BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les tasques a realitzar per a les rompudes inclouen el marcatge del terreny, l'eliminació de la coberta vegetal amb mitjans mecànics, la gestió de les restes vegetals mitjançant eliminació, el transport destinat a la generació de biomassa, o la incorporació a la mateixa finca.
Español: Las tareas a realizar para las roturaciones incluyen el marcaje del terreno, la eliminación de la cubierta vegetal con medios mecánicos, la gestión de los restos vegetales mediante eliminación, el transporte destinado a la generación de biomasa, o la incorporación en la misma finca.
Català: Vist el text de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Valls, subscrit per les parts negociadores en data 28 de desembre de 2000, i de conformitat amb el que estableixen l'article 93.6 de la Llei 9/1987, de 12 de juny (BOE de 17 de juny de 1987); l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el texto del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Valls, suscrito por las partes negociadoras el día 28 de diciembre de 2000, y de conformidad con lo que establecen el artículo 93.6 de la Ley 9/1987, de 12 de junio (BOE de 17 de junio de 1987); el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación;
Català: d) Termini de vigència de l'oferta: 4 mesos (diversos criteris), des del dia d'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo de vigencia de la oferta: 4 meses (varios criterios), desde el día de apertura de las proposiciones.
Català: conseqüència, es deroga el sistema retributiu que està
Español: aplicación, quedando, en consecuencia, derogado el sistema retributivo
Català: EDICTE de 14 de març de 2017, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre dels paràmetres mínims de determinats equipaments del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya, i de les xarxes de cooperació.
Español: EDICTO de 14 de marzo de 2017, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden de los parámetros mínimos de determinados equipamientos del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña, y de las redes de cooperación.
Català: Perfil: auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals, auxiliar de recepció.
Español: Perfil: auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales, auxiliar de recepción.
Català: 7.2 Els plans individuals es presentaran a la comunitat autònoma en la qual el titular hauria de presentar la declaració única agrària (DUN).
Español: 7.2 Los planes individuales se presentarán en la comunidad autónoma en la que el titular debería presentar la declaración única agraria (DUN).
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Pla Marcell, i ASSOCIACIÓ ATRA, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Integració Social.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Pla Marcell, y ASSOCIACIÓ ATRA, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Integración Social.
Català: Atesa l'habilitació que efectua la disposició final quarta de la Llei 6/1999, de 12 de juliol, a proposta del conseller de Medi Ambient i d'acord amb el Govern de la Generalitat,
Español: En uso de la habilitación que efectúa la disposición final cuarta de la Ley 6/1999, de 12 de julio, a propuesta del consejero de Medio Ambiente y de acuerdo con el Gobierno de la Generalidad,
Català: Beneficiari: Federació Catalana de Voleibol.
Español: Beneficiario: Federación Catalana de Voleibol.
Català: El Gabinet Jurídic de la Generalitat té el rang orgànic, l'estructura i les funcions que Ii atribueix la normativa sobre els serveis jurídics de la Generalitat.
Español: El Gabinete Jurídico de la Generalidad tiene el rango orgánico, la estructura y las funciones que Ie atribuye la normativa sobre los servicios jurídicos de la Generalidad.
Català: 1.2 Aprecia les circumstàncies i riscos de l'àrea de maniobra, recollint la informació necessària.
Español: 1.2 Aprecia las circunstancias y riesgos del área de maniobra, recabando la información necesaria.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment aportació certificat de correcció de defectes aparell elevador amb número de RAE 3608.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento aportación certificado de corrección de defectos aparato elevador con número de RAE 3608.
Català: 5.5 Participació en la captació de les imatges del programa de televisió i en la valoració de les preses.
Español: 5.5 Participación en la captación de las imágenes del programa de televisión y en la valoración de las tomas.
Català: EDICTE de 29 de juliol de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Tossa de Mar.
Español: EDICTO de 29 de julio de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Tossa de Mar.
Català: o) La desconsideració envers els òrgans judicials, la resta d'operadors jurídics o el personal de qualsevol administració pública davant la qual intervingui.
Español: o) La desconsideración hacia los órganos judiciales, el resto de operadores jurídicos o al personal de cualquier administración pública ante el cual intervenga.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla de millora urbana de la parcel·la C4 i part del carrer Torrent Fondo del Parc d'Activitats de Viladecans, promogut per J.C. PROYECTOS, SL i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de mejora urbana de la parcela C4 y parte de la calle Torrent Fondo del Parque de Actividades de Viladecans, promovido por J. C. PROYECTOS, SL y enviado por el Ayuntamiento.
Català: b. Cap de vendes: és el que té al seu càrrec la direcció i fiscalització de totes les operacions de vendes que es realitzen a establiments, així com els criteris amb què s'han de realitzar.
Español: b. Jefe/a de ventas: es el/la que tiene a su cargo la dirección y fiscalización de todas las operaciones de ventas que se realizan en establecimientos, así como los criterios con que se deben realizar.
Català: Els contractes programa que se subscriguin a l'empara d'aquesta convocatòria tindran caràcter anual corresponent al exercici pressupostari de 2005.
Español: Los contratos programa que se subscriban al amparo de esta convocatoria tendrán carácter anual correspondiente al ejercicio presupuestario de 2005.
Català: El Pla de gestió dels digests de la planta ha tingut en compte que:
Español: El plan de gestión de los digestos de la planta ha tenido en cuenta que:
Català: El crèdit 09.03.226.09, destinat al pagament de les despeses derivades de la realització de les proves de capacitació professional per a l'exercici de les activitats de transport, en funció dels ingressos que es produeixin en concepte de la taxa per a la inscripció a les proves esmentades (Llei 15/1997, de 24 de desembre).
Español: El crédito 09.03.226.09, destinado al pago de los gastos derivados de la realización de las pruebas de capacitación profesional para el ejercicio de las actividades de transporte, en función de los ingresos que se produzcan en concepto de la tasa para la inscripción en las mencionadas pruebas (Ley 15/1997, de 24 de diciembre).
Català: Si per necessitats imprevisibles de l'activitat productiva, a la Corporació li cal destinar un treballador/a a tasques corresponents a una categoria inferior a la que té, se li mantindrà la retribució i la resta de drets de la categoria professional.
Español: Si por necesidades imprevisibles de la actividad productiva, la Corporación tiene que destinar a un trabajador/a a tareas correspondientes a una categoría inferior a la que tiene, se le mantendrá la retribución y el resto de derechos de la categoría profesional.
Català: EDICTE d'11 de maig de 2017, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret del Consell Nacional de Lesbianes, Gais, Bisexuals, Transgèneres i Intersexuals.
Español: EDICTO de 11 de mayo de 2017, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto del Consejo Nacional de Lesbianas, Gays, Bisexuales, Transgéneros e Intersexuales.
Català: A tal efecte l'empresa implantarà una política de formació, aprovada pels representants dels treballadors i de les treballadores, que inspirarà i regularà el disseny dels plans de formació anuals, la concessió d'ajuts econòmics i altres avantatges indirectes.
Español: A tal efecto la empresa implantará una política de formación, aprobada por los representantes de los trabajadores, que inspirará y regulará el diseño de los planes de formación anuales, la concesión de ayudas económicas y otras ventajas indirectas.
Català: b) Documentació justificativa dels requisits d'experiència laboral o aprenentatges no formals.
Español: b) Documentación justificativa de los requisitos de experiencia laboral o aprendizajes no formales.
Català: Per tal d'acreditar la convivència als efectes d'aquest mèrit, cal que els concursants adjuntin, mitjançant l'opció de comunicació que hi ha a l'apartat Mobilitat>Concursos generals de mèrits i capacitats>Concursos generals DGFP>Participació, de la part privada del portal de l'empleat públic ATRI, el document certificat de l'Administració corresponent on presti serveis el cònjuge o l'altre membre de la unió estable de parella en el qual consti la vinculació definitiva com a empleat públic i la localitat on està destinat i la documentació acreditativa del matrimoni (llibre de família) o el certificat expedit pel Registre de parelles estables de Catalunya per acreditar la unió estable de parella.
Español: Para acreditar la convivencia a los efectos de este mérito, es necesario que los concursantes acompañen, mediante la opción de comunicación que hay en el apartado Movilidad> Concursos generales de méritos y capacidades> Concursos generales DGFP> Participación, de la parte privada del portal del empleado público ATRI, el documento certificado de la Administración correspondiente donde preste servicios el cónyuge o el otro miembro de la unión estable de pareja en el que conste la vinculación definitiva como empleado público y la localidad donde está destinado y la documentación acreditativa del matrimonio (libro de familia) o el certificado expedido por el Registro de parejas estables de Cataluña para acreditar la unión estable de pareja.
Català: El sotsinspector de Regió Policial Metropolitana Barcelona.
Español: El subinspector de la Región Policial Metropolitana Barcelona.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Castellar del Riu
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Castellar del Riu
Català: d) No obstant l'anterior, quan les circumstàncies ho requereixin, la corporació, prèvia valoració, farà les modificacions adients als aspectes organitzatius i retributius dels llocs de treball.
Español: d) No obstante, cuando las circunstancias lo requieran, la corporación, previa valoración, hará las modificaciones adecuadas a los aspectos organizativos y retributivos de los puestos de trabajo.
Català: Taula de nivells i punts
Español: Tabla niveles - puntos
Català: -Declaració signada per la persona que ostenta la titularitat del centre conforme no s'ha discriminat econòmicament a cap alumne en qualsevol de les activitats ordinàries del centre que suposi un cost per a les famílies, i que la subvenció s'ha destinat íntegrament a minorar la quota a càrrec de les famílies.
Español: -Declaración firmada por la persona que ostenta la titularidad del centro conforme no se ha discriminado económicamente a ningún alumno en cualquiera de las actividades ordinarias del centro que suponga un coste para las familias, y que la subvención se ha destinado íntegramente a aminorar la cuota a cargo de las familias.
Català: d) Les tanques han de tenir un tractament regular i homogeni en tota la seva longitud, per bé que poden incorporar diferències per tal de millorar-ne la integració amb l'entorn si aquest no és homogeni.
Español: d) Las vallas deben tener un tratamiento regular y homogéneo en toda su longitud, aunque pueden incorporar diferencias con el fin de mejorar su integración con el entorno si éste no es homogéneo.
Català: Els principis inspiradors de l'execució de les mesures.
Español: Los principios inspiradores de la ejecución de las medidas.
Català: Publicació de les llistes d'electors
Español: Publicación de las listas de electores
Català: c) Les persones funcionàries de carrera del grup C, subgrup C1 de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que participen pel torn especial de promoció interna del personal funcionari i que tinguin una antiguitat mínima de tres anys ocupant llocs de treball d'educador/a i exercint funcions d'educador/a social.
Español: c) Las personas funcionarias de carrera del grupo C, subgrupo C1 de la Administración de la Generalidad de Cataluña, que participan por el turno especial de promoción interna del personal funcionario y que tengan una antigüedad mínima de tres años ocupando puestos de trabajo de educador/a y ejerciendo funciones de educador/a social.
Català: La Diputació de Barcelona, Telefónica, SA i l'Agència Catalana de l'Aigua emeten informe favorable amb condicionants.
Español: La Diputación de Barcelona, Telefónica, SA y la Agencia Catalana del Agua emiten informe favorable con condicionantes.
Català: Altres estudis i cursos realitzats i coneixement d'idiomes.
Español: Otros estudios, cursos realizados y conocimiento de idiomas.
Català: Així mateix, pel que fa a la fauna, cal palesar que l'àmbit està dins de l'àrea de distribució, entre d'altres, del barranyiquer del roure (Cerambyx cerdo), i proper al ratpenat de cova (Miniopterus schreibersii), espècies considerades elements clau de conservació per l'esmentat annex.
Español: Asimismo, con respecto a la fauna, hay que manifestar que el ámbito está dentro del área de distribución, entre otros, del barranyiquer del roble (Cerambyx cerdo), y próximo a la rata penada de cueva (Miniopterus schreibersii), especies consideradas elementos clave de conservación por el mencionado anexo.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes des de la seva publicació en el DOGC.
Español: Esta Resolución produce efectos desde su publicación en el DOGC.
Català: Aquesta situació provoca una pèrdua dels canals de comercialització relacionats amb el turisme i l'hostaleria, i afecta greument el sector agrari, i al mateix temps, la crisi econòmica segueix afectant les persones amb menys recursos que depenen de l'ajuda del Banc dels Aliments per cobrir les seves necessitats d'aliments.
Español: Esta situación provoca una pérdida de los canales de comercialización relacionados con el turismo y la hostelería afectando gravemente al sector agrario, y al mismo tiempo, la crisis económica sigue afectando a las personas con menos recursos que dependen de la ayuda del Banco de los Alimentos para cubrir sus necesidades de alimentos.
Català: 99.3 Les garanties i cobertures establertes en l'apartat 99.1 es mantindran, malgrat la rescissió del contracte de treball, quan els fets a protegir s'hagin produït durant la vigència del contracte.
Español: 99.3 Las garantías y coberturas establecidas en el artículo 96.1 se mantendrán, a pesar de la rescisión del contrato de trabajo, cuando los hechos a proteger se hayan producido durante la vigencia del contrato.
Català: Operativa i vigilància del funcionament de la maquinària d'envasat i/o condicionament, que exigeix accions manuals múltiples, o altres regulacions anàlogues dutes a terme d'acord amb els programes i les instruccions establerts.
Español: Operatoria y vigilancia en el funcionamiento de la maquinaria de envasado y/o acondicionamiento, que requiera de acciones manuales múltiples, u otras regulaciones análogas realizadas según programas e instrucciones establecidas.
Català: Fora del termini legalment establert s'han emès els informes de l'Agència Catalana de l'Aigua, la Secció de Mieu Natural del Conselh Generau, l'òrgan gestor del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, el Departament d'Interior i el Departament d'Agricultura, Ramaderia Pesca i Alimentació.
Español: Fuera del plazo legalmente establecido se han emitido los informes de la Agencia Catalana del Agua, la Sección de Mieu Natural del Conselh Generau, el órgano gestor del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, el Departamento de Interior y el Departamento de Agricultura, Ganadería Pesca y Alimentación.
Català: h) El projecte executiu ha de complir amb la normativa d'accessibilitat vigent en la data de la convocatòria.
Español: h) El proyecto ejecutivo deberá cumplir con la normativa de accesibilidad vigente en la fecha de la convocatoria.
Català: El programa està inicialment adreçat a nois i noies adolescents de 4t d'ESO (15 i 16 anys), de zones d'especial vulnerabilitat, preferentment, alumnes de centres d'ensenyament del Pla Català d'Esport a l'Escola, especialment aquells i aquelles que no fan cap activitat física ni esportiva, com a estratègia de prevenció del consum de drogues, i es pot estendre fins als 18 anys.
Español: El programa está inicialmente dirigido a chicos y chicas adolescentes de 4º de ESO (15 y 16 años), de zonas de especial vulnerabilidad, preferentemente alumnos de centros de enseñanza del Plan Catalán de Deporte en la Escuela, especialmente aquellos y aquellas que no hacen ninguna actividad física ni deportiva, como estrategia de prevención del consumo de drogas, y se puede extender hasta los 18 años.
Català: f) Elabora productes informatius de primera línia: webs nous, tríptics, fullets o d'altre tipus de material, depenent de l'actuació o programa que es vulgui difondre.
Español: f) Elabora productos informativos de primera línea: webs nuevos, trípticos, folletos o de otro tipo de material, dependiente de la actuación o programa que se quiera difundir.
Català: El Decret 327/1998, de 24 de desembre, va reestructurar la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: El Decreto 327/1998, de 24 de diciembre, reestructuró la Secretaría General del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Escorxadors i establiments alimentaries autoritzats i inscrits al RSIPAC amb una antiguitat superior als 2 anys des de la publicació de l'Ordre: 1 punt.
Español: Mataderos y establecimientos alimentarios autorizados e inscritos en el RSIPAC con una antigüedad superior a los 2 años desde la publicación de la Orden: 1 punto.
Català: 11.1 El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca té la facultat d'inspeccionar les actuacions de les cooperatives i/o les entitats beneficiàries de l'ajut amb la finalitat de comprovar la seva adequació a les condicions d'atorgament de l'ajut.
Español: 11.1 El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca tiene la facultad de inspeccionar las actuaciones de las cooperativas y/o las entidades beneficiarias de la ayuda con la finalidad de comprobar su adecuación a las condiciones de otorgamiento de la ayuda.
Català: 5.4 Juntament amb la sol·licitud s'haurà d'adjuntar la corresponent declaració de mèrits i capacitats que tinguin relació amb el lloc a proveir, degudament especificada, i la certificació dels mèrits al·legats emesa per l'òrgan competent en matèria de personal, o de l'òrgan en el qual delegui, en el cas dels mèrits al·legats en relació amb una altra administració pública.
Español: 5.4 Junto con la solicitud se deberá adjuntar la correspondiente declaración de méritos y capacidades que tengan relación con el puesto a proveer, debidamente especificada, y la certificación de los méritos alegados emitida por el órgano competente en materia de personal, o del órgano en que delegue, en el caso de los méritos alegados en relación con otra administración pública.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: d) Admissió de variants: les previstes als plecs de condicions.
Español: d) Admisión de variantes: las previstas en los pliegos de
Català: RESOLUCIÓ de 28 d'agost de 1998, per la qual s'autoritza el canvi de denominació del centre docent privat San Juan Bautista, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de agosto de 1998, por la que se autoriza el cambio de denominación del centro docente privado San Juan Bautista, de Barcelona.
Català: En relació amb el paisatge, les actuacions previstes es consideren compatibles amb les directrius establertes en el Pla de protecció del medi natural i del paisatge del pla de Reguant i el pla de les Hortes, aprovat definitivament el 20 de setembre del 2000, per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona i amb el Catàleg de paisatge de les Comarques Centrals, aprovat definitivament pel conseller de Territori i Sostenibilitat el 27 de juliol de 2016.
Español: En relación con el paisaje, las actuaciones previstas se consideran compatibles con las directrices establecidas en el Plan de protección del medio natural y del paisaje del pla de Reguant y el pla de Les Hortes, aprobado definitivamente el 20 de septiembre del 2000, por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona y con el Catálogo de paisaje de las Comarcas Centrales, aprobado definitivamente por el consejero de Territorio y Sostenibilidad el 27 de julio de 2016.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint-i-set per trenta-tres centímetres de costat a la base i noranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de veintisiete por treinta centímetros de lado en la base y noventa centímetros de altura.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Celoni, sobre aprovació d'un estudi de detall.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Celoni, sobre aprobación de un estudio de detalle.
Català: 7.1 Les persones acreditades han de realitzar cada deu anys un curs per tal d'actualitzar els seus coneixements en matèria de sanitat i higiene en l'àmbit de la caça.
Español: 7.1 Las personas acreditadas deben realizar cada diez años un curso con el fin de actualizar sus conocimientos en materia de sanidad e higiene en el ámbito de la caza.
Català: Feines de diferent grup professional
Español: Trabajos de distinto grupo profesional