BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Posteriorment, es faran pagaments mensualment fins a la data reconeguda en la resolució.
Español: Posteriormente, se harán pagos mensualmente hasta la fecha reconocida en la resolución.
Català: Consisteix en la resolució d'una o més proves o supòsits pràctics que tindran caràcter públic i que, en cada cas, s'adequarà als continguts dels programes de formació de l'especialitat que corresponen al desenvolupament de les places a què s'opta.
Español: Consiste en la resolución de una o más pruebas o supuestos prácticos que tendrán carácter público y que, en cada caso, se adecuará a los contenidos de los programas de formación de la especialidad que correspondan al desarrollo de las plazas a las cuales se opta.
Català: En el supòsit que, finalment, l'òrgan convocant disposi que és necessari avaluar els coneixements de llengua castellana, les persones que no superin aquesta prova seran declarades excloses en el present procés.
Español: En el supuesto que, finalmente, el órgano convocante disponga que sea necesario evaluar los conocimientos de lengua castellana, las personas que no superen esta prueba serán declaradas excluidas en el presente proceso.
Català: En l'àmbit econòmic, en millora la renda local i regional, l'estructura productiva, el mercat de treball i la mobilitat.
Español: En el ámbito económico, mejora la renta local y regional, la estructura productiva, el mercado de trabajo y la movilidad.
Català: i) Preveure un ús esglaonat de les zones comunes.
Español: i) Prever un uso escalonado de las zonas comunes.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible, i als efectes de la seva aplicació pràctica, es consideren globalment.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico y indivisible y, a los efectos de su aplicación práctica, se consideran globalmente.
Català: Infraestructures i equipaments d'interès públic que han de situar-se en el medi rural, que comprenen infraestructures lineals (C1): carreteres, ferrocarrils, conduccions, etc. i elements d'infraestructures.
Español: Infraestructuras y equipamientos de interés público que tienen que situarse en el medio rural, que comprenden infraestructuras lineales.
Català: En el cas que no participin en aquest concurs o, complint amb l'obligació de concursar no hagin obtingut cap destinació de les sol·licitades durant sis convocatòries, el Departament d'Ensenyament els adjudicarà d'ofici una destinació dins de l'àmbit provincial que hagin indicat a la sol·licitud de participació, a alguna plaça per a la qual reuneixin els requisits exigits.
Español: En el supuesto de que no participen en este concurso o, cumpliendo con la obligación de concursar, no hayan obtenido alguno de los destinos solicitados durante seis convocatorias, el Departamento de Enseñanza les adjudicará de oficio un destino en el ámbito provincial que hayan indicado en la solicitud de participación en alguna plaza para la que reúnan los requisitos exigidos.
Català: El fet que el projecte prevegi la màxima participació dels agents socials i grups d'interès que treballen al territori (sindicats, ONG, cambres de comerç, patronal, clients, etc.).
Español: El hecho de que el proyecto prevea la máxima participación de los agentes sociales y grupos de interés que operan en el territorio (sindicatos, ONG, cámaras de comercio, patronal, clientes, etc.).
Català: El projecte serà executat en una sola fase, que inclou:
Español: El proyecto será ejecutado en una sola fase, que incluye:
Català: Podeu interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a partir de la recepció d'aquesta Resolució, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Podéis interponer recurso de alzada ante del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a partir de la recepción de esta Resolución, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 6.5 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats i indicarà amb una antelació mínima de 5 dies la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 6.5 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades e indicará, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, la hora, el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: prescripcions tècniques, i com a màxim fins el 13 de desembre de
Español: pliego de prescripciones técnicas, y como máximo hasta el 13 de
Català: —8 Recomanació sobre la autorització del Projecte en sentit favorable o desfavorable
Español: —8 Recomendación sobre la autorización del Proyecto en sentido favorable o desfavorable
Català: —1 L'organització del treball correspon a la Direcció de l'empresa, que l'exercirà d'acord amb els pactes en el present Conveni i respecte a l'establert per les lleis d'aplicació en cada cas.
Español: —1 La organización del trabajo corresponde a la Dirección de la empresa, que la ejercerá de acuerdo con los pactos del presente Convenio y respecto a lo establecido por las leyes de aplicación en cada caso.
Català: Quan el treballador afectat compleixi l'edat de 64 anys, si s'ha incorporat al pla des de la situació de suspensió temporal de contracte de treball (supòsit sols possible per a treballadors acollits a l'Acord de l'anterior Conveni Col·lectiu 2002-2005).
Español: Cuando el trabajador afectado cumpla la edad de 64 años, si se ha incorporado al plan desde la situación de suspensión temporal de contrato de trabajo (supuesto solo posible para trabajadores acogidos al Acuerdo del anterior Convenio Colectivo 2002-2005).
Català: En cas que es justifiqui tècnicament davant el DMAH i el DAR la impossibilitat d'aplicar el nivell 2 esmentat, s'ha d'aplicar com a mínim el nivell 1.
Español: En caso de que se justifique técnicamente ante el DMAV y el DAR la imposibilidad de aplicar dicho nivel 2, debe aplicarse como mínimo el nivel 1.
Català: malalties, estudis, viduïtat, orfandat i similars, sempre
Español: como enfermedades, estudios, viudedad, orfandad y similares, siempre mediante
Català: Els ajuts estaran sotmesos a les retencions fiscals (IRFP) corresponents.
Español: Las ayudas estarán sometidas a las retenciones fiscales (IRFP) correspondientes.
Català: f) Així mateix, els aspirants amb discapacitats podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc de treball.
Español: f) Asimismo, los aspirantes con discapacidad podrán solicitar en la solicitud de participación la adaptación del puesto de trabajo.
Català: pèrdua o abocament de residus sanitaris específics o de risc, el
Español: ocasione pérdida o vertido de residuos sanitarios específicos o
Català: EDICTE sobre contractació de personal laboral.
Español: EDICTO sobre contratación de personal laboral.
Català: Concepte: improcedència segona reposició.
Español: Concepto: improcedencia segunda reposición.
Català: La finalitat del Projecte és desenvolupar una activitat col·lectiva de caràcter cultural a l'aire lliure al polígon 34, parcel·les 31, 32, 40, 41 i 53, partida de la Bassa de l'Arena, al terme municipal de Deltebre (coordenades UTM ETRS89 31N X: 315.784; Y: 4.512.243), amb una superfície total de 9,8 ha.
Español: La finalidad del Proyecto es desarrollar una actividad colectiva de carácter cultural al aire libre en el polígono 34, parcelas 31, 32, 40, 41 y 53, partida de La Bassa de l'Arena, en el término municipal de Deltebre (coordenadas UTM ETRS89 31N X: 315.784; Y: 4.512.243), con una superficie total de 9,8 ha.
Català: e) Document justificatiu de bonificació o exempció del preu públic.
Español: e) Documento justificativo de bonificación o exención del precio público.
Català: Atès l'Estatut d'autonomia de Catalunya i el conjunt de lleis d'ordenació territorial d'aplicació al territori català;
Español: Visto el Estatuto de Autonomía de Cataluña y el conjunto de leyes de ordenación territorial de aplicación en el territorio catalán;
Català: Magatzem o lloc que assenyali la Diputació en el moment de l'adjudicació.
Español: Almacén o lugar que indique la Diputación en el momento de la adjudiación.
Català: de la seva publicació al DOGC.
Español: día de su publicación en el DOGC.
Català: Les empreses guardonades hauran de compartir la seva experiència en la gestió de la qualitat, ja sigui per mitjà de ponències en seminaris, organitzant una jornada de portes obertes en col·laboració amb el CIDEM, participant en el procés d'avaluació d'empreses candidates als premis en pròximes convocatòries o en les jornades informatives de la convocatòria.
Español: Las empresas galardonadas tendrán que compartir su experiencia en la gestión de la calidad, ya sea por medio de ponencias en seminarios, organizando una jornada de puertas abiertas en colaboración con el CIDEM, participando en el proceso de evaluación de empresas candidatas a los premios en próximas convocatorias o en las jornadas informativas de la convocatoria.
Català: c) Fotocòpia del DNI, el NIE o el passaport de la persona sol·licitant.
Español: c) Fotocopia del DNI, el NIE o el pasaporte de la persona solicitante.
Català: Total destinacions Gerència Territorial Barcelona
Español: Total destinos Gerencia Territorial Barcelona
Català: Resolució sobre les observacions que s'haguessin fet sobre el contingut de l'acta del judici.
Español: Resolución sobre las observaciones que se hicieron sobre el contenido del acta del juicio.
Català: La memòria ha de tenir una extensió mínima de set pàgines i màxima de quinze pàgines DIN A-4 a doble espai i ha de ser presentada al Servei de Recursos Humans de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) dins un termini màxim de 7 dies naturals des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La memoria ha de tener una extensión mínima de siete páginas y máxima de quince páginas DIN A 4 a doble espacio y tiene que ser presentada en el Servicio de Recursos Humanos de la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) dentro de un plazo máximo de 7 días naturales desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Les seccions sindicals que acreditin tenir una representació mínima del 10% dels empleats públics poden designar delegats/des, als quals se'ls ha de reconèixer els drets i les obligacions recollides a la Llei Orgànica de llibertat sindical.
Español: Las secciones sindicales que acrediten tener una representación mínima del 10% de los/as empleados/as públicos pueden designar delegados/as, a los cuales se les debe reconocer los derechos y las obligaciones recogidas a la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: Vacacions i dies festius
Español: Vacaciones y días festivos
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabanelles, sobre creació d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabanelles, sobre creación de un consorcio.
Català: Les persones que signen el certificat de l'acta de modificació són els senyors Rafael López Torralbo i Rafael J. Merayo Otero.
Español: Las personas que firman el certificado del acta de modificación son los señores Rafael López Torralbo y Rafael J. Merayo Otero.
Català: RESOLUCIÓ ECF/238/2009, de 16 de gener, de cessament de la senyora M. Montserrat Verdés Valverde com a responsable de Control Comptable de la Intervenció General.
Español: RESOLUCIÓN ECF/238/2009, de 16 de enero, de cese de la señora M. Montserrat Verdés Valverde como responsable de Control Contable de la Intervención General.
Català: Anàlisi dels fenòmens meteorològics i les dades meteorològiques bàsiques obtingudes a partir de les observacions de la Xarxa d'Estacions Meteorològiques Automàtiques del Servei de Meteorologia de Catalunya.
Español: Análisis de los fenómenos meteorológicos y los datos meteorológicos básicos obtenidos a partir de las observaciones de la Red de Estaciones Meteorológicas Automáticas del Servicio de Meteorología de Cataluña.
Català: A l'annex 1 consten les taules salarials per l'any 2008, les quals ja incorporen l'increment inicial sobre els conceptes salarials revalorables.
Español: En el anexo 1 constan las tablas salariales para el año 2008, las cuales ya incorporan el incremento inicial sobre los conceptos salariales revalorizables.
Català: b) Parcel·lació:
Español: b) Parcelación:
Català: c) Incomplir el deure d'acreditar davant del Protectorat o de l'òrgan de supervisió de les associacions declarades d'utilitat pública la perfecció de l'acte o contracte objectes de la declaració responsable, no atenent el requeriment fet sobre aquesta matèria.
Español: c) Incumplir el deber de acreditar ante el Protectorado o el órgano de supervisión de las asociaciones declaradas de utilidad pública la perfección del acto o contrato objetos de la declaración responsable, sin atender al requerimiento realizado sobre esta materia.
Català: El centre educatiu públic d'Educació Infantil i Primària Congrés-Indians ha estat ubicat en edificis provisionals.
Español: El centro educativo público de Educación Infantil y Primaria Congrés-Indians estuvo ubicado en edificios provisionales.
Català: c) Referència de l'article i apartat del Conveni que tipifica aquesta falta com a lleu, greu o molt greu i qualificació de la falta.
Español: c) Referencia del artículo y apartado del Convenio que tipifica esta falta como leve, grave o muy grave y calificación de la falta.
Català: Fer el seguiment de l'activitat parlamentària de les altres institucions estatals i en tots els assumptes que interessin el Departament de Drets Socials.
Español: Hacer el seguimiento de la actividad parlamentaria de otras instituciones estatales y en todos los asuntos que interesen al Departamento de Derechos Sociales.
Català: Per tal que així consti, s'estén aquest document, en duplicat exemplar, i en prova de conformitat, les parts implicades el signen a un sol efecte, en el lloc i data fixats a l'encapçalament.
Español: A fin de que así conste, se extiende este documento, en duplicado ejemplar, y en prueba de conformidad, las partes implicadas lo firman a un solo efecto, en el lugar y fecha fijados en el encabezamiento.
Català: Atès que l'Institut d'Estadística de Catalunya ha realitzat els tràmits i les consultes prèvies a les institucions i els òrgans del Sistema estadístic de Catalunya, tal com estableix l'article 20 de la Llei 13/2010, de 21 de maig;
Español: Considerando que el Instituto de Estadística de Cataluña ha realizado los trámites y las consultas previas a las instituciones y los órganos del Sistema estadístico de Cataluña, tal como establece el artículo 20 de la Ley 13/2010, de 21 de mayo;
Català: Grup d'Estudis Citogenètics i
Español: Grupo de Estudios Citogenéticos y
Català: Aquesta publicació tindrà els efectes establerts a l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Esta publicación tendrá los efectos establecidos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Castellfollit del Boix organitzada de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Castellfollit del Boix organizada de la siguiente forma:
Català: El règim disciplinari dels membres del Col·legi es regeix pels principis de legalitat, tipicitat, contradicció, no-indefensió, presumpció d'innocència, irretroactivitat, proporcionalitat i no-concurrència de sancions.
Español: El régimen disciplinario de los miembros del Colegio se rige por los principios de legalidad, tipicidad, contradicción, no indefensión, presunción de inocencia, irretroactividad, proporcionalidad y no concurrencia de sanciones.
Català: b) Cotes de referència dels plans d'anivellament i aterrassament en què se sistematitzi el sòl edificable.
Español: b) Cotas de referencia de los planos de nivelación y aterrazamiento en que se sistematice el suelo edificable.
Català: Objecte: adequació de làmpades i pàmpols a les zones del polígon industrial can Ferrer.
Español: Objeto: adecuación de lámparas y pantallas en las zonas del polígono industrial Can Ferrer.
Català: Per poder presentar la sol·licitud electrònicament, cal que l'entitat o el/la seu/seva representant legal disposi d'un certificat digital vàlid i vigent emès per qualsevol entitat de certificació classificada pel Consorci d'Administració Oberta de Catalunya com a vàlida per identificar la ciutadania i les entitats davant de les administracions públiques catalanes (http://tramits.gencat.cat/ca/sobre-la-oficina/tramitacio-en-linia/certificacio-digital/certificats-acceptats/).
Español: Para poder presentar la solicitud electrónicamente, hace falta que la entidad o su representante legal disponga de un certificado digital válido y vigente emitido por cualquier entidad de certificación clasificada por el Consorcio de Administración Abierta de Cataluña como válida para identificar la ciudadanía y las entidades ante las administraciones públicas catalanas (http://tramits.gencat.cat/ca/sobre-la-oficina/tramitacio-en-linia/certificacio-digital/certificats-acceptats/).
Català: d'edificacions catalogades o que cal protegir atesos els elements
Español: dicho de edificaciones catalogadas o que se tienen que proteger por los
Català: La subvenció mínima a atorgar per projecte de la categoria 5.85 serà de 100.000 euros.
Español: La subvención mínima a otorgar por proyecto de la categoría 5.85 será de 100.000 euros.
Català: EDICTE de 16 de maig de 2011, de notificació de diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors (exp. TFS201000813, TFS201100052, TFS201100108, TFS201100123, TFS201100124, TFS201100130, TFS201100134 i TFS201100141).
Español: EDICTO de 16 de mayo de 2011, de notificación de varios actos administrativos dictados en expedientes sancionadores (exp. TFS201000813, TFS201100052, TFS201100108, TFS201100123, TFS201100124, TFS201100130, TFS201100134 y TFS201100141).
Català: d) Resoldre les reclamacions contra la denegació de peticions de vot per correu.
Español: d) Resolver las reclamaciones contra la denegación de peticiones de voto por correo.
Català: Els convenis i els protocols tenen caràcter voluntari i s'han d'estipular en termes d'igualtat entre les parts.
Español: Los convenios y los protocolos tienen carácter voluntario y deben estipularse en términos de igualdad entre las partes.
Català: a) La reculada del cos de l'edificació que es dóna quan tot l'edifici, o la totalitat o part d'una planta, s'enretira respecte de la línia definida per l'aplicació de la fondària edificable o de la separació a les partions, amb la finalitat de no esgotar la ocupació permesa.
Español: a) El retranqueo del cuerpo de la edificación que se da cuando todo el edificio, o la totalidad o parte de una planta, se retira respecto de la línea definida para la aplicación de la profundidad edificable o de la separación en los lindes, con la finalidad de no agotar la ocupación permitida.
Català: S'estableix el règim de millores a la prestació de vellesa del Règim General de la Seguretat Social pels treballadors/ores amb més de 15 anys de serveis prestats a la mateixa empresa, l'import individualitzat del qual es calcula d'acord amb la manera següent:
Español: Se establece el régimen de mejoras en la prestación de vejez del Régimen General de la Seguridad Social para los trabajadores/as con más de 15 años de servicios prestados a la misma empresa, cuyo importe individualizado se calcula de la manera siguiente:
Català: --2 Tot el personal que, per una o altra raó, estigui
Español: --2 Todo el personal que, por una u otra razón, esté
Català: 15.11 La medicació ha d'estar degudament guardada en un armari o nevera quan calgui, fora de l'abast dels residents o visitants.
Español: 15.11 La medicación tendrá que estar debidamente guardada en un armario o, en su caso, en una nevera, fuera del alcance de los residentes o visitantes.
Català: amb veu, però sense vot, els experts necessaris de les diverses
Español: podrán asistir con voz, pero sin voto, los expertos necesarios de las
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Prats de Lluçanès, sobre adjudicació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Prats de Lluçanès, sobre adjudicación de un servicio.
Català: Vist l'article 11 del Decret 297/1999, de 26 de novembre, de creació i reorganització de departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto el artículo 11 del Decreto 297/99, de 26 de noviembre, de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Regulació personal fix discontinu
Español: Regulación personal fijo discontinuo
Català: a) Analitzar tècnicament i jurídicament els recursos administratius i els requeriments de les administracions públiques interposats contra els acords adoptats pels òrgans urbanístics del Departament.
Español: a) Analizar técnicamente y jurídicamente los recursos administrativos y los requerimientos de las administraciones públicas interpuestos contra los acuerdos adoptados por los órganos urbanísticos del Departamento.
Català: RESOLUCIÓ TES/2528/2019, de 2 d'octubre, d'informe d'impacte ambiental de la modificació del Projecte "Millora general.
Español: RESOLUCIÓN TES/2528/2019, de 2 de octubre, de informe de impacto ambiental de la modificación del Proyecto “Mejora general.
Català: Al cap d'uns 55 m, el Terraplè de les Illes creua per damunt d'un rec, conegut com la Gilda, el qual esdevé límit i part del polígon vers ponent.
Español: Al cabo de unos 55 m, El Terraplè de Les Illes cruza por encima de un canal, conocido como La Gilda, que se convierte en límite y parte del polígono hacia poniente.
Català: A fi de determinar les despeses que s'han de tenir en compte en la liquidació dels pressupostos de les entitats autònomes i de les empreses públiques, s'hi ha d'incloure l'import de les obligacions reconegudes per a operacions corrents.
Español: Con el fin de determinar los gastos que han de tenerse en cuenta en la liquidación de los presupuestos de las entidades autónomas y de las empresas públicas, debe incluirse en la misma el importe de las obligaciones reconocidas para operaciones corrientes.
Català: Vist el que disposa el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Español: Visto lo que dispone el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por lo cual se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Català: Únicament es consideren despeses subvencionables les d'explotació de la totalitat d'espectacles d'arts escèniques i les d'activitats paral·leles de foment de públics fetes en un mateix teatre, generades per:
Español: Únicamente se consideran gastos subvencionables los de explotación de la totalidad de espectáculos de artes escénicas y los de actividades paralelas de fomento de públicos realizadas en un mismo teatro, generados por:
Català: a.2) Recuperador d'àcid clorhídric: per al clorur d'hidrogen (HCl): 50 mg/Nm3 si l'emissió màssica és superior a 1 kg/h.
Español: a.2) Recuperador de ácido clorhídrico: para el cloruro de hidrógeno (HCl): 50 mg/Nm3 si la emisión másica es superior a 1 kg/h.
Català: Les aigües residuals generades a l'alberg de Pomanyons es depuren a l'EDAR existent.
Español: Las aguas residuales generadas en el albergue de Pomanyons se depuran al EDAR existente.