BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En qualsevol moment es podrà demanar al beneficiari la informació i la documentació que sigui necessària per a l'atorgament de la subvenció i per al seguiment posterior de les actuacions objecte d'aquesta Resolució.
Español: En cualquier momento se podrá pedir al beneficiario la información y la documentación que sea necesaria para el otorgamiento de la subvención y para el seguimiento posterior de las actuaciones objeto de la presente Resolución.
Català: ANUNCI pel qual s'exposa a informació pública l'inici del procediment de declaració d'una zona d'especial protecció de la qualitat acústica al municipi del Papiol.
Español: ANUNCIO por el que se expone a información pública el inicio del procedimiento de declaración de una zona de especial protección de la calidad acústica en el municipio de El Papiol.
Català: Perceptor: Societat Pescadors Ribagorzana.
Español: Perceptor: Sociedad Pescadores Ribagorzana.
Català: laboral i se sanciona d'acord amb el que disposa la llei esmentada
Español: materia laboral y se sancionará conforme a lo dispuesto en la mencionada
Català: c) El professorat destinat a centres públics espanyols a l'estranger que hagi de reincorporar-se a una nova destinació en el curs 2019-2020 o que, havent-se reincorporat en cursos anteriors, encara no hagi assolit el dret preferent a la localitat, al qual el reial decret 1138/2002, de 31 d'octubre (BOE núm. 262, d'1.
Español: c) El profesorado destinado a centros públicos españoles en el extranjero que tenga que reincorporarse a un nuevo destino en el curso 2019-2020 o que, habiéndose reincorporado en cursos anteriores, todavía no haya alcanzado el derecho preferente a la localidad, al cual el real decreto 1138/2002, de 31 de octubre (BOE núm. 262, de 1.
Català: Alhora, es fa saber a l'empresa i la treballadora que poden interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Asimismo, se hace saber a la empresa y a la trabajadora que podrán interponer un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación del presente Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo que establece el artículo 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción de lo contencioso administrativo.
Català: Mesures relatives a l'assemblea ordinària que preveu l'article 43.5 de la Llei 12/2015, del 9 de juliol, de cooperatives
Español: Medidas relativas a la asamblea ordinaria prevista en el artículo 43.5 de la Ley 12/2015, de 9 de julio, de cooperativas
Català: L'article 46 de la Llei 25/2009, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 manté els mateixos tipus de quantia fixa de les taxes de la Generalitat que els vigents l'any 2009, llevat dels de les taxes amb quotes que siguin objecte de modificació per la Llei de mesures fiscals, financeres i administratives que acompanya la Llei de pressupostos esmentada.
Español: El artículo 46 de la Ley 25/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 mantiene los mismos tipos de cuantía fija de las tasas de la Generalidad que los vigentes el año 2009, excepto de los de las tasas con cuotas que sean objeto de modificación por la Ley de medidas fiscales, financieras y administrativas que acompaña la Ley de presupuestos mencionada.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 5 de març de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Cementos Molins Industrial, SA, als termes municipals de Sant Vicenç dels Horts i Pallejà (exp. BA20100098 i BA20100099),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 5 de marzo de 2012, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental en la empresa Cementos Molins Industrial, SA, en los términos municipales de Sant Vicenç dels Horts y Pallejà (exp. BA20100098 y BA20100099),
Català: Aquestes xemeneies consistiran en un tub ranurat de com a mínim 80 cm de diàmetre, un altre tub drenant de 12-20 cm de diàmetre que es col·locarà concèntricament al seu interior i un reblert de graves en l'espai entre els dos tubs.
Español: Estas chimeneas consistirán en un tubo ranurado de como mínimo 80 cm de diámetro, otro tubo drenante de 12-20 cm de diámetro que se colocará concéntricamente en su interior y un rellenado de gravas en el espacio entre los dos tubos.
Català: La imposició d'aquesta sanció complementària no pot suposar en cap cas sancionar dues vegades el col·legiat persona física per la comissió dels mateixos fets.
Español: La imposición de esta sanción complementaria no puede suponer en ningún caso sancionar dos veces al colegiado persona física por la comisión de los mismos hechos.
Català: Quan l'adaptació no fos possible o tot i l'adaptació, les condicions del lloc de treball poguessin influir negativament en la salut de la dona treballadora embarassada o del fetus, aquesta hauria d'ocupar un lloc de treball o funció diferent i compatible amb el seu estat.
Español: Cuando la adaptación no fuera posible o a pesar de la adaptación, las condiciones del puesto de trabajo pudieran influir negativamente en la salud de la mujer trabajadora embarazada o del feto, esta ha de desarrollar un puesto de trabajo o función diferente y compatible con su estado.
Català: Realitzar les tasques administratives i de suport a l'Àrea d'Estudis i Assistència de l'Agència Tributària de Catalunya, així com gestionar els sistemes d'informació i l'arxiu propis, d'acord amb els procediments establerts, i amb la finalitat de donar un suport eficaç al personal de l'Àrea en el desenvolupament de les funcions que li corresponen.
Español: Realizar las tareas administrativas y de apoyo al Área de Estudios y Asistencia de la Agencia Tributaria de Cataluña, así como gestionar los sistemas de información y el archivo propios, de acuerdo con los procedimientos establecidos, y con la finalidad de dar apoyo eficaz al personal del Área en el desarrollo de las funciones que le corresponden.
Català: Es manté el sistema de transport actual amb càrrec a l'empresa.
Español: Se mantiene el actual sistema de transporte con cargo a la empresa.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de convocatòries del Servei de Recursos Humans de la Subdirecció General de Coordinació Administrativa de la Secretaria General del Departament de Benestar Social;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de convocatorias del Servicio de Recursos Humanos de la Subdirección General de Coordinación Administrativa de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social;
Català: Fita 5: se situa al marge d'un camp de conreu, a uns cent vint-i-cinc metres a l'oest de Cal Napolità.
Español: Mojón 5: se sitúa en la margen de un campo de cultivo, a unos ciento veinticinco metros al oeste de Cal Napolità.
Català: Controla el pagament del premi per vinculació continuada al cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Controla el pago del premio por vinculación continuada en el cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: --8 Revisió de l'article 16 del Conveni col·lectiu, que
Español: --8 Revisión del artículo 16 del Convenio colectivo,
Català: Aquest projecte descriu la instal·lació d'una nova pista i l'acumulació de modificacions realitzades en l'activitat durant els anys 2012 i 2016.
Español: Este proyecto describe la instalación de una nueva pista y la acumulación de modificaciones realizadas en la actividad durante los años 2012 y 2016.
Català: Principals referents artístics de la tècnica de popping i de les tècniques que s'hi associen.
Español: Principales referentes artísticos de la técnica de popping y de las técnicas que se le asocian.
Català: 9.1 S'ha de concedir un permís, retribuït i de caràcter no recuperable, de com a màxim quatre hores lliures dins de la jornada laboral que els correspongui, a les persones treballadores que realitzin funcions lluny del seu domicili habitual o en altres condicions de les quals es derivin dificultats per exercir el dret de sufragi el dia 26 de juny de 2016, perquè puguin formular personalment la sol·licitud de certificació necessària per poder emetre el seu vot per correu.
Español: 9.1 Se concederá un permiso, retribuido y de carácter no recuperable, de como máximo cuatro horas libres dentro de la jornada laboral que les corresponda, a las personas trabajadoras que realicen funciones lejos del su domicilio habitual o en otras condiciones de las que se deriven dificultades para ejercer el derecho de sufragio el día 26 de junio de 2016, para que puedan formular personalmente la solicitud de certificación necesaria para poder emitir su voto por correo.
Català: en data 19 d'octubre de 1998, va prendre l'acord d'adoptar la seva bandera
Español: (Garrotxa), en fecha 19 de octubre de 1998, tomó el acuerdo de adoptar
Català: a) Fotocòpia compulsada del DNI/NIF/NIE de la persona sol·licitant i del DNI/NIE de qui la representi, si escau.
Español: a) Fotocopia compulsada del DNI/NIF/NIE de la persona solicitante y del DNI/NIE de quien la represente, si procede.
Català: 1.2 Caldrà incorporar les prescripcions de l'informe de la Direcció General de Comerç de 24 de juliol de 2013.
Español: 1.2 Deberán incorporarse las prescripciones del informe de la Dirección General de Comercio de 24 de julio de 2013.
Català: EDICTE de la Diputació de Lleida, sobre informació pública d'una memòria justificativa.
Español: EDICTO de la Diputación de Lleida, sobre información pública de una memoria justificativa.
Català: ANUNCI de convocatòria per a l'adjudicació d'un contracte de gestió de servei públic, modalitat concessió (exp. 0518/06).
Español: ANUNCIO de convocatoria para la adjudicación de un contrato de gestión de servicio público, modalidad concesión (exp. 0518/06).
Català: col·lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal del Bages per als anys 2005-2007
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de El Bages para los años 2005-2007
Català: b) Aquest tipus de préstecs es concedeix solament en casos de primera necessitat, relacionats amb malaltia, accident o uns altres motius ocasionals de naturalesa semblant que poguessin tenir els treballadors o els familiars de primer grau que convisquin amb ells, sense reportar interessos.
Español: b) Este tipo de préstamos serán concedidos solamente en casos de primera necesidad relacionados con enfermedad, accidente u otros motivos ocasionales de similar índole que tuviesen los trabajadores o los familiares de primer grado que convivan con ellos, sin devengar intereses.
Català: —3 La dotació màxima de la convocatòria és de 150.000 euros, distribuïda en les anualitats següents: un import màxim de 75.000 euros amb càrrec al compte comptable 623401 dels pressupostos de l'Agència Catalana de l'Aigua per a l'any 2020 i un import màxim de 75.000 euros amb càrrec al compte comptable 623401 dels pressupostos de l'Agència Catalana de l'Aigua per a l'any 2021.
Español: —3 La dotación máxima de la convocatoria es de 150.000 euros, distribuida en las anualidades siguientes: un importe máximo de 75.000 euros con cargo a la cuenta contable 623401 de los presupuestos de la Agencia Catalana del Agua para el año 2020 y un importe máximo de 75.000 euros con cargo a la cuenta contable 623401 de los presupuestos de la Agencia Catalana del Agua para el año 2021.
Català: Gestionar els procediments administratius relatius a l'atorgament de les autoritzacions de les instal·lacions de transport i distribució d'energia elèctrica en l'àmbit territorial de Barcelona, així com controlar les seves condicions tècniques i de seguretat.
Español: Gestionar los procedimientos administrativos relativos al otorgamiento de las autorizaciones de las instalaciones de transporte y distribución de energía eléctrica en el ámbito territorial de Barcelona, así como controlar sus condiciones técnicas y de seguridad.
Català: La idoneïtat ambiental de l'ordenació definitiva d'aquest sector haurà de ser avaluada i verificada en el moment en què es desenvolupi el planejament derivat.
Español: La idoneidad ambiental de la ordenación definitiva de este sector tendrá que ser evaluada y verificada en el momento en que se desarrolle el planeamiento derivado.
Català: Per tot plegat, informa favorablement el Projecte, amb la condició que la seva aprovació resti subjecte a l'execució d'una intervenció arqueològica de control de totes les obres que afectin el subsòl o les estructures, paviments, murs i envans de l'edifici principal; aquesta intervenció s'ha de fer d'acord amb el que estableix el Decret 78/2002, de 5 de març, del reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya.
Español: Por todo ello, informa favorablemente el Proyecto, con la condición de que su aprobación queda sujeta a la ejecución de una intervención arqueológica de control de todas las obras que afecten el subsuelo o las estructuras, pavimentos, muros y tabiques del edificio principal; esta intervención debe hacerse de acuerdo con lo que establece el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña.
Català: L'antiguitat s'ha d'aplicar sobre els salaris base nous establerts a la taula salarial a raó de triennis al 3% amb un topall màxim de vuit triennis en cada categoria.
Español: La antigüedad se aplicará sobre los nuevos salarios base establecidos en la tabla salarial y a razón de trienios al 3% con un tope máximo de ocho trienios en cada categoría.
Català: a) Un certificat d'aprovació dels comptes, signat pel director o la directora del centre, en què es facin constar els ingressos i les despeses de l'activitat, l'import de la subvenció concedida i la correcta aplicació dels fons a la finalitat subvencionada, i que l'import total de la quantitat rebuda i les despeses realitzades han estat degudament comptabilitzats en el pressupost del centre.
Español: a) Un certificado de aprobación de las cuentas, firmado por el director o directora del centro, en el que se hagan constar los ingresos y los gastos de la actividad, el importe de la subvención concedida y la correcta aplicación de los fondos a la finalidad subvencionada, y que el importe total de la cantidad recibida y los gastos realizados han sido debidamente contabilizados en el presupuesto del centro.
Català: Els sòls urbans de les Cases del Butà i la Caseta o la Pinya s'han d'excloure d'aquest règim i mantenir-se en sòl no urbanitzable, d'acord amb el que disposa la declaració d'impacte ambiental.
Español: Los suelos urbanos de Les Cases del Butà y La Caseta o La Pinya se deben excluir de este régimen y mantenerse en suelo no urbanizable, de acuerdo con lo que dispone la declaración de impacto ambiental.
Català: 1) Reembossament del 80% del cost del curs amb un límit màxim per reemborsar de 1.140,13 euros.
Español: 1) Reembolso de 80 % del coste del curso con un tope máximo a reembolsar de 1140,13 euros.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: nom i cognoms, edat, anys d'antiguitat al Departament, categoria professional, hores que passa mirant la pantalla de l'ordinador, ítems envers el pes físic que carrega a la feina.
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: nombre y apellidos, edad, años de antigüedad en el Departamento, categoría profesional, horas que pasa ante la pantalla del ordenador, ítems respecto al peso físico que carga en el trabajo.
Català: En aquest marc, la Generalitat podrà establir les seves pròpies prioritats i la seva política pròpia en l'àmbit del desenvolupament sostenible del medi rural, de manera que resulti adaptada a les seves condicions econòmiques, socials i mediambientals específiques.
Español: En este marco, la Generalidad podrá establecer sus propias prioridades y su política propia en el ámbito del desarrollo sostenible del medio rural, de forma que resulte adaptada a sus condiciones económicas, sociales y medioambientales específicas.
Català: l) En cas de comptar amb centres laborals:
Español: l) En caso de contar con centros laborales:
Català: 16.5.4 L'entrevista, només vàlida per als concursos públics, la farà el/la responsable del Departament o la persona en qui delegui.
Español: 16.5.4 La entrevista, solo válida para los concursos públicos, la hará el responsable del Departamento o la persona en quien delegue.
Català: Vist l'informe emès per l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental de 29 de juny de 2010, en el qual es proposa sotmetre el pla derivat al tràmit d'avaluació ambiental, un cop examinada la documentació aportada, i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes;
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de 29 de junio de 2010, en el que se propone someter el plan derivado al trámite de evaluación ambiental, una vez examinada la documentación aportada, y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas;
Català: Finalitat: subvenció per a la realització del llargmetratge televisiu de ficció titulat El tresor.
Español: Finalidad: subvención para la realización del largometraje televisivo de ficción titulado "El tresor".
Català: Es suprimeix el gràfic 2 de l'article 127.4.4.
Español: Se suprime el gráfico 2 del artículo 127.4.4.
Català: En la fase de determinació de l'amplitud i el nivell de detall s'han efectuat consultes a les administracions afectades.
Español: En la fase de determinación de la amplitud y el nivel de detalle se han efectuado consultas a las administraciones afectadas.
Català: Joan Agelet i Gomà, en representació del Col·legi d'Arquitectes de Catalunya.
Español: Joan Agelet i Gomà, en representación del Colegio de Arquitectos de Cataluña.
Català: b) Per a despeses de subtitulació al català de pel·lícules.
Español: b) Para gastos de subtitulado al catalán de películas.
Català: el diàleg i la negociació. Mentre es compleixin els compromisos
Español: diálogo y la negociación y en tanto en cuanto se cumplan los
Català: La incapacitat que inhabilita al treballador de manera permanent per a tota professió i ofici.
Español: La incapacidad que inhabilita al trabajador de modo permanente para toda profesión y oficio.
Català: D'acord amb la política de comunicació, els/les expositors/es només poden realitzar fotografies i filmacions totals o parcials de l'espai amb l'autorització prèvia del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: De acuerdo con la política de comunicación, los/as expositores/as solo pueden realizar fotografías y filmaciones totales o parciales del espacio con la autorización previa del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: Des de la Melgosa s'estableix una línia recta en direcció sud-oest fins a la Masia Llordes, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs.
Español: Desde la Melgosa, se establece una línea recta en dirección suroeste hasta la Masia Llordes, en el término municipal de Torrefeta i Florejacs.
Català: Lladrós, 12 de febrer i 19 de març
Español: Lladrós, 12 de febrero y 19 de marzo
Català: L'acte públic tindrà lloc al carrer Provença, 260, 1ª planta, 08008 Barcelona, a les 11.00 hores del dia 5 de desembre de 2014...”.
Español: El acto público tendrá lugar en la caller Provença, 260, 1ª planta, 08008 Barcelona, a las 11.00 horas del día 5 de diciembre de 2014...”.
Català: En la planificació de tota l'activitat preventiva en l'empresa participaran els representants dels treballadors/es.
Español: En la planificación de toda la actividad preventiva en la empresa participarán los representantes de los trabajadores.
Català: L'informe ambiental recull una sèrie de prescripcions a tenir en compte quant a la fase de disseny de la zona verda del Pla parcial: preservació ex situ i transplantament de 6 exemplars d'olivera; conservació dels garrofers; reconstrucció dels marges de pedra seca que es pugui o recuperació de les pedres per reaprofitament; plantació exclusivament d'espècies autòctones; limitació de l'ús d'aigua potable per al reg de la zona verda, etc.
Español: El informe ambiental recoge una serie de prescripciones a tener en cuenta en cuanto a la fase de diseño de la zona verde del plan parcial: preservación ex situ y trasplante de 6 ejemplares de olivo; conservación de los algarrobos; reconstrucción de los márgenes de piedra seca que se pueda o recuperación de las piedras por reaprovechamiento; plantación exclusivamente de especies autóctonas; limitación del uso de agua potable para el riego de la zona verde, etc.
Català: La modificació del Pla general metropolità recull les recomanacions fetes pel Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic historicoartistic del districte de les Corts de protegir amb el nivell C els edificis situats al carrer de Morales C i l'edifici situat al carrer d'Entença xamfrà Morales i travessera de les Corts amb el nivell B
Español: La modificación del Plan general metropolitano recoge las recomendaciones hechas por el Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico histórico-artístico del distrito de las Corts de proteger con el nivel C los edificios situados en la calle Morales C y el edificio situado en la calle Entença chaflán Morales y travesera de las Corts con el nivel B
Català: Palma de Cervelló, la, 16 d'agost i 7 de desembre.
Español: Palma de Cervelló, La, 16 de agosto y 7 de diciembre.
Català: pràctica d'hemodiàlisi.
Español: práctica de hemodiálisis.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3164/2005, de 21 de setembre, per la qual s'adapta el nomenament del senyor Francesc García de la Cruz com a responsable de Gestió d'Estudis de la Direcció General de Programació Econòmica.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3164/2005, de 21 de septiembre, por la que se adapta el nombramiento del señor Francesc García de la Cruz como responsable de Gestión de Estudios de la Dirección General de Programación Económica.
Català: Obrir convocatòria pública per a la concessió d'ajuts per a l'adquisició de llibres de text i material didàctic complementari i informàtic, destinats a l'alumnat dels ensenyaments obligatoris matriculat en centres educatius sostinguts amb fons públics de Catalunya, per al curs escolar 2011-2012.
Español: Abrir convocatoria pública para la concesión de ayudas para la adquisición de libros de texto y material didáctico complementario e informático, destinados al alumnado de las enseñanzas obligatorias matriculado en centros educativos sostenidos con fondos públicos de Cataluña, para el curso escolar 2011-2012.
Català: Si les persones que integren la borsa de treball refusen una oferta feta per l'Ajuntament de Torelló passaran al final de la borsa de treball; en el cas de produir-se tres renúncies una mateixa persona candidata serà donada de baixa de la borsa de treball.
Español: Si las personas que integren la bolsa de trabajo rechazan una oferta por el Ayuntamiento de Torelló pasarán al final de la bolsa de trabajo; en el supuesto de producirse tres rechazos por parte de una misma persona candidata, será dada de baja de la bolsa de trabajo.
Català: Autoritzar, amb la seva signatura, tots els escrits, notificacions, resolucions, comunicacions, dictàmens, informes, llibres d'actes, acords de la Junta de Govern o Comissió Permanent, i, en general, qualsevol altre document que es dirigeixi a qualsevol persona o entitat.
Español: Autorizar, con su firma, todos los escritos, notificaciones, resoluciones, comunicaciones, dictámenes, informes, libros de actos, acuerdos de la Junta de Gobierno o Comisión Permanente, y, en general, cualquier otro documento que se dirija a cualquier persona o entidad.