BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Assessora en la tramitació de la contractació de les auditories de les societats mercantils amb participació directa i majoritària de la Generalitat.
Español: Asesora en la tramitación de la contratación de las auditorías de las sociedades mercantiles con participación directa y mayoritaria de la Generalidad.
Català: En aquest sentit, les actuacions permeses en l'espai adjacent al riu hauran de garantir íntegrament els valors naturals i paisatgístics del corredor.
Español: En este sentido, las actuaciones permitidas en el espacio adyacente al río deberán garantizar íntegramente los valores naturales y paisajísticos del corredor.
Català: En el cas que la subvenció estigui relacionada amb una inversió per a l'adquisició d'actius, s'entén que no s'ha complert la finalitat de la subvenció si en el termini de tres anys, comptats des de la data d'autorització del pagament, la persona beneficiària cessa voluntàriament, totalment o parcialment en l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció, sigui per trasllat, per tancament, per modificació de la naturalesa de l'activitat o per qualsevol altra causa.
Español: En caso de que la subvención esté relacionada con una inversión para la adquisición de activos, se entiende que no se ha cumplido la finalidad de la subvención si en el plazo de tres años, contados desde la fecha de autorización del pago, la persona beneficiaria cesa voluntariamente, total o parcialmente, en la actividad que fundamenta la concesión de la subvención, sea por traslado, por cierre, por modificación de la naturaleza de la actividad o por cualquier otra causa.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del projecte de reparació de la xarxa de clavegueram i recollida d'aigües pluvials del carrer Plutó.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del proyecto de reparación de la red de alcantarillado y recogida de aguas pluviales de la calle Plutó.
Català: Però aquesta liberalització no s'ha produït respecte de tots els règims contemplats en la normativa anterior a l'any 1978, de manera que es produeix un buit pel que fa a determinats grups d'habitatges que estaven acollits a règims anteriors als de l'any 1978, i que encara disposen de qualificació en vigor.
Español: Pero esta liberalización no se ha producido respecto de todos los regímenes contemplados en la normativa anterior al año 1978, de forma que se produce un vacío en cuanto a determinado grupos de viviendas que estaban acogidos a regímenes anteriores a los del año 1978, y que todavía disponen de calificación en vigor.
Català: - Caldrà que el desmantellament de l'antic heliport dels serveis generals i el dels Mossos d'Esquadra, previstos com a mesura compensatòria en l'estudi d'impacte ambiental, comporti la retirada del paviment d'asfalt, així com de les tanques i de les instal·lacions, per poder tornar el sòl a l'estat original, amb plantació d'arbrat per donar continuïtat a les masses arbrades existents, en consonància amb el Pla especial del circuit permanent de velocitat de Catalunya.
Español: - Es necesario que el desmantelamiento del antiguo helipuerto de los servicios generales y el de los Mossos d'Esquadra, previstos como medida compensatoria en el estudio de impacto ambiental, comporte la retirada del pavimento de asfalto, así como de las vallas y de las instalaciones, para poder devolver el suelo al estado original, con plantación de arbolado para dar continuidad a las masas arborizadas existentes, en consonancia con el Plan especial del circuito permanente de velocidad de Cataluña.
Català: —1 Atorgar subvencions per un import total de 18.800.000 pessetes (112.990,28 euros) a les entitats que es detallen a l'annex.
Español: —1 Otorgar subvenciones por un importe total de 18.800.000 pesetas (112.990,28 euros) a las entidades que se detallan en el anexo.
Català: 94.1 L'avaluació de l'activitat docent la durà a terme la Comissió d'Ensenyament, que es constituirà a nivell d'Universitat i que estarà formada per:
Español: 94.1 La evaluación de la actividad docente la llevará a cabo la Comisión de Enseñanza, que se constituirá a nivel de Universidad y que estará formada por:
Català: Les persones beneficiàries tenen les obligacions següents:
Español: Las personas beneficiarias tendrán las siguientes obligaciones:
Català: En el III Pla de Recerca de Catalunya el situem en l'apartat de salut i qualitat de vida dins de la línia d'actuació de Serveis Sanitaris, epidemiologia i Salut Pública i concretament en el tema "d'organització, accessibilitat i efectivitat del sistema sanitari".
Español: En el III Plan de Investigación de Cataluña lo situamos en el apartado de salud y calidad de vida dentro de la línea de actuación de servicios sanitarios, epidemiología y salud pública y concretamente en el tema "de organización, accesibilidad y efectividad del Sistema Sanitario".
Català: En cas contrari, es podrà descomptar econòmicament per valor del cost del material no retornat.
Español: En caso contrario, se podrá descontar económicamente por valor del coste del material no devuelto.
Català: Documentació i administració sanitària: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars des de l'inici dels curs 2016-2017.
Español: Documentación y administración sanitaria: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares con efectos desde el inicio del curso 2016-2017.
Català: b. Proporcionar justificacions clares de per què certes dades no es poden publicar.
Español: b. Proporcionar justificaciones claras de por qué ciertos datos no se pueden publicar.
Català: Pel que fa al risc d'incendi, Seròs és un municipi catalogat d'alt risc d'incendis, segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Referente al riesgo de incendios, Seròs es un municipio catalogado de alto riesgo de incendios, según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las medidas de protección de incendios forestales.
Català: b) Per a estudis d'estalvi, eficiència i qualificació energètica d'edificis de nova construcció i rehabilitacions importants.
Español: b) Para estudios de ahorro, eficiencia y calificación energética de edificios de nueva construcción y rehabilitaciones importantes.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu per al sector de la indústria d'hostaleria i turisme de Catalunya per al període de l'1 de maig de 1999 al 30 d'abril de 2000 al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo para el sector de la industria de la hostelería y turismo de Cataluña para el período del 1 de mayo de 1999 al 30 de abril de 2000 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Aquesta delegació s'efectua en els càrrecs següents:
Español: Esta delegación se efectúa en los cargos siguientes:
Català: e) Elaborar la proposta de pressupost dels diversos programes de la seva competència.
Español: e) Elaborar la propuesta de presupuesto de los diversos programas de su competencia.
Català: 4.10 Tècniques de brifing al final d'una intervenció.
Español: 4.10 Técnicas briefing al final de una intervención.
Català: b) El medi receptor descrit a l'estudi d'impacte ambiental es caracteritza per ser una zona de camps de conreu, envoltada de masses forestals, principalment boscos de roure martinenc.
Español: b) El medio receptor descrito en el estudio de impacto ambiental se caracteriza por ser una zona de campos de cultivo, rodeada de masas forestales, principalmente bosques de roble pubescente.
Català: Reducció de jornada per a majors de 45 anys
Español: Reducción de jornada para mayores de 45 años
Català: d) Resolució que atorga l'exempció parcial o total, si escau;
Español: d) Resolución que otorga la exención parcial o total, si procede;
Català: Fita 3: se situa al sud de la partida de l'Espartell de Miquel de l'Encantador, a la serra dels Masos de Flix.
Español: Mojón 3: se sitúa al sur de la partida de L'Espartell de Miquel de l'Encantador, en la sierra de Los Masos de Flix.
Català: Aplicar el procés d'avaluació del pla d'intervenció en les unitats de convivència amb la selecció i elaboració dels instruments i les tècniques d'avaluació.
Español: Aplicar el proceso de evaluación del plan de intervención en las unidades de convivencia con la selección y elaboración de los instrumentos y las técnicas de evaluación.
Català: En aquests casos, qui ocupi la Presidència ha de trametre a tots els membres del Consell una convocatòria en la qual, a més d'expressar els assumptes que formin l'ordre del dia, s'hi adjunti la informació relacionada i l'adreça electrònica a què s'hagin de dirigir els vots i les consideracions que es vulguin expressar, així com la data límit d'emissió del vot, amb el benentès que el termini de deliberació i votació no ha de ser inferior a tres dies des de la convocatòria.
Español: En estos casos, quien ocupe la Presidencia tiene que enviar a todos los miembros del Consejo una convocatoria en la cual, además de expresar los asuntos que formen el orden del día, se adjunte la información relacionada y la dirección electrónica a que se tengan que dirigir los votos y consideraciones que se quieran expresar, así como la fecha límite de emisión del voto, con la condición de que el plazo de deliberación y votación no debe ser inferior a tres días desde la convocatoria.
Català: El Consell Comarcal de la Noguera s'haurà de subrogar en la posició de la Generalitat de Catalunya en els contractes vigents en l'entrada en vigor del present encàrrec i que figuren a l'annex 2 d'aquest conveni, en el que també es preveuen les obligacions extracontractuals derivades de convenis o pactes d'equivalent naturalesa.
Español: El Consejo Comarcal de La Noguera se tendrá que subrogar en la posición de la Generalidad de Cataluña en los contratos vigentes en la entrada en vigor del presente encargo y que figuran en el anexo 2 de este convenio, en el que también se prevén las obligaciones extracontractuales derivadas de convenios o pactos de equivalente naturaleza.
Català: Manual: mètode del fum normalitzat, mètode de la thorina, mètode gravimètric, altres mètodes de referència.
Español: Manual: método del humo normalizado, método de la thorina, método gravimétrico, otros métodos de referencia.
Català: En aquest marc normatiu, el Decret 659/2006, de 27 de desembre, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, estableix en l'article 12 les funcions de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, entre les quals figura la de regular, ordenar i planificar en matèria de sanitat vegetal.
Español: En este marco normativo, el Decreto 659/2006, de 27 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, establece en el artículo 12 las funciones de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, entre las que figura la de regular, ordenar y planificar en materia de sanidad vegetal.
Català: ..3 Declarar la cancel·lació del full registral i donar de baixa del Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya de l'entitat Mútua General de Catalunya, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, cancel·lació que serà definitiva a la mateixa data en què es produeixi la preceptiva inscripció en el Registre Mercantil.
Español: ..3 Declarar la cancelación de la hoja registral y dar de baja del Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña de la entidad Mutua General de Cataluña, Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija, cancelación que será definitiva en la misma fecha en que se produzca la preceptiva inscripción al Registro Mercantil.
Català: Actuació: infraestructura bàsica per al turisme de la vall de Camprodon.
Español: Actuación: infraestructura básica para el turismo del valle de Camprodon.
Català: La lletra b, i per connexió la lletra e, de l'apartat 6 de la disposició addicional primera de la Llei 12/2013, de 2 d'agost, de mesures per millorar el funcionament de la cadena alimentària, vulneren l'article 116 de l'Estatut.
Español: La letra b, y por conexión la letra e, del apartado 6 de la disposición adicional primera de la Ley 12/2013, de 2 de agosto, de medidas para mejorar el funcionamiento de la cadena alimentaria, vulneran el artículo 116 del Estatuto.
Català: a) Si la forest o el grup de forests estan declarats d'utilitat pública, cal anotar la data de declaració i el número assignat en el Catàleg de forests d'utilitat pública (CUP).
Español: a) Si el monte o grupo de montes está declarado de utilidad pública, hay que anotar la fecha de declaración y el número asignado en el Catálogo de montes de utilidad pública (CUP).
Català: Família administració: cicle formatiu de gestió administrativa amb 1 grup amb una capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Familia administración: ciclo formativo de gestión administrativa con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: Així mateix, aquesta manca de cabals als rius ha conduït, a més de l'esmentada reducció de les reserves, al deteriorament de la qualitat de molts recursos subterranis explotats en àmbits locals, fet que agreuja la situació de manca de garantia del recurs en els casos de poblacions no connectades a xarxes d'abastament regional.
Español: Asimismo, esta falta de caudales a los ríos ha conducido, además de la mencionada reducción de las reservas, al deterioro de la calidad de muchos recursos subterráneos explotados en ámbitos locales, hecho que agrava la situación de falta de garantía del recurso en los casos de poblaciones no conectadas a redes de abastecimiento regional.
Català: Autoritzar a Red Eléctrica de España, SA, la modificació de la línia elèctrica aèria a 400 kV "Sentmenat-Sallent" entre els suports núm. 248 i núm. 250, al terme municipal d'Isona i Conca Dellà, a la província de Lleida, que consisteix bàsicament en:
Español: Autorizar a Red Eléctrica de España, SA, la modificación de la línea eléctrica aérea a 400 kV "Sentmenat-Sallent" entre los apoyos núm.
Català: En tot cas, el més greu seria la possible contaminació dels aqüífers per abocaments incontrolats o incorrecte emmagatzematge dels residus.
Español: En todo caso, el más grave sería la posible contaminación de los acuíferos por vertidos incontrolados o incorrecto almacenaje de los residuos.
Català: Paral·lelament al tràmit d'informació pública, en compliment del que disposa l'article 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, s'ha comunicat a l'Ajuntament del terme municipal on radiquen els béns o drets afectats per la instal·lació per la seva exposició al públic per un període de 20 dies, per tal que es pugui comprovar l'existència d'errades en la relació d'afectats que consta a l'Anunci d'informació pública, així com formular-hi les al·legacions que siguin procedents d'acord amb el que disposen els articles 145 i 147 del Reial decret esmentat.
Español: Paralelamente al trámite de información pública, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se ha comunicado al Ayuntamiento del término municipal donde radican los bienes o derechos afectados por la instalación para su exposición al público por un período de 20 días, para que se pueda comprobar la existencia de errores en la relación de afectados que consta en el Anuncio de información pública, así como formular las alegaciones que sean procedentes de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del Real decreto mencionado.
Català: Es considera a la persona autònoma, no li cal cap ajuda.
Español: Se considera a la persona autónoma, no necesita ayuda alguna.
Català: Per això, aquest Reial decret no va poder afectar la circumscripció del Registre número 11, que havia estat fixada l'any 1978 [...].
Español: Por ello, este Real decreto no pudo afectar la circunscripción del Registro número 11, que había sido fijada en el año 1978 [...].
Català: c.6.2) La capa de terra vegetal, procedent del decapatge previ de l'àrea o d'origen exterior, es restablirà degudament i assolirà un gruix mínim de 30 cm tant a les zones planes com a les atalussades.
Español: c.6.2) La capa de tierra vegetal, procedente del decapado previo del área o de origen exterior, se restablecerá debidamente y alcanzará un espesor mínimo de 30 cm tanto en las zonas llanas como en las ataludadas.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides d'import igual o superior a 3.000,00 euros durant el tercer trimestre de l'any 2014 i amb càrrec al pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2014, que es publiquen en l'Annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas de importe igual o superior a 3.000,00 euros durante el tercer semestre del año 2014 y con cargo al presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2014, que se publican en el Anexo de la presente Resolución.
Català: Els Serveis Territorials d'Interior a la Catalunya Central informa que no escau l'aplicació dels criteris per a l'elaboració dels informes referents al control de la implantació de nous elements vulnerables compatibles amb la gestió dels riscos de protecció civil (Resolució IRP/971/2010, DOGC núm. 5602, 07.04.2010, i Instrucció Tècnica de 2 de desembre de 2013).
Español: Los Servicios Territoriales de Interior en la Cataluña Central informa de que no es necesaria la aplicación de los criterios para la elaboración de los informes referentes al control de la implantación de nuevos elementos vulnerables compatibles con la gestión de los riesgos de protección civil (Resolución IRP/971/2010, DOGC n.º 5602, 07.04.2010, e Instrucción Técnica de 2 de diciembre de 2013).
Català: Lot 1: 170.101,40 euros; lot 2: 123.008,69 euros; lot 3: 29.545,13 euros; lot 4: 72.556,34 euros, i lot 5: 13.275,14 euros (totes les quantitats amb IVA inclòs).
Español: Lote 1: 170.101,40 euros; lote 2: 123.008,69 euros; lote 3: 29.545,13 euros; lote 4: 72.556,34 euros, y lote 5: 13.275,14 euros (todas las cantidades con IVA incluido).
Català: L'objecte és donar suport econòmic a les famílies que adoptin infant/s procedent/s d'un altre país i compleixin els requisits que estableix aquesta Ordre, per tal de poder-se fer càrrec de les despeses ocasionades pels tràmits necessaris per a la constitució d'una adopció internacional.
Español: El objeto es dar apoyo económico a las familias que adopten niños o niñas procedentes de otro país y cumplan los requisitos que establece esta Orden, con el fin de hacer frente a los gastos ocasionados por los trámites necesarios para la constitución de una adopción internacional.
Català: El càlcul de les dotacions econòmiques previstes en el paràgraf anterior s'ha establert per a tota l'anualitat.
Español: El cálculo de las dotaciones económicas previstas en el párrafo anterior se ha establecido para toda la anualidad.
Català: En l'adjudicació d'aquests llocs de treball caldrà donar compliment, en primer lloc, a allò establert a l'apartat XII de l'acord per a l'estabilització de la plantilla temporal de 20 de març de 2009 i l'acord de completar els equips de cap de setmana a les delegacions de Catalunya.
Español: En la adjudicación de estos puestos de trabajo habrá que dar cumplimiento, en primer lugar, a lo establecido en el apartado 12 del acuerdo para la estabilización de la plantilla temporal de 20 de marzo de 2009 el acuerdo de completar los equipos de fin de semana a las delegaciones de Cataluña.
Català: 4.2 En el cas que la persona interessada acrediti fefaentment que es troba incapacitada per presentar-se davant el tribunal, aquest adoptarà les mesures necessàries perquè, en el termini de deu dies, la persona interessada sigui examinada en el seu domicili o en el centre sanitari en el cas que estigui internada.
Español: 4.2 En el caso de que la persona interesada acredite fehacientemente que se encuentra incapacitada para presentarse ante el tribunal, éste adoptará las medidas necesarias para que, en el plazo de diez días, la persona interesada sea examinada en su domicilio o en el centro sanitario en el supuesto en que esté internada.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2783/2013, de 30 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió paritària del VIII Conveni col·lectiu de treball dels establiments sanitaris d'hospitalització, assistència, consultes i laboratoris d'anàlisis clíniques 2012-2013 (codi de conveni número 79000815011994).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2783/2013, de 30 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión paritaria del VIII Convenio colectivo de trabajo de los establecimientos sanitarios de hospitalización, asistencia, consultas y laboratorios de análisis clínicos 2012-2013 (código de convenio número 79000815011994).
Català: disposicions del Decret 201/1994, de 26 de juliol, regulador dels enderrocs i
Español: del Decreto 201/1994, de 26 de julio, regulador de los escombros y otros
Català: La qualificació de la prova és de 0 a 20 punts i per aprovar caldrà obtenir una qualificació mínima de 10 punts.
Español: La calificación de la prueba es de 0 a 20 puntos y para aprobar será necesario obtener una calificación mínima de 10 puntos.
Català: El temps màxim per a la seva realització serà d'una hora.
Español: El tiempo máximo para la realización de esta prueba es de una hora.
Català: Nom del lloc: cap de la Secció de Comptabilitat i Habilitació.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Sección de Contabilidad y Habilitación.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal de Música de Premià de Mar, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Música de Premià de Mar, sobre contratación de personal.
Català: Taller professionalitzador
Español: Taller profesionalizador
Català: Els treballadors amb categoria de Conductor segona, que el seu treball consisteixi a conduir i operar amb màquines escombradores, se'ls reconeix i consolida el Plus Personal de lloc de treball, exclusivament mentre desenvolupin el mateix, que compensarà la major especialització i estaticitat que es requereix en aquell treball, així com, l'obligació de manteniment i rentat de la pròpia màquina escombrada.
Español: Los trabajadores con categoría de Conductor segunda, que su trabajo consista en conducir y operar con máquinas barredoras, se les reconoce y consolida el Plus Personal de puesto de trabajo, exclusivamente mientras desarrollen el mismo, que compensará la mayor especialización y estaticidad que se requiere en aquel trabajo, así como, la obligación de cuidado y lavado de la propia máquina barredora.
Català: Ordenança, assistent, conserge, oficial de segona de manteniment en ruta, cuiner, monitor, socorrista, lector, auxiliar de serveis, conductor, analista i gravador de dades: 4 mesos.
Español: Ordenanza, asistente, conserje, oficial de segunda de mantenimiento en ruta, cocinero, monitor, socorrista, lector, auxiliar de servicios, conductor, analista y grabador de datos: 4 meses.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte executiu de senyalització de rutes de senderisme al Solsonès, municipis d'Odèn, Lladurs i la Molsosa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de señalización de rutas de senderismo en El Solsonès, municipios de Odèn, Lladurs y La Molsosa.
Català: d) Impedir i, si cal, perseguir, fins a arribar als tribunals de justícia, tots els casos d'intrusisme professional que afectin els col·legiats i l'exercici de la seva professió, en el supòsit que aquesta s'exerceixi, o es pretengui exercir, s'obstaculitzi, o es pretengui obstaculitzar, per una persona en la qual no recaiguin els requisits legals establerts per a la pràctica de la professió, o per qualsevol organisme o entitat.
Español: d) Impedir y, si es necesario, perseguir, hasta llegar a los tribunales de justicia, todos los casos de intrusismo profesional que afecten a los colegiados y al ejercicio de su profesión, en el supuesto de que ésta se ejerza, o se pretenda ejercer, se obstaculice, o se pretenda obstaculizar, por una persona en la cual no recaigan los requisitos legales establecidos para la práctica de la profesión, o por cualquier organismo o entidad.