BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió d'Intercanvi Cultural, Educatiu i Científic entre Espanya i els Estats Units d'Amèrica abonarà l'import de les beques mitjançant pagaments trimestrals avançats.
Español: La Comisión de Intercambio Cultural, Educativo y Científico entre España y los Estados Unidos de América abonará el importe de las becas mediante pagos trimestrales avanzados.
Català: Codi CPA: 43.22 Treballs de fontaneria, instal·lació de sistemes de calefacció i aire condicionat
Español: Código CPA: 43.22 Trabajos de fontanería, instalación de sistemas de calefacción y aire acondicionado.
Català: PO=0; PA=0; TD=Ajuntament de Ripoll, plaça de l'Ajuntament, 3, 17500 Ripoll; SO=37.36, 121.54; SP=33.49, 115.59; N=Cm.
Español: PO=0; PA=0; TD=Ayuntamiento de Ripoll, plaza del Ajuntament, 3, 17500 Ripoll; SO=37.36, 121.54; SP=33.49, 115.59; N=Cm.
Català: Títol: Construcció d'un mur de contenció i pavimentació del carrer superior, a Mont-ros.
Español: Título: Construcción de un muro de contención y pavimentación de la calle superior, en Mont-ros.
Català: Lloc i termini de presentació de les proposicions: caldrà lliurar
Español: Lugar y plazo de presentación de las proposiciones: se
Català: És obligació de les persones col·legiades, en especial en la modalitat de l'exercici professional lliure, el tracte considerat i cortès envers els seus clients i els seus companys i companyes de professió, en tots els assumptes i tractaments sota la seva atenció.
Español: Es obligación de las personas colegiadas, en especial en la modalidad del ejercicio profesional libre, el trato considerado y cortés hacia sus clientes y sus compañeros y compañeras de profesión, en todos los asuntos y tratamientos bajo su atención.
Català: 2.2 Identifica les principals espècies vegetals pròpies de les lleres i les espècies de flora invasora.
Español: 2.2 Identifica las principales especies vegetales propias de los cauces y las especies de flora invasora.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada, davant el director general de Turisme en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: de alzada, ante el director general de Turismo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La zona delimitada en EIA com a zona de gall fer haurà de quedar exclosa de qualsevol actuació forestal, per tal de mantenir-ne les característiques actuals.
Español: La zona delimitada en EIA como zona de urogallo deberá quedar excluida de cualquier actuación forestal, con el fin de mantener las características actuales.
Català: Objecte: adequació del mas del Director.
Español: Objeto: adecuación de la masía del Director.
Català: Té assignat uns coeficients en el local i en el total immoble de set enters, set centèsimes per cent, i en relació amb el valor total de l'immoble de noranta-tres centèsimes per cent.
Español: Tiene asignado unos coeficientes en el local y en el total inmueble de siete enteros, siete centésimas por ciento, y en relación con el valor total del inmueble de noventa y tres centésimas por ciento.
Català: ANUNCI informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat porcina, promoguda per l'empresa Costablanca, SCP, en el terme municipal de Ponts (exp. L1AAI150031).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad porcina, promovida por la empresa Costablanca, SCP, en el término municipal de Ponts (exp. L1AAI150031).
Català: 3.2 L'Agència de l'Habitatge de Catalunya i els ens locals poden delegar en els col·legis professionals competents per raó de la matèria les funcions públiques relatives a la comprovació documental i tècnica dels treballs realitzats pels professionals que certifiquen les condicions d'habitabilitat dels projectes d'habitatges esmentats a l'apartat anterior, de conformitat amb el que s'estableix a l'article 10.8 de la Llei de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 3.2 La Agencia de la Vivienda de Cataluña y los entes locales pueden delegar en los colegios profesionales competentes por razón de la materia las funciones públicas relativas a la comprobación documental y técnica de los trabajos realizados por los profesionales que certifican las condiciones de habitabilidad de los proyectos de viviendas referidos en el apartado anterior, de conformidad con lo que se establece en el artículo 10.8 de la Ley de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: El darrer bloc del Pla està dedicat a les capacitats i recursos amb què la Generalitat compta per dur a terme la seva política de cooperació i com es preveu fer-ne ús i reforçar-los durant el 2005.
Español: El último bloque del Plan está dedicado a las capacidades y recursos con que la Generalidad de Cataluña cuenta para llevar a cabo su política de cooperación y cómo se prevé hacer uso de ellos y reforzarlos durante 2005.
Català: 17.2 La resolució de concessió i de denegació de subvencions es notificarà mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics, i contindrà la via de recurs que correspongui.
Español: 17.2 La resolución de concesión y de denegación de subvenciones se notificará mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos, y contendrá la vía de recurso que corresponda.
Català: 11.2 Els aspirants nomenats funcionaris disposaran d'un mes des de l'endemà de la publicació del seu nomenament al DOGC per fer el jurament o la promesa, i prendre possessió en el lloc que els hagi estat adjudicat, davant la secretària general del Departament de Cultura.
Español: 11.2 Los aspirantes nombrados funcionarios dispondrán de un mes desde el día siguiente al de la publicación de su nombramiento en el DOGC para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión en el puesto que les haya sido adjudicado, ante la secretaria general del Departamento de Cultura.
Català: No s'exigirà puntuació mínima per a l'adjudicació de vacants als concursants que vulguin realitzar un canvi de destinació o un reingrés a un lloc de treball del mateix grup, subgrup, categoria i, si s'escau, especialitat a la que pertanyen.
Español: No se exigirá puntuación mínima para la adjudicación de vacantes a los concursantes que quieran realizar un cambio de destino o un reingreso a un puesto de trabajo del mismo grupo, subgrupo, categoría y, si procede, especialidad a la que pertenecen.
Català: a) Criteris d'adjudicació la valoració dels quals exigeix un judici de valor.
Español: a) Criterios de adjudicación la valoración de los cuales se exige un juicio de valor
Català: És imprescindible que la sol·licitud estigui signada per l'aspirant.
Español: Es imprescindible que la solicitud este firmada por el aspirante.
Català: S'entén com existent l'edificació que hi ha actualment en la parcel·la esmentada.
Español: Se entiende como existente la edificación que existe actualmente en dicha parcela.
Català: RESOLUCIÓ OAC/ADM/560/2020, de 22 de desembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació i accés restringit, d'un lloc de comandament de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN OAC/ADM/560/2020, de 22 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación y acceso restringido, de un puesto de mando en la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: —3 Complements per qualitat i quantitat: hores extraordinàries, premis, primes.
Español: —3 Complementos por calidad y cantidad: horas extraordinarias, premio, prima.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries a l'àmbit
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito del
Català: 9.000 euros per incloure en el contracte de novació temporal del tipus d'interès IRPH una clàusula abusiva poc clara en la redacció i, per tant, lesiva pels drets del consumidor, ja que limita els seus drets a canviar de banc o a dur a terme amortitzacions canviant les condicions contractades prèviament.
Español: 9.000 euros por incluir en el contrato de novación temporal del tipo de interés IRPH una cláusula abusiva poco clara en la redacción y, por lo tanto, lesiva para los derechos del consumidor, ya que limita sus derechos a cambiar de banco o a llevar a cabo amortizaciones y cambiar las condiciones contratadas previamente.
Català: Activitats d'explotació desenvolupades pels humans en espais naturals de protecció especial.
Español: Actividades de explotación desarrolladas por los humanos en espacios naturales de protección especial.
Català: Identifica la rellevància del disseny com a activitat condicionadora del comportament de l'ésser humà, en les seves relacions amb els espais i els objectes de l'entorn.
Español: Identifica la relevancia del diseño como actividad que condiciona el comportamiento del ser humano, en sus relaciones con los espacios y los objetos del entorno.
Català: Finalitat de la subvenció: millora dels recursos pedagògics de l'Escola Traç.
Español: Finalidad de la subvención: mejora de los recursos pedagógicos de la Escola Traç.
Català: L'activitat actual i l'ampliació, projectada globalment, no ha de comportar efectes significatius per al medi ambient, si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en el projecte i en les addicionals següents:
Español: La actividad actual y la ampliación, proyectada globalmente, no tiene que comportar efectos significativos para el medio ambiente, si su gestión se lleva a término de acuerdo con las condiciones establecidas en el proyecto y en las adicionales siguientes:
Català: EDICTE del Consorci per al Desenvolupament del Priorat, sobre modificació d'estatuts.
Español: EDICTO del Consorcio para el Desarrollo de El Priorat, sobre modificación de estatutos.
Català: c) Certificació dels acords adoptats, amb referència a les
Español: c) Certificación de los acuerdos adoptados, con referencia a las
Català: 3.3.4 Metadades: processament i recuperació de la informació.
Español: 3.3.4 Metadatos: procesamiento y recuperación de la información.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança de cales, rases i canalitzacions a la via pública.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de socales, zanjas y canalizaciones en la vía pública.
Català: Dissenya els sistemes de detecció de necessitats de personal a partir de la recollida d'informació de les unitats directives i de l'anàlisi dels canvis a les estructures organitzatives.
Español: Diseña los sistemas de detección de necesidades de personal a partir de la recogida de información de las unidades directivas y del análisis de los cambios en las estructuras organizativas.
Català: 12 hores del dia 1 de juny de 1999 en el Registre d'entrada de documents situat
Español: las 12 horas del día 1 de junio de 1999 en el Registro de entrada de
Català: D'acord amb l'anterior, la incorporació al PORH d'accions que es poden considerar derivades de les facultats de direcció i de la capacitat d'autoorganització de l'Institut Català de la Salut (en endavant ICS) respon a la naturalesa del Pla com a document marc de la planificació, a la voluntat de l'ICS de fer partícips les organitzacions socials d'aquestes accions, i també com a instrument de comunicació per a tot el personal de l'organització.
Español: De acuerdo con lo anterior, la incorporación en el PORH de acciones que se pueden considerar derivadas de las facultades de dirección y de la capacidad de autoorganización del Instituto Catalán de la Salud (en adelante ICS) responde a la naturaleza del Plan como documento marco de la planificación, a la voluntad del ICS de hacer partícipes a las organizaciones sociales de estas acciones, y también como instrumento de comunicación para todo el personal de la organización.
Català: En el cas d'obres de rehabilitació no integral, les dimensions mínimes d'escales i passadissos seran de 90 cm d'amplada, i hauran de ventilar directament a un espai exterior o un pati mínim de 2x2 m si el desnivell és superior a planta baixa i dues plantes pis, inclosa la sotacoberta.
Español: En el caso de obras de rehabilitación no integral, las dimensiones mínimas de escaleras y pasadizos serán de 90 cm de anchura, y tendrán que ventilar directamente en un espacio exterior o un patio mínimo de 2 x 2 m si el desnivel es superior a planta baja y dos plantas piso, incluida la bajocubierta.
Català: 12.2 El Consell Regulador o en el seu cas l'administració competent, podrà efectuar inspeccions periòdiques per comprovar l'efectivitat de tot el que disposa l'article anterior.
Español: 12.2 El Consejo Regulador o en su caso la administración competente, podrá efectuar inspecciones periódicas para comprobar la efectividad de todo lo que dispone el artículo anterior.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Jaume dels Domenys, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Jaume dels Domenys, sobre modificación de una ordenanza.
Català: 4.5 Integra tècniques manuals, equips i cosmètics en l'aplicació de cures del cabell.
Español: 4.5 Integra técnicas manuales, equipos y cosméticos en la aplicación de cuidados del cabello.
Català: Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari del grup A, nivell de complement de destinació 27.3 i complement específic anual de 27.931,56 euros.
Español: Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario del grupo A, nivel de complemento de destino 27.3 y complemento específico anual de 27.931,56 euros.
Català: c) Informe de la Direcció General de Turisme segons el qual la inversió s'adequa al Decret 313/2006, de 25 de juliol, en cas de creació, o bé de modificació de la capacitat, del grup, de la modalitat, dels serveis obligatoris segons els grups o modalitats, del nombre de les habitacions o de qualsevol altre element estructural de l'allotjament.
Español: c) Informe de la Dirección General de Turismo según el que la inversión se adecua al Decreto 313/2006, de 25 de julio, en caso de creación, o bien de modificación de la capacidad, del grupo, de la modalidad, de los servicios obligatorios según los grupos o modalidades, del número de las habitaciones o de cualquier otro elemento estructural del alojamiento.
Català: L'ACCD ha de vetllar per la paritat de gènere en la Comissió de selecció.
Español: La ACCD debe velar por la paridad de género en la Comisión de selección.
Català: El nivell educatiu del professorat al qual s'adreça.
Español: El nivel educativo del profesorado al que se dirige.
Català: Aquesta revegetació es farà tot respectant el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Esta revegetación se hará respetando el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Aquest model evita tenir les dades disperses, redundants i heterogènies, i s'organitza en dades de titular, dades de ramaderia i dades de superfície.
Español: Este modelo evita tener los datos dispersos, redundantes y heterogéneos, y se organiza en datos de titular, datos de ganadería y datos de superficie.
Català: 6.1.3 Tercera prova: avaluació psicològica.
Español: 6.1.3 Tercera prueba: evaluación psicológica.
Català: La durada de les esmentades proves serà de 60 minuts.
Español: La duración de dichas pruebas será de 60 minutos.
Català: Com a primeres mesures en aquesta línia de treball, s'han acordat per les parts les següents:
Español: Como primeras medidas en esta línea de trabajo, se han acordado por las partes las siguientes:
Català: La fórmula de càlcul de la retribució s'ha de fixar d'una manera clara i senzilla perquè els treballadors la puguin entendre fàcilment, fins i tot en els casos en què s'apliqui un sistema de remuneració amb incentius.
Español: La fórmula de cálculo de la retribución se fijará de forma clara y sencilla, para que los trabajadores puedan comprenderla fácilmente, incluso en los casos que aplique un sistema de remuneración con incentivos.
Català: Atès que en el DOGC núm. 4033, de 18.12.2003, es va publicar la Resolució SSS/3850/2003, de 30 d'octubre, de convocatòria publica per a la provisió, per concurs de mèrits, del lloc de director/a economicofinancer/a de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, de Lleida (convocatòria CH-2003/08);
Español: Dado que en el DOGC núm. 4033, de 18.12.2003, se publicó la Resolución SSS/3850/2003, de 30 de octubre, de convocatoria pública para la provisión, por concurso de méritos, del puesto de director/a economico-financiero/a del Hospital Universitario Arnau de Vilanova, de Lleida (convocatoria CH-2003/08);
Català: Finalitat: creació del cicle Nous autres.
Español: Finalidad: creación del ciclo Nous autres.
Català: Activitat principal: annex Llei 20/2009: I.1, Apartat: 11.1.b.ii.
Español: Actividad principal: anexo Ley 20/2009: I.1, Apartado: 11.1.b.ii.
Català: - 2-Ampliació de la línia d'aigua amb aeració prolongada
Español: - 2-Ampliación de la línea de agua con aeración prolongada
Català: Treballadors/ores del grup A: 6 mesos.
Español: Trabajadores/ras del grupo A: 6 meses.
Català: 1.1 Aplica a situacions professionals la informació continguda en textos tècnics o normativa relacionats amb l'àmbit professional.
Español: 1.1 Aplica en situaciones profesionales la información contenida en textos técnicos o normativa relacionados con el ámbito profesional.
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional previstos en els articles 16 i 19 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques en els termes que figuren en el plec de bases i la documentació addicional que s'indica en el mateix.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional previstos en los articulos 16 y 19 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas en los términos que figuran en el pliego de Bases y la documentación adicional que se indica en el mismo.
Català: Tot i així, fruit de l'experiència obtinguda durant l'execució del Programa, i tenint en compte el volum d'expedients sancionadors existents, s'ha detectat la necessitat de modificar la distribució dels efectius establerta per tipologia, als efectes d'incrementar el nombre de referents tècnics jurídics, per tal de procurar una execució més efectiva del Programa i una major coordinació en la tramitació dels expedients, i reduir paral·lelament el nombre d'efectius del cos administratiu.
Español: Aun así, fruto de la experiencia obtenida durante la ejecución del Programa, y teniendo en cuenta el volumen de expedientes sancionadores existentes, se ha detectado la necesidad de modificar la distribución de los efectivos establecida por tipología, a los efectos de incrementar el número de referentes técnicos jurídicos, con el fin de procurar una ejecución más efectiva del Programa y una mayor coordinación en la tramitación de los expedientes, y reducir paralelamente el número de efectivos del cuerpo administrativo.
Català: A més, les subvencions d'un import igual o superior a 3.000 euros es publiquen en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.”
Español: Además, las subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros se publican en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.”
Català: En cas de concurrència de sol·licituds en llista d'espera es tindrà en compte la data de la sol·licitud, en el benentès que, independentment de quina sigui aquesta data, les persones treballadores que sol·licitin una bestreta per primera vegada tindran preferència sobre les que ja n'han obtingut una anteriorment.
Español: En caso de concurrencia de solicitudes en lista de espera se tendrá en cuenta la fecha de la solicitud, con la condición de que, independientemente de la fecha, las personas trabajadoras que soliciten un anticipo por primera vez tendrán preferencia sobre las que ya han obtenido uno anteriormente.
Català: Configura serveis i funcions específiques en el sistema informàtic, planificant-ne la implantació i tenint en compte les especificacions del sistema de telecomunicacions.
Español: Configura servicios y funciones específicas en el sistema informático, planificando su implantación y teniendo en cuenta las especificaciones del sistema de telecomunicaciones.
Català: M-B-98143, "Millora de la connexió de l'autopista A-16 amb la carretera
Español: el proyecto M-B-98143, "Mejora de la conexión de la autopista A-16 con
Català: Capacitació per al diagnòstic i anàlisi de les necessitats de formació (consultoria i assessorament).
Español: Capacitación para el diagnóstico y análisis de las necesidades de formación (consultoría y asesoramiento).
Català: El mòdul econòmic inclou les despeses de formació, de materials, despeses tècniques, de publicitat, de formació de personal que atén les dones participants, etc., i els incentius a la participació.
Español: El módulo económico incluye los gastos de formación, de materiales, gastos técnicos, de publicidad, de formación de personal que atiende a las mujeres participantes, etc., y los incentivos a la participación.
Català: La Universitat realitzarà una tasca de promoció i de coordinació d'aquells mitjans instrumentals i d'extensió universitària que faciliten i complementen l'activitat acadèmica.
Español: La Universidad realizará una labor de promoción y de coordinación de los medios instrumentales y de extensión universitaria que facilitan y complementan la actividad académica.
Català: En compliment del que estableix l'article 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, mitjançant aquest anunci es fa pública l'adjudicació definitiva referent a l'expedient de contractació que s'indica:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 138 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, mediante este anuncio se hace pública la siguiente adjudicación definitiva referente al expediente de contratación que se indica:
Català: Condicions dels abocaments.
Español: Condiciones de los vertidos
Català: RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2006, per la qual es dóna publicitat al veredicte emès pel jurat dels III Premis El CAC a l'escola.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2006, por la que se da publicidad al veredicto emitido por el jurado de los III Premios El CAC en la escuela.
Català: Almenys un representant estudiantil ha de ser estudiant o estudianta de tercer cicle.
Español: Al menos un representante estudiantil debe ser estudiante de tercer ciclo.
Català: Títol: Construcció i equipament de la biblioteca local municipal.
Español: Título: Construcción y equipamento de la biblioteca local municipal.
Català: Amb el present Decret, el Govern de la Generalitat de Catalunya pretén crear el marc legal adequat que permeti instrumentar mesures per tal de fomentar i promocionar les empreses artesanes, vetllar per mantenir el prestigi i la qualitat del producte artesanal, sostenir la seva producció i fomentar el desenvolupament d'aquests sector en extensió.
Español: Con el presente Decreto, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña pretende crear el marco legal adecuado que permita instrumentar medidas para fomentar y promocionar a las empresas artesanas, velar por mantener el prestigio y la calidad del producto artesanal, sostener su producción y fomentar el desarrollo de estos sectores en extensión.
Català: h) Haver superat un mòdul professional 3 experimental.
Español: h) Haber superado un módulo profesional 3 experimental.
Català: Les zones on es puguin generar emissions de pols durant l'explotació s'han de ruixar amb aigua amb la periodicitat necessària per minimitzar la producció de núvols de pols.
Español: Las zonas donde se puedan generar emisiones de polvo durante la explotación se rociarán con agua con la periodicidad necesaria para minimizar la producción de nubes de polvo.