BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La mobilitat té lloc dins de cada grup funcional, sense altres limitacions que la pertinença al mateix grup i les derivades de les titulacions exigides per a la prestació laboral, sense menyscabament de la dignitat del treballador i sens perjudici econòmic en les seves retribucions fixes.
Español: La movilidad se efectuará dentro de cada grupo funcional, sin más limitaciones que la pertenencia al mismo y las derivadas de las titulaciones exigidas para la prestación laboral, sin menoscabo de la dignidad del trabajador y sin perjuicio económico en sus retribuciones fijas.
Català: RESOLUCIÓ CTC/2075/2004, de 7 de juny, de nomenament del senyor Juan Ignacio Marín Arce com a vocal a la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN CTC/2075/2004, de 7 de junio, de nombramiento del señor Juan Ignacio Marín Arce como vocal en la Comisión de Precios de Cataluña.
Català: 13.2 Als efectes de justificació es consideraran els costos indirectes, degudament acreditats, en un percentatge no superior al 10% del cost del projecte.
Español: 13.2 A los efectos de justificación se considerarán los costes indirectos, debidamente acreditados, en un porcentaje no superior al 10% del coste del proyecto.
Català: Totes les plantes i volades dels edificis s'han de comprendre dins d'aquesta figura poligonal.
Español: Todas las plantas y vuelos de los edificios tienen que comprenderse dentro de esta figura poligonal.
Català: En relació amb la disponibilitat dels terrenys i/o béns immobles, es requereix la presentació d'un document formalment aprovat que permeti constatar la viabilitat del projecte (per exemple: un conveni de cessió, un acord d'expropiació o un acord de compravenda no executat).
Español: En relación con la disponibilidad de los terrenos y/o bienes inmuebles, se requiere la presentación de un documento formalmente aprobado que permita constatar la viabilidad del proyecto (por ejemplo: el convenio de cesión, el acuerdo de expropiación o el acuerdo de compraventa no ejecutado).
Català: L'activitat consisteix en l'engreix de porcí i cria i engreix de bovi.
Español: La actividad consiste en el engorde de porcino y cría y engorde de bovino.
Català: Els ajuts destinats a les empreses que transformin i/o comercialitzin productes agroalimentaris inclosos en l'annex I del Tractat de funcionament de la UE i els ajuts destinats a entitats públiques també es limiten a un màxim de 200.000 euros d'ajut Leader atorgat durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors.
Español: Las ayudas destinadas a las empresas que transformen y/o comercialicen productos agroalimentarios incluidos en el anexo I del Tratado de funcionamiento de la UE y las ayudas destinadas a entidades públicas también se limitan a un máximo de 200.000 euros de ayuda Leader otorgada durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores.
Català: L'educació primària ha de contribuir a:
Español: La educación primaria tiene que contribuir a:
Català: 3.6 Procediments de mesurament i verificació utilitzats en els processos de muntatge.
Español: 3.6 Procedimientos de medición y verificación utilizadas en los procesos de montaje.
Català: Laboratori d'anàlisis
Español: Laboratorio de análisis
Català: A continuació, examinarem el règim competencial que tindrem en compte per a la seva aplicació.
Español: A continuación, examinaremos el régimen competencial que tendremos en cuenta para su aplicación.
Català: Tipologies d'edificis residencials, d'equipaments, comercials, industrials o de serveis.
Español: Tipologías de edificios residenciales, de equipamientos, comerciales, industriales o de servicios.
Català: 2.3 Modificacions de les condicions d'inscripció i autorització d'empreses de joc: 46,45 euros.
Español: 2.3 Modificaciones de las condiciones de inscripción y autorización de empresas de juego: 46,45 euros.
Català: L'import de la sanció imposada s'ha de fer efectiu dins el termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de fermesa d'aquesta Resolució, mitjançant un ingrés al número de compte següent:
Español: El importe de la sanción impuesta se ha de hacer efectivo dentro del plazo de quince días hábiles contados a partir del día siguiente de la fecha de firmeza de esta Resolución, mediante un ingreso en el número de cuenta siguiente:
Català: 1.2 El Consorci té personalitat jurídica pròpia i independent de la dels seus membres i plena capacitat d'obrar per complir les seves finalitats.
Español: 1.1 El Consorcio tiene personalidad jurídica propia e independiente de la de sus miembros y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines.
Català: 4.1 Per poder ser beneficiàries de l'ajut, les empreses de transformació han de ser autoritzades pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR).
Español: 4.1 Para poder ser beneficiarias de la ayuda, las empresas de transformación tienen que ser autorizadas por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR).
Català: Qualsevol incompliment al que s'expressa en aquest apartat ha de ser considerat, a tots els efectes, com a falta de puntualitat en el treball.
Español: Cualquier incumplimiento a lo que se expresa en este apartado será considerado, a todos los efectos, como falta de puntualidad en el trabajo.
Català: Procediment de recollida de dades: mitjançant el document de prescripció, el document de sol·licitud de la prestació, el document de sol·licitud de transferència bancària, la factura, i a través de connexió amb el registre central d'assegurats.
Español: Procedimiento de recogida de datos: mediante el documento de prescripción, el documento de solicitud de la prestación, el documento de solicitud de transferencia bancaria, la factura, y a través de conexión con el registro central de asegurados.
Català: Es manté el text existent en l'article 37 del V Conveni Col·lectiu de ANA-AIE.
Español: Se mantiene el texto existente en el artículo 37 del V Convenio Colectivo de ANA-AIE.
Català: En tots els supòsits, les certificacions anteriors han de ser visades pel president corresponent o la persona en qui delegui.
Español: En todos los supuestos, las anteriores certificaciones deberán ser visadas por el presidente correspondiente o persona en quien delegue.
Català: Supervisa la tramitació telemàtica mitjançant el portal ATRI dels permisos, llicències i reduccions de jornada del personal de la Direcció General de la Policia.
Español: Supervisa la tramitación telemática mediante el portal ATRI de los permisos, licencias y reducciones de jornada del personal de la Dirección General de la Policía.
Català: a) Recepció de les peticions d'auxili judicial dels òrgans adscrits a la seva demarcació i canalització als partits judicials corresponents.
Español: a) Recepción de las peticiones de auxilio judicial de los órganos adscritos a su demarcación y canalización a los partidos judiciales correspondientes.
Català: 8.4 El pas de la contractació temporal, si s'escau, a la contractació permanent, o, en qualsevol altre cas, la contractació permanent requerirà l'avaluació prèvia per part de la mateixa universitat, per mitjà del procediment que estableixi la seva normativa interna, en la qual la persona candidata ha de demostrar o acreditar la qualificació, experiència i preparació docent o professional necessàries per impartir les matèries que li corresponguin o se li assignin en el seu àmbit de coneixement i poder desenvolupar de manera eficient la seva activitat docent i, en tot cas, l'ensenyament de competències genèriques i específiques d'aquest àmbit i l'avaluació de l'aprenentatge.
Español: 8.4 El paso de la contratación temporal, si procede, a la contratación permanente, o, en cualquier otro caso, la contratación permanente requerirá la evaluación previa por parte de la propia universidad, por medio del procedimiento que establezca su normativa interna, en la cual la persona candidata debe demostrar o acreditar la calificación, experiencia y preparación docente o profesional necesarias para impartir las materias que le correspondan o se le asignen en su ámbito de conocimiento y poder desarrollar de manera eficiente su actividad docente y, en todo caso, la enseñanza de competencias genéricas y específicas de este ámbito y la evaluación del aprendizaje.
Català: El Pla Nacional de Joventut de Catalunya revisat i aprovat pel Govern de la Generalitat el 25 d'octubre de 2005 incorpora sis principis rectors de les polítiques de joventut: la integralitat, la transversalitat, l'atenció a la diversitat, la proximitat, la participació i la corresponsabilitat, així com la innovació i l'aprenentatge.
Español: El Plan Nacional de Juventud de Cataluña revisado y aprobado por el Gobierno de la Generalidad el 25 de octubre de 2005 incorpora seis principios rectores de las políticas de juventud: la integralidad, la transversalidad, la atención a la diversidad, la proximidad, la participación y la corresponsabilidad, así como la innovación y el aprendizaje.
Català: Les actuacions de vigilància ambiental en la fase d'obres a les àrees de riba del riu, als marges modificats i als pivots han de tenir en compte la possible presència d'Emys orbicularis i Mauremys leprosa, i en cas que se'n trobi algun exemplar, el fet s'ha de comunicar a l'òrgan de la vigilància ambiental de l'obra, que ho ha de comunicar al Departament de Medi Ambient i Habitatge mitjançant la via que s'estableixi oportunament per determinar la destinació dels possibles exemplars capturats.
Español: Las actuaciones de vigilancia ambiental en la fase de obras en las áreas de ribera del río, en los márgenes modificados y en los pivotes deben tener en cuenta la posible presencia de Emys orbicularis y Mauremys leprosa, y en caso de que se encuentre algún ejemplar, este hecho se comunicará al órgano de la vigilancia ambiental de la obra, que lo debe comunicar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda mediante la vía que se establezca oportunamente para determinar el destino de los posibles ejemplares capturados.
Català: Cal que les entitats oficials (SOE, Assistència Sanitària) abonin part de l'import de la factura, l'Ajuntament s'ha de fer càrrec de la diferència d'acord amb de la normativa anterior.
Español: Las entidades oficiales (SOE, Asistencia Sanitaria) abonarán parte del importe de la factura, el Ayuntamiento se hará cargo de la diferencia de acuerdo con la normativa anterior.
Català: Definir i consensuar els factors clau d'èxit en la gestió de l'esport escolar per part dels consells esportius, per tal d'aplicar-los en funció de les especificitats del territori.
Español: Definir y consensuar los factores clave de éxito en la gestión del deporte escolar por parte de los consejos deportivos, con el fin de aplicarlos en función de las especificidades del territorio.
Català: b) Assessorar les unitats tant dels serveis centrals com del territori respecte a les necessitats de formació, tenint en compte els continguts funcionals dels llocs de treball i les competències necessàries per desenvolupar-los.
Español: b) Asesorar las unidades tanto de los servicios centrales como del territorio con respecto a las necesidades de formación, teniendo en cuenta los contenidos funcionales de los puestos de trabajo y las competencias necesarias para desarrollarlos.
Català: Programació, realització i dinamització d'activitats culturals, en especial atenció a les activitats de cultura tradicional catalana.
Español: Programación, realización y dinamización de actividades culturales, en especial atención a las actividades de cultura tradicional catalana.
Català: Es respectarà la legislació vigent en matèria de procediment laboral relatiu a la instrucció de procediments sancionadors.
Español: Se respetará la vigente legislación en materia de procedimiento laboral relativo a la instrucción del procedimiento sancionador.
Català: interposat contra la Resolució de 20 de desembre de 1994 del Departament
Español: interpuesto contra la Resolución de 20 de diciembre de 1994 del
Català: Observatoris firals, Llibres de Bones Pràctiques, Autoavaluació de l'excel·lència firal, etc.
Español: Observatorios feriales, Libros de Buenas Prácticas, Autoevaluación de la excelencia ferial, etc.
Català: Es valora també els àmbits susceptibles de reglamentació.
Español: Se valora también los ámbitos susceptibles de reglamentación.
Català: q) Aplicar els protocols i les mesures preventives de riscos laborals i de protecció ambiental durant el procés productiu, per evitar danys en les persones i en l'entorn laboral i ambiental.
Español: q) Aplicar los protocolos y las medidas preventivas de riesgos laborales y protección ambiental durante el proceso productivo, para evitar daños en las personas y en el entorno laboral y ambiental.
Català: d) Declaració de no estar inclòs en cap dels supòsits d'incompatibilitat, d'acord amb el que preveu l'article 2.6 i la disposició transitòria 4 de la Llei 7/1996, de 5 de juliol, així com de no estar inclòs en cap dels supòsits d'incompatibilitat previstos a la resta de la legislació vigent aplicable, o, quan s'escaigui, declaració que se sol·licitarà l'autorització de compatibilitat, o que s'exercirà l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Declaración de no estar incluido en ninguno de los supuestos de incompatibilidad, de acuerdo con lo que prevé el artículo 2.6 y la disposición transitoria 4 de la Ley 7/1996, de 5 de julio, así como de no estar incluido en ninguno de los supuestos de incompatibilidad previstos en el resto de la legislación vigente aplicable, o, cuando sea necesario, declaración que se solicitará la autorización de compatibilidad, o que se ejercerá la opción que prevé el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Convocar assemblees en els centres de treball quan les seccions sindicals ho requereixin.
Español: Convocar asambleas en los centros de trabajo cuando las citadas secciones sindicales lo requieran.
Català: Declaració jurada o promesa feta pel nacional de l'estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu o dels estats als quals, en virtut del Tractat de la Unió Europea, d'altres tractats ratificats per Espanya o de norma legal els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, en la qual manifesti fefaentment que no està separat de dret del seu cònjuge.
Español: Declaración jurada o promesa hecha por el nacional del estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo o de los estados en los cuales, en virtud del Tratado de la Unión Europea, de otros tratados ratificados por España o de norma legal les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en la cual manifieste fehacientemente que no está separado de derecho de su cónyuge.
Català: El conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, senyor Josep Huguet i Biosca, ha d'absentar de Catalunya del 14 al 16 de maig de 2008, ambdós inclosos, i per tant cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller/a.
Español: El consejero de Innovación, Universidades y Empresa, señor Josep Huguet i Biosca, debe ausentarse de Cataluña del 14 al 16 de mayo de 2008, ambos incluidos, y por lo tanto es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero/a.
Català: e) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomanin els seus superiors jeràrquics.
Español: e) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada por sus superiores jerárquicos.
Català: En l'objecte de la subvenció s'hi inclouen els conceptes següents:
Español: En el objeto de la subvención se incluyen los siguientes conceptos:
Català: 2.7 Rigor en l'obtenció de valors.
Español: 2.7 Rigor en la obtención de valores.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3929/2006, de 17 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona, SAU, per als anys 2006 i 2007 (codi de conveni núm. 0805732).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3929/2006, de 17 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona, SAU, para los años 2006 y 2007 (código de convenio núm. 0805732).
Català: Un cop rebuda aquesta informació s'analitza i depura i, posteriorment, es procedeix al seu tractament estadístic amb l'objectiu de difondre els resultats agregats.
Español: Una vez recibida esta información se analiza y se depura y, posteriormente, se procede a su tratamiento estadístico con el objetivo de difundir los resultados agregados.
Català: d) El compliment de les sancions, quan coincideixi amb la data de gaudiment de les vacances, podrà ser posposat per a després de l'esmentat període de vacances.
Español: d) El cumplimiento de las sanciones, cuando coincida con la fecha de disfrute de las vacaciones, puede ser pospuesto para después del mencionado periodo de vacaciones.
Català: Regió Sanitària Lleida
Español: Región Sanitaria Lleida
Català: Contractació de la gestió dels serveis sanitaris d'atenció primària en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut Torredembarra.
Español: Contratación de la gestión de los servicios sanitarios de atención primaria en el ámbito del Área Básica de Salud Torredembarra.
Català: 1.1 Per tal de no sobrepassar els 52 habitatges que com a màxim preveu la modificació puntual per a la nova unitat d'actuació, s'haurà de concretar el nombre d'habitatges que es preveuen fer en cada illa.
Español: 1.1 Para no sobrepasar las 52 viviendas que como máximo prevé la modificación puntual para la nueva unidad de actuación, deberá concretarse el número de viviendas que se prevén hacer en cada manzana.
Català: .22 Taxa per l'expedició de la cèdula d'habitabilitat
Español: .22 Tasa por la expedición de la cédula de habitabilidad
Català: L'Ajuntament subscriurà una pòlissa d'assegurances d'accidents laborals a favor de cada treballador municipal.
Español: El Ayuntamiento suscribirá una póliza de seguros de accidentes laborales a favor de cada trabajador municipal.
Català: En l'atenció i assistència a les dones víctimes de violència masclista i als fills i filles s'han de promoure les actuacions coordinades.
Español: En la atención y asistencia a las mujeres víctimas de violencia machista y a los hijos e hijas se tienen que promover las actuaciones coordinadas.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de recurs d'alçada declarant caducat l'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de recurso de alzada declarando caducado el expediente sancionador.
Català: c) Lloc d'execució: àmbit territorial de Catalunya.
Español: c) Lugar de ejecución: ámbito territorial de Cataluña.
Català: D'acord amb els articles 139 a 144 de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística no caldrà la redacció del Projecte de parcel·lació per a obtenir la llicència corresponent atès que la parcel·lació establerta al plànol núm. 6 d'aquest Pla parcial reuneix tots els requisits necessaris per a considerar-se com a definitiva.
Español: De acuerdo con los artículos 139 a 144 de la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística no será necesaria la redacción del Proyecto de parcelación para obtener la correspondiente licencia puesto que la parcelación establecida en el plano núm. 6 de este Plan parcial reúne todos los requisitos necesarios para considerarse como definitiva.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi d'impacte ambiental del carril reservat per a autobusos a l'autopista A-2, entre l'avinguda Diagonal i la ronda Litoral.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del estudio de impacto ambiental del carril reservado para autobuses en la autopista A-2, entre la avenida Diagonal y la ronda Litoral.
Català: C=codi de la plaça; DP=departament; NV=nivell de la plaça; J=jornada de la plaça; H=horari de la plaça; N=normal; E=especial; CE=complement específic anual; TD=tipus de destinació; D=definitiva; CU=Cultura; EC=Economia i Coneixement; EN=Ensenyament; PO=Territori i Sostenibilitat; TI=Empresa i Ocupació.
Español: C=código de plaza; DP=departamento; NV=nivel de la plaza; J=jornada de la plaza; H=horario de la plaza; N=normal; E=especial; CE=complemento específico anual; TD=tipo de destino; D=definitivo; CU=Cultura; EC=Economía y Conocimiento; EN=Enseñanza; PO=Territorio y Sostenibilidad; TI=Empresa y Empleo.
Català: Recentment, en la COM/2020/102, Un nou model d'indústria per a Europa, la Comissió Europea estableix les pautes per a la transició cap a un nou model d'indústria que tingui un paper decisiu en la transformació ecològica i digital del conjunt de l'economia europea.
Español: Recientemente, en la COM/2020/102, Un nuevo modelo de industria para Europa, la Comisión Europea establece las pautas para la transición hacia un nuevo modelo de industria que tenga un papel decisivo en la transformación ecológica y digital del conjunto de la economía europea.
Català: “6.- Serveis d'atenció domiciliària: s'han de prestar els serveis urgents, necessaris i inajornables.”
Español: “6.- Servicios de atención domiciliaria: se tienen que prestar los servicios urgentes, necesarios e inaplazables.”
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi de viabilitat, tècnica, urbanística i mediambiental de l'ampliació de l'aeròdrom d'Empuriabrava.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del estudio de vialidad, técnica, urbanística y mediambiental de la ampliación del aeródromo de Empuriabrava.
Català: A partir de l'1 de gener de 2006, les 2 situacions anteriors quedaran igualades al preu del punt 2.
Español: A partir del 1 de enero de 2006, las 2 situaciones anteriores quedarán igualadas al precio del punto 2.
Català: Les persones que tinguin interès a examinar-lo ho podran fer a les oficines del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida i a Barcelona (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida; Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona); als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona); Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona); Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural http://www.gencat.net/darp/normativa.htm, durant el període esmentat, en el qual els interessats podran formular-hi, així mateix, les al·legacions que creguin convenients.
Español: Sant Francesc, 29, 17001 Girona); Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); Tarragona (av. Cataluña, 50, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural http://www.gencat.net/darp/normativa.htm, durante el periodo citado en el que los interesados podrán formular, asimismo, las alegaciones que crean convenientes.
Català: 3.5 Per accedir a qualsevol d'aquestes modalitats cal tenir una estructura bàsica de funcionament adequada per dur a terme la seva activitat.
Español: 3.5 Para acceder a cualquiera de estas modalidades hay que disponer de una estructura básica de funcionamiento adecuada para llevar a cabo su actividad.
Català: En concret, en les parts corresponents a la 'Caracterització de l'àmbit d'estudi' –marc territorial, característiques demogràfiques, socioeconòmiques, equipaments, xarxa viària i ferroviària– i el 'Treball de camp'.
Español: En concreto, en las partes correspondientes a la 'Caracterización del ámbito de estudio' –marco territorial, características demográficas, socioeconómicas, equipamientos, red viaria y ferroviaria– y el 'Trabajo de campo'.