BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La certificació del pla s'ha de formalitzar amb la data, la signatura original del representant legal acreditat i el segell de l'entitat sol·licitant.
Español: La certificación del plan se tiene que formalizar con la fecha, la firma original del representante legal acreditado y el sello de la entidad solicitante.
Català: 7.4 Disposició Transitòria Segona: edificacions existents en sòl no urbanitzable de proximitat a la població: cal suprimir la possibilitat de l'ús d'oficines i industrial en aquests edificis, per no estar permesos en sòl no urbanitzable.
Español: 7.4 Disposición Transitoria Segunda: edificaciones existentes en suelo no urbanizable de proximidad a la población: se debe suprimir la posibilidad del uso de oficinas e industrial en estos edificios, por no estar permitidos en suelo no urbanizable.
Català: També és una àrea d'interès faunístic, per la presència d'un territori d'àliga cuabarrada (Aquila fasciata), en concret d'una àrea de nidificació abandonada.
Español: También es un área de interés faunístico, por la presencia de un territorio de águila perdicera (Aquila fasciata), en concreto de un área de nidificación abandonada.
Català: Cooperació entre entitats: es valorarà la implicació de diferents actors territorials per garantir la màxima cobertura territorial possible (valor: 25 punts).
Español: Cooperación entre entidades: se valorará la implicación de diferentes actores territoriales para garantizar la máxima cobertura territorial posible (valor: 25 puntos).
Català: 9.2 Per als ajuts i subvencions amb procediment de concessió de concurrència competitiva, la instrucció del procediment de concessió correspon a la Subdirecció General de Polítiques Laborals per a la Diversitat.
Español: 9.2 Para las ayudas y subvenciones con procedimiento de concesión de concurrencia competitiva, la instrucción del procedimiento de concesión corresponde a la Subdirección General de Políticas Laborales para la Diversidad.
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu vermell al funcionari del cos de mossos d'esquadra amb carnet professional número 5779.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo rojo al funcionario del cuerpo de mozos de escuadra con carné profesional número 5779.
Català: Subvencions concedides per l'Agència Catalana del Consum durant l'any 2020
Español: Subvenciones concedidas por la Agencia Catalana del Consumo durante el año 2020
Català: La totalitat dels recursos ordinaris i extraordinaris s'hauran d'aplicar amb caràcter exclusiu al compliment de les obligacions atribuïdes per la llei de col·legis professionals i per les normes estatutàries i reglamentàries.
Español: La totalidad de los recursos ordinarios y extraordinarios se tendrá que aplicar con carácter exclusivo al cumplimiento de las obligaciones atribuidas por la ley de colegios profesionales y por las normas estatutarias y reglamentarias.
Català: Declaració d'utilitat pública i necessitat d'ocupació de béns i drets
Español: Declaración de utilidad pública y necesidad de ocupación de bienes y derechos
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats al foment de la concentració, la intercooperació i la modernització de les cooperatives i altres entitats associatives agràries de Catalunya.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas al fomento de la concentración, la intercooperación y la modernización de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias de Cataluña.
Català: Tots els acords socials han de constar en acta, les quals s'han de ressenyaran al llibre que es porti amb aquesta finalitat.
Español: Todos los acuerdos sociales deberán constar en acta, las cuales se reseñarán en el libro llevado al efecto.
Català: 9.4.2 Realitzar, com a mínim, l'excavació de les sabates de fonamentació a la zona dels edificis d'emmagatzematge contigus a l'àrea de procés.
Español: 9.4.2 Realizar, como mínimo, la excavación de las zapatas de fundamentación en la zona de los edificios de almacenaje contiguos al área de proceso.
Català: D'altra banda, cal tenir en compte el risc d'incendi forestal i donar compliment al Decret 64/95, de mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre de 2005.
Español: Por otra parte, hay que tener en cuenta el riesgo de incendio forestal y dar cumplimiento al Decreto 64/95, de medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre de 2005.
Català: EDICTE de 13 d'abril de 2007, de notificació d'un acord d'expedient sancionador.
Español: EDICTO de 13 de abril de 2007, de notificación de un acuerdo de expediente sancionador.
Català: 53.1 Un cop inscrita la fusió, la persona encarregada del registre haurà de cancel·lar d'ofici els assentaments de les societats extingides mitjançant un únic assentament, i traslladarà literalment al nou full els assentaments que hagin de quedar vigents.
Español: 53.1 Una vez inscrita la fusión, la persona encargada del registro tendrá que cancelar de oficio los asentamientos de las sociedades a extinguir mediante un único asentamiento, y trasladará literalmente a la nueva hoja los asentamientos que tengan que quedar vigentes.
Català: - Dades de característiques personals: estat civil, dades familiars, sexe, lloc naixement i nacionalitat, signatura electrònica.
Español: - Datos de características personales: estado civil, datos familiares, sexo, lugar nacimiento y nacionalidad, firma electrónica.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Excavaciones y Construcciones Comino, SL (neteja viària i recollida d'escombraries-sanejament de Sant Andreu de la Barca), per als anys 2002-2005 (codi de conveni 0806081) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Excavaciones y Construcciones Comino, SL (limpieza viaria y recogida de basuras-saneamiento urbano de Sant Andreu de la Barca), para los años 2002-2005 (código de convenio núm. 0806081) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: La pràctica laboral acreditada podrà ser objecte de convalidació amb el bloc de formació pràctica.
Español: La práctica laboral acreditada podrá ser objeto de convalidación con el bloque de formación práctica.
Català: 1.8 Obté resultats mitjançant l'explotació dels registres.
Español: 1.8 Obtiene resultados mediante la explotación de los registros.
Català: El personal de l'Institut Municipal d'Educació que desenvolupa les seves funcions en les escoles bressol, podrà dinar en el centre sempre que aquest disposi de servei de menjador i que la demanda d'aquest servei ho permeti.
Español: El personal del Instituto Municipal de Educación que desarrolla sus funciones en las guarderías, podrá almorzar en el centro siempre y cuando el mismo disponga de servicio de comedor y de que la demanda de dicho servicio lo permita.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Nissan Motor Ibérica, SA, consistent en l'actualització de la taula de residus generats a l'activitat i incorporar-la a l'autorització ambiental de 4 de març de 2015, atorgada a l'empresa Nissan motor Ibérica, SA, amb número d'expedient B1RP130403.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Nissan Motor Ibérica, SA, consistente en la actualización de la tabla de residuos generados a la actividad e incorporarla a la autorización ambiental de 4 de marzo de 2015, otorgada a la empresa Nissan motor Ibérica, SA, con número de expediente B1RP130403.
Català: 6.7 La Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta definitiva de resolució del concurs, i l'elevarà a l'òrgan convocant per tal que, si escau, l'aprovi i elabori la resolució definitiva del concurs.
Español: 6.7 La Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta definitiva de resolución del concurso, que elevará al órgano convocante a fin de que, si procede, la apruebe y elabore la resolución definitiva del concurso.
Català: Els dies 31 de juliol i 26 de setembre del 2013, els plens dels ajuntaments de Castellgalí i de Marganell van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 2 de juliol de 2013 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 31 de julio y 26 de setiembre de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Castellgalí y de Marganell aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 2 de julio de 2013 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Als efectes de la pesca recreativa i esportiva a les aigües continentals, s'estableixen les modalitats de pesca següents:
Español: A los efectos de la pesca recreativa y deportiva en aguas continentales, se establecen las siguientes modalidades de pesca:
Català: 1.2 L'Estatut d'autonomia de Catalunya: competències de la Generalitat en matèria de seguretat pública i policia judicial.
Español: 1.2 El Estatuto de autonomía de Cataluña: competencias de la Generalidad en materia de seguridad pública y policía judicial.
Català: Distància entre vehicles.
Español: Distancia entre vehículos.
Català: convocatòria de provisió de llocs de treball per a
Español: publicación de la convocatoria de provisión de puestos de trabajo
Català: Obres de construcció del dic núm. 3 de consolidació de la llera a la capçalera del riu Mosoll- Comarca El Solsonès - Codi Expedient núm. BLP-0121/08.
Español: Obras de construcción del dique núm. 3 de consolidación del cauce en la cabecera del río Mosoll. Comarca El Solsonès - Codigo Expediente núm. BLP-0121/08.
Català: 8.5 En la resolució de concessió figuraran, com a mínim, el número d'identificació de l'ajut estatal assignat per la Comissió, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, i el caràcter d'ajut d'Estat, així com esment exprés al Reglament (CE) 1857/2006 que regeix aquest règim d'ajuts, juntament amb el títol i la referència de publicació en el DOUE, i la procedència dels fons amb els que es financia l'ajut.
Español: 8.5 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el número de identificación de la ayuda estatal asignada por la Comisión, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria, y el carácter de ayuda de Estado, así como mención expresa en el Reglamento (CE) 1857/2006 que rige este régimen de ayudas, junto con el título y la referencia de publicación en el DOUE, y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda.
Català: Responsable de Publicacions
Español: Responsable de Publicaciones
Català: L'organització tècnica i pràctica de la feina és facultat exclusiva de la direcció de l'empresa, que s'ha d'ajustar, a l'hora d'aplicar-la, a les normes i les orientacions establertes en el Conveni general del sector de la construcció.
Español: La organización técnica y práctica del trabajo es facultad exclusiva de la dirección de la empresa quién se ajustará en su implantación a las normas y orientaciones establecidas en el Convenio general del sector de la construcción.
Català: Direcció General d'Administració de la Seguretat
Español: Dirección General de Administración de la Seguridad
Català: Vist que la Resolució ECF/936/2005, de 21 de març, del director general de Tributs i del director general de Pressupostos i Tresor, autoritza l'ús de certificats digitals per a la presentació i el pagament per via telemàtica d'autoliquidacions referides a tributs gestionats per la Generalitat de Catalunya i estableix les condicions per al seu ús,
Español: Visto que la Resolución ECF/936/2005, de 21 de marzo, del director general de Tributos y del director general de Presupuestos y Tesoro, autoriza el uso de certificados digitales para la presentación y el pago por vía telemática de autoliquidaciones referidas a tributos gestionados por la Generalidad de Cataluña y establece las condiciones para su uso,
Català: 6.3.2 Contingut de les accions formatives
Español: 6.3.2 Contenido de las acciones formativas
Català: b) Descripció: servei de manteniment dels equips d'excarceració de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento de equipos de excarcelación de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: No es permetrà cap mena de construcció, excepte les relacionades amb el seu ús de parc o jardí i amb les xarxes de serveis del polígon.
Español: No se permitirá ningún tipo de construcción, excepto las relacionadas con su uso de parque o jardín y con las redes de servicios del polígono.
Català: S'entén com a ús residencial - assistit només l'allotjament col·lectiu compost per unitats residencials en règim de lloguer, assimilables als habitatges tutelats per a la gent gran o les llars amb servei de suport definits pel Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de serveis socials, o preceptes que els substitueixin.
Español: Se entiende como uso residencial - asistido solo el alojamiento colectivo compuesto por unidades residenciales en régimen de alquiler, asimilables a las viviendas tuteladas para la gente de la tercera edad o los hogares con servicio de soporte definidos por el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del sistema catalán de servicios sociales, o preceptos que los sustituyan.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes mínims que l'activitat actual projectada pot transferir als sectors ambientals, l'impacte global de l'activitat es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 10 d'octubre de 2002, i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Considerando la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos que la actividad actual proyectada puede transferir a los sectores ambientales, el impacto global de la actividad se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 10 de octubre de 2002, y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento General de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: El projecte de traçat s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental de conformitat al previst a la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental (annex I, grup 6, a).
Español: El proyecto de trazado se debe someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad a lo previsto en la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental (anexo Y, grupo 6, a).
Català: La Junta de Govern, en exercici de les funcions de regulació i organització que li atorga l'article 22 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta, establirà l'obligatorietat d'adscripció al servei de representació gratuïta i del torn d'ofici per als procuradors pertanyents al Col·legi de Barcelona que exerceixin en un determinat partit judicial quan el nombre d'inscrits a l'esmentat servei no permeti garantir la seva prestació sota un règim de continuïtat, igualtat, neutralitat i qualitat necessari per a l'adequada satisfacció del dret a la tutela judicial efectiva dels ciutadans.
Español: La Junta de Gobierno, en ejercicio de las funciones de regulación y organización que le otorga el artículo 22 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita, establecerá la obligatoriedad de adscripción al servicio de representación gratuita y del turno de oficio para los procuradores pertenecientes al Colegio de Barcelona que ejerzan en un determinado partido judicial cuando el número de inscritos a dicho servicio no permita garantizar su prestación bajo un régimen de continuidad, igualdad, neutralidad y calidad necesario para la adecuada satisfacción del derecho a la tutela judicial efectiva de los ciudadanos.
Català: Conserge, cobrador, ordenança, porter, guarda.
Español: Conserje, Cobrador, Ordenanza, Portero, Guarda.
Català: L'estructura dels PTGMF és la següent:
Español: La estructura de los PTGMF es la siguiente:
Català: e) Cada 10 hores de durada, o fracció, dels mòduls del bloc específic del cicle final de tècnic esportiu en espeleologia.
Español: e) Cada 10 horas de duración, o fracción, de los módulos del bloque específico del ciclo final de técnico deportivo en espeleología.
Català: c) No subcontractar cap de les prestacions que formin part de l'objecte d'aquest contracte i comportin el tractament de dades personals, tret dels serveis auxiliars necessaris per al normal funcionament dels serveis de l'encarregat.
Español: c) No subcontratar ninguna de las prestaciones que formen parte del objeto de este contrato y comporten el tratamiento de datos personales, excepto los servicios auxiliares necesarios para el normal funcionamiento de los servicios del encargado.
Català: EDICTE de 16 d'abril de 2007, pel qual es notifica el plec de càrrecs relatiu a l'expedient disciplinari laboral núm. 5/2007, la proposta i la resolució de la mesura preventiva de retenció cautelar d'havers, i l'ampliació de terminis.
Español: EDICTO de 16 de abril de 2007, por el que se notifica el pliego de cargos relativo al expediente disciplinario laboral núm. 5/2007, la propuesta y la resolución de la medida preventiva de retención cautelar de haberes, y la ampliación de plazos.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 92 de l'Estatut dels treballadors, de comú acord les parts acorden adherir-se a tot el XXII Conveni col·lectiu de Bimbo, SAU (codi de conveni 90000682).
Español: Que las partes, de conformidad a lo establecido en el artículo 92 del Estatuto de los trabajadores, acuerdan adherirse, de común acuerdo, a la totalidad del 22 Convenio colectivo de Bimbo, SAU (código de convenio 90000682)
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar en qualsevol de les oficines del Registre general del Departament de Justícia (c. Foc, 57, 08038 Barcelona); als serveis territorials del Departament de Justícia a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), a Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), a Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (pl. Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa); a les gerències territorials del Departament de Justícia de Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat (Gran Via de les Corts Catalanes, 111, edifici I, 14a planta, Ciutat de la Justícia, 08075 Barcelona) i de Barcelona Comarques (c. Foc, 57, 08038 Barcelona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Foc, 57, 08038 Barcelona); en los servicios territoriales del Departamento de Justicia en Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), en Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), en Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (pl. Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa); en las gerencias territoriales del Departamento de Justicia de Barcelona Ciudad y l'Hospitalet de Llobregat (Gran Vía de les Corts Catalanes, 111, edificio I, 14ª planta, Ciudad de la Justicia, 08075 Barcelona) y de Barcelona Comarcas (c. Foc, 57, 08038 Barcelona), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Nomenar el senyor Enric González Milà cap de l'Àrea de Planificació Turística del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Nombrar al señor Enric González Milà jefe del Área de Planificación Turística del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: En la resta de trams de l'Anella verda, tampoc no es pot fomentar l'ús de la bicicleta, el qual està permès exclusivament en aquells trams que coincideixen amb la xarxa d'ús ciclista establerta pel mateix Consorci.
Español: En el resto de tramos de la Anilla verde, tampoco se puede fomentar el uso de la bicicleta, el cual está permitido exclusivamente en aquellos tramos que coinciden con la red de uso ciclista establecida por el mismo Consorcio.
Català: A efectes administratius, el número de codi assignat a la categoria de productes és el 220.
Español: A efectos administrativos, el número de código asignado a la categoría de productos es el 220.
Català: Per consegüent, a partir de l'1 de gener de 1999 no s'ha de meritar quinquenni ni cap bienni i, per tant, aquest concepte ha quedat suprimit de les taules salarials.
Español: Por consiguiente, a partir del 1 de enero de 1999 no se devengará quinquenio ni bienio alguno y por tanto, dicho concepto ha quedado suprimido de las tablas salariales.
Català: Cada peça individualment s'ha d'embossar, degudament plegada, i amb etiqueta identificativa d'usuari i de la talla a l'exterior, perfectament visible.
Español: Cada pieza individualmente se embolsará, debidamente doblada, y con etiqueta identificativa de usuario y de la talla en el exterior, perfectamente visible.
Català: Així mateix, en l'expedient també consta que hi ha consignació suficient per atendre les indemnitzacions corresponents, i que s'han complert els requisits de tramitació i publicitat que exigeixen la Llei i el Reglament d'expropiació forçosa.
Español: Asimismo, en el expediente también consta que hay consignación suficiente para hacer frente a las indemnizaciones correspondientes, y que se han cumplido los requisitos de tramitación y publicidad que exigen la Ley y el Reglamento de expropiación forzosa.
Català: Garanties mitjançant valors mobiliaris
Español: Garantías mediante valores mobiliarios.
Català: Les ofenses verbals o físiques de naturalesa sexual, la pressió i l'assetjament sexual a la feina, per part de companys, companyes i superiors, seran considerades faltes greus o molt greus, tenint en compte els fets i les circumstàncies que hi concorrin, i es posaran en coneixement de la fiscalia, presentant-se com a part la corporació i els representants dels treballadors.
Español: Las ofensas verbales o físicas de naturaleza sexual, la presión y el acoso sexual en el trabajo por parte de compañeros, compañeras y superiores, serán considerados faltas graves o muy graves (teniendo en cuenta los hechos y las circunstancias que concurran) y se pondrán en conocimiento de la autoridad competente, presentándose como parte la corporación y los representantes de los trabajadores.
Català: El gaudi de les vacances s'ha d'atorgar en el transcurs de l'any, de mutu acord entre l'empresa i el treballador.
Español: El disfrute de las vacaciones se otorgará en el transcurso del año, de mutuo acuerdo entre la empresa y el trabajador.
Català: Serveis de manteniment preventiu i correctiu de la residència per a disminuïts psíquics de Can Ruti a Badalona, a Clece, SA, per un import de 74.762,00 euros.
Español: Servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de la residencia para disminuidos psíquicos de Can Ruti en Badalona, a Clece, SA, por un importe de 74.762,00 euros.
Català: Els acords adoptats per la Comissió Mixta són vinculants i de
Español: Los acuerdos adoptados por la Comisión Mixta, serán vinculantes y de obligado cumplimiento para ambas partes cuando sean tomados por unanimidad.