BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Considerada la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: Notificar aquesta Resolució a les persones que hagin presentat instància per a participar en aquest procés selectiu.
Español: Notificar esta Resolución a las personas que hayan presentado instancia para participar en este proceso selectivo.
Català: Si no ho comunica i així es detecta a les inspeccions realitzades, s'aplicaran les penalitzacions que estableix l'apartat 10 d'aquest annex.
Español: Si no lo comunica y así se detecta en las inspecciones realizadas, se aplicarán las penalizaciones que establece el apartado 10 de este anexo.
Català: Finalment, el treball transversal i interdepartamental és fonamental per a la implementació efectiva i reeixida de les diferents línies aprovades per l'Estratègia nacional de drets sexuals i reproductius, de les quals l'impuls i la coordinació corresponen al Departament d'Igualtat i Feminismes, en tant que és el Departament encarregat d'acompanyar el conjunt del Govern en la transformació feminista del país.
Español: Finalmente, el trabajo transversal e interdepartamental es fundamental para la implementación efectiva y exitosa de las diferentes líneas aprobadas por la Estrategia nacional de derechos sexuales y reproductivos, de las cuales el impulso y la coordinación corresponden al Departamento de Igualdad y Feminismos, en tanto que es el Departamento encargado de acompañar al conjunto del Gobierno en la transformación feminista del país.
Català: Les condicions laborals objecte de tal procés d'integració es regeixen pels acords referits en l'article anterior i que sintèticament són els següents:
Español: Las condiciones laborales objeto de tal proceso de integración se rigen por los acuerdos referidos en el artículo anterior y que sintéticamente son los siguientes:
Català: RESOLUCIÓ INT/1634/2019, de 17 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Estudis i Assessorament Tècnic de la Secretaria General del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/06/19).
Español: RESOLUCIÓN INT/1634/2019, de 17 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Estudios y Asesoramiento Técnico de la Secretaría General del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/06/19).
Català: 1.6 Previsió d'ampliacions futures.
Español: 1.6 Previsión de ampliaciones futuras.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de la taxa reguladora de la piscina municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la tasa reguladora de la piscina municipal.
Català: EDICTE de 22 de maig de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Bell-lloc d'Urgell.
Español: EDICTO de 22 de mayo de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Bell-lloc d'Urgell.
Català: 4.2 La Taula té la composició següent:
Español: 4.2 La Mesa tiene la composición siguiente:
Català: Interessat: Antonio Amador González.
Español: Interesado: Antonio Amador González.
Català: D'acord amb les consideracions formulades, de conformitat amb el que estableix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les Administracions públiques i del procediment administratiu comú i l'article 41 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, fent ús de les competències que em confereix la legislació vigent i en especial l'article 67 dels Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya,
Español: De acuerdo con las consideraciones formuladas, en conformidad con lo que establece el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el artículo 41 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, haciendo uso de las competencias que me confiere la legislación vigente y en especial el artículo 67 de los Estatutos de la Universitat Politècnica de Catalunya,
Català: Cal matisar els tipus taller de reparació de vehicles admesos en la zona.
Español: Debe matizarse el tipo taller de reparación de vehículos admitidos en la zona.
Català: S'ha d'abonar al treballador que, a més de fer les tasques pròpies de la seva categoria, desenvolupa una tasca de coordinació distribuint la feina o indicant com fer-la confeccionant els informes oportuns, les anomalies o les incidències que es produeixin en els serveis en absència de l'inspector o del supervisor o d'un altre cap, i que té la responsabilitat d'un equip de persones.
Español: Se abonará al trabajador que, además de realizar las tareas propias de su categoría, desarrolla una labor de coordinación distribuyendo el trabajo o indicando cómo realizarlo confeccionando los partes oportunos, anomalías o incidencias que se produzcan en los servicios en ausencia del inspector o supervisor u otro jefe, teniendo la responsabilidad de un equipo de personas.
Català: Delictes contra la llibertat i la indemnitat sexuals.
Español: Delitos contra la libertad y la indemnidad sexuales.
Català: Per a cada unitat tipològica d'edificació rural cerdana s'admetran el nombre d'ARI que compleixin les condicions de l'edificació regulades pel planejament urbanístic i siguin admesos per la legislació de turisme vigent.
Español: Para cada unidad tipológica de edificación rural cerdana se admitirán el número de ARI que cumplan las condiciones de la edificación reguladas por el planeamiento urbanístico y sean admitidos por la legislación de turismo vigente.
Català: RESOLUCIÓ de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre concurs per a la direcció d'obres.
Español: RESOLUCIÓN del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre concurso para la dirección de obras.
Català: n) L'empresa detrau, al mes següent al de la signatura del present Conveni, la quantitat de 30 euros per despeses de negociació dels sindicats que signen el Conveni.
Español: n) La empresa detraerá, el mes siguiente de la firma del presente Convenio, la cantidad de 30 euros por gastos de negociación de los sindicatos firmantes del mismo.
Català: Coneixement del patrimoni cultural d'àmbit rural.
Español: Conocimiento del patrimonio cultural de ámbito rural.
Català: 265 Coneixements i experiència en treballs de calefactor/a.
Español: 265 Conocimientos y experiencia en trabajos de calefactor/a.
Català: Sud: amb el límit de la zona de regadiu de la concessió de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre de 19 de maig de 2000.
Español: Al sur: con el límite de la zona de regadío de la concesión de la Confederación Hidrográfica del Ebro de 19 de mayo de 2000.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si volen presentar-hi al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Turisme, pg. de Gràcia, 105, planta baixa, Barcelona 08008, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Turismo, ps. de Gràcia, 105, planta baja, Barcelona 08008, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Si la validació és positiva, es realitza el càrrec en compte.
Español: Si la validación es positiva, se realizará el cargo en cuenta.
Català: A més a més, en els sectors on existeixin masses forestals o que estiguin en contacte amb elles, s'instal·laran perimetralment a les zones edificables boques d'incendi en nombre suficient per tal de garantir amb llances a qualsevol punt del bosc.
Español: Además, en los sectores donde existan masas forestales o que estén en contacto con ellas, se instalarán perimetralmente en las zonas edificables bocas de incendio en número suficiente con el fin de garantizar con lanzas en cualquier punto del bosque.
Català: El Consell d'Administració de 16 de febrer va aprovar les bases reguladores per a la a concessió de subvencions per a projectes d'assessorament per a l'acceleració de la innovació de l'empresa a través del desenvolupament de noves iniciatives disruptives, i la convocatòria per a l'any 2021.
Español: El Consejo de Administración de 16 de febrero aprobó las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para proyectos de asesoramiento para la aceleración de la innovación de la empresa a través del desarrollo de nuevas iniciativas disruptivas, y la convocatoria para el año 2021.
Català: El lloc esmentat consta a la vigent relació dels llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball que cal proveir ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: El puesto mencionado consta en la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto de trabajo que es necesario proveer ha sido incluida en el manual de organización del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Atorgar a Ecoproges, SL, l'acreditació com a entitat ambiental de control, per a la tipologia d'activitats industrials per a nivell d'actuació 1, d'acord amb el que estableixen els articles 6 i 7 del Decret 170/1999, de 29 de juny, modificat pel Decret 267/2003, i amb les condicions següents:	Otorgar a Ecoproges, SL, la acreditación como entidad ambiental de control, para la tipología de actividades industriales para nivel de actuación 1, de acuerdo con lo que establecen los artículos 6 y 7 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, modificado por el Decreto 267/2003, y con las condiciones siguientes:
Català: b) Coordinar la comunicació de l'acció del Govern i de les unitats corresponents dels departaments.
Español: b) Coordinar la comunicación de la acción del Gobierno y de las unidades correspondientes de los departamentos.
Català: La documentació anterior també podrà consultar-se en format PDF a l'adreça www.icc.es.
Español: La documentación anterior también podrá obtenerse en formato PDF en la dirección www.icc.es.
Català: 9.1 Les proves es duen a terme en els centres que imparteixen aquests ensenyaments, els quals es fan públics a la pàgina web del Departament d'Educació (apartat de Proves d'accés), havent-se de publicar les qualificacions definitives abans del 13 de juliol de 2021.
Español: 9.1 Las pruebas se llevan a cabo en los centros que imparten estas enseñanzas, que se hacen públicos en la página web del Departamento de Educación (apartado de Pruebas de acceso), las calificaciones definitivas han de publicarse antes del 13 de julio de 2021.
Català: 6.1 Participació sindical.
Español: 6.1 Participación sindical.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca Role of Mitophagy in Mitochondrial Function and Insulin Resistance in Skeletal Muscle.
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación Role of Mitophagy in Mitochondrial Function and Insulin Resistance in Skeletal Muscle.
Català: En el cas que la despesa correspongui a la compra d'un bé (moble o immoble) serà només subvencionable el cost imputable al termini d'execució del projecte.
Español: En el supuesto que el gasto corresponda a la compra de un bien (mueble o inmueble) será solo subvencionable el coste imputable al plazo de ejecución del proyecto.
Català: −7 L'òrgan competent per a la tramitació d'aquesta convocatòria és la persona titular de la direcció de l'Institut Català Internacional per la Pau, i l'òrgan competent per a la resolució és la persona titular de la presidència de l'Institut Català Internacional per la Pau.
Español: -7 El órgano competente para la tramitación de esta convocatoria es la persona titular de la dirección del Instituto Catalán Internacional por la Paz y el órgano competente para su resolución es la persona titular de la presidencia del Instituto Catalán Internacional por la Paz.
Català: L'expedient esmentat es pot consultar a les oficines municipals tots els dies feiners, entre les 10 i les 13 hores, durant el termini d'informació pública.
Español: El Expediente se puede consultar en las oficinas municipales todos los días laborales, entre las 10 y les 13 horas, durante el plazo de información pública.
Català: Per Decret de l'alcaldia de data 17 de febrer de 2004 i per ser de màxima urgència s'ha nomenat funcionari interí d'aquest Ajuntament el senyor Oriol Pons Casanovas amb NIF 38.140.181 V per cobrir la vacant temporal d'una plaça d'Agent de la policia local per un període de tres mesos prorrogables i amb els drets i deures que legalment corresponen.
Español: Por Decreto de alcaldía de data 17 de febrero de 2004 y por ser de máxima urgencia se ha nombrado funcionario interino de este Ayuntamiento el señor Oriol Pons Casanovas con NIF 38.140.181 V para ocupar la vacante temporal de una plaza de Agente de la policía local por un periodo de tres meses prorrogables y con los derechos y deberes que legalmente corresponden.
Català: a) L'administració i el manteniment dels sistemes d'informació comuna del Registre d'entrades i sortides de documents de la Generalitat de Catalunya, tant del procediment com de l'aplicació corporativa que li dóna suport.
Español: a) La administración y el mantenimiento de los sistemas de información común del Registro de entradas y salidas de documentos de la Generalidad de Cataluña, tanto del procedimiento como de la aplicación corporativa que la apoya.
Català: En tot cas, l'entitat no podrà iniciar l'acció formativa fins que no es resolgui la inscripció o acreditació per a aquella especialitat en el Fitxer de centres i especialitats del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: En todo caso, la entidad no podrá iniciar la acción formativa hasta que no se resuelva la inscripción o acreditación para aquella especialidad en el Fichero de centros y especialidades del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: 1.5 Documentació del pla, aspectes normatius i errades materials:
Español: 1.5 Documentación del plan, aspectos normativos y errores materiales:
Català: un augment dels mínims de cobertura del parcs fins a 3 bombers operatius
Español: Acuerdo, un aumento de mínimos de cobertura en los parques de hasta 3
Català: Es modifica la lletra l de l'apartat 2 de l'article 8 (...).
Español: Se modifica la letra l del apartado 2 del artículo 8 (...).
Català: En cap cas les hores de compactació poden ésser tractades com hores d'assumptes personals.
Español: En ningún caso las horas de compactación pueden ser tratadas como horas de asuntos personales.
Català: 1.1 La Secció de Planejament del Servei de Planificació de la Direcció General de Carreteres s'estructura en les unitats següents:
Español: 1.1 La Sección de Planeamiento del Servicio de Planificación de la Dirección General de Carreteras se estructura en las unidades siguientes:
Català: La realització d'activitats agroturístiques a la finca pel conreador o conreadora necessita un pacte exprés entre les parts i, en el marc de la multifuncionalitat agrària, ha d'ésser compatible amb l'activitat de conreu.
Español: La realización de actividades agroturísticas en la finca por parte del cultivador o cultivadora precisa un pacto expreso entre las partes y, en el marco de la multifuncionalidad agraria, debe ser compatible con la actividad de cultivo.
Català: L'accés al nivell corresponent a cada institució per als nous ingressos es podrà sol·licitar per l'interessat/da als dotze mesos de la seva incorporació i als sis mesos en el supòsit que ja hagi estat avaluada per una altra institució amb anterioritat.
Español: El acceso al nivel correspondiente a cada institución para los nuevos ingresos se podrá solicitar por el interesado/da a los doce meses de su incorporación y a los seis meses en el supuesto de que ya haya sido evaluada por otra institución con anterioridad.
Català: Els ajuts que superin 3.000 euros es publicaran, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Las ayudas que superen 3.000 euros se publicarán, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Convocatòria: beques per realitzar projectes per a la promoció del patrimoni cultural dins el projecte europeu I AM (International Augmented Med).
Español: Convocatoria: becas para realizar proyectos para la promoción del patrimonio cultural dentro del proyecto europeo I AM (International Augmented Med).
Català: Condicions d'edificació, usos i llicències
Español: Condiciones de edificación, usos y licencias
Català: A efectes d'aquestes bases, s'entén per empreses de ticketing, les plataformes intermediàries en la venda d'entrades.
Español: A efectos de estas bases, se entiende por empresas de ticketing las plataformas intermediarias en la venta de entradas.
Català: 1.2 Alta en cercadors i en directoris especialitzats.
Español: 1.2 Alta en buscadores y en directorios especializados.
Català: En conseqüència, a proposta del conseller de Governació i Relacions Institucionals i d'acord amb el Govern,
Español: En consecuencia, a propuesta del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales y de acuerdo con el Gobierno,
Català: El període que el treballador romangui en situació d'excedència conforme a l'establert en aquest article serà computable a l'efecte d'antiguitat i el treballador tindrà dret a l'assistència a cursos de formació professional, a la participació dels quals haurà de ser convocat per l'empresari, especialment en ocasió de la seva reincorporació.
Español: El período en que el trabajador permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en este artículo será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocado por el empresario, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: Els diferents portals i pàgines web que ofereixen serveis i tràmits que gestiona l'OGE en particular, i de tot l'àmbit empresarial en general, per tal d'optimitzar la informació que es dona a la ciutadania i a les empreses (Canal Empresa, Oficina Virtual de Tràmits...).
Español: Los diferentes portales y páginas web que ofrecen servicios y trámites que gestiona la OGE en particular, y de todo el ámbito empresarial en general, con el fin de optimizar la información que se da a la ciudadanía y empresas (Canal Empresa, Oficina Virtual de Trámites...).
Català: Paràmetre: punt d'aplicació AR, referida al carrer.
Español: Parámetro: punto de aplicación AR, referida a la calle.
Català: .1 Convocar concurs de mèrits per seleccionar el director o la directora dels centres docents públics dependents del Departament d'Educació en els que hagi de quedar vacant aquest càrrec.
Español: .1 Convocar concurso de méritos para seleccionar el director o la directora de los centros docentes públicos dependientes del Departamento de Educación en los que quede vacante este cargo.
Català: En aquest darrer supòsit caldrà acreditar-ho mitjançant presentació del corresponent certificats d'empadronament o document similar.
Español: En este último supuesto será preciso acreditarlo mediante presentación del correspondiente certificado de empadronamiento o documento similar.
Català: d) Els drets reals i les concessions administratives que recauen sobre béns immobles, ports i refugis nàutics, i també els drets d'aprofitament urbanístic.
Español: d) Los derechos reales y concesiones administrativas que recaen sobre bienes inmuebles, puertos y refugios náuticos, así como los derechos de aprovechamiento urbanístico.
Català: Per a l'any 1999 es crea un fons de 15.468.800 pessetes, que s'han de distribuir d'acord amb les normes fixades per la Comissió de Temes Socials.
Español: Para 1999 se crea un fondo de 15.468.800 pesetas, que se distribuirán de acuerdo con las normas fijadas por la Comisión de Temas Sociales.
Català: En el cas que l'equipament sigui contigu a dues zones diferents, s'adoptaran les condicions de la zona de major edificabilitat.
Español: En caso de que el equipamiento sea contiguo a dos zonas diferentes, se adoptarán las condiciones de la zona de mayor edificabilidad.
Català: b) Proposta de desenvolupament del servei d'eficiència energètica: fins a 15 punts.
Español: b) Propuesta de desarrollo del servicio de eficiencia energética: hasta 15 puntos.
Català: Els funcionaris/àries als quals se'ls apliquen les mesures de conciliació de la vida personal, familiar i laboral regulades en aquest Acord poden gaudir d'una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb la percepció del 80% o del 60% de la retribució, respectivament, en els supòsits següents:
Español: Los funcionarios/rias a los/las que se les aplican las medidas de conciliación de la vida personal, familiar y laboral reguladas en este Acuerdo pueden disfrutar de una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con la percepción del 80% o del 60% de la retribución, respectivamente, en los supuestos siguientes:
Català: g) Que, en el cas d'entitats vinculades amb partits polítics, no fan donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics, fundacions o associacions amb les quals estiguin vinculades orgànicament, des de la presentació de la sol·licitud fins a la finalització de l'activitat subvencionada.
Español: g) Que, en el caso de entidades vinculadas con partidos políticos, no hacen donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito a favor de partidos políticos, fundaciones o asociaciones con las que estén vinculadas orgánicamente, desde la presentación de la solicitud hasta la finalización de la actividad subvencionada.
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant serà de 3 mesos.
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de 3 meses.
Català: Les persones agricultores, per beneficiar-se dels ajuts, han de complir la totalitat de les prescripcions legals del Reial decret 1980/1998, de 18 de setembre.
Español: Las personas agricultoras, para beneficiarse de las ayudas, tienen que cumplir la totalidad de las prescripciones legales del Real decreto 1980/1998, de 18 de septiembre.
Català: e) Replantejar la instal·lació d'acord amb la documentació tècnica, resolent els problemes de la seva competència i informant d'altres contingències per assegurar la viabilitat del muntatge.
Español: e) Replantear la instalación de acuerdo a la documentación técnica, resolviendo los problemas de su competencia e informando de otras contingencias para asegurar la viabilidad del montaje.
Català: Supervisió i control de la gestió administrativa en matèria de personal.
Español: Supervisión y control de la gestión administrativa en materia de personal.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1617/2015, de 14 de juliol, de nomenament del senyor Albert Farré Marzo com a cap del Gabinet del Conseller del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1617/2015, de 14 de julio, de nombramiento del señor Albert Farré Marzo como jefe del Gabinete del Consejero del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.