BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Llei orgànica de llibertat sindical, Llei d'òrgans de representació del personal funcionari i Llei 17/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva.
Español: Ley orgánica de libertad sindical, Ley de órganos de representación del personal funcionario y Ley 7/1190, de 19 de julio, sobre negociación colectiva.
Català: Els treballadors funcionaris disposaran de 25 minuts diaris com a interrupció de la jornada de treball, amb caràcter no recuperable, sense dret a abandonar el lloc de treball durant aquest període.
Español: Los trabajadores funcionarios dispondrán de 25 minutos diarios como interrupción de la jornada de trabajo, con carácter no recuperable, sin derecho a abandonar el puesto de trabajo durante este período.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que es detalla tot seguit al domicili de l'entitat Associació Promocional de Empleo y Desarrollo, es fa públic que el Director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat una resolució de data 2 de febrer de 2006 per la qual s'inicia l'expedient de revocació de la subvenció atorgada per resolució de data 24 de maig de 2001 (exp. 01-U-0020/01).
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto que se detalla a continuación en el domicilio de la entidad Associació Promocional de Empleo y Desarollo, se hace público que el Director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó una resolución en fecha 2 de febrero de 2006 por la cual se inicia el expediente de revocación de la subvención otorgada por resolución de fecha 24 de mayo de 2001 (exp. 01-U-0020/01).
Català: Atès que s'ha complert el requisit que estableix l'article 2 de l'Ordre
Español: Dado que se ha cumplido el requisito que establece el artículo 2 de la
Català: Adopció fill: 1 dia natural amb premi.
Español: Adopción hijo: 1 día laborable con premio.
Català: Confederació Sindical de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya (serveis financers, administratius i ass.).
Español: Confederació Sindical de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya (servicios financieros, administrativos y as.).
Català: a) Executar les actuacions en matèria de lluita fitopatològica i gestió integrada de plagues, malalties vegetals i males herbes.
Español: a) Ejecutar las actuaciones en materia de lucha fitopatológica y gestión integrada de plagas, enfermedades vegetales y malas hierbas.
Català: Diligències de requeriment de pagament i embargament en el procediment penal: diferents modalitats.
Español: Diligencias de requerimiento de pago y embargo en procedimiento penal: sus distintas modalidades.
Català: Consisteix a desenvolupar 10 preguntes sobre el contingut del temari que figura a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Consiste en desarrollar 10 preguntas sobre el contenido del temario que figura en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: ANUNCI sobre bases generals per a la concessió de subvencions esportives.
Español: ANUNCIO sobre bases generales para la concesión de subvenciones deportivas.
Català: Encàrrec de gestió del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a l'empresa pública Forestal Catalana, SA, per dur a terme les actuacions de lluita contra el morrut roig de les palmeres Rhynchophorus ferrugineus.
Español: Encargo de gestión del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural a la empresa pública Forestal Catalana, SA, para llevar a cabo las actuaciones de lucha contra el gorgojo encarnado de las palmeras Rhynchophorus ferrugineus.
Català: Que els pàmpols instal·lats tenen un flux a l'hemisferi superior com a màxim d'un 5% per l'horari de vespre o de l'1% en el cas d'encendre en horari de nit.
Español: Que los pámpanos instalados tienen un flujo en el hemisferio superior como a máximo de un 5% por el horario de noche o del 1% en el caso de encender en horario de noche.
Català: Es disposa la publicació, com a annex, del text íntegre dels Estatuts del consorci autonòmic per a la coordinació del sistema metropolità de transport públic de l'àrea de Barcelona, Autoritat del Transport Metropolità, el qual incorpora les modificacions aprovades per aquest Decret.
Español: Se dispone la publicación, como anexo, del texto íntegro de los Estatutos del consorcio autonómico para la coordinación del sistema metropolitano de transporte público del área de Barcelona, Autoridad del Transporte Metropolitano, el cual incorpora las modificaciones aprobadas por este Decreto.
Català: Fita 23: se situa al marge sud de l'antic camí de Girona a Olot, a uns cent metres al sud-oest de Can Ferriol.
Español: Mojón 23: se sitúa en el margen sur del antiguo camino de Girona a Olot, a unos cien metros al suroeste de Can Ferriol.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1484/2003, de 15 d'abril, relativa a l'herència intestada del causant senyor Eleuteri Roig Valles.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1484/2003, de 15 de abril, relativa a la herencia intestada del causante señor Eleuteri Roig Valles.
Català: L'obligació d'acomplir aquesta profunditat mínima pot donar lloc a una disminució de la profunditat edificable màxima de la parcel·la.
Español: La obligación de cumplir esta profundidad mínima puede dar lugar a una disminución de la profundidad edificable máxima de la parcela.
Català: centres de Tarragona i Reus, per als anys 2007.
Español: centros de Tarragona y Reus, para los años 2007.
Català: 23.5 Aquest plus festiu es percebrà també per treballar el dia festiu oficial considerat com a recuperable.
Español: 23.5 Este plus festivo se percibirá también por trabajar el día festivo oficial considerado como recuperable.
Català: l) Declaració sobre els nous llocs de treball que la
Español: l) Declaración sobre los nuevos puestos de trabajo que la
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat, sobre publicació d'un reglament (exp. 45/04).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat, sobre publicación de un reglamento (exp. 45/04).
Català: - “En els espais inclosos dins l'àmbit ordenat pel Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels Aiguamolls de l'Alt Empordà són d'aplicació les normes d'aquest Pla especial i les pròpies del Parc Natural i les reserves naturals.”
Español: - “En los espacios incluidos dentro del ámbito ordenado por el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje dels Aiguamolls de l'Alt Empordà son de aplicación las normas de este Plan especial y las propias del Parque Natural y las reservas naturales.”
Català: - El sistema d'informació corporatiu de recursos humans.
Español: - El sistema de información corporativo de recursos humanos.
Català: 6.1.5 Els aspirants que no compareguin a les proves el dia i l'hora assenyalats, llevat dels casos degudament justificats i lliurament apreciats per l'òrgan tècnic de selecció, seran exclosos del procés selectiu i perdran tots els drets en aquesta convocatòria.
Español: 6.1.5 Los aspirantes que no comparezcan a las pruebas el día y hora señalados, excepto los casos debidamente justificados y libremente apreciados por el órgano técnico de selección, serán excluidos del proceso selectivo y perderán todos los derechos en esta convocatoria.
Català: L'aplicació de criteris d'avaluació del pla anual d'actuació i la presa de decisions (30% de la puntuació total).
Español: La aplicación de criterios de evaluación del plan anual de actuación y la toma de decisiones (30% de la puntuación total).
Català: 207,00 euros bruts per l'apartat a) del primer punt.
Español: 207,00 euros brutos para el apartado a) del primer punto.
Català: d'estudis dels seus fills de la manera com aquestes condicions determinen:
Español: estudios de sus hijos en la forma en que estas condiciones se determinen:
Català: Els estudiants que participen en les tasques dels diferents departaments o serveis gaudint d'una beca de col·laboració.
Español: Los estudiantes que participan en las tareas de los diferentes departamentos o servicios que disfrutan de una beca de colaboración.
Català: A l'interior, tot l'espai s'organitzava al voltant d'un pati central, de planta també octagonal, a partir del qual s'obren vuit departaments individuals amb diverses habitacions.
Español: En el interior, todo el espacio se organizaba alrededor de un patio central, también de planta octagonal, a partir del cual se abren ocho departamentos individuales con varias habitaciones.
Català: tecnològics en la difusió editorial.
Español: tecnológicos en la difusión editorial.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de protecció d'arbres i arbredes d'interès municipal, de Manresa, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de protección de árboles y arboledas de interés municipal, de Manresa, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Alçada i número màxim de plantes
Español: Altura y número máximo de plantas
Català: —3 Les tasques que s'exerceixen en el marc del Programa estan vinculades a l'adopció, seguiment i control de mesures per fer front a la crisi sanitària de la COVID-19 i, en concret, la planificació, coordinació i seguiment de l'atenció a les persones en el territori, d'una forma integrada, la coordinació, gestió, seguiment i avaluació dels recursos de serveis socials, la seva acreditació i la qualitat assistencial, i en especial els adreçats a la gent gran, a les persones amb discapacitat i a la lluita contra la violència masclista, la monitorització i control dels centres residencials, l'execució i seguiment de mesures logístiques (desinfeccions de centres, trasllats de persones usuàries, gestió de material de protecció, suport de recursos humans, implantació de nous centres, entre d'altres), coordinació amb les autoritats sanitàries, i recull de la informació necessària per a una correcta planificació i gestió dels recursos.
Español: —3 Las tareas que se desarrollan en el marco del Programa están vinculadas a la adopción, seguimiento y control de medidas que hagan frente a la crisis sanitaria de la COVID-19 y, en concreto, a la planificación, coordinación y seguimiento de la atención a las personas en el territorio, y de una forma integrada, la coordinación, gestión, seguimiento y evaluación de los recursos de servicios sociales, su acreditación y la calidad asistencial, y, en especial, de los servicios orientados a las personas mayores, a las personas con discapacidad y a la lucha contra la violencia machista, a la monitorización y control de los centros residenciales, a la ejecución y seguimiento de medidas logísticas (desinfección de centros, traslados de personas usuarias, gestión de material de protección, apoyo de recursos humanos, implantación de nuevos centros, entre otros), coordinación con las autoridades sanitarias, y recopilación de la información necesaria para llevar a cabo una correcta planificación y gestión de los recursos.
Català: 3.11 Identifica les vies d'assessorament i gestió administrativa externs existents a l'hora de posar en funcionament una microempresa.
Español: 3.11 Identifica las vías de asesoramiento y gestión administrativa externas existentes a la hora de poner en funcionamiento una microempresa.
Català: 6.6 Finalitzades les fases de concurs, d'oposició i del curs, la Comissió de Valoració efectuarà la proposta de resolució del concurs oposició, que serà elevada a l'òrgan convocant per tal que sigui aprovada, si s'escau.
Español: 6.6 Finalizadas las fases de concurso, de oposición, del curso y el periodo de prácticas, la Comisión de Valoración efectuará la propuesta de resolución del concurso oposición, que será elevada al órgano convocante a fin de que sea aprobada, en su caso.
Català: En cas que un treballador/a afectat per aquest Conveni pateixi detenció o presó preventiva o definitiva, bé de caràcter judicial o imposada com a substitutiva de l'impagament de sancions administratives, l'empresa està obligada a readmetre'l un cop sigui posat en llibertat definitiva en les mateixes condicions, respectant la antiguitat i categoria anterior, si bé pot donar-lo de baixa a tots els efectes davant la Seguretat Social en el període de la seva detenció.
Español: En caso de que un/a trabajador/a afectado/a por este Convenio sufra detención o prisión preventiva o definitiva, bien de carácter judicial o impuesta como substitutiva del impago de sanciones administrativas, la empresa viene obligada a readmitirle una vez puesto en libertad definitiva, en las mismas condiciones respetando la antigüedad y categoría anterior, si bien podrá darlo/a de baja a todos los efectos ante la Seguridad Social en el período de su detención.
Català: 2.3 Terminologia específica de l'àmbit professional de les emergències i la protecció civil.
Español: 2.3 Terminología específica del ámbito profesional de las emergencias y la protección civil.
Català: Extracció puntual 1, unitat 40
Español: Extracción puntual 1, unidad 40
Català: Dur a terme, per iniciativa pròpia o a sol·licitud d'altres òrgans de l'Agència Tributària de Catalunya, les actuacions d'obtenció d'informació que s'hagin de fer prop dels particulars o d'altres organismes i que directament o indirectament condueixin a l'aplicació dels tributs.
Español: Llevar a cabo, por iniciativa propia o a solicitud de otros órganos de la Agencia Tributaria de Cataluña, las actuaciones de obtención de información que deban hacerse de los particulares o de otros organismos y que directamente o indirectamente conduzcan a la aplicación de los tributos.
Català: Motivació per emprendre tasques o accions noves per corregir els resultats obtinguts o millorar el sistema de producció.
Español: Motivación para emprender tareas o acciones nuevas para corregir los resultados obtenidos o mejorar el sistema de producción.
Català: Així mateix, l'esmentada entitat bancària s'adherirà al Fons de Garantia de Dipòsits de les caixes d'estalvis.
Español: Asimismo, la mencionada entidad bancaria se adherirá al Fondo de Garantía de Depósitos de las cajas de ahorros.
Català: UF 3: manteniment d'instal·lacions de climatització, ventilació i extracció
Español: UF 3: mantenimiento de instalaciones de climatización, ventilación y extracción
Català: f) Imprès de transferència bancària per a creditors particulars de la Generalitat de Catalunya degudament signat i segellat per l'entitat bancària corresponent del perceptor.
Español: f) Impreso de transferencia bancaria para acreedores particulares de la Generalidad de Cataluña debidamente firmado y sellado por la entidad bancaria correspondiente del perceptor.
Català: d. Nombre màxim de plantes;
Español: d. Número máximo de plantas;
Català: Per aquest motiu, és aconsellable redactar un nou text que reculli íntegrament la regulació actual de la Comissió, de manera que en siguin més entenedors i fàcils la consulta i l'estudi.
Español: De ahí que es aconsejable redactar un nuevo texto que recoja íntegramente la regulación actual de la Comisión, de forma que sean más comprensibles y fáciles su consulta y estudio.
Català: a) Impuls del desenvolupament d'activitats dirigides a promocionar l'ús de les tecnologies de la informació en l'àmbit de l'ensenyament superior i continu.
Español: a) Impulso del desarrollo de actividades dirigidas a promocionar el uso de las tecnologías de la información en el ámbito de la enseñanza superior y continua.
Català: Motiu: per haver obtingut destinació en un concurs resolt provisionalment o definitivament amb posterioritat a l'últim dia de presentació de sol·licituds d'aquest concurs.
Español: Motivo: por haber obtenido destino en un concurso resuelto provisional o definitivamente con posterioridad al último día de presentación de instancias de este concurso.
Català: El 2000 cal aplicar la taula salarial de l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: Para el año 2000 serán de aplicación las tablas salariales que se reflejan en el anexo 1 de este Convenio.
Català: EDICTE de 24 d'agost de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Fornells de la Selva.
Español: EDICTO de 24 de agosto de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Fornells de la Selva.
Català: 2.10 Descriu les característiques dels elèctrodes d'aplicació en cada tècnica d'electroestètica.
Español: 2.10 Describe las características de los electrodos de aplicación en cada técnica de electroestética.
Català: Les sol·licituds, juntament amb la documentació requerida a la base cinquena de la convocatòria, s'han de presentar a la seu de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre, avinguda de la Generalitat, 116, 43500 Tortosa, o mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, junto con la documentación requerida en la base quinta de la convocatoria, tienen que presentarse en la sede del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro, avenida de la Generalidad, 116, 43500 Tortosa, o mediante cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les persones que havent superat aquestes proves d'accés, vulguin matricular-se a un cicle formatiu o als ensenyaments d'esports hauran de sol·licitar la preinscripció, en el termini que s'estableixi, al centre on el vulguin cursar.
Español: Las personas que habiendo superado estas pruebas de acceso, quieran matricularse en un ciclo formativo o a las enseñanzas de deportes deberán solicitar la preinscripción, en el plazo que se establezca, en el centro donde lo quieran cursar.
Català: Funcionament, organització i estructura de l'Administració pública.
Español: Funcionamiento, organización y estructura de la Administración pública.
Català: També es tindrà en compte les 2 hores que falten per determinar del calendari 2007, amb la qual cosa sumen un total de 4 hores de lliure disposició.
Español: Además se tendrá en cuenta las 2 horas que faltan de determinar del calendario 2007, con lo suman un total de 4 horas de libre disposición.
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts de la Reial Acadèmia de Farmàcia de Catalunya i disposar-ne la inscripció al Registre d'acadèmies de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos de la Real Academia de Farmacia de Cataluña y disponer su inscripción en el Registro de academias de la Generalidad de Cataluña.
Català: .Tota modificació de la capacitat, la categoria i els serveis obligatoris segons categories, i també si la modificació consisteix en la realització de construccions fixes destinades a allotjament del tipus bungalou o en la instal·lació permanent de mòduls del tipus mobil-home, caldrà tramitar-la d'acord amb el procediment especificat en l'article anterior.
Español: .Toda modificación de la capacidad, la categoría y los servicios obligatorios según categorías, y también si la modificación consiste en la realización de construcciones fijas destinada al alojamiento del tipo bungalow o en la instalación permanente de módulos del tipo mobil-home, se deberá tramitar de acuerdo con el procedimiento especificado en el artículo anterior.
Català: La formalització, obtenció i presentació de sol·licituds s'ha de fer telemàticament a través de la pàgina web http://ensenyament.gencat.cat/ca/serveis-tramits/provisio-pas/definitiva/ingres-acces/educacio-infantil/
Español: La formalización, obtención y presentación de solicitudes debe realizarse telemáticamente a través de la página web http://ensenyament.gencat.cat/ca/serveis-tramits/provisio-pas/definitiva/ingres-acces/educacio-infantil/
Català: Programar les intervencions de manteniment preventiu segons el pla de manteniment i programa de producció establerts, amb criteris de seguretat i mínima interferència amb el procés i temps d'aturada de màquina.
Español: Programar las intervenciones de mantenimiento preventivo según el plan de mantenimiento y el programa de producción establecidos, con criterios de seguridad y mínima interferencia con el proceso y tiempo de parada de máquina.
Català: Concessió d'aigües subterrànies consistent en un pou ubicat a les coordenades UTM (X-482.907; Y-4.620.269) per abastament de la Urbanització Masies de Lloret, en el terme municipal de Lloret de Mar (La Selva).Es sol·licita un volum màxim anual de 7.300 metres cúbics.
Español: Concesión de aguas subterráneas consistente en un pozo ubicado en las coordenadas UTM (X-482.907; Y-4.620.269) para abastecimiento de la Urbanización Masies de Lloret, en el término municipal de Lloret de Mar (La Selva). Se solicita un volumen máximo anual de 7.300 metros cúbicos.
Català: Entitat: Fundació Privada Els Ulls del Món.
Español: Entidad: Fundación Privada Ojos del Mundo.
Català: Dirigir i supervisar l'elaboració d'avantprojectes de llei, de disposicions de caràcter general i de normativa de caràcter intern en matèries competència del Servei Català de Trànsit, en col·laboració amb l'Assessoria Jurídica del Departament de Justícia i Interior.
Español: Dirigir y supervisar la elaboración de anteproyectos de ley, de disposiciones de carácter general y de normativa de carácter interno en materias competencia del Servicio Catalán de Tráfico, en colaboración con la Asesoría Jurídica del Departamento de Justicia e Interior.
Català: h) Formular plans i programes per a la protecció del sòl contra l'erosió i per a la protecció del paisatge.
Español: h) Formular planes y programas para la protección del suelo contra la erosión y para la protección del paisaje.
Català: 45.6.5 Per atendre les despeses de desplaçament, amb caràcter previ, l'empresa proveirà al treballador de l'import aproximat de les despeses del viatge, més un 10 per cent per als imprevistos, que s'hauran de justificar necessàriament.
Español: 45.6.5 Para atender los gastos de desplazamiento, con carácter previo, la Empresa proveerá al trabajador del importe aproximado de los gastos del viaje, más un 10% para los imprevistos, que deberán justificarse necesariamente.
Català: Els concursants disposaran d'un termini de 30 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al DOGC, per presentar la sol·licitud en els termes que preveu la base 3.4.
Español: Las concursantes dispondrán de un plazo de 30 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de la publicación de la convocatoria en el DOGC, para presentar la solicitud en los términos que establece la base 3.4.
Català: Un cop revisada la documentació presentada pels candidats/es, la comissió de selecció ha de publicar una llista de persones admeses i excloses, juntament amb el motiu d'exclusió, als taulers d'anuncis de totes les dependències del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa on es podia presentar la sol·licitud i al web del Departament http://www.gencat.cat/diue.
Español: Una vez revisada la documentación presentada por los candidatos/atas, la comisión de selección debe publicar una lista de personas admitidas y excluidas, junto con el motivo de exclusión, en los tableros de anuncios de todas las dependencias del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa dónde se podía presentar la solicitud y en la web del Departamento: http://www.gencat.cat/diue.
Català: Una memòria econòmica que acompanyi el règim proposat ha de ser el mitjà econòmic que justifiqui una mesura d'aquest estil.
Español: Una memoria económica que acompañe al régimen propuesto debe ser el medio económico que justifique una medida de este estilo.