BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC i de revisió del Conveni col·lectiu de treball de comerç i importadors d'articles fotogràfics, vídeo i so de la província de Barcelona, subscrit per GREFOC, CCOO i la UGT el dia 18 de març de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC y de revisión del Convenio colectivo de trabajo de comercio y importadores de artículos fotográficos, vídeo y sonido de la provincia de Barcelona, suscrito por GREFOC, CCOO y UGT el día 18 de marzo de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Llocs singulars en centres amb PAC vigent el curs 2013-2014.
Español: Puestos singulares en centros con PAC vigente el curso 2013-2014.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2047/2004, de 13 de juliol, de cessament del senyor Pere Caralps Riera com a responsable de Sostenibilitat Urbana del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2047/2004, de 13 de julio, de cese del señor Pere Caralps Riera como responsable de Sostenibilidad Urbana del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Seguretat Viària.
Español: Seguridad Vial.
Català: Relacionar productes fabricats de fusta, suro i moble amb diferents qualitats i dimensions de primeres matèries, i amb la rendibilitat del procés quant a quantitat de subproductes de fabricació.
Español: Relacionar productos fabricados de madera, corcho y mueble con diferentes calidades y dimensiones de materias primas, y con la rentabilidad del proceso en cuanto a cantidad de subproductos de fabricación.
Català: 1.3.3 Al punt 6.4 determina com a condició per desenvolupar la UA 5 l'obligació de redactar un Projecte de compensació.
Español: 1.3.3 Al punto 6.4 determina como condición para desarrollar la UA 5 la obligación de redactar un Proyecto de compensación.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, s'especificarà el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, hora y lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: a) Detectar les alertes i situacions de salut que requereixen una resposta ràpida i respondre-hi.
Español: a) Detectar las alertas y situaciones de salud que requieren una respuesta rápida y responder a estas.
Català: L'alçada de les tanques serà de dos metres i mig (2,5 m).
Español: La altura de las vallas será de dos metros y medio (2,5 m).
Català: Haurà de tenir coneixement d'informàtica per a la seva feina habitual.
Español: Deberá tener conocimiento de informática para su trabajo habitual.
Català: S'ha de considerar horari nocturn l'establert entre les 10 de la nit i les 6 del matí.
Español: Se ha de considerar horario nocturno el establecido entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana.
Català: La formació per a les proves d'accés començarà d'acord amb el calendari escolar de les escoles d'art i finalitzarà la setmana anterior a la realització de la prova.
Español: La formación para las pruebas de acceso empezará de acuerdo con el calendario escolar de las escuelas de arte y finalizará la semana anterior a la realización de la prueba.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general de Centres Públics, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Centros Públicos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El 27 de juny de 2017, va entrar al Registre dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre la sol·licitud d'informe, tramesa per l'Ajuntament de Caseres, sobre el Projecte d'entubament d'un tram de la séquia de l'Horta de Baix i instal·lació d'un comptador a la capçalera del reg, promogut per la Comunitat de Regants de l'Horta de Baix, al terme municipal de Caseres.
Español: El 27 de junio de 2017, entró en el Registro de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Les Terres de l'Ebre la solicitud de informe, remitida por el Ayuntamiento de Caseres, sobre el Proyecto de entubación de un tramo de la acequia de L'Horta de Baix e instalación de un contador en la cabecera del riego, promovido por la Comunidad de Regantes de L'Horta de Baix, en el término municipal de Caseres.
Català: 3.1 Identifica conceptes, elements, barreres, factors modificadors i tipus de comunicació.
Español: 3.1 Identifica conceptos, elementos, barreras, factores modificadores y tipo de comunicación.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 16 de maig de 2011 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 16 de mayo de 2011 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: Incompatibilitats: l'assistència personal podrà ser
Español: Incompatibilidades: la asistencia personal podrá ser complementaria a la
Català: D'acord amb la documentació presentada (estudi d'impacte acústic), i als efectes de la condició de receptors de les emissions acústiques generades per l'exercici de l'activitat, l'emplaçament de l'activitat es trobarà a 1,7 km del nucli urbà de Sant Sadurní de l'Heura, a 465 m d'un establiment de turisme rural (Can Crespí) i a 513 m un habitatge unifamiliar (Can Boïgues de Banyeres).
Español: De acuerdo con la documentación presentada (estudio de impacto acústico), y a los efectos de la condición de receptores de las emisiones acústicas generadas por el ejercicio de la actividad, el emplazamiento de la actividad se encontrará a 1,7 km del núcleo urbano de Sant Sadurní de l'Heura, a 465 m de un establecimiento de turismo rural (Can Crespí) y a 513 m una vivienda unifamiliar (Can Boïgues de Banyeres).
Català: 12.1 Els titulars dels establiments de tatuatge, micropigmentació i pírcing són les persones responsables de la higiene i seguretat de les activitats que s'hi realitzen, així com del manteniment de les instal·lacions, l'equipament i l'instrumental i de la conservació de la documentació pertinent en les condicions que es fixen en aquest Decret i la resta de normatives que els sigui d'aplicació.
Español: 12.1 Los titulares de los establecimientos de tatuaje, micropigmentación y piercing son las personas responsables de la higiene y seguridad de las actividades que se realizan, así como del mantenimiento de las instalaciones, el equipamiento y el instrumental y de la conservación de la documentación pertinente en las condiciones que se fijan en este Decreto y el resto de normativas que les sea de aplicación.
Català: És un concepte salarial que es va crear per agrupar tots aquells conceptes salarials que no eren específics del Conveni del sector.
Español: Es un concepto salarial que se creó para agrupar todos aquellos conceptos salariales que no eran específicos del Convenio del sector.
Català: 5.2 Consideracions en relació amb la ubicació del Projecte
Español: 5.2 Consideraciones en relación a la ubicación del Proyecto
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre convocatòria d'ajuts de menjador i transport escolar.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre convocatoria de ayudas de comedor y transporte escolar.
Català: Finalitat: obres de consolidació de fonaments, contraforts i murs (1a fase) de l'Ermita de Sant Amanç.
Español: Finalidad: Obras de consolidación de cimientos, contrafuertes y muros (1ª fase) de la Ermita de Sant Amanç.
Català: Atesa l'Ordre VCP/13/2008, de 22 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a difondre i prestigiar el patrimoni cultural i la identitat catalans en el seu àmbit territorial;
Español: Considerando la Orden VCP/13/2008, de 22 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a difundir y prestigiar el patrimonio cultural y la identidad catalanes en su ámbito territorial;
Català: Els treballadors que desitgin cessar voluntàriament en el servei de l'empresa, es veuran obligats a posar-li-ho en coneixement, acomplint els següents terminis de preavís: un mes, per als tècnics titulats i 15 dies, per als administratius i personal restant.
Español: Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en el servicio de la empresa, se verán obligados a ponerlo en su conocimiento, cumpliendo los siguientes términos de preaviso: un mes, para los técnicos titulados y 15 días, para los administrativos y personal restante.
Català: Llei 14/1997, de creació del servei català de trànsit.
Español: Ley 14/1997, de creación del servicio catalán de tráfico.
Català: Ha d'estar en possessió d'un títol universitari de primer o segon cicle.
Español: Debe estar en posesión de un título universitario de primer o segundo ciclo.
Català: Entre 5 i 10 dies d'absència: 50%
Español: Entre 5 y 10 días de ausencia: 50%.
Català: b) Termini d'execució: d'1 de gener de 2006 a 31 de desembre de 2007.
Español: b) Plazo de ejecución: de 1 de enero de 2006 a 31 de diciembre de 2007.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució IUE/4397/2006, de 28 de desembre, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria d'ajuts de mobilitat per a l'estudiantat, en el marc del programa europeu Erasmus, de les universitats o de centres d'estudis d'ensenyaments artístics de Catalunya, i altres programes de mobilitat amb reconeixement acadèmic en què participin les universitats catalanes, per al curs 2007-2008 (ERASMUS) (DOGC núm. 4799, pàg. 1589, de 15.1.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución IUE/4397/2006, de 28 de diciembre, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de ayudas de movilidad para el estudiantado, en el marco del programa europeo Erasmus, de las universidades o de centros de estudios de enseñanza artísticos de Cataluña, y otros programas de movilidad con reconocimiento académico en los que participen las universidades catalanas, para el curso 2007-2008 (ERASMUS) (DOGC núm. 4799, pág. 1589, de 15.1.2007).
Català: M. Teresa Catalan i Nebot, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: M. Teresa Catalan i Nebot, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: 51.3 L'atorgament de l'autorització ha de respectar, en tot cas, els principis de lliure concurrència i d'igualtat i no pot permetre ni habilitar per a actuacions ni facultats contràries al que preveu aquest Reglament.
Español: 51.3 El otorgamiento de la autorización deberá respetar, en todo caso, los principios de libre concurrencia y de igualdad y no podrá permitir ni habilitar para actuaciones ni facultades contrarias a lo que prevé este Reglamento.
Català: Concedir una subvenció directa per a les despeses corresponents al personal tècnic per al muntatge i el servei de funcions de l'espectacle 'La petita flauta màgica' dins del cicle 'El petit Liceu'.
Español: Conceder una subvención directa para los gastos correspondientes al personal técnico para el montaje y el servicio de funciones del espectáculo'La petita flauta màgica' dentro del ciclo 'El petit Liceu'.
Català: a) Data límit de presentació: 13 dies naturals a comptar de l'última publicació, al BOP i/o DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: 13 días naturales a contar de la última publicación en el BOP y/o el DOGC.
Català: Consultoria i assistència per a la implementació del projecte de gestió del risc destinat a joves i menors d'edat en situació de risc de comportament delictiu.
Español: Consultoría y asistencia para la implementación del proyecto de gestión del riesgo destinado a jóvenes y menores de edad en situación de riesgo de comportamiento delictivo.
Català: La junta, si no hi assisteix el secretari o secretària, designa un secretari o secretària accidental.
Español: La junta, si no asiste a la misma el secretario o secretaria, designa a un secretario o secretaria accidental.
Català: 11.3 Contra aquestes resolucions, que no exhaureixen la via administrativa, les associacions, les fundacions, els col·legis professionals i les universitats, poden interposar recurs d'alçada, en el termini d'1 mes, davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant el conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 11.3 Contra las resoluciones que no agoten la vía administrativa, las asociaciones, fundaciones, colegios profesionales y universidades, pueden interponer recurso de alzada en el plazo de 1 mes, ante el órgano que ha dictado el acto o ante el consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Determinació de les estratègies que s'han d'utilitzar.
Español: Determinación de las estrategias a utilizar.
Català: Les sessions de caràcter territorial tenen com a funció la valoració dels projectes sobre la base dels criteris indicats a l'Annex 2 i la proposta concreta dels que han de ser subvencionats indicant-ne la quantia.
Español: Las sesiones de carácter territorial tienen como función la valoración de los proyectos sobre la base de los criterios indicados en el Anexo 2 y la propuesta concreta de los que deben ser subvencionados indicando la cuantía de las mismas.
Català: En data 6 de juny de 2006, té entrada la documentació relativa a l'Estudi d'impacte ambiental del Projecte d'adequació de la línia de 66 kV a 220 kV a la SE de Mas Figueres - SE de Palau, als termes municipals de Terrassa, Sabadell, Castellar del Vallès, Polinyà i Palau-solità i Plegamans.
Español: Con fecha de 6 de junio de 2006, tiene entrada la documentación relativa al Estudio de impacto ambiental del Proyecto de adecuación de la línea de 66 kV a 220 kV en la SE (subestación) de Mas Figueres - SE de Palau, en los términos municipales de Terrassa, Sabadell, Castellar del Vallès, Polinyà y Palau-solità i Plegamans.
Català: Són aplicables les previsions i descripcions que conté l'apartat 2.1.1 del Marc sobre ajudes estatals a la investigació i desenvolupament i innovació, publicat mitjançant la Comunicació de la Comissió (2014/C 198/01), publicada al Diari Oficial de la Unió Europea (DOUE) el 27 de juny de 2014, segons les quals els ajuts que preveu aquesta Resolució no constitueixen ajuts d'Estat en el sentit del que preveu l'article 107.1 del Tractat de funcionament de la Unió Europea (TFUE).
Español: Son de aplicación las previsiones y descripciones contenidas en el apartado 2.1.1 del Marco sobre ayudas estatales de innovación y desarrollo e innovación, publicado mediante Comunicación de la Comisión (2014/C 198/01), publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea (DOUE) el 27 de junio de 2014, según las cuales las ayudas previstas en esta Resolución no constituyen ayudas de Estado en el sentido de lo previsto en el artículo 107.1 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea (TFUE).
Català: La modificació podrà ser promoguda d'ofici, a instància de l'interessat, a proposta d'altres administracions públiques.
Español: La modificación podrá ser promovida de oficio, a instancia del interesado, a propuesta de otras administraciones públicas.
Català: En relació amb la inspecció tècnica dels edificis d'habitatges, la Llei preveu que els informes d'inspecció s'han de lliurar a l'Administració per acreditar el compliment del deure d'haver passat la inspecció tècnica obligatòria i determinar si l'edifici és apte per a l'ús d'habitatge, i estableix l'obligació de lliurar als compradors el certificat d'aptitud en el cas que l'edifici hagi de passar la inspecció tècnica.
Español: En relación con la inspección técnica de los edificios de viviendas, la Ley prevé que los informes de inspección se han de entregar a la Administración para acreditar el cumplimiento del deber de haber pasado la inspección técnica obligatoria y determinar si el edificio es apto para el uso de vivienda, y establece la obligación de entregar a los compradores el certificado de aptitud en caso de que el edificio tenga que pasar la inspección técnica.
Català: En els actes administratius que es notifiquin per canal postal l'Agència inclourà informació sobre la possibilitat de canviar el canal de comunicació a canal electrònic.
Español: En los actos administrativos que se notifiquen por canal postal la Agencia incluirá información sobre la posibilidad de cambiar el canal de comunicación a canal electrónico.
Català: La Junta pot acordar l'establiment d'un registre o llistat específic d'advocats habilitats per actuar com a àrbitres en aquests tipus de procediments.
Español: La Junta puede acordar el establecimiento de un registro o listado específico de abogados habilitados para actuar como árbitros en estos tipos de procedimientos.
Català: 1) Prova escrita: exposició d'una proposta a triar entre dues opcions.
Español: 1) Prueba escrita: exposición de una propuesta a elegir entre dos
Català: 3.2 En les subvencions del PUOSC atorgades per a l'adquisició d'actius patrimonials inventariables, els ens locals beneficiaris hauran d'haver finalitzat la tramitació administrativa que exigeix el Decret 336/1988, de 17 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament del patrimoni dels ens locals, en el termini màxim d'un any, a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGC del programa del PUOSC de l'anualitat corresponent, sens perjudici de la possibilitat de sol·licitar la pròrroga que s'estableix a l'apartat 1 d'aquesta base.
Español: 3.2 En las subvenciones del PUOSC otorgadas para la adquisición de activos patrimoniales inventariables, los entes locales beneficiarios deberán haber finalizado la tramitación administrativa que exige el Decreto 336/1988, de 17 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento del patrimonio de los entes locales, en el plazo máximo de un año, contado a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC del programa del PUOSC de la anualidad correspondiente, sin perjuicio de la posibilidad de solicitar la prórroga que se establece en el apartado 1 de esta base.
Català: Es nomenaran professors interins/substituts inscrits en la borsa de treball docent que hagin manifestat la seva disponibilitat per a treballar en centres educació infantil i primària, i tinguin reconegudes algunes de les especialitats d'anglès, francès, alemany, filosofia, geografia i història, grec, llatí, llengua catalana i literatura, llengua castellana i literatura, biologia i geologia, física i química, matemàtiques, psicologia i pedagogia, música, educació física i dibuix, d'acord amb els criteris i l'ordre de preferència que s'especifiquen a continuació:
Español: Se nombrará a profesores interinos/sustitutos inscritos en la bolsa de trabajo docente que hayan manifestado su disponibilidad para trabajar en centros de educación infantil y primaria, y tengan reconocidas algunas de las especialidades de inglés, francés, alemán, filosofía, geografía e historia, griego, latín, lengua catalana y literatura, lengua castellana y literatura, biología y geología, física y química, matemáticas, psicología y pedagogía, música, educación física y dibujo, de acuerdo con los criterios y el orden de preferencia que se especifican a continuación:
Català: 0,01 punts per mes quan els serveis s'hagin prestat com a membres de grups d'actuacions especials o assimilats.
Español: 0,01 puntos per mes cuando los servicios se hayan prestado en grupos de actuaciones especiales o asimilados.
Català: La solvència econòmica i financera s'assolirà i acreditarà quan sigui requerida per tots els mitjans següents:
Español: La solvencia económica y financiera se alcanzará acreditando cuando sea requerida por todos los medios:
Català: El personal adscrit a la Policia municipal, també té una jornada setmanal normal de 36 h.
Español: El personal adscrito a la Policía municipal también tendrá una jornada semanal normal de 36 h.
Català: Mesures obligatòries a l'hemidelta dret
Español: Medidas obligatorias en el hemidelta derecho
Català: D'una banda, que en les inversions sobre béns i equipaments culturals que faci l'Estat a Catalunya es requerirà l'acord previ amb la Generalitat.
Español: Por una parte, que en las inversiones sobre bienes y equipamientos culturales que haga el Estado en Cataluña se requerirá el acuerdo previo con la Generalitat.
Català: Els valors per a l'any 2008 són: 1,61 euros bruts per hora.
Español: Los valores para el año 2008 son 1,61 euros brutos hora.
Català: Particularment, en allò que afecta aquest conveni, s'impulsaran polítiques actives en la selecció del personal docent i investigador laboral i de suport a la carrera acadèmica de les dones.
Español: Particularmente, en lo que afecta a este convenio, se impulsarán políticas activas en la selección del personal docente e investigador laboral y de apoyo a la carrera académica de las mujeres.
Català: L'entrega del vestuari es realitzarà durant la primavera i la tardor.
Español: La entrega del vestuario se realizará en primavera y otoño.
Català: Fotocòpia compulsada del títol d'una llicenciatura en l'àmbit de les ciències socials o del resguard acadèmic (en cas d'estar cursant al darrer any de llicenciatura, caldrà acreditar-ne la matriculació)
Español: Fotocopia compulsada del título de una licenciatura en el ámbito de las ciencias sociales o del resguardo académico (en caso de estar cursando el último curso de licenciatura, deberá acreditarse la matriculación)