BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta sol·licitud d'autorització administrativa ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 5022, de 4.12.2007; al BOE núm. 291, de 5.12.2007, i als diaris Avui de 3.12.2007, i El Nou de 3.12.2007.
Español: La presente solicitud de autorización administrativa ha sido sometida a un periodo de información publica mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5022, de 4.12.2007; en el BOE núm. 291, de 5.12.2007, y en los diarios Avui de 3.12.2007, y El Nou de 3.12.2007.
Català: En compliment del que estableix l'article 93.2 del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa públic que s'ha adjudicat l'expedient que tot seguit es detalla:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 93.2 del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de julio, se hace público que se ha adjudicado el expediente que a continuación se detalla:
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lació ramadera destinada a la cria intensiva de bestiar porcí promogut per Carles Blay Coll al terme municipal de Gualta (Baix Empordà).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de instalación ganadera destinada a la cría intensiva de ganado porcino promovido por Carles Blay Coll en el término municipal de Gualta (Baix Empordà).
Català: Aquesta convocatòria es farà a mans de tots els responsables de servei i directors i coordinadors d'àrea, que es responsabilitzaran de fer-la extensiva a tots els seus funcionaris.
Español: Esta convocatoria se realizará con su entrega a todos los responsables de servicio y directores y coordinadores de área, que se responsabilizarán de hacerla extensiva a todos sus funcionarios.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre instal·lacions elèctriques.
Español: ANUNCIO de información pública sobre instalaciones eléctricas. Ref.: A.
Català: Les persones que a l'entrada en vigor de la Llei orgànica d'universitats estiguin contractades a la Universitat Rovira i Virgili com a ajudants podran continuar en la mateixa situació fins que s'extingeixi el seu contracte i la seva renovació eventual, d'acord amb la legislació que els és aplicable.
Español: Las personas que, cuando entró en vigor la Ley orgánica de universidades estaban contratadas en la Universitat Rovira i Virgili como ayudantes podrán continuar en la misma situación hasta que se extinga su contrato y su renovación eventual, de acuerdo con la legislación que es de aplicación.
Català: El personal eventual cessarà automàticament, sense necessitat d'adoptar cap resolució, amb efectes del dia de la constitució de la nova Corporació.
Español: El personal eventual cesará automáticamente, sin necesidad de adoptar resolución alguna, con efectos del día de la constitución de la nueva Corporación.
Català: D'acord amb la seva orientació productiva es poden dividir en:
Español: De acuerdo con su orientación productiva se pueden dividir en:
Català: Donar suport tècnic a la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància de Catalunya.
Español: Dar apoyo técnico a la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia de Cataluña.
Català: La tala d'arbres romandrà el corresponent permís es trobin o no integrats en masses arbòries.
Español: La tala de árboles permanecerá el correspondiente permiso se encuentren o no integrados en masas arbóreas.
Català: Quedar exempt/a de la matèria de la part específica:
Español: Quedar exento/a de la materia de la parte específica:
Català: f) Pressupost de l'actuació per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: f) Presupuesto de la actuación para la que se solicita la subvención.
Català: Delineació de projectes d'arquitectura.
Español: Delineación de proyectos de arquitectura.
Català: EDICTE de 18 de desembre de 2001, de notificació d'una resolució d'expedient sancionador.
Español: EDICTO de 18 de diciembre de 2001, de notificación de una resolución de expediente sancionador.
Català: El personal afecte a aquest Conveni que hagi d'efectuar desplaçaments per raó del seu servei, causarà dret a les següents dietes:
Español: El personal afecto a este Convenio colectivo de trabajo que tenga que efectuar desplazamientos tendrá derecho a las siguientes dietas:
Català: Els projectes liderats per dones obtenen 7 punts en aquest criteri.
Español: Los proyectos liderados por mujeres obtienen 7 puntos en este criterio.
Català: Les indemnitzacions a què fan referència les dues bases anteriors s'efectuaran en el Projecte de compensació i aniran a càrrec dels titulars de terrenys, i en proporció a la superfície dels seus respectius terrenys..
Español: Las indemnizaciones a que hacen referencia las dos bases anteriores se efectuarán en el Proyecto de compensación e irán a cargo de los titulares de terrenos, y en proporción a la superficie de sus respectivos terrenos..
Català: Ocupa una extensió superficial de quatre-cents trenta-sis metres quadrats, equivalents a onze mil cinc-cents quaranta-cinc pams quadrats.
Español: Ocupa una extensión superficial de cuatrocientos treinta y seis metros cuadrados, equivalentes a once mil quinientos cuarenta y cinco palmos cuadrados.
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, contra els actes derivats de l'autoritat convocant, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació o directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la notificació o publicació.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, contra los actos derivados de la autoridad convocante, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación o publicación o directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contencioso administrativa en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de la notificación o publicación.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Acord al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de este Acuerdo en el DOGC, de conformidad con el que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per a aquesta modalitat no cal presentar el pressupost que preveu la base general 7.1.b).
Español: Para esta modalidad no hay que presentar presupuesto que prevé la base general 7.1.b).
Català: Dades economicofinanceres i d'assegurances: ingressos i rendes, dades bancàries, classificació i alta IAE, situació de les obligacions respecte de la Tresoreria General de la Seguretat Social, de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària i de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Datos económico-financieros y de seguros: ingresos y rentas, datos bancarios, clasificación y alta IAE, situación de las obligaciones respecto de la Tesorería General de la Seguridad Social, de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria y de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: PFR Educació primària, francès
Español: PFR Educación primaria, francés
Català: Pel grup 1 (Atenció Primària). 5400 euros a l'any
Español: Para el grupo 1 (atención primaria): 5.400 euros al año
Català: S'haurà d'incloure el cost de la instal·lació de l'equip o tecnologia eficient i el cost alternatiu d'una instal·lació amb l'equip o tecnologia no eficient de referència.
Español: Se deberá incluir el coste de la instalación del equipo o tecnología eficiente y el coste alternativo de una instalación con el equipo o tecnología no eficiente de referencia.
Català: Comunicació interessat termini de resolució amb notificació de taxa i requeriment de documentació
Español: Comunicación interesado plazo de resolución con notificación de tasa i requerimiento de documentación.
Català: 1.6 En l'article 3.5.b, es fixa que si no són possibles les previsions sobre la xarxa de sanejament situada al nord del ferrocarril, es connectarà amb la de la resta a situar sobre la reserva viària prevista i a concretar al projecte d'urbanització corresponent.
Español: 1.6 En el artículo 3.5.b, se fija que de no ser posibles las previsiones sobre la red de saneamiento situada al norte del ferrocarril, se conectará con la del resto a situar sobre la reserva vial prevista y a concretar en el proyecto de urbanización correspondiente.
Català: EDICTE de 4 de març de 2003, pel qual es notifica una resolució sobre un expedient de reclamació patrimonial.
Español: EDICTO de 4 de marzo de 2003, por el que se notifica una resolución sobre un expediente de reclamación patrimonial.
Català: D'acord amb l'Ordre del Departament d'Economia i Finances d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997) les factures i rebuts (tots originals) han contenir tots els requisits legals que estableix la normativa vigent (normativa fiscal, mercantil i laboral, etc.).
Español: De acuerdo con la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997) las facturas y recibos (todos originales) han contener todos los requisitos legales que establece la normativa vigente (normativa fiscal, mercantil y laboral, etc.).
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Inillotempore, SL, de la localitat de Lleida (Segrià), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels treballadors el dia 4 de març de 2005, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Inillotempore, SL, de la localidad de Lleida (Segrià), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 4 de marzo de 2004, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: c) El programa detallat dels treballs a realitzar, en el qual s'han de fer constar la metodologia i les tècniques a emprar, els mitjans materials, el temps d'execució, el nombre de persones que hi treballaran, la infraestructura per estudiar els materials i totes aquelles dades que contribueixin a la concreció del projecte.
Español: c) El programa detallado de los trabajos a realizar, en el que deben constar la metodología y las técnicas a emplear, los medios materiales, el tiempo de ejecución, el número de personas que trabajarán en él, la infraestructura para el estudio de los materiales y todos aquellos datos que contribuyan a la concreción del proyecto.
Català: L'Ordre ARP/117/2004, de 13 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de l'artesania alimentària a Catalunya i es convoquen els corresponents a l'any 2004 (DOGC núm. 4117, de 22.4.2004).
Español: La Orden ARP/117/2004, de 13 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la artesanía alimentaria en Cataluña y se convocan las correspondientes al año 2004 (DOGC núm. 4117, de 22.4.2004).
Català: A tots els treballadors que són desplaçats del seu centre de treball habitual, se'ls ha de pagar la quantitat de 1.294 pessetes en concepte de mitja dieta, sempre que puguin pernoctar a casa seva. Les despeses de desplaçament són a càrrec de l'empresa.
Español: A todos los trabajadores que sean desplazados de su centro de trabajo habitual se les abonará la cantidad de 1.294 pesetas en concepto de medias dietas siempre que puedan pernoctar en su domicilio, siendo por cuenta de la empresa los gastos de desplazamiento.
Català: b) Les aportacions procedents de fons estatals o comunitaris destinats al compliment de les seves finalitats.
Español: b) Las aportaciones procedentes de fondos estatales o comunitarios destinados al cumplimiento de sus finalidades.
Català: L'11,6% són establiments industrials, d'aquests les industries manufactureres de petita mida representen el 44,8%, mentre que les industries del metall el 46,6%.
Español: El 11,6% son establecimientos industriales, de estos las industrias manufactureras de pequeño tamaño representan el 44,8%, mientras que las industrias del metal el 46,6%.
Català: Els/les xofers/es adscrits als departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que actualment presten serveis als vehicles de representació s'adscriuran a la Gerència de Vehicles de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant les corresponents modificacions pressupostàries i de les relacions de llocs de treball.
Español: Los chóferes adscritos a los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña que actualmente prestan servicios a los vehículos de representación se adscribirán a la Gerencia de Vehículos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante las correspondientes modificaciones presupuestarias y de las relaciones de puestos de trabajo.
Català: Valorar les tasques que es poden desenvolupar en empreses del sector del
Español: Valorar las tareas que se pueden desarrollar en empresas del sector del
Català: Les normes de valoració són les definides en el pla marc (PGCP Generalitat), tot i que incorporen l'aportació de la LRU de normes i principis de comptabilitat generalment acceptats.
Español: Las normas de valoración son las definidas en el plan marco (PGCP Generalidad). Solamente con la aportación de la LRU de nuevos principios y normas de contabilidad generalmente aceptados.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntal del Pla d'ordenació urbanística en l'àmbit de Can Sunyer.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística en el ámbito de Can Sunyer.
Català: —12 Qualificació final del procés selectiu i publicació
Español: —12 Calificación final del proceso selectivo y publicación
Català: Així per aquesta meva sentència, de la que es portarà testimoni a les actuacions i jutjant en primera instància, ho pronuncio, ho mano i ho signo.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a las actuaciones y juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Català: Els impactes directes més significatius són els derivats de la ocupació del sòl i de l'increment de la generació de residus i de l'increment del consum dels serveis bàsics i, com a indirectes, els derivats de l'increment de les operacions de vol i impacte acústic sobre els receptors més propers i sobre la fauna de la zona, que també es veuran afectats per l'increment de la presència humana.
Español: Los impactos directos más significativos son los derivados de la ocupación del suelo y del incremento de la generación de residuos y del incremento del consumo de los servicios básicos y, como indirectos, los derivados del incremento de las operaciones de vuelo e impacto acústico sobre los receptores más cercanos y sobre la fauna de la zona, que también se verán afectados por el incremento de la presencia humana.
Català: 4.3 Cas que el titular de la parcel·la de vinya estigui en desacord amb la resolució del Consell Regulador, podrà recórrer davant l'Institut Català de la Vinya i el Vi que resoldrà, amb l'informe previ dels organismes tècnics que cregui necessaris.
Español: 4.3 En el supuesto de que el titular de la parcela de viña esté en desacuerdo con la resolución del Consejo Regulador, podrá recorrer ante el Instituto Catalán de la Viña y el Vino que resolverá, con el informe previo de los organismos técnicos que estime necesarios.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre selecció de llocs (convocatòria 06/055).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre selección de puestos (convocatoria 06/055).
Català: La Comissió de Govern, en sessió celebrada el dia 22 d'octubre de 2001 aprovà inicialment el Plec de clàusules administratives particular i el Plec de condicions tècnicoeconòmiques que regeixen el concurs per a l'adjudicació del servei de retirada de vehicles de la via pública al terme municipal de Rubí, i en data 05.11.01 aprovà unes modificacions en el redactat de certes clàusules.
Español: La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 22 de octubre de 2001, aprobó inicialmente el Pliego de cláusulas administrativas particular y el Pliego de condiciones técnicoeconómicas que rigen el concurso para la adjudicación del servicio de retirada de vehículos de la vía pública en el término municipal de Rubí, y en fecha 5 de noviembre de 2001 aprobó unas modificaciones en el redactado de ciertas cláusulas.
Català: Durant la vigència del Conveni, empresa i Comitè han d'analitzar les propostes organitzatives de l'empresa amb vista a la possibilitat d'implementar en el futur un quart torn de treball, i s'ha de determinar de comú acord tant les circumstàncies organitzatives, de producció o de vendes que haurien de donar-se per a la seva implementació com les condicions que, si s'escau, s'estableixin entre l'empresa i el Comitè.
Español: Durante la vigencia del Convenio, empresa y Comité analizarán las propuestas organizativas de la empresa en orden a la posibilidad de implementar en el futuro un cuarto turno de trabajo, determinándose de común acuerdo tanto las circunstancias organizativas, de producción o de ventas que deberían darse para su implementación como las condiciones que, en su caso, se establezcan entre la empresa y el Comité.
Català: Quan, per raons justificades, la Junta ho acordi, el reintegrament podrà fer-se amb la signatura conjunta d'uns altres dos membres designats per aquella.
Español: Cuando, por razones justificadas, la Junta lo acuerde, el reintegro podrá hacerse con la firma conjunta de otros dos miembros designados por aquella.
Català: c) Les inversions per a actuacions de tipus geomorfològic, ni les actuacions de recuperació d'hàbitats fluvials o hàbitats propis, ni les actuacions de millora de la connectivitat longitudinal i/o transversal, que són objecte d'una línia específica de subvenció de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: c) Las inversiones para actuaciones de tipo geomorfológico, ni las actuaciones de recuperación de hábitats fluviales o hábitats propios, ni las actuaciones de mejora de la conectividad longitudinal y/o transversal, que son objeto de una línea específica de subvención de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Programa de suport i acompanyament a la planificació estratègica
Español: Programa de soporte y acompañamiento a la planificación estratégica
Català: Els treballadors municipals que cessin en els seus llocs de treball, per modificació del seu contingut o per la seva supressió, continuaran percebent, mentre no se'ls atribueixi un altre lloc, durant un termini màxim de 3 mesos, la retribució del lloc corresponent al lloc suprimit o el contingut del qual hagi estat modificat.
Español: Los trabajadores municipales que cesen en sus puestos de trabajo, por modificación de su contenido o por su supresión, continuarán percibiendo, mientras no se les atribuya otro puesto, durante un plazo máximo de 3 meses, la retribución del puesto correspondiente al puesto suprimido o cuyo contenido haya sido modificado.
Català: De no procedir-se a la justificació, el permís s'entendrà no concedit.
Español: De no procederse a la justificación, el permiso se entenderá no concedido.
Català: 61.2 En el cas que al llarg de la tramitació dels estatuts no s'arribi a la unanimitat de les persones propietàries afectades, la junta de conservació no es pot constituir.
Español: 61.2 En el caso de que a lo largo de la tramitación de los estatutos no se alcance la unanimidad de las personas propietarias afectadas, la junta de conservación no puede ser constituida.
Català: RESOLUCIÓ EDU/981/2019, de 9 d'abril, per la qual es fa pública la relació de vacants definitives corresponents al concurs de trasllats adreçat al personal funcionari de carrera del cos de mestres per tal de proveir llocs de treball vacants en escoles i instituts escola, i als dos primers cursos de l'ESO en instituts i instituts escola.
Español: RESOLUCIÓN EDU/981/2019, de 9 de abril, por la que se aprueba la relación de vacantes definitivas correspondientes al concurso de traslados dirigido al personal funcionario de carrera del cuerpo de maestros con el fin de proveer puestos de trabajo vacantes en escuelas y en institutos escuela, y en los dos primeros cursos de la ESO en institutos e institutos escuela.
Català: 1.2 Àrees de confort, seguretat, gestió energètica i telecomunicacions.
Español: 1.2 Áreas de confort, seguridad, gestión energética y telecomunicaciones.
Català: 1.2 Descriu les funcions del màrqueting en empreses, organitzacions i institucions sense ànim de lucre.
Español: 1.2 Describe las funciones del marketing en empresas, organizaciones e instituciones sin ánimo de lucro.
Català: .9 Obertura de les ofertes: el dia 20 de setembre de 2004 a les 12 hores, al mateix lloc de presentació de les ofertes.
Español: .9 Apertura de las ofertas: el día 20 de septiembre de 2004 a las 12 horas, en el mismo lugar de presentación de las ofertas.
Català: Alimentació: dietes i subministraments.
Español: Alimentación: dietas y suministros.
Català: Coordina i participa en la selecció d'experts docents.
Español: Coordina y participa en la selección de expertos docentes.