BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cap cas no s'ha d'incloure l'incentiu a les hores extres de viatge.
Español: En ningún caso se incluye el incentivo en horas extras de viaje.
Català: Les beques donen suport a la dedicació al projecte, als desplaçaments i a l'allotjament en el supòsit que es produeixi un desplaçament fora del municipi de residència, així com a l'adquisició de material no inventariable necessari per al projecte.
Español: Las becas apoyan la dedicación al proyecto, los desplazamientos y el alojamiento, en el supuesto de que se produzca un desplazamiento fuera del municipio de residencia, así como la adquisición de material no inventariable necesario para el proyecto.
Català: Atès que no es poden reposar les espècies arbòries mortes en la zona de servitud, caldrà emprendre les mesures necessàries per tal que no augmenti el risc de generació i propagació d'incendi en aquestes franges, i és recomanable que siguin considerades com a franges per a la prevenció del foc i establir les mesures de manteniment necessàries.
Español: Dado que no se pueden reponer las especies arbóreas muertas en la zona de servidumbre, habrá que emprender las medidas necesarias a fin de que no aumente el riesgo de generación y propagación de incendio en estas franjas, y es recomendable que estén consideradas como franjas para la prevención del fuego y establecer las medidas de mantenimiento necesarias.
Català: En les empreses de menys de 30 treballadors/ores aquests/es elegiran entre els treballadors/ores un Delegat/da de prevenció, independentment que sigui representant sindical; en cas que, no n'hi hagi, disposaran del mateix crèdit horari i de les altres garanties reconegudes per la llei als Delegats/ades de personal.
Español: En las empresas de menos de 30 trabajadores/as éstos/as elegirán entre los trabajadores/as a un Delgado/a de prevención, sea o no representante sindical, en cuyo defecto, dispondrán del mismo crédito horario y demás garantías reconocidas por la ley a los Delegados/as de personal.
Català: La persona titular de la Secretaria de Famílies i d'Infància, que la presidirà i una persona de la seva Secretaria; la persona titular de la Direcció General d'Infància i Adolescència i una persona de la seva Direcció; els/les directors/ores dels serveis territorials de Benestar i Família o la persona en qui deleguin; el/la cap del servei de Prestacions Econòmiques i Subvencions; el/la cap del Servei de Gestió Administrativa que farà les funcions de secretari/ària.
Español: La persona titular de la Secretaría de Familias y de Infancia, que la presidirá, y una persona de su Secretaría; la persona titular de la Dirección General de Infancia y Adolescencia y una persona de su Dirección; los/las directores/as de los servicios territoriales de Bienestar y Familia o la persona en quien deleguen; el/la jefe del Servicio de Prestaciones Económicas y Subvenciones; el/la jefe del Servicio de Gestión Administrativa, que ejercerá las funciones de secretario/a.
Català: Atès que l'article 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, estableix que els òrgans superiors poden avocar per a ells mateixos el coneixement d'un assumpte la resolució del qual correspongui ordinàriament per delegació als seus òrgans administratius dependents quan circumstàncies d'índole tècnica, econòmica, social, jurídica o territorial ho facin convenient, i atès que per Resolució de 10 de maig de 1999 correspon als delegats territorials l'aprovació de les resolucions de modificació de l'autorització d'obertura dels centres educatius privats,
Español: Dado que el artículo 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, establece que los órganos superiores podrán revocar para sí mismos el conocimiento de un asunto cuya resolución corresponda ordinariamente por delegación a sus órganos administrativos dependientes cuando circunstancias de índole técnica, económica, social, jurídica o territorial lo consideren conveniente, y teniendo en cuenta que pòr Resolución de 10 de mayo de 1999 corresponde a los delegados territoriales la aprobación de las resoluciones de modificación de la autorización de apertura de los centres educativos privados,
Català: 2.5 Competències sancionadores derivades de la Llei 26/2007, de 23 d'octubre, de responsabilitat mediambiental.
Español: 2.5 Competencias sancionadoras derivadas de la Ley 26/2007, de 23 de octubre, de responsabilidad medioambiental.
Català: Instal·lacions de desguàs: tipologies d'instal·lacions de desguàs, aigües negres, aigües grises, mesures de manteniment, conservació i estalvi.
Español: Instalaciones de desagüe: tipología de instalaciones de desagüe, aguas negras, aguas grises, medidas de mantenimiento, conservación y ahorro.
Català: e) Es tindran en compte i s'avaluaran els impactes, tot definint una proposta d'ordenació que no suposi un dany major als sistemes naturals.
Español: e) Se tendrán en cuenta y se evaluarán los impactos, definiendo una propuesta de ordenación que no suponga un daño mayor a los sistemas naturales.
Català: 9.1 Els centres han de fer públics els resultats de l'avaluació, en termes de demostrada o no demostrada, almenys en el tauler d'anuncis i, si s'escau, en la pàgina web http://acreditat.gencat.cat/.
Español: 9.1 Los centros tienen que hacer públicos los resultados de la evaluación, en términos de demostrada o no demostrada, al menos en el tablón de anuncios y, si ocurre, en la página web http://acreditat.gencat.cat/.
Català: En cas que es detecti algun exemplar de la fauna o flora protegida que es pugui veure afectat per alguna de les actuacions, cal prendre les mesures adients o, en cas de dubte, notificar-ho als agents rurals i/o la Secció de Medi Natural, per tal que se'n pugui garantir la preservació.
Español: En caso de que se detecte algún ejemplar de la fauna o flora protegida que se pueda ver afectado por alguna de las actuaciones, hace falta tomar las medidas adecuadas o, en caso de duda, notificarlo a los agentes rurales y/o la Sección de Medio Natural, a fin de que se pueda garantizar la preservación.
Català: Així, doncs, en virtut de les competències exclusives que en matèria de col·legis professionals reconeix l'article 9.23 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i de conformitat amb el que estableix l'article 3.1 de la Llei 13/1982, del 17 de desembre, de col·legis professionals, que regula l'extensió de l'organització col·legial mitjançant llei a col·lectius que n'estan mancats, es considera oportuna i necessària la creació d'un col·legi professional que integri els joiers, els orfebres, els rellotgers i els gemmòlegs que exerceixen les funcions pròpies d'aquests professionals.
Español: Así pues, en virtud de las competencias exclusivas que en materia de colegios profesionales reconoce el artículo 9.23 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y de conformidad con lo establecido por el artículo 3.1 de la Ley 13/1982, de 17 de diciembre, de colegios profesionales, que regula la extensión de la organización colegial mediante ley a colectivos que carecen de la misma, se considera oportuna y necesaria la creación de un colegio profesional que integre a los joyeros, los orfebres, los relojeros y los gemólogos que ejercen las funciones propias de estos profesionales.
Català: Finalitat: la realització del documental televisiu titulat Emboscats.
Español: Finalidad: la realización del documental televisivo titulado Emboscats.
Català: Objecte: Addenda al conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de l'Aigua i ATL per a la regulació dels compostos i preus públics que s'aplicaran en el control de l'aigua tractada i distribuïda per l'ens públic ATL.
Español: Objeto: Adenda al Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Agua y ATL para la regulación de los compuestos y precios públicos que se aplicaran en el control del agua tratada y distribuida por el ente público ATL.
Català: El nombre màxim de plantes serà de PB+2PP, però puntualment podrà assolir-se una alçada de PB+3PP.
Español: El número máximo de plantas será de PB+2PP, pero puntualmente podrá alcanzarse una altura de PB+3PP.
Català: a) Quan els documents presentats amb la sol·licitud d'ingrés siguin insuficients o ofereixin dubtes sobre llur legitimitat i no s'hagin completat o esmentat en el termini assenyalat a aquest efecte, o quan el sol·licitant hagi falsejat les dades i els documents necessaris per a la seva col·legiació.
Español: a) Cuando los documentos presentados con la solicitud de ingreso sean insuficientes u ofrezcan dudas sobre su legitimidad y no se hayan completado o mencionado en el plazo señalado a este efecto, o cuando el solicitante haya falseado los datos y los documentos necesarios para su colegiación.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme Lleida, vista la proposta de la Ponència Tècnica acorda:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo Lleida, vista la propuesta de la Ponencia Técnica acuerda:
Català: 7.3 Només s'admetran sol·licituds de renúncia a la participació quan es presentin dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que l'òrgan tècnic d'avaluació decideixi acceptar les renúncies, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 7.3 Solo se admitirán solicitudes de renuncia a la participación cuando se presenten durante los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que el órgano técnico de evaluación decida aceptar las renuncias, una vez transcurrido el plazo mencionado, por causas debidamente justificadas.
Català: El termini màxim per emetre la resolució de les subvencions i per notificar-la és de tres mesos comptats des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución de las subvenciones y para notificarla será de tres meses a contar desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Finalitat: Construcció de 40 habitatges durant el trienni 2005-2007 a Hadizci per a famílies desnonades.
Español: Finalidad: Construcción de 40 viviendas durante el trienio 2005-2007 en Hadizci para familias desahuciadas.
Català: Així mateix, la disposició final 1 d'aquest Decret faculta també al conseller de Política Territorial i Obres Públiques per dictar les disposicions necessàries per al seu desplegament i execució.
Español: Así mismo, la disposición final 1 de este Decreto faculta también al consejero de Política Territorial y Obras Públicas para dictar las disposiciones necesarias para su desarrollo y ejecución.
Català: i) Derivar les possibles situacions de risc de les quals tingui coneixement als òrgans competents.
Español: i) Derivar las posibles situaciones de riesgo de las que tenga conocimiento en los órganos competentes.
Català: Les explotacions agràries que són objecte d'aquest ajut han tenir una viabilitat modulada igual o superior al 35% de la RR i inferior al 120% d'aquesta.
Español: Las explotaciones agrarias que son objeto de esta ayuda deben tener una viabilidad modulada igual o superior al 35% de la RR e inferior al 120% de la misma.
Català: Els llocs de treball de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya poden ésser ocupats per personal funcionari de l'Administració de la Generalitat o de qualsevol altra administració, d'acord amb la normativa de la funció pública de l'Administració de la Generalitat i les especificacions de la relació de llocs de treball corresponent.
Español: Los puestos de trabajo del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña pueden ser ocupados por personal funcionario de la Administración de la Generalidad o de cualquier otra administración, de acuerdo con la normativa de la función pública de la Administración de la Generalidad y las especificaciones de la relación de puestos de trabajo correspondiente.
Català: La Direcció General d'Administració Local ha emès un informe en el qual es fa constar que es donen les circumstàncies objectives per a l'exempció de l'entitat municipal descentralitzada de Baiasca de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: La Dirección General de Administración Local ha emitido un informe en el que se hace constar que se dan las circunstancias objetivas para la exención de la entidad municipal descentralizada de Baiasca de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: 1.1.b) Accions de formació professional ocupacional i afins de caràcter ocupacional en sectors en què les dones estan subrepresentades.
Español: 1.1.b) Acciones de formación profesional ocupacional y afines de carácter ocupacional en sectores en qué las mujeres están subrepresentadas.
Català: L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes no s'ha d'efectuar en els casos següents:
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas no debe efectuarse en los siguientes casos:
Català: Per això, el Govern de la Generalitat s'ha fixat l'objectiu acompanyar aquesta transformació i fer possible que Catalunya esdevingui un dels territoris pioners a nivell internacional en l'adopció de la Indústria 4.0 des de totes les seves vessants.
Español: Por ello, el Gobierno de la Generalitat ha fijado el objetivo de acompañar esta transformación y hacer posible que Cataluña sea uno de los territorios pioneros a nivel internacional en la adopción de la Industria 4.0 desde todas sus vertientes.
Català: L'activitat, que ocupa actualment una superfície de 5.513,11 m², passarà a ocupar-ne 10.382,04.
Español: La actividad, que ocupa actualmente una superficie de 5.513,11 m², pasará a ocupar 10.382,04.
Català: Desenvolupar totes les activitats que siguin necessàries per al compliment de les seves finalitats, així com també les actuacions en relació amb les funcions esmentades anteriorment que li siguin encomanades.
Español: Desarrollar todas las actividades que sean necesarias para el cumplimiento de sus finalidades, así como también las actuaciones en relación con las funciones mencionadas anteriormente que le sean encomendadas.
Català: d) Tenir una relació alumne/unitat per cada unitat beneficiària de la subvenció entre un mínim de 20 i un màxim de 25.
Español: d) Tener una relación alumno/unidad por cada unidad beneficiaria de la subvención entre un mínimo de 20 y un máximo de 25.
Català: .8 Aquesta autorització s'atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o les llicències de competència d'altres organismes o entitats públiques necessàries per realitzar les obres i les instal·lacions aprovades.
Español: .8 La presente autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas.
Català: Per presentar la sol·licitud electrònicament, s'admeten els sistemes d'identificació i signatura que preveuen el Protocol d'identificació i signatura electrònica, d'acord amb l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica, i la Resolució PDA/2020/2020, de 20 de juny, de la Secretaria d'Administració i Funció Pública, per la qual s'estableixen criteris excepcionals per a l'ús dels sistemes d'identificació i signatura electrònica.
Español: Para presentar la solicitud electrónicamente, se admiten los sistemas de identificación y firma que prevén el Protocolo de identificación y firma electrónica, de acuerdo con la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica, y la Resolución PDA/2020/2020, de 20 de junio, de la Secretaría de Administración y Función Pública, por la que se establecen criterios excepcionales para el uso de los sistemas de identificación y firma electrónica.
Català: Passat el període de prova els treballadors/es afectats pel present Conveni, amb una relació laboral ininterrompuda d'almenys un any a l'empresa, tindran dret a un període de 65 hores anyals, dins la jornada laboral, per assegurar la seva formació, sempre amb referència al lloc de treball que ocupin.
Español: Pasado el periodo de prueba, los trabajadores/as afectados/as por el presente Convenio, con una relación laboral ininterrumpida de al menos un año en la empresa, tendrán derecho a un periodo de 65 horas anuales, dentro de la jornada laboral, para asegurar su formación, siempre relacionada con el puesto de trabajo que ocupen.
Català: 9.1 El procediment de concessió de les subvencions regulades en aquestes bases és el de la concurrència competitiva.
Español: 9.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones reguladas en las presentes bases es el de la concurrencia competitiva.
Català: La durada d'aquest Conveni és d'1 any, comptador des de l'1 de gener de
Español: La duración del presente Convenio será de un año, contado
Català: consideració a directius o a altres treballadors, clients,
Español: consideración a directivos o a otros trabajadores, clientes,
Català: Com a responsable de les oficines de turisme d'un mateix àmbit territorial, dur a terme les tasques de representació, direcció i coordinació de tot allò que faci referència a l'oficina de turisme i les seves relacions amb les diferents institucions.
Español: Como responsable de las oficinas de turismo de un mismo ámbito territorial, llevar a cabo las tareas de representación, dirección y coordinación de todo aquello que haga referencia a la oficina de turismo y sus relaciones con las diferentes instituciones.
Català: 6.2 Es farà públic el resultat del procés selectiu en el tauler d'anuncis de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i a la pàgina web de la cooperació catalana, un cop la persona seleccionada hagi acceptat per escrit el lloc de treball.
Español: 6.2 Se hará público el resultado del proceso selectivo en el tablón de anuncios de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y en la página web de la cooperación catalana, una vez la persona seleccionada haya aceptado por escrito el puesto de trabajo.
Català: Finalitat: Recuperació de l'obra d'Helios Gómez i creació del Museu d'Art Polític.
Español: Finalidad: Recuperación de la obra de Helios Gómez y creación del Museo de Arte Político.
Català: RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 1999, per la qual s'aprova i es fa pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria del procés selectiu per a l'ingrés al cos de tècnics especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de la convocatòria JU011).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 1999, por la que se aprueba y se hace pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria del proceso selectivo para el ingreso en el cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (núm. de registro de la convocatoria JU011).
Català: Comprendre discursos i explicacions orals que es donen en l'àmbit escolar i en el context social i cultural proper.
Español: Comprender discursos y explicaciones orales que se producen en el ámbito escolar y en el contexto social y cultural próximo.
Català: Pressupost màxim de licitació: d'acord amb l'article 173.1.a) de la Llei de contractes de les administracions públiques, no es defineix la quantia total del contracte perquè està subordinat als lliuraments i a les necessitats de l'IRTA.
Español: Presupuesto máximo de licitación: de acuerdo con el artículo 173.1.a) de la Ley de contratos de las administraciones públicas, no se define la cuantía total del contrato porqué está subordinada a las entregas y a las necesidades del IRTA.
Català: e) La suma de les aportacions pròpies del sol·licitant en efectiu i en prestacions de serveis, juntament amb els patrocinis i altres ajuts, ha de ser, com a mínim, del 20% del pressupost total i s'ha d'acreditar documentalment.
Español: e) La suma de las aportaciones propias del solicitante en efectivo y en prestaciones de servicios, junto con los patrocinios y otras ayudas, tiene que ser, como mínimo, del 20% del presupuesto total y debe acreditarse documentalmente.
Català: Com que no es pot sol·licitar més d'un lloc de treball amb el mateix número de preferència, en els casos en què hi hagi repetició d'un número per a més d'un lloc de la relació de llocs de treball, s'entendrà vàlida la preferència indicada per al primer dels llocs especificats en l'oferta de llocs de treball, seguint el mateix ordre correlatiu que resulti de la llista de destinacions que figura impresa al document núm. 3.
Español: Como no se puede solicitar más de un puesto de trabajo con el mismo número de preferencia, en los casos en que haya repetición de un número para más de un puesto de trabajo, se entenderá válida la preferencia indicada para el primero de los puestos de trabajo especificados en la oferta de puestos de trabajo, siguiendo el mismo orden correlativo que resulte de la lista de destinos que figura impresa en el documento número 3.
Català: d) No estar separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de cap Administració pública, ni trobar-se inhabilitada per sentència ferma per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: d) No estar separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de ninguna Administración pública, ni hallarse inhabilitada por sentencia firme para el ejercicio de las funciones públicas
Català: 5.3 Les entitats sol·licitants poden presentar, com a màxim, una sol·licitud per cadascuna de les línies de subvenció establertes ens els annexos 2, 3 i 4 d'aquestes bases, més una altra sol·licitud en el supòsit de projectes que hagin aquestes hagin presentat conjuntament amb una altre o altres entitats.
Español: 5.3 Las entidades solicitantes pueden presentar, como máximo, una solicitud para cada línea de subvención establecida en los anexos 2, 3 y 4 de estas bases, más otra solicitud en el supuesto de proyectos que hayan presentado conjuntamente con otra u otras entidades.
Català: 2.2 En el cas de qualsevol mena de dubte, llacuna o insuficiència reguladora cal aplicar els principis de bona fe, llibertat d'empresa i respecte als drets fonamentals en el marc del que disposa el punt 1.1, que en tot cas ha de constituir una referència interpretativa preponderant.
Español: 2.2 En caso de duda, laguna o insuficiencia reguladora de cualquier tipo se estará a los principios de buena fe, libertad de empresa y respeto a los derechos fundamentales, todos ellos en el marco de lo dispuesto en el punto 1.1, que constituirá en todo caso referencia interpretativa preponderante.
Català: La data màxima de finalització serà el 31 de desembre de 2010.
Español: La fecha máxima de finalización será el 31 de diciembre de 2010.
Català: La conservació i l'eliminació dels documents.
Español: La conservación y la eliminación de los documentos.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors Antonia Sánchez Antón i Manuel Castillo García, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient BHT-2241-99, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores Antonia Sánchez Antón y Manuel Castillo García, con domicilio desconocido y en relación con el expediente BHT-2241-99, la Resolución que se transcribe en el anexo.