BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual número 4 de les Normes subsidiàries en relació amb les separacions, articles 133 i 136, tramès per l'Ajuntament de Miravet, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 7 de març de 2001.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual número 4 de las Normas subsidiarias en relación con las separaciones, artículos 133 y 136, enviado por el Ayuntamiento de Miravet, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 7 de marzo de 2001.
Català: Reparar els graons malmesos amb un material que en garanteixi la solidesa exigible.
Español: Reparar los escalones rotos con un material que garantice la solidez exigible.
Català: L'emmagatzematge dels purins es farà a través dels canals de dejecció de les mateixes naus.
Español: El almacenaje del purín se realizará a través de los canales de deyección de las mismas naves.
Català: 1.1.3 S'ha de regularitzar l'alineació del carrer Calvari en els seus dos fronts per tal que sigui una línia recta.
Español: 1.1.3 Se debe regularizar la alineación de la calle Calvari en sus dos frentes para que sea una línea recta.
Català: Fondària edificable: la mateixa que la de l'edifici confrontant.
Español: Profundidad edificable: la misma que la del edificio colindante.
Català: S'estableix un sistema d'incentius basat en el pla de venda neta del responsable de la delegació/districte (per trimestre) en base a la següent escala i imports:
Español: Se establece un sistema de incentivos basado en el plan de venta neta del responsable de la delegación/distrito (por trimestre) en base a la siguiente escala e importes:
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió d'1 de març de 2005 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Atendida la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 1 de marzo de 2005 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: El seu finançament serà a càrrec de la partida pressupostària IU03/830000200/6220 del pressupost de la SIE per a l'any 2009.
Español: Su financiación será a cargo de la partida presupuestaria IU03/830000200/6220 del presupuesto de la SIE para el año 2009.
Català: Àrea destinada a protecció hidràulica
Español: Área destinada a protección hidráulica
Català: Per això, les condicions que resultin d'aquest pacte són
Español: Por lo que las condiciones que de este pacto resulten serán compensables
Català: g) Avaluar les comunicacions d'activitat i mantenir el registre de les empreses distribuïdores de productes sanitaris ubicades a Catalunya, així com controlar-ne i inspeccionar-ne el funcionament.
Español: g) Evaluar las comunicaciones de actividad y mantener el registro de las empresas distribuidoras de productos sanitarios ubicadas en Cataluña, así como controlar e inspeccionar su funcionamiento.
Català: Les bases que regulen el procediment selectiu varen ser aprovades per resolució de l'alcalde de data 8 de novembre de 2016.
Español: Las bases que regulan el procedimiento selectivo fueron aprobadas por resolución del alcalde de fecha 8 de noviembre de 2016.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, d'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, també ha informat del dret que tenen a participar en el procediment, les persones interessades i les administracions públiques i entitats afectades com el Departament de Cultura, la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental, l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), el Consell Comarcal del Pla d'Urgell, l'Ajuntament de Bell-lloc d'Urgell i les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, de acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, también ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las personas interesadas y las administraciones públicas y entidades afectadas como el Departamento de Cultura, la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental, la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), el Consejo Comarcal del Pla d'Urgell, el Ayuntamiento de Bell-lloc d'Urgell y las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: Comptar amb un equip específic dedicat a l'assessorament en comerç internacional en nòmina o amb una relació documentada d'un mínim de 450 hores facturades l'any 2019.
Español: Disponer de un equipo específico dedicado al asesoramiento en comercio internacional en nómina o con una relación documentada de un mínimo de 450 horas facturadas en 2019.
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a les activitats de foment de les activitats d'informació i promoció dels programes de qualitat que realitzin les agrupacions de persones productores d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'article 1 precedent.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a las actividades de fomento de las actividades de información y promoción de los programas de calidad que realicen las agrupaciones de personas productoras de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente.
Català: confeccionaran un quadre mensual que serà col·locat al tauler
Español: semanales, confeccionado un cuadro mensual que se colocará en el
Català: Tanmateix, les entitats que no disposin del certificat digital admès per Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat) no podran presentar les sol·licituds per aquest mitjà.
Español: Sin embargo, las entidades que no dispongan del certificado digital admitido por Trámites gencat (http://tramits.gencat.cat) no podrán presentar las solicitudes por este medio.
Català: 8.1 Les proves es duen a terme en els centres que imparteixen aquests ensenyaments el curs 2021-2022, els quals es fan públics a la pàgina web del Departament d'Educació.
Español: 8.1 Las pruebas se llevan a cabo en los centros que imparten estas enseñanzas el curso 2021-2022, los cuales se hacen públicos en la página web del Departamento de Educación.
Català: En el supòsit que l'empat persistís, es convocarà els aspirants afectats a una prova d'aptituds relacionada amb les funcions pròpies de les places convocades per determinar l'aspirant millor capacitat.
Español: En el supuesto de que el empate persistiera, se convocará a los aspirantes afectados a una prueba de aptitudes relacionada con las funciones propias de las plazas convocadas para determinar el aspirante mejor capacitado.
Català: No es permetrà cap tipus d'element de serveis per sobre de la coberta de l'edificació.
Español: No se permitirá ningún tipo de elemento de servicios por encima de la cubierta de la edificación.
Català: --2 Tenir a disposició dels treballadors
Español: --2 Tener a disposición de los trabajadores la
Català: Un dels principals estudiosos i pensadors d'aquesta ecologia alhora reduccionista i holística, que enfonsa les arrels en les ciències pures i és fonamental per entendre el funcionament del món i per resoldre els problemes ambientals, fou el professor Ramon Margalef i López (Barcelona, 1919-2004), que va portar a terme una tasca científica i intel·lectual de primera magnitud en els camps de l'ecologia aquàtica (limnologia i oceanografia, en especial l'ecologia del plàncton) i l'ecologia teòrica.
Español: Uno de los principales estudiosos y pensadores de esta ecología al mismo tiempo reduccionista y holística, que hunde sus raíces en las ciencias puras y que es fundamental para entender el funcionamiento del mundo y para resolver los problemas ambientales, ha sido el profesor Ramon Margalef i López (Barcelona, 1919-2004), que llevó a cabo una labor científica e intelectual de primera magnitud en los campos de la ecología acuática (limnología y oceanografía, en especial la ecología del plancton) y la ecología teórica.
Català: Contingut de la resolució: desistiment de sol·licitud d'autorització.
Español: Contenido de la resolución: desistimiento de solicitud de autorización.
Català: També podran ser admesos, sigui quina sigui la seva nacionalitat, el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels espanyols com dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu o dels estats als quals, en virtut del Tractat de la Unió Europea, d'altres tractats ratificats per Espanya o de norma legal, sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de 21 anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb el que hi ha establert als articles 2 i 3 del Reial decret 178/2003, de 14 de febrer, sobre l'entrada i permanència a Espanya de nacionals d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats que han pres part en l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu.
Español: También podrán ser admitidos, cualquiera que sea su nacionalidad, el cónyuge, sus descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los españoles como de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo o de los estados a los que, en virtud del Tratado de la Unión Europea, de otros tratados ratificados por España o de norma legal, sea aplicable la libre circulación de trabajadores, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, en cuanto a los descendientes, sean menores de 21 años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores, de acuerdo con lo que establecen los artículos 2 y 3 del Real decreto 178/2003, de 14 de febrero, sobre la entrada y permanencia en España de nacionales de estados miembros de la Unión Europea y de otros estados que han tomado parte en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo.
Català: Es compon de planta soterrani, destinada a aparcament; planta baixa en la qual hi ha dues terrasses, rebedor, saló-estar, menjador, cuina, dormitori, safareig i dos lavabos i planta pis en la qual hi ha quatre dormitoris –un d'ells amb bany-, un altre bany i una terrassa; i planta estudi en la qual hi ha un estudi i una terrassa solàrium.
Español: Se compone de planta sótano, destinada a aparcamiento; planta baja en la que hay dos terrazas, recibidor, salón estar, comedor, cocina, dormitorio, lavadero y dos lavabos y planta piso en la que hay cuatro dormitorios –uno de ellos con baño-, otro baño y una terraza y planta estudio en la que hay un estudio y una terraza solárium.
Català: 2.6.1 Informació ambiental als usuaris i treballadors de la instal·lació.
Español: 2.6.1 Información ambiental a los usuarios y trabajadores de la instalación.
Català: Ubicació de la instal·lació: polígon 10, parcel·la 1 d'Alguaire, a la província de Lleida.
Español: Ubicación de la instalación: polígono 10, parcela 1 de Alguaire, en la provincia de Lleida.
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudi del permís de lactància i de la reducció de jornada, correspondrà al treballador/a. El treballador/a haurà de *preavisar a l'empresari amb 15 dies d'antelació la data que es reincorporarà a la seva jornada ordinària.
Español: La concreción horaria y la determinación del periodo de disfrute del permiso de lactancia y de la reducción de jornada, corresponderá al trabajador/a. El trabajador/a tendrá que preavisar al empresario con 15 días de antelación la fecha que se reincorporará a su jornada ordinaria.
Català: Sens perjudici que les condicions d'assolellada determinin separacions majors.
Español: Sin perjuicio de que las condiciones para asolear determinen separaciones mayores.
Català: Qualsevol variació en les disposicions generals futures sobre retribució només tindrà eficàcia pràctica, si, en conjunt global i còmput anual, sobrepassa el nivell d'aquest Conveni, igualment en global i còmput anual.
Español: Cualquier variación futura en las disposiciones generales sobre retribución solo tendrá eficacia práctica si, en conjunto y cómputo anual, sobrepasa el nivel de este Convenio, igualmente en conjunto y cómputo anual.
Català: Les assemblees podran ser convocades per la Junta de Personal, així com les seccions sindicals representatives dels diferents col·lectius, dins de l'horari de treball amb la limitació legal abans assenyalada, i sempre que els temes a tractar tinguin una relació directa amb les condicions del personal i el seu lloc de treball, aquestes tindran lloc en les dependències municipals.
Español: Las asambleas podrán ser convocadas por la Junta de Personal, así como por las secciones sindicales representativas de los diferentes colectivos, dentro del horario de trabajo con la limitación legal antes indicada, y siempre que los temas a tratar tengan una relación directa con las condiciones del personal y su puesto de trabajo, éstas tendrán lugar en las dependencias municipales.
Català: Els participants han d'acreditar fefaentment els mèrits i les capacitats que al·leguin, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació, d'acord amb el que s'exposa tot seguit:
Español: Los participantes deben acreditar fehacientemente los méritos y las capacidades que aleguen, sin perjuicio de que se les puedan pedir las aclaraciones o justificaciones necesarias para su verificación, de acuerdo con lo siguiente:
Català: Usos incompatibles: unihabitatge, plurihabitatge, comerç de gran superfície, recreatiu, indústria artesanal, indústria separada, magatzem, taller de reparació de vehicles, estació de servei.
Español: Usos incompatibles: univivienda, plurivivienda, comercio de gran superficie, recreativo, industria artesanal, industria separada, almacén, taller de reparación de vehículos, estación de servicio.
Català: Aquestes pagues s'abonen els dies 27 o el dia hàbil immediatament posterior, en cas de coincidir amb dia festiu, dels mesos de juny i desembre.
Español: Dichas pagas se abonarán los días 27 o inmediato hábil posterior, para caso de coincidir con día festivo, de los meses de junio y diciembre.
Català: L'informe de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya conclou que, pel que fa al contingut de l'Estudi d'impacte ambiental i del Programa de restauració de l'àmbit de l'ampliació proposada, i tenint en compte que es tracta de l'ampliació d'una activitat existent, es considera que la informació geològica és suficient respecte de l'avaluació de la compatibilitat del sòl amb l'exercici de l'activitat i no té altres consideracions a emetre pel que fa als aspectes que aquesta pugui tenir sobre el medi geològic.
Español: El informe del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña concluye, que, con respecto al contenido del Estudio de impacto ambiental y del Programa de restauración del ámbito de la ampliación propuesta, y teniendo en cuenta que se trata de la ampliación de una actividad existente, se considera que la información geológica es suficiente con respecto a la evaluación de la compatibilidad del suelo con el ejercicio de la actividad y no tiene otras consideraciones a emitir con respecto a los aspectos que esta pueda tener sobre el medio geológico.
Català: En el cas de que la publicació de l'anunci al DOGC i/o al BOE sigui posterior al dia 26 de juny de 2012, el termini per presentar la documentació quedarà automàticament prorrogat fins que s'hagin complert 15 dies naturals a partir del mateix dia al de la darrera publicació.
Español: En el caso de que la publicación del anuncio en el DOGC y/o en el BOE sea posterior al día 26 de junio de 2012, el plazo para presentar la documentación quedará automáticamente prorrogado hasta que se hayan cumplido 15 días naturales a partir del mismo día al de la última publicación.
Català: En aquesta reunió el Consell Assessor va proposar a l'Honorable Conseller d'Empresa i Coneixement impulsar la modificació indicada.
Español: En esta reunión el Consejo Asesor propuso al Honorable Consejero de Empresa y Conocimiento impulsar la modificación indicada.
Català: Selecció dels materials i els procediments més adequats a la hipòtesi de treball formulada.
Español: Selección de los materiales y los procedimientos más adecuados a la hipótesis de trabajo formulada.
Català: - S'incorpora als sectors de planejament derivat les condicions del punt setè de l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de data 20 de novembre de 2006.
Español: - Se incorporan a los sectores de planeamiento derivado las condiciones del punto séptimo del informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de fecha 20 de noviembre de 2006.
Català: a) En les boies per l'amarrament d'embarcacions dels centres d'immersió dedicats al transport de persones usuàries per a la pràctica d'immersió amb escafandre i en les per l'amarrament d'embarcacions dels centres d'immersió dedicats al transport de passatgers per a la pràctica dels itineraris submarins comentats que comporten una immersió sense mitjans de respiració artificial establertes a l'apartat 2.2 i 2.3 d'aquest annex 1 respectivament.
Español: a) En las boyas para el amarre de embarcaciones de los centros de inmersión dedicados al transporte de personas usuarias para la práctica de inmersión con escafandra y en las de para el amarre de embarcaciones de los centros de inmersión dedicados al transporte de pasajeros para la práctica de los itinerarios submarinos comentados que suponen una inmersión sin medios de respiración artificial establecidas en el apartado 2.2 y 2.3 de este anexo 1 respectivamente.
Català: Perfil: Auxiliar de jardineria, auxiliar de paleta, auxiliar de serveis hotelers, auxiliar de fusteria, auxiliar d'enquadernació, auxiliar de lampista
Español: Perfil: Auxiliar de jardinería, auxiliar de paleta, auxiliar de servicios hoteleros, auxiliar de carpintería, auxiliar de encuadernación, auxiliar de lampista
Català: Consorci, llevat de les funcions atribuïdes al Consell Rector en l'article
Español: del Consorcio, salvo de las funciones atribuidas al Consejo Rector en el
Català: L'òrgan tècnic qualificador podrà plantejar a la persona aspirant qualsevol qüestió que consideri rellevant en relació amb dita exposició.
Español: El órgano técnico calificador podrá plantear a la persona aspirante cualquier cuestión que considere relevante en relación con dicha exposición.
Català: D'acord amb els 'articles 18 i 20 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i l'article 5.4 de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (BOE núm. 295, de 10.12.2013, la Base de Dades Nacional de Subvencions (BDNS), operarà com a mitjà electrònic per complir les obligacions de publicitat de les subvencions concedides, i haurà d'incloure les dades a què es refereix la lletra b) de l'apartat 8 de l'article 20 esmentat.
Español: De acuerdo con el artículo 18 y el artículo 20 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y con el artículo 5.4 de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (BOE núm. 295, de 10.12.2013), la Base de Datos Nacional de Subvenciones (BDNS) operará como medio electrónico para dar cumplimiento a las obligaciones de publicidad de las subvenciones concedidas, y deberá contener los datos a los que se refiere la letra b) del apartado 8 del antes mencionado artículo 20.
Català: Documentació d'interès per als licitadors: la documentació es podrà examinar a l'Hospital de Santa Maria de Lleida, Alcalde Rovira Roure, 44, 25198 Lleida, de nou a tretze hores, de dilluns a divendres.
Español: Documentación de interés para los licitadores: la documentación se podrá examinar en el Hospital de Santa María de Lleida, Alcalde Rovira Roure, 44, 25198 Lleida, de nueve a trece horas, de lunes a viernes.
Català: 4.4 Mesures d'eficiència energètica, d'estalvi i altres mesures ambientals a incorporar en els edificis.
Español: 4.4 Medidas de eficiencia energética, de ahorro y otras medidas ambientales a incorporar en los edificios.
Català: a) Per la prestació de serveis, com a personal de parc, en el mateix Parc de conservació de carreteres pel qual es concursa, a raó de 0,5 punts per mes de serveis.
Español: a) Por la prestación de servicios en el mismo Parque de conservación de carreteras al que se concursa, a razón de 0,5 puntos por mes de servicios.
Català: L'ordre d'actuació dels aspirants en les proves s'iniciarà pel primer aspirant amb cognom que comenci per la lletra "T", de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 26 de gener de 1999 (Resolució de 26 de gener de 1999 del Departament de la Presidència, DOGC núm. 2817, d'1.2.1999).
Español: El orden de actuación de los aspirantes en las pruebas se iniciará por el primer aspirante cuyo apellido empiece por la letra "T", de conformidad con el sorteo público realizado el día 26 de enero de 1999 (Resolución de 26 de enero de 1999 del Departamento de la Presidencia, DOGC núm. 2817, de 1.2.1999).
Català: Atesa la convocatòria per la qual se sotmet a referèndum el projecte de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya el proper 18 de juny, d'acord amb els decrets 170/2006 i 171/2006, de 18 de maig, publicats al DOGC núm. 4637, de 19 de maig de 2006;
Español: Considerando la convocatoria por la que se somete a referéndum el proyecto de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña el próximo 18 de junio, de acuerdo con los decretos 170/2006 y 171/2006, de 18 de mayo, publicados en el DOGC núm. 4637, de 19 de mayo de 2006;
Català: La persona responsable del Registre, en data 20 d'abril de 2012, ha inscrit el canvi de membres de l'òrgan rector de la Junta de Compensació del Pla parcial de delimitació del sector Parc Tecnològic de la Catalunya Central, del terme municipal de Manresa, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.609, del tom 28, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 20 de abril de 2012, ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Junta de Compensación del Plan parcial de delimitación del sector Parque Tecnológico de la Cataluña Central del término municipal de Manresa, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.609, del tomo 28, en el sentido siguiente:
Català: Sistema de supervisió, control i seguiment del servei: fins a 5 punts
Español: Sistema de supervisión, control y seguimiento del servicio: hasta 5 puntos