BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: l) En les sol·licituds referides a la modalitat d'esquí de fons o esquí nòrdic, la sol·licitant aportarà la documentació fefaent que acrediti la concessió pública per exercir l'activitat.
Español: l) En las solicitudes referidas a la modalidad de esquí de fondo o esquí nórdico, el solicitante aportará la documentación fehaciente que acredite la concesión pública para ejercer la actividad.
Català: S'adjunta la plantilla de personal en compliment del què disposa l'article 90 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local, article 283 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel que s'aprova el Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya, i article 28 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, que aprova el Reglament del Personal al Servei de les Entitats Locals; així com els art. 28 i ss del Decret Legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, que aprova la Refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: Se adjunta la plantilla de personal en cumplimiento de lo que dispone el artículo 90 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local, artículo 283 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña, y artículo 28 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, que aprueba el Reglamento del Personal al Servicio de las Entidades Locales; así como los art. 28 y ss del Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, que aprueba la Refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: En la façana principal dels edificis que donin front a carrers d'amplada igual o superior a 12 metres es permeten els següents elements volats:
Español: En la fachada principal de los edificios que den frente a calles de anchura igual o superior a 12 metros se permiten los siguientes elementos volados:
Català: b) Pel que respecta als treballs de recuperació de la finca establerts en el Pla d'etapes, s'han d'executar simultàniament als treballs de rehabilitació de les edificacions existents, tot valorant i incorporant-hi les mesures de gestió de prevenció d'incendis pertinents i condicionant l'autorització d'obres al compliment d'aquestes mesures.
Español: b) Por lo que respecta a los trabajos de recuperación de la finca establecidos en el Plan de etapas, deben ejecutarse simultáneamente a los trabajos de rehabilitación de las edificaciones existentes, valorando e incorporando las medidas de gestión de prevención de incendios pertinentes y condicionando la autorización de obras al cumplimiento de estas medidas.
Català: b) Data i hora: a les 12:00 hores del dia 30 de juliol de 2015.
Español: b) Fecha i hora: a las 12:00 horas del día 30 de julio de 2015.
Català: b) Superfície total del sector: 11,68 ha, (pendent de mesurament topogràfic definitiu), adscrites a la Subzona 8a íntegrament, amb l'excepció del sistema general viari, de 2,50 ha de superfície.
Español: b) Superficie total del sector: 11,68 Ha, (pendiente de medición topográfica definitiva), adscritas a la Subzona 8a íntegramente, con la excepción del sistema general viario, de 2,50 ha de superficie.
Català: En aquest sentit, el Consell Comarcal d'Osona, en l'informe de data 14 d'abril de 2021 i la Diputació de Barcelona, per mitjà de l'acord de la Junta de Govern de data 14 de gener de 2021, han informat favorablement sobre l'expedient de constitució de l'agrupació dels municipis de Sant Hipòlit de Voltregà i de Sora, per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera.
Español: En este sentido, el Consejo Comarcal de Osona, en el informe de fecha 14 de abril de 2021 y la Diputación de Barcelona, por medio del acuerdo de la Junta de Gobierno de fecha 14 de enero de 2021, han informado favorablemente sobre el expediente de constitución de la agrupación de los municipios de Sant Hipòlit de Voltregà y de Sora, para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera.
Català: Concepte: projecte Dones joves 2007.
Español: Concepto: proyecto Dones Joves 2007.
Català: Identifica les característiques acústiques de l'espai de captació del so.
Español: Identifica las características acústicas del espacio de captación del sonido.
Català: La seva durada serà fins al 31 de desembre de 2011, i es prorrogarà per tàcita reconducció si no es formula denúncia de revisió amb una antelació mínima de 3 mesos respecte a la indicada data.
Español: Su duración será hasta el 31 de diciembre de 2011, y se prorrogará por tácita reconducción si no se formula denuncia de revisión con una antelación mínima de tres meses respecto a la fecha indicada.
Català: L'administració de les infraestructures ferroviàries, entesa com un servei que n'ha de garantir el manteniment, l'explotació i la gestió, requereix una regulació molt detallada.inspirada, com no podia ésser d'una altra manera, en les directives europees que són objecte de transposició.
Español: La administración de las infraestructuras ferroviarias, entendida como un servicio que debe garantizar su mantenimiento, explotación y gestión, requiere una regulación muy detallada.inspirada, como no podía ser de otra forma, en las directivas europeas que son objeto de transposición.
Català: Vist el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC, número 3791, de 31.12.2002);
Español: Visto el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002);
Català: Títol: Renovació de la xarxa d'abastament en baixa, 1a fase.
Español: Título: Renovación de la red de abastecimiento en baja, 1ª fase.
Català: 26.2 En el cas que es produeixi una causa de cessament pels motius que s'especifiquen en els epígrafs a) o b), de l'apartat 1 i, en aquell moment, hi hagi en l'òrgan judicial, fiscalia o servei de l'Administració de justícia afectat, una altra vacant del mateix cos que, a criteri del seu responsable, hagi de ser coberta per personal interí, pot sol·licitar-ne la provisió.
Español: 26.2 En el caso de que se produzca una causa de cese por los motivos que se especifican en los epígrafes a) o b) del apartado 1, y en aquel momento exista en el órgano judicial, fiscalía, o servicio de la Administración de justicia afectado, otra vacante del mismo cuerpo que, a criterio de su responsable, haya de ser cubierta por personal interino, puede solicitar su provisión.
Català: Coneixements de la normativa de funció pública i personal.
Español: Conocimientos de la normativa de función pública y personal.
Català: *Per desplaçaments superiors a 2.000 quilòmetres o a illes es valorarà fins a un 25% més en funció del pressupost presentat.
Español: *Por desplazamientos superiores a 2.000 Kilómetros o a islas se valorará hasta un 25% más en función del presupuesto presentado.
Català: S'integren en aquest Grup professional els qui exerceixin funcions o realitzin treballs o serveis propis d'oficis o especialitats vinculats directa o indirectament amb l'activitat d'explotació, administració, manteniment en sentit ampli i neteja d'establiments del ram de l'hostaleria, fabricació, elaboració i comercialització d'articles de fleca, pastisseria, embotits, aliments elaborats, o qualsevol altres inherents a l'objecte social de l'Empresa, pels quals no es requereixi qualificació superior, i que anassin aliens a les activitats d'adreça, executives, de coordinació, d'assessorament tècnic o professional.
Español: Se integran en este Grupo profesional quienes desempeñen funciones o realicen trabajos o servicios propios de oficios o especialidades vinculados directa o indirectamente con la actividad de explotación, administración, mantenimiento –en sentido amplio– y limpieza de establecimientos del ramo de la hostelería, fabricación, elaboración y comercialización de artículos de panadería, pastelería, embutidos, alimentos elaborados, o cualquiera otras inherentes al objeto social de la Empresa, para los que no se requiera cualificación superior, y que fueren ajenos a las actividades de dirección, ejecutivas, de coordinación, de asesoramiento técnico o profesional.
Català: Una de les còpies signades per tots els treballadors de la llista general ha de ser col·locada, cada any, en el tauler d'anuncis i informacions.
Español: Una de las copias de la lista general firmada por todos los trabajadores será expuesta, cada año, en el tablero de anuncios e informaciones.
Català: En virtut del que preveu l'article 38 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la Presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: En virtud de lo que prevé el artículo 38 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: Es solicita un volum màxim anual de 19.000 metres cúbics.
Español: Se solicita un volumen máximo anual de 19.000 metros cúbicos.
Català: 1.5 Característiques principals de figures geomètriques.
Español: 1.5 Características principales de figuras geométricas.
Català: Finalitat de la subvenció: aplicació i validació d'una escala per mesurar l'abús psicològic en la violència de parella.
Español: Finalidad de la subvención: Aplicación y validación de una escala para medir el abuso psicológico en la violencia de pareja.
Català: Excepcionalment, dins el Parc Natural de la Serra de Collserola s'il·luminarà la nova rampa a executar.
Español: Excepcionalmente, dentro del Parque Natural de la Sierra de Collserola se iluminará la nueva rampa a ejecutar.
Català: En aquest sentit, es fixen els dies i hores de visita següents:
Español: En este sentido se fijan los días y las horas de visita siguientes:
Català: La Confederació de Cooperatives de Catalunya s'ha de sotmetre a les actuacions de control que correspongui a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes i a altres òrgans competents en aquesta matèria i, per tant, ha de facilitar tota la documentació i informació que li puguin requerir a l'efecte de control.
Español: La Confederación de Cooperativas de Cataluña debe someterse a las actuaciones de control que correspondan a la Intervención General de la Generalitat, a la Sindicatura de Cuentas y a otros órganos competentes en esta materia y, por lo tanto, debe facilitar toda la documentación e información que le puedan requerir a efectos de control.
Català: La durada d'aquest Conveni és de 3 anys, fins al 31 de desembre de l'any 2007.
Español: La duración del presente Convenio será de 3 años, hasta el 31 de diciembre del año 2007.
Català: En aquest sentit, i segons el Pla director de la Xarxa de Clavegueram Municipal de Valldoreix (pendent d'aprovació), es preveu la incorporació de dipòsits anti-DSU pels torrents de Can Badal i d'en Nonell, donant compliment a la normativa a incorporar en un futur que no està definit.
Español: En este sentido, y según el Plan director de la Red de Alcantarillado Municipal de Valldoreix (pendiente de aprobación), se prevé la incorporación de depósitos anti-DSU por los torrentes de Can Badal i de En Nonell, dando cumplimiento a la normativa a incorporar en un futuro que no se encuentra definido.
Català: Segueix l'evolució previsible de la plantilla i avança les futures necessitats de personal.
Español: Sigue la evolución previsible de la plantilla y avanza las futuras necesidades de personal.
Català: RESOLUCIÓ TES/1166/2019, de 4 de gener, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental L1CS150135, de Jaume Farran Curià, d'una activitat ramadera porcina al terme municipal d'Ivars d'Urgell (exp. L1CNS170537).
Español: RESOLUCIÓN TES/1166/2019, de 4 de enero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental L1CS150135, de Jaume Farran Curià, de una actividad ganadera porcina en el término municipal de Ivars d'Urgell (exp. L1CNS170537).
Català: Preavís del cessament del treballador
Español: Preaviso de cese del trabajador
Català: 3.1 L'extracció de corall a la zona compresa dins l'àmbit marí del parc natural de Cap de Creus s'efectuarà d'acord amb el que estableix la Llei 4/1998, de 12 de març (DOGC núm. 2611, d'1.4.1998).
Español: 3.1 La extracción de coral en la zona comprendida dentro del ámbito marino del parque natural de Cap de Creus, se efectuará de acuerdo con lo que establece la Ley 4/1998, de 12 de marzo (DOGC núm. 2611, de 1.4.1998).
Català: e) El licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta durant 3 mesos comptats a partir de la data d'obertura del sobre núm. 3.
Español: f) El licitador estará obligado a mantener su oferta durante 3 meses contados a partir de la fecha de apertura del sobre núm. 3.
Català: Acumulació de tasques, excessos de comandes o obra o servei determinat.
Español: Por acumulación de tareas, excesos de pedidos u obra o servicio determinado.
Català: Des de la data de la convocatòria i fins al dia de la celebració de la Junta General, els col·legiats podran consultar i tenir accés als antecedents relatius al contingut de l'ordre del dia a la Secretaria del Col·legi.
Español: Desde la fecha de la convocatoria y hasta el día de la celebración de la Junta General, los colegiados podrán consultar y tener acceso a la Secretaría del Colegio de los antecedentes relativos al contenido del orden del día.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena discorre de la fita quarta en línia recta fins a trobar el punt de coordenades UTM ED50 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto discurre del mojón cuarto en línea recta hasta encontrar el punto de coordenadas UTM ED50 31T siguiente:
Català: i) Certificat emès per l'entitat oficialment reconeguda per a la gestió del llibre genealògic de la raça corresponent on consti:
Español: i) Certificado emitido por la entidad oficialmente reconocida para la gestión del libro genealógico de la raza correspondiente donde conste:
Català: Denominació: 25924155 CRETDIC Lleida
Español: Denominación: 25924155 CRETDIC Lleida
Català: Es modifica l'apartat 1 de l'annex 1 de l'Ordre AAM361/2014, de 3 de desembre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 1 del anexo 1 de la Orden AAM361/2014, de 3 de diciembre, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: 4.2 Les sol·licituds s'avaluen d'acord amb els criteris de valoració següents:
Español: 4.2 Las solicitudes se evaluarán de acuerdo con los siguientes criterios de valoración:
Català: El nombre de plantes màxim és de planta baixa, pis i golfes.
Español: El número de plantas máximo es de planta baja, piso y desván.
Català: S'arriba a l'acord que no es podran recuperar més de dues hores diàries, llevat del dissabte en què, si hi ha acord entre les parts, es podran recuperar set hores en règim de jornada continuada, si les circumstàncies de producció ho permeten.
Español: Se acuerda que no se podrán recuperar más de dos horas diarias, a excepción del sábado en que, si hay acuerdo entre las partes, se podrán recuperar hasta 7 horas en régimen de jornada continuada, si las circunstancias de producción lo permiten.
Català: Llicències de edificació:
Español: Licencias de edificación:
Català: 9.1 Per a l'avaluació de les sol·licituds presentades, es constitueix un jurat designat per la persona titular de l'Agència Catalana de la Joventut a la resolució de convocatòria.
Español: 9.1 Para la evaluación de las solicitudes presentadas, se constituye un jurado designado por la persona titular de la Agencia Catalana de la Juventud en la resolución de convocatoria.
Català: Encarregar-se dels aspectes logístics de les reunions de treball del director.
Español: Encargarse de los aspectos logísticos de las reuniones de trabajo del director.
Català: Els recursos comunicatius i lingüístics seran claus per al seu desenvolupament personal i per a l'adquisició de nous coneixements.
Español: Los recursos comunicativos y lingüísticos serán claves para su desarrollo personal y para la adquisición de nuevos conocimientos.
Català: L'informe que emeti el tribunal serà tramès a la Junta de Valoració per al seu coneixement.
Español: El informe que emita el tribunal será enviado a la Junta de Valoración para su conocimiento.
Català: p) Estar donat d'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques en aquells supòsits en que sigui obligatori.
Español: p) Estar dado de alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas en aquellos supuestos en que sea obligatorio.
Català: Com que, segons el registrador, no hi ha cap norma de dret estatal o català ni resolució administrativa o sentència judicial que interpreti la normativa en un sentit o en un altre, entén que la funció interpretativa de les normes, que forma part de la qualificació registral, porta al fet que sigui el registrador qui decideixi quina redacció de la Llei hipotecària està vigent a Catalunya.
Español: Como que, según el registrador, no hay ninguna norma de derecho estatal o catalán ni resolución administrativa o sentencia judicial que interprete la normativa en un sentido o en otro, entiende que la función interpretativa de las normas, que forma parte de la calificación registral, lleva a que sea el registrador quien decida qué redacción de la Ley hipotecaria está vigente en Cataluña.
Català: b) alçada edificable de 6,50 m com a màxim.
Español: b) altura edificable de 6,50 m como máximo.
Català: En el cas que no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, s'avaluaran aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, mitjançant una prova específica.
Español: En caso de que no tengan el certificado acreditativo correspondiente, se evaluarán estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, mediante una prueba específica.
Català: El sector i polígon definits comprenen les àrees senyalades als plànols normatius d'ordenació del sòl a escala 1/2.000.
Español: El sector y polígono definidos comprenden las áreas señaladas en los planos normativos de ordenación del suelo a escala 1/2.000.
Català: a1) Mitjans informàtics: fins a 20 punts.
Español: a1) Medios informáticos: hasta 20 puntos.
Català: S'ha dictat resolució en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado resolución en el expediente sancionador de cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Contractació administrativa, convenis administratius i la seva tramitació.
Español: Contratación administrativa, convenios administrativos y su tramitación.
Català: Es comunica al titular Fundació privada AMEC, que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica al titular Fundació privada AMEC, que, intentada la notificación, no se ha podido llevar a cabo.
Català: Mitjançant la Ordre de 20 de febrer de 2003, publicada al DOGC núm. 3833, de 28 de febrer de 2003, es van aprovar les bases per a la inclusió d'obres per al subministrament d'energia elèctrica en el medi rural en el Pla d'electrificació rural de Catalunya i es va obrir la convocatòria per a l'any 2003 (PERC-2003).
Español: Mediante la Orden de 20 de febrero de 2003, publicada en el DOGC núm. 3833, de 28 de febrero de 2003, se aprobaron las bases para la inclusión de obras para el suministro de energía eléctrica en el medio rural en el Plan de electrificación rural de Cataluña y se abrió la convocatoria para el año 2003 (PERC-2003).
Català: Identificació de les qualitats formals i tecnològiques de l'art contemporani.
Español: Identificación de las cualidades formales y tecnológicas del arte contemporáneo.
Català: Taules d'antiguitat provisionals 2006.
Español: Tablas de antigüedad provisionales 2006.
Català: comunicar a l'empresa, amb dos mesos de temps com a mínim, la
Español: empresa, en un plazo no superior a dos meses, la desaparición de las
Català: Pel que fa al personal de caràcter temporal aquest període màxim queda limitat al de la vigència del contracte.
Español: Respecto al personal de carácter temporal, este período máximo quedará limitado al de la vigencia del contrato.
Català: Acte administratiu: escrit del cap de Servei d'Investigació i Recursos Minerals de 2 d'octubre de 2014, relatiu a la presentació del pla de labors, el nomenament de director facultatiu i la constitució de la fiança de protecció i restauració del medi natural del permís d'investigació “Casavica” núm. 10.195 del Registre miner de Catalunya (exp. núm. PI-10.195).
Español: Acto administrativo: escrito del jefe de Servicio de Investigación y Recursos Minerales de 2 de octubre de 2014, relativo a la presentación del plan de labores, el nombramiento de director facultativo y la constitución de la fianza de protección y restauración del medio natural del permiso de investigación “Casavica” núm. 10.195 del Registro minero de Cataluña (exp. núm. PI-10.195).
Català: S'estableix un premi especial d'antiguitat als 25 anys de servei ininterromput, consistent en gaudir, per una sola vegada, d'1 setmana de vacances, 1 paga de 900,00 euros, un diploma i un emblema de la Corporació.
Español: Se establece un premio especial de antigüedad a los 25 años de servicio ininterrumpido consistente en disfrutar, por una sola vez, de 1 semana de vacaciones, 1 paga de 900,00 euros, 1 diploma y 1 emblema de la Corporación.
Català: s'incorporin les prescripcions següents:
Español: diligenciado, se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: Projecte: Pla director malalties de l'aparell circulatori.
Español: Proyecto: Plan director enfermedades del aparato circulatorio.
Català: Aquesta diagnosi s'haurà de realitzar a Catalunya i s'haurà de fer d'acord amb els continguts que s'estableixen a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Esta diagnosis se tendrá que realizar en Cataluña y se tendrá que hacer de acuerdo con los contenidos que se establecen en el anexo 2 de esta Orden.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rupià, sobre adopció d'acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rupià, sobre adopción de acuerdos.
Català: Consisteix en el desenvolupament per escrit d'un tema triat per l'aspirant d'entre un nombre de temes trets a l'atzar pel tribunal dels corresponents al temari de l'especialitat, tenint en compte els criteris següents:
Español: Consiste en el desarrollo por escrito de un tema escogido por el aspirante de entre un número de temas extraídos al azar por el tribunal de los correspondientes al temario de la especialidad, teniendo en cuenta los criterios siguientes:
Català: 23.1 Amb independència dels 14 dies festius intersetmanals fixats en el calendari oficial del Departament de Treball de la Generalitat, tot el personal disposarà, per aplicació de conveni, de dos dies més de festa, un dia per setmana santa i l'altre per nadal, que també es podran gaudir dintre de les dues setmanes anteriors i posteriors a la que coincideixi amb la de setmana santa o amb la de Nadal.
Español: 23.1 Con independencia de los 14 días festivos intersemanales fijados en el calendario oficial del Departamento de Trabajo de la Generalitat, todo el personal dispondrá, por aplicación de convenio, de dos días más de fiesta, un día por Semana Santa y el otro por Navidad, que también se podrán disfrutar dentro de las dos semanas anteriores y posteriores, en la que coincida con la de Semana Santa o con la de Navidad.
Català: Pel cònjuge: 5 punts.
Español: Por el cónyuge: 5 puntos.
Català: e) Exercir la direcció administrativa, economicofinancera i tècnica de l'Institut.
Español: e) Ejercer la dirección administrativa, económico-financiera y técnica del Instituto.
Català: Per al compliment del que disposa el paràgraf anterior les parts signants es comprometen a col·laborar amb les següents actuacions:
Español: Para el cumplimiento de lo dispuesto en el apartado anterior las partes firmantes se comprometen a colaborar con las siguientes actuaciones:
Català: “Primer- Aprovar inicialment la modificació dels Estatuts de l'Organisme Autònom d'Educació Musical de Girona, en els termes següents:
Español: “Primero- Aprobar inicialmente la modificación de los Estatutos del Organismo Autónomo de Educación Musical de Girona, en los términos siguientes: