BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Policompetència: és la capacitat per desenvolupar diverses funcions (autocontrol, manteniment primer i segon nivell, reglatge i canvi de sèrie, etc.) dins de les diferents operacions o fases d'un procés productiu.
Español: Policompetencia: capacidad para desempeñar diversas funciones (autocontrol, mantenimiento 1 y 2 nivel, reglaje y cambio de serie, etc.) dentro de las distintas operaciones o fases de un proceso productivo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: b) Igualment, aquestes embarcacions hauran d'estar en possessió de la llicència de pesca i de les autoritzacions per a la modalitat d'arts menors que estableix el Pla de gestió per a les embarcacions de marisqueig mitjançant dragues per a embarcació, aprovat per l'Ordre ARP/219/2016, de 3 d'agost.
Español: b) Igualmente, estas embarcaciones deberán estar en posesión de la licencia de pesca y de las autorizaciones para la modalidad de artes menores que establece el Plan de gestión para las embarcaciones de marisqueo mediante dragas para embarcación, aprobado por la Orden ARP/219/2016, de 3 de agosto.
Català: Si cap de les candidatures presentades obté aquesta puntuació, el Premi es declara desert.
Español: Si ninguna de las candidaturas presentadas obtiene esta puntuación, el premio se declarará desierto.
Català: 2.8 En general, el lliurament de la subvenció no pot superar l'import de 450.000 euros en els casos a) i b), i de 100.000 euros per al cas c).
Español: 2.8 En general, la entrega de la subvención no podrá superar el importe de 450.000 euros en los casos a) y b) y de 100.000 euros para el caso c).
Català: Tècnic/ica superior educació infantil
Español: Técnico/a superior educación infantil
Català: El mateix efecte interruptor de la prescripció produirà el termini d'audiència al Comitè, assenyalat en el punt 2 de l'article 63, així com l'expedient contradictori previ a que es refereix l'apartat 3 del mateix article.
Español: El mismo efecto interruptor de la prescripción producirá el término de audiencia al Comité, señalado en el punto 2 del artículo 63, así como el expediente contradictorio previo a que se refiere el apartado 3 del mismo artículo.
Català: Any 2009 ha de ser de 35,00 euros més, respecte l'any anterior, més l'IPC estatal definitiu del 2008.
Español: Año 2009 será de 35,00 euros más, respecto del año anterior, más el IPC estatal definitivo del 2008.
Català: Programes de foment de l'economia social i autònoms.
Español: Programas de fomento de la economía social y autónomos.
Català: Prescripció: les faltes anteriorment esmentades prescriuen en els terminis següents:
Español: Prescripción: las faltas anteriormente mencionadas prescriben en los plazos siguientes:
Català: En canvi, una desviació superior al 20% per cent però inferior al 40%, sempre que l'objecte i la finalitat de la subvenció concedida es compleixin, comporta la reducció automàtica de l'import de la subvenció, en la mateixa proporció al percentatge en què se superi aquest 20%.
Español: En cambio, una desviación superior al 20% pero inferior al 40%, siempre que el objeto y la finalidad de la subvención concedida se cumplan, comporta la reducción automática del importe de la subvención, en la misma proporción al porcentaje en que se supere este 20%.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat la resolució o davant del superior jeràrquic, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado la resolución o ante el superior jerárquico, en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es consideren despeses subvencionables per al Programa de suport i acompanyament a la planificació estratègica les realitzades amb mitjans aliens corresponents al cost dels plans, programes i/o les activitats aprovades, que responguin a la concepció, disseny, organització, coordinació i realització dels plans, programes o activitats objecte de subvenció; als materials produïts, l'edició de materials de treball i difusió necessaris per a la realització de plans, programes o activitats; als honoraris, desplaçaments i dietes de ponents; al lloguer d'instal·lacions i equips necessaris quan siguin aliens; a les despeses de transport i allotjament de les persones vinculades als projectes subvencionats.
Español: Se consideran gastos subvencionables para el Programa de apoyo y acompañamiento a la planificación estratégica los realizados con medios ajenos correspondientes al coste de los planes, programas y/o las actividades aprobadas, que respondan a la concepción, diseño, organización, coordinación y realización de los planes, programas o actividades objeto de subvención; a los materiales producidos, la edición de materiales de trabajo y difusión necesarios para la realización de planes, programas o actividades; a los honorarios, desplazamientos y dietas de ponentes; al alquiler de instalaciones y equipos necesarios cuando sean ajenos; a los gastos de transporte y alojamiento de las personas vinculadas a los proyectos subvencionados.
Català: -3 Indicar l'ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format editable de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -3 Indicar el ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva.
Català: Retribució en cas de malaltia
Español: Retribución en caso de enfermedad
Català: a) La jubilació forçosa tindrà lloc, per a tots els agents, quan aquests compleixin els 65 anys, tingui acreditat el període mínim necessari de cotització, i reuneixi la resta de requisits que li siguin exigits legalment per a l'obtenció de la prestació, conforme a allò establert a la Llei 14/2005, d'1 de juliol.
Español: a) La jubilación forzosa tendrá lugar, para todos los agentes, cuando éstos cumplan los 65 años, tenga acreditado el periodo mínimo necesario de cotización, y reúna el resto de requisitos que le sean exigidos legalmente para la obtención de la prestación, conforme a aquello establecido a la Ley 14/2005, de 1 de julio.
Català: EDICTE de 30 de març de 2004, de notificació de la resolució d'un recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient sancionador.
Español: EDICTO de 30 de marzo de 2004, de notificación de la resolución de un recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente sancionador.
Català: No es pot imposar cap sanció sense la instrucció prèvia
Español: No se puede imponer ninguna sanción sin la instrucción previa de
Català: Quan consti en una norma legal, sindical o convencional un període determinat, cal atenir-se al que disposi quant a durada de l'absència i a la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal, sindical o convencional un período determinado, se estará a lo que disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: Atès que el servei públic de l'ensenyament públic que es presta pels centres públics no pot quedar paralitzat en el seu funcionament per l'exercici de legítim dret de vaga dels treballadors de l'esmentat servei públic, ja que això ocasionaria un greu perjudici;
Español: Considerando que el servicio público de enseñanza pública que se presta en los centros públicos no puede quedar paralizado en su funcionamiento por el ejercicio del legítimo derecho de huelga de los trabajadores del citado servicio público, ya que ello ocasionaría un grave perjuicio;
Català: RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2000, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques durant el quart trimestre de l'any 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2000, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas durante el cuarto trimestre del año 1999.
Català: Informar, formar i sensibilitzar tot el personal en matèria d'assetjament sexual i per raó de sexe.
Español: Informar, formar y sensibilizar a todo el personal en materia de acoso sexual y por razón de sexo.
Català: El treballador que per necessitats de l'empresa es desplaci fora de la localitat on radica el centre de treball percebrà dietes.
Español: El trabajador que, por necesidades de la empresa, se desplace fuera de la localidad donde radique el centro de trabajo percibirá dietas.
Català: En data 9 de març de 2020, va entrar al registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud d'informe del Projecte d'implantació del reg de suport en una finca agrícola de 20 ha, promogut i tramitat per l'empresa Mas Blanch i Jové, al terme municipal de La Pobla de Cérvoles.
Español: En fecha 9 de marzo de 2020, entró en el registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de informe del Proyecto de implantación del riego de apoyo en una finca agrícola de 20 ha, promovido y tramitado por la empresa Mas Blanch i Jové, en el término municipal de La Pobla de Cérvoles.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions a empreses editorials per a la traducció al català d'obres literàries en altres llengües.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones a empresas editoriales para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas.
Català: 9.1 El tribunal no podrà deixar de cobrir la plaça
Español: 9.1 El tribunal no podrá dejar de cubrir la plaza objeto de
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Barcelona, sobre procediment de fallida voluntària (exp. 622/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Barcelona, sobre procedimiento de quiebra voluntaria (exp. 622/2004).
Català: L'activitat dels serveis d'atenció primària especialitza d'adults en un centre de salut mental d'adults (CSMA), en un centre de salut mental infantojuvenil (CSMIJ) i en un centre d'atenció a les drogodependències (CSA) es consideren visites en consulta externa en unitats d'especialització de salut mental.
Español: La actividad de los servicios de atención primaria especializa de adultos en un centro de salud mental de adultos (CSMA), en un centro de salud mental infantojuvenil (CSMIJ) y en un centro de atención a las drogodependencias (CSA) se consideran visitas en consulta externa en unidades de especialización de salud mental.
Català: Actuació: Arranjament de façanes del nucli antic de Batea.
Español: Actuación: Arreglo de fachadas del casco antiguo de Batea.
Català: Camins o passatges particulars: vies de distribució interior de les illes.
Español: Caminos o pasajes particulares: vías de distribución interior de las manzanas.
Català: Pérdua o inutilització absoluta:
Español: Pérdida ó inutilización absoluta:
Català: 1.13 Procés de certificació ecològica.
Español: 1.13 Proceso de certificación ecológica.
Català: El règim que amb caràcter general s'estableix en el present Conveni anul·la i substitueix qualsevol altra condició general o particular que pogués existir per als treballadors de l'empresa amb anterioritat a la seva entrada en vigor.
Español: El régimen que con carácter general se establece en el presente Convenio anula y sustituye a cualquier otra condición general o particular que pudiera existir para los trabajadores de la empresa con anterioridad a la entrada en vigor del mismo.
Català: La Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi ha iniciat els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest anunci.
Español: La Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio ha iniciado los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: Contingut dels laudes arbitrals: incompliment de contractes de transport per manca de pagament de ports. L'empresa Transportes de Catalunya y Norte, SL, ha d'abonar a l'empresa Distribución, Almacenamiento y Transportes, SA, la quantitat de quatre-centes vuitanta-una mil quatre-centes (481.400) pessetes.
Español: Contenido de los laudos arbitrales: estimar la reclamación de Distribución, Almacenamiento y Transportes, SA, y establecer el derecho a recibir de Transportes Catalunya Norte, SL, la cantidad de ciento cuatrocientas ochenta y una mil cuatrocientas (481.400) pesetas.
Català: —1 Incorporar a la Resolució de 9 de maig de 2006, d'autorització ambiental, el canvi no substancial consistent a reconduir la sortida de gasos de la caldera 2 cap a la caldera 1 a l'establiment dedicat a la fabricació de formatges, mantega i transformació de llet situat al carrer Sant Ermengol, 37, de la Seu d'Urgell (Alt Urgell).
Español: —1 Incorporar a la Resolución de 9 de mayo de 2006, de autorización ambiental, el cambio no sustancial consistente en reconducir la salida de gases de la caldera 2 hacia la caldera 1 en el establecimiento dedicado a la fabricación de quesos, mantequilla y transformación de leche situado en la calle Sant Ermengol, 37, de La Seu d'Urgell (Alt Urgell).
Català: RESOLUCIÓ EDU/1452/2008, de 29 d'abril, per la qual es modifica l'autorització d'obertura de la llar d'infants privada El Petit Príncep Blau, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1452/2008, de 29 de abril, por la que se modifica la autorización de apertura de la guardería privada El Petit Príncep Blau, de Barcelona.
Català: Contra els acords anteriors, que posen fi a la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra los acuerdos anteriores, que ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, recurso de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: —1 Declarar Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, la Casa de la Vila i de les antigues escoles, a les Franqueses del Vallès (Vallès Oriental), segons la ubicació i la descripció que consten en l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: —1 Declarar Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, la Casa de la Vila y de las antiguas escuelas, en Les Franqueses del Vallès (Vallès Oriental), según la ubicación y la descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: Alternativament i de forma potestativa, es pot interposar un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació.
Español: Alternativamente y de forma potestativa, se puede interponer un recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación.
Català: FA SABER: Que de conformitat amb el que disposa l'article 146 del Reglament General de Recaptació aprovat pel RD 1648/1990 de 20 de desembre, segons acord amb data 26 de novembre de 2003 en què es decreta la venda dels béns embargats en procediment administratiu de constrenyiment contra els deutors:
Español: HACE SABER: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 146 del Reglamento General de Recaudación aprobado por el RD 1648/1990 de 20 de diciembre, habiéndose dictado acuerdo con fecha 26 de noviembre de 2003 decretando la venta de los bienes embargados en procedimiento administrativo de apremio, seguido contra los deudores:
Català: 13.- La informació relativa a la convocatòria de la licitació i la documentació associada a la mateixa es troba disponible al perfil de GISA (http://www.gisa.cat).
Español: 13.- La información relativa a la convocatoria de la licitación y la documentación asociada al mismo se encuentra disponible en el perfil de GISA
Català: 1.4 Selecciona els hivernacles, els túnels i els encoixinaments en funció del clima de la zona i el tipus de cultiu.
Español: 1.4 Selecciona los invernaderos, túneles y acolchados en función del clima de la zona y el tipo de cultivo.
Català: 1.6 Detecció d'anomalies en barrines.
Español: 1.6 Detección de anomalías en barrenos.
Català: Quan el treballador dugui a terme feines corresponents a nivells superiors, un cop superat el període de formació adequat al lloc i la seva adaptació, ha de percebre, mentre ho realitzi, la diferència salarial corresponent (amb repercussió d'antiguitat i plusos) però no adquireix drets permanents fins a assolir 100 dies de treball efectiu en el lloc durant un termini de 2 anys consecutius.
Español: Cuando el trabajador/a efectúe trabajos correspondientes a niveles superiores, una vez superado el período de formación adecuado al puesto, así como la adaptación al mismo percibirá, mientras los realice, la diferencia salarial correspondiente (con repercusión de antigüedad y pluses), pero no adquirirá derechos permanentes hasta alcanzar 100 días de trabajo efectivo en el puesto, durante un plazo de 2 años consecutivos.
Català: En cas que la persona hagi sol·licitat una subvenció per aquesta línia en l'anualitat anterior, però no hagi resultat beneficiària de l'ajut, cal que presenti una memòria explicativa que acrediti l'activitat, només durant el darrer any, del centre de creació i producció en les activitats i línies que s'estableixen en les bases 3.a) i 3.b).
Español: En caso de que la persona haya solicitado una subvención por esta línea en la anualidad anterior, pero no haya resultado beneficiaria de la ayuda, hace falta que presente una memoria explicativa que acredite la actividad, solo durante el último año, del centro de creación y producción en las actividades y líneas que se establecen en las bases 3.a) y 3.b).
Català: d) Els criteris que cal seguir en la tramitació i l'aprovació d'instruments urbanístics i en l'autorització d'usos i obres en sòl no urbanitzable i d'usos i obres provisionals.	d) Los criterios a seguir en la tramitación y la aprobación de instrumentos urbanísticos y en la autorización de usos y obras en suelo no urbanizable y de usos y obras provisionales.
Català: Aquesta quantitat inclou la quota patronal i la retribució bruta mínima que ha de percebre el personal investigador predoctoral, que és de 15.600,00 euros bruts anuals.
Español: Esta cantidad incluye la cuota patronal y la retribución bruta mínima que debe percibir el personal investigador predoctoral, que es de 15.600,00 euros brutos anuales.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió econòmica del CIRE i els usos previstos són els derivats de la gestió i tramitació de la contractació amb els clients.
Español: La finalidad del fichero es la gestión económica del CIRE y los usos previstos son los derivados de la gestión y tramitación de la contratación con los clientes.
Català: Producció, transport i distribució d'energia elèctrica, gas, vapor i aigua calenta.
Español: Producción, transporte y distribución de energía eléctrica, gas, vapor y agua caliente.
Català: g) Planificar la preparació de l'avantprojecte de pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya en col·laboració amb altres òrgans del Servei d'Ocupació de Catalunya i dur a terme la gestió pressupostària i de tresoreria corresponent.
Español: g) Planificar la preparación del anteproyecto de presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña en colaboración con otros órganos del Servicio de Ocupación de Cataluña y llevar a cabo la gestión presupuestaria y de tesorería correspondiente.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la titular de la llar d'infants Tramvia Blau, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil de primer cicle, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la titular de la guardería Tramvia Blau, de Barcelona, en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Així mateix, qualsevol canvi de domicili, perquè produeixi aquests efectes, haurà de comunicar-se de forma expressa.
Español: Asimismo, cualquier cambio de domicilio, para que produzca estos efectos, tendrá que comunicarse de forma expresa.
Català: Procediment: negociat amb consulta a les empreses homologades (Carat España, SA, Media Planning, SA, i Equmedia, SA).
Español: Procedimiento: negociado mediante consulta a las empresas homologadas (Carat España, SA, Media Planning, SA, y Equmedia, SA).
Català: b) Establir les directrius i els criteris d'actuació i adoptar els acords necessaris per portar-los a terme.
Español: b) Establecer las directrices y los criterios de actuación y adoptar los acuerdos necesarios para llevarlos a cabo.
Català: El termini per a la presentació de sol·licituds per als programes previstos en aquesta Ordre serà de 5 dies hàbils a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes para los programas previstos en esta Orden será de 5 días hábiles a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Mitjançant aquest Edicte es dóna publicitat, de conformitat amb
Español: Mediante este Edicto se da publicidad, de conformidad con lo establecido
Català: Objecte: els serveis de manteniment preventiu i correctiu de la residència per a gent gran El Mil·lenari a Barcelona.
Español: Objeto: los servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de la residencia para gente mayor El Mil·lenari en Barcelona.
Català: Aquest reajustament s'ha de fer mitjançant un acte de replantejament, al qual han d'ésser citats tots els propietaris afectats.
Español: Este reajuste debe efectuarse mediante un acto de replanteo, al que deben ser citados todos los propietarios afectados.
Català: 49. Riu d'Escobes: confluència del riu de Tavascan (inclòs l'estany de Mariola).
Español: 49 Río de Escobes: confluencia del río de Tavascan (incluido el lago de Mariola).