BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ IUE/1177/2007, de 16 d'abril, per la qual s'aproven les bases per a la concessió dels ajuts a projectes de diagnosi del programa Créixer i s'obre la convocatòria per a l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN IUE/1177/2007, de 16 de abril, por la que se aprueban las bases para la concesión de las ayudas a proyectos de diagnóstico del programa Créixer y se abre la convocatoria para el año 2007.
Català: 3.3 Identifica la simbologia i les especificacions tècniques d'acord amb la documentació tècnica.
Español: 3.3 Identifica la simbología y las especificaciones técnicas de acuerdo con la documentación técnica.
Català: c) Impulsar i coordinar la formació del personal i la detecció de necessitats formatives del personal del Departament.
Español: c) Impulsar y coordinar la formación del personal y la detección de necesidades formativas del personal del Departamento.
Català: 36 bis.3 Tenen la condició d'electors tots els bombers voluntaris de l'agrupació respectiva de les seccions Activa i Especial, inclosos en el cens d'electors.
Español: 36 bis.3 Tienen la condición de electores todos los bomberos voluntarios de la agrupación respectiva de las secciones Activa y Especial, incluidos en el censo de electores.
Català: -1.2.1 Cal justificar el compliment de l'article 58.1.f del Decret 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, pel que fa a la reserva de sòl equivalent a 20 m² d'espais lliures per cada 100 m² de sostre residencial no inclòs en sectors de planejament.
Español: -1.2.1 Es necesario justificar el cumplimiento del artículo 58.1.f del Decreto 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en lo referente a la reserva de suelo equivalente a 20 m² de espacios libres por cada 100 m² de techo residencial no incluido en sectores de planeamiento.
Català: Sens perjudici de les previsions d'aquesta Ordre, la informació detallada del Programa es pot obtenir a l'adreça:
Español: Sin perjuicio de las previsiones de esta Orden, la información detallada del programa se puede obtener a la dirección:
Català: Peticionari: Endesa Distribución Eléctrica, SLU, amb domicili a l'avinguda Vilanova núm. 12, Barcelona.
Español: Peticionario: Endesa Distribución Eléctrica, SLU, con domicilio en la avenida Vilanova núm. 12, Barcelona.
Català: NI: Núm. d'inscripció.
Español: NI: Núm. d'inscripción.
Català: i) Reintegrar els fons percebuts en cas de revocació de la subvenció en els termes que s'indiquen en la corresponent resolució de revocació.
Español: i) Reintegrar los fondos percibidos en el caso de revocación de la subvención en los términos que se indican en la correspondiente resolución de revocación.
Català: 9.4 Les entitats i les institucions representades hauran de cobrir les vacants que es produeixin en les vocalies que els corresponen tan aviat com sigui possible.
Español: 9.4 Las entidades y las instituciones representadas deberán cubrir las vacantes que se produzcan en las vocalías que les corresponden tan pronto como sea posible.
Català: d) Participar en les activitats de formació com a bussejador/ora ajudant/a fins al nivell de competència assolit.
Español: d) Participar en las actividades de formación como buceador/a ayudante/a hasta el nivel de competencia alcanzado.
Català: En el supòsit d'actuacions cofinançades pel Fons Social Europeu, la documentació justificativa haurà de complir els requisits que determini l'Ordre ESS/1924/2016 de 13 de desembre, que determina les despeses subvencionables per FSE durant el període de programació 2014-2020.
Español: En el supuesto de actuaciones cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, la documentación justificativa deberá cumplir los requisitos que determine la Orden ESS/1924/2016 de 13 de diciembre, que determina los gastos subvencionables por FSE durante el periodo de programación 2014-2020.
Català: ANUNCI sobre bases específiques reguladores de la concessió de subvencions a entitats privades sense ànim de lucre per a la realització d'activitats culturals.
Español: ANUNCIO sobre bases específicas reguladoras de la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para la realización de actividades culturales.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Joviat, de Manresa, per autorització d'ampliació i supressió d'ensenyaments de formació professional i reducció d'ensenyaments de batxillerat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Joviat, de Manresa, por autorización de ampliación y supresión de enseñanzas de formación profesional y reducción de enseñanzas de bachillerato, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 8.4 En una primera fase, sobre la base de la sol·licitud i la documentació que especifica l'apartat 7.3, es puntuaran els expedients elegibles en funció dels criteris de prioritat que estableix l'apartat 5.
Español: 8.4 En una primera fase, sobre la base de la solicitud y la documentación que especifica el apartado 7.3, se puntuarán los expedientes elegibles en función de los criterios de prioridad que establece el apartado 5.
Català: Lot número 4: Laboratori de Sanitat Ramadera de Reus.
Español: Lote número 4: Laboratorio de Sanidad Ganadera de Reus.
Català: Les úniques intervencions previstes són les de reperfilament del terreny per adequar-lo a la pràctica de l'esquí.
Español: Las únicas intervenciones previstas son las de reperfilado del terreno para adecuarlo a la práctica del esquí.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i la Fundació Hazloposible amb la finalitat de col·laborar en el foment de la cooperació al desenvolupament
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña y la Fundación Hazloposible con la finalidad de colaborar en el fomento de la cooperación al desarrollo
Català: A efectes d'aquesta Ordre, s'entendrà per demarcació territorial la província.
Español: A efectos de la presente Orden, se entenderá por demarcación territorial la provincia.
Català: b) Que contribueixi a la generació de riquesa a partir de l'aprofitament ordenat i sostenible dels recursos del territori i del desvetllament del seu potencial endogen.
Español: b) Que contribuya a la generación de riqueza a partir del aprovechamiento ordenado y sostenible de los recursos del territorio y de la realización de su potencial endógeno.
Català: El Comitè ha de lliurar a l'empresa, abans del dia 25 del mes següent al de la firma, la llista dels treballadors/ores als quals s'ha de descomptar aquesta quantitat.
Español: El Comité hará entrega a la empresa antes del día 25 del mes siguiente a la firma la relación de los trabajadores que se les debe descontar dicha cantidad.
Català: 3.5 Valora la necessitat de transmetre una informació diversa i precisa.
Español: 3.5 Valora la necesidad de transmitir una información diversa y precisa.
Català: 1.1 Eliminar les diferències entre habitatges de règim general i de règim concertat, i especificar si es tracta d'habitatge amb protecció oficial genèrica o específica.
Español: 1.1 Eliminar las diferencias entre viviendas de régimen general y de régimen concertado, y especificar si se trata de vivienda con protección oficial genérica o específica.
Català: RESOLUCIÓ PRE/356/2017, de 21 de febrer, de convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball de comandament del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/01/17).
Español: RESOLUCIÓN PRE/356/2017, de 21 de febrero, de convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo de mando del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/01/17).
Català: Igualment, el Consorci podrà prescindir del règim de concurrència competitiva, si per l'especificitat i les característiques del beneficiari o de l'activitat subvencionada no és possible, d'una manera objectivable, promoure la concurrència pública.
Español: Igualmente, el Consorci podrá prescindir del régimen de concurrencia competitiva, si por la especificidad y las características del beneficiario o de la actividad subvencionada no es posible, de manera objetivable, promover la concurrencia pública.
Català: Per tal que no es vegi reduït l'hàbitat de vegetació gipsícola ni aquest terreny forestal i que l'impacte sobre el medi sigui compatible, es considera necessari establir mesures compensatòries en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Para que no se vea reducido el hábitat de vegetación gipsícola ni este terreno forestal y que el impacto sobre el medio sea compatible, se considera necesario establecer medidas compensatorias en esta declaración de impacto ambiental.
Català: El Pla identifica unes Àrees d'especial significació per raó de valors geològics i ambientals que cal ordenar de forma específica.
Español: El Plan identifica unas Áreas de especial significación en razón de valores geológicos y ambientales que hay que ordenar de forma específica.
Català: Si aquestes discussions produeixen un
Español: Si tales discusiones produjeran
Català: En tot cas, el personal que treballi més de dos caps de setmana de cada quatre no podrà superar el 50% de la plantilla total del centre, llevat de pacte exprés de caràcter col·lectiu anterior a la signatura del present conveni.
Español: En todo caso, el personal que trabaje más de dos fines de semana de cada cuatro no podrá superar el 50% de la plantilla total del centro, salvo pacto expreso de carácter colectivo anterior a la firma del presente convenio.
Català: 2.3 Estableix les fases que cal seguir en el servei postvenda.
Español: 2.3 Establece las fases que hay que seguir en el servicio postventa.
Català: La maquinària treballarà de manera que no afecti l'estabilitat del marge, i si ho fes, aquest haurà de ser restaurat adequadament.
Español: La maquinaria trabajará de modo que no afecte a la estabilidad del margen, y, si lo hiciera, tendrá que ser restaurado adecuadamente.
Català: Adquisició i instal·lació de tecnologies eficients a l'enllumenat d'edificis públics.
Español: Adquisición e instalación de tecnologías eficientes en el alumbrado de edificios públicos.
Català: Correcció valorativa per pèrdues reversibles en l'immobilitzat material i en els béns del patrimoni històric.
Español: Corrección valorativa por pérdidas reversibles en el inmovilizado material y en los bienes del patrimonio histórico.
Català: Museus amb col·leccions significatives.
Español: Museos con colecciones significativas.
Català: Als efectes que preveu l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'hi ha de donar la publicitat corresponent.
Español: A efectos de lo previsto en el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, debe darse la correspondiente publicidad.
Català: La Resolució EMC/2195/2018, de 25 de setembre (DOGC núm. 7716, d'1.10.2018) modifica les bases 2.1 i 14.3.1., relatives als procediments de sol·licitud i justificació.
Español: La Resolución EMC/2195/2018, de 25 de septiembre (DOGC núm. 7716, de 1.10.2018) modifica las bases 2.1 y 14.3.1., relativas a los procedimientos de solicitud y justificación.
Català: De conformitat amb el que estableixen les bases de les convocatòries de les ordres de 30 d'abril de 2002 (BOE de 29 de maig, i de 4 i 11 de juny) i el Reial decret 249/1996, pel qual s'aprova el Reglament orgànic dels cossos d'oficials, auxiliars i agents,
Español: De conformidad con lo establecido en las bases de las convocatorias de las órdenes de 30 de abril de 2002 (BOE de 29 de mayo, y de 4 y 11 de junio) y el Real decreto 249/1996, por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes,
Català: Urbana: Entitat número Disset.- Habitatge porta primera de la planta tercera, de l'edifici denominat María Carmen, carretera de Tarragona a Barcelona, solars u, quinze i setze de l'illa A-9, avui carretera de Barcelona, números cent divuit, cent vint-i-quatre.
Español: Urbana: Entidad número Diecisiete.- Vivienda puerta primera de la planta tercera, del edificio denominado María Carmen, Carretera de Tarragona a Barcelona, solares uno, quince y dieciséis de la manzana A-9, hoy Carretera de Barcelona, números ciento dieciocho, ciento veinticuatro.
Català: Les finalitats de l'autorització ambiental són les següents:
Español: Las finalidades de la autorización ambiental son las siguientes:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució TES/92/2014, de 13 de gener, per la qual es dóna publicitat a la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de 14 de desembre de 2012, que va estimar parcialment el recurs contenciós núm. 18/2010, interposat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics de Telecomunicacions contra el Decret 176/2009, de 10 de novembre (DOGC núm. 6549, de 28.1.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución TES/92/2014, de 13 de enero, por la que se da publicidad a la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de 14 de diciembre de 2012, que estimó parcialmente el recurso contencioso núm. 18/2010, interpuesto por el Colegio de Ingenieros Técnicos de Telecomunicaciones contra el Decreto 176/2009, de 10 de noviembre (DOGC núm. 6549, de 28.1.2014).
Català: 11.4 El mèrit que preveu la base 9.10 s'acreditarà mitjançant còpia compulsada del document que acrediti la destinació definitiva actual del cònjugue o de l'altre membre d'una unió estable de parella, així com de la documentació justificativa del matrimoni o de la unió estable de parella.
Español: 11.4 El mérito previsto en la base 9.10 se acreditará mediante una copia compulsada del documento que acredite el destino definitivo actual del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, así como la documentación justificativa del matrimonio o de la unión estable de pareja.
Català: Rebutjar la causa d'inadmissibilitat oposada per l'Administració demandada.
Español: Rechazar la causa de inadmisibilidad opuesta por la Administración demandada.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu d'estabilització d'un talús amb tècniques de bioenginyeria del paisatge a la riera de Gaià.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de estabilización de un talud con técnicas de bioingeniería del paisaje en la riera de Gaià.
Català: La senyora Josefina Valls i Vila, en representació del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: La señora Josefina Valls i Vila, en representación del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: - La producció d'espectacles.
Español: - La producción de espectáculos.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 15 i 18 de l'Estatut orgànic i de funcionament (EOF) del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, aprovat per l'Acord 3/2001, de 28 de febrer, del Ple del Consell, mitjançant l'Acord 205/2010, de 30 de juliol, el Ple del Consell va nomenar la senyora Maria Josep Crespo Lac personal eventual de col·laboració d'un membre del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo establecido en los artículos 15 y 18 del Estatuto orgánico y de funcionamiento (EOF) del Consejo del Audiovisual de Cataluña, aprobado por el Acuerdo 3/2001, de 28 de febrero, del Pleno del Consejo, mediante el Acuerdo 205/2010, de 30 de julio, el Pleno del Consejo nombró a la Sra. Maria Josep Crespo Lac personal eventual de colaboración de un miembro del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: Tercer exercici: confecció d'un informe sobre la intervenció realitzada a l'exercici anterior.
Español: Tercer ejercicio: confección de un informe sobre la intervención
Català: L'ajut a la primera instal·lació de joves agricultors (annex 1) té dos períodes d'execució i justificació: el primer, d'inici del pla d'empresa, als 9 mesos de la data de resolució de l'ajut, improrrogable; i el segon, d'execució final del pla d'empresa, als 2 anys de la data d'instal·lació, improrrogable.
Español: La ayuda a la primera instalación de jóvenes agricultores (anexo 1) tiene dos períodos de ejecución y justificación: el primero de inicio del plan de empresa, a los 9 meses de la fecha de resolución de la ayuda, improrrogable; y el segundo de ejecución final del plan de empresa, a los 2 años de la fecha de instalación, improrrogable.
Català: Acte administratiu que es notifica: notificació de fermesa de la resolució d'imposició de sanció.
Español: Acto administrativo que se notifica: Notificación de firmeza de la resolución de imposición de sanción.
Català: Adreça: Ajuntament de St. Cugat del Vallès
Español: Dirección: Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès
Català: A partir d'aquí, com hem avançat, el Tribunal Constitucional la qualifica com a competència «concurrent» o indistinta.
Español: A partir de aquí, como hemos avanzado, el Tribunal Constitucional la califica como competencia «concurrente» o indistinta.
Català: Els membres de la Junta d'Avaluació els ha de designar la persona titular de l'Agència Catalana de la Joventut mitjançant resolució.
Español: A los miembros de la Junta de Evaluación los debe designar la persona titular de la Agencia Catalana de la Juventud mediante resolución.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quaranta-unena i quaranta-dosena discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre el mojón cuadragésimo primero y cuadragésimo segundo discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes:
Català: Vista la Resolució del conseller de Medi Ambient de 6 de novembre de
Español: Vista la Resolución del consejero de Medio Ambiente de 6 de noviembre de
Català: Les bases que la regulen estan dipositades davant de notari i exposades a l'Oficina d'Atenció, Informació i Pagament de Premis de l'Entitat.
Español: Las bases que la regulan están depositadas ante notario y expuestas en la Oficina de Atención, Información y Pago de Premios de la Entidad.
Català: Decapatge dels 20 primers centímetres de terra vegetal i abassegament en piles inferiors als 2 metres d'altura, per a la seva estesa quan s'hagin acabat les tasques posteriors de terraplenat i desmuntatge.
Español: Decapado de los 20 primeros centímetros de tierra vegetal y acaparamiento en pilas inferiores a los 2 metros de altura, para su tendido cuando se hayan acabado las tareas posteriores de terraplenado y desmontaje.
Català: Total programa específic de municipis petits i nuclis de població (MN): 15.061.465,66 euros.
Español: Total programa específico de municipios pequeños y núcleos de población (MN): 15.061.465,66 euros.
Català: Participaran amb veu però sense vot en les reunions del comitè de seguretat i salut: els Delegats sindicals, els responsables tècnics de la prevenció en l'empresa (no inclosos en la composició del Comitè de seguretat i salut), persones treballadores amb especial qualificació o informació respecte de qüestions concretes que es debatin, tècnics i assessors de prevenció aliens a l'empresa, sempre que així ho sol·liciti una de les representacions en el mateix.
Español: Participarán con voz pero sin voto en las reuniones del Comité de seguridad y salud: Los Delegados sindicales, los responsables técnicos de la prevención en la empresa (no incluidos en la composición del Comité de seguridad y salud), personas trabajadoras con especial cualificación o información respecto de cuestiones concretas que se debatan, técnicos y asesores de prevención ajenos a la empresa, siempre que así lo solicite una de las representaciones en el mismo.
Català: RÚSTICA: Heretat situada a Ellar, secció de Bellver, anomenada la Coma, de setanta-set àrees, vint-i-quatre centiàrees d'extensió aproximada.
Español: RÚSTICA: Heredad sita en Ellar, sección de Bellver, llamada La Coma, de setenta y siete áreas, veinticuatro centiáreas de extensión aproximada.
Català: Si la lesió patida és crònica es tindrà que aporta un nou informe mèdic cada dos anys.
Español: Si la lesión sufrida es crónica se deberá aportar un nuevo informe médico cada dos años.
Català: En tots els casos, els treballadors hauran acreditar mitjançant el lliurament dels justificants de matriculació i assistència, efectiva realització dels cursos d'estudi, formació i reciclatge per tenir dret a aquests beneficis.
Español: En todos los casos, los trabajadores tendrán que acreditar mediante la entrega de los justificantes de matriculación y asistencia, efectiva realización de los cursos de estudio, formación y reciclaje para tener derecho a estos beneficios.
Català: Anna Maria López i Flores, funcionària de la Unitat d'Avaluació.
Español: Anna Maria López i Flores, funcionaria de la Unidad de Evaluación.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que el dia 19 de maig de 2012, s'ha dictat una resolució relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada pel senyor Antonio Jiménez Ruiz.
Español: Mediante este Edicto se comunica que el día 19 de marzo de 2012, se ha dictado una resolución relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por el señor Antonio Jiménez Ruiz.
Català: Tanmateix, per evitar una minva econòmica, se li ha d'assignar un valor mensual brut equivalent al plus de nocturnitat de l'últim mes percebut, valor que ha de quedar reconvertit en un plus de caràcter personal i congelat.
Español: Sin embargo, para evitar una merma económica, se le asignará un valor mensual bruto equivalente al plus nocturno del último mes percibido y éste quedará reconvertido en un plus de carácter personal y congelado.
Català: Encarregat magatzem comp.
Español: Encargado almacén cías.
Català: b) Adequació d'aules i tallers propis o estables.
Español: b) Adecuación de aulas y talleres propios o estables.
Català: Finalitzada la fase d'oposició s'iniciarà la de concurs, en la qual l'òrgan de selecció valorarà els mèrits al·legats i degudament justificats per les persones opositores, conforme el barem següent, i sempre sobre la documentació acreditativa aportada dins el termini de presentació de sol·licituds:
Español: Finalizada la fase de oposición se iniciará la de concurso, en la que el órgano de selección valorará los méritos alegados y debidamente justificados por los opositores, conforme al siguiente baremo, y siempre sobre la documentación acreditativa aportada dentro del plazo de presentación de solicitudes:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre privat d'educació preescolar Els Vailets, d'Òdena, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro privado de educación preescolar Els Vailets, de Òdena, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: En l'article 89 c) on diu “creixement alineat “ha de dir “edificació alineada”
Español: En el artículo 89 c) donde dice “crecimiento alineado “tiene que decir “edificación alineada”
Català: Aprofitament del salt la Gafa: se sol·licita una ampliació de 250 l/s que, sumats als 500 l/s concedits, fan un cabal de 750 l/s.
Español: Aprovechamiento del salto La Gafa: se solicita una ampliación de 250 l/s que, sumados a los 500 l/s concedidos, dan un caudal de 750 l/s.
Català: Nombre d'unitats a subministrar: especificat en el plec tècnic.
Español: Número de unidades a entregar: especificado en el pliego técnico.
Català: Entitat: Fundació Ulls del Món.
Español: Entidad: Fundación Ojos del Mundo.