BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, cal fer al·lusió a l'especial configuració territorial dels nostres municipis, atesos els diferents tipus de riscos a què estan sotmesos i les dificultats de mitjans i recursos que permeten l'elaboració dels plans, tenint en compte que, a Catalunya, 883 municipis tenen una població inferior a vint mil habitats i, alhora, d'aquests, 736 compten amb una població inferior a cinc mil habitants.
Español: En este sentido, hay que hacer alusión a la especial configuración territorial de nuestros municipios, considerando los diferentes tipos de riesgos a los que están sometidos y las dificultades de medios y recursos que permiten la elaboración de los planes, teniendo en cuenta que, en Cataluña, 883 municipios tienen una población inferior a veinte mil habitantes y, a la vez, de estos, 736 cuentan con una población inferior a cinco mil habitantes.
Català: Amb la voluntat que aquest atorgament tingui la màxima transparència, publicitat i concurrència, cal que el procés es convoqui per mitjà d'una ordre i que s'estableixin unes bases per a l'atorgament de la Medalla i de la Placa.
Español: Con la voluntad de que este otorgamiento tenga la máxima transparencia, publicidad y concurrencia, es necesario que el proceso se convoque por medio de una orden y que se establezcan unas bases para el otorgamiento de la Medalla y de la Placa.
Català: Qualificades les infraccions, les sancions s'han de graduar segons la negligència i la intencionalitat del subjecte infractor, el frau, la connivència i l'incompliment dels advertiments previs.
Español: Calificadas las infracciones, las sanciones se graduaran en atención a la negligencia e intencionalidad del sujeto infractor, fraude o connivencia, o incumplimiento de las advertencias previas.
Català: c) La creació d'estructures específiques que actuen com a suport de la investigació i de la docència.
Español: c) La creación de estructuras específicas que actúan como apoyo de la investigación y de la docencia.
Català: a) L'empresa ha d'abonar, en l'exercici 2003, els següents premis:
Español: a) La empresa abonará en el ejercicio 2003 los siguientes premios:
Català: Vista la petició de la Biblioteca de Catalunya per tal que el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach, l'1 d'abril de 2004, a Barcelona;
Español: Vista la petición de la Biblioteca de Cataluña para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach, el día 1 de abril 9 de 2004, en Barcelona;
Català: Diverses normes de rang reglamentari concreten aquests ensenyaments, els seus currículums i la seva avaluació.
Español: Diversas normas de rango reglamentario concretan estas enseñanzas, sus currículums y su evaluación.
Català: —1 Donar conformitat a la documentació presentada en relació amb el Pla parcial del PP-12 de Talló, de Bellver de Cerdanya, promogut per Bossom Álvarez, SA, i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 14 d'abril de 1999.
Español: —1 Dar conformidad a la documentación presentada en relación con el Plan parcial del PP-12 de Talló, de Bellver de Cerdanya, promovido por Bossom Álvarez, SA, y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 14 de abril de 1999.
Català: B. La resta d'hores extraordinàries s'hauran de pactar entre empresa i treballador.
Español: B. El resto de las horas extraordinarias deberán pactarse entre empresa y trabajador.
Català: 3.2 La petició de personal ha de ser coberta començant per les destinacions en primer lloc del moll Dàrsena Sud a Moll de Muralla, i en segon lloc del Moll Adossat a Moll d'Espanya (de sud a nord).
Español: 3.2 La petición de personal será cubierta comenzando por los destinos en primer lugar del Muelle Dársena Sur a Muelle de Muralla, y en segundo lugar del Muelle Adosado a Muelle de España (de sur a norte).
Català: El Consell Assessor de Túnels i d'Altres Obres Singulars exerceix les seves funcions en relació amb les obres de competència de la Generalitat a què fa referència l'article 21.1.
Español: El Consejo Asesor de Túneles y Otras Obras Singulares ejerce sus funciones en relación con las obras de competencia de la Generalidad a que se refiere el artículo 21.1.
Català: q) De conformitat amb el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva d'homes i dones, els beneficiaris de les subvencions han de presentar una declaració responsable en què manifestin el seu compliment al que preveu aquesta Llei.
Español: q) De conformidad con lo que establece la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de hombres y mujeres, los beneficiarios de las subvenciones deben presentar una declaración responsable en la que manifiesten que cumplen con lo que prevé esta Ley.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança general de la gestió dels residus.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza general de la gestión de los residuos.
Català: Denominació del lloc anterior: cap del Grup d'Investigació.
Español: Denominación del puesto anterior: jefe/a del Grupo de Investigación.
Català: Així mateix, faran constar el tipus i motiu d'adaptació que puguin necessitar per tal que puguin actuar en igualtat de condicions que la resta dels participants.
Español: Asimismo, harán constar el tipo y motivo de adaptación que puedan necesitar para que puedan actuar en igualdad de condiciones que el resto de los participantes.
Català: Operacions bàsiques de fabricació
Español: Operaciones básicas de fabricación
Català: e) La garantia, en el cas de les empreses que no tinguin ajuts de l'Institut Català de les Indústries Culturals que tenen la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions liquidats en els cinc anys anteriors és del 50% de l'import de l'aportació reintegrable concedida.
Español: e) La garantía, en el caso de las empresas que no tengan ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales que tienen la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones liquidadas en los 5 años anteriores, es del 50% del importe de la aportación reintegrable concedida.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom d'Inversions Abrocu, SL,
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Inversions Abrocu, SL,
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant el/la secretari/ària d'Ocupació i Relacions Laborals del Departament d'Empresa i Ocupació en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent, d'acord amb l'article 67.2.f) del Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el/la secretario/a de Empleo y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente, de acuerdo con el artículo 67.2.f) del Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Per la Resolució JUS/543/2011, de 16 de febrer, es va donar publicitat a la modificació del nom, nivell de destinació i retribucions del lloc de treball eventual de cap del Gabinet de Comunicació, que va passar a denominar-se cap de l'Oficina de Comunicació (DOGC núm. 5830, de 3.3.2011).
Español: Por la Resolución JUS/543/2011, de 16 de febrero, se dio publicidad a la modificación del nombre, nivel de destino y retribuciones del puesto de trabajo eventual de jefe/a del Gabinete de Comunicación, que pasó a denominarse jefe/a de la Oficina de Comunicación (DOGC núm. 5830, de 3.3.2011).
Català: També es podrà concedir excedència voluntària al personal que sigui sol·licitat per interès particular.
Español: También se podrá conceder excedencia voluntaria al personal que lo solicite por interés particular.
Català: - Coneixements i experiència en tasques administratives, especialment de secretaria d'alts càrrecs.
Español: - Conocimientos y experiencia en tareas administrativas, especialmente de secretaría de altos cargos.
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, un recurs potestatiu de reposició davant el Consell de Direcció de l'AGAUR, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los interesados podrán interponer en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, un recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la AGAUR, con arreglo a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: S'han de sotmetre a la Comissió paritària les divergències que mantinguin les parts per qüestions que dimanin del Conveni, i cal donar audiència a les parts abans de resoldre res.
Español: Se someterán a la Comisión paritaria las divergencias que mantengan las partes por cuestiones dimanantes del Convenio, dando audiencia a las mismas antes de resolver.
Català: Formació tècnica i metodologia de l'ensenyament de l'alpinisme
Español: Formación técnica y metodología de la enseñanza del alpinismo
Català: Comitè d'Empresa i el delegat del sindicat al qual pertany.
Español: Comité de empresa y el delegado del sindicato al que pertenezca.
Català: La Comissió Deontològica estarà formada per cinc persones físiques col·legiades, dels quals un d'ells, que actuarà com a president, serà escollit per la Junta de Govern d'entre els seus membres; els altres quatre membres de la Comissió seran escollits pels mateixos col·legiats no membres de la Junta de Govern que s'interessin en formar part d'aquesta.
Español: La Comisión Deontológica estará formada por cinco personas físicas colegiadas, de las cuales una de ellas, que actuará como presidente, será escogida por la Junta de Gobierno de entre sus miembros; los otros cuatro miembros de la Comisión serán escogidos por los propios colegiados no miembros de la Junta de Gobierno que se interesen en formar parte de la misma.
Català: Vistes la proposta del director general de Recerca i les disponibilitats pressupostàries destinades a aquesta actuació,
Español: Vistas la propuesta del director general de Investigación y las disponibilidades presupuestarias destinadas a esta actuación,
Català: 18.8 La subvenció s'ha d'atorgar sobre el pressupost acceptat i la justificació ha de ser respecte d'aquest pressupost.
Español: 18.8 La subvención debe otorgarse sobre el presupuesto aceptado y la justificación debe ser respecto de este presupuesto.
Català: c) Comunicar verbalment els números a la persona agent venedora per tal que aquest els introdueixi al sistema informàtic central de l'Entitat.
Español: c) Comunicar verbalmente los números a la persona agente vendedora para que ésta los introduzca en el sistema informático central de la Entidad.
Català: S'haurà d'omplir telemàticament i imprimir-la per presentar-la al registre.
Español: Se deberá rellenar telemáticamente, imprimir y presentarla el registro.
Català: Diverses modificacions puntuals de les Normes subsidiàries (expedient 1999/115), aprovades definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de data 27 d'octubre de 1999, publicat al DOGC de 28.12.1999.
Español: Diversas modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias (expediente 1999/115), aprobadas definitivamente per acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión con fecha 27 de octubre de 1999, publicado en el DOGC de 28.12.1999.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la dissolució del Consorci de Benestar Social de la Selva (exp. 2014/710).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la disolución del Consorcio de Bienestar Social de La Selva (exp. 2014/710).
Català: a) Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la personalitat.
Español: a) Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de la personalidad.
Català: 23.1 Un cop comprovada la viabilitat tècnica i econòmica del projecte, per determinar la concessió i l'import de les subvencions per al programa A: incorporació de socis treballadors o socis de treball a cooperatives i societats laborals; programa B: bonificació d'interessos de préstecs per a inversions; programa C: prestació d'assistència tècnica, i programa D: subvencions directes per a inversions, es tindran en compte els criteris de valoració següents:
Español: 23.1 Un vez comprobada la viabilidad técnica y económica del proyecto, para determinar la concesión y el importe de las subvenciones para el programa A: incorporación de socios trabajadores o socios de trabajo a cooperativas y sociedades laborales; programa B: bonificación de intereses de préstamos para inversiones; programa C: prestación de asistencia técnica, y programa D: subvenciones directas para inversiones, se tendrán en cuenta los criterios de valoración siguientes:
Català: Quant a les espècies forestals presents a la finca, la documentació menciona el pi blanc (Pinus halepensis), que forma pinedes de pi blanc d'influència litoral.
Español: En cuanto a las especies forestales presentes en la finca, la documentación menciona el pino carrasco (Pinus halepensis), que forma pinares de pino carrasco de influencia litoral.
Català: En aquest sentit es fixa l'alçada reguladora màxima en 9,40 m corresponents a planta baixa i dues plantes pis, un índex d'edificabilitat neta d'1 m2st/m2sòl i una ocupació màxima del 60%.
Español: En este sentido se fija la altura reguladora máxima en 9,40 m correspondientes a planta baja y dos plantas piso, un índice de edificabilidad neta de 1 m2st/m2suelo y una ocupación máxima del 60%.
Català: Els usos admesos en planta baixa són: comercial, terciari, tallers, magatzems i indústria compatible.
Español: Los usos admitidos en planta baja son: comercial, terciario, talleres, almacenes e industria compatible.
Català: La sanció pecuniària correspon al 50% per cent de la quota resultant de l'acta tributària número 908/04, segons els articles 80, 82 i 87 de la LLei 25/1195 de modificació parcial de la Llei General Tributària.
Español: La sanción pecuniaria corresponde al 50% de la cuota resultante del acta tributaria número 908/04, según los articulos 80, 82 i 87 de la Ley 25/1195 de modificación parcial de la Ley General Tributària.
Català: Resolució de la reclamació de responsabilitat patrimonial.
Español: Resolución de la reclamación de responsabilidad patrimonial.
Català: Canvi de número després de la contractació.
Español: Cambio de número después de la contratación.
Català: Termini: en qualsevol moment i fins al.4 de novembre de 2016
Español: Plazo: en cualquier momento y hasta al.4 de noviembre de 2016
Català: El dia 7 d'agost de 2018 es van publicar aquestes dos notificacions:
Español: El día 7 de agosto de 2018 se publicaron estas dos notificaciones:
Català: a) En totes les mesures d'informació i comunicació i les mesures per augmentar la visibilitat que prengui, hi ha d'incloure l'emblema de la Unió Europea i una referència a la Unió Europea, així com la declaració “L'FSE inverteix en el teu futur”.
Español: a) En todas las medidas de información y comunicación y las medidas para aumentar la visibilidad que tome, deberá incluir el emblema de la Unión Europea y una referencia a la Unión Europea, así como la declaración "El FSE invierte en tu futuro".
Català: També permet augmentar la superfície de platja dels terrenys de la piscina, prou limitats avui, i evitar que qualsevol construcció situada al sud pugui donar ombra a la mateixa.
Español: También permite aumentar la superficie de playa de los terrenos de la piscina, lo suficientemente limitados hoy, y evitar que cualquier construcción situada en el sur pueda dar sombra a la misma.
Català: Les persones beneficiàries obtenen la màxima puntuació en cas de no haver concorregut a la darrera convocatòria a la gestió forestal sostenible o en cas de no haver obtingut l'atorgament d'ajut per manca de disponibilitat pressupostària.
Español: Las personas beneficiarias obtienen la máxima puntuación en caso de no haber concurrido a la última convocatoria a la gestión forestal sostenible o en caso de no haber obtenido el otorgamiento de ayuda por falta de disponibilidad presupuestaria.
Català: Aquesta manca absoluta d'eficàcia obligacional no es pot predicar, en canvi, de la nova redacció que ara dóna l'article 124.primer.tres a l'esmentat apartat vuit de l'article 19 de la Llei 16/2012, ja que el tipus de gravamen que fixa (el 0,03%) comporta, ineludiblement, l'obligació de pagament i, en conseqüència, la resta de deures que la complementen i donen sentit a l'existència del tribut, com l'autoliquidació (apt. nou de l'esmentat art. 19), o els pagaments parcials (apt. deu).
Español: Esta falta absoluta de eficacia obligacional no se puede predicar, en cambio, de la nueva redacción que ahora da el artículo 124.primero.tres al mencionado apartado ocho del artículo 19 de la Ley 16/2012, ya que el tipo de gravamen que fija (el 0,03%) comporta, ineludiblemente, la obligación de pago y, en consecuencia, el resto de deberes que la complementan y dan sentido a la existencia del tributo, como la autoliquidación (apdo. nueve del mencionado art. 19), o los pagos parciales (apdo. diez).
Català: Tant en la validació de la declaració ambiental com en la verificació de l'avaluació ambiental, s'haurà de fer constar de manera expressa que l'activitat compleix la legislació ambiental aplicable.
Español: Tanto en la validación de la declaración ambiental como en la verificación de la evaluación ambiental, se tendrá que hacer constar de manera expresa que la actividad cumple con la legislación ambiental aplicable.
Català: Les hores extraordinàries s'abonen segons els imports que consten en les taules que s'adjunten.
Español: Las horas extraordinarias se abonarán con los importes que se relacionan en las tablas que se adjuntan.
Català: Finalitat: contribuir al finançament de les despeses de funcionament del secretariat de CGLU i l'Observatori mundial sobre la descentralització.
Español: Finalidad: contribuir a la financiación de los gastos de funcionamiento del secretariado de CGLU y el Observatorio mundial sobre la descentralización.
Català: 17.4 Una vegada justificada la realització de les accions subvencionables (memòria tècnica i documentació justificativa), i revisada la justificació de les despeses (memòria econòmica i documentació justificativa), el Departament d'Empresa i Ocupació tornarà a calcular la subvenció i podrà minorar la quantia atorgada inicialment, si escau, per ajustar-la a l'execució de les accions i a les despeses elegibles justificades correctament.
Español: 17.4 Una vez justificada la realización de las acciones subvencionables (memoria técnica y documentación justificativa), y revisada la justificación de los gastos (memoria económica y documentación justificativa), el Departamento de Empresa y Empleo volverá a calcular la subvención y podrá aminorar la cuantía otorgada inicialmente, si es el caso, para ajustarla a la ejecución de las acciones y a los gastos elegibles correctamente justificados.
Català: Totes les persones que no estiguin habilitades amb data de 28 de juny de 2001 per no reunir els requisits necessaris, mantindran en el seu centre de treball la categoria que tenien reconeguda com a garantia "ad personam".
Español: Todas las personas que no se hubiesen habilitado con fecha 28 de junio de 2001 por no reunir los requisitos necesarios, mantendrán en su centro de trabajo la categoría que tenían reconocida como garantía "ad personam”.
Català: La proposta aborda àmpliament el criteri però hi ha debilitats significatives: 50 % de la puntuació màxima.
Español: La propuesta aborda ampliamente el criterio, pero hay debilidades significativas: 50 % de la puntuación máxima.
Català: La finalitat és controlar l'accés a les aplicacions, als sistemes d'informació i, en general, als recursos de tecnologies de la informació i la comunicació al servei de l'Agència, com ara xarxes d'àrea local, xarxes privades virtuals, dispositius mòbils, estacions de treball, servidors, intranet, extranet, portal a Internet i que en conjunt s'identifiquen com els actius TIC de l'Agència que cal protegir mitjançant mecanismes de control d'accés.
Español: La finalidad es controlar el acceso a las aplicaciones, a los sistemas de información y, en general, a los recursos de tecnologías de la información y la comunicación al servicio de la Agencia, como son las redes de área local, redes privadas virtuales, dispositivos móviles, estaciones de trabajo, servidores, intranet, extranet, portal en Internet y que en conjunto se identifican como los activos TIC de la Agencia que deben protegerse mediante mecanismos de control de acceso.
Català: La part demandada no ha comparegut a l'acte del judici per la qual cosa ha estat declarada en rebel·lia processal.
Español: La parte demandada no ha comparecido al acto del juicio por lo que ha sido declarada en rebeldía procesal.
Català: c) Exigir el reintegrament de les quantitats percebudes en els supòsits que preveu l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de desembre, general de subvencions.
Español: c) Exigir el reintegro de las cantidades percibidas en los supuestos previstos por el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de diciembre, general de subvenciones.
Català: Aquest impacte es caracteritza pels seus efectes directes, que poden suposar una pèrdua respecte al conjunt d'elements objecte de protecció.
Español: Este impacto se caracteriza por sus efectos directos, que pueden suponer una pérdida con respecto al conjunto de elementos objeto de protección.
Català: 4) Elaboració de continguts per al web del Programa d'economia social (https://economiasocial.coop/) sobre l'activitat feta, així com materials audiovisuals o vídeos en relació amb el projecte, coordinadament amb l'equip de coordinació tècnica del programa.
Español: 4) Elaboración de contenidos para la web del Programa de economía social (https://economiasocial.coop/) sobre la actividad realizada, así como materiales audiovisuales o vídeos en relación con el proyecto, coordinadamente con el equipo de coordinación técnica del programa.
Català: Introducció informàtica de les dades i incidències diàries del personal dels parcs de bombers i resta de personal operatiu.
Español: Introducción informática de los datos y incidencias diarias del personal de los parques de bomberos y demás personal operativo.
Català: La sol·licitud de l'Ajuntament de la Vansa i Fórnols d'exempció de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció es fonamenta en el fet que té una població inferior a 500 habitants i un pressupost inferior a vint milions de pessetes.
Español: La solicitud del Ayuntamiento de La Vansa i Fórnols de exención de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención se fundamenta en que tiene una población inferior a 500 habitantes y un presupuesto inferior a veinte millones de pesetas.