BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte de la Resolució és establir les bases reguladores de les convocatòries per a la concessió de subvencions a les universitats catalanes, públiques i privades per organitzar seminaris o activitats de reflexió i debat sobre les polítiques públiques, la gestió i l'Administració pública.
Español: El objeto de la Resolución es establecer las bases reguladoras de las convocatorias para la concesión de subvenciones a las universidades catalanas, públicas y privadas para organizar seminarios o actividades de reflexión y debate sobre las políticas públicas, la gestión y la Administración pública.
Català: Resolc: imposar la sanció de 5.700 (cinc mil set-cents) euros proposada a l'acta núm. 1362/06, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Estructuras Dajoma 2002, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 5.700 (cinco mil setecientos) euros propuesta en el acta núm. 1362/06, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Estructuras Dajoma 2002, SL.
Català: Factures emeses per la vostra empresa pels serveis de transport prestats als vostres clients, corresponents als mesos de gener a febrer.
Español: Facturas emitidas por la empresa por los servicios de transporte, prestado por sus clientes, correspondiente a los meses de enero a febrero.
Català: Proposicions i documentació complementària.
Español: Proposiciones y documentación complementaria.
Català: A la publicació de la Resolució hi ha de constar que aquesta no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes.
Español: En la publicación de la Resolución debe constar que esta no agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes.
Català: g) Elaborar la proposta de reglament de bones pràctiques en la gestió dels equipaments d'arts visuals de la Xarxa.
Español: g) Elaborar la propuesta de reglamento de buenas prácticas en la gestión de los equipamientos de artes visuales de la Red.
Català: El CFO, com que està vinculat a la situació i els resultats de
Español: El CFO al estar vinculado a la situación y resultados de la empresa, en
Català: El Departament de Cultura, considera necessari un procediment ordinari atès que no s'ha localitzat cap mena de resta arqueològica.
Español: El Departamento de Cultura considera necesario un procedimiento ordinario dado que no se ha localizado ningún tipo de resto arqueológico.
Català: Es prepara adequadament per realitzar l'entrenament: escalfa i es concentra i controla el material.
Español: Se prepara adecuadamente para realizar el entrenamiento: calienta y se concentra y controla el material.
Català: ORDRE de 28 de febrer de 1985, de convocatòria per a la provisió, en règim interí, de 15 places de categoria d'auxiliar administratiu, als Departaments de la Generalitat de Catalunya, a Tarragona.
Español: ORDEN de 28 de febrero de 1985, de convocatoria para la provisión, en régimen interino, de 15 plazas de categoría de auxiliar administrativo, en los Departamentos de la Generalidad de Cataluña, en Tarragona.
Català: i) Presentar el balanç i el compte de resultats corresponents a l'any anterior a l'Assemblea general, dins el primer semestre, per a la seva aprovació si s'escau.
Español: i) Presentar el balance y la cuenta de resultados correspondientes al año anterior a la Asamblea general, dentro del primer semestre, para su aprobación, en su caso.
Català: La persona treballadora que presta els seus serveis a qualsevol dels centres esmentats a l'article primer es classificarà, de forma enunciativa i, per tant, no excloent ni limitativa, d'acord amb la funció que exerceixen, dins d'algun dels grups, àrea funcional, subgrups i llocs de treball següents:
Español: La persona trabajadora que presta sus servicios a cualquiera de los centros mencionados en el artículo primero se clasificará, de forma enunciativa y, por lo tanto, no excluyente ni limitativa, de acuerdo con la función que ejercen, dentro de alguno de los grupos, área funcional, subgrupos y puestos de trabajo siguientes:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector de sòl urbanitzable sector 9, de Cassà de la Selva, promogut per Proyectos Empúries 2003, SL i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector de suelo urbanizable sector 9, de Cassà de la Selva, promovido por Proyectos Empúries 2003, SL y remitido por el Ayuntamiento.
Català: En el cas que hi hagi més d'un membre de la unitat familiar prestant serveis en l'Administració de la Generalitat de Catalunya, només un d'ells podrà demanar l'ajut per a un mateix supòsit de fet i causant.
Español: En caso de que haya más de un miembro de la unidad familiar prestando servicios en la Administración de la Generalitat de Catalunya, solo uno de ellos podrá pedir la ayuda para un mismo supuesto de hecho y causante.
Català: 7.3 La Fundació CatalunyaCaixa es compromet a mantenir informada periòdicament l'ACCD de tots els aspectes o les qüestions referents a les actuacions que dugui a terme sobre la base d'aquest Conveni i/o que li siguin sol·licitats.
Español: 7.3 La Fundación CatalunyaCaixa se compromete a mantener informada periódicamente a la ACCD de todos los aspectos o las cuestiones referentes a las actuaciones que lleve a cabo sobre la base de este Convenio y/o que le sean solicitados.
Català: Com a data de finalització s'estableix el dia 31 de desembre de 2016.
Español: Se establece como fecha de finalización el día 31 de diciembre de 2016.
Català: La violació de secrets de reserva obligada que no produeixi un perjudici greu per a l'empresa.
Español: El quebrantamiento o la violación de secretos de obligada reserva que no produzca grave perjuicio para la empresa.
Català: a) L'Ajuntament per incoar el procediment pot acordar prèviament la realització d'informe reservat que serà tramés a l'instructor quan sigui nomenat.
Español: a) El Ayuntamiento para incoar el procedimiento puede acordar previamente la realización de informe reservado que será tramara al instructor cuando sea nombrado.
Català: 17.4 A la Secció de Règim Territorial li corresponen les funcions següents:
Español: 17.4 A la Sección de Régimen Territorial le corresponden las funciones siguientes:
Català: b) Informar les oficines d'atenció a la ciutadania de la Generalitat, i d'altres administracions locals, en matèria d'habitatge.
Español: b) Informar a las oficinas de atención a la ciudadanía de la Generalidad, y de otras administraciones locales, en materia de vivienda.
Català: 14.1 El beneficiari de l'ajut haurà de justificar l'aplicació dels fons davant d'ACC1Ó d'acord amb el que estableixen els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 14.1 El beneficiario de la ayuda deberá justificar la aplicación de los fondos ante ACC1Ó de acuerdo con lo que establecen los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Aquelles incidències que, per ser imputables al treballador, condicionin la meritació de la prima, s'hauran de fer constar de forma raonada al document previst a tal efecte.
Español: Aquellas incidencias que, por ser imputables al trabajador, condicionen el devengo de la prima, se deberán hacer constar de forma razonada en el documento previsto a tal efecto.
Català: A les reunions hi podran assistir amb veu però sense vot els tècnics encarregats de la valoració dels projectes, que actuaran com a ponents de la Comissió, així com experts externs al CIDEM.
Español: A las reuniones podrán asistir con voz pero sin voto los técnicos encargados de la valoración de los proyectos, que actuarán como ponentes de la Comisión, así como expertos externos al CIDEM.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions davant l'Oficina Comarcal del Baix Ebre, en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones ante la Oficina Comarcal del Baix Ebre, en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Objecte: Solar de 3.448,92 m2 de superfície, situat al carrer de Teodor Llorente, 26, del terme municipal de Barcelona.
Español: Objeto: Solar de 3.448,92 m2 de superficie, situado en la calle Teodor Llorente, 26, del término municipal de Barcelona.
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases que han de regular el règim de concessió de subvencions per a la realització de projectes innovadors que es desenvolupin en el marc del Programa operatiu del FSE de Catalunya 2007-2013 i convocar aquestes subvencions en l'exercici 2008.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases que deben regular el régimen de concesión de subvenciones para la realización de proyectos innovadores que se desarrollen en el marco del Programa operativo del FSE de Cataluña 2007-2013 y convocar estas subvenciones en el ejercicio 2008.
Català: Fa el seguiment de tots els casos i urgències que es produeixen des dels jutjats de guàrdia en el mateix moment de concretar-se la proposta.
Español: Hace el seguimiento de todos los casos y urgencias que se producen desde los juzgados de guardia en el mismo momento de concretarse la propuesta.
Català: Pla de millora urbana d'un solar ubicat al carrer Cobadana, al terme municipal de Urús
Español: Plan de mejora urbana de un solar ubicado en la calle Cobadana, en el término municipal de Urús
Català: La conservació i millora del patrimoni arquitectònic públic, sens perjudici de les competències del Departament de Medi Ambient i Habitatge en relació amb els edificis d'habitatges..
Español: La conservación y mejora del patrimonio arquitectónico público, sin perjuicio de las competencias del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en relación con los edificios de viviendas..
Català: Així, s'observa com l'article 30.3 LTAAI preveu que, entre d'altres, les comunitats autònomes adoptin les mesures necessàries per a l'execució dels tractats internacionals, en consonància amb l'article 196.4 EAC.
Español: Así, se observa como el artículo 30.3 LTAAI prevé que, entre otros aspectos, las comunidades autónomas adopten las medidas necesarias para la ejecución de los tratados internacionales, en consonancia con el artículo 196.4 EAC.
Català: —9 La concessió de les beques es fa pública en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat) i en l'apartat Connecta't del web del Carnet Jove (http://www.carnetjove.cat/connectat).
Español: —9 La concesión de las becas se hace pública en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat) y en el apartado Conéctate del web del Carné Joven (http://www.carnetjove.cat/connectat).
Català: Coneixements de procediments administratius.
Español: Conocimientos de procedimientos administrativos.
Català: Finalitat: programa d'activitats Centre d'Art La Panera.
Español: Finalidad: programa de actividades Centre d'Art La Panera.
Català: L'explotació està composta per un conjunt de naus destinades a allotjar el bestiar porcí (16 naus) i boví (5 naus), un vestuari, magatzems, paller, quatre femers, dues basses per a l'emmagatzematge de purins i altres edificacions complementàries de l'activitat.
Español: La explotación está compuesta por un conjunto de naves destinadas a alojar el ganado porcino (16 naves) y bovino (5 naves), un vestuario, almacenes, un pajar, cuatro estercoleros, dos balsas para el almacenaje de purines y otras edificaciones complementarías de la actividad.
Català: d) Informar, pel que fa a la zonificació del territori, els plans i programes sotmesos al procediment d'avaluació ambiental estratègica.
Español: d) Informar, en cuanto a la zonificación del territorio, los planes y programas sometidos al procedimiento de evaluación ambiental estratégica.
Català: En la tramitació dels plans d'ordenació urbanística municipal i dels programes d'actuació urbanística municipal i comarcal, s'entén que es produeix silenci administratiu positiu si la resolució definitiva no es notifica en el termini de quatre mesos des de la recepció de l'expedient complet per l'òrgan competent per a l'aprovació definitiva.
Español: En la tramitación de los planes de ordenación urbanística municipal y de los programas de actuación urbanística municipal y comarcal, se entiende que se produce silencio administrativo positivo si la resolución definitiva no se notifica en el plazo de cuatro meses desde la recepción del expediente completo por el órgano competente para su aprobación definitiva.
Català: j) Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts, els ingressos o els recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: j) Comunicar al órgano instructor las ayudas, los ingresos o los recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidos o solicitados a otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención.
Català: Quan, per aplicació del que disposa el Conveni que han signat el dia d'avui l'ATC i, entre altres, la Diputació de Girona per a la recaptació en via executiva d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic, es practiqui la liquidació dels imports recaptats a què fa referència la clàusula 10.1 d'aquest Conveni, i no es dugui a terme el descompte de les taxes meritades i les altres compensacions per la gestió executiva efectuada, d'acord amb el previst a l'acord novè del Conveni, o es generi, per qualsevol altre motiu, una obligació financera a càrrec de la Generalitat de Catalunya, aquesta ha de compensar la Diputació amb l'import de les quantitats no descomptades derivades de l'execució del Conveni.
Español: Cuando por aplicación de lo que dispone el Convenio que han firmado el día de hoy la ATC y, entre otros, la Diputación de Girona para la recaudación en vía ejecutiva de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público, se practique la liquidación de los importes recaudados a que hace referencia la cláusula 10.1 de este Convenio, y no se lleve a cabo el descuento de las tasas devengadas y las otras compensaciones por la gestión ejecutiva efectuada, de acuerdo con lo previsto en el acuerdo noveno del Convenio, o se genere, por cualquier otro motivo, una obligación financiera a cargo de la Generalidad de Cataluña, ésta tiene que compensar a la Diputación con el importe de las cantidades no descontadas derivadas de la ejecución del Convenio.
Català: S'abonaran les despeses per desplaçaments originades per l'assistència a cursos de formació.
Español: Se abonarán los gastos por desplazamientos originados por la asistencia a cursos de formación.
Català: Les ADV van ser creades per l'Ordre d'11 d'abril de 1983, del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya, però actualment estan regulades pel Decret 61/2015, de 28 d'abril, sobre els productors i operadors de mitjans de defensa fitosanitària de Catalunya i les agrupacions de defensa vegetal.
Español: Las ADV fueron creadas per la Orden de 11 de abril de 1983, del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña, pero actualmente están reguladas por el Decreto 61/2015, de 28 de abril, sobre los productores y operadores de medios de defensa fitosanitaria de Cataluña, y las agrupaciones de defensa vegetal.
Català: Entitat: Ajuntament de Sant Joan Despí (addenda de pròrroga).
Español: Entidad: Ayuntamiento de Sant Joan Despí (adenda de prórroga).
Català: B) Presencialment, preferentment en les dependències de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que preveu la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, caldrà presentar:
Español: B) Presencialmente, preferentemente en las dependencias de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios previstos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, deberá presentar:
Català: Finalitat: Organització de sessions de sensibilització lingüística per a propietaris i per a treballadors dels establiments comercials de l'Eix de la Creucoberta.
Español: Finalidad: Organización de sesiones de sensibilización lingüística para propietarios y para trabajadores de los establecimientos comerciales del Eje de la Creucoberta.
Català: a. El sub-director o sub-directora general de Suport i Atenció a la Comunitat Educativa.
Español: a. El subdirector o subdirectora general de Apoyo y Atención a la Comunidad Educativa.
Català: Batxillerat: 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars, 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars.
Español: Bachillerato: 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares.
Català: Les resolucions d'incoació i de finalització d'un procediment disciplinari s'han de comunicar a la institució de procedència de l'alumne/a, així com el compliment de la sanció.
Español: Las resoluciones de incoación y de finalización de un procedimiento disciplinario se tienen que comunicar a la institución de procedencia del/de la alumno/a, así como el cumplimiento de la sanción.
Català: És el responsable de planificar, controlar, orientar, dirigir i donar unitat a les diferents seccions productives i als diferents serveis de l'empresa, sent el responsable de la bona marxa i coordinació del treball fet en un sector concret pertanyent a una zona, un cop concretats els sectors per l'organització tècnica de l'empresa.
Español: Es el responsable de planificar, controlar, orientar, dirigir y dar unidad a las distintas secciones productivas y diferentes servicios de la empresa, siendo el responsable de la buena marcha y coordinación del trabajo realizado en un sector concreto perteneciente a una zona, siendo concretados los sectores por la organización técnica de la empresa.
Català: Cal ampliar la reserva de sistema d'equipaments per donar compliment a l'article 65 TRLUC.
Español: Habrá que ampliar la reserva de sistema de equipamientos para dar cumplimiento al artículo 65 TRLUC.
Català: Objecte de la subvenció: finançament de programes de cooperació que el Fons realitza en països del Tercer Món (diversos països).
Español: Objeto de la subvención: financiación de programas de cooperación que el Fons realiza en países del Tercer Mundo (diversos países).
Català: g) Acordar l'adquisició, alienació i gravamen dels béns immobles i dels béns mobles que integrin el seu patrimoni.
Español: g) Acordar la adquisición, enajenación y gravamen de los bienes inmuebles y de los bienes muebles que integren su patrimonio.
Català: Empresa: s'entén per empresa qualsevol entitat que dugui a terme una activitat econòmica, amb independència del seu estatut jurídic i de la seva forma de finançament.
Español: Empresa: se entiende por empresa cualquier entidad que realice una actividad económica, con independencia de su estatuto jurídico y de su forma de financiación.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant de la consellera de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) Orientar, assessorar i assistir el personal afectat per aquest Acord, en qüestions i peticions de tot tipus que facin referència a la seva relació amb l'Ajuntament, així com als drets i deures que se'n deriven.
Español: c) Orientar, asesorar y asistir al personal afectado por este acuerdo, en cuestiones y peticiones de todo tipo que hagan referencia a su relación con el Ayuntamiento, así como a los derechos y deberes que se deriven.
Català: c) INGEIN SL haurà de presentar davant aquesta Direcció General o davant la delegació territorial que correspongui:
Español: c) INGEIN, SL tendrá que presentar ante esta Dirección General o ante la delegación territorial que corresponda:
Català: La situació d'incapacitat temporal durant el període probatori, no interromprà el còmput del mateix, ni impedirà que qualsevol de les parts exerciti el dret d'extinció del contracte que es regula en el paràgraf anterior.
Español: La situación de incapacidad temporal durante el período de prueba, no interrumpirá el cómputo del mismo, ni impedirá que cualquiera de las partes ejercite el derecho de extinción del contrato que se regula en el párrafo anterior.
Català: publicació del present anunci en el DOGC.
Español: publicación del presente anuncio en el DOGC.
Català: Establiment de la fórmula base.
Español: Establecimiento de la fórmula base.
Català: La superació de tots els mòduls amb avaluació positiva dóna dret a l'acreditació del certificat de professionalitat.
Español: La superación de todos los módulos con evaluación positiva da derecho a la acreditación del certificado de profesionalidad.
Català: Inscripció: C-0010517
Español: Inscripción: C-0010517
Català: Les quanties de C1 i C2 seran pressupostades anualment pel Consell Regulador.
Español: Las cuantías de C1 y C2 serán presupuestadas anualmente por el Consejo Regulador.
Català: Licitació 2: la requerida en la clàusula onzena del plec de clàusules.
Español: Licitación 2: la requerida en la cláusula once del pliego de cláusulas.
Català: L'aspirant sortirà corrent cap al trampolí situat a tres metres de distància des de la línia de sortida, prèviament assenyalada al terra.
Español: El aspirante saldrá corriendo hacia el trampolín situado a tres metros de distancia desde la línea de salida, previamente señalada en el suelo.
Català: als comitès d'empresa i als delegats de personal les funcions
Español: reconoce a los Comités de empresa y delegados de personal las siguientes
Català: 24.6 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 24.6 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalitat, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ SLT/902/2009, de 23 de març, de nomenament del senyor Antoni Iruela i López com a gerent de la Regió Sanitària Catalunya Central del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/902/2009, de 23 de marzo, de nombramiento del señor Antoni Iruela i López como gerente de la Región Sanitaria Cataluña Central del Servicio Catalán de la Salud.