BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Alternativament, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant dels Jutjats Contenciosos Administratius de Barcelona, dins del termini de dos mesos, comptats des del dia següent a la data de la darrera publicació oficial d'aquest Anunci en el BOPB o en el DOGC.
Español: Alternativamente, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante los Juzgados Contenciosos Administrativos de Barcelona, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la fecha de la última publicación oficial de este Anuncio en el BOPB o en el DOGC.
Català: El reforç escolar és una activitat educativa, i no assistencial, pensada per a l'alumnat que, amb una mica més de dedicació i acompanyament, assolirà els objectius de curs.
Español: El refuerzo escolar es una actividad educativa, y no asistencial, pensada para el alumnado que, con algo más de dedicación y acompañamiento, alcanzará los objetivos de curso.
Català: Atès que és vacant un lloc singular de la Direcció General de Política Financera i Assegurances del Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto que está vacante un puesto singular de la Dirección General de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: c) Qualificacions finals obtingudes per la persona que en representació de l'entitat ha cursat els estudis, si correspon.
Español: c) Calificaciones finales obtenidas por la persona que en representación de la entidad ha cursado los estudios, si es pertinente.
Català: b) Realitzar el transport adaptat per facilitar l'accés als equipaments i serveis d'atenció social dins l'àmbit de referència, fins a 50 punts.*
Español: b) Realizar el transporte adaptado para facilitar el acceso a los equipamientos y servicios de atención social de dentro del ámbito de referencia, hasta 50 puntos.
Català: —6 En el cas que les actuacions d'un exercici del pla, per circumstàncies excepcionals degudament provades, no poguessin ser executades en els terminis previstos serà possible sol·licitar una única pròrroga per anualitat en el termini d'execució i justificació, la seva concessió per part del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, Direcció General de Turisme, a fi de no alterar les anualitats compromeses, suposarà que l'abonament anticipat de la següent anualitat es farà prèvia constitució de garantia per una quantia formada sobre la base d'aplicar a la quantitat no executada d'aquell any, segons certificació sobre això emesa, per l'interventor de l'Associació de Municipis per al Desenvolupament del Pla de Competitivitat Turística Boscos de Bruixes i Bandolers, el percentatge de l'aportació de l'Administració de la Generalitat respecte a la total dotació d'aquella anualitat, més els interessos de demora comptabilitzats des del moment de l'incompliment fins al final de la pròrroga concedida.
Español: —6 En el caso de que las actuaciones de un ejercicio del plan, por circunstancias excepcionales debidamente probadas, no pudieran ser ejecutadas en los plazos previstos será posible solicitar una única prórroga por anualidad en el plazo de ejecución y justificación, su concesión por parte del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, Dirección General de Turismo, con el fin de no alterar las anualidades comprometidas, supondrá que el abono anticipado de la siguiente anualidad se hará previa constitución de garantía por una cuantía formada sobre la base de aplicar a la cantidad no ejecutada de ese año, según certificación al respecto emitida, por el interventor de la Asociación de Municipios para el Desarrollo del Plan de Competitividad Turística Bosques de Brujas y Bandoleros, el porcentaje de la aportación de la Administración de la Generalidad con respecto a la total dotación de esa anualidad, más los intereses de demora contabilizados desde el momento del incumplimiento hasta el final de la prórroga concedida.
Català: referència la base 3.3 i sens perjudici del que estableix la base 4.2,
Español: sin perjuicio de lo que establece la base 4.2, que se encuentran en
Català: Finalitat: despeses de funcionament: personal, manteniment exterior i activitats lúdiques per a tots els públics.
Español: Finalidad: gastos de funcionamiento: personal, mantenimiento exterior y actividades lúdicas para todos los públicos.
Català: El senyor Jordi Vilajoana i Rovira, secretari general del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya, amb NIF S0811001G, que actua en ús de les facultats previstes al punt 1.6 de la Resolució PRE/74/2013, de 21 de gener de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Presidència en la persona titular de la Secretaria General (DOGC núm. 6303, de 29.01.2013), pel que fa a la formalització de convenis de col·laboració en l'àmbit competencial de les unitats directives adscrites al Departament de la Presidència, com és el cas de la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió, òrgan proposant del conveni.
Español: El señor Jordi Vilajoana i Rovira, secretario general del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña, con NIF S0811001G, que actúa en uso de las facultades previstas en el punto 1.6 de la Resolución PRE/74/2013, de 21 de enero de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Presidencia en la persona titular de la Secretaría General (DOGC n.º. 6303, de 29.01.2013), en lo referente a la formalización de convenios de colaboración en el ámbito competencial de las unidades directivas adscritas al Departamento de la Presidencia, como es el caso de la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión, órgano proponente del convenio.
Català: D'acord amb la informació i les conclusions de la fase anterior, l'objectiu de l'avaluació preliminar és recollir la informació necessària que permeti disposar de manera qualitativa i quantitativa d'una primera aproximació real a la magnitud de la problemàtica (definir l'origen i la naturalesa del focus de contaminació, els vectors de transferència, i els subjectes que s'han de protegir), i definir, si escau, actuacions d'emergència.
Español: De acuerdo con la información y las conclusiones de la fase anterior, el objetivo de la evaluación preliminar es recoger la información necesaria que permita disponer de manera cualitativa y cuantitativa de una primera aproximación real a la magnitud de la problemática (definir el origen y la naturaleza del foco de contaminación, los vectores de transferencia, y los sujetos que se deben proteger), y definir, si procede, actuaciones de emergencia.
Català: c) Els equips poden tenir altres investigadors i col·laboradors, com ara personal vinculat contractualment o estatutàriament a les universitats, becaris predoctorals i postdoctorals amb credencial, professors visitants, doctorands, tècnics d'administracions amb implicacions en ensenyament, o professorat d'educació no universitària amb la titulació de doctor/a.
Español: c) Los equipos pueden tener otros investigadores y colaboradores, como por ejemplo personal vinculado contractualmente o estatutariamente a las universidades, becarios predoctorals y postdoctorals con credenciales, profesores visitantes, doctorandos, técnicos de administraciones con implicación en enseñanza, o profesorado de educación no universitaria con la titulación de doctor/a.
Català: g) Dirigir la implantació de la televisió digital terrestre a Catalunya.
Español: g) Dirigir la implantación de la televisión digital terrestre en Cataluña.
Català: que es troben en situació d'atur i no perceben cap prestació
Español: encuentran en situación de desempleo y no perciben ninguna
Català: Abundant documentació escrita i fotogràfica de l'escriptora Conxa Alós.
Español: Abundante documentación escrita y fotográfica de la escritora Conxa Alós.
Català: Vista la proposta efectuada pel Jurat per a la concessió de la Medalla al treball President Macià i Placa al treball President Macià, creat per Resolució de 7 d'abril de 2010;
Español: Vista la propuesta efectuada por el Jurado para la concesión de la Medalla al trabajo Presidente Macià y Placa al trabajo Presidente Macià, creado por Resolución de 7 de abril de 2010;
Català: 9.1 Les actuacions objecte d'ajut s'han de realitzar dins del període comprès entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2006, i es podran justificar durant el primer trimestre de l'any següent a la convocatòria.
Español: 9.1 Las actuaciones objeto de ayuda deben realizarse dentro del período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2006, y se podrán justificar durante el primer trimestre del año siguiente al de la convocatoria.
Català: En el mateix sentit de considerar que el títol competencial aplicable en aquest supòsit és el de transports, quan aquests tinguin abast intracomunitari, cal retenir el parer emès pel Consell d'Estat en el seu Dictamen de 18 de març de 2010 sobre l'Avantprojecte de la LES, en què, com a observació general sobre la regulació que conté el capítol III del títol III sobre transport i mobilitat sostenible, en el qual s'invoquen els títols ex 149.1.23 i 25 CE, va exposar que:
Español: En el mismo sentido de considerar que el título competencial aplicable en este supuesto es el de transportes, cuando estos tengan alcance intracomunitario, debe retenerse la opinión emitida por el Consejo de Estado en su Dictamen de 18 de marzo de 2010 sobre el Anteproyecto de la LES, en el que, como observación general sobre la regulación que contiene el capítulo III del título III sobre transporte y movilidad sostenible, en el que se invocan los títulos ex 149.1.23 y 25 CE, expuso que:
Català: En cas que el/la que beneficiari/ària de la subvenció en virtut de la present convocatòria tingui pendent el retorn d'alguna quantitat a l'Institut Català de les Indústries Culturals per revocació d'una subvenció, el deute serà compensat amb l'import corresponent de la subvenció rebuda en virtut de la present convocatòria.
Español: En el caso de que el/la beneficiario/a de la subvención en virtud de la presente convocatoria tenga pendiente la devolución de alguna cantidad al Instituto Catalán de las Industrias Culturales por revocación de una subvención, la deuda será compensada con el importe correspondiente de la subvención recibida en virtud de la presente convocatoria.
Català: Elabora informes relatius als àmbits funcionals de l'Àrea d'Impuls de la Millora dels Serveis Digitals i assessora sobre aquests àmbits.
Español: Elabora informes relativos a los ámbitos funcionales del Área de Impulso de la Mejora de los Servicios Digitales y asesora sobre estos ámbitos.
Català: Se celebrarà una reunió ordinària mensual entre els RLT de cada centre i la direcció de l'empresa els dies assignats i finalitzada aquesta s'assignarà, de mutu acord, una data per a la propera reunió mensual de cada centre de treball.
Español: Se celebrará una reunión ordinaria mensual entre los R. L.T. de cada centro y la dirección de la empresa los días asignados y finalizada esta se asignará, de mutuo acuerdo, una fecha para la próxima reunión mensual de cada centro de trabajo.
Català: Es crea la categoria interna de tècnic no titulat, que s'aplica a aquelles persones sense titulació oficial però de les quals es tenen en compte els seus coneixements professionals de les diverses funcions i feines de l'empresa, en consideració d'aquesta i d'acord amb les proves professionals corresponents que puguin ser equiparades, a nivell intern, a d'altres tècnics titulats en les mateixes funcions.
Español: Se crea la categoría interna de técnico no titulado, que se aplicará a aquellas personas que, sin poseer titulación oficial y teniendo en cuenta sus conocimientos profesionales de las diversas funciones y trabajos de la empresa, en consideración de ésta y en base a las pruebas profesionales correspondientes puedan ser equiparadas, a nivel interno, a otros técnicos titulados en las mismas funciones.
Català: 17.2 Els serveis que es realitzin d'acord amb aquesta Ordre s'han d'identificar en lloc visible perquè consti expressament el patrocini del Departament de Treball i el cofinançament pel Fons Social Europeu, si s'escau, i la realització a càrrec de treballadors aturats.
Español: 17.2 Los servicios que se realicen de acuerdo con esta Orden se han de identificar en lugar visible para que conste expresamente el patrocinio del Departamento de Trabajo y la cofinanciación por el Fondo Social Europeo, en su caso, y la realización por trabajadores desempleados.
Català: En aquest certificat cal fer-hi constar la informació següent: la modalitat de l'estada, la universitat o el centre de destinació, el país de destinació, la durada en mesos i la llengua de docència en què s'imparteixen els estudis a la universitat o centre de destinació, d'acord amb la documentació facilitada per la persona sol·licitant.
Español: En este certificado debe constar lo siguiente: la modalidad de la estancia, la universidad o el centro de destino, el país de destino, la duración en meses y la lengua de docencia en la que se imparten los estudios en la universidad o centro de destino, de acuerdo con la documentación facilitada por el/la estudiante.
Català: 15.1 A l'efecte de compensació, s'entén per treball en període nocturn l'efectuat entre les 22 i les 6 hores.
Español: 15.1 A los efectos de compensación, se entiende por trabajo en período nocturno el efectuado entre las 22 y las 6 horas.
Català: La quantitat resultant de l'operació anterior podrà incrementar-se en raó de 1.370 euros per cada circumscripció on aquells presentin candidatures.
Español: La cantidad resultante de la operación anterior podrá incrementarse en razón de 1.370 euros por cada circunscripción en donde aquellos presenten candidaturas.
Català: Serveis de distribució de tot tipus de subministraments per als hospitals, centres d'atenció primària i serveis centrals d'aquest Institut.
Español: Servicios de distribución de todo tipo de suministros para los hospitales, centros de atención primaria y servicios centrales de este Instituto.
Català: Al treballador que quedi afectat per un dels supòsits previstos en l'apartat b) i necessités més dies, prèvia justificació, l'empresa es compromet a concedir-li un permís supletori la durada màxima del qual seria de 10 dies, que no serien retribuïts.
Español: El trabajador que quedase afectado por uno de los supuestos contemplados en el apartado b) y precisase de más días, previa justificación, la empresa se compromete a conceder un permiso supletorio cuya duración máxima será de 10 días, los cuales no serán retribuidos.
Català: figuren al plec de prescripcions tècniques i al plec de clàusules
Español: los que figuran en el pliego de prescripciones técnicas y en el pliego
Català: c) S'han d'elaborar en llengua catalana.
Español: c) Debe elaborarse en lengua catalana.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu de l'itinerari de vianants i millora de revolt a la BV-5001 entre el nucli urbà de Montornès i la urbanització de ca l'Ametller al terme municipal de Montornès del Vallès (D 8733/16).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo del itinerario peatonal y mejora de curva en la BV-5001 entre el núcleo urbano de Montornès y la urbanización de Ca L'Ametller en el término municipal de Montornès del Vallès (D 8733/16).
Català: Per a l'exercici de les seves funcions, l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya s'estructura en les comissions de caràcter permanent següents:
Español: Para el ejercicio de sus funciones, la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña se estructurará en las siguientes comisiones de carácter permanente:
Català: 3.6.3 En el cas que l'últim curs seguit pel sol·licitant sigui quart d'ESO, s'haurà d'acreditar que les qualificacions corresponents compleixen tots els requisits següents:
Español: 3.6.3 En caso de que el último curso seguido por el solicitante sea cuarto de ESO, se deberá acreditar que las calificaciones correspondientes cumplen todos los requisitos siguientes:
Català: EDICTE de 13 de novembre de 2001, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 18 de setembre de 2001, d'adjudicació d'una obra per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 01CPS009).
Español: EDICTO de 13 de noviembre de 2001, por el que se da publicidad a la Resolución de 18 de septiembre de 2001, de adjudicación de una obra para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 01CPS009).
Català: Els funcionaris poden disposar de 9 dies de permís per assumptes personals o fraccionar el seu gaudiment en 70 hores anuals retribuïdes de permís, sense necessitat de justificació, per cada any complet de servei o la part proporcional que correspongui quan el temps realment treballat sigui inferior a l'any o en el casos de reducció de jornada.
Español: Los funcionarios pueden disponer de 9 días de permiso por asuntos personales o fraccionar su disfrute en 70 horas anuales retribuidas de permiso, sin necesidad de justificación, por cada año completo de servicio o la parte proporcional que corresponda cuando el tiempo realmente trabajado sea inferior al año o en los casos de reducción de jornada.
Català: Motiu: per haver obtingut destinació en un concurs resolt provisionalment o definitivament amb posterioritat a l'últim dia de presentació de sol·licituds d'aquest concurs i per no haver signat la sol·licitud.
Español: Motivo: por haber obtenido destino en un concurso resuelto provisional o definitivamente con posterioridad al último día de presentación de instancias de este concurso i per no haver signat la sol$licitud.
Català: h) Complir els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: h) Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Afeccions a la vegetació:
Español: Afectaciones a la vegetación:
Català: del temps segons els factors que intervenen en la seva definició:
Español: del tiempo según los factores que intervienen en su definición:
Català: (*) Una muda més per al personal que realitza treballs especials com ara: asfalt, clavegueram i maquinària.
Español: (*) Una muda más para el personal que realiza trabajos especiales como: asfalto, alcantarillado y maquinaria.
Català: ... es procedí a convocar ajuts per a accions especials de recerca (ACES).,
Español: ...se procedió a convocar ayudas para acciones especiales de investigación (ACES).,
Català: Retirada dels equips.
Español: Retirada de los equipos.
Català: a) Les factures d'empreses per serveis relacionats amb les activitats subvencionades, adreçades a l'entitat beneficiària de la subvenció.
Español: a) Las facturas de empresas por servicios relacionados con las actividades subvencionadas, dirigidas a la entidad beneficiaria de la subvención.
Català: 3 de la Secció de Conservació i Explotació.
Español: Explotación 3 de la Sección de Conservación y
Català: A tal efecte, el personal haurà de posseir la titulació requerida per l'ingrés en el grup professional superior i haver prestat serveis efectius durant almenys 2 anys com a personal laboral en la categoria immediatament inferior a la que pretengui accedir, així com reunir els requisits i superar les proves que s'estableixen.
Español: A tal efecto, el personal tendrá que poseer la titulación requerida para el ingreso en el grupo profesional superior y haber prestado servicios efectivos durante al menos 2 años como personal laboral en la categoría inmediatamente inferior a la que pretenda acceder, así como reunir los requisitos y superar las pruebas que se establecen.
Català: Aquesta part de parcel·la que quedarà entre la construcció i l'alineació del vial, podrà conservar-se com a terreny privat, o podrà ser cedit com a vial.
Español: Esta parte de parcela que quedará entre la construcción y la alineación del vial, podrá conservarse como terreno privado, o podrá ser cedido como vial.
Català: 2.3 Descriu la constitució del MVB, quant a dispositius que s'hi connecten i controlador de bus en dispositius de baix nivell.
Español: 2.3 Describe la constitución del MVB, en cuanto a dispositivos que se conectan y controlador de bus en dispositivos de bajo nivel.
Català: En efecte, en el marc de la regulació del sector elèctric, un sector estratègic per a l'economia de les societats contemporànies, resulta innegable la interacció de les clàusules 13a i 25a de l'article 149.1 CE, en relació amb la competència de l'Estat sobre les bases i la coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica, i la més específica d'ordenació de les bases del sector elèctric (STC 197/1996, de 28 de novembre, FJ 4.A, i 18/2011, de 3 de març, FJ 6.b).
Español: En efecto, en el marco de la regulación del sector eléctrico, un sector estratégico para la economía de las sociedades contemporáneas, resulta innegable la interacción de las cláusulas 13.ª y 25.ª del artículo 149.1 CE, en relación con la competencia del Estado sobre las bases y la coordinación de la planificación general de la actividad económica, y la más específica de ordenación de las bases del sector eléctrico (STC 197/1996, de 28 de noviembre, FJ 4.A, y 18/2011, de 3 de marzo, FJ 6.b).
Català: a) Fotocòpia del NIF de l'organització o de l'entitat sol·licitant, així com la documentació que n'acrediti la personalitat jurídica.
Español: a) Fotocopia del NIF de la organización o de la entidad solicitante, así como la documentación que acredite su personalidad jurídica.
Català: amb el període de gaudi de vacances estivals assignat
Español: con el período de disfrute de vacaciones estivales asignado
Català: b) Els viatges i l'estada dels ponents, com també la seva gratificació.
Español: b) Los viajes y la estancia de los ponentes, así como su gratificación.
Català: d) Elaborar els formularis en suport paper o informàtic i documentar els processos associats.
Español: d) Elaborar los formularios en soporte papel o informático y documentar los procesos asociados.
Català: D'acord amb la normativa vigent en matèria de protecció de dades, les dades personals incloses en les candidatures presentades al Premi Ramon Margalef d'Ecologia s'incorporaran al tractament “Premis Internacionals del Departament de la Presidència” del qual és responsable la Secretaria General del Departament de la Presidència i que té la finalitat de recollir i gestionar les dades de les candidatures rebudes per als premis internacionals que gestiona el Departament de la Presidència i convidar les persones assistents als actes relacionats.
Español: De acuerdo con la normativa vigente en materia de protección de datos, los datos personales incluidos en las candidaturas presentadas al Premio Ramon Margalef de Ecología se incorporarán en el tratamiento “Premios Internacionales del Departamento de la Presidencia”, cuyo responsable es la Secretaría General del Departamento de la Presidencia y cuya finalidad es recoger y gestionar los datos de las candidaturas recibidas para los premios internacionales que gestiona el Departamento de la Presidencia e invitar a las personas asistentes a los actos relacionados.
Català: .1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 16 d'octubre de 2002, del Pla parcial d'ordenació número 13, Petita Indústria, polígon 1, de Sant Andreu de Llavaneres, promogut per Trafalgar 2000, SL, tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de octubre de 2002, del Plan parcial de ordenación número 13, Petita Indústria, polígono 1, de Sant Andreu de Llavaneres, promovido por Trafalgar 2000, SL, enviado por el Ayuntamiento.
Català: Atès que els aleshores Serveis Territorials de Treball i Indústria a Tarragona van informar favorablement sobre la sol·licitud formulada;
Español: Considerando que los por entonces Servicios Territoriales de Trabajo e Industria de Tarragona han informado favorablemente la solicitud formulada;
Català: 6.8.2.2 Cal complementar la documentació presentada en els aspectes següents:
Español: 6.8.2.2 Es necesario complementar la documentación presentada en los aspectos siguientes: