BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca nativa, plana per la part superior, d'un metre per cinquanta centímetres de costat i vint centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término una roca nativa, plana por la parte superior, de un metro por cincuenta centímetros de lado y veinticinco centímetros de altura.
Català: Actualitza i dóna les instruccions per actualitzar al GIP/SIP les dades relatives a formació i currículum del personal del Departament.
Español: Actualiza y da las instrucciones para actualizar en el GIP/SIP los datos relativos a formación y currículum del personal del Departamento.
Català: f) Avaluar els aspectes metodològics, ètics i legals d'altres projectes de recerca biomèdica que se'ls puguin encomanar.
Español: f) Evaluar los aspectos metodológicos, éticos y legales de otros proyectos de investigación biomédica que se les puedan encomendar.
Català: Un cop efectuada aquesta operació, s'ha de procedir a anunciar el començament de la partida.
Español: Una vez efectuada esta operación, se debe proceder a anunciar el comienzo de la partida.
Català: L'objecte del contracte començarà a ser executat, una vegada es formalitzi el contracte i prèvia constitució de la garantia definitiva.
Español: El objeto del contrato empezará a ser ejecutado, una vez se formalice el contrato y previa constitución de la garantía definitiva.
Català: 3.1 S'han de realitzar, com a mínim, dues convocatòries anuals d'aquestes proves.
Español: 3.1 Se deben realizar, como mínimo, dos convocatorias anuales de estas pruebas.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya i el Consorci local Localret per a la constitució d'un consorci per a la gestió de les infraestructures de telecomunicacions de la Generalitat i dels municipis membres del Consorci Localret, així com la promoció de la implantació i gestió integrada d'una xarxa de comunicacions electròniques a tot el territori de Catalunya, que es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre la Generalidad de Cataluña y el Consorcio local Localret para la constitución de un consorcio para la gestión de las infraestructuras de telecomunicaciones de la Generalidad y de los municipios miembros del Consorcio Localret, así como la promoción de la implantación y gestión integrada de una red de comunicaciones electrónicas en todo el territorio de Cataluña, que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: 4.3 Nombre màxim de plantes i alçada reguladora màxima, el nombre màxim de plantes es fixa en planta baixa i una planta pis.
Español: 4.3 Número máximo de plantas y altura reguladora máxima, el número máximo de plantas se fija en planta baja y una planta piso.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió d'11 de desembre de 2014, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de les Terres de l'Ebre, en la sesión de 11 de diciembre de 2014, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: processat serà inferior a vint-i-quatre hores."
Español: procesado será inferior a veinticuatro horas."
Català: Integrar els diferents processos i funcions que es desenvolupen en les operacions de preparació, elaboració de productes i aplicació de tractaments de conservació, mitjançant l'anàlisi de la seva contribució i interrelació en la realització de les operacions d'elaboració i tractaments de conservació de vegetals, peixos i derivats, i peces càrnies i despulles comestibles, la seva manipulació, el manteniment de màquines i equips, i el control primari de la qualitat dels materials i productes, en la determinació de procediments, tècniques i manipulacions que cal emprar, i executar-los, per tal de donar resposta als requeriments d'una activitat d'elaboració i conservació de productes elaborats.
Español: Integrar los diferentes procesos y funciones que se desarrollan en las operaciones de preparación, elaboración de productos y aplicación de tratamientos de conservación mediante el análisis de su contribución e interrelación en la realización de las operaciones de elaboración y tratamientos de conservación de vegetales, pescados y derivados, y piezas cárnicas y despojos comestibles, su manipulación, el mantenimiento de máquinas y equipos, y el control primario de la calidad de los materiales y productos, en la determinación de procedimientos, técnicas y manipulaciones a emplear, ejecutándolos, a fin de dar respuesta a los requerimientos de una actividad de elaboración y conservación de productos elaborados.
Català: Fita 26: se situa en el marge oest de la riera d'Òdena, a uns cent vint metres al nord-oest del marge nord de la carretera C-37 i a uns cent trenta metres a l'est del marge est del camí de can Sabater.
Español: Mojón 26: se sitúa en el margen oeste de la riera de Òdena, a unos ciento veinte metros al noroeste del margen norte de la carretera C-37 y a unos ciento treinta metros al este del margen este del camino de Can Sabater.
Català: L'assignació pressupostària d'aquesta convocatòria pot ser objecte d'ampliació d'acord amb la normativa d'aplicació i segons la disponibilitat pressupostària.
Español: La asignación presupuestaria de esta convocatoria podrá ser objeto de ampliación de acuerdo con la normativa aplicable y según la disponibilidad presupuestaria.
Català: Serveis Comuns Lleida SAC
Español: Servicios Comunes Lleida SAC
Català: Gestió de capital: s'ha d'analitzar l'estructura, import, qualitat i admissibilitat dels fons propis bàsics i complementaris, les diferències significatives entre el patrimoni net que resulta dels estats financers i l'excedent dels actius respecte als passius, calculat a l'efecte de solvència, l'ajustament per la capacitat d'absorció de pèrdues dels impostos diferits i el càlcul del capital mínim obligatori (CMO) i del capital de solvència obligatori (CSO).
Español: Gestión de capital: se debe analizar la estructura, importe, calidad y admisibilidad de los fondos propios básicos y complementarios, las diferencias significativas entre el patrimonio neto que resulta de los estados financieros y el excedente de los activos con respecto a los pasivos calculado al efecto de solvencia, el ajuste por la capacidad de absorción de pérdidas de los impuestos diferidos y el cálculo del capital mínimo obligatorio (CMO) y del capital de solvencia obligatorio (CSO).
Català: Les persones que signen l'acta dels plenaris del Congrés són els senyors Eduard Marimón i Niubó i Josep Ramells i Alegret.
Español: Las personas que firman el acta de los plenarios del Congreso son los señores Eduard Marimón i Niubó y Josep Ramells i Alegret.
Català: S'hi adjuntarà, també, aquesta memòria en format electrònic i segons model normalitzat, que pot ser incorporada a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: También se deberá adjuntar dicha memoria en formato electrónico y según el modelo normalizado, y podrá ser incorporada a la página web de la AGAUR.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual 2 del POUM per precisar la regulació de l'ús ramader, de Llorenç del Penedès.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual 2 del POUM para precisar la regulación del uso ganadero, de Llorenç del Penedès
Català: g) Definir i impulsar les polítiques de millora de la qualitat arquitectònica i foment de l'arquitectura com a bé d'interès públic, distingint-la com a bé fonamental per garantir el benestar de les persones i la cohesió social, i preservar-la com a patrimoni social i cultural.
Español: g) Definir e impulsar las políticas de mejora de la calidad arquitectónica y fomento de la arquitectura como bien de interés público, distinguiéndola como bien fundamental para garantizar el bienestar de las personas y la cohesión social y, preservarla como patrimonio social y cultural.
Català: EDICTE de 16 de març de 1984, pel qual s'anuncia la sessió pública per a la designació dels qui han de formar part de les Meses Electorals.
Español: EDICTO de 16 de marzo de 1984, por el que se anuncia la sesión pública para la designación de los que han de formar parte de las Mesas Electorales.
Català: 20.1 S'ha de donar publicitat a les subvencions concedides amb indicació del seu import, objectiu o finalitat i les persones beneficiàries al web de l'IEMed.
Español: 20.1 Se tiene que dar publicidad a las subvenciones concedidas con indicación de su importe, objetivo o finalidad y las personas beneficiarias en la web del IEMed.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llagostera, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llagostera, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Operacions de tallament: descripció, tècniques, equips i aplicacions.
Español: Operaciones de corte: descripción, técnicas, equipos y aplicaciones.
Català: e) Les despeses de personal propi.
Español: e) Gastos de personal propio.
Català: Aquests complements no seran exigibles i quedaran sense efecte abans del venciment d'aquest Conveni, en el cas que "Sabadell mutual" deixés de prestar aquest servei.
Español: Estos complementos no serán exigibles y quedarán sin efecto antes del vencimiento de este Convenio, en el supuesto de que "Sabadell mutual" dejara de prestar este servicio.
Català: Per aplicar correctament els compromisos de presència i productivitat que es regula en aquest annex, es defineixen les situacions personals en les quals pugui trobar-se un treballador, entre computables (les que comptabilitzen dins dels dies feiners com a presencia, encara que el treballador no hagi estat present en la contractació) de les no computables.
Español: Para aplicar correctamente los compromisos de presencia y productividad que se regula en este anexo, se definen las situaciones personales en que pueda encontrarse un trabajador, entre computables (las que contabilizan dentro de los días laborables como presencia, aunque el trabajadores no haya estado presente en la contratación) de las no computables.
Català: Les propostes i ofertes es poden presentar fins al dia 9 de desembre de 2005, de dilluns a dijous, de 9 a 14 hores i de 15 a 17.30 hores i divendres de 9 a 14 hores, al lloc següent:
Español: Las propuestas y ofertas se pueden presentar hasta el día 9 de diciembre de 2005, de lunes a jueves, de 9 a 14 y de 15 a 17.30 horas y el viernes de 9 a 14 horas, en el lugar seguiente:
Català: 1.1 Interpreta les característiques que afecten el seu processament, tant dels materials com dels components mecànics que s'empraran en la fabricació de construccions metàl·liques, segons la documentació tècnica.
Español: 1.1 Interpreta las características que afectan a su procesamiento, tanto de los materiales como de los componentes mecánicos que se utilizarán en la fabricación de construcciones metálicas, según la documentación técnica.
Català: L'Ajuntament aplicarà la Llei 2/91 sobre drets d'informació dels representants dels treballadors en matèria de contractació en aquells aspectes que per via reglamentària es regulin de l'acord a què s'ha arribat amb els sindicats sobre el control de la contractació.
Español: El Ayuntamiento aplicará la Ley 2/91 sobre derechos de información de los representantes de los trabajadores en materia de contratación en aquellos aspectos que por vía reglamentaria se regulen del acuerdo al que se ha llegado con los sindicatos sobre el control de la contratación.
Català: c) El personal provinent de plans d'ocupació del Servei d'Ocupació de Catalunya o qualsevol altra administració, tenint en compte les especials característiques contractuals dels treballadors/ores subjectes a aquests plans, el finançament dels plans i d'altres característiques pròpies d'aquests.
Español: c) El personal proveniente de planes de empleo del Servicio de Ocupación de Cataluña o de cualquier otra administración, teniendo en cuenta las especiales características contractuales de los trabajadores/ras sujetas a estos planes, la financiación de los planes y de otras características propias de los mismos.
Català: Desagregació territorial dels resultats: barris, districtes, seccions censals, inframunicipal, municipi de Barcelona, àrees estadístiques bàsiques (AEB)
Español: Variables principales: tipología, antigüedad, potencia, tipo de propietario, nacionalidad del propietario Desagregación territorial de los resultados: barrios, distritos, secciones censales, inframunicipal, municipio de Barcelona, áreas estadísticas básicas (AEB)
Català: La finca esmentada està en tràmit d'inscripció a favor de la Generalitat de Catalunya al Registre de la propietat de Falset.
Español: Dicha finca está en trámite de inscripción a favor de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad de Falset.
Català: Així mateix, els termes d'aquesta addenda poden ser objecte de revisió i de modificació per mutu acord exprés entre les parts.
Español: Asimismo, los términos de esta adenda pueden ser objeto de revisión y de modificación por mutuo acuerdo expreso entre las partes.
Català: 4.1.1 Pavimentar i mantenir el ferm en bon estat dels vials d'accés a la xarxa bàsica i dels vials externs on la circulació de vehicles diària sigui superior a 6 camions, i mantenir-los en bon estat.
Español: 4.1.1 Pavimentar y mantener el firme en buen estado de los viales de acceso a la red básica y de los viales externos donde la circulación de vehículos diaria sea superior a 6 camiones, y mantenerlos en buen estado.
Català: RESOLUCIÓ SSS/1415/2004, de 4 de maig, per la qual es fa pública la convocatòria del concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball de cap de la Unitat de Contractació i Plantilles de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de Barcelona (convocatòria CH-2004/06).
Español: RESOLUCIÓN SSS/1415/2004, de 4 de mayo, por la que se hace pública la convocatoria del concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad de Contratación y Plantillas del Hospital Universitario Vall d'Hebron de Barcelona (convocatoria CH-2004/06).
Català: b) Excepte per a la voluntària, en la resta de supòsits computaran tots els efectes d'antiguitat, com a temps efectivament treballat.
Español: b) Excepto para la voluntaria, en el resto de supuestos computarán a todos los efectos de antigüedad, como tiempo efectivamente trabajado.
Català: 10.- Despeses de publicació d'anuncis:
Español: 10.- Gastos de publicación del/los anuncio/s:
Català: Fita 2: se situa al capdamunt d'una divisòria d'aigües, al punt d'inici del torrent de Sant Elies.
Español: Mojón 2: se sitúa en lo alto de una divisoria de aguas, en el punto de inicio del torrente de Sant Elies.
Català: 15.4 El Departament de Justícia donarà publicitat de les subvencions atorgades, per al coneixement general de la ciutadania, mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions al Tauler electrònic que consta a la base 13.3 i, si les subvencions són d'un import igual o superior a tres mil (3.000) euros, també les ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: 15.4 El Departamento de Justicia dará publicidad de las subvenciones otorgadas, para el conocimiento general de la ciudadanía, mediante la exposición de una relación de las mismas en el Tablón electrónico que consta en la base 13.3 y, si las subvenciones son de un importe igual o superior a tres mil (3.000) euros, también las tiene que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al cual se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: Acte administratiu: resolució de declaració de caducitat del permís d'investigació “Primera ampliación a María del Carmen” núm. 1.744 del Registre miner de Tarragona (exp. núm. CAD-02/11).
Español: Acto administrativo: resolución de declaración de caducidad del permiso de investigación “Primera ampliación a María del Carmen” núm. 1.744 del Registro minero de Tarragona (exp. núm. CAD-02/11).
Català: Dins d'aquest marc, el curs passat, i amb caràcter pilot, el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació va iniciar aquesta convocatòria per contribuir a impulsar l'oferta de programes de màster exigents i rigorosos destinats a capacitar en noves tecnologies titulats universitaris de tot tipus.
Español: En este marco, el curso pasado, y con carácter piloto, el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información inició esta convocatoria para contribuir a impulsar la oferta de programas de máster exigentes y rigurosos destinados a capacitar en nuevas tecnologías a titulados universitarios de todo tipo.
Català: b) L'import establert està calculat per jornada completa.
Español: b) El importe establecido está calculado por jornada completa.
Català: La ciutat de Lleida, ubicada prop del riu Segre, és vigilada des dels turons de la Seu Vella i de Gardeny, envoltada d'horta, a mig camí entre el mar i la muntanya.
Español: La ciudad de Lleida, ubicada cerca del río Segre, es vigilada desde las colinas de la Sede Vieja y de Gardeny, rodeada de huerta, a medio camino entre el mar y la montaña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gualba, sobre fixació de dies per l'aixecament d'actes.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gualba, sobre fijación de días para el levantamiento de actas.
Català: El càlcul de l'estalvi energètic es farà mitjançant la comparació de la demanda energètica de l'edifici en la seva situació actual i la demanda prevista en la seva situació millorada, un cop s'hagi dut a terme la rehabilitació.
Español: El cálculo del ahorro energético se hará mediante la comparación de la demanda energética del edificio en su situación actual y la demanda prevista en su situación mejorada, una vez realizada la rehabilitación.
Català: Invoca l'article 441-1 del Codi, la doctrina de la interlocutòria de 3 de juny de 2002 del President del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i, la de la Resolució d'11 de juliol de 2007 d'aquesta Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: Invoca el artículo 441-1 del Código, la doctrina del auto de 3 de junio de 2002 del Presidente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña y, la de la Resolución de 11 de julio de 2007 de esta Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: L'AGAUR pot demanar un informe sobre la qualitat lingüística de l'obra al Termcat i condicionar el pagament del 20% restant de l'ajut a aquest informe, si escau.
Español: La AGAUR podrá solicitar un informe sobre la calidad lingüística de la obra al Termcat y condicionar el pago del 20% restante de la ayuda a este informe, si procede.
Català: Cap del Servei de Prestacions en l'Àmbit de les Famílies
Español: Jefa del Servicio de Prestaciones en el Ámbito de las Familias
Català: Quan es tracti d'una categoria inferior, aquesta situació no pot perllongar-se durant un període superior a dos mesos ininterromputs, i en qualsevol cas ha de mantenir la retribució corresponent a la seva categoria d'origen.
Español: Cuando se trate de una categoría inferior, esta situación no podrá prolongarse por período superior a 2 meses ininterrumpidos, conservando en todo caso la retribución correspondiente a su categoría de origen.
Català: Així, d'acord amb el seu contingut i la seva finalitat, l'article 7.3, en la mesura que regula quina és la llengua en la qual s'han de realitzar les proves per a la comprovació del nivell d'adquisició de determinades capacitats i habilitats, s'enquadra en el paràmetre competencial constitucional i estatutari relatiu a la regulació de les llengües oficials a l'ensenyament, si bé des de la perspectiva de l'organització de la llengua docent en el centre escolar, més que no pas com a assignatura curricular objecte d'aprenentatge.
Español: Así, según su contenido y finalidad, el artículo 7.3, en la medida en que regula cuál es la lengua en la que deben realizarse las pruebas para la comprobación del nivel de adquisición de determinadas capacidades y habilidades, se encuadra en el parámetro competencial constitucional y estatutario relativo a la regulación de las lenguas oficiales en la enseñanza, si bien desde la perspectiva de la organización de la lengua docente en el centro escolar, más que como asignatura curricular objeto de aprendizaje.
Català: - El nom de les empreses o entitats que porten a terme les activitats que s'hi inclouen i el seu domicili social.
Español: - Nombre de las empresas o entidades que llevan a cabo las actividades que se incluyen y su domicilio social.
Català: A la resta de llocs de treball afectats per la repetició en el número de preferència, se'ls assignarà el número ordinal que immediatament el segueixi, seguint el mateix ordre correlatiu que resulti de la llista de llocs de treball que figurin al document número 3.
Español: En el resto de puestos de trabajo afectados por la repetición en el número de preferencia, se les asignará el número ordinal que inmediatamente lo siga, siguiendo el mismo orden correlativo que resulte de la lista de puestos de trabajo que figuren en el documento número 3.
Català: Objecte: Festival de cançons i músiques dels avis, Càntut
Español: Objeto: Festival de canciones y músicas de los abuelos, Càntut
Català: Els projectes aprovats en emprenedoria es relacionaran amb altres programes endegats per la Generalitat de Catalunya amb la mateixa finalitat.
Español: Los proyectos aprobados en emprendeduría se relacionarán con otros programas emprendidos por la Generalidad de Cataluña con la misma finalidad.
Català: Valoració del grau de desenvolupament de la capacitat expressiva i
Español: Valoración del grado de desarrollo de la capacidad expresiva y
Català: En el cas que l'índex de preus de consum a nivell nacional establert per l'INE per als anys 2003 i 2004, a finals d'any, sobrepassi la inflació prevista, se revisarà a l'alça tots els conceptes salarials de la taula en el percentatge que s'hagi superat la previsió.
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo a nivel nacional establecido por el INE para los años 2003 y 2004, a finales de año, sobrepasara la inflación prevista, se revisará al alza todos los conceptos salariales de la tabla en el porcentaje que se haya superado la previsión.
Català: a) Totes les instal·lacions acollides a aquesta resolució d'ajuts necessàriament hauran d'estar realitzades per empreses instal·ladores que compleixin els requisits establerts reglamentàriament.
Español: a) Todas las instalaciones acogidas a esta resolución de ayudas necesariamente tendrán que ser realizadas por empresas instaladoras que cumplan los requisitos establecidos reglamentariamente.
Català: Reordenació d'accessos a Terrassa.
Español: Reordenación de accesos a Terrassa.
Català: Per limitar els drets dels consumidors a poder gaudir de la garantia del producte (mòdem de Imagenio) fins i tot quan la instal·lació l'hagi dut a terme Telefonica.
Español: Por limitar los derechos de los consumidores a poder disfrutar de la garantía del producto (módem de Imagenio) incluso cuando la instalación la haya llevado a cabo Telefonica.
Català: Finalitat: projecte d'enllaç de la xarxa de senders Itererànnia en el marc de l'Espai Català Transfronterer.
Español: Finalidad: proyecto de enlace de la red de senderos Itererànnia en el marco del Espacio Catalán Transfronterizo.
Català: Títol: Arranjament dels cementiris municipals.
Español: Título: Reparación de los cementerios municipales.
Català: Evacuació i drenatge de l'aigua en els treballs.
Español: Evacuación y drenaje del agua en los trabajos.
Català: afectades per l'execució del projecte d'obra per a la construcció
Español: fincas afectadas por la ejecución del proyecto de obra para la
Català: Els ajuts es poden sol·licitar per les famílies dels alumnes que van obtenir un dels ajuts per a l'adquisició de llibres convocats pel Ministeri d'Educació i Ciència en el curs acadèmic 2006-2007.
Español: Las ayudas podrán ser solicitadas por las familias de los alumnos que obtuvieron una de las ayudas para la adquisición de libros convocados por el Ministerio de Educación y Ciencia en el curso académico 2006-2007.