BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Incloure el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV) editat a la pàgina web http://identitatcorporativa.gencat.cat en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de la subvenció, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció, o les mesures de difusió alternatives que determinin les bases reguladores respectives, utilitzant l'expressió "amb el suport de la Generalitat de Catalunya".
Español: g) Incluir el logotipo corporativo del Programa de identificación visual (PIV) editado en la página web http://identitatcorporativa.gencat.cat en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la subvención, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la subvención, o las medidas de difusión alternativas que determinen las bases reguladoras respectivas, utilizando la expresión "con el apoyo de la Generalidad de Cataluña".
Català: El municipi de Terrassa, d'acord amb el Decret 226/2006, és declarat zona de protecció especial de l'ambient atmosfèric per a partícules en suspensió de diàmetre inferior a deu micres (PM10).
Español: El municipio de Terrassa, de acuerdo con el Decreto 226/2006, es declarado zona de protección especial del ambiente atmosférico para partículas en suspensión de diámetro inferior a diez micras (PM10).
Català: c) La possibilitat d'atorgar bestretes de pagament sobre la beca o subvenció concedida en els termes previstos a la base 13 d'aquest annex.
Español: c) La posibilidad de otorgar anticipos de pago sobre la beca o subvención concedida en los términos previstos en la base 13 de este anexo.
Català: 9.2 Els aspirants nomenats funcionaris tenen, d'acord amb l'article 50 del Text refós dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament, un període de trenta dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació dels nomenaments, per prendre possessió de llur càrrec.
Español: 9.2 Los aspirantes nombrados funcionarios disponen, de acuerdo con el artículo 50 del Texto refundido de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento, un período de treinta días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de los nombramientos, para tomar posesión de su cargo.
Català: No s'inclouen els productes que tradicionalment han incorporat vidre reciclat com són, per exemple, els envasos i les ceràmiques (porcellanes, rajoles vidriades, esmalts, etc.).
Español: No se incluyen los productos que tradicionalmente han incorporado vidrio reciclado como son, por ejemplo, los envases y las cerámicas (porcelanas, azulejos, esmaltes, etc.).
Català: Romanent (import assignat – import contractat) a 30 de juny
Español: Permaneciendo (importe asignado – importe contratado) a 30 de junio
Català: 27.5 El Govern, examinada la proposta i la documentació justificativa, pot acordar la inclusió de l'obra o actuació en els plans i programes aprovats.
Español: 27.5 El Gobierno, examinada la propuesta y la documentación justificativa, puede acordar la inclusión de la obra o actuación en los planes y programas aprobados.
Català: a) Elaborar productes transformats de fruita i horta i productes làctics a partir dels productes agraris dels productors definits en l'apartat 2.1, i que compleixin els requisits sanitaris i de comercialització que estableix la normativa sectorial aplicable.
Español: a) Elaborar productos transformados de fruta y hortalizas y productos lácteos a partir de los productos agrarios de los productores definidos en el apartado 2.1, y que cumplan los requisitos sanitarios y de comercialización que establece la normativa sectorial aplicable.
Català: Usos admesos: accés als usuaris del Centre de tecnificació, circulació motoritzada per pistes naturals o habilitades.
Español: Usos admitidos: acceso a los usuarios del Centro de tecnificación, circulación motorizada por pistas naturales o habilitadas.
Català: Utilització d'eines ofimàtiques simples per a confecció de documents.
Español: Utilización de herramientas ofimáticas simples para confección de documentos.
Català: La resta de característiques de les places figura a les bases de la convocatòria.
Español: El resto de características de les plazas figura en las bases de la convocatoria.
Català: Beneficiari: Gremi de Llibreters de Barcelona i Catalunya.
Español: Beneficiario: Gremio de Libreros de Barcelona y Cataluña.
Català: Quan s'hagin elaborat les taules definitives, la diferència, amb caràcter retroactiu des de l'1 d'abril de 2000 s'ha d'abonar d'un sol cop, en concepte de paga d'endarreriments.
Español: Una vez elaboradas las tablas definitivas, la diferencia, con carácter retroactivo a 1 de abril de 2001, se abonará de una sola vez en concepto de paga de atrasos.
Català: propis termes en la forma i la condició que queden pactades.
Español: en sus propios términos en la forma y condición que quedan
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'establiment i prestació del servei públic del Conservatori Municipal de Música de Figueres i el Reglament pel qual s'aproven les normes de funcionament de centre del Conservatori Municipal de Música de Figueres.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de establecimiento y prestación del servicio público del Conservatorio Municipal de Música de Figueres y el Reglamento por el que se aprueban las normas de funcionamiento de centro del Conservatorio Municipal de Música de Figueres.
Català: La seva activitat investigadora es focalitza en el disseny i l'avaluació de projectes professionals, amb l'objectiu específic de demostrar l'efectivitat i l'eficiència de l'atenció farmacèutica en el camp de la prevenció de les malalties, el seguiment farmacoterapèutic dels pacients crònics complexos, i la cogestió assistencial de patologies de molt baixa o baixa complexitat en el si de la farmàcia comunitària.
Español: Su actividad investigadora se focaliza en el diseño y la evaluación de proyectos profesionales, con el objetivo específico de demostrar la efectividad y eficiencia de la atención farmacéutica en el campo de la prevención de las enfermedades, el seguimiento fármaco-terapéutico de los pacientes crónicos complejos, y la cogestión asistencial de patologías de muy baja o baja complejidad en el seno de la farmacia comunitaria.
Català: —2 Establir l'àrea d'influència corresponent, integrada pel territori que no està inclòs dins dels límits del Parc, dels municipis de: la Bisbal de Falset, Cabacés, Cornudella de Montsant, la Figuera, Gratallops, Margalef, la Morera de Montsant, Poboleda, Torroja del Priorat, Ulldemolins, la Vilella Alta i la Vilella Baixa.
Español: —2 Establecer el área de influencia correspondiente, integrada por el territorio que no está incluido dentro de los límites del Parque, de los municipios de: La Bisbal de Falset, Cabacés, Cornudella de Montsant, La Figuera, Gratallops, Margalef, La Morera de Montsant, Poboleda, Torroja del Priorat, Ulldemolins, La Vilella Alta y La Vilella Baixa.
Català: Així, es valora l'afecció de la proposta sobre diversos vectors ambientals, tals com la preservació dels espais naturals protegits, la biodiversitat, les matèries relatives al cicle integral de l'aigua, l'ocupació i el consum de sòl, i la seva morfologia, els riscos geològics i d'incendis forestals, el paisatge, i la contaminació acústica i lumínica, entre d'altres.
Español: Así, se valora la afección de la propuesta sobre varios vectores ambientales, tales como la preservación de los espacios naturales protegidos, la biodiversidad, las materias relativas al ciclo integral del agua, la ocupación y el consumo de suelo, y su morfología, los riesgos geológicos y de incendios forestales, el paisaje, y la contaminación acústica y lumínica, entre otros.
Català: EDICTE sobre contractació de personal per màxima urgència.
Español: EDICTO sobre contratación de personal por máxima urgencia.
Català: El camí tindrà una longitud aproximada de 100 m i una amplada de 3,5 m.
Español: El camino tendrá una longitud aproximada de 100 m y una amplitud de 3,5 m.
Català: Un jurat és l'encarregat de valorar les carrosses i les comparses per atorgar els premis.
Español: Un jurado se encarga de valorar las carrozas y las comparsas para otorgar los premios.
Català: Les escoles oficials que imparteixen ensenyaments d'idiomes de nivell intermedi B1, intermedi B2 o avançat C1 poden reservar places d'aquests nivells per als alumnes que han superat el nivell bàsic A2, intermedi B1 o intermedi B2, respectivament, i provenen d'escoles oficials on no poden continuar els seus estudis perquè aquests no formen part de l'oferta educativa del centre.
Español: Las escuelas oficiales que imparten enseñanzas de idiomas de nivel intermedio B1, intermedio B2 o avanzado C1 pueden reservar plazas de estos niveles para los alumnos que han superado el nivel básico A2, intermedio B1 o intermedio B2, respectivamente, y provienen de escuelas oficiales donde no pueden continuar sus estudios porque estos no forman parte de la oferta educativa del centro.
Català: “f) Subdirecció General d'Autoritzacions Inicials de Treball”.
Español: “f) Subdirección General de Autorizaciones Iniciales de Trabajo”.
Català: Llicenciatura en filologia romànica (italià).
Español: Licenciatura en filología románica (italiano).
Català: Les sessions són de 2 hores, en torn de matí o tarda
Español: Las sesiones son de 2 horas, en turno de mañana o tarde
Català: l'Administració de la Generalitat de Catalunya té la consideració d'encarregada del tractament de les dades, en els termes establerts als articles 24 i 25 del Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016 (RGPD), i als articles 28 i 32 a 36 de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: Como consecuencia de lo establecido en el artículo 11.2 de la Ley 40/2015, la Administración de la Generalitat de Catalunya tendrá la consideración de encargada del tratamiento de los datos, en los términos establecidos en los artículos 24 y 25 del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016 (RGPD) y de los artículos 28 y 32 a 36 de la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y Garantía de los Derechos Digitales.
Català: 13.6 Si a les inspeccions efectuades sobre el terreny es comprova que el nombre d'arnes presents a l'explotació és inferior al nombre d'arnes sol·licitades, l'import de l'ajut es calcularà a partir de les arnes comprovades, i s'hi aplicaran els percentatges de penalització següents:
Español: 13.6 Si en las inspecciones efectuadas sobre el terreno se comprueba que el número de colmenas presentes en la explotación es inferior al número de colmenas solicitadas, el importe de la ayuda se calculará a partir de las colmenas comprobadas, aplicando los porcentajes de penalización siguientes:
Català: Restauració de la Col·legiata de Sant Pere d'Àger (Palau Vescomtal)
Español: Restauración de la colegiata de Sant Pere d'Àger (Palacio Vizcondal)
Català: e) Els tres pressupostos que ha d'haver sol·licitat el beneficiari i la memòria sobre l'elecció, si escau, d'acord amb l'apartat 14.h) d'aquestes bases reguladores.
Español: e) Los tres presupuestos que tiene que haber solicitado el beneficiario y la memoria sobre la elección, si procede, de acuerdo con el apartado 14h) de estas bases reguladoras.
Català: Acordar com a mesura preventiva la retenció cautelar d'havers de
Español: Acordar como medida preventiva la retención cautelar de haberes
Català: a) Si la infracció és lleu: 6 mesos.
Español: a) Si la infracción es leve: 6 meses.
Català: 2.6 Identifica els mitjans de cobrament i pagament a través d'Internet i altres sistemes digitals.
Español: 2.6 Identifica los medios de cobro y pago a través de Internet y otros sistemas digitales.
Català: Adaptació dels centres que atenen infants de fins a 3 anys
Español: Adaptación de los centros que atienden niños de hasta 3 años
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Terminales Químicos, SA, que consisteix en:
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Terminales Químicos, S. A., que consiste en:
Català: Les al·legacions han estat valorades d'acord amb els informes que es troben a l'expedient.
Español: Las alegaciones han sido valoradas de acuerdo con los informes que hay en el expediente.
Català: 1.3.2 Tipus de pel·lícules d'estampació: amb efectes brillants, mat, metal·litzats, fluorescents, hologràfics, especials i transparents.
Español: 1.3.2 Tipos de películas de estampación: con efectos brillantes, mate, metalizados, fluorescentes, holográficos, especiales y transparentes.
Català: Per calcular el nombre de places s'aplica el Reial decret 324/2000, de 3 de març, pel qual s'estableixen normes bàsiques de l'ordenació de les explotacions porcines.
Español: Para calcular el número de plazas se aplica lo que establece el Real decreto 324/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen normas básicas de la ordenación de las explotaciones porcinas.
Català: 22.1 La Intervenció correspondrà a l'interventor/a de l'administració d'adscripció o funcionari/ària en qui delegui.
Español: 22.1 La Intervención corresponderá al interventor/a de la administración de adscripción o funcionario/aria en quien delegue.
Català: d) Obtenció d'informació i documentació
Español: d) Obtención de información y documentación
Català: RESOLDRE les reclamacions formulades dins el termini conferit a les relacions baremades provisionals d'admesos de la convocatòria d'adjudicació de 178 habitatges amb serveis per a la gent gran promoguts pel Patronat Municipal de l'Habitatge de Barcelona i ubicats a les promocions Quatre Camins, Pere IV i Glòries, de conformitat amb l'acta de la Comissió de Valoració i Adjudicacions de data 25 de novembre de 2015 i l'informe jurídic, de valoració de les mateixes, que figura en l'expedient i que, a efectes de motivació, s'incorpora a aquesta resolució.
Español: “RESOLVER las reclamaciones formuladas dentro del plazo conferido a las relaciones baremadas provisionales de admitidos de la convocatoria de adjudicación de 178 viviendas con servicios para la gente mayor promovidas por el Patronato Municipal de la Vivienda de Barcelona y ubicados en las promociones Quatre Camins, Pere IV i Glòries, conforme con el acta de la Comisión de Valoración y Adjudicaciones de fecha 25 de noviembre de 2015 y el informe jurídico, de valoración de las mismas, que figura en el expediente y que, a efectos de motivación, se incorpora a esta resolución.
Català: Queda derogada l'Ordre de 25 de juliol de 2000, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les accions formatives i d'intercanvis internacionals realitzades d'acord amb l'Ordre de 14 de gener de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou el Departament de Treball i Indústria.
Español: Queda derogada la Orden de 25 de julio de 2000, por la que se establece el régimen de justificación económica de las acciones formativas y de intercambios internacionales realizadas de acuerdo con la Orden de 14 de enero de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras que deben regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve el Departamento de Trabajo e Industria.
Català: 2.2 No poden optar a aquests fons:
Español: 2.2 No pueden optar a dichos fondos:
Català: - Mantenir una pista d'auditoria adequada, que consistirà en disposar de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar, d'una banda, la correcta realització de les activitats objecte d'aquest Conveni; i d'altra, l'adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d'aquestes activitats, amb els imports que es presentaran a cofinançament del Fons Social Europeu en el Programa de Competitivitat Regional i Ocupació de Catalunya per al període 2007 – 2013, número CCI 2007ES052PO007.
Español: - Mantener una pista de auditoría adecuada, que consistirá en disponer de toda la documentación técnica y económica que permita verificar, por una parte, la correcta realización de las actividades objeto de este Convenio; y de otra, la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos derivados de la realización de estas actividades, con los importes que se presentarán a cofinanciamiento del Fondo Social Europeo en el Programa de Competitividad Regional y Empleo de Cataluña para el periodo 2007 - 2013, número CCI 2007ES052PO007.
Català: Objectiu de l'activitat: obtenció de les estadístiques bàsiques relacionades amb l'estat de conservació del parc d'habitatges i les necessitats de rehabilitació.
Español: Objetivo de la actividad: obtención de las estadísticas básicas relacionadas con el estado de conservación del parque de viviendas y las necesidades de rehabilitación.
Català: Energia, la Generalitat de Catalunya i les empreses FECSA, HEC i ENHER (i
Español: Industria y Energía, la Generalidad de Cataluña y las empresas
Català: ANUNCI de convocatòria per a l'adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO de convocatoria para la adjudicación de un contrato de servicio.
Català: .7 A continuació de la informació pública, d'acord amb l'article 83.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme, concedir audiència pel termini d'un mes als municipis de Tàrrega i els Plans de Sió.
Español: .7 A continuación de la información pública, de acuerdo con el artículo 83.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, conceder audiencia por el plazo de un mes a los municipios de Tàrrega y Els Plans de Sió.
Català: Vista la Sentència de 17 d'octubre de 2003, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, per la qual s'estima parcialment el recurs contenciós administratiu núm. 2724/98 interposat pel senyor Jaume Gelabert Orench contra la resolució del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de data 14 de juliol i 22 de setembre de 1998, les quals s'anul·len, acordant la retroacció de les actuacions del procés de provisió al moment de fixar els criteris de valoració de mèrits, que s'exposen en el fonament jurídic segon i tercer de la sentència esmentada;
Español: Vista la Sentencia de 17 de octubre de 2003, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, por la que se estima parcialmente el recurso contencioso administrativo núm. 2724/98 interpuesto por el señor Jaume Gelabert Orench contra la resolución del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de fecha 14 de julio y 22 de septiembre de 1998, las cuales se anulan, acordando la retroacción de las actuaciones del proceso de provisión en el momento de fijar los criterios de valoración de méritos, que se exponen en el fundamento jurídico segundo y tercero de la sentencia mencionada;
Català: El treballador que hagi d'incorporar-se a files per al compliment del servei militar o servei civil substitutori, es considerarà en situació d'excedència forçosa per tot el temps que duri el Servei.
Español: El trabajador que deba incorporarse a filas para el cumplimiento del servicio militar o servicio civil sustitutorio, se considerará en situación de excedencia forzosa por todo el tiempo que dure el servicio.
Català: RC-39/98; acta núm. 6861/97; Bordados Industriales Eurostyle, SL; c. Camí C a la Madrona, núm. 24, Mataró; 550.000 (cinc-centes cinquanta mil) pessetes (3.306 euros).
Español: RC-39/98; acta núm. 6861/97; Bordados Industriales Eurostyle, SL; c. Camí Ca la Madrona, núm. 24, Mataró; 550.000 (quinientas cincuenta mil) pesetas (3.306 euros).
Català: La composició de la Comissió serà paritària entre els signants del conveni i podran assistir-hi experts en la matèria convidats per les organitzacions membres o per acord del plenari.
Español: La composición de la Comisión debe ser paritaria entre los firmantes del Convenio y pueden asistir expertos en la materia invitados por las organizaciones miembros o por acuerdo del plenario.
Català: Si la cobertura sanitària de la Seguretat social no absorbís la despesa econòmica que produeixi la utilització necessària de les pròtesis dentaries i oculars mes a baix descrites, aquesta es cobrirà amb la partida destinada a fons social, segons el següent quadre:
Español: Si la cobertura sanitaria de la Seguridad Social no pudiera absorber los gastos económicos que produzca la utilización necesaria de las prótesis dentales y oculares mas a bajo descritas, esta se cubrirá con la partida destinada al fondo social, según el siguiente cuadro:
Català: Hi ha la fita en forma de paral·lelepípede rectangular de trenta centímetres per vint centímetres de costats a la base i quaranta-set centímetres d'alçària.
Español: Hay el mojón en forma de paralelepípedo rectangular de treinta centímetros por veinte centímetros de lados en la base y cuarenta y siete centímetros de altura.
Català: a) Millorar les prestacions pròpies dels llocs de treball:
Español: a) Mejorar las prestaciones propias de los puestos de trabajo:
Català: Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són les que estableix l'article 8.7 del Decret 20/2001, de 23 de gener, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència i del Departament d'Economia i Finances.
Español: Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son las que establece el artículo 8.7 del Decreto 20/2001, de 23 de enero, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia y del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Les entitats beneficiàries que decideixin suspendre la seva activitat o dissoldre's sense haver transcorregut el període de 5 anys, han de remetre còpia de l'esmentada documentació a l'òrgan competent.
Español: Las entidades beneficiarias que decidan suspender su actividad o disolverse sin haber transcurrido el período de 5 años, deben remitir copia de dicha documentación al órgano competente.
Català: En data 5 de setembre de 2017, es va signar l'encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut (ICS) al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), per al servei d'arranjament i pintura de diversos centres d'Atenció Primària de la Gerència d'Àmbit d'Atenció Primària Barcelona Ciutat.
Español: Con fecha 5 de septiembre de 2017, se firmó el encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud (ICS) al Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para el servicio de reparación y pintura en diversos centros de atención primaria de la Gerencia de Ámbito de Atención Primaria Barcelona Ciutat.
Català: Vista la Resolució ECF/1509/2010, de 7 d'abril, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de quatre llocs singulars del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/005/10), publicada al DOGC núm. 5629, de 14.5.2010;
Español: Vista la Resolución ECF/1509/2010, de 7 de abril, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cuatro puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/005/10), publicada en el DOGC núm. 5629, de 14.5.2010;
Català: 1.2 Les funcions que corresponen als funcionaris del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics de mines, són les que corresponen a l'exercici professional de la titulació acadèmica d'enginyer tècnic de mines i les funcions de col·laboració en les tasques específiques d'estudi, de control, d'execució i d'inspecció que corresponen als cossos del grup A.
Español: 1.2 Las funciones que corresponden a los funcionarios del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos de minas, son las que corresponden al ejercicio profesional de la titulación académica de ingeniero técnico de minas y las funciones de colaboración en las tareas específicas de estudio, de control, de ejecución y de inspección que corresponden a los cuerpos del grupo A.