BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els salaris indicats a la taula continguda a l'annex 1 per als tècnics i administratius són les retribucions anuals brutes, per tots els conceptes, corresponents a l'any 2008.
Español: Los salarios indicados en la tabla contenida en el anexo 1 para los técnicos y administrativos serán las retribuciones anuales brutas, por todos los conceptos, correspondientes al año 2008.
Català: Els consells esportius poden establir els convenis de col·laboració corresponents amb les federacions esportives catalanes i/o altres entitats amb l'objectiu de potenciar l'esport escolar i realitzar les tasques de col·laboració que s'estableixen en aquestes directrius.
Español: Los consejos deportivos pueden establecer los convenios de colaboración correspondientes con las federaciones deportivas catalanas y/u otras entidades con el objetivo de potenciar el deporte escolar y realizar las tareas de colaboración que se establecen en estas directrices.
Català: 1) Trace Logístics, SA, haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions que estableix el Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i dels fulls de seguiment.
Español: 1) Trace Logístics, SA, deberá gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, en cuanto a la tramitación de las fichas de aceptación y de las hojas de seguimiento.
Català: ORDRE ECF/146/2004, de 19 d'abril, de cessament i nomenament de vocal de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN ECF/146/2004, de 19 de abril, de cese y nombramiento de vocal de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'entitat incompleix les obligacions a què està subjecta com a entitat acreditada o la infracció de les normes administratives que les regulen d'acord amb el que estableix l'article 29.1 del Decret 170/1999.
Español: La entidad incumple las obligaciones a las que está sujeto como entidad acreditada o la infracción de las normas administrativas que las regulan según lo establecido en el artículo 29.1 del Decreto 170/1999.
Català: Atès que l'article 19, lletra h), dels Estatuts estableix que el secretari o la secretària general podrà delegar determinades funcions, d'acord amb la legislació vigent i donant compte al Ple;
Español: Considerando que el artículo 19, letra h), de los Estatutos establece que el secretario o la secretaria general podrá delegar determinadas funciones, de acuerdo con la legislación vigente y dar cuenta al Pleno;
Català: 29.1 El contracte queda subjecte a la legislació civil, mercantil i processal espanyola.
Español: 29.1 El contrato queda sujeto a la legislación civil, mercantil y procesal española.
Català: Davant de qualsevol incidència o diferència entre els impresos enviats per correu electrònic i els presentats en paper, per optar a la convocatòria sempre preval la sol·licitud presentada en paper dins del termini.
Español: Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos enviados por correo electrónico y los presentados en papel, para optar a la convocatoria siempre prevalecerá la solicitud presentada en papel dentro del plazo.
Català: c) Actuacions en el camp de la promoció i la protecció de la salut i en l'àmbit de les malalties emergents.
Español: c) Actuaciones en el campo de la promoción y la protección de la salud y en el ámbito de las enfermedades emergentes.
Català: b) Documentació a presentar: la que especifiquen els punts 4 i 5 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que se especifica en los puntos 4 y 5 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: A la certificació de despeses s'hi haurà d'acreditar que la despesa relacionada ha estat imputada al crèdit corresponent a l'import concedit mitjançant aquesta convocatòria i, si s'escau, el percentatge que suposa del total de l'activitat subvencionada.
Español: En la certificación de gastos se deberá acreditar que el gasto relacionado ha sido imputado al crédito correspondiente al importe concedido mediante esta convocatoria y, si procede, el porcentaje que supone del total de la actividad subvencionada.
Català: d) Termini de durada del contracte: 72 mesos.
Español: d) Plazo de entrega del contrato: 72 meses.
Català: i) Declaració prevista en l'article 13.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: i) Declaración prevista en el artículo 13.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Nom: Estadística de la recaptació de tributs
Español: Nombre: Estadística de la recaudación de tributos
Català: Comissió de seguiment del catàleg de llocs de treball
Español: Comisión de seguimiento del catálogo de puestos de trabajo
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Besalú, sobre aprovació definitiva d'un pla de protecció civil.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Besalú, sobre aprobación definitiva de un plan de protección civil.
Català: 1156 de la carretera N-340, del terme municipal de la Canonja (exp. T1AAI170084).
Español: 1156 de la carretera N-340, del término municipal de la Canonja (exp. T1AAI170084).
Català: La Medalla d'Honor de la Generalitat de Catalunya per serveis excepcionals a la justícia s'atorga a la senyora M. Pilar Fernández Bozal per la seva trajectòria política i institucional al capdavant del Departament de Justícia de la Generalitat.
Español: La Medalla de Honor de la Generalidad de Cataluña por servicios excepcionales a la justicia se otorga a la señora M. Pilar Fernández Bozal por su trayectoria política e institucional al frente del Departamento de Justicia de la Generalidad.
Català: —5 Aprovar el calendari i les localitats d'examen per a la segona convocatòria de l'any 2021 que són els que figuren a l'Annex 4.
Español: —5 Aprobar el calendario y las localidades de examen para la segunda convocatoria del año 2021 que son los que figuran al Anexo 4.
Català: .9 Obertura de les proposicions
Español: .9 Apertura de proposiciones
Català: Pel que fa a l'abastament energètic de l'explotació, es disposa de connexió a la xarxa de 4.5 kW.
Español: En referencia al abastecimiento energético de la explotación, se dispone de conexión a la red de 4.5 kW.
Català: El temps total d'immersió fa referència al temps total d'immersió passat sota l'aigua (descens, temps en profunditat i temps d'ascens).
Español: El tiempo total de inmersión hace referencia al tiempo total de inmersión pasado bajo el agua (descenso, tiempo en profundidad y tiempo de ascenso).
Català: 12.1 La documentació a presentar juntament amb la sol·licitud és la que s'indica en la base 11 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre.
Español: 12.1 La documentación a presentar junto con la solicitud es la que se indica en la base 11 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre.
Català: 3.2 No poden ser beneficiàries d'ajuts les empreses següents:
Español: 3.2 No pueden ser beneficiarias de ayudas las empresas siguientes:
Català: 33.2 Serà requisit necessari que, amb caràcter previ a la sol·licitud, la persona que s'incorpori com a soci/sòcia o com a soci o sòcia de treball estigui donat/a d'alta en el corresponent règim de la Seguretat Social.
Español: 33.2 Será requisito necesario que, con carácter previo a la solicitud, la persona que se incorpore como socio/a o como socio o socia de trabajo esté dado de alta en el correspondiente régimen de la Seguridad Social.
Català: El Parlament ha de garantir la transparència de la seva informació i documentació per mitjà del Portal de la Transparència.
Español: El Parlamento debe garantizar la transparencia de su información y documentación mediante el Portal de la Transparencia.
Català: En aquells supòsits en què l'interessat hagi realitzat substitucions, i a fi de ser certificades pel Registre central de Personal, l'interessat farà la sol·licitud d'aquestes davant l'esmentat òrgan, el qual les tramitarà junt amb el certificat de temps de servei, i se li enviarà nota d'aquesta per a la seva comprovació i possible esmena, i serà incorporada a l'expedient de participació amb posterioritat a aquest tràmit.
Español: En aquellos supuestos en que el interesado haya efectuado sustituciones y, a fin de ser certificadas por el Registro central de personal, el interesado formulará petición de aquellas ante dicho órgano, quien los diligenciará junto con el certificado de tiempo de servicio, remitiéndosele nota de la misma para su comprobación y posible subsanación, siendo incorporada al expediente de participación con posterioridad a este trámite.
Català: (c) La quantia de les subvencions objecte de cada convocatòria.
Español: (c) La cuantía de las subvenciones objeto de cada convocatoria.
Català: En la línia d'homogeneïtzació de les polítiques de vacunació abans esmentades, el Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut ha aprovat la vacunació en front de la varicel·la dels preadolescents de 12 anys susceptibles de contraure la malaltia, a partir del curs escolar 2005-2006.
Español: En la línea de homogeneización de las políticas de vacunación antes citadas, el Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud ha aprobado la vacunación frente a la varicela de los preadolescentes de 12 años susceptibles de contraer la enfermedad, a partir del curso escolar 2005-2006.
Català: També s'hi poden tenir en compte les distincions i recompenses, i es poden especificar les funcions pròpies del lloc a cobrir.
Español: También pueden tenerse en cuenta las distinciones y recompensas, y pueden especificarse las funciones propias del puesto a cubrir.
Català: Aprovar la memòria sobre l'activitat de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa.”
Español: Aprobar la memoria sobre la actividad de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa."
Català: La jornada diària no treballada per raons de malaltia, vacances, permisos, etc., es computarà en set hores i mitja, llevat dels mesos de jornada intensiva, o dels anàlegs segons els casos, que es computarà en set hores.
Español: La jornada diaria no trabajada por razones de enfermedad, vacaciones, permisos, etc., se computará en siete horas y media, menos en los meses de jornada intensiva, o de los análogos según los casos, que se computará en siete horas.
Català: URBANA.UNA CINQUANTA-UNA AVA PART INDIVISA de l'entitat número vint-i-set apartament baix dreta a la planta baixa de l'escala cinc del bloc un, en el conjunt residencial "Estival Park", situat a Vila-seca, partida les "Arenes" o "Recó de Salou".
Español: URBANA.UNA CINCUENTA Y UNA AVA PARTE INDIVISA de la entidad numero veintisiete apartamento denominado bajo derecha en la planta baja de la escalera cinco del bloque uno, en el conjunto residencial "Estival Park", sito en Vila seca, partida las "Arenas" o "Recó de Salou".
Català: El senyor Jordi Peix i Massip cessa, a petició pròpia, en el
Español: El señor Jordi Peix i Massip cesa, a petición propia, en el cargo
Català: El número 1 (amb la representació gràfica cavall) és un número comodí i pot substituir qualsevol altre número per formar una combinació de premi, apareixent només en les columnes 2, 3 i 4 del bitllet.
Español: El número 1 (con la representación gráfica caballo) es un número comodín, y puede sustituir cualquier otro número para formar una combinación de premio, apareciendo solo en las columnas 2, 3 y 4 del billete.
Català: Tanmateix, l'associació no es pot constituir si al llarg de la tramitació dels estatuts no s'aconsegueix l'adhesió de propietaris que representin, com a mínim, més del 25% de la superfície total del polígon d'actuació.
Español: Sin embargo, no se puede constituir la asociación si a lo largo de la tramitación de los estatutos no se consigue la adhesión de propietarios que representen, como mínimo, más del 25% de la superficie total del polígono de actuación.
Català: EDICTE sobre esmena de publicació al BOP del text íntegre del Reglament de regulació de la seu electrònica.
Español: EDICTO sobre enmienda de publicación en el BOP del texto íntegro del Reglamento de regulación de la sede electrónica.
Català: En l'exercici de les seves funcions, la senyora Julia Tortosa García-Vaso s'ha destacat, en tot moment, per la seva excel·lent col·laboració, coordinació i treball conjunt realitzat amb la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, la señora Julia Tortosa García-Vaso se ha destacado, en todo momento, por su excelente colaboración, coordinación y trabajo conjunto realizado con la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: Primer: No sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte bàsic dels llacs artificials situats a la zona d'Argulls de l'estació d'esquí Baqueira Beret, al terme municipal de Naut Aran, sens perjudici d'allò que s'estableixi en el procediment de concessió.
Español: Primero: No someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental del Proyecto básico de los lagos artificiales situados en la zona de Argulls de la estación de esquí Baqueira Beret, en el término municipal de Naut Aran, sin perjuicio de lo que se establezca en el procedimiento de concesión.
Català: de 10 de maig de 2017, de declaració d'impacte ambiental del Projecte del parc eòlic Els Brois, promogut per l'empresa EOLENER, SL, actualment FERCOM EÓLICA, SLU, per fusió per absorció d'EOLENER, SLU, al terme municipal del Pinell del Brai.
Español: de 10 de mayo de 2017, de declaración de impacto ambiental del Proyecto del parque eólico Els Brois, promovido por la empresa EOLENER, SL, actualmente FERCOM EÓLICA, SLU, por fusión por absorción de EOLENER, SLU, en el término municipal de El Pinell del Brai.
Català: a) Existència de germans escolaritzats al centre o de pares o tutors legals que hi treballen.
Español: a) Existencia de hermanos escolarizados en el centro o de padres o tutores legales que trabajan en él.
Català: Als mateixos estatuts s'indica que la capitalitat de l'Agrupació es fixa en el municipi de Calders.
Español: En los mismos estatutos se indica que la capitalidad de la Agrupación se fija en el municipio de Calders.
Català: Beneficiari: Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi, SA (Coresa).
Español: Beneficiario: Corporación de Empresas y Servicios de Sant Boi, SA (Coresa).
Català: Annex 4: fitxes cadastrals.
Español: Anexo 4: fichas catastrales.
Català: Els treballadors d'ambdós sexes podran sol·licitar una excedència, de durada no superior a 3 anys, per atendre fills biològics, adoptius i en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, segons les condicions següents:
Español: Los trabajadores de ambos sexos podrán solicitar una excedencia, de duración no superior a 3 años, para atender hijos biológicos, adoptivos y en los supuestos de acogida, tanto permanente como preadoptivo, según las condiciones siguientes:
Català: Els diversos sistemes d'actuació: elecció dels sistema.
Español: Los diversos sistemas de actuación: elección de los sistema.
Català: La Resolució de 23 de febrer de 2021, va iniciar d'ofici l'expedient de revocació de l'autorització per cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat de primer cicle Escoleta La Dida, de Santa Maria de Martorelles, que es va notificar mitjançant l'Anunci de 19 d'abril de 2021 (DOGC núm. 8397, de 28.04.2021).
Español: La Resolución de 23 de febrero de 2021, inició de oficio el expediente de revocación de la autorización por cese de actividades del centro de educación infantil de primer ciclo Escoleta La Dida, de Santa Maria de Martorelles, que se notificó mediante el Anuncio de 19 de abril de 2021 (DOGC núm. 8397, de 28.04.2021).
Català: Coordinar la tramitació dels expedients de contractació pública.
Español: Coordinar la tramitación de los expedientes de contratación pública.
Català: El degà i els membres de la Junta de Govern del Col·legi cessaran per les causes següents:
Español: El decano y los miembros de la Junta de Gobierno del Colegio cesarán por las siguientes causas:
Català: Dins del mateix termini les persones proposades com a beneficiàries poden presentar al·legacions, que es tenen en compte en el moment de resoldre, el desistiment de la subvenció o una reformulació del projecte i del pressupost per adaptar-los a la subvenció proposada, si l'import de la subvenció és inferior al que s'havia sol·licitat.
Español: Dentro del mismo plazo las personas propuestas como beneficiarias pueden presentar alegaciones, que se tendrán en cuenta en el momento de resolver, el desistimiento de la subvención o una reformulación del proyecto y del presupuesto para adaptarlos a la subvención propuesta, si el importe de la subvención es inferior al solicitado.
Català: - Material de coberta: teula ceràmica.
Español: - Material de cubierta: teja cerámica.
Català: 15.1 El o la gerent de l'empresa pública Salut Sant Joan de Reus - Baix Camp és designat o designada per al càrrec i separat o separada pel Consell d'Administració a proposta de la persona titular de la Presidència, sens perjudici que en el supòsit que l'empresa pública Salut Sant Joan de Reus - Baix Camp no gaudís del règim d'autonomia de gestió resulti d'aplicació allò que disposa per a aquest supòsit l'article 8.1.k).
Español: 15.1 El o el gerente de la empresa pública Salut Sant Joan de Reus - Baix Camp es designado o designada para el cargo y separado o separada por el Consejo de Administración a propuesta de la persona titular de la Presidencia, sin perjuicio que en el supuesto de que la empresa pública Salut Sant Joan de Reus - Baix Camp no disfrutara del régimen de autonomía de gestión resulte de aplicación aquello que dispone para este supuesto el artículo 8.1.k).
Català: UF 3: producció, control i manteniment per a maquinària de control numèric.
Español: UF 3: producción, control y mantenimiento para maquinaria de control numérico.
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses editorials per a l'edició d'obres literàries d'especial interès cultural en llengua catalana o aranesa, que consten als annexos d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la producción editorial de obras literarias de especial interés cultural en lengua catalana o aranesa, que constan en los anexos de este Acuerdo.
Català: Els períodes treballats en les categories que tinguin fixada retribució per raó d'edat (aspirants, aprenents, ajudants i grums), no han de ser computables als efectes econòmics de l'antiguitat.
Español: Los períodos trabajados en las categorías que tengan fijada retribución por razón de la edad (aspirantes, aprendices, ayudantes y botones), no se computarán a efectos económicos de la antigüedad.
Català: Gestiona les dietes que signa el/la cap de la unitat.
Español: Gestiona las dietas que firma el/la jefe de la unidad.
Català: 1.2 Avaries a instal·lacions frigorífiques: tipologia, efectes i procediments per localitzar-les.
Español: 1.2 Averías en instalaciones frigoríficas: tipología, efectos y procedimientos para localizarlas.
Català: Cal respectar, amb caràcter personal, les condicions més
Español: Se respetarán con carácter personal las condiciones más
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació límit carretera Abrera-Manresa amb el restaurant Pata Negra (exp. 2002/5776), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 12 de març de 2003, publicat al DOGC núm. 3900, de 6.6.2003.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación límite carretera Abrera-Manresa con el restaurante Pata Negra (exp. 2002/5776), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 12 de marzo de 2003, publicado en el DOGC núm. 3900, de 6.6.2003.
Català: —3 L'article 4 del Decret 12/2006, de 31 de gener, estableix els requisits d'accés a l'habilitació.
Español: —3 El artículo 4 del Decreto 12/2006, de 31 de enero, establece los requisitos de acceso a la habilitación.
Català: En resposta a aquest requeriment, en dates 1, 7 i 16 de juny de 2016, amb els registres d'entrada números E9000/00092755/2016, E9000/00094443 i 0125/2780/2016, respectivament, l'Ajuntament de Sitges va aportar la documentació requerida.
Español: En respuesta a este requerimiento, en fecha 1, 7 y 16 de junio de 2016, con registros de entrada números E9000/00092755/2016, E9000/00094443 y 0125/2780/2016, respectivamente, el Ayuntamiento de Sitges aportó la documentación requerida.
Català: e) Establir períodes especials d'enllumenat ornamental, d'acord amb l'article 10.
Español: e) Establecer periodos especiales de alumbrado ornamental, de acuerdo con el artículo 10.
Català: .6 Termini de fabricació o lliurament: el que s'especifica al plec de condicions.
Español: .6 Plazo de fabricación o entrega: el que se especifica en el pliego de condiciones.
Català: Nomenar com a membres titulars del Consell de Relacions Laborals, en representació de les organitzacions sindicals més representatives i, a proposta de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC), les persones següents:
Español: Nombrar como miembros titulares del Consejo de Relaciones Laborales, en representación de las organizaciones sindicales más representativas y, a propuesta de la Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CONC), las siguientes personas:
Català: h) Eficàcia de les eines.
Español: h) Eficacia de las herramientas.
Català: Com que l'activitat que afecta aquest Conveni col·lectiu és un servei públic d'ineludible necessitat ciutadana que ha de realitzar-se inexcusablement i acabar-se tots els dies de l'any, i també cal realitzar les hores extraordinàries, motivades bé sigui per absències imprevistes o canvis de torn, bé per puntes de producció, treballs imprevistos, manteniment, o d'altres situacions derivades de la naturalesa del treball que es tracta.
Español: La actividad afectada al presente Convenio colectivo es un servicio público de ineludible necesidad ciudadana, que debe realizarse inexcusablemente, y terminarse todos los días del año, debiendo realizarse inexcusablemente y terminarse todos los días del año, debiendo realizarse las horas extraordinarias motivadas por ausencias imprevistas o cambios de turno, bien por puntas de producción, trabajos imprevistos, mantenimiento, u otras situaciones derivadas de la naturaleza del trabajo de que se trata.
Català: TOTAL Millora de l'eficiència energètica i de l'ús de l'aigua de la indústria catalana: 86.000€
Español: TOTAL Mejora de la eficiencia energética y del uso del agua de la industria catalana: 86.000,00 €
Català: .4 D'acord amb el que estableix la base 15 de la convocatòria, s'accepten les renúncies a la destinació obtinguda pels funcionaris que s'indiquen a continuació i, en conseqüència, resten desertes aquestes places:
Español: .4 De acuerdo con lo que establece la base 15 de la convocatoria, se aceptan las renuncias al destino obtenido por los funcionarios que se indican a continuación y, en consecuencia, quedan desiertas estas plazas: