BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: p) Compromís de conservar els justificants i la documentació relacionada amb la inversió, la despesa o l'actuació durant cinc anys, i compromís que la inversió a realitzar es destinarà durant cinc anys a partir de la certificació a l'objecte subvencionat.
Español: p) Compromiso de conservar los justificantes y la documentación relacionada con la inversión, el gasto o la actuación durante cinco años, y compromiso que la inversión a realizar se destinará durante cinco años a partir de la certificación al objeto subvencionado.
Català: 63.1 El personal al servei de l'Institut tindrà dret, si així ho sol·liciten, que se'ls descompti de la seva nòmina l'import de la quota de l'organització sindical a la qual estiguin afiliats, i s'abonarà directament a l'organització respectiva tot adjuntant una llista mensual a la secció sindical amb les retencions que se li hagin fet.
Español: 63.1 El personal al servicio del Instituto tendrá derecho, si así lo solicitan, a que se los descuente de su nómina el importe de la cuota de la organización sindical a la cual estén afiliados, y se abonará directamente a la organización respectiva adjuntando una lista mensual a la sección sindical con las retenciones que se le hayan hecho.
Català: 1.3.3 Capes, grups i control de mitjans.
Español: 1.3.3 Capas, grupos y control de medios.
Català: ”f) Fer el seguiment del funcionament de la Comissió Tècnica de l'Observatori de l'Hàbitat i la Segregació Urbana i impulsar-ne l'activitat.
Español: ”f) Hacer el seguimiento del funcionamiento de la Comisión Técnica del Observatorio del Hábitat y la Segregación Urbana e impulsar su actividad.
Català: Finalitat: participació en el 19th Festival Tourism Shanghai 2017.
Español: Finalidad: participación en el 19th Festival Tourism Shanghai 2017.
Català: RESOLUCIÓ TRE/4405/2006, de 4 de desembre, de nomenament de la senyora Nausica Vidal Corsà com a cap de Relacions Institucionals del Departament de Treball.
Español: RESOLUCIÓN TRE/4405/2006, de 4 de diciembre, de nombramiento de la señora Nausica Vidal Corsà como jefa de Relaciones Institucionales del Departamento de Trabajo.
Català: Suposaran una superfície màxima del 3% de la superfície de cada parcel·la, essent el total màxim per la zona d'equipament privat, de 61,50 m2.
Español: Supondrán una superficie máxima del 3% de la superficie de cada parcela, siendo el total máximo para la zona de equipamiento privado, de 61,50 m2.
Català: 2.2 Realitza assaigs dels diferents materials mitjançant proveta de peces i parts.
Español: 2.2 Realiza ensayos de los diferentes materiales mediante probeta de piezas y partes.
Català: 5 de la normativa urbanística del Pla General de l'Ampolla (veure plànol núm. 6 -parcel·lació.
Español: 5 de la normativa urbanística del plan general de L'Ampolla (ver plano núm. 6 parcelación.
Català: c) Termini d'execució: 90 dies des de la notificació de l'adjudicació definitiva del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: 90 dies des de la notificació de l'adjudicació definitiva del contracte.
Català: Atès que actualment el senyor Guillermo Bardají Álvarez passa a realitzar les funcions de subgerent de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, sota la dependència jeràrquica del Gerent;
Español: Dado que actualmente el señor Guillermo Bardají Álvarez pasa a realizar las funciones de subgerente de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, bajo la dependencia jerárquica del Gerente;
Català: 9.7 En qualsevol moment de la realització de les proves d'accés o del procés, la comissió avaluadora podrà comprovar la identitat de les persones aspirants i, en cas de detectar l'incompliment de qualsevol dels requisits, la persona aspirant en quedarà exclosa.
Español: 9.7 En cualquier momento de la realización de las pruebas de acceso o del proceso, la comisión evaluadora podrá comprobar la identidad de las personas aspirantes y, en caso de detectar el incumplimiento de cualquiera de los requisitos, la persona aspirante quedará excluida.
Català: Les sol·licituds per prendre part a l'oposició s'han de presentar al registre general de l'Ajuntament, dins el termini improrrogable de 20 dies naturals des del següent al de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i s'han d'adreçar al president de la corporació.
Español: Las solicitudes para tomar parte en la oposición se han de presentar en el registro general del Ayuntamiento, dentro del plazo improrrogable de 20 días naturales desde el siguiente al de la publicación de esta convocatoria al DOGC, y se han de dirigir al presidente de la corporación.
Català: L'interessat haurà de presentar un imprès normalitzat de sol·licitud de renovació amb signatura i valoració del vicerector de recerca o equivalent, que inclourà:
Español: El interesado deberá presentar un impreso normalizado de solicitud de renovación con firma y valoración del vicerrector de investigación o equivalente, que incluirá:
Català: 1.2 Les funcions que corresponen als funcionaris del cos de tècnics especialistes de la Generalitat de Catalunya, analistes de laboratori són les determinades a l'article 3 de la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.2 Las funciones que corresponden a los funcionarios del cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad de Cataluña, analistas de laboratorio son las determinadas en el artículo 3 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els centres que hi participin han de presentar:
Español: Los centros que participen en los premios deberán presentar:
Català: Per a l'aplicació pràctica de les normes laborals no enunciades en aquest Conveni, s'estarà al disposat en les disposicions contingudes a l'Estatut dels treballadors, en la Llei orgànica de llibertat sindical i en la resta de disposicions legals vigents de caràcter general.
Español: Para la aplicación práctica de las normas laborales no enunciadas en este Convenio se estará a lo dispuesto en las disposiciones contenidas en el Estatuto de los trabajadores, en la Ley orgánica de libertad sindical y en el resto de disposiciones legales vigentes de carácter general.
Català: també pot ser utilitzada en cas de variacions especialment
Español: podrá ser utilizada en caso de variaciones especialmente significativas
Català: Requisits: resolucions contra les quals és procedent; motius del recurs.
Español: Requisitos: resoluciones contra las que procede; motivos del recurso.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 25 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Els Mollons de l'empresa Explotacions Hortensi, SL, per a una activitat d'explotació porcina amb adreça a la carretera de Sant Climent, s/n, al terme municipal de Masarac (exp. GA20060054),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 25 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Els Mollons de la empresa Explotacions Hortensi, SL, para una actividad de explotación porcina con dirección en la carretera de Sant Climent, s/n, en el término municipal de Masarac (exp. GA20060054),
Català: Finalitat: Exposició documental 40è aniversari Associacions i II Fase de catalogació dels fons documentals del CDFAVB.
Español: Finalidad: Exposición documental 40º aniversario Asociaciones y II Fase de catalogación de los fondos documentales del CDFAVB.
Català: És la distància a què poden situar-se edificacions, dins d'una parcel·la, respecte als seus límits de façana, laterals i fons o respecte a les altres construccions possibles en la parcel·la.
Español: Es la distancia en que pueden situarse edificaciones, dentro de una parcela, con respecto a sus límites de fachada, laterales y fondo o con respecto a las otras construcciones posibles en la parcela.
Català: Servei d'Hematologia Clínica Veterinària.
Español: Servicio de Hematología Clínica Veterinaria.
Català: 12.2 La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 11 d'aquesta Ordre o la manca d'esmena dels requisits esmenables en el termini de 10 dies hàbils, i amb el requeriment previ, comporta el desistiment de la sol·licitud, d'acord amb l'establert a l'article 23.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 12.2 La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 11 de esta Orden o la falta de enmienda de los requisitos enmendables en el plazo de 10 días hábiles, y con el requerimiento previo, conlleva el desistimiento de la solicitud, de acuerdo con lo establecido en el artículo 23.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic regulador d'antenes de telecomunicació, al terme municipal del Vendrell
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico regulador de antenas de telecomunicación, en el término municipal de El Vendrell
Català: RESOLUCIÓ JUS/3389/2010, de 15 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de l'Àrea de Reparació i Atenció a la Víctima i el lloc de cap del Servei de Centres Educatius de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil (convocatòria de provisió núm. JUS/019/10).
Español: RESOLUCIÓN JUS/3389/2010, de 15 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Área de Reparación y Atención a la Víctima y el puesto de jefe/a del Servicio de Centros Educativos de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil (convocatoria de provisión núm. JUS/019/10).
Català: c) Gorres: 2 anys de durada
Español: c) Gorras: 2 años de duración
Català: A més, cal trametre a l'EAPC dos exemplars de la publicació corresponent o un arxiu electrònic amb destinació a préstec electrònic des de la biblioteca de l'EAPC.
Español: Además, debe remitirse a la EAPC dos ejemplares de la publicación correspondiente o un archivo electrónico con destinación a préstamo electrónico desde la biblioteca de la EAPC.
Català: El termini per a reintegrar aquest import serà el següent: si la notificació de reintegrament es realitza entre els dies 1 i 15 de cada mes, des de la data de recepció de la notificació fins al dia 20 del mes posterior, o si aquest no fos hàbil, fins l'immediat hàbil següent.
Español: El plazo para reintegrar este importe será el siguiente: si la notificación de reintegro se realiza entre los días 1 y 15 de cada mes, desde la fecha de recepción de la notificación hasta el día 20 del mes posterior, o si éste no fuera hábil, hasta el inmediato hábil siguiente.
Català: A=nivell; B=salari qualificació (mensual); C=plus assistència i puntualitat (dia); D=plus nit (hora); E=h. extres normals (unitat); F=h. extres festives (unitat); G=plus manteniment (hora); H= Avaluació de l'execució PTA/punt
Español: A=nivel; B=salario calificación (mensual); C=plus asistencia y puntualidad (día); D=plus noche (hora); E=h. extras normales (unidad); F=h. extres festivas (unidad); G=plus mantenimiento (hora); H= evaluación del desempeño PTA/punto
Català: b) Tres dies naturals en cas de naixement, defunció d'un fill, malaltia greu, operació quirúrgica o defunció de parents fins el segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) Tres días naturales en caso de nacimiento, defunción de un hijo, enfermedad grave, operación quirúrgica o defunción de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2001, per la qual es modifica la Resolució de 17 de setembre de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball (convocatòria de provisió núm. EN/003/01).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2001, por la que se modifica la Resolución de 17 de septiembre de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de trabajo (convocatoria de provisión núm. EN/003/01).
Català: De conformitat amb l'article 47.6 de la Llei d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sens perjudici dels que corresponguin en via administrativa o judicial davant l'acte, si és el cas, d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47.6 de la Ley de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no será objeto de ningún recurso sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa o judicial frente el acto, en su caso, de autorización del Proyecto.
Català: Identificació dels espais, recorreguts i condicions de manipulació segons el producte.
Español: Identificación de los espacios, recorridos y condiciones de manipulación según el producto.
Català: No disposa d'espai per a l'arxiu, espai per les armilles i l'armer, ni l'espai té superfície per als comisos.
Español: No dispone de espacio para el archivo, espacio para los chalecos y el armero, ni el espacio tiene superficie para los comisos.
Català: El capítol VII de la Llei 17/2017, de l'1 d'agost, del Codi tributari de Catalunya i d'aprovació dels llibres primer, segon i tercer, relatius a l'Administració tributària de la Generalitat, regula els cossos tributaris d'adscripció exclusiva a l'Agència Tributària de Catalunya i els sistemes per accedir-hi.
Español: El capítulo VII de la Ley 17/2017, del 1 de agosto, del Código tributario de Cataluña y de aprobación de los libros primero, segundo y tercero, relativos a la Administración tributaria de la Generalitat, regula los cuerpos tributarios de adscripción exclusiva a la Agencia Tributaria de Cataluña y los sistemas para acceder a ellos.
Català: 9.2.3 La comissió avaluadora per a la prova d'accés a grau superior estarà constituïda pels membres següents: el/la president/a, el/la secretari/a i tretze o disset vocals en funció del nombre de persones aspirants que hagi d'atendre la comissió.
Español: 9.2.3 La comisión evaluadora para la prueba de acceso a grado superior estará constituida por los miembros siguientes: el/la presidente/a, el/la secretario/a y trece o diecisiete vocales en función del número de personas aspirantes que tenga que atender la comisión.
Català: 7.2 El director general de Recerca, atenent la valoració efectuada per la University of California, Irvine, formularà una proposta de resolució de concessió on s'incloguin els sol·licitants estimats i desestimats els quals, dins el termini de 10 dies hàbils des de la notificació de la resolució, podran acceptar la beca o formular-hi al·legacions.
Español: 7.2 El director general de Investigación, atendiendo a la valoración efectuada por la University of California, Irvine, formulará una propuesta de resolución de concesión donde se incluyan los solicitantes estimados y desestimados quienes, dentro del plazo de 10 días hábiles desde la notificación de la resolución, podrán aceptar la beca o formular alegaciones.
Català: a) Durada del contracte: del dia 1 de gener del 2000 fins al 31 de desembre del 2002.
Español: b) Duración del contrato: del 1 de enero del 2000 hasta el 31 de diciembre del 2002.
Català: L'Ajuntament, en exercici de les seves competències, procurarà la major intervenció i col·laboració dels ciutadans en el desenvolupament de l'acció urbanística.
Español: El Ayuntamiento, en ejercicio de sus competencias, procurará la mayor intervención y colaboración de los ciudadanos en el desarrollo de la acción urbanística.
Català: Requereix la col·laboració de la persona denunciant per completar la documentació i deixar constància de la seva manifestació o informe social en relació amb l'acreditació de la inexistència d'hereus abintestat.
Español: Requiere la colaboración de la persona denunciante para completar la documentación y dejar constancia de su manifestación o informe social con relación a la acreditación de la inexistencia de herederos abintestato.
Català: 5.1 Coneixements convenients en gestió pública, econòmica, pressupostària i de recursos humans, i en estructura i organització de l'Administració.
Español: 5.1 Conocimientos convenientes en gestión pública, económica, presupuestaria y de recursos humanos, y en estructura y organización de la Administración.
Català: Així mateix, qualsevol canvi d'aquestes dades que es produeixi a aquests efectes haurà de ser comunicat expressament.
Español: Asimismo, cualquier cambio de estos datos que se produzca a estos efectos tendrá que ser comunicado expresamente.
Català: Membres titulars i suplents del Tribunal qualificador del procés selectiu per a la provisió d'una plaça del Cos de Lletrats de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (codi de la convocatòria CO-A1-LLETRAT/10)
Español: Miembros titulares y suplentes del Tribunal calificador del proceso selectivo para la provisión de una plaza del Cuerpo de Letrados de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (código de la convocatoria CO-C2-XP/10)
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre l'aprovació definitiva del Reglament d'entrada i sortida.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre la aprobación definitiva del Reglamento de entrada y salida.
Català: A l'efecte de participar en aquesta convocatòria, les sol·licituds de reconeixement de capacitació es podran presentar fins al darrer dia del termini de presentació d'instàncies, segons el model normalitzat que les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament tenen a disposició de les persones interessades.
Español: Al efecto de participar en esta convocatoria, las solicitudes de reconocimiento de capacitación se podrán presentar hasta el último día del plazo de presentación de instancias, según el modelo normalizado que las delegaciones territoriales tienen a disposición de las personas interesadas.
Català: Experiència en serveis d'ocupació o de qualificació professional diferent a la formació
Español: Experiencia en servicios de empleo o de calificación profesional diferente a la formación
Català: de 25 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment La Serra de l'empresa Les Clapisses, SC, per a una activitat d'explotació porcina amb adreça al carrer de Dalt, núm. 3, al terme municipal de Masarac (exp. GA20060053).
Español: de 25 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento La Serra de la empresa Les Clapisses, SC, para una actividad de explotación porcina con dirección en la calle de Dalt, núm. 3, en el término municipal de Masarac (exp. GA20060053).
Català: Les hores d'excés del personal de peatge es realitzaran en cap de setmana o laborable en proporció a similar a la resta de torns de l'any de mutu acord entre les dues parts.
Español: Las horas de exceso del personal de peaje se realizarán en fin de semana o laborable en proporción a similar al resto de turnos del año de mutuo acuerdo entre las dos partes.
Català: Incentiu de la jubilació
Español: Incentivo a la jubilación
Català: Disseny i dimensionament d'estacions de bombeig d'aigües residuals.
Español: Diseño y dimensionado de estaciones de bombeo de aguas residuales.
Català: Es tindrà especial precaució en l'adequació dels camins quan travessen el barranc de Montesquiu i les zones amb margues susceptibles d'esbarrancar-se si s'obren nous vials.
Español: Se tendrá especial precaución en la adecuación de los caminos cuando cruzan el barranco de Montesquiu y las zonas con margas susceptibles de caer por el barranco si se abren nuevos viales.
Català: i) Proposar la incorporació a la funció inspectora de funcionaris docents en comissió de serveis per cobrir temporalment les vacants que es produeixin d'acord amb el que estableix l'article 26.
Español: i) Proponer la incorporación a la función inspectora de funcionarios docentes en comisión de servicios para cubrir temporalmente las vacantes que se produzcan de acuerdo con lo que establece el artículo 26.
Català: Classificació requerida: grup O, subgrup 3 i categoria A o superior i grup O, subgrup 2 i categoria A o superior.
Español: Clasificación requerida: Grupo O, subgrupo 3 y categoría A o superior y grupo O, subgrupo 2 y categoría A o superior.
Català: Atesa la Resolució ECO/1546/2014, de 25 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor (convocatòria de provisió núm. EC/012/14), publicada al DOGC núm. 6657, de 4.7.2014;
Español: Vista la Resolución ECO/1546/2014, de 25 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro (convocatoria de provisión núm. EC/012/14), publicada en el DOGC núm. 6657, de 4.7.2014;
Català: En el cas que no presentin renúncia en el termini indicat, es tindrà per efectuada en aquell o aquells en els quals hagin acreditat menor antiguitat o, si aquesta fos igual, en aquell o aquells en els quals hagin meritat un menor import del recurs cameral permanent de l'exercici anterior, i es considerarà automàticament electe el següent candidat o candidata més votat.
Español: En el supuesto de que no presenten renuncia en el plazo indicado, se tendrá por efectuada en aquel o aquellos en los cuales hayan acreditado menor antigüedad o, si esta fuera igual, en aquel o aquellos en los cuales hayan meritado un menor importe del recurso cameral permanente del ejercicio anterior, y se considerará automáticamente electo el siguiente candidato o candidata más votado.
Català: Les activitats i cursos de formació i perfeccionament seran justificades amb el certificat acreditatiu expedit per l'Administració educativa, la Universitat, la Direcció General d'Ordenació Educativa o l'entitat convocant corresponent.
Español: Las actividades y cursos de formación y perfeccionamiento serán justificadas con el certificado acreditativo expedido por la Administración educativa, la Universidad, la Dirección General de Ordenación Educativa o la entidad convocante correspondiente.
Català: El personal del Mercat del Camp ha de percebre, amb càrrec a la seva empresa, les quantitats econòmiques de les despeses que tenen lloc en qualsevol mena de desplaçament obligat per l'empresa i com a conseqüència de la seva activitat laboral.
Español: El personal del Mercat del Camp tiene que percibir, con cargo a su empresa, las cantidades económicas de los gastos que tienen lugar en cualquier tipo de desplazamiento obligado por la empresa y como consecuencia de su actividad laboral.
Català: Amb més de quinze anys d'antiguitat: dues mensualitats.
Español: Con más de quince años de antigüedad: dos mensualidades.
Català: Missió: garantir el control de les autoritzacions en matèria de joc i d'espectacles, així com el corresponent procediment sancionador en l'àmbit territorial corresponent.
Español: Misión: garantizar el control de las autorizaciones en materia de juego y de espectáculos, así como el correspondiente procedimiento sancionador en el ámbito territorial correspondiente.
Català: Difon i dóna suport als programes educatius de la Unió Europea, especialment els adreçats a les etapes d'educació primària, secundària, batxillerat i formació d'adults, i facilita assessorament i formació als centres que hi participen (Erasmus+, eTwinning i altres).
Español: Da difusión y apoyo a los programas educativos de la Unión Europea, especialmente los que se dirigen a las etapas de educación primaria, secundaria, bachillerato y formación de adultos, y facilita asesoramiento y formación a los centros que participan (Erasmus+, eTwinning y otros).