BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'explotació de l'ampliació projectada s'iniciarà pel nord-oest de l'àrea sol·licitada, partint del front obert a l'activitat inicial “Pla de Falliver”, agafant tota l'amplada del banc de pedra i seguint en direcció sud-est, tal i com s'estava realitzant en la zona inicial.
Español: La explotación de la ampliación proyectada se iniciará por el noroeste del área solicitada, partiendo del frente abierto a la actividad inicial “Pla de Falliver”, cogiendo toda la anchura del banco de piedra y siguiendo en dirección sudeste, tal como se estaba realizando en la zona inicial.
Català: Ús esportiu: no admès.
Español: Uso deportivo: no admitido.
Català: Fa el seguiment de les mesures de correcció de les actuacions que han estat objecte de queixes.
Español: Hace el seguimiento de las medidas de corrección de las actuaciones que han sido objeto de quejas.
Català: r) La signatura dels contractes de personal laboral temporal, quan afecten llocs de treball de la seva relació de llocs de treball, inclosos els de campanya forestal, la comunicació de la finalització dels esmentats contractes, així com la resolució de les seves incidències.
Español: r) La firma de los contratos de personal laboral temporal, cuando afectan puestos de trabajo de su relación de puestos de trabajo, incluidos los de campaña forestal, la comunicación de la finalización de los mencionados contratos, así como la resolución de sus incidencias.
Català: 2.2 Ús i organització.
Español: 2.2 Uso y organización.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. F666175 al F666178, G408635 al G408642, corresponent al contracte d'arrendament núm. 01938, constituït en data 1 d'abril de 1993 per un import de 1.442,43 euros, propietat del senyor Joan Ramon Gibert Sabaté, amb DNI 38468130D, i arrendat al senyor Ramon Camps Codina, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito de los papeles de fianzas núm. F666175 al F666178, G408635 al G408642, correspondiente al contrato de alquiler núm. 01938, constituido en fecha 1 de abril de 1993 por un importe de 1.442,43 euros, propiedad de don Joan Ramon Gibert Sabaté, con DNI 38468130D, y arrendado a don Ramon Camps Codina, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Entitat: Fundació Akwaba, en consorci amb el centre d'estudis africans (CEA) i associació Mapasonor.
Español: Entidad: Fundación Akwaba, en consorcio con el Centre d'Estudis Africans (CEA) y la asociación Mapasonor.
Català: D'aquesta comunicació es trametre còpia a l'autoritat laboral a efectes de registre.
Español: De esta comunicación se enviará copia, a efectos de registro, a la autoridad laboral.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a la realització conjunta del títol propi de postgrau "Màster Executiu en Diplomàcia i Acció Exterior".
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la realización conjunta del título propio de posgrado "Master Ejecutivo en Diplomacia y Acción Exterior".
Català: AUCAT ha de procedir a implantar un sistema de peatge tancat virtual en el tram Sitges - el Vendrell de l'autopista C-32, en què, a partir de les tarifes vigents, els usuaris de qualsevol categoria que facin servir la modalitat de pagament dinàmic o telepeatge (sistema VIA T) o qualsevol altre sistema dinàmic prèviament autoritzat, abonaran el peatge, en funció del recorregut real realitzat entre Cubelles i el Vendrell quan utilitzin els enllaços de Segur de Calafell, Calafell i Sant Salvador (el Vendrell S.) dins l'esmentat tram d'autopista C-32.
Español: AUCAT tiene que proceder a implantar un sistema de peaje cerrado virtual en el tramo Sitges - El Vendrell de la autopista C-32, en el que, a partir de las tarifas vigentes, los usuarios de cualquier categoría que utilicen la modalidad de pago dinámico o telepeaje (sistema VÍA T) o cualquier otro sistema dinámico previamente autorizado, abonarán el peaje, en función del recorrido real realizado entre Cubelles y El Vendrell cuando utilicen los enlaces de Segur de Calafell, Calafell y Sant Salvador (El Vendrell S.) dentro del mencionado tramo de autopista C-32.
Català: 2º viatge dins de la província
Español: 2º viaje dentro de la provincia
Català: 1.7 Analitza els elements que poden dificultar la instal·lació i el transport dels elements de fusteria i moble: escales, portes, vehicles de transport.
Español: 1.7 Analiza los elementos que pueden dificultar la instalación y el transporte de los elementos de carpintería y mueble: escaleras, puertas, vehículos de transporte.
Català: f) Llicència per a examen: el dia complet de l'examen amb un màxim de 10 dies a l'any, amb el corresponent justificant: carnet de conduir, BUP, COU, FP i estudis universitaris.
Español: f) Licencia para examen: el día completo del examen con un máximo de 10 días al año, con justificante de los mismos: carnet de conducir, BUP, COU, FP y estudios universitarios.
Català: En matèria de contractes de durada determinada per circumstàncies
Español: En materia de contratos de duración determinada por circunstancias del
Català: En aquest cas, cal procedir a actuar com es regula en tot l'article 7 d'aquesta norma.
Español: En ese caso, se procederá a actuar como está regulado en todo el artículo 7 de esta norma.
Català: c) Actuació de contractació laboral
Español: c) Actuación de contratación laboral
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2001, per la qual es convoca la realització de la prova específica d'accés als cicles de formació específica de grau mitjà i de grau superior d'arts plàstiques i disseny corresponent a l'any 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2001, por la que se convoca la realización de la prueba específica de acceso a los ciclos de formación específica de grado medio y de grado superior de artes plásticas y diseño correspondiente al año 2001.
Català: Amb aquest Programa, l'IEMed vol potenciar l'intercanvi amb l'entorn universitari i de la recerca, promoure l'especialització mediterrània i donar suport a la investigació sobre la regió i recolzar i donar visibilitat a joves investigadors i investigadores.
Español: Con este Programa, el IEMed quiere potenciar el intercambio con el entorno universitario y de la investigación, promover la especialización mediterránea y dar apoyo a la investigación sobre la región y apoyarse y dar visibilidad a jóvenes investigadores e investigadoras.
Català: Corresponen a la Secció de Gestió Documental i Estandardització les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Gestión Documental y Estandarización las siguientes funciones:
Català: El protectorat ha de vetllar perquè es compleixin les finalitats fundacionals, les disposicions legals i els estatuts de les fundacions i perquè es respecti la voluntat fundacional.
Español: El protectorado debe velar por que se cumplan las finalidades fundacionales, las disposiciones legales y los estatutos de las fundaciones y por que se respete la voluntad fundacional.
Català: .1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del Pla parcial núm. 7, del terme municipal d'Alpicat, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Pablo Gómez Clavería en data 6 de març de 2003 i aprovada per l'Ajuntament de referència en virtut de l'acord plenari adoptat en la sessió de 17 de juliol de 2003, amb les prescripcions següents de l'informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament:
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial núm. 7, del término municipal de Alpicat, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Pablo Gómez Clavería en fecha 6 de marzo de 2003 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en la sesión de 17 de julio de 2003, con las prescripciones siguientes del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento:
Català: A l'àmbit per rompre dins de la finca situada més a l'oest (finca 5-966) està l'hàbitat d'interès comunitari 9240 Rouredes ibèriques de roure valencià (Quercus faginea) i roure africà (Quercus canariensis).
Español: En el ámbito por roturar dentro de la finca situada más al oeste (finca 5-966) está el hábitat de interés comunitario 9240 Robledales ibéricas de roble valenciano (Quercus faginea) y roble africano (Quercus canariensis).
Català: La Resolució de 19 de març de 2001 de la directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia, per la qual s'obre la convocatòria del procés de selecció per a la constitució de les borses d'interins dels cossos de metges forenses, oficials, auxiliars i agents al servei de l'Administració de justícia a Catalunya (DOGC núm. 3355, de 26.3.2001) estableix que, un cop exposades les relacions provisionals d'admesos i exclosos, els aspirants disposen d'un termini de deu dies naturals per presentar, en els llocs indicats en la base 3.2 de l'annex d'aquesta Resolució, les al·legacions oportunes, esmenar motius d'exclusió, optar, si escau, al cos al qual volen pertànyer i presentar la documentació acreditativa dels requisits i mèrits al·legats en la sol·licitud d'acord amb el que estableixen les bases 7.3 a 7.9 de l'annex de la Resolució esmentada.
Español: La Resolución de 19 de marzo de 2001 de la directora general de Relaciones con la Administración de Justicia, por la que se abre la convocatoria del proceso de selección para la constitución de las bolsas de interinos de los cuerpos de médicos forenses, oficiales, auxiliares y agentes al servicio de la Administración de justicia en Cataluña (DOGC núm. 3355, de 26.3.2001) establece que, una vez expuestas las relaciones provisionales de admitidos y excluidos, los aspirantes disponen de un plazo de diez días naturales para presentar, en los lugares indicados en la base 3.2 del anexo de esta Resolución, las alegaciones oportunas, enmendar motivos de exclusión, optar, si procede, al cuerpo al cual quieren pertenecer y presentar la documentación acreditativa de los requisitos y méritos alegados en la solicitud de acuerdo con lo que establecen las bases 7.3 a 7.9 del anexo de la mencionada Resolución.
Català: Mecanismes de seguiment, avaluació i control de l'aprenentatge.
Español: Mecanismos de seguimiento, evaluación y control del aprendizaje.
Català: En aquest supòsit, la corporació i els representants de personal acordaran els serveis mínims.
Español: En este supuesto, la corporación y los representantes de personal acordarán los servicios mínimos.
Català: La Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural assumeix les funcions d'informació a què es refereix la disposició addicional del Decret 169/2014, de 23 de desembre, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental de Transparència i Accés a la Informació Pública.
Español: La Secretaría General del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural asume las funciones de información a las que se refiere la disposición adicional del Decreto 169/2014, de 23 de diciembre, por el que se crea la Comisión Interdepartamental de Transparencia y Acceso a la Información Pública.
Català: En l'abonament de les gratificacions extraordinàries no es produirà cap deducció, amb motiu de la situació d'incapacitat temporal.
Español: En el abono de las gratificaciones extraordinarias no se producirá deducción alguna, a causa de la situación de incapacidad temporal.
Català: L'Ecoparc també pot utilitzar aigües residuals no tractades, però sí desbastades, d'EDAR properes a l'Ecoparc (màxim de 86.000 m³/any), aigües procedents d'instal·lacions industrials properes (màxim de 50.000 m³/any) i també els lixiviats generats al dipòsit controlat de Can Mata (màxim de 86.000 m³/any).
Español: El Ecoparc también puede utilizar aguas residuales no tratadas, pero sí desbastadas, de EDAR próximas al Ecoparc (máximo de 86.000 m³/año), aguas procedentes de instalaciones industriales próximas (máximo de 50.000 m³/año) y también los lixiviados generados en el depósito controlado de Can Mata (máximo de 86.000 m³/año).
Català: Si hi ha vela, es comptarà l'espai sortint.
Español: Si hay vela, se contará el espacio saliente.
Català: Vista la Resolució CLT/1192/2013, de 30 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de segona modificació de les bases generals reguladores de la concessió dels ajuts de l'Institut Català de les Empreses Culturals;
Español: Vista la Resolución CLT/1192/2013, de 30 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de segunda modificación de las bases generales reguladoras de la concesión de las ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales;
Català: Fita 35: Se situa a la urbanització de Can Fosses, a la cantonada sud-est dels hivernacles propietat de Josep Escoda Botey, en terme de Premià de Dalt.
Español: Mojón 35: Se sitúa en la urbanización Can Fosses, en la esquina sudeste de los invernaderos propiedad de Josep Escoda Botey, en término de Premià de Dalt.
Català: Projectes: Ordenació del passeig i parc de la Font de la Canaleta.
Español: Proyectos: Ordenación del paseo y parque de la Font de la Canaleta.
Català: Aquest Decret té per objecte la creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Alemanya i en regula l'organització, el funcionament, el règim jurídic i l'estructura.
Español: Este Decreto tiene por objeto la creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Alemania y regula su organización, funcionamiento, régimen jurídico y estructura.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 7 de maig de 2014, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 31 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 7 de mayo de 2014, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: Títol: Pavimentació del carrer de la Font.
Español: Título: Pavimentación de la calle de La Font.
Català: El projecte i d'altra documentació està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, Cardenal Vidal i Barraquer, 12 - 14 durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: El proyecto y el resto de documentación se encuentran a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, Cardenal Vidal i Barraquer, 12 - 14 en el plazo de 20 días hábiles.
Català: resulten de l'aplicació de les quantitats establertes a l'article
Español: que resulten de la aplicación de las cantidades establecidas en el
Català: Article 18.8.a del Pla Especial de Reforma Interior Sota Pedró:
Español: Artículo 18.8.a. del Plan especial de Reforma Interior Sota Pedró.
Català: Comprovació sistemàtica de la coincidència de les dades personals de la persona usuària amb les dades de les peticions i dels informes.
Español: Comprobación sistemática de la coincidencia de los datos personales de la persona usuaria con los datos de las peticiones y de los informes.
Català: 17.2 Superats els indicats períodes, si el treball desenvolupat no fos amb caràcter de substitució i hi hagués un lloc de treball vacant, s'haurà d'obrir un procés de provisió del lloc de treball mitjançant els procediments que s'estableixen en l'article 14 d'aquest Conveni.
Español: 17.2 Superados los citados períodos, si el trabajo desarrollado no fuera con carácter de sustitución y hubiera un puesto de trabajo vacante, se deberá abrir un proceso de provisión del puesto de trabajo mediante los procedimientos que se establecen en el artículo 14 de este convenio.
Català: 6.2.1 L'activitat correspon a una activitat potencialment contaminant del sòl segons el Reial decret 9/2005, de 14 de gener.
Español: 6.2.1 La actividad corresponde a una actividad potencialmente contaminante del suelo según el Real decreto 9/2005, de 14 de enero.
Català: Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat el DAAM a obtenir aquesta informació.
Español: Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, si procede, en caso de no haber autorizado al DAAM a obtener esa información.
Català: ANUNCI d'ampliació del termini de presentació d'ofertes en la licitació d'un contracte de serveis (exp. CO-19/2014).
Español: ANUNCIO de ampliación del plazo de presentación de ofertas en la licitación de un contrato de servicios (exp. CO-19/2014).
Català: Integren també els sistemes els terrenys destinats a serveis tècnics, si bé els mateixos no hauran de ser objecte de cessió obligatòria i gratuïta a l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar.
Español: Integran también los sistemas los terrenos destinados a servicios técnicos, si bien los mismos no deberán ser objeto de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar.
Català: S'incorpora a l'article 2 de la normativa.paràmetres urbanístics.
Español: Se incorpora en el artículo 2 de la normativa.parámetros urbanísticos.
Català: a) Dissenyadors/es de moda emergents amb establiment operatiu a Catalunya o bé d'àmbit estatal.
Español: a) Diseñadores/as de moda emergentes con establecimiento operativo en Cataluña o bien de ámbito estatal.
Català: Mètodes i operacions d'escuament, d'escornament, castració i esquilada.
Español: Métodos y operaciones de desraboteo, descornado, castración y esquileo.
Català: A l'annex, apartat 1, Objecte, on diu:
Español: En el anexo, apartado 1, Objeto, donde dice:
Català: Q. Es pot atorgar també als treballadors amb fills discapacitats un permís retribuït per a assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques amb el centre d'educació especial o bé d'atenció precoç on rebi tractament el fill o la filla, o bé per a acompanyar-lo si ha de rebre suport addicional en l'àmbit sanitari.
Español: Q. Se puede otorgar también a los trabajadores con hijos discapacitados un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas con el centro de educación especial o bien de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo o la hija, o bien para acompañarlo, si debe de recibir ayuda adicional en el ámbito sanitario.
Català: El dia 12 de març de 2013 fou presentada escriptura de forma telemàtica al Registre de la propietat de Montblanc, la qual causà l'assentament de presentació 556 del Diari 135, que afecta a la finca 93 del terme municipal de Les Piles.
Español: El día 12 de marzo de 2013 fue presentada escritura de forma telemática al Registro de la Propiedad de Montblanc, la cual causó el asiento de presentación 556 del Diario 135, que afecta a la finca 93 del término municipal de Les Piles.
Català: d) El front d'excavació ha de progressar perpendicularment a la direcció del corrent d'aigua i no es pot tenir oberta, sense restaurar completament, una superfície més gran de 3.000 m², a fi de prevenir la desviació del riu en cas d'inundacions.
Español: d) El frente de excavación debe progresar perpendicularmente a la dirección de la corriente de agua y no se puede tener abierta, sin restaurar completamente, una superficie mayor de 3.000 m², con el fin de prevenir la desviación del río en caso de inundaciones.
Català: Persones o col·lectius afectats: persones que actuïn com a principal o interessat en els procediments administratius.
Español: Personas o colectivos afectados: personas que actúen como principal o interesado en los procedimientos administrativos.
Català: l'horari de treball, mitjançant directrius, normatives i aparells de
Español: del horario de trabajo mediante directrices, normativas y aparatos de control.
Català: Les disposicions legals futures que poguessin suposar un canvi econòmic en tots o alguns dels conceptes pactats en aquest Conveni o suposessin la creació d'altres de noves, tindran únicament eficàcia pràctica, quan en ser considerades íntegrament i en còmput anual, superin les establertes en aquest Conveni, i s'hagin d'entendre, en cas contrari, absorbides per les condicions que s'hi han pactat.
Español: Las disposiciones legales futuras que pudieran suponer un cambio económico en todos o algunos de los conceptos pactados en el presente Convenio o supusieran la creación de otros nuevos, únicamente tendrán eficacia práctica, cuando considerados en su totalidad y en cómputo anual, superen a los establecidos en este Convenio, debiéndose entender, en caso contrario, absorbidos por las condiciones pactadas en el mismo.
Català: L'alineació al c. Dolors Granés la defineix la façana lateral de la fàbrica Especialidades de Punto La Hilandera, que deurà ser respectada en els termes que indica la pàgina 7 de la fitxa E-67 del Pla especial i catàleg del patrimoni arquitectònic i urbanístic de Cardedeu.
Español: La alineación a la c. Dolors Granés la define la fachada lateral de la fábrica Especialidades de Punto La Hilandera, que deberá ser respetada en los términos que indica la página 7 de la ficha E-67 del Plan especial y catálogo del patrimonio arquitectónico y urbanístico de Cardedeu.
Català: Per fer efectiu aquest dret cal la disposició del sòl residencial necessari per fer front a la demanda social.
Español: Para hacer efectivo este derecho hace falta la disposición del suelo residencial necesario para hacer frente a la demanda social.
Català: Objecte: reurbanització de les escales de pujada a l'església fins la plaça de Santa Maria i part del carrer del Castell.
Español: Objeto: reurbanización de las escaleras de subida a la iglesia hasta la plaza de Santa Maria y parte de la calle de El Castell.
Català: e) Germans i germans polítics, legitimats o no, per malaltia greu, 3 dies naturals, per mort 3 dies laborables.
Español: d) Hermanos y hermanos políticos, legitimados o no, por enfermedad grave, 3 días naturales, por muerte 3 días laborables.
Català: Subvencions a projectes d'educació per al desenvolupament
Español: Subvenciones de proyectos de educación para el desarrollo
Català: Si diverses instal·lacions aïllades desemboquen a una sola xemeneia comuna, s'aplicarà, a aquests efectes, la suma de la potència dels equips o instal·lacions aïllades.
Español: Si diversas instalaciones aisladas desembocan a una sola chimenea común, se aplicará, en estos efectos, la suma de la potencia de los equipos o instalaciones aisladas.
Català: EDICTE de 16 de gener de 2001, sobre uns acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Roda de Barà.
Español: EDICTO de 16 de enero de 2001, sobre unos acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Roda de Barà.
Català: 29.18 Derivació municipal de Sitges.
Español: 29.18 Derivación municipal de Sitges.
Català: c) En el cas de centres amb presència física de producte,
Español: c) En el caso de centros con presencia física de producto,
Català: Es garantirà la concessió d'aquests dies sempre i quan no distorsioni greument el servei.
Español: Se garantizará la concesión de dichos días siempre y cuando no haya distorsión grave en el servicio.
Català: El govern i la gestió de l'Agrupació corresponen als òrgans següents:
Español: El gobierno y la gestión de la Agrupación corresponden a los siguientes órganos: