BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Associació per a la preservació del patrimoni natural de Manresa
Español: Asociación para la preservación del patrimonio natura de Manresa
Català: Encarregat domic.
Español: Encargado domic.
Català: L'administració pública competent, als efectes del que estableix aquest article, ha de:
Español: La administración pública competente, a efectos de lo establecido por este artículo, debe:
Català: Coordinar i supervisar l'activitat de la Direcció General en matèria de radio i televisió i controlar i dirigir les tasques de gestió administrativa, econòmica i de personal que afectin a la Direcció General.
Español: Coordinar y supervisar la actividad de la Dirección General en materia de radio y televisión y controlar y dirigir las tareas de gestión administrativa, económica y de personal que afecten a la Dirección General.
Català: La formació del professional de l'advocacia comprèn les següents etapes: la universitària, la de capacitació professional, la continuada i la d'especialització.
Español: La formación del profesional de la abogacía comprende las siguientes etapas: la universitaria, la de capacitación profesional, la continuada y la de especialización.
Català: m) La persona sol·licitant podrà manifestar que denega el seu consentiment a l'òrgan tècnic gestor de la subvenció perquè faci d'ofici la comprovació que es troba al corrent de les seves obligacions tributàries.
Español: m) La persona solicitante podrá manifestar que deniega su consentimiento al órgano técnico gestor de la subvención para que realice de oficio la comprobación conforme se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias.
Català: Ser cònjuge, descendent o descendent del cònjuge, dels ciutadans espanyols i dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat que visquin a càrrec dels seus progenitors.
Español: Ser cónyuge, descendiente o descendiente del cónyuge, de los ciudadanos españoles y de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los cuales les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y, en lo que concierne a los descendientes, sean menores de veintiún años o mayores de esta edad que vivan a cargo de sus progenitores.
Català: Segellar correctament els murs del soterrani de manera que se'n garanteixi l'estanquitat.
Español: Sellar correctamente los muros del subterráneo de manera que se garantize su estanquidad.
Català: Ampliació de la pista de karts i tancament perimetral dels terrenys situats a l'autovia Salou-Reus, PK 2,100, que promou Kàrting Salou, SA, al terme municipal de Salou.
Español: Ampliación de la pista de karts y cerramiento perimetral de los terrenos situados en la autovía Salou-Reus, PK 2,100, que promueve Kàrting Salou, SA, en el término municipal de Salou.
Català: Vista la Resolució de 28 de novembre de 2001, per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària de bestiar porcí de la Garrotxa i el Ripollès, ADEGARI (DOGC núm. 3534, de 14.12.2001);
Español: Vista la Resolución de 28 de noviembre de 2001, por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupación de Defensa Sanitaria de ganado porcino de La Garrotxa y El Ripollès, ADEGARI (DOGC núm. 3534, de 14.12.2001);
Català: Vist el que disposa la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya;
Español: Visto lo que dispone la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña;
Català: El CICAC reconeix la qualitat d'advocat/ada expert/a per acreditació de mèrits als interessats que acreditin que reuneixen els requisits següents:
Español: El CICAC reconoce la calidad de abogado/a experto/a por acreditación de méritos a los interesados que acrediten que reúnen los requisitos siguientes:
Català: Aquest criteri és prioritari en la realització de soleres i paviments.
Español: Este criterio es prioritario en la realización de soleras y pavimentos.
Català: 1.1 Identifica elements comercials utilitzats en els sistemes mecànics.
Español: 1.1 Identifica elementos comerciales utilizados en los sistemas mecánicos.
Català: 5.2 A efectes de còmput de terminis, la recepció pel Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat) en un dia inhàbil s'entén efectuada el primer dia hàbil següent.
Español: 5.2 A efectos de cómputo de plazos, la recepción por el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña (S@rCat) en un día inhábil se entenderá efectuada el primer día hábil siguiente.
Català: ”Denominació del lloc: titulat/ada superior, metge/essa avaluador/a.
Español: ”Denominación del puesto: titulado/a superior, médico/a evaluador/a.
Català: Són aquells àmbits de sòl urbà, de sòl apte per urbanitzar, de sòl no urbanitzable i de sistemes, delimitats en els plànols de la sèrie 5 (escala 1:5000) d'aquestes Normes subsidiàries per a la seva protecció d'acord amb les diferents legislacions sectorials vigents.
Español: Son aquellos ámbitos de suelo urbano, de suelo apto para urbanizar, de suelo no urbanizable y de sistemas, delimitados en los planos de la serie 5 (escala 1:5000) de estas Normas subsidiarias para su protección de acuerdo con las diferentes legislaciones sectoriales vigentes.
Català: Atès que per la Resolució SLT/1464/2014, de 19 de juny, la senyora Mireia Jané i Checa és nomenada, amb destinació definitiva, sub-directora general de Vigilància i Resposta a Emergències de Salut Pública de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut (DOGC núm. 6652, de 27.6.2014);
Español: Visto que por la Resolución SLT/1464/2014, de 19 de junio, la señora Mireia Jané i Checa es nombrada, con destino definitivo, subdirectora general de Vigilancia y Respuesta a Emergencias de Salud Pública de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud (DOGC núm. 6652, de 27.6.2014);
Català: EDICTE de 7 de juliol de 2010, d'informació pública sobre l'expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola al municipi de Cabrera d'Anoia.
Español: EDICTO de 7 de julio de 2010, de información pública sobre el expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el municipio de Cabrera d'Anoia.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament aplicables al municipi de Naut Aran per tal d'adaptar-les al Pla director urbanístic de la Val d'Aran en allò referent a les bordes i cabanes en el sòl no urbanitzable, així com als usos previstos en aquest tipus de sòl.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento aplicables al municipio de Naut Aran con el fin de adaptarlas al Plan director urbanístico de la Val d'Aran en lo referente a las bordas y cabañas en el suelo no urbanizable, así como a los usos previstos en este tipo de suelo.
Català: Quan el creixement es considera adequat en una certa mesura, el pla estableix l'estratègia de creixement mitjà i creixement moderat.
Español: Cuando el crecimiento se considera adecuado en una cierta medida, el plan establece la estrategia de crecimiento medio y crecimiento moderado.
Català: Fita 14: se situa a la divisòria d'aigües del Serrat de l'Oms, a uns cent trenta metres a l'est de la riera de Buaranc.
Español: Mojón 14: se sitúa en la divisoria de aguas de El Serrat de l'Oms, a unos ciento treinta metros al este de la riera de Buaranc.
Català: c) Certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries, en cas de no haver autoritzat el DAR per obtenir aquesta informació.
Español: c) Certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias, en caso de no haber autorizado al DAR para obtener esta información.
Català: Atès que l'esmentat Acord del Govern preveu que al capdavant del Programa hi ha un director o directora nomenat pel conseller d'Educació;
Español: Visto que el mencionado Acuerdo del Gobierno prevé que al frente del Programa existirá un director o directora nombrado por el consejero de Educación;
Català: 10.2 La persona beneficiària té l'obligació de facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans, d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 10.2 El beneficiario tiene la obligación de facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos, de acuerdo con el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Es considerarà d'interès per l'Administració l'adquisició dels drets de tallada a llarg termini en boscos privats o comunals ubicats en llocs estratègics, amb la finalitat de garantir la conservació dels elements prioritaris de conservació, sense perjudicar els interessos dels propietaris de les finques.
Español: Se considerará de interés para la Administración la adquisición de los derechos de tala a largo plazo en bosques privados o comunales situados en lugares estratégicos, con el fin de garantizar la conservación de los elementos prioritarios de conservación, sin perjudicar los intereses de los propietarios de las fincas.
Català: EDICTE de 15 de desembre de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vilablareix.
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vilablareix.
Català: 18.2 En cas que l'expedient hagi estat iniciat d'ofici pel Departament de Governació i Relacions Institucionals o a instància d'un consell comarcal, l'alteració dels termes s'ha d'aprovar per llei del Parlament si en el tràmit d'informe hi formulen oposició un, o més d'un, dels municipis afectats.
Español: 18.2 En caso de que el expediente haya sido iniciado de oficio por el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales o a instancia de un consejo comarcal, la alteración de los términos tiene que aprobarse por ley del Parlamento si en el trámite de informe formulan oposición uno, o más de uno, de los municipios afectados.
Català: Adherir-se al Conveni col·lectiu d'empresa subscrit entre la representació de l'empresa i el personal de la factoria que l'empresa té al carrer de Buenavista, núm. 8, de Benifaió (província de València) el dia 5 de maig de 2005, amb vigència de l'1 d'abril de 2005 al 31 de desembre de 2008, Conveni que accepten íntegrament i que, de fet, ja s'aplica als treballadors aquí representats.
Español: Adherirse al Convenio colectivo de empresa, suscrito entre la representación de la empresa y el personal de la factoría que la misma tiene en calle Buenavista núm. 8 de Benifaió (Valencia) el día 5 de mayo de 2005, con vigencia en el tiempo a partir del 1 de abril de 2005 hasta el 31 de diciembre de 2008, el cual aceptan en su integridad, y de hecho, se viene aplicando en beneficio de los trabajadores aquí representados.
Català: a) Pla de treball provisional: fins a 25 punts.
Español: a) Plan de trabajo provisional: hasta 25 puntos.
Català: ACORD GOV/11/2009, de 27 de gener, pel qual es nomena el senyor Ramon Font i Bové president del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/11/2009, de 27 de enero, por el que se nombra al señor Ramón Font i Bové presidente del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: L'import obtingut es destina —per aquest ordre—, primer, al pagament de les despeses d'alienació i, després, a la satisfacció del deute; el romanent, si n'hi ha, correspon a la persona deutora.
Español: El importe obtenido se destina –por este orden—, primero, al pago de los gastos de enajenación y, después, a la satisfacción de la deuda; el remanente, si existe, corresponde a la persona deudora.
Català: b) els interessos familiars, incloent els del cònjuge o persona amb qui convisqui en anàloga relació d'afectivitat, els familiars dins del quart grau de consanguinitat o segon grau d'afinitat.
Español: b) los intereses familiares, incluyendo los del cónyuge o persona con quien conviva en análoga relación de afectividad, a los familiares dentro del cuarto grado de consanguinidad o segundo grado de afinidad.
Català: Donar publicitat a la Resolució d'incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución de incorporación de una modificación no sustancial a la citada autorización ambiental e informar de que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: c) Que l'estada es dugui a terme en regions d'acollida de països de la Unió Europea que hagin signat acords de col·laboració amb la Generalitat de Catalunya:
Español: c) Que la estancia se lleve a cabo en regiones de acogida de países de la Unión Europea que hayan firmado acuerdos de colaboración con la Generalidad de Cataluña:
Català: Tractament de variables depenents policotòmiques.
Español: Tratamiento de variables dependientes policotómicas.
Català: Es valorarà si l'aspirant aixeca el pes una vegada o dues vegades.
Español: Se valorará si el aspirante levanta el peso una vez o dos veces.
Català: - Declaració sobre el volum global de negocis i, en el seu cas, sobre el volum de negocis en l'àmbit d'activitats corresponents a l'objecte de l'habilitació, referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats del distribuïdor.
Español: - Declaración sobre el volumen global de negocios y, en su caso, sobre el volumen de negocios en el ámbito de actividades correspondientes al objeto de la habilitación, referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del distribuidor.
Català: a) Declaració acreditativa de la condició de productor independent de l'empresa sol·licitant, d'acord amb la base 2.2.
Español: a) Declaración acreditativa de la condición de productor independiente de la empresa solicitante, de acuerdo con la definición establecida en la base 2.2.
Català: b) La representació exclusiva de la procura dins del territori.
Español: b) La representación exclusiva de la procura dentro del territorio.
Català: Té com a objectiu retribuir el desenvolupament del treball; seu import és el que es relaciona a les taules salarials annexes per a cada categoria.
Español: Tiene como objetivo retribuir el desarrollo del trabajo; su importe es el que se relaciona en las tablas saláriales anexas para cada categoría.
Català: El nivell final que aconseguirà una persona serà el resultat de l'anàlisi dels dos factors: factor competències i factor formació.
Español: El nivel final que conseguirá una persona será el resultado del análisis de los 2 factores: factor competencias y factor formación.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de procés de selecció per proveir 25 places de la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva (grup A, subgrup A2) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 86/19), aprovades per la Resolució INT/3581/2019, de 20 de desembre (DOGC núm. 8032, de 30.12.2019);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria del proceso de selección para proveer 25 plazas de la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva (grupo A, subgrupo A2) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 86/19), aprobadas por la Resolución INT/3581/2019, de 20 de diciembre (DOGC núm. 8032, de 30.12.2019);
Català: b) Definir i coordinar les relacions exteriors de l'Institut Català Salut amb altres entitats, en les matèries pròpies dels sistemes d'informació.
Español: b) Definir y coordinar las relaciones exteriores del Instituto Catalán de la Salud con otras entidades, en las materias propias de los sistemas de información.
Català: Elaborar, coordinar i gestionar tot allò relacionat amb els riscos que afecten les explotacions agràries, especialment les mesures d'ajut i les assegurances agràries, els ajuts per cessament anticipat de l'activitat agrària i la inscripció dels contractes d'arrendament rústic al Registre especial d'arrendaments rústics de Catalunya.
Español: Elaborar, coordinar y gestionar todo lo relacionado con los riesgos que afectan a las explotaciones agrarias, especialmente las medidas de ayuda y los seguros agrarios, las ayudas por cese anticipado de la actividad agraria y la inscripción de los contratos de arrendamiento rústico en el Registro especial de arrendamientos rústicos de Cataluña.
Català: DECRET 191/2021, de 15 de juny, de cessament del senyor Pau Villòria i Sistach com a viceconseller de la Presidència per al Desplegament de l'Autogovern.
Español: DECRETO 191/2021, de 15 de junio, de cese del señor Pau Villòria i Sistach como viceconsejero de la Presidencia para el Despliegue del Autogobierno.
Català: En cap cas podran ser valorats per aquest subapartat els cursos realitzats per a l'obtenció d'un títol o certificat acadèmic, inclòs el descrit al subapartat 3.1.5.2.
Español: En ningún caso podrán ser valorados por este subapartado los cursos realizados para la obtención de un título o certificado académico, incluido el descrito al subapartado 3.1.5.2.
Català: Si el canvi de lloc de treball implica un canvi de torn o d'horari, es negocia amb el Comitè d'Empresa, sens perjudici dels tràmits pertinents.
Español: Cuando el cambio de puesto de trabajo implique cambio de turno u horario, se negociará con el Comité de Empresa, sin perjuicio de los trámites pertinentes.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que el projecte executiu incorporarà un estudi de la mobilitat generada per la pròpia instal·lació.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el proyecto ejecutivo incorporará un estudio de la movilidad generada por la propia instalación.
Català: Identificar a través de fonts textuals els principis bàsics que caracteritzen les ideologies més rellevants del segle XIX —liberalisme, socialisme, anarquisme i nacionalisme— exemplificant algunes de les seves conseqüències com un dels motius o causes d'algun procés històric rellevant (la crisi de l'antic règim, el parlamentarisme anglès, la independència dels Estats Units, la proclamació dels drets de l'home i del ciutadà a la Revolució Francesa, les unificacions d'Itàlia o Alemanya, el sorgiment de la Primera Internacional, el colonialisme).
Español: Identificar a través de fuentes textuales los principios básicos que caracterizan las ideologías más relevantes del siglo XIX —liberalismo, socialismo, anarquismo y nacionalismo— ejemplificando algunas de sus consecuencias como uno de los motivos o causas de algún proceso histórico relevante (la crisis del antiguo régimen, el parlamentarismo inglés, la independencia de los Estados Unidos, la proclamación de los derechos del hombre y del ciudadano en la Revolución Francesa, las unificaciones de Italia o Alemania, el surgimiento de la Primera Internacional, el colonialismo).
Català: Nomenar el senyor Josep Martí Blanch secretari de Comunicació del Departament de la Presidència, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Josep Martí Blanch secretario de Comunicación del Departamento de la Presidencia, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: RESOLUCIÓ INT/75/2005, de 19 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Seguretat Viària del Servei Territorial de Trànsit de Tarragona del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. IT/007/05).
Español: RESOLUCIÓN INT/75/2005, de 19 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Seguridad Viaria del Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. IT/007/05).
Català: Enginyer tècnic o enginyera tècnica industrial, especialitat en electricitat, especialitat en electrònica industrial.
Español: Ingeniero técnico o ingeniera técnica industrial, especialidad en electricidad, especialidad en electrónica industrial.
Català: Es permeten obres d'ampliació i/o nova construcció que no desvirtuïn el caràcter de l'edifici ni dels espais enjardinats en la més favorable de les condicions següents:
Español: Se permiten obras de ampliación y/o nueva construcción que no desvirtúen el carácter del edificio ni de los espacios ajardinados en la más favorable de las siguientes condiciones:
Català: Els resultats de les consultes informen favorablement respecte del tractament que fa l'EIA de l'anàlisi dels impactes i mesures proposades sobre la qualitat i contaminació atmosfèrica, acústica, lluminosa i sobre el paisatge.
Español: Los resultados de las consultas informan favorablemente respecto del tratamiento que hace el EIA del análisis de los impactos y medidas propuestas sobre la calidad y contaminación atmosférica, acústica, luminosa y sobre el paisaje.
Català: En aquest supòsit queden incloses les agrupacions d'interès econòmic (AIE).
Español: En este supuesto quedan incluidas las agrupaciones de interés económico (AIE).
Català: corresponent, per desplaçar-se per motius de treball, percebran la
Español: autorización correspondiente, para desplazarse por motivos de trabajo,
Català: g) Exercir les funcions inherents a la condició de president o presidenta de l'òrgan col·legiat.
Español: g) Ejercer las funciones inherentes a la condición de presidente o presidenta del órgano colegiado.
Català: Per obtenir la condició de beneficiàries, les entitats sol·licitants han de complir els requisits següents:
Español: Para obtener la condición de beneficiarias, las entidades solicitantes tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: —6 Per la realització dels controls veterinaris en el lloc de destinació dels animals i dels productes d'origen animal procedents de comerç intracomunitari o de països tercers, per servei: 12,51 euros.
Español: —6 Por la realización de los controles veterinarios en el lugar de destino de los animales y de los productos de origen animal procedentes de comercio intracomunitario o de países terceros, por servicio: 12,51 euros.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Bàscara.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de Bàscara.
Català: Encarregat/ada estanc-llibreria
Español: Encargado/a estanco-librería
Català: c) Proposar la compensació de deutes a favor de la hisenda de la Generalitat de Catalunya en els supòsits previstos en la normativa vigent.
Español: c) Proponer la compensación de deudas a favor de la hacienda de la Generalidad de Cataluña en los supuestos previstos en la normativa vigente.
Català: Fotocopiar les proves d'assoliment elaborades pel CPNL, fer-les arribar al professorat i fer-se càrrec de la despesa corresponent.
Español: Fotocopiar las pruebas de logro elaboradas por el CPNL, hacerlas llegar al profesorado y hacerse cargo del gasto correspondiente.
Català: Els costos de producció (I).
Español: Los costes de producción (I).
Català: El fons de reserva regulat a l'apartat anterior podrà destinar-se a atendre necessitats de caràcter no discrecional i no previstes en el pressupost que puguin presentar-se durant l'exercici.
Español: El fondo de reserva regulado en el apartado anterior podrá destinarse en atender necesidades de carácter no discrecional y no previstas en el presupuesto que puedan presentarse durante el ejercicio.
Català: sense lloc fix de treball, seguit del personal corretorns i, finalment, el
Español: determinado, seguido del personal correturnos y por último, el personal