BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Delimitació i organització del sector públic.
Español: Delimitación y organización del sector público.
Català: Les entitats que participin d'un projecte agrupat i que no siguin l'entitat sol·licitant no podran superar el 50% de participació en el pressupost del projecte.
Español: Las entidades que participen de un proyecto agrupado y que no sean la entidad solicitante no podrán superar el 50% de participación en el presupuesto del proyecto.
Català: a) Descripció de l'objecte: impressió de dos opuscles.
Español: a) Descripción del objeto: impresión de dos opúsculos.
Català: Aquest acord fou publicat al DOGC núm. 1453, de 10.6.1991.
Español: Este acuerdo fue publicado en el DOGC núm. 1453, de 10.6.1991.
Català: EDICTE d'11 de juliol de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Balaguer.
Español: EDICTO de 11 de julio de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Balaguer.
Català: L'oferta adjudicatària ha resultat adjudicatària, tot i que l'oferta millor puntuada és la presentada per Ayesa Enginyeria i Serveis, SA & Kreum, SA (UTE).
Español: La oferta adjudicataria ha resultado adjudicataria, todo y que la oferta mejor puntuada es la presentada por Ayesa Enginyeria i Serveis, SA & Kreum, SA (UTE).
Català: c) Dissenyar, planificar i realitzar els projectes editorials i altres productes, tant si són de producció pròpia de l'Entitat com si són encàrrecs de gestió, inclosa l'edició digital i la difusió telemàtica.
Español: c) Diseñar, planificar y realizar los proyectos editoriales y otros productos, tanto si son de producción propia de la Entidad como si son encomiendas de gestión, incluida la edición digital y la difusión telemática.
Català: Alhora, amb la finalitat de millorar el drenatge de l'accés al camp d'esports i ampliar l'accés útil, es projecta l'execució del tram de cuneta formigonada que manca en aquest accés i que a la vegada podrà ser usada com a aparcament puntual de vehicles.
Español: Al mismo tiempo, con la finalidad de mejorar el drenaje del acceso al campo de deportes y ampliar el acceso útil, se proyecta la ejecución del tramo de cuneta hormigonada que falta en este acceso y que a la vez podrá ser usada como aparcamiento puntual de vehículos.
Català: 8.6 El termini màxim per dictar resolució és de tres mesos.
Español: 8.6 El plazo máximo para dictar resolución es de tres meses.
Català: Composta de planta baixa contenint el porxo d'entrada, vestíbul, traster.sota escala-, cuina-office, saló-estar-menjador, lavabos, garatge i safareig, de cent nou metres, setanta-sis decímetres quadrats; planta primera, que conté diversos dormitoris i banys de setanta metres, setanta-tres decímetres quadrats; planta entrecoberta que conté un estudi i un dormitori de vint-i-dos metres, noranta-un decímetres quadrats, amb una superfície total edificada de dos-cents tres metres, quaranta decímetres quadrats i coberta de teulada, envoltada gairebé en la seva totalitat per una zona enjardinada de quatre-cents deu metres, cinquanta-nou decímetres quadrats, estant destinada la restant superfície de vuitanta -cinc metres, noranta decímetres i cinquanta centímetres quadrats, a vial particular obert a la finca matriu; aixecada sobre una parcel·la de sis-cents sis metres, vint-i-cinc decímetres i cinquanta centímetres quadrats.
Español: Compuesta de planta baja conteniendo el porche de entrada, vestíbulo, trastero.bajo escalera-, cocina-office, salón-estar-comedor, aseos, garaje y lavadero, de ciento nueve metros, setenta y seis decímetros cuadrados; planta primera, conteniendo varios dormitorios y baños de setenta metros, setenta y tres decímetros cuadrados; planta entrecubierta conteniendo un estudio y un dormitorio de veintidós metros, noventa y un decímetros cuadrados, con una superficie total edificada de doscientos tres metros, cuarenta decímetros cuadrados y cubierta de tejado, rodeada casi en su totalidad por una zona ajardinada de cuatrocientos diez metros, cincuenta y nueve decímetros cuadrados, estando destinada la restante superficie de ochenta y cinco metros, noventa decímetros y cincuenta centímetros cuadrados, a vial particular abierto en la finca matriz; levantada sobre una parcela de seiscientos seis metros, veinticinco decímetros y cincuenta centímetros cuadrados.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general a l'àmbit del subsector 2 del PERI 7 de Mont-roig del Camp tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 2 de març de 2005.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntal del Plan general en el ámbito del subsector 2 del PERI 7 de Mont-roig del Camp remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 2 de marzo de 2005.
Català: EDICTE sobre aprovació provisional del Reglament de règim intern de l'escola municipal de música.
Español: EDICTO sobre aprobación provisional del Reglamento de régimen interno de la escuela municipal de música.
Català: a) De grau superior: els que posseeixen títol universitari o d'Escola Especial Superior.
Español: a) De grado superior: los que poseen título universitario o de Escuela Especial Superior.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Girona, sobre actuacions de judici de procediment ordinari (exp. 208/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Girona, sobre autos de juicio de procedimiento ordinario (exp. 208/2005).
Català: Obertura de la documentació administrativa inclosa en el sobre A: 14 de gener de 2010 a les 10 hores
Español: Apertura de la documentación administrativa incluida en el sobre A: 14 de enero de 2010 a las 10 horas
Català: .13 Proposar per a l'aprovació de la Junta General la redacció o modificació dels Estatuts col·legials, els reglaments de règim intern que consideri convenients i l'establiment de criteris orientadors d'honoraris professionals.
Español: .13 Proponer para la aprobación de la Junta General la redacción o modificación de los Estatutos colegiales, los reglamentos de régimen interno que considere convenientes y el establecimiento de criterios orientadores de honorarios profesionales.
Català: seccions sindicals i delegats sindicals
Español: Secciones sindicales y delegados sindicales.
Català: A la parcel·la RP-5 (10% AM) es fixa en 14,50 m corresponents a planta baixa, tres plantes pis i golfes.
Español: En la parcela RP-5 (10% AM) se fija en 14,50 m correspondientes a planta baja, tres plantas piso y desvanes.
Català: c) Per falta molt greu: amonestació per escrit, amb constància a l'expedient, i suspensió de sou i feina fins a 60 dies; amonestació per escrit i acomiadament.
Español: c) Por falta muy grave: amonestación por escrito, con constancia en el expediente, y suspensión de empleo y sueldo de hasta 60 días. Amonestación por escrito y despido.
Català: - Àrea de Territori i Sostenibilitat de la Diputació de Barcelona
Español: - Área de Territorio y Sostenibilidad de la Diputación de Barcelona
Català: j) Dirigir les actuacions departamentals en l'àmbit dels sistemes d'informació i les noves tecnologies en col·laboració amb el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya al Departament, d'acord amb les polítiques TIC corporatives.
Español: j) Dirigir las actuaciones departamentales en el ámbito de los sistemas de información y las nuevas tecnologías en colaboración con el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña en el Departamento, de acuerdo con las políticas TIC corporativas.
Català: —2 Els permisos definits en els apartats del b) a l'f), tots dos inclosos, s'incrementen d'1 o 2 dies, respectivament, si el fet causant obliga a traslladar-se a províncies limítrofes o a la resta de l'Estat.
Español: —2 Los permisos definidos en los apartados del b) al f), ambos inclusive, se incrementarán en 1 ó 2 días, respectivamente, si el hecho causante obliga a trasladarse a provincias limítrofes o al resto del Estado.
Català: Ajuntament d'Esplugues
Español: Ayuntamiento de Esplugues
Català: El servei que efectua l'empresa de recollida d'escombraries cal considerar-lo un servei essencial per a la comunitat, ja que el fet d'interrompre'l afectaria béns i drets protegits constitucionalment, com és el dret a la salut i al medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució espanyola de 27 de desembre de 1978.
Español: El servicio que efectúa la empresa de recogida de basuras debe considerarse un servicio esencial para la comunidad, ya que el hecho de interrumpirlo afectaría bienes y derechos protegidos constitucionalmente, como es el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución española de 27 de diciembre de 1978.
Català: S'incompleixin qualsevol de les altres condicions fixades en la resolució d'atorgament de la beca.
Español: Se incumplan cualquiera de las otras condiciones fijadas en la resolución de otorgamiento de la beca.
Català: g) Data límit d'obtenció de documents i informació: el dia abans de finalitzar la presentació de les ofertes
Español: g) Fecha límite de obtención de documentos e información: el día antes de finalizar la presentación de las ofertas
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'ordenació i millora del càmping la Cerdanya, promogut per Josep Isern Costa i tramès per l'Ajuntament de Prullans, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació de l'informe favorable de la Confederación Hidrográfica del Ebro, incorporant les seves prescripcions, si s'escau, mitjançant un Text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de ordenación y mejora del camping la Cerdanya, promovido por Josep Isern Costa y enviado por el Ayuntamiento de Prullans, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación del informe favorable de la Confederación Hidrográfica del Ebro, incorporando sus prescripciones, si ocurre, mediante un Texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y tramitado.
Català: 2.1 Al col·legi d'educació infantil i primària Els Horts, codi 08039483, de Barcelona, pel que fa a l'EGB i l'ensenyament primari.
Español: 2.1 En el colegio de educación infantil y primaria Els Horts, código 08039483, de Barcelona, en lo que se refiere a la EGB y la enseñanza primaria.
Català: 7.2 Una vegada transcorreguts 15 dies hàbils des de l'expiració del termini que preveu la base anterior, l'òrgan convocant aprovarà, mitjançant una resolució, la llista definitiva de les persones admeses i excloses a la convocatòria, i la llista definitiva de persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, i de coneixements de llengua espanyola, si s'escau.
Español: 7.2 Una vez transcurridos 15 días hábiles desde la finalización del plazo que prevé la base anterior, el órgano convocante aprobará, mediante una resolución, la lista definitiva de las personas admitidas y excluidas en la convocatoria, y la lista definitiva de personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, y de conocimientos de lengua española, si procede.
Català: 1.1 Zona residencial en Poble Vell, subzona Nucli antic.
Español: 1.1 Zona residencial en Poble Vell, subzona núcleo antiguo.
Català: l'explotació, per a una bona evolució genètica de
Español: explotación, para una buena evolución genética de la
Català: Vistos els Acords de la ponència tècnica de qualitat ambiental i del Consell de Qualitat Ambiental de 30 d'abril de 2014, per els quals s'aproven l'atorgament i renovacions de les sol·licituds que figuren als annexos d'aquesta Resolució;
Español: Vistos los Acuerdos de la ponencia técnica de calidad ambiental y del Consejo de Calidad ambiental de 30 de abril de 2.014, por los cuales se aprueban el otorgamiento y renovaciones de las solicitudes que figuran en los anexos de esta Resolución;
Català: Consisteix a valorar la capacitat cardiovascular i concretament la resistència aeròbica i anaeròbica.
Español: Consiste en valorar la capacidad cardiovascular y concretamente la resistencia aeróbica y anaeróbica.
Català: La Junta de Govern Local de data 15 de maig de 2006 aprovà el Plec de clàusules administratives i tècniques particular que regeix el concurs per adjudicar el contracte per a la direcció de les obres d'urbanització del Sector A subsector A-4.
Español: La Junta de Gobierno Local del día 15 de Mayo de 2006 aprobó el Pliego de cláusulas administrativas y técnicas que rigen el concurso para adjudicar el contrato para la dirección de las obras de urbanización del Sector A subsector A-4.
Català: - No s'afegiran volums no permesos per la norma ni es modificaran façanes sense un projecte compositiu global.
Español: - No se añadirán volúmenes no permitidos por la norma ni se modificarán fachadas sin un proyecto compositivo global.
Català: Abalisament del límit real d'afectació, així com els diferents accessos i traces a utilitzar durant les obres, per a la preservació de les zones més sensibles.
Español: Balizamiento del límite real de afectación, así como los diferentes accesos y caminos a utilizar durante las obras, para la preservación de las zonas más sensibles.
Català: i) En els supòsits de naixement, adopció, guarda amb finalitats d'adopció o acolliment, d'acord amb l'article 45.1.d), les persones treballadores tindran dret a una hora d'absència del treball, que podran dividir en dues fraccions, per a la cura del lactant fins que aquest compleixi nou mesos.
Español: i) En los supuestos de nacimiento, adopción, guarda con fines de adopción o acogimiento, de acuerdo con el artículo 45.1.d), las personas trabajadoras tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en dos fracciones, para el cuidado del lactante hasta que este cumpla nueve meses.
Català: És el que, estant en possessió d'un títol de grau mig, treballa a les ordres del personal de grau superior o de la direcció que desenvolupa funcions o treballs propis de la seva categoria, segons les dades i condicions tècniques exigides d'acord amb la naturalesa de cada treball.
Español: Es el/la que, estando en posesión de un título de grado medio, trabaja a las órdenes del personal de grado superior o de la Dirección desarrollando funciones o trabajos propios de su categoría, según los datos y las condiciones técnicas exigidas de acuerdo con la naturaleza de cada trabajo.
Català: Vista la proposta formulada per la Junta de Mèrits i Capacitats del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la propuesta formulada por la Junta de Méritos y Capacidades del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Les aportacions periòdiques dels ens consorciats
Español: Las aportaciones periódicas de los entes consorciados
Català: EDICTE de 4 de gener de 2007, de notificació de proposta de resolució (ref. 06/1591).
Español: EDICTO de 4 de enero de 2007, de notificación de propuesta de resolución (ref. 06/1591).
Català: 7.4 Contra la resolució dictada, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant l'òrgan que ha dictat l'acte impugnat o davant l'òrgan competent per resoldre el recurs, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la resolució, de conformitat amb el que preveuen els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 7.4 Contra la resolución dictada, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, ante el órgano que ha dictado el acto impugnado o ante el órgano competente para resolver el recurso, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente al de la publicación de la resolución, de conformidad con lo que prevén los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Compensació, absorció i vinculació a la totalitat
Español: Compensación, absorción y vinculación a la totalidad.
Català: Reposició de la roba de treball
Español: Reposición de la ropa de trabajo
Català: de revisió salarial any 1999
Español: de revisión salarial año 1999
Català: Certificat d'interventor/a o de secretari/ia-interventor/a. Així mateix, podran optar per presentar un compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor/a.
Español: Certificado de interventor/a o de secretario/a-interventor/a. Así mismo, podrán optar por presentar una cuenta justificativa con aportación de informe de auditor/a.
Català: Concepte: Transmissions patrimonials.
Español: Concepte: Transmisiones patrimoniales.
Català: 1.4.3 Precaucions generals en el maneig de microorganismes.
Español: 1.4.3 Precauciones generales en el manejo de microorganismos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal relativa a la restricció de la circulació de determinats vehicles a Sant Joan Despí.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal relativa a la restricción de la circulación de determinados vehículos en Sant Joan Despí.
Català: f) Desenvolupar programes adreçats a la racionalització, simplificació i millora de l'organització dels procediments de la Secretaria General de Joventut.
Español: f) Desarrollar programas dirigidos a la racionalización, simplificación y mejora de la organización de los procedimientos de la Secretaría General de Juventud.
Català: Base 12ª.: En el supòsit d'haver superat el període d'un any des de la realització del procés selectiu, el candidat cridat per realitzar substitució haurà de realitzar novament les proves física i psicotècnica.
Español: Base 12ª.: En el supuesto de haber superado el período de un año desde la realización del proceso selectivo, el candidato llamado para realizar sustitución deberá realizar nuevamente las pruebas física y psicotécnica.
Català: Durant el període d'excedència, fins i tot havent estat demanada i concedida per un termini superior a sis mesos, transcorreguts aquests el/la treballador/a podrà renunciar a la resta de l'excedència, amb l'obligació de comunicar amb un mes d'antelació el seu desig de reincorporar-se al lloc de treball que ocupava en el moment de demanar l'esmentada excedència.
Español: Durante el periodo de excedencia, incluso habiendo estado pedida y concedida por un plazo superior a 6 meses, transcurridos estos, el trabajador/ra puede renunciar al resto de la excedencia con la obligación de comunicar con 1 mes de antelación su deseo de reincorporarse al puesto de trabajo que ocupaba en el momento de pedir la mencionada excedencia.
Català: La documentació que s'hagi d'adreçar al tribunal qualificador és presentarà preferentment en els registres que es preveuen en l'annex 4, punt 3.
Español: La documentación que se tenga que dirigir al tribunal calificador se presentará preferentemente en los registros que se prevén en el anexo 4, punto 3.
Català: Mitjans per donar a conèixer l'actuació.
Español: Medios para dar a conocer la actuación.
Català: 2.4.1 Fotocòpia del DNI, NIE o passaport vigent de la persona beneficiària sol·licitant i representant legal, en cas de tractar-se de menors d'edat o majors d'edat amb incapacitació legal.
Español: 2.4.1 Fotocopia del DNI, NIE o pasaporte vigente de la persona beneficiaria solicitante y del representante legal, en caso de tratarse de menores de edad o de mayores de edad con incapacitación legal.
Català: També són indivisibles les parcel·les delimitades en el plànol parcel·lari de les Normes subsidiàries, quan s'hagin determinat en funció del nombre màxim d'habitatges admesos en el seu àmbit.
Español: También son indivisibles las parcelas delimitadas en el plano parcelario de las Normas subsidiarias, cuando se hayan determinado en función del número máximo de viviendas admitidas en su ámbito.
Català: Aquests àmbits, sobre els quals va ser d'aplicació la segona part de la disposició transitòria onzena del Text refós de la Llei d'urbanisme (Decret legislatiu 1/2005), es mantindran en el règim de sòl no urbanitzable en els planejaments urbanístics municipals, ja que les característiques distintives d'aquestes parcel·lacions no les fan susceptibles d'incorporar-se al sistema d'assentaments amb la classificació en règim de sòl urbanitzable o urbà.
Español: Estos ámbitos, sobre los cuales fue de aplicación la segunda parte de la disposición transitoria undécima del Texto refundido de la Ley de urbanismo (Decreto legislativo 1/2005), se mantendrán en el régimen de suelo no urbanizable en los planeamientos urbanísticos municipales, ya que las características distintivas de estas parcelaciones no las hacen susceptibles de incorporarse al sistema de asentamientos con la clasificación en régimen de suelo urbanizable o urbano.
Català: 1.4 Reconeix el significat dels símbols principals en els plànols de disposició d'equips i serveis.
Español: 1.4 Reconoce el significado de los símbolos principales en los planos de disposición de equipos y servicios.
Català: D'aquest import total, 1.274.212,50 euros aniran a càrrec del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2011; 1.274.212,50 euros aniran a càrrec del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2012; i la resta, 1.058.474,00 euros, aniran a càrrec del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2013.
Español: De este importe total, 1.274.212,50 euros irán a cargo del presupuesto de la AGAUR para el año 2011; 1.274.212,50 euros irán a cargo del presupuesto de la AGAUR para el año 2012, y el resto, 1.058.474,00 euros, irán a cargo del presupuesto de la AGAUR para el año 2013.
Català: Xarxa de recursos d'educació per la pau, el desenvolupament i la interculturalitat: continuïtat del servei i elaboració dels materials didàctics sobre la SIDA, pobresa i desenvolupament.
Español: Red de recursos de educación para la paz, el desarrollo y la interculturalidad: continuidad del servicio y elaboración de los materiales didácticos sobre el SIDA, pobreza y desarrollo.
Català: 8.2 Assisteixen a les sessions del Consell Rector, amb veu però sense vot, el secretari o secretària i el o la gerent del Consorci, llevat que el secretari o secretària sigui membre del Consell, supòsit en què hi assisteix amb veu i vot.
Español: 8.2 Asistirán a las sesiones del Consejo Rector, con voz pero sin voto, el secretario o secretaria y el o la gerente del Consorcio, salvo que el secretario o secretaria sea miembro del Consejo, supuesto en que asistirá con voz y voto.
Català: Millores de personal: 15 punts.
Español: Mejoras de personal: 15 puntos.
Català: Per a l'obtenció d'ajuts es valoraran especialment:
Español: Para la obtención de las ayudas se valoraran especialmente:
Català: ”i) Fitxar els criteris i configurar el Sistema Català d'Autonomia Personal i Discapacitat.
Español: ”i) Fichar los criterios y configurar el Sistema Catalán de Autonomía Personal y Discapacidad.
Català: 7.1.c. Es dotarà als membres de la CIVIC de les hores precises i despeses pagades per a l'acompliment de la seva tasca.
Español: 7.1.c) Se dotará a los miembros de la CIVIC de las horas precisas y gastos pagados para el cumplimiento de su tarea.