BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Prestació econòmica de dret de concurrència i de caràcter puntual, destinada a persones grans amb discapacitat per permetre el seu accés a un servei d'acolliment residencial o de centre de dia, amb una estada amb caràcter temporal, i que no disposin de recursos econòmics suficients per accedir a una plaça no finançada amb càrrec al pressupost de la Generalitat de Catalunya.
Español: Prestación económica de derecho de concurrencia y de carácter puntual, destinada a personas mayores con discapacidad para permitir su acceso a un servicio de acogida residencial o de centro de día, con una estancia de carácter temporal, y que no dispongan de recursos económicos suficientes para acceder a una plaza no financiada con cargo al presupuesto de la Generalidad de Cataluña.
Català: c. Del vint-i-unè fins al cent vuitantè dia de baixa mèdica, un complement a la prestació de Seguretat Social que cobreixi fins al 100% del salari de la persona treballadora.
Español: c. Del vigésimo primero hasta el ciento octogésimo día de baja médica, un complemento a la prestación de seguridad social que cubra hasta el 100% del salario de la persona trabajadora.
Català: b) Identificar expressament en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de forma separada o per qualsevol altre mitjà que permeti verificar el cofinançament de la despesa per l'FSE.
Español: b) Identificar expresamente en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada o por cualquier otro medio que permita verificar la cofinanciación del gasto por el FSE.
Català: Registre de la documentació rebuda i emesa:
Español: Registro de la documentación recibida y emitida:
Català: El termini de direcció de les obres és el que resulti del contracte d'execució de les obres, amb el benentès que finalitzarà després d'haver-se formulat i presentat la corresponent liquidació.
Español: El plazo de dirección de las obras es lo que resulte del contrato de ejecución de las obras, con el beneplácito que finalizará después de haberse formulado y presentado la correspondiente liquidación.
Català: 4.2 Les empreses que gaudeixen del distintiu de garantia de qualitat ambiental d'acord amb els criteris de la Resolució de 21 de febrer de 2001, hauran de demostrar el compliment amb aquests nous criteris en el moment de la renovació del seu atorgament.
Español: 4.2 Las empresas que disfrutan del distintivo de garantía de calidad ambiental de acuerdo con los criterios de la Resolución de 21 de febrero de 2001, tendrán que demostrar el cumplimiento con estos nuevos criterios en el momento de la renovación de su otorgamiento.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada, davant del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas poden interponer recurso de alzada, ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: La resolució corresponent establirà l'ampliació del període de gaudi i, sempre que les situacions que la motiven no s'hagin produït durant la darrera anualitat, n'incrementarà l'import.
Español: La resolución correspondiente establecerá la ampliación del periodo de disfrute y, siempre que las situaciones que la motivan no se hayan producido durante la última anualidad, incrementará el importe.
Català: s) Dues persones expertes en matèria de gestió de documentació clínica, proposades per la persona titular del departament competent en matèria de salut.
Español: s) Dos personas expertas en materia de gestión de documentación clínica, propuestas por la persona titular del departamento competente en materia de salud.
Català: L'horari queda establert de les 9.00 hores del matí a les 18.00 hores de la tarda, amb 1 hora per a menjar.
Español: El horario queda establecido de las 9.00 horas de la mañana a las 18.00 horas de la tarde, con 1 hora para comida.
Català: Control del ritme: habilitat de seguir amb el cos (o una part) els valors temporals d'una música.
Español: Control del ritmo: habilidad de seguir con el cuerpo (o una parte) los valores temporales de una música.
Català: a) L'elaboració dels plans de conservació de carreteres i, si escau, la redacció dels projectes de conservació i millora i la seva execució.
Español: a) La elaboración de los planes de conservación de carreteras y, si es necesario, la redacción de los proyectos de conservación y mejora y su ejecución.
Català: Du a terme tasques de vigilància, seguiment i control de les poblacions d'espècies d'un espai cinegètic, analitzant les tècniques i els mètodes.
Español: Realiza tareas de vigilancia, seguimiento y control de las poblaciones de especies de un espacio cinegético, analizando las técnicas y los métodos.
Català: 2.1 Caracteritza els mètodes d'aplicació i els tractaments d'aromateràpia i fitoteràpia.
Español: 2.1 Caracteriza los métodos de aplicación y los tratamientos de aromaterapia y fitoterapia.
Català: Lot 1: Servei de gestió i lliurament de tiquets per a menjar per al personal al servei del Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya.
Español: Lote 1: Servicio de gestión y entrega de tiquets para comer para el personal al servicio del Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña.
Català: Si a la jornada de recollida de les escombraries abans esmentades no se n'hagués realitzat la retirada total, s'haurà de continuar durant les jornades següents, fins a la seva retirada total.
Español: Si en la jornada de recogida de la basura antes mencionadas no se hubiera realizado la retirada total, deberá continuarse durante las jornadas siguientes, hasta su retirada total.
Català: El projecte lingüístic també dóna criteri sobre l'aprenentatge de les dues llengües oficials i de les llengües estrangeres.
Español: El proyecto lingüístico también da criterio sobre el aprendizaje de las dos lenguas oficiales y de las lenguas extranjeras.
Català: La Comissió de Selecció avaluarà els candidats en dues fases d'acord amb el que preveu la base 8 de la convocatòria i elaborarà un informe de valoració que elevarà a l'òrgan instructor per tal que formuli la proposta de resolució corresponent.
Español: La Comisión de Selección evaluará a los candidatos en dos fases de acuerdo con lo previsto en la base 8 de la convocatoria y elaborará un informe de valoración que elevará al órgano instructor para que formule la correspondiente propuesta de resolución.
Català: Aquest període de pràctiques s'ha de desenvolupar dins del termini d'execució del programa previst a la base 6 de la present Ordre.
Español: Este periodo de prácticas se tiene que desarrollar dentro del plazo de ejecución del programa previsto en la base 6 de la presente Orden.
Català: a) Data i hora límit: les 12 hores (hora espanyola) del dia 30 de setembre de 2005.
Español: a) Fecha y hora límite: a las 12 horas (hora española) del día 30 de septiembre de 2005.
Català: Data dels actes administratius: 15 de setembre de 2015 i 16 de setembre de 2015
Español: Fecha del acto administrativo: 15 de septiembre de 2015 i 16 de septiembre de 2015
Català: Amb la finalitat de donar participació a les persones interessades en el procés d'elaboració del Projecte d'ordre esmentada, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, durant el termini de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC, per tal d'examinar el dit projecte i per formular-hi les al·legacions i observacions que considerin oportunes.
Español: Con la finalidad de dar participación a les personas interesadas en el proceso de elaboración de dicho Proyecto de orden, se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, durante el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC, con el fin de examinar dicho Proyecto y para formular las alegaciones y observaciones que consideren oportunas.
Català: EDICTE sobre judici verbal precari (rotlle 823/2017).
Español: EDICTO sobre juicio verbal precario (rollo 823/2017).
Català: Els articles 12.d) i 62 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, reconeixen als consellers la facultat d'exercir la potestat reglamentària, adoptant aquestes normes la forma d'ordres.
Español: Los artículos 12.d) y 62 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, reconocen a los consejeros la facultad de ejercer la potestad reglamentaria, adoptando estas normas la forma de órdenes.
Català: Pautes per a la seva correcta utilització.
Español: su correcta utilización.
Català: Suprimir de l'annex de la disposició, els centres que s'esmenten a continuació:
Español: Suprimir del anexo de la disposición, los centros que se citan a continuación:
Català: Si el lloc de destinació és de categoria superior a la d'origen, el treballador percebrà la retribució del nou lloc a partir de la data del canvi, excepte si el nou lloc requereixi un fase prèvia d'adaptació; en aquest cas, i durant tot el període fixat, es mantindrà la retribució del lloc d'origen; en matèria de classificació professional (categoria) s'estarà al que disposa la legislació aplicable.
Español: Si el puesto al que se le destina fuere de superior categoría o retribución que el puesto de procedencia, el trabajador percibirá la retribución del nuevo puesto a partir de la fecha del cambio, a menos que el nuevo puesto requiera una fase previa de adiestramiento o adaptación, en cuyo caso y por todo el período fijado para ello se le mantendrá la retribución del puesto de origen; en materia de clasificación profesional (categoría) se estará a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Català: NIF i nom; responsable (persona física signant del conveni); altres dades.
Español: NIF y nombre; responsable (persona física firmante del convenio); otros datos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació ramadera de cria intensiva per més d'una espècie animal al terme municipal de Montmajor.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación ramadera de cría intensiva para más de una especie animal, en el término municipal de Montmajor.
Català: Per realitzar aquests desplaçaments, el beneficiari de la beca podrà acollir-se a les borses de viatge l'atorgament de les quals es regirà per les bases que estableix l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: Para realizar estos desplazamientos, el beneficiario de la beca podrá acogerse a las bolsas de viaje cuyo otorgamiento se regirá por bases que establece el anexo 3 de esta Resolución.
Català: El progenitor o progenitora d'una família monoparental, si té la guarda legal exclusiva del fill o filla, també pot gaudir del permís de paternitat a continuació del de maternitat
Español: El progenitor o progenitora de una familia monoparental, si tiene la guarda legal exclusiva del hijo o hija, también puede disfrutar del permiso de paternidad a continuación del de maternidad.
Català: El títol 5 recull les especialitats en matèria de cooperació interadministrativa i col·laboració publicoprivada, i s'estructura, novament, en tres capítols.
Español: El título 5 recoge las especialidades en materia de cooperación interadministrativa y colaboración público-privada, y se estructura, nuevamente, en tres capítulos.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Garrabou SCP, per a l'activitat ramadera porcina d'engreix situada al polígon 18, parcel·la 164, del terme municipal de Torrefeta i Florejacs.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Garrabou, SCP, para la actividad ganadera porcina de engorde situada en el polígono 18, parcela 164, del Término municipal de Torrefeta i Florejacs.
Català: La fira d'Hoteleria i Restauració de la Catalunya Sud.
Español: La feria de Hotelería y Restauración de la Cataluña Sur.
Català: La pau és responsabilitat de tota la humanitat, no només d'un govern o d'uns mandataris.
Español: La paz es responsabilidad de toda la humanidad, no simplemente de un gobierno o de unos mandatarios.
Català: No obstant això, si la persona afectada ocupa un lloc de treball amb destinació provisional, conserva els drets generals sobre aquest fins al cessament o fins al moment en què es resolgui la convocatòria corresponent (Article 4 de la Llei 8/2006).
Español: No obstante, si la persona afectada ocupa un puesto de trabajo con destino provisional, conserva los derechos generales sobre este hasta el cese o hasta el momento en que se resuelva la convocatoria correspondiente (Artículo 4 de la Ley 8/2006).
Català: c) Centre de Control Viari de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Centro de Control Viario de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) 1 dia per trasllat de domicili habitual
Español: d) 1 día por traslado de domicilio habitual.
Català: a) Tenir el certificat de nivell superior de català (D) de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent.
Español: a) Tener el certificado de nivel superior de catalán (D) de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente.
Català: Poden optar a aquesta actuació, com a candidats per a la intensificació, els professionals facultatius especialistes nascuts a partir de l'any 1972 amb activitat assistencial que tinguin una vinculació laboral estable.
Español: Pueden optar a esta actuación, como candidatos para la intensificación, los profesionales facultativos especialistas nacidos a partir del año 1972 con actividad asistencial que tengan una vinculación laboral estable.
Català: 9.3 La instrucció dels expedients correspon a la persona titular de la Subdirecció General de Relacions Laborals, prèvia comprovació del compliment del que estableix l'article 8 de l'Ordre, i, en el seu cas, un cop efectuat el tràmit de subsanació de les sol·licituds previst a l'apartat sisè de l'article esmentat.
Español: 9.3 La instrucción de los expedientes corresponde a la persona titular de la Subdirección General de Relaciones Laborales, previa comprobación del cumplimiento de lo que establece el artículo 8 de la Orden, y, en su caso, una vez efectuada el trámite de subsanación de las solicitudes previsto en el apartado sexto del artículo mencionado.
Català: A més, identifica l'alternativa 3 com l'alternativa ambientalment més favorable i indica que aquesta alternativa té un efecte de barrera més baix sobre l'aqüífer superficial i presenta menys riscos de desplaçament dels rebliments antròpics potencialment contaminants identificats en l'àmbit del Projecte.
Español: Además, identifica la alternativa 3 como la alternativa ambientalmente más favorable e indica que esta alternativa tiene un efecto barrera menor sobre el acuífero superficial y presenta menos riesgos de desplazamiento de los rellenos antrópicos potencialmente contaminantes identificados en el ámbito del Proyecto.
Català: .5 El titular de l'obra trametrà al Departament de Medi Ambient una còpia del projecte de mesures correctores on s'incorporin les mesures definides a l'estudi d'impacte ambiental i a aquesta declaració.
Español: .5 El titular de la obra enviará al Departamento de Medio Ambiente una copia del proyecto de medidas correctoras donde se incorporen las medidas definidas al estudio de impacto ambiental y a la presente declaración.
Català: Característiques de les empreses culturals des d'un punt de vista econòmic.
Español: Características de las empresas culturales desde un punto de vista económico.
Català: 2.1 Caracteritza les peculiaritats de les economies de mercat.
Español: 2.1 Caracteriza las peculiaridades de las economías de mercado.
Català: c) L'adjudicació i la formalització de contractes i qualsevol altra facultat que la normativa vigent atribueixi als consellers com a òrgans de contractació.
Español: c) La adjudicación y la formalización de contratos y cualquier otra facultad que la normativa vigente atribuya a los consejeros como órganos de contratación.
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades a l'Ordre PRE/24/2005, de 17 de febrer, i per la normativa general de subvencions i, en especial, sobre justificació i control de les subvencions.
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas en la Orden PRE/24/2005, de 17 de febrero, y por la normativa general de subvenciones y, en especial, sobre justificación y control de las subvenciones.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, la Direcció Executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de la persona beneficiària, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, la Dirección Ejecutiva de la AGAUR puede resolver las incidencias y autorizar, a petición de la persona beneficiaria, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto, según el caso, y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio substancial de los términos de la convocatoria.
Català: La Junta General Extraordinària i Universal de socis de INFOGESTIO 2000 SCCL, en la reunió celebrada en la seu social el passat 20 de gener de 2018 va acordar la dissolució i liquidació de la cooperativa, aprovant el balanç de dissolució i liquidació, així com el cessament del Consell Rector i el nomenament com a Liquidador de Don Francisco Montes Lacuey.
Español: La Junta General Extraordinaria y Universal de socios de INFOGESTIO 2000 SCCL, en la reunión celebrada en la sede social el pasado 20 de enero de 2018 acordó la disolución y liquidación de la cooperativa, aprobando el balance de disolución y liquidación, así como el cese del Consejo Rector y el nombramiento como Liquidador de Don Francisco Montes Lacuey.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic autònom per al desenvolupament del Parc fluvial a les rieres d'Òdena, Castellolí i Güells, als termes municipals d'Igualada, Vilanova del Camí, Òdena, Castellolí i la Pobla de Claramunt, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico autónomo para el desarrollo del Parque fluvial a las rieras de Òdena, Castellolí y Güells, en los términos municipales de Igualada, Vilanova del Camí, Òdena, Castellolí y la Pobla de Claramunt, no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Projecte de conversió en zona de vianants i dinamització del barri antic de Sant Salvador de Toló
Español: Proyecto de peatonalización y dinamización del casco antiguo de Sant Salvador de Toló
Català: Oficial de segona: és qui realitza les mateixes comeses assignades a l'Oficial de primera amb un rendiment o grau d'especialització menor que aquest i la neteja dels estris, utensilis i envasament destinats a producció.
Español: Oficial de segunda: es quien realiza los mismos cometidos asignados al Oficial de primera con un rendimiento o grado de especialización menor que éste y la limpieza de los enseres, utensilios y envasado destinados a producción.
Català: Per tal de facilitar els serveis policíacs, caldrà donar suport a partir de 2001 mitjançant la jornada partida amb horari de permanència obligada de 8.30 a 12.30 i 14.30 a 17.30 hores.
Español: Para facilitar los servicios policíacos, será necesario dar soporte a partir de 2001 mediante la jornada partida con horario de permanencia obligada de 8.30 a 12.30 y 14.30 a 17.30 horas.
Català: Constitució i modificació de préstecs hipotecaris per a l'adquisició d'habitatge habitual per a menors de 32 anys
Español: Constitución y modificación de préstamos hipotecarios para la adquisición de vivienda habitual para menores de 32 años
Català: Sol·licitar i rebre informació dels òrgans de govern, representació i administració de la Universitat de Girona, als quals afectin les queixes i observacions realitzades.
Español: Solicitar y recibir información de los órganos de gobierno, representación y administración de la Universidad de Girona, a los cuales afecten las quejas y observaciones realizadas.
Català: EDICTE de 23 d'octubre de 2008, de notificació de resolució provisional de l'expedient FRT-03-08-0251 del programa Forma't.
Español: EDICTO de 23 de octubre de 2008, de notificación de resolución provisional del expediente FRT-03-08-0251 programa Forma't.
Català: a) Tenir garantit el finançament complet del projecte, i haver signat com a mínim dos acords amb empreses titulars de l'explotació de canals de TV, un dels quals haurà de garantir la difusió de l'obra en obert a tot el territori de Catalunya.
Español: a) Tener garantizada la financiación completa del proyecto, y haber firmado como mínimo dos acuerdos con empresas titulares de la explotación de canales de TV, uno de los cuales deberá garantizar la difusión de la obra en abierto en todo el territorio de Cataluña.
Català: - S'afegeix un nou subapartat (5) en l'article 6.2.2 amb la següent determinació:
Español: - Se añade un nuevo subapartado (5) en el artículo 6.2.2 con la siguiente determinación:
Català: —16 Obligacions dels ens beneficiaris
Español: —16 Obligaciones de los beneficiarios
Català: Pe tal d'acreditar els mèrits i capacitats, les persones candidates han de presentar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional de lloc que s'ha proveir d'acord amb la informació que consta en la relació de llocs de treball, en la norma funcional i en el manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat “Altres coneixements” del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar los méritos y capacidades, las persones candidatas tienen que presentar una memoria, que versará sobre el contenido funcional de lugar que se ha proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado “Otros conocimientos” del punto 5 del anexo 2.
Català: f) De formació professional permanent i a rebre certificacions acreditatives d'assistència i superació, si escau.
Español: f) De formación profesional permanente y recibir certificaciones acreditativas de asistencia y superación, en su caso.
Català: b) Designar una persona responsable del projecte per part de l'empresa que, alhora, faci funcions de tutoria del doctorand o la doctoranda.
Español: b) Designar a una persona responsable del proyecto por parte de la empresa que, a la vez, realice funciones de tutoría del doctorando o la doctoranda.