BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a la Mancomunitat d'Escombraries de l'Urgellet per a l'adequació a la Llei 3/1998 del Centre de Tractament de Residus de Benavarre, ubicat als termes municipals de la Seu d'Urgell i de Montferrer i Castellbò.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental a la Mancomunidad de Basuras de L'Urgellet para la adecuación a la Ley 3/1998 del Centro de Tratamiento de Residuos de Benavarre, ubicado en los términos municipales de La Seu d'Urgell y de Montferrer i Castellbò.
Català: El règim jurídic del personal laboral al servei dels
Español: El régimen jurídico del personal laboral al servicio de
Català: Funcionarà a l'oficina comptable que desconcentra els crèdits.
Español: Funcionará en la oficina contable que desconcentra los créditos.
Català: Els membres de la Comissió paritària podran ser substituïts a petició de la part a qui representin
Español: Los miembros de la Comisión paritaria podrán ser sustituidos a petición de la parte a quien representen.
Català: El conseller de Sanitat i Seguretat Social té com a òrgans d'assistència el Consell de Direcció, el Gabinet del Conseller i el Gabinet Tècnic i d'Informació.
Español: El consejero de Sanidad y Seguridad Social tiene como órganos de asistencia el Consejo de Dirección, el Gabinete del Consejero y el Gabinete Técnico y de Información.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, l'Ajuntament de Bogotà, l'Agència Catalana de Residus de Catalunya i Empresa de Renovació Urbana.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el Ayuntamiento de Bogotá, la Agencia Catalana de Residuos de Cataluña y Empresa de Renovación Urbana.
Català: RESOLUCIÓ EMC/549/2017, d'1 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament de l'Agència Catalana del Consum (convocatòria de provisió núm. IU/03/17).
Español: RESOLUCIÓN EMC/549/2017, de 1 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando de la Agencia Catalana del Consumo (convocatoria de provisión núm. IU/03/17).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Julià de Llor i Bonmatí, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Julià de Llor i Bonmatí, sobre aprobación d'una ordenanza.
Català: .2 Per estar col·legiat en un dels col·legis d'advocats, 2 punts.
Español: .2 Por estar colegiado en uno de los colegios de abogados, 2 puntos.
Català: Experiència en la coordinació i elaboració de jornades, conferències i cicles de debats.
Español: Experiencia en la coordinación y elaboración de jornadas, conferencias y ciclos de debates.
Català: 9.3 Cadascun dels centres educatius que participin en la mateixa experiència d'incorporació de nous col·lectius disposarà d'una persona responsable, la qual serà personal docent designada pel director o directora.
Español: 9.3 Cada uno de los centros educativos que participen en la misma experiencia de incorporación de nuevos colectivos dispondrá de una persona responsable, la cual será personal docente designada por el director o directora.
Català: D'acord amb la política d'estabilitat i qualitat de l'ocupació establerta en aquest Conveni, l'edat màxima de jubilació per a l'empleat de El Mundo Deportivo, SA, s'estableix als 65 anys, sempre que tinguin cobert el període mínim de cotització en la Seguretat Social per poder causar dret a la pensió de jubilació en la seva modalitat contributiva.
Español: De acuerdo con la política de estabilidad y calidad de la ocupación establecida en este Convenio, la edad máxima de jubilación para el empleado de El Mundo Deportivo, SA se establece a los 65 años, siempre y cuando tengan cubierto el período mínimo de cotización en la Seguridad Social para poder causar derecho a la pensión de jubilación en su modalidad contributiva.
Català: --4 Pressupost base de licitació: 32.581.673 pessetes
Español: --4 Presupuesto base de licitación: 32.581.673 pesetas (IVA incluido).
Català: Així mateix, a la documentació sanitària cal fer constar si l'explotació té alguna qualificació davant de la malaltia d'Aujeszky (indemne o oficialment indemne).
Español: Asimismo, en la documentación sanitaria es necesario hacer constar si la explotación tiene alguna calificación ante la enfermedad de Aujeszky (indemne u oficialmente indemne).
Català: d) Garantir la continuïtat dels camins de la xarxa bàsica definida en els plans de prevenció municipal d'incendis forestals, així com avisar els ajuntaments afectats de la necessitat de canviar els plànols del Pla de prevenció d'incendis forestals, adequant-los als nous accessos establerts.
Español: d) Garantizar la continuidad de los caminos de la red básica definida en los planes de prevención municipal de incendios forestales, así como avisar a los ayuntamientos afectados de la necesidad de cambiar los planos del Plan de prevención de incendios forestales, adecuándolos a los nuevos accesos establecidos.
Català: El Decret 104/1998, de 28 d'abril (DOGC núm. 2631, de 4.5.1998), pel qual es dicten les normes per impulsar la implantació progressiva del model de reforma de l'atenció primària de salut.
Español: El Decreto 104/1998, de 28 de abril (DOGC núm. 2631, de 4.5.1998), por el que se dictan las normas para impulsar la implantación progresiva del modelo de reforma de atención primaria de salud.
Català: h) Un dia per casament de familiar de primer grau de consanguinitat per línia ascendent o descendent (casament de pares o fills del treballador).
Español: h) Un día por boda de familiar de primer grado de consanguinidad por línea ascendiente o descendiente.
Català: Participar en el disseny d'aplicacions informàtiques per al seguiment estadístic de les dades dels expedients susceptibles de ser objecte de subvenció.
Español: Participar en el diseño de aplicaciones informativas para el seguimiento estadístico de los datos de los expedientes susceptibles de ser objeto de subvención.
Català: Ordre de 5 de setembre de 1989, d'adaptació de l'organització i adscripció dels negociats de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances al Decret 137/1989, de 19 de maig.
Español: Orden de 5 de septiembre de 1989, de adaptación de la organización y adscripción de los negociados de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas al Decreto 137/1989, de 19 de mayo.
Català: b) Les d'interpretació i aplicació d'allò pactat.
Español: b) Las de interpretación y aplicación de lo pactado.
Català: convocades a instància de la Corporació municipal o
Español: reuniones convocadas a instancia de la Corporación municipal o
Català: Denominació del lloc: grup D1, conductor/a (carnet B).
Español: Denominación del puesto: grupo D1, conductor/a (carnet B).
Català: - La col·laboració d'almenys un doctor en enginyeria de camins, canals i ports i un doctor en enginyeria industrial, ambdós amb currículum relacionat amb el trànsit, la seguretat viària o l'enginyeria del vehicle.
Español: - La colaboración de al menos un doctor en ingeniería de caminos, canales y puertos y un doctor en ingeniería industrial, ambos con currículum relacionado con el tráfico, la seguridad vial o la ingeniería del vehículo.
Català: Atenció especialitzada en presència al Centre Penitenciari Ponent i al Centre Educatiu El Segre
Español: Atención especializada en presencia en el Centro Penitenciario Ponent y el Centro Educativo El Segre
Català: Concretament, cal estudiar la seva aplicació als preceptes esmentats que, de forma expressa, enumera la sol·licitud del Dictamen.
Español: Concretamente, hay que estudiar su aplicación en los preceptos mencionados que, de forma expresa, enumera la solicitud del Dictamen.
Català: 33.7 En els gremis que a continuació se citen, poden visar-se conjuntament, per part de representants del gremi i de les centrals sindicals comarcals els documents de liquidació, amb idèntics efectes alliberadors de l'article 33.1 de l'esmentat Conveni col·lectiu, i idèntic procediment al fixat en els apartats números 2 i 3 i la validesa de l'apartat número 4, substituint la diligència de l'autoritat laboral, per la que efectuïn les entitats empresarials i sindical que correspongui.
Español: 33.7 En los gremios que a continuación se citarán, puedan visarse conjuntamente, por parte de representantes del Gremio y de las centrales sindicales comarcales los documentos de liquidación de saldo y finiquito, con idénticos efectos liberatorios del artículo 33.1 del anteriormente mencionado Convenio colectivo, e idéntico procedimiento al fijado en los apartados números 2 y 3 y la validez del apartado número 4; sustituyendo la diligencia de la autoridad laboral, por la que efectúe las entidades empresariales y sindicales que corresponda.
Català: l'empresa auditora de les dades de justificació de la difusió que acrediti la difusió de publicacions gratuïtes d'exemplars distribuïbles.
Español: “la empresa auditora de los datos de justificación de la difusión que acrediten la difusión de publicaciones gratuitas de ejemplares distribuibles”.
Català: En el supòsit que diversos socis facin ús d'aquest dret d'adquisició preferent, els administradors distribuiran les accions en venda entre aquests socis, a prorrata de la seva participació en el capital social, i si, atesa la indivisibilitat d'aquestes, en queden algunes sense adjudicar, es distribuiran entre els accionistes peticionaris en ordre a la seva participació en la societat, de més gran a més petita.
Español: En el supuesto de que varios socios hicieren uso de este derecho de adquisición preferente, las acciones en venta se distribuirán por los administradores entre aquellos, a prorrata de su participación en el capital social, y si, dada la indivisibilidad de estas, quedaran algunas sin adjudicar, se distribuirán entre los accionistas peticionarios en orden a su participación en la sociedad, de mayor a menor.
Català: Compatibilitat urbanística i sectorial.
Español: Compatibilidad urbanística y sectorial.
Català: El Pla de Govern 2007-2010 estableix que el Govern es compromet a ajudar aquelles persones emprenedores i treballadores autònomes que vulguin desenvolupar la seva pròpia empresa.
Español: El Plan de Gobierno 207-2010 establece que el Gobierno se compromete a ayudar a aquellas personas emprendedoras y trabajadoras autónomas que quieran desarrollar su propia empresa.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a les persones interessades els actes esmentats i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados los actos citados y se les comunica que, con la finalidad que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Català: treballat 6 mesos i 2 dies si ja fa un any.
Español: caso de tener trabajados 6 meses, y 2 días, cuando cumplan el
Català: Entitat: Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, Comissionat per a Universitats i Recerca.
Español: Entidad: Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, Comisionado para Universidades e Investigación.
Català: - Programa treball amb suport de persones amb discapacitat i/o malaltia mental en el mercat ordinari de treball.
Español: - Programa trabajo con apoyo de personas con discapacidad y/o enfermedad mental en el mercado ordinario de trabajo.
Català: Objecte: col·laborar en la despesa originada per l'assistència dels fills dels empleats municipals a la llar d'infants, no s'inclou en aquest ajut les despeses originades per transport, menjador o qualsevol altre servei extraescolar, mitjançant el pagament d'un import màxim per mes d'assistència a la llar d'infants, prèvia acreditació del cost de la despesa d'assistència a la llar d'infants.
Español: Objeto: colaborar en el gasto originado por la asistencia de los hijos de los empleados municipales a la guardería, no incluyéndose en esta ayuda los gastos originados por transporte, comedor o cualquier otro servicio extraescolar, mediante el pago de un importe máximo por mes de asistencia a la guardería, previa acreditación del coste del gasto de asistencia a la guardería.
Català: En aquest tràmit ha de sol·licitar, si ho considera convenient, la pràctica de les proves que per a la seva defensa cregui necessàries, com també l'accés a l'expedient íntegre, per ell mateix o mitjançant el seu representant legal.
Español: En este trámite debe solicitar, si lo considera conveniente, la practica de las pruebas que para su defensa crea necesarias, como también el acceso al expediente íntegro, por él mismo o mediante su representante legal.
Català: de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: partir del siguiente al de la publicació de este Anuncio.
Català: c) Obtenir els recursos financers necessaris fent les gestions de concessió de crèdits, préstecs, avals i subvencions disponibles per a la seva aplicació en el desenvolupament de l'activitat.
Español: c) Obtener los recursos financieros necesarios realizando las gestiones de concesión de créditos, préstamos, avales y subvenciones disponibles para su aplicación en el desarrollo de la actividad.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3338/2003, de 30 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 21 d'octubre de 2003, pel qual s'estableixen els punts de coordinació de les ordres de protecció de les víctimes de violència domèstica.
Español: RESOLUCIÓN JUI/3338/2003, de 30 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 21 de octubre de 2003, por el que se establecen los puntos de coordinación de las órdenes de protección de las víctimas de violencia doméstica.
Català: b) Termini d'execució: 3 setmanes des del moment del lliurament dels disquets amb l'original dels documents.
Español: b) Plazo de ejecución: 3 semanas desde el momento de la entrega de los diskets con el original de los documentos.
Català: a) Més interès general i social.
Español: a) Más interés general y social.
Català: En cas d'extinció del contracte de lloguer d'aquesta propietat amb el càmping, s'admetran els usos de les zones adjacents (zona 3 i zona 4).
Español: En caso de extinción del contrato de alquiler de esta propiedad con el camping, se admitirán los usos de las zonas adyacentes (zona 3 y zona 4).
Català: Identificació i participació (fins a un màxim de 15 punts)
Español: Identificación y participación (hasta un máximo de 15 puntos)
Català: Els alumnes que tinguin el títol professional de Música, en qualsevol especialitat, tindran convalidades les següents unitats formatives:
Español: Los alumnos que estén en posesión del título profesional de Música, en cualquier especialidad, tendrán convalidadas las siguientes unidades formativas:
Català: Atès que entre els béns heretats consta la finca del carrer Mercat, núm. 15, de Tivissa;
Español: Dado que entre los bienes heredados consta la finca de la calle Mercat, núm. 15, de Tivissa;
Català: Recordant que ambdues institucions porten a terme una política de cooperació en matèria de difusió de la cultura catalana i en l'àmbit econòmic; mitjançant la presència de la Representació de la Generalitat de Catalunya a l'Alguer, l'Espai Llull, que té com a objectiu primordial coordinar i incentivar les accions en benefici de la llengua i cultura catalanes.
Español: Recordando que ambas instituciones llevan a cabo una política de cooperación en materia de difusión de la cultura catalana y en el ámbito económico; mediante la presencia de la Representación de la Generalidad de Cataluña en L'Alguer, el Espacio Llull, que tiene como objetivo primordial coordinar e incentivar las acciones en beneficio de la lengua y cultura catalanas.
Català: Transmet als altres els coneixements adquirits individualment.
Español: Transmite a los otros los conocimientos adquiridos individualmente.
Català: c) L'incompliment greu o manifest de les obligacions d'una de les parts signants del conveni.
Español: c) El incumplimiento grave o manifiesto de las obligaciones de una de las partes firmantes del convenio.
Català: Abans de començar l'obra s'ha de redactar un pla de camins d'obra que reflecteixi tots els camins i els accessos necessaris per a la seva execució.
Español: Antes de empezar la obra deberá redactarse un plan de caminos de obra que refleje todos los caminos y los accesos necesarios para su ejecución.
Català: A partir d'aquest punt, situat a l'eix del camí ral de Vic a Viladrau, segueix l'eix d'aquest camí ral fins a la fita novena.
Español: A partir de este punto, situado en el eje del camino real de Vic a Viladrau, sigue el eje de este camino real hasta el mojón noveno.
Català: Disposar la publicació al DOGC, mitjançant la seva transcripció a l'annex d'aquesta Resolució, de la Resolució d'1 d'octubre de 2010, per la qual s'aprova la relació provisional de persones aspirants admeses, es publica la relació d'opositors/s exclosos/es i s'anuncia la data, hora i lloc de celebració del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en el cos superior d'inspectors de Treball i Seguretat Social, convocades per l'Ordre TIN/2217/2010, de 2 d'agost, i la seva exposició al web del Departament de Treball (http://www.gencat.cat/treball).
Español: Disponer la publicación en el DOGC, mediante su transcripción en el anexo de esta Resolución, de la Resolución de 1 de octubre de 2010, por la que se aprueba la relación provisional de personas aspirantes admitidas, se publica la relación de opositores/as excluidos/as y se anuncia la fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo superior de inspectores de Trabajo y Seguridad Social, convocadas por la Orden TIN/2217/2010, de 2 de agosto, y su exposición en el web del Departament de Treball (http://www.gencat.cat/treball).
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer tan bon punt es coneguin, i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació dels fons rebuts.
Español: Esta comunicación deberá hacerse tan pronto como se conozcan, y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación de los fondos recibidos.
Català: -3 Obrir convocatòria pública per seleccionar vint centres d'Educació Infantil i Primària i vint centres d'Educació Secundària Obligatòria que vulguin formar part del Programa d'innovació pedagògica STEAMcat a partir del curs 2018-2019.
Español: -3 Abrir convocatoria pública para seleccionar veinte centros de Educación Infantil y Primaria y veinte centros de Educación Secundaria Obligatoria que quieran formar parte del Programa de innovación pedagógica STEAMcat a partir del curso 2018-2019.
Català: Avui, l'accés als mercats més exigents en vins de qualitat és una realitat que cal potenciar i aprofundir en el respecte i alhora l'impuls als cellers de vins personalitzats pels elaboradors que signen els seus vins de qualitat.
Español: Hoy, el acceso a los mercados más exigentes en vinos de calidad es una realidad que es necesario potenciar y profundizar en el respeto y a la vez el impulso a las bodegas de vinos personalizados por los elaboradores que firman sus vinos de calidad.
Català: També s'ha de publicar a la pàgina web: http://www.gencat.cat/alafeinacaprisc, i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de la persona o les persones sol·licitants a les quals es concedeix cada premi i en què consisteix aquest premi.
Español: También se debe publicar en la página web http://www.gencat.cat/alafeinacaprisc, y ha de incluir, como mínimo, la identificación de la persona o las personas solicitantes a las que se concede cada premio y en qué consiste este premio.
Català: b) Obtenir de les universitats i dels centres contractants la col·laboració i el suport necessaris per al desenvolupament normal de la seva tesi doctoral i del programa de recerca.
Español: b) Obtener de las universidades y de los centros la colaboración y el apoyo necesarios para el normal desarrollo de su tesis doctoral y del programa de investigación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre aprovació de la segregació d'una finca.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre aprobación de la segregación de una finca.
Català: 12.2 El beneficiari té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de l'ajut, el qual ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent, d'acord amb l'article 95.e) del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 12.2 El beneficiario tiene la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que, con la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la ayuda que debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente de acuerdo con el artículo 95.e) del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: L'objecte d'aquestes bases és donar suport al desenvolupament de projectes teatrals de caràcter professional, d'acord amb les tipologies següents:
Español: El objeto de estas bases es dar apoyo al desarrollo de proyectos teatrales de carácter profesional, de acuerdo con las tipologías siguientes:
Català: 2.1 Els preus públics per la prestació dels serveis de
Español: 2.1 Los precios públicos por la prestación de los
Català: 7.1 La Coordinadora s'obliga a mantenir la confidencialitat sobre els assumptes dels quals tingui coneixement per raó d'aquest conveni de col·laboració i no en pot donar difusió sense l'autorització expressa i per escrit de l'ACCD.
Español: 7.1 La Coordinadora se obliga a mantener la confidencialidad sobre los asuntos de los que tenga conocimiento en razón de este convenio de colaboración y no hará difusión sin la autorización expresa y por escrito de la ACCD.
Català: Finalitat: les activitats musicals estables de l'Orquestra Simfònica Julià Carbonell de les Terres de Lleida per a la temporada 2009/2010.
Español: Finalidad: las actividades musicales estables de la Orquesta Sinfónica Julià Carbonell de las Tierras de Lleida para la temporada 2009/2010.
Català: ANUNCI sobre modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: ANUNCIO sobre modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Són aplicables la totalitat de les mesures establertes a la Instrucció 1/2021, de 6 de juliol, amb excepció del punt 4.
Español: Son aplicables la totalidad de las medidas establecidas en la Instrucción 1/2021, de 6 de julio, con excepción del punto 4.
Català: c) Valorar els hàbits de lectura, assistència als espectacles o visionat d'enregistraments com a procediment habitual per al desenvolupament dels conceptes estètics i per disposar de models d'interpretació.
Español: c) Valorar los hábitos de lectura, asistencia a los espectáculos o visionado de grabaciones como procedimiento habitual para el desarrollo de los conceptos estéticos y para disponer de modelos de interpretación.
Català: Oferir suport als ens locals pel que fa a la seva relació amb els mitjans de comunicació.
Español: Ofrecer apoyo a los entes locales por lo que hace referencia a su relación con los medios de comunicación.
Català: Interpretar la marxa horària, els gràfics de servei i el pla de transports que utilitzen les companyies ferroviàries segons els mecanismes tècnics de control.
Español: Interpretar la marcha horaria, los gráficos de servicio y el plan de transporte que utilizan las compañías ferroviarias, según los mecanismos técnicos de control.