BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que la Constitució, a l'article 20, emmarcat en la secció sobre els drets fonamentals i les llibertats públiques, regula el dret a la informació, a expressar i difondre lliurement el pensament, les idees i les opinions per qualsevol mitjà, a rebre lliurement la informació i, en l'apartat tercer, preveu la funció informativa dels mitjans de comunicació social dependents d'entitats públiques, les quals estan obligades a respectar el pluralisme en la societat i la informació en les diferents llengües;
Español: Considerando que la Constitución, en el artículo 20, enmarcado en la sección sobre los derechos fundamentales y las libertades públicas, regula el derecho a la información, a expresar y difundir libremente el pensamiento, las ideas y las opiniones por cualquier medio, a recibir libremente la información y, en su apartado tercero, prevé la función informativa de los medios de comunicación social dependientes de entidades públicas, las cuales están obligadas a respetar el pluralismo en la sociedad y la información en las diferentes lenguas;
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per al Club Marítim Montgat, al terme municipal de Montgat (exp. CON2016-01572-B).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para el Club Marítim Montgat, en el término municipal de Montgat (exp. CON2016-01572-B).
Català: L'Ajuntament es reserva la facultat d'establir i/o canviar els horaris d'alguns serveis per racionalitzar-ne la seva prestació i el cost sense perjudici del que s'estableix a la legislació vigent aplicable i amb comunicació a l'òrgan de representació dels funcionaris.
Español: El Ayuntamiento se reserva la facultad de establecer y/o cambiar los horarios de algunos servicios para racionalizar la prestación y el coste de los mismos sin perjuicio de lo que se establece en la legislación vigente aplicable y con comunicación al órgano de representación de los funcionarios.
Català: EDICTE de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Senet, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO de la Entidad Municipal Descentralizada de Senet, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: e) Drets d'inscripció: 5.100 pessetes.
Español: e) Derechos de inscripción: 5.100 pesetas.
Català: Alcaldes de municipis que no excedeixin els 100.000 habitants: fins a 6.010,12 euros (1.000.000 de pessetes).
Español: Alcaldes de municipios que no excedan los 100.000 habitantes: hasta 6.010,12 euros (1.000.000 de pesetas).
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 28 d'abril del 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a federacions que programin activitats culturals relacionades amb l'associacionisme i la cultura popular i tradicional per a l'any 2020,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 28 de abril del 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a federaciones que programen actividades culturales relacionadas con el asociacionismo y la cultura popular y tradicional para el año 2020,
Català: f) Preparar l'oferta pública de productes forestals i el pla de millora i aprofitament de pastures públiques per a la ramaderia extensiva, i proposar l'aprovació de projectes d'ordenació i plans tècnics de gestió i millora forestals en terrenys públics.
Español: f) Preparar la oferta pública de productos forestales y el plan de mejora y aprovechamiento de pastos públicos para la ganadería extensiva, y proponer la aprobación de proyectos de ordenación y planes técnicos de gestión y mejora forestales en terrenos públicos.
Català: a) El/la subdirector/a general de Planificació i Organització de la Formació Professional o la persona en qui delegui.
Español: a) El/la subdirector/a general de Planificación y Organización de la Formación Profesional o la persona que delegue.
Català: l) Donar suport al responsable del tractament a l'hora de fer les consultes prèvies a l'autoritat de control, quan escaigui.
Español: l) Dar apoyo al responsable del tratamiento a la hora de hacer las consultas previas a la autoridad de control, cuando proceda.
Català: Cicle d'educació secundària: 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Ciclo de formación secundaria: 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: Es presentarà al final de cada any una memòria del Fons social que es farà pública a tots els treballadors/ores, a través dels taulers d'anuncis.
Español: Se presentara al final de cada año una memoria del fondo social la cual se hará pública a todos los/as trabajadores/as, a través de los tablones de anuncios.
Català: La planta satèl·lit de gas natural liquat (GNL) té una capacitat d'emmagatzematge de 60 m³ de GNL i una capacitat de regasificació de 500 m³ (n)/h.
Español: La planta satélite de gas natural licuado (GNL) tiene una capacidad de almacenamiento de 60 m³ de GNL y una capacidad de regasificación de 500 m³ (n)/h.
Català: Emissió, validació i formalització dels informes d'emmagatzematge.
Español: Emisión, validación y cumplimentación de los informes de
Català: Atès que al projecte de Decret regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya i al mapa d'implantació ambiental de l'energia eòlica a Catalunya, actualment en procés de revisió, el projecte corresponent Pàndols-Ermita es troba en zona incompatible;
Español: Considerando que en el proyecto de Decreto regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña y en el mapa de implantación ambiental de la energía eólica en Cataluña, actualmente en proceso de revisión, el proyecto correspondiente a Pàndols-Ermita se encuentra en zona incompatible;
Català: Tercera.- Entrada en vigor, execució de les activitats i vigència
Español: Tercera.- Entrada en vigor, ejecución de las actividades y vigencia
Català: Igualment, el Patronat podrà designar al gerent/a per a ocupar el càrrec de secretari/a, o nomenar a una altra persona que no tingui la condició de membre del Patronat.
Español: Igualmente, el Patronato podrá designar al gerente o a la gerente para ocupar el cargo de secretario o secretaria, o nombrar a otra persona que no tenga la condición de miembro del Patronato.
Català: .2 La nova titular se subroga en totes les obligacions i els drets dels concerts educatius subscrits amb l'anterior.
Español: .2 La nueva titular se subroga en todas las obligaciones y los derechos de los conciertos educativos suscritos con la anterior.
Català: Per últim, mitjançant la Resolució EDU/782/2008, de 10 de març, s'han regulat les proves d'accés als ensenyaments de grau superior de música (DOGC núm. 5095, de 20.3.2008).
Español: Por último, mediante la Resolución EDU/782/2008, de 10 de marzo, se han regulado las pruebas de acceso a las enseñanzas de grado superior de música (DOGC núm. 5095, de 20.3.2008).
Català: Fer el seguiment de la normativa que posa en funcionament els centres de titularitat de la
Español: Hacer el seguimiento de la normativa que pone en funcionamiento los centros de titularidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Per cada any de serveis efectius com a titular o interí al cos d'auxiliars: 1 punt.
Español: a) Por cada año de servicios efectivos como titular o interino en el cuerpo de auxiliares: 1 punto.
Català: realitzar l'empelt segons la climatologia de la zona, l'espècie i la
Español: realizar el injerto, según la climatología de la zona, especie y
Català: La resta de membres exerciran les vicepresidències del Consell.
Español: El resto de miembros ejercerán las vicepresidencias del Consejo.
Català: d) En allò no previst en aquesta Resolució, l'organització de la disposició de públic en esdeveniments esportius s'ha de fer d'acord amb els paràmetres previstos en el Pla d'acció pel desconfinament esportiu de Catalunya i sempre amb seient preassignat.
Español: d) En lo no previsto en la presente Resolución, la organización de la disposición de público en acontecimientos deportivos debe realizarse de acuerdo con los parámetros previstos en el Plan de acción por el desconfinamiento deportivo de Cataluña y siempre con asiento preasignado.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Rubí, a Fundació Vallparadis FPC, per un import de 288.517,90 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios de gestión del centro de día para personas mayores en Rubí, a Fundació Vallparadis FPC, por un importe de 288.517,90 euros.
Català: La duració del contracte de relleu serà igual a la del temps que falti el treballador substituït per assolir l'edat de jubilació ordinària.
Español: La duración del contrato de relevo será igual en la del tiempo que le falte al trabajador sustituido para alcanzar la edad de jubilación ordinaria.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 i de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA, servei de neteja viària i recollida de residus sòlids urbans de Sant Andreu de la Barca (codi de conveni núm. 0806081) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA, servicio de limpieza viaria y recogida de residuos sólidos urbanos de Sant Andreu de la Barca (código de convenio núm. 0806081) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: L'atenció de l'auxiliar sanitari als malalts terminals.
Español: La atención del auxiliar sanitario a los enfermos terminales.
Català: Títol: Urbanització del carrer del Bon Jesús i de part del de Sant Cebrià Baix.
Español: Título: Urbanización de las calles de El Bon Jesús y de parte del de Sant Cebrià Baix.
Català: Estudis observacionals i experimentals.
Español: Estudios observacionales y experimentales.
Català: Organitza i supervisa els trasllats massius de documentació entre dipòsits d'arxiu del Departament.
Español: Organiza y supervisa los traslados masivos de documentación entre depósitos de archivo del Departamento.
Català: Es crearà una Comissió Paritària formada per un representat de la Federació Catalana d'Esports per a Disminuïts Psíquics i el delegat de personal en representació dels treballadors.
Español: Se creará una Comisión Paritaria formada por un representante de la Federación Catalana de Deportes para Disminuidos Psíquicos y el delegado de personal en representación de los trabajadores.
Català: En conseqüència, atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en ús de les facultats que em confereix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En consecuencia, considerando lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en uso de las facultades que me confiere la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Els familiars de 1r grau han de gaudir d'1 dia més de permís en els supòsits abans esmentats
Español: Los familiares de 1º grado disfrutarán de 1 día más de permiso en los supuestos antes indicados
Català: - Fotocòpia del Tc2 i/o rebuts d'autònoms del mes de setembre de 2015.
Español: - Fotocopia del Tc2 y/o recibos de autónomos del mes de septiembre de 2015
Català: Amb caràcter extraordinari, es pot reunir per iniciativa del president o a petició de tres (3) dels seus membres.
Español: Con carácter extraordinario, se puede reunir por iniciativa del presidente o a petición de tres (3) de sus miembros.
Català: .2 Definició clara dels objectius que es pretenen assolir: percentatge d'augment de préstec d'un determinat tipus de documents, creació d'un nou servei bibliotecari, nombre d'augment d'un segment concret de població com a usuari de les biblioteques, etc.
Español: .2 Definición clara de los objetivos que se pretenden alcanzar: porcentaje de aumento de préstamo de un determinado tipo de documentos, creación de un nuevo servicio bibliotecario, número de aumento de un segmento concreto de población como usuario de las bibliotecas, etc.
Català: 3.1 Titulats de grau superior assistencial
Español: 3.1 Titulados de grado superior asistencial
Català: La senyora M. Dolores Blanco Pérez, secretària judicial del Jutjat Primera Instància núm. 15 de Barcelona, faig saber:
Español: La señora M. Dolores Blanco Pérez, secretaria judicial del Juzgado Primera Instancia núm. 15 de Barcelona, hago saber:
Català: —6 Integren també el Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona, en els termes establerts per l'article 40 de la Llei 27/1992, de 24 de novembre, de ports de l'Estat i de la marina mercant, el president d'aquesta entitat, el capità marítim i el director de l'Autoritat Portuària.
Español: —6 Integran también el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona, en los términos establecidos por el artículo 40 de la Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de puertos del Estado y de la marina mercante, el presidente de esta entidad, el capitán marítimo y el director de la Autoridad Portuaria.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller o la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la darrera publicació oficial o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la darrera publicació oficial.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero o consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la última publicación oficial o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la última publicación oficial.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2645/2002, de 3 de setembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Anna Vilamanyà, de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2645/2002, de 3 de septiembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Anna Vilamanyà, de Terrassa.
Català: L'abast d'aquestes finalitats associatives es circumscriurà a l'àmbit competencial dels municipis, en la mesura que la prestació conjunta dels serveis permeti assolir un més alt grau d'eficàcia en la gestió.
Español: El alcance de estas finalidades asociativas se circunscribirá al ámbito competencial de los municipios, en la medida en que la prestación conjunta de los servicios permita alcanzar un mayor grado de eficacia en la gestión.
Català: 2.2 Les persones funcionàries de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra en servei actiu que estiguin adscrites provisionalment a algun dels llocs de treball oferts a l'annex 2 d'aquesta convocatòria i compleixin els requisits estan obligades a participar en aquest concurs oposició.
Español: 2.2 Las personas funcionarias de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra en servicio activo que estén adscritas provisionalmente a alguno de los puestos de trabajo ofrecidos al anexo 2 de esta convocatoria y cumplan los requisitos están obligadas a participar en este concurso oposición.
Català: Beneficiari: Anàlisi estructural i funcional de la cromatina del CSIC.
Español: Beneficiario: Análisis estructural y funcional de la cromatina del CSIC.
Català: Estimar la reclamació presentada per Autocares Nika, SL i reconèixer el seu dret a percebre la quantitat de 400,00 euros (quatre-cents euros).
Español: Estimar la reclamación presentada por Autocares Nika, SL y reconocer su derecho a percibir la cantidad de 400,00 euros (cuatrocientos euros).
Català: En data 28 de maig de 2007, la consellera de Justícia ha dictat resolució de cessament i nomenament del vicepresident del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i de membres del Consell Rector.
Español: En fecha 28 de mayo de 2007, la consejera de Justicia ha dictado resolución de cese y nombramiento del vicepresidente del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y de miembros del Consejo Rector.
Català: Els vins de finca qualificada han de complir, entre d'altres, els requisits de més exigència següents:
Español: Los vinos de finca calificada deben cumplir, entre otros, los requisitos de más exigencia siguientes:
Català: Especificacions tècniques generals per a aixetes simples i mescladores.
Español: Especificaciones técnicas generales para grifos simples y mezcladores.
Català: c) Altres causes de revocació que preveu la Llei de finances públiques de Catalunya o a la Llei general de subvencions.
Español: c) Otras causas de revocación previstas en la Ley de finanzas públicas de Cataluña o en la Ley general de subvenciones.
Català: Finalitat: impuls de la web i la digitalització del fons-arxiu de Miquel Porter i Moix.
Español: Finalidad: impulso de la web y la digitalización del fondo-archivo de Miquel Porter Moix.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bagà, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bagà, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Es consideren accidents de treball tots els que es produeixen dins del recinte
Español: Se considerarán accidentes de trabajo todos aquéllos que se
Català: Nom del lloc: subdirector/a de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya a Tarragona.
Español: Nombre del puesto: subdirector/a del Instituto de Medicina Legal de Cataluña en Tarragona.
Català: Llavors es convocarà l'Assemblea General per a l'aprovació del balanç final i la distribució entre els membres del patrimoni comú, si n'hi hagués, en proporció a les quotes de participació de cadascun dels membres que finalment resultin del Projecte de Reparcel·lació.
Español: Entonces se convocará la Asamblea General para la aprobación del balance final y la distribución entre los miembros del patrimonio común, si los hubiere, en proporción a las cuotas de participación de cada uno de los miembros que finalmente resulten del Proyecto de Reparcelación.
Català: A tots els treballadors que ingressin a la plantilla de l'Ajuntament els seran lliurades peces de roba de treball adequada i usual a l'àrea en què es trobin destinats, pels serveis que hagin de desenvolupar.
Español: A todos los trabajadores que ingresen en la plantilla del Ayuntamiento les serán entregadas prendas de trabajo adecuadas y usuales en el área en que se encuentren destinados, por los servicios que deban realizar.
Català: La descripció, les especificacions i la justificació dels elements que integren el parc estan recollides en el Projecte executiu redactat per l'enginyer industrial José Mª Grau Osés, col·legiat núm. 5051, i visat amb el número B-417717 en data 19.12.2008, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya.
Español: La descripción, las especificaciones y la justificación de los elementos que integran el parque están recogidas en el Proyecto ejecutivo redactado por el ingeniero industrial José Mª Grau Osés, colegiado núm. 5051, y visado con el número B-417717 con fecha de 19.12.2008, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña.
Català: Mitjançant el Decret 55/2006, de 28 de març (DOGC núm. 4604, de 30.3.2006), es va declarar d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals d'Arbeca, la Floresta i els Omellons.
Español: Mediante el Decreto 55/2006, de 28 de marzo (DOGC núm. 4604, de 30.3.2006), se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Arbeca, La Floresta y Els Omellons.
Català: 20.2 L'ICIP designa les persones que faran la funció de lectores dels treballs i emetran un informe final que acrediti que el treball s'ha realitzat satisfactòriament i d'acord amb les condicions d'atorgament de la subvenció establertes en aquestes bases.
Español: 20.2 El ICIP designa las personas que harán la función de lectores de los trabajos y emitirán un informe final que acredite que el trabajo se ha realizado satisfactoriamente y de acuerdo con las condiciones de otorgamiento de la subvención establecidas en estas bases.
Català: c) Supervisar l'estat higienicosanitari del centre i proposar les millores necessàries.
Español: c) Supervisar el estado higiénico-sanitario del centro y proponer las mejoras necesarias.
Català: Bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de llargmetratges i minisèries de ficció destinats a ser emesos per televisió
Español: Bases específicas que deberán regir la concesión de subvenciones para la realización de largometrajes y miniseries de ficción destinados a ser emitidos por televisión
Català: Família professional: transports i comunicacions
Español: Familia profesional: transportes y comunicaciones
Català: EDICTE de 12 de juliol de 2018, pel qual es fa pública la convocatòria d'eleccions als òrgans de govern del Consell Regulador de la Indicació Geogràfica Protegida Clementines de les Terres de l'Ebre.
Español: EDICTO de 12 de julio de 2018, por el que se hace pública la convocatoria de elecciones a los órganos de gobierno del Consejo Regulador de la Indicación Geográfica Protegida Clementinas de Les Terres de l'Ebre.
Català: RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 1984, per la qual s'ordena la inscripció, la tramesa al CMAC i la publicació del Conveni Col·lectiu de treball Interprovincial del personal laboral del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i dels seus organismes autònoms.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 1984, por la que se ordena la inscripción, envío al CMAC y publicación del Convenio Colectivo Interprovincial de trabajo del personal laboral del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca y de sus organismos autónomos.
Català: 8.2 Seran convocats al Plenari:
Español: 8.2 Serán convocados al Plenario:
Català: Junta de compensació del Polígon d'actuació urbanística número 26.
Español: Junta de compensación del Polígono de actuación urbanística número 26.
Català: Concepte: De Greenham Common a Colòmbia: experiències de les dones contra el militarisme i la por.
Español: Concepto: De Greenham Common a Colombia: experiencias de las mujeres contra el militarismo y el miedo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de neteja viària i gestió de residus.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de limpieza vial y gestión de residuos.