BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.1 Prèviament a la concessió dels ajuts, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de la sol·licitud, la qual cosa es notificarà a la persona interessada mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat ().
Español: 10.1 Previamente a la concesión de las ayudas, el órgano instructor deberá resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de la solicitud, lo que se notificará a la persona interesada mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad ().
Català: Contra l'obertura de la diligència de constància que es detalla a l'annex, les persones interessades no poden interposar recurs per la via judicial.
Español: Contra la apertura del plazo de la diligencia de constancia que se detalla al anexo, las personas interesadas no pueden interponer recurso porla vía judicial.
Català: La jornada de treball ordinària màxima a les oficines de farmàcia per a la vigència d'aquest Conveni s'estableix en 1.820 hores de treball efectiu a l'any, que es consideren equivalents a 40 hores de treball efectiu a la setmana.
Español: La jornada máxima ordinaria de trabajo en las oficinas de farmacia durante la vigencia del presente Convenio se establece 1.820 horas anuales de trabajo efectivo, que se consideran equivalentes a 40 horas semanales de trabajo efectivo.
Català: 4.4. El pagament a l'entitat bancària no substituirà en cap cas el tràmit de presentació de la sol·licitud davant el CTESC dins el termini que preveu la base 3.3.
Español: 4.4 El pago a la entidad bancaria no sustituirá en ningún caso el trámite de presentación de la solicitud ante el CTESC dentro del plazo previsto en la base 3.3.
Català: Excepcionalment, i a instància motivada dels beneficiaris de la subvenció abans de l'exhauriment del termini, la directora executiva podrà atorgar, una vegada examinats els motius, una pròrroga de la data esmentada.
Español: Excepcionalmente, y a instancia motivada de los beneficiarios de la subvención antes de que se agote el plazo, la directora ejecutiva podrá conceder, una vez examinados los motivos, una prórroga de la fecha citada.
Català: De la mateixa manera, ambdues parts expressen la seva intenció de fer participar els agents socials dels seus respectius territoris en l'aplicació d'aquest Acord de cooperació.
Español: De la misma manera, ambas partes expresan su intención de hacer participar a los agentes sociales de sus respectivos territorios en la aplicación de este Acuerdo de cooperación.
Català: 1.1 Desenvolupament d'aplicacions multimèdia:
Español: 1.1 Desarrollo de aplicaciones multimedia:
Català: D. Edat dels pares, fills i cònjuge o persones amb qui conviu:
Español: D. Edad de los padres, hijos y cónyuge o personas con las que convive:
Català: Així mateix, es donarà publicitat de les subvencions concedides per al coneixement general de la ciutadania mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: Así mismo, se dará publicidad de las subvenciones concedidas, para el conocimiento general de la ciudadanía, mediante el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al cual se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: Punt d'Informació Cultural, rambla Sta. Mònica, 7, 08002 Barcelona; 1.617,71 euros.
Español: Punto de Información Cultural, rambla Sta. Mònica, 7, 08002 Barcelona; 1.617,71 euros.
Català: Supervisar l'elaboració d'avantprojectes de llei o disposicions de caràcter general i, si s'escau, emetre-hi informe.
Español: Supervisar la elaboración de anteproyectos de ley o disposiciones de carácter general y, si procede, emitir informe.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins el 22 d'octubre de 2009 a les 15 h.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado al punto 1. b) de este Anuncio, hasta el día 22 de octubre de 2009 a las 15 h.
Català: Això és així perquè l'àmbit d'actuació conté el que es podria considerar una bassa d'olis minerals producte de la fusió de dues basses antigues més petites.
Español: Esto es así porque el ámbito de actuación contiene lo que se podría considerar una balsa de aceites minerales producto de la fusión de dos balsas antiguas más pequeñas.
Català: Persones i col·lectius afectats: particulars, entitats, empreses i administracions.
Español: Personas y colectivos afectados: particulares, entidades, empresas y administraciones.
Català: A més dels continguts establerts en la normativa d'avaluació d'impacte ambiental, havia de desenvolupar els següents aspectes:
Español: Además de los contenidos establecidos en la normativa de evaluación de impacto ambiental, tenía que desarrollar los siguientes aspectos:
Català: Si el sol·licitant de l'autorització no es el propietari, també presentarà el corresponent permís del propietari.
Español: Si el solicitante de la autorización no es el propietario, también presentará el correspondiente permiso del propietario.
Català: La urbanització d'aquest carrer és a càrrec del promotor.
Español: La urbanización de esta calle está a cargo del promotor.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zubzona III, Font del Roser, de Bagà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la subzona III, Font del Roser, de Bagà
Català: No cal aportar els documents que indiquen les lletres a), b) i c) en cas que la persona sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Institut Català de les Indústries Culturals o a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a), b) y c) en caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales o en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado modificación.
Català: - 1 Columna de mesurament MITUTOYO mesurament fins a 0.60m., en alçada.
Español: 1 Columna de medición MITUTOYO medición hasta 0.60m., en altura.
Català: Oficina de Turisme (Estació)
Español: Oficina de Turismo (Estación)
Català: 4.3 La direcció del centre trametrà la documentació detallada anteriorment a la seu del Departament d'Ensenyament, o als seus serveis territorials, ja sigui directament o bé per qualssevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.3 La dirección del centro enviará la documentación detallada anteriormente a la sede del Departamento de Enseñanza, o a sus servicios territoriales, ya sea directamente o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En cas que no es presentin títols reconeguts, l'Escola d'Administració Pública de la Generalitat pot realitzar proves de nivell de coneixement de les llengües.
Español: En el supuesto de que no se presenten títulos reconocidos, la Escuela de Administración Pública de Cataluña puede realizar pruebas de nivel de conocimiento de las lenguas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Camarles, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Camarles, sobre nombramiento de personal.
Català: b) Fer el seguiment de l'activitat parlamentària de les altres institucions estatals i en tots els assumptes que interessin el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: b) Realizar el seguimiento de la actividad parlamentaria de las otras instituciones estatales y en todos los asuntos que interesen al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Interessat/da: Francisco Rodriguez Castanyo.
Español: Interesado/a: Francisco Rodriguez Castañillo.
Català: El titular del despatx premia els anys de servei continuat al mateix despatx abonant a l'interessat el nombre de pagues que s'indiquen a continuació per l'import, cadascuna, de les que corresponguin a les gratificacions extraordinàries.
Español: El titular del despacho premiará los años de servicio continuado en el mismo abonando al interesado el número de pagas que se indican a continuación, por el importe cada una de ellas de las que correspondan a las gratificaciones extraordinarias.
Català: 3 parallamps d'òxid de zenc.
Español: 3 pararrayos de óxido de zinc.
Català: Finalitat: Mostra Internacional de Cinema d'animació ANIMAC.
Español: Finalidad: Mostra Internacional de Cinema d'animació ANIMAC.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de substitució i millores del terreny de joc del camp de futbol municipal (OM-168/15).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de sustitución y mejoras del terreno de juego del campo de fútbol municipal (OM-168/15).
Català: RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2001, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matriculació al primer nivell d'ensenyament d'idiomes per als alumnes de les escoles oficials d'idiomes per al curs 2001-2002.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2001, por la que se aprueban las normas de preinscripción y matriculación al primer nivel de enseñanzas de idiomas para los alumnos de las escuelas oficiales de idiomas para el curso 2001-2002.
Català: Resolució: conservació permanent de la sèrie excepte la documentació de caràcter individual i la de gestió de la despesa que es destruirà totalment en un termini de cinc anys.
Español: Resolución: conservación permanente de la serie excepto la documentación de carácter individual y la de gestión del gasto que se destruirá totalmente en un plazo de cinco años.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2381/2002, de 29 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sentmenat per als anys 2001-2003 (codi de conveni núm. 0810732).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2381/2002, de 29 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sentmenat para los años 2001-2003 (código de convenio núm. 0810732).
Català: personal tècnic titular, ni superior a 2 mesos per als treballadors
Español: personal técnico y titulado, ni de dos meses para los trabajadores no
Català: que l'ajuntament disposa de tots els documents que integren el Programa d'Adequació, el contingut del qual consta a l'article 13 de la Llei 3/2009, de 10 de març, de regularització i millora de les urbanitzacions amb dèficits urbanístics,
Español: que el ayuntamiento dispone de todos los documentos que integran el Programa de Adecuación, cuyo contenido consta en el artículo 13 de la Ley 3/2009, de 10 de marzo, de regularización y mejora de las urbanizaciones con déficits urbanísticos,
Català: Les sol·licituds han d'anar acompanyades d'un dossier que inclogui la documentació següent, original o còpia compulsada, en l'ordre que es seguidament es descriu, així com set còpies d'aquest, que no caldrà que incloguin la documentació legal:
Español: Las solicitudes deben ir acompañadas de un dossier que incluya la siguiente documentación, original o copia compulsada, en el orden indicado a continuación, así como siete copias de éste, que no deberán incluir la documentación legal:
Català: Les sancions sempre hauran d'ésser acordades per la Junta de Govern, prèvia formació de l'expedient, que tramitarà un instructor nomenat per la Junta d'entre els seus membres, o bé un òrgan al qual, amb caràcter permanent, es deleguin aquestes facultats.
Español: Las sanciones siempre deberán ser acordadas por la Junta de Gobierno, previa formación del expediente, que tramitará un instructor nombrado por la Junta de entre sus miembros, o bien un órgano al cual, con carácter permanente, se deleguen estas facultades.
Català: Aquesta informació s'ha de comunicar en el termini d'un mes, comptat a partir de la data de la resolució d'atorgament.
Español: Esta información se debe comunicar en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de la resolución de otorgamiento.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1927/2018, de 2 d'agost, per la qual s'aprova l'adscripció del Centre d'Educació Superior Next (CES Next) a la Universitat de Lleida, i la implantació del màster universitari en Comunicació Política Avançada.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1927/2018, de 2 de agosto, por la que se aprueba la adscripción del Centro de Educación Superior Next (CES Next) a la Universidad de Lleida, y la implantación del máster universitario en Comunicación Política Avanzada.
Català: El Reglament (CE) núm. 73/2009 del Consell, de 19 de setembre, estableix disposicions comunes aplicables als règims d'ajut directe als agricultors en el marc de la política agrària comuna i instaura determinats règims d'ajut pels quals es modifiquen alguns reglaments comunitaris; i el Reglament (CE) núm. 1122/2009 de la Comissió, de 30 de novembre, estableix normes de desenvolupament del Reglament (CE) núm. 73/2009 del Consell, referent a la condicionalitat, la modulació i el sistema integrat de gestió i control en els règims d'ajut directe als agricultors establerts pel Reglament, i normes de desenvolupament del Reglament (CE) núm. 1234/2007 del Consell, referent a la condicionalitat en el règim d'ajut implantat per al sector vitivinícola.
Español: El Reglamento (CE) núm. 73/2009 del Consejo, de 19 de septiembre, establece disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa a los agricultores en el marco de la política agraria común e instaura determinados regímenes de ayuda por los que se modifican algunos reglamentos comunitarios, y el Reglamento (CE) 1122/2009 de la Comisión, de 30 de noviembre, establece normas de desarrollo del Reglamento (CE) núm. 73/2009 del Consejo, referente a la condicionalidad, la modulación y el sistema integrado de gestión y control en los regímenes de ayuda directa a los agricultores establecidos por el Reglamento, y normas de desarrollo del Reglamento (CE) núm. 1234/2007 del Consejo, referente a la condicionalidad en el régimen de ayuda implantado para el sector vitivinícola.
Català: Per poder avaluar l'impacte del Projecte sobre el canvi climàtic, cal una avaluació quantitativa de les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle generades, directament i indirectament, pel Projecte amb una valoració dels efectes previsibles directes o indirectes, acumulatius i sinèrgics sobre la població, la salut humana, la flora, la fauna, la biodiversitat, el sòl, l'aire, l'aigua, els factors climàtics, el canvi climàtic, etc., durant les fases d'execució, d'explotació, i, en aquest cas, de demolició i d'abandonament del Projecte.
Español: Para poder evaluar el impacto del Proyecto sobre el cambio climático, se precisa una evaluación cuantitativa de las emisiones de gases de efecto invernadero generadas directa e indirectamente, por el Proyecto con una valoración de los efectos previsibles directos o indirectos, acumulativos y sinérgicos sobre la población, la salud humana, la flora, la fauna, la biodiversidad, el suelo, el aire, el agua, los factores climáticos, el cambio climático, etc., durante las fases de ejecución, de explotación, y, en su caso, de demolición y de abandono del Proyecto.
Català: Realitzar determinacions fisicoquímiques senzilles immediates, en el procés, amb precisió, ordre i destresa, sota els procediments normalitzats de treball i les normes de seguretat i higiene establertes.
Español: Realizar determinaciones físico-químicas sencillas inmediatas, en el proceso, con precisión, orden y destreza, bajo procedimientos normalizados de trabajo y normas de seguridad e higiene.
Català: L'antiguitat en serveis prestats es valora a raó de 1 punt per any complet de serveis i a raó de 0,083 punts per mes de serveis, fins a 10 punts en total.
Español: La antigüedad en servicios prestados se valora a razón de 1 punto por año completo de servicios y a razón de 0,083 puntos por mes de servicios, hasta 10 puntos en total.
Català: .1 Donar conformitat al text de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Vimbodí, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb l'esmena d'ofici de les errades materials detectades als articles 81.1, 86.2.2 i 94, tant de la versió catalana com castellana.
Español: .1 Dar conformidad al texto de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Vimbodí, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la corrección de oficio de los errores materiales detectados en los artículos 81.1, 86.2.2 y 94, tanto de la versión catalana como castellana.
Català: S'admet l'edificació Terciària/Comercial/Industrial (Zona 7).
Español: Se admite la Edificación Terciaria/Comercial/Industrial (Zona 7).
Català: Quan per necessitats previsibles es realitzin, tindran un increment, ja sigui en temps de descans o bé en compensació econòmica, per acord entre les parts, com a mínim del 75% sobre el preu/hora normal.
Español: Cuando por necesidades previsibles se realicen, tendrán un incremento, ya sea en tiempo de descanso o bien en compensación económica, por acuerdo entre las partes, como mínimo del 75% sobre el precio/hora normal.
Català: També poden informar i aconsellar els clients sobre els productes que s'ofereixen i atendre les seves reclamacions.
Español: Podrá asimismo informar y aconsejar a los clientes acerca de los productos ofertados, y atender reclamaciones de los mismos.
Català: l'entrada de vehicles; dues habitacions-trasters més, i una altra
Español: vehículos; dos habitaciones-trasteros más, y otra
Català: S'estableixen 2 dies festius de caràcter administratiu per cada un dels anys 2006 i 2007.
Español: Se establecen 2 días festivos de carácter administrativo para cada uno de los años 2006 y 2007.
Català: La Comissió paritària del Conveni disposarà d'un termini màxim de 7 dies per a resoldre la inaplicació sol·licitada, havent-se d'adoptar els acords per unanimitat.
Español: La Comisión paritaria del Convenio dispondrá de un plazo máximo de 7 días para resolver la inaplicación solicitada, teniendo que adoptarse los acuerdos por unanimidad.
Català: i) Preparar les dades necessàries per a la confecció de la memòria anual d'activitats del responsable de Gestió i Control del Sistema de Seguretat Industrial.
Español: i) Preparar los datos necesarios para la confección de la memoria anual de actividades del responsable de Gestión y Control del Sistema de Seguridad Industrial.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999; l'article 138, causa 6a, del Reglament d'habitatges de protecció oficial, i el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, es notifica que el director general de Serveis Comunitaris ha dictat Resolució en data 29 d'octubre de 1997, per la qual es confirma la Proposta de resolució formulada per l'instructor de l'expedient de desnonament núm. 3T/0142/94, que textualment diu:
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999; el artículo 138, causa 6ª, del Reglamento de viviendas de protección oficial, y el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña, se notifica que el director general de Servicios Comunitarios ha dictado Resolución en fecha 29 de octubre de 1997, por la que se confirma la Propuesta de resolución formulada por el instructor del expediente de desahucio núm. 3T/0142/94, que textualmente dice:
Català: El Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Girona és una corporació de dret públic, de caràcter professional, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per al compliment de les seves finalitats.
Español: El Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Girona es una corporación de derecho público, de carácter profesional, con personalidad jurídica propia y llena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: Secretari/ària, comptable
Español: Secretario/aria, contable
Català: En el cas que es pogués disposar de crèdits addicionals abans de la resolució de concessió, aquests crèdits es podran destinar a l'increment de la dotació inicial de la convocatòria.
Español: En caso que se pudiera disponer de créditos adicionales antes de la resolución de concesión, estos créditos se podrán destinar al incremento de la dotación inicial de la convocatoria.
Català: 30.3 Els formadors/ores amb contracte mercantil es consideren personal propi a efectes de subcontractació, però els seus costos s'han de consignar en l'imprès corresponent a facturació (FD).
Español: 30.3 Los formadores/oras con contrato mercantil se consideran personal propio a efectos de subcontratación, pero sus costes se tienen que consignar en el impreso correspondiente a facturación (FD).
Català: Finalitat: millora del servei i augmentar la capacitat de demanda energètica en les comarques gironines.
Español: Finalidad: mejora del servicio y aumentar la capacidad de demanda energética en las comarcas gerundenses.
Català: c) Normalització de tasques
Español: c) Normalización de las tareas.
Català: El dia de la prova d'accés les persones aspirants hauran de portar el document nacional d'identitat o document equivalent d'identificació, que permeti comprovar-ne la identitat als membres de la comissió avaluadora.
Español: El día de la prueba de acceso las personas aspirantes tendrán que llevar el documento nacional de identidad o documento equivalente de identificación, que permita comprobar su identidad a los miembros de la comisión evaluadora.
Català: Realitza el procés de fabricació de les peces de vestir, valorant-ne els resultats i comprovant-ne la qualitat i/o la funcionalitat, i aplicant les mesures de la prevenció de riscos laborals i de protecció del medi ambient pertinents.
Español: Realiza el proceso de fabricación de las prendas de vestir, valorando los resultados y comprobando la calidad y/o la funcionalidad, y aplicando las medidas de la prevención de riesgos laborales y de protección del medio ambiente pertinentes.
Català: 11.3 Contra la resolució del director o de la directora general d'Agricultura i Ramaderia que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 11.3 Contra la resolución del director o de la directora general de Agricultura y Ganadería que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Operacions elementals amb màquines senzilles, i entenent com a tals, les que no exigeixen entrenament i coneixements específics.
Español: Operaciones elementales de máquinas sencillas y entendiendo como a tales aquellas que no requieren entrenamiento y conocimientos específicos.
Català: de desembre 1998, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: octubre y 9 de diciembre de 1998, adoptó, entre otros, los siguientes
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Tarragonès, sobre concessió d'ajuts.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Tarragonès, sobre concesión de ayudas.