BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —5 Pressupost base de licitació: 300.000,00 € (tres-cents mil euros) més 54.000,00 € (cinquanta-quatre mil euros) en concepte d'IVA (tipus 18%). Import Total 354.000,00€
Español: —5 Presupuesto base de licitación: 300.000,00€ (trescientos mil euros) más 54.000,00 € (cincuenta y cuatro mil euros) en concepto de IVA (tipo 18%) Un importe total de 354.000,00 € (trescientos cincuenta y cuatro mil euros).
Català: Cal afegir que no es consideren serveis complementaris aquells exigits en la normativa corresponent.
Español: Hay que añadir que no se consideran servicios complementarios aquellos exigidos en la normativa correspondiente.
Català: a) Pel que fa als accessos, el pas del barranc de Socampo, la reconversió de l'antiga passera (palanca), així com el volum soterrat de la borda, requereixen una avaluació dels riscos d'inundabilitat conjuntament amb les característiques geològiques del terreny (permeabilitat, estabilitat, etc.).
Español: a) En cuanto a los accesos, el paso del barranco de Socampo, la reconversión de la antigua pasarela (palanca), así como el volumen de superficie de la borda, requieren una evaluación de los riesgos de inundación conjuntamente con las características geológicas del terreno (permeabilidad, estabilidad, etc.).
Català: La superfície mínima on es duu a terme l'actuació és de 0,5 hectàrees de guaret.
Español: La superficie mínima donde se lleva a cabo la actuación es de 0,5 hectáreas de barbecho.
Català: Experiència en coordinació i assessorament jurídic i en coordinació i suport a òrgans col·legiats.
Español: Experiencia en coordinación y asesoramiento jurídico y en coordinación y apoyo a órganos colegiados.
Català: També en poden ésser responsables les persones que assumeixin les funcions d'administració, gerència, direcció o responsabilitat en algun àmbit concret del servei.
Español: También pueden ser responsables las personas que asuman las funciones de administración, gerencia, dirección o responsabilidad en algún ámbito concreto del servicio.
Català: Igualment, si es tracta d'un prellegat o d'un llegat d'usdefruit universal, el legatari gaudirà d'aquesta facultat (article 427-22.4).
Español: Igualmente, si se trata de un prelegado o de un legado de usufructo universal, el legatario disfrutará de esta facultad (artículo 427-22.4).
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, i d'acord amb el que estableix la disposició transitòria sisena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, l'expedient de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació estarà exposat al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, carrer Nou de la Vall, 12, de Tortosa, perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-lo i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, y de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria sexta de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, el expediente de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detalla a continuación estará expuesto al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro, calle Nou de la Vall, 12, de Tortosa, para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlo y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: ICS-ICF Equipaments
Español: ICS-ICF Equipamientos
Català: 2.3 Col·loca suports i ancoratges respectant, si escau, les dilatacions previstes.
Español: 2.3 Coloca soportes y anclajes respetando, si procede, las dilataciones previstas.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en sessions de 13 de setembre de 2000 i 28 de febrer de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en sesiones de 13 de septiembre de 2000 y 28 de febrero de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 3) L'abandonament sense causa justificada del servei, encara que sigui per temps breu.
Español: 3) El abandono del servicio sin causa justificada, aunque sea por breve tiempo.
Català: Torn tancat amb 5 persones per lloc de treball: treball de matí (M), 63; treball de tarda (T), 73; treball de nit (N), 73; treball festius (F), 64.
Español: Turno cerrado con 5 personas por lugar de trabajo: trabajo de mañana (M), 63; trabajo de tarde (T), 73; trabajo de noche (N), 73; trabajo festivos (F), 64.
Català: Poden disposar d'un local adequat, facilitat per l'empresa, per a les reunions d'afiliats i simpatitzants entre el personal de l'empresa, sempre que se sol·liciti a l'Administració de Personal amb 48 hores d'antelació, com a mínim, a la data de la reunió.
Español: Podrán disponer de un local adecuado, facilitado por la empresa, para la celebración de reuniones de afiliados y simpatizantes de entre el personal de la empresa, siempre que éste sea solicitado al Departamento de Personal con 48 horas de antelación, al menos, a la fecha de celebración.
Català: En el concurs-oposició, el personal de l'empresa pertanyent a un altre grup o categoria té preferència, en igualtat de condicions, per ocupar les places vacants.
Español: En el concurso-oposición, el personal de la empresa perteneciente a otro grupo o categoría tendrá preferencia, en igualdad de condiciones, para ocupar plazas vacantes.
Català: El Projecte constructiu inclourà un annex en què es justifiqui de quina manera s'han incorporat aquestes mesures.
Español: El Proyecto constructivo incluirá un anexo en el que se justifique de qué modo se han incorporado estas medidas.
Català: El Ple de la Corporació en la seva sessió ordinària de data 28 de maig de 2014 ha aprovat inicialment la “Modificació puntual número 5 del POUM d'Espolla”.
Español: El Pleno de la Corporación en su sesión ordinaria de fecha 28 de mayo de 2014 ha aprobado inicialmente la " Modificación puntual número 5 del POUM de Espolla ".
Català: En cas que aquest jove agricultor no assoleixi aquest compromís dins del termini establert per a la seva catalogació com a EAP o per a l'ajut de primera instal·lació de jove agricultor, s'iniciarà el procediment de revocació de l'ajut.
Español: En el supuesto de que este joven agricultor no alcance este compromiso dentro del plazo establecido para su catalogación como EAP o para la ayuda de primera instalación de joven agricultor, se iniciará el procedimiento de revocación de la ayuda.
Català: .3 Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposen la normativa abans esmentada, i l'article 17 i també el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i està sotmesa a les condicions especials següents:
Español: .3 La presente Resolución se dicta de acuerdo con lo que disponen la normativa antes mencionada, y también el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y está sometida a las siguientes condiciones especiales:
Català: En la descripció del contingut d'aquest precepte s'ha exposat que el canvi normatiu ha consistit en la incorporació, en la secció 1a del capítol II del títol VII («Tràmits previs»), d'un nou article 121 bis, que estableix el següent: amb caràcter previ o simultani a la sol·licitud d'autorització administrativa, el peticionari ha de presentar davant la Direcció General de Política Energètica i Mines (en endavant, DGPEM) una anàlisi dels costos i beneficis que comporti adaptar el funcionament de la instal·lació projectada a la cogeneració d'alta eficiència.
Español: En la descripción del contenido de dicho precepto se ha expuesto que el cambio normativo ha consistido en la incorporación, en la sección 1.ª del capítulo II del título VII («Trámites previos»), de un nuevo artículo 121 bis, que establece lo siguiente: con carácter previo o simultáneo en la solicitud de autorización administrativa, el peticionario debe presentar ante la Dirección General de Política Energética y Minas (en adelante, DGPEM) un análisis de los costes y beneficios que comporte adaptar el funcionamiento de la instalación proyectada a la cogeneración de alta eficiencia.
Català: L'INCAVI elaborarà unes instruccions per a la utilització de mitjans telemàtics en les inscripcions de les dades al Registre.
Español: EL INCAVI elaborará unas instrucciones para la utilización de medios telemáticos en las inscripciones de los datos en el Registro.
Català: Adoptar i fer complir les mesures de protecció de seguretat, qualitat i prevenció de riscos requerides en les operacions de manteniment de les instal·lacions, amb el garantiment de la seguretat de les persones, els mitjans i l'entorn.
Español: Adoptar y hacer cumplir las medidas de protección de seguridad, calidad y prevención de riesgos requeridas en las operaciones de mantenimiento de las instalaciones, garantizando la seguridad de las personas, los medios y el entorno.
Català: D'acord amb el Reial decret 259/2011, de 28 de febrer, pel qual s'estableix el títol de tècnic superior en paisatgisme i medi rural i es fixen els seus ensenyaments mínims, els elements inclosos en aquest Decret no constitueixen una regulació de l'exercici de cap professió titulada.
Español: De acuerdo con el Real decreto 259/2011, de 28 de febrero, por el que se establece el título de técnico superior en paisajismo y medio rural y se fijan sus enseñanzas mínimas, los elementos incluidos en este Decreto no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis del DARP informa que l'activitat està localitzada i envoltada de sòl agrícola i a més de 500 m de la superfície forestal.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios del DARP informa que la actividad está localizada y rodeada de suelo agrícola y a más de 500 m de la superficie forestal.
Català: Quan, excepcionalment i per la singularitat de les necessitats de l'alumne o alumna, hagi d'escolaritzar-se en un centre educatiu dependent d'un altre servei territorial del Departament d'Ensenyament, l'escolarització es realitzarà amb resolució del director o directora dels serveis territorials del centre receptor, a proposta motivada del director o directora dels serveis territorials del domicili habitual de l'alumne o alumna.
Español: Cuando, excepcionalmente y por la singularidad de las necesidades del alumno o alumna, tenga que escolarizarse en un centro educativo dependiente de un otro servicio territorial del Departamento de Enseñanza, la escolarización se realizará con resolución del director o directora de los servicios territoriales del centro receptor, a propuesta motivada del director o directora de los servicios territoriales del domicilio habitual del alumno o alumna.
Català: Aquesta Resolució té per objecte determinar els àmbits d'actuació i els col·lectius preferents del programa d'escoles taller i cases d'oficis d'acord amb l'Ordre TRE/220/2002, de 23 de maig, i la Resolució TRI/321/2005, de 15 de febrer, de convocatòria per a l'any 2005 per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de programes d'escoles taller i cases d'oficis.
Español: Esta Resolución tiene por objeto determinar los ámbitos de actuación y los colectivos preferentes del programa de escuelas taller y casas de oficios de acuerdo con la Orden TRE/220/2002, de 23 de mayo, y la Resolución TRI/321/2005, de 15 de febrero, de convocatoria para el año 2005 para la concesión de subvenciones para el desarrollo de programas de escuelas taller y casas de oficios.
Català: Sense menyscabament de les facultats d'organització i direcció de l'empresa, establerts en l'Estatut dels treballadors, l'empresa ha d'estudiar els intercanvis de torn de productors del mateix lloc de treball considerant les seves circumstàncies, inclosos els possibles graus de polivalència, amb la finalitat de no debilitar el grau d'utilització dels recursos humans, la disponibilitat dels afectats per rebre la formació adequada per al nou lloc al qual pugui ser assignat i tenint en compte les consideracions del Comitè, en els casos especials.
Español: Sin menoscabo de las facultades de organización y dirección de la empresa, establecidos en el Estatuto de los trabajadores, la empresa estudiará los intercambios de turno de productores del mismo puesto de trabajo considerando las circunstancias de los mismos, incluidos los posibles grados de polivalencia, a fin de no debilitar el grado de utilización de los recursos humanos, la disponibilidad de los afectados para recibir la formación adecuada para el nuevo puesto al que pueda ser asignado y tenido en cuenta las consideraciones del Comité, en los casos especiales.
Català: m) Analitzar els aspectes tècnics i tàctics propis de la competició en l'etapa de tecnificació esportiva de la vela amb aparell fix, aplicant els procediments establerts i tenint en compte les característiques dels regatistes i la reglamentació oficial, per acompanyar i dirigir els regatistes en les competicions d'aquest nivell.
Español: m) Analizar los aspectos técnicos y tácticos propios de la competición en la etapa de tecnificación deportiva de la vela con aparejo fijo, aplicando los procedimientos establecidos y teniendo en cuenta las características de los regatistas y la reglamentación oficial, para acompañar y dirigir a los regatistas en las competiciones de este nivel.
Català: v) Caldrà l'informe del Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General de Patrimoni Cultural, d'acord amb les seves competències i atès els resultats obtinguts en les prospeccions arqueològiques, les prescripcions del qual s'hauran d'incorporar en el pressupost del Projecte constructiu.
Español: v) Hará falta el informe del Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Patrimonio Cultural, de acuerdo con sus competencias y atendido a los resultados obtenidos en las prospecciones arqueológicas realizadas, cuyas prescripciones se tendrán que incorporar en el presupuesto del Proyecto constructivo.
Català: Emetre els informes de caràcter científic, professional o ètic, per a les corporacions oficials o entitats privades que així ho demanin.
Español: Emitir los informes de carácter científico, profesional o ético, para las corporaciones oficiales o entidades privadas que así lo pidan.
Català: c) La trajectòria històrica i la incidència en l'àmbit social de l'entitat sol·licitant, amb una ponderació de 20 sobre 50.
Español: c) La trayectoria histórica y la incidencia en el ámbito social de la entidad solicitante, con una ponderación de 20 sobre 50.
Català: c) Quan la feina imposi pernoctar fora del lloc habitual de feina, es satisfaran al personal del Departament d'Esports els següents complements:
Español: c) Cuando el trabajo imponga pernoctar fuera del lugar de trabajo habitual, se satisfarán 24,02 euros por noche al personal del Departamento de Deportes.
Català: En virtut d'això, a proposta de la vicepresidenta del Govern i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: En virtud de ello, a propuesta de la vicepresidenta del Gobierno y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Pel que fa a l'acreditació de les rendes, es realitzarà amb una declaració jurada de l'aspirant.
Español: En cuanto a la acreditación de la renta, se realizará con una declaración jurada o promesa escrita del aspirante.
Català: En el còmput de les retribucions anuals del lloc d'origen, no es tindran en consideració els complements de càrrec, els complements de lloc, els complements de productivitat, complement de perillositat i puntualitat.
Español: En el cómputo de las retribuciones anuales del lugar de origen, no se tendrán en consideración los complementos de cargo, los complementos de puesto, los complementos de productividad, complemento de peligrosidad y puntualidad.
Català: .8 Recuperació de la documentació presentada pels aspirants per justificar els mèrits
Español: .8 Recuperación de la documentación presentada por los aspirantes para justificar los méritos
Català: 1.5 Neteja, prepara, revisa, emmagatzema el vestuari i l'atrezzo tenint en compte les seves condicions de conservació i ús.
Español: 1.5 Limpia, prepara, revisa, almacena el vestuario y el atrezo teniendo en cuenta sus condiciones de conservación y uso.
Català: 1.2 S'implanten els estudis d'arquitectura tècnica a l'Escola Politècnica Superior de la Universitat de Lleida.
Español: 1.2 Se implanta los estudios de arquitectura técnica en la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Lleida.
Català: Aquests plans els elaboren els ens locals de Catalunya en el marc del Pla nacional de joventut, i són les eines que permeten dissenyar les solucions més ajustades i eficients als problemes que els municipis de Catalunya detecten en matèria de joventut, alhora que permeten potenciar el desenvolupament de serveis adreçats a la gent jove en el territori.
Español: Estos planes los elaboran los entes locales de Cataluña en el marco del Plan nacional de juventud, y son las herramientas que permiten diseñar las soluciones más ajustadas y eficientes a los problemas que los municipios de Cataluña detectan en materia de juventud, a la vez que permiten potenciar el desarrollo de servicios dirigidos a la gente joven en el territorio.
Català: 1. Objectius i terminis a arribar per eradicar qualsevol tipus de discriminació detectada.
Español: 1.Objectivos y plazos a llegar para erradicar cualquier tipo de discriminación detectada.
Català: Aquells treballadors que tinguin fills d'entre 0 i 18 anys percebran 120,37 euros/any per fill per aquest concepte.
Español: Aquellos trabajadores que tengan hijos de entre 0 y 18 años percibirán 120,37 euros/año por hijo por este concepto.
Català: Barcelonès Nord, que inclou els sectors sanitaris:	Barcelonès Nord, que incluye los sectores sanitarios:
Català: c) Fins a 10 punts: compromís d'inici de les activitats que s'hi pretenguin dur a terme en un termini breu.
Español: c) Hasta 10 puntos: compromiso de inicio de las actividades que se pretendan realizar en un plazo breve.
Català: El projecte d'urbanització és únic per a tot l'àmbit.
Español: El proyecto de urbanización es único para todo el ámbito.
Català: Per això es fomentaran les activitats d'autoavaluació i de coavaluació i es facilitarà el coneixement previ dels criteris d'avaluació.
Español: Por este motivo se fomentarán las actividades de autoevaluación y de coevaluación y se facilitará el conocimiento previo de los criterios de evaluación.
Català: L'existència de crèdit suficient al pressupost del municipi per fer front al percentatge del cost de l'estudi que sigui a càrrec dels fons de l'ajuntament.
Español: La existencia de crédito suficiente en el presupuesto del municipio para hacer frente al porcentaje del coste del estudio que vaya a cargo de los fondos del ayuntamiento.
Català: Es valoren els projectes que s'emmarquin dins d'alguns dels àmbits sectorials líders que defineix l'estratègia RIS3CAT de la Generalitat de Catalunya, que es pot consultar a.
Español: Se valorarán los proyectos que se enmarquen dentro de algunos de los ámbitos sectoriales líderes que define la estrategia RIS3CAT de la Generalidad de Cataluña, que se puede consultar en.
Català: 10.2 En el cas de les persones físiques o jurídiques de caràcter privat i comunitats de veïns, la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions es notifica mitjançant la seva publicació al tauler d'anuncis de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Español: 10.2 En el caso de las personas físicas o jurídicas de carácter privado y comunidades de vecinos, la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se notifica mediante su publicación en el tablón de anuncios de la Generalidad de Cataluña, (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1〈=es&changeLang=true).
Català: En aquest sentit, el traçat no és en una zona de protecció de l'avifauna, d'acord amb el Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i l'electrocució en línies elèctriques d'alta tensió.
Español: En este sentido, el trazado no está en una zona de protección de la avifauna, de acuerdo con el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión.
Català: De conformitat amb el procediment establert pel Decret esmentat, i d'acord amb el que preveuen la clàusula 32, l'annex 5 i l'aclariment posterior núm. 22 del Plec de clàusules administratives particulars del Contracte de gestió de servei públic en règim de concessió per a la conservació i explotació dels túnels de Vallvidrera i els seus accessos, i el túnel del Cadí i els seus accessos, es determinen els peatges d'aplicació per a l'any 2013.
Español: De conformidad con el procedimiento establecido por el Decreto mencionado, y de acuerdo con lo previsto en la cláusula 32, el anexo 5 y la aclaración posterior núm. 22 del Pliego de cláusulas administrativas particulares del Contrato de gestión de servicio público en régimen de concesión para la conservación y explotación de los túneles de Vallvidrera y sus accesos, y el túnel del Cadí y sus accesos, se determinan los peajes de aplicación para el año 2013.
Català: a) Salari mínim per dia efectiu de treball: 3.052 pta.
Español: a) Salario mínimo por día efectivo de trabajo: 3.052'- ptas.
Català: Això no obstant, cas que tinguin el títol de doctor, per contractar-les com a lectors no els és aplicable el que disposen l'article 50 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats i l'article 49.3 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya sobre la desvinculació de la universitat durant dos anys.
Español: No obstante, en caso de que tengan el título de doctor, para contratarlas como lectores no les es aplicable lo que disponen el artículo 50 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades y el artículo 49.3 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña sobre la desvinculación de la universidad durante dos años.
Català: Tenint en compte el que s'exposat, és objectiu del present Decret regular el règim de les associacions del voluntariat de protecció civil, en els seus aspectes orgànic i funcional, tot això amb la finalitat d'obtenir una col·laboració eficaç i ordenada dels ciutadans i ciutadanes que signifiqui una ajuda i una contribució reals a les tasques de protecció civil.
Español: Teniendo en cuenta lo expuesto, es objetivo del presente Decreto regular el régimen de las asociaciones del voluntariado de protección civil, en sus aspectos orgánico y funcional, todo esto con la finalidad de obtener una colaboración eficaz y ordenada de los ciudadanos y ciudadanas que signifique una ayuda y una contribución reales a las tareas de protección civil.
Català: El/la director/a dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, o persona a qui designi.
Español: El/la directora/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, o persona que designe.
Català: El total de jubilacions que afecten l'atenció hospitalària es mostra anualment per cada una de les especialitats.
Español: El total de jubilaciones que afectan a la atención hospitalaria se muestra anualmente por cada una de las especialidades.
Català: 2.8 Aplica tècniques d'acabament de les pròtesis piloses i/o del cabell.
Español: 2.8 Realiza técnicas de finalización de las prótesis pilosas y/o del cabello.
Català: La durada màxima es compta a partir de la data o moment en què es produeixi la causa o circumstància que justifiqui la seva utilització.
Español: El periodo máximo de duración se computará a partir de la fecha o momento en que se produzca la causa o circunstancia que justifique su utilización.