BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolució de 3 de juny de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment de l'empresa Clariant Ibérica Producción, SA, per a l'activitat de fabricació de colorants i pigments, amb adreça al carrer Cal Coracero, 46-56 ZAL Prat, del terme municipal del Prat de Llobregat.
Español: Resolución de 3 de junio de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento de la empresa Clariant Ibérica Producción, SA, para la actividad de fabricación de colorantes y pigmentos, con dirección en la calle Cal Coracero, 46-56 ZAL Prat, del término municipal de El Prat de Llobregat.
Català: En el cas que no es presentessin al·legacions durant el termini indicat l'acord d'aprovació inicial serà elevat automàticament a definitiu, no havent-se d'adoptar un nou acord al respecte.
Español: En el supuesto de que no se presentaran a alegaciones durante el plazo indicado el acuerdo de aprobación inicial será elevado automáticamente a definitivo, no teniéndose que adoptar un nuevo acuerdo al respecto.
Català: 4- Respecte a la modificació K:
Español: 4- Con respecto a la modificación K:
Català: Parts signants: l'AGAUR i l'Institut Català Internacional per la Pau (ICIP)
Español: Partes firmantes: la AGAUR y el Instituto Catalán Internacional por la Paz (ICIP)
Català: S'entén per desplaçament el destí temporal del treballador a un lloc diferent del seu centre de treball habitual.
Español: Se entiende por desplazamiento el destino temporal del trabajador a un lugar distinto de su centro de trabajo habitual.
Català: b) Un segon pagament, del 50% de l'import total concedit, que es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals corresponent a l'exercici posterior al de l'any de la concessió de la subvenció.
Español: b) Un segundo pago, del 50% del importe total concedido, que se tramitará a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales correspondiente al ejercicio posterior al del año de la concesión de la subvención.
Català: El pressupost del Parlament ha de disposar anualment d'assignacions suficients per a atendre les necessitats derivades d'aquest article.
Español: El presupuesto del Parlamento debe disponer anualmente de asignaciones suficientes para atender las necesidades derivadas del presente artículo.
Català: El present Conveni té per objecte incrementar la dotació d'auxiliars de Conversa destinats en centres educatius de la Comunitat Autònoma, a partir del curs 2007-2008.
Español: El presente Convenio tiene por objeto incrementar la dotación de auxiliares de Conversación destinados en centros educativos de la Comunidad Autónoma, a partir del curso 2007-2008.
Català: 2) Per la capacitat de bestiar total prevista després de l'ampliació s'informa favorablement la gestió de les dejeccions generades.
Español: 2) Por la capacidad de ganado total prevista después de la ampliación se informa favorablemente la gestión de las deyecciones generadas.
Català: Aquest ús s'admet únicament per aquells establiments no afectats per la suspensió que estableix la Disposició Transitòria primera de la Llei 17/2000 de 29 de desembre, i una vegada extingit l'efecte de la supressió de llicències comercials, caldrà atenir-se al que disposa el Pla Territorial sectorial d'equipaments comercials, aprovat pel Govern de la Generalitat el 24 de juliol de 2001, Decret 211/2000.
Español: Este uso se admite únicamente por aquellos establecimientos no afectados por la suspensión que establece la Disposición Transitoria primera de la Ley 17/2000 de 29 de diciembre, y una vez extinguido el efecto de la supresión de licencias comerciales, será necesario atenerse a lo que dispone el Plan Territorial sectorial de equipamientos comerciales, aprobado por el Gobierno de la Generalidad el 24 de julio de 2001, Decreto 211/2000.
Català: Cicle formatiu d'educació infantil amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; en cap cas un grup superarà els 30 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de educación infantil con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares; en ningún caso un grupo no superará los 30 puestos escolares.
Català: En aquestes avaluacions futures es podran analitzar amb més detall totes les afectacions ambientals que pugui comportar el seu desenvolupament.
Español: En estas evaluaciones futuras se podrán analizar con más detalle todas las afectaciones ambientales que pueda comportar su desarrollo.
Català: Si no n'hi ha, el Consell de Qualitat Ambiental pot avalar expressament i per a aquest supòsit concret una entitat imparcial.
Español: En su defecto, el Consejo de Calidad Ambiental puede avalar expresamente y para este supuesto concreto a una entidad imparcial.
Català: a dues comarques, s'entendrà que pertanyen a aquella en la qual tinguin
Español: dos comarcas, se entenderá que pertenecen aquella en la que tengan el
Català: RESOLUCIÓ ECF/565/2010, de 15 de febrer, per la qual s'adapta el nomenament de la senyora M. Assumpció Folch Amills com a cap del Servei de Gestió Econòmica de la Secretaria General.
Español: RESOLUCIÓN ECF/565/2010, de 15 de febrero, por la que se adapta el nombramiento de la señora M. Assumpció Folch Amills como jefa del Servicio de Gestión Económica de la Secretaría General.
Català: Organitza i supervisa la gestió del Registre electrònic d'empreses licitadores.
Español: Organiza y supervisa la gestión del Registro electrónico de empresas licitadoras.
Català: Cuidador geriàtric en residències o centres de dia.
Español: Cuidador geriátrico en residencias o centros de día.
Català: edificable recollirà en planta l'edificació existent a la
Español: edificable recogerá en planta la edificación existente en la
Català: L'òrgan o unitat que determini el Govern o l'Agència Catalana de la Joventut ha de prestar l'assessorament en aquesta matèria quan se li sol·liciti.
Español: El órgano o unidad que determine el Gobierno o la Agencia Catalana de la Juventud debe prestar el asesoramiento en esta materia cuando se le solicite.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Modificat - març 2017 del Projecte de centre de tractament de residus de l'Alt Empordà, fase 2, al municipi de Pedret i Marzà.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Modificado - marzo 2017 del Proyecto de centro de tratamiento de residuos de L'Alt Empordà, fase 2, en el municipio de Pedret i Marzà.
Català: Amb caràcter previ, contra aquesta Resolució de convocatòria ordinària, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, ja citada, davant la persona titular del Departament d'Empresa i Treball, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra la presente Resolución de convocatoria ordinaria, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; y en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, ya citada, ante la persona titular del Departamento de Empresa y Trabajo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) En cas de persones físiques (NIF):
Español: a) En el caso de personas físicas (NIF):
Català: d) Coordinar la gestió del Registre General de Cooperatives i del Registre Administratiu de Societats Laborals de Catalunya.
Español: d) Coordinar la gestión del Registro General de Cooperativas y del Registro Administrativo de Sociedades Laborales de Cataluña.
Català: d) Indicació de l'ordre de preferència del lloc o llocs on se sol·licita la realització de la col·laboració (Barcelona, Tarragona, Lleida o Girona).
Español: d) Indicación del orden de preferencia del lugar o lugares donde se solicita la realización de la colaboración (Barcelona, Tarragona, Lleida o Girona).
Català: —2 Renovar la designació del senyor Isaac Sanromà Ortega, president de la Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de Reus, com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona, en representació de les cambres de comerç, indústria i navegació, organitzacions empresarials i sindicals i sectors rellevants en l'àmbit portuari.
Español: —2 Renovar la designación del señor Isaac Sanromà Ortega, presidente de la Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Reus, como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona, en representación de las cámaras de comercio, industria y navegación, organizaciones empresariales y sindicales y sectores relevantes en el ámbito portuario.
Català: Documents justificatius: full de serveis expedit per l'Administració educativa competent, acompanyada d'una certificació expedida per aquesta que acrediti que el lloc o centre té aquesta qualificació, o bé certificació expedida per l'Administració educativa competent on consti la data d'inici i fi de la prestació efectiva dels serveis en els esmentats llocs o centres, especificant que tenen la qualificació d'especial dificultat.
Español: Documentos justificativos: hoja de servicios expedida por la Administración educativa competente, acompañada de una certificación expedida por esta que acredite que el lugar o centro tiene esta calificación, o bien certificación expedida por la Administración educativa competente donde conste la fecha de inicio y fin de la prestación efectiva de los servicios en dichos lugares o centros, especificando que tienen la calificación de especial dificultad.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals núm. 4101 i 5094, en participar en el dispositiu policial previst per fer front a les mobilitzacions que van tenir lloc a Girona amb motiu de l'augment del preu dels carburants.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnets profesionales núm. 4101 y 5094, al participar en el dispositivo policial previsto para hacer frente a las movilizaciones que tuvieron lugar en Girona con motivo del aumento del precio del carburante.
Català: La modificació que Sandoz Industrial Products, SA, vol portar a terme consisteix en l'ampliació en la producció, consum de matèries primeres i generació de residus i aigües residuals, tots ells derivats de l'activitat de les instal·lacions a la capacitat màxima de la planta.
Español: La modificación que Sandoz Industrial Products, SA, quiere llevar a cabo consiste en la ampliación en la producción, consumo de materias primas y generación de residuos y aguas residuales, todos ellos derivados de la actividad de las instalaciones a la capacidad máxima de la planta.
Català: Els criteris 5 i 6 són d'aplicació a les actuacions de les lletres C, D i E del punt 3.2.
Español: Los criterios 5 y 6 son de aplicación a las actuaciones del tipo C, D y E del punto 3.2.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre aprovació inicial de la modificació d'un pla general metropolità.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre aprobación inicial de la modificación de un plan general metropolitano.
Català: En el cas que l'afectat per l'expedient disciplinari sigui membre de la Junta de Govern, no podrà prendre part en les deliberacions ni votar dins de la Junta.
Español: En el caso de que el afectado por el expediente disciplinario sea miembro de la Junta de Gobierno, no podrá tomar parte en las deliberaciones ni votar dentro de la Junta.
Català: Aquest plus no és congelable ni absorbible i revisable amb els increments del Conveni.
Español: Este plus no será congelable, ni absorbible y revisable con los incrementos del convenio.
Català: 4) Acompanyament expert individualitzat per a l'elaboració i redefinició del pla estratègic orientat al creixement i/o la internacionalització a través de l'anàlisi del model i estratègia global de negoci i el desenvolupament del pla de millora amb un mínim de 35 hores per entitat i/o empresa d'economia social.
Español: 4) Acompañamiento experto individualizado para la elaboración y redefinición del plan estratégico orientado al crecimiento y/o la internacionalización a través del análisis del modelo y estrategia global de negocio y el desarrollo del plan de mejora con un mínimo de 35 horas por entidad y/o empresa de economía social.
Català: 4.4 A la sol·licitud caldrà adjuntar una declaració dels mèrits i les capacitats que s'al·leguin, així com un certificat acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i les capacitats al·legats, emès per l'òrgan competent en matèria de personal.
Español: 4.4 En la solicitud deberá adjuntarse una declaración de los méritos y las capacidades que se aleguen, así como un certificado acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y las capacidades alegados, emitido por el órgano competente en materia de personal.
Català: L'inventari es farà anualment amb referència al 31 de desembre i se sotmetrà a l'aprovació del Consell de Direcció en el primer trimestre de l'exercici següent.
Español: El inventario se realizará anualmente con referencia al 31 de diciembre y se someterá a la aprobación del Consejo de Dirección en el primer trimestre del ejercicio siguiente.
Català: Contra la resolució anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada de conformitat amb el que preveuen l'article 13.3 de la Llei 4/1980, de 16 de desembre, de creació de l'Institut Català del Sòl, modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig de mesures fiscals i administratives, i els articles 112.1, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, davant del Conseller de Territori i Sostenibilitat en el termini d'un mes a comptar des del dia següent d'aquesta publicació.
Español: Contra la resolución anterior, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada de conformidad con lo previsto en el artículo 13.3 de la Ley 4/1980, de 16 de diciembre, de creación del Institut Català del Sòl, modificada per la Ley 4/2000, de 26 de mayo de medidas fiscales y administrativas, y los artículos 112.1, 121 i 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, ante el Consejero de Territorio y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar des del día siguiente de esta publicación.
Català: López Prat, i, si escau, als altres possibles interessats legítims, que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, carrer Jaume I, 2-4, 3a planta, on els serà facilitada prèvia acreditació de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment de la manera que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: López Prat, y si procede, a los demás posibles interesados legítimos, que la resolución de justiprecio citada está a su disposición en la sede de esta Sección, calle Jaime I, 2-4, 3ª planta, donde les será facilitada con la acreditación previa de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: c) Informació que s'haurà de proporcionar als donants.
Español: c) Información que se deberá proporcionar a los donantes.
Català: m) Informar els procediments de responsabilitat patrimonial, autoritzacions i denúncies en l'àmbit de les infraestructures i serveis i de les seves zones de protecció, així com instar les accions de defensa demanial que siguin procedents i la seva execució subsidiària.
Español: m) Informar los procedimientos de responsabilidad patrimonial, autorizaciones y denuncias en el ámbito de las infraestructuras y servicios y de sus zonas de protección, así como instar las acciones de defensa demanial que sean procedentes y su ejecución subsidiaria.
Català: mínim i de cinc anys com a màxim.
Español: y de cinco años como máximo.
Català: Un cop l'Ajuntament de Benifallet dóna compliment als punts exigits per la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, la Secretària d'aquesta ordena la publicació d'aquest edicte.
Español: Una vez que el Ayuntamiento de Benifallet da cumplimiento a los puntos exigidos por la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, la Secretaria de la misma ordena la publicación de este edicto.
Català: Emmarcar els temes legals de la construcció naval.
Español: Enmarcar los temas legales de la construcción naval.
Català: Programa i regula les cambres, els equips i l'utillatge segons el model
Español: Programa y regula las cámaras, equipos y utillaje según el modelo escogido de refrigeración/congelación.
Català: Relacionar les característiques i la configuració de les empreses de fusta i suro amb el tipus de transformació que realitzen i amb els materials i els productes que utilitzen.
Español: Relacionar las características y configuración de las empresas de madera y corcho con el tipo de transformación que realizan y con los materiales y productos que utilizan.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada per la directora gerent de l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta, amb data 1 de maig de 2006, d'adjudicació definitiva de la contractació especial del servei de cafeteria de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona (exp. 15CP/06), a l'empresa Restaurantes en Concesión, SA (Coemco), per un canon anual de 6.108 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por la directora gerente del Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta, con fecha de 1 de mayo de 2006, de adjudicación definitiva de la contratación especial del servicio de cafetería del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona (exp. 15CP/06), a la empresa Restaurantes en Concesión, S. A. (Coemco), por un cánon anual de 6.108 euros.
Català: Es considera, però, que el Pla és el marc idoni per ser més proactiu en l'establiment de mesures o de línies d'actuació encaminades a reduir els efectes que pot tenir el canvi climàtic en aquests espais i sobre aquests hàbitats.
Español: Se considera, sin embargo, que el Plan es el marco idóneo para ser más proactivo en el establecimiento de medidas o de líneas de actuación encaminadas a reducir los efectos que puede tener el cambio climático en estos espacios y sobre estos hábitats.
Català: Per a l'emmagatzematge dels residus es disposarà de contenidors específics per emmagatzemar els diferents residus.
Español: Para el almacenamiento de los residuos se dispondrá de contenedores específicos para almacenar los diferentes residuos.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2558/2007, de 10 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de les condicions de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Torrefarrera per als anys 2007 al 2010 (codi de conveni núm. 2501122).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2558/2007, de 10 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de las condiciones de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Torrefarrera para los años 2007 al 2010 (código de convenio núm. 2501122).
Català: a) L'acte públic d'obertura tindrà lloc a l'adreça indicada en el punt 7.
Español: a) El acto público de abertura tendrá lugar a la dirección indicada en el punto 7.
Català: a) Elaborar les propostes de plans d'actuació i executar-los un cop aprovats pel Consell Rector.
Español: a) Elaborar las propuestas de planes de actuación y ejecutarles una vez aprobados por el Consejo Rector.
Català: c) La Resolució EMC/112/2021, de 18 de gener, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per als estudiants matriculats en una universitat catalana que hagin començat per primera vegada els estudis universitaris de grau a partir del curs 2014-2015, per promoure la formació i l'acreditació de les terceres llengües, aprovades mitjançant la Resolució EMC/422/2018, de 5 de març.
Español: c) La Resolución EMC/112/2021, de 18 de enero, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para los estudiantes matriculados en una universidad catalana que hayan iniciado por primera vez estudios universitarios de grado a partir del curso 2014-2015, a fin de promover la formación y la acreditación de las terceras lenguas, aprobadas mediante la Resolución EMC/422/2018, de 5 de marzo.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries per la requalificació de terrenys d'equipaments al Sector Castell, de Cabrera d'Anoia, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 18 de novembre de 2014.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias para la recalificación de terrenos de equipamientos en el Sector Castell, de Cabrera d'Anoia, promovida y remitida por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 18 de noviembre de 2014.
Català: A les fases inicials de l'avaluació ambiental s'ha tramitat una proposta d'ordenació del sector de sòl urbanitzable delimitat industrial PPU 06.3 Can Perolada, situat a l'est del nucli urbà i de 10,86 ha de superfície.
Español: En las fases iniciales de la evaluación ambiental se ha tramitado una propuesta de ordenación del sector de suelo urbanizable delimitado industrial PPU 06.3 Can Perolada, situado en el este del núcleo urbano y de 10,86 ha de superficie.
Català: Descripció general del producte.
Español: Descripción general del producto.