BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Impresiones de Cataluña, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 17 d'octubre de 2002, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferències de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració, tenint en compte el que estableix la disposició transitòria primera del Decret 284/2002 esmentat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Impresiones de Cataluña, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 17 de octubre de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencias de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración, teniendo en cuenta lo que establece la disposición transitoria primera de dicho Decreto 284/2002,
Català: Els articles 7, 10.3 i 13.3 del Decret 266/2004, de 27 d'abril, esmentat, estableixen que els vocals del Ple i de la Comissió Permanent de la Comissió de Codificació, que no ho són per raó del càrrec que ocupen, són nomenats i cessats lliurement per la persona titular del Departament de Justícia.
Español: Los artículos 7, 10.3 y 13.3 del Decreto 266/2004, de 27 de abril, citado, establecen que los vocales del Pleno y de la Comisión Permanente de la Comisión de Codificación, que no lo son por razón del cargo que ocupan, son nombrados y cesados libremente por la persona titular del Departamento de Justicia.
Català: Finalitat: Instal·lació de reg
Español: Finalidad: Instalación de riego
Català: La canonada de derivació municipal d'Abrera abasteix el nucli d'Abrera mitjançant la presa directa de Sant Ermengol.
Español: La cañería de derivación municipal de Abrera abastece al núcleo de Abrera mediante la toma directa de Sant Ermengol.
Català: - Qualitat i impacte internacional de les publicacions generades.
Español: - Calidad y el impacto internacional de las publicaciones generadas.
Català: Aquesta gratificació s'abona a raó de les quantitats que per a cada categoria professional s'estableixen en l'annex 1, incrementades amb el 8% del valor de l'antiguitat acreditada en cada cas, corresponent a 365 dies.
Español: Esta gratificación se abonará a razón de las cantidades que para cada categoría profesional se establecen en el anexo 1, incrementadas con el 8% del valor de la antigüedad acreditada en cada caso, correspondiente a 365 días.
Català: - Xifratge de dades:
Español: - Cifrado de datos:
Català: Toxiinfeccions alimentàries més comuns, i identifica les seves possibles causes.
Español: Toxiinfecciones alimentarias más comunes, identificando sus posibles causas.
Català: 11.3 La directora general de la Función Pública traslladarà a l'òrgan pagador corresponent la relació de beneficiaris dels ajuts perquè procedeixi al seu pagament.
Español: 11.3 La directora general de la Función Pública trasladará al órgano pagador correspondiente la relación de beneficiarios de las ayudas para que se proceda a su pago.
Català: Denúncies, condemnes.
Español: Denuncias, condenas.
Català: Correspon al personal funcionari habilitat del Departament de Cultura la inspecció dels béns integrants del patrimoni arqueològic i paleontològic català i de les intervencions, obres o qualsevol tipus d'actuació que els pugui afectar.
Español: Corresponde al personal funcionario habilitado del Departamento de Cultura la inspección de los bienes integrantes del patrimonio arqueológico y paleontológico catalán y de las intervenciones, obras o cualquier tipo de actuación que les pueda afectar.
Català: Resolc: imposar la sanció de 301,11 (tres-cents un amb onze) euros, proposada en l'acta núm. 8518/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Promo Cercotel, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 301,11 (trescientos uno con once) euros, propuesta en el acta núm. 8518/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Promo Cercotel, SL.
Català: L'ús propi dels parcs urbans és el de lleure, admetent-se com a compatibles aquells de caràcter públic vinculats a les funcions d'esbarjo, lleure i repòs dels ciutadans.
Español: El uso propio de los parques urbanos es el de ocio, admitiéndose como compatibles aquellos de carácter público vinculados a las funciones de recreo, ocio y reposo de los ciudadanos.
Català: Línia elèctrica 220 kV entrada/sortida a la subestació Bescanó
Español: Línea eléctrica 220 kV entrada/salida a la subestación Bescanó
Català: És veritat que la redacció podria ser més precisa, però sembla clar que el dret de subsòl es constitueix sobre la matriu de les dues finques que es relacionen.
Español: Es verdad que la redacción podría ser más precisa, pero parece claro que el derecho de subsuelo se constituye sobre la matriz de las dos fincas que se relacionan.
Català: També es pot consultar a la pàgina web d'informació pública del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: También se puede consultar en la página web de información pública del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: El secretari o secretària del Consell d'Administració pot no ser conseller o consellera, i en aquest supòsit té veu però no vot en les reunions.
Español: El secretario o secretaria del Consejo de Administración puede no ser consejero o consejera, y en este supuesto tiene voz pero no voto en las reuniones.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat, en la sessió del 10 de juliol de 2001, va adoptar un Acord de reconeixement oficial de comunitats catalanes de fora de Catalunya,
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad, en la sesión del 10 de julio de 2001, adoptó un Acuerdo de reconocimiento oficial de comunidades catalanas de fuera de Cataluña,
Català: Aprovació definitiva Compte de liquidació definitiva
Español: Aprobación definitiva de la Cuenta de liquidación definitiva.
Català: Per al lot 2 "Cobertura d'assegurances de danys personals": 70.000 euros.
Español: Para el lote 2 "Cobertura de seguros de daños personales": 70.000 euros.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació Josep Finestres, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 9 de juny de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundación Josep Finestres, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 9 de junio de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Catalunya, y otras normas de aplicación,
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 13 de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 287/2000 C, interposat per Manuel Pereira Marcos, contra la Resolució d'11 d'abril de 2000 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/34/0826/0223-99, referent a les parcel·les 270 del complex Serra de l'Esquirol, de Fogars de la Selva.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 13 de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 287/2000 C, interpuesto por Manuel Pereira Marcos, contra la Resolución de 11 de abril de 2000 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/34/0826/0223-99, referente a las parcelas 270 del complejo Serra de l'Esquirol, de Fogars de la Selva.
Català: Atès l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989); a proposta de la Secretaria d'Empresa i Competitivitat; amb els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament d'Empresa i Coneixement, i en ús de les facultats que em són atribuïdes;
Español: Dado el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989); a propuesta de la Secretaría de Empresa y Competitividad; previos los informes de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Empresa y Conocimiento, y en uso de las facultades que me son atribuidas;
Català: 4.3 En el cas dels préstecs, per calcular l'import de la subvenció, es té en compte l'import de les despeses financeres que l'empresa sol·licitant ha d'abonar a l'entitat financera durant tot el període de vigència del préstec, excloent les anteriors a la finalització del termini de presentació de sol·licituds de la darrera convocatòria de subvencions.
Español: 4.3 En el caso de los préstamos, para calcular el importe de la subvención, se tiene en cuenta el importe de los gastos financieros que la empresa solicitante debe abonar a la entidad financiera durante todo el periodo de vigencia del préstamo, excluyendo los anteriores a la finalización del plazo de presentación de solicitudes de la última convocatoria de subvenciones.
Català: Tasques bàsiques o activitats: planifica i promou els diferents programes d'accions de formació professional ocupacional ordinària, per tal d'oferir una oferta adequada a les necessitats del mercat laboral.
Español: Tareas básicas o actividades: planifica y promueve los diferentes programas de acciones de formación profesional ocupacional ordinaria, para ofrecer una oferta adecuada a las necesidades del mercado laboral.
Català: Control del manteniment de les instal·lacions.
Español: Control del mantenimiento de las instalaciones.
Català: informació pública i es va procedir a la notificació
Español: información pública y se procedió a la notificación
Català: a) Assessorar i informar sobre les línies prioritàries en matèria d'educació sanitària, formació i informació en l'àmbit de les malalties neuromusculars.
Español: a) Asesorar e informar sobre las líneas prioritarias en materia de educación sanitaria, formación e información en el ámbito de las enfermedades neuromusculares.
Català: Per tot això, considerant la documentació presentada i les característiques del potencial impacte i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental adopta el següent Acord:
Español: Por todo eso, considerando la documentación presentada y las características del potencial impacto y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo:
Català: Tretzena.- El personal que acrediti, el desembre de 2017, alguna de les categories professionals que es relacionen a l'annex II del Conveni col·lectiu vigent per els anys 2017-2018, tindran de dret ad personam a tenir els complements mensuals salarials que s'indiquen, com a conseqüència de la desaparició de les categories professionals i l'entrada en vigor d'un nou sistema de classificació per grups professionals.
Español: Décimo tercera.- El personal que acreditara, en diciembre de 2017, alguna de las categorías profesionales que se relacionan en el anexo II del Convenio colectivo vigente para los años 2017-2018 tendrán derecho ad personam a tener los complementos mensuales salariales que se indican, como consecuencia de la desaparición de las categorías profesionales y la entrada en vigor de un nuevo sistema de clasificación por grupos profesionales.
Català: La citada indemnització haurà d'incloure's en el rebut de salaris amb la liquidació corresponent al cessament.
Español: La citada indemnización deberá incluirse en el recibo de salarios con la liquidación correspondiente al cese.
Català: FN= 158; PO= 6; PA= 120; US= Ametllers-Pins; VOL= 553; OD= 39,69; OT= 292; ML= 29; TD= Civit Oliveras, Ramon, Desconegut.
Español: FN= 158; PO= 6; PA= 120; US= Almendros-Pinos; VOL= 553; OD= 39,69; OT= 292; ML= 29; TD= Civit Oliveras, Ramon, Desconocido.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2448/2002, de 18 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'alienació d'una finca situada al terme municipal de Tortosa.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2448/2002, de 18 de julio, por la que se da publicidad a la enajenación de una finca situada en el término municipal de Tortosa.
Català: Es pot prorrogar anualment per dos anys més (total, 3 anys incloses pròrrogues).
Español: Se puede prorrogar anualmente durante dos años más (total, 3 años incluidas prórrogas).
Català: i suports metàl·lics i de formigó.
Español: metálicos y de hormigón.
Català: L'acceptació de suprimir del Conveni col·lectiu l'article 16 sobre
Español: La aceptación de suprimir del Convenio colectivo el artículo 16
Català: Aquest calendaris han d'informar de la distribució de les vacances, jornada i horaris i també de les previsions de distribució irregular de la jornada amb el límit establert al paràgraf anterior.
Español: Dichos calendarios informarán sobre la distribución de las vacaciones, jornada y horarios, así como las previsiones de distribución irregular de la misma con el límite establecido en el párrafo anterior.
Català: b) Ser informats amb antelació de les decisions adoptades per
Español: b) Ser informado, previamente, sobre las decisiones que adopte la Empresa
Català: Nota sobre pagues extres i nou sistema de retribució
Español: Nota sobre pagas extras y nuevo sistema de retribución
Català: 5.1 El formulari normalitzat de sol·licitud, que incorpora els models normalitzats de la documentació a què es refereix la base 7, es poden obtenir a Tràmits gencat (tramits.gencat.cat).
Español: 5.1 El formulario normalizado de solicitud, que incorpora los modelos normalizados de la documentación a que se refiere la base 7, se puede obtener en Trámites Gencat (tramits.gencat.cat).
Català: Conveni de col·laboració i encàrrec de gestió relatiu a les oficines locals d'habitatge (addendes pròrroga pel 2016).
Español: Convenio de colaboración y encargo de gestión relativo a las oficinas locales de vivienda (adendas de prórroga para el 2016).
Català: La planta sotacoberta podrà constituir-se com unitat d'habitatge independent.
Español: La planta bajocubierta podrá constituirse como unidad de vivienda independiente.
Català: Això és així perquè la disposició transitòria tercera del Codi de successions, punt primer, incís segon, estableix que "en les successions obertes després de l'entrada en vigor (...) però regides per actes atorgats abans, s'apliquen les regles interpretatives de la voluntat del causant establertes en la legislació derogada".
Español: Esto es así porque la disposición transitoria tercera del Código de sucesiones, punto primero, inciso segundo, establece que "en las sucesiones abiertas después de la entrada en vigor (...) pero regidas por actos otorgados antes, se aplican las reglas interpretativas de la voluntad del causante establecidas en la legislación derogada".
Català: 1.2 Obrir la convocatòria per la concessió de tres beques per a la formació de personal investigador novell, mitjançant els programes de doctorat o els màsters universitaris, corresponents al primer any de la segona etapa del programa, les quals es formalitzaran mitjançant beques, dins l'àmbit de l'educació física i l'esport i les ciències aplicades a l'esport, destinats a l'INEFC, al Centre d'Alt Rendiment (CAR) i al Consell Català de l'Esport (CCE) per a l'any 2011, a l'empara de la base específica 2 de l'annex 2 de l'Ordre VCP/565/2008, de 18 de desembre.
Español: 1.2 Abrir la convocatoria para la concesión de tres becas para la formación de personal investigador novel, mediante los programas de doctorado o los másters universitarios, correspondientes al primer año de la segunda etapa del programa, las cuales se formalizarán mediante becas, dentro del ámbito de la educación física y el deporte y las ciencias aplicadas al deporte, destinados al INEFC, al Centro de Alto Rendimiento (CAR) y al Consejo Catalán del Deporte (CCE) para el año 2011, al amparo de la base específica 2 del anexo 2 de la Orden VCP/565/2008, de 18 de diciembre.
Català: 3.3 Comprova que la capacitat d'evacuació és suficient per a l'ocupació de l'establiment, tenint en compte la hipòtesi de bloqueig d'una sortida, de portes, escales i passadissos.
Español: 3.3 Comprueba que la capacidad de evacuación es suficiente para la ocupación del establecimiento, teniendo en cuenta la hipótesis de bloqueo de una salida, de puertas, escaleras y pasillos.
Català: Encarregat/a plató
Español: Encargado/a plató
Català: El Comitè d'Empresa disposa d'una connexió a la xarxa de comunicació interna de l'empresa.
Español: El Comité de Empresa dispondrá de una conexión a la red de comunicación interna de la empresa.
Català: —27 Les entitats locals que vulguin avançar, al seu càrrec, la contractació i execució de les actuacions incloses en la formulació del PUOSC, quadrienni 2000-2003, efectuada per la Comissió de Cooperació Local, hauran de comunicar-ho a les delegacions territorials del Govern corresponents, als efectes del seguiment de l'actuació per a la seva posterior incorporació a l'expedient de gestió del Pla de l'anualitat corresponent.
Español: -27 Las entidades locales que quieran avanzar, a su cargo, la contratación y ejecución de las actuaciones incluidas en la formulación del PUOSC, cuatrienio 2000-2003, efectuada por la Comisión de Cooperación Local, deberán comunicarlo a las delegaciones territoriales del Gobierno correspondientes, a los efectos del seguimiento de la actuación para su posterior incorporación al expediente de gestión del Plan de la anualidad correspondiente.
Català: El Departament d'Educació formalitza convenis de col·laboració amb ajuntaments i altres ens locals i institucions per al desenvolupament de projectes de Servei Comunitari que comportin la realització d'accions de Servei Comunitari amb la finalitat de facilitar que els estudiants de secundària obligatòria, al llarg de la seva trajectòria escolar, experimentin i protagonitzin accions de compromís cívic, aprenguin en l'exercici actiu de la ciutadania i posin en joc els seus coneixements i capacitats al servei de la comunitat.
Español: El Departamento de Educación formaliza convenios de colaboración con ayuntamientos y otros entes locales e instituciones para el desarrollo de proyectos de Servicio Comunitario que conlleven la realización de acciones de Servicio Comunitario con el fin de facilitar que los estudiantes de secundaria obligatoria, a lo largo de su trayectoria escolar, experimenten y protagonicen acciones de compromiso cívico, aprendan en el ejercicio activo de la ciudadanía y pongan en juego sus conocimientos y capacidades al servicio de la comunidad.
Català: .2 Per raó del càrrec el director o directora de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques és vocal del Consell Rector.
Español: .2 Por razón del cargo el director o directora del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas es vocal del Consejo Rector.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Masdenverge, sobre aprovació definitiva d'un projecte tècnic d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Masdenverge, sobre aprobación definitiva de un proyecto técnico de obras.
Català: Els que tenen unitats residencials temporals traslladables (S.U.S.(C) i S.U.N.S (C))
Español: Los que tienen unidades residenciales temporales trasladables (S.U.S.(C) y S. U.N.S (C))
Català: —6 El moment de llançament comercial, i s'entén com a tal la data en què el projecte comenci la seva comercialització, s'ha de produir entre l'1 de gener de 2017 i el 31 de desembre de 2019, ambdós inclosos.
Español: —6 El momento de lanzamiento comercial, y se entiende como tal la fecha en que el proyecto comience la comercialización, debe producirse entre el 1 de enero de 2017 y el 31 de diciembre de 2019, ambos inclusive.
Català: Concessió d'aigües subterrànies mitjançant un pou ubicat a les coordenades UTM aproximades (X-360.271 / Y-4.571.855) al terme municipal de Bràfim (Alt Camp).
Español: Concesión de aguas subterráneas mediante un pozo ubicado en las coordenadas UTM aproximadas (X-360.271 / Y-4.571.855) en el término municipal de Bràfim (Alt Camp).
Català: d) Transformar una plaça d'Oficial Pintor/a de la plantilla de personal laboral en una d'Operari/ària, vinculada a un lloc de treball d'Operari/ària Especialista Pintor/a (nivell E), amb el mateix grup de sou i amb efectes 13 d'agost de 2021.
Español: d) Transformar una plaza de Oficial Pintor/a de la plantilla de personal laboral en una de Operario/aria, vinculada a un puesto de trabajo de Operario/aria Especialista Pintor/a (nivel E), con el mismo grupo de sueldo y con efectos 13 de agosto de 2021.
Català: Paràmetres urbanístics del sector de can Payàs V UI12
Español: Parámetros urbanísticos del sector de Can Payàs V UI12
Català: - Per a les actuacions previstes a l'apartat d) de la base 9 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, justificació mitjançant mòduls.
Español: - Para las actuaciones previstas en el apartado d) de la base 9 del anexo 1 de la Orden, justificación mediante módulos.
Català: Finalitat: la VIII Cicle de Música Religiosa de Vic, el Cicle de Música de Cambra dijous de 8 a 9 i els Grans Concerts 2011-2012.
Español: Finalidad: VIII Ciclo de Música Religiosa de Vic, el Ciclo de Música de Cámara el jueves de 8 a 9 y los Grandes Conciertos 2011-2012.
Català: 3.4 Transmissió de la informació a l'equip interdisciplinari.
Español: 3.4 Transmisión de la información en el equipo interdisciplinario.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a la cessió gratuïta del producte“ADANT ONE”.
Español: Objeto: convenio de colaboración para la cesión gratuita del producto "ADANT ONE".
Català: salarials que puguin establir-se durant la seva vigència
Español: salariales que puedan establecerse, durante la vigencia del mismo, por