BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan la causa de la baixa per incapacitat temporal no es derivi d'accident laboral o malaltia professional s'aplica el 90% de les retribucions mensuals des del primer dia de baixa.
Español: Cuando la causa de la baja por incapacidad temporal no se derive de accidente laboral o enfermedad profesional se aplicará el 90% de las retribuciones mensuales desde el primer día de baja.
Català: —11 El pagament de la subvenció es tramita un cop la persona beneficiària ha justificat, d'acord amb els terminis establerts, el compliment de la finalitat per a la qual se li va atorgar la subvenció, tal com preveu la base 18 de l'Ordre TES/177/2015, de 8 de juny.
Español: —11 El pago de la subvención se tramita una vez la persona beneficiaria ha justificado, de acuerdo con los términos establecidos, el cumplimiento de la finalidad para la cual se le otorgó la subvención, tal como prevé la base 18 de la Orden TES/177/2015, de 8 de junio.
Català: Aquesta circumstància deixa palesa, d'una banda, la necessitat d'ocupar, amb celeritat, els terrenys afectats per aquest Pla especial i, d'altra banda, la necessitat de sol·licitar la declaració d'urgent ocupació d'aquests terrenys, a l'empara del que disposa l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Esta circunstancia deja patente, por una parte, la necesidad de ocupar, con celeridad, los terrenos afectados por este Plan especial y, por otra parte, la necesidad de solicitar la declaración de urgente ocupación de estos terrenos, al amparo de aquello que dispone el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: En cas de no haver presentat declaració per no estar-hi obligada tributàriament, els ingressos es determinaran en relació amb els imports bruts que constin als certificats d'ingressos i retencions a compte de l'impost de la renda de les persones físiques del darrer exercici, certificats de pensió i/o d'atur del darrer exercici.
Español: En caso de no haber presentado declaración por no estar obligado a ello tributariamente, los ingresos se determinarán con relación a los importes brutos que consten en los certificados de ingresos y retenciones a cuenta del impuesto de la renta de las personas físicas del último ejercicio o en los certificados de pensión y/o de desempleo del último ejercicio.
Català: Les empreses es comprometen a realitzar contractacions de caràcter fix
Español: Las empresas se comprometen a realizar contrataciones de carácter fijo
Català: En cas que no es tinguin aquests justificants, la persona destil·ladora autoritzada haurà de presentar una garantia igual a l'import de la bestreta més el 20%, la qual s'alliberarà quan es disposi dels justificants.
Español: En caso de que no se tengan estos justificantes, la persona destiladora autorizada deberá presentar una garantía igual al importe del adelanto más el 20%, que se liberará cuando se disponga de los justificantes.
Català: Tota fracció superior a la meitat s'haurà de computar com a un espai més per a estacionament.
Español: Toda fracción superior a la mitad tendrá que computarse como un espacio más para estacionamiento.
Català: En el cas que una formació política trameti la comptabilitat electoral abans del termini esmentat, la data de tancament de les operacions haurà de comprendre, com a mínim, el període establert en l'article 125.3 de la LOREG; així es podrà comprovar que la formació política compleix la limitació de no poder disposar dels saldos dels comptes bancaris electorals per pagar les despeses electorals prèviament contretes, transcorregut noranta dies des de la votació.
Español: En el caso de que una formación política envíe la contabilidad electoral antes del plazo mencionado, la fecha de cierre de las operaciones deberá comprender, como mínimo, el período establecido en el artículo 125.3 de la LOREG; así se podrá comprobar que la formación política cumple con la limitación de no poder disponer de los saldos de las cuentas bancarias electorales para pagar los gastos electorales previamente contraídos, una vez transcurridos noventa días desde la votación.
Català: Renovació del permís de treball
Español: Renovación permiso de trabajo
Català: D'acord amb el que disposa l'article 23 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que Ports de la Generalitat tramita el Projecte bàsic de millora de la zona d'avarada al port de Sant Carles de la Ràpita, 1a fase.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 23 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que Puertos de la Generalidad tramita el Proyecto básico de mejora de la zona de varada en el puerto de Sant Carles de la Ràpita, 1ª fase.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable que consisteix en una instal·lació fotovoltaica de connexió a xarxa, a la barriada Farreras, granja Huch, al terme municipal de Manresa
Español: Proyecto en suelo no urbanizable que consiste en una instalación fotovoltaica de conexión a red, en la barriada Farreras, granja Huch, en el término municipal de Manresa
Català: RESOLUCIÓ SLT/3284/2009, de 20 de novembre, per la qual s'adjudiquen diversos llocs vacants de cap de secció d'institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Metropolitana Sud-05/08).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3284/2009, de 20 de noviembre, por la que se adjudica varios puestos vacantes de jefe de sección de instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Metropolitana Sud-05/08).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'ordenances fiscals 2016.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las ordenanzas fiscales 2016.
Català: La Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat ha aprovat el projecte XC05034-A1 “Millora local.
Español: La Dirección General de Infraestructuras de Movilidad ha aprobado el proyecto XC05034-A1 “Mejora local.
Català: Un cop transcorregut el termini de vigència les empreses han de sol·licitar una nova declaració d'excepcionalitat, en el cas que subsisteixi l'obligació principal i les circumstàncies que van donar lloc a la resolució inicial.
Español: Una vez transcurrido el plazo de vigencia las empresas deberán solicitar una nueva declaración de excepcionalidad, en el caso de que subsista la obligación principal y las circunstancias que dieron lugar a la resolución inicial.
Català: Formalitzar documentació tècnica normalitzada o estandarditzada relativa a la recepció i el control de qualitat de materials, amb l'ús dels termes i el lèxic adequats.
Español: Formalizar documentación técnica normalizada o estandarizada relativa a la recepción y el control de calidad de materiales, con el uso de los términos y léxico adecuado.
Català: b) Coordinar les actuacions d'elaboració de models documentals.
Español: b) Coordinar las actuaciones de elaboración de modelos documentales.
Català: 1.6 L'article 11 de les Normes urbanístiques del Pla parcial sobre construcció seriada fixarà una parcel·la mínima de 2.000 m2 i s'afegirà un apartat en el sentit que, en el supòsit d'agrupació de diverses parcel·les mínimes, el nombre d'activitats industrials serà el mateix que el del nombre de parcel·les mínimes agrupades.
Español: 1.6 El artículo 11 de las Normas urbanísticas del Plan parcial sobre construcción seriada fijará una parcela mínima de 2.000 m2 y se añadirá un apartado en el sentido de que, en el supuesto de agrupación de varias parcelas mínimas, el número de actividades industriales será el mismo que el del número de parcelas mínimas agrupadas.
Català: Gestió informatitzada de vendes
Español: Gestión informatizada de ventas
Català: Reconstrucció i rehabilitació de la masia can Lluci, situada al camí de Vallmanya, al terme municipal de Tordera, promoguda per Marc Riffont.
Español: Reconstrucción y rehabilitación de la masía Can Lluci, situada en el camino de Vallmanya, en el término municipal de Tordera, promovida por Marc Riffont.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Museu d'Art Contemponari de Barcelona per als anys 2006-2007 al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona para los años 2006-2007 en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: a) Les oficines pertanyents a la Xarxa d'Oficines de Turisme de Catalunya i, per tant, en situació d'alta al Registre de Turisme de Catalunya del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme el dia de la publicació al DOGC d'aquesta Ordre.
Español: a) Las oficinas pertenecientes a la Red de Oficinas de Turismo de Cataluña y, por lo tanto, en situación de alta al Registro de Turismo de Cataluña del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo el día de la publicación en el DOGC de esta Orden.
Català: Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat pel
Español: Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad en lo
Català: El jubilat parcial té els drets següents:
Español: Asuntos sociales: el jubilado parcial tendrá los siguientes derechos:
Català: Tramita per la via de constrenyiment dels expedients impagats de taxa sobre l'ús del domini públic viari.
Español: Tramita por la vía de constreñimiento de los expedientes impagados de tasa sobre el uso del dominio público viario.
Català: Es declara coma a principi general del Conveni que totes les treballadores i els treballadors tenen dret a no ser discriminades/ts directa o indirectament, per l'ocupació i també una empleats, per raons de sexe, estat civil, edat, origen racial o ètnic, condició social, religiosa, orientació sexual, afiliació o no a un sindicat, així com per a raó de la llengua.
Español: Se declara como principio general del Convenio que todas las trabajadoras y los trabajadores tienen derecho a no ser discriminados/as directa o indirectamente, por la ocupación y también una vez empleados, por razones de sexo, estado civil, edad, origen racial o étnico, condición social, religiosa, orientación sexual, afiliación o no en un sindicato, así como por razón de la lengua.
Català: —11 El director general de Promoció Cultural podrà nomenar una comissió assessora per a l'estudi i avaluació de les sol·licituds presentades.
Español: —11 El director general de Promoción Cultural podrá nombrar una comisión asesora para el estudio y evaluación de las solicitudes presentadas.
Català: També queden exemptes de fer l'exercici de coneixements de llengua castellana les persones aspirants que hagin cursat en llengua castellana la titulació exigida com a requisit d'accés.
Español: También quedarán exentas de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua castellana las personas aspirantes que hayan cursado en lengua castellana la titulación exigida como requisito de acceso.
Català: Protecció Civil indica que l'àmbit del Pla no és inundable i es refereix a les condicions que han de complir normativament les instal·lacions situades en terrenys forestals, en concret la necessitat de disposar d'una franja de protecció perimetral de 25 m d'amplada, lliure de vegetació seca i amb la massa arbòria aclarida (Decret 123/2006, de 14 de juny).
Español: Protección Civil indica que el ámbito del Plan no es inundable y se refiere a las condiciones que deben cumplir normativamente las instalaciones situadas en terrenos forestales, en concreto la necesidad de disponer de una franja de protección perimetral de 25 m de ancho, libre de vegetación seca y con la masa arbórea aclarada (Decreto 123/2006, de 14 de junio).
Català: a) President o presidenta, que és el director o directora de l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya.
Español: a) Presidente o presidenta, que es el director o directora de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña.
Català: A l'efecte d'admissió en aquesta convocatòria, es tindran en compte com a certes les dades que les persones participants hagin declarat en la sol·licitud de participació.
Español: A efectos de admisión en esta convocatoria, se tendrán en cuenta como ciertos los datos que las personas participantes hayan declarado en la solicitud de participación.
Català: del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 30 d'octubre de 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a les activitats de les orquestres prioritàries per a la temporada 2019-2020.
Español: del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 30 de octubre de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para las actividades de las orquestas prioritarias para la temporada 2019-2020.
Català: En el sòl d'indústria entre mitgeres B es permetrà l'alineació de l'edificació a vial sense deixar cap tipus de separació al límit de parcel·la.
Español: En el suelo de industria entre medianeras B se permitirá la alineación de la edificación a vial sin dejar ningún tipo de separación al límite de parcela.
Català: Reajustament dels paràmetres, si escau.
Español: Reajuste de los parámetros, en su caso.
Català: Els treballadors contractats en pràctiques perceben el 70% del salari
Español: Los trabajadores contratados en prácticas percibirán el 70% del
Català: 3.8 Emplena les sol·licituds d'expedició i renovació de la documentació exigida en una operació de transport.
Español: 3.8 Cumplimenta las solicitudes de expedición y renovación de la documentación exigida en una operación de transporte.
Català: Altres tasques de caràcter educatiu que siguin encomanades.
Español: Otras tareas de carácter educativo que sean encomendadas.
Català: El projecte consisteix en la construcció de 5 plantes dedicades a la recerca biomèdica transnacional i a dues plantes (planta baixa i altell) dedicades a la gestió de projectes i innovació, així com a espais de reunió i seminaris.
Español: El proyecto consiste en la construcción de 5 plantas dedicadas a la investigación biomédica transnacional y dos plantas (planta baja y altillo) dedicadas a la gestión de proyectos e innovación, así como espacios de reunión y seminarios.
Català: a) Haver estat contractades l'any que es disposi en la convocatòria corresponent en el marc del programa de contractació de personal investigador novell (FI) de la Generalitat de Catalunya per a la primera o la segona anualitat.
Español: a) Haber sido contratadas en el año que se disponga en la convocatoria correspondiente en el marco del programa de contratación de personal investigador novel (FI) de la Generalidad de Cataluña para la primera o la segunda anualidad.
Català: d) En els casos d'infraccions greus, a més de les sancions establertes a l'article 39, podrà aplicar-se a l'infractor la suspensió temporal de l'ús de la Denominació d'Origen Protegida o la baixa dels seus registres.
Español: d) En los casos de infracciones graves, además de las sanciones establecidas en el artículo 39, podrá aplicarse al infractor la suspensión temporal del uso de la Denominación de Origen Protegida o la baja de sus registros.
Català: El Servei de Fauna i Flora indica que, d'acord amb la documentació presentada, els informes emesos en data 12 de novembre de 2018 i 1 de febrer de 2019 segueixen vigents.
Español: El Servicio de Fauna y Flora indica que, de acuerdo con la documentación presentada, los informes emitidos en fecha 12 de noviembre de 2018 y 1 de febrero de 2019 siguen vigentes.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Mercedes Benz, SA (centre de treball de Barcelona), per als anys 2003-2006
Español: colectivo de trabajo de la empresa Mercedes Benz España, SA (centro de trabajo de Barcelona para los años 2003-2006
Català: Si el temps treballat en el període nocturn és inferior a 4 hores s'abonarà el complement per hora realment treballada; si és superior a 4 hores s'abonarà el complement corresponent com si se n'hagués treballat 8.
Español: Si el tiempo trabajado en el período nocturno fuera inferior a 4 horas se abonará el complemento por hora realmente trabajada; si fuera superior a 4 horas se abonará el complemento correspondiente como si hubiera trabajado 8 horas.
Català: c) Procedència de les dades: a través del mateix interessat o representant legal.
Español: c) Procedencia de los datos: a través del propio interesado o representante legal.
Català: Mitjançant aquest Edicte la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball fa saber que l'empresa ACS, Proyectos, Obras y Construcciones, SA, ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 40/2002 davant el Jutjat Contenciós Administratiu número 2 de Barcelona contra la Resolució de 9 de novembre de 2001 de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, de sanció administrativa per infracció de la normativa de seguretat i salut laboral (exp. R-105/2001), de confirmació de la sanció imposada a l'empresa esmentada i a l'empresa Cobalromo, SL, amb caràcter solidari, per valor de 1.503,13 euros, i al senyor Antonio Valiña Arias com a treballador accidentat.
Español: Mediante el presente Edicto la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo hace saber que la empresa ACS, Proyectos, Obras y Construcciones, SA, ha interpuesto recurso contencioso administrativo núm. 40/2002 ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 2 de Barcelona contra la Resolución de 9 de noviembre de 2001 de la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, en materia de sanción administrativa por infracción de la normativa de seguridad y salud laboral (exp. R-105/2001), de confirmación de la sanción impuesta a la empresa citada y a la empresa Cobalromo, SL con carácter solidario, por la cuantía de 1.503,13 euros, y al señor Antonio Valiña Arias como trabajador accidentado.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de març de 2000, de classificació del lloc de treball d'intervenció de la Diputació de Lleida per a la seva provisió pel sistema de lliure designació.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2000, de clasificación del puesto de trabajo de intervención de la Diputación de Lleida para su provisión por el sistema de libre designación.
Català: L'anell viari del delta de l'Ebre pretén equilibrar els dos costats de l'Ebre, dotant-los d'una bona infraestructura de comunicació entre tots dos nuclis urbans que permeti una connexió real, efectiva, còmoda i gratuïta.
Español: El anillo viario del delta del Ebre pretende equilibrar los dos lados del Ebre, dotándolos de una buena infraestructura de comunicación entre los dos núcleos urbanos que permita una conexión real, efectiva, cómoda y gratuita.
Català: I, per a que així consti, les persones esmentades signen la present acta en el dia i lloc indicats.
Español: Y, para que así conste, las personas mencionadas firman la presente acta en el día y lugar indicados.
Català: - Àmbit 6: La zona d'edificació agrupada, sol edificable (clau 1.1), la zona d'edificació alineada (clau 2) i la zona d'edificació aïllada (clau 3) (Modificar la reserva mínima de places d'aparcament i les seves dimensions mínimes.
Español: - Ámbito 6: La zona de edificación agrupada, sol edificable (clau 1.1), la zona de edificación alineada (clau 2) y la zona de edificación aislada (clau 3) (Modificar la reserva mínima de plazas de aparcamiento y sus dimensiones mínimas.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de juny de 1985, per la qual es convoca, a Barcelona, un Cicle de conferències sobre la Llei de Bases de Règim Local i l'organització territorial de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de junio de 1985, por la que se convoca, en Barcelona, un Ciclo de conferencias sobre la Ley de Bases de Régimen Local y la organización territorial de Cataluña.
Català: Recuperació del Pou Serra Alta
Español: Recuperación del Pozo Serra Alta
Català: g) En el cas de l'establiment de les meses electorals territorials, la Comissió Electoral programarà amb la convocatòria l'emissió del vot pels/per les interventors/ores de dos a set dies abans del que es fixi respecte de la votació a la seu central del Col·legi.
Español: g) En el caso del establecimiento de las mesas electorales territoriales, la Comisión Electoral programará con la convocatoria la emisión del voto por los/las interventores/as de dos a siete días antes de lo que se fije respecto de la votación en la sede central del Colegio.
Català: Als efectes d'aquesta Resolució, només podran optar al distintiu de garantia de qualitat ambiental aquells productes de paper tissú en els quals un 100% en pes de la matèria primera sigui de fibra reciclada.
Español: A los efectos de esta Resolución, solo podrán optar en el distintivo de garantía de calidad ambiental aquellos productos de papel tisú en los cuales un 100% en peso de la materia prima sea de fibra reciclada.
Català: 1 unitat de 0-1 any amb capacitat per a 8 alumnes.
Español: 1 unidad de 0-1 año con capacidad para 8 alumnos.
Català: Qualificació de defectes en les soldadures per fusió de metalls:
Español: Calificación de defectos en las soldaduras por fusión de metales:
Català: Entitat: Ajuntament d'Almoster.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Almoster.
Català: Serveis d'atenció sanitària i social per a persones amb amputació i altres discapacitats físiques
Español: Servicios de atención sanitaria y social para personas con amputación y otras discapacidades físicas
Català: L'article 7.2 de la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, va addicionar un nou capítol, el III, al títol II de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, precitada, creant la taxa per a l'emissió de certificacions de presentació de projectes tècnics d'infraestructures comunes de telecomunicacions als edificis i de butlletins o de certificats d'instal·lació.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, adicionó un nuevo capítulo, el III, al título II de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, precitada, creando la tasa para la emisión de certificaciones de presentación de proyectos técnicos de infraestructuras comunes de telecomunicaciones en los edificios y de boletines o de certificados de instalación.
Català: Informa l'estructura de guàrdia de la sala i al subdirector general operatiu de l'evolució dels serveis en general i d'aquells més significatius.
Español: Informa a la estructura de guardia de la sala y al subdirector general operativo de la evolución de los servicios en general y de los más significativos.
Català: En aquest supòsit cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto debe indicarse claramente la fecha y órgano o dependencia en el que fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: El Pla estratègic de recerca i innovació en salut 2016-2020 (en endavant, PERIS), aprovat per l'Acord GOV/75/2016, de 7 de juny, representa l'instrument del Departament de Salut de la Generalitat per fomentar la recerca i la innovació en el marc del sistema de salut de Catalunya, de forma que aquestes puguin constituir una palanca d'impuls i de millora contínua del nostre sistema, d'acord amb les directrius marcades pel Pla de salut 2016-2020, que reconeix la recerca i la innovació com una de les línies estratègiques fonamentals per a la modernització de l'estructura de la salut a Catalunya.
Español: El Plan estratégico de investigación e innovación en salud 2016-2020 (en adelante, PERIS), aprobado por el Acuerdo GOV/75/2016, de 7 de junio, representa el instrumento del Departamento de Salud de la Generalidad para fomentar la investigación e innovación en el marco del sistema de salud de Cataluña, de forma que estas puedan constituir una palanca de impulso y de mejora continua de nuestro sistema, de acuerdo con las directrices marcadas por el Plan de salud 2016-2020, que reconoce la investigación e innovación como una de las líneas estratégicas fundamentales para la modernización de la estructura de la salud en Cataluña.