BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3 Identifica els sistemes d'introducció de dades, transport i emmagatzematge d'informació utilitzats en la programació de PLC.
Español: 1.3 Identifica los sistemas de introducción de datos, transporte y almacenamiento de información utilizados en la programación de PLC.
Català: La Comissió Jurídica Assessora, en la sessió de 6 de maig de 2004, va emetre dictamen favorable sobre la proposta de delimitació aprovada per la Comissió de Delimitació Territorial.
Español: La Comisión Jurídica Asesora, en la sesión de 6 de mayo de 2004, emitió dictamen favorable sobre la propuesta de delimitación aprobada por la Comisión de Delimitación Territorial.
Català: 1.3.2 Tractament de les aigües residuals de procés
Español: 1.3.2 Tratamiento de las aguas residuales de proceso
Català: Tramitació dels dictàmens
Español: Tramitación de los dictámenes
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabrera de Mar, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabrera de Mar, sobre provisión de una plaza.
Català: Així mateix, els candidats exposaran la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats, els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, los candidatos expondrán la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades, los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: 2. Hores extres nocturnes abans de les 6.00 h:
Español: Horas extras nocturnas antes de las 06:00 horas
Català: a) Metge especialista: el treballador disposa del temps necessari per assistir a la seva consulta.
Español: a) Médico especialista: el trabajador dispondrá del tiempo necesario para asistir a su consulta.
Català: sales de control en instal·lacions automatitzades:
Español: salas de control en instalaciones automatizadas:
Català: Discurs propi i metodologia crítica i constructiva.
Español: Discurso propio y metodología crítica y constructiva.
Català: Politècnica de Catalunya i per la Universitat de Lleida, que es
Español: por la Universidad Politécnica de Cataluña y por la Universidad
Català: a.2) Disposar d'una certificació emesa per l'entitat programadora de la data i el lloc on es farà l'estrena de la producció.
Español: a.2) Disponer de una certificación emitida por la entidad programadora de la fecha y el lugar donde se realizará el estreno de la producción.
Català: 5.15 Complir el contingut de les instruccions sobre la protecció de drets, la llibertat d'ingrés i la legislació de les persones que tenen modificada la capacitat.
Español: 5.15 Cumplir el contenido de las instrucciones sobre la protección de derechos, la libertad de ingreso y la legislación de las personas que tienen modificada la capacidad.
Català: Barcelona: per trasllat del senyor Izquierdo Rozalem, el senyor José Vicente Torres Montero, notari de Trevias, 3a.
Español: Barcelona: por traslado del señor Izquierdo Rozalem, el señor José Vicente Torres Montero, notario de Trevias, 3ª.
Català: Educació Primària-Francès
Español: Educación primaria-Francés
Català: El límit ressegueix el torrent fins que intercepta, a l'oest del punt altimètric 226,15 m, el camí de Campano.
Español: El límite recorre el torrente hasta que intercepta, al oeste del punto altimétrico 226,15 m, el camino de Campano.
Català: domicili se'ls pagarà, com a compensació la quantitat de 16.125
Español: se les abonará en compensación la cantidad de 16.125 pesetas
Català: 2.2 El Premi està dotat amb la quantitat de 833.430 ptes. (5.000 euros) que aniran a càrrec de la partida 10.03.226.12/2 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per a l'any 2001.
Español: 2.2 El Premio está dotado con la cantidad de 833.430 ptas. (5.000 euros) que irán a cargo de la partida 10.03.226.12/2 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para el año 2001.
Català: .3 Delegar en el cap del Servei de Gestió Administrativa de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, i en absència en l'òrgan immediatament superior, l'exercici, dins el seu àmbit, de les competències següents:
Español: .3 Delegar en el jefe del Servicio de Gestión Administrativa de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, y en ausencia en el órgano inmediatamente superior, el ejercicio, dentro de su ámbito, de las siguientes competencias:
Català: Amb accés per una rampa d'ús privatiu des d'aquesta carretera, i amb un annex d'una franja de terreny que envolta pel límit més al sud-oest, d'una superfície adscrita de sis-cents setanta-nou metres amb catorze decímetres quadrats i que confronta en el seu conjunt: al nord, amb les finques de Disnerga, SA; al sud, amb el carrer de Torre Bovera; a l'est, amb la finca González Yubero i a l'oest, amb la carretera de Martorell (Nacional II).
Español: Con acceso por una rampa de uso privativo desde la carretera dicha, y con un anejo de una franja de terreno que rodea por su linde más al suroeste, de una superficie adscrita de seiscientos setenta y nueve metros con catorce decímetros cuadrados y que linda en su conjunto: al norte, con las fincas de Disnerga, SA; al sur, con la calle de Torre Bovera; al este, con la finca González Yubero y al oeste, con la carretera de Martorell (Nacional II).
Català: Serà necessari especificar per cada zona de forma diferenciada on s'aplicaran les terres barrejades amb fangs, i delimitar l'extensió dels talussos i els replans que es restauraran.
Español: Será necesario especificar por cada zona de forma diferenciada donde se aplicarán las tierras mezcladas con barros, delimitando la extensión de los taludes y los rellanos que se restaurarán.
Català: Controla les bestretes concedides al personal i la seva tramitació.
Español: Controla los anticipos concedidos al personal y su tramitación.
Català: Cicle formatiu d'equips electrònics de consum, amb 2 grups amb capacitat per a 50 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de equipos electrónicos de consumo, con 2 grupos con capacidad para 50 puestos escolares.
Català: de la Denominació d'Origen Protegida Formatge de l'Alt Urgell i la
Español: de la Denominación de Origen Protegida Queso de L'Alt Urgell y La
Català: Material vegetal, disseny de la plantació/sembra.
Español: Material vegetal, diseño de la plantación/siembra.
Català: (3) Les unitats per a les quals se sol·licita concert no estan autoritzades i segons el que disposa l'article 3 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius i l'article 5.1 del Reial decret 2377/1985, de 18 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius, és requisit imprescindible que els centres concertats estiguin degudament autoritzats per impartir els ensenyaments que constitueixen l'objecte del concert.
Español: (3) Las unidades para las cuales se solicita concierto no están autorizadas y según lo que dispone el artículo 3 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos y el artículo 5.1 del Real decreto 2377/1985, de 18 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos, es requisito imprescindible que los centros concertados estén debidamente autorizados para impartir las enseñanzas que constituyen el objeto del concierto.
Català: Vist l'Acord de la Junta de Govern del Col·legi de Farmacèutics de Barcelona de 18 de novembre de 2014, confirmat mitjançant la Resolució de 28 de juliol de 2015 del conseller de Salut, pel qual s'ordena el tancament definitiu de l'oficina de farmàcia F08018150, situada al carrer Perú, núm. 275, de Barcelona, corresponent a l'Àrea Bàsica de Salut Barcelona 10C, es fa pública la data de tancament definitiu de l'esmentada oficina de farmàcia, que tindrà lloc el dia 30 de setembre de 2015.
Español: Visto el Acuerdo de la Junta de Gobierno del Colegio de Farmacéuticos de Barcelona de 18 de noviembre de 2014, confirmado mediante la Resolución de 28 de julio de 2015 del consejero de Salud, por la que se ordena el cierre definitivo de la oficina de farmacia F08018150, situada en la calle Perú, núm. 275, de Barcelona, correspondiente al Área Básica de Salud Barcelona 10C, se hace pública la fecha de cierre definitivo de la citada oficina de farmacia, que tendrá lugar el día 30 de septiembre de 2015.
Català: c) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir ajuts, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) Declaración responsable de no estar sometido a ninguno de los supuestos de prohibición de obtener ayudas, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Els administradors estan obligats a proporcionar la informació sol·licitada a l'empara dels dos apartats anteriors, llevat que aquesta informació sigui innecessària per a la tutela dels drets dels socis o hi hagi raons objectives per considerar que podrà ser utilitzada per a finalitats extrasocials o la seva publicitat perjudiqui la societat o societats vinculades.
Español: Los administradores están obligados a proporcionar la información solicitada al amparo de los dos apartados anteriores, a menos que esta información sea innecesaria para la tutela de los derechos de los socios o existan razones objetivas para considerar que podrá ser utilizada para finalidades extrasociales o su publicidad perjudique la sociedad o sociedades vinculadas.
Català: L'oficialitat de l'occità s'estén, a més, a tot Catalunya, que esdevé així l'únic territori dins l'Estat que reconeix tres llengües oficials.
Español: La oficialidad del occitano se extiende, además, a toda Cataluña, que se convierte así en el único territorio dentro del Estado que reconoce tres lenguas oficiales.
Català: EDICTE de 15 de desembre de 1999, pel qual es fa pública la resolució d'aprovació definitiva d'un projecte (clau 66-12-070).
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 1999, por el que se hace pública la resolución de aprobación definitiva de un proyecto (clave: 66-12-070).
Català: Cal precisar que les fitxes descriptives de les edificacions en sòl rústic que conté el catàleg de béns a protegir, en relació amb les determinacions de l'article 50.2 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, únicament tenen la consideració d'inventari de les edificacions existents en aquest tipus de sòl, de manera que en relació amb els paràmetres que regulin la possible rehabilitació o reconstrucció de les edificacions que conté, caldrà fer una remissió expressa al pla especial que s'elabori amb posterioritat.
Español: 1.5.1 Debe precisarse que las fichas descriptivas de las edificaciones en suelo rústico que contiene el catálogo de bienes a proteger, en relación con las determinaciones del artículo 50.2 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, únicamente tienen la consideración de inventario de las edificaciones existentes en este tipo de suelo, de tal manera que en relación con los parámetros que regulen la posible rehabilitación o reconstrucción de las edificaciones que contiene, deberá hacerse una remisión expresa al plan especial que se elabore con posterioridad.
Català: Es valora l'organització d'activitats que contribueixin a innovar l'experiència de les persones usuàries.
Español: Se valorará la organización de actividades que contribuyan a la innovación de la experiencia de las personas usuarias.
Català: GRD 480.02 Procediments majors de pelvis masculina de gravetat moderada
Español: GRD 480.02 Procedimientos mayores de pelvis masculina de gravedad moderada
Català: En el supòsit d'haver presentat una reformulació del projecte i del pressupost, l'atorgament de la subvenció comporta que la reformulació ha estat acceptada.
Español: En el supuesto de haber presentado una reformulación del proyecto y del presupuesto, el otorgamiento de la subvención implica que la reformulación ha sido aceptada.
Català: Aquest col·lectiu respecte als anteriors al present Conveni té les seves regles particulars, tota vegada que la remissió al Conveni sectorial de jardineria com a normativa reguladora no solament es fa al Conveni vigent en el moment de la subrogació, sinó als que es puguin signar en el futur, havent de regular conseqüentment, com afectarien aquells a allò pactat per a aquest col·lectiu en el present, concretant sobre això les següents regles:
Español: Este colectivo respecto a los anteriores en el presente Convenio tiene sus reglas particulares, toda vez que la remisión al convenio sectorial de jardinería como normativa reguladora no solo se hace al Convenio vigente en el momento de la subrogación, sino a los que puedan firmarse en el futuro, debiendo consecuentemente regular, como afectarán aquellos a lo pactado para este colectivo en el presente, concretando al respecto las siguientes reglas:
Català: La FESMUC determinarà la retribució a percebre mentre el professor o la professora estigui en situació de llicència autoritzada pels motius esmentats.
Español: La FESMUC determinará la retribución a percibir mientras el profesor o la profesora esté en situación de licencia autorizada por los motivos mencionados.
Català: 1.13 Aplicacions del màrqueting mòbil i TDT, entre d'altres.
Español: 1.13 Aplicaciones del marketing móvil y TDT, entre otros.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2789/2008, de 9 de setembre, per la qual es modifica l'annex de la Resolució EDU/1810/2008, de 29 de maig, per la qual es fa pública la relació de centres que imparteixen el curs de preparació de la prova d'accés als cicles formatius de formació professional de grau superior durant el curs acadèmic 2008-2009, i els terminis de preinscripció i matrícula.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2789/2008, de 9 de septiembre, por la que se modifica el anexo de la Resolución EDU/1810/2008, de 29 de mayo, por la que se hace pública la relación de centros que imparten el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional de grado superior durante el curso académico 2008-2009, y los plazos de preinscripción y matrícula.
Català: 9.1 El present concurs s'haurà de resoldre en el termini màxim de tres mesos comptats des de l'endemà de la finalització de la presentació de sol·licituds, de conformitat amb l'article 51.3 del Reial decret 1451/2005, i la Resolució s'haurà de publicar al BOE i al DOGC, i s'hi haurà de fer constar el lloc de treball d'origen de la persona que obtingui la destinació.
Español: 9.1 El presente concurso se tendrá que resolver en el plazo máximo de tres meses contados desde el día siguiente de la finalización de la presentación de solicitudes, de conformidad con el artículo 51.3 del Real decreto 1451/2005, y la Resolución se tendrá que publicar en el BOE y en el DOGC, y se hará constar el puesto de trabajo de origen de la persona que obtenga el destino.
Català: Atès que el projecte comporta la definició del nou traçat del primer tram de la línia 9 entre l'Aeroport de Barcelona i el Parc Logístic, amb una longitud de 9.840 m, i 7 estacions (Terminal Aeroport, Terminal actual, Mas Blau, Sant Cosme, Plaça de Catalunya, Av. Verge de Montserrat, i Mercabarna).
Español: Considerando que el proyecto comporta la definición del nuevo trazado del primer tramo de la línea 9 entre el Aeropuerto de Barcelona y el Parque Logístico, con una longitud de 9.840 m, y 7 estaciones (Terminal Aeropuerto, Terminal actual, Mas Blau, Sant Cosme, Plaza de Cataluña, Av. Virgen de Montserrat, y Mercabarna).
Català: Facilitar suport i estratègies per poder desenvolupar la tasca professional amb plena satisfacció.
Español: Facilitar apoyo y estrategias para poder desarrollar la tarea profesional con plena satisfacción.
Català: 4.2 A més, les persones interessades incloses en els apartats a) de la base 2 han de complir els requisits següents:
Español: 4.2 A más, las personas interesadas incluidas en los apartados a) de la base 2 tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: --1 Pla de coordinació del registre
Español: --1 Plan de coordinación del registro
Català: El muntatge i manteniment d'equips i sistemes dels vaixells d'esbarjo i serveis portuaris.
Español: El montaje y mantenimiento de equipos y sistemas de los barcos de recreo y servicios portuarios.
Català: Col·laboració institucional de l'Institut d'Estadística de Catalunya amb entitats autonòmiques, estatals, europees i internacionals
Español: Colaboración institucional del Instituto de Estadística de Cataluña con entidades autonómicas, estatales, europeas e internacionales
Català: Data de la notificació: 01 de desembre de 2010
Español: Fecha de la notificación: 01 de diciembre de 2010
Català: Cal abonar als treballadors en actiu en la data de l'abonament la quantitat de 6.171 pessetes, import que és idèntic per a tots els graus de valoració o llocs i treball, i pel concepte de beques d'estudi, per cada fill en edat compresa entre els 3 i els 16 anys, complerts en la data de l'abonament (liquidació del mes de setembre de cada any).
Español: Se abonarán a los trabajadores en activo en la fecha de su abono la cantidad de 6.171 pesetas, idéntico importe para todos los grados de valoración o puestos e trabajo, y por el concepto de becas de estudio, por cada hijo en edad comprendida entre los 3 y los 16 años, cumplidos en la fecha de su abono (liquidación del mes de septiembre de cada año).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Bàrbara, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2006.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Bàrbara, sobre aprobación de la oferta pública de empleo para el año 2006.
Català: En el termini màxim de deu dies hàbils des de la
Español: En el plazo máximo de diez días hábiles a partir de la
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 73 i les disposicions transitòries 2 i 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i l'article 20 del Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, se sotmet a informació pública la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública, autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de la Selva de Mar, urbanització les Clotes, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 73 y las disposiciones transitorias 2 y 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el artículo 20 del Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, se somete a información pública la solicitud de reconocimiento de utilidad pública, autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de La Selva de Mar, urbanización Les Clotes, cuyas características se detallan a continuación:
Català: Residus líquids aquosos que contenen substàncies perilloses procedents de neteges
Español: Residuos líquidos acuosos que contienen sustancias peligrosas procedentes de limpiezas
Català: L'article 3.12.14 del Decret 21/2021, de 25 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 244/2021, de 19 de juny, disposa que correspon al Departament de Drets Socials l'exercici de les atribucions pròpies de l'Administració de la Generalitat en l'àmbit de l'activitat de foment en matèria d'habitatge, tant de la promoció pública i privada d'habitatges com de la rehabilitació, en l'entorn urbà i en el món rural.
Español: El artículo 3.12.14 del Decreto 21/2021, de 25 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, modificado por el Decreto 244/2021, de 19 de junio, dispone que corresponde al Departamento de Derechos Sociales el ejercicio de las atribuciones propias de la Administración de la Generalitat en el ámbito de la actividad de fomento en materia de vivienda, tanto de la promoción pública y privada de viviendas como de la rehabilitación en el entorno urbano y en el mundo rural.
Català: El personal treballador, prèvia sol·licitud al departament de RRHH, podrà compensar les hores extres en dies de descans.
Español: El personal trabajador previa solicitud al departamento de RRHH podrá compensar las horas extras en días de descanso.
Català: .5 Considerar exclosos del procediment selectiu amb caràcter definitiu els aspirants que figurin a la relació d'exclosos.
Español: .5 Considerar excluidos del procedimiento selectivo con carácter definitivo a los aspirantes que figuren a la relación de excluidos.
Català: A Lleida, a les 11 hores i trenta minuts del dia 12 de novembre de 2001, es reuneixen en l'Associació provincial empresarial de transports de mercaderies per carretera de Lleida, els membres de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu de Tracció mecànica de mercaderies de la província de Lleida, indicats a continuació.
Español: En Lleida, siendo las 11 horas y treinta minutos del día 12 de noviembre de 2001, en la Sede Social de la Asociación Provincial Empresarial de Transportes de Mercancías por Carretera de Lleida, se reúnen los miembros de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de Tracción Mecánica de Mercancías de la provincia de Lleida, que a continuación se indican.
Català: 1.3 Pressions correctes entre cilindres i paral·lelisme.
Español: 1.3 Presiones correctas entre cilindros y paralelismo.
Català: 4.2 En cas de no presentar la renovació anual de compromisos en un any, i si durant aquest període se segueixen complint els compromisos, i sempre condicionat a la seva verificació, la persona titular no percebrà els ajuts per a aquell any, però es mantindrà el compromís quinquennal i no se sol·licitarà, per tant, la devolució de les quantitats percebudes en els anys anteriors.
Español: 4.2 En caso de no presentar la renovación anual de compromisos en un año, y si durante este periodo se siguen cumpliendo los compromisos, y siempre condicionado a su verificación, la persona titular no percibirá las ayudas para ese año, pero se mantendrá el compromiso quinquenal y no se solicitará, por tanto, la devolución de las cantidades percibidas en los años anteriores.
Català: ANUNCI de Construccions Femara, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Construccions Femara, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Aquest grup professional inclou els llocs de treball per als quals es requereixen coneixements tècnics, administratius i/o informàtics bàsics.
Español: Dentro de este grupo profesional se incluyen los puestos de trabajo para los cuales se requieren conocimientos técnicos, administrativos y/o informáticos básicos.
Català: D'acord amb tot allò que hem exposat fins ara, i tenint en compte que la nostra anàlisi en aquesta qüestió s'ha de fonamentar en els esmentats criteris formals, no observem ni detectem cap motiu d'inconstitucionalitat en el Reial decret llei 13/2010 en relació amb els requisits constitucionals exigits per l'article 86 CE.
Español: De acuerdo con todo lo que hemos expuesto hasta ahora, y teniendo en cuenta que nuestro análisis en esta cuestión debe fundamentarse en los mencionados criterios formales, no observamos ni detectamos ningún motivo de inconstitucionalidad en el Real decreto-ley 13/2010 en relación con los requisitos constitucionales exigidos por el artículo 86 CE.
Català: La capacitat d'emmagatzematge impermeable de dejeccions prevista al Pla de gestió és de 5.473 m3 per als purins, mentre que la capacitat necessària per a les dejeccions generades pel bestiar existent és de 2.650 m3 per als purins, i la capacitat necessària per a les dejeccions generades per la totalitat del bestiar després de l'ampliació és de 4.821 m3 per als purins.
Español: La capacidad de almacenaje impermeable de deyecciones prevista en el Plan de gestión es de 5.473 m3 para los purines, mientras que la capacidad necesaria para las deyecciones generadas por el ganado existente es de 2.650 m3 para los purines, y la capacidad necesaria para las deyecciones generadas por la totalidad del ganado después de la ampliación es de 4.821 m3 para los purines.