BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 S'haurà de complimentar l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, així com completar la informació sobre la xarxa de clavegueram, en el sentit de detallar cap on vessen les aigües brutes i si a la previsió de la xarxa de sanejament es té en compte la condició que es va imposar respecte de la connexió d'aquest sector amb la del sector Pla parcial 5 (expedient 2001/905).
Español: 1.1 Se deberá cumplimentar el informe de la Agencia Catalana del Agua, así como completar la información sobre la red de alcantarillado, en el sentido de detallar hacia donde vierten las aguas sucias y si en la previsión de la red de saneamiento se tiene en cuenta la condición que se impuso respecto de la conexión de este sector con la del sector Plan parcial 5 (expediente 2001/905).
Català: I en prova de conformitat, signen aquest Conveni per duplicat, i un exemplar queda en poder de cadascuna de les parts signatàries, en el lloc i la data indicats més amunt.
Español: Y en prueba de conformidad, firman el presente Convenio por duplicado, quedando un ejemplar en poder de cada una de las partes firmantes, en el lugar y fecha arriba indicados.
Català: D'acord amb l'article 16.c) del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny (BOE núm. 148, de 21 de juny), pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, una declaració relativa a la xifra de negocis global de l'empresa en el curs dels tres darrers anys de com a mínim:
Español: De acuerdo con el artículo 16.c) del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio (BOE núm. 148, de 21 de junio), por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, una declaración relativa a la cifra de negocios global de la empresa en el curso de los tres últimos años de como mínimo:
Català: El personal que realitzi 3 o més dies de guàrdia seguits durant el mes ha de percebre una gratificació especial de 46,15 euros.
Español: El personal que realice 3 o más días de guardia seguidos durante el mes percibirá una gratificación especial de 46,15 euros.
Català: ”2.5.b) Nou entitats designades per la presidència del Consell a proposta del sector associatiu i de voluntariat, que estructurin i vertebrin el sector associatiu i de voluntariat de Catalunya en l'àmbit sectorial i en representació dels àmbits següents: tres representants de l'àmbit social, dos del cultural, dos del comunitari, un de l'ambiental i un de l'internacional.
Español: ”2.5.b) Nueve entidades designadas por la presidencia del Consejo a propuesta del sector asociativo y de voluntariado, que estructuren y vertebren el sector asociativo y de voluntariado de Cataluña en el ámbito sectorial y en representación de los ámbitos siguientes: tres representantes del ámbito social, dos del cultural, dos del comunitario, uno del ambiental y uno del internacional.
Català: a) Correspon a l'Assemblea instar la Junta a elaborar propostes normatives sobre aspectes de les funcions col·legials les quals han de contenir, a més, una memòria justificativa del projecte i els informes i consultes que en siguin determinants.
Español: a) Corresponde a la Asamblea instar a la Junta a elaborar propuestas normativas sobre aspectos de las funciones colegiales las cuales tienen que contener, además, una memoria justificativa del proyecto y los informes y consultas que sean determinantes.
Català: No es consideren incloses en aquesta prohibició les persones que estiguin desenvolupant una activitat laboral, les activitats de culte, els actes religiosos i cerimònies civils, inclosos casaments, serveis religiosos, cerimònies fúnebres, ni els mitjans de transport públic.
Español: No se consideran incluidas en esta prohibición las personas que estén desarrollando una actividad laboral, las actividades de culto, los actos religiosos y ceremonias civiles, incluidas bodas, servicios religiosos, ceremonias fúnebres, ni los medios de transporte público.
Català: - Rendes de capital i de la propietat
Español: ·Rentas de capital y de la propiedad
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, els llocs vacants de director/a d'equip d'atenció primària de les àrees bàsiques de salut que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto vacante de director/a de equipo de atención primaria del área básica de salud que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: També cal presentar els comprovants de pagament relatius a aquestes despeses.
Español: También habrá que presentar los comprobantes de pago relativos a estos gastos.
Català: Beneficiari: Empresa d'Inserció Catalana Inclusió Social, SCCL.
Español: Beneficiario: Empresa d'Inserció Catalana Inclusió Social, SCCL.
Català: Com a assessor de l'empresa en la negociació del Conveni col·lectiu:
Español: Como asesor de la empresa en la negociación del Convenio colectivo:
Català: a) Xarxes de difusió de coneixement entre diverses entitats locals.
Español: a) Redes de difusión de conocimiento entre diversas entidades locales.
Català: El medi receptor descrit en l'estudi d'impacte ambiental es caracteritza per ser una zona de suaus turons amb pendents baixos i zones relativament planes aptes per a conreus, que a mesura que s'acosten a la riera de Merlès es transformen en forts pendents i barrancs.
Español: El medio receptor descrito en el estudio de impacto ambiental se caracteriza por ser una zona de suaves colinas con pendientes bajas y zonas relativamente llanas que son aptas para cultivos, que a medida que se acercan a la riera de Merlès se transforman en fuertes pendientes y barrancos.
Català: Accident laboral, no laboral i maternitat: el 100%, inclòs el plus de productivitat.
Español: Accidente laboral, no laboral y maternidad: el 100%, incluido el plus de productividad.
Català: a) Descripció tècnica i operativa de la instal·lació, que inclogui:
Español: a) Descripción técnica y operativa de la instalación, que incluya:
Català: Sense perjudici de les disposicions complementàries que puguin augmentar o disminuir en cada zona determinada les exigències d'aparcament que s'estableixen en aquest article, el Pla general proposa les següents normes de caràcter general.
Español: Sin perjuicio de las disposiciones complementarias que puedan aumentar o disminuir en cada zona determinada las exigencias de aparcamiento que se establecen en este artículo, el Plan general propone las siguientes normas de carácter general.
Català: c) Caldrà que l'activitat prengui mesures de seguretat a fi d'evitar l'entrada a l'explotació de vehicles aliens que hi puguin realitzar abocaments incontrolats.
Español: c) Será necesario que la actividad tome medidas de seguridad con el fin de evitar la entrada en la explotación de vehículos ajenos que puedan realizar vertidos incontrolados.
Català: c) Termini d'execució: 2 mesos i mig a comptar des de la formalització del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: 2 meses y medio a contar desde la formalización del contrato.
Català: La realització de funcions de grup superior o inferior, es farà conforme al que disposa l'article 39 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La realización de funciones de superior o inferior grupo, se hará conforme a lo dispuesto en el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Atès que, l'Ajuntament de Sant Joan Despí va comunicar que una de les llars d'infants ja no escolaritzava cap alumne i que els alumnes que havien fet constar en la sol·licitud ja estaven inclosos en una altra llar d'infants, cal modificar la subvenció atorgada a aquest Ajuntament.
Español: Como el Ayuntamiento de Sant Joan Despí comunicó que una de las guarderías ya no escolarizaba ningún alumno y que los alumnos que habían hecho constar en la solicitud ya estaban incluidos en otra guardería, tiene que modificarse la subvención otorgada a este Ayuntamiento.
Català: Tècniques especials de cocció.
Español: Técnicas especiales de cocción.
Català: competent, amb un mes d'antelació respecte al venciment del termini de
Español: laboral competente, con 1 mes de antelación al vencimiento del plazo de
Català: b) Permisos especials de treball per a la realització d'operacions o tasques que generin riscos.
Español: b) Permisos especiales de trabajo para la realización de operaciones o tareas que generen riesgos.
Català: Atès que han transcorregut 2 anys des de la sol·licitud d'autorització administrativa per a la distribució gas natural al nucli urbà de Castellví de Rosanes, fet que ha comportat un retard important per a la gasificació d'aquesta població, i als efectes de agilitzar l'execució d'aquestes instal·lacions, es considerarà com a criteri prioritari l'opció presentada amb els terminis d'execució més curts i que aporti la documentació més consolidada pel que fa a les afectacions de finques, organismes, cessions de terrenys, etc.
Español: Dado que han transcurrido 2 años desde la solicitud de autorización administrativa para la distribución gas natural al núcleo urbano de Castellví de Rosanes, lo que ha supuesto un retraso importante para la gasificación de esta población, y a los efectos de agilizar la ejecución de estas instalaciones, se considerará como criterio prioritario la opción presentada con los plazos de ejecución más cortos y que aporte la documentación más consolidada en cuanto a las afectaciones de fincas, organismos, cesiones de terrenos, etc.
Català: Primera: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita, per mitjà de la redacció d'un text de 200 paraules com a mínim, i els coneixements pràctics de llengua, per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions de l'escala administrativa.
Español: Primera: se evaluarán el dominio de la expresión escrita, mediante la redacción de un texto de 200 palabras, como mínimo, y los conocimientos prácticos de lengua, por medio de cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones de la escala administrativa.
Català: a. Aquesta subrogació de personal es produirà únicament i exclusivament pel que fa als següents treballadors/es:
Español: a) Esta subrogación de personal se producirá única y exclusivamente en cuanto a los siguientes trabajadores/as:
Català: Senyor Jaume Oms Vives, mestre artesà pastisser.
Español: Señor Jaume Oms Vives, maestro artesano pastelero.
Català: ANUNCI de l'Entitat Metropolitana del Transport, sobre adhesió d'un consorci.
Español: ANUNCIO de la Entidad Metropolitana del Transporte, sobre adhesión de un consorcio.
Català: Igualment, la Comissió de Cooperació Local de Catalunya en la mateixa sessió de 23 de desembre de 2004 va aprovar la formulació del Programa específic de la Diputació de Lleida del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2004.
Español: Igualmente, la Comisión de Cooperación Local de Cataluña en la misma sesión de 23 de diciembre de 2004 aprobó la formulación del Programa específico de la Diputación de Lleida del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2004.
Català: Tindrà el mateix dret qui necessiti encarregar-se de l'atenció directa d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raó d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix i que no realitzi cap activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho quien deba encargarse de dar atención directa de familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razón de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo, y que no realice ninguna actividad retribuida.
Català: a) Del col·legi o dels col·legis als quals pertanyi, una acreditació de trobar-s'hi inscrit i d'estar al corrent pel que fa al pagament de quotes i d'altres càrregues corporatives.
Español: a) Del colegio o de los colegios a los cuales pertenezca, una acreditación de encontrarse inscrito y de estar al corriente con respecto al pago de cuotas y de otras cargas corporativas.
Català: L'import de l'ajut és del 50% del preu dels serveis acadèmics corresponents als crèdits matriculats per primera vegada.
Español: El importe de la ayuda será del 50% del precio de los servicios académicos correspondientes a los créditos matriculados por primera vez.
Català: Atès que el senyor Salvador Calonge i Feu, comunica mitjançant un escrit de 4 d'octubre de 2004, el cessament de l'activitat de corredor d'assegurances,
Español: Considerando que el señor Salvador Calonge i Feu, comunica mediante un escrito de 4 de octubre de 2004, el cese de la actividad de corredor de seguros,
Català: RESOLUCIÓ de l'Ajuntament de Tortosa, sobre provisió d'una plaça.
Español: RESOLUCIÓN del Ayuntamiento de Tortosa, sobre provisión de una plaza.
Català: Detall per grups professionals i especialitats en ciències de la salut
Español: Detalle por grupos profesionales y especialidades en ciencias de la salud
Català: La carrera es planteja com el desenvolupament professional dins del lloc de treball i pretén fer compatibles les necessitats de l'organització amb les aspiracions de millora dels treballadors i les treballadores.
Español: La carrera se plantea como el desarrollo profesional dentro del puesto de trabajo y pretende hacer compatibles las necesidades de la organización con las aspiraciones de mejora de los trabajadores y las trabajadoras.
Català: 16.4 Les persones beneficiàries de les subvencions resten obligades a realitzar-ne la justificació en el termini de dos mesos comptats des de la finalització de l'àmbit temporal per a la realització de les actuacions per mitjans telemàtics a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), acompanyada de la documentació que estableix aquesta base.
Español: 16.4 Las personas beneficiarias de las subvenciones quedan obligadas a realizar la justificación en el plazo de dos meses contados desde la finalización del ámbito temporal para la realización de las actuaciones por medios telemáticos a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), acompañada de la documentación que establece esta base.
Català: Pel que fa als subapartats 2.2.1, 2.2.2, 2.2.3, 2.2.4 i 2.2.5, únicament es computarà el seu exercici com a funcionari de carrera.
Español: Por los subapartados 2.2.1, 2.2.2, 2.2.3, 2.2.4 y 2.2.5 solo se valorarán los cargos directivos desempeñados como funcionario de carrera.
Català: Estructura dels processos de participació ciutadana
Español: Estructura de los procesos de participación ciudadana
Català: Millora de la qualitat en l'atenció als socis/sòcies i usuaris/àries de totes les activitats.
Español: Mejora de la calidad en la atención a los socios/as y usuarios/as de todas las actividades.
Català: Hi poden participar totes les dones que hagin elaborat un projecte empresarial i l'hagin posat en funcionament a Catalunya en el decurs de l'any 1999.
Español: Pueden participar todas las mujeres que hayan elaborado un proyecto empresarial y lo hayan puesto en funcionamiento en Cataluña durante el año 1999.
Català: f) Efectuar l'anàlisi jurídica de les iniciatives que els altres Departaments de l'Administració de la Generalitat incorporen al SIGOV, als efectes de determinar una possible afectació a les matèries de competència del Departament i la corresponent adequació de la proposta a la normativa sectorial d'educació.
Español: f) Efectuar el análisis jurídico de las iniciativas que los otros Departamentos de la Administración de la Generalidad incorporan al SIGOV, a los efectos de determinar una posible afectación a las materias de competencia del Departamento y la correspondiente adecuación de la propuesta a la normativa sectorial de educación.
Català: Quan es tracti de contractes de durada igual o superior a sis mesos, la quantia màxima mensual subvencionada serà del 110% de l'import mensual vigent de l'IRSC i no podrà superar el 60% de la base de cotització mensual a la Seguretat Social per la contractació de la persona treballadora multiplicat pel coeficient corrector de bonificació de l'1,4667 (quocient entre el 110% i el 75%).
Español: Cuando se trate de contratos de duración igual o superior a seis meses, la cuantía máxima mensual subvencionada será del 110% del importe mensual vigente del IRSC y no podrá superar el 60% de la base de cotización mensual en la Seguridad Social por la contratación de la persona trabajadora multiplicado por el coeficiente corrector de bonificación del 1,4667 (cociente entre el 110% y el 75%).
Català: Finalització relació laboral
Español: Finalización relación laboral
Català: c) S'exclouen d'aquesta modalitat d'ajut les intervencions quirúrgiques d'extracció de cataractes.
Español: c) Se excluyen de esta modalidad de ayuda las intervenciones quirúrgicas de extracción de cataratas.
Català: 41.2 Les actuacions dels/de les tècnics referents de la renda mínima d'inserció es faran sense interrompre el funcionament normal ni el desenvolupament de les accions formatives.
Español: 41.2 Las actuaciones de los/las técnicos/as referentes de la renta mínima de inserción se harán sin interrumpir el funcionamiento normal ni el desarrollo de las acciones formativas.
Català: 2.8 El territori de Catalunya s'articula, als efectes de la implantació del cos de bombers de la Generalitat, en les regions d'emergències següents:
Español: 2.8 El territorio de Cataluña se articula, a los efectos de la implantación del cuerpo de bomberos de la Generalidad, en las regiones de emergencias siguientes:
Català: La persona beneficiària resta obligada a complir les bases reguladores d'aquestes beques i les altres normes que resultin d'aplicació i a realitzar l'activitat becada en els termes que preveu aquesta Resolució, en el document d'acceptació de la beca i en les instruccions donades des de les oficines on es porti a terme la beca.
Español: La persona beneficiaria está obligada a cumplir las bases reguladoras de estas becas y las otras normas que resulten de aplicación y a realizar la actividad becada en los términos previstos en esta Resolución, en el documento de aceptación de la beca y en las instrucciones dadas desde las oficinas donde se lleve a cabo la beca.
Català: c) Tramitar els expedients de contractació dins de l'àmbit de la Secretaria.
Español: c) Tramitar los expedientes de contratación dentro del ámbito de la Secretaría.
Català: L'article 8.4 de la Llei 2/2007, de 15 de març, de societats professionals obliga els col·legis professionals a crear un registre col·legial de societats professionals per tal que s'hi inscriguin totes les societats professionals constituïdes legalment com a tals, que integrin professionals adscrits als diferents col·legis professionals.
Español: El artículo 8.4 de la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales obliga a los colegios profesionales a crear un registro colegial de sociedades profesionales a fin de que se inscriban todas las sociedades profesionales constituidas legalmente como tales, que integren profesionales adscritos en los diferentes colegios profesionales.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Francesc Gardeñes Potrony, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Térmens (exp. L1RA180697).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental del señor Francesc Gardeñes Potrony, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Térmens (exp. L1RA180697).
Català: c) La desconsideració amb el públic, en l'exercici del
Español: c) La desconsideración con el público, en el ejercicio de su
Català: Concepte: Programa d), segons l'Ordre JUS/212/2004, de 16 de juny, publicada al DOGC núm. 4161, de 25.6.2004.
Español: Concepto: Programa d), según la Orden JUS/212/2004, de 16 de junio, publicada en el DOGC núm. 4161, de 25.6.2004.
Català: En aquest cas, el pare o la mare usufructuari que el representa no pot decidir si l'adjudicació realitzada amb el gravamen d'usdefruit és a satisfacció del legitimari..."
Español: En tal caso, el padre o la madre usufructuario que le representa no puede decidir si la adjudicación realizada con el gravamen de usufructo es a satisfacción del legitimario..."
Català: Experiència en la gestió pressupostària.
Español: Experiencia en la gestión presupuestaria.
Català: Que mentre es procedeixi a realitzar el traspàs del ple exercici de les competències, i per tal que la Comunitat Autònoma de Catalunya pugui exercir les seves competències en la matèria, el Ministeri d'Educació i la Generalitat de Catalunya acorden subscriure el present conveni de col·laboració per a la concessió i pagament de beques i ajuts a l'estudi, corresponents al curs acadèmic 2009-2010, d'acord amb les següents
Español: Que en tanto en cuanto se proceda a realizar el traspaso del pleno ejercicio de las competencias, y con objeto de que la Comunidad Autónoma de Cataluña pueda ejercer sus competencias en la materia, el Ministerio de Educación y la Generalidad de Cataluña acuerdan suscribir el presente convenio de colaboración para la concesión y pago de becas y ayudas al estudio, correspondientes al curso académico 2009-2010, con sujeción a las siguientes
Català: En el cas de produir-se retards en el desenvolupament de la recerca caldrà justificar les causes del retard, i si el president de la comissió de selecció ho considera necessari es podrà proposar la revocació o reducció de l'ajut.
Español: En el caso de producirse algún retraso en el desarrollo de la investigación, será necesario justificar sus causas, y si el presidente de la comisión de selección lo considera necesario podrá proponer la revocación o reducción de la beca.
Català: Es considera apte una puntuació igual o superior a 8 punts, sempre i quan s'hagi assolit, com a mínim, 2 punts als apartats clau i 1 punt a la resta d'apartats.
Español: Se considera apta una puntuación igual o superior a 8 puntos, siempre y cuando se haya alcanzado, como mínimo, 2 puntos en los apartados clave y 1 punto en el resto de apartados.
Català: (ECP) sotmès a legislació anglesa i la selecció del corresponent organitzador (arranger) i dels agents que hi hagin d'intervenir per tal d'emetre deute en qualsevol divisa i termini igual o inferior a un any, dins els límits autoritzats per la corresponent llei de pressupostos o per qualsevol altra norma que sigui d'aplicació.
Español: (ECP) sometido a legislación inglesa y la selección del correspondiente organizador (arranger) y de los agentes que deban intervenir para emitir deuda en cualquier divisa y plazo igual o inferior a un año, dentro de los límites autorizados por la correspondiente ley de presupuestos o por cualquier otra norma que sea de aplicación.
Català: Indústria: 514.801,44 euros, que es podrà incrementar en una quantia addicional estimativa de 1.370.198,56 euros, que suposaria previsiblement un total de 1.885.000,00 euros.
Español: Industria: 514.801,44 euros, que se podrá incrementar en una cuantía adicional estimativa de 1.370.198,56 euros, que supondría previsiblemente un total de 1.885.000,00 euros.