BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de promoure el consum saludable de lactis entre els joves mitjançant un ajut econòmic que subvencioni el preu de la llet i els productes lactis subministrats a l'alumnat de centres escolars, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i, en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de promover el consumo saludable de lácteos entre los jóvenes mediante una ayuda económica que subvencione el precio de la leche y los productos lácteos suministrados al alumnado de centros escolares, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Així mateix, seran d'aplicació normativa vinculada al Programa Operatiu del Fons Social Europeu de Catalunya 2021-2027, que s'aprovi.
Español: Asimismo, serán de aplicación normativa vinculada al Programa Operativo del Fondo Social Europeo de Cataluña 2021-2027, que se apruebe.
Català: La situació geogràfica del territori aranès, caracteritzada per un entorn muntanyós, afavoreix l'activitat d'allaus, amb risc evident tant per als béns com per a les persones que viuen a Era Val d'Aran i també per a les que la visiten.
Español: La situación geográfica del territorio aranés, caracterizada por un entorno montañoso favorece la actividad de aludes, con riesgo evidente tanto para los bienes como para las personas que viven en Era Vall d'Aran y también para las que la visitan.
Català: Si fos necessari, l'Ajuntament ha de proporcionar la formació adequada per tal que la persona afectada pugui dur a terme de forma correcta a la seva nova feina.
Español: Si fuera necesario, el Ayuntamiento proporcionará la formación adecuada a fin de que la persona afectada pueda llevar a cabo de forma correcta en su nuevo trabajo.
Català: c) Formular mensualment el compte d'ingressos i despeses del mes anterior i anyalment la de l'exercici econòmic vençut.
Español: c) Formular mensualmente la cuenta de ingresos y gastos del mes anterior y anualmente la del ejercicio económico vencido.
Català: Aquesta fita també es comuna amb el municipi de Térmens.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Térmens.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre modificació de la plantilla i la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre modificación de la plantilla y la relación de puestos de trabajo.
Català: El sistema d'avís de les ofertes de l'empresa al treballador/ora així com la resposta a l'oferta del treballador/ora podrà ser qualsevol mètode fefaent inclòs el SMS, o qualsevol altre sistema de missatgeria electrònica que deixi constància de l'avís i amb un termini mínim de 24 hores.
Español: El sistema de aviso de las ofertas de la empresa al trabajador/a así como la respuesta a la oferta del trabajador/a podrá ser cualquier método fehaciente incluido el SMS, o cualquier otro sistema de mensajería electrónica que deje constancia del aviso y con un plazo mínimo de 24 horas.
Català: Adaptar el nomenament de les persones funcionàries respecte dels llocs de treball que figuren a l'annex d'aquesta Resolució als nous llocs de treball i a les noves funcions que preveu el Decret 277/2016, de 2 d'agost, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat (DOGC núm. 7177, de 4.8.2016), de la manera que s'especifica en cada cas, atès que les noves funcions a exercir estan bàsicament contingudes en el lloc modificat o són de naturalesa similar i impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per desenvolupar-les, amb efectes del dia 1 d'octubre de 2017.
Español: Adaptar el nombramiento de las personas funcionarias con respecto a los puestos de trabajo que figuran en el anexo de esta Resolución a los nuevos puestos de trabajo y a las nuevas funciones que prevé el Decreto 277/2016, de 2 de agosto, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DOGC núm. 7177, de 4.8.2016), del modo que se especifica en cada caso, dado que las nuevas funciones a ejercer están básicamente contenidas en el puesto modificado o son de naturaleza similar e implican un mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlas, con efectos desde el día 1 de octubre de 2017.
Català: Treball de 14 de gener de 1998;
Español: Departamento de Trabajo de 14 de enero de 1998;
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Aldover, sobre informació pública d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Aldover, sobre información pública de un proyecto de reparcelación.
Català: d) Termini: 4 anys, improrrogables
Español: d) Plazo: 4 años, improrrogables.
Català: 5 Professional 1a producció
Español: 5 Profesional 1ª producción
Català: - Formació en diferents estratègies d'internacionalització, seguides per Start-ups, així com dels principis motivadors i dels recursos necessaris per la seva execució, amb les aplicacions que podria tenir per cada empresa participant.
Español: - Formación en diferentes estrategias de internacionalización, seguidas por start-ups, así como sobre los principios motivadores y los recursos necesarios para su ejecución, con las aplicaciones que podría tener para cada empresa participante.
Català: b) Representar la secció davant la Junta de Govern i sotmetre a la Junta els acords i les resolucions que la secció hagi adoptat, i servir de vehicle entre la Junta i la secció.
Español: b) Representar la sección ante la Junta de Gobierno y someter a la Junta los acuerdos y las resoluciones que la sección haya adoptado, y servir de vehículo entre la Junta y la sección.
Català: Alternativa 0: Traçat definit a l'avantprojecte avaluat i amb declaració d'impacte ambiental de 29 de novembre de 2001.
Español: Alternativa 0: Trazado definido en el anteproyecto evaluado y con declaración de impacto ambiental de 29 de noviembre de 2001.
Català: Aquests elements es respecten, conservant la història de l'edifici i adaptant els cups com a zones d'aigua.
Español: Estos elementos se respetan, conservando la historia del edificio y adaptando los lagares como zonas de agua.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2538/2004, de 16 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 7 de setembre de 2004, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Sabadell la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2538/2004, de 16 de septiembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 7 de septiembre de 2004, por el que se otorga al Ayuntamiento de Sabadell la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Es fa saber que, en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 10 de maig de 2019, es publica l'anunci d'aprovació inicial de les Bases Reguladores per a la sol·licitud i atorgament de subvencions destinades a inversions en material tecnològic a les aules de les escoles públiques de Gavà.
Español: Se hace saber que, en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 10 de mayo de 2019, se publica el anuncio de aprobación inicial de las Bases reguladoras para la solicitud y otorgamiento de subvenciones destinadas a inversiones en material tecnológico en las aulas de las escuelas públicas de Gavà.
Català: En funció de la legitimació i capacitat legal reconeguda mútuament per les parts, s'acorda aquest Segon Conveni col·lectiu de Transport Sanitari a l'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya, subscrit per ACEA, UGT i CCOO, designant als efectes legals pertinents com a domicili de les parts els següents:
Español: En función de la legitimación y capacidad legal reconocida mutuamente por las partes, se acuerda este Segundo Convenio Colectivo de Transporte Sanitario en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña, subscrito por ACEA, UGT y CCOO, designando a los efectos legales pertinentes como domicilio de las partes los siguientes:
Català: Si en un centre no es pogués nomenar tutor a un funcionari de carrera pel fet de no reunir els requisits establerts anteriorment, la direcció ha d'assignar a un altre docent del centre o del servei educatiu les funcions de tutoria de l'aspirant, previstes a l'apartat 2.3, excepte la corresponent a l'avaluació de la competència o de l'aptitud docent de l'aspirant assignat.
Español: Si en un centro no se pudiera nombrar tutor a un funcionario de carrera por el hecho de no reunir los requisitos establecido anteriormente, la dirección tiene que asignar a otro docente del centro o del servicio educativo las funciones de tutoría del aspirante, previstas en el apartado 2.3, excepto la correspondiente a la evaluación de la competencia o de la aptitud docente del aspirante asignado.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor el mateix dia que es publiqui al DOGC.
Español: Este Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: 3.5 Posada en marxa de robots i manipuladors.
Español: 3.5 Puesta en marcha de robots y manipuladores.
Català: Comprensió dels textos més destacats de l'estètica occidental sobre la música i les arts en general.
Español: Comprensión de los textos más destacados de la estética occidental sobre la música y las artes en general.
Català: g) Amenaçar o fer qualsevol coacció, injúria o vexació injusta de caràcter lleu en supòsits de discriminació, actes d'intolerància i conductes relatives als delictes d'odi.
Español: g) Amenazar o realizar cualquier coacción, injuria o vejación injusta de carácter leve en supuestos de discriminación, actos de intolerancia y conductas relativas a los delitos de odio.
Català: Dins l'àrea d'afecció objecte del projecte, es procedeix a restituir l'ús actual del sòl consistent en terrenys de conreu herbacis, mantenint i respectant la morfologia inicial.
Español: Dentro del área de afección objeto del proyecto, se procede a restituir el uso actual del suelo consistente en terrenos de cultivo herbáceos, manteniendo y respetando la morfología inicial.
Català: 17010451 Centre de Formació de Persones Adultes Tramuntana, del Centre Penitenciari Puig de les Basses.
Español: 17010451 Centro de Formación de Personas Adultas Tramuntana, del Centro Penitenciario Puig de les Basses.
Català: a) La data de presentació de la sol·licitud amb la totalitat de la documentació.
Español: a) La fecha de presentación de la solicitud con la totalidad de la documentación.
Català: vot, perquè col·laborin amb els seus membres en la valoració
Español: para que colaboren con sus miembros en la valoración de los
Català: Granges i altres instal·lacions agrícoles.
Español: Granjas y otras instalaciones agrícolas.
Català: la fase de presència del curs es faran a la demarcació
Español: fase de presencia del curso se harán en la demarcación
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable Seguretat Civil i el lloc de treball de secretari/ària de la Comissió de Protecció Civil de la Direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable Seguridad Civil y el puesto de trabajo de secretario/a de la Comisión de Protección Civil de la Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Relacions del president o presidenta de la Generalitat i del Govern amb el Parlament
Español: Relaciones del presidente o presidenta de la Generalidad y del Gobierno con el Parlamento
Català: j) En el cas que els candidats siguin fundacions o associacions, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: j) En el supuesto de que los candidatos sean fundaciones o asociaciones, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Catalunya, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación del anterior.
Català: b) No comunicar a l'empresa amb l'antelació suficient o dintre de les 24 hores següents, el fet o motiu de l'absència al treball quan obeeixi a motius justificats, llevat que es provi la impossibilitat d'haver-lo efectuat, sense perjudici de presentar en temps oportú els justificants d'aquesta absència.
Español: b) No comunicar a la empresa con la antelación suficiente o dentro de las 24 horas siguientes, el hecho o motivo de la ausencia al trabajo cuando obedezca a motivos justificados, a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado, sin perjuicio de presentar en tiempo oportuno los justificantes de tal ausencia.
Català: 5.2 L'òrgan tècnic de selecció podrà acordar la col·laboració d'assessors externs, que actuaran amb veu però sense vot.
Español: 5.2 El órgano técnico de selección podrá acordar la incorporación de asesores externos que actuarán con voz pero sin voto.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i la Xarxa Local de Municipis Gironins per a la determinació de l'assumpció de despeses i costos per la ubicació d'oficines de servei d'atenció al públic de l'Agència Tributària de Catalunya mitjançant l'ús compartit d'espais.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y la Red Local de Municipios Gerundenses para la determinación de la asunción de gastos y costes para la ubicación de oficinas de servicio de atención al público de la Agencia Tributaria de Cataluña mediante el uso compartido de espacios.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 1998, relativa a l'herència intestada de la Sra. Maria Moreno Luján.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 1998, relativa a la herencia intestada de la Sra. Maria Moreno Luján.
Català: Requisits de les recerques
Español: Requisitos de las investigaciones
Català: Es considera assetjament sexual, la conducta de naturalesa sexual que afecti la dignitat de la dona i de l'home dins el seu àmbit laboral.
Español: Se considera acoso sexual la conducta de naturaleza sexual que afecte a la dignidad de la mujer y del hombre dentro su ámbito laboral.
Català: El reingrés s'ha de sol·licitar durant el mes següent al cessament en el càrrec públic.
Español: El reingreso deberá ser solicitado dentro del mes siguiente al cese en el cargo público.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 49.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'ha emplaçat a termini a les persones a favor de les quals haguessin derivat o derivessin drets dels actes impugnats, i a les que tinguin interès directe en el seu manteniment.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 49.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se ha emplazado a las personas a favor de las cuales hubieran derivado o derivaran derechos de los actos impugnados, y a las que tengan interés directo en su mantenimiento.
Català: El beneficiari tindrà un termini de 14 dies naturals per lliurar-ne una còpia a l'entitat financera col·laboradora que hagi escollit.
Español: El beneficiario tendrá un plazo de 14 días naturales para entregar una copia a la entidad financiera colaboradora que haya escogido.
Català: Les Dues Meitats Indivises de la següent finca: entitat número Cent Trenta-Tres.
Español: LAS Dos Mitades Indivisas de la siguiente finca: entidad número Ciento Treinta y Tres.
Català: Contactar amb els membres dels òrgans de representació de personal.
Español: Contactar con los miembros de los órganos de representación de personal.
Català: 2.3 Comprova que els equips i les eines són operatius.
Español: 2.3 Comprueba que los equipos y las herramientas son operativos.
Català: Vist el text de l'Acord de Revisió d'IPC per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball del sector de Fabricació i distribució de begudes refrescants de les comarques de Lleida, subscrit per les parts negociadores el dia 24 de gener de 2003, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de Revisión de IPC para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Fabricación y distribución de bebidas refrescantes de las comarcas de Lleida, suscrito por las partes negociadoras el día 24 de enero de 2003, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: No s'admeten edificacions auxiliars distintes de la principal que suposin un augment del percentatge màxim d'ocupació i de l'índex d'edificabilitat establert.
Español: No se admiten edificaciones auxiliares distintas de la principal que supongan un aumento del porcentaje máximo de ocupación y del índice de edificabilidad establecido.
Català: g) L'activitat d'extracció no podrà atènyer, en cap cas, el nivell freàtic del rierol Salat o del riu Cardener.
Español: g) La actividad de extracción no podrá alcanzar, en ningún caso, el nivel freático del arroyo Salat o del río Cardener.
Català: RESOLUCIÓ TRE/4119/2008, de 15 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del V Conveni col·lectiu de treball de Catalunya de residències i centres de dia per a l'atenció de persones amb discapacitat psíquica severa i profunda, per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 7901195).
Español: RESOLUCIÓN TRE/4119/2008, de 15 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del V Convenio colectivo de trabajo de Cataluña de residencias y centros de día para la atención de personas con discapacidad psíquica severa y profunda, para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 7901195).
Català: subjectar als coeficients i reserves de la zona de remodelació privada
Español: supeditar a los coeficientes y reservas de la zona de remodelación
Català: Al Pla especial es desenvolup en les previsions del Pla general
Español: En el Plan especial se desarrollan las previsiones del Plan general de
Català: El centre haurà de justificar en quina de les tres fases del projecte es situa.
Español: El centro tendrá que justificar en cuál de las tres fases del proyecto se sitúa.
Català: cada 3 anys, d'acord amb el servei que
Español: cada 3 años, de acuerdo con el servicio que corresponda
Català: En casos específics es pot acordar altres possibilitats.
Español: En casos específicos se podrán acordar otras posibilidades.
Català: L'edificació es desenvoluparà en un únic edifici.
Español: La edificación se desarrollará en un único edificio.
Català: Cal reduir el sostre màxim admès atès.
Español: Tendrá que reducir el techo máximo admitido.
Català: La dotació màxima d'aquesta convocatòria d'ajuts és de 10.000.000,00 euros que, amb naturalesa de crèdit pluriennal, van a càrrec de la partida pressupostària AG06D/470000100/6130/0000 dels pressupostos del Departament Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, i es distribueix de la manera següent: 4.500.000,00 € en l'anualitat 2019, 3.500.000,00 € en l'anualitat 2020 i 2.000.000,00 0 € en 2021.
Español: La dotación máxima de esta convocatoria de ayudas es de 10.000.000,00 euros, que con naturaleza de crédito plurienal, van a cargo de la partida presupuestaria AG06D/470000100/6130/0000 de los presupuestos del Departamento Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, y se distribuye de la manera siguiente: 4.500.000,00 € en la anualidad 2019, 3.500.000,00 € en la anualidad 2020 y 2.000.000,00 0 € en 2021.
Català: Els dies ressenyats al paràgraf anterior, cal sol·licitar-los segons el procediment següent:
Español: Los días reseñados en el párrafo anterior se solicitarán según el siguiente procedimiento:
Català: L.incompliment de les obligacions previstes a l.article 29 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de Prevenció de Riscos Laborals, quan l.incompliment suposi un risc greu i imminent per a la seguretat o salut dels treballadors.
Español: El incumplimiento de las obligaciones previstas en el artículo 29 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, cuando el incumplimiento suponga un riesgo grave e inminente para la seguridad o salud de los trabajadores.
Català: Intensificació de les activitats d'intervenció administrativa d'usos i abocaments
Español: Intensificación de las actividades de intervención administrativa de usos y vertidos
Català: 1.1 Transport urbà i interurbà de viatgers: entre les 6 h i les 9.30 h, el 50% del servei; entre les 17 h i les 20 h, el 50% del servei, i la resta de la jornada, el 25% del servei.
Español: 1.1 Transporte urbano e interurbano de viajeros: entre las 6 h y las 9.30 h, el 50% del servicio; entre las 17 h y las 20 h, 50% del servicio, y el resto de la jornada, el 25% del servicio.
Català: Treball regular amb informació confidencial poden resultar pèrdues financeres importants.
Español: Trabajo regular con información confidencial pueden resultar pérdidas financieras importantes.
Català: 6.3 No seran admeses aquelles factures que corresponguin a una despesa subvencionable adquirida mitjançant un contracte de lloguer o renting.
Español: 6.3 No se admitirán aquellas facturas que correspondan a un gasto subvencionable adquirido mediante un contrato de alquiler o renting.
Català: Ús d'estratègies comunicatives per reformular els missatges i adaptar-se als interlocutors en contextos multilingües d'interacció.
Español: Uso de estrategias comunicativas para reformular los mensajes y adaptarse a los interlocutores en contextos multilingües de interacción.
Català: La dotació del Premi és de vuitanta mil (80.000,00) euros i una peça única i simbòlica en memòria de Ramon Margalef.
Español: La dotación del Premio es de ochenta mil (80.000,00) euros y una pieza única y simbólica en memoria de Ramon Margalef.
Català: Auxiliars i tècnics/iques per a l'atenció personal, la ràtio s'haurà de garantir en presencia física els 365 dies l'any.
Español: Auxiliares y técnicos/as para la atención personal, el ratio deberá garantizar presencia física los 365 días el año.
Català: Vista la petició del Museu Nacional d'Art de Catalunya per tal que el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Aureo, Subastas Numismáticas, SA, l'1 de febrer de 2006, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Museo Nacional de Arte de Cataluña para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Aureo, Subastas Numismáticas, SA, el 1 de febrero de 2006, en Barcelona;
Català: Alumnes nous: del 3 al 12 de maig de 2016
Español: Alumnos nuevos: del 3 al 12 de Mayo de 2016
Català: Els espais forestals i els seus boscos són multifuncionals, és a dir, presenten simultàniament diferents funcions (béns i serveis) a la societat.
Español: Los espacios forestales y sus bosques son multifuncionales, es decir, aportan simultáneamente diferentes funciones (bienes y servicios) a la sociedad.