BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Càrrec cap d'estudis: retribució mensual = 250,00 euros, retribució total = 3.500,00 euros.
Español: Cargo jefe/a de estudios: retribución mensual = 250,00 euros, retribución total = 3.500,00 euros.
Català: S'autoritza Gestió i Prestació de Serveis de Salut perquè concerti durant l'any 2002 operacions d'endeutament en qualsevol modalitat, per un import màxim de 7.212.200 euros, destinades a operacions de capital.
Español: Se autoriza a Gestión y Prestación de Servicios de Salud para que concierte durante el año 2002 operaciones de endeudamiento, en cualquier modalidad, por un importe máximo de 7.212.200 euros, destinadas a operaciones de capital.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podeu interposar un recurs de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació, o bé interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede interponerse un recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación, o bien interponer un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: Aquest acord es concretarà en un acte que signaran les parts i Comissió d'Aplicació i Seguiment de l'Acord Interprofessional de Catalunya.
Español: Este acuerdo se concretará en un acto que firmarán las partes y Comisión de Aplicación y Seguimiento del Acuerdo Interprofesional de Cataluña.
Català: E. Qualsevol altre qüestió que les parts acordin.
Español: E. Cualquier otra cuestión que las partes acuerden.
Català: El Programa de desenvolupament rural de Catalunya (PDR) de 2014-2020, amb el vistiplau previ del Govern de la Generalitat de Catalunya de 15 de juliol de 2014 i aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió d'execució C (2015) 5325 final, de 28 de juliol, preveu dues operacions:
Español: El Programa de desarrollo rural de Cataluña (PDR) de 2014-2020, con el visto bueno previo del Gobierno de la Generalitat de Cataluña de 15 de julio de 2014 y aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión de ejecución C (2015) 5325 final, de 28 de julio, prevé dos operaciones:
Català: Cos de Vigilants Locals dels Hostalets de Pierola
Español: Cuerpo de Vigilantes Locales de Els Hostalets de Pierola
Català: Disseny d'infraestructures elèctriques.
Español: Diseño de infraestructuras eléctricas.
Català: Gratificacions per treballs de categoria superior
Español: Gratificaciones por trabajos de categoría superior
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Jaume dels Domenys, sobre aprovació d'un plec de clàusules per a la contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Jaume dels Domenys, sobre aprobación de un pliego de cláusulas para la contratación de un servicio.
Català: C.3.4 En un termini màxim de 2 dies, sense dies festius, dissabtes
Español: C.3.4 Durante un plazo máximo de 2 días, excluyendo
Català: S'aplicaran els mateixos criteris que pel permís de maternitat, contemplats a l'article anterior.
Español: Se aplicarán los mismos criterios que por el permiso de maternidad, contemplados en el artículo anterior.
Català: L'amplada d'accés serà com a mínim de 4 metres i la via pública des del qual s'hi accedeix, ha de tenir una amplada mínima de 7 m.
Español: La anchura de acceso será como mínimo de 4 metros y la vía pública desde el cual se accede, tiene que tener una anchura mínima de 7 m.
Català: Unitat administrativa davant la qual es poden exercir els drets d'oposició, accés, rectificació i cancel·lació:
Español: Unidad administrativa ante la cual se pueden ejercer los derechos de oposición, acceso, rectificación y cancelación:
Català: de Catalunya, aprovat pel Decret 329/83, de 7 de juliol; les modificacions
Español: Cataluña, aprobado por el Decreto 329/1983, de 7 de julio; las
Català: Els terrenys sobrants de les masses comunes, una vegada assolides les finalitats previstes per la legislació sectorial, han de ser cedits a l'Administració de la Generalitat amb l'advertiment que resta obligada a destinar-les a la conservació de la biodiversitat.
Español: Los terrenos sobrantes de las masas comunes, una vez alcanzadas las finalidades previstas por la legislación sectorial, deben ser cedidos a la Administración de la Generalitat con la advertencia de que está obligada a destinarlas a la conservación de la biodiversidad.
Català: a) El programa d'actuació, d'inversions i de finançament.
Español: a) El programa de actuación, inversiones y financiación.
Català: Pla especial urbanístic de masies i cases rurals, al terme municipal de Terrades
Español: Plan especial urbanístico de masías y casas rurales, en el término municipal de Terrades
Català: - En el moment de presentar ofertes, si escau, fer constar la formació específica del personal assignat al servei.
Español: - En el momento de presentar ofertas, si procede, hacer constar la formación específica del personal asignado al servicio.
Català: (marcar amb una “x” els àmbits d'actuació a què s'adhereix l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols)
Español: (marcar con una “x” los ámbitos de actuación a los que se adhiere el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols)
Català: Pel que fa al règim jurídic dels contractes que estableix l'article 15 de l'Estatut dels treballadors i la durada del contracte eventual previst a l'apartat 1.b) de l'article esmentat, s'acorda que aquest ha de tenir una durada de 6 mesos dins d'un període de 12 mesos, d'acord amb les previsions que conté la Llei 12/2001, de 9 de juliol, sempre que l'empresa compleixi els requisits que s'estableixen a continuació.
Español: Se acuerda el régimen jurídico de los contratos a que se refiere el artículo 15 del Estatuto de los trabajadores, así como la duración del contrato eventual previsto en el apartado 1 b) del artículo mencionado, a 6 meses, dentro de un período de 12 meses, todo esto de acuerdo con las previsiones contenidas en la Ley 12/2001 de 9 de julio y siempre que la empresa cumpla con los requisitos que se establecen a continuación:
Català: d'Atenció a la Infància d'expedients econòmics per
Español: Atención a la Infancia de expedientes económicos para gastos
Català: - Establir una gestió forestal adequada a la conservació dels valors de l'hàbitat.
Español: - Establecer una gestión forestal adecuada a la conservación de los valores del hábitat.
Català: 1.3.6.1 Ocupació de màscares.
Español: 1.3.6.1 Ocupación de máscaras.
Català: h) Declaració responsable de complir els requisits establerts en aquestes bases reguladores i de no concórrer en cap dels motius d'exclusió que estableix la base 4.2.
Español: h) Declaración responsable de cumplir los requisitos establecidos en estas bases reguladoras y de no concurrir en ninguno de los motivos de exclusión que establece la base 4.2.
Català: Assaig de desgast d'un model de broquet de polvorització: 20.000 ptes.
Español: Ensayo de desgaste de un modelo de boquilla de pulverización: 20.000 ptas.
Català: Les beques de recerca predoctorals podran ser prorrogades anualment fins a un màxim de 3 renovacions.
Español: Las becas de investigación predoctorales podrán ser prorrogadas anualmente hasta un máximo de 3 renovaciones.
Català: delimitaran i es definiran les zones intermèdies d'emmagatzematge dels
Español: delimitarán y se definirán las zonas intermedias de
Català: Els Centres de Referència Nacional podran obtenir finançament de l'Administració General de l'Estat per mitjà d'ordres de distribució de fons o per una altra via, per tal de garantir, bé les inversions requerides per a l'actualització dels equipaments que es considerin necessaris per al seu adequat funcionament, bé per altres accions derivades del compliment de les seves funcions com a Centre de Referència Nacional.
Español: Los Centros de Referencia Nacional podrán obtener financiación de la Administración General del Estado por medio de órdenes de distribución de fondos o por otra vía, con el objeto de garantizar, bien las inversiones requeridas para la actualización de los equipamientos que se consideren necesarios para su adecuado funcionamiento, bien otras acciones derivadas del cumplimiento de sus funciones como Centro de Referencia Nacional.
Català: A efectes d'aquestes bases s'entén per trobada de coproducció els esdeveniments que tenen per objecte la recerca de finançament per a un projecte o producció no finalitzada mitjançant la reunió del sol·licitant amb altres empreses productores i/o inversors.
Español: A efectos de estas bases, se entiende por encuentro de coproducción los acontecimientos que tienen por objeto la búsqueda de financiación para un proyecto o producción sin finalizar mediante la reunión del solicitante con otras empresas productoras y/o inversoras.
Català: Els espais no edificables de cada parcel·la, a excepció de les construccions auxiliars esmentades, només podran ser destinats a aparcaments, vials interiors de maniobratge, càrrega i descàrrega, enjardinament i emmagatzematge, sempre que l'alçada màxima dels elements emmagatzemats no superi els 3 m.
Español: Los espacios no edificables de cada parcela, a excepción de las construcciones auxiliares mencionadas, solo podrán ser destinados a aparcamientos, viales interiores de maniobraje, carga y descarga, ajardinamiento y almacenaje, siempre que la altura máxima de los elementos almacenados no supere los 3 m.
Català: c) Currículum expressat en termes d'objectius, continguts, mètodes pedagògics i criteris d'avaluació.
Español: c) Currículo expresado en términos de objetivos, contenidos, métodos pedagógicos y criterios de evaluación.
Català: ORDRE ARP/390/2004, de 26 d'octubre, de regulació del règim d'ajuts a la utilització en la vinificació de most de raïm concentrat i de most de raïm concentrat rectificat.
Español: ORDEN ARP/390/2004, de 26 de octubre, de regulación del régimen de ayudas a la utilización en la vinificación de mosto de uva concentrado y de mosto de uva concentrado rectificado.
Català: 3.3 Declaració responsable d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Administració general de l'Estat, i de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: 3.3 Declaración responsable de estar al corriente en el cumplimento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración general del Estado, y de las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: Els serveis dels funcionaris en pràctiques és faran acompanyats d'un funcionari de carrera.
Español: Los servicios de los funcionarios en prácticas se harán acompañados de un funcionario de carrera.
Català: centre, una faixa blau fosca ondada de mitja cresta, tres crestes senceres i
Español: en el centro, una faja azul oscura ondada de media cresta, tres crestas enteras
Català: 2.1 Maneja la cartografia de l'espai natural i els equips de posicionament geogràfic.
Español: 2.1 Maneja la cartografía del espacio natural y los equipos de posicionamiento geográfico.
Català: La prima per assistència, puntualitat i rendiment, segons les quantitats que s'indiquen en l'annex 1 per a cada categoria professional, s'abona per jornada treballada i també per dia de descans setmanal i festa oficial, accident laboral, malaltia i vacances. Es pot retraure en la proporció corresponent si no s'esdevé alguna de les circumstàncies que l'han motivada.
Español: La prima por asistencia, puntualidad y rendimiento, según las cantidades que para cada categoría profesional se señala en el anexo 1, será abonada por jornada trabajada y también por día de descanso semanal y fiesta oficial, accidente laboral, enfermedad y vacaciones, pudiendo ser retraída en la proporción correspondiente cuando no ocurra alguna de las circunstancias que la motiven.
Català: Atès que estan vacants els llocs de responsable d'Epidemiologia i de responsable de Programes de Vigilància, i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Considerando que están vacantes los puestos de responsable de Epidemiología y de responsable de Programas de Vigilancia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: S'ha de meritar de la mateixa forma que fins ara es meritava aquest complement, i els seus valors queden reflectits en l'annex 7.
Español: Se devengará de la misma forma que hasta ahora se devengaba dicho complemento, quedando sus valores reflejados en el anexo 7.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'obertura del període d'enquesta del projecte de concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals del Soleràs i l'Albagés.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la apertura del período de encuesta del proyecto de concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de El Soleràs y L'Albagés.
Català: Registre de la Subdirecció Territorial del Departament d'Interior a Tarragona, c. de Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona.
Español: Registro de la Subdirección Territorial del Departamento de Interior en Tarragona, c. de Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, sobre aprovació de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, sobre aprobación de varios acuerdos.
Català: Finalitat: Avantproposta del Pla de Participació Ciutadana-Democràcia Participativa de Tona, fase 1.
Español: Finalidad: Antepropuesta del Plan de Participación Ciudadana-Democracia Participativa de Tona, fase 1.
Català: En cas de mort o incapacitat permanent, els treballadors/ores han de percebre les indemnitzacions establertes en l'article 110 del Conveni general.
Español: En caso de muerte o incapacidad permanente, los trabajadores/ras percibirán las indemnizaciones establecidas en el artículo 110 del Convenio general.
Català: - L'Ordenança dels Usos del Paisatge Urbà de la ciutat de Barcelona, OUPU.
Español: - La Ordenanza de los usos del paisaje urbano de la ciudad de Barcelona, OUPU.
Català: EDICTE sobre nomenament d'un funcionari interí per cobrir la vacant temporal de la plaça d'agutzil.
Español: EDICTO sobre nombramiento de un funcionario interino para cubrir la vacante temporal de la plaza de alguacil.
Català: L'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, plaça del Gas, 2, va sol·licitar en data 22 de març de 2007 l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de les instal·lacions per a la distribució de gas natural al nucli urbà interior de Sant Martí Sesgueioles, tot això d'acord amb el que disposa la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: La empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en Barcelona, plaza del Gas, 2, solicitó en fecha 22 de marzo de 2007 la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de las instalaciones para la distribución de gas natural al núcleo urbano interior de Sant Martí Sesgueioles, todo esto de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el projecte constructiu del ramal de connexió al dipòsit de Can Xec a Montornès del Vallès, des de la presa C de la xarxa d'ATLL.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el proyecto constructivo del ramal de conexión al depósito de Can Xec a Montornès del Vallès, desde la presa C de la red de ATLL.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Amadeu Casañé Roca, com a gerent de GESCASER, SA, i pel senyor Antonio Casañé Rodriguez, com a enginyer redactor del projecte, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 22 de març de 2010, pel qual es va aprovar el projecte de legalització d'ampliació de nau existent, legalització de magatzem agrícola existent i ampliació d'explotació porcina d'engreix, situat a la partida Pedregals, polígon 7, parcel·la 130 del municipi d'Almacelles, amb un seguit de condicions, en el sentit de deixar sense efecte la següent condició:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Amadeu Casañé Roca, como gerente de GESCASER, SA, y por el señor Antonio Casañé Rodriguez, como ingeniero redactor del proyecto, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lérida de fecha 22 de marzo de 2010, por el cual se aprobó el proyecto de legalización de ampliación de nave existente, legalización de almacén agrícola existente y ampliación de explotación porcina de engorde, situado en la partida Pedregals, polígono 7, parcela 130 del municipio de Almacelles, con una serie de condiciones, en el sentido de dejar sin efecto la siguiente condición:
Català: El Reglament (UE) 1310/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, estableix disposicions de transició, entre d'altres, les relatives als ajuts al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), i preveu que l'any 2014 els estats membres puguin continuar contraient, en virtut del Reglament (CE) 1698/2005, compromisos jurídics amb beneficiaris amb relació a determinades mesures.
Español: El Reglamento (UE) 1310/2013 del Parlamento Europeo y el Consejo, de 17 de diciembre de 2013, establece disposiciones de transición, entre otras, las relativas a las ayudas al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), y prevé que en el año 2014 los estados miembros puedan seguir contrayendo, en virtud del Reglamento (CE) 1698/2005, compromisos jurídicos con beneficiarios con relación a determinadas medidas.
Català: Nivells 1 i 2: sis mesos.
Español: Niveles 1 y 2: seis meses.
Català: En el cas que això no fos possible es realitzaran els tràmits corresponents per a l'obtenció d'una baixa mèdica per risc durant l'embaràs, d'acord amb el que, en aquest sentit, estableixi també el Comitè de Seguretat i Salut.
Español: En caso de que eso no fuera posible se realizarán los trámites correspondientes para la obtención de una baja médica por riesgo durante el embarazo, de acuerdo con lo que, en este sentido, establezca también el Comité de Seguridad y Salud.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha iniciat d'ofici l'expedient d'extinció del dret a l'aprofitament d'aigües subterrànies, en el terme municipal de Mediona (Alt Penedès), inscrit al registre d'aigües amb número C-0010550 a favor de l'Associació de Propietaris Urbanització Sant Elies, per a l'abastament, perquè s'ha constatat que aquesta Associació no ha fet ús de l'aprofitament durant tres anys consecutius.
Español: La Agència Catalana de l'Aigua ha iniciado de oficio el expediente de extinción del derecho a un aprovechamiento de aguas subterráneas, en el término municipal de Mediona (Alt Penedès), inscrito en el Registro de Aguas con número C-0010550 a favor de la Associació de Propietaris Urbanització Sant Elies, para abastecimiento, porque se ha constatado que esta Asociación no ha hecho uso del aprovechamiento durante tres años consecutivos.
Català: i mitjançant ell amb restant finca de la qual es va segregar; a l'oest, amb el.Mas Cerdá., mitjançant un marge i unes fites de pedra; i al nord, amb.La Ferreira., propietat del marit de la senyora Dolors Martí, avui els seus successors, en una part, i en una altra amb l'esmentada finca.Les Torras., propietat del senyor Torras Casals, mitjançant la carretera.
Español: y mediante él con restante finca de que se segregó; al Oeste, con el.Manso Cerdá., mediante un margen y unas fitas de piedra; y al Norte, con.La Ferreira., propiedad del marido de doña Dolores Martí, hoy sus sucesores, en una parte, y en otra con dicha finca.Las Torras., propiedad del señor Torras Casals, mediante la citada carretera.
Català: Annex: Estatuts del Consorci Patrimoni Mundial de la Vall de Boí
Español: Anexo: Estatutos del Consorcio Patrimonio Mundial de La Vall de Boí
Català: - Posar a disposició del Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de Catalunya, a l'inici de cada anualitat, el catàleg de tràmits actualitzat amb la classificació relativa a la complexitat de gestió.
Español: Poner a disposición del Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de Cataluña, al inicio de cada anualidad, el catálogo de trámites actualizado con la clasificación relativa a la complejidad de gestión.
Català: Aplicació de vernissos no grassos, pintures, laques i tints d'impressió sobre qualsevol suport, i la cuita i l'assecat corresponents, quan la quantitat emmagatzemada d'aquestes substàncies en els tallers és de fins a 1.000 kg com a màxim i la superfície de fins a 500 m2.
Español: Aplicación de barnices no grasos, pinturas, lacas y tintes de impresión sobre cualquier soporte, y la cocción y el secado correspondientes, cuando la cantidad almacenada de estas sustancias en los talleres sea de hasta 1.000 kg como máximo y la superficie de hasta 500 m2.
Català: a) Ajuda per a estudis dels fills/filles dels funcionaris/àries dels grups:
Español: a) Ayuda para estudios de los hijos/as de los funcionarios/as de los grupos:
Català: Finalitat: Trobada d'universitats contrapart del Sud de les universitats catalanes i d'altres actors de cooperació.
Español: Finalidad: Encuentro de universidades contraparte del Sur de las universidades catalanas y de otros actores de cooperación.
Català: 1.2 També podran sol·licitar-se els llocs que quedin
Español: 1.2 También podrán solicitarse los puestos que queden
Català: Disposa d'allotjaments amb terra amb reixes (slat) i ventilació natural.
Español: Dispone de alojamientos con tierra con rejas (slat) y ventilación natural.
Català: 3.910.155,52 euros IVA inclòs
Español: 3.910.155,52 + IVA incluido
Català: Identificació en l'equip de la disposició dels ports E/S.
Español: Identificación de la disposición de los puertos E/S en el equipo.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis d'Arbolí i de la Febró, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Arbolí y de La Febró, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: El director o la directora dels serveis territorials pot determinar l'escolarització de l'alumne o alumna en un centre no inclòs en la sol·licitud d'aquells, previ informe preceptiu de la Inspecció educativa i escoltats el pare, la mare, tutor o tutora.
Español: El director o la directora de los servicios territoriales puede determinar la escolarización del alumno o de la alumna en un centro no incluido en la solicitud de aquéllos, previo informe preceptivo de la Inspección educativa y escuchados el padre, la madre, tutor o tutora.
Català: Senyora M. Àngels Mor Gras, en representació de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: Señora M. Àngels Mor Gras, en representación de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: b) Les bases generals per a la programació i el finançament.
Español: b) Las bases generales para la programación y la financiación.