BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El darrer paràgraf de l'apartat 3 de l'article 2 del Decret 145/1981 queda redactat de la manera següent:
Español: El último párrafo del apartado 3 del artículo 2 del Decreto 145/1981 queda redactado de la forma siguiente:
Català: o) Exercir aquelles funcions que li siguin encomanades per l'Administració, mitjançant la realització d'estudis, l'emissió d'informes, l'elaboració d'estadístiques i altres activitats que li siguin sol·licitades o que acordi per iniciativa pròpia.
Español: o) Ejercer aquellas funciones que le sean encomendadas por la Administración, mediante la realización de estudios, la emisión de informes, la elaboración de estadísticas y otras actividades que le sean solicitadas o que acuerde por iniciativa propia.
Català: L'efecte del soroll i les vibracions ocasionades pel funcionament normal de l'activitat només tindrà incidència directa sobre l'entorn agrari immediat, ja que no es descriu l'existència d'habitatges aïllats en un entorn proper.
Español: El efecto del ruido y las vibraciones ocasionadas por el funcionamiento normal de la actividad solo tendrá incidencia directa sobre el entorno agrario inmediato, ya que no se describe la existencia de viviendas aisladas en un entorno próximo.
Català: P. d. (Resolució GRI/1728/2013, de 18.6.2013, DOGC núm. 6434, de 7.8.2013)
Español: P. d. (Resolución GRI/1728/2013, de 18.6.2013, DOGC núm. 6434, de 7.8.2013)
Català: A causa de la configuració topogràfica de l'indret, la zona inundable associada al riu Sec no afecta l'àrea d'extracció.
Español: Debido a la configuración topográfica del lugar, la zona inundable asociada al río Sec no afecta el área de extracción.
Català: ACORD 254/2009, de 25 de novembre, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, pel qual es modifica la relació de llocs de treball del personal laboral.
Español: ACUERDO 254/2009, de 25 de noviembre, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por el que se modifica la vigente relación de puestos de trabajo del personal laboral.
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases reguladores, cal aplicar:
Español: En todo lo no previsto en estas bases reguladoras, se aplicará:
Català: Títol: Reparació de la xarxa viària municipal.
Español: Título: Reparación de la red viaria municipal.
Català: En direcció sud, a una distància d'uns 300 metres, hi ha la urbanització Torroella de Baix del terme municipal de Sant Fruitós de Bages i, en direcció est, a l'altra banda del riu Llobregat, hi ha una altra urbanització a una distància d'uns 450 metres en aquest cas del terme municipal de Navarcles.
Español: En dirección sur, a una distancia de unos 300 metros, está la urbanización Torroella de Baix del término municipal de Sant Fruitós de Bages, y en dirección este en el otro lado del río Llobregat, hay otra urbanización a una distancia de unos 450 metros en este caso del término municipal de Navarcles.
Català: Dirigir l'elaboració i gestió del projecte de creació i implantació del sistema de coordinació i resposta integral d'atenció d'emergències 112.
Español: Dirigir la elaboración y gestión del proyecto de creación e implantación del sistema de coordinación y respuesta integral de atención de emergencias 112.
Català: Col·laboradora i assessora del Museu del Louvre, forma part d'organitzacions internacionals que treballen en l'educació dels invidents.
Español: Colaboradora y asesora del Museo del Louvre, forma parte de organizaciones internacionales que trabajan en la educación de los invidentes.
Català: Secció de coordinació administrativa, planta 1a.
Español: Sección de coordinación administrativa, planta 1ª.
Català: En cas que s'exhaureixi aquest import, la sol·licitud quedarà temporalment ajornada fins que es disposi de saldo suficient per atendre-la.
Español: En caso de llegar al límite citado, la solicitud quedará aplazada temporalmente hasta que se disponga de saldo suficiente para atenderla.
Català: Tècniques d'intervenció en el rescat urbà on es fan maniobres de salvament i rescat:
Español: Técnicas de intervención en el rescate urbano realizando maniobras de salvamento y rescate:
Català: Ordre de 18 d'octubre de 2001, per la qual s'estableixen els requisits legals per a la concessió dels Premis Catalunya d'Educació, de reconeixement social a mestres, professores, professors, centres d'ensenyament i institucions impulsores de l'escola catalana.
Español: Orden de 18 de octubre de 2001, por la que se establecen los requisitos legales para la concesión de los Premios Cataluña de Educación, de reconocimiento social a maestros, profesoras, profesores, centros de enseñanza e instituciones impulsoras de la escuela catalana.
Català: La col·laboració i la coordinació entre el Programa de prevenció, control i atenció al VIH, les infeccions de transmissió sexual (ITS) i les hepatitis víriques i les entitats públiques o privades sense afany de lucre que actuen en l'àmbit de la lluita contra la sida constitueixen un element primordial per desenvolupar activitats complementàries a les que es fan en l'àmbit institucional i són imprescindibles per al control d'aquesta epidèmia a Catalunya.
Español: La colaboración y la coordinación entre el Programa de prevención, control y atención al VIH, las infecciones de transmisión sexual (ITS) y las hepatitis víricas y las entidades públicas o privadas sin afán de lucro que actúan en el ámbito de la lucha contra el sida constituyen un elemento primordial para desarrollar actividades complementarias a las que se hacen en el ámbito institucional y son imprescindibles para el control de esta epidemia en Cataluña.
Català: Així mateix, caldrà mantenir lliure de vegetació seca els vials i cunetes que transcorrin per dins de l'explotació.
Español: Asimismo, habrá que mantener libre de vegetación seca los viales y cunetas que transcurran por dentro de la explotación.
Català: a) Fins al quarantè de l'any: 1.751,15 euros per trasplantament.
Español: a) Hasta el cuadragésimo del año: 1.751,15 euros por trasplante.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Vendrell, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre provisión de plazas.
Català: En cas de coproduccions amb productores d'altres comunitats autònomes o productores internacionals, adjuntar un historial que reculli la trajectòria d'aquestes.
Español: En caso de coproducciones con productoras de otras comunidades autónomas o productoras internacionales, adjuntar un historial que recoja la trayectoria de las mismas.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de març de 2001, per la qual es nomena el senyor David Vivó Codina professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2001, por la que se nombra a don David Vivó Codina profesor titular de universidad.
Català: No es tenen en compte, a l'efecte del que preveu aquest apartat, els premis en metàl·lic o en espècie obtinguts per la participació en jocs, concursos, rifes i combinacions aleatòries fins a un límit de 1.500 euros (mil cinc-cents euros).
Español: No se tendrán en cuenta, a efectos de lo previsto en este apartado, los premios en metálico o en especie obtenidos por la participación en juegos, concursos, rifas y combinaciones aleatorias hasta un límite de 1.500 euros (mil quinientos euros).
Català: h) Coordinar els expedients relatius al dipòsit d'estatuts de sindicats, associacions empresarials i actes d'eleccions sindicals i el seu registre.
Español: h) Coordinar los expedientes relativos al depósito de estatutos de sindicatos, asociaciones empresariales y actos de elecciones sindicales y su registro.
Català: D'acord amb això, caldria fixar uns límits d'aquests paràmetres més restrictius, que es considera que amb la incorporació del sistema fisicoquímic amb eliminació de fangs per flotació i del sistema d'eliminació d'amoni per la tècnica d'stripping-scrubber, més l'evaporador de què ja disposa l'empresa es podrien assolir per part de l'empresa.
Español: Por este motivo, habría que fijar unos límites de estos parámetros más restrictivos, que se considera que con la incorporación del sistema físico-químico con eliminación de barros por flotación y del sistema de eliminación de amonio por la técnica de stripping-scrubber, más el evaporador de que ya cuenta la empresa se podrían alcanzar por parte de la empresa.
Català: - Desmantellament de dos dipòsits fixos de GLP de 10 i 10 m3
Español: - Desmantelamiento de dos depósitos fijos de GLP de 10 y 10 m3
Català: Analitza els conceptes de prevenció i seguretat en l'activitat física, i executa diferents activitats que hi estiguin relacionades.
Español: Analiza los conceptos de prevención y seguridad en la actividad física, y ejecuta diferentes actividades relacionadas con dichos conceptos.
Català: b) L'exercici de la professió que vulneri una resolució administrativa o judicial ferma d'inhabilitació professional, de declaració d'incompatibilitat administrativa o professional, de conflicte d'interessos o bé una disposició legal en la que s'estableixi la prohibició d'exercir.
Español: b) El ejercicio de la profesión que vulnere una resolución administrativa o judicial firme de inhabilitación profesional, de declaración de incompatibilidad administrativa o profesional, de conflicto de intereses o bien una disposición legal en la que se establezca la prohibición de ejercer.
Català: Els permisos per guarda legal, adopció i acolliment, i per tenir cura de persones en situació de dependència, tenen les especificitats següents:
Español: Los permisos guarda legal, adopción y acogimiento, y para cuidar de personas en situación de dependencia, tienen las especificidades siguientes:
Català: Senyora Alba Arza Félez, que actuarà com a vocal.
Español: Señora Alba Arza Félez, que actuará como vocal.
Català: Redacta l'ordre del dia de les reunions de les comissions en les quals exerceix de secretari/ària i tramet la convocatòria de la reunió als seus membres.
Español: Redacta el orden del día de las reuniones de las comisiones en las cuales ejerce de secretario/a y envía la convocatoria de la reunión a sus miembros.
Català: Respecte als alumnes serviran per mesurar la millora en les destreses de comprensió auditiva i expressió oral de les llengües estrangeres: el progrés en l'aprenentatge dels alumnes participants, millora en l'actitud, índex d'assistència a les sessions d'acompanyament, etc. Així mateix podran servir per mesurar el grau d'autoestima i confiança en si mateixos i la seva relació amb els professors i companys.
Español: Respecto a los alumnos servirán para medir la mejora en las destrezas de comprensión auditiva y expresión oral de las lenguas extranjeras: el progreso en el aprendizaje de los alumnos participantes, mejora en la actitud, índice de asistencia a las sesiones de acompañamiento, etc. Asimismo podrán servir para medir el grado de autoestima y confianza en sí mismos y su relación con los profesores y compañeros.
Català: GS Guia, informació i assistència turístiques
Español: GS Guía, información y asistencia turísticas
Català: Nivell retributiu 2: primer conserge, 2n cap de menjador, cap de sector, 2n cap de cuina, cap de partida, oficial de primera, 2n cap de recepció, encarregat de treballs, cap de reserves, comptable.
Español: Nivel retributivo 2: primer conserje, 2º jefe de comedor, jefe de sector, 2º jefe de cocina, jefe de partida, oficial de primera, 2º jefe de recepción, encargado de trabajos, jefa de reservas, contable.
Català: L'àmbit de competència serà el mateix terme municipal de Sant Pere Pescador.
Español: El ámbito de competencia será el mismo término municipal de Sant Pere Pescador.
Català: EDICTE de 4 de febrer de 2021, pel qual es dona publicitat a la resolució que assenyala els dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del "Projecte AB-15032.F2 Millora general.
Español: EDICTO de 4 de febrero de 2021, por el que se da publicidad a la resolución que señala los días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del "Proyecto AB-15032.F2 Mejora general.
Català: Instal·lacions per a llets de consum i gelats:
Español: Instalaciones para leches de consumo y helados:
Català: Realitza, si cal, fotografies de la posició del pacient.
Español: Realiza, si es necesario, fotografías del posicionamiento del paciente.
Català: Batxillerat i cicles formatius: juvenils, nascuts els anys 1983-1984-1985.
Español: Bachillerato y ciclos formativos: juveniles, nacidos en los años 1983-1984-1985.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions únicament poden ser les comunitats catalanes de l'exterior legalment reconegudes en la data de publicació de la corresponent convocatòria, d'acord amb el que regula la Llei 18/1996, de 27 de desembre, de relacions amb les comunitats catalanes a l'exterior i el Decret 118/1998, de 26 de maig pel qual s'aprova el Reglament de relacions amb les comunitats catalanes de l'exterior, i sens perjudici del seu caràcter vehiculador i distribuïdor de la subvenció en el cas de la línia d'ajuts socials per als membres de les comunitats catalanes de l'exterior.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones únicamente pueden ser las comunidades catalanas del exterior legalmente reconocidas en la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria, de acuerdo con lo regulado en la Ley 18/1996, de 27 de diciembre, de relaciones con las comunidades catalanas en el exterior y el Decreto 118/1998, de 26 de mayo por el que se aprueba el Reglamento de relaciones con las comunidades catalanas del exterior, y sin perjuicio de su carácter vehiculador y distribuidor de la subvención en el caso de la línea de ayudas sociales para los miembros de las comunidades catalanas del exterior.
Català: .2 Publicar aquest acord, les normes urbanístiques corresponents i l'apartat 2.5 de la memòria, que té caràcter normatiu, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, las normas urbanísticas correspondientes y el apartado 2.5 de la memoria, que tiene carácter normativo, en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Finca núm. 21.621 de Calonge, inscrita en el Registre de la Propietat de Palamós, al tom 3.239, llibre 541, full 187, inscripció 4a.
Español: Finca núm. 21.621 de Calonge, inscrita en el Registro de la Propiedad de Palamós, al Tomo 3.239, Libro 541, Folio 187, Inscripción 4ª.
Català: Les organitzacions de persones consumidores de Catalunya més representatives gaudeixen dels avantatges següents:
Español: Las organizaciones de personas consumidoras de Cataluña más representativas gozan de las siguientes ventajas:
Català: Sol·licitud d'habilitació per a la distribució de targetes i de títols de transport ATM a L'ÀREA DE LLEIDA.
Español: Solicitud de habilitación para la distribución de tarjetas y títulos de transporte ATM del ÁREA DE LLEIDA.
Català: Decret 131/2001, de 29 de maig, pel qual es crea la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a les Terres de l'Ebre.
Español: Decreto 131/2001, de 29 de mayo, por el que se crea la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Les Terres de l'Ebre.
Català: b. Transferència de coneixement del grup al mercat (patents llicenciades, participació en empreses emergents (start-up), app, etc.), al sistema sanitari (protocols, guies de pràctica clínica, etc.) i/o la presa de decisions (canvis organitzatius, etc.): fins a 15 punts.
Español: b. Transferencia de conocimiento del grupo en el mercado (patentes licenciadas, participación en start-up, app, etc.), en el sistema sanitario (protocolos, guías de práctica clínica, etc.) y/o toma de decisiones (cambios organizativos, etc.): hasta 15 puntos.
Català: s) Comunicar la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques, en cas que els beneficiaris siguin persones jurídiques i l'import a atorgar sigui superior a 10.000,00 euros, d'acord amb el que s‘estableix a l'article 15.2 de la Llei 19/2014 de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: s) Comunicar la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas, en caso de que los beneficiarios sean personas jurídicas y el importe a otorgar sea superior a 10.000,00 euros, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 15.2 de la Ley 19/2014 de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: De manera excepcional, el nombre mínim d'aportacions per obtenir una avaluació positiva podrà ser inferior a cinc si els treballs aportats tenen una qualitat extraordinària i han tingut una alta repercussió científica o tècnica.
Español: De forma excepcional, el número mínimo de aportaciones para obtener una evaluación positiva podrá ser inferior a cinco si los trabajos aportados tienen una calidad extraordinaria y han tenido una alta repercusión científica o técnica.
Català: Magatzem agrícola: 1.
Español: Almacén agrícola: 1.
Català: 11.4 La Comissió d'Avaluació té la facultat de convocar personalment els candidats per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i les capacitats o altres aspectes de la documentació aportada pels interessats, quan ho consideri convenient.
Español: 11.4 La Comisión de Evaluación tiene la facultad de convocar personalmente los candidatos para aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por los interesados, cuando lo considere conveniente.
Català: Projecte: Aprofitament de fang de depuradora i productes derivats, fang compostat i fang assecat tèrmicament, en la recuperació de terrenys degradats (projecte ECOFANGS).
Español: Proyecto: Aprovechamiento de fango de depuradora y productos derivados, fango compuesto y fango secado térmicamente, en la recuperación de terrenos degradados (proyecto ECOFANGS).
Català: Gestió dels expedients de les persones, majoritàriament personal docent i investigador universitari, que sol·liciten ser avaluats i acreditats per AQU Catalunya.
Español: Gestión de los expedientes de las personas, mayoritariamente personal docente e investigador universitario, que solicitan ser evaluados y acreditados por AQU Catalunya.
Català: En cas d'edificis amb usos compartits només s'admetrà a les plantes baixes, amb excepció del religiós que no s'admet en aquesta situació.
Español: En caso de edificios con usos compartidos solo se admitirá en las plantas bajas, con excepción del religioso que no se admite en esta situación.
Català: En general seran d'aplicació les legislacions específiques sectorials en matèria de servituds, per a cada tipus d'infrastructura.
Español: En general serán de aplicación las legislaciones específicas sectoriales en materia de servidumbres, para cada tipo de infraestructura.
Català: a) El president, que serà el director general de Relacions
Español: a) El presidente, que será el director general de Relaciones
Català: Es consideren feines nocturnes per la seva pròpia naturalesa, i per tant aquest concepte s'inclou en el salari global assignat a les taules del present Conveni, les dels encarregats de jornada completa dels restaurants, sempre que no estiguin obligats a fitxar, i les del personal de manteniment, si n'hi ha, tant si és a jornada completa com a temps parcial, però que hagi estat contractat per fer la seva feina precisament en hores nocturnes.
Español: Se considerarán como trabajos nocturnos por su propia naturaleza, y por tanto tal concepto está incluido en el salario global asignado en las tablas del presente Convenio, los de los encargados de jornada completa de los restaurantes siempre que no tengan la obligación de fichar, y los del personal de mantenimiento, si lo hubiera, sea en jornada completa o a tiempo parcial, pero que haya sido contratado para realizar su trabajo precisamente en horas nocturnas.
Català: 4.2 Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació de la resolució indicada per formular davant el secretari general d'Administració i Funció Pública les reclamacions que creguin oportunes, adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir, o per adjuntar la documentació que es requereix a la convocatòria.
Español: 4.2 Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días contados a partir del siguiente de la publicación de la resolución indicada para formular ante el secretario general de Administración y Función Pública las reclamaciones que crean oportunas, dirigidas a corregir los defectos que se hayan podido producir, o para adjuntar la documentación que se requiere en la convocatoria.
Català: Per tant, la Direcció ha d'establir els detalls de càlcul necessaris a cada secció i pot canviar-los, sempre d'acord amb el Comitè de Representants dels Treballadors i quan les circumstàncies ho aconsellin o puguin establir-se sistemes millors o més racionals, però mantenint els valors de la prima a activitat normal assenyalats en aquest Conveni.
Español: Por lo tanto, la Dirección ha de establecer los detalles de cálculo necesarios a cada sección y puede cambiarlos, siempre de acuerdo con el Comité de Representantes de los Trabajadores y cuando las circunstancias lo aconsejen o puedan establecerse sistemas mejores o más racionales, pero manteniendo los valores de la prima a actividad normal señalados en este Convenio.
Català: En casos d'absència, malaltia i vacants, els membres de la Junta se substitueixen de la forma que estableixen aquests Estatuts i la normativa legal.
Español: En casos de ausencia, enfermedad y vacantes, los miembros de la Junta se sustituyen de la forma que establecen estos Estatutos y la normativa legal.
Català: Entitat: DEPARTAMENT D'ENSENYAMENT
Español: Entidad: DEPARTAMENTO DE EDUCACION
Català: Fonaments agronòmics.
Español: Fundamentos agronómicos.
Català: Atendre les consideracions de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: Atender las consideraciones de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: barem indemnitzador següent:
Español: con el baremo indemnizador siguiente:
Català: Autoritzar el senyor J. Miguel Segura, secretari de l'Associació d'Empresaris de Fruita Seca de Barcelona, per dipositar la present acta al Departament de Treball per a la seva publicació al DOGC.
Español: Autorizar al señor J. Miguel Segura, secretario de la Associació d'Empresaris de Frutita Seca de Barcelona, para depositar la preste acta en el Departamento de Trabajo para su publicación en el DOGC.
Català: 17.3 Aquestes subvencions són compatibles amb subvencions d'altres administracions públiques, sempre que la suma dels imports concedits no superi la totalitat del pressupost de les obres de rehabilitació.
Español: 17.3 Estas subvenciones son compatibles con subvenciones de otras administraciones públicas, siempre que la suma de los importes concedidos no supere la totalidad del presupuesto de las obras de rehabilitación.
Català: Modificacions d'assentaments registrals: 20,60 euros.
Español: Modificaciones de asientos registrales: 20,60 euros.
Català: Curs d'especialització en Educació Infantil Resolució 10/11/98 (UB/UAB/UOC/UG/ULL/URV).
Español: Curso de especialización en Educación Infantil Resolución 10/11/98 (UB/UAB/UOC/UG/ULL/URV)
Català: Reiteració de les multes
Español: Reiteración de las multas
Català: Informació al client sobre les fases i pautes del tractament que cal realitzar a l'animal.
Español: Información al cliente sobre las fases y pautas del tratamiento a realizar al animal.
Català: Planificar les activitats de formació permanent en els diferents períodes de l'any, en col·laboració amb les regions d'emergències i l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Planificar las actividades de formación permanente en los distintos periodos del año, en colaboración con las regiones de emergencias y el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Transcorregut aquest termini sense haver-se produït la resolució i el dictamen, queda oberta la via jurisdiccional competent.
Español: Transcurrido este plazo sin haberse producido la resolución y el dictamen, queda abierta la vía jurisdiccional competente.