BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 21.3 Si la causa del cessament és per voluntat del treballador, aquest ha de preavisar l'empresa, per escrit, com a mínim 30 dies abans, si es tracta de personal que pertany a les funcions i categories per a les quals l'article 13 estableix un període de proves de 6 mesos, i de 15 dies per a la resta del personal.
Español: 21.3 Cuando la causa del cese sea por voluntad del trabajador, éste deberá preavisar a la empresa, por escrito, con la antelación mínima de 30 días, si se trata de personal perteneciente a las funciones y categorías que en el artículo 13 tienen fijado un período de prueba de 6 meses, y de 15 días, el resto del personal.
Català: Els edificis destinats exclusivament a ús d'aparcament, en el supòsit de tenir una llum lliure màxima de 2,20 m podran esgotar l'alçària màxima permesa en la zona augmentant el nombre de plantes.
Español: Los edificios destinados exclusivamente a uso de aparcamiento, en el supuesto de tener una luz libre máxima de 2,20 m podrán agotar la altura máxima permitida en la zona aumentando el número de plantas.
Català: a) Subvencions per a les empreses de producció cinematogràfiques independents:
Español: a) Subvenciones para las empresas de producción cinematográficas independientes:
Català: Plantes baixes (de caràcter explicatiu).
Español: Plantas bajas (de carácter explicativo).
Català: No fitxar en les entrades i sortides de la feina, així com en les interrupcions per descans, o per altres motius que cal justificar.
Español: No fichar en las entradas y salidas del trabajo, así como en las interrupciones por descanso, o por otros motivos que deberán ser justificados.
Català: La persona participant sortirà corrent cap a la primera barra la qual superarà deixant-la a la seva dreta.
Español: La persona participante saldrá corriendo hacia la primera pica la cual superará dejándola a su derecha.
Català: L'obertura de les portes d'accés als locals o parcel·les, en cap cas, no envairan l'espai públic.
Español: La obertura de las puertas de acceso a los locales o parcelas, en ningún caso, no invadirán el espacio público.
Català: a) Es respecten les jornades de treball per mitjà de torns, que es fan en la data de la signatura del Conveni.
Español: a) Se respetan las jornadas de trabajo por medio de turnos, que se realizan en la fecha de la firma del Convenio.
Català: Si els resguards de constitució de la garantia no es presenten davant l'òrgan competent dintre del termini que fixin les resolucions de convocatòria, s'entendrà que el sol·licitant desisteix de la seva sol·licitud.
Español: Si los resguardos de constitución de la garantía no se presentan ante el órgano competente dentro del plazo que fijen las resoluciones de convocatoria, se entenderá que el solicitante desiste de su solicitud.
Català: Comprovació periòdica del funcionament del sistema de prevenció contra incendis i reparació de possibles anomalies de les instal·lacions.
Español: Comprobación periódica del funcionamiento del sistema de prevención contra incendios y reparación de posibles anomalías de las instalaciones.
Català: Normativa civil que afecta a la liquidació i gestió dels impostos gestionats a la Delegació de la Direcció General de Tributs.
Español: Normativa civil que afecta a la liquidación y gestión de los impuestos gestionados en la Delegación de la Dirección General de Tributos.
Català: Prepara les designacions de representats per actuar com a part en les conciliacions i fa les certificacions i compulses que li sol·licitin.
Español: Prepara les designaciones de representantes para actuar como parte en las conciliaciones y hace las certificaciones y compulsas que le soliciten.
Català: Exercici 2001: 108.182,18 euros (18.000.000 de pessetes).
Español: Ejercicio 2001: 108.182,18 euros (18.000.000 de pesetas).
Català: Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Electrònica i Informàtica La Salle, que passa a denominar-se La Salle International School of Commerce and Digital Economy/Facultat Internacional de Comerç i Economia Digital La Salle/Facultad Internacional de Comercio y Economía Digital La Salle.
Español: Escuela Técnica Superior de Ingeniería Electrónica e Informática La Salle, que pasa a denominarse La Salle International School of Commerce and Digital Economy/Facultad Internacional de Comercio y Economía Digital La Salle/Facultad Internacional de Comercio y Economía Digital La Salle.
Català: El valor estimat del contracte és de 20.209.253,70 euros, dividit en lots de la següent forma:
Español: El valor estimado del contrato es de 20.209.253,70 euros, dividido en lotes de la siguiente forma:
Català: Aplicació i eficàcia general de les normes jurídiques.
Español: Aplicación y eficacia general de las normas jurídicas.
Català: Per a aquests contractes, s'acorda establir una indemnització equivalent a 12 dies per any treballat, o la part proporcional al període treballat, a partir dels 6 mesos de treball.
Español: Para tales contratos, se acuerda establecer una indemnización equivalente a 12 días por año trabajado, o la parte proporcional al período trabajado, a partir de los 6 meses de trabajo.
Català: Per això, d'acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la normativa bàsica estatal de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu reglament, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i la resta de normativa aplicable,
Español: Por eso, de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la normativa básica estatal de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su reglamento, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y el resto de normativa aplicable,
Català: La imatge corporativa a les administracions públiques.
Español: La imagen corporativa en las administraciones públicas.
Català: Si en controls sobre el terreny o en controls a posteriori es constata la falsedat d'aquesta declaració responsable, les actuacions quedaran excloses de la subvenció i s'actuarà d'acord amb el que estableixen els apartats 18 (Revocació i reintegrament) i 20 (Infraccions i sancions) d'aquestes bases reguladores.
Español: Si en controles sobre el terreno o en controles a posteriori se constata la falsedad de esta declaración responsable, las actuaciones quedarán excluidas de la subvención y se actuará de acuerdo con los apartados 18 (Revocación y reintegro) y 20 (Infracciones y sanciones) de estas bases reguladoras.
Català: És el de l'esquerra segons s'entra, i té una superfície útil de vint-i-cinc metres i noranta-tres decímetres quadrats.
Español: Es el de la izquierda según se entra, y tiene una superficie útil de veinticinco metros y noventa y tres decímetros cuadrados.
Català: 4.1 Les accions que preveu aquesta convocatòria es financen amb càrrec als crèdits pressupostaris 487.02 del pressupost de despeses del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya per a l'exercici 2006, per un import de 3.900.000 euros.
Español: 4.1 Las acciones previstas en esta convocatoria se financiarán con cargo a los créditos presupuestarios 487.02 del presupuesto de gastos del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña para el ejercicio 2006, por un importe de 3.900.000 euros.
Català: b) La suficiència dels crèdits pressupostaris que es pretén de minorar.
Español: b) La suficiencia de los créditos presupuestarios que se pretende minorar.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada la resolució que consta en l'annex.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada la resolución que consta en el anexo.
Català: Darrer domicili conegut: c. Los Espartales, núm. 18, 41309 La Rinconada.
Español: Los Espartales, núm. 18, 41309 La Rinconada.
Català: Seleccionar les activitats específiques que cal desenvolupar en funció dels objectius previstos i les expectatives de la demanda.
Español: Seleccionar las actividades específicas a desarrollar en función de los objetivos previstos y las expectativas de la demanda.
Català: S'afavorirà el diàleg i l'acord entre les persones que comparteixen l'espai de treball.
Español: Hace falta favorecer el diálogo y el acuerdo entre las personas que comparten el espacio de trabajo.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 13 d'abril de 2010, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2007/37, interposat per l'entitat Josel, SL contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 8 de març de 2006 que va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità als terrenys edificables de Can Marcet, de Sant Cugat del Vallès.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 13 de abril de 2010, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2007/37, interpuesto por la entidad Josel, SL contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra la resolució del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 8 de marzo de 2006 que aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en los terrenos edificables de Can Marcet, de Sant Cugat del Vallès.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Pinós que caldrà sol·licitar informe als Serveis Territorials a la Catalunya Central, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovada inicialment la Modificació puntual i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Pinós que deberá solicitar informe a los Servicios Territoriales en la Cataluña Central, como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobada inicialmente la Modificación puntual y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 3.1 Coordinació editorial de les publicacions de la Generalitat de Catalunya
Español: 3.1 Coordinación editorial de las publicaciones de la Generalidad de Cataluña
Català: La validació del correcte funcionament del procediment de comunicació de les emergències, d'acord amb el que disposa l'article 7 d'aquest Decret.
Español: La validación del correcto funcionamiento del procedimiento de comunicación de las emergencias, de acuerdo con lo que dispone el artículo 7 de este Decreto.
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, es presentaran, preferentment, a l'oficina tècnica de gestió del Grup d'Acció Local (c. Corsini, 1, 43870 Amposta) dins el termini establert en la convocatòria i sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, se presentarán, preferentemente, en la oficina técnica de gestión del Grupo de Acción Local (c. Corsini, 1, 43870 Amposta) dentro del plazo establecido en la convocatoria y sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, les característiques del quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Departamento Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: ordinadors i dispositius perifèrics, control de qualitat,
Español: operación de ordenadores y dispositivos periféricos, control de
Català: c.2) Així mateix, respecte al gasoducte, cal deixar una franja de protecció de terreny que els treballs extractius no afectin i que ha d'establir l'entitat titular del gasoducte.
Español: c.2) Asimismo, respecto al gaseoducto, hay que dejar una franja de protección de terreno que los trabajos extractivos no afecten y que debe establecer la entidad titular del gaseoducto.
Català: 16.3 El director o la directora del centre públic i el titular del centre privat, un cop feta la reunió del consell escolar per valorar el procés de preinscripció, fa constar en el suport informàtic facilitat pel Departament d'Educació que s'han complert, en allò que és competència del centre, les normes d'admissió de l'alumnat, així com les incidències produïdes, en cas que n'hi hagi hagut.
Español: 16.3 El director o la directora del centro público y el titular del centro privado, una vez hecha la reunión del consejo escolar para valorar el proceso de preinscripción, hace constar en el soporte informático facilitado por el Departamento de Educación que se han cumplido, en aquello que es competencia del centro, las normas de admisión del alumnado, así como las incidencias producidas, en caso de que las haya habido.
Català: En conseqüència, perquè també es valori el primer cicle caldrà justificar-lo per separat.
Español: En consecuencia, para que también se valore el primer ciclo será necesario justificarlo por separado.
Català: Aquesta autorització tindrà efectes des de l'inici del curs 2015-2016.
Español: Esta autorización tendrá efectos desde el inicio del curso 2015-2016.
Català: RESOLUCIÓ TES/488/2021, d'1 de febrer, per la qual es renova l'autorització ambiental T1CS160014 de l'empresa Granges Prió, SL, per a una activitat ramadera avícola, al terme municipal de Perafort (exp. T1RA180169).
Español: RESOLUCIÓN TES/488/2021, de 1 de febrero, por la que se renueva la autorización ambiental T1CS160014 de la empresa Granges Prió, SL, para una actividad ganadera avícola, en el término municipal de Perafort (exp. T1RA180169).
Català: c) Tipus d'acció 2.3: els honoraris dels ponents, els seus desplaçaments i dietes, l'edició de materials de treball i difusió, el lloguer d'instal·lacions i equips necessaris aliens, la traducció simultània, així com les despeses d'organització i coordinació, si s'escau, i només per a la part realitzada amb mitjans aliens.
Español: c) Tipo de acción 2.3: los honorarios de los ponentes, sus desplazamientos y dietas, la edición de materiales de trabajo y difusión, el alquiler de instalaciones y equipos necesarios ajenos, la traducción simultánea, así como los gastos de organización y coordinación, en su caso, y solo por la parte realizada con medios ajenos.
Català: Decret 26/2006, de 28 de febrer, de modificació del Decret 226/1991, de 14 d'octubre, pel qual es modifica la regulació de l'exercici de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de joc i d'espectacles i es reestructuren la Direcció General del Joc i d'Espectacles i el Servei d'Inspecció del Joc i d'Espectacles (DOGC núm. 4584, de 2.3.2006).
Español: Decreto 26/2006, de 28 de febrero, de modificación del Decreto 226/1991, de 14 de octubre, por el cual se modifica la regulación del ejercicio de las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de juego y de espectáculos y se reestructuran la Dirección General del Juego y de Espectáculos y el Servicio de Inspección del Juego y de Espectáculos (DOGC núm. 4584, de 2.3.2006).
Català: Motivació per emprendre tasques o accions noves.
Español: Motivación para emprender tareas o acciones nuevas.
Català: 2.2 Competències professionals, personals i socials.
Español: 2.2 Competencias profesionales, personales y sociales.
Català: Dades de la Xarxa de Radars Meteorològics (XRAD).
Español: Datos de la Red de Radares Meteorológicos (XRAD).
Català: Al marge del tancament, es considera que aquesta actuació pot ser beneficiosa per a l'indret, atès que es preveu crear un espai més obert en una zona ocupada majoritàriament per masses boscoses, bàsicament pinedes de pi blanc i alzinars.
Español: Al margen del cierre, se considera que esta actuación puede ser beneficiosa para el lugar, dado que se prevé crear un espacio más abierto en una zona ocupada mayoritariamente por masas boscosas, básicamente pinares de pino carrasco y encinares.
Català: A més, la persona titular de la instal·lació les ha de proporcionar a les persones usuàries en cas que li ho sol·licitin.
Español: Además, la persona titular de la instalación las tiene que proporcionar a las personas usuarias en caso que lo soliciten.
Català: Els Estudis de detall desapareixen, es mantenen únicament en els supòsits previstos per la Disposició Transitòria quarta, apartat 2 de la LU.
Español: Los Estudios de detalle desaparecen, se mantienen únicamente en los supuestos previstos por la Disposición Transitoria cuarta, apartado 2 de la LU.
Català: Règim de les àrees d'ús públic.
Español: Régimen de las áreas de uso público.
Català: Correspon al cap o la cap de l'Àrea de Serveis Lingüístics (grup B, subgrup A2, nivell 22):
Español: Corresponde al jefe o jefa del Área de Servicios Lingüísticos (grupo B, subgrupo A2, nivel 22):
Català: f) Dur a terme la revisió tècnica de les diferents fases dels treballs de fiscalització.
Español: f) Llevar a cabo la revisión técnica de las diferentes fases de los trabajos de fiscalización.
Català: 4.1.3 Disposar de la proposta de l'ordinari diocesà per a l'àmbit territorial on es vulgui obtenir destinació.
Español: 4.1.3 Disponer de la propuesta del ordinario diocesano para el ámbito territorial donde se quiera obtener destino.
Català: e) Premi Pompeu Fabra a la incorporació a la comunitat lingüística catalana.
Español: e) Premio Pompeu Fabra a la incorporación a la comunidad lingüística catalana.
Català: Així, correspon a aquesta la regulació dels òrgans competents per imposar les sancions en la matèria esmentada, que regulen la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, i el Decret 2857/1978, de 25 d'agost, que aprova el Reglament general per al règim de la mineria.
Español: Así, corresponde a ésta la regulación de los órganos competentes para imponer las sanciones en la citada materia, regulada en la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas, y el Decreto 2857/1978, de 25 de agosto, que aprueba el Reglamento general para el régimen de la minería.
Català: —4 En cas d'urgència, el Ple es pot convocar amb una antelació mínima de quaranta-vuit hores.
Español: —4 En caso de urgencia, el Pleno se puede convocar con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas.
Català: 9.3 La representació legal dels treballadors/ores vetlla perquè en l'exercici de les facultats abans esmentades no es conculqui la legislació vigent, sense que això es pugui considerar una transgressió de la bona fe contractual.
Español: 9.3 La representación legal de los trabajadores/ras velará para que en el ejercicio de las facultades antes aludidas no se conculque la legislación vigente, sin que ello pueda considerarse como transgresión de la buena fe contractual.
Català: Finalitat de la subvenció: desenvolupament del seu programa d'activitats per a joves i famílies.
Español: Finalidad de la subvención: desarrollo de su programa de actividades para jóvenes y familias.
Català: 5.4 Si la sol·licitud no compleix els requisits que estableixen els apartats anteriors es requerirà la persona interessada perquè en un termini de deu dies hàbils, improrrogable, esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb la indicació que si no ho fa així es considerarà que desisteix de la seva petició, i s'arxivarà la sol·licitud sense cap més tràmit d'acord amb el que disposa 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.4 Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos en los apartados anteriores se requerirá al interesado para que en un plazo de diez días hábiles, improrrogable, enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos, con indicación de que si no lo hace así se considerará que desiste de su petición, y se archivará la solicitud sin más trámite de acuerdo con lo dispuesto 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'Ordre APA/79/2006, de 19 de gener, per la qual s'estableix un pla integral de gestió per a la conservació dels recursos pesquers en el Mediterrani (DOGC núm. 22, de 26.1.2006), fixa la vigència del pla fins al 15 de febrer de 2008, i determina els períodes i les zones de veda per a la flota d'encerclament en aigües exteriors.
Español: La Orden APA/79/2006, de 19 de enero, por la que se establece un plan integral de gestión para la conservación de los recursos pesqueros en el Mediterráneo (DOGC núm. 22, de 26.1.2006), fija la vigencia del plan hasta el 15 de febrero de 2008, y determina los períodos y las zonas de veda para la flota de cerco en aguas exteriores.
Català: Aquesta Ordre té com a objecte definir, dins de l'àmbit territorial de Catalunya, les directrius i actuacions per a l'eliminació obligatòria de subproductes de la vinificació o d'altres formes de transformació del raïm que estableix el Reglament (CE) núm. 555/2008, de la Comissió, de 27 de juny, pel qual s'estableixen normes de desplegament del Reglament (CE) núm. 479/2008, en relació amb els programes de suport, el comerç amb països tercers, el potencial productiu i els controls del sector vitivinícola.
Español: Esta Orden tiene como objeto definir, dentro del ámbito territorial de Cataluña, las directrices y actuaciones para la eliminación obligatoria de subproductos de la vinificación o de otras formas de transformación de la uva que establece el Reglamento (CE) núm. 555/2008, de la Comisión, de 27 de junio, por el que se establecen normas de desarrollo del Reglamento (CE) núm. 479/2008, en relación con los programas de apoyo, el comercio con terceros países, el potencial productivo y los controles del sector vitivinícola.
Català: Els aspirants que, tot i estar exempts de la realització de la fase de pràctiques, hagin optat per incorporar-se com a funcionaris en pràctiques al destí assignat, queden eximits de l'avaluació de les pràctiques, i es mantenen en aquesta situació fins a l'aprovació de l'expedient del procediment selectiu i el seu posterior nomenament com a funcionaris de carrera.
Español: Los aspirantes que, aun estando exentos de la realización de la fase de prácticas, hayan optado por incorporarse como funcionarios en prácticas al destino asignado, quedan eximidos de la evaluación de las prácticas, y se mantienen en esta situación hasta la aprobación del expediente del procedimiento selectivo y su posterior nombramiento como funcionarios de carrera.
Català: Guàrdia (BR any); L:
Español: Retén (BR año); L:
Català: El Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 2 de gener de 2017, anuncia l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament de Gavà en sessió ordinària celebrada el dia 24 de novembre de 2016 d'aprovació inicial de les bases reguladores per a la millora de la competitivitat de les empreses dels polígons d'activitat econòmica de Gavà durant l'exercici 2017.
Español: El Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 2 de enero de 2017, anuncia el acuerdo adoptado por el Pleno del Ajuntament de Gavà en sesión ordinaria celebrada el día 24 de noviembre de 2016 de aprobación inicial de las bases reguladoras para la mejora de la competitividad de las empresas de los polígonos de actividad económica de Gavà durante el ejercicio 2017.