BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) En cas d'empreses amb 50 o més treballadors, complir la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: e) En caso de empresas con 50 o más trabajadores, cumplir la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: e) Títols de màster i postgrau, expedits per una universitat com a títols propis d'acord amb la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats: 3 crèdits per cada títol de màster o postgrau (amb un mínim de 120 hores)
Español: e) Títulos de máster y postgrado, expedidos por una universidad así como títulos propios de acuerdo con la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades: 3 créditos por cada título de máster o postgrado (con un mínimo de 120 horas)
Català: .1 Les persones que ocupen els llocs afectats per aquesta Ordre seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no s'adaptin els nomenaments o es proveeixin, si escau, els llocs de treball d'acord amb l'estructura regulada.
Español: .1 Las personas que ocupan los puestos afectados por esta Orden seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten los nombramientos o se provean, si procede, los puestos de trabajo de acuerdo con la estructura regulada.
Català: S'estableix el dia de Sant Francesc de Porres (3 de novembre) com a dia del patró.
Español: Se establece el día de San Francisco de Porras (3 de noviembre) como día del patrón.
Català: c) Termini d'execució: de l'1 de setembre de 2014, o des de la signatura del contracte si fos posterior, fins el 31 de desembre de 2015.
Español: c) Plazo de ejecución: del 1 de septiembre de 2014, o des de la firma del contrato si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2015.
Català: .1 La senyora Gemma Sorrius Martínez cessa com a responsable de la Secretaria del Govern del Departament de la Presidència, amb efectes del dia 31 de març de 2006.
Español: .1 La señora Gemma Sorrius Martínez cesa como responsable de la Secretaría del Gobierno del Departamento de la Presidencia, con efectos del día 31 de marzo de 2006.
Català: Se suspèn l'obertura al públic de les instal·lacions i els equipaments esportius, a excepció dels centres de tecnificació i rendiment esportius, tant de titularitat pública com privada, així com de les instal·lacions i equipaments esportius que hagin d'acollir entrenaments i competició professional, estatal i internacional.
Español: Se suspende la apertura al público de las instalaciones y los equipamientos deportivos, a excepción de los centros de tecnificación y rendimiento deportivos, tanto de titularidad pública como privada, así como de las instalaciones y equipamientos deportivos que tengan que acoger entrenamientos y competición profesional, estatal e internacional.
Català: En data 8 de març de 2017 s'ha signat el Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona per a la recaptació en període executiu d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: En fecha 8 de marzo de 2017, se ha firmado el Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona para la recaudación en periodo ejecutivo de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público del Ayuntamiento de Barcelona
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rubí, sobre aprovació inicial d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rubí, sobre aprobación inicial de una memoria valorada.
Català: 3.7 Pla d'empresa: elecció de la forma jurídica, estudi de viabilitat econòmica i financera, tràmits administratius i gestió d'ajuts i subvencions d'una microempresa relacionada amb la instal·lació i el manteniment d'instal·lacions tèrmiques i de fluids.
Español: 3.7 Plan de empresa: elección de la forma jurídica, estudio de viabilidad económica y financiera, trámites administrativos y gestión de ayudas y subvenciones de una microempresa relacionada con la instalación y el mantenimiento de instalaciones térmicas y de fluidos.
Català: 1.1 Cal demostrar que la Modificació no suposa un desequilibri respecte els beneficis i càrregues que es generen, amb l'exclusió d'aquests terrenys del PAU2 i la inclusió en el nou polígon PA-7.
Español: 1.1 Hay que demostrar que la Modificación no supone un desequilibrio respecto de los beneficios y cargas que se generan, con la exclusión de estos terrenos del PAU2 y la inclusión en el nuevo polígono PA-7.
Català: D'aquests convenis s'informarà als representants dels/de les treballadors/ores.
Español: De estos convenios se informará a los representantes de los/as las trabajadores/as.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1134/2006, de 2 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries siderometal·lúrgiques de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500245).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1134/2006, de 2 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias siderometalúrgicas de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500245).
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Decret 390/1996, de 2 de desembre, de regulació del règim d'adscripció a universitats públiques de centres docents d'ensenyament superior; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, de creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris i els Estatuts de la Universitat de Barcelona, a proposta del Consell de Govern i amb l'informe favorable del Consell Social de la Universitat de Barcelona, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Decreto 390/1996, de 2 de diciembre, de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios y los Estatutos de la Universidad de Barcelona, a propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad de Barcelona, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: En tot cas, pot fer-ho a causa de l'obtenció d'altres ajuts per al mateix projecte procedents de qualsevol administració o entitat, nacional, internacional, pública o privada.
Español: En todo caso, puede hacerlo para la obtención de otras ayudas para el mismo proyecto procedentes de cualquier administración o entidad, nacional, internacional, pública o privada.
Català: - Una justificació del mòdul professional en relació al currículum del cicle formatiu on està ubicat i al perfil professional del títol.
Español: - Una justificación del módulo profesional en relación al currículum del ciclo formativo donde está ubicado y al perfil profesional del título.
Català: Es preveu prendre mesures per evitar abocaments a l'aigua i al sòl de substàncies contaminants.
Español: Se prevé tomar medidas para evitar vertidos en el agua y en el suelo de sustancias contaminantes.
Català: Secció de Defensa del Client del Servei de Programació d'Atenció a les Persones.
Español: Sección de Defensa del Cliente del Servicio de Programación de Atención a las Personas.
Català: 2.2 Selecciona i interpreta la documentació tècnica relacionada amb el procés de reparació i manteniment.
Español: 2.2 Selecciona e interpreta la documentación técnica relacionada con el proceso de reparación y mantenimiento.
Català: Relacionar les alteracions de les masses forestals amb els agents que les causen i les mesures correctives que s'han d'adoptar.
Español: Relacionar las alteraciones de las masas forestales con los agentes que las
Català: Coordinador/a general de dinamització lingüística
Español: Coordinador/ra general de dinamización lingüística
Català: Muret de pedra natural o muret d'obra folrat de pedra natural, fins una alçada màxima de 0,60 metres.
Español: Muro de piedra natural o muro de obra forrado de piedra natural, hasta una altura máxima de 0,60 metros.
Català: Des d'aquest punt, el límit traça una línia recta d'aproximadament 175 m direcció sud-est per interceptar altra vegada el camí de Lloret, a l'est del barranc que prové de lo Monte de la Reina.
Español: Desde este punto, el límite traza una línea recta de aproximadamente 175 m dirección sudeste para interceptar otra vez el camino de Lloret, al este del barranco que proviene de Lo Monte de la Reina.
Català: .1 L'elecció per proveir els càrrecs de la Junta de Govern s'ha de celebrar a la conclusió del mandat mitjançant els tràmits que han quedat establerts als presents Estatuts.
Español: .1 La elección para cubrir los cargos de la Junta de Gobierno ha de celebrarse una vez concluido el mandato mediante los trámites que han quedado establecidos en los presentes Estatutos.
Català: Visita periòdicament els centres propis per fer-ne el seguiment.
Español: Visita periódicamente los centros propios para hacer su seguimiento.
Català: L'article 5 del Decret 9/2013, de 3 de gener, de reestructuració dels òrgans centrals i dels òrgans territorials del Servei Català de la Salut, defineix les funcions de la Subdirecció del Servei Català de la Salut.
Español: El artículo 5 del Decreto 9/2013, de 3 de enero, de reestructuración de los órganos centrales y de los órganos territoriales del Servicio Catalán de la Salud, define las funciones de la Subdirección del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Àrids Manlleu, SA per a
Español: Solicitud de autorización de obras de Àrids Manlleu, SA, para la
Català: Legislació bàsica en matèria d'abocament d'aigües residuals.
Español: Legislación básica en materia del vertido de aguas residuales.
Català: El document TA.2 de baixa a la Seguretat Social només s'haurà d'aportar en cas que no s'hagi consolidat el lloc de treball.
Español: El documento TA.2 de baja a la Seguridad Social solo se deberá aportar en caso de que no se haya consolidado el puesto de trabajo.
Català: Les persones que disposen d'alguna de les titulacions o acreditacions incloses a l'annex 2 estan exemptes de realitzar el curs de 5 hores sobre gestió ambiental i lluita contra el canvi climàtic descrit a l'annex 1A d'aquesta Ordre o el curs de 10 hores sobre matèries relacionades amb biocides, sanitat animal, higiene, gestió ambiental i lluita contra el canvi climàtic descrit a l'annex 1B, segons escaigui.
Español: Las personas que disponen de alguna de las titulaciones o acreditaciones incluidas en el anexo 2 están exentas de realizar el curso de 5 horas sobre gestión ambiental y lucha contra el cambio climático descrito en el anexo 1A de esta Orden o el curso de 10 horas sobre materias relacionadas con biocidas, sanidad animal, higiene, gestión ambiental y lucha contra el cambio climático descrito en el anexo 1B, según proceda.
Català: Cap funcionari/ària del Consell Comarcal no podrà iniciar les vacances si es troba en situació de llicència per malaltia o accident o de permís per maternitat.
Español: Ningún/a funcionario/a del Consejo Comarcal podrá iniciar las vacaciones si se encuentra en situación de licencia por enfermedad o accidente o de permiso por maternidad.
Català: Els consells comarcals també n'han de tenir un de propi, integrat a l'arxiu comarcal.
Español: Los consejos comarcales también han de tener un archivo propio, integrado en el archivo comarcal.
Català: És el que es necessita d'una manera permanent per efectuar la feina pròpia de l'activitat a la qual es dedica la indústria.
Español: Es el que se precisa de modo permanente para realizar el trabajo propio de la actividad a que se dedique la industria.
Català: Els serveis prestats que siguin susceptibles de valorar-se en diferents apartats es valoraran una única vegada.
Español: Aquellos servicios prestados que sean susceptibles de ser valorados en distintos apartados se valorarán una sola vez.
Català: Pot estar formada per un o diversos recintes del sistema d'informació geogràfica de parcel·les agrícoles de Catalunya (Sigpac).
Español: Puede estar formada por uno o varios recintos del sistema de información geográfica de parcelas agrícolas de Cataluña (Sigpac).
Català: A través d'aquest portal es pot accedir a les plataformes esmentades, així com al formulari normalitzat de sol·licitud i als models del projecte d'activitat o actuació i al de pressupost complet i detallat.
Español: A través de este portal puede accederse a dichas plataformas, así como al formulario normalizado de solicitud y a los modelos del proyecto de actividad o actuación y al de presupuesto completo y detallado.
Català: - 24.000 euros a càrrec de l'aplicació AG03D/782000100/6120/0000 A empreses privades.
Español: - 24.000 euros a cargo de la aplicación AG03D/782000100/6120/0000 A empresas privadas.
Català: Per al primer any de vigència s'estableix una jornada anual de 1.784 hores.
Español: Para el primer año de vigencia de este Convenio se establece una jornada anual de 1.784 horas.
Català: .1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Jutjat esmentat, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu 290/2006, interposat contra la resolució de la directora general de Personal Docent en relació amb el recurs de reposició interposat contra la resolució de 29 de juliol de 2005, per la qual s'adjudiquen les destinacions als funcionaris i al personal interí del cos de mestres i dels cossos de professorat d'ensenyaments secundaris per al curs 2005-2006.
Español: 1 Citar, para que puedan personarse en el Juzgado mencionado, en el plazo de nueve días a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo 290/2006, interpuesto contra la resolución de la directora general de Personal Docente en relación con el recurso de reposición interpuesto contra la resolución de 29 de julio de 2005, por la que se adjudican los destinos a los funcionarios y al personal interino del cuerpo de maestros y de los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria para el curso 2005-2006.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la legalització d'ampliació i reforma d'un habitatge unifamiliar aïllat a la partida Rierals, polígon 2, parcel·la 9, al terme municipal de Montbrió del Camp, promoguda per Teresa Franch Ferré.
Español: Solicitud de autorización para la legalización de ampliación y reforma de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Rierals, polígono 2, parcela 9, en el término municipal de Montbrió del Camp, promovida por Teresa Franch Ferré.
Català: RESOLUCIÓ TES/1742/2013, de 3 de juliol, relativa a la modificació no substancial i canvi de titularitat a favor de l'empresa Nova Genètica, SL, de l'autorització ambiental de 8 de maig de 2006 atorgada a l'empresa Nova Genètica, SA, per una activitat ramadera porcina de truges i engreix, situada al polígon 1, parcel·la 25, del terme municipal de Clariana de Cardener (exp. LA20050005).
Español: RESOLUCIÓN TES/1742/2013, de 3 de julio, relativa a la modificación no sustancial y cambio de titularidad a favor de la empresa Nova Genètica, SL, de la autorización ambiental de 8 de mayo de 2006 otorgada a la empresa Nova Genètica, SA, para una actividad ganadera porcina de cerdas y engorde, situada en el polígono 1, parcela 25, del término municipal de Clariana de Cardener (exp. LA20050005).
Català: Les dades complementàries de l'estudi d'impacte ambiental inclouen el document de síntesi.
Español: Los datos complementarios del estudio de impacto ambiental incluyen el documento de síntesis.
Català: Identificar les causes i processos de degradació dels mobles.
Español: Identificar las causas y procesos de degradación de los muebles.
Català: Qualsevol intervenció a realitzar en els BCIN-monuments històrics caldrà que sigui aprovada pel Departament de Cultura, prèviament a la concessió de la llicència d'obres, de conformitat amb el que estableix l'article 34.1 de la Llei del patrimoni cultural català.
Español: Cualquier intervención a realizar en los BCIN-monumentos históricos hará falta que sea aprobada por el Departamento de Cultura, previamente a la concesión de la licencia de obras, de conformidad con lo que establece el artículo 34.1 de la Ley del patrimonio cultural catalán.
Català: En el requadre de la sol·licitud destinat a "província d'examen" els aspirants han de fer constar la província on vulguin fer els exercicis de l'oposició i especificar el nom i el codi, de conformitat amb el que estableix la base 1.5 de les normes generals d'aquesta Ordre.
Español: En el recuadro de la solicitud destinado a "provincia de examen" los aspirantes harán constar aquella en la que deseen realizar los ejercicios de la oposición, especificando el nombre y el código, de conformidad con lo establecido en la base 1.5 de las normas generales de esta Orden.
Català: 1.5.5 L'article 92, ús de càmping i caravanes, caldrà supeditar-lo a la tramitació d'un Pla especial.
Español: 1.5.5 El artículo 92, uso de camping y caravanas, se deberá supeditar a la tramitación de un Plan especial.
Català: 2.8 Estableix un sistema per a la comparació dels materials processats per proveïdors externs, tals com efectes, bandes de so i materials de laboratori, entre altres, amb les ordres de treball elaborades, i per valorar l'adequació dels seus resultats.
Español: 2.8 Establece un sistema para la comparación de los materiales procesados por proveedores externos, tales como efectos, bandas de sonido y materiales de laboratorio, entre otros, con las órdenes de trabajo elaboradas, y para valorar la adecuación de sus resultados.
Català: Els estudis de detall podran determinar diferents alçàries reguladores o característiques volumètriques de cadascuna de les unitats d'edificació sense variar els seus límits ni els sostres edificables assignats.
Español: Los estudios de detalle podrán determinar diferentes alturas reguladoras o características volumétricas de cada una de las unidades de edificación sin variar sus límites ni los techos edificables asignados.
Català: Avaluació cognitiva: sense alteracions o afectació lleu i activitats bàsiques de la vida diària amb una puntuació superior a 50 punts i inferior o igual a 75 punts;
Español: Evaluación cognitiva: sin alteraciones o afectación leve y actividades básicas de la vida diaria con una puntuación superior a 50 puntos e inferior o igual a 75 puntos.
Català: L'article 95.2 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, recull la figura del professor especialista amb la finalitat d'incorporar a l'àmbit educatiu de la formació professional a professionals, no necessàriament titulats, que desenvolupin la seva activitat en l'àmbit laboral, en determinats mòduls o matèries que puguin aportar a l'alumnat d'aquests ensenyaments la seva qualificació.
Español: El artículo 95.2 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, recoge la figura del profesor especialista con la finalidad de incorporar en el ámbito educativo de la formación profesional a profesionales, no necesariamente titulados, que desarrollen su actividad en el ámbito laboral en determinados módulos o materias que puedan aportar al alumnado de esta enseñanza su cualificación.
Català: (Nom i cognoms), com a pare/tutor legal del nen (nom i cognoms), escolaritzat a la llar d'infants (denominació), de (municipi), durant els mesos (mes)/(mes) de 2001.
Español: (Nombre y apellidos), como padre/tutor legal del niño (nombre y apellidos), escolarizado en la guardería (denominación), de (municipio), durante los meses (mes)/(mes) de 2001.
Català: 3.1 L'import màxim corresponent a l'atorgament de les subvencions d'aquesta convocatòria és d'1.324.000,00 d'euros, que es finançaran i distribuiran de la manera següent:
Español: 3.1 El importe máximo correspondiente al otorgamiento de las subvenciones de esta convocatoria es de 1.324.000,00 de euros, que se financiarán y distribuirán de la siguiente manera:
Català: Gestionar les activitats que es realitzen a Gallecs.
Español: Gestionar las actividades que se realizan en Gallecs.
Català: Perfil/s: Auxiliar en vivers i jardins (1 grup); auxiliar de paleta i construcció (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar en viveros y jardines (1 grupo); auxiliar de albañil y construcción (1 grupo).
Català: Crèdits del CFGM jardineria
Español: Créditos del CFGM jardinería
Català: Fita 10: se situa al lloc denominat cal Ferrer, a uns seixanta-cinc metres al nord-oest de cal Petit i al marge est de la carretera de Montcal.
Español: Mojón 10: se sitúa en el lugar denominado Cal Ferrer, a unos sesenta y cinco metros al noroeste de Cal Petit y en el margen este de la carretera de Montcal.
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, per a la implementació de la logística hospitalària i d'atenció primària del Servei d'Atenció Primària que es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, para la implementación de la logística hospitalaria y de atención primaria del Servicio de Atención Primaria que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: Un cop el secretari de la Comissió d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre ha acreditat el punt segon d'aquest Acord, n'ordena la publicació.
Español: Una vez que el secretario de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre ha acreditado el punto segundo de este Acuerdo, ordena su publicación.
Català: a) Exercir totes les actuacions en dependència orgànica del delegat territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona i en dependència funcional del director o de la directora general d'Administració Local del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: a) Ejercer todas las actuaciones en dependencia orgánica del delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona y en dependencia funcional del director o de la directora general de Administración Local del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: El delegat o delegada territorial, a proposta del president o presidenta del tribunal, designarà el professorat que hagi de col·laborar en la correcció de les proves.
Español: El delegado o delegada territorial, a propuesta del presidente o presidenta del tribunal, designará el profesorado que deba de colaborar en la corrección de las pruebas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és el talús on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es el talud donde se encuentran situados ambos mojones.