BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El coordinador de seguretat prepararà un pla d'implicació del personal, que haurà de sotmetre abans de la seva aplicació al vist-i-plau del Comitè de Seguretat i Salut Laboral i a la Direcció de la fàbrica.
Español: El coordinador de seguridad preparará un plan de implicación del personal, el cual someterá antes de su aplicación, al visto bueno del Comité de Seguridad y Salud Laboral, y a la Dirección de la fábrica.
Català: Es reduirà com a conseqüència d'incapacitat laboral transitòria, segons estigui legalment estipulat.
Español: Como consecuencia de incapacidad laboral transitoria se reducirá según esté legalmente estipulado.
Català: El primer beneficiari (cap de fila) i els/les representants legals de tots els socis signaran el Conveni de Col·laboració o Partenariat en el qual s'estableixen els drets i deures de cadascun dels participants.
Español: El primer beneficiario (jefe de fila) y los/las representantes legales de todos los socios firmarán el Convenio de Colaboración o Partenariado en el que se establecen los derechos y deberes de cada uno de los participantes.
Català: -6 En el camp d'organismes i sistemes, i amb caràcter orientador, es considerarà necessària per superar l'avaluació l'aportació de com a mínim tres publicacions en revistes d'impacte alt, dins les revistes que consten a les diferents classificacions del Journal Citation Reports Science Edition.
Español: -6 En el campo de organismos y sistemas, y con carácter orientador, se considerará necesaria para superar la evaluación la aportación de al menos tres publicaciones en revistas de impacto alto, dentro de las revistas que constan en las diferentes clasificaciones del Journal Citation Reports Science Edition.
Català: Dirigeix i coordina l'estudi i la preparació dels antecedents i fonaments jurídics dels expedients encarregats als lletrats i lletrades de la Comissió.
Español: Dirige y coordina el estudio y la preparación de los antecedentes y fundamentos jurídicos de los expedientes encargados a los letrados y letradas de la Comisión.
Català: Ús no domèstic (industrial, comercial i obres)
Español: Uso no doméstico (industrial, comercial y obras) Cuota fija de servicio
Català: c) Memòria descriptiva dels objectius assolits de millora en la
Español: c) Memoria descriptiva de los objetivos alcanzados de mejora en la
Català: El manteniment i la neteja de la roba de feina va a càrrec exclusiu del treballador.
Español: El mantenimiento y la limpieza de la prendas de trabajo serán a cargo exclusivo del trabajador.
Català: es notifica a José Jiménez Romero, el darrer domicili conegut del
Español: Jiménez Romero, cuyo último domicilio conocido es calle Sant
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'hi esmenta, poden comparèixer a les dependències de l'Àrea d'Ajuts Socials a l'Habitatge, C. Diputació, 92, 1a planta, 08015 Barcelona, dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las persones interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Área de Ayudas Sociales a la Vivienda, C. Diputació, 92, 1a planta, 08015 Barcelona, dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: IU02D/770430300/6520 (bases específiques del programa 1, programa 2 i programa 3, amb una quantitat màxima prevista de 4.700.000 euros); IU02D/7820000100/6520 (bases específiques de programa 2 i el programa 3, amb una quantitat màxima prevista de 140.000 euros); IU02D/7810000100/6520 (bases específiques de programa 2 i el programa 3, amb una quantitat màxima prevista de 100.000 euros); IU02D/760430000/6520 (bases específiques del programa 5, programa 6 i programa 7, amb una quantitat màxima prevista de 2.600.000 euros), IU02D/470430000/6520 (bases específiques del programa 4 i programa 8, amb una quantitat màxima prevista de 450.000 euros); totes elles corresponents al pressupost de l'exercici 2008 de la Secretaria de Comerç i Turisme en una quantitat total de 7.990.000 euros.
Español: IU02D/770430300/6520 (bases específicas del programa 1, programa 2 y programa 3, con una cantidad máxima prevista de 4.700.000.); IU02D/7820000100/6520 (bases específicas de programa 2 y el programa 3, con una cantidad máxima prevista de 140.000.); IU02D/7810000100/6520 (bases específicas de programa 2 y el programa 3, con una cantidad máxima prevista de 100.000.); IU02D/760430000/6520 (bases específicas del programa 5, programa 6 y programa 7, con una cantidad máxima prevista de 2.600.000.), IU02D/470430000/6520 (bases específicas del programa 4 y programa 8, con una cantidad máxima prevista de 450.000.); todas ellas correspondientes al presupuesto del ejercicio 2008 de la Secretaría de Comercio y Turismo en una cantidad total de 7.990.000..
Català: x) Proposar a la Junta General la constitució de societats, associacions o fundacions per a la millor consecució de les finalitats del Col·legi.
Español: x) Proponer a la Junta General la constitución de sociedades, asociaciones o fundaciones para la mejor consecución de los fines del Colegio.
Català: 26 anys en endavant: 72 mesos (límit 60 anys)
Español: 26 años en adelante: 72 meses (límite 60 años)
Català: Pantaló: de color blau fosc, és de material impermeable, transpirable, amb proteccions interiors i exteriors i folre tèrmic.
Español: Pantalón: de color azul marino, es de material impermeable, transpirable, con protecciones interiores y exteriores y forro térmico.
Català: Freqüències d'auxili i seguretat del sistema anterior al SMDSS/GMDSS.
Español: Frecuencias de auxilio y seguridad del sistema anterior al SMDSS/GMDSS.
Català: Accedir a la documentació i als assentaments oficials del Col·legi, obtenir certificacions i rebre informació sobre qüestions d'interès relacionades amb l'Enologia.
Español: Acceder a la documentación y a los asentamientos oficiales del Colegio, obtener certificaciones y recibir información sobre cuestiones de interés relacionadas con la Enología.
Català: Es modifica l'article 13.b) del Decret 2/2004, de 7 de gener, d'estructuració del Departament de Relacions Institucionals i Participació, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 13.b) del Decreto 2/2004, de 7 de enero, de estructuración del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de els administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el Decret de Govern de la Generalitat de Catalunya 131/1994, de 30 de maig, contra aquesta Resolució els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el director del Servei Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y del Decreto de Gobierno de la Generalidad de Cataluña 131/1994, de 30 de mayo, contra esta Resolución los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el director del Servicio Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación.
Català: Coordinar l'elaboració de la carta de serveis del Departament i les actuacions encaminades a implementar i gestionar el sistema de gestió de la qualitat del Departament.
Español: Coordinar la elaboración de la carta de servicios del Departamento y las actuaciones encaminadas a implementar y gestionar el sistema de gestión de la calidad del Departamento.
Català: Mitjançant la Resolució de 13 de juny de 2001 (DOGC núm. 3411, de 18.6.2001), es va fer públic l'Acord del Govern de la Generalitat de 29 de maig de 2001, d'atribució a l'Autoritat del Transport Metropolità de la condició de beneficiari de l'expropiació dels béns i drets afectats per l'execució del projecte de tramvia/metro lleuger en el corredor Diagonal/Baix Llobregat, als seus termes municipals.
Español: Mediante la Resolución de 13 de junio de 2001 (DOGC núm. 3411, de 18.6.2001), se hizo público el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 29 de mayo de 2001, de atribución a la Autoridad del Transporte Metropolitano de la condición de beneficiario de la expropiación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto del tranvía/metro ligero en el corredor Diagonal/Baix Llobregat, en sus términos municipales.
Català: Parts: Escola d'Administració Pública de Catalunya i el Consell Comarcal del Montsià
Español: Partes: Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Consejo Comarcal del Montsià
Català: Atès que l'estudi comporta l'anàlisi de dues alternatives de traçat per al camí alternatiu a la carretera C-246, entre Cunit i Cubelles, que aprofiten en la seva major part els camins ja existents al costat de l'autopista A-16; l'elecció de l'alternativa A que preveu el seu tram 1 pel sud de l'autopista; velocitat de projecte de 50 km/h, radi mínim de 20 m, pendent màxim de 12,5 %, longitud de 4.250 m, i secció transversal de 2 carrils de 2,5 m amb bermes de 0,5 m a cada costat.
Español: Considerando que el estudio comporta el análisis de dos alternativas de trazado para el camino alternativo a la carretera C-246, entre Cunit y Cubelles, aprovechando en su mayor parte los caminos ya existentes al lado de la autopista A-16; la elección de la alternativa A que prevé su tramo 1 por el sur de la autopista; velocidad de proyecto de 50 km/h, radio mínimo de 20 m, pendiente máxima de 12,5%, longitud de 4.250 m, y sección transversal de 2 carriles de 2,5 m con bermas de 0,5 m a cada lado.
Català: Participar en l'elaboració, la posada en pràctica i l'avaluació dels plans i programes de prevenció de riscos a l'empresa.
Español: Participar en la elaboración, puesta en práctica y evaluación de los planes y programas de prevención de riesgos en la empresa.
Català: a) Màsters que habilitin per a l'exercici d'activitats professionals regulades, màster que disposin de recomanacions acordades pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport per a l'elaboració de les memòries de sol·licitud dels títol oficials i màsters que donin accés als títols professionals de la marina mercant, inclosos en l'annex 4: el preu per crèdit és de 41,17 euros.
Español: a) Masters que habiliten para el ejercicio de actividades profesionales reguladas, másters que dispongan de recomendaciones acordadas por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte para la elaboración de las memorias de solicitud de los títulos oficiales y másters que den acceso a los títulos profesionales de la marina mercante, incluidos en el anexo 4: el precio por crédito es de 41,17 euros.
Català: Atès que en la publicació del Diari Oficial de la Generalitat de 19.09.2019, número 7963, surt publicat que les places convocades es una.
Español: Puesto que en la publicación del Diario Oficial de la Generalidad de 19.09.2019, número 7963, sale publicado que las plazas convocadas es una.
Català: RESOLUCIÓ TRE/494/2009, de 4 de febrer, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries siderometal·lúrgiques, de la província de Tarragona, per a l'any 2009 (codi de conveni núm. 4300405).
Español: RESOLUCIÓN TRE/494/2009, de 4 de febrero, por la que se dispone el registro y la publicación del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias siderometalúrgicas, de la provincia de Tarragona, para el año 2009 (código de convenio núm. 4300405).
Català: 2.1 La zona a concentrar està constituïda, en principi, pels terrenys situats al terme municipal de Torrefeta i Florejacs compresos dins els límits de la zona regable del canal Segarra-Garrigues i del perímetre següent:
Español: 2.1 La zona a concentrar está constituida, en principio, por los terrenos situados en el término municipal de Torrefeta i Florejacs comprendidos dentro de los límites de la zona regable del canal Segarra-Garrigues y del perímetro siguiente:
Català: D'altra banda, també vol fomentar actuacions en les quals l'alumnat esdevé el protagonista, en les quals mostra els resultats del seu treball, i que a la vegada tenen per objectiu incentivar la recerca i popularitzar diferents matèries del currículum.
Español: También quiere fomentar actuaciones en las que el alumnado se convierte en el protagonista, en las que llega a mostrar los resultados de su trabajo, y que a la vez tienen por objetivo incentivar la búsqueda y popularizar diferentes materias del currículo.
Català: - Els socis seran definits en el moment de la signatura del present Memoràndum d'entesa i descrits en l'annex I. Qualsevol modificació requerirà el consentiment de les dues parts signatàries.
Español: - Los socios serán definidos en el momento de la firma del presente Memorándum de entendimiento y descritos en el anexo I. Cualquier modificación requerirá el consentimiento de las dos partes signatarias.
Català: Examinat l'expedient iniciat d'ofici per la Resolució del director general de Centres Docents de 13 de gener de 2005, en aplicació de la normativa esmentada, amb la finalitat de disminuir el nombre d'unitats concertades al centre Bemen 3, de Barcelona, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert per a algunes unitats.
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución del director general de Centros Docentes de 13 de enero de 2005, en aplicación de la normativa mencionada, con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas al centro Bemen 3, de Barcelona, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto para algunas unidades.
Català: Objecte, funcions i tipus de marques viàries.
Español: Objeto, funciones y tipos de marcas viales.
Català: Administracions públiques, governs locals, polítiques públiques i socials, polítiques d'ocupació i del mercat del treball.
Español: Administraciones públicas, gobiernos locales, políticas públicas y sociales, políticas de ocupación y del mercado del trabajo.
Català: a) Les instal·lacions s'han de realitzar segons el projecte executiu i l'addenda presentada, visats amb els números 289238 en data 28.9.2004 i 339303 en data 2.8.2006, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, respectivament, i subscrits per Víctor Cusí Puig, enginyer industrial, col·legiat número 9.961, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i autoritzin.
Español: a) Las instalaciones deberán ejecutarse de acuerdo con el proyecto ejecutivo y la adenda presentada, visados con los números 289238 en fecha 28.9.2004 y 339303 en fecha 2.8.2006, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, respectivamente, y subscritos por Víctor Cusí Puig, ingeniero industrial, colegiado número 9.961, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: Atès que faltava una part de la documentació requerida, per mitjà de l'ofici de la Direcció General d'Administració Local de data 4 de maig de 2016, es va fer un nou requeriment a l'Ajuntament de Riudoms el qual, per mitjà de l'ofici de data 6 de maig de 2016, amb registre d'entrada número 0125/2128/2016, de data 9 de maig de 2016, va completar finalment l'expedient.
Español: Dado que faltaba una parte de la documentación requerida, por medio del oficio de la Dirección General de Administración Local de fecha 4 de mayo de 2016, se hizo un nuevo requerimiento al Ayuntamiento de Riudoms que, por medio del oficio de fecha 6 de mayo de 2016, con registro de entrada número 0125/2128/2016, de fecha 9 de mayo de 2016, completó finalmente el expediente.
Català: Es considera que l'alumne supera un nivell COMPETIC quan assoleix els objectius corresponents i supera el procediment d'avaluació que s'estableix en la normativa vigent.
Español: Se considera que el alumno supera un nivel COMPETIC cuando alcanza los objetivos correspondientes y supera el procedimiento de evaluación que se establece en la normativa vigente.
Català: L'Agència Catalana de Turisme es farà càrrec de les despeses del viatge d'anada i de tornada per un import màxim de 600€ i de la despesa de l'assegurança de viatge d'acord amb les esmentades bases de la convocatòria.
Español: La Agencia Catalana de Turismo se hará cargo de los gastos del viaje de ida y de vuelta por un importe máximo de 600€ y de los gastos del seguro de viaje de acuerdo con las mencionadas bases de la convocatoria.
Català: c) Realitzar anàlisis i informes en matèria econòmica, de la despesa i dels ingressos pressupostaris relatius a subvencions, contractes, inversions i en l'acció concertada amb entitats públiques i privades.
Español: c) Realizar análisis e informes en materia económica, del gasto y de los ingresos presupuestarios relativos a subvenciones, contratos, inversiones y en la acción concertada con entidades públicas y privadas.
Català: 3.6 Determinació de la situació per mitjà del radar.
Español: 3.6 Determinación de la situación por medio del radar.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació del Pla de millora urbana de la Unitat d'actuació sector Sud, tramès per l'Ajuntament de Sils, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 30 de juny de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación del Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación sector Sud, remitida por el Ayuntamiento de Sils, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 30 de junio de 2004.
Català: El termini legal màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo legal máximo para resolver la convocatoria será de seis meses a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de diversos actes administratius.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de varios actos administrativos.
Català: Així mateix, l'Entitat pot fer les activitats i els serveis que se li encomanin relacionats amb els jocs i les apostes.
Español: Asimismo, la Entidad puede hacer las actividades y los servicios que se le encarguen relacionados con los juegos y las apuestas.
Català: .5 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant l'òrgan convocant en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .5 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el órgano convocante en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Anàlisi II, Anàlisi III, Teoria
Español: Análisis II, Análisis III, Teoría
Català: Així mateix, pot participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc de treball objecte de convocatòria i al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, puede participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el cual está clasificado el puesto de trabajo objeto de convocatoria y al cual no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Atesa la Resolució ECF/2493/2008, de 17 de juny (DOGC núm. 5189, de 6.8.2008), per la qual es nomena la senyora Ester González Saborit responsable de gestió comptable de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución ECF/2493/2008, de 17 de junio (DOGC núm. 5189, de 6.8.2008), por la que se nombra a la señora Ester González Saborit responsable de gestión contable de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Dirigeix l'assessorament i el suport tècnic a les administracions locals, a la resta de departaments de la Generalitat, als sectors professionals i a les associacions de consumidors i usuaris en matèries relacionades amb la seguretat alimentària i la protecció de la salut.
Español: Dirige el asesoramiento y el apoyo técnico a las administraciones locales, al resto de departamentos de la Generalidad, a los sectores profesionales y a las asociaciones de consumidores y usuarios en materias relacionadas con la seguridad alimentaria y la protección de la salud.
Català: - Selecció de la oportunitat de negoci en la que es focalitzarà l'empresa.
Español: - Selección de la oportunidad de negocio en la que se focalizará la empresa.
Català: 1.1 Tipus i mètodes de servei d'aliments.
Español: 1.1 Tipos y métodos de servicio de alimentos.
Català: En cap cas se subvencionaran contractes que serveixin per justificar ajuts pel manteniment de llocs de treball.
Español: En ningún caso se subvencionarán contratos que sirvan para justificar ayudas por el mantenimiento de puestos de trabajo.
Català: S'entén per hores de viatge la diferència d'hores entre la jornada laboral i l'arribada al lloc de destinació i viceversa.
Español: Se entiende por horas de viaje, la diferencia de horas entre la jornada laboral y la llegada al lugar de destino y viceversa.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en sistema retributiu, assumptes i moviments de personal, modificacions de llocs de treball i altes i baixes a la Seguretat Social.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en sistema retributivo, asuntos y movimientos de personal, modificaciones de puestos de trabajo y altas y bajas en la Seguridad Social.