BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es coordina amb els/les secretaris/àries dels titulars de les diferents unitats orgàniques del Departament.
Español: Se coordina con los/las secretarios/as de los titulares de las diferentes unidades orgánicas del Departamento.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 del Vendrell, sobre actuacions de declaratiu de menor quantia (exp. 17/2001).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de El Vendrell, sobre autos de declarativo de menor cuantía (exp. 17/2001).
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 43 del 26/02/2016 es resol la contractació laboral temporal de la senyora A.H.M., com a auxiliar d'educació infantil, a través de la borsa de treball d'auxiliars d'educació infantil.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 43 del 02/26/2016 se resuelve la contratación laboral temporal de la señora A. H.M., como auxiliar de educación infantil, a través de la bolsa de trabajo de auxiliares de educación infantil.
Català: Les persones col·laboradores poden ser retribuïdes o no, i correspon a la Junta de Govern fixar, si s'escau, l'import de la retribució.
Español: Las personas colaboradoras pueden ser retribuidas o no, y corresponde a la Junta de Gobierno fijar, en su caso, el importe de la retribución.
Català: 2.1 Aquesta convocatòria està finançada per la Direcció General d'Universitats (DGU) i per la Direcció General de Recerca (DGR) de la Secretaria d'Universitats i Recerca (SUR) del Departament d'Empresa i Coneixement (EMC).
Español: 2.1 Esta convocatoria está financiada por la Dirección General de Universidades (DGU) y por la Dirección General de Investigación (DGR) de la Secretaría de Universidades e Investigación (SUR) del Departamento de Empresa y Conocimiento (EMC).
Català: La Junta de Compensació realitzarà al seu càrrec la totalitat de les obres d'urbanització, inclosos els serveis mínims obligatoris, i es cediran al Municipi les obres de vials i serveis comprometent-se a la conservació de les obres executades, fins la seva cessió a l'Ajuntament.
Español: La Junta de Compensación realizará en su cargo la totalidad de las obras de urbanización, incluidos los servicios mínimos obligatorios, y se cederán al Municipio las obras de viales y servicios comprometiéndose a la conservación de las obras ejecutadas, hasta su cesión en el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte especial.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un contrato especial.
Català: Mitjançant un escrit registrat d'entrada el 17 de juliol de 2012, el Comitè de Direcció de les entitats Fundació Privada Intervida i Fundació Privada Cuna i de l'Asociación para la Ayuda al Tercer Mundo Intervida s'adreça al Protectorat de Fundacions a fi d'exposar-li la situació esdevinguda en l'operativa de les entitats arran de l'alçament de la mesura cautelar d'administració judicial.
Español: Mediante un escrito registrado de entrada el 17 de julio de 2012, el Comité de Dirección de las entidades Fundación Privada Intervida y Fundación Privada Cuna y de la Asociación para la Ayuda al Tercer Mundo Intervida se dirige al Protectorado de Fundaciones con el fin de exponerle la situación acaecida en la operativa de las entidades a raíz del alzamiento de la medida cautelar de administración judicial.
Català: c) Justificant d'haver ingressat l'import corresponent a la diferència entre la quantitat justificada i la rebuda en concepte de bestreta, si s'escau.
Español: c) Justificante de haber ingresado el importe correspondiente a la diferencia entre la cantidad justificada y la recibida en concepto de anticipo, si es necesario.
Català: Aquest originals de les factures o documents acreditatius es retornaran per l'àrea gestora un cop aquesta àrea deixi constància, mitjançant diligència, que han estat utilitzats com a justificants de la subvenció rebuda, fent-hi constar el percentatge imputat.
Español: Estos originales de las facturas o documentos acreditativos se devolverán por el área gestora una vez esta área deje constancia, mediante diligencia, que han sido utilizados como justificantes de la subvención recibida, haciendo constar el porcentaje imputado.
Català: Contra la resolució –expressa o presumpta- del recurs de reposició es podrà interposar recurs contenciós-administratiu davant els Jutjats del Contenciós-administratiu de la província de Barcelona, en el termini de dos mesos comptats de del dia següent al de la notificació de la resolució, si aquesta fos expressa; si no fos expressa, el termini per interposar el recurs contenciós serà de sis mesos, a comptar des del dia següent a aquell en què el recurs de reposició s'hagi d'entendre presumptament desestimat.
Español: Contra la resolución –expressa o presunta- del recurso de reposición se podrà interponer recurso contencióso-administrativo ante los Juzgados de lo Contencióso-administrativo de la província de Barcelona, en el plazo de dos meses contados des del día siguiente al de la notificación de la resolución, si esta fuese expresa; si no fuera expresa, el plazo para interponer el recurso contencióso será de seis meses, a contar des del día siguiente a aquel en que el recurso de reposición se haya de entender presuntamente desestimado.
Català: 1.3 Cal incorporar les prescripcions establertes en l'informe de la Direcció General de Xarxes i Infraestructures de Telecomunicacions, de 15 de març de 2010.
Español: 1.3 Es preciso incorporar las prescripciones establecidas en el informe de la Dirección General de Redes e Infraestructuras de Telecomunicaciones, de 15 de marzo de 2010.
Català: Estudi de detall referent a l'alineació de la finca situada al carrer Argelines, 9-13, al terme municipal d'Olesa de Montserrat
Español: Estudio de detalle referente a la alineación de la finca situada en la calle Argelines, 9-13, en el término municipal de Olesa de Montserrat
Català: L'òrgan d'assessorament
Español: El órgano de asesoramiento
Català: Sostenibilitat ambiental i dret de l'aigua.
Español: Sostenibilidad ambiental y derecho al agua.
Català: en el mateix domicili, cònjuge, fill/s, pare o mare, o germà/na,
Español: mismo domicilio, cónyuge, hijo/s, padre o madre o hermano/a,
Català: Hi ha un vot particular discrepant que formula la magistrada senyora Adela Asua Batarrita.
Español: Hay un voto particular discrepante que formula la Magistrada doña Adela Asua Batarrita.
Català: En el cas que no es trameti al Consell Comarcal de l'Alt Empordà, en les dates que s'indiquin, no es podrà fer aquesta justificació, i l'Ajuntament s'haurà de fer càrrec de tot el finançament del contracte.
Español: En el caso que no se transmita al Consell Comarcal de l'Alt Empordà, en las fechas que se indican, no se podrá hacer esta justificación, y el Ayuntamiento se tendrá que hacer cargo de todo el financiamiento del contrato.
Català: Fa el seguiment de la tramitació dels recursos contenciosos, tant dels interposats per part de l'Agència com dels interposats en contra, i aporta la documentació complementària que li puguin requerir.
Español: Hace el seguimiento de la tramitación de los recursos contenciosos, tanto de los interpuestos por parte de la Agencia como de los interpuestos en contra, y aporta la documentación complementaria que le puedan requerir.
Català: c) L'habitatge objecte de les actuacions ha de ser l'habitual on estigui empadronada la persona amb disminució, i en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: c) La vivienda objeto de las actuaciones tiene que ser la habitual donde esté empadronada la persona con disminución y en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: 6.1 Es consideraran despeses subvencionables aquelles que de manera inequívoca responguin a la naturalesa de l'activitat subvencionada, resultin estrictament necessàries i es realitzin en el termini i les condicions que determinen aquestes bases.
Español: 6.1 Se considerarán gastos subvencionables aquellos que de manera inequívoca respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulten estrictamente necesarios y se realicen en el plazo y condiciones que determinan las presentes bases.
Català: Identifica procediments diagnòstics i terapèutics en la documentació clínica, relacionant-los amb els diferents episodis assistencials.
Español: Identifica procedimientos diagnósticos y terapéuticos en la documentación clínica, relacionándolos con los diferentes episodios asistenciales.
Català: Continuant la línia iniciada amb el pressupost passat, i d'acord amb la doctrina que ha anat elaborant el Tribunal Constitucional, aquesta Llei consta, d'una banda, del contingut mínim indispensable propi d'aquests tipus de lleis (això és, la previsió dels ingressos i l'habilitació de les despeses de la Generalitat i el seu sector públic vinculat o dependent) i, d'altra banda, de la regulació d'una sèrie de matèries diferents de les indispensables, però que tenen una relació directa amb les despeses i els ingressos o amb els criteris de política econòmica general del Govern.
Español: Siguiendo la línea iniciada con el pasado presupuesto, y de acuerdo con la doctrina que ha ido elaborando el Tribunal Constitucional, esta Ley consta, por un lado, del contenido mínimo indispensable propio de estos tipos de leyes (esto es, la previsión de los ingresos y la habilitación de los gastos de la Generalidad y su sector público vinculado o dependiente) y, por otro lado, de la regulación de una serie de materias diferentes de las indispensables, pero que tienen una relación directa con los gastos y los ingresos o con los criterios de política económica general del Gobierno.
Català: la professió i/o estudiar les propostes concretes que es creguin
Español: la profesión y/o estudiar las propuestas concretas que se crean
Català: 3.2 La presa de possessió al lloc de treball al qual són destinats aquests funcionaris es realitzarà l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, cas en el qual s'efectuarà en el termini de 15 dies.
Español: 3.2 La toma de posesión en el puesto de trabajo al que están destinados estos funcionarios se realizará el día siguiente del cese, salvo que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia, en cuyo caso se efectuará en el plazo de 15 días.
Català: Mentre no s'estableixin per ordre ministerial, d'acord amb la disposició transitòria segona del Reial decret 842/2002, de 2 d'agost, els requisits de les entitats de formació autoritzades en baixa tensió, i els que la Generalitat de Catalunya estableixi addicionalment en aquesta matèria, de forma excepcional, queden eximits els tècnics de grau mitjà en equips i instal·lacions electrotècniques i els seus equivalents segons Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, de realitzar les cursos de formació previs establerts per accedir al certificat de qualificació individual, i en conseqüència podran concórrer a la convocatòria corresponent, sense necessitat de justificar l'experiència.
Español: Mientras no se establezcan por orden ministerial, de acuerdo con la disposición transitoria segunda del Real decreto 842/2002, de 2 de agosto, los requisitos de las entidades de formación autorizadas en baja tensión, y los que la Generalidad de Cataluña establezca adicionalmente en esta materia, de forma excepcional, quedan eximidos los técnicos de grado medio en equipos e instalaciones electrotécnicas y sus equivalentes según Real decreto 777/1998, de 30 de abril, de realizar los cursos de formación previos establecidos para acceder al certificado de calificación Individual, y en consecuencia podrán concurrir a la convocatoria correspondiente, sin necesidad de justificar la experiencia.
Català: Segon.. Parlament del senyor President.
Español: Segundo.- Parlamento del señor Presidente.
Català: 3- Si dos carrers sumen entre ells entre 12 i 20 metres, o quan el més gran dels dos superi els 8 metres, el radi de circumferència tangent a les façanes serà de 6 metres.
Español: 3 - Si dos calles suman entre ellas entre 12 y 20 metros, o cuando la más grande de las dos supere los 8 metros, el radio de circunferencia tangente a las fachadas será de 6 metros.
Català: I en prova de conformitat, les parts signen aquest document, per duplicat i a un sol efecte, en la data i lloc indicats a l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, las partes firman este documento, por duplicado y a un solo efecto, en la fecha y lugar indicados en el encabezamiento.
Català: h) Persones entre 55 i 59 anys, inscrites com a desocupades entre dotze i vint-i-quatre mesos de forma ininterrompuda.
Español: h) Personas entre 55 y 59 años, inscritas como desempleadas entre doce y veinticuatro meses de forma ininterrumpida.
Català: 3.3 Retirada de l'autorització a un comprador de farratges.
Español: 3.3 Retirada de la autorización a un comprador de forrajes.
Català: b) Elaborar les resolucions de la secretària general del Departament d'Ensenyament en matèria de regularització de retribucions.
Español: b) Elaborar las resoluciones de la secretaria general del Departamento de Enseñanza en materia de regularización de retribuciones.
Català: 10.1 La directora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya resoldrà l'adjudicació de les beques en el termini màxim de tres mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds. La resolució d'adjudicació de les beques serà notificada als interessats.
Español: 10.1 La directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña resolverá la adjudicación de las becas en el plazo máximo de tres meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes La resolución de adjudicación de las becas será notificada a los interesados.
Català: 3.1 La proposta ha d'incloure els terrenys corresponents a la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la supressió de l'accés nord de l'autopista AP7 i delimitar l'àmbit com un polígon d'actuació urbanística, d'acord amb el plànol adjunt, amb les condicions següents:
Español: 3.1 La propuesta debe incluir los terrenos correspondientes a la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la supresión del acceso norte de la autopista AP7 y delimitar el ámbito como un polígono de actuación urbanística, de acuerdo con el plano adjunto, con las siguientes condiciones:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Penedès, en la sessió de 7 de febrer de 2020, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Penedès, en la sesión de 7 de febrero de 2020, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: B. Empresa o entitat representativa a nivell sectorial.
Español: B. Empresa o entidad representativa a nivel sectorial.
Català: MS Access (taules, consultes, informes i formularis) i MS Excel (fórmules, funcions, gràfics i taules dinàmiques).
Español: MS Access (tablas, consultas, informes y formularios) y MS Excel (fórmulas, funciones, gráficos y tablas dinámicas).
Català: Sense estar subjectes a aquest termini, els resultats també s'han de fer públics a la pàgina web www.cac.cat.
Español: Sin sujeción a este plazo, los resultados también deben hacerse públicos en la página web www.cac.cat.
Català: S'estableixen les quantitats màximes següents per als crèdits personals pels anys 2008, 2009 i 2010.
Español: Se establecen las cuantías máximas siguientes para los créditos personales, años 2008, 2009 y 2010.
Català: b) En incapacitat temporal derivada d'accident de treball o malaltia professional.
Español: b) En incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que hem exposat, considerem que els articles 2.1, en la referència que s'efectua a la Secretaria d'Estat de Medi Ambient; 5. 1,.3,.4,.5 i.6, pel que fa a l'atribució a la Secretaria d'Estat de Medi Ambient i a l'OECC de la competència sobre els diferents tràmits administratius per avaluar i reconèixer els crèdits reconeguts; 6 i 7.2 i.3, quant a l'atribució de la competència a l'OECC sobre els tràmits per a l'adquisició de crèdits de carboni; 8.1, sobre l'atribució que s'efectua a l'OECC per reclamar la devolució d'imports percebuts indegudament, i 10, en relació amb la funció de la Comissió d'Avaluació del Pla PIMA SOL d'informar preceptivament, vulneren les competències de la Generalitat de Catalunya de l'article 144.1 de l'Estatut en relació amb l'article 114.3 EAC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo expuesto, consideramos que los artículos 2.1, en la referencia que se efectúa a la Secretaría de Estado de Medio Ambiente; 5.1,.3,.4,.5 y.6, con respecto a la atribución a la Secretaría de Estado de Medio Ambiente y a la OECC de la competencia sobre los diferentes trámites administrativos para evaluar y reconocer los créditos reconocidos; 6 y 7.2 y.3, en cuanto a la atribución de la competencia a la OECC sobre los trámites para la adquisición de créditos de carbono; 8.1, sobre la atribución que se efectúa a la OECC para reclamar la devolución de importes percibidos indebidamente, y 10, en relación con la función de la Comisión de Evaluación del Plan PIMA SOL de informar preceptivamente, vulneran las competencias de la Generalitat de Catalunya del artículo 144.1 del Estatuto en relación con el artículo 114.3 EAC.
Català: 19.4 Pel sol fet d'estar inscrites als registres corresponents, les persones físiques o jurídiques queden obligades al compliment de les disposicions d'aquest Reglament, del Manual de qualitat i dels acords que, dins de les seves competències, dictin els organismes competents del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i del Consell Regulador, així com a satisfer les exaccions que els corresponguin.
Español: 19.4 Por el mero hecho de estar inscritas en los registros correspondientes, las personas físicas o jurídicas quedan obligadas al cumplimiento de las disposiciones de este Reglamento, del Manual de calidad y de los acuerdos que, dentro de sus competencias, dicten los organismos competentes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalitat de Catalunya, del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y del Consejo Regulador, así como a satisfacer las exacciones que les correspondan.
Català: De la mateixa manera, el capítol quart (articles 25 a 27) regula les relacions entre els advocats i l'Administració de justícia, enumerant les obligacions de l'advocat envers aquesta Administració, els principis de llibertat i independència i les relacions entre el Consell i l'Administració de justícia.
Español: De la misma manera, el capítulo cuarto (artículos 25 a 27) regula las relaciones entre los abogados y la Administración de justicia, enumerando las obligaciones del abogado hacia esta Administración, los principios de libertad e independencia y las relaciones entre el Consejo y la Administración de justicia.
Català: Vigència i modificació del Pla parcial d'ordenació
Español: Vigencia y modificación del Plan parcial de ordenación
Català: En conseqüència, només es poden fer contractes a l'empara de l'article 15.1.a) de l'Estatut dels treballadors, és a dir, per a obra o servei determinats, en les activitats següents:
Español: En consecuencia, solo se podrán realizar contratos al amparo del artículo 15.1.a) del Estatuto de los trabajadores, es decir, por obra o servicio determinados, para las siguientes actividades:
Català: Dóna directrius al personal subaltern i té cura del correcte compliment de les tasques encomanades.
Español: Da directrices al personal subalterno y cuida del correcto cumplimiento de las tareas encomendadas.
Català: D'acord amb l'annex 1 d'aquesta Resolució es va atorgar al centre El Carme, de Lleida, amb codi 25002374, el concert educatiu per a 1 unitat concertada de primer curs d'educació infantil, alhora que se li denegava una segona unitat del mateix curs.
Español: De acuerdo con el anexo 1 de esta Resolución se otorgó al centro El Carme, de Lleida, con código 25002374, el concierto educativo para 1 unidad concertada de primer curso de educación infantil, al mismo tiempo que se le denegaba una segunda unidad del mismo curso.
Català: Atesa l'experiència del COPCA en el servei a inversors catalans a Brasil, arriben al següent acord:
Español: Vista la experiencia del COPCA en el servicio a inversores catalanes en Brasil llegan al siguiente acuerdo:
Català: Títol: Obra complementària a la 1a fase de reforma i
Español: Título: Obra complementaria a la 1ª fase de reforma y remodelación del paseo de Les Garrigues.
Català: Resolució de la DGPAM d'1 d'abril de 2008, per la qual s'aprova el Pla de paralització temporal de la flota de palangre de superfície dels ports de Vilanova, Blanes i l'Escala.
Español: Resolución de la DGPAM de 1 de abril de 2008, por la que se aprueba el Plan de paralización temporal de la flota de palangre de superficie de los puertos de Vilanova, Blanes y L'Escala.
Català: A títol orientatiu compren categories com:
Español: A título orientativo comprende categorías como:
Català: Declaració jurada de l'entitat conforme no incorre en cap dels supòsits previstos a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Declaración jurada de la entidad conforme no incurre en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Sant Josep, 6-8.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Sant Josep, 6-8.
Català: .3.a) Tramitació: avançada, ordinària.
Español: .3.a) Tramitación: anticipada, ordinaria.
Català: b) Prioritat de permanència en l'empresa o centres de treball respecte als altres treballadors, en els supòsits de suspensió o extinció per causes tecnològiques o econòmiques.
Español: b) Prioridad de permanencia en la empresa o centros de trabajo respecto de los demás trabajadores, en los supuestos de suspensión o extinción por causas tecnológicas o económicas.
Català: Tot seguit, pot fer ús de la paraula, per un temps màxim de quinze minuts, un representant de cada grup parlamentari.
Español: Acto seguido, puede hacer uso de la palabra, por un tiempo máximo de quince minutos, un representante de cada grupo parlamentario.
Català: En cas que s'hagi de fer una línia elèctrica de connexió entre l'existent i l'explotació ramadera haurà de soterrar-se per evitar el risc de col·lisió i electrocució de l'avifauna.
Español: En caso de que se tenga que hacer una línea eléctrica de conexión entre la existente y la explotación ganadera, deberá enterrarse para evitar el riesgo de colisión y electrocución de la avifauna.
Català: 4.6.8 La informació obtinguda de les inspeccions pertany a la Generalitat de Catalunya i, per tant, ni les entitats autoritzades ni les empreses que gestionin el servei en règim de societat d'economia mixta poden proporcionar dades o estadístiques sobre les inspeccions realitzades a terceres persones.
Español: 4.6.8 La información obtenida de las inspecciones pertenece a la Generalidad de Cataluña, y por lo tanto ni las entidades autorizadas ni las empresas que gestionen el servicio en régimen de sociedad de economía mixta pueden proporcionar datos o estadísticas sobre las inspecciones realizadas en terceras personas.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable d'Informes i Documentació de la Secretaria General del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Informes y Documentación de la Secretaría General del Departamento de Interior;
Català: a) Respecte a la tramitació administrativa general, la resolució i la notificació: la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Con respecto a la tramitación administrativa general, la resolución y la notificación: la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.