BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot cas s'estarà al disposat en l'article 26 de la llei de prevenció de riscos laborals.
Español: En todo caso se estará a lo dispuesto en el artículo 26 de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: Fitxer de titularitat pública de caràcter general
Español: Fichero de titularidad pública de carácter general
Català: l) Titulars d'un passi permanent del Museu.
Español: l) Titulares de un pase permanente del Museo.
Català: -2 A efectes de completar l'expedient administratiu, cal que l'Ajuntament aporti el document tècnic degudament diligenciat amb l'acord d'aprovació inicial i amb l'acord d'aprovació provisional.
Español: -2 A los efectos de completar el expediente administrativo es necesario que el Ayuntamiento aporte el documento técnico debidamente diligenciado con el acuerdo de aprobación inicial y con el acuerdo de aprobación provisional.
Català: Tanmateix, però, tenint en compte que la bassa s'omple pel marge NW i desguassa pel marge SE, tècnicament resulta més fàcil mantenir l'entrada d'aigua i adaptar-ne la sortida.
Español: Sin embargo, teniendo en cuenta que la balsa se llena por el margen NW y desagua por el margen SE, técnicamente resulta más fácil mantener la entrada de agua y adaptar la salida.
Català: a) Entitats locals de menys de 30.000 habitants; també podran sol·licitar projectes de plans d'ocupació les entitats locals de més de 30.000 habitants que no tinguin atorgats plans d'ocupació per a l'any 2009 per import de més de 30.000,00 euros.
Español: a) Entidades locales de menos de 30.000 habitantes. También podrán solicitar proyectos de planes de empleo las entidades locales de más de 30.000 habitantes que no tengan otorgados planes de empleo para el año 2009 por importe de más de 30.000,00 euros.
Català: Característiques del Servei Bàsic d'Atenció Social
Español: Características del Servicio Básico de Atención Social
Català: En la mateixa resolució es farà constar l'abast temporal de l'assignació de funcions, la seva ubicació i la disponibilitat en temps de dedicació a les tasques esmentades.
Español: En la misma resolución se hará constar el alcance temporal de la asignación de funciones, su ubicación y la disponibilidad en tiempo de dedicación a las tareas mencionadas.
Català: Projecte: PIX de guàrdia.
Español: Proyecto: PIX de guardia.
Català: Període de contractació superior al període pel qual se sol·licita la subvenció o una jornada laboral superior a la sol·licitada en el cas de contractacions a temps parcial: màxim 8 punts.
Español: Periodo de contratación superior al periodo por el que se solicita la subvención o una jornada laboral superior a la solicitada en el caso de contrataciones a tiempo parcial: máximo 8 puntos.
Català: El que es disposa anteriorment també és aplicable durant el període de lactància, si les condicions del treballador poguessin influir negativament en la salut de la dona o del fill.
Español: Lo anterior dispuesto será también de aplicación durante el periodo de lactancia, si las condiciones del trabajador pudieran influir negativamente en la salud de la mujer o hijo.
Català: Vist que el treballador de l'Agència Tributària de Catalunya amb DNI núm. 52.203.113 –J, no ha comparegut en la data i hora prevista (2 de desembre de 2020, a les 10:00 hores) i que, per tant, aquest instructor no li ha pogut prendre declaració, fent-ho constar expressament en la corresponent diligència d'incompareixença.
Español: Visto que el trabajador de la Agencia Tributaria de Catalunya con DNI núm. 52.203.113 -J no ha comparecido en la fecha y hora prevista (2 de diciembre de 2020, a las 10:00 horas) y que, por lo tanto, este instructor no le ha podido tomar declaración, haciéndolo constar expresamente en la correspondiente diligencia de incomparecencia.
Català: 4.9 Avaluació de l'impacte acumulatiu del Projecte de regadiu del canal Segarra-Garrigues.
Español: 4.9 Evaluación del impacto acumulativo del Proyecto de regadío del canal Segarra-Garrigues.
Català: Per tal d'adequar el Pla a la realitat de la situació existent es proposa canviar aquest àmbit de clau 11 per una clau Sistema R (sistema de protecció d'infraestructures), situació que reflecteix de forma més correcta l'ús actual del sòl.
Español: Con el fin de adecuar el Plan a la realidad de la situación existente se propone cambiar este ámbito de clave 11 por una clave Sistema R (sistema de protección de infraestructuras), situación que refleja de forma más correcta el uso actual del suelo.
Català: Inspeccionar i supervisar els assaigs de camp de plaguicides i elaborar els informes per tramitar al MAPA.
Español: Inspeccionar y supervisar los ensayos de campo de plaguicidas y elaborar los informes para tramitar al MAPA.
Català: Per valorar el compliment dels objectius que preveu la sol·licitud, el personal investigador contractat ha de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, un mes abans de l'acabament del primer any de contracte, una memòria cientificotècnica segons el model normalitzat, i amb el vistiplau de l'/la investigador/a responsable del grup d'acollida.
Español: Para valorar el cumplimiento de los objetivos previstos en la solicitud, el personal investigador contratado deberá presentar en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que se establece en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, un mes antes del fin del primer año de contrato, una memoria científico-técnica según el modelo normalizado, y con el visto bueno del/de la investigador/a responsable del grupo de acogida.
Català: b) L'ofensa als companys, sempre que no tinguin un caràcter greu.
Español: b) La ofensa a los compañeros, siempre que no tengan un carácter grave.
Català: Quan els interessats incomplissin les obligacions anteriors, l'Ajuntament de Madremanya dictarà l'ordre d'execució corresponent i si, en el termini que s'estableixi, que no podrà ésser inferior a tres mesos, no fos degudament atesa, les portarà a terme el mateix Ajuntament de Madremanya, per execució subsidiària i íntegrament a càrrec dels propietaris de les respectives construccions o dels respectius immobles.
Español: Cuando los interesado incumplieran las obligaciones anteriores, el Ayuntamiento de Madremanya dictará la orden de ejecución correspondiente y si, en el plazo que se establezca, que no podrá ser inferior a tres meses, no fuera debidamente atendida, las llevará a cabo el mismo Ayuntamiento de Madremanya, por ejecución subsidiaria e íntegramente a cargo de los propietarios de las respectivas construcciones o de los respectivos inmuebles.
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 11 de març de 2003 va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte A-T-98082.1, "Millora general.
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 11 de marzo de 2003 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-T-98082.1, "Mejora general.
Català: -Una persona membre per cada una de les organitzacions representants dels ens locals més representatives de Catalunya.
Español: -Una persona miembro por cada una de las organizaciones representantes de los entes locales más representativas de Cataluña.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga del contracte EC-2009-371.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga del contrato EC-2009-371.
Català: Així, en cas que hi hagi il·luminació exterior en les fases de construcció o explotació, cal complir el Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn.
Español: Así, en caso de que haya iluminación exterior en las fases de construcción o explotación, hay que cumplir el Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de despliegue de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: Taula salarial temps parcial juliol a desembre 2001
Español: Tabla salarial tiempo parcial de julio a diciembre de 2001
Català: Les persones interessades han d'enviar per correu amb acusament de recepció, o personalment, la documentació següent:
Español: Las personas interesadas deberán enviar por correo con acuse de recibo, o personalmente, la documentación siguiente:
Català: El Departament competent en matèria de salut, el Departament competent en matèria de serveis socials, si s'escau, i els ens locals consorciats adoptaran les mesures necessàries perquè no resultin perjudicats els interessos generals als quals serveix el Consorci.
Español: El Departamento competente en materia de salud, el Departamento competente en materia de servicios sociales, en su caso, y los entes locales consorciados adoptarán las medidas necesarias para que no se vean perjudicados los intereses generales a los que sirve el Consorcio.
Català: Coordinar i gestionar els recursos humans i materials assignats al Servei.
Español: Coordinar y gestionar los recursos humanos y materiales asignados al Servicio.
Català: 1.3 La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableixen l'article 103 de la Constitució espanyola; la normativa estatal bàsica recollida a la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i modificacions legislatives posteriors; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i la disposició transitòria 12 del text legal esmentat, introduïda per la Llei 15/2000, de 29 de desembre; la disposició transitòria 3 del V Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, quant al procés de funcionarització; la Llei 1/1998, de 7 de gener; el Decret 152/2001, de 29 de maig; el Decret 28/1986, de 30 de gener; el Decret 66/1999, de 9 de març, i les presents bases.
Español: 1.3 La realización de este proceso selectivo se ajusta a lo que establecen el artículo 103 de la Constitución española; la normativa estatal básica recogida en la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y posteriores modificaciones legislativas; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre; y la disposición transitoria 12 del mencionado texto legal, introducida por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre; la disposición transitoria 3 del V Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, en cuanto al proceso de funcionarización; la Ley 1/1998, de 7 de enero; el Decreto 152/2001, de 29 de mayo; el Decreto 28/1986, de 30 de enero; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, y las presentes bases.
Català: 12.1 Gestió de matriculació i d'expedient acadèmic: 31,46 euros per cada període de matrícula quadrimestral; 44,05 euros per a la matrícula anual, i 18,88 euros per a les modificacions i ampliacions parcials de matrícula efectuades durant el curs.
Español: 12.1 Gestión de matriculación y de expediente académico 31,46 euros por cada período de matrícula cuatrimestral; 44,05 euros para matrícula anual, y 18,88 euros para las modificaciones y ampliaciones parciales de matrícula efectuadas durante el curso.
Català: Al nord del nucli limitant amb el sòl no urbanitzable, grafiat amb la clau1a cal reconsiderar-ho segons les determinacions de la clau 1b.
Español: En el norte del núcleo limitando con el suelo no urbanizable, grafiado con la clave 1a hace falta reconsiderarlo según las determinaciones de la clave 1b.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. H171416, corresponent al contracte d'arrendament núm. 0D1933762, constituït en data 1 de març de 1995 per un import de 100.000 pessetes, propietat del senyor Juan Llargués Torné, amb DNI 38.981.838-N i arrendat al senyor Carlos Cabes Martínez, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: H171416, correspondiente al contrato de alquiler núm. 0D1933762, constituido en fecha 1 de marzo de 1995 por un importe de 100.000 pesetas, propiedad del señor Juan Llargués Torné, con DNI 38.981.838-N y arrendado al señor Carlos Cabes Martínez, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: j) Declaració responsable, si és el cas, de donar compliment de l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social per minusvàlids, o el Decret 246/2000, de 24 de juliol, sobre l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva.
Español: j) Declaración responsable, en su caso, de cumplir con la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social para personas minusválidas, o el Decreto 246/2000, de 24 de julio, sobre aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva.
Català: Contra aquesta Resolució que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat contenciós administratiu competent segons el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución que pone fin a la vía administrativa se puede interponer un recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente según dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: La falta d'higiene i cura personal, sempre que hi hagi intervingut advertiment o sanció, i sigui de tal índole que produeixi queixa justificada dels treballadors o del públic.
Español: La falta de aseo y limpieza, siempre que haya mediado advertencia o sanción y sea de tal índole que produzca queja justificada de los trabajadores o del público.
Català: La seva regulació al Codi civil s'ha vist com un intent de salvar la manca de personalitat jurídica de les comunitats de propietaris, i, en conseqüència, de la impossibilitat de ser titulars de béns immobles.
Español: Su regulación en el Código civil se ha visto como un intento de salvar la falta de personalidad jurídica de las comunidades de propietarios, y, en consecuencia, de la imposibilidad de ser titulares de bienes inmuebles.
Català: públics, en compliment d'un servei encomanat per la Mancomunitat a
Español: públicos, en cumplimiento de un servicio encomendado por la Mancomunidad
Català: .1 Assumir el contingut de l'informe i la proposta de resolució de data 27 de desembre de 2004 a les al·legacions presentades a la modificació del Projecte de reparcel·lació en la modalitat de cooperació del Pla parcial del sector 2, l'Església, del terme municipal de Quart, elaborat per les unitats de Gestió Jurídica i Gestió Urbanística de l'Àrea de Sòl de l'Institut Català del Sòl.
Español: .1 Asumir el contenido del informe y la propuesta de resolución de fecha 27 de diciembre de 2004 a las alegaciones presentadas en la modificación del Proyecto de reparcelación en la modalidad de cooperación del Plan parcial del sector 2, L'Església, del término municipal de Quart, elaborado por las unidades de Gestión Jurídica y Gestión Urbanística del Área de Suelo del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Les observacions, suggeriments o al·legacions es poden presentar en la mateixa seu on es pot examinar la Proposta d'acord o es poden presentar telemàticament mitjançant el formulari de petició genèrica, de Tràmits gencat, al qual es pot accedir mitjançant l'enllaç gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Español: Las observaciones, sugerencias o alegaciones se pueden presentar en la misma sede donde se puede examinar la Propuesta de acuerdo o se pueden presentar telemáticamente mediante el formulario de petición genérica, de Tràmits gencat, al que se puede acceder mediante el enlace gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Català: Per completar la definició de les determinacions urbanístiques es preveu per a àrees concretes la formulació de Plans especials o d'Estudis de detall.
Español: Para completar la definición de las determinaciones urbanísticas se previene por áreas concretas la formulación de Planes especiales o de Estudios de detalle.
Català: de treball de l'empresa Muñoz Solé Hnos.
Español: todos los centros de trabajo de la empresa Muñoz Solé Hnos.
Català: Tenir un període de recerca acreditada equivalent a 3 trams de recerca equiparables amb els trams autonòmics o estatals, l'últim dels quals en actiu.
Español: Acreditar un periodo de investigación acreditada equivalente a tres tramos de investigación equiparables con los tramos autonómicos o estatales.
Català: Aquest canvi de funcions no ha de comportar, en cap cas, cap modificació de la seva classificació professional, ni cap minva en la seva remuneració o en altres drets garantits per aquest Conveni.
Español: Este cambio de funciones no supondrá en ningún caso modificación de su clasificación profesional, ni merma en su remuneración u otros derechos garantizados por el presente Convenio.
Català: –8 Termini de presentació de sol·licituds i dotació dels ajuts
Español: –8 Plazo de presentación de solicitudes y dotación de las ayudas
Català: -2 Indicar a l'ajuntament que, d'acord amb el previst als articles 26.1 i 36 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, els documents públics administratius han de tenir format electrònic i la seva tramesa s'ha de fer també electrònicament.
Español: -2 Indicar al ayuntamiento que, de acuerdo con lo previsto en los artículos 26.1 y 36 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, los documentos públicos administrativos han de tener formato electrónico y su remisión se ha de hacer también electrónicamente.
Català: L'obtenció del reconeixement a què fa referència l'apartat 1 requereix l'acreditació de la constitució de la comunitat conforme a dret, l'adequació dels seus objectius a aquesta llei, la seva estructura i el seu funcionament de caràcter democràtic i transparent i la seva vinculació amb Catalunya, els ciutadans catalans, la història, la llengua, la cultura o qualsevol altre aspecte de la realitat catalana.
Español: La obtención del reconocimiento a que se refiere el apartado 1 requiere la acreditación de la constitución de la comunidad conforme a derecho, la adecuación de sus objetivos a la presente ley, su estructura y funcionamiento de carácter democrático y transparente y su vinculación con Cataluña, los ciudadanos catalanes, la historia, la lengua, la cultura o cualquier otro aspecto de la realidad catalana.
Català: Seran dues l'any, que es percebran els mesos de juny i desembre, per un import corresponent, cadascuna, a una mensualitat de sou en proporció al nombre d'hores treballades durant els sis mesos immediatament anteriors a l'acreditació de les mateixes.
Español: Serán dos al año, que se percibirán los meses de junio y diciembre, por un importe correspondiente, cada una, a una mensualidad de sueldo en proporción al número de horas trabajadas durante los seis meses inmediatamente anteriores a la acreditación de las mismas.
Català: L'esmentada proposta es notifica a l'entitat CRT Verificador Ambiental, SL, mitjançant correu certificat, i s'efectuen dos intents de notificació segons preveu l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públics i del procediment administratiu comú: el primer el 25 de setembre de 2008 a les 12 hores, i el segon el 26 de setembre de 2008 a les 11 hores; per burofax i per fax el 22 de setembre de 2008.
Español: La mencionada propuesta se notifica a la entidad CRT Verificador Ambiental, SL, mediante correo certificado, y se efectúan dos intentos de notificación según prevé el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicos y del procedimiento administrativo común: el primero el 25 de septiembre de 2008 a las 12 horas, y el segundo el 26 de septiembre de 2008 a las 11 horas; por burofax y por fax el 22 de septiembre de 2008. Dado que no se ha podido efectuar la práctica de la notificación, el 31 de octubre de 2008 (DOGC núm.
Català: El volum total d'un edifici és el que resultaria de definir una envoltant que deixés dintre seu tota l'edificació, inclosos els patis de ventilació, celoberts i similars.
Español: El volumen total de un edificio es lo que resultaría de definir una envolvente que dejara dentro toda la edificación, incluidos los patios de ventilación, patios de luces y similares.
Català: Xarxa de distribució a la indústria Vergasa
Español: Red de distribución a la industria Vergasa
Català: 76.4 L'Administració podrà comprovar el valor de mercat de les despeses subvencionades utilitzant un o diversos dels mitjans següents:
Español: 76.4 La Administración podrá comprobar el valor de mercado de los gastos subvencionados utilizando uno o varios de los medios siguientes:
Català: Per la Resolució EDU/2171/2006, de 22 de juny (DOGC núm. 4666, de 30.6.2006), per la qual s'eleva a definitiva la Resolució EDC/1393/2006, de 8 de maig, es va confirmar el concert educatiu aprovat provisionalment per l'esmentada Resolució.
Español: Por la Resolución EDU/2171/2006, de 22 de junio (DOGC núm. 4666, de 30.6.2006), por la cual se eleva a definitiva la Resolución EDC/1393/2006, de 8 de mayo, se confirmó el concierto educativo aprobado provisionalmente por la mencionada Resolución.
Català: En relació amb la connectivitat ecològica a escala regional, l'estudi d'impacte ambiental detecta una possible connexió entre l'EIN de la Serra de Miralles-Queralt i l'EIN de Roques Blanques-Montserrat, a través de les serres situades al sud d'Igualada, de Santa Margarida de Montbui i de Vilanova del Camí, com la Serra de la Portella, la Serra de Collbàs, Serra de la Guàrdia o Serra de la Ribota, malgrat que l'existència d'infraestructures viàries com l'A-2, ja existents, que poden fer minvar aquestes funcionalitats.
Español: En relación con la conectividad ecológica a escala regional, el estudio de impacto ambiental detecta una posible conexión entre el EIN de la Serra de Miralles-Queralt y el EIN de Roques Blanques-Montserrat, a través de las sierras situadas en el sur de Igualada, de Santa Margarida de Montbui y de Vilanova del Camí, como la Serra de la Portella, la Serra de Collbàs, Serra de la Guàrdia o Serra de la Ribota, aunque la existencia de infraestructuras viales como la A-2, ya existentes, que pueden hacer disminuir estas funcionalidades.
Català: Delegar en la persona titular de la Direcció del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible l'exercici de les competències següents:
Español: Delegar en la persona titular de la Dirección del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible el ejercicio de las siguientes competencias:
Català: La base 2.1.3 d'aquesta convocatòria preveia expressament que un dels requisits de participació en el procés selectiu era "tenir el títol de llicenciat en medicina o de llicenciat en farmàcia, o estar en condicions d'obtenir-lo".
Español: La base 2.1.3 de esta convocatoria preveía expresamente que uno de los requisitos de participación en el proceso selectivo era "poseer el título de licenciado en medicina o de licenciado en farmacia, o estar en condiciones de obtenerlo".
Català: Sense perjudici dels organismes que es puguin adscriure o relacionar mitjançant la norma corresponent, resten adscrits al Departament de Territori i Sostenibilitat l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre i l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: Sin perjuicio de los organismos que se puedan adscribir o relacionar mediante la norma correspondiente, quedan adscritos al Departamento de Territorio y Sostenibilidad el Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro y el Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran.