BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Llei 16/2014, del 4 de desembre, d'acció exterior i de relacions amb la Unió Europea, té per objecte desenvolupar les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria d'acció exterior i de relacions amb la Unió Europea en coordinació amb el conjunt d'actors que treballen en l'escenari internacional per continuar avançant cap a una acció exterior eficaç i coherent.
Español: La Ley 16/2014, del 4 de diciembre, de acción exterior y de relaciones con la Unión Europea, tiene por objeto desarrollar las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de acción exterior y de relaciones con la Unión Europea en coordinación con el conjunto de actores que trabajan en el escenario internacional para seguir avanzando hacia una acción exterior eficaz y coherente.
Català: Assisteix a actes relacionats amb temes de salut en representació del Departament.
Español: Asiste a actos relacionados con temas de salud en representación del Departamento.
Català: D'acord amb el Reglament (CE) n. 1083/2006 del Consell d'11 de juliol de 2006 i el Reglament n. 1828/2006, de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, haurà de conservar-se in situ la documentació referida al desenvolupament dels programes adreçats a l'alumnat d'Educació secundària obligatòria objecte d'aquest conveni, relació d'actuacions, llistats d'alumnes, de professors i d'altres professionals que han participat en el desenvolupament dels programes, amb la finalitat que es trobin a la disposició de les autoritats de gestió, certificació o auditoria del Fons Social Europeu.
Español: De acuerdo con el Reglamento (CE) Núm. 1083/2006 del Consejo de 11 de julio de 2006 y el Reglamento Núm. 1828/2006, de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, deberá conservarse in situ la documentación referida al desarrollo de los programas dirigidos al alumnado de Educación secundaria obligatoria objeto de este convenio, relación de actuaciones, listados de alumnos, de profesores y de otros profesionales que han participado en el desarrollo de los programas, con el fin de que se encuentren a disposición de las autoridades de gestión, certificación o auditoría del Fondo Social Europeo.
Català: Creació per fusió de l'escola Fàtima, codi 08035601, i de l'escola Pau Vila, codi 08036068, ambdues de Granollers.
Español: Creación por fusión de la escuela Fàtima, código 08035601, y de la escuela Pau Vila, código 08036068, ambas de Granollers.
Català: Per a la determinació de la data de gaudi de les vacances, en el
Español: Para la determinación de la fecha de disfrute de vacaciones,
Català: Residu: qualsevol substància o objecte generat per activitats productives i de consum, el posseïdor del qual vulgui desprendre-se'n o tingui l'obligació perquè no és objecte directe d'aquelles activitats.
Español: Residuo: cualquier sustancia u objeto generado por actividades productivas y de consumo, cuyo poseedor quiera desprenderse o tenga la obligación de hacerlo porque no es objeto directo de aquellas actividades.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat per la senyora Concepció Bassols Meroles i el senyor Tomàs Feliu de Cendra, en representació de la companyia Hijos de Jose Bassols, SA, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 18 de juliol i 25 de setembre de 2003, d'aprovació definitiva amb prescripcions i de conformitat amb el text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Olot i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por la señora Concepció Bassols Meroles y el señor Tomàs Feliu de Cendra, en representación de la compañía Hijos de Jose Bassols, SA, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 18 de julio y de 25 de septiembre de 2003, de aprobación definitiva con prescripciones y de conformidad con el texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Olot y, en consecuencia:
Català: a) Descripció: realització del subministrament d'una bossa de plàstic de promoció publicitària.
Español: a) Descripción: realización del suministro de una bolsa de plástico de promoción publicitaria.
Català: Posteriorment, es va procedir a una nova reestructuració que va tenir com a objectiu la potenciació del Departament de Salut en l'àmbit de la planificació sanitària, la qual es va plasmar en el Decret 220/2005, d'11 d'octubre, pel qual es modifica l'estructura dels òrgans centrals de l'ens públic Servei Català de la Salut (DOGC núm. 4489, d'11.10.2005).
Español: Posteriormente, se procedió a una nueva reestructuración que tuvo como objetivo la potenciación del Departamento de Salud en el ámbito de la planificación sanitaria, la cual se plasmó en el Decreto 220/2005, de 11 de octubre, por el que se modifica la estructura de los órganos centrales del ente público Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 4489, de 11.10.2005).
Català: b) Tramitar els documents comptables corresponents a les despeses de funcionament dels centres educatius privats concertats i a les subvencions atorgades a centres educatius privats.
Español: b) Tramitar los documentos contables correspondientes a los gastos de funcionamiento de los centros educativos privados concertados y a las subvenciones otorgadas a centros educativos privados.
Català: Coordina les actuacions de la seva competència amb els òrgans competents en matèria de personal, de gestió pressupostària, d'organització administrativa i d'assessorament jurídic del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: Coordina las actuaciones de su competencia con los órganos competentes en materia de personal, de gestión presupuestaria, de organización administrativa y de asesoramiento jurídico del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Contra les resolucions del gerent del Consorci d'Educació de Barcelona relatives a la concessió o denegació de bonificacions i exempcions es podrà interposar, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució esmentada, recurs d'alçada davant de la Presidència del Consorci d'Educació de Barcelona, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra las resoluciones del gerente del Consorcio de Educación de Barcelona relativas a la concesión o denegación de bonificaciones y exenciones se podrá interponer, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución mencionada, recurso de alzada ante la Presidencia del Consorcio de Educación de Barcelona, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Ambdues parts s'han d'atenir als possibles acords que es derivin entre els organismes patronals i dels treballadors en aquesta matèria.
Español: Ambas partes se atendrán a los posibles acuerdos que se deriven entre los organismos patronales y de los trabajadores en la materia.
Català: 10.2 Les certificacions de les actes i dels acords del Consell de direcció les expedirà el secretari, amb el vistiplau del president.
Español: 10.2 Las certificaciones de las actas y de los acuerdos del Consejo de dirección las expedirá el secretario, con el visto bueno del presidente.
Català: —1 El senyor Manel Camarasa Albesa cessa com a subdirector general de Gestió i Recursos Humans del Consell Català de l'Esport.
Español: —1 El señor Manel Camarasa Albesa cesa como subdirector general de Gestión y Recursos Humanos del Consejo Catalán del Deporte.
Català: a) Objecte del contracte: disposar d'una pòlissa d'assegurances que garanteixi les conseqüències econòmicament derivades de la responsabilitat patrimonial i civil que, segons la normativa legal vigent, correspongui directament, mancomunada, solidària o subsidiària a l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, per danys corporals i materials i les seves conseqüències directes, així com els perjudicis econòmics purs, no conseqüència de danys materials i/o corporals previs, causats per acció o omissió a terceres persones durant l'exercici de la seva activitat, i la Responsabilitat Civil Professional, inclosa la comptable, d'acord amb la descripció del plec de prescripcions tècniques
Español: a) Objeto del contrato: Disponer de una póliza de seguros que garantice las consecuencias económicamente derivadas de la responsabilidad patrimonial y civil que, según la normativa vigente, corresponda directa, mancomunada, solidaria o subsidiariamente al Instituto catalán del Acogimiento y de la Adopción, por daños corporales y materiales y sus consecuencias directas, así como los perjuicios económicos puros, no consecuencia de daños materiales y/o corporales previos, causados por acción u omisión a terceras personas en el ejercicio de su actividad, y la Responsabilidad Civil Profesional, ncluida la contable, de acuerdo con la descripción del pliego de prescripciones técnicas..
Català: La empresa garanteix la tramitació de recursos contra sentències que no es considerin satisfactòries per part dels serveis jurídics, informant-los i debatent-los prèviament a la Comissió Paritària.
Español: La empresa garantiza la tramitación de recursos contra sentencias que no se consideren satisfactorias por parte de los servicios jurídicos, informándolos y debatiéndolos previamente en la Comisión Paritaria.
Català: Vist l'informe presentat pel secretari de l'Agrupació núm. 20, relatiu a la càrrega de treball que tindrà l'Agrupació amb la incorporació de la Secretaria de la Vall de Bianya, així com la programació dels dies en els diferents jutjats de l'Agrupació;
Español: Visto el informe presentado por el secretario de la Agrupación núm. 20, relativo a la carga de trabajo que tendrá la Agrupación con la incorporación de la Secretaría de La Vall de Bianya, así como la programación de los días en los diferentes juzgados de la Agrupación;
Català: En els supòsits de reducció de jornada, les quantitats percebudes en concepte de salari mensual, reajustament de complement de lloc i promoció econòmica es reduiran proporcionalment a aquesta jornada, llevat del que es preveu en l'article 71.
Español: En los supuestos de reducción de jornada las cantidades percibidas en concepto de salario mensual, reajuste complemento de puesto y promoción económica se reducirán proporcionalmente a dicha jornada, excepto lo contemplado en el artículo 71.
Català: Un total de 8 punts quan totes les aixetes disposin del distintiu o compleixin el valor de cabal gràcies a la incorporació de dispositius d'estalvi.
Español: Un total de 8 puntos cuando todos los grifos dispongan del Distintivo o cumplan el valor de caudal gracias a la incorporación de dispositivos de ahorro.
Català: 20.2 S'ha de donar publicitat, al portal Transparència gencat, de la informació a què fa referència l'article 15 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: 20.2 Se debe dar publicidad, en el portal Transparencia gencat, de la información a que hace referencia el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: En tot cas s'estarà a allò previst en les disposicions legals vigents.
Español: En todo caso se atendrá a lo previsto en las disposiciones legales vigentes.
Català: Es considera de caràcter col·lectiu la modificació de les
Español: Se considerará de carácter colectivo la modificación de
Català: b) Caldrà justificar la dimensió de l'àrea d'ampliació, ajustant-se en tot cas a la superfície mínima necessària per al seu funcionament adequat.
Español: b) Habrá que justificar la dimensión del área de ampliación, ajustándose en todo caso a la superficie mínima necesaria para su adecuado funcionamiento.
Català: No es podran gaudir en els períodes d'exclusió següents:
Español: No se podrán disfrutar en los periodos de exclusión siguientes:
Català: S'hauran d'esmenar les errades materials observades als plànols d'ordenació a l'hora d'indicar els equipaments comunitaris, al plànol 4, ja que existeixen dues claus E5 i dues claus E4.
Español: Tendrán que corregirse los errores materiales observados en los planos de ordenación, al mismo tiempo indicar los equipamientos comunitarios, en el plano 4, ya que existen dos claves E5 y dos claves E4.
Català: b) Descripció de l'objecte: prestació del servei de neteja a la Direcció General de Tributs i a la Delegació de Tributs a Barcelona del Departament d'Economia i Finances, ubicades al carrer Fontanella, 6-8, durant l'any 2002.
Español: b) Descripción del objeto: prestación del servicio de limpieza en la Dirección General de Tributos y en la Delegación de Tributos de Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas, ubicadas en la calle Fontanella, 6-8, durante el año 2002.
Català: 11.2 Són drets dels acadèmics numeraris emèrits:
Español: 11.2 Son derechos de los académicos numerarios eméritos:
Català: Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres (Maresme).
Español: Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres (Maresme).
Català: g) Vetllar per la qualitat dels ensenyaments i promoure la millora docent.
Español: g) Velar por la calidad de las enseñanzas y promover la mejora docente.
Català: L'empresa, a petició del personal, està obligada a concedir una bestreta mensual del 100% del salari reportat en el moment de la petició.
Español: La empresa, a petición del personal, está obligada a conceder un anticipo mensual del 100% del salario reportado en el momento de la petición.
Català: Modificació puntual del POUM número 19 (modificar l'article 341 de les normes urbanístiques del POUM referent a la classificació urbanística dels usos específics, ús sanitari assistencial, al terme municipal d'Amposta
Español: Modificación puntual del POUM número 19 (modificar el artículo 341 de las normas urbanísticas del POUM referente a la clasificación urbanística de los usos específicos, uso sanitario asistencial, en el término municipal de Amposta
Català: Determinar possibles modificacions en les instal·lacions i els equips disponibles, i en els seus emplaçaments, que permetin i millorin la fabricació de productes de vidre, en funció de la seva composició i del procés de fabricació, segons els criteris d'optimació de recursos i residus, a partir de plànols de producte i planta, llista de recursos, mitjans i programa de gestió de residus.
Español: Determinar posibles modificaciones en las instalaciones y equipos disponibles, y en sus emplazamientos, que permitan y mejoren la fabricación de productos de vidrio, en función de su composición y del proceso de fabricación, según criterios de optimización de recursos y residuos, a partir de planos de producto y planta, lista de recursos, medios y programa de gestión de residuos.
Català: a) La impuntualitat no justificada en l'entrada o a la sortida de la feina en més de 3 ocasions en el període d'1 mes.
Español: a) La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida del trabajo en más de tres ocasiones en el período de un mes.
Català: Així, d'acord amb el que disposa l'article 11 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya (DOGC núm. 5232, de 9.10.2008), i amb la finalitat d'atendre les necessitats de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal a Catalunya, amb l'informe previ de la Direcció General d'Administració Local, s'acorda convocar el procés selectiu per a l'accés a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior.
Español: Así, de acuerdo con lo que dispone el artículo 11 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña (DOGC núm. 5232, de 9.10.2008), y con la finalidad de atender a las necesidades de personal funcionario con habilitación de carácter estatal en Cataluña, con el informe previo de la Dirección General de Administración Local, se acuerda convocar el proceso selectivo para el acceso a la subescala de intervención tesorería, categoría superior.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya; i potestativament recurs de reposició davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya; y de forma potestativa recurso de reposición ante el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: 11.5 En cas que s'hagi de presentar juntament a la sol·licitud de subvenció documentació addicional a l'esmentada en aquesta base, el detall d'aquesta documentació estarà en la corresponent resolució de convocatòria.
Español: 11.5 En el caso que se deba presentar juntamente con la solicitud de subvención documentación adicional a la mencionada en esta base, el detalle de esta documentación estará en la correspondiente resolución de convocatoria.
Català: En aquest cas, l'Administració, amb la instrucció prèvia de l'expedient oportú, acordarà l'anul·lació de la resolució, amb totes les conseqüències d'ordre administratiu i civil que se'n derivin segons les disposicions legals vigents.
Español: En este caso, la Administración, previa instrucción del expediente oportuno, acordará la anulación de la resolución, con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven según las disposiciones legales vigentes.
Català: L'Oficina Tècnica de Plans de Millora de la Qualitat de l'Aire té les funcions següents:
Español: La Oficina Técnica de Planes de Mejora de la Calidad del Aire tiene las siguientes funciones:
Català: Cementiri-Antic Camí Cal Mostatxo
Español: Cementerio-Antiguo Camino Cal Mostatxo
Català: La fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, es valora fins a 50 punts.
Español: La fase de concurso, que no tiene carácter eliminatorio, se valora hasta 50 puntos.
Català: .1 El senyor Josep Rovira Tarragó, director de l'Oficina del/de la Conseller/a, amb efectes de 7.12.2006 i amb les funcions següents:
Español: .1 El señor Josep Rovira Tarragó, director de la Oficina del/de la Consejero/a, con efectos de 7.12.2006 y con las funciones siguientes:
Català: k) En el cas de comarques amb població inferior a 15.000 habitants, els programes de dinamització cultural estesos a tota la comarca.
Español: k) En el caso de comarcas con población inferior a los 15.000 habitantes, los programas de dinamización cultural extendidos en toda la comarca.
Català: c) Certificat de convivència actualitzat a la data de presentació de la sol·licitud que acrediti la residència a l'habitatge de totes les persones que formen la unitat de convivència.
Español: c) Certificado de convivencia actualizado a la fecha de presentación de la solicitud que acredite la residencia en la vivienda de todas las personas que forman la unidad de convivencia.
Català: .2 Les sol·licituds i la documentació que es tramitin en el marc del procediment annex a aquest Acord es poden presentar mitjançant el procediment telemàtic d'acord amb la normativa vigent i en el marc del portal Serveis i Tràmits de la Generalitat de Catalunya o en suport paper.
Español: .2 Las solicitudes y la documentación que se tramiten en el marco del procedimiento anexo a este Acuerdo se pueden presentar mediante el procedimiento telemático de acuerdo con la normativa vigente y en el marco del portal Servicios y Trámites de la Generalidad de Cataluña o en soporte papel.
Català: Les aigües recollides en aquesta bassa no s'evacuen si no compleixen els límits d'abocament fixats en la llicència o autorització ambiental.
Español: Las aguas recogidas en esta balsa no se evacuan si no cumplen los límites de vertido fijados en la licencia o autorización ambiental.
Català: Les sol·licituds es presentaran davant l'entitat col·laboradora, Comissió Catalana d'Ajut al Refugiat, c/ Junta del comerç 26, baixos, 08001 Barcelona.
Español: Las solicitudes se presentarán ante la entidad colaboradora, Comisión Catalana de Ayuda al Refugiado, c/ Junta del comerç 26, bajos, 08001 Barcelona.
Català: 5.7 En el cas de documents que ja es trobin en poder de qualssevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona o l'entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 5.7 En el caso de que algunos de estos documentos ya se encuentren en poder de cualquier departamento de la Generalidad de Cataluña, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona o entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: prèvia petició individual dels interessats, mitjançant la
Español: previa petición individual de los interesados, mediante la
Català: “i) La implantació d'un sistema de gestió ambiental d'acord amb la norma ISO 14001 per a la resta d'activitats.”
Español: “i) La implantación de un sistema de gestión ambiental de acuerdo con la norma ISO 14001 para el resto de actividades.”
Català: Les entitats beneficiàries estan obligades a:
Español: Las entidades beneficiarias están obligadas a:
Català: EDICTE sobre l'aprovació inicial de l'actualització i modificació del Projecte de col·lector en alta i EDAR de Sant Salvador de la Calçada.
Español: EDICTO sobre la aprobación inicial de la actualización y modificación del Proyecto de colector en alta y EDAR de Sant Salvador de la Calçada.
Català: RÚSTICA: Heretat situada al terme municipal de Tortosa, partida de les Barraques, en la general de Campredó, bosquina i erm; de cabuda seixanta-dos àrees, noranta-sis centiàrees, cinquanta mil·liàrees.
Español: RÚSTICA: Heredad situada en término municipal de Tortosa, partida de Les Barraques, en la general de Campredó, malezas y yermo; de cabida sesenta y dos áreas, noventa y seis centiáreas, cincuenta miliáreas.
Català: a) Per a les petites empreses, fins el 12% de la inversió efectuada.
Español: a) Para las pequeñas empresas, hasta el 12% de la inversión efectuada.
Català: EDICTE de 22 d'octubre de 2012, pel qual es fan públiques les inscripcions en el llibre del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: EDICTO de 22 de octubre de 2012, por el que se hacen públicas las inscripciones en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: - La pràctica professional, ètica i legal
Español: - La práctica profesional, ética y legal