BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CASA situada en aquesta ciutat, barriada de Sant Joan d'Horta, i el seu carrer Major, assenyalada amb el número quaranta; es compon de baixos i un pis; el solar ocupa una superfície de cent quinze metres, quaranta-nou decímetres, vuitanta-sis centímetres quadrats; i CONFRONTA per davant sud, amb l'esmentat carrer; pel fons nord, amb la finca segregada; per la dreta entrant est, amb successors de Francisco Petit i de José Mariné; i per l'esquerra oest, amb els del citat senyor Mariné i part amb l'al·ludida finca segregada.
Español: CASA situada en este ciudad, barriada de San Juan de Horta, y su calle Mayor, señalada con el número cuarenta; se compone de bajos y un piso; ocupa su solar una superficie de ciento quince metros, cuarenta y nueve decímetros, ochenta y seis centímetros cuadrados; y LINDA por delante Sur, con dicha calle; por el fondo Norte, con la finca segregada; por la derecha entrando Este, con sucesores de Don Francisco Petit y de Don José Mariné; y por la izquierda Oeste, con los del citado señor Mariné y parte con la aludida finca segregada.
Català: S'haurà de treure part de l'escullera existent per a passar la canonada i una vegada instal·lada s'haurà de reconstruir.
Español: Se deberá quitar parte de la escollera existente para pasar la tubería y una vez instalada deberá reconstruirse.
Català: D'acord amb l'article 7 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, la creació i classificació dels llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional correspon a la Direcció General d'Administració Local de conformitat amb els criteris bàsics establerts legalment.
Español: De acuerdo con el artículo 7 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, la creación y clasificación de los puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter nacional corresponde a la Dirección General de Administración Local de conformidad con los criterios básicos establecidos legalmente.
Català: 6.1 El procediment de concessió és el de concurrència competitiva previst en l'article 22 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: 6.1 El procedimiento de concesión es el de concurrencia competitiva previsto en el artículo 22 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: c) Justificar la destinació de la subvenció, d'acord amb el que determina la base 15 d'aquest annex, i dins el termini que estableix.
Español: c) Justificar el destino de la subvención, de acuerdo con lo que determina la base 16 de este anexo, y dentro del plazo establecido.
Català: f) Baixa en el Torn d'Ofici per concurrència de causa d'incompatibilitat en el Torn d'Ofici segons article 6 del present Reglament.
Español: f) Baja en el Turno de Oficio por concurrencia de causa de incompatibilidad en el Turno de Oficio según artículo 6 del presente Reglamento.
Català: Reconeixement de la idoneïtat especial per impartir l'ensenyament en llengua catalana, obtingut per resolució de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa del Departament d'Ensenyament.
Español: Reconocimiento de la idoneidad especial para impartir la enseñanza en lengua catalana, obtenido por resolución de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa del Departamento de Enseñanza.
Català: d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de
Español: a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de
Català: L'incompliment per qualsevol de les parts d'alguna de les obligacions que, respectivament, els incumbeixen, derivades de les anteriors clàusules, tindrà la consideració d'incompliment d'aquest contracte a efectes del que disposa l'article 1124 del Codi Civil i, en particular, l'incompliment de pagament per part de les col·lectivitats 5 i 20 dels Canals d'Urgell de les tarifes acordades en el present Conveni.
Español: El incumplimiento por cualquiera de las partes de alguna de las obligaciones que, respectivamente, les incumben, derivadas de las anteriores cláusulas, tendrá la consideración de incumplimiento de este contrato a efectos de lo dispuesto en el artículo 1124 del Código Civil y, en particular, el incumplimiento de pago por parte de las colectividades 5 y 20 de los Canales de Urgell de las tarifas acordadas en el presente Convenio.
Català: Per un escrit de data 16 de setembre de 2016, el senyor J. A. C. B. denuncia l'actuació injusta de la recurrent i destaca el fet que en l'escriptura es presenti com a vídua del testador i oculti la dissolució del seu matrimoni.
Español: B., como titular de un derecho que puede verse afectado por la resolución del recurso. Por un escrito de fecha 16 de septiembre de 2016, el señor J. A. C. B. denuncia la actuación falsa y torticera de la recurrente, y destaca el hecho de que en la escritura se presente como viuda del testador y oculte la disolución de su matrimonio.
Català: Finalitat: Projecció internacional de VAE.
Español: Finalidad: Proyección internacional de VAE.
Català: b) Ser l'enllaç operatiu i interlocutor corporatiu de la coordinació entre la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i els operadors i operadores que intervenen en els àmbits d'extinció d'incendis i salvaments i protecció civil.
Español: b) Ser el enlace operativo e interlocutor corporativo de la coordinación entre la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y los operadores y operadoras que intervienen en los ámbitos de extinción de incendios y salvamentos y protección civil.
Català: Simultàniament, s'efectuaren les consultes a les administracions públiques afectades i al públic interessat anteriorment esmentats, arran de les quals l'Oficina Territorial emeté informe, en data 21 de febrer de 2017.
Español: Simultáneamente, se efectuaron consultas a las administraciones públicas afectadas y al público interesado anteriormente mencionado, a raíz de las cuales la Oficina Territorial emitió informe, en fecha 21 de febrero de 2017.
Català: És compatible amb la formació doctoral.
Español: Es compatible con la formación doctoral.
Català: m) En cas d'entitats locals, disposar del certificat del/de la secretari/ària i/o interventor/a de l'administració local on es fa constar la disposició pressupostària per al finançament de la part de l'acció finançada directament pel sol·licitant, amb indicació de les partides pressupostàries corresponents.
Español: m) En caso de entidades locales, disponer del certificado del/de la secretario/aria y/o interventor/a de la administración local donde se hace constar la disposición presupuestaria para la financiación de la parte de la acción financiada directamente por el solicitante, con indicación de las partidas presupuestarias correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ TES/1709/2018, de 9 de juliol, per la qual s'autoritza el tancament i s'extingeix l'autorització ambiental de l'activitat de fabricació de clorurs d'alumini i ferro de l'empresa Kemira Ibérica, SA, situada al terme municipal de Flix (exp. TEC013/2015 i TEC001/2017).
Español: RESOLUCIÓN TES/1709/2018, de 9 de julio, por la que se autoriza el cierre y se extingue la autorización ambiental de la actividad de fabricación de cloruros de aluminio y hierro de la empresa Kemira Ibérica, SA, situada en el término municipal de Flix (exp. TEC013/2015 y TEC001/2017).
Català: .2 Recordar a l'Ajuntament i al promotor que l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva resta condicionada a la constitució de la garantia corresponent al 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, més el 100% dels costos d'urbanització de l'accés nord al sector des de la carretera d'Olesa, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit el termini esmentat sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense efecte.
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento y al promotor que la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva queda condicionada a la constitución de la garantía correspondiente al 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, más el 100% de los costes de urbanización del acceso norte al sector desde la carretera de Olesa, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan quedará sin efectos.
Català: Per millorar la gestió de la borsa de treball, el Departament de RRHH gestionarà una base de dades informàtica de candidats, lligada al programa IMASIS (HOST), amb la finalitat de facilitar al directiu i/o responsable corresponent la recerca i futura contractació d'aquell candidat que compleixi millor els criteris de selecció.
Español: Para mejorar la gestión de la bolsa de trabajo, el Departamento de RRHH gestionará una base de datos informática de candidatos, ligada al programa IMASIS (HOST), con la finalidad de facilitar al directivo y/o responsable correspondiente la investigación y futura contratación de aquel candidato que cumpla mejor los criterios de selección.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds i la documentació complementària s'inicia el dia següent a la data de publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el 30 de setembre de 2005.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes y la documentación complementaria se inicia el día siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el 30 de septiembre de 2005.
Català: En el seu capítol II, s'aproven una sèrie de mesures adreçades a compensar econòmicament l'esforç extraordinari que estan assumint les entitats sanitàries públiques i privades que lluiten en primera línia contra la pandèmia.
Español: En su capítulo II, se aprueban una serie de medidas dirigidas a compensar económicamente el esfuerzo extraordinario que están asumiendo las entidades sanitarias públicas y privadas que luchan en primera línea contra la pandemia.
Català: Situació: C/ Pere de Cardona
Español: Situación: C/ Pere de Cardona
Català: 14.1 Les actuacions incloses en aquest capítol únicament seran subvencionables quan es realitzin sobre terrenys forestals segons la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, i no estiguin classificats com a urbans o urbanitzables al municipi corresponent, independentment del seu ús actual o futur.
Español: 14.1 Las actuaciones incluidas en este capítulo únicamente serán subvencionables cuando se realicen sobre terrenos forestales según la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, y no estén clasificados como urbanos o urbanizables en el municipio correspondiente, independientemente de su uso actual o futuro.
Català: Fer públic el Protocol subscrit entre Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i l'Institut Català de la Vinya i el Vi, referent a l'exercici de les funcions del l'organisme Pagador, que es transcriu com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Protocolo suscrito entre Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y el Instituto Catalán de la Viña y el Vino, en lo referente al ejercicio de las funciones del el organismo pagador, que se transcribe como anexo de esta Resolución.
Català: 3.1 Les persones funcionàries de la categoria de mosso/a han de trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa i complir els requisits exigits per prendre part en aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 7.1 del Decret 169/2001, de 26 de juny.
Español: 3.1 Las personas funcionarias de la categoría de mozo/a han de encontrarse respecto de la administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa y que cumpla los requisitos exigidos para participar en esta convocatoria de acuerdo con el artículo 7.1 del Decreto 169/2001, de 26 de junio.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Bercontres, SA, per a la millora de la finca mas Granada, al terme municipal de Gelida.
Español: Solicitud de autorización de obras de Bercontres, SA, para la mejora de la finca Mas Granada, en el término municipal de Gelida.
Català: Títol: Arranjament de dos trams de camins malmesos per les intenses pluges.
Español: Título: Reparación de dos tramos de caminos dañados por las intensas lluvias.
Català: Redactar documents, donar suport administratiu a les tasques de protocol i planificar i organitzar les visites al Palau de la Generalitat, d'acord amb els objectius del Gabinet de Protocol i la normativa legalment establerta, especialment els preceptes de la Llei orgànica de protecció de dades, per tal de facilitar l'organització dels actes protocol·laris.
Español: Redactar documentos, dar apoyo administrativo a las labores de protocolo y planificar y organizar las visitas al Palacio de la Generalidad, de acuerdo con los objetivos del Gabinete de Protocolo y la normativa legalmente establecida, especialmente los preceptos de la Ley orgánica de protección de datos, para facilitar la organización de los actos protocolarios.
Català: El Comitè Executiu delibera sobre els assumptes que figuren a l'ordre del dia de la convocatòria i sobre aquells que s'hagin de tractar necessàriament per raons d'urgència.
Español: El Comité Ejecutivo delibera sobre los asuntos que figuran en el orden del día de la convocatoria y sobre aquellos que deban tratarse necesariamente por razones de urgencia.
Català: c) Reunits els requisits anteriors, i transcorreguts 2 anys en què el treballador hagi realitzat funcions anàlogues, aquest podrà sol·licitar a l'empresa, la valoració del seu lloc de treball, atenent les tasques que desenvolupa, la formació i/o l'experiència.
Español: c) Reunidos los requisitos anteriores, y transcurridos 2 años en los que el trabajador haya realizado funciones análogas, éste podrá solicitar a la empresa, la valoración de su puesto de trabajo, atendiendo a las tareas que desarrolla, la formación y/o la experiencia.
Català: p) Comercialitzar pròtesis dentals sense disposar de la pertinent llicència de funcionament de fabricació de productes sanitaris a mida, vigent.
Español: p) Comercializar prótesis dentales sin disponer de la pertinente licencia de funcionamiento de fabricación de productos sanitarios a medida, vigente.
Català: e. Exercir la direcció del personal del centre de normalització lingüística.
Español: e. Ejercer la dirección del personal del centro de normalización lingüística.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Eugènia de Berga, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Eugènia de Berga, sobre provisión de plazas.
Català: Títol: Restauració de la Torre Mora i adequació del seu entorn.
Español: Título: Restauración de la Torre Mora y adecuación de su entorno.
Català: Pel que fa a la integració paisatgística i ambiental de l'actuació, tot i que al document ambiental s'assenyala que s'establiran objectius de qualitat paisatgística al Projecte de la construcció d'una deixalleria, com la creació d'una pantalla visual a la zona S (serveis tècnics), ni a la documentació ambiental ni al plànol d'ordenació del Projecte es delimita ni s'esmenta aquesta mesura més enllà de la voluntat manifesta per part dels redactors de preservar la pineda d'accés al cementiri, a l'extrem oposat de les instal·lacions, malgrat que aquestes formacions queden excloses de l'àmbit del Projecte; no obstant això, per les dimensions de les instal·lacions respecte al conjunt de la parcel·la, es considera que els impactes derivats d'aquesta instal·lació són admissibles pel medi sempre que s'incorporin les determinacions en matèria d'integració paisatgística per tal de garantir una transició harmoniosa entre el sòl urbà i el sòl no urbanitzable mitjançant plantacions vegetals pròpies del lloc a manera de pantalla vegetal.
Español: En cuanto a la integración paisajística y ambiental de la actuación, a pesar de que en el documento ambiental se señala que se establecerán objetivos de calidad paisajística en el Proyecto de la construcción de un centro de recogida, como la creación de una pantalla visual en la zona S (servicios técnicos), ni en la documentación ambiental ni en el plano de ordenación del Proyecto se delimita ni se menciona esta medida más allá de la voluntad manifiesta por parte de los redactores de preservar la pineda de acceso al cementerio, en el extremo opuesto de las instalaciones, aunque estas formaciones quedan excluidas del ámbito del Proyecto; a pesar de ello, por las dimensiones de las instalaciones respecto al conjunto de la parcela, se considera que los impactos derivados de esta instalación son admisibles por el medio siempre y cuando se incorporen las determinaciones en materia de integración paisajística para garantizar una transición harmoniosa entre el suelo urbano y el suelo no urbanizable mediante plantaciones vegetales propias del lugar a modo de pantalla vegetal.
Català: Durant el període de vacances anuals el treballador/a percebrà el salari establert en la corresponent taula del Conveni més l'antiguitat consolidada, en cas de tenir-la.
Español: Durante el período de vacaciones anuales los trabajadores/as percibirán el salario establecido en la correspondiente tabla del Convenio más la antigüedad consolidada, si la tuvieren.
Català: En data 22 de març de 2011 es va signar la pròrroga per a l'any 2011 d'un encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE).
Español: Con fecha 22 de marzo de 2011 se firmó la prórroga para el año 2011 de un encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud al Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE).
Català: Valoració d'incapacitat temporal i permanent.
Español: Valoración de la incapacidad temporal y permanente.
Català: Departament de Ciències Morfològiques i Odontoestomatologia.
Español: Departamento de Ciencias Morfológicas y Odontoestomatología.
Català: Igualment, serà computable el temps d'excedència per nomenament per a un càrrec públic o sindical.
Español: Igualmente, será computable el tiempo de excedencia por nombramiento para un cargo público o sindical.
Català: f) Tramitar el reconeixement de serveis prestats previs als nomenaments com a funcionaris/àries.
Español: f) Tramitar el reconocimiento de servicios prestados previos a los nombramientos como funcionarios/as.
Català: Justificació de l'execució i la liquidació del
Español: Justificación de la ejecución y la liquidación del
Català: Organitza i manté actualitzades les bases de dades documentals i informàtiques.
Español: Organiza y mantiene actualizadas las bases de datos documentales e informáticas.
Català: D'acord amb la normativa vigent en matèria de protecció de dades, les dades personals incloses en les candidatures presentades als Premis Institut d'Estudis de l'Autogovern, corresponent a l'any 2021 s'incorporaran al tractament “Beques i premis de l'Institut d'Estudis de l'Autogovern”, del qual és responsable l'Institut d'Estudis de l'Autogovern del Departament de la Presidència i que té la finalitat “Tramitar les sol·licituds presentades per les persones aspirants a les beques i les candidatures als premis que convoca l'Institut d'Estudis de l'Autogovern”.
Español: De acuerdo con la normativa vigente en materia de protección de datos, los datos personales incluidos en las candidaturas presentadas a los Premios Instituto de Estudios del Autogobierno, correspondiente al año 2021, se incorporarán al tratamiento "Becas y premios del Instituto de Estudios del Autogobierno ", del que es responsable el Instituto de Estudios del Autogobierno del Departamento de la Presidencia y que tiene la finalidad "Tramitar las solicitudes presentadas por las personas aspirantes a las becas y las candidaturas a los premios que convoca el Instituto de Estudios del Autogobierno".
Català: En aquest apartat es valora, entre d'altres, la comercialització reduïda o difícil, els llibres amb competència de la versió simultània en llengua castellana, els llibres infantils i juvenils en l'àmbit de la poesia, l'assaig, la ciència i la tècnica, els manuals pràctics incloses les guies i els llibres adaptats amb el segell oficial de l'Associació de Lectura Fàcil: es valora sobre un màxim de 10 punts.
Español: En este apartado se valorará, entre otros, la comercialización reducida o difícil, los libros con competencia de la versión simultánea en lengua castellana, los libros infantiles y juveniles en el ámbito de la poesía, el ensayo, la ciencia y la técnica, los manuales prácticos incluidas las guías y los libros adaptados con el sello oficial de la Asociación de Lectura Fácil: se valorará sobre un máximo de 10 puntos.
Català: b) Els que no han intervingut en l'adopció ni en l'execució de l'acord, sempre que hagin fet tot el que era possible per a evitar el dany o, almenys, s'hi hagin oposat formalment en saber-ho.
Español: b) Los que no han intervenido en la adopción ni en la ejecución del acuerdo, siempre y cuando hayan hecho todo cuanto era posible para evitar el daño o, al menos, se hayan opuesto formalmente al saberlo.
Català: La persona aspirant podrà presentar el seu currículum formatiu, professional i d'experiència, al qual haurà d'adjuntar els documents justificatius de tot allò que hi al·legui.
Español: La persona aspirante podrá presentar su currículo formativo, profesional y de experiencia, al cual tendrá que adjuntar los documentos justificativos de todo aquello que alegue.
Català: Als trams de nova infraestructura en aeri serà necessari instal·lar 51 suports nous:
Español: En los tramos de nueva infraestructura en aéreo será necesario instalar 51 apoyos nuevos:
Català: Per poder atendre persones derivades des de les Oficines de Treball, les entitats col·laboradores hauran de contactar amb el servei territorial del SOC que els correspongui per tal d'acordar l'agenda d'usuaris per punt d'actuació.
Español: Para poder atender a personas derivadas desde las Oficinas de Trabajo, las entidades colaboradoras deberán contactar con el servicio territorial del SOC que les corresponda con el fin de acordar la agenda de usuarios por punto de actuación.
Català: Lot 84: 100 unitats guants protecció RX.
Español: Lote 84: 100 unidades guantes protección RX.
Català: c) L'interès social del projecte.
Español: c) El interés social de proyecto.
Català: Si en el termini indicat l'interessat o interessats no compareixen, la notificació es considerarà produïda, a tots els efectes legals, a partir del dia següent al venciment del termini indicat.
Español: Si en el plazo indicado el interesado o interesados no comparecen, la notificación se considerará producida, a todos los efectos legales, a partir del día siguiente al vencimiento del plazo indicado.
Català: Els propietaris que es proposin de fer obres en llur element privatiu ho han de comunicar prèviament al president o presidenta o, si escau, a l'administrador o administradora de la comunitat.
Español: Los propietarios que se propongan hacer obras en su elemento privativo deben comunicarlo previamente al presidente o presidenta o, si procede, al administrador o administradora de la comunidad.
Català: Els caporals i agents tenen dret a gaudir del torn assignat durant tot el mes llevat que sigui impossible per raons de substitucions derivades de vacances, malalties o necessitats del servei.
Español: Los cabos y agentes tienen derecho a disfrutar del turno asignado durante todo el mes a menos que sea imposible por razones de sustituciones derivadas de vacaciones, enfermedades o necesidades del servicio.
Català: Aprovat el projecte F-L-412 A3, "Millora local.
Español: Aprobado el proyecto F-L-412 A3, "Mejora local.
Català: referències següents: en còmput diari, entre 6 i 10 hores;
Español: hasta las siguientes referencias: en cómputo diario de 6 a 10 horas o en