BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: q) El temps necessari per a classes prenatals i tècniques de preparació al part, amb la justificació mèdica prèvia de la necessitat.
Español: q) El tiempo necesario para clases prenatales y técnicas de preparación al parto, con la justificación médica previa de la necesidad.
Català: a) Ser l'òrgan assessor del Govern en matèria de recerca i innovació respecte de les polítiques i les estratègies a mitjà i a llarg termini en ciència, tecnologia i innovació.
Español: a) Ser el órgano asesor del Gobierno en materia de investigación e innovación respecto de las políticas y las estrategias a medio y largo plazo en ciencia, tecnología e innovación.
Català: En els casos que la sortida sigui des de el lloc de residència es comptabilitza com a punt de sortida aquesta localitat llevat dels casos en que suposi una despesa extra per a l'empresa.
Español: En los casos en que la salida sea desde el lugar de residencia se contabilizará como punto de salida esta localidad salvo los casos en que suponga un gasto extra para la empresa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Flix, sobre publicació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Flix, sobre publicación de unas bases.
Català: El senyor Máximo Fernández Coronado, amb domicili a Sant Cugat del Vallès, ha presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera per a recurs de la secció C) calcària ornamental, de 10 quadrícules mineres, anomenat “Montferri” núm.10.278, del Registre de drets miners de Catalunya, els terrenys del qual es troben situats als termes municipals de Montferri i Rodonyà.
Español: El señor Máximo Fernández Coronado, con domicilio en Sant Cugat, ha presentado una solicitud de permiso de investigación minera para recurso de la sección C) calcárea ornamental, de 10 cuadrículas mineras, denominado “Montferri”, núm. 10.278 del Registro de derechos mineros de Cataluña, cuyos terrenos se encuentran situados en los términos municipales de Montferri y Rodonyà.
Català: Comunicació Estratègica, Publicitat i Relacions Públiques
Español: Comunicación Estratégica, Publicidad y Relaciones Públicas
Català: Cal substituir íntegrament l'annex de l'Anunci per l'annex
Español: Se debe sustituir íntegramente el anexo del Anuncio por el anexo
Català: Aquesta fiança es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició del director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, amb valors de l'Estat, aval bancari o en metàl·lic, segons el que disposa l'article 11.3 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, o mitjançant contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances de les sotmeses a la Llei 30/1995, d'11 de novembre.
Español: Esta fianza se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalitat de Cataluña, a disposición del director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, con valores del Estado, aval bancario o en metálico, según lo dispuesto en el artículo 11.3 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, o mediante contrato de seguro concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/1995, de 11 de noviembre.
Català: b) Les persones titulars que sol·liciten l'arrencada de la totalitat de les superfícies de vinya de la seva explotació i que tinguin menys de cinquanta-cinc anys complerts a la data d'inici del termini de presentació de la sol·licitud.
Español: b) Las personas titulares que solicitan el arranque de la totalidad de las superficies de viña de su explotación y que tengan menos de cincuenta y cinco años cumplidos en la fecha de inicio del plazo de presentación de la solicitud.
Català: Objecte: Edició del títol Història il·lustrada de Montserrat, volum 2
Español: Objeto: Edición del título Història il·lustrada de Montserrat, volumen 2
Català: c) Els alumnes que, per malaltia prolongada o per situacions administratives o jurídiques, no puguin assistir al centre.
Español: c) Los alumnos que, por enfermedad prolongada o por situaciones administrativas o jurídicas, no puedan asistir al centro.
Català: L'obligatorietat de subrogació del personal segons s'estableix en el Conveni general del sector fa que es respectin els drets i obligacions que gaudeixin a l'anterior empresa, establint-se expressament el respecte en la seva estructura salarial, la qual es mantindrà en els seus termes fins al moment que per part de l'empresa i la representació sindical s'estableixin nous acords.
Español: La obligatoriedad de subrogación del personal según se establece en el Convenio general del sector hace que se respeten los derechos y obligaciones que disfruten en la anterior empresa, estableciéndose expresamente el respeto en su estructura salarial, la cual se mantendrá en sus términos hasta el momento que por parte de la empresa y la representación sindical se establezcan nuevos acuerdos.
Català: 30.6.2 L'estudi de les plantilles de personal idoni per a cadascun dels productes, com també les conseqüències de qualsevol modificació posterior al dia de la signatura d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: 30.6.2 Estudio de las plantillas de personal idóneo para cada uno de los productos, así como las consecuencias de cualquier clase de modificación, posterior al día de la firma del presente Convenio colectivo.
Català: Enregistrament i arxivament de la informació obtinguda del desenvolupament del procés i dels resultats dels controls i proves de qualitat amb el sistema i el suport establerts.
Español: Registro y archivo de la información obtenida del desarrollo del proceso y de los resultados de los controles y pruebas de calidad con el sistema y soporte establecidos.
Català: Contra la resolució d'atorgament o denegació de l'ajut, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar des de la seva publicació al taulell d'anuncis de l'Ajuntament del Molar, aportant la documentació que la justifiqui.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de la ayuda, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde su publicación en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de el Molar, aportando la documentación que la justifique.
Català: Els passos en planta baixa indicats als plànols d'ordenació hauran de tenir unes dimensions mínimes de 4 m d'ample i 4 m d'alçada.
Español: Los pasos en planta baja indicados en los planos de ordenación tendrán que tener unas dimensiones mínimas de 4 m de ancho y 4 m de altura.
Català: c) Convocar les assemblees generals; establir l'ordre del dia; presentar el balanç i estat de comptes de cada exercici i confeccionar els pressupostos de l'exercici següent.
Español: c) Convocar las asambleas generales; establecer el orden del día; presentar el balance y estado de cuentas de cada ejercicio y confeccionar los presupuestos del ejercicio siguiente.
Català: e) Acordar, previ informe del Consell Científic, l'adscripció del personal científic.
Español: e) Acordar, previo informe del Consejo Científico, la adscripción del personal científico.
Català: RESOLUCIÓ TES/1347/2016, de 24 de maig, per la qual es renova l'autorització ambiental BA20060004 atorgada a l'empresa Tejala, SA, per a una activitat de fabricació de productes ceràmics situada al terme municipal de Rubí (exp. B1RP140620).
Español: RESOLUCIÓN TES/1347/2016, de 24 de mayo, por la que se renueva la autorización ambiental BA20060004 otorgada a la empresa Tejala, SA, para una actividad de fabricación de productos cerámicos situada en el término municipal de Rubí (exp. B1RP140620).
Català: RESOLUCIÓ PRE/440/2016, de 18 de febrer, per la qual es dóna publicitat a subvencions i transferències concedides durant el segon semestre de 2015 per les unitats directives adscrites al Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/440/2016, de 18 de febrero, por la que se da publicidad a subvenciones y transferencias concedidas durante el segundo semestre de 2015 por las unidades directivas adscritas al Departamento de la Presidencia.
Català: Tenen dret, en tot cas, a percebre les diferències salarials corresponents.
Español: Tendrán derecho, en todo caso, a percibir las diferencias salariales correspondientes.
Català: Salari mínim garantit per falta de vaixell:
Español: Salario mínimo garantizado por falta de buque:
Català: Les peces de sòl de protecció territorial per causa de la seva inundabilitat, confrontants amb àrees urbanes podran, amb les limitacions derivades de l'estratègia assignada a l'àrea o nucli urbà, ser classificades com a sòl urbanitzable en el planejament d'ordenació urbanística municipal si es compleixen els requeriments que estableix al respecte l'article 6 del Reglament de la Llei d'urbanisme (Decret 305/2006).
Español: Las piezas de suelo de protección territorial por causa de su inundabilidad, colindantes con áreas urbanas, podrán, con las limitaciones derivadas de la estrategia asignada al área o casco urbano, ser clasificadas como suelo urbanizable en el planeamiento de ordenación urbanística municipal si se cumplen los requerimientos que establece al respecto el artículo 6 del Reglamento de la Ley de urbanismo (Decreto 305/2006).
Català: En ambdós casos s'ha d'indicar l'habitatge en què l'usuari té aquestes condicions.
Español: En ambos casos se debe indicar la vivienda en la que el usuario tiene estas condiciones.
Català: La resta, si s'escau, es distribuirà com a dividends entre els accionistes en proporció al capital desemborsat per cada acció.
Español: El resto, en su caso, se distribuirá como dividendos entre los accionistas en proporción al capital desembolsado por cada acción.
Català: El senyor Eugeni Villalbí i Godes cessa com a secretari de Joventut, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Eugeni Villalbí i Godes cesa como secretario de Juventud, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: De conformitat amb les competències que m'atorga la Llei 4/1987, de 24 de març, reguladora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya,
Español: De conformidad con las competencias que me otorga la Ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña,
Català: Les dades es conservaran durant el temps necessari per complir amb la finalitat per a la qual es van demanar i per determinar les possibles responsabilitats que es puguin derivar d'aquesta finalitat i del tractament de les dades.
Español: Los datos se conservarán durante el tiempo necesario para cumplir con la finalidad para la cual se pidieron y para determinar las posibles responsabilidades que se puedan derivar de esta finalidad y del trato de los datos.
Català: Aquestes facultats s'han delegat en el president o presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU) en data de 5 de desembre de 2002.
Español: Estas facultades se han delegado en el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU) en fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: En qualsevol cas, els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola o la d'un altre estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu ni ostentin el dret a la lliure circulació de treballadors conforme al Tractat de la Unió Europea o a altres tractats ratificats per Espanya o tinguin reconegut aquest dret per norma legal han de presentar la corresponent documentació expedida per les autoritats competents que acrediti:
Español: En cualquier caso, las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española o la de otro estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo ni ostenten el derecho a la libre circulación de trabajadores conforme al Tratado de la Unión Europea o de otros tratados ratificados por España o tengan reconocido este derecho por norma legal, han de presentar la correspondiente documentación expedida por las autoridades competentes que acredite:
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2004, per la qual es fa públic el nomenament dels funcionaris que han superat les diferents fases de les proves selectives per a l'accés a l'escala administrativa en el torn de promoció interna.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2004, por la que se hace público el nombramiento de los funcionarios que han superado les diferentes fases de las pruebas selectivas para el acceso en la escala administrativa en el turno de promoción interna.
Català: Queden exceptuades les instal·lacions movibles de refrigeració o potència inferior a 10.000 Kfrigories/hora, sempre que no es produeixen molèsties.
Español: Quedan exceptuadas las instalaciones movibles de refrigeración o potencia inferior a 10.000 Kfrigories/hora, siempre que no se producen molestias.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de gestió de serveis públics (exp. SSHOSPI/06).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de gestión de servicios públicos (exp. SSHOSPI/06).
Català: Es defineix dins l'àmbit de Casc antic una àrea que abarca el clos emmurallat de La Mata (mas de La Mata, tribuna, etc.) que l'hi serà d'aplicació la normativa del Catàleg del Patrimoni arquitectònic pel que fa a la protecció dels elements arquitectònics mitjançant la regulació de les construccions, obres de reforma, ampliació o de nova planta al seu entorn.
Español: Se define dentro del ámbito de casco antiguo una área que abarca el cercado amurallado de La Mata (masía de La Mata, tribuna, etc.) que le será de aplicación la normativa del Catálogo del Patrimonio arquitectónico en lo que concierne a la protección de los elementos arquitectónicos mediante la regulación de las construcciones, obras de reforma, ampliación o de nueva planta en su entorno.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte rectangular de vint-i-tres centímetres per vint-i-set centímetres de costat a la base i cinquanta-set centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto rectangular de veintitrés centímetros por veintisiete centímetros de lado en la base y cincuenta y siete centímetros de altura.
Català: Les normes contingudes al present Conveni col·lectiu regulen les relacions laborals en tots els centres de treball que té Impresiones de Catalunya, SA, així com els que puguin constituir-se durant la seva vigència.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio colectivo regularán las relaciones laborales en todos los centros de trabajo que tiene Impresiones de Cataluña, SA, así como los que puedan constituirse durante su vigencia.
Català: f) Programes d'integració social per a temporers previstos en el centre subvencionat.
Español: f) Programas de integración social para temporeros previstos en el centro subvencionado.
Català: De l'Àrea del Medicament depenen la Gerència de Prestacions Farmacèutiques i Accés al Medicament i la Gerència d'Harmonització Farmacoterapèutica.
Español: Del Área del Medicamento dependen la Gerencia de Prestaciones Farmacéuticas y Acceso al Medicamento y la Gerencia de Armonización Farmacoterapéutica.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta serà d'aplicació el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, del 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones que prevé el artículo 84 en cuanto a los beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: --1 Règim general del Màster en gestió
Español: --1 Régimen general del Máster en gestión urbanística:
Català: Per tal de dur a terme el seguiment dels acords que són objecte d'aquest Conveni, i sense perjudici d'allò previst en el pacte quart, s'ha de constituir una comissió mixta formada per una persona en representació de cada part.
Español: Con el fin de conseguir el seguimiento de los acuerdos que son objeto de este Convenio, y sin perjuicio de lo previsto en el pacto cuarto, ha de constituirse una comisión mixta formada por una persona en representación de cada parte.
Català: b) Descripció: subministrament de 25 equips d'excarceració per a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, per al 2017.
Español: b) Descripción: suministro de 25 equipos de excarcelación para la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, para el 2017.
Català: c) Definir els criteris funcionals dels projectes i equipaments dels centres propis, els de nova creació i els subvencionats.
Español: c) Definir los criterios funcionales de los proyectos y equipamientos de los centros propios, los de nueva creación y los subvencionados.
Català: D'acord amb l'article 34 de la Llei 25/2009, de 23 de desembre, cal que un 5% de les places previstes en l'oferta d'ocupació pública es reservi a persones discapacitades que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïdes.
Español: De acuerdo con el artículo 34 de la Ley 25/2009, de 23 de diciembre, un 5% de las plazas previstas en la oferta de empleo público se reservarán a personas discapacitadas que tengan reconocida la condición legal de disminuidas.
Català: Crear, mantenir i executar els programes i fitxers informàtics.
Español: Crear, mantener y ejecutar los programas y ficheros informáticos.
Català: El programa de gestió de residus municipals de Catalunya té naturalesa jurídica de pla sectorial de coordinació, d'acord amb el que determina l'article 148 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i té el contingut establert per l'article 9.
Español: El programa de gestión de residuos municipales de Cataluña tiene naturaleza jurídica de plan sectorial de coordinación, de acuerdo con lo que determina el artículo 148 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y tiene el contenido establecido por el artículo 9.
Català: Així, l'expedient de declaració identifica la presència de 111 espècies protegides a l'aiguamoll de l'Illa de Mar i de 93 al de l'Embut.
Español: Así, el expediente de declaración identifica la presencia de 111 especies protegidas en el humedal de la Illa de Mar y de 93 en la del Embut.
Català: 7.1 A l'àmbit del Pla li és d'aplicació el règim de sòl no urbanitzable fixat per la legislació aplicable en matèria de règim de sòl i per la legislació urbanística vigent a Catalunya.
Español: 7.1 Al ámbito del Plan le es de aplicación el régimen de suelo no urbanizable fijado por la legislación aplicable en materia de régimen de suelo y por la legislación urbanística vigente en Cataluña.
Català: 1.3 Processos de selecció del personal tècnic.
Español: 1.3 Procesos de selección del personal técnico.
Català: amb el codi ES0000018, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental acorda que cal determinar si el projecte s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb l'article 3.2.b) del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: con el código ES0000018, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental acuerda que hay que determinar si el proyecto se tiene que someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con el artículo 3.2.b) del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Català: Contra la Resolució de 13 de març de 2009 esmentada, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, o bé impugnar aquesta Resolució directament mitjançant un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona o davant d'aquell en la circumscripció del qual tingui el seu domicili el recurrent, a la seva elecció, de conformitat amb el que disposen els articles 14.1.2a, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la Resolución de 13 de marzo de 2009 mencionada, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto, o bien impugnar esta Resolución directamente mediante un recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto, ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona o ante aquél en la circunscripción del cual tenga su domicilio el recurrente, a su elección, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.1.2ª, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Fita 13: se situa a la partida de l'Eixoriguer, i a uns dos-cents quaranta metres al nord-est de la carretera de Tarragona a Bilbao N-240, al seu pas pel coll de Lilla.
Español: Mojón 13: se sitúa en la partida de L'Eixoriguer, y a unos doscientos cuarenta metros al noreste de la carretera de Tarragona a Bilbao N-240, a su paso por el collado de Lilla.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Daniel Blanxart i Pedrals, i SAUCO FACTORY S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració i Finances.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Esteve Terradas i Illa, y PAPEL AUTOMATIC SA, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración y Finanzas.
Català: També s'acredita que el dispensari no disposa de les mínimes condicions d'infraestructura, com ara l'accés per a persones minusvàlides, climatització o protecció contra incendis.
Español: También se acredita que el dispensario no dispone de las mínimas condiciones de infraestructura como el acceso para personas minusválidas, climatización o protección contra incendios.
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes d'obres pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 27 de desembre de 2001, d'adjudicació definitiva de les obres per a la instal·lació de la climatització (exp. 2001IO0083) per al CAP Cadaqués de la Direcció d'Atenció Primària Empordà a l'empresa Electromecànica Soler, SL, per un import total de 68.523,37 euros (11.401.329 ptes.).
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de obras por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 27 de diciembre de 2001, de adjudicación definitiva de las obras para la instalación de la climatización (exp. 2001IO0083) para el CAP Cadaqués de la Dirección de Atención Primaria Empordà a la empresa Electromecànica Soler, SL, por un importe total de 68.523,37 euros (11.401.329 ptas.).