BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: m) Altres despeses que responguin de manera inequívoca a les necessitats del projecte, sempre que l'entitat les hagi inclòs al pressupost i estiguin degudament acreditades.
Español: m) Otros gastos que respondan de manera inequívoca a las necesidades del proyecto, siempre que la entidad las haya incluido en el presupuesto y estén debidamente acreditadas.
Català: La manca d'esmena de la documentació requerida en el llistat d'entitats que han d'esmenar la seva sol·licitud en el termini previst en aquesta base comporta el desistiment de la sol·licitud, en els termes previstos a l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La falta de corrección de la documentación requerida en el lista de entidades que tienen que corregir su solicitud en el plazo previsto en esta base comporta el desistimiento de la solicitud, en los términos previstos en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas del procedimiento administrativo común.
Català: g) Qualificació urbanística de la finca.
Español: g) Calificación urbanística de la finca.
Català: e) La potestat d'execució forçosa.
Español: e) La potestad de ejecución forzosa.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per a les persones concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para las personas concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas una vez transcurrido el plazo mencionado, por causas debidamente justificadas.
Català: Oficina de Serveis a la Divisió d'Atenció Primària de l'ICS, c. Balmes, 22, 5a planta, 08007 Barcelona, tel. 93.482.44.06.
Español: Oficina de Servicios en la División de Atención Primaria del ICS, c. Balmes, 22, 5ª planta, 08007 Barcelona, tel.
Català: ferroviari previst en aquest àmbit.
Español: trazado ferroviario previsto en este ámbito.
Català: a) Organitzar, planificar i programar les activitats del director/a de Dret i Entitats Jurídiques, d'acord amb les seves instruccions i directrius.
Español: a) Organizar, planificar y programar las actividades del director/a de Derecho y Entidades Jurídicas, de acuerdo con sus instrucciones y directrices.
Català: En aquest exercici es valorarà principalment el grau d'estudi i el coneixement sobre el tema exposat per la persona participant, així com la seva capacitat de síntesi, de redacció, de claredat i de presentació.
Español: En este ejercicio se valorará principalmente el grado de estudio y el conocimiento sobre el Tema expuesto por la persona participante, así como su capacidad de síntesis, de redacción, de claridad y de presentación.
Català: .4 Pressupost base de licitació: 127.500 euros, IVA inclòs, amb la següent distribució d'anualitats:
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 127.500 euros, incluido el IVA, con la siguiente distribución de anualidades:
Català: Quan, per la seva condició d'estranger, l'alumnat no pugui aportar algun dels documents detallats, es considerarà la documentació alternativa que aporti per acreditar les diferents circumstàncies.
Español: Cuando, por su condición de extranjero, el alumnado no pueda aportar alguno de los documentos detallados, se considerará la documentación alternativa que aporte para acreditar las diferentes circunstancias.
Català: Alhora, la documentació aportada, justifica l'elecció d'aquest element de contenció de tipus dur a l'efecte de garantir una resistència adequada a possibles avingudes, preveu la seva integració en l'entorn mitjançant una plantació de llentiscle i d'enfiladisses (heura o vinca).
Español: Al mismo tiempo, la documentación aportada, justifica la elección de este elemento de contención de tipo duro a efectos de garantizar una resistencia adecuada a posibles avenidas, prevé su integración en el entorno mediante una plantación de lentisco y de trepadoras (hiedra o vinca).
Català: Estimar la reclamació presentada per Transportes Azkar, SA, i reconèixer el seu dret a percebre de Delfin Royal, SL, la quantitat de mil sis-cents deu euros amb noranta-nou cèntims (1.610,99).
Español: Estimar la reclamación presentada por Transportes Azkar, SA, reconociendo su derecho a percibir de Delfín Royal, SL, la cantidad de mil seiscientos diez euros con noventa y nueve céntimos (1.610,99).
Català: c) S'ha de donar compliment a les mesures establertes per l'ACA.
Español: c) Debe darse cumplimiento a las medidas establecidas por la ACÁ.
Català: S'ha d'alertar del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius en les zones més properes a la massa forestal.
Español: Debe alertarse del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más próximas a la masa forestal.
Català: En cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir a l'entitat beneficiària que aporti la documentació escaient en els termes previstos a l'apartat 14 d'aquesta base.
Español: En el caso de que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos mencionados, debe requerir a la entidad beneficiaria que aporte la documentación apropiada en los términos previstos en el apartado 14 de esta base.
Català: Supòsits de concurrència de treballadors de diverses empreses en un mateix centre de treball.
Español: Supuestos de concurrencia de trabajadores de diversas empresas en un mismo centro de trabajo.
Català: En concret, el document aportat determina que l'àmbit queda pràcticament rodejat per terrenys elevats que l'oculten visualment des de quasi tots els punts.
Español: En concreto, el documento aportado determina que el ámbito queda prácticamente rodeado por terrenos elevados que lo ocultan visualmente desde casi todos los puntos.
Català: ANUNCI del Consorci del Ferrocarril Turístic La Pobla de Lillet-Castellar de n'Hug, pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Ferrocarril Turístico La Pobla de Lillet-Castellar de n'Hug, por el que se hace pública la adjudicación de un contrato.
Català: Desestimar el recurs ordinari interposat pel senyor Antoni Ubach i Munné, contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Girona de data 13 d'abril de 1993, dictada en l'expedient HP-GI-14-90, en relació amb els habitatges situats a la carretera les Tries, núm. 53, d'Olot; confirmant en tots els seus termes la resolució objecte de recurs.
Español: Desestimar el recurso ordinario interpuesto por el señor Antoni Ubach i Munné, contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Girona de fecha 13 de abril de 1993, dictada en el expediente HP-GI-14-90, en relación con las viviendas situadas en la carretera Les Tries, núm. 53, de Olot; confirmando en todos sus términos la resolución objeto de recurso.
Català: La retenció que, de cada pagament parcial a compte, hagi de fer l'entitat urbanística, en garantia de l'execució correcta de les obres.
Español: La retención que, de cada pago parcial a cuenta, deba efectuar la entidad urbanística, en garantía de la correcta ejecución de las obras.
Català: Pel que fa a la flora i a la fauna, no s'afecta cap àrea d'interès faunístic ni espècies incloses al Catàleg de la flora amenaçada a Catalunya, forests d'utilitat pública, hàbitats d'interès comunitari d'interès prioritari, espais d'interès geològic, ni zones humides d'inventari.
Español: En referencia a la flora y fauna, no se afecta a ninguna área de interés faunística ni a especies incluidas en el Catálogo de flora amenazada en Cataluña, bosques de utilidad pública, hábitats de interés prioritario, espacios de interés geológico, ni zonas húmedas de inventario.
Català: Sense perjudici del que disposa la Llei de riscos laborals del 31/1995 del 8 de novembre i al Reial decret del 39/1997 del 17 de gener, l'empresa haurà de complir el següent:
Español: Sin perjuicio de lo establecido en la Ley de riesgos laborales 31/1995, de 8 de noviembre, y al Real decreto 39/1997, de 17 de enero, la empresa deberá cumplir lo siguiente:
Català: 23.3.L'òrgan competent per resoldre la convocatòria, prèvia tramitació del procediment legalment establert, pot revocar totalment o parcialment el finançament assignat.
Español: 23.3.El órgano competente para resolver la convocatoria, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, puede revocar total o parcialmente la financiación asignada.
Català: Comitè d'empresa RBEA; Comitè d'empresa RBEL (Sebastián Moreno Ruiz, Lorenzo Escobar); Comitè d'empresa RBEH (José Pons); Comitè d'Empresa RBEM; Comitè d'Empresa RBES; Comitè d'Empresa RBSP; Comitè d'Empresa RBET; Comitè d'Empresa RBEC.
Español: Sebastián Moreno Ruiz, D. Lorenzo Escobar); Comité de empresa RBEH (D. José Pons); Comité de Empresa RBEM; Comité de Empresa RBES; Comité de Empresa RBSP; Comité de Empresa RBET; Comité de Empresa RBEC.
Català: En aquest àmbit hi ha la masia, que ocupa una superfície de 297 m2 i sis coberts, que sumen una superfície ocupada de 448 m2.
Español: En este ámbito se encuentra la masía, que ocupa una superficie de 297 m2 y seis cubiertos, que suman una superficie ocupada de 448 m2.
Català: La concreció horària i la determinació del període de reducció de jornada i permís de lactància correspon al treballador afectat, que ha d'avisar l'empresa amb 15 dies d'antelació quan cessi la causa que va motivar la reducció horària. La seva reincorporació a l'empresa en jornada normal ha de ser immediata.
Español: La concreción horaria y la determinación del período de reducción de jornada y permiso de lactancia corresponderá al trabajador afectado, debiendo avisar a la empresa con 15 días de antelación cuando cese la causa que motivó la reducción horaria, siendo su reincorporación a la empresa en jornada normal de inmediato.
Català: Característiques de la partida: naturalesa de les fibres, grau
Español: Características de la partida: naturaleza de las fibras, grado de
Català: En cas d'acomiadament disciplinari, si aquest és declarat improcedent per sentència ferma de la jurisdicció laboral i l'empresa opta per l'abonament de la indemnització, s'ha de contractar un nou treballador amb contracte indefinit o bé reconèixer aquesta condició a algun dels que prestin servei a l'empresa amb contracte temporal.
Español: En los casos de despido disciplinario, si éste fuese declarado improcedente por sentencia firme de la Jurisdicción laboral y la empresa optase por el abono de la indemnización, se deberá contratar a un nuevo trabajador con contrato indefinido o bien reconocerle esta condición a alguno de los que presten servicio en la empresa con contrato temporal.
Català: j) Garantir la participació i la inclusió de la persona en la vida en la comunitat.
Español: j) Garantizar la participación y la inclusión de la persona en la vida en comunidad.
Català: 5.6 La contractació d'aquestes persones joves serà de conformitat amb el que es disposa en l'article 12 de l'Ordre EMT/246/2021, de 27 de desembre.
Español: 5.6 La contratación de estas personas jóvenes se realizará de conformidad con lo que se dispone en el artículo 12 de la Orden EMT/246/2021, de 27 de diciembre.
Català: Aquestes mesures no han de suposar, en cap cas, un menyscabament de les condicions de treball i/o salarials de la persona assetjada i han de ser acceptades per aquesta.
Español: Estas medidas no deben suponer, en ningún caso, un menoscabo de las condiciones de trabajo y/o salariales del acosado y deben ser aceptadas por ésta.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Treball fa saber que el senyor Jaume Guillem Rodríguez, en nom i representació de l'entitat Federació de Serveis de l'Administració Pública de CCOO, ha interposat recurs contenciós administratiu número 539/2007 contra el Decret 193/2007, de 4 de setembre, pel qual s'aprova el procediment administratiu especial per a la imposició de mesures correctores en matèria de prevenció de riscos laborals en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Trabajo hace saber que el señor Jaume Guillem Rodríguez, en nombre y representación de la entidad Federació de Serveis de l'Administració Pública de CCOO, ha interpuesto recurso contencioso administrativo número 539/2007 contra el Decreto 193/2007, de 4 de septiembre, por el que se aprueba el procedimiento administrativo especial para la imposición de medidas correctoras en materia de prevención de riesgos laborales en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: El president o presidenta i, quan escaigui, els vicepresidents o vicepresidentes, tenen la màxima representació de l'entitat i els correspon la posició de major rang en qualsevol acte de l'entitat o organismes filials en què participin.
Español: El presidente o presidenta y, cuando proceda, los vicepresidentes o vicepresidentas, ostentan la máxima representación de la entidad y les corresponde la posición de mayor rango en cualquier acto de la entidad u organismos filiales en que participen.
Català: a) La partida pressupostària 1006/4801000, per un import màxim inicial disponible de 2.704.554 euros, es destina a les subvencions regulades a l'annex 2, subvencions mitjançant conveni per al funcionament ordinari de les entitats especialment rellevants en el món juvenil, i a les subvencions regulades a l'annex 4, subvencions per a activitats que porten a terme associacions juvenils i entitats de serveis a la joventut, d'aquesta Resolució.
Español: a) La partida presupuestaria 1006/4801000, por importe máximo inicial disponible de 2.704.554 euros, se destina a las subvenciones reguladas en el anexo 2, subvenciones mediante convenio para el funcionamiento ordinario de las entidades especialmente relevantes en el mundo juvenil, y a las subvenciones reguladas en el anexo 4, subvenciones para actividades que llevan a cabo asociaciones juveniles y entidades de servicios a la juventud, de esta Resolución.
Català: El club valorarà els aspirants atenent a:
Español: El club valorará los aspirantes atendiendo a:
Català: Autorització en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'una torre meteorològica de 40 m a can Coguls de la Serra d'Ancosa, de la Llacuna
Español: Autorización en suelo no urbanizable para la instalación de una torre meteorológica de 40 m en Can Coguls de la Serra d'Ancosa, de La Llacuna
Català: Les sol·licituds i altres documents associats al procediment de concessió de les subvencions s'han de formalitzar exclusivament per via electrònica utilitzant el portal de tràmits de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), accessible des de la Seu electrònica (https://web.gencat.cat/ca/seu-electronica) i al web del Memorial Democràtic (http://memoria.gencat.cat) o a través dels mitjans telemàtics de l'extranet de les administracions catalanes, a l'adreça http://www.eacat.cat.
Español: Las solicitudes y otros documentos asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones deben formalizarse exclusivamente por vía electrónica utilizando el portal de trámites de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), accesible desde la Sede electrónica (https://web.gencat.cat/ca/seu-electronica) y en la página web del Memorial Democrático (http://memoria.gencat.cat) o a través de los medios telemáticos de la extranet de las administraciones catalanas, en la dirección: http://www.eacat.cat.
Català: L'empresa Ramaderia Espona, SL, ha formulat una sol·licitud per a l'adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i l'ampliació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 5, parcel·la 328, del terme municipal de Balaguer (exp. LA20030029).
Español: La empresa Ramaderia Espona, SL, ha formulado una solicitud para la adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y la ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 5, parcela 328, del término municipal de Balaguer (exp. LA20030029).
Català: Hauran d'acreditar mitjançant declaració jurada o promesa que no es troben sotmesos a sanció disciplinaria o condemna penal que impedeixi, en el seu Estat, l'accés a la funció pública.
Español: Acreditar mediante declaración jurada o promesa que no se encuentran sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su Estado, el acceso a la función pública.
Català: 9.1 Els centres participants en el projecte, atès que construeixen el seu propi model de gestió basat en les metodologies de la qualitat, rebran per part de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats:
Español: 9.1 Los centros participantes en el proyecto, dado que construyen su propio modelo de gestión basado en las metodologías de la calidad, recibirán por parte de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas:
Català: Poden acollir-se a aquestes subvencions les empreses que siguin o bé companyies de teatre i de circ, o bé empreses de producció teatral i de circ.
Español: Pueden acogerse a estas subvenciones empresas que sean o bien compañías de teatro y circo o bien empresas de producción teatral y de circo.
Català: UF 1: impermeabilitzacions.
Español: UF 1: impermeabilizaciones.
Català: e)Disposar dels llibres comptables, dels registres diligenciats i d'altres documents degudament auditats, en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable.
Español: e) Disponer de los libros contables, de los registros diligenciados y de otros documentos debidamente auditados, en los términos que exige la legislación mercantil y sectorial aplicable.
Català: Als efectes d'aplicació de l'article 35.1 del Conveni col·lectiu, s'entendran com a dies feiners tots els dies de la setmana, excepte els diumenges.
Español: A los efectos de aplicación del artículo 35.1 del Convenio colectivo, se entenderán como días laborables todos los días de la semana, excepto los domingos.
Català: Família d'arts gràfiques:
Español: Familia de artes gráficas:
Català: Tal com s'ha assenyalat a l'apartat anterior, els processos de selecció de personal laboral fix podran crear llistes d'espera per cobrir les vacants sobrevingudes, i també es podran crear llistes d'espera després d'un procés de selecció de personal temporal.
Español: Tal como se ha señalado en el apartado anterior, los procesos de selección de personal laboral fijo podrán crear listas de espera para cubrir las vacantes sobrevenidas, y también se podrán crear listas de espera después de un proceso de selección de personal temporal.
Català: Aquest imprès estarà a disposició de les persones interessades a l'apartat Formularis i documents / Catàleg del Departament / Ocupació (SOC) / Orientació professional - OP de la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació i, a més de presentar-ho al registre, caldrà enviar-ho per correu electrònic a l'adreça orienta.soc@gencat.cat.
Español: Este impreso estará a disposición de las personas interesadas en el apartado Formularios y documentos / Catálogo del Departamento / Empleo (SOC) / Orientación profesional - OP de la página web del Departamento de Empresa y Empleoy, además de presentarlo en el registro, habrá que enviarlo por correo electrónico a la dirección orienta.soc@gencat.cat.
Català: Comprèn els sòls urbans en que l'edificació respon al tipus d'ordenament segons edificació aïllada, en habitatges bi-familiars en forma de ciutat jardí, comptant amb una parcel·la de dimensió major, tot permetent-hi també la formació d'un únic habitatge unifamiliar que abasti tota la parcel·la.
Español: Comprende los suelos urbanos en que la edificación responde al tipo de ordenamiento según edificación aislada, en viviendas bifamiliares en forma de ciudad jardín, contando con una parcela de mayor tamaño, permitiendo también la formación de una única vivienda unifamiliar que abarque toda la parcela.
Català: d'arribar al terme del contracte durant el transcurs de l'excedència,
Español: llegar al término de éste durante el transcurso de la misma, se
Català: ACORD 28/2014, de 25 de setembre, de la Comissió Executiva del Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut, pel qual es regulen els criteris per a la creació, modificació i extensió de serveis jerarquitzats de l'Institut Català de la Salut.
Español: ACUERDO 28/2014, de 25 de septiembre, de la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud, por el que se regulan los criterios para la creación, modificación y extensión de servicios jerarquizados del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Coneixements de les aplicacions informàtiques:
Español: Conocimientos de las aplicaciones informáticas:
Català: Experiència en mesures alternatives a l'internament.
Español: Experiencia en medidas alternativas al internamiento.
Català: a) Les despeses de personal de l'empresa sol·licitant i les corresponents a la contractació d'empreses persones físiques que donen servei al desenvolupament de projectes teatrals durant la temporada 2020-2021 i les dues
Español: a) Los gastos de personal de la empresa solicitante y los correspondientes a la contratación de empresas personas físicas que dan servicio al desarrollo de proyectos teatrales durante la temporada 2020-2021 y las dos posteriores (honorarios o facturas del director artístico o directora artística, personal de gestión, personal de comunicación y difusión, entre otros).
Català: 9.1 Per ordenar les sol·licituds d'admissió i gestionar els llocs escolars del centre quan el nombre de sol·licituds és superior a l'oferta, s'apliquen en primer lloc els criteris específics de prioritat que correspongui.
Español: 9.1 Para ordenar las solicitudes de admisión y gestionar las plazas escolares del centro cuando el número de solicitudes es superior a la oferta, se aplican en primer lugar los criterios específicos de prioridad que corresponda.
Català: HTR-133 Prescripció de tractament fisioteràpia, 500 fulls
Español: HTR-133 Prescripción de tratamiento fisioterapia, 500 hojas
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'obertura de l'enquesta de les bases provisionals de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal dels Plans de Sió.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la apertura de la encuesta de las bases provisionales de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Els Plans de Sió.
Català: a) Denominació: les pagues extraordinàries fixades en aquest Conveni tindran la denominació d'estiu, Nadal, beneficis i setembre.
Español: a) Denominación: las pagas extraordinarias fijadas en este convenio tendrán la denominación de verano, Navidad, beneficios y septiembre.
Català: Termini per formular al·legacions: 10 dies partir de la publicació.
Español: Plazo para formular alegaciones: 10 días a partir de la publicación.
Català: 1r Certificat de grau elemental oral i escrit del valencià: dos punts.
Español: 1º Certificado de grado elemental oral y escrito del valenciano: dos puntos.
Català: Aquest pagament s'efectuarà d'acord amb el Pla de Tresoreria del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Este pago se efectuará de acuerdo con el Plan de Tesorería del Servicio Público de Empleo de Cataluña.