BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Sotmetre's a les actuacions de control i auditoria de qualitat que corresponguin al Consorci i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que els hi sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: g) Someterse a las actuaciones de control y auditoría de calidad que correspondan al Consorcio y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalitat de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: RESOLUCIÓ del Centre Tecnològic de Telecomunicacions de Catalunya, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: RESOLUCIÓN del Centro Tecnológico de Telecomunicaciones de Cataluña, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Mar, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Mar, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: 19.8 De les sessions s'estendrà acta, que podrà aprovar-se en la mateixa reunió o a la següent, i des d'aquest moment tindrà força executiva.
Español: 19.8 De las sesiones se extenderá acta, que podrá aprobarse en la misma reunión o en la siguiente, y desde este momento tendrá fuerza ejecutiva.
Català: El conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural s'ha d'absentar de Catalunya dels dies 18 al 21 d'abril de 2013 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural debe ausentarse de Cataluña de los días 18 al 21 de abril de 2013 y, por lo tanto, hay que encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: Atès que el Consell de la Cultura Popular i Tradicional va emetre informe favorable sobre l'expedient de declaració el dia 22 de juliol de 2010;
Español: Visto que el Consejo de la Cultura Popular y Tradicional emitió informe favorable sobre el expediente de declaración el día 22 de julio de 2010;
Català: j) Mantenir la traçabilitat de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar, d'una banda, la correcta realització de les activitats objecte d'aquesta subvenció, i d'altra, l'adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d'aquestes activitats, amb els imports que es presentaran a cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: j) Mantener la trazabilidad de toda la documentación técnica y económica que permita verificar, por un lado, la correcta realización de las actividades objeto de esta subvención, y por otro, la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos derivados de la realización de estas actividades, con los importes que se presentarán a cofinanciación del Fondo Social Europeo.
Català: Interpretació d'esquemes pneumàtics/electropneumàtics.
Español: Interpretación de esquemas neumáticos/electro-neumáticos.
Català: a) Diploma a la Millor experiència turística a l'Ajuntament d'Aitona pel projecte Ruta de la flor del presseguer.
Español: a) Diploma a la Mejor experiencia turística al Ayuntamiento de Aitona por el proyecto Ruta de la flor del melocotonero.
Català: —2 Els centres per als quals se sol·liciti l'aval o préstec han de tenir la corresponent autorització administrativa o haver iniciat la tramitació per obtenir-la.
Español: —2 Los centros para los que se solicita el aval o préstamo deben tener la correspondiente autorización administrativa o haber iniciado la tramitación para obtenerla.
Català: A la vista de les sol·licituds presentades, de conformitat amb el que estableix l'article 2.a) d'aquest Decret:
Español: A la vista de las solicitudes presentadas, de conformidad con lo que establece el artículo 2.a) de este Decreto:
Català: Perceptor: Ajuntament de Tordera.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Tordera.
Català: a) Quan la segregació doni lloc a superfícies inferiors a la unitat mínima de cultiu establerta per la legislació agrària, que en el cas de terrenys de secà s'estableix en 3 ha, en terrenys de regadiu en 1 ha, i en terreny forestal 25 ha.
Español: a) Cuando la segregación dé lugar a superficies inferiores a la unidad mínima de cultivo establecida por la legislación agraria, que en el caso de terrenos de secano se establece en 3 ha, en terrenos de regadío en 1 ha, y en terreno forestal 25 ha.
Català: 3.10 Avaluació del procés i dels resultats obtinguts.
Español: 3.10 Evaluación del proceso y los resultados obtenidos.
Català: Beneficiari: Ajuntament de l'Espluga Calba.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de L'Espluga Calba.
Català: En tot cas les tanques diàfanes que s'autoritzin amb posterioritat a l'aprovació d'aquestes normes, entre aquestes distàncies i les assenyalades en l'article anterior, no seran indemnitzables en el supòsit de resultar afectades per obres d'acondicionament o millora del camí.
Español: En todo caso las vallas diáfanas que se autoricen con posterioridad a la aprobación de estas normas, entre estas distancias y las señaladas en el artículo anterior, no serán indemnizables en el supuesto de resultar afectadas por obras de acondicionamiento o mejora del camino.
Català: Prioritat alta, 50 punts.
Español: Prioridad alta, 50 puntos.
Català: Així mateix, li ha d'assignar el personal i els mitjans necessaris per a l'exercici de les seves funcions.
Español: Asimismo, tendrá que asignarle el personal y los medios necesarios para el ejercicio de sus funciones.
Català: 11.10 Les persones joves participants del programa estaran coberts per una assegurança d'accidents i responsabilitat civil subscrita per l'entitat local beneficiària i que abastarà tot el període d'execució del programa, a més de les incidències "in itinere".
Español: 11.10 Las personas jóvenes participantes del programa estarán cubiertas por un seguro de accidentes y responsabilidad civil suscrito por la entidad local beneficiaria y que abarcará todo el periodo de ejecución del programa, además de las incidencias "in itinere".
Català: Les activitats i els projectes objecte d'aquestes subvencions s'han de dur a terme dins l'any natural corresponent a la convocatòria
Español: Las actividades y los proyectos objecto de estas subvenciones deben llevarse a cabo dentro del año natural correspondiente a la convocatoria.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un golf pitch and putt, que promou Jorge Cortel Mateu, al terme municipal de Castelló d'Empúries.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de un golf pitch and putt, que promueve Jorge Cortel Mateu, en el término municipal de Castelló d'Empúries.
Català: Propietat horitzontal.
Español: Propiedad horizontal.
Català: Aportar, si escau, un quadre de classificació nou o modificat de l'organització.
Español: Aportar, si procede, un cuadro de clasificación nuevo o modificado de la organización.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es pot interposar recurs d'alçada davant del president o la presidenta del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull, en el termini d'un mes a partir de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, según lo que establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se puede interponer recurso de alzada ante el presidente o la presidenta del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull, en el plazo de un mes a partir de la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Al personal de cambra se li subministraran 2 equips protectors per a aigua i fred a l'any.
Español: Al personal de cámara se le suministrará 2 equipos protectores para agua y frio al año.
Català: El 16 d'octubre de 2014, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona va emetre el document de referència, un cop efectuades les consultes a les administracions públiques afectades i al públic interessat.
Español: En fecha 16 de octubre de 2014, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona emitió el documento de referencia, una vez efectuadas las consultas a las administraciones públicas afectadas y al público interesado.
Català: .30.3 Quan els habitatges estiguin situats a les zones A, B o C, les quanties relacionades abans s'han d'incrementar respectivament en 1.200, 600 o 300 euros..
Español: .30.3 Cuando las viviendas estén situadas en las zonas A, B o C, las cuantías relacionadas antes se tienen que incrementar respectivamente en 1.200, 600 o 300 euros..
Català: que correspongui a cada treballador.
Español: antigüedad que corresponda a cada trabajador.
Català: conservarà solament un dret preferent a reingrés en les vacants
Español: excedente conservará solo un derecho preferente a reingreso en
Català: b) Lloc d'execució: Termes municipals de Reus i Tarragona.
Español: b) Lugar de ejecución: términos municipales de Reus y Tarragona.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu actualitzat de desdoblament dels col·lectors en alta del sistema de sanejament de la Bisbal d'Empordà i de la llista de béns i drets afectats per l'execució de les obres (clau LSA.00080/01.P1).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo actualizado de desdoblamiento de los colectores en alta del sistema de saneamiento de La Bisbal d'Empordà y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave LSA.00080/01.P1).
Català: No obstant l'actual evolució favorable en la contenció de la pandèmia, subsisteix la situació de crisi sanitària que a Catalunya va motivar l'activació del Pla d'actuació PROCICAT per a emergències associades a malalties transmissibles emergents amb potencial alt risc.
Español: A pesar de la actual evolución favorable en la contención de la pandemia, subsiste la situación de crisis sanitaria que en Cataluña motivó la activación del Plan de actuación PROCICAT para emergencias asociadas a enfermedades transmisibles emergentes con potencial alto riesgo.
Català: 12.6 La Comissió de selecció pot proposar una llista de reserva en cadascun dels àmbits de coneixement, degudament prioritzada, integrada per aquelles sol·licituds que no hagin estat estimades per manca de pressupost suficient per cobrir les renúncies que es produeixin i es notifiquin a l'AGAUR abans del termini màxim d'incorporació.
Español: 12.6 La Comisión de Selección puede proponer una lista de reserva en cada uno de los ámbitos de conocimiento, debidamente priorizada, integrada por las solicitudes que no hayan sido estimadas por falta de presupuesto suficiente, para cubrir las renuncias que se produzcan y se notifiquen a la AGAUR antes del plazo máximo de incorporación.
Català: 12.1 Correspon a la Direcció General de Boscos i Biodiversitat aprovar els PTGMF i els PSGF relatius a terrenys de titularitat pública i al Centre de la Propietat Forestal aprovar els PTGMF i els PSGF relatius a terrenys de titularitat privada.
Español: 12.1 Corresponde a la Dirección General de Bosques y Biodiversidad aprobar los PTGMF y los PSGF relativos a terrenos de titularidad pública y al Centro de la Propiedad Forestal aprobar los PTGMF y los PSGF relativos a terrenos de titularidad privada.
Català: 2.- Aprovació, si s'escau, de les taules d'antiguitat per a l'any 2017.
Español: 2.- Aprobación, si procede, de las tablas de antigüedad para el año 2017.
Català: Nom del lloc: responsable de seguretat viària.
Español: Nombre del puesto: responsable de seguridad viaria.
Català: 3.2 Espais i infraestructures típiques en sales de radiologia.
Español: 3.2 Espacios e infraestructuras típicas en salas de radiología.
Català: i) Quan l'activitat de pràctiques impliqui contacte habitual amb menors d'edat, l'eficàcia de l'esmentat conveni queda supeditada a què l'estudiant acrediti davant el Centre de Pràctiques que no ha estat condemnat per delictes contra la llibertat i indemnitat sexual.
Español: e) Cuando la actividad de prácticas implique contacto habitual con menores de edad, la eficacia de dicho convenio queda supeditada a que el estudiante acredite ante el Centro de Prácticas que no ha sido condenado por delitos contra la libertad e indemnidad sexual.
Català: a) Assegurar la informació, la coordinació, la coherència i la complementarietat de l'activitat de l'Administració de la Generalitat en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament, així com la coordinació de la política de cooperació amb la resta d'activitats exteriors de la Generalitat.
Español: a) Asegurar la información, la coordinación, la coherencia y la complementariedad de la actividad de la Administración de la Generalidad en el ámbito de la cooperación al desarrollo, así como la coordinación de la política de cooperación con el resto de actividades exteriores de la Generalidad.
Català: –2 Els convenis de col·laboració esmentats es poden consultar a la pàgina web de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya http://ispc.gencat.cat/ca/1_linstitut/normativa_i_convenis/convenis-collaboracio/ i al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya http://registredeconvenis.gencat.cat.
Español: –2 Los convenios de colaboración mencionados se pueden consultar en la página web del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña http://ispc.gencat.cat/ca/1_linstitut/normativa_i_convenis/convenis-collaboracio/ y en la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña http://registredeconvenis.gencat.cat.
Català: Personal d'envasat, acabat i etiquetatge
Español: Personal de envasado, acabado, etiquetado
Català: Lot 2: Medalles per als Jocs Esportius Escolars de Catalunya.
Español: Lote 2: Medallas para los Juegos Deportivos Escolares de Cataluña.
Català: D'acord amb l'Ordre TRE/123/2009, de 9 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció autònoma (DOGC núm. 5347, de 26.3.2009), les persones que es detallen a l'annex van obtenir una subvenció per la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: De acuerdo con la Orden TRE/123/2009, de 9 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción autónoma (DOGC núm. 5347, de 26.3.2009), las personas que se detallan en el anexo obtuvieron una subvención para la promoción de la ocupación autónoma.
Català: Contra aquesta Resolució, els ajuntaments podran presentar requeriment previ davant del conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini màxim de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que estableixen els articles 44 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, los ayuntamientos podrán presentar requerimiento previo ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que establecen los artículos 44 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Ganadera del Ampurdan, SA, per a una explotació ramadera ubicada al polígon 5, parcel·la 53 del terme municipal de Torroella de Fluvià (exp. G1RA190001).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental de la empresa Ganadera del Ampurdan, SA, para una explotación ganadera, ubicada en el polígono 5, parcela 53 del término municipal de Torroella de Fluvià (exp. G1RA190001).
Català: Les músiques del Ball s'han anat traspassant de generació en generació, primer de manera oral i ara de forma escrita.
Español: Las músicas del Baile se han ido traspasando de generación en generación, primero de manera oral y ahora de forma escrita.
Català: Propietari: senyor Joaquim Brucet Vila.
Español: Propietario: señor Joaquim Brucet Vila.
Català: Ocupació: segons plànol 10.
Español: Ocupación: según plano 10.
Català: h) El compliment de la quota de reserva per a la integració social del personal discapacitat que estableix la legislació vigent, si escau.
Español: h) El cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social del personal discapacitado que establece la legislación vigente, si procede.
Català: Les entitats responsables d'un conjunt d'informació geogràfica remetran a la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya, al llarg del primer trimestre de cada any, un informe de les actuacions realitzades sobre cada conjunt d'informació geogràfica durant l'any anterior, a fi de poder realitzar un seguiment de l'evolució del Pla cartogràfic de Catalunya en el seu conjunt.
Español: Las entidades responsables de un conjunto de información geográfica enviarán a la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña, a lo largo del primer trimestre de cada año, un informe de las actuaciones realizadas sobre cada conjunto de información geográfica durante el año anterior, con el fin de poder realizar un seguimiento de la evolución del Plan cartográfico de Cataluña en su conjunto.
Català: RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 1998, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 17 de març de 1998, d'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'un terreny de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de abril de 1998, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 17 de marzo de 1998, de aceptación de la cesión gratuita de dominio de un terreno del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Així mateix, a l'apartat 4 del mateix article, estableix una determinació imprecisa que cal aclarir, concretament:
Español: Asimismo, en el apartado 4 del mismo artículo, establece una determinación imprecisa que es preciso aclarar, concretamente:
Català: oferta: 3 mesos, d'acord amb el què estableix l'article 90 de la
Español: oferta: tres meses, de acuerdo con lo que establece el artículo 90
Català: La documentació tramesa fa referència, d'una banda, al Projecte de la línia aèria d'alta tensió (LAAT) a 132 kV de la SET Tres Termes a la SET Fatarella; d'altra banda, al de la SET Tres Termes 30/132 kV, i, finalment, al de l'ampliació de la SET Fatarella 30/132/220 kV.
Español: La documentación enviada hace referencia, por una parte, al Proyecto de la línea aérea de alta tensión (LAAT) a 132 kV de la SET Tres Termes a la SET Fatarella; por otra parte, al de la SET Tres Termes 30/132 kV, y, finalmente al de la ampliación de la SET Fatarella 30/132/220 kV.
Català: 2.2 Els ajuts previstos en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre i per la normativa general de subvencions
Español: 2.2 Las ayudas previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras que se publican en el anexo de la presente Orden y por la normativa general de subvenciones
Català: f) Les despeses de garanties bancàries.
Español: f) Los gastos de garantías bancarias.
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, en la seva nova redacció donada per la Llei 21/2005, de mesures financeres, de 29 de desembre i el punt 9 de l'Acord de la Comissió de Govern d'Economia de 21 de febrer de 2006,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, en su nueva redacción dada por la Ley 21/2005, de medidas financieras, de 29 de diciembre y el punto 9 del Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Economía de 21 de febrero de 2006,
Català: b) En relació amb la modalitat del món associatiu, document acreditatiu que la persona signant és la representant legal de l'entitat sol·licitant.
Español: b) En relación con la modalidad mundo asociativo, documento acreditativo de que la persona firmante es la representante legal de la entidad solicitante.
Català: Es modifiquen els apartats següents: finalitat del fitxer i usos previstos, persones o col·lectius afectats, procedència, estructura bàsica del fitxer descripció i dels tipus de dades.
Español: Se modifican los apartados siguientes: finalidad del fichero y usos previstos, personas o colectivos afectados, procedencia, estructura básica del fichero descripción y de los tipos de datos.
Català: .6 Per haver exercit com a lletrat, 0,05 punts per cada any de servei, fins a un màxim de 0,5 punts.
Español: .6 Por haber ejercido como letrado, 0,05 puntos por cada año de servicio, hasta un máximo de 0,5 puntos.
Català: La sol·licitud presentada a la convocatòria corresponent a la campanya 2003-2004 serà vàlida per a tota la durada del Pla.
Español: La solicitud presentada en la convocatoria correspondiente a la campaña 2003-2004 será válida para toda la duración del Plan.
Català: la categoria professional de (...), en l'especialitat de (...).
Español: categoría profesional de (...), en la especialidad de (...).
Català: - La persona titular d'un Servei Territorial d'Ocupació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: - La persona titular de un Servicio Territorial de Empleo del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Energia i Mines, av. Diagonal, 514, 2a planta, de Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, se comunica a las personas interesadas que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se menciona y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía y Minas, av. Diagonal, 514, 2ª planta, de Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ JUS/502/2021, de 23 de febrer, de cessament i nomenament de membres de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Girona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/502/2021, de 23 de febrero, de cese y nombramiento de miembros de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Girona.
Català: C.4 Programes de sensibilització de la població sobre el fet migratori.
Español: C.4 Programas de sensibilización de la población sobre el hecho migratorio.
Català: 2.4 Els funcionaris amb discapacitats hi podran participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que puguin desenvolupar les funcions del lloc de treball que es proveeix.
Español: 2.4. Los funcionarios con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo a cubrir.
Català: Escenaris Artístics Medievals
Español: Escenarios Artísticos Medievales