BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: n) Fixar els criteris que s'han de seguir per a la formalització de convenis amb altres entitats públiques i privades.
Español: n) Fijar los criterios que se han de seguir para la formalización de convenios con otras entidades públicas y privadas.
Català: Fons social i préstecs
Español: Fondo social y préstamos
Català: 1.3 Caldrà que en els articles que regulen la “Densitat d'establiments” de les subzones 13.2 i 13.3 (respectivament, 254 i 259) se simplifiqui el redactat de l'article, per tal que no es generin contradiccions en la seva aplicació, tal com s'exposa a l'apartat de valoració, i que a l'article 254, a més, s'hi 'incorpori l'obligació que els accessos a cada establiment s'efectuaran des de l'interior de la parcel·la.
Español: 1.3 Hará falta que en los artículos que regulan la “Densidad de establecimientos” de las subzonas 13.2 y 13.3 (respectivamente, 254 y 259) se simplifique el redactado del artículo, a fin de que no se generen contradicciones en su aplicación, tal como se expone al apartado de valoración, y que en el artículo 254, además, 'se incorpore la obligación que los accesos a cada establecimiento se efectuarán desde el interior de la parcela.
Català: Sub-direcció General de Programes de Rehabilitació i Sanitat.
Español: Subdirección General de Programas de Rehabilitación y Sanidad.
Català: Aprofitant la diversitat i l'especificitat del territori, s'haurien d'escollir els esports o les activitats tenint en compte la tradició, les instal·lacions existents, i l'edat (paquet bàsic d'activitats més estructurades a primària, i activitats més innovadores i poc reglades a secundària).
Español: Aprovechando la diversidad y la especificidad del territorio, se tendrían que escoger los deportes o las actividades teniendo en cuenta la tradición, las instalaciones existentes, y la edad (paquete básico de actividades más estructuradas para/en primaria, y actividades más innovadoras y poco regladas para/en secundaria).
Català: Els llocs o les tasques que impliquin comandament o una confiança especial són de lliure designació i revocació per part de l'empresa.
Español: Los puestos o tareas que impliquen mando o especial confianza serán de libre designación y revocación por parte de la empresa.
Català: h) Tenir cura de l'arxiu del Servei i preparar periòdicament la tramesa dels expedients finalitzats a l'arxiu central.
Español: h) Atender el archivo del Servicio y preparar periódicamente la tramitación de los expedientes finalizados al archivo central.
Català: - Elaboració de gràfics i taules a partir del comptatge i la mesura.
Español: - Elaboración de gráficos y tablas a partir del conteo y la medida.
Català: Oficial primera documentació: és la persona que, a més de fer les feines pròpies de l'oficial de documentació, té un grau de coneixements i d'iniciativa superior que li permet suggerir el material adequat sobre un tema determinat.
Español: Oficial primera documentación: es la persona que además de las tareas propias del oficial de documentación, tiene un grado de conocimientos y de iniciativa superior que le permite sugerir el material adecuado sobre un tema determinado.
Català: La nova denominació genèrica és: Llar d'Infants
Español: La nueva denominación genérica es: “Guardería”.
Català: Zona de ciutat jardí amb edificació aïllada (clau 3A)
Español: Zona de ciudad jardín con edificación aislada (clave 3 A)
Català: b) Descripció de l‘objecte: Construcció rotonda a la Carretera BV-4512.
Español: b) Descripción del objeto: Construcción rotonda en la Carretera BV-4512.
Català: EDICTE de 5 d'octubre de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 27 de març de 2007, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol (exp. 2007FC1001).
Español: EDICTO de 5 de octubre de 2007, por el que se da publicidad a la Resolución de 27 de marzo de 2007, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol (exp. 2007FC1001).
Català: c) En el cas de creació, producció i presentació pública d'espectacles [modalitat b) de la base 1.1], aquests s'han d'estrenar durant l'any natural de concessió de la subvenció i han de preveure un mínim de deu representacions, tres de les quals han de ser a Catalunya, en un període màxim de 18 mesos després de la data d'estrena.
Español: c) En caso de creación, producción y presentación pública de espectáculos [modalidad b) de la base 1.1], estos se deben estrenar durante el año natural de concesión de la subvención y deben prever un mínimo de diez representaciones, tres de las cuales se deben realizar en Cataluña, en un periodo máximo de 18 meses después de la fecha del estreno.
Català: Pel que fa al personal administratiu de nou ingrés, tindran la categoria d'auxiliar administratiu.
Español: Respecto al personal administrativo de nuevo ingreso, tendrán la categoría de auxiliar administrativo.
Català: d'ordenació Ca l'Abril, de Santa Maria de Palautordera
Español: ordenación Ca l'Abril, de Santa Maria de Palautordera
Català: EDICTE de 2 de setembre de 2008, de notificació de resolució de revocació de subvenció.
Español: EDICTO de 2 de septiembre de 2008, de notificación de resolución de revocación de subvención.
Català: plànols, les maquetes, els prototips, les mostres i la normativa.
Español: maquetas, prototipos, muestras y la normativa.
Català: Motiu d'incoació: manca pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil.
Español: Motivo de incoación: carecer de póliza de seguro de responsabilidad civil.
Català: DECISIÓ: Que estimant la demanda interposada per INSTITUT CATALÀ DEL SÒL contra Eugenio Mendoza Giménez i Laura Escobedo Heredia haig de declarar resolt el contracte d'arrendament existent entre els litigants de data 1-6-99 i conseqüentment, haig de declarar i declaro tenir lloc el desnonament de la part demandada de la finca situada el C/ Riu Llobregat, Bloc 2, Esc. 2-3, 1-Cam Clar (Tarragona), sota advertència que si no la desallotja dins del termini legal, es procedirà al seu llançament i al seu cost, tot aixó en expressa condemna en costos a la part demandada.	FALLO.- Que estimando la demanda interpuesta por INSTITUT CATALÀ DEL SÒL contra Eugenio Mendoza Gimenez y Laura Escobedo Heredia debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento existente entre los litigantes de fecha 1-6-99 y consecuentemente, debo declarar y declaro haber lugar al desahucio de la parte demandada de la finca sita en c/Riu Llobregat, bloque 2, esc.
Català: Assistir a les reunions del comitè d'empresa i Comissió Paritària.
Español: Asistir a las reuniones del Comité de Empresa y Comisión Paritaria.
Català: c) Ajuntament de Vilaller.
Español: c) Ayuntamiento de Vilaller.
Català: Ofici informatiu de reclamació
Español: Oficio informativo de reclamación
Català: c. L'explotador, per indicació del Departament de Territori i Sostenibilitat, procedirà a un replanteig, per tal de verificar que els treballs d'explotació i les afeccions derivades es produeixen dins de l'àrea definida.
Español: c. El explotador, por indicación del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, procederá a un replanteo, con el fin de verificar que los trabajos de explotación y las afecciones derivadas se producen dentro del área definida.
Català: Qualsevol sanció s'ha de fer avinent per escrit a l'interessat, que ha de signar el justificant de recepció de la comunicació.
Español: De toda sanción se dará traslado por escrito al interesado, quien firmará el acuse de recibo.
Català: de 3 de juliol de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina, emplaçada a la finca Granja Freixes, al polígon 4, parcel·les 67 i 69, de l'empresa Lluís, Xavier i Marc Freixes Llansó, al terme municipal de Sant Climent Sescebes (exp. GA20050007), promogut per l'empresa Lluís, Xavier i Marc Freixes Llansó.
Español: de 3 de julio de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina, emplazada en la finca Granja Freixes, en el polígono 4, parcelas 67 y 69, de la empresa Lluís, Xavier i Marc Freixes Llansó, en el término municipal de Sant Climent Sescebes (exp. GA20050007), promovido por la empresa Lluís, Xavier i Marc Freixes Llansó.
Català: En cap cas aquestes construccions originaran vistes directes als patis veïns.
Español: En ningún caso estas construcciones originarán vistas directas a los patios vecinos.
Català: Comissió paritària i de Seguretat i Salut Laboral
Español: Comisión Paritaria y de Seguridad y Salud Laboral
Català: - Centres de R+D+i, que desenvolupin activitats de Recerca, Desenvolupament o innovació.
Español: - Centros de I+D+i que desarrollen actividades de Investigación, Desarrollo o innovación.
Català: ANUNCI sobre resolució d'una convocatòria de beques (exp. 1313/18).
Español: ANUNCIO sobre resolución de una convocatoria de becas (exp. 1313/18).
Català: Si el Departament de Medi Ambient i Habitatge, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir el/la sol·licitant perquè els aporti en el termini de 10 dies.
Español: Si el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir a el/la solicitante para que los aporte en el plazo de 10 días.
Català: Objecte: assistència tèncica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'estudi de patologies, l'aixecament de plànols, l'estudi topogràfic, i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra d'Ampliació del CEIP Riu Segre, de Lleida (Segrià).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio de patologías, el levantamiento de planos, el estudio topográfico y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra de Ampliación del CEIP Riu Segre, de Lleida (Segrià).
Català: S'autoritza el trasllat del nivell d'educació infantil amb 3 unitats i capacitat per a 75 llocs escolars, a les instal·lacions del c. Paula Montalt, 7-9 i 11, amb efectes a l'inici del curs 2004/2005.
Español: Se autoriza el traslado del nivel de educación infantil con 3 unidades y capacidad para 75 puestos escolares, a las instalaciones de la c. Paula Montalt, 7, 9 y 11, con efectos al inicio del curso 2004/2005.
Català: A partir de la firma d'aquest Conveni, aquells treballadors que hagin de treballar els dies 25 de desembre i 1 de gener, percebran el plus festiu que recull aquest Conveni augmentat de 1.500 pessetes.
Español: A partir de la firma del presente Convenio, aquellos trabajadores, que tengan que trabajar los días 25 de diciembre y 1 de enero, percibirán el plus festivo recogido en el Convenio aumentado en 1.500 pesetas.
Català: Riscos de treballs amb màquines i aparells.
Español: Riesgos de trabajos con máquinas y aparatos.
Català: e) Si s'escau, declaració de l'empresari conforme el local, la sala, l'establiment o el centre de treball compleix els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística.
Español: e) Si procede, declaración del empresario conforme el local, la sala, el establecimiento o el centro de trabajo cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística.
Català: A més, s'ha de consignar l'adreça actualitzada i completa, localitat, comarca i codi postal.
Español: Además, se debe consignar la dirección actualizada y completa, localidad, comarca y código postal.
Català: Els dígits primer i segon identifiquen la província als efectes estadístics.
Español: Los dígitos primero y segundo identifican la provincia a efectos estadísticos.
Català: 2.1 Poden sol·licitar aquests ajuts les federacions i confederacions d'associacions de pares d'alumnat de centres educatius no universitaris que estiguin legalment constituïdes, tant d'ensenyaments de règim ordinari com de règim especial.
Español: 2.1 Pueden solicitar estas ayudas las federaciones y confederaciones de asociaciones de padres de alumnado de centros educativos no universitarios, que estén legalmente constituidas, tanto de enseñanzas de régimen ordinario como de régimen especial.
Català: Han de disposar, com a mínim:
Español: Deben disponer, como mínimo, de lo siguiente:
Català: Per al personal de les delegacions de vendes es concedeix el dia elegit pel treballador sempre que ho hagi comunicat amb una antelació mínima de 72 hores d'acord amb la Direcció del centre i el treballador.
Español: Para el personal de las delegaciones de ventas se concederá el día elegido por el trabajador siempre que se haya comunicado con una antelación mínima de 72 horas de acuerdo con la Dirección del centro y el trabajador.
Català: EDICTE de 9 de març de 2005, de notificació d'inici de la tramitació d'expedients d'abandonament d'embarcacions.
Español: EDICTO de 9 de marzo de 2005, de notificación de inicio de la tramitación de expedientes de abandono de embarcaciones.
Català: L'aigua per a abeurar els animals provindrà del pou propi situat a la finca, que abasteix els dipòsits dispensadors.
Español: El agua para abrevar los animales provendrá del pozo propio situado en la finca, que abastece los depósitos dispensadores.
Català: traspàs de serveis socials d'atenció primària, Acord que
Español: de servicios sociales de atención primaria, Acuerdo que eleva al
Català: L'empresa abonarà les despeses derivades de la renovació del carnet de conduir B i C dels treballadors que l'hagin posat a disposició de l'empresa.
Español: La empresa abonará los gastos derivados de la renovación del carnet de conducir B y C de los trabajadores que hayan puesto el mismo a la disposición de la empresa.
Català: Finalitat: redacció del Pla Especial de Protecció del Poble Vell de Corbera d'Ebre.
Español: Finalidad: redacción del Plan Especial de Protección del Poble Vell de Corbera d'Ebre.
Català: Correspon a la unitat encarregada de garantir el compliment de la Carta de serveis i bona conducta:
Español: Corresponde a la unidad encargada de garantizar el cumplimiento de la Carta de servicios y buena conducta:
Català: La comunitat autònoma comunicarà als beneficiaris de cada expedient el cofinançament que correspon al Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç en la subvenció que rebin, així mateix la difusió del Pla de Millora de la Qualitat en el Comerç correspondrà a la Conselleria de Comerç, Turisme i Consum de la Generalitat de Catalunya.
Español: La comunidad autónoma comunicará a los beneficiarios de cada expediente la cofinanciación que corresponde al Ministerio de Industria, Turismo y Comercio en la subvención que reciban, asimismo la difusión del Plan de Mejora de la Calidad en el Comercio corresponderá a la Consejería de Comercio, Turismo y Consumo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès que, convocada subhasta per a la venda de la finca indicada, la mesa de subhasta, reunida el 6 de juliol de 2000, va acordar per unanimitat proposar al conseller d'Economia, Finances i Planificació l'adjudicació de l'immoble a l'empresa Transacciones Pavian, SL, pel preu d'11.440.000 pessetes (68.755,78 euros), exclosos els impostos i les despeses;
Español: Dado que, convocada subasta por la venta de la finca indicada, la mesa de subasta, reunida el 6 de julio de 2000, acordó por unanimidad proponer al consejero de Economía, Finanzas y Planificación la adjudicación del inmueble a la empresa Transacciones Pavian, SL, por el precio de 11.440.000 pesetas (68.755,78 euros), impuestos y gastos excluidos;
Català: 13.4 Excepcionalment el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el/la funcionari/ària canvia de localitat de residència, per resolució de la persona titular de la Secretaria General del Departament on ha d'anar destinat el/la funcionari/ària, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 13.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si el/la funcionario/a cambia de localidad de residencia, por resolución de la persona titular de la Secretaría General del Departamento donde debe ir destinado el/la funcionario/a, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: c. Construcció de les canalitzacions necessàries per a la distribució i subministrament de gas natural a les urbanitzacions Mas Boscà, Mas Fumats, Santa Margarida, La Garriga, Santa Rosa de Puig-Rom i l'Almadrava Puig-Rom.
Español: c. Construcción de las canalizaciones necesarias para la distribución y suministro de gas natural en las urbanizaciones Mas Boscà, Mas Fumats, Santa Margarida, La Garriga, Santa Rosa de Puig-Rom y la Almadraba Puig-Rom.
Català: Valora la importància de la participació de persones amb discapacitat en l'esport com a peça clau de la seva integració social.
Español: Valora la importancia de la participación de personas con discapacidad en el deporte como pieza clave de su integración social.
Català: De conformitat amb la proposta formulada per la comissió nomenada per jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat Politècnica de Catalunya de 5 de juny de 2000 (BOE de 24 de juny), i havent acreditat el concursant proposat que reuneix els requisits a què fa referència l'article 5.2 del Reial decret 1888/1984, de 26 de setembre;
Español: De conformidad con la propuesta formulada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de la Universidad Politécnica de Cataluña de 5 de junio de 2000 (BOE de 24 de junio), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el artículo 5.2 del Real decreto 1888/1984, de 26 de septiembre;
Català: Col·labora en la confecció i el manteniment dels registres auxiliars que siguin necessaris.
Español: Colabora en la confección y el mantenimiento de los registros auxiliares que sean necesarios.
Català: 1.4 Realitza composicions de colors inspirats en un tema triat.
Español: 1.4 Realiza composiciones de colores inspirados en un tema escogido.
Català: determinació autonòmica de la Comunitat Autònoma de
Español: determinación autonómica de la Comunidad Autónoma de
Català: Activitat o activitats i espectacle o espectacles inclosos a l'autorització, llicència o comunicació.
Español: Actividad o actividades y espectáculo o espectáculos incluidos en la autorización, la licencia o la comunicación.
Català: Atesa la sol·licitud d'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental número 090/005/2000, presentada en data 31 d'octubre de 2000 pel senyor Josep Barcons Grifell, amb relació al servei càmping La Ribera, al terme municipal de Clariana de Cardener;
Español: Considerando la solicitud de otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental número 090/005/2000, presentada en fecha 31 de octubre de 2000 por el señor Josep Barcons Grifell, con relación al servicio camping La Ribera, en el término municipal de Clariana de Cardener;
Català: Fases i pautes d'aplicació.
Español: Fases y pautas de aplicación.
Català: –1 Les aportacions només seran valorables si representen algun tipus d'avenç del coneixement o un desenvolupament tecnològic mesurable dins de les àrees i camps de coneixement que s'inclouen en el present àmbit.
Español: –1. Las aportaciones solo serán valorables si representan algún tipo de avance del conocimiento o un desarrollo tecnológico medible dentro de las áreas y campos de conocimiento que se incluyen en el presente ámbito.
Català: Als efectes legals oportuns s'informa les persones que acreditin un interès legítim i els creditors de l'entitat cedent (la Fundació) i als de l'entitat cessionària (l'Ajuntament), que tindran dret a conèixer, a la seu de la Fundació cedent (carrer Bonaventura Pascó sense núm., a Falset) el text íntegre dels acords esmentats, així com a formular-hi observacions, aportar-hi informació o oposar-se a la seva execució en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: A los efectos legales oportunos informa a las personas que acrediten un interés legítimo y los acreedores de la entidad cedente (la Fundación) y los de la entidad cesionaria (el Ayuntamiento), que tendrán derecho a conocer, en la sede de la Fundación cedente (calle Bonaventura Pascó sin núm., en Falset) el texto íntegro de los acuerdos mencionados, así como formular observaciones, aportar información u oponerse a su ejecución en el plazo de un mes a contar desde al día siguiente de la fecha de publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Llegida i trobada conforme aquesta acta, la signen els assistents a les 14.00 hores, en el lloc i la data a dalt esmentat i reben una còpia.
Español: Leída y considerada conforme esta acta, la firman los asistentes a las 14.00 horas, en el lugar y la fecha arriba señalada y reciben una copia.
Català: 18.1 El CSUC s'estructura en àrees d'activitat.
Español: 18.1 El CSUC se estructura en áreas de actividad.
Català: L'ordre d'actuació de les persones participants en les proves s'iniciarà per la persona el primer cognom de la qual comenci per la lletra.D., de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 20 de desembre de 2006 (Resolució GAP/4250/2006, de 21 de desembre, publicada al DOGC núm. 4789, de 29.12.2006).
Español: El orden de actuación de las personas participantes en las pruebas se iniciará por aquella persona cuyo primer apellido empiece por la letra.D., conforme con el sorteo público realizado el día 20 de diciembre de 2006 (Resolución GAP/4250/2006, de 21 de diciembre, publicada en el DOGC núm. 4789, de 29.12.2006).
Català: Els plans sotmesos a l'Acord Nacional o d'altres formes de subvenció institucional hauran de presentar-se amb acord, o si aquest no es produeix, acompanyats d'acta que reflecteixi la posició motivada de cadascuna de les parts.
Español: Los planes sometidos al Acuerdo nacional u otras formas de subvención institucional deberán presentarse con acuerdo, o si éste no se produce, acompañados de acta que refleje la posición motivada de cada una de las partes.
Català: Servei: centre infantil de lleure i reforç escolar.
Español: Servicio: centro infantil de ocio i refuerzo escolar.
Català: Adreça 6: Instal·lacions del FC Barcelona a Sant Joan Despí (La Masia-Centre de Formació Oriol Tort)
Español: Dirección 6: Instalaciones del FC Barcelona en Sant Joan Despí (La Masia-Centre de Formació Oriol Tort)
Català: —4 Publicar aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret del seu annex, que es pot consultar a l'adreça d'internet www.gencat.cat/salut.
Español: —4 Publicar este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto su anexo, que se puede consultar en la dirección de www.gencat.cat/salut internet.
Català: Personal tècnic de grau superior i mitjà: 1 mes.
Español: Personal técnico de grado superior y medio: 1 mes.
Català: Es considera que cal que s'estudiïn les possibles repercussions ambientals sobre l'espai protegit i s'avaluïn alternatives, atès que el nou ús que es proposa pot tenir efectes en l'aqüífer, ja que en la instal·lació d'habitatges mòbils (mobil-home) cal tenir en compte l'abastament i el sanejament de l'aigua, així com la construcció d'ancoratges i/o fonaments on fixar els habitatges mòbils, entre altres.
Español: Se considera que es necesario que se estudien las posibles repercusiones ambientales sobre el espacio protegido y se evalúen alternativas, dado que el nuevo uso que se propone puede tener efectos en el acuífero, ya que en la instalación de casas móviles (mobil-home) hay que tener en cuenta el abastecimiento y el saneamiento del agua, así como la construcción de anclajes y/o fundamentos donde fijar las viviendas móviles, entre otros.
Català: 1.4 Identificació i recollida d'informació en l'entorn de: llocs d'explotació de recursos, zones afectades per riscos i efectes derivats d'impactes.
Español: 1.4 Identificación y recogida de información en el entorno de: lugares de explotación de recursos, zonas afectadas por riesgos y efectos derivados de impactos.
Català: L'apercebrem pot anar acompanyat de suspensió de feina i sou.
Español: El apercibimiento puede ir acompañado de suspensión de empleo y sueldo.