BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 19.2 Els actes administratius dels òrgans del Consell poden ser objecte de recurs d'alçada davant la persona titular del departament competent en matèria de cultura, tret d'aquells supòsits en què la normativa estableix que l'acte exhaureix la via administrativa o que s'hi pot interposar un recurs especial.
Español: 19.2 Los actos administrativos de los órganos del Consejo pueden ser objeto de recurso de alzada ante la persona titular del departamento competente en materia de cultura, salvo aquellos supuestos en los que la normativa establece que el acto agota la vía administrativa o que se puede interponer un recurso especial.
Català: 9.2 La revisió dels exàmens pràctics per a la obtenció de títols nauticoesportius ha de ser sol·licitada per la persona que ha realitzat l'examen, adreçada al president o presidenta del tribunal d'exàmens i tramesa on preveu la base 7.2.
Español: 9.2 La revisión de los exámenes prácticos para la obtención de títulos nauticodepotivos tiene que ser solicitada por la persona que ha realizado el examen, dirigida al presidente o presidenta del tribunal de exámenes y enviada donde prevé la base 7.2.
Català: —1 Classificar com a classe tercera, subescala de secretaria intervenció, el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Sora, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: —1 Clasificar como clase tercera, subescala de secretaría-intervención, el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Sora, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: 1.2.2.1 Serveis comuns per a persones amb dependència
Español: 1.2.2.1 Servicios comunes para personas con dependencia
Català: Als operaris dels col·lectius determinats pel Departament Tècnic de Prevenció Laboral, en aplicació de la normativa vigent, se'ls faciliten peces de roba d'alta visibilitat per evitar riscos laborals.
Español: A los operarios de los colectivos determinados por el Departamento Técnico de Prevención Laboral, en aplicación de la normativa vigente, se les facilitará prendas de alta visibilidad en evitación de riesgos laborales.
Català: Les faltes lleus prescriuran als 10 dies, les greus als 20 dies i les molt greus als 60 dies comptats a partir de la data en què es produeix el fet, excepte les de puntualitat que prescriuran als 2 mesos.
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días, las graves a los 20 días y las muy graves a los 60 días contados a partir de la fecha en que se produce el hecho, excepto las de puntualidad que prescribirán a los 2 meses.
Català: a) Incorporació de personal de suport a la recerca, que s'incorporarà mitjançant qualsevol modalitat d'adscripció temporal, d'acord amb la normativa que sigui d'aplicació al centre que rep l'ajut.
Español: a) Incorporación de personal de apoyo a la investigación, que se incorporará mediante cualquier modalidad de adscripción temporal, según la normativa que sea de aplicación en el centro que recibe la ayuda.
Català: I/005/EL/C4 Tècnic expert
Español: I/005/EL/C4 Técnico experto
Català: El repartiment total de mostres a agafar serà d'un 50% de mostres de productes alimentaris no peribles i d'un 50% de productes industrials.
Español: El reparto total de muestras a coger será de un 50% de muestras de productos alimentarios no perecederos y de un 50% de productos industriales.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular, de vint-i-cinc centímetres per quinze centímetres de costats a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular, de veinticinco centímetros por quince centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: A més, entre les dues zones afectades (zona A i zona B) hi ha una activitat de valorització de residus de la construcció.
Español: Además, entre las dos zonas afectadas (zona A y zona B) hay una activad de valorización de residuos de la construcción.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3707/2010, de 16 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'encàrrec de gestió signat pel Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i l'Institut Cartogràfic de Catalunya relatiu al Mapa de protecció civil de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3707/2010, de 16 de noviembre, por la que se da publicidad a la encomienda de gestión firmada entre el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y el Instituto Cartográfico de Cataluña relativo al Mapa de protección civil de Cataluña.
Català: a) Proporcionar al/a la becari/ària el suport que calgui i facilitar els mitjans o equips que siguin necessaris per al desenvolupament normal de la seva activitat.
Español: a) Proporcionar al/a la becario/a el soporte necesario y facilitarle los medios o equipos precisos para el normal desarrollo de su actividad.
Català: a) 11 Currículum i dades de contacte del responsable o dels responsables del projecte.
Español: a) 11 Currículum y datos de contacto del responsable o de los responsables del proyecto.
Català: El gerent, si escau, i qualsevol altre directiu o tècnic hi podran assistir a requeriment del president del Consell d'Administració.
Español: El gerente, si procede, y cualquier otro directivo o técnico podrán asistir a la Junta a requerimiento del presidente del Consejo de Administración.
Català: Seguiment d'aquells acords, el desenvolupament dels quals hagi de produir-se en el temps i durant la totalitat de la seva vigència.
Español: Seguimiento de aquellos acuerdos, cuyo desarrollo tenga que producirse en el tiempo y durante la totalidad de su vigencia.
Català: l'equipament a l'efecte de millorar la seva configuració.
Español: del equipamiento al efecto de mejorar su configuración.
Català: b) Quatre consellers elegibles per les juntes de govern dels col·legis.
Español: b) Cuatro consejeros elegibles para las juntas de gobierno de los colegios.
Català: .3 Durada i període: d'1 a 6 mesos amb possibilitat de renovació.
Español: .3 Duración y período: de 1 a 6 meses con posibilidad de renovación.
Català: El Projecte considera que l'eliminació de la vegetació i la possible pèrdua de connectivitat del territori no constitueixen cap barrera per al desplaçament de la fauna silvestre.
Español: El Proyecto considera que la eliminación de la vegetación y la posible pérdida de conectividad del territorio no constituyen ninguna barrera para el desplazamiento de la fauna silvestre.
Català: La Convenció Europea per a la protecció dels animals durant el transport internacional fa especial èmfasi en la importància del registre de transportistes i de la seva formació.
Español: La Convención Europea para la protección de los animales durante el transporte internacional hace especial énfasis en la importancia del registro de transportistas y de su formación.
Català: Finalitat: obres de restauració de l'església de Sant Jaume de Passanant.
Español: Finalidad: obras de restauración de la iglesia de Sant Jaume de Passanant.
Català: La Direcció General de Cultura Popular i Associacionisme Cultural té com a funcions definir i impulsar les polítiques públiques en els àmbits de promoció de la cultura popular i tradicional i l'associacionisme cultural d'acord amb les competències que preveu la Llei 2/1993, de 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l'associacionisme cultural.
Español: La Dirección General de Cultura Popular y Asociacionismo Cultural tiene como funciones definir e impulsar las políticas públicas en los ámbitos de promoción de la cultura popular y tradicional y el asociacionismo cultural de acuerdo con las competencias que prevé la Ley 2/1993, de 5 de marzo, de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural.
Català: S'informarà de les designacions esmentades en els anteriors apartats d'aquest article 3 a la Comissió Interdepartamental de Suport a les Famílies.
Español: Se informará de las designaciones citadas en los anteriores apartados de este artículo 3 a la Comisión Interdepartamental de Apoyo a las Familias.
Català: Respecte a la modificació als efectes dels actes edificatoris, la modificació vol completar i/o redefinir l'articulat de les Normes subsidiàries de planejament corresponent als articles 44,45 i 48:
Español: Respecto a la modificación en los efectos de los actos edificatorios, la modificación quiere completar i/o redefinir el articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento correspondiente a los artículos 44,45 y 48:
Català: Màster professional d'estudis territorials i urbanístics.
Español: Master profesional de estudios territoriales y urbanísticos.
Català: e) Intervenir com a mediador i en procediments d'arbitratge en els conflictes que, per raons professionals, se suscitin entre col·legiats.
Español: e) Intervenir como mediador y en procedimientos de arbitraje en los conflictos que, por razones profesionales, se susciten entre colegiados.
Català: EDICTE de 13 d'abril de 2000, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 67/2000 C.
Español: EDICTO de 13 de abril 2000, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 67/2000 C.
Català: El contracte de treball quedarà extingit quan el treballador, sense haver al·legat causa justa per la seva absència, comunicada de forma fefaent, no s'incorpori a la feina abans que transcorrin 3 dies comptats des de la data en què va haver produir-se la incorporació.
Español: El contrato de trabajo quedará extinguido cuando el trabajador, sin haber alegado causa justa para su ausencia, comunicada de forma fehaciente, no se incorpore al trabajo antes de que transcurran 3 días contados desde la fecha en que tuvo que producirse la incorporación.
Català: Sessió formativa sobre el funcionament del Registre públic de contractes
Español: Sesión formativa sobre el funcionamiento del Registro público de contratos
Català: En la mesura que no siguin cobertes pels ingressos propis, l'Administració de la Generalitat i l'Administració de la comunitat autònoma de les Illes Balears assumeixen les aportacions per finançar les despeses ordinàries de l'Institut Ramon Llull.
Español: En la medida en que no sean cubiertas por los ingresos propios, la Administración de la Generalitat y la Administración de la comunidad autónoma de las Islas Baleares asumirán las aportaciones para financiar los gastos ordinarios del Institut Ramon Llull.
Català: - Preveure en l'ordenació urbanística del sector Eixample Nord un futur trasllat de l'aprofitament urbanístic atribuït a les parcel·les del sector Platja Llarga.
Español: - Prever en la ordenación urbanística del sector Eixample Nord un futuro traslado del aprovechamiento urbanístico atribuido a las parcelas del sector Platja Llarga.
Català: La prestació del servei de tresoreria de l'Institut Català de la Salut s'ha d'efectuar d'acord amb els criteris que determini el departament competent en matèria d'economia i finances, que han de respectar el principi d'autonomia financera.
Español: La prestación del servicio de tesorería del Instituto Catalán de la Salud debe efectuarse de acuerdo con los criterios que determine el departamento competente en materia de economía y finanzas, que deben respetar el principio de autonomía financiera.
Català: - Acreditació dels ingressos de la unitat familiar.
Español: - Acreditación de los ingresos de la unidad familiar.
Català: Així mateix s'ha d'afegir a la paga de beneficis d'aquest any, una vegada aplicada la revisió salarial, la quantitat de 5.000 pessetes, segons ve recollit en la taula salarial de l'any 2000 annexa al present Conveni.
Español: Asimismo se añadirá a la paga de beneficios de este año, una vez aplicada la revisión salarial, la cantidad de 5.000 pesetas, según viene recogido en la tabla salarial del año 2000 anexa al presente Convenio.
Català: b) Dirigir i establir les línies d'actuació en el marc de les relacions exteriors del Departament en matèries de la seva competència.
Español: b) Dirigir y establecer las líneas de actuación en el marco de las relaciones exteriores del Departamento en materias de su competencia.
Català: Treball de control sobre el terreny de parcel·les d'oliverar
Español: Trabajo de control sobre el terreno de parcelas de olivar
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, es farà en un sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel/per la funcionari/ària de correus abans de ser certificada.
Español: En el supuesto de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se hará en un sobre abierto para que la solicitud sea datada y sellada por el/por la funcionario/a de correos antes de ser certificada.
Català: Any-data d'inscripció
Español: Año-fecha de inscripción
Català: —4 El termini per a la presentació de les sol·licituds en aquesta convocatòria per a l'any 2016 serà de dos mesos a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 El plazo para la presentación de las solicitudes en esta convocatoria para el año 2016 será de dos meses a contar desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 64 Registre de la Propietat i Mercantil n. 2 de Tarragona, Cr Pau Casals, 13 – 2n.
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 64 Registro de la Propiedad y Mercantil n.
Català: Per acreditar els coneixements mínims de català s'han de respondre 6 preguntes tipus test en aquesta llengua relatives a un diàleg bàsic entre dues persones.
Español: Para acreditar los conocimientos mínimos de catalán se deben responder 6 preguntas tipo test en esta lengua relativas a un diálogo básico entre dos personas.
Català: Aquesta informació es pot incloure en un fulletó específic o bé en el general de característiques tècniques.
Español: Esta información puede incluirse en un folleto específico o bien en el general de características técnicas.
Català: a) Les que es facin de les 6 a les 22 hores es consideren diürnes.
Español: a) Las que se hagan desde las 6 a las 22 horas se consideraran diurnas.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Torrelles de Llobregat i a la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Torrelles de Llobregat y a la Dirección General de Arquitectura y Vivienda.
Català: tendirà a la supressió dels serveis extraordinaris, per la qual
Español: tenderá a la supresión de los servicios extraordinarios, por lo
Català: El cap de secció és la persona responsable, sota les ordres del cap de taller, de l'organització i la realització pràctica d'una feina encomanada a un grup o secció del centre, així com de l'aprenentatge tècnic i pràctic de la mateixa secció.
Español: Es la persona responsable bajo las ordenes del jefe de taller, de la organización y la realización práctica de una labor dirigida a un grupo o sección del centro, así como el aprendizaje técnico y práctico de la misma sección.
Català: Les propietats o característiques de qualitat ambiental específiques de la categoria de servei definida a l'apartat 1 s'avaluen segons els criteris i el sistema d'avaluació establerts a l'annex.
Español: Las propiedades o características de calidad ambiental específicas de la categoría de servicio definida en el apartado 1 se evalúan según los criterios y el sistema de evaluación establecidos en el anexo.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Tàrrega.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Tàrrega.
Català: 5.2 Els continguts dels Catàlegs del paisatge han de tenir en compte la perspectiva de gènere i han de ser coherents pel conjunt del territori de Catalunya, i han d'aplicar la mateixa metodologia d'anàlisi, delimitar les unitats de paisatge a partir de criteris homogenis, formular els objectius de qualitat paisatgística a partir de paràmetres equivalents, emprar la mateixa tipologia i escales de representació cartogràfica i utilitzar els mateixos indicadors, d'acord amb el que s'estableixi per l'òrgan competent.
Español: 5.2 Los contenidos de los Catálogos del paisaje tienen que tener en cuenta la perspectiva de género, deben ser coherentes con el conjunto del territorio de Cataluña, y tienen que aplicar la misma metodología de análisis, delimitar las unidades de paisaje a partir de criterios homogéneos, formular los objetivos de calidad paisajística a partir de parámetros equivalentes, utilizar la misma tipología y escalas de representación cartográfica y utilizar los mismos indicadores, de acuerdo con lo que establezca el órgano competente.
Català: Article 25: plus equip de renta-contenidors
Español: Artículo 25: plus equipo de lavacontenedores
Català: a.3) Lideratge del Grup Operatiu (fins a 5 punts): experiència i capacitats de gestió de la persona líder del Grup Operatiu.
Español: a.3) Liderazgo del Grupo Operativo (hasta 5 puntos): experiencia y capacidades de gestión de la persona líder del Grupo Operativo.
Català: Perfil d'alumnes en grau de desmotivació vers l'acadèmic, necessitats educatives específiques i/o baixa autoestima acadèmico-personal.
Español: Perfil de alumnos en grado de desmotivación hacia el académico, necesidades educativas específicas y / o baja autoestima académico-personal.
Català: 5.2 Correspon als i a les professionals esmentats en el paràgraf anterior, en el seu àmbit respectiu de competència, l'adopció de les mesures necessàries que s'hagin de dur a terme a nivell del malalt i del seu entorn més immediat per al control de les malalties notificades.
Español: 5.2 Corresponde a los y las profesionales mencionados en el párrafo anterior, en su ámbito respectivo de competencia, la adopción de las medidas necesarias que se deban llevar a cabo a nivel del enfermo y de su entorno más inmediato para el control de las enfermedades notificadas.
Català: r) Per contribuir a l'acompliment dels objectius del present conveni, l'Ajuntament aportarà al CCAE, mitjançant rebut bancari o transferència bancària, les quantitats que resultin de l'aplicació de la clàusula següent.
Español: r) Para contribuir al cumplimiento de los objetivos del presente convenio, el Ayuntamiento aportará al CCAE, mediante recibo bancario o transferencia bancaria, las cantidades que resulten de la aplicación de la cláusula siguiente.
Català: Organització de la fabricació en la transformació de productes de vidre
Español: Organización de la fabricación en la transformación de productos de vidrio
Català: h) Qualsevol altra funció que li sigui encomanada pels seus superiors.
Español: h) Cualquier otra función que le sea encomendada por sus superiores.
Català: El compte justificatiu amb informe d'auditoria detallarà el procediment de revisió seguit d'acord amb el model que s'estableix com a annex en l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre formes de justificació de subvencions i s'haurà de lliurar, com a màxim, en el termini de sis mesos des de la data de finalització dels projectes subvencionats.
Español: La cuenta justificativa con informe de auditoría detallará el procedimiento de revisión serie de acuerdo con el modelo que se establece como anexo en la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre formas de justificación de subvenciones y se deberá entregar, como máximo, en el plazo de seis meses desde la fecha de finalización de los proyectos subvencionados.
Català: NP: nivell professional; C: categoria; GC: grup de cotització (1).
Español: NP: nivel profesional; C: categoría; GC: grupo de cotización (1).
Català: c) Grups professionals 1 i 2, tres mesos.
Español: c) Grupos profesionales 1 y 2, tres meses.
Català: Els aspirants que no assoleixin la puntuació mínima assenyalada en l'apartat anterior restaran eliminats del procés selectiu.
Español: Los aspirantes que no alcancen la puntuación mínima exigida en el apartado anterior quedarán eliminados del proceso selectivo.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a l'ús de l'edifici del Col·legi de Sant Jaume i Sant Maties
Español: Objeto: Convenio de colaboración para el uso del edificio del Colegio de Sant Jaume y Sant Maties
Català: Registre auxiliar per als tràmits telemàtics de l'Institut d'Estudis de la Salut
Español: Registro auxiliar para los trámites telemáticos del Instituto de Estudios de la Salud
Català: Vista la proposta feta per l'òrgan tècnic d'avaluació, format segons la base 8 de la convocatòria;
Español: Vista la propuesta hecha por el órgano técnico de evaluación, formado según la base 8 de la convocatoria;
Català: 14.4 Els vins designats amb la menció vi novell únicament podran comercialitzar-se a partir del dia 11 de novembre següent a la verema i a l'etiqueta es consignarà l'any de la verema.	14.4 Los vinos designados con la mención vino novel únicamente podrán comercializarse a partir del día 11 de noviembre siguiente a la vendimia y en la etiqueta se consignará el año de la vendimia.
Català: b) Realitzar les tasques associades a la gestió econòmica de les operacions dels jocs i la seva imputació a la comptabilitat financera.
Español: b) Realizar las tareas asociadas a la gestión económica de las operaciones de los juegos y su imputación a la contabilidad financiera.
Català: c) Declaració del títol que tingui sobre l'immoble (propietat, arrendament, usdefruit) que consta en el formulari normalitzat de sol·licitud.
Español: c) Declaración del título que tenga sobre el inmueble (propiedad, arrendamiento, usufructo) que consta en el formulario normalizado de solicitud.
Català: b) El Departament d'Empresa i Ocupació ha sotmès al tràmit d'informació pública el Projecte d'explotació i l'estudi d'impacte ambiental i programa de restauració, així com la documentació complementària incorporada a l'expedient, relativa al Projecte d'ampliació de l'activitat d'extracció i tractament de pedra calcària anomenada “BLANCO núm. 233”, número 017987 del Registre de drets miners de Catalunya, al terme municipal de l'Aleixar, mitjançant la seva publicació al DOGC núm. 7044, de 25 de gener de 2016.
Español: b) El Departamento de Empresa y Ocupación ha sometido al trámite de información pública el Proyecto de explotación y el estudio de impacto ambiental y programa de restauración, así como la documentación complementaria incorporada al expediente, relativa al Proyecto de ampliación de la actividad de extracción y tratamiento de piedra calcárea denominada “BLANCO n.º 233”, número 017987 del Registro de derechos mineros de Cataluña, en el término municipal de L'Aleixar, mediante su publicación en el DOGC n.º 7044, de 25 de enero de 2016.
Català: Segon.-Ordenar l'anotació de la decisió adoptada en l'apartat precedent de la part dispositiva de la present Resolució en el full que l'Entitat té obert en el Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya.
Español: Segundo.-Ordenar la anotación de la decisión adoptada en el apartado precedente de la parte dispositiva de la presente Resolución en la hoja que la Entidad tiene abierto en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña.
Català: Declarar desert el lloc de cap de l'Oficina Comarcal de l'Alt Urgell del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Declarar desierto el puesto de jefe de la Oficina Comarcal del Alt Urgell del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Per faltes greus: suspensió de feina i sou de 3 a 15 dies.
Español: Por faltas graves: desde suspensión de empleo y sueldo de 3 días hasta 15 días.
Català: Finalitzada l'exposició, el tribunal pot dialogar amb persona aspirant sobre qüestions relacionades amb els temes desenvolupats, per un període màxim de deu minuts.
Español: Finalizada la exposición, el tribunal puede dialogar con la persona aspirante sobre cuestiones relacionadas con los temas desarrollados, por un periodo máximo de diez minutos.