BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafrugell, sobre modificació de sancions en matèria de trànsit.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafrugell, sobre modificación de sanciones en materia de tráfico.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ampliació de les instal·lacions del grup Sorigué, al sector anomenat la Plana del Corb, SAU-2, de Balaguer
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación de las instalaciones del grupo Sorigué, en el sector mencionado La Plana del Corb, SAU-2, de Balaguer
Català: Les sol·licituds, que han d'anar acompanyades d'un informe de l'ICASS o de la còpia d'una resolució de l'òrgan competent, s'han de presentar juntament amb la sol·licitud de participació a les proves.
Español: Las solicitudes, que deben ir acompañadas de un informe del ICASS o de la copia de una resolución del órgano competente, deben presentarse junto con la solicitud de participación en las pruebas.
Català: Si l'informe de valoració del participant en el curs anterior fos negatiu ja no es tindrà opció a obtenir una beca de la mateixa modalitat.
Español: Si el informe de valoración del participante en el curso anterior fuera negativo ya no se tendrá opción a obtener una beca de la misma modalidad.
Català: Prorrogar la declaració de règim cinegètic de caça controlada de les finques Monars i Can França, dels termes municipals de Montagut i de Camprodon, respectivament, fins a l'1 de març de 2008.
Español: Prorrogar la declaración de régimen cinegético de caza controlada de las fincas Monars y Can França, de los términos municipales de Montagut y Camprodon, respectivamente, hasta el 1 de marzo de 2008.
Català: Vist l'Acord de la Junta Directiva del dia 12 de juny de 2008 de l'Il·lustre Col·legi de Notaris de Catalunya, pel qual s'accepta la renúncia del notari de Tarragona senyor Juan Ramón Allué com a notari arxiver del districte i es proposa que es nomeni per a aquest càrrec el notari de Tarragona senyor Ángel M. Doblado Romo;
Español: Visto el Acuerdo de la Junta Directiva del día 12 de junio de 2008 del Ilustre Colegio de Notarios de Cataluña, por el que se acepta la renuncia del notario de Tarragona señor Juan Ramon Allué como notario archivero del distrito y se propone el nombramiento para este cargo del notario de Tarragona señor Ángel M. Doblado Romo;
Català: A les juntes només es podran prendre acords sobre els punts que hagin estat fixats a l'ordre del dia o aquells que s'hi hagin inclòs d'acord amb el que es preveu a l'apartat 4 de l'article 29.
Español: A las juntas solo se podrán tomar acuerdos sobre los puntos que hayan sido fijados en el orden del día o aquéllos que se hayan incluido de acuerdo con lo que se prevé en el apartado 4 del artículo 29.
Català: Adreça: c. Marqués de Campo Sagrado, 12-14.
Español: Dirección: c. Marqués de Campo Sagrado, 12-14.
Català: Si a 31 de desembre de 2009, l'IPC real de Catalunya corresponents a l'esmentat any superés el 2%, automàticament s'actualitzaran les taules salarials abonant els corresponents retards en la nòmina següent a la publicació de l'esmentat IPC.
Español: Si a 31 de diciembre de 2009 el IPC real de Cataluña correspondientes a dicho año superase el 2%, automáticamente se actualizarán las tablas salariares abonando los correspondientes atrasos en la nómina siguiente a la publicación de dicho IPC.
Català: –2 Que les sol·licituds es presentin via telemàtica a través de l'Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/ovt).
Español: –2 Que las solicitudes se presenten vía telemática a través de la Oficina Virtual de Trámites de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/ovt).
Català: Base 15a.- Despeses d'urbanització:
Español: Base 15ª.- Gastos de urbanización:
Català: Beneficiari: Associació Catalana d'Empresàries i Executives; G58681263.
Español: Beneficiario: Asociación Catalana de Empresarias y Ejecutivas; G58681263.
Català: Aquest nombre és variable cada any.
Español: Este número es variable cada año.
Català: Dins del marc de la legalitat aplicable, se li reconeix al personal laboral el
Español: En el marco de la legalidad aplicable, se reconoce a los laborales el derecho a
Català: 1.4 Comprova l'operativitat dels equips i materials.
Español: 1.4 Comprueba la operatividad de los equipos y materiales.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 6 del Decret 86/2014, de 10 de juny, pel qual s'estableix el sistema d'acreditació dels equips d'atenció primària a Catalunya, i l'article 3.2 del Decret 254/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament de Salut, en relació amb l'article 68 del Decret 6/2017, de 7 de gener, de reestructuració del Departament de Salut,
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 6 del Decreto 86/2014, de 10 de junio, por el que se establece el sistema de acreditación de los equipos de atención primaria en Cataluña, y el artículo 3.2 del Decreto 254/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de Salud, en relación con el artículo 68 del Decreto 6/2017, de 7 de enero, de reestructuración del Departamento de Salud,
Català: Si l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir el document, ha de requerir a la persona beneficiària que l'aporti en el termini de 10 dies hàbils.
Español: Si el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir el documento, tiene que requerir a la persona beneficiaria que lo aporte en el plazo de 10 días hábiles.
Català: Les audiències d'organitzacions socials i d'experts.
Español: Las audiencias de organizaciones sociales y de expertos.
Català: Les reunions ordinàries han de tenir lloc cada 3 mesos i les extraordinàries, quan per la urgència de l'assumpte siguin convocades per qualsevol de les parts.
Español: Las reuniones ordinarias tendrán lugar cada 3 meses. Las extraordinarias cuando, por la urgencia del asunto, sea convocada por cualquiera de las partes.
Català: Les prestacions que s'estableixen en aquest sentit, queden reflectides en els punts següents:
Español: Las prestaciones que se establecen en este sentido, quedan reflejadas en los puntos siguientes:
Català: Nivell de desagregació territorial: comarcal i altres àmbits
Español: Nivel de desagregación territorial: comarcal y otros ámbitos
Català: - Comparació de conjunts de dades que tinguin alguna relació entre si.
Español: - Comparación de conjuntos de datos que tengan alguna relación entre sí.
Català: En cas que pel nombre d'ajudes es superés aquesta dotació, s'efectuaria un repartiment proporcional de quantitats entre tots els sol·licitants que s'ajustés a aquest límit.
Español: Si el número de ayudas se superase esta dotación, se efectuará un reparto proporcional de cantidades entre todos los solicitantes que se ajuste a este límite.
Català: Resolc: imposar la sanció de 150.000 (cent cinquanta mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 2962/98, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones Treballs de Paleta.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 150.000 (ciento cincuenta mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 2962/98, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones Treballs de Paleta.
Català: Fita 31: se situa a Torre Sala, a deu metres a l'est del camí de les Forques, i en el límit de dos camps de conreu propietat de Teresa Minguella Sans i d'Antoni Castelló Solanes, ambdós del terme de les Borges Blanques.
Español: Mojón 31: se sitúa en Torre Sala, a diez metros al este del camino de Les Forques, y en el límite de dos campos de cultivo propiedad de Teresa Minguella Sans y de Antoni Castelló Solanes, ambos del término de Les Borges Blanques.
Català: Tram del dipòsit de Rocallissa a l'inici del ramal d'Olivella poble (5.407 m).
Español: Tramo del depósito de Rocallissa al inicio del ramal de Olivella pueblo (5.407 m).
Català: g) Cal donar compliment a les precisions de l'Agència Catalana de l'Aigua i de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre.
Español: g) Se debe dar cumplimiento a las precisiones de la Agencia Catalana del Agua y de la Confederación Hidrográfica del Ebro.
Català: L'estructura que segueix el taller es basa en el coneixement del funcionament i gestió de la xarxa de transport de TMB, amb la idea que l'alumnat, per finalitzar el taller, faci un treball en format imprès (eslògans, collage, còmic, etc.).
Español: La estructura que sigue el taller se basa en el conocimiento del funcionamiento y gestión de la red de transporte de TMB, con la idea de que el alumnado, para finalizar el taller, haga un trabajo en formato impreso (eslóganes, collage, cómic, etc.).
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per delimitar el polígon la Cabaneta, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Ger, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para delimitar el polígono la Cabaneta, promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Ger, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha atorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: - Tractar les dades d'acord amb les instruccions documentades del responsable del tractament.
Español: · Tratar los datos de acuerdo con las instrucciones documentadas del responsable del tratamiento.
Català: A elecció del treballador, la compensació de les hores extraordinàries podrà ser, o bé econòmica amb l'increment del 75% o bé mitjançant descans amb l'increment del 100% amb la limitació en aquest segon cas de no absentar-se al mateix temps per aquest motiu més del 30% del personal d'una mateixa secció.
Español: A elección del trabajador, la compensación de las horas extraordinarias podrá ser, bien económicamente con el incremento del 75 % o bien mediante descanso con el incremento del 100% con la limitación en este segundo caso de no ausentarse al mismo tiempo por este motivo más del 30% del personal de una misma sección.
Català: Germans/es del cònjuge - cunyats/des (2n grau)
Español: Hermanos/as del cónyuge - cuñados/as (2º grado)
Català: EDICTE de 12 de març de 2008, de notificació de diverses resolucions (exp. 38174-2004).
Español: EDICTO de 12 de marzo de 2008, de notificación de varias resoluciones (exp. 38174-2004).
Català: Sistema d'equipaments públics (E.P).
Español: Sistema de equipamientos públicos (E.P).
Català: Pel que fa a les unitats processals de suport directe, l'article 437.5 de la Llei orgànica del poder judicial estableix que correspon al Ministeri de Justícia determinar-ne les dotacions bàsiques.
Español: Con respecto a las unidades procesales de apoyo directo, el artículo 437.5 de la Ley orgánica del poder judicial establece que corresponde al Ministerio de Justicia determinar las dotaciones básicas de éstas.
Català: Objecte: Arranjament de paviments al Polígon d'activitats econòmiques de la Valldan
Español: Objeto: Reparación de pavimentos en el Polígono de actividades económicas de la Valldan
Català: Aquest període de pràctiques s'ha de desenvolupar dins del termini d'execució del Programa.
Español: Este periodo de prácticas se debe que desarrollar dentro del plazo de ejecución del Programa.
Català: 4.4 A la sol·licitud caldrà adjuntar una declaració dels mèrits i capacitats que s'aleguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 4.4 A la solicitud deberá adjuntarse una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: Les llicències sobre edificis o instal·lacions preexistents que no estiguin ajustats al nou planejament, seguiran el règim de fora d'ordenació o de volum disconforme regulat a les disposicions transitòries primera a quarta de les presents normes urbanístiques.
Español: Las licencias sobre edificios o instalaciones preexistentes que no estén ajustados al nuevo planeamiento, seguirán el régimen de fuera de ordenación o de volumen disconforme regulado en las disposiciones transitorias primera a cuarta de las presentes normas urbanísticas.
Català: En el primer procés anual d'incapacitat temporal, i durant els 3 primers dies, l'empresa abonarà el 100% de l'import de la base reguladora diària de la prestació corresponent al mes anterior a l'inici de la baixa.
Español: En el primer proceso anual de I. T. y durante los tres primeros días, la empresa abonará el 100% del importe de la base reguladora diaria de la prestación correspondiente al mes anterior al inicio de la baja.
Català: La subvenció és compatible amb l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic o privat, nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, amb l'excepció dels ajuts que s'obtinguin de la Diputació de Girona, o entitat vinculada o participada per aquest ens per al mateix projecte.
Español: La subvención es compatible con la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente público o privado, nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales, con la excepción de las ayudas que se obtengan de la Diputación de Girona, o entidad vinculada o participada por este ente para el mismo proyecto.
Català: S'atorga un termini de vint (20) dies naturals a comptar des de la publicació al Butlletí Oficial de la Provincia de Girona (BOPG) i extracte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), perquè els aspirants puguin presentar les seves sol·licituds
Español: Se otorga un plazo de veinte (20) días naturales a contar desde la publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona (BOPG) y extracto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), para que los aspirantes puedan presentar sus solicitudes
Català: Direcció unificada dels treballs d'extinció
Español: Dirección unificada de los trabajos de extinción
Català: En el cas que el treballador faci el servei militar, cal atenir-se al que disposa el paràgraf 2 de l'article 63 de l'Ordenança de la indústria siderometal·lúrgica, que estableix que durant el temps que el treballador estigui en el servei militar té dret a percebre les gratificacions extraordinàries indicades en el present Conveni.
Español: En el supuesto de que el trabajador se encuentre cumpliendo el servicio militar, se estará a lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 63 de la Ordenanza siderometalúrgica, que estable que, durante el tiempo de su permanencia en el servicio militar, el trabajador tendrá derecho a percibir las gratificaciones extraordinarias señaladas en el presente Convenio.
Català: D'acord amb l'article 26.2 del Decret 378/2006, de 10 d'octubre, s'ha seguit el procediment que s'hi preveu per nomenar les persones que han de formar part de la vocalia de la Comissió d'Equipaments Comercials.
Español: De acuerdo con el artículo 26.2 del Decreto 378/2006, de 10 de octubre, se ha seguido el procedimiento que se prevé para nombrar a las personas que deben formar parte de la vocalía de la Comisión de Equipamientos Comerciales.
Català: periodístiques i extensió de la premsa en català
Español: empresas periodísticas y extensión de la prensa en
Català: Conceptes bàsics de
Español: Conceptos básicos de
Català: En cas de trobar-s'hi deficiències, es notificaran al tècnic forestal comarcal corresponent.
Español: En caso de encontrarse deficiencias, se notificarán al técnico forestal comarcal correspondiente.
Català: Per tot això, considerant la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris fixats per l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatiu a les característiques del projecte, la seva ubicació o les característiques del potencial impacte en aquest cas sobre el sòl, sobre la qualitat atmosfèrica, sobre la hidrologia, sobre la vegetació, sobre la fauna, sobre els espais naturals protegits i sobre el paisatge, es proposa a la Ponència Ambiental que acordi:
Español: Por todo ello, considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como los criterios fijados por el anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativo a las características del proyecto, su ubicación o las características del potencial impacto en este caso sobre el suelo, sobre la calidad atmosférica, sobre la hidrología, sobre la vegetación, sobre la fauna, sobre los espacios naturales protegidos y sobre el paisaje, se propone a la Ponencia Ambiental que acuerde:
Català: c) Qualsevol altra funció que, d'acord amb la seva naturalesa, li sigui encomanada expressament.
Español: c) Cualquiera otra función que, de acuerdo con su naturaleza, le sea encomendada expresamente.
Català: 2.5.1 Seran subvencionables les despeses derivades de les inversions necessàries per a l'adaptació de la infraestructura de les organitzacions i associacions de persones consumidores i usuàries i la implantació de les noves tecnologies.
Español: 2.5.1 Serán subvencionables los gastos derivados de las inversiones necesarias para la adaptación de la infraestructura de las organizaciones y asociaciones de personas consumidoras y usuarias y la implantación de las nuevas tecnologías.
Català: 390) i declaracions de l'any en curs.
Español: 390) y declaraciones del año en curso.
Català: Jurisdicció economicoadministrativa.
Español: Jurisdicción economico-administrativa.
Català: g) Durant les obres, s'ha de delimitar amb cinta de colors visibles tota la franja i límits d'ocupació per tal d'evitar l'afecció al terreny fora dels límits estrictes d'ocupació final del Projecte.
Español: g) Durante las obras, se debe delimitar con cinta de colores visibles toda la franja y límites de ocupación con el fin de evitar la afectación a terrenos fuera de los límites estrictos de ocupación final del Proyecto.
Català: En el cas de clubs esportius amb més de 3.000 socis, els seus estatuts poden preveure el funcionament de l'assemblea general per mitjà de compromissaris.
Español: En el caso de clubes deportivos con más de 3.000 socios, sus estatutos pueden prever el funcionamiento de la asamblea general por medio de compromisarios.
Català: En el cas que la sol·licitud es faci per mitjans electrònics, es pot fer un seguiment de l'estat de la sol·licitud des de l'apartat “La meva carpeta” de la pestanya “Serveis de l'Oficina” del portal de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT).
Español: En caso de que la solicitud se haga por medios electrónicos, se podrá hacer un seguimiento del estado de la solicitud desde el apartado "Mi carpeta" de la pestaña "Servicios de la Oficina" del portal de la Oficina Virtual de Trámites (OVT).
Català: Experiència en redacció de documents d'inspecció: actes d'inspecció i informes tècnics.
Español: Experiencia en redacción de documentos de inspección: actas de inspección e informes técnicos.
Català: d) CPV: 35125200-8 Sistemes de control horari i aparells de registre per al control horari.
Español: d) CPV: 35125200-8 Sistemas de control horario y aparatos de registro para el control horario.
Català: PORCIÓ DE TERRENY, situada a Valls, avinguda Illes Balears, número dos.
Español: Porción de Terreno, sita en Valls, Avenida Illes Balears, número dos.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla parcial de Peracaula respecte als habitatges de protecció pública, al terme municipal de Sant Joan les Fonts
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan parcial de Peracaula respecto a las viviendas de protección pública, en el término municipal de Sant Joan les Fonts
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Lacetània, i MAQUINARIA PARA EL PULIDO AUTOMÁTICO, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de Mecatrònica Industrial.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Agustí Serra i Fontanet, y ROSA M. JÓDAR MORALES, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Actividades Comerciales.
Català: Dret administratiu i pressupostari.
Español: Derecho administrativo y presupuestario.
Català: Revisa les actes de les juntes generals d'accionistes en les quals participa la Generalitat.
Español: Revisa las actas de las juntas generales de accionistas en las que participa la Generalidad.
Català: Disseny de motlles i models de fosa
Español: Diseño de moldes y modelos de fundición
Català: 11.4.5 Quan els resultats de l'anàlisi inicial i la contradictòria siguin contraris, la secció informarà l'empresa de transformació i trametrà l'exemplar a un tercer laboratori perquè realitzi l'anàlisi diriment i definitiva.
Español: 11.4.5 Cuando los resultados del análisis inicial y el contradictorio sean contrarios, la sección informará a la empresa de transformación y enviará el ejemplar a un tercer laboratorio para que realice el análisis dirimente y definitivo.
Català: i) En cas de concessió de l'ajut, l'entitat, aplicarà en la contractació de la persona investigadora els principis recollits a la Carta Europea de la persona Investigadora i el Codi de Conducta per a la Contractació de persones Investigadores (https://euraxess.ec.europa.eu/jobs/charter).
Español: i) En caso de concesión de la ayuda, la entidad, aplicará en la contratación de la persona investigadora los principios recogidos en la Carta Europea de la persona Investigadora y el Código de Conducta para la Contratación de personas Investigadoras (https://euraxess.ec.europa.eu/jobs/charter).
Català: Núm. i tipus de circuït: 1, senzill
Español: Núm. y tipo de circuito; 1, sencillo
Català: El règim de treball dels diferents departaments serà el següent:
Español: El régimen de trabajo de los diferentes departamentos será el siguiente:
Català: 2.4 El camp professional del perfil professional s'indica a l'apartat 4 de l'annex.
Español: 2.4 El campo profesional del perfil profesional se indica en el apartado 4 del anexo.
Català: Aquest Projecte fa referència tant a les actuacions que tenen lloc en l'espai protegit (SPMEQ108 Massalcoreig; SPMEQ110 i SPMQ11 per Almatret), com a les actuacions a altres llocs sense afecció a cap espai protegit.
Español: Este Proyecto hace referencia tanto a las actuaciones que tienen lugar en el espacio protegido (SPMEQ108 Massalcoreig; SPMEQ110 y SPMQ11 por Almatret), como las actuaciones en otros sitios sin afección a ningún espacio protegido.
Català: L'òrgan convocant comunicarà al departament de personal l'ordre del dia, el lloc, l'hora d'inici i l'hora que es preveu que finalitzarà.
Español: El órgano convocante comunicará al departamento de personal el orden del día, el lugar, la hora de inicio y la hora prevista de finalización.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat als ajuntaments d'Ullastret, Serra de Daró i Fontanilles i fer-los saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació significa la suspensió de llicències municipals de parcel·lació, edificació o enderrocament en la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències concedides.
Español: —2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma a los ayuntamientos de Ullastret, Serra de Daró y Fontanilles, y hacerles saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de las licencias municipales de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias concedidas.