BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tot això, de conformitat amb l'article 12, apartat 1, del Decret 96/2004, de 20 de gener, vistos els informes previs de la Comissió de Coordinació Interdepartamental de Gestió i de Tecnologies de la Informació i Comunicacions, de l'Agència Catalana de Certificació i de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa,
Español: Por todo ello, de conformidad con el artículo 12, apartado 1, del Decreto 96/2004, de 20 de enero, vistos los informes previos de la Comisión de Coordinación Interdepartamental de Gestió y de Tecnologías de la Información y Comunicaciones, de la Agencia Catalana de Certificación y de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa,
Català: En data 4 de maig de 2016 es va signar l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) mitjançant el qual la Generalitat de Catalunya, a través del Departament d'Interior, encarrega al CIRE el subministrament de sobres, carpetes i mantes.
Español: En fecha 4 de mayo de 2016 se firmó el encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) mediante el cual la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Interior, encarga al CIRE el suministro de sobres, carpetas y mantas.
Català: S'inclouen en aquest ús el de les activitats administratives i de gestió tant de caràcter públic com privat.
Español: Se incluyen en este uso el de las actividades administrativas y de gestión tanto de carácter público como privado.
Català: Microorganitzacions empresarials i drets socials al Marroc i Amèrica Central.
Español: Microorganizaciones empresariales y derechos sociales en Marruecos y América Central.
Català: o) Proposar l'establiment, la modificació o la supressió de les matèries dels plans d'estudis relatives a les àrees de coneixement de la seva competència.
Español: o) Proponer el establecimiento, la modificación o la supresión de las materias de los planes de estudio relativas a las áreas de conocimiento de su competencia.
Català: No obstant el que s'ha dit anteriorment, en cas que les actuacions a realitzar consisteixin en la replantació d'ametllers, el termini per realitzar les actuacions finalitzarà el dia 15 de desembre de 2004 i s'hauran de comunicar abans del 30 de desembre de 2004."
Español: No obstante lo anterior, en el caso de que las actuaciones a realizar consistan en la replantación de almendros, el plazo para realizar las actuaciones finalizará el día 15 de diciembre de 2004 y deberán comunicarse antes del 30 de diciembre de 2004."
Català: Tasques bàsiques o activitats: estudia, tramita i fa el seguiment dels acolliments simples en família aliena i preadoptius.
Español: Tareas básicas o actividades: estudia, tramita y lleva a cabo el seguimiento de las acogidas simples en familia ajena y preadoptivas.
Català: Experiència en gestió de sol·licituds d'accés a la informació pública.
Español: Experiencia en gestión de solicitudes de acceso a la información pública.
Català: Així mateix es preveu que la Comissió Tècnica de Política Lingüística és l'òrgan que ha de garantir l'aplicació homogènia i la cooperació en la implantació de les polítiques lingüístiques interdepartamentals respecte a la llengua de signes catalana, d'acord amb l'article 3.1 del Decret 371/2011, de 19 de juliol, d'organització transversal de la política lingüística.
Español: Asimismo se prevé que la Comisión Técnica de Política Lingüística es el órgano que tiene que garantizar la aplicación homogénea y la cooperación en la implantación de las políticas lingüísticas interdepartamentales con respecto a la lengua de signos catalana, de acuerdo con el artículo 3.1 del Decreto 371/2011, de 19 de julio, de organización transversal de la política lingüística.
Català: Quan amb motiu d'un d'aquest fets el treballador necessiti fer un desplaçament, el termini serà de 5 dies.
Español: Cuando con motivo de uno de estos hechos el trabajador necesite hacer un desplazamiento, el plazo será de 5 días.
Català: A la ciutat de Barcelona, a les 10 hores del dia 27 de gener de 2004, en els locals de FECAV, c/Diputació, 315, es reuneix la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de tracció mecànica de viatgers de la província de Barcelona composada per les persones que al marge es relacionen, representants dels treballadors i dels empresaris del sector, arribant als següents acords:
Español: En la ciudad de Barcelona, siendo las 10 horas del día 27 de enero de 2004, se reúne en los locales de FECAV, c/Diputación, 315, la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de tracción mecánica de viajeros de la provincia de Barcelona compuesta por las personas que al margen se relacionan, representantes de los trabajadores y de los empresarios del sector, llegando a los siguientes acuerdos:
Català: Persones amb discapacitat psíquica: amb una puntuació mínima d'1 i màxima de 49 punts (GRAU I) del barem de la dependència, amb una intensitat de suport màxim de supervisió (SP) a excepció dels apartats 10 i 11 del barem de la dependència que es pot ampliar el nivell de suport a físic parcial (FP).
Español: Personas con discapacidad psíquica: con una puntuación mínima de 1 i máxima de 49 puntos (GRADO I) del baremo de la dependencia, con una intensidad de soporte máximo de supervisión (SP) a excepción de los apartados 10 y 11 del baremo de la dependencia que se puede ampliar el nivel de soporte físico parcial (FP).
Català: b) L'adaptació de la jornada de treball per a l'assistència a cursos de formació professional o la concessió d'un permís sense sou per a formació o perfeccionament professional, amb reserva de lloc de treball, d'una durada màxima d'1 mes.
Español: b) La adaptación de la jornada de trabajo para la asistencia a cursos de formación profesional o la concesión de un permiso sin sueldo para formación o perfeccionamiento profesional, con reserva del puesto de trabajo, de una duración máxima de 1 mes.
Català: Coneixements convenients en psicologia i ciències de la conducta.
Español: Conocimientos convenientes en psicología y ciencias de la conducta.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la jurisdicción contencioso-administrativa en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: a) Analitzar, informar i fer el seguiment del parer polític i tècnic necessaris per al desenvolupament de les funcions pròpies del conseller en aquesta matèria.
Español: a) Analizar, informar y hacer el seguimiento del parecer político y técnico necesarios para el desarrollo de las funciones propias del consejero en esta materia.
Català: g) Ordenar, planificar i dirigir els mecanismes per al control de la seguretat industrial, la seguretat dels productes industrials i per a la vigilància de mercat dels productes industrials.
Español: g) Ordenar, planificar y dirigir los mecanismos para el control de la seguridad industrial, la seguridad de los productos industriales y para la vigilancia de mercado de los productos industriales.
Català: Una novetat que cal destacar és la possibilitat que les sol·licituds es puguin efectuar i trametre pels mitjans telemàtics de l'extranet de les administracions catalanes mitjançant un formulari que estarà disponible a l'eaCat.
Español: Una novedad a destacar es la posibilidad de que las solicitudes se puedan efectuar y enviar por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones catalanas mediante un formulario que estará disponible en la eaCat.
Català: Posteriorment, per la Resolució EDU/2018/2020, de 5 d'agost, es van nomenar funcionaris en pràctiques els aspirants seleccionats en aquest concurs oposició i les persones aspirants que van ser seleccionades han dut a terme el període de pràctiques corresponent, d'acord amb la Resolució EDU/2667/2020, de 26 d'octubre.
Español: Posteriormente, por la Resolución EDU/2018/2020, de 5 de agosto, se nombraron funcionarios en prácticas los aspirantes seleccionados en este concurso oposición y las personas aspirantes que fueron seleccionadas han llevado a cabo el periodo de prácticas correspondiente, de acuerdo con la Resolución EDU/2667/2020, de 26 de octubre.
Català: Aquesta programació es correspon amb un curs escolar d'un dels nivells o etapes educatives, o al llarg del cicle formatiu si correspon, en què el professorat de l'especialitat tingui atribuïda competència docent per a impartir-lo i la seva elaboració s'ha d'ajustar al que es disposa a l'annex 5.
Español: Esta programación se corresponde con un curso escolar de uno de los niveles o etapas educativas, o a lo largo del ciclo formativo si corresponde, en que el profesorado de la especialidad tenga atribuida competencia docente para impartirlo y su elaboración se tiene que ajustar a lo que se dispone en el anexo 5.
Català: La Junta de Govern del Col·legi és un òrgan col·legiat.
Español: La Junta de Gobierno del Colegio es un órgano colegiado.
Català: —2 Emetre informe favorable en relació amb l'esmentada activitat, als efectes de l'article 91.2 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística, aprovat pel Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: —2 Emitir informe favorable en relación con la actividad mencionada, a los efectos del artículo 91.2 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística, aprobado por el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: Tots els mèrits que facin valer els/les aspirants s'hauran d'acreditar documentalment abans de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds, mitjançant la presentació de còpies confrontades, per tal que siguin tingudes en compte pel tribunal qualificador a efecte del barem.
Español: Todos los méritos que hagan valer los/las aspirantes se habrán de acreditar documentalmente antes de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes, mediante la presentación de copias confrontadas, por tal que sean tenidas en cuenta por el tribunal calificador a efecto del baremo.
Català: L'opció establerta i explícita a la Llei 25/2014 potser no és la millor, atès que hauria estat més adequat que aquesta Llei manifestés, en concret, com es poden nomenar representants procedents de les comunitats autònomes dins de la part negociadora espanyola, en lloc de les referències genèriques previstes en els articles 7 i 51 LTAAI, que endarrereixen a una regulació ulterior la participació efectiva.
Español: La opción establecida y explícita en la Ley 25/2014 quizás no sea la mejor, dado que habría sido más adecuado que esta Ley manifestara, en concreto, cómo se pueden nombrar representantes procedentes de las comunidades autónomas dentro de la parte negociadora española, en lugar de las referencias genéricas previstas en los artículos 7 y 51 LTAAI, que difieren a una regulación ulterior la participación efectiva.
Català: En aquests termes es pronuncia la Directiva 2008/98/CE, del Parlament europeu i del Consell, de 19 de novembre de 2008, sobre els residus, i per la qual es deroguen determinades directives, la Llei de l'Estat 22/2011, de 28 de juliol, de residus i sòls contaminats, i el Text refós de la Llei reguladora dels residus, aprovat per Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol.
Español: En estos términos se pronuncia la Directiva 2008/98/CE, del Parlamento europeo y del Consejo, de 19 de noviembre de 2008, sobre los residuos, y por la que se derogan determinadas directivas, la Ley del Estado 22/2011, de 28 de julio, de residuos y suelos contaminantes, y el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, aprobado por Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio.
Català: L'Ajuntament de Lleida informa a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, que les finques 4, 5, 6, 7, 8, 16, 17 i 18 ja són de titularitat municipal o bé en té la disponibilitat i n'autoritza la constitució de les servituds per tal de dur a terme l'execució de les obres.
Español: El Ayuntamiento de Lleida informa a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, que las fincas 4, 5, 6, 7, 8, 16, 17 y 18 ya son de titularidad municipal o bien tiene la disponibilidad y autoriza la constitución de las servidumbres para llevar a cabo la ejecución de las obras.
Català: catàstrofe o d'infortuni públic, o de risc greu d'aquests, les
Español: catástrofe o infortunio público, o de riesgo grave de
Català: Explotació: L'ESQUERRE.
Español: Explotación: L'ESQUERRE.
Català: En qualsevol cas, es consideraran estimades les sol·licituds d'ajuts no resoltes per resolució expressa dins el termini de sis mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre de convocatòria al DOGC, dins els límits de la dotació pressupostària que estableix aquesta convocatòria.
Español: En cualquier caso, se considerarán estimadas las solicitudes de ayudas no resueltas por resolución expresa en el plazo de seis meses a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden de convocatoria en el DOGC, dentro de los límites de la dotación presupuestaria que establece esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ ARP/729/2021, d'11 de març, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/012/20).
Español: RESOLUCIÓN ARP/729/2021, de 11 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/012/20).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, o davant el jutjat en la circumscripció del qual tingui el domicili la persona recurrent, a elecció seva, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.1.2a, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC).
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, de acuerdo con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona, o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga el domicilio la persona recurrente, a su elección, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 8.2.a), 14.1.2ª, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC).
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal, per a la regulació de les instal·lacions de telefonia mòbil i d'altres instal·lacions de radiocomunicació, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Tàrrega, incorporant, d'ofici, la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de Ordenación Urbanística Municipal, para la regulación de las instalaciones de telefonía móvil y de otras instalaciones de radiocomunicación, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Tárrega, incorporando, de oficio, la prescripción siguiente:
Català: La retribució per aquest concepte serà la següent:
Español: La retribución por este concepto será la siguiente:
Català: RESOLUCIÓ ECO/2737/2021, de 7 de setembre, de convocatòria del procés selectiu per proveir 120 places del cos tècnic de gestors tributaris (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria ATC01).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2737/2021, de 7 de septiembre, de convocatoria del proceso selectivo para proveer 120 plazas del cuerpo técnico de gestores tributarios (subgrupo A2) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registro de la convocatoria ATC01).
Català: Coordina el personal d'auxili judicial en la seva funció de suport a les altres unitats de l'oficina judicial en les tasques relatives a l'arxivament d'actuacions i expedients judicials, la gestió física dels arxius judicials de gestió i la gestió automatitzada amb el mòdul informàtic d'arxiu de gestió, així com en la preparació i el trasllat físic de les transferències de documentació als arxius centrals, sempre sota la supervisió del lletrat responsable de l'Administració de justícia i amb l'assessorament del personal tècnic arxiver.
Español: Coordina al personal de auxilio judicial en su función de apoyo a las otras unidades de la oficina judicial en las tareas relativas al archivo de actuaciones y expedientes judiciales, la gestión física de los archivos judiciales de gestión y la gestión automatizada con el módulo informático de archivo de gestión, así como en la preparación y traslado físico de las transferencias de documentación en los archivos centrales, siempre bajo la supervisión del letrado/a responsable de la Administración de justicia y con el asesoramiento del personal técnico archivista.
Català: Dit això, hem de començar recordant que la cessió o comunicació de dades, entesa com aquell tractament que suposa la seva revelació a una persona diferent de la interessada, es troba regulada en els articles 11 i 12 LOPD.
Español: Dicho esto, debemos empezar recordando que la cesión o comunicación de datos, entendida como aquel tratamiento que supone su revelación a una persona diferente de la interesada, se encuentra regulada en los artículos 11 y 12 LOPD.
Català: Jutjat de Pau de Cifuentes.
Español: Juzgado de Paz de Cifuentes.
Català: Vista la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Local de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que es donen les circumstàncies que estableix l'article 2 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: Vista la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Local de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que se dan las circunstancias que establece el artículo 2 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal;
Català: En cas que no obtinguin destinació en la mateixa localitat, s'entendrà que desisteixen de les sol·licituds de participació de totes dues, llevat de manifestació expressa de les persones participants dirigida a la Comissió d'Avaluació en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de l'exposició pública de la proposta definitiva de resolució del concurs.
Español: En caso que no obtengan destino en la misma localidad, se entenderá que desisten de las solicitudes de participación de las dos, salvo manifestación expresa de las personas participantes dirigida a la Comisión de Evaluación en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la exposición pública de la propuesta definitiva de resolución del concurso.
Català: 7.3 El procediment de concessió d'aquestes subvencions és el de concurrència competitiva.
Español: 7.3 El procedimiento de concesión de estos premios es el de concurrencia competitiva.
Català: a) Creació o manteniment de llibres genealògics: els conceptes subvencionables seran les despeses derivades del desenvolupament de l'activitat, inclosos els locals, oficines, ordinadors i material informàtic (manteniment i actualització), adquisició de material d'oficina no inventariable i contractació de personal tècnic i administratiu.
Español: a) Creación o mantenimiento de libros genealógicos: los conceptos subvencionables serán los gastos derivados del desarrollo de la actividad, incluidos los locales, oficinas, ordenadores y material informático (mantenimiento y actualización), adquisición de material de oficina no inventariable y contratación de personal técnico y administrativo.
Català: En aquelles ciutats en què existeixi àrea metropolitana d'influència, en relació amb un municipi, aquesta mobilitat podrà comportar que el treballador sigui destinat a prestar servei dins la seva jornada laboral habitual, en el seu establiment o centre de treball d'adscripció o en un altre o altres centres de treball situats en municipis limítrofs que componguin aquesta àrea metropolitana d'influència.
Español: En aquellas ciudades en que exista área metropolitana de influencia, en relación con un municipio, esta movilidad podrá comportar que el trabajador sea destinado a prestar servicio dentro de su jornada laboral habitual, en su establecimiento o centro de trabajo de adscripción o en otro u otros centros de trabajo situados en municipios limítrofes que compongan esta área metropolitana de influencia.
Català: Utilització de llenguatges de marques en entorns web:
Español: Utilización de lenguajes de marcas en entornos web:
Català: Els usos previstos són els derivats d'actualitzar les dades i d'informar les organitzacions sindicals i els departaments afectats.
Español: Los usos previstos son los derivados de actualizar los datos y de informar a las organizaciones sindicales y los departamentos afectados.