BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) No haver estat sancionades amb la sanció accessòria de pèrdua o exclusió a l'accés d'ajudes, bonificacions i beneficis derivats de l'aplicació dels programes d'ocupació o formació professional per a l'ocupació prevista en els articles 46 i 46 bis del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, sempre i quan la sanció sigui ferma i vigent.
Español: g) No haber sido sancionadas con la sanción accesoria de pérdida o exclusión en el acceso de ayudas, bonificaciones y beneficios derivados de la aplicación de los programas de empleo o formación profesional para el empleo previsto en los artículos 46 y 46 bis del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, siempre y cuando la sanción sea firme y vigente.
Català: c) Fotocòpia compulsada del títol universitari homologat pel Ministeri d'Educació i Ciència i expedient acadèmic, per titulacions universitàries de països no membres de la Unió Europea.
Español: c) Fotocopia compulsada del título universitario homologado por el Ministerio de Educación y Ciencia y expediente académico, para titulaciones universitarias de países no miembros de la Unión Europea.
Català: Els valors dels salaris bases anuals s'estableixen a l'annex 2.
Español: Los valores de los salarios bases anuales se establecen en el anexo 2.
Català: Edificis industrials aïllats.
Español: Edificios industriales aislados.
Català: —2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i el d'aprovació definitiva de 28 d'octubre de 1998, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el DOGC y el de aprobación definitiva de 28 de octubre de 1998, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: 7.3 El nombre d'activitats que es subvencionen està supeditat a les disponibilitats pressupostàries, però en qualsevol cas es valora un màxim de 5 activitats per entitat i es subvenciona un màxim del 60% del seu cost global.
Español: 7.3 El número de actividades que se subvencionan está supeditado a la disponibilidad presupuestaria, pero en cualquier caso se valora un máximo de 5 actividades por entidad y se subvenciona un máximo del 60% de su coste global.
Català: Per tal de mantenir el caràcter tradicional dels actuals nuclis del terme municipal de Banyeres del Penedès i els seus eixamples més propers, es fixen condicions d'estètica per l'utilització d'alguns materials i solucions constructives.
Español: Con el fin de mantener el carácter tradicional de los actuales núcleos del término municipal de Banyeres del Penedès y los suyos ensanchas más próximos, se fijan condiciones de estética para la utilización de algunos materiales y soluciones constructivas.
Català: —1 Durant la vigència d'aquest Conveni, les hores extraordinàries que s'efectuïn s'han d'abonar al mateix valor que el preu/hora ordinari definit a l'article 27.2.
Español: —1 Durante la vigencia del presente Convenio, las horas extraordinarias que se pudiesen realizar se abonarán a idéntico valor que el precio/hora ordinario definido en el artículo 27.2.
Català: d) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanda respecte a la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'entitat concedent, a les de control de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com autonòmics.
Español: d) Proporcionar en todo momento la información que les sea demandada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control de la entidad concedente, a las de control de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de cuentas u otros órganos competentes, tanto nacionales como autonómicos.
Català: L'emplaçament previst no afecta cap espai natural d'interès especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals; cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992; cap espai de xarxa Natura 2000; cap zona humida de l'Inventari de Zones Humides de Catalunya; cap geozona de l'Inventari d'Espais d'Interès Geològic; cap zona forestal d'utilitat pública ni cap àrea d'interès faunístic.
Español: El emplazamiento previsto no afecta a ningún espacio natural de interés especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales; ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992; ningún espacio de ed Natura 2000; ninguna zona húmeda del Inventario de Zonas Húmedas de Cataluña; ninguna geozona del Inventario de Espacios de Interés Geológico; ninguna zona forestal de utilidad pública ni ninguna área de interés faunístico.
Català: 5.3 Es consideren objecte d'ajut les vaques alletants i les braves que pertanyen a races càrniques o que procedeixen de l'encreuament amb alguna d'aquestes races.
Español: 5.3 Se consideran objeto de ayuda las vacas nodrizas y las bravas que pertenecen a razas cárnicas o que procedan del cruce con alguna de estas razas.
Català: Si no hi ha una pràctica habitual documentada, es prendrà com a referència el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: Si no hay una práctica habitual documentada, se tomará como referencia el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón del servicio.
Català: La planificació dels equipaments comercials ha de tenir en compte les diverses necessitats i expectatives del conjunt dels ciutadans, tinguin o no la possibilitat de desplaçar-se, i incloure la perspectiva de gènere.
Español: La planificación de los equipamientos comerciales debe tener en cuenta las distintas necesidades y expectativas del conjunto de los ciudadanos, tengan o no la posibilidad de desplazarse, e incluir la perspectiva de género.
Català: 1.2 La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableixen el VI Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya; la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, quant a les taxes d'inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya; l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística; el Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat; el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i aquestes bases.
Español: 1.2 La realización de este proceso selectivo se ajusta a lo que establecen el VI Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña; la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en cuanto a las tasas de inscripción en las convocatorias para la selección de personal; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña; la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística; el Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional y las presentes bases.
Català: Gestionar els mitjans tècnics de control i prevenció de la contaminació que li hagin estat assignats.
Español: Gestionar los medios técnicos de control y prevención de la contaminación que le hayan sido asignados.
Català: 6 hores d'activitats d'horari fix; substitucions del professorat, reunions setmanals, activitats relacionades amb l'àmbit de l'acció tutorial (informació, orientació, acompanyament i atenció als alumnes, entrevistes i reunions, documentació acadèmica, elaboració d'itineraris formatius, etc.) l'adaptació del currículum a les necessitats i les característiques de l'alumnat, coordinacions de programes, d'ensenyaments, nivell i àmbits, manteniment de les aules específiques (autoformació, informàtica, laboratori, etc.).
Español: 6 horas de actividades de horario fijo; sustituciones del profesorado, reuniones semanales, actividades relacionadas con el ámbito de la acción tutorial (información, orientación, acompañamiento y atención a los alumnos, entrevistas y reuniones, documentación académica, elaboración de itinerarios formativos, etc.) la adaptación del currículo a las necesidades y las características del alumnado, coordinación de programas, de enseñanzas, nivel y ámbitos, mantenimiento de las aulas específicas (autoformación, informática, laboratorio, etc.).
Català: h) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, en tant que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: h) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto que puedan ser objeto de la actuaciones de comprobación y control.
Català: Obres accessòries de millora en l'àrea d'influència de l'autopista
Español: Obras accesorias de mejora en el área de influencia de la autopista
Català: 36.1 L'import de l'ajut a cooperatives de segon grau i als grups cooperatius serà, com a màxim, del 100% de les despeses ocasionades pel seu desenvolupament inicial, i fins al límit màxim de 36.000 euros en un període de tres anys consecutius, a comptar de la data d'inscripció de l'escriptura pública de constitució de l'entitat o grup en el Registre Central de Cooperatives de Catalunya.
Español: 36.1 El importe de la ayuda a cooperativas de segundo grado y a los grupos cooperativos será, como máximo, del 100% de los gastos ocasionados por su desarrollo inicial, y hasta el límite de 36.000 euros en un período de tres años consecutivos, a contar desde la fecha de inscripción de la escritura pública de constitución de la entidad o grupo en el Registro Central de Cooperativas de Cataluña.
Català: és del grup professional administratiu, d'explotació o auxiliar,
Español: profesional administrativo, de explotación o auxiliar, y de treinta
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 10.000 m2 de superfície situada a la partida Aubí, territori de Bajà, del terme municipal de Palafrugell, oferta per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a institut d'ensenyament secundari IES Baix Empordà i que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel notari de Barcelona senyor José Javier Cuevas Castaño, en data 7 de febrer de 2003, núm. 399 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat de Palafrugell, al tom 2456, llibre 308, de Palafrugell, foli 122, finca 15.749, i li correspon el núm. 00746 d'ens immobiliari a l'Inventari General de Béns i Dret de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 10.000 m2 de superficie situada en la partida Aubí, territorio de Bajà, del término municipal de Palafrugell, ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a instituto de educación secundaria IES Baix Empordà y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el notario de Barcelona señor José Javier Cuevas Castaño, con fecha 7 de febrero de 2003, núm. 399 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Palafrugell, en el tomo 2456, libro 308, de Palafrugell, folio 122, finca 15.749, y le corresponde el núm. 00746 de ente inmobiliario en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: La construcció dels quals, d'acord amb els articles 23, 33 i 130 d'aquestes Normes, requereix la sol·licitud de llicència d'obres menors.
Español: Cuya construcción, de acuerdo con los artículos 23, 33 y 130 de estas Normas, requiere la solicitud de licencia de obras menores.
Català: S'ha d'especificar sempre per escrit la causa de la contractació.
Español: Se deberá especificar siempre por escrito la causa de la contratación.
Català: Les sis primeres setmanes posteriors al part són de descans obligatori per a la mare.
Español: Las seis primeras semanas posteriores al parto son de descanso obligatorio para la madre.
Català: Comprendre amb tot detall textos llargs i complexos de caràcter literari o basats en fets, tant si es relacionen amb la pròpia especialitat com si no, apreciant-ne les diferències d'estil sempre que es puguin tornar a llegir les seccions difícils.
Español: Comprender con todo detalle textos largos y complejos de carácter literario o basados en hechos, tanto si se relacionan con la propia especialidad como si no, apreciando las diferencias de estilo siempre que se puedan volver a leer las secciones difíciles.
Català: Pla d'actuació específic per a l'exercici.
Español: Plan de actuación específico para el ejercicio.
Català: De cada sessió s'ha d'aixecar l'acta corresponent, i fer-hi constar les persones que hagin intervingut, les circumstàncies de lloc i temps en el qual s'hagi desenvolupat la sessió, els punts principals de la deliberació, el resultat de la votació i el contingut dels acords.
Español: De cada sesión se tiene que levantar el acta correspondiente, y hacer constar las personas que hayan intervenido, las circunstancias de lugar y tiempo en el cual se haya desarrollado la sesión, los puntos principales de la deliberación, el resultado de la votación y el contenido de los acuerdos.
Català: —2 En el termini de vint dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, els aspirants seleccionats hauran de presentar a la Direcció General de Recursos Humans (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), o per qualsevol dels mitjans que assenyala l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), els documents a què fa referència la base 9 de la Resolució de 18 de març de 1999, de convocatòria del procediment selectiu.
Español: —2 En el plazo de veinte días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, los aspirantes seleccionados tendrán que presentar a la Dirección General de Recursos Humanos (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), o por cualquiera de los medios que señala el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), los documentos a que hace referencia la base 9 de la Resolución de 18 de marzo de 1999, de convocatoria del procedimiento selectivo.
Català: No pot fer ús dels serveis de l'entitat.
Español: No puede hacer uso de los servicios de la entidad.
Català: a) La fotocòpia compulsada del CIF o NIF de l'entitat i dels seus estatuts registrats en el registre corresponent, o sol·licitud d'inscripció, si s'escau.
Español: a) La fotocopia compulsada del CIF o NIF de la entidad y de sus estatutos registrados en el registro correspondiente, o solicitud de inscripción, en su caso.
Català: La compensació per despeses a què es refereix el paràgraf anterior comprèn, prèvia justificació, l'import de les despeses següents: locomoció de l'interessat i dels familiars que tingui a càrrec seu i que hi convisquin, els transports de mobiliari, roba i efectes personals, i una indemnització en metàl·lic equivalent a dos mesos de salari real.
Español: La compensación por gastos a que se refiere el párrafo anterior, comprenderá, previa justificación, el importe de los siguientes gastos: locomoción del interesado y de los familiares a su cargo y que convivan con él, los transportes de mobiliario, ropa y enseres y una indemnización en metálico igual a dos meses de salario real.
Català: Actius financers: tipologia.
Español: Activos financieros: tipología.
Català: En cas que l'empresa incompleixi la garantia establerta, el règim d'antiguitat, vacances i hores extraordinàries ha de ser el que preveia l'extingit Conveni col·lectiu d'àmbit interprovincial de La Lactaria Española, SA, per als anys 1995 i 1996, la qual cosa hauria de tenir efectes, amb caràcter retroactiu, a partir del dia 1 de gener de 1998.
Español: En caso de que la Empresa incumpla la garantía establecida, el régimen de antigüedad, vacaciones y horas extraordinarias será el que preveía el extinguido convenio colectivo de ámbito interprovincial de La Lactaria Española, SA para los años 1995 y 1996, lo que surtiría efectos, con carácter retroactivo, a partir del día 1 de enero de 1998.
Català: Aquesta proposta de resolució, així com l'expedient administratiu corresponent, resten a disposició de l'empresa esmentada a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic del Departament de Medi Ambient, durant un termini de quinze dies comptats a partir de l'endemà de la publicació del present Edicte, perquè l'empresa presenti les al·legacions que estimi convenients, de conformitat amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Esta propuesta de resolución, así como el expediente administrativo correspondiente, estarán a disposición de la empresa mencionada en la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico del Departamento de Medio Ambiente, durante un plazo de quince días contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Edicto, para que la empresa presente las alegaciones que estime convenientes, de conformidad con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Catalunya en el context europeu.
Español: Cataluña en el contexto europeo.
Català: Augment d'un 2,5% sobre taules 2007
Español: Aumento de un 2,5% sobre tablas 2007
Català: 10.3 En cas d'empat entre dos o més candidats, té preferència per ocupar el lloc de treball aquell que ocupi plaça de la mateixa categoria i, si s'escau, especialitat.
Español: 10.3 En caso de empate entre dos o más candidatos, tendrá preferencia para ocupar el puesto de trabajo aquel que ocupe plaza de igual categoría y, en su caso, especialidad.
Català: 4.4 Els criteris que es tindran en compte per determinar la quantia de les subvencions són el cost del projecte, els altres ajuts rebuts, la intensitat i el llindar que determinin els Reglaments d'ajuts d'Estat, quan siguin aplicables, la puntuació obtinguda pels criteris de valoració i les disponibilitats pressupostàries.
Español: 4.4 Los criterios que se tendrán en cuenta para determinar la cuantía de las subvenciones son el coste del proyecto, otras ayudas recibidas, la intensidad y el umbral que determinen los Reglamentos de ayudas de Estado, cuando sean aplicables, la puntuación obtenida por los criterios de valoración y las disponibilidades presupuestarias.
Català: El fitxer d'intercanvi s'ajustarà a l'estructura del disseny de l'annex.
Español: El fichero de intercambio se ajustará a la estructura del diseño del Anexo.
Català: Assistència a les sessions
Español: Asistencia a las sesiones
Català: La reunió tindrà lloc als respectius ajuntaments.
Español: La reunión tendrá lugar en los respectivos ayuntamientos.
Català: S'ha de tenir en compte l'opinió del Comitè de Seguretat i Salut.
Español: Se tendrá en cuenta la opinión del Comité de Seguridad y Salud.
Català: Aquests imports s'han de revisar anualment en la forma que preveu l'article 35.
Español: Estos importes se revisarán anualmente de la forma que prevé el artículo 35.
Català: Direcció estratègica de l'empresa
Español: Dirección Estratégica de la Empresa
Català: Arribats a aquest punt, hom pot dir que les consideracions exposades són traslladables a la previsió que ara s'examina, tot i les diferències que presenta el mecanisme d'informe respecte del d'homologació.
Español: Llegados a este punto, puede decirse que las consideraciones expuestas son trasladables a la previsión ahora examinada, a pesar de las diferencias que presenta el mecanismo de informe respecto del de homologación.
Català: Objecte: realitzar el projecte Bugaderia neta.
Español: Objeto: realizar el proyecto Lavandería limpia.
Català: La relació anterior es completa amb el conjunt de disposicions dels Estatuts col·legials, les d'aquest Reglament de deontologia i les del Reglament de normes deontològiques d'actuació professional, aprovat pel Consell Superior de Col·legis d'Arquitectes d'Espanya.
Español: La relación anterior se completa con el conjunto de disposiciones de los Estatutos colegiales, las de este Reglamento de deontología y las del Reglamento de normas deontológicas de actuación profesional, aprobado por el Consejo Superior de Colegios de Arquitectos de España.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord i les normes urbanístiques al DOGC, als efectes de la seva executivitat, a la presentació davant l'Ajuntament de la garantia corresponent al 12% del cost total d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra urbanitzadora, en virtut del que estableix l'article 139.3 per remissió de l'article 147.3 del Reglament de planejament urbanístic i en relació amb l'article 87.3 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas en el DOGC, al efecto de su ejecutividad, a la presentación ante el Ayuntamiento de la garantía correspondiente al 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra urbanizadora, en virtud de lo que establece el artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento urbanístico y en relación con el artículo 87.3 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: Disposar fins a 8 dies de permís no retribuïts a l'any per a l'exercici d'activitats sindicals al marge de l'empresa, prèvia notificació a l'empresari amb un mínim de 72 hores i posterior justificació.
Español: Disponer hasta ocho días de permiso no retribuidos al año para el ejercicio de actividades sindicales al margen de la empresa previa notificación al empresario con un mínimo de setenta y dos horas y posterior justificación.
Català: 22.3 Secció de càrrega i descàrrega
Español: 22.3 Sección de carga y descarga