BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Adaptar el nomenament del senyor Josep Garcia Monjo com a cap de la Secció de Tècniques Bàsiques i Espectofotomètriques de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries al nou lloc de responsable de Suport Analític de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, amb efectes de l'1 d'octubre de 2011.
Español: Adaptar el nombramiento del señor Josep Garcia Monjo como jefe de la Sección de Técnicas Básicas y Espectofotométricas de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias al nuevo puesto de responsable de Soporte Analítico de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, con efectos del día 1 de octubre de 2011.
Català: Objecte: Activitats de Cobosmika.
Español: Objeto: Actividades de Cobosmika.
Català: a) La identificació del sol·licitant de la subvenció.
Español: a) La identificación del solicitante de la subvención.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria de substitució de lluminàries de l'enllumenat públic al nucli antic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria de sustitución de luminarias del alumbrado público en el casco antiguo.
Català: El canvi de lloc de treball pot tenir origen en alguna de les causes següents:
Español: El cambio de puesto de trabajo podrá tener su origen en alguna de las siguientes causas:
Català: I de l'altra, la Sra. Anna Ventura i Estalella, directora de l'Institut d'Estadística de Catalunya (en endavant, Idescat), organisme autònom administratiu del Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, amb seu a la Via Laietana, 58, 08003 Barcelona, en nom i representació d'aquesta institució, segons nomenament publicat pel Decret 92/2007, de 17 d'abril, i en virtut de les facultats que li són atorgades per l'article 7 del Decret 178/2009, de 17 de novembre, d'organització i funcionament de l'Institut d'Estadística de Catalunya, i amb l'autorització prèvia de l'Acord de Govern de data 28 de juny de 2011,
Español: Y de la otra, Dª Anna Ventura Estalella, directora del Instituto de Estadística de Cataluña (en adelante, Idescat), organismo autónomo administrativo del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, con sede en la Vía Layetana, 58, 08003 Barcelona, en nombre y representación de esta institución, según nombramiento publicado por el Decreto 92/2007, de 17 de abril, y en virtud de las facultades que le son atribuidas por el artículo 7 del Decreto 178/2009, de 17 de noviembre, de organización y funcionamiento del Instituto de Estadística de Cataluña, y con la autorización previa del Acuerdo de Gobierno de fecha 28 de junio de 2011,
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Figueres i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: —2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Figueres, y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: Fita 7: se situa en el punt d'intersecció de l'eix de les aigües de la riera de Sant Pere amb la perpendicular traçada des de la fita auxiliar següent: en forma de prisma recte de base triangular equilàtera, de vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçada sobre el terreny.
Español: Mojón 7: se sitúa en el punto de intersección del eje de las aguas de la riera de Sant Pere con la perpendicular trazada desde el siguiente mojón auxiliar: en forma de prisma recto de base triangular equilátera, de veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura sobre el terreno.
Català: Cal que aquestes empreses es trobin en fase de creixement, i que tinguin potencial i voluntat per seguir creixent.
Español: Es necesario que estas empresas se hallen en fase de crecimiento y que tengan potencial y voluntad para seguir creciendo.
Català: La proposta de Resolució haurà de ser motivada, d'acord amb els criteris que estableix per a cada programa d'ajuts l'annex 2.
Español: La propuesta de Resolución tendrá que ser motivada, de acuerdo con los criterios que establece para cada programa de ayudas el anexo 2.
Català: Atesa la petició de l'Ajuntament de Terrassa de modificar la delimitació de la trama urbana consolidada del seu municipi, per tal d'incorporar sectors de planejament urbanístic que compleixen els requisits establerts a l'article 19 del Decret 379/2006, de 10 d'octubre, pel qual s'aprova el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials, escoltada la Comissió d'Equipaments Comercials, i d'acord amb el que estableix l'article 4.5 de la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials,
Español: Vista la petición del Ayuntamiento de Terrassa de modificar la delimitación de la trama urbana consolidada de su municipio, con el fin de incorporar sectores de planeamiento urbanístico que cumplen los requisitos establecidos en el artículo 19 del Decreto 379/2006, de 10 de octubre, por el que se aprueba el Plan Territorial Sectorial de equipamientos comerciales, oída la Comisión de Equipamientos Comerciales, y de conformidad con lo que establece el artículo 4.5 de la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales,
Català: D'altra banda, l'article 3.2.k) de la Llei de l'esport estableix com a principi rector de la política esportiva de la Generalitat el de vetllar pel control mèdic i sanitari dels i de les esportistes, i l'article 50 de la mateixa Llei disposa que la Generalitat ha de fer el control i el seguiment de les persones practicants sotmeses a una disciplina d'entrenament d'esportistes de competició o de risc elevat, i que ha de promoure l'assessorament mèdic i de la salut en l'activitat física del lleure.
Español: Por otro lado, el artículo 3.2.k) de la Ley del deporte establece como principio rector de la política deportiva de la Generalidad el de velar por el control médico y sanitario de los y de las deportistas, y el artículo 50 de la misma Ley dispone que la Generalidad debe hacer el control y el seguimiento de las personas practicantes sometidas a una disciplina de entrenamiento de deportistas de competición o de riesgo elevado, y que debe promover el asesoramiento médico y de la salud en la actividad física del tiempo libre.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador LE-048/01, es fa públic al senyor Roger Alburquerque Hernández, titular del local Discoteca Elite, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Tàrrega, c. Alonso Martínez, 27, 3r 1a, la resolució de 28 de setembre de 2001 del delegat territorial del Govern, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador LE-048/01, se hace público a don Roger Alburquerque Hernández, titular del local Discoteca Elite, cuyo último lugar de localización conocido es en Tàrrega, c. Alonso Martínez, 27, 3º 1ª, la resolución de 28 de septiembre de 2001 del delegado territorial del Gobierno, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: En cas d'executar-se els treballs amb mitjans propis, el/la beneficiari/ària podrà presentar una declaració valorada, adequada al pressupost presentat en la sol·licitud, de les actuacions objecte de subvenció.
Español: En caso de ejecutarse los trabajos con medios propios, el/la beneficiario/aria podrá presentar una declaración valorada, adecuada al presupuesto presentado en la solicitud, de las actuaciones objeto de subvención.
Català: b) Es regula una edificabilitat màxima d'1,4 m2 sostre/m2 sòl.
Español: b) Se regula una edificabilidad máxima de 1,4 m2 techo/m2 suelo.
Català: Jubilació anticipada: els treballadors i les treballadores podran accedir a la jubilació anticipada en els termes, amb les condicions i els requisits establerts a cada moment per la legislació vigent.
Español: Jubilación anticipada: Los trabajadores y las trabajadoras podrán acceder a la jubilación anticipada en los términos, con las condiciones y los requisitos establecidos en cada momento por la legislación vigente.
Català: 2.2 En el supòsit que un cop resolta la convocatòria de les subvencions previstes en aquesta Ordre no s'hagués esgotat l'import màxim destinat per a l'exercici corresponent, o en el cas que el CIDEM obtingui fons addicionals destinats a les accions regulades en aquesta Ordre, es podrà, amb el romanent que quedi o amb l'import d'aquests fons addicionals, obrir una nova convocatòria per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de les accions previstes en aquesta Ordre, mitjançant resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM.
Español: 2.2 En el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria de las subvenciones previstas en esta Orden no se hubiese agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente, o en el caso de que el CIDEM obtenga fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en esta Orden, se podrá, con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales, abrir una nueva convocatoria para la concesión de subvenciones para el desarrollo de las acciones previstas en esta Orden, mediante resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM.
Català: L'estructura i competències de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: La estructura y competencias de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: b) Crèdits de les despeses de la resta de capítols (capítols 2 a 9): es prorroguen per la totalitat del pressupost inicial 2014.
Español: b) Créditos de los gastos del resto de capítulos (capítulos 2 a 9): se prorrogan por la totalidad del presupuesto inicial 2014.
Català: Excepte la parcel·la núm. 32 on només s'admet l'ús hoteler, d'espectacles i oficines, i la parcel·la núm. 22 on només s'admet l'ús d'estació de servei i hoteler.
Español: Excepto la parcela núm. 32 donde solo se admite el uso hotelero, de espectáculos y oficinas, y la parcela núm. 22 donde solo se admite el uso de estación de servicio y hotelero.
Català: Subministrament de gasos d'anàlisis.
Español: Suministro de gases para análisis.
Català: Junta de compensació provisional del Pla Parcial Sector B-5 Can Violí, de la Garriga.
Español: Junta de compensación provisional del Plan Parcial Sector B-5 Can Violí, de La Garriga.
Català: En aquest sentit, ambdues parts s'obliguen a guardar estricte secret de tota aquella informació a la qual tinguin accés i a donar compliment de totes aquelles mesures tècniques i organitzatives que s'estableixin per garantir la confidencialitat i integritat de la informació, i vetllaran perquè els seus treballadors i els de les empreses subcontractades en tinguin coneixement i compleixin aquestes mateixes obligacions.
Español: En este sentido, ambas partes se obligan a guardar estricto secreto de toda aquella información a la cual tengan acceso y a dar cumplimiento de todas aquellas medidas técnicas y organizativas que se establezcan para garantizar la confidencialidad e integridad de la información, y velarán porque sus trabajadores y los de las empresas subcontratadas conozcan y cumplan estas mismas obligaciones.
Català: Els principis del federalisme fiscal.
Español: Los principios del federalismo fiscal.
Català: d) D'acord amb l'article 12.2 de la Llei 10/1998, de residus, cadascun dels residus valoritzables s'haurà de classificar i emmagatzemar diferenciadament, evitant tota mescla que dificulti la gestió posterior.
Español: d) De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/1998, de los residuos, cada uno de los residuos valorizables se tendrán que clasificar y almacenar diferenciadamente, evitando toda mezcla que dificulte la gestión posterior.
Català: I, igualment, de conformitat amb la previsió de l'article 52 de la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010, cal que els ens locals beneficiaris, a més de reunir els requisits reglats establert en el Decret 69/2008, d'1 d'abril, hagin presentat, en el termini que va des de la presentació de sol·licituds i fins al 30 de juny de 2011, inclòs, els expedients de pressupostos, les liquidacions pressupostàries i els qüestionaris estadístics homogeneïtzats de pressupostos i de liquidacions al Departament de Governació i Administracions Públiques, així com els comptes anuals a la Sindicatura de Comptes, en tots els casos en relació a l'anualitat 2009.
Español: E, igualmente, de conformidad con la previsión del artículo 52 de la Ley 25/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010, es necesario que los entes locales beneficiarios, además de reunir los requisitos reglados establecidos en el Decreto 69/2008, de 1 de abril, hayan presentado, en el plazo que va desde la presentación de solicitudes y hasta el 30 de junio de 2011, incluido, los expedientes de presupuestos, las liquidaciones presupuestarias y los cuestionarios estadísticos homogeneizados de presupuestos y de liquidaciones en el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, así como las cuentas anuales a la Sindicatura de Cuentas, en todos los casos en relación a la anualidad 2009.
Català: Programes, accions o cursos:
Español: Programas, acciones o cursos:
Català: El Pla que ara s'aprova constitueix un instrument més de la normalització comptable de què es fa esment en l'apartat Fonaments del Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat de Catalunya, aprovat per l'Ordre de 28 d'agost de 1996.
Español: El Plan que ahora se aprueba constituye un instrumento más de la normalización contable a la que se hace mención en el apartado Fundamentos del Plan general de contabilidad pública de la Generalidad de Cataluña, aprobado por la Orden de 28 de agosto de 1996.
Català: Es valoraran fins a un màxim de 5 punts les circumstàncies següents:
Español: Se valorarán con un máximo de 5 puntos las siguientes circunstancias:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 93.2 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny (BOE núm. 148, de 21.6.2000), es fa pública l'adjudicació del contracte següent:
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 93.2 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprovado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio (BOE núm. 148, de 21.6.2000), se hace pública la adjudicación del siguiente contrato:
Català: Objecte: Modernització llibreries:
Español: Objeto: Modernización librerías:
Català: Article 37: Assegurança de responsabilitat civil i criminal i assistència jurídica
Español: Artículo 37: Seguro de responsabilidad civil y criminal y asistencia jurídica
Català: Un cop practicades les proves, l'instructor dóna un termini de 10 dies hàbils al col·legiat per tal que proposi les proves que desitgi i, un cop practicades o rebutjades justificadament, redacta la proposta de resolució, que notifica al col·legiat perquè, en un termini de 10 dies hàbils més, pugui examinar l'expedient i formular-hi al·legacions.
Español: Una vez practicadas las pruebas, el instructor da un plazo de 10 días hábiles al colegiado a fin de que proponga las pruebas que desee y, una vez practicadas o rechazadas justificadamente, redacta la propuesta de resolución, que notifica al colegiado para que, en un plazo de 10 días hábiles más, pueda examinar el expediente y formular alegaciones.
Català: Tindrà la consideració de verd privat, els espais lliures d'edificació destinats a jocs de nens, descans de persones i protecció i millora de les condicions ambientals de l'entorn, amb un ús privatiu dels habitatges construïts dins de l'àmbit del sector.
Español: Tendrá la consideración de verde privado, los espacios libres de edificación destinados a juegos de niños, descanso de personas y protección y mejora de las condiciones ambientales del entorno, con un uso privativo de las viviendas construidas dentro del ámbito del sector.
Català: En aquest sentit, l'Agència Catalana de la Joventut facilitarà la consulta del qüestionari i tota la informació mostral a través del següent enllaç web: www.gencat.net/joventut/enquesta 2007.
Español: En este sentido, la Agencia Catalana de la Juventud facilitará la consulta del cuestionario y toda la información de muestra a través del siguiente enlace web: www.gencat.net/joventut/enquesta2007.
Català: f) Els orfes d'agent o pensionista, que reuneixin els requisits anteriorment ressenyats en els apartats b).
Español: f) Los huérfanos de agente o de pensionista, que reúnan los requisitos anteriormente reseñados en los apartados b).
Català: Ineficàcia dels testaments: revocació, clàusules ad cautelam; nul·litat i caducitat.
Español: Ineficacia de los testamentos; revocación, cláusulas ad cautelam; nulidad y caducidad.
Català: L'Àrea de Medi Natural ha emès un informe desfavorable en considerar que la proposta té un impacte visual rellevant en un entorn de significació paisatgística i cultural elevada.
Español: El Área de Medio Natural ha emitido un informe desfavorable al considerar que la propuesta tiene un impacto visual relevante en uno entorno de elevada significación paisajística y cultural.
Català: Fita 2: se situa al capdamunt del turó de la Creu de l'Aragall, a la divisòria d'aigües del serrat de l'Aragall.
Español: Mojón 2: se sitúa en lo alto del cerro de La Creu de L'Aragall, en la divisoria de aguas de La Serra de l'Aragall.
Català: —2 Proves extraordinàries per a l'obtenció del títol de professor superior
Español: —2 Pruebas extraordinarias para la obtención del título de profesor superior
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi d'impacte ambiental i de l'estudi informatiu de la línia 9 de Metro de Barcelona.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio de impacto ambiental y del estudio informativo de la línea 9 de Metro de Barcelona.
Català: Base imposable regular del/de la cònjuge.
Español: Base imponible regular del/de la cónyuge.
Català: 3.4 Aplicació de les ordres permanents i normes sobre contaminació.
Español: 3.4 Aplicación de las órdenes permanentes y normas sobre contaminación.
Català: 2.2 Les oficines de l'ATC i de l'Ajuntament de Lleida relacionades al punt 1 han d'actuar d'acord amb el règim de la FUT.
Español: 2.2 Las oficinas de la ATC y del Ayuntamiento de Lleida relacionadas en el punto 1 deben actuar de acuerdo con el régimen de la VUT.
Català: L'Ajuntament de Vilagrassa comunica a aquesta OGAU que la parcel·la on es vol dur a terme l'ampliació confronta al terme municipal de Vilagrassa en el seu extrem nord-est i està a més de 3.000 m del nucli urbà de Vilagrassa, per la qual cosa no veu cap impediment per que es dugui a terme el projecte.
Español: El Ayuntamiento de Vilagrassa comunica a esta OGAU que la parcela donde se quiere hacer la ampliación confronta con el término municipal de Vilagrassa en su extremo nordeste y está a más de 3.000 m del núcleo urbano de Vilagrassa, por lo que no ve ningún impedimento para que se realice el proyecto.
Català: Cap obra que afecti a vies públiques podrà iniciar-se sense que prèviament l'autoritat municipal hagi fixat les alineacions i rasants de la corresponent via.
Español: Ninguna obra que afecte a vías públicas podrá iniciarse sin que previamente la autoridad municipal haya fijado las alineaciones y rasantes de la correspondiente vía.
Català: La llicència es condicionarà a l'adopció de les mesures que assegurin la qualitat ambiental de l'entorn respecte dels efectes nocius o deterioradors del medi ambient.
Español: La licencia se condicionará a la adopción de las medidas que aseguren la calidad ambiental del entorno respecto a los efectos nocivos o deterioradores del medio ambiente.
Català: c) La concessió de llicències per raó de matrimoni.
Español: c) La concesión de licencias por razón de matrimonio.
Català: Finalment, la regulació dels drets reals de garantia del capítol IX es fa seguint la Llei 19/2002, tot i que se simplifica la normativa concernent al dret de retenció, i introduint la regulació de la hipoteca per a supòsits específics del dret català als quals la legislació hipotecària no donava fins ara la solució adequada, com és el cas dels béns sotmesos a fideïcomisos, de la hipoteca en garantia de pensions compensatòries derivades de sentències de separació o divorci i de pensions per aliments, o de la subrogació en el pagament de la pensió periòdica o censal en el cas de finca hipotecada en garantia d'aquest.
Español: Finalmente, la regulación de los derechos reales de garantía del capítulo IX se hace siguiendo la Ley 19/2002, aunque se simplifica la normativa concerniente al derecho de retención, e introduciendo la regulación de la hipoteca para supuestos específicos del derecho catalán a los que la legislación hipotecaria no daba hasta ahora la solución adecuada, como es el caso de los bienes sometidos a fideicomisos, de la hipoteca en garantía de pensiones compensatorias derivadas de sentencias de separación o divorcio y de pensiones por alimentos, o de la subrogación en el pago de la pensión periódica o censal en caso de finca hipotecada en garantía de este.
Català: Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut publicarà al lloc web la llista provisional de persones admeses i excloses, amb motiu de l'exclusió.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud publicará en el sitio web la lista provisional de personas admitidas y excluidas, con motivo de la exclusión.
Català: Vista la sol·licitud formulada per l'empresa Terminales Químicos, SA, per a la implantació del projecte d'una terminal d'emmagatzematge de productes químics i petroliers emplaçada al moll d'inflamables s/n, al port de Tarragona, tramitada per l'Ajuntament de Tarragona (expedient TA20000018), promoguda per l'empresa Terminales Químicos, SA, formulada en el tràmit d'autorització ambiental de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental;
Español: Vista la solicitud formulada por la empresa Terminales Químicos, SA, para la implantación del proyecto de una terminal de almacenaje de productos químicos y petrolíferos emplazada en el muelle de inflamables s/n, en el puerto de Tarragona, tramitada por el Ayuntamiento de Tarragona (expediente TA20000018), promovida por la empresa Terminales Químicos, SA, formulada en el trámite de autorización ambiental de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental;
Català: A la pàgina 17316 i en el sumari, en versió aranesa, on diu:
Español: En la página 17316 y en el sumario, en versión aranesa, donde dice:
Català: La sol·licitud que estigui col·locada en primer lloc en cada una de les tres modalitats, perquè ha obtingut la puntuació més alta, serà la guanyadora de la modalitat pertinent.
Español: La solicitud que esté colocada en primer lugar en cada una de las tres modalidades, porque ha obtenido la puntuación más alta, será la ganadora de la modalidad pertinente.