BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els ajuts que preveu aquesta convocatòria, per un import total de 438.596,49 euros, tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), d'acord amb el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020, i seran a càrrec de les partides pressupostàries 226570D/770000100/000 i 226570D/780000100/000 dels pressupostos del Centre de la Propietat Forestal per a l'any 2019, per un import màxim de 250.000,00 euros, la qual cosa suposa el 57% del finançament d'aquests ajuts.
Español: Las ayudas que prevé esta convocatoria, por un importe total de 438.596,49 euros, tienen carácter de cofinanciados por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) de acuerdo con lo que prevé el Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020, y serán a cargo de las partidas presupuestarias 226570D/770000100/000 y 226570D/780000100/000 de los presupuestos del Centro de la Propiedad Forestal para el año 2019, por un importe máximo de 250.000,00 euros, lo cual supone el 57% de la financiación de estas ayudas.
Català: Normativa infringida: l'article 6 del Decret 70/2003, de 4 de març, pel qual es regulen els fulls de reclamació/denúncia als establiments comercials i en l'activitat de prestació de serveis.
Español: Normativa infringida: artículo 6 del Decreto 70/2003, de 4 de marzo, por el que se regulan las hojas de reclamación/denuncia en los establecimientos comerciales y en la actividad de prestación de servicios.
Català: 1.4 Preparació i estesa de cables en rases.
Español: 1.4 Preparación y tendido de cables en zanjas.
Català: Construccions sobre alçada màxima
Español: Construcciones sobre altura máxima
Català: Primer.- L'article 70 del Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic preveu pel que fa a l'oferta d'ocupació pública:
Español: Primero.- El artículo 70 del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público prevé respecto a la oferta de ocupación pública:
Català: CO/AH01/1100045731/08/CA: obra d'adequació de les Unitats de Broncoscòpia i Endoscòpia a la planta segona de l'edifici annex de l'Àrea General de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: CO/AH01/1100045731/08/CA: obra de adecuación de las Unidades de Broncoscopia y Endoscopia en la planta segunda del edificio anexo del Área General del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Fixar els punts de consigna al sistema de control automatitzat, per procedir a posar-lo en funcionament, a partir de les operacions establertes en els protocols de treball.
Español: Fijar los puntos de consigna en el sistema de control automatizado, para proceder a su puesta en marcha, a partir de las operaciones establecidas en los protocolos de trabajo.
Català: Denominació: enjardinament dels espais lliures de la Unitat d'actuació compresa entre els carrers Divina Pastora, Santa Clara i Sant Maurici de Manresa.
Español: Denominación: ajardinamiento de los espacios libres de la Unidad de actuación comprendida entre las calles Divina Pastora, Santa Clara y Sant Maurici, de Manresa.
Català: 5.2 Les sol·licitants hauran de demostrar, dins de la memòria tècnica, la necessitat del servei sol·licitat, que es troba dins dels serveis que es defineixen a la base 5.1 d'aquest annex i que tindrà un impacte econòmic positiu en els resultats de l'empresa.
Español: 5.2 Las solicitantes deberán demostrar, dentro de la memoria técnica, la necesidad del servicio solicitado, que se encuentra dentro de los servicios que se definen en la base 5.1 de este anexo y que tendrá un impacto económico positivo en los resultados de la empresa.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de Cambrils (RAT-11373).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de una instalación eléctrica en el término municipal de Cambrils (RAT-11373).
Català: Col·labora en la detecció de les característiques més rellevants i diferencials dels públics o les audiències davant dels quals el client s'ha de presentar.
Español: Colabora en la detección de las características más relevantes y diferenciales de los públicos o audiencias ante los cuales el cliente se tiene que presentar.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació de puntual del Pla general metropolità del carrer Joaquim Blume cantonada amb el carrer Pau Casals, del Papiol, tramès per l'Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 4 de febrer de 2010, d'aprovació definitiva.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general metropolitano de la calle Joaquim Blume esquina con la calle Pau Casals, de El Papiol, tramitado por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento Política territorial y Obras Públicas de 4 de febrero de 2010, de aprobación definitiva.
Català: - El/la director/a de l'Àrea de Servei d'Educació i Territori de la Direcció d'Acció Educativa del Consorci d'Educació de Barcelona, o persona en qui delegui.
Español: - El/la director/a del área de Servicio de Educación y Territorio de la Dirección de Acción Educativa del Consorcio de Educación de Barcelona, o persona en quien delegue.
Català: En cas que una persona aspirant estigui exempta d'una o més matèries, la qualificació de la part comuna o de l'especifica, la compon la mitjana aritmètica de la resta de qualificacions d'aquella part.
Español: En caso de que una persona aspirante esté exenta de una o más materias, la calificación de la parte común o de la específica, la compone la media aritmética del resto de calificaciones de aquella parte.
Català: En la mediació amb l'arbitratge delegat de la pròpia comissió de mediació les persones que formen l'esmentada comissió actuaran com a àrbitres per designació conjunta de les parts i el laude es dictarà per unanimitat de tots els membres.
Español: En la mediación con el arbitraje delegado de la propia Comisión de mediación las personas que forman la mencionada comisión actuarán como árbitros por designación conjunta de las partes y el laudo se dictará por unanimidad de todos los miembros.
Català: 17.7 Les entitats privades a què es refereixen els articles 3.4.a) i 3.4.b) de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, han de complir les obligacions de transparència del títol II de la mateixa Llei que els siguin aplicables.
Español: 17.7 Las entidades privadas a las que se refieren los artículos 3.4.a) y 3.4.b) de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre deben cumplir con las obligaciones de transparencia del título II de la misma Ley que les sea aplicable.
Català: El fet del domicili legal del Consell és independent de la possibilitat que aquesta corporació celebri reunions dels òrgans de govern en d'altres indrets de Catalunya, sempre que es compleixin la resta dels requisits establerts en els presents Estatuts."
Español: El hecho del domicilio legal del Consejo es independiente de la posibilidad de que esta corporación celebre reuniones de los órganos de gobierno en otros lugares de Cataluña, siempre que se cumplan el resto de los requisitos establecidos en los presentes Estatutos."
Català: fase, a Figueres; 44 habitatges al sector les Esplanes, a Llançà; 40 habitatges al sector la Taulera, a Santa Cristina d'Aro i 12 habitatges a l'antiga caserna de la Guàrdia Civil, a Begur.
Español: fase, en Figueres; 44 viviendas en el sector les Esplanes, en Llançà; 40 viviendas en el sector la Taulera, en Santa Cristina d'Aro y 12 viviendas en el antiguo cuartel de la Guardia Civil, en Begur.
Català: Per la prevenció d'incendis forestals els propietaris estan obligats a la neteja sistemàtica i relativa dels boscos, segons el previst en la legislació sectorial corresponent.
Español: Para la prevención de incendios forestales los propietarios están obligados a la limpieza sistemática y relativa de los bosques, según lo previsto en la correspondiente legislación sectorial.
Català: Seccions carrers.
Español: Secciones calles.
Català: afectat, el qual ha de signar el justificant de recepció de la
Español: afectado, el cual debe firmar el justificante de recepción de la
Català: Especificacions relatives a premis:
Español: Especificaciones relativas a premios:
Català: Parcel·lació: una única parcel·la.
Español: Parcelación: una única parcela.
Català: Acompanyament de familiars de 1r grau a les compareixences requerides per a la tramitació del reconeixement de grau de dependència i grau de discapacitat.
Español: Acompañamiento de familiares de 1r grado a las comparecencias requeridas para la tramitación del reconocimiento de grado de dependencia y grado de discapacidad.
Català: Suspensió dels drets dels membres del Consorci
Español: Suspensión de los derechos de los miembros del Consorcio
Català: La qual cosa es fa pública per donar compliment a allò que preceptua el Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, per mitjà del qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: La cual cosa se hace pública per dar complimiento a aquello que preceptúa el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, mediante el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de contractes del sector público.
Català: f) Data límit: 2 de març de 2001.
Español: g) Fecha límite: 2 de marzo de 2001.
Català: 16.3 Zona d'indústria aïllada d'intensitat III
Español: 16.3 Zona de industria aislada de intensidad III
Català: Així mateix, els estudiants tenen coberta la responsabilitat civil en què puguin incórrer amb ocasió de la realització de les pràctiques, en mèrits de la pòlissa de responsabilitat civil col·lectiva subscrita per la Universitat.
Español: Asimismo, los estudiantes tienen cubierta la responsabilidad civil en que puedan incurrir con ocasión de la realización de las prácticas, en méritos de la póliza de responsabilidad civil colectiva suscrita por la Universidad de Barcelona.
Català: Valoració del criteri: s'atorgaran 3 punts pel registre EMAS o 2 punts per la certificació ISO 14001 o 2 punts per la certificació ISO 50001.
Español: Valoración del criterio: se otorgarán 3 puntos por el registro EMAS o 2 puntos por la certificación ISO 14001 o 2 puntos por la certificación ISO 50001.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Selva, sobre aprovació inicial de la constitució i els estatuts d'un consorci.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Selva, sobre aprobación inicial de la constitución y los estatutos de un consorcio.
Català: Entonació i registre de l'imprès en la màquina plana i rotativa:
Español: Entonación y registro del impreso en la máquina plana y rotativa:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és l'eix de les aigües corrents del torrent de Revardit.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es el eje de las aguas corriente del torrente de Revardit.
Català: Novè.- Publicacions i registre
Español: Noveno.- Publicaciones y registro
Català: f) Complement d'especial dedicació (CED).
Español: f) Complemento de especial dedicación (CED).
Català: L'entitat haurà d'estar inscrita en el Registre d'organitzacions no governamentals per al desenvolupament que preveu la Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament, gestionat per l'ACCD o al Registre d'organitzacions no governamentals de desenvolupament adscrit a l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional al Desenvolupament.
Español: La entidad tendrá que estar inscrita en el Registro de organizaciones no gubernamentales para el desarrollo que prevé la Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo, gestionado por la ACCD o en el Registro de organizaciones no gubernamentales de desarrollo adscrito a la Agencia Española de Cooperación Internacional al Desarrollo.
Català: f) Realitzar una proposta sobre la modalitat, la composició i el tipus d'experts necessaris per a la constitució del Servei de Prevenció, així com en la planificació de les activitats que aquest ha de desenvolupar i l'avaluació del seu funcionament.
Español: f) Realizar una propuesta sobre la modalidad, la composición y el tipo de expertos necesarios para la constitución del Servicio de Prevención, esto como en la planificación de las actividades que éste debe desarrollar y la evaluación de su funcionamiento.
Català: RESOLUCIÓ TES/2663/2016, de 17 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable per a la definició dels usos admesos a la finca can Illa - Hostal Sant Roc, al terme municipal de Fogars de Montclús.
Español: RESOLUCIÓN TES/2663/2016, de 17 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable para la definición de los usos admitidos en la finca Can Illa - Hostal Sant Roc, en el término municipal de Fogars de Montclús.
Català: Així mateix, estableix que en el registre s'hi han d'inscriure els titulars de participacions significatives en els prestadors de serveis de comunicació audiovisual, amb indicació del percentatge de capital que ostentin.
Español: Asimismo, se establece que en el registro se inscribirán los titulares de participaciones significativas en los prestadores de servicios de comunicación audiovisual, con indicación del porcentaje de capital que ostenten.
Català: El jurat estarà compost per experts de l'àmbit universitari i del sector empresarial vinculat a l'oci digital i al desenvolupament de videojocs i per representants del Departament de la Presidència, del Departament que té competències en universitats i del Departament que té competències en l'àmbit de les arts visuals i la cultura digital.
Español: El jurado estará compuesto por expertos del ámbito universitario y del sector empresarial vinculado al ocio digital y al desarrollo de videojuegos y por representantes del Departamento de la Presidencia, del Departamento que tiene competencias en universidades y del Departamento que tiene competencias en el ámbito de las artes visuales y la cultura digital.
Català: Concreta les solucions tècniques i operatives del procés d'il·luminació d'un programa de televisió en directe o gravat, valorant la interpretació i la generació de la documentació tècnica pertinent.
Español: Concreta las soluciones técnicas y operativas del proceso de iluminación de un programa de televisión en directo o grabado, valorando la interpretación y la generación de la documentación técnica pertinente.
Català: Trasllat del senyor Antonio Ángel Longo Martínez
Español: Traslado del señor Antonio Ángel Longo Martínez
Català: Centres de titularitat privada sostinguts amb fons públics:
Español: Centros de titularidad privada sostenidos con fondos públicos:
Català: En cas de manca de resolució expressa en el termini establert, la sol·licitud s'entén estimada.
Español: En el caso de falta de resolución expresa en el plazo establecido la solicitud se entiende estimada.
Català: El codi d'usuari i la paraula clau es comunicaran per correu ordinari.
Español: El código de usuario y la palabra clave se comunicarán por correo ordinario.
Català: e) Els crèdits i els préstecs que li siguin concedits, amb l'autorització prèvia del Departament d'Economia i Finances, d'acord amb la normativa vigent.
Español: e) Los créditos y los préstamos que le sean concedidos, con la autorización previa del Departamento de Economía y Finanzas, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: –1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la realització de jornades, activitats i formació a associacions de famílies acollidores amb infants acollits en família aliena tutelats per la Generalitat de Catalunya, i a associacions de famílies adoptives d'infants adoptats a Catalunya o a altres països per a l'exercici 2017.
Español: –1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones para la realización de jornadas, actividades y formación a asociaciones de familias acogedoras con niños acogidos en familia ajena tutelados por la Generalidad de Cataluña, y a asociaciones de familias adoptivas de niños adoptados en Cataluña o en otros países para el ejercicio 2017.
Català: Correspon a la persona titular del departament competent en matèria de joc, amb l'informe previ de la direcció general competent en matèria de joc, autoritzar la comercialització dels jocs de loteries o modificar l'autorització de jocs en funcionament.
Español: Corresponde a la persona titular del departamento competente en materia de juego, con el informe previo de la dirección general competente en materia de juego, autorizar la comercialización de los juegos de loterías o modificar la autorización de juegos en funcionamiento.
Català: Les tarifes per als programes d'atenció domiciliària es determinen en funció del nombre de professionals, del grau d'implantació de la reforma de l'atenció primària i de la zona geogràfica d'influència i d'actuació de l'equip.
Español: Las tarifas para los programas de atención domiciliaria se determinan en función del número de profesionales, del grado de implantación de la reforma de la atención primaria y de la zona geográfica de influencia y de actuación del equipo.
Català: Resolució d'arxiu per caducitat del procediment
Español: Resolución de arxivo por caducidad del procedimiento
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de suport administratiu a la gestió dels expedients dels ajuts assistencials per a la protecció de cònjuges supervivents gestionats per l'ICASS.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de soporte administrativo a la gestión de los expedientes de las ayudas asistenciales para la protección de cónyuges supervivientes gestionadas por el ICASS.
Català: S'estableixen les categories d'ús comercial següents:
Español: Se establecen las siguientes categorías de uso comercial:
Català: Per al personal de l'empresa de l'activitat, els preus de la prima per dia treballat per a l'any 2003 són els següents:
Español: Para el personal de la empresa de la actividad del vidrio, los precios de la prima por día trabajado para el año 2003 serán los siguientes:
Català: El senyor Ferran Benach Pascual cessa com a adjunt a la Delegació del Govern de Tarragona en Matèria de Joventut, amb efectes del dia 31 de maig de 2006.
Español: El señor Ferran Benach Pascual cesa como adjunto a la Delegación del Gobierno de Tarragona en Materia de Juventud, con efectos del día 31 de mayo de 2006.
Català: La controvèrsia entre lliurecanvi i proteccionisme en la teoria del comerç internacional.
Español: La controversia entre librecambio y proteccionismo en la teoría del comercio internacional.
Català: El primer semestre del 2008 s'elaborarà el document de directrius per a la transversalització de l'equitat de gènere al conjunt de la cooperació al desenvolupament que es promou des de la Generalitat de Catalunya (OTr.2).
Español: En el primer semestre de 2008 se elaborará el documento de directrices para la transversalización de la equidad de género en el conjunto de la cooperación al desarrollo que se promueve desde la Generalidad de Cataluña (OTr.2).
Català: 1.2 S'haurà d'aportar un Capítol de compromisos del promotor pel que fa a la garantia d'execució dels serveis que han de permetre la implantació de l'hotel, tal i com estan definits a la memòria i a la normativa del Pla especial que inclourà la constitució d'una garantia per l'import del 12% del valor de les obres d'urbanització, d'acord amb l'establert a l'article 101.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: 1.2 Tendrá de aportarse un capítulo de compromisos del promotor en referencia a la garantía de ejecución de los servicios que han de permitir la implantación del hotel, tal y como están definidos en la memoria y en la normativa del Plan especial que incluirá la constitución de una garantía por el importe del 12% del valor de las obras de urbanización, de acuerdo con lo establecido en el artículo 101.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Variacions de preus i els seus efectes.
Español: Variaciones de precios y sus efectos.
Català: És la persona responsable d'organitzar els recursos humans, tècnics i materials, de la realització pràctica dels treballs i de supervisar la realització del treball programat a l'activitat de jardineria, sota la direcció i la supervisió del director de producció.
Español: Es la persona responsable de organizar los recursos humanos, técnicos y materiales, de la realización práctica de los trabajos y de supervisar la realización del trabajo programado en la actividad de jardinería bajo la dirección y supervisión del director/a de producción.
Català: Sens perjudici del que estableixen els articles precedents, l'absència injustificada a la feina comporta en tot cas la pèrdua de salari en una quantitat equivalent al que l'empresa hagi de pagar per quotes de Seguretat Social corresponents als dies d'absència a la feina.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en los artículos precedentes, en todo caso la falta de asistencia injustificada al trabajo llevará consigo la pérdida del salario, en cantidad equivalente a lo que la empresa tenga que abonar por cuotas de Seguridad Social correspondientes a los días de ausencia al trabajo.
Català: Suministrament dels queviures necessaris per a l'elaboració de les dietes.
Español: Suministro de los víveres necesarios para elaborar las dietas.
Català: d) Documentació acreditativa de la contractació de personal que presta els seus serveis a l'empresa periodística, ja sigui amb caràcter laboral o bé com a prestació de serveis professionals o en concepte de col·laboracions esporàdiques.
Español: d) Documentación acreditativa de la contratación de personal que presta sus servicios a la empresa periodística, ya sea con carácter laboral o bien como prestación de servicios profesionales o en concepto de colaboraciones esporádicas.
Català: Títol: Dotació de mobiliari i equipament de la biblioteca Alexandra.
Español: Título: Dotación de mobiliario y equipamiento de la biblioteca Alexandra.
Català: Les espècies de l'annex II de la Directiva hàbitats presents en els espais són: escanyapolls, graellsia, banyarriquer del roure, tortuga de rierol, ratpenat de cova, ratpenat mediterrani de ferradura, ratpenat gran de ferradura i ratpenat de ferradura petit.
Español: Las especies del anexo II de la Directiva hábitats presentes en los espacios son: ciervo volante, graelsia, barrenador del roble, tortuga de arroyo, murciélago de cueva, murciélago de herradura mediterráneo, rato penado grande de herradura y murciélago de herradura menor.
Català: Autorització en sòl no urbanitzable per legalitzar les obres d'ampliació realitzades a l'habitatge del carrer Urgell, s/n, al terme municipal d'Òdena, promoguda per Francisco Sanfeliu Bernades.
Español: Autorización en suelo no urbanizable para legalizar las obras de ampliación realizadas en la vivienda de la calle Urgell, s/n, en el término municipal de Òdena, promovida por Francisco Sanfeliu Bernades.
Català: Si és el primer any de la sol·licitud o és sol·licitant de superfícies provinents de subrogació, Pla agroambiental en el qual es descrigui la situació de l'explotació, així com els objectius a assolir.
Español: Si es el primer año de la solicitud o si es solicitante de superficies provenientes de subrogación, Plan agroambiental en el que se describa la situación de la explotación, así como los objetivos a alcanzar.
Català: Marcar com a verificades accions obligatòries, quan no es compleixen els requisits
Español: Marcar como verificadas acciones obligatorias, cuándo no se cumplen los requisitos
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de la Cellera de Ter i de Susqueda:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de La Cellera de Ter y de Susqueda:
Català: b) Estendre un mínim de 20 centímetres de terra vegetal sobre totes les zones a restaurar.
Español: b) Extender un mínimo de 20 centímetros de tierra vegetal sobre todas las zonas a restaurar.