BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els testimonis de viatgers i geògrafs de l'època descrivien quina era la zona de la Cerretània i sobretot els seus productes més destacats.
Español: Los testimonios de viajeros y geógrafos de la época describían cuál era la zona de La Cerretània y sobre todo sus productos más destacados.
Català: Es correspon amb la categoria de viaris locals i de reserva viària destinat a l'accés de l'àmbit.
Español: Se corresponde con la categoría de viales locales y de reserva viaria destinado al acceso del ámbito.
Català: 1.3 Determina la localització i mida dels estocs.
Español: 1.3 Determina la localización y medida de los stocks.
Català: Examinat l'expedient iniciat d'ofici per la Resolució del director general de Recursos del Sistema Educatiu de 20 de juliol de 2007, en aplicació de la normativa esmentada, amb la finalitat de disminuir el nombre d'unitats concertades al centre Lleó XIII, de Barcelona, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución del director general de Recursos del Sistema Educativo de 20 de julio de 2007, en aplicación de la normativa mencionada, con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas al centro Lleó XIII, de Barcelona, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: Respecte de l'estat dels deutes que hi pugui haver amb la comunitat de propietaris dels habitatges o locals, l'adjudicatari exonera expressament l'AEAT, a l'empara de l'art. 9 de la Llei 49/1960 de 21 de juny, de propietat horitzontal, modificat per la Llei 8/1999, de 6 d'abril, de l'obligació d'aportar certificació sobre l'estat dels deutes de la comunitat, i seran a càrrec seu les despeses que quedin pendents de pagament.
Español: Respecto al estado de las deudas con la comunicad de propietarios, que pudieran existir, de las viviendas o locales, el adjudicatario exonera expresamente a la A. E.A.T., al amparo del art. 9 de la Ley 49/1960 de 21 de junio, de Propiedad Horizontal, modificado por Ley 8/1999, de 6 de abril, de la obligación de aportar certificación sobre el estado de las deudas de la comunidad, siendo a cargo del mismo los gastos que queden pendientes de pago.
Català: Tot això motivat pel fet que dins l'any 2009 està prevista l'adopció d'un nou acord marc per a l'homologació de les empreses que realitzen enquestes en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya i això pot provocar una variació en el cost de la contractació dels treballs prevista.
Español: Todo ello motivado por el hecho de que dentro del año 2009 está prevista la adopción de un nuevo acuerdo marco para la homologación de las empresas que realizan encuestas en el ámbito de la Generalidad de Cataluña y ello puede provocar una variación en el coste de la contratación de los trabajos prevista.
Català: Procediment per a l'aprovació en sòl no urbanitzable de projectes de reconstrucció i rehabilitació de masies i cases rurals i de projectes d'activitats d'explotació de recursos naturals
Español: Procedimiento para la aprobación en suelo no urbanizable de proyectos de reconstrucción y rehabilitación de masías y casas rurales y de proyectos de actividades de explotación de recursos naturales
Català: Es prohibeix l'ús d'habitatge.
Español: Se prohíbe el uso de vivienda.
Català: 3.4 Les persones funcionàries que ocupin un lloc de treball subjecte a un període especial de permanència mínima no poden participar en aquesta convocatòria durant el termini de permanència establert en cada cas en les relacions de llocs de treball, en els termes que preveu l'article 6.4 del Decret 401/2006.
Español: 3.4 Las personas funcionarias que ocupen un puesto de trabajo sujeto a un período especial de permanencia mínima no pueden participar en la presente convocatoria durante el plazo de permanencia establecido en cada caso en las relaciones de puestos de trabajo, en los términos previstos en el artículo 6.4 del Decreto 401/2006.
Català: Els alcaldes o les alcaldesses de municipis de més de 50.000 habitants, el president o la presidenta de l'Entitat Metropolitana dels Serveis Hidràulics i del Tractament de Residus i el director o la directora de l'Agència de Residus de Catalunya, fins a 60.000 euros.
Español: Los alcaldes o las alcaldesas de municipios de más de 50.000 habitantes, el presidente o la presidenta de la Entidad Metropolitana de los Servicios Hidráulicos y del Tratamiento de Residuos y el director o la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña, hasta 60.000 euros.
Català: Les tanques han d'estar construïdes predominantment per elements vegetals.
Español: Las vallas tienen que estar construidas predominantemente por elementos vegetales.
Català: a) Aprovar l'avantprojecte de pressupost.
Español: a) Aprobar el anteproyecto de presupuesto.
Català: Les tanques podran tenir, com a màxim, una alçada de 3 metres amidada per la banda exterior.
Español: Las vallas podrán tener, como máximo, una altura de 3 metros medida por el lado exterior.
Català: L'Agència d'Informació, Avaluació i Qualitat en Salut s'adscriu al Servei Català de la Salut, als efectes que preveuen aquests Estatuts, així com d'aquells que deriven de la legislació aplicable a les empreses públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Agencia de Información, Evaluación y Calidad en Salud se adscribe al Servicio Catalán de la Salud, a los efectos que prevén estos Estatutos, así como de aquéllos que derivan de la legislación aplicable a las empresas públicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Anualment, abans de l'estiu, s'ha de dur a terme una revisió mèdica a tot el personal comprès en l'àmbit d'aplicació del Conveni, la qual és voluntària i a càrrec de l'Ajuntament.
Español: Anualmente, antes del verano, a cargo del Ayuntamiento, se llevará a cabo una revisión médica a todo el personal comprendido en el ámbito de aplicación del Convenio, que será voluntaria.
Català: b.3 Innovació.
Español: b.3 Innovación.
Català: Serà indispensable, als efectes d'aquestes Normes, que la mancomunitat de pati s'estableixi per escriptura pública, inscrita al Registre de la propietat.
Español: Será indispensable, a los efectos de estas Normas, que la mancomunidad de patio se establezca por escritura pública, inscrita en el Registro de la propiedad.
Català: - Caldrà excloure d'aquest PMU l'edificació situada en l'extrem més meridional del sector, i que geogràficament ha de formar part del PAU St. Jordi d'Alfama 2, en el qual s'ha d'incorporar, segons plànol annex.
Español: - Será preciso excluir de este PMU la edificación situada en el extremo más meridional del sector, y que geográficamente tiene que formar parte del PAU St. Jordi d'Alfama 2, en el que habrá que incorporarse, según plano anexo.
Català: 1.2.4 Cal incloure l'execució dels nous passos per a vianants com a càrrega externa d'urbanització en les fitxes dels polígons d'actuació urbanística o sectors de planejament derivat que correspongui.
Español: 1.2.4 Tendrá que incluir la ejecución de los nuevos pasos para viandantes como carga externa de urbanización en las fichas de los polígonos de actuación urbanística o sectores de planeamiento derivado que corresponda.
Català: L'envàs del producte, si escau, ha de seguir els principis que estableix la Llei 11/1997, de 24 d'abril, relativa als envasos i residus d'envasos, i el Reglament que la desenvolupa (Reial decret 782/1998).
Español: El envase del producto, si procede, debe seguir los principios establecidos en la Ley 11/1997, de 24 de abril, relativa a los envases y residuos de envases, y el Reglamento que la desarrolla (Real decreto 782/1998).
Català: Si implica un risc d'accident per al treballador o per als seus companys o un perill d'avaria per a les instal·lacions, es pot considerar falta molt greu.
Español: Si implicase riesgo de accidente para el trabajador, para sus compañeros o peligro de avería para las instalaciones, podrá ser considerada como falta muy grave.
Català: El Consell d'Entitats de Formació no Reglada de Catalunya pot demanar la incorporació de nous membres per poder tractar matèries amb caràcter setmanal.
Español: El Consejo de Entidades de Formación no Reglada de Cataluña puede pedir la incorporación de nuevos miembros para poder tratar temas de carácter semanal.
Català: consideració com a superfície farratgera, sense rebre, per tant,
Español: consideración como superficie forrajera, sin recibir, por lo tanto, los
Català: 2.1 Els centres podran optar per una assignació de responsabilitats addicionals i especial dedicació de coordinació, que, en tot cas, requerirà del professorat que voluntàriament les assumeixi una dedicació horària setmanal de 30 hores en el centre, que inclou les reunions i les gestions que es puguin realitzar, dintre i fora dels centres, d'acord amb les especificacions següents:
Español: 2.1 Los centros podrán optar por una asignación de responsabilidades adicionales y especial dedicación de coordinación, que, en todo caso, requerirá del profesorado que voluntariamente las asuma una dedicación horaria semanal de 30 horas en el centro, que incluye las reuniones y las gestiones que se puedan realizar, dentro y fuera de los centros, de acuerdo con las especificaciones siguientes:
Català: Així mateix, la subcontractació ha de complir la resta de previsions de l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions que li siguin d'aplicació.
Español: Asimismo, la subcontratación ha de cumplir el resto de previsiones del artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones que le sean de aplicación.
Català: A la Unitat de Gestió i Ordenació de les Professions Sanitàries li corresponen les funcions següents:
Español: A la Unidad de Gestión y Ordenación de las Profesiones Sanitarias le corresponden las siguientes funciones:
Català: --1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Felipe Vilella e Hijos, SL, que consisteix en un increment en la capacitat de gestió de residus en l'establiment situat al polígon industrial Camí dels Frares, carrer F, 1, parcel·la 55, del terme municipal de Lleida (Segrià) i incorporar-la a l'autorització ambiental.
Español: --1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por la empresa Felipe Vilella e Hijos, SL, que consiste en un incremento en la capacidad de gestión de residuos en el establecimiento situado en el polígono industrial Camí dels Frares, calle F, 1, parcela 55, del término municipal de Lleida (Segrià) e incorporarla a la autorización ambiental.
Català: L'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà) ha tramitat un expedient per a l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per a l'execució de les obres d'urbanització del carrer Canigó, pel qual sol·licita que el Govern de la Generalitat prengui l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets esmentats.
Español: El Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà) ha tramitado un expediente para la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución de las obras de urbanización de la calle Canigó, por el que solicita que el Gobierno de la Generalidad tome el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los mencionados bienes y derechos.
Català: D'aquesta antiguitat no es produiran nous venciments
Español: De esta antigüedad no se producirán nuevos vencimientos.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1582/2021, de 21 de maig, per la qual es nomenen els tribunals del concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent i per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1582/2021, de 21 de mayo, por la que se nombran los tribunales del concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente y para la adquisición de nuevas especialidades.
Català: g) Supervisar l'elaboració d'informes tècnics i/o jurídics, estudis i propostes en matèria de personal i seguretat social.
Español: g) Supervisar la elaboración de informes técnicos y/o jurídicos, estudios y propuestas en materia de personal y seguridad social.
Català: Determina el pla de proveïment de matèries primeres i components necessaris analitzant els models de proveïment.
Español: Determina el plan de abastecimiento de materias primas y componentes necesarios analizando a los modelos de abastecimiento.
Català: c) L'incompliment de la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció, totalment o parcialment, per haver destinat les quantitats percebudes a finalitats diferents.
Español: c) El incumplimiento de la finalidad por la cual se concedió la subvención, totalmente o parcialmente, por tener destinado las cantidades percibidas a finalidades diferentes.
Català: RESOLUCIÓ TES/1620/2014, de 24 d'abril, per la qual s'atorga l'autorització ambiental sol·licitada per l'empresa Cayfo y Asociados, AIE, per a l'activitat d'impressió amb les operacions corresponents d'aplicació de tintes, assecat i enquadernació situada al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda (exp. B1AAI120354).
Español: RESOLUCIÓN TES/1620/2014, de 24 de abril, por la que se otorga la autorización ambiental solicitada por la empresa Cayfo y Asociados, AIE, para la actividad de impresión con las operaciones correspondientes de aplicación de tintas, secado y encuadernación situada en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda (exp. B1AAI120354).
Català: RESOLUCIÓ JUI/2433/2003, de 31 de juliol, de convocatòria per a l'accés, per lliure designació, de tres llocs de comissari/ària de l'escala superior del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 52/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/2433/2003, de 31 de julio, de convocatoria para el acceso, por libre designación, de tres puestos de comisario/a de la escala superior del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 52/03).
Català: L'experiència de la primera campanya d'aplicació de les pràctiques de producció compatibles amb la protecció de les zones humides, amb un elevat nivell de participació i compromisos, fa aconsellable facilitar la possibilitat que nous titulars d'explotacions puguin acollir-se al programa, de manera que s'asseguri la pràctica cobertura de les esmentades zones amb aquestes mesures de protecció.
Español: La experiencia de la primera campaña de aplicación de las prácticas de producción compatibles con la protección de las zonas húmedas, con un elevado nivel de participación y compromisos, hace aconsejable facilitar la posibilidad de que nuevos titulares de explotaciones puedan acogerse al programa, de manera que se asegure la práctica cobertura de las citadas zonas con estas medidas de protección.
Català: En cas que després d'aplicar els criteris de selecció i el criteri de desempat, quedi pressupost disponible però l'últim expedient no pugui ser subvencionat en la seva totalitat, a aquest expedient es podrà aplicar la reducció de l'ajut que li correspondria de forma proporcional al pressupost restant disponible i es tramitarà una proposta de resolució a l'interessat en què es detallarà la puntuació aconseguida i se li proposarà l'ajut que li resulti, i se li oferirà la possibilitat d'acceptar o no l'ajut proposat.
Español: En caso que después de aplicar los criterios de selección y el criterio de desempate, quede presupuesto disponible pero el último expediente no pueda ser subvencionado en su totalidad, a este expediente se le podrá aplicar la reducción de la ayuda que le correspondería de forma proporcional al presupuesto restante disponible y se tramitará una propuesta de resolución al interesado en que se detallará la puntuación alcanzada y se le propondrá la ayuda que le resulte, y se le ofrecerá la posibilidad de aceptar o no la ayuda propuesta.
Català: c) Aplicar els diferents aspectes tàctics col·lectius ofensius i defensius en els diferents sistemes de joc.
Español: c) Aplicar los diferentes aspectos tácticos colectivos ofensivos y defensivos en los diferentes sistemas de juego.
Català: període de com a mínim quatre anys de servei efectiu a
Español: nuevo período de al menos cuatro años de servicio efectivo en la
Català: Traslladar una idea musical a la dansa i a l'inrevés.
Español: Trasladar una idea musical a la danza y viceversa.
Català: Si en el termini de 48 hores no es fa pública cap objecció, pot tenir lloc sense cap altre requisit posterior.
Español: Si en el plazo de 48 horas no se hace pública ninguna objeción, puede tener lugar sin ningún otro requisito posterior.
Català: Personal de la planta en servei de nit: de les 22.20 h al pas del darrer
Español: Personal de la planta en servicio de noche: de las 22.30 h hasta el paso del
Català: Va ser farmacèutica per oposició del cos de farmacèutics titulars des de 1959 fins a 1991, primer com a interina i des de 1965 com a propietària.
Español: Fue farmacéutica por oposición del cuerpo de farmacéuticos titulares desde 1959 hasta 1991, primero como interina y desde 1965 como propietaria.
Català: Les aportacions de les diputacions s'han de lliurar a la Generalitat, que les integrarà en els seus pressupostos anuals de despeses, i restaran destinades al finançament de les actuacions incloses en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya de l'àmbit territorial corresponent a cadascuna de les diputacions.
Español: Las aportaciones de las diputaciones deben entregarse a la Generalidad, que las integrará en sus presupuestos anuales de gastos, y quedarán destinadas a la financiación de las actuaciones incluidas en el Plan único de obras y servicios de Cataluña del ámbito territorial correspondiente a cada una de las diputaciones.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal del Museu del Càntir d'Argentona, sobre aprovació d'un projecte de reforma.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal del Museo del Cántaro de Argentona, sobre aprobación de un proyecto de reforma.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució d'incoació i plec de càrrecs en l'expedient administratiu seguit en el Departament de Sanitat i Seguretat Social per incompliment de les prescripcions de la Llei 10/1991, de 10 de maig, de modificació de la Llei 20/1985, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència, que es descriu en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución de incoación y pliego de cargos en el expediente administrativo seguido en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social por incumplimiento de las prescripciones de la Ley 10/1991, de 10 de mayo, de modificación de la Ley 20/1985, de prevención y asistencia en materia de sustancias que pueden generar dependencia, que se relaciona en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: g) Acord municipal pel qual es decideix la seva creació.
Español: g) Acuerdo municipal por el que se decide su creación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal de subvencions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal de subvenciones.
Català: Expressió de l'opinió personal amb respecte i tolerància envers el grup.
Español: Expresión de la opinión personal con respeto y tolerancia hacia el grupo.
Català: El despoblat de Claramunt, amb l'església d'origen romànic i estructures arquitectòniques conservades com una torre i llec indiquen l'existència d'un poblament defensiu d'època medieval anàleg a molts altres documentats al mateix municipi, com ara els de Prullans, Montserbós, Puigfalconer o Montllobar, situats en llocs estratègics i dominants, i amb alta probabilitat que hi hagin altres restes vinculades al seu voltant, no visibles en l'actualitat, però sí detectables en superfície.
Español: El despoblado de Claramunt, con la iglesia de origen románico y estructuras arquitectónicas conservadas como una torre y muros cortina, indican la existencia de un poblamiento defensivo de época medieval análogo a muchos otros documentados en el mismo municipio, como los de Prullans, Montserbós, Puigfalconer o Montllobar, situados en lugares estratégicos y dominantes, y con alta probabilidad que existan otros restos vinculados a su alrededor, no visibles en la actualidad, pero sí detectables en superficie.
Català: Fita 10: se situa a la partida de la Garriga, en un extrem de la finca propietat de Montserrat Aguilà.
Español: Mojón 10: se sitúa en el paraje de La Garriga, en un extremo de la finca propiedad de Montserrat Aguilà.
Català: d) Totes aquelles altres competències i obligacions determinades per la legislació vigent.
Español: d) Aquellas otras competencias y obligaciones determinadas por la legislación vigente.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança de terrasses (exp. 718/2020).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza de terrazas (exp. 718/2020).
Català: La direcció i organització del concurs Catalunya en Flor són a càrrec de l'Associació Amics dels Jardins i serà duta a terme per un Comitè Organitzador, pels jurats qualificadors i pel director del concurs.
Español: La dirección y organización del concurso Catalunya en Flor están a cargo de la Asociación Amigos de los Jardines y se llevará a cabo por un Comité Organizador, por jurados calificadores y por el director del concurso.
Català: a) Elaborar i proposar informes, estudis i dictàmens respecte a les polítiques, les actuacions i els programes del Govern en matèria d'associacionisme i voluntariat.
Español: a) Elaborar y proponer informes, estudios y dictámenes respecto a las políticas, actuaciones y programas del Gobierno en materia de asociacionismo y voluntariado.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar a la zona de Lluena, al terme municipal de Saus, promoguda per Pages Cusí, SL.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en la zona de Lluena, en el término municipal de Saus, promovida por Pages Cusí, SL.
Català: Les obligacions que aquest Decret estableix per a la conservació dels edificis d'habitatges no afecten les relacions, subjectes al dret privat, entre les persones propietàries i les companyies asseguradores.
Español: Las obligaciones que este Decreto establece para la conservación de los edificios de viviendas no afectan las relaciones, sujetas al derecho privado, entre las personas propietarias y las compañías aseguradoras.
Català: —3 En el que no preveu el present text s'estarà al que disposen l'ordenament laboral vigent, en especial al Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, i normes complementàries.
Español: —3 En lo no previsto en el presente texto se estará a lo dispuesto en el ordenamiento laboral vigente, en especial al Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores aprobado por Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, y normas complementarias.
Català: l'acompliment de cadascuna per procurar una formació personal adequada i
Español: cada una de las tareas con objeto de procurar una adecuada formación
Català: Conducció màquines mòbils pesades
Español: Conducción máquinas móviles pesadas
Català: l) Impulsar i supervisar l'avaluació de les polítiques i actuacions que es realitzen en matèries objecte de les competències del Departament, i els informes d'impacte.
Español: l) Impulsar y supervisar la evaluación de las políticas y actuaciones que se realizan en materias objeto de las competencias del Departamento, y los informes de impacto.
Català: Configura el sistema de digitalització o tractament d'imatges.
Español: Configura el sistema de digitalización o tratamiento de
Català: f) Informar, assessorar i orientar les persones interessades, directament o mitjançant altres canals institucionals, en relació amb les característiques de l'acreditació i el procediment per a l'obtenció de l'ACTIC.
Español: f) Informar, asesorar y orientar a las personas interesadas, directamente o mediante otros canales institucionales, en relación con las características de la acreditación y el procedimiento para la obtención de la ACTIC.