BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Col·laborar amb les administracions competents en matèria de salut i de serveis socials, territorials i institucionals, i amb qualsevol altre entitat de dret públic o privat sense ànim de lucre, dels àmbits de la salut i dels serveis socials, per l'elaboració, execució de plans i programes i la consecució d'objectius comuns.
Español: f) Colaborar con las administraciones competentes en materia de salud y de servicios sociales, territoriales y institucionales, y con cualquier otra entidad de derecho público o privada sin ánimo de lucro, de los ámbitos de la salud y de los servicios sociales, para la elaboración, ejecución de planes y programas y la consecución de objetivos comunes.
Català: Tampoc no es consideren justificades i, per tant, no se subvencionen les activitats docents en què la participació real hagi estat inferior a un 50% de la prevista.
Español: Tampoco se consideran justificadas y, por lo tanto, no se subvencionarán las actividades docentes en las que la participación real haya sido inferior a un 50% de la prevista.
Català: (...) constitució de la mesa electoral, dia de votació, escrutini, proclamació provisional de les persones electes pel comitè electoral, del president o la presidenta i dels membres del comitè executiu de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors.,
Español: (...) constitución de la mesa electoral, día de votación, escrutinio, proclamación provisional de las personas electas por el comité electoral, del presidente o la presidenta y de los miembros del comité ejecutivo de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores.,
Català: Es mantindrà el còmput màxim de 129 dies treballats en dotze mesos en aquells casos en que els contractes eventuals es realitzin exclusivament per sessions.
Español: Se mantendrá el cómputo máximo de 129 días trabajados en doce meses en aquellos casos en que los contratos eventuales se realicen exclusivamente por sesiones.
Català: Subministrament i implantació de gas natural i d'un sistema de producció d'aigua calenta sanitària a la residència per a gent gran de Les Borges Blanques, a Gestión Integral de Instalaciones, SA, per un import de 90.418,66 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Suministro e implantación de gas natural y de un sistema de producción de agua caliente sanitaria en la residencia para gente mayor de Les Borges Blanques, a Gestión Integral de Instalaciones, SA, por un importe de 90.418,66 euros, mediante concurso público.
Català: Els valors d'aquest plus s'estableixen, amb efectes 1 de gener de 2006, en l'annex V.
Español: Los valores de este plus se establecen, con efectos 1 de enero de 2006, en el anexo V.
Català: L'increment serà de l'IPC estatal real del 2010 i s'abonarà amb caràcter retroactiu des de l'1 de gener del 2010.
Español: El incremento será del IPC estatal real del 2010 y se abonará con carácter retroactivo desde el 1 de enero del 2010.
Català: Exerceix les funcions de direcció dels recursos humans que presten servei a la Delegació Territorial.
Español: Ejerce las funciones de dirección de los recursos humanos que prestan servicio a la Delegación Territorial.
Català: Els auxiliars administratius amb més de cinc anys de servei accediran automàticament a la categoria d'oficial de 2.
Español: Los auxiliares administrativos con más de cinco años de servicio ascenderán automáticamente de categoría a oficial de 2.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament, col·locació, connexió i posada en marxa de maquinària de bugaderia i cuina a diversos centres penitenciaris de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: suministro, colocación, conexión y puesta en marcha de maquinaria de lavandería y cocina en diversos centros penitenciarios de Cataluña.
Català: fusta i derivats amb els principals esforços mecànics, simples i
Español: madera y derivados con los principales esfuerzos mecánicos, simples y
Català: d'aplicació la segona de les normes convencionals citada a què es
Español: de aplicación la segunda de las normas convencionales citada a que se
Català: La taula salarial provisional per a l'any 2004 queda establerta segons l'annex 1 a l'haver estat incrementada la taula salarial definitiva de 2003 en un 2% IPC previst per a l'any més un 0,25% addicional (2,25% total).
Español: La tabla salarial provisional para el año 2004 queda establecida según el anexo 1 al haber sido incrementada la tabla salarial definitiva del 2003 en 2% IPC previsto para el año más 0,25% adicional (total 2,25%).
Català: Els dies 26 d'octubre de 2006 i 21 de desembre de 2007 els plens dels Ajuntaments de l'Espluga de Francolí i de Montblanc van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta, la delimitació efectuada el dies 8 de juliol i 28 de novembre de 2005 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 26 de octubre de 2006 y 21 de diciembre de 2007 los plenos de los Ayuntamientos de L'Espluga de Francolí y de Montblanc aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta, el deslinde efectuado los días 8 de julio y 28 de noviembre de 2005 por las respectivas comisiones municipales.
Català: La informació sobre els efectes de la superació de la prova d'accés a cicles d'ensenyaments esportius es troba a l'annex 11 d'aquesta Resolució.
Español: La información sobre los efectos de la superación de la prueba de acceso a ciclos de enseñanzas deportivas se encuentra en el anexo 11 de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2000, per la qual es modifica l'article únic de la Resolució de 22 de maig de 2000, per la qual es determinen els imports màxims destinats a les subvencions que s'atorguin d'acord amb la Resolució de 20 de gener de 2000, de convocatòria per a l'any 2000 per a la concessió de subvencions per a la realització de determinades accions que preveu l'Ordre de 14 gener de 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2000, por la que se modifica la Resolución de 22 de mayo de 2000, por la que se determinan los importes máximos destinados a las subvenciones que se concedan de acuerdo con la Resolución de 20 de enero de 2000, de convocatoria para el año 2000 para la concesión de subvenciones para la realización de determinadas acciones que prevé la Orden de 14 de enero de 2000.
Català: Persones físiques o representants de persones jurídiques que sol·liciten una autorització d'establiment d'heliports, aeròdroms, camps d'aviació i aeroports.
Español: Personas físicas o representantes de personas jurídicas que solicitan una autorización de establecimiento de helipuertos, aeródromos, campos de aviación y aeropuertos.
Català: —9 Substituir l'annex 4, relatiu a Zones lliures sense mort, per l'annex 4 que s'adjunta a la present Resolució.
Español: —9 Sustituir el anexo 4, relativo a Zonas libres sin muerte, por el anexo 4 que se adjunta en la presente Resolución.
Català: 3.8 Determinació de valors de pressions a les instal·lacions de climatització, ventilació-extracció i d'aigua.
Español: 3.8 Determinación de valores de presiones en las instalaciones de climatización, ventilación-extracción y de agua.
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general de Cervelló
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de Cervelló
Català: EDICTE de 17 de novembre de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Castellbell i el Vilar.
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Castellbell i el Vilar.
Català: Es presumirà que aquesta consulta l'autoritza l'interessat, llevat que faci constar la seva oposició expressa.
Español: Se presumirá que esta consulta la autoriza el interesado, a no ser que haga constar su expresa oposición.
Català: Per tot això, a proposta del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, el Gobierno
Català: S'entén per salari base de grup el que correspongui als treballadors segons pertanyin als grups professionals descrits en aquest Conveni col·lectiu.
Español: Se entiende por salario base de grupo el correspondiente al trabajador en función de su pertenencia a uno de los grupos profesionales descritos en el presente Convenio colectivo.
Català: De la suspensió del contracte a què es refereix aquest apartat se'n podrà gaudir en règim de jornada completa o en règim de jornada parcial, d'un mínim del 50 per 100, amb acord previ entre l'empresari i el treballador, i conforme a allò que es determini reglamentàriament.
Español: La suspensión del contrato a que se refiere este apartado, podrá disfrutarse en régimen de jornada completa o en régimen de jornada parcial, de un mínimo del 50 por 100, previo acuerdo entre el empresario y el trabajador, y conforme se determine reglamentariamente.
Català: Atès que les limitacions pressupostàries que es van incorporar en el Decret 170/2012, de 27 de desembre, definides a partir d'un objectiu de dèficit més restrictiu que la previsió comunicada actualment, no faciliten el procés d'execució pressupostària que ha de permetre el funcionament dels serveis públics bàsics;
Español: Visto que las limitaciones presupuestarias que se incorporaron en el Decreto 170/2012, de 27 de diciembre, definidas a partir de un objetivo de déficit más restrictivo que la previsión comunicada actualmente, no facilitan el proceso de ejecución presupuestaria que tiene que permitir el funcionamiento de los servicios públicos básicos;
Català: Aquest increment de la retribució ha de constar al contracte i s'ha de fer d'acord amb la legislació laboral i fiscal vigent.
Español: Este incremento de la retribución deberá constar en el contrato y se deberá realizar de acuerdo con la legislación laboral y fiscal vigente.
Català: Convocar les beques i ajuts en matèria de recerca del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, que consten a l'annex d'aquesta Resolució i que s'esmenten tot seguit:
Español: Se convocan las becas y ayudas en materia de investigación del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información que constan en el anexo de esta Resolución y que se detallan seguidamente:
Català: .1 Adjudicar a ETV-Llobregat TV, SL, la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local, en règim de gestió indirecta, del programa núm. 1 del canal 36 amb referència TL03B de la demarcació de Cornellà de Llobregat.
Español: .1 Adjudicar a ETV-Llobregat TV, SL, la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local, en régimen de gestión indirecta, del programa núm. 1 del canal 36 con referencia TL03B de la demarcación de Cornellà de Llobregat.
Català: La Llei 5/2012, del 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics, modifica la LCEO i atorga al Centre la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i dels ens i entitats que en depenen o hi estan vinculats i que tenen la condició de poders adjudicadors, per a la realització de les funcions que li són pròpies.
Español: La Ley 5/2012, de 20 de marzo, de Medidas Fiscales, Financieras y Administrativas y de Creación del Impuesto sobre las Estancias en Establecimientos Turísticos, modifica la LCEO y otorga al Centro la condición de medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalitat de Catalunya y de los entes y entidades dependientes o vinculados y que tienen la condición de poderes adjudicadores, para la realización de las funciones que le son propias.
Català: h) Comissió d'amortització total o parcial màxima.
Español: h) Comisión de amortización total o parcial máxima.
Català: - Tenir una edat inferior als 30 anys en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: - Ser menor de 30 años en el momento de presentar la solicitud.
Català: Excepcionalment, i amb la valoració prèvia de les circumstàncies concurrents en cada cas, també es pot demanar la reducció de jornada de treball si es té a càrrec directe un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat que requereixi una dedicació especial.
Español: Excepcionalmente, y con la valoración previa de las circunstancias concurrentes en cada caso, también se puede pedir la reducción de jornada de trabajo si se tiene a cargo directo un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad que requiera una dedicación especial.
Català: Posteriorment, i arran de les reunions mantingudes entre totes les parts, es va acordar valorar l'execució d'un seguit d'actuacions de millora en l'actual sistema de captació d'aigües de l'Ajuntament de Viladrau, situat a la capçalera de la riera Major, les quals consistirien en l'arranjament de les captacions existents (aiguaneixos), la creació d'un pou a les proximitats de la bassa de Puigdot, i una nova connexió d'aigua entre aquesta i les instal·lacions de LVSA.
Español: Posteriormente, y a raíz de las reuniones mantenidas entre todas las partes, se acordó valorar la ejecución de una serie de actuaciones de mejora en el actual sistema de captación de aguas del Ayuntamiento de Viladrau, situado en la cabecera de la riera Major, las cuales consistirían en el arreglo de las captaciones existentes (manantiales), la creación de un pozo en las proximidades de la balsa de Puigdot, y una nueva conexión de agua entre esta y las instalaciones de LVSA.
Català: Lloc de treball: educació primària, música.
Español: Puesto de trabajo: educación primaria, música.
Català: 5.2 Els concursants disposaran d'un termini de 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació de l'esmentada llista provisional, per tal de formular les reclamacions que considerin oportunes i esmenar els defectes que s'hagin produït exclusivament respecte a la sol·licitud, el document identificatiu del concursant i els requisits necessaris per poder participar en la convocatòria, i se'ls advertirà que, en cas que no esmenin dins aquest termini el defecte a ells imputable que hagi motivat la seva exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició i s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: 5.2 Los concursantes dispondrán de un plazo de 10 días contados desde el día siguiente de la publicación de la mencionada lista provisional para formular las reclamaciones que consideren oportunas y corregir los defectos que se hayan producido exclusivamente respecto a la solicitud, el documento identificativo del concursante y los requisitos necesarios para poder participar en la convocatoria, y se les advertirá que, en caso de que no corrijan dentro de este plazo el defecto a ellos imputable que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición y se archivará su solicitud sin ningún otro trámite.
Català: Limitar la velocitat de circulació de la maquinària.
Español: Limitar la velocidad de circulación de la maquinaria.
Català: —3 La dotació pressupostària màxima aprovada per a la concessió de les subvencions objecte d'aquesta convocatòria és de 1.550.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 482.000100/4440, a altres institucions sense fi de lucre i a altres ens corporatius del pressupost del Consell Català de l'Esport per a l'any 2011.
Español: —3 La dotación presupuestaria máxima aprobada para la concesión de las subvenciones objeto de esta convocatoria es de 1.550.000,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria 482.000100/4440, a otras instituciones sin ánimo de lucro y a otros entes corporativos del presupuesto del Consejo Catalán del Deporte para el año 2011.
Català: Per a l'aplicació de les sancions que precedeixen cal tenir en compte el major o menor grau de responsabilitat de qui comet la falta, la seva categoria professional i la repercussió del fet en els altres treballadors i a l'empresa.
Español: Para la aplicación de las sanciones que anteceden se tendrá en cuenta el mayor o menor grado de responsabilidad del que comete la falta, categoría profesional del mismo, y la repercusión del hecho en los demás trabajadores y en la empresa.
Català: - L'Ajuntament d'Almoster, en data 29 de setembre de 2017, considera l'alternativa 2 la més adient.
Español: - El Ayuntamiento de Almoster, en fecha 29 de septiembre de 2017, considera la alternativa 2 la más adecuada.
Català: Durant la fase d'obres es preveu algun impacte negatiu temporal relacionat amb les activitats de les obres, com l'augment de soroll,o moviments de terres, però són impactes temporals i recuperables.
Español: Durante la fase de obras se prevé algún impacto negativo temporal relacionado con las actividades de las obras, como el aumento de ruido o movimientos de tierras, pero son impactos temporales y recuperables.
Català: Es respectaran com a garantia ad personam les condicions més beneficioses que les persones treballadores tinguin reconegudes a títol personal a 31 de desembre de 2013, just abans de l'entrada en vigor del I Conveni col·lectiu, segons la regulació dels antics convenis provincials.
Español: Se respetarán como garantía ad personam las condiciones más beneficiosas que las personas trabajadoras tengan reconocidas a título personal a 31 de diciembre de 2013, justo antes de la entrada en vigor del I Convenio colectivo, según la regulación de los antiguos convenios provinciales.
Català: L'article 35 de l'EAC reitera que el català s'ha d'utilitzar normalment com a llengua vehicular i d'aprenentatge en l'ensenyament universitari i declara que el professorat i l'alumnat dels centres universitaris tenen dret a expressar-se, oralment i per escrit, en la llengua oficial que elegeixin.
Español: El artículo 35 del EAC reitera que el catalán debe utilizarse normalmente como lengua vehicular y de aprendizaje en la enseñanza universitaria y declara que el profesorado y el alumnado de los centros universitarios tienen derecho a expresarse, oralmente y por escrito, en la lengua oficial que elijan.
Català: EDICTE de l'Ajuntament Sant Jaume d'Enveja, sobre publicitat de la plantilla.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja, sobre publicidad de la plantilla.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases del procés selectiu de dos peons de brigada de jardins de l'oferta pública d'ocupació 2020 (exp. 2020048600).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases del proceso selectivo de dos peones de brigada de jardines de la oferta pública de empleo 2020 (exp. 2020048600).
Català: b) Descripció de l'objecte: manteniment de les xarxes de microinformàtica del Departament de Justícia: manteniment d'equipament informàtic (lot núm. 1) i manteniment de l'electrònica de xarxa (lot núm. 2).
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de les redes de microinformática del Departamento de Justicia: mantenimiento de equipamiento informático (lote núm. 1) y mantenimiento de la electrónica de red (lote núm. 2).
Català: Si bé és voluntat de les parts signants del present Acord que els processos de reorganització es duguin a terme preservant el màxim possible la permanència dels treballadors en la Institució, quan a criteri de la gerència d'àmbit no sigui possible la reorganització d'un lloc de treball de Cap 2 ocupat amb caràcter temporal, es procedirà a la seva amortització.
Español: Si bien es voluntad de las partes firmantes del presente acuerdo que los procesos de reorganización se lleven a cabo preservando el máximo posible la permanencia de los trabajadores en la institución, cuando a criterio de la gerencia de ámbito no sea posible la reorganización de un lugar de trabajo de cap II ocupado con carácter temporal, se procederá a su amortización.
Català: 13.3 La resolució es notifica mitjançant publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (http://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Español: 13.3 La resolución se notifica mediante publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad (http://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Català: “Cal tenir en compte que, al marge de la qualificació inicial d'activitats que reculli l'informe, la naturalesa cientificotecnològica d'aquestes activitats i la deducibilitat de les despeses associades en què finalment s'incorri durant la realització efectiva del projecte, estaran sempre condicionades al compliment de les estipulacions de l'article 35 del Reial decret legislatiu 4/2004, de 5 de març, del text refós de la Llei de l‘impost sobre societats (TRLIS), i pot donar-se que, durant l'execució del projecte, i a causa de la inherent incertesa associada a les activitats d'R+D+I, el projecte derivi i evolucioni, de manera que:
Español: “Debe tenerse en cuenta que, al margen de la calificación inicial de actividades que refleje el informe, la naturaleza científico-tecnológica de dichas actividades y la deducibilidad de los gastos asociados en los que finalmente se incurra durante la realización efectiva del proyecto siempre estarán condicionadas a que se cumpla lo establecido en el artículo 35 del Real decreto legislativo 4/2004, de 5 de marzo, del Texto refundido de la Ley del impuesto sobre sociedades (TRLIS), pudiendo ocurrir que durante la ejecución del proyecto, y debido a la inherente incertidumbre asociada a las actividades de I+D+I, el proyecto derive y evolucione, de tal modo que:
Català: Pràctica de funcionament en grup.
Español: Práctica de funcionamiento en grupo.
Català: El PDUAC estableix el percentatge d'espais lliures comunitaris i la màxima intensitat d'ús (unitats d'acampada per hectàrea) possible en cada cas, en funció de la posició relativa de l'emplaçament respecte els assentaments urbans.
Español: El PDUAC establece el porcentaje de espacios libres comunitarios y la máxima intensidad de uso (unidades de acampada por hectárea) posible en cada caso, en función de la posición relativa del emplazamiento respecto de los asentamientos urbanos.
Català: a) Descripció: obres de reforma i ampliació de la instal·lació de la calefacció al CIFO de Salt.
Español: a) Descripción: obras de reforma y ampliación de la instalación de la calefacción en el CIFO de Salt.
Català: - Adoptar criteris de conservació del bosc i de les espècies d'interès comunitari presents.
Español: - Adoptar criterios de conservación del bosque y de las especies de interés comunitario presentes.
Català: Article 16: Delegació de competències municipals a la Generalitat
Español: Artículo 16: Delegación de competencias municipales a la Generalidad
Català: Pel que fa a l'abastament d'energia, l'explotació disposa d'un grup electrogen de 20 kVA de gasoil, amb un consum anual estimat de 2.000 a.3.000 litres.
Español: En cuanto al abastecimiento de energía, la explotación dispone de un grupo electrógeno de 20 kVA de gasoil, con un consumo anual estimado de 2.000 a 3.000 litros.
Català: La secretaria del Consell d'Administració d'Infraestructures Ferroviàries de Catalunya és designada pel mateix Consell.
Español: La secretaría del Consejo de Administración de Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña es designada por el propio Consejo.
Català: a) Com a primera i immediata missió, la revisió de la valoració de llocs de treball feta recentment pel Departament de Recursos Humans de l'empresa amb l'assessorament de l'empresa externa CEINSA i aprovada pel Comitè de Direcció de l'empresa, de conformitat amb el compromís assumit a aquest efecte al Conveni col·lectiu subscrit per al passat any 2002, a fi que l'Equip de Revisió es pugui pronunciar sobre si és procedent mantenir el resultat d'aquesta valoració o si és procedent incloure determinats llocs de treball en diversos grups professionals.
Español: a) Como primera e inmediata misión, la revisión de la valoración de puestos de trabajo realizada recientemente por el Departamento de recursos humanos de la empresa con el asesoramiento de la empresa externa CEINSA y aprobada por el Comité de dirección de la empresa, conforme al compromiso asumido al efecto en el Convenio colectivo suscrito para el pasado año de 2002, a fin de que el equipo de revisión pueda pronunciarse sobre si procede mantener el resultado de esa valoración, o si procede incluir a determinados puestos de trabajo en grupos profesionales diferentes.