BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que la neteja viària no pot quedar desatesa, caldrà efectuar-la dos cops a la setmana; a més, caldrà recollir en tot moment la matèria orgànica susceptible de descomposició quan, per alguna circumstància, n'hi hagi;
Español: Considerando que la limpieza viaria no puede quedar desatendida, deberá efectuarse dos veces a la semana; además, deberá recoger en todo momento la materia orgánica susceptible de descomposición cuando, por alguna circunstancia, la hubiera;
Català: Producte Reciclat/Reciclable., convocada en l'edició de l'any 2008.
Español: Producto Reciclado/Reciclable, convocado en la edición del año 2008.
Català: Durant la permanència en un altre lloc de treball l'afectat ha de percebre el mateix salari, excepte en els casos en què la privació del carnet hagi estat motivada per alcoholèmia.
Español: Durante la permanencia en otro puesto de trabajo el afectado tiene que percibir el mismo salario, excepto en los casos en que la privación del carnet haya sido motivada por alcoholemia.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità per a l'adequació de les qualificacions urbanístiques a sistema ferroviari cobert amb espai lliure en superfície en l'àmbit del sector I:
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano para la adecuación de las calificaciones urbanísticas a sistema ferroviario cubierto con espacio libre en superficie en el ámbito del sector I:
Català: Manteniment de les hores extraordinàries necessàries per causes especials de venciments de gestió, absències imprevistes, canvis de torn o altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la naturalesa de l'activitat de què es tracti.
Español: Mantenimiento de las horas extraordinarias necesarias por causas especiales de plazos de gestión, ausencias imprevistas, cambios de turno u otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de la actividad de que se trate.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu del reforçament del ferm.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo del refuerzo del firme.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Prats de Lluçanès, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Prats de Lluçanès, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: A partir del 31 de març de 2002, els treballadors han de gaudir de 5 dies per aquest concepte.
Español: A partir de 31 de marzo de 2002 los trabajadores disfrutarán de 5 días por este concepto.
Català: En el cas que la mare no tingués dret a suspendre la seva activitat professional amb dret a prestacions d'acord amb les normes que regulin aquesta activitat, l'altre progenitor tindrà dret a suspendre el seu contracte de treball pel període que hagués correspost a la mare, la qual cosa serà compatible amb l'exercici del dret reconegut a l'article següent del present Conveni col·lectiu.
Español: En el caso de que la madre no tuviese derecho a suspender su actividad profesional con derecho a prestaciones de acuerdo con las normas que regulen dicha actividad, el otro progenitor tendrá derecho a suspender su contrato de trabajo por el período que hubiera correspondido a la madre, lo cual será compatible con el ejercicio del derecho reconocido en el artículo siguiente del presente Convenio colectivo.
Català: Impacte per pèrdua de sòl edàfic i de la morfologia inicial associades a l'explotació de l'activitat.
Español: Impacto por pérdida de suelo edáfico y de la morfología inicial asociadas a la explotación de la actividad.
Català: Els estudiants han de desenvolupar l'estada de pràctiques sota la supervisió de dos tutors: un professional de l'entitat col·laboradora, designat per aquesta entitat i que s'encarregarà d'orientar i supervisar el treball en pràctiques de l'estudiant; i un professor de la UVic-UCC, designat per la UVic-UCC i que s'ha de coordinar amb el tutor de l'entitat col·laboradora per fer un seguiment efectiu de les pràctiques, proporcionar suport a l'estudiant per a l'elaboració de la memòria i dur a terme el procés avaluador de les pràctiques.
Español: Los estudiantes tienen que desarrollar la estancia de prácticas bajo la supervisión de dos tutores: un profesional de la entidad colaboradora, designado por esta entidad y que se encargará de orientar y supervisar el trabajo en prácticas del estudiante; y un profesor de la UVic-UCC, designado por la UVic-UCC y que se tiene que coordinar con el tutor de la entidad colaboradora para hacer un seguimiento efectivo de las prácticas, proporcionar apoyo al estudiante para la elaboración de la memoria y llevar a cabo el proceso evaluador de las prácticas.
Català: La conjunció i el sincronisme de les necessitats de producció amb els caps d'altres àrees o departaments: magatzem, manteniment, producció.
Español: La conjunción y sincronismo de las necesidades de producción con los jefes de otras áreas o departamentos: almacén, mantenimiento, producción.
Català: .1 S'obre una convocatòria excepcional per a la concessió de subvencions adreçades a les comunitats de propietaris, als titulars d'edificis d'habitatges d'ús residencial per a la rehabilitació d'elements comuns i als titulars d'habitatges per a la rehabilitació dels interiors, que van presentar sol·licitud de subvenció a la convocatòria per a l'any 2008, aprovada per la Resolució MAH/884/2008, de 25 de març, modificada per la Resolució MAH/2474/2008, de 29 de juliol, i que no van ser ateses per manca de disponibilitats pressupostàries.
Español: .1 Se abre una convocatoria excepcional para la concesión de subvenciones dirigidas a las comunidades de propietarios, a los titulares de edificios de viviendas de uso residencial para la rehabilitación de elementos comunes y a los titulares de viviendas para la rehabilitación de los interiores, que presentaron solicitud de subvención en la convocatoria para el año 2008, aprobada por la Resolución MAH/884/2008, de 25 de marzo, modificada por la Resolución MAH/2474/2008, de 29 de julio, y que no fueron atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria.
Català: h) Informar sobre reclamacions i recursos interposats contra el Departament en matèria de personal docent.
Español: h) Informar sobre reclamaciones y recursos interpuestos contra el Departamento en materia de personal docente.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquest Acord d'informe d'impacte ambiental s'ha de fer públic mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, este Acuerdo de informe de impacto ambiental se tiene que hacer público mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament d'Abrera.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento.
Català: S'ha de crear una comissió paritària de seguretat i higiene en el treball per tal d'adoptar la legislació vigent en aquesta matèria a la realitat d'aquest centre de treball.
Español: Se creará una comisión paritaria de seguridad e higiene en el trabajo para adoptar la legislación vigente en esta materia a la realidad de este centro de trabajo.
Català: Consolidació de normes: 1 any
Español: Consolidación de normas: 1 año.
Català: l'import total de la factura les corresponents prestacions previstes per
Español: importe total de la factura las correspondientes prestaciones previstas por
Català: a) Descripció: adquisició d'un sistema d'alimentació ininterrompuda que garanteixi el subministrament d'energia elèctrica per al Palau de la Diputació.
Español: a) Descripción: adquisición de un sistema de alimentación ininterrumpida que garantice el suministro de energía eléctrica para el Palacio de la Diputación.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de gener de 2000, de convocatòria per a la concessió de subvencions per a associacions o entitats catalanes de fora de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de enero de 2000, de convocatoria para la concesión de subvenciones para asociaciones o entidades catalanas de fuera de Cataluña.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal: correcció d'errades i disfuncions II, al terme municipal de Vilafranca del Penedès
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal: corrección de errores y disfunciones II, en el término municipal de Vilafranca del Penedès
Català: L'aprovació de les liquidacions mensuals dels comptes restringits del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: La aprobación de las liquidaciones mensuales de las cuentas restringidas del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Ha d'informar-se prèviament el Comitè d'Empresa i seccions sindicals, llevat aquells casos en què, per la seva especial urgència, ha de realitzar-se amb caràcter immediat.
Español: Deberá informarse previamente al Comité de Empresa y secciones sindicales, salvo aquellos casos en que, por su especial urgencia, debe realizarse con carácter inmediato.
Català: Finalment, i per a garantir l'existència d'un sistema de transferència de tecnologia harmònic i eficient, es fomentarà la creació de centres de difusió tecnològica (CDT), dels que ja existeixen exemples a Catalunya.
Español: Finalmente, y para garantizar la existencia de un sistema de transferencia de tecnología armónico y eficiente, se fomentará la creación de centros de difusión tecnológica (CDT), de los que ya existen ejemplos en Cataluña.
Català: Finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i condicions establertes en el document ambiental i en l'acord que s'adopti.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor tendrá que presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones establecidas en el documento ambiental y en el acuerdo que se adopte.
Català: c) Declaració responsable, si escau, de disposar del compromís d'una editorial, d'una companyia teatral, d'una productora o d'una altra iniciativa professional, en què manifesti el seu interès a donar difusió pública al projecte.
Español: c) Declaración responsable, si procede, de disponer del compromiso de una editorial, de una compañía teatral, de una productora o de otra iniciativa profesional, en que manifieste su interés en dar difusión pública al proyecto.
Català: S'estableix una indemnització de 8 dies per any treballat o la seva part proporcional quan l'empresa finalitza qualsevol contracte no indefinit.
Español: Se establece una indemnización de 8 días por año trabajado o su parte proporcional al finalizar la empresa cualquier contrato no indefinido.
Català: Contra aquestes resolucions, que exhaureixen la via administrativa, d'acord amb el que disposa l'article 9.4 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèries d'aigües de Catalunya, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el director de l'Agència Catalana de l'Aigua dins el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte; o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que creguin oportú.
Español: Contra las presentes resoluciones, que ponen fin a la vía administrativa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 9.4 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el director de la Agencia Catalana del Agua en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto; o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva a cel obert de roca calcària anomenada Pla de Vià emplaçada a les parcel·les 49, 61, 64, 65, 66 i 68 del polígon 1, de l'empresa Àrids Romà, SAU, al terme municipal de les Oluges.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de roca calcárea denominada Pla de Vià emplazada en las parcelas 49, 61, 64, 65, 66 y 68 del polígono 1, de la empresa Àrids Romà, SAU, en el término municipal de Les Oluges.
Català: b) L'automatització del sistema de captació, de tal manera que permeti la derivació exclusiva del cabal concedit sempre que es compleixi el règim de cabals de manteniment corresponent.
Español: b) La automatización del sistema de captación, de tal forma que permita la derivación exclusiva del caudal concedido siempre que se cumpla el régimen de caudales de mantenimiento correspondiente.
Català: 7.4 El director general de Turisme i president del Comitè Executiu de Turisme de Catalunya resoldrà l'aprovació de l'ajut i la notificarà a l'interessat i a l'Institut Català de Finances, perquè es pugui procedir a l'aprovació del préstec.
Español: 7.4 El director general de Turismo y presidente del Comité Ejecutivo de Turismo de Cataluña resolverá la aprobación de la ayuda y la notificará al interesado y al Instituto Catalán de Finanzas, para que se pueda proceder a la aprobación del préstamo.
Català: e) Certificació de l'acord del òrgan competent on es va aprovar l'activitat per la qual se sol·licita la subvenció.
Español: e) Certificación del acuerdo del órgano competente donde se aprobó la actividad por la que se solicita la subvención.
Català: És el concepte retributiu que s'especifica a l'annex 2 i el perceben els facultatius d'staff que estan sotmesos a uns horaris i sistemes establerts per la Direcció i com a contraprestació per una dedicació especial o productivitat.
Español: Es el concepto retributivo que se especifica en el anexo 2 y lo perciben los facultativos de staff que están sometidos a unos horarios y sistemas establecidos por la Dirección y como contraprestación por una dedicación especial o productividad.
Català: 7.10 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seu a l'Institut Català de la Salut, Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona.
Español: 7.10 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene la sede en el Instituto Catalán de la Salud, Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona.
Català: Es complirà el Decret 61/94 i l'Ordre de 7 d'abril de 1994 per la qual es fixen normes d'ordenació de les explotacions porcines, avícoles, cunícules i bovines, i el RD 324/2000 de 3 de març d'ordenació de les explotacions porcines.
Español: Se cumplirá el Decreto 61/94 y la Orden de 7 de abril de 1994 por los cuales se fijan normas de ordenación de las explotaciones porcinas, avícolas, cunículas y bovinas, y el RD 324/2000 de 3 de marzo de ordenación de las explotaciones porcinas.
Català: En aquesta exposició l'aspirant donarà una visió dels trets fonamentals del tema triat, i d'acord amb el nivell (cicle o curs) lliurement escollit per ell, completarà l'exposició amb el plantejament didàctic del tema: s'assenyalarà la ubicació del tema dins la programació dels ensenyaments de què es tracti i s'especificaran la motivació, la metodologia i la tècnica pedagògica que es preveu utilitzar i la seva justificació, i també els exercicis pràctics i complementaris o problemes previstos que es creguin necessaris.
Español: En esta exposición, el aspirante dará una visión de los aspectos fundamentales del tema escogido, y de acuerdo con el nivel (ciclo o curso) libremente elegido por él, completará la exposición con el planteamiento didáctico del tema: se señalará la ubicación del tema en la programación de las enseñanzas de que se trate y se especificarán la motivación, la metodología y la técnica pedagógica que se prevé utilizar y su justificación, así como los ejercicios prácticos y complementarios o problemas previstos que se consideren necesarios.
Català: A la pàgina 11011, al títol, on diu:
Español: En la página 11011, donde dice:
Català: D'acord amb la disposició addicional primera del Reial decret 1732/1994, la reclassificació del lloc de secretaria de classe segona a classe primera no afecta la destinació del senyor José Ignacio Araujo Gómez, que ocupa aquest lloc de treball en virtut d'un nomenament definitiu.
Español: De acuerdo con la disposición adicional primera del Real decreto 1732/1994, la reclasificación del puesto de secretaría de clase segunda a clase primera no afecta el destino del señor José Ignacio Araujo Gómez, que ocupa este puesto de trabajo en virtud de un nombramiento definitivo.
Català: De la resclosa només en queden les restes de dos murs situats transversalment en el tram central de la riera, on hi ha la també anomenada Font del Llorer.
Español: Del azud solo quedan los restos de dos muros situados transversalmente en el tramo central de la rambla, donde está la también llamada Font del Llorer.
Català: Fita 1: se situa en el marge oest de la carretera del santuari de la Mare de Déu de Lord, sota el tossal del santuari.
Español: Mojón 1: se sitúa en el margen oeste de la carretera del santuario de la Virgen de Lord, bajo el cerro del santuario.
Català: Pertanyen a aquest grup les categories professionals d'administratiu i d'educador de llar d'infants.
Español: Pertenecen a este grupo las categorías profesionales de administrativo y de educador de jardín de infancia.
Català: El model de declaració jurada, el faciliten la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia o les subdireccions generals del Departament de Justícia i Interior de Girona, Lleida, Tarragona i Terres de l'Ebre.
Español: El modelo de declaración jurada se facilita en la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia o en las subdirecciones generales del Departamento de Justicia e Interior de Girona, Lleida, Tarragona y Tierras del Ebro.
Català: La seu del Consorci serà la seu del Consell Comarcal del Vallès Occidental.
Español: La sede del Consorcio será la sede del Consejo Comarcal de El Vallès Occidental.
Català: Aquests serveis es poden prestar a través de punts d'informació singulars o a través de xarxes que cobreixin àmbits territorials extensos.
Español: Estos servicios se pueden prestar a través de puntos de información singulares o a través de redes que cubran ámbitos territoriales extensos.
Català: En el cas de defunció d'un treballador o d'un empleat en actiu, l'empresa ha d'abonar l'import d'una mensualitat igual a l'última cobrada pel difunt, al seu consort o be en defecte d'aquest als seus descendents mes immediats.
Español: En caso de fallecimiento de un obrero o empleado que estuviese en activo, la empresa abonará a sus derechohabientes el importe de una mensualidad igual a la última percibida por el fallecido, a su cónyuge o en su defecto a sus descendientes más inmediatos.
Català: a.4) Procediment de resolució d'incidències no greus: fins a 10 punts.
Español: a.4) Procedimiento de resolución de incidencias no graves: hasta 10 puntos.
Català: b) Acompanyament d'un fill menor d'edat o major d'edat disminuït per assistència a consulta mèdica en centres mèdics privats, pel temps indispensable.
Español: b) Acompañamiento de un hijo menor de edad o mayor de edad disminuido para asistencia a consulta médica en centros médicos privados, el tiempo indispensable.
Català: En el cas de les sol·licituds presentades per un nombre de caps superior
Español: En el caso de las solicitudes presentadas por un número de cabezas
Català: Resolució de 15 de juliol de 2002, de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada mitjançant la Resolució de data 22 de maig de 1997, a causa de l'incompliment de les obligacions imposades amb motiu de la concessió.
Español: Resolución de 15 de julio de 2002, de revocación parcial de la subvención otorgada a la mencionada entidad mediante la Resolución de fecha 22 de mayo de 1997, a causa del incumplimiento de la obligación de las obligaciones impuestas con motivo de la concesión de la subvención.
Català: Per a la seva revisió, la representació que la proposi l'ha de denunciar amb un mínim de 3 mesos d'anticipació a la data del venciment inicial o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: Para su revisión, la representación que la proponga, tendrá que denunciarlo con un mínimo de 3 meses de anticipación a la fecha del vencimiento inicial o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Objecte: l'establiment dels pagaments periòdics derivats de la participació majoritària del Departament en l'Agència per al 2016.
Español: Objeto: el establecimiento de los pagos periódicos derivados de la participación mayoritaria del Departamento en la Agencia para el 2016.
Català: Criteris mediambientals: 10 punts.
Español: Criterios medioambientales: 10 puntos.
Català: Cursos de 21 a 70 hores de durada, 0,5 punts per curs.
Español: Cursos de 21 a 70 horas de duración, 0,5 puntos por curso.
Català: Taula d'antiguitats
Español: Tablas de antigüedades
Català: El primer signant cal que sigui acadèmic numerari de la Secció a què va destinada la proposta.
Español: El primer firmante es necesario que sea académico numerario de la Sección a la que va destinada la propuesta.
Català: Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, la direcció facultativa de l'obra paralitzarà immediatament els treballs, prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes, i comunicaran la troballa, en el termini de quaranta-vuit hores, al Servei Territorial del Departament de Cultura a Barcelona.
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, adoptará las medidas adecuadas para la protección de los restos, y comunicarán el hallazgo, en el plazo de cuarenta y ocho horas, al Servicio Territorial del Departamento de Cultura en Barcelona.
Català: Per aquest motiu, va notificar aquest règim d'ajuts a la Comissió Europea per tal de declarar-lo compatible amb els articles 87 i 88 del Tractat CE.
Español: Por este motivo, notificó este régimen de ayudas a la Comisión Europea con el fin de declararlo compatible con los artículos 87 y 88 del Tratado CE.
Català: La Comissió estarà representada, per la part sindical, per tres representants de la Federació Agroalimentària de Catalunya de CCOO (Via. Laietana, 16, 08003 Barcelona) i tres representants de la Federació Agroalimentària de Catalunya d'UGT (Rambla de Santa Mònica, 10, 08001 Barcelona); per la part empresarial, per tres representants de la Unió de Pagesos de Catalunya (avda.
Español: La Comisión ha de estar representada, por la parte sindical, por 3 representantes de la Federación Agroalimentaria de Cataluña de CCOO (vía Laietana, 16, 08003 Barcelona) y 3 representantes de la Federación Agroalimentaria de Cataluña de UGT (rambla de Santa Mònica, 10, 08001 Barcelona); por la parte empresarial, por 3 representantes de la Unión de Payeses de Cataluña (av.
Català: 2.3 Avaluació: es valorarà
Español: 2.3 Evaluación: