BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a l'any 2001 aquestes quantitats s'han d'incrementar d'acord amb l'IPC més l'1%.
Español: Para el año 2001 estas cantidades se incrementarán de acuerdo con el IPC más el 1%.
Català: La informació que cal especificar a l'annex del formulari és una breu descripció de l'activitat científica que es vol realitzar, un breu currículum de la persona candidata, la descripció dels elements més destacats del grup de recerca i l'entitat a la qual s'incorpora la persona candidata, el pla de treball de l'activitat científica i formativa que es pretén desenvolupar, així com els aspectes d'impacte, comunicatius i de difusió i els aspectes ètics del projecte de recerca previst.
Español: La información que hay que especificar en el anexo del formulario es una breve descripción de la actividad científica que se quiere realizar, un breve currículo de la persona candidata, la descripción de los elementos más destacados del grupo de investigación y la entidad a la que se incorpora la persona candidata, el plan de trabajo de la actividad científica y formativa que se pretende desarrollar, así como los aspectos de impacto, comunicativos y de difusión y los aspectos éticos del proyecto de investigación previsto.
Català: Així mateix, cal considerar urgències, en tot cas, els trasllats de malalts als serveis d'hemodiàlisi, d'oncologia i els intrahospitalaris, com també els trasllats per realitzar les proves complementàries indicades expressament com a urgents;
Español: Asimismo, hay que considerar urgencias, en todo caso, los traslados de enfermos a los servicios de hemodiálisis, de oncología y los intrahospitalarios, así como los traslados para realizar las pruebas complementarias indicadas expresamente como urgentes;
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 350.000,00 euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'exercici 2021, dels quals 250.000,00 són per a la modalitat de llibres referits a qualsevol disciplina del coneixement i 100.000,00 són per a la modalitat de llibres de còmic i de novel·la gràfica.
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 350.000,00 euros, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el ejercicio 2021, de los cuales 250.000,00 son para la modalidad de libros referidos a cualquier disciplina del conocimiento y 100.000,00 son para la modalidad de libros de comic y de novela gráfica.
Català: 9.3 L'empresa prestatària dels serveis del Ferrocarril Metropolità de Barcelona haurà de bescanviar aquells títols de transport adquirits pels usuaris que no puguin ser degudament utilitzats per causes que no resultin imputables a incompliment per part d'aquests de l'obligació de no malmetre el títol de transport.
Español: 9.3 La empresa prestataria de los servicios del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona deberá cambiar aquellos títulos de transporte adquiridos por los usuarios que no puedan ser debidamente utilizados por causas que no resulten imputables al incumplimiento por parte de éstos de la obligación de no deteriorar el título de transporte.
Català: c) Un informe i/o una memòria explicativa del desenvolupament del programa i/o l'activitat subvencionada, signada per la persona que representa l'entitat, que permeti relacionar aquesta activitat amb els justificants econòmics.
Español: c) Un informe y/o una memoria explicativa del desarrollo del programa y/o la actividad subvencionada, firmada por la persona que representa a la entidad, que permita relacionar esta actividad con los justificantes económicos.
Català: 9.3 En els terminis previstos en l'apartat anterior, les entitats que sol·liciten les subvencions han de presentar al Consell Català l'Esport la documentació següent, acreditativa del compliment de l'objecte de la subvenció i de l'aplicació dels fons concedits:
Español: 9.3 En los plazos previstos en el apartado anterior, las entidades que solicitan las subvenciones tienen que presentar al Consejo Catalán el Deporte la documentación siguiente, acreditativa del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos concedidos:
Català: El senyor Marcelo Escudé i Pascual cessa com a responsable de Projectes Estratègics del Departament de Benestar i Família, amb efectes del dia 9 de juny de 2006, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Marcelo Escudé i Pascual cesa como responsable de Proyectos Estratégicos del Departamento de Bienestar y Familia, con efectos del día 9 de junio de 2006, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Introducció dels dorsals dels esquiadors que es disposen a prendre la sortida en la cursa.
Español: Introducción de los dorsales de los esquiadores que se disponen a tomar la salida en la carrera.
Català: ANUNCI de notificació per compareixença de resolució d'expedient sancionador tributari.
Español: ANUNCIO de notificación por comparecencia de resolución de expediente sancionador tributario.
Català: k) Analitza i informa les reclamacions i recursos interposats en els diferents processos de provisió de llocs de treball.
Español: k) Analiza e informa las reclamaciones y recursos interpuestos en los diferentes procesos de provisión de puestos de trabajo.
Català: El fet de no presentar dins del termini la justificació de les despeses efectuades, sens perjudici que es consideri que pugui constituir infracció i li sigui aplicable el règim sancionador que estableixen els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, suposarà l'incompliment de l'obligació de la justificació, que és causa de revocació de la subvenció atorgada, de conformitat amb el que estableix l'article 99.1.a) de l'esmentada Llei.
Español: La no presentación dentro del plazo de la justificación de los gastos efectuados, sin perjuicio de que se considere que pueda constituir infracción y le sea aplicable el régimen sancionador establecido en los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, supondrá el incumplimiento de la obligación de la justificación, que es causa de revocación de la subvención otorgada, de conformidad con lo establecido en el artículo 99.1.a) de la citada Ley.
Català: g) Resum del currículum de la persona responsable del projecte, d'acord amb la sol·licitud, i resum del currículum de la resta de membres de l'equip (darrers cinc anys).
Español: g) Resumen del currículum de la persona responsable del proyecto, de acuerdo con la solicitud, y resumen del currículum del resto de los miembros del equipo (últimos cinco años).
Català: Finalitat: restauració de l'església de Torrefarrera.
Español: Finalidad: restauración de la iglesia de Torrefarrera.
Català: Així mateix, els recursos que es derivin dels apartats f) i g) del número 1 d'aquest article i que siguin ingressos no previstos en el pressupost inicial de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana es poden destinar a finançar despeses no previstes en el pressupost inicial, per acord del Consell Rector.
Español: Asimismo, los recursos que se deriven de los apartados f) y g) del número 1 del presente artículo y que sean ingresos no previstos en el presupuesto inicial de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana se pueden destinar a financiar gastos no previstos en el presupuesto inicial, por acuerdo del Consejo Rector.
Català: b) Proposar actuacions per a la millora del funcionament de les unitats en relació amb les matèries prèviament inspeccionades.
Español: b) Proponer actuaciones para la mejora del funcionamiento de las unidades en relación con las materias previamente inspeccionadas.
Català: Vista la resolució del conseller d'Economia i Finances, que procedeix a la desafectació del domini públic de la finca propietat de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vista la resolución del consejero de Economía y Finanzas, que procede a la desafectación del dominio público de la finca propiedad de la Generalidad de Cataluña;
Català: c) Espais per a ubicació de serveis urbans.
Español: c) Espacios para ubicación de servicios urbanos.
Català: Així, els ajuts a les empreses dedicades a la producció primària de productes agrícoles se sotmeten al Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector agrícola; els ajuts a les empreses agroalimentàries i les forestals se sotmeten al Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis, i els ajuts a les empreses del sector de la pesca i l'aqüicultura se sotmeten al Reglament (UE) 717/2014 de la Comissió, de 27 de juny, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector de la pesca i de l'aqüicultura.
Español: Así, las ayudas a las empresas dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas se someten al Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola; las ayudas a las empresas agroalimentarias y las forestales se someten al Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, y las ayudas a las empresas del sector de la pesca y la acuicultura se someten al Reglamento (UE) 717/2014 de la Comisión, de 27 de junio, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector de la pesca y de la acuicultura.
Català: Si les vacances es fan en dos períodes, la seva durada és de 15 dies naturals cadascun d'ells.
Español: Si las vacaciones se disfrutan en dos períodos, su duración es de 15 días naturales cada uno de ellos.
Català: Selmar SA: 1.764.693,38 euros, IVA inclòs, corresponent als lots 1, 3, 5, 9, 10 i 11.
Español: Selmar SA: 1.764.693,38 euros, IVA incluido, correspondiente a los lotes 1, 3, 5, 9, 10 y 11.
Català: Aquestes dades, així com els informes o antecedents que puguin intercanviar-se entre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i l'Agència Tributària de Catalunya tenen caràcter reservat i només es poden utilitzar i tractar per a les finalitats d'aquest Conveni, sense que es puguin comunicar a tercers, llevat que la cessió estigui prevista en una norma amb rang de llei.
Español: Estos datos, así como los informes o antecedentes que puedan intercambiarse entre la Agencia Catalana de Cooperación en el Desarrollo y la Agencia Tributaria de Cataluña tienen carácter reservado y solo se pueden utilizar y tratar para los fines de este Convenio, sin que se puedan comunicar a terceros, salvo que la cesión esté prevista en una norma con rango de ley.
Català: La tècnica de representació és lliure i la representació bidimensional pot anar recolzada per la tridimensional.
Español: La técnica de representación es libre y la representación bidimensional puede ir apoyada por la tridimensional.
Català: En cada unitat de zona, el sostre destinat als usos compatibles no superarà el sostre que es destina a l'ús dominant.
Español: En cada unidad de zona, el techo destinado a los usos compatibles no superará el techo que se destina al uso dominante.
Català: Precisament, el Tribunal Constitucional ha tingut ocasió de delimitar amb precisió l'abast d'aquest títol en l'àmbit de la sanitat animal, més concretament en relació amb la regulació relativa a les substàncies i els productes que intervenen en l'alimentació dels animals, i exigeix per a la seva aplicació una incidència directa de la matèria regulada sobre la salut humana.
Español: Precisamente, el Tribunal Constitucional ha tenido ocasión de delimitar con precisión el alcance de este título en el ámbito de la sanidad animal, más concretamente en relación con la regulación relativa a las sustancias y productos que intervienen en la alimentación de los animales, y exige para su aplicación una incidencia directa de la materia regulada sobre la salud humana.
Català: En data 4 de maig de 2019 l'Assemblea Ordinària de la Junta de Compensació del Nucli Urbà dels Calders UA 4.1, va acordar el nomenament de les persones encarregades del seu govern i administració, quedant la composició en el sentit següent:
Español: Fecha 4 de mayo de 2019 la Asamblea Ordinaria de la Junta de Compensación del Núcleo Urbano dels Calders UA 4.1, acordó el nombramiento de las personas encargadas de su gobierno y administración, quedando la composición en el sentido siguiente:
Català: Els mecanismes de seguiment, avaluació i control de l'aprenentatge.
Español: Los mecanismos de seguimiento, evaluación y control del aprendizaje.
Català: Es reconeix un 10% més d'aquestes hores com a hores no lectives a partir de l'1 de setembre de 2007 i a distribuir proporcionalment a les hores que actualment realitzen els membres d'aquest col·lectiu.
Español: Se reconoce un 10% más de estas horas como horas no lectivas a partir del 1 de septiembre de 2007 y a distribuir proporcionalmente a las horas que actualmente realizan los miembros de este colectivo.
Català: La resolució serà notificada a la persona titular de l'explotació ramadera mitjançant una certificació acreditativa d'aquest fet.
Español: Dicha resolución será notificada a la persona titular de la explotación ganadera mediante certificación acreditativa de este hecho.
Català: Guissona-Oliola”, del terme municipal de Torrefeta i Florejacs, al DOGC número 7223, de 10 d'octubre de 2016 i al diari El Punt Avui, de 10 d'octubre de 2016, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i portant implícita la declaració d'urgent ocupació en l'aprovació del projecte, segons el que determina l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 26 de gener de 2017 a Torrefeta i Florejacs per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Guissona-Oliola”, del término municipal de Torrefeta i Florejacs, en el DOGC número 7223, de 10 de octubre de 2016 y en el diario El Punt Avui, de 10 de octubre de 2016, de acuerdo con lo que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y llevando implícita la declaración de urgente ocupación en la aprobación del proyecto, según el que determina el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, Consecuencia 2, de la Ley mencionada, señalar el día 26 de enero de 2017 en Torrefeta i Florejacs para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: Modificació puntual del Pla parcial del sector 12 pel que fa al canvi de qualificació d'usos en la zona de Ciutat Jardí, al terme municipal de Cambrils
Español: Modificación puntual del Plan parcial del sector 12 respecto al cambio de calificación de usos en la zona de Ciutat Jardí, en el término municipal de Cambrils
Català: Completa la jornada normal en treball a realitzar en l'exterior de les cambres.
Español: Completará la jornada normal en trabajo a realizar en el exterior de las cámaras.
Català: Objecte: subvencions al desenvolupament de projectes de circ de caràcter professional.
Español: Objeto: subvenciones al desarrollo de proyectos de circo de carácter profesional.
Català: els articles anteriors hauran de preavisar el reingrés amb una
Español: artículos anteriores deberá preavisar su reingreso con una
Català: RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2004, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Ramon-Pascual Pujol Farriols de l'àrea de coneixement de medicina (plaça vinculada a l'Institut Català de la Salut, Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, amb categoria assistencial facultatiu especialista).
Español: RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2004, por la que se nombra profesor titular de universidad el señor Ramon-Pascual Pujol Farriols en el área de conocimiento de medicina (plaza vinculada en el Instituto Catalán de la Salud, Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, con categoría asistencial facultativo especialista).
Català: Necessitat i objectius.
Español: Necesidad y objetivos.
Català: 2.11 Anàlisi de perills i de punts de control crítics (APPCC).
Español: 2.11 Análisis de peligros y de puntos de control críticos (APPCC).
Català: Nomenar la senyora Mònica Simón i Iglesias responsable de Zoonosi del Departament de Salut.
Español: Nombrar a la señora Mònica Simón i Iglesias responsable de Zoonosis del Departamento de Salud.
Català: Correspondrà al tribunal fixar la puntuació mínima per superar la prova, la qual no podrà ser inferior a 5 punts, d'acord amb els barems per edat i sexe que s'estableixen a l'annex 3.
Español: Corresponderá al tribunal fijar la puntuación mínima para superar la prueba, que no podrá ser inferior a 5 puntos, de acuerdo con los baremos por edad y sexo establecidos en el anexo 3.
Català: En qualsevol cas, l'assistència a les comissions és indelegable, llevat del que preveu l'article 3.
Español: En cualquier caso, la asistencia a las comisiones es indelegable, salvo en lo previsto en el artículo 3.
Català: A partir 1-7-99 segons està reflectit a l'annex 3
Español: A partir 1-7-99 según reflejado en Anexo - 3
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar, potestativament i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: b) Relació numerada dels justificants presentats, agrupada d'acord amb les actuacions subvencionades.
Español: b) Relación numerada de los justificantes presentados, agrupada de acuerdo con las actuaciones subvencionadas.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la proposta de resolució que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27/11/1992), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los documentos mencionados, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: L'òrgan concedent té la facultat de revisar el número d'alumnes seleccionats i modificar la resolució de concessió en cas d'alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la seva concessió.
Español: El órgano concedente tiene la facultad de revisar el número de alumnos seleccionados y modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para su concesión.
Català: f. L'opció exercida per un progenitor o progenitora en iniciar-se el període de permís per maternitat en favor de l'altre progenitor o progenitora a fi que aquest gaudeixi d'una part del permís pot ésser revocada en qualsevol moment per aquell si s'esdevenen fets que fan inviable l'aplicació d'aquesta opció, com ara l'absència, la malaltia o l'accident, o també l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevat que aquests tres darrers casos siguin imputables al primer progenitor o progenitora.
Español: f. La opción ejercida por un progenitor o progenitora al iniciarse el periodo de permiso por maternidad en favor del otro progenitor o progenitora a fin de que éste disfrute de una parte del permiso puede ser revocada en cualquier momento por aquel si acontecen hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción, como por ejemplo la ausencia, la enfermedad o el accidente, o también el abandono de la familia, la violencia u otras causas equivalentes, salvo que estos tres últimos casos sean imputables al primer progenitor o progenitora.
Català: Per la Resolució de 8 de setembre de 2000 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat Gritli, de Barcelona, que es va notificar mitjançant l'Edicte de 6 de juny de 2001 (DOGC núm. 3417, de 26.6.2001).
Español: Por la Resolución de 8 de septiembre de 2000 se inició de oficio el expediente de cese de actividades del centro docente privado Gritli, de Barcelona, que se notificó mediante el Edicto de 6 de junio de 2001 (DOGC núm. 3417, de 26.06.01).
Català: i) En el supòsit que estableix l'article 4.d), fotocòpia de la resolució de reconeixement de l'abonament de la prestació per desocupació en la seva modalitat de pagament únic, del soci que s'incorpora a l'empresa.
Español: i) En el supuesto establecido en el artículo 4.d), fotocopia de la resolución de reconocimiento del pago de la prestación de desempleo en su modalidad de pago único, del socio que se incorpora a la empresa.
Català: mitjançant el descompte del 5,5% del préstec concedit fins a la
Español: descuento del 5,5% del préstamo concedido hasta su total