BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -6 L'assoliment del segon nivell de carrera professional, mitjançant aquesta convocatòria, tindrà efectes econòmics 1 de gener de 2017.
Español: -6 La consecución del segundo nivel de carrera profesional mediante esta convocatoria tendrá efectos económicos desde 1 de enero de 2017.
Català: a) Demanda futura dels usuaris actuals
Español: a) Demanda futura de los usuarios actuales
Català: c) Establir el Pla de gestió de residus de l'obra d'acord amb el que estableix la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus.
Español: c) Establecer el Plan de gestión de residuos de la obra de acuerdo con lo que establece la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos.
Català: L'auditoria haurà de reflectir el pagament efectiu i retenció fiscal dels serveis contractats per a la producció del llargmetratge.
Español: La auditoría deberá reflejar el pago efectivo y la retención fiscal de los servicios contratados para la producción del largometraje.
Català: Concreció dels paràmetres gràfics.
Español: Concreción de los parámetros gráficos.
Català: ANUNCI del Consorci de l'Estany, sobre modificació dels estatuts.
Español: ANUNCIO del Consorcio de L'Estany, sobre modificación de los estatutos.
Català: a) Garantir el lliure accés i la lliure circulació dels tècnics del Departament de Territori i Sostenibilitat per l'explotació en tot moment, per tal de possibilitar les tasques d'inspecció, d'acord amb el que disposen l'article 7 de la Llei 12/1981, i l'article 10 del Decret 343/1983.
Español: a) Garantizar el libre acceso y la libre circulación de los técnicos del Departamento de Territorio y Sostenibilidad por la explotación en todo momento, con el fin de posibilitar las tareas de inspección, de acuerdo con lo que disponen el artículo 7 de la Ley 12/1981, y el artículo 10 del Decreto 343/1983.
Català: El pas d'auxiliar a oficial 2a administratiu i d'aquesta a oficial 1a, es realitzarà en portar 5 anys en cadascuna d'aquestes categories.
Español: El paso de auxiliar a oficial 2ª administrativo y de ésta a oficial 1ª, se realizará cuando se lleven 5 años en cada una de estas categorías.
Català: La resolució de convocatòria del procediment de selecció per constituir les borses del personal interí ha de determinar la manera d'acreditar l'experiència professional o formació específica en un o més àmbits específics i/o funcionals.
Español: La resolución de convocatoria del procedimiento de selección para constituir las bolsas del personal interino tiene que determinar la manera de acreditar la experiencia profesional o formación específica en uno o más ámbitos específicos y/o funcionales.
Català: necessitats i els mitjans de què disposa.
Español: con sus necesidades y los medios de que disponga.
Català: Objecte: l'objecte del present contracte és l'organització
Español: Objeto: el objeto del presente contrato es la organización y
Català: Disponibilitat per impartir cursos de Filologia Espanyola (lingüística o literatura), si escau.
Español: Disponibilidad para impartir cursos de Filología Española (lingüística o literatura), si procede.
Català: D'acord amb la revisió i actualització dels criteris de substancialitat de modificacions de les activitats de l'esmentada Llei 20/2009, del 4 de desembre, aprovada per la Ponència Ambiental el 26 d'abril de 2018, l'increment de nitrogen aplicat en zona vulnerable, que consisteix a incrementar en més de 40 ha les terres en zona vulnerable associades al permís ambiental, es considera una modificació substancial de l'autorització ambiental d'aquesta activitat.
Español: De acuerdo con la revisión y actualización de los criterios de sustancialidad de modificaciones de las actividades de la mencionada Ley 20/2009, del 4 de diciembre, aprobada por la Ponencia Ambiental el 26 de abril de 2018, el incremento de nitrógeno aplicado en zona vulnerable, que consiste en incrementar en más de 40 ha las tierras en zona vulnerable asociadas al permiso ambiental, se considera una modificación sustancial de la autorización ambiental de esta actividad.
Català: El calendari laboral, les festes oficials i les festivitats locals es determinaran segons el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: El calendario laboral, las fiestas oficiales y las festividades locales se determinarán según el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.1 Els centres, serveis i establiments sanitaris, sociosanitaris o de salut mental que tinguin al seu càrrec l'atenció de malalts en règim domiciliari que utilitzen aparells o equipaments mèdics, implantables o no, susceptibles de veure's perjudicats en el seu funcionament com a conseqüència de l'anomenat efecte 2000 han d'elaborar un pla d'actuació per tal de prevenir i minimitzar-ne els riscos de contingència.
Español: 3.1 Los centros, servicios y establecimientos sanitarios, sociosanitarios o de salud mental que tengan a su cargo la atención de enfermos en régimen domiciliario que utilicen aparatos o equipos médicos, implantables o no, susceptibles de verse perjudicados en su funcionamiento como consecuencia del denominado efecto 2000 deben elaborar un plan de actuación con el fin de prevenir y minimizar los riesgos de contingencia.
Català: Aquest salari base s'ajusta, si escau, al salari mínim interprofessional vigent; en aquest supòsit, cal aplicar les normes relatives a absorció i compensació en còmput anual.
Español: Dicho salario base se ajustará, en su caso, al salario mínimo interprofesional vigente, aplicándose en este supuesto las normas relativas a absorción y compensación en cómputo anual.
Català: Impulsar i coordinar l'ús de les TIC com a eina de gestió per part del Claustre i elaborar i mantenir la documentació generada en relació a la gestió del centre.
Español: Impulsar y coordinar el uso de las TIC como herramienta de gestión por parte del Claustro y elaborar y mantener la documentación generada en relación con la gestión del centro.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació d'un mòdul de serveis al càmping Riembau, que promou Turiscamp, SA, al terme municipal de Castell-Platja d'Aro.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación de un módulo de servicios en el camping Riembau, que promueve Turiscamp, SA, en el término municipal de Castell-Platja d'Aro.
Català: Venedors de línies mixtes o convencionals: tenen festa els dissabtes alterns; es formaran equips de 2 venedors que se supliran segons aquestes premisses:
Español: Vendedores líneas mixtas o convencionales.- Tendrán fiesta los sábados alternos; formándose equipos de dos vendedores que suplirán con estas premisas:
Català: Tallers que tinguin com a objectiu la millora de l'alimentació i, en concret, els que tinguin per objecte la identificació, preparació i degustació de fruita.
Español: Talleres que tengan como objetivo la mejora de la alimentación y, en concreto, los que tengan por objeto la identificación, preparación y degustación de frutas.
Català: 18.3 A l'efecte del còmput de terminis, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 18.3 A efecto del cómputo de plazos, se consideran la misma localidad los municipios los cascos urbanos de los cuales estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: A més de l'Any Internacional, Nacions Unides promou observar anualment el Dia Internacional de la Família, cada 15 de maig, la qual cosa és una bona oportunitat per a sensibilitzar la ciutadania sobre qüestions relacionades amb la família i promoure l'adopció de mesures adequades.
Español: Además del Año Internacional, Naciones Unidas promueve observar anualmente el Día Internacional de la Familia, cada 15 de mayo, lo cual constituye una buena oportunidad para sensibilizar a la ciudadanía sobre cuestiones relacionadas con la familia y promover la adopción de medidas adecuadas.
Català: En aquests casos, l'empresa comunicarà per escrit als representants dels treballadors/es el motiu i les conseqüències d'aquestes decisions.
Español: En estos casos, la empresa comunicará por escrito a los representantes de los trabajadores/as el motivo y las consecuencias de estas decisiones.
Català: El parentiu d'afinitat comprèn el cònjuge propi, els cònjuges de fills i néts i els pares d'aquells i els avis i germans polítics.
Español: El parentesco de afinidad comprende al cónyuge propio, a los cónyuges de los hijos y nietos y a los padres de aquellos y a los abuelos y hermanos políticos.
Català: La URV prioritzarà per a aquesta beca un perfil d'arqueologia clàssica.
Español: · La URV priorizará para esta beca un perfil de arqueología clásica.
Català: Exclusivament per a l'especialitat de música es valoraran en els
Español: Exclusivamente para la especialidad de música se valorarán en los
Català: Admissió de variants: el que s'estableix al plec de condicions.
Español: Admisión de variantes: lo indicado en el pliego de condiciones.
Català: La data de referència d'aquests mèrits i capacitats per a la seva valoració serà la de la publicació de la convocatòria al DOGC, i només s'han de tenir en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La fecha de referencia de estos méritos y capacidades para su valoración será la de la publicación de la convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados en el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Ancoratge d'embarcacions, àncores a utilitzar.
Español: Fondeo de embarcaciones, anclas a utilizar.
Català: branca electricitat i electrònica, especialitat electrònica
Español: rama electricidad y electrónica, especialidad electrónica
Català: S'abonaran, la d'estiu, abans del dia 20 de juliol de cada any, i la de Nadal, abans del dia 20 de desembre de cada any.
Español: Se abonarán, la de verano, antes del día 20 de julio de cada año, y la de Navidad, antes del día 20 de diciembre de cada año.
Català: Diferents dels usos industrials definits a l'article anterior, són els usos extractius.
Español: Diferentes de los usos industriales definidos en el anterior artículo, son los usos extractivos.
Català: EDICTE de 16 de novembre de 2012, pel qual es notifica una resolució sancionadora (exp. 25A001/20/2012).
Español: EDICTO de 16 de noviembre de 2012, por el que se notifica una resolución sancionadora (exp. 25A001/20/2012).
Català: Els treballadors pertanyents a aquest nivell planifiquen, organitzen, dirigeixen i coordinen les diverses activitats pròpies del funcionament de l'empresa.
Español: Los trabajadores pertenecientes a este nivel planifican, organizan, dirigen y coordinan las diversas actividades propias del desenvolvimiento de la empresa.
Català: El present conveni té naturalesa administrativa, quedant fora de l'àmbit d'aplicació de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, de conformitat amb el seu article 4.1.c), sens prejudici que els seus principis resultin aplicables per a la resolució dels dubtes o llacunes que poguessin plantejar-se en l'aplicació del conveni, per la qual cosa el règim jurídic aplicable a aquest conveni és l'establert als articles 6 i 8 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El presente convenio tiene naturaleza administrativa, quedando fuera del ámbito de aplicación de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, de conformidad con su artículo 4.1.c), sin perjuicio de que sus principios resulten aplicables para la resolución de las dudas o lagunas que pudieran plantearse en la aplicación del convenio, por lo que el régimen jurídico aplicable a este convenio es el establecido en los artículos 6 y 8 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Importància relativa dins el subsector agrícola.
Español: Importancia relativa dentro del subsector agrícola.
Català: Els ajuntaments de Montgai, Penelles i Preixens van acordar sol·licitar al Departament de Governació i Administracions Públiques la dissolució de l'agrupació constituïda per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: Los ayuntamientos de Montgai, Penelles y Preixens acordaron solicitar al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas la disolución de la agrupación constituida para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: En la designació dels tribunals es garantirà el compliment del principi d'especialitat, segons el qual la totalitat dels seus membres hauran de ser titulars de l'especialitat que s'hagi de jutjar.
Español: En la designación de los tribunales se garantizará el cumplimiento del principio de especialidad, según el cual la totalidad de sus miembros tendrán que ser titulares de la especialidad que se tenga que juzgar.
Català: La documentació està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Equip de Suport del Procés d'Adequació de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge, c/ Burgos, 17, 43870 Amposta, durant el termini de vint dies hàbils.
Español: La documentación está a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias del Equipo de Soporte del Proceso de Adecuación de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, C/ Burgos, 17, 43870 Amposta, durante el plazo de veinte días hábiles.
Català: 2.1 Legislació reguladora del transport per carretera.
Español: 2.1 Legislación reguladora del transporte por carretera.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta als sistemes d'espais lliures i equipaments, de les Cabanyes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta a los sistemas de espacios libres y equipamientos, de Les Cabanyes, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: .1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte abans esmentat, a l'efecte de l'article 26 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.
Español: .1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente el proyecto antes mencionado, a los efectos del artículo 26 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña.
Català: Qualsevol canvi s'ha de notificar prèviament i per escrit a l'òrgan instructor, el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquesta Resolució.
Español: Cualquier cambio se notificará previamente y por escrito al órgano instructor, que debe valorar la propuesta de modificación y puede aceptarla, si no conlleva cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en esta Resolución.
Català: Els increments per a la resta dels anys de vigència del conveni seran els que es preveuen a l'article 29 d'aquest Conveni
Español: Los incrementos para el resto de los años de vigencia del convenio serán los previstos en el artículo 29 del presente Convenio.
Català: ANUNCI de liquidació de l'exercici 2012.
Español: ANUNCIO de liquidación del ejercicio 2012.
Català: Ressenya de l'actuació: l'Agència de Salut Pública de Barcelona obté les estadístiques bàsiques sobre els casos de tuberculosi sobre l'evolució de la prevalença de la infecció.
Español: Reseña de la actuación: la Agencia de Salud Pública de Barcelona obtiene las estadísticas básicas sobre los casos de tuberculosis sobre la evolución de la prevalencia de la infección.
Català: La línea de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la divisòria d'aigües on estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la divisoria de aguas donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: Mesura del cabal d'un dispositiu d'ompliment del dipòsit: 15.000 ptes.
Español: Medida del caudal de un dispositivo de llenado del depósito: 15.000 ptas.
Català: L'ordenant ha de ser el beneficiari de l'ajut i ha de fer-hi constar el seu NIF i denominació social.
Español: El ordenante debe ser el beneficiario de la ayuda y deberá hacerse constar su NIF y denominación social.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural adoptat en la sessió que ha tingut lloc el 14 de març de 2007, que ha aprovat la convocatòria de fons per a l'exhibició, difusió i divulgació de produccions culturals de caràcter professional durant l'any 2007,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural adoptado en la sesión que ha tenido lugar el 14 de marzo de 2007, que ha aprobado la convocatoria de fondos para la exhibición, difusión y divulgación de producciones culturales de carácter profesional durante el año 2007,
Català: Junta de Compensació de la Unitat d'actuació núm. 43, de Lleida.
Español: Junta de Compensación de la Unidad de actuación núm. 43, de Lleida.
Català: La Cartera de serveis de salut pública s'ha d'ajustar a les necessitats de salut de les poblacions de cada territori, si escau, i ha d'especificar les actuacions i els serveis que l'Agència de Salut Pública de Catalunya pot prestar als departaments de la Generalitat i als ens locals perquè puguin prestar els serveis mínims de llur competència.
Español: La Cartera de servicios de salud pública debe ajustarse a las necesidades de salud de las poblaciones de cada territorio, si procede, y debe especificar las actuaciones y los servicios que la Agencia de Salud Pública de Cataluña puede prestar a los departamentos de la Generalidad y a los entes locales para que puedan prestar los servicios mínimos de su competencia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre suspensió de convocatòria de concurs.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre suspensión de convocatoria de concurso.
Català: Dades de caràcter identificatiu (nom i cognoms, sexe, adreça postal o electrònica, telèfon).
Español: Datos de carácter identificativo (nombre y apellidos, sexo, dirección postal o electrónica, teléfono).
Català: El nomenament i la separació del càrrec dels directors dels serveis regionals de l'Agència de Salut Pública de Catalunya corresponen al conseller del departament competent en matèria de salut a proposta del Consell Rector.
Español: El nombramiento y la separación del cargo de los directores de los servicios regionales de la Agencia de Salud Pública de Cataluña corresponden al consejero del departamento competente en materia de salud a propuesta del Consejo Rector.
Català: Fomentar la pràctica de la planificació, autoregulació i autoavaluació en l'estudi dels instruments de vent-fusta.
Español: Fomentar la práctica de la planificación, autorregulación y autoevaluación en el estudio de los instrumentos de viento-madera.
Català: Les funcions que s'han d'exercir en les unitats directives on s'ubiquen els llocs de treball objecte de concurs segons l'article 4 de la Llei 9/1986, de 10 de novembre, són les d'execució i de col·laboració adients amb el seu nivell d'especialització.
Español: Las funciones que se han de ejercer en las unidades directivas donde se ubican los puestos de trabajo objeto de concurso según el artículo 4 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, son las de ejecución y de colaboración correspondientes a su nivel de especialización.
Català: què s'estableixi expressament la seva forma de pagament, es farà
Español: se establezca expresamente su forma de pago se hará de la manera
Català: Primer exercici: consisteix a desenvolupar per escrit tres temes, un tema per cada un dels tres blocs que se citen a continuació.
Español: Primer ejercicio: consiste en desarrollar por escrito tres temas, un tema por cada uno de los tres bloques que se citan a continuación.
Català: 1.2 Sistemes operatius i plataformes multimèdia.
Español: 1.2 Sistemas operativos y plataformas multimedia.
Català: L'entorn immediat es troba integrat dins d'un espai amb valor natural i de connexió denominat Serra Blanca-Monteró-Cingles de Gerb, que està format bàsicament per un mosaic de conreus de secà amb brolles, bosquines i rodals d'alzinar.
Español: El entorno inmediato se encuentra integrado dentro de un espacio con valor natural y de conexión denominado Serra Blanca-Monteró-Cingles de Gerb, que está formado básicamente por un mosaico de cultivos de secano con matorral, malezas y rodales de encinar.
Català: Pis cinquè, porta primera, de la Casa situada a Badalona, polígon comprès a Can Lloreda, camí del Fons de Santa Coloma, unitat quatre-cents trenta-u, avui rambla Sant Joan, número noranta-nou, escala u, de superfície seixanta-vuit metres, deu decímetres quadrats.
Español: Piso quinto, puerta primera, de la Casa sita en Badalona, polígono comprendido en Can Lloreda, Camino del Fondo de Santa Coloma, unidad cuatrocientos treinta y uno, hoy Rambla Sant Joan, número noventa y nueve, escalera uno, de superficie sesenta y ocho metros, diez decímetros cuadrados.
Català: El model de qüestionari és el publicat per la Resolució TRE/3767/2009, de 30 de novembre, modificada per la Resolució TRE/3713/2010, de 8 d'octubre.
Español: El modelo de cuestionario es el publicado por la Resolución TRE/3767/2009, de 30 de noviembre. modificada por la Resolución TRE/3713/2010, de 8 de octubre.
Català: d'Atenció i Promoció de les Persones amb Disminució i la
Español: y Promoción de las Personas con Disminución y la
Català: DECRET 111/1984, de 15 de març, pel qual s'autoritza l'Ajuntament de Sallent per adoptar el seu escut heràldic municipal.
Español: DECRETO 111/1984, de 15 de marzo, por el que se autoriza al Ayuntamiento de Sallent para la adopción de su escudo heráldico municipal.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de març de 1999, de cessament del senyor Josep Maria Pelegrí i Aixut com a delegat territorial de Lleida del Departament de Medi Ambient.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 1999, de cese del señor Josep Maria Pelegrí i Aixut como delegado territorial de Lleida del Departamento de Medio Ambiente.
Català: .3 Esdevé, doncs, necessari construir una conducció reversible que connecti les estacions distribuïdores de la Fontsanta i de Trinitat, amb la finalitat d'incrementar la garantia de la xarxa d'ATLL.
Español: .3 Se convierte, pues, en necesario construir una conducción reversible que conecte las estaciones distribuidoras de La Fontsanta y de Trinitat, con la finalidad de incrementar la garantía de la red de ATLL.
Català: Es decidirà la data de les vacances de mutu acord entre el personal, i en cas de no existir acord, seran rotatives, segons disposi l'encarregat, previ acord amb la Junta Directiva.
Español: Se decidirá la fecha de las vacaciones de mutuo acuerdo entre el personal, y en el caso de no existir acuerdo, se harán turnos rotativos, según disponga el encargado, previo acuerdo con la Junta Directiva.
Català: Segons l'Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya hi ha tres jaciments arqueològics afectats per la rasa de la canonada, i, per tant, cal fer-ne un seguiment arqueològic amb un/una arqueòleg/òloga al llarg de tot el Projecte.
Español: Según el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña hay tres yacimientos arqueológicos afectados por la zanja de la tubería, y, por lo tanto, hay que hacer un seguimiento arqueológico con un/a arqueólogo/a a lo largo de todo el Proyecto.