BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Són actuacions de protecció del paisatge les dirigides a la conservació i el manteniment dels aspectes significatius o característics d'un paisatge, justificades pels valors d'aquest, que provenen de la configuració natural o de la intervenció humana.
Español: Son actuaciones de protección del paisaje las dirigidas a la conservación y el mantenimiento de los aspectos significativos o característicos de un paisaje, justificadas por los valores de este, que provienen de la configuración natural o de la intervención humana.
Català: Suspensió de sou i feina de 3 a 15 dies.
Español: Por faltas graves: suspensión de empleo y sueldo de 3 a 15 días.
Català: Bàsics d'assegurances.
Español: Básicos de seguros.
Català: El promotor desestima l'alternativa proposada perquè no garanteix el servei i la funcionalitat de la infraestructura.
Español: El promotor desestima la alternativa propuesta por no garantizar el servicio y la funcionalidad de la infraestructura.
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses catalanes per a l'assistència i participació en fires, festivals i mercats internacionals.
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas catalanas para la asistencia y participación en ferias, festivales y mercados internacionales.
Català: El treballador que porti menys d'1 any al servei de l'empresa tindrà dret a aquestes gratificacions extraordinàries en quantia proporcional al temps de durada en aquesta.
Español: El trabajador que lleve menos de 1 año al servicio de la empresa tendrá derecho a estas gratificaciones extraordinarias en cuantía proporcional al tiempo de duración de ésta.
Català: —1 Emetre informe d'impacte ambiental de la modificació substancial a l'establiment de l'empresa Vidriería Rovira, SLU, del terme municipal de Barcelona, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: —1 Emitir informe de impacto ambiental de la modificación sustancial en el establecimiento de la empresa Vidriería Rovira, SLU, del término municipal de Barcelona, por el que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Aquesta competència que s'atribueix al Ministeri, com a típica funció de gestió, suposa una vulneració de la competència de la Generalitat.
Español: Esta competencia que se atribuye al Ministerio, como típica función de gestión, supone una vulneración de la competencia de la Generalitat.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que disposen els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, i sens perjudici que les persones interessades puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que disponen los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, y sin perjuicio de que las personas interesadas puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: B.2) Mitjans per a l'execució del servei (fins a 23 punts).
Español: B.2) Medios para la ejecución del servicio (hasta 23 puntos).
Català: Els acords adoptats per l'Assemblea General subjectes al dret administratiu posen fi a la via administrativa i poden ser objecte de recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades i l'Administració de la Generalitat.
Español: Los acuerdos adoptados por la Asamblea General sujetos al derecho administrativo ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa por las personas afectadas y la Administración de la Generalidad.
Català: La Comissió establirà les seves normes internes de funcionament dins del marc disposat en l'article 15 i següents de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: La Comisión establecerá sus normas internas de funcionamiento dentro del marco dispuesto en el artículo 15 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Català: sigui un total de 2.706 milions de pessetes.
Español: años 1999 y 2000, o sea un total de 2.706 millones de pesetas.
Català: c) Satisfer al prospector o prospectora el salari establert d'acord amb la normativa laboral vigent i segons el conveni col·lectiu corresponent.
Español: c) Satisfacer al prospector o la prospectora el salario establecido de acuerdo con la normativa laboral vigente y según el convenio colectivo correspondiente.
Català: Informa a traves del Responsable de la Unitat de Garantia de la Qualitat i/o a les reunions del Comitè de Qualitat sobre qualsevol qüestió relativa a l'assegurament de la qualitat i decideix, quan cal, accions correctives/preventives.
Español: Informa a través del Responsable de la Unidad de Garantía de la Calidad y/o a las reuniones del Comité de Calidad sobre cualquier cuestión relativa a la seguridad de la calidad y decide, cuando hace falta, acciones correctivas/preventivas.
Català: Aquesta acceptació comportarà el reconeixement de les accions realitzades a partir de la data de presentació de la seva sol·licitud d'incorporació a un pla, el qual donarà lloc, si s'escau, al cobrament de l'ajut corresponent en la campanya present, d'acord amb els criteris de prioritat que estableix l'article 4.5 d'aquesta Ordre.
Español: Esta aceptación comportará el reconocimiento de las acciones realizadas a partir de la fecha de presentación de su solicitud de incorporación a un plan, lo que dará lugar, si procede, al cobro de la ayuda correspondiente en la campaña presente, de acuerdo con los criterios de prioridad que establece el artículo 4.5 de esta Orden.
Català: 4.2 Correspon a la persona titular del Departament de Justícia convocar i resoldre la convocatòria de provisió del lloc de director de l'Institut.
Español: 4.2 Corresponde a la persona titular del Departamento de Justicia convocar y resolver la convocatoria de provisión del puesto de director del Instituto.
Català: j) No haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni sentències de fermes condemnatòries per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, d'acord amb el que estableix l'article 11.1 de la Llei 17/2015, de 21 de juliol d'igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: j) No haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni sentencias firmes condenatorias por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, de acuerdo con lo que establece el artículo 11.1 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Català: Garantir la socialització i l'educació en valors dels alumnes.
Español: Garantizar la socialización (habilidades sociales) y la educación en valores de los alumnos.
Català: Vist que és vacant el lloc de responsable d'Acreditació i Desenvolupament Professional del Departament de Salut, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per proveir-lo;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Acreditación y Desarrollo Profesional del Departamento de Salud, y vista la propuesta del titular del órgano directivo correspondiente para proveerlo;
Català: finalització del termini de presentació de sol·licituds, el
Español: finalización del plazo de presentación de solicitudes, el
Català: En el marc de la Comissió de Seguiment i Interpretació es proposaran els diferents projectes i s'establirà les quanties econòmiques i la seva destinació, donant compte al conjunt de personal.
Español: En el marco de la Comisión de Seguimiento e Interpretación se propondrán los diferentes proyectos y se establecerá las cuantías económicas y el destino de las mismas, dando cuenta al conjunto de personal.
Català: b.1) L'àrea d'afecció de l'explotació (àrea inicial i ampliació) és de 15,91 ha, la qual es troba representada al plànol núm. 1 "Topogràfic" E 1:1.1000 del Projecte de restauració ecològica de maig de 2006 i definida per la relació de coordenades UTM que figuren al plànol esmentat.
Español: b.1) El área de afección de la explotación (área inicial y ampliación) es de 15,91 ha, la cual se encuentra representada en el plano núm. 1 “Topográfico” E 1:1.1000 del Proyecto de restauración ecológica de mayo de 2006 y definida por las coordenadas UTM que figuran en el plano mencionado.
Català: —3 L'atorgament de les subvencions previstes en aquesta Resolució, així com l'objecte, les condicions, la finalitat, els criteris de valoració, els requisits de participació, la documentació a aportar, els òrgans competents per resoldre i el termini per a la seva conclusió es regeix per aquestes bases i per la normativa general de subvencions, en especial, sobre justificació i control de les subvencions.
Español: —3 La concesión de las subvenciones previstas en esta Resolución, así como el objeto, las condiciones, la finalidad, los criterios de valoración, los requisitos de participación, la documentación a aportar, los órganos competentes para resolver y el plazo para su conclusión se rigen por estas bases y por la normativa general de subvenciones, en especial, sobre justificación y control de las subvenciones.
Català: Quant a la mobilitat sostenible es preveu la construcció d'un carril per a bicicletes que creuarà tot l'àmbit per l'espai lliure entre la carretera Gi-664 i la zona de sòl industrial fins a arribar a l'extrem est del sector on seguirà en direcció al nucli de Puig Ventós.
Español: En cuanto a la movilidad sostenible se prevé la construcción de un carril para bicicletas que cruzará todo el ámbito por el espacio libre entre la carretera GI-664 y la zona de suelo industrial hasta llegar al extremo este del sector donde seguirá en dirección al núcleo de Puig Ventós.
Català: S'han de posar en pràctica mesures educatives, informatives i formatives que motivin la reducció de l'ús inadequat de drogues i promocionin hàbits saludables.
Español: Se pondrán en práctica medidas educativas, informativas y formativas que motiven la reducción del uso inadecuado de drogas y promocionen actitudes saludables.
Català: Si l'alumne no obté una qualificació positiva, o no presenta l'obra en el termini establert, podrà proposar la seva presentació en una altra convocatòria.
Español: Si el alumno no obtiene una calificación positiva, o no presenta la obra en el plazo establecido, podrá proponer su presentación en otra convocatoria.
Català: 10.1 La concessió dels fons es realitza per resolució de la Presidència del Consell d'Administració de l'EADC, d'acord amb la delegació del Consell, al qual ha d'informar posteriorment.
Español: 10.1 La concesión de los fondos se realiza por resolución de la Presidencia del Consejo de Administración de la EADC, de acuerdo con la delegación del Consejo, al cual ha de informar posteriormente.
Català: El senyor Ramon Arribas i Quintana cessa com a director del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible.
Español: El señor Ramon Arribas i Quintana cesa como director del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible.
Català: Oficines i serveis.(excepte professionals lliberals i els tallers artesanals no industrialitzats en habitatge rural).
Español: Oficinas y servicios. (excepto profesionales liberales y los talleres artesanales no industrializados en vivienda rural).
Català: Olesa de Montserrat, al terme municipal d'Olesa de Montserrat, el va aprovar la Direcció General de Carreteres el 23 de febrer de 2010.
Español: Olesa de Montserrat, en el término municipal de Olesa de Montserrat, lo aprobó la Dirección General de Carreteras el 23 de febrero de 2010.
Català: Condicions de la persona sol·licitant
Español: Condiciones de la persona solicitante.
Català: 2.3 Decret 105/1993, de 23 de març, de reestructuració de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, amb les corresponents modificacions.
Español: 2.3 Decreto 105/1993, de 23 de marzo, de reestructuración de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, con las correspondientes modificaciones.
Català: Aquesta relació ha de tenir en compte, a més de la titulació i la formació específiques adequades a cada lloc de treball, l'alt nivell d'especialització de les funcions assignades a l'Autoritat.
Español: Dicha relación debe tener en cuenta, además de la titulación y la formación específicas adecuadas a cada puesto de trabajo, el alto nivel de especialización de las funciones asignadas a la Autoridad.
Català: La simulació de la presència d'un altre treballador fitxant per ell, la pròpia presència per a si mateix o mitjançant una altra persona.
Español: Simular la presencia de otro trabajador fichándole, la presencia de uno mismo o mediante otra persona
Català: Causar desperfectes, intencionadament o per negligència a la mercaderia manipulada.
Español: Causar desperfectos, intencionadamente o por negligencia en la mercancía manipulada.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 70 places residencials per a gent gran dependent a la residència assistida “Caser Residencial Castell d'Oliana”, d'Oliana
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 70 plazas residenciales para personas mayores dependientes en la residencia asistida “Caser Residencial Castell d'Oliana”, de Oliana
Català: Sistemes de manipulació de les fibres tradicionals i les actuals.
Español: Sistemas de manipulación de las fibras tradicionales y las actuales.
Català: M: manual; MC: mecànic calçada; MA: mecànic vorera; MV: mixt viari; MT: manteniment; MAV: man.
Español: M: manual; MC: mecánico calzada; MA: mecánico acera; MV: mixto vial; MT: mantenimiento; MAV: man.
Català: En tot cas, s'establiran torns que garanteixin l'adequada atenció al públic.
Español: En cualquier caso, se establecerán turnos que garanticen la adecuada atención al público.
Català: Aquest dret té una importància cabdal en l'àmbit de les relacions de consum i permet que les persones consumidores arribin a obtenir, si escau, un rescabalament davant d'actuacions que menyscabin llurs drets.
Español: Este derecho tiene una importancia capital en el ámbito de las relaciones de consumo y permite que las personas consumidoras lleguen a obtener, si procede, un resarcimiento ante actuaciones que menoscaben sus derechos.
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els enunciats a l'article 19 b), del RDL esmentat.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los enunciados en el artículo 19 b) del RDL mencionado.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Forma't, de Barcelona, codi 08074082, en petició de modificació de l'autorització d'obertura per ampliació dels ensenyaments, capacitat i locals, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Forma't, código 08074082, de Barcelona, en petición de modificación de la autorización de apertura por ampliación de las enseñanzas, capacidad y locales, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Les activitats que impliquin un major impacte local i un major efecte multiplicador.
Español: Las actividades que impliquen un mayor impacto local y un mayor efecto multiplicador.
Català: Finalitat: programació de tres espectacles musicals a càrrec dels artistes Marco Mezquida & Chicuelo, The Bop Collective XL i The Fira B!
Español: Finalidad: programación de tres espectáculos musicales a cargo de los artistas Marco Mezquida & Chicuelo, The Bop Collective XL y The Fira B!
Català: —2 Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: —2 Esta Orden entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: En el moment de subscriure el corresponent contracte s'haurà de preveure la seva durada total i, en cap cas, seran subvencionables les seves pròrrogues.Tampoc no seran subvencionables els contractes d'interinitat en totes les seves modalitats, els de relleu i els de substitució de persones treballadores amb reserva de lloc de treball.
Español: En el momento de suscribir el correspondiente contrato se habrá de prever su duración total y, en ningún caso, serán subvencionables sus prórrogas. Tampoco no serán subvencionables los contratos de interinaje en todas sus modalidades, los de relevo y los de sustitución de personas trabajadoras con reserva de puesto de trabajo.
Català: Interès pels constants canvis que experimenta la creació i el consum de teixits.
Español: Interés por los constantes cambios que experimenta la creación y el consumo de tejidos.
Català: Senyor Ramon Cabases i Novell, mestre artesà pastisser.
Español: Señor Ramon Cabases i Novell, maestro artesano pastelero.
Català: S'afegeix un apartat 3 a l'article 9 del Decret 54/2008, d'11 de març, amb la redacció següent:
Español: Se añade un apartado 3 al artículo 9 del Decreto 54/2008, de 11 de marzo, con la redacción siguiente:
Català: 14.4 Sens perjudici del desistiment previst en la base 13.4, qualsevol persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció abans de la concessió, i l'òrgan instructor ho ha d'acceptar.
Español: 14.4 Sin perjuicio del desistimiento previsto en la base 13.4, cualquier persona solicitante podrá desistir por escrito de su solicitud de subvención antes de la concesión, y el órgano instructor deberá aceptarlo.
Català: g) Cal senyalitzar convenientment i de manera visible la zona d'actuació per alertar als excursionistes i visitants de la zona.
Español: g) Hay que señalizar convenientemente y de modo visible la zona de actuación con el fin de alertar a los excursionistas y visitantes de la zona.
Català: Per als equipaments situats en sòl urbà, però que no formin part d'illes, i per als situats en sòl apte per urbanitzar, regiran les condicions d'edificació següents:
Español: Para los equipamientos situados en suelo urbano, pero que no formen parte de manzanas, y para los situados en suelo apto para urbanizar, regirán las siguientes condiciones de edificación:
Català: Títol/Referència: Addenda al Conveni de col·laboració entre el Departament d'Economia i Coneixement i les universitats catalanes per a l'impuls a la inserció i la millora de l'ocupabilitat dels joves estudiants i graduats universitaris (8.1.2015).
Español: Título/Referencia: Adenda al Convenio de colaboración entre el Departamento de Economía y Conocimiento y las universidades catalanas para el impulso a la inserción y la mejora de la ocupabilidad de los jóvenes estudiantes y graduados universitarios (8.1.2015).
Català: El senyor Manel Villalante i Llauradó, pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: El señor Manel Villalante i Llauradó, por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: g) Estar en possessió del títol de batxiller, títol de FP2, cicle formatiu de grau mig o equivalent.
Español: g) Estar en posesión del título de bachiller, título de FP2, ciclo formativo de grado medio o equivalente.
Català: b) Argumentació dels objectius, pla de treball i rigor metodològic: 20/100.
Español: b) Argumentación de los objetivos, plan de trabajo y rigor metodológico: 20/100.
Català: Es preveu l'emissió de partícules, que s'estimen en 1,5 tones/any de PM10 i 1,39 tones/any de PST.
Español: Se prevé la emisión de partículas, que se estiman en 1,5 toneladas/año de PM10 y 1,39 toneladas/año de PST.
Català: Principis generals de la bioètica.
Español: Principios generales de la bioética.
Català: a) Les previsions de les aportacions totals de la diputació al finançament del PUOSC.
Español: a) Las previsiones de las aportaciones totales de la diputación a la financiación del PUOSC.
Català: Edificacions en situació de volum disconforme
Español: Edificaciones en situación de volumen disconforme
Català: En cap cas no es valoraran les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al·legar com a requisit o com a mèrit.
Español: En ningún caso se valorarán las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para alcanzar otras de nivel superior que se puedan alegar como requisito o como mérito.
Català: Pel que fa als contractats que acabin el seu període màxim de temporalitat, l'empresa passarà informació al Comitè d'Empresa sobre les exigències mínimes per a la conversió dels contractes temporals en indefinits.
Español: Sobre los contratados que finalicen su periodo máximo de temporalidad, la empresa pasará información al Comité de Empresa, sobre las exigencias mínimas para la conversión en indefinidos de los contratos temporales.
Català: Les Gavarres van ser declarades Espai d'Interès Natural mitjançant el Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprovà el Pla d'Espai d'Interès Natural (PEIN).
Español: Les Gavarres fueron declaradas Espacio de Interés Natural mediante el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprobó el Plan de Espacios de Interés Natural (PEIN).
Català: La Comissió paritària estudiarà els grups professionals i llocs de treball on resulti d'aplicació el contracte per a la formació, així com els mòduls formatius adients.
Español: La Comisión paritaria estudiará los grupos profesionales y puestos de trabajo donde resulte de aplicación el contrato para la formación, así como los módulos formativos adecuados.
Català: primera setmana i a partir del dia 31 en situació de baixa. Des de
Español: durante la primera semana y a partir del día 31 en situación de
Català: .10.1 Les actuacions objecte de subvenció s'hauran d'executar, pagar en la seva totalitat i justificar al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural per l'entitat beneficiària com a màxim fins al dia 30 de juny de 2009, sens perjudici que a la resolució de concessió s'estableixi un termini menor, i no poden estar iniciades abans de formalitzar la sol·licitud ni abans de la visita del tècnic del Departament per tal de certificar el no-inici de les obres.
Español: .10.1 Las actuaciones objeto de subvención deberán ejecutarse, pagar en su totalidad y justificar en el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural por la entidad beneficiaria como máximo hasta el día 30 de junio de 2009, sin perjuicio que en la resolución de concesión se establezca un plazo menor, y no pueden estar iniciadas antes de formalizar la solicitud ni antes de la visita del técnico del Departamento para certificar el no inicio de las obras.