BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El criteri per a l'adjudicació de places d'accés directe és la millor qualificació del cicle de formació específica de grau superior cursat i en el cas del títol equivalent de graduat en arts aplicades i oficis artístics és la millor qualificació de revàlida.
Español: El criterio para la adjudicación de plazas de acceso directo es la mejor calificación del ciclo de formación específica de grado superior cursado y en los casos del título equivalente de graduado en artes aplicadas y oficios artísticos es la mejor calificación de reválida.
Català: Es valoren els mèrits i les capacitats dels candidats per ocupar el lloc convocat en dues fases eliminatòries, en el conjunt de les quals s'ha d'obtenir una puntuació mínima total de 50 punts, 32,5 punts dels quals s'han d'obtenir com a mínim en la primera fase i 17,5 punts dels quals s'han d'obtenir com a mínim en la segona fase, segons els criteris i el barem següents:
Español: Se valorarán los méritos y las capacidades de los candidatos para ocupar el puesto convocado en dos fases eliminatorias, en el conjunto de las cuales debe obtenerse una puntuación mínima total de 50 puntos, 32,5 puntos de los cuales deberán obtenerse como mínimo en la primera fase y 17,5 puntos de los cuales deberán obtenerse como mínimo en la segunda fase, según los criterios y el baremo siguientes:
Català: Atesa la Resolució IRP/4047/2010, de 20 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Subdirecció General de Seguretat Interior de la Direcció General de la Policia (convocatòria de provisió núm. IRP/051/10; DOGC núm. 5781, de 23.12.2010);
Español: Vista la Resolución IRP/4047/2010, de 20 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Subdirección General de Seguridad Interior de la Dirección General de la Policía (convocatoria de provisión núm. IRP/051/10; DOGC núm. 5781, de 23.12.2010);
Català: f) Suport i seguiment a la resta de l'equip informàtic de l'empresa.
Español: f) Soporte y seguimiento al resto del equipo informático de la empresa.
Català: —1 S'assignen temporalment al subdirector o subdirectora del Servei Català de la Salut les funcions atribuïdes a la gerència de la Regió Sanitària Catalunya Central del Servei Català de la Salut.
Español: —1 Se asignan temporalmente al subdirector o subdirectora del Servicio Catalán de la Salud las funciones atribuidas a la gerencia de la Región Sanitaria Cataluña Central del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Taules salarials 2007 (increment 2,3%)
Español: Tablas salariales 2007 (incremento 2,3%)
Català: Vistes les actuacions realitzades d'acord amb el que preveuen l'article 157 i següents del Reglament 2114/1968, de 24 de juliol, per a l'aplicació de la Llei sobre habitatges de protecció oficial, per possible infracció al Reial decret 3148/1978, de 10 de novembre, que desplega el Reial decret llei 31/1978, de 31 d'octubre, sobre política d'habitatges de protecció oficial, resolc:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevén el artículo 157 y siguientes del Reglamento 2114/1968, de 24 de julio, para la aplicación de la Ley sobre viviendas de protección oficial, por posible infracción al Real decreto 3148/1978, de 10 de noviembre, que desarrolla el Real decreto ley 31/1978, de 31 de octubre, sobre política de viviendas de protección oficial, resuelvo:
Català: RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2000, per la qual es fa pública la dotació dels Premis Nacionals de Radiodifusió, Televisió, Internet i Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya de l'any 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2000, por la que se hace pública la dotación de los Premios Nacionales de Radiodifusión, Televisión, Internet y Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña del año 2000.
Català: Pla especial de patrimoni històric i arquitectònic, al terme municipal de Molins de Rei
Español: Plan especial de patrimonio histórico y arquitectónico, en el término municipal de Molins de Rei
Català: f) L'administrador [...] comunicarà al propietari morós el venciment del rebut, quota o derrama que hagi resultat impagat.
Español: f) El administrador [...] comunicará al propietario moroso el vencimiento del recibo, cuota o derrama que haya resultado impagado.
Català: El concurs fotogràfic Catalunya Experience consisteix en la publicació de fotografies de Catalunya amb l'etiqueta #catalunyaexperience a la xarxa Instagram.
Español: El concurso fotográfico Catalunya Experience consiste en la publicación de fotografías de Cataluña con la etiqueta #catalunyaexperience en la red Instagram.
Català: Els/les caps dels serveis territorials del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, o almenys una representació d'ells, d'acord amb el que disposi la convocatòria corresponent.
Español: Los/las jefes/as de los servicios territoriales del Servicio Público de Empleo de Cataluña, o al menos una representación de ellos, de acuerdo con lo que disponga la convocatoria correspondiente.
Català: El nombre d'autors no serà avaluable com a tal, però sí haurà d'estar justificat pel tema, la complexitat i extensió del mateix.
Español: El número de autores no será evaluable como tal, pero sí habrá de estar justificado por el tema, la complejidad y extensión del mismo.
Català: Finalitat: definir l'objectiu professional i, millorar les competències personals per promoure i facilitar la inserció laboral de les persones demandants d'ocupació mitjançant actuacions que inclouen serveis d'orientació per a l'ocupació i l'autoocupació, actuacions de prospecció del mercat de treball i accions articulades en itineraris dissenyats d'acord amb les necessitats específiques d'orientació de les persones participants.
Español: Finalidad: definir el objectivo profesional y, mejorar las competencias personales para promover y facilitar la inserción laboral de las personas demandantes de empleo mediante actuaciones que incloyen servicios de orientació para el empleo y el autoempleo, actuaciones de prospección del mercado de trabajo y acciones articuladas en itinerarios diseñados de acuerdo con las necesidades específicas de orientación de las personas participantes.
Català: de 30 de març de 2011, de modificació puntual de la Resolució de 8 d'abril de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a Ercros Industrial, SA, per a l'activitat industrial per fabricar productes químics de base, ubicada al carrer Afores, s/n, del terme municipal de Flix
Español: de 30 de marzo de 2011, de modificación puntual de la Resolución de 8 de abril de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental a Ercros Industrial, SA, para la actividad industrial para fabricar productos químicos de base, ubicada en la calle Afores, s/n, del término municipal de Flix
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.000 (dues-centes cinquanta mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 0673/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Muntadaser, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.000 (doscientas cincuenta mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 0673/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Muntadaser, SL.
Català: Les fotografies han de ser inèdites i s'han de presentar amb el títol en català.
Español: Las fotografías deben ser inéditas y se deben presentar con el título en catalán.
Català: Lot 1: Deixalleria mòbil formada per un contenidor autocarregable compartimentat.
Español: Lote 1: Desechería móvil formada por un contenedor autocargable compartimentada.
Català: El suport social, psicològic i mèdic es realitzarà de forma directa per part de l'entitat o bé de forma externa per part del CAS de referència."
Español: El apoyo social, psicológico y médico se realizará de forma directa por parte de la entidad o bien de forma externa por parte del CAS de referencia."
Català: Fa tasques de divulgació de les novetats legislatives i manté actualitzats els coneixements legals i científics a fi de servir com a referència especialitzada.
Español: Hace tareas de divulgación de las novedades legislativas y mantiene actualizadas los conocimientos legales y científicos con tal de servir como referencia especializada.
Català: Als efectes d'aquestes bases, l'estrena es considera la primera representació.
Español: A efectos de estas bases, se considerará el estreno como la primera representación.
Català: MP: quantitat de feina feta externament al temps màquina per fer una unitat de producció.
Español: MP: cantidad de trabajo realizado externamente al tiempo máquina para efectuar una unidad de producción.
Català: Finalitat: activitats del Centre de Titelles de gener a agost de 2011 i l'organització de la Fira de Titelles de Lleida.
Español: Finalidad: actividades del Centro de Títeres de enero a agosto de 2011 y la organización de la Feria de Títeres de Lleida.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Camprodon, sobre ampliació de la prestació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Camprodon, sobre ampliación de la prestación de un servicio.
Català: A Tarragona, el 27 de febrer de 2002, a les 12 hores, reunits a la seu social de CEPTA, els membres de la Comissió Paritària del Conveni provincial de majoristes d'alimentació i centres de distribució, convocats per donar compliment al que estableix l'articulat del vigent conveni col·lectiu pel que fa a l'aplicació de l'augment salarial previst per al segon any de la seva vigència, es procedeix a l'aplicació del 110% de l'IPC previst pel Govern, és a dir el 2,2%.
Español: En Tarragona, a 27 de febrero de 2002, siendo las 12 horas, reunidos en la sede social de CEPTA, los miembros de la Comisión Paritaria del Convenio provincial de mayoristas de alimentación y centros de distribución, y convocados para dar cumplimiento a lo establecido en el articulado del vigente convenio colectivo, en cuanto a la aplicación del aumento salarial previsto para el segundo año de vigencia del mismo, se procede a la aplicación del 110% del IPC previsto por el Gobierno, o sea el 2,2%.
Català: e) Compromisos que s'hauran de contreure entre l'urbanitzador i l'Ajuntament i entre l'urbanitzador i els futurs propietaris dels solars.
Español: e) Compromisos que se tendrán que contraer entre el urbanizador y el Ayuntamiento y entre el urbanizador y los futuros propietarios de los solares.
Català: Gestiona els sistemes d'informació de les subvencions d'àmbit departamental; supervisa i coordina el seu manteniment i millora.
Español: Gestiona los sistemas de información de las subvenciones de ámbito departamental; supervisa y coordina su mantenimiento y mejora.
Català: EDICTE de 4 d'octubre de 2007, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador TE-104/06.
Español: EDICTO de 4 de octubre de 2007, de notificación de la resolución del expediente sancionador TE-104/06.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació que afecta la redacció dels articles 158, 159 i 162 de la normativa, de les Franqueses del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación que afecta a la redacción de los artículos 158, 159 y 162 de la normativa, de Les Franqueses del Vallès
Català: 7.1 Les especialitats formatives a impartir seran les relatives a ocupacions emergents o sotmeses a una actualització de qualsevol naturalesa, per a l'exercici 2006, són les que consten en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: 7.1 Las especialidades formativas a impartir serán las relativas a ocupaciones emergentes o sometidas a una actualización de cualquier naturaleza, para el ejercicio 2006, son las que constan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ TES/1564/2020, de 29 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència pública no competitiva, de les subvencions per al foment de la rehabilitació d'edificis de tipologia residencial per a l'any 2020 (ref. BDNS 511794).
Español: RESOLUCIÓN TES/1564/2020, de 29 de junio, por la que se abre la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia pública no competitiva, de las subvenciones para el fomento de la rehabilitación de edificios de tipología residencial para el año 2020 (ref. BDNS 511794).
Català: Les despeses han d'estar pagades abans de la data de la justificació econòmica.
Español: Los gastos deben estar pagados antes de la fecha de la justificación económica.
Català: Finalitat: obres de restauració i conservació de l'equipament cultural.
Español: Finalidad: obras de restauración y conservación del equipamiento cultural.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, mig enterrada, de vint per quinze centímetres de costats a la base i setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, medio enterrado, de veinte por quince centímetros de lados en la base y setenta centímetros de altura.
Català: —6 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari d'Administració i Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —6 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario de Administración y Función Pública en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Quan sobre un mateix assumpte es facin més de 2 propostes, s'ha d'adoptar la que tingui més vots.
Español: Cuando sobre un mismo asunto se realice más de dos propuestas se adoptará la que tenga más votos.
Català: 1.1 Descriu les funcions de l'Organització Mundial del Turisme (OMT), en el context de la divisió territorial dels països en regions i subregions.
Español: 1.1 Describe las funciones de la Organización Mundial del Turismo (OMT), en el contexto de la división territorial de los países en regiones y subregiones.
Català: 2.5 Configura la gestió de color del programa informàtic específic de tractament digital de la imatge, seleccionant els paràmetres més adequats per al manteniment d'una òptima qualitat i fidelitat de color en el procés de tractament de la imatge.
Español: 2.5 Configura la gestión de color del programa informático específico de tratamiento digital de la imagen, seleccionando los parámetros más adecuados para el mantenimiento de una óptima calidad y fidelidad de color en el proceso de tratamiento de la imagen.
Català: Seguiment de les accions subvencionades i suport a les entitats
Español: Seguimiento de las acciones subvencionadas y soporte a las entidades
Català: Finalitat: Participació en el finançament de la celebració del simposi Fair Trade Fair and Symposium (Simposi i Fira del Comerç Just), celebrat a Hong Kong durant els dies 14 i 15 de desembre de 2005.
Español: Finalidad: Participación en la financiación de la celebración del simposio Fair Trade Fair and Symposium (Simposio y Feria del Comercio Justo), celebrado en Hong Kong durante los días 14 y 15 de diciembre de 2005.
Català: Confeccionar la informació comptable sobre l'estat i la situació de l'immobilitzat de la Generalitat de Catalunya.
Español: Confeccionar la información contable sobre el estado y la situación del inmovilizado de la Generalidad de Cataluña.
Català: e.1) Llista dels jaciments on es preveu intervenir o tasques relacionades amb els estudis que no comportin treball de camp.
Español: e.1) Listado de los yacimientos donde se prevé intervenir o tareas relacionadas con los estudios que no comporten trabajo de campo.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució en els expedients administratius seguits en el Departament de Sanitat i Seguretat Social que es detallen en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución en los expedientes administrativos seguidos en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social que se detallan en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: Qualitat dels plans d'empresa realitzats.
Español: Calidad de los planes de empresa realizados.
Català: Instal·lació d'una antena de telefonia mòbil a l'àmbit del camí Font del Rector, polígon 007, parcel·la 15, al terme municipal de Santa Coloma de Cervelló, promoguda per Vodafone España, SA.
Español: Instalación de una antena de telefonía móvil en el ámbito del camino Font del Rector, polígono 007, parcela 15, en el término municipal de Santa Coloma de Cervelló, promovida por Vodafone España, SA.
Català: Objecte: obres per a l'obertura del nou camí de serveis d'accés al túnel del Roc del Dui de la línia del cremallera Ribes-Núria.
Español: Objeto: obras para la apertura del nuevo camino de servicios de acceso al túnel del Roc del Dui de la línea del cremallera Ribes-Núria.
Català: La penyora de crèdits s'ha de constituir en un document públic i s'ha de notificar al deutor o deutora de crèdit empenyorat.
Español: La prenda de créditos debe constituirse en documento público y debe notificarse al deudor o deudora de crédito empeñado.
Català: Serveis de gestió de la residència i centre de dia per a persones amb discapacitat psíquica Can Serra, a l'Hospitalet de Llobregat, a Gestió de Centres Sanitaris SA, per un import d'1.959.143,33 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de gestión de la residencia y centro de día para personas con discapacidad psíquica Can Serra, en L'Hospitalet de Llobregat, a Gestió de Centres Sanitaris SA, por un importe de 1.959.143,33 euros.
Català: Resolució d'11 d'octubre de 1994 del director general del Medi Natural,
Español: contra la Resolución de 11 de octubre de 1994 del director general del
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 1999, de notificació d'inici d'expedient sancionador (ref. 99/1038).
Español: EDICTO de 21 de octubre de 1999, de notificación de inicio de expediente sancionador (ref. 99/1038).
Català: Resolució del 19 de novembre de 2012, del subdirector general d'Ordenació Turística.
Español: Resolución del 19 de noviembre de 2012, del subdirector general de Ordenación Turística.
Català: Amb el canvi d'orientació previst s'augmentarà la capacitat de l'explotació però no hi haurà cap construcció nova, s'aprofitaran totes les naus actualment existents amb reformes interiors.
Español: Con el cambio de orientación previsto se aumentará la capacidad de la explotación pero no habrá ninguna nueva construcción, se aprovecharán todas las naves actualmente existentes con reformas interiores.
Català: Les activitats complementàries a les relacionades i també la comercialització i distribució dels productes esmentats.
Español: Las actividades complementarias a las relacionadas, así como la comercialización y distribución de los productos anteriormente referidos.
Català: g) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: fins al 14è dia natural comptat des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: g) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el 14 días naturales contado desde el día después de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de Generalitat de Catalunya.
Català: Les quantitats obtingudes d'acord amb aquesta Ordre s'han d'ingressar al compte de preus públics de centres educatius del Departament d'Ensenyament.
Español: Las cantidades obtenidas de acuerdo con esta Orden se deben ingresar en la cuenta de precios públicos de centros educativos del Departamento de Enseñanza.
Català: Si com a conseqüència de les comprovacions realitzades pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, no s'acrediten degudament els requisits necessaris per ser beneficiari de l'ajut, i/o no es justifica degudament la despesa efectuada ni el volum de gasoil pel qual es va sol·licitar l'ajut, s'iniciarà el corresponent procediment de revocació i reintegrament de l'ajut percebut indegudament.
Español: Si como consecuencia de las comprobaciones realizadas por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, no se acreditan debidamente los requisitos necesarios para ser beneficiario de la ayuda, y/o no se justifica debidamente el gasto efectuado ni el volumen de gasóleo por el que se solicitó la ayuda, se iniciará el correspondiente procedimiento de revocación y reintegro de la ayuda percibida indebidamente.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit Armenteres, del municipi de Sant Feliu de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito Armenteres, del municipio de Sant Feliu de Llobregat
Català: El senyor Josep Lluís Taberner i Zaragozà cessa com a vocal suplent del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i a proposta del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: El señor Josep Lluís Taberner i Zaragozà cesa como vocal suplente del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña y a propuesta del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Les inversions relatives a la fècula i als productes que d'ella se'n deriven, llevat dels productes destinats a usos no alimentaris nous, amb excepció dels productes hidrogenats derivats de la fècula.	Las inversiones relativas a la fécula y a los productos que de ella se deriven, excepto los productos destinados a usos no alimentarios nuevos, con excepción de los productos hidrogenados derivados de la fécula.
Català: Als anteriors efectes és indiferent que les empreses siguin espanyoles o estrangeres.
Español: A los anteriores efectos es indiferente que las empresas sean españolas o extranjeras.
Català: g) Per l'assistència a judicis, el temps que sigui necessari, prèvia citació judicial.
Español: g) Para la asistencia a juicios, el tiempo que fuera necesario, previa citación judicial.
Català: u) No donar als animals l'atenció veterinària necessària per a garantir-ne la salut.
Español: u) No dar a los animales la atención veterinaria necesaria para garantizar su salud.
Català: b) Ser usuari o usuària d'una prestació de serveis d'acolliment residencial, de salut o sociosanitari, amb caràcter permanent, finançats amb fons públics, dins dels programes i polítiques públiques del departament d'Acció Social i Ciutadania, gestionats per l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) o, de l'organisme que n'assumeixi les competències; per causa objectiva d'inexistència de la situació de necessitat a protegir amb aquesta prestació.
Español: b) Ser usuario o usuaria de una prestación de servicios de acogida residencial, de salud o socio sanitarios, con carácter permanente, financiados con fondos públicos, dentro de los programas y las políticas públicas del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, gestionados por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), o del organismo que asuma sus competencias; por causa objetiva de inexistencia de la situación de necesidad a proteger con esta prestación.
Català: Correcció sistemàtica a partir dels resultats obtinguts de l'auditoria.
Español: Corrección sistemática a partir de los resultados obtenidos de la auditoría.
Català: a) Es prohibeix l'abocament d'aigües sanitàries i de procés (focus 1) al domini públic hidràulic.
Español: a) Se prohíbe el vertido de aguas sanitarias y de proceso (foco 1) al dominio público hidráulico.