BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es faculta el director o la directora del Servei Català de la Salut per dictar les resolucions i prendre les mesures oportunes per a l'execució i el compliment del que preveu aquesta Ordre.
Español: Se faculta al director o a la directora del Servicio Catalán de la Salud para dictar las resoluciones y adoptar las medidas oportunas para la ejecución y el cumplimiento de lo que prevé esta Orden.
Català: Els terrenys que quedin lliures d'edificació no podran ser objecte, en superfície, de cap altre aprofitament que no sigui el corresponent a espais lliures al servei de l'edificació destinats a jardí.
Español: Los terrenos que queden libres de edificación no podrán ser objeto, en superficie, de ningún otro aprovechamiento que no sea el correspondiente a espacios libres al servicio de la edificación destinados a jardín.
Català: 7.2 Les sol·licituds es presentaran en el termini que anualment estableixi la convocatòria corresponent, juntament amb la documentació que estableix l'apartat 3 d'aquest article, a la seu del CIDEM (passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona), o a qualsevol de les adreces de les delegacions territorials del CIDEM que s'han fet constar en l'apartat anterior.
Español: 7.2 Las solicitudes se presentarán en el plazo que anualmente establezca la convocatoria correspondiente, junto con la documentación establecida en el apartado 3 de este artículo, en la sede del CIDEM (paseo de Gràcia, 129, 08008 Barcelona), o en cualquiera de las direcciones de las delegaciones territoriales del CIDEM que se han hecho constar en el apartado anterior.
Català: Finalitat: ajuda al projecte de l'arxiu de la UGT a Catalunya.
Español: Finalidad: ayuda al proyecto del archivo de la UGT a Cataluña.
Català: Coordinador emprimació/color/vernís/acabats/paràmetres/"Boxes"
Español: Coordinador imprimación/color/barniz/acabados/parámetros/boxes
Català: En cas que, després de publicació de la preinscripció o durant el desenvolupament de la convocatòria, hi hagi vacants en alguns centres, el Departament d'Educació ha de fer públiques les places disponibles al web http://acreditat.gencat.cat.
Español: En caso de que, después de publicación de la preinscripción o durante el desarrollo de la convocatoria, haya vacantes en algunos centros, el Departamento de Educación tiene que hacer públicas las plazas disponibles a la web http://acreditat.gencat.cat.
Català: 3.3 Justifica l'alternativa d'emplaçament adoptada com a solució prenent com a base el fet que la ubicació escollida pel titular del Projecte a la finca Camp dels Formics (parcel·les 151, 154 i 157 del polígon 5 del cadastre de rústica), del terme municipal de Gualta (Baix Empordà), respon a la utilització d'unes naus existents.
Español: 3.3 Justifica la alternativa de emplazamiento adoptada como solución sobre la base que la ubicación escogida por el titular del Proyecto en la finca Camp dels Formics (parcelas 151, 154 y 157 del polígono 5 del catastro de rústica), del término municipal de Gualta (Baix Empordà) responde a la utilización de unas naves existentes.
Català: b) Lloc de lliurament: als laboratoris de sanitat ramadera del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de Catalunya.
Español: b) Lugar de entrega: en los laboratorios de sanidad ganadera del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de Cataluña.
Català: L'empresa es compromet al manteniment del volum d'ocupació indefinit actual durant la vigència del Conveni, llevat les baixes vegetatives, voluntàries i aquelles que prèviament la representació dels treballadors i la Direcció considerin de mutu acord.
Español: La empresa se compromete al mantenimiento del volumen del empleo indefinido actual durante la vigencia del Convenio, salvo las bajas vegetativas, voluntarias y aquellas que previamente la representación de los trabajadores y la dirección consideren de mutuo acuerdo.
Català: Per tal de no crear confusions, cal que la superfície de l'àmbit multiplicat per l'índex d'edificabilitat indicat en la fitxa coincideixi exactament amb el sostre màxim admès, que determina la mateixa fitxa del sector o polígon.
Español: Para no crear confusiones, es preciso que la superficie del ámbito multiplicado por el índice de edificabilidad indicado en la ficha coincida exactamente con el techo máximo admitido, que determina la misma ficha del sector o polígono.
Català: Els usos indicats gràficament són indicatius i preferents.
Español: Los usos indicados gráficamente son indicativos y preferentes.
Català: La resolució del Consell de l'Audiovisual de Catalunya que preveu aquest article és pública i motivada, sense perjudici que, d'ofici o a instàncies dels sol·licitants de l'autorització prèvia, el Consell de l'Audiovisual de Catalunya pugui ordenar que es mantinguin secrets aquells aspectes que es considerin confidencials.
Español: La resolución del Consejo del Audiovisual de Cataluña prevista en este artículo es pública y motivada, sin perjuicio de que, de oficio o a instancias de los solicitantes de la autorización previa, el Consejo del Audiovisual de Cataluña pueda ordenar que se mantengan secretos aquellos aspectos que se consideren confidenciales.
Català: El còmput d'aquest període de permanència mínima es farà en referència a la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: El cómputo de este periodo de permanencia mínima se hará con referencia a la fecha en la que finalice el plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: Servei de Contractació i Compres, c. Pau Claris, 81, 5a planta, 08010 Barcelona, telèfon 933.164.287, fax 933.164.272.
Español: Pau Claris, 81, 5ª. planta, 08010 Barcelona, teléfono 933.164.287, fax 933.164.272.
Català: Les bases reguladores que han de regir la concessió de les beques de formació en màrqueting turístic de Catalunya a l'exterior de l'Agència Catalana de Turisme van ser aprovades mitjançant Resolució EMC/1889/2019, de 8 de juliol (DOCG núm. 7915, de 11/07/2019).
Español: Las bases reguladoras por las que se regirá la concesión de las becas de formación en marketing turístico de Cataluña en el exterior de la Agencia Catalana de Turismo fueron aprobadas mediante Resolución EMC/1889/2019, de 8 de julio (DOCG n.º 7915, de 11.07.2019).
Català: Atén les consultes dels informadors dels punts de servei OGE-Cambra i del 012.
Español: Atiende las consultas de los informadores de los puntos de servicio OGE-Cambra y del 012.
Català: 25.1 Dins del quadrienni 2004-2007, es garanteix a cada municipi, dins el Programa general, les subvencions mínimes (SMG) següents:
Español: 25.1 Dentro del cuatrienio 2004-2007, se garantiza a cada municipio, dentro del Programa general, las subvenciones mínimas, SMG, siguientes:
Català: Objecte: formalització de l'encàrrec de gestió integral de la segona fase de rehabilitació de l'edifici del Museu Colet.
Español: Objeto: formalización del encargo de gestión integral de la segunda fase de rehabilitación del edificio del Museo Colet.
Català: Apoderament especial del Projecte de reparcel·lació voluntària en desenvolupament del Pla parcial urbanístic de la zona sota el barri de la Creu de Sant Pere, de Jorba.
Español: Apoderamiento especial del Proyecto de reparcelación voluntaria en desarrollo del Plan parcial urbanístico de la zona bajo el barrio de La Creu de Sant Pere, de Jorba.
Català: 17.1 L'AGAUR és l'encarregada de comprovar que es compleixin les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució i la resta de normativa aplicable.
Español: 17.1 La AGAUR será la encargada de comprobar que se cumplan las bases reguladoras aprobadas por esta Resolución y el resto de normativa aplicable.
Català: —2 Aprovar definitivament la modificació puntual referent al nombre d'habitatges de la modificació puntual del Pla parcial Ferreries Nord, de Tortosa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —2 Aprobar definitivamente la modificación puntual referente al número de viviendas de la modificación puntual del Plan parcial Ferreries Nord, de Tortosa, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Domicili conegut: av. República Argentina, 7, 3r.
Español: Domicilio conocido: av. República Argentina, 7, 3o.
Català: Pautes d'actuació del guia en cas de sobrereserva (mitjans de transport, d'allotjament...).
Español: Pautas de actuación del guía en caso de sobrerreserva (medios de transporte, de alojamiento...).
Català: —4 L'Institut Català de Finances, a proposta del director del Servei Català de la Salut i del director general de Règim Econòmic de la Seguretat Social del Departament d'Economia i finances, resoldrà en el termini de 3 mesos sobre la concessió dels avals i préstecs.
Español: —4 El Instituto Catalán de Finanzas, a propuesta del director del Servicio Catalán de la Salud y del director general de Régimen Económico de la Seguridad Social del Departamento de Economía y Finanzas, resolverá en el plazo de 3 meses sobre la concesión de los avales y préstamos.
Català: Tanmateix, aquesta facultat ha estat delegada en la Comissió d'Urbanisme de Tarragona per l'Ordre del conseller de 7 de maig de 2001, publicada al DOGC núm. 3387, de 14.5.2001, la qual fa esment del requisit de l'informe previ de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya que es dóna per evacuat en els expedients que despleguen un pla general que ja disposa d'aquest informe.
Español: Así mismo, esta facultad ha sido delegada en la Comisión de Urbanismo de Tarragona por Orden del consejero de 7 de mayo de 2001, publicada en el DOGC núm. 3387, de 14.5.2001, la cual menciona el requisito del informe previo de la Comisión de Urbanismo de Cataluña que se da por evacuado en los expedientes que desarrollan un plan general que ya dispone de éste informe.
Català: Un cop en aquest punt de la platja de Santa Cristina, el límit continua en direcció sud-est, perpendicularment a la línia de costa i aproximadament a uns 100 metres de distància de la costa fins arribar la coordenada X: 485120,38, Y: 4615226,00.
Español: Una vez en este punto de la playa de Santa Cristina, el límite continúa en dirección sureste, perpendicularmente a la línea de costa y aproximadamente a unos 100 metros de distancia de la costa hasta llegar la coordenada X: 485120,38, Y: 4615226,00.
Català: Atès que els dies escollits per les centrals sindicals per efectuar la vaga coincideixen amb la realització d'exàmens per part dels alumnes, tant els de les proves de selectivitat (PAAU) com els ordinaris de final de curs de les carreres respectives que es realitzen en la convocatòria de setembre;
Español: Considerando que los días escogidos por las centrales sindicales para efectuar la huelga coinciden con la realización de exámenes por parte de los alumnos, tanto los de las pruebas de selectividad (PAAU) como los ordinarios de final de curso de las carreras respectivas que se realizan en su convocatoria de septiembre;
Català: La Comissió Paritària es reunirà obligatòriament una vegada a l'any a fi de negociar el percentatge d'increment retributiu que superi la previsió de l'IPC.
Español: La Comisión Paritaria se reunirá obligatoriamente una vez al año a fin de negociar el porcentaje de incremento retributivo que supere la previsión del IPC.
Català: En els altres casos, per a poder edificar hauran de regularitzar-se els solars per a què compleixin la condició indicada.
Español: En los otros casos, para poder edificar tendrán que regularizarse los solares para que cumplan la condición indicada.
Català: e) Memòria concreta de l'activitat que es proposa realitzar, on es faci constar:
Español: e) Memoria concreta de la actividad que se proponga realizar, donde conste:
Català: Autoritat Portuària de Barcelona.
Español: Autoridad Portuaria de Barcelona.
Català: Supervisa els ingressos de les taxes per a l'emissió de certificacions de presentació de projectes tècnics d'infraestructures comunes de telecomunicacions als edificis i de butlletins o de certificats d'instal·lacions.
Español: Supervisa los ingresos de las tasas para la emisión de certificaciones de presentación de proyectos técnicos de infraestructuras comunes de telecomunicaciones en los edificios y de boletines o de certificados de instalaciones.
Català: 2.3 Acreditar la titulació i els altres requisits que es demanen per al lloc de treball a què opten, que consten a l'annex 1.
Español: 2.3 Acreditar la titulación y los otros requisitos que se piden para el puesto de trabajo al que optan, que constan en el anexo 1.
Català: Analitza i crea el programari per fer les extraccions de dades del GIP mitjançant el DataSet Vision i l'automatització dels processos amb Access per crear aplicacions informàtiques a mida que permetin efectuar els esmentats estudis, així com també efectua el manteniment i control d'aquests processos per tal de tenir-los actualitzats davant qualsevol variació en el GIP.
Español: Analiza y crea el software para hacer las extracciones de datos del GIP mediante el DataSet Visión y la automatización de los procesos con Access para crear aplicaciones informáticas a medida que permitan efectuar los mencionados estudios, así como también efectúa el mantenimiento y control de estos procesos para tenerlos actualizados ante cualquier variación en el GIP.
Català: Pels motius exposats és aconsellable, a fi de poder començar les obres al més aviat possible, aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, atès que es donen els requisits i els condicionaments exigits per l'article 56.1 del Reglament d'expropiació forçosa de 26 d'abril de 1957.
Español: Por los motivos expuestos es aconsejable, con el fin de poder empezar las obras lo antes posible, aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, dado que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa de 26 de abril de 1957.
Català: Fa, per pròpia iniciativa o a sol·licitud d'altres òrgans de l'Agència Tributària de Catalunya, les actuacions d'obtenció d'informació que s'hagin de fer sobre els particulars o d'altres organismes i que, directament o indirectament, condueixin a l'aplicació dels tributs.
Español: Hace, por propia iniciativa o a solicitud de otros órganos de la Agencia Tributaria de Cataluña, las actuaciones de obtención de información que deban hacerse sobre los particulares o de otros organismos y que, directamente o indirectamente, conduzcan a la aplicación de los tributos.
Català: Anualment: 1 parell de sabates, 2 parells de mitjons d'estiu i 2 parells de mitjons d'hivern.
Español: Anualmente: 1 par de zapatos, 2 pares de calcetines de verano y 2 pares de calcetines de invierno.
Català: b) Als centres de culte que no disposin de seients definits en projecte, se'ls aplica la ràtio d'una persona per metre quadrat útil dels espais dedicats a la celebració de culte.
Español: b) En los centros de culto que no cuenten con asientos definidos en proyecto, se les aplica la ratio de una persona por metro cuadrado útil de los espacios dedicados a la celebración de culto.
Català: seva planta embotelladora d'aigua mineral, al terme municipal de Ribes de
Español: de su planta embotelladora de agua mineral, en el término municipal de
Català: Un informe on es detallin les almàsseres que han intervingut, grau de compliment de l'ARCPC, número d'almàsseres on s'ha aplicat el sistema, les despeses de cada almàssera i l'informe d'incidències trobades en la realització del pla.
Español: Un informe donde se detallen las almazaras que han intervenido, grado de cumplimiento de la ARCPC, número de almazaras donde se ha aplicado el sistema, los gastos de cada almazara y el informe de incidencias encontradas en la realización del plan.
Català: 32.1 Les entitats consorciades podran adoptar mesures de coordinació i assistència envers el Consorci, de caràcter general o contingent.
Español: 32.1 Las entidades consorciadas podrán adoptar medidas de coordinación y asistencia hacia el Consorcio, de carácter general o contingente.
Català: EDICTE de 10 de gener de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Badalona.
Español: EDICTO de 10 de enero de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Badalona.
Català: EDICTE de 13 de novembre de 2006, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta d'Alfara de Carles, al terme municipal d'Alfara de Carles (Baix Ebre) (clau S-AA-00990-P).
Español: EDICTO de 13 de noviembre de 2006, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Alfara de Carles, en el término municipal de Alfara de Carles (Baix Ebre) (clave S-AA-00990-P).
Català: d) Tramitar, fins a l'elaboració de la proposta de resolució, els expedients de responsabilitat patrimonial, quan se li encomani.
Español: d) Tramitar, hasta la elaboración de la propuesta de resolución, los expedientes de responsabilidad patrimonial, cuando se le encargue.
Català: Els plecs de condicions han d'incorporar clàusules socials relatives als professionals i empleats dels licitadors.
Español: Los pliegos de condiciones deben incorporar cláusulas sociales relativas a los profesionales y empleados de los licitadores.
Català: Facultatiu especialista: endocrinologia i nutrició.
Español: Facultativo especialista: endocrinología y nutrición.
Català: El període de prova per a tot el personal de nou ingrés i admissió a l'empresa té la durada següent:
Español: El período de prueba para todo el personal de nuevo ingreso y admisión en la empresa tendrá la duración siguiente:
Català: L'òrgan d'administració ha de convocar Junta General Ordinària en les dates i períodes que es determinen en la Llei de societats de capital i en els presents Estatuts i pot convocar Junta Extraordinària sempre que ho cregui convenient per als interessos socials.
Español: El órgano de administración convocará Junta General Ordinaria en las fechas y periodos que se determinan en la Ley de sociedades de capital y en los presentes Estatutos y podrá convocar Junta Extraordinaria siempre que lo crea conveniente para los intereses sociales.
Català: Només per treure el pes fora de la piscina es permetrà tocar la paret immediata al lloc on es diposita aquest pes.
Español: Solo para sacar el peso fuera de la piscina se permitirá tocar la pared inmediata al lugar donde se deposita el peso.
Català: Per tot el que s'expressa, i d'acord amb les disposicions contingudes al Capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya, a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i al Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003;
Español: Por todo lo que se expresa, y de acuerdo con las disposiciones contenidas en el Capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña, en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y en el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003,
Català: g) Cossos volats:
Español: g) Cuerpos volados:
Català: 1.6 Cal incorporar el plànol del nou accés a la masia Bach, provinent de l'informe de la Direcció General de Carreteres, i refondre en tots els plànols el nou accés.
Español: 1.6 Es necesario incorporar el plano del nuevo acceso a la Masía Bach, proveniente del informe de la Dirección General de Carreteras y refundir en todos los planos el nuevo acceso.
Català: s) Aplicar i demostrar tècniques de control de govern d'embarcacions d'esbarjo de motor i vela, de fins a dotze metres d'eslora i potència de motor adequada, per navegar entre la costa i la seva línia paral·lela a dotze milles, així com per a la navegació interinsular en els arxipèlags balear i canari.
Español: s) Aplicar y demostrar técnicas de control de gobierno de embarcaciones de recreo a motor y vela, de hasta doce metros de eslora y potencia de motor adecuada, para navegar entre la costa y su línea paralela a doce millas, así como para la navegación interinsular en los archipiélagos balear y canario.
Català: i) Gestionar activitats d'ús públic, aplicant criteris de compatibilitat amb la conservació de l'entorn.
Español: i) Gestionar actividades de uso público, aplicando criterios de compatibilidad con la conservación del entorno.
Català: A proposta conjunta del conseller d'Economia i Finances, del conseller de Cultura i del conseller de la Presidència, la Comissió de Govern d'Economia
Español: A propuesta conjunta del consejero de Economía y Finanzas, del consejero de Cultura y del consejero de la Presidencia, la Comisión de Gobierno de Economía
Català: 3.6 Tràmits administratius per constituir una empresa d'animació i producció multimèdia.
Español: 3.6 Trámites administrativos para constituir una empresa de animación y producción multimedia.
Català: còmput anual, siguin superiors a les establertes en aquest Conveni. En
Español: cómputo anual, sean superiores a las establecidas en el presente
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida, de 6 d'abril de 2017, proposa emetre informe ambiental estratègic en el sentit que no escau fer avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida, de 6 de abril de 2017, propone emitir informe ambiental estratégico en el sentido que no es necesaria una avaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que definen el anexo 2 de la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Exercir les funcions pròpies de secretari o secretària de l'òrgan col·legiat.
Español: Ejercer las funciones propias de secretario o secretaria del órgano colegiado.
Català: En relació amb la fase de funcionament, la principal mesura preventiva prevista es basa en restringir el pas a través de la pista forestal mitjançant el tancament a l'accés motoritzat amb una tanca metàl·lica i cartell informatiu.
Español: En relación con la fase de funcionamiento, la principal medida preventiva prevista se basa en restringir el paso a través de la pista forestal mediante el cierre al acceso motorizado con una valla metálica y cartel informativo.
Català: a) Descripció de l'objecte: és objecte del contracte el subministrament d'una màquina netejaplatges i tractor amb cabina per al servei de neteja de la platja, amb venda conjunta del tractor Ebro matrícula B-46370-VE i netejaplatges Cherrington, propietat de l'Ajuntament de Pineda de Mar, i adscrits a la brigada municipal, que van ser declarats béns no utilitzables per resolució d'Alcaldia de data 13 de juliol de 2000.
Español: a) Descripción del objeto: es objeto del contrato el suministro de una máquina limpia-playas y tractor con cabina para el servicio de limpieza de la playa, con venta conjunta del tractor Ebro matrícula B-46370-VE y limpia-playas Cherrington, propiedad del Ayuntamiento de Pineda de Mar, y adscritos a la brigada municipal, que fueron declarados bienes utilizables por resolución de Alcaldía de fecha 13 de julio de 2000.