BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sobre això, tan sols resta afegir que, d'acord amb una consolidada doctrina constitucional, tampoc no resulta adient atribuir, de forma genèrica i indistinta, determinades potestats executives tant a l'Estat com a les comunitats autònomes perquè, a banda d'alterar el sentit que la Constitució dóna a les competències compartides, «[…] comporta la indeseada consecuencia de duplicar actuaciones administrativas similares, lo que contradice nuestra doctrina, que ha afirmado “la necesidad de evitar duplicidades burocráticas o el mantenimiento de Administraciones paralelas”» (per totes, STC 1/2011, de 14 de febrer, FJ 9).
Español: Al respecto, tan solo queda añadir que, de acuerdo con una consolidada doctrina constitucional, tampoco resulta adecuado atribuir, de forma genérica e indistinta, determinadas potestades ejecutivas tanto al Estado como a las comunidades autónomas porque, aparte de alterar el sentido que la Constitución da a las competencias compartidas, «[…] comporta la indeseada consecuencia de duplicar actuaciones administrativas similares, lo que contradice nuestra doctrina, que ha afirmado “la necesidad de evitar duplicidades burocráticas o el mantenimiento de Administraciones paralelas”» (por todas, STC 1/2011, de 14 de febrero, FJ 9).
Català: 34.4 El/la directora/a general d'Ocupació, i per delegació d'aquest, els/les delegats/des territorials resoldrà en l'àmbit de la seva competència territorial la concessió o denegació de la beca, així com la corresponent ordre de pagament mitjançant transferència bancària.
Español: 34.4 El/la directora/a general de Ocupación, y por delegación de éste, los/las delegados/das territoriales resolverá en el ámbito de su competencia territorial la concesión o denegación de la beca, así como la correspondiente orden de pago mediante transferencia bancaria.
Català: En d'altres sectors, els plans sectorials, mentre continuïn vigents, es continuen aplicant en allò que no contradiguin la Resolució i, per tant, en aquelles mesures organitzatives que no comportin limitacions a l'activitat en què han estat aixecades.
Español: En otros sectores, los planes sectoriales, mientras continúen vigentes, se siguen aplicando en lo que no contradigan la Resolución y, por lo tanto, en aquellas medidas organizativas que no conlleven limitaciones a la actividad en que han sido levantadas.
Català: Els torns de tarda dels diferents centres de treball solament afectaran al personal que voluntàriament es presti als mateixos, o a aquell que sigui contractat expressament per treballar en aquest torn.
Español: Los turnos de tarde de los diferentes centros de trabajo solo afectarán al personal que voluntariamente se preste a los mismos, o a aquel que sea contratado expresamente para trabajar en este turno.
Català: 2.1 Normativa nacional i internacional en matèria de prevenció de la contaminació i lluita contra la contaminació accidental.
Español: 2.1 Normativa nacional e internacional en materia de prevención de la contaminación y lucha contra la contaminación accidental.
Català: Les tècniques emprades per a la determinació dels arbovirus:
Español: Las técnicas utilizadas para la determinación de los arbovirus:
Català: Servei: sistemes d'estalvi d'aigua i eficiència energètica.
Español: Servicio: sistemas de ahorro de agua y eficiencia energética.
Català: Cap de secció administratiu/iva.
Español: Jefe de sección administrativo/a.
Català: c) Per acompliment de càrrec o llocs de confiança:
Español: c) Por desempeño de cargo o puestos de confianza:
Català: b) En els supòsits de naixement i d'adopció o acolliment permanent o preadoptiu d'un o una menor, 5 dies.
Español: b) Por nacimiento y por adopción o acogida permanente o preadoptiva de un o una menor, 5 días.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de cap del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, que es detalla a l'annex 2 (convocatòria núm. UR/001/01), d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de jefe del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información que se detalla en el anexo 2 (convocatoria núm. UR001/01), de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: En data 1 de setembre de 2012 s'ha signat el conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Ensenyament i la Universitat de Vic, Fundació Universitària Balmes per a la realització de pràctiques d'estudiants en centres, serveis educatius i unitats del Departament d'Ensenyament.
Español: En fecha 1 de septiembre de 2012 se ha firmado el convenio de colaboración educativa entre la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Enseñanza y la Universidad de Vic, Fundación Universitaria Balmes para la realización de prácticas de estudiantes en centros, servicios educativos y unidades del Departamento de Enseñanza.
Català: Aplicació de rigor en l'obtenció de valors.
Español: Rigurosidad en la obtención de valores.
Català: En cas contrari, s'entendrà que renuncia a la destinació i quedarà exclòs de la llista d'aspirants a cobrir places vacants o substitucions, llevat dels casos de força major degudament justificats.
Español: En caso contrario, se entenderá que renuncia al destino y quedará excluido de la lista de aspirantes a cubrir plazas vacantes o sustituciones, salvo los casos de fuerza mayor debidamente justificados.
Català: Contribuir a les despeses de manteniment i actualització del Diccionari Jurídic Català
Español: Contribuir a los gastos de mantenimiento y actualización del Diccionari Jurídic Català
Català: 4.3 Identifica els règims existents en el sistema de la Seguretat Social aplicable al sector dels serveis socials i educatius.
Español: 4.3 Identifica los regímenes existentes en el sistema de la Seguridad Social aplicable al sector de los servicios sociales y educativos.
Català: —1 Aprovar i fer pública, d'acord amb el previst a la base 9 de la convocatòria, la modificació de la llista definitiva de les persones aspirants seleccionades per a la contractació de personal laboral fix amb dificultats d'integració laboral per raó de la seva capacitat intel·lectual (núm. de registre de la convocatòria 228), en el sentit d'excloure, per renúncia del procés selectiu, al senyor Xavier Borràs Castellví, i incloure al senyor Albert Helguera Ruiz en la llista definitiva de les persones aspirants seleccionades per a la contractació de personal laboral fix amb dificultats d'integració laboral per raó de la seva capacitat intel·lectual, tal com consta en annex.
Español: —1 Aprobar y hacer pública, de acuerdo con el previsto en la base 9 de la convocatoria, la modificación de la lista definitiva de las personas aspirantes seleccionadas para la contratación de personal laboral fijo con dificultades de integración laboral en razón de su capacidad intelectual (n.º. de registro de la convocatoria 228), en el sentido de excluir, por renuncia del proceso selectivo, al señor Xavier Borràs Castellví, e incluir al señor Albert Helguera Ruiz en la lista definitiva de las personas aspirantes seleccionadas para la contratación de personal laboral fijo con dificultades de integración laboral en razón de su capacidad intelectual, tal como consta en anexo.
Català: RESOLUCIÓ TES/3146/2012, d'11 de desembre, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a l'activitat de fabricació de principis actius de medicaments mitjançant reaccions químiques al terme municipal de Sant Cugat del Vallès (exp. B1CNS120080).
Español: RESOLUCIÓN TES/3146/2012, de 11 de diciembre, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no sustancial a la autorización ambiental para la actividad de fabricación de principios activos de medicamentos mediante reacciones químicas en el término municipal de Sant Cugat del Vallès (exp. B1CNS120080).
Català: Vist que en l'acte de mediació de 19 de gener de 2018 les parts en conflicte han formulat les seves propostes de serveis mínims, tal com consta a l'expedient;
Español: Visto que en el acto de mediación de 19 de enero de 2018 las partes en conflicto han formulado sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el expediente;
Català: e) Els plànols d'informació i d'ordenació.
Español: e) Los planes de información y de ordenación.
Català: Dit això, i tornant a la descripció de l'objecte del Reial decret que ara dictaminem, aquest regula, en particular, les iniciatives i els programes de formació professional per a l'ocupació, els requisits i límits de les accions formatives, els seus destinataris i la forma d'acreditació de les competències adquirides pels treballadors, així com els instruments del sistema integrat d'informació i el règim de funcionament del sistema de formació professional per a l'ocupació (art. 1.1 RD 694/2017).
Español: Dicho esto, y volviendo a la descripción del objeto del Real decreto que ahora dictaminamos, este regula, en particular, las iniciativas y programas de formación profesional para el empleo, los requisitos y límites de las acciones formativas, sus destinatarios y la forma de acreditación de las competencias adquiridas por los trabajadores, así como los instrumentos del sistema integrado de información y el régimen de funcionamiento del sistema de formación profesional para el empleo (art. 1.1 RD 694/2017).
Català: L'exercici social comprèn des del primer de gener fins al 31 de desembre de cada any, amb l'excepció del primer exercici, que s'inicia en el moment de constituir-se la Societat i finalitza el 31 de desembre.
Español: El ejercicio social comprende desde el primero de enero hasta el 31 de diciembre de cada año, con excepción del primer ejercicio, que se inicia en el momento de constituirse la Sociedad y finaliza el 31 de diciembre.
Català: Tram 1: comprès entre l'enllaç de les carreteres B-142 i C-1413a i l'enllaç amb la carretera C-1415a.
Español: Tramo 1: comprendido entre el enlace de las carreteras B-142 y C-1413a y el enlace con la carretera C-1415a.
Català: Per tot això, i a proposta dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida, la Ponència Ambiental adopta l'Acord següent:
Español: Por todo ello, y a propuesta de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida, la Ponencia Ambiental adopta el Acuerdo siguiente:
Català: La resolució serà dictada per les persones responsables dels Serveis d'Atenció a les Persones dels Serveis Territorials a Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona i del Servei de Coordinació Territorial dels Serveis Territorials de Terres de l'Ebre, d'acord amb el Decret 332/2011, de 3 de maig, de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família.
Español: La resolución será dictada por las personas responsables de los Servicios de Atención a las Personas de los Servicios Territoriales en Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona y del Servicio de Coordinación Territorial de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre, de acuerdo con el Decreto 332/2011, de 3 de mayo, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: També quedaran incloses les mutacions a les categories, categories anàlogues, i s'estudiarà la conveniència d'ampliar aquest àmbit en la consecució de les legítimes finalitats dels estatuts.
Español: También quedarán incluídas las mutaciones en las categorías, categorías análogas, y se estudiará la conveniencia de ampliar dicho ámbito en la consecución de los legítimos fines de los estatutos.
Català: 10.2 El termini per a la presa de possessió a la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del/la funcionari/ària, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 10.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del/de la funcionario/a, o de 15 días si conlleva cambio de localidad de residencia, el cual se deberá acreditar documentalmente.
Català: b) Una carta del responsable del màster, segons model normalitzat, en què consti que el TFM ha estat seleccionat pel professorat del màster mitjançant un procés intern de valoració;
Español: b) Una carta del responsable del máster, según modelo normalizado, en el que conste que el TFM ha sido seleccionado por el profesorado del máster mediante un proceso interno de valoración;
Català: En aquest cas els cossos oberts podran tenir una volada màxima d'1,5 m, separant-se un mínim de 1,5 m de les partions veïnes.
Español: En este caso los cuerpos abiertos podrán tener un vuelo máximo de 1,5 m, separándose un mínimo de 1,5 m de las lindes vecinas.
Català: El resultat de la valoració així assignada a cada aspirant ha d'estar igualment compresa entre 0 i 9 punts.
Español: El resultado de la valoración así asignada a cada aspirante debe estar igualmente comprendida entre 0 y 9 puntos.
Català: a) Elaboració i aprovació pel ple de les bases del concert.
Español: a) Elaboración y aprobación por el pleno de las bases del concierto.
Català: Pel que fa a l'aportació de les platges de Sitges cal saber quins són els estudis que demostren la idoneïtat d'aquestes aportacions.
Español: Con respecto a la aportación de las playas de Sitges hay que saber cuáles son los estudios que apoyan la idoneidad de estas aportaciones.
Català: La potència mitjana d'excavació és de 10 m i el banc d'extracció, de 5 m de profunditat.
Español: La potencia media de excavación es de 10 m y el banco de extracción, de 5 m de profundidad.
Català: Conclou que les actuacions proposades comporten una millora en l'eficiència i gestió de l'aigua i que, pel que fa a les basses de reg, s'ha de tenir en compte la regulació del títol VII del Real decreto 9/2008, d'11 de gener, de modificació del Reglament de domini públic hidràulic (RDPH).
Español: Concluye que las actuaciones propuestas comportan una mejora en la eficiencia y gestión del agua y que, con respecto a las balsas de riego, se ha de tener en cuenta la regulación del título VII del Real decreto 9/2008, de 11 de enero, de modificación del Reglamento de dominio público hidráulico (RDPH).
Català: Conceptes fonamentals d'algorísmia i de programació.
Español: Conceptos fundamentales de algoritmia y programación.
Català: El primer 80% es tramitarà un cop aquesta Resolució sigui publicada al DOGC, amb la presentació prèvia a la Direcció General de Recerca del document d'acceptació de l'ajut i de la resta de documentació que li requereixi la Direcció General de Recerca, si escau, en funció de cada proposta.
Español: El primer 80% se tramitará una vez esta Resolución sea publicada en el DOGC, con la presentación previa a la Dirección General de Investigación del documento de aceptación de la ayuda y del resto de documentación que le requiera la Dirección General de Investigación, si procede, en función de cada propuesta.
Català: Les persones aspirants del cos d'auxili judicial han de realitzar una fase de formació teòrica i una fase de formació pràctica de coneixements relatius als aplicatius informàtics i al maneig dels mitjans tècnics, en relació amb les funcions que corresponen a aquest cos.
Español: Las personas aspirantes del cuerpo de auxilio judicial tienen que realizar una fase de formación teórica y una fase de formación práctica de conocimientos relativos a las aplicaciones informáticas y al manejo de los medios técnicos, en relación con las funciones que corresponden a este cuerpo.
Català: a) Aplicar les diferents tècniques per aconseguir una interpretació artística de qualitat.
Español: a) Aplicar las diferentes técnicas para conseguir una interpretación artística de calidad.
Català: El lliurament de la documentació i dels expedients dels serveis traspassats es realitzarà en el termini d'un mes des de la publicació del Reial decret per la qual s'aprovi aquest Acord, i es subscriuran les corresponents actes de lliurament i recepció, de conformitat amb allò que estableix l'article vuitè del Reial decret 1666/1980, de 31 de juliol.
Español: La entrega de la documentación y expedientes de los servicios traspasados se realizará en el plazo de un mes desde la publicación del real decreto por el que se apruebe este acuerdo, suscribiéndose a tal efecto las correspondientes actas de entrega y recepción, de conformidad con lo establecido en el artículo octavo del Real decreto 1666/1980, de 31 de julio.
Català: 16.1 La comissió avaluadora valorarà per a cada persona les qualificacions obtingudes als diferents exercicis de manera global i en els termes que estableixen els articles 8 i 11 del Decret 304/1995, de 7 de novembre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny de Catalunya i se'n regulen els requisits d'accés.
Español: 16.1 La comisión evaluadora valorará para cada persona las calificaciones obtenidas en los diferentes ejercicios de manera global y en los términos que establecen los artículos 8 y 11 del Decreto 304/1995, de 7 de noviembre, por el que se establece la ordenación general de los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño de Cataluña y se regulan los requisitos de acceso.
Català: Els projectes han de basar-se en la recerca (documental, mitjançant entrevistes o altres mètodes de recerca historiogràfics), han de tenir per objecte recuperar la memòria individual o col·lectiva de fets relatius a la història local, i han de tenir com a finalitat última posar en valor i senyalitzar espais i llocs públics relacionats amb els fets descrits.
Español: Los proyectos deben basarse en la investigación (documental, mediante entrevistas u otros métodos de investigación historiográficos), y deben tener por objeto recuperar la memoria individual o colectiva de hechos relativos a la historia local, y deben tener como finalidad última poner en valor y señalizar espacios y lugares públicos relacionados con los hechos descritos.
Català: b) Certificació del beneficiari que acrediti, si s'escau, el compliment del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, pel que fa als procediments seguits per a l'adjudicació de les actuacions subvencionades.
Español: b) Certificación del beneficiario que acredite, si se tercia, el cumplimiento del Real decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, en cuanto a los procedimientos seguidos para la adjudicación de las actuaciones subvencionadas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Hilari Sacalm, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Hilari Sacalm, sobre provisión de plazas.
Català: de treball en els dies declarats festa nacional, autonòmica o local, el
Español: trabajo en los días declarados fiesta nacional, autonómica o
Català: L'associació IAEDEN sol·licita que el Projecte se sotmeti a una avaluació d'impacte ambiental ordinària atès que l'estudi acústic només avalua l'impacte a les residències sense considerar l'impacte sobre els espais naturals al terme municipal de Cantallops, que són el PEIN de l'Albera i l'espai de la xarxa Natura 2000 Basses de l'Albera.
Español: La asociación IAEDEN solicita que el Proyecto se someta a una evaluación de impacto ambiental ordinaria dado que el estudio acústico solo evalúa el impacto en las residencias sin considerar que el impacto sobre los espacios naturales en el término municipal de Cantallops son el PEIN de L'Albera y el espacio de la red Natura 2000 Balsas de L'Albera.
Català: La concessió de les reduccions de jornada que regula aquest article és incompatible amb el desenvolupament de qualsevol altra activitat econòmica
Español: La concesión de las reducciones de jornada que regula este artículo es incompatible con el desarrollo de cualquier otra actividad económica
Català: b) Conduir clients/usuaris en bicicleta per itineraris en el medi natural:
Español: b) Conducir a clientes/usuarios en bicicleta por itinerarios en el medio natural:
Català: Les empreses que imparteixin cursos de formació professional o que n'acordin la realització amb els seus treballadors durant la jornada laboral, els hauran de mantenir el salari, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Las empresas que impartan cursos de formación profesional o que acuerden con los trabajadores la realización de cursos dentro de la jornada laboral, tendrán que mantenerles el salario, que será a cargo de la empresa, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: El traçat de la nova línia aèria anirà de nord a sud fins el suport T-11, a partir del qual el traçat de la línia anirà de Est a Oest aprofitant la traça de la línia aèria a 25kV existent "NAVARCLES".
Español: El trazado de la nueva línea aérea irá de norte a sur hasta el apoyo T-11, a partir del cual el trazado de la línea irá de Este a Oeste aprovechando el trazado de la línea aérea a 25 kV existente "NAVARCLES".
Català: EDICTE de 3 de novembre de 1999, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de condicionament de la carretera TV-2421 de la Bisbal del Penedès a la Juncosa del Montmell, al terme municipal de la Bisbal del Penedès.
Español: EDICTO de 3 de noviembre de 1999, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de acondicionamiento de la carretera TV-2421 de La Bisbal del Penedès a La Juncosa del Montmell, en el término municipal de La Bisbal del Penedès.
Català: La disposició de carrers quedarà de la següent forma:
Español: La disposición de calles quedará de la siguiente forma:
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs oposició de dotze places d'administratiu/iva personal funcionari, torn de promoció interna (convocatòria 17/027).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso-oposición de doce plazas de administrativo/a personal funcionario, turno de promoción interna (convocatoria 17/027).
Català: En el cas de sol·licitar ajut per a més d'una activitat, cal indicar l'ordre de prioritat.
Español: En el caso de solicitar ayuda para más de una actividad, se deberá indicar el orden de prioridad.
Català: Aquest impacte comporta sobre el medi receptor efectes que es caracteritzen per ser mínims, discontinus en el temps i sempre propers a l'àmbit de les instal·lacions que defineixen el Projecte.
Español: Este impacto comporta sobre el medio receptor efectos que se caracterizan por ser mínimos, discontinuos en el tiempo y siempre cercanos al ámbito de las instalaciones que definen el Proyecto.
Català: Descripció de la instal·lació: reforma de la línia aèria 25 kV “Vilaller”, entre el suport de fusta existent núm. 67 i la torre metàl·lica núm. 78 existent, que consistirà en la substitució de deu suports de fusta per quatre nous suports metàl·lics.
Español: Descripción de la instalación: reforma de la línea aérea 25 kV “Vilaller”, entre el apoyo de madera existente núm. 67 y la torre metálica núm. 78 existente, que consistirá en la sustitución de diez apoyos de madera por cuatro nuevos apoyos metálicos.
Català: Objecte: Vigilància epidemiològica.
Español: Objeto: Vigilancia epidemiológica.
Català: La part dispositiva de l'esmentada Sentència, reproduïda textualment, estableix:"Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació dels senyors Josep Maria, Vicenç i Montserrat Piulachs Armengol, Maria Montserrat i Maria Teresa Piulachs Altayó i Desvern Gestió Inmobiliaria, SL contra la Resolució del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 20 de gener de 2009, Resolució i instrument de planejament que s'anul·len, i desestimar el recurs interposat en totes les altres coses.
Español: “Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de los señores Josep Maria, Vicenç y Montserrat Piulachs Armengol, Maria Montserrat y Maria Teresa Piulachs Altayó y Desvern Gestió Inmobiliaria, SL contra la Resolución del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 20 de enero de 2009, Resolución i instrumento de planeamiento que anulamos, desestimando el recurso interpuesto en todo lo demás.