BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per últim, les disposicions finals contenen les normes relatives a la pròrroga de disposicions, a l'habilitació per a les adaptacions tècniques com a conseqüència de reorganitzacions administratives i a l'entrada en vigor d'aquesta Llei.
Español: Por último, las disposiciones finales contienen las normas relativas a la prórroga de disposiciones, a la habilitación para las adaptaciones técnicas como consecuencia de reorganizaciones administrativas y a la entrada en vigor de la presente Ley.
Català: laboral fix del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya
Español: del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña
Català: Vist el text del Pacte de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament dels Pallaresos, subscrit per les parts negociadores en data 15 de febrer de 2006, i presentat per les mateixes parts en data 28 d'agost de 2006, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 68.5 i 170.1 e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Pacto de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Els Pallaresos, suscrito por las partes negociadoras en fecha 15 de febrero de 2006 y presentado por las mismas partes en fecha 28 de agosto de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 68.5 y 170.1 e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Assessora i fa el seguiment de les sol·licituds d'inscripció registral dels serveis i els establiments socials.
Español: Asesora y realiza el seguimiento de las solicitudes de inscripción registral de los servicios y los establecimientos sociales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alòs de Balaguer, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alòs de Balaguer, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Ambdues parts, que es reconeixen mútua capacitat per actuar en aquest acte,
Español: Ambas partes, que se reconocen mutua capacidad para actuar en este acto,
Català: Projecte: II Cicle de conferències del mil·lenari del monestir de Sant Daniel
Español: Proyecto: II Ciclo de conferencias del milenario del monasterio de Sant Daniel
Català: Els representants dels treballadors que ostentin càrrecs sindicals en la Direcció federativa de Catalunya podran acumular mensualment el crèdit horari propi i el de 2 més delegats o membres del Comitè d'empresa en la quantia que convinguin, prèvia conformitat dels afectats i comunicant-ho per escrit a la direcció de l'empresa amb antelació suficient.
Español: Los representantes de los trabajadores que ostenten cargos sindicales en la Dirección Federativa de Catalunya podrán acumular mensualmente el crédito horario propio y el de otros dos delegados o miembros del Comité de empresa en la cuantía que convengan, previa conformidad de los afectados y comunicándolo por escrito a la dirección de la empresa con antelación suficiente.
Català: Si els/les beneficiaris/àries obtenen un finançament addicional, la Institució de les Lletres Catalanes pot reduir les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa activitat, descomptant del cost total l'import dels altres ajuts rebuts.
Español: Si los/las beneficiarios/as obtienen una financiación adicional, la Institución de las Letras Catalanas puede reducir las aportaciones previstas o aprobadas para la misma actividad, descontando del coste total el importe de las otras ayudas recibidas.
Català: Recollir les reivindicacions econòmiques, professionals, socials i sindicals dels diferents centres de treball i plantejar-les a SEMSA i davant el Comitè Intercentres i els Comitès d'empresa.
Español: Recoger las reivindicaciones económicas, profesionales, sociales y sindicales de los diferentes centros de trabajo y plantearlas a SEMSA y ante el Comité intercentros y los Comités de empresa.
Català: Perfil: auxiliar de fabricació mecànica (metall).
Español: Perfil: auxiliar de fabricación mecánica (metal).
Català: Totes les indústries que en el seu procés industrial produeixin residus no orgànics disposaran d'una planta de depuració prèvia de tractament de les aigües residuals.
Español: Todas las industrias que en su proceso industrial produzcan residuos no orgánicos dispondrán de una planta de depuración previa de tratamiento de las aguas residuales.
Català: Els protocols de seguretat: concepte i procediment d'elaboració.
Español: Los protocolos de seguridad: concepto y procedimiento de elaboración.
Català: Permís per compliment d'un deure inexcusable públic o personal
Español: Permiso por cumplimiento de un deber inexcusable público o personal
Català: ANUNCI de la Dependència Funcional d'Indústria i Energia de la Subdelegació del Govern a Tarragona pel qual se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i l'estudi d'impacte ambiental del parc eòlic els Plans, de 66 MW, i la seva infraestructura d'evacuació als termes municipals de Santa Coloma de Queralt, les Piles, Conesa, Sarral, Llorac, Forès, Passanant i Belltall, l'Espluga de Francolí (Tarragona) i Vallbona de les Monges (Lleida).
Español: ANUNCIO de la Dependencia Funcional de Industria y Energía de la Subdelegación del Gobierno en Tarragona por el que se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa previa y el estudio de impacto ambiental del parque eólico Els Plans, de 66 MW, y su infraestructura de evacuación en los términos municipales de Santa Coloma de Queralt, Les Piles, Conesa, Sarral, Llorac, Forès, Passanant i Belltall, L'Espluga de Francolí (Tarragona) y Vallbona de les Monges (Lleida).
Català: 3.2 Les persones beneficiàries de les ajudes que siguin empreses de naturalesa privada han de tenir el Codi nacional d'activitat econòmica (CNAE 2009) entre el 011 i el 016.
Español: 3.2 Las personas beneficiarias de las ayudas que sean empresas de naturaleza privada deben tener el Código nacional de actividad económica (CNAE 2009) entre el 011 y el 016.
Català: en cada cas, dels llocs ofertats coberts mitjançant contracte laboral
Español: cada caso, de los puestos ofrecidos cubiertos mediante contrato laboral
Català: —4 L'autorització ambiental atorgada a l'establiment restarà subjecte a una nova revisió periòdica en el termini de 8 anys, llevat que abans s'hi produeixin modificacions substancials que obliguin a la tramitació d'una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits a l'article 62 i següents de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: —4 La autorización ambiental otorgada en el establecimiento está sujeta a una nueva revisión periódica en el plazo de 8 años, salvo que antes se produzcan modificaciones sustanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 62 y siguientes de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Finalitat: despeses d'inversió turística consistent en musealitzar i recuperar el patrimoni jueu
Español: Finalidad: gastos de inversión turística consistente en musealizar y recuperar el patrimonio judío
Català: Disposar d'una superfície mínima de conreu de 3 hectàrees amb ajut.
Español: Disponer de una superficie mínima de cultivo de 3 hectáreas con ayuda.
Català: El treballador, avisant amb la possible antelació i justificant-ho adequadament, pot faltar o absentar-se del treball, amb dret a remuneració, per algun dels motius i durant el temps màxim que a continuació es detalla:
Español: —1 Permisos especiales retribuidos: el trabajador, avisando con la posible antelación y justificándolo adecuadamente, podrá faltar o ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y durante el tiempo máximo que a continuación detallamos:
Català: El Decret 395/1996, de 12 de desembre, pel qual s'estableixen els procediments de notificació de les malalties de declaració obligatòria i brots epidèmics al Departament de Salut (DOGC núm. 2294, de 18.12.1996), va definir el circuit de notificació de les malalties de declaració obligatòria, a partir de l'estructura organitzativa del sistema sanitari públic definida per la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, i les disposicions que la despleguen, amb la finalitat de garantir que les administracions sanitàries puguin disposar de tota la informació epidemiològica.
Español: El Decreto 395/1996, de 12 de diciembre, por el que se establecen los procedimientos de notificación de las enfermedades de declaración obligatoria y brotes epidémicos en el Departamento de Salud (DOGC núm. 2294, de 18.12.1996), definió el circuito de notificación de las enfermedades de declaración obligatoria, a partir de la estructura organizativa del sistema sanitario público definida por la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, y las disposiciones que la desarrollan, con la finalidad de garantizar que las administraciones sanitarias puedan disponer de toda la información epidemiológica.
Català: 5.2 La prova específica d'accés al segon curs dels ensenyaments professionals constarà de:
Español: 5.2 La prueba específica de acceso al segundo curso de las enseñanzas profesionales constará de:
Català: Es redactarà un Pla especial que desplegui tots aquests aspectes.
Español: Se redactará un Plan especial que despliegue todos estos aspectos.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2002/2021, de 18 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1RA150462 del Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Occidental, d'una planta de biometanització i compostatge de la fracció orgànica dels residus municipals, al terme municipal de Terrassa (exp. B1CNS200303).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2002/2021, de 18 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1RA150462 del Consorcio para la Gestión de Residuos del Vallès Occidental, de una planta de biometanización y compostaje de la fracción orgánica de los residuos municipales, en el término municipal de Terrassa (exp. B1CNS200303).
Català: Inspeccionar, investigar i controlar les indústries agroalimentàries (vitivinícoles, fruites i hortalisses, olis, carnis, lactis, etc.) i de mitjans de producció agraris (alimentació animal, fitosanitaris, fertilitzants), per tal de verificar la qualitat dels seus productes i protegir els interessos econòmics dels consumidors, operadors, agricultors i ramaders i garantir la transparència i competència lleial de les transaccions comercials, amb la finalitat de comprovar l'adequació i conformitat a la legislació vigent que regula les característiques de producció, elaboració i comercialització, així com el seu etiquetatge i publicitat.
Español: Inspeccionar, investigar y controlar las industrias agroalimentarias (vitivinícolas, frutas y hortalizas, aceites, cárnicos, lácteos, etc.) y de medios de producción agrarios (alimentación animal, fitosanitarios, fertilizantes), para verificar la calidad de sus productos y proteger los intereses económicos de los consumidores, operadores, agricultores y ganaderos y garantizar la transparencia y competencia leal de las transacciones comerciales, con la finalidad de comprobar su adecuación y conformidad con la legislación vigente que regula las características de producción, elaboración y comercialización, así como su etiquetado y publicidad.
Català: La convocatòria i les bases del procediment de selecció van ser aprovades per resolució de l'alcalde de 7 de març de 2014, malgrat que, per error, a l'esmentada publicació del Butlletí Oficial de la Província de Barcelona consta la data 23 de desembre de 2013.
Español: La convocatoria y las bases del procedimiento de selección fueron aprobadas por resolución del alcalde de 7 de marzo de 2014, aunque, por error, en la citada publicación del Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona consta la fecha 23 de diciembre de 2013.
Català: El director o la directora general de l'Institut és nomenat per la Junta de Govern, a proposta del president o la presidenta, mitjançant acord adoptat per consens i per un termini de tres anys, sense perjudici que pugui ser separat del càrrec abans de finalitzar el termini establert.
Español: El director o directora general del Instituto es nombrado por la Junta de Gobierno, a propuesta del presidente o presidenta, mediante acuerdo adoptado por consenso y por un período de tres años, sin perjuicio que pueda ser separado del cargo antes de finalizar el plazo establecido.
Català: Elabora estudis de detecció i anàlisi de necessitats formatives policials per proposar activitats de formació.
Español: Elabora estudios de detección y análisis de necesidades formativas policiales para proponer actividades de formación.
Català: En cas d'aportar material audiovisual que incorpori imatges o missatges de menors, els centres que hi participin garanteixen, amb total indemnitat per al Consell de l'Audiovisual de Catalunya, el compliment de la Llei orgànica 1/1982, de 5 de maig, de protecció civil del dret a l'honor, a la intimitat personal i familiar, i a la pròpia imatge, mitjançant l'obtenció del consentiment exprés dels seus representants legals, per tal que el material audiovisual pugui ser utilitzat d'acord amb l'objecte i la finalitat dels Premis El CAC a l'escola.
Español: En caso de aportar material audiovisual que incorpore imágenes o mensajes de menores, los centros que participen garantizarán, con total indemnidad para el Consejo del Audiovisual de Cataluña, el cumplimiento de la Ley orgánica 1/1982, de 5 de mayo, de protección civil del derecho al honor, a la intimidad personal y familiar y a la propia imagen, mediante la obtención del consentimiento expreso de sus representantes legales, para que el material audiovisual pueda ser utilizado según el objeto y la finalidad de los Premios El CAC en la escuela.
Català: Prestació de serveis per Correus a l'Agència Tributària de Catalunya
Español: Prestación de servicios por Correos a la Agencia Tributaria de Cataluña
Català: Així mateix, tindrà dret a gaudir d'un permís retribuït durant la segona quinzena del mes de juliol i dels dies no lectius de Nadal i Pasqua fixats pel calendari acadèmic.
Español: Asimismo, tendrá derecho a disfrutar de un permiso retribuido durante la segunda quincena del mes de julio y de los días no lectivos de Navidad y Pascua fijados por el calendario académico.
Català: ORDRE de 28 de març de 1984, per la qual s'encomanen les funcions del titular de la Delegació Territorial a Barcelona del Departament d'Economia i Finances al Cap del Servei d'Inspecció de la Direcció General de Tributs.
Español: ORDEN de 28 de marzo de 1984, por la que se encomiendan las funciones del titular de la Delegación Territorial en Barcelona del Departament d'Economia i Finances al Jefe del Servicio de Inspección de la Dirección General de Tributos.
Català: També es valoraran els projectes amb actuacions adreçades a l'extensió i el foment directe de la lectura en català o aranès, a la captació de nous lectors i de lectors refractaris, i a la difusió de les publicacions en català o aranès.
Español: También se valorarán los proyectos con actuaciones dirigidas a la extensión y el fomento directo de la lectura en catalán o aranés, a la captación de nuevos lectores y de lectores refractarios, y a la difusión de las publicaciones en catalán o aranés.
Català: La matriu de dades dissociada i la resta de fitxers de l'enquesta són propietat de l'OAC.
Español: La matriz de datos disociada y el resto de archivos de la encuesta son propiedad de la OAC.
Català: En acabar el període de gaudiment de la llicència i abans de l'1 de novembre de 2002, en les modalitats A, B2 i B3, i de l'1 d'abril de 2002, en la modalitat B1, s'haurà de presentar la memòria completa del treball o de l'estudi realitzat, en suport paper i magnètic, i un resum del seu contingut.
Español: Al finalizar el período de disfrute de la licencia y antes del 1 de noviembre de 2002, en las modalidades A, B2 y B3, y del 1 de abril de 2002, en la modalidad B1, se deberá presentar la memoria completa del trabajo o del estudio realizado, en soporte papel y magnético, y un resumen de su contenido.
Català: e) Disponibilitat de les hores mensuals establertes legalment entre les corresponents a la jornada de treball, sense disminució de la seva retribució, per a l'exercici de les funcions de representació.
Español: e) Disponibilidad de las horas mensuales establecidas legalmente, entre las correspondientes a la jornada de trabajo, sin disminución de su retribución, para el ejercicio de las funciones de representación.
Català: 2.1 Selecció de centraletes.
Español: 2.1 Selección de centralitas.
Català: Igualment, quan el període de vacances fixat al calendari de l'empresa coincideixi en el temps amb una incapacitat temporal derivada de l'embaràs, el part o la lactància natural o amb el període de suspensió del contracte de treball previst en els articles 48.4 i 48bis, de la Llei ET.(permisos maternitat i paternal, es tindrà igualment dret a gaudir les vacances en data diferent de la de la incapacitat temporal o a la del gaudi del permís que per aplicació de l'esmenta't precepte li correspongués, en acabar el període de suspensió, encara que hagi acabat l'any natural que corresponguin.
Español: Igualmente, cuando el período de vacaciones fijado en el calendario de la empresa coincida en el tiempo con una incapacidad temporal derivada del embarazo, el parto o la lactancia natural o con el período de suspensión del contrato de trabajo previsto en los artículos 48.4 y 48bis, de la Ley ET (permisos maternidad y paternal, se tendrá igualmente derecho a disfrutar las vacaciones en fecha distinta a la de la incapacidad temporal o a la del disfrute del permiso que por aplicación de dicho precepto le correspondiera, al finalizar el período de suspensión, aunque haya terminado el año natural a que correspondan.
Català: Violència de gènere i espais juridicopenals: imaginaris col·lectius i construcció de subjectivitats.
Español: Violencia de género y espacios jurídico-penales: imaginarios colectivos y construcción de subjetividades.
Català: El Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya i l'Agència Catalana de Certificació
Español: El Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña y la Agencia Catalana de Certificación
Català: Tramitar els recursos contenciosos administratius relacionats amb el dret de reunió i manifestació, i col·laborar amb l'Assessoria Jurídica del Departament en l'emissió d'informes i la preparació de l'expedient per a la seva tramitació.
Español: Tramitar los recursos contencioso-administrativos relacionados con el derecho de reunión y manifestación, y colaborar con la Asesoría Jurídica del Departamento en la emisión de informes y la preparación del expediente para su tramitación.
Català: EDICTE de l'Escola Universitària d'Estudis Empresarials del Maresme, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO de la Escuela Universitaria de Estudios Empresariales de El Maresme, sobre nombramiento de personal.
Català: A l'efecte d'assegurar la presència dels representants dels treballadors en els procediments per mitjà dels quals es produeixin els ascensos, aquests han de designar dos representants, que participaran en els tribunals de concursos oposició amb veu.
Español: A los efectos de asegurar la presencia de los representantes de los trabajadores en los procedimientos a través de los cuales se produzcan los ascensos, éstos designarán dos representantes que participarán en tribunales, concursos-oposición con voz.
Català: c) A més, si la inversió objecte d'ajut es realitza amb una desviació superior del 75% entre el valor de la inversió certificada i aquella per a la qual es va concedir l'ajut, o no es realitza, no es podrà sol·licitar ajut en les dues convocatòries següents, llevat en casos de renúncia total o parcial presentada com a màxim al cap dels dos mesos de concessió, força major degudament acreditada, o per causes imputables a una Administració.
Español: c) Además, si la inversión objeto de ayuda se realiza con una desviación superior del 75% entre el valor de la inversión certificada y aquélla para la que se concedió la ayuda, o no se realiza, no se podrá solicitar ayuda en las dos convocatorias siguientes, salvo en casos de renuncia total o parcial presentada como máximo a los dos meses de concesión, fuerza mayor debidamente acreditada, o por causas imputables a una Administración.
Català: Finalitat: A. Programació anual de tallers amb fibres vegetals i Fibrescampus.
Español: Finalidad: A. Programación anual de talleres con fibras vegetales y Fibrescampus.
Català: El seu domicili és el de la Companyia Mina Pública d'Aigües de Terrassa, SA, situat al carrer de la Societat, núm. 26 de Terrassa.
Español: Su domicilio es el de la Compañía Mina Pública de Aguas de Terrassa, SA, situado en la calle de la Societat, núm. 26 de Terrassa.
Català: D'acord amb l'article 3 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes (BOE núm. 23, de 26.1.2008), l'òrgan ambiental haurà de decidir sobre l'aplicació del procediment d'avaluació d'impacte ambiental als projectes no inclosos a l'annex I d'aquesta Llei que puguin afectar directa o indirectament als espais de la Xarxa Natura 2000 (XN2000), tenint en compte els criteris establerts a l'annex III d'aquesta norma.
Español: De acuerdo con el artículo 3 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos (BOE núm. 23, de 26.1.2008), el órgano ambiental tendrá que decidir sobre la aplicación del procedimiento de evaluación de impacto ambiental en los proyectos no incluidos en el anexo I de esta Ley que puedan afectar directa o indirectamente a los espacios de la Red Natura 2000 (RN2000), teniendo en cuenta los criterios establecidos en el anexo III de esta norma.
Català: Finalitat: formació del personal tècnic i comercial i la millora de la pàgina web de la televisió.
Español: Finalidad: formación del personal técnico y comercial, y la mejora de la página web de la televisión.
Català: La Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, configura l'Institut d'Estudis de la Salut com l'organisme de suport als departaments de la Generalitat de Catalunya i al Servei Català de la Salut en matèria de formació i recerca en ciències de la salut, i li encomana, entre d'altres, les funcions de formació, reciclatge i perfeccionament de manera continuada dels professionals sanitaris i no sanitaris del camp de la salut i de la gestió sanitària des d'una perspectiva interdisciplinària.
Español: La Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, configura el Instituto de Estudios de la Salud como el organismo de soporte a los departamentos de la Generalidad de Cataluña y al Servicio Catalán de la Salud en materia de formación e investigación en ciencias de la salud, y le atribuye, entre otras, las funciones de formación, reciclaje y perfeccionamiento de manera continuada de los profesionales sanitarios y no sanitarios del campo de la salud y de la gestión sanitaria desde una perspectiva interdisciplinaria.
Català: 2.1 Comprovació dels sistemes:
Español: 2.1 Comprobación de los sistemas: