BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Clau: PNA-03531.1" i "Nova construcció a l'IES de Sitges (Garraf).
Español: Clave: PNA-03531.1" y "Nueva construcción a l'IES de Sitges (Garraf).
Català: Projecte: rehabilitació funcional adaptada per a malalts de distonia.
Español: Proyecto: rehabilitación funcional adaptada para enfermos de distonía.
Català: b) Arxiu i gestió documental: estudiants de les universitats catalanes que estiguin cursant el grau d'Informació i Documentació, el grau superior d'Arxivística i Gestió de Documents o algun màster o postgrau relacionat amb l'arxivística i la gestió documental.
Español: b) Archivo y gestión documental: estudiantes de las universidades catalanas que estén cursando el grado de Información y Documentación, el grado superior de Archivística y Gestión de Documentos o algún máster o postgrado relacionado con Archivística y Gestión Documental.
Català: k) Igualment, està prohibit efectuar accions sobre el medi físic o biològic que afectin l'aigua i que constitueixen o puguin constituir una degradació del medi (article 97.b) del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol).
Español: k) Asimismo, está prohibido efectuar acciones sobre el medio físico o biológico que afecten al agua y que constituyen o puedan constituir una degradación del medio (artículo 97.b) del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio).
Català: G: grau; PO: nombre de punts assignats segons el manual de VLT d'operaris; PE: nombre de punts assignats segons el manual de VLT d'empleats; V1: assignació visual 1; V2: assignació visual 2; V3: assignació visual 3; V4: assignació visual 4; V5: assignació visual 5; AM: assignació mental; P1: probabilitat d'ocurrència 1; P2: probabilitat d'ocurrència 2; P3: probabilitat d'ocurrència 3; GA: gravetat de l'accident.
Español: G: grado; PO: número de puntos asignados según el manual de VPT de operarios; PE: número de puntos asignados según el manual de VPT de empleados; V1: asignación visual 1; V2: asignación visual 2; V3: asignación visual 3; V4: asignación visual 4; V5: asignación visual 5; AM: asignación mental; P1: probabilidad de ocurrencia 1; P2: probabilidad de ocurrencia 2; P3: probabilidad de ocurrencia 3; GA: gravedad del accidente.
Català: b) Hagin sofert danys o pèrdues de producció de mol·luscs com a conseqüència de la mortalitat de musclo ocorreguda durant l'estiu de l'any 2008, d'acord amb la certificació de danys i la seva valoració, elaborades pel Servei Territorial de les Terres de l'Ebre.
Español: b) Hayan sufrido daños o pérdidas de producción de moluscos como consecuencia de la mortalidad de mejillón ocurrida durante el verano del año 2008, de acuerdo con la certificación de daños y su valoración, elaboradas por el Servicio Territorial de Les Terres de l'Ebre.
Català: Les hores comprades s'obtenen de multiplicar les hores de treball reals del mes pel nombre de productius, més les hores extraordinàries efectuades pel personal productiu durant el mes; s'augmenten o es resten les hores corresponents als operaris rebuts o cedits a altres agències o departaments i es dedueixen les hores corresponents a malaltia, accident, absències no pagades, cursos de formació, representació sindical, substitució de cap d'equip i diferència d'estoc.
Español: Las horas compradas se obtienen de multiplicar las horas reales de trabajo del mes por el número de productivos, más las horas extraordinarias efectuadas por el personal productivo durante el mes, aumentando o restando las horas correspondientes a los operarios recibidos o cedidos a otras agencias o departamentos y deduciéndose las horas correspondientes a enfermedad, accidente, ausencias no pagadas, cursos de formación, representación sindical, reemplazo a jefe de equipo y diferencia de stock.
Català: RESOLUCIÓ EXI/1844/2017, de 20 de juliol, de cessament de la senyora Maria Pilar Pérez Ordoño com a sub-directora general de Coordinació i Gestió de Programes de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència.
Español: RESOLUCIÓN EXI/1844/2017, de 20 de julio, de cese de la señora Maria Pilar Pérez Ordoño como subdirectora general de Coordinación y Gestión de Programas de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia.
Català: Aquesta modalitat de sol·licitud facilita a les persones interessades els tràmits necessaris per participar en la convocatòria d'ajuts del fons d'acció social, garanteix la seguretat i fiabilitat de les dades generades i trameses per via telemàtica, i agilita la gestió de la convocatòria.
Español: Esta modalidad de solicitud facilita a las personas interesadas los trámites necesarios para participar en la convocatoria de ayudas del fondo de acción social, garantiza la seguridad y la fiabilidad de los datos generados y tramitados por vía telemática, y agiliza la gestión de la convocatoria.
Català: Si es produeixen variacions en la composició del comitè de seguretat i salut referents als delegats/ades de prevenció, s'haurà de fer, en primer terme, la comunicació de delegats/ades, mitjançant el model de l'annex 1, i a continuació, la comunicació de la composició del comitè de seguretat i salut, en el model de l'annex 2.
Español: Si se producen variaciones en la composición del comité de seguridad y salud referentes a los delegados/das de prevención, se tendrá que hacer, en primer término, la comunicación de delegados/das, mediante el modelo del anexo 1, y a continuación, la comunicación de la composición del comité de seguridad y salud, en el modelo del anexo 2.
Català: Els referèndums i altres consultes populars.
Español: Los referéndums y otras consultas populares.
Català: En aquest últim cas han de mantenir informats els seus caps i alhora facilitar-los les dades corresponents per a la seva localització correcta i immediata.
Español: En este último caso deberán mantener informados a sus mandos facilitándoles los datos correspondientes para la correcta e inmediata localización.
Català: RESOLUCIÓ JUS/408/2016, de 17 de febrer, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic per a la provisió de llocs de treball com a conseqüència de la implantació de l'oficina judicial a Balaguer, convocat per la Resolució JUS/3065/2015, de 22 de desembre.
Español: RESOLUCIÓN JUS/408/2016, de 17 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria del concurso específico para la provisión de puestos de trabajo como consecuencia de la implantación de la oficina judicial en Balaguer, convocado por la Resolución JUS/3065/2015, de 22 de diciembre.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 17, 18, 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa i els articles 16, 17, 18 del seu Reglament, es disposa que, un cop rebuda la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats, s'obrirà un termini d'informació pública de 15 dies per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin efectuar al·legacions sobre la procedència de la ocupació o disposició dels béns i el seu estat material o legal i a l'efecte d'esmenar possibles errors en la relació esmentada.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 17, 18, 19 de la Ley de Expropiación Forzosa y los artículos 16, 17, 18 de su Reglamento, se dispone que, una vez recibida la relación concreta e individualizada de los bienes y los derechos afectados, se abrirá un plazo de información pública de 15 días a fin de que los titulares de los bienes y los derechos afectados puedan efectuar alegaciones sobre la procedencia de la ocupación o disposición de los bienes y su estado material o legal y a efectos de enmendar posibles errores en la relación mencionada.
Català: c) Un representant de l'Ajuntament d'Olvan, nomenat i separat lliurement per l'òrgan de govern municipal que correspongui.
Español: c) Un representante del Ayuntamiento de Olvan, nombrado y separado libremente por el órgano de gobierno municipal que corresponda.
Català: Té dues fites annexes col·locades transversalment.
Español: Tiene dos mojones adjuntos colocados transversalmente.
Català: Les empreses, intentaran convertir a temps complert, a les persones treballadores a temps parcial, abans de que es realitzen noves incorporacions.
Español: Las empresas, intentarán convertir a tiempo completo a los trabajadores a tiempo parcial, antes de que se realizan nuevas incorporaciones.
Català: Les quotes que s'estableixin per l'elaboració remunerada d'informes, dictàmens, estudis i d'altres serveis encomanats al Col·legi.
Español: Las cuotas que se establezcan por la elaboración remunerada de informes, dictámenes, estudios y otros servicios encomendados al Colegio.
Català: Coneixements equivalents a batxillerat superior, mestratge industrial, peritatge mercantil, graduat social
Español: Conocimientos equivalentes a bachillerato superior, maestría industrial, peritaje mercantil, graduado social
Català: L'àrea inclou tres zones anomenades: zona A (44.541 m2), zona B (8.590 m2) i zona d'arranjament (24.821 m2).
Español: El área incluye tres zonas denominadas: zona A (44.541 m2), zona B (8.590 m2) y zona de reparación (24.821 m2).
Català: En aquest cas, s'ha d'informar per escrit i de forma motivada la negativa a realitzar el servei.
Español: En este caso, se tiene que informar por escrito y de forma motivada la negativa a realizar el servicio.
Català: Determinacions comuns a les zones residencials 2.2v-PLURI, 2.2v-HP
Español: Determinaciones comunes a las zonas residenciales 2.2v-PLURI, 2.2v-HP
Català: Les construccions, instal·lacions, edificacions i altres activitats previstes per aquestes Normes, en zones adjacents a les que formen part del sistema viari, estan subjectes en tot cas, i sense perjudici d'altres intervencions, a la llicència municipal.
Español: Las construcciones, instalaciones, edificaciones y otras actividades previstas por estas Normas, en zonas adyacentes a las que forman parte del sistema viario, están sujetas en todo caso, y sin perjuicio de otras intervenciones, a la licencia municipal.
Català: La negligència en el treball que n'afecti a la bona marxa.
Español: La negligencia con el trabajo que afecte a la buena marcha del mismo.
Català: Finalitat: el projecte de difusió del jazz mitjançant canals específics.
Español: Finalidad: el proyecto de difusión del jazz mediante canales específicos.
Català: —2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: —1 Es fa públic, per a coneixement general, que Gestió d'Infraestructures S.A.U., Empresa Pública de la Generalitat de Catalunya, ha formalitzat el contracte que a continuació es detalla
Español: —1 Se hace público, para conocimiento general, que Gestió d'Infraestructures S. A.U., Empresa Pública de la Generalidad de Cataluña, ha formalizado el contrato que a contiinuación se detalla.
Català: Productes: taps de suro aglomerats de cava, vi i xampany.
Español: Productos: tapones de corcho aglomerado de cava, vino y champán.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 30 de març de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 30 de marzo de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: Tots els treballador/ores resten obligats a comunicar al cap corresponent totes les incidències que puguin produir-se.
Español: Todos los trabajadores/ras están obligados a comunicar al jefe correspondiente todas las incidencias que puedan producirse.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la creació del SAU VA-4 al nucli de València d'Àneu, al terme municipal d'Alt Àneu.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la creación del SAU VA-4 en el núcleo de València d'Àneu, en el término municipal de Alt Àneu.
Català: b) Comunicar a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya qualsevol modificació en les actuacions i en la reassignació dels conceptes de despesa que preveuen els pressupostos inicialment presentats.
Español: b) Comunicar a la Agencia de la Vivienda de Cataluña cualquier modificación en las actuaciones y en la reasignación de los conceptos de gasto previstos en los presupuestos inicialmente presentados.
Català: El material serà plàstic d'alta densitat amb els elements metàl·lics en acer galvanitzat.
Español: El material será de plástico de alta densidad con los elementos metálicos en acero galvanizado.
Català: S'entén com a membre inversor de la xarxa qualsevol persona física o jurídica que hi estigui adscrita com a inversor, amb data prèvia a la formalització de l'operació, excepte les societats de capital a risc, els fons de capital risc i les societats gestores de fons de capital risc.
Español: Se entiende como miembro inversor de la red cualquier persona física o jurídica que esté adscrita como inversor, con fecha previa a la formalización de la operación, excepto las sociedades de capital riesgo, los fondos de capital riesgo y las sociedades gestoras de fondos de capital riesgo.
Català: b) Àrea de Suport als Joves Tutelats i Extutelats.
Español: b) Área de Soporte a los Jóvenes Tutelados y Extutelados.
Català: Els treballadors afectats es reintegraran al seu antic lloc de treball, una vegada es comprovi la desaparició de la causa originadora del canvi funcional.
Español: Los trabajadores afectados se reintegrarán a su antiguo puesto de trabajo, una vez se constate la desaparición de la causa originadora del cambio funcional.
Català: Si tot i així la coincidència persisteix, s'ha d'adjudicar al candidat amb més anys d'experiència en el lloc de treball d'igual categoria i, si és el cas, especialitat.
Español: Si aun así la coincidencia persiste, se tiene que adjudicar al candidato con más años de experiencia en el puesto de trabajo de igual categoría y, en su caso, especialidad.
Català: El 4 d'octubre de 2004, el Servei de Demarcacions Territorials de la Direcció General d'Administració Local va informar sobre l'expedient.
Español: El 4 de octubre de 2004, el Servicio de Demarcaciones Territoriales de la Dirección General de Administración Local informó sobre el expediente.
Català: ORDRE de 13 de maig de 1985, per la qual s'obre convocatòria d'ampliació de centres experimentals del Primer Cicle d'Ensenyament Secundari.
Español: ORDEN de 13 de mayo de 1985, por la que se abre convocatoria de ampliación de centros experimentales del Primer Ciclo de Enseñanza Secundaria.
Català: Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, cal demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per fer servir bufadors o similars.
Español: Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, es necesario solicitar autorización a la Dirección General del Medio Natural para encender fuego o para la utilización de sopletes o similares.
Català: 19.1 El CIMNE es configura a efectes de la seva contractació com a poder adjudicador que no és Administració pública, d'acord amb l'apartat 3.b) de l'article 3 del Real decret legislatiu 3/2011, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic, i, en conseqüència, d'acord amb els articles 189 i següents de l'esmentada llei, disposarà d'unes instruccions internes de contractació que s'adaptaran sempre a la legislació vigent en la matèria.
Español: 19.1 El CIMNE se configura a efectos de su contratación como poder adjudicador que no es Administración pública, de acuerdo con el apartado 3.b) del artículo 3 del Real decreto legislativo 3/2011, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, y, en consecuencia, de acuerdo con los artículos 189 y siguientes de dicha ley, dispondrá de unas instrucciones internas de contratación que se adaptarán siempre a la legislación vigente en la materia.
Català: Programa de reutilització d'aigües regenerades
Español: Programa de reutilización de aguas regeneradas
Català: 3.4 El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació necessària resta obert des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre fins al 30 de setembre de 2011.
Español: 3.4 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación necesaria queda abierto desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Orden hasta el 30 de septiembre de 2011.
Català: Es modifica la lletra b) de l'article 9 del Decret 68/2014, de 20 de maig, pel qual es regula la composició i el funcionament intern dels òrgans urbanístics de la Generalitat de caràcter col·legiat, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la letra b) del artículo 9 del Decreto 68/2014, de 20 de mayo, por el que se regula la composición y el funcionamiento interno de los órganos urbanísticos de la Generalidad de carácter colegiado, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: En el cas de mort de l'assegurat, s'ha de pagar als beneficiaris un capital de 10.000 euros.
Español: En caso de fallecimiento del asegurado, se pagará a los beneficiarios un capital de 10.000 euros.
Català: Es tindrà en compte l'existència, nombre i distància d'altres edificacions, que no tinguin la consideració d'agropecuàries conforme a l'article 78 anterior, als terrenys de l'entorn.
Español: Se tendrá en cuenta la existencia, número y distancia de otras edificaciones, que no tengan la consideración de agropecuarias conforme al artículo 78 anterior, a los terrenos del entorno.
Català: entre els nuclis de Santa Maria de Corcó i Cantonigròs,
Español: los núcleos de Santa Maria de Corcó y Cantonigròs, pero no
Català: e) Executar l'acte violent per força física irresistible o per por insuperable.
Español: e) Ejecutar el acto violento por fuerza física irresistible o por miedo insuperable.
Català: --2 Determinació de temps normal i temps concedit
Español: --2 Determinación de tiempo normal y tiempo concedido
Català: e) Proposar a la persona titular de la direcció general competent en matèria de dret civil la realització d'informes o treballs preparatoris sobre els textos legislatius elaborats per les seccions.
Español: e) Proponer a la persona titular de la dirección general competente en materia de derecho civil la realización de informes o trabajos preparatorios sobre los textos legislativos elaborados por las secciones.
Català: Convoca i dirigeix les sessions de les comissions tècniques de seguiment dels plans directors urbanístics.
Español: Convoca y dirige las sesiones de las comisiones técnicas de seguimiento de los planes directores urbanísticos.
Català: Els serveis de residència assistida per a persones grans dependents han d'oferir els serveis bàsics que estableix la normativa vigent i més concretament:
Español: Los servicios de residencia asistida para personas mayores dependientes deben ofrecer los servicios básicos que establece la normativa vigente y más concretamente:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: El premi d'antiguitat es percep en cada un dels 12 pagaments ordinaris i en les 4 gratificacions extraordinàries.
Español: El premio de antigüedad se percibirá en cada una de las 12 pagas ordinarias y en las 4 gratificaciones extraordinarias.
Català: Les servituds constituïdes es mantenen mentre la finca segregada no disposi d'altres accessos on ubicar-les.
Español: Las servidumbres constituidas se mantendrán en tanto la finca segregada no disponga de otros accesos donde ubicar las mismas.
Català: b) L'establiment del diàleg i de la concertació amb agents locals, per tal de canalitzar les seves demandes dins del Parc Natural i implicar-los en el seu desenvolupament.
Español: b) Establecer diálogo y concertación con agentes locales, para canalizar sus demandas dentro del Parque Natural e implicarlos en su desarrollo.
Català: Comprèn els serveis destinats als treballadors, en zones industrials.
Español: Comprende los servicios destinados a los trabajadores, en zonas industriales.
Català: - Quan sigui necessari instal·lar sistemes d'il·luminació, s'hauran de prioritzar sistemes autònoms que facin servir energia fotovoltaica i que en controlin la luminància en funció de les condicions de llum natural i de l'aproximació de vehicles.
Español: - Cuando sea necesario instalar sistemas de iluminación, se deberán priorizar sistemas autónomos que utilicen energía fotovoltaica y que controlen su luminancia en función de las condiciones de luz natural y de la aproximación de vehículos.
Català: Configuració de petits sistemes de telefonia:
Español: Configuración de pequeños sistemas de telefonía:
Català: Dones en oficis en què estiguin subrepresentades.
Español: Mujeres en oficios en que estén subrepresentadas.
Català: 4.5 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.5 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes contador desde el día siguiente de la publicación de esta Orden al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.