BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Modificar el punt 1, apartat a), de la part dispositiva de la Resolució SLT/836/2020, de 13 d'abril, per la qual s'assignen les funcions de direcció i coordinació assistencial i executives en l'àmbit dels centres socials de caràcter residencial, per al compliment de les mesures previstes en el Decret llei 12/2020, de 10 d'abril, pel qual s'adopten mesures pressupostàries, en relació amb el Sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya, en l'àmbit tributari i en l'estructura de l'Administració de la Generalitat, per pal·liar els efectes de la pandèmia generada per la COVID-19, que resta redactat de la manera següent:
Español: —1 Modificar el punto 1, apartado a), de la parte dispositiva de la Resolución SLT/836/2020, de 13 de abril, por la que se asignan las funciones de dirección y coordinación asistencial y ejecutivas en el ámbito de los centros sociales de carácter residencial, para el cumplimiento de las medidas previstas en el Decreto ley 12/2020, de 10 de abril, por el que se adoptan medidas presupuestarias, en relación con el Sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña, en el ámbito tributario y en la estructura de la Administración de la Generalidad, para paliar los efectos de la pandemia generada por la COVID-19, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Vist l'Acord GOV/26/2007, de 13 de febrer, del Govern de la Generalitat de Catalunya, publicat en el DOGC núm. 4829, de 26.2.2007, que aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2007 de 138 places i preveu la possibilitat d'un 10% addicional de places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, veterinària;
Español: Visto el Acuerdo GOV/26/2007, de 13 de febrero, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, publicado en el DOGC núm. 4829, de 26.2.2007, que aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2007 de 138 plazas y prevé la posibilidad de un 10% adicional de plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, veterinaria;
Català: a) Gestionar la tramitació de les actuacions necessàries per al nomenament del personal funcionari i interí del Departament, llevat del personal al servei de l'Administració de justícia i del personal eventual.
Español: a) Gestionar la tramitación de las actuaciones necesarias para el nombramiento del personal funcionario e interino del Departamento, con la excepción del personal al servicio de la Administración de justicia y del personal eventual.
Català: El seu valor anual, per al 2002 i 2003, és el que, per a cada nivell salarial s'estableix en els annexos V i X respectivament.
Español: Su valor anual, para 2002 y para 2003, es el que, para cada nivel salarial se establece en los anexos V y X respectivamente.
Català: p) Col·laborar en l'organització, desenvolupament i avaluació d'accions de divulgació a consumidors, organitzacions i professionals sobre l'ús eficient de l'energia i de l'aigua.
Español: p) Colaborar en la organización, desarrollo y evaluación de acciones de divulgación a consumidores, organizaciones y profesionales sobre el uso eficiente de la energía y del agua.
Català: Els sol·licitants que siguin empreses persones físiques es poden imputar com a despesa pròpia subvencionable, com a màxim, el 15% del pressupost del projecte.
Español: Los solicitantes que sean empresas personas físicas se pueden imputar como gasto propio subvencionable, como máximo, el 15% del presupuesto del proyecto.
Català: L'Agència Catalana del Consum i el Consell Comarcal del Segrià tenen interès en impulsar i participar en els mecanismes legalment establerts per a la informació de les persones consumidores i la resolució de conflictes en matèria de consum.
Español: La Agencia Catalana del Consumo y el Consejo Comarcal de El Segrià tienen interés en impulsar y participar en los mecanismos legalmente establecidos para la información de las personas consumidoras y la resolución de conflictos en materia de consumo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre modificació del Pla general.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre modificación del Plan general.
Català: L'import d'aquesta retribució de seguretat, serà d'una part de 31.050 pessetes fixes per persona (186,61 euros), que es farà efectiu a la nòmina de gener de 2001.
Español: El importe de esta retribución de seguridad, será, por una parte de 31.050 pesetas fijas por persona, que se hará efectiva en la nómina de enero de 2001.
Català: Demasía a Santa Bàrbara.
Español: Demasía a Santa Bárbara.
Català: No obstant això, caldria seguir uns criteris amb l'objectiu d'ordenar urbanísticament aquesta zona i caldrà que en el Pla de millora urbana s'incideixi en la conservació del caràcter rural de la zona i únicament es limiti a conservar l'edificació actual, en condicions d'edificació aïllada, i no es permeti la nova construcció.
Español: No obstante, se deberían seguir unos criterios con el objetivo de ordenar urbanísticamente esta zona y será preciso que en el Plan de mejora urbana se incida en la conservación del carácter rural de la zona y únicamente se limite a conservar la edificación actual, en condiciones de edificación aislada, y no se permita la nueva construcción.
Català: Xarxes de terra inferiors: les existents cobreixen tot el parc i s'hi connectaran les parts no sotmeses a tensió normalment, però que accidentalment puguin estar-ho.
Español: Redes de tierra inferiores: las existentes cubren todo el parque y a ellas se conectarán las partes no sometidas a tensión normalmente, pero que accidentalmente pudieran estarlo.
Català: establerts a aquest efecte i promourà l'aplicació dels ajuts que
Español: acceso a las ayudas establecidas al efecto y promoverá la
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als Serveis Territorials corresponents del Departament d'Ensenyament per la titular del centre educatiu privat Escola de Dansa Stils, de Sabadell, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por la titular de la Escuela de Danza Stils, de Sabadell, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball del sector de transport de mercaderies per carretera i logística de la província de Barcelona, subscrit per ACET, TRANSCALIT i CCOO el dia 26 d'octubre de 2009, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo del sector de transporte de mercancías por carretera y logística de la provincia de Barcelona, suscrito por ACET, TRANSCALIT y CCOO el día 26 de octubre de 2009, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: II.- Que l'ICGC és una entitat de dret públic, depenent del departament competent en matèria de política territorial i urbanisme, creada per la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, amb personalitat jurídica pròpia, autonomia administrativa, tècnica i econòmica i plena capacitat d'obrar per al exercici de les seves funcions.
Español: II.- Que el ICGC es una entidad de derecho público, dependiente del departamento competente en materia de política territorial y urbanismo, creada por la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, con personalidad jurídica propia, autonomía administrativa, técnica y económica y plena capacidad de obrar para el ejercicio de sus funciones.
Català: Servei de manteniment preventiu, predictiu, correctiu i normatiu dels equips i els elements de detecció, protecció i extinció automàtica d'incendis de diferents àrees de l'hospital.
Español: Servicio de mantenimiento preventivo, predictivo, correctivo y normativo de los equipos y los elementos de detección, protección y extinción automática de incendios de diferentes áreas del hospital.
Català: Sostre HPO règim concertat: 10% (6.984 m² / 78 hab)
Español: Techo HPO régimen concertado: 10% (6.984 m² / 78 viv)
Català: 22.1 La mantega protegida serà expedida al mercat
Español: 22.1 La mantequilla protegida será expedida al mercado
Català: Els esmentats criteris d'avaluació tindran com a objectiu comprovar en forma diferenciada dues dimensions:
Español: Los mencionados criterios de evaluación tendrán como objetivo comprobar en forma diferenciada dos dimensiones:
Català: d) Document de domiciliació bancària.
Español: d) Documento de domiciliación bancaria.
Català: En concret, en el període d'informació pública van emetre consideracions l'Autoritat del Transport Metropolità i la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural.
Español: En concreto, en el periodo de información pública realizaron consideraciones la Autoridad del Transporte Metropolitano y la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural.
Català: Identificació de les barreres que dificulten la participació de les dones i mesures per incloure-les (fins a 3 punts).
Español: Identificación de las barreras que dificultan la participación de las mujeres y medidas para incluirlas (hasta 3 puntos).
Català: Les mesures provisionals que es poden acordar són les següents:
Español: Las medidas provisionales que se pueden acordar son las siguientes:
Català: —3 Modificar les anotacions del Catàleg de forests d'utilitat pública de Girona referents a la forest anomenada Mas Quintana i Argalés, d'acord amb el següent:
Español: —3 Modificar las anotaciones del Catálogo de montes de utilidad pública de Girona referentes al monte denominado Mas Quintana i Argalés, de acuerdo con lo siguiente:
Català: Les faltes lleus prescriuen als 10 dies, les greus als 20, i les molt greus als 60 dies, a partir de la data en què l'empresa va tenir coneixement de la seva comissió, i, en tot cas, als 6 mesos d'haver-la comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días; las graves, a los 20 días, y las muy graves, a los 60 días a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión, y en todo caso, a los seis meses de haberse cometido.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de revisió d'autorització ambiental mitjançant avaluació ambiental verificada d'una activitat industrial al terme municipal de Lleida (exp. LA-2010/0180).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de revisión de autorización ambiental mediante evaluación ambiental verificada de una actividad industrial en el término municipal de Lleida (exp. LA-2010/0180).
Català: Supervisa l'activitat d'un magatzem, tot coordinant i controlant el cicle d'operacions de recepció, emmagatzemament i expedició de materials i productes elaborats, com també optimizant l'ús eficaç dels equips i dels recursos humans al seu càrrec.
Español: Supervisa la actividad de un almacén coordinando y controlando el ciclo de operaciones de recepción, almacenamiento y expedición de materiales y productos elaborados, así como optimizando el empleo eficaz de los equipos y recursos humanos a su cargo.
Català: El Pla identifica en els Plànols d'ordenació sectors urbanitzables encara no desenvolupats i àrees urbanes encara no consolidades on és possible, i té interès pel que fa a la biodiversitat i/o al paisatge, la concentració dels espais lliures i les zones verdes de cessió en unes localitzacions que afavoreixen la connectivitat dels espais oberts situats a banda i banda, i els assenyala l'estratègia de Manteniment de la connectivitat en sòl urbà o urbanitzable.
Español: El Plan identifica en los Planos de ordenación sectores urbanizables todavía no desarrollados y áreas urbanas todavía no consolidadas donde es posible, y tiene interés con respecto a la biodiversidad y/o al paisaje, la concentración de los espacios libres y las zonas verdes de cesión en unas localizaciones que favorecen la conectividad de los espacios abiertos situados a ambos lados, y les señala la estrategia de Mantenimiento de la conectividad en suelo urbano o urbanizable.
Català: L'objectiu d'aquests premis és afavorir l'educació en comunicació mitjançant la creació artística i crítica dels missatges audiovisuals en els nous formats digitals.
Español: El objetivo de estos premios es favorecer la educación en comunicación mediante la creación artística y crítica de los mensajes audiovisuales en los nuevos formatos digitales.
Català: Les obres consistiran en una escullera de protecció i vas esmorteïdor previ al pas de l'obra de drenatge del ferrocarril, la reposició del camí de servei del ferrocarril i el desmantellament d'unes conduccions de reg, aigua potable i baixa tensió existents per dins l'obra de drenatge.
Español: Las obras consistirán en una escollera de protección y un vaso amortiguador previo al inicio de la obra de drenaje del ferrocarril, la reposición del camino de servicio y el desmantelamiento de unas conducciones de riego, agua potable y baja tensión existentes por dentro de la obra de drenaje.
Català: Ara bé, en el cas present, la supressió o dissolució del PCM-DIPLOCAT no ha estat decidida pel seu màxim òrgan de govern, com assenyala l'esmentat precepte, sinó pel Consell de Ministres, mitjançant el Reial Decret 945/2017, en exercici de les competències que, en virtut de l'article 26 o) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la Presidència de la Generalitat i del Govern, corresponen al Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: Ahora bien, en el presente supuesto, la supresión o disolución de PCM - DIPLOCAT no ha sido adoptada por su máximo órgano de gobierno, como señala el precepto citado, sino por el Consejo de Ministros, por medio del Real Decreto 945/2017, en el ejercicio de las competencias que, conforme a lo previsto en el artículo 26.o) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalitat y del Gobierno, corresponden al Gobierno de la Generalitat de Cataluña.
Català: Les obres d'urbanització poden ser executades, directament, per una empresa urbanitzadora que s'incorpori a la Junta de compensació.
Español: Las obras de urbanización pueden ser ejecutadas directamente por una empresa urbanizadora que se incorpore a la Junta de compensación.
Català: En aquest apartat es valorarà els productes de l'empresa, la seva creativitat, disseny i encaix en el mercat actual.
Español: En este apartado se valorará los productos de la empresa, su creatividad, diseño y encaje en el mercado actual.
Català: L'uniforme s'ha de portar net, planxat i sense trencaments.
Español: El uniforme se tiene que llevar limpio, planchado y sin roturas.
Català: Ser posseïdor i titular, en el seu cas, de l'autorització administrativa necessària per a la realització del corresponent servei de transport.
Español: Ser poseedor y titular, en su caso, de la autorización administrativa necesaria para la realización del correspondiente servicio de transporte.
Català: suports 18 i 40, i el 5è, soterrat, des del suport 40 fins el
Español: aéreo, entre los soportes 18 y 40, y el 5º, subterráneo,
Català: En cap cas no es valoraran els cursos que s'exigeixen com a requisit indispensable per participar en aquesta convocatòria i/o per a l'accés a la categoria de mosso/a. La comissió de valoració tampoc valorarà els que formin part dels previstos en el punt 5.4 i, aquells, la possessió dels quals exempcionin o serveixin per a l'accés a alguna de les especialitats.
Español: En ningún caso se valorarán los cursos que se exigen como requisito indispensable para participar en esta convocatoria y/o para el acceso a la categoría de mozo/a. La comisión de valoración tampoco valorará los que formen parte de los previstos en el punto 5.4 y, aquellos, cuya posesión eximan o sirvan para acceder a alguna de las especialidades.
Català: Atès que aquests llocs de treball integren funcions clau de l'organització i que requereixen per al seu desenvolupament un grau ampli d'autonomia professional i es valoren sobre la base d'objectius estratègics i consecució de resultats.
Español: Dado que estos puestos de trabajo integran funciones clave de la organización y que requieren para su desarrollo un grado amplio de autonomía profesional y se valoran sobre la base de objetivos estratégicos y consecución de resultados.
Català: Els mals tractes de paraula o d'obra, o falta greu de respecte i consideració a les persones dels seus superiors, companys, subordinats o familiars d'aquests, així com a les persones en els locals o instal·lacions de les quals portés a terme la seva activitat, i als empleats d'aquests, si n'hi hagués.
Español: Los malos tratos de palabra o de obra, o falta grave de respeto y consideración a la persona de sus superiores, compañeros, subordinados o familiares de los mismos, así como a las personas en cuyos locales o instalaciones realizara su actividad, y a los empleados de ésta, si los hubiere.
Català: No obstant això, per tal de minimitzar els possibles impactes cal tenir en compte les mesures següents:
Español: No obstante, con el fin de minimizar los posibles impactos hay que tener en cuenta las medidas siguientes:
Català: Les sancions que l'empresa podrà imposar, segons la gravetat i circumstàncies de les faltes comeses, seran les següents:
Español: Las sanciones que la empresa podrá imponer, en función de la gravedad y circunstancias de las faltas cometidas, serán las siguientes:
Català: Pel Consell de Col·legis d'Administradors de Finques de Catalunya previ acord d'una majoria absoluta dels seus membres, en votació personal.
Español: Por el Consejo de Colegios de Administradores de Fincas de Cataluña previo acuerdo de una mayoría absoluta de sus miembros, en votación personal.
Català: Amb el Projecte presentat s'amplia aquesta capacitat fins a 2.510 truges reproductores amb garrins de fins a 6 kg, 10 verros i 300 truges de reposició.
Español: Con el Proyecto presentado se amplía esta capacidad hasta 2.510 cerdas reproductoras con lechones de hasta 6 kg, 10 verracos y 300 cerdas de reposición.
Català: 6.3 Quan hi hagi una avaria, s'ha de regular de la forma següent:
Español: 6.3 Cuando exista una avería, se regulará de la forma siguiente:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la implantació d'un centre de tecnificació per a esports de motor, de Castellolí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que l'àrea d'acampada s'ajustarà al que estableix l'Ordre d'11 de juliol de 1986 i que es donarà compliment a les mesures complementàries addicionals enumerades en l'acord de la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient de 9 de desembre de 2002.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la implantación de un centro de tecnificación para deportes de motor, de Castellolí, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que el área de acampada se ajustará a lo establecido en la Orden de 11 de julio de 1986 y de que se dará cumplimiento a las medidas complementarias adicionales enumeradas en el acuerdo de la Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente de 9 de diciembre de 2002.
Català: —61 Preparació, tutoria i avaluació del continguts formatius
Español: —61 Preparación, tutoría y evaluación del contenidos formativos
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de modificació puntual del Pla especial de protecció, ordenació i restauració de l'entorn immediat de l'estany de Banyoles per a l'adequació i restauració de la zona d'arribada del camp de regates per a infraestructures permanents de rem, al terme municipal de Banyoles, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Banyoles:
Español: Considerando la propuesta de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le otorga la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de modificación puntual del Plan especial de protección, ordenamiento y restauración del entorno inmediato del lago de Banyoles para la adecuación y restauración de la zona de llegada del campo de regatas para infraestructuras permanentes de remo, en el término municipal de Banyoles, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Banyoles:
Català: El secretari ha d'estendre acta amb els resultats de les reunions, que ha de ser autoritzada amb la signatura de la majoria simple dels vocals del Comitè.
Español: Por el secretario se extenderá acta con los resultados de las reuniones que será autorizada con la firma de la mayoría simple de los vocales del Comité.
Català: 45.3 En el termini de tres mesos des de la data en què s'hagin presentat les al·legacions, el/la director/a general competent en matèria de qualitat agroalimentària dictarà una resolució en la qual, tenint en compte les al·legacions i la documentació aportada, doni per esmenades les irregularitats detectades o, si escau, adverteixi l'entitat perquè en el termini adient adopti les mesures que corresponguin per tal que les esmeni.
Español: 45.3 En el plazo de tres meses desde la fecha en que se hayan presentado las alegaciones, el/la directora/a general competente en materia de calidad agroalimentaria dictará una resolución en la que, teniendo en cuenta las alegaciones y la documentación aportada, dé por enmendadas las irregularidades detectadas o, si procede, advierta a la entidad para que en el plazo oportuno adopte las medidas que correspondan para que las enmiende.
Català: f) Proposar les recompenses que, segons els seu criteri, hagin de ser atorgades als col·legiats per mèrits concrets.
Español: f) Proponer las recompensas que, según su criterio, deban de ser otorgadas a los colegiados por méritos concretos.
Català: b) No haver estat objecte de cap resolució ferma de caràcter sancionador en relació amb la prestació del servei que se subvenciona, o bé haver-ne estat objecte i haver prescrit la sanció.
Español: b) No haber sido objeto de ninguna resolución firme de carácter sancionador en relación con la prestación del servicio que se subvenciona, o bien haber sido objeto y haber prescrito la sanción.