BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.1 El termini de presentació de les sol·licituds és de 15 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.1 El plazo de presentación de las solicitudes es de 15 días a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Aprovar anualment els comptes i la memòria de l'exercici precedent i el pla d'actuació de l'exercici següent.
Español: b) Aprobar anualmente las cuentas y la memoria del ejercicio precedente y el plan de actuación del ejercicio siguiente.
Català: - Temperatura: temperatura moderada per l'efecte regulador del mar.
Español: - Temperatura: temperatura moderada por el efecto regulador del mar.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramès al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i publicat al número 5741, pàgina 77869, de 25.10.2010, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la Resolución mencionada, enviado al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y publicado en el número núm. 5741, página 77869, de 25.10.2010, se detalla la corrección oportuna:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb l'àmbit del PP-3 i PERI-9, de Montbrió del Camp promoguda i tramesa per l'Ajuntament amb la incorporació d'ofici al redactat de l'article 69 de la normativa urbanística del següent punt:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con el ámbito del PP-3 y PERI-9, de Montbrió del Camp promovida y remitida por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio en el redactado del artículo 69 de la normativa urbanística del siguiente punto:
Català: Transferències internacionals de dades a països tercers.
Español: Transferencias internacionales de datos a países terceros.
Català: conceptes següents: salari base, antiguitat consolidada i paga de
Español: los siguientes conceptos: salario base, antigüedad consolidada y paga de
Català: comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC,
Español: a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC,
Català: Amb l'objectiu de que un establiment únic pugui obtenir el Distintiu de garantia de qualitat ambiental, en la present revisió de criteris s'ha modificat l'abast de la categoria eliminant el concepte de xarxa i els criteris s'han adaptat per a que un únic establiment pugui sol·licitar el Distintiu.
Español: Con objetivo de que un establecimiento único pueda obtener el Distintivo de garantía de calidad ambiental, en la presente revisión de criterios se ha modificado el alcance de la categoría eliminando el concepto de red y los criterios se han adaptado para que un único establecimiento pueda solicitar el Distintivo.
Català: El personal al servei del Consell té dret a gaudir d'unes vacances anuals retribuïdes de vint-i-tres dies hàbils o dels dies que en proporció corresponguin, si el temps efectivament treballat és menor.
Español: El personal al servicio del Consejo tiene derecho a disfrutar de unas vacaciones anuales retribuidas de veintitrés días hábiles o de los días que en proporción correspondan, si el tiempo efectivamente trabajado es menor.
Català: DECRET 113/1985, de 25 d'abril, pel qual es modifica el Decret 19 bis/1982, de constitució de Juntes Comarcals per a actuacions en matèria d'ordenació d'explotacions.
Español: DECRETO 113/1985, de 25 de abril, por el que se modifica el Decreto 19 bis/1982, de constitución de Juntas Comarcales para actuaciones en materia de ordenación de explotaciones.
Català: Per a la interpretació d'aquestes disposicions es tindrà en compte la normativa o circulars que en aquest sentit pugui emetre la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para la interpretación de estas disposiciones se tendrá en cuenta la normativa o circulares que en ese sentido pueda emitir la Intervención General de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les quanties de l'antic sistema d'ajuda guarderia són, per a l'any 1999, 5.535 pessetes. I per a l'any 2000, 5.650 pessetes.
Español: Las cuantías del antiguo sistema de ayuda guardería son, para el año 1999 5.535 pesetas y para el año 2000 5.650 pesetas.
Català: En cas que l'edifici tingui la façana de la planta baixa enretirada en forma de porxada, aquesta separació no caldrà que sigui augmentada.
Español: En el caso de que el edificio tenga la fachada de la planta baja retirada en forma de soportal, esta separación no será necesario que sea aumentada.
Català: a. El document administratiu corresponent a la concessió de la llicència contindrà les dades més rellevants de les obres autoritzades, acord de concessió, condicions, garanties i altres extrems identificadors.
Español: a El documento administrativo correspondiente a la concesión de la licencia contendrá los datos más relevantes de las obras autorizadas, acuerdo de concesión, condiciones, garantías y otros extremos identificadores.
Català: En cas d'invalidesa derivada d'accident la indemnització serà proporcional al percentatge d'invalidesa segons el barem establert en la pòlissa d'assegurança.
Español: En caso de invalidez derivada de accidente la indemnización será proporcional al porcentaje de invalidez según el baremo establecido en la póliza del seguro.
Català: La Plataforma Catalana de Suport a la Ruta Pacífica de Dones de Colòmbia.
Español: La Plataforma Catalana de Apoyo a la Ruta Pacífica de Mujeres de Colombia.
Català: 4.3 Es poden presentar actuacions beneficiades amb altres línies d'ajut, sempre que quedin prou especificades les aportacions i les finalitats corresponents a cadascuna d'aquestes línies.
Español: 4.3 Se podrán presentar actuaciones beneficiadas con otras líneas de ayuda siempre que queden suficientemente especificadas las aportaciones y las finalidades correspondientes a cada una de estas líneas.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases que han de regir la selecció, mitjançant concurs, per cobrir amb caràcter interí la plaça d'interventor/a del Consell Comarcal del Maresme.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases que deben regir la selección, mediante concurso, para cubrir con carácter interino la plaza de interventor/a del Consejo Comarcal de El Maresme.
Català: Aquest llistat estarà a la disposició dels procuradors col·legiats, a la Secretaria de Lleida, així com, en totes les delegacions territorials del Col·legi.
Español: Este listado estará a la disposición de los procuradores colegiados, en la Secretaría de Lleida, así como en todas las delegaciones territoriales del Colegio.
Català: 10.6 L'adaptació de les càrregues de treball a les
Español: 10.6 La adaptación de las cargas de trabajo a las nuevas
Català: Els càlculs per retribuir aquest plus es fan tenint en compte el període comprès des del dia 15 de cada mes fins al dia 16 del mes anterior.
Español: Los cálculos, para retribuir el presente plus, se efectuarán teniendo en cuenta el período comprendido desde el día 15 de cada mes hasta el día 16 del mes anterior.
Català: a) Tramitar els expedients de contractació proposats pel diferents òrgans del Departament.
Español: a) Tramitar los expedientes de contratación propuestos por los distintos órganos del Departamento.
Català: b) Presentar l'IITE i/o el CEE, en els termes establerts en aquestes bases.
Español: b) Presentar la IITE y/o CEE, en los términos establecidos en estas bases.
Català: P. d. (Resolució PDA/359/2019, de 8.2.2019, DOGC núm. 7814, de 20.2.2019)
Español: P. d. (Resolución PDA/359/2019, de 8.2.2019, DOGC núm. 7814, de 20.2.2019)
Català: 1.2 Al projecte d'urbanització del sector
Español: 1.2 En el proyecto de urbanización del sector
Català: Títol: Pavimentació d'un tram de vial del barri de Can Güell: carrer 28.
Español: Título: Pavimentación de un tramo de vial del barrio de Can Güell: calle 28.
Català: d) Assistir en totes aquelles reunions en què participin els representants de la corporació.
Español: d) Para asistir a todas aquellas reuniones en que participen los representantes de la corporación.
Català: Últim domicili conegut: c. Via Augusta, 25, de L'Hospitalet de
Español: Último domicilio conocido: c. Vía Augusta, 25, de L'Hospitalet de
Català: Relació de participants en el projecte a títol de GAL cooperant i a títol de persones i/o entitats col·laboradores.
Español: Relación de participantes en el proyecto a título de GAL cooperante y a título de personas y/o entidades colaboradoras.
Català: El treballador de nou ingrés ha de percebre la part proporcional al temps treballat
Español: El trabajador de nuevo ingreso debe percibir la parte proporcional al tiempo trabajado.
Català: L'abonament de les pagues extraordinàries s'efectua el 22 de juny i el 22 de desembre.
Español: El abono de las pagas extraordinarias se efectuará el 22 de junio y el 22 de diciembre.
Català: a) Satisfer els drets d'ingrés a la Corporació.
Español: a) Satisfacer los derechos de ingreso a la Corporación.
Català: Modificació del Pla general per a l'ordenació del sector Coma Cros, de Salt
Español: Modificación del Plan general para la ordenación del sector Coma Cros, de Salt
Català: Organitza l'execució dels processos de fabricació per tall i conformació interpretant les especificacions del producte i els fulls de procés.
Español: Organiza la ejecución de los procesos de fabricación por corte y conformado interpretando las especificaciones del producto y las hojas de proceso.
Català: g) Les operacions emmarcades en l'eix prioritari 2 han d'estar alineades amb l'Agenda Digital Catalunya 2020, l'Agenda Digital Espanyola, l'Agenda Digital Europea i l'Estratègia Europa 2020.
Español: g) Las operaciones enmarcadas en el eje prioritario 2 deben estar alineadas con la Agenda digital Cataluña 2020, la Agenda digital española, la Agenda digital europea y la Estrategia Europa 2020.
Català: Podran recaptar quotes als seus afiliats, repartir propaganda sindical i mantenir reunions amb els mateixos, tot això fora de les hores efectives de treball.
Español: Podrán recaudar cuotas a sus afiliados, repartir propaganda sindical y mantener reuniones con los mismos, todo ello fuera de las horas efectivas de trabajo.
Català: Que Foment del Treball Nacional també impulsa actuacions solidàries i, des del Departament d'Assumptes Internacionals, s'impulsen, entre d'altres, actuacions de foment de la cooperació internacional en l'àmbit de la seva expertesa.
Español: Que Fomento del Trabajo Nacional también impulsa actuaciones solidarias y, desde el Departamento de Asuntos Internacionales, se impulsan, entre otras, actuaciones de fomento de la cooperación internacional en el ámbito de su pericia.
Català: Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: - 1 L'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, constituirà, en el termini de dos mesos a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per valor de 597,44 euros, equivalent al 2% de l'import del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal·lacions presentat, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i l'article 82 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre.
Español: - 1 La empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, constituirá, en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, una fianza por valor de 597,44 euros, equivalente al 2% del importe del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado, con el fin de garantizar el cumplimiento de sus obligaciones de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, y el artículo 82 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre.
Català: Tots els treballadors funcionaris de l'Ajuntament amb més d'un any de servei continuat poden accedir al fons social, d'acord amb les condicions que es fixin entre els representants dels treballadors i l'Ajuntament, per a la dotació del qual cada any es determinarà una consignació total al pressupost municipal.
Español: Todos los trabajadores funcionarios del Ayuntamiento con más de un año de servicio continuado podrán acceder al fondo social, de acuerdo con las condiciones que se fijen entre los representantes de los trabajadores y el Ayuntamiento, para cuya dotación se determinará cada año una consignación total en el presupuesto municipal.
Català: c) Haver estat admeses a la Universitat de California, Davis per cursar els estudis corresponents de màster per al curs 2017-2018.
Español: c) Haber sido admitidas en la Universidad de California, Davis para cursar los estudios correspondientes de máster para el curso 2017-2018.
Català: En el seu moment, restarà disponible en els web esmentats a la base 8.1.
Español: En su momento, estarán disponible en los web mencionados en la base 8.1.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada, d'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, davant la persona titular de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada, de acuerdo con lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: k) Efectuar consultes, dirigint-se a la persona adequada, i saber respectar l'autonomia dels subordinats informant-los quan sigui convenient.
Español: k) Efectuar consultas, dirigiéndose a la persona adecuada, y saber respetar la autonomía de los subordinados informándolos cuando sea conveniente.
Català: —4 En els dos punts anteriors les dietes han de ser degudament justificades.
Español: —4 En los dos puntos anteriores las dietas tienen que ser debidamente justificadas.
Català: La resta de membres del cos d'agents rurals passaran a desenvolupar els seus serveis en el quadrant i horari que consta en el present acord.
Español: El resto de miembros del cuerpo de agentes rurales pasarán a realizar sus servicios en el cuadrante y horario que consta en el presente Acuerdo.
Català: Modificar l'article 5.2, de manera que les consultes es puguin fer també a través d'un usuari i contrasenya, que queda redactat en els termes següents:
Español: Modificar el artículo 5.2, de manera que las consultas se puedan hacer también a través de un usuario y contraseña, que queda redactado en los términos siguientes:
Català: - Obtenció, representació i interpretació de les dades estadístiques.
Español: - Obtención, representación e interpretación de los datos estadísticos.
Català: Les bases que regulen el procediment selectiu varen ser aprovades per resolució de l'alcalde de data 11 de març de 2019.
Español: Las bases que regulan el procedimiento selectivo fueron aprobadas por resolución del alcalde de fecha 11 de marzo de 2019.
Català: També serà coneixedora de la feina dels Delegats de Prevenció i les hores dedicades a prevenció, i així mateix podrà exigir-ne la pertinent informació.
Español: También será conocedora del trabajo de los Delegados de Prevención y las horas dedicadas a prevención, y así mismo podrá exigir la información oportuna.
Català: 8.2 El procediment de valoració i selecció de les sol·licituds de la modalitat 4 es farà en dues fases: una fase d'avaluació externa gestionada per l'AGAUR, i una fase de valoració i selecció duta a terme per la mateixa comissió de valoració i selecció esmentada en la base específica precedent.
Español: 8.2 El procedimiento de valoración y selección de las solicitudes de la modalidad 4 se hará en dos fases: una fase de evaluación externa gestionada por la AGAUR, y una fase de valoración y selección llevada a cabo por la misma comisión de valoración y selección mencionada en la base específica precedente.
Català: Assaig d'obstrucció física d'emissors i tubs emissors: 214,76 euros.
Español: Ensayo de obstrucción física de emisores y tubos emisores: 214,76 euros.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 33.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional, es transcriu l'Acord adoptat per la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en la reunió que va tenir lloc el dia 3 de març de 2015.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 33.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional, se transcribe el Acuerdo adoptado por la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en la reunión que tuvo lugar el día 3 de marzo de 2015.
Català: b) Gestionar projectes de racionalització, simplificació i implementació de procediments, circuits administratius i efectuar el manteniment del Catàleg Corporatiu de Processos.
Español: b) Gestionar proyectos de racionalización, simplificación e implementación de procedimientos, circuitos administrativos y efectuar el mantenimiento del Catálogo Corporativo de Procesos.
Català: 1.1.1.3 Interrupció dels llums.
Español: 1.1.1.3 Interrupción de las luces.
Català: De conformitat amb la proposta de la comissió nomenada per resolució de la Universitat Pompeu Fabra per a jutjar places de cossos docents universitaris, convocada per resolució de 15 de juliol del 2021 (BOE de 23.07.2021) i d'acord amb el que disposa la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, de Universidades; l'article 52j) dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra; l'oferta pública d'ocupació de personal docent i investigador de la Universitat Pompeu Fabra per a l'any 2021 publicada en el DOGC núm. 8441 de 22.6.2021 i de l'acord de la Comissió de Professorat de 21 de juny del 2021:
Español: De conformidad con la propuesta de la comisión nombrada por resolución de la Universitat Pompeu Fabra para juzgar plazas de cuerpos docentes universitarios, convocada por resolución de 15 de julio del 2021 (BOE de 23.07.2021), y de acuerdo con lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades; el artículo 52j) de los Estatutos de la Universitat Pompeu Fabra; la oferta pública de ocupación de personal docente e investigador de la Universitat Pompeu Fabra para el año 2021 (publicada en el DOGC núm. 8441, de 22.6.2021) y el acuerdo de la Comisión de Profesorado de 21 de junio del 2021, resuelvo:
Català: Els aparells d'aire condicionat no podran instal·lar-se al exterior de la façana, ni sobresortir per damunt del pla de façana.
Español: Los aparatos de aire acondicionado no podrán instalarse en el exterior de la fachada, ni sobresalir por encima del plan de fachada.
Català: En el cas de l'actuació 1, tant en adquisició directa com per mitjà d'operacions de finançament per lísing financer o arrendament per rènting, i per a les següents categories de vehicles:
Español: En el caso de la actuación 1, tanto en adquisición directa como mediante operaciones de financiación por leasing financiero o arrendamiento por renting, y para las siguientes categorías de vehículos:
Català: En el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, els beneficiaris i entitats col·laboradores han de complir amb la normativa, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels dret digitals, i en el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades.
Español: En el supuesto de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, los beneficiarios y entidades colaboradoras tienen que cumplir con la normativa, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derecho digitales, y en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos.