BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a l'ocupació del sòl, la parcel·la 447 del polígon 9, on es preveu la construcció de les dues noves naus, té una superfície de 3,2 hectàrees i es preveu que les edificacions que s'emplaçaran en aquesta parcel·la ocupin una superfície total de 3.249,62 m2.
Español: En cuanto a la ocupación del suelo, la parcela 447 del polígono 9, donde se prevé la construcción de las dos nuevas naves, tiene una superficie de 3,2 hectáreas y se prevé que las edificaciones que se emplazarán en esta parcela ocupen una superficie total de 3.249,62 m2.
Català: 4r. Aplicació d'eines d'anàlisi de conflictes i de construcció de pau a formes de violència diferents dels conflictes armats (terrorisme, formes de delinqüència transnacional, terrorisme, etcètera).
Español: 4.º Aplicación de herramientas de análisis de conflictos y de construcción de paz a formas de violencia diferentes de los conflictos armados (terrorismo, formas de delincuencia transnacional, etcétera).
Català: Sens perjudici de l'establert per l'Estatut bàsic de l'empleat públic, es consideraran com a faltes greus, en tot cas, les següents:
Español: Sin perjuicio de lo establecido por el Estatuto básico del empleado público, se considerarán como faltas graves en cualquier caso las siguientes:
Català: Sobre l'alçada reguladora es podrà construir:
Español: Sobre la altura reguladora podrá construirse:
Català: 4.1.1 Exercici 1: Anàlisi crítica d'un text.
Español: 4.1.1 Ejercicio 1: Análisis crítico de un texto.
Català: 5.1 L'emissió de l'informe favorable o desfavorable s'ha de notificar a l'interessat en el termini màxim de sis mesos a comptar des de l'obertura de les convocatòries de l'any 2011, establertes en el punt 4.
Español: 5.1 La emisión del informe favorable o desfavorable se debe notificar al interesado en el plazo máximo de seis meses a contar desde la apertura de las convocatorias del año 2011, establecidas en el punto 4.
Català: Excepcionalment, per a nous regadius serà suficient que s'hagi iniciat el procediment de sol·licitud de la concessió d'aigua en els ajuts previstos als apartats 2.1.1 i 2.1.3.
Español: Excepcionalmente, para nuevos regadíos será suficiente que se haya iniciado el procedimiento de solicitud de la concesión de agua en las ayudas previstas en los apartados 2.1.1 y 2.1.3.
Català: Sense ultrapassar el màxim legal, poden ser consumides les hores
Español: Sin rebasar el máximo legal, podrán ser consumidas las horas
Català: La prova estarà constituïda per tres exercicis:
Español: La prueba estará constituida por tres ejercicios:
Català: Estar en possessió del carnet de conduir de la classe B.
Español: Estar en posesión del carnet de conducir de la clase B.
Català: El personal laboral de Base seran declarats en situació de serveis especials:
Español: El personal laboral de Base serán declarados en situación de servicios especiales:
Català: Compliment de les obligacions i altres temes que es puguin proposar.
Español: Cumplimiento de las obligaciones y otros temas que se puedan proponer.
Català: D'acord amb l'article 150 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, en matèria d'organització de la seva Administració, correspon a la Generalitat la competència exclusiva sobre l'estructura, la regulació dels òrgans i directius públics, el funcionament i l'articulació territorial, i sobre les diverses modalitats organitzatives i instrumentals per a l'actuació administrativa.
Español: De acuerdo con el artículo 150 del Estatuto de autonomía de Cataluña, en materia de organización de su Administración, corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva sobre la estructura, la regulación de los órganos y directivos públicos, el funcionamiento y la articulación territorial, y sobre las diversas modalidades organizativas e instrumentales para la actuación administrativa.
Català: b) Documentació a presentar: tres sobres (A, B i C), segons la documentació requerida al plec de clàusules administratives particulars, al quadre de característiques del contracte i al plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Documentación a presentar: tres sobres (A, B y C), según la documentación requerida al pliego de cláusulas administrativas particulares, en el cuadro de características del contrato y al pliego de prescripciones técnicas.
Català: d) L'estudi de caracterització d'emissions d'olors.
Español: d) El estudio de caracterización de emisiones de olores.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, a efectos de su inmediata ejecutividad, de acuerdo con el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprovada por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs ordinari interposat pel senyor Josep Pizarroso González i per la senyora Rosa Morell Macaya contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Lleida de 3 de juliol de 1996, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 2271, de 21.10.1996, d'aprovació definitiva amb precisions de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Montferrer i Castellbò en el sentit de determinar que la delimitació i àmbit de l'Estudi de detall 2 del nucli d'Aravell seran els previstos en els plànols de les Normes subsidiàries de planejament del municipi de l'any 1991; confirmant en tots els seus altres termes l'acord impugnat.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso ordinario interpuesto por don Josep Pizarroso González y por doña Rosa Morell Macaya contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida de 3 de julio de 1996, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 2271, de 21.10.1996, de aprobación definitiva con precisiones de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Montferrer i Castellbò en el sentido de determinar que la delimitación y ámbito del Estudio de detalle 2 del núcleo de Aravell serán los previstos en los planos de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio del año 1991; confirmando en todos sus otros términos el acuerdo impugnado.
Català: Roscar interiors i exteriors a mà amb ordre, destresa, precisió, pulcritud i respecte per la seguretat, en funció de les mides i especificacions indicades en els plànols o croquis i de les normes de treball pròpies de l'operació.
Español: Roscar interiores y exteriores a mano con orden, destreza, precisión, pulcritud y respeto por la seguridad, en función de las medidas y especificaciones indicadas en los planos o croquis y de las normas de trabajo propias de la operación.
Català: Aplicar els protocols d'actuació o accions de cura o evacuació,
Español: Aplicar los protocolos de actuación o acciones de cura o
Català: Així mateix, tenint en compte la finalitat d'aquest sector, cal valorar la possibilitat de delimitar l'àmbit com a Pla especial urbanístic en comptes de com a Pla de millora urbana.
Español: Asimismo, teniendo en cuenta la finalidad de este sector, es necesario valorar la posibilidad de delimitar el ámbito como Plan especial urbanístico en lugar de como Plan de mejora urbana.
Català: Concepte: atenció especialitzada: residències de gent gran.
Español: Concepto: atención especializada: residencias de personas mayores.
Català: Dies festius (25, 26 desembre o 1 gener): 38,07
Español: Días festivos (25, 26 diciembre ó 1 enero): 38,07
Català: 3.2 Els requisits establerts anteriorment s'han de complir el darrer dia de presentació de sol·licituds.
Español: 3.2 Los requisitos anteriormente establecidos se deben cumplir el último día de presentación de solicitudes.
Català: Dr. Pedro Cruz Villalón, catedràtic de dret constitucional de la Universitat Autònoma de Madrid, vocal.
Español: Dr. Pedro Cruz Villalón, catedrático de derecho constitucional de la Universidad Autónoma de Madrid, vocal.
Català: El treballador s'obliga a efectuar diligentment els treballs que li ordenin els
Español: El trabajador estará obligado a ejecutar diligentemente cuantos trabajos
Català: 2.10 Instal·lacions auxiliars en sistemes d'imatge.
Español: 2.10 Instalaciones auxiliares en sistemas de imagen.
Català: En tot cas, el present aval vencerà el (data) o el següent dia hàbil.
Español: En todo caso, el presente aval vencerá el (fecha) o siguiente día hábil.
Català: Especialista de Mant. i Serveis
Español: Especialista de Mantº y Servicios
Català: 5.1 En un cas pràctic, convenientment caracteritzat, a partir d'uns resultats d'avaluació, tant contínua com final:
Español: 5.1 En un caso práctico, convenientemente caracterizado, a partir de unos resultados de evaluación, tanto continua como final:
Català: Atès que el Consell de la Cultura Popular i Tradicional ha emès informe favorable a la declaració de les entitats esmentades com a entitats d'interès cultural;
Español: Considerando que el Consejo de la Cultura Popular y Tradicional ha emitido informe favorable a la declaración de las citadas entidades como entidades de interés cultural;
Català: L'autorització judicial té lloc pel procediment de jurisdicció voluntària, amb notificació prèvia als fideïcomissaris i al curador, si n'hi ha, sense que calgui la subhasta.
Español: La autorización judicial tiene lugar por el procedimiento de jurisdicción voluntaria, previa notificación a los fideicomisarios y al curador, si existen, sin necesidad de la subasta.
Català: presentació d'expedient de regulació d'ocupació.
Español: presentación de expediente de regulación de empleo.
Català: a) Memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: a) Memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, indicando las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: En exercici de les seves funcions, el president o presidenta actua amb independència plena i absoluta, i se sotmet al règim d'incompatibilitats aplicable als alts càrrecs de la Generalitat.
Español: En ejercicio de sus funciones, el presidente o presidenta actúa con independencia plena y absoluta, y se somete al régimen de incompatibilidades aplicable a los altos cargos de la Generalidad.
Català: Ordre TAS/2783/2004, de 30 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de les subvencions mitjançant contractes programa per a la formació de treballadors (BOE núm. 197, 16.8.2004).
Español: Orden TAS/2783/2004, de 30 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones mediante contratos programa para la formación de trabajadores (BOE núm.197, 16.8.2004).
Català: j) L'embriaguesa habitual, la ingestió de drogues tòxiques o el fet de trobar-se sota el seu efecte durant la prestació de la feina.
Español: j) La embriaguez habitual, la ingestión de drogas tóxicas o el hecho de encontrarse bajo su efecto durante la prestación del trabajo.
Català: Superfície mínima d'actuació de 7 ha en les explotacions amb aprofitaments de forests comunals i de 3 ha en les restants.
Español: Superficie mínima de actuación de 7 ha en las explotaciones con aprovechamientos de montes comunales y de 3 ha en el resto.
Català: oportuna, en cas contrari, els permisos seran considerats com d'assumptes
Español: justificación oportuna, en caso contrario, los permisos serán
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és Antoni Perea i Hervera, alcalde.
Español: El representante municipal en la Entidad designado por el Ayuntamiento es Antoni Perea i Hervera, alcalde.
Català: També s'ha de definir un pendent dels talussos que en permeti la revegetació i s'han d'aplicar o bé tècniques de bioenginyeria en els casos que sigui oportú i sigui tècnicament possible o bé altres solucions que minimitzin l'ocupació, per aconseguir una bona revegetació i integració amb l'entorn.
Español: También debe definirse una pendiente de los taludes que permita su revegetación y deberán aplicarse o bien técnicas de bioingeniería en los casos que sea oportuno y sea técnicamente posible o bien otras soluciones que minimicen la ocupación, para conseguir una buena revegetación e integración con el entorno.
Català: 1.5 Defunció del cònjuge i fills, néts, mare, pare, avi o àvia i germans del treballador o del seu cònjuge: 4 dies si es produeix a l'àrea metropolitana, 5 dies si és a la província de Barcelona, 6 dies si és a la Comunitat Autònoma i 7 dies si és a la resta del territori nacional.
Español: 1.5 Defunción del cónyuge e hijos, nietos, madre, padre, abuelo o abuela y hermanos del trabajador o de su cónyuge: 4 días si se produce en el área metropolitana, 5 días si es en la provincia de Barcelona, 6 días si es en la Comunidad Autónoma y 7 días si es en el resto del territorio nacional.
Català: descans, s'ha de fixar de comú acord en el moment d'acordar les
Español: descanso se tendrá que fijar de mutuo acuerdo, en el momento de
Català: No obstant això, les empreses que ja disposin d'autorització de campanyes anteriors hauran d'haver comunicat a les seccions territorials del Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris (SERMA), abans de l'inici de la campanya de comercialització, la seva intenció d'actuar en aquell període, amb indicació de si s'ha produït alguna modificació pel que fa a les especificacions detallades a la memòria o a l'expedient que ha servit de base per a l'autorització.
Español: No obstante, las empresas que ya dispongan de autorización de campañas anteriores deberán haber comunicado a las secciones territoriales del Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios (SERMA), antes del inicio de la campaña de comercialización, su intención de actuar en aquel período, con indicación de si se ha producido alguna modificación en lo que se refiere a las especificaciones detalladas en la memoria o en el expediente que ha servido de base para la autorización.
Català: S'entén que aquesta ubicació en una de les feixes de conreu pot ser millor que la proposta d'ubicació “1” de 5.900 m2, la qual talla pel bell mig un fons de vall conreat, descrita en l'estudi d'impacte ambiental d'abril de 2019.
Español: Se entiende que esta ubicación en una de las franjas de cultivo puede ser mejor que la propuesta de ubicación “1” de 5.900 m2, que corta por la mitad un fondo de valle cultivado, descrita en el estudio de impacto ambiental de abril de 2019.
Català: Les seccions a les que afecta la implantació del torn d'arrencada són: fabricació, fabricació línies, fabricació auxiliars, xarops, magatzem de producció i control de qualitat necessaris per garantir el correcte arrencada de la planta.
Español: Las Secciones a las que afecta la implantación del turno de arranque son: fabricación; fabricación líneas; fabricación auxiliares; jarabes, almacén de producción y control de calidad necesarios para garantizar el correcto arranque de la planta.
Català: L'objectiu de l'onzena edició dels Premis a la Iniciativa Comercial és el de distingir les persones físiques o jurídiques domiciliades a Catalunya que, en el transcurs de l'any 2009, hagin destacat per les seves tasques de millora en la gestió del sector de la distribució minorista, particularment del comerç urbà de proximitat.
Español: El objetivo de la undécima edición de los Premios a la Iniciativa Comercial es el de distinguir a las personas físicas o jurídicas domiciliadas en Cataluña que, en el transcurso del año 2009, hayan destacado por sus tareas de mejora en la gestión del sector de la distribución minorista, particularmente del comercio urbano de proximidad.
Català: S'entén per reiterat incompliment el retard de pagament de dues quotes trimestrals de forma successiva o alterna en el període d'un any.
Español: Se entiende por reiterado incumplimiento el retraso de pago de dos cuotas trimestrales de forma sucesiva o alterna en el periodo de un año.
Català: També s'informarà de les condicions per a l'acceptació de l'ajut.
Español: También se informará de las condiciones para la aceptación de la ayuda.
Català: 58.1 El procediment administratiu sancionador s'ha de tramitar d'acord amb el que disposen aquesta Llei i la normativa sobre procediment sancionador aplicable als àmbits de competència de la Generalitat, i s'ha d'ajustar als principis establerts per la legislació vigent de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 58.1 El procedimiento administrativo sancionador tiene que tramitarse de acuerdo con lo que dispone esta Ley y la normativa sobre procedimiento sancionador aplicable a los ámbitos de competencia de la Generalidad, y tiene que ajustarse a los principios establecidos por la legislación vigente de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: c) Foment de la igualtat de gènere: els projectes amb participació femenina poden obtenir fins a 10 punts en aquest criteri.
Español: c) Fomento de la igualdad de género: los proyectos con participación femenina pueden obtener hasta 10 puntos en este criterio.
Català: Els continguts gràfics dels plànols d'ordenació tenen força normativa vinculant, atenent al seu grau de relació amb l'ordenació integral del territori, o de l'ordenació més detallada de les condicions d'edificació i d'usos.
Español: Los contenidos gráficos de los planos de ordenación tienen bastante normativa vinculante, atendiendo a su grado de relación con la ordenación integral del territorio, o de la ordenación más detallada de las condiciones de edificación y de usos.
Català: 9.6 Un cop estimades o desestimades les al·legacions presentades, el director de serveis del Departament, a proposta de l'Òrgan Tècnic de Valoració, dictarà una resolució per mitjà de la qual aprovarà la llista definitiva de les persones que formaran part de la borsa de treball del Departament amb l'ordre corresponent, segons la puntuació obtinguda, i aquesta resolució es farà pública en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.6 Una vez estimadas o desestimadas las alegaciones presentadas, el director de servicios del Departamento, a propuesta del Órgano Técnico de Valoración, dictará una resolución por medio de la cual aprobará la lista definitiva de las personas que formarán parte de la bolsa de trabajo del Departamento en el orden correspondiente, según la puntuación obtenida, y esta Resolución se hará pública en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: d) El nomenament de la persona instructora i, si escau per la complexitat de l'expedient, d'un secretari o secretària.
Español: d) El nombramiento de la persona instructora y, si procede por la complejidad del expediente, de un secretario o secretaria.
Català: 14.2 Les accions subvencionables previstes a la present convocatòria hauran de finalitzar com a màxim el 31 d'octubre de 2019.
Español: 14.2 Las acciones subvencionables previstas a la presente convocatoria tendrán que finalizar como máximo el 31 de octubre de 2019.
Català: El Pla parcial fixa en el plànol número 4, únic d'ordenació, el número màxim d'habitatges per cada unitat de zona.
Español: El Plan parcial fija en el plano número 4, único de ordenación, el número máximo de viviendas para cada unidad de zona.
Català: Obtenció de les constants vitals, si escau.
Español: Obtención de las constantes vitales, en su caso.
Català: Recurs que s'hi pot interposar:
Español: Recuro que se puede interponer:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Martí Vell, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres (exp.: 85/2009).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Martí Vell, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras (exp.: 85/2009).
Català: Entitat: ALARONA TÈCNICS, SCP
Español: Entidad: ALARONA TÈCNICS, SCP
Català: RESOLUCIÓ TES/904/2019, d'1 de març, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació avícola de pollets de recria, al terme municipal dels Plans de Sió (exp. DIAS 22-2016).
Español: RESOLUCIÓN TES/904/2019, de 1 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación avícola de pollitos de recría, en el término municipal de Els Plans de Sió (exp. DÍAS 22-2016).
Català: 17.3 Per a la modalitat B: manteniment dels espais d'autoaprenentatge.
Español: 17.3 Para la modalidad B: mantenimiento de los espacios de autoaprendizaje.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Valls, sobre procediment de divorci contenciós (exp. 397/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Valls, sobre procedimiento de divorcio contencioso (exp. 397/2011).
Català: i) Donar suport i assistència a tots els òrgans que depenen de la Direcció General de Serveis Penitenciaris dins del seu àmbit de competències.
Español: i) Prestar apoyo y asistencia a todos los órganos que dependen de la Dirección General de Servicios Penitenciarios dentro de su ámbito de competencias.
Català: Efectua els tràmits previs necessaris per poder elaborar correctament els documents comptables de despesa.
Español: Efectúa los trámites previos necesarios para poder elaborar correctamente los documentos contables de gasto.
Català: 10.5 Cal proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció, que, si escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent, sempre que la proposta continuï respectant els límits que estableix l'article 2.4 d'aquesta Ordre.
Español: 10.5 Se debe proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención, que, si procede, debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente, siempre que la propuesta continúe respetando los límites establecidos en el artículo 2.4 de la presente Orden.
Català: En el cas d'expedients cofinançats per la mesura 226 del FEADER seran prioritàries les actuacions contemplades en plans de prevenció d'incendis forestals, les incloses en els límits de Perímetres de Protecció Prioritària (PPP) i/o zones estratègiques de prevenció i aquelles que es trobin en espais definits pel Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i/o en zona Xarxa Natura 2000.
Español: En el caso de expedientes cofinanciados por la medida 226 del FEADER serán prioritarias las actuaciones contempladas en planes de prevención de incendios forestales, las incluidas en los límites de Perímetros de Protección Prioritaria (PPP) y/o zonas estratégicas de prevención y aquellas que se encuentren en espacios definidos por el Plan de espacios de interés natural (PEIN) y/o en zona Red Natura 2000.
Català: Si per necessitats de la Direcció de l'empresa algun treballador ha de ser sotmès a mobilitat geogràfica, la Direcció s'ha de reunir amb el treballador o els treballadors afectats i el Comitè per intentar arribar a acords puntuals. Si no és així, l'empresa no pot efectuar-la.
Español: Si, por alguna necesidad de la dirección de la empresa, hubiese que hacer alguna movilidad geográfica con algún trabajador, ésta se reunirá con el o los trabajadores afectados y el Comité para intentar llegar a acuerdos puntuales, de lo contrario, la empresa no podrá realizarlos.
Català: Evidentment aquest crèdit serà efectiu en les setmanes lectives.
Español: Evidentemente este crédito será efectivo en las semanas lectivas.