BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si s'implantessin amb caràcter experimental i el seu resultat no fos satisfactori, l'empresa els podria suprimir unilateralment, per pròpia iniciativa, o ho hauria de fer a instància de la representació dels treballadors, dins del termini d'1 any que s'hauria de comptar des de la seva implantació, sense que en aquest supòsit, per no tenir el caràcter de consolidable el sistema de remuneració amb incentiu, se'n derivi cap dret adquirit pels treballadors/ores afectats, i sense que els rendiments comprovats durant la fase experimental del sistema de remuneració per incentius siguin vinculants posteriorment per a cap de les parts.
Español: Si se implantaran con carácter experimental y su resultado no fuera satisfactorio, la empresa los podría suprimir unilateralmente, por propia iniciativa, o lo tendría que hacer a instancia de la representación de los trabajadores, dentro del plazo de 1 año que se tendría que contar desde su implantación, sin que en este supuesto, para no tener el carácter de consolidable el sistema de remuneración con incentivo, se derive ningún derecho adquirido por los trabajadores/ras afectados, y sin que los rendimientos comprobados durante la fase experimental del sistema de remuneración por incentivos sean vinculantes posteriormente para ninguna de las partes.
Català: Valors límit a l'UE.
Español: Valores límite en la UE.
Català: Dades identificatives (DNI/NIF, nom i cognoms, telèfon, adreça postal i electrònica), dades professionals (categoria i llocs de treball) i dels serveis gaudits (publicacions en préstec).
Español: Datos identificativos (DNI/NIF, nombre y apellidos, teléfono, dirección postal y electrónica), datos profesionales (categoría y puestos de trabajo) y de los servicios utilizados (publicaciones en préstamo, etc.).
Català: Es consideren despeses subvencionables les despeses de traducció i de correcció necessàries per a incorporar la llengua catalana o la llengua de signes catalana en el producte o servei tecnològic, així com les despeses de localització.
Español: Se consideran gastos subvencionables los gastos de traducción y corrección necesarios para incorporar la lengua catalana o la lengua de signos catalana en el producto o servicio tecnológico, así como los gastos de localización.
Català: 11.- Serà condició especial d'execució d'obligat compliment la contractació a l'obra d'un treballador aturat, durant almenys el 50 % del termini d'execució, a jornada completa, i que pertanyi a algun dels següents col·lectius amb dificultat d'inserció:
Español: 11.- Será condición especial de ejecución de obligado cumplimento la contratación en la obra de un trabajador en paro, al menos durante el 50% del plazo de ejecución, a jornada completa, y que pertenezca a alguno de los soguientes colectivos con dificultad de inserción:
Català: Es pot imputar fins a un 50% de la despesa durant el període subvencionable i poden ser diverses empreses especialitzades en diferents mercats o segments comercials.
Español: Se puede imputar hasta un 50% del gasto durante el periodo subvencionable y pueden ser varias empresas especializadas en diferentes mercados o segmentos comerciales.
Català: El dret real, si la pèrdua afecta solament una part del bé, continua sobre la part subsistent.
Español: El derecho real, si la pérdida afecta solo a una parte del bien, continúa sobre la parte subsistente.
Català: També hi ha de constar la designació de la persona o persones que firmaran les sol·licituds i els compromisos que adoptaran en nom de l'entitat sol·licitant.
Español: También debe constar la designación de la persona o personas que firmarán las solicitudes y los compromisos que adoptarán en nombre de la entidad solicitante.
Català: g) Realitzar les propostes de conservació i d'eliminació de documentació d'acord amb la normativa establerta per la CNTAAD i les taules d'avaluació documental.
Español: g) Realizar las propuestas de conservación y eliminación de documentación de acuerdo con la normativa establecida por la CNTAAD y las tablas de evaluación documental.
Català: Per a aquest col·lectiu docent no es preveu cap adjudicació d'ofici i, per manca de lloc de treball vacant adient, poden restar pendents de destinació en aquest procediment.
Español: Para este colectivo docente no se prevé ninguna adjudicación de oficio y, por carencia de puesto de trabajo vacante adecuado, pueden restar pendientes de destino en este procedimiento.
Català: Aquestes sol·licituds s'han d'adreçar a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, es presentaran a les dependències del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts a la Llei 30/1992, de 26 de novembre i a la Llei 26/2010, de 3 d'agost, dins el termini establert en la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se deben dirigir a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, se presentarán en las dependencias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre y en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: 2.2 Identificació i minimització de defectes de la fusta.
Español: 2.2 Identificación y minimización de defectos de la madera.
Català: La comissió estarà constituïda pels membres següents: el/la president/a, el/la secretari/ària i un/a vocal de cadascun dels centres que participen en l'experiència, que sigui un/a professor/a que imparteixi programes de qualificació professional inicial.
Español: La comisión estará constituida por los miembros siguientes: el/la presidente/a, el/la secretario/a y un/a vocal de cada uno de los centros que participan en la experiencia, que sea un/a profesor/a que imparta programas de cualificación profesional inicial.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases específiques reguladores de l'atorgament de subvencions sobre l'import de l'impost de béns immobles.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases específicas reguladoras del otorgamiento de subvenciones sobre el importe del impuesto de bienes inmuebles.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix la poligonal de coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue la poligonal de coordenadas UTM ETRS89 31T siguientes:
Català: Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, la Casa de la Vila, a Cervera (Segarra), segons la descripció i ubicació que consten en l'annex i al plànol que s'adjunta amb aquest Acord.
Español: Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, la Casa de la Vila, en Cervera (Segarra), según la descripción y ubicación que consta en el anexo y en el plano que se adjunta con este Acuerdo.
Català: Conservació de carreteres.
Español: Conservación de carreteras.
Català: En data 23 de maig de 2014 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la modificació puntual del Pla general municipal en l'article 122 referent a l'àrea de càmping en sòl no urbanitzable, presentada per l'Ajuntament de Roda de Berà.
Español: En fecha 23 de mayo de 2014 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la modificación puntual del Plan general municipal en el artículo 122 referente al área de camping en suelo no urbanizable, presentada por el Ayuntamiento de Roda de Berà.
Català: Tenint en compte la vinculació que hi ha entre aquests sistemes de sanejament, es va determinar que la Llei d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua atorgués a la Generalitat la competència no només per determinar la política de sanejament sinó també per coordinar les administracions amb competències en la matèria.
Español: Teniendo en cuenta la vinculación existente entre estos sistemas de saneamiento, se determinó que la Ley de ordenación, gestión y tributación del agua otorgase a la Generalidad la competencia no solo para determinar la política de saneamiento sino también para coordinar las administraciones con competencias en la materia.
Català: j) Documentació acreditativa de la solvència tècnica de l'empresa, consistent en l'historial de l'empresa (descripció de les principals activitats culturals realitzades o béns culturals produïts), així com de l'historial professional de l'empresari/ària i dels quadres de l'empresa responsables de l'execució del projecte.
Español: j) Documentación acreditativa de la solvencia técnica de la empresa, consistente en el historial de la empresa (descripción de las principales actividades culturales realizadas o bienes culturales producidos), así como el historial profesional del/de la empresario/a y de los cuadros de la empresa responsables de la ejecución del proyecto.
Català: Per poder optar a les subvencions, les sol·licituds, a més del que preveu la base general 3, han de complir els requisits següents:
Español: Para poder optar a las subvenciones, las solicitudes, además de lo previsto en la base general 3, deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: Quan el pagament s'efectuï per gir postal o telegràfic o transferència bancària, s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud una fotocòpia del resguard de la imposició, en el qual ha de constar el nom de la persona aspirant com a remitent i el número de registre de la convocatòria (DP/18/10).
Español: Cuando el pago se efectúe por giro postal o telegráfico o transferencia bancaria, se tendrá que adjuntar a la solicitud una fotocopia del resguardo de la imposición, en el que tiene que constar el nombre de la persona aspirante como remitente y el número de registro de la convocatoria (DP/18/10).
Català: e) Els projectes que coadjuvin en la consecució dels objectius estratègics de l'AOC, que el Consorci AOC posarà a disposició dels ajuntaments interessats.
Español: e) Los proyectos que coadyuven a la consecución de los objetivos estratégicos de la AOC, que el Consorcio AOC pondrá a disposición de los ayuntamientos interesados.
Català: En virtut d'això i demanats els informes preceptius, i amb l'aprovació del Consell Plenari, es dicten les següents
Español: En virtud de esto y solicitados los informes preceptivos, y con la aprobación del Consejo Plenario, se dictan las siguientes
Català: Atenent a la circumstància de que dita mesura té caràcter immediatament executiu i s'adopta amb caràcter urgent, d'acord amb el que disposa l'article 56 de la Llei 30/2015, d'1 d'octubre, s'atorga al Montepio un període de quinze dies hàbils per tal que efectuï les al·legacions i aporti els documents i justificacions que estimi pertinents.
Español: Atendiendo a la circunstancia de que dicha medida tiene carácter inmediatamente ejecutivo y se adopta con carácter urgente, de acuerdo con lo que dispone el artículo 56 de la Ley 30/2015, de 1 de octubre, se otorga al Montepio un período de quince días hábiles para que efectúe las alegaciones y aporte los documentos y justificaciones que considere pertinentes.
Català: Vista la sol·licitud presentada per la senyora Anna Maria Sintes i Bou, funcionària del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya, adscrita a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca;
Español: Vista la solicitud presentada por la señora Anna Maria Sintes i Bou, funcionaria del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña, adscrita a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca;
Català: En cas que es produeixi una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius següents.
Español: En caso de que se produzca una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, éste se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos siguientes.
Català: b) Convocar les reunions de l'Assemblea General i la Junta de Govern.
Español: b) Convocar las reuniones de la Asamblea General y la Junta de Gobierno.
Català: En aquest sentit, es preveu la participació de persones provinents de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció per valorar les activitats pròpies del seu àmbit de competències.
Español: En este sentido, se prevé la participación de personas provenientes del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción, para la valoración de aquellas actividades propias de su ámbito de competencias.
Català: Carnet d'aplicador de tractaments DDD (desinfecció, desinsectació i desratització) emès pel departament competent en matèria de salut pública.
Español: Carné de aplicador de tratamientos DDD (desinfección, desinsectación y desratización) emitido por el departamento competente en materia de salud pública.
Català: Paritàriament la mateixa proporció per part de l'empresa.
Español: Paritariamente la misma proporcionalidad, por parte de la empresa.
Català: b) Elaborar l'avantprojecte de pressupost, llevat de les despeses corresponents al capítol 1.
Español: b) Elaborar el anteproyecto de presupuesto, salvo los gastos correspondientes al capítulo 1.
Català: la promoció de vincles i col·laboracions interinstitucionals,
Español: la promoción de vínculos y colaboraciones interinstitucionales;
Català: EDICTE de 19 d'octubre de 2006, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Viladecans.
Español: EDICTO de 19 de octubre de 2006, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Viladecans.
Català: Gestió i seguiment de les convocatòries de beques i ajuts.
Español: Gestión y seguimiento de las convocatorias de becas y ayudas.
Català: Són faltes molt greus el frau, furt o robatori, tan a l'empresa com als companys de feina; els maltractaments de paraula i obra o la falta greu de respecte i consideració als caps i als companys o subordinats o als seus familiars, la violació de secrets de l'empresa, les ofenses verbals o físiques de natura sexual i l'embriaguesa habitual; la reincidència en faltes greus dins el termini d'un any.
Español: Son faltas muy graves el fraude, hurto, o robo, tanto a la Empresa como a los compañeros de trabajo; los malos tratos de palabra y obra o la falta grave de respeto y consideración a los Jefes y a los compañeros o subordinados o sus familiares, la violación de secretos de la empresa, las ofensas verbales o físicas de naturaleza sexual y la embriaguez habitual; la reincidencia en faltas graves dentro del término de un año.
Català: h) Ponències a congressos: durant el temps indispensable, a qui presenti ponències a congressos relacionats amb la seva activitat.
Español: h) Ponencias a congresos: durante el tiempo indispensable, a quien presente ponencias a congresos relacionados con su actividad.
Català: Atesa l'Ordre EMC/97/2018, de 29 de juny, sobre l'atorgament dels guardons del turisme de Catalunya, convocatòria 2018 (DOGC núm. 7655, de 3.7.2018), que fa pública la convocatòria per a l'any 2018 i que estableix el procediment de proposta i selecció dels guardonats i guardonades i el nombre de guardons a concedir;
Español: Dada la Orden EMC/97/2018, de 29 de junio, sobre el otorgamiento de los galardones del turismo de Cataluña, convocatoria 2018 (DOGC núm. 7655, de 3.7.2018), que hace pública la convocatoria para el año 2018 y que establece el procedimiento de propuesta y selección de los galardonados y galardonadas y el número de galardones a conceder;
Català: 6.1 L'acreditació per a la prestació de serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública s'atorga per a un període inicial de cinc anys i està subjecta a les verificacions periòdiques de l'Administració.
Español: 6.1 La acreditación para la prestación de servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública se otorga por un periodo inicial de 5 años y está sujeta a las verificaciones periódicas de la Administración.
Català: Es pren com a referència l'edat de l'escolar en data 1 de setembre.
Español: Se toma de referencia la edad del escolar el día 1 de septiembre incluido.
Català: Fase de Reconeixement Preliminar
Español: Fase de Reconocimiento Preliminar
Català: —5 Les sol·licituds es formularan mitjançant una instància, que es podrà recollir a les representacions territorials de Joventut del Departament de Cultura i a les oficines de serveis a la joventut dels consells comarcals.
Español: —5 Las solicitudes se formularán mediante una instancia, que podrá recogerse en las representaciones territoriales de Juventud del Departamento de Cultura y en las oficinas de servicios a la juventud de los consejos comarcales.
Català: A la llista ha de constar, en qualsevol cas, el número de registre, el DNI, cognoms i nom, a més de les causes d'exclusió.
Español: En la lista constará, en todo caso, número de registro, DNI, apellidos y nombre, además de las causas de exclusión.
Català: Es modifica la delimitació territorial dels àmbits geogràfics Baix Montseny i Granollers, els quals es van incloure, mitjançant l'Ordre SLT/26/2006, de 27 de gener, en la prova per a la implantació d'un sistema de compra de serveis de base poblacional, regulada per l'Ordre SSS/38/2004, de 20 de febrer, els quals resten delimitats de la manera següent:
Español: Se modifica la delimitación territorial de los ámbitos geográficos Baix Montseny y Granollers, los cuales se incluyeron, mediante la Orden SLT/26/2006, de 27 de enero, en la prueba para la implantación de un sistema de compra de servicios de base poblacional, regulada por la Orden SSS/38/2004, de 20 de febrero, los cuales quedan quedan delimitados de la manera siguiente:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: No obstant això indica que s'hauran de complir les condicions següents:
Español: No obstante indica que se deberán cumplir las siguientes condiciones:
Català: e) Planificar i operar la il·luminació en les sessions d'animació musical i visual en directe, sintonitzant amb el tipus de públic de la sala i les seves expectatives, per aconseguir la màxima espectacularitat i complementarietat amb la música i les imatges visuals de l'espectacle.
Español: e) Planificar y operar la iluminación en las sesiones de animación musical y visual en directo, sintonizando con la tipología y las expectativas del público de la sala para conseguir la máxima espectacularidad y complementariedad con la música y las imágenes visuales del espectáculo.
Català: Finalment, per tal que els diferents processos de reordenació d'efectius i en general als processos que afectin les plantilles de personal dels centres de treball de l'Administració de Justícia a Catalunya es puguin realitzar amb la màxima fluïdesa, respectant al màxim el funcionament dels centres de treball i preservant els drets dels funcionaris afectats, les parts signants acorden establir un seguit de criteris d'actuació aplicables en general als esmentats processos.
Español: Finalmente, con objeto de que los diferentes procesos de reordenación de efectivos y en general en los procesos que afecten a las plantillas de personal de los centros de trabajo de la Administración de Justicia en Cataluña puedan realizarse con la máxima fluidez, respetando al máximo el funcionamiento de los centros de trabajo y preservando los derechos de los funcionarios afectados, las partes firmantes acuerdan establecer una serie de criterios de actuación aplicables en general a los mencionados procesos.
Català: Construcció i instal·lació d'una residència canina al camí del Pla, s/n, que promou José Andrés Pisonero Alonso, al terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres.
Español: Construcción e instalación de una residencia canina en el camino de El Pla, s/n, que promueve José Andrés Pisonero Alonso, en el término municipal de Sant Andreu de Llavaneres.
Català: Rebut l'escrit, la Direcció ha d'obrir l'oportú expedient en el termini de 5 dies.
Español: Recibido el escrito, la Dirección abrirá el oportuno expediente en el plazo de 5 días.
Català: Descompte de la quota sindical per nòmina
Español: Descuento de cuota sindical por nómina
Català: Responsabilitat del proveïdor autoritzat, del centre escolar i de l'associació
Español: Responsabilidad del proveedor autorizado, del centro escolar y de la asociación
Català: al públic, i qualsevol altra que afecti el bon funcionament dels locals
Español: al público y todas cuantas otras tareas afecten a la buena marcha de los
Català: producció i les instruccions d'ordres de treball.
Español: de producción e instrucciones de órdenes de trabajo.
Català: Convocatòria d'ajuts per al finançament de projectes per a la millora de la qualitat docent de les universitats catalanes per a l'any 2006 (MQD).
Español: Convocatoria de ayudas para la financiación de proyectos para la mejora de la calidad docente de las universidades catalanes para el año 2006 (MQD).
Català: La planta baixa tenia una entrada espaiosa per als carros i dues plantes més destinades a l'habitatge i les golfes.
Español: La planta baja tenía una entrada espaciosa para los carros y dos plantas más destinadas a la vivienda y la buhardilla.
Català: Realitza inspeccions en matèria de benestar animal a l'escorxador i de benestar animal en el transport.
Español: Realiza inspecciones en materia de bienestar animal en el matadero y de bienestar animal en el transporte.
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica del Pla director urbanístic de reordenació de l'àmbit del centre recreatiu turístic de Vila-seca i Salou amb caràcter favorable, amb el benentès que les actuacions de restauració ambiental i ordenació de l'àmbit dels Prats de la Pineda es podran dur a terme indistintament mitjançant un pla especial urbanístic, un pla especial de protecció del medi natural i del paisatge o un/s projecte/s que promourà el Departament de Territori i Sostenibilitat amb la col·laboració dels agents implicats en l'àmbit.
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica del Plan director urbanístico de reordenación del ámbito del centro recreativo turístico de Vila-seca y Salou con carácter favorable, con la condición que las actuaciones de restauración ambiental y ordenación del ámbito de los Prats de la Pineda se podrán llevar a término indistintamente mediante un plan especial urbanístico, un plan especial de protección del medio natural y del paisaje o uno/s proyecto/s que promoverá el Departamento de Territorio y Sostenibilidad con la colaboración de los agentes implicados en el ámbito.
Català: Documents justificatius: en el cas de llibres, els exemplars corresponents, així com certificat de l'editorial on consti el nombre d'exemplars i que la seva difusió ha estat en llibreries comercials.
Español: Documentos justificativos: en el caso de libros, los ejemplares correspondientes, así como certificado de la editorial donde conste el número de ejemplares y que la difusión de los mismos ha sido en librerías comerciales.
Català: No obstant això, es podran formular plans especials que tinguin per objecte la protecció del paisatge, de les vies de comunicació, espais forestals i millora del medi rural.
Español: No obstante, podrán formularse planes especiales que tengan por objeto la protección del paisaje, las vías de comunicación, espacios forestales y mejora del medio rural.
Català: d) L'escola escollida pel/per la sol·licitant.
Español: d) La escuela escogida por el/la solicitante.
Català: Programa Cafè +: acollida i suport integral per a persones que conviuen amb el VIH/sida
Español: Programa Cafè +: acogida y apoyo integral para personas que conviven con el VIH/sida
Català: Plus de mecanització, der dia treballat
Español: Plus de mecanización, por día trabajado