BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el termini d'un mes des de la recepció de la notificació, les empreses han d'acceptar per escrit la proposta de resolució i també de manera explícita les obligacions que l'obtenció de l'aportació comporta, previstes en aquestes bases.
Español: En el plazo de un mes desde la recepción de la notificación, las empresas deben aceptar por escrito la propuesta de resolución y también de forma explícita las obligaciones que la obtención de la aportación conlleva, previstas en estas bases.
Català: En aquest cas, el Govern ha de donar compte al Parlament de les adaptacions realitzades.
Español: En tal caso, el Gobierno debe dar cuenta al Parlamento de las adaptaciones realizadas.
Català: 100.1 La selecció dels participants, la realitzarà una comissió de selecció formada pels membres següents:
Español: 100.1 La selección de los participantes, la realizará una comisión de selección formada por los miembros siguientes:
Català: 3.2 Descriu les mesures de seguretat i de protecció personal i col·lectiva que s'han d'adoptar en l'execució de les operacions de l'àrea d'electromecànica.
Español: 3.2 Describe las medidas de seguridad y de protección personal y colectiva que se tienen que adoptar en la ejecución de las operaciones del área de electromecánica.
Català: professional de primer grau i segon grau, amb efectes a partir de la fi del
Español: profesional de primer grado y segundo grado, con efectos a partir de la
Català: A partir de la signatura d'aquest Conveni, aquells treballadors, que hagin de treballar els dies 25 de desembre i 1 de gener, han de rebre el plus festiu recollit en el Conveni augmentat en 1.500 PTA. Han de ser proporcionades a la jornada que treballin
Español: A partir de la firma del presente convenio, aquellos trabajadores, que tengan que trabajar los días 25 de diciembre y 1 de enero, percibirán el plus festivo recogido en el Convenio aumentado en 1.500 PTA que serán proporcionales a la jornada que trabajen.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística en relació amb alguns articles de les normes urbanístiques, al terme municipal de Sant Feliu de Pallerols
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística en relación con algunos artículos de las normas urbanísticas, en el término municipal de Sant Feliu de Pallerols
Català: Cas que no es presentin al·legacions, el projecte restarà aprovat definitivament, i en aquest acte es donarà per complert el que disposa l'article 39 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: De no presentarse alegaciones a la misma, el proyecto quedará aprobado definitivamente, dándose en este acto, por cumplimentado lo que dispone el artículo 39 del Decret 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: Operacions de col·locació a màquina, conservació i
Español: Operaciones de colocación en máquina, conservación y
Català: Aquestes suports incideixen en tots els àmbits de l'educació.
Español: Estos apoyos inciden en todos los ámbitos de la educación.
Català: Com tothom sap, aquest percentatge de reducció té una aplicació massiva en el procediment administratiu de trànsit.
Español: Como todo el mundo sabe, este porcentaje de reducción tiene una aplicación masiva en el procedimiento administrativo de tráfico.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llorenç del Penedès, sobre notificació a interessats.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llorenç del Penedès, sobre notificación a interesados.
Català: La junta electoral té les funcions següents:
Español: La junta electoral tiene las funciones siguientes:
Català: Polígon d'execució.
Español: Polígono de ejecución.
Català: S'admet que construccions auxiliars destinades a instal·lacions o servei de porteria, vigilància i control, dins de les franges de separació, sempre que no tinguin una alçària superior a 3 metres i la seva ocupació sigui inferior a l'1%.
Español: Se admite que construcciones auxiliares destinadas a instalaciones o servicio de portería, vigilancia y control, dentro de las franjas de separación, siempre que no tengan una altura superior a 3 metros y su ocupación sea inferior al 1%.
Català: 7.6 Les especificacions per a l'obtenció de l'acumulat de sala són les següents:
Español: 7.6 Las especificaciones para la obtención del acumulado de sala son las siguientes:
Català: 33.2 Les bases per a la imposició de multes seran les que disposen l'article 120 del Decret 835/1972, de 23 de març.
Español: 33.2 Las bases para la imposición de multas serán las dispuestas en el artículo 120 del Decreto 835/1972, de 23 de marzo.
Català: 9.1 Àmbits
Español: 9.1 Ámbitos
Català: No obstant això, podrà produir-se la resolució del conveni per mutu acord de les parts, per incompliment de les clàusules o per denúncia de qualsevol de les parts, que s'haurà de formular amb una antelació mínima de sis mesos a la data que es desitgi deixar-lo sense efecte i que obligarà a la restitució de les quantitats transferides i no destinades a l'execució del present conveni que resultin procedents.
Español: No obstante, podrá producirse la resolución del convenio por mutuo acuerdo de las partes, por incumplimiento de las cláusulas o por denuncia de cualquiera de las partes, que deberá formularse con una antelación mínima de seis meses a la fecha en que se desee dejarlo sin efecto y que obligará a la restitución de las cantidades transferidas y no destinadas a la ejecución del presente convenio que resulten procedentes.
Català: Mesures davant accidents, incidents i emergències.
Español: Medidas ante accidentes, incidentes y emergencias.
Català: seus treballadors el dia 7 de setembre de 1998, i de conformitat amb el que
Español: de la empresa y de sus trabajadores el día 7 de septiembre de 1998, y de
Català: Per tots aquells treballadors que abans de 01-04-95 estiguessin cobrant antiguitat, aquesta s'ha de satisfer a raó de 2 biennis del 5% i 5 quinquennis del 10% com a màxim, calculats sobre el salari base d'aquest Conveni per a cada categoria de l'última que s'ostenti, és a dir, sobre la columna de salari de la taula annexa; el màxim ha de ser un 60%.
Español: Para todos aquellos trabajadores que antes del 01-04-95 estuvieran cobrando antigüedad, esta se satisfará a razón de 2 bienios del 5% y 5 quinquenios del 10% como máximo, calculados sobre el salario base es este Convenio para cada categoría de la última que ostente, es decir, sobre la columna de salario de la tabla anexa, siendo el máximo un 60%.
Català: i llarg termini en matèria de planificació escolar, de
Español: largo plazo en materia de planificación escolar, de construcciones
Català: Taula aplicable des de l'1 de gener al 31 de desembre de 2006
Español: Tablas aplicables desde 1 de enero a 31 de diciembre de 2006
Català: Oficina d'Habitatge de Gràcia, C. Francisco Giner, 14
Español: Oficina de la Vivienda de Gràcia, C. Francisco Giner, 14
Català: El pagament de les bestretes esmentades s'ha de fer sense necessitat que l'entitat aporti cap garantia, atès que l'entitat beneficiària de la subvenció és una entitat representativa.
Español: El pago de los mencionados anticipos debe hacerse sin necesidad de que la entidad aporte ninguna garantía, dado que la entidad beneficiaria de la subvención es una entidad representativa.
Català: Agromillora Iberia, SL ha sol·licitat autorització d'abocament al torrent de Monistrol de les aigües depurades procedents d'una activitat de conreu en hivernacle, al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia (Alt Penedès).
Español: Agromillora Iberia, SL ha solicitado autorización de vertido al torrente de Monistrol de las aguas depuradas procedentes de una actividad de cultivo en invernadero, en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia (Alt Penedès).
Català: r) Aprovar, si escau, els projectes d'urbanització complementaris.
Español: r) Aprobar, si procede los proyectos de urbanización complementarios.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector de hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol, així com les obligacions i drets establerts als articles 74 i 75 de la mateixa llei; desenvolupada a nivell reglamentari pel Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, modificat pel Reial Decret 942/2005, de 29 de juliol; i el Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11; es sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa d'una instal·lació d'emmagatzematge de gas liquat del petroli (GLP) i de la xarxa de distribució de gas propà al nucli urbà de Caseres, les característiques d'aquestes es defineixen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio, así como las obligaciones y derechos establecidos a los artículos 74 y 75 de la misma ley; desarrollada a nivel reglamentario por el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, modificado por el Real Decreto 942/2005, de 29 de julio; y el Real Decreto 919/2006, de 28 de julio, por el cual se aprueba el reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 en 11; se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa de una instalación de almacenaje de gas licuado del petróleo (GLP) y de la red de distribución de gas propano en el núcleo urbano de Caseres, las características de estas se definen a continuación:
Català: b) Declaració responsable de no estar incurs en cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b) Declaración responsable de no estar incurso en ninguno de los supuestos de prohibición para obtener subvenciones de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: e) Elabora i tramita documents relacionats amb l'establiment dels convenis que signen la Direcció General i el Departament en la matèria.
Español: e) Elabora y tramita documentos relacionados con el establecimiento de los convenios que firman la Dirección General y el Departamento en la materia.
Català: 1.2 L'objectiu de la prova de grau superior és que la persona aspirant acrediti la seva maduresa en relació amb els objectius del batxillerat.
Español: 1.2 El objetivo de la prueba de grado superior es que la persona aspirante acredite su madurez en relación con los objetivos del bachillerato.
Català: Relacionar alguns dels problemes que afecten la societat amb el projecte cristià de Regne de Déu i amb la missió evangelitzadora de l'Església.
Español: Relacionar algunos de los problemas que afectan a la sociedad con el proyecto cristiano de Reino de Dios y con la misión evangelizadora de la Iglesia.
Català: d) Exercir totes les altres funcions que encomani el CNDC en relació amb qüestions d'interès per a les dones de cada territori de Catalunya.
Español: d) Ejercer todas las otras funciones que encomiende el CNMC en relación con cuestiones de interés para las mujeres de cada territorio de Cataluña.
Català: Si l'import de la subvenció és superior a 1.000.000 de ptes. En
Español: Si el importe de la subvención es superior a 1.000.000 de pesetas. En
Català: Aquell caràcter obligatori no es donarà, en cap cas, respecte de les persones que tinguin cinquanta-cinc anys o més d'edat en finalitzar el termini de presentació de sol·licituds per participar en el procés selectiu.
Español: Aquel carácter obligatorio no se dará, en ningún caso, respecto de las personas que tengan cincuenta y cinco años o más de edad al finalizar el plazo de presentación de solicitudes para participar en el proceso selectivo.
Català: El Consorci pot subscriure acords i convenis de col·laboració amb entitats públiques i privades que tinguin interès específic en la realització d'accions vinculades amb la promoció del comerç, l'artesania i la moda catalana, per dur a terme les seves funcions.
Español: El Consorcio puede suscribir acuerdos y convenios de colaboración con entidades públicas y privadas que tengan interés específico en la realización de acciones vinculadas con la promoción del comercio, la artesanía y la moda catalana, para llevar a cabo sus funciones.
Català: c) En el cas que es pugui mantenir amb garanties d'estabilitat una secció de control permanent en el riu per la qual circuli tot el cabal no derivat, aquesta secció pot ser utilitzada per mesurar el conjunt del cabal alliberat.
Español: c) En el caso que se pueda mantener con garantías de estabilidad una sección de control permanente en el río por la que circule todo el caudal no derivado, ésta sección puede ser utilizada para mesurar el conjunto del caudal liberado.
Català: Inscripció en els registres i autorització d'empreses de joc: 268,70 euros.
Español: Inscripción en los registros y autorización de empresas de juego: 268,70 euros.
Català: CFGM Operacions de fabricació de productes ceràmics.
Español: CFGM Operaciones de fabricación de productos cerámicos.
Català: Nomenament per a un càrrec públic o sindical
Español: Nombramiento para un cargo público o sindical
Català: 3.2 L'import de l'ajut no pot superar la quantitat per persona beneficiària que s'indica:
Español: 3.2 El importe de la ayuda no puede superar la cantidad por persona beneficiaria que se indica:
Català: Títol: Remodelació sistema vigilància detectors de clor.
Español: Título: Remodelación sistema vigilancia detectores de cloro.
Català: L'atorgament d'apoderaments o delegació de facultats en l'àmbit d'aquestes matèries.
Español: El otorgamiento de apoderamientos o delegación de facultades en el ámbito de estas materias.
Català: Segon, a favor de l'aspirant que hagi obtingut millor puntuació en el segon exercici de la tercera prova.
Español: Segundo, en favor del aspirante que haya obtenido mejor puntuación en el segundo ejercicio de la tercera prueba.
Català: 3.4 Documentació als centres veterinaris.
Español: 3.4 Documentación en los centros veterinarios.
Català: Les hores de reunions dels representants del personal amb els representants de l'Ajuntament són hores laborals i en cap cas es poden computar dins les hores de representació sindical.
Español: Las horas de reuniones de los representantes del personal con los representantes del Ayuntamiento son horas laborales y en ningún caso se pueden computar dentro de las horas de representación sindical.
Català: .7 Requisits específics del contractista: classificació empresarial: grup V, subgrup 4, categoria: B.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: clasificación empresarial: grupo V, subgrupo 4, categoría B.
Català: Coordina els tràmits de justificació dels fons assignats a l'Habilitació.
Español: Coordina los trámites de justificación de los fondos asignados a la Habilitación.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran, vista la proposta de la Ponència Tècnica acorda:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Val d'Aran, considerada la propuesta de la Ponencia Técnica acuerda:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial can Garrofa, promogut per Probis Aiguaviva, SL i tramès per l'Ajuntament d'Aiguaviva, amb la correcció d'ofici següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial can Garrofa, promovido por Probis Aiguaviva, SL y enviado por el Ayuntamiento de Aiguaviva, con la corrección de oficio siguiente:
Català: 10.6 Excepcionalment, es podrà prorratejar l'import màxim destinat a les subvencions entre aquelles sol·licituds que hagin obtingut prou puntuació suficient per obtenir l'ajuda.
Español: 10.6 Excepcionalmente, se podrá prorratear el importe máximo destinado a las subvenciones entre aquellas solicitudes que hayan obtenido una puntuación suficiente para obtener la ayuda.
Català: 1.4 Professorat acollit a les garanties de continuïtat
Español: 1.4 Profesorado acogido a las garantías de continuidad
Català: a) Més de 20 anys d'exercici de l'ofici.
Español: a) Más de 20 años de ejercicio del oficio.
Català: El tribunal valorarà de manera conjunta i fins a un màxim la puntuació abans esmentada:
Español: El tribunal valorará de forma conjunta y hasta un máximo la puntuación antes mencionada:
Català: Entitat: Fundació Privada Onada.
Español: Entidad: Fundación Privada Onada.
Català: incompatibilitats i excuses.
Español: incompatibilidades y excusas.
Català: Convocar el procés selectiu de nou accés per cobrir tres places en règim de personal laboral fix, de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució (núm. de registre de convocatòria L002/01), i d'acord amb el programa de temes indicat a l'annex 3.
Español: Convocar el proceso selectivo de nuevo acceso para cubrir tres plazas en régimen de personal laboral fijo, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución (núm. de registro de convocatoria L002/01), y de acuerdo con el programa de temas indicado en el anexo 3.
Català: 9.7 La inexactitud, la falsedat o l'omissió de caràcter essencial en qualsevol dada en el formulari de sol·licitud poden deixar sense efectes aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i amb l'audiència prèvia de l'entitat, empresa o persona autònoma interessada, i, en conseqüència, poden comportar la inadmissió de la sol·licitud de la prestació, sens perjudici que puguin ser causa de revocació si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: 9.7 La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato en el formulario de solicitud pueden dejar sin efectos este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia de la entidad, empresa o persona autónoma interesada, y, en consecuencia, pueden conllevar la inadmisión de la solicitud de la prestación, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Si el contracte s'allarga durant la resta d'any, es pot autoritzar el pagament de la despesa, sempre que el sol·licitant es comprometi a aportar els corresponents justificants abans del 31 de gener de l'any següent al qual fa referència la convocatòria.
Español: Si el contrato se alarga durante el resto del año, puede autorizarse el pago del gasto, siempre que el solicitante se comprometa a aportar los correspondientes justificantes antes del 31 de enero del año siguiente al que se refiere la convocatoria.
Català: Pel que fa al procediment administratiu per a l'autorització dels biobancs, es fixa el sentit negatiu del silenci, de conformitat amb la Llei 14/2007, precitada, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, quan s'apreciïn raons imperioses d'interès general en el marc d'activitats relacionades amb la salut pública.
Español: Con respecto al procedimiento administrativo para la autorización de los biobancos, se fija el sentido negativo del silencio, de conformidad con la Ley 14/2007, precitada, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al apreciarse razones imperiosas de interés general en el marco de actividades relacionadas con la salud pública.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per al any 2007 del Conveni col·lectiu de treball del sector de confiteria, pastisseria i brioixeria de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0801025) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo del sector de confitería, pastelería y bollería de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0801025) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: 1.2 El llegat romà, visigòtic i islàmic.
Español: 1.2 El legado romano, visigótico e islámico.
Català: Jurídics dels tributs que es gestionen i de procediment tributari; de les instruccions, circulars i criteris d'interpretació de les normes emeses per la Direcció General de Tributs.
Español: Jurídicos de los tributos que se gestionan y de procedimiento tributario; de las instrucciones, circulares y criterios de interpretación de las normas emitidas por la Dirección General de Tributos.
Català: El senyor Eduard Serres Cirujeda cessa, per defunció, com a responsable de Gestió de la Fiscalització dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 24 d'agost de 2005.
Español: El señor Eduard Serres Cirujeda cesa, por defunción, como responsable de Gestión de la Fiscalización de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 24 de agosto de 2005.
Català: 2.- Aquest acte s'obrirà sol·licitant en el seu cas el representant del TAB a les parts que concretin o aclareixin algun extrem de la seva pretensió que pugui ser determinant per a la fixació de l'interès o quantia definitiva de l'assumpte als efectes de calcular de forma fonamentada la taxa o tarifa a aplicar.
Español: 2.- Este acto se iniciará con la solicitud en su caso del representante del TAB a las partes para que concreten a aclaren algún extremo de su pretensión que pueda ser determinante para la fijación del interés o de la cuantía definitiva del asunto a fin de calcular de forma fundamentada la tasa o tarifa a aplicar.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1165/2007, de 18 d'abril, per la qual s'aproven les llistes provisionals de la convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir nou places en règim de personal laboral fix del Patronat de la Muntanya de Montserrat (convocatòria núm. L004/06).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1165/2007, de 18 de abril, por la que se aprueban las listas provisionales de la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer nueve plazas en régimen de personal laboral fijo del Patronato de la Montaña de Montserrat (convocatoria número L004/06).
Català: e) Elaborar estadístiques relatives a les retribucions del personal docent i informes sobre costos de capítol 1.
Español: e) Elaborar estadísticas relativas a las retribuciones del personal docente e informes sobre costes de capítulo 1.
Català: Orienta i revisa les propostes i resolucions de permisos (ordinaris, extraordinaris i sortides programades).
Español: Orienta y revisa las propuestas y resoluciones de permisos (ordinarios, extraordinarios y salidas programadas).
Català: d) L'ús de la mascareta és obligatori en l'entorn laboral quan l'espai de treball és d'ús públic o obert al públic, o bé quan hi ha desplaçaments per l'interior del centre de treball.
Español: d) El uso de la mascarilla es obligatorio en el entorno laboral cuando el espacio de trabajo es de uso público o abierto al público, o bien cuando existen desplazamientos por el interior del centro de trabajo.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals d'Igualada i de Jorba dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Igualada y de Jorba dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.