BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El director de l'Agència Catalana de Certificació pot requerir, als efectes escaients, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer els aspirants, els quals podran ser exclosos motivadament de la convocatòria en qualsevol moment si no compleixen els requisits.
Español: El director de la Agència Catalana de Certificació puede requerir, a los efectos pertinentes, la acreditación de los aspectos necesarios, cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir los aspirantes, los cuales podrán ser excluidos motivadamente de la convocatoria en cualquier momento, si no cumplen los requisitos.
Català: 10.4 Un cop el tribunal qualificador únic vegi i resolgui les al·legacions, ha d'enviar a la Secretaria d'Estat de Justícia la proposta definitiva d'aprovats per cada àmbit territorial, ordenada d'acord amb la suma de les notes obtingudes en els dos exercicis obligatoris, al costat de la qual ha de figurar l'obtinguda en el exercici optatiu, si escau, per tal que l'aprovi i la publiqui al BOE i al de les comunitats autònomes en què es convoquen places. El nombre d'aprovats no pot ser superior al de places convocades a cada àmbit.
Español: 10.4 Vistas y resueltas las alegaciones, el tribunal calificador único remitirá a la Secretaría de Estado de Justicia propuesta definitiva de aprobados por cada ámbito territorial, ordenada de acuerdo con la suma de las notas obtenidas en los dos ejercicios obligatorios, junto a la que figurará la obtenida en el ejercicio optativo, en su caso, para su aprobación y publicación en el BOE y de las comunidades autónomas donde se han convocado plazas y cuyo número no podrá ser superior al de plazas convocadas en cada ámbito.
Català: Aquestes convocatòries d'assemblees generals s'hauran de fer amb 15 dies d'anticipació, especificant-hi l'ordre del dia, fent-hi constar el lloc i l'hora de la celebració i donant-ne compte al Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya.
Español: Estas convocatorias de Asambleas Generales se habrán de hacer con 15 días de antelación, especificando el orden del día, haciendo constar el lugar y la hora de la celebración y dando cuenta al Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña.
Català: Coordina, fa el seguiment i, si escau, elabora, la informació necessària per donar resposta a les demandes que, sobre l'àmbit de la racionalització i optimització d'espais, es fan a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat.
Español: Coordina, hace el seguimiento y, si procede, elabora la información necesaria para dar respuesta a las demandas que, sobre el ámbito de la racionalización y optimización de espacios, se hagan a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad.
Català: Si la defunció o la malaltia greu té lloc fora de la província de residència, el permís s'amplia a 2 dies més.
Español: Si el fallecimiento o la enfermedad grave tiene lugar fuera de la provincia de residencia, el permiso se ampliará a 2 días más.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres per a la construcció d'una central hidroelèctrica a les Bordes de Llessui, al terme municipal de Sort
Español: Solicitud de autorización de obras para la construcción de una central hidroeléctrica en Les Bordes de Llessui, en el término municipal de Sort
Català: Això no obstant, si les activitats del programa de treball ho requereixen, el/la becari/ària podrà ser traslladat/ada de ciutat temporalment o definitivament.
Español: No obstante, si las actividades del programa de trabajo lo requieren, el/la becario/a podrá ser trasladado/a de ciudad temporal o definitivamente.
Català: c) En el cas de joves agricultors i agricultores que simultàniament a la sol·licitud d'ajut per a la modernització de les explotacions s'incorporin a l'activitat agrària es consideraran els terminis màxims compromesos en els punts 5.1.a), b) i c) de l'annex 1, i d'acord amb el que s'especifica al punt 5.2, en cas d'incompliment, també es deixarà sense efecte l'ajut de modernització i es procedirà a iniciar el corresponent procediment de reintegrament, si escau.
Español: c) En el caso de jóvenes agricultores y agricultoras que simultáneamente a la solicitud de ayuda para la modernización de las explotaciones se incorporen en la actividad agraria se considerarán los plazos máximos comprometidos en los puntos 5.1.a), b) y c) del anexo 1, y de acuerdo con lo que se especifica en el punto 5.2, en caso de incumplimiento, también se dejará sin efecto la ayuda de modernización y se procederá a iniciar el correspondiente procedimiento de reintegro, si procede.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció del blocs d'arenisca el titular de la qual és l'empresa Piedras y Marmoles Vila SA-Margarida, emplaçada a Fincas.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm.
Català: b) Es carregarà per la part del crèdit incobrable amb contrapartida als comptes del subgrup 54, o bé quan desapareguin les causes que van determinar la provisió amb contrapartida al compte 79701.
Español: b) Se cargará por la parte del crédito incobrable con contrapartida a cuentas del subgrupo 54, o bien cuando desaparezcan las causas que determinaron la provisión con contrapartida a la cuenta 79701.
Català: Així mateix, el caràcter selectiu del curs exigirà als participants superar, d'una banda les proves objectives sobre les matèries que s'imparteixin i, d'altra, l'avaluació corresponent al període de pràctiques.
Español: Así mismo, el carácter selectivo del curso exigirá a los participantes superar, por una parte las pruebas objetivas sobre las materias que se impartan y, por otra, la evaluación correspondiente al período de prácticas.
Català: Registres on es poden formalitzar les sol·licituds presencials relatives a la inscripció o l'extinció de parelles estables o a la modificació de les dades inscrites mitjançant cita prèvia:
Español: Registros donde se pueden formalizar las solicitudes presenciales relativas a la inscripción o extinción de parejas estables o a la modificación de los datos inscritos mediante cita previa:
Català: b) Informar llurs membres sobre els ajuts, els programes, les obligacions i la normativa que els afecta.
Español: b) Informar a sus miembros sobre las ayudas, los programas, las obligaciones y la normativa que les afecta.
Català: La Direcció de l'empresa pot realitzar, d'una manera transitòria, i prèvia comunicació al Comitè, canvi d'un torn a un altre d'una persona per torns d'automàtiques, electrònics, mecànics, diversos i porteria de torn central, passar a torn rotatiu.
Español: La Dirección de la empresa podrá realizar, de una manera transitoria, y previa comunicación al Comité, cambio de un turno a otro de una persona por turnos de automáticas, electrónicos, mecánicos, varios y portería de turno central, pasar a turno rotativo.
Català: Pel que fa a l'apicultura ecològica, els beneficiaris han d'estar inscrits al Registre oficial d'explotacions apícoles, han de disposar de la cartilla ramadera, han d'estar inscrits al Consell Català de la Producció Agrària Ecològica (CCPAE) i han de comercialitzar els seus productes com a ecològics.
Español: En relación a la apicultura ecológica, los beneficiarios deben estar inscritos en el Registro oficial de explotaciones apícolas, deben disponer de la cartilla ganadera, deben estar inscritos en el Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica (CCPAE) y deben comercializar sus productos como ecológicos.
Català: Consulta i comprovació de les dades identificatives de les persones que visiten les instal·lacions de l'edifici del CAT112 a Reus en qualitat de visitants (control d'accés).
Español: Consulta y comprobación de los datos identificativos de las personas que visitan las instalaciones del edificio del CAT112 en Reus en calidad de visitantes (control de acceso).
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPT del text íntegre de l'Ordenança general reguladora dels preus públics.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPT del texto íntegro de la Ordenanza general reguladora de los precios públicos.
Català: l) Coordinar les accions de recerca impulsades pel Departament i dirigir la planificació i l'avaluació del Programa anual d'activitats en aquesta matèria.
Español: l) Coordinar las acciones de investigación impulsadas por el Departamento y dirigir la planificación y la evaluación del Programa anual de actividades en esta materia.
Català: Secretaries generals dels departaments de l'Administració de la Generalitat.
Español: Secretarías generales de los departamentos de la Administración de la Generalitat.
Català: El fet de tenir el grau personal consolidat 16 es valora en 2 punts, és a dir, dos anys d'antiguitat mínima en la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra.
Español: El hecho de tener el grado personal consolidado 16 se valora en 2 puntos, es decir, dos años de antigüedad mínima en la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: La prova s'adreça a les persones més grans de 18 anys, o que compleixin els 18 anys durant l'any 2018, que volen accedir als ensenyaments artístics superiors sense complir el requisit acadèmic d'accés.
Español: La prueba se dirige a las personas mayores de 18 años, o que cumplan los 18 años durante el año 2018, que quieren acceder a las enseñanzas artísticas superiores sin cumplir el requisito académico de acceso.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 1.031,95 m² de superfície situada en la confluència dels carrers Alcoi i Jocs Olímpics dins el sector de Can Roca al terme municipal de Terrassa, valorada en 348.283,13 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció i posada en funcionament d'un edifici destinat a Serveis Educatius, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió de data 17 de setembre de 2012 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Terrassa núm. 1, al foli 102, volum 3122, llibre 2020 de la secció 2a, finca núm. 113.062.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 1.031,95 m² de superficie situada en la confluencia de las calles Alcoi y Jocs Olímpics en el sector de Can Roca del término municipal de Terrassa, valorada en 348.283,13 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la construcción y puesta en funcionamiento de un edificio destinado a Servicios Educativos, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión de fecha 17 de septiembre de 2012 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Terrassa núm. 1, en el folio 102, volumen 3122, libro 2020 de la sección 2ª, finca núm. 113.062.
Català: L'IRTA podrà comprovar en qualsevol moment l'autenticitat del que s'hagi declarat en relació amb el benefici de guarda legal, donant lloc, si s'escau a la revisió del benefici atorgat.
Español: El IRTA podrá comprobar en cualquier momento la autenticidad de lo que se haya declarado en relación con el beneficio de guarda legal, dando lugar, si procede a la revisión del beneficio otorgado.
Català: El tribunal realitza l'avaluació de les persones aspirants establint la classificació definitiva que s'obté de la suma de les puntuacions obtingudes, i eleva a la presidència de la Corporació la llista de les persones aspirants classificats de major a menor puntuació o la proposta per declarar deserta la convocatòria si considerés que cap de les persones aspirants assoleix el nivell adient.
Español: El tribunal realiza la evaluación de las personas aspirantes estableciendo la clasificación definitiva que se obtiene de la suma de las puntuaciones obtenidas, y eleva a la presidencia de la Corporación la lista de las personas aspirantes clasificados de mayor a menor puntuación o la propuesta para declarar deserta la convocatoria si considerara que ninguna de las personas aspirantes logra el nivel adecuado.
Català: Habitatges penitenciaris
Español: Viviendas penitenciarias
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i Medi Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional 4 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de traçat de la millora general i condicionament de la carretera C-252 de Corçà a Garriguella, PK 2,760 al 36,100, tram:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le concede la disposición adicional 4 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto trazado de la mejora general y acondicionamiento de la carretera C-252, de Corçà a Garriguella, PK 2,760 al 36,100, tramo:
Català: Per a tota qüestió de litigi que dimani d'aquesta promoció i de la interpretació i/o aplicació d'aquestes bases, tant l'Agència Catalana de Turisme com els guanyadors o qualsevol altre participant, fan expressa renúncia a qualsevol fur que pogués correspondre'ls, i se sotmeten expressament als jutjats de la ciutat de Barcelona i a la legislació de l'Estat Espanyol.
Español: Para toda cuestión litigiosa que pudiera dimanar de la presente promoción y la interpretación y/o aplicación de las presentes bases, tanto la Agencia Catalana de Turismo como los ganadores y participantes en la misma hacen expresa renuncia a cualquier fuero que pudiera corresponderles, y expresamente se someten a los juzgados y tribunales de la ciudad de Barcelona y a la legislación del Estado Español.
Català: 4.3 Registre de petits productors de residus.
Español: 4.3 Registro de pequeños productores de residuos.
Català: Quan el deure abans esmentat comporti la impossibilitat de la prestació
Español: Cuando el deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación
Català: RESOLUCIÓ EDC/2855/2005, de 29 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 5 de juliol de 2005, relatiu al personal afectat per les competències assumides pel Consorci d'Educació de Barcelona en virtut de l'Acord de 15 de març de 2005.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2855/2005, de 29 de septiembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 5 de julio de 2005, relativo al personal afectado por las competencias asumidas por el Consorcio de Educación de Barcelona en virtud del Acuerdo de 15 de marzo de 2005.
Català: Percentatge retribució Loteria passiva Grossa
Español: Porcentaje retribución Lotería pasiva Grossa
Català: En compliment del tràmit que estableix els articles 46 i 46 bis de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007 de 2 de juliol i el títol IV del RD 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autoritzacions de gas natural, la sol·licitud esmentada es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant l'anunci publicat al DOGC núm. 6437, de 12 d'agost de 2013, al BOE núm. 201 de 22 d'agost de 2013, al Diari de Girona de 8 d'agost de 2013, al Punt Avui de 10 d'agost de 2013.
Español: En cumplimiento del trámite que establece los artículos 46 y 46 bis de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007 de 2 de julio y el título IV del RD 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorizaciones de gas natural, la solicitud mencionada se sometió a un periodo de información pública mediante el anuncio publicado en el DOGC núm. 6437, de 12 de agosto de 2013, en el BOE núm. 201 de 22 de agosto de 2013, en el Diario de Girona de 8 de agosto de 2013 y en el Punt Avui de 10 de agosto de 2013.
Català: L'import que correspongui al primer període s'abonarà en el moment de la seva concessió i dins l'anualitat 2008.
Español: El importe que corresponda al primer período se abonará en el momento de su concesión y dentro de la anualidad 2008.
Català: Les retribucions del personal es percebran, a opció d'aquests, en 12 mensualitats i 2 pagues extraordinàries.
Español: Las retribuciones del personal se percibirán, a opción de la persona interesada, en 12 mensualidades y 2 pagas extraordinarias.
Català: 22.2 Les llavors objecte de l'ajut hauran de complir els requisits següents:
Español: 22.2 Las semillas objeto de la ayuda tendrán que cumplir los requisitos siguientes:
Català: La persona membre de la Junta de Tractament prevista a l'article 7.1.2.b), punt 5, és designada anualment pel director o la directora del centre obert corresponent.
Español: La persona miembro de la Junta de Tratamiento prevista en el artículo 7.1.2.b), punto 5, es designada anualmente por el director o la directora del centro abierto correspondiente.
Català: a) Descripció: serveis de manteniment d'equips de carretera i part proporcional del Centre de Gestió de la N-II (eix del Llobregat) entre Sant Feliu de Llobregat i Martorell i de la carretera N-340 entre Quatre Camins i Corbera de Llobregat.
Español: a) Descripción: servicios de mantenimiento de equipos de carretera y parte proporcional del Centro de Gestión de la N-II (eje del Llobregat) entre Sant Feliu de Llobregat y Martorell y de la carretera N-340 entre Quatre Camins y Corbera de Llobregat.
Català: La parcel·la 23 és propietat de Miquel Blanquer Pubill.
Español: La parcela 23 es propiedad de Miquel Blanquer Pubill.
Català: En tot cas la reducció de la jornada de treball i del salari serà la màxima legalment prevista en cada moment, i que actualment es fixa en el 85% sense que el treballador tingui dret en cap cas a una reducció inferior a l'esmentat percentatge màxim.
Español: En todo caso la reducción de la jornada de trabajo y del salario será la máxima legalmente prevista en cada momento, y que actualmente se fija en el 85% sin que el trabajador tenga derecho en ningún caso a una reducción inferior al mencionado porcentaje máximo.
Català: Els funcionaris percebran les indemnitzacions corresponents per raó del servei.
Español: Los funcionarios percibirán las indemnizaciones correspondientes por razón del servicio.
Català: Les reclamacions que efectuïn els jugadors s'han de formular davant l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, d'acord amb el que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat i la resta de normativa aplicable.
Español: Las reclamaciones que efectúen los jugadores se deben formular ante la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, de conformidad con lo establecido en el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad y el resto de la normativa aplicable.
Català: Asfaltar el camí d'accés a l'activitat extractiva fins al seu lliurament a la xarxa local de carreteres asfaltada.
Español: Asfaltar el camino de acceso a la actividad extractiva hasta su llegada a la red local de carreteras asfaltada.
Català: Fa la recerca de bibliografia, webgrafia, documents, normativa, informes, etc. que se li encomanin a través de diferents canals:
Español: Hace la búsqueda de bibliografía, webgrafía, documentos, normativa, informes, etc. que se le encarguen a través de diferentes canales:
Català: e) El programa inclou alguna activitat en què es visualitzen les aportacions de les dones a la cultura, llengua, societat o història catalanes: màxim 5 punts
Español: e) El programa incluye alguna actividad en que se visualizan las aportaciones de las mujeres en la cultura, lengua, sociedad o historia catalanas: máximo 5 puntos
Català: L'import de les dietes (despeses de manutenció) per a l'any 2009 serà de 5 euros màxim per esmorzar i 12 euros màxim per dinar, que s'abonaran al presentar el justificant pertinent.
Español: El importe de las dietas (gastos de manutención) para el año 2009 será de 5 euros máximo para desayunar y 12 euros máximo para almorzar, que se abonarán al presentar el correspondiente justificante.
Català: Els propietaris d'una finca que, a més, siguin titulars d'un recurs hídric extern a aquesta poden exigir als veïns que s'estableixi una servitud d'aqüeducte d'una amplada suficient i d'unes característiques adequades perquè la finca dominant es pugui explotar normalment.
Español: Los propietarios de una finca que, además, sean titulares de un recurso hídrico externo a esta pueden exigir a los vecinos que se establezca una servidumbre de acueducto de una anchura suficiente y de unas características adecuadas para que la finca dominante pueda explotarse normalmente.
Català: g) En el cas d'entitats amb 50 treballadors/ores o més, complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla prevista a l'article 42.1 del text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o bé complir el que estableixen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: g) En el caso de entidades con 50 trabajadores/as o más, cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla prevista en el artículo 42.1 del texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o bien cumplir lo establecido en el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: La data límit per presentar les sol·licituds és d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: La fecha límite para presentar las solicitudes es de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria.
Català: El Jurat d'Expropiació de Catalunya té una secretaria en cada secció territorial, al front de la qual hi ha el secretari o secretària de cada secció del Jurat.
Español: El Jurado de Expropiación de Cataluña tiene una secretaría en cada una de las secciones territoriales, al frente de la cual está el secretario o secretaria de cada sección del Jurado.
Català: Aquest suport el realitzarà un equip de caràcter mixt integrat per veterinaris i informàtics, per tal de garantir al màxim l'eficàcia de les tasques a desenvolupar en el si del projecte SIR i es facilitarà l'entesa entre el personal de l'àmbit funcional i del tecnològic.
Español: Este apoyo lo realizará un equipo de carácter mixto integrado por veterinarios e informáticos, con el fin de garantizar al máximo la eficacia de las tareas a desarrollar en el seno del proyecto SIR y se facilitará el entendimiento entre el personal del ámbito funcional y del tecnológico.
Català: Experiència en anàlisi de projectes en termes de cost-benefici i cost-efectivitat.
Español: Experiencia en análisis de proyectos en términos de coste-beneficio y coste-efectividad.