Català: Estimar en part el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació de la senyora Montserrat Plandiura i Boglio contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 4 de març de 2002 que declara inadmissible per extemporani el recurs d'alçada interposat per la senyora Montserrat Plandiura i Boglio contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 19 de setembre de 2001, pel qual es va aprovar definitivament el text refós de la revisió del Pla general d'ordenació de el Masnou únicament en el sentit d'anul·lar la resolució recorreguda quant a declarar inadmissible el recurs d'alçada abans dit.	“Estimamos en parte el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de la señora Montserrat Plandiura i Boglio contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 4 de marzo de 2002 que declara inadmisible por extemporáneo el recurso de alzada interpuesto por la señora Montserrat Plandiura i Boglio contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 19 de septiembre de 2001, por el que se aprobó definitivamente el texto refundido de la revisión del Plan general de ordenación de El Masnou únicamente en el sentido de anular la resolución recurrida en cuanto declara inadmisible el recurso de alzada antes dicho.
8.3 Contra la resolució de concessió o denegació de la subvenció, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'hagi dictada d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de recepció de la seva notificació, o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de la data de recepció de la notificació.	8.3 Contra la resolución de concesión o denegación de la subvención, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la haya dictado de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de recepción de su notificación, o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de recepción de la notificación.
El present Conveni afecta a tots els centres de treball que, està comprès en l'àmbit de la província de Barcelona.	El presente Convenio afecta a todos los centros de trabajo que, esta comprendido en el ámbito de Cataluña.
Per la participació en activitats d'innovació o investigació educatives reconegudes pel Departament de Justícia i Interior.	Por la participación en actividades de innovación o investigación educativas reconocidas por el Departamento de Justicia e Interior.
Aprofitament de l'espai.	Aprovechamiento del espacio.
1.C.15 S'han d'assenyalar en el plànol d'ordenació els	1.C.15 En el plano de ordenación se deben señalar los
Definició: servei d'acolliment residencial, amb caràcter temporal o permanent, substitutori de la llar i d'assistència a les activitats bàsiques de la vida diària destinat a persones amb discapacitat intel·lectual o física que necessiten diferents tipus de suport.	Definición: servicio de acogida residencial, con carácter permanente o temporal, sustitutivo del hogar y de asistencia a las actividades básicas de la vida diaria destinado a personas con discapacidad intelectual o física que necesitan diferentes tipos de apoyo.
Ajuntament Vallbona d'Anoia	Ayuntamiento de Vallbona de Anoia
f) La no comunicació de les baixes produïdes al llarg del desenvolupament del programa.	f) La no comunicación de las bajas producidas a lo largo del desarrollo del programa.
Organismes internacionals: normes i recomanacions.	Organismos internacionales: normas y recomendaciones.
En el mateix sentit, i per tal de garantir el respecte al principi de seguretat jurídica, ha establert la conveniència d'integrar les competències en matèria sanitària que van ser transferides mitjançant el Decret 399/2000, de 27 de desembre, en aquest acord de traspàs.	En el mismo sentido, y con el fin de garantizar el respeto al principio de seguridad jurídica, ha establecido la conveniencia de integrar las competencias en materia sanitaria que fueron transferidas mediante el Decreto 399/2000, de 27 de diciembre, en el presente acuerdo de traspaso.
La col·locació de cartells o d'altres mitjans de publicitat o propaganda està subjecte a llicència municipal prèvia, havent-se d'observar els procediments especials establerts pel que fa a la publicitat confrontada amb les autopistes i carreteres.	La colocación de carteles u otros medios de publicidad o propaganda está sujeto a licencia municipal previa, debiéndose observar los procedimientos especiales establecidos en lo referente a la publicidad confrontada con las autopistas y carreteras.
Juntament amb aquest document s'aportarà tota la documentació acreditativa dels mèrits al·legats.	Junto con este documento se aportará toda la documentación acreditativa de los méritos alegados.
Aquests processos, que s'iniciaran a petició dels gerents i directors de serveis, es desenvoluparan segons el que es disposi a les circulars de serveis generals, el contingut de les quals contindrà els requisits exigits als aspirants, les funcions del lloc de treball, les condicions de treball i els mèrits a valorar.	Estos procesos, que se iniciarán a petición de los gerentes y directores de servicios, se desarrollarán según lo que se disponga en las circulares de servicios generales, cuyo contenido contendrá los requisitos exigidos a los aspirantes, las funciones del puesto de trabajo, las condiciones de trabajo y los méritos a valorar.
S'ha de fer, al personal de la plantilla municipal, una revisió mèdica anual adequada a les seves característiques laborals.	Se hará al personal de la plantilla municipal una revisión médica anual adecuada a sus características laborales.
ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de contractes d'obres (exp. 1597/07, 1630/07, 1661/07 i 1662/07).	ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de contratos de obras (exp. 1597/07, 1630/07, 1661/07 y 1662/07).
b) Major puntuació en la valoració de l'apartat 1 del barem de l'annex 1.	b) Mayor puntuación en la valoración del apartado 1 del baremo del anexo 1.
b) Agent comercial categoria d'entrada: és el professional que realitza les funcions atribuïdes a l'agent comercial però que, pel fet de tenir una antiguitat inferior als 3 anys, no ha assolit encara el grau d'experiència i els coneixements mitjans corresponents.	b) Agente comercial de categoría de entrada: es el profesional que realiza las funciones atribuidas al agente comercial, pero que todavía no ha alcanzado el grado de experiencia y los conocimientos medios correspondientes por tener una antigüedad inferior a los 3 años.
2.5 Desenvolupa diagrames de flux amb la finalitat de constatar els avantatges i els inconvenients en l'ús dels recursos disponibles.	2.5 Desarrolla diagramas de flujo con la finalidad de constatar las ventajas y los inconvenientes en el uso de los recursos disponibles.
2.2 Formats per a l'elaboració de documents.	2.2 Formatos para la elaboración de documentos.
Els ajuts atorgats sota el règim de minimis no es poden acumular amb cap altre ajut estatal corresponent a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dona lloc a una intensitat d'ajut superior a l'establerta per les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.	Las ayudas concedidas bajo el régimen de minimis no se pueden acumular con ninguna otra ayuda estatal correspondiente a los mismos gastos subvencionables si dicha acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Creació de llocs de treball directes.	Creación de puestos de trabajo directos.
D'acord amb la distribució comarcal que preveu l'annex d'aquesta Resolució, a cada municipi s'autoritzarà com a màxim un espai de recerca excepte en el municipi de Barcelona on s'autoritzaran fins a 4 espais de recerca.	De acuerdo con la distribución comarcal que prevé el anexo de esta Resolución, en cada municipio se autorizará como máximo un espacio de búsqueda excepto en el municipio de Barcelona donde se autorizarán hasta 4 espacios de búsqueda.
3.7 Quan sorgeixi un risc greu i imminent per a la seguretat dels treballadors, l'empresari ha de prendre mesures immediates per interrompre les activitats i, si cal, s'ha de procedir a l'evacuació dels treballadors.	3.7 Cuando surja un riesgo grave e inminente para la seguridad de los trabajadores, el empresario deberá tomar las medidas inmediatas para interrumpir las actividades y, si es necesario, proceder a la evacuación de los trabajadores.
El dragat de la dàrsena permetria operacions d'estiba dels vaixells de calats fins a 6 m (5.000 TPM), i es preveu l'extracció de 134.119 m3.	El dragado de la dársena permitiría operaciones de estiba de los barcos de calados hasta 6 m (5.000 TPM), y se prevé la extracción de 134.119 m3.
Per haver prestat serveis com a secretari/ària interventor/a en llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, en una corporació local de Catalunya en un municipi amb un cens de població de 3.000 fins a 4.000 habitants, 0,5 punts per mes treballat, fins a un màxim de 2,5 punts.	Por haber prestado servicios como secretario/a-interventor/a en puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal, en una corporación local de Cataluña en un municipio con un censo de población de 3.000 hasta 4.000 habitantes, 0,5 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 2,5 puntos.
Cada pregunta encertada puntuarà 0,25 punts i cada resposta errònia restarà 0,06 punts.	Cada pregunta correcta sumará 0.25 puntos y cada pregunta errónea restará 0.06 puntos.
El permís s'entén per tota la jornada de l'examen.	El permiso se entiende por toda la jornada del examen.
Seran presidides pel delegat i actuarà de vocal el secretari de la delegació, tret que fossin candidats, en qual cas la Junta de Govern nomenarà dues persones per fer aquestes funcions.	Serán presididas por el delegado y actuará de vocal el secretario de la delegación, a menos que fuesen candidatos, en cuyo caso la Junta de Gobierno nombrará dos personas para hacer estas funciones.
Les al·legacions es poden presentar, en hores d'oficina, a les mateixes seus on es pot examinar el Projecte de decret, o bé es pot utilitzar la següent bústia de suggeriments, a la qual s'accedeix mitjançant l'adreça electrònica bustia_web.eif@gencat.cat.	Las alegaciones se pueden presentar, en horas de oficina, en las mismas sedes donde se puede examinar el Proyecto de decreto, o bien se puede utilizar el buzón de sugerencias siguiente, al cual se accede mediante la dirección electrónica bustia_web.eif@gencat.cat.
Mesures i suports universals	Medidas y apoyos universales
Capítol I. Règim d'ocupació i ús de les platges atenent a llur naturalesa	Capítulo I. Régimen de ocupación y uso de las playas atendiendo a su naturaleza
g) Assessorar i informar els operadors del sector sobre els procediments vigents.	g) Asesorar e informar los operadores del sector sobre los procedimientos vigentes.
Contractes i obligacions.	Contratos y obligaciones.
Mòdul professional 1: materials en fusta i moble	Módulo profesional 1: materiales en carpintería y mueble
Jordi de Pineda Álvarez (delegat d'Urbaser, SA Catalunya i les Balears) i Jorge Sánchez (cap de Recursos Humans d'Urbaser, SA Catalunya i les Balears).	Jordi de Pineda Álvarez (delegado Urbaser, SA Cataluña y Baleares) y Jorge Sánchez (jefe de recursos humanos de Urbaser, SA Cataluña y Baleares).
Indicador del tipus de liquidació/deute.	Indicador del tipo de liquidación/deuda.
8.7 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per la persona interessada comportarà l'autorització al DAR perquè obtingui els certificats que ha d'emetre l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com el Departament d'Economia i Finances.	8.7 La presentación de la solicitud de la ayuda para la persona interesada comportará la autorización al DAR para que obtenga los certificados que debe emitir la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como el Departamento de Economía y Finanzas.
- 1 cèl·lula de fabricació flexible contínua de palets amb 7 estacions electro-pneumàtiques.	1 célula de fabricación flexible continua de palets con 7 estaciones electro-neumáticas.
g) En relació amb la tipologia de les noves naus, i per reduir al màxim les emissions a l'atmosfera d'amoníac:	g) En relación con la tipología de las nuevas naves, y para reducir al máximo las emisiones a la atmósfera de amoníaco:
Prepara la pintura per obtenir el color requerit per al pintat del vehicle aplicant tècniques colorimètriques.	Prepara la pintura para obtener el color requerido para el pintado del vehículo aplicando técnicas colorimétricas.
Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del sector de can Parera, al terme municipal de Castellolí	Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector de Can Parera, en el término municipal de Castellolí
Aquesta convocatòria la financen la Direcció General de Recerca (DGR) del Departament d'Economia i Coneixement (DEC), amb 77.500 (setanta-set mil cinc-cents) euros; l'Institut Català de les Dones (ICD), amb 3.250 (tres mil dos-cents cinquanta) euros, i la Secretaria de Família del Departament de Benestar Social i Família, amb 750 (set-cents cinquanta) euros.	Esta convocatoria está financiada por la Dirección General de Investigación (DGR) del Departamento de Economía y Conocimiento (DEC), con 77.500 (setenta y siete mil quinientos) euros; el Instituto Catalán de las Mujeres (ICD), con 3.250 (tres mil doscientos cincuenta) euros, y la Secretaría de Familia del Departamento de Bienestar Social y Familia, con 750 (setecientos cincuenta) euros.
EDICTE de 21 de maig de 2001, de notificació d'inici d'expedient sancionador i plec de càrrecs.	EDICTO de 21 de mayo de 2001, de notificación de inicio de expediente sancionador y pliego de cargos.
9.2 En el cas que dos funcionaris cònjuges, membres d'una unió estable de parella o familiars fins el primer grau de consanguinitat o afinitat, participin voluntàriament en aquesta convocatòria i reuneixin els requisits i les condicions establertes, podran condicionar les seves peticions per raó de convivència entre ells per tal que tots dos obtinguin destinació a la mateixa localitat.	9.2 En el caso de que dos funcionarios cónyuges, miembros de una unión estable de pareja o familiares hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, participen voluntariamente en esta convocatoria y reúnan los requisitos y las condiciones establecidas, podrán condicionar sus peticiones por razón de convivencia entre ellos para que los dos obtengan destino en la misma localidad.
El gruix mínim serà de 15 micres; en el cas de les bosses compostables amb nanses comercials, el gruix mínim serà de 21 micres.	El grosor mínimo será de 15 micras; en el caso de las bolsas compostables con asas comerciales, el grosor mínimo será de 21 micras.
Contacta amb els proveïdors per tal que es solucionin els problemes urgents.	Contacta con los proveedores a fin de que se solucionen los problemas urgentes.
Inscrita en el Registre de la Propietat de Mollet del Vallès, al tom 1.996 de l'arxiu, llibre 277 de Mollet del Vallès, Secció 2a, foli 40, finca número 18.646, inscripció 4a.	Inscrita en el Registro de la Propiedad de Mollet del Vallès, al Tomo 1.996 del Archivo, Libro 277 de Mollet del Vallès Sección 2ª, Folio 40, Finca número 18.646, Inscripción 4ª.
La prestació del servei s'ha d'ajustar al que disposa aquest Conveni i, amb caràcter general, a la normativa següent:	La prestación del servicio se ajustará a lo que dispone este Convenio y, con carácter general, a la normativa siguiente:
La presideix la persona que ocupa aquest càrrec o la persona en qui delegui, i està formada per un o una vocal en representació de la Secretaria d'Universitats i Recerca i dos vocals de la Universitat Catalana d'Estiu.	Estará presidida por este o por la persona en quien delegue y estará formada por un o una vocal en representación de la SUR y dos vocales de la Universidad Catalana de Verano.
Anul·lar la delimitació del polígon d'actuació urbanística PAU Carme 10 plaça de la Dona Treballadora mantenint l'ordenació prevista en la modificació puntual.	Anular la delimitación del polígono de actuación urbanística PAZ Carme 10 plaza de la Mujer Trabajadora manteniendo la ordenación prevista en la modificación puntual.
1.7 La referència de l'article 8.1 a un únic polígon d'actuació" s'haurà de suprimir.
Español: 1.7 La referencia del artículo 8.1 a "un único polígono de actuación" se tendrá que suprimir.