BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que en vagues anteriors en el sector de telemàrqueting es dictaren les ordres de 30 de juny, 20 de juliol i 18 d'octubre de 2006, i les de 30 de març, 2 i 31 de maig, i 16 d'octubre de 2007; l'Ordre de 2 d'octubre de 2008, dictada amb motiu d'una vaga general, i l'Ordre de 3 de juny de 2010, dictada amb motiu de vaga del sector públic;
Español: Considerando que en huelgas anteriores en el sector de telemarketing se dictaron las órdenes de 30 de junio, 20 de julio y 18 de octubre de 2006, y las de 30 de marzo, 2 y 31 de mayo, y 16 de octubre de 2007; la Orden de 2 de octubre de 2008, dictada con motivo de una huelga general, y la Orden de 3 de junio de 2010, dictada con motivo de la huelga del sector público;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanant, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanant, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Delegació Territorial de Tarragona del Departament de Treball, amb efectes del dia 19 de febrer de 2001, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Serveis Sanitaris i Transports (Sersatrans).
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Trabajo, con efectos del día 19 de febrero de 2001, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Serveis Sanitaris i Transports (Sersatrans).
Català: e) En el moment d'efectuar l'abonament de la taxa a la Caixa de Catalunya, als epígrafs “Núm. de compte corrent” i “Import de la taxa d'inscripció”, del model normalitzat, cal que hi figurin el número de compte i l'import de la taxa d'inscripció a què fa referència la base 3.3.1 d'aquesta Resolució.
Español: e) En el momento de efectuar el abono de la tasa en la Caixa de Catalunya, a los epígrafes “Núm. de cuenta corriente” e “Importe de la tasa de inscripción”, del modelo normalizado, hace falta que figuren el número de cuenta y el importe de la tasa de inscripción a que hace referencia la base 3.3.1 de esta Resolución.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la senyora Rosa Romero Prado, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient BHT-12724-95, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la señora Rosa Romero Prado, con domicilio desconocido y en relación con el expediente BHT-12724-95, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: ORDRE TRE/146/2009, de 23 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores dels ajuts per al Programa de suport a la formació de les treballadores i treballadors afectats per les mesures de suspensió de contractes que preveu el Pla de suport al sector de fabricació i components del calçat, pells adobades i marroquineria, i s'obre la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'any 2009.
Español: ORDEN TRE/146/2009, de 23 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para el Programa de apoyo a la formación de las trabajadoras y trabajadores afectados por las medidas de suspensión de contratos previstas en el Plan de apoyo al sector de fabricación y componentes del calzado, curtidos y marroquinería, y se abre la convocatoria para la presentación de solicitudes para el año 2009.
Català: El termini de presentació de sol·licituds s'inicia el mateix dia de la publicació d'aquestes bases al DOGC i finalitza el dia 24 de febrer de 2021 (a les 23:59 hores).
Español: El plazo de presentación de solicitudes se inicia el mismo día de la publicación de estas Bases en el DOGC y finaliza el día 24 de febrero de 2021 (a las 23.59 h).
Català: Les entitats col·laboradores reconegudes pel DARP per a col·laborar en la gestió dels ajuts i les subvencions, d'acord amb l'article 1 de l'Ordre ARP/135/2006, de 23 de març, poden actuar en nom i representació de les persones sol·licitants i estaran autoritzades a realitzar el tràmit telemàtic.
Español: Las entidades colaboradoras reconocidas por el DARP para colaborar en la gestión de las ayudas y las subvenciones, de acuerdo con el artículo 1 de la Orden ARP/135/2006, de 23 de marzo, pueden actuar en nombre y representación de las personas solicitantes y estarán autorizadas a realizar el trámite telemático.
Català: Al conveni s'identifiquen diverses actuacions que, juntament amb altres d'específiques de l'Estratègia del PEC, requereixen el suport públic per a la seva implementació o extensió.
Español: En el convenio se identifican varias actuaciones que, junto a otras que son específicas de la Estrategia del PEC, requieren el apoyo público para su implementación o extensión.
Català: Durada del mandat dels membres
Español: Duración del mandato de los miembros
Català: Al final del cicle, la junta d'avaluació, actuant de manera
Español: Al final del ciclo, la junta de evaluación, actuando de forma colegiada,
Català: DECISIÓ.- Que estimant íntegrament la demanda interposada per la procuradora Sra. Hernández Vilagrasa, en nom i representació del Sr. David i el Sr. Joaquín Forgas Picazo, contra la Sra. Joaquina Muñoz Parcerisa, o bé contra els seus hereus ignorats o herència jacent, així com contra les persones a qui la declaració d'adquisició per usucapió de l'habitatge d'actuacions judicials i la seva inscripció al Registre de la Propietat pugui perjudicar, he de declarar i declaro que la propietat de l'habitatge situat al carrer Marina núm. 179 4t 4a de Barcelona ha estat adquirida per prescripció adquisitiva pels actors el Sr. David i el Sr. Joaquín Forgas Picazo, per parts iguals indivises; i així mateix he d'ordenar i ordeno l'oportuna inscripció al Registre de la Propietat corresponent i la cancel·lació dels assentaments registrals de l'esmentada finca que puguin ser contradictoris amb la declaració de domini a favor dels actors.
Español: FALLO.- Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Procurador Sra. Hernández Vilagrasa, en nombre y representación de don David y don Joaquin Forgas Picazo, contra doña Joaquina Muñoz Parcerisa, o bien contra sus ignorados herederos o herencia yacente, así como contra las desconocidas personas a las que la declaración de adquisición por usucapión de la vivienda de autos y su inscripción en el Registro de la Propiedad pudiera perjudicar, debo declarar y declaro que la propiedad de la vivienda sita en la calle Marina n.º 179 4º 4ª de Barcelona ha sido adquirida por prescripción adquisitiva por los actores don David y don Joaquín Forgas Picazo, por iguales partes indivisas; y asimismo debo ordenar y ordeno la oportuna inscripción en el Registro de la Propiedad correspondiente y la cancelación de los asientos registrales de la citada finca que pudieran ser contradictorios con la declaración de dominio en favor de los actores.
Català: En sòl apte per urbanitzar i no urbanitzable la zona d'afecció en les cruïlles de carreteres amb d'altres existents o en projecte, de no estar definida als plànols, queda definida per l'espai inscrit en un cercle amb centre a la cruïlla dels eixos o de les dues vies i amb un radi de 100 m.
Español: En suelo apto para urbanizar y no urbanizable la zona de afección en los cruces de carreteras con otros existentes o en proyecto, de no estar definida en los planos, queda definida por el espacio inscrito en un círculo con centro en el cruce de los ejes o de las dos vías y con un radio de 100 m.
Català: L'instructor resoldrà la finalització del procediment, amb l'arxivament de les actuacions, sense que sigui necessària la formulació de la proposta de resolució, quan en la instrucció del procediment es posi de manifest que concorre alguna de las següents circumstàncies:
Español: El instructor resolverá la finalización del procedimiento, con archivo de las actuaciones, sin que sea necesaria la formulación de la propuesta de resolución, cuando en la instrucción del procedimiento se ponga de manifiesto que concurre alguna de las siguientes circunstancias:
Català: b) Convenis triennals de col·laboració amb empreses de producció teatral i de circ.
Español: b) Convenios trienales de colaboración con empresas de producción teatral y de circo.
Català: Finalitat: la publicació L'Espectacle.
Español: Finalidad: publicación de L'Espectacle.
Català: Per als treballadors que gaudeixin d'una reducció de jornada o realitzin una jornada a temps parcial, aquest descans retribuït haurà de ser proporcional a la jornada efectivament realitzada.
Español: Para los trabajadores que disfruten de una reducción de jornada o realicen una jornada a tiempo parcial, este descanso retribuido tendrá que ser proporcional a la jornada efectivamente realizada.
Català: La totalitat del període de suspensió computarà a tots els efectes legals, i la persona treballadora tindrà dret a reincorporar-se al mateix lloc de treball, així com a participar en els cursos de formació que realitzi l'empresa durant el període de suspensió.
Español: La totalidad del periodo de suspensión computará a todos los efectos legales, y la persona trabajadora tendrá derecho a reincorporarse al mismo lugar de trabajo, así como a participar en los cursos de formación que realice la empresa durante el periodo de suspensión.
Català: Millora de la intersecció a l'accés al polígon de Vilamalla.
Español: Mejora de la intersección al acceso al polígono de Vilamalla.
Català: A=Alçada (núm. plantes pis); M=Mida lineal mínima; S= Superfície mínima
Español: A= Altura (núm. plantas piso); ML=Medida lineal mínima; S= Superficie mínima
Català: Conscients les parts de la situació d'atur existent i amb l'objecte d'afavorir la creació d'ocupació, es tendirà a la supressió de les hores extraordinàries.
Español: Conscientes las partes de la situación de paro existente y con objeto de favorecer la creación de empleo, se tenderá a la supresión de las horas extraordinarias.
Català: d) Despeses d'assessorament, en cas que l'empresa sol·licitant de la subvenció no tingui més de tres anys d'antiguitat en la data de publicació de la convocatòria, a comptar des de la data d'inscripció al registre corresponent.
Español: d) Gastos de asesoramiento, en caso de que la empresa solicitante de la subvención no tenga más de tres años de antigüedad en la fecha de publicación de la convocatoria, a contar desde la fecha de inscripción en el registro correspondiente.
Català: Comprèn l'àrea d'edificació industrial aïllada amb abundants espais lliures interiors.
Español: Comprende el área de edificación industrial aislada con abundantes espacios libres interiores.
Català: Fotocòpia compulsada d'una de les titulacions acadèmiques que es concreten a la base 2, com a mínim.
Español: Fotocopia compulsada de una de las titulaciones académicas que se concretan en la base 2, como mínimo.
Català: 5.17.2 La Secció d'Activitats Radioactives i Extractives i Energia va emetre informe favorable del Projecte d'explotació del recurs de la secció A) anomenat Les Arenes de Canet RA-5594.
Español: 5.17.2 La Sección de Actividades Radiactivas y Extractivas y Energía emitió informe favorable del Proyecto de explotación del recurso de la sección A) denominado Les Arenes de Canet RA-5594.
Català: L'òrgan de representació de l'estudiantat de cada universitat membre del Consell Interuniversitari de Catalunya designa la seva representació al Consell de l'Estudiantat de les Universitats Catalanes.
Español: El órgano de representación del estudiantado de cada universidad miembro del Consejo Interuniversitario de Cataluña designa su representación en el Consejo del Estudiantado de las Universidades Catalanas.
Català: »a) Seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l'Informe de fiscalització 5/2018, sobre l'Oficina Antifrau de Catalunya, corresponent a l'exercici del 2015.»
Español: »a) Seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas por el Informe de fiscalización 5/2018, sobre la Oficina Antifraude de Cataluña, correspondiente al ejercicio 2015.»
Català: L'activitat consisteix en generació d'energia elèctrica a partir de dos grups de cicle combinat.
Español: La actividad consiste en generación de energía eléctrica a partir de dos grupos de ciclo combinado.
Català: 1.2 Formes jurídiques de l'empresa: empresari individual i societats.
Español: 1.2 Formas jurídicas de la empresa: empresario individual y sociedades.
Català: Fita 4: se situa a Can Traver, al marge sud de la sèquia de Sils.
Español: Mojón 4: se sitúa en Can Traver, en la margen sur de la acequia de Sils.
Català: CSE/AH01/1100002272/08/CA: pressupost total: 319.500,00 euros.
Español: CSE/AH01/1100002272/08/CA: presupuesto total: 319.500,00 euros.
Català: Objecte: reforma teulada edifici principal mas Bac Santa Pau.
Español: Objeto: reforma tejado edificio principal masía Bac Santa Pau.
Català: Controlar la provisió de tiquets de menjador del personal adscrit als centres i serveis dels serveis territorials.
Español: Controlar la provisión de vales de comedor del personal adscrito a los centros y servicios de los Servicios Territoriales.
Català: Convocar ajuts per estimular i finançar la captació de talent directiu estratègic per actuacions d'alt valor afegit a les pimes biotecnològiques i biomèdiques.
Español: Convocar ayudas para estimular y financiar la captación de talento directivo estratégico para actuaciones de alto valor añadido en las pymes biotecnológicas y biomédicas.
Català: Departament d'Ensenyament, a les seves delegacions territorials o a qualsevol
Español: Departamento de Enseñanza, en sus delegaciones territoriales o en
Català: La reincidència en falta lleu, tot i que sigui de diferent naturalesa, dins del període d'un mes i havent intervingut comunicació escrita.
Español: La reincidencia en falta leve, aunque sea de distinta naturaleza, dentro del período de un mes y habiendo mediado comunicación escrita.
Català: A més de les titulacions específiques per a cada àmbit en què s'organitza el currículum de secundària per a persones adultes, els candidats a cobrir llocs de treball vacants en règim interinitat o substitucions d'educació de persones adultes hauran d'acreditar, de manera preferent, algun dels requisits següents:
Español: Además de las titulaciones específicas para cada ámbito en que se organiza el currículum de secundaria para personas adultas, los candidatos a cubrir puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad o sustituciones de educación de personas adultas deberán acreditar, de forma preferente, alguno de los requisitos siguientes:
Català: Trobada km.0, activitat lúdica i formativa que pretén ser un espai social i de relació entre els membres més joves de les Entitats federades.
Español: Encuentro km.0, actividad lúdica y formativa que pretende ser un espacio social y de relación entre los miembros más jóvenes de las entidades federadas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olvan, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olvan, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: Aquesta ordre produirà efectes des de la primera publicació d'aquesta en un diari oficial.
Español: Esta orden producirá efectos desde la primera publicación de la misma en un diario oficial.
Català: controlar la correcta execució,...
Español: controlar la correcta ejecución...
Català: Perfil investigador: sociologia de la cultura aplicada a les professions artístiques
Español: Perfil investigador: sociología de la cultura aplicada a las profesiones artísticas
Català: 7.2 Els mèrits es valoren prenent com a referència la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds de participació a la convocatòria que fixi la mateixa convocatòria.
Español: 7.2 Los méritos se valoran tomando como referencia la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes de participación en la convocatoria que fije la propia convocatoria.
Català: La negligència, deficiència o retards injustificats en l'execució de qualsevol feina.
Español: La negligencia, deficiencia o retrasos injustificados en la ejecución de cualquier trabajo.
Català: Així mateix, caldrà plantejar una plantació de pins i alzines, en forma de bosquina, recuperant una part de la zona verda ocupada actualment pel recinte industrial i el mur de delimitació, i en consonància amb les característiques similars a les d'una arbreda de pins ja existent i propera al riu Mogent, en un polígon de Montornès, situada a 250 m de l'àmbit de la Modificació puntual de referència.
Español: Asimismo, será necesario plantear una plantación de pinos y encinas, en forma de matorral, recuperando una parte de la zona verde ocupada actualmente por el recinto industrial y el muro de delimitación, y en consonancia con las características similares a las de una arboleda de pinos ya existente y cercana al río Mogent, en un polígono de Montornès, situada a 250 m del ámbito de la Modificación puntual de referencia.
Català: e) La persona sol·licitant ha d'haver signat almenys un contracte definitiu amb una empresa titular de l'explotació d'un canal de televisió d'àmplia difusió al territori de Catalunya.
Español: e) La persona solicitante deberá haber firmado al menos un contrato definitivo con una empresa titular de la explotación de un canal de televisión de amplia difusión en el territorio de Cataluña.
Català: Les institucions catalanes: el Parlament de Catalunya, el Síndic de Gregues, la Sindicatura de Comptes, el Consell Consultiu.
Español: Las instituciones catalanas: el Parlamento de Cataluña, el Síndico de Agravios, la Sindicatura de Cuentas, el Consejo Consultivo.
Català: A la llista d'admesos i exclosos al present concurs s'indicarà la data de lliurament del projecte.
Español: En la lista de admitidos y excluidos en el presente concurso se indicará la fecha de entrega del proyecto.
Català: Còpies bàsiques: d'acord amb l'article 64.4 c) segon paràgraf de l'Estatut dels treballadors, es lliurarà una còpia bàsica de tots els contractes de treball als representants legals de la plantilla en el termini màxim de 10 dies des de la formalització dels mateixos.
Español: Copias básicas: De acuerdo con el artículo 64.4 c) segundo párrafo del Estatuto de los trabajadores, se entregará una copia básica de todos los contratos de trabajo a los representantes legales de la plantilla en el plazo máximo de 10 días desde la formalización de lo mismos.
Català: Aporto còpia del resguard de l'ingrés bancari.
Español: Aporto copia del resguardo del ingreso bancario.
Català: Els tècnics de qualitat exerceixen tasques de control de la qualitat de les primeres matèries, components, semielaborats i producte acabat, amb dependència del responsable de qualitat.
Español: Los técnicos de calidad ejercen tareas de control de la calidad de las materias primas, componentes, semielaborados y producto acabado, con dependencia del responsable de calidad.
Català: La seva dotació en recursos humans dependrà del nombre de llits a la planta i de la complexitat de les persones a atendre, per tal de garantir en tot moment l'assistència adequada.
Español: Su dotación en recursos humanos dependerá del número de camas en la planta y de la complejidad de las personas a atender, con el fin de garantizar en todo momento la asistencia adecuada.
Català: RESOLUCIÓ INT/443/2017, de 7 de març, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Procediment del Servei Territorial de Trànsit de Lleida del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. INT/15/16).
Español: RESOLUCIÓN INT/443/2017, de 7 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Procedimiento del Servicio Territorial de Tráfico de Lleida del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. INT/15/16).
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en l'àmbit UA-VI-14, de Vila-seca.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana enel ámbito UA-VI-14, de Vila-seca
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Actaris Contadores, SA (centre de treball de Montornès del Vallès), per a l'any 2005 (codi de conveni núm. 0800971) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Actaris Contadores, SA (centro de trabajo de Montornès del Vallès), para el año 2005 (código de convenio núm. 0800971) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: d) A l'apartat.Serveis prestats a l'Administració., cal especificar el tipus de vinculació amb l'Administració (funcionari, interí, laboral temporal, laboral indefinit, eventual...) i el cos, categoria o lloc en el qual s'han prestat els serveis, en quina Administració pública i el període.
Español: d) En el apartado "Servicios prestados a la Administración", hay que especificar el tipo de vinculación con la Administración (funcionario, interino, laboral temporal, laboral indefinido, eventual) y el cuerpo, categoría o puesto en el cual se han prestado los servicios, en qué Administración pública y el periodo.
Català: Equips de congelació.
Español: Equipos de congelación.
Català: La Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme tramita l'expedient administratiu de referència, relatiu al domini públic maritimoterrestre, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo tramita el expediente administrativo de referencia, relativo al dominio público marítimo-terrestre, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Eugenio Garcia Alegre, amb efectes fins a l'1 de gener de 2008.
Español: Eugenio Garcia Alegre, con efectos hasta el 1 de enero de 2008.
Català: Atorgament o rehabilitació d'autoritzacions d'establiments de sucursals d'agència de transport de mercaderies, transitari o emmagatzemista distribuïdor: 23,51 euros (3.912 pessetes).
Español: Otorgamiento o rehabilitación de autorizaciones de establecimientos de sucursales de agencia de transporte de mercancías, transitario o almacenista distribuidor: 23,51 euros (3.912 pesetas).
Català: b.13 Certificació positiva acreditativa d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya, l'Administració General de l'Estat i la Seguretat Social.
Español: b.13 Certificación positiva acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña, la Administración General del Estado y la Seguridad Social.
Català: L'ocupació total de terreny de l'activitat una vegada executada l'adequació del dipòsit actual i l'ampliació és de 13,9 ha.
Español: La ocupación total de terreno de la actividad una vez ejecutada la adecuación del depósito actual y la ampliación es de 13,9 ha.
Català: .2 Estar en possessió d'un títol de postgrau relacionat amb la gestió pública i/o el dret local, impartit per una universitat catalana i reconegut per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, 6 punts.
Español: .2 Estar en posesión de un título de postgrado relacionado con la gestión pública y/o el derecho local, impartido por una universidad catalana y reconocido por la Escuela de Administración Pública de Cataluña, 6 puntos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tremp, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tremp, sobre provisión de plazas.
Català: Es poden consultar a la web de l'Ajuntament:
Español: Se pueden consultar a la web del Ayuntamiento: