BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El garatge, mínim una plaça d'aparcament per habitatge, estarà inclòs dins de la planta baixa o en planta soterrani.
Español: El garaje, mínimo una plaza de aparcamiento por vivienda, estará incluido dentro de la planta baja o planta sótano.
Català: íntegrament, fent constar que mantinc l'oferta durant (núm.)
Español: íntegramente haciendo constar que mantiene la oferta durante
Català: d) Termini d'execució del contracte: de l'1 de gener de 2008 al 31 de desembre de 2008.
Español: d) Plazo de ejecución del contrato: del 1 de enero de 2008 al 31 de diciembre de 2008.
Català: Junta de Compensació del Polígon d'Actuació 2 del Pla de Millora Urbana de l'illa delimitada pels carrers Bolívia, Bac de Roda, Perú i prolongació virtual del carrer Provençals
Español: Junta de Compensación del Polígono de Actuación 2 del Plan de Mejora Urbana de la manzana delimitada por las calles Bolívia, Bac de Roda, Perú y prolongación virtual de la calle Provençals
Català: f) En cas que no es rebin altres subvencions o ajuts per al finançament del projecte, declaració que especifiqui que no s'han sol·licitat ni s'han rebut d'altres subvencions o ajuts.
Español: f) En el supuesto de que no se reciban otras subvenciones o ayudas para la financiación del proyecto, declaración que especifique que no se han solicitado ni se han recibido otras subvenciones o ayudas.
Català: La comissió de selecció valorarà la situació econòmica i l'expedient acadèmic dels aspirants d'acord amb els barems següents i atorgarà els ajuts a les rendes més baixes i expedient acadèmic més alt en funció de la major puntuació obtinguda, per un màxim de 15 sol·licitants a jutge/essa i fiscal, i per un màxim de 6 sol·licitants a secretari/ària judicial.
Español: La comisión de selección valorará la situación económica y el expediente académico de los aspirantes de acuerdo con los baremos siguientes y otorgará las ayudas a las rentas más bajas y expediente académico más alto en función de la mayor puntuación obtenida, para un máximo de 15 solicitantes a juez/a, fiscal, y para un máximo de 6 solicitantes a secretario/a judicial.
Català: Si la quantitat de referència és inferior a 25.000 kg, el límit d'assignació complementària serà entre el 50% i el 100% de la quota obtinguda del Fons.
Español: Si la cantidad de referencia es inferior a 25.000 kg, el límite de asignación complementaria será entre el 50% y el 100% de la cuota obtenida del Fondo.
Català: xarxa de distribució d'aigua potable, de rec i de hidrants contra incendis.
Español: red de distribución de agua potable, de riego y de hidrantes contra incendios,
Català: La quantitat màxima total que es destina a aquestes subvencions per a repartir entre totes les corporacions locals que presentin els seus projectes serà de 2.000 euros.
Español: La cantidad máxima total que se destina a estas subvenciones para repartir entre todas las corporaciones locales que presenten sus proyectos será de 2.000 euros.
Català: Se'n fa esment especial en l'apartat de prioritats geogràfiques on es destaca com a criteri per a seleccionar els països prioritaris: “El pes de la immigració a Catalunya i les potencialitats d'engegar línies de treball en codesenvolupament”.
Español: Se cita especialmente en el apartado de prioridades geográficas, donde se destaca como criterio para seleccionar los países prioritarios: “El peso de la inmigración en Cataluña y las potencialidades de trabajo en codesarrollo”.
Català: Peó escombriaire, turnicitat/festiu
Español: Peón barrendero, turnicidad/festivo
Català: Són subvencionables les despeses ocasionades des de l'endemà de la publicació en el DOGC de la Resolució ARP/1274/2021 fins al 30 de novembre de 2021.”
Español: Son subvencionables los gastos ocasionados desde el día siguiente de la publicación en el DOGC de la Resolución ARP/1274/2021 hasta el 30 de noviembre de 2021.”
Català: - Tipus d'aïllador i material: vidre temperat, tipus caputxó i plançó.
Español: - Tipo de aislador y material: vidrio templado, tipo capuchón y planzó.
Català: El Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, estableix a l'article 30.1 la possibilitat de modificar els concerts educatius subscrits amb els centres docents privats, bé per la disminució del nombre d'unitats o grups autoritzats o en funcionament, bé perquè el centre no assoleix la relació mitjana alumnes/professor per unitat escolar concertada.
Español: El Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, establece en el artículo 30.1 la posibilidad de modificar los conciertos educativos suscritos con los centros docentes privados, bien por la disminución del número de unidades o grupos autorizados o en funcionamiento, bien porque el centro no consigue la relación media alumno/profesor por unidad escolar concertada.
Català: Determinació de les atribucions i competències del Consorci
Español: Determinación de las atribuciones y competencias del Consorcio
Català: 54.4 L'amortització d'immobles s'ha d'ajustar als m² utilitzats en el desenvolupament de l'acció i al període d'execució certificat.
Español: 54.4 La amortización de inmuebles se debe ajustar a los m² utilizados en el desarrollo de la acción y al periodo de ejecución certificado.
Català: 8.3.14 L'assistència a una oficina judicial per motius relacionats amb la feina serà considerada temps efectiu de treball.
Español: 8.3.14 La asistencia a una oficina judicial por motivos relacionados con el trabajo será considerada tiempo efectivo de trabajo.
Català: Per aquest motiu, en l'informe motivat que s'adjunta a la sol·licitud, cal detallar un ordre de prioritat dels itineraris formatius identificant les accions que el configuren per tal que es pugui fer l'atorgament en funció d'aquest ordre i respectant el límit.
Español: Por este motivo, en el informe motivado que se adjunta a la solicitud, habrá que detallar un orden de prioridad de los itinerarios formativos identificando las acciones que lo configuran a fin de que se pueda hacer el otorgamiento en función de este orden y respetando el tope.
Català: Es podran atorgar bestretes del sou, sempre que en sigui justificada la necessitat i la urgència, per un import màxim de 2.404,04 euros.
Español: Es podrán otorgar anticipos del salario, siempre que sea justificada la necesidad y la urgencia, por un importe máximo de 2.404,04 euros.
Català: Es fa pública la convocatòria per a la concessió d'ajuts en forma de garantia per al finançament de circulant i la inversió d'actuacions per a la innovació, la internacionalització i la industrialització per als anys 2017-2018.
Español: Se hace pública la convocatoria para la concesión de ayudas en forma de garantía para la financiación de circulante y la inversión de actuaciones para la innovación, internacionalización e industrialización para los años 2017-2018.
Català: Nomenar la senyora Lourdes Montaner Mozo responsable de subministraments i logística de la Gerència de Barcelona Comarques del Departament de Justícia.
Español: Nombrar a la señora Lourdes Montaner Mozo responsable de suministros y logística de la Gerencia de Barcelona Comarcas del Departamento de Justicia.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Reial decret 389/1992, de 15 d'abril, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels Centres que imparteixin ensenyaments artístics, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats;
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Real decreto 389/1992, de 15 de abril, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas artísticas, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados;
Català: A més, a la tipologia bifamiliar aparellada el projecte serà
Español: Además, en la tipología bifamiliar apareada el proyecto
Català: Que tant FGC com el Departament de la Presidència-DGAC consideren convenient prorrogar de nou aquest encàrrec per quarta i darrera vegada.
Español: Que tanto FGC como el Departamento de la Presidencia-DGAC consideran conveniente prorrogar de nuevo este encargo por cuarta y última vez.
Català: Objecte: execució de les obres de nova construcció del Parc de Bombers a la Pera.
Español: Objeto: ejecución de las obras de nueva construcción del Parque de Bomberos en La Pera.
Català: 8.2 Documentació sobre el projecte:
Español: 8.2 Documentación sobre el proyecto:
Català: En la resolució de les convocatòries d'avaluació de l'activitat investigadora esmentades també ha coincidit la resolució de la convocatòria dels informes de professorat lector, en la qual s'hi ha presentat més de 800 sol·licituds i 360 sol·licituds d'acreditació de recerca i recerca avançada que s'emmarquen en la convocatòria del Pla Serra Húnter per al 2018-2019.
Español: En la resolución de las convocatorias de evaluación de la actividad investigadora mencionadas también ha coincidido la resolución de la convocatoria de los informes de profesorado lector, en la que se ha presentado más de 800 solicitudes y 360 solicitudes de acreditación de investigación e investigación avanzada que se enmarcan en la convocatoria del Plan Serra Húnter para el 2018-2019.
Català: —1 Modificar la base 11.1 de l'annex 1 de la Resolució PRE/138/2012, de 3 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Consell Català de l'Esport per al desenvolupament d'activitats esportives en el marc del Pla Català d'Esport a l'Escola, corresponent al curs 2011-2012, que queda redactada de la manera següent:
Español: —1 Modificar la base 11.1 del anexo 1 de la Resolución PRE/138/2012, de 3 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Consejo Catalán del Deporte para el desarrollo de actividades deportivas en el marco del Plan Catalán de Deporte en la Escuela, correspondiente al curso 2011-2012, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: 1.1 El Departament de Salut, sota la direcció del conseller o consellera, s'estructura en els òrgans següents:
Español: 1.1 El Departamento de Salud, bajo la dirección del consejero o consejera se estructura en los siguientes órganos:
Català: .b) Instal·lació de sistemes d'obtenció d'energies alternatives, com plaques d'energia solar, tèrmica i/o fotovoltaica, i d'altres, per a l'obtenció d'aigua calenta sanitària i energia elèctrica, que fomentin l'estalvi energètic i redueixin l'emissió del CO2 en els edificis..
Español: .b) Instalación de sistemas de obtención de energías alternativas, como placas de energía solar, térmica y/o fotovoltaica, y otros, para la obtención de agua caliente sanitaria y energía eléctrica, que fomenten el ahorro energético y reduzcan la emisión del CO2 en los edificios..
Català: Tanmateix, es poden establir altres sistemes de designació dels delegats de prevenció sempre que es garanteixi que la facultat de designació correspon als representants del personal o als mateixos treballadors.
Español: No obstante, se podrán establecer otros sistemas de designación de los delegados de prevención siempre y cuando se garantice que la facultad de designación corresponde a los representantes del personal o a los propios trabajadores.
Català: —1 Convocar el concurs general de mèrits i capacitats per proveir els llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria de telecomunicacions que es detallen en els annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució.
Español: - 1 Convocar el concurso general de méritos y capacidades para proveer los puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería de telecomunicaciones que se detallan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución.
Català: Expedientat: senyor Manuel Reyes Tejero.
Español: Expedientado: señor Manuel Reyes Tejero.
Català: Expedició i duplicats de permisos d'explotació: 93,10 euros.
Español: Expedición y duplicados de permisos de explotación: 93,10 euros.
Català: En el cas de concurrència d'aquesta subvenció amb d'altres procedents d'altres institucions, la suma dels imports de totes les atorgades per a una mateixa actuació no pot ser superior a l'import del pressupost previst per a aquesta.
Español: En el caso de concurrencia de esta subvención con otras procedentes de otras instituciones, la suma de los importes de todas las otorgadas para una misma actuación no puede ser superior al importe del presupuesto previsto para la misma.
Català: Si l'inculpat/ada reconeix voluntàriament la seva responsabilitat respecte dels fets, l'instructor/a elevarà l'expedient a la Junta de Govern perquè dicti l'oportuna resolució, sens perjudici que pugui continuar la seva tramitació si hi ha indicis raonables de frau o d'encobriment d'altres persones.
Español: Si el/la inculpado/a reconoce voluntariamente su responsabilidad respecto de los hechos, el/la instructor/a elevará el expediente a la Junta de Gobierno para que dicte la oportuna resolución, sin perjuicio que pueda continuar su tramitación si hay indicios razonables de fraude o de encubrimiento de otras personas.
Català: 5.8 La presentació de propostes suposa la total acceptació d'aquestes bases reguladores, així com del veredicte del jurat, per part de les persones o entitats proposants.
Español: 5.8 La presentación de propuestas supone la total aceptación de estas bases reguladoras, así como del veredicto del jurado, por parte de las personas o entidades proponentes.
Català: c) Quan el treballador/a s'ocupi de fer treballs de categoria superior, té dret a la diferència retributiva entre la categoria assignada i la funció que efectivament realitzi, sempre que l'òrgan de govern adequat formalitzi l'encàrrec o el nomenament corresponent.
Español: c) Cuando el trabajador/a se ocupe de hacer trabajos de categoría superior, tiene derecho a la diferencia retributiva entre la categoría asignada y la función que efectivamente realice, siempre que el órgano de gobierno adecuado formalice el encargo o el nombramiento correspondiente.
Català: EDICTE de 14 de juny de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Tarragona.
Español: EDICTO de 14 de junio de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Tarragona.
Català: 7.2 Les sol·licituds i la resta de documentació esmentada s'han d'adreçar a l'ACC d'acord amb el que preveu l'article 14.2, apartats a) i d), de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre de 2015, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015).
Español: 7.2 Las solicitudes y el resto de la documentación mencionada se dirigirán a la ACC de acuerdo con lo previsto en el artículo 14.2, apartados a) y d), de la Ley 39/2015, de 1 de octubre de 2015, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellví de Rosanes, sobre subhasta d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellví de Rosanes, sobre subasta de obras.
Català: d) Amb relació al cicle integral de l'aigua, caldrà tenir en compte les indicacions que li siguin d'aplicació efectuades per l'Agència Catalana de l'Aigua, en el seu informe emès amb data 27 de gener de 2017.
Español: d) En relación al ciclo integral del agua, habrá que tener en cuenta las indicaciones que le sean de aplicación efectuadas por la Agencia Catalana del Agua, en su informe emitido con fecha de 27 de enero de 2017.
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, es fa públic que, havent-se intentat dues vegades la notificació relativa a la liquidació i recaptació d'impostos als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci, sense que s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb l'advertiment que, en cas contrari, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación relativa a la liquidación y recaudación de impuestos a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio, sin que se haya podido llevar a cabo por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la advertencia de que, en caso contrario, se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: 6.3 L'òrgan competent de l'ATC ha d'enviar a l'Ajuntament de Tarragona la informació de la gestió recaptatòria descrita en aquest Conveni amb la periodicitat següent:
Español: 6.3 El órgano competente de la ATC debe enviar al Ayuntamiento de Tarragona la información de la gestión recaudatoria descrita en este Convenio con la siguiente periodicidad:
Català: —2 El temps màxim d'emmagatzematge dels residus perillosos no ha de superar els sis mesos i s'han d'emmagatzemar en una zona pavimentada i sota cobert.
Español: —2 El tiempo máximo de almacenamiento de los residuos peligrosos no debe superar los seis meses y se deben almacenar en una zona pavimentada y a cubierto.
Català: En el cas d'accident laboral, el complement ha de ser fins al 100% també del salari real cotitzable a aquest efecte.
Español: En la situación de accidente de trabajo el complemento será hasta el 100%, también del salario real cotizable a este otro efecto.
Català: Vist que en la tramitació d'aquesta Ordre s'ha donat audiència i participació als òrgans de representació del personal;
Español: Visto que en la tramitación de esta Orden se ha dado audiencia y participación a los órganos de representación del personal;
Català: Els canvis de llocs de treball o de condicions de treball no es poden basar en mesures arbitràries o sancionadores.
Español: Los cambios de puestos de trabajo o de condiciones de trabajo no se pueden basar en medidas arbitrarias o sancionadoras.
Català: - Coneixement de les eines corporatives de tramitació telemàtica.
Español: - Conocimiento de las herramientas corporativas de tramitación telemática.
Català: Obligatorietat i interpretació de les determinacions de la modificació
Español: Obligatoriedad e interpretación de las determinaciones de la modificación
Català: L'empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA, ha acordat fer pública la següent convocatòria per a la provisió dels següents llocs de treball:
Español: La empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA, ha acordado hacer pública la siguiente convocatoria para la provisión de los siguientes puestos de trabajo:
Català: Programa operatiu: document presentat per l'Estat membre i aprovat per la Comissió, en el qual es recull una estratègia de desenvolupament a realitzar per una o diverses regions, en el marc de cada Objectiu de la Política Regional per un determinat període de programació amb l'ajuda dels fons.
Español: Programa operativo: documento presentado por el estado miembro y aprobado por la Comisión, en el que se recoge una estrategia de desarrollo a realizar por una o varias regiones, en el marco de cada Objetivo de la Política Regional por un determinado periodo de programación con la ayuda de los fondos.
Català: Les especificitats relatives a la present edició, a banda de les característiques generals recollides a les bases reguladores esmentades, es troben recollides a les instruccions generals de participació publicades a la web del concurs.
Español: Las especificidades relativas a la presente edición, aparte de las características generales recogidas en las bases reguladoras mencionadas, se encuentran recogidas en las instrucciones generales de participación publicadas en la web del concurso.
Català: D'acord amb l'article 8.7-4 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, a proposta de l'Institut Català de les Empreses Culturals i vist l'informe favorable de la Intervenció Delegada,
Español: De acuerdo con el artículo 8.7-4 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del Instituto Catalán de las Empresas Culturales y visto el informe favorable de la Intervención Delegada,
Català: ANUNCI de la convocatòria per a la selecció d'una plaça d'administratiu/iva.
Español: ANUNCIO de la convocatoria para la selección de una plaza de administrativo/a.
Català: En cas de demandes judicials contra els treballadors a causa de la seva feina, l'empresa n'assumirà l'assessoria i la defensa jurídica.
Español: En caso de demandas judiciales contra los trabajadores debido a su trabajo, la empresa asumirá la asesoría y defensa jurídica.
Català: Seguretat en l'aplicació de la terminologia específica de l'àmbit professional en què es realitza l'activitat d'interpretació, de forma correcta.
Español: Seguridad en la aplicación de la terminología específica del ámbito profesional en que se realiza la actividad de interpretación, de forma correcta.
Català: g) Per al acompliment de qualsevol deure públic imposat per les
Español: g) Para el cumplimiento de cualquier deber público impuesto por las
Català: Atès que l'article 5 del Decret esmentat estableix la composició del Ple del Consell Català de Formació Professional;
Español: Considerando que el artículo 5 del mencionado Decreto establece la composición del Pleno del Consejo Catalán de Formación Profesional;
Català: Objecte: Conveni de col·laboració en relació amb l'execució de les obres previstes en el projecte: “Millora general.
Español: Objeto: Convenio de colaboración en relación con la ejecución de las obras previstas en el proyecto: “Mejora general.
Català: Marmitó de cuina: és l'encarregat de rentar verdures, pescats i tractar en cru tubercles i llegums.
Español: Pinche de cocina: Es el encargado de lavar verduras, pescados y tratar en crudo tubérculos y legumbres.
Català: Coordina i assessora en la resolució de les sol·licituds de dret d'accés de caràcter transversal.
Español: Coordina y asesora en la resolución de las solicitudes de derecho de acceso de carácter transversal.
Català: —2 Les parts signants es comprometen a respectar escrupolosament les normes que regulen la seguretat en el treball per tal de prevenir i evitar la producció d'accidents.
Español: —2 Las partes firmantes se comprometen a respetar escrupulosamente las normas que regulan la seguridad en el trabajo al objeto de prevenir y evitar la producción de accidentes.
Català: Intentada la notificació a les persones interessades, no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada su notificación a las personas interesadas, no se ha podido practicar.
Català: La unificació de l'Estat i les seves atribucions.
Español: La unificación del Estado y sus atribuciones.
Català: acadèmic de grau mitjà desenvolupa a l'empresa funcions de la
Español: académico de grado medio desempeña en la empresa funciones de su
Català: Finalitat de la subvenció: col·laboració activitats de la fundació.
Español: Finalidad de la subvención: colaboración actividades de la fundación.