BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'ha d'exigir una quota per la sol·licitud d'inscripció quan siguin noves inscripcions a cadascun dels registres esmentats a l'article 12.1 d'aquest Reglament.
Español: Se exigirá una cuota por la solicitud de inscripción cuando sean nuevas inscripciones a cada uno de los registros mencionados en el artículo 12.1 de este Reglamento.
Català: 2.6 L'atorgament d'aquestes subvencions resta condicionat a l'existència de disponibilitat pressupostària per a aquesta finalitat.
Español: 2.6 El otorgamiento de estas subvenciones queda condicionado a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esta finalidad.
Català: Els departaments són els òrgans encarregats de coordinar els ensenyaments d'una o més àrees de coneixement en un o diversos centres i de donar suport a les activitats i iniciatives docents i investigadores del seu personal docent i investigador, així com de les altres funcions que s'expressen en l'article 22 d'aquests Estatuts.
Español: Los departamentos son los órganos encargados de coordinar las enseñanzas de una o más áreas de conocimiento en uno o varios centros y de prestar apoyo a las actividades e iniciativas docentes e investigadoras de su personal docente e investigador, así como de las otras funciones que se expresan en el artículo 22 de estos Estatutos.
Català: Aquesta fita també és comuna amb el municipi de Palau d'Anglesola.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Palau d'Anglesola.
Català: de les Normes subsidiàries de planejament de la Cerdanya i de Prats i
Español: de las Normas subsidiarias de planeamiento de la Cerdanya y de Prats i
Català: b) Els vaixells, embarcacions i vehicles mancats de matrícula o de les dades suficients per a identificar-ne el propietari o consignatari, i que siguin a la zona de servei portuària sense autorització.
Español: b) Los buques, embarcaciones y vehículos carentes de matrícula o de los datos suficientes para identificar a su propietario o consignatario, y que se hallen en la zona de servicio portuaria sin autorización.
Català: e) Joves i adolescents en risc d'exclusió social imminent que pugui atemptar contra la seva vida o salut o que pateixin violència o maltractament, per la seva orientació sexual, identitat de gènere o expressió de gènere.
Español: e) Jóvenes y adolescentes en riesgo de exclusión social inminente que pueda atentar contra su vida o salud o que sufran violencia o maltrato, por su orientación sexual, identidad de género o expresión de género.
Català: El règim retributiu establert per les lletres a), b) i c) és aplicable exclusivament als supòsits que s'hi esmenten i no es pot fer extensiu a cap altre tipus de reducció de jornada establert per la normativa de funció pública.
Español: El régimen retributivo establecido por las letras a), b) y c) es aplicable exclusivamente a los supuestos que se mencionan en el mismo y no se puede hacer extensivo a ningún otro tipo de reducción de jornada establecido por la normativa de función pública.
Català: Les sancions, segons el tipus de falta en què s'incorri, són:
Español: Las sanciones, según el tipo de falta en que se incurra, serán:
Català: Nomenar la senyora Esther Villegas i Espinosa secretària del conseller del Departament d'Economia i Finances.
Español: Nombrar a doña Esther Villegas i Espinosa secretaria del consejero del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Excepcionalment es podrà acreditar aquesta situació mitjançant informe del Ministeri Fiscal que indiqui l'existència d'indicis fins que el Jutge dicti l'esmentada ordre de protecció.
Español: Excepcionalmente se podrá acreditar esta situación mediante informe del Ministerio Fiscal que indique la existencia de indicios hasta que el Juez dicte la mencionada orden de protección.
Català: Conveni entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona per a la ubicació d'una oficina de servei i d'atenció al públic de l'Agència Tributària de Catalunya mitjançant l'ús compartit d'espais
Español: Convenio entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona para la ubicación de una oficina de servicio y de atención al público de la Agencia Tributaria de Cataluña mediante el uso compartido de espacios
Català: Serveis Territorials a Barcelona: c. d'Aragó, 244-248, 08007 Barcelona.
Español: Servicios Territoriales en Barcelona: c. d'Aragó, 244-248, 08007 Barcelona.
Català: En cap cas podran instal·lar-se càmpings en terrenys pertanyents al domini públic marítimo-terrestre ni a la zona de servitud de trànsit.
Español: En ningún caso podrán instalarse campings en terrenos pertenecientes al dominio público marítimo-terrestre ni en la zona de servidumbre de tránsito.
Català: Constitució de la Junta de Govern i presa de possessió
Español: Constitución de la Junta de Gobierno y toma de posesión
Català: Encara que el dipòsit es localitza a la vora d'una zona de susceptibilitat alta a patir enfonsaments i subsidències, no se n'han produït, ni hi ha evidències de la seva possible ocurrència en l'entorn immediat.
Español: Aunque el depósito se localiza cerca de una zona de susceptibilidad alta a sufrir hundimientos y subsidencias, no se han producido, ni hay evidencias de su posible ocurrencia en el entorno inmediato.
Català: També inclourà el pagament de la bestreta, que serà del 80% de l'import atorgat, per al qual no s'exigeixen garanties.
Español: También incluirá el pago del anticipo, que será del 80% del importe otorgado, para el que no se exigen garantías.
Català: Dissenyar projectes d'investigació sobre les tendències de la moda i del producte tèxtil.
Español: Diseñar proyectos de investigación sobre las tendencias de la moda y del producto textil.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1040/2002, de 22 d'abril, per la qual es disposa la publicació de la Resolució de 2 d'abril de 2002 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova i publica la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés al cos d'oficials de l'Administració de justícia (torn lliure), convocades per l'Ordre de 14 novembre de 2000.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1040/2002, de 22 de abril, por la que se dispone la publicación de la Resolución de 2 de abril de 2002 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba y publica la relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia (turno libre), convocadas por la Orden de 14 de noviembre de 2000.
Català: Formació bàsica: aquest subfactor mesura el nivell inicial de coneixements teòrics que ha de tenir una persona de capacitat mitja per a portar a terme satisfactòriament les funcions del lloc de treball que es valora
Español: Formación básica: Este subfactor medida el nivel inicial de conocimientos teóricos que tiene que tener una persona de capacidad media para llevar a cabo satisfactoriamente las funciones del puesto de trabajo que se valora.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la Coordinació de Seguretat i Salut de les obres de reforma del CAP Bages, de Manresa.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la Coordinación de Seguridad y Salud de las obras de reforma del CAP Bages, de Manresa.
Català: Població: Egham-Londres (Gran Bretanya).
Español: Población: Egham-Londres (Gran Bretaña).
Català: 1.1 Determina els factors culturals i socials relacionats amb el món del vi.
Español: 1.1 Determina los factores culturales y sociales relacionados con el mundo del vino.
Català: 7.1 Amb caràcter excepcional, es podrà autoritzar ocasionalment la prestació de serveis en la modalitat de teletreball en els casos següents:
Español: 7.1 Con carácter excepcional, se podrá autorizar ocasionalmente la prestación de servicios en la modalidad de teletrabajo en los casos siguientes:
Català: d) En les segones i posteriors transmissions, a partir del setzè any el preu màxim de venda de l'habitatge de substitució serà lliure.
Español: d) En las segundas y posteriores transmisiones, a partir del decimosexto año el precio máximo de venta de la vivienda de sustitución será libre.
Català: L'obertura del sobre B “Documentació locals oferts” és pública i la du a terme la Mesa de Contractació del concurs.
Español: La apertura del sobre B “Documentación locales ofrecidos” es pública y la lleva a cabo la Mesa de Contratación del concurso.
Català: Servei de neteja de les dependències del centre docent de l'institut de Flix, ubicat al carrer Salvador Espriu, 1 de Flix
Español: Servicio de limpieza de las dependencias del centro docente del instituto de Flix, ubicado en la calle Salvador Espriu, 1 de Flix
Català: D'una part, la senyora Anna Ventura i Estalella, directora del Institut d'Estadística de Catalunya, amb número d'identificació fiscal Q-58.50015H, organisme autònom administratiu del Departament d'Economia i Finances, amb seu a Via Laietana, 58, de Barcelona, d'acord amb l'atribució que li confereix el Decret 34/2003, de 21 de gener, d'organització i funcionament de l'Institut d'Estadística de Catalunya, i de conformitat amb el nomenament atorgat pel Decret 92/2007, de 17 d'abril,
Español: Por una parte, la señora Anna Ventura i Estalella, directora del Instituto de Estadística de Cataluña, con número de identificación fiscal Q-58.50015H, organismo autónomo administrativo del Departamento de Economía y Finanzas, con sede en Vía Laietana, 58, de Barcelona, de acuerdo con la atribución que le otorga el Decreto 34/2003, de 21 de enero, de organización y funcionamiento del Instituto de Estadística de Cataluña, y de conformidad con el nombramiento otorgado por el Decreto 92/2007, de 17 de abril,
Català: Telefonista amb funcions administratives.
Español: Telefonista con funciones administrativas.
Català: d) Prestin serveis d'interès general o universal, entesos com els serveis d'interès econòmic general de caràcter bàsic, d'accés a tota la ciutadania i subjectes a obligacions específiques de servei públic en virtut de criteris d'interès general amb motiu de complir les condicions exigides per l'ordenament jurídic a aquest efecte, prèvia declaració per l'administració pública competent, la prestació dels quals és sotmesa a la seva supervisió i control.
Español: d) Presten servicios de interés general o universal, entendidos como los servicios de interés económico general de carácter básico, de acceso a toda la ciudadanía y sujetos a obligaciones específicas de servicio público en virtud de criterios de interés general con motivo de cumplir las condiciones exigidas por el ordenamiento jurídico a este efecto, previa declaración por la administración pública competente, cuya prestación es sometida a su supervisión y control.
Català: Amb aquesta finalitat, el Departament i les seves entitats adscrites establiran els mecanismes i procediments de coordinació que assegurin l'assoliment dels objectius esmentats.
Español: Con esta finalidad, el Departamento y sus entidades adscritas establecerán los mecanismos y procedimientos de coordinación que aseguren la consecución de los objetivos fijados.
Català: L'empresa es compromet a comunicar a la persona treballadora les vacants existents en el moment en què expressi la seva voluntat d'exercir el dret.
Español: La empresa se compromete a comunicar a la persona trabajadora las vacantes existentes en el momento en que exprese su voluntad de ejercer el derecho.
Català: El pagament de la taxa no substituirà, en cap cas, el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració, dins el termini i en la forma escaient, d'acord amb el que estableix la base 3.2 d'aquesta Resolució.
Español: El pago de la tasa no sustituirá, en ningún caso, el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración, dentro del plazo y en la forma establecida, según lo dispuesto en la base 3.2 de esta Resolución.
Català: Document: expedients per a l'obtenció de títols nàutic pesquers i de busseig professional.
Español: Documento: expedientes para la obtención de títulos náutico pesqueros y de buceo profesional.
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveu l'article 112.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú i de les administracions públiques, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo delante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo que prevé el articulo 112.3 de la Ley 39/2015, d'1 de octubre, del procedimiento administrativo común y de las administraciones públicas, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el articulo 44 de la 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: l) Les bases i convocatòries de provisió de llocs de treball corresponents a personal laboral.
Español: l) Las bases y convocatorias de provisión de puestos de trabajo correspondientes a personal laboral.
Català: 3.3 Igualment poden prendre part en aquest concurs els treballadors en situació d'excedència voluntària que hagin sol·licitat el reingrés en el termini legalment previst, o el sol·licitin mitjançant aquest concurs, per ocupar vacants d'igual categoria dins del mateix grup professional al qual pertanyin en el moment en què van passar a la situació d'excedència voluntària.
Español: 3.3 Igualmente pueden tomar parte en este concurso los trabajadores en situación de excedencia voluntaria que hayan solicitado el reingreso en el plazo legalmente previsto, o lo soliciten mediante este concurso, para ocupar vacantes de igual categoría dentro del mismo grupo profesional al que pertenezcan en el momento que pasaron a la situación de excedencia voluntaria.
Català: a) Llocs de treball de nivell “B” que han vist ampliades les seves responsabilitats amb motiu de la integració i simplificació de funcions que han suposat les noves eines tecnològiques en determinats processos administratius i de producció.
Español: a. Puestos de trabajo de nivel B que han visto ampliadas sus responsabilidades con motivo de la integración y simplificación de funciones que han supuesto las nuevas herramientas tecnológicas en determinados procesos administrativos y de producción.
Català: RESOLUCIÓ TRE/4174/2006, de 29 de novembre, de cessament de la senyora Maria del Mar Alomà Colomer com a cap del Gabinet del Conseller del Departament de Treball i Indústria.
Español: RESOLUCIÓN TRE/4174/2006, de 29 de noviembre, de cese de la señora Maria del Mar Alomà Colomer como jefa del Gabinete del Consejero del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Àcid micofenòlic-Plasma
Español: Ácido micofenólico-Plasma
Català: PO=01; PA=155; TD=Joana Bernaus Jou, Desconegut, Desconegut; SO=520; SP=156; OD=0; N=Er.
Español: PO=01; PA=155; TD=Joana Bernaus Jou, Desconocido, Desconocido; SO=520; SP=156; OD=0; N=Er.
Català: Avalua i concreta la instal·lació d'un element de fusta i moble analitzant-ne les possibilitats d'espai i tècniques.
Español: Evalúa y concreta la instalación de un elemento de madera y mueble analizando las posibilidades de espacio y técnicas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la recta compresa entre totes dues fites, que avança pels límits de la propietat.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la recta que los une, que discurre por los límites de la propiedad.
Català: a.3) Millores en l'equipament del vehicle: fins a 5 punts
Español: a.3) Mejoras en el equipamiento del vehículo: hasta 5 puntos
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olèrdola, sobre modificació de les bases d'organització i funcionament del Consell Escolar Municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olèrdola, sobre modificación de las bases de organización y funcionamiento del Consejo Escolar Municipal.
Català: La durada de la suspensió tindrà una durada de setze setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors més grans de sis anys, si es tracta d'infants discapacitats o minusvàlids, o en els casos que, per llurs circumstàncies i experiències personals o perquè provenen de l'estranger, tenen especials dificultats d'inserció social i familiar, acreditades degudament pels serveis socials competents.
Español: La duración de la suspensión tendrá una duración de dieciséis semanas en los supuestos de adopción o acogimiento de menores más grandes de seis años, si se trata de niños discapacitados o minusválidos, o en los casos que, por sus circunstancias y experiencias personales o porque provienen del extranjero, tienen especiales dificultades de inserción social y familiar, acreditadas debidamente por los servicios sociales competentes.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Figueres, sobre actuacions de judici verbal (exp. 367/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Figueres, sobre autos de juicio verbal (exp. 367/2004).
Català: Entitat: Casal Català de Santo Domingo
Español: Entidad: Casal Catalán de Santo Domingo
Català: En el cas que es programin 7 hores lectives en un dia caldrà incloure una pausa al migdia per dinar que garanteixi el bon funcionament del servei de menjador i els desplaçaments de l'alumnat que faci els àpats a casa.
Español: En caso de que se programen 7 horas lectivas en un día se incluirá una pausa al mediodía para comer que garantice el buen funcionamiento del servicio de comedor y los desplazamientos del alumnado que haga las comidas en casa.
Català: 11.2 Per portar a terme l'activitat subvencionada es podrà subcontractar amb el límit màxim del 50% de l'import del pressupost total de l'activitat subvencionada, d'acord amb l'article 29 de la Llei estatal 38/2003, general de subvencions, i en l'article 68 del seu Reglament.
Español: 11.2 Para llevar a cabo la actividad subvencionada se podrá subcontratar con el límite máximo del 50% del importe del presupuesto total de la actividad subvencionada, de acuerdo con el artículo 29 de la Ley estatal 38/2003, general de subvenciones, y en el artículo 68 de su Reglamento.
Català: Reforma d'un habitatge unifamiliar aïllat al PK 8,800 de la carretera C-13, al terme municipal de Vilanova de la Barca, promoguda per Antònia Argilés Romero.
Español: Reforma de una vivienda unifamiliar aislada en el PK 8,800 de la carretera C-13, en el término municipal de Vilanova de la Barca, promovida por Antònia Argilés Romero.
Català: EDICTE de 15 de desembre de 1998, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de l'Escala.
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 1998, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de L'Escala.
Català: La inclusió d'un establiment en la relació d'entitats col·laboradores no comporta la recepció efectiva de persones beneficiàries del Programa per part d'aquesta, la qual requerirà la signatura prèvia d'un conveni amb l'ICASS que concretarà el nombre mínim de persones beneficiàries que podran tenir accés al servei i a altres condicions d'aquest accés.
Español: La inclusión de un establecimiento en la relación de entidades colaboradoras no comporta la recepción efectiva de personas beneficiarias del programa por parte de ésta, la cual requerirá la firma previa de un convenio con el ICASS que concretará el número mínimo de personas beneficiarias que podrán tener acceso al servicio y otras condiciones de este acceso.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la senyora Begoña Vericat Beltrán, cap del Servei de Gestió i Coordinació de Personal de la Subdirecció General de Recursos Humans.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la señora Begoña Vericat Beltrán, jefa del Servicio de Gestión y Coordinación de Personal de la Subdirección General de Recursos Humanos.
Català: Modificació número 12 del Pla d'ordenació urbanística municipal, articles 192 i 193.4, al terme municipal de Bellpuig
Español: Modificación número 12 del Plan de ordenación urbanística municipal, artículos 192 y 193.4, en el término municipal de Bellpuig
Català: a partir de les especificacions del projecte.
Español: producto, a partir de las especificaciones del proyecto.
Català: 1.1 Es declaren nous arbres monumentals, d'acord amb el que estableix el Decret 214/1987, de 9 de juny, els arbres que s'especifiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 1.1 Se declaran nuevos árboles monumentales de acuerdo con lo que establece el Decreto 214/1987, de 9 de junio, los árboles especificados en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Auxiliar tècnic/a de gestió r. programa, nivell 1
Español: Auxiliar técnico/a de gestión r. programa, nivel 1
Català: En qualsevol cas, l'empresa donarà a conèixer al delegat sindical al mateix temps que a l'afectat totes les sancions greus o molt greus que imposi.
Español: En todo caso la empresa dará a conocer al delegado sindical al mismo tiempo que al afectado todas las sanciones graves o muy graves que imponga.
Català: Si se'n produeixen, l'alcalde ha de resoldre estimar-les o desestimar-les definitivament, en el termini dels trenta dies següents a la finalització del termini per a la seva presentació.
Español: Si se producen, el alcalde debe resolver estimarlas o desestimarlas definitivamente, en el plazo de los treinta días siguientes a la finalización del plazo para su presentación.
Català: El Reglament (UE) 1307/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, estableix normes aplicables als pagaments directes als agricultors en virtut dels règims d'ajuda inclosos en el marc de la Política Agrària Comuna i deroga els reglaments (CE) 637/2008 i (CE) 73/2009 del Consell, amb la qual cosa fixa un nou règim de pagaments directes basat en el règim de pagament bàsic i altres règims d'ajuda.
Español: El Reglamento (UE) 1307/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, establece normas aplicables a los pagos directos a los agricultores en virtud de los regímenes de ayuda incluidos en el marco de la Política Agraria Común y deroga los reglamentos (CE) 637/2008 y (CE) 73/2009 del Consejo, con lo que fija un nuevo régimen de pagos directos basado en el régimen de pago básico y otros regímenes de ayuda.
Català: Concepte i importància.
Español: Concepto y importancia.
Català: c) Persones amb discapacitat o amb membres de la unitat de convivència amb discapacitat, i que acreditin un grau de minusvalidesa igual o superior al 65%, declarada així per l'ICASS.
Español: c) Personas con discapacidad o con miembros de la unidad de convivencia con discapacidad, y que acrediten un grado de minusvalía igual o superior al 65%, declarada por el ICASS.
Català: 11.5 La cobertura dels serveis subjectes a règim horari de torn flexible es realitzarà preferentment per personal voluntari.
Español: 11.5 La cobertura de los servicios sujetos a régimen horario de turno flexible se realizará preferentemente por personal voluntario.
Català: El compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa, inclourà una memòria econòmica amb la documentació següent:
Español: La cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, incluirá una memoria económica con la documentación siguiente: