BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant, en el cas de desestimació presumpta del recurs d'alçada, el termini serà de sis mesos des de l'endemà del dia en què el referit recurs s'entengui desestimat.
Español: No obstante, en el caso de desestimación presunta del recurso de alzada, el plazo será de seis meses desde el día siguiente al día en que el referido recurso se entienda desestimado.
Català: Nomenar la senyora Maria Jesús Esteve Pardo analista d'organització de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de març de 2003.
Español: Nombrar a la señora Maria Jesús Esteve Pardo analista de organización de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de marzo de 2003.
Català: RESOLUCIÓ TES/3033/2019, de 7 de novembre, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompudes forestals amb finalitat agrícola a la finca Sant Bartomeu, tramitat per la Secció de Boscos i Recursos Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, al terme municipal d'Artesa de Segre (exp. OTAALL20190178).
Español: RESOLUCIÓN TES/3033/2019, de 7 de noviembre, de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturaciones forestales con finalidad agrícola en la finca Sant Bartomeu, tramitado por la Sección de Bosques y Recursos Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el término municipal de Artesa de Segre (exp. OTAALL20190178).
Català: 9.4 La proposta de pagament de la subvenció es farà amb la certificació prèvia de l'òrgan competent del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural segons la qual s'ha dut a terme l'activitat o la despesa.
Español: 9.4 La propuesta de pago de la subvención se hará con la certificación previa del órgano competente del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural según la que se ha llevado a cabo la actividad o el gasto.
Català: En el cas que l'IPC real de Catalunya registri l'any 2008 un increment superior al de l'IPC estatal previst, s'ha de fer una revisió de les taules salarials, aplicada als conceptes següents: salari base; plus conveni; plus activitat; plus nocturnitat; plus feina tòxica; plus distància; plus responsable deixalleria; plus peó especialitzat; plus conductor vehicle lleuger; plus cap d'equip; premi d'assistència i pagues extraordinàries d'estiu, Nadal i beneficis. S'ha d'abonar als treballadors afectats, en un sol pagament, durant el primer trimestre de 2009, amb efectes retroactius des de l'1 de gener de 2008, la diferència entre l'IPC real de Catalunya i l'IPC estatal previst.
Español: En el caso de que el IPC real de Cataluña registrase en el año 2008 un incremento superior al IPC estatal previsto, procederá la revisión de las tablas salariales por los conceptos de salario base; plus convenio; plus actividad; plus nocturno; plus tóxico; plus distancia; plus responsable deixalleria; plus peón especializado; plus conductor vehículo ligero; plus jefe de equipo; premio de asistencia y pagas extraordinarias de verano, Navidad y beneficios, abonándose a los trabajadores afectados en un solo pago durante el primer trimestre de 2009 y con efectos retroactivos desde 1 de enero de 2008, la diferencia entre el IPC real de Cataluña y el IPC estatal previsto.
Català: El desenvolupament urbanístic previst de la zona urbana situada al nord del monument, sembla que no serà incompatible amb la percepció del seu entorn, si tenim en compte que aquests terrenys queden deprimits topogràficament respecte el recinte monàstic.
Español: El desarrollo urbanístico previsto de la zona urbana situada al norte del monumento parece que no será incompatible con la percepción de su entorno, si tenemos en cuenta que estos terrenos quedan deprimidos topográficamente respecto al recinto monástico.
Català: S'admeten les instal·lacions esportives sempre i quan es justifiqui la seva compatibilitat amb els usos industrials adjacents.
Español: Se admiten las instalaciones deportivas siempre y cuando se justifique su compatibilidad con los usos industriales adyacentes.
Català: Les aclarides de plançoneda han de tenir un import màxim per les masses que presenten majoritàriament arbres de diàmetre normal 12,5 cm i un mínim quan siguin de 5 cm.
Español: Los clareos, deben tener un importe máximo para las masas que presentan mayoritariamente árboles de diámetro normal 12,5 cm y un mínimo cuando sean de 5 cm.
Català: S'ha de crear una Comissió Paritària de Seguretat i Salut
Español: Se creará una Comisión paritaria de seguridad y salud laboral, al
Català: k) Qualsevol altre document que es prevegi expressament en la convocatòria corresponent.
Español: k) Cualquier otro documento que se prevea expresamente en la convocatoria correspondiente.
Català: d'afinitat de les fibres als productes auxiliars i altres paràmetres
Español: afinidad de las fibras en los productos auxiliares y otros parámetros
Català: Per a la meritació d'aquesta prima de producció, es tenen en compte 5 paràmetres (A, B, C, D, [E]).
Español: Para el devengo de esta prima de producción, se tendrán en cuenta 5 parámetros (A, B, C, D, E).
Català: Implementa la base de dades de tot el personal que treballa al centre i la manté actualitzada.
Español: Implementa la base de datos de todo el personal que trabaja en el centro y la mantiene actualizada.
Català: d) Denunciar al Col·legi tot acte d'intrusisme que arribi al seu coneixement, així com els casos d'exercici il·legal, tant per no col·legiació com perquè el denunciat o denunciada es trobi suspès o inhabilitat.
Español: d) Denunciar al Colegio todo acto de intrusismo que llegue a su conocimiento, así como los casos de ejercicio ilegal, tanto por no colegiación como porque el denunciado o denunciada se encuentre suspendido o inhabilitado.
Català: El Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix al Departament d'Acció Social i Ciutadania, entre d'altres, les competències sobre les polítiques de serveis socials, d'acord amb el que estableix el Decret 572/2006, de 19 de desembre, de reestructuració parcial del Departament d'Acció Social i Ciutadania, i la resta de reglaments de reestructuració vigents.
Español: El Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye al Departamento de Acción Social y Ciudadanía, entre otros, las competencias sobre las políticas de servicios sociales, de acuerdo con lo que establece el Decreto 572/2006, de 19 de diciembre, de reestructuración parcial del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, y el resto de reglamentos de reestructuración vigentes.
Català: Servei que es desenvolupa en la estructura física d'un habitatge ordinari que dona suport als processos de tractament, rehabilitació i d'inserció social de les persones amb drogodependències.
Español: Servicio que se desarrolla en la estructura física de una vivienda ordinaria que da apoyo a los procesos de tratamiento, rehabilitación e inserción social de las personas con drogodependencias.
Català: 4.2.1 En aquesta fase es valoraran fins a 25 punts els coneixements establerts per a cada lloc de treball objecte de convocatòria, mitjançant la realització d'un supòsit pràctic.
Español: 4.2.1 En esta fase se valorarán hasta 25 puntos los conocimientos requeridos para cada puesto de trabajo objeto de convocatoria, mediante la realización de un supuesto práctico.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte executiu de substitució del paviment de la pista del poliesportiu municipal de Bellvitge, Sergio Manzano de l'Hospitalet de Llobregat (O-30/2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de sustitución del pavimento de la pista del polideportivo municipal de Bellvitge, Sergio Manzano de L'Hospitalet de Llobregat (O-30/2018).
Català: Drets i deures derivats de la relació laboral.
Español: Derechos y deberes derivados de la relación laboral.
Català: Documentació: es podrà examinar i/o recollir en el Departament de Contractació de l'Ajuntament durant el termini de presentació de proposicions, en dies hàbils i des de les 9.30 fins a les 13 hores.
Español: Documentación: se podrá examinar y/o recoger en el Departamento de Contratación del Ayuntamiento durante el plazo de presentación de proposiciones, en días hábiles y desde las 9.30 hasta las 13 horas.
Català: També quedaran exclosos els candidats que no arribin a 50 punts en la puntuació final.
Español: También quedarán excluidos los candidatos que no lleguen a 50 puntos en la puntuación final.
Català: Títol: Substitució de quadres de l'enllumenat públic.
Español: Título: Sustitución de cuadros del alumbrado público.
Català: Recollir informació i dades sobre accidents i incidents, a partir dels fets que han succeït, els equips, materials i instal·lacions implicats, les persones involucrades i les seves conductes.
Español: Recoger información y datos sobre accidentes e incidentes, a partir de los hechos que han sucedido, los equipos, materiales e instalaciones implicados, las personas involucradas y sus conductas.
Català: L'ús hoteler només serà admissible en edificacions de superfície construïda de 1.000 m² o superior i caldrà, prèviament a l'actuació per a aquest ús, la tramitació d'un pla especial i la tramitació d'aquesta figura de planejament també es recomana per a qualsevol actuació que superi els 1.000 m² de sostre, sigui quin sigui l'ús proposat dels possibles admesos.
Español: El uso hotelero solo será admisible en edificaciones de superficie construida de 1.000 m² o superior y será precisa, previamente a la actuación para este uso, la tramitación de un plan especial y la tramitación de esta figura de planeamiento también se recomienda para cualquier actuación que supere los 1.000 m² de techo, sea cual sea el uso propuesto de los posibles admitidos.
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix, sobre aprovació d'un reglament i una memòria.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de Valldoreix, sobre aprobación de un reglamento y una memoria.
Català: Sempre que això succeeixi l'alçada màxima de l'edificació serà de 3,00 m en el seu punt mig mesurat verticalment des de la cota de nivell de la vorera fins a la línia horitzontal situada a la intersecció del pla de façana i el pla exterior de la coberta.
Español: Siempre que eso suceda la altura máxima de la edificación será de 3,00 m en su punto medio mesurado verticalmente desde la cota de nivel de la acera hasta la línea horizontal situada a la intersección del plan de fachada y el plan exterior de la cubierta.
Català: f) Prats naturals: terreny amb cobertura herbàcia natural, no sembrada, que es pot aprofitar directament per al bestiar o per a mètodes mixtes (dent, fenc, ensitjat d'herba) al llarg d'un període indefinit d'anys.
Español: f) Prados naturales: terreno con cobertura herbácea natural, no sembrada, que puede ser aprovechado directamente para el ganado o para métodos mixtos (diente, heno, ensilado de hierba) a lo largo de un periodo indefinido de años.
Català: ORDRE AAM/281/2012, de 25 de setembre, per la qual s'efectua la declaració de crèdits efectivament disponibles de l'Ordre AAM/86/2012, d'11 d'abril, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts destinats a les entitats d'assessorament agrari de Catalunya aprovades mitjançant l'Ordre AAM/171/2011, de 19 de juliol, i se'n convoquen els ajuts corresponents a l'any 2012.
Español: ORDEN AAM/281/2012, de 25 de septiembre, por la que se efectúa la declaración de créditos efectivamente disponibles de la Orden AAM/86/2012, de 11 de abril, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas destinadas a las entidades de asesoramiento agrario de Cataluña aprobadas mediante la Orden AAM/171/2011, de 19 de julio, y se convocan las ayudas correspondientes al año 2012.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Argentona, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Argentona, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: Els mèrits s'hauran de fer constar en el full d'al·legació
Español: Los méritos deberán hacerse constar en el documento de
Català: e) Tenir una experiència professional mínima d'un any en el sector cultural corresponent.
Español: e) Tener una experiencia profesional mínima de un año en el sector cultural correspondiente.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de solicitudes será de veinte días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atès que les actuals circumstàncies relatives a la formulació d'un nou model de funció pública i del règim organitzatiu de la Generalitat fan aconsellable perllongar l'atribució de competències existent en matèria de funció pública a determinats departaments de la Generalitat per un període de cinc anys més;
Español: Dado que las actuales circunstancias relativas a la formulación de un nuevo modelo de función pública y del régimen organizativo de la Generalidad hacen aconsejable prolongar la atribución de competencias existente en materia de función pública a determinados departamentos de la Generalidad por un periodo de cinco años más;
Català: Les persones candidates podran consultar l'assignació provisional i definitiva de les beques cercant en el document publicat al web el número únic de registre que figuri en la còpia del document que hagin lliurat al registre.
Español: Los candidatos podrán consultar la asignación provisional y definitiva de las becas buscando en el documento publicado en la web el número único de registro que figure en la copia del documento que hayan entregado al registro.
Català: 6.2 Projecte d'objectius tutorials: en la valoració del projecte d'objectius tutorials cal obtenir un mínim de 20 punts sobre un total possible de 40, que surten de valorar en una escala de 1 a 10 els punts 2, 3, 4 i 5 del document del projecte:
Español: 6.2 Proyecto de objetivos tutoriales: en la valoración del proyecto de objetivos tutoriales es preciso obtener un mínimo de 20 puntos sobre un total posible de 40, que salen de valorar en una escalera de 1 a 10 los puntos 2, 3, 4 y 5 del documento del proyecto:
Català: L'import d'aquesta paga per 2001 queda fixada en la quantitat de 134.972 pessetes per a cada treballador, resultat d'acumular el punt de l'any 2001.
Español: El importe de esta paga para el año 2001 queda fijada en la cuantía de 134.972 pesetas, para cada trabajador, resultado de acumular el punto del año 2001.
Català: Establir per a l'any 2020 les tarifes màximes corresponents als serveis d'atenció integral a l'acondroplàsia, altres displàsies i trastorns del creixement que contracti el Servei Català de la Salut, en la forma i la quantia que es determinen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Establecer para el año 2020 las tarifas máximas correspondientes a los servicios de atención integral a la acondroplasia, otras displasias y trastornos del crecimiento que contrate el Servicio Catalán de la Salud, en la forma y cuantía que se determinan en el anexo de la presente Orden.
Català: familiars que s'indiquen seguidament, tenen dret a ser afiliats a un servei
Español: los familiares que a continuación se indican tendrán derecho a
Català: 4t trimestre: 31 de desembre.
Español: 4º trimestre: 31 de diciembre.
Català: 1.1.4 Les operacions de càrrega, descàrrega i transbordament que no es facin amb canonada ni per avituallar o aprovisionar el vaixell.
Español: 1.1.4 Las operaciones de carga, descarga y trasbordo cuando no se realicen por tubería, ni para el avituallamiento del buque o su aprovisionamiento.
Català: El termini per presentar sol·licituds finalitza al cap de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de l'última publicació d'aquest anunci en el DOGC.
Español: El plazo para presentar sol·licitudes finalitza a los 20 días naturales a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Amb aquesta finalitat podrà fer les consultes necessàries a qui correspongui.
Español: Con esta finalidad puede hacer las consultas necesarias a quien corresponda.
Català: No obstant aquesta inclusió, les esmentades parcel·les incloses temporalment podran ésser edificables d'acord amb la clau de les parcel·les veïnes, sempre que compleixin les condicions de superfície i façana mínima corresponents.
Español: No obstante esta inclusión, las mencionadas parcelas incluidas temporalmente podrán ser edificables de acuerdo con la clave de las parcelas vecinas, siempre que cumplan las condiciones de superficie y fachada mínima correspondientes.
Català: El percentatge de paga corresponent als anys 2004-2006 serà del 100% d'una paga mensual (sense antiguitat ni nocturnitat).
Español: El porcentaje de paga correspondiente a los años 2004-2006 será del 100% de una paga mensual (sin antigüedad ni nocturnidad).
Català: Els objectius de caràcter irrenunciable del mil·lenni i, sobretot, l'eradicació de la pobresa i les causes que la generen exigeixen a la comunitat internacional una acció molt més decidida, concertada i coherent.
Español: Los objetivos de carácter irrenunciable del milenio y, sobre todo, la erradicación de la pobreza y las causas que la generan exigen una acción mucho más decidida, concertada y coherente por parte de la comunidad internacional.
Català: Són remarcables les mesures per protegir les aigües superficials i subterrànies de possibles impactes derivats de les obres que s'han de realitzar: reduir al màxim les excavacions en la zona saturada dels aqüífers, evitar la contaminació per infiltració d'aigües residuals, controlar l'emmagatzematge, manipulació i eliminació de productes perillosos per tal d'evitar vessaments i infiltracions, i restaurar la vegetació de ribera en cas que resulti afectada.
Español: Son destacables las medidas para proteger las aguas superficiales y subterráneas de posibles impactos derivados de las obras que habrá que realizar: reducir al máximo las excavaciones en la zona saturada de los acuíferos, evitar la contaminación por infiltración de aguas residuales, controlar el almacenaje, manipulación y eliminación de productos peligrosos con el fin de evitar derrames e infiltraciones, y restaurar la vegetación de ribera en caso que esta resulte afectada.
Català: g) L'absència del seu domicili de l'indisposat o malalt sense causa justificada.
Español: g) La ausencia de su domicilio del indispuesto o enfermo sin causa justificada.
Català: De manera anàloga, amb la signatura –impresa o no– de dos consellers, es podran fer extractes d'inscripcions o resguards justificatius de la titularitat de les accions, fins i tot mitjançant un sol document per cada accionista.”
Español: De manera análoga, con la firma –imprimida o no– de dos consejeros, se podrán hacer extractos de inscripciones o resguardos justificativos de la titularidad de las acciones, incluso mediante un solo documento por cada accionista.”
Català: A tal efecte l'esmentat certificat, que haurà de ser entregat a l'empresa amb caràcter previ a la sol·licitud de la llicència no retribuïda haurà de senyalar que concorre una malaltia greu del parent en qüestió del treballador.
Español: A tal efecto el indicado informe, que deberá ser entregado a la empresa con carácter previo a la solicitud de la licencia no retribuida deberá señalar que concurre una enfermedad grave del pariente en cuestión del trabajador.
Català: Acreditat això, en aplicació dels articles 330, 331 i concordants del Codi de successions de 1991, el notari declara únics hereus de la causant els tres fills esmentats a parts iguals i atribueix al vidu l'usdefruit universal i vidual.
Español: Acreditado esto, en aplicación de los artículos 330, 331 y concordantes del Código de sucesiones de 1991, el notario declara únicos herederos de la causante los tres hijos mencionados a partes iguales y atribuye al viudo el usufructo universal y viudal.
Català: Pla especial urbanístic per a la modificació de la categoria d'una zona d'equipaments, al terme municipal de Forès
Español: Plan especial urbanístico para la modificación de la categoría de una zona de equipamientos, en el término municipal de Forès
Català: 6.2 La publicitat formal de les dades registrals diferents de les censals de les associacions i fundacions vinculades a partits polítics, es fa efectiva d'acord amb el que disposa l'article 315-8 del Codi civil de Catalunya, i amb subjecció al règim establert per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 6.2 La publicidad formal de los datos registrales distintos de los censales de las asociaciones y fundaciones vinculadas a partidos políticos, se hace efectiva de acuerdo con lo que dispone el artículo 315-8 del Código civil de Cataluña, y con sujeción al régimen establecido por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: En acabar l'ensenyament obligatori, el sistema educatiu a Catalunya ha de garantir que tots els alumnes, independentment del seu origen lingüístic familiar, tinguin un ple domini de les dues llengües oficials i el coneixement de, com a mínim, una llengua estrangera amb l'objectiu que assoleixin les competències bàsiques que s'estableixen en el Marc europeu comú de referència per a les llengües.
Español: Al finalizar la enseñanza obligatoria, el sistema educativo de Cataluña debe garantizar que todos los alumnos, independientemente de su origen lingüístico familiar, lleguen a un pleno dominio de las dos lenguas oficiales y el conocimiento de, como mínimo, una lengua extranjera con el objetivo de conseguir las competencias básicas que se establecen en el Marco europeo común de referencia para las lenguas.
Català: -1 Prorrogar la vigència dels certificats d'acreditació dels centres d'atenció hospitalària aguda atorgats fins al 31 de desembre de 2021 d'acord amb el Decret 5/2006, de 17 de gener, pel qual es regula l'acreditació de centres d'atenció hospitalària aguda i el procediment d'autorització d'entitats avaluadores, fins al 30 de setembre de 2022, sempre que romangui inalterat el compliment dels requisits establerts per a l'acreditació inicialment atorgada.
Español: -1 Prorrogar la vigencia de los certificados de acreditación de los centros de atención hospitalaria aguda otorgados hasta el 31 de diciembre de 2021 de acuerdo con el Decreto 5/2006, de 17 de enero, por el que se regula la acreditación de centros de atención hospitalaria aguda y el procedimiento de autorización de entidades evaluadoras, hasta el 30 de septiembre de 2022, siempre que permanezca inalterado el cumplimiento de los requisitos establecidos para la acreditación inicialmente otorgada.
Català: Pel que fa als salaris, aquest Conveni tindrà vigència amb efectes retroactius des de l'1 de gener de cada any.
Español: Respecto a los salarios, este Convenio tendrá vigencia con efectos retroactivos desde 1 de enero de cada año.
Català: S'abona a tot el personal subjecte al present Conveni col·lectiu de treball 3 pagues extraordinàries d'import equivalent a 1 mensualitat de salari base de conveni, complement de conveni, més complement personal per antiguitat que acrediti cada professor.
Español: Se abonará a todo el personal sujeto al presente Convenio colectivo de trabajo 3 pagas extraordinarias de importe equivalente a 1 mensualidad de salario base de convenio, complemento de convenio, más complemento personal por antigüedad que acredite cada profesor.