BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 31.3 A l'informe s'ha d'adjuntar còpia de la documentació en què consti l'evidència obtinguda, així com de les al·legacions que hagués realitzat l'òrgan gestor.
Español: 31.3 En el informe tiene que adjuntarse copia de la documentación en que conste la evidencia obtenida, así como de las alegaciones que hubiera realizado el órgano gestor.
Català: i que excedeixi els dos conceptes anteriors.
Español: Convenio y que exceda de los dos conceptos anteriores.
Català: - Si la sol·licitant és una empresa, informe de plantilla mitja de treballadors en situació d'alta, que emet la Tresoreria General de la Seguretat Social corresponent al mes anterior de la presentació de la sol·licitud.
Español: - Si la solicitante es una empresa, informe de plantilla media de trabajadores en situación de alta, que expide la Tesorería General de la Seguridad Social correspondiente al mes anterior al de la presentación de la solicitud.
Català: La falta maliciosa d'aquestes dades s'ha de considerar com a falta molt greu.
Español: La falta maliciosa de estos datos se considerará como falta muy grave.
Català: Gestionar el registre d'indústries agroalimentàries, els ajuts
Español: Gestionar el registro de industrias agroalimentarias, las ayudas que
Català: Relaciona les recomanacions tècniques al socorrista amb les característiques de la competició de salvament i socorrisme i condicions de l'espai aquàtic natural.
Español: Relaciona las recomendaciones técnicas al socorrista con las características de la competición de salvamento y socorrismo y condiciones del espacio acuático natural.
Català: Els sol·licitants poden accedir a les seves dades, rectificar-les o suprimir-les, oposar-vos al tractament i sol·licitar-ne la limitació, d'acord amb la normativa aplicable enviant una sol·licitud al correu electrònic
Español: Los solicitantes pueden acceder a sus datos, rectificarlos o suprimirlos, oponerse al tratamiento y solicitar la limitación, de acuerdo con la normativa aplicable enviando una solicitud al correo electrónico infor@aqu.cat
Català: 1.5 Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són compatibles amb altres ajuts pel mateix projecte de la resta de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents, així com d'altres administracions públiques i entitats públiques o privades, i amb altres ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, sense perjudici del que estableix la base 14.
Español: 1.5 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con otras ayudas para el mismo proyecto del resto de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes, así como de otras administraciones públicas y entidades públicas o privadas, y con otros ingresos o recursos para la misma finalidad, sin perjuicio de lo que establece la base 14.
Català: I sense més assumptes a tractar un cop revisades les taules salarials per ambdues parts i trobades correctes es firma per tots els presents en la data indicada en l'encapçalament d'aquesta acta.
Español: Y sin más asunto que tratar una vez revisadas las tablas salariales por ambas partes y halladas correctas se firma por todos los presentes en la fecha indicada en el encabezamiento de esta acta.
Català: —8 Les instàncies de sol·licitud, juntament amb la documentació requerida, s'adreçaran a la directora general de Formació Professional i es presentaran als serveis centrals o a les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament, directament, o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: —8 Las instancias de solicitud, juntamente con la documentación requerida, se dirigirán a la directora general de Formación Profesional y se presentarán en los servicios centrales o en las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza, directamente, o por cualquier de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999.
Català: Vistos la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament de Pallejà compleix els requisits establerts a l'article 2.e) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: Vistos la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento de Pallejà cumple los requisitos establecidos en el articulo 2.e) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal;
Català: Les imprudències en la conducció del vehicle que puguin comportar accident.
Español: Las imprudencias en la conducción del vehículo que pudieran comportar accidente.
Català: Originar baralles i batusses amb els seus companys de treball o amb les persones o els empleats per a les quals prestin els seus serveis.
Español: Originar riñas y pendencias en sus compañeros de trabajo o con las personas o los empleados para las que presten sus servicios
Català: Atès el que preveu el Decret 244/1991, de 28 d'octubre, sobre el coneixement de les dues llengües oficials per a la provisió de llocs de treball docents en centres públics d'ensenyament no universitari de Catalunya, dependents del Departament d'Ensenyament (DOGC núm. 1524, de 29.11.1991), es determina que els candidats presentats en les convocatòries de les proves per a la provisió de places de funcionaris docents realitzades a Catalunya a partir de l'any 1991 que van ser declarats exempts de llengua catalana o aptes de la prova de coneixements de les dues llengües oficials a Catalunya, tenen acreditat el coneixement adequat oral i escrit de la llengua catalana.
Español: Visto lo que prevé el Decreto 244/1991, de 28 de octubre, sobre el conocimiento de las dos lenguas oficiales para la provisión de puestos de trabajo docentes en centros públicos de enseñanza no universitaria de Cataluña, dependientes del Departamento de Enseñanza (DOGC núm. 1524, de 29.11.1991), se determina que los candidatos presentados en las convocatorias de las pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes realizadas en Cataluña a partir del año 1991 que fueron declarados exentos de lengua catalana o aptos de la prueba de conocimientos de las dos lenguas oficiales en Cataluña, tienen acreditado el conocimiento adecuado oral y escrito de la lengua catalana.
Català: -1 Aprovar definitivament el Text refós de la Modificació puntual 51 del PGOU per l'ampliació dels usos admesos a la clau 16B en l'àmbit de la finca El Fènix, Societat Recreativa i Cultural, de Vila-seca, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Texto refundido de la Modificación puntual 51 del PGOU para la ampliación de los usos admitidos en la clave 16B en el ámbito de la finca El Fènix, Sociedad Recreativa y Cultural, de Vila-seca, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: la resolució de concessió de les subvencions establirà el
Español: efectos, la resolución de concesión de las subvenciones
Català: —1 El nombre de bitllets que s'emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Pura Sang serà de 600.000 (sis-cents mil).
Español: —1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Pura Sang será de 600.000 (seiscientos mil).
Català: Aquest procés garantitzarà que en data 1.1.2006 els conceptes salarials sotmesos a equiparació corresponents al conveni de Samgsiss tindran el mateix import que els corresponents del conveni col·lectiu de Gesat, que en cap cas superaran els imports de les taules d'aquest darrer conveni.
Español: Este proceso garantizará que en fecha 1.1.2006 los conceptos salariales sometidos a equiparación correspondiente al convenio de Samgsiss tendrán el mismo importe que los correspondientes del convenio colectivo de Gesat, que en ningún caso superarán los importes de les tablas de este último convenio.
Català: El Pla general incorpora i integra a nivell urbanístic, els valors del patrimoni cultural dels elements d'interès arqueològic, d'interès històrico-artístic i arquitectònic, del paisatge urbà i del medi ambient per a la seva conservació i revaloració, en relació amb l'ordenació territorial i urbana.
Español: El Plan general incorpora e integra a nivel urbanístico, los valores del patrimonio cultural de los elementos de interés arqueológico, de interés histórico-artístico y arquitectónico, del paisaje urbano y del medio ambiente para su conservación y revaloración, en relación con la ordenación territorial y urbana.
Català: L'objecte de la consulta és conèixer l'opinió dels veïns i veïnes de Jorba sobre dos assumptes d'interès municipal i que són.
Español: El objeto de la consulta es conocer la opinión de los vecinos y vecinas de Jorba sobre dos asuntos de interés municipal que son:
Català: b) Totes les mesures d'informació i publicitat establertes per les autoritats de gestió o pels beneficiaris, i destinades als beneficiaris, als beneficiaris potencials i al públic en general inclouran els elements següents: emblema de la Unió Europea, la referència al Fons Social Europeu i la declaració "L'FSE inverteix en el teu futur".
Español: b) Todas las medidas de información y publicidad establecidas por las autoridades de gestión o por los beneficiarios, y destinadas a los beneficiarios, en los beneficiarios potenciales y al público en general incluirán los elementos siguientes: emblema de la Unión Europea, la referencia al Fondo Social Europeo y la declaración "el FSE invierte en tu futuro".
Català: La prestació de la feina extra s'efectua amb caràcter de necessitat per una causa evident i imprescindible, per períodes punta de producció, manteniment, expedicions i assistència als vaixells. L'evidència de cada cas es detalla i regula en aquest articulat.
Español: La prestación del trabajo extra se efectuará con carácter de necesidad por una causa evidente e imprescindible, por períodos punta de producción, mantenimiento, expediciones, y asistencia a los barcos, cuya evidencia, de cada caso, se precisa y regula en este articulado.
Català: Sobre aquestes propostes ha emès informe favorable la Comissió d'Artesania Alimentària Catalana a efectes de la seva inclusió en el grup II del Repertori d'oficis artesans.
Español: Estas propuestas han sido informadas favorablemente por la Comisión de Artesanía Alimentaria Catalana a efectos de su inclusión en el grupo II del Repertorio de oficios artesanos.
Català: D'acord amb l'article 4 de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, correspon a les administracions educatives l'establiment del currículum dels diferents ensenyaments, dels quals el Govern ha de fixar prèviament els aspectes curriculars bàsics.
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, corresponde a las administraciones educativas el establecimiento del currículo de las diferentes enseñanzas, de las cuales el Gobierno ha de fijar previamente los aspectos curriculares básicos.
Català: Com a mínim el 80% dels elements interiors de l'oficina han d'estar construïts en sec (paraments i extradossats interiors amb plafons de cartró-guix, falsos sostres, tancaments blindats).
Español: Como mínimo el 80% de los elementos interiores de la oficina deben estar construidos en seco (paramentos y trasdosados ¿¿interiores con paneles de cartón-yeso, falsos techos, cerramientos blindados).
Català: a) L'autorització de les despeses relatives a la contractació menor en relació amb les quals la persona titular de la Direcció de Serveis exerceix facultats delegades d'acord amb l'apartat 1.1 a) d'aquesta Resolució així com la disposició dels crèdits exigibles, tret de les que es derivin de l'Institut d'Estudis de l'Autogovern i d'acord amb l'apartat 4.1 d'aquesta Resolució.
Español: a) La autorización de los gastos relativos a la contratación menor en relación con los cuales la persona titular de la Dirección de Servicios ejerce facultades delegadas de acuerdo con el apartado 1.1 a) de esta Resolución así como la disposición de los créditos exigibles, salvo los que se deriven del Instituto de Estudios del Autogobierno y de acuerdo con el apartado 4.1 de esta Resolución.
Català: - Els llums han d'emetre un flux d'hemisferi superior instal·lat inferior a l'1%.
Español: - Las luces deben emitir un flujo de hemisferio superior instalado inferior al 1%.
Català: Associació Lleidatana Síndromede Down
Español: Asociación Leridana Síndrome de Down
Català: En el cas del personal laboral, cal atenir-se a allò que determini l'Estatut dels treballadors.
Español: En el caso del personal laboral, se estará a aquello que determine el Estatuto de los trabajadores.
Català: Aquesta subvenció no inclou el material elèctric ni el plafó.
Español: Esta subvención no incluye el material eléctrico ni el plafón.
Català: - Descripció dels espais que s'utilitzaran per a l'atenció de les persones joves.
Español: - Descripción de los espacios que se utilizarán para la atención de las personas jóvenes:
Català: El síndic major de la Sindicatura de Comptes de Catalunya nomenarà funcionari en el lloc obtingut, mitjançant una resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'aspirant o aspirants proposats pel Tribunal, que hagin aportat dins el termini previst la documentació requerida i acreditin reunir les condicions exigides.
Español: El síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña nombrará funcionario en el puesto obtenido, mediante una resolución que se publicará en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, al aspirante o aspirantes propuestos por el Tribunal, que hayan aportado dentro del plazo previsto la documentación requerida y acrediten reunir las condiciones exigidas.
Català: Aquesta Comissió s'ha de reunir en un termini de 10 dies
Español: Esta Comisión se reunirá en un plazo de 10 días.
Català: Sobre aquesta alçada hi podran sobresortir els elements tècnics (ascensors, cintes transportadores, xemeneies, dipòsits, etc.).
Español: Sobre esta altura podrán sobresalir los elementos técnicos (ascensores, cintas transportadoras, chimeneas, depósitos, etc).
Català: 21.3 Només es poden autoritzar les percepcions que procedeixin de tasques docents (cursos, conferències o ponències) o d'investigació (llibres o articles) relacionades directament amb la recerca duta a terme per la persona beneficiària, sempre que siguin esporàdiques i no habituals, i que disposin de l'autorització de l'empresa i la universitat corresponents, després d'haver-ho comunitat prèviament a l'AGAUR.
Español: 21.3 Solo se pueden autorizar las percepciones que procedan de tareas docentes (cursos, conferencias o ponencias) o de investigación (libros o artículos) relacionadas directamente con la investigación llevada a cabo por la persona beneficiaria, siempre que sean esporádicas y no habituales, y que dispongan de la autorización de la empresa y la universidad correspondientes, tras haberlo comunicado previamente a la AGAUR.
Català: a) Realització de les tasques d'impressió de la publicació "Pla de l'Energia 2006-2015".
Español: a) Realización de los trabajos de impresión de la publicación "Plan de la Energía 2006-2015".
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé, recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación, o bien, recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación.
Català: a) Cal preveure una reserva de sòl i de pressupost per a la instal·lació d'un sistema de depuració propi, sens perjudici que en el tràmit del projecte d'urbanització es pugui avaluar la viabilitat de connexió del sector al sistema públic de sanejament, d'acord amb l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: a) Se preverá una reserva de suelo y de presupuesto para la instalación de un sistema de depuración propio, sin perjuicio de que en el trámite del proyecto de urbanización se pueda evaluar la viabilidad de conexión del sector al sistema público de saneamiento, de acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua.
Català: En el supòsit de que els projectes d'edificació es facin en comú per a les parcel·les d'habitatges quines edificacions auxiliars han de compartir els llinders, el projecte comú podrà ordenar la situació exacta de les edificacions.
Español: En el supuesto de que los proyectos de edificación se hagan en común para las parcelas de viviendas qué edificaciones auxiliares tienen que compartir las lindes, el proyecto común podrá ordenar la situación exacta de las edificaciones.
Català: A més, es determina un criteri per valorar l'experiència prèvia en la impartició de la formació.
Español: Además, se determina un criterio para valorar la experiencia previa en la impartición de la formación.
Català: Missió: gestionar la comptabilització de la despesa, el fons de maniobra i els comptes d'ingressos tant del Departament com dels serveis centrals de l'ICASS, d'acord amb la programació establerta i la normativa pressupostària, administrativa i fiscal vigent, amb la finalitat d'aconseguir un funcionament eficaç i eficient de la comptabilitat i l'habilitació del Departament i dels serveis centrals de l'ICASS.
Español: Misión: gestionar la contabilización del gasto, el fondo de maniobra y las cuentas de ingresos tanto del Departamento como de los servicios centrales del ICASS, de acuerdo con la programación establecida y la normativa presupuestaria, administrativa y fiscal vigentes, para conseguir un funcionamiento eficaz y eficiente de la contabilidad y la habilitación del Departamento y de los servicios centrales del ICASS.
Català: Avalua i inicia les accions necessàries en funció de les dades recollides per les xarxes d'auscultació d'instrumentació geotècnica i topogràfica.
Español: Evalúa e inicia las acciones necesarias en función de los datos recogidos por las redes de auscultación de instrumentación geotécnica y topográfica.
Català: Certificat de grau elemental oral i escrit del valencià: dos punts.
Español: Certificado de grado elemental oral y escrito del valenciano: dos puntos.
Català: Els representants dels treballadors participaran en la selecció del vestuari mitjançant el Comitè de Seguretat i Salut.
Español: Los representantes de los trabajadores participarán en la selección del vestuario mediante el Comité de Seguridad y Salud.
Català: 19.1 El fet de participar en aquesta convocatòria implica que els beneficiaris dels ajuts consenten tàcitament que la memòria justificativa del projecte presentada en el format establert en la base 16 d'aquesta convocatòria sigui introduïda al dipòsit digital RECERCAT del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya, d'acord amb els termes especificats a la llicència "Creative Commons" de Reconeixement -No Comercial- Sense obra derivada.
Español: 19.1 El hecho de participar en esta convocatoria implica que los beneficiarios de las ayudas consienten tácitamente que la memoria justificativa del proyecto presentada en el formato establecido en la base 16 de la presente convocatoria sea introducida en el depósito digital RECERCAT del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña, de acuerdo con los términos especificados en la licencia «Creative Commons» de Reconocimiento - No Comercial - Sin obra derivada.
Català: 1.5 Desenvolupa les activitats amb responsabilitat mostrant compromís amb la professió.
Español: 1.5 Desarrolla las actividades con responsabilidad mostrando compromiso con la profesión.
Català: Identificar les característiques de preimpressió (text, trama, separació de colors, etc.) i d'impressió (classes i nombre de tintes, seqüència d'impressió, tramat, perfil dels caràcters, empremta o relleu sobre el suport, etc.) emprats en l'obtenció d'un producte gràfic, a partir de la seva observació i anàlisi.
Español: Identificar las características de preimpresión (texto, trama, separación de colores, etc.) y de impresión (clases y número de tintas, secuencia de impresión, tramado, perfil de los caracteres, huella o relieve sobre el soporte, etc.) empleados en la obtención de un producto gráfico a partir de su observación y análisis.
Català: tèc. producció ramaderes; coneixement del món juvenil.
Español: producción ganaderas; conocimientos del mundo juvenil.
Català: 1.9 Normativa referent als terminis obligatoris i forma de conservació i custòdia de la documentació.
Español: 1.9 Normativa referente a los plazos obligatorios y forma de conservación y custodia de la documentación.
Català: 2.12 Detecció d'oportunitats i amenaces del sector del transport marítim i la pesca.
Español: 2.12 Detección de oportunidades y amenazas del sector del transporte marítimo y la pesca.
Català: Obtenció de les racions.
Español: Obtención de las raciones.
Català: Finalitat: promoure la realització de projectes integrals per a l'ocupació i accions de polítiques actives d'ocupació i de promoció econòmica del territori amb les entitats locals.
Español: Finalidad: promover la realización de proyectos integrales para el empleo y acciones de políticas activas de empleo y de promoción económica del territorio con las entidades locales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Maria de Martorelles, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Maria de Martorelles, sobre contratación de personal.
Català: b) Serà abonat, pel seu saldo, a la data del tancament de l'exercici, amb càrrec al compte 129 "Resultats de l'exercici".
Español: b) Se abonará, por su saldo, al cierre del ejercicio, con cargo a la cuenta 129 "Resultados del ejercicio".
Català: 28.1 L'avaluació és l'activitat que té per objecte examinar i valorar el grau de compliment dels objectius previstos, les circumstàncies que incideixen en l'assoliment i l'eficàcia general del Programa, amb la finalitat de determinar els mitjans que podrien millorar les accions que la Generalitat de Catalunya desenvolupa en relació amb la inserció laboral.
Español: 28.1 La evaluación es la actividad que tiene por objeto examinar y valorar el grado de cumplimiento de los objetivos previstos, las circunstancias que inciden en la consecución y la eficacia general del Programa, con la finalidad de determinar los medios que podrían mejorar las acciones que la Generalidad de Cataluña desarrolla con relación a la inserción laboral.
Català: a) Coordinar la gestió de les accions d'orientació i intermediació, segons objectius del Servei d'Ocupació de Catalunya en aquesta matèria, i definir i planificar, en coordinació amb les direccions territorials, els objectius anuals en matèria d'accions d'orientació i intermediació, i territorialitzar-los.
Español: a) Coordinar la gestión de las acciones de orientación e intermediación, según objetivos del Servicio de Ocupación de Cataluña en esta materia, y definir y planificar, en coordinación con las direcciones territoriales, los objetivos anuales en materia de acciones de orientación e intermediación, y territorializarlos.