BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els principals usos previstos es concreten en l'autentificació, l'autorització de les persones usuàries i el seguiment de l'ús que en fan.
Español: Los principales usos previstos se concretan en la autenticación, la autorización de las personas usuarias y el seguimiento del uso que se hace de ellos.
Català: plana, que correspon a un tram de l'antic traçat de la carretera B-431,
Español: correspondiente a un tramo del antiguo trazado de la carretera B-431, de 2.500
Català: S'encarrega a la Comissió Tècnica, que s'ocupa d'analitzar la reforma dels sistemes de classificacions professionals i sancions l'estudi de la incidència d'aquests articles en aquest sector per valorar si cal introduir-hi noves limitacions en els pròxims convenis.
Español: Se encomienda a la comisión técnica encargada de analizar la reforma de los sistemas de clasificaciones profesionales y sanciones el estudio de la incidencia de dichos artículos en este sector para valorar si resulta necesario introducir nuevas limitaciones a los mismos en los próximos convenios.
Català: Així mateix, les noves estratègies de responsabilitat social corporativa poden ésser un mecanisme que contribueixi eficaçment a la consecució d'aquest objectiu.
Español: Asimismo, las nuevas estrategias de responsabilidad social corporativa pueden ser un mecanismo que contribuya eficazmente a la consecución de este objetivo.
Català: Coneixement de l'handbol.
Español: Conocimiento del balonmano.
Català: Controla la preparació i l'execució dels expedients de declaració de sinistre, i la tramitació de l'expedient de rescabalament dels danys soferts pel Departament, i d'abonament dels danys causats.
Español: Controla la preparación y ejecución de los expedientes de declaración de siniestro, y la tramitación del expediente de resarcimiento de los daños sufridos por el Departamento, y de abono de los daños causados.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'instal·lació d'energia solar fotovoltaica per autoconsum a la seu de la Mancomunitat la Plana.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de instalación de energía solar fotovoltaica para autoconsumo de la sede de la Mancomunidad La Plana.
Català: Atès que la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 12 de setembre de 1996 (DOGC núm. 2272, de 23.10.1996) va nomenar la senyora Belén Conde Pineda cap del Negociat de Comptabilitat d'Alienacions de l'Institut Català del Sòl, adscrit al Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Dado que la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 12 de septiembre de 1996 (DOGC núm. 2272, de 23.10.1996) nombró a la señora Belén Conde Pineda jefa del Negociado de Contabilidad de Alienaciones del Instituto Catalán del Suelo, adscrito al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: 11.3 L'òrgan instructor podrà requerir a les entitats proposades com a beneficiàries, si és procedent, la documentació següent:
Español: 11.3 El órgano instructor podrá requerir a las entidades propuestas como beneficiarias, en su caso, la siguiente documentación:
Català: —3 La Direcció General de Centres Docents i la Direcció General de Recursos Humans adoptaran les mesures necessàries que exigeixi el funcionament de la secció esmentada.
Español: —3 La Dirección General de Centros Docentes y la Dirección General de Recursos Humanos adoptarán las medidas necesarias que exija el funcionamiento de esta sección.
Català: Els caps que tenen la categoria laboral de caps administratius i caps de taller.
Español: Los mandos que ostentan la categoría laboral de jefes administrativos y jefes de taller
Català: - Acceptar, tant el grup o centre acreditat com cadascun dels professionals que en formin part, el codi deontològic d'ACCIÓ per entitats acreditades publicat al web d'ACCIÓ.
Español: - Aceptar, tanto el grupo o centro acreditado como cada uno de los profesionales que formen parte del mismo, el código deontológico de ACCIÓ para entidades acreditadas publicado en la web de ACCIÓ.
Català: Recurs d'alçada interposat pels senyors/es Victoria Fonseca Fidalgo, Josep Escayola Coris, Susanna Gordils Cuevas, Miquel Clemente Isern, Anne M. Paulsen, Juan Maymó Perxes i Javier Casillas, en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Tossa de Mar
Español: Recurso de alzada interpuesto por los señores/as Victoria Fonseca Fidalgo, Josep Escayola Coris, Susanna Gordils Cuevas, Miquel Clemente Isern, Anne M. Paulsen, Juan Maymó Perxes y Javier Casillas, en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Tossa de Mar
Català: mesos (1 de juny i 1 de desembre de 1998) i (1 de juny i 1 de setembre de
Español: cada 6 meses (1 de junio y 1 de diciembre de 1998) y (1 de junio y 1 de
Català: Tècniques de coneixement corporal i dansa.
Español: Técnicas de conocimiento corporal y danza.
Català: 2.1 Identifica els símptomes de la disfunció o avaria (errors de comunicació, bloquejos de programa, absència de senyals de sortida, entre d'altres).
Español: 2.1 Identifica los síntomas de la disfunción o avería (fallos de comunicación, bloqueos de programa, ausencia de señales de salida, entre otros).
Català: S'usaran martells pneumàtics elèctrics per tal d'evitar emissions d'òxids de nitrogen i de partícules durant la fase d'obres.
Español: Se usarán martillos neumáticos eléctricos con el fin de evitar emisiones de óxidos de nitrógeno y de partículas durante la fase de obras.
Català: El vocal de més edat exerceix les funcions de president i el de menor edat, les de secretari, llevat d'acord per unanimitat entre els seus membres.
Español: El vocal de más edad ejercerá las funciones de presidente y el de menor edad, las de secretario, salvo acuerdo por unanimidad entre sus miembros.
Català: Mentre no s'aprovi la corresponent disposició reglamentària que reguli els abocaments que es realitzen a les aigües marines des d'instal·lacions situades a terra, d'acord amb les competències que l'Estatut d'autonomia de Catalunya atribueix a la Generalitat de Catalunya en matèria de protecció del medi ambient (article 10.1.6) i d'abocaments industrials i contaminants a les aigües territorials de l'Estat corresponents al litoral català (article 11.10), es fixen amb caràcter intern els valors límit d'abocament a mar, les condicions generals de l'atorgament de les corresponents autoritzacions d'abocament i el contingut dels programes de vigilància i control.
Español: Mientras no se apruebe la correspondiente disposición reglamentaria que regule los vertidos que se realizan en las aguas marinas desde instalaciones situadas en tierra, de acuerdo con las competencias que el Estatuto de autonomía de Cataluña atribuye a la Generalidad de Cataluña en materia de protección del medio ambiente (artículo 10.1.6) y de vertidos industriales y contaminantes en las aguas territoriales del Estado correspondientes al litoral catalán (artículo 11.10), se fijan con carácter interno los valores límite de vertidos a mar, las condiciones generales del otorgamiento de las correspondientes autorizaciones de vertido y el contenido de los programas de vigilancia y control.
Català: Les persones beneficiàries de les subvencions han de complir, a més de les obligacions que preveu la base general 18, les obligacions següents:
Español: Las personas beneficiarias de las subvenciones deben cumplir, además de las obligaciones que prevé la base general 18, las siguientes obligaciones:
Català: La concessió de les beques, atès el seu caràcter de formació, no comporta una relació laboral de cap mena, ni tampoc de prestació de serveis, entre la persona adjudicatària i la Generalitat de Catalunya, ni dóna lloc a la inclusió en la Seguretat Social.
Español: La concesión de las becas, visto su carácter de formación, no comporta una relación laboral de ningún tipo, ni tampoco de prestación de servicios, entre la persona adjudicataria y la Generalidad de Cataluña, ni da lugar a la inclusión en la Seguridad Social.
Català: El Consell Comarcal garanteix la llibertat sindical, segons la normativa de la
Español: El Consejo Comarcal garantiza la libertad sindical, según la normativa
Català: Tècniques i processos de muntatge d'elements de fusteria i moble amb adhesiu.
Español: Técnicas y procesos de montaje de elementos de carpintería y mueble con adhesivo.
Català: Igualment, l'aplicació dels annexos ha posat de manifest la conveniència d'introduir canvis puntuals en la classificació i descripció d'alguns centres o establiments per millorar la comprensió dels annexos, modificar alguna classificació i introduir epígrafs nous ja sigui per raons tècniques o bé per imperatiu legal.
Español: Igualmente, la aplicación de los anexos ha puesto de manifiesto la conveniencia de introducir cambios puntuales en la clasificación y descripción de algunos centros o establecimientos para mejorar la comprensión de los anexos, modificar alguna clasificación e introducir epígrafes nuevos ya sea por razones técnicas o bien por imperativo legal.
Català: 8.1 Les proves s'inicien a partir del mes de maig de 2006.
Español: 8.1 Las pruebas se inician a partir del mes de mayo de 2006.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros proposada a l'acta núm. 5898/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Garanda Construmat, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros propuesta en el acta núm. 5898/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Garanda Construmat, SL.
Català: Suport per a persones en processos oncològics, els seus familiars i cuidadors
Español: Apoyo para personas en procesos oncológicos, sus familiares y cuidadores
Català: Els delegats de prevenció de l'empresa, i els representants de les empreses subcontractistes participaran amb veu però sense vot, a les reunions del CSS en les quals estigui previst tractar temes del seu interès, i en tot cas a iniciativa de qualsevol de les representacions.
Español: Los delegados de prevención de la empresa, y los representantes de las empresas subcontratistas, participarán con voz pero sin voto en las reuniones del CSS en las que esté previsto tratar temas de su interés, y en todo caso a iniciativa de cualquiera de las representaciones.
Català: Administració de fàrmacs per via subcutània.
Español: Administración de fármacos por vía subcutánea.
Català: Productes: bossa d'escombraries de material compostable de 10 l, bossa samarreta de material compostable de 25 l.
Español: Productos: bolsa de basura de material compostable de 10 l, bolsa camiseta de material compostable de 25 l.
Català: -5 Modificar la base 8.1, de l'annex 1, relativa al termini i documents a presentar, en el sentit següent:
Español: -5 Modificar la base 8.1, del anexo 1, relativa a los plazos y documentos a presentar, en el sentido siguiente:
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs convocats, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que están clasificados los puestos convocados, a los cuales no se les exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: A l'efecte de promoció interna, l'ascens es farà pels sistemes de concurs o concurs oposició, subjectes als principis d'igualtat, mèrit i capacitat, entre el personal que tingui la titulació i els requisits que per al lloc de treball estableixi la relació de llocs de treball, així com una antiguitat mínima de 2 anys en el grup al qual pertanyi el personal laboral.
Español: A efectos de promoción interna, el ascenso se hará por los sistemas de concurso o concurso oposición, sujetos a los principios de igualdad, mérito y capacidad, entre el personal que tenga la titulación y los requisitos que para el puesto de trabajo establezca la relación de puestos de trabajo, así como una antigüedad mínima de 2 años en el grupo al cual pertenezca el personal laboral.
Català: Finalitat: finançament de les despeses relatives a les actuacions previstes per a l'any 2012.
Español: Finalidad: Financiación de los gastos relativos a las actuaciones previstas para el año 2012
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda el 21 de novembre de 2019, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 5/2019, sobre Infraestructures.cat, corresponent als exercicis del 2012, el 2013 i el 2014 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada el 21 de noviembre de 2019, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 5/2019, sobre Infraestructures.cat, correspondiente a los ejercicios 2012, 2013 y 2014 (tram.
Català: Primera part: que avalua el domini de l'expressió escrita mitjançant la redacció d'un text d'un mínim de 150 paraules i d'un màxim de 200 paraules relacionat amb les funcions de la categoria de tècnic/a especialista de grau superior en imatge per al diagnòstic i la resposta d'un qüestionari sobre aspectes lingüístics.
Español: Primera parte: que evalúa el dominio de la expresión escrita mediante la redacción de un texto de un mínimo de 150 palabras y de un máximo de 200 palabras relacionado con las funciones de la categoría de técnico/a especialista de grado superior en imagen para el diagnóstico y la respuesta de un cuestionario sobre aspectos lingüísticos.
Català: Espècies i grups d'espècies: gasteròpodes, equinoderms i tunicats.
Español: Especies o grupos de especies: gasterópodos, equinodermos y tunicados.
Català: Per mesurar l'absentisme individual es tindrà en compte:
Español: Para medir el absentismo individual se tendrá en cuenta:
Català: Titular: Ajuntament del Pla del Penedès.
Español: Titular: Ayuntamiento El Pla del Penedès.
Català: Els estacionament, aparcaments i garatges-aparcaments es projectaran atenent sempre les seves possibilitats d'accés i les necessitats de la circulació.
Español: Los estacionamientos, aparcamientos y garajes-aparcamientos se proyectarán atendiendo siempre sus posibilidades de acceso y las necesidades de la circulación.
Català: El fet que l'objecte del deure de subministrar informació abasti la documentació referida al darrer trimestre de l'any 2012 (és a dir, a partir de l'1 d'octubre de 2012) no constitueix, pròpiament, un supòsit de retroactivitat normativa.
Español: El hecho de que el objeto del deber de suministrar información abarque la documentación referida al último trimestre del año 2012 (es decir, a partir del 1 de octubre de 2012) no constituye, propiamente, un supuesto de retroactividad normativa.
Català: - Còpia del darrer certificat de revisió periòdica de la instal·lació d'emmagatzematge de GLP en dipòsits fixos, realitzat el 28/03/2014 per l'empresa instal·ladora de gas PROPANO DOMÉSTICO INDUSTRIAL RARSA.
Español: - Copia del último certificado de revisión periódica de la instalación de almacenaje de GLP en depósitos fijos, realizado el 28/03/2014 por la empresa instaladora de gas PROPANO DOMÉSTICO INDUSTRIAL RARSA.
Català: d) La resta de personal (biblioteca, etc.) ha de fer la mateixa jornada de 37,5 h setmanals amb la distribució horària fixada en els calendaris que es pactin conjuntament amb el regidor responsable del servei, el regidor de personal i la representació dels/de les treballadors/res.
Español: d) El resto de personal (biblioteca, etc.) hará la misma jornada de 37,5 h semanales con la distribución horaria fijada en los calendarios que se pacten conjuntamente con el regidor responsable del servicio, el regidor de personal y la representación de los/las trabajadores/as.
Català: .1 Crear, amb la finalitat de constituir en el futur l'òrgan directiu superior corresponent dins l'estructura del Departament, el Programa de desenvolupament i organització de la Inspecció de Treball i Seguretat Social del Departament de Treball, que impulsi les polítiques i programes necessaris per a l'assumpció plena de les competències executives sobre la funció pública inspectora respecte a les matèries previstes a l'Estatut, així com per a la millora, racionalització i integració dels processos de treball, les estructures organitzatives i la promoció d'actuacions en els corresponents àmbits competencials i la coordinació amb l'Administració de l'Estat.
Español: .1 Crear, con la finalidad de constituir en el futuro el órgano directivo superior correspondiente dentro de la estructura del Departamento, el Programa de desarrollo y organización de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social del Departamento de Trabajo, que impulse las políticas y programas necesarios para la plena asunción de las competencias ejecutivas sobre la función pública inspectora respecto a las materias previstas en el Estatuto, así como para la mejora, racionalización e integración de los procesos de trabajo, las estructuras organizativas y la promoción de actuaciones en los correspondientes ámbitos competenciales y la coordinación con la Administración del Estado.
Català: - En cas que l'entitat sol·liciti més contractes dels previstos a la distribució, s'assigna inicialment el nombre de contractes previstos a la distribució i l'import corresponent a l'actuació de contractació laboral i, si escau, l'import de l'actuació de formació.
Español: - En caso de que la entidad solicite más contratos de los previstos en la distribución, se asigna inicialmente el número de contratos previstos en la distribución y el importe correspondiente a la actuación de experiencia laboral y, si procede, el importe de la actuación de formación.
Català: Factors predictius de toxicitat en tractaments oncològics
Español: Factores predictivos de toxicidad en tratamientos oncológicos
Català: Aplicar els mitjans gràfics com a eines de projecció aplicades a l'especialitat.
Español: Aplicar los medios gráficos como herramientas de proyección aplicadas a la especialidad.
Català: Les candidatures s'han de formalitzar dins el termini establert per cada convocatòria mitjançant un model normalitzat facilitat pel Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, acompanyat de la proposta raonada dels mèrits que hi donen suport.
Español: Las candidaturas se formalizarán dentro del plazo establecido por cada convocatoria mediante un modelo normalizado facilitado por el Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, acompañado de la propuesta razonada de los méritos que lo sustentan.
Català: e) Lliurar a la Filmoteca de Catalunya l'interpositiu d'imatge en suport polyester i el negatiu de so, en format 35 mm.
Español: e) Entregar a la Filmoteca de Cataluña el interpositivo de imagen en soporte poliéster y el negativo de sonido, en formato 35 mm.
Català: Amb el mateix cable s'efectuarà la unió entre els equips blindats i els transformadors de potència.
Español: Con el mismo cable se efectuará la unión entre los equipos blindados y los transformadores de potencia.
Català: ANUNCI sobre valoració del concurs per a la provisió del lloc de treball de responsable de l'Oficina de Diversitat Funcional (exp. 7677/2020).
Español: ANUNCIO sobre valoración del concurso para la provisión del puesto de trabajo de responsable de la Oficina de Diversidad Funcional (exp. 7677/2020).
Català: Per tal d'assolir aquestes finalitats essencials, el Col·legi d'Advocats de Girona exercirà les funcions següents:
Español: Con el fin de alcanzar estas finalidades esenciales, el Colegio de Abogados de Girona ejercerá las funciones siguientes:
Català: A més, han de presentar una declaració jurada o promesa efectuada pel nacional de l'estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, en la qual manifesti fefaentment que no està separat de dret del seu cònjuge.
Español: Además, han de presentar una declaración jurada o promesa efectuada por el nacional del estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en la que manifieste fehacientemente que no está separado de derecho de su cónyuge.
Català: El període en què el treballador estigui en situació d'excedència d'acord amb el que estableix aquest article és computable a efectes d'antiguitat i el treballador té dret a l'assistència a cursos de formació professional a la participació dels quals l'ha de convocar l'empresari, especialment en ocasió de la seva reincorporació.
Español: El período en que el trabajador esté en situación de excedencia de acuerdo con lo que establece este artículo es computable a efectos de antigüedad y el trabajador tiene derecho a la asistencia a cursos de formación profesional a la participación de los cuales le ha de convocar el empresario, especialmente en ocasión de su reincorporación.
Català: Determinació de l'òxid de calibre:
Español: Determinación del óxido de calibre:
Català: En aquest cas, s'ha d'incrementar l'1 de gener de 2007 segons la fórmula que s'indica a l'article 22.1 S'ha d'aplicar una revisió retroactiva a l'1 de gener de 2007 quan es publiqui l'IPC català real 2007.
Español: En este caso, se incrementará el 1 de enero de 2007 según la fórmula que se indica en el artículo 22.1. Se aplicará una revisión retroactiva al 1 de enero de 2007 una vez se haya publicado el IPC catalán real 2007.
Català: Elaboració del projecte tècnic per realitzar una explotació específica de les fonts estadístiques disponibles d'àmbit català i obtenir indicadors sobre la població en risc a la pobresa econòmica, la privació material i l'exclusió social per territoris, determinant-ne l'abast temporal, per a les àrees bàsiques de serveis socials.
Español: Elaboración del proyecto técnico con el fin de realizar una explotación específica de las fuentes estadísticas disponibles de ámbito catalán y obtener indicadores sobre la población en riesgo a la pobreza económica, la privación material y la exclusión social por territorios, determinando su alcance temporal, para las áreas básicas de servicios sociales.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a les parcel·les disconformes amb la clau A2, El Perich, del municipi de Mura
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo referente a las parcelas disconformes con la clave A2, El Perich, del municipio de Mura
Català: La Comissió d'Urbanisme de Catalunya informa preceptivament, amb caràcter previ, en els supòsits determinats per la normativa vigent.
Español: La Comisión de Urbanismo de Cataluña informa preceptivamente, con carácter previo, en los supuestos determinados en la normativa vigente.
Català: 101.18 L'incorrecte ús de les dades o equips de treball, sempre que aquesta suposi una situació greu.
Español: 101.18 El incorrecto uso de los datos o equipos de trabajo, siempre que esta suponga una situación grave.
Català: Aquest anunci es publica als efectes que preveu l'article 135 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: Este anuncio se publica a efectos que prevé el artículo 135 de la Ley 30/2007 de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Català: 14.6 Les despeses de viatges es podran justificar de la manera següent:El desplaçament es podrà justificar mitjançant l'aportació d'alguns dels documents següents:
Español: 14.6 Los gastos de viajes se podrán justificar de la manera siguiente: