BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: representacions, i se sol·licitaran amb una antelació de vuit dies
Español: representaciones, y deberá solicitarse con ocho días de
Català: 8.3 A la Secció de Programes d'Ocupació i Foment de la Contractació li corresponen les funcions següents:
Español: 8.3 A la Sección de Programas de Empleo y Fomento de la Contratación le corresponden las siguientes funciones:
Català: En el cas que no tingueu recursos econòmics suficients per litigar, podeu sol·licitar que se us designin advocat i procurador d'ofici o bé en el propi Jutjat o bé en el Col·legi d'Advocats del partit judicial on presenteu l'oposició.
Español: En el caso de no tener recursos económicos suficientes para litigar, las persona interesadas pueden solicitar que se le designe abogado y procurador de oficio o bien en el propio Juzgado o en el Colegio de Abogados del partido judicial donde presente la oposición.
Català: g) Durant els anys 2007 a 2009, i amb l'expressa caducitat de la seva vigència al 31 de desembre de 2009, es concedeixen permisos pel temps necessari, quan el personal o els seus familiars en 1r grau que convisquin amb ell hagin d'anar a la consulta del metge especialista a Girona o a Barcelona, en hores incompatibles amb la jornada de treball.
Español: g) Durante los años 2007 a 2009, y con la expresa caducidad de su vigencia el 31 de diciembre de 2009, se concederán permisos, por el tiempo necesario, cuando el personal o sus familiares en primer grado que con él convivan, deban ir a la consulta del médico especialista a Girona o a Barcelona, en horas incompatibles con su jornada de trabajo.
Català: Atribució de competències als departaments en matèria de funció pública.
Español: Atribución de competencias a los departamentos en materia de función pública.
Català: Aquests ajuts tenen per objecte la promoció de doctorats que s'imparteixin a Catalunya el curs 2003-2004, que utilitzin l'anglès com a llengua de docència.
Español: Estas ayudas tienen por objeto la promoción de doctorados que se impartan en Cataluña en el curso 2003-2004, que utilicen el inglés como lengua de docencia.
Català: carrera universitària (lletres)
Español: Carrera universitaria (letras)
Català: - Persones ocupades, inclosos els treballadors per compte propi.
Español: - Personas ocupadas, incluidos los trabajadores por cuenta propia.
Català: Aquesta autorització comportarà per part de l'Ajuntament, l'obligació de facilitar al promotor les dades i les informacions necessàries per a la formació del pla parcial.
Español: Esta autorización supondrá por parte del Ayuntamiento, la obligación de facilitar al promotor los datos y las informaciones necesarias para la formación del plan parcial.
Català: Els càrrecs tindran una duració de 4 anys i es renovaran per meitats.
Español: Los cargos tendrán una duración de 4 años y se renovarán por mitades.
Català: Inscripció a la prova per a l'obtenció directa del títol de tècnic o tècnica superior de formació professional, per crèdit: 19,65 euros.
Español: Inscripción en la prueba para la obtención directa del título de técnico o técnica superior de formación profesional, por crédito: 19,65 euros.
Català: El domicili del Comitè paritari, a efectes de notificacions i reunions serà:
Español: El domicilio del Comité paritario, a efectos de notificaciones y reuniones será:
Català: Els usos a què es destinen els sòls inclosos en el sistema d'equipaments són els següents:
Español: Los usos a que se destinan los suelos incluidos en el sistema de equipamientos son los siguientes:
Català: Si aquesta festa coincideix amb la de descans setmanal s'ha de substituir per un altre dia de descans.
Español: Si esta fiesta coincidiera con la de descanso semanal se sustituirá por otro día de descanso.
Català: Les proves extraordinàries de l'educació secundària obligatòria i del primer curs de batxillerat es realitzaran entre el 2 i 4 de setembre del 2013.
Español: Las pruebas extraordinarias de la educación secundaria obligatoria y del primer curso de bachillerato se realizarán entre el 2 y 4 de septiembre del 2013.
Català: Aquesta reformulació la validarà la Comissió de Valoració, tenint en compte la viabilitat i la idoneïtat de l'obra, així com la seva possible execució en diferents fases i la seva proporcionalitat.
Español: Esta reformulación la validará la Comisión de Valoración, teniendo en cuenta la viabilidad y la idoneidad de la obra, así como su posible ejecución en diferentes fases y su proporcionalidad.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2003, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Cerdanyola del Vallès.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2003, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Cerdanyola del Vallès.
Català: e) Controlar la comptabilitat i supervisar la caixa.
Español: e) Controlar la contabilidad y supervisar la caja.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: contenciós administratius davant el Jutjat Contenciós Administratiu.
Español: Recurso que se puede interponer: contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo.
Català: La present instrucció té per objecte fixar els criteris per a l'aplicació de les competències patrimonials sobre els béns immobles de titularitat de la Generalitat de Catalunya inclosos en àmbits de gestió urbanística o afectats per un planejament urbanístic general o derivat, a fi d'establir directrius d'actuació internes que s'han d'aplicar en els procediments urbanístics que els afectin.
Español: La presente instrucción tiene por objeto fijar los criterios para la aplicación de las competencias patrimoniales sobre los bienes inmuebles de titularidad de la Generalidad de Cataluña incluidos en ámbitos de gestión urbanística o afectados por un planeamiento urbanístico general o derivado, con el objetivo de establecer directrices de actuación internas que se tienen que aplicar en los procedimientos urbanísticos que los afecten.
Català: Fita 1: se situa a uns cent setanta-cinc metres al sud-oest de l'Ermita de Santa Bàrbara, i a uns dos metres a l'oest de la confluència de l'eix del camí vell d'Anglès a Sant Hilari amb l'eix del camí de Santa Bàrbara a l'Ermita del Padró.
Español: Mojón 1: se sitúa a unos ciento setenta y cinco metros al suroeste de la Ermita de Santa Bàrbara, y a unos dos metros al oeste de la confluencia del eje del camino antiguo de Anglès a Sant Hilari con el eje del camino de Santa Bàrbara a la Ermita del Padró.
Català: Caldrà una resolució prèvia i expressa del conseller de Treball per modificar qualsevol de les condicions que van motivar la resolució d'atorgament de la subvenció.
Español: Será necesaria una resolución previa y expresa del consejero de Trabajo para modificar cualquiera de las condiciones que motivaron la resolución de otorgamiento de la subvención.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és promoure actuacions destinades a la incorporació de la llengua catalana i de la llengua de signes catalana (LSC) en productes i serveis tecnològics (aplicacions per a dispositius mòbils, videojocs, programari...).
Español: 1.1 El objeto de estas bases es promover actuaciones destinadas a la incorporación de la lengua catalana y de la lengua de signos catalana (LSC) en productos y servicios tecnológicos (aplicaciones para dispositivos móviles, videojuegos, software...).
Català: El senyor Jordi Gallifa Pujols, com a administrador de la granja Puigmartra, SL, propietària de la finca Puigmartra, ha presentat una sol·licitud perquè sigui declarada refugi de fauna salvatge, atès que els terrenys que la formen són cinegèticament d'aprofitament comú.
Español: El señor Jordi Gallifa Pujols, como administrador de la granja Puigmartra, SL, propietaria de la finca Puigmartra, ha presentado una solicitud para que sea declarada refugio de fauna salvaje, considerando que los terrenos que la forman son cinegéticamente de aprovechamiento común.
Català: En matèria de contractació i quan resulti d'aplicació es respectarà el previngut en l'article 15.5 del Estatut dels treballadors
Español: En materia de contratación y cuando resulte de aplicación se respetará lo prevenido en el artículo 15.5 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Regula també els deures i les obligacions a què és sotmesa, que són l'altra cara dels drets que tenen les persones enfront d'aquest sector específic de l'Administració.
Español: Regula también los deberes y las obligaciones los que está sometida, que son la cara opuesta de los derechos que tienen las personas frente a este sector específico de la Administración.
Català: Tipologia de despeses subvencionables en cada projecte
Español: Tipología de gastos subvencionables en cada proyecto
Català: Igualment, s'han adoptat les mesures en ordre a adequar la governança de l'entitat a la pròpia de les entitats de crèdit i essencialment a blindar la desvinculació de la gestió de l'entitat de l'Administració pública.
Español: Igualmente, se han adoptado las medidas en orden a adecuar la gobernanza de la entidad a la propia de las entidades de crédito y esencialmente a blindar la desvinculación de la gestión de la entidad de la administración pública.
Català: A1 Comandaments petites estructures
Español: A1 Mando pequeñas estructuras
Català: La seva naturalesa i activitat la fan present arreu del món, on és reconeguda per la seva metodologia pedagògica i el disseny de l'acció formativa a partir de l'ús intensiu de les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: Su naturaleza y actividad la hacen presente en todo el mundo, donde es reconocida por su metodología pedagógica y el diseño de la acción formativa a partir del uso intensivo de las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: b) La realització de les obres de construcció del parc s'ha d'ajustar a les condicions que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, pel que fa a la generació de restes vegetals i a l'ús de maquinària que pugui generar espurnes.
Español: b) La realización de las obras de construcción del parque debe ajustarse a las condiciones establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, en lo referente a la generación de restos vegetales y al uso de maquinaria que pueda generar chispas.
Català: D'una banda, el senyor Miquel Gamisans i Martin, secretari de Difusió i Atenció Ciutadana del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, actuant en aquest acte per delegació del conseller, atorgada per la Resolució VEH/1235/2019, de 7 de maig, DOGC 7873 de 13 de maig de 2019, en nom i representació d'aquest Departament.
Español: Por una parte, el señor Miquel Gamisans i Martin, secretario de Difusión y Atención Ciudadana del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda actuando en este acto por delegación del consejero, otorgada por la Resolución VEH/1235/2019, de 7 de mayo, DOGC 7873, de 13 de mayo de 2019, en nombre y representación de este Departamento.
Català: No cal aportar el document d'identitat si la persona sol·licitant autoritza l'òrgan instructor perquè consulti les dades corresponents.
Español: No será necesario aportar este documento si la persona solicitante autoriza al órgano instructor para que pueda consultar los datos correspondientes.
Català: a) El projecte consisteix en la implantació d'un parc eòlic a la Serra Rubió, municipis de Rubió, Òdena i Castellfollit del Boix, on les previsions de velocitat mitjana del vent a 55 m són de 6,51 m/s, d'acord amb les mesures efectuades pel promotor del projecte, el règim de treball del parc s'estima en 2.093 hores treballant a potència nominal amb una producció d'energia global d'1,7 GW aerogenerador/any.
Español: a) El proyecto consiste en la implantación de un parque eólico en la Sierra Rubió, municipios de Rubió, Òdena y Castellfollit del Boix, donde las previsiones de velocidad media del viento a 55 m son de 6,51 m/s, de acuerdo con las medidas efectuadas por el promotor del proyecto, el régimen de trabajo del parque se estima en 2.093 horas trabajando a potencia nominal con una producción de energía global de 1,7 GW aerogenerador/año.
Català: Així mateix, pel que fa a l'ús hoteler la possibilitat que el soterrani pugui ocupar el 100% del solar sempre que per sobre del forjat permeti el seu enjardinament (1 m de terres) s'ha de limitar als usos d'aparcament i magatzem al servei de les activitats ubicades en els pisos superiors, sales, cuines i altres serveis dels hotels, instal·lacions tècniques i similars.
Español: Asimismo, en lo que concierne al uso hotelero la posibilidad de que el sótano pueda ocupar el 100% del solar siempre y cuando por encima del forjado permita su ajardinamiento (1 m de tierra) se debe limitar a los usos de aparcamiento y almacén al servicio de las actividades ubicadas en los pisos superiores, salas, cocinas y otros servicios de los hoteles, instalaciones técnicas y similares.
Català: Catalunya la fusió per absorció entre les entitats Sabadell
Español: de Cataluña la fusión por absorción entre las entidades
Català: El Decret entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tenint en compte el seu caràcter estrictament organitzatiu.
Español: El Decreto entra en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, teniendo en cuenta su carácter estrictamente organizativo.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular amb la testa arrodonida, de trenta-cinc centímetres per tretze centímetres de costat i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular con la tiesta redondeada, de treinta y cinco centímetros por trece centímetros de lado y cuarenta centímetros de altura.
Català: Havent observat errades al text de l'Ordre esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 3278, pàg. 15462, d'1.12.2000, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la mencionada Orden, enviado al DOGC y publicada en el núm. 3278, pág. 15462, de 1.12.2000, se detallan las correcciones oportunas:
Català: Per als projectes d'àmbit d'actuació superior al territori d'una OTG, el Departament de Treball designarà la/les oficina/nes corresponent/s.
Español: Para los proyectos de ámbito de actuación superior al territorio de una OTG, el Departamento de Trabajo designará la oficina u oficinas correspondientes.
Català: -5 Comunicar-ho a l'Ajuntament d'Orís.
Español: -5 Comunicarlo al Ayuntamiento de Orís.
Català: També s'han de justificar les actuacions en el projecte o, si escau, en una memòria tècnica que ha de subscriure el tècnic o tècnica competent, que assumeix la responsabilitat sobre la veracitat de les dades, tenint en compte les justificacions relatives a motius tècnics o econòmics i els criteris de flexibilitat del CTE vigent.
Español: También se deben justificar las actuaciones en el proyecto o, si procede, en una memoria técnica suscrita por el técnico o técnica competente, que asume la responsabilidad sobre la veracidad de los datos, teniendo en cuenta las justificaciones relativas a motivos técnicos o económicos y los criterios de flexibilidad del CTE vigente.
Català: Elabora estadístiques i ràtios amb la informació rebuda de les seccions de crèdit per al seu seguiment.
Español: Elabora estadísticas y ratios con la información recibida de las secciones de crédito para su seguimiento.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Sant Adrià de Besòs
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de los servicios de gestión del centro de día para personas mayores de Sant Adrià de Besòs
Català: RESOLUCIÓ JUS/2185/2007, de 13 de juny, per la qual s'aprova definitivament la relació de béns i drets afectats pel Pla especial urbanístic per a la construcció del Centre Penitenciari "Puig de les Basses", als termes municipals de Figueres i Llers.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2185/2007, de 13 de junio, por la que se aprueba definitivamente la relación de bienes y derechos afectados por el Plan especial urbanístico para la construcción del Centro Penitenciario "Puig de les Basses", en los términos municipales de Figueres y Llers.
Català: Com a compensació per aquest rendiment, s'estableix el complement salarial fix que, amb l'epígraf de plus de conveni, reflecteixen per a cada nivell salarial les taules que figuren en els annexos 1 i 2.
Español: Como compensación por este rendimiento, se establece el complemento salarial fijo que, con el epígrafe de plus de convenio, reflejan para cada nivel salarial las tablas que figuran en los anexos 1 y 2.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució JUS/153/2018, de 8 de gener, per la qual es resol definitivament el concurs de trasllats per a places vacants entre funcionaris dels cossos i escales de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia, convocat per la Resolució de 19 de juny de 2017 (DOGC núm. 7554, de 8.2.2018).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución JUS/153/2018, de 8 de enero, por la que se resuelve definitivamente el concurso de traslados para plazas vacantes entre funcionarios de los cuerpos y escalas de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia, convocado por la Resolución de 19 de junio de 2017 (DOGC núm. 7554, de 8.2.2018).
Català: Si l'horari anual excedeix la jornada laboral ordinària, cada hora excedent es compensa amb 1 hora i mitja de descans, a convenir amb la Direcció, a fi de no perjudicar el seu funcionament, i, en cap cas, no es remuneren econòmicament com a hores extraordinàries.
Español: Cuando el horario anual exceda de la jornada laboral ordinaria, cada hora excedente se compensará con 1 hora y media de descanso, a convenir con la Dirección, a fin de no perjudicar el funcionamiento de la misma y, en ningún caso, se remunerarán económicamente como horas extraordinarias.
Català: n) La reincidència o reiteració en la comissió de faltes greus, considerant com tal aquella situació en la què, amb anterioritat al moment de la comissió del fet, el treballador hagués estat sancionat dos o més vegades per faltes greus, encara que siguin de distinta naturalesa, durant el període d'un any.
Español: n) La reincidencia o reiteración en la comisión de faltes graves, considerando como tal aquella situación en la que, con anterioridad al momento de la comisión del hecho, el trabajador hubiese estado sancionado dos o más veces por faltas graves, aunque sean de distinta naturaleza, durante el período de un año.
Català: Els recursos amb càrrec al Fons per al foment de la competitivitat empresarial que s'atorguin d'acord amb les bases reguladores corresponents han de tenir en compte, preferentment, els criteris següents en l'àmbit de la creació de capital humà:
Español: Los recursos con cargo al Fondo para el fomento de la competitividad empresarial que se otorguen de acuerdo con las correspondientes bases reguladoras deben tener en cuenta, preferentemente, los siguientes criterios en el ámbito de la creación de capital humano:
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Pont de Molins.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Pont de Molins.
Català: Així doncs, se'n va mantenir la modificació per Acord GOV/50/2018, de 17 de juliol.
Español: Así pues, se mantuvo la modificación por Acuerdo GOV/50/2018, de 17 de julio.
Català: –1 Aprovar la implantació de l'estudi de grau en Veterinària a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agrària de la Universitat de Lleida, amb efectes des del curs 2015-2016.
Español: −1 Aprobar la implantación del estudio de grado en Veterinaria en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agraria de la Universidad de Lleida, con efectos desde el curso 2015-2016.
Català: 1.2.1 Atenció precoç.
Español: 1.2.1 Atención precoz.
Català: foradador de burot, punxador
Español: agujereador de peonza, punzadera
Català: L'edicte d'informació pública s'ha publicat al BOPB de data 13 de juny de 2018 i el text íntegre de les bases es pot consultar a la página web i a les dependències municipals.
Español: El edicto de información pública se ha publicado en el BOPB con fecha 13 de junio de 2018 y el texto íntegro de las bases se puede consultar en la página web y en las dependencias municipales.
Català: Aquest Conveni entre la Direcció General del Cadastre i l'Agència Tributària de Catalunya (en endavant Agència), té un doble objecte.
Español: El presente Convenio entre la Dirección General del Catastro y la Agencia Tributaria de Cataluña (en adelante Agencia), tiene un doble objeto.
Català: Després de la mecanització de la producció mitjançant la màquina de vapor (s. XIX); la producció en massa gràcies a l'electrificació; i la revolució digital i electrònica que va permetre la major automatització dels processos productius (s. XX), estem al bell mig d'una quarta revolució industrial basada en la connexió de màquines i sistemes en el propi espai de producció i l'intercanvi fluid d'informació amb l'exterior.
Español: Después de la mecanización de la producción mediante la máquina de vapor (s. XIX), la producción en masa gracias a la electrificación y la revolución digital y electrónica, que permitió la mayor automatización de los procesos productivos (s. XIX), nos encontramos en el centro de una cuarta revolución industrial basada en la conexión de máquinas y sistemas en el propio espacio de producción y el intercambio fluido de información con el exterior.
Català: Parc i carrer de l'Estació
Español: Parque y calle de l'Estació
Català: Delegat del segon sindicat majoritari: 15 hores mensuals.
Español: Delegado del segundo sindicato mayoritario: 15 horas mensuales.
Català: —1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre docent privat Vilarnau, de Sant Sadurní d'Anoia, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Vilarnau, de Sant Sadurní d'Anoia, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: b) En la modalitat a l'agroindústria, per la implantació d'innovacions en els processos de primera transformació i/o conservació de productes d'origen agrari, dotat amb la quantitat de 2.000 euros, a La Gironina - Salt (Gironès-Girona), per la implementació i automatització d'un sistema d'espectroscòpia d'infraroig proper (NIR) per a l'anàlisi de paràmetres específics en productes naturals.
Español: b) En la modalidad a la agroindústria, por la implantación de innovaciones en los procesos de primera transformación y/o conservación de productos de origen agrario, dotado con la cantidad de 2.000 euros, en La Gironina - Salt (Gironès-Girona), por la implementación y automatización de un sistema de espectroscopia de infrarrojo próximo (NIR) para el análisis de parámetros específicos en productos naturales.
Català: 2.1.- Descripció de l'objecte: projecte d'estalvi d'energia al complex poliesportiu La Plana, mitjançant la producció d'aigua calenta amb energia solar i la compensació d'energia reactiva.
Español: Obras. Proyecto de ahorro de energía en el complejo polideportivo La Plana mediante la producción de agua caliente con energía solar y la compensación de energía reactiva.
Català: La concessió estarà supeditada a les necessitats del servei, i es garantirà com a mínim un treballador diari per torn i per tram.
Español: La concesión estará supeditada a las necesidades del servicio y se garantizará como mínimo un trabajador diario por turno y tramo.
Català: k) Les activitats de difusió i sensibilització que es duguin a terme a Catalunya així com el material imprès o audiovisual que s'hagi de difondre a Catalunya i que generin els projectes objectes de subvenció s'hauran de fer, com a mínim, en llengua catalana.
Español: k) Las actividades de difusión y sensibilización que se lleven a cabo en Cataluña, así como el material impreso o audiovisual que se tenga que difundir en Cataluña y que generen los proyectos objeto de subvención, se deberán realizar, como mínimo, en lengua catalana.