BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Imposar als senyors Jesús Navarro Gutiérrez i M. del Carmen Rufaco Rodríguez, amb documents d'identitat núm. 38768138M i 77276564Z, respectivament, una multa de mil cinc-cents dos amb cinquanta-tres (1.502,53) euros per la comissió d'una falta molt greu en la legislació d'habitatges de protecció oficial.
Español: .1 Imponer a los señores Jesús Navarro Gutiérrez y M. del Carmen Rufaco Rodríguez, con documentos de identidad núm. 38768138M y 77276564Z, respectivamente, una multa de mil quinientos dos con cincuenta y tres (1.502,53) euros por la comisión de una falta muy grave en la legislación de viviendas de protección oficial.
Català: En el centre de treball de Omya Clariana, SA, de l'Arboç, es porten a efecte els següents horaris de treball:
Español: En el centro de trabajo de Omya Clariana, SA, de L'Arboç, se llevan a cabo los siguientes horarios de trabajo:
Català: RESOLUCIÓ de 24 d'agost de 1984, per la qual es declara l'adequació a la legalitat del Estatuts del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Manresa.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de agosto de 1984, por la que se declara la adecuación a la legalidad de los Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Manresa.
Català: Mentrestant, es prorroga el mandat dels membres que abans de l'entrada en vigor de l'esmentada llei integraven el Consell Social.
Español: Mientras tanto, se prorroga el mandato de los miembros que antes de la entrada en vigor de dicha ley integraban el Consejo Social.
Català: D'altra banda, analitza el valor i la vulnerabilitat de l'àrea d'estudi atenent els requeriments ambientals establerts en el planejament territorial i urbanístic, així com els vectors d'espais protegits i biodiversitat, la morfologia i l'ocupació del sòl, les matèries relatives al cicle integral de l'aigua, el paisatge, la mobilitat, el canvi climàtic, el patrimoni arqueològic, els riscos d'incendis, geològics i d'inundabilitat, i les contaminacions acústica, lumínica i de l'aire, entre d'altres.
Español: Por otra parte, se efectúa un análisis del valor y la vulnerabilidad del área de estudio atendiendo a los requerimientos ambientales establecidos en el planeamiento territorial y urbanístico, así como a los vectores de espacios protegidos y biodiversidad, la morfología y la ocupación del suelo, las materias relativas al ciclo integral del agua, el paisaje, la movilidad, el cambio climático, el patrimonio arqueológico, los riesgos de incendios, geológicos y de inundabilidad, y las contaminaciones acústica, lumínico y del aire, entre otras.
Català: 10.3 La Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom durà a terme una avaluació respecte a la viabilitat tècnica i l'elegibilitat dels projectes presentats objecte d'aquesta línia de finançament, i a continuació emetrà la resolució corresponent.
Español: 10.3 La Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo llevará a cabo una evaluación respecto a la viabilidad técnica y la elegibilidad de los proyectos presentados objeto de esta línea de financiación, y a continuación emitirá la resolución correspondiente.
Català: Horaris, dies i llocs de celebració
Español: Horarios, días y lugares de celebración
Català: El servei mèdic, informarà sobre la possibilitat d'allargar el permís si és necessari.
Español: El servicio médico informará sobre la posibilidad de alargar el permiso, si ello es necesario.
Català: d) Els articles 25.11, 25.12, 25.13, 25.14, 25.21 i 25.22 del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, del 25 de juny.
Español: d) Los artículos 25.11, 25.12, 25.13, 25.14, 25.21 y 25.22 del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio.
Català: E: edat; A: 20 anys d'antiguitat o més; B: 15 anys d'antiguitat o més; C: 10 anys d'antiguitat o més.
Español: E: edad; A: con 20 años de antigüedad o superior; B: con 15 años de antigüedad o superior; C: con 10 años de antigüedad o superior.
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2002, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Agramunt.
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Agramunt.
Català: Les declaracions responsables s'han d'incloure en la sol·licitud i/o un document específic de declaracions que estarà disponible al web (www.conforcat.cat).
Español: Las declaraciones responsables se tienen que incluir en la solicitud y/o un documento específico de declaraciones que estará disponible en la web (www.conforcat.cat).
Català: RESOLUCIÓ ENS/2023/2014, de 28 de juliol, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Regina Carmeli, de Rubí.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2023/2014, de 28 de julio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Regina Carmeli, de Rubí.
Català: Tots els ingressos estan subjectes a un període de prova, llevat que en el contracte s'hi renunciï.
Español: Todos los ingresos quedarán sujetos a un período de prueba, salvo que en el contrato se renuncie al mismo.
Català: ANUNCI sobre publicació del cartipàs municipal per al mandat corporatiu 2015-2019 (20).
Español: ANUNCIO sobre publicación del cartapacio municipal para el mandato corporativo 2015-2019 (20).
Català: Els resultats lliurats no poden tenir en cap cas la desagregació temporal, territorial o conceptual que permeti la identificació directa o indirecta d'unitats estadístiques, i cal aplicar-hi les limitacions recollides en la política de transparència del Departament d'Educació.
Español: Los resultados entregados no pueden tener en ningún caso la desagregación temporal, territorial o conceptual que permita la identificación directa o indirecta de unidades estadísticas, y hay que aplicarles las limitaciones recogidas en la política de transparencia del Departamento de Educación.
Català: Professorat afectat per la pèrdua de la destinació definitiva.	Profesorado afectado por la pérdida del destino definitivo.
Català: Quedarà prorrogat automàticament any rere any, per
Español: Automáticamente quedará prorrogado de año en año,
Català: Aquestes mesures deixen sense efecte, en tot allò que s'hi oposin, les establertes a la Resolució SLT/1429/2020, de 18 de juny, per la qual s'adopten mesures bàsiques de protecció i organitzatives per prevenir el risc de transmissió i afavorir la contenció de la infecció pel SARS-CoV-2.
Español: Dichas medidas dejan sin efecto, en todo aquello que se opongan, las establecidas en la Resolución SLT/1429/2020, de 18 de junio, por la que se adoptan medidas básicas de protección y organizativas para prevenir el riesgo de transmisión y favorecer la contención de la infección por el SARS-CoV-2.
Català: 1.2 Les places, del Cos de Tècnics Superiors, del grup A subgrup A1 objecte d'aquesta convocatòria són:
Español: 1.2 Las plazas, del Cuerpo de Técnicos Superiores, del grupo A subgrupo A1 objeto de esta convocatoria son:
Català: b) La valoració del grup de recerca on s'integra la persona candidata tindrà un valor màxim de 3 punts.
Español: b) La valoración del grupo de investigación en que se integra el candidato tendrá un valor máximo de 3 puntos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica (exp. 00023130/11, ref. A-11729-RT).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica (exp. 00023130/11, ref. A-11729-RT).
Català: Objecte: conveni entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i la Confraria de Pescadors de Lloret de Mar, per a la realització de tasques derivades de la Llei 22/2002, de 12 de juliol, de confraries de pescadors
Español: Objeto: convenio entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y la Cofradía de Pescadores de Lloret de Mar, para la realización de tareas derivadas de la Ley 22/2002, de 12 de julio, de cofradías de pescadores
Català: Qualsevol altra manipulació, elaboració, pràctica o
Español: Cualquier otra manipulación, elaboración, práctica o
Català: Qualificació (mitjana de A i B) amb aproximació d'1 decimal..
Español: Calificación (media de A y B) con aproximación de 1 decimal.".
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament del nucli de Beranui, de la Torre de Cabdella, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de la Torre de Cabdella i en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 9.5.2013.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento del núcleo de Beranui, de La Torre de Cabdella, promovida y tramitada por el Ayuntamiento de La Torre de Cabdella y en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 9.5.2013.
Català: col·locació, vigilància i despatx d'aquests, fitxes
Español: la recepción, clasificación, colocación, vigilancia y
Català: Aquesta actuació policial va finalitzar amb el resultat de set detencions al partit judicial de la Bisbal d'Empordà i dues detencions més a Barcelona, i amb el comís de 16 kg de cocaïna en estat pur i de 6.210.000 pessetes a la localitat de Begur.
Español: Esta actuación policial finalizó con el resultado de siete detenciones en el partido judicial de La Bisbal d'Empordà y dos detenciones más en Barcelona, y con el decomiso de 16 kg de cocaína en estado puro y 6.210.000 pesetas en la ciudad de Begur.
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nestlé España, SA (fàbrica de Viladecans), subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 12 d'abril de 2002, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nestlé España, SA (fábrica de Viladecans), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 12 de abril de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Beneficiari: Associació Tantagora Serveis Culturals.
Español: Beneficiario: Asociación Tantagora Servicios Culturales.
Català: Les parts signatàries d'aquest Conveni consideren necessari establir un procediment per resoldre els problemes que hi pugui haver a les empreses en relació amb la productivitat. En aquest sentit, de manera obligatòria i prèvia a la via administrativa i jurisdiccional, cal constituir una comissió paritària al si de l'empresa per tal d'intentar solucionar els problemes plantejats.
Español: Las partes signatarias del presente convenio, estiman necesario establecer un procedimiento de solución de la problemática que pueda existir en las empresas, en relación a la productividad, y en tal sentido, de forma previa y obligatoria a la vía administrativa y jurisdiccional, se deberá constituir en el seno de las empresas una Comisión paritaria al objeto de intentar solucionar las problemáticas planteadas.
Català: En cas de no rebre una nova adjudicació mitjançant correu electrònic, els substituts amb nomenament anual han de posar-se en contacte amb les persones de la secció de gestió de personal docent de les àrees territorials on estan prestant serveis, l'endemà de finalitzar una substitució, per tal d'obtenir una nova destinació, seguint el procediment i els criteris que assenyala aquest apartat.
Español: En caso de no recibir una nueva adjudicación mediante correo electrónico, los sustitutos con nombramiento anual tienen que ponerse en contacto con las personas de la sección de gestión de personal docente de las áreas territoriales donde están prestando servicios, el día siguiente al de finalizar una sustitución, con el fin de obtener un nuevo destino, siguiendo el procedimiento y los criterios que señala este apartado.
Català: La modificació consisteix en augmentar el cabal de 50.000 m3/a a 75.000 m3/a.
Español: La modificación consiste en aumentar el cabal de 50.000 m3/a a 75.000 m3/a.
Català: f) Proposar un major grau de protecció per als espais que ho requereixin, així com proposar la declaració de noves figures de protecció.
Español: f) Proponer un mayor grado de protección para los espacios que lo requieran, así como proponer la declaración de nuevas figuras de protección.
Català: Atès que les dades sobre el projecte tècnic i l'estudi d'impacte ambiental són insuficients per determinar la capacitat del medi receptor i l'impacte global de l'activitat sobre els vectors ambientals, sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, la Ponència Ambiental, en la sessió de 14 de desembre de 2004 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter desfavorable.
Español: Considerando que los datos sobre el proyecto técnico y el estudio de impacto ambiental son insuficientes para determinar la capacidad del medio receptor y el impacto global de la actividad sobre los vectores ambientales, sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 14 de diciembre de 2004 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter desfavorable.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat La Merced, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza la modificación de la denominación específica del centro educativo privado La Merced, de Barcelona.
Català: c) Adjudicació: subhasta electrònica
Español: c) Adjudicación: subasta electrónica
Català: Atès que la situació d'urgència per a l'execució de l'obra esmentada està degudament motivada per l'informe tècnic emès per l'Ajuntament i que existeix disponibilitat econòmica per atendre la sol·licitud;
Español: Teniendo en cuenta que la situación de urgencia para la ejecución de la mencionada obra está debidamente motivada por el informe técnico del Ayuntamiento y que existe disponibilidad económica para atender la solicitud;
Català: 10.2 L'Institut Català de les Indústries Culturals ha de comunicar la concessió del préstec, abans del 30 de setembre de 2011, juntament amb les dades necessàries, a l'Institut Català de Finances per tal que formalitzi el préstec abans del 31 de desembre de 2011.
Español: 10.2 El Instituto Catalán de las Industrias Culturales deberá comunicar la concesión del préstamo, antes del 30 de septiembre de 2011, junto con los datos necesarios, al Instituto Catalán de Finanzas para que formalice el préstamo antes del 31 de diciembre de 2011.
Català: hauria de traslladar el treballador en un altre lloc de treball mentre duri la
Español: trasladara al trabajador a otro puesto de trabajo durante el tiempo en que
Català: gestions encomanades i qualsevol conducta constitutiva de delicte
Español: encomendadas, así como cualquier conducta constitutiva de delito
Català: c) Que els càrrecs de direcció tècnica i el personal de serveis amb vinculació laboral, mercantil o civil de les entitats d'iniciativa social sol·licitants inscrites en el Registre d'entitats, serveis i establiments socials no obtinguin retribucions directes o indirectes superiors a un 50% a les retribucions establertes per a llocs de treball anàlegs en els convenis col·lectius laborals aplicables o, supletòriament, a les establertes per als serveis de l'Administració de la Generalitat.
Español: c) Que los cargos de dirección técnica y el personal de servicios con vinculación laboral, mercantil o civil de las entidades de iniciativa social solicitantes inscritas en el Registro de entidades, servicios y establecimientos sociales no obtengan retribuciones directas o indirectas superiores a un 50% a las retribuciones establecidas para lugares de trabajo análogos en los convenios colectivos laborales aplicables o, supletoriamente, a las establecidas para los servicios de la Administración de la Generalidad.
Català: Màlaga, 18, planta cinquena porta segona (unitat 510502).
Español: Màlaga, 18, planta quinta puerta segunda (unidad 510502).
Català: Si la Secretaria de Mitjans de Comunicació, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir a la persona sol·licitant que els aporti en el termini de 10 dies hàbils.
Español: Si la Secretaría de Medios de Comunicación, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir a la persona solicitante que los aporte en el plazo de 10 días hábiles.
Català: La jornada realitzada fora de la jornada ordinària dels matins, serà computada a 2 hores per cada hora de servei o formació.
Español: La jornada realizada fuera de la jornada ordinaria de las mañanas, será computada en 2 horas por cada hora de servicio o formación.
Català: 3.5 Ajusta la longitud i la pressió del fleix.
Español: 3.5 Ajusta la longitud y la presión del fleje.
Català: Tot això s'ha d'aplicar sens perjudici de la potestat de la Direcció de convocar treballadors que no estiguin adscrits als grups de cap de setmana quan calgui per raons organitzatives.
Español: Todo ello, sin perjuicio de la potestad de la Dirección de convocar a otros trabajadores que no estén adscritos a los grupos de fin de semana, cuando por razones organizativas sea necesario.
Català: Objecte: redactar els plans municipals d'adequació dels enllumentats existents a Osona.
Español: Objeto: redactar los planes municipales de adecuación de los alumbrados existentes en Osona.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Sallent.
Español: Este mojón es común al término municipal de Sallent.
Català: Cal adoptar les mesures de prevenció d'incendis forestals que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre, durant l'execució de l'obra, independentment de l'època de l'any en què es porti a terme.
Español: Se adoptarán las medidas de prevención de incendios forestales establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre, durante la ejecución de la obra, independientemente de la época del año en la que se lleve a cabo.
Català: El 27 de gener de 2015, l'empresa Matadero Industrial de Lérida, SA va sol·licitar un canvi substancial de l'autorització ambiental integrada a través del web de Tràmits de la Generalitat per a l'ampliació de l'escorxador d'aus i sala d'especejament ubicat la ctra. L-11, km.
Español: El 27 de enero de 2015, la empresa Matadero Industrial de Lérida, S. A. solicitó un cambio sustancial de la autorización ambiental integrada a través de la web de Trámites de la Generalitat para la ampliación del matadero de aves y sala de despiece ubicado la Ctra. L11, km.
Català: Vist que s'ha efectuat el tràmit de negociació sindical corresponent, a què fa referència l'article 37.1 del Text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre,
Español: Visto que se ha efectuado el trámite de negociación sindical correspondiente, al que hace referencia el artículo 37.1 del Texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre,
Català: En cas de substitució o de transformació substancial dels edificis actuals, sempre que aquests no siguin construccions afegides, de tipologia diferent, del nucli principal, s'aplicaran els mateixos criteris indicats anteriorment, i serà necessari l'aprovació d'un estudi de detall previ, que defineixi les característiques volumètriques, constructives i ambientals, assegurant la seva integració en l'entorn urbà i paisatgístic.
Español: En caso de sustitución o de transformación sustancial de los actuales edificios, siempre que éstos no sean construcciones añadidas, de diferente tipología, del núcleo principal, se aplicarán los mismos criterios indicados anteriormente, y será necesario la aprobación de un estudio de detalle previo, que defina las características volumétricas, constructivas y ambientales, asegurando su integración en el entorno urbano y paisajístico.
Català: 1.6 Identifica els documents que s'associen als diferents departaments i llocs de treball.
Español: 1.6 Identifica los documentos que se asocian a los diferentes departamentos y puestos de trabajo.
Català: Nom: Sebastian Corao Fernàndez (en qualitat d'administrador de la societat Kilate Gold, SLU, B64962707).
Español: Nombre: Sebastian Corao Fernàndez (en calidad de administrador de la sociedad Kilate Gold, SLU, B64962707).
Català: Francesc Xavier Pujol Galceran com a cap del Negociat d'Allotjaments
Español: Francesc Xavier Pujol Galceran como jefe del Negociado de Alojamientos
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gironella, sobre pròrroga d'un període d'exposició pública.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gironella, sobre prórroga de un período de exposición pública.
Català: L'activitat, globalment, no comporta efectes notables per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en l'Estudi d'impacte ambiental, en el Projecte, i en les addicionals fixades en aquest informe.
Español: La actividad, globalmente, no conlleva efectos notables para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Estudio de impacto ambiental, en el Proyecto, y en las adicionales fijadas en el presente informe.
Català: b) Suplement de solució amb poliglucosa: 6,24 euros, IVA inclòs, per dia de tractament.
Español: b) Suplemento de solución con poliglucosa: 6,24 euros, IVA incluido, por día de tratamiento.
Català: b. Al mes d'octubre, quan s'aportarà informació sobre les actuacions dutes a terme durant l'any en curs, juntament amb les previsions de despesa per a l'any següent, a l'efecte de preparació del nou pla anual.
Español: b. En el mes de octubre, cuando se aportará información sobre las actuaciones llevadas a cabo durante el año en curso, junto con las previsiones de gasto para el año siguiente, al efecto de preparación del nuevo plan anual.
Català: Proposta de resolució dictada en l'expedient sancionador HPG200200020.
Español: Propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador HPG200200020.
Català: d) Data: el dia hàbil següent al d'acabament de
Español: d) Fecha: el día hábil siguiente al de finalización
Català: DECRET 180/2002, de 25 de juny, de nomenament del senyor Jordi Padrós i Selma com a director general d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental del Departament de Medi Ambient.
Español: DECRETO 180/2002, de 25 de junio, de nombramiento del señor Jordi Padrós i Selma como director general de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Altres coneixements: gestió i planificació de recursos humans, procediment administratiu, dret laboral, sistema de representació sindical, capacitat d'anàlisi i síntesi.
Español: Otros conocimientos: gestión y planificación de recursos humanos, procedimiento administrativo, derecho laboral, sistema de representación sindical, capacidad de análisis y síntesis.