BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 40.4 La resta del patrimoni, si n'hi hagués, s'adjudicarà, amb l'autorització prèvia del protectorat, a alguna fundació o una altra entitat sense ànim de lucre amb uns fins similars als de la Fundació, sempre que es tracti d'una entitat considerada beneficiària del mecenatge als efectes previstos als articles 16 al 25, ambdós inclosos, de la Llei 49/2002, o a una entitat pública de naturalesa no fundacional que persegueixi fins d'interès general similars als de la Fundació.
Español: 40.4 El resto del patrimonio, en caso de existir, se adjudicará, con la autorización previa del protectorado, a alguna fundación u otra entidad sin ánimo de lucro con unos fines similares a los de la Fundación, siempre y cuando se trate de una entidad considerada beneficiaria del mecenazgo a los efectos previstos en los artículos 16 al 25, ambos incluidos, de la Ley 49/2002, o a una entidad pública de naturaleza no fundacional que persiga fines de interés general similares a los de la Fundación.
Català: És aquell treballador la funció del qual és la mateixa que la del conductor de segona (no efectuarà tasques de mecànic-conductor), sent en aquest cas conductor de motocarros, motos i similars.
Español: Es aquel trabajador cuya función es la misma que la del Conductor de segunda (no efectuará tareas de Mecánico-conductor), siendo conductor este caso de motocarros, motos y similares.
Català: Mercat de treball: anàlisi de les dificultats específiques d'accés i/o d'integració.
Español: Mercado de trabajo: análisis de las dificultades específicas de acceso o de integración.
Català: Col·labora excepcionalment amb el personal en aquelles tasques que, per l'excés de pes no pugui realitzar el personal sol.
Español: Colaborar excepcionalmente con el personal en aquellas tareas que, por su exceso de peso no pueda realizar el personal solo.
Català: Per minimitzar la contaminació de l'aigua:
Español: Para minimizar la contaminación del agua:
Català: Delegar en el conseller de la Presidència, senyor Xavier Trias i Vidal de Llobatera, les funcions executives que com a President de la Generalitat em corresponen des del dia 8 al 10 de juliol de 1999 i mentre no torni a Catalunya.
Español: Delegar en el consejero de la Presidencia, don Xavier Trias i Vidal de Llobatera, las funciones ejecutivas que como Presidente de la Generalidad me corresponden desde el día 8 al 10 de julio de 1999 y mientras no regrese a Cataluña.
Català: A la pàgina 26899, on diu, on diu:
Español: En la página 26899, donde dice:
Català: La Llei crea el servei d'acollida.
Español: La Ley crea el servicio de acogida.
Català: 4.1 Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds es constituirà la comissió de selecció, la qual quedarà integrada pels membres següents:
Español: 4.1 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, se constituirá la comisión de selección, la cual quedará integrada por los miembros siguientes:
Català: (6) Calculada com: ingressos per billetatge (s/IVA) (euros) / viatgers transportats.
Español: (6) Calculada como: ingresos por billetaje (s/IVA) (euros) / viajeros transportados.
Català: Al Servei de Programes d'Inserció li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Programas de Inserción le corresponden las funciones siguientes:
Català: Determinar els recursos humans, materials, tècnics, econòmics,
Español: Determinar los recursos humanos, materiales, técnicos,
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució del recurs d'alçada de l'expedient d'ajut.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del recurso de alzada del expediente sancionador.
Català: RESOLUCIÓ ACC/3015/2021, de 5 d'octubre, per la qual es fa pública la concessió del Premi Ruralapps en la seva convocatòria de l'any 2021.
Español: RESOLUCIÓN ACC/3015/2021, de 5 de octubre, por la que se hace pública la concesión del Premio Ruralapps en su convocatoria del año 2021.
Català: Tots els membres de la junta, àdhuc els dissidents i els que no hagin assistit a les reunions, restaran sotmesos als acords vàlidament adoptats.
Español: Todos los miembros de la junta, incluso los disidentes y los que no hayan asistido a las reuniones, quedarán sometidos a los acuerdos válidamente adoptados.
Català: —6 Quantia i intensitat dels ajuts
Español: —6 Cuantía e intensidad de las ayudas
Català: L'Acord del Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC), també aprova el document de directrius per a la gestió dels espais de la xarxa Natura 2000, que són d'aplicació a l'espai on s'ubica el Projecte.
Español: El Acuerdo del Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC), también aprueba el documento de directivas para la gestión de los espacios de la red Natura 2000, que son de aplicación en el espacio donde se ubica el Proyecto.
Català: Sol·licitar una autorització prèvia al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, per mitjà de la Direcció General de l'Autonomia Personal i la Discapacitat, per efectuar reparacions extraordinàries o per introduir modificacions en les obres o instal·lacions existents a l'inici de la prestació del servei, les quals restaran en benefici del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Solicitar una autorización previa al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, a través de la Dirección General de la Autonomía Personal y la Discapacidad, para efectuar reparaciones extraordinarias o para introducir modificaciones en las obras o instalaciones existentes al inicio de la prestación del servicio, las cuales quedarán en beneficio del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: L'òrgan responsable del fitxer que es crea a l'empara d'aquesta Ordre ha d'adoptar les mesures tècniques, de gestió i organitzatives per tal de garantir la confidencialitat, seguretat i integritat de les dades, així com totes les mesures necessàries destinades a fer efectius els drets de les persones afectades reconeguts a l'article 31 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i a la resta de normativa d'aplicació vigent.
Español: El órgano responsable del fichero que se crea al amparo de esta Orden debe adoptar las medidas técnicas, de gestión y organizativas a fin de garantizar la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos, así como todas las medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de las personas afectadas reconocidos en el artículo 31 del Estatuto de autonomía de Cataluña, en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y en el resto de normativa de aplicación vigente.
Català: 22.2 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida hauran d'instar l'inici del corresponent procediment, d'acord amb el que preveu la secció quarta del capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya; o si aprecien algun motiu d'infracció hauran d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que preveu la secció cinquena de l'esmentat capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya i el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 22.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida deberán instar el inicio del correspondiente procedimiento, de acuerdo con lo que prevé la sección cuarta del capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; o si aprecian algún motivo de infracción deberán instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo que prevé la sección quinta del mencionado capítulo SALE de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y lo que prevé la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de citacions a termini en recursos contenciosos administratius interposats contra resolucions dictades en expedients en matèria d'habitatge.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de emplazamientos en recursos contenciosos administrativos interpuestos contra resoluciones dictadas en expedientes en materia de vivienda.
Català: DECRET 225/2015, de 20 d'octubre, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de disseny i moblament.
Español: DECRETO 225/2015, de 20 de octubre, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de diseño y amueblamiento.
Català: 2.6 Programa de Cases d'Oficis (Programes mixtos d'ocupació i formació): són projectes de caràcter temporal en els quals l'aprenentatge i la qualificació s'alternen amb un treball productiu en activitats relacionades amb el manteniment i cura d'entorns urbans, rurals o del medi ambient, amb la millora de les condicions de vida de pobles i ciutats a través de la prestació de serveis socials i comunitaris, així com amb qualsevol altra activitat d'utilitat pública o social que permeti la inserció a través de la professionalització i adquisició d'experiència de les persones participants.
Español: 2.6. Programa de Casas de Oficios (Programas mixtos de Empleo y formación): son proyectos de carácter temporal en los cuales el aprendizaje y la calificación se alternan con un trabajo productivo en actividades relacionadas con el mantenimiento y cuidado de entornos urbanos, rurales o del medio ambiente, con la mejora de las condiciones de vida de pueblos y ciudades a través de la prestación de servicios sociales y comunitarios, así como con cualquier otra actividad de utilidad pública o social que permita la inserción a través de la profesionalización y adquisición de experiencia de las personas participantes.
Català: En els casos que els treballadors vulguin gaudir simultàniament de períodes de descans, la suma dels mateixos no podrà excedir de les 16 setmanes previstes en els apartats anteriors o de les que corresponguin en cas de part múltiple.
Español: En los casos que los trabajadores quieran disfrutar simultáneamente de periodos de descanso, la suma de los mismos no podrá exceder de las 16 semanas previstas en los apartados anteriores o de las que correspondan en caso de parto múltiple.
Català: 4.2.1 L'àmbit d'instruments de la música clàssica i contemporània s'ofereix en vint-i-una modalitats orientades cadascuna d'elles a la interpretació en un instrument concret entre els més propis de la música clàssica i contemporània occidentals, així com al coneixement i domini de les seves peculiaritats:
Español: 4.2.1 El ámbito de instrumentos de la música clásica y contemporánea se ofrece en veintiuna modalidades orientadas cada una de ellas a la interpretación en un instrumento concreto entre los más propios de la música clásica y contemporánea occidentales, así como al conocimiento y dominio de sus peculiaridades:
Català: Seran d'aplicació per al Programa d'ajuts per a l'accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental els compromisos de les entitats i de l'ICASS que s'estableixen a l'annex 1 per al Programa de suport a l'acolliment residencial per a gent gran.
Español: Serán de aplicación para el Programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental los compromisos de las entidades y del ICASS que se establecen en el anexo 1 para el Programa de apoyo al acogimiento residencial para personas mayores.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides, d'import igual o superior a 3.000 euros, durant l'any 2010, que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas, con un importe igual o superior a 3.000 euros, durante el año 2010, que se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: Confronta: al nord, amb plaça d'aparcament número onze; al sud, amb plaça d'aparcament número tretze; a l'est, amb passadís comú; i a l'oest, amb finca adjacent.
Español: Linda: al Norte, con plaza de aparcamiento número once; al Sur, con plaza de aparcamiento número trece; al Este, con pasillo común; y al Oeste, con finca colindante.
Català: Efectivitat dels traspassos
Español: Efectividad de los traspasos
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació núm. 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación núm. 1 del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: —7 Les persones aspirants que es detallen a l'annex 7 d'aquesta Resolució no han estat avaluades durant el curs acadèmic 2010-2011 atès que han prestat serveis durant un període inferior a sis mesos, d'acord amb el que s'estableix a la base 7 de la Resolució EDU/2593/2009, de 15 de setembre (DOGC núm. 5472, de 28.9.2009), de regulació de la fase de pràctiques, i hauran de repetir la fase de pràctiques durant el curs acadèmic 2011-2012.
Español: —7 Las personas aspirantes que se detallan en el anexo 7 de esta Resolución no han sido evaluadas durante el curso académico 2010-2011 dado que han prestado servicios durante un periodo inferior a seis meses, de acuerdo con lo que se establece en la base 7 de la Resolución EDU/2593/2009, de 15 de septiembre (DOGC núm. 5472, de 28.9.2009), de regulación de la fase de prácticas, y deberán repetir la fase de prácticas durante el curso académico 2011-2012.
Català: .1 Cessar d'ofici les activitats de la llar d'infants Barrufet Blau, de Barcelona, ubicada al c. Còrsega, 666, codi 08050740, amb efectes a partir del final del curs 1995-1996.
Español: .1 Cesar de oficio las actividades de la guardería Barrufet Blau, de Barcelona, situada en la c. Còrsega, 666, código 08050740, con efectos a partir del fin del curso 1995-1996.
Català: Curs sobre organització i processos administratius.
Español: Curso sobre organización y procesos administrativo.
Català: El quadre horari de la Policia Local serà confeccionat anualment.
Español: El cuadro horario de la Policía Local será confeccionado anualmente.
Català: El treballador que vulgui cessar voluntàriament en el servei de l'empresa està obligat a fer-li-ho avinent complint els terminis de preavís següents:
Español: El trabajador que desee cesar voluntariamente en el servicio de la empresa, vendrá obligado a ponerlo en conocimiento de las misma, cumpliendo los siguientes plazos de preaviso:
Català: Els treballadors i treballadores de mà d'obra directa que ocupin els llocs de treball esmentats a l'annex 2 del Conveni han de percebre la quantitat de 26,69 euros mensuals proporcionalment al temps que ocupin els dits llocs als mesos en què s'assoleixi de mitjana la producció mínima exigible.
Español: Los trabajadores y trabajadoras de mano de obra directa que ocupen puestos de trabajo relacionados en el anexo 2 del Convenio percibirán la cantidad de 26,69 euros mensuales proporcionalmente al tiempo que hayan ocupado dicho puesto en los meses que se alcance de promedio la producción mínima exigible.
Català: Sense perjudici del previst en l'apartat anterior, la participació dels quotapartícips en l'Assemblea General no afectarà al nombre de Consellers Generals que, d'acord amb la normativa vigent, corresponguin als diferents grups representatius d'interessos col·lectius.
Español: Sin perjuicio del previsto en el apartado anterior, la participación de los cuotapartícipes en la Asamblea General no afectará al número de Consejeros Generales que, de acuerdo con la normativa vigente, corresponda a los diferentes grupos representativos de intereses colectivos.
Català: Coneixements tècnics relacionats amb les funcions pròpies del cos de bombers.
Español: Conocimientos técnicos relacionados con las funciones propias del cuerpo de bomberos.
Català: Únicament passarà a aquesta fase un nombre de persones aspirants que mai no podrà ultrapassar el dels llocs de treball objecte de la convocatòria, segons l'ordre de puntuació obtingut com a conseqüència de la suma de les puntuacions de la primera i segona fase.
Español: Únicamente pasará a esta fase un número de personas aspirantes que no podrá sobrepasar al de los puestos de trabajo objeto de la convocatoria, según el orden de puntuación obtenido como consecuencia de la suma de las puntuaciones de la primera y segunda fase.
Català: Atén les consultes del personal funcionari del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Atiende las consultas del personal funcionario del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: Contra els acords anteriors, que no esgoten la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no agota a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Tanmateix, mitjançant resolució de la gerència del Consorci, i un cop finalitzat el període de juny i setembre, s'establirà un període obert de presentació de sol·licituds per atendre situacions sobrevingudes i per a l'alumnat de nova incorporació.
Español: Aun así, mediante resolución de la gerencia del Consorci, y una vez finalizado el periodo de junio y septiembre, se establecerá un período abierto de presentación de solicitudes para atender situaciones sobrevenidas y para alumnado de nueva incorporación.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit discontinu delimitat per les parcel·les dels carrers Carretera Reial, 118 i passeig de Can Sagrera,1, al terme municipal de Sant Just Desvern
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo delimitado por las parcelas de las calles Carretera Reial, 118 y paseo de Can Sagrera, 1, en el término municipal de Sant Just Desvern
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació per a empreses periodístiques privades editores de premsa en suport paper.
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación para empresas periodísticas privadas editoras de prensa en soporte papel.
Català: EDICTE del Consell Comarcal d'Osona relatiu al concurs per a la contractació dels serveis de transport públic col·lectiu dels alumnes escolaritzats en dos centres docents.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de Osona relativo al concurso para la contratación de los servicios de transporte público colectivo de los alumnos escolarizados en dos centros docentes.
Català: Delegar en el president del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona la competència de la Junta de Govern que estableix l'article 10.f) dels Estatuts (la direcció administrativa i de personal, i la gestió econòmica del Consorci), així com autoritzar el president a signar, conjuntament amb el responsable de gestió del Consorci, per ordenar pagaments.
Español: Delegar en el presidente del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona la competencia de la Junta de Gobierno que establece el artículo 10.f) de los Estatutos (la dirección administrativa y de personal, y la gestión económica del Consorcio), así como autorizar al presidente a firmar, conjuntamente con el responsable de gestión del Consorcio, para ordenar pagos.
Català: El Tribunal Qualificador quedarà facultat per resoldre els dubtes i incidències que es presentin per al bon ordre del procediment, en tot allò que no estigui previst en aquestes bases.
Español: El Tribunal Calificador quedará facultado para resolver las dudas e incidencias que se presenten para el buen orden del procedimiento, en todo lo no previsto en estas bases.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3477/2004, de 16 de desembre, de nomenament de la senyora Marina Gutiérrez Torné com a cap del Negociat d'Expedients de Personal de la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. JUS/008/04).
Español: RESOLUCIÓN JUS/3477/2004, de 16 de diciembre, de nombramiento de la señora Marina Gutiérrez Torné como jefa del Negociado de Expedientes de Personal de la Dirección de Servicios (convocatoria de provisión núm. JUS/008/04).
Català: c) Els ajuts que s'estableixen a l'empara del Reglament CE 2078/1992 tenen caràcter cofinançat d'acord amb el que preveu el Programa de desenvolupament rural, en un 50% pel FEADER; en un 25% pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació; i en un 25% pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/770170300/6120 dels pressupostos del Departament per a l'any 2007, per un import màxim de 30.000 euros.
Español: c) Las ayudas que se establecen al amparo del Reglamento CE 2078/1992 tienen carácter cofinanciado de acuerdo con lo que prevé el Programa de desarrollo rural, en un 50% por el FEADER; en un 25% por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación; y en un 25% por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/770170300/6120 de los presupuestos del Departamento para el año 2007, por un importe máximo de 30.000 euros.
Català: En concordança, no podran concórrer en aquestes convocatòries projectes localitzats en municipis que disposin d'un POEC vigent que possibiliti una implantació en format gran magatzem o centre comercial no subjecta al dimensionament del PTSEC.
Español: En concordancia, no podrán concurrir en estas convocatorias proyectos localizados en municipios que dispongan de un POEC vigente que posibilite una implantación en formato gran almacén o centro comercial no sujeto al dimensionamiento del PTSEC.
Català: Tanmateix en la definició de l'ordenació s'han de tenir en compte les determinacions del Pla territorial i s'ha de justificar que s'ha tractat d'assolir la màxima conformitat amb aquestes.
Español: Sin embargo en la definición de la ordenación se tienen que tener en cuenta las determinaciones del Plan territorial y se tiene que justificar que se ha tratado de alcanzar la máxima conformidad con éstas.
Català: Identifica els principals elements de la geografia turística d'Europa i de la resta del món reconeixent la divisió política dels continents i els seus estats, el relleu, la hidrografia i el clima.
Español: Identifica los principales elementos de la geografía turística de Europa y del resto del mundo reconociendo la división política de los continentes y sus estados, el relieve, la hidrografía y el clima.
Català: Persones o col·lectius afectats: persones físiques que, en qualitat de receptores o pagadores, mantenen relacions econòmiques o contractuals amb el Departament.
Español: Personas o colectivos afectados: personas físicas que, en calidad de receptores o pagadores, mantienen relaciones económicas o contractuales con el Departamento.
Català: En coberta plana, no s'admet l'emergència de badalots d'escala ni de remats d'ascensor.
Español: En cubierta plana, no se admite la emergencia de barrotes de escalera ni de remados de ascensor.