BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: darrer dia de presentació de les propostes a les 12 hores a la seu de
Español: del último día de presentación de las propuestas a las 12
Català: Quan a la jornada nocturna de 18/24 o de 20/02 hores del paràgraf segon hi hagi rematada, amb independència de les hores que constitueixin aquesta rematada, és obligatori assistir a la crida de les 13.30 hores.
Español: Cuando en la jornada nocturna de 18/24 o de 20/02 horas del párrafo 2 exista remate, con independencia de las horas que constituyan el mismo, existirá obligatoriedad de asistir al llamamiento de las 13.30 horas.
Català: b) Mantenir operatius els equips tècnics necessaris per al suport de tasques d'informació i investigació.
Español: b) Mantener operativos los equipos técnicos necesarios para el apoyo de tareas de información e investigación.
Català: El personal que cessi o sigui baixa de l'EMD de Valldoreix, excepte en els casos de transferència de personal a altres administracions, ha de reintegrar la bestreta que tingui en curs d'amortització.
Español: El personal que cese o sea baja de la EMD de Valldoreix, excepto los casos de transferencia de personal a otras administraciones, tendrá que reintegrar el anticipo que tenga en curso de amortización.
Català: 3 volums dedicats a la ciutat de Vic, Balaguer i Vilassar de Dalt
Español: Tres volúmenes dedicados a la ciudad de Vic, Balaguer y Vilassar de Dalt.
Català: ANUNCI de correcció d'errada a l'Anunci de licitació d'un contracte administratiu especial, per procediment obert i urgent (DOGC núm. 4161, pàg. 12556, de 30.6.2004).
Español: ANUNCIO de corrección de errata en el Anuncio de licitación de un contrato administrativo especial, por procedimiento abierto y urgente (DOGC núm. 4161, pág. 12556, de 30.6.2004).
Català: Les propostes de normes de contingut pressupostari que els departaments considerin que s'han d'incloure en l'articulat de l'avantprojecte de la llei de pressupostos, tant si es tracta de mantenir, modificar o incloure nous articles o noves disposicions, s'han d'enviar a la Direcció General de Pressupostos, mitjançant el model establert per aquesta Direcció General amb la identificació de fitxa 1.
Español: Las propuestas de normas de contenido presupuestario que los departamentos consideren que se deben incluir en el articulado del anteproyecto de la ley de presupuestos, tanto si se trata de mantener, modificar o incluir nuevos artículos o nuevas disposiciones, se deben enviar a la Dirección General de Presupuestos, mediante el modelo establecido por esta Dirección General con la identificación de ficha 1.
Català: A aquest efecte, els membres del consell escolar podran consultar aquests projectes en la forma que es determini.
Español: A este efecto, los miembros del consejo escolar podrán consultar estos proyectos en la forma que se determine.
Català: No són subvencionables les retribucions de personal fix vinculat estatutàriament o contractualment als ens beneficiaris.
Español: No serán subvencionables las retribuciones de personal fijo vinculado estatutaria o contractualmente a los entes beneficiarios.
Català: L'import de l'ajuda és de 30 euros a l'any per fill les característiques del qual siguin les indicades en el paràgraf anterior.
Español: El importe de la ayuda será de 30 euros al año por hijo cuyas características sean las indicadas en el párrafo anterior.
Català: Mosso de magatzem. És el treballador major de 18 anys que té al seu càrrec tasques manuals o mecàniques al magatzem i ajuda a fer el mesurament, el pesatge i el trasllat de les mercaderies.
Español: Mozo de almacén.- Es el trabajador mayor de dieciocho años que tiene a su cargo labores manuales o mecánicas en el almacén y ayuda a la medición, pesaje y traslado de las mercancías.
Català: Aquest fons es nodreix amb una aportació de l'empresa d'un import de 18.054 euros, que s'abonen per mitjà de quotes mensuals.
Español: Este fondo se nutrirá con una aportación de la empresa por importe de 18.054 euros, que se abonarán mediante cuotas mensuales.
Català: d) Certificat acreditatiu dels mèrits emès per l'òrgan competent.
Español: d) Certificado acreditativo de los méritos emitido por el órgano competente.
Català: Actuacions i compromisos de les parts.
Español: Actuaciones y compromisos de las partes.
Català: L'import de l'ajut s'establirà en un tant alçat a l'efecte de compensar parcialment els costos de matrícula universitària en centres adscrits.
Español: El importe de la ayuda se establecerá en un tanto alzado a los efectos de compensar parcialmente los costes de matrícula universitaria en centros adscritos.
Català: Determinació i seqüència de les accions i tasques que s'han de realitzar en cas d'emergència.
Español: Determinación y secuencia de las acciones y operaciones que se tienen que realizar en caso de emergencia.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris pg. Algesires, 4.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios ps. Algesires, 4.
Català: 3.b.1) Persones desocupades de llarga durada.
Español: 3.b.1) Personas desempleadas de larga duración.
Català: El temps que excedeixi de l'indicat s'ha d'abonar com si de treball efectiu es tractés.
Español: El tiempo que exceda del indicado se abonará como si de trabajo efectivo se tratara.
Català: Beneficiari: Programa de doctorat d'Història de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Beneficiario: Programa de doctorado de Historia de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: dels bombers de la Generalitat de Catalunya en l'àmbit d'actuació
Español: de los bomberos de la Generalidad de Cataluña en el ámbito de
Català: a) Un primer lliurament, que tindrà caràcter de bestreta sense requisit de garantia, per l'import corresponent a l'anualitat del 2009, que es farà efectiu a partir de la resolució de concessió.
Español: a) Una primera entrega, que tendrá carácter de anticipo sin requisito de garantía, por el importe correspondiente a la anualidad del 2009, que se hará efectivo a partir de la resolución de concesión.
Català: a.2) Usos previstos: permetre la localització de personal extern a través del directori telefònic; control d'accés a immoble de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat i a determinades àrees d'aquest.
Español: a.2) Usos previstos: permitir la localización de personal externo a través del directorio telefónico; control de acceso en inmueble de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad y en determinadas áreas de este.
Català: Si, durant l'execució de les obres, es troben restes o objectes amb valor arqueològic o paleontològic, caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Si, durante la ejecución de las obras, se encuentran restos u objetos con valor arqueológico o paleontológicos, se estará a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: RIS3CAT contribuirà, a través de l'Estratègia Catalunya 2020 (ECAT 2020), a l'estratègia de la UE “Europa 2020” per a un creixement intel·ligent, sostenible i integrador donant coherència a les inversions en recerca i innovació i optimitzant-ne l'impacte en el desenvolupament econòmic i social.
Español: RIS3CAT contribuirá, a través de la estrategia Catalunya 2020 (ECAT 2020), a la estrategia de la UE "Europa 2020” para un crecimiento inteligente, sostenible e integrador dando coherencia a las inversiones en investigación e innovación, y optimizando el impacto en el desarrollo económico y social.
Català: Les subvencions atorgades d'acord amb les disposicions que aquesta Ordre deroga es continuen regint per les bases reguladores a l'empara de les quals es van atorgar.
Español: Las subvenciones otorgadas de acuerdo con las disposiciones que la presente Orden deroga se seguirán rigiendo por las bases reguladoras a cuyo amparo se otorgaron.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2535/2005, de 28 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de la Torre de Claramunt per als anys 2005 i 2006 (codi de conveni núm. 0813302).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2535/2005, de 28 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de La Torre de Claramunt para los años 2005 y 2006 (código de convenio núm. 0813302).
Català: Atenció mèdica no urgent centre salut
Español: Atención médica no urgente centro salud
Català: Les persones a les quals es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució disposen del termini d'un mes per a la presa de possessió a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Las personas a las que se refiere el artículo 1 de esta Resolución disponen del plazo de un mes para la toma de posesión contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: 1.3 Mesuraments de les embarcacions, veles i aparells; conceptes generals.
Español: 1.3 Mediciones de las embarcaciones, velas y aparejos; conceptos generales.
Català: L'empresa REDEXIS GAS, SA d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre i l'article 82 del Reial decret 1434/2002, de 27 de setembre, constituirà en el termini de 2 mesos, a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per valor de 4.254,57 €, corresponent al 2% del pressupost que figura a la documentació tècnica.
Español: La empresa REDEXIS GAS, S. A. de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre y el artículo 82 del Real decreto 1434/2002, de 27 de septiembre, constituirá en el plazo de 2 meses, a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, una fianza por valor de 4.254,57 €, correspondiente al 2% del presupuesto con que figura a la documentación técnica.
Català: c) Per a les subvencions addicionals adreçades a les publicacions no diàries d'abast nacional referides a les bases 5.2 i 5.4: acreditació dels contractes o acords de distribució en punts de venda i del nombre de punts de venda coberts durant l'any 2004; acreditació de les subscripcions del 2004; acreditació de l'edició de materials adreçats a la fidelització i ampliació dels lectors, com ara col·leccionables i d'altres productes promocionals.
Español: c) Para las subvenciones adicionales dirigidas a las publicaciones no diarias de alcance nacional referidas a las bases 5.2 y 5.4: acreditación de los contratos o acuerdos de distribución en puntos de venta y de la cantidad de puntos de venta cubiertos durante el año 2004; acreditación de las suscripciones del 2004; acreditación de la edición de materiales dirigidos a la fidelización y ampliación de los lectores, como por ejemplo coleccionables y otros productos promocionales.
Català: L'AGAUR certifica haver implementat les mesures tècniques i organitzatives recollides al REGLAMENT(UE) 2016/679, per tal de garantir la seguretat i integritat de les dades de caràcter personal incloses als fitxers i evitar la seva alteració, pèrdua i tractament o accés no autoritzats.
Español: La AGAUR certifica haber implementado las medidas técnicas y organizativas recogidas en REGLAMENTO (UE) 2016/679, para garantizar la seguridad e integridad de los datos de carácter personal incluidos en los ficheros y evitar su alteración, pérdida y tratamiento o acceso no autorizados.
Català: Les disposicions que hi ha en l'article 2 són aplicables a totes les seccions pressupostàries de la Generalitat de Catalunya, al Servei Català de la Salut, a l'Institut Català de la Salut, a l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i a les entitats autònomes administratives, amb les excepcions següents:
Español: Las disposiciones contenidas en el artículo 2 son de aplicación en todas las secciones presupuestarias de la Generalidad de Cataluña, en el Servicio Catalán de la Salud, en el Instituto Catalán de la Salud, en el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y en las entidades autónomas administrativas, con las excepciones siguientes:
Català: 4.2.4 No es permet cap tipus d'element edificat fora del gàlib màxim ni elements ni cossos sortints, excepte en la façana principal, quan es proposi una reculada segons allò que es regula en aquesta normativa.
Español: 4.2.4 No se permite ningún tipo de elemento edificado fuera del gálibo máximo ni elementos ni cuerpos salientes, excepto en la fachada principal, cuando se proponga un retranqueo según lo que se regula en esta normativa.
Català: SB: salari base; PC: plus de conveni; PD: plus de distància i transport; PR: plus de roba; GJ: gratificació de juny; GN: gratificació de Nadal; V: vacances; TA: total anual.
Español: SB: salario base; PC: plus de convenio; PD: plus de distancia y transporte; PP: plus de prendas; GJ: gratificación de junio; GN: gratificación de Navidad; V: vacaciones; TA: total anual.
Català: Es considerarà patrimoni adscrit, aquells béns que qualsevol entitat pública posi a disposició del Consorci, reservant-se la propietat, sens perjudici que el Consorci pugui utilitzar-los.
Español: Se considerará patrimonio adscrito, aquellos bienes que cualquier entidad pública ponga a disposición del Consorcio, reservándose su propiedad, sin perjuicio de que el Consorcio pueda utilizarlos.
Català: Ambdues representacions deleguen la representació de l'empresa perquè faci les gestions de registre i publicació de la pròrroga del vigent Conveni col·lectiu d'àmbit provincial davant la Direcció General de Treball.
Español: Ambas representaciones delegan en la representación de la empresa para que realice las gestiones de registro y publicación ante la Dirección General de Trabajo de la prórroga del vigente Convenio colectivo de ámbito provincial.
Català: o) Proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha d'ésser expressament autoritzat per l'òrgan concedent.
Español: o) Proponer en el órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en la destinación de la subvención, que, si ocurre, tiene que ser expresamente autorizado por el órgano concedente.
Català: No s'acceptarà la candidatura d'un mateix col·legiat simultàniament per a més d'un càrrec de la Junta de Govern.
Español: No se aceptará la candidatura de uno mismo colegiado simultáneamente para más de un cargo de la Junta de Gobierno.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'un immoble de dues plantes, situat a la cantonada dels carrers Aragó i Jaume I, de 1.284,85 m2 de superfície construïda, del terme municipal de la Sénia, oferta per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a residència per a gent gran i centre d'atenció primària, que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel senyor Juan José López Burniol, notari de Barcelona, amb data 27 d'abril de 2004, núm. 1368 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat d'Amposta núm. 2, al tom 3558, llibre 181, de la Sénia, foli 008, finca 12.315, i que li correspon el núm. 02459 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de un inmueble de dos plantas, situado en la esquina de las calles Aragó y Jaume I, de 1.284,85 m2 de superficie construida, del término municipal de La Sénia, ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a residencia para gente mayor y centro de atención primaria, y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el señor Juan José López Burniol, notario de Barcelona, con fecha 27 de abril de 2004, núm. 1368 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Amposta núm. 2, en el tomo 3558, libro 181, de La Sénia, folio 008, finca 12.315, y que le corresponde el núm. 02459 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'han pronunciat sobre l'estudi d'impacte ambiental, el programa de restauració i la resta de documentació complementària incorporada a l'expedient, els organismes següents en l'àmbit de les seves respectives competències:
Español: Se han pronunciado sobre el estudio de impacto ambiental, el programa de restauración y el resto de documentación complementaria incorporada al expediente, los siguientes organismos en el ámbito de sus respectivas competencias:
Català: 18.4 Les ampliacions de jornada hauran d'ofertar-se prioritàriament a les persones amb contractació a temps parcial que ja estiguin prestant serveis en el centre de treball abans de poder sol·licitar la realització de les hores indicades en l'article 31 d'aquest Conveni.
Español: 18.4 Las ampliaciones de jornada tendrán que ofertarse prioritariamente a las personas con contratación a tiempo parcial que ya estén prestando servicios en el centro de trabajo antes de poder solicitar la realización de las horas indicadas en el artículo 31 de este Convenio.
Català: La Comissió Mixta Paritària de Control i Seguiment rebrà les consultes i reclamacions que li siguin formulades per escrit respecte a qüestions de la seva competència, però només per les vies de procediment següents:
Español: La Comisión Mixta Paritaria de Control y Seguimiento recibirá cuantas consultas y reclamaciones le sean formuladas por escrito con respecto a cuestiones de su competencia, pero solo por las vías de procedimiento siguientes:
Català: Substitució del TR7 de 110/25 kV i 45 MVA per un altre de les mateixes característiques.
Español: Sustitución del TR7 de 110/25 kV y 45 MVA para uno otro de las mismas características.
Català: 1.8.2 Paràmetres dinàmics: atac i decaïment.
Español: 1.8.2 Parámetros dinámicos: ataque y decaimiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre aprovació d'una memòria justificativa.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre aprobación de una memoria justificativa.
Català: L'article 32 de la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, prorrogada per a l'any 2021, estableix que les ofertes d'ocupació pública i els instruments de gestió similars s'han d'aprovar en funció de les disponibilitats pressupostàries i de conformitat amb les previsions de caràcter bàsic que s'estableixin.
Español: El artículo 32 de la Ley 4/2020, del 29 de abril, de presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2020, prorrogada para el año 2021, establece que las ofertas de ocupación pública y los instrumentos de gestión similares se tienen que aprobar en función de las disponibilidades presupuestarias y de conformidad con las previsiones de carácter básico que se establezcan.
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions en el marc de la convocatòria de subvencions a associacions i fundacions per al finançament de projectes d'educació i sensibilització ambiental duts a terme durant l'any 2013.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones en el marco de la convocatoria de subvenciones a asociaciones y fundaciones para la financiación de proyectos de educación y sensibilización ambiental llevados a cabo durante el año 2013.
Català: Llicencia de caça tipus B vigent.
Español: Licencia de caza tipo B vigente.
Català: Planifica i coordina les tasques encomanades al personal administratiu.
Español: Planifica y coordina las tareas encomendadas al personal administrativo.
Català: Un cop resolta la convocatòria l'import previst per assignar un ajut menjador ha augmentat degut al volum de peticions rebudes.
Español: Una vez resuelta la convocatoria el importe previsto para asignar una ayuda comedor ha aumentado debido al volumen de peticiones recibidas.
Català: La puntualitat es perd un cop han passat 5 minuts de l'hora d'entrada a l'empresa, segons la taula.
Español: La puntualidad se perderá una vez pasados 5 minutos de la hora de entrada a la empresa, según tabla.
Català: g) Comparació de les emissions de PM10 amb l'ampliació projectada:
Español: g) Comparación de las emisiones de PM10 con la ampliación proyectada:
Català: 5.11 Fabricació de pintures, tintes, laques, vernissos i revestiments similars.
Español: 5.11 Fabricación de pinturas, tintes, lacas, barnices y revestimientos similares.
Català: 6.4 Seran elegibles per mitjà del Programa operatiu 2014-2020, núm. CCI2014ES05SFOP007 del Fons Social Europeu, en el marc de l'objectiu d'Inversió en Creixement i Ocupació, les actuacions que es realitzin entre l'1 de gener de 2014 i el 31 de desembre de 2020.
Español: 6.4 Serán elegibles por medio del Programa operativo 2014-2020, núm. CCI2014ES05SFOP007 del Fondo Social Europeo, en el marco del objetivo de Inversión en Crecimiento y Empleo, las actuaciones que se realicen entre el 1 de enero de 2014 y el 31 de diciembre de 2020.
Català: Als 63 anys: 11.840 euros, més dues mensualitats
Español: A los 63 años: 11.840 €, más dos mensualidades
Català: Import sol·licitat: 11.000 milions de pessetes.
Español: Importe solicitado: 11.000 millones de pesetas.
Català: Confrontació i informe.
Español: Confrontación e informe.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: EDICTE sobre nomenament de membres del Consell d'Administració.
Español: EDICTO sobre nombramiento de miembros del Consejo de Administración.
Català: Les funcions de les persones correctores són les següents:
Español: Las funciones de las personas correctoras son las siguientes:
Català: 42.6 Són faltes molt greus les següents:
Español: 42.6 Son faltas muy graves las siguientes:
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per a l'accés oest de l'àrea d'aparcaments de la Costinyola, al terme municipal de Camprodon
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para el acceso oeste del área de aparcamientos de La Costinyola, en el término municipal de Camprodon
Català: En el cas de ser arrendatari, còpia compulsada del contracte d'arrendament i documentació acreditativa del grau de participació, en el seu cas, del propietari en les obres i instal·lacions i/o autorització de la propietat per dur-les a terme.
Español: En el caso de ser arrendatario, copia compulsada del contrato de arrendamiento y documentación acreditativa del grado de participación, en su caso, del propietario en las obras e instalaciones y/o autorización de la propiedad para llevarlas a cabo.
Català: L'entitat Establecimientos Industriales y Servicios, SL, va presentar al·legacions en relació a tasques de promoció per a un altre parc eòlic que estava realitzant en aquella zona, les quals han esta avaluades i no justifiquen cap impediment per a aquesta autorització.
Español: La entidad Establecimientos Industriales y Servicios, SL, presentó alegaciones con relación a trabajos de promoción para otro parque eólico que estaba realizando en aquella zona, las cuales han sido evaluadas y no justifican ningún impedimento para esta autorización.