BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Anàlisi dels requeriments de l'escaleta o de la situació o esdeveniment que s'ha d'emetre o gravar.
Español: Análisis de los requerimientos de la escaleta o de la situación o acontecimiento que se tiene que emitir o grabar.
Català: Es tindrà especial cura en la consolidació del mur verd que ja s'ha executat en la resta de sòl industrial i la protecció de l'arbrat al voltant de l'antiga carretera.
Español: Se tendrá especial cuidado en la consolidación del muro verde que ya se ha ejecutado en el resto de suelo industrial y la protección del arbolado alrededor de la antigua carretera.
Català: L'any 1989 li va ser concedida la Creu Distingida de 1a Classe de l'Ordre de Sant Raimon de Penyafort, i l'any 2004 se li va atorgar la medalla d'honor del Col·legi d'Advocats de Barcelona i la Creu de Sant Jordi.
Español: En el año 1989 le fue concedida la Cruz Distinguida de 1ª Clase de la Orden de San Raimundo de Peñafort, y en el 2004 se le otorgó la medalla de honor del Colegio de Abogados de Barcelona y la Cruz de Sant Jordi.
Català: Horari: dedicació especial.
Español: Horario: dedicació especial
Català: Aplicació de tècniques d'orientació a l'espai.
Español: Aplicación de técnicas de orientación en el espacio.
Català: Partida pressupostària: 770000100/6310 a empreses privades: 10.809.300 euros.
Español: Partida presupuestaria: 770000100/6310 en empresas privadas: 10.809.300 euros.
Català: d) Import de l'adjudicació: 71.402,00 euros, desglossats de la següent manera.
Español: d) Importe de adjudicación: 71.402,00 euros, desglosados de la siguiente manera:
Català: Proposta de modificació: resta integrada per l'àmbit territorial del nord est del municipi de Rubí situat a l'oest de la riera de Rubí fins el terme municipal de Castellbisbal, el qual se segrega de l'Àrea Bàsica de Salut Rubí-1.
Español: Propuesta de modificación: resta integrada por el ámbito territorial del nordeste del municipio de Rubí situado al oeste de la riera de Rubí hasta el término municipal de Castellbisbal, el cual se segrega del Área Básica de Salud Rubí-1
Català: L'adquisició, la compra o l'arrendament, en règim de lísing, per part dels ens locals, de nous vehicles de més de 3,5 tones destinats a la prestació de serveis públics.
Español: La adquisición, la compra o el arrendamiento, en régimen de leasing, por parte de los entes locales, de nuevos vehículos de más de 3,5 toneladas destinados a la prestación de servicios públicos.
Català: El SISCAT, en què coexisteixen diferents tipus d'entitats proveïdores dels serveis assistencials prestats a la població, ha d'avançar de forma conjunta en la introducció de mesures d'innovació sota paràmetres de millora clínica, d'eficiència i d'escalabilitat, de tal manera que les experiències d'èxit s'estenguin al conjunt del sector.
Español: El SISCAT, en el que coexisten diferentes tipos de entidades proveedoras de los servicios asistenciales prestados a la población, debe avanzar de forma conjunta en la introducción de medidas de innovación bajo parámetros de mejora clínica, de eficiencia y de escalabilidad, de manera tal que las experiencias de éxito se extiendan al conjunto del sector.
Català: Arquitecte: personal laboral fix.
Español: Arquitecto: personal laboral fijo.
Català: a) Complir les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat de Catalunya i les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: a) Cumplir las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad de Cataluña y las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: i s'inclou el deure de costejar la construcció d'una rotonda en l'accés nord des de la T-311.
Español: y se incluye el deber de costear la construcción de una rotonda en el acceso norte desde la T-311.
Català: Atès el que estableixen las bases 7, 8 i 9 de la Resolució de 13 de juliol de 2004, de convocatòria del concurs de trasllat esmentat,
Español: Dado lo que establecen las bases 7, 8 y 9 de la Resolución de 13 de julio de 2004, de convocatoria del concurso de traslado mencionado,
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 30 de juny de 1999, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada de la Sra. Asunción Ortiz Almiñana, que va morir a Barcelona el dia 11 de febrer de 1995,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 30 de junio de 1999, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada de la Sra. Asunción Ortiz Almiñana, que murió en Barcelona el día 11 de febrero de 1995,
Català: L'important i ràpid desplegament de la política de cooperació per al desenvolupament de la Generalitat dels darrers anys ha comportat un desenvolupament considerable de les estructures de l'Administració encarregades de la seva planificació, execució, seguiment i avaluació.
Español: El importante y rápido despliegue de la política de cooperación para el desarrollo de la Generalidad de los últimos años ha comportado un desarrollo considerable de las estructuras de la Administración encargadas de su planificación, ejecución, seguimiento y evaluación.
Català: El Conveni reclama a tots els països membres que posin en pràctica polítiques de paisatge, que és definit com "un element essencial per al benestar individual i social, la protecció, gestió i planejament del qual comporten drets i deures per a tothom".
Español: El Convenio reclama a todos los países miembros que pongan en práctica políticas de paisaje, que se define como "un elemento esencial para el bienestar individual y social, cuya protección, gestión y planeamiento comportan derechos y deberes para todos".
Català: Recull fotogràfic de la instal·lació a millorar.
Español: Recopilación fotográfica de la instalación a mejorar.
Català: Les tanques de la subzona 14f-A1 es cenyiran al que s'especifica a la normativa de referència del Pla general d'ordenació urbana relativa a l'edificació aïllada.
Español: Las vallas de la subzona 14f-A1 se ceñirán a lo que se especifica en la normativa de referencia del Plan general de ordenación urbana relativa a la edificación aislada.
Català: Al Servei Territorial de Ports i Transports corresponent al lloc en què estigui domiciliada l'autorització d'acord amb la normativa aplicable a cada modalitat d'autorització
Español: En el Servicio Territorial de Puertos y Transportes correspondiente al lugar en que esté domiciliada la autorización de acuerdo con la normativa aplicable a cada modalidad de autorización.
Català: b.1) L'àrea d'afecció de l'activitat és la representada en el plànol topogràfic inicial del projecte d'explotació, a escala 1:2.000, on figuren les coordenades UTM, amb una superfície de 22,28 ha.
Español: b.1) El área de afección de la actividad es la representada en el plano topográfico inicial del proyecto de explotación, a escala 1:2.000, donde figuran las coordenadas UTM, con una superficie de 22,28 ha.
Català: 8.2 L'òrgan instructor és la persona titular de la Direcció General de Relacions Internacionals de la Secretaria d'Afers Exteriors del Departament de la Vicepresidència i resol la persona titular de la Secretaria d'Afers Exteriors.
Español: 8.2 El órgano instructor es la persona titular de la Dirección General de Relaciones Internacionales de la Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Vicepresidencia y resuelve a la persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores.
Català: Les entitats que en l'exercici 2004 no hagin tingut cap activitat hauran d'aportar un certificat explicatiu d'aquesta inactivitat per justificar la no-aportació dels estats comptables.
Español: Las entidades que en el ejercicio 2004 no hayan tenido ninguna actividad deberán aportar un certificado explicativo de dicha inactividad para justificar la no-aportación de los estados contables.
Català: La part B es puntua del 0 a 10, i es considera superada si s'obté una nota igual o superior a 5.
Español: La parte B se puntúa del 0 en 10, y se considera superada si se obtiene una nota igual o superior a 5.
Català: - Els criteris d'avaluació i els criteris de qualificació.
Español: - Los criterios de evaluación y los criterios de calificación.
Català: Aquest material podrà ser utilitzat, citant l'autoria del mateix, per la Generalitat de Catalunya en les seves memòries, activitats de difusió, xarxes socials, etc. Els materials audiovisuals es lliuraran en suport digital.
Español: Este material podrá ser utilizado, citando la autoría del mismo, por la Generalidad de Cataluña en sus memorias, actividades de difusión, redes sociales, etc. Los materiales audiovisuales se entregarán en soporte digital.
Català: Normativa que afecta els camps reglamentaris dels procediments de la tramitació.
Español: Normativa que afecta a los campos reglamentarios de los procedimientos de la tramitación.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Infància Europea.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Infància Europea.
Català: Reserva d'espais per a estacionament i condicions
Español: Reserva de espacios para estacionamiento y condiciones
Català: i) Tenir coneixement de les retribucions de tot el personal.
Español: i) Tener conocimiento de las retribuciones de todo el personal.
Català: Capacitat financera dels socis participants per fer front al projecte.
Español: Capacidad financiera de los socios participantes para hacer frente al proyecto.
Català: .2.a) Objecte del contracte: inspecció i revisió de les botelles d'aire comprimit respirable dels equips de respiració autònoma de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: .2.a) Objeto del contrato: inspección y revisión de las botellas de aire comprimido respirable de los equipos de respiración autónoma de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: Descripció: urbanització del sector industrial les Planes del Riu, a Arnes.
Español: Descripción: urbanización del sector industrial Les Planes del Riu, en Arnes.
Català: Denominació: Centre de formació d'adults Ripollès
Español: Denominación: Centro de formación de adultos Ripollès
Català: Conscienciació de la importància d'un clima psicològic favorable en les sessions, optimitzant aspectes com la cordialitat, el respecte, la tolerància, l'amabilitat i la diversitat.
Español: Concienciación de la importancia de un clima psicológico favorable en las sesiones, optimizando aspectos como la cordialidad, el respeto, la tolerancia, la amabilidad y la diversidad.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de millora de l'abastament als nuclis de Llobera, Alinyà i les Sorts, al terme municipal de Fígols i Alinyà, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau A-AA-00148).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de mejora del abastecimiento en los núcleos de Llobera, Alinyà y Les Sorts, en el término municipal de Fígols i Alinyà, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave A-AA-00148).
Català: 2.3 Per garantir la qualitat de la formació a impartir i atorgar la validació corresponent s'ha de valorar el compliment dels aspectes següents:
Español: 2.3 Para garantizar la calidad de la formación a impartir y otorgar la validación correspondiente se debe valorar el cumplimiento de los aspectos siguientes:
Català: El cessament per qualsevol motiu, dóna origen a la baixa del treballador de la pòlissa de l'assegurança, sense que, per això, aquest conservi cap dret a percebre l'import del capital en el seu dia garantit.
Español: El cese en la misma por cualquier motivo, originará la baja del trabajador de la póliza del seguro, sin que por tanto el mismo conserve derecho alguno a percibir el importe del capital en su día garantizado.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica de Molins de Rei.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica de Molins de Rei.
Català: 12.1 L'ordre d'actuació dels opositors serà el que resulti del sorteig a què es refereix l'article 17 del Reglament general d'ingrés del personal al servei de l'Administració general de l'Estat i de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris civils de l'Administració general de l'Estat que quedarà recollit a les bases específiques de cada convocatòria.
Español: 12.1 El orden de actuación de los opositores será el que resulte del sorteo a que se refiere el artículo 17 del Reglamento general de ingreso del personal al servicio de la Administración general del Estado y de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios civiles de la Administración general del Estado, que quedará recogido en las bases específicas de cada convocatoria.
Català: Finlitzat el període d'esmena, i en el termini màxim de 15 dies a comptar des de l'endemà de la data d'acabament d'aquest període, es publicarà la llista definitiva de sol·licituds admeses i excloses a la convocatòria.
Español: Finalizado el periodo de enmienda, y en el plazo máximo de 15 días a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización de este periodo, se publicará la lista definitiva de solicitudes admitidas y excluidas a la convocatoria.
Català: b) Elaborar instruments i estudis per a la planificació i avaluació dels objectius del Departament.
Español: b) Elaborar instrumentos y estudios para la planificación y evaluación de los objetivos del Departamento.
Català: d. que siguin coherents des del punt de vista organitzatiu.
Español: d. que sean coherentes desde el punto de vista organizativo.
Català: A partir del 30è, el 100% de la retribució íntegra.
Español: A partir del 30º, el 100% de la retribución íntegra.
Català: Tots i cadascun dels beneficis establerts per aquest Conveni als matrimonis i/o cònjuges, s'han d'aplicar igualment a les parelles de fet.
Español: Todos y cada uno de los beneficios establecidos por este Convenio a los matrimonios y/o cónyuges, se tienen que aplicar igualmente a las parejas de hecho.
Català: RESOLUCIÓ EMO/844/2011, de 14 de març, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions públiques per dur a terme els plans per a la formació de treballadors/ores que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i atorgades pel Servei d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN EMO/844/2011, de 14 de marzo, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas para llevar a cabo los planes para la formación de trabajadores/as que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y otorgadas por el Servicio de Empleo de Cataluña durante el año 2010.
Català: Organitzar l'arxiu de la documentació, amb l'aplicació de
Español: Organizar el archivo de la documentación con la aplicación de
Català: Interpretació de les especificacions de l'imprès predefinides.
Español: Interpretación de las especificaciones del impreso predefinidas.
Català: Per tal d'assolir els objectius indicats anteriorment és necessari utilitzar un ventall de diversos instruments, alguns dels quals, formació, retribució, adequació persona-lloc, etc., han estat posats en funcionament en moltes organitzacions.
Español: Con el fin de alcanzar los objetivos indicados anteriormente es necesario utilizar un abanico de diversos instrumentos, algunos de los cuales, formación, retribución, adecuación persona-lugar, etc., han sido puestos en funcionamiento en muchas organizaciones.
Català: L'activitat consisteix en la producció d'ous de gallina per a la seva posterior distribució i comercialització.
Español: La actividad consiste en la producción de huevos de gallina para su posterior distribución y comercialización.
Català: Atesa la Llei 14/2000, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001 (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000), amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica, a proposta de la Direcció General d'Ocupació i en ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Considerando la Ley 14/2000, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2001 (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000), previo informe de la Asesoría Jurídica, a propuesta de la Dirección General de Empleo y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: al lliurament de vestuari al personal de serveis penitenciaris de la
Español: entrega de vestuario al personal de servicios penitenciarios de la Generalidad
Català: Ocupa una superfície útil de cent nou metres vint-i-set decímetres quadrats; i construïda de cent trenta metres vuitanta-quatre decímetres quadrats.
Español: Ocupa una superficie útil de ciento nueve metros veintisiete decímetros cuadrados; y construida de ciento treinta metros ochenta y cuatro decímetros cuadrados.
Català: Oques engreix, recria/transició, reposició, i altres: 3,61; 2,86; 2,11.
Español: Ocas engorde, recría/transición, reposición, y otros: 3,61; 2,86; 2,11.
Català: d'aspirants admesos i exclosos d'aquesta convocatòria.
Español: aspirantes admitidos y excluidos de esta convocatoria.
Català: Els Plans Parcials podran completar les previsions d'aquestes Normes Subsidiàries, però no modificar-les, tal com disposa l'article 25 de la Refosa de Textos Legals i els articles 43 i 44 del Reglament.
Español: Los Planes Parciales podrán completar las previsiones de estas Normas Subsidiarias, sin embargo no modificarlas, tal como dispone el artículo 25 del Refundido de Textos Legales y los artículos 43 y 44 del Reglamento.