BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Títol: Complements del passeig de l'Omplidor.
Español: Título: Complementos del paseo de L'Omplidor.
Català: a) Les invitacions a comprar, la informació de caràcter fix, la documentació contractual, els pressupostos, els resguards de dipòsit, les factures i els altres documents que hi facin referència o que en derivin.
Español: a) Las invitaciones a comprar, la información de carácter fijo, la documentación contractual, los presupuestos, los resguardos de depósito, las facturas y los demás documentos que se refieran o que se deriven de ellos.
Català: Per començar, es respecten els principis de necessitat i eficàcia ja que, com s'ha indicat, aquesta iniciativa normativa es justifica per una raó d'interès general com és el desenvolupament de l'administració electrònica i persegueix una finalitat clara: l'establiment d'un portal per efectuar subhastes electròniques.
Español: Para empezar, se respetan los principios de necesidad y eficacia ya que, como se ha indicado, esta iniciativa normativa se justifica por una razón de interés general como es el desarrollo de la administración electrónica y persigue una finalidad clara: el establecimiento de un portal para efectuar subastas electrónicas.
Català: Batxillerat: 6 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 210 llocs escolars, 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 4 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 140 llocs escolars (situades al c. Consell de Cent, 14 i 18/c. Torre Damians, 6 i 8).
Español: Bachillerato: 6 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 210 puestos escolares, 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares y 4 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 140 puestos escolares (situadas en la c. Consell de Cent, 14 y 18/c. Torre Damians, 6 y 8).
Català: Emissió d'un terç dels espais informatius.
Español: Emisión de un tercio de los espacios informativos.
Català: Objecte: repartiment de les despeses del dispensari municipal.
Español: Objeto: reparto de los gastos del dispensario municipal.
Català: 4.5 Finalment, segons l'Inventari del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya i l'Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni, no hi ha cap jaciment arqueològic ni paleontològic ni cap element arquitectònic conegut que resti afectat per l'activitat.
Español: 4.5 Finalmente, según el Inventario del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña y el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio, no hay ningún yacimiento arqueológico ni paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido que esté afectado por la actividad.
Català: Títol: Arranjament del paviment malmès a la carretera d'Ogassa a Ribes de Freser.
Español: Título: Reparación del pavimento dañado en la carretera de Ogassa a Ribes de Freser.
Català: 5.2 Les sol·licituds s'han de presentar al Departament d'Ensenyament (Via Augusta, núm. 202-226, 08021 Barcelona), directament o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.2 Las solicitudes se deben presentar en el Departamento de Enseñanza (Vía Augusta, núm. 202-226, 08021 Barcelona), directamente o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El recurs es pot interposar davant l'òrgan que ha dictat l'acte, la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya (Gran Via de les Corts Catalanes, 635, 1a i 2a planta, 08010, Barcelona), o davant el competent per resoldre'l, la Conselleria d'Economia i Coneixement (Rambla de Catalunya, 19-21, 08007, Barcelona).
Español: El recurso se puede interponer ante el órgano que ha dictado el acto, la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña (Gran Vía de las Cortes Catalanas, 635, 1ª y 2ª planta, 08010, Barcelona), o ante el competente para resolverlo, la Consejería de Economía y Conocimiento (Rambla de Cataluña, 19-21, 08007, Barcelona).
Català: a) Educació primària (cicle superior): l'alumne/a participarà en la primera llengua estrangera que aprengui al centre.
Español: a) Educación primaria (ciclo superior): el/la alumno/a participará en la primera lengua extranjera que aprenda en el centro.
Català: La normativa del Pla ha de reflectir les mesures proposades per l'EAE per reduir emissions de GEH
Español: La normativa del Plan tiene que reflejar las medidas propuestas por el EAE para reducir emisiones de GEH
Català: Poden formar part dels equips de recerca persones vinculades a altres institucions o entitats no universitàries ni de recerca, relacionades amb el tema d'estudi de la proposta.
Español: Pueden formar parte de los equipos de investigación personas no vinculadas a otras instituciones o entidades no universitarias ni de investigación, relacionadas con el tema de estudio de la propuesta.
Català: L'empresa ha d'abonar en concepte d'ajuda escolar la quantitat anual que figura a l'annex corresponent per cada fill amb edat compresa entre els 2 i 16 anys. Aquesta ajuda s'ha d'abonar a tots els treballadors adscrits a aquest Conveni que tinguin una antiguitat mínima d'1 any.
Español: La empresa abonará en concepto de ayuda escolar la cantidad anual que figura en el anexo correspondiente por hijo con edades comprendidas entre los 2 y 16 años a todos los trabajadores afectados por este Convenio, con una antigüedad mínima de un año.
Català: CONFLICTE positiu de competència número 854/85, plantejat pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, en relació amb una Resolució de la Direcció General de Planificació Sanitària (Ministeri de Sanitat i Consum), de 13 de maig de 1985, per la qual s'autoritza l'obertura d'una Delegació a Tarragona a l'entitat "Compañía de Seguros ADESLAS, S.A.".
Español: CONFLICTO positivo de competencia número 854/85, planteado por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, en relación con una Resolución de la Dirección General de Planificación Sanitaria (Ministerio de Sanidad y Consumo), de 13 de mayo de 1985, por la que se autoriza la apertura de una Delegación en Tarragona a la entidad "Compañía de Seguros ADESLAS, S. A.".
Català: .1 Aprovar les llistes definitives que es detallen a continuació, corresponents a la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de promoció interna, per a l'ingrés a l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 107):
Español: .1 Aprobar las listas definitivas que se detallan a continuación, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de promoción interna, para el ingreso en la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 107):
Català: 24.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establerts en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable dóna lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual pot ocasionar la revocació total o parcial de la beca i l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 24.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y en el resto de la normativa aplicable provocará la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la beca y a la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: Es tracta d'una sèrie d'actuacions cofinançades per la Unió Europea, el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, i el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR), que permetran una millora del sector apícola, pel que fa a la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura.
Español: Se trata de una serie de actuaciones cofinanciadas por la Unión Europea, el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, y el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR), que permitirán una mejora del sector apícola, con respecto a la producción y la comercialización de los productos de la apicultura.
Català: A l'article 10 del Conveni col·lectiu, definit com a vigilància del Conveni, es corregeix el text anterior amb els següents termes:
Español: En el artículo 10 del Convenio colectivo, definido como vigilancia del convenio, se corrige el texto anterior con los siguientes términos:
Català: Contra l'esmentada resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: Contra la mencionada resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución.
Català: El procediment sancionador s'ha de resoldre i notificar en el termini de tres mesos a comptar de la data d'incoació.
Español: El procedimiento sancionador debe resolverse y notificarse en el plazo de tres meses a contar de la fecha de incoación.
Català: Serveis d'educació en matèria de consum a l'Escola del Consum de Catalunya de l'Agència Catalana del Consum.
Español: Servicios de educación en materia de consumo para la Escuela del Consumo de Cataluña de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: L'estudi fet pel Departament de promoció econòmica (DPEIO).
Español: El estudio hecho por el Departamento de promoción económica (DPEIO).
Català: Les avaluacions corresponen a les definides en l'article 16.
Español: Las evaluaciones corresponden a las definidas en el artículo 16.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament del Consell dels Infants d'Igualada.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento del Consejo de la Infancia de Igualada.
Català: b) L'operació pot adoptar les modalitats d'inversió, d'adquisició de maquinari, realització d'estudis, treballs tècnics i actuacions de demostració i/o difusió.
Español: b) La operación puede adoptar las modalidades de inversión, de adquisición de hardware, realización de estudios, trabajos técnicos y actuaciones de demostración y/o difusión.
Català: B.10.4 Programes que desenvolupin sistemes de reconeixement formal o no formal de competències i habilitats que es puguin obtenir mitjançant l'acció voluntària.
Español: B.10.4 Programas que desarrollen sistemas de reconocimiento formal o no formal de competencias y habilidades que puedan ser obtenidas mediante la acción voluntaria.
Català: Els efectes de les noves construccions sobre el paisatge de fons es caracteritzen per ser permanents i localitzats.
Español: Los efectos de las nuevas construcciones sobre el paisaje de fondo se caracterizan por ser permanentes y localizados.
Català: Així mateix, la jornada ordinària no pot excedir de 10 hores
Español: Asimismo, la jornada ordinaria no podrá exceder de 10 horas diarias, por
Català: per l'arquitecte senyor Enric Paré i Valle, se sotmet a
Español: redactado por el arquitecto señor Enric Paré i Valle, se somete a
Català: 1.1.3 Caldrà obtenir nou informe de la Secretaria per a la Mobilitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i del Consell Català de l'Esport.
Español: 1.1.3 Habrá que obtener nuevo informe de la Secretaría para la Movilidad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Formació: la formació específica per a cada lloc és la relacionada en el sistema de gestió de recursos humans de la companyia i utilitzada en la realització de l'avaluació competencial periòdica del treballador.
Español: Formación: la formación específica para cada puesto será la relacionada en el sistema de gestión de recursos humanos de la compañía y utilizada en la realización de la evaluación competencial periódica del trabajador.
Català: Gestiona bases de dades informatives en matèria de subvencions de la Subdirecció General.
Español: Gestiona bases de datos informativas en materia de subvenciones de la Subdirección General.
Català: —1 Atorgar a l'empresa FECSA-ENHER I, SA, l'autorització administrativa de la instal·lació d'un segon joc de barres a 220 kV i un nou transformadors de 65 MVA, 220/25 kV a l'estació receptora de Castellbisbal, al terme municipal de Castellbisbal (Vallès Occidental).
Español: —1 Otorgar a la empresa FECSA-ENHER I, SA, la autorización administrativa de la instalación de un segundo juego de barras de 220 kV y un nuevo transformador de 65 MVA, 220/25 kV en la estación receptora de Castellbisbal, en el término municipal de Castellbisbal (Vallès Occidental).
Català: Per l'any 3003 s'aplicarà l'increment de l'IPC previst pel govern per aquest any.
Español: Para el año 2003 se aplicará el incremento del IPC previsto por el gobierno para dicho año.
Català: Denominació: Registre Civil Únic Barcelona.
Español: Denominación: Registro Civil Único Barcelona.
Català: Concurs per a la contractació de les obres de rehabilitació (obra
Español: Concurso para la contratación de las obras de rehabilitación
Català: 9.3 Les persones beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i socials amb la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya, en el moment que el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural realitzi les comprovacions corresponents.
Español: 9.3 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, deben estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y sociales con la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña, en el momento que el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural realice las comprobaciones correspondientes.
Català: Recopilació de la informació cartogràfica i georeferenciació anual de les modificacions inframunicipals (districtes i seccions) dels municipis de Catalunya, amb la possibilitat de descàrrega via web del seccionat digitalitzat corresponent al període 2002-2012.
Español: Recopilación de la información cartográfica y georeferenciación anual de las modificaciones inframunicipales (distritos y secciones) de los municipios de Cataluña, con la posibilidad de descarga vía web del seccionado digitalizado correspondiente al periodo 2002-2012.
Català: Serveis Territorials d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Tarragona-Cardenal Vidal i Barraquer
Español: Servicios Territoriales de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Tarragona-Cardenal Vidal i Barraquer
Català: Pel que fa a la limitació de les mesures que es poden adoptar mitjançant un decret llei, el Tribunal Constitucional ha determinat que no poden alterar el deure de tothom a contribuir al sosteniment de les càrregues públiques, d'acord amb la capacitat econòmica, segons el que estableix l'article 31.1 de la Constitució.
Español: Con respecto a la limitación de las medidas que se pueden adoptar mediante un decreto ley, el Tribunal Constitucional ha determinado que no pueden alterar el deber de todo el mundo a contribuir al sostén de las cargas públicas, de acuerdo con la capacidad económica, según lo que establece el artículo 31.1 de la Constitución.
Català: M. Rosa Huguet i Higueras, amb efectes des del 30 d'abril de 1999 i fins al 29
Español: M. Rosa Huguet i Higueras, con efectos desde el 30 de abril de 1999 y hasta el
Català: Licor de tiratge i licor d'expedició per a l'elaboració de totes
Español: Licor de tirada y licor de expedición para la elaboración de
Català: cívics, culturals i esportius, 2a fase.
Español: cívicos, culturales y deportivos, 2ª fase.
Català: L'objecte de la seguretat industrial.
Español: El objeto de la seguridad industrial.
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2005 i de revisió per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç de materials de construcció de la província de Barcelona.
Español: de revisión del IPC para el año 2005 y de revisión para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio de materiales de construcción de la provincia de Barcelona.
Català: Educació infantil de segon cicle: 3 unitats amb capacitat per a 75 llocs escolars.
Español: Educación infantil de segundo cicl: 3 unidades con capacidad para 75 puestos escolares.
Català: 2.5 Un cop resolta aquesta convocatòria, en cas que no s'hagi esgotat l'import màxim fixat en l'article 2, o bé en cas que es generin romanents derivats de les renúncies o les revocacions dels ajuts concedits, es podran assignar nous atorgaments a les sol·licituds estimades finalment a conseqüència de la interposició d'un recurs administratiu o contenciós administratiu, sempre que aquests projectes es puguin dur a terme en els terminis que estableixen les bases reguladores.
Español: 2.5 Una vez resuelta esta convocatoria, en caso de que no se haya agotado el importe máximo fijado en el artículo 2, o bien en caso de que se generen remanentes derivados de las renuncias o revocaciones de las ayudas concedidas, se podrán asignar nuevas concesiones a las solicitudes estimadas finalmente como consecuencia de la interposición de un recurso administrativo o contencioso administrativo, siempre que estos proyectos se puedan llevar a cabo en los plazos que establecen las bases reguladoras.
Català: Confegir uns fitxers i mostraris sobre les característiques i resultats de les tècniques d'estampació i tintatge.
Español: Coleccionar unos ficheros y muestrarios sobre las características y resultados de las técnicas de estampación y tintado.
Català: La recepció i aplicació segons el dret constitucional espanyol.
Español: La recepción y aplicación según el derecho constitucional español.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2008, per la qual es convoquen deu ajuts d'especialització i recerca en matèria de protecció de dades de caràcter personal per a l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2008, por la que se convocan diez ayudas de especialización e investigación en materia de protección de datos de carácter personal para el año 2008.
Català: Totes són tasques associades a el Disseny estructural de l'Edifici, de la fonamentació al comportament de l'estructura, interacció amb el terreny, resistència i deformacions,
Español: Todas son tareas asociadas al Diseño estructural del Edificio, de la fundamentación al comportamiento de la estructura, interacción con el terreno, resistencia y deformaciones,
Català: SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 10
Español: Atevi, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de canvi substancial d'una activitat ramadera, promoguda per Ramon Farré Guitart, al terme municipal de Sant Guim de Freixenet (exp. LA-2008/0159).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de cambio sustancial de una actividad ganadera, promovido por Ramon Farré Guitart, en el término municipal de Sant Guim de Freixenet (exp. LA-2008/0159).
Català: 2.3 Les proves específiques d'accés es regulen a l'apartat III d'aquest annex 1.
Español: 2.3 Las pruebas específicas de acceso se regulan en el apartado III de este anexo 1.
Català: Així mateix, se li comunica que pot consultar el text íntegre de la resolució a les dependències de l'Institut Català de les Empreses Culturals (Passatge de la Banca, número 1-3, 08002 Barcelona).
Español: Asimismo, se le comunica que puede consultar el texto íntegro de la resolución en las dependencias del Instituto Catalán de las Empresas Culturales (Pasaje de la Banca, número 1-3, 08002 Barcelona).
Català: La persona beneficiària pot sol·licitar aquesta modificació com a màxim tres mesos abans de la finalització del termini d'execució de l'anualitat a la qual es vulgui acollir.
Español: La persona beneficiaria puede solicitar esta modificación como máximo tres meses antes de la finalización del plazo de ejecución de la anualidad a la que se quiera acoger.
Català: Calendari de restriccions per la celebració de proves i activitats esportives i recreatives o de qualsevol tipus que suposin afectacions al trànsit ordinari
Español: Calendario de restricciones por la celebración de pruebas y actividades deportivas y recreativas o de cualquier tipo que supongan afectaciones al tráfico ordinario
Català: Selecciona les dades inicials per començar el desenvolupament dels productes i els prototips.
Español: Selecciona los datos iniciales para comenzar el desarrollo de los productos y prototipos.
Català: La qual cosa es fa pública en compliment de l'establert en estableix l'article 291.3 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: La qual cosa se hace pública en cumplimiento de lo establecido en el artículo 291.3 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril por el cual se aprueba el Texto refundido de la Lei municipal y de régimen local de Catalunya.
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions establert pels capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el que s'estableix als articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como lo establecido en los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena és la poligonal definida per la següent relació de coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo va por la poligonal topogràfica definida por la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Contra l'acte de convocatòria, els ens locals podran presentar requeriment davant del conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini màxim de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el acto de convocatoria, los entes locales podrán presentar requerimiento ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.