BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Certificat de la corresponent Oficina de Treball de la Generalitat, de la persona incorporada com a soci o sòcia, acreditatiu dels períodes d'inscripció com a demandant d'ocupació, excepte quan el treballador/a vinculat a l'empresa amb contracte temporal s'incorpori com a soci o sòcia treballador/a o soci/a de treball.
Español: c) Certificado de la correspondiente Oficina de Trabajo de la Generalidad de la persona incorporada como socio o socia, acreditativo de los periodos de inscripción como demandante de ocupación, excepto cuando el trabajador/a vinculado a la empresa con contrato temporal se incorpore como socio o socia trabajador/a o socio/a de trabajo.
Català: Escales: aplicació, classes, mètodes per a dibuixar a escala, elecció de l'escala.
Español: Escalas: aplicación, clases, métodos para dibujar a escala, elección de la escala.
Català: La data d'alta es prendrà com a referència per al compliment dels requisits esmentats.
Español: La fecha de alta se tomará como referencia para el cumplimiento de los requisitos citados.
Català: Un cop examinades la sol·licitud i la documentació presentada, si aquestes no reuneixen els requisits que estableixen els apartats anteriors, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, amb la resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentada, si estas no reúnen los requisitos establecidos en los apartados anteriores, se requerirá a la entidad solicitante para que en un plazo de 10 días hábiles, enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos, indicando que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 4.5 Realitza la llista d'operacions de manteniment perquè la màquina, eina o estri actuï dins dels paràmetres exigits.
Español: 4.5 Realiza la lista de operaciones de mantenimiento para que la máquina, herramienta o útil, actúe dentro de los parámetros exigidos.
Català: Atès les especials circumstàncies que imposa el servei públic de pompes fúnebres l'empresa podrà pactar, individualment, amb els seus treballadors, un plus anomenat plus de dedicació plena, la quantia mínima del qual no serà inferior a vint-i-una mil pessetes mensuals.
Español: En atención a las especiales circunstancias que impone el servicio público de pompas fúnebres, la empresa podrá pactar individualmente con sus trabajadores un plus, denominado Plus de plena dedicación, cuya cuantía mínima no será inferior a veintiuna mil pesetas mensuales.
Català: 2.1 Identifica els mitjans i dispositius de salvament disponibles, amb els símbols i la situació a bord, d'acord amb el plànol de salvament.
Español: 2.1 Identifica los medios y dispositivos de salvamento disponibles, con sus símbolos y su situación a bordo, de acuerdo con el plano de salvamento.
Català: ORDRE INT/499/2006, de 25 d'octubre, per la qual s'estableixen els criteris de planificació de l'horari especial flexible que s'apliquen a les unitats de seguretat ciutadana de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: ORDEN INT/499/2006, de 25 de octubre, por la que se establecen los criterios de planificación del horario especial flexible que se aplican a las unidades de seguridad ciudadana de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: En el supòsit que les festes locals coincideixin amb els dies 3 y/o 4 de juny, l'hora d'excés es trasllada al primer dia laborable següent.
Español: En el supuesto de que las fiestas locales coincidan con los días 3 y/o 4 de junio, la hora de exceso se trasladará al primer día laborable siguiente.
Català: Si s'ha d'aplicar la potestat disciplinària i el règim sancionador que preveu aquest Conveni, l'empresa ha d'actuar d'acord amb el procediment disciplinari que estableix el conveni amb l'objectiu de garantir als treballadors els drets fonamentals que recullen els articles 24 i 25 de la Constitució espanyola.
Español: Para la aplicación de la potestad disciplinaria y del régimen sancionador previsto en el presente convenio, la empresa deberá ajustarse al procedimiento disciplinario que aquí se establece y ello con el objeto de garantizar a los trabajadores los derechos fundamentales recogidos en los artículos 24 y 25 de la Constitución Española.
Català: - L'Ajuntament de Vilallonga del Ter emet informe amb condicionants.
Español: - El Ayuntamiento de Vilallonga del Ter emite informe con condicionantes.
Català: a) Descripció de l'objecte: acabament de les obres de construcció de 59 habitatges, 1 local comercial, 1 estació transformadora i 27 places d'aparcament al bloc 6B del barri Sud-Oest del Besòs.
Español: a) Descripción del objeto: terminación de las obras de construcción de 59 viviendas, 1 local comercial, 1 estación transformadora y 27 plazas de aparcamiento en el bloque 6B del barrio Sud-Oest del Besòs.
Català: En compliment del que disposa l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, promoguda per Benito Arnó e Hijos, SA al terme municipal d'Algerri (exp. LA-2010/0059).
Español: En cumplimento de lo que dispone el articulo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, promovida por Benito Arnó e Hijos, SA en el término municipal de Algerri (exp. LA-2010/0059).
Català: Llei de política territorial (LPT): Llei 23/1983, de 21 de novembre, de política territorial.
Español: Ley de política territorial (LPT): Ley 23/1983, de 21 de noviembre, de política territorial.
Català: c.2.1.2) Compromisos principals
Español: c.2.1.2) Compromisos principales
Català: Coordinar l'aplicació de criteris jurídics i procedimentals.
Español: Coordinar la aplicación de criterios jurídicos y procedimentales.
Català: h) Mantenir relacions amb organismes anàlegs o amb responsabilitat
Español: h) Mantener relaciones con organismos análogos o con responsabilidad en el mismo ámbito.
Català: L'autorització haurà de renovar-se cada quatre anys, sinó es considerarà caducada.
Español: La autorización deberá renovarse cada cuatro años, sino se considerará caducada.
Català: Les hores de descans acumulades per aquest motiu no podran gaudir-se juntament amb altres períodes de vacances d'estiu, Setmana Santa o Nadal.
Español: Las horas de descanso acumuladas por este motivo no podrán disfrutarse juntamente con otros períodos de vacaciones de verano, Semana Santa o Navidad.
Català: Representació social (Comitè d'empresa CCOO):
Español: Representación social (Comité de empresa CCOO):
Català: La Direcció General de Medi Natural dóna publicitat a les subvencions concedides al tauler d'anuncis de la seu central del Departament de Medi Ambient i Habitatge (av. Diagonal, 523- 525, 08029 Barcelona) i a la Direcció General del Medi Natural (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), i en el cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Dirección General de Medio Natural da publicidad a las subvenciones concedidas en el tablero de anuncios de la sede central del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (av. Diagonal, 523- 525, 08029 Barcelona) y en la Dirección General del Medio Natural (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), y en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els plànols de les sèries N1 i N2 indiquen, dins de la zona 23, les superfícies arbrades i les clarianes.
Español: Los planos de las series N1 y N2 indican, dentro de la zona 23, las superficies arboladas y los claros.
Català: Aquesta declaració responsable ha de contenir el compromís de donar publicitat a les dites remuneracions en la memòria que s'adjunta amb els estats comptables i el compromís de mantenir, en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció, l'estructura retributiva esmentada, sens perjudici dels increments que derivin de contractes laborals o convenis preexistents.
Español: Esta declaración responsable debe contener el compromiso de dar publicidad a las dichas remuneraciones en la memoria que se adjunta con los estados contables y el compromiso de mantener, en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la subvención la estructura retributiva mencionada, sin perjuicio de los incrementos que deriven de contratos laborales o convenios preexistentes.
Català: L'objecte de la subvenció és fomentar la vida associativa dels col·lectius d'ensenyants i afavorir la tasca de renovació pedagògica i les iniciatives que duen a terme, quant a la realització de diverses activitats pedagògiques i culturals.
Español: El objeto de la subvención es fomentar la vida asociativa de los colectivos de enseñantes y favorecer la tarea de renovación pedagógica y las iniciativas que llevan a cabo, en cuanto a la realización de diferentes actividades pedagógicas y culturales.
Català: RESOLUCIÓ REP/2961/2004, d'1 d'octubre, de nomenament del senyor Sergi de Maya i Garcia com a responsable en matèria de suport tècnic i coordinació al Gabinet del Conseller del Departament de Relacions Institucionals i Participació.
Español: RESOLUCIÓN REP/2961/2004, de 1 de octubre, de nombramiento del señor Sergi de Maya i García como responsable en materia de apoyo técnico y coordinación al Gabinete del Consejero del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de març de 2000, de concessió d'una pròrroga de la comissió de serveis de la senyora Marina Casacuberta i Guix a la plaça de secretaria intervenció de l'Ajuntament d'Avinyó.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2000, de concesión de una prórroga de la comisión de servicios de doña Marina Casacuberta i Guix en la plaza de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Avinyó.
Català: L'autorització ambiental B1CS150418 preveu un abocament de les aigües residuals a la riera de Relat (coordenades UTM (415130,4635782)), en cas de no poder-se fer la fertirrigació.
Español: La autorización ambiental B1CS150418 prevé un vertido de las aguas residuales en la riera de Relat (coordenadas UTM (415130,4635782)), en caso de no poder llevarse a cabo la fertirrigación.
Català: El Pla no afecta les plantes de tractament de residus i les instal·lacions de tractament del cicle de l'aigua autoritzades d'acord amb els procediments i condicions establerts per la legislació sectorial vigent (incloses les depuradores i altres instal·lacions de tractament que permeten la regeneració i posterior reutilització de l'aigua, inclosos els corresponents col·lectors, així com les plantes potabilitzadores i les seves connexions a dipòsits municipals).
Español: El Plan no afecta a las plantas de tratamiento de residuos y las instalaciones de tratamiento del ciclo del agua autorizadas de acuerdo con los procedimientos y condiciones establecidos por la legislación sectorial vigente (incluidas las depuradoras y otras instalaciones de tratamiento que permiten la regeneración y posterior reutilización del agua, incluidos los correspondientes colectores, así como las plantas potabilizadoras y sus conexiones en depósitos municipales).
Català: Nocions d'anatomia, fisiologia, patologia i anatomia patològica dels animals sacrificats.
Español: Nociones de anatomía, fisiología, patología y anatomía patológica de los animales sacrificados.
Català: Articles 48.1, 51.3, 52 i 60 relatius a las concessions demanials i cànons.
Español: Artículos 48.1, 51.3, 52 y 60 relativos a las concesiones demaniales y cánones.
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya haurà de destinar els crèdits percebuts en aplicació d'aquest Conveni a la millora dels processos de control i gestió de la incapacitat temporal, a la modernització dels seus equips informàtics, materials i humans i a l'incentivament d'aquests.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña deberá destinar los créditos percibidos en aplicación de este Convenio a la mejora de los procesos de control y gestión de la incapacidad temporal, a la modernización de sus equipos informáticos, materiales y humanos y a la incentivación de estos.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sant Domènec Savio, de Terrassa, per obertura del segon cicle del nivell d'educació infantil, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Domènec Savio, de Terrassa, por apertura del segundo ciclo del nivel de educación infantil, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Setena.- DESENVOLUPAMENT DE LA FASE DE CONCURS
Español: Séptima.- DESARROLLO DE LA FASE DE CONCURSO
Català: 2.4 Característiques dels projectes.
Español: 2.4 Características de los proyectos.
Català: El primer torn serà de 8 a 12 hores i el segon de 12 a 16 hores.
Español: El primer turno será de 8 a 12 horas y el segundo de 12 a 16 horas.
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel desplaçament per participar al Festival de Teatro per Regazzi de Porto Sant'Elpidio (Itàlia).
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por el desplazamiento para participar en el Festival de Teatro per Regazzi de Porto Sant'Elpidio (Italia).
Català: conductor-perceptor, nocturnitat, antiguitat o vinculació i
Español: conductor-perceptor, nocturnidad, antigüedad o vinculación y
Català: Atès que l'àrea afectada pel projecte està situada dins l'àmbit de l'espai d'interès natural del cap de Santes Creus, inclòs en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre;
Español: Considerando que el área afectada por el proyecto está situada dentro del ámbito del espacio de interés natural del Cap de Santes Creus, incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre;
Català: Interpretació de l'acompliment del pactat.
Español: Interpretación del cumplimiento de lo pactado.
Català: 6.6 Les persones sol·licitants poden desistir per escrit de la seva sol·licitud, abans de la concessió, i l'òrgan instructor ha d'acceptar el desistiment.
Español: 6.6 Las personas solicitantes pueden desistir por escrito de su solicitud, antes de la concesión, y el órgano instructor debe aceptar el desistimiento.
Català: Els destinataris d'aquest subprograma són els consells comarcals i els municipis que compleixin els requisits que s'esmenten en l'Objecte.
Español: Los destinatarios de este subprograma son los consejos comarcales y los municipios que cumplan los requisitos que se mencionan en el Objeto.
Català: Entitats de control de qualitat de l'edificació
Español: Entidades de control de calidad de la edificación
Català: 5.2 Les sol·licituds d'aquest ajut amb puntuació inferior o igual a 70 punts no seran subvencionables per no assolir els criteris de priorització mínims.
Español: 5.2 Las solicitudes de esta ayuda con puntuación inferior o igual a 70 puntos no serán subvencionables por no alcanzar los criterios de priorización mínimos.
Català: El 14 de juliol de 2016, l'Entitat Municipal Descentralitzada de Sant Miquel de Balenyà va trametre al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge un certificat de l'acord d'aprovació definitiva juntament amb la còpia de l'expedient administratiu on figura, entre altres documents, una memòria informe justificativa de la correcció del blasonament de l'escut que es proposa, els antecedents heràldics, sigil·logràfics, històrics, geogràfics o altres en els quals es fonamenta la proposta i la seva representació gràfica.
Español: El 14 de julio de 2016, la Entidad Municipal Descentralizada de Sant Miquel de Balenyà envió al Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda un certificado del Acuerdo de aprobación definitiva junto con la copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo que se propone, los antecedentes heráldicos, sigilográficos, históricos, geográficos u otros en los que se fundamenta la propuesta y su representación gráfica.
Català: L'empresa ha de procedir a descomptar aquest import en la nòmina del treballador i l'ha de posar a disposició dels seus representants.
Español: La empresa procederá a descontar el citado importe en la nómina del trabajador y lo pondrá a disposición de sus representantes.
Català: Per als anys 2004, 2005 i 2006, l'import s'ha d'incrementar segons l'IPC de Catalunya de cada any anterior correlatiu.
Español: Para los años 2004, 2005 y 2006 la cuantía se incrementará con el IPC de Cataluña de cada anualidad anterior correlativa.
Català: Import d'adjudicació (IVA inclòs): 15.632.500 ptes. (93.953,22 euros).
Español: Importe de adjudicación (IVA icluido): 15.632.500 ptas. (93.953,22 euros).
Català: D'acord amb les dades que consten al Registre integrat de funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional del Ministeri d'Hisenda i Funció Pública el lloc d'oficial major de classe tercera de l'Ajuntament de Berga està vacant.
Español: Según los datos que constan en el Registro integrado de funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional del Ministerio de Hacienda y Función Pública, el puesto de oficial mayor de clase tercera del Ayuntamiento de Berga está vacante.
Català: 1.1.4 Tècniques d'aixecament i transport de càrregues.
Español: 1.1.4 Técnicas de levantamiento y transporte de cargas.
Català: En l'atorgament dels ajuts que preveu aquesta Ordre per a tot el que no prevegin les bases reguladores, serà d'aplicació el que estableix el capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, i per la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: En la concesión de las ayudas previstas en esta Orden para todo aquello que no esté previsto en las bases reguladoras, será de aplicación lo establecido en el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, y por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: d.6.c) Quan la superfície sigui major de 15 hectàrees, per a aquesta superfície, el valor de l'ajut serà del 50% de l'establert.
Español: d.6.c) Cuando la superficie sea mayor de 15 hectáreas, para esta superficie, el valor de la ayuda será del 50% del establecido.
Català: Per a alguns ajuts: dades de discapacitat.
Español: Para algunas ayudas: datos de discapacidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre aprovació inicial d'un estudi de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre aprobación inicial de un estudio de detalle.
Català: 14.1 Es concediran ajuts consistents en una quantitat màxima equivalent al 70% del cost de la retribució bruta anual que comporti la contractació laboral indefinida d'una persona per portar a terme dins de l'entitat les funcions d'agent per la igualtat.
Español: 14.1 Se concederán ayudas consistentes en una cantidad máxima equivalente al 70% del coste de la retribución bruta anual que comporte la contratación laboral indefinida de una persona para llevar a cabo dentro de la entidad las funciones de agente por la igualdad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprovació de la creació d'un fitxer automatitzat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprobación de la creación de un fichero automatizado.
Català: ORDRE de 7 d'octubre de 1985, de convocatòria per a la provisió de cinc places amb categoria de col·laborador tècnic en règim interí, al Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: ORDEN de 7 de octubre de 1985, de convocatoria para la provisión de cinco plazas con categoría de colaborador técnico en régimen interino, en el Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Català: De mica en mica, el joc individualitzat va deixant de ser solitari i l'infant va gaudint del fet d'estar a prop dels altres.
Español: Poco a poco, el juego individualizado va dejando de ser solitario y el niño va disfrutando del hecho de estar cerca de los otros.
Català: Funcionament i prestacions de la instal·lació i els seus components.
Español: Funcionamiento y prestaciones de la instalación y sus componentes.
Català: —1 D'acord amb el que preveu l'apartat final de l'article 9 del Decret 347/1995, de 28 de desembre, s'acorda donar de baixa el senyor Antoni Font i Valls del Registre especial de corredors d'assegurances, de societats de corredoria d'assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l'article 7 de l'esmentat Decret, en el qual figurava sota la clau F-52.
Español: —1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final de artículo 9 del Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, se acuerda dar de baja a don Antoni Font i Valls del Registro especial de corredores de seguros, de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto, en el cual figuraba bajo la clave F-52.
Català: ANUNCI pel qual es fan públics els nomenaments i contractacions de personal del període 2020-2021.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicos los nombramientos y contrataciones de personal del período 2020-2021.
Català: de Barcelona fa saber que en l'expedient de suspensió de pagaments,
Español: dos de Barcelona hace saber que en el expediente de suspensión de pagos,
Català: Codi CPA: 43.1 Treballs de demolició i preparació del terreny
Español: Código CPA: 43.1 Trabajos de demolición y preparación del terreno
Català: KFFR->Propietat i béns arrels
Español: KFFR->Propiedad y bienes raíces
Català: Fita 3: se situa en el marge est d'un camp de conreu, i en el marge oest d'una franja boscosa, dins la propietat dels hereus de Joaquima Bastons.
Español: Mojón 3: se sitúa en la margen este de un campo de cultivo, y en la margen oeste de una franja boscosa, dentro de la propiedad de los herederos de Joaquima Bastons.
Català: El contingut i moviment dels comptes citats de quatre xifres és el següent:
Español: El contenido y movimiento de las cuentas citadas de cuatro cifras es el siguiente: