BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Morfològicament la vila presenta un nucli limitat al nord pel turó on hi ha l'església de Santa Maria i el barranc de la riera de Capellades; a l'est, pel barranc del riu Fluvià; al sud va baixant fins al pla de Sant Pere; a l'oest comença l'eixample a l'avinguda Jaume Pugiula i els creixements nous.
Español: Morfológicamente la villa presenta un núcleo limitado al norte por la colina donde está la iglesia de Santa María y el barranco de la riera de Capellades; al este, por el barranco del río Fluvià; al sur va bajando hasta el llano de Sant Pere; al oeste comienza el ensanche en la avenida Jaume Pugiula y los nuevos crecimientos.
Català: I elements de fons: senzillesa, claredat i facilitat de comprensió, fins un màxim de 5 punts.
Español: Y elementos de fondo: sencillez, claridad y facilidad de comprensión, hasta un máximo de 5 puntos.
Català: Operari/ària de serveis i manteniment
Español: Operario de servicios y mantenimiento
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Governació i Relacions Institucionals fa saber que el senyor Amadeu Farré ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 595/2003, contra la desestimació presumpta per silenci de la sol·licitud d'integració directa de funcionaris en el cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hace saber que el señor Amadeu Farré ha interpuesto recurso contencioso administrativo núm. 595/2003, contra la desestimación presunta por silencio de la solicitud de integración directa de funcionarios en el cuerpo de abogacia de la Generalidad de Cataluña.
Català: p) Original de la certificació administrativa conforme s'està al corrent de pagament de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social, o bé document original d'autorització a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament per a l'obtenció directa de les dades tributàries de l'organisme o administració pública que correspongui.
Español: p) Original de la certificación administrativa conforme se está al corriente de pago de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, o bien documento original de autorización a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo para la obtención directa de los datos tributarios del organismo o administración pública que corresponda.
Català: La quantia màxima inicial disponible és d'1.112.054,31 euros.
Español: La cuantía máxima inicial disponible es de 1.112.054,31 euros.
Català: 15.3 L'equip tècnic responsable de l'acompanyament tècnic ha de disposar de formació o experiència adequades en matèria psicològica, social, pedagògica, de mediació, d'adopció i de recerca d'arxius, per garantir el compliment de les finalitats del procediment, i també coneixements jurídics suficients en matèria de protecció de dades personals i de filiació.
Español: 15.3 El equipo técnico responsable del acompañamiento técnico debe disponer de formación o experiencia adecuadas en materia psicológica, social, pedagógica, de mediación, de adopción y de búsqueda de archivos, para garantizar el cumplimiento de las finalidades del procedimiento, y también conocimientos jurídicos suficientes en materia de protección de datos personales y de filiación.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: els plecs de bases del concurs i el projecte de les obres quedaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions, entre les 9 i les 13 hores dels dies laborables, a les oficines de:
Español: —6 Obtención de documentación e información: el pliego de bases del concurso y el proyecto de las obras quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones, entre las 9 y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: Pel que fa als serveis de secretaria aquests alumnes s'atindran al que disposa el Decret 229/2000, de 26 de juny (DOGC núm. 3179, de 10 de juliol) pel qual es fixen els preus de la prestació de serveis acadèmics a les universitats públiques per al curs 2000-2001.
Español: En lo referente a los servicios de secretaría estos alumnos se atendrán a lo dispuesto en el Decreto 229/2000, de 26 de junio (DOGC núm. 3179, de 10 de julio) por el que se fijan los precios de la prestación de servicios académicos a las universidades públicas para el curso 2000-2001.
Català: Coneixements en temes d'educació no formal (educació extraescolar, educació en el temps lliure...).
Español: Conocimientos en temas de educación no formal (educación extra escolar, educación en el tiempo libre...).
Català: A aquests 2 dies hi tindrà dret el personal que tingui una presència física de com a mínim 5 dies a la setmana i una jornada de com a mínim 20 hores a la setmana.
Español: A estos 2 días tendrá derecho el personal que tenga una presencia física de, como mínimo, 5 días a la semana, y que su jornada sea, también como mínimo de 20 horas por semana.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, sobre rectificació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, sobre rectificación de unas bases.
Català: Aplicacions: comandaments a distància, seguretat, etc.
Español: Aplicaciones: mandos a distancia, seguridad, etc.
Català: El desmuntatge del conjunt d'estands i carpes haurà de finalitzar abans del divendres 11 de maig a les 15 hores.
Español: El desmontaje del conjunto de estands y carpas deberá finalizar antes del viernes 11 de mayo a les 15 horas.
Català: Simultàniament s'anuncia el concurs d'idees, d'acord amb les següents condicions i amb el benestès que en cas que es presentin al·legacions a les Bases, es suspendrà la licitació fins que, un cop resoltes, s'anunciï de nou la convocatòria.
Español: Simultáneamente se anuncia el concurso público, de acuerdo con las siguientes condiciones y en caso que se presenten alegaciones a las Bases, se suspenderá la licitación hasta que, una vez resueltas, se anuncie nuevamente la convocatòria.
Català: Si es justifiqués mitjançant informe mèdic que el lloc de treball o activitat perjudica o pot perjudicar un determinat treballador, serà traslladat, sempre que sigui possible a una altra destinació de la mateixa categoria i especialitat, i si no fos possible, d'acord amb l'interessat, a un lloc de treball d'inferior categoria, conservant les mateixes retribucions.
Español: Si se justificase mediante informe médico que el puesto de trabajo o actividad perjudica o puede perjudicar a un determinado trabajador, será trasladado, siempre y cuando sea posible, a otro destino de la misma categoría y especialidad, y si no fuera posible, de acuerdo con el interesado, a un puesto de trabajo de inferior categoría, conservando las mismas retribuciones.
Català: La Delegació Territorial del Departament de Agricultura, Ramaderia i Pesca a Girona ha iniciat l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Girona ha iniciado el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Es considerarà que estan al corrent d'aquestes obligacions si no tenen deutes amb l'Administració concedent per a reintegrament de subvencions en període executiu, o bé si els deutes estan ajornats, fraccionats o estiguin suspesos per presentació d'impugnacions i recursos.
Español: Se considerará que están al corriente de estas obligaciones si no tienen deudas con la Administración concedente por reintegro de subvenciones en periodo ejecutivo, o bien si las deudas están aplazadas, fraccionados o suspendidas por presentación de impugnaciones y recursos.
Català: La distribució d'una jornada completa de treball setmanal serà la següent:
Español: La distribución de una jornada completa de trabajo será la siguiente:
Català: L'Oficina Central de la Targeta Sanitària Individual, sens perjudici de les atribucions d'altres unitats del Servei Català de la Salut, s'encarregarà de:
Español: La Oficina Central de la Tarjeta Sanitaria Individual, sin perjuicio de las atribuciones de otras unidades del Servicio Catalán de la Salud, se encargará de:
Català: Decret 303/1997, de 25 de novembre, d'aprovació del Reglament sobre mesures per facilitar l'execució urbanística (RMEU), en el que no contradigui la Llei d'urbanisme 2/2002.
Español: Decreto 303/1997, de 25 de noviembre, de aprobación del Reglamento sobre medidas para facilitar la ejecución urbanística (RMEU), en lo que no contradiga la Ley de urbanismo 2/2002.
Català: Les pensions i la jubilació.
Español: Las pensiones y la jubilación.
Català: Restaran exemptes de realitzar la prova, les persones participants que hagin estat declarades aptes per realitzar les funcions pròpies de la categoria bomber/a de primera en el reconeixement mèdic periòdic en el Programa de Vigilància de la Salut, efectuat pel Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, a partir de l'1 de gener de 2007 i fins al mateix dia de la prova.
Español: Quedarán exentas de realizar la prueba, las personas participantes que hayan sido declaradas aptas para realizar las funciones propias de la categoría de bombero/a de primera, en el reconocimiento médico periódico en el Programa de Vigilancia de la Salud, efectuado por el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, a partir del 1 de enero de 2007 y hasta el mismo día de la prueba.
Català: La documentació ambiental constata el possible impacte sobre la vegetació i la fauna però no fa una anàlisi acurada tot i que el defineix com a compatible.
Español: La documentación ambiental constata el posible impacto sobre la vegetación y la fauna pero no hace un análisis esmerado aunque lo define como compatible.
Català: Controla la seguretat durant la pràctica de la tecnificació en vela amb aparell fix, supervisant les instal·lacions i mitjans utilitzats, interpretant la normativa i aplicant els procediments i protocols d'acord amb la normativa i les instruccions establertes.
Español: Controla la seguridad durante la práctica de la tecnificación en vela con aparejo fijo, supervisando las instalaciones y medios utilizados, interpretando la normativa y aplicando los procedimientos y protocolos de acuerdo con la normativa y las instrucciones establecidas.
Català: RESOLUCIÓ de procediment de desistiment sobre la licitació per a la contractació del subministrament de gasos medicinals per al Banc de Sang i Teixits.
Español: RESOLUCIÓN del procedimiento de desistimiento sobre la licitación para la contratación del suministro de gases medicinales para el Banco de Sangre y Tejidos.
Català: Es reunirà a la taula de contractació formada per la Secretaria d'Organització i Finances, la Gerència, i la secretaria afectada.
Español: Se reunirá la mesa de contratación formada por la Secretaría de Organización y Finanzas, la Gerencia, y la secretaría afectada.
Català: El bé donat, una vegada produïda la reversió, resta lliure de les càrregues o els gravàmens imposats pels donataris o pels titulars successius, els quals responen de l'import perdut per llur negligència i dels danys i perjudicis causats de mala fe.
Español: El bien dado, una vez producida la reversión, queda libre de las cargas o gravámenes impuestos por los donatarios o por los titulares sucesivos, los cuales responden del importe perdido por su negligencia y de los daños y perjuicios causados de mala fe.
Català: d) La Subdirecció General d'Ensenyaments Artístics.
Español: d) La Subdirección General de Enseñanzas Artísticas.
Català: La programació didàctica haurà de fer referència a un mòdul de cicle formatiu del currículum vigent a Catalunya en correspondència a l'especialitat docent per la qual es participa
Español: La programación didáctica tendrá que hacer referencia a un módulo de ciclo formativo del currículum vigente en Cataluña en correspondencia en la especialidad docente por la cual se participa
Català: Instal·lar uns 29 m de pantalles acústiques, de 3 m d'alçada, per protegir el receptor número 4 (granja Suiza).
Español: Instalar unos 29 m de pantallas acústicas, de 3 m de altura, para proteger el receptor número 4 (granja Suiza).
Català: No s'han rebut al·legacions a l'ampliació de la zona de caça controlada.
Español: No se han recibido alegaciones a la ampliación de la zona de caza controlada.
Català: Altres plagues que puguin ser declarades durant l'any de convocatòria de l'ajut o bé les que estiguin dins de la llista d'alertes de l'Organització Europea per a la Protecció de les Plantes (OEPP-EPPO).
Español: Otras plagas que puedan ser declaradas durante el año de convocatoria de la ayuda o bien las que estén dentro de la lista de alertas de la Organización Europea para la Protección de las Plantas (OEPP-EPPO).
Català: Recordar a Ramon González Arcas, que, d'acord amb el que preveu la Llei 26/2006, l'exercici de l'activitat de mediació en assegurances o reassegurances privades sense la inscripció preceptiva en un registre legalment admissible a l'efecte, atenent la normativa de l'estat membre de l'Espai Econòmic Europeu, o excedint-se de les funcions a què l'habilita la inscripció, així com l'exercici de l'activitat esmentada per una persona interposada, és un fet tipificat a la Llei 26/2006, com a infracció molt greu.
Español: Recordar a Ramon González Arcas, que, de acuerdo con lo que prevé la Ley 26/2006, el ejercicio de la actividad de mediación en seguros o reaseguros privados sin la inscripción preceptiva en un registro legalmente admisible al efecto, atendiendo la normativa del estado miembro del Espacio Económico Europeo, o excediéndose de las funciones en que lo habilita la inscripción, así como el ejercicio de la actividad mencionada por una persona interpuesta, es un hecho tipificado a la Ley 26/2006 como infracción muy grave.
Català: Identificació del lloc on s'ha de realitzar la prova.
Español: Identificación del lugar donde debe realizarse la prueba.
Català: àrees bàsiques policials i serveis regionals.
Español: áreas básicas policiales y servicios regionales.
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses per a la realització d'un estudi de drogues i violència a la Xarxa d'Atenció a les Drogodependències.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos para la realización de un estudio de drogas y violencia a la Red de Atención a las Drogodependencias.
Català: Així mateix, es comunica a la interessada que pot consultar el text íntegre d'aquestes resolucions a les dependències de l'Institut Català de les Indústries Culturals (Rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona).
Español: Así mismo, se comunica al interesado que puede consultar el texto íntegro de dichas resoluciones en las dependencias del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (Rambla de Santa Mónica, núm. 8, 08002 Barcelona).
Català: Accessoris i rètols a les façanes.
Español: Accesorios y letreros en las fachadas.
Català: En data 12 d'abril de 2019, l'Ajuntament de Badalona, l'Institut Català del Sòl i la Fundació Badalona Capaç han signat el conveni, per establir un marc de col·laboració entre les parts per tal que, d'una banda, es permeti la continuïtat de la FBC a la ciutat de Badalona en un nou emplaçament que millori substancialment l'actual i, d'altra banda, es faciliti l'execució de polítiques d'habitatge social a l'Institut Català del Sòl; fixar l'articulació de les modificacions de planejament i gestions urbanístiques necessàries, i establir les condicions per tal que les parts facin les transmissions i cessions necessàries dels seus terrenys per permetre dur a terme l'execució del planejament i instruments de gestió urbanística que, en el seu cas, es tramitin i s'aprovin.
Español: En fecha 12 de abril de 2019, el Ayuntamiento de Badalona, el Instituto Catalán del Suelo y la Fundación Badalona Capaç han firmado el convenio, para establecer un marco de colaboración entre las partes para que, por una parte, se permita la continuidad de la FBC en la ciudad de Badalona en un nuevo emplazamiento que mejore sustancialmente la actual y, por otro lado, se facilite la ejecución de políticas de vivienda social en el Instituto Catalán del Suelo; fijar la articulación de las modificaciones de planeamiento y gestiones urbanísticas necesarias, y establecer las condiciones para que las partes hagan las transmisiones y cesiones necesarias de sus terrenos para permitir llevar a cabo la ejecución del planeamiento e instrumentos de gestión urbanística que, en su caso, se tramiten y aprueben.
Català: 1.3 Descriu els diferents tipus de calderes i les parts que les formen explicant el funcionament en el conjunt.
Español: 1.3 Describe los diferentes tipos de calderas y las partes que las forman explicando su funcionamiento en el conjunto.
Català: 1.2 Determina els criteris per a la preparació de la taula.
Español: 1.2 Determina los criterios para la preparación de la mesa.
Català: En aquest cas s'abonarà el preu de 30 euros a mes vençut, apart de les hores extres estructurals que hagi devengat.
Español: En este caso se abonará la cantidad de 30 euros a mes vencido, aparte de las horas extras estructurales que haya devengado.
Català: Per a aquests llocs de treball, s'establirà una reducció de fins a dues hores lectives en funció de la distància que comporti el desplaçament.
Español: Para estos puestos de trabajo, se establecerá una reducción de hasta dos horas lectivas en función de la distancia que comporte el desplazamiento.
Català: Institut Municipal d'Educació i Treball (IMET)
Español: Instituto Municipal de Educacióny Trabajo (IMET)
Català: d) Comptar amb voravia i calçada pavimentada en tots els fronts de la parcel·la.
Español: d) Contar con acera y calzada pavimentada en todos los frentes de la parcela.
Català: Els aerogeneradors se situen a una alçada mitjana entre 450 i 500 metres sobre el nivell del mar.
Español: Los aerogeneradores se sitúan a una altura media entre 450 y 500 m sobre el nivel del mar.
Català: Comprèn la part dels terrenys de l'antic Pla parcial La Pedrera que no s'ha executat situats al nord de la carretera que va de la C-255 a Sant Esteve de la Fosca i els terrenys del Mas Fontinblau que pertanyen a l'Hospital de Palamós.
Español: Comprende la parte de los terrenos del antiguo Plan parcial La Pedrera que no se ha ejecutado situados al norte de la carretera que va de la C-255 a Sant Esteve de la Fosca y los terrenos del Mas Fontinblau que pertenecen al Hospital de Palamós.
Català: Objecte del contracte: subministrament, en arrendament amb opció de compra, de 85 bombes de perfusió i 32 bombes modulars de perfusió per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto del contrato: suministro, en arrendamiento con opción de compra, de 85 bombas de perfusión y 32 bombas modulares de perfusión para el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Per tant, l'esmena reservada número 427, atès l'excés competencial en el qual incorre el seu àmbit d'aplicació, així com per la manca de cobertura constitucional de la seva finalitat, vulnera l'article 149.1.18 CE i no troba empara en l'article 159.1.a EAC.
Español: Por lo tanto, la enmienda reservada número 427, visto el exceso competencial en el que incurre su ámbito de aplicación, así como por la falta de cobertura constitucional de su finalidad, vulnera el artículo 149.1.18 CE y no encuentra amparo en el artículo 159.1.a EAC.
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació individual a les persones interessades, d'acord amb el que estableixen els articles 41, 42 i 43 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Esta publicación sustituye la notificación individual a las personas interesadas, de acuerdo con lo establecido en los artículos 41, 42 y 43 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: El volum màxim anual a atorgar serà de 150 m3, que representen un cabal mig equivalent de 0,004 L/s.
Español: El volumen máximo anual a otorgar será de 150 m3, que representan un cabal medio equivalente de 0,004 L/s.
Català: A més, el procés que actualment viu Catalunya exigeix comptar amb una veu política directa d'alt rang davant les institucions de la Unió Europea.
Español: Además, el proceso que Cataluña actualmente vive exige contar con una voz política directa de alto rango ante las instituciones de la Unión Europea.
Català: ANUNCI relatiu a la signatura d'un conveni de cooperació educativa entre la Universitat Pompeu Fabra i l'Institut Català del Sòl (exp. 49/2019).
Español: ANUNCIO relativo a la firma de un convenio de cooperación educativa entre la Universidad Pompeu Fabra y el Instituto Catalán del Suelo (exp. 49/2019).
Català: b) Garantir l'eficàcia de la coordinació entre les unitats de la Direcció General i els ens locals.
Español: b) Garantizar la eficacia de la coordinación entre las unidades de la Dirección General y los entes locales.
Català: El personal acollit a les mesures per impulsar i millorar les condicions laborals del professorat interí i substitut que s'estableixen a la disposició transitòria primera del Decret 133/2001, modificat pel Decret 172/2005, de 23 d'agost (DOGC núm. 4455, de 25.8.2005), està obligat a presentar-se a la prova de les oposicions convocades pel Departament d'Educació, per alguna de les especialitats per a les quals estigui capacitat.
Español: El personal acogido en las medidas para impulsar y mejorar las condiciones laborales del profesorado interino y sustituto que se establecen en la disposición transitoria primera del Decreto 133/2001, modificado por el Decreto 172/2005, de 23 de agosto (DOGC núm. 4455, de 25.8.2005), está obligado a presentarse a la prueba de las oposiciones convocadas por el Departamento de Educación, por alguna de las especialidades para las cuales esté capacitado.
Català: En data 20 de febrer de 2017, la Secció de Girona del Jurat d'Expropiació de Catalunya va resoldre els expedients de preu just números 17/02/0412/0010-18, fins 17/02/0412/0020-18 ambdós inclosos, instats per l'Ajuntament de Cantallops referents als expedients d'expropiació del Projecte Expropiació dels béns i drets afectats per a la construcció de la carretera anomenada “Camí del Roure” que comunica el poble de Cantallops amb el de Sant Climent de Sescebes.
Español: En fecha 20 de febrero de 2017, la sección de Girona del Jurado de Expropiación de Cataluña, ha resuelto los expedientes de precio justo números 17/02/0412/0010-18 hasta el 17/02/0412/0020-18 ambos inclusive, instados por el Ayuntamiento de Cantallops, referentes a los expedientes de expropiación del Proyecto de Expropiación de los bienes y derechos afectados por la construcción de la carretera denominada “Camí del Roure” que comunica el pueblo de Cantallops con el de Sant Climent de Sescebes.
Català: 3- Responsabilitzar-se del manteniment i ampliació de la informació recollida en la gastroteca.cat a través de la tasca realitzada l'IDI i el CCAM respectivament.
Español: 3- Responsabilizarse del mantenimiento y ampliación de la información recogida en la gastroteca.cat a través de la tarea realizada el IDI y el CCAM respectivamente.
Català: Així doncs, es considera recomanable disposar dels elements mínims per tal d'evitar que un incendi iniciat dintre del recinte de l'establiment pugui afectar l'entorn forestal proper, com també per poder fer efectiva la seva autoprotecció en el cas que l'amenaci un incendi forestal provocat des de l'exterior.
Español: Así pues, se considera recomendable disponer de los elementos mínimos con el fin de evitar que un incendio iniciado dentro del recinto del establecimiento pueda afectar al entorno forestal cercano, así como también para poder hacer efectiva su autoprotección en el caso de que un incendio forestal provocado desde el exterior lo amenace.
Català: - Persones participants que treballin com a autònomes en el termini de sis mesos següents a la seva participació.
Español: - Personas participantes empleadas como autónomas en el plazo de seis meses siguientes a su participación.
Català: RESOLUCIÓ GRI/679/2014, de 14 de febrer, per la qual es fa públic el Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN GRI/679/2014, de 14 de febrero, por la que se hace público el Convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Instituto Catalán de la Salud.