BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -2 Nombre màxim de plantes i alçades de l'edificació:
Español: -2 Número máximo de plantas y alturas de la edificación:
Català: - Transferències internacionals: a proveïdors de serveis de la societat de la informació dels Estats Units adherits al Privacy Shield.
Español: - Transferencias internacionales: A proveedores de servicios de la sociedad de la información de los Estados Unidos adheridos al Privacy Shield.
Català: c) Els volums que es puguin pactar es meritaran per dia efectivament treballat durant el transcurs de l'any natural, iniciant-se el període de meritació l'1 de gener i finalitzant el 31 de desembre.
Español: c) Los volúmenes que se puedan pactar se meritarán por día efectivamente trabajado durante el transcurso del año natural, iniciándose el período de devengo del 1 de enero y finalizando el 31 de diciembre.
Català: En el supòsit de transmissió d'habitatges que no siguin de nova construcció, d'acord amb el que disposa la Llei 18/2007, del 28 de desembre, del dret a l'habitatge, les persones adquirents d'un habitatge poden exonerar de manera expressa les persones transmitents de l'obligació de lliurar-los la cèdula d'habitabilitat en els supòsits següents:
Español: En el supuesto de transmisión de viviendas que no sean de nueva construcción, de acuerdo con lo que dispone la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, las personas adquirentes de una vivienda pueden exonerar de forma expresa a las personas transmitentes de la obligación de entregarles la cédula de habitabilidad en los siguientes supuestos:
Català: a) Realització d'activitats formatives, informatives i de difusió; organització de cursos, congressos, jornades, seminaris, conferències, exposicions, formació professional i altres que tendeixin a la difusió i el coneixement dels mitjans de comunicació i el periodisme.
Español: a) Realización de actividades formativas, informativas y de difusión; organización de cursos, congresos, jornadas, seminarios, conferencias, exposiciones, formación profesional y otras que tiendan a la difusión y el conocimiento de los medios de comunicación y el periodismo.
Català: m) Practicable: la condició d'un entorn, un procés, un producte o un servei que s'ajusta als requeriments funcionals, dimensionals, d'il·luminació i de comunicació que en garanteixen la utilització autònoma i segura a totes les persones.
Español: m) Practicable: la condición de un entorno, un proceso, un producto o un servicio que se ajusta a los requerimientos funcionales, dimensionales, de iluminación y de comunicación que garantizan su utilización autónoma y segura a todas las personas.
Català: Descripció: Assistència tècnica de Coordinació de Seguretat i Salut de les obres:.Nova construcció del Centre de Recursos IES Sa Palomera de Blanes (La Selva).
Español: Descripción: Asistencia técnica de Coordinación de Seguridad y Salud de las obras:.Nueva construcción del Centro de Recursos IES Sa Palomera de Blanes (La Selva).
Català: 1) DECLARO l'extinció del contracte de franquícia subscrit amb data de trenta de setembre de mil nou-cents noranta-nou per l'esmentada companyia i per la societat Force Project, SL,
Español: 1) DECLARO la extinción del contrato de franquicia suscrito con fecha de treinta de septiembre de mil novecientos noventa y nueve por dicha compañía y por la sociedad Forcé Project, SL,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Albinyana, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Albinyana, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: 5.3 Assistències per a la participació en tribunals.
Español: 5.3 Asistencias para la participación en tribunales.
Català: IgE anti-albúmina sèrica bovina-Sèrum
Español: IgE anti-albúmina sérica bovina-Suero
Català: Mitjançant la Llei 5/2017, del 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni, s'ha creat l'impost sobre begudes ensucrades envasades, tot disposant la seva entrada en vigor el primer dia del trimestre següent a l'entrada en vigor de la Llei, per tant, amb efectes d'1 d'abril de 2017.
Español: Mediante la Ley 5/2017, del 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono, se ha creado el impuesto sobre bebidas azucaradas envasadas disponiendo su entrada en vigor el primer día del trimestre siguiente a la entrada en vigor de la Ley, por lo tanto, con efectos del 1 de abril de 2017.
Català: EDICTE pel qual es notifica la resolució d'una sanció administrativa de l'expedient sancionador X2016003690.
Español: EDICTO por el que se notifica la resolución de una sanción administrativa del expediente sancionador X2016003690.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2385/2014, de 15 d'octubre, de modificació de la Resolució ENS/2024/2014, de 4 d'agost, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat La Salle, de Girona (DOGC núm. 6701, de 5.9.2014).
Español: RESOLUCIÓN ENS/2385/2014, de 15 de octubre, de modificación de la Resolución EDU/2024/2014, de 4 de agosto, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado La Salle, de Girona (DOGC núm. 6701, de 5.9.2014).
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal del Baix Ebre i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció de l'«Estudi per a la localització i desconnexió de les aigües blanques al clavegueram de Riumar.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal del Baix Ebre y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del «Estudio para la localización y desconexión de las aguas blancas en el alcantarillado de Riumar.
Català: Seleccionar els equips de mesura dimensional en funció de les dimensions funcionals o de control que s'han d'obtenir, els errors admissibles, les toleràncies de l'aparell, la rapidesa de la mesura i la fiabilitat de l'aparell.
Español: Seleccionar los equipos de medida dimensional en función de las dimensiones funcionales o de control a obtener, errores admisibles, tolerancias del aparato, rapidez de la medida y fiabilidad del aparato.
Català: e) Nombre i percentatge sobre el total de persones inserides fins al moment de la justificació.
Español: e) Número y porcentaje sobre el total de personas insertadas hasta el momento de la justificación.
Català: g) Coordinar la implementació dels objectius i les actuacions previstes al Pla estratègic de l'alimentació de Catalunya.
Español: g) Coordinar la implementación de los objetivos y las actuaciones previstas en el Plan estratégico de la alimentación de Cataluña.
Català: Els preus públics corresponents a la formació permanent els gestiona directament l'escola i s'han d'ingressar al compte corrent del centre.
Español: Los precios públicos correspondientes a la formación permanente los gestiona directamente la escuela y se tienen que ingresar en la cuenta corriente del centro.
Català: 3.3 Els paràmetres reguladors de la present normativa per als usos recreatius referits a les activitats musicals es concreten en:
Español: 3.3 Los parámetros reguladores de la presente normativa para los usos recreativos referidos a las actividades musicales se concretan en:
Català: Caracterització dels components dels implants, pilars i tipus de rehabilitació protètica:
Español: Caracterización de los componentes de los implantes, pilares y tipos de rehabilitación protésica:
Català: RESOLUCIÓ JUS/1824/2014, de 22 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Suport Administratiu de la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. JUS/008/14).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1824/2014, de 22 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Apoyo Administrativo de la Dirección de Servicios (convocatoria de provisión núm. JUS/008/14).
Català: g) Qualsevol altra que li encomani el seu superior jeràrquic.
Español: g) Cualquier otra que le encomiende su superior jerárquico.
Català: Plànols de les àrees de protecció i de les superfícies delimitadores d'obstacles.
Español: Planos de les áreas de protección y de las superficies delimitadoras de obstáculos.
Català: La finalitat d'aquesta llei és situar les persones amb discapacitat sensorial, sigui temporal o permanent, en igualtat de condicions respecte a les altres persones pel que fa a l'exercici efectiu de llurs drets a l'hora d'atorgar un testament davant de notari i de poder intervenir en qualitat de testimoni en l'acte d'atorgament del testament per una altra persona.
Español: La finalidad de la presente ley es situar a las personas con discapacidad sensorial, ya sea temporal o permanente, en igualdad de condiciones respecto a las demás personas en lo que se refiere al ejercicio efectivo de sus derechos en el momento de otorgar un testamento ante notario y de poder intervenir en calidad de testigo en el acto de otorgamiento de testamento por otra persona.
Català: S'entén per despeses directes de personal les que estan recollides com a tals en el pressupost de l'operació.
Español: Se entiende por gastos directos de personal los que están recogidos como tales en el presupuesto de la operación.
Català: 3.800 pessetes i amb un límit de 5 quadriennis.
Español: razón de 3.800 pesetas y con un tope de 5 cuatrienios.
Català: Dels vicepresidents o vicepresidentes
Español: De los vicepresidentes o vicepresidentas
Català: En el cas d'adopció internacional l'absència del lloc de treball s'entendrà durant tot el període en què s'hagi de romandre en el país en què es tramita l'adopció.
Español: En el caso de adopción internacional la ausencia del puesto de trabajo se entenderá durante todo el período en que se deba permanecer en el país en que se tramita la adopción.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros, proposada en l'acta núm. 9140/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Mosisa, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros, propuesta en el acta núm. 9140/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Mosisa, SL.
Català: Valoració de la imatge impresa i, si cal, determinació de les
Español: Valoración de la imagen impresa y, si es necesario, determinación
Català: “a) Les activitats objecte de subvenció s'han de portar a terme l'any de concessió de la subvenció.
Español: “a) Las actividades objeto de subvención se llevarán a cabo durante el año de concesión de la subvención.
Català: La recollida d'aigües procedents de pluja no es considera ni es valora en aquest Pla especial i es recullen les possibles aigües a través de la xarxa interior de l'empresa.
Español: La recogida de aguas procedentes de lluvia no se considera ni se valora en este Plan especial y se recogen las posibles aguas a través de la red interior de la empresa.
Català: L'estructura salarial corresponent a les brigades d'obres es compon dels conceptes següents: salari base, antiguitat consolidada i paga de beneficis, i també plus de condicions especials i dedicació plena, reserva en dies laborables i dies festius i prima de producció i actitud.
Español: La estructura salarial correspondiente a las brigadas de obras se compone de los siguientes conceptos: salario base, antigüedad consolidada y paga de beneficios, así como plus de condiciones especiales y dedicación plena, retenes de días laborables y días festivos y prima de producción y actitud.
Català: La longitud d'aquest fals túnel hauria de ser la que permeti una construcció adequada de les vies d'acceleració i desacceleració de l'enllaç núm. 1 i eviti problemes d'inseguretat als conductors.
Español: La longitud de este falso túnel tendría que ser la que permita una construcción adecuada de las vías de aceleración y desaceleración del enlace núm. 1 y evite problemas de inseguridad a los conductores.
Català: Resol els possibles dubtes i/o aclariments de les gerències i dels serveis territorials que puguin tenir amb relació a la nòmina respecte de la seguretat social i MUGEJU del personal al servei de l'Administració de justícia.
Español: Resuelve las posibles dudas y/o aclaraciones de las gerencias y de los servicios territoriales que puedan tener en relación con la nómina respecto de la seguridad social y MUGEJU del personal al servicio de la Administración de justicia.
Català: 44.2 Els tipus impositius fixats en aquest article podran ser modificats a proposta del Consell quan les seves necessitats pressupostàries així ho exigeixin i sempre dins dels límits establerts a la Llei 25/1970 i disposicions complementàries.
Español: 44.2 Los tipos impositivos fijados en este artículo podrán ser modificados a propuesta del Consejo cuando las necesidades presupuestarias de éste así lo exijan y siempre dentro de los límites establecidos en la Ley 25/1970 y disposiciones complementarias.
Català: En les accions de formació regulades en aquesta Ordre, en el referent a la llengua vehicular de les accions, com en els materials didàctics elaborats per les entitats autoritzades, s‘ha de procedir segons el que estableix la Llei 1/1998,de 7 de gener, de política lingüística.
Español: En las acciones de formación reguladas en esta Orden, en lo referente a la lengua vehicular de las acciones, como en los materiales didácticos elaborados por las entidades autorizadas, se tiene que proceder según lo que establece la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Valorats positivament els resultats aconseguits amb les esmentades convocatòries d'aquest Premi, es considera convenient convocar-lo de nou enguany.
Español: Valorados positivamente los resultados conseguidos con las mencionadas convocatorias de este Premio, se considera conveniente convocarlo de nuevo este año.
Català: La quantitat que resulti es traspassarà al compte del Comitè d'Empresa.
Español: La cantidad que resulte se traspasará a la cuenta del Comité de Empresa.
Català: Es preveu la construcció d'una instal·lació que servirà per permetre el vol als exemplars joves en el procés de cria de falcons, en terrenys de sòl no urbanitzable.
Español: Se prevé la construcción de una instalación que servirá para permitir el vuelo a los ejemplares jóvenes en el proceso de cría de halcones, en terrenos de suelo no urbanizable.
Català: 1.4 S'haurà de corregir l'errada material produïda en la delimitació de l'espai lliure.
Español: 1.4 Se tendrá que corregir el error material producido en la delimitación del espacio libre.
Català: Tagamanent", dels termes municipals de Tagamanent i La Garriga, al DOGC núm 4790, de 2.1.2007, i al diari Avui de 29.12.2006, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 6 de febrer de 2007, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar el dia 6 i 7 de març de 2007 a Tagamanent i el 8 de març de 2007 a La Garriga, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tagamanent», de los términos municipales de Tagamanent y La Garriga, en el DOGC núm.4790, de 2.1.2007, y en el periódico Avui de 29.12.2006 según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 6 de febrer de 2007, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el día 6 y 7 de marzo de 2007 en Tagamanent y el 8 de marzo de 2007 en La Garriga, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: “A més del titular de la parcel·la vitícola, disposaran de targeta vitícola les persones físiques o jurídiques que, d'acord amb el titular de la parcel·la, lliurin collita de raïm fresc als cellers, amb destí a la vinificació.”.
Español: Además del titular de la parcela vitícola, dispondrán de tarjeta vitícola las personas físicas o jurídicas que, de acuerdo con el titular de la parcela, entreguen cosecha de uva fresca a las bodegas, con destino a la vinificación..
Català: f) Prestació per atendre necessitats bàsiques.
Español: f) Prestación para atender necesidades básicas.
Català: Objecte: construcció de les obres de regeneració i abastament per a reg de l'afluent de l'estació depuradora d'aigües residuals de Terrassa-les Fonts, col·lector de Salmorres, des de l'estació depuradora d'aigües residuals fins al col·lector del Llobregat (Baix Llobregat-Vallès Occidental).
Español: Objeto: construcción de les obras de regeneración y abastecimiento para riego del afluente de la estación depuradora de aguas residuales de Terrassa-Les Fonts, colector de Salmorres, desde la estación depuradora de aguas residuales hasta el colector del Llobregat (Baix Llobregat-Vallès Occidental).
Català: Cal restaurar les superfícies d'ocupació temporal i els accessos temporals per a la construcció dels murs de terraplè immediatament després que deixin de ser funcionals per a l'obra.
Español: Hay que restaurar las superficies de ocupación temporal y los accesos temporales para la construcción de los muros de terraplén inmediatamente después de que dejen de ser funcionales para la obra.
Català: Coneixement i ús adequat de la terminologia relacionada amb la tecnologia musical.
Español: Conocimiento y uso adecuado de la terminología relacionada con la tecnología musical.
Català: Així mateix, l'article 4 de la Llei 21/2005, de 29 de desembre, de mesures financeres, modifica el títol III de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, esmentada, el qual afecta les taxes que gestiona el Departament d'Interior.
Español: Asimismo, el artículo 4 de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, de medidas financieras, modifica el título III de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, citada, el cual afecta a las tasas que gestiona el Departamento de Interior.
Català: Queda expressament convingut que totes les dades o informació que l'Entitat comuniqui a la Fundació Bancària "la Caixa" en relació amb el projecte o programa que és objecte d'aquest Conveni seran dades dissociades, és a dir, aquelles que no permeten la identificació de persona física alguna i, per tant, estaran excloses de l'aplicació de la normativa de protecció de dades.
Español: Queda expresamente convenido que todos los datos o información que la Entidad comunique a la Fundación Bancaria "la Caixa" en relación con el proyecto o programa que es objeto de este Convenio serán datos disociados, es decir, aquellos que no permiten la identificación de persona física alguna y, por tanto, estarán excluidos de la aplicación de la normativa de protección de datos.
Català: Educació Social, Educació Infantil i Primària, Treball Social, Psicologia, Pedagogia o Psicopedagogia.
Español: Educación Social, Educación Infantil y Primaria, Trabajo Social, Psicología, Pedagogía o Psicopedagogía.
Català: a) Controla l'aplicació del pressupost anual de la Coordinació Territorial de Joventut.
Español: a) Controla la aplicación del presupuesto anual de la Coordinación Territorial de Juventud.
Català: - El Registre d'empreses de control i recollida d'animals de companyia.
Español: - El Registro de empresas de control y recogida de animales de compañía.
Català: El present Conveni entra en vigor en el moment que el signi la Mesa de Negociació i té vigència des de l'1 de gener de 2007 fins al 31 de desembre de 2009.
Español: El presente Convenio entra en vigor en el momento que lo firme la Mesa de Negociación y tiene vigencia desde el 1 de enero de 2007 hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: A més d'aquestes dues línies, la llei en preveu una tercera destinada als parcel·listes que reuneixen determinades condicions per tal de facilitar-los el pagament de les quotes d'urbanització.
Español: Además de estas dos líneas, la ley prevé una tercera destinada a los parcelistas que reúnen determinadas condiciones con el fin de facilitarles el pago de las cuotas de urbanización.
Català: En el cas de sol·licitar fundes compostables per a grans productors, com a màxim se subvencionaran 50 unitats per a cada un.
Español: En el caso de solicitar fundas compostables para grandes productores, como máximo se subvencionarán 50 unidades para cada uno.
Català: lleis i disposicions vigents en cada moment tot respectant les condicions
Español: disposiciones vigentes en cada momento, respetando las condiciones mas
Català: Vist que l'agrupació que es vol dissoldre va ser constituïda
Español: Visto que la agrupación que se quiere disolver fue constituida dado el
Català: La sol·licitud de reingrés s'ha de fer amb 30 dies d'antelació i és efectiva, si hi ha vacants, en el termini màxim de 3 mesos.
Español: La solicitud de reingreso se realizará con 30 días de antelación y será efectiva, de existir vacantes, en el plazo máximo de 3 meses.
Català: També s'entén per nou espectacle la reposició o revisió d'aquelles creacions en què la producció originària tingui, com a mínim, quatre anys d'antiguitat.
Español: También se entiende por nuevo espectáculo la reposición o revisión de aquellas creaciones en las que la producción originaria tenga, como mínimo, cuatro años de antigüedad.
Català: a què fa referència l'article 5.2 del Reial decret 1888/1984, de
Español: los requisitos a que alude el artículo 5.2 del Real decreto 1888/1984,
Català: Conveni, i així es modificarà la incidència relativa de
Español: retributivos de Convenio, modificando así la incidencia relativa de cada
Català: 1.13 Col·labora amb l'equip de treball en la realització dels assajos, amb actitud responsable, respectuosa i tolerant.
Español: 1.13 Colabora con el equipo de trabajo en la realización de los ensayos, con actitud responsable, respetuosa y tolerante.
Català: D'acord amb la documentació presentada, l'explotació ramadera avícola de posta en règim de producció ecològica a desenvolupar a Can Castellà disposarà d'una capacitat de 400 gallines ponedores i 40 oques ponedores.
Español: De acuerdo con la documentación presentada, la explotación ganadera avícola de puesta en régimen de producción ecológica a desarrollar en Can Castellà dispondrá de una capacidad de 400 gallinas ponedoras y 40 ocas ponedoras.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1511/2009, d'11 de maig, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, als arxius de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1511/2009, de 11 de mayo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a los archivos de Cataluña.
Català: k) Elaborar i aprovar la memòria d'activitats docents i de recerca del departament.
Español: k) Elaborar y aprobar la memoria de actividades docentes y de investigación del departamento.
Català: La IGP Pa de Pagès Català és un pa de fermentació llarga, format totalment manual i, enfornat lent en solera refractària que té una crosta cruixent, molla tendra, esponjosa i d'alveolat gran, que manté les sensacions de frescor i una textura agradable passades 8-9 hores de la cocció.
Español: La IGP Pa de Pagès Català es un pan de fermentación larga, formado totalmente manual y horneado lento en suela refractaria que tiene una corteza crujiente, miga tierna, esponjosa y de alveolado grande, que mantiene las sensaciones de frescura y una textura agradable pasadas 8-9 horas de la cocción.
Català: Diferents enfocaments o models d'aprenentatge i les seves implicacions a l'educació infantil.
Español: Diferentes enfoques o modelos de aprendizaje y sus implicaciones a la educación infantil.