BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'ensenyament semipresencial permet cursar, simultàniament, un o més mòduls d'aquests ensenyaments de forma presencial, a un centre de formació de persones adultes, i altres mòduls a distància, a l'Institut Obert de Catalunya o a altres centres que ofereixin aquesta modalitat, amb el benentès que un mateix mòdul no es pot cursar al mateix temps a través de dues modalitats.
Español: La enseñanza semipresencial permite cursar, simultáneamente, unos o más módulos de estas enseñanzas de forma presencial, en un centro de formación de personas adultas, y otros módulos a distancia, en el Institut Obert de Catalunya o a otros centros que ofrezcan esta modalidad, con la condición de que un mismo módulo no se puede cursar al mismo tiempo a través de dos modalidades.
Català: La resclosa es troba ubicada a la riera d'en Vilallonga, en un punt conegut amb el nom de Dues Rieres.
Español: El azud se encuentra ubicado en la rambla de Vilallonga, en un punto conocido con el nombre de Dues Rieres.
Català: 6.3 Els centres col·laboradors garanteixen la identitat de les persones que fan la prova i que la prova es fa sense cap tipus d'ajuda o suport aliè.
Español: 6.3 Los centros colaboradores garantizan la identidad de las personas que hacen la prueba y que la prueba se hace sin ningún tipo de ayuda o ajeno.
Català: Aquesta col·laboració amb el cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra és creditora d'una especial reconeixença, ja que contribueix a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge dels cossos de seguretat, els quals han d'ajustar la seva actuació al principi de cooperació recíproca per assolir la màxima eficàcia, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Esta colaboración con el cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra es acreedora de un especial reconocimiento, ya que contribuye a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de los cuerpos de seguridad, quienes deben ajustar su actuación al principio de cooperación recíproca para alcanzar la máxima eficacia, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Per a aquest col·lectiu es considerarà la jornada del dia 24 de desembre de 5 hores efectives.
Español: Para este colectivo se considerará la jornada del día 24 de diciembre de 5 horas efectivas.
Català: Atès que en ordres anteriors s'han fixat serveis mínims per al servei de transport urbà tenint en compte la diferent intensitat d'ús que els usuaris fan al llarg del dia: d'una banda, les anomenades hores punta, de les 6.30 a les 9.30 hores i de les 16.00 a les 20.00 hores, i durant les quals, atesa la més alta incidència, queda justificat garantir el funcionament del servei amb un percentatge superior; i de l'altra, les anomenades hores vall, que coincideixen amb la resta de la jornada, i durant les quals es garanteix el servei amb un percentatge inferior;
Español: Dado que en órdenes anteriores se han fijado servicios mínimos para el servicio de transporte urbano teniendo en cuenta la diferente intensidad de uso que los usuarios hacen a lo largo del día: por un lado, las llamadas horas punta, de las 6.30 a las 9.30 horas y de las 16.00 a las 20.00 horas, y durante las cuales, debido a la más alta incidencia, queda justificado garantizar el funcionamiento del servicio con un porcentaje superior; y por otro, las llamadas horas valle, que coinciden con el resto de la jornada, y durante las que se garantiza el servicio con un porcentaje inferior;
Català: Aquesta proposta pot incloure propostes de denegació de subvenció si la persona titular de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea considera de manera motivada que les retribucions del personal directiu són manifestament desproporcionades, atenent les circumstàncies de l'entitat i del perceptor de la remuneració.
Español: Esta propuesta puede incluir propuestas de denegación de subvención si la persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea considera de manera motivada que las retribuciones del personal directivo son manifiestamente desproporcionadas, atendiendo a las circunstancias de la entidad y del perceptor de la remuneración.
Català: Per tal de donar compliment al precepte esmentat, amb efectes informatius i sens perjudici de l'adequació de procediments que sigui necessari portar a terme, escau donar publicitat als procediments regulats per la Generalitat de Catalunya que tenen establert un termini màxim de durada i tenen fixat el sentit del silenci;
Español: Para dar cumplimiento al precepto citado, con efectos informativos y sin perjuicio de la adecuación de procedimientos que sea necesario llevar a cabo, procede dar publicidad a los procedimientos regulados por normas de la Generalidad de Cataluña que tienen establecido un plazo máximo de duración y tienen fijado el sentido del silencio.
Català: Les parcel·les mínimes, definides a cada zona, seran indivisibles, qualitat que caldrà fer constar al registre de la propietat en el moment d'inscripció de la finca, d'acord amb el previst en l'article 140.2 Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Las parcelas mínimas, definidas en cada zona, serán indivisibles, calidad que habrá que hacer constar en el Registro de la Propiedad en el momento de inscripción de la finca, de acuerdo con lo previsto en el artículo 140.2 del Decreto legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: Poden ser proposats als Premis tots els centres educatius i altres entitats sense ànim de lucre vinculats, les associacions esportives escolars (AEE) i les associacions de mares i pares d'alumnes (AMPA) amb seccions esportives escolars (SEE) que formin part del sistema públic d'indicadors de qualitat esportiva de l'esport escolar català corresponent a l'any 2009, aprovat per la Resolució VCP/2714/2009, publicada en el DOGC núm. 5481, de 9.10.2009.
Español: Pueden ser propuestos a los Premios todos los centros educativos y otras entidades sin ánimo de lucro vinculadas, las asociaciones deportivas escolares (AEE) y las asociaciones de madres y padres de alumnos (AMPA) con secciones deportivas escolares (SEE) que formen parte del sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte escolar catalán correspondiente al año 2009, aprobado por la Resolución VCP/2714/2009, publicada en el DOGC núm. 5481, de 9.10.2009.
Català: Objecte: funcionament del Centre Institut Català d´Oncologia de Girona (Hospital Universitari Josep Trueta).
Español: Objeto: funcionamiento del Centro Instituto Catalán de Oncología de Girona (Hospital Universitario Josep Trueta).
Català: 14.1 Al Registre de persones elaboradores s'hi podran inscriure tots els situats a la zona de producció que així ho sol·licitin i que el Consell Regulador comprovi que són aptes per elaborar, emmagatzemar i/o envasar mantega que poden optar a ser protegides per la Denominació d'Origen Protegida Mantega de l'Alt Urgell i la Cerdanya.
Español: 14.1 En el Registro de personas elaboradoras se podrán inscribir todas las situadas en la zona de producción que así lo soliciten y que el Consejo Regulador compruebe que son aptas para elaborar, almacenar y/o envasar mantequilla que puedan optar a ser protegidas por la Denominación de Origen Protegida Mantequilla de L'Alt Urgell y La Cerdanya.
Català: El canvi de membres de la Junta de compensació del PAU delimitat per la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la transformació urbanística de l'àmbit discontinu comprès per la parcel·la B del Pla de millora urbana de la parcel·la situada en el carrer d'Àlaba, 122-130, i el centre comercial Glòries, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, és en el sentit següent:
Español: El cambio de miembros de la Junta de compensación del PAU delimitado por la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la transformación urbanística del ámbito discontinuo comprendido por la parcela B del Plan de mejora urbana de la parcela situada en la calle d'Àlaba, 122-130, y el centro comercial Glòries, del término municipal de Barcelona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, es en el siguiente sentido:
Català: EDICTE de 9 d'octubre de 2003, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte constructiu de tractament terciari tou de les aigües residuals tractades a l'EDAR de Tordera i de reutilització per a la creació de zones humides i alimentació del reg del Molí (clau S-AA-00639-P).
Español: EDICTO de 9 de octubre de 2003, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto constructivo de tratamiento terciario blando de las aguas residuales tratadas en la EDAR de Tordera y de reutilización para la creación de zonas húmedas y alimentación de la acequia de El Molí (clave S-AA-00639-P).
Català: L'incompliment d'algun dels requisits és causa d'exclusió del procés de selecció.
Español: El incumplimiento de alguno de los requisitos será causa de exclusión del proceso de selección.
Català: 54.2. Per falta greu: suspensió de treball i sou fins a 15 dies
Español: 54.2 Por falta grave: suspensión de empleo y sueldo hasta 15 días.
Català: 5.1 Defineix els trets més significatius dels costums i usos del sector de la imatge personal en l'ús de la llengua estrangera.
Español: 5.1 Define los rasgos más significativos de las costumbres y usos del sector de la imagen personal en el uso de la lengua extranjera.
Català: 4.2 La quantia del mínim de percepció fixat a l'apartat anterior és aplicable tant els dies feiners com dissabtes, diumenges i dies festius.
Español: 4.2 La cuantía del mínimo de percepción fijado en el apartado anterior resultará aplicable tanto en días laborables como en sábados, domingos y días festivos.
Català: Introducció de l'ús de les TIC en les programacions del segon cicle d'educació infantil i assessorament en la introducció d'aquestes en el cicle inicial de l'educació primària.
Español: Introducción del uso de las TIC en las programaciones del segundo ciclo de educación infantil y asesoramiento en la introducción de éstas en el ciclo inicial de la educación primaria.
Català: Diputació de Barcelona, el qual se subjectarà als següents
Español: directo de la Diputación de Barcelona, y se sujetará a los
Català: Modalitat I: ajuts per a la internacionalització de programes de doctorat que s'imparteixin a universitats públiques catalanes en el curs 2004-2005.
Español: Modalidad I: ayudas para la internacionalización de programas de doctorado que se impartan en universidades públicas catalanas en el curso 2004-2005.
Català: 1.3 Determina el concepte i les característiques principals del buc (flotabilitat, estanquitat, estabilitat, entre d'altres).
Español: 1.3 Determina el concepto y las características principales del buque (flotabilidad, estanqueidad, estabilidad, entre otras).
Català: ordenació urbanística òptim que mitjançant la
Español: urbanización y ordenación urbanística óptimo que
Català: Entitat: Fundació Privada Iris.
Español: Entidad: Fundación Privada Iris.
Català: La morfologia final del conjunt resultant de les dues activitats ha de consistir en una esplanada a una cota altimètrica inferior, de 3 a 6 m per sota de la cota inicial del terreny, i un talús perimetral als costals nord, oest i sud-oest, de pendent superior a 35°.
Español: La morfología final del conjunto resultante de las dos actividades debe consistir en una explanada a una cota altimétrica inferior, de 3 a 6 m por debajo de la cota inicial del terreno, y un talud perimetral a los lados norte, oeste y suroeste, de pendiente superior a 35°.
Català: Així mateix, es valorarà la contribució del projecte en la renovació dels llenguatges pel que fa al seu ús no sexista ni androcèntric en el camp en què el projecte es desenvolupi, així com el foment d'una imatge plural dels dos sexes allunyada de la reproducció d'estereotips i rols de gènere.
Español: Asimismo, se valorará la contribución del proyecto en la renovación de los lenguajes con respecto a su uso no sexista ni androcéntrico en el campo en que el proyecto se desarrolle, así como el fomento de una imagen plural de los dos sexos alejada de la reproducción de estereotipos y roles de género.
Català: 17.3 Els directors i les directores dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament poden modificar el nombre de llocs escolars reservats, escoltada la comissió d'escolarització i els centres afectats, exclusivament quan el que s'estableix amb caràcter general en el punt anterior no permeti una resposta educativa adequada a les necessitats de l'alumnat amb necessitats educatives específiques, tenint en compte els dictàmens o els informes d'escolarització dels equips d'assessorament i orientació psicopedagògica (EAP) i els informes dels serveis socials, així com els informes de la inspecció educativa que s'elaborin amb aquesta finalitat.
Español: 17.3 Los directores y las directoras de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza pueden modificar el número de plazas escolares reservadas, escuchada la comisión de escolarización y los centros afectados, exclusivamente cuando lo que se establece con carácter general en el punto anterior no permita una respuesta educativa adecuada a las necesidades del alumnado con necesidades educativas específicas, teniendo en cuenta los dictámenes o los informes de escolarización de los equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica (EAP) y los informes de los servicios sociales, así como los informes de la inspección educativa que se elaboren con esta finalidad.
Català: Les despeses derivades de l'execució del Programa (allotjament, manutenció, activitats i coordinació, dels grups d'alumnes i professors que recorrin la ruta de Catalunya) s'imputaran al Pressupost de 2010, per la quantia estimada de 58.000,00 euros.
Español: Los gastos derivados de la ejecución del Programa (alojamiento, manutención, actividades y coordinación, de los grupos de alumnos y profesores que recorran la ruta de Cataluña) se imputarán al Presupuesto de 2010, por la cuantía estimada de 58.000,00 euros.
Català: Aquesta Ordre s'aplica a les fundacions i associacions declarades d'utilitat pública sotmeses a la legislació catalana.
Español: Esta Orden se aplica a las fundaciones y asociaciones declaradas de utilidad pública sometidas a la legislación catalana.
Català: La persona mediadora que intervé en un procés de mediació familiar té dret a percebre, amb càrrec al Departament de Justícia i per mitjà del seu col·legi professional, en els supòsits en què les dues parts tinguin reconegut el dret a l'assistència jurídica gratuïta els imports que s'estableixen en aquest article, i la meitat d'aquests imports si solament una de les dues parts té reconegut el dret:
Español: La persona mediadora que interviene en un proceso de mediación familiar tiene derecho a percibir, con cargo al Departamento de Justicia y mediante su colegio profesional, en los supuestos en que las dos partes tengan reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita, los importes que se establecen en este artículo, y la mitad de estos importes si solamente una de las dos partes tiene reconocido el derecho:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tiana, sobre contractació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tiana, sobre contratación de un servicio.
Català: Promoure la disponibilitat dels recursos necessaris per a l'execució de les penes i les mesures en medi obert de la jurisdicció penal, tant d'adults com de menors.
Español: Promover la disponibilidad de los recursos necesarios para la ejecución de las penas y medidas en medio abierto de la jurisdicción penal, tanto de adultos como de menores.
Català: El Comitè Avaluador es dotarà d'un reglament intern de funcionament.
Español: El Comité Evaluador se dotará de un reglamento interno de funcionamiento.
Català: 8.1 Comporta la inadmissió de la sol·licitud la presentació fora del termini que estableix la convocatòria, l'incompliment dels requisits no esmenables, sens perjudici que aquest incompliment pugui ser causa de revocació de la subvenció, si es coneix amb posterioritat a la concessió, i la inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial de qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions.
Español: 8.1 Comporta la inadmisión de la solicitud su presentación fuera del plazo que establece la convocatoria, el incumplimiento de los requisitos no enmendables, sin perjuicio de que este incumplimiento pueda ser causa de revocación de la subvención, si se conoce con posterioridad a la concesión, y la inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial de cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvenciones.
Català: La sol·licitud es pot obtenir en format paper i de forma gratuïta al web www.gencat.cat/ics, clicant la imatge.Accés a places de l'ICS.
Español: La solicitud se puede obtener en formato papel y de forma gratuita en la web www.gencat.cat/ics, clicando la imagen.Accés a places de l'ICS.
Català: Les seccions sindicals si han obtingut un 10% o més dels vots a les eleccions en el seu col·legi electoral tenen 5 hores per a les seves tasques que es poden sumar a les dels membres de la delegada de personal, si en tenen.
Español: Las secciones sindicales si han obtenido un 10% o más de los votos en las elecciones en su colegio electoral tienen 5 horas para sus tareas que se pueden sumar a las de los miembros de la delegada de personal, si tienen.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació de l'Ordenança núm. 69, reguladora del preu públic per la prestació de serveis i realització d'activitats en la piscina municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación de la Ordenanza núm. 69, reguladora del precio público por la prestación de servicios y realización de actividades en la piscina municipal.
Català: Dels justificants originals se'n quedarà còpia autèntica la unitat responsable de la DGTSI
Español: De los justificantes originales se quedará copia auténtica la unidad responsable de la DGTSI
Català: L'adquisició, la compra o l'arrendament, en règim de lísing, per part dels ens locals, de nous vehicles de més de 3,5 tones destinats a la prestació de serveis públics.
Español: La adquisición, compra o arrendamiento, en régimen de leasing, por parte de los entes locales, de nuevos vehículos de más de 3,5 toneladas destinados a la prestación de servicios públicos.
Català: Per als professionals Tècnic/a Transport Sanitari (1A i 1): La tasca assistencial i formativa en el sistema sanitari, com a elements de millora i progressió assolides al llarg de la vida professional.
Español: Para los profesionales técnico/a transporte sanitario (1ª y 1): Las tareas asistencial y formativa en el sistema sanitario como elementos de mejora y progresión conseguidas a lo largo de la vida profesional.
Català: Ángeles Ajona Estapa, designada per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Ángeles Ajona Estapa, designada por la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Assignació automàtica dels UELN amb gestió diferenciada entre èquids registrats, èquids de cria i renda i èquids no registrats dedicats a la producció de carn en zones de muntanya.
Español: Asignación automática de los UELN con gestión diferenciada entre équidos registrados, équidos de cría y renta y équidos no registrados dedicados a la producción de carne en zonas de montaña.
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació als aspirants es faran públiques als taulers d'anuncis del Departament, a la intranet del Departament i a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento, en la intranet del Departamento y en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Aquests indicadors hauran de quedar recollits a l'eina de gestió on line habilitada a aquests efectes per ACCIÓ quan aquesta estigui disponible.
Español: Estos indicadores deberán quedar recogidos en la herramienta de gestión online habilitada a este efecto por ACCIÓ cuando ésta esté disponible.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca mitjançant aquest Edicte fa saber que Vicenç Roura Mir i Ramon Siliceo González han interposat el recurs contenciós administratiu ordinari núm. 111/1999, davant la Secció 5a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució de data 15 de desembre de 1998, per la qual es prorroga la vigència de les autoritzacions per a la realització de les activitats turístiques professionals en la zona estrictament protegida de les illes Medes (DOGC núm. 2790, de 21.12.1998) i contra l'Ordre de 2 de febrer de 1999, per la qual es prorroguen les normes generals del Pla per a la conservació de les àrees protegides de les Illes Medes per al període 1995-98 (DOGC núm. 2823, de 9.2.1999).
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca mediante este Edicto hace saber que Vicenç Roura Mir y Ramon Siliceo González han interpuesto el recurso contencioso administrativo ordinario núm. 111/1999, ante la Sección 5a de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución de fecha 15 de diciembre de 1998, por la que se prorroga la vigencia de las autorizaciones para la realización de las actividades turísticas profesionales en la zona estrictamente protegida de las Illes Medes (DOGC núm. 2790, de 21.12.1998) y contra la Orden 2 de febrero de 1999, por la que se prorrogan las normas generales del Plan para la conservación de las áreas protegidas de las Illes Medes para el período 1995-98 (DOGC núm. 2823, de 9.2.1999).
Català: Les operacions anteriorment descrites es realitzaran successivament en tots els nivells/grups professionals existents començant pel grup I nivell I i finalitzant pel grup IV i últim nivell i afegint els romanents de les operacions anteriors, fins a completar la subrogació del personal que li correspongui.
Español: Las operaciones anteriormente descritas se realizarán sucesivamente en todos los niveles/grupos profesionales existentes empezando por el Grupo I nivel uno y finalizando por el Grupo IV y último nivel y añadiendo los remanentes de las operaciones anteriores, hasta completar la subrogación del personal que le corresponda.
Català: En qualsevol de les formes que indica la lletra J del quadre de característiques del plec de clàusules administratives que regeix el contracte.
Español: En cualquiera de las formas que indica la letra J del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas que rige el contrato.
Català: Igualment, es podran presentar pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Igualmente, se podrán presentar por los medios que establezca el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: autònomes i de les empreses públiques.
Español: autónomas y de las empresas públicas.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial d'ordenació i usos del passeig Ferrocarril, 16-18, i passeig de la Marina, 318, de Castelldefels, promogut per Promociones Gerilux-2000, SL, i tramès per l'Ajuntament, així com a la documentació tramesa per l'Ajuntament acreditativa de la formalització, en metàl·lic, de la garantia corresponent al cost d'implantació dels serveis d'execució de l'obra d'urbanització, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 21 de juliol de 1999.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de ordenación y usos del paseo Ferrocarril, 16-18, y paseo de La Marina, 318, de Castelldefels, promovido por Promociones Gerilux-2000, SL, y enviado por el Ayuntamiento, así como la documentación enviada por el Ayuntamiento acreditativa de la formalización, en metálico, de la garantía correspondiente al coste de implantación de los servicios de ejecución de la obra de urbanización, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de julio de 1999.