BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant del Protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: Haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el Protectorado, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: L'1 de setembre de 2017 es publica l'Ordre ARP/203/2017, de 29 d'agost, de modificació de l'Ordre ARP/302/2016, de 8 de novembre, tramitada per tal d'adaptar les bases reguladores d'aquests ajuts als requisits d'aplicació de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com donar un millor redactat a algunes qüestions de la norma i realitzar petites modificacions en els criteris de selecció i priorització d'alguns GAL.
Español: El 1 de septiembre de 2017 se publica la Orden ARP/203/2017, de 29 de agosto, de modificación de la Orden ARP/302/2016, de 8 de noviembre, tramitada con el fin de adaptar las bases reguladoras de estas ayudas a los requisitos de aplicación de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como dar una mejor redacción a algunas cuestiones de la norma y realizar pequeñas modificaciones en los criterios de selección y priorización de algunos GAL.
Català: Es consideraran beneficiaris i podran acollir-se als ajuts previstos en aquesta Ordre per a cada tipus d'actuació els destinataris següents:
Español: Se considerarán beneficiarios y podrán acogerse a las ayudas previstas en esta Orden para cada tipo de actuación los destinatarios siguientes:
Català: Quan existeixen diferents cotes de referència de les plantes baixes de l'edificació, aquesta regla s'aplicarà de forma independent per a cada part de la planta baixa.
Español: Cuando existen diferentes cotas de referencia de las plantas bajas de la edificación, esta regla se aplicará de forma independiente para cada parte de la planta baja.
Català: El Consell Comarcal del Bages assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts de menjador que es puguin establir, dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament per a cada curs escolar, per a l'alumnat que ho sol·liciti i no li correspongui la gratuïtat del servei, que cobreixen totalment o parcialment el cost del servei escolar de menjador.
Español: El Consejo Comarcal del Bages asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas de comedor que se puedan establecer, dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza para cada curso escolar, para el alumnado que lo solicite y no le corresponda la gratuidad del servicio, que cubran totalmente o parcialmente el coste del servicio escolar de comedor.
Català: L'àmbit d'actuació es troba a la propietat de.Can Guilló., parcel·la 43 del polígon 6 del cadastre de finques rústiques, representant una superfície de 213.870 m².
Español: El ámbito de actuación se encuentra en la propiedad de.Can Guilló., parcela 43 del polígono 6 del Catastro de fincas rusticas, representando una superficie de 213.870 m².
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/008/15), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/008/15), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: El director o directora de l'Institut d'Estudis de la Salut.
Español: El director o directora del Instituto de Estudios de la Salud.
Català: EDICTE de 28 de juliol de 2011, de notificació de diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors (exp. TFS201100399, TFS201100551, TFS201100552, TFS201100555, TFS201100562, TFS201100564, TFS201100565, TFS201100567, TFS201100568 i TFS201100569).
Español: EDICTO de 28 de julio de 2011, de notificación de varios actos administrativos dictados en expedientes sancionadores (exp. TFS201100399, TFS201100551, TFS201100552, TFS201100555, TFS201100562, TFS201100564, TFS201100565, TFS201100567, TFS201100568 y TFS201100569).
Català: Les reunions de la comissió de formació tindran lloc a la seu del Consell Comarcal de Baix Ebre
Español: Las reuniones de la comisión de formación tendrán lugar en la sede del Consejo Comarcal de El Baix Ebre
Català: EDICTE de 21 de desembre de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents als municipis de Ripoll i Bàscara.
Español: EDICTO de 21 de diciembre de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes a los municipios de Ripoll y Bàscara.
Català: c.2.5) Adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la correcta circulació de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l'entorn, evitant fenòmens d'entollament en les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d'un incorrecte control del seu drenatge.
Español: c.2.5) Adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno, evitando fenómenos de encharcamiento en las áreas llanas y problemas erosivos en los taludes derivados de un incorrecto control de su drenaje.
Català: 2.2 Analitza la informació que s'ha de representar i decideix el disseny per a la base de dades, segons els requeriments de l'usuari.
Español: 2.2 Analiza la información que se tiene que representar y decide el diseño para la base de datos, según los requerimientos del usuario.
Català: D'acord amb l'article 7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, segons el qual són objecte d'avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable, tot i que se'n pot declarar la no-subjecció si, per les característiques que tenen i per la poca entitat, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient;
Español: De acuerdo con el artículo 7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, según el cual son objeto de evaluación ambiental las modificaciones del planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable, aunque se puede declarar la no sujeción si, por las características y por la poca entidad, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente;
Català: - Realitzar funcions administratives vinculades a la celebració de Plens i a reunions de la Junta de Govern Local i d'altres òrgans de govern dels organismes municipals, com ara redactar l'ordre del dia, crear còpies d'informes i propostes d'expedients que s'hi presenten, imprimir-los i donar-ne trasllat, transcriure actes, etc.
Español: - Realizar funciones administrativas vinculadas a la celebración de Plenos y reuniones de la Junta de Gobierno Local y de otros órganos de gobierno de los organismos municipales, como redactar el orden del día, crear copias de informes y propuestas de expedientes que se presentan, imprimirlos y dar traslado, transcribir actos, etc.
Català: 1.5.1 En relació a l'ús residencial de la subzona J4, cal fer constar únicament que s'admet l'ús residencial unifamiliar i bifamiliar dins de la mateixa parcel·la, tot eliminant l'unifamiliar aparellat atès que en la normativa d'aquest planejament derivat no es va contemplar la possibilitat d'aparellar edificacions entre parcel·les diferents.
Español: 1.5.1 En relación al uso residencial de la subzona J4, hay que hacer constar únicamente que se admite el uso residencial unifamiliar y bifamiliar dentro de la misma parcela, eliminando el unifamiliar pareado dado que en la normativa de este planeamiento derivado no se contempló la posibilidad de parear edificaciones entre parcelas diferentes.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament d'Oliana.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Oliana.
Català: Aplicació de les fórmules molars de Seger.
Español: Aplicación de las fórmulas molares de Seger.
Català: 4.2 Les candidatures son presentades per l'Àrea d'Esport Escolar del Consell Català de l'Esport.
Español: 4.2 Las candidaturas serán presentadas por el Área de Deporte Escolar del Consejo Catalán del Deporte.
Català: 1.3.- Cupons d'ecoinnovació
Español: 1.3.- Cupones de ecoinnovación
Català: Per a l'any 2001 es pacta expressament un increment salarial sobre les taules vigents el 31 de desembre de 2000 corresponent a l'índex de preus al consum estatal de l'any 2001.
Español: Para el año 2001 se pacta expresamente un incremento salarial sobre las tablas vigentes a 31 de diciembre del 2000 correspondiente al índice de precios al consumo estatal del año 2001.
Català: L'elecció dels membres de la Junta de Govern es farà per votació personal, directa i secreta dels col·legiats, i pel que fa al còmput del valor dels vots, els vots dels exercents tindran el doble de valor que els dels no exercents.
Español: La elección de los miembros de la Junta de Gobierno se hará por votación personal, directa y secreta de los colegiados, y en lo referente al cómputo del valor de los votos, los votos de los ejercientes tendrán el doble valor que los de los no ejercientes.
Català: Es fa servir una altra modalitat de contractació vigent per les causes o motius següents:
Español: Se procederá con cualquier modalidad de contratación vigente por las causas o motivos siguientes:
Català: Ubicació de l'aparcament i del monument/mirador.
Español: Ubicación del aparcamiento y del monumento/mirador.
Català: Vist el text de l'Ordre de 9 de maig de 2000, per la qual es modifica l'Ordre de 19 de novembre de 1998, per la qual es va convocar un procés selectiu per a l'ingrés en el cos d'agents de l'Administració de justícia;
Español: Visto el texto de la Orden de 9 de mayo de 2000, por la que se modifica la Orden de 19 de noviembre de 1998, por la que se convocó un proceso selectivo para el ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de justicia;
Català: 1.8 Situacions crítiques d'estabilitat inicial.
Español: 1.8 Situaciones críticas de estabilidad inicial.
Català: b) Les bases específiques de l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 27 de maig de 2020, publicat mitjançant la Resolució CLT/1245/2020, de 5 de juny (DOGC núm. 8151 de 10.6.2020).
Español: b) Las bases específicas del Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 27 de mayo de 2020, publicado mediante la Resolución CLT/1245/2020, de 5 de junio (DOGC núm. 8151 de 10.6.2020).
Català: Un cop realitzat aquest tràmit o finalitzat el termini atorgat, la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta a Barcelona emetrà, d'acord amb la informació i les dades incorporades en l'expedient de justícia gratuïta, la resolució en la qual es declararà la millor fortuna o s'arxivaran les actuacions.
Español: Una vez realizado este trámite o finalizado el plazo otorgado, la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita en Barcelona emitirá, de acuerdo con la información y los datos incorporados en el expediente de justicia gratuita, la resolución en la que declarará la mejor fortuna o se archivarán las actuaciones.
Català: RESOLUCIÓ TRI/875/2006, de 16 de febrer, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries siderometal·lúrgiques de la província de Girona per a l'any 2006 (codi de conveni núm. 1700305).
Español: RESOLUCIÓN TRI/875/2006, de 16 de febrero, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias siderometalúrgicas de la provincia de Girona para el año 2006 (código de convenio núm. 1700305).
Català: RESOLUCIÓ GAP/1640/2005, de 18 de maig, d'aprovació d'un augment de subvenció al finançament del projecte de l'obra núm. 2003/152, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1640/2005, de 18 de mayo, de aprobación de un aumento de subvención a la financiación del proyecto de la obra núm. 2003/152, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003.
Català: Vista la petició formulada per l'empresa SAT Perarnau en què sol·licitava autorització ambiental per a l'ampliació d'una explotació bovina de llet existent, emplaçada a la Granja Perarnau, del terme municipal de Montmajor.
Español: Vista la petición formulada por la empresa SAT Perarnau solicitando autorización ambiental para la ampliación de una explotación bovina de leche existente, emplazada en la Granja Perarnau, del término municipal de Montmajor.
Català: La persona sol·licitant de la subvenció pot consultar el Servei Meteorològic de Catalunya sobre la redacció del contingut de l'escrit de suport a la imatge.
Español: La persona solicitante de la subvención puede consultar al Servicio Meteorológico de Cataluña sobre la redacción del contenido del escrito que acompaña a la imagen.
Català: unifamiliar aïllat al polígon 54, parcel·les 143 i 144, a nom
Español: unifamiliar aislada en el polígono 54, parcelas 143 y 144, a nombre de
Català: Contingut dels projectes de formació professional “aprenent i treballant”
Español: Contenido de los proyectos de formación profesional "aprendiendo y trabajando"
Català: Mòdul professional 9: gestió de la qualitat, prevenció de riscos laborals i protecció ambiental
Español: Módulo profesional 9: gestión de la calidad, prevención de riesgos laborales y protección ambiental
Català: En aquest sentit, s'ha constatat que l'Administració de la Generalitat de Catalunya ja disposa, en el cas dels centres de recerca del programa CERCA i de les universitats del sistema universitari de Catalunya, d'aquesta informació.
Español: En este sentido, se ha constatado que la Administración de la Generalidad de Cataluña ya dispone, en el caso de los centros de investigación del programa CERCA y de las universidades del sistema universitario de Cataluña, de esta información.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consorci Besòs Tordera i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció de l'«Estudi d'alternatives de nova configuració del sistema de sanejament en alta de Riells i Viabrea» als TM de Riells i Viabrea, Sant Celoni i Gualba
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Consorcio Besòs Tordera y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del «Estudio de alternativas de nueva configuración del sistema de saneamiento en alta de Riells i Viabrea» en los TM de Riells i Viabrea, Sant Celoni i Gualba
Català: Descripció: la conversió d'aeri-subterrani té l'origen en el suport T.13 a substituir, després d'uns 210 m el traçat s'introdueix en el carrer Sau i transcorre per el costat oest de la calçada.
Español: Descripción: la conversión de aéreo-subterráneo tiene el origen en el apoyo T.13 a sustituir, después de unos 210 m el trazado se introduce en la calle Sau y transcurre por el lado oeste de la calzada.
Català: En tota mena d'intervenció professional, tant presencialment com per via de transmissió electrònica o unes altres vies de comunicació, el psicòleg ha d'obtenir el consentiment informat de l'individu o dels individus utilitzant un llenguatge comprensible per la persona o per a les persones.
Español: En todo tipo de intervención profesional, tanto presencialmente como por vía de transmisión electrónica u otras vías de comunicación, el psicólogo tiene que obtener el consentimiento informado del individuo o de los individuos utilizando un lenguaje comprensible para la persona o para las personas.
Català: Mitjançant el present es fa públic que de conformitat amb la Resolució de Presidència 1/2019, de data 9 de gener, aquesta entitat ha convocat la licitació de l'Acord marc dels serveis d'assegurances de vida i responsabilitat civil patrimonial amb destinació a les entitats locals de Catalunya (Exp. 2018.08), d'acord amb el següent detall:
Español: Mediante el presente se hace público que de conformidad con la Resolución de Presidencia 1/2019, de 9 de enero, esta entidad ha convocado la licitación del Acuerdo marco de servicios de seguros de vida y responsabilidad civil patrimonial con destino a las entidades locales de Cataluña (Exp. 2018.08), de acuerdo con el siguiente detalle:
Català: (A) Centre sense barreres arquitectòniques (amb rampes i ascensor o planta baixa).
Español: (A) Centro sin barreras arquitectónicas (con rampas y ascensor o planta baja).
Català: L'Agència de Residus de Catalunya (ARC) indica que no es considera necessària l'elaboració d'un estudi d'impacte ambiental ja que, segons la documentació presentada, la tipologia i quantitat dels possibles residus generats per la mateixa activitat no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme d'acord amb les mesures i condicions que s'estableixin en l'autorització ambiental.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) indica que no se considera necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental ya que, según la documentación presentada, la tipología y cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad no debe comportar ninguna afección al medio si esta se lleva a cabo de acuerdo con las medidas y condiciones que se establezcan en la autorización ambiental.
Català: 1) Des que es convoquin eleccions per a cobrir càrrecs de la Junta de Govern, i fins deu dies abans de l'elecció, els col·legiats que desitgin emetre el seu vot per correu hauran de sol·licitar de la Secretaria la certificació que acrediti que estan inclosos en la llista d'electors.
Español: 1) Desde que se convoquen elecciones para cubrir cargos de la Junta de Gobierno, y hasta diez días antes de la elección, los colegiados que deseen emitir su voto por correo tendrán que solicitar de la Secretaría la certificación que acredite que están incluidos en la lista de electores.
Català: Edicte de l'aprovació inicial “Bases reguladores de concurrència competitiva per a la concessió de les subvencions de l'Ajuntament de Capellades en els àmbits de l'Esport, la Cultura i l'Educació”. (2010/66)
Español: Edicto de la aprobación inicial “Bases reguladoras de concurrencia competitiva para la concesión de las subvenciones del Ayuntamiento de Capellades en los ámbitos del Deporte, la Cultura, y la Educación” (2010/66)
Català: 8a4: s'aplicarà com a paràmetre complementari
Español: 8a4: se aplicará como parámetro complementario
Català: —1 Aprovar i fer públiques les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses, de les que han presentat sol·licitud, amb indicació dels motius d'exclusió, corresponents a la convocatòria del procés selectiu per proveir set places de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, opció estadística, de l'Institut d'Estadística de Catalunya del Departament d'Economia i Finances (núm. de registre de la convocatòria 194).
Español: —1 Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas de las que han presentado solicitud, con indicación de los motivos de exclusión, correspondiente a la convocatoria del proceso selectivo para proveer siete plazas de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, opción estadística, del Instituto de Estadística de Cataluña del Departamento de Economía y Finanzas (núm. de registro de la convocatoria 194).
Català: Tan sols es computen els vots emesos per correu certificat que compleixin els requisits que han quedat establerts en el present article i que tinguin entrada a la Secretaria del Col·legi abans de començar l'escrutini.
Español: Tan solo se computan los votos emitidos por correo certificado que cumplan los requisitos que han quedado establecidos en el presente artículo y que tengan entrada en la Secretaría del Colegio antes de empezar el escrutinio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: 12.6 A l'efecte de còmput de terminis de presa de possessió, es consideren la mateixa localitat els nuclis urbans dels municipis que estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 12.6 A Efectos de cómputo de plazos de toma de posesión, se consideran la misma localidad los núcleos urbanos de los municipios que estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: Pel que fa a les autoritzacions atorgades abans de l'1 de gener de 2014, la taxa s'acredita per les successives anualitats de vigència de l'autorització, l'1 de gener de cada any, i és exigible en la quantitat corresponent i, si escau, en els terminis i les condicions que s'assenyalin en l'autorització i les seves modificacions.
Español: Con respecto a las autorizaciones otorgadas antes del 1 de enero de 2014, la tasa se acredita por las sucesivas anualidades de vigencia de la autorización, el 1 de enero de cada año, y es exigible en la cantidad correspondiente y, si procede, en los plazos y las condiciones que se señalen en la autorización y sus modificaciones.
Català: Les dades seran objecte de publicació d'acord amb la base 6.1 d'aquesta convocatòria, en compliment d'obligació legal.
Español: Los datos serán objeto de publicación de acuerdo con la base 6.1 de la presente convocatoria, en cumplimiento de obligación legal.
Català: al Reial decret llei 18/1997, de 31 d'octubre.
Español: Real decreto-ley 18/1997, de 31 de octubre.
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica amb caràcter favorable de la Modificació puntual núm. 1 del POUM, qualificació del sòl no urbanitzable destinat al Sistema general de serveis tècnics i mediambientals (subclau T2), al terme municipal del Molar, amb les condicions següents:
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica con carácter favorable de la Modificación puntual núm. 1 del POUM, calificación del suelo no urbanizable destinado al Sistema general de servicios técnicos y medioambientales (subclave T2), de El Molar, con las condiciones siguientes:
Català: j) Mantenir l'activitat de gestió de l'aigua de la comunitat de regants i de les infraestructures de regadiu durant els cinc anys posteriors a la concessió de l'ajut.
Español: j) Mantener la actividad de gestión del agua de la comunidad de regantes y de las infraestructuras de regadío durante los cinco años posteriores a la concesión de la ayuda.
Català: mentre es mantingui la situació d'incompatibilitat.
Español: la situación de incompatibilidad.
Català: g) Dissenyar els aspectes econòmics del contracte programa amb l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca en matèria de foment universitari, fer-ne el seguiment i avaluar-ne els resultats.
Español: g) Diseñar los aspectos económicos del contrato programa con la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación en materia de fomento universitario, hacer su seguimiento y evaluar sus resultados.
Català: Finalitat: Minga Ciutadana: democràcia, participació i canvi social.
Español: Finalidad: Minga Ciudadana: democracia, participación y cambio social.