BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els dies 17 i 18 d'agost d'enguany les banderes onejaran a mig pal en els edificis i dependències de la Generalitat i en les corporacions públiques de Catalunya, en record i homenatge a les víctimes dels atemptats terroristes comesos els dies 17 i 18 d'agost de 2017 a Barcelona i Cambrils.
Español: Los días 17 y 18 de agosto de este año las banderas ondearán a media asta en los edificios y dependencias de la Generalidad y en las corporaciones públicas de Cataluña, en recuerdo y homenaje a las víctimas de los atentados terroristas cometidos los días 17 y 18 de agosto de 2017 en Barcelona y Cambrils.
Català: Incorporar, en l'apartat II de l'annex, punt 5.2, les cinc noves titulacions següents com a equivalents al certificat de nivell superior de català (D) de la Secretaria de Política Lingüística, en els epígrafs corresponents a la Universitat de València-Estudi General, Universitat Politècnica de València, Universitat d'Alacant, Universitat Jaume I de Castelló i Universitat Miguel Hernández:
Español: Incorporar, en el apartado II del anexo, punto 5.2, las cinco nuevas titulaciones siguientes como equivalentes al certificado de nivel superior de catalán (D) de la Secretaría de Política Lingüística, en los epígrafes correspondientes a la Universidad de Valencia-Estudio General, Universidad Politécnica de Valencia, Universidad de Alicante, Universidad Jaume I de Castellón y Universidad Miguel Hernández:
Català: Utilitza les formes verbals adequades per fer entenedor el text.
Español: Utiliza las formas verbales adecuadas para hacer entendedor el texto.
Català: h) Certificar l'adequació de les despeses realitzades als objectius i plans del Programa Simposi Commemoratiu del 90 Aniversari del Saló Internacional de l'Automòbil de Barcelona.
Español: h) Certificar la adecuación de los gastos realizados a los objetivos y planes del Programa Simposio Conmemorativo del 90 Aniversario del Salón Internacional del Automóvil de Barcelona.
Català: - Guardó en l'àmbit del disseny amb premis, beques o reconeixements de caràcter local o nacional: 1 punt.
Español: - Galardón en el ámbito del diseño con premios, becas o reconocimientos de carácter local o nacional: 1 punto.
Català: .1 Aprovar les llistes provisionals que es detallen a continuació, corresponents a la convocatòria del procés selectiu, torn especial de promoció interna, per a l'ingrés a l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 096):
Español: .1 Aprobar las listas provisionales que se detallan a continuación, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo, turno especial de promoción interna, para el ingreso en la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 096):
Català: Quan la Comissió de Subministraments del Departament d'Educació actuï com a mesa de contractació, també ha de formar part de la Comissió l'/la interventor/a delegat/ada del Departament d'Educació i un/a funcionari/ària llicenciat/ada en dret adscrit/a a l'Assessoria Jurídica del Departament.
Español: Cuando la Comisión de Suministros del Departamento de Educación actúe como mesa de contratación, también debe formar parte de la Comisión el/la interventor/a delegado/a del Departamento de Educación y un/a funcionario/a licenciado/a en derecho adscrito a la Asesoría Jurídica del Departamento.
Català: Les absències, faltes de puntualitat i de permanència motivades per malaltia o incapacitat s'han de justificar als superiors respectius, els quals ho han de notificar al cap de personal corresponent i poden ser objecte de comprovació per l'Administració.
Español: Las ausencias, faltas de puntualidad y de permanencia motivadas por enfermedad o incapacidad se tienen que justificar a los superiores respectivos, los cuales lo tienen que notificar al jefe de personal para su comprobación.
Català: Polvoritzadors hidropneumàtics o pneumàtics de més de 1.500 litres: 14.200,00 euros.
Español: Pulverizadores hidroneumáticos o neumáticos de más de 1.500 litros: 14.200,00 euros.
Català: 3.3 La Direcció General de Ports i Transports, un cop rebuda la sol·licitud amb la documentació que l'acompanyi, pot requerir la persona interessada a fi i efecte que en el termini de quinze dies pugui esmenar les mancances o deficiències que s'hagin observat, amb l'advertiment que si no ho fa en el termini assenyalat es considerarà que desisteix de la seva petició, amb la resolució prèvia corresponent.
Español: 3.3 La Dirección General de Puertos y Transportes, una vez recibida la solicitud con la documentación que la acompañe, puede requerir a la persona interesada para que en el plazo de quince días pueda subsanar las faltas o errores que se hayan observado, con el apercibimiento de que de no hacerlo en el plazo señalado se considerará que desiste de la su petición, con la resolución previa correspondiente.
Català: Les vacances es retribueixen a salari
Español: Las vacaciones serán retribuidas a salario real,
Català: Transcorreguts 15 dies des de l'expiració del termini establert a l'article 3, a proposta del tribunal qualificador, el secretari general del Departament de Treball aprovarà mitjançant una resolució, que es publicarà en el DOGC, la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, i hi constaran el lloc on s'exposen aquestes llistes.
Español: Transcurridos 15 días desde la expiración del plazo establecido en el artículo 3, a propuesta del tribunal calificador, el secretario general del Departamento de Trabajo aprobará mediante una resolución, que se publicará en el DOGC, la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, y constará el lugar donde éstas se exponen.
Català: Generalitat de Catalunya, Govern de 26 de febrer de 2008
Español: Generalitat de Catalunya, Gobierno de 26 de febrero de 2008
Català: En qualsevol cas, la tramitació de la denúncia s'haurà d'ajustar al que disposa l'article 89 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En cualquier caso, la tramitación de la denuncia deberá ajustarse a lo que dispone el artículo 89 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Contracte de formació primer any
Español: Contrato formación 1º año.
Català: L'àmbit d'actuació del Consorci és el del sector PP Gua I i II, del terme municipal de Les, resultant de l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic que ordena aquesta àrea residencial estratègica.
Español: El ámbito de actuación del Consorcio es el del sector PP Gua I y II del término municipal de Les, resultante de la aprobación definitiva del Plan director urbanístico que ordena esta área residencial estratégica.
Català: Vist que, a partir de 2014, l'ICAA haurà de continuar prestant el servei de preparació i valoració dels sol·licitants d'adopció internacional i que es preveu que continuarà sense disposar dels mitjans personals i materials suficients per fer-ho;
Español: Visto que a partir del 2014 el ICAA deberá continuar prestando el servicio de preparación y valoración de los solicitantes de adopción internacional, y que se prevé que continuará sin disponer de los medios personales y materiales suficientes para hacerlo;
Català: 3.5 Compatibilitat dels ajuts previstos en aquesta Ordre.
Español: 3.5. Compatibilidad de las ayudas previstas en esta Orden.
Català: façana a tots els establiments i parcel·les resultants i
Español: fachada a todos los establecimientos y parcelas resultantes y preverá
Català: L'augment retributiu per a l'any 2011 es fixa en l'1,5 per cent, més 0,5 per cent, corresponent a la diferència de l'IPC real de l'any 2010, sent aquest increment tant per a la taula salarial del conveni com per a les dietes (article 43).
Español: El aumento retributivo para el año 2011 se fija en el 1,5 por ciento, más 0,5 por ciento, correspondiente a la diferencia del IPC real del año 2010, siendo este incremento tanto para la tabla salarial del convenio como para las Dietas (artículo 43).
Català: Nomenar la rectora de la Universitat Pompeu Fabra, senyora Rosa Maria Virós i Galtier, presidenta de la Comissió d'accés i afers estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: Nombrar a la rectora de la Universidad Pompeu Fabra, señora Rosa Maria Virós i Galtier, presidenta de la Comisión de acceso y asuntos estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: d) El dipòsit de la fiança s'efectuarà a la Caixa General de Dipòsits, a disposició del Departament de Medi Ambient i Habitatge, i es presentarà davant la Direcció General del Medi Natural el resguard de l'esmentat dipòsit.
Español: d) El depósito de la fianza se efectuará en la Caja General de Depósitos, a disposición del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, y se presentará ante la Dirección General del Medio Natural el resguardo del mencionado depósito.
Català: Legalització de les obres de redistribució per a magatzem i habitacions al paratge el Trench, al terme municipal de Vila-sacra, promoguda per Rosa Alpina, SL.
Español: Legalización de las obras de redistribución para almacén y habitaciones en el paraje el Trench, en el término municipal de Vila-sacra, promovida por Rosa Alpina, SL.
Català: Llicències objecte de suspensió de tramitació: les llicències de parcel·lació de terrenys, d'edificació, reforma, rehabilitació o enderrocament de construccions, d'instal·lació o ampliació d'activitats o usos concrets i d'altres autoritzacions municipals connexes establertes per la legislació sectorial
Español: Licencias objeto de suspensión de tramitación: las licencias de parcelación de terrenos, de edificación, reforma, rehabilitación o derribo de construcciones, de instalación o ampliación de actividades o usos concretos y otras autorizaciones municipales conexas establecidas por la legislación sectorial.
Català: Depenen d'ells les diverses seccions administratives a les quals imprimeix unitat.
Español: Dependen de él las diversas secciones administrativas a las que imprime unidad.
Català: f) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable a l'entitat' beneficiària en cada cas, així com els estats comptables i registres específics que exigeixin les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: f) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a la entidad beneficiaria en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que exijan las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: Selecció dels mitjans i dels instruments de verificació.
Español: Selección de los medios y de los instrumentos de verificación.
Català: Finalitat: Funcionament del Museu de la Pell d'Igualada i Comarcal de l'Anoia.
Español: Finalidad: Funcionamiento del Museo de la Piel de Igualada y Comarcal de L'Anoia.
Català: Superfície total: 515,25 ha, distribuïdes de la manera	Superficie total: 515,25 ha, distribuidas de la siguiente manera:
Català: El Parc Natural del Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter, amb l'objectiu de millorar les condicions de gestió, disposa d'autonomia econòmica, d'acord amb les normes sobre gestió en règim d'autonomia econòmica dels espais naturals de protecció especial.
Español: El Parque Natural del Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter, con el objetivo de mejorar las condiciones de gestión, dispone de autonomía económica, de conformidad con las normas sobre gestión en régimen de autonomía económica de los espacios naturales de protección especial.
Català: En aquest cas la Comissió paritària es reunirà en el termini màxim d'un mes per efectuar l'elaboració d'un nou redactat substitutiu de l'anul·lat.
Español: En dicho caso la Comisión Paritaria se reunirá en el plazo máximo de 1 mes para efectuar la elaboración de un nuevo redactado sustitutivo del anulado.
Català: Haver exercit la docència directa durant els quatre darrers cursos escolars en un centre d'atenció educativa preferent, centre específic d'educació especial o en un lloc itinerant de zona escolar rural, o bé tenir la destinació definitiva, durant el curs 2005-2006, en un dels centres esmentats als apartats 3 i 4 de l'article 6 d'aquesta Resolució.
Español: Haber ejercido la docencia directa durante los cuatro últimos cursos escolares en un centro de atención educativa preferente, centro específico de educación especial o en un puesto itinerante de zona escolar rural, o bien tener el destino definitivo, durante el curso 2005-2006, en uno de los centros mencionados a los apartados 3 y 4 del artículo 6 de esta Resolución.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre aprovació d'una projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Requisits dels equips electroestètics.
Español: Requisitos de los equipos electroestéticos.
Català: 9.2.3 En els instituts on es constitueixi una comissió avaluadora de grau mitjà i una de grau superior, el/la president/a i el/la secretari/ària ho seran d'ambdues comissions.
Español: 9.2.3 En los institutos donde se constituya una comisión evaluadora de grado medio y una de grado superior, el/la presidente/a y el/la secretario/a lo serán de ambas comisiones.
Català: —2 Aquesta delegació finalitzarà el 31 de desembre de l'any 2010 i podrà prorrogar-se anualment a través de la signatura dels convenis de col·laboració corresponents.
Español: —2 Esta delegación finalizará el 31 de diciembre del año 2010 y podrá prorrogarse anualmente a través de la firma de los convenios de colaboración correspondientes.
Català: 5.5 Presa de consciència sobre el propi aprenentatge lingüístic i reflexió sobre les pròpies característiques com a aprenent d'una llengua estrangera.
Español: 5.5 Toma de conciencia sobre el propio aprendizaje lingüístico y reflexión sobre las propias características como estudiante de una lengua extranjera.
Català: Normes urbanístiques de modificació núm. 1 de les Normes subsidiàries de Garrigoles
Español: Normas urbanísticas de modificación núm. 1 de las Normas subsidiarias de Garrigoles
Català: L'Assemblea General es reunirà amb caràcter extraordinari quan ho acordi la Junta de Govern o quan ho sol·liciti un nombre de col·legiats igual o superior al 5 % del cens d'electors que tinguin la condició d'exercents.
Español: La Asamblea General se reunirá con carácter extraordinario cuando lo acuerde la Junta de Gobierno o cuando lo solicite un número de colegiados igual o superior al 5 % del censo de electores que tengan la condición de ejercentes.
Català: En aquest sentit, s'identifiquen uns impactes moderats en les tasques d'intervenció en la plataforma de la pista, l'alteració de superfícies, sobre l'arbrat existent, la fauna, la compactació del sòl, l'emissió de pols i partícules a l'atmosfera, l'augment de nivells sonors.
Español: En este sentido, se identifican unos impactos moderados en las tareas de intervención en la plataforma de la pista, la alteración de superficies, sobre el arbolado existente, la fauna, la compactación del suelo, la emisión de polvo y partículas a la atmósfera, el aumento de niveles sonoros.
Català: –5 En el camp del dret, les aportacions es valoraran en funció de l'originalitat, el rigor, la metodologia i la repercussió que hagin tingut en aquest àmbit.
Español: –5 En el campo del derecho, las aportaciones se valorarán en función de la originalidad, el rigor, la metodología y la repercusión que hayan tenido en este ámbito.
Català: Quan hi hagi contradiccions gràfiques entre plànols de diferent escala, tindran preferència les determinacions gràfiques corresponent als plànols en que la definició física sigui més acurada.
Español: Cuando haya contradicciones gráficas entre planos de diferente escala, tendrán preferencia las determinaciones gráficas correspondiente a los planos en que la definición física sea más esmerada.
Català: Aquesta fou la culminació d'una trajectòria productiva i reconeguda.
Español: Esta fue la culminación de una trayectoria productiva y reconocida.
Català: Els usos previstos són fer el seguiment, atendre i contestar les demandes dels sol·licitants d'informació estadística.
Español: Los usos previstos son el seguimiento, atender y contestar las demandas de los solicitantes de información estadística.
Català: La obertura pública de les ofertes econòmiques tindrà lloc el dia 23 d'octubre de 2014 a les 10h30 a l'adreça esmentada a l'apartat 1.
Español: La apertura pública de las ofertas económicas tendrá lugar el día 23 de octubre a las 10h30 en la dirección indicada en el punto 1.
Català: Composició unitària dels fronts i perímetres edificats.
Español: Composición unitaria de los frentes y perímetros edificados.
Català: Les cotes de referència esmentades es determinen al plànol número 7.
Español: Dichas cotas de referencia se determinan en el plano número 7.
Català: h) Denunciar per escrit al Col·legi tot acte d'intrusisme que arribi a coneixement del col·legiat/da.
Español: h) Denunciar por escrito al Colegio todo acto de intrusismo que llegue a conocimiento del colegiado/da.
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió de dos llocs de treball de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (convocatòria de provisió núm. TSF/002/16), que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de dos puestos de trabajo de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (convocatoria de provisión núm. TSF/002/16), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: La subcategoria A comprèn els electors de la Cambra que tenen assignada, com a base imposable del recurs cameral permanent liquidat sobre les quotes de l'Impost sobre Activitats Econòmiques, una quantitat igual o superior a 3.001euros.
Español: La subcategoría A comprende los electores de la Cámara que tienen asignada, como base imponible del recurso cameral permanente liquidado sobre las cuotas del Impuesto sobre Actividades Económicas, una cantidad igual o superior a 3.001 euros.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de concessió administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli canalitzat, al terme municipal d'Alòs de Balaguer.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de concesión administrativa para el subministro de gas licuado del petróleo canalizado, en el término municipal de Alòs de Balaguer.
Català: 1.4 En matèria processal i de règim de recursos.
Español: 1.4 En materia procesal y de régimen de recursos.
Català: Taula comparativa entre lloguer i adquisició de màquines agrícoles (recol·lectores, veremadores, sembradores, despampoladores, entre d'altres)
Español: Tabla comparativa entre alquiler y adquisición de máquinas agrícolas (cosechadoras, vendimiadoras, sembradoras, desfoliadoras, entre otros)
Català: Experiència i nombre de projectes desenvolupats anteriorment en acció humanitària: 15.
Español: Experiencia y número de proyectos desarrollados anteriormente en acción humanitaria: 15.
Català: Nota: la jornada laboral queda establerta en 1.687 hores per a l'any 1999 i 1.676 per a l'any 2000, segons preveu l'article 31 d'aquest acord laboral.
Español: Nota: la jornada de trabajo queda establecida en 1.687 horas en el año 1999 y 1.676 en el año 2000, según recoge el artículo 31 del presente acuerdo laboral.
Català: Execució d'obres segons els corrents artístics de països europeus.
Español: Ejecución de obras según las corrientes artísticas de países europeos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Planoles (exp. 11531/2005-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Planoles (exp. 11531/2005-G).
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant el Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, tal i com disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: L'ampliació de l'activitat ha de suposar una aportació d'un 3,4% dels efluents líquids abocats a través de l'emissari submarí.
Español: La ampliación de la actividad supondrá una aportación de un 3,4% de los emanantes líquidos vertidos a través del emisario submarino.
Català: El senyor Marc Mas i Rauchwerk cessa com a director general de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Marc Mas i Rauchwerk cesa como director general de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña y se le agradecen los servicios prestados.
Català: b) L'apartat 1.9 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 26 de febrer de 2014, publicat mitjançant la Resolució CLT/574/2014, de 27 de febrer (DOGC núm. 6584, de 18.3.2014).
Español: b) El apartado 1.9 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 26 de febrero de 2014, publicado mediante la Resolución CLT/574/2014, de 27 de febrero (DOGC núm. 6584, de 18.3.2014).
Català: Aquest ha de disposar d'una direcció ambiental d'obra que tindrà com a funció bàsica fer complir el que disposen l'estudi d'impacte ambiental i la present declaració d'impacte ambiental mitjançant el seguiment acurat de les obres.
Español: Este dispondrá de una dirección ambiental de obra que tendrá como función básica hacer cumplir lo dispuesto en el estudio de impacto ambiental y la presente declaración de impacto ambiental mediante el seguimiento esmerado de las obras.
Català: L'alçada lliure mínima d'aquestes plantes serà de 2,20 metres.
Español: La altura libre mínima de estas plantas será de 2,20 metros.
Català: Doncs bé, reprenent la delimitació dels conceptes clau des d'una perspectiva competencial i llur translació en facultats administratives, cal recordar que en el DCGE 3/2014, amb motiu de l'anàlisi dels articles 6 bis.2.b.3r, 29.4, 36 bis.3 i 144.1 LOE, vam dir:
Español: Pues bien, reanudando la delimitación de los conceptos clave desde una perspectiva competencial y su translación en facultades administrativas, cabe recordar que en el DCGE 3/2014, con motivo del análisis de los artículos 6 bis.2.b.3.º, 29.4, 36 bis.3 y 144.1 LOE, dijimos: