BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coordinar la participació de la Direcció General de Patrimoni
Español: Coordinar la participación de la Dirección General de Patrimonio
Català: Pel que fa als projectes descrits als apartats d) i e) de l'article 6 d'aquesta Resolució:
Español: En cuanto a los proyectos descritos en los apartados d) y e) del artículo 6 de la presente Resolución:
Català: b) Vinculació de l'activitat de residència en el marc d'un acord o conveni de caràcter internacional d'intercanvi d'artistes (fins a 0,5 punts).
Español: b) Vinculación de la actividad de residencia en el marco de un acuerdo o convenio de carácter internacional de intercambio de artistas (hasta 0,5 puntos).
Català: LÍMIT: Al capdavant, est, amb el carrer Santa Elisabet; al sud, amb el carrer Constància; i a l'oest i nord, amb l'edifici assenyalat amb els números 1 i 3 al carrer Travesseres i 19 i 21 al carrer Santa Elisabet.
Español: Lindante: al frente, este, con la calle Santa Elisabet; al sur, con la calle Constancia; y al oeste y norte, con el edificio señalado con los números 1 y 3 en la calle Traveseras y 19 y 21 en la calle Santa Elisabet.
Català: e) Atendre i gestionar les demandes d'homologació d'activitats formatives en l'àmbit de les activitats de formació pròpies del Servei, i emetre'n l'informe.
Español: e) Atender y gestionar las demandas de homologación de actividades formativas en el ámbito de las actividades de formación propias del Servicio, y emitir su informe.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 28.1 del Decret Legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Organització Comarcal de Catalunya, el Consell Comarcal de l'Alt Empordà prestarà assistència tècnica, jurídica i econòmica als municipis, especialment als de menor capacitat econòmica i de gestió.
Español: En conformidad con lo que establece el artículo 28.1 del Decreto Legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Organización Comarcal de Cataluña, el Consell Comarcal de l'Alt Empordà prestará asistencia técnica, jurídica y económica en los municipios, especialmente a los de menor capacidad económica y de gestión.
Català: c) Reculada obligatòria de l'edificació a límits i veïns.
Español: c) Retranqueo obligatorio de la edificación a límites y vecinos.
Català: 3 transformadors de tensió capacitius (2 amb bobina de bloqueig)
Español: 3 transformadores de tensión capacitivos (2 con bobina de bloqueo)
Català: El projecte haurà de contenir una justificació del tècnic redactor amb el percentatge d'envolupant tèrmica sobre el qual s'actua, que haurà de ser, com a mínim, del 30%, així com del compliment del Codi Tècnic de l'Edificació (CTE).
Español: El proyecto deberá contener una justificación del técnico redactor con el porcentaje de envolvente térmica sobre la cual se actúa, que deberá ser, como mínimo, del 30%, así como del cumplimiento del Código Técnico de la Edificación (CTE).
Català: Comprova que la totalitat dels delegats sindicals manté la seva vinculació amb l'Administració, i n'informa als departaments i a les organitzacions sindicals sobre les irregularitats detectades.
Español: Comprueba que la totalidad de los delegados sindicales mantiene su vinculación con la Administración, informando a los departamentos y a las organizaciones sindicales sobre las irregularidades detectadas.
Català: Títol: Camí d'accés a la zona d'equipaments
Español: Título: Camino de acceso a la zona de equipamientos deportivos.
Català: —1 Es reparteix entre el personal fix de magatzem, els subalterns i els administratius (llevat dels gerents i els apoderats) 70,07 ptes. per cada caixa repartida.
Español: —1 El personal fijo de almacén, subalternos y administrativos (excepto gerentes y apoderados) se repartirán, por cada caja repartida, 66,64 ptas.
Català: d) Policia Local: la jornada setmanal de 40 hores serà distribuïda en torns de 8 hores cada un (de 6 a 14 hores, de 14 a 22 hores i de 22 a 6 hores), de manera que s'asseguri en tot cas la correcta cobertura del servei tots els dies de la setmana i les 24 hores del dia.
Español: d) Policía Local: la jornada semanal de 40 horas se distribuirá en turnos de 8 horas cada uno (de 6 a 14 horas, de 14 a 22 horas y de 22 a 6 horas), de manera que se asegure en todo caso la correcta cobertura del servicio todos los días de la semana y las 24 horas del día.
Català: El col·lector del Gaià es va construir als anys 90 per recollir les aigües residuals urbanes des del nucli del Catllar fins al nucli de Ferran, aprofitant la gravetat, i des d'aquí fins a l'EDAR d'Altafulla, amb una estació de bombeig.
Español: El colector del Gaiá se construyó en los años 90 para recoger las aguas residuales urbanas desde el núcleo de El Catllar hasta el núcleo de Ferran, aprovechando la gravedad y desde aquí hasta la EDAR de Altafulla, con una estación de bombeo.
Català: f) Disposar de la informació pertinent sobre tot allò que concerneix la Universitat.
Español: f) Disponer de la información pertinente sobre todo lo que concierne a la Universidad.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte administratiu especial per al desenvolupament tecnològic d'actuacions relacionades amb establiments autoritzats de joc.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato administrativo especial para el desarrollo tecnológico de actuaciones relacionadas con establecimientos autorizados de juego.
Català: Pel que fa al Programa d'ajuts per a l'accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental, s'aplica el que preveu el paràgraf anterior, llevat que s'acrediti la manca d'adaptació del beneficiari al recurs.
Español: En cuanto al Programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental, se aplica lo que prevé el párrafo anterior, salvo que se acredite la falta de adaptación del beneficiario al recurso.
Català: Coneixements sobre llenguatge administratiu.
Español: Conocimientos sobre lenguaje administrativo.
Català: 6.1 A la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques li corresponen les funcions següents:
Español: 6.1 A la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas le corresponden las funciones siguientes:
Català: CONFRONTA: al front, prenent com a tal la seva porta d'accés, amb el replà de l'escala i l'habitatge pis cinquè porta primera, a la dreta, amb el vol de la parcel·la 2.5, a l'esquerra, amb l'habitatge pis cinquè porta tercera i amb la caixa de l'ascensor, a dalt, amb la coberta de l'edifici, i a sota, amb l'habitatge pis quart porta segona.
Español: LINDA: al frente, tomando como tal su puerta de acceso, con rellano de la escalera y vivienda piso quinto puerta primera, a la derecha, con vuelo de la parcela 2.5, a la izquierda, con vivienda piso quinto puerta tercera y caja del ascensor, arriba, con cubierta del edificio, y abajo, con vivienda piso cuarto puerta segunda.
Català: 35.1 Tots els hospitals afectats pel present Conveni, sigui quin sigui el nombre dels seus treballadors, hauran de disposar d'un local habilitat adequadament per menjar al centre de treball.
Español: 35.1 Todos los hospitales afectados por el presente Convenio, sea cual sea el número de trabajadores, deberán de disponer de un local habilitado adecuadamente para comer en el centro de trabajo.
Català: Sistema de tractament de lixiviats.
Español: Sistema de tratamiento de lixiviados.
Català: L'article 27.1 de la Llei 4/2003, de 7 d'abril, d'ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya, estableix que el Govern, per mitjà del departament titular de les competències en matèria de seguretat pública, i els ajuntaments interessats poden signar convenis de col·laboració amb la finalitat de concretar les formes i els procediments de coordinació i cooperació en els sectors i les actuacions per al desenvolupament de polítiques públiques en els diferents àmbits de la seguretat.
Español: El artículo 27.1 de la Ley 4/2003, de 7 de abril, de ordenación del sistema de seguridad pública de Cataluña, establece que el Gobierno, mediante el departamento titular de las competencias en materia de seguridad pública, y los ayuntamientos interesados pueden firmar convenios de colaboración con la finalidad de concretar las formas y los procedimientos de coordinación y cooperación en los sectores y las actuaciones para el desarrollo de políticas públicas en los diferentes ámbitos de la seguridad.
Català: Cal destacar les següents línies d'actuació, entre altres:
Español: Hay que destacar las siguientes líneas de actuación, entre otros:
Català: S'han plantejat quatre alternatives bàsiques del Projecte.
Español: Se han planteado cuatro alternativas básicas del Proyecto.
Català: El règim disciplinari dels treballadors d'aquest Ajuntament es regira quant a la tipificació de faltes i sancions, així com al seu procediment, segons la legislació vigent aplicable, o en tot cas les normes que conté el reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: El régimen disciplinario de los trabajadores de este Ayuntamiento se regirá, en cuanto a la tipificación de faltas y sanciones, así como a su procedimiento, según la legislación vigente aplicable, o en todo caso las normas que contiene el reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: Condicions generals de prestació dels serveis
Español: Condiciones generales de prestación de los servicios
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions corresponents a l'ampliació de la ERP-03.28 de Juneda, mitjançant una tercera línia de regulació (DICT 25-00030305-2014).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones correspondientes a la ampliación de la ERP-03.28 de Juneda, mediante una tercera línea de regulación (DICT 25-00030305-2014).
Català: 26.1 El Consell Rector designa la persona titular de la Gerència, que és l'òrgan superior de gestió del Consorci.
Español: 26.1 El Consejo Rector designa a la persona titular de la Gerencia, que es el órgano superior de gestión del Consorcio.
Català: A més a més, s'hauran d'estudiar alternatives d'ordenació dins l'àmbit del PEU on la ubicació de les construccions es concentri per tal d'evitar la dispersió dels elements fixes i disminuir l'impacte.
Español: Además, se deberán estudiar alternativas de ordenación dentro del ámbito del PEU dónde la ubicación de las construcciones se concentre con el fin de evitar la dispersión de los elementos fijos y disminuir el impacto.
Català: A n'aquest certificat s'adjuntaran els plànols de la xarxa de distribució, amb indicació concreta de les separacions d'edificacions i fondàries, així com les vàlvules de tallament de la xarxa i les actes de proves i controls reglamentaris, tot d'acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General d'Energia de 20 d'agost de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Español: A este certificado se adjuntarán los planos de la red de distribución, con indicación concreta de las separaciones de edificaciones y profundidades, así como las válvulas de corte de la red y las actas de pruebas y controles reglamentarios, todo de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General d'Energia de 20 de agosto de 1992 (DOGC n.º. 1656, de 14.10.1992).
Català: D'una banda, el senyor Juan Manuel Rodríguez Poo, president de l'Institut Nacional d'Estadística (d'ara endavant INE), nomenat mitjançant el Reial decret 1325/2018, de 22 d'octubre, en nom i representació de l'Institut esmentat i en virtut de les atribucions que li confereix l'article 5.2 de l'Estatut de l'Institut Nacional d'Estadística, aprovat pel Reial decret 508/2001, d'11 de maig, i d'acord amb l'article 48.2 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: De una parte, D. Juan Manuel Rodríguez Poo, Presidente del Instituto Nacional de Estadística (en adelante INE), nombrado mediante Real Decreto 1325/2018, de 22 de octubre, en nombre y representación del citado Instituto, en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 5.2 del Estatuto del Instituto Nacional de Estadística, aprobado por Real Decreto 508/2001, de 11 de mayo, y de acuerdo al artículo 48.2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Català: 036 Coneixement organitzatiu del treball
Español: 036 Conocimiento organizativo del trabajo
Català: Enginyer tècnic industrial, especialitat Tèxtil
Español: Ingeniero técnico industrial, especialidad Textil
Català: h) La gestió dels pagaments, les liquidacions de les obligacions fiscals i el control de la tresoreria i l'habilitació.
Español: h) La gestión de los pagos, las liquidaciones de las obligaciones fiscales y el control de la tesorería y la habilitación.
Català: En aquells supòsits en què el treballador no reuneixi els requisits legals mínims necessaris per percebre la corresponent prestació per jubilació, no s'ha d'aplicar l'apartat anterior.
Español: En aquellos supuestos en que el trabajador no reúna los requisitos legales necesarios para percibir la correspondiente prestación por jubilación, no se aplicará el apartado anterior.
Català: Expressió facial i corporal.
Español: Expresión facial y corporal.
Català: Fins el 80% del cost de les accions subvencionables, amb un màxim de 10.000 euros per despeses de gestió i d'estructura i un màxim total (incloent les despeses de gestió i estructura) de 40.000 euros.
Español: Hasta el 80% del coste de las acciones subvencionables, con un máximo de 10.000 euros para gastos de gestión y de estructura y un máximo total (incluyendo los gastos de gestión y estructura) de 40.000 euros.
Català: S'aproven les bases generals i específiques que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament d'Acció Social i Ciutadania per a ajuntaments de menys de vint mil habitants, que figuren als annexos següents:
Español: Se aprueban las bases generales y específicas que han de regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Acción Social y Ciudadanía para ayuntamientos de menos de veinte mil habitantes, que figuran en los anexos siguientes:
Català: Quantia calculada en còmput mensual que es dividirà pel nombre de jornades que el personal que treballi de 22 h a les 6 h si escau.
Español: Cuantía calculada en cómputo mensual que se dividirá por el número de jornadas que el personal que trabaje de 22 h a les 6 h si fuera necesario.
Català: El Pla general a l'article 309 de les Normes subsidiàries regula les zones d'edificació amb volumetria específica (clau 3b), que inclou aquelles ordenacions singulars que requereixen una regulació especial.
Español: El Plan general en el artículo 309 de las Normas subsidiarias regula las zonas de edificación con volumetría específica (clave 3b), que incluye aquellas ordenaciones singulares que requieren una regulación especial.
Català: d) Aprovació dels Reglaments de Règim Intern del Consell de Salut i de la Comissió de Coordinació d'Entitats Proveïdores, integrats dins l'estructura del Govern Territorial de Salut del Pallars Jussà - Pallars Sobirà.
Español: d) Aprobación de los Reglamentos de Régimen Interno del Consejo de Salud y de la Comisión de Coordinación de Entidades Proveedoras, integradas dentro de la estructura del Gobierno Territorial de Salud de El Pallars Jussà-Pallars Sobirà.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes contado a partir de la fecha de publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: de la programació dels projectes educatius formals i no formals.
Español: partir de la programación de los proyectos educativos formales y no
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre de la fita tercera pel marge oest del camí de la Boga fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón tercero y cuarto discurre del mojón cuarto por el margen oeste del camino de la Boga hasta encontrar el mojón.
Català: SC_2-565_3 Direcció i coordinació d'activitats de temps lliure educatiu infantil i juvenil
Español: SC_2-565_3 Dirección y coordinación de actividades de tiempo libre educativo infantil y juvenil
Català: La plataforma impermeable ha de disposar d'un sistema de drenatge amb prou pendent per a transportar per gravetat els líquids fins a un dipòsit.
Español: La plataforma impermeable debe disponer de un sistema de drenaje con pendiente suficiente para transportar por gravedad los líquidos hasta un depósito.
Català: En cas que l'empresa tingui empreses associades i/o vinculades, també cal presentar aquest certificat de cadascuna.
Español: En caso que la empresa tenga empresas asociadas y/o vinculadas, también hay que presentar este certificado de cada una.
Català: Per ocupar o haver ocupat llocs de treball de les especialitats de la branca professional de seguretat ciutadana que s'indiquen a continuació, per adscripció provisional, definitiva o comissió de serveis, d'acord amb els barems següents:
Español: Por ocupar o haber ocupado puestos de trabajo de las especialidades de la rama profesional de seguridad ciudadana que se indican a continuación, por adscripción provisional, definitiva o comisión de servicios, de acuerdo con los baremos siguientes:
Català: Convocar les assembles generals ordinàries i extraordinàries i assenyalar l'ordre del dia per a cadascuna.
Español: Convocar las asambleas generales ordinarias y extraordinarias y señalar el orden del día para cada una.
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o no es lliuri el document d'acceptació en les condicions previstes a la base anterior de la convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu podrà adjudicar l'ajut als candidats de la llista de reserva.
Español: En el caso en que se produzca alguna renuncia total o parcial, o no se entregue el documento de aceptación en las condiciones previstas en la base anterior de la convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo podrá adjudicar la ayuda a los candidatos de la lista de reserva.
Català: S'ha d'entendre nul·la i sense efecte tota clàusula que contingui discriminacions per raó d'edat o quan continguin discriminacions favorables o adverses en l'ocupació així com en matèries de retribucions, jornades i altres condicions de treball per circumstàncies de sexe, origen, estat civil, raça, condició social, idees religioses o polítiques, adhesió o no a sindicats i als seus acords, vincles de parentiu amb altres treballadors/ores en l'empresa i llengua dins de l'estat espanyol.
Español: Debe entenderse nula y sin efecto toda cláusula que contenga discriminaciones por razón de edad o cuando contengan discriminaciones favorables o adversas en la ocupación así como en materias de retribuciones, jornadas y otras condiciones de trabajo por circunstancias de sexo, origen, estado civil, raza, condición social, ideas religiosas o políticas, adhesión o no a sindicatos y a sus acuerdos, vínculos de parentesco con otros trabajadores/ras en la empresa y lengua dentro del estado español.
Català: Amb desplaçament; SD:
Español: Con desplazamiento; SD:
Català: En tercer lloc, podem dir que el model que es defineix comporta el desplegament d'un nou mapa de serveis que es configura en una sèrie d'àmbits territorials (ACUT) en els quals, en funció de les seves característiques geogràfiques i demogràfiques, poden haver-hi tres tipus de dispositiu assistencial: centres d'urgències d'atenció primària (CUAP), punts d'atenció continuada (PAC) i Atenció Continuada d'entorns aïllats i/o de muntanya.
Español: En tercer lugar, podemos decir que el modelo que se define comporta el despliegue de un nuevo mapa de servicios que se configura en una serie de ámbitos territoriales (ACUT) en los que, en función de sus características geográficas y demográficas, pueden haber tres tipos de dispositivo asistencial: centros de urgencias de atención primaria (CUAP), puntos de atención continuada (PAC) y atención continuada de entornos aislados y/o de montaña.
Català: la norma d'integració en el conjunt en què estan edificades.
Español: rán a la norma de integración en el conjunto en que están edificadas.
Català: −8 Les places ofertes als aspirants mitjançant la Resolució JUS/2881/2016, de 21 de novembre (DOGC núm. 7271, de 21.12.2016, i BOE núm. 307, de 21.12.2016), no adjudicades en la present Resolució, mantenen la condició de places desertes, sense perjudici que puguin ser anunciades com a vacants en un concurs ordinari.
Español: −8 Las plazas ofrecidas a los aspirantes mediante la Resolución JUS/2881/2016, de 21 de noviembre (DOGC núm. 7271, de 21.12.2016, y BOE núm. 307, de 21.12.2016), no adjudicadas en la presente Resolución, mantienen la condición de plazas desiertas, sin perjuicio que puedan ser anunciadas como vacantes en un concurso ordinario.
Català: En el cas d'haver de fer nit, la dieta serà la dieta sencera.
Español: En el caso de pernoctar, la dieta será entera.
Català: Cas que es presentessin al·legacions o suggeriments contra aquests plecs, actualment en exposició pública, se suspendrà el tràmit de licitació.
Español: En el caso que se presentaran alegaciones o sugerencias contra estos pliegos, actualmente en exposición pública, se suspenderá el trámite de la licitación.
Català: En aplicació del que estableixen la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, i els articles 15 i 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, es formula la relació de béns i drets afectats, la qual s'adjunta a aquesta Resolució.
Español: En aplicación de lo que establecen la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, y los artículos 15 y 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, se formula la relación de bienes y derechos afectados, que se adjunta a la presente Resolución.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nylstar, SA, de Blanes, per als anys 2000, 2001 i 2002, subscrit d'una part per la representació de l'empresa i de l'altra per la dels treballadors, el dia 30 de desembre de 1999, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nylstar, SA, de Blanes, para los años 2000, 2001 y 2002, suscrito por una parte por la representación de la empresa y de la otra por la de los trabajadores el día 30 de diciembre de 1999, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 12.3 El document d'acceptació s'ha de presentar al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 12.3 El documento de aceptación se deberá presentar en el registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo que dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.