BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Provisional: no s'estableix d'acord amb l'article 35.1 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Provisional: no se establece de acuerdo con el artículo 35.1 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Model de declaració responsable sobre el compliment de les condicions legals
Español: Modelo de declaración responsable sobre el cumplimiento de las condiciones legales
Català: L'acabat i la presentació.
Español: El acabado y presentación.
Català: a) Identificació o tractament del fitxer, denominació, finalitat i usos previstos:
Español: a) Identificación o tratamiento del fichero, denominación, finalidad y usos previstos:
Català: --2 Divendres de 8 a 14 hores i de 16 a 18 hores.
Español: --2 Viernes de 8 a 14 horas y de 16 a 18 horas.
Català: Els delegats de personal disposaran del nombre d'hores mensuals que fixin les disposicions vigents per realitzar la seva tasca sindical i s'atindran també a les normes establertes sobre el dret de reunió, d'assemblea, etc. Totes les hores es podran acumular en un sol dels membres del comitè, prèvia comunicació a l'empresa amb un mes d'antelació.
Español: Los delegados de personal dispondrán del número de horas mensuales que fijen las disposiciones vigentes para realizar su tarea sindical y se atendrán también a las normas establecidas sobre el derecho de reunión, de asamblea, etc. Todas las horas se podrán acumular en uno solo de los miembros del comité, previa comunicación a la empresa con un mes de antelación.
Català: És ajudant de redacció el que necessita més d'una d'aquestes supervisions.
Español: Es ayudante de redacción el que necesita más de una de estas supervisiones.
Català: Quan es tracti de parcel·les existents entre altres ja construïdes amb impossibilitat material d'obtenir els mínims exigits.
Español: Cuando se trate de parcelas existentes entre otras ya construidas con imposibilidad material de obtener los mínimos exigidos.
Català: Acció 1.3: Projectes de creació d'ocupació en projectes industrials, entesos com a projectes amb activitats de producció de béns mitjançant l'assemblatge o la transformació de matèries primeres o activitats de serveis a la indústria.
Español: Acción 1.3: Proyectos de creación de ocupación en proyectos industriales, entendidos como proyectos con actividades de producción de bienes mediante el ensamblaje o la transformación de materias primas o actividades de servicios a la industria.
Català: Les tanques interiors dels jardins seran massisses fins a 1 m com a màxim, i de material calat o vegetació fins a un màxim d'1,80 m.
Español: Las vallas interiores de los jardines serán macizas hasta 1 m como máximo, y de material calado o vegetación hasta un máximo de 1,80 m.
Català: Tot i així cal incorporar en la declaració ambiental estratègica condicions diverses que han anat sorgint en el procés d'avaluació.
Español: No obstante, hay que incorporar en la declaración ambiental estratégica varias condiciones que han ido surgiendo en el proceso de evaluación.
Català: - Assumpció de responsabilitats i compromisos en activitats de l'entorn més proper.
Español: - Asunción de responsabilidades y compromisos en actividades del entorno más cercano.
Català: També és objecte de sol·licitud, en relació amb l'atorgament de beques per a la realització d'aquests cursos, l'article 9, que disposa:
Español: También es objeto de solicitud, en relación con el otorgamiento de becas para la realización de estos cursos, el artículo 9, que dispone:
Català: En aquest mateix sentit es pronuncia l'Informe dels serveis jurídics de la Generalitat de Catalunya, de data 15 de gener de 2021, sobre un possible escenari en el qual s'hagin d'ajornar les eleccions al Parlament de Catalunya convocades per al dia 14 de febrer de 2021 com a conseqüència de l'evolució de la pandèmia i el procediment a seguir.
Español: En este mismo sentido se pronuncia el informe de los servicios jurídicos de la Generalitat de Catalunya, de fecha 15 de enero de 2021, sobre un posible escenario en el que se deban aplazar las elecciones al Parlamento de Cataluña convocadas para el día 14 de febrero de 2021 como consecuencia de la evolución de la pandemia y el procedimiento que deba seguirse.
Català: Examina, coordina i fiscalitza, conforme o no, els actes tributaris i les liquidacions que se'n deriven aixecades per la Inspecció Tributària.
Español: Examina, coordina y fiscaliza, conforme o no, los actos tributarios y las liquidaciones que se derivan alzadas por la Inspección Tributaria.
Català: L'empresa i les organitzacions sindicals més representatives poden acordar sistemes que permetin fer les tasques sindicals en favor d'un determinat nombre de treballadors que pertanyin a alguna de les organitzacions esmentades.
Español: La empresa y las organizaciones sindicales más representativas podrán acordar sistemas que permitan la realización de las tareas sindicales en favor de un determinado número de personal que pertenezca a alguna de las organizaciones citadas.
Català: RESOLUCIÓ JUS/127/2012, de 26 de gener, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Toxicologia Forense de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/001/12).
Español: RESOLUCIÓN JUS/127/2012, de 26 de enero, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Toxicología Forense del Instituto de Medicina Legal de Cataluña del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/001/12).
Català: Percentatges i imports anuals mínims finançats per les entitats beneficiàries
Español: Porcentajes e importes anuales mínimos financiados por las entidades beneficiarias
Català: Les dades personals, domicili, telèfon de contacte i adreça de correu electrònic declarades per la persona participant en la sol·licitud de participació es consideren les úniques vàlides als efectes de possibles notificacions individuals; la veracitat de les dades, així com la comunicació a l'òrgan convocant de qualsevol canvi en aquestes, és responsabilitat exclusiva de les persones participants.
Español: Los datos personales, domicilio, teléfono de contacto y dirección de correo electrónico declarados por la persona participante en la solicitud de participación se consideran como los únicos válidos a los efectos de posibles notificaciones individuales; la veracidad de los datos, así como la comunicación al órgano convocante de cualquier cambio en estos, es responsabilidad exclusiva de los participantes.
Català: Aquesta declaració d'impacte ambiental s'incorporarà als tràmits administratius i resolutoris de la Generalitat de Catalunya que autoritzin total o parcialment aquest projecte.
Español: Esta declaración de impacto ambiental se incorporará a los trámites administrativos y resolutorios de la Generalidad de Cataluña que autoricen total o parcialmente este proyecto.
Català: Classificació: grup III, subgrup 2, categoria A (Reial decret legislatiu 609/1982, de 12 de febrer i Ordre de 30 de gener de 1991 del Ministeri d'Economia i Hisenda).
Español: Clasificación: grupo III, subgrupo 2, categoría A (Real decreto legislativo 609/1982, de 12 de febrero y Orden de 30 de enero de 1991 del Ministerio de Economía y Hacienda).
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 2010, de notificació de la resolució del recurs d'alçada presentat contra la resolució de l'expedient sancionador número MNE-GRAE-3510/2008.
Español: EDICTO de 13 de octubre de 2010, de notificación de la resolución del recurso de alzada presentado contra la resolución del expediente sancionador número MNE-GRAE-3510/2008.
Català: Cal doncs, emmarcar aquest sector en un ampli concepte d'exigències circumstancials del mercat que comporten transitòries acumulacions de tasques o excessos de comandes.
Español: Es necesario pues enmarcar este sector en un amplio concepto de exigencias circunstanciales del mercado que comportan transitorias acumulaciones de trabajos o excesos de pedidos.
Català: b) Descripció de l'objecte: productes de neteja d'àrees diverses per als centres penitenciaris de Tarragona, Ponent i Obert de Lleida, i bugaderia per als centres penitenciaris d'Homes de Barcelona i Brians.
Español: b) Descripción del objeto: productos de limpieza de áreas varias para los centros penitenciarios de Tarragona, Ponent y Abierto de Lleida, y lavandería para los centros penitenciarios de Hombres de Barcelona y Brians.
Català: 1.11 Cultiu ecològic d'obtenció de llavors i plantes.
Español: 1.11 Cultivo ecológico de obtención de semillas y plantas.
Català: En els camps de treball amb participants d'altres comunitats autònomes, els joves hauran d'abonar 72 euros per la seva participació al camp.
Español: En los campos de trabajo con participantes de otras comunidades autónomas, los jóvenes deberán abonar 72 euros por su participación en el campo.
Català: Coneixement de les regles de joc del minibàsquet que fan referència a: jugadors/es, entrenadors/es, àrbitres, temps de joc, pilota, dimensions del camp, cistella, relació del/de la jugador/a amb la pilota, relació amb l'adversari i altres.
Español: Conocimiento de las reglas de juego del minibaloncesto que hacen referencia a: jugadores/as, entrenadores/as, árbitros, tiempos de juego, balón, dimensiones del campo, canasta, relación del/de la jugador/a con el balón, relación con el adversario y otros.
Català: 5.8 Sens perjudici d'ulteriors ampliacions fins esgotar el sostre màxim, previst Panrico, SA podrà realitzar de forma immediata i prèvia sol·licitud de llicència en el termini de 2 mesos una edificació de 3.000 m2, la qual s'adossarà a la construcció existent.
Español: 5.8 Sin perjuicio de ulteriores ampliaciones hasta agotar el techo máximo, previsto Panrico, SA, podrá realizar, de forma inmediata y previa solicitud de licencia en el plazo de 2 meses una edificación de 3.000 m2, la cual se adosará a la construcción existente.
Català: —11 Proposta de resolució provisional, acceptació de la subvenció, reformulació i presentació de la documentació addicional
Español: —11 Propuesta de resolución provisional, aceptación de la subvención, reformulación y presentación de la documentación adicional
Català: S'entén per dietes aquelles meritacions que ha de percebre la persona treballadora amb independència de la seva retribució habitual, com a compensació de les despeses, perjudicis o incomoditats que li origina la necessitat de desplaçar-se d'un lloc a un altre per a l'execució del seu treball.
Español: Se entiende por dietas aquellos devengos que ha de percibir la persona trabajadora con independencia de su retribución habitual, como compensación de los gastos, perjuicios o incomodidades que le origina la necesidad de desplazarse de un lugar a otro para la ejecución de su trabajo.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut i de l'Estudi de Patologia i posterior Direcció d'obra. de la remodelació del CAP La Mina, Sant Adrià de Besòs.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del Estudio de seguridad y salud y del Estudio de patología y posterior dirección de obra de la remodelación del CAP La Mina, Sant Adrià de Besòs.
Català: L'activitat projectada, globalment, no comporta efectes notables per als factors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions establertes en el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes objecte d'informe, el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental, i en les addicionals fixades en la proposta de resolució provisional.
Español: La actividad proyectada, globalmente, no comporta efectos notables para los factores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones establecidas en el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas informado, el Proyecto, el estudio de impacto ambiental, y en las adicionales fijadas en la propuesta de resolución provisional.
Català: pugui realitzar normalment un redactor durant la jornada, es poden fer de
Español: que pueda realizar normalmente un redactor en la jornada, pudiendo
Català: RESOLUCIÓ GRI/817/2013, de 12 d'abril, de nomenament del senyor Oriol Lázaro Llovera com a cap del Gabinet de la Vicepresidència.
Español: RESOLUCIÓN GRI/817/2013, de 12 de abril, de nombramiento del señor Oriol Lázaro Llovera como jefe del Gabinete de la Vicepresidencia.
Català: En tots els casos, només es podrà reconèixer el dret a percebre aquesta prestació sempre que la sol·licitud reuneixi tots els requisits establerts i sempre que hi hagi disponibilitat pressupostària per a poder-la concedir.
Español: En todos los casos, solo se podrá reconocer el derecho a percibir esta prestación siempre que la solicitud reúna todos los requisitos establecidos y siempre que haya disponibilidad presupuestaria para poderla conceder.
Català: Dos premis que es destinaran al professorat de centres d'educació especial:
Español: Dos premios que se destinarán al profesorado de centros de educación especial:
Català: Finalitat, usos previstos, persones i col·lectius afectats, procediment de recollida de dades, estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal de cadascun d'ells.
Español: Finalidad, usos previstos, personas y colectivos afectados, procedimiento de recogida de datos, estructura básica y tipos de datos de carácter personal de cada uno de ellos.
Català: .1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental, per un termini de tres anys a comptar de la data d'aquesta Resolució, a les empreses que figuren a l'annex 1 per als serveis que s'esmenten.
Español: .1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental, por un plazo de tres años a contar de la fecha de esta Resolución, en las empresas que figuran en el anexo 1 para los servicios que se mencionan.
Català: Transcorregut l'equivalent a 4 anys de jornada completa efectiva treballada, qualsevol que sigui el tipus i característiques del contracte de treball, o als 3 anys naturals en règim de contracte indefinit a temps parcial, a computar individualment, l'empleat que ostenti la categoria d'oficial 3a aparcaments passarà automàticament a la categoria superior d'oficial d'aparcaments.
Español: Transcurrido el equivalente a 4 años de jornada completa efectiva trabajada, cualquiera que sea el tipo y características del contrato de trabajo, o a los 3 años naturales en régimen de contrato indefinido a tiempo parcial, a computar individualmente, el empleado que ostente la categoría de oficial 3ª aparcamientos pasará automáticamente a la categoría superior de oficial de aparcamientos.
Català: Obligació de les persones físiques a relacionar-se electrònicament
Español: Obligación de las personas físicas a relacionarse electrónicamente
Català: EDICTE de 14 de gener de 1999, de notificació d'actes administratius (exp. núm. 124/97, 7/98 i 8/98).
Español: EDICTO de 14 de enero de 1999, de notificación de actos administrativos (exp. núm. 124/97, 7/98 i 8/98).
Català: Atès que, d'acord amb l'article 92.3, en relació amb l'article 93.1.c) del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i amb l'article 8.1.a) dels estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua, aprovats pel Decret 86/2009, de 2 de juny, el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua té atribuïda la competència per aprovar les bases reguladores de les convocatòries de subvencions;
Español: Considerando que, de acuerdo con el artículo 92.3, en relación con el artículo 93.1.c) del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y con el artículo 8.1.a) de los estatutos de la Agencia Catalana del Agua, aprobados por el Decreto 86/2009, de 2 de junio, el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua tiene atribuida la competencia para aprobar las bases reguladoras de las convocatorias de subvenciones;
Català: b) Fer el seguiment, el control, l'anàlisi i l'avaluació de l'execució pressupostària i preparar les modificacions pressupostàries.
Español: b) Hacer el seguimiento, el control, el análisis y la evaluación de la ejecución presupuestaria y preparar las modificaciones presupuestarias.
Català: L'abastament d'aigua de l'explotació prové de la xarxa d'aigua de reg i no es preveu abocament d'aigües residuals a la llera pública.
Español: El abastecimiento de agua de la explotación proviene de la red de agua de riego y no se prevé vertido de aguas residuales en el cauce público.
Català: Un cop feta la valoració dels projectes, i prèviament al tràmit de concurrència competitiva per a l'atorgament de les subvencions, es traslladarà a les meses locals d'ocupació per tal que emetin l'informe corresponent.
Español: Una vez realizada la valoración de los proyectos, y previamente al trámite de concurrencia competitiva para la concesión de las subvenciones, se dará traslado a las mesas locales para que emitan el correspondiente informe.
Català: Per Resolució DSO/1677/2021, de 28 de maig, es va nomenar la senyora Laura Gual i Leiro cap de l'Oficina de Protocol del Departament de Drets Socials (DOGC núm. 8421, de 31.5.2021).
Español: Por Resolución DSO/1677/2021, de 28 de mayo, se nombró a la señora Laura Gual i Leiro jefa de la Oficina de Protocolo del Departamento de Derechos Sociales (DOGC núm. 8421, de 31.5.2021).
Català: La documentació que caldrà adjuntar a la sol·licitud del Programa de suport als territoris amb més necessitats de reequilibri territorial i econòmic: projecte Treball a les 7 comarques, és la següent:
Español: La documentación que habrá que adjuntar a la solicitud del Programa de apoyo a los territorios con más necesidades de reequilibrio territorial y económico: proyecto Trabajo en las 7 comarcas, es la siguiente:
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 20 de desembre de 2004, a les 13 hores.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 20 de diciembre de 2004, a las 13 horas.
Català: Funcions i/o activitats: dispensar els tiquets de les entrades i introduir les dades a la base corresponent, controlar els ingressos econòmics i orientar el públic del Museu d'Història de Catalunya.
Español: Funciones y/o actividades: dispensar los billetes de las entradas e introducir los datos en la base correspondiente, controlar los ingresos económicos y orientar al público del Museo de Historia de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TES/2177/2020, de 2 de juliol, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental a l'empresa Granja Lloret, SCP, per a una activitat ramadera porcina d'engreix a la granja Lloret situada al terme municipal de Sant Martí Sesgueioles (exp. B1AAI170376).
Español: RESOLUCIÓN TES/2177/2020, de 2 de julio, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental a la empresa Granja Lloret, SCP, para una actividad ganadera porcina de engorde en la granja Lloret situada en el término municipal de Sant Martí Sesgueioles (exp. B1AAI170376).
Català: d) Que no hagi estat condemnat per sentència ferma que porti aparellada la inhabilitació per a càrrecs públics, o sancionat disciplinàriament pel Col·legi per la comissió d'una o més faltes fins que les sancions imposades no hagin estat cancel·lades.
Español: d) Que no haya sido condenado por sentencia firme que lleve aparejada la inhabilitación para cargos públicos, o sancionado de forma disciplinaria por el Colegio por la comisión de una o más faltas hasta que las sanciones impuestas no hayan sido canceladas.
Català: Disponibilitat pel Col·legi fora de jornada y dies de treball.
Español: Disponibilidad para el Colegio fuera de jornada y días de trabajo.
Català: Durant aquest termini podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals de l'Ajuntament d'Os de Balaguer perquè es formulin les al·legacions que s'estimin pertinents durant l'horari d'oficines.
Español: Durante este plazo podrá ser examinado per cualquier interesado en las dependencias municipales del Ayuntamiento de Os de Balaguer para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes durante el horario de oficinas.
Català: D'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'han dut a terme les consultes a les administracions públiques, entitats i persones interessades.
Español: De acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se han llevado a cabo las consultas a las administraciones públicas, entidades y personas interesadas.
Català: 39.1 Més de deu faltes d'assistència a la feina sense justificar en un període de sis mesos o vint durant l'any.
Español: 39.1 Más de debe faltas de asistencia al trabajo sin justificar en un periodo de seis meses o veinte durante el año.
Català: 9.2. El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions d'ajut destinades a la promoció de l'ocupació autònoma és de sis mesos, a comptar des de la data d'entrada de la sol·licitud al registre de l'òrgan competent per a la seva tramitació.
Español: 9.2 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de ayuda destinadas a la promoción de la ocupación autónoma es de seis meses, a contar desde la fecha de entrada de la solicitud en el registro del órgano competente para su tramitación.
Català: Amb menys de 15 plataformes, l'equip de treball es redueix en 1 especialista i 1 mafista.
Español: Con menos de 15 plataformas, el equipo de trabajo se reducirá en 1 especialista y 1 mafista.
Català: La propietat podrà exigir un temps mínim de presència de tres hores diàries per realitzar les funcions previstes en aquest Conveni.
Español: La propiedad podrá exigir un tiempo mínimo de presencia de tres horas diarias para realizar las funciones previstas en este Convenio.
Català: El senyor Brauli Duart i Llinares cessa com a secretari general del Departament d'Interior i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Brauli Duart i Llinares cesa como secretario general del Departamento de Interior y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 21 de febrer de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Gonvarri Tarragona, SL, per a l'activitat d'emmagatzematge i decapat en continu de material siderúrgic, al terme municipal de Tarragona (exp. TA20100074),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 21 de febrero de 2011, por la cual se otorga la incorporación de una modificación no sustancial a la autorización ambiental a la empresa Gonvarri Tarragona, SL, para la actividad de almacenaje y decapado en continuo de material siderúrgico, en el término municipal de Tarragona (exp. TA20100074),
Català: Si la recaptació superés la quantitat de 60'01 euros de mitjana per dia s'abonarà aquest menyscapte en la quantitat de 2'70 euros dia.
Español: Si la recaudación superara la cantidad de 60'01 euros promedio día se abonará este quebranto en la cantidad de 2'70 euros día.
Català: Promoció interna: a la provisió de vacants que no
Español: Promoción interna: para provisión de vacantes que no sean
Català: L'apartat 6.a) sisè de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària els instruments de planejament urbanístic inclosos en l'apartat b, si així ho determina l'òrgan ambiental en l'informe ambiental estratègic o a sol·licitud del promotor.
Español: El apartada 6 a) sexto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015. De 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria los instrumentos de planeamiento urbanístico incluidos en el apartado b, si así lo determina el órgano ambiental en el informe ambiental estratégico o a solicitud del promotor.