BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que el comprador de farratges sol·licitant tingui magatzems ubicats fora del territori de Catalunya, caldrà trametre immediatament una còpia de l'expedient a l'òrgan gestor de la comunitat autònoma corresponent, perquè realitzi les comprovacions anteriors, i n'informi en el termini de quinze dies.
Español: En el caso de que el comprador de forrajes solicitante tenga almacenes ubicados fuera del territorio de Cataluña, será necesario enviar inmediatamente una copia del expediente al órgano gestor de la comunidad autónoma correspondiente, para que realice las comprobaciones anteriores, e informe en el plazo de quince días.
Català: b) Que per a la provisió del lloc d'origen i el de nova destinació estigui previst el mateix sistema de provisió.
Español: b) Que para la provisión del puesto de origen y del nuevo destino esté previsto el mismo sistema de provisión.
Català: No seran elegibles per a aquesta mesura els estudis previs per a la constitució del grup ni les despeses corresponents a l'elaboració del seu programa i estratègia.
Español: No serán elegibles para esta medida los estudios previos para la constitución del grupo ni los gastos correspondientes a la elaboración de su programa y estrategia.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Lleida han dictat les resolucions, en la tramitació dels expedients sancionadors, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de Lleida ha dictado las resoluciones en la tramitación de los expedientes sancionadores, cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: Per acord de la Junta de Govern Local de data 24/04/2017, davant de la manca de licitadors pel concurs convocat per aquest ajuntament per l'adjudicació del servei per a la realització del Casal d'estiu i les classes de natació, segons anunci publicat al BOPT núm. 66 de 04/04/2017 i DOGC núm. 7344 de 05/04/2017, s'anuncia que s'amplia el termini per a la presentació de pliques per deu dies naturals a partir del dia següent al de la publicació d'aquest anunci al BOPT.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 24/04/2017, ante la falta de licitadores en el concurso convocado por este ayuntamiento para la adjudicación del servicio para la realización del Casal de verano y las clases de natación, según anuncio publicado en el BOPT núm. 66 de 04/04/2017 y en el DOGC núm. 7344 de 05/04/2017, se anuncia que se amplía el plazo para la presentación de plicas en diez días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOPT.
Català: Data de la hipoteca immobiliària: 20/01/2005
Español: Fecha de la hipoteca inmobiliaria: 20/01/2005
Català: Tram: la Garriga", del terme municipal de la Garriga, al DOGC núm. 4493, de 20.10.2005, i al diari Avui de 18.10.2005, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 29 de novembre de 2005, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar el dia 23 de gener de 2006 a la Garriga, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tramo: La Garriga", del término municipal de La Garriga, en el DOGC núm. 4493, de 20.10.2005, y en el periódico Avui de 18.10.2005, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 29 de noviembre de 2005, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el día 23 de enero de 2006 en La Garriga, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: En aquest sentit, convé fer esment a l'ITC 60/2013, de 26 de febrer, que, després d'analitzar si les mesures de protecció activa que pogués adoptar la Generalitat comportarien o no un perjudici per a l'interès general i situacions de fet irreversibles, aixeca la suspensió del precepte.
Español: En este sentido, conviene hacer mención del ATC 60/2013, de 26 de febrero, que, tras analizar si las medidas de protección activa que pudiera adoptar a la Generalitat pueden comportar o no un perjuicio para el interés general y situaciones de hecho irreversibles, levanta la suspensión del precepto.
Català: S'estableix el domicili al carrer de Rosselló, 224, 1r C. 08008, de Barcelona.
Español: Se establece el domicilio en la calle de Rosselló, 224, 1º C. 08008, de Barcelona.
Català: b) Derivada de malaltia comuna i/o accident no laboral:
Español: b) Derivada de enfermedad común y/o accidente no laboral:
Català: Considerades les propostes de promoció i els informes corresponents de la comissió promoció-selecció i del comitè científic decidirà, en funció de les prioritats i segons els pactes econòmics amb el Comitè d'Empresa, les promocions es realitzaran tenint en compte les disponibilitats pressupostaries.
Español: Consideradas las propuestas de promoción y los informes correspondientes de la Comisión de Promoción-Selección y del Comité Científico, la Dirección-Gerencia decidirá, en función de las prioridades y según los pactos económicos con el Comité de empresa, las promociones que se realizarán teniendo en cuenta las disponibilidades presupuestarias.
Català: període màxim d'1 hora i 30 minuts un test de 40 preguntes sobre
Español: período máximo de 1 hora y 30 minutos un test de 40 preguntas
Català: El treballador o treballadora en excedència voluntària conserva únicament el dret preferent al reingrés a l'empresa en les vacants que es produeixin dintre de la seva categoria laboral, si l'interessat ho ha sol·licitat 1 mes abans d'acabar l'excedència.
Español: El trabajador o trabajadora en excedencia voluntaria conserva únicamente el derecho preferente al reingreso en la empresa en las vacantes que se produzcan dentro de su categoría laboral, si el interesado lo ha solicitado 1 mes antes de acabar la excedencia.
Català: Objecte: Addenda al Conveni de col·laboració per a les despeses de funcionament de l'entitat durant l'any 2016
Español: Objeto: Adenda al Convenio de colaboración para los gastos de funcionamiento de la entidad durante el año 2016
Català: En la dita comunicació es participa, igualment, en virtut del que disposa l'article 49 de la Llei de la referida jurisdicció, que la Resolució per la qual s'acorda la tramesa de l'expedient a l'esmentat Tribunal haurà de ser notificada a tothom qui hi aparegui com a interessat, i se'ls cita d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, perquè puguin personar-se a les actuacions en un termini de nou (9) dies a comptar de l'endemà de la publicació del present Edicte, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la citada Llei.
Español: En dicha comunicación se participa, igualmente, en virtud de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley de la referida jurisdicción, que la Resolución por la que se acuerda el envío del expediente al citado Tribunal deberá ser notificada a cuantos aparezcan como interesados, citándoles de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, para que puedan personarse en las actuaciones en un plazo de nueve (9) días a contar desde la públicación de este Edicto, personalmente o de la manera prevista en el artículo 32 de la citada Ley.
Català: Els terminis esmentats queden interromputs per qualsevol acte propi de l'expedient instruït, si escau, sempre que la seva durada, en conjunt, no superi el termini de sis mesos, sense existir culpa del treballador expedientat.
Español: Dichos plazos quedarán interrumpidos por cualquier acto propio del expediente instruido en su caso siempre que la duración de este en su conjunto, no supere el plazo de seis meses, sin mediar culpa del trabajador expedientado.
Català: 1.1 L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és establir una línia d'ajuts per fomentar els distintius d'origen i qualitat de productes no lligats directament a la producció que inclou les actuacions subvencionables següents
Español: 1.1 El objeto de las ayudas que establece la Orden es establecer una línea de ayudas para fomentar los distintivos de origen y calidad de productos no relacionados directamente a la producción que incluye las actuaciones subvencionables siguientes
Català: Guàrdia d'execucions
Español: Guardia de ejecuciones
Català: A aquests efectes, les sol·licituds i els escrits i comunicacions efectuats per mitjans telemàtics es consideren presentats davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya quan s'enregistrin en el registre telemàtic de la Generalitat de Catalunya a través de Tràmits gencat i quedi constància a l'assentament d'entrada del número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de la persona interessada o de la persona representant, i identificació de l'òrgan al qual s'adreça.
Español: En estos efectos, las solicitudes y los escritos y comunicaciones efectuados por medios telemáticos se consideran presentados ante la Administración de la Generalidad de Cataluña cuando se registren en el registro telemático de la Generalidad de Cataluña a través de Trámites gencat y quede constancia en el asentamiento de entrada del número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la persona interesada o de la persona representante, e identificación del órgano al cual se dirige.
Català: a) un informe que ocasioni l'inici d'actuacions
Español: a) un informe que de lugar al inicio de las actuaciones
Català: Els sistemes i processos selectius seran els previstos legalment i es portaran a terme mitjançant les proves i els procediments assenyalats al Títol IV Capítol I de l'Estatut bàsic de l'empleat públic i a la normativa que el desenvolupi o el substitueixi.
Español: Los sistemas y procesos selectivos serán los previstos legalmente y se llevarán a cabo mediante las pruebas y los procedimientos señalados al Título IV Capítulo I del Estatuto básico del empleado público y a la normativa que lo desarrolle o lo sustituya.
Català: Restableix la funcionalitat i l'operativitat dels elements.
Español: Restablece la funcionalidad y operatividad de los elementos.
Català: 8.3 En cas de venciment anticipat del Conveni el CEJFE retornarà a l'EAPC les quantitats no justificades.
Español: 8.3 En caso de vencimiento anticipado del Convenio el CEJFE devolverá a la EAPC las cantidades no justificadas.
Català: Per tal d'afavorir la visibilitat d'aquests programes i la seva eficiència organitzativa es vol potenciar que els programes de doctorat industrial siguin integradors i representatius del conjunt del sistema universitari i de recerca de Catalunya i és per això que s'estableixen un conjunt d'àmbits en els que es considera preferent que es desenvolupin programes de doctorat industrial:
Español: Con el fin de favorecer la visibilidad de estos programas y su eficiencia organizativa se quiere potenciar que los programas de doctorado industrial sean integradores y representativos del conjunto del sistema universitario y de investigación de Cataluña y por ello se establecen un conjunto de ámbitos en los que se considera preferentes que se desarrollen programas de doctorado industrial:
Català: Vista la proposta dels Serveis Tècnics, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida acorda:
Español: Considerada la propuesta de los Servicios Técnicos, y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, esta Comisión Territorial de Urbanismo acuerda:
Català: b) Si els convenis de col·laboració inclouen compromisos financers per Diplocat i aquests superen els 20.000 euros/any, aquells, prèviament a la seva suscripció, hauran de ser aprovats pel Ple.
Español: b) Si los convenios de colaboración incluyen compromisos financieros para Diplocat y estos superan los 20.000 euros/año, previamente a su suscripción, tendrán que ser aprobados por el Pleno.
Català: 4.Adreça electrònica: gmaresma@gencat.cat.
Español: 4. Dirección Electrónica: gmaresma@gencat.cat.
Català: Els documents normalitzats corresponents als apartats c), d), e), f), g) i h) estan disponibles a l'apartat Aportació de documentació de l'espai Tràmits de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits), buscant el tràmit Espais de recerca de feina en l'àmbit de l'orientació per a l'ocupació en el cercador de Tràmits Gencat.
Español: Los documentos normalizados correspondientes a los apartados c), d), e), f), g) y h) están disponibles en el apartado Aportación de documentación del espacio Trámites de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/es/tramits), buscando el trámite Espacios de búsqueda de empleo en el ámbito de la orientación para el empleo en el buscador de Trámites Gencat.
Català: b) En el cas que l'infant no estigui integrat en una unitat familiar, es calcularà la suma dels ingressos anuals que per qualsevol concepte percebi la unitat familiar del subjecte obligat al pagament, inclosos els que l'infant pugui percebre.
Español: b) En el caso de que el/la niño/a no esté integrado en una unidad familiar, se calculará la suma de los ingresos anuales que por cualquier concepto perciba la unidad familiar del sujeto obligado al pago, incluidos los que el/la niño/a pueda percibir.
Català: Import a finançar: no pot superar el 80% del valor de la inversió, IVA exclòs, i en qualsevol cas no pot superar el 1.000.000 d'euros ni ser inferior a 10.000 euros.
Español: Importe a financiar: no puede superar el 80% del valor de la inversión, IVA excluido, y en cualquier caso no puede superar el 1.000.000 de euros ni ser inferior a 10.000 euros.
Català: Li correspon una terrassa descoberta, degudament delimitada, a la qual té accés directe, i un balcó.
Español: Le corresponde una terraza descubierta, debidamente delimitada, a la que tiene acceso directo, y un balcón.
Català: La intensitat serà del 65% dels costos finançables si es tracta d'estudis preparatoris per a activitats de recerca industrial i del 40% dels costos finançables si es tracta d'estudis preparatoris per a activitats de desenvolupament experimental.
Español: La intensidad será del 65% de los costes financiables si se trata de estudios preparatorios para actividades de investigación industrial y del 40% de los costes financiables si se trata de estudios preparatorios para actividades de desarrollo experimental.
Català: – Manteniment de la coberta arbrada perimetral i els marges vegetals; aquest manteniment comporta la substitució de les baixes, neteja i realització d'una poda a mitja alçada del tronc, amb un màxim de dues vegades en el període de cinc anys i fora de l'època de nidificació de les aus (1 de març a 31 de juliol).
Español: – Mantenimiento de la cubierta arbolada perimetral y los márgenes vegetales; este mantenimiento comporta la sustitución de las bajas, limpieza y realización de una poda a media altura del tronco, con un máximo de dos veces en el periodo de cinco años y fuera de la época de nidificación de las aves (1 de marzo a 31 de julio).
Català: 27.2 Prèviament al reconeixement de les obligacions, l'òrgan instructor ha de comprovar d'ofici si l'entitat beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 27.2 Previamente al reconocimiento de las obligaciones, el órgano instructor debe comprobar de oficio si la entidad beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Les dades també es poden utilitzar per realitzar estadístiques.
Español: Los datos también se pueden utilizar para realizar estadísticas.
Català: de Felip V a Lleida, on van apropiar-se per motius militars de la Seu Vella,
Español: tropas de Felipe V en Lleida, donde se apropiaron por motivos militares de la
Català: 2.2 Declaracions de collita, elaboració i existències.
Español: 2.2 Declaraciones de cosecha, elaboración y existencias.
Català: El fonament rau en què al document presentat a inscripció es pretén la modificació del títol constitutiu del règim de propietat horitzontal, consistent en la limitació de l'ús dels departaments integrants de l'immoble, però l'acord en tal sentit no ha estat adoptat per unanimitat dels propietaris afectats per l'aplicació del mateix.
Español: El fundamento radica en qué en el documento presentado a inscripción se pretende la modificación del título constitutivo del régimen de propiedad horizontal, consistente en la limitación del uso de los departamentos integrantes del inmueble, pero el acuerdo en tal sentido no ha sido adoptado por unanimidad de los propietarios afectados por la aplicación del mismo.
Català: Les candidatures s'adreçaran al director general de Pesca i Afers Marítims i es presentaran als serveis centrals, als serveis territorials i/o a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Las candidaturas se dirigirán al director general de Pesca y Asuntos Marítimos y se presentarán en los servicios centrales, en los servicios territoriales y/o en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Sens perjudici de l'obligació de resoldre, si en el termini de sis mesos des de la data de publicació de la Resolució de convocatòria no es dicta resolució expressa, la sol·licitud es considerarà desestimada, de conformitat amb l'article 94.1, regla tercera, del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació.
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver, si en el plazo de seis meses desde la fecha de publicación de la Resolución de convocatoria no se dicta resolución expresa, la solicitud se considerará desestimada, de conformidad con el artículo 94.1, regla tercera, del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación.
Català: En qualsevol cas, les successives relacions de persones a entrevistar seran publicades amb una antelació mínima de 48 hores a la realització efectiva de l'entrevista, en el tauler d'avisos del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut i de les seves institucions hospitalàries.
Español: En cualquier caso, las sucesivas relaciones de personas a entrevistar serán publicadas con una antelación mínima de 48 horas a la realización efectiva de la entrevista, en el tablón de avisos del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud y de sus instituciones hospitalarias.
Català: .3 Els requisits mínims que han de tenir les televisions per acollir-se a les subvencions s'especifiquen en la base 2 de l'annex 1 i en aquesta base.
Español: .3 Los requisitos mínimos que deberán cumplir las televisiones para acogerse a las subvenciones se especifican en la base 2 del anexo 1 y en la presente base.
Català: Si existeix norma de reenviament que remeti a la llei espanyola per raó dels bens en territori espanyol.
Español: Si existe norma de reenvío que remita a la ley española por razón de los bienes en territorio español.
Català: Es crea la categoria interna de tècnic no titulat, que s'aplica a les persones sense titulació oficial que, tenint en compte els seus coneixements professionals de les diverses funcions i feines de l'empresa, segons consideri l'empresa, d'acord amb les proves professionals corresponents, puguin ser equiparats, a nivell intern, a altres tècnics titulats en les mateixes funcions.
Español: Se crea la categoría interna de técnico no titulado, que se aplicará a aquellas personas que, sin poseer titulación oficial y teniendo en cuenta sus conocimientos profesionales de las diversas funciones y trabajos de la empresa, en consideración de ésta y en base a las pruebas profesionales correspondientes puedan ser equiparadas, a nivel interno, a otros técnicos titulados en las mismas funciones.
Català: El projecte de gestió ha de tenir en compte les diferents fases en què es preveu executar les obres i ha de preveure els aspectes següents:
Español: El proyecto de gestión tiene que tener en cuenta las diferentes fases en que se prevé ejecutar las obras y tiene que prever los aspectos siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal sobre publicitat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal sobre publicidad.
Català: Es va crear per impulsar el reconeixement públic de trajectòries i iniciatives exemplars d'educació per a la sostenibilitat dutes a terme per centres educatius que disposen del Distintiu d'escola verda atorgat per la Generalitat de Catalunya.
Español: Se creó para impulsar el reconocimiento público de trayectorias e iniciativas ejemplares de educación para la sostenibilidad llevadas a cabo por centros educativos que disponen del Distintivo de escuela verde otorgado por la Generalidad de Cataluña.
Català: a.4) Descripció del sistema post-venta de l'empresa i la seva organització en relació al contracte, per la atenció de resolució d'incidències que es puguin produir durant els períodes de garantia legalment establerts.
Español: a.4) Descripción del sistema post-venta de la empresa y su organización en relación al contrato, para la atención de resolución de incidencias que se puedan producir durante los períodos de garantía legalmente establecidos.
Català: Motiu: pintura de la façana i canvi de la porta d'entrada del casal de la gent gran
Español: Motivo: pintura de la fachada y cambio de la puerta de entrada del centro de la tercera edad
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 13 de setembre de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria anticipada en l'àmbit de les biblioteques per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a municipis per a la redacció del projecte d'obres de construcció o adequació de biblioteques públiques per a l'any 2020, publicat mitjançant la Resolució CLT/2463/2019, de 20 de setembre (DOGC núm. 7971, de 1.10.2019);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 13 de septiembre de 2019, por el que se aprueba la convocatoria anticipada en el ámbito de las bibliotecas para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a municipios para la redacción del proyecto de obras de construcción o adecuación de bibliotecas públicas para el año 2020, publicado mediante la Resolución CLT/2463/2019, de 20 de septiembre (DOGC núm. 7971, de 1.10.2019);
Català: Jutjat de 1a Instància núm. 40 (Tuteles)
Español: Juzgado de 1ª Instancia núm. 40 (Tutelas)
Català: En l'execució de l'encàrrec correspon al CIRE dirigir, organitzar i supervisar las feines i tasques que se'n derivin, coordinar i aplicar la infraestructura i els mitjans materials necessaris per al desenvolupament d'aquestes tasques, i implementar les tècniques d'avaluació pertinents sobre els resultats assolits.
Español: En la ejecución del encargo corresponde al CIRE dirigir, organizar y supervisar los trabajos y tareas que se deriven, coordinar y aplicar la infraestructura y los medios materiales necesarios para el desarrollo de estas tareas e implementar las técnicas que evaluación pertinentes sobre los resultados alcanzados.
Català: informàtica dels projectes informàtics que li són
Español: informática de los proyectos informáticos que se le asignan.
Català: Reglamentació de les juntes i de les comissions
Español: Reglamentación de las juntas y de las comisiones