BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pla de Millora Urbana Plurimunicipal de la urbanització "La Coma" dels termes municipals de la Riera de Gaià i Vespella de Gaià.
Español: Plan de Mejora Urbana Plurimunicipal de la urbanización "La Coma" de los términos municipales de la Riera de Gaià y Vespella de Gaià.
Català: Aquestes sol·licituds configuren l'annex 2 i es podran consultar al tauler d'anuncis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, Via Laietana, 33, 6a planta, amb la menció expressa de les causes de denegació.
Español: Estas solicitudes configuran el anexo 2 y se podrán consultar en el tablón de anuncios del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, Vía Laietana, 33, 6ª planta, con expresa mención de las causas de denegación.
Català: El PEC s'ha d'elaborar d'acord amb el Programa marc per als centres residencials aprovat segons Directriu General 5/2016, de 4 de novembre, del director general de la Direcció d'atenció a la Infància i a l'Adolescència, que es va donar publicitat mitjançant la Resolució TSF/203/2017 de 7 de febrer publicada al DOGC número 73069 de data 15 de febrer de 2017.
Español: El PEC se elaborará de acuerdo con el Programa marco para los centros residenciales aprobado según Directriz General 5/2016, de 4 de noviembre, del director general de la Dirección de atención a la Infancia ya la Adolescencia, que se dio publicidad mediante la Resolución TSF / 203/2017 de 7 de febrero publicada en el DOGC número 73069 de fecha 15 de febrero de 2017.
Català: Quan hi hagi una diferència de tres o més enters entre les puntuacions que hagin atorgat els membres dels tribunals als aspirants, en qualificar-los de zero a deu punts, en són excloses les qualificacions màxima i mínima i es calcula la puntuació mitjana entre la resta de puntuacions.
Español: Cuando haya una diferencia de tres o más enteros entre las puntuaciones que hayan otorgado los miembros de los tribunales a los aspirantes, en calificarles de cero a diez puntos, son excluidas las calificaciones máxima y mínima y se calcula la puntuación media entre el resto de puntuaciones.
Català: Per al càlcul del complement es computaran íntegrament les prestacions reglamentàries de viduïtat del règim general social que corresponguin en el document inicial i no serà reduït en cas que aquelles experimentin ulteriors augments, de manera que aquests repercutiran íntegrament en favor dels beneficiaris.
Español: Para el cálculo del complemento se computarán íntegramente las prestaciones reglamentarias de viudedad del régimen general social que correspondan en el documento inicial y no será reducido en caso de que aquellas experimenten ulteriores aumentos, de forma que estos repercutirán íntegramente en favor de los beneficiarios.
Català: Declaració del tipus de residu i de la seva composició química, senyalant la seva naturalesa mitjançant un certificat que demostri el grau de perillositat de forma molt expressa.
Español: Declaración del tipo de residuos y de su composición química, señalando su naturaleza mediante un certificado que demuestre el grado de peligrosidad de forma muy expresa.
Català: Hores extraordinaries estructurals, són aquelles que pel caràcter
Español: Horas extraordinarias estructurales, son aquellas que debido al carácter
Català: Quan l'edifici es destini a més d'un ús, el nombre mínim de places d'aparcament s'obtindrà com a suma de les places que resultin per cada un dels diferents usos.
Español: Cuando el edificio se destine además de un uso, el número mínimo de plazas de aparcamiento se obtendrá como suma de las plazas que resulten para cada uno de los diferentes usos.
Català: complement que indica l'apartat 2 d'aquest article.
Español: el complemento indicado en el apartado 2 de este artículo.
Català: c.4) Subministrar informació per determinar i controlar els objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: c.4) Suministrar información para determinar y controlar los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Determinats centres públics de la Delegació Territorial de Girona estan ubicats en edificis provisionals.
Español: Determinados centros públicos de la Delegación Territorial de Girona están ubicados en edificios provisionales.
Català: Supervisa i valida el valor de les fiances dipositades pels operadors de la Inspecció i l'actualització correcta, si s'escau.
Español: Supervisa y valida el valor de las fianzas depositadas por los operadores de la Inspección y la correcta actualización, en su caso.
Català: 6.1.11 Realitzar les accions que siguin procedents per al cobrament d'honoraris professionals no satisfets als col·legiats en la forma i condicions que reglamentàriament es determinin.
Español: 6.1.11 Realizar las acciones que sean procedentes para el cobro de honorarios profesionales no satisfechos a los colegiados en la forma y condiciones que reglamentariamente se determinen.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries i de planejament, referent a la delimitació d'un nou vial entre el Passeig dels Arbres i el Passeig de les Flors a la zona d'eixample del nucli urbà, de Masdenverge.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias y de planeamiento, referente a la delimitación de un nuevo vial entre el paseo de Els Arbres y el paseo de Les Flors en la zona de ensanche del núcleo urbano, de Masdenverge.
Català: Atès que és vacant el lloc de treball d'analista de seguiment econòmic de la Secretaria General del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de trabajo de analista de seguimiento económico de la Secretaría General del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: A Catalunya, la major part de les cisternes existents no disposen de sistemes d'aplicació de purins alternatius al vano o ventall, i, probablement, els fabricants d'aquests equips no tenen la capacitat suficient de fabricació per respondre a la demanda.
Español: En Cataluña, la mayor parte de las cisternas existentes no disponen de sistemas de aplicación de purines alternativos al abanico, y, probablemente, los fabricantes de estos equipos no tienen la capacidad suficiente de fabricación para responder a la demanda.
Català: La concessió dels ajuts resta condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos del DACC per a 2022.
Español: La concesión de las ayudas queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos del DACC para 2022.
Català: Per a l'execució de proves que s'hagin de realitzar per persones assessores especialistes caldrà només la presència d'un membre de la comissió de valoració, prèviament designat per aquesta, per assegurar la correcta realització i traslladar a la comissió de valoració els resultats de les proves.
Español: Para la ejecución de pruebas que se tengan que realizar por personas asesoras especialistas solo será necesaria la presencia de un miembro de la comisión de valoración, previamente designado por ésta, para asegurar la correcta realización y trasladar a la comisión de valoración los resultados de las pruebas.
Català: 6.5 La resolució de concessió de l'ajut haurà de detallar els compromisos als quals està subjecta la persona beneficiària de l'ajut.
Español: 6.5 La resolución de concesión de la ayuda detallará los compromisos a que está sujeta la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: publicats o inèdits i a l'experiència acadèmica o
Español: o inéditos i a la experiencia académica o profesional en el campo
Català: L'àmbit competencial atribuït als/a les directors/res dels serveis territorials comprèn l'exercici de la potestat sancionadora, així com l'adopció del conjunt de mesures cautelars que siguin necessàries, en relació amb les activitats mineres que es desenvolupin al respectiu àmbit territorial.
Español: El ámbito competencial atribuido a los/las directores/ras de los servicios territoriales comprende el ejercicio de la potestad sancionadora, así como la adopción del conjunto de medidas cautelares que sean necesarias, en relación con las actividades mineras que se desarrollen en el respectivo ámbito territorial.
Català: Aquest apartat descriptiu permet al gestor o tècnic redactor assenyalar aquells aspectes de mesures de prevenció, correcció de danys o d'altres condicionants que puguin condicionar la gestió i la proposta d'actuacions.
Español: Este apartado descriptivo permite al gestor o técnico redactor señalar los aspectos de medidas de prevención, corrección de daños u otras variables que puedan condicionar la gestión y la propuesta de actuaciones.
Català: p) La tercera falta injustificada d'assistència al treball en un període de 3 mesos, si les dues anteriors hagin estat sancionades com a falta lleu.
Español: p) La tercera falta injustificada de asistencia al trabajo en un período de 3 meses, si las dos anteriores hayan sido sancionadas como falta leve.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la divisòria d'aigües compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la divisoria de aguas que los une.
Català: b) Soterraran tots els serveis, excepte que, raonadament, es justifiqui la seva impossibilitat tècnica.
Español: b) Enterrarán todos los servicios, excepto que, razonadamente, se justifique su imposibilidad técnica.
Català: Convocatòria: subvencions per a projectes quadriennals de recerca en matèria d'arqueologia i paleontologia.
Español: Convocatoria: subvenciones para proyectos cuatrienales de investigación en materia de arqueología y paleontología.
Català: Cronologia dels trobadors.
Español: Cronología de los trovadores.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases específiques de la convocatòria per sol·licitar ajuts destinats a entitats i associacions.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases específicas de la convocatoria para solicitar ayudas destinadas a entidades y asociaciones.
Català: d) l'adequació del material informatiu i de promoció (tipologia, qualitat, etc.) en relació a la campanya de comunicació.
Español: d) La adecuación del material informativo y de promoción (tipología, calidad, etc.) en relación con la campaña de comunicación.
Català: La resta d'Organismes han emès informes favorables amb condicionants que l'entitat beneficiària ha acceptat.
Español: El resto de Organismos han emitido informes favorables con condicionantes que la entidad beneficiaria ha aceptado.
Català: Mitjançant la Resolució AAR/270/2009, d'11 de febrer (DOGC núm. 5319, de 16.2.2009), del director general de Desenvolupament Rural, es va aprovar l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Alfés.
Español: Mediante la Resolución AAR/270/2009, de 11 de febrero (DOGC núm. 5319, de 16.2.2009), del director general de Desarrollo Rural, se aprobó el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Alfés.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre modificació d'ordenances.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre modificación de ordenanzas.
Català: En l'exercici de les seves funcions, el senyor Rodríguez Sol ha dispensat sempre un tracte i una consideració als membres del cos de mossos d'esquadra dignes d'esment, i ha facilitat en tot moment les relacions de la fiscalia amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el señor Rodríguez Sol ha dispensado siempre un trato y una consideración a los miembros del cuerpo de mozos de escuadra dignos de mención, y ha facilitado en todo momento las relaciones de la fiscalía con la Policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei per a l'explotació dels embassaments de Sant Martí de Tous i Vallforners.
Español: a) Descripción del objeto: servicio para la explotación de los embalses de Sant Martí de Tous y Vallforners.
Català: Bases reguladores dels ajuts en forma de subvenció directa.
Español: Bases reguladoras de las ayudas en forma de subvención directa.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 2 d'abril de 2008, de la secretària general del Departament d'Educació, per la qual s'incoa expedient disciplinari a la senyora Maria Luisa Díaz Movilla, NIF 034591815E, funcionària del cos de professors d'ensenyament secundari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, la Resolució d'incoació és a la seva disposició a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina, i que se la cita perquè el primer dia hàbil, ultrapassades 48 hores després de la publicació del present edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, comparegui a les 12 hores, a la planta 5B de la Via Augusta, núm. 202, 08021 Barcelona, a fi de prendre-li declaració en relació amb l'expedient disciplinari, núm. G410-07-080, que es notifica pel present edicte.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 2 de abril de 2008, de la secretaria general del Departamento de Educación, por la que se incoa expediente disciplinario a la señora María Luisa Díaz Movilla, NIF 034591815E, funcionaria del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, la Resolución de incoación está a su disposición en les oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina, y que se le cita para que el primer día hábil, pasadas 48 horas después de la publicación del presente edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, comparezca a les 12 horas, en la planta 5B de la Vía Augusta, núm. 202, 08021 Barcelona, a fin de tomarle declaración en relación con el expediente disciplinario, núm. G410-07-080, que se notifica por el presente edicto.
Català: 5.3 Les persones que tinguin titulacions que puguin donar lloc a convalidació d'assignatures, hauran de presentar-ne fotocòpies compulsades.
Español: 5.3 Las personas que tengan titulaciones que puedan dar lugar a convalidación de asignaturas, deberán presentar fotocopias compulsadas.
Català: Vist l'acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, i Cespa Ingeniería Urbana, SA (activitat de medi ambient de Barcelona capital), subscrit per ASELIP i UGT el dia 2 de febrer de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, y Cespa Ingeniería Urbana, SA (actividad de medio ambiente de Barcelona capital), suscrito por ASELIP y UGT el día 2 de febrero de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre; del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Domicili conegut: pn.
Español: Domicilio conocido: pn.
Català: Autoritats en matèria de seguretat
Español: Autoridades en materia de seguridad
Català: A efectes del disposat a la present Llei s'entendrà per acomiadament col·lectiu l'extinció de contractes de treball fundada en causes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció, quan, en un període de noranta dies, l'extinció afecti almenys a:
Español: A efectos de lo dispuesto en la presente Ley se entenderá por despido colectivo la extinción de contratos de trabajo fundada en causas económicas, técnicas, organizativas o de producción, cuando, en un período de noventa días, la extinción afecte al menos a:
Català: L'apartat 3 de l'article 16 de la Llei 37/2015, en l'expressió «L'incompliment de la prohibició anterior comporta la nul·litat de ple dret de l'instrument d'ordenació», i l'apartat 4 del mateix article vulneren l'article 149 EAC i no troben empara en l'article 149.1.24 CE.
Español: El apartado 3 del artículo 16 de la Ley 37/2015, en la expresión «El incumplimiento de la anterior prohibición comportará la nulidad de pleno derecho del instrumento de ordenación», y el apartado 4 del mismo artículo vulneran el artículo 149 EAC y no encuentran amparo en el artículo 149.1.24 CE.
Català: Modificació puntual de les normes subsidiàries núm. 5, regulació de la implantació d'explotacions ramaderes en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Nulles
Español: Modificación puntual de las normas subsidiarias núm. 5, regulación de la implantación de explotaciones ganaderas en suelo no urbanizable, en el término municipal de Nulles
Català: L'Ordre d'11 d'abril de 1983 (DOGC núm. 341, d'1.7.1983), regula les agrupacions de defensa vegetal amb l'objectiu de col·laborar amb l'Administració per lluitar de manera col·lectiva contra els agents nocius i les plagues dels vegetals.
Español: La Orden de 11 de abril de 1983 (DOGC núm. 341, de 1.7.1983), regula las agrupaciones de defensa vegetal con el objetivo de colaborar con la Administración para luchar de forma colectiva contra los agentes nocivos y las plagas de los vegetales.
Català: 7.6 L'òrgan concedent pot revisar les subvencions ja atorgades i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions existents en el moment de la concessió o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts, sens perjudici que, en el supòsit que la suma d'ajuts superi el cost del projecte, operi automàticament la reducció de la subvenció o, si escau, la revocació total o parcial, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 7.6 El órgano concedente puede revisar las subvenciones ya otorgadas y modificar la resolución de concesión en el caso de alterarse las condiciones existentes en el momento de la concesión o de obtenerse otras ayudas de forma concurrente, sin perjuicio que, en el supuesto que la suma de ayudas supere el coste del proyecto, opere automáticamente la reducción de la subvención o, si procede, su revocación total o parcial, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Els aspirants han d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent declaració de dades professionals que tinguin relació amb el lloc a proveir, degudament especificades.
Español: Los aspirantes deben de adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente declaración de datos profesionales que tengan relación con el puesto a proveer, debidamente especificados.
Català: Programa d'activitats de reflexió, debat i actualització
Español: Programa de actividades de reflexión, debate y actualización
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Salesians Ripoll, de Ripoll, en petició de modificació dels locals i dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Salesians Ripoll, de Ripoll, en petición de modificación de los locales y de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Canonada principal, Tram: dipòsit Baronia de Mar - l'Albornar.
Español: Tubería principal, tramo: depósito Baronia de Mar - L'Albornar.
Català: f) Tots els projectes que s'adaptin a les bases de la convocatòria percebran un mínim de tres mil (3.000) euros sempre que la quantia sol·licitada no sigui inferior a aquesta.
Español: f) Todos los proyectos que se adapten a las bases de la convocatoria percibirán un mínimo de tres mil (3.000) euros siempre que la cuantía solicitada no sea inferior a esta.
Català: Ampliació del vial previst sobre la traça de l'antiga carretera a una amplada de 14 m.
Español: Ampliación del vial previsto sobre la traza de la antigua carretera en una anchura de 14 m.
Català: 3.1 Té la consideració de vehicle clàssic el que compleix tots els requisits següents:
Español: 3.1 Tiene la consideración de vehículo clásico el que cumple todos los requisitos siguientes:
Català: La inversió màxima subvencionable no superarà els 2.000.000 d'euros..
Español: La inversión máxima subvencionable no superará los 2.000.000 de euros..
Català: a) El disseny, la coordinació, l'anàlisi i l'avaluació tècnics d'enquestes i estudis d'opinió que afecten diversos àmbits de l'activitat de l'Administració.
Español: a) El diseño, la coordinación, el análisis y la evaluación técnicos de encuestas y estudios de opinión que afecten diversos ámbitos de la actividad de la Administración.
Català: A les empreses de menys de 25 treballadors el període de prova no podrà excedir de 2 mesos per als treballadors que no siguin tècnics titulats.
Español: En las empresas de menos de 25 trabajadores el periodo de prueba no podrá exceder de 2 meses para los trabajadores que no sean técnicos titulados.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de distribució de les publicacions de la Generalitat.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de distribución de las publicaciones de la Generalidad.
Català: Europa 1: Alemanya, França, Hongria, Regne Unit i Romania 350 €
Español: Europa 1: Alemania, Francia, Hungría, Reino Unido y Rumanía 350 €
Català: La convocatòria s'ha de fer mitjançant carta, telegrama, fax, correu electrònic o qualsevol altre mitjà de comunicació que n'assegurin el contingut i la recepció, adreçada a tots els socis almenys amb vuit dies d'antelació a la data fixada per a la reunió.
Español: La convocatoria se tiene que realizar mediante carta, telegrama, fax, correo electrónico o cualquier otro medio de comunicación que aseguren su contenido y recepción, dirigida a todos los socios al menos con ocho días de antelación a la fecha fijada para la reunión.