BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -7 L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de concessió de les subvencions és la cap de l'Àrea de Programes.
Español: -7 El órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones es la persona responsable del Área de Programas.
Català: 5.2 Les condicions específiques dels tractaments d'aigua de mar a les xarxes de reg i desguassos i als arrossars seran publicades a la pàgina web oficial del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: 5.2 Las condiciones específicas de los tratamientos de agua de mar en las redes de riego y desagües y los arrozales serán publicadas en la página web oficial del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: b) Metodologia i didàctica amb relació amb els diferents àmbits competencials del nous decrets curriculars.
Español: b) Metodología y didáctica con relación con los diferentes ámbitos competenciales del nuevos decretos curriculares.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2001, per la qual es dóna publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat d'una finca situada al terme municipal de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2001, por la que se da publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de una finca situada en el término municipal de Barcelona.
Català: Arrencades de plantacions que en el moment de la sol·licitud tinguin cinc anys o menys d'edat.
Español: Arranques de plantaciones que en el momento de la solicitud tengan cinco años o menos de edad.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, de manera simultània o posterior a la publicació de la Modificació del Pla general d'ordenació a l'àmbit del PE-3, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, de forma simultánea o posterior a la publicación de la Modificación del Plan general de ordenación en el ámbito del PE-3, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Pel que fa a la vigència d'aquest Conveni col·lectiu, el 2000 l'import de les dietes és de 1.814 pessetes.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio colectivo el importe de las dietas para el año 2000 será de 1.814 pesetas.
Català: Com a mínim es garanteix un capital de 18.100 euros.
Español: Como mínimo se garantiza un capital de 18.100 euros.
Català: Infraestructura i estacions., del terme municipal de Barcelona, en data 28 de novembre de 2002, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats i l'ocupació urgent;
Español: Infraestructura y estaciones., del término municipal de Barcelona, en fecha 28 de noviembre de 2002, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados y la urgente ocupación;
Català: Ambdues parts tenen i es reconeixen capacitat legal per convenir el que s'estableix en el present Acord de condicions.
Español: Ambas partes tienen y se reconocen capacidad legal para convenir lo que se establece en el presente Acuerdo de condiciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Granollers, sobre aprovació d'un projecte d'ordenació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Granollers, sobre aprobación de un proyecto de ordenación.
Català: - Factura/es de compra dels elements amortitzables.
Español: - Factura/s de compra de los elementos amortizables.
Català: Condicionament dels subproductes de la collita.
Español: Acondicionamiento de los subproductos de la cosecha.
Català: Durant l'any 2006, els valors per a determinar la quota del cànon d'aigua corresponent als establiments ramaders són els següents, tenint en compte que els valors no inclouen l'impost sobre el valor afegit:
Español: Durante el año 2006, los valores para determinar la cuota del canon de agua correspondiente a los establecimientos ganaderos son los siguientes, teniendo en cuenta que los valores no incluyen el impuesto sobre el valor añadido:
Català: Per donar suport a les famílies amb problemes socials i potenciar l'actuació mediadora entre les famílies gitanes i el seu entorn pel que fa a les relacions de convivència
Español: Para dar apoyo a las familias con problemas sociales y potenciar la actuación mediadora entre las familias gitanas y su entorno en cuanto a las relaciones de convivencia
Català: cridar-lo, respectant, en tot cas, el temps de descans setmanal mínim
Español: respetando, en todo caso, el tiempo de descanso semanal mínimo legal.
Català: La Comissió Bilateral Generalitat.Estat, d'acord amb els principis que estableixen els articles 3.1 i 174, constitueix el marc general i permanent de relació entre el Govern de la Generalitat i el Govern de l'Estat als efectes següents:
Español: La Comisión Bilateral Generalitat-Estado, de acuerdo con los principios establecidos por los artículos 3.1 y 174, constituye el marco general y permanente de relación entre los Gobiernos de la Generalitat y el Estado a los siguientes efectos:
Català: Quan es tracti de resolucions originades per conducta imputable al treballador cal atenir-se a la legislació aplicable al cas.
Español: Cuando se trate de resoluciones originadas por conducta imputable al trabajador, se estará a la legislación aplicable al caso.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 22 de gener de 2008, d'adjudicació definitiva del servei de neteja de l'àrea maternoinfantil (exp. CSE/AH01/1100001380/08/CA) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Clece, SA, per un import total 7.086.265,46 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 22 de enero de 2008, de adjudicación definitiva del servicio de limpieza del área maternoinfantil (exp. CSE/AH01/1100001380/08/CA) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Clece, SA, por un importe total 7.086.265,46 euros.
Català: 6 anys de permanència en el nivell adjunt per accedir al nivell B.
Español: 6 años de permanencia en el nivel adjunto para acceder al nivel B.
Català: Que el Departament de Justícia, amb relació als serveis del Parc Mòbil que es prestaven a diversos òrgans de l'Administració de Justícia i de la Fiscalia a Catalunya, mantenia un règim de serveis de pagament a l'organisme Parc Mòbil Ministerial.
Español: Que el Departamento de Justicia, en relación con los servicios del Parque Móvil que se venían prestando a diversos órganos de la Administración de Justicia y de la Fiscalía en Cataluña, mantenía un régimen de servicios de pago al organismo Parque Móvil Ministerial.
Català: El desenvolupament d'aquestes capacitats, com ara la d'autonomia, d'iniciativa, de relació interpersonal, de responsabilitat, de resolució de problemes, de treball de forma autònoma, de treball en equip i d'organització del treball, es relacionen d'una manera causal amb l'èxit en el lloc de treball.
Español: El desarrollo de estas capacidades como: la de autonomía, de iniciativa, de relación interpersonal, de responsabilidad, de resolución de problemas, de trabajo de forma autónoma, de trabajo en equipo y de organización del trabajo, se relacionan de una forma causal con el éxito en el lugar de trabajo.
Català: Supervisar l'elaboració d'informes econòmics de conjuntura, estudis sectorials i estadístiques econòmiques relacionades amb el comerç internacional, amb la finalitat de facilitar la informació requerida per la direcció general i el COPCA i altres persones i organismes externs interessats.
Español: Supervisar la elaboración de informes económicos de coyuntura, estudios sectoriales y estadísticas económicas relacionadas con el comercio internacional, con la finalidad de facilitar la información requerida por la dirección general y el COPCA y otras personas y organismos externos interesados.
Català: La mitja dieta es meritarà per dia efectiu de treball.
Español: La media dieta se meritará por día efectivo de trabajo.
Català: 8.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació a les persones aspirants s'han de fer públiques als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a las personas aspirantes deberán hacerse públicas en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són aplicables els preceptes que conté el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel que s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en els seus preceptes bàsics; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui aplicable a l'exercici corresponent, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases son aplicables los preceptos que contiene el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, lo que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en sus preceptos básicos; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea aplicable al ejercicio correspondiente, y el resto de normativa aplicable.
Català: Sistema SRMC (sistema de remuneració de millora contínua)
Español: Sistema SRMC (Sistema de Remuneración de Mejora Continua)
Català: Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: tres mesos d'acord amb el que estableix l'article 90 de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Plazo durante el que los licitadores están obligados a mantener su oferta: tres meses de acuerdo con lo que establece el artículo 90 de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Finançament de les obres de xarxa
Español: Financiación de las obras de la red
Català: Un cop finalitzada aquesta prova, el tribunal qualificador si ho considera oportú podrà interrogar els aspirants sobre els continguts tècnics i metodològics de la prova pràctica.
Español: Una vez finalizada esta prueba, el tribunal calificador si lo considera oportuno podrá interrogar a los aspirantes sobre los contenidos técnicos y metodológicos de la prueba práctica.
Català: 5.2 En un cas pràctic d'implementació d'una tècnica específica de moviment en una situació dramàtica:
Español: 5.2 En un caso práctico de implementación de una técnica específica de movimiento en una situación dramática:
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació de l'Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación de la Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Motivació i notificació dels actes administratius.
Español: Motivación y notificación de los actos administrativos.
Català: d) De l'1 de juny al 15 de setembre.
Español: d) Del 1 de junio al 15 de septiembre.
Català: I. Que l'article 8 e) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya (LOSC), disposa que el CatSalut ha de dur a terme, entre altres activitats, l'atenció de rehabilitació, i ho pot fer directament o per mitjà de qualsevol de les fórmules previstes en l'article 7, apartat 2, de la mateixa Llei, com són, per una banda, l'establiment d'acords, convenis, concerts o fórmules de gestió integrada o compartida amb entitats públiques o privades, i per altra banda, la creació o participació en altres entitats admeses en dret, quan així convingui a la gestió i l'execució dels serveis o les actuacions.
Español: I. Que el artículo 8 e) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña (LOSC), dispone que el CatSalut tiene que llevar a cabo, entre otras actividades, la atención de rehabilitación, y lo puede hacer directamente o por medio de cualquiera de las fórmulas previstas en el artículo 7, apartado 2, de la misma ley, como son, por una parte, el establecimiento de acuerdos, convenios, conciertos o fórmulas de gestión, integrada o compartida con entidades públicas o privadas, y por otra parte, la creación o participación en otras entidades admitidas en derecho, cuando así convenga a la gestión y la ejecución de los servicios o las actuaciones.
Català: c) Rebut de pagament a la Seguretat Social del darrer mes dels socis i sòcies que siguin agricultors i agricultores professionals, només en cas que la persona sol·licitant no hagi autoritzat el DAR perquè obtingui aquesta informació mitjançant l'imprès de sol·licitud.
Español: c) Recibo de pago a la Seguridad Social del último mes de los socios y socias que sean agricultores y agricultoras profesionales, solo en el caso de que la persona solicitante no haya autorizado al DAR para que obtenga esta información mediante el impreso de solicitud.
Català: L'exercici de la competència sancionadora derivada de l'article 19 de Llei 34/2010, de l'1 d'octubre, correspon als òrgans següents:
Español: El ejercicio de la competencia sancionadora derivada del artículo 19 de Ley 34/2010, de 1 de octubre, corresponde a los siguientes órganos:
Català: Atès el que disposa l'article 35.6 del Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), d'acord amb la modificació introduïda per la Llei 5/2017, del 28 de març (DOGC núm. 7340, de 30.3.2017);
Español: Dado lo que dispone el artículo 35.6 del Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), de acuerdo con la modificación introducida por la Ley 5/2017, del 28 de marzo (DOGC núm. 7340, de 30.3.2017);
Català: Pel que fa a la fitxa, hauran d'incloure les qualificacions dels sistemes viari i de serveis tècnics i ambientals, així com la del sòl d'aprofitament privat com a zones de clau 7c a les parcel·les industrials i clau 11b a la masia Can Massó, i reflectir-los en el quadre de superfícies.
Español: En cuanto a la ficha, tendrán que incluir las calificaciones de los sistemas viario y de servicios técnicos y ambientales, así como la del suelo de aprovechamiento privado como zonas de clave 7c en las parcelas industriales y clave 11b en la masía Can Massó, y reflejarlos en el cuadro de superficies.
Català: Per modificar l'articulat dels Estatuts, disposar del patrimoni o variar-ne la destinació, caldrà la votació favorable de les dues terceres parts de col·legiats en el moment de la votació.
Español: Para modificar el articulado de los Estatutos, disponer del patrimonio o variar su destinación, será necesaria la votación favorable de las dos terceras partes de colegiados en el momento de la votación.
Català: Cal incorporar-hi aquesta finca perquè es troba al punt on arrenca el pont a la riba nord-est, està situada molt a prop del monument i visualment forma part de l'inici del pont.
Español: Es necesaria su incorporación ya que se encuentra en el punto donde arranca el puente en la orilla noreste, está muy cercana físicamente al monumento y visualmente forma parte del inicio del puente.
Català: Els ajuts pel transport adaptat del Centre de Dia, poden ser del 25%, 50%, 75% o 100% del cost d'aquest servei.
Español: Las ayudas por el transporte adaptado del Centro de Día, pueden ser del 25%, 50%, 75% o 100% del coste de este servicio.
Català: Com es tracta d'una actuació pel sistema de compensació l'execució de les obres d'urbanització serà a càrrec del promotor, l'entitat Urbanització Sant Joan, SA.
Español: Como se trata de una actuación por el sistema de compensación la ejecución de las obras de urbanización irá a cargo del promotor, la entidad Urbanització Sant Joan, SA.
Català: Elaboració de propostes per a la utilització de recursos que millorin l'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat del centre.
Español: Elaboración de propuestas para la utilización de recursos que mejoren la atención educativa a la diversidad del alumnado del centro.
Català: La prova d'anglès és obligatòria per a tots els candidats.
Español: La prueba de inglés es obligatoria para todos los candidatos.
Català: 3.4 Quan un jugador guanya un percentatge inferior al 100% del pot principal d'un premi acumulat, l'entitat autònoma ha d'aplicar aquest percentatge al pot de reserva i destinar el 75% de l'import resultant d'aquesta operació al pot principal.
Español: 3.4 Cuando un jugador gana un porcentaje inferior al 100% del bote principal de un premio acumulado, la entidad autónoma tiene que aplicar este porcentaje al bote de reserva y destinar el 75% del importe resultante de esta operación al bote principal.
Català: Pel que fa als mateixos punts 1, 2 i 3, avisant amb l'antelació
Español: Asimismo, para los mismos puntos 1, 2 y 3, avisando con la debida
Català: RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2000, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de l'Àrea d'Informació i Formació dels Consumidors de l'Institut Català del Consum (convocatòria de provisió núm. IC/019/00).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2000, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto jefe/a del Área de Información y Formación de los Consumidores del Instituto Catalán del Consumo (convocatoria de provisión núm. IC/019/00).
Català: El que es fa públic, de conformitat amb el disposat en l'article 160.1 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel que s'aprova el Reglament d' Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals.
Español: Lo que se hace público, de conformidad con lo que se dispone en el articulo 160.1 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades i Servicios de las Entidades Locales.
Català: Resta prohibida la navegació de qualsevol tipus a les masses d'aigua no incloses a la classificació d'estanys i embassaments ni a la classificació de trams de riu.
Español: Queda prohibida la navegación de cualquier tipo en las masas de agua no incluidas en la clasificación de lagos y embalses, ni en la clasificación de tramos de ríos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Julià de Vilatorta, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Julià de Vilatorta, sobre contratación de personal.
Català: k) Per a la resta de supòsits no previstos en les lletres anteriors d'aquest article, cal atenir-se al que estableix l'article 37 de l'Estatut dels treballadors.
Español: k) Para el resto de supuestos no previstos en las letras anteriores de este artículo, se estará a lo establecido por el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores.
Català: El termini de presentació d'instàncies serà de vint dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria al Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de instancias será de veinte días naturales a contar a partir del día siguiente a la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Català: “Tomàs Juste Andrés, responsable del desenvolupament de relacions interpersonals i dinàmiques de treball de la Direcció de Serveis.
Español: “Tomàs Juste Andrés, responsable del desarrollo de relaciones interpersonales y dinámicas de trabajo de la Dirección de Servicios.
Català: Foment de la cooperació interdepartamental, intersectorial i amb les entitats i organitzacions no governamentals per realitzar les tasques recollides a l'apartat anterior.
Español: Fomento de la cooperación interdepartamental, intersectorial y con las entidades y organizaciones no gubernamentales para realizar las tareas recogidas en el apartado anterior.
Català: necessitats de la demanda, que es tradueixen en increments de
Español: el análisis de las necesidades de la demanda, que se traducen en
Català: Llicència per exercir l'activitat de turisme rural a l'immoble situat al polígon 10, parcel·la 34, al terme municipal de Cornudella de Montsant, promoguda per la Comunitat de Regants del Pantà de Riudecanyes.
Español: Licencia para ejercer la actividad de turismo rural en el inmueble situado en el polígono 10, parcela 34, en el término municipal de Cornudella de Montsant, promovida por la Comunidad de Regantes del Pantano de Riudecanyes.
Català: - Directori al servidor FTP des d'on ha de recollir els arxius que li proporcioni l'ATM:
Español: - Directorio en el servidor FTP desde donde debe recoger los archivos que le proporcione la ATM:
Català: b) Fer el seguiment i proposar, si escau, les modificacions o els ajustaments de la normativa sectorial que incideix de manera directa sobre el turisme.
Español: b) Realizar el seguimiento y proponer, si procede, las modificaciones o ajustes de la normativa sectorial que incide de manera directa sobre el turismo.
Català: A partir de l'any 2004 s'introdueixen com a beneficiàries a la convocatòria corresponent les famílies monoparentals amb infants de menys de sis anys, les quals reben, per tant, un tractament equiparat al de les famílies nombroses per edat dels infants i per l'import que s'ha de percebre per cada infant.
Español: A partir del año 2004 se introducen como beneficiarias en la correspondiente convocatoria las familias monoparentales con niños menores de seis años, que reciben, por lo tanto, un tratamiento equiparado al de las familias numerosas por edad de los niños y por el importe que debe percibir cada niño.
Català: Cal prohibir l'abocament de terres i runes de materials d'obra en qualsevol lloc que no sigui un abocador autoritzat.
Español: Se prohíbe el vertido de tierras y escombros de materiales de obra en cualquier lugar que no sea un vertedero autorizado.
Català: Al treballador que presti serveis en dia de descans setmanal que coincideixi amb festa abonable li corresponen 3 dies de salari o 2 dies de descans compensatori.
Español: En el supuesto de que el trabajador preste servicios en el día de descanso semanal y además coincida con fiesta abonable, le corresponderán 3 días de salario o 2 de descanso compensatorio.
Català: L'establiment aporta document del Consorci d'Aigües de Tarragona (CAT), on s'indica la disponibilitat suficient d'aigua per a la implantació del projecte.
Español: El establecimiento aporta documento del Consorcio de Aguas de Tarragona (CAT), donde se indica la disponibilidad suficiente de agua para la implantación del proyecto.