BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'AGAUR pot revisar les subvencions ja concedides, en especial la possibilitat de modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts o premis.
Español: La AGAUR puede revisar las subvenciones ya concedidas, en especial puede modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas o premios.
Català: 54.3 Pel que fa al cost de personal intern, al cost anual per a l'empresa s'han d'incloure el salari brut anual (inclosa la prorrata de pagues extres), les cotitzacions a la Seguretat Social a càrrec de l'entitat, l'aportació a plans de pensions, les dietes i locomoció i els complements a càrrec de l'empresa.
Español: 54.3 En cuanto al coste de personal interno, en el coste anual para la empresa deben incluirse el salario bruto anual (incluida la prorrata de pagas extras), las cotizaciones a la Seguridad Social a cargo de la entidad, la aportación a planes de pensiones, las dietas y locomoción y los complementos a cargo de la empresa.
Català: Mitjançant la Resolució de 14 de juliol de 1998 (DOGC núm.
Español: Mediante la Resolución de 14 de julio de 1998 (DOGC núm.
Català: De manera excepcional, les persones joves agricultores, agricultores a títol principal i explotacions inscrites al registre d'explotacions agràries prioritàries incloses als plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya podran incloure mesures o accions no previstes als plans inicials.
Español: De manera excepcional, las personas jóvenes agricultoras, agricultoras a título principal y explotaciones inscritas en el registro de explotaciones agrarias prioritarias incluidas en los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña podrán incluir medidas o acciones no previstas en los planes iniciales.
Català: L'interessat resta obligat al pagament del cànon de l'aigua en els termes establerts al Text refós de la legislació en matèria d'aigües a Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre.
Español: El interesado resta obligado al pago del canon del agua en los términos establecidos al Texto refundido de la legislación en materia de aguas en Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Industrias Químicas Scharlau, SA, per als anys 1998 i 1999 (codi de conveni núm. 0805112).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Industrias Químicas Scharlau, SA, para los años 1998 y 1999 (código de convenio núm. 0805112).
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'article 20.5 del V Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que me atribuyen el artículo 20.5 del V Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: -3 Modificació de l'article 23 dels Estatuts socials de l'entitat CEIS, que queda redactat de la manera següent:
Español: -3 Modificación del artículo 23 de los Estatutos sociales de la entidad CEIS, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Genèric/a d'àrea mixta de prestacions, auxiliar tècnic/a (servei interior o àrea mixta), responsable d'instal·lacions i equips tècnics, especialista d'instal·lacions i equips tècnics, tècnic/a mitjà/ana d'oficina, cap d'Unitat de Gestió Penitenciària, cap d'Unitat de Recursos Humans, cap d'Unitat de Gestió Econòmica, cap d'Unitat de Suport Administratiu als Equips Directius, encarregat/ada d'àrea administrativa, cap de l'àrea funcional, genèric/a d'oficina, i altres llocs de comandament: 0,15 punts/mes.
Español: Genérico/a de área mixta de prestaciones, auxiliar técnico/a (servicio interior o área mixta), responsable de instalaciones y equipos técnicos, especialista de instalaciones y equipos técnicos, técnico/a medio/a de oficina, jefe/a de Unidad de Gestión Penitenciaria, jefe/a de Unidad de Recursos Humanos, jefe/a de Unidad de Gestión Económica, jefe/a de Unidad de Soporte Administrativo a los Equipos Directivos, encargado/a de área administrativa, jefe/a del área funcional, genérico/a de oficina, y otros puestos de mando: 0,15 puntos/mes.
Català: 27.1 Acabada la votació personal, el president/la presidenta de la mesa procedirà a introduir en les urnes, un a un, els sobres que continguin les paperetes de vot trameses per correu, verificant abans l'existència de la certificació que ha d'anar adjunta a cada una d'aquelles i que l'elector estigui inscrit en el cens electoral i separant els sobres dels vots per correu dels electors/electores que han exercit el dret de vot personalment, els quals no es tindran en compte en l'escrutini.
Español: 27.1 Acabada la votación personal, el presidente/presidenta de la mesa procederá a introducir en las urnas, uno a uno, los sobres que contengan las papeletas de voto enviadas por correo, verificando antes la existencia de la certificación que tiene que ir adjunta a cada una de aquéllas y que el elector esté inscrito en el censo electoral y separando los sobres de los votos por correo de los electores/electoras que han ejercido el derecho de voto personalmente, los cuales no se tendrán en cuenta en el escrutinio.
Català: Reus-Alcover ha estat redactat per la consultora Intraesa, i signat pels enginyers de camins, canals i ports, Eduard Borrell i Arqué i Carlos Puig de Morales Fusté.
Español: Reus-Alcover ha sido redactado por la consultora Intraesa, y firmado por los ingenieros de caminos, canales y puertos, Eduard Borrell i Arqué y Carlos Puig de Morales Fusté.
Català: --7 Prescripció de les sancions
Español: --7 Prescripción de las sanciones
Català: Serveis Territorials d'Habitatge a Lleida: carrer Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida.
Español: Servicios Territoriales de Vivienda en Lleida: calle Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida.
Català: - Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de Patrimoni Cultural i l'Ajuntament de la Pobla de Claramunt, per a la gestió del castell de Claramunt (ACPC-CONV-88.15, de 15/6/2016).
Español: - Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Patrimonio Cultural y el Ayuntamiento de la Pobla de Claramunt, para la gestión del castillo de Claramunt (ACPC-CONV-88.15, de 15/6/2016).
Català: Guia Centre d'Orientació i Iniciació Laboral.
Español: Guia Centro de Orientación e Iniciación Laboral.
Català: L'explotació amb marca oficial 427 AC té una capacitat existent i autoritzada de 2.496 truges per a reposició, 4.100 garrins de cria i 105 vedells d'engreix.
Español: La explotación con marca oficial 427 AC tiene una capacidad existente y autorizada de 2.496 cerdas para reposición, 4.100 cochinillos de cría y 105 terneros de engorde.
Català: Al Departament de Governació i Relacions Institucionals hi ha vacant un lloc de subdirector general de Gestió de Personal a la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: En el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hay vacante un puesto de subdirector general de Gestión de Personal a la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Benestar Social (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o al de les seves delegacions territorials de Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (c. Emili Grahit, 2, 17002 Girona), Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) i Terres de l'Ebre (Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria en el DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso se han de presentar en el Registro general del Departamento de Bienestar y Familia (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o en sus delegaciones territoriales de Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (c. Emili Grahit, 2, 17002 Girona), Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) y Tierras del Ebro (Ruiz de Alda, 33, 43870 Amposta), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: 21.4 El mateix s'esdevé amb la categoria professional de Llister, les dates de consolidació i assimilació retributiva del qual són, respectivament, el 31 de desembre de 1989 i l'1 de gener de 1990.
Español: 21.4 Otro tanto ocurre con la categoría profesional de Listero, cuyas fechas de consolidación y asimilación retributiva son, respectivamente, el 31 de diciembre de 1989 y el 1 de enero de 1990.
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2009, de notificació de diversos acords d'iniciació d'expedients sancionadors en matèria de transport per carretera.
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2009, de notificación de varios acuerdos de iniciación de expedientes sancionadores en materia de transporte por carretera.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que en pugui tenir coneixement del contingut íntegre, pot comparèixer en les dependències de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, carrer Pamplona 113, de Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar des del dia següent a la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 i 46 de la Ley 39/2015, de 1 octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se notifican al interesado los actos que constan en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del mismo, pueda comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, calle Pamplona, núm.113 de Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La jornada anual dels membres de la Policia Local, serà la que resulti dels dies laborables calculats de conformitat amb l'article 1.1 multiplicades per 7,5 hores /dia.
Español: La jornada anual de los miembros de la Policía Local, será la que resulte de los días laborables calculados de conformidad con el artículo 1.1 multiplicadas por 7,5 horas/día.
Català: Atès que la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques es troba en un procés de reordenació dels parcs de conservació de carreteres, dirigit a la seva modernització, adequació i millora de l'administració, per tal d'afrontar els reptes d'una nova política sostenible de mobilitat i oferir un millor servei al ciutadà;
Español: Dado que la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas se encuentra en un proceso de reordenación de los parques de conservación de carreteras, dirigido a su modernización, adecuación y mejora de la administración, con el fin de afrontar los retos de una nueva política sostenible de movilidad y ofrecer un mejor servicio al ciudadano;
Català: Les bases de la pòlissa complementària d'accidents que es detallen a continuació seran d'aplicació a partir de l'1 de gener de 2006:
Español: Las bases de la póliza complementaria de accidentes que se detallan a continuación serán de aplicación a partir del 1 de enero de 2006:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de productes fusters provinents de boscos de la Generalitat de Catalunya i d'entitats locals gestionats a través de Forestal Catalana, SA.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de productos madereros provenientes de bosques de la Generalidad de Cataluña y de entidades locales gestionados a través de Forestal Catalana, SA.
Català: Correspon als antics terrenys militars al costat del camí antic de Vic.
Español: Corresponde a los antiguos terrenos militares junto al camino antiguo de Vic.
Català: b) Des de 100.000,00 € i fins a 300.000,00 €, la persona titular de la Direcció de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: b) Desde 100.000,00 € y hasta 300.000,00 €, la persona titular de la Dirección de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: EDICTE de 7 de novembre de 2012, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relació amb els criteris per a la cobertura informativa de la campanya electoral i les entrevistes i els debats que, amb motiu de les eleccions al Parlament de Catalunya 2012, Badalona Comunicació té intenció d'emetre.
Español: EDICTO de 7 de noviembre de 2012, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relación a los criterios para la cobertura informativa de la campaña electoral y las entrevistas y debates que con motivo de las elecciones al Parlamento de Cataluña 2012, Badalona Comunicació tiene intención de emitir.
Català: DECRET 253/1999, de 31 d'agost, pel qual se suprimeixen diversos col·legis d'educació infantil i primària.
Español: DECRETO 253/1999, de 31 de agosto, por el que se suprimen diversos colegios de educación infantil y primaria.
Català: El termini de presentació de sol·licituds finalitza en la data que determini la convocatòria.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará en la fecha que determine la convocatoria.
Català: Mesurament del grau d'humitat de la fusta.
Español: Medición del grado de humedad de la madera.
Català: 2.1 En funció del pressupost del municipi.
Español: 2.1 En función del presupuesto del municipio.
Català: especial pel que fa a la seva justificació i control.
Español: especial en cuanto a su justificación y control.
Català: Pla sectorial de comptabilitat de les cambres oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya
Español: Plan sectorial de contabilidad de las cámaras oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña
Català: cas, abans de l'hora límit d'admissió.
Español: cualquier caso, antes de la hora límite de admisión.
Català: —3 Totes les obres hauran de ser inèdites, elaborades abans de la data de convocatòria d'aquest premi, i no podran haver rebut cap ajut o subvenció per a la seva realització.
Español: —3 Todas las obras deberán ser inéditas, elaboradas antes de la fecha de convocatoria de este premio y no podrán haber recibido ningún tipo de ayuda o subvención para su realización.
Català: 7.3 Realització de l'ornamentació de grans espais amb plantes i flors.
Español: 7.3 Realización de la ornamentación de grandes espacios con plantas y flores.
Català: a) Finques edificades d'acord amb el planejament que s'executa, a excepció feta dels supòsits regulats per l'article 36 d'aquest Reglament.
Español: a) Fincas edificadas de acuerdo con el planeamiento que se ejecuta, a excepción de los supuestos regulados por el artículo 36 de este Reglamento.
Català: El descompte reduït de les tarifes base bonificades al tram Terrassa-Manresa no suposarà un increment de les tarifes base bonificades superior al 2 % anual –exclòs l'efecte de revisió anual de les tarifes base segons el Decret 465/2004, de 28 de desembre-, d'acord amb el següent valor topall:
Español: El descuento reducido de las tarifas base bonificadas en el tramo Terrassa-Manresa no supondrá un incremento de las tarifas base bonificadas superior al 2 % anual –excluido el efecto de revisión anual de las tarifas base según el Decreto 465/2004, de 28 de diciembre-, de acuerdo con el siguiente valor tope:
Català: La puntuació obtinguda en l'examen teòric.
Español: La puntuación obtenida en el examen teórico.
Català: Resistència al foc requerida als sectors d'incendi limítrofs.
Español: Resistencia al fuego requerida a los sectores de incendio limítrofes.
Català: d) Abandonament de la víctima.
Español: d) Abandono de la víctima.
Català: d) Dificultat d'accés o de fer negocis en el mercat objectiu (valor 20).
Español: d) Dificultad de acceso o de hacer negocios en el mercado objetivo (valor 20).
Català: Entitat: Fundació Privada Institut de Formació Contínua de la Universitat de Barcelona.
Español: Entidad: Fundación Privada Instituto de Formación Continua de la Universidad de Barcelona.
Català: En virtut d'aquest encàrrec, l'ICS encomana al CIRE, com a mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat i dels ens del sector públic vinculat o dependent, dur a terme la prestació del servei de confecció i subministrament de roba per als seus hospitals i centres d'atenció primària.
Español: En virtud de esta encomienda, el ICS encarga al CIRE, como medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad y de los entes del sector público vinculado o dependiente, llevar a cabo la prestación del servicio de confección de y subministro de ropa para sus hospitales y centros de atención primaria.
Català: d) Estar al corrent de les seves obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya i de les seves obligacions amb la Seguretat Social.
Español: d) Estar al corriente de sus obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña y de sus obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Educació per la representant del titular del centre educatiu privat Aula, de Reus, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Educación por la representante del titular del centro educativo privado Aula, de Reus, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: a) Percebre durant els 4 primers dies d'incapacitat temporal els conceptes de salari o sou base, antiguitat, plus de conveni de conveni A i plus de conveni B, si en té, amb un màxim de 8 dies per any.
Español: a) A percibir, durante los 4 primeros días de su incapacidad temporal, los conceptos de salario o sueldo base, antigüedad, plus de convenio A y plus de convenio B, si lo tuviese, con un máximo de 8 días por año.
Català: d) Estructura del fitxer i tipus de dades tractades:
Español: d) Estructura del fichero y tipo de datos tratados:
Català: .Falta d'assistència al treball sense causa justificada durant més de 3 dies al mes
Español: .Falta de asistencia al trabajo sin causa justificada durante más de 3 días al mes
Català: béns immobles del Departament d'Economia i Finances a nom de la
Español: inventario de bienes inmuebles del Departamento de Economía y Finanzas a
Català: El Consorci de l'Habitatge de Barcelona durà a terme les activitats d'inspecció i control necessàries per garantir el compliment de la finalitat de les subvencions atorgades en coordinació, si escau, amb l'Àrea de Drets Socials de l'Ajuntament de Barcelona i altres òrgans competents d'acord amb el que estableix el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El Consorci de l'Habitatge de Barcelona llevará a cabo las actividades de inspección y control necesarias para garantizar el cumplimiento de la finalidad de las subvenciones otorgadas en coordinación, en su caso, con el Área de Derechos Sociales del Ayuntamiento de Barcelona y otros órganos competentes de acuerdo con lo establecido en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya.
Català: .11 Data de tramesa de l'Anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 1 d'agost de 2005.
Español: .11 Fecha de envío del Anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 1 de agosto de 2005.
Català: —2 La subvenció a què fa referència l'apartat anterior s'aplicarà amb càrrec als romanents econòmics produïts en l'execució del Pla de l'any 1999.
Español: —2 La subvención a que hace referencia el apartado anterior se aplicará con cargo a los remanentes económicos producidos en la ejecución del Plan del año 1999.
Català: Malgrat el que especifica l'apartat anterior, en trobar-nos amb un servei públic, es treballen obligatòriament els dies festius quan així es determini per raons especials.
Español: No obstante lo especificado en el apartado anterior, al encontrarnos frente a un servicio público, se trabajarán obligatoriamente los festivos cuando así se determine por razones especiales.
Català: Paga extraordinària de juny: des de l'1 de juliol a 30 de juny.
Español: Paga extraordinaria de Junio: desde el 1º de Julio a 30 de Junio.
Català: Creativitat, intuïció i reflexió.
Español: Creatividad, intuición y reflexión.
Català: 17.4 Els vins han de presentar les qualitats organolèptiques i enològiques que els caracteritzen, especialment pel que fa al color, l'aroma i el sabor.
Español: 17.4 Los vinos deben presentar las calidades organolépticas y enológicas que les caracterizan, especialmente en lo que se refiere al color, el aroma y el sabor.
Català: Per als lots que individualment o conjunta siguin iguals o superiors a 150.000 euros i inferiors a 300.000 euros: categoria b).
Español: Para lotes que individual o conjuntamente sean iguales o superiores a 150.000 euros e inferiores a 300.000 euros: categoría b).
Català: 38.5 Per a cada contracte de subministrament, o de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica en el qual la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros, el beneficiari haurà de presentar, com a mínim, tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables en el mercat no hi hagi un nombre suficient d'entitats que el prestin, la qual cosa hauran d'acreditar mitjançant una declaració del representant de l'entitat, llevat que la despesa s'hagi fet abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: 38.5 Para cada contrato de suministro, o de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica en el que el gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros, el beneficiario deberá presentar, como mínimo, tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio, excepto que por las especiales características de los gastos subvencionables en el mercado no haya un número suficiente de entidades que lo presten, que deberán acreditar mediante una declaración del representante de la entidad, excepto que el gasto se haya hecho antes de la solicitud de subvención.
Català: e) Comptes anuals o extracte de comptes, en el supòsit que la seva publicació sigui obligatòria.
Español: e) Cuentas anuales o extracto de cuentas, en el supuesto de que su publicación sea obligatoria.
Català: Actua amb el rol de peticionari al portal BMC Remedy Action Request System i gestiona les sol·licituds de nou programari o maquinari informàtic per al personal de la Sub-direcció General de Recursos Humans i Relacions Laborals.
Español: Actúa con el rol de peticionario en el portal BMC Remedy Action Request System y gestiona las solicitudes de nuevo software o hardware informático para el personal de la Subdirección General de Recursos Humanos y Relaciones Laborales.