BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 1.1 de l'Ordre BES/12/2002, de 14 de gener, queda redactat de la manera següent:
Español: El artículo 1.1 de la Orden BES/12/2002, de 14 de enero, queda redactado de la manera siguiente:
Català: Identifica de manera argumentada els principals elements que constitueixen el règim liberal, a partir de textos històrics, i/o articles de premsa publicats.
Español: Identifica de forma argumentada los principales elementos que constituyen el régimen liberal, a partir de textos históricos, y/o artículos de prensa publicados.
Català: Últim domicili conegut: c. Río Llobregat, 17, 43580 Deltebre (Tarragona).
Español: Último domicilio conocido: Río Llobregat, 17, 43580 Deltebre (Tarragona).
Català: .11 Data de tramesa de l'Anunci al DOUE: 16 de desembre 2009.
Español: .11 Fecha de envío del Anuncio al DOUE: 16 de diciembre de 2009.
Català: Coordinar amb les unitats i amb els proveïdors les gestions prèvies al pagament de factures.
Español: Coordinar con las unidades y con los proveedores las gestiones previas al pago de facturas.
Català: Aquest subfactor determina el període de temps requerit perquè
Español: Este subfactor determina el periodo de tiempo requerido
Català: Finalitat: edició de 3 vols.
Español: Finalidad: edición de tres volúmenes.
Català: Vetllar pel subministrament del material necessari per al correcte funcionament del Servei d'Atenció Ciutadana.
Español: Velar por el suministro del material necesario para el correcto funcionamiento del Servicio de Atención Ciudadana.
Català: f) Igualment, es reconeixen els drets i les garanties que la llei
Español: f) Igualmente, se reconocen los derechos y las garantías que la ley
Català: RESOLUCIÓ IUE/3909/2008, de 18 de desembre, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria d'ajuts per a estudiants universitaris/àries de les comarques de l'àmbit de l'Alt Pirineu, Aran i Solsonès (APA).
Español: RESOLUCIÓN IUE/3909/2008, de 18 de diciembre, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de ayudas para estudiantes universitarios/as de las comarcas del ámbito de L'Alt Pirineu, Aran y Solsonès (APA).
Català: Objecte: estudi sobre els valors que aporten les organitzacions del tercer sector a la societat catalana.
Español: Objeto: estudio sobre los valores que aportan las organizaciones del tercer sector a la sociedad catalana.
Català: D'acord amb el Decret 73/1994, de 7 de març, pel qual s'estableix l'ordenació curricular dels ensenyaments de grau superior d'art dramàtic, el Departament d'Ensenyament ha de convocar i organitzar les proves d'accés a aquests estudis, per valorar la maduresa, els coneixements, les aptituds i les habilitats específiques de les persones aspirants a cursar-los.
Español: De acuerdo con el Decreto 73/1994, de 7 de marzo, por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas de grado superior de arte dramático, el Departamento de Enseñanza debe convocar y organizar las pruebas de acceso a estos estudios, para valorar la madurez, los conocimientos, las aptitudes y las habilidades específicas de las personas aspirantes a cursarlos.
Català: * Si la persona aspirant acredita que està cursant els màsters i les llicenciatures de la formació específica, sense haver-los finalitzat, es comptaran en aquest apartat proporcionalment al temps cursat.
Español: * Si la persona aspirante acredita estar cursando los másteres y las licenciaturas de la formación específica, sin haberlos finalizado, se contarán en este apartado proporcionalmente al tiempo cursado.
Català: DECRET LLEI 7/2020, de 17 de març, de mesures urgents en matèria de contractació pública, de salut i gestió de residus sanitaris, de transparència, de transport públic i en matèria tributària i econòmica.
Español: DECRETO LEY 7/2020, de 17 de marzo, de medidas urgentes en materia de contratación pública, de salud y gestión de residuos sanitarios, de transparencia, de transporte público y en materia tributaria y económica.
Català: En aquesta temporalització s'hi farà constar el número d'hores treballades totals, el número d'hores treballades dedicades al projecte i la descripció de cadascuna de les tasques desenvolupades i l'hauran de signar el representant legal de l'entitat beneficiària i la persona responsable de la seva execució.
Español: En esta temporalización se hará constar el número de horas trabajadas totales, el número de horas trabajadas dedicadas al proyecto y la descripción de cada una de las tareas desarrolladas y tendrá que firmar el representante legal de la entidad beneficiaria y la persona responsable de su ejecución.
Català: 3.2 Situacions de conflicte en matèria de consum en què es pot utilitzar una mediació.
Español: 3.2 Situaciones de conflicto en materia de consumo en que se puede utilizar una mediación.
Català: Els muntadors perceben dieta completa.
Español: Los montadores percibirán dieta completa.
Català: a) Memòria global del programa on es detalli la seva gestió i cada una de les beques atorgades.
Español: a) Memoria global del programa en que se detalle su gestión y cada una de las becas otorgadas.
Català: En el moment de l'aprovació d'aquests Estatuts, les seus del Museu de Ciències Naturals de Barcelona les configuren els equipaments municipals següents: l'edifici del Castell dels Tres Dragons i l'edifici del Museu Martorell, ambdós al Parc de la Ciutadella (ps.
Español: En el momento de la aprobación de estos Estatutos, las sedes del Museo de Ciencias Naturales de Barcelona las configuran los equipamientos municipales siguientes: el edificio del Castillo de los Tres Dragones y el edificio del Museo Martorell, ambos en el Parque de la Ciutadella (ps.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora dels serveis d'administració electrònica i l'Ordenança reguladora de l'aprofitament dels terrenys comunals per a pastures.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de los servicios de administración electrónica y la Ordenanza reguladora del aprovechamiento de terrenos comunales para pastos.
Català: La tramitació del pagament de la beca es farà a la persona investigadora estrangera segons la distribució següent:
Español: La tramitación del pago de la beca se hará a la persona investigadora extranjera según la distribución siguiente:
Català: Si es tracta d'entitats que, d'acord amb llurs normes fundacionals o estatutàries, tenen com a finalitat la col·laboració amb l'Administració o la prestació de serveis d'interès social, les quals requereixen, necessàriament, l'atorgament d'ajuts.
Español: Si se trata de entidades que, de acuerdo con sus normas fundacionales o estatutarias, tiene como finalidad la colaboración con la Administración o la prestación de servicios de interés social, que requieren, necesariamente, que se otorguen ayudas.
Català: V. Amb motiu de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració Local, les parts van formalitzar un nou conveni d'encàrrec de gestió amb data 13 d'abril de 2015, el qual d'acord amb el previst a la seva clàusula vuitena, apartat 2, ha estat objecte de pròrroga anual mitjançant Addenda d'actualització de les actuacions i de les dades econòmiques.
Español: V. Con motivo de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración Local, las partes formalizaron un nuevo convenio de encargo de gestión con fecha 13 de abril de 2015, que de acuerdo con lo previsto en su cláusula octava, apartado 2, ha sido objeto de prórroga anual mediante Adenda de actualización de las actuaciones y de los datos económicos.
Català: Finalitat: desenvolupar espais on promoure la recerca organitzada i sistemàtica de feina posant a disposició de les persones demandant d'ocupació l'assessorament, els recursos i les eines que els permeti trobar un lloc de treball adient al seu objectiu professional i preparar-los per a la seva reincorporació al mercat laboral.
Español: Finalidad: desarrollar espacios en los que promover la búsqueda organizada y sistemática de trabajo poniendo a disposición de las personas demandantes de empleo el asesoramiento, los recursos y las herramientas que les permitan encontrar un puesto de trabajo adecuado a su objetivo profesional y prepararlas para su reincorporación al mercado laboral.
Català: Atès que l'article 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors, estableix que "En el termini màxim de deu dies des de la presentació del conveni en el registre es disposarà per l'autoritat laboral la seva publicació obligatòria i gratuïta en el BOE o, en funció de l'àmbit territorial d'aquest, en el butlletí oficial de la Comunitat Autònoma o en el butlletí oficial de la província corresponent.";
Español: Visto que el artículo 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto de los trabajadores, establece que "En el plazo máximo de diez días desde la presentación del convenio en el registro se dispondrá por la autoridad laboral su publicación obligatoria y gratuita en el Boletín Oficial del Estado o, en función del ámbito territorial del mismo, en el boletín oficial de la Comunidad Autónoma o en el boletín oficial de la provincia correspondiente.";
Català: Experiència en la redacció d'informes adreçats a les instàncies judicials.
Español: Experiencia en la redacción de informes dirigidos a las instancias judiciales.
Català: seguiment dels treballs i avaluació posterior del pla de manteniment.
Español: seguimiento de los trabajos y evaluación posterior del plan de
Català: Actuarà com a president/a el/la subdirector/a general de Recursos Humans de la Direcció General de la Policia i, en la seva absència, com a president/a suplent, el/la cap de la Comissaria Superior de Coordinació Central de la Prefectura de Policia.
Español: Actuará como presidente/a el/la subdirector/a general de Recursos Humanos de la Dirección General de la Policía y, en su ausencia, como presidente/a suplente, el/la jefa de la Comisaría Superior de Coordinación Central de la Jefatura de Policía.
Català: B1) Oficial de 2a: Auxiliar amb 3 anys d'antiguitat a l'empresa, que acrediti polivalència en els llocs de l'àrea de Producció.
Español: B1) Oficial de 2: Auxiliar con 3 años de antigüedad en la empresa, que acredite polivalencia en los puestos del área de Producción.
Català: Els jurats, després d'examinar i valorar totes les candidatures presentades, ha acordat el següent:
Español: Los jurados, después de examinar y valorar todas las candidaturas presentadas, han acordado lo siguiente:
Català: Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Centre Autoritzat d'Ensenyaments Artístics Superiors de Disseny Felicidad Duce-LCI Barcelona, codi 08058398, de Barcelona, per modificació de la capacitat (redistribució de les unitats), en els termes següents:
Español: Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Centro Autorizado de Enseñanzas Artísticas Superiores de Diseño Felicidad Duce-LCI Barcelona, código 08058398, de Barcelona, por modificación de la capacidad (redistribución de las unidades), en los términos siguientes:
Català: Motiu: l'article 106.a) del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria (BOE núm. 295, de 11.12.1978, i núm. 296, de 12.12.1978).
Español: Motivo: el artículo 106.a) del Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general para el régimen de la minería (BOE núm. 295, de 11.12.1978, y núm. 296, de 12.12.1978).
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de 14 màquines segelladores per als registres d'entrada i 10 màquines segelladores per als registres de sortida, per a diverses dependències administratives del Departament d'Educació.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de 14 máquinas selladoras para los registros de entrada y 10 máquinas selladoras para los registros de salida, para varias dependencias administrativas del Departamento de Educación.
Català: Si l'aspirant proposat/ada fos declarat/ada exclòs del procés selectiu, el tribunal formularà una nova proposta, incloent, si escau, el següent aspirant que hagi superat el procés selectiu amb la puntuació més alta.
Español: Si el/la aspirante propuesto/a fuera declarado / a excluido del proceso selectivo, el tribunal formulará una nueva propuesta, incluyendo, en su caso, el siguiente aspirantes que haya superado el proceso selectivo con la puntuación más alta.
Català: a. Les convocatòries d'assemblees seran comunicades per escrit, amb un mínim de 48 hores d'antelació.
Español: a. Las convocatorias de asambleas se comunicarán por escrito, con un mínimo de 48 horas de antelación.
Català: Col·laborar amb els advocats del Gabinet Jurídic per tal d'aconseguir una resolució favorable en els procediments judicials.
Español: Colaborar con los abogados del Gabinete Jurídico con el fin de conseguir una resolución favorable en los procedimientos judiciales.
Català: EDICTE de 28 de juny 2016, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte MG-14079 Millora local.
Español: EDICTO de 28 de junio de 2016, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto MG-14079 Mejora local.
Català: La Direcció del Parc Natural del Montgrí, les illes Medes i el Baix Ter pot reduir el nombre màxim de llicències d'immersió previstes a l'annex 1 del Document normatiu del Pla rector d'ús i gestió de l'àrea protegida de les Illes Medes, aprovat pel Decret 222/2008, d'11 de novembre, en casos excepcionals i per motiu de protecció dels valors naturals degudament fonamentats en base a dades reals i objectives, un cop escoltada la Comissió Permanent de la Junta Rectora del Parc Natural.
Español: La Dirección del Parque Natural del Montgrí, las Islas Medes y el Baix Ter podrá reducir el número máximo de licencias de inmersión previstas en el anexo 1 del Documento normativo del Plan Rector de Uso y Gestión del área protegida de las Islas Medes, aprobado por el Decreto 222/2008, de 11 de noviembre, en casos excepcionales y por motivo de protección de los valores naturales debidamente fundamentados en base a datos reales y objetivos, una vez oída la Comisión Permanente de la Junta Rectora del Parque Natural.
Català: Estan legitimats per promoure qüestions derivades de l'aplicació i interpretació del present Conveni col·lectiu, els representants legals dels treballadors en el si de les empreses, o les organitzacions sindicals signants del Conveni col·lectiu i les pròpies empreses.
Español: Están legitimados para promover cuestiones derivadas de la aplicación e interpretación del presente convenio colectivo, los representantes legales de los trabajadores en el seno de las empresas, o las organizaciones sindicales firmantes del convenio colectivo y las propias empresas.
Català: »e) Efectuar les actuacions d'obtenció d'informació relacionades amb l'aplicació dels tributs que li hagin estat assignades.
Español: »e) Realizar las actuaciones de obtención de información relacionadas con la aplicación de los tributos que se le hayan asignado.
Català: La inobservança de les normes en matèria de salut en el treball que no suposin risc greu per al propi treballador, ni per als seus companys o terceres persones.
Español: La inobservancia de las normas en materia de salud en el trabajo que no suponga riesgo grave para el propio trabajador, ni para sus compañeros o terceras personas.
Català: Per a l'accés a les àrees reservades hauran
Español: Para el acceso a las áreas reservadas deberán
Català: L'estanquitat i el dimensionament dels sistemes d'emmagatzematge dels residus i de dejeccions han d'evitar qualsevol efecte de contaminació del sòl que pugui generar un impacte sever sobre el medi edàfic.
Español: La estanquidad de los sistemas de almacenamiento de los residuos y de deyecciones, y su dimensionado, deben evitar cualquier efecto de contaminación del suelo que pueda generar un impacto severo sobre el medio edáfico.
Català: - L'entitat haurà de tenir experiència en el país, sector o àmbit d'intervenció estratègica en què vol intervenir.
Español: - La entidad deberá tener experiencia en el país, sector o ámbito de intervención estratégica en que quiere intervenir.
Català: Descripció: traçat de 1.438 m de línia subterrània en disposició de doble circuit, partint de les cel·les de la subestació de la CTCC i mitjançant rases i cables entubats, passa per terrenys d'Erkol, SA, Erkimia, SA, carretera d'entrada al polígon, creuant amb FFCC Tarragona-Lleida, paral·lelament en uns 30 m per zona de domini públic de l'Ajuntament de Tarragona, Bayer Hispània i Dow Chemical.
Español: Descripción: trazado de 1.438 m. de línea subterránea en disposición de doble circuito, partiendo de las celdas de la subestación de la CTCC y mediante rasas y cables entubados, pasa por terrenos de Erkol, SA, Erkimia, SA, carretera de entrada al polígono, cruzando con FFCC Tarragona-Lleida, paralelamente en unos 30 m por zona de dominio público del Ayuntamiento de Tarragona, Bayer Hispània y Dow Chemical.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases i la convocatòria del procés selectiu per a la constitució d'una borsa de treball d'enginyers.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases y la convocatoria del proceso selectivo para la constitución de una bolsa de trabajo de ingenieros.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general referent a la normativa de la zona d'edificació aïllada (clau 7), promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Caldes de Malavella.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general referente a la normativa de la zona de edificación aislada (clave 7), promovida y remitida por el Ayuntamiento de Caldes de Malavella.
Català: Finalitat: construcció zona vianants.
Español: Finalidad: construcción zona peatonal.
Català: Sol·licitud d'autorització a nom de Fesvoti, SL, per a
Español: Solicitud de autorización a nombre de Fesvoti, SL, para la
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació de l'Anunci publicat al DOGC núm. 7422, de 28.7.2017.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación del Anuncio publicado en el DOGC núm. 7422, de 28.7.2017.
Català: En cas d'esmenes, la sol·licitud s'entendrà presentada en data de presentació de l'última esmena.
Español: En caso de enmiendas, la solicitud se entenderá presentada en la fecha de presentación de la última enmienda.
Català: El traçat i característiques de les vies ve assenyalat, amb caràcter vinculant, al plànol PO-2.1 d'aquest Pla parcial.
Español: El trazado y características de las vías viene señalado, con carácter vinculante, en el plano PO-2.1 de este Plan parcial.
Català: 2.3 Té en compte els diferents tipus de prioritats segons la situació i els objectius establerts per a la gestió de l'agenda.
Español: 2.3 Tiene en cuenta los diferentes tipos de prioridades según la situación y los objetivos establecidos para la gestión de la agenda.
Català: La concessió de les reduccions de jornada regulades en aquest article és incompatible amb el desenvolupament de qualsevol altra activitat econòmica remunerada o no remunerada, durant l'horari que sigui objecte de la reducció.
Español: La concesión de las reducciones de jornada reguladas en este artículo es incompatible con el desarrollo de cualquier otra actividad económica remunerada o no remunerada, durante el horario que sea objeto de la reducción.
Català: Les millores retributives o de condicions de treball que puguin ser promulgades durant la vigència d'aquest Conveni per disposicions legals d'aplicació general, solament seran eficaces pel que fa a la seva aplicació quan, considerades en el seu conjunt i en còmput anual, superin les d'aquest Conveni, i seran absorbides en cas contrari.
Español: Las mejoras retributivas o de condiciones de trabajo que puedan ser promulgadas durante la vigencia de este Convenio por disposiciones legales de aplicación general, solamente serán eficaces por lo que respecta a su aplicación cuando, consideradas en su conjunto y en cómputo anual, superen las de este Convenio. En caso contrario, serán absorbidas.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el funcionari canvia de localitat de residència, per resolució del secretari general del departament on ha d'anar destinada la persona funcionària, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si el funcionario cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario general del departamento donde tiene que ir destinada la persona funcionaria, como máximo en 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió d'un lloc de comandament dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de un puesto de mando de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Artesa de Segre, sobre aprovació definitiva d'un projecte modificat d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Artesa de Segre, sobre aprobación definitiva de un proyecto modificado de obras.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que es notifiqui la seva resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar des de l'endemà d'aquell en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs d'avant de l'òrgan esmentat més amunt.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique su resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer un recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses contadores desde el día siguiente a aquel en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso ante el órgano arriba mencionado.
Català: L'emplaçament de l'actuació està situat al polígon núm. 122, parcel·la núm. 4, partida Masets (coordenades UTM ETRS89 31N XY:305.643; 4.526.508), d'una superfície de 6,1 ha, al terme municipal del Perelló.
Español: El emplazamiento de la actuación está situado en el polígono n.º 122, parcela n.º 4, partida Masets (coordenadas UTM ETRS89 31N XY:305.643; 4.526.508), de una superficie de 6,1 ha, en el término municipal del Perelló.
Català: necessiti per a la seva comprovació.
Español: necesite para su comprobación.
Català: Títol: Urbanització del parc forestal de Can Barra, 2a fase.
Español: Título: Urbanización del parque forestal de Can Barra, 2ª fase.
Català: Proposta de resolució de procediment administratiu sancionador
Español: Propuesta de resolución de procedimiento administrativo sancionador
Català: a) Les relacions del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció amb l'Administració pública en general i amb el departament competent en matèria d'execució penal en particular.
Español: a) Las relaciones del Centro de Iniciativas para la Reinserción con la Administración pública en general y con el departamento competente en materia de ejecución penal en particular.
Català: Graduat en arts aplicades (esparteria artística), o
Español: Graduado en artes aplicadas (espartería artística), o