BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors fixos discontinus ingressats a l'empresa abans de l'1 de juny de 2001 que optin per la prestació de serveis durant el període d'extensió de temporada, i continuïn al parc fins al final del període per al qual se'ls ha cridat han de percebre a la liquidació una gratificació especial a tant alçat de 27.000 pessetes per als empleats dels grups 8, 7.3 i 7.2 i 30.000 pessetes per als grup 7.1 i 6.
Español: Los trabajadores fijos discontinuos ingresados en la empresa antes del 1 de junio de 2001 que opten por la prestación de servicios durante el período de extensión de temporada y continúen en el Parque hasta la finalización del período para el que hayan sido llamados percibirán en su liquidación una gratificación especial a tanto alzado de 27.000 pesetas para los empleados de los grupos 8, 7.3 y 7.2 y 30.000 pesetas, para los de los grupos 7.1 y 6.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Begur, amb la incorporació d'ofici de les determinacions del PDUSC-2, tant normativament com gràficament per a l'àmbit de sector S-8 Sa Riera.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal, promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Begur, con la incorporación de oficio de las determinaciones del PDUSC-2, tanto normativamente como gráficamente para el ámbito de sector S-8 Sa Riera.
Català: El règim econòmic pactat al present Conveni i valorat en còmput anual absorbirà automàticament tots els augments de salari o les percepcions (directament o indirectament) salarials que una disposició legal o reglamentària pugui establir durant la seva vigència.
Español: El régimen económico pactado en el presente Convenio y valorado en su cómputo anual, absorberá automáticamente todo aumento de salario o percepciones directa o indirectamente salariales que puedan establecerse, durante la vigencia del mismo, por disposición legal o reglamentaria.
Català: - Cal aportar plànol de règim urbanístic distingint entre sòl urbà consolidat i no consolidat o regular-ho normativament.
Español: - Será necesario aportar plano de régimen urbanístico distinguiendo entre suelo urbano consolidado y no consolidado o regularlo de forma normativa.
Català: Objecte: la participació a la Fira d'Abril a Barcelona.
Español: Objeto: la participación en la Feria de Abril en Barcelona.
Català: a) Entitat: sala de licitacions i reunions de la 3a planta del Consell Català de l'Esport.
Español: a) Entidad: sala de licitaciones y reuniones de la 3ª planta del Consejo Catalán del Deporte.
Català: 1.6 Topologies de les xarxes: estrella, anell, bus i arbre.
Español: 1.6 Topologías de las redes: estrella, anillo, bus y árbol.
Català: Pel que fa a l'ús públic, a causa de l'enorme pressió urbanística a la zona i l'ús massiu de la platja de la Pineda, juntament amb el fet que es pretén actuar en un espai molt vulnerable i de petites dimensions, obliga a dissenyar un espai tancat amb accessos controlats només per a tasques de manteniment, científiques i de gestió de l'espai protegit.
Español: Con respecto al uso público, a causa de la enorme presión urbanística en la zona y el uso masivo de la playa de La Pineda, junto con el hecho de que se pretende actuar en un espacio muy vulnerable y de pequeñas dimensiones, obliga a diseñar un espacio cerrado con accesos controlados solo para tareas de mantenimiento, científicas y de gestión del espacio protegido.
Català: Viesgo Generación, SL, ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial de la central tèrmica de Cercs i domèstic, al terme municipal de Cercs (ref. CC2004000510), acompanyada del projecte "Caracterització tècnica de la perforació de la Central tèrmica de Cercs i determinació de la procedència de l'aigua" amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: Viesgo Generación, SL, ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso industrial de la central térmica de Cercs y doméstico, en el término municipal de Cercs (ref. CC2004000510), acompañada del proyecto "Caracterización técnica de la perforación de la Central térmica de Cercs y determinación de la procedencia del agua" con las características que se indican en el anexo.
Català: 26.3 Una vegada transcorregut el termini assenyalat a l'article 26.1, la separació del Consorci d'algun dels seus membres podrà realitzar-se amb l'avís previ de dos anys, sempre que, a judici de la Generalitat, no siguin perjudicats els interessos públics generals que el Consorci representa i que l'entitat que se separa estigui al corrent dels seus compromisos i garanteixi la liquidació de les obligacions aprovades fins al moment de la separació.
Español: 26.3 Una vez transcurrido el plazo señalado en el artículo 26.1, la separación del Consorcio de alguno de sus miembros podrá realizarse con el aviso previo de dos años, siempre y cuando, a juicio de la Generalidad, no sean perjudicados los intereses públicos generales que el Consorcio representa y que la entidad que se separa esté al corriente de sus compromisos y garantice la liquidación de las obligaciones aprobadas hasta el momento de la separación.
Català: 4.4 Els ens locals poden presentar una única sol·licitud per a projectes d'activitats i una única sol·licitud per a projectes d'inversions.
Español: 4.4 Los entes locales pueden presentar una única solicitud para proyectos de actividades y una única solicitud para proyectos de inversiones.
Català: f) Refresc periòdic de suports físics i formats.
Español: f) Refresco periódico de soportes físicos y formatos.
Català: Finalitat: programació d'activitats i exposicions del Museu de l'Empordà de Figueres 2015.
Español: Finalidad: programación de actividades y exposiciones del Museo del Ampurdán de Figueres 2015.
Català: Les persones interessades han d'emplenar telemàticament la sol·licitud de preinscripció d'acord amb el model disponible a l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) de la Generalitat de Catalunya, accessible a través del web: http://www.gencat.cat/acreditat.
Español: Las personas interesadas tienen que rellenar telemáticamente la solicitud de preinscripción de acuerdo con el modelo disponible en la Oficina Virtual de Trámites (OVT) de la Generalidad de Cataluña, accesible a través de la web: http://www.gencat.cat/acreditat.
Català: EDICTE de 23 de març de 2012, pel qual es notifica una resolució d'expedient sancionador (núm. 17A001/107/2011).
Español: EDICTO de 23 de marzo de 2012, por el que se notifica una resolución de expediente sancionador (núm. 17A001/107/2011).
Català: Després d'haver passat de dos o tres mesos en l'MDP volum 2, assisteix al BMC, per assistir després al IOC, normalment al cap d'un període entre sis i deu mesos.
Español: Cuando haya pasado dos o tres meses en el MDP volumen 2, asistirá al BMC, para después asistir al IOC, normalmente al cabo de otros seis a diez meses.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga del contracte de serveis de transport destinat al personal de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga del contrato de servicios de transporte destinado al personal de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: En virtut de l'article 68 del Reglament (CE) núm. 73/2009, ha estat aprovat un Programa nacional per a la qualitat dels llegums amb l'objectiu de fomentar i protegir la producció de qualitat en el sector dels llegums, pel qual es concedirà un ajut a les persones productores de les següents lleguminoses de consum humà a les seves explotacions: cigró, llentia i mongeta.
Español: En virtud del artículo 68 del Reglamento (CE) núm. 73/2009, ha sido aprobado un Programa nacional para la calidad de las legumbres con el objetivo de fomentar y proteger la producción de calidad en el sector de las legumbres, por el que se concederá una ayuda a las personas productoras de las siguientes leguminosas de consumo humano a sus explotaciones: garbanzo, lenteja y judía.
Català: Qualsevol millora col·lectiva o individual que per algun concepte, hagués estat concedida per l'empresa al seu personal.
Español: Cualquier otra mejora colectiva o individual que por cualquier concepto, hubiere sido concedida por la empresa a su personal.
Català: d.3) Compromisos específics de cada una de les subactuacions:
Español: d.3) Compromisos específicos de cada una de las subactuaciones:
Català: a) En aquesta zona es fixa la limitació de 90 m2 per habitatge a efectes del còmput total d'habitatges per parcel·la..
Español: a) En esta zona se fija la limitación de 90 m2 por vivienda a efectos del cómputo total de viviendas por parcela..
Català: El personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest acord té dret a gaudir de llicències no retribuïdes per les causes següents:
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación de este acuerdo tiene derecho a disfrutar de licencias no retribuidas por las causas siguientes:
Català: L'adjudicació dels ajuts del Fons als ajuntaments ha d'ésser objecte d'una convocatòria pública pel departament competent en matèria d'urbanisme.
Español: La adjudicación de las ayudas del Fondo a los ayuntamientos tiene que ser objeto de una convocatoria pública por parte del departamento competente en materia de urbanismo.
Català: Contra l'Acord fet públic mitjançant aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el Ple en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, de conformitat amb els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra el Acuerdo hecho público mediante esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el Pleno en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente Resolución, de conformidad con los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: El titular de l'establiment sol·licita el canvi substancial consistent a:
Español: El titular del establecimiento solicita el cambio sustancial consistente en:
Català: Objecte: realització de pràctiques acadèmiques externes de l'estudiant de Postgrau de Psicologia Aplicada al Rendiment Esportiu, senyor Francesc Piris.
Español: Objeto: realización de prácticas académicas externas del estudiante de Postgrado de Psicología Aplicada al Rendimiento Deportivo, señor Francisco Piris.
Català: Provisional: 2% de l'import màxim de licitació de cadascun dels lots.
Español: Provisional: 2% del importe máximo de licitación de cada uno de los lotes.
Català: b) Serà carregat quan es paguin les remuneracions, amb abonament en comptes del subgrup 57.
Español: b) Se cargará cuando se paguen las remuneraciones, con abono a cuentas del subgrupo 57.
Català: Dosificació de productes profilàctics a reproductors.
Español: Dosificación de productos profilácticos a reproductores.
Català: Les disposicions legals futures, incloses les relatives a salaris, que impliquen variacions econòmiques, en tots o alguns dels conceptes retributius pactats en aquest Conveni, només tindran eficàcia si globalment considerades en còmput anual, superen el nivell total del mateix.
Español: Las disposiciones legales futuras, incluidas las relativas a salarios, que impliquen variaciones económicas, en todos o algunos de los conceptos retributivos pactados en este Convenio, solo tendrán eficacia si, globalmente consideradas en cómputo anual, superan el nivel total del mismo.
Català: El personal del CEO que tingui accés a dades protegides, com a conseqüència de la realització de l'objecte d'aquest conveni, quedarà subjecte als compliments dels preceptes de la LOPD i el Reial decret 1720/2007.
Español: El personal del CEO que tenga acceso a datos protegidos, como consecuencia de la realización del objeto de este convenio, quedará sujeto a los cumplimientos de los preceptos de la LOPD y el Real Decreto 1720/2007.
Català: g) L'Ajuntament de la Bisbal del Penedès.
Español: e) E ayuntamiento de La Bisbal del Penedès.
Català: Pressupost de licitació: 158.411,44 €, IVA exclòs (186.925,50 IVA inclòs), distribuït en les següents anualitats:
Español: Presupuesto de licitación: 158.411,44 €, IVA excluido (186.925,50 €, IVA incluido), distribuido en las siguientes anualidades:
Català: —3 Iniciades les negociacions per a la revisió del Conveni, les parts han de procurar que es desenvolupin amb l'antelació i la continuïtat necessàries a fi de permetre l'examen exhaustiu i la solució puntual dels problemes plantejats.
Español: —3 Iniciadas las negociaciones para la revisión del Convenio, las partes procurarán que se desarrollen con antelación y continuidad necesarias a fin de permitir el examen exhaustivo y la solución puntual de los problemas planteados.
Català: ANUNCI sobre convocatòria i aprovació de les bases que han de regular l'oposició lliure de cinc places d'agent de la Policia Local de Sarrià de Ter.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria y aprobación de las bases que deberán regular la oposición libre de cinco plazas de agente de la Policía Local de Sarrià de Ter.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin, i estiguin degudament motivades, el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR pot autoritzar, a petició de la persona beneficiària, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias así lo aconsejen, y estén debidamente motivadas, el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR puede autorizar, a petición de la persona beneficiaria, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: La Comissió de Govern, en sessió celebrada el dia 19 de novembre de 2001, aprovà el Plec de clàusules tècnico-administratives que regeixen el concurs per adjudicar els serveis de prevenció aliè de riscos laborals, així mateix aprovà la convocatòria de concurs per a dita contractació.
Español: La Comisión de Gobierno en sesión celebrada el día 19 de noviembre de 2001, aprobó el Pliego de cláusulas tècnico-administrativas que rigen el concurso para la adjudicación del servicio de prevención ajeno de riesgos laborales, asimismo aprobó la convocatoria de concurso para dicha contratación.
Català: d) Dur a terme totes les gestions que consideri pertinents per al millor compliment de les finalitats del Consell.
Español: d) Llevar a cabo todas las gestiones que considere pertinentes para el mejor cumplimento de las finalidades del Consejo.
Català: (4) La regeneració de la massa arbòria existent pot complementar el verd privat per tal de donar-li una continuïtat amb les zones forestals que conformen corredors verds dins la ciutat cap a l'exterior del territori.
Español: (4) La regeneración de la masa arbórea existente puede complementar el verde privado con el fin de darle una continuidad con las zonas forestales que conforman corredores verdes dentro de la ciudad hacia el exterior del territorio.
Català: La Comissió podrà elegir, del seu sí, un president i un secretari.
Español: La Comisión podrá elegir, de entre sus miembros, un presidente y un secretario.
Català: Departament d'Interior, Relacions Institucional i Participació
Español: Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación
Català: RESOLUCIÓ GAH/1811/2016, de 20 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya (convocatòria de provisió núm. GAH/007/16).
Español: RESOLUCIÓN GAH/1811/2016, de 20 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Agencia de la Vivienda de Cataluña (convocatoria de provisión núm. GAH/007/16).
Català: Malgrat totes aquestes innovacions en el procediment de gestió de la borsa de treball, un nombre molt elevat dels mestres que estaven inscrits a la borsa de treball del curs passat i dels que s'han inscrit a la borsa en la convocatòria del mes de juliol, no s'han presentat als actes públics de nomenaments convocats pels serveis territorials durant la primera quinzena de setembre i, en conseqüència, no es disposa de prou aspirants disponibles per cobrir les substitucions sol·licitades pels directors dels centres en les diferents especialitats del cos de mestres.
Español: A pesar de todas estas innovaciones en el procedimiento de gestión de la bolsa de trabajo, un número muy elevado de los maestros que estaban inscritos en la bolsa de trabajo del curso pasado y de los que se han inscrito en la bolsa en la convocatoria del mes de julio, no se han presentado a los actos públicos de nombramientos convocados por los servicios territoriales durante la primera quincena de septiembre y, en consecuencia, no se dispone de suficientes aspirantes disponibles para cubrir las sustituciones solicitadas por los directores de los centros en las diferentes especialidades del cuerpo de maestros.
Català: Amb la publicació de les qualificacions de la primera prova i de les persones que l'hagin superada, es farà públic el dia, hora i lloc de la celebració de la segona prova de la fase d'habilitats i coneixements.
Español: Con la publicación de las calificaciones de la primera prueba y de las personas que la hayan superado, se hará público el día, hora y lugar de la celebración de la segunda prueba de la fase de habilidades y conocimientos.
Català: ....les espècies o subspècies dels annexos 1 i 2 d'aquest Decret.....
Español: ....las especies o subespecies de los anexos 1 y 2 de este Decreto.....
Català: Participació en activitats de dimensió europea que no siguin l'acció Arió: fins a 0,25 punts per activitat (cursos, seminaris, grups de treball).
Español: Participación en actividades de dimensión europea, que no sean la acción Arión: hasta 0,25 puntos por actividad (cursos, seminarios, grupos de trabajo).
Català: a. Rebrà de l'Organisme Pagador tota la informació necessària per al tractament de les sol·licituds o la gestió de les mesures.
Español: a. Recibirá del Organismo Pagador toda la información necesaria para el tratamiento de las solicitudes o la gestión de las medidas.
Català: Complir aquestes prescripcions és objecte del control periòdic corresponent que s'efectuï després del 31 de desembre de 2013.
Español: Cumplir estas prescripciones es objeto del control periódico correspondiente que se efectúe después del 31 de diciembre de 2013.
Català: 3.2 Analitzador d'halògens TOX 10.
Español: 3.2 Analizador de halógenos TOX 10.
Català: Horari d'atenció al públic: de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres i els dimecres també de 17 a 19 hores (93 827 28 28).
Español: Horario de atención al público: de 9 a 14 horas, de lunes a viernes y los miércoles también de 17 a 19 horas (93 827 28 28).
Català: Com a circumstàncies pròpies del lloc de treball, i mentre es
Español: Como circunstancias propias del puesto de trabajo, y mientras se mantengan las
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que pertanyi a cossos o escales dels grups de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña y que pertenezca a cuerpos o escalas de los grupos de titulación en que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: En cap cas no poden participar en aquesta convocatòria els funcionaris que estan en suspensió d'ocupació, els que han estat traslladats de llocs de treball ni els que han estat destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'un expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: En ningún caso pueden participar en esta convocatoria los funcionarios que están en suspensión de empleo, los que han sido trasladados de puestos de trabajo ni los que han sido destituidos de cargos de mando como consecuencia de un expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: 11è.- Nomenament dels Interventors de l'Acta de l'Assemblea.
Español: Undécimo.- Nombramiento de los Interventores del Acta de la Asamblea.
Català: L'article 3 del Decret 94/1995, de 21 de febrer, assigna al Departament d'Economia i Finances diverses funcions en matèria de tutela financera dels ens locals.
Español: El artículo 3 del Decreto 94/1995, de 21 de febrero, asigna al Departamento de Economía y Finanzas diversas funciones en materia de tutela financiera de las entidades locales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Ter, sobre expedient d'establiment d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Ter, sobre expediente de establecimiento de un servicio público.
Català: Lloc de treball: cap del Servei Territorial de Carreteres de Barcelona dels Serveis Territorials de Barcelona.
Español: Puesto de trabajo: jefe del Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona de los Servicios Territoriales de Barcelona.
Català: Finalitat: distribució del llargmetratge A la ciutat.
Español: Finalidad: distribución del largometraje A la ciutat.
Català: b) Termini d'execució: 15 setmanes.
Español: b) Plazo de ejecución: 15 semanas.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 4 d'octubre de 2000 i 7 de març de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 4 de octubre de 2000 y 7 de marzo de 2001, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: EDICTE del Consorci de Turisme del Vallès Oriental, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Consorcio de Turismo de El Vallès Oriental, sobre contratación de personal.
Català: En particular, s'ha d'especificar l'estratègia per aconseguir la participació de la comunitat educativa i la seva implicació en l'aplicació del projecte de direcció.
Español: En particular, se debe especificar la estrategia para conseguir la participación de la comunidad educativa y su implicación en la aplicación del proyecto de dirección.
Català: a) La Secció de Gestió Pressupostària.
Español: a) La Sección de Gestión Presupuestaria.
Català: persones que no constin en l'esmentada sol·licitud.
Español: pagos a personas que no consten en la mencionada solicitud.
Català: d'elaborar els procediments i programes de qualitat.
Español: elaborar los procedimientos y programas de calidad.
Català: En aquesta edició, a diferència de les altres, els membres del jurat no percebran cap tipus d'indemnització econòmica per la seva col·laboració i la seva assistència.
Español: En esta edición, a diferencia de las otras, los miembros del jurado no percibirán ningún tipo de indemnización económica por su colaboración y asistencia.
Català: Esperit crític a l'hora d'aplicar el pla de producció i el pla de manteniment.
Español: Espíritu crítico a la hora de aplicar el plan por producción y el plan de mantenimiento.
Català: Descripció: execució de les obres de la reparació de les instal·lacions de regeneració de platja pel sistema danès (1a fase) - Sector Riumar.
Español: Descripción: ejecución de las obras de la reparación de las instalaciones de regeneración de playa por el sistema danes (1a fase) - Sector Riumar.
Català: FN=22; TD=Desconegut; PO=17; PA=35; US=matolls; L=6 m; SP=18 m2; NE=26 m.
Español: FN=22; TD=Desconocido; PO=17; PA=35; US=matojos; L=6 m; SP=18 m2; NE=26 m.