BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el Decret 252/2015, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015 regulats a la Llei 2/2015, d'11 de març, mentre no entrin en vigor els del 2016;
Español: Visto el Decreto 252/2015, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015 regulados en la Ley 2/2015, de 11 de marzo, mientras no entren en vigor los del 2016;
Català: Igualment contindrà totes aquelles altres dades que siguin necessàries per al correcte desenvolupament del procés.
Español: Igualmente contendrá todos aquellos otros datos que sean necesarios para el correcto desarrollo del proceso.
Català: Aprofitament: Carrer Fontsanta.
Español: Aprovechamiento: Calle Fontsanta.
Català: 6.3 Les despeses per noves inversions, serveis comuns i subministraments que no estiguin previstes en els mòduls econòmics de l'annex 2 i que es produeixin al llarg de la durada del Conveni, hauran de ser objecte de compensació, prèvia justificació, que haurà de supervisar la Comissió de Seguiment.
Español: 6.3 Los gastos por nuevas inversiones, servicios comunes y suministros que no estén previstos en los módulos económicos del anexo 2 y que se produzcan a lo largo de la duración del Convenio, deberán ser objeto de compensación, previa justificación, que tendrá que supervisar la Comisión de Seguimiento.
Català: Si no existeix acord entre el personal del mateix departament, s'han d'escollir per torns rotatius segons l'antiguitat, tenint prioritat el segon any el segon treballador/a amb més antiguitat, i així consecutivament cada any.
Español: Sino existe acuerdo entre el personal del mismo departamento, se escogerán por turnos rotativos según la antigüedad, teniendo prioridad el segundo año el segundo trabajador con más antigüedad, y así consecutivamente cada año.
Català: 0708760010, per a l'obra de vestidors del camp de futbol La Pastoreta.
Español: partida 0708760010, para la obra de vestidores del campo de fútbol La
Català: c) Model M-1261 corresponent al full resum de la relació de despeses justificades, amb la suma total, signat pel/per la RAF i pel gerent.
Español: c) Modelo M-1261 correspondiente a la hoja resumen de la relación de gastos justificados, con la suma total, firmada por el/la RAF y por el gerente.
Català: Es fresarà el camí, s'excavarà per treure les arrels i s'aportaran àrids com a base prèviament al paviment d'aglomerat asfàltic.
Español: Se fresará el camino, se excavará para sacar las raíces y se aportarán áridos como base previamente al pavimento de aglomerado asfáltico.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances de 8 de setembre de 2009, per la qual s'aprova i s'inscriu l'extinció de l'entitat Mutualitat de l'Esport i l'Activitat Física, Mutualitat de Previsió Social, en liquidació, al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros de 8 de septiembre de 2009, por la que se aprueba y se inscribe la extinción de la entidad Mutualitat de l'Esport i l'Activitat Física, Mutualitat de Previsió Social, en liquidación, en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña;
Català: Missió: realitzar els tràmits administratius relacionats amb les tasques d'habilitació, compres i subministraments, personal i funcionament general del Centre d'acord amb la normativa vigent i els procediments establerts pel Departament de Treball per tal de donar suport a la Secció d'Administració i amb l'objectiu de mantenir en permanent estat d'efectivitat la resta de seccions del Centre de Seguretat i Condicions de Salut en el Treball.
Español: Misión: realizar los trámites administrativos relacionados con las tareas de habilitación, compras y suministros, personal y funcionamiento general del Centro, de acuerdo con la normativa vigente y los procedimientos establecidos por el Departamento de Trabajo, para dar apoyo a la Sección de Administración y con el objetivo de mantener en permanente estado de efectividad el resto de secciones del Centro de Seguridad y Condiciones de Salud en el Trabajo.
Català: Les parts contractants sotmetran les divergències que poguessis sorgir pel que fa a la interpretació o el compliment d'aquest conveni a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las partes contratantes someterán las divergencias que pudieras surgir con respecto a la interpretación o el cumplimiento de este convenio a la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: En data 28 de maig de 2021 l'Ajuntament de la Canonja ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 28 de mayo de 2021 el Ayuntamiento de La Canonja ha remitido la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: Documents justificatius (sempre que no constin al registre informàtic de personal): fotocòpia compulsada de tots els títols que s'al·leguin com a mèrit o, en tot cas, de la certificació d'abonament dels drets d'expedició d'aquests, d'acord amb l'Ordre de 8 de juliol de 1988 o certificació acadèmica en la qual es faci constar que s'han cursat i superat totes les assignatures o crèdits corresponents als tres primers cursos d'una llicenciatura, enginyeria o arquitectura.
Español: Documentos justificativos (siempre que no consten en el registro informático de personal): fotocopia compulsada de todos los títulos que se aleguen como mérito o, en todo caso, de la certificación de abono de los derechos de expedición de éstos, de acuerdo con la Orden de 8 de julio de 1988 o certificación académica en la que se haga constar que se ha cursado y superado todas las asignaturas o créditos correspondientes a los tres primeros cursos de una licenciatura, ingeniería o arquitectura.
Català: Els cònjuges o convivents en poden gaudir dins el termini d'un any a comptar de la data del casament o de l'inici de la convivència.
Español: Los cónyuges o convivientes podrán disfrutarlo dentro del plazo de un año a contar desde la fecha de la boda o del inicio de la convivencia.
Català: Constituir el grup de treball i reflexió de la Generalitat de Catalunya i els agents de la cooperació catalana sobre ambdós objectius previst en el Pla anual 2005.
Español: Constituir el grupo de trabajo y reflexión de la Generalidad de Cataluña y los agentes de la cooperación catalana sobre ambos objetivos, previsto en el Plan anual 2005.
Català: RESOLUCIÓ VPD/2878/2021, de 23 de setembre, per la qual es fa pública la segona convocatòria de les proves per a l'obtenció i la renovació del certificat de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de conseller de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril.
Español: RESOLUCIÓN VPD/2878/2021, de 23 de septiembre, por la que se hace pública la segunda convocatoria de las pruebas para la obtención y la renovación del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril.
Català: 4.4 Metàl·lic, oxidats amb pèrdua de material.
Español: 4.4 Metálico, oxidados con pérdida de material.
Català: Es modifica l'apartat de les categories del personal de nova
Español: Se modifica el apartado de las categorías del personal de nueva
Català: Per a l'any 2009, els sol·licitants poden presentar les seves sol·licituds des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC, al lloc i fins les dates que s'indiquen per a cada programa i acció a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Para el año 2009, los solicitantes pueden presentar sus solicitudes desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC, en el lugar y hasta las fechas que se indican para cada programa y acción en el anexo de esta Orden.
Català: a) Vetllar per la previsió de malalties, d'invalidesa i de vida, tant si és per ell mateix com en col·laboració amb d'altres col·legis professionals o amb terceres persones o entitats.
Español: a) Velar por la previsión de enfermedades, de invalidez y de vida, tanto si es por él mismo como en colaboración con otros colegios profesionales o con terceras personas o entidades.
Català: Objecte del contracte: redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, i posterior direcció i execució de les obres de construcció de coberta sobre pista poliesportiva al CEIP Enric Tatché de Ripollet (Vallès Occidental).
Español: Objeto del contrato: redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, y posterior dirección y ejecución de las obras de construcción de cubierta sobre pista polideportiva en el CEIP Enric Tatché de Ripollet (Vallès Occidental).
Català: Sr. Francesc Xavier Vilalta Piferrer, cap del Servei de Personal de la Delegació Territorial del Baix Llobregat-Anoia, que actuarà com a vocal.
Español: Sr. Francesc Xavier Vilalta Piferrer, jefe del Servicio de Personal de la Delegación Territorial del Baix Llobregat-Anoia, que actuará como vocal.
Català: Qualitat en què actua: propietari.
Español: Calidad en que actúan: propietario.
Català: e) Dirigeix la Xarxa Telemàtica Educativa de Catalunya (XTEC) del Departament d'Ensenyament que proporciona serveis Internet al professorat i centres docents i el portal educatiu edu365 orientat a alumnat i famílies.
Español: e) Dirige la Red Telemática Educativa de Cataluña (XTEC) del Departamento de Enseñanza que proporciona servicios Internet al profesorado y centros docentes y el portal educativo edu365 orientado a alumnado y familias.
Català: En el supòsit que alguna de les persones proposades per ser beneficiàries de la subvenció no l'accepti o en desisteixi, es pot atorgar la subvenció al següent sol·licitant o sol·licitants de la llista de reserva per ordre de puntuació, sempre que s'hagi alliberat prou crèdit per atendre les sol·licituds següents amb igual puntuació.
Español: En el supuesto de que alguna de las personas propuestas para ser beneficiarias de la subvención no la acepte o desista de ella, se puede otorgar la subvención al siguiente solicitante o solicitantes de la lista de reserva por orden de puntuación, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender las solicitudes siguientes con igual puntuación.
Català: La direcció general competent en matèria d'equipaments d'arts visuals és l'òrgan instructor dels procediments administratius del Sistema Públic d'Equipaments d'Arts Visuals de Catalunya.
Español: La dirección general competente en materia de equipamientos de artes visuales es el órgano instructor de los procedimientos administrativos del Sistema Público de Equipamientos de Artes Visuales de Cataluña.
Català: Per tant, sempre que es compleixin totes les mesures per evitar vessaments i emissions de productes tòxics, el canvi substancial no tindrà cap efecte significatiu sobre el patrimoni natural.
Español: Por lo tanto, siempre que se cumplan todas las medidas para evitar vertidos y emisiones de productos tóxicos, el cambio sustancial no tendrá ningún efecto significativo sobre el patrimonio natural.
Català: D'acord amb l'esmentat article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, l'informe ambiental estratègic perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha aprovat la Modificació en el termini màxim de quatre anys des que es publiqui.
Español: De acuerdo con el citada artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, el informe ambiental estratégico pierde la vigencia y deja de producir los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no se ha aprobado la Modificación en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Català: Per tot l'exposat, des de l'òptica ambiental es considera que el conjunt d'actuacions de naturalesa urbanística i forestal a dur a terme als terrenys de referència és compatible amb els valors que van motivar la inclusió de l'espai afectat dins de l'àmbit de la xarxa Natura 2000 i amb les funcions pròpies del sòl no urbanitzable, sempre que les autoritzacions que se'n derivin implementin les condicions assenyalades tant en el document ambiental com en la present Resolució i sens perjudici de les valoracions a efectuar per l'òrgan substantiu en matèria urbanística (recuperació del volum i admissió de l'ús) i forestal (condicions de l'autorització del canvi d'ús).
Español: Por todo lo expuesto, desde la óptica ambiental se considera que el conjunto de actuaciones de naturaleza urbanística y forestal a llevar a cabo en los terrenos de referencia son compatibles con los valores que motivaron la inclusión del espacio afectado dentro del ámbito de la red Natura 2000 y con las funciones propias del suelo no urbanizable, siempre y cuando las autorizaciones que se deriven implementen las condiciones señaladas tanto en el documento ambiental como en la presente Resolución y sin perjuicio de las valoraciones a efectuar por el órgano sustantivo en materia urbanística (recuperación del volumen y admisión del uso) y forestal (condiciones de la autorización del cambio de uso).
Català: A aquests efectes, capaciten per a la prestació del servei el diploma de monitor de lleure infantil i juvenil, el de director de lleure infantil i juvenil, el títol de tècnic superior en animació sociocultural, el de tècnic superior en integració social, el de tècnic superior en educació infantil i d'altres que en el marc normatiu es considerin equivalents, o acreditar capacitació provada per l'experiència adquirida.
Español: A estos efectos, capacitan para la prestación del servicio el diploma de monitor de ocio infantil y juvenil, el de director de ocio infantil y juvenil, el título de técnico superior en animación sociocultural, el de técnico superior en integración social, el de técnico superior en educación infantil y otros que en el marco normativo se consideren equivalentes, o acreditar capacitación probada por la experiencia adquirida.
Català: No podran formar part de la Junta de Govern els qui no es trobin en el ple gaudi dels seus drets civils i corporatius.
Español: No podrán formar parte de la Junta de Gobierno los que no se encuentren en el pleno disfrute de sus derechos civiles y corporativos.
Català: a) Instruments de planejament urbanístic que afectin més d'un servei territorial.
Español: a) Instrumentos de planeamiento urbanístico que afecten a más de un servicio territorial.
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment Granja Tomàs, SCP, de l'empresa Granja Tomàs, SCP, per a l'activitat d'explotació porcina de cicle tancat, amb adreça a la Casa Tomàs, s/n, Conill, del terme municipal de Pujalt.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja Tomàs, SCP, de la empresa Granja Tomàs, SCP, para la actividad de explotación porcina de ciclo cerrado, con dirección en la Casa Tomàs, s/n, Conill, del término municipal de Pujalt.
Català: Els elements que sobresurtin de la coberta, com ara xemeneies, antenes o elements de captació d'energia, hauran d'integrar-se compositivament al projecte i no podran superar 1 m d'alçària respecte al punt més alt de la coberta.
Español: Los elementos que sobresalgan de la cubierta, así como chimeneas, antenas o elementos de captación de energía, tendrán que integrarse compositivamente al proyecto y no podrán superar 1 m de altura respecto al punto más alto de la cubierta.
Català: En el cas d'acumular-ne dues, la indemnització serà de 153 euros; en el cas d'acumular-ne tres, la indemnització serà de 175 euros.
Español: En el caso de acumular dos, la indemnización será de 153 euros; en el caso de acumular tres, la indemnización será de 175 euros.
Català: Pels projectes de recerca industrial, desenvolupament experimental es podrà imputar en concepte de despesa indirecta, un 15% de les despeses directes de personal subvencionables establertes a la base 4.2.1.
Español: Para los proyectos de investigación industrial, el desarrollo experimental se podrá imputar en concepto de gasto indirecto, un 15% de los gastos directos de personal subvencionables establecidos en la base 4.2.1.
Català: Sou anual segons taules/1.820 hores/any = preu/hora
Español: Sueldo anual según tablas/1.820 horas/año = precio/hora
Català: Les persones que signen l'acta són Jordi Albós Segalas, Dolores Chuidan Bayot, Luis Garcia Jori i 5 més.
Español: Las personas que firman el acta son Jordi Albós Segalas, Dolores Chuidan Bayot, Luis Garcia Jori y 5 más.
Català: En les jornades senceres, els treballadors han de disposar de 30 minuts de descans per a un refrigeri, que s'ha de computar com a treball efectiu.
Español: En las jornadas completas, los trabajadores disponen de 30 minutos de descanso para un refrigerio, que se computará como trabajo efectivo.
Català: De conformitat amb el que preveu el Decret 337/1988, de 17 d'octubre, modificat pel Decret 74/2001, de 6 de març, l'Escola de Policia de Catalunya satisfarà els drets d'assistència que es meritin en favor dels membres de la comissió de selecció per les tasques que aquests desenvolupin per raó del present concurs.
Español: De conformidad con lo que prevé el Decreto 337/1988, de 17 de octubre, modificado por el Decreto 74/2001, de 6 de marzo, la Escuela de Policía de Cataluña satisfará los derechos de asistencia que se meriten en favor de los miembros de la comisión de selección para las tareas que estos desarrollen por razón del presente concurso.
Català: Es valoren fins a un màxim de 5 punts els cursos de formació impartits (docència acadèmica) o rebuts (formació acadèmica) certificats a partir de l'1 de gener de 2006 directament relacionats amb la matèria fiscal, així com els indirectament relacionats amb aquesta matèria que requereixin, per part del formador, o suposin, per a l'assistent, un nivell elevat de coneixements en les àrees comptable, financera o jurídica.
Español: Se valoran hasta un máximo de 5 puntos los cursos de formación impartidos (docencia académica) o recibos (formación académica) certificados a partir del 1 de enero de 2006 directamente relacionados con la materia fiscal, así como los indirectamente relacionados con esta materia que requieran, por parte del formador, o supongan, para el asistente, un nivel elevado de conocimientos en las áreas contable, financiera o jurídica.
Català: Aquest annex no regula els professionals d'assistència personal.
Español: Este anexo no contempla a los profesionales de asistencia personal.
Català: Totes les escenes han estat accessibles per als participants fins al 15 de gener de 2007.
Español: Todas las escenas han sido accesibles para los participantes hasta el 15 de enero de 2007.
Català: Prestacions d'ILT per accident laboral succeït en el centre de treball
Español: Prestaciones de ILT por accidente laboral ocurrido en el centro de trabajo
Català: I, per tant, ambdues parts subscriuen aquesta Addenda al Conveni de 21 de desembre de 2009, d'acord amb les següents clàusules
Español: Y, por tanto, las dos partes subscriben la presente Adenda al Convenio de 21 de diciembre de 2009, en conformidad con las siguientes cláusulas
Català: Auxiliar de magatzem, logística: és el treballador que realitza tasques de nivell elemental en l'àmbit dels aprovisionaments i magatzems de l'empresa (recepció de mercaderies, ordre i neteja, encàrrecs, enviaments, etc).
Español: Auxiliar de almacen, logística: es el trabajador que realiza tareas de nivel elemental en el ámbito de los aprovisionamientos y almacenes de la empresa (recepción de mercancías, orden y limpieza, encargos, envíos, etc.).
Català: El Ministeri d'Educació i Ciència procedirà a transferir al Departament d'Educació i Universitats de la Generalitat de Catalunya, a la signatura de la present Addenda, el seixanta-cinc per cent de l'aportació econòmica corresponent a l'any 2006, prevista en la clàusula segona, apartat b) d'aquesta Addenda.
Español: El Ministerio de Educación y Ciencia procederá a transferir al Departamento de Educación y Universidades de la Generalidad de Cataluña, a la firma de la presente Addenda, el sesenta y cinco por ciento de la aportación económica correspondiente al año 2006, prevista en la cláusula segunda, apartado b) de esta Addenda.
Català: La durada de l'encàrrec començarà l'endemà de la seva signatura i durarà fins l'execució dels serveis dins del present exercici, que en principi es preveu que duri tres mesos.
Español: La duración del encargo empezará al día siguiente de su firma y durará hasta la ejecución de los servicios dentro del presente ejercicio, que en principio se prevé que dure tres meses.
Català: Les parets de càrrega que tenien la consideració de mitgeres abans del 8 d'agost de 1990 es continuen regint per la legislació anterior a aquella data mentre es conservin, encara que no s'hagi fet ús del dret de càrrega, fins que hagin transcorregut deu anys des de l'entrada en vigor d'aquest llibre.
Español: Las paredes de carga que tenían la consideración de medianeras antes del 8 de agosto de 1990 continúan rigiéndose por la legislación anterior a aquella fecha mientras se conserven, aunque no se haya hecho uso del derecho de carga, hasta que hayan transcurrido diez años desde la entrada en vigor del presente libro.
Català: RESOLUCIÓ TRE/767/2008, de 18 de febrer, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, centres de Tarragona i Reus, per als anys 2007 - 2008 (codi de conveni núm. 4301111).
Español: RESOLUCIÓN TRE/767/2008, de 18 de febrero, por la que se dispone el registro y la publicación del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, centros de Tarragona y Reus, para los años 2007 - 2008 (código de convenio núm. 4301111).
Català: De conformitat amb la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada por la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el Real decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris; la Llei 1/2003, d'universitats de Catalunya; els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona aprovats pel Decret 237/2003, de 8 d'octubre, de la Generalitat de Catalunya i el Reglament de Personal Acadèmic aprovat per acord del Consell de Govern de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de novembre de 2010 i modificat en diverses ocasions i la darrera el 30 de gener del 2020.
Español: De conformidad con la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el cual se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios; la Ley 1/2003, de Universidades de Cataluña; los Estatutos de la Universitat Autònoma de Barcelona aprobados por el Decreto 237/2003, de 8 de octubre, de la Generalitat de Catalunya y el Reglamento de Personal Académico aprobado por acuerdo del Consejo de Gobierno de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de noviembre de 2010 y modificado en diversas ocasiones y la última el 30 de enero de 2020.
Català: Finalitat: transferència corresponent a l'any 2006.
Español: Finalidad: transferencia correspondiente al ejercicio 2006.
Català: ANUNCI de la Cooperativa del Camp d'Ivars d'Urgell i Secció de Crèdit, SCCL, societat absorbent, i Agrounió i Secció de Crèdit, SCCL, societat absorbida, sobre fusió de les dues cooperatives.
Español: ANUNCIO de la cooperativa del Camp d'Ivars d'Urgell i Secció de Crèdit, SCCL, sociedad absorbente, y Agrounió i Secció de Crèdit, SCCL, sociedad absorbida, sobre fusión de las dos cooperativas. (Corrección de errata en el DOGC núm.