BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pressió de subministrament de GN a la xarxa: 4 bar – 400 mbar
Español: Presión de suministro de GN en la red: 4 bar – 400 mbar
Català: En el cas dels projectes a què es refereixen els punts 3.2.1.b), 3.2.2.b), els capítols hauran de coincidir amb els conceptes subvencionables que es descriuen en l'apartat 3.5.2 i 3.5.3.
Español: En el caso de los proyectos a qué se refieren los puntos 3.2.1.b), 3.2.2.b), los capítulos tendrán que coincidir con los conceptos subvencionables que se describen en el apartado 3.5.2 y 3.5.3.
Català: Superat aquest període, és obligatòria la presentació del comunicat de baixa per Incapacitat Temporal expedit pel metge de capçalera.
Español: Superado este periodo, es obligatorio la presentación del comunicado de baja por incapacidad temporal expedido por el médico de cabecera.
Català: Empreses fabricants de vehicles i components.
Español: Empresas fabricantes de vehículos y componentes.
Català: En els mateixos punts d'anàlisi de potencial ecològic s'analitzen també les substàncies prioritàries.
Español: En los mismos puntos de análisis de potencial ecológico se analizan también las sustancias prioritarias.
Català: i) Atén les consultes que li formulin els administrats.
Español: i) Atiende las consultas que le formulen los administrados.
Català: 17.1 Les persones, tant físiques com jurídiques, inscrites al Registre d'elaboradors de la Denominació d'Origen Empordà que desitgin l'obtenció de la qualificació i la certificació del vi i alhora garantir la traçabilitat del producte vitivinícola, han de presentar davant el Consell Regulador una sol·licitud d'admissió per cada lot o partida homogènia de vi, segons el model normalitzat facilitat pel Consell Regulador, al qual s'adjuntarà una còpia de tots els comprovants i els justificants dels moviments de raïm, mostos i vins.
Español: 17.1 Las personas, tanto físicas como jurídicas, inscritas en el Registro de elaboradores de la Denominación de Origen Empordà que deseen la obtención de la calificación y la certificación del vino y a la vez garantizar la trazabilidad del producto vitivinícola, deben presentar ante el Consejo Regulador una solicitud de admisión por cada lote o partida homogénea de vino, según el modelo normalizado facilitado por el Consejo Regulador, al que se adjuntará una copia de todos los comprobantes y los justificantes de los movimientos de uva, mostos y vinos.
Català: Per tot això, un cop revisada la documentació presentada i les respostes rebudes, i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida, la Ponència Ambiental, en la sessió de 2 de febrer de 2016, adopta el següent Acord:
Español: Por todo ello, una vez revisada la documentación presentada y las respuestas recibidas, y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Lleida, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 2 de febrero de 2016, adopta el siguiente Acuerdo:
Català: EDICTE de 19 de maig de 2011, pel qual es dóna publicitat a l'acord d'inici de l'expedient de classificació dels camins ramaders del terme municipal de Cantallops, i de nomenament de la instructora de l'expedient.
Español: EDICTO de 19 de mayo de 2011, por el que se da publicidad al acuerdo de inicio de expediente de clasificación de las vías pecuarias en el término municipal de Cantallops, y de nombramiento de la instructora del expediente.
Català: 2.2 El Decret no és d'aplicació a les persones físiques o jurídiques següents:
Español: 2.2 El Decreto no es de aplicación a las personas físicas o jurídicas siguientes:
Català: a) Document de justificació de la subvenció normalitzat (Model JUST/CLAUS 2009).
Español: a) Documento de justificación de la subvención normalizado (Modelo JUST/CLAUS 2009).
Català: equivalent a planta baixa i planta pis, admetent altells que ocupin, com a màxim, el 50% de la planta baixa.
Español: equivalente a planta baja y planta piso, admitiendo altillos que ocupen, como máximo, el 50% de la planta baja.
Català: Quan la jornada de treball realitzada en horari nocturn (entre les 22.00 i les 6.00 hores) sigui inferior a 3 hores/diàries s'abonarà el plus nocturn en funció de les hores realitzades dins d'aquell horari nocturn, i quan sigui superior a 3 hores/diàries s'abonarà el plus nocturn en l'import previst per dia complet treballat en horari nocturn.
Español: Cuando la jornada de trabajo realizada en horario nocturno (entre las 22.00 y las 6.00 horas) sea inferior a 3 horas/diarias se abonará el plus nocturno en función de las horas realizadas dentro de aquel horario nocturno, y cuando sea superior a 3 horas/diarias se abonará el plus nocturno en el importe previsto por día completo trabajado en horario nocturno.
Català: A tal efecte serà necessari l'informe favorable de la Comissió d'Urbanisme de Girona.
Español: A tal efecto será necesario el informe favorable de la Comisión de Urbanismo de Girona.
Català: 3.4 Per tal que els treballadors en actiu puguin participar en aquesta convocatòria ha d'haver transcorregut un període de dos anys de treball efectiu.
Español: 3.4 Para que los trabajadores en activo puedan participar en esta convocatoria debe haber transcurrido un período de dos años de trabajo efectivo.
Català: En el cas que el/la sol·licitant no tingui la seva residència fiscal en territori espanyol haurà de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: En el caso de que el/la solicitante no tenga su residencia fiscal en territorio español deberá presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Català: Localitat: Barcelona.
Español: Localidad: Badalona.
Català: Suspensió de llicències integrat en la documentació gràfica del pla, la tramitació de plans urbanístics derivats i l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, d'edificació, reforma, rehabilitació o enderrocament de construccions, d'instal·lació o ampliació d'activitats o usos concrets i d'altres autoritzacions municipals connexes establertes per la legislació sectorial, que tinguin per finalitat la implantació, ordenació o ampliació d'una activitat de càmping, àrea d'acollida d'autocaravanes, aparcament d'autocaravanes, caravanes i remolcs tenda, i campaments juvenils.
Español: Suspensión de licencias integrado en la documentación gráfica del plan, la tramitación de planes urbanísticos derivados y el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, de edificación, reforma, rehabilitación o derribo de construcciones, de instalación o ampliación de actividades o usos concretos y otras autorizaciones municipales conexas establecidas por la legislación sectorial, que tengan por finalidad la implantación, ordenación o ampliación de una actividad de camping, área de acogida de autocaravanas, aparcamiento de autocaravanas, caravanas y remolques tienda, y campamentos juveniles.
Català: Adreça: Carrer de Colom, 1, nucli del Molí d'Avall
Español: Dirección: Calle de Colom, 1, núcleo del Molí d'Avall
Català: h) L'incompliment de les obligacions previstes a l'article 29 de la Llei 31/1995 de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, sempre que d'aquest incompliment derivi un risc de dany greu i imminent per a la seguretat i la salut dels treballadors.
Español: h) El incumplimiento de las obligaciones previstas en el artículo 29 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, siempre que de este incumplimiento derive un riesgo de daño grave e inminente para la seguridad y la salud de los trabajadores.
Català: Modificació de l'Anunci ref. PSP08D/17 pel qual es fa públic el procediment amb concurrència pública per al subministrament i instal·lació d'un sistema integrat de megafonia a l'estació de Pl. Espanya, de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 7304, de 08/02/2017)
Español: Modificación del Anuncio ref. PSP08D/17 por el que se hace público el procedimiento con concurrencia pública para el suministro e instalación de un sistema integrado de megafonía en la estación de Pl. Espanya, de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 7304, de 08/02/2017)
Català: Per tant, als malalts se'ls cursaran i realitzaran totes les peticions i sol·licituds d'exàmens complementaris que el metge responsable indiqui com a imprescindibles, i la seva realització no podrà tenir més retard que l'habitual del termini de lliurament.
Español: Por tanto, a los enfermos se les cursaran y realizarán todas las peticiones y solicitudes de exámenes complementarios que el médico responsable indique como imprescindibles, y su realización no podrá tener más retraso que el habitual del plazo de libramiento.
Català: 4.7 Reglament electrotècnic per a baixa tensió aplicat a les instal·lacions interiors d'habitatge (REBT, article 21; ITC-BT-05, 19 —caigudes de tensió, resistència d'aïllament, rigidesa dielèctrica)).
Español: 4.7 Reglamento electrotécnico para baja tensión aplicado a las instalaciones interiores de vivienda (REBT, artículo 21; ITC-BT-05, 19 –caídas de tensión, resistencia de aislamiento, rigidez dieléctrica).
Català: —1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Albert Casals i Ramis, visat en data 21 de març de 2002, amb el núm. 232670, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: —1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Albert Casals Ramis, visado en fecha de 21 de marzo de 2002, con el núm. 232670, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: Els estatuts de les fundacions han d'incloure, almenys, les dades següents:
Español: Los estatutos de las fundaciones deben incluir, al menos, los siguientes datos:
Català: Poden optar a les subvencions tots els ajuntaments, els ens públics que en depenen i les entitats participades per ajuntaments amb finançament majoritari d'aquests.
Español: Pueden optar a las subvenciones todos los ayuntamientos, los entes públicos dependientes y las entidades participadas por ayuntamientos con financiación mayoritaria de éstos.
Català: La persona interessada pot efectuar el pagament de l'import corresponent accedint al seu tràmit d'inscripció del portal Tràmits gencat, on trobarà el document Carta de pagament complementari de la sol·licitud d'inscripció amb l'enllaç per poder fer el pagament telemàtic.
Español: La persona interesada puede efectuar el pago del importe correspondiente accediendo a su trámite de inscripción del portal Trámites gencat, donde encontrará el documento Carta de pago complementario de la solicitud de inscripción con el enlace para poder efectuar el pago telemático.
Català: b) Es considera adient que la nova proposta normativa reculli les disposicions normatives del planejament territorial pel que fa a les diferents categories del sòl identificades en l'àmbit d'estudi, de manera que es reconeguin els diferents valors del sòl identificats en el planejament territorial i les restriccions a l'hora de plantejar les actuacions admeses en el sòl no urbanitzable, d'acord amb la regulació de cada categoria de sòl.
Español: b) Se considera adecuado que la nueva propuesta normativa recoja las disposiciones normativas del planeamiento territorial con respecto a las diferentes categorías del suelo identificadas en el ámbito de estudio, de manera que se reconozcan los diferentes valores del suelo identificados en el planeamiento territorial y las restricciones a la hora de plantear las actuaciones admitidas en el suelo no urbanizable, de acuerdo con la regulación de cada categoría de suelo.
Català: En el termini establert a la base 4.1, de 2 mesos comptats a partir de l'endemà de l'esmentada publicació de la convocatòria al DOGC, es van presentar 4 persones aspirants.
Español: En el plazo establecido en la base 4.1, de 2 meses contados a partir del día siguiente de la citada publicación de la convocatoria en el DOGC, se presentaron 4 personas aspirantes.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de març de 2001, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 6 de març de 2001, pel qual s'aprova el pla d'emergència exterior de Witco España, SL.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2001, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 6 de marzo de 2001, por el que se aprueba el plan de emergencia exterior de Witco España, SL.
Català: Delegació de la Generalitat de Catalunya a Alemanya: 1.800 euros per cadascun dels mesos de la beca (dotació econòmica bruta total: 18.000 €)
Español: Delegación de la Generalidad de Cataluña en Alemania: 1.800 euros por cada uno de los meses de la beca (dotación económica bruta total: 18.000 €)
Català: RESOLUCIÓ GAP/2885/2009, de 2 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Torregrossa i de Mollerussa.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2885/2009, de 2 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Torregrossa y de Mollerussa. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: .2 Els llocs de treball docent es defineixen com de caràcter singular i, d'acord amb l'article 7.1 del Decret 132/2001, figuraran en les plantilles de personal docent dels centres corresponents que s'aprovin per al curs acadèmic 2004-2005.
Español: .2 Los puestos de trabajo docente se definen como de carácter singular y, de acuerdo con el artículo 7.1 del Decreto 132/2001, figurarán en las plantillas de personal docente de los correspondientes centros que se aprueben para el curso académico 2004-2005.
Català: Tenint en compte que en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4552, de 17 de gener de 2006, s'ha publicat el text refós de la normativa urbanística del Pla general de Blanes, és procedent la publicació de l'esmentat acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 2 de febrer de 2005, de conformitat amb la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: Teniendo en cuenta que en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4552, de 17 de enero de 2006, se ha publicado el texto refundido de la normativa urbanística del Plan general de Blanes, es procedente la publicación del mencionado acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 2 de febrero de 2005, de conformidad con la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de març de 1985, de nomenament del senyor Josep M. Passola i Palmada com a Assessor d'Àrea al servei de la Institució del Síndic de Greuges.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 1985, de nombramiento de don Josep M. Passola i Palmada como Asesor de Área al servicio de la Institución del Síndic de Greuges.
Català: Contra la present resolució, de conformitat amb al que disposa l'art. 13.3 de la Llei 4/1980 de creació de l'Institut Català del Sòl, podeu interposar recurs d'alçada davant del Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra la presente resolución, de conformidad con lo que dispone el art. 13.3 de la Ley 4/1980 de creación del Institut Català del Sòl, podéis interponer recurso de alzada delante del Consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de esta notificación.
Català: Descripció: Execució de les obres de construcció del nou mòdul esportiu, del Centre d'Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat del Vallès.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de construcción del nuevo módulo deportivo, del Centro de Alto Rendimiento Deportivo de Sant Cugat del Vallès.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Seva, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Seva, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: 9.5 La justificació del compliment de la finalitat de la prestació, que no serà inferior a una atenció mitjana per persona usuària de 10 hores setmanals prestades fora de les hores en què la persona beneficiària està realitzant les activitats en establiments d'atenció diürna, es realitzarà mitjançant la relació mensual de les persones beneficiàries emesa per l'entitat col·laboradora que presta el servei a partir de la data de la resolució, llevat de les no ateses de l'exercici anterior o no resoltes expressament, en les quals es considerarà la data del contracte assistencial.
Español: 9.5 La justificación del cumplimiento de la finalidad de la prestación, que no será inferior a una atención media por persona usuaria de 10 horas semanales presadas fuera de las horas en que la persona beneficiaria está realizando las actividades en establecimientos de atención diurna, se realizará mediante la relación mensual de las personas beneficiarias emitida por la entidad colaboradora que presta el servicio a partir de la fecha de la resolución, excepto de las no atendidas del ejercicio anterior o no resueltas expresamente, en las cuales se considerará la fecha del contrato asistencial.
Català: Secretària suplent de la Comissió Territorial de l'Alt Pirineu
Español: Secretaria suplente de la Comisión Territorial de Urbanismo del Alt Pirineu
Català: b) L'atribució de la demanda als programes específics de l'Administració de la Generalitat.
Español: b) La atribución de la demanda a los programas específicos de la Administración de la Generalidad.
Català: Per als altres tipus d'usos hotelers, la densitat màxima de nuclis residencials serà igual a la densitat màxima d'habitatges.
Español: Para los demás tipos de usos hoteleros, la densidad máxima de núcleos residenciales será igual a la densidad máxima de viviendas.
Català: —10 El beneficiari haurà de fer constar el suport i col·laboració del Departament de Justícia en totes les publicacions, anuncis i altres activitats que efectuï.
Español: —10 El beneficiario deberá hacer constar el soporte y colaboración del Departamento de Justicia en todas las publicaciones, anuncios y otras actividades que efectúe.
Català: Planificació i seguiment d'obres, manteniment d'edificis i instal·lacions.
Español: Planificación y seguimiento de obras, mantenimiento de edificios e instalaciones.
Català: Així mateix, en aquesta resolució es farà constar la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova, l'ordre d'actuació de les persones participants i els llocs on s'exposaran les llistes.
Español: Asimismo, en dicha resolución se hará constar la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba, el orden de actuación de las personas participantes y los lugares donde se expondrán las listas.
Català: La caseta tindrà les dimensions estrictament necessàries per a la funcionalitat dels elements tècnics i serà de materials i colors que s'integrin en el paisatge.
Español: La caseta tendrá las dimensiones estrictamente necesarias para la funcionalidad de los elementos técnicos y será de materiales y colores que se integren en el paisaje.
Català: La relació d'ens locals i d'altres subjectes que duen a terme activitats cartogràfiques i d'informació geogràfica a Catalunya (annex 7).
Español: La relación de entes locales y de otros sujetos que llevan a cabo actividades cartográficas y de información geográfica en Cataluña (anexo 7).
Català: PROVISIÓ: Antoni Rubí Puig
Español: PROVISIÓN: Antoni Rubí Puig
Català: Les despeses del trasllat dels ocupants esmentats i dels elements accessoris que els afectin es computen com a despeses d'urbanització i són a càrrec de la comunitat de reparcel·lació.
Español: Los gastos del traslado de dichos ocupantes y de los elementos accesorios que les afecten se computan como gastos de urbanización y van a cargo de la comunidad de reparcelación.
Català: - Làmpades de vapor de mercuri d'alta pressió.
Español: - Lámparas de vapor de mercurio de alta presión.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Ingenieros Asesores, SA, la renovació de l'acreditació com a entitat ambiental de control (EAC) per a les tipologies d'activitats industrials (nivell I), energètiques (nivell I), comercials i serveis (nivell I) i gestió de residus (nivell I), segons estableixen els articles 6 i 7 i el capítol IV del Decret 170/1999, modificat pel Decret 267/2003.
Español: —1 Otorgar a la empresa Ingenieros Asesores, SA, la renovación de la acreditación como entidad ambiental de control (EAC) para las tipologías de actividades industriales (nivel I), energéticas (nivel I), comerciales y servicios (nivel I) y gestión de residuos (nivel I), según se establece en los artículos 6 y 7 y el capítulo IV del Decreto 170/1999, modificado por el Decreto 267/2003.
Català: g) Netejador ultrasònic per a la neteja d'adaptadors.
Español: g) Limpiador ultrasónico para la limpieza de adaptadores.
Català: La instal·lació de parcs eòlics únicament es permetrà en terrenys que tinguin la classificació urbanística de sòl no urbanitzable, amb les condicions i requisits que s'indiquen als punts següents.
Español: La instalación de parques eólicos únicamente se permitirá en terrenos que tengan la clasificación urbanística de suelo no urbanizable, con las condiciones y requisitos que se indican en los puntos siguientes.
Català: -1 Donar publicitat del centre Escola Pia d'Olot, d'Olot que ha iniciat la impartició del curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau mitjà dels ensenyaments de formació professional, amb indicació de les dades següents:
Español: -1 Dar publicidad del centro Escola Pia d'Olot, d'Olot que ha iniciado la impartición del curso específico de acceso a los ciclos de grado medio de las enseñanzas de formación profesional con indicación de los datos siguientes:
Català: c) Línia de crèdit per un import de 400.000.000 de pessetes, per tal d'atendre necessitats transitòries derivades d'una operació destinada a finançar parcialment el Pla d'habitatge, la qual consisteix en la cessió de crèdits de garantia hipotecària generats per l'alienació d'habitatges de promoció pública.
Español: c) Línea de crédito por importe de 400.000.000 de pesetas, para atender necesidades transitorias derivadas de una operación destinada a financiar parcialmente el Plan de vivienda, la cual consiste en la cesión de créditos de garantía hipotecaria generados por la enajenación de viviendas de promoción pública.
Català: .5 La resolució de les convocatòries corresponents a aquesta oferta d'ocupació pública haurà de comportar, quan la plaça oferta estigui ocupada interinament, el cessament de la persona que l'ocupa en prendre possessió el nou funcionari, sense que en cap cas es pugui produir un increment global de personal del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat, serveis penitenciaris.
Español: .5 La resolución de las convocatorias correspondientes a esta oferta de empleo público deberá comportar, cuando la plaza ofertada esté ocupada interinamente, el cese de la persona que la ocupa cuando tome posesión el nuevo funcionario, sin que en ningún caso se pueda producir un incremento global de personal del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad, servicios penitenciarios.
Català: L'any 2015 se centraran esforços a continuar el procés de digitalització del fons històric d'estadística catalana en paper dipositat a la biblioteca.
Español: En el año 2015 se centrarán esfuerzos en continuar el proceso de digitalización del fondo histórico de estadística catalana en papel depositado en la biblioteca.
Català: t) Facilitar dades per a l'elaboració d'estadístiques i memòria del departament per a cada exercici pressupostari.
Español: t) Facilitar datos para la elaboración de estadísticas y memoria del Departamento para cada ejercicio presupuestario.
Català: A la seva formació i promoció personal i professional a través del treball.
Español: A su formación y promoción personal y profesional a través del trabajo.