BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.5 Per a instal·lacions d'energia solar tèrmica, s'ha calculat el cost de referència tenint en compte:
Español: 6.5 Para instalaciones de energía solar térmica, se ha calculado el coste de referencia teniendo en cuenta:
Català: Comprovar les dades formalitzades.
Español: Comprobar los datos formalizados.
Català: L'empresa ha de nomenar la persona responsable de les dotacions d'aquests serveis.
Español: La empresa nombrará a la persona responsable de las dotaciones de los citados servicios.
Català: Durant l'absència de la consellera de la Presidència, senyora Elsa Artadi i Vila, els dies 15 i 16 de novembre de 2018, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d'Interior, senyor Miquel Buch i Moya.
Español: Durante la ausencia de la consejera de la Presidencia, señora Elsa Artadi i Vila, los días 15 y 16 de noviembre de 2018, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Interior, señor Miquel Buch i Moya.
Català: Les contractacions de la borsa es podran realitzar en règim de jornada sencera o parcial i horari especial en funció de les necessitats del servei.
Español: Las contrataciones de la bolsa se podrán realizar en régimen de jornada entera o parcial y horario especial en función de las necesidades del servicio.
Català: Recerca activa de les necessitats laborals de les empreses i de les persones del territori.
Español: Búsqueda activa de las necesidades laborales de las empresas y de las personas del territorio.
Català: Condicions generals de les noves edificacions o ampliacions d'existents destinades a habitatges rural
Español: Condiciones generales de las nuevas edificaciones o ampliaciones de existentes destinadas a vivienda rural
Català: Si l'escriptura de divisió no s'inscriu en el termini d'un any comptat des de l'entrada en vigor d'aquest Llibre, els censos s'extingeixen i es poden cancel·lar d'acord amb el que estableix l'apartat 1...", és a dir, per simple instància i sense que calgui l'expedient d'alliberament de càrregues.
Español: Si la escritura de división no se inscribe en el plazo de un año contado desde la entrada en vigor de este Libro, los censos se extinguen y se pueden cancelar de acuerdo con lo que establece el apartado 1...", es decir, por simple instancia y sin que haga falta el expediente de liberación de cargas.
Català: En el termini d'un mes a comptar de l'entrada en vigor d'aquesta llei s'ha de procedir a la renovació o confirmació de les persones membres del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, d'acord amb els criteris establerts per aquesta llei per a llur elecció.
Español: En el plazo de un mes desde la entrada en vigor de la presente ley debe procederse a la renovación o confirmación de las personas miembros del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, de acuerdo con los criterios establecidos por la presente ley para su elección.
Català: Efectua el seguiment, supervisa i avalua el funcionament de les empreses públiques dependents del Departament.
Español: Efectúa el seguimiento, supervisa y evalúa el funcionamiento de las empresas públicas dependientes del Departamento.
Català: Data de notificació fefaent de no renovació: 17/01/2011
Español: Fecha de notificación fehaciente de no renovación: 17/01/2011
Català: Haver introduït la transversalització efectiva de la sostenibilitat en la planificació, la implementació, el seguiment i l'avaluació dels projectes i els programes de desenvolupament, d'acció humanitària i d'educació i capacitats, fent un èmfasi especial a les avaluacions d'impacte ex ante i ex post.
Español: Haber introducido la transversalización efectiva de la sostenibilidad en la planificación, la implementación, el seguimiento y la evaluación de los proyectos y programas de desarrollo, acción humanitaria, y educación y capacidades, haciendo especial énfasis en las evaluaciones de impacto ex ante y ex post.
Català: El tribunal qualificador informa que la data, lloc i hora del quart exercici (supòsit pràctic) es comunicarà coincidint amb la publicació de resultats dels tres primers exercicis de la primera prova.
Español: El tribunal calificador informa que la fecha, lugar y hora del cuarto ejercicio (supuesto práctico) se comunicará coincidiendo con la publicación de resultados de los tres primeros ejercicios de la primera prueba.
Català: b) L'incompliment del que disposen els articles 2, 3, 4, 5, 15.1 i 15.2 d'aquest Decret.
Español: b) El incumplimiento de lo que disponen los artículos 2, 3, 4, 5, 15.1 y 15.2 de este Decreto.
Català: La Mancomunitat de Municipis de Palamós, Calonge i Vall-llobrega fonamenta la seva sol·licitud en el fet que el volum de serveis i de recursos de l'entitat resulten insuficients per al manteniment d'aquests llocs de treball.
Español: La Mancomunidad de Municipios de Palamós, Calonge y Vall-llobrega fundamenta su solicitud en que el volumen de servicios y de recursos de la entidad resultan insuficientes para el mantenimiento de estos puestos de trabajo.
Català: Regidora d'Urbanisme, Medi Ambient, Habitatge, Salubritat Pública i Patrimoni Cultural
Español: Concejala de Urbanismo, Medio Ambiente, Vivienda, Salubridad Pública y Patrimonio Cultural
Català: UC_2-0064-11_2 preparar els mitjans tècnics i personals per aplicar maquillatge integral
Español: UC_2-0064-11_2 preparar los medios técnicos y personales para aplicar maquillaje integral
Català: Redactar un informe complert adreçat a l'Alcaldia sobre un supòsit relacionat amb la tasca dels vigilants, decidit lliurement pel tribunal.
Español: Redactar un informe completo dirigido a la Alcaldía sobre un supuesto relacionado con la labor de los vigilantes, decidido libremente por los tribunales.
Català: g) La informació als ajuntaments i a la resta d'organismes afectats.
Español: g) La información a los ayuntamientos y al resto de organismos afectados.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual 1/2006 del Pla especial de reforma interior de Montví de Baix, polígon A1, de Moià
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual 1/2006 del Plan especial de reforma interior de Montví de Baix, polígono A1, de Moià
Català: El treballador que vulgui canviar d'horari haurà de sol·licitar-ho per escrit a partir de l'inici de l'últim any de permanència del període corresponent i, si més no, amb un termini de preavís de tres mesos.
Español: El trabajador que quiera cambiar de horario deberá solicitarlo por escrito partir del inicio del último año de permanencia del periodo correspondiente y, por lo menos, con un plazo de preaviso de tres meses.
Català: El control pressupostari general i el cas de l.EADOP.
Español: El control presupuestario general y el caso de la EADOP.
Català: Vetllar pel compliment dels objectius de l'empresa en el centre penitenciari.
Español: Velar por el cumplimiento de los objetivos de la empresa en el centro penitenciario.
Català: 47.2 Facultat de publicar i distribuir sense pertorbar el
Español: 47.2 Facultad de publicar y distribuir, sin perturbar el desarrollo
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveuen, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida, a les 10.25 hores del dia 9 d'agost de 2005, s'han dipositat l'acta de modificació dels Estatuts i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Grup d'Instal·ladors d'Aigua de les Terres de Ponent (núm. de dipòsit 87/25/224), els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevén, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida, a las 10.25 horas del día 9 de agosto de 2005, han sido depositados el acta de modificación de los Estatutos y el nuevo texto de los Estatutos de la organización empresarial denominada Grup d'Instal·ladors d'Aigua de les Terres de Ponent (núm. de depósito 87/25/224), cuyos ámbitos son:
Català: 3.1 La sol·licitud per prendre part en aquesta convocatòria s'ajustarà al model que es facilitarà gratuïtament i per duplicat a les dependències del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, de les seves gerències d'àmbit d'atenció primària i de les seves institucions hospitalàries.
Español: 3.1 La solicitud para tomar parte en esta convocatoria se ajustará al modelo que se facilitará gratuitamente y por duplicado en las dependencias del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, de sus gerencias de ámbito de atención primaria y de sus instituciones hospitalarias.
Català: Provisional: del 2% del pressupost base de la licitació.
Español: Provisional: del 2% del presupuesto base de la licitación.
Català: Les despeses aniran a càrrec de l'empresa propietària de la parcel·la.
Español: Los gastos son a cargo de la empresa propietaria de la parcela.
Català: a) La llicenciatura en ciències de l'activitat física i de l'esport o el títol de grau corresponent.
Español: a) La licenciatura en ciencias de la actividad física y del deporte o el correspondiente título de grado.
Català: b. Per tutoria l'estudiant té permís les hores indispensable pera la tutoria.
Español: b. Por tutoría el estudiante tiene permiso las horas indispensables para la tutoría.
Català: Representació del Ajuntament.
Español: Representación del Ayuntamiento.
Català: L'import global és de 82.398,34 euros, a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost 2005 de l'AGAUR.
Español: El importe global es de 82.398,34 euros, a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto 2005 de la AGAUR.
Català: L'àmbit d'actuació es troba als hàbitats d'interès comunitari no prioritaris corresponents a alzinars i carrascars (codi 9340) d'acord amb la Directiva 92/43/CE, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestre (modificada per 97/62/CEE).
Español: El ámbito de actuación se encuentra en los hábitats de interés comunitario no prioritarios correspondientes a encinares y carrascales (código 9340) de acuerdo con la Directiva 92/43/CE, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestre (modificada por 97/62/CEE).
Català: Les persones vocals amb veu i vot, que seran elegides per sufragi universal lliure, directe i secret d'entre les persones inscrites als registres corresponents, es distribuiran de la manera següent:
Español: Las personas vocales con voz y voto, que serán elegidas por sufragio universal libre, directo y secreto entre las personas inscritas en los registros correspondientes, se distribuirán de la manera siguiente:
Català: Actuació: Condicionament de sales del Centre d'Interpretació del Romanticisme, Terra XIX.
Español: Actuación: Acondicionamiento de salas del Centro de Interpretación del Romanticismo, Tierra XIX.
Català: D'una part, l'Organització Panamericana de la Salut (OPS), amb seu en 525 23 St., NW, Washington DC, Estats Units, representada per la seva directora, senyora Mirta Roses Periago, nomenada per la Conferència Panamericana Sanitària d'acord amb la Resolució CSP27.R9 (2007).
Español: De una parte, la Organización Panamericana de la Salud (OPS), con sede en 525 23 St., NW, Washington DC, Estados Unidos, representada por su directora, señora Mirta Roses Periago, nombrada por la Conferencia Panamericana Sanitaria conforme a la Resolución CSP27.R9 (2007).
Català: 1.3.5 Cal revisar tots els cossos auxiliars que s'han incorporat en les fitxes del catàleg i eliminar tots aquells volums que o bé no tenen valor que justifiqui la seva inclusió dins del catàleg ni responen a les tipologies originals i pròpies de les edificacions complementàries a la masia o casa rural o bé no són susceptibles de ser utilitzats per als usos deifints en l'article 47.3 bis del Text refós de la Llei d'urbanisme i els serà, doncs, d'aplicació el règim d'ús del sòl no urbanitzable d'acord amb la legislació i el planejament vigent al municipi.
Español: 1.3.5 Debe revisarse todos los cuerpos auxiliares que se han incorporado en las fichas del catálogo y eliminar todos aquellos volúmenes que o bien no tengan valor que justifique su inclusión dentro del catálogo ni respondan a las tipologias originales y propias de las edificaciones complementarias a la masía o casa rural o bien no son susceptibles de ser utilizados para los usos definidos en el artículo 47.3 bis del Texto refundido de la Ley de urbanismo y les será, pues, de aplicación el régimen de uso del suelo no urbanizable de acuerdo con la legislación y el planeamiento vigente en el municipio.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3603/2002, de 9 de desembre, de nomenament de la senyora Maria Carmen Galimany Bonrepaux com a cap del Servei de Recursos Humans i Règim Interior del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/006/02).
Español: RESOLUCIÓN CLT/3603/2002, de 9 de diciembre, de nombramiento de la señora Maria Carmen Galimany Bonrepaux como jefa del Servicio de Recursos Humanos y Régimen Interior del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/006/02).
Català: EDICTE sobre procediment de judici oridinari (exp. 1486/2011).
Español: EDICTO sobre procedimiento de juicio ordinario (exp. 1486/2011).
Català: El salari mensual es refereix a la jornada normal, i per tant les hores extraordinàries queden excloses.
Español: El salario mensual se refiere a la jornada normal, excluyendo, en su caso, las horas extraordinarias.
Català: El senyor Miquel Subirachs i Torn cessa com a membre suplent del Consell d'Organitzacions Representatives de l'Economia Social de Catalunya en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El señor Miquel Subirachs i Torn cesa como miembro suplente del Consejo de Organizaciones Representativas de la Economía Social de Cataluña en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Consorci pot suscitar aquestes peticions i coordinar esforços per fer possible l'establiment i desenvolupament de programes pluridisciplinaris i, si calgués, pluriparticipats.
Español: El Consorcio puede suscitar estas peticiones y coordinar esfuerzos para hacer posible el establecimiento y desarrollo de programas pluridisciplinares y, si fuera necesario, pluriparticipados.
Català: Aquesta circumstància afecta especialment a aquells departaments que no poden facilitar amb l'antelació requerida les previsions d'actuació en aquest àmbit.
Español: Esta circunstancia afecta especialmente a aquellos departamentos que no pueden facilitar con la antelación requerida las previsiones de actuación en este ámbito.
Català: c.4.2) La capa de terra vegetal, procedent del decapatge previ de l'àrea o d'origen exterior, s'ha d'esmenar degudament i ha d'assolir un gruix mínim de 30 cm.
Español: c.4.2) La capa de tierra vegetal, procedente del decapaje previo del área o de origen exterior, se enmendará debidamente para alcanzar un grosor mínimo de 30 cm.
Català: Als efectes anteriors garantir significa que si resulta impossible la realització de la temporada o de les 28 funcions (bolos i/o temporada en gira), l'empresa haurà de pagar als actors/actrius el sou deixat de percebre per les mateixes.
Español: A los efectos anteriores.garantizar. significa que si resulta imposible la realización de la temporada o de las 28 funciones (bolos y/o temporada en gira) la empresa deberá pagar a los actores/actrices el sueldo dejado de percibir por las mismas.
Català: Simular la presència d'un treballador durant la llista de crida, o la seva substitució en la feina per un altre treballador, o permutar per a la realització de determinades feines sense coneixement o anuència de l'empresa.
Español: Simular la presencia de un trabajador durante la lista de llamamiento, o su sustitución en el trabajo por otro trabajador, o permutar para la realización de determinadas faenas sin conocimiento o anuencia de la empresa.
Català: L'incompliment del que estableixen les bases generals i/o específiques de cada modalitat d'ajut, i/o l'omissió de presentació de la documentació requerida, suposarà la denegació de l'ajut.
Español: El incumplimiento de lo establecido en las bases generales y/o específicas de cada modalidad de ayuda, y/o la omisión de presentación de la documentación requerida, supondrá la denegación de la ayuda.
Català: Es considera treball en dies festius les hores treballades en dies festius i diumenges.
Español: Se considera trabajo en días festivos las horas trabajadas en días festivos y domingos.
Català: Les retribucions, mínimes que es pacten en aquest conveni són referides a la jornada ordinària de 40 hores de treball efectiu setmanal, amb un topall anual de 1.760 hores efectives de treball per a l'any 2008, i de 1.752 a partir de l'any 2009.
Español: Las retribuciones mínimas que se pactan en este convenio se hallan referidas a la jornada ordinaria de 40 horas de trabajo efectivo semanales, con un tope anual de 1.760 horas efectivas de trabajo para el año 2008, y de 1.752 a partir del año 2009.
Català: Aquest quadre és a disposició dels interessats en el lloc web del departament competent en matèria de salut (www.gencat.cat/salut) i a les seus de la direcció general competent en matèria d'ordenació i regulació sanitàries i dels serveis territorials del departament.
Español: Este cuadro se encuentra a disposición de las personas interesadas en el sitio web del departamento competente en materia de salud (www.gencat.cat/salut) y en las sedes de la dirección general competente en materia de ordenación y regulación sanitarias y de los servicios territoriales del departamento.
Català: En el supòsit que els serveis prestats constin en el Registre general de personal de la Generalitat de Catalunya, un cop efectuada la certificació, que serà lliurada a l'interessat, les unitats de personal dels departaments faran arribar aquesta documentació al tribunal, dins el termini establert a l'apartat anterior, i no serà necessària la presentació per part de l'aspirant.
Español: En el supuesto de que los servicios prestados consten en el Registro general de personal de la Generalidad de Cataluña, una vez efectuada la certificación, que será entregada a la persona interesada, las unidades de personal de los departamentos harán llegar esta documentación al tribunal, dentro del plazo establecido en el apartado anterior y no será necesaria la presentación por parte del aspirante.
Català: d) Les funcions que li encomani el/la president/a relacionades amb la preparació dels assumptes de competència del Consell.
Español: d) Las funciones que le encargue el/la presidente/a relacionadas con la preparación de los asuntos de competencia del Consejo.
Català: 5.8 Amb la presentació de la sol·licitud s'autoritza l'AGAUR a obtenir i contrastar les dades necessàries amb els organismes públics, centres de recerca, universitats o centres d'estudis d'ensenyament superior que correspongui en cada cas i, en especial, amb l'Agència Tributària de l'Estat o qualsevol altra administració, amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria.
Español: 5.8 Mediante la presentación de la solicitud se autoriza a la AGAUR a obtener y contrastar los datos necesarios con los organismos públicos, centros de investigación, universidades o centros de estudios de enseñanza superior que corresponda en cada caso y, en especial, con la Agencia Tributaria del Estado o cualquier otra administración, con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria.
Català: --2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de
Español: --2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su
Català: Les lleis orgàniques: naturalesa, contingut i tramitació.
Español: Las leyes orgánicas: naturaleza, contenido y tramitación.
Català: Del règim economicofinancer, patrimonial i de personal
Español: Del régimen económico-financiero, patrimonial y de personal
Català: b) Models normalitzats sobre els requisits que han de complir les actuacions de control a fer per les administracions competents.
Español: b) Modelos normalizados sobre los requisitos que tienen que cumplir las actuaciones de control a realizar por las administraciones competentes.
Català: L'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua indica que del Projecte no es preveuen efectes significatius sobre el vector aigua.
Español: El informe de la Agencia Catalana del Agua indica que del Proyecto no se prevén efectos significativos sobre el vector agua.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Regencós, sobre aprovació del Pla municipal Neucat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Regencós, sobre aprobación del Plan municipal Neucat.
Català: Objecte: inserció d'anuncis de publicitat institucional als mitjans informatius impresos.
Español: Objeto: inserción de anuncios de publicidad institucional en los medios informativos impresos.
Català: Al menys un 2% de les places seran destinades a disminuïts físics, tindran una dimensió de 3,30 m per 4,75 m i estaran ubicades el més a prop possible de l'accés.
Español: Al menos un 2% de las plazas estarán destinadas a disminuidos físicos, tendrán una dimensión de 3,30 m por 4,75 m y estarán ubicadas lo más cerca posible del acceso.
Català: —1 Nomenar la senyora Teresa Rossell i Fossas com a funcionària interina per ocupar el lloc de treball de Secretaria Intervenció de l'Ajuntament de Sant Hipòlit de Voltregà.
Español: —1 Nombrar a doña Teresa Rossell i Fossas como funcionaria interina para ocupar el puesto de trabajo de Secretaría-Intervención del Ayuntamiento de Sant Hipòlit de Voltregà.
Català: la supervisió del farmacèutic:
Español: bajo la supervisión del farmacéutico:
Català: c) La resta de crèdits, fins a 20, es poden obtenir a través de la realització de pràctiques en empreses, avalades i tutelades per la universitat corresponent, a través del treball de fi de grau, o a través d'altres assignatures, sempre que estiguin relacionats directament amb els continguts que esmenta l'apartat b).
Español: c) El resto de créditos, hasta 20, se pueden obtener a través de la realización de prácticas en empresas, avaladas y tuteladas por la universidad correspondiente, a través del trabajo de fin de grado, o a través de otras asignaturas, siempre que estén relacionados directamente con los contenidos mencionados en el apartado b).
Català: Els residus sòlids derivats del procés de depuració s'evacuaran de forma controlada, de manera que no afectin a l'abocament que s'autoritza ni al Domini Públic Hidràulic.
Español: Los residuos sólidos derivados del proceso de depuración se evacuarán de forma controlada, de manera que no afecten al vertido que se autoriza ni al Dominio Público Hidráulico.
Català: El senyor Francesc Brosa i Llinares cessa com a gerent de Compra i Avaluació de Serveis Assistencials de l'Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia 15 d'octubre de 2008, per passar a ocupar un altre càrrec.
Español: El señor Francesc Brosa i Llinares cesa como gerente de Compra y Evaluación de Servicios Asistenciales del Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 15 de octubre de 2008, para pasar a ocupar otro cargo.
Català: Missió: coordinar i supervisar les tasques administratives relacionades amb la gestió d'expedients en matèria d'inspecció de treball de la Secretaria Territorial per tal d'agilitzar el procediment administratiu derivat de l'actuació inspectora, d'acord amb la normativa aplicable, amb la finalitat de garantir una gestió òptima.
Español: Misión: coordinar y supervisar las tareas administrativas relacionadas con la gestión de expedientes en materia de inspección de trabajo de la Secretaría Territorial con el fin de agilizar el procedimiento administrativo derivado de la actuación inspectora, de acuerdo con la normativa aplicable, con la finalidad de garantizar una óptima gestión.
Català: Signataris: DARP-Universitat de Barcelona
Español: Signatarios: DARP-Universidad de Barcelona
Català: embarquin per mitjans propis,
Español: embarquen por medios propios,