BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Projecte ha d'incloure, en detall, el traçat de la línia elèctrica soterrada d'evacuació de la potència generada, la subestació col·lectora i els camins d'accés, que s'han de definir d'acord amb els criteris de disseny integrat en el paisatge pel que fa a les dimensions i el recobriment i el tractament dels talussos generats, amb un pendent que en permeti la restauració i revegetació i que minimitzi l'ocupació, als llocs on sigui necessari, i d'inclusió en la seva plataforma de les connexions elèctriques entre els aerogeneradors i els senyals de comunicació.
Español: Este Proyecto deberá incluir, en detalle, el trazado de la línea eléctrica soterrada de evacuación de la potencia generada, la subestación colectora y los caminos de acceso, que deberán definirse de acuerdo con los criterios de diseño integrado en el paisaje en lo relativo a las dimensiones y el recubrimiento y el tratamiento de los taludes generados, con una pendiente que permita su restauración y revegetación y que minimice la ocupación, en los lugares donde sea necesario, y de inclusión en su plataforma de la conexiones eléctricas entre los aerogeneradores y las señales de comunicación.
Català: Gestionar i executar les tasques administratives de suport al/a la conseller/a, tant les derivades de les relacions externes que manté amb entitats públiques i privades com les pròpies del comandament superior de les unitats directives del Departament.
Español: Gestionar y ejecutar las tareas administrativas de apoyo al/a la consejero/a, tanto las derivadas de les relaciones externas que mantiene con entidades públicas y privadas como las propias del mando superior de las unidades directivas del Departamento.
Català: Per tal que aquesta comissió sigui operativa i efectiva en les seves actuacions, és necessària la incorporació a aquesta d'un coordinador ambiental que té com a missió principal subministrar als membres de la comissió informació sobre l'estat d'execució de les mesures correctores previstes en els diferents projectes.
Español: Para que esta comisión sea operativa y efectiva en sus actuaciones, es necesario que a esta se incorpore un coordinador ambiental, cuya misión principal es el suministro a los miembros de la comisión de información sobre el estado de ejecución de las medidas correctoras previstas en los diferentes proyectos.
Català: 2.1 La subvenció serà del 60% del pressupost protegible que comprèn el pressupost d'execució material, benefici industrial, honoraris professionals de la direcció facultativa i tributs que gravin l'actuació.
Español: 2.1 La subvención será del 60% del presupuesto protegible que comprende el presupuesto de ejecución material, beneficio industrial, honorarios profesionales de la dirección facultativa y tributos que graben la actuación.
Català: 1.1 Se substitueix el grafisme de límit de sòl urbà per una delimitació particularitzada per a cada un dels àmbits que s'incorporen al sòl urbà consolidat.
Español: 1.1 Se sustituye el grafismo de límite de suelo urbano por una delimitación particularizada para cada uno de los ámbitos que se incorporan en el suelo urbano consolidado.
Català: Finalitat: Subtitulació en català Festival Europeu de Curtmetratges
Español: Finalidad: Subtitulación en catalán Festival Europeo de Cortometrajes
Català: L'elaboració dels instruments de desplegament del Pla serà preceptiva quan així s'estableixi expressament.
Español: La elaboración de instrumentos de desarrollo del Plan será preceptiva cuando así se establezca expresamente.
Català: Si el cap de tràfic, el cap de vendes o de promotors/ores i el cap de despatxadors/ores de vaixells que no tenen personal sota les seves ordres en la seva secció o departament o si la seva responsabilitat està restringida per les ordres del director, gerent o administrador de l'empresa, tindran una classificació personal immediatament inferior: de cap de negociat per al cap de tràfic i el cap de vendes o promotors/ores i d'oficial/a administratiu per al cap de despatxadors/ores.
Español: El jefe de tráfico, el jefe de ventas o de promotores y el jefe de despachantes de buques que no tengan personal a sus órdenes en su sección o departamento o que tengan su responsabilidad restringida por las órdenes del director, gerente o administrador de la empresa, su clasificación personal será la inmediata inferior: jefe de negociado para el jefe de tráfico y jefe de ventas o promotores, y oficial administrativo para el jefe de despachantes.
Català: Aquesta s'ha de fer en proporció als percentatges de participació en el Consorci de cadascun del ens consorciats a la data de dissolució d'aquest, un cop retornades totes les aportacions efectuades per cadascun dels membres per les quanties corresponents.
Español: Esta se hará en proporción a los porcentajes de participación en el Consorcio de cada uno de los entes consorciados a la fecha de disolución del mismo, una vez devueltas todas las aportaciones efectuadas por cada uno de los miembros por las cuantías correspondientes.
Català: Responsable de la seguretat de la piscina, i dels usuaris, i que aquests respectin la normes correctes d'ús de la piscina.
Español: Responsable de la seguridad de la piscina y de los usuarios, y de que estos respeten las normas correctas de uso de la piscina.
Català: Certificat de nivell corresponent de nivell de català o còpia del certificat que acrediti que s'ha cursat de manera ofici a Catalunya la matèria de llengua catalana d'ensenyament obligatori, segons s'especifica a la base 3.
Español: Certificado de nivel correspondiente de nivel de catalán o copia del certificado que acredite que se ha cursado de manera oficio en Cataluña la materia de lengua catalana de enseñanza obligatoria, según se especifica en la base 3.
Català: Quedar exempt/a de la part específica de la prova d'accés al cicle formatiu de grau superior de formació professional específica o la prova d'accés de caràcter general als ensenyaments d'esports o a les formacions esportives de nivell 3 (indiqueu el nom del cicle formatiu o dels ensenyaments d'esports).
Español: Que se me otorgue la exención de la parte específica de la prueba de acceso al ciclo formativo de grado superior de formación profesional específica o la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de deportes o a las formaciones deportivas de nivel 3 (indicar el nombre del ciclo formativo o de las enseñanzas de deportes).
Català: DECRET 362/2004, de 24 d'agost, de nomenament d'una vocal de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances.
Español: DECRETO 362/2004, de 24 de agosto, de nombramiento de una vocal de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: Conservant la coherència de la revisió de Pla, es tendirà a flexibilitzar al màxim l'execució d'aquest, independitzant cada operació urbanística en diferents polígons.
Español: Conservando la coherencia de la revisión del Plan, se tenderá a flexibilitzar al máximo la ejecución de éste, independizando cada operación urbanística en diferentes polígonos.
Català: La finalitat d'aquest complement és retribuir el grau d'interès, la iniciativa o esforç amb què el funcionari/a desenvolupa el seu treball i el rendiment o resultats obtinguts.
Español: La finalidad de este complemento es retribuir el grado de interés, la iniciativa o esfuerzo con qué el funcionario/ria desarrolla su trabajo y el rendimiento o resultados obtenidos.
Català: Respecte del projecte d'activitat, segons el model de l'ICEC, aquest ha d'incloure el següent:
Español: Con respecto al proyecto de actividad, según el modelo del ICEC, deberá incluir lo siguiente:
Català: Donar publicitat al Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa i el Consorci GLOBALleida amb la finalitat de regular la gestió de l'acceleradora de creixement territorial, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio de encargo de gestión entre la Agencia para la Competitividad de la Empresa y el Consorcio GLOBALleida con la finalidad de regular la gestión de la aceleradora de crecimiento territorial, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Mòdul professional 11: projecte
Español: Módulo profesional 11: proyecto
Català: Contra la Resolució d'aquests expedients, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar una reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant la Delegació Territorial de Treball de Tarragona, per mitjà de l'Oficina de Treball de la Generalitat, corresponent, en el termini de 30 dies a comptar de la data de publicació d'aquesta notificació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 71 del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril (BOE núm. 86, d'11.4.1995) del Text refós de la Llei de procediment laboral.
Español: Contra la Resolución de estos expedientes, que no agota la vía administrativa, se puede interponer reclamación previa a la vía jurisdiccional ante la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona, por medio de la Oficina de Trabajo de la Generalidad, correspondiente, en el plazo de 30 días a contar de la fecha de la publicación de esta notificación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 71 del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril (BOE núm. 86, de 11.4.1995) del Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral.
Català: Atès que no ha estat possible notificar les resolucions del director dels Serveis Territorials al Vallès Occidental, per les quals es declara que les persones interessades no poden ser nomenades com a professorat interí o substitut per les especialitats dels cossos docents que requereixen estar en possessió del màster de formació del professorat de secundària o equivalent, d'acord amb l'article 58.4 a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i perquè tinguin coneixement del contingut íntegre de la resolució es notifica a les persones que figuren a l'annex que la resolució és a la seva disposició a les oficines dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament al Vallès Occidental, c. Marquès de Comillas, 67-69, 08980 Sabadell, durant el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Dado que no ha sido posible notificar las resoluciones del director de los Servicios Territoriales en El Vallès Occidental, por las que se declara que las personas interesadas no pueden ser nombradas como profesorado interino o substituto para las especialidades de los cuerpos docentes que requieren estar en posesión del máster de formación del profesorado de secundaria o equivalente, de acuerdo con el artículo 58.4 a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimento de las administraciones públicas de Cataluña, y para que tengan conocimiento del contenido íntegro de la resolución se notifica a las personas que figuran en el anexo que la resolución está a su disposición en las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en El Vallès Occidental, c/ Marqués de Comillas, 67-69, 08980 Sabadell, durante el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Intentada la notificació al senyor José Orozco Lara, aquesta no s.ha pogut practicar.
Español: Intentada la notificación al Señor José Orozco Lara, esta no se ha podido practicar.
Català: Aquest article comprèn totes les feines l'acompliment de les quals, per
Español: Están comprendidos en este artículo todos aquellos trabajos que,
Català: Les parts signants d'aquest Acord manifesten la seva voluntat i es comprometen a posar en marxa els mecanismes necessaris a fi que abans de finalitzar la seva vigència s'hagi fet el procés de funcionarització del personal laboral restant, d'acord amb el que es planteja a la disposició transitòria desena del text únic de la Llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: Las partes firmantes de este Acuerdo manifiestan su voluntad y se comprometen en poner en marcha los mecanismos necesarios a fin de que antes de finalizar la vigencia del mismo se haya hecho el proceso de funcionarización del personal laboral restante, de acuerdo con lo que se plantea en la disposición transitoria décima del texto único de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: c) En cas que es matriculin d'un nombre de crèdits superior respecte a la matrícula del primer semestre, se'ls pagarà la totalitat de l'ajut, sense augmentar la quantia.
Español: c) En caso de que se matriculen de un número de créditos superior respecto a la matrícula del primer semestre, se les pagará la totalidad de la ayuda, sin aumentar la cuantía.
Català: 1.5 Cal completar el document amb una proposta d'ordenació i implantació, reflexant l'edificació existent que es rehabilita, la que es substitueix (si n'hi ha) i la ubicació dels gàlibs ampliables, així com el tractament i els àmbits destinats a l'accés, i aparcaments i les instal·lacions que es prevegin per a la zona esportiva i dels vivers.
Español: 1.5 Debe completarse el documento con una propuesta de ordenación e implantación, reflejando la edificación existente que se rehabilita, la que se sustituye (si hay) y la ubicación de los gálibos ampliables, así como el tratamiento y los ámbitos destinados al acceso, y aparcamientos y las instalaciones que se prevean para la zona deportiva y de los viveros.
Català: Concursen totes les sol·licituds de subvenció entrades des del dia 12 de setembre de 2017 fins al 31 d'octubre de 2017.
Español: Concursan todas las solicitudes de subvención entradas desde el día 12 de septiembre de 2017, hasta el 31 de octubre de 2017.
Català: d) Incorporar mecanismes de seguiment i d'avaluació que permetin valorar tant la qualitat de les activitats realitzades com l'assoliment dels objectius proposats.
Español: d) Incorporar mecanismos de seguimiento y de evaluación que permitan valorar tanto la calidad de las actividades realizadas como la consecución de los objetivos propuestos.
Català: 3.2.1 Poden ser cessionàries agràries les persones joves agricultors que reuneixin els requisits següents:
Español: 3.2.1 Pueden ser cesionarios agrarios las personas jóvenes agricultoras que reúnan los requisitos siguientes:
Català: anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta
Español: anunciar al órgano de contratación la remisión de la
Català: L'acabat del tancament serà fosc.
Español: El acabado del cierre será oscuro.
Català: Igualment, s'aplicarà la retribució indicada anteriorment en aquelles empreses que tinguin establert un règim horari de treball nocturn, diferent de l'indicat abans.
Español: Igualmente aplicará la retribución señalada anteriormente, en aquellas empresas que tengan establecido un régimen horario de trabajo nocturno, distinto al antes indicado.
Català: Les curses atlètiques:
Español: Las carreras atléticas:
Català: 1.1 Aquests ajuts tenen per objecte el foment de la realització de projectes per a la millora del transport urbà a municipis no inclosos dins l'àmbit de l'ATM.
Español: 1.1 Estas ayudas tienen por objeto el fomento de la realización de proyectos para la mejora del transporte urbano en municipios no incluidos dentro del ámbito de la ATM.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3448/2002, de 27 de novembre, per la qual s'aproven i es publiquen les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana, en la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés a l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 057).
Español: RESOLUCIÓN GRI/3448/2002, de 27 de noviembre, por la que se aprueban y se publican las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso a la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña (núm.
Català: EDICTE de 16 de juliol, sobre una resolució adoptada pel Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme, referent al municipi de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: EDICTO de 16 de julio, sobre resolución adoptada por el Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en materia de urbanismo, referente al municipio de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: 3.2 Amb caràcter general, per beneficiar-se dels ajuts previstos en aquestes bases reguladores s'hauran de complir els següents requisits:
Español: 3.2 Con carácter general, para beneficiarse de las ayudas previstas en estas bases reguladoras se tendrá que cumplir con los siguientes requisitos:
Català: b) Els allotjaments per a col·lectius específics, destinats exclusivament a persones relacionades amb la comunitat docent, formativa o universitària.
Español: b) Los alojamientos para colectivos específicos, destinados exclusivamente a personas relacionadas con la comunidad docente, formativa o universitaria.
Català: - Facilitar un llistat de tutors i experts amb perfil idonis per desenvolupar les activitats de tutorització i d'expertesa.
Español: - Facilitar un listado de tutores y expertos con perfiles idóneos para desarrollar las actividades de tutoría y pericia.
Català: 2.1 Si bé s'admetran totes les sol·licituds de beques que tinguin per objecte l'estudi de les autonomies polítiques territorials, es recomana que els projectes de recerca s'insereixin en algun d'aquestes tres àmbits:
Español: 2.1 Si bien se admitirán todas las solicitudes de becas que tengan por objeto el estudio de las autonomías políticas territoriales, se recomienda que los proyectos de investigación se incluyan en alguno de estos tres ámbitos:
Català: k) En el cas que la subvenció estigui destinada al finançament de béns inventariables, els beneficiaris estan obligats a destinar-la a la finalitat concreta de la subvenció durant un període mínim de cinc anys, si els béns són inscriptibles en un registre públic i de dos anys per a la resta de béns.
Español: k) En el supuesto de que la subvención esté destinada a la financiación de bienes inventariables, los beneficiarios están obligados a destinarla a la finalidad concreta de la subvención durante un periodo mínimo de cinco años, si los bienes son inscribibles en un registro público y de dos años para el resto de bienes.
Català: a.8) Argumentació de la contribució del llargmetratge al coneixement i la difusió de la cultura cinematogràfica catalana a partir de les aportacions tècniques i creatives.
Español: a.8) Argumentación de la contribución del largometraje al conocimiento y la difusión de la cultura cinematográfica catalana a partir de las aportaciones técnicas y creativas.
Català: L'objecte del Projecte és la pavimentació d'un tram del camí existent entre el nucli de la Costa del Montseny i el nucli de Can Riera de Ciuret, que actualment té una amplada de 3 m.
Español: El objeto del Proyecto es la pavimentación de un tramo del camino entre el núcleo de la Costa del Montseny y el núcleo de Can Riera de Ciuret, que actualmente tiene una anchura de 3 m.
Català: 2.3 Documentació del seguiment de la producció.
Español: 2.3 Documentación del seguimiento de la producción.
Català: Condicions anteriors a l'entrada del Conveni: les condicions pactades són compensables en la seva totalitat, amb les que anteriorment regissin per imperatiu legal, jurisprudencial, contenciós administratiu, Conveni sindical, pacte de qualsevol classe, contracte individual, usos i costums legals, millores voluntàries o per qualsevol causa.
Español: Condiciones anteriores a la entrada del Convenio: las condiciones pactadas son compensables en su totalidad, con las que anteriormente rigiesen por imperativo legal, jurisprudencial, contencioso administrativo, Convenio sindical, pacto de cualquier clase, contrato individual, usos y costumbres legales, mejoras voluntarias o por cualquier causa.
Català: Reconstrucció de la masia Cal Tet al polígon 5, parcel·la 194, al terme municipal de Balaguer, promoguda per Ariadna Espar Almeda.
Español: Reconstrucción de la masía Cal Tet en el polígono 5, parcela 194, del término municipal de Balaguer, promovida por Ariadna Espar Almeda.
Català: Si el resultat de l'expedient és de sobreseïment, amb expressa declaració sobre la mala fe de la denúncia, a la persona denunciant se li incoarà expedient.
Español: Si el resultado del expediente es de sobreseimiento, con expresa declaración sobre la mala fe de la denuncia, a la persona denunciante se le incoará expediente.
Català: c) que la separació entre paraments oposats compleixi les dimensions mínimes establertes per als patis de llum mixtes.
Español: c) que la separación entre menajes opuestos cumpla las dimensiones mínimas establecidas para los patios de luz mixtas.
Català: Empreses públiques de transport de viatgers urbans i interurbans:
Español: Empresas públicas de transporte de viajeros urbanos e interurbanos:
Català: instal·lació en els edificis i habitatges previstos als articles 1
Español: edificios y viviendas previstos en los artículos 1 y 2, los productos
Català: 4.3 Aquest préstec és compatible amb subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sempre que la suma de les aportacions rebudes, inclosa la que es regula en aquest conveni, no superi el cost total de l'activitat incentivada.
Español: 4.3 El presente préstamo es compatible con subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, siempre que la suma de las aportaciones recibidas, incluida la que se regula en este convenio, no supere el coste total de la actividad incentivada.
Català: No seran subvencionables, en cap cas, la retribució de vacances no efectuades, els pagaments en espècies, les indemnitzacions per mort i les corresponents a trasllats, suspensions, acomiadaments, cessaments o acabaments de contracte, ni tampoc els conceptes salarials de productivitat, plusos, llevat que així ho determini el conveni col·lectiu d'aplicació.
Español: No serán subvencionables, en ningún caso, la retribución de vacaciones no efectuadas, los pagos en especies, las indemnizaciones por muerte y las correspondientes a traslados, suspensiones, despidos, ceses o acabamientos de contrato, ni tampoco los conceptos salariales de productividad, pluses, salvo que así lo determine el convenio colectivo de aplicación.
Català: Per aquest fet, es deduirà dels períodes en situació de baixa per IT o accident laboral la part proporcional de pagues extraordinàries per tal de no duplicar el seu pagament.
Español: Por este hecho, se deducirá de los periodos en situación de baja por IT o accidente laboral la parte proporcional de pagas extraordinarias para no duplicar su pago.
Català: Finalitat: l'ampliació de cobertura d'emissió digital de la TDTL.
Español: Finalidad: ampliación de la cobertura para la emisión digital de la TDT.
Català: Inspecció i control de l'activitat
Español: Inspección y control de la actividad
Català: La protecció es fa a partir de la qualificació, que permet intervencions a partir de la preservació dels valors de l'element.
Español: La protección se hace a partir de la calificación, que permito intervenciones a partir de la preservación de los valores del elemento.
Català: B) Pel que fa a la noció formal del que és bàsic, les últimes decisions sembla que es decanten per una configuració restrictiva en la matèria que ens ocupa, en la mesura que consideren que la regulació mitjançant norma amb rang de llei ha de ser la regla general:
Español: B) Con respecto a la noción formal de lo que es básico, las últimas decisiones parece que se decantan por una configuración restrictiva en la materia que nos ocupa, en la medida en que consideran que la regulación mediante norma con rango de ley debe ser la regla general: