BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: k) Presentar mensualment a l'IEMed un informe de les tasques desenvolupades i, durant el darrer mes del programa de beca, una memòria final de la seva actuació i dels objectius aconseguits.
Español: x) Presentar mensualmente al IEMed un informe de los trabajos desarrollados y, durante el último mes del programa de la beca, una memoria final de su actuación y de los objetivos alcanzados.
Català: Per infraccions lleus:
Español: Por infracciones leves:
Català: superior i l'EIA dels camins d'accés s'ha realitzat segons el requeriment de la DIA de la línia i de conformitat amb la normativa mediambiental vigent.
Español: superior y el EIA de los caminos de acceso se ha realizado según el requerimiento de la
Català: j) Altres funcions que li assigni la normativa vigent o que el/la conseller/a o el/la secretari/ària li pugui delegar.
Español: j) Otras funciones que le asigne la normativa vigente o que lo/la consejero/a o lo/la secretario/a le pueda delegar.
Català: 3.3 Procediments per mesurar.
Español: 3.3 Procedimientos para medir.
Català: EDICTE pel qual es fa pública la convocatòria per a la creació d'una borsa de treball de personal treballador/a social i educador/a social.
Español: EDICTO por el que se hace pública la convocatoria para la creación de una bolsa de trabajo de personal trabajador/a social y educador/a social.
Català: Descripció: Execució de les obres de construcció del CAP Sant Salvador, de Tarragona.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de construcción del CAP San Salvador, de Tarragona.
Català: El/la cap de l'Àrea de Tecnologies per a l'Aprenentatge i el Coneixement o persona en qui delegui.
Español: El/la jefa del Área de Tecnologías para el Aprendizaje y el Conocimiento o persona en quien delegue.
Català: A l'informe sobre la capacitat de l'entitat es valoren els aspectes de la seva experiència en polítiques d'ocupació diferents de la formació, la seva experiència com a entitat de formació en els darrers cinc anys, l'aplicació de tècniques d'innovació en metodologia de formació, la disponibilitat d'un servei d'orientació professional, si disposa d'un servei de borsa de treball, el seguiment i contacte amb l'alumnat format, i la vinculació de l'entitat al sector.
Español: En el informe sobre la capacidad de la entidad se valoran los aspectos de su experiencia en políticas de empleo diferentes de la formación, su experiencia como entidad de formación en los últimos cinco años, la aplicación de técnicas de innovación en metodología de formación, la disponibilidad de un servicio de orientación profesional, si dispone de un servicio de bolsa de trabajo, el seguimiento y contacto con el alumnado formado, y la vinculación de la entidad en el sector.
Català: El servei d'informació consisteix a atendre les persones que demanen qualsevol tipus d'informació relacionada amb la matèria dels dipòsits de les fiances que gestiona l'Institut Català del Sòl.
Español: El servicio de información consiste en atender a las personas que demanden cualquier tipo de información relacionada con la materia de los depósitos de las fianzas que gestiona el Instituto Catalán del Suelo.
Català: Decret 307/1996, de 2 de setembre, pel qual s'estableix el currículum dels cicles de formació específica de grau superior d'arts plàstiques i disseny de la família professional d'arts aplicades de l'escultura (DOGC núm. 2255, de 13.9.1996).
Español: Decreto 307/1996, de 2 de septiembre, por el que se establece el currículo de los ciclos de formación específica de grado superior de artes plásticas y diseño de la familia profesional de artes aplicadas de la escultura (DOGC núm. 2255, de 13.9.1996).
Català: Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: En cas de convocatòria, l'experiència mínima serà de 4 anys en tècniques de laboratori.
Español: En caso de convocatoria, la experiencia mínima será de 4 años en técnicas de laboratorio.
Català: En conseqüència, és procedent adscriure la funcionària Míriam Menéndez Galceran amb caràcter definitiu al lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'agrupació.
Español: En consecuencia, es procedente adscribir a la funcionaria Míriam Menéndez Galceran con carácter definitivo al puesto de trabajo de secretaría de clase tercera de la agrupación.
Català: Així mateix, s'abstindrà o cessarà en la intervenció quan concorrin circumstàncies que puguin afectar la seva llibertat o independència en la defensa o l'assessorament, o la preservació del secret professional.
Español: Asimismo, se abstendrá o cesará en la intervención cuando concurran circunstancias que puedan afectar su libertad o independencia en la defensa o el asesoramiento, o la preservación del secreto profesional
Català: (Cooperativa d'Habitatges Verge de la Mercè)
Español: (Cooperativa de Viviendas Virgen de la Merced)
Català: A l'efecte d'aquest Article, s'entén per salari real el cotitzat en el
Español: A los efectos de este artículo, se entenderá por salario real el
Català: RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 1998, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de comandament i singulars del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/010/98).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 1998, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de puestos de mando y singulares del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/010/98).
Català: Sistema de captació i tractament de biogàs.
Español: Sistema de captación y tratamiento de biogás.
Català: 3.6 Diagnòstic prenatal: mètodes i aplicacions.
Español: 3.6 Diagnóstico prenatal: métodos y aplicaciones.
Català: Amb la present Ordre les paralitzacions temporals que d'acord amb l'Ordre anterior abastaven les comarques gironines i el Maresme s'estenen pràcticament a la resta de Catalunya.
Español: Con la presente Orden las paralizaciones temporales que de acuerdo con la Orden anterior abarcaban las comarcas gerundenses y el Maresme se extienden prácticamente al resto de Cataluña.
Català: Atès que l'Escola de Policia de Catalunya vol potenciar la col·laboració de joves que hagin obtingut la titulació en criminologia per al desenvolupament d'aquestes funcions, per tal que l'experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica a la vegada que els dóna una experiència pràctica del funcionament de l'Administració i els prepara per al seu exercici professional;
Español: Puesto que la Escuela de Policía de Cataluña quiere potenciar la colaboración de jóvenes que hayan obtenido la titulación en criminología para el desarrollo de estas funciones, para que la experiencia que alcancen enriquezca su formación académica a la vez que los da una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y los prepara para su ejercicio profesional;
Català: Relació de municipis on és aplicable l'índex de referència de preus de lloguer d'habitatges.
Español: Relación de municipios en los que es de aplicación el índice de referencia de precios de alquiler de viviendas.
Català: Quan, d'acord amb el supòsit previst a l'article 131.bis 2 de la Llei general de seguretat social, es retardi la qualificació d'incapacitat permanent, la universitat, una vegada s'hagi superat el termini de divuit mesos previst en l'apartat anterior, i sense que es pugui superar el termini màxim previst a la normativa vigent, abonarà als treballadors les quantitats que es detallen a continuació:
Español: Cuando, de acuerdo con el supuesto previsto en el artículo 131.bis 2 de la Ley general de seguridad social, se retrase la calificación de incapacidad permanente, la universidad, una vez se haya superado el plazo de dieciocho meses previsto en el apartado anterior, y sin que se pueda superar el plazo máximo previsto en la normativa vigente, abonará a los trabajadores las cantidades que se detallan a continuación:
Català: En aquest sentit, quan es faci pública la resolució del director general d'Administració de Seguretat relativa a les persones que hagin resultat aptes i no aptes en les proves, les persones que hagin resultat aptes hauran d'aportar la documentació que acrediti el compliment dels requisits exigits en la base 2 de la convocatòria, de conformitat amb la base 8.2.
Español: En este sentido, cuando se haga pública la resolución del director general de Administración de Seguridad relativa a las personas que hayan resultado aptas y no aptas en las pruebas, las personas que hayan resultado aptas deberán aportar la documentación que acredite el cumplimiento de los requisitos exigidos en la base 2 de la convocatoria, de conformidad a la base 8.2.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta s'aplica el règim sancionador que preveu la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències que preveu la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta se aplicará el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones que prevé el artículo 84 con respecto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Actuació: Urbanització del carrer Besalú.
Español: Actuación: Urbanización de la calle Besalú.
Català: Inclou també les àrees d'expectativa arqueològica definides per la carta arqueològica corresponent:
Español: Incluye también las áreas de expectativa arqueológica definidas por la correspondiente Carta arqueológica:
Català: El Reglament (CE) núm. 1122/2009, de la Comissió, de 30 de novembre, estableix normes de desenvolupament del Reglament 73/2009 del Consell en matèria de la condicionalitat, la modulació i el sistema integrat de gestió i control en els règims d'ajut directes a les persones agricultores.
Español: El Reglamento (CE) núm. 1122/2009, de la Comisión, de 30 de noviembre, establece normas de desarrollo del Reglamento 73/2009 del Consejo en materia de la condicionalidad, la modulación y el sistema integrado de gestión y control en los regímenes de ayuda directos a las personas agricultoras.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i les capacitats referents al treball desenvolupat, grau personal consolidat i l'antiguitat s'acreditaran mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades referentes al trabajo desarrollado, el grado personal consolidado y la antigüedad se acreditarán mediante un certificado emitido a tal efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o la Administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: Els estatuts i les bases d'actuació de l'Entitat es van aprovar definitivament per la Junta de Govern local de l'Ajuntament de Salou en la sessió celebrada el 16 de juny de 2016 i publicats en el BOP de Tarragona núm. 135, de 15.7.2017.
Español: Los estatutos y las bases de actuación de la Entidad se aprobaron definitivamente por la Junta de Gobierno local del Ayuntamiento de Salou en la sesión celebrada el 16 de junio de 2016 y publicados en el BOP de Tarragona núm. 135, de 15.7.2017.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Fer públic el conveni de cooperació educativa entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, i la Fundació Blanquerna per a la realització de pràctiques formatives per a estudiants de la Facultat de Comunicació i Relacions Internacionals Blanquerna de la Universitat Ramon Llull.
Español: Hacer público el convenio de cooperación educativa entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, y la Fundación Blanquerna para la realización de prácticas formativas para estudiantes de la Facultad de Comunicación y Relaciones Internacionales Blanquerna de la Universidad Ramon Llull.
Català: Aquesta línia d'avaluació està definida al Reial decret 2487/1998, de 20 de novembre, pel qual es regula l'acreditació de l'aptitud psicofísica necessària per tenir i usar armes de foc.
Español: Esta línea de evaluación viene definida en el Real decreto 2487/1998, de 20 de noviembre, por el que se regula la acreditación de la aptitud psicofísica necesaria para tener y usar armas de fuego.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Les Calandrieres.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Les Calandrieres.
Català: En la restauració final es preveu una superfície de cultius equivalent a l'actual.
Español: En la restauración final se prevé una superficie de cultivos equivalente a la actual.
Català: La coberta serà unitària per a cada filera d'edificació.
Español: La cubierta será unitaria para cada hilera de edificación.
Català: Relacions amb l'Administració pública
Español: Relaciones con la Administración pública
Català: Instal·lacions i productes necessaris
Español: Instalaciones y productos necesarios
Català: L'administració actuant pot consultar o sol·licitar aquests documents llevat que l'interessat s'hi oposi o que la llei especial aplicable en requereixi el consentiment explícit.
Español: La administración actuante puede consultar o solicitar estos documentos salvo que el interesado se oponga o que la ley especial aplicable requiera el consentimiento explícito.
Català: Activitat: revistes d'informació als estudiants i campanya de
Español: Actividad: revistas de información a los estudiantes y
Català: ORDRE TRE/589/2006, de 19 de desembre, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a Catalunya per a l'any 2007.
Español: ORDEN TRE/589/2006, de 19 de diciembre, por la que se establece el calendario de fiestas locales en Cataluña para el año 2007.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Begues, que figura a l'annex, organitzada de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Begues, que figura en el anexo, organizada de la siguiente forma:
Català: a) Criteris d'adjudicació la valoració dels quals requereix un judici de valor: no n'hi ha.
Español: a) Criterios de adjudicación la valoración de los cuales requiere un juicio de valor: no hay.
Català: Objecte: servei d'explotació, conservació i manteniment de la planta de tractament tèrmic eficient de fangs a l'estació depuradora d'aigües residuals de Montornès del Vallès.
Español: Objeto: servicio de explotación, conservación y mantenimiento de la planta de tratamiento térmico eficiente de lodos en la estación depuradora de aguas residuales de Montornés del Vallès.
Català: Adreces per a l'obtenció i presentació de sol·licituds
Español: Obtención y presentación de solicitudes
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 99 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i en ús de les atribucions que em confereix la normativa vigent,
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 99 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me confiere la normativa vigente,
Català: 2.2 Opera amb els mitjans informàtics i de telecomunicacions relatius al departament de recepció.
Español: 2.2 Opera con los medios informáticos y de telecomunicaciones relativos al departamento de recepción.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector forestal mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal i en ús de les atribucions conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector forestal mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por la que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal y en uso de las atribuciones conferidas,
Català: 4.1 La persona titular del Gabinet de la Vicepresidència, amb rang assimilat a director o directora general, actua sota la dependència directa de la persona titular del Departament.
Español: 4.1 La persona titular del Gabinete de la Vicepresidencia, con rango asimilado a director o directora general, actúa bajo la dependencia directa de la persona titular del Departamento.
Català: g) En el cas que una agrupació de productors faci una comunicació de venda de proximitat d'acord amb la norma reguladora si s'escau, s'ha d'adjuntar a la DUN la relació de tots els seus associats productors.
Español: g) En el caso de que una agrupación de productores haga una comunicación de venta de proximidad de acuerdo con la norma reguladora en su caso, se adjuntará a la DUN la relación de todos sus asociados productores.
Català: I, de l'altra, s'introdueix el supòsit de la lletra e, que habilita el cessament de la presumpta activitat infractora quan ocasioni greus problemes econòmics o operatius a un ampli ventall de destinataris del sector (a proveïdors o usuaris de xarxes o serveis de comunicacions electròniques i, en general, a tots els usuaris de l'espectre radioelèctric).
Español: Y, por otra, se introduce el supuesto de la letra e, que habilita el cese de la presunta actividad infractora cuando ocasione graves problemas económicos u operativos a un amplio abanico de destinatarios del sector (a proveedores o usuarios de redes o servicios de comunicaciones electrónicas y, en general, a todos los usuarios del espectro radioeléctrico).
Català: c) Acreditació de la representació legal del sol·licitant respecte de l'entitat.
Español: c) Acreditación de la representación legal del solicitante con respecto a la entidad.
Català: Tanmateix, cal tenir present que amb anterioritat a l'aprovació d'aquesta Llei i també amb anterioritat a l'inici de la formació reglada en l'àmbit de l'esport, que és un fet molt recent, moltes persones han assolit competències professionals relatives a especialitats i modalitats esportives, mitjançant una àmplia diversitat de vies que progressivament, al llarg dels anys, es van anar obrint en el camp laboral i, per tant, són persones que disposen d'una experiència adquirida, la qual ha estat propiciada per la gran expansió que han tingut en els darrers anys les activitats físiques i esportives.
Español: Sin embargo, hay que tener presente que con anterioridad a la aprobación de esta Ley y también con anterioridad a que se iniciara la formación reglada en el ámbito del deporte, que es un hecho muy reciente, muchas personas han alcanzado competencias profesionales relativas a especialidades y modalidades deportivas, mediante una amplia diversidad de vías que progresivamente, a lo largo de los años, se fueron abriendo camino en el campo laboral y por lo tanto, son personas que disponen de una experiencia adquirida, la cual ha sido propiciada por la gran expansión que han tenido en los últimos años las actividades físicas y deportivas.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2783/2010, de 3 d'agost, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria de beques i ajuts per a l'etapa de formació i de recerca de personal investigador novell per a l'any 2011 (FI-ICIP).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2783/2010, de 3 de agosto, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de becas y ayudas para la etapa de formación y de investigación de personal investigador novel para el año 2011 (FI-ICIP).
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret sobre la classificació, la codificació i les vies de gestió dels residus a Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto sobre la clasificación, la codificación y las vías de gestión de los residuos en Cataluña.
Català: Tercer any: 6.000 pessetes.
Español: Tercer año: 6.000 pesetas.
Català: De la constitució dels comitès s'estendrà una acta, la qual es farà arribar a la UCEC i a les corresponents representacions territorials de la Secretaria General de l'Esport abans del 12 de gener del 2001.
Español: De la constitución de los comités se levantará una acta, que se enviará a la UCDC y a las correspondientes representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte antes del 12 de enero de 2001.
Català: 3.1 La sol·licitud d'inscripció a les proves es podrà presentar entre els dies 2 de maig i 31 de maig a l'Institut del Teatre, pl. de Margarida Xirgu, s/n, Barcelona.
Español: 3.1 La solicitud de inscripción a las pruebas se podrá presentar entre los días 2 de mayo y 31 de mayo en el Instituto del Teatro, pl. de Margarida Xirgu, s/n, Barcelona.
Català: No s'han registrat al·legacions al respecte.
Español: No se han registrado alegaciones al respecto.
Català: Modificació número 3 del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'entorn consolidat del centre històric, al terme municipal de Rupià
Español: Modificación número 3 del Plan de ordenación urbanística municipal en el entorno consolidado del centro histórico, en el término municipal de Rupià
Català: Seguretat i higiene en els pentinats, acabaments i recollides:
Español: Seguridad e higiene en los peinados, acabados y recogidos:
Català: Juntament amb la sol·licitud, segons model normalitzat, es presentarà una còpia autentificada del contracte de compravenda entre cedent i adquirent, i l'original del document acreditatiu de l'existència de dret a transferir.
Español: Junto con la solicitud, según modelo normalizado, se presentará una copia autentificada del contrato de compra-venta entre cedente y adquirente, y el original del documento acreditativo de la existencia de derecho a transferir.