BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat, que pertanyi a cossos o escales d'administració especial del grup B, enginyers tècnics forestals, i que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, els que determina la relació de llocs de treball i els que disposen aquestes bases.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña, que pertenezca a cuerpos o escalas de administración especial del grupo B, ingenieros técnicos forestales, y que cumpla los requisitos y condiciones que establece la normativa vigente, los que determina la relación de puestos de trabajo y los que disponen estas bases.
Català: Per a la realització de les proves corresponents al torn lliure en les seus d'examen on no tingui seu el tribunal, la Secretaria d'Estat de Justícia pot nomenar funcionaris de l'Administració civil de l'Estat, de l'Administració autonòmica o de l'Administració de justícia, per col·laborar en el desenvolupament de les proves sota la direcció del tribunal qualificador únic o tribunal delegat, al qual representaran, amb les competències d'execució material i ordenació administrativa dels diferents exercicis que se'ls atribueixi en cada prova selectiva.
Español: Para la realización de las pruebas correspondientes al turno libre, en las sedes de examen donde no radique el tribunal, por la Secretaría de Estado de Justicia podrán nombrarse a funcionarios de la Administración civil del Estado, de la Administración autonómica o de la Administración de justicia, para colaborar en el desarrollo de dichas pruebas bajo la dirección del tribunal calificador único o tribunal delegado, al que representarán, con las competencias de ejecución material y ordenación administrativa de los distintos ejercicios que en cada prueba selectiva se les atribuya.
Català: No obstant el que s'ha pactat en els paràgrafs anteriors, el còmput del límit legal d'hores extraordinàries s'inicia a partir de la jornada màxima legal vigent.
Español: No obstante lo pactado en los párrafos anteriores, el cómputo del tope legal de horas extraordinarias se iniciará a partir de la jornada máxima legal en cada momento vigente.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals d'Agramunt i d'Artesa de Segre:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Agramunt y de Artesa de Segre:
Català: -21 Incidència de les incapacitats temporals per franges d'edat i grup professional
Español: -21 Incidencia de las incapacidades temporales por franjas de edad y grupo profesional
Català: Totes les referències que la normativa vigent faci a departaments les competències dels quals corresponguin al Departament de la Presidència o al Departament d'Economia i Coneixement en les matèries objecte d'aquest Decret s'han d'entendre fetes al Departament que en tingui les competències; i totes les referències que la normativa vigent faci a òrgans que se suprimeixen o es modifiquen en aquest Decret s'han d'entendre fetes als òrgans que assumeixen les seves funcions o estructura.
Español: Todas las referencias que la normativa vigente haga a departamentos cuyas competencias correspondan al Departamento de la Presidencia o al Departamento de Economía y Conocimiento en las materias objeto de este Decreto se deben entender hechas al Departamento que tenga las competencias; y todas las referencias que la normativa vigente haga a órganos que se suprimen o se modifican en este Decreto se deben entender hechas a los órganos que asumen sus funciones o estructura.
Català: Si el treballador ha de pernoctar fora del domicili i fer els dos àpats fora de casa.
Español: Si el trabajador ha de pernoctar fuera del domicilio y realizar las dos comidas fuera de él.
Català: b) Les plataformes d'anivellament a l'interior de la parcel·la (llevat dels soterranis) hauran de disposar-se de manera que no superin els talussos ideals de pendent 1:3 (alçària-base) tractats des de les acotacions per sobre i per sota possibles en els límits de parcel·la.
Español: b) Las plataformas de nivelación en el interior de la parcela (salvo los sótanos) deberán disponerse de tal modo que no superen los taludes ideales de pendiente 1:3 (altura-base) tratados desde las acotaciones por encima y por debajo posibles en los límites de parcela.
Català: --3 Vist que no s'ha rebut cap oferta per al lot 9, Isona- Conca Dellà dins del termini inicial, s'amplia el període de presentació d'ofertes per a aquest lot.
Español: --3 Visto que no se ha recibido ninguna oferta para el lote 9, Isona – Conca Dellà dentro del plazo inicial, se amplía el periodo de presentación de ofertas para este lote.
Català: Objecte: els serveis de gestió de la residència per a disminuïts psíquics profunds Ibera a Amposta.
Español: Objeto: los servicios de gestión de la residencia para disminuidos psíquicos profundos Ibera en Amposta.
Català: El 25% restant es farà efectiu una vegada s'hagin complert les obligacions a què fa referència la base 11.
Español: El 25% restante se hará efectivo una vez se hayan cumplido las obligaciones a que hace referencia la base 11.
Català: resolucions judicials fermes en què s'ordena aquesta comunicació
Español: judiciales firmes en que se ordenare esa comunicación de datos al
Català: 6.11 Facilitar al màxim les sortides de la persona usuària, així com les visites dels seus familiars o coneguts.
Español: 6.11 Facilitar al máximo las salidas de la persona usuaria, así como las visitas de sus familiares o conocidos.
Català: El Departament de la Presidència té la facultat de revisar els ajuts ja concedits i de modificar les resolucions de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts, d'acord amb el que estableix la base 8.
Español: El Departamento de la Presidencia tiene la facultad de revisar las ayudas ya concedidas y de modificar las resoluciones de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas, de acuerdo con lo establecido en la base 8.
Català: 2.3.4 Fase d'acció-comunicació: presa de decisions responsables.
Español: 2.3.4 Fase de acción-comunicación: toma de decisiones responsables.
Català: Si, un cop publicada la resolució definitiva de destinacions provisionals per al curs 2017-2018, un professor o professora afectat per desplaçament recupera la seva destinació definitiva, podrà optar voluntàriament, abans del 12 de setembre de 2017, per incorporar-s'hi o bé per romandre el 2017-2018 en comissió de serveis a la destinació provisional obtinguda.
Español: Si, una vez publicada la resolución definitiva de destinos provisionales para el curso 2017-2018, un profesor o profesora afectado por desplazamiento recupera su destino definitivo, podrá optar voluntariamente, antes del 12 de septiembre de 2017, para incorporarse o bien para permanecer el 2017-2018 en comisión de servicios al destino provisional obtenido.
Català: Els ajuts poden cobrir totalment o parcialment la despesa, atenent la naturalesa del desplaçament i el nivell de renda de les famílies.
Español: Las ayudas pueden cubrir totalmente o parcialmente el gasto, atendiendo la naturaleza del desplazamiento y el nivel de renta de las familias.
Català: Vist l'Acord d'adhesió de l'empresa Nissan Technical Centre Europe (Spain), SA, al Conveni col·lectiu de l'empresa Nissan Motor Ibérica, SA (centres de treball de Barcelona capital i de Montcada), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 17 de desembre de 2004, i d'acord amb el que disposen els articles 90.2, 90.3 i 92.1 de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de adhesión de la empresa Nissan Technical Centre Europe (Spain), SA, al Convenio colectivo de la empresa Nissan Motor Ibérica, SA (centros de trabajo de Barcelona capital y de Montcada), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 17 de diciembre de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2, 90.3 y 92.1 del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: La promoció pel canvi de categoria professional s'efectuarà amb la participació dels funcionaris/àries que reuneixin les condicions generals necessàries corresponents als processos selectius.
Español: La promoción para el cambio de categoría profesional se efectuará con la participación de los funcionarios/rias que reúnan las condiciones generales necesarias correspondientes a los procesos selectivos.
Català: 1.9 Aplica els protocols de trasllat i instal·lació de l'equipatge i d'acompanyament dels clients a la unitat d'allotjament.
Español: 1.9 Aplica los protocolos de traslado e instalación del equipaje y de acompañamiento de los clientes a la unidad de alojamiento.
Català: Assentaments del Registre: inicial, complementari i de cancel·lació
Español: Asentamientos del Registro: inicial, complementario y de cancelación
Català: - 1 Elements de focalització
Español: - 1 Elementos de focalización
Català: L'article 10 de la Llei 6/1993 estableix que per a la valorització dels residus s'ha de promoure, entre altres actuacions, la recuperació de subproductes.
Español: El artículo 10 de la Ley 6/1993 establece que para la valorización de los residuos tiene que promoverse, entre otras actuaciones, la recuperación de subproductos.
Català: L'organització del treball té per objecte el d'arribar a un nivell adequat de productivitat, basat en l'òptima utilització dels recursos de l'empresa tan materials com humans.
Español: La organización del trabajo tiene por objetivo alcanzar un nivel adecuado de productividad, basado en la óptima utilización de los recursos de la empresa tanto materiales como humanos.
Català: d) Plaça d'aparcament núm. 82.
Español: d) Plaza de aparcamiento núm. 82.
Català: Atès que hi ha vacants dos llocs singulars i un lloc de comandament de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa del Departament de Treball;
Español: Dado que están vacantes dos puestos singulares y un puesto de jefatura de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa del Departamento de Trabajo;
Català: El contracte programa ha de concretar la proporció de finançament que s'ha de destinar a obres catalanes i, com a mínim, ha d'establir un percentatge específic per a les obres i per a les sèries d'animació produïdes per productors catalans independents.
Español: El contrato-programa debe concretar la proporción de financiación que debe destinarse a obras catalanas y, como mínimo, tiene que establecer un porcentaje específico para las obras y para las series de animación producidas por productores catalanes independientes.
Català: Entitat: Associacio Promotora de la Fundació Futur
Español: Entidad: Associació Promotora de la Fundació Futur
Català: 14.1 La resolució de la convocatòria la dictarà el Vicepresident del Consell d'Administració de l'Agència Catalana Cooperació del Desenvolupament, amb l'informe preceptiu previ que emet el director de l'Agència i dins el termini de sis mesos des de la data de publicació de la corresponent convocatòria.
Español: 14.1 La resolución de la convocatoria la dictará el vicepresidente del Consejo de Administración de la Agencia Catalana Cooperación del Desarrollo, previo informe preceptivo que emite el Director de la Agencia y dentro del plazo de seis meses desde la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria.
Català: 1.3.2 Es pretén donar protecció a aquells col·lectius vulnerables existents a la comarca de l'Alt Empordà.
Español: 1.3.2 Se pretende dar protección a aquellos colectivos vulnerables existentes en la comarca del Alt Empordà.
Català: b) Lloc de realització: segons detalla el plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Lugar de realización: según detalla el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Per això quan el Patronat Municipal d'Esports prengui acord de convocatòria vacant o nova contractació laboral, haurà de comunicar-ho als delegats de personal i aquests a tot el personal a qui pugui interessar.
Español: Por ello cuando el Patronato Municipal de Deportes acuerde que se abre una convocatoria de vacante o nueva contratación laboral, tendrá que comunicarlo a los delegados de personal y estos a todo el personal a quien pueda interesar.
Català: D'acord amb la base 29 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/132/2018, de 30 de juliol, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya obtindrà els indicadors necessaris mitjançant l'aplicació de gestió GIA.
Español: De conformidad con la base 29 del anexo 1 de la Orden TSF/132/2018, de 30 de julio, el Servicio Público de Empleo de Cataluña obtendrá los indicadores necesarios mediante la aplicación de gestión GIA.
Català: Senyor José Manuel Jurado Villena, en representació de l'organització sindical CCOO.
Español: Señor José Manuel Jurado Villena, en representación de la organización sindical CCOO.
Català: Si el torn de matança de tarda desapareix, de forma temporal o definitiva, les condicions horàries de flexibilitat, de més o menys 20 minuts tot l'any, es traslladen al torn de matança de matí.
Español: Si el turno de matanza de tarde desaparece de forma temporal o definitiva, las condiciones de horarios de flexibilidad de más o menos 20 minutos todo el año se trasladan al turno de matanza de mañana.
Català: El segon pagament és del 40 % de l'ajut per a la contractació de la persona candidata i s'ha de tramitar en el moment en què l'entitat beneficiària de l'ajut presenta a l'AGAUR la memòria cientificotècnica de seguiment, d'acord amb el que disposa la base 24.
Español: El segundo pago es del 40 % de la ayuda para la contratación de la persona candidata y debe tramitarse en el momento en que la entidad beneficiaria de la ayuda presenta a la AGAUR la memoria científico-técnica de seguimiento, de acuerdo con lo dispuesto en la base 24.
Català: subescales, classes i categories actualment vacants, algunes ocupades amb
Español: subescalas, clases y categorías actualmente vacantes, algunas ocupadas
Català: La recuperació d'aquestes hores per part del/de la treballador/a s'haurà d'efectuar com a molt tard el primer trimestre de l'any següent.
Español: La recuperación de éstas horas por parte del/de la trabajador/a se deberá efectuar como muy tarde el primer trimestre del año siguiente.
Català: Interpretació del reglament d'handbol:
Español: Interpretación del reglamento de balonmano:
Català: Rebutjar la manca de competència i estimar el recurs contenciós administratiu interposat pel "SIG DE RAEE Y PILAS, S.L" contra el Reial Decret 210/2018, de 6 d'abril, pel qual s'aprova el Programa de Prevenció i Gestió de Residus i Recursos de Catalunya (PRECAT20).
Español: Rechazar la falta de competencia y estimar el recurso contencioso-administrativo interpuesto por la “SIG DE RAEE Y PILAS, S. L.” contra el Real Decreto 210/2018, de 6 de abril, por el que se aprueba el Programa de Prevención y Gestión de Residuos y Recursos de Cataluña "PRECAT20".
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 84/1984, de 16 de març, sobre desplegament de la Llei 2/1984, d'Alta Muntanya (D.O.G.C. n. 429, p. 1005, de 27-IV-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 84/1984, de 16 de marzo, sobre desarrollo de la Ley 2/1983, de Alta Montaña (D.O.G.C. n. 429, p. 1005, de 27- IV-1984).
Català: Els paràmetres d'aquesta clau són:
Español: Los parámetros de esta clave son:
Català: Concretament, a la inscripció 19a de la finca registral 8.370, còpia de la qual ha estat aportada a l'expedient pel recurrent, consta textualment, pel que aquí interessa, que "[E]dificis Maresme, SA, [...] ven una trenta-sisena part indivisa d'aquesta finca, lliure d'arrendataris, als consorts RLZ, del comerç, i ICM, sense professió especial, majors d'edat, casats en règim de "gananciales" i d'aquest veïnatge, que l'adquireixen per a la societat conjugal pel preu de 150.000 pessetes [901,52 euros] [...].
Español: Concretamente, en la inscripción 19ª de la finca registral 8.370, copia de la cual ha sido aportada al expediente por el recurrente, consta textualmente, por lo que aquí interesa, que "[E]dificis Maresme, SA, [...] vende una trigésima sexta parte indivisa de esta finca, libre de arrendatarios, a los consortes RLZ, del comercio, y ICM, sin profesión especial, mayores de edad, casados en régimen de "gananciales" y de esta vecindad, que lo adquieren para la sociedad conyugal por el precio de 150.000 pesetas [901,52 euros] [...].
Català: D'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, el municipi de la Sentiu de Sió està declarat zona d'alt risc d'incendi forestal.
Español: De acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, el municipio de La Sentiu de Sió está declarado zona de alto riesgo de incendio forestal.
Català: b) Assignar, d'acord amb les directrius del/de la titular de la Direcció General, coordinar, fer el seguiment i controlar el compliment de les iniciatives parlamentàries adreçades al Govern.
Español: b) Asignar, de acuerdo con las directrices del/de la titular de la Dirección General, coordinar, hacer el seguimiento y controlar el cumplimiento de las iniciativas parlamentarias dirigidas al Gobierno.
Català: Enllaços de la tècnica de popping i de les tècniques que s'hi associen.
Español: Enlaces de la técnica de popping y de las técnicas que se le asocian.
Català: Objectius d'activitat de la unitat vinculada als projectes de valorització (especialment en el número de projectes d'anàlisi de l'estoc de coneixement realitzats així com en el número de projectes de valorització assessorats, nombre de patents internacionals generades i número de patents transferides, empreses de base tecnològica creades i finançament aconseguit) (valor:10).
Español: Objetivos de actividad de la unidad vinculada a los proyectos de valorización (especialmente en el número de proyectos de análisis del stock de conocimiento realizados, así como en el número de proyectos de valorización asesorados, número de patentes internacionales generadas y número de patentes transferidas, empresas de base tecnológica creadas y financiación conseguida) (valor: 10).
Català: adoptades les condicions complementàries que s'assenyalen a
Español: vez adoptadas las condiciones complementarias que se señalan a
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi d'ús de
Español: puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de
Català: Atesa la participació efectiva de les diferents entitats, organitzacions i empreses afectades en el procediment d'elaboració d'aquest catàleg, en compliment de l'article 7.2 de la Llei de protecció civil de Catalunya, i d'acord amb el dictamen del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya;
Español: Considerando la participación efectiva de las diferentes entidades, organizaciones y empresas afectadas en el procedimiento de elaboración de este catálogo, en cumplimiento del artículo 7.2 de la Ley de protección civil de Cataluña, y de acuerdo con el dictamen del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña;
Català: Els objectius que proposa la matèria s'han d'assolir a partir d'un diàleg constant entre teoria i experimentació, entre deducció i inducció, per integrar la conceptualització imprescindible a l'aplicació gràfica que li dóna sentit i que implica el domini dels recursos materials.
Español: Los objetivos que propone la materia se han de alcanzar a partir de un diálogo constante entre teoría y experimentación, entre deducción e inducción, para integrar la conceptualización imprescindible en la aplicación gráfica que le da sentido y que implica el dominio de los recursos materiales.
Català: L'empresa es fa càrrec de les despeses de manteniment del menjador i la cafeteria i les del seu personal.
Español: La empresa correrá con los gastos de mantenimiento del comedor y cafetería y con los de su personal.
Català: La Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'informació pública d'un mes, a comptar des del dia de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna reclamació o observació l'adreci, per escrit i per duplicat, a la Secció de Recursos Forestals dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament de Medi Ambient.
Español: La Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un periodo de información pública de un mes, a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, para que cualquier persona que quiera presentar alguna reclamación o observación, la dirija, por escrito y por duplicado, a la Sección de Recursos Forestales de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Mitjançant aquesta modificació es delimita el pati interior de l'illa on està situada l'estació d'autobusos d'acord amb els paràmetres geomètrics establerts en els plànols que formen part d'aquest document.
Español: Mediante esta modificación se delimita el patio interior de la isla donde está situada la estación de autobuses de acuerdo con los parámetros geométricos establecidos en los planos que forman parte de este documento.
Català: Cos: tècnics superiors
Español: Cuerpo: técnicos superiores
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general respecte a l'ús de l'edifici de la discoteca Level 0 de La Pineda de Vila-seca, promoguda i enviada per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general respecto al uso del edificio de la discoteca Level 0 de La Pineda de Vila-seca, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Tancat el 22 de maig.
Español: Cerrado el 22 de mayo.
Català: El contingut d'aquest Conveni continua vigent fins a la signatura del següent.
Español: El contenido de este Convenio continúa vigente hasta la firma del siguiente.