BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I Licitació entre millorants:
Español: I Licitacion entre mejorantes:
Català: Plus conveni dia efectivament treballat; PDT: plus dissabtes efectivament treballats; PDDT:
Español: día efectivamente trabajado; PDT: plus sábados efectivamente trabajados; PDDT:
Català: L'entitat descriu de manera específica el procediment de selecció de les persones participants a la formació.
Español: La entidad describe de manera específica el procedimiento de selección de las personas participantes en la formación.
Català: Així mateix, si cal doblar la feina en qualsevol grup d'embotellament, per més demanda o per reparació d'un altre grup, el personal del grup desdoblat pot passar a torns de matí i tarda, o de diürn i nocturn.
Español: Asimismo, si es necesario doblar el trabajo en cualquier grupo de embotellamiento, por mayor demanda o por la reparación de otro grupo, el personal del grupo desdoblado puede pasar a turnos de mañana y tarde, o de diurno y nocturno.
Català: - Es considera que no cal afavorir la continuïtat territorial d'aquest hàbitat.
Español: - Se considera que no es necesario favorecer la continuidad territorial de este hábitat.
Català: En aquesta Ordre, sense modificar les condicions tècniques que per raons
Español: En esta Orden, sin modificar las condiciones técnicas que por razones de
Català: L'avaluació positiva es valorarà com a mèrit en aquest procés selectiu que la universitat convoqui per accedir a un contracte de professorat doctor permanent a temps complet incorporat al Pla.
Español: La evaluación positiva se valorará como mérito en este proceso de selección que la universidad convoque para acceder a un contrato de profesorado doctor permanente a tiempo completo incorporado al Plan.
Català: Gestió i execució del Pla especial
Español: Gestión y ejecución del Plan especial
Català: Objecte: Realització de 2 seminaris setmanals amb el seu director de Tesis Tesis sobre Composició Musical i Sistemes Musicals Interactius/Universitat de París 8 - CICM
Español: Objeto: Realización de 2 seminarios semanales con su director de Tesis sobre Composición Musical y Sistemas Musicales Interactivos/Universidad de París 8 - CICM
Català: b) Si es tracta d'una Societat en la que almenys alguns dels seus socis tenen una responsabilitat il·limitada sobre el deute de l'empresa, en el supòsit de que hagi desaparegut més de la meitat dels seus fons propis, tal i com s'indica en els llibres de l'entitat, i s'ha perdut més d'una quarta part dels mateixos en els darrers dotze mesos, o
Español: b) Si se trata de una Sociedad en la que al menos algunos de sus socios tienen una responsabilidad ilimitada sobre la deuda de la empresa, en el supuesto de que haya desaparecido más de la mitad de sus fondos propios, tal como se indica en los libros de la entidad, y se ha perdido más de una cuarta parte de los mismos en los últimos doce meses, o
Català: e) Es tindran en compte les determinacions del Decret 241/1994.
Español: e) Se tendrán en cuenta las determinaciones del Decreto 241/1994.
Català: La consellera de la Presidència ha resolt, en data 25 de juliol de 2018, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: La consejera de la Presidencia ha resuelto, en fecha 25 de julio de 2018, el asunto que se indica a continuación:
Català: La finalitat és la gestió i seguiment dels expedients dels majors d'edat que volen conèixer els seus orígens.
Español: La finalidad es la gestión y seguimiento de los expedientes de los mayores de edad que quieren conocer sus orígenes.
Català: Es pot demanar als aspirants que exposin llurs criteris respecte als continguts funcionals dels llocs de treball d'uixer o uixera.
Español: Puede pedirse a los aspirantes que expongan sus criterios respecto a los contenidos funcionales del puesto de trabajo de ujier.
Català: Per adopció d'1 fill menor de 9 mesos, un màxim de 8 setmanes a comptar des de la resolució judicial de l'adopció.
Español: Por adopción de un hijo menor de 9 meses, un máximo de 8 semanas a contar desde la resolución judicial de la adopción.
Català: i) Oficial administratiu: és la persona que actua a les ordres del cap
Español: i) Oficial administrativo: es la persona que actúa a las ordenes del jefe de administración y que se encarga de un determinado servicio, dentro del cual tiene la iniciativa y responsabilidad, con otros empleados o no bajo sus ordenes.
Català: El present Conveni es considerarà prorrogat anualment, excepte denúncia per escrit per qualsevol de les parts amb com a mínim 3 mesos d'antelació a la fi de la seva vigència.
Español: El presente Convenio se considerará prorrogado anualmente, excepto en caso de denuncia escrita formulada por cualquiera de las partes con una antelación mínima de 3 meses a la finalización de su vigencia.
Català: Es valorarà l'experiència professional relacionada amb les tasques de comptabilitat pública a realitzar fins a un màxim de 3 punts.
Español: Se valorará la experiencia profesional relacionada con las tareas de contabilidad pública a realizar hasta un máximo de 3 puntos.
Català: Tasques: suport a la coordinació dels cursos monogràfics i cursos d'estiu programats.
Español: Tareas: apoyo a la coordinación de los cursos monográficos y cursos de verano programados.
Català: Hauria de ser una persona dinàmica a qui li agradi la docència, i fer conèixer què és Catalunya.
Español: Deberá ser una persona dinámica y a quien le guste la docencia y dar a conocer qué es Cataluña.
Català: La vigilància de la salut.
Español: La vigilancia de la salud.
Català: Llars residències per a persones amb discapacitat derivada de malaltia mental.
Español: Hogares residencia para personas con discapacidad derivada de enfermedad mental.
Català: Aquest Conveni es perfeccionarà en el moment de la seva signatura i produirà efectes un cop inscrit en el Registre d'òrgans i instruments de cooperació del sector públic estatal, al qual es refereix la disposició addicional setena de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, i publicat al Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Este Convenio se perfeccionará en el momento de su firma y producirá efectos una vez inscrito en el Registro de Órganos e Instrumentos de Cooperación del sector público estatal, al que se refiere la disposición adicional séptima de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, y publicado en el Boletín Oficial del Estado.
Català: w) Avaluació de l'impacte ambiental previst de conformitat amb la normativa mediambiental específica, quan pugui tenir efectes negatius sobre el medi ambient.
Español: w) Evaluación del impacto ambiental previsto de conformidad con la normativa medioambiental específica, cuando pueda tener efectos negativos sobre el medio ambiente.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 12 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 110/1999-2A, interposat pels senyors Jaime Balasch Baques i Juan Matas Ollé contra la Resolució de 15 de juny de 1999 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/11/2896/0001-99, refent a les finques situades al carrer Major, 55, 51 i 53, de Torrelles de Llobregat.
Español: El Jurado de lo Contencioso Administrativo núm. 12 del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 110/1999-2A, interpuesto por los señores Jaime Balasch Baques y Juan Matas Ollé contra la Resolución de 15 de junio de 1999 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/11/2896/0001-99, referente a les fincas situadas en la calle Major, 55, 51 y 53, de Torrelles de Llobregat.
Català: Es crea una mesa per debatre el concepte d'antiguitat durant la vigència del Conveni, sense que existeixi cap compromís d'acord.
Español: Se crea una mesa para debatir el concepto de antigüedad durante la vigencia del Convenio, sin que exista compromiso alguno de acuerdo.
Català: El titular del centre ha d'establir el règim de jornada de treball idònia per al personal corresponent a porteries i altres serveis anàlegs de vigilància i manteniment, d'acord amb les circumstàncies especials i les necessitats de cada centre.
Español: El titular del centro establecerá el régimen de jornada de trabajo idónea para el personal correspondiente a porterías y demás servicios análogos de vigilancia y mantenimiento, en atención a las especiales circunstancias y necesidades de cada centro.
Català: La sensibilització i l'educació ambiental són instruments especialment útils a l'hora de promoure el canvi social de mentalitat que demana la transició de la societat catalana cap al desenvolupament sostenible.
Español: La sensibilización y la educación ambiental son instrumentos especialmente útiles en la promoción del cambio social de mentalidad que demanda la transición de la sociedad catalana hacia el desarrollo sostenible.
Català: 2.2 Les escoles particulars de conductors acreditades com a centres de formació de qualitat s'identifiquen mitjançant un distintiu en el qual es fa constar “Autoescola de Qualitat” i que ha d'inserir una reproducció dels senyals identificatius de la Generalitat de Catalunya i del Servei Català de Trànsit i un diploma acreditatiu.
Español: 2.2 Las escuelas particulares de conductores acreditadas como centros de formación de calidad se identifican mediante un distintivo en el que se hace constar "Autoescola de Qualitat" y que insertará una reproducción de las señales identificativas de la Generalidad de Cataluña y del Servicio Catalán de Tráfico y un diploma acreditativo.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, adoptat en la sessió del 29 de març del 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir les subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses audiovisuals, bases modificades per la Resolució CLT/353/2018, d'1 de març;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión del 29 de marzo de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir las subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas audiovisuales, bases modificadas por la Resolución CLT/353/2018, de 1 de marzo;
Català: En aquest sentit, s'ha detectat la necessitat d'adaptar el termini en què les entitats beneficiàries han de presentar a la Secretaria d'Acció Exterior i de la Unió Europea la documentació justificativa esmentada en la base específica 4 dels annexos respectius 2, 3, 4 i 5, i en la base específica 4.2 de l'annex 6.
Español: En este sentido, se ha detectado la necesidad de adaptar el plazo que las entidades beneficiarias tienen para presentar, ante la Secretaría de Acción Exterior y de la Unión Europea, la documentación justificativa mencionada en la base específica 4 de los anexos respectivos 2, 3, 4 y 5, y en la base específica 4.2 del anexo 6.
Català: Atès que hi ha vacant el lloc de Gabinet Tècnic de la Direcció de Serveis del Departament de Salut i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de Gabinete Técnico de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Aquest edifici, disposat en corba, actua de teló de fons del teatre des d'una visual lateral i forma part directament de la panoràmica general del teatre.
Español: Este edificio, dispuesto en curva, actúa de telón de fondo del teatro desde una visual lateral formando parte directamente de la panorámica general del teatro.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual número 8 del POUM en relació al conjunt edificat de la masia del Prat de Sant Julià, del municipi de L'Esquirol, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 3 de juny de 2016.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual número 8 del POUM en relación con el conjunto edificado de la masía de El Prat de Sant Julià, del municipio de L'Esquirol, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 3 de junio de 2016.
Català: Organització de projectes de formació en l'àmbit audiovisual que tinguin una continuïtat d'acord amb el calendari escolar o acadèmic.
Español: b) Organización de proyectos de formación en el ámbito audiovisual que tengan una continuidad de acuerdo con el calendario escolar o académico.
Català: Ús de tècniques de comunicació en situacions d'atenció al client:
Español: Uso de técnicas de comunicación en situaciones de atención al cliente:
Català: EDICTE de 9 d'abril de 2002, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte de nous col·lectors a Alforja (clau S-AA-00257).
Español: EDICTO de 9 de abril de 2002, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto de nuevos colectores en Alforja (clave S-AA-00257).
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat Sentència de 25 d'octubre de 1999 en el recurs contenciós administratiu núm. 2641/95, interposat per l'entitat Granja Santander, SAT, contra la Resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 4 d'octubre de 1995.
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado Sentencia de 25 de octubre de 1999 en el recurso contencioso administrativo núm. 2641/95, interpuesto por la entidad Granja Santander, SAT, contra la Resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 4 de octubre de 1995.
Català: Per a la determinació de rendiments, la saturació del treball als llocs, i la fixació, en el seu cas, d'incentius, les empreses, respectant els drets d'informació, consulta i competències establerts a l'article 64 de l'Estatut dels treballadors, poden valorar els treballs, en cas que sigui viable, tenint en compte factors tant qualitatius com quantitatius.
Español: Para la determinación de rendimientos, la saturación del trabajo en los lugares, y la fijación, en su caso, de incentivos, las empresas, respetando los derechos de información, consulta y competencias establecidos en el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores, pueden valorar los trabajos, en caso de que sea viable, teniendo en cuenta factores tanto cualitativos como cuantitativos.
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'agost de 1999, de convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos d'auxiliars tècnics de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU010).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de agosto de 1999, de convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de auxiliares técnicos de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios (número de registro de convocatoria JU010).
Català: Les faltes lleus prescriuran als deu dies, les greus als vint i les molt greus als seixanta, a partir de la data en la qual es té coneixement, i, en tot cas, als sis mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los diez días, las graves a los veinte y las muy graves a los sesenta, a partir de la fecha en la cual se tiene conocimiento, y, en todo caso, a los seis meses de haberse cometido.
Català: f) Controlar el magatzem de publicacions i mantenir actualitzat el registre de les existències de publicacions en els diferents dipòsits que són sota la tutela de l'Entitat.	f) Controlar el almacén de publicaciones y mantener actualizado el registro de las existencias de publicaciones en los diferentes depósitos que están bajo la tutela de la Entidad.
Català: El present conveni té naturalesa administrativa, quedant exclosa l'aplicació del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, en virtut del que es disposa en el seu article 4.1), aplicant-se els seus principis per resoldre dubtes i buits que es puguin presentar.
Español: El presente convenio tiene naturaleza administrativa, quedando excluida la aplicación del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, en virtud de lo que se dispone en su artículo 4.1), aplicándose sus principios para resolver dudas y vacíos que se puedan presentar.
Català: La Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, ha dictat resolució en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, ha dictado resolución en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Abans de prendre la seva decisió, la comissió de selecció haurà d'entrevistar els aspirants per rebre informació complementària.
Español: Antes de tomar su decisión, la comisión de selección tendrá que entrevistar los aspirantes para recibir información complementaria.
Català: Requisits d'incorporació de persones físiques
Español: Requisitos de incorporación de personas físicas
Català: En cas que algun dels focus sigui un focus d'emissió no sistemàtica, tal com es defineix al Reial decret 100/2011, de 28 de gener, no serà objecte de mesurament de les seves emissions a l'atmosfera.
Español: En caso de que alguno de los focos sea un foco de emisión no sistemática, tal como se define al Real decreto 100/2011, de 28 de enero, no será objeto de medición de sus emisiones a la atmósfera.
Català: En aquest cas, el recurs contenciós administratiu podrà interposar-se en el termini de sis mesos a comptar des del dia següent al de la data en què presumptament s'hagi desestimat el recurs de reposició.
Español: En este caso, el recurso contencioso administrativo podrá interponerse en el término de seis meses a contar desde el día siguiente al de la fecha en que presuntamente se haya desestimado el recurso de reposición.
Català: Per cada any, 1 punt, fins a un màxim de 3 punts.
Español: Por cada año, 1 punto, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: Acorda: que és procedent imposar la sanció de 2.000.000 (dos milions) de pessetes (12.020,24 euros) com a més adequada que la proposada en l'acta d'infracció núm. 7271/97 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Acuerda: que procede imponer la sanción de 2.000.000 (dos millones) de pesetas (12.020,24 euros) como más adecuada que la propuesta en el acta de infracción núm. 7271/97 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Administració i Direcció d'Empreses o Economia (dues beques).
Español: Administración y Dirección de Empresas o Economía (dos becas).
Català: L'activitat s'adreça als responsables de promoció econòmica d'ajuntaments petits i mitjans.
Español: La actividad va dirigida a los responsables de promoción económica de ayuntamientos pequeños o medianos.
Català: En tot allò que no estigui previst en el present Conveni serà d'aplicació l'Estatut dels treballadors i tota aquella normativa de règim laboral i local aplicable.
Español: En todo lo no esté previsto en el presente Convenio será de aplicación del Estatuto de los trabajadores y toda aquella normativa de régimen laboral y local aplicable.
Català: e) Declaració responsable de no haver sol·licitat ni rebut ajuts, subvencions o beques similars de la Generalitat de Catalunya o d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: e) Declaración responsable de no haber solicitado ni recibido ayudas, subvenciones o becas similares de la Generalidad de Cataluña o de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: Competències de gestió econòmica i financera:
Español: Competencias de gestión económica y financiera:
Català: Aquest model incorpora serveis d'informació, d'assessorament empresarial, i de tramitació i resolució immediata, amb l'objectiu d'aconseguir que les empreses tinguin un punt de referència a l'hora de relacionar-se amb l'Administració.
Español: Este modelo incorpora servicios de información, de asesoramiento empresarial y de tramitación y resolución inmediata, con el objetivo de conseguir que las empresas tengan un punto de referencia a la hora de relacionarse con la Administración.
Català: El sector públic en l'àmbit de la Generalitat: organització i tipologia d'ens públics.
Español: El sector público en el ámbito de la Generalitat: organización y tipología de entes públicos.
Català: Així mateix, ha de fomentar l'esperit emprenedor tant de les dones com dels homes, ja que són agents que impulsen el canvi i el creixement econòmic amb la generació i la incorporació d'idees innovadores en el teixit productiu.
Español: Asimismo, debe fomentar el espíritu emprendedor tanto de las mujeres como de los hombres, ya que son agentes que impulsan el cambio y el crecimiento económico con la generación e incorporación de ideas innovadoras en el tejido productivo.
Català: procediments previstos i en els terminis previstos.
Español: procedimientos previstos y los plazos previstos.
Català: Un cop ultrapassat aquest termini sense haver complert amb l'obligació de presentar l'adaptació dels estatuts, la cooperativa quedarà desqualificada per resolució del conseller o consellera competent en matèria de cooperatives, a proposta del director o directora general competent en aquesta matèria.
Español: Transcurrido este plazo sin haber cumplido con la obligación de presentar la adaptación de los estatutos, la cooperativa quedará descalificada por resolución del consejero o consejera competente en materia de cooperativas, a propuesta del director o directora general competente en esta materia.
Català: La Llei 43/2002, de 20 de novembre, de sanitat vegetal (BOE núm. 279, de 21.11.2002), a l'article 14.2, faculta les autoritats competents de la comunitat autònoma per tal que declarin l'existència oficial d'una plaga quan se'n verifiqui la presència i la importància de la infestació, i adoptin les mesures fitosanitàries adequades per evitar-ne la propagació.
Español: La Ley 43/2002, de 20 de noviembre, de sanidad vegetal (BOE núm. 279, de 21.11.2002), en el artículo 14.2, faculta a las autoridades competentes de la comunidad autónoma a fin de que declaren la existencia oficial de una plaga cuando se verifique la presencia y la importancia de la infestación, y adopten las medidas fitosanitarias adecuadas para evitar su propagación.
Català: - Cal descriure les mesures per al seguiment ambiental del Pla, el responsable del qual és l'òrgan substantiu, tot definint la periodicitat dels informes de seguiment corresponents.
Español: - Se deberán describir las medidas para el seguimiento ambiental del Plan, el responsable del cual es el órgano substantivo, definiendo la periodicidad de los informes de seguimiento correspondientes.
Català: Malgrat la gravetat dels fets, l'agent Patiño va poder sortir al cap de pocs segons per l'altre banda del col·lector.
Español: A pesar de la gravedad de los hechos, el agente Patiño pudo salir al cabo de pocos segundos por el otro lado del colector.
Català: I que, per tant, li correspon, a l'empara de les competències de l'article 159 EAC, «dotar totes les administracions públiques catalanes d'una regulació mínima i comuna del règim jurídic d'aquestes entitats» (FJ 7).
Español: Y que, por tanto, le corresponde, al amparo de las competencias del artículo 159 EAC, «dotar a todas las administraciones públicas catalanas de una regulación mínima y común del régimen jurídico de estas entidades» (FJ 7).