BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop fetes totes les entrevistes, la comissió valora els mèrits i l'adequació dels candidats a les necessitats i els objectius de la Universitat i proposa al rector o rectora, motivadament i amb caràcter vinculant, una relació dels candidats per ordre de preferència per al nomenament.
Español: Una vez hechas todas las entrevistas, la comisión valora los méritos y la adecuación de los candidatos a las necesidades y los objetivos de la Universidad y propone al rector o rectora, motivadamente y con carácter vinculante, una relación de los candidatos por orden de preferencia para el nombramiento.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dins el termini de deu dies comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dentro del plazo de diez días contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: “12.4 Els beneficiaris de naturalesa privada hauran d'acreditar al GAL, abans del 30 de novembre de l'anualitat de la resolució de l'ajut, haver iniciat les obres o actuacions objecte de l'ajut.
Español: “12.4 Los beneficiarios de naturaleza privada tendrán que acreditar al GAL antes del 30 de noviembre de la anualidad de la resolución de la ayuda, haber iniciado las obras o actuaciones objeto de la ayuda.
Català: L'ajut al pagament únic, basat en uns drets individuals assignats a cada agricultor, d'acord amb els quals es pagarà l'ajut, es va establir l'any 2006.
Español: La ayuda al pago único, basado en unos derechos individuales asignados a cada agricultor, de acuerdo con los que se pagará la ayuda, se estableció el año 2006.
Català: El pagament s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa de Catalunya, mitjançant ingrés en caixa, o bé per gir postal o telegràfic, en el compte corrent núm. 500.02-027010-44, "Generalitat de Catalunya.
Español: El pago se ha de efectuar en cualquiera de las oficinas de la Caja de Cataluña, mediante ingreso en caja, o bien por giro postal o telegráfico, en la cuenta corriente núm. 500.02-027010-44, "Generalidad de Cataluña.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 28 d'abril de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a municipis i comarques per a inversions en la gestió del patrimoni arqueològic i paleontològic per a l'any 2020, publicat mitjançant la Resolució CLT/1406/2020, de 10 de juny (DOGC núm. 8159, de 22.6.2020);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 28 de abril de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a municipios y comarcas para inversiones en la gestión del patrimonio arqueológico y paleontológico para el año 2020, publicado mediante la Resolución CLT/1406/2020, de 10 de junio (DOGC núm. 8159, de 22.6.2020).
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general per a l'ampliació de sòl urbà de la Central Nuclear Vandellòs II, amb la creació del polígon d'actuació urbanística.Pla de millora urbana -Central Nuclear Vandellòs II., de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, promoguda i tramesa per l'Ajuntament amb la incorporació d'ofici de l'esmena següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general para la ampliación de suelo urbano de la Central Nuclear Vandellós II, con la creación del polígono de actuación urbanística.Plan de mejora urbana -Central Nuclear Vandellós II., de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, promovida y remitida por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de la enmienda siguiente:
Català: La sol·licitud d'autorització de rotacions externes s'ha de presentar a l'Oficina de Gestió Empresarial (OGE) mitjançant un imprès normalitzat que es pot descarregar de la seu corporativa electrònica de la Generalitat de Catalunya (), sens perjudici del dret de les persones interessades a presentar els documents d'acord amb el que disposa l'article 25.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La solicitud de autorización de rotaciones externas se presentará ante la Oficina de Gestión Empresarial (OGE), mediante impreso normalizado que se puede descargar desde la sede corporativa electrónica de la Generalidad de Cataluña (), sin perjuicio del derecho de las personas interesadas a presentar los documentos de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 5.8 En el cas que la persona usuària d'un habitatge d'ús turístic atempti contra les regles bàsiques de la convivència o incompleixi ordenances municipals dictades a l'efecte, la persona titular de la propietat o la persona intermediària responsable de la comercialització de l'habitatge ha de requerir, en el termini de 24 hores, el cessionari perquè abandoni l'habitatge.
Español: 5.8 En el supuesto de que la persona usuaria de una vivienda de uso turístico atente contra las reglas básicas de la convivencia o incumpla ordenanzas municipales dictadas al respecto, la persona titular de la propiedad o la persona intermediaria responsable de la comercialización de la vivienda debe requerir al cesionario, en el plazo de 24 horas, para que abandone la vivienda.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, es crea un bonus especial de reducció d'accidents que s'abonarà en el mes de febrer, per import de 75 euros a tot el personal.
Español: Durante la vigencia de este Convenio, se crea un bonus especial de reducción de accidentes que se abonará en el mes de febrero, por importe de 75 euros a todo el personal.
Català: 3.2 Per l'assistència a activitats o cursos de formació relacionats amb temes educatius inclosos al Pla de formació permanent del Departament d'Ensenyament, reconeguts pel Departament d'Ensenyament o organitzats per altres administracions amb plenes competències amb matèria educativa o per universitats, 0,20 punts per cada fracció de 15 hores, fins a un màxim de 2 punts.
Español: 3.2 Por la asistencia a actividades o cursos de formación relacionados con temas educativos incluidos en el Plan de formación permanente del Departamento de Enseñanza, reconocidos por el Departamento de Enseñanza u organizados por otras administraciones con plenas competencias en materia educativa o por universidades, 0,20 puntos por cada fracción de 15 horas, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: b) Amb aquesta finalitat el/la candidat/a ha de realitzar, amb l'ajut i la supervisió de la comissió avaluadora, un treball entre diferents propostes.
Español: b) Con esta finalidad el candidato tiene que realizar, con la ayuda y la supervisión de la comisión evaluadora, un trabajo entre diferentes propuestas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als serveis territorials corresponents del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat la Salle, de Tarragona, en petició d'autorització de modificació de l'autorització d'obertura, per obertura dels ensenyaments de formació professional, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado La Salle, en petición de autorización de modificación de la autorización de apertura, por apertura de enseñanzas de formación profesional, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Els treballadors de l'àmbit del present Conveni tindran dret que se'ls faciliti, sobre la base de les necessitats del servei, el següent:
Español: Los trabajadores del ámbito del presente Convenio tendrán derecho a que se les facilite, sobre la base de las necesidades del servicio, lo siguiente:
Català: Adquisició de microxips electrònics.
Español: Adquisición de microchips electrónicos.
Català: a) Complir la finalitat de la beca amb la realització de l'activitat subvencionada en el termini i la manera que determinen aquestes bases reguladores.
Español: a) Cumplir la finalidad de la beca con la realización de la actividad subvencionada en el plazo y la forma que determinan estas bases reguladoras.
Català: 1.1 Aquests ajuts tenen per objecte el foment de la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals (en endavant FORM) mitjançant els següents dos tipus de projectes diferenciats:
Español: 1.1 Estas ayudas tienen por objeto el fomento de la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales (FORM) mediante los siguientes dos tipos de proyectos diferenciados:
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro, al president de l'entitat i al Servei d'Assessorament de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro, al presidente de la entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: Fins a 6 m3/habitatge/mes
Español: Hasta 6 m3/vivienda/mes
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tortosa, sobre notificació de resolució de diversos expedients sancionadors.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre notificación de resolución de varios expedientes sancionadores.
Català: A aquesta Comissió Mixta per avaluar els mèrits dels aspirants
Español: A esta Comisión Mixta para evaluar los méritos de los aspirantes
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de tècnic/a d'Equipaments de la Secretaria General del Departament de Benestar Social, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de técnico/a de Equipamientos de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: El director o directora, sota les directrius del president o presidenta i de la Junta de Govern, exerceix les funcions següents:
Español: El director o directora, bajo las directrices del presidente o presidenta y de la Junta de Gobierno, ejerce las funciones siguientes:
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient d'ocupació temporal de terrenys a la forest núm. L-1.108 del CUP de Lleida, al terme municipal d'Abella de la Conca.
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de ocupación temporal de terrenos en el monte núm. L-1.108 del CUP de Lleida, en el término municipal de Abella de la Conca.
Català: En funció de les especificacions dels diferents productes de vidre es podrà acceptar en més o menys quantitat i qualitat el vidre reciclat, per tant, cal trobar nous productes que incorporin la màxima quantitat de vidre reciclat i les fraccions de vidre amb característiques especials, com per exemple el procedent d'aparells elèctrics i electrònics o el procedent de l'automoció.
Español: En función de las especificaciones de los diferentes productos de vidrio se podrá aceptar en más o menos cantidad y calidad el vidrio reciclado, por tanto, es necesario encontrar nuevos productos que incorporen la máxima cantidad de vidrio reciclado y las fracciones de vidrio con características especiales, como por ejemplo el procedente de aparatos eléctricos y electrónicos o el procedente de automoción.
Català: —2 Els expedients d'ajuts de mesures socioeconòmiques a pescadors enrolats en vaixells que s'han beneficiat d'ajuts per parada definitiva, d'acord amb el Reial decret 798/1995, de 19 de maig, iniciats i pendents d'aprovació, continuaran la seva tramitació d'acord amb aquesta normativa.
Español: —2 Los expedientes de ayudas de medidas socioeconómicas a pescadores enrolados en embarcaciones que se han beneficiado de ayudas por parada definitiva, de acuerdo con el Real decreto 798/1995, de 19 de mayo, iniciados y pendientes de aprobación, continuarán su tramitación de acuerdo con esta normativa.
Català: 1.7 Estableix el nombre de peces que cal realitzar i els sistemes d'alimentació.
Español: 1.7 Establece el número de piezas que hay que realizar y los sistemas de alimentación.
Català: Informa les bases reguladores de subvencions provinents de qualsevol unitat del Departament, així com dels seus organismes autònoms.
Español: Informa las bases reguladoras de subvenciones provenientes de cualquier unidad del Departamento, así como de sus organismos autónomos.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a terrenys de la Cooperativa Agrícola de Pira, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a terrenos de la Cooperativa Agrícola de Pira, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: CONFLICTE positiu de competència número 5781-2003, promogut pel Govern de la Nació contra determinats preceptes del Decret de la Generalitat de Catalunya 156/2003, de 10 de juny, de regulació de les oficines de la Generalitat de Catalunya a l'exterior.
Español: CONFLICTO positivo de competencia número 5781-2003, promovido por el Gobierno de la Nación contra determinados preceptos del Decreto de la Generalidad de Cataluña 156/2003, de 10 de junio, de regulación de las oficinas de la Generalidad de Cataluña en el exterior.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27/11/1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14/01/1999), es notifica a les persones interessades en els actes administratius que consten a l'annex, i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius esmentats, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials d'Empresa i Coneixement, Plaça Pompeu Fabra, 1, de Girona, havent concertat cita prèvia.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27/11/1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14/01/1999), se notifica a las personas interesadas los actos administrativos que constan en el anexo, y se les comunica que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos administrativos, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Empresa i Coneixement, plaza Pompeu Fabra,1, de Girona con concertación de cita previa.
Català: S'acorda que al personal que té reconeguts 3 lliuraments de roba de feina anuals se li lliuri la roba dins la primera quinzena de febrer, juny i novembre.
Español: Se acuerda que el personal que tiene reconocido 3 entregas de prendas de trabajo anual, se entregue las mismas durante la primera quincena de los meses de febrero, junio y noviembre.
Català: Finalitat: Acord de finançament pel programa “Suport a l'enfortiment institucional i al desenvolupament sostenible dels governs territorials de la Regió Autònoma de l'Atlàntic Sud (RAAS) de Nicaragua (Pana Laka II/NUMADA)”.
Español: Finalidad: Acuerdo de financiación para el programa “Apoyo al fortalecimiento institucional y al desarrollo sostenible de los gobiernos territoriales de la Región Autónoma del Atlántico Sur (RAAS) de Nicaragua (Pana Laka II/NUMADA)”.
Català: Quan es tracti d'una indicació falsa de les quantitats efectuada per	Cuando se trate de una indicación falsa de las cantidades efectuada por
Català: S'ha tramès la proposta de resolució realitzada per la Unitat Tècnica Territorial a l'interessat i a l'Ajuntament de Montgai, i en el tràmit d'audiència no s'han presentat al·legacions.
Español: Se ha remitido la propuesta de resolución realizada por la Unidad Técnica Territorial al interesado y al Ayuntamiento de Montgai, y en el trámite de audiencia no se han presentado alegaciones.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, o el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8.4, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona, o el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8.4, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Aquestes llicències, com qualsevol altre dret regulat per llei o per aquest Conveni, les han de gaudir de la mateixa manera les persones que el seu lligam o vincle sigui el de parella de fet, sempre que aquesta situació consti en el corresponent registre amb 6 mesos d'antel·lació de produir-se l'esdeveniment, o que puguin demostrar la seva convivència per a qualsevol mitjà que ho certifiqui.
Español: Estas licencias como cualquier otro derecho regulado por ley o por este convenio lo disfrutarán de la misma manera las personas que su unión o vínculo sea el de pareja de hecho, siempre y cuando esta situación conste en el correspondiente registro con 6 meses de antelación de producirse el acontecimiento, o que puedan demostrar su convivencia por cualquier medio que lo certifique.
Català: Escola d'Art Serra i Abella, codi 08044077, de l'Hospitalet de Llobregat.	Escuela de Arte Serra y Abella, código 08044077, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Per necessitats del servei, i sempre de forma voluntària, es podran realitzar ocasionalment treballs en horari nocturn, amb la seva corresponent retribució.
Español: Por necesidades del servicio, y siempre de forma voluntaria, se podrán realizar ocasionalmente trabajos en horario nocturno, con la correspondiente retribución de los mismos.
Català: D'altra banda, la documentació ambiental destaca la capacitat de l'àmbit per acollir alguns amfibis i rèptils, com el gripau corredor (Bufo calamita), el tritó verd (Triturus marmoratus), el gripau d'esperons (Pelobates cultripes) i la reineta (Hyla meridionalis), que corresponen a espècies d'interès comunitari i requereixen una protecció estricta atès que estan incloses en l'annex IV de la Directiva 92/43/CE.
Español: Por otra parte, la documentación ambiental destaca la capacidad del ámbito para acoger algunos anfibios y reptiles, como el sapo corredor (Soplo calamita), el tritón verde (Triturus marmoratus), el sapo de espuelas (Pelobates cultripes) y la reineta (Hyla meridionalis), que corresponden a especies de interés, comunitario y requieren una protección estricta dado que están incluidas en el anexo IV de la Directiva 92/43/CE.
Català: Així mateix, l'article 40 estableix que les masses arbòries i capes vegetals, així com les seves poblacions animals es protegiran i milloraran.
Español: Asimismo, el artículo 40 establece que las masas arbóreas y capas vegetales, así como sus poblaciones animales se protegerán y mejorarán.
Català: una estimació de la contaminació de font difusa,
Español: una estimación de la contaminación de fuente difusa,
Català: Gestiona i coordina els docents interns del Departament.
Español: Gestiona y coordina a los docentes internos del Departamento.
Català: v) Elabora documentació de suport a la direcció i a la presidència.
Español: v) Elabora documentación de soporte a la dirección y a la presidencia.
Català: Missió: tramitar i gestionar els expedients i les consultes que són sotmeses a informe jurídic de l'Àrea d'Assessorament Jurídic General; controlar els terminis legalment establerts per a la seva tramitació i coordinar les estadístiques i les bases de dades de l'Assessoria Jurídica.
Español: Misión: tramitar y gestionar los expedientes y las consultas que son sometidas a informe jurídico del Área de Asesoramiento Jurídico General; controlar los plazos legalmente establecidos para su tramitación y coordinar las estadísticas y las bases de datos de la Asesoría Jurídica.
Català: No obstant això, XANASCAT facilitarà la gestió del transport a través de l'aplicació Busup i en farà la supervisió.
Español: No obstante, XANASCAT facilitará la gestión del transporte a través de la aplicación Busup y hará la supervisión.
Català: La subvenció, però, l'ha de sol·licitar l'empresa que ha adquirit el vehicle i que formalitza el contracte (arrendador), la qual rebrà la subvenció i tindrà l'obligació de repercutir la totalitat de l'ajuda en les quotes de rènting o lísing.
Español: La subvención, sin embargo, la debe solicitar la empresa que ha adquirido el vehículo y que formaliza el contrato (arrendador), la cual recibirá la subvención y tendrá la obligación de repercutir la totalidad de la ayuda en las cuotas de renting o leasing.