BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La seu del Consorci serà la ciutat de Barcelona, i el seu domicili estarà radicat al carrer Marina, 16-18 (torre Mapfre), planta 29, i se'n podran establir delegacions i oficines en altres ciutats espanyoles i estrangeres, per a la millor consecució de les seves finalitats.
Español: La sede del Fórum 2004 será la ciudad de Barcelona, y su domicilio estará radicado en la calle Marina, 16-18 (torre Mapfre), planta 29, pudiéndose establecer delegaciones y oficinas en otras ciudades españolas y extranjeras, para el mejor cumplimiento de sus fines.
Català: c) El 34% restant del total de l'import concedit es paga a partir de la presentació de la documentació justificativa de l'acabament de l'obra que preveu la base 10.
Español: c) El 34% restante del total del importe concedido se paga a partir de la presentación de la documentación justificativa de la finalización de la obra, prevista en la base 10.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 1999, per la qual es fa pública la Sentència dictada per la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm. 1833/95.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de setembre de 1999, por la que se hace pública la Sentencia dictada por la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 1833/95.
Català: En qualsevol moment del procediment, el Consell pot acordar, d'ofici o a instància de part, l'acumulació dels procediments en què hi hagi una identitat substancial o que tinguin objectes connexos, sempre que la connexió justifiqui la unitat de tramitació i decisió.
Español: En cualquier momento del procedimiento, el Consejo puede acordar, de oficio o a instancia de parte, la acumulación de los procedimientos en que haya una identidad sustancial o que tengan objetos conexos, siempre que la conexión justifique la unidad de tramitación y decisión.
Català: Només en els casos que aquestes hores siguin utilitzades per a cobrir algun acte o servei, i aquest caigui en dia de festa, dissabte o diumenge, el mòdul horari mínim serà de 3 hores.
Español: Solo en los casos en que estas horas se utilicen para cubrir algún acto o servicio y éste coincida en día de fiesta, sábado o domingo, el módulo horario mínimo será de 3 horas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3171/2004, de 17 de novembre, per la qual es nomena la senyora Abigail Martínez Gatius cap del Servei de Gestió de Radiodifusió i Televisió de la Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3171/2004, de 17 de noviembre, por la que se nombra a la señora Abigail Martínez Gatius jefa del Servicio de Gestión de Radiodifusión y Televisión de la Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales.
Català: c) Preparar i organitzar seminaris, jornades i altres activitats científiques.
Español: c) Preparar y organizar seminarios, jornadas y otras actividades científicas.
Català: habitatge unifamiliar aïllat al polígon 39, parcel·la 79, a
Español: unifamiliar aislada en el polígono 39, parcela 79, a nombre de David
Català: El concepte d'antiguitat es meritarà fins un màxim de 36 anys (12 triennis) per persona.
Español: El concepto de antigüedad se devengará hasta un máximo de 36 años (12 trienios) por persona.
Català: a) Còpia del DNI/passaport, o còpia del núm. NIE i de l'autorització legal corresponent que li permet l'estada i/o residència a Catalunya.
Español: a) Copia del DNI/pasaporte, o copia del núm. NIE y de la autorización legal correspondiente que le permite su estancia y/o residencia en Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprovació d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprobación de un acuerdo.
Català: ANUNCI pel qual es convoca concurs públic, pel procediment obert, per a la contractació d'una consultoria i assistència tècnica (exp. M-10/06).
Español: ANUNCIO por el que se convoca concurso público, por procedimiento abierto, para la contratación de una consultoría y asistencia técnica (exp. M-10/06).
Català: creació de consells socials, el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril,
Español: el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y
Català: 2.6 Fa les tasques de neteja i de manteniment en màquines i en equips segons les especificacions tècniques.
Español: 2.6. Realiza las labores de limpieza y mantenimiento en máquinas y equipos según las especificaciones técnicas.
Català: Durant el període de prova el treballador tindrà els mateixos drets i obligacions que la resta de treballadors de l'A.C.A. Durant aquest període, totes dues parts podran decidir unilateralment la rescissió del contracte, comunicant-ho a l'altra part amb antelació suficient.
Español: Durante el período de prueba, el trabajador tendrá los mismos derechos y obligaciones que el resto de trabajadores de la ACÁ. Durante este período, las dos partes podrán decidir unilateralmente la rescisión del contrato, comunicándolo a la otra parte con suficiente antelación.
Català: que s'indica, en extracte, a l'annex d'aquest Edicte.
Español: relaciona, en extracto, en el anexo de este Edicto.
Català: Finalitat: col·laborar en el finançament de les activitats del Consorci Prouniversitari Alt Camp/Conca de Barberà referents a l'organització del XV Espai de l'Estudiant, el Saló de l'ensenyament de les comarques de Tarragona.
Español: Finalidad: colaborar en la financiación de las actividades del Consorcio Prouniversitario Alt Camp/Conca de Barberà referente a la organización del XV Espacio del Estudiante, el Salón de la Enseñanza de las comarcas de Tarragona.
Català: Sobre aquest text caldrà fer també:
Español: Sobre este texto deberá también hacerse:
Català: Serveis i actuacions inherents a l'acreditació d'un centre sanitari.
Español: Servicios y actuaciones inherentes a la acreditación de un centro sanitario.
Català: En aquest sentit, el plec de clàusules d'explotació del contracte de gestió del servei de radiodifusió sonora, a la clàusula sisena, preveu l'obligació que té el contractista d'abonar cada any, durant el mes de gener, l'import del cànon, actualitzat d'acord amb l'IPC, corresponent al títol d'habilitació de l'emissora de FM que en resulti adjudicatari.
Español: En este sentido, el pliego de cláusulas de explotación del contrato de gestión del servicio de radiodifusión sonora, en la cláusula sexta, prevé la obligación que tiene el contratista de abonar cada año, durante el mes de enero, el importe del canon, actualizado de acuerdo con el IPC, correspondiente al título de habilitación de la emisora de FM que resulte adjudicatario.
Català: Títol: Construcció d'una piscina amb coberta retràctil i vestidors.
Español: Título: Construcción de una piscina con cubierta retráctil y vestuarios.
Català: d) Amb capital públic, privat o mixt finançat mitjançant el pagament de peatges o d'altres formules d'explotació de la via.
Español: d) Con capital público, privado o mixto financiado mediante el pago de peajes u otras fórmulas de explotación de la vía.
Català: Haver contribuït a millorar les capacitats organitzatives de la comunitat educativa.
Español: Haber contribuido a mejorar las capacidades organizativas de la comunidad educativa.
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial de delimitació del sector no programat IV6-2, de Forallac.
Español: Normas urbanísticas de Plan parcial de delimitación del sector no programado IV6-2, de Forallac.
Català: En cap cas, podrà declarar-se desert el concurs si s'hagués presentat alguna oferta conforme a les normes establertes a la convocatòria.
Español: En ningún caso, podrá declararse desierto el concurso si se hubiese presentado alguna oferta conforme a las normas establecidas en la convocatoria.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del el Pla especial urbanístic de masies i cases rurals, promogut i tramès per l'Ajuntament de Palau-saverdera, en compliment de l'acord d'aquesta Comissió de data 21 de juliol de 2010, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del el Plan especial urbanístico de masías y casas rurales, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Palau-saverdera, en cumplimiento del acuerdo de esta Comisión de fecha 21 de julio de 2010, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: Vist l'expedient núm. T140008/2004-0162, que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya la dissolució i l'anotació de la revocació de l'autorització administrativa perquè efectuï previsió social de l'entitat Societat Coral i Socors Mutus Alba de previsió social, la qual hi està inscrita amb el numero 0162, al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya;
Español: Visto el expediente núm. T140008/2004-0162, que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la disolución y la anotación de la revocación de la autorización administrativa para efectuar previsión social de la entidad Societat Coral i Socors Mutus Alba de previsió social, inscrita con el núm. 0162, en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña;
Català: 1.2 S'aprova la relació instal·lacions, elements materials, béns i drets de titularitat de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus i afectes al servei públic d'abastament d'aigua en alta a poblacions, que s'assignen a Aigües Ter-Llobregat com a gestor directe del dit servei, de conformitat amb la Llei 6/1999, de 12 de juliol, i en els termes d'aquest Decret, i que es detallen a l'annex 1.
Español: 1.2 Se aprueba la relación de instalaciones, elementos materiales, bienes y derechos de titularidad de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos y afectos al servicio público de abastecimiento de agua en alta a poblaciones, que se asignan a Aguas Ter-Llobregat como gestor directo del dicho servicio, de conformidad con la Ley 6/1999, de 12 de julio, y en los términos de este Decreto, y que se detallan en el anexo 1.
Català: S'obre un període d'informació pública per un termini de quaranta-cinc dies hàbils mitjançant edictes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, Diari de Tarragona i el Diari El Punt.
Español: Se abre un período de información pública por un plazo de cuarenta y cinco días hábiles, mediante edictos en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, Diari de Tarragona y el Diari El Punt.
Català: 6.4 D'acord amb el que disposa el capítol II del títol I de la Llei 26/2010 de 3 d'agost, del règim jurídic i del procediment de les administracions públiques catalanes, el tribunal per actuar, requerirà la presència de la majoria dels seus membres, titulars o suplents, inclosos el president o presidenta i el secretari o secretària.
Español: 6.4 De acuerdo con lo que dispone el capítulo II del título I de la Ley 26/2010 de 3 de agosto, del régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas catalanas, el tribunal para actuar, requerirá la presencia de la mayoría de sus miembros, titulares o suplentes, incluidos el presidente o presidenta y el secretario o secretaria.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector industrial discontinu SAU-3, can Carinyo-can Jaumí (exp. 2001/1075), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 16 juny de 2004 (DOGC núm. 4217, de 13.9.2004).
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector industrial discontinuo SAU-3, Can Carinyo-Can Jaumí, (exp. 2001/1075), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 16 junio de 2004 (DOGC núm. 4217, de 13.9.2004).
Català: 6.2 Les sol·licituds s'han de presentar telemàticament a través de l'aplicació SIFECAT1420, accessible a través de la pàgina web de l'AGAUR () i a través de l'apartat “Tràmits” del web de la Generalitat de Catalunya (), sens perjudici del que estableix l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, esmentada.
Español: 6.2 Las solicitudes deberán presentarse telemáticamente a través de la aplicación SIFECAT1420, accesible a través de la página web de la AGAUR () y a través del apartado “Trámites” de la web de la Generalidad de Cataluña (), sin perjuicio de lo establecido en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, mencionada.
Català: a) Aplicació de programes de selecció genètica.
Español: a) Aplicación de programas de selección genética.
Català: És obligatòria la prèvia aprovació del corresponent pla parcial d'ordenació del sector, que incorporarà un estudi d'impacte ambiental que entre les funcions que li son pròpies valorarà aquells impactes del nou Pla que puguin afectar al Parc Natural i les mesures correctores necessàries per tal de fer compatible el planejament amb els valors naturals i paisatgístics de la zona.
Español: Es obligatoria la previa aprobación del correspondiente plan parcial de ordenación del sector, que incorporará un estudio de impacto ambiental que entre las funciones que le son propias valorará aquellos impactos del nuevo Plan que puedan afectar al Parque Natural y las medidas correctoras necesarias con el fin de hacer compatible el planeamiento con los valores naturales y paisajísticos de la zona.
Català: La reserva d'espai d'aparcaments complirà amb el que s'especifica en la normativa general.
Español: La reserva de espacio de aparcamientos cumplirá con lo que se especifica en la normativa general.
Català: President: el director del Gabinet Jurídic de la Generalitat, Sr. Albert Raventós i Soler.
Español: Presidente: el director del Gabinete Jurídico de la Generalidad, Sr. Albert Raventós i Soler.
Català: c) Les inversions i despeses realitzades per les empreses del sector turístic que implantin millores d'eficiència energètica i millores ambientals (tractament de les aigües, estalvi de consum d'aigua i en el tractament de residus).
Español: c) Las inversiones y gastos realizados por las empresas del sector turístico que implanten mejoras de eficiencia energética y mejoras ambientales (tratamiento de las aguas, ahorro de consumo de agua y en el tratamiento de residuos).
Català: g) Característiques de la zona, quant a disponibilitat d'allotjaments ja existents.
Español: g) Características de la zona en cuanto a disponibilidad de alojamientos ya existentes.
Català: Vist l'informe favorable de la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona;
Español: Visto el informe favorable de la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona;
Català: .1 En el Grup Expert de Fructicultura, on diu: senyor Pere Porta i Sanuy, ha de dir: senyor Alfons Herrero i Álvaro; i on diu: senyor Josep Presseguer i Gené, ha de dir: senyor Arcadi Caldero i Peralta.
Español: .1 En el Grupo Experto de Fructicultura, donde dice: señor Pere Porta i Sanuy, debe decir: señor Alfons Herrero i Álvaro; y donde dice: señor Josep Presseguer i Gené, debe decir: señor Arcadi Caldero i Peralta.
Català: 2.1 Poden optar a les subvencions les empreses privades domiciliades a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya que portin a terme les activitats que descriu la base 1.
Español: 2.1 Pueden optar a las subvenciones las empresas privadas domiciliadas en Cataluña o en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña que lleven a cabo las actividades descritas en la base 1.
Català: DECRET 87/2003, de 18 de març, sobre autoritzacions de transport públic de mercaderies per carretera d'àmbit limitat a Catalunya.
Español: DECRETO 87/2003, de 18 de marzo, sobre autorizaciones de transporte público de mercancías por carretera de ámbito limitado a Cataluña.
Català: El personal laboral podrà
Español: El personal laboral podrá solicitar
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la connexió a la indústria Gestió Integral de Cementiris de Nomber, SL, cementiri de les Roques Blanques en MOP 36 bar al terme municipal del Papiol (exp. DICT08-00021274-2013).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la conexión a la industria Gestió Integral de Cementeris de Nomber, SL, cementerio de Les Roques Blanques en MOP 36 bar en el término municipal de El Papiol (exp. DICT08-00021274-2013).
Català: Així, en aquest sentit, es potencia el tractament de les tecnologies de la informació i les comunicacions, amb la creació d'una unitat que englobi sota una visió conjunta el tractament dels diferents sistemes d'informació i que faci possible un avenç clar de la utilització d'aquestes eines en el procés d'aprenentatge de l'alumnat i en la millora de la gestió interna del Departament.
Español: Así, en este sentido, se potencia el tratamiento de las tecnologías de la información y las comunicaciones, con la creación de una unidad que englobe bajo una visión conjunta el tratamiento de los diferentes sistemas de información y que haga posible un claro avance de la utilización de estas herramientas en el proceso de aprendizaje de los alumnos y en la mejora de la gestión interna del Departamento.
Català: La zona del Projecte forma part del límit de l'antic volcà d'Adri, que és una peça aïllada de la zona especial de conservació (ZEC) de la xarxa Natura 2000 “Muntanyes de Rocacorba-Puig de la Banya del Boc ES5120018”.
Español: La zona del Proyecto forma parte del límite del antiguo volcán de Adri, que es una pieza aislada de la zona especial de conservación (ZEC) de la red Natura 2000 “Montañas de Rocacorba-Puig de la Banya del Boc ES5120018”.
Català: Aquests aspirants hauran de manifestar que es troben en aquesta situació en la sol·licitud de participació.
Español: Estos aspirantes deberán manifestar que se encuentran en esta situación en la solicitud de participación.
Català: Estudiants de 65 anys o més
Español: Estudiantes de 65 años o más
Català: —6 A continuació de la informació pública, d'acord amb l'article 85.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme, es concediria audiència pel termini d'un mes als municipis d'Alguaire, Benavent de Segrià, Rosselló i Vilanova de Segrià.
Español: —6 A continuación de la información pública, de acuerdo con el artículo 85.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, se concedería audiencia durante el plazo de un mes a los municipios de Alguaire, Benavent de Segrià, Rosselló y Vilanova de Segrià.
Català: Engegada de sistemes hidràulics:
Español: Puesta en marcha de sistemas hidráulicos:
Català: Cessió proposat vial: 0 m2.
Español: Cesión propuesto vial: 0 m2.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2019 per a la realització de la Línia 2, Entitats contractants del Programa 30 Plus per a la inserció de persones desocupades de 30 i més anys que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña durante el año 2019 para la realización de la Línea 2, Entidades contratantes del Programa 30 Plus para la inserción de personas desempleadas de 30 y más años que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Si els justificants de despesa s'imputen parcialment a altres subvencions, caldrà indicar la quantia exacta o percentatge imputat a cadascuna, amb identificació dels òrgans concedents.
Español: Si los justificantes de gasto se imputan parcialmente a otras subvenciones, se deberá indicar la cuantía exacta o el porcentaje imputado a cada una, con identificación de los órganos concedentes.
Català: Al personal adscrit a aquest Conveni que per malaltia comuna o professional o per accident laboral o no laboral hagi de ser hospitalitzat l'empresa li ha d'abonar un complement que, sumat a les prestacions de la Seguretat Social, li garanteixi els ingressos diaris reals que per a cada categoria es fixen en la taula salarial annexa.
Español: El personal afecto a este Convenio que debido a enfermedad común o profesional, accidente laboral o no laboral, y para aquellos supuestos en que deba ser hospitalizado, la empresa le abonará un complemento que sumado a las prestaciones de la Seguridad Social le garantice los ingresos diarios reales, que para cada categoría se fijan en las tablas salariales anexas.
Català: - Coneixements de l'aplicació GEEC (Gestió electrònica d'expedients de contractació).
Español: - Conocimientos de la aplicación GEEC (Gestión electrónica de expedientes de contratación).
Català: Establir el professional referent de la persona usuària i els professionals que hi hauran d'intervenir.
Español: Establecer el profesional referente de la persona usuaria y los profesionales que deberán intervenir.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites M8-3 i 9 és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones M8-3 y 9 es la recta que los une.
Català: L'establiment està situat en una zona de protecció alta (E2), segons el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: El establecimiento está situado en una zona de protección alta (E2), según el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: c) Termini d'execució: l'acte de lliurament de diplomes serà un dia a determinar entre el 20 i el 23 de juny de 2005 (veure apartat I del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars).
Español: c) Plazo de ejecución: el acto de entrega de diplomas será un día a determinar entre el 20 y el 23 de junio de 2005 (ver apartado I del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares).
Català: Aquest increment de retribució s'ha de comunicar a l'AGAUR, ha de constar en el contracte i s'ha de fer d'acord amb la legislació laboral i fiscal i amb els convenis col·lectius vigents.
Español: Ese incremento de retribución deberá comunicarse a la AGAUR, deberá constar en el contrato y deberá hacerse de acuerdo con la legislación laboral y fiscal vigente y con los convenios colectivos correspondientes.
Català: Excepcionalment poden admetre's justificacions fora d'aquest termini però dins l'exercici.
Español: Excepcionalmente pueden admitirse justificaciones fuera de este plazo pero dentro del ejercicio.
Català: Tampoc no podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent del servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrán tomar parte los funcionarios en situación diferente del servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: Aquests jaciments es troben dins dels límits de la clau SGT, però no estarien afectats per la construcció de la caserna de la Guàrdia Civil.
Español: Estos yacimientos se encuentran dentro de los límites de la claveSGT, pero no estarían afectados por la construcción del cuartel de la Guardia Civil.
Català: e.3) Document d'exempció de l'àmbit científic-tecnològic per experiència en voluntariat, experiència esportiva o acreditar la condició d'esportista d'alt nivell o d'alt rendiment.
Español: e.3) Documento de exención del ámbito científico-tecnológico por experiencia en voluntariado, experiencia deportiva o acreditar la condición de deportista de alto nivel o de alto rendimiento.
Català: Un cop denunciat el Conveni, i en tant no s'assoleix l'acord exprés, el seu contingut normatiu i obligacional continua vigent.
Español: Denunciado el Convenio, y hasta tanto no se logre acuerdo expreso, continuará vigente su contenido normativo y obligacional.