BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 Les entitats interessades hauran de presentar la sol·licitud mitjançant l'imprès corresponent, que es podrà obtenir al web del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya (www.gencat.cat/empresaiocupacio/impresos), al web de l'Oficina de Gestió Empresarial (www.gencat.cat/oge/index.html), i al web de l'Oficina Virtual de Tràmits (www.gencat.cat/ovt).
Español: 4.2 Las entidades interesadas deberán presentar la solicitud mediante el impreso correspondiente, que se podrá obtener en la web del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña (www.gencat.cat/empresaiocupacio/impresos), en la web de la Oficina de Gestión Empresarial (www.gencat.cat/oge/index.html), y lal web de la Oficina Virtual de Trámites (www.gencat.cat/ovt).
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals de persones participants admeses i excloses, amb indicació de les causes d'exclusió, la llista provisional de persones participants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i la llista de persones participants exemptes de realitzar la prova de reconeixement mèdic de les que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 41 places de la categoria de sergent/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 78/09).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de las causas de exclusión, la lista provisional de personas participantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y la lista de personas participantes exentas de realizar la prueba de reconocimiento médico de las que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 41 plazas de la categoría de sargento de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 78/09).
Català: 2.5 Viatjant: és qui al servei exclusiu d'una empresa té per comesa viatjar en una ruta predeterminada per oferir els productes, exhibir el mostrari i prendre nota de les comandes, informar-ne i assegurar-se que es fan.
Español: 2.5 Viajante: es quien al servicio exclusivo de una empresa tiene por cometido viajar en una ruta predeterminada para ofrecer los productos, exhibir el muestrario, tomar nota de pedidos, informar sobre los mismos y cuidar de que se cumplan.
Català: l) Rep les visites dels representants de les entitats jurídiques, pel que fa a aquells aspectes en que aquests necessiten assessorament jurídic.
Español: l) Recibe las visitas de los representantes de las entidades jurídicas, por lo que hace a aquellos aspectos en que estos necesiten asesoramiento jurídico.
Català: 2 dies pel naixement d'1 fill, i per la defunció, accident o malaltia greu, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que precisi descans domiciliari, de parents fins el 2n grau de consanguinitat o afinitat.
Español: 2 días por el nacimiento de 1 hijo, y por la defunción, accidente o enfermedad grave, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise descanso domiciliario, de parientes hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: aquelles persones que només mitjançant aquell aparell poden llegir un llibre.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: aquellas personas que solo mediante este aparato pueden leer un libro.
Català: Aquest Reglament ha estat aprovat per la Junta de Govern de 29 d'octubre de 2013, i serà vigent l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Reglamento ha sido aprobado por la Junta de Gobierno de 29 de octubre de 2013, y será vigente al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Beca a la investigació sobre el moviment associatiu juvenil a Catalunya.
Español: a) Beca a la investigación sobre el movimiento asociativo juvenil en Cataluña.
Català: Configuració de xarxes virtuals:
Español: Configuración de redes virtuales:
Català: Tots els sistemes d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes han d'estar construïts, mantinguts i explotats de manera que s'eviti qualsevol fuita per lixiviació, percolació o sobreeiximent.
Español: Todos los sistemas de almacenamiento de las deyecciones ganaderas han de construirse, mantenerse y explotarse de manera que se evite cualquier fuga por lixiviación, percolación o rebosamiento.
Català: L' exclusió o la modificació del nivell de protecció de qualsevol element del Catàleg estarà subjecta al mateix procediment que la incorporació de nous elements, i s'hauran d'incloure en l'expedient un informe tècnic i un informe de la Comissió Municipal del Patrimoni, que justifiquin les raons que condueixin a l'esmentada exclusió o modificació del nivell de protecció inicialment assignat.
Español: La exclusión o la modificación del nivel de protección de cualquier elemento del Catálogo estará sujeta al mismo procedimiento que la incorporación de nuevos elementos, y tendrán que incluirse en el expediente un informe técnico y un informe de la Comisión municipal del Patrimonio, que justifiquen las razones que conducen a lo mencionado exclusión o modificación del nivel de protección inicialmente asignado.
Català: La prova, que es realitzarà en una o més jornades dividides en sessions de durada màxima de tres hores, començarà el dia 29 de maig de 2002, a les 10 hores.
Español: La prueba, que se realizará en una o más jornadas divididas en sesiones de duración máxima de tres horas, empezará el día 29 de mayo de 2002 a las 10 horas.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida han dictat proposta de resolució en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida han iniciado el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Aplicar mesures correctives per corregir possibles desviacions que es poden produir en el seguiment del procés, a partir de canvis en els paràmetres.
Español: Aplicar medidas correctoras para corregir posibles desviaciones que se pueden producir en el seguimiento del proceso a partir de cambios en los parámetros.
Català: Experiència de dos anys en maneig de fitoreguladors en agricultura.
Español: Experiencia de dos años en manejo de fitorreguladores en agricultura.
Català: i) L'emissió de l'informe previ a l'atorgament de l'autorització de compatibilitat.
Español: i) La emisión del informe previo al otorgamiento de la autorización de compatibilidad.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és l'eix de la riera de Mantellí.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es el eje de la riera de Mantellí.
Català: El Decret 39/2014, de 25 de març, pel qual es regulen els procediments per definir el perfil i la provisió dels llocs de treball docents (DOGC núm. 6591, de 27.3.2014), estableix la tipologia dels llocs de treball dels centres docents i els procediments de nomenament dels substituts docents.
Español: El Decreto 39/2014, de 25 de marzo, por el cual se regulan los procedimientos para definir el perfil y la provisión de los puestos de trabajo docentes (DOGC núm. 6591, de 27.3.2014), establece la tipología de los puestos de trabajo de los centros docentes y los procedimientos de nombramiento de los sustitutos docentes.
Català: Per a què l'esmentada Comissió emeti un informe i actuï en la forma reglamentària prevista, es requerirà l'acord majoritari d'ambdues representacions amb caràcter previ al plantejament dels diferents supòsits davant de la jurisdicció competent.
Español: Para que dicha Comisión emita un informe y actúe en la forma reglamentaria prevista, se requerirá el acuerdo mayoritario de ambas representaciones con carácter previo al planteamiento de los distintos supuestos ante la jurisdicción competente.
Català: De conformitat amb la disposició transitòria cinquena, 4 de la Llei 2/2002 d'urbanisme, l'entitat, en cas d'haver d'executar obres d'urbanització, es transformarà en Junta de compensació i de conservació.
Español: De conformidad con la disposición transitoria quinta, 4 de la Ley 2/2002 de urbanismo, la entidad, en caso de tener que ejecutar obras de urbanización, se transformará en Junta de compensación y de conservación.
Català: La Direcció General, en el marc del pla de carrera professional, i amb l'objectiu de millorar l'eficàcia en la prestació del servei al ciutadà, proposarà l'alta a la relació de llocs de treball del cos de bombers, de llocs de treball singulars, de les categories de bomber, caporal i sergent, que requereixen un grau d'especialització més alt, en l'àmbit de les unitats GRAF i GRAE.
Español: La Dirección General, en el marco del plan de carrera profesional, y con el objetivo de mejorar la eficacia en la prestación del servicio al ciudadano, propondrá el alta en la relación de puestos de trabajo del cuerpo de bomberos, de puestos de trabajo singulares, de las categorías de bombero, caporal y sargento, que requieren un grado de especialización más alto, en el ámbito de las unidades GRAF y GRAE.
Català: 6.7 A les comissions avaluadores les hi és d'aplicació el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: 6.7 A las comisiones evaluadoras les es de aplicación el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones en razón del servicio.
Català: Un representant de cadascuna de les entitats privades sense ànim de lucre que tinguin la condició de membres de ple dret.
Español: Un representante de cada una de las entidades privadas sin ánimo de lucro que tengan la condición de miembros de pleno derecho.
Català: Procediment normalitzat de treball (PNT) núm. 046/01/02, trobada de cadàvers
Español: Procedimiento normalizado de trabajo (PNT) núm. 046/01/02, hallazgo de cadáveres.
Català: Aquells equipaments en sòl no urbanitzable reconeguts per aquest Pla General, podran reordenar o ampliar les instal·lacions fins a un 20%, acumulable.
Español: Aquellos equipamientos en suelo no urbanizable reconocidos por este Plan General, podrán reordenar o ampliar las instalaciones hasta un 20%, acumulable.
Català: Objecte:.Liquid docs-documents líquids., web, exposició itinerant i DVD
Español: Objeto:.Liquid docs-documents líquids., Web, exposición itinerante y DVD
Català: Formes d'expressió del poder polític.
Español: Formes de expresión del poder político.
Català: prèvies a l'exercici d'accions civils i laborals.
Español: reclamaciones previas al ejercicio de acciones civiles y laborales.
Català: exigible, els terminis, el preu, les proves que cal realitzar i la
Español: exigible, los plazos, el precio, las pruebas a realizar y la
Català: L'alçada reguladora que s'estableix per a cada edifici, és de 6,75 metres.
Español: La altura reguladora que se establece para cada edificio, es de 6,75 metros.
Català: D'acord amb l'establert a l'article 8 del Decret Llei 1/2009, de 22 de desembre, d'ordenació d'equipaments comercials,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 8 del Decreto Ley 1/2009, de 22 de diciembre, de ordenación de equipamientos comerciales,
Català: Les jornades de treball anual a cada servei.
Español: Las jornadas de trabajo anual en cada servicio.
Català: El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica informa que l'àmbit del Projecte està ubicat al municipi d'Oliola, que ha estat certificat com a destinació turística Starlight, i la zona on està situada l'activitat està catalogada com a zona de protecció màxima (E1) d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica informa de que el ámbito del Proyecto está ubicado en el municipio de Oliola, que ha sido certificado como destinación turística Starlight, y la zona donde está situada la actividad está catalogada como zona de protección máxima (E1) de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: de gran invalidesa, o d'incapacitat permanent absoluta per a tota mena de
Español: invalidez, o de incapacidad permanente absoluta para toda clase de trabajo, la
Català: Es va adjuntar a la sol·licitud un exemplar en format digital del document ambiental redactat el 6 de febrer de 2017 i signat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 1339 del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya de la demarcació de les Terres de l'Ebre.
Español: Se adjuntaba a la solicitud un ejemplar en formato digital del documento ambiental redactado el 6 de febrero de 2017 y firmado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 1339 del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña de la demarcación de Les Terres de l'Ebre.
Català: Es faculta l'advocat Josep Llort Brull, per dur a terme els tràmits de presentació en el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se faculta al abogado Josep Llort Brull, para llevar a cabo los trámites de presentación en el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.2.12 Les polítiques de muntanya i del litoral.
Español: 3.2.12 Las políticas de montaña y del litoral.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Asociación Profesional de Vendedores de Prensa de Barcelona y Provincia.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Profesional de Vendedores de Prensa de Barcelona y Provincia.
Català: c) Forma d'adjudicació: oferta econòmicament més avantatjosa, amb diversos criteris d'adjudicació.
Español: c) Forma de adjudicación: oferta económicamente más ventajosa, con diversos criterios de adjudicación.
Català: Ser conscient que cal utilitzar el format adequat per a cada ús per tal d'optimitzar els recursos de què disposem
Español: Ser consciente de la necesidad de utilizar el formato adecuado para cada uso para optimizar los recursos de que disponemos
Català: En conseqüència es retribuiran conjuntament i simultània els plusos de nocturnitat i festivitat.
Español: En consecuencia se retribuirán conjuntamente y simultáneamente los pluses de nocturnidad y festividad.
Català: Els ajuts restants s'adjudiquen per ordre invers de l'import de la renda per càpita de la família de la persona sol·licitant.
Español: Las ayudas restantes se adjudicarán por orden inverso del importe de la renta per cápita de la familia de la persona solicitante.
Català: La concessió d'aquestes beques no implica cap vinculació laboral entre la persona interessada i l'Agència Catalana de Turisme.
Español: La concesión de estas becas no implica ninguna vinculación laboral entre la persona interesada y la Agencia Catalana de Turismo.
Català: Així mateix, cal, pel que fa a la fitxa N-16, la Riera, diferenciar el volum principal de les edificacions auxiliars en el plànol identificatiu, tal com s'ha fet amb la resta de fitxes i, pel que fa a la fitxa N-59, el Molí de la Noguera, esmenar el croquis de manera que consti una única edificació, per tal que sigui congruent amb l'edifici existent.
Español: Asimismo, es necesario, en lo referente a la ficha N-16, La Riera, diferenciar el volumen principal de las edificaciones auxiliares en el plano identificativo, tal y como se ha hecho con el resto de fichas y, en lo referente a la ficha N-59, El Molí de La Noguera, subsanar el croquis de forma que conste una única edificación, para que sea congruente con el edificio existente.
Català: c) Estar en possessió del títol o estar cursant els estudis de filologia d'un idioma de la Unió Europea o magisteri en l'especialitat d'idioma estranger.
Español: c) Estar en posesión del título o estar cursando los estudios de filología de un idioma de la Unión Europea o magisterio en la especialidad del idioma extranjero
Català: En data 5 de novembre de 2008, Fecsa-Endesa autoritza la connexió de la línia d'evacuació de la planta termosolar amb una potència de 22,5 kW a barres de 25 kV de la subestació de Juneda mitjançant una nova cel·la, i la construcció d'una línia dedicada de doble circuit, per evacuar 10.000 kW per cada circuit, seguint les especificacions de Fecsa-Endesa.
Español: En fecha 5 de noviembre de 2008, Fecsa-Endesa autoriza la conexión de la línea de evacuación de la planta termosolar con una potencia de 22,5 kW a barras de 25 kV de la subestación de Juneda mediante una nueva celda, y la construcción de una línea dedicada de doble circuito, para evacuar 10.000 kW por cada circuito, siguiendo las especificaciones de Fecsa-Endesa.
Català: ACORD GOV/60/2018, de 24 de juliol, de cessament i nomenament de vocals de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances.
Español: ACUERDO GOV/60/2018, de 24 de julio, de cese y nombramiento de vocales de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: ORDRE de 30 d'agost de 2000, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de prestacions econòmiques de caràcter social per a afiliats i beneficiaris del règim especial de la Seguretat Social dels treballadors del mar, per a situacions generals i de greu necessitat, i s'obre la convocatòria per a l'exercici de 2000.
Español: ORDEN de 30 de agosto de 2000, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de prestaciones económicas de carácter social para afiliados y beneficiarios del régimen especial de la Seguridad Social de los trabajadores del mar, para situaciones generales y de grave necesidad, y se abre la convocatoria para el ejercicio de 2000.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre docent privat CETT, de Barcelona, codi 08056456, per ampliació de la capacitat dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado CETT, código 08056456, de Barcelona, por ampliación de la capacidad de las enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: EDICTE de 30 de juny de 2016, pel qual es notifiquen l'acord d'iniciació i el plec de càrrecs de l'expedient sancionador CAT112-138/2014.
Español: EDICTO de 30 de junio de 2016, por el que se notifican el acuerdo de iniciación y el pliego de cargos del expediente sancionador CAT112-138/2014.
Català: RESOLUCIÓ TES/1800/2011, de 23 de juny, per la qual es fa pública la Resolució de rectificació de la Resolució de 13 de desembre de 2010, d'atorgament de la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat de fabricació de resines sintètiques al terme municipal de Mollet del Vallès (exp. BA20100127).
Español: RESOLUCIÓN TES/1800/2011, de 23 de junio, por la que se hace pública la Resolución de rectificación de la Resolución de 13 de diciembre de 2010, de otorgamiento de la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental para una actividad de fabricación de resinas sintéticas en el término municipal de Mollet del Vallès (exp. BA20100127).
Català: f) Conèixer i avaluar les estadístiques sobre l'índex d'absentisme i les seves causes, els accidents de treball i malalties professionals i les seves conseqüències i els índex de sinistralitat, recopilant per això les dades oficials en poder dels organismes públics.
Español: f) Conocer y evaluar las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas, los accidentes de trabajo y dolencias profesionales y sus consecuencias y los índices de siniestralidad, recopilando por eso los datos oficiales en poder de los organismos públicos.
Català: Formació de postgrau relacionada amb les funcions atribuïdes a la Subdirecció.
Español: Formación de postgrado relacionada con las funciones atribuidas a la Subdirección.
Català: Formalitzat a l'ICF a la signatura del préstec
Español: Formalizado en el ICF en la firma del préstamo
Català: d) Cap del departament o servei de l'especialitat de què es tracti, dels serveis no jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social o entitats gestores, no acreditades per a la docència per la Comissió Nacional de l'especialitat de què es tracti: 4 punts.
Español: d) Jefe/a del departamento o servicio de la especialidad de que se trate, de los servicios no jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social o entidades gestoras, no acreditadas para la docencia por la Comisión Nacional de la especialidad de que se trate: 4 puntos.
Català: 2.2 Col·loca i camufla els farcits i les estructures en el pentinat.
Español: 2.2 Coloca y camufla los rellenos y las estructuras en el peinado.
Català: c) En cas d'empreses amb 50 o més treballadors/es, complir la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: c) En caso de entidades con 50 o más trabajadores/as, cumplir la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: Al segon paràgraf de l'article 37.2, on hi diu:
Español: En el artículo 37.2, segundo párrafo, donde dice:
Català: Liquidació del pressupost d'ingressos
Español: Liquidación del presupuesto de ingresos
Català: - Incorporació dels contaminants NO2, PM2,5 i CO.
Español: - Incorporación de los contaminantes NO2, PM2,5 y CO.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: La sol·licitud d'aquest programa és incompatible amb el programa 2 (Foment del comerç de proximitat associat), 3 (Dinamització d'una zona d'alta concentració comercial) i 4 (Per actuacions innovadores liderades per les associacions del comerç, els serveis, l'artesania i la moda, excepte per aquelles actuacions que impliqui una actuació de l'apartat a) del 4.3.
Español: La solicitud de este programa es incompatible con el programa 2 (Fomento del comercio de proximidad asociado), 3 (Dinamización de una zona de alta concentración comercial) y 4 (Para actuaciones innovadoras lideradas por las asociaciones del comercio, los servicios, la artesanía y la moda, excepto para aquellas actuaciones que implique una actuación del apartado a) del 4.3.
Català: .2 El 6 de març de 2003 va tenir entrada al registre del Departament de Cultura un escrit de la senyora Figuerola en què exposava els fets abans esmentats i al·legava que: no se la va informar de quan li arribaria el rebut per fer el pagament de la taxa, ni de quin termini disposava per reclamar-lo en cas de no rebre'l, i no se li va dir que per poder accedir a la consulta, via Internet, necessitava una clau, motiu pel qual no va poder obtenir cap informació a través d'aquest mitjà.	.2 El 6 de marzo de 2003 tuvo entrada en el registro del Departamento de Cultura un escrito de la señora Figuerola en el que exponía los hechos antes citados y alegaba que: no se le informó de cuándo le llegaría el recibo para realizar el pago de la tasa, ni de qué plazo disponía para reclamarlo en caso de no recibirlo, y no se le dijo que para poder acceder a la consulta, vía Internet, necesitaba una clave, motivo por el que no pudo obtener ninguna información a través de este medio.