BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En concordança amb aquesta previsió, l'Acord del Govern aprovat el 23 de juny de 2015 autoritza la creació d'un grup de treball per a l'elaboració de les bases d'un avantprojecte de text normatiu que transposi les previsions de la dita Directiva 2014/24/UE pel que fa a la contractació de serveis sanitaris del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT) en el marc d'una llei catalana de contractació de serveis sanitaris i socials d'atenció a les persones, i que els actuals convenis, contractes i autoritzacions formalitzats per a la gestió dels serveis sanitaris d'atenció primària, sociosanitaris i de salut mental, inclosos els d'atenció a les drogodependències, d'utilització pública d'àmbit comunitari es mantinguin vigents fins a l'entrada en vigor i la implementació de la nova llei.
Español: En concordancia con dicha previsión, el Acuerdo del Gobierno aprobado el 23 de junio de 2015 autoriza la creación de un grupo de trabajo para la elaboración de las bases de un anteproyecto de texto normativo que transponga las previsiones de dicha Directiva 2014/24/UE con respecto a la contratación de servicios sanitarios del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT) en el marco de una ley catalana de contratación de servicios sanitarios y sociales de atención a las personas, y que los actuales convenios, contratos y autorizaciones formalizados para la gestión de los servicios sanitarios de atención primaria, sociosanitarios y de salud mental, incluidos los de atención a las drogodependencias, de utilización pública de ámbito comunitario se mantengan vigentes hasta la entrada en vigor y la implementación de la nueva ley.
Català: 4) Elaborar informes i estudis sobre les repercussions de les modificacions legislatives en aquest àmbit.
Español: 4) Elaborar informes y estudios sobre las repercusiones de las modificaciones legislativas en este ámbito.
Català: »a) Identificació de la societat o entitat, inclòs el número d'inscripció.
Español: »a) Identificación de la sociedad o entidad, incluido su número de inscripción.
Català: Temari per a l'ingrés a l'escala d'inspecció tributària del cos superior d'inspecció i tècnica tributària de la Generalitat de Catalunya
Español: Temario para el ingreso en la escala de inspección tributaria del cuerpo superior de inspección y técnica tributaria de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ CLT/71/2016, de 15 de gener, de cessament de la senyora Maria Susana Blanco Roures com a cap del Gabinet del Conseller.
Español: RESOLUCIÓN CLT/71/2016, de 15 de enero, de cese de la señora Maria Susana Blanco Roures como jefa del Gabinete del Consejero.
Català: Té assignat un coeficient d'un enter i vint-i-tres centèsimes per cent.
Español: Tiene asignado un coeficiente de un entero y veintitrés centésimas por ciento.
Català: -Presentar estadístiques i informes sobre l'activitat de l'àmbit de què és responsable.
Español: -Presentar estadísticas e informes sobre la actividad del ámbito del cual es responsable.
Català: Que de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament general de Recaptació aprovat pel RD 939/2005, de 29 de Juliol, es van dictar acords amb data 03-02-2012 decretant l'alienació mitjançant subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar inclosa en aquest anunci com a ANNEX I. La subhasta se celebrarà el dia 15 de maig de 2012, a les 12:00 hores en la SALA D'ACTES DE LA DELEGACIÓ DE L'AEAT DE LLEIDA, PL. CERVANTES Núm.17.
Español: D. 939/2005, de 29 de Julio, se dictaron acuerdos con fecha 03-02-2012 decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como ANEXO I. La subasta se celebrará el día 15 de Mayo de 2012, a las 12:00 horas en el SALON DE ACTOS DE LA DELEGACIÓN DE LA A. E.A.T DE LLEIDA, PZ. CERVANTES N.º 17.
Català: Per aquesta convocatòria, els imports de l'assegurança dels alumnes serà de:
Español: Para esta convocatoria, los importes del seguro de los alumnos será de:
Català: En el si de la Comissió de seguiment, la Comunitat Autònoma de Catalunya informarà de la posada en marxa de les actuacions portades a terme en la Comunitat esmentada i proporcionarà al Ministeri d'Educació, Política Social i Esport la documentació que justifiqui la destinació dels fons i els criteris de la seva distribució, la relació de centres o aules als quals han estat destinades les aportacions econòmiques que assenyala la clàusula tercera d'aquest Conveni i tot allò relacionat sobre el compliment del Conveni.
Español: En el seno de la Comisión de seguimiento, la Comunidad Autónoma de Cataluña informará de la puesta en marcha de las actuaciones llevadas a cabo en dicha Comunidad y proporcionará al Ministerio de Educación, Política Social y Deporte la documentación que justifique el destino de los fondos y los criterios de su distribución, la relación de centros o aulas a los que han ido destinadas las aportaciones económicas señaladas en la cláusula tercera de este Convenio y todo lo relacionado sobre el cumplimiento del Convenio.
Català: b) Els operadors públics: persones jurídiques de dret públic o privat, el capital de les quals estigui participat majoritàriament per administracions públiques o persones jurídiques de dret públic.
Español: b) Los operadores públicos: personas jurídicas de derecho público o privado, cuyo capital esté participado mayoritariamente por administraciones públicas o personas jurídicas de derecho público.
Català: Altres aspectes: separació de fallades relacionades amb l'aeronavegabilitat i amb l'economia; no intervenció en la certificació de l'avió; no determinació de l'aeronavegabilitat i del manteniment.
Español: Otros aspectos: separación de fallos relacionados con la aeronavegabilidad y con la economía; no intervención en la certificación del avión; no determinación de la aeronavegabilidad y del mantenimiento.
Català: - es concreten en l'article 115.d les condicions que hauran de respectar aquelles edificacions o instal·lacions vinculades als usos establerts pels corresponents plans especials, diferents als usos agrícoles i ramaders,
Español: - se concretan en el artículo 115.d las condiciones que deberán respetar aquellas edificaciones o instalaciones vinculadas a los usos establecidos por los correspondientes planes especiales, diferentes a los usos agrícolas y ganaderos,
Català: Els procediments de concessió i de control d'ajuts i subvencions.
Español: Los procedimientos de concesión y de control de ayudas y subvenciones.
Català: —1 Classificar el lloc de treball de vicetresoreria de la Diputació de Girona com a vicetresoreria de classe única, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: —1 Clasificar el puesto de trabajo de vicetesorería de la Diputación de Girona como vicetesorería de clase única, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: Centres STO i SOI acollits a la clàusula addicional
Español: Centros STO y SOI acogidos a la cláusula adicional
Català: Capacitat per interpretar i adaptar matèries de tèxtils tradicionals o dibuixos i esbossos de creació personal.
Español: Capacidad para interpretar y adaptar materias de textiles tradicionales o dibujos y bocetos de creación personal.
Català: f) Proposar la realització d'activitats, jornades i campanyes que facin visibles les aportacions de la gent gran a la societat i promoguin canvis per tal de reconèixer l'especificitat de la participació de la gent gran en els àmbits polític, social, cultural i econòmic que tinguin per objectiu aconseguir, des de la perspectiva de la gent gran, avenços socials en qualsevol sentit.
Español: f) Proponer la realización de actividades, jornadas y campañas que hagan visibles las aportaciones de las personas mayores a la sociedad y promuevan cambios con el fin de reconocer la especificidad de la participación de las personas mayores en los ámbitos político, social, cultural y económico que tengan por objetivo conseguir, desde la perspectiva de las personas mayores, avances sociales en cualquier sentido.
Català: S'estableix aquesta millora per a tot el personal, sempre que l'interessat tingui unes capacitats d'aptitud i una antiguitat d'1 any en l'empresa i que el curs que es vol fer estigui en relació amb el seu lloc de treball, i no pertorbi la seva tasca laboral habitual en l'empresa.
Español: Se establece esta mejora para todo el personal, siempre que el interesado tenga unas capacidades aptitudes y una antigüedad de 1 año en la empresa, que el curso a realizar esté en relación con su puesto de trabajo y no perturbe su normal cometido laboral en la Empresa.
Català: l) Aquest document no té validesa sense els annexos vigents, el número dels quals coincideix amb el número d'acreditació.
Español: l) Este documento no tiene validez sin los anexos vigentes, el número de los cuales coincide con el número de acreditación.
Català: L'Organisme Autònom Local, si així ho acorda l'òrgan competent, podrà incorporar-se al consorci previst a l'acord quart del Conveni marc de 19 de setembre de 2012 entre l'Agència Tributària de Catalunya i les diputacions provincials de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida, en relació amb la col·laboració en matèria tributària, consorci que ha de donar forma jurídica al sistema de relacions estipulat en el Conveni esmentat i en aquest.
Español: El Organismo Autónomo Local, si así lo acuerda el órgano competente, podrá incorporarse al consorcio previsto en el acuerdo cuarto del Convenio marco de 19 de septiembre de 2012 entre la Agencia Tributaria de Cataluña y las diputaciones provinciales de Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida, en relación con la colaboración en materia tributaria, consorcio que tiene que dar forma jurídica al sistema de relaciones estipulado en dicho Convenio y en este.
Català: per habitatge: 2,55 m
Español: Para vivienda: 2,55 m
Català: Fundat l'any 1996 per vuit universitats catalanes i per la Biblioteca de Catalunya amb la finalitat de millorar els serveis bibliotecaris a través de la cooperació.
Español: Fundado en 1996 por ocho universidades catalanas y por la Biblioteca de Cataluña con el fin de mejorar los servicios bibliotecarios a través de la cooperación.
Català: 31.1 L'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques està sotmès al control de la Intervenció General de la Generalitat, d'acord amb el que estableix el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 31.1 El Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas está sometido al control de la Intervención General de la Generalidad, de acuerdo con lo que establece el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: - Integració i implicació en el claustre, en el treball en equip, en projectes del centre i en activitats del departament didàctic, seminari, equips de cicle o òrgans de coordinació didàctica.
Español: - Integración e implicación en el claustro, en el trabajo en equipo, proyectas del centro y en actividades del departamento didáctico, seminario, equipos de ciclo u órganos de coordinación didáctica.
Català: Perfil: Activitats i esports aquàtics.
Español: Perfil: Actividades y deportes acuáticos.
Català: e) Masses d'aigua afectades per contaminació difusa d'origen agrari (39 masses d'aigua de rius, 12 d'estanys, 3 d'aigües de transició i 14 d'aigües subterrànies).
Español: e) Masas de agua afectadas por contaminación difusa de origen agrario (39 masas de agua de ríos, 12 de lagos, 3 de aguas de transición y 14 de aguas subterráneas).
Català: El Decret 21/2021, de 25 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, crea el Departament d'Igualtat i Feminismes, i el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies passa a denominar-se Departament de Drets Socials.
Español: El Decreto 21/2021, de 25 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, crea el Departamento de Igualdad y Feminismos, y el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias pasa a denominarse Departamento de Derechos Sociales.
Català: D'acord amb l'habilitació legal establerta en la disposició final tercera del text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, el Govern de la Generalitat va aprovar el Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya, disposició que va ser modificada pel Decret 209/2015, de 22 de setembre.
Español: De acuerdo con la habilitación legal establecida en la disposición final tercera del texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, el Gobierno de la Generalidad aprobó el Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña, disposición que fue modificada por el Decreto 209/2015, de 22 de septiembre.
Català: Basa aquesta qualificació en els articles 25, 26 i 27.1 del Reial decret legislatiu 7/2015, de 30 d'octubre, text refós de la Llei del sòl i rehabilitació urbana, i en els articles 187, 187 bis, 187 ter, 188 i 191 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme de Catalunya.
Español: Basa esta calificación en los artículos 25, 26 y 27.1 del Real decreto legislativo 7/2015, de 30 de octubre, texto refundido de la Ley del suelo y rehabilitación urbana, y en los artículos 187, 187 bis, 187 ter, 188 y 191 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo de Cataluña.
Català: .4 Les destinacions s'adjudicaran, en primer lloc, als aspirants del torn de promoció interna i, posteriorment, als que van superar les proves selectives pel torn lliure, segons el número d'ordre obtingut en la Resolució per la qual s'aprova la relació definitiva d'aspirants que van superar les proves selectives.
Español: .4 Los destinos se adjudicarán, en primer lugar, a los aspirantes del turno de promoción interna y, posteriormente, a los que superaron las pruebas selectivas por el turno libre, según el número de orden obtenido en la Resolución por la que se aprueba la relación definitiva de aspirantes que superaron las pruebas selectivas.
Català: Vist que, en data 8 d'octubre de 2009, el secretari de l'organització Sindicat Independent Professional de Vigilància i Serveis de Catalunya (SIPVS-C) presentà un acord d'adhesió de data 7 d'octubre de 2009, entre els sindicats SIPVS-C i SPS.
Español: Visto que, en fecha 8 de octubre de 2009, el secretario de la organización Sindicat Independent Professional de Vigilància i Serveis de Catalunya (SIPVS-C) presentó un acuerdo de adhesión de fecha 7 de octubre de 2009, entre los sindicatos SIPVS-C i SPS.
Català: —1 Delegar en el director o directora de l'Àrea de Recursos Econòmics, Patrimoni i Inversions la competència per:
Español: —1 Delegar en el director o directora del Área de Recursos Económicos, Patrimonio e Inversiones la competencia para:
Català: L'aprovació de la Llei de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local el 2011 hi ha posat obstacles addicionals i, sobretot, ha dificultat la normalització de la cooperació al desenvolupament com a política pública municipal i la millora de la seva connexió amb les prioritats ciutadanes, que avui han esdevingut absolutament necessàries.
Español: La aprobación de la Ley de racionalización y sostenibilidad de la Administración local en 2011 ha puesto obstáculos adicionales y, sobre todo, ha dificultado la normalización de la cooperación al desarrollo como política pública municipal y la mejora de su conexión con las prioridades ciudadanas, que hoy se han convertido en absolutamente necesarias.
Català: Caldrà omplir el model de sol·licitud i adreçar-lo als agents rurals de la comarca, i si escau, s'atorgarà l'autorització corresponent, en la qual s'establiran les dates de l'autorització i les mesures que s'han d'observar per tal d'evitar el perill d'incendi.
Español: Deberá rellenar el modelo de solicitud y dirigirlo a los agentes rurales de la comarca, y si procede, se otorgará la correspondiente autorización, en la que se establecerán las fechas de la autorización y las medidas que se tienen que observar con el fin de evitar el peligro de incendio.
Català: 1.4 Envasament i embalatge industrial: línies d'envasament, dosificadors, embossadores, etc. Seguretat en la utilització.
Español: 1.4 Envasado y embalaje industrial: líneas de envasado, dosificadoras, embolsadoras, etc. Seguridad en la utilización.
Català: La quantia del permís retribuït en cas de naixement de fill es fixa en 4 dies naturals.
Español: La cuantía del permiso retribuido en caso de nacimiento de hijo, se fija en 4 días naturales.
Català: Ocupació provisional de la via pública per la construcció no emparada en llicència d'Obres Majors.
Español: Ocupación provisional de la vía pública para la construcción no amparada en licencia de Obras Mayores.
Català: Si en aquest tipus de desplaçament, es donés la circumstància que, sent en situació de desplaçat el treballador, per necessitats del serveis, hagués de ser desplaçat a un altre centre de treball sense abans tornar al seu centre d'origen, aquest tindrà dret a tornar al seu domicili de procedència abans del nou desplaçament, sempre que hi sigui justificat en funció de les distàncies entre els centres de treball i del temps previst a la nova destinació.
Español: Si en este tipo de desplazamientos, se diera la circunstancia que estando en situación de desplazado, el trabajador, por necesidades del servicio, tuviese que ir desplazado a otro centro de trabajo sin antes regresar a su centro de origen, éste tendrá derecho a volver a su domicilio de procedencia antes del nuevo desplazamiento, siempre que esté justificado en virtud de las distancias entre los centros de trabajo y del tiempo previsto en el nuevo destino.
Català: Centre d'Estudis Avançats de Blanes
Español: Centro d'Estudios Avanzados de Blanes
Català: L'article 4 del Reial decret llei 14/2012, de 20 d'abril, vulnera les competències de la Generalitat de l'article 131.2.f EAC, en relació amb les directrius d'actuació en matèria de recursos humans.
Español: El artículo 4 del Real decreto-ley 14/2012, de 20 de abril, vulnera las competencias de la Generalitat del artículo 131.2.f EAC, en relación con las directrices de actuación en materia de recursos humanos.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2009, per la qual es nomena el senyor Vicente Manuel López Revuelta cap de Gabinet del Director de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2009, por la que se nombra al señor Vicente Manuel López Revuelta jefe de Gabinete del Director de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: l'Ajuntament de Girona de la finca que es descriu a continuació, amb
Español: Ayuntamiento de Girona de la finca que se describe a continuación, con
Català: INT.CORA.001 Simultaneïtat d'actuacions.
Español: INT.CORA.001 Simultaneidad de actuaciones
Català: Any 2009: IPC real de Catalunya de l'any 2008.
Español: Año 2009: IPC real de Cataluña del año 2008
Català: Poden optar a aquestes subvencions els ajuntaments i les entitats de dret públic o privat vinculades o dependents, inclosos els consorcis, les fundacions i les societats mercantils amb capital social aportat íntegrament o majoritàriament per les entitats esmentades, que compleixin els requisits i les condicions de la base 3.
Español: Pueden optar a estas subvenciones los ayuntamientos y las entidades de derecho público o privado vinculadas o dependientes, incluidos los consorcios, las fundaciones y las sociedades mercantiles con capital social aportado íntegramente o mayoritariamente por dichas entidades, que cumplan los requisitos y las condiciones de la base 3.
Català: L'assetjament moral a la feina, entès com a factor de risc psicosocial que es manifesta per una conducta abusiva -gest, paraula, comportament, actitud, etc.- que atempta, per la seva repetició o sistematització, contra la dignitat o la integritat psíquica o física d'una persona, posant en perill la seva ocupació o degradant l'ambient de treball.
Español: El acoso moral en el trabajo entendido como factor de riesgo psicosocial que se manifiesta por una conducta abusiva -gesto, palabra, comportamiento, actitud, etc.- que atente por su repetición o sistematización, contra la dignidad o la integridad psíquica o física de una persona, poniendo en peligro su empleo o degradando el ambiente de trabajo.
Català: L'objecte del present informe es determinar la necessitat de sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació ambiental ordinària.
Español: El objeto de este informe es evaluar la necesidad de someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Les hores extraordinàries o treballs efectuats fora de la jornada laboral habitual, prèviament autoritzats quedaran reflectits en un banc d'hores que s'aniran compensant al llarg de l'any d'acord amb les necessitats del servei i el següent barem de compensació d'hores:
Español: Las horas extraordinarias o trabajos efectuados fuera de la jornada laboral habitual, previamente autorizados, quedarán reflejados en un banco de horas que se irán compensando a lo largo del año de acuerdo con las necesidades del servicio y el siguiente baremo de compensación de horas:
Català: L'edificabilitat neta de la parcel·la o de l'àrea d'edificació no serà superior a 0,90 m2 sostre/m2 sòl.
Español: La edificabilidad neta de la parcela o del área de edificación no será superior a 0,90 m2 techo/m2 suelo.
Català: Edificis de PB + 3P i PB + 4P = 10 metres.
Español: Edificios de PB + 3P y PB + 4P = 10 metros.
Català: 3.1.1 Delimitació del problema i especificació de finalitats.
Español: 3.1.1 Delimitación del problema y especificación de finalidades.
Català: f) En el cas que tinguin activitat econòmica i establiments oberts al públic, complir les obligacions que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: f) En caso de que tengan actividad económica y establecimientos abiertos al público, cumplir las obligaciones que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: gratificacions de Nadal, estiu i beneficis.
Español: gratificaciones de Navidad, verano y beneficios.
Català: Modificació puntual i modificació no substancial.
Español: Modificación puntual y modificación no sustancial.
Català: EDICTE de 24 de novembre de 2006, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Xerta, al terme municipal de Xerta (Baix Ebre) (clau S-AA-01027-P).
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 2006, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Xerta, en el término municipal de Xerta (Baix Ebre) (clave S-AA-01027-P).
Català: El personal laboral estarà obligat a prestar els serveis d'acord amb les normes d'organització interna que la corporació estableixi en cada moment, sempre respectant les condicions substancials del seu contracte.
Español: El personal laboral estará obligado a prestar sus servicios de acuerdo con las normas de organización interna que la corporación establezca, siempre respetando las condiciones sustanciales de su contracto.
Català: Quan la superfície en hectàrees per a cada submesura sigui igual o menor al doble del valor de la UMCA, el valor de l'ajut serà del 100% del valor de l'ajut establert.
Español: Cuando la superficie en hectáreas de cada submedida sea igual o menor al doble del valor de la UMCA, el valor de la ayuda será el 100 % del valor de la ayuda establecida.