BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El tracte amb els operaris del grup de treball de què forma part.
Español: El trato con los operarios del grupo de trabajo del que forma parte.
Català: b) Donar suport i assistència tècnica als òrgans de la Inspecció de Treball per al desenvolupament de les seves funcions inspectores, de comprovació i de control, mitjançant l'establiment d'instruccions, criteris tècnics, operatius i de funcionament intern.
Español: b) Dar soporte y asistencia técnica a los órganos de la Inspección de Trabajo para el desarrollo de sus funciones inspectoras, de comprobación y de control, mediante el establecimiento de instrucciones, criterios técnicos, operativos y de funcionamiento interno.
Català: Per poder-se col·legiar caldrà complir els requisits següents:
Español: Para poderse colegiar será necesario cumplir los requisitos siguientes:
Català: Posteriorment, el 25 d'abril de 2017 el Ple de l'Ajuntament va acordar una segona aprovació inicial i un segon termini d'exposició pública anunciat al Butlletí Oficial de la Província de Girona núm. 96, de 19 de maig de 2017, per un termini de 45 dies.
Español: Posteriormente, el 25 de abril de 2017 el Pleno del Ayuntamiento acordó una segunda aprobación inicial y un segundo plazo de exposición pública anunciado en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona núm. 96, de 19 de mayo de 2017, por un plazo de 45 días.
Català: ANUNCI de La Pau, SCCL, societat absorbent, i Ambulancias Caballero, SCCL, societat absorbida, sobre fusió de les dues cooperatives.
Español: ANUNCIO de La Pau, SCCL, sociedad absorbente, y Ambulancias Caballero, SCCL, sociedad absorbida, sobre fusión de las dos cooperativas.
Català: Tret que expressament s'indiqui en les ordenances de la zona, o es justifiqui per raons formals, funcionals o estètiques, no s'admet el trencament esglaonat de les diferents plantes que conformen l'edificació.
Español: A no ser que expresamente se indique en las ordenanzas de la zona, o se justifique por razones formales, funcionales o estéticas, no se admite la rotura escalonada de las diferentes plantas que conforman la edificación.
Català: 23 dies laborables de vacances (més 1 dia laborable per cada 5 anys si porta més de 15 anys d'antiguitat).
Español: 23 días laborables de vacaciones (más 1 día laborable por cada 5 años si tiene más de 15 años de antigüedad).
Català: Les zones i sistemes del Pla especial es regiran en relació amb l'ordenació i als usos, en tot el que no està expressament regulat en aquest Pla especial, pel que està previst en el Text refós de la modificació del PGM al sector Fatjó, de Cornellà, i en el seu defecte, en la normativa del Pla general metropolità.
Español: Las zonas y sistemas del Plan especial se regirán en relación con la ordenación y a los usos, en todo lo que no está expresamente regulado en este Plan especial, en lo que está previsto en el Texto refundido de la modificación del PGM en el sector Fatjó, de Cornellà, y en su defecto, en la normativa del Plan general metropolitano.
Català: Amb la voluntat de seguir millorant les condicions de treball dels efectius del cos de Mossos d'Esquadra, l'Administració va acceptar els quinze punts inclosos en aquest document com a marc per a l'assoliment d'un acord amb les organitzacions sindicals.
Español: Con la voluntad de seguir mejorando las condiciones de trabajo de los efectivos del cuerpo de Mozos de Escuadra, la Administración aceptó los quince puntos incluidos en este documento como marco para la consecución de un acuerdo con las organizaciones sindicales.
Català: l) Controlar i retre comptes de la despesa de béns corrents i d'habilitació necessària per al funcionament correcte de la Secretaria d'Habitatge.
Español: l) Controlar y rendir cuentas del gasto de bienes corrientes y de habilitación necesario para el correcto funcionamiento de la Secretaría de Vivienda.
Català: D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, els premis s'han de publicar al Portal de Transparència (http://transparencia.gencat.cat).
Español: De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, los premios se deben publicar en el Portal de Transparencia (http://transparencia.gencat.cat).
Català: Fita 13: se situa en el marge est de la riera de la Benaula i a uns deu metres al sud del marge sud de la carretera C-35.
Español: Mojón 13: se sitúa en el margen este del arroyo de La Benaula, a unos diez metros al sur del margen sur de la carretera C-35.
Català: Finalitat: Renovació màquines del gimnàs de l'Estadi Municipal La Bòbila
Español: Finalidad: Renovación máquinas del gimnasio del Estadi Municipal La Bòbila
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de la normativa urbanística del Pla d'ordenació urbanística municipal referent al canvi de classificació urbanística d'uns terrenys qualificats com a zona industrial fora del casc (clau A9.3), del municipi de Caldes de Montbui
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de la normativa urbanística del Plan de ordenación urbanística municipal referente al cambio de clasificación urbanística de unos terrenos calificados como zona industrial fuera del casco (clave A9.3), del municipio de Caldes de Montbui
Català: 1.1 Pel que fa als informes, s'ha de sol·licitar informe de la Direcció General d'Habitatge, d'acord amb la disposició addicional sisena del RLU, i incorporar les seves prescripcions, si escau.
Español: 1.1 En cuanto a los informes, se debe solicitar informe de la Dirección General de Vivienda, de acuerdo con la disposición adicional sexta del RLU, e incorporar sus prescripciones, si procede.
Català: L'apartat 6.b) segon de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada els plans especials urbanístics en sòl no urbanitzable no inclosos en l'apartat tercer de la lletra a en el que cas que desenvolupin planejament urbanístic general no avaluat ambientalment o planejament urbanístic general avaluat ambientalment si aquest ho determina.
Español: El apartado 6.b) segundo de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada los planes especiales urbanísticos en suelo no urbanizable no incluidos en el apartado tercero de la letra a en el que caso que desarrollen planeamiento urbanístico general no evaluado ambientalmente o planeamiento urbanístico general evaluado ambientalmente si este lo determina.
Català: Direcció i seguiment de plans i programes de formació.
Español: Dirección y seguimiento de planes y programas de formación.
Català: .6 Convenis de rehabilitació en conjunts d'especial interès
Español: .6 Convenios de rehabilitación en conjuntos de especial interés
Català: La seva finalitat als originals es garanteix mitjançant l'ús de la signatura electrònica corresponent.”
Español: Su finalidad a los originales se garantiza mediante el uso de la firma electrónica correspondiente.”
Català: d) Imports màxims d'adjudicació (IVA inclòs): lot núm. 1, 4.039.475,00 euros; lot núm. 2, 2.953.977,75 euros, lot núm. 3, 7.588.644,00 euros.
Español: d) Importes máximos de adjudicación (IVA incluido): lote núm. 1, 4.039.475,00 euros; lote núm. 2, 2.953.977,75 euros, lote núm. 3, 7.588.644,00 euros.
Català: Per això, cal tenir-la en compte, en especial la dels alumnes immigrants, tant a nivell simbòlic com en la pràctica educativa, cosa que, a més, afavorirà que el català esdevingui la llengua comuna i una eina de cohesió social.
Español: Por ello, hay que tenerla en cuenta, en especial la de los alumnos inmigrantes, tanto a nivel simbólico como en la práctica educativa, lo que, además, favorecerá que el catalán sea la lengua común y una herramienta de cohesión social.
Català: Du a terme el muntatge i manteniment bàsic de la instal·lació, relacionant-los amb la bioecologia de les espècies aquariològiques i els equips i materials de la instal·lació preestablerts.
Español: Lleva a cabo el montaje y mantenimiento básico de la instalación, relacionándolos con la bioecología de las especies acuariológicas y los equipos y materiales de la instalación preestablecidos.
Català: Vist el que estableixen els articles 37 i següents de la Llei 13/1989, de
Español: Visto lo que establecen los artículos 37 y siguientes de la Ley 13/1989,
Català: S'obre convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, corresponents a la Gerència Territorial Metropolitana Nord, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para la provisión de plazas vacantes de facultativo/iva especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, correspondientes a la Gerencia Territorial Metropolitana Nord de Badalona, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: El procediment a seguir s'ha d'efectuar segons el previst en l'article 8 (Comissió Paritària).
Español: El procedimiento a seguir se efectuará según lo previsto en el artículo 8 (Comisión Paritaria).
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu la Junta de Compensació del polígon A del Pla especial del sector oest, del terme municipal d'Aitona, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe la Junta de Compensación del polígono A del Plan especial del sector oeste, del término municipal de Aitona, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: –Catedràtic/a de facultat o escola universitària en altres matèries de dret: fins a 1 punt per any.
Español: –Catedrático/a de facultad o escuela universitaria en otras materias de derecho: hasta 1 punto por año.
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris i/o la persona que la presideixi, segons l'acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias y/o su presidente o presidenta, según el acuerdo del Consejo de Dirección de fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense que hi hagi resolució expressa, la sol·licitud s'ha d'entendre estimada per silenci.
Español: Transcurrido este plazo sin que haya resolución expresa, la solicitud se debe entender estimada por silencio.
Català: Per a la zona EQ2 es permeten, a més a més dels de la zona EQ1, els usos següents:
Español: Para la zona EQ2 se permiten, además de los de la zona EQ1, los siguientes usos:
Català: Equipaments a la plataforma de mostreig: presa de corrent elèctric i instal·lació d'una politja.
Español: Equipamientos en la plataforma de muestreo: toma de corriente eléctrica e instalación de una polea.
Català: Seqüència i ordenació de les accions de neteja que cal aplicar sobre els equips i les instal·lacions.
Español: Secuencia y ordenación de las acciones de limpieza a aplicar sobre los
Català: Marc legal i de la planificació hidrològica.
Español: Marco legal y de la planificación hidrológica.
Català: - La superfície total objecte d'aquesta mesura compensatòria seguirà el criteri de proporcionalitat recomanat d'1:3.
Español: - La superficie total objeto de esta medida compensatoria seguirá el criterio de proporcionalidad recomendado de 1:3.
Català: necessari per tal de garantir la prestació normal dels serveis
Español: estrictamente necesario para garantizar la prestación normal de los
Català: E1 PERI destina a pares i jardins els que ho són actualment de fet i de dret 6a. i aquell que el PGMOU qualifica d'abast metropolità 6c.
Español: El PERI destina a parques y jardines los que lo son actualmente de hecho y de derecho 6a y aquel que el PGMOU califica de alcance metropolitano 6c.
Català: l) Preparar la línia d'enquadernació, regulant les estacions de cosit, tractament del llom i posada en tapes, per realitzar l'enquadernació en tapa.
Español: l) Preparar la línea de encuadernación, regulando las estaciones de cosido, tratamiento del lomo y metido en tapas, para realizar la encuadernación en tapa.
Català: Els treballadors poden ser sancionats per la Direcció de l'empresa en virtut d'incompliments laborals, d'acord amb la graduació de les faltes i sancions que s'estableix en aquest Conveni o, si no n'hi ha, en les disposicions legals.
Español: Los trabajadores podrán ser sancionados por la Dirección de la empresa en virtud de incumplimientos laborales, de acuerdo con la graduación de las faltas y sanciones que se establezcan en el presente Convenio o en las disposiciones legales en su defecto.
Català: El document aportat descriu l'ampliació d'una explotació, actualment amb una capacitat de 200 vedells d'engreix, fins a una capacitat de 200 vedells d'engreix i 1.000 places de porcí d'engreix.
Español: El documento aportado describe la ampliación de una explotación, actualmente con una capacidad de 200 terneros de engorde, hasta una capacidad de 200 terneros de engorde y 1.000 plazas de porcino de engorde.
Català: Vista la Llei 30/2002, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 (DOGC núm. 3791 de 31.12.2002);
Español: Vista la Ley 30/2002, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat de Cataluña para el 2003 (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002);
Català: Selecció de la tècnica que cal aplicar.
Español: Selección de la técnica a aplicar.
Català: i) Disposar, amb l'aprovació o el manament previs de l'autoritat judicial i d'acord amb el que estableix la legislació penitenciària, l'excarceració dels/de les detinguts/udes, presos/es o penats/ades.
Español: i) Disponer, con la aprobación o el mandamiento previos de la autoridad judicial y de acuerdo con lo establecido por la legislación penitenciaria, la excarcelación de los/las detenidos/as, presos/as o penados/as.
Català: B) La crida del personal ja contractat, en el moment de la signatura d'aquest conveni, amb caràcter fix discontinu s'ha de fer segons el que estableix l'acta de data 21.11.01 sobre criteris per a la crida a l'inici de temporada, informant a la representació dels/de les treballadors/es sobre el particular.
Español: B) La llamada de personal ya contratado, en el momento de la firma de este convenio, con carácter fijo discontinuo tiene que realizarse según lo que establece el acta de fecha 21.11.01 sobre criterios para la llamada al inicio de temporada, informando a la representación de los/las trabajadores/ras sobre el particular.
Català: Desenvolupament de projectes d'instal·lacions elèctriques a l'entorn d'edificis i amb fins especials
Español: Desarrollo de proyectos de instalaciones eléctricas en el entorno de edificios y con fines especiales
Català: Creació del Registre de Societats Professionals d'Advocats
Español: Creación del Registro de Sociedades Profesionales de Abogados
Català: Hi ha un ampli consens en què fenòmens com el major protagonisme de les malalties cròniques i degeneratives, l'envelliment de la població i els avenços tecnològics entre d'altres, provoquen una àmplia mobilitat dels usuaris dins del sistema sanitari que portaran a canvis en el model i en la pràctica assistencial, que estaran més orientats a les persones i a les seves necessitats.
Español: Hay un amplio consenso en que fenómenos como el mayor protagonismo de las enfermedades crónicas y degenerativas, el envejecimiento de la población y los avances tecnológicos, entre otros, provocan una amplia movilidad de los usuarios dentro del sistema sanitario que comportará cambios en el modelo y en la práctica asistencial, que estará más orientada a las personas y a sus necesidades.
Català: La Comissió de Recerca, una vegada tingui el veredicte, l'elevarà al Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya perquè sigui aprovat.
Español: La Comisión de Investigación, una vez tenga el veredicto, lo elevará al Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña para su aprobación.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i el Consorci d'Atenció a la Gent Gran de Callús.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Consorcio de Atención a las Personas Mayores de Callús.
Català: La Resolució EMO/3037/2012, de 27 de desembre, d'adjudicació de les beques de suport a la promoció turística de la marca Catalunya de la 15a promoció, es va publicar al DOGC núm. 6291, d'11.01.2013, atorgant una beca al Sr. Víctor Goitia i Serra per a la destinació de Frankfurt.
Español: La Resolución EMO/3037/2012, de 27 de diciembre, de adjudicación de las becas de apoyo a la promoción turística de la marca Cataluña de la 15ª promoción, se publicó en el DOGC n.º 6291, del 11.01.2013, otorgando una beca al Sr. Víctor Goitia Serra para el destino de Frankfurt.
Català: “Document per a la sol·licitud de l'autorització ambiental”.
Español: “Documento para la solicitud de la autorización ambiental”.
Català: L'objecte d'aquestes bases és subvencionar projectes d'internacionalització d'empreses i entitats del sector de la música que contribueixin a la presència de la creació cultural de Catalunya a l'exterior.
Español: El objeto de estas bases es subvencionar proyectos de internacionalización de empresas y entidades del sector de la música que contribuyan a la presencia de la creación cultural de Cataluña en el exterior.
Català: L'horari serà de dilluns a divendres, de 8.45 a 13 hores i de 15 a 18 hores.
Español: El horario será de lunes a viernes, de 8.45 a 13 y de 15 a 18 horas.
Català: 7.4 La comissió de valoració farà pública, d'acord amb el que estableix la base 5.11, la llista provisional de valoració de mèrits de la fase de concurs.
Español: 7.4 La comisión de valoración hará pública, de acuerdo con lo que establece la base 5.11, la lista provisional de valoración de méritos de la fase de concurso.
Català: Inclosa també reposició de paviment exactament igual a l'existent amb sobreamples segons direcció d'obra.
Español: Incluida también reposición de pavimento exactamente igual al existente con sobreanchos según dirección de obra.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el/la director/a executiu/va de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició del/de la beneficiari/ària, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el/la directora/a ejecutivo/a de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición del/de la beneficiario/a, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto o en el período de disfrute de la beca o ayuda, según el caso, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: A més de la documentació aportada pels candidats, es tindrà en compte:
Español: Además de la documentación aportada por los candidatos, se considerará:
Català: En aquest sentit, l'obra de Gaudí està directament associada amb l'apogeu cultural de Catalunya al segle XIX i principis del segle XX.
Español: En este sentido, la obra de Gaudí está directamente asociada con el apogeo cultural de Cataluña en el siglo XIX y principios del siglo XX.
Català: g) Establir la coordinació de les actuacions sectorials de seguiment i control en relació amb la intervenció administrativa de les activitats amb incidència ambiental.
Español: g) Establecer la coordinación de las actuaciones sectoriales de seguimiento y control en relación con la intervención administrativa de las actividades con incidencia ambiental.
Català: RESOLUCIÓ SLT/4191/2010, de 29 de desembre, de cessament del senyor Robert Marsà i Pérez, personal eventual del Departament de Salut, com a adjunt a la Secretaria d'Estratègia i Coordinació.
Español: RESOLUCIÓN SLT/4191/2010, de 29 de diciembre, de cese del señor Robert Marsà i Pérez, personal eventual del Departamento de Salud, como adjunto a la Secretaría de Estrategia y Coordinación.
Català: A l'acord d'iniciació s'ha de nomenar un instructor o instructora i un secretari o secretària.
Español: En el acuerdo de iniciación se ha de nombrar un instructor o instructora y un secretario o secretaria.
Català: 1.1 Cal preveure la connexió del nou vial del nord de l'àmbit amb el camí del Saladà, d'acord amb l'esquema annex a la resolució.
Español: 1.1 Se debe prever la conexión del nuevo vial del norte del ámbito con el camino del Saladà, de acuerdo con el esquema anexo a la resolución.
Català: Els tribunals qualificaran aquesta prova de zero a deu punts.
Español: Los tribunales calificarán esta prueba de cero a diez puntos. La
Català: Les baranes dels balcons no podran ser ni opaques ni d'obra a base de gelosia.
Español: Las barandillas de los balcones no podrán ser ni opacas ni de obra a base de celosía.
Català: Correspon a la persona titular de la Presidència del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals resoldre sobre la concessió o la denegació de les beques, a través d'una resolució que s'ha de dictar i publicar en el termini màxim de cinc mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: Corresponde a la persona titular de la Presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales resolver sobre la concesión o denegación de las becas, a través de una resolución que se dictará y publicará en el plazo máximo de cinco meses, a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: El 1940, un dia abans de l'arribada de Hitler, deixa París en direcció a Espanya.
Español: En 1940, un día antes de la llegada de Hitler, deja París en dirección a España.
Català: 4.3 Per al tipus d'acció subvencionable F.3 (Programes per a projectes de caràcter cívic, comunitari i de participació ciutadana) i F.4 (Programes per a projectes de foment i promoció del voluntariat):
Español: 4.3 Para el tipo de acción subvencionable F.3 (Programas para proyectos de carácter cívico, comunitario y de participación ciudadana) y F.4 (Programas para proyectos de fomento y promoción del voluntariado):
Català: 6.2 La implantació o l'autorització requerirà dels informes favorables de la Direcció General de Centres Educatius i de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent.
Español: 6.2 La implantación o la autorización requerirá de los informes favorables de la Dirección General de Centros Educativos y de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente.
Català: Director del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya
Español: Director del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña
Català: El gerent de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: El o la gerente del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: Funció: aixeca i desplaça la persona discapacitada amb l'ajuda d'un sol assistent.
Español: Función: levanta y desplaza a la persona discapacitada con la ayuda de un único asistente.
Català: La Resolució ARP/942/2004, d'1 d'abril (DOGC núm. 4114, de 19.4.2004), va donar publicitat a l'aprovació de les normes tècniques de producció integrada de fruita de llavor, fruita de pinyol, hortalisses, cítrics, olives, oli, vinya, fruita seca elaborada i cereals d'hivern.
Español: La Resolución ARP/942/2004, de 1 de abril (DOGC núm. 4114, de 19.4.2004), dio publicidad a la aprobación de las normas técnicas de producción integrada de fruta de pepita, fruta de hueso, hortalizas, cítricos, aceitunas, aceite, viña, fruta seca elaborada y cereales de invierno.