BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, en les sessions de 20 de desembre de 2019 i 18 de febrer de 2020, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, en las sesiones de 20 de diciembre de 2019 y 18 de febrero de 2020, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: L'adhesió tindrà validesa per un any i es podrà renovar fins arribar a un màxim de tres anys.
Español: La adhesión tendrá validez por un año y se podrá renovar hasta llegar a un máximo de tres años.
Català: A més, haurà de fer d'enllaç entre les activitats pròpies de l'Acceleradora i el conjunt de la xarxa d'acceleradores “Start-up Catalonia”, per aconseguir el bon funcionament del global de les acceleradores com a xarxa.
Español: Además, deberá hacer de enlace entre las actividades propias de la Aceleradora y el conjunto de la red de aceleradoras “Start-up Catalonia”, para conseguir el buen funcionamiento del conjunto de las aceleradoras en tanto que red.
Català: En especial, s'ha d'aplicar l'annex 2 quant a la tipologia de làmpades i al percentatge de flux d'hemisferi superior instal·lat, en funció de la zona de protecció envers la contaminació lumínica i l'horari d'ús.
Español: En especial, se tiene que aplicar el anexo 2 en cuanto a la tipología de lámparas y al porcentaje de flujo de hemisferio superior instalado, en función de la zona de protección frente a la contaminación lumínica y el horario de uso.
Català: Els treballadors amb jornada setmanal de 35 hores gaudiran de 4 dies de lliure disposició.
Español: Los trabajadores con jornada semanal de 35 horas disfrutarán de 4 días de libre disposición.
Català: A tal efecte, les parts es proposen mantenir la pau social i la cooperació, mentre es mantinguin les actuals condicions i durant el termini d'aquest Acord.
Español: A tal efecto, las partes se proponen mantener la paz social y la cooperación entre las mismas, mientras se mantengan las actuales condiciones y durante el término de este acuerdo.
Català: Classificació: No es requereix
Español: Clasificación: no se requiere
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit de la Unitat d'actuació número 6, Torrent Bo, del municipi de Sant Fruitós de Bages
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de la Unidad de actuación número 6, Torrent Bo, del municipio de Sant Fruitós de Bages
Català: L'addenda de modificació del conveni va ser aprovada pel Consell de Direcció de l'Institut Català del Sòl en data 25 de gener de 2012.
Español: La adenda de modificación del convenio fue aprobada por el Consejo de Dirección del Institut Català del Sòl en fecha 25 de enero de 2012.
Català: Manteniment preventiu condicional (comprovació de l'estat).
Español: Mantenimiento preventivo condicional (comprobación del estado).
Català: d) Sol·licitar i obtenir la substitució del voluntari assignat si existeixen causes que ho justifiquen, o bé prescindir de l'acció voluntària sota llur responsabilitat.
Español: d) Solicitar y obtener la sustitución del voluntario asignado si existen causas que lo justifiquen, o bien prescindir de la acción voluntaria bajo su responsabilidad.
Català: —20 Associació per a la Defensa i l'Estudi de la Natura (ADENC): el 20 d'octubre de 1999 se li va atorgar una subvenció de 5.000.000 de ptes., equivalents a 30.050,60 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.481.04/9, per a la realització d'actuacions en matèria d'educació ambiental.
Español: —20 Associació per a la Defensa i l'Estudi de la Natura (ADENC): el 20 de octubre de 1999 se le otorgó una subvención de 5.000.000 de ptas., equivalentes a 30.050,60 euros, con cargo a la partida presupuestaria 22.02.481.04/9, para la realización de actuaciones en materia de educación ambiental.
Català: a) Realitzar estudis i avaluacions de l'accidentalitat de les diferents vies.
Español: a) Realizar estudios y evaluaciones de la accidentalidad de las diferentes vías.
Català: L'empresa ha de lliurar a la representació legal dels treballadors o, en el seu defecte, a la Comissió paritària del Conveni col·lectiu, la documentació acreditativa de la situació que motiva la necessitat de la desvinculació.
Español: 1) La empresa deberá entregar a la representación legal de los trabajadores o, en su defecto, a la Comisión paritaria del Convenio colectivo, la documentación acreditativa de la situación que motiva la necesidad de descuelgue.
Català: Els establiments han de disposar d'un dormitori individual per cada 10 dormitoris dobles i, per a capacitats inferiors a 10 dormitoris, n'hi ha d'haver com a mínim un d'individual.
Español: Los establecimientos deben disponer de un dormitorio individual por cada 10 dormitorios dobles y, para capacidades inferiores a 10 dormitorios, deberá haber como mínimo uno individual.
Català: 4.1 El Consorci tindrà com a objectius:
Español: 4.1 El Consorcio tendrá como objetivos:
Català: D'acord amb de les característiques dels llocs que s'han de cobrir, la Comissió ha de designar per a cada lloc de treball una terna, d'entre la qual el cap del departament ha de decidir qui ha d'ocupar el lloc de treball.
Español: En base a las características de los puestos a cubrir, la Comisión designará para cada puesto una terna, de entre la que el jefe del departamento decidirá el ocupante del puesto.
Català: Ventilació: Els llocs de treball tancats disposaran d'aire sa en quantitat suficient.
Español: Ventilación: Los lugares de trabajo cerrados dispondrán de aire sano en cantidad suficiente.
Català: Per a aquest accés l'empresa ha de tenir en compte l'actitud cap al treball i l'adaptació al nou servei.
Español: Para dicho acceso la empresa tendrá en cuenta la actitud hacia el trabajo y la adaptación al nuevo servicio.
Català: Títol: Claveguera i mur a la zona de Cal Sadurní.
Español: Título: Alcantarilla y muro en la zona de Cal Sadurní.
Català: Igualment, poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, las personas interesadas pueden interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 5.2 La despesa mínima, realitzada i justificada, de l'activitat objecte de l'ajut exigible per poder considerar complert l'objecte i la finalitat de l'ajut és del 60% del cost aprovat del servei.
Español: 5.2 El gasto mínimo, realizado y justificado, de la actividad objeto de la ayuda exigible para poder considerar cumplido el objeto y la finalidad de la ayuda es del 60% del coste aprobado del servicio.
Català: Reordenació d'accessos a la carretera B-100 al PK 1+100 i al PK 1+650.
Español: Reordenación de accesos en la carretera B-100 en el PK 1+100 y en el PK 1+650.
Català: Determina la qualitat de la intervenció.
Español: Determina la calidad de la intervención.
Català: Termini d'execució: 30 dies a comptar de la data de signatura del contracte.
Español: Plazo de ejecución: 30 días a contar desde la fecha de firma del contrato.
Català: Es tracta d'assolir una gestió i explotació eficient i sostenible dels recursos hídrics de les conques internes de Catalunya, garantint, al seu torn, la intervenció i col·laboració de totes les persones interessades.
Español: Se trata de alcanzar una gestión y explotación eficiente y sostenible de los recursos hídricos de las cuencas internas de Cataluña, garantizando, a su turno, la intervención y colaboración de todas las personas interesadas.
Català: Durant el primer any tindrà dret a la reserva dels seu lloc de treball.
Español: Durante el primer año tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo.
Català: A tot el personal vinculat a l'IRTA li serà aplicada la normativa vigent en matèria de prevenció de riscos.
Español: A todo el personal vinculado al IRTA le será aplicada la normativa vigente en materia de riesgos laborales.
Català: b) Una memòria de la seva realització en què es
Español: b) Una memoria de su realización en la que se detallen las
Català: tot cas, als 6 mesos de haver-se comès.
Español: caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: El resultat d'aquesta anàlisi s'ha de comunicar al Departament de Medi Ambient i Habitatge, en un termini màxim d'un mes, a comptar de la data d'autorització administrativa.
Español: El resultado de este análisis debe comunicarse al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en un plazo máximo de un mes, a contar desde la fecha de autorización administrativa.
Català: Deutes a llarg termini transformables en subvencions.
Español: Deudas a largo plazo transformables en subvenciones.
Català: Fitxada al sostre amb perfil de polipropilè 30 x 30 x 3 subjecte amb tac de plàstic i cargol.
Español: Fijada al techo con perfil de polipropileno 30 x 30 x 3 sujeto con taco de plástico y tornillo.
Català: S'hi inclourà el càlcul de les següents ràtios economicofinanceres: fons de maniobra, liquiditat, solvència, endeutament, fons generats, rotació d'existències, terminis de cobrament, terminis de pagament i rendibilitat econòmica.
Español: Se incluirá el cálculo de las siguientes ratios económico-financieras: fondos de maniobra, liquidez, solvencia, endeudamiento, fondos generados, rotación de existencias, plazos de cobro, plazos de pago y rentabilidad económica.
Català: c) indicarà el tipus de sobre, mitjançant una referència textual.
Español: c) indicará el tipo de sobre, mediante una referencia textual.
Català: b) Els casos particulars que donin lloc a alineacions irregulars es resoldran per equiparació amb els criteris exposats als apartats anteriors.
Español: b) Los casos particulares que den lugar a alineaciones irregulares se resolverán por equiparación con los criterios expuestos en los anteriores apartados.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu, en les sessions de 24 de maig de 2019, 4 d'octubre de 2018, 9 de desembre de 2010 i 17 de juny de 2010, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueixen a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu, en las sesiones de 24 de mayo de 2019, 4 de octubre de 2018, 9 de diciembre de 2010 y 17 de junio de 2010, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproducen a continuación:
Català: n) Declaració responsable del sol·licitant, mitjançant l'imprès de sol·licitud, justificant que l'entitat sol·licitant compleix la quota de reserva per a la integració social del personal minusvàlid que estableix la legislació vigent, si escau.
Español: n) Declaración responsable del solicitante, mediante el impreso de solicitud, justificando que la entidad solicitante cumple la cuota de reserva para la integración social del personal minusválido que establece la legislación vigente, si procede.
Català: Posteriorment s'iniciarà l'exercici per a la totalitat dels aspirants.
Español: Posteriormente se iniciará el ejercicio para la totalidad de los aspirantes.
Català: Els endarreriments que puguin existir a partir de l'1 de gener de 2001, s'abonaran en una sola vegada a partir del mes següent a la seva publicació al DOG.
Español: Los atrasos que pudieran existir a partir del 1 de Enero de 2.001, se abonarán de una sola vez a contar del mes siguiente a su publicación al DOGC.
Català: Es considera un efecte directe, d'aparició irregular tot i que poc probable, i reversible, pel que l'impacte es considera moderat, per la baixa permeabilitat dels terrenys i atès que l'impacte es pot produir tan sols en casos accidentals i en una intensitat baixa.
Español: Se considera un efecto directo, de aparición irregular aunque poco probable, y reversible, por lo que el impacto se considera moderado, por la baja permeabilidad de los terrenos y dado que el impacto se puede producir solamente en casos accidentales y en una intensidad baja.
Català: b) Servir el principi d'unitat de caixa, mitjançant la centralització de tots els cabals i valors generats per operacions pressupostàries i extrapressupostàries.
Español: b) Servir el principio de unidad de caja, mediante la centralización de todos los caudales y valores generados por operaciones presupuestarias y extrapresupuestarias.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que al Servei Territorial del Joc i d'Espectacles de Tortosa se segueixen els expedients sancionadors les propostes de resolució dels quals es detallen en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que en el Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos de Tortosa se siguen los expedientes sancionadores cuyas propuestas de resolución se detallan en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a l'establiment de turisme rural en la construcció existent al mas Vilar, al terme municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para el establecimiento de turismo rural, en la construcción existente, en la masía Vilar, en el término municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer
Català: Acord de 16 de juny de 2010, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva de graves anomenada Peres IV, situada al polígon 16, parcel·les 13, 15 i 16, de l'empresa Voltes, SLU, del terme municipal dels Alamús (exp. LA20080140).
Español: Acuerdo de 16 de junio de 2010, de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de gravas denominada Peres IV, situada en el polígono 16, parcelas 13, 15 y 16, de la empresa Voltes, SLU, del término municipal de Els Alamús (exp. LA20080140).
Català: Aquesta escriptura va ser inscrita en el Registre Mercantil el 22 de novembre de 1999.
Español: Esta escritura se inscribió en el Registro Mercantil el 22 de noviembre de 1999.
Català: 6.2 El termini màxim per resoldre i notificar la sol·licitud d'ajuts, serà de sis mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 6.2 El plazo máximo para resolver y notificar la solicitud de ayudas, será de seis meses a contar de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 1.3 Certament, el Codi de família no regula les mesures cautelars o provisionals que el jutge pot adoptar en els procediments relatius a la crisi matrimonial (article 103 del Codi civil espanyol), ni tampoc preveu expressament els efectes ope legis, que poden derivar directament de l'admissió de la demanda.
Español: 1.3 Ciertamente, el Código de familia no regula las medidas cautelares o provisionales que el juez puede adoptar en los procedimientos relativos a la crisis matrimonial (artículo 103 del Código Civil español), ni tampoco prevé expresamente los efectos ope legis, que pueden derivar directamente de la admisión de la demanda.
Català: Les construccions existents en aquests patis es podran conservar, però es consideraran de volum disconforme a efectes normatius.
Español: Las construcciones existentes en estos patios podrán conservarse, pero se considerarán de volumen disconforme a efectos normativos.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular d'uns quaranta vuit centímetres per divuit centímetres de costats a la base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de unos cuarenta y ocho centímetros por dieciocho centímetros de lados en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: - Els projectes presentats garantiran de forma explícita el compliment dels principis horitzontals recollit en els articles 7 i 8 del Reglament (UE)núm. 1303/2013:
Español: - Los proyectos presentados garantizarán de forma explícita el cumplimiento de los principios horizontales recogido en los artículos 7 y 8 del Reglamento (UE) núm.1303/2013:
Català: h) Vigilar el compliment de les resolucions i, si escau, adoptar o proposar al president o presidenta les mesures tendents a la seva execució.
Español: h) Vigilar el cumplimiento de las resoluciones y, si procede, adoptar o proponer al presidente o presidenta las medidas tendentes a su ejecución.
Català: La senyora Maria Llorach i Cartañà cessa com a cap de l'Àrea de Comunicació i Publicacions del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, amb efectes del dia 29 de desembre de 2010.
Español: La señora Maria Llorach i Cartañà cesa como jefa del Área de Comunicación y Publicaciones del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, con efectos del día 29 de diciembre de 2010.
Català: Dieta per habitació i esmorzar: 3.000 pessetes.
Español: Dieta por habitación y desayuno: 3.000 ptas.
Català: Malgrat això seran edificables en condicions normals totes aquelles parcel·les preexistents en la data d'aprovació inicial de les presents Normes subsidiàries (Resolució 18.1.1989).
Español: A pesar de eso serán edificables en condiciones normales todas aquellas parcelas preexistentes en la fecha de aprobación inicial de las presentes Normas subsidiarias (Resolución 18.1.1989).
Català: c) La finca 16.115 (carrer Prim 111, abans finca 16072) i la finca 16.113 (Prim 109, abans finca 1.705) de la qual després es va segregar la 13.653, gravades amb el mateix cens que no es va dividir quan la primera se segregà de la segona el 26 de juny de 1965.
Español: c) La finca 16.115 (calle Prim 111, antes finca 16072) y la finca 16.113 (Delgado 109, antes finca 1.705) de la cual después se segregó la 13.653, gravadas con el mismo censo que no se dividió cuando la primera se segregó de la segunda el 26 de junio de 1965.
Català: Els venedors, durant la jornada continuada, hauran d'adaptar el seu horari a l'especial gestió que tenen encomanada, quan aquesta ho exigeixi.
Español: Los vendedores, durante la jornada continuada, adaptarán su horario a la especial gestión que tienen encomendada, cuando esta así lo requiera.
Català: d) Model de proposició: és al plec de clàusules juridicoadministratives particulars.
Español: d) Modelo de proposición: se transcribe en el pliego de cláusulas jurídico-administrativas particulares.
Català: Qualificacions definitives: a partir del 16 de febrer de 2017.
Español: Calificaciones definitivas: a partir del 16 de febrero de 2017.
Català: Nota: el Departament de Drets Socials es reserva el dret de fer el seguiment de l'ús de l'ajuda concedida.
Español: Nota: el Departamento de Derechos Sociales se reserva el derecho de hacer el seguimiento del uso de la ayuda concedida.
Català: En el supòsit de desacord, s'acumula en dies complets i es gaudeix en el període màxim de 4 mesos des de l'inici del període de treball flexible.
Español: En el supuesto de desacuerdo, será acumulado en días completos y se disfrutará en el período máximo de 4 meses desde el inicio del período de trabajo flexible.
Català: Atesa la Resolució de 24 de novembre de 1998, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat d'Explotació 2 de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/026/98), publicada al DOGC núm. 2790, de 21.12.1998, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución de 24 de noviembre de 1998, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe del Negociado de Explotación 2 de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/026/98), publicada en el DOGC núm. 2790, de 21.12.1998, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: Posteriorment, un cop resolt el concurs de mèrits, es procedirà a transformar la nota obtinguda en aquesta prova en base 10 en el valor real, d'acord amb el que preveu la base 4.4.4.
Español: Posteriormente, una vez resuelto el concurso de méritos, se procederá a transformar la nota obtenida en esta prueba en base 10 en el valor real, de acuerdo con el que prevé la base 4.4.4.
Català: S'ha de fer una declaració mediambiental segons el Reglament CEE 1836/1993, de 29 de juny, el qual estableix les normes perquè amb caràcter voluntari les empreses del sector industrial es puguin adherir a un sistema comunitari de gestió i auditoria mediambientals.
Español: Se realizará una declaración medioambiental conforme al Reglamento CEE 1.836/1993, de 29 de junio, por el que establecen las normas para que las empresas del sector industrial puedan adherirse, con carácter voluntario, a un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales.
Català: Cal estabilitzar el nombre de places de l'ESO reservades als mestres, mantenint en els concursos de trasllats les vacants consolidades que permetin la mobilitat del col·lectiu i regulant la prioritat per a ser recol·locat en un altre IES, en cas de supressió, i definint places reservades als mestres en els centres de nova creació, així com introduint canvis en les zones de desplaçament amb dret preferent.
Español: Hay que estabilizar el número de plazas de la ESO reservadas a los maestros, manteniendo en los concursos de traslados las vacantes consolidadas que permitan la movilidad del colectivo y regulando la prioridad para ser recolocado en otro IES, en caso de supresión, y definiendo plazas reservadas a los maestros en los centros de nueva creación, así como introduciendo cambios en las zonas de desplazamiento con derecho preferente.
Català: Catalunya lidera la producció amb un 26% del cens de bestiar i un 42% de la producció de carn de l'Estat espanyol.
Español: Cataluña lidera la producción con un 26% del censo de ganado y un 42% de la producción de carne del Estado español.
Català: g) L'Institut no podrà denegar una sortida sindical, del seu lloc de treball quan el representant sindical l'hagi sol·licitada amb una antelació que com a mínim haurà d'ésser dins la seva jornada laboral anterior a la sortida.
Español: g) El Institut no podrá denegar una salida sindical, de su puesto de trabajo cuando el representante sindical lo haya solicitado con una antelación que como mínimo tendrá que ser dentro de su jornada laboral anterior a la salida.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1695/2009, de 26 de maig, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica (exp. I612/081/08).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1695/2009, de 26 de mayo, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica (exp. I612/081/08).
Català: Es fixarà per a la nova zona industrial els paràmetres de la zona d'ordenació per edificació aïllada en parcel·la, clau a 7.2.2, i alçada màxima de 12 metres com la resta del polígon industrial.
Español: Se fijará para la nueva zona industrial los parámetros de la zona de ordenación por edificación aislada en parcela, clave a 7.2.2, y alzada máxima de 12 metros como el resto del polígono industrial.
Català: c) Els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats en el plec de bases (Annex 6).
Español: c) Los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en el pliego de bases (Anexo 6).
Català: El centre ha de tenir les característiques apropiades per a la promoció i ensenyament bàsic de la vela i ha de respectar el medi ambient.
Español: El centro debe tener las características apropiadas para la promoción y enseñanza básica de la vela y tiene que respetar el medio ambiente.
Català: a) No s'ha d'incrementar en més del 60% l'àrea urbana de caràcter residencial i mixt delimitada a efectes de càlcul.
Español: a) No se ha de incrementar en más del 60% el área urbana de carácter residencial y mixto delimitada a efectos de cálculo.