BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les bases generals ordenen i unifiquen el procediment general de gestió de les subvencions, i les bases específiques concreten, sobretot, les regles objectives de valoració de cada línia, independentment de l'exercici pressupostari, la qual cosa incrementa el marge de seguretat jurídica i permet una planificació anticipada per part de les entitats beneficiàries.
Español: Las bases generales ordenan y unifican el procedimiento general de gestión de las subvenciones, y las bases específicas concretan, sobre todo, las reglas objetivas de valoración de cada línea, independientemente del ejercicio presupuestario, lo cual incrementa el margen de seguridad jurídica y permite una planificación anticipada por parte de las entidades beneficiarias.
Català: Amb caràcter general, el temps d'ocupació de llocs de treball com a personal interí serà valorat igual que el temps d'ocupació de llocs de treball de personal funcionari.
Español: A todos los efectos, el tiempo de ocupación de puestos de trabajo como personal interino será valorado igual que el tiempo de ocupación de puestos de trabajo de personal funcionario.
Català: 6.4 En cap cas l'ajut per a les actuacions o inversions sol·licitades no podrà superar, conjuntament amb altres ajuts, el 50% de la inversió en zones desfavorides ni el 40% a la resta de zones.
Español: 6.4 En ningún caso la ayuda para las actuaciones o inversiones solicitadas no podrá superar, conjuntamente con otras ayudas, el 50% de la inversión en zonas desfavorecidas ni el 40% en el resto de zonas.
Català: c) Un representant de l'Ajuntament de Cambrils.
Español: c) Un representante del Ayuntamiento de Cambrils.
Català: —2 Crear i classificar el lloc de treball d'aquesta agrupació com a lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, el sistema de provisió del qual és el concurs de mèrits.
Español: —2 Crear y clasificar el puesto de trabajo de esta agrupación como puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención, el sistema de provisión del cual es el concurso de méritos.
Català: Diàriament es gaudirà d'una pausa de 20 minuts.
Español: Diariamente se disfrutará de una pausa de 20 minutos.
Català: d) Pressupost clar i definit del projecte.
Español: d) Presupuesto claro y definido del proyecto.
Català: En cas contrari, es concedeix un visat provisional amb la següent inscripció:
Español: En caso contrario, se concede un visado provisional con la siguiente inscripción:
Català: g) Declaració responsable en què es compromet a fomentar els drets de les dones i evitar la discriminació de les dones, d'acord amb l'article 26 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: g) Declaración responsable en la que se compromete a fomentar los derechos de las mujeres y evitar la discriminación de las mujeres, de acuerdo con el artículo 26 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: 2.2.1 Elaboració de la llista d'elements que cal modelar.
Español: 2.2.1 Elaboración de la lista de elementos que hay que modelar.
Català: Les obres de conservació i manteniment, és a dir, les que tenen per objecte esmenar un dany produït en un bé immoble pel seu ús natural.
Español: Las obras de conservación y mantenimiento, es decir, aquellas que tienen por objeto enmendar un daño producido en un bien inmueble por su uso natural.
Català: e) Declaració del representant de l'empresa sobre si s'han demanat o s'han obtingut aportacions econòmiques per al projecte que es presenta i el volum d'aquest finançament.
Español: e) Declaración del representante de la empresa sobre si se han pedido o se han obtenido aportaciones económicas para el proyecto que se presenta y el volumen de esta financiación.
Català: El vestuari, les eines i utensilis necessaris per al desenvolupament del treball, aniran a càrrec de les empreses, excepte les tisores en el sector de la perruqueria, que, en el cas que les empreses no les facilitin, aniran a càrrec del treballador i l'empresa abonarà en concepte de Plus d'eines un import de 6'00 _ mensuals.
Español: El vestuario, las herramientas y utensilios necesarios para el desarrollo del trabajo, irán a cargo de las empresas, excepto las tijeras en el sector de la peluquería, que, en el supuesto de que las empresas no las faciliten, irán a cargo del trabajador y la empresa abonará en concepto de Plus de herramientas un importe de 6'00 _ mensuales.
Català: Atès que alguns tribunals no s'han pogut constituir amb els membres titulars i suplents nomenats per la Resolució ENS/735/2002, de 4 d'abril, a conseqüència de les al·legacions i documentació justificativa que han presentat, cal nomenar els nous membres que han de substituir-los.
Español: Puesto que algunos tribunales no pueden constituirse con los miembros titulares y suplentes nombrados por la Resolución ENS/735/2002, de 4 de abril, a consecuencia de las alegaciones y documentación justificativa presentada por los mismos, es necesario nombrar los nuevos miembros que tienen que substituirlos.
Català: 1.3.3 Protocols basat en xarxes informàtiques:
Español: 1.3.3 Protocolos basado en redes informáticas:
Català: Mòdul 12 Formació i orientació laboral: 60 hores.
Español: Módulo 12 Formación y orientación laboral: 60 horas.
Català: .2 Donar publicitat d'aquest Acord mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Dar publicidad de este Acuerdo mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: FN=L-AS-101; TD=Poquet Gras, Antonio, camí de Covetes, s/n, Almacelles; L=213; OT=2.130; SP=639; PO=9; PA=28; N=terreny regadiu.
Español: FN=L-AS-101; TD=Poquet Gras, Antonio, camí de Covetes, s/n, Almacelles; L=213; OT=2.130; SP=639; PO=9; PA=28; N= terreno regadío.
Català: L'ampliació de l'activitat no afecta cap jaciment arqueològic i paleontològic ni cap element arquitectònic conegut.
Español: La ampliación de la actividad no afecta a ningún yacimiento arqueológico y paleontológico ni a ningún elemento arquitectónico conocido.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Savallà del Comtat, sobre aprovació de la creació d'una seu electrònica.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Savallà del Comtat, sobre aprobación de la creación de una sede electrónica.
Català: f) La sol·licitud s'adreçarà a la consellera de Justícia i Interior.
Español: f) La solicitud se dirigirá a la consejera de Justicia e Interior.
Català: Sens perjudici de tot el que s'ha indicat, les persones interessades podran interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, d'acord amb el que preveu l'article 58.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Sin perjuicio de lo indicado, las personas interesadas podrán interponer cualquier otro recurso que estimen procedente, de acuerdo con lo previsto por el artículo 58.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Joan Campolier i Montsant, alcalde president de l'Ajuntament de Santa Susanna, en nom i representació del qual actua, en relació amb l'aprovació definitiva de la modificació del Pla general d'ordenació al sòl no urbanitzable can Gelat, del terme municipal de Santa Susanna
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Campolier i Montsant, alcalde presidente del Ayuntamiento de Santa Susanna, en cuyo nombre y representación actúa, en relación con la aprobación definitiva de la modificación del Plan general de ordenación en suelo no urbanizable de Can Gelat, del término municipal de Santa Susanna
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació del Pla general d'ordenació per al canvi de qualificació del sistema d'espais lliures i sistema d'equipament comunitari en l'àmbit discontinu amb emplaçament als carrers de Navarra, d'Astúries i passeig dels Til·lers, de les Franqueses del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98.2 del Texto refundido de la ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación del Plan general de ordenación para el cambio de calificación del sistema de espacios libres y sistema de equipamiento comunitario en el ámbito discontinuo con emplazamiento a las calles de Navarra, de Astúries y paseo de Els Til·lers, de Les Franqueses del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Vallbona d'Anoia
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Vallbona d'Anoia
Català: EDICTE sobre aprovació de l'Acord de modificació del catàleg de llocs de treball (exp. 096/2017).
Español: EDICTO sobre aprobación del Acuerdo de modificación del catálogo de puestos de trabajo (exp. 096/2017).
Català: .1 Adjudicar a D-9 Comunicació, SL, la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local, en règim de gestió indirecta, del programa núm. 2 del canal 25 amb referència TL05GI de la demarcació de Palafrugell.
Español: .1 Adjudicar a D-9 Comunicació, SL, la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local, en régimen de gestión indirecta, del programa núm. 2 del canal 25 con referencia TL05GI de la demarcación de Palafrugell.
Català: Un cop rebut el pagament indicat, i l'esborrany del qüestionari referit a la clàusula Tercera.1.b), el CEO iniciarà l'expedient de contracció, elaborarà el plec de condicions tècniques i administratives, i farà el procediment negociat entre les empreses homologades per tal d'adjudicar el treball de camp i altres aspectes que pugin sorgir en el tractament de les dades.
Español: Una vez recibido el pago indicado, y el borrador del cuestionario referido a la cláusula Tercera.1.b), el CEO iniciará el expediente de contracción, elaborará el pliegue de condiciones técnicas y administrativas, y hará el procedimiento negociado entre las empresas homologadas a fin de adjudicar el trabajo de campo y otros aspectos que puedan surgir en el tratamiento de los datos.
Català: El torn de guàrdia té un coordinador de servei i els tècnics d'intervenció que es considerin necessaris.
Español: El turno de guardia contará con un coordinador de servicio y los técnicos de intervención que se consideren necesarios.
Català: comunicat al Comitè d'Empresa.
Español: acuerdo será comunicado al Comité de Empresa.
Català: Títol: Millora de l'accés a la captació d'aigua potable al poble d'Asnurri.
Español: Título: Mejora del acceso a la captación de agua potable en el pueblo de Asnurri.
Català: 6.2 Intervencions típiques de manteniment preventiu en unitats de laboratori, així com en els sistemes i equips associats.
Español: 6.2 Intervenciones típicas de mantenimiento preventivo en unidades de laboratorio, así como en los sistemas y equipos asociados.
Català: La persona interessada haurà d'incorporar-se a la seva destinació en el termini de 30 dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC, i perdrà els drets del concurs oposició en cas que deixi transcórrer el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: La persona interesada deberá incorporarse a su destino en el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, y perderá los derechos del concurso oposición en caso que deje transcurrir ese plazo sin incorporarse.
Català: Això no obstant quan les diferències d'aprofitament entre finques ultrapassi el 15% i sigui necessària la reparcel·lació dels terrenys, la delimitació de la Unitat d'Actuació es realitzarà segons el procediment establert als articles 64 i 65 del Decret Legislatiu 1/90.
Español: No obstante cuando las diferencias de aprovechamiento entre fincas rebase el 15% y sea necesaria la reparcelación de los terrenos, la delimitación de la Unidad de Actuación se realizará según el procedimiento establecido en los artículos 64 y 65 del Decreto Legislativo 1/90.
Català: Col·labora en la rehabilitació de l'àrea per al llançament de la producció.
Español: Colabora en la rehabilitación del área para el lanzamiento de la
Català: L'edificabilitat màxima serà d'1,00 m2 sostre per m2 sòl.
Español: La edificabilidad máxima será de 1,00 m2 techo por m2 suelo.
Català: Subdirector/a de Tractament
Español: Subdirector/a de Tratamiento
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Vinaròs, finca 12536 de Vinaròs, tom 1775, llibre 580 i foli 61.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Vinaròs, finca 12536 de Vinaròs, tomo 1775, libro 580 y folio 61.
Català: d. L'acord horari en cada centre ha de satisfer els següents interessos:
Español: d. El acuerdo horario en cada centro tiene que satisfacer los siguientes intereses:
Català: necessària l'actualització de les tarifes d'aplicació als
Español: necesaria la actualización de las tarifas de aplicación a los
Català: Les persones beneficiàries de l'ajut s'obliguen a:
Español: Las personas beneficiarias de la ayuda se obligan a:
Català: i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i la
Español: procedimiento y régimen jurídico de la Administración de
Català: En aquest sentit, s'ha de destacar l'excel·lent col·laboració entre l'Institut Nacional de Toxicologia i Ciències Forenses, l'Institut de Medicina Legal de Catalunya i la Divisió de Policia Científica del cos de mossos d'esquadra.
Español: En este sentido, se debe destacar la excelente colaboración entre el Instituto Nacional de Toxicología y Ciencias Forenses, el Instituto de Medicina Legal de Cataluña y la División de Policía Científica del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel projecte esmentat al DOGC núm. 3540, de 24.12.2001, i als diaris La Vanguardia de 24.12.2001, i l'Avui de 24.12.2001;	Visto que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de referencia en el DOGC núm. 3540, de 24.12.2001, y en los diarios La Vanguardia de 24.12.2001, y Avui de 24.12.2001;
Català: a) En cas que opti per sol·licitar a l'Administració que faci l'adjudicació, ha de signar amb aquesta un conveni per regular les seves relacions durant tot el procés.
Español: a) En caso de que opte por solicitar a la Administración que haga la adjudicación, ha de firmar con ésta un convenio para regular sus relaciones durante todo el proceso.
Català: a) Les edificacions auxiliars independents de l'edificació principal només es permeten en aquelles parcel·les que, a causa del pendent natural del terreny, en la direcció normal a la via pública en el lloc d'emplaçament, presentin a sis metres de la via un desnivell igual o superior a 2 m.
Español: a) Las edificaciones auxiliares independientes de la edificación principal solo se permiten en aquellas parcelas que, a causa de la pendiente natural del terreno, en la dirección normal a la vía pública en el lugar de emplazamiento, presenten en seis metros de la vía un desnivel igual o superior a 2 m.
Català: *Hipoteca unilateral a favor de l'Estat, inscripció 9a de data 12/05/2005, acceptada el 13/03/2009, per respondre de 176.833,79 € de principal.
Español: *Hipoteca unilateral a favor del Estado, inscripción 9ª de fecha 12/05/2005, aceptada el 13/03/2009, para responder de 176.833,79€ de principal.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per a l'equipament del nou gimnàs de l'Hospital de Traumatologia i Rehabilitació de la Ciutat Sanitària i Universitària de la Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para el equipamiento del nuevo gimnasio del Hospital de Traumatología y Rehabilitación de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de la Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: La comprovació de tatuatges es farà de manera independent durant la realització de la comprovació de les causes d'exclusió mèdica.
Español: La comprobación de tatuajes se hará de forma independiente durante la realización de la comprobación de las causas de exclusión médica.
Català: Els exemplars de truita irisada (Oncorhynchus mykiss) s'hauran de sacrificar en el moment de capturar-los, llevat dels presents en les zones de pesca controlada intensiva, la quota dels quals es regularà d'acord amb el pla tècnic de gestió piscícola.
Español: Los ejemplares de trucha arco-iris (Oncorhynchus mykiss) deberán sacrificarse en el momento de capturarlos, salvo los presentes en las zonas de pesca controlada intensiva, cuya cuota se regulará de acuerdo con el plan técnico de gestión piscícola.
Català: Quan l'EBIT assoleixi 3.100.000 euros, s'ha de meritar un altre 30% de l'abans esmentada diferència (annex C).
Español: Cuando el EBIT alcance 3.100.000 euros, se devengará otro 30% de la antes indicada diferencia (anexo C).
Català: Finalitat: suport a alumnes amb síndrome de Down.
Español: Finalidad: soporte a alumnos con síndrome de Down.
Català: f) La transgressió de la bona fe contractual, com també l'abús de confiança en el desenvolupament del treball o qualsevol altra conducta constitutiva de delicte.
Español: f) La transgresión de la buena fe contractual, así como el abuso de confianza en el desarrollo del trabajo o cualquier otra conducta constitutiva de delito.
Català: b) El fet de no cursar dins el termini la baixa corresponent quan es falti a la feina per motius justificats, tret que es demostri la impossibilitat d'haver-la presentat a l'empresa a temps.
Español: b) No cursar en tiempo oportuno de baja correspondiente cuando falte al trabajo por motivos justificados, a no ser que pruebe la imposibilidad de haberla presentado la empresa a tiempo.
Català: L'informe d'auditoria haurà d'incloure, també, l'opinió respecte de l'acompliment dels articles 11 i 16 de la Llei 3/1993 de 22 de març, així com l'opinió sobre el grau de compliment tant de les recomanacions incloses en anteriors auditories, com de les indicacions de l'òrgan tutelar incloses en resolucions relatives a anteriors presentacions de comptes.
Español: El informe de auditoría tendrá que incluir también, la opinión respecto del cumplimiento de los artículos 11 y 16 de la Ley 3/1993, de 22 de marzo, así como la opinión sobre el grado de cumplimiento tanto de las recomendaciones incluidas en anteriores auditorías, como de las indicaciones del órgano tutelar incluidas en resoluciones relativas a anteriores presentaciones de cuentas.
Català: El premi per gaudi fora de període s'ha d'abonar en la nòmina corresponent a les dates de realització de les vacances.
Español: El premio por disfrute fuera de período se abonará en la nómina correspondiente a las fechas de realización de vacaciones.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: tres mesos, segons el que estableix l'article 90 de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: tres meses, de acuerdo con lo establecido en el artículo 90 de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: 401900) per les despeses de personal de l'empresa (cod.
Español: 401900) dividido por los gastos de personal de la empresa (cod.
Català: Impacte pel drenatge de les aigües d'escorrentia.
Español: Impacto por el drenaje de las aguas de escorrentía.
Català: Els creditors, una vegada vençut el deute garantit amb la penyora, poden realitzar el valor del bé empenyorat, d'acord amb el que estableix aquest article, si han requerit el pagament als deutors i si en el termini d'un mes no hi ha oposició judicial d'aquests acompanyada de la consignació o del fiançament del valor del deute per una entitat de crèdit.
Español: Los acreedores, una vez vencida la deuda garantizada con la prenda, pueden realizar el valor del bien pignorado, de acuerdo con lo que establece este artículo, si han requerido el pago a los deudores y si en el plazo de un mes no hay oposición judicial de estos acompañada de la consignación o del afianzamiento del valor de la deuda por una entidad de crédito.
Català: 5.5 S'ha de limitar la velocitat de circulació a 20 km/h de la maquinària a l'interior de l'establiment i en el tram comprès entre l'establiment i la xarxa viària bàsica a l'efecte de minimitzar l'emissió difusa de pols.
Español: 5.5 Se limitará la velocidad de circulación a 20 km/h de la maquinaria en el interior del establecimiento y en el tramo comprendido entre el establecimiento y la red viaria básica a los efectos de minimizar la emisión difusa de polvo.
Català: Característiques de la veu en l'atenció telefònica: velocitat, timbre, entonació i vocalització.
Español: Características de la voz en la atención telefónica: velocidad, timbre, entonación y vocalización.
Català: L'ajuntament de Santa Coloma de Farners ha sol·licitat una nova investigació d'aigües subterrànies per tal de reforçar l'abastament municipal, mitjançant dos pous que també explotarien el Neogen, Les noves captacions es situaran concretament el pou nou CR Muga 1 a les coordenades X: 472.520, Y: 4.634-710 i el pou nou CR Muga 2 a les coordenades X: 474.294 Y: 4.633.452, per bé que s'acceptarà petits canvis encaminats a una millora del futur aprofitament i explotació dels nous pous, cosa que podria incloure l'execució de més perforacions que les dues inicialment previstes.
Español: El ayuntamiento de Santa Coloma de Farners ha solicitado una nueva investigación de aguas subterráneas para reforzar el abastecimiento municipal, mediante dos pozos que también explotarían el Neógeno, Las nuevas captaciones se situarán concretamente el pozo nuevo CR Muga 1 a las coordenadas X: 472.520, y: 4634-710 y el pozo nuevo CR Muga 2 a las coordenadas X: 474294 y: 4633452, si bien aceptará pequeños cambios encaminados a una mejora del futuro aprovechamiento y explotación de los nuevos pozos, lo que podría incluir la ejecución de más perforaciones que las dos inicialmente previstas.
Català: E) Increment de les vacances fins al doble de les reglamentàries
Español: E) Aumento de las vacaciones hasta el doble de las reglamentarias que le
Català: En conclusió, resulta urgent i necessari a partir de l'aprovació de la norma i per les raons exposades, disposar d'un període mínim que permeti l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'Àrea Metropolitana de Barcelona i la resta de parts implicades concloure amb temps suficient les respectives negociacions, formalitzar els documents corresponents i ingressar el pagament únic amb anterioritat a la fi de l'exercici pressupostari del 2014, aplicant-la al compliment de l'objectiu de dèficit legalment fixat i permetent igualment, dins d'aquest exercici pressupostari, destinar l'ingrés esmentat al pagament de despeses de compliment prioritari en àmbits socialment sensibles, que si no es produeix l'ingrés, en funció de les actuals previsions de tresoreria, no pot, en cap cas, fer-se efectiu.
Español: En conclusión, resulta urgente y necesario a partir de la aprobación de la norma y por las razones expuestas, disponer de un periodo mínimo que permita a la Administración de la Generalidad de Cataluña, al Área Metropolitana de Barcelona y al resto de la partes implicadas concluir con tiempo suficiente las respectivas negociaciones, formalizar los documentos correspondientes e ingresar el pago único con anterioridad al final del ejercicio presupuestario del 2014, aplicándola al cumplimiento del objetivo de déficit legalmente fijado y permitiendo igualmente, dentro de este ejercicio presupuestario, destinar el ingreso mencionado al pago de gastos de cumplimiento prioritario en ámbitos socialmente sensibles que si no se produce el ingreso, en función de las actuales previsiones de tesorería, no puede, en ningún caso, hacerse efectivo.