BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El període en el qual el personal romangui en situació d'excedència conforme a l'establert en aquest article serà computable a l'efecte d'antiguitat i el personal tindrà dret a l'assistència, a cursos de formació professional, a la participació de la qual deurà ser convocat per l'empresari/a, especialment en ocasió de la seva reincorporació.
Español: El periodo en el cual el personal permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en este artículo será computable a efectos de antigüedad y el personal tendrá derecho a la asistencia, a cursos de formación profesional, a la participación de la cual deberá ser convocado por el empresario/a, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: Condicions: que es destini el fons donat a l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: Condiciones: que se destine el fondo donado al Archivo Nacional de Cataluña.
Català: Prenent en consideració el blanc obtingut, es desenvoluparà el programa de vigilància ambiental, que haurà d'incloure la construcció d'un sondeig de monitorització multitub, utilitzant com a tècnica de perforació la rotopercussió amb circulació inversa o una tècnica similar, i una xarxa piezomètrica de control perimetral de l'abocador que haurà de preveure la possibilitat de ser utilitzades com a punt de bombament.
Español: Teniendo en consideración el blanco obtenido, se desarrollará el programa de vigilancia ambiental, que tendrá que incluir la construcción de un sondeo de monitorización multitubo, utilizando como técnica de perforación la rotopercusión con circulación inversa o una técnica similar, y una red piezométrica de control perimetral del vertedero que tendrá que prever la posibilidad de ser utilizadas como punto de bombeo.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament, de Tornabous.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento, de Tornabous.
Català: Professorat d'ensenyament secundari
Español: Profesorado de enseñanza secundaria
Català: puntual del Pla general d'ordenació corresponent a la parcel·la situada
Español: puntual del Plan general de ordenación correspondiente a la parcela
Català: D'acord amb la disposició addicional 8a de la Llei 16/2015, de 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, apartat 6.d, en cas de plans especials urbanístics que no qualifiquen el sòl, és aplicable el procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: De acuerdo con la disposición adicional 8.ª de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, apartado 6.d, en caso de planes especiales urbanísticos que no califican el suelo, es aplicable el procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de càmpings i ciutats de vacances de la província de Barcelona subscrit per l'Associació de Càmpings i Ciutats de Vacances de la Província de Barcelona, CCOO i la UGT el dia 4 de març de 2002, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de campings y ciudades de vacaciones de la provincia de Barcelona suscrito por la Asociación de Campings y Ciudades de Vacaciones de la Provincia de Barcelona, CCOO y UGT el día 4 de marzo de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: a) Les persones membres de les famílies nombroses de categoria general que acreditin la seva situació dins del període establert al punt 2 d'aquest annex obtindran una bonificació del 30% de la taxa.
Español: a) Las personas miembros de las familias numerosas de categoría general que acrediten su situación dentro del periodo establecido en el punto 2 de este anexo obtendrán una bonificación del 30% de la tasa.
Català: El Comitè d'Empresa i la Junta de Personal i, si s'escau, els delegats de personal poden fer el seguiment del Comitè de Seguretat i Salut i intervenir directament, quan sigui necessari, en els termes que respectivament reconeix la legislació vigent.
Español: El Comité de Empresa y la Junta de Personal y, si ocurre, los delegados de personal pueden hacer el seguimiento del CSS e intervenir directamente, cuando sea necesario, en los términos que respectivamente reconoce la legislación vigente.
Català: Cos d'auxiliars tècnics:
Español: Cuerpo de auxiliares técnicos:
Català: El poder de despesa o subvencional és sempre un poder instrumental que s'exerceix “dintre” i no al “marge” de l'ordre de competències i dels límits que la Constitució estableix [...].
Español: El poder de gasto o subvencional es siempre un poder instrumental que se ejerce “dentro de” y no en el “margen” del orden de competencias y de los límites que la Constitución establece [...].
Català: Les persones aspirants també declaren responsablement amb la sol·licitud que tenen la capacitat funcional per acomplir les tasques del cos convocat, i que no estan separades del servei de cap administració pública ni inhabilitades per ocupar càrrecs i funcions públiques.
Español: Las personas aspirantes también declaran responsablemente con la solicitud que tienen la capacidad funcional para cumplir las tareas del cuerpo convocado, y que no están separadas del servicio de ninguna administración pública ni inhabilitadas para ocupar cargos y funciones públicas.
Català: Les pràctiques s'inicien l'1 d'octubre del 2019.
Español: Las prácticas comienzan el 1 de octubre de 2019.
Català: Jordi Guardiola Lopez, en qualitat de president de la Mesa, Marta Domenech Cabanas, en qualitat de secretària de la Mesa i Josep Aguilera Saez, en qualitat de vocal de la Mesa.
Español: Jordi Guardiola Lopez, en calidad de presidente de la Mesa, Marta Domenech Cabanas, en calidad de secretaria de la Mesa y Josep Aguilera Saez, en calidad de vocal de la Mesa.
Català: a) Sol·licitud d'inscripció al Registre de persones productores:
Español: a) Solicitud de inscripción al Registro de personas productoras:
Català: Aquesta reclamació haurà de fer-se necessàriament per escrit, conforme a les regles següents:
Español: Dicha reclamación deberá hacerse necesariamente por escrito, conforme a las reglas siguientes:
Català: —28 Federació d'Entitats Excursionistes de Catalunya: el 24 de novembre de 1999 se li va atorgar una subvenció de 100.000 ptes., equivalents a 601.01 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 22.04.480.01/0, per a la reparació i el manteniment del refugi Lluís Estasèn, en l'àmbit del paratge natural d'interès nacional del massís del Pedraforca.
Español: —28 Federació d'Entitats Excursionistes de Catalunya: el 24 de noviembre de 1999 se le otorgó una subvención de 100.000 ptas., equivalentes a 601.01 euros, con cargo a la partida presupuestaria 22.04.480.01/0, para la reparación y el mantenimiento del refugio Lluís Estasèn, en el ámbito del paraje natural de interés nacional del macizo del Pedraforca.
Català: en tota la seva longitud (6 m de calçada i 1 de vorals);
Español: anchura en toda su longitud (6 m de calzada y 1 de arcenes);
Català: RESOLUCIÓ EDC/243/2006, de 3 de febrer, per la qual es nomenen els inspectors en cap adjunts dels serveis territorials del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDC/243/2006, de 3 de febrero, por la que se nombran a los inspectores jefe adjuntos de los servicios territoriales del Departamento de Educación.
Català: —1 El valor del tiquet s'estableix per a 1998 en 1.000 pessetes.
Español: —1 El valor del ticket para 1998 queda establecido en 1000 pesetas.
Català: Participar, amb veu i vot, a l'assemblea general i a la Junta de delegats si formen part d'aquest darrer òrgan.
Español: Participar, con voz y voto, en la Asamblea general y en la Junta de delegados si forman parte de este último órgano.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre adjudicación de unas obras.
Català: material emprat, per la seva funció.
Español: empleado, por su función.
Català: En dates 9 i 19 de febrer de 2016, van entrar al registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud de l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la qualificació i relocalització d'una part dels sistemes ubicats en el sector núm. 15, Industrial Can Puigverd, com a zona de creixement industrial, al terme municipal de Palafolls, així com la documentació necessària per a la seva emissió, presentades per l'Ajuntament.
Español: En fechas 9 y 19 de febrero de 2016, entraron en el registro de Barcelona, calle de Aragó, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud del informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la calificación y relocalización de una parte de los sistemas ubicados en el sector núm. 15, Industrial Can Puigverd, como zona de crecimiento industrial, en el término municipal de Palafolls, así como la documentación necesaria para su emisión, presentadas por el Ayuntamiento.
Català: Es tracta d'un canal de 2,508 m de longitud en túnel que també discorrerà pel marge esquerre del riu.
Español: Se trata de un canal de 2,508 m de longitud en túnel que también discurrirá por el margen izquierdo del río.
Català: Últim domicili conegut: c/ Craywinckel, 2 Esc. A 1º 5ª 08022 Barcelona
Español: Último domicilio conocido: c/ Craywinckel, 2 Esc. A 1º 5ª 08022 Barcelona
Català: Manuel Antonio Condeminas Hugues contra els Acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 27 de gener de 2011 i 20 de setembre de 2012, d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística de Sant Andreu de Llavaneres
Español: Manuel Antonio Condeminas Hugues contra los Acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 27 de enero de 2011 y 20 de septiembre de 2012, de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística de Sant Andreu de Llavaneres
Català: Així mateix, per tal de garantir que aquestes tarifes s'apliquin correctament i que el públic disposi de la informació pertinent, aquesta Llei estableix les circumstàncies en què els vehicles que presten els serveis de taxi han d'estar proveïts d'un aparell taxímetre que permeti als viatgers controlar en tot moment el preu del transport.
Español: Asimismo, con el fin de garantizar la correcta aplicación de dichas tarifas y que el público disponga de la pertinente información, la presente Ley establece las circunstancias en que los vehículos que prestan los servicios de taxi deben estar provistos de un aparato taxímetro que permita en todo momento a los viajeros controlar el precio del transporte.
Català: duplicar el crèdit si recau en una persona que sigui, així
Español: de la acumulación y duplicando el crédito si recae en una persona
Català: Protecció i estabilització de talussos amb xarxes metàl·liques i barreres dinàmiques.
Español: Protección y estabilización de taludes con redes metálicas y barreras dinámicas.
Català: 2.3 Desmunta i munta components dels sistemes de calefacció, aire condicionat i climatització.
Español: 2.3 Desmonta y monta componentes de los sistemas de calefacción, aire acondicionado y climatización.
Català: S'efectuarà directament als beneficiaris un cop resolta la convocatòria i acceptada la beca de recerca.
Español: Se efectuará directamente a los beneficiarios una vez resuelta esta convocatoria y aceptada la beca de investigación.
Català: Reunida la Comissió paritària en els locals de la CEPTA, essent les 16.00 hores, i en virtut d'allò previst a l'article 32 del Conveni col·lectiu de treball del sector de detallistes de l'alimentació, d'ultramarins i comestibles, supermercats i autoserveis, de la província de Tarragona (codi conveni: 4300195), per a tractar de la revisió salarial del Conveni, corresponent a l'any 2009, i desprès de l'estudi pertinent de les diferents propostes formulades per la part social i per la part patronal, s'ha pogut arribar a un acord, amb el sindicat UGT, que es qui ostenta la majoria de representants dels treballadors del sector, a la província de Tarragona.
Español: Reunida la Comisión Paritaria en los locales de la CEPTA, a las 16 horas, y en virtud de lo previsto en el artículo 32 del Convenio colectivo de trabajo del sector de detallistas de alimentación, ultramarinos y comestibles, supermercados y autoservicios de la provincia de Tarragona (código convenio: 4300195), para tratar de la revisión salarial del Convenio, correspondiente al año 2009, y después del estudio pertinente de las diferentes propuestas formuladas por la parte social y por la parte patronal, se ha podido llegar a un acuerdo, con el sindicato UGT, que es quien ostenta la mayoría de representantes de los trabajadores del sector en la provincia de Tarragona.
Català: La Comissió sectorial per a la formació fixarà les prioritats, que hauran de durse a terme a través del desenvolupament del present Conveni, atenent als objectius assenyalats en el paràgraf anterior, informant-se del seu compliment i resultat amb la periodicitat i forma que es determini.
Español: La Comisión sectorial para la formación fijará las prioridades, que tendrán que llevarse a cabo a través del desarrollo del presente Convenio, atendiendo a los objetivos señalados en el párrafo anterior y de cuyo cumplimiento y resultado se informará con la periodicidad y modo que se determine.
Català: ACORD 130/2006, de 19 d'abril, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, pel qual es nomena els membres del jurat de la convocatòria dels III Premis El CAC a l'escola.
Español: ACUERDO 130/2006, de 19 de abril, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por el que se nombra a los miembros del jurado de la convocatoria de los III Premios El CAC en la escuela.
Català: b) Promoure i coordinar l'elaboració de dades relatives a la infància del seu territori i dels recursos existents en aquest pels seus índexs d'ocupació.
Español: b) Promover y coordinar la elaboración de datos relativos a la infancia de su territorio y de los recursos existentes en el mismo por sus índices de ocupación.
Català: - La revisió dels expedients en què es va aplicar la bonificació del 70 % de la base imposable corresponent a adquisicions d'habitatges per part d'empreses immobiliàries amb la finalitat de revendre'ls posteriorment en les condicions legalment establertes.
Español: - La revisión de los expedientes en que los se aplicó la bonificación del 70 % de la base imponible correspondiente a adquisiciones de viviendas por parte de empresas inmobiliarias con la finalidad de revenderlos posteriormente en las condiciones legalmente establecidas.
Català: a) Una memòria cientificotècnica detallada d'assoliment dels objectius proposats a la sol·licitud, signada per la persona candidata contractada amb el vistiplau de l'investigador o de la investigadora responsable del grup de recerca receptor, i ha d'incloure una relació dels resultats obtinguts (articles publicats o acceptats, participació en congressos, patents, etc.).
Español: a) Una memoria científico-técnica detallada de consecución de los objetivos propuestos en la solicitud, firmada por la persona candidata contratada con el visto bueno del investigador o de la investigadora responsable del grupo de investigación receptor, y deberá incluir una relación de los resultados obtenidos (artículos publicados o aceptados, participación en congresos, patentes, etc.).
Català: XLA-455, de Al-Ac, disposats en hexàgon (doble circuit).
Español: XLA-455, de Al-Ac, dispuestos en hexágono (doble circuito).
Català: —16 La insubordinació.
Español: —16 La insubordinación.
Català: Concepte: aportació econòmica per a la realització del curs.Màster Producció Cartogràfica i Sistemes de Informació Geogràfica..
Español: Concepto: aportación económica para la realización del curso "Master Producción Cartográfica y Sistemas de Información Geográfica".
Català: Atès que l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat ha ofert a la
Español: Dado que el Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat ha ofrecido a la
Català: Finalitat: participació a la fira Red Dot Fair, Londres.
Español: Finalidad: participación en la feria Red Dot Fair, Londres.
Català: Escriptura de constitució i poders en cas de persona jurídica.
Español: Escritura de constitución y poderes en caso de persona jurídica.
Català: Còmput antiguitat
Español: Cómputo antigüedad
Català: Desallotjament de l'habitatge del porter: el porter desallotjarà obligatòriament l'habitatge ocupat per ell a la finca deixant-la lliure, vàcua i expedita en el termini màxim de 30 dies naturals, comptats a partir de la data en la qual s'extingeixi el seu contracte de treball.
Español: Desalojo de la vivienda del portero: el Portero desalojará obligatoriamente la vivienda ocupada por él en la finca, dejándola libre, vacua y expedita en el plazo máximo de 30 días naturales, contados a partir del día de la fecha en que se extinga su contrato de trabajo.
Català: Sistematitzar la redacció de textos que permetin els alumnes expressar les necessitats, dubtes i pors entorn els temes de salut.
Español: Sistematizar la redacción de textos que permitan a los alumnos expresar las necesidades, dudas y miedos en torno a los temas de salud.
Català: c) La viabilitat del projecte presentat, pla de finançament i el grau de finançament aconseguit i previst al marge de la Generalitat.
Español: c) La viabilidad del proyecto presentado, plan de financiación y el grado de financiación conseguido y previsto al margen de la Generalidad.
Català: Amb la finalitat de donar participació als interessats en el procés d'elaboració dels projectes de decret esmentats, aquests se sotmeten a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, durant el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación a los interesados en el proceso de elaboración de los citados proyectos de decreto, estos se someten a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, en el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: .1 Atorgar a l'Ajuntament de Caldes de Malavella la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal, la qual restarà subjecta al compliment de les normes contingudes al Decret 80/1989, de 4 d'abril, i altres d'aplicació.
Español: .1 Otorgar al Ayuntamiento de Caldes de Malavella la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal, la cual quedará sujeta al cumplimiento de las normas contenidas en el Decreto 80/1989, de 4 de abril, y otras de aplicación.
Català: El Delegat de Personal, té les competències i facultats que s'assenyalen a l'article 9 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques.
Español: El Delegado de Personal, tiene las competencias y facultades que se especifican en el artículo 9 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: = En relació a l'al·legació primera, d'acord amb la informació aportada, efectivament la Sra. Maria Pagès Horts és la usufructuaria de l'esmentada finca.
Español: = Con relación a primera alegación, de acuerdo con la información aportada, efectivamente la Sra. María Pagès Horts es la usufructuaria de citada finca.
Català: Resolució de 17 de febrer de 2017, d'autorització de compatibilitat de la senyora Sandra Ortigosa Gómez
Español: Resolución de 17 de febrero de 2017, de autorización de compatibilidad de la señora Sandra Ortigosa Gómez
Català: El pagament de les subvencions s'ordena, amb caràcter de bestreta, de la manera següent: el 75% en el moment de la concessió i el 25% restant, serà prèvia la seva justificació.
Español: El pago de las subvenciones se ordenará, con carácter de anticipo, de la manera siguiente: el 75% en el momento de la concesión y el 25% restante, será previa justificación.
Català: D'acord amb l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, aquest informe d'impacte ambiental s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat a Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, este informe de impacto ambiental debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: D'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent, els terrenys són sòl de protecció preventiva, que és l'opció preferent per a l'emplaçament d'aquells usos i activitats autoritzables en sòl no urbanitzable i en els quals s'admet la classificació com a sòl urbanitzable d'aquelles peces que tinguin una localització i proporció adequades.
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent, los terrenos son suelo de protección preventiva, que es la opción preferente para el emplazamiento de aquellos usos y actividades autorizables en suelo no urbanizable y en los cuales se admite la clasificación como suelo urbanizable de aquellas piezas que tengan una localización y proporción adecuadas.
Català: Persona interessada:Sra. M. del Mar Díaz Martínez.
Español: Persona interesada: Sra. M. del Mar Díaz Martínez.
Català: .1 Característiques de la instal·lació principal
Español: .1 Características de la instalación principal
Català: Igualment, i pel que fa al personal facultatiu amb nomenament estatutari fix de l'Institut Català de la Salut, integrats o adscrits a equips d'atenció primària gestionats per entitats alienes, l'Institut Català de la Salut podrà efectuar convocatòries de trasllat voluntari específiques per a aquests professionals, si bé en les convocatòries de trasllat que amb caràcter anual efectua l'ics per a aquest col·lectiu (convocatòries P), no s'arriben a cobrir la totalitat de les places assignades al trasllat.
Español: Igualmente, y en lo que concierne al personal facultativo con nombramiento estatutario fijo del Instituto Catalán de la Salud, integrado o adscrito a equipos de atención primaria gestionado por entidades ajenas, el Instituto Catalán de la Salud podrá efectuar convocatorias de traslado voluntario específicas para estos profesionales, aunque en las convocatorias de traslado que con carácter anual efectúa el ICS para este colectivo (convocatorias p), no se llegan a cubrir la totalidad de las plazas asignadas al traslado.
Català: Qualsevol irregularitat que s'esdevingui amb motiu de les eleccions dels òrgans directius del Col·legi, a excepció de les ja regulades expressament en els presents Estatuts i en el Reglament Intern.
Español: Cualquier irregularidad que surja con motivo de las elecciones de los órganos directivos del Colegio, a excepción de las ya reguladas expresamente en el presente Estatutos y en el Reglamento Interno.