BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial d'equipaments de l'avinguda Jacint Esteva Fontanet, 105, del municipi d'Esplugues de Llobregat, promogut per l'Associació Cultural Col·legi Alemany San Alberto Magno i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona de data 11 d'octubre de 2018.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial de equipamientos de la avenida Jacint Esteva Fontanet, 105, del municipio de Esplugues de Llobregat, promovido por la Asociación Cultural Colegio Alemán San Alberto Magno y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona de fecha 11 de octubre de 2018.
Català: Revisió i variacions en la destinació de la subvenció
Español: Revisión y variaciones en el destino de la subvención.
Català: El recurs es pot entendre desestimat si passen tres mesos sense que s'hagi emès i notificat la resolució expressa i, en aquest supòsit, es podrà presentar recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del període de tres mesos abans esmentat.
Español: El recurso se puede entender desestimado si pasan tres meses sin que se haya emitido y notificado la resolución expresa y, en tal supuesto, se podrá presentar recurso delante de la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del período de tres meses antes mencionado.
Català: Dirigir i coordinar la Unitat de Gestió de Flotes de l'Oficina de Coordinació de la Xarxa de Radiocomunicacions d'Emergències i Seguretat de Catalunya (Rescat) amb l'objectiu de garantir la integració de nous usuaris, el bon funcionament de la xarxa, la seguretat de les comunicacions i els accessos a les infraestructures tecnològiques policials i complir amb els encàrrecs del director de l'Oficina de Coordinació de la Xarxa Rescat.
Español: Dirigir y coordinar la Unidad de Gestión de Flotas de la Oficina de Coordinación de la Red de Radiocomunicaciones de Emergencias y Seguridad de Cataluña (Rescat) con el objetivo de garantizar la integración de nuevos usuarios, el buen funcionamiento de la red, la seguridad de las comunicaciones y los accesos a las infraestructuras tecnológicas policiales y cumplir con los encargos del director de la Oficina de Coordinación de la Red Rescat.
Català: 3.3 Establiment de relacions entre diversos fets de naturalesa històrica i les seves possibles interpretacions.
Español: 3.3 Establecimiento de relaciones entre diversos hechos de naturaleza histórica y sus posibles interpretaciones.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària, sobre modificació de l'Anunci publicat al DOGC núm. 3175, pàg. 8798, de 5.7.2000.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria, sobre modificación del Anuncio publicado en el DOGC núm. 3175, pág. 8798, de 5.7.2000.
Català: ANUNCI sobre publicació del Reglament del servei públic de recollida de deixalles (exp. 2738/2016).
Español: ANUNCIO sobre publicación del Reglamento del servicio público de recogida de desechos (exp. 2738/2016).
Català: RESOLUCIÓ TRI/1219/2004, de 10 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hotel Colón, SA (Hotel Colón Barcelona), per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 0809321).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1219/2004, de 10 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hotel Colón, SA (Hotel Colón Barcelona), para el año 2004 (código de convenio núm. 0809321).
Català: Estaran endreçades i respectaran la composició, materials i colors de l'edifici original.
Español: Estarán ordenadas y respetarán la composición, materiales y colores del edificio original.
Català: 1.3 Idees principal i secundàries.
Español: 1.3 Idea principal e ideas secundarias.
Català: e) Declaració de la persona sol·licitant en referència a la suspensió o anul·lació del/s concert/s, si s'escau, d'acord amb l'establert a la base 4.3.
Español: e) Declaración de la persona solicitante en referencia a la suspensión o a la anulación del/de los concierto/s, si procede, de acuerdo con lo establecido en la base 4.3.
Català: I de l'altra, el senyor Jaume Miranda Canals, amb DNI núm. 36494520Y, director general de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, entitat de dret públic sotmesa a l'ordenament jurídic privat, creada per la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, amb domicili al Parc de Montjuïc de Barcelona i NIF Q-0801980-D, fent ús de les facultats que té concedides d'acord amb l'escriptura d'apoderament atorgada davant el notari de l'Il·lustre Col·legi de Barcelona Sr. Francisco Cueco Mascarós, en data 19 de juny de 1998 i amb número de protocol 2614, apoderament suficient i vàlid atès el que disposa l'article 152.10.f) de l'esmentada Llei.
Español: Y por otra, el señor Jaume Miranda Canals, con DNI núm. 36494520Y, director general del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, entidad de derecho público sometida al ordenamiento jurídico privado, creada por la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, con domicilio en el Parque de Montjuïc de Barcelona i NIF Q-0801980-D, en uso de las facultades que tiene concedidas de acuerdo con la escritura de apoderamiento otorgada ante el notario del Ilustre Colegio de Barcelona Sr. Francisco Cueco Mascarós, en fecha 19 de junio de 1998 y con número de protocolo 2614, apoderamiento suficiente y válido visto lo dispuesto en el artículo 152.10.f) de la citada Ley.
Català: EDICTE de 4 de maig de 2007, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: EDICTO de 4 de mayo de 2007, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: Les declaracions dels apartats e) f), g), h) i i) s'inclouen dins de l'imprès de sol·licitud i la signatura de la sol·licitud de la subvenció per part de la persona beneficiària implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat per a la funció de comprovació de les dades corresponents al compliment de les obligacions tributàries i de Seguretat Social.
Español: Las declaraciones de los apartados e) f), g), h) e i) se incluyen dentro del impreso de solicitud y la firma de la solicitud de la subvención por parte de la persona beneficiaria implica la autorización a la Administración de la Generalidad para la función de comprobación de los datos correspondientes al cumplimiento de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social.
Català: .4 El termini per a la posada en marxa de la instal·lació autoritzada serà de dos anys a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Establiment del règim de bonificació: beneficiaris i actuacions objecte de subvenció
Español: Establecimiento del régimen de bonificación: beneficiarios y actuaciones objeto de subvención
Català: Certificat de l'Agència Tributària que acrediti que el/la sol·licitant està al corrent de les obligacions tributàries estatals.
Español: Certificado de la Agencia Tributaria que acredite que el/la solicitante está al corriente de las obligaciones tributarias estatales.
Català: a) El grau en que s'hagi vulnerat la legalitat.
Español: a) El grado en que se haya vulnerado la legalidad.
Català: Emplaçament instat pel Jutjat Contenciós Administratiu núm. 4 de Barcelona en relació amb el Procediment Abreujat núm. 62/2015 Secció C (vista oral programada per l'11/01/2016, a les 10.35 h, a la sala de vistes del mateix Jutjat)
Español: Emplazamiento instado por el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 4 de Barcelona en relación con el Procedimiento Abreviado núm. 62/2015 Sección C (vista oral programada para el 11/01/2016, a las 10.35 h, en la sala de vistas del mismo Juzgado)
Català: Quan la mobilitat tingui el seu origen en aquesta causa, hom s'atindrà al que hi hagi convingut per escrit entre ambdues parts.
Español: Cuando la movilidad tenga su origen en esta causa, se estará a lo convenido por escrito entre ambas partes.
Català: Vist que han estat modificades les circumstàncies per les quals el senyor Carlos Enrique López Grippa va ser nomenat membre de la Junta de Mèrits i Capacitats, i que la senyora Rosa Pérez Vallverdú ha deixat de prestar els seus serveis al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto que han sido modificadas las circunstancias por las que el señor Carlos Enrique López Grippa fue nombrado miembro de la Junta de Méritos y Capacidades, y que la señora Rosa Pérez Vallverdú ha dejado de prestar sus servicios en el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña,
Català: Agència Catalana de l'Aigua, Agència de Residus de Catalunya, Institut Geològic de Catalunya, Ajuntament de Móra la Nova, Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge, Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Àrea del Medi Natural i Secció de Prevenció d'Incendis Forestals), Grup d'Estudi i Protecció dels Ecosistemes Catalans (GEPEC), Grup Ecologista de les Terres de l'Ebre-Ecologistes en Acció (GETE), Lliga de Defensa del Patrimoni Natural (DEPANA), Societat Espanyola d'Ornitologia (SEO/Birdlife).
Español: Agencia Catalana del Agua, Agencia de Residuos de Cataluña, Instituto Geológico de Cataluña, Ayuntamiento de Móra la Nova, Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje, Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Área del Medio Natural y Sección de Prevención de Incendios Forestales), Grupo de Estudio y Protección de los Ecosistemas Catalanes (GEPEC), Grupo Ecologista de las Tierras del Ebro-Ecologistas en Acción (GETE), Liga de Defensa del Patrimonio Natural (DEPANA), Sociedad Española de Ornitología (SEO/Birdlife).
Català: Nomenar el senyor Francesc Brosa i Llinares subdirector del Servei Català de la Salut, amb efectes del dia 1 de març de 2011.
Español: Nombrar al señor Francesc Brosa i Llinares subdirector del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 1 de marzo de 2011.
Català: En els supòsits de gravetat per el naixement d'un fill, s'amplia a cinc dies naturals.
Español: En los supuestos de gravedad por nacimiento de hijo se ampliará la duración a 5 días naturales.
Català: El Reglament de la Llei sobre Protecció de la Legalitat Urbanística, i el de la Llei de Mesures d'Adequació de l'Ordenament Urbanístic a Catalunya, aprovats respectivament pels Decrets 306/1982 i 146/1984.
Español: El Reglamento de la Ley sobre Protección de la Legalidad Urbanística, y el de la Ley de Medidas de Adecuación del Ordenamiento Urbanístico a Cataluña, aprobados respectivamente por los Decretos 306/1982 y 146/1984.
Català: Aquest increment de nitrogen compleix l'apartat a.3) de l'article 20 del Decret 136/2009, d'1 de setembre.
Español: Este incremento de nitrógeno cumple el apartado a.3) del artículo 20 del Decreto 136/2009, de 1 de septiembre.
Català: 1.3.1 Visió holística: cos, ment i esperit.
Español: 1.3.1 Visión holística: cuerpo, mente y espíritu.
Català: El Reial decret 733/1995, de 5 de maig, sobre expedició de títols acadèmics i professionals corresponents als ensenyaments establerts per la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, va establir les condicions d'expedició d'aquests títols per part de les administracions educatives competents.
Español: El Real decreto 733/1995, de 5 de mayo, sobre expedición de títulos académicos y profesionales correspondientes a las enseñanzas establecidas por la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, estableció las condiciones de expedición de estos títulos por parte de las administraciones educativas competentes.
Català: Fer un control periòdic que garanteixi la seva adequació permanent als punts que estableix el punt a) d'aquest apartat.
Español: Hacer un control periódico que garantice su adecuación permanente a los puntos establecidos en el punto a) de este apartado.
Català: El termini per presentar les sol·licituds serà de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució al DOGC, al Registre oficial de l'Escola de Policia de Catalunya, de 9 a 14 h i de 15 a 17,30 h, o bé es poden trametre a través de qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El plazo para presentar las solicitudes será de 20 días naturales a contar desde el día después de la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC, en el Registro oficial de la Escuela de Policía de Cataluña, de 9 a 14 h y de 15 a 17.30 h, o bien se pueden enviar a través de cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Es sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies hàbils a comptar des de l'endemà de l'anunci al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anunci del Consorci, donant audiència simultàniament als interessats, en compliment del que disposa l'article 160.1 en relació a l'article 313.3 del Decret 179/1995, de 13 de juny pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, als efectes que es puguin presentar les reclamacions o al·legacions que es considerin oportunes.
Español: Se somete el expediente a información pública por un plazo de treinta días hábiles a contar des del día siguiente a la publicación del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y el tablón de anuncios del Consorcio, dando audiencia simultáneamente a los interesados, en cumplimiento de lo dispuesto por el articulo 160.1 en relación con el articulo 313.3 del Decreto 179/1995, de 13 de junio por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales, a efectos de que puedan presentarse las reclamaciones o alegaciones que se consideren oportunas.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Pineda de Mar, al tom 2.307 de l'Arxiu, llibre 163 del terme municipal de Palafolls, foli 224, finca número 8183, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de Pineda de Mar, al tomo 2.307 del Archivo, libro 163 del término municipal de Palafolls, folio 224, finca número 8183, inscripción 1ª.
Català: L'empresa ha d'informar al personal amb contractes temporals, sobre l'existència de llocs de treball vacants, a fi de garantir les mateixes oportunitats d'accedir a llocs permanents que els altres treballadors o treballadores.
Español: La empresa debe informar al personal con contratos temporales, sobre la existencia de lugares de trabajo vacantes, con el fin de garantizar las mismas oportunidades de acceder a lugares permanentes que los otros trabajadores y trabajadoras.
Català: 1r La franja afectada per l'acord de la Comissió Provincial d'Urbanisme de Tarragona, de 7 de febrer de 2001, es propietat de la zona que es requalifica, passant de Sistema d'Equipaments (EQ) a la qualificació de zona de nucli UN.
Español: 1º La franja afectada por el acuerdo de la CPUT de 7 de febrero de 2001, es propiedad de la zona que se recalifica, pasando de Sistema de Equipamientos (EQ) a la calificación de zona de núcleo UNO.
Català: Els preus màxims, inclòs l'IVA corresponent, de cada producte per al curs escolar 2010-2011 són els següents:
Español: Los precios máximos, incluido el IVA correspondiente, de cada producto el curso escolar 2010-2011 son los siguientes:
Català: Els sistemes de selecció, contractació, promoció i formació per accedir a un lloc de treball vacant o de nova creació han de seguir criteris i proves objectives en relació als requeriments del lloc de treball, de manera que, en els perfils exigits, no influeixi la cultura de procedència, l'ètnia o la raça de la persona.
Español: Los sistemas de selección, contratación, promoción y formación, para acceder a un puesto vacante o de nueva creación, deben seguir criterios y pruebas objetivas en relación a los requerimientos del puesto de trabajo. De forma que en los perfiles exigidos no influya la cultura de procedencia, la etnia o la raza de la persona.
Català: Perfil: auxiliar de manteniment de jardins i vivers.
Español: Perfil: auxiliar de mantenimiento de jardines y viveros.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu de la depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors en alta pel sanejament del sector Pou Nou a Canyelles, al terme municipal de Canyelles (Garraf) i del seu estudi d'impacte ambiental, va adoptar, en data 17 d'agost de 2009, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de la depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta para el saneamiento del sector Pou Nou en Canyelles, en el término municipal de Canyelles (Garraf) y de su estudio de impacto ambiental, adoptó, en fecha 17 de agosto de 2009, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: c) Informe d'auditor fet per auditors inscrits en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes, que acrediti les despeses i el seu pagament, si s'escau, així com l'import i la procedència del finançament de l'activitat subvencionada, exclòs l'import de la subvenció de l'Institut Català de les Indústries Culturals (fons propis o altres subvencions o recursos).
Español: c) Informe de auditor realizado por auditores inscritos en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas, que acredite los gastos y su pago, en su caso, así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad subvencionada, excluido el importe de la subvención del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (fondos propios u otras subvenciones o recursos).
Català: classificació requerida per concursar.
Español: clasificación requerida para concursar.
Català: Coneixements de mètodes d'anàlisi d'aquests productes i de maneig dels equips de laboratori.
Español: Conocimientos de métodos de análisis de estos productos y de manejo de los equipos de laboratorio.
Català: Descripció: Execució de la direcció conjunta de les obres:
Español: Descripción: Ejecución de la dirección conjunta de las obras:
Català: L'antiguitat del treballador al servei de l'Administració retribuirà cada 3 anys de serveis reconeguts en l'Administració pública i, per tant, s'expressarà en triennis.
Español: La antigüedad del trabajador/a al servicio de la Administración retribuirá cada 3 años de servicios reconocidos en la Administración pública y, por lo tanto, se expresará en trienios.
Català: L'establiment ha de portar un registre del consum d'aigua, tant del procés productiu com de les activitats auxiliars, amb la finalitat de conèixer i avaluar a partir de comparatives interanuals les millores aconseguides i detectar consums anòmals.
Español: El establecimiento debe llevar un registro del consumo de agua, tanto del proceso productivo como de las actividades auxiliares, con la finalidad de conocer y evaluar a partir de comparativas interanuales las mejoras conseguidas y detectar consumos anómalos.
Català: .3 Les sol·licituds s'han de presentar, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, al Registre general del Departament de Governació i Administracions Públiques (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona); al registre dels serveis territorials del Departament a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre dels mitjans previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .3 Las solicitudes deben presentarse, en el plazo de 15 días hábiles a contar del día después de la publicación de esta Resolución en el DOGC, en el Registro general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el registro de los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o por cualquier otro de los medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Els assegurats que desitgin anomenar algun beneficiari en concret, hauran de fer-ho personalment i per escrit davant de la companyia asseguradora.
Español: Los asegurados/das que deseen nombrar algún beneficiario/ria en concreto, tendrán que hacerlo personalmente y por escrito ante la compañía aseguradora.
Català: b) Al director o directora general de Salut Pública, fins a la quantia de 60.000 euros.
Español: b) Al director o directora general de Salud Pública, hasta la cantidad de 60.000 euros.
Català: En el marc de l'esmentada llei, i de les prioritats que hi recull quant a l'actuació de l'Administració de la Generalitat, és d'interès del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació establir uns mecanismes de col·laboració estable amb les Universitats per tal de fomentar la formació en els àmbits d'aplicació de la llei, i molt especialment en l'àmbit dels drets humans.
Español: En el marco de la citada ley, y de las prioridades que en ella se recogen en cuanto a la actuación de la Administración de la Generalidad, es de interés del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación establecer unos mecanismos de colaboración estable con las universidades para fomentar la formación en los ámbitos de aplicación de la ley, y muy especialmente en el ámbito de los derechos humanos.
Català: L'ordre d'actuació dels opositors, en aquells exercicis que no es
Español: El orden de actuación de los opositores, en aquellos ejercicios que no
Català: leucòcits, neutròfils en cayado, neutròfils segmentats, eosinòfils, basòfils, limfòcits, monòcits; v.s.g.: 1a hora i 2a hora; leucèmia basal; àcid úric; urea; colesterol total; triglicèrids; recompte de plaquetes; transaminasa glutatico oxalacetica; transaminasa glumatico-piruvica; gamma glutamil transpeptidasa; albumina; i sediment.
Español: S.G.: 1ª hora y 2ª hora; Lucemia Basal; Acido Úrico; Urea; Colesterol total; Triglicéridos; Recuento de plaquetas; Transaminasa Glutatico Oxalacetica; Transaminasa Glumatico-Piruvica; Gamma Glutamil Transpeptidasa; Albumina; y Sedimento.