BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció del CEIP Molins de Rei de Molins de Rei (Baix Llobregat).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción del CEIP Molins de Rei de Molins de Rei (Baix Llobregat).
Català: .6 L'empresa trametrà als Serveis Territorials a Girona el certificat final d'obra, signat per un tècnic competent, que acrediti que les instal·lacions s'ajusten al Projecte aprovat i que s'han complert les normes i els reglaments aplicables.
Español: .6 La empresa enviará a los Servicios Territoriales en Girona el certificado final de obra, firmado por un técnico competente, que acredite que las instalaciones se ajustan al Proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos aplicables.
Català: La revocació del reconeixement oficial s'efectua en els supòsits de:
Español: La revocación del reconocimiento oficial se efectúa en los supuestos de:
Català: Quota inversió (per a tots els usos): 1,36 EUR/abonat/mes
Español: Cuota inversión (para todos los usos): 1,36 EUR/abonado/mes
Català: Expedient: Baixa d'ofici del Registre de Turisme de Catalunya (DIUE55-000221-2010).
Español: Expediente: Baja de oficio del Registro de Turismo de Cataluña (DIUE55-000221-2010).
Català: Temps total: dues hores.
Español: Tiempo total: dos horas.
Català: e) L'anàlisi, l'elaboració i l'avaluació de propostes en matèria de relacions sindicals i la participació en la negociació col·lectiva.
Español: e) El análisis, la elaboración y la evaluación de propuestas en materia de relaciones sindicales y la participación en la negociación colectiva.
Català: El lloc esmentat te la consignació pressupostària de conformitat amb el seu grup i classe.
Español: El puesto de trabajo tiene la consignación presupuestaria de conformidad con su grupo y clase.
Català: d) Coordinar la tramitació dels expedients comptables i controlar la seva subjecció al règim de comptabilitat de la despesa pública.
Español: d) Coordinar la tramitación de los expedientes contables y controlar su sujeción al régimen de contabilidad del gasto público.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1486/2018, de 27 de juny, per la qual es nomena el president del Consell Escolar Territorial al Maresme - Vallès Oriental.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1486/2018, de 27 de junio, por la que se nombra al presidente del Consejo Escolar Territorial en El Maresme - Vallès Oriental.
Català: Entitat: Delegació del Ministeri de Salut del Marroc a la Wilaya de Tetuan.
Español: Entidad: Delegación del Ministerio de Salud de Marruecos en la Wilaya de Tetuán.
Català: Amb Pla parcial aprovat que manté la seva ordenació: ba
Español: Con Plan parcial aprobado que mantiene su ordenación: ba
Català: Quan el nombre d'ocupants de l'habitatge és de quatre o més persones, s'aplicaran els trams següents:
Español: Cuando el número de ocupantes de cada vivienda sea superior a cuatro o más personas, se aplicarán los tramos siguientes:
Català: 1.1 Prepara el material de treball, substituint les referències dels models preparats per a animació per les dels models texturitzats i finalitzat.
Español: 1.1 Prepara el material de trabajo, sustituyendo las referencias de los modelos preparados para animación por los de los modelos texturizados y finalizado.
Català: b) Relació nominal i residència dels professionals següents: guionista i, si escau, autor/a de l'obra original preexistent en què es basi el guió, director/a, productor/a executiu/va, director/a de fotografia, director/a artístic/a, director/a de producció, compositor/a de la banda sonora, muntador/a, maquillador/a, cap d'efectes especials, primer/a ajudant/a de direcció i tècnic/a de so.
Español: b) Relación nominal y residencia de los siguientes profesionales: guionista y, si procede, autor/a de la obra original preexistente en la que se basa el guion, director/a, productor/a ejecutivo/a, director/a de fotografía, director/a artístico/a, director/a de producción, compositor/a de la banda sonora, montador/a, maquillador/a, jefe de efectos especiales, primer/a ayudante de dirección y técnico/a de sonido.
Català: Les hores mínimes d'atenció anual i mitjana setmanal, en el cas d'ocupació total, durant les 10 hores d'obertura del servei, són, d'acord amb el que estableix el Decret 142/2010 d'11 d'octubre, pel qual s'aprova la Cartera de serveis socials 2010-2011, i adaptat al centre, les que s'indiquen en el quadre B.
Español: Las horas mínimas de atención anual y media semanal, en el caso de una ocupación total, durante las 10 horas de apertura del servicio, son, de acuerdo con lo que establece el Decreto 142/2010, de 11 de octubre, por el que se aprueba la Cartera de servicios sociales 2010-2011, y adaptado al centro, las que se indican en el cuadro B.
Català: b) La cura del manteniment correcte de vehicles, equipaments i dependències, la realització de les revisions corresponents i l'informe a llurs superiors de les anomalies que detectin.
Español: b) El cuidado en el mantenimiento correcto de vehículos, equipamientos y dependencias, la realización de las revisiones correspondientes y el informe a sus superiores de las anomalías que detecten.
Català: Etiquetatge del producte emparat per la IGP Gall del Penedès
Español: Etiquetado del producto amparado por la IGP Gallo del Penedés.
Català: b) Complir les normes vigents a Catalunya en matèria d'oferta, continguts i publicitat en la programació, que s'acreditarà de la forma indicada a la base 9.1.2.n).
Español: b) Cumplir las normas vigentes en Cataluña en materia de oferta, contenidos y publicidad en la programación, que se acreditará de la forma indicada en la base 9.1.2.n).
Català: Els treballadors de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès que totalitzin un mínim de 25 anys de servei en aquest Ajuntament percebran un premi en metàl·lic per un import equivalent a 1 mensualitat; cada 5 anys es percebrà un premi, també en metàl·lic, de manera que als 30 anys de servei es percebran 2 mensualitats, als 35 anys, 3 mensualitats, i així progressivament.
Español: Los funcionarios del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès que totalicen un mínimo de 25 años de servicio en este Ayuntamiento percibirán un premio en metálico por importe equivalente a 1 mensualidad; cada 5 años se percibirá un premio, también en metálico, de forma que a los 30 años de servicio se percibirán 2 mensualidades, a los 35 años 3 mensualidades, y así progresivamente.
Català: Aquesta jornada anual s'ha de considerar sens perjudici de l'adaptació a la jornada màxima legal que, durant la vigència del Conveni, es pugui establir amb caràcter general, si és inferior a la pactada.
Español: Esta jornada anual se entiende sin perjuicio de la adaptación a la jornada máxima legal que, durante la vigencia del Convenio, pueda ser establecida con carácter general, si es inferior a la aquí pactada.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2000, per la qual es dóna publicitat als premis atorgats en el II concurs Catalunya en Flor, fase nacional.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2000, por la que se da publicidad a los premios concedidos en el II concurso Cataluña en Flor, fase nacional.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2011, per la qual es nomena catedràtic d'universitat dels cossos docents universitaris el senyor Emilio Manuel Mayayo Artal.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2011, por la que se nombra catedrático de universidad de los cuerpos docentes universitarios al señor Emilio Manuel Mayayo Artal.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria descriptiva i valorada de l'obra de substitució de les canonades de fibrociment de la xarxa d'abastament d'aigua potable en el parc de negocis Mas Blau i del Prat de Llobregat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria descriptiva y valorada de la obra de sustitución de las tuberías de fibrocemento de la red de abastecimiento de agua potable en el parque de negocios Mas Blau y de El Prat de Llobregat.
Català: En la dita comunicació es comunica, igualment, en virtut del que disposa l'article 49 de la Llei de la referida jurisdicció, que la Resolució per la qual s'acorda la tramesa de l'expedient a l'esmentat Tribunal haurà de ser notificada a tothom que hi aparegui com a interessat, i se'ls cita d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, perquè puguin personar-se a les actuacions en un termini de nou (9) dies a comptar de l'endemà de la publicació del present Edicte, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la citada Llei.
Español: En dicha comunicación se participa, igualmente, en virtud de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley de la referida jurisdicción, que la Resolución por la que se acuerda el envío del expediente al citado Tribunal deberá ser notificada a cuantos aparezcan como interesados, citándoles de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, para que puedan personarse en las actuaciones en un plazo de nueve (9) días a contar desde la publicación de este Edicto, personalmente o de la manera prevista en el artículo 32 de la citada Ley.
Català: A més, als efectes de complir amb el que disposa l'article 5.2.d) del Reglament CE 555/2008 amb relació al fet que els costos de la campanya proposats no superin els normals de mercat, quan la despesa per algun d'aquests treballs sigui superior a 18.000,00 euros, el beneficiari haurà de presentar tres ofertes de diferents proveïdors, llevat que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin.
Español: Además, a los efectos de cumplir con lo dispuesto en el artículo 5.2.d) del Reglamento CE 555/2008 con relación a que los costes de la campaña propuestos no superen los normales de mercado, cuando el gasto por alguno de estos trabajos sea superior a 18.000,00 euros, el beneficiario deberá presentar tres ofertas de diferentes proveedores, a menos que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen.
Català: Sol·licitud presencial: del 7 de gener de 2008 al 10 de setembre de 2008.
Español: Solicitud presencial: del 7 de enero de 2008 al 10 de septiembre de 2008.
Català: La Junta de Govern pot atorgar el títol honorífic de col·legiat o col·legiada d'honor a persones o institucions que hagin destacat pels seus mèrits o serveis rellevants a favor de l'advocacia o del Col·legi.
Español: La Junta de Gobierno puede otorgar el título honorífico de colegiado o colegiada de honor a personas o instituciones que hayan destacado por sus méritos o servicios relevantes a favor de la abogacía o del Colegio.
Català: Extreu els informes i col·labora en l'anàlisi de l'evolució dels consums de subministraments i serveis efectuats per la resta d'unitats del Departament respecte a competències de la Sub-direcció General d'Obres i Serveis.
Español: Extrae los informes y colabora en el análisis de la evolución de los consumos de suministros y servicios efectuados por el resto de unidades del Departamento respecto a competencias de la Subdirección General de Obras y Servicios.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el Projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer tècnic industrial senyor Jordi Colomé i Marsal, visat en data 9 de gener de 2006, amb el núm. 281A, pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero técnico industrial señor Jordi Colomé Marsal, visado en fecha 9 de enero de 2006, con el núm. 281A por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i les descripcions dels llocs de treball a proveir, incloses en els manuals d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y las descripciones de los puestos de trabajo a proveer, incluidas en los manuales de organización de este Departamento;
Català: L'estudiant tindrà permís tot el dia, quan tingui lloc un examen.
Español: El estudiante tendrá permiso todo el día, cuando tenga lugar un examen.
Català: La formalització de les façanes recuperarà els elements i els mecanismes de composició originaris.
Español: La formalización de las fachadas recuperará los elementos y los mecanismos de composición originarios.
Català: g) Arnes i quadres únicament quan sigui adquirida per una persona beneficiària de l'ajut a la incorporació de joves a l'activitat agrària en les convocatòries 2015 i 2016 o per una persona jurídica constituïda en aquests dos anys, per alguna persona física que compleixi aquesta característica i que aquestes siguin únicament els socis AP de la societat.
Español: g) Colmenas y cuadros únicamente cuando sea adquirida por una persona beneficiaria de la ayuda a la incorporación de jóvenes a la actividad agraria en las convocatorias 2015 y 2016 o por una persona jurídica constituida en estos dos años, por alguna persona física que cumpla esta característica y que estas sean únicamente los socios AP de la sociedad.
Català: Centres Maternals i Preescolars, d'ensenyament primari, secundari i de batxillerat, COU...
Español: Centros Maternales y preescolares, de enseñanza primaria, secundaria y de bachillerato, COU...
Català: Les convocatòries es faran per escrit, amb l'ordre del dia corresponent, i seran notificades a cadascun dels membres amb una antelació mínima de deu dies, excepte quan es tracti de la convocatòria de sessions extraordinàries, que es farà amb un termini de 48 hores.
Español: Las convocatorias se efectuarán por escrito, con el correspondiente orden del día, y serán notificadas a cada uno de los miembros con una antelación mínima de diez días, excepto cuando se trate de la convocatoria de sesiones extraordinarias, que se realizará con un plazo de 48 horas.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla especial urbanístic de reforma interior al carrer la Palma, sector alt, al terme municipal de Lleida
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan especial urbanístico de reforma interior en la calle La Palma, sector alto, en el término municipal de Lleida
Català: L'increment pressupostari derivat d'aquesta circumstància, respecte a l'aportació calculada pel Ministeri, serà assumit amb càrrec als pressupostos autonòmics.
Español: El incremento presupuestario derivado de esta circunstancia, respecto a la aportación calculada por el Ministerio, será asumido con cargo a los presupuestos autonómicos.
Català: La granja en projecte s'ubicarà a la parcel·la 70 del polígon 5 del terme municipal de Pujalt.
Español: La granja en proyecto se ubicará en la parcela 70 del polígono 5 del término municipal de Pujalt.
Català: 32.1 Per a determinar la dimensió de la instal·lació a executar, l'empresa distribuïdora aplicarà els següents coeficients de simultaneïtat:
Español: 32.1 Para determinar la dimensión de la instalación a ejecutar, la empresa distribuidora aplicará los siguientes coeficientes de simultaneidad:
Català: b) Aplicar procediments de planificació, relacionant els diferents elements amb la informació obtinguda de l'anàlisi de la realitat, per elaborar projectes d'intervenció sociocultural.
Español: b) Aplicar procedimientos de planificación, relacionando los diferentes elementos con la información obtenida del análisis de la realidad, para elaborar proyectos de intervención sociocultural.
Català: Mitjançant aquesta Resolució es prorroguen i es modifiquen les mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya adoptades per la Resolució SLT/612/2021, de 5 de març, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya, en els termes indicats en els apartats següents de la present Resolució.
Español: Mediante esta Resolución se prorrogan y se modifican las medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña adoptadas por la Resolución SLT/612/2021, de 5 de marzo, por la que se prorrogan y se modifican las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña, en los términos indicados en los apartados siguientes de la presente Resolución.
Català: Quan la sol·licitud es presenti a les oficines de correus s'haurà de fer en un sobre obert, per tal que sigui datada i segellada pel personal funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: Cuando la solicitud se presente en las oficinas de correos se deberá hacer en un sobre abierto, a fin de que sea fechada y sellada por el personal funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: Fets els càlculs convenients, ambdues parts acorden aprovar la taula salarial, que s'augmenta d'un 1,7%, percentatge que equival a la diferència entre l'increment de l'IPC previst per a l'any 2005 (2%) i l'increment de l'IPC real del 2005 (3,7%).
Español: Realizados los cálculos convenientes, ambas partes, acuerdan aprobar la tabla salarial, que se aumenta en un 1,7%, resultante de la diferencia entre el IPC previsto para el año 2005 (2%) y el IPC real para el año 2005 que ha sido del 3,7%.
Català: 3.7 Sistemes de postcurat mitjançant temperatura.
Español: 3.7 Sistemas de postcurado mediante temperatura.
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa i s'indiquen els recursos que s'hi poden interposar: recurs potestatiu de reposició davant el/la president/a de la CEAR, en el termini d'un mes, comptador de l'endemà de la publicació de la resolució en el DOGC; o bé recurs contenciós administratiu directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptadors de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa y se indican los recursos que se pueden interponer: recurso potestativo de reposición ante el/la presidente/a de la CEAR en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Les discussions amb altres treballadors en presència del públic o que
Español: Las discusiones con otros trabajadores en presencia del público o que trascienda a éste.
Català: EDICTE de 15 de novembre de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte A-L-311 F1 A2 C2, dels termes municipals de Ribera d'Urgellet i Fígols i Alinyà.
Español: EDICTO de 15 de noviembre de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto A-L-311 F1 A2 C2, de los términos municipales de Ribera d'Urgellet y Fígols i Alinyà.
Català: El comitè d'empresa tindrà les competències que garanteix l'article 64 i 65 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Comité de empresa. El comité de empresa tendrá las competencias que garantiza el artículo 64 y 65 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 3.1 El termini de presentació de les sol·licituds serà de 30 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 3.1 El plazo de presentación de las solicitudes será de 30 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: Les despeses indirectes comprenen les categories següents:
Español: Los gastos indirectos comprenden las siguientes categorías:
Català: La publicitat a la ràdio: comercial, institucional i propaganda política.
Español: La publicidad en la radio: comercial, institucional y propaganda política.
Català: Així mateix, podrà participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup o grups de titulació en què està classificat el lloc convocat al qual no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrá participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo o los grupos de titulación en el que esté clasificado el puesto convocado al que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: En virtut del que s'ha exposat, els compareixents, amb la representació que tenen, acorden subscriure aquest conveni de col·laboració amb les següents
Español: En virtud de lo que se ha expuesto, los comparecientes, con la representación que tienen, acuerdan suscribir este convenio de colaboración con las siguientes
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de neteja integral de l'edifici situat a l'av. Josep Tarradellas, 2-4-6, seu del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza integral del edificio situado en la av. Josep Tarradellas, 2-4-6, sede del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Aquesta correcció s'ha inscrit en el Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya amb el codi 2011/2/074.
Español: Esta corrección se ha inscrito en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña con el código 2011/2/074.
Català: 23.2 El personal afectat pel present Conveni tindrà accés a una formació continuada que respongui a l'exigència de la millora organitzativa dels serveis del Consell i al dret de qualificació i promoció professional, seguint els criteris i condicions que estableix el Reglament de formació.
Español: 23.2 El personal afectado por el presente Convenio tendrá acceso a una formación continuada que responda a la exigencia de la mejora organizativa de los servicios del Consejo y al derecho de calificación y promoción profesional, siguiendo los criterios y condiciones que establece el Reglamento de formación.
Català: 9.5 Un cop avaluades les sol·licituds, l'òrgan instructor formularà la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions.
Español: 9.5 Una vez evaluadas las solicitudes, el órgano instructor formulará la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones.