BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, c. Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados el acto citado y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, c. Sepúlveda, 148-150.
Català: El Programa Èxit Estiu es concep com una ampliació del Programa Èxit, dóna suport a l'alumnat d'educació secundària obligatòria (ESO) que té assignatures suspeses al juny (i és susceptible de repetir curs), per tal que pugui aprofitar l'oportunitat de “repesca” que significa la convocatòria extraordinària de setembre.
Español: El Programa Èxit Estiu se concibe como una ampliación del Programa Èxit Estiu, apoya al alumnado de educación secundaria obligatoria (ESO) que tiene asignaturas suspendidas en junio (y es susceptible de repetir curso), para que pueda aprovechar la oportunidad de "repesca" que significa la convocatoria extraordinaria de septiembre.
Català: Si com a conseqüència d'aquest abandó es causa perjudici de consideració a l'empresa, als companys de feina, als clients o es produeix un accident, la falta pot tenir la consideració de greu o molt greu.
Español: Si se causase, como consecuencia del mismo abandono, perjuicio de consideración a la empresa, compañeros de trabajo, clientes o fuera causa de accidente, la falta podrá revestir la consideración de grave o muy grave.
Català: En substitució d'aquest dret els treballadors/ores podran gaudir d'una llicència retribuïda de 6 setmanes a partir de la finalització del permís de treball per adopció o acolliment.
Español: En sustitución de dicho derecho los trabajadores/ras podrán disfrutar de una licencia retribuida de 6 semanas a partir de la finalización del permiso de trabajo por adopción o acogimiento.
Català: S'ha d'atendre el que dictamini la Llei de prevenció de riscos laborals i la resta de normes que s'hi apliquin.
Español: Se estará a lo que dictamine la Ley de prevención de riesgos laborales y demás normas que sean de aplicación.
Català: Per tot això, s'avança la revisió dels criteris de la Resolució de 8 d'agost de 1997, amb la finalitat d'ampliar l'abast d'aquesta categoria i procedir, al mateix temps, a la seva revisió periòdica.
Español: Por todo ello, se adelanta la revisión de los criterios de la Resolución de 8 de agosto de 1997, con la finalidad de ampliar el alcance de esta categoría y proceder, al mismo tiempo, a su revisión periódica.
Català: Actuarà com a secretari/ària, sense vot, una persona tècnica de l'Àrea de Moda del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: Actuará como secretario/aria, sin voto, una persona técnica del Área de moda del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: El recurrent també considera contrari a la Llei que es requereixi que el fideïcomissari recurrent hagi de reclamar la possessió de la finca d'acord amb l'article 209 de la Compilació abans d'inscriure a favor seu la propietat.
Español: El recurrente también considera contrario a la Ley que se requiera que el fideicomisario recurrente tenga que reclamar la posesión de la finca de acuerdo con el artículo 209 de la Compilación antes de inscribir a su favor la propiedad.
Català: Determinacions del Pla d'ordenació en el sòl no urbanitzable
Español: Determinaciones del Plan de ordenación en el suelo no urbanizable
Català: En cas que la treballadora optés per l'acumulació, gaudiria de un mínim de 18 dies laborables a continuació del permís de maternitat, una vegada hagués gaudit de les vacances a les que pogués tenir dret, si s'escau.
Español: En el caso que la trabajadora optase por la acumulación, disfrutaría de un mínimo de 18 días laborables a continuación del permiso de maternidad, una vez haya disfrutado de las vacaciones a las que pudiese tener derecho, si es el caso.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 1984, per la qual s'aprova l'ampliació d'un centre docent privat.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 1984, por la que se aprueba la ampliación de un centro docente privado.
Català: Prova en la/les llengua/llengües estrangera/es, que serà oral i/o escrita segons determini el tribunal.
Español: Prueba en la/s lengua/s extranjera/s, que será oral y/o escrita según determine el tribunal.
Català: a) Reglamentació dels usos, a nivell d'ordenança en tot allò que calgui per a completar la regulació continguda en aquest capítol.
Español: a) Reglamentación de los usos, a nivel de ordenanza en todo aquello que haga falta para completar la regulación contenida en este capítulo.
Català: a) Té per objectiu avaluar l'habilitat de dansar segons els paràmetres següents:
Español: a) Tiene como objetivo evaluar la habilidad de danzar según los siguientes parámetros:
Català: Els usos són: consum humà (inclòs l'ús de boca), piscines i reg lúdic i manteniment del parc amb un volum anual de 5.000 m3.
Español: Los usos son: consumo humano (incluido el uso de boca), piscinas y riego lúdico y mantenimiento del parque con un volumen anual de 5.000 m3.
Català: c) Incoar i instruir expedients, fins a la proposta de resolució, que siguin competència de la Direcció General i no estiguin atribuïts a un altre òrgan.
Español: c) Incoar e instruir expedientes, hasta la propuesta de resolución, que sean competencia de la Dirección General y no estén atribuidos a otro órgano.
Català: Planta soterrània: l'ocupació en planta soterrània pot assolir el 100% del sòl ocupable per l'edifici més el 25% de l'espai lliure no edificable de la parcel·la, i resta en tot cas enterrada totalment.
Español: Planta subterránea: la ocupación en planta subterránea puede alcanzar el 100% del suelo ocupable por el edificio más el 25% del espacio libre no edificable de la parcela, y queda en cualquier caso enterrada totalmente.
Català: EDICTE de 17 d'octubre de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Martí Sarroca.
Español: EDICTO de 17 de octubre de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Martí Sarroca.
Català: Els empalmaments seran del tipus mixta i aniran col·locats dins d'uns cofres de protecció omplerts de sorra.
Español: Los empalmes serán del tipo mixto e irán colocados dentro de unos cofres de protección llenos de arena.
Català: El responsable de la secció és qui dóna el vist-i-plau a final de mes i fa arribar els fulls de control a la secció de personal.
Español: El responsable de la sección será quien dé el visto bueno a final de mes y haga llegar las hojas de control a la sección de personal.
Català: vuitanta-set) ptes. (pendent aplicació increment 1998).
Español: ochenta y siete) ptas. (pendiente de aplicación incremento 1998).
Català: En tot cas, els justificants han de fer referència a l'expedient i al mateix informe d'auditor.
Español: En todo caso, los justificantes deben hacer referencia al expediente y al mismo informe de auditor.
Català: 5.2 En el supòsit d'empat en el conjunt del concurs,
Español: 5.2 En el caso de empate en el conjunto del concurso, deberá
Català: - Si s'escau, complir la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: - En su caso, cumplir la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: Que no va suposar cap canvi normatiu.
Español: Que no supuso ningún cambio normativo.
Català: EDICTE de 24 de març de 1999, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 148/98-D, interposat per la Unió de Policia de Catalunya.
Español: EDICTO de 24 de marzo de 1999, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 148/98-D, interpuesto por la Unió de Policía de Cataluña.
Català: g) Recopilar i arxivar les disposicions normatives, la jurisprudència i la doctrina científica relacionades amb matèries pròpies de la Direcció General.
Español: g) Recopilar y archivar las disposiciones normativas, la jurisprudencia y la doctrina científica relacionadas con materias propias de la Dirección General.
Català: e) Tramitar els recursos de reposició que les parts interessades interposen contra els acords del Jurat, donar-ne trasllat a les altres parts interessades i als vocals tècnics que els han d'informar, i passar el conjunt d'aquesta documentació al secretari del Jurat per a la seva inclusió i resolució procedent en l'Ordre del dia d'aquest.
Español: e) Tramitar los recursos de reposición que las partes interesadas interponen contra los acuerdos del Jurado, dar traslado a las otras partes interesadas y a los vocales técnicos que los tienen que informar, y pasar el conjunto de esta documentación al secretario del Jurado para su inclusión y resolución procedente en el Orden del día.
Català: La disseminació de determinades malalties en els animals silvestres objecte de caça fa necessari intensificar les mesures d'inspecció i control de les peces de caça silvestre per garantir la seguretat dels consumidors i conèixer l'estat sanitari de la fauna salvatge, per les seves implicacions en la salut dels animals domèstics i en l'activitat ramadera.
Español: La diseminación de determinadas enfermedades en los animales silvestres objeto de caza hace necesario intensificar las medidas de inspección y control de las piezas de caza silvestre para garantizar la seguridad de los consumidores y conocer el estado sanitario de la fauna salvaje, por sus implicaciones en la salud de los animales domésticos y en la actividad ganadera.
Català: 56.5 El suport justificatiu de les despeses imputades en aquest model ha de ser el corresponent a cada concepte de despesa, d'acord amb els criteris i les exigències establerts/es en aquestes instruccions per a cada tipus de despesa.
Español: 56.5 El soporte justificativo de los gastos imputados en este modelo tiene que ser el correspondiente a cada concepto de gasto, de acuerdo con los criterios y las exigencias establecidos en estas instrucciones para cada tipo de gasto.
Català: Totes les sol·licituds de llicència d'activitats, amb excepció de les legalitzacions conjuntes d'aparcament i construcció de l'edifici previstes a l'article 38.4, seran sotmeses al tràmit de llicència d'activitats classificades segons procediment establert a l'ordenança municipal sobre activitats.
Español: Todas las solicitudes de licencia de actividades, con excepción de las legalizaciones conjuntas de aparcamiento y construcción del edificio previstas en el artículo 38.4, serán sometidas al trámite de licencia de actividades clasificadas según procedimiento establecido en la ordenanza municipal sobre actividades.
Català: Atès el Decret 147/2008, de 22 de juliol, pel qual es regulen els guardons Medalla al treball President Macià i Placa al treball President Macià, estableix les distincions encaminades a reconèixer especials mereixements, qualitats, circumstàncies singulars o serveis prestats de persones físiques o jurídiques en l'àmbit del treball.
Español: Conforme el Decreto 147/2008, de 22 de julio, por el cual se regulan los galardones Medalla al trabajo Presidente Macià y Placa al trabajo Presidente Macià, establece las distinciones encaminadas a reconocer especiales merecimientos, cualidades, circunstancias singulares o servicios prestados de personas físicas o jurídicas en el ámbito del trabajo.
Català: 10.1 Vistos l'expedient i l'informe emès, el/la conseller/a delegat/ada d'ACC1Ó, o bé qui per delegació correspongui, emetrà la resolució corresponent, amb el tràmit d'audiència previ, del qual se'n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats.
Español: 10.1 A la vista del expediente y del informe emitido, el/la consejero/a delegado/a de ACC1Ó, o bien quien por delegación corresponda, emitirá la resolución correspondiente, previo trámite de audiencia, del cual se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas más que las presentadas por los interesados.
Català: Així mateix, percebrà aquest plus cicle continu per hora de presència en tots els dissabte considerats no laborables i en les 4 hores que complementen la jornada dels dissabte laborables.
Español: Asimismo, percibirá este plus ciclo continuo por hora de presencia en todos los sábados considerados no laborables y en las 4 horas que complementan la jornada de los sábados laborables.
Català: Parcel·la amb tanca de filat de 2,00 m d'alçada, en aquest cas la porta d'accés serà obligatòriament de filat i de 3,50 m d'amplada.
Español: Parcela con valla de alambrada de 2,00 m de altura, en este caso la puerta de acceso será obligatoriamente de alambrada y de 3,50 m de anchura.
Català: Haver treballat per compte aliè en tasques semblants a l'objecte de la beca: 0,30 punts per mes treballat
Español: Haber trabajado por cuenta ajena en tareas parecidas al objeto de la beca: 0,30 puntos por mes trabajado
Català: 10.1 Les sol·licituds les avalua una Junta d'Avaluació integrada per 5 persones membres, les quals seran representants qualificades de l'Agència Catalana de la Joventut i/o de la Direcció General de Joventut, dissenyadors/es i persones membres de l'APIC (Associació Professional d'Il·lustradors de Catalunya), que valoraran tota la documentació rebuda.
Español: 10.1 Las solicitudes las evalúa una Junta de Evaluación integrada por 5 personas miembros, las cuales serán representantes cualificadas de la Agencia Catalana de la Juventud y/o de la Dirección General de Juventud, diseñadores/as y personas miembros de la APIC (Asociación Profesional de Ilustradores de Cataluña), que valorarán toda la documentación recibida.
Català: Coordinar-se amb el coordinador d'informàtica del centre en relació a l'aplicació del Pla estratègic tant en la vessant tècnica com pedagògica.
Español: Coordinarse con el coordinador de informática del centro en relación con la aplicación del Plan estratégico tanto en la vertiente técnica como pedagógica.
Català: ANUNCI sobre expedients de desqualificació de diverses cooperatives.
Español: ANUNCIO sobre expedientes de descalificación de varias cooperativas.
Català: Requisits: tenir el fill fins a un màxim de 3 anys.
Español: Requisitos: tener el hijo hasta un máximo de 3 años.
Català: Títol: Ampliació de l'enllumenat públic, 1a fase.
Español: Título: Ampliación del alumbrado público, 1ª fase.
Català: Procediment: notificació de la proposta de liquidació de cànon de l'aigua per volums pendents de declarar.
Español: Procedimiento: notificación de la propuesta de liquidación del canon de volúmenes pendientes de declarar.
Català: L'espai lliure resultant, que s'incorpora visualment al carrer, rebrà un tractament enjardinat en un 65% com a mínim de la seva superfície.
Español: El espacio libre resultante, que se incorpora visualmente a la calle, recibirá un tratamiento de ajardinamiento en un 65% como mínimo de su superficie.
Català: 1.2 Prepara la solució d'humectació en funció de les proporcions indicades.
Español: 1.2 Prepara la solución de mojado en función de las proporciones indicadas.
Català: Per tal de proveir les vacants que es vagin produint durant el procés selectiu, les ofertes d'ocupació pública que s'aprovin durant la vigència de l'acord podran preveure que les convocatòries de processos selectius incrementin en un 10% addicional les places objecte de l'oferta, de conformitat amb les característiques i especificitats de les categories les places de les quals s'ofereixen.
Español: Para proveer las vacantes que se vayan produciendo durante el proceso selectivo, las ofertas de empleo público que se aprueben durante la vigencia del acuerdo podrán prever que las convocatorias de procesos selectivos incrementen en un 10% adicional las plazas objeto de la oferta, de conformidad con las características y especificidades de las categorías las plazas de las que se ofrecen.
Català: La implantació del sistema de recollida selectiva per a residus no municipals no ha de comportar obligacions econòmiques als ens locals.
Español: La implantación del sistema de recogida selectiva para residuos no municipales no debe comportar obligaciones económicas a los entes locales.
Català: En la redacció del projecte d'urbanització caldrà complir les determinacions següents:
Español: En la redacción del proyecto de urbanización será necesario cumplir las siguientes determinaciones:
Català: La Resolució de 10 d'abril de 2020, del director del Servei Català de la Salut, actualitza aquest annex.
Español: La Resolución de 10 de abril de 2020, del director del Servicio Catalán de la Salud, actualiza este anexo.
Català: 5.2 Les sol·licituds han d'anar adreçades a el/la director/a del CIDEM i s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir al web del CIDEM (www.cidem.com) o que es posarà a disposició de les empreses sol·licitants a la seu del CIDEM (pg. de Gràcia, 129, 08008 Barcelona) o a qualsevol de les seves delegacions territorials, les adreces de les quals són les següents:
Español: 5.2 Las solicitudes deben dirigirse al/la director/a del CIDEM y deben formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en el web del CIDEM (www.cidem.com) o que se pondrá a disposición de las entidades solicitantes en la sede del CIDEM (ps. de Gràcia, 129, 08008 Barcelona) o en cualquiera de sus delegaciones territoriales, cuyas direcciones son las siguientes:
Català: La seva recuperació s'haurà de fer dins els 2 mesos següents a la seva utilització i en períodes mínims d'1 hora a afegir a la jornada laboral normal, sempre de conformitat amb el responsable del servei i amb l'autorització del Servei de Recursos Humans.
Español: Su recuperación se tendrá que hacer dentro de los 2 meses siguientes a su utilización y en periodos mínimos de 1 hora a añadir a la jornada laboral normal, siempre de conformidad con el responsable del Servicio y con la autorización del Servicio de Recursos Humanos.
Català: No és compensable ni absorbible i es revaloritzarà anualment amb el mateix increment que es pacti pel salari base.
Español: No es compensable ni absorbible y se revalorizará anualmente con el mismo incremento que se pacte por el salario base.
Català: Façana mínima: segons els articles 104 i 61 de les NNSS
Español: Fachada mínima: según los artículos 104 y 61 de las NNSS
Català: En data 10 de gener de 2014, el director gerent de l'Institut Català de la Salut va dictar una resolució per la qual s'acordava la incoació d'un expedient disciplinari al senyor Juan Ramon Manjón Cuesta i en què s'ordenava la seva suspensió provisional de funcions, la qual cosa es va tramitar amb el núm. 1/2014.
Español: Con fecha 10 de enero de 2014, el director gerente del Instituto Catalán de la Salud ha dictado una resolución por la que se acuerda la incoación de un expediente disciplinario al señor Juan Ramón Manjón Cuesta y se ordenaba su suspensión provisional de funciones, que se tramitó con el núm. 1/2014.
Català: Angle entre dos plans, entre dues rectes i entre recta i pla.
Español: Ángulo entre dos planos, entre dos rectas y entre recta y plano.
Català: Vetllat per la unificació de criteris del seu departament/secció/programa i/o servei.
Español: Velado por la unificación de criterios de su departamento/sección/programa y/o servicio.
Català: a) Les entitats sense finalitat de lucre de caràcter empresarial o sindical més representatives del sector agropecuari o dependents o vinculades a aquestes i que compleixin els requisits que preveu l'article 2 de l'Ordre TRI/302/2005, de 6 de juny.
Español: a) Las entidades sin finalidad de lucro de carácter empresarial o sindical más representativas del sector agropecuario o dependientes o vinculadas a éstas y que cumplan los requisitos que prevé el artículo 2 de la Orden TRI/302/2005, de 6 de junio.
Català: Les mesures a les quals s'adreçaran els ajuts que estableix aquest règim, tenen com a finalitat el foment i la realització d'inversions, despeses i actuacions, per a l'aplicació dels programes de diversificació econòmica de les zones rurals aprovats als grups d'acció local Proder seleccionats, i en concret faran referència a:
Español: Las medidas a las que se dirigirán las ayudas que establece este régimen, tienen como finalidad el fomento y la realización de inversiones, gastos y actuaciones, para la aplicación de los programas de diversificación económica de las zonas rurales aprobados en los grupos de acción local Proder seleccionados, y en concreto harán referencia a:
Català: setembre i el 30 de juny de cada any és de quaranta hores setmanals,
Español: el 30 de junio de cada año es de cuarenta horas semanales, distribuidos
Català: Així mateix i amb la finalitat d'accelerar al màxim la publicació al DOGC del pla un cop aprovat, cal trametre la normativa urbanística, a ser possible, amb la corresponent traducció al castellà.
Español: Asimismo y con la finalidad de acelerar al máximo la publicación en el DOGC del plan una vez aprobado, hay que enviar la normativa urbanística, a ser posible, con la correspondiente traducción al castellano.
Català: 1.4 La provisió de llocs de treball per personal interí sempre està condicionada a les necessitats del servei i a les disponibilitats pressupostàries.
Español: 1.4 La provisión de puestos de trabajo por personal interino está siempre condicionada a las necesidades del servicio y a las disponibilidades presupuestarias.
Català: d) Les cooperatives del mar i les entitats representatives de les empreses d'aqüicultura marina.
Español: d) Las cooperativas del mar y las entidades representativas de las empresas de acuicultura marina.
Català: 6.6 En la fase d'inici del procediment, s'examinaran les sol·licituds i els documents presentats i, si cal, es demanarà a la persona interessada que els esmeni o hi acompanyi els documents preceptius o qualsevol altra informació complementària que es cregui convenient sol·licitar, en el termini de deu dies, ampliables a cinc més quan l'aportació dels documents requerits presenti dificultats especials, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que ha desistit de la sol·licitud després d'emetre la resolució corresponent.
Español: 6.6 En la fase de inicio del procedimiento, se examinarán las solicitudes y los documentos presentados y, si fuera necesario, se pedirá a la persona interesada que los corrija o los acompañe de los documentos preceptivos o de cualquier otra información complementaria que se crea conveniente solicitar, en el plazo de diez días, ampliables a cinco más cuando la aportación de los documentos requeridos presente dificultades especiales, con la indicación que, si no lo hace, se considerará que ha desistido de la solicitud previa la correspondiente resolución.
Català: c) Les seves finalitats no han de contradir els objectius que es desprenen d'aquest Decret.
Español: c) Sus finalidades no pueden estar en contradicción con los objetivos que se desprenden de este Decreto.
Català: nòmina en cas d'accident laboral.
Español: del salario de nómina en caso de accidente laboral.
Català: .34.5 Els vots per correu rebuts per la mesa electoral seran introduïts a l'urna pel/per la president/a de la mesa, un cop finalitzat el termini horari previst per al vot presencial, amb la comprovació prèvia que aquests vots s'han emès complint tots els requisits.
Español: .34.5 Los votos por correo recibidos por la mesa electoral serán introducidos en la urna por el/la presidente/a de la mesa, una vez finalizado el plazo horario previsto para el voto presencial, previa comprobación que estos votos se han emitido cumpliendo todos los requisitos.