BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'ATM té com a finalitat articular la cooperació entre les administracions públiques titulars dels serveis i de les infraestructures del transport públic col·lectiu de l'àrea de Barcelona que en formen part, així com la col·laboració amb aquelles altres que, com l'Administració de l'Estat (en endavant AGE), hi estan compromeses financerament o són titulars de serveis propis o no traspassats, mitjançant l'elaboració i el seguiment de tots els instruments jurídics, tècnics i financers que es considerin convenients, i, en general, la realització de les funcions que li siguin encomanades per les entitats que la componen.
Español: La ATM tiene como finalidad articular la cooperación entre las administraciones públicas titulares de los servicios y de las infraestructuras del transporte público colectivo del área de Barcelona que forman parte, así como la colaboración con aquellas otras que, como la Administración del Estado (en lo sucesivo AGE), están comprometidas financieramente o son titulares de servicios propios o no traspasados, mediante la elaboración y el seguimiento de todos los instrumentos jurídicos, técnicos y financieros que se consideren convenientes, y, en general, la realización de las funciones que le sean encomendadas por las entidades que la integran.
Català: La compareixença dels candidats proposats davant la comissió no és obligatòria.
Español: La comparecencia de los candidatos propuestos ante la comisión no es obligatoria.
Català: En cas que com a resultat del manteniment de la maquinària present a l'indret es generin residus:
Español: En caso de que como resultado del mantenimiento de la maquinaria presente en el lugar se generen residuos:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calonge, sobre creació d'un servei (exp.: 832/10).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calonge, sobre creación de un servicio (exp.: 832/10).
Català: EDICTE referent a l'aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu de millores d'accessibilitat a la ronda Pollancredes.
Español: EDICTO referente a la aprobación definitiva del Proyecto básico y ejecutivo de mejoras en la accessibilidad en la ronda de les Pollancredes.
Català: 15.1 Corresponen al Servei de Règim Econòmic de les Corporacions Locals les funcions següents:
Español: 15.1 Corresponden al Servicio de Régimen Económico de las Corporaciones Locales las funciones siguientes:
Català: 14.2 En cas que la quantitat corresponent al total de despeses justificades sigui inferior a la quantitat atorgada, la persona beneficiària podrà renunciar de forma expressa al seu dret de rebre la part de la subvenció percebuda indegudament.
Español: 14.2 En el caso de que la cantidad correspondiente al total de gastos justificados sea inferior a la cuantía concedida, la persona beneficiaria podrá renunciar de forma expresa a su derecho a recibir la parte de la subvención indebidamente percibida.
Català: Excepcionalment, quan no sigui possible disposar de personal procedent de les administracions participants en el Consorci per causa de la singularitat de les funcions a exercir, l'òrgan competent de l'Administració a la qual s'adscrigui el Consorci pot autoritzar la contractació directa de personal per part del Consorci per exercir les funcions esmentades.
Español: Excepcionalmente, cuando no sea posible disponer de personal procedente de las administraciones participantes en el Consorcio por causa de la singularidad de las funciones a ejercer, el órgano competente de la Administración a la que se adscriba el Consorcio puede autorizar la contratación directa de personal por parte del Consorcio para ejercer las funciones mencionadas.
Català: Els àmbits dels nuclis històrics i les seves extensions i de les àrees especialitzades assenyalats en els plànols comprenen el sòl urbà i urbanitzable previstos en el planejament urbanístic vigent, d'acord amb la informació disponible en el moment de la redacció del Pla.
Español: Los ámbitos de los núcleos históricos y sus extensiones y de las áreas especializadas señalados en los planos comprenden el suelo urbano y urbanizable previstos en el planeamiento urbanístico vigente, de acuerdo con la información disponible en el momento de la redacción del Plan.
Català: L'òrgan gestor assenyala que la cartografia esmentada no cobreix la totalitat de la zona del Projecte, encara que és probable que aquestes espècies siguin presents en general en l'àmbit d'actuació, motiu pel qual seria convenient efectuar un estudi de detall sobre les espècies esmentades i concretar mesures per evitar la seva afecció.
Español: El órgano gestor señala que la cartografía mencionada no cubre la totalidad de la zona del Proyecto, aunque es probable que estas especies estén presentes en general en el ámbito de actuación, motivo por el cual sería conveniente efectuar un estudio de detalle sobre las especies mencionadas y concretar medidas para evitar su afección.
Català: Com a norma general s'establiran els complements al personal que desenvolupi la funció per la qual han estat concedits.
Español: Como norma general se establecerán los complementos al personal que desarrolle la función para la que han sido concedidos.
Català: Les comissions d'escolarització ofereixen lloc escolar a l'alumnat les sol·licituds del qual, per a l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària obligatòria, no hagin pogut ser ateses pels directors o les directores dels centres públics o pels titulars dels centres privats sufragats amb fons públics, en el marc de l'oferta de places existents.
Español: Las comisiones de escolarización ofrecen plaza escolar al alumnado cuyas solicitudes, para la educación infantil, educación primaria y la secundaria obligatoria, no hayan podido ser atendidas por los directores y las directoras de los centros públicos o por los titulares de los centros privados sufragados con fondos públicos, en el marco de la oferta de plazas existentes.
Català: Les entitats beneficiàries han de complir les obligacions següents:
Español: Las entidades beneficiarias tienen que cumplir las obligaciones siguientes:
Català: Els dos piezòmetres hauran d'estar correctament senyalitzats, tenir fàcil accés, estar degudament tapats i protegits del pas de la maquinària, i s'haurà de garantir el seu correcte manteniment i funcionament fins al final de l'activitat (restauració inclosa).
Español: Los dos piezómetros deberán estar correctamente señalizados, tener fácil acceso, estar debidamente tapados y protegidos del paso de la maquinaria, y deberá garantizarse su correcto mantenimiento y funcionamiento hasta el final de la actividad (restauración incluida).
Català: A la taula 1 s'indiquen els municipis en què s'encabeixen les deu zones d'actuació.
Español: En la tabla 1 se indican los municipios en que se sitúan las diez zonas de actuación.
Català: Són finalitats essencials de l'Il·lustre Col·legi de l'Advocacia de Reus, en el seu àmbit territorial:
Español: Son fines esenciales del Ilustre Colegio de la Abogacía de Reus, en su ámbito territorial:
Català: La disposició addicional quarta, de caràcter financer, introdueix dues modificacions en el Decret llei 54/2020, de 29 de desembre, de necessitats financeres del sector públic en pròrroga pressupostària.
Español: La disposición adicional cuarta, de carácter financiero, introduce dos modificaciones en el Decreto ley 54/2020, de 29 de diciembre, de necesidades financieras del sector público en prórroga presupuestaria.
Català: Les persones víctimes d'actes terroristes, així com els seus cònjuges i els seus fills.
Español: Las personas víctimas de actos terroristas, así como su cónyuge y sus hijos.
Català: 1.7.24.7 S'haurà de delimitar la franja de protecció a partir del traçat de la carretera BV-4241, de la Valldan a Sant Llorenç de Morunys, i incorporar-la a tota la documentació gràfica, mantenint la protecció de sistemes establerta segons el plànol 7.
Español: 1.7.24.7 Deberá delimitarse la franja de protección a partir del trazado de la carretera BV-4241, de La Valldan a Sant Llorenç de Morunys, e incorporarla a toda la documentación gráfica, manteniendo la protección de sistemas establecida según el plano 7.
Català: 20.4 Per a una difusió més gran dels resultats, la memòria justificativa del projecte, d'acord amb el model normalitzat que determini l'AGAUR, es podrà fer pública a través de la pàgina web de l'AGAUR.
Español: 20.4 Para una difusión más grande de los resultados, la memoria justificativa del proyecto, de acuerdo con el modelo normalizado que determine la AGAUR, se podrá hacer pública a través de la página web de la AGAUR.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 13:25 hores del dia 04/06/2008, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Agrupació Catalana d'Establiments Sanitaris (ACES), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 13:25 horas del día 04/06/2008, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Agrupació Catalana d'Establiments Sanitaris (ACES), cuyos ámbitos son:
Català: Objecte: incorporació de la senyora Dulce Núñez Folch com a sòcia treballadora de la cooperativa
Español: Objeto: incorporación de la señora Dulce Núñez Folch como socia trabajadora de la cooperativa
Català: No podran presentar-se candidatures noves ni al deganat ni a la Junta però sí que es podran afegir noms nous a les llistes a la Junta i/o reordenar-los.
Español: No podrán presentarse candidaturas nuevas ni al decanato ni a la Junta pero sí que se puedan añadir nombres nuevos a las listas a la Junta y/o reordenarlos.
Català: .2 Comunicació del desballestament total o parcial de la instal·lació
Español: .2 Comunicación del desguace total o parcial de la instalación
Català: b) La contribució de l'actuació a la difusió dels valors naturals de l'espai i a la sensibilització de la societat envers la conservació del medi (0-5 punts).
Español: b) La contribución de la actuación a la difusión de los valores naturales del espacio y a la sensibilización de la sociedad para con la conservación del medio (0-5 puntos).
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Pont d'Armentera, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Pont d'Armentera, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: El còmput de l'antiguitat del personal es regularà per les normes següents:
Español: El cómputo de la antigüedad del personal se regulará por las normas siguientes
Català: SM-476/2003: solucions, filtres, línies i agulles de diàlisi, catèters d'hemodiàlisi, material de diàlisi peritoneal; filtres: hemofiltres, hemoperfusió, plasmafèresi; línies: hemofiltració, plasmafèresi, i altre material de diàlisi per als hospitals de l'Institut Català de la Salut.
Español: SM-476/2003: soluciones, filtros, líneas y agujas de diálisis, catéteres de hemodiálisis, material de diálisis peritoneal; filtros: hemofiltros, hemoperfusión, plasmaférisis; líneas: hemofiltración, plasmaféresis, y otro material de diálisis para los hospitales del Instituto Catalán de la Salud.
Català: 1.5 Analitza el desenvolupament de l'activitat emprenedora d'un empresari que s'iniciï en el sector de les instal·lacions energètiques d'edificis.
Español: 1.5 Analiza el desarrollo de la actividad emprendedora de un empresario que se inicie en el sector de las instalaciones energéticas de edificios.
Català: La sol·licitud de comunicació es pot formular directament als professionals o a l'autoritat corresponent, o al director o directora del centre, que l'ha de cursar immediatament, i, en tot cas, dins les vint-i-quatre hores següents.
Español: La solicitud de comunicación se puede formular directamente a los profesionales o a la autoridad correspondiente, o al director o directora del centro, que la ha de cursar inmediatamente, y, en todo caso, dentro de las veinticuatro horas siguientes.
Català: És el concepte que queda reflectit en aquest conveni en el seu article 23.
Español: Es el concepto que queda reflejado en este convenio en su artículo 23.
Català: 6.1 El Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, mitjançant els serveis territorials, pot dur a terme actuacions de comprovació sobre la correcta execució de l'actuació i la gestió de la subvenció.
Español: 6.1 El Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, mediante los servicios territoriales, puede llevar a cabo actuaciones de comprobación sobre la correcta ejecución de la actuación y la gestión de la subvención.
Català: Es computaran des de la seu del grup fins a la destinació i viceversa.
Español: Se computarán desde la sede del grupo hasta el destino y viceversa.
Català: L'ensinistrament d'atac i de defensa només es pot autoritzar en les activitats de vigilància i de guarda d'empreses de seguretat i dels diferents cossos de seguretat.
Español: El adiestramiento de ataque y defensa solo puede autorizarse en las actividades de vigilancia y guardia de empresas de seguridad y de los diferentes cuerpos de seguridad.
Català: En la designació de les persones membres del jurat s'atendrà al principi de representació paritària d'homes i dones en la mesura de les possibilitats.
Español: En la designación de las personas miembros del jurado se atenderá al principio de representación paritaria de hombres y mujeres en la medida de las posibilidades.
Català: La producció final agrària.
Español: La producción final agraria.
Català: Aquest increment s'ha d'aplicar a tots els conceptes salarials i socials, tret de les garanties personals no revaloritzables.
Español: Dicho incremento se aplicará en todos los conceptos salariales y sociales excepto garantías personales no revalorizables.
Català: L'explotació es preveu ubicar en una parcel·la qualificada de rústica, en una zona de regadiu dedicada a cultius extensius herbacis i arbres de fruita dolça.
Español: La explotación se ubicará en una parcela calificada de rústica, en una zona de regadío dedicada a cultivos extensivos herbáceos y árboles de fruta dulce.
Català: b) Pressupost detallat d'ingressos i despeses segons el model que facilita l'Institut Català de les Industries Culturals.
Español: b) Presupuesto detallado de ingresos y gastos según el modelo que facilita el Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Aprovar la convocatòria del concurs de mèrits i capacitats per cobrir tres places d'auditor/a A1 nivell 28.
Español: Aprobar la convocatoria del concurso de méritos y capacidades para cubrir tres puestos de trabajo de auditor/a A 1 nivel 28.
Català: c.2.1) Per assolir la morfologia final de la restauració no s'han d'ocupar les àrees situades fora de l'àrea d'afecció ni s'ha d'explotar per sota dels 10 m respecte de la cota original del terreny, que és la que figura en la documentació tècnica presentada.
Español: c.2.1) Para lograr la morfología final de la restauración no se han de ocupar las áreas situadas fuera del área de afección ni se debe explotar por debajo de los 10 m respecto de la cota original del terreno, que es la que figura en la documentación técnica presentada.
Català: Els criteris de provisió per a l'assignació del servei que s'han d'aplicar, amb un màxim de 50 punts, són els següents:
Español: Los criterios de provisión para la asignación del servicio que se tienen que aplicar, con un máximo de 50 puntos, son los siguientes:
Català: Els edificis o instal·lacions de l'Administració de la Generalitat que per les seves característiques de patrimoni històric tinguin un ús intensiu en funcions de la més alta representativitat institucional restaran exclosos del present Acord en aquelles previsions que siguin incompatibles tècnicament amb les funcions esmentades.
Español: Los edificios o instalaciones de la Administración de la Generalidad que por sus características de patrimonio histórico tengan un uso intensivo en funciones de la más alta representatividad institucional estarán excluidos del presente Acuerdo en aquellas previsiones que sean incompatibles técnicamente con las mencionadas funciones.
Català: El Consell Comarcal del Baix Penedès podrà assignar un ajut individual als alumnes desplaçats, per tal d'assegurar el trasllat dels escolars als centres on han estat matriculats, d'acord amb el procediment assenyalat a la normativa vigent, i a les instruccions que pugui establir el Departament d'Ensenyament en aquesta matèria.
Español: El Consejo Comarcal del Baix Penedès podrá asignar una ayuda individual a los alumnos desplazados, con el fin de asegurar el traslado de los escolares a los centros donde han sido matriculados, de acuerdo con el procedimiento señalado en la normativa vigente, y a las instrucciones que pueda establecer el Departamento de Enseñanza en esta materia.
Català: Entitat: Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols.
Català: a) A gaudir dels permisos no retribuïts necessaris per a l'exercici de les funcions sindicals pròpies del seu càrrec.
Español: a) A disfrutar de los permisos no retribuidos necesarios para el ejercicio de las funciones sindicales propias de su cargo.
Català: El Departament d'Innovació, Universitats i Empresa ha dictat resolucions en els expedients administratius les dades dels quals figuren en l'annex d'aquest Edicte.
Español: En el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa se han dictado resoluciones en los expedientes administrativos cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Mòdul de caràcter pràctic, d'acord amb l'annex V, apartat 3.2, del Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives aprovat pel Decret 112/2010, de 31 d'agost.
Español: Módulo de carácter práctico, de acuerdo con el anexo V, apartado 3.2, del Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas aprobado por el Decreto 112/2010, de 31 de agosto.
Català: b.1 Sense perjudici de les facultats del/de la president/a per ordenar el debat, en les deliberacions prèvies a la votació hi pot haver un torn a favor i un altre en contra.
Español: b.1 Sin perjuicio de las facultades del/de la presidente/a para ordenar el debate, en las deliberaciones previas a la votación puede haber un turno a favor y otro en contra.
Català: b) Gestionar, d'acord amb les directrius de la direcció general competent, les línies d'actuació i activitats de la formació permanent del professorat i personal dels centres en el seu àmbit territorial.
Español: b) Gestionar, de acuerdo con las directrices de la dirección general competente, las líneas de actuación y actividades de la formación permanente del profesorado y personal de los centros en su ámbito territorial.
Català: Les primeres enquestes s'han de fer en finalitzar el primer any de gestió i, posteriorment, amb una cadència anual.
Español: Las primeras encuestas se deben realizar al finalizar el primer año de gestión y, posteriormente, con una cadencia anual.
Català: Aquesta declaració (D) no serà necessària en el
Español: Esta declaración (D) no será necesaria en el supuesto de que el
Català: de vehicles fora d'ús (VFU), promogut per l'empresa Fernando
Español: de vehículos fuera de uso (VFU), promovido por la empresa Fernando
Català: Als tècnics i òrgans de les administracions públiques que hagin d'intervenir en compliment de les funcions que tinguin assignades de prevenció de risc social o d'atenció i protecció a la infància i l'adolescència, a les forces i cossos de seguretat per dur a terme les actuacions necessàries en relació amb la persecució de les conductes que tenen accés a aquest fitxer, i al Ministeri fiscal, als jutjats i tribunals i al Síndic de Greuges, per al compliment de les seves funcions.
Español: A los técnicos y órganos de las administraciones públicas que deban intervenir en cumplimiento de las funciones que tengan asignadas de prevención de riesgo social o de atención y protección a la infancia y la adolescencia, a las fuerzas y cuerpos de seguridad para llevar a cabo las actuaciones necesarias en relación con la persecución de las conductas que tienen acceso a este fichero, y al Ministerio fiscal, a los juzgados y tribunales y al Síndic de Greuges, para el cumplimiento de sus funciones.
Català: Equivalent al formulari AND-4 del conveni de Seguretat Social amb Andorra
Español: Equivalente al formulario AND-4 del convenio de Seguridad Social con Andorra
Català: Les tasques del personal adscrit a aquest grup s'executen sota dependència de comandaments o de professionals de més alta qualificació dins de l'esquema organitzatiu de l'empresa, normalment amb alt grau de supervisió, però amb certs coneixements professionals, amb un període d'adaptació.
Español: Las tareas del personal adscrito a este grupo se ejecutan bajo dependencia de mandos o de profesionales de más alta cualificación dentro del esquema organizativo de la empresa, normalmente con alto grado de supervisión, pero con ciertos conocimientos profesionales, con un período de adaptación.
Català: Es connectarà a la conducció existent d'acer de DN-4" i 16 bar de pressió per dirigir-se cap al nou armari de Regulació de MOP-16bar/MOP-0,4bar que s'ubicarà adossat ala vorera a una zona pública situada entre la plaça i el Torrent de Cal Fesol.
Español: Se conectará a la conducción existente de acero de DN-4” y 16 bar de presión para dirigirse hacia el nuevo armario de Regulación de MOP-16bar/MOP-0,4bar que se ubicará adosado en la acera en una zona pública situada entre la plaza y la riera de Cal Frijol.
Català: Vista la Resolució CLT/1005/2012, de 13 d'abril, de nomenament dels membres de les comissions de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural;
Español: Vista la Resolución CLT/1005/2012, de 13 de abril, de nombramiento de los miembros de las comisiones de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural;
Català: A aquest efecte es considera com a modificació rellevant la transformació d'un aeròdrom en aeroport, el canvi de la clau de referència OACI, la conversió de la pista de vol visual en instrumental i l'increment de les superfícies edificades en els percentatges que s'han de determinar per reglament.
Español: A tal efecto se considera modificación relevante la transformación de un aeródromo en aeropuerto, el cambio de la clave de referencia OACI, la conversión de la pista de vuelo visual en instrumental y el incremento de las superficies edificadas en los porcentajes que deben determinarse reglamentariamente.
Català: Els habitatges en Sòl no urbanitzable han d'estar directament i justificadament associats a una activitat agrícola, ramadera, d'explotació de recursos naturals o en general rústica dels terrenys amb les condicions establertes a l'article 87 del R.U., i a més han de complir les condicions següents:
Español: Las viviendas en Suelo no urbanizable han de estar directa y justificadamente asociadas a una actividad agrícola, ganadera, de explotación de recursos naturales o en general rústica de los terrenos con las condiciones establecidas en el artículo del R. U., y además tienen que cumplir las condiciones siguientes:
Català: h) Assistència tècnica per a la implementació dels projectes ocupacionals i de desenvolupament local al barri.
Español: h) Asistencia técnica para la implementación de los proyectos ocupacionales y de desarrollo local en el barrio.