'acord amb la base 1.1.2 de la convocatòria, sobre el torn lliure.
Español: Nombrar funcionarias del cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, las personas, identificadas por su documento nacional de identidad, que figuran en el anexo 3 de esta Resolución, de acuerdo con la base 1.1.2 de la convocatoria, sobre el turno libre.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Agropecuaria de Foradada, SL, per a l'ampliació de l'activitat ramadera porcina situada al polígon 4, parcel·la 44, al terme municipal de Sidamon.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Agropecuaria de Foradada, SL, para la ampliación de la actividad ganadera porcina situada en el polígono 4, parcela 44, en el término municipal de Sidamon.
Català: Perfil: auxiliar de fabricació mecànica, auxiliar de comerç i oficina.
Español: Perfil: auxiliar de fabricación mecánica, auxiliar de comercio y oficina.
Català: 2.2 El medi receptor, així com la capacitat del medi descrit a l'estudi d'impacte ambiental es, caracteritzen per:
Español: 2.2 El medio receptor, así como la capacidad del medio descrito en el estudio de impacto ambiental, se caracterizan por:
Català: en el terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat, que va ser publicat al BOP
Español: circulación en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat,
Català: .El Servei de Gestió Administrativa.,
Español: .El Servicio de Gestión Administrativa.,
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució INT/2901/2011, d'1 de desembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Coordinació i Gestió d'Emergències de la Direcció General de Protecció Civil (convocatòria de provisió núm. INT/06/11) (DOGC núm. 6028, pàg. 64261, de 20.12.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución INT/2901/2011, de 1 de diciembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Coordinación y Gestión de Emergencias de la Dirección General de Protección Civil (convocatoria de provisión núm. INT/06/11) (DOGC núm. 6028, pág. 64261, de 20.12.2011).
Català: Per la seva especial significació, es consideren festius especials, Nadal i cap d'any.
Español: Para su especial significación, se consideran festivos especiales, Navidad y fin de año.
Català: El complement per roba tindrà un valor de 8.072 pessetes.
Español: El complemento por ropa tendrá un valor de 8.072 pesetas.
Català: Teoria de la tendència i la seva aplicació.
Español: Teoría de la tendencia y su aplicación.
Català: 2.5 Aplicació de l'interès en les operacions comercials.
Español: 2.5 Aplicación del interés en las operaciones comerciales.
Català: Vist l'anunci del Govern de la Generalitat de Catalunya, de 21 de gener de 2021, pel qual es prorroga fins el dia 7 de febrer de 2021 les mesures contingudes en la Resolució SLT/1/2021, de 4 de gener, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de Covid-19 al territori de Catalunya;
Español: Visto el anuncio del Gobierno de la Generalitat de Catalunya, de 21 de enero de 2021, por el que se prorroga hasta el día 7 de febrero de 2021 las medidas contenidas en la Resolución SLT/1/2021, de 4 de enero, por la que se prorrogan y se modifican las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de Covid-19 en el territorio de Cataluña;