BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'execució de les determinacions d'aquest Pla especial correspon a l'Administració de la Generalitat i mitjançant els seus òrgans competents en la matèria.
Español: La ejecución de las determinaciones de este Plan especial corresponde a la Administración de la Generalidad y mediante sus órganos competentes en la materia.
Català: Des de Cal Pere s'estableix una línia recta, direcció sud-oest, fins al castell d'Aguiló, al terme municipal de Santa Coloma de Queralt.
Español: Desde Cal Pere se establece una línea recta, dirección suroeste, hasta el castillo de Aguiló, en el término municipal de Santa Coloma de Queralt.
Català: Quan la sol·licitud no compleixi els requisits que exigeix l'article 66 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o no s'acompanyi amb els documents que esmenta l'apartat anterior, s'ha de requerir a l'entitat que procedeixi a esmenar la falta o a aportar els documents en qüestió, en un termini de deu dies hàbils, i se li ha d'indicar que, si no ho fa així, se la té per desistida de la seva petició, prèvia resolució que ha de ser dictada en els termes que preveu l'article 21 de la Llei esmentada.
Español: Cuando la solicitud no cumpla los requisitos que exige el artículo 66 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o no se acompañe con los documentos que menciona el apartado anterior, se tiene que requerir a la entidad que proceda a enmendar la falta o a aportar los documentos en cuestión, en un plazo de diez días hábiles, y se le tiene que indicar que, si no lo hace así, se la tiene por desistida de su petición, previa resolución que tiene que ser dictada en los términos que prevé el artículo 21 de la Ley mencionada.
Català: Capacitat que s'amplia fins a la fi del curs 2013-14:
Español: Capacidad que se amplía hasta el final del curso 2013-14:
Català: Manipulació dels productes, prenent les mesures de protecció adequades a cada cas.
Español: Manipulación de los productos tomando las medidas de protección adecuadas a cada caso.
Català: Per precisar els termes, les condicions i els corresponents procediments d'aquests tres supòsits, cal tenir en compte les respectives lleis sectorials (per citar-ne algunes:
Español: Para precisar los términos, las condiciones y los procedimientos correspondientes de estos tres supuestos, han de tenerse en cuenta las respectivas leyes sectoriales (por citar algunas:
Català: Queden exemptes de realitzar aquest exercici les persones participants que acreditin documentalment, dins del termini de presentació de sol·licituds a que fa referència la base 3.4, que estan en possessió del certificat de nivell intermedi de català (B) o superior de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent, d'acord amb l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, amb les seves posteriors modificacions sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Quedan exentas de realizar este ejercicio las personas participantes que acrediten documentalmente, dentro del plazo de presentación de solicitudes a que hace referencia la base 3.4, que están en posesión del certificado de nivel intermedio de catalán (B) o superior de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente, de acuerdo con la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, con sus posteriores modificaciones sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: e. Principi de presumpció d'innocència.
Español: e. y, principio de presunción de inocencia.
Català: c) El Pla de prevenció d'incendis s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica simplificada.
Español: c) El Plan de prevención de incendios debe someterse a evaluación ambiental estratégica simplificada.
Català: Es consideren mamífers depredadors la guineu (Vulpes vulpes) i el visó americà (Mustela vison).
Español: Se consideran mamíferos depredadores el zorro (Vulpes vulpes), el visón americano (Mustela vison).
Català: Presa de decisions raonades per organitzar els plans de treball centrats en l'optimació de les tasques que conflueixen en les representacions escèniques i espectacles.
Español: Toma de decisiones razonadas para organizar los planes de trabajo centrados en la optimización de las tareas que confluyen en las representaciones escénicas y espectáculos.
Català: 3.1 Treballs científics publicats, beques i/o aportacions a reunions científiques sempre que estiguin relacionats amb les tasques pròpies de la categoria de fisioterapeuta, valorats lliurement pel tribunal, fins a un màxim de 3,00 punts.
Español: 3.1 Trabajos científicos publicados, becas y/o aportaciones a reuniones científicas siempre que estén relacionados con las funciones propias de la categoría de fisioterapeuta, valorados libremente por el tribunal, hasta un máximo de 3,00 puntos.
Català: - En qualsevol cas, l'avaluació ha de ponderar proporcionalment la dedicació a temps complet i de manera continuada, i no la merament ocasional, amb relació a les funcions del lloc de treball objecte de la convocatòria, tenint en compte especialment la seva vinculació amb el dret públic i les funcions parlamentàries.
Español: - En cualquier caso, la evaluación debe ponderar proporcionalmente la dedicación a tiempo completo y de forma continuada, y no la meramente ocasional, en relación con las funciones del puesto de trabajo objeto de la convocatoria, teniendo en cuenta especialmente su vinculación con el derecho público y las funciones parlamentarias.
Català: 8.2 El director general de Desenvolupament Rural resoldrà les sol·licituds presentades, amb la proposta prèvia de la Comissió de valoració que és l'òrgan col·legiat format per la subdirectora general d'Ajuts al Desenvolupament Rural, la subdirectora general de Qualitat Agroalimentària i la cap del Servei de Denominacions i Marques.
Español: 8.2 El director general de Desarrollo Rural resolverá las solicitudes presentadas, con la propuesta previa de la Comisión de valoración que es el órgano colegiado formado por la subdirectora general de Ayudas al Desarrollo Rural, la subdirectora general de Calidad Agroalimentaria y el jefe del Servicio de Denominaciones y Marcas.
Català: Abonar al Consell Comarcal el preu establert per aquest servei.
Español: Abonar al Consejo Comarcal el precio establecido por este servicio.
Català: 3.2 Les sol·licituds s'han de presentar en el termini de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria al DOGC.
Español: 3.2 Las solicitudes deben presentarse en el plazo de 20 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: Per al compliment dels seus fins, el Col·legi podrà adquirir, alienar, disposar i, en general, administrar en els termes més amplis tota classe de béns mobles i immobles, crèdits, drets, accions, realitzant tota classe d'actuacions, tant d'administració com de domini.
Español: Para el cumplimiento de sus fines, el Colegio podrá adquirir, enajenar, disponer y, en general, administrar en los términos más amplios toda clase de bienes muebles e inmuebles, créditos, derechos, acciones, realizando toda clase de actuaciones, tanto de administración como de dominio.
Català: L'empresa determinarà els llocs i els períodes on serà possible la realització de aquesta jornada d'atenció continuada que, en cap cas, podran ser hores de prolongació de jornada (que si són hores extraordinàries).
Español: La empresa determinará los puestos y los periodos donde será posible la realización de esta jornada de atención continuada que, en ningún caso, podrán ser horas de prolongación de jornada (que si son horas extraordinarias).
Català: Tenir una dedicació igual o superior al 50% de la jornada ordinària anual establerta en el conveni col·lectiu.
Español: Tener una dedicación igual o superior al 50% de la jornada ordinaria anual establecida en el convenio colectivo.
Català: e) Fixar per a l'execució urbanística d'aquestes ARE el sistema d'actuació i la modalitat d'aquest que, per raó de les circumstàncies concurrents, permeti emprendre amb celeritat l'actuació urbanitzadora, en cas que es tracti d'una determinació no inclosa al Pla director corresponent, així com, si s'escau, modificar el sistema d'actuació o la seva modalitat, d'acord amb allò que disposa l'article 113.1.d) del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: e) Fijar para la ejecución urbanística de estas ARE el sistema de actuación y la modalidad de éste que, en razón de las circunstancias concurrentes, permita emprender con celeridad la actuación urbanizadora, en caso de que se trate de una determinación no incluida en el Plan director correspondiente, así como, en su caso, modificar el sistema de actuación o su modalidad, de acuerdo con aquello que dispone el artículo 113.1.d) del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: l'etapa d'educació infantil del centre docent privat L'Espill, de
Español: infancia de la etapa de educación infantil del centro docente privado
Català: Subvencions a entitats per a la construcció, habilitació, reformes, ampliació, condicionament, millora o subministrament d'allotjaments per a persones treballadores temporeres.
Español: Subvenciones a entidades para la construcción, habilitación, reformas, ampliación, acondicionamiento, mejora o suministro de alojamientos para personas trabajadoras temporeras.
Català: Import total: 91.960.000 pessetes (552.690,73 euros), desglossat en les següents anualitats per lots:
Español: Importe total: 91.960.000 pesetas (552.690,73 euros), desglosado en las siguientes anualidades por lotes:
Català: L'import mensual resultant a favor de l'Ajuntament de Tarragona s'ha de transferir al compte corrent que s'hagi designat amb aquesta finalitat.
Español: El importe mensual resultante a favor del Ayuntamiento de Tarragona se debe transferir a la cuenta corriente que se haya designado con esta finalidad.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució del mapa municipal de Solsona, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, que preveu l'article 27.1 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución del mapa municipal de Solsona, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 27.1 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: 1.5 A les presents proves selectives els és aplicable el Reglament orgànic dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia, aprovat pel Reial decret 249/1996, de 16 de febrer (BOE d'1 de març); la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; la Llei 17/1993, de 23 de desembre, sobre l'accés a determinats sectors de la Funció Pública dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea, i el que disposa la present Ordre.
Español: 1.5 A las presentes pruebas selectivas les será de aplicación el Reglamento orgánico de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia, aprobado por el Real decreto 249/1996, de 16 de febrero (BOE del 1 de marzo), la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, la Ley 17/1993, de 23 de diciembre, sobre el acceso a determinados sectores de la Función Pública de los nacionales de los demás estados miembros de la Unión Europea y lo dispuesto en la presente Orden.
Català: 2.6 Determina les mesures de seguretat i de protecció personal que s'han de prendre en la preparació i en l'execució de les operacions de muntatge i de manteniment de les instal·lacions eòliques.
Español: 2.6 Determina las medidas de seguridad y de protección personal que se deben adoptar en la preparación y ejecución de las operaciones de montaje y mantenimiento de las instalaciones eólicas.
Català: El contingut íntegre de la modificació parcial del Reglament s'ha publicat en el BOP de Barcelona de data 26 d'octubre de 2017.
Español: El contenido íntegro de la modificación parcial del Reglamento se ha publicado en el BOP de Barcelona de fecha 26 de octubre de 2017.
Català: RESOLUCIÓ INT/2655/2016, de 17 de novembre, per la qual es resol el concurs general per a la provisió de llocs de treball de l'escala de suport de la categoria de facultatiu/iva del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 900/16).
Español: RESOLUCIÓN INT/2655/2016, de 17 de noviembre, por la que se resuelve el concurso general para la provisión de puestos de trabajo de la escala de apoyo de la categoría de facultativo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 900/16).
Català: Per tot el que s'expressa, i d'acord amb les disposicions que contenen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003,
Español: Por todo lo que se expresa, y de acuerdo con las disposiciones que contienen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003,
Català: Les persones que actuen com a àrbitres són designades mitjançant una resolució de la persona que ocupa la presidència del Consell Superior de la Cooperació.
Español: Las personas que actúan como árbitros son designadas mediante una resolución de la persona que ocupa la presidencia del Consejo Superior de la Cooperación.
Català: ORDRE TSF/86/2021, de 27 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels programes mixtos d'orientació i formació professional per a l'ocupació per a persones treballadores afectades per un expedient de regulació temporal d'ocupació com a conseqüència de la crisi derivada de la COVID-19, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: ORDEN TSF/86/2021, de 27 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de los programas mixtos de orientación y formación profesional para el empleo de las personas trabajadoras afectadas por un expediente de regulación temporal de empleo como consecuencia de la crisis derivada de la COVID-19, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Atès l'objecte de les dues sol·licituds, considerem que, en funció del contingut dels preceptes del RDL 20/2012 que han estat objecte d'ambdues peticions de dictamen, el marc competencial del nostre parer consultiu ha de quedar essencialment limitat a l'examen, d'una banda, de l'article 149.1.1 CE i, de l'altra, a l'article 166.1 EAC, que es refereix específicament a la matèria relativa als serveis socials.
Español: Dado el objeto de las dos solicitudes, consideramos que, en función del contenido de los preceptos del RDL 20/2012 que han sido objeto de ambas peticiones de dictamen, el marco competencial de nuestra opinión consultiva debe quedar esencialmente limitado al examen, por una parte, del artículo 149.1.1 CE y, por otra, al artículo 166.1 EAC, que se refiere específicamente a la materia relativa a los servicios sociales.
Català: Per una altra banda, s'ha de fer l'aixecament dels murs de l'antic molí i definir la seva volumetria original.
Español: Por otro lado, se tiene que hacer levantamiento de los muros del antiguo molino y definir su volumetría original.
Català: D'acord amb aquesta ubicació s'estableixen les situacions següents (vegeu els gràfics d'aquest article):
Español: De acuerdo con esta ubicación se establecen las siguientes situaciones (ver los gráficos de este artículo):
Català: Es consideraran infraccions urbanístiques aquelles actuacions que no s'ajustin a l'estipulat en aquesta normativa per les parts i elements de l'àmbit catalogat.
Español: Se considerarán infracciones urbanísticas aquellas actuaciones que no se ajusten a lo estipulado en esta normativa para las partes y elementos del ámbito catalogado.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2637/2007, de 2 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu Agropecuari de Catalunya, per a l'any 2007 (codi de conveni núm. 7901175).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2637/2007, de 2 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo Agropecuario de Cataluña, para el año 2007 (código de convenio núm. 7901175).
Català: Per a obtenir l'autorització per a la construcció, la modernització o la reconversió d'embarcacions de pesca s'han de complir les condicions que s'estableixin per reglament, les quals han d'acreditar el compliment dels requisits constructius de navegabilitat, seguretat, habitabilitat, sostenibilitat i rendibilitat a què referència l'article 69.
Español: Para obtener la autorización para la construcción, modernización o reconversión de embarcaciones de pesca deben cumplirse las condiciones que se establezcan por reglamento, que deben acreditar el cumplimiento de los requisitos constructivos de navegabilidad, seguridad, habitabilidad, sostenibilidad y rentabilidad a que se refiere el artículo 69.
Català: Mort natural i incapacitat permanent total per qualsevol circumstància: 24.463,37 euros.
Español: Muerte natural e incapacidad permanente total por cualquier circunstancia: 24.463,37 euros.
Català: 17.2 Les persones o entitats beneficiàries resten sotmeses a les actuacions de control regulades a l'article 97 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a les altres actuacions de control que estableixen l'esmentat Decret legislatiu i la normativa general de subvencions.
Español: 17.2 Las personas o entidades beneficiarias están sometidas a las actuaciones de control reguladas en el artículo 97 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y a las demás actuaciones de control que establecen el citado Decreto legislativo y la normativa general de subvenciones.
Català: Ka: és el coeficient d'abocament a sistema; en relació amb abocaments efectuats a xarxes de clavegueram, col·lectors generals i emissaris públics corresponents a sistemes públics de sanejament, el tipus de gravamen específic determinat en funció de la càrrega contaminant abocada resta afectat pels coeficients següents:
Español: Ka: es el coeficiente de vertido a sistema; en relación con vertidos efectuados a redes de alcantarillado, colectores generales y emisarios públicos correspondientes a sistemas públicos de saneamiento, el tipo de gravamen específico determinado en función de la carga contaminante vertida queda afectado por los coeficientes siguientes:
Català: En aquesta Comissió, els representants de la direcció han de detallar els motius i els punts de la discrepància.
Español: En esta Comisión, los representantes de la Dirección detallarán los motivos y puntos de discrepancia.
Català: 1.2 Descriu els principals processos fisiològics.
Español: 1.2 Describe los principales procesos fisiológicos.
Català: Ates el Decret 109/2011, d'11 de gener, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 mentre no siguin vigents els del 2011 i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Considerando el Decreto 109/2011, de 11 de enero, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 mientras no sean vigentes los del 2011 y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: Si un treballador incompleix aquestes normes ha de ser advertit per l'empresa amb la finalitat que aquest incompliment no es torni a repetir.
Español: Si un trabajador incumpliese tales normas será advertido por la empresa a fin de que tal incumplimiento no se vuelva a repetir.
Català: Tècnic superior d'arts plàstiques i disseny: elements de jardí.
Español: Técnico superior de artes plásticas y diseño: elementos de jardín.
Català: Recollida de residus sòlids (escombraries) i recollida selectiva de Castelldefels (4,2%)
Español: Recogida de desperdicios sólidos (basuras) y recogida selectiva de Castelldefels (4,2%)
Català: El Comitè d'Empresa pot convocar assemblees de caràcter general per als empleats de l'Ajuntament i es responsabilitza que el seu desenvolupament sigui normal.
Español: El Comité de Empresa puede convocar asambleas de carácter general para los empleados del Ayuntamiento y se responsabiliza de que su desarrollo sea normal.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa El Camp, SCP, consistent en una modificació del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, actualitzant i aportant base agrícola i reduint la generació de nitrogen del bestiar porcí d'engreix en un 40%, com a conseqüència del tancament de la planta de purins DDP Corcó, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 20 d'octubre de 2010, de què disposa l'establiment El Camp situat en el terme municipal de Taradell.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa El Camp, SCP, consistente en una modificación del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, actualizando y aportando base agrícola y reduciendo la generación de nitrógeno del ganado porcino de engorde en un 40%, como consecuencia del cierre de la planta de purines DDP Corcó, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 20 de octubre de 2010, de que dispone el establecimiento El Camp situado en el término municipal de Taradell.
Català: Valor antiguitat per categories 2006
Español: Valor antigüedad por categorías 2006
Català: Les normes contingudes en aquest conveni col·lectiu afecten, durant el temps de la seva vigència, tots els centres de treball compresos dins del seu àmbit funcional i que estiguin situats a la província de Lleida, tot i que el domicili social de l'empresa a què pertanyin estigui situat fora d'aquest àmbit provincial.
Español: Las normas contenidas en este convenio colectivo afectan durante el período de su vigencia, a todos los centros de trabajo comprendidos dentro de su ámbito funcional y que estén situados en la provincia de Lleida, aunque el domicilio social de la empresa a la que pertenezcan esté situado fuera de este ámbito provincial.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Sant Feliu de Llobregat, sobre actuacions de judici verbal (exp. 303/2001-D).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Sant Feliu de Llobregat, sobre autos de juicio verbal (exp. 303/2001-D).
Català: Aquest Pla parcial, desenvolupa el sector de sòl urbanitzable dins l'àmbit delimitat per la modificació puntual del Pla general en l'àmbit de la Unitat integrada Concòrdia i que s'ha d'entendre sòl urbanitzable delimitat, en virtut de l'aprovació simultània del Programa d'actuació urbanística (PAU 2) Unitat integrada Concòrdia.
Español: Este Plan parcial, desarrolla el sector de suelo urbanizable dentro del ámbito delimitado por la modificación puntual del Plan general en el ámbito de la Unidad integrada Concòrdia y que debe entenderse suelo urbanizable delimitado, en virtud de la aprobación simultánea del Programa de actuación urbanística (PAU 2) Unidad integrada Concòrdia.