BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Ordenar la renovació de la inscripció de l'empresa TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA, en el registre d'entitats ambientals de control amb el número d'habilitació EAC-005-01.
Español: —2 Ordenar la renovación de la inscripción de la empresa TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA, en el registro de entidades ambientales de control con el número de habilitación EAC-005-01.
Català: funcionari de l'Ajuntament d'Igualada i dels seus organismes autònoms
Español: funcionario del Ayuntamiento de Igualada y de sus organismos autónomos
Català: L'activitat consisteix en l'ampliació de les places de porcs d'engreix.
Español: La actividad consiste en la ampliación de las plazas de cerdos de engorde.
Català: Es deleguen en les persones titulars de les secretaries sectorials del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència l'exercici de les competències següents:
Español: Se delegan en las personas titulares de las secretarías sectoriales del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: La responsabilitat de l'avís al retén de la Brigada d'Obres, serà del responsable de la Guàrdia Municipal, i en conseqüència haurà de justificar per escrit qualsevol avís fet a aquest servei que no s'ajusti a les normes anteriors.
Español: La responsabilidad del aviso al retén de la brigada de obras, será de la persona responsable de la Guardia Municipal, y en consecuencia tendrá que justificar por escrito cualquier aviso realizado a este servicio que no se ajuste a las normas anteriores.
Català: Coordinació del treball amb altres serveis/unitats que intervenen en la gestió de la documentació.
Español: Coordinación del trabajo con otros servicios/unidades que intervienen en la gestión de la documentación.
Català: Amb dues incògnites.
Español: Con dos incógnitas.
Català: b) Documentació que cal presentar: la requerida en el Plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que deben presentar: la requerida en el Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: sobre el que s'estableix aquí, sempre que no vulneri la
Español: prevalecerá sobre lo que aquí se establece, siempre y cuando no
Català: El Consorci es finança per mitjà dels recursos següents:
Español: El Consorcio se financia por medio de los siguientes recursos:
Català: 5.2 Les activitats a què fa referència l'apartat anterior poden perllongar l'horari de tancament per un període de trenta minuts la nit del divendres a la matinada del dissabte, la nit del dissabte a la matinada del diumenge i la nit de la vigília dels festius a la matinada dels festius.
Español: 5.2 Las actividades a que hace referencia el apartado anterior pueden prolongar el horario de cierre por un periodo de treinta minutos la noche del viernes a la madrugada del sábado, la noche del sábado a la madrugada del domingo y la noche de la víspera de los festivos a la madrugada de los festivos.
Català: La Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, amb data 22 de juny de 2001, va dictar dues interlocutòries, atès els incidents d'execució que s'havien promogut en les sentències dictades en els recursos contenciosos administratius 248/92 i 776/92.
Español: La Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 22 de junio de 2001, dictó dos autos, vistos los incidentes de ejecución que se habían promovido en las sentencias dictadas en los recursos contenciosos administrativos 248/92 y 776/92.
Català: D'acord amb la base 14 de l'annex 1 de l´Ordre TSF/158/2018, de 2 d'octubre, la Resolució d'atorgament de les subvencions s'ha de notificar a les entitats beneficiàries mitjançat el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat).
Español: De acuerdo con la base 14 del anexo 1 de la Orden TSF/158/2018, de 2 de octubre, la Resolución de otorgamiento de las subvenciones debe notificarse a las entidades beneficiarias mediante el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña (tablero.gencat.cat).
Català: 18.2 En cas que la quantitat corresponent al total de despeses justificades sigui inferior a la quantitat atorgada, l'empresa beneficiària podrà renunciar de forma expressa al seu dret de percebre la part de la subvenció percebuda indegudament.
Español: 18.2 En el caso de que la cantidad correspondiente al total de gastos justificados sea inferior a la cantidad otorgada, la empresa beneficiaria podrá renunciar de forma expresa a su derecho de percibir la parte de la subvención percibida indebidamente.
Català: 2.8 Procediments de reciclatge i eliminació.
Español: 2.8 Procedimientos de reciclaje y eliminación.
Català: Les persones registrades en el fitxer Seu electrònica que vulguin modificar les dades de contacte que hi figuren o aportar-ne de noves poden fer aquesta actuació en línia accedint a la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya o de manera presencial en una de les oficines habilitades que s'esmenten en l'article 5.2 d'aquesta Ordre.
Español: Las personas registradas en el fichero Sede electrónica que quieran modificar los datos de contacto que figuran en él o aportar otros nuevos pueden hacer esta actuación en línea accediendo a la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña o de manera presencial en una de las oficinas habilitadas que se mencionan en el artículo 5.2 de esta Orden.
Català: L'Ajuntament de Badia del Vallès, l'Ajuntament de Gelida, l'Ajuntament de la Llagosta, l'Ajuntament de Móra d'Ebre i el Consell Comarcal de la Terra Alta, tenen un lloc de treball de secretaria i un lloc de treball d'intervenció, classificats en classe segona, i sol·liciten la creació i la classificació d'un lloc de tresoreria, com a lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala d'intervenció tresoreria.
Español: El Ayuntamiento de Badia del Vallès, el Ayuntamiento de Gelida, el Ayuntamiento de La Llagosta, el Ayuntamiento de Móra d'Ebre y el Consejo Comarcal de La Terra Alta tienen un puesto de trabajo de secretaría y un puesto de trabajo de intervención, clasificados en clase segunda, y solicitan la creación y la clasificación de un puesto de tesorería, como puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala de intervención tesorería.
Català: Lot 2: no és exigible la classificació empresarial.
Español: Lote 2: no es exigible la clasificación empresarial.
Català: Durant el període de prova, el treballador tindrà els drets i obligacions corresponents al seu grup professional i al lloc de treball que acompleix, com si fos de la plantilla, amb les excepcions en el seu cas, fetes a l'article 4t (àmbit personal), excepte els derivats de la resolució de la relació laboral, que podrà produir-se a instància de qualsevol de les parts, durant el seu transcurs, notificant-se per escrit i sense dret a cap indemnització.
Español: Durante el período de prueba, el trabajador tendrá los derechos y obligaciones correspondientes a su grupo profesional y al puesto de trabajo que desempeñe, como si fuera de plantilla, con las excepciones en su caso, hechas en el artículo 4º (ámbito personal), excepto los derivados de la resolución de la relación laboral, que podrá producirse a instancia de cualquiera de las partes, durante su transcurso, notificándose por escrito y sin derecho a indemnización alguna.
Català: La comunicació amb les entitats, així com les corresponents notificacions, s'efectuarà electrònicament, i aquesta via es considerarà vàlida a tots els efectes, sempre que hagi estat autoritzada prèviament per l'entitat.
Español: La comunicación con las entidades, así como las correspondientes notificaciones, se efectuará electrónicamente, considerándose esta una vía válida a todos los efectos, siempre que se haya autorizado previamente por la entidad.
Català: Les hores que excedeixin les dotze hores anuals són a càrrec del treballador i els seran deduïdes de la nòmina del mes corresponent.
Español: Las horas que excedan de las 12 horas anuales serán a cuenta del trabajador y le serán deducidas de la nómina del mes correspondiente.
Català: d) El preu exacte del bé o servei, el tipus de targetes de pagament i de monedes o bitllets que admet i la indicació de si s'ha d'introduir l'import exacte o torna el canvi.
Español: d) El precio exacto del bien o servicio, el tipo de tarjetas de pago y de monedas o billetes que admite y la indicación de si debe introducirse el importe exacto o devuelve el cambio.
Català: Denominació: Institut Domus d'Olivet
Español: Denominación: Instituto Domus d'Olivet
Català: Possibilitar el subministrament i l'intercanvi de continguts d'informació turística.
Español: Posibilitar el suministro y el intercambio de contenidos de información turística.
Català: a) Pel que fa al capítol 1, els crèdits autoritzats vinculen per servei i capítol, llevat dels crèdits relatius als articles 15 i 17, que vinculen per servei i concepte, i dels relatius a l'article 16, que vinculen per secció i concepte, si són de la Generalitat, i per entitat i concepte en la resta de casos.
Español: a) Respecto al capítulo 1, los créditos autorizados vinculan por servicio y capítulo, salvo los créditos relativos a los artículos 15 y 17, que vinculan por servicio y concepto, y los relativos al artículo 16, que vinculan por sección y concepto, si son de la Generalidad, y por entidad y concepto en los demás casos.
Català: La durada del període de vacances és de 30 dies naturals i consecutius, amb caràcter general, en el mes d'agost, o de la part proporcional corresponent en cas que l'antiguitat del treballador sigui inferior a 1 any.
Español: La duración del período de vacaciones será de 30 días naturales y consecutivos, con carácter general, en el mes de agosto, o de la parte proporcional correspondiente en el supuesto de ser inferior al año la antigüedad del trabajador.
Català: El temps d'excedència es computa com de permanència al servei de l'empresa.
Español: El tiempo de excedencia se computará como de permanencia al servicio de la empresa.
Català: Subzones: aquest Pla d'ordenació urbanística municipal no defineix subzones.
Español: Subzonas: este Plan de ordenación urbanística municipal no define subzonas.
Català: La comissió avaluadora farà pública amb una antelació mínima de 48 hores la data dels exercicis de cada especialitat i la de la publicació provisional dels resultats.
Español: La comisión evaluadora hará pública con una antelación mínima de 48 horas la fecha de los ejercicios de cada especialidad y la de publicación provisional de los resultados.
Català: Si la mort es fora de l'estat espanyol s'amplia a 7 dies naturals consecutius.
Español: Si la muerte se fuera del estado español se amplía a 7 días naturales consecutivos.
Català: Règim del sòl urbanitzable delimitat
Español: Régimen del suelo urbanizable delimitado
Català: Aprovar les bases que han de regir la convocatòria del concurs públic i que són les que figuren en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases que deben regir la convocatoria del concurso público y que son las que figuran en el anexo de esta Orden.
Català: La disposició final primera de l'esmentat Decret 97/2014, de 8 de juliol, faculta la persona titular del departament competent en matèria de joc i apostes per regular, mitjançant una ordre que s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, les especificacions concretes de cada variant d'aquesta loteria proposades pel Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: La disposición final primera del mencionado Decreto 97/2014, de 8 de julio, faculta a la persona titular del departamento competente en materia de juego y apuestas para regular, mediante una orden que se tiene que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, las especificaciones concretas de cada variante de esta lotería propuestas por el Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: Si opta per matricular-s'hi ha de formalitzar la baixa al centre on estigui matriculat.
Español: Si opta para matricularse tiene que formalizar la baja en el centro donde esté matriculado.
Català: pròpies dels tallers del sector de la fabricació mecànica,
Español: los talleres del sector de la fabricación mecánica y en
Català: humans i materials necessaris per al compliment de les seves funcions.
Español: recursos humanos y materiales necesarios para el cumplimiento de sus
Català: Les persones titulars dels establiments han de disposar del maquinari i programari adients que permetin l'adquisició, el tractament i l'emmagatzematge de les dades proporcionades pel SAM dels seus focus i són responsables de l'adquisició de les dades dels analitzadors i senyals de la instal·lació associats al focus, de la validesa i certesa de les dades trameses, així com de la traçabilitat des dels valors adquirits pels equips fins a la dada que ha de servir per avaluar-ne el compliment de la normativa, o requisits establerts per l'òrgan competent.
Español: Las personas titulares de los establecimientos deben disponer del hardware y software adecuados que permitan la adquisición, el tratamiento y el almacenaje de los datos proporcionados por el SAM de sus focos y son responsables de la adquisición de los datos de los analizadores y señales de la instalación asociados al foco, de la validez y certeza de los datos enviados, así como de la trazabilidad desde los valores adquiridos por los equipos hasta el dato que debe servir para evaluar el cumplimiento de la normativa, o requisitos establecidos por el órgano competente.
Català: En l'exercici de les seves facultats d'organització de la feina, correspon a la direcció de l'empresa, respectant les competències que en aquesta matèria tenen atribuïdes els òrgans de representació dels treballadors/ores a l'empresa, implantar, determinar, modificar o suprimir les feines, adjudicar les tasques, adoptar nous mètodes d'execució d'aquestes, crear o amortitzar llocs de treball i ordenar-los en funció de les necessitats de l'empresa en cada moment, i determinar la manera com s'ha de dur a terme la feina en tots els aspectes.
Español: En el ejercicio de sus facultades de organización del trabajo corresponde a la dirección de la empresa con respeto de las competencias que en esta materia tienen atribuidas los órganos de representación de los trabajadores en la empresa implantar, determinar, modificar o suprimir los trabajos, adjudicar las tareas, adoptar nuevos métodos de ejecución de las mismas, crear o amortizar puestos de trabajo y ordenarlos en función de las necesidades de la empresa en cada momento, determinando la forma de prestación del trabajo en todos sus aspectos.
Català: Pels treballadors amb contractes de formació amb la categoria
Español: Para los trabajadores contratados en formación que ostenten la
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic en Vídeo Discjòquei i So.
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico en Vídeo Disc-jockey y Sonido.
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat a la sol·licitud de modificació de la Indicació Geogràfica Protegida Llonganissa de Vic o Salchichón de Vic, i al seu document únic actualitzat.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a la solicitud de modificación de la Indicación Geográfica Protegida Llonganissa de Vic o Salchichón de Vic, y a su documento único actualizado.
Català: Als efectes del que disposa aquesta llei, s'entén per despeses essencials d'una persona, d'una unitat familiar o d'una unitat de convivència, les pròpies de la manutenció, les derivades de l'ús de la llar, les que faciliten la comunicació i el transport bàsics, i també totes les que són imprescindibles per a viure dignament.
Español: A los efectos de lo que dispone la presente ley, se entiende por gastos esenciales de una persona, de una unidad familiar o de una unidad de convivencia, los propios de la manutención, los derivados del uso del hogar, los que facilitan la comunicación y el transporte básicos, así como todos los imprescindibles para vivir dignamente.
Català: - Coneixements en ofimàtica.
Español: - Conocimientos en ofimática.
Català: Sistematitza i tracta la informació referent a les fundacions especials, les obres beneficosocials de les caixes d'estalvi i els ens que hi estan vinculats que sigui d'interès públic, relativa a pressupost anual, indicadors d'activitat i llur distribució territorial amb la finalitat de fer-la pública al web del Departament.
Español: Sistematiza y trata la información referente a las fundaciones especiales, las obras benéfico-sociales de las cajas de ahorro y los entes que están vinculados que sea de interés público, relativa a presupuesto anual, indicadores de actividad y su distribución territorial con la finalidad de hacerla pública en la web del Departamento.
Català: Respecte als processos electorals s'acorda que les categories incloses al grups professionals 1, 2, 3 i 4 i les divisions funcionals dels tècnics i empleats incloses al grup 5 i la categoria d'auxiliars del grup professional 6 pertanyen al col·legi de tècnics i administratius.
Español: Respecto a los procesos electorales se acuerda que las categorías incluidas en los grupos profesionales 1, 2, 3 y 4 y las divisiones funcionales de técnicos y empleados incluidas en el grupo 5 y la categoría de auxiliares del grupo profesional 6 pertenecerán al colegio de técnicos y administrativos.
Català: 2.3 Els equips tècnics dels GAL han d'estar constituïts per un/una gerent, personal tècnic de dinamització i gestió i suport administratiu amb dedicació preferent al programa Leader.
Español: 2.3 Los equipos técnicos de los GAL deben estar constituidos por un/una gerente, personal técnico de dinamización y gestión y apoyo administrativo con dedicación preferente al programa Leader.
Català: - despeses del personal assignat al projecte que correspon als sous reals més el cost de la Seguretat Social i altres despeses relacionades amb la remuneració;
Español: - gastos del personal asignado al proyecto que corresponda a los sueldos reales más el coste de la Seguridad Social y otros gastos relacionados con la remuneración;
Català: El centre de recerca i/o universitat, o de consultoria tecnològica, amb el qual s'estableix la col·laboració.
Español: El centro de investigación y/o universidad, o de consultoría tecnológica, con el cual se establece la colaboración.
Català: Supervisa, controla i fa el seguiment de la convocatòria anual de beques a la recerca i beques de col·laboració.
Español: Supervisa, controla y hace el seguimiento de la convocatoria anual de becas de investigación y becas de colaboración.
Català: En aquest punt, el límit traça una línia recta cap al N i arriba a la carretera LV-9046 que uneix el poble de Gerb amb el poble de Vilanova de la Sal.
Español: En este punto, el límite traza una línea recta hacia el N y llega a la carretera LV-9046 que une el pueblo de Gerb con el pueblo de Vilanova de la Sal.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 14 d'octubre de 2003, d'adjudicació definitiva del servei d'inventari i documentació dels sistemes en producció (exp. 03CPX065) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Qualitas DMR Consulting, per un import total de 89.300,00 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 14 de octubre de 2003, de adjudicación definitiva del servicio de inventario y documentación de los sistemas de producción (exp. 03CPX065) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Qualitas DMR Consulting, por un importe total de 89.300,00 euros.
Català: Organització i inscripció
Español: Organización e inscripción
Català: El personal responsable dels òrgans gestors, un cop revisada la factura, ha de donar-ne conformitat i iniciar-ne la tramitació per al seu pagament.
Español: El personal responsable de los órganos gestores, una vez revisada la factura, debe dar conformidad e iniciar la tramitación para su pago.
Català: Dirigeix el Sistema Gràfic del Planejament General a Catalunya (SITCAT).
Español: Dirige el Sistema Gráfico del Planeamiento General en Cataluña (SITCAT).
Català: Representa gràficament dades estadístiques en diferents formats.
Español: Representa gráficamente datos estadísticos en distintos formatos.
Català: La qual cosa es comunica, tot indicant que aquest és un acte de tràmit, no definitiu en via administrativa i, per tant no és susceptible de recurs i, això sense perjudici que pugueu exercitar el que estimeu procedent, de conformitat amb el que disposa l'article 58.2 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú
Español: Cuya cosa se comunica, todo indicando que este es un acto de trámite, no definitivo en vía administrativa y, por lo tanto no es susceptible de recurso y, esto sin perjuicio que se pueda ejercitar el que se estime procedente, de conformidad con lo que dispone el artículo 58.2 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 2.6 El preu públic per cursos de formació no reglada organitzats per les escoles i els centres de capacitació agrària a demanda d'altres institucions públiques o privades, o d'organitzacions professionals, és de 40 euros per hora de curs.
Español: 2.6 El precio público por cursos de formación no reglada organizados por las escuelas y los centros de capacitación agraria a demanda de otras instituciones públicas o privadas, o de organizaciones profesionales, es de 40 euros por hora de curso.
Català: En fase d'informació pública de l'aprovació inicial, han informat també Diputació de Tarragona, Carreteres de l'Estat, Consell Català de l'Esport, Direcció General de Turisme, Direcció General de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació, Secretaria de Telecomunicacions, Ciberseguretat i Societat Digital, Direcció General d'Aviació Civil i Direcció General de Protecció Civil.
Español: En fase de información pública de la aprobación inicial, han informado también a Diputación de Tarragona, Carreteras del Estado, Consejo Catalán del Deporte, Dirección General de Turismo, Dirección General de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información, Secretaría de Telecomunicaciones, Ciberseguridad y Sociedad Digital, Dirección General de Aviación Civil y Dirección General de Protección Civil.
Català: Direcció General de Seguretat Ciutadana, Regió Policial Pirineu Occidental, av. Guillem Graell, s/n, 25700 la Seu d'Urgell.
Español: Dirección General de Seguridad Ciudadana, Región Policial Pirineu Occidental, avda. Guillem Graell, s/n, 25700 La Seu d'Urgell.
Català: En aquest sentit, es recomana l'articulació d'un marc legal i d'instruments de gestió adequats que en garanteixi la preservació davant el desenvolupament urbanístic i la implantació de noves infraestructures, com també la posada en valor.
Español: En este sentido, se recomienda la articulación de un marco legal y de instrumentos de gestión adecuados que garantice la preservación ante el desarrollo urbanístico y la implantación de nuevas infraestructuras, así como su puesta en valor.