BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors que gaudeixin d'aquest permís són donats de
Español: Los trabajadores que disfruten de dicho permiso serán dados de baja en
Català: La documentació que cal adjuntar a la justificació global, d'acord amb el model normalitzat és la següent:
Español: La documentación que deberá adjuntarse a la justificación global, de acuerdo con el modelo normalizado es la siguiente:
Català: ORDRE AAR/452/2010, de 17 de setembre, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts per al foment de sistemes de producció de races ramaderes autòctones, convocats per l'Ordre AAR/401/2010, de 21 de juliol.
Español: ORDEN AAR/452/2010, de 17 de septiembre, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas para el fomento de sistemas de producción de razas ganaderas autóctonas, convocadas por la Orden AAR/401/2010, de 21 de julio.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 4 de maig de 2005 i 12 de gener de 2005, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 4 de mayo de 2005 y 12 de enero de 2005, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: Malgrat això, en el cas que l'acord afectés a la dissolució, fusió o segregació del Col·legi, hauria de ser pres per acord de dos terços dels assistents.
Español: A pesar de ello, en caso de que el acuerdo afectara en la disolución, fusión o segregación del Colegio, tendría que ser tomado por acuerdo de dos tercios de los asistentes.
Català: j) Facilitar la participació dels infants i els adolescents en altres òrgans consultius de l'Administració de la Generalitat.
Español: j) Facilitar la participación de los niños y los adolescentes en otros órganos consultivos de la Administración de la Generalitat.
Català: També en queden exclosos els treballadors dels grups tècnic, tecnicoadministratiu i administratiu que ho pactin amb l'empresa de comú acord.
Español: Asimismo quedan excluidos aquellos trabajadores de los grupos técnico, técnico-administrativo y administrativo que, de común acuerdo con la empresa, así lo pacten.
Català: Amb la finalitat d'augmentar la professionalitat i el coneixement de les tasques a realitzar pels treballadors, s'acorda que les contractacions que es realitzin per qualsevol dels motius assenyalats en els apartats B i C del punt primer del present article, s'han de fer entre aquells treballadors que hagin estat vinculats a l'empresa pels motius assenyalats en l'apartat A del punt primer, contractacions que es realitzaran d'acord amb els següents criteris i requisits:
Español: Con el fin de aumentar la profesionalidad y el conocimiento de las tareas a realizar por los trabajadores, se acuerda que las contrataciones que se realicen por cualquiera de los motivos señalados en los apartados B y C del punto primero del presente artículo, se realizarán entre aquellos trabajadores que hayan estado vinculados a la empresa por los motivos señalados en el apartado A del punto primero, contrataciones que se realizarán con arreglo a los siguientes criterios y requisitos:
Català: .5 Taxes específiques de la Direcció General d'Urbanisme
Español: .5 Tasas específicas de la Dirección General de Urbanismo
Català: ACORD GOV/60/2021, d'11 de maig, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats d'expropiació del Projecte constructiu per a la renovació del dipòsit de la Roca Can Prats PC 10.15.
Español: ACUERDO GOV/60/2021, de 11 de mayo, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados de expropiación del Proyecto constructivo para la renovación del depósito de La Roca Can Prats PC 10.15.
Català: Per la utilització del servei de menjador: 91,00 euros/mes.
Español: Por la utilización del servicio de comedor: 91,00 euros/mes.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries per tal de regular les activitats extractives en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Vilanova d'Escornalbou
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias para regular las actividades extractivas en suelo no urbanizable, en el término municipal de Vilanova d'Escornalbou
Català: Argumentació de la informació relacionada amb la prevenció
Español: Argumentación de la información relacionada con la
Català: RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2001, per la qual es dóna publicitat a la concessió de títols de granja de sanitat comprovada.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2001, por la que se da publicidad a la concesión de títulos de granja de sanidad comprobada.
Català: 6.3.4 A la llista provisional d'admesos i exclosos que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria es faran constar expressament els aspirants que reuneixen els requisits suficients del coneixement de la llengua catalana i de llengua castellana a l'efecte de l'exempció prevista en aquesta base.
Español: 6.3.4 En la lista provisional de admitidos y excluidos que establece la base 4.1 de esta convocatoria deberán hacerse constar expresamente los aspirantes que reúnen los requisitos suficientes del conocimiento de la lengua catalana y de lengua castellana a efectos de la exención prevista en esta base.
Català: A més a més, percebran l'import diari corresponent a la mitjana obtinguda de primes a la producció i altres plus, calculat en els 3 darrers mesos treballats amb anterioritat a la data d'iniciació de les vacances.
Español: Además, percibirán el importe diario correspondiente a la media obtenida de primas a la producción y demás pluses, calculado en los 3 últimos meses trabajados con anterioridad a la fecha de iniciación de las vacaciones.
Català: Certificat actualitzat de l'ajuntament que acrediti l'edificabilitat de l'immoble, d'acord amb l'ús previst.
Español: Certificado actualizado del ayuntamiento que acredite la edificabilidad del inmueble, de acuerdo con el uso previsto.
Català: Les resolucions d'atorgament dels ajuts es faran públiques al web i al tauler d'anuncis del Consorci d'Educació de Barcelona i es trametran als directors i directores o persones titulars dels centres educatius concernits, als efectes de la seva difusió al tauler d'anuncis de cadascun dels centres.
Español: Las resoluciones de concesión de las ayudas se harán públicas en la web y en el tablón de anuncios del Consorci d'Educació de Barcelona y se enviarán a los directores y directoras o personas titulares de los centros educativos implicados, a los efectos de su difusión en el tablón de anuncios de cada centro.
Català: Els maltractaments de paraula o d'obra, l'abús d'autoritat o la
Español: Los malos tratos de palabra u obra, abuso de autoridad o la falta grave
Català: Es considerarà incompleta aquella candidatura en la que renunciïn, entre els actes de proclamació i votació, més de set persones.
Español: Se considerará incompleta aquella candidatura en la que renuncien, entre los actos de proclamación y votación, más de siete personas.
Català: Monitor/a de gimnàs classes dirigides
Español: Monitor/a de gimnasio clases dirigidas
Català: El Tribunal Qualificador degudament constituït designarà tres membres per realitzar l'entrevista amb l'assistència de l'assessor especialista, que podrà conduir-la.
Español: El Tribunal Calificador debidamente constituido designará tres miembros para realizar la entrevista con la asistencia del asesor especialista, que podrá conducirla.
Català: Coordina la gestió documental dels expedients contenciosos administratius i la seva tramesa al Gabinet Jurídic i als jutjats corresponents.
Español: Coordina la gestión documental de los expedientes contenciosos administrativos y su envío al Gabinete Jurídico y a los juzgados correspondientes.
Català: En els casos en què l'import sufragat sigui inferior a la quantia corresponent per ajut, s'atorgarà l'import de la despesa acreditada.
Español: En los casos en el que el importe sufragado sea inferior a la cuantía correspondiente por ayuda, se otorgará el importe del gasto acreditado.
Català: a.3 Per a altres finalitats de naturalesa social que siguin aprovades per la Comissió de seguiment, d'acord amb les normes d'atorgament que estableixi anualment la comissió de distribució d'ajudes socials.
Español: a.3 Otras finalidades de naturaleza social que apruebe la Comisión de seguimiento, de acuerdo con las normas que establezca anualmente la comisión de distribución de ayudas sociales.
Català: En virtut de tot l'exposat, ambdues parts subscriuen el present Conveni, que es regirà pels següents.
Español: En virtud de todo lo expuesto, ambas partes suscriben el presente Convenio, que se regirá por los siguientes.
Català: 1.2.1 L'àrea d'afecció de l'explotació és la definida al plànol “Topogràfic inicial” a escala 1/1.000, contingut al programa de restauració i estudi d'impacte ambiental de data juny de 2010, amb les modificacions introduïdes en aquesta resolució i que correspon a un total de 8,2 ha, que es divideix en 2 fases.
Español: 1.2.1 El área de afección de la explotación es la definida en el plano “Topográfico inicial” a escala 1/1.000 contenido en el programa de restauración y estudio de impacto ambiental de fecha junio de 2010, con las modificaciones introducidas en esta resolución y que corresponde a un total de 8,2 ha, que se divide en 2 fases.
Català: La base tretzena de l'Ordre esmentada estableix que conclòs el curs selectiu corresponent, i a proposta del director o directora general d'Administració Local, el conseller o la consellera de Governació i Relacions Institucionals nomenarà les persones que hagin superat el procés selectiu personal funcionari de la subescala de secretaria intervenció de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: La base decimotercera de la Orden mencionada establece que concluido el curso selectivo correspondiente, y a propuesta del director o directora general de Administración Local, el consejero o la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales nombrará a las personas que hayan superado el proceso selectivo personal funcionario de la subescala de secretaría intervención de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3022/2004, de 26 d'octubre, per la qual es modifica l'import màxim destinat al repartiment, entre les centrals sindicals i durant l'any 2004, dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l'assessorament jurídic i econòmic.
Español: RESOLUCIÓN TRI/3022/2004, de 26 de octubre, por la que se modifica el importe máximo destinado al reparto, entre las centrales sindicales y durante el año 2004, de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico.
Català: En cas que aquesta avaluació sigui desfavorable, i considerant la IMD prevista i que ens trobem en una zona de muntanya, d'acord amb la Llei 2/1983, de 9 de març, d'alta muntanya, i vist que la Norma 3.1-IC de carreteres planteja que les carreteres de muntanya poden presentar excepcions a la baixa per al conjunt de les regles de traçat que fixa, es podria dissenyar la carretera amb una secció menor i una velocitat inferior a 50 km/h, adaptada als camins existents (camí de Riba-roja a Almatret – camí de les Deveses – camí d'Almatret a la Granja d'Escarp – camí de l'Escarrassó – camí de la Vall de la vila a Corral Nou per la finca de Xano – camí de Corral Nou a la bassa de Pedrós – camí d'Almatret [tram bassa del Pedrós al camí de la Granja d'Escarp a Maials]), i seguint les recomanacions tècniques per al disseny ambiental de les carreteres de muntanya, editat pel Departament de Territori i Sostenibilitat, 2012.
Español: En caso de que esta evaluación sea desfavorable y vista la IMD prevista y que nos encontramos en una zona de montaña, de acuerdo con la Ley 2/1983, de 9 de marzo, de alta montaña, y visto que la Norma 3.1-IC de carreteras plantea que las carreteras de montaña pueden presentar excepciones a la baja para el conjunto de las reglas de trazado que fija, se podría diseñar la carretera con una sección menor y una velocidad inferior a 50 km/h, adaptada a los caminos existentes (camino de Riba-roja a Almatret – camino de Les Deveses – camino d'Almatret a La Granja d'Escarp – camino de L'Escarrassó – camino de El Vall de la Vila a Corral Nou por la finca de Xano – camino de Corral Nou a la balsa de Pedrós – camino de Almatret [tramo balsa de El Pedrós al camino de La Granja d'Escarp en Maials]), y siguiendo las recomendaciones técnicas para el diseño ambiental de las carreteras de montaña, editado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, 2012.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de recurs d'alçada.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del recurso de alzada.
Català: Modificacions de l'annex 1 (Bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges televisius de ficció) de l'Acord del Consell d'Administració de 29 d'abril de 2020.
Español: Modificaciones del anexo 1 (Bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes televisivos de ficción) del Acuerdo del Consejo de Administración de 29 de abril de 2020.
Català: Descriure el model atòmic actual.
Español: Describir el modelo atómico actual.
Català: b) Personal incorporat en posterioritat a 31 de desembre de 2000: el 0,30% del salari base i aplicable amb efectes 1 de gener del 2006 o, en el seu cas, des de la data de la seva incorporació.
Español: b) Personal incorporado en posterioridad a 31 de diciembre de 2000: el 0,30% del salario base y aplicable con efectos 1 de enero del 2006 o, en su caso, desde la fecha de su incorporación.
Català: Els horaris especials actualment establerts es mantenen íntegrament.
Español: Los horarios especiales actualmente establecidos se mantienen en su integridad.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques perquè la incorpori al tràmit de qualificació i l'informe de l'activitat que ha de portar a terme l'òrgan col·legiat esmentat en el moment procedimental oportú.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración se hará pública mediante su publicación en el DOGC y se enviará a la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas para que sea incorporada al trámite de calificación y el informe de la actividad que ha de llevar a cabo el mencionado órgano colegiado en el momento procedimental oportuno.
Català: La jornada laboral ordinària de treball efectiu, en còmput anual, serà la següent:
Español: La jornada laboral ordinaria de trabajo efectivo en cómputo anual será la siguientes:
Català: Provisional: del 2% del pressupost màxim de licitació, segons els lots licitats.
Español: Provisional: del 2% del presupuesto máximo de licitación, según los lotes licitados.
Català: 6.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar al conseller d'Interior, s'han de formalitzar utilitzant el model normalitzat que figura en l'annex 5 d'aquesta Resolució i s'hi ha d'adjuntar el document d'al·legació de mèrits degudament emplenat i signat.
Español: 6.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se han de dirigir al consejero de Interior, deben formalizarse utilizando el modelo normalizado que figura en el anexo 5 de esta Resolución, y se debe adjuntar el documento de alegación de méritos debidamente cumplimentado y firmado.
Català: Correspondrà al tresorer:
Español: Corresponderá al tesorero:
Català: f. Formar part de la Comissió de Coordinació del Registre General de la Propietat Intel·lectual, en representació de la Generalitat de Catalunya.
Español: f. Formar parte de la Comisión de Coordinación del Registro General de la Propiedad Intelectual, en representación de la Generalidad de Cataluña.
Català: En cap cas no s'admeten aprofitaments privats en el subsòl, sòl i volada d'aquests espais.
Español: En ningún caso se admiten aprovechamientos privados en el subsuelo, suelo y vuelo de estos espacios.
Català: La present revisió i adaptació es redacta d'acord amb les prescripcions de la Llei estatal del sòl 6/1998 i amb la interpretació que d'aquesta n'ha fet el Tribunal Constitucional (STC 164/2001 de 11 de juliol) i d'acord amb la Llei 2/2002, de 14 de Març d'Urbanisme de Catalunya, així com la Taula de vigències aprovada per Decret 166/2002 de 11 de juny; el Decret 308/1982, de 26 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 9/1981, sobre protecció de la legalitat urbanística; Decret 146/1984, de 10 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya, Decret 303/1997, de 25 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament sobre mesures per facilitar l'execució urbanística; Ordre de 6 d'agost de 1982, per la qual s'aprova la Instrucció que regula aspectes orgànics i funcionals del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores; Llei 17/2000,d e 29 de desembre, d'equipaments comercials; Llei 3/1998, d'Intervenció integral de l'Administració ambiental i el seu reglament; articles vigents.per disposar-ho la Llei 6/1998.
Español: La presente revisión y adaptación se redacta de acuerdo con las prescripciones de la Ley estatal del suelo 6/1998 y con la interpretación que de ésta ha hecho el Tribunal Constitucional (STC 164/2001 de 11 de julio) y de acuerdo con la Ley 2/2002, de 14 de Marzo de Urbanismo de Cataluña, así como la tabla de vigencias aprobada por Decreto 166/2002 de 11 de junio; el Decreto 308/1982, de 26 de agosto, por el cual se aprueba el Reglamento para el despliegue y la aplicación de la Ley 9/1981, sobre protección de la legalidad urbanística; Decreto 146/1984, de 10 de abril, por el cual se aprueba el Reglamento para el despliegue y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña, Decreto 303/1997, de 25 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento sobre medidas para facilitar la ejecución urbanística; Orden de 6 de agosto de 1982, por el cual se aprueba la Instrucción que regula aspectos orgánicos y funcional del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras; Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales; Ley 3/1998, de Intervención integral de la Administración ambiental y su reglamento; artículos vigentes.por disponerlo la Ley 6/1998.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial i catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Sant Pere Pescador
Español: Normas urbanísticas de Plan especial y catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Sant Pere Pescador
Català: 5.1 El darrer dels pronunciaments del manament judicial ordena la constància registral que "[...] la finca 583, inscrita al tom 874, llibre 13, de la Vall d'en Bas, foli 47, anomenada Corominas de Vadella, és propietat única i exclusiva de la senyora MTAB, sense gravamen ni cap mena de condició".
Español: 5.1 El último de los pronunciamientos del mandamiento judicial ordena la constancia registral de que "[...] la finca 583, inscrita en el tomo 874, libro 13, de La vall d'en Bas, folio 47, llamada Corominas de Vadella, es propiedad única y exclusiva de la señora MTAB, sin gravamen ni ningún tipo de condición".
Català: Posseeix cert grau d'autonomia
Español: Posee cierto grado de autonomía en
Català: 40.1 És personal interí el que es contracta per substituir el personal de l'empresa durant les seves absències, com a conseqüència de permisos, vacances, incapacitat laboral transitòria, excedència especial, compliment de sancions o qualsevol altra causa que obligui l'empresa a reservar la plaça a la persona absent.
Español: 40.1 Es personal interino el que se contrata para sustituir al personal de la empresa durante las ausencias de este, como consecuencia de permisos, vacaciones, incapacidad laboral transitoria, excedencia especial, cumplimiento de sanciones o cualesquiera otras causas que obliguen a la empresa a reservar su plaza al ausente.
Català: També s'inclouen les actuacions adreçades a la substitució d'extraccions en masses d'aigües subterrànies que estiguin declarades en mal estat quantitatiu i a la substitució de captacions en masses d'aigües superficials amb l'objectiu d'afavorir l'assoliment del seu bon estat ecològic: 70 punts.
Español: También se incluyen las actuaciones destinadas a la sustitución de extracciones en masas de aguas subterráneas que estén declaradas en mal estado cuantitativo y a la sustitución de captaciones en masas de aguas superficiales con el objetivo de favorecer el logro de su buen estado ecológico: 70 puntos.
Català: També es publicarà als taulers d'anuncis físics del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (C. Puig i Xoriguer, 11-13 de Barcelona) i dels serveis territorials del Departament d'Empresa i Coneixement (Barcelona: C. d'Albareda, 2-4, Girona:
Español: También se publicará en los tablones de anuncios físicos del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (C. Puig i Xoriguer, 11-13 de Barcelona) y de los servicios territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento (Barcelona: C. de Albareda, 2-4, Girona:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Masnou, sobre aprovació i modificació d'unes bases de personal funcionari.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre aprobación y modificación de unas bases de personal funcionario.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra la presente Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El període en què el treballador romangui
Español: El período en que el trabajador esté en
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte M-B-00083 M1, "Millora local.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto M-B-00083 M1, "Mejora local.
Català: reservat als facultatius, sempre que els treballadors autoritzin el
Español: facultativos, siempre que los trabajadores/as autoricen al Comité para
Català: Aquests terrenys hauran de disposar dels serveis oportuns detallats en aquest text refós del Pla especial, essent tots els costos d'urbanització a càrrec del propietari-promotor.
Español: Estos terrenos deberán disponer de los servicios oportunos detallados en este texto refundido del Plan especial, siendo todos los costes de urbanización a cargo del propietario - promotor.
Català: 14.8.1981), i l'article 3.6 de l'Ordre de 27 de gener de 1989 (DOGC núm.
Español: 14.8.1981), y el artículo 3.6 de la Orden de 27 de enero de 1989 (DOGC
Català: DECRET 104/2012, d'1 d'octubre, de convocatòria d'eleccions al Parlament de Catalunya i de la seva dissolució.
Español: DECRETO 104/2012, de 1 de octubre, de convocatoria de elecciones al Parlamento de Cataluña y de su disolución.
Català: La Resolució es va publicar al DOGC núm. 5372, de 5 de maig de 2009.
Español: La Resolución se publicó en el DOGC núm. 5372, de 5 de mayo de 2009.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'Unitat de Projectes de Recursos Humans de l'Institut Català de la Salut (convocatòria de provisió núm. SA/003/04) que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Unidad de Proyectos de Recursos Humanos del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria de provisión núm. SA/003/04) que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Associació Esplai Albandis: 1.044,877 pessetes (6,280 euros).
Español: Associació Esplai Albandis: 1.044,877 pesetas (6,280 euros).