BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.3 Contra aquesta ordre de convocatòria i contra la resolució de concessió de subvencions plurianuals, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la consellera de Justícia, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que disposen els articles 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la publicació al DOGC de la ordre de convocatòria o de la resolució de concessió de subvencions plurianuals, respectivament.
Español: 4.3 Contra esta orden de convocatoria i contra la resolución de concesión de subvenciones plurianuales, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante el órgano que ha dictado el acto o ante la consejera de Justícia, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Cataluña, de conformidad con lo que disponen los artículos 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, los dos plazos a contar des del día siguiente de la publicación en el DOGC de la orden de convocatoria o de la resolución de concesión de subvenciones plurianuales, respectivamente.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció de l'estudi de modernització de la zona regable dels Canals d'Urgell.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del estudio de modernización de la zona regable de los Canales de Urgell.
Català: RESOLUCIÓ TRE/805/2007, de 21 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç del metall de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0800765).
Español: RESOLUCIÓN TRE/805/2007, de 21 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio del metal de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0800765).
Català: Acompleix, entre altres funcions, les següents:
Español: Desarrolla, entre otras funciones, las siguientes:
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball a proveir, inclòs en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la relación vigente de los puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto de trabajo que es preciso proveer, incluida en el manual de organización del Departamento de la Presidencia;
Català: b) 30 dies de salari base conveni, més antiguitat i plus de Conveni (67,84 euros), segons les taules annexes del Conveni en el mes de desembre, que s'han de fer efectius abans del 15 de desembre i la seva meritació és el 15 de desembre.
Español: b) 30 días de salario base de Convenio más antigüedad y plus de Convenio (67,84 euros), según tablas anexas de Convenio en el mes de diciembre, que se harán efectivos antes del 15 de diciembre, y su devengo será el 15 de diciembre.
Català: Detecta les necessitats d'arxiu de les unitats adscrites als Serveis Territorials per garantir-ne una correcta gestió.
Español: Detecta las necesidades de archivo de las unidades adscritas a los Servicios Territoriales para garantizar una correcta gestión.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Montclar, de Jorba, per a l'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria i dels ensenyaments de batxillerat, supressió dels ensenyaments del batxillerat unificat polivalent i del curs d'orientació universitària, i reducció d'unitats d'educació primària, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Montclar, de Jorba, para la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria y de las enseñanzas de bachillerato, supresión de las enseñanzas del bachillerato unificado polivalente y del curso de orientación universitaria y reducción de unidades de educación primaria, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Ara bé, s'adjunta com a annex un informe tècnic d'avaluació de l'estabilitat geològica de les coves de Mura, el qual conclou que els fenòmens d'inestabilitat gravitatòria es donen en una freqüència molt baixa i proposa una sèrie de mesures preventives per tal de controlar el risc a nivells acceptables.
Español: Ahora bien, se adjunta como anexo un informe técnico de evaluación de la estabilidad geológica de las cuevas de Mura, el cual concluye que los fenómenos de inestabilidad gravitatoria se dan con muy baja frecuencia y propone una serie de medidas preventivas con el fin de controlar el riesgo a niveles aceptables.
Català: escolar perquè ja té un complement específic.
Español: escolar porque ya tiene un complemento específico.
Català: c) Designar un tècnic de referència a l'esmentat municipi.
Español: c) Designar un técnico de referencia al municipio.
Català: Nomenar el senyor Marçal Sarrats Ferrés assessor en projectes de comunicació, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: Nombrar al señor Marçal Sarrats Ferrés asesor en proyectos de comunicación, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: Un 10 per 100 sobre el salari base en complir-se els deu anys de servei efectiu en l'empresa.
Español: Un 10 por 100 sobre el salario base al cumplirse los diez años de servicio efectivo en la empresa.
Català: 37.2 Per cada un dels càrrecs de vocals del Consell Regulador es designarà un suplent, escollit de la mateixa manera que el titular.
Español: 37.2 Por cada uno de los cargos de vocales del Consejo Regulador se designará un suplente, escogido de la misma manera que el titular.
Català: Nomenar la senyora Carmina Llumà i Ras secretària general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Carmina Llumà i Ras secretaria general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Drets i facultats del representant sindical
Español: Derechos y facultades del representante sindical
Català: Les persones interessades podran examinar la proposta d'Estatuts aprovada inicialment a la seu de l'Ajuntament de Bell-lloc d'Urgell, situada a la Plaça Major, número 8 de Bell-lloc d'Urgell, i a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, número 273, 3a planta, de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar la propuesta de Estatutos aprobada inicialmente en la sede del Ayuntamiento de Bell-lloc d'Urgell, situada en la Plaza Mayor, número 8 de Bell-lloc d'Urgell, y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, situada en la calle Còrcega, número 273, 3ª planta, de Barcelona.
Català: 14.3 La Comissió d'Avaluació de la Qualitat exerceix les funcions establertes a l'article 4 d'aquests Estatuts, excepció feta de les lletres f), g), h) i i), així com les que li siguin encomanades pel departament competent en matèria d'universitats, pel Consell de Direcció de l'Agència i per la resta de la normativa vigent.
Español: 14.3 La Comisión de Evaluación de la Calidad ejerce las funciones establecidas en el artículo 4 de estos Estatutos, excepción hecha de las letras f), g), h) y i), así como las que le sean encomendadas por el departamento competente en materia de universidades, por el Consejo de Dirección de la Agencia y por el resto de la normativa vigente.
Català: No obstant, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària accedeixi a visualitzar el missatge esmentat i es tracti de tràmits que s'han de fer obligatòriament per mitjans telemàtics, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: No obstante, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria acceda a visualizar el mensaje mencionado y se trate de trámites que se han de hacer obligatoriamente por medios telemáticos, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, este se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: El senyor/La senyora (nom i cognoms), amb domicili a (població, carrer, número) i passaport núm. (número), declara sota jurament o promet, a l'efecte de ser nomenat/ada funcionari/ària del cos (cos corresponent), que no ha estat sotmès/esa a sanció disciplinària o condemna penal que li impossibiliti a (estat d'origen) l'accés a la funció pública.
Español: El señor/La señora (nombre y apellidos), con domicilio a (población, calle, número) y pasaporte núm. (número), declara bajo juramento o promete, a efectos de ser nombrado/a funcionario/a del cuerpo (cuerpo correspondiente), que no ha sido sometido/a a sanción disciplinaria o condena penal que le imposibilite a (estado de origen) el acceso a la función pública.
Català: i) En el cas que sigui procedent la justificació mitjançant el sistema de compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditoria, subscriure un contracte amb l'auditor o auditora amb el contingut previst a l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, i conservar i posar a la seva disposició tots els llibres, registres i documents que siguin exigibles per a la justificació de les subvencions.
Español: i) En caso de que sea procedente la justificación mediante el sistema de cuenta justificativa con aportación de informe de auditoría, suscribir un contrato con el auditor o auditora con el contenido previsto en la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, y conservar y poner a su disposición todos los libros, registros y documentos que sean exigibles para la justificación de las subvenciones.
Català: Ubicació: Polígon Industrial Barranc de Lledó, parcel·la 1 de Santa Bàrbara.
Español: Ubicación: Polígono industrial Barranc de Lledó, parcela 1 de Santa Bárbara.
Català: Les hores que s'utilitzin per negociació del Conveni col·lectiu i aquelles que s'ocupin en reunions celebrades a petició de l'empresa, estaran lliures d'aquest còmput i es consideraran als efectes com de temps efectiu de treball.
Español: Las horas que se utilicen por negociación del Convenio colectivo y aquellas que se ocupen en reuniones celebradas a petición de la empresa estarán libres de este cómputo y se considerarán a los efectos como de tiempo efectivo de trabajo.
Català: Aprovat inicialment per la Junta de Govern, del dia 28 de juliol de 2006, el Plec de clàusules administratives particulars que ha de regir la contractació, mitjançant concurs públic, de les obres de construcció d'una rotonda a l'accés al Morell des de la carretera TP-7225, s'exposa al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l.endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprovado inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 28 de juliol de 2006, el Pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir la contratación, mediante concurso público, de las obras de construcción de una rotonda en el acceso al Morell desde la carretera TP-7225, se expone al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: Assolir, com a mínim, una cobertura de 40% de les persones amb necessitat (1,9% de les persones de 64 i més anys).
Español: Lograr, como mínimo, una cobertura del 40% de las personas con necesidad (1,9% de las personas de 64 y más años).
Català: a) Incorporació de personal de suport a la recerca, que s'ha d'incorporar mitjançant qualsevol modalitat d'adscripció laboral temporal i/o becari o becària, d'acord amb la normativa que sigui d'aplicació al centre que rep l'ajut.
Español: a) Incorporación de personal de apoyo a la investigación, que se incorporará mediante cualquier modalidad de adscripción laboral temporal y/o becario o becaria, según la normativa que sea de aplicación en el centro que recibe la ayuda.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Crespià i de Navata:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Crespià y de Navata:
Català: Per la seva significativa presència en el panorama periodístic del darrer mig segle a Catalunya.
Español: Por su significativa presencia en el panorama periodístico del último medio siglo en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ EDC/792/2006, d'1 de març, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants privada L'Anunciata, de Juneda.
Español: RESOLUCIÓN EDC/792/2006, de 1 de marzo, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería privada L'Anunciata, de Juneda.
Català: Consulta i estudia la jurisprudència i doctrina que pugui ser d' interès per a les unitats d'inspecció.
Español: Consulta y estudia la jurisprudencia y doctrina que pueda ser de interés para las unidades de inspección.
Català: ENTITAT NÚMERO U, situada en planta soterrani de l'edifici situat a Sant Sadurní d'Anoia, amb front al carrer Mestre A. Torelló, sense número, -segons el títol, número sis-, destinada a local pàrquing, de superfície útil uns dos-cents dinou metres, cinquanta-tres decímetres quadrats.
Español: ENTIDAD NÚMERO UNO, sita en planta sótano del edificio situado en Sant Sadurní d'Anoia, con frente a la calle Mestre A. Torelló, sin número, -según el título, número seis-, destinada a local parking, de superficie útil unos doscientos diecinueve metros, cincuenta y tres decímetros cuadrados.
Català: Aquesta subvenció afectarà únicament les 12 mensualitats.
Español: Dicha subvención afectará únicamente las 12 mensualidades.
Català: L'òrgan competent només podrà aplicar aquest percentatge si es garanteix que s'han complert l'objecte i la finalitat de la subvenció.
Español: El órgano competente solo podrá aplicar este porcentaje si se garantiza que se ha cumplido el objeto y la finalidad de la subvención.
Català: Construcció del dipòsit de capçalera
Español: Construcción del depósito de cabecera
Català: d) Es respectarà la vegetació existent.
Español: d) Se respetará la vegetación existente.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1459/2014, de 5 de juny, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular i quatre llocs de comandament del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/07/14).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1459/2014, de 5 de junio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular y cuatro puestos de mando del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/07/14).
Català: Actuació: Condicionament mediambiental muntanya de la Serreta, Alcanar.
Español: Actuación: Acondicionamiento medioamb. montaña de La Serreta, Alcanar.
Català: També es podran trametre les ofertes per correu dins del termini establert. En aquest cas, el licitador haurà de justificar la data de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant tèlex, fax o telegrama o correu electrònic secretaria-general.cac@gencat.net, dins del mateix termini.
Español: También se podrán enviar las ofertas por correo dentro del plazo establecido; en este caso, la persona licitadora deberá justificar la fecha de la remisión a la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante télex, fax o telegrama o correo electrónico (secretaria-general.cac@gencat.net), dentro del mismo plazo.
Català: ajuts necessaris per poder accedir a un habitatge de característiques
Español: ayudas necesarias para poder acceder al disfrute de una vivienda de
Català: a) Acumulació de sancions, si alguna d'aquestes sancions és comesa amb el seu propi vehicle.
Español: a) Acumulación de sanciones, si alguna de estas sanciones es cometida con su propio vehículo.
Català: 6.3 El percentatge màxim de finançament per a cadascuna de les actuacions sol·licitades i justificades fins als imports màxims de l'annex 3 serà del 100%.
Español: 6.3 El porcentaje máximo de financiación para cada una de las actuaciones solicitadas y justificadas hasta los importes máximos del anexo 3 será del 100%.
Català: En el cas de sales d'exhibició cinematogràfica la gestió de les quals hagi canviat amb posterioritat al període de referència que estableix la convocatòria, es pren com a referència la recaptació declarada per l'anterior titular de la sala.
Español: En el caso de salas de exhibición cinematográfica cuya gestión haya cambiado con posterioridad al periodo de referencia establecido en la convocatoria, se tomará como referencia la recaudación declarada por el anterior titular de la sala.
Català: Acompanya aquesta sol·licitud l'estudi d'impacte ambiental i el programa de restauració.
Español: Acompaña a esta solicitud el estudio de impacto ambiental y el programa de restauración.
Català: La funció pública de la Sindicatura de Comptes: situacions administratives dels funcionaris.
Español: La función pública de la Sindicatura de Cuentas: situaciones administrativas de los funcionarios.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions per a l'ampliació de la vaporització de la planta de GNL, al terme municipal de Ponts.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones para la ampliación de la vaporización de la planta de GNL, en el término municipal de Ponts.
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases reguladores, cal aplicar:
Español: En todo lo que no prevén estas bases reguladoras, hay que aplicar:
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà del dia que es produeixi l'acte desestimatori del recurs davant de l'òrgan esmentat més amunt.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique su resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses contadores desde el día siguiente a aquel en que se produzca el acto desestimatorio del recurso ante el órgano arriba mencionado.
Català: Quan les hores no es puguin compensar per raons acreditades de servei durant els tres primers mesos es gaudiran durant l'any en curs, en el cas en que es generin durant el darrer trimestre, es gaudiran amb el mateix criteri incloent l'any següent al de la celebració del curs fins el 31 de gener.
Español: Cuando las horas no se puedan compensar por razones acreditadas de servicio durante los tres primeros meses se disfrutarán durante el año en curso, en el caso de que se generen durante el último trimestre, se disfrutarán con el mismo criterio incluyendo el año siguiente al de la celebración del curso hasta el 31 de enero.
Català: ACORD GOV/97/2008, de 3 de juny, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel Projecte d'interconnexió de les xarxes d'abastament del Maresme Nord i Aigües Ter Llobregat.
Español: ACUERDO GOV/97/2008, de 3 de junio, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto de interconexión de las redes de abastecimiento de El Maresme Nord y Aguas Ter Llobregat.
Català: 463 Coneixement i/o experiència en gestió d'estocs.
Español: 463 Conocimiento y/o experiencia en gestión de stocs.
Català: La delegació tècnica, la direcció tècnica, el personal tècnic habilitat i els procediments aplicables en les actuacions com a entitat habilitada són els que consten a l'annex vigent publicat en el web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: La delegación técnica, la dirección técnica, el personal técnico habilitado y los procedimientos aplicables en las actuaciones como entidad habilitada son los que constan en el anexo vigente publicado en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre aprovació d'unes bases reguladores per a un concurs.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre aprobación de unas bases reguladoras para un concurso.
Català: Si no ho feu així, es farà efectiva la sanció per via de constrenyiment, segons el que disposa l'article 62.1.c) de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge.
Español: De no hacerlo así, se hará efectiva la sanción por vía de apremio, según lo dispuesto en el artículo 62.1.c) de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda.
Català: Camions i autocars amb remolc o sense amb un total de 4 eixos o més.
Español: Camiones y autocares con o sin remolque con un total de 4 ejes o
Català: El Tribunal adaptarà els mitjans de realització dels exercicis de les persones aspirants discapacitades de manera que gaudeixin d'igualtat d'oportunitats respecte als altres aspirants, sempre que així ho hagin sol·licitat en la instància per prendre part en els corresponents processos selectius.
Español: El Tribunal adaptará los medios de realización de los ejercicios de las personas aspirantes discapacitadas de forma que gocen de igualdad de oportunidades respecto a los otros aspirantes, siempre que así lo hayan solicitado en la instancia para tomar parte en los correspondientes procesos selectivos.
Català: a) Mesures correctores i de control addicionals
Español: a) Medidas correctoras y de control adicionales
Català: La senyalització s'ha de fer d'acord amb la Resolució de 15 de febrer de 1990 de la Direcció General del Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual es donen les normes complementàries per a la senyalització de les àrees de protecció de fauna salvatge (DOGC núm. 1269, de 19.3.1990).
Español: La señalización se realizará de acuerdo con la Resolución de 15 de febrero de 1990 de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se dan las normas complementarias para la señalización de las áreas de protección de fauna salvaje (DOGC núm. 1269, de 19.3.1990).
Català: Termini: Un any i es prorrogarà per acord tàcit de les parts, per períodes anuals.
Español: Plazo: Un año y se prorrogará por acuerdo tácito de las partes, por periodos anuales.
Català: Les persones que signen el certificat de l'acta de modificació són el senyor Vicente Rojo Iglesias i el senyor Antonio Hevia Domínguez.
Español: Las personas que firman el certificado del acta de modificación son el señor Vicente Rojo Iglesias y el señor Antonio Hevia Domínguez