BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als efectes previstos als subapartats 1.1.1 i 1.1.3, seran computats els serveis prestats en la situació de serveis especials, expressament declarats com a tals als apartats que preveu l'article 29.2 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, així com els corresponents a situacions anàlogues establertes per disposicions anteriors a la Llei 30/1984, de 2 d'agost.
Español: A los efectos previstos en los subapartados 1.1.1 y 1.1.3, serán computados los servicios que se hubieran prestado en la situación de servicios especiales, expresamente declarados como tales en los apartados previstos del artículo 29.2 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, así como las situaciones de idéntica naturaleza establecidas por disposiciones anteriores a la Ley 30/1984, de 2 de agosto.
Català: Passat el termini sense compliment, es prendrà l'acord de baixa, que comportarà la suspensió dels seus drets col·legials, però no de les seves obligacions i haurà de notificar-se de forma expressa al interessat.
Español: Pasado el plazo sin cumplimiento se tomará el acuerdo de baja, que comportará la suspensión de sus derechos colegiales, pero no de sus obligaciones y tendrá que notificarse de forma expresa al interesado.
Català: Col·laborar en la gestió dels recursos humans, donant suport al/a la delegat/ada en l'elaboració de propostes de la Delegació i en l'organització de les activitats de formació realitzades a la Delegació.
Español: Colaborar en la gestión de los recursos humanos, apoyando al/a la delegado/a en la elaboración de propuestas de la Delegación y en la organización de las actividades de formación realizadas en la Delegación.
Català: 1.3 Es valoraran especialment les propostes de projectes que incorporin la col·laboració i el finançament complementaris per part d'altres organitzacions, institucions o administracions, les que incorporin propostes de comunicació, difusió i didàctica, i les que mantinguin equilibri de gènere en l'equip investigador.
Español: 1.3 Se valorarán especialmente las propuestas de proyectos que incorporen la colaboración y la financiación complementarias por parte de otras organizaciones, instituciones o administraciones, las que incorporen propuestas de comunicación, difusión y didáctica, y las que mantengan equilibro de género en el equipo investigador.
Català: 4.1 Els interessats poden presentar les seves sol·licituds en el termini de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC, als corresponents serveis territorials del Departament d'Ensenyament, mitjançant el model que es troba a la seva disposició en els mateixos serveis territorials, i a la pàgina web http://www.gencat.cat/ensenyament.
Español: 4.1 Los interesados pueden presentar sus solicitudes en el plazo de 15 días hábiles a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC, en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza, mediante el modelo que se encuentra a su disposición en los mismos servicios territoriales, y en la página web http://www.gencat.cat/ensenyament.
Català: —9 Obertura de les ofertes: el vint-i-novè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura, rbla. Santa Mònica, 8, 1a planta, 08002 Barcelona (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: —9 Apertura de las ofertas: el vigesimonoveno día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 1ª planta, 08002 Barcelona (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: 2.2 Durant l'estada en pràctiques a l'entitat col·laboradora, els estudiants han de fer tasques pròpies de l'àmbit professional en què exerciran l'activitat com a postgraduats, amb l'objectiu de completar l'aprenentatge teòric i pràctic adquirit en la formació acadèmica, aconseguir experiència professional i investigadora, i obtenir competències i habilitats en els nivells als quals puguin accedir per raó dels estudis universitaris matriculats.
Español: 2.2 Durante la estancia en prácticas en la entidad colaboradora, los estudiantes deben hacer tareas propias del ámbito profesional en que ejercerán la actividad como posgraduados, con el objetivo de completar el aprendizaje teórico y práctico adquirido en la formación académica, conseguir experiencia profesional e investigadora, y obtener competencias y habilidades en los niveles a los que puedan acceder en razón de los estudios universitarios matriculados.
Català: b) La valoració vinculada al nivell de destinació del/s lloc/s de treball ocupat/s es farà d'acord amb els terminis màxims d'ocupació legalment previstos de sis mesos.
Español: b) La valoración vinculada al nivel de destino del puesto/ de los puestos de trabajo ocupado/s se hará de acuerdo con los plazos máximos de ocupación legalmente previstos de seis meses.
Català: Autonomia en la quantificació de la primera matèria per a la fabricació del producte i en la concreció de la solució mecànica de l'utillatge que cal emprar.
Español: Autonomía en la cuantificación de la materia prima para la fabricación del producto y en la concreción de la solución mecánica del utillaje a emplear.
Català: Representació gràfica home
Español: Representación gráfica hombre
Català: b) Descripció de l'objecte: contracte dels serveis de manteniment integral i jardineria de les dependències i instal·lacions de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a l'any 2014.
Español: b) Descripción del objeto: contrato de los servicios de mantenimiento integral y jardinería de las dependencias e instalaciones del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para el año 2014.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calders, sobre aprovació d'un projecte d'obra (exp. 73-2006).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calders, sobre aprobación de un proyecto de obra (exp. 73-2006).
Català: La jurisprudència constitucional ha reconegut de forma reiterada, des de les seves primeres resolucions (STC 37/1981, de 16 de novembre, FJ 1), que les competències autonòmiques poden tenir efectes supraterritorials.
Español: La jurisprudencia constitucional ha reconocido de forma reiterada, desde sus primeras resoluciones (STC 37/1981, de 16 de noviembre, FJ 1), que las competencias autonómicas pueden tener efectos supraterritoriales.
Català: P. d. (Resolució PRE/1225/2014, de 29 de maig, DOGC núm. 6637, de 4.6.2014)
Español: P.d. (Resolución PRE/1225/2014, de 29 de mayo, DOGC n.º 6637, de 4.6.2014)
Català: Elabora convenis, contractes programa, memòries, informes, plecs tècnics.
Español: Elabora convenios, contratos programa, memorias, informes, pliegos técnicos.
Català: No es podrà rebutjar un nomenament de jornada completa dintre els àmbits territorials i especialitats demanats a la instància, atès que el fet que no s'accepti un nomenament implicarà la baixa de la llista per renúncia, tal com s'especifica al punt 16.
Español: No se podrá rechazar un nombramiento de jornada completa dentro de los ámbitos territoriales y especialidades solicitadas en la instancia, ya que el hecho de que no se acepte un nombramiento implicará la baja en la lista por renuncia, tal como se especifica en el punto 16.
Català: Les decisions que es prenguin impliquen una acció i responsabilitat considerables.
Español: Las decisiones que se tomen implican una acción y responsabilidad considerables.
Català: g) La Comissió Mixta queda facultada per elaborar i aprovar el seu Reglament d'organització i de funcionament intern.
Español: g) La Comisión Mixta queda facultada para elaborar y aprobar su Reglamento de organización y de funcionamiento interno.
Català: g) Agricultura ecològica, fins a un import màxim de 2.201.623,00 euros de l'anualitat 2017.
Español: g) Agricultura ecológica, hasta un importe máximo de 2.201.623,00 euros de la anualidad 2017.
Català: Lloc treball; T:
Español: Puesto trabajo; T:
Català: Tipus d'emissió: fuites de R-22.
Español: Tipos de emisión: fugas de R-22.
Català: Organitzar activitats esportives, acrobàtiques i d'expressió corporal que impliquin a tot l'alumnat de l'escola.
Español: Organizar actividades deportivas, acrobáticas y de expresión corporal que impliquen a todo el alumnado de la escuela.
Català: “ACCIÓ farà una avaluació financera als potencials beneficiaris amb una despesa subvencionable prevista igual o superior a 200.000€.
Español: “ACCIÓ realizará una evaluación financiera a los potenciales beneficiarios con un gasto subvencionable previsto igual o superior a 200.000 €.
Català: La realització de models d'atenció integral a les necessitats de les dones.
Español: La realización de modelos de atención integral a las necesidades de las mujeres.
Català: Referent a permisos i llicències, s'està al regulat a l'article 37.3 de l'Estatut dels treballadors, de tal manera que el treballador, previ avís i justificació, podrà absentar-se del treball, amb dret a remuneració, per algun dels motius i durant el temps que es detalla a continuació:
Español: En lo referente a permisos y licencias, se está a lo regulado en el artículo 37.3 del Estatuto de los trabajadores, de tal forma que el trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y durante el tiempo que se detalla a continuación:
Català: Com a informació mínima descriptiva s'indicaran les espècies principals i acompanyants arbòries i de sotabosc; la descripció de l'estat forestal; els elements singulars presents, els elements significatius de gestió de fauna, flora, etc; els elements descriptius vinculats a processos erosius o de conservació; altres.
Español: Como información mínima descriptiva se indicarán las especies principales y acompañantes arbóreas y de sotobosque; la descripción del estado forestal; los elementos singulares presentes y los elementos significativos de gestión de fauna, flora, etc.; los elementos descriptivos vinculados a procesos erosivos o de conservación; otros.
Català: Connexió a la XEAC:
Español: Conexión a la XEAC:
Català: Projecte d'execució variant de la línia 110 kV de S.E. Can Jardí.
Español: Proyecto de ejecución variante de la línea 110 kV de S. E. Can Jardí. S. E. Pierola y S.
Català: 1.6 Delegació col·legial a Vilanova i la Geltrú, que comprèn el partit judicial de Vilanova i la Geltrú.
Español: 1.6 Delegación colegial en Vilanova i la Geltrú, que comprende el partido judicial de Vilanova i la Geltrú.
Català: Les normes que conté aquest Conveni regularan les relacions entre les empreses i el seu personal de forma preferent i prioritària.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio regularán las relaciones entre las empresas y su personal de forma preferente y prioritaria.
Català: Produccions audiovisuals realitzades per l'alumnat de batxillerat, en el marc del treball de recerca, presentades de manera individual i/o col·lectiva.
Español: Producciones audiovisuales realizadas por el alumnado de bachillerato, en el marco del trabajo de investigación, presentadas de forma individual y/o colectiva.
Català: La persona responsable del Registre, en data 6 de maig de 2010, ha inscrit el canvi de domicili i el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació de la unitat d'actuació Ub 4.16A Riera del Canadell, del terme municipal de Palafrugell, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.251, del tom 26, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 6 de mayo de 2010, ha inscrito el cambio de domicilio y el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación de la unidad de actuación Ub 4.16A Riera del Canadell, del término municipal de Palafrugell, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.251, del tomo 26, en el sentido siguiente:
Català: Federació Catalana de Gimnàstica: el dia 13 d'abril de 1999 se li va concedir una subvenció per un import global de 62.413.569 ptes. equivalent 375.113,10 euros, en concepte de subvenció per a l'any 1999, amb càrrec a la partida 0708481032, distribuït en les següents finalitats:
Español: Federació Catalana de Gimnàstica: el día 13 de abril de 1999 se le concedió una subvención por un importe global de 62.413.569 ptas. equivalente a 375.113,10 euros, en concepto de subvención para el año 1999, con cargo a la partida 0708481032, distribuida en las siguientes finalidades:
Català: A més a més, segons aquest règim una empresa no pot rebre més de 100.000 euros en ajuts de minimis en un període de tres anys.
Español: Además, según este régimen una empresa no puede recibir más de 100.000 euros en ayudas de minimis en un período de tres años.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 4.1.b) i 6 de la Llei 25/1985, de 10 de desembre, dels consells escolars, a sol·licitud de la Federació catalana d'Associacions de Pares d'Alumnes d'Educació Especial, cal procedir al cessament i al nomenament d'un membre del Consell Escolar de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 4.1.b) y 6 de la Ley 25/1985, de 10 de diciembre, de los consejos escolares, a solicitud de la Federació Catalana d'Associacions de Pares d'Alumnes d'Educació Especial, es necesario proceder al cese y nombramiento de un miembro del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: Peatge: períodes de 8 dies, dels quals 6 són laborables i 2 de descans.
Español: Peaje: períodos de 8 días, de los cuales 6 son laborables y 2 de descanso.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de cortinatge de l'envelat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de cortinaje del entoldado.
Català: El domicili de la Comissió del Pla d'Igualtat serà a tots els efectes el d'Agroxarxa SLU, c/ Riu Besos, 22 baixos 25001- Lleida.
Español: El domicilio de la Comisión del Pla de Igualdad será a todos los efectos el de Agroxarxa SLU, c/ Riu Besos, 22 bajos 25001- Lleida.
Català: Els dies considerats no laborables que caiguin en dissabte, diumenge o festiu, es compensaran amb un altre dia a escollir.
Español: Los días considerados no laborables que caigan en sábado, domingo o festivo, se compensarán con otro día a escoger.
Català: b.2.3) El titular és responsable en tot moment de la conservació de les fites durant les activitats d'explotació i restauració i, igualment, en el termini de garantia establert per a la rehabilitació a realitzar.
Español: b.2.3) El titular es responsable en todo momento de la conservación de los hitos durante las actividades de explotación y restauración y, igualmente, en el plazo de garantía establecido para la rehabilitación a realizar.
Català: Festius treballats: 12.329 pessetes conductor, 10.880 pessetes operari.
Español: Festivos trabajados: 12.329 pesetas conductor, 10.880 pesetas operario.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació en el termini establert donarà lloc a la suspensió dels efectes de la inscripció de l'empresa en el Registre d'empreses de màquines recreatives i d'atzar i a la incoació d'un expedient de cancel·lació d'aquesta, en els termes que preveu l'article 32.4 del reglament esmentat.
Español: El incumplimiento de este requerimiento dará lugar a la suspensión de los efectos de la inscripción de la empresa en el Registro de empresas de máquinas recreativas y de azar y a la incoación de un expediente de cancelación de ésta, en los términos que prevé el artículo 32.4 del mencionado reglamento.
Català: Gestió de documents de l'Administració.
Español: Gestión de documentos de la administración.
Català: Els usos avançats de les dades demanen, més enllà del compliment normatiu, l'adopció de criteris que incorporin la reflexió ètica de la societat respecte a l'ús de les dades.
Español: Los usos avanzados de los datos piden, más allá del cumplimiento normativo, la adopción de criterios que incorporen la reflexión ética de la sociedad con respecto al uso de los datos.
Català: -3 Els Serveis Territorials d'Ensenyament prendran les mesures necessàries per a l'execució del que disposa aquesta Resolució.
Español: -3 Los Servicios Territoriales de Enseñanza adoptarán las medidas necesarias para la ejecución de lo dispuesto en la presente Resolución.
Català: Dinamització d'un espai d'interculturalitat, cooperació i concertació entre els immigrants senegalesos i les seves comunitats.
Español: Dinamización de un espacio de interculturalidad, cooperación y concertación entre los inmigrantes senegaleses y sus comunidades.
Català: 21.2 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà de 3 mesos a comptar des de la data de finalització de presentació de sol·licituds.
Español: 21.2 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de 3 meses a partir de la fecha de finalización de presentación de solicitudes
Català: 11.2 La concessió dels ajuts per a l'adaptació o
Español: 11.2 La concesión de las ayudas para la adaptación o
Català: L'oferta publicada en la web anirà minorant a mesura que l'ICIC vagi concedint les esmentades autoritzacions, i anirà augmentant a mesura que l'ICIC signi nous convenis i contractes amb les diverses entitats i empreses esmentades.
Español: La oferta publicada en la Web irá minorando en medida que el ICIC vaya concediendo las mencionadas autorizaciones, e irá aumentando a medida que el ICIC firme nuevos convenios y contratos con las diversas entidades y empresas mencionadas.
Català: En tot cas, i respecte aquests col·lectius, els presents acords tindran naturalesa supletòria en tot el que no estigui previst.
Español: En todo caso, y respecto a estos colectivos, los presentes acuerdos tendrán naturaleza supletoria en todo lo no previsto.
Català: A aquest efecte, en l'imprès de sol·licitud s'han d'emplenar els apartats de les dades bancàries de l'alumnat participant.
Español: A tal efecto, en el impreso de solicitud se deben cumplimentar los apartados de los datos bancarios de los/las alumnos/as participantes.
Català: EDICTE d'informació pública sobre els llocs oferts pels ajuntaments a les juntes electorals de zona de Sant Feliu de Llobregat per a la col·locació de pancartes i cartells per a les eleccions al Parlament de Catalunya.
Español: EDICTO de información pública sobre los lugares ofrecidos por los ayuntamientos a las juntas electorales de zona de Sant Feliu de Llobregat para la colocación de pancartas y carteles para las elecciones al Parlamento de Cataluña.
Català: 110.000 pessetes per número, més 10 pessetes per exemplar difós segons certificació de l'Oficina de Justificació de la Difusió (OJD) o 5 pessetes per exemplar de tiratge acreditat per mitjà de factures de l'impressor.
Español: 110.000 pesetas por número, más 10 pesetas por ejemplar difundido según certificación de la Oficina de Justificación de la Difusión (OJD) o 5 pesetas por ejemplar de tiraje acreditado por medio de facturas del impresor.
Català: Aquesta resolució es notificarà a l'entitat interessada mitjançant la seva publicació a la Seu Electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya http://tauler.gencat.cat/ sens perjudici que es pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Esta resolución se notificará a la entidad interesada mediante su publicación en la Sede Electrónica de la Administración de la Generalitat de Catalunya http://tauler.gencat.cat/ sin perjuicio que se pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Dirigeix al personal del Servei, planifica les actuacions i assigna tasques i recursos per a la seva realització.
Español: Dirige el personal del Servicio, planifica las actuaciones y asigna tareas y recursos para su realización.
Català: Atès el que estableix la base 4.1 de la convocatòria per a la provisió de places de personal acadèmic destinades a professors associats en règim de contractació administrativa per al curs 2001-2002 (convocatòria núm. 1/2001), aprovada per la Resolució de 12 de juny del 2001 (DOGC núm. 3407, de 12.06.2001),
Español: Dado lo que establece la base 4.1 de la convocatoria para la provisión de plazas de personal académico destinadas a profesores asociados en régimen de contratación administrativa para el curso 2001-2002 (convocatoria núm. 1/2001), aprobada por la Resolución de 12 de junio del 2001 (DOGC núm. 3407, de 12.06.2001),
Català: L'objecte d'aquestes bases és establir el procediment aplicable per a la concessió de subvencions estructurals a empreses privades i entitats sense ànim de lucre titulars o arrendatàries d'una llicència per prestar serveis de ràdio en llengua catalana o aranesa, amb l'objectiu de consolidar la programació radiofònica en aquestes llengües i així contribuir a la vertebració d'un espai català de comunicació, a l'enriquiment del patrimoni cultural del país i a l'enfortiment de la cohesió social.
Español: El objeto de estas bases es establecer el procedimiento aplicable para la concesión de subvenciones estructurales a empresas privadas y entidades sin ánimo de lucro titulares o arrendatarias de una licencia para prestar servicios de radio en lengua catalana o aranesa, con el objetivo de consolidar la programación radiofónica en estas lenguas y así contribuir a la vertebración de un espacio catalán de comunicación, al enriquecimiento del patrimonio cultural del país y al fortalecimiento de la cohesión social.
Català: a) Les bases de les subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions d'abastament en alta, fetes públiques per la Resolució TES/2519/2017, de 25 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions d'abastament en alta, i es deleguen en la Direcció les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions (DOGC núm. 7484, de 30 d'octubre de 2017).
Español: a) Las bases las subvenciones destinadas a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de abastecimiento en alta, hechas públicas por la Resolución TES/2519/2017, de 25 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de una línea de subvenciones destinada a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de abastecimiento en alta, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de la subvenciones DOGC núm. 7484, de 30 de octubre de 2017).
Català: Característiques i necessitats de les persones en situació de dependència.
Español: Características y necesidades de las personas en situación de dependencia.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Català: Constitueix el fet imposable de la taxa l'elaboració d'informes tècnics per avaluar els programes de restauració d'activitats i la inspecció de les obres i accions de restauració.
Español: Constituye el hecho imponible de la tasa la elaboración de informes técnicos para evaluar los programas de restauración de actividades y la inspección de las obras y acciones de restauración.
Català: Els estatuts de la persona jurídica.
Español: Los estatutos de la persona jurídica.