BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: –1 Aprovar inicialment el Pla rector d´ús i gestió de l'àmbit marí del Parc Natural del Cap de Creus, segons el que disposa l'article 10.4 de la Llei 4/1998, de 12 de març, de protecció del Cap de Creus.
Español: –1 Aprobar inicialmente el Plan rector de uso y gestión del ámbito marino del Parque Natural de Cap de Creus, según lo dispuesto en el artículo 10.4 de la Ley 4/1998, de 12 de marzo, de protección de Cap de Creus.
Català: 5.5 Identificació de la relació de l'oferta de vins amb l'oferta culinària.
Español: 5.5 Identificación de la relación de la oferta de vinos con la oferta culinaria.
Català: d) La Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa.
Español: d) La Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa.
Català: g.5.1) Per estar en possessió del permís de conducció de vehicles de la categoria D classe D: 0,25 punts.
Español: g.5.1) por estar en posesión del permiso de conducción de vehículos de la categoría D clase D: 0,25 puntos.
Català: En l'actual situació de crisi, les assegurances agràries, que constitueixen un instrument bàsic a l'hora de garantir l'estabilitat dels ingressos de les explotacions davant de les adversitats climàtiques, augmenten la seva importància.
Español: En la actual situación de crisis, los seguros agrarios, que constituyen un instrumento básico para garantizar la estabilidad de los ingresos de las explotaciones ante las adversidades climáticas, aumentan su importancia.
Català: Realitzar les operacions de manteniment i reparació del material de competició i d'entrenament de les diferents disciplines d'esquí de fons basant-se en els protocols establerts.
Español: Realizar las operaciones de mantenimiento y reparación del material de competición y de entrenamiento de las diferentes disciplinas de esquí de fondo en base a los protocolos establecidos.
Català: Cal establir una reserva per a zones verdes i espais lliures de 20 m2 per cada 100 m2 de l'increment del sostre residencial, d'acord amb l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Debe establecerse una reserva para zonas verdes y espacios libres de 20 m2 por cada 100 m2 del incremento del techo residencial, de acuerdo con el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: El titular successiu pot exigir al propietari temporal que es faci càrrec de les obres de reparació o reconstrucció si el bé es deteriora en un 50% o més del seu valor per culpa o dol del propietari temporal.
Español: El titular sucesivo puede exigir al propietario temporal que se haga cargo de las obras de reparación o reconstrucción si el bien se deteriora en un 50% o más de su valor por culpa o dolo del propietario temporal.
Català: Decret Legislatiu de 26 de setembre, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents sobre residus industrials.
Español: Decreto Legislativo de 26 de septiembre, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes sobre residuos industriales.
Català: S'aplicarà a la partida pressupostària 460.0001, amb càrrec als pressupostos de l'Agència de Residus de Catalunya per a l'any 2019.
Español: Se aplicará a la partida presupuestaria 460.0001, con cargo en los presupuestos de la Agencia de Residuos de Cataluña para el año 2019.
Català: Que la clàusula segona de l'encàrrec de gestió esmentat establia la possibilitat de pròrroga durant 3 anualitats, coincidint amb el Període de Nova Política Agrària Comuna 2015-2020, de forma expressa mitjançant la signatura d'una addenda d'acord mutu entre les parts.
Español: Que la cláusula segunda del mencionado encargo de gestión establecía la posibilidad de prórroga durante 3 anualidades, coincidiendo con el Periodo de Nueva Política Agraria Comuna 2015-2020, de forma expresa mediante la firma de una adenda de acuerdo mutuo entre las partes.
Català: Entitat: Fundació Ricardo Fisas Natura Bissé.
Español: Entidad: Fundación Ricardo Fisas Natura Bissé.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una antena de telefonia mòbil al roc del Cascaric, promoguda per Telefónica Móviles, SA, a Arsèguel.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una antena de telefonía móvil en el Roc del Cascaric, promovida por Telefónica Móviles, SA, en Arsèguel.
Català: 10.3 L'ajuntament beneficiari i el Departament d'Acció Social i Ciutadania cooperaran en la implementació de les polítiques de ciutadania i immigració, així com en el manteniment dels sistemes d'informació, i d'aquells estudis, investigacions, grups de treball o programes pilot d'innovació que es puguin realitzar.
Español: 10.3 El ayuntamiento beneficiario y el Departamento de Acción Social y Ciudadanía cooperarán en la implementación de las políticas de ciudadanía e inmigración, así como en el mantenimiento de los sistemas de información, y de aquellos estudios, investigaciones, grupos de trabajo o programas piloto de innovación que puedan realizarse.
Català: Així mateix, tindran dret a reduir la jornada de treball fins a un màxim de dues hores, amb la disminució proporcional del salari.
Español: Asimismo, tendrán derecho a reducir su jornada de trabajo hasta un máximo de dos horas, con la disminución proporcional del salario.
Català: El Pla rector vetllarà per la minimització de l'impacte de l'agricultura sobre la qualitat dels recursos hídrics, promovent la introducció de tècniques agrícoles especialment respectuoses amb el medi.
Español: El Plan rector velará por la minimización del impacto de la agricultura sobre la calidad de los recursos hídricos, promoviendo la introducción de técnicas agrícolas especialmente respetuosas con el medio.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb el traçat de vial de la UA LC6, a la Coma, al terme municipal de la Coma i la Pedra
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con el trazado del vial de la UA LC6, en la Coma, en el término municipal de La Coma i la Pedra
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (art. 66 del Decret Legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre).
Español: Además, las propias del cuerpo o la escala a que debe pertenecer el funcionario que lo ocupe (art. 66 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre).
Català: 5.5 Aplica els protocols i les normes de relació social propis del país on es parla la llengua estrangera o de la llengua estrangera emprada com a llengua franca dins del sector professional.
Español: 5.5 Aplica los protocolos y las normas de relación social propios del país donde se habla la lengua extranjera o de la lengua extranjera utilizada como lengua franca dentro del sector profesional.
Català: A proposta del director general de la Policia i en ús de les facultats que m'atorga l'article 5.2 del Decret esmentat,
Español: A propuesta del director general de la Policía y en uso de les facultades que me otorga el articulo 5.2 del citado Decreto,
Català: Els gestors administratius que cessin en l'exercici de la professió per causes que no impliquin l'exclusió del Col·legi poden continuar incorporats com a gestors administratius sense exercici, amb tots els drets i les obligacions col·legials, sense cap altra excepció que les inherents a l'exercici de la professió i amb les limitacions que en relació amb els càrrecs col·legials estableixen els articles 47.2 i 51 d'aquests estatuts i altres normes d'aplicació.
Español: Los gestores administrativos que cesen en el ejercicio de la profesión por causas que no impliquen la exclusión del Colegio pueden continuar incorporados como gestores administrativos sin ejercicio, con todos los derechos y las obligaciones colegiales, sin ninguna otra excepción que las inherentes al ejercicio de la profesión y con las limitaciones que en relación con los cargos colegiales establecen los artículos 47.2 y 51 de estos estatutos y otras normas de aplicación.
Català: Avisa la policia i/o la base perquè enviïn qui correspongui en el cas que sigui convenient.
Español: Avisará a la policía y/o a la base para que envíen a quien procediere en caso de que fuera conveniente.
Català: El termini per fer la inscripció és de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: El plazo para hacer la inscripción es de 20 días naturales contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria al DOGC.
Català: EDICTE de 4 de febrer de 2005, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Tarragona.
Español: EDICTO de 4 de febrero de 2005, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Tarragona.
Català: rodatge, la data de l'acabament total de la producció i la data prevista
Español: fecha de finalización total de la producción y la fecha prevista
Català: Finalitat: modificar la línia per a la construcció de la ctra. N-260, en el tram de Montagut.
Español: Finalidad: modificar la línea para la construcción de la ctra. N-260, en el tramo de Montagut.
Català: Cultivador/a de plantes farratgeres i pradenques
Español: Cultivador de plantas forrajeras y pratenses
Català: Elaborar protocols per a la tècnica de mocroimplantació de pigments i aplicació de la tècnica.
Español: Elaborar protocolos para la técnica de microimplantación de pigmentos y aplicación de la técnica.
Català: Drets i obligacions de les persones seleccionades - Compromís dels amics@grans i great friends, modalitats A i B
Español: Derechos y obligaciones de las personas seleccionadas - Compromiso de los y las “amics@grans” y “great friends”, modalidad s A y B
Català: Règim jurídic sindical.
Español: Régimen jurídico sindical.
Català: El projecte ha estat redactat per l'enginyer tècnic industrial Pere Grandia i Corominas i es va visar el dia 4 d'agost de 2010 amb número de visat 090895.
Español: El proyecto ha sido redactado por el ingeniero técnico industrial Pere Grandia i Corominas y se visó el día 4 de agosto de 2010 con número de visado 090895.
Català: Es preveuen, com a mínim, els següents tipus de llicències:
Español: Se prevén, como mínimo, los siguientes tipos de licencias:
Català: En aquest Polígon d'actuació en sòl urbà no consolidat es realitzarà la cessió gratuïta del 10% de l'aprofitament corresponent als nous usos que el Pla possibiliti, si l'ordenació genera plusvàlues immobiliàries; i del 10% de l'aprofitament corresponent a l'edificabilitat addicional permesa pel Pla, tant la referida als mateixos usos com a nous usos, amb un total màxim del 10 %.
Español: En este Polígono de actuación en suelo urbano no consolidado se realizará la cesión gratuita del 10% del aprovechamiento correspondiente a los nuevos usos que el Plan posibilite, si la ordenación genera plusvalías inmobiliarias; y del 10% del aprovechamiento correspondiente a la edificabilidad adicional permitida por el Plan, tanto la referida a los mismos usos como a nuevos usos, con un total máximo del 10%.
Català: Finalitat: obres d'arranjament coberta i obres vàries al col·legi d'educació infantil i primària Sant Andreu, de Sant Andreu de Llavaneres.
Español: Finalidad: obras de arreglo de cubierta y obras varias en el colegio de educación infantil y primaria Sant Andreu, de Sant Andreu de Llavaneres.
Català: Igualment, l'article 15 del Decret llei esmentat, habilita la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per convocar i resoldre la línia de subvencions extraordinària i urgent aprovada per aquest Decret llei.
Español: Igualmente, el artículo 15 del Decreto ley mencionado, habilita a la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña para convocar y resolver la línea de subvenciones extraordinaria y urgente aprobada por este Decreto ley.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions hortícoles amb cicles successius, a la península i les Balears: resta de mòduls.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones hortícolas con ciclos sucesivos, en la península y las Baleares: resto de módulos.
Català: Les aspirants embarassades, a les quals els coincideixi la data de realització de la prova amb la del part o els dies immediatament anteriors o posteriors, de tal manera que els impedeixi assistir a la prova el dia de celebració acordat, poden sol·licitar al Tribunal Qualificador l'ajornament de la prova en el termini dels tres dies hàbils següents al naixement, per a la qual cosa han de presentar el justificant mèdic corresponent.
Español: Las aspirantes embarazadas, en las cuales les coincida la fecha de realización de la prueba con la del parto o los días inmediatamente anteriores o posteriores, de manera tal que les impida asistir a la prueba el día de celebración acordado, pueden solicitar al Tribunal Calificador el aplazamiento de la prueba en el plazo de los tres días hábiles siguientes al nacimiento, para lo cual deben presentar el justificante médico correspondiente.
Català: Les condicions d'aquesta assegurança queden reflectides en les actes de reunió que s'han d'instrumentar amb aquesta finalitat.
Español: Las condiciones del mismo quedarán reflejadas en las actas de reunión que se instrumentarán al efecto.
Català: Matrícula i unitat de l'habitatge: 08.3343.27.
Español: Matrícula y unidad de la vivienda: 08.3343.27.
Català: Subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros concedides durant l'any 2010 en el marc del programa B4 relatiu als incentius a la contractació de persones en risc d'exclusió per part de les empreses d'inserció, les quals han estat atorgades d'un import màxim inicial de 400.000 euros a càrrec de la partida pressupostària TI06 D/470000305/3331; ampliant-se la quantitat en les partides següents: en 371.347,61 euros a càrrec de la partida TI06 D/4700001/3331, en 44.636,23 euros a càrrec de la partida TI06 D/4700003/3330, en 200.589,00 euros a càrrec de la partida TI06 D/470000/3331 i en 294.598,05 euros a càrrec de la partida TI06 D/470000300/3330/0052.
Español: Subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros concedidas durante el año 2010 en el marco del programa B4 relativo a los incentivos a la contratación de personas en riesgo de exclusión por parte de las empresas de inserción, las cuales han sido otorgadas de un importe máximo inicial de 400.000 euros a cargo de la partida presupuestaria TI06 D/470000305/3331; ampliándose la cantidad en las siguientes partidas: en 371.347,61 euros con cargo a la partida TI06 D/4700001/3331, en 44.636,23 euros con cargo a la partida TI06 D/4700003/3330, en 200.589,00 euros con cargo a la partida TI06 D/470000/3331 y en 294.598,05 euros con cargo a la partida TI06 D/470000300/3330/0052.
Català: Experiència en l'explotació de carreteres i la seva senyalització.
Español: Experiencia en la explotación de carreteras y su señalización.
Català: S'ha localitzat la fita de terme trencada, que té la forma de paral·lelepípede recte de base rectangular, de trenta per dotze centímetres de costat i un metre d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de término roto, que tiene la forma de paralelepípedo recto de base rectangular, de treinta por doce centímetros de lado y un metro de altura.
Català: La Llei 18/2001, de 31 de desembre, d'orientació agrària, defineix un marc de referència, així com una estratègia per al desenvolupament de l'agricultura, sobretot a les zones desfavorides (DOGC núm. 3549, de 9.1.2002).
Español: La Ley 18/2001, de 31 de diciembre, de orientación agraria, define un marco de referencia, así como una estrategia para el desarrollo de la agricultura, sobre todo en las zonas desfavorecidas (DOGC núm. 3549, de 9.1.2002).
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de Gestió Administrativa de l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Gestión Administrativa del Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción;
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, en la seva nova redacció donada per la Llei 21/2005, de mesures financeres, de 29 de desembre i el punt 9 de l'Acord de la Comissió de Govern d'Economia de la Generalitat de 24 de gener de 2006,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, en su nueva redacción dada por la Ley 21/2005, de medidas financieras, de 29 de diciembre y el punto 9 del Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Economía de la Generalidad de 24 de enero de 2006,
Català: Tots els diumenges i festius entre l'1 de gener i el 31 de març i entre l'1 i el 31 de desembre
Español: Todos los domingos y festivos entre el 1 de enero y el 31 de marzo y entre el 1 y el 31 de diciembre
Català: La nota global s'ha d'especificar en unitats, dècimes i centèsimes.
Español: La nota global se tiene que especificar en unidades, décimas y centésimas.
Català: 4.1 L'ajut té el caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades per les actuacions relacionades a l'apartat 3 d'aquestes bases reguladores, i podrà arribar al 100% de la despesa convenientment justificada, sense que es puguin superar els imports màxims següents:
Español: 4.1 La ayuda tiene el carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados por las actuaciones relacionadas en el apartado 3 de estas bases reguladoras, y podrá llegar al 100% del gasto convenientemente justificado, sin que se puedan superar los importes máximos siguientes:
Català: El Projecte eduCAT 1x1, tot i tenir la seva pròpia estratègia, aprofita els recursos que el Ministeri d'Educació posa a disposició de les comunitats autònomes mitjançant el projecte d'àmbit estatal Escuela 2.0.
Español: El Proyecto eduCAT 1x1, a pesar de tener su propia estrategia, aprovecha los recursos que el Ministerio de Educación pone a disposición de las comunidades autónomas mediante el proyecto de ámbito estatal Escuela 2.0.
Català: 2.4 Una vegada estigui implantada la funcionalitat de gestió de la formació al portal Epoca, l'Escola utilitzarà aquesta via com a mitjà preferent per gestionar el seu Pla de Formació.
Español: 2.4 Una vez esté implantada la funcionalidad de gestión de la formación en ek portal Epoca, la Escuela utilizarà esta vía como medio preferente para gestionar su Plan de Formación.
Català: a) La publicitat del cens dels col·legiats i la possibilitat d'esmenar-lo en un termini que no excedeixi de cinc dies des de la publicació.
Español: a) La publicidad del censo de los colegiados y la posibilidad de enmendarlo en un plazo que no exceda de cinco días desde la publicación.
Català: Aquells llocs de treball que estiguin subjectes a l'atenció als estudiants i als docents i per tant a un horari establert amb antelació, les hores de treball extraordinàries que un treballador hagi de realitzar a petició de l'empresa i per necessitats de servei, quan es realitzin en una franja en què el treballador no hagi de ser el centre, seran abonades o compensades en acord entre l'empresa i el treballador.
Español: Aquellos puestos de trabajo que estén sujetos a la atención a los estudiantes y a los docentes y por lo tanto a un horario establecido con antelación, las horas de trabajo extraordinarias que un trabajador tenga que realizar a petición de la empresa y por necesidades de servicio, cuando se realicen en una franja en la que el trabajador no tenga que estar en el centro, serán abonadas o compensadas en acuerdo entre la empresa y el trabajador.
Català: RESOLUCIÓ CTC/2546/2004, de 19 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de consultor/a de Dinamització de Gran Consum de la Direcció General de Comerç (convocatòria de provisió núm. CO/06/04).
Español: RESOLUCIÓN CTC/2546/2004, de 19 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de consultor/a de Dinamización de Gran Consumo de la Dirección General de Comercio (convocatoria de provisión núm. CO/06/04).
Català: Resten exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut una destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat, en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit a la convocatòria.
Español: Están exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido una destinación en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalitat, en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: atenció i assistència als inquilins; gestió i cobrament en
Español: y asistencia a los inquilinos, gestión y cobro en aparcamientos, guarda
Català: c) Supressió de llocs ocupats que es declarin a amortitzar, quan restin vacants.
Español: c) Supresión de puestos ocupados que se declaren por amortizar, cuando resten vacantes.
Català: Es garantirà que es pugui traçar un cercle de 3 metres de diàmetre en aquest àmbi que se situarà preferentment en la façana de l'edifici.
Español: Se garantizará que pueda trazarse un círculo de 3 metros de diámetro en este ámbito que se situará preferentemente en la fachada del edificio.
Català: 21.1 Els béns integrants del patrimoni del Col·legi seran registrats en un sol inventari a càrrec del tresorer de la Junta de Govern del mateix Col·legi, sense perjudici de l'adscripció territorial prevista al paràgraf següent.
Español: 21.1 Los bienes integrantes del patrimonio del Colegio serán registrados en un solo inventario a cargo del tesorero de la Junta de Gobierno del mismo Colegio, sin perjuicio de la adscripción territorial prevista en el párrafo siguiente.
Català: g) L'Àrea de Serveis Jurídics
Español: g) Área de Servicios Jurídicos
Català: Viabilitat d'implantació dels resultats del projecte en el mercat
Español: Viabilidad de implantación de los resultados del proyecto en el mercado
Català: d) Presentar, abans de l'inici de les obres, el Projecte executiu, que ha d'incorporar les mesures previstes en aquesta declaració, i un projecte de desmantellament, sobre el qual el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha d'establir la fiança que preveu l'article 18.2 del Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya.
Español: d) Presentar, antes del inicio de las obras, el Proyecto ejecutivo, que incorporará las medidas previstas en esta declaración, y un proyecto de desmantelamiento, sobre el que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda debe establecer la fianza prevista en el artículo 18.2 del Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña.
Català: Saló Internacional del Regal i articles per a la llar
Español: Salón Internacional del Regalo y Artículos para el hogar