BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió Mixta està composta, paritàriament, per 3 representants dels treballadors i 3 representants de la Direcció, que han de triar 1 secretari entre ells.
Español: La Comisión Mixta estará compuesta, paritariamente, por 3 representantes de los trabajadores y 3 representantes de la Dirección, quienes entre ellos elegirán un secretario.
Català: Es consideren zones d'alta muntanya de la província de Girona, a l'efecte d'aquest article, les que tenen una altura que ultrapassi els 700 metres sobre el nivell del mar en el lloc de feina, sempre que s'ubiquin geogràficament a les comarques de la Cerdanya, el Ripollès i als termes municipals de Sant Hilari Sacalm i Viladrau.
Español: Se entenderá por zonas de alta montaña de la Provincia de Girona a los efectos de este artículo, aquellas cuya altitud supere los 700 (setecientos) metros sobre el nivel del mar en el lugar de trabajo y geográficamente enclavadas en las comarcas de La Cerdaña, El Ripolles y en los términos municipales de Sant Hilari Sacalm y Viladrau.
Català: Resolució de no renovació per impossibilitat de contactar amb l'operador per fer visita de seguiment, de data 27 de desembre de 2018
Español: Resolución de no renovación por imposibilidad de contactar con el operador para hacer visita de seguimiento, de fecha 27 de diciembre de 2018
Català: ED 4 blocs de 4 habitatges a can Buixeda (1997/441): Es completa l'article 137.2 de la normativa relatiu a la zona 5b2, afegint que l'ordenació és segons es dibuixa en els plànols d'ordenació.
Español: ED 4 bloques de 4 viviendas en Can Buixeda (1997/441): Se completa el artículo 137.2 de la normativa relativo a la zona 5b2, añadiendo que la ordenación es según se dibuja en los planos de ordenación.
Català: Els imports corresponents a aquest increment son els que es fan menció als diferents apartats d'aquest Conveni, així com en les taules salarials annexes, referents a aquest any.
Español: Los importes correspondientes a este incremento son los que se hacen mención a los diferentes apartados de este Convenio, a sí como en las tablas Salariales anejas, referentes a este año.
Català: Projecte: suport a persones afectades de FM, SFC i SQM i de divulgació i sensibilització ciutadana.
Español: Proyecto: apoyo a personas afectadas de FM, SFC i SQM y de divulgación y sensibilización ciudadana.
Català: En cap cas el titular del premi podrà cedir-lo ni intercanviar-lo amb cap altra persona, com tampoc podrà ser objecte de compensació.
Español: En ningún caso el titular del premio podrá cederlo ni intercambiarlo con otra persona, como tampoco podrá ser objeto de compensación.
Català: Podran ser beneficiàries de les beques a què fa referència aquesta Resolució les persones físiques majors d'edat que compleixin els requisits que preveu la base 2 de l'annex 1 de l'Ordre PRE/266/2014, de 25 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores dels diferents programes de beques ofertes en l'àmbit de l'acció exterior del Departament de la Presidència adreçats a titulats universitaris.
Español: Podrán ser beneficiarias de las becas a las que hace referencia esta Resolución las personas físicas mayores de edad que cumplan los requisitos que prevé la base 2 del anexo 1 de la Orden PRE/266/2014, de 25 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de los diferentes programas de becas ofrecidas en el ámbito de la acción exterior del Departamento de la Presidencia dirigidos a titulados universitarios.
Català: Per a la redacció del planejament urbanístic supramunicipal es contemplen els següents objectius:
Español: Para la redacción del planeamiento urbanístico supramunicipal se contemplan los siguientes objetivos:
Català: El rematant haurà de lliurar en el termini de deu dies hàbils el preu de l'adjudicació, descomptat l'import del dipòsit previ, procedint-se a la devolució de les consignacions als no adjudicataris.
Español: El rematante deberá entregar en el plazo de diez días hábiles el precio de la adjudicación, descontado el importe del depósito previo, procediéndose a la devolución de las consignaciones a los no adjudicatarios.
Català: —8 Assetjament sexual: que defineix les conductes verbals o físiques de naturalesa sexual no desitjades i ofensives per a la persona lesionada.
Español: —8 Acoso sexual: que define aquellas conductas verbales o físicas de naturaleza sexual no deseadas y ofensivas para la persona lesionada.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2000, de pròrroga de presentació de sol·licituds per a l'admissió a exàmens teòrics per a l'obtenció de títols nauticoesportius per a l'any 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2000, de prórroga de presentación de solicitudes para la admisión a exámenes teóricos para la obtención de títulos náutico-deportivos para el año 2000.
Català: Als efectes del gaudi de la llicència pel temps indispensable per acompanyar un parent de 1r grau que estigui al seu càrrec al consultori mèdic, s'han de tenir en compte els criteris següents:
Español: A los efectos del disfrute de la licencia por el tiempo indispensable para acompañar a un pariente de 1r grado que esté a su cargo en el consultorio médico, se tendrá en cuenta los criterios siguientes:
Català: Quan el festiu estigui precedit d'una nit de revetlla, s'haurà de tenir en compte que, la revetlla, serà dins l'horari de 22.00 a 06.00 hores, i el dia festiu de 06.00 fins a les 06.00 hores de l'altre dia, coincidint la fi del festiu amb la fi del torn de nit del dia següent.
Español: Cuando el festivo esté precedido de una noche de verbena, se tendrá que tener en cuenta que, la verbena, será dentro el horario de 22.00 a 06.00 horas, y el día festivo de 06.00 hasta las 06.00 horas del otro día, coincidiendo el fin del festivo con el fin del turno de noche del día siguiente.
Català: Se supedita l'admissió d'usos hotelers a can Bosc (M-37) a l'aplicació d'una estratègia de substitució per la planta segona del volum 1, amb l'objecte de minimitzar l'impacte sobre la masia, fet que ha de comportar la reducció de la seva altura per tal que no superi, en el pla de façana, a la de l'edifici principal.
Español: Se supedita la admisión de usos hoteleros a Can Bosc (M-37) a la aplicación de una estrategia de sustitución por la planta segunda del volumen 1, con el objeto de minimizar el impacto sobre la masía, hecho que debe comportar la reducción de su altura para que no supere, en el plano de fachada, al del edificio principal.
Català: En el supòsit de coincidir dos o més dies festius consecutius, s'abonaran tantes guàrdies com dies.
Español: En el supuesto de coincidir dos o más festivos consecutivos, se abonarán tantos retenes como días.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/2458/2006, de 19 de juny, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i de cap de secció en els serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Germans Trias i Pujol-01), publicada al DOGC núm. 4684, pàg. 33671, de 26.7.2006;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/2458/2006, de 19 de junio, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe de servicio y de jefe de sección en los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Germans Trias i Pujol-01), publicada en el DOGC núm. 4684, pág. 33671, de 26.7.2006;
Català: Col·labora en la realització de les activitats de gestió de recursos humans del Departament mitjançant la utilització de l'aplicació del SIP.
Español: Colabora en la realización de las actividades de gestión de recursos humanos del Departamento mediante la utilización de la aplicación del SIP.
Català: Relacionar les sol·licitacions mecàniques que afecten als diferents elements dels mecanismes amb els seus paràmetres geomètrics i físics i amb l'esforç a que estan sotmesos.
Español: Relacionar las solicitaciones mecánicas que afectan a los diferentes elementos de los mecanismos con sus parámetros geométricos y físicos y con el esfuerzo a que están sometidos.
Català: Igualment es podrà consultar a la pàgina web del Departament de Justícia: http://www.gencat.cat/justicia/departament/ofertes/sp/index.htm.
Español: Igualmente se podrá consultar en la página web del Departamento de Justicia: http://www.gencat.net/justicia/departament/ofertes/sp/index.htm.
Català: La modificació de la gestió de les aigües comporta l'abocament de les aigües depurades emmagatzemades al dipòsit de retenció existent, d'una capacitat de 5.800 m3, suficient per emmagatzemar l'aigua residual generada per l'activitat de l'escorxador durant quatre mesos.
Español: La modificación de la gestión de las aguas conlleva el vertido de las aguas depuradas almacenadas en el depósito de retención existente, de una capacidad de 5.800 m3, suficiente para almacenar el agua residual generada por la actividad del matadero durante cuatro meses.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de nou llocs singulars de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia, que es detallen a l'annex 2, i aprovar les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de nueve puestos singulares de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia, que se detallan en el anexo 2, y aprobar las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Mesures i processos de gestió que s'hagin de dur a terme en
Español: Medidas y procesos de gestión que se deban llevar a cabo en materia de
Català: Finalitat: manteniment del servei lingüístic que comporta el cost de la plaça dels tècnics de normalització lingüística i el cost de les activitats de formació, assessorament i dinamització.
Español: Finalidad: mantenimiento del servicio lingüístico que conlleva el coste de la plaza de los técnicos de normalización lingüística y el coste de las actividades de formación, asesoramiento y dinamización.
Català: La situació de violència de gènere exercida sobre les treballadores que dóna dret al naixement dels drets referits laborals s'ha d'acreditar mitjançant la corresponent ordre judicial de protecció.
Español: La situación de violencia de género ejercida sobre las trabajadoras que da derecho al nacimiento de los referidos derechos laborales se ha de acreditar mediante la correspondiente orden judicial de protección.
Català: f) El temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que s'hagin de realitzar dins de la jornada de treball.	f) Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que tengan que realizarse dentro de la jornada de trabajo.
Català: Ordinària mitjançant procediment negociat sense publicitat.
Español: Ordinaria mediante procedimiento negociado sin publicidad.
Català: Si no es presenten al·legacions, el projecte restarà aprovat definitivament, i en aquest acte es donarà per complimentat allò que disposa l'article 39 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: De no presentarse alegaciones a la misma, el proyecto quedará aprobado definitivamente, dándose en este acto, por cumplimentado lo que dispone el artículo 39 del Decret 179/1995, de 13 de juny, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: Llista de noms de domini inscrits durant el primer semestre de 2004
Español: Lista de nombres de dominio inscritos durante el primer semestre de 2004
Català: Fita 3: se situa al turó de la Fàbrega.
Español: Mojón 3: se sitúa en la colina de La Fàbrega.
Català: c) Un representant dels estudiants, designat pels seus claustrals.
Español: c) Un representante de los estudiantes, designado por sus claustrales.
Català: 54.3 A aquest efecte, les universitats concertaran una pòlissa de vida, accident i invalidesa de tipus col·lectiu per garantir les quantitats establertes per a cadascuna de les situacions previstes.
Español: 54.3 A tal efecto, las universidades concertarán una póliza de vida, accidente e invalidez de tipo colectivo para garantizar las cantidades establecidas para cada una de las situaciones previstas.
Català: V. Governança / Participació comunitària
Español: V. Gobernanza / Participación comunitaria
Català: f) Realització de debats, seminaris, publicacions i altres actuacions que tendeixin al foment de la lectura i de la difusió i coneixement dels mitjans de comunicació i el periodisme, i de manera especial dels mitjans en català o en aranès.
Español: f) Realización de debates, seminarios, edición de publicaciones y otras actuaciones enfocadas al fomento de la lectura y a la difusión y el conocimiento de los medios de comunicación y el periodismo, en especial de los medios en catalán o aranés.
Català: 5) Instal·lació en una explotació que compleix els requisits d'EAP com a persona física o jurídica: 15 punts.
Español: 5) Instalación en una explotación que cumple con los requisitos de EAP como persona física o jurídica: 15 puntos.
Català: En qualsevol cas, les contractistes han de tenir una solvència, experiència i capacitat tècnica similar o superior a la de l'entitat beneficiària de la subvenció.
Español: En cualquier caso, las contratistas deberán tener una solvencia, experiencia y capacidad técnica similar o superior a la de la entidad beneficiaria de la subvención.
Català: Aprovar les bases per a la provisió per concurs general de mèrits i capacitats dels vuit llocs de treball de la Sindicatura de Comptes d'auditor/a corresponents al grup A subgrup A1 de titulació, nivell 26, especificat en les bases que figuren en l'annex.
Español: Aprobar las bases para la provisión del concurso general de méritos y capacidades de los ocho puestos de trabajo de la Sindicatura de Cuentas de auditor/a correspondientes al grupo A subgrupo A1 de titulación, nivel 26, especificado en las bases que figuran en el anexo.
Català: En les proves per a l'obtenció de títols, les persones aspirants no es poden inscriure només en Formació en centres de treball; com a mínim s'han d'inscriure a un altre crèdit o unitat formativa.
Español: En las pruebas para la obtención de títulos, las personas aspirantes no se pueden inscribir solo en formación en centros de trabajo; como mínimo deben inscribirse a otro crédito o unidad formativa.
Català: En cas de període d'estudis o exàmens, el treballador o treballadora podrà sol·licitar llicències per un període no inferior a 15 dies ni superior a 40, que li serà concedit automàticament prèvia aportació documental obligatòria duplicada per part de l'interessat amb la finalitat de donar coneixement sobre la llicència sol·licitada tant al Comitè de personal com al cap de personal.
Español: En caso de período de estudios o exámenes, el trabajador o trabajadora podrá solicitar licencias por un período no inferior a 15 días ni superior a 40, que le será concedido automáticamente previa aportación documental obligatoria duplicada por parte del interesado con la finalidad de dar conocimiento sobre la licencia solicitada, tanto al Comité de personal como al jefe de personal.
Català: D'altra banda, també cal tenir en compte la Resolució dictada pel Síndic de Greuges en data 27 de març de 2017, en què recomana que s'aprovi el reglament que desenvolupi totes les qüestions relatives a les mesures de seguretat i els elements de protecció i defineixi aquelles situacions en què s'hauria de determinar la necessitat o no de dur armes, així com el tipus d'armament.
Español: Por otra parte, también hay que tener en cuenta la Resolución dictada por el Síndic de Greuges en fecha 27 de marzo de 2017, en el que recomienda que se apruebe el reglamento que desarrolle todas las cuestiones relativas a las medidas de seguridad y los elementos de protección y defina aquellas situaciones en que se debería determinar la necesidad o no de llevar armas, así como el tipo de armamento.
Català: 9.3 Les accions formatives s'han de realitzar en el termini previst a l'article 17 d'aquest Decret.
Español: 9.3 Las acciones formativas se deben realizar en el plazo previsto en el artículo 17 de este Decreto.
Català: Per a productes fabricats fora de Catalunya, el sol·licitant ha de presentar els certificats corresponents emesos per una entitat degudament acreditada a la comunitat autònoma o al país d'origen.
Español: Para productos fabricados fuera de Cataluña, el solicitante debe presentar los certificados correspondientes emitidos por una entidad debidamente acreditada en la comunidad autónoma o en el país de origen.
Català: Construcció d'una torre de suport d'antenes al Centre de Telecomunicacions del Baix Llobregat, que promou Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació, al terme municipal de Sant Climent de Llobregat.
Español: Construcción de una torre de soporte de antenas en el Centro de Telecomunicaciones de El Baix Llobregat, que promueve Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información, en el término municipal de Sant Climent de Llobregat.
Català: e) Elaborar les propostes de normativa i establir els requisits tècnics en matèria de fabricació a mida i venda amb adaptació de productes sanitaris.
Español: e) Elaborar las propuestas de normativa y establecer los requisitos técnicos en materia de fabricación a medida y venta con adaptación de productos sanitarios.
Català: La distribució del finançament es realitza de la manera següent:
Español: La distribución de la financiación se realiza de la siguiente manera:
Català: Aquesta línia de subvenció només podrà ser concedida una vegada a cada entitat sol·licitant.
Español: Esta línea de subvención solo podrá ser concedida una vez a cada entidad solicitante.
Català: c) Coneixements d'informàtica.
Español: c) Conocimientos de informática.
Català: També seran guanyadors els bitllets en què sota l'àrea de joc apareguin dues quantitats iguals i el dibuix d'un bitllet.
Español: También serán ganadores los billetes en que bajo el área de juego aparezcan dos cantidades iguales y el dibujo de un billete.
Català: Aquestes bases tenen per objecte la concessió de subvencions a activitats de circ de sala i de carrer de caràcter professional, d'acord amb les modalitats següents:
Español: Estas bases tienen por objeto la concesión de subvenciones para actividades de circo de sala y de calle de carácter profesional, de acuerdo con las modalidades siguientes:
Català: Impartir formació al personal administratiu i al personal que desenvolupa treballs de camp per assegurar la qualitat de les seves tasques.
Español: Impartir formación al personal administrativo y al personal que desarrolla trabajos de campo para asegurar la calidad de sus tareas.
Català: La Direcció General de Transports i Mobilitat ha resolt autoritzar la transferència de l'empresa Autocars Poch, SAU a l'empresa Autocares Ízaro, SA de la concessió per a l'explotació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera El Pla de Manlleu - El Vendrell - La Bisbal del Penedès (V-2772), amb la qual cosa l'empresa Autocares Ízaro, SA queda subrogada en tots els drets i les obligacions contretes per l'empresa cedent des de la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: La Dirección General de Transportes y Movilidad ha resuelto autorizar la transferencia de la empresa Autocars Poch, SAU a la empresa Autocares Ízaro, SA de la concesión administrativa para la explotación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera El Pla de Manlleu - El Vendrell - La Bisbal del Penedès (V-2772), con lo que la empresa Autocares Ízaro, SA queda subrogada en todos los derechos y todas las obligaciones contraídas por la empresa cedente desde la fecha de publicación de esta Resolución.
Català: Marc legislatiu de les dejeccions ramaderes.
Español: Marco legislativo de las deyecciones ganaderas.
Català: Eliminació d'òxids.
Español: Eliminación de óxidos.
Català: ANUNCI sobre convocatòria pública per a la provisió temporal del lloc de treball de cap d'organització i de personal (L321), subgrup A1 (ref. PER 2019 267 10).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria pública para la provisión temporal del puesto de trabajo de jefe de organización y de personal (L321), subgrupo A1 (ref. PER 2019 267 10).
Català: - Instal·lar cable de fibra òptica en façana junt amb un cable existent, al carrer de la Pedragosa de La Llacuna i la carretera d'Igualada.
Español: - Instalar cable de fibra óptica en fachada junto a un cable existente, en la calle de Pedragosa de La Llacuna y la carretera de Igualada.
Català: No consta a aquesta Direcció General que s'hi hagi interposat apel·lació, cosa que sense cap dubte coneixeria per la seva qualitat de demandada.
Español: No consta a esta Dirección General que se haya interpuesto apelación, cosa que sin lugar a dudas conocería por su calidad de demandada.
Català: S'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions als arxius de Catalunya, que consten als annexos d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a los archivos de Cataluña, que constan en los anexos de esta Orden.
Català: 38.5 En aquest model CC l'entitat sol·licitant també ha de consignar l'import dels rendiments financers generats pels fons lliurats en concepte de bestreta, que s'han d'aplicar a l'activitat subvencionada.
Español: 38.5 En este modelo CC la entidad solicitante también ha de consignar el importe de los rendimientos financieros generados por los fondos entregados en concepto de anticipo, que se han de aplicar a la actividad subvencionada.
Català: 2) Arranjament substancial de vials necessaris per a la GFS.
Español: 2) Mantenimiento substancial de viales necesarios para la GFS.
Català: El retard en l'entrada al treball superior a una hora, excepte que d'aquest es derivin aperduaments greus en el servei, en el cas del qual es qualificarà de molt greu.
Español: El retraso en la entrada al trabajo superior a una hora, salvo que de él se deriven quebrantos graves en el servicio, en cuyo caso se calificará de muy grave.
Català: En el tipus d'ordenació exempta és tota planta soterrada o semisoterrada sempre que el seu sostre no estigui a un nivell superior d'un metre del sòl exterior definitiu.
Español: En el tipo de ordenación exenta es toda planta sótano o semisótano siempre que su techo no esté a un nivel superior de un metro del suelo exterior definitivo.
Català: Anella per a valvuloplàstia rígides/flexibles
Español: Anilla para valvuloplastia rígidas/flexibles
Català: El centre creat per conveni entre el Departament d'Ensenyament, de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament del Papiol, en data 19 de febrer de 1997, passa a tenir la configuració següent:
Español: El centro creado por convenio entre el Departamento de Enseñanza, de la Generalitat de Catalunya y el Ayuntamiento del Papiol,en fecha 19 de febrero de 1997, pasa a tener la configuración siguiente:
Català: Ordenar i controlar la gestió de la (EAP-ZAP), assegurant el bon funcionament d'elements com per exemple petit tren d'aprovisionament de línies.
Español: Ordenar y controlar la gestión de la (EAP-ZAP), asegurando el buen funcionamiento de elementos como por ejemplo pequeño tren de aprovisionamiento de líneas.
Català: d) Coneixements sobre bases de dades d'informació administrativa.
Español: d) Conocimientos sobre bases de datos de información administrativa.
Català: 7.2 En el cas que hi hagi més d'un membre de la unitat familiar treballant al servei de la Generalitat de Catalunya, només un d'ells podrà demanar l'ajut per un mateix supòsit de fet i causant.
Español: 7.2 En caso de que haya más de un miembro de la unidad familiar trabajando al servicio de la Generalidad de Cataluña, solo uno de ellos podrá solicitar la ayuda para un mismo supuesto de hecho y causante.