BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nomenar les persones funcionàries que s'indiquen en l'annex d'aquesta Resolució caps dels llocs de comandament que s'hi detallen.
Español: Nombrar a las personas funcionarias que se indican en el anexo de esta Resolución jefes/as de los puestos de mando que se detallan.
Català: b) Declarar l'incompliment de propietaris del deure de costejar la urbanització.
Español: b) Declarar el incumplimiento de propietarios del deber de costear la urbanización.
Català: La falta, sigui quina sigui la seva qualificació, requerirà comunicació estricta de l'empresa i treballador/a.
Español: La falta, sea cuál sea su calificación, requerirá comunicación estricta de la empresa y trabajador/a.
Català: Si existeix un règim de torns de vacances, els treballadors amb responsabilitats familiars tenen preferència a que les seves vacances coincideixin amb el període de vacances dels seus fills que es trobin en edat escolar de (6 a 16 anys).
Español: Cuando exista un régimen de turnos de vacaciones, los trabajadores con responsabilidades familiares, tienen preferencia a que las suyas coincidan con el período vacacional de los hijos en edad escolar (6 a 16 años).
Català: Certamen: Fira Comercial i Mostra Gastronòmica.
Español: Certamen: Feria Comercial y Muestra Gastronómica.
Català: e) Promoure la col·laboració amb l'Agència Catalana de l'Aigua i els ens locals.
Español: e) Promover la colaboración con la Agencia Catalana del Agua y con las entidades locales.
Català: de 5 de març de 2013, de declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una nova activitat ramadera d'oví d'engreix, promogut per Jordi Farrero Garcia, SL, al terme municipal de la Vall de Boí.
Español: de 5 de marzo de 2013, de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una nueva actividad ganadera de ovino de engorde, promovido por Jordi Farrero García, SL, en el término municipal de La Vall de Boí.
Català: e) Les que desenvolupin la seva producció a l'empara d'una indicació geogràfica protegida, denominació d'origen protegida, especialitat tradicional garantida, ramaderia ecològica, ramaderia integrada i/o etiquetatge facultatiu: 2 punts.
Español: e) Las que desarrollen su producción al amparo de una indicación geográfica protegida, denominación de origen protegida, especialidad tradicional garantizada, ganadería ecológica, ganadería integrada y/o etiquetado facultativo: 2 puntos.
Català: Indica, també, que per reduir els impactes caldrà establir mesures adequades per minimitzar la propagació del seneci del Cap (Senecio inaequidens) cap a les pastures, incloure condicionants de tancament de la pista a la zona del pla de l'Erola, reduir els darrers 300 m del traçat i incloure una temporalització de les actuacions previstes.
Español: Indica también que, para reducir los impactos, será necesario establecer medidas adecuadas para minimizar la propagación del Senecio inaequidens hacia los pastos, incluir condicionantes de cierre de la pista en la zona del llano de La Erola, reducir los últimos 300 m del trazado e incluir una temporalización de las actuaciones previstas.
Català: Als efectes d'aquesta Ordre, qualsevol referència a entitat promotora farà remissió a les entitats beneficiàries que es preveuen a l'apartat a) de la base 3.1 d'aquest annex.
Español: A los efectos de esta Orden, cualquier referencia a entidad promotora hará remisión a las entidades beneficiarias que se prevén en el apartado a) de la base 3.1 de este anexo.
Català: En cas de les persones aturades, també es considera que han finalitzat l'acció formativa aquelles persones que l'han d'abandonar per haver trobat feina, així com aquelles persones participants que hagin causat baixa en el curs per malaltia o accident acreditat, sempre que hagin realitzat, al menys, el 25% de l'acció formativa.
Español: En el caso de los desempleados, también se considera que han finalizado la acción formativa aquellas personas que tienen que abandonarlo por haber encontrado trabajo, así como aquellos participantes que han causado baja por enfermedad o accidente acreditado, siempre que hayan completado al menos el 25% de la acción formativa.
Català: EDICTE relatiu a l'aprovació inicial del Pla local d'educació 2022-2030.
Español: EDICTO relativo a la aprobación inicial del Plan local de educación 2022-2030.
Català: 9.5 La persona designada pot ser destituïda amb caràcter discrecional pel mateix òrgan que l'ha nomenat, i es reincorporarà al lloc de treball que li correspongui d'acord amb el que estableix la base 9.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 9.5 La persona designada puede ser cesada con carácter discrecional por el mismo órgano que la ha nombrado, y se reincorporará al puesto de trabajo que le corresponda de acuerdo con lo que establece la base 9.2 de esta convocatoria.
Català: el Departament de Personal sobre les hores extres realitzades durant l'exercici
Español: hecho el Departamento de Personal sobre las horas extras realizadas durante el
Català: Distribució de les espècies:
Español: Distribución de las especies:
Català: —3 Per publicacions o tesis sobre Administració local d'una extensió superior a 50 pàgines, 1,5 punts.
Español: —3 Por publicaciones o tesis sobre Administración local de una extensión superior a 50 páginas, 1,5 puntos.
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: concurs públic pel procediment obert i tràmit d'urgència.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: concurso público por el procedimiento abierto y trámite de urgencia.
Català: Vist el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Español: Visto el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalitat de Cataluña (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Català: L'edificabilitat màxima del Pla especial serà de 7.692 m2.
Español: La edificabilidad máxima del Plan especial será de 7.692 m2.
Català: Els acords d'aquesta Comissió s'incorporaran com a part integrant del conveni per tal d'aplicar-se a partir de l'1 de gener del 2017.
Español: Los acuerdos de esta comisión se incorporaran como parte integrante del convenio para aplicarse a partir de enero de 2017.
Català: Ocupació màxima de la parcel·la (NB)
Español: Ocupación máxima de la parcela (NB)
Català: a) No disposen de la corresponent autorització d'abocament d'aigües residuals, si s'escau, o, si més no, de la sol·licitud d'autorització a l'organisme competent.
Español: a) No dispongan de la correspondiente autorización de vertido de aguas residuales, si procede, o, al menos, de la solicitud de la misma al organismo competente.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya posarà a disposició de les entitats beneficiàries els models normalitzats d'informe d'auditor/a i de certificat de l'interventor/a o secretari/ai-interventor/a, que inclouran, entre d'altres, la identificació de la persona que ho signa, que els pagaments corresponen a accions correctament realitzades i a despeses elegibles i justificades mitjançant factures o altres documents comptables de valor probatori equivalent, i que han estat efectuades i pagades dins dels terminis establerts en la convocatòria de la subvenció i les bases reguladores.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña pondrá a disposición de las entidades beneficiarias los modelos normalizados de informe de auditor y de certificado del interventor /a o secretario/a-interventor/a, que incluirán, entre otros, la identificación de la persona que lo firma, que los pagos corresponden a acciones correctamente realizadas y a gastos elegibles y justificados mediante facturas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente, y que han sido efectuadas y pagadas dentro de los plazos establecidos en la convocatoria de la subvención y las bases reguladoras.
Català: Cada beca estarà dotada d'una quantitat que oscil·larà entre els tretze mil euros i els trenta mil euros bruts anuals durant el període de vigència de la beca.
Español: Cada beca estará dotada de una cantidad que oscilará entre los trece mil euros y los treinta mil euros brutos anuales durante el período de vigencia de la beca.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/57/2020, de 13 de gener, de convocatòria per a l'assignació de les funcions del lloc vacant de cap de secció de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Dr. Josep Trueta-04/19), publicada al DOGC núm. 8046, de 21.1.2020.
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/57/2020, de 13 de enero, de convocatoria para la asignación de las funciones de la plaza vacante de jefe/a de sección del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Dr. Josep Trueta-04/19), publicada en el DOGC n.º. 8046, de 21.1.2020.
Català: Existeix la categoria professional Cap de base?
Español: ¿Existe la categoría profesional Jefe de base?
Català: —3 Incorporar els projectes indicats a l'annex 2 d'aquesta Resolució a la llista d'operacions no seleccionades, als quals no s'assigna cofinançament.
Español: —3 Incorporar los proyectos indicados al anexo 2 de esta Resolución a la lista de operaciones no seleccionadas, a los que no se asigna cofinanciación.
Català: 2.1 El present Conveni serà d'aplicació a tot el personal en règim laboral que presta serveis retribuïts en el Consorci per a la Gestió de Residus.
Español: 2.1 El presente Convenio será de aplicación a todo el personal con régimen laboral que presta servicios retribuidos en el Consorcio para la Gestión de Residuos.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2001 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa San Miguel, fábricas de cerveza y malta, SA, de la localitat de Lleida (Segrià), presentat per la senyora Margarita Soler Merino en data 18 de febrer de 2002, subscrit per les parts negociadores en data 22 de gener de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90, apartats 2 i 3, del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa San Miguel, fábricas de cerveza y malta, SA, de la localidad de Lleida (Segrià), presentado por la señora Margarita Soler Merino en fecha 18 de febrero de 2002, suscrito por las partes negociadoras el día 22 de enero de 2002, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90, apartados 2 y 3, del Real decreto legislativo 1/1995, de 2 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: l'autorització prèvia del cap del servei del departament de que
Español: autorización previa del jefe del servicio del departamento
Català: Màxim 6 mesos
Español: Máximo 6 meses
Català: Vist que l'Agència de l'Habitatge de Catalunya disposa d'una dotació addicional d'un import de 38.000.000 d'euros per destinar a aquestes subvencions;
Español: Visto que la Agencia de la Vivienda de Cataluña dispone de una dotación adicional de un importe de 38.000.000 euros para destinar a estas subvenciones;
Català: La Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya comunicarà el resultat d'aquest procés als candidats que hi han participat i l'adjudicació acordada envers els immobles sobre els quals han manifestat interès.
Español: La Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña comunicará a los candidatos que han participado en el proceso su resultado y la adjudicación en relación a los inmuebles sobre los que han manifestado interés.
Català: —11 Despeses d'anuncis: les despeses de publicitat de l'Anunci de licitació són a càrrec de l'adjudicatari del contracte.
Español: —11 Gastos de anuncios: los gastos de publicidad del Anuncio de licitación irán a cargo del adjudicatario del contrato.
Català: El pagament de l'import restant s'ha de tramitar un cop l'actuació subvencionada s'hagi portat a terme i s'hagi justificat d'acord amb la base 16 de l'Ordre SLT/257/2017, de 30 de novembre.
Español: El pago del importe restante se tiene que tramitar una vez la actuación subvencionada se haya llevado a cabo y se haya justificado de acuerdo con la base 16 de la Orden SLT/257/2017, de 30 de noviembre.
Català: b) Quan s'estigui tramitant un procés penal pels mateixos fets o per altres fets racionalment impossibles de separar dels sancionables d'acord amb aquests Estatuts i s'hagi acordat suspendre el procediment.
Español: b) Cuándo se esté tramitando un proceso penal por los mismos hechos o por otros hechos racionalmente imposibles de separar de los sancionables de acuerdo con estos Estatutos y se haya acordado suspender el procedimiento.
Català: La documentació preveu il·luminació exterior als molls de càrrega, amb un possible ús en horari de vespre (fins a les 22.00 h).
Español: La documentación prevé iluminación exterior en los muelles de carga, con posible uso en horario de noche (hasta las 22.00 h).
Català: Així mateix es prohibeixen, qualsevol que sigui la seva qualificació, en àrees que perjudiquin elements naturals, històrics, arqueològics i/o arquitectònics.
Español: Asimismo se prohiben, cualquiera que sea su calificación, en áreas que perjudiquen elementos naturales, históricos, arqueológicos y/o arquitectónico.
Català: Avalua, en funció de les actuacions de supervisió dels tècnics habilitats de les entitats col·laboradores i de la nova normativa ambiental, si els criteris exigits per a l'habilitació d'aquests tècnics són adients per a la correcta execució de les funcions de control i inspecció delegades per la legislació ambiental.
Español: Evalúa, en función de las actuaciones de supervisión de los técnicos habilitados de las entidades colaboradoras y de la nueva normativa ambiental, si los criterios exigidos para la habilitación de estos técnicos son adecuados para la correcta ejecución de las funciones de control e inspección delegadas por la legislación ambiental.
Català: Es poden acumular les hores sindicals entre els delegats i membres del Comitè d'Empresa pertanyents a un mateix sindicat, als centres de treball de l'empresa Coptalia, SA, a Catalunya, encara que els afectin diferents convenis.
Español: Se podrán acumular las horas sindicales entre los delegados y miembros del Comité de Empresa pertenecientes a un mismo sindicato, en los centros de trabajo de la empresa Coptalia, SA, en Cataluña, aunque les afecten diferentes convenios.
Català: Intentada la notificació aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada su notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant el director general d'Ocupació en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació del present Edicte.
Español: Contra la mencionada resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Ocupación en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación del presente Edicto.
Català: En cas que en la sol·licitud la persona aspirant no autoritzi expressament l'òrgan convocant, o les seves dades no constin a l'ICASS, cal que acrediti la condició de discapacitada legal mitjançant l'original o fotocòpia confrontada de la resolució de discapacitat.
Español: En el caso de que en la solicitud la persona aspirante no autorice expresamente al órgano convocante, o sus datos no consten en el ICASS, es necesario que acredite la condición de persona discapacitada legal mediante el original o fotocopia confrontada de la resolución de discapacidad.
Català: c) L'import de la renovació del carnet de manipulador de productes fitosanitaris per al personal que ocupi un lloc de treball que comporti tasques de jardineria i l'obtenció o la renovació de la targeta professional de la construcció.
Español: c) El importe de la renovación del carné de manipulador de productos fitosanitarios para el personal que ocupe un puesto de trabajo que comporte tareas de jardinería y la obtención o la renovación de la tarjeta profesional de la construcción.
Català: Queden inclosos dins l'àmbit d'aquest Conveni, tots els treballadors que prestin serveis per compte aliè a les empreses compreses en aquest.
Español: Quedan incluidos dentro del ámbito del presente Convenio, todos los trabajadores que presten servicio por cuenta ajena en las empresas comprendidas en el mismo.
Català: Totes les plantes estan unides entre si mitjançant una escala interior.
Español: Todas las plantas están unidas entre sí mediante una escalera interior.
Català: sessió de 4/5/1994, publicat en el DOGC d'1/6/1994.
Español: sesión de 4/5/1994, publicado en el DOGC de 1/6/1994.
Català: Són els administratius als quals no se'ls exigeix iniciativa pròpia, que duen a terme operacions administratives elementals, i, en general, les merament mecàniques, que li són inherents.
Español: Son los administrativos a los que no se les exige iniciativa propia que realizan operaciones administrativas elementales y, en general, las meramente mecánicas, que les son inherentes.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 30 de maig de 2007, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per promoure la coproducció de llargmetratges cinematogràfics amb empreses productores independents d'Argentina, Galícia i Andalusia, en el marc de l'acord.Raíces.,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 30 de mayo de 2007, por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones para promover la coproducción de largometrajes cinematográficos con empresas productoras independientes de Argentina, Galicia y Andalucía, en el marco del acuerdo.Raíces.,
Català: La documentació presentada que no sigui original ha de ser compulsada per l'òrgan competent de la unitat directiva que tramita la sol·licitud o pel registre on ha estat presentada, quan ho demani el sol·licitant, d'acord amb el que preveu l'article 38.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: La documentación presentada que no sea original debe ser compulsada por el órgano competente de la unidad directiva que tramita la solicitud o por el registro donde ha sido presentada, cuando lo pida el solicitante, de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: 6.- Precs i preguntes.
Español: 6.- Ruegos y preguntas.
Català: a) Les instal·lacions s'han de realitzar segons el Projecte subscrit pel senyor Manel Romero Molina, enginyer industrial, col·legiat número 14941, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i autoritzin.
Español: a) Las instalaciones se tienen que realizar según el Proyecto suscrito por el señor Manel Romero Molina, ingeniero industrial, colegiado número 14941, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: La situada al nord té gravades les inscripcions MP 42.
Español: El situado en el norte tiene grabadas las inscripciones MP 42.
Català: Aquest sistema ha de complir les funcions de captació, decantació i correcció del pH de les aigües abans de l'abocament a la llera.
Español: Este proceso cumplirá las funciones de captación, decantación y corrección del pH de las aguas previamente al vertido al cauce.
Català: Amb caràcter supletori i en allò no previst aquí, s'aplicarà el Conveni col·lectiu general, d'àmbit nacional, per al sector d'empreses concessionàries i privades d'aparcaments de vehicles (ASESGA).
Español: Con carácter supletorio y en aquello no previsto aquí, se aplicará el Convenio colectivo general, de ámbito nacional, para el sector de empresas concesionarias y privadas de aparcamientos de vehículos (ASESGA).
Català: Tanmateix, els mestres dependents d'una altra administració educativa a 1 de setembre de 2010 que durant el curs 2009-2010 ja han prestat serveis en un centre de Catalunya, depenent com a funcionari/ària d'una altra administració educativa, formen part, a efectes de l'adjudicació, del col·lectiu e), esmentat anteriorment i, per tant, la tramitació i documentació de la seva sol·licitud és la que s'indica en l'apartat corresponent a aquell col·lectiu.
Español: Sin embargo, los maestros dependientes de otra administración educativa a 1 de septiembre de 2010 que durante el curso 2009-2010 ya han prestado servicios en un centro de Cataluña dependiendo como funcionario/a de otra administración educativa, forman parte, a efectos de la adjudicación, del colectivo e), mencionado anteriormente y, por lo tanto, la tramitación y documentación de su solicitud es la que se indica en el apartado correspondiente a aquel colectivo.
Català: Delimitació concreta de la zona en que l'empresa distribuïdora prestarà el servei.
Español: Delimitación concreta de la zona en que la empresa distribuidora prestará el servicio.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte per a la millora de l'antic edifici de rendes, 2a planta (OMO 05/16).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto para mejora del antiguo edificio de rentas, 2ª planta (OMO 05/16).
Català: c) Un o una vocal, amb rang de direcció general o equivalent, designat per la persona titular del departament o organisme per cada un dels àmbits següents: presidència, cultura, salut, medi ambient, governació, política territorial i obres públiques, joventut, comerç i turisme.
Español: c) Un o una vocal, con rango de dirección general o equivalente, designado por la persona titular del departamento u organismo por cada uno de los ámbitos siguientes: presidencia, cultura, salud, medio ambiente, gobernación, política territorial y obras públicas, juventud, comercio y turismo.
Català: d'aquest capítol 2, i s'aplicaran sense cap revisió durant tot
Español: largo de este capítulo 2, y se aplicarán sin revisión
Català: -1 Nomenar la senyora Mercè Ribé Pallarès responsable de l'oficina del delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: -1 Nombrar la señora Mercè Ribé Pallarès responsable de la oficina del delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: - Una persona membre del Servei de Gestió del Procés d'Escolarització del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: - Una persona miembro del Servicio de Gestión del Proceso de Escolarización del Consorci d'Educació de Barcelona.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de data 5 de juliol de 2021, es publiquen íntegrament les Bases específiques i la convocatòria que han de regir la selecció d'una plaça de tècnic/a mitjà/ana d'administració especial, per a l'Àrea de Tecnologies de la Informació i la Comunicació - Sistemes, grup professional A, subgrup A2L, concurs oposició, torn promoció interna.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de fecha 5 de julio de 2021, se publican íntegramente las bases específicas y la convocatoria que han de regir la selección de una plaza de técnico medio de administración especial, para el Área de Tecnologías de la Información y la Comunicación - Sistemas, grupo profesional A, subgrupo A2L, concurso oposición, turno promoción interna.