BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El sotabosc es mantindrà net, respectant les masses arbustives de Juniperus communis, Viburnum tinus i Prunus espinosa.
Español: El sotobosque se mantendrá neto, respetando las masas arbustivas de Juniperus communis, Viburnum tinus y Prunus espinosa.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a l'eliminació dels residus no perillosos en llocs diferents dels dipòsits controlats amb una capacitat superior a 50 t/d.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la eliminación de los residuos no peligrosos en lugares diferentes de los depósitos controlados con una capacidad superior a 50 t/de.
Català: Percentatge de treball del treballador rellevista
Español: Porcentaje de trabajo del trabajador relevista
Català: La resolució administrativa que acordi l'inici del procediment d'adjudicació fixarà el percentatge concret del contingent especial de reserves d'habitatge per a necessitats específiques, amb la ponderació objectiva prèvia de les circumstàncies de la promoció concreta i amb motivació de les raons que fonamentin la decisió.
Español: La resolución administrativa que acuerde el inicio del procedimiento de adjudicación fijará el porcentaje concreto del contingente especial de reservas de vivienda para necesidades específicas, previa ponderación objetiva de las circunstancias de la promoción concreta y motivación de las razones que fundamenten la decisión.
Català: d) La proposta inclosa en la memòria ambiental d'unes normes ambientals comunes per als instruments de desenvolupament del Pla les quals, tanmateix, no adquireixen un caràcter operatiu ja que no són incorporades a la documentació normativa del Pla.
Español: d) La propuesta, contenida en la memoria ambiental, de unas normas ambientales comunes para los instrumentos de desarrollo del las cuales, sin embargo, no adquieren un carácter operativo ya que no son incorporadas a la documentación normativa del Plan.
Català: Objecte: ordenació de l'entorn de la fàbrica Pagans.
Español: Objeto: ordenación del entorno de la fábrica Pagans.
Català: a) Com a personal interí en llocs de treball del cos de llevadors titulars (APD).
Español: a) Como personal interino en puestos de trabajo del cuerpo de comadrones titulares (APD).
Català: La comissió presenta la proposta de concessió de les subvencions a la persona titular de l'òrgan instructor per tal que pugui formular la proposta de resolució provisional de concessió.
Español: La comisión presenta la propuesta de concesión de las subvenciones a la persona titular del órgano instructor a fin de que pueda formular la propuesta de resolución provisional de concesión.
Català: Personal manteniment mecànics electricistes
Español: Personal de mantenimiento mecánicos electricistas
Català: La declaració inclou el Mas Miró format per la casa principal, la casa dels masovers, la capella, l'estudi del pintor, els dos coberts agrícoles principals, la bassa, la sínia i el pou, així com la resta de la finca i subsòl.
Español: La declaración incluye el Mas Miró formado por la casa principal, la casa de los masoveros, la capilla, el estudio del pintor, los dos cobertizos agrícolas principales, la alberca, la noria y el pozo, así como el resto de la finca y subsuelo.
Català: d) Subdirecció General d'Estratègies Territorials i Coneixement.
Español: d) Subdirección General de Estrategias Territoriales y Conocimiento.
Català: Estratègies d'intervenció socioeducativa amb persones que han comés delictes violents.
Español: Estrategias de intervención socioeducativa con personas que han cometido delitos violentos.
Català: Conscients, tant l'INSS com l'Administració de la Generalitat de Catalunya, de la importància que per al treball eficaç té la formació dels professionals sanitaris en matèria d'incapacitats laborals, es comprometen a fomentar la formació d'aquests professionals en les diferents modalitats: presencial o no presencial, utilitzant per a això les metodologies i eines que considerin necessàries, com ara cursos, seminaris, jornades, estades formatives, intercanvi de professionals i qualssevol altres que es considerin eficaces a l'hora d'aconseguir l'objectiu plantejat.
Español: Conscientes, tanto el INSS como la Administración de la Generalitat de Catalunya, de la importancia que para el trabajo eficaz tiene la formación de los profesionales sanitarios en materia de incapacidades laborales, se comprometen a fomentar la formación de estos profesionales en las diferentes modalidades: presencial o no presencial, utilizando para ello las metodologías y herramientas que consideren necesarias, como cursos, seminarios, jornadas, estancias formativas, intercambio de profesionales y cualquier otra que se considere eficaz a la hora de conseguir el objetivo planteado.
Català: Si es demostra que hi ha represàlia contra la persona que ha denunciat l'assetjament sexual, això s'ha de considerar una circumstància agreujant per a la determinació de la sanció que cal imposar o, si escau, per a la imposició d'una nova sanció segons aquesta conducta.
Español: En el caso de que se probara que se ejerciera cualquier represalia contra la persona denunciante del acoso sexual se consideraría una circunstancia agravante para la determinación de la sanción a imponer o, en su caso, a la imposición de una nueva sanción en consonancia con dicha conducta.
Català: EDICTE de 13 de setembre de 2010, pel qual es notifica la comunicació prèvia al procediment de canvi de titularitat d'una explotació (codi REGA ES171210033964).
Español: EDICTO de 13 de septiembre de 2010, por el que se notifica la comunicación previa al procedimiento de cambio de titularidad de una explotación (código REGA ES171210033964).
Català: Es prohibeixen les parcel·lacions urbanístiques en sòl no urbanitzable.
Español: Se prohíben las parcelaciones urbanísticas en suelo no urbanizable.
Català: Organització, prevenció i higiene
Español: Organización, prevención e higiene
Català: Normes de funcionament per a activitats i llicències d'interès professional dels centres d'ensenyaments artístics i musicals de la Diputació de Tarragona.
Español: Normas de funcionamiento para actividades y licencias de interés profesional de los centros de enseñanzas artísticos y musicales de la Diputación de Tarragona.
Català: En tots els projectes presentats al sumatori de la valoració dels punts anteriors se'ls hi aplicarà, si escau, el coeficient de multiplicació següent:
Español: En todos los proyectos presentados al sumatorio de la valoración de los puntos anteriores se les aplicará, si procede, el siguiente coeficiente de multiplicación:
Català: Cinta de pesatge d'àrids de 7.000 kg de capacitat.
Español: Cinta de pesaje de áridos de 7.000 kg de capacidad.
Català: g) Es gaudirà de 2 dies naturals per matrimoni d'un familiar fins a 1r grau de consanguinitat o afinitat.
Español: g) Se disfrutará de 2 días naturales por matrimonio de un familiar hasta primer grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Escrit d'al·legacions, en el termini de 15 dies a partir de la publicació al BOE i al DOGC.
Español: Escrito de alegaciones, en el plazo de 15 días a partir de la publicación en el BOE y en el DOGC.
Català: Atès que les empreses esmentades són actualment il·localitzables, es publica aquest Edicte al DOGC perquè serveixi de notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dado que las empresas mencionadas están actualmente ilocalizables, se publica el presente Edicto en el DOGC para que sirva de notificación, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En cas de falta de resolució expressa en el termini esmentat la sol·licitud es considera desestimada per silenci administratiu.
Español: En caso de falta de resolución expresa en el plazo mencionado la solicitud se considera desestimada por silencio administrativo.
Català: L'extinció de la relació laboral es produirà per incorporació del treballador substituït, pel venciment del termini legal o convencionalment establert per a la reincorporació, per l'extinció de la causa que va donar lloc a la reserva del lloc de treball i, en els processos de selecció per a la provisió definitiva de llocs de treball, transcorregut el temps que duri el procés, sense que pot ser superior a tres mesos.
Español: La extinción de la relación laboral se producirá por incorporación del trabajador sustituido, por el vencimiento del plazo legal o convencionalmente establecido para la reincorporación, por la extinción de la causa que dio lugar a la reserva del puesto de trabajo y, en los procesos de selección para la provisión definitiva de puestos de trabajo, transcurrido el tiempo que dure el proceso, sin que pueda ser superior a tres meses.
Català: Albercoquer, alzina, arç blanc, cirerer, codonyer, figuera, garrofer, lledoner, llimoner, llorer, magraner, nesprer, noguera, perera, pi, pomera, presseguer, prunera, roure, saüquer, taronger.
Español: Albaricoquero, encina, espino blanco, cerezo, membrillo, higuera, algarrobo, almezo, limonero, laurel, granado, níspero, nogal, peral, pino, manzano, melocotonero, ciruelo, roble, saúco, naranjo.
Català: Correspon a Red Eléctrica de España, SAU les instal·lacions de la xarxa de transport i en concret:
Español: Corresponde a Red Eléctrica de España, SAU las instalaciones de la red de transporte y en concreto:
Català: En un sobre en blanc la papereta de votació, doblegada adequadament.
Español: En un sobre en blanco la papeleta de votación, doblada adecuadamente.
Català: D.6 Projectes de mentoria d'alumnes de secundària.
Español: D.6 Proyectos de mentoría de alumnos de secundaria.
Català: —1 La persona funcionària ha de pertànyer a la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport de la titulació específica de dret.
Español: —1 La persona funcionaria debe pertenecer a la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo de la titulación específica de derecho.
Català: b) Haver complert 16 anys d'edat i no superar l'edat establerta per a la jubilació forçosa.
Español: b) Haber cumplido 16 años de edad y no superar la edad establecida para la jubilación forzosa.
Català: —8 Aquest Acord té efectes a partir de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —8 Este Acuerdo tiene efectos a partir de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 43.6 En el cas d'ens locals, les actuacions que s'executin per mitjans propis, es justificaran mitjançant certificat emès per l'ens local conforme les actuacions han estat realitzades amb mitjans propis de l'entitat i una declaració valorada de les actuacions objecte de subvenció.
Español: 43.6 En el caso de entes locales, las actuaciones que se ejecuten por medios propios, se justificarán mediante certificado emitido por el ente local conforme las actuaciones han sido realizadas con medios propios de la entidad y una declaración valorada de las actuaciones objeto de subvención.
Català: ORDRE EXI/37/2020, de 30 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi Participa a l'Escola.
Español: ORDEN EXI/37/2020, de 30 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio Participa en la Escuela.
Català: Finalment, la tercera vessant de regulació del sòl no urbanitzable correspon als filtres de protecció, que esdevenen els condicionants tranversals que actuen sobre les zones i els components, condicionant-ne els usos i la intensitat.
Español: Finalmente, la tercera vertiente de regulación del suelo no urbanizable corresponde a los filtros de protección, que se convierten en los condicionantes transversales que actúan sobre las zonas y los componentes, condicionando sus usos y su intensidad.
Català: En aquests supòsits, s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud de participació l'acreditació documental corresponent.
Español: En estos supuestos, deberá adjuntarse en la solicitud de participación la acreditación documental correspondiente.
Català: Vist el recurs interposat per Caixa d'Estalvis de Catalunya contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Tarragona, dictada en l'expedient HLT199500024, i atesos els següents [...],
Español: Visto el recurso interpuesto por Caixa d'Estalvis de Catalunya contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Tarragona, dictada en el expediente HLT199500024, y dados los siguientes [...],
Català: ESTIMEM EN PART el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació de HOSTAL PINEDA DE BAGES" contra la resolució del Conseller de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya de 13 d'abril de 2015, aprovant definitivament la modificació puntual dels sistemes d'espais lliures i equipaments del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal, resolució i instrument de planejament que ANUL·LEM i deixem sense efecte jurídic, per manca d'avaluació ambiental, per la seva incoherència amb les determinacions del Pla Territorial Parcial de les Comarques Centrals i vulneració de les del Pla Director Urbanístic del Pla de Bages.
Español: ESTIMAMOS EN PARTE el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de HOSTAL PINEDA DE BAGES" contra la resolución del Sr. Conseller de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya de 13 de abril de 2015, aprobando definitivamente la modificación puntual de los sistemas de espacios libres y equipamientos del Plan de Ordenación Urbanística Municipal, resolución e instrumento de planeamiento que ANULAMOS y dejamos sin efecto jurídico, por falta de evaluación ambiental, por su incoherencia con las determinaciones del Pla Territorial Parcial de les Comarques Centrals y vulneración de las del Pla Director Urbanístic del Pla de Bages.
Català: Analitza i implanta mesures adients per tal de corregir les causes que provoquen les incidències (absentisme, control horari, distribució de torns, etc.).
Español: Analiza e implanta medidas adecuadas con el fin de corregir las causas que provocan las incidencias (absentismo, control horario, distribución de turnos, etc.).
Català: -2 Afegir al final de l'apartat 20 un nou paràgraf: “Els centres educatius beneficiaris han de complir la finalitat de la subvenció impartint el PFI segons estableix la base 21.1.a i d'acord amb les instruccions donades pel Departament d'Educació durant el període en que es realitza el programa”.
Español: -2 Añadir al final del apartado 20 un nuevo párrafo: “Los centros educativos beneficiarios tienen que cumplir la finalidad de la subvención impartiendo el PFI según establece la base 21.1.a y de acuerdo con las instrucciones dadas por el Departamento de Educación durante el periodo en que se realiza el programa”.
Català: “Cal que el titular compleixi totes les seves obligacions en matèria d'AG, com establiment AG, de nivell alt, en particular:
Español: “Es preciso que el titular cumpla con todas sus obligaciones en materia de AG, como establecimiento AG, de nivel alto, en particular:
Català: c) Certificat mèdic ordinari acreditatiu de no patir cap malaltia ni estar afectat per limitació física o psíquica que sigui incompatible amb l'exercici de les funcions corresponents al cos a què opta, expedit per qualsevol metge de família dels centres d'atenció primària.
Español: c) Certificado médico ordinario acreditativo de no sufrir ninguna enfermedad ni estar afectado por limitación física o psíquica que sea incompatible con el ejercicio de las funciones correspondientes al cuerpo al que opta, expedido por cualquier médico de familia de los centros de atención primaria.
Català: d) Termini d'execució: trenta-cinc (35) setmanes per a cadascun dels cinc (5) lots del que es composa el contracte, a partir de la formalització del contracte
Español: d) Plazo de entrega/ejecución: treinta y cinco (35) semanas para cada uno de los cinco (5) lotes de los que se compone el contracto, a partir de la formalización del contrato
Català: Es podran establir plans específics de formació adreçats al personal afectat per una mesura de reorganització del treball que suposi reassignació d'efectius o reconversió de llocs de treball.
Español: Se podrán establecer planes específicos de formación dirigidos al personal afectado por una medida de reorganización del trabajo que suponga la reasignación de efectivos o reconversión de puestos de trabajo.
Català: Donat la varietat de situacions dintre del propi col·lectiu, s'establirà un període transitori d. implantació del nou sistema de nivells, tenint en conte que un metge/ssa/ facultatiu/va podrà fer, com a màxim, una promoció de dos nivells consecutius.
Español: Dada la variedad de situaciones dentro del propio colectivo, se establece un periodo transitorio de implantación del nuevo sistema de niveles, teniendo en cuenta que un médico/ca facultativo puede hacer, como máximo, una promoción de 2 niveles consecutivos.
Català: El Projecte s'ha concebut d'acord amb dues premisses:
Español: El Proyecto se ha concebido de acuerdo con dos premisas:
Català: Direcció d'execució conjunta de les obres, ampliació CEIP Les Savines, Cervera, CEIP 1 Línia.
Español: Dirección de ejecución conjunta de las obras, ampliación CEIP Les Savines, Cervera, CEIP 1 Línea.
Català: Les retribucions que es pacten en aquest Conveni es consideren com a contraprestació dels coneixements i aportació del treballador al lloc de treball i estaran compostes pel salari mínim garantit (SMG), el complement de previsió (ex complement d'antiguitat), el complement personal, l'ajuda escolar, el plus festiu, el plus desplaçament vacances i els capitals de l'assegurança de vida.
Español: Las retribuciones que se pactan en este Convenio se consideran como contraprestación de los conocimientos y aportación del trabajador al puesto de trabajo y estarán constituidas por el salario mínimo garantizado (SMG), complemento de previsión (ex complemento de antigüedad), complemento personal, ayuda escolar, plus festivo, plus desplazamiento vacaciones y los capitales del seguro de vida.
Català: .4 Pressupost base de licitació: màxim de dos-cents deu mil euros (210.000 euros), inclòs l'IVA.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: máximo de doscientos diez mil euros (210.000 euros), IVA incluido.
Català: El precepte es completa amb una referència a les competències sobre cooperatives d'assegurança i mutualitats de previsió social, que en cap cas han estat qüestionades.
Español: El precepto se completa con una referencia a las competencias sobre cooperativas de seguro y mutualidades de previsión social, que en ningún caso han sido cuestionadas.
Català: 7 Polisports s'ajusta al projecte bàsic., per tant, no s'oposa a l'execució de l'esmentat projecte.
Español: 7 Polisports se ajusta al proyecto básico., por lo que no se opone a la ejecución del mencionado proyecto.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'emmagatzematge, distribució i subministrament de gas propà canalitzat (GLP) al municipi de Vimbodí.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de almacenamiento, distribución y subministro de gas propano canalizado (GLP) al municipio de Vimbodí.
Català: Si en el termini esmentat no es dicta resolució expressa, la sol·licitud s'entén denegada.
Español: Si en el plazo mencionado no se dicta resolución expresa, la solicitud se entiende denegada.
Català: -Per Decret d'Alcaldia núm. 437/2007, de data 23 de març, s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral eventual, la senyora Judith Iglesias Itó, com a auxiliar administrativa per a poder posar al dia els llibres d'actes i decrets, i realitzar altres tasques de caire administratiu.
Español: -Por Decreto de Alcaldía núm. 437/2007, de fecha 23 de marzo, se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral eventual, la señora Judith Iglesias Itó, como auxiliar administrativa para poder poner al día los libros de actas y decretos, y realizar otros trabajos administrativos.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Figaró-Montmany
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Figaró-Montmany.
Català: anirà precedit per un tràmit d'audiència, per un termini de 10 dies, durant el qual la persona beneficiària podrà al·legar i presentar els documents i les justificacions que consideri pertinents.
Español: irá precedido por un trámite de audiencia, por un plazo de 10 días, durante el cual la persona beneficiaria podrá alegar y presentar los documentos y las justificaciones que considere pertinentes.
Català: Pla especial urbanístic de concreció d'ús de l'equipament E-1 del sector B-1, ca n'Alzamora, per a la ubicació d'un equipament esportiu, delimitat al nord pel carrer Edison, a l'est pel carrer Marconi i al sud-oest per la línia dels Ferrocarrils de la Generalitat, al terme municipal de Rubí
Español: Plan especial urbanístico de concreción de uso del equipamiento E-1 del sector B-1, Ca n'Alzamora, para la ubicación de un equipamiento deportivo, delimitado al norte por la calle Edison, al este por la calle Marconi y al sudoeste por la línea de los Ferrocarriles de la Generalidad, en el término municipal de Rubí
Català: lot 3: Dependències dels Serveis Territorials a Lleida.
Español: lot 3: Dependencias de los Servicios Territoriales en Lleida.
Català: Annex 6: Cursos d'especialització de formació professional.
Español: Anexo 6: Cursos de especialización de formación profesional.
Català: d) Atendre les persones amb discapacitats físiques, psíquiques o sensorials, i també executar les polítiques que permetin la integració social per aconseguir-ne el desenvolupament personal i la millora de la qualitat de vida.
Español: d) Atender a las personas con discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales, y también ejecutar las políticas que permitan la integración social para conseguir su desarrollo personal y la mejora de la calidad de vida.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques, mitjançant l'Ordre PTO/530/2008, de 2 de desembre, ha fixat les tarifes dels serveis regulars de transport de viatgers per carretera dependents de la Generalitat de Catalunya que han de ser aplicades l'any 2009.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, mediante la Orden PTO/530/2008, de 2 de diciembre, ha fijado las tarifas de los servicios regulares de transporte de viajeros por carretera dependientes de la Generalidad de Cataluña que deben ser aplicadas el año 2009.
Català: Entre aquestes mesures es pot optar, entre altres, per l'aplicació de les millors tècniques disponibles per optimitzar l'eficiència de l'ús de l'aigua, la reubicació de les preses, les modificacions en el règim d'explotació i la utilització d'aigües regenerades, així com la possibilitat d'imposar la substitució de la totalitat o part dels cabals concessionals per altres de diferent origen.
Español: Entre estas medidas se puede optar, entre otras, por la aplicación de las mejores técnicas disponibles para optimizar la eficiencia del uso del agua, la reubicación de las tomas, las modificaciones en el régimen de explotación y la utilización de aguas regeneradas, así como la posibilidad de imponer la substitución de la totalidad o parte de los caudales concesionales por otros de diferente origen.
Català: 6.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenint-se a la qualificació total obtinguda pels mèrits i les capacitats compresos a la base 5.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2 En caso de empate en el conjunto del concurso, es necesario diri-mirlo atendiéndose a la calificación total obtenida por los méritos y capacidades comprendidos en la base 5.2 de la presente convocatoria.