BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest Acord de Govern, entre d'altres operacions, s'insta les persones representants de l'Administració de la Generalitat en l'òrgan de Govern del Consorci Markets, Organizations and Votes in Economics (MOVE) a adoptar els acords necessaris per fer efectiva la desvinculació de l'Administració de la Generalitat d'aquest Consorci.
Español: En este Acuerdo de Gobierno, entre otras operaciones, se insta a las personas representantes de la Administración de la Generalidad en el órgano de Gobierno del Consorcio Markets, Organizations and Votes in Economics (MOVE) a adoptar los acuerdos necesarios para hacer efectiva la desvinculación de la Administración de la Generalidad de este Consorcio.
Català: En cap cas serà aplicable a les zones d'horts familiars.
Español: En ningún caso será aplicable a las zonas de huerto familiares.
Català: 1.2 Oferir la pròrroga de dues beques de col·laboració en tasques de formació a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats per a tot l'any 2009,
Español: 1.2 Ofrecer la prórroga de dos becas de colaboración en tareas de formación en la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, para todo el año 2009.
Català: Amb la finalitat de pal·liar des de el punt de vista econòmic la mort o invalidesa total pel treball habitual o invalidesa absoluta per tot tipus de treball, l'empresa contractarà una pòlissa de segur de les següents característiques:
Español: A fin de paliar desde el punto de vista económico la muerte o invalidez total para el trabajo habitual o invalidez absoluta para todo tipo de trabajo, la empresa contratará una póliza de seguro de las siguientes características:
Català: n) En el cas de les produccions, l'acreditació de disposar dels drets necessaris i una previsió d'explotació del projecte presentat.
Español: n) En el caso de las producciones, la acreditación de disponer de los derechos necesarios y una previsión de explotación del proyecto presentado.
Català: de 22 d'octubre de 2002, del Govern de la Generalitat, de ratificació de les actuacions realitzades per part de l'Autoritat del Transport Metropolità en el concurs convocat per al subministrament i manteniment de material mòbil per a les línies de metro L-2 i L-3 (3 trens), L-5 (30 trens) i L-9 (50 trens), així com de delegació de competències a l'Autoritat del Transport Metropolità.
Español: de 22 de octubre de 2002, del Gobierno de la Generalidad, de ratificación de las actuaciones realizadas por parte de la Autoridad del Transporte Metropolitano en el concurso convocado para el suministro y mantenimiento de material móvil para las líneas de metro L-2 y L-3 (3 trenes), L-5 (30 trenes) y L-9 (50 trenes), así como de delegación de competencias a la Autoridad del Transporte Metropolitano.
Català: L'himne d'Aran és Montanhes araneses, amb el text aprovat pel Consell General d'Aran.
Español: El himno de Arán es Montanhes araneses, con el texto aprobado por el Consejo General de Arán.
Català: 1.4 El pla especial ha de procurar l'adaptació topogràfica i paisatgística de l'alçat frontal, generat per la gran longitud prevista per l'edificació i també ha de garantir que la tipologia edificatòria serà la pròpia de la zona, precisant que la coberta haurà de ser a dues vessants i el ràfec continu.
Español: 1.4 El plan especial debe procurar la adaptación topográfica y paisajística del alzado frontal, generado por la gran longitud prevista por la edificación y también debe garantizar que la tipología edificatoria será la propia de la zona, precisando que la cubierta deberá ser a dos aguas y el alero continuo.
Català: El senyor Santiago Jaumandreu i Lluro comunica mitjançant un escrit de 15 d'abril de 1999 el seu cessament a l'activitat de corredor d'assegurances.
Español: Don Santiago Jaumandreu i Lluro comunica mediante un escrito de 15 de abril de 1999 su cese en la actividad de corredor de seguros.
Català: Execució de les obres de nova construcció del CEIP Mogent de La Roca del Vallès (Vallès Oriental).
Español: Ejecución de las obras de nueva construcción del CEIP Mogent de La Roca del Vallès (Vallès Oriental).
Català: La puntuació total resultant de l'esmentada valoració assenyala la posició relativa de cada un dels llocs de treball en la jerarquia del sistema de remuneració de l'empresa, d'acord amb el que s'estableix a l'apartat següent.
Español: La puntuación total resultante de dicha valoración señalará la posición relativa de cada uno de los puestos de trabajo en la jerarquía del sistema de remuneración de la empresa, de acuerdo con lo que se establece en el apartado siguiente.
Català: SA=servitud d'aqüeducte; OT=ocupació temporal.
Español: SA=servidumbre; OT=ocupación temporal.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb el muntatge i manteniment de les xarxes i sistemes telemàtics.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el montaje y mantenimiento de las redes y sistemas telemáticos.
Català: Utilitzar diversos llenguatges per expressar i comunicar els continguts de l'àrea de forma personal i creativa, seleccionar i interpretar dades expressades per mitjà de codis diversos (lingüístics, numèrics, gràfics) i reflexionar sobre el propi procés d'aprenentatge.
Español: Utilizar diversos lenguajes para expresar y comunicar los contenidos del área de forma personal y creativa, seleccionando e interpretado datos expresados por medio de códigos diversos (lingüísticos, numéricos, gráficos) y reflexionando sobre el propio proceso de aprendizaje.
Català: b) Actuacions en despesa corrent coherents a l'objecte del programa.
Español: b) Actuaciones en gasto corriente coherentes en el objeto del programa.
Català: Per tot això, a proposta conjunta dels consellers de Política Territorial i Obres Públiques i d'Economia i Finances, el Govern adopta el següent
Español: Por todo eso, a propuesta conjunta de los consejeros de Política Territorial y Obras Públicas y de Economía y Finanzas, el Gobierno adopta el siguiente
Català: a) Despeses corresponents a la contractació d'un gestor-promotor.
Español: a) Gastos correspondientes a la contratación de un gestor-promotor.
Català: l) Assessora i col·labora en la tramitació dels expedients disciplinaris del personal laboral.
Español: l) Asesora y colabora en la tramitación de los expedientes disciplinarios del personal laboral.
Català: Escomeses provisionals.
Español: Acometidas provisionales.
Català: i) Promoure la relació dels centres i espais d'arts visuals amb els diferents àmbits del Govern.
Español: i) Promover la relación de los centros y espacios de artes visuales con los diferentes ámbitos del Gobierno.
Català: Les formes de la prestació dels serveis locals: restriccions jurídiques.
Español: Las formas de la prestación de los servicios locales: restricciones jurídicas.
Català: El senyor Francisco Sánchez Narváez cessa en data 15 de juny de
Español: Don Francisco Sánchez Narváez cesa en fecha 15 de junio de 1998
Català: Panells a les voreres d'amplada superior als tres metres.
Español: Paneles en las aceras de ancho superior a los tres metros.
Català: Donar publicitat al Conveni de col·laboració signat entre l'Institut Europeu d'Administració Pública i el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya (codi 2015/4/020), que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio de colaboración firmado entre el Instituto Europeo de Administración Pública y Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña (código 2015/4/020), que se transcribe en el anexo de la presente Resolución.
Català: Les lleis del Parlament s'han de publicar també en aranès.
Español: Las leyes del Parlamento deben publicarse también en aranés.
Català: Actualment la subestació Garraf 1 és alimentada a través de la línia elèctrica 110 kV SE. Moja-SE Garraf.
Español: Actualmente la subestación Garraf 1 es alimentada a través de la línea eléctrica 110 kV SE Moja-SE Garraf.
Català: El registrador, en el seu informe, amb caràcter previ, reconeix esmenat el primer dels defectes de la seva nota (la manca d'acreditació del compliment de les obligacions fiscals); rectifica l'error material comès en la seva qualificació, en el sentit que s'inscriurà a favor de l'hereva una meitat indivisa en pagament dels seus drets en la societat conjugal, i respecte a l'altra meitat indivisa, una meitat en usdefruit i una meitat en ple domini, i no en nua propietat com va indicar-se en la nota.
Español: El registrador, en su informe, con carácter previo, reconoce enmendado el primero de los defectos de su nota (la falta de acreditación del cumplimiento de las obligaciones fiscales); rectifica el error material cometido en su calificación, en el sentido de que se inscribirá a favor de la heredera una mitad indivisa en pago de sus derechos en la sociedad conyugal, y con respecto a la otra mitad indivisa, una mitad en usufructo y una mitad en pleno dominio, y no en nuda propiedad como se indicó en la nota.
Català: h) L'Institut Social de la Marina no pot fer còpies, abocament de dades o qualsevol altra operació de conservació de dades amb finalitats diferents de les establertes en aquest Conveni amb relació a les dades de caràcter personal a les quals tingui accés i només les pot conservar en la mesura que siguin necessàries per assolir la finalitat per la qual se cedeixen.
Español: h) El Instituto Social de la Marina no puede hacer copias, volcar datos o cualquier otra operación de conservación de datos con finalidades distintas de las establecidas en este Convenio con relación a los datos de carácter personal a los que tenga acceso y solo las puede conservar en la medida en que sean necesarias para alcanzar la finalidad para la que se ceden.
Català: confort, tècniques i atenció al tractament, tècniques i
Español: higiene, confort, técnicas y atención al tratamiento,
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil El Pollet de la Llar, de Barcelona, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil El Pollet de la Llar, de Barcelona, en los términos siguientes:
Català: .2 Els serveis d'acolliment residencial per a persones amb discapacitat que tinguin necessitat de suport extens i generalitzat, disposaran de dos mesos des de l'entrada en vigor d'aquest Decret per adaptar els requisits de personal previstos a les condicions funcionals de l'article 7.1 i l'annex 2 d'aquest Decret.
Español: .2 Los servicios de acogida residencial para personas con discapacidad que tengan necesidad de apoyo extenso y generalizado dispondrán de dos meses desde la entrada en vigor del presente Decreto para adaptar los requisitos de personal previstos en las condiciones funcionales del artículo 7.1 y el anexo 2 de este Decreto.
Català: Modalitat A producció d'espectacles d'arts escèniques i música, produïts o coproduïts per ajuntaments o ens dependents o vinculats.
Español: Modalidad A producción de espectáculos de artes escénicas y música, producidos o coproducidos por ayuntamientos o entes dependientes o vinculados.
Català: RESOLUCIÓ TES/2373/2014, d'1 d'octubre, per la qual es fan públics diversos acords de declaració d'impacte ambiental relatius a projectes d'activitats mineres adoptats per la Ponència Ambiental.
Español: RESOLUCIÓN TES/2373/2014, de 1 de octubre, por la que se hacen públicos varios acuerdos de declaración de impacto ambiental relativos a proyectos de actividades mineras adoptados por la Ponencia Ambiental.
Català: Disposició: conservació permanent dels padrons ordenats per persones dels anys acabats en 0 i en 5 fins l'any 1975 i dels anys acabats en 1 i en 6 a partir de l'any 1981, i destrucció de la resta.
Español: Disposición: conservación permanente de los padrones ordenados por personas de los años acabados en 0 y en 5 hasta el año 1975 y de los años acabados en 1 y en 6 a partir del año 1981, y destrucción del resto.
Català: La convocatòria determinarà la manera d'acreditar l'experiència professional o formació específica en un o més dels següents àmbits específics: àmbit civil, àmbit penal, àmbit social, àmbit contenciós administratiu i àmbit de la fiscalia.
Español: La convocatoria determinará la manera de acreditar la experiencia profesional o formación específica en uno o más de los siguientes ámbitos específicos: ámbito civil, ámbito penal, ámbito social, ámbito contencioso administrativo y ámbito de la fiscalía.
Català: Consciència de la pressió.
Español: Conciencia de la presión.
Català: Dirigeix i supervisa els plans i programes en matèria de ramaderia.
Español: Dirige y supervisa los planes y programas en materia de ganadería.
Català: A. Els instruments de cooperació i coordinació intermunicipal derivats del mateix Pla i establerts al títol V de les Normes d'ordenació territorial i consistents en plans directors urbanístics i estudis específics.
Español: A. Los instrumentos de cooperación y coordinación intermunicipal derivados del mismo Plan y establecidos en el título V de las Normas de ordenación territorial y consistentes en planes directores urbanísticos y estudios específicos.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a la producció de l'exposició “La singularitat” que es presenta al pavelló de Catalunya a la 56a edició de la Biennal d'Arts Visuals de Venècia 2015 dins el programa Eventi collaterali.
Español: Objeto: convenio de colaboración para producir la exposición «La singularitat», que se presenta en el pabellón de Cataluña en la 56.ª edición de la Bienal de Artes Visuales de Venecia del año 2015 dentro del programa Eventi collateralli.
Català: Partint de la realitat més immediata, també s'introduirà la diversitat, en aquest cas geogràfica, principalment de l'Estat, però també d'Europa i del món.
Español: Partiendo de la realidad más inmediata, también se introducirá la diversidad, en este caso geográfica, principalmente del Estado, pero también de Europa y del mundo.
Català: .1 Nomenar la senyora Laura Pelegrín Ferrer assessora en campanyes i màrqueting del Departament de Treball i Indústria, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 1 de juliol de 2006.
Español: .1 Nombrar a la señora Laura Pelegrín Ferrer asesora en campañas y marketing del Departamento de Trabajo e Industria, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 1 de julio de 2006.
Català: d) Descripció de l'experiència i de les tasques similars dutes a terme anteriorment pel personal que integra l'equip executor.
Español: d) Descripción de la experiencia y tareas similares realizadas anteriormente por el personal que integra el equipo ejecutor.
Català: b) Ajuda minusvàlids (aportació anual): 582,11 euros.
Español: b) Ayuda minusválidos (aportación anual): 582,11 euros.
Català: Objectiu de l'activitat: elaboració d'uns indicadors de mesura de l'evolució a curt termini de l'activitat de les empreses que operen en els diferents sectors dels serveis.
Español: Objetivo de la actividad: elaboración de unos indicadores de medida de la evolución a corto plazo de la actividad de las empresas que operan en los diferentes sectores de los servicios.
Català: El Govern, dins les previsions pressupostàries per al 2003 i amb la col·laboració dels ens locals, ha de promoure les infraestructures de tractament i valorització de residus municipals necessàries per a l'assoliment dels objectius de minimització i recollida selectiva fixats pel Programa de gestió dels residus municipals a Catalunya, de conformitat amb la Llei 6/1993, del 15 de juliol, reguladora dels residus.
Español: El Gobierno, dentro de las previsiones presupuestarias para 2003 y con la colaboración de los entes locales, ha de promover las infraestructuras de tratamiento y valorización de residuos municipales necesarias para la consecución de los objetivos de minimización y recogida selectiva fijados por el Programa de gestión de los residuos municipales en Cataluña, de conformidad con la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos.
Català: (segons diàmetre de comptadors)
Español: (según diámetro de contador)
Català: d) Vetllar, abans i durant tot el tractament, perquè l'encarregat compleixi l'RGPD.
Español: d) Velar, antes y durante todo el tratamiento, para que el encargado cumpla el RGPD.
Català: disponibilitats pressupostàries.
Español: condicionada a las disponibilidades presupuestarias.
Català: No cursar en termini de 2 dies la baixa de malaltia quan es falti a la feina per aquesta causa, s'exceptuen d'aquesta circumstància si es prova la impossibilitat manifesta d'haver-ho fet.
Español: No cursar en plazo de 2 días la baja de enfermedad cuando se falte al trabajo por dicha causa, exceptuándose de esta circunstancia si se probara la imposibilidad manifiesta de haberlo efectuado.
Català: L'abonament s'ha de fer trimestralment, i en la liquidació del mes següent al del càlcul.
Español: Su abono se realizará trimestralmente, y en la liquidación del mes siguiente al de su cálculo.
Català: Promoció i difusió: 140.000,00 euros, i ha de cobrir el 100% del cost total dels projectes, amb el desglossament d'imports màxims per projecte següent:
Español: Promoción y difusión: 140.000,00 euros, y debe cubrir el 100% del coste total de los proyectos, con el desglose de importes máximos por proyecto siguiente:
Català: Atesa la Resolució de 2 de desembre de 1998, de convocatòria de
Español: Dada la Resolución de 2 de diciembre de 1998, de convocatoria de
Català: El Projecte constructiu també ha d'incorporar el pla de vigilància ambiental que ha d'incloure, de manera detallada, els paràmetres de seguiment de la qualitat dels vectors ambientals afectats així com els sistemes de mesura i control d'aquests paràmetres.
Español: El Proyecto constructivo también deberá incorporar el plan de vigilancia ambiental que debe incluir, de forma detallada, los parámetros de seguimiento de la calidad de los vectores ambientales afectados, así como los sistemas de medición y control de dichos parámetros.
Català: Branca química, especialitat anàlisis i processos bàsics.
Español: Rama química, especialidad de análisis y procesos básicos.
Català: Reincidir en faltes greus comporta la suspensió de sou i feina de 7 a 10 dies.
Español: La reincidencia en faltas graves, a la suspensión de empleo y sueldo de 7 a 10 días.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut una sol·licitud per segregar dos finques de l'àrea privada de caça L-10.198, del terme municipal de Llardecans, a la comarca del Segrià (expedient S-L-23/19).
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido una solicitud para segregar dos fincas del coto privado de caza L-10.198, del término municipal de Llardecans, en la comarca del Segriá (expediente S-L-23/19)
Català: El Servei Meteorològic de Catalunya convoca concurs públic per al manteniment de 11 estacions meteorològiques automàtiques (EMA) d'alta muntanya de la Xarxa d'estacions meteorològiques automàtiques (XEMA) integrada a la Xarxa d'equipaments meteorològics de la Generalitat de Catalunya (XEMEC) gestionada pel Servei Meteorològic de Catalunya.
Español: El Servicio Meteorológico de Cataluña convoca concurso público para el mantenimiento de 11 estaciones meteorológicas automáticas (EMA) de alta montaña de la red de estaciones meteorológicas automáticas (XEMA) integrada en la Red d'equipos meteorológicos de la Generalitat de Cataluña (XEMEC) gestionada por el Servicio Meteorológico de Cataluña.
Català: La titular del Departament de Salut, per substitució la ministra de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat i el titular del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, per substitució el ministre d'Hisenda i Funció Pública, d'acord amb l'article 6 del Reial decret 944/2017, de 27 d'octubre, pel qual es designa a òrgans i autoritats encarregats de donar compliment a les mesures adreçades al Govern i a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, autoritzades per l'acord del Ple del Senat, de 27 d'octubre de 2017, pel qual s'aproven les mesures requerides pel Govern, a l'empara de l'article 155 de la Constitució, i en virtut de l'autorització conferida per l'Acord del Consell de Ministres, en la seva reunió del dia 29 de desembre de 2017,
Español: La titular del Departamento de Salud, por substitución la ministra de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad y el titular del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, por substitución el ministro de Hacienda y Función Pública, de acuerdo con el artículo 6 del Real Decreto 944/2017, de 27 de octubre, por el que se designa a órganos y autoridades encargados de dar cumplimiento a las medidas dirigidas al Gobierno y a la Administración de la Generalidad de Cataluña, autorizadas por acuerdo del Pleno del Senado, de 27 de octubre de 2017, por el que se aprueban las medidas requeridas por el Gobierno, al amparo del artículo 155 de la Constitución, y en virtud de la autorización conferida por el Acuerdo del Consejo de Ministros, en su reunión del día 29 de desembre de 2017,
Català: L'objectiu principal d'aquest Decret és l'aprovació del Pla cartogràfic de Catalunya en els termes proposats per l'Institut Cartogràfic de Catalunya, amb l'informe previ favorable de la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya.
Español: El objetivo principal de este Decreto es la aprobación del Plan cartográfico de Cataluña en los términos propuestos por el Instituto Cartográfico de Cataluña, con el informe previo favorable de la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña.
Català: d) Una empresa, accionista o associada a una altra, controla sola, en virtut d'un acord establert amb altres accionistes o socis de la segona empresa, la majoria dels drets de vot dels seus accionistes o socis.
Español: d) Una empresa, accionista o asociada a otra, controla sola, en virtud de un acuerdo celebrado con otros accionistas o socios de la segunda empresa, la mayoría de los derechos de voto de sus accionistas o socios.
Català: Controlar el compliment de les obligacions d'informació sobre els valors i l'índex de qualitat del subministrament i el compliment dels estàndards d'atenció al client de les empreses subministradores.
Español: Controlar el cumplimiento de las obligaciones de información sobre los valores e índice de calidad del suministro y el cumplimiento de los estándares de atención al cliente de las empresas suministradoras.
Català: Així mateix, per tal d'assegurar la participació pública en l'elaboració de la planificació hidrològica, l'article 14.1.b) de la Directiva 2000/60/CE, l'article 41 i la disposició addicional dotzena del text refós de la Llei d'aigües, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, i l'article 14 del Reglament de la planificació hidrològica, estableixen el deure de l'Administració hidràulica de preparar, publicar i posar a disposició de la ciutadania un esquema provisional dels principals temes que es plantegen a la conca hidrogràfica pel que fa a la gestió de l'aigua, els quals seran objecte del corresponent Pla de gestió o Pla hidrològic de conca, com a mínim amb dos anys d'antelació a la data prevista per a la publicació i entrada en vigor del Pla, a fi que durant un termini de sis mesos es puguin presentar observacions i suggeriments en relació amb els documents esmentats.
Español: Así mismo, con el fin de asegurar la participación pública en la elaboración de la planificación hidrológica, el artículo 14.1.b) de la Directiva 2000/60/CE, el artículo 41 y la disposición adicional duodécima del texto refundido de la Ley de Aguas, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, y el artículo 14 del Reglamento de la planificación hidrológica, establecen el deber de la Administración hidráulica de preparar, publicar y poner a disposición de la ciudadanía un esquema provisional de los principales temas que se plantean en la cuenca hidrográfica en lo que se refiere a la gestión del agua, los cuales serán objeto del correspondiente Plan de gestión o Plan hidrológico de cuenca, como mínimo con dos años de antelación a la fecha prevista para la publicación y entrada en vigor del Plan, con el fin de que durante un plazo de seis meses se puedan presentar observaciones y sugerencias en relación con dichos documentos.