BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els funcionaris interins que actualment ocupen les places que han estat adjudicades hauran de cessar com a conseqüència de la presa de possessió del titular.
Español: Los funcionarios interinos que actualmente ocupan plazas que han sido adjudicadas cesarán como consecuencia de la posesión del titular.
Català: Perfil: auxiliar d'electricitat i manteniment, auxiliar de manteniment mecànic.
Español: Perfil: auxiliar de electricidad y mantenimiento, auxiliar de mantenimiento mecánico.
Català: En el supòsit que aquests locals disposin de discoteques o estiguin considerats com a bars musicals, pubs, whisqueries o similars estaran adscrits a l'ús recreatiu.
Español: En el supuesto que estos locales dispongan de discotecas o sean considerados como bares musicales, pubs, whisquerías o similares estarán adscritos al uso recreativo.
Català: Els dies 27 de febrer i 15 de maig de 2004 els plens dels ajuntaments de Montagut i Oix i de Castellfollit de la Roca van acordar aprovar, amb el quòrum que fixa l'article 114.2 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, la delimitació efectuada el dia 5 de febrer de 2004 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 27 de febrero y 15 de marzo de 2004 los plenos de los Ayuntamientos de Montagut i Oix y de Castellfollit de la Roca acordaron aprobar, con el quórum que establece el artículo 114.2 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, el deslinde efectuado el día 5 de febrero de 2004 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Descripció i característiques tècniques de la instal·lació.
Español: Descripción y características técnicas de la instalación.
Català: L'efectiva separació del Consorci es produirà una vegada determinada la quota de separació, en el supòsit que resulti positiva, o una vegada s'hagi pagat el deute, si la quota és negativa.
Español: La efectiva separación del Consorcio se producirá una vez determinada la cuota de separación, en el supuesto que resulte positiva, o una vez se haya pagado la deuda, si la cuota es negativa.
Català: 2.4 Comprova que les portes sectoritzades tanquen correctament, ja sigui de manera manual o de manera automàtica en cas de detecció d'incendis i que tots els seus elements disposen de marcatge CE obligatori.
Español: 2.4 Comprueba que las puertas sectorizadas cierran correctamente, ya sea de manera manual o de manera automática en caso de detección de incendios y que todos sus elementos disponen de marcaje CE obligatorio.
Català: Venedor/a, viatjant, corredor/a de plaça, oficial de 1a, oficial administratiu/iva, dependent/a, comprador/a, autoventa
Español: Vendedor/a, viajante, corredor/a de plaza, oficial de 1ª, oficial administrativo/a, dependiente/a, comprador/a, autoventa
Català: e) Es valoraran més els treballs d'aplicacions de tècniques de recerca en àmbits i objectius assolibles per alumnat d'aquests nivells i sobre els quals puguin fer aportacions pròpies que no pas l'intent d'abraçar temes massa generals o complexos, sobre els quals únicament puguin fer reculls o recensions de teories o experimentacions ja fetes, o en els quals la intervenció del tutor o tutora hagi excedit la funció d'estimulació i orientació de la tasca pròpia dels autors o les autores (15/100).
Español: e) Se valorarán más los trabajos de aplicaciones de técnicas de investigación en ámbitos y objetivos alcanzables por alumnado de estos niveles y sobre los que puedan hacer aportaciones propias que el intento de abarcar temas demasiados generales o complejos, sobre los que únicamente puedan hacer recopilaciones o recensiones de teorías o experimentaciones ya hechas, o en los que la intervención del tutor o la tutora haya excedido la función de estimulación y orientación de la tarea propia de los autores o las autoras (15/100).
Català: Fer públic l'Acord de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de 21 de febrer de 2003 sobre l'accés a la universitat dels més grans de 25 anys per al curs 2003-2004.
Español: Hacer público el Acuerdo de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 21 de febrero de 2003 sobre el acceso a la universidad de los mayores de 25 años para el curso 2003-2004.
Català: 13.2 Un cop aprovat l'IOF, en formaran part indissoluble l'informe elaborat pels serveis tècnics de l'òrgan competent per a la seva aprovació, que incorpora els condicionants d'execució, si escau.
Español: 13.2 Una vez aprobado el IOF, formarán parte indisoluble el informe elaborado por los servicios técnicos del órgano competente para su aprobación, que incorpora los condicionantes de ejecución, si procede.
Català: c) Coordinar els participants, gestionar i fer el seguiment del projecte, vetllant per la seva correcta execució.
Español: c) Coordinar a los participantes, gestionar y realizar el seguimiento del proyecto, velando por su correcta ejecución.
Català: L'import de la subvenció es calcularà d'acord amb els paràmetres següents:
Español: El importe de la subvención se calculará según los parámetros siguientes:
Català: d) El lliure accés a informació de comptes bancaris a les entitats financeres on es pugui haver efectuat el cobrament de les subvencions del FSE amb càrrec als quals es puguin haver realitzat les disposicions dels fons.
Español: d) El libre acceso a información de cuentas bancarias a las entidades financieras donde se pueda haber efectuado el cobro de las subvenciones del FSE con cargo a los que se puedan haber realizado las disposiciones de los fondos.
Català: Rectificació als paràgrafs novè, desè i onzè de l'apartat I del preàmbul
Español: Rectificación en los párrafos noveno, décimo y undécimo del apartado I del preámbulo
Català: Per tal d'afavorir l'atenció d'infants amb greus discapacitats i/o greus necessitats d'atenció sanitària, s'estableix l'EBM Trencadís com a centre de referència, dotat amb equipament i recursos addicionals en el marc de l'escola inclusiva.
Español: Para favorecer la atención de niños con graves discapacidades y/o graves necesidades de atención sanitarias, se establece la EBM Trencadís como centro de referencia, dotado con equipamiento y recursos adicionales en el marco de la escuela inclusiva.
Català: En gestió d'expedients de contractació.
Español: En gestión de expedientes de contratación
Català: A la pàgina 66513, l'article 18.b) ha de quedar redactat de la forma següent:
Español: En la página 66513, el artículo 18.b) debe quedar redactado de la forma siguiente:
Català: El municipi de Corbera de Llobregat actualment s'abasta a partir d'un dipòsit de 1.000 m3, ubicat en una cota de 193,0 m, que s'alimenta de la planta potabilitzadora del Llobregat (PTLL) i que es troba sota titularitat i gestió de l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat.
Español: El municipio de Corbera de Llobregat actualmente se abastece a partir de un depósito de 1.000 m3, ubicado en una cota de 193,0 m, que se alimenta de la planta potabilizadora del Llobregat (PTLL) y que está bajo titularidad y gestión del Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat.
Català: Si l'advocat considera que l'òrgan judicial coarta la seva llibertat i independència ho haurà de fer constar davant el mateix òrgan judicial i n'assabentarà al diputat de guàrdia de torn, d'acord amb les funcions que aquest té atribuïdes, qui en donarà trasllat a la Junta de govern.
Español: Si el abogado considera que el órgano judicial coarta su libertad e independencia lo tendrá que hacer constar ante el mismo órgano judicial y pondrá al corriente al diputado de guardia de turno, de acuerdo con las funciones que éste tiene atribuidas, quien dará traslado a la Junta de gobierno.
Català: primera SO (vegeu classificació), conductor/a
Español: primera SO (vid. clasificación), conductor
Català: Els empleats que per exercir la funció o treball encomanats hagin de desplaçar-se fora de la localitat de Montcada han de percebre, en concepte de dieta per jornada completa i durant els anys de vigència d'aquest Conveni, 31,2 euros i 15,6 euros per mitja dieta, segons correspongui, en concepte de manutenció.
Español: Los empleados que por desarrollo de la función o trabajo encomendados deban desplazarse fuera de la localidad de Montcada, percibirán en concepto de dieta por jornada completa y durante los años de vigencia de este Convenio, 31,20 euros y 15,60 euros por media dieta, según corresponda, en concepto de manutención.
Català: RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 1998, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 21 d'octubre de 1998, de declaració de bé cultural d'interès nacional a favor de l'església de Sant Llorenç, d'Isavarre (Alt Àneu).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 1998, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 21 de octubre de 1998, de declaración de bien cultural de interés nacional a favor de la iglesia de Sant Llorenç, de Isavarre (Alt Àneu).
Català: Aquest encàrrec de gestió té naturalesa administrativa i queda exclòs l'aplicació del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: Este encargo de gestión tiene naturaleza administrativa y queda excluida la aplicación del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i de les regles de conducta s'apliquen el règim sancionador que preveu la Llei 19/2014, del 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts, sens perjudici de les altres possibles conseqüències que preveu la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y de las reglas de conducta serán de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones que prevé el artículo 84 en lo que respecta a los beneficiarios de ayudas, sin perjuicio de las otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: 19.2 Incoació de l'expedient de revocació
Español: 19.2 Incoación del expediente de revocación
Català: 1.6 Tractaments d'aigües residuals.
Español: 1.6 Tratamientos de aguas residuales.
Català: RESOLUCIÓ TES/3145/2019, de 19 de novembre, per la qual es dona publicitat als darrers convenis de col·laboració signats per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: RESOLUCIÓN TES/3145/2019, de 19 de noviembre, por la que se da publicidad a los últimos convenios de colaboración firmados por la Agencia Catalana del Agua.
Català: Les activitats recreatives musicals, els espectacles públics musicals i les activitats o els espectacles musicals de caràcter extraordinari han de disposar durant tot el seu horari de funcionament:
Español: Las actividades recreativas musicales, los espectáculos públicos musicales y las actividades o los espectáculos musicales de carácter extraordinario dispondrán durante todo su horario de funcionamiento:
Català: Descripció de l'activitat: activitat ramadera de truges reproductores amb un nombre de places superior a 750.
Español: Descripción de la actividad: actividad ganadera de cerdas reproductoras con un número de plazas superior a 750.
Català: Nom del lloc: responsable d'Informació i Registre.
Español: Nombre del puesto: responsable de Información y Registro.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'estableixen instruccions sobre la incidència de les mesures derivades de la situació provocada per la COVID-19, en relació amb els Programes de desenvolupament local en les convocatòries dels anys 2018 i 2019.
Español: RESOLUCIÓN por la que se establecen instrucciones sobre la incidencia de las medidas derivadas de la situación provocada por la COVID-19, en relación con los Programas de desarrollo local en las convocatorias de los años 2018 y 2019.
Català: 3) Sol·licitud de transferència bancària degudament signada pel sol·licitant i diligenciada per l'entitat financera (incorporat a l'imprès normalitzat A de sol·licitud).
Español: 3) Solicitud de transferencia bancaria firmada por el solicitante y diligenciada por la entidad financiera (incorporado al impreso normalizado A de solicitud).
Català: 8.1 El procediment de concessió d'aquests ajuts és el de concurrència competitiva i s'ha de resoldre i notificar, com a màxim, en el termini de quatre mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.1 El procedimiento de concesión de estas ayudas es el de concurrencia competitiva y se debe resolver y notificar, como máximo, en el plazo de cuatro meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gavà, sobre aprovació d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gavà, sobre aprobación de una ordenanza municipal.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley.
Català: a) Afavorir l'atenció a les víctimes reals i potencials en situacions de conflicte armat, en situacions de desastres naturals, en processos de rehabilitació postbèl·lica o post-desastre natural, l'assistència a les poblacions desplaçades internament o refugiades, i tenir en compte la prevenció de desastres, la reducció de vulnerabilitats i la protecció de la població afectada en les situacions en les que es donen les crisis humanes i les causes que l'originen.
Español: a) Favorecer la atención a las víctimas reales y potenciales en situaciones de conflicto armado, en situaciones de desastres naturales, en procesos de rehabilitación posbélica o post-desastre natural, la asistencia a las poblaciones desplazadas internamente o refugiadas, y tener en cuenta la prevención de desastres, la reducción de vulnerabilidad y la protección de la población afectada en las situaciones en las que se dan las crisis humanas y las causas que la originan.
Català: h) Promoure la col·laboració amb els col·legis professionals, administracions locals i altres entitats públiques, per facilitar que la informació i l'accés a la mediació arribin a tots els ciutadans.
Español: h) Promover la colaboración con los colegios profesionales, administraciones locales y otras entidades públicas, para facilitar que la información y el acceso a la mediación lleguen a todos los ciudadanos.
Català: Les causes que ho motivin han de ser conseqüència d'accident i la seva quantia és de 15.474,21 euros, per a qualsevulla de les dues contingències.
Español: Las causas que lo motiven han de ser consecuencia de accidente y su cuantía será de 15.474,21 euros, para cualquiera de las dos contingencias.
Català: El present acord es va sotmetre a informació pública per un termini de trenta dies, mitjançant un anunci publicat al Butlletí Oficial de la Província núm.77 de 22 d'abril de 2016 perquè els interessats poguessin examinar l'expedient i presentar les al·legacions i reclamacions que consideressin pertinents.
Español: El presente acuerdo se sometió a información pública per un plazo de treinta días, mediante un anuncio publicado en el Boletín Oficial de la Provincia núm.77 de 22 de abril de 2016 para que los interesados pudieran examinar el expediente y presentar las alegaciones y reclamaciones que considerasen pertinentes.
Català: -5 Comunicar-ho a l'Ajuntament.
Español: -5 Notificar este acuerdo al Ayuntamiento de El Molar.
Català: Relació de dates, hores i embarcacions a subhastar
Español: Relación de fechas, horas y embarcaciones a subastar
Català: h) Faltar al treball 1 dia sense autorització o causa justificada.
Español: h) Faltar al trabajo 1 día sin autorización o causa justificada.
Català: Independentment d'allò que aquestes Normes preveuen per a cada zona de sòl no urbanitzable, són incompatibles i queden prohibits en la totalitat del sòl no urbanitzable tots aquells usos que impliquin una transformació en la destinació o la naturalesa d'aquest sòl, o bé lesionin o impedeixin la consecució dels valors i finalitats específiques que en cada zona es persegueixen.
Español: Independientemente de aquello que estas Normas prevén para cada zona de suelo no urbanizable, son incompatibles y quedan prohibidos en la totalidad del suelo no urbanizable todos aquellos usos que impliquen una transformación en el destino o la naturaleza de este suelo, o bien lesionen o impidan la consecución de los valores y finalidades específicas que en cada zona se persiguen.
Català: Caldrà que el treballador en tingui coneixement amb 2 mesos d'antelació.
Español: El trabajador deberá tener conocimiento con 2 meses de antelación.
Català: Si algú per casos de força major no les pogués realitzar dins l'any natural, les podrà realitzar dins el primer trimestre de l'any següent.
Español: Si alguien por causa de fuerza mayor no las pudiese realizar dentro el año natural, las podrá realizar dentro del primer trimestre del año siguiente.
Català: Per a què l'AGAUR pugui recórrer a un altre encarregat (subencarregat) per desenvolupar el servei encomanat, és necessari que el Departament de la Presidència ho autoritzi per escrit, i haurà de subscriure amb el subencarregat un acord per escrit o acte jurídic vinculant a través del qual assumeixi les mateixes obligacions, respecte al tractament de dades de caràcter personal, que les recollides en aquest conveni.
Español: Para que la AGAUR pueda recurrir a otro encargado (subencargado) para desarrollar el servicio encomendado, es necesario que el Departamento de la Presidencia lo autorice por escrito, y tendrá que suscribir con el subencargado un acuerdo por escrito o acto jurídico vinculante a través del cual asuma las mismas obligaciones, con respecto al tratamiento de datos de carácter personal, que las recogidas en este convenio.
Català: e) Si les empreses o les entitats volen fer publicitat de les accions realitzades amb la col·laboració del Departament de Treball, han de demanar prèviament per escrit a la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa l'aprovació del text escrit i el disseny de la publicitat esmentada.
Español: e) Si las empresas o las entidades quieren hacer publicidad de las acciones realizadas con la colaboración del Departamento de Trabajo, han de solicitar previamente por escrito a la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa la aprobación del texto escrito y el diseño de la publicidad citada.
Català: Abans de la seva promulgació regeixen les lleis antigues.
Español: Antes de su promulgación rigen las leyes antiguas.
Català: Objecte: Conveni per a la millora del servei de transport de viatgers del Solsonès.
Español: Objeto: Convenio para la mejora del servicio de transporte de viajeros de El Solsonès.
Català: Emet informes sobre plans urbanístics i expedients de reclamacions patrimonials a l'Administració.
Español: Emite informes sobre planes urbanísticos y expedientes de reclamaciones patrimoniales a la Administración.
Català: El primer, en nom i representació del Departament de Salut, d'acord amb les atribucions que li són conferides per la Llei 13/1989, de 14 de desembre d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, nomenat mitjançant el Decret 3/2016, de 13 de gener, pel qual es nomenen el vicepresident del Govern, els consellers i conselleres dels departaments de la Generalitat de Catalunya i el secretari del Govern.
Español: El primero, en nombre y representación del Departamento de Salud, de acuerdo con las atribuciones que le son conferidas por la Ley 13/1989, de 14 de diciembre de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, nombrado mediante el Decreto 3/2016, de 13 de enero, por el que se nombran el vicepresidente del Gobierno, los consejeros y consejeras de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y el secretario del Gobierno.
Català: --2 L'acceptació de nous ingressos en els centres residencials a què fa referència l'apartat 1 d'aquesta Resolució i el règim de visites a les persones residents, així com el procés de recuperació progressiva de la normalitat convivencial i de les activitats que s'hi realitzen, s'han de subjectar a les condicions, els requisits, les estratègies de gestió i altres indicacions i mesures organitzatives previstos, per a cada fase de la desescalada, en el Pla de desescalada en centres residencials aprovat pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT en data 30 de maig de 2020 –publicat a la pàgina web del Departament de Salut– o, si escau, en les modificacions que s'hi puguin introduir en el marc del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: -2 La aceptación de nuevos ingresos en los centros residenciales a que se refiere el apartado 1 de esta Resolución y el régimen de visitas a las personas residentes, así como el proceso de recuperación progresiva de la normalidad convivencial y de las actividades que se realizan, deben sujetarse a las condiciones, los requisitos, las estrategias de gestión y otras indicaciones y medidas organizativas previstos, para cada fase de la desescalada, en el Plan de desescalada en centros residenciales aprobado por el Comité de dirección del Plan de actuación del PROCICAT en fecha 30 de mayo de 2020 -publicado en la página web del Departamento de Salud- o, en su caso, en las modificaciones que puedan introducirse en el marco del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: a) Classificació: d'aportació obligatòria si es licita per la totalitat dels lots: grup R (o grup III), subgrup 5, categoria b; d'aportació opcional si es licita únicament per un dels lots: grup R (o grup III, subgrup 5, categoria a).
Español: a) Clasificación: de aportación obligatoria si se licita por la totalidad de los lotes: grupo R (o grupo III), subgrupo 5, categoría b; de aportación voluntaria si se licita únicamente por uno de los lotes: grupo R (o grupo III, subgrupo 5, categoría a).
Català: 11.1 Al formulari de sol·licitud, degudament formalitzat, s'ha d'adjuntar un annex per a cada acció sol·licitada, que ha d'incloure el projecte elaborat per l'associació, el pressupost complet i detallat de cada acció sol·licitada i el pressupost de l'associació.
Español: 11.1 En el formulario de solicitud, debidamente formalizado, se debe adjuntar un anexo para cada acción solicitada, que incluirá el proyecto elaborado por la asociación, el presupuesto completo y detallado de cada acción solicitada y el presupuesto de la asociación.