BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Convocatòria per a la concessió d'ajuts per al finançament de projectes de recerca que tinguin com a finalitat l'estudi de temàtiques en l'àmbit de les ciències socials i les humanitats (PBR-DGR).
Español: Convocatoria para la concesión de ayudas para la financiación de proyectos de investigación que tingan como finalidad el estudio de temáticas en el ámbito de las ciencias sociales y las humanidades (PBR-DGR).
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere.
Català: d.2) Si la necessitat de finançament se situa entre el 30% i el 60%: 5 punts.
Español: d.2) Si la necesidad de financiación se sitúa entre el 30% y el 60%: 5 puntos.
Català: b) Descripció: execució de les obres del Projecte d'Adequació del local del carrer Escoles, 4, com a Centre de Distribució d'Aliments, aprovat per Junta de Govern Local de 20 de setembre de 2015.
Español: b) Descripción: ejecución de las obras del Proyecto de Adecuación del local de la calle Escuelas, 4, como Centro de Distribución de Alimentos, aprobado por Junta de Gobierno Local de 20 de septiembre de 2015.
Català: Prepara la resolució de les actuacions sanitàries d'urgència (mútues).
Español: Prepara la resolución de las actuaciones sanitarias (mutuas).
Català: Diferenciació entre les galàxies, estrelles i planetes.
Español: Diferenciación entre las galaxias, estrellas y planetas.
Català: Controla la correcta introducció de totes les incidències a l'aplicació del control horari.
Español: Controla la correcta introducción de todas las incidencias al aplicativo del control horario.
Català: La senyalització prevista a l'exterior de l'edifici, en cas que sigui necessària, haurà de seguir el Manual tècnic de senyalització d'espais naturals protegits publicat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: La señalización prevista en el exterior del edificio, en caso de que sea necesaria, deberá seguir el Manual técnico de señalización de espacios naturales protegidos publicado por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Els edificis que siguin compartimentats o les parcel·les que constitueixin indústries agrupades, respectaran les condicions generals i particulars de l'edificació i de l'ordenació fixades en aquestes Ordenances.
Español: Los edificios que sean compartimentados o las parcelas que constituyan industrias agrupadas, respetarán las condiciones generales y particulares de la edificación y de la ordenación fijadas en estas Ordenanzas.
Català: Un/una vocal en representació de cadascun dels departaments de la Generalitat de Catalunya, nomenat pel conseller o consellera d'Economia i Finances, a proposta del/la conseller/a respectiu/va.	Un/a vocal en representación de cada uno de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, nombrado/a por el consejero o consejera de Economía y Finanzas, a propuesta del/la consejero/a respectivo/a.
Català: D'acord amb la proposta feta per la Comissió de Selecció de la convocatòria,
Español: De acuerdo con la propuesta efectuada por la Comisión de Selección de la convocatoria,
Català: d) Si es presenta document de compromís de cessió a favor de l'Ajuntament de la propietat dels terrenys objecte de l'explotació amb reserva de domini i condicionat a la concessió de llicència pel temps de l'explotació, la cessió de la propietat eximirà de la presentació de l'aval bancari expressada al punt c).
Español: d) Si se presenta documento de compromiso de cesión a favor del Ayuntamiento de la propiedad de los terrenos objeto de la explotación con reserva de dominio y condicionado a la concesión de licencia por el tiempo de la explotación, la cesión de la propiedad eximirá de la presentación del aval bancario expresada en el punto c).
Català: El valor del trienni per cada any serà el que consti en l'annex 4, seguint igual per a totes les categories professionals i es percebrà en les 12 mensualitats i en les dues pagues extraordinàries de juny i desembre.
Español: El valor del trienio para cada año será el que conste en el Anexo 4 siendo igual para todas las categorías profesionales y se percibirá en las 12 mensualidades y en las dos pagas extras de Junio y Diciembre.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de mudances i transports i de missatgeria interna del Departament.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de mudanzas y transportes y de mensajería interna del Departamento.
Català: El fet imposable de l'impost sobre l'emissió de gasos i partícules a l'atmosfera produïda per la indústria és constituït per les emissions canalitzades a l'atmosfera d'òxids de nitrogen, de diòxid de sofre, de partícules i de carboni orgànic total que es generen tant en instal·lacions industrials incloses en l'annex I.1 de la Llei 20/2009 com en instal·lacions de combustió amb una potència tèrmica nominal superior a 20 megawatts tèrmics, sempre que les emissions de les instal·lacions siguin superiors a 150 tones anuals de diòxid de sofre, de 100 tones anuals d'òxids de nitrogen, de 50 tones anuals de partícules o de 150 tones anuals de carboni orgànic total.
Español: El hecho imponible del impuesto sobre la emisión de gases y partículas a la atmósfera producida por la industria está constituido por las emisiones canalizadas a la atmósfera de óxidos de nitrógeno, de dióxido de azufre, de partículas y de carbono orgánico total que se generan tanto en instalaciones industriales incluidas en el anexo I.1 de la Ley 20/2009 como en instalaciones de combustión con una potencia térmica nominal superior a 20 megavatios térmicos, siempre que las emisiones de las instalaciones sean superiores a 150 toneladas anuales de dióxido de azufre, de 100 toneladas anuales de óxidos de nitrógeno, de 50 toneladas anuales de partículas o de 150 toneladas anuales de carbono orgánico total.
Català: Atès que s'han complert els tràmits legalment establerts i que l'empresa Dekra Ambio, SAU compleix els requisits necessaris regulats al capítol IV del Decret 170/1999, així com els específicament establerts a la norma UNE-EN ISO/IEC 17020;
Español: Dado que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la empresa Dekra Ambio, SAU cumple los requisitos necesarios regulados en el capítulo IV del Decreto 170/1999, así como los específicamente establecidos a la norma UNE-EN ISO/IEC 17020;
Català: .1 Autoritzar el canvi de titular del centre d'educació infantil El Carrilet, de Corbera de Llobregat, codi 08050363.
Español: .1 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil El Carrilet, de Corbera de Llobregat, código 08050363.
Català: SB: salari base; PC: plus conveni; PA: plus activitat; PE: pagues extres (2); TA: total anual.
Español: SB: salario base; PC: plus convenio; PA: plus actividad; PE: pagas extras (2); TA: total anual.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de l'antiga caserna de la Remunta, sud del barri de Sanfeliu i el camí de la Fonteta, de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la antigua caserna de la Remunta, sur del barrio de Sanfeliu y el camino de la Fonteta, de l'Hospitalet de Llobregat
Català: L'article 131.3.g) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya atribueix competències compartides a la Generalitat en matèria d'ensenyaments no universitaris que inclouen requisits i condicions dels centres educatius.
Español: El artículo 131.3.g) del Estatuto de autonomía de Cataluña atribuye competencias compartidas a la Generalidad en materia de enseñanzas no universitarias que incluyen requisitos y condiciones de los centros educativos.
Català: b) Un/a secretari/a, que serà un/a funcionari/ària de la Generalitat de Catalunya i tindrà la funció d'estendre les actes del desenvolupament de les proves i certificar que s'ajusten al que estableix aquesta Resolució i la normativa reguladora.
Español: b) Un/a secretario/a, que será un/a funcionario/a de la Generalidad de Cataluña y tendrá la función de extender las actas del desarrollo de las pruebas y certificar que se ajustan a lo que establece esta Resolución y la normativa reguladora.
Català: 9.3 La persona titular de la sub-direcció general competent en matèria d'atenció a la infància i l'adolescència pot assistir a les reunions acompanyada dels funcionaris o funcionàries que cregui oportú, en funció de la matèria a tractar en la sessió.
Español: 9.3 La persona titular de la subdirección general competente en materia de atención a la infancia y la adolescencia puede asistir a las reuniones acompañada de los funcionarios o funcionarias que crea oportuno, en función de la materia a tratar en la sesión.
Català: El Consell General d'Aran i la Direcció General d'Urbanisme es comunicaran diàriament, recíprocament, els assumptes i documents que es presentin en els respectius registres.
Español: El Consejo General de Aran y la Dirección General de Urbanismo se comunicarán diariamente, recíprocamente, los asuntos y documentos que se presenten en los respectivos registros.
Català: Així mateix, les aigües residuals que es generen a les instal·lacions de l'escorxador es tracten amb un sistema de depuració.
Español: Así mismo, las aguas residuales que se generan en las instalaciones del matadero se tratan con un sistema de depuración.
Català: Repassa diàriament el recull de premsa per tal d'extreure la informació que pugui ser d'interès.
Español: Repasa diariamente el resumen de prensa para extraer la información que pueda ser de interés.
Català: Objecte de la subvenció: dotació de cobertes als sostres de les escoles del Centro de Capacitación Monseñor Jaume Brefau i Escuela P. Antonio Quetglas, a San Pedro Sula (Hondures).
Español: Objeto de la subvención: dotación de cubiertas en los tejados de las escuelas del Centro de Capacitación Monseñor Jaume Brefau y Escuela P. Antonio Quetglas, en San Pedro Sula (Honduras).
Català: 6.1 Les persones aspirants amb necessitats específiques derivades de discapacitats físiques, psíquiques o sensorials o altres trastorns greus, que tinguin la declaració legal de minusvalidesa, podran sol·licitar els recursos addicionals necessaris per desenvolupar la prova d'accés.
Español: 6.1 Las personas aspirantes con necesidades específicas derivadas de discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales u otros trastornos graves, que tengan la declaración legal de minusvalía, podrán solicitar los recursos adicionales necesarios para desarrollar la prueba de acceso.
Català: Fita 27: se situa a la Figuera, al marge sud d'un camp de conreu, a uns cinquanta metres a l'oest de les Granges del Pou de l'Horta.
Español: Mojón 27: se sitúa en la Figuera, en el margen sur de un campo de cultivo, a unos cincuenta metros al oeste de las Granges del Pou de l'Horta.
Català: 4.1 Es consideren despeses subvencionables les que tinguin una relació directa amb l'objecte de la subvenció i s'hagin dut a terme durant el període que es determinarà en la convocatòria.
Español: 4.1 Se consideran gastos subvencionables los que tengan una relación directa con el objeto de la subvención y se hayan llevado a cabo durante el periodo que se determinará en la convocatoria.
Català: Tercer: la sanció imposada, quan els fets hagin causat danys o perjudicis patrimonials, no impedirà l'exercici de les accions de rescabalament pertinents per qui resulti perjudicat.
Español: Tercero: La sanción impuesta, cuando los hechos hayan causado daños o perjuicios patrimoniales, no impedirá el ejercicio de las acciones de resarcimiento pertinentes por quien resulte perjudicado.
Català: d) Torn partit: els serveis en torn partit es prestaran de manera habitual, llevat de circumstàncies especials, de dilluns a divendres, i comprendran la realització de la meitat de la jornada en horari de torn continuat i l'altra meitat en un altre torn, existint, com a mínim, un interval de 2 hores de descans entre les 2.
Español: Los servicios en turno partido se prestarán de manera habitual, salvo circunstancias especiales, de lunes a viernes, y comprenderán la realización de la mitad de la jornada en horario de turno continuado y la otra mitad en otro turno, existiendo por lo menos un intervalo de 2 horas de descanso entre las 2.
Català: a) La Resolució EMC/2690/2020, de 28 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la mobilitat internacional de l'estudiantat amb reconeixement acadèmic i a la mobilitat de l'estudiantat en el marc del Programa de millora i innovació en la formació de mestres de les universitats catalanes (MOBINT– MIF).
Español: a) La Resolución EMC/2690/2020, de 28 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la movilidad internacional de los estudiantes con reconocimiento académico y a la movilidad de los estudiantes en el marco del Programa de mejora e innovación en la formación de maestros de las universidades catalanas (MOBINT- MIF).
Català: 5.3 Comprova les dimensions dels cordons de soldadura de xapes, perfils i tubs amb les galgues adequades.
Español: 5.3 Comprueba las dimensiones de los cordones de soldadura de chapas, perfiles y tubos con las galgas adecuadas.
Català: b) Recaptar, tractar i difondre de forma adequada la informació sobre els àmbits del seu interès de la qual disposi per tots els mitjans al seu abast.
Español: b) Recabar, tratar y difundir de forma adecuada la información sobre los ámbitos de su interés de la cual disponga por todos los medios a su alcance.
Català: b) Deducció proporcional de les retribucions per faltes de puntualitat i d'assistència lleus.
Español: b) Deducción proporcional de las retribuciones por faltas de puntualidad y de asistencia leves.
Català: Classificació exigida: grup A, I; subgrup 1, 1; categoria d, a.
Español: Clasificación exigida: grupo A, I; subgrupo 1, 1; categoría d, a.
Català: La part general del temari sobre el que versen les proves d'aquest procés selectiu està integrada pels temes següents:
Español: La parte general del temario sobre el que versan las pruebas de este proceso selectivo está integrada por los temas siguientes:
Català: El professorat dels cossos d'ensenyaments secundaris ha de fer constar l'especialitat de la que sigui titular necessàriament.
Español: El profesorado de los cuerpos de enseñanzas secundarios debe hacer constar la especialidad de la que sea titular necesariamente.
Català: Aquest ajut és compatible amb fons propis de les entitats d'adscripció i amb altres fons de finançament i l'entitat beneficiària o el personal investigador poden cofinançar l'activitat o les activitats objecte d'aquest ajut.
Español: Esta ayuda es compatible con fondos propios de las entidades de adscripción y con otros fondos de financiación y la entidad beneficiaria o el personal investigador pueden cofinanciar la actividad o actividades objeto de esta ayuda.
Català: Per tant, a partir de la normativa i la jurisprudència, amb la documentació aportada, l'Ajuntament d'Òdena ha justificat l'excepcionalitat del procés, atès que hi ha una necessitat d'executar immediatament les obres, i la urgència, ja que es tracta de donar una satisfacció, a curt termini, d'un servei públic.
Español: Por lo tanto, en base a la normativa y la jurisprudencia, con la documentación aportada, el Ayuntamiento de Òdena ha justificado la excepcionalidad del proceso, considerando que existe una necesidad de ejecutar inmediatamente las obras, y la urgencia, ya que se trata de dar una satisfacción, a corto plazo, de un servicio público.
Català: ANUNCI relatiu a la modificació de les Ordenances fiscals, taxes i preus públics que regiran a partir de l'exercici 2015.
Español: ANUNCIO relativo a la modificación de las Ordenanza fiscales, tasas y precios públicos que regirán a partir del ejercicio 2015.
Català: Per aquest motiu les dues alternatives plantejades difereixen fonamentalment en el tipus d'intersecció entre el nou vial, els ramals de l'autopista i l'accés al nou polígon industrial Valldegata-Ponent, però discorren pel mateix corredor.
Español: Por este motivo las dos alternativas planteadas difieren fundamentalmente en el tipo de intersección entre el nuevo vial, los ramales de la autopista y el acceso al nuevo polígono industrial Valldegata-Ponent, pero discurren por el mismo corredor.
Català: d) Informes i resultats dels assaigs i les inspeccions realitzats.
Español: d) Informes y resultados de los ensayos e inspecciones realizados.
Català: Aquest resultat es farà constar en l'acta oportuna.
Español: Este resultado se hará constar en la acta oportuna.
Català: Deutes per sanció amb el camp indicador conforme el deute està recorregut = R
Español: Deudas por sanción con el campo indicador conforme la deuda está recurrido = R
Català: b) Convocar, presidir i aixecar les sessions que celebrin els òrgans col·legiats del Consorci, així com dirigir-ne les deliberacions. En cas d'empat, el president decideix amb el vot de qualitat.
Español: b) Convocar, presidir y levantar las sesiones que celebren los órganos colegiados del Consorcio, y dirigir sus deliberaciones, decidiendo con voto de calidad en caso de empate.
Català: Qui per raons de guarda legal tingui a la seva cura directa algun menor de dotze anys o una persona amb discapacitat física, psíquica o sensorial, que no desenvolupi una activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de seva jornada ordinària de treball, amb la disminució proporcional del salari entre, com a mínim, un octau i com a màxim, la meitat de la seva durada.
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de doce años o una persona con discapacidad física, psíquica o sensorial, que no desarrolle una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de suya jornada ordinaria de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre, como mínimo, un octavo y como máximo, la mitad de su duración.
Català: ORDRE SLT/211/2018, de 13 de desembre, per la qual s'estableixen per a l'any 2018 les tarifes màximes dels serveis de rehabilitació ambulatòria, rehabilitació domiciliària i logopèdia que contracti el Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SLT/211/2018, de 13 de diciembre, por la que se establecen para el año 2018 las tarifas máximas de los servicios de rehabilitación ambulatoria, rehabilitación domiciliaria y logopedia que contrate el Servicio Catalán de la Salud.
Català: EDICTE de 16 d'abril de 2013, pel qual se sotmet a informació pública la Proposta d'ordre per la qual s'actualitza la regulació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal del Departament de Salut i de les entitats vinculades o que en depenen.
Español: EDICTO de 16 de abril de 2013, por el que se somete a información pública la Propuesta de orden por la que se actualiza la regulación de los ficheros que contienen datos de carácter personal del Departamento de Salud y de las entidades vinculadas o dependientes.
Català: El jurat seleccionarà les candidatures guanyadores per a cadascuna de les modalitats del premi d'entre totes aquelles que aportin solucions al sector agroalimentari en el sentit més ampli, i les proposarà al conseller o consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a la seva concessió.
Español: El jurado seleccionará las candidaturas ganadoras para cada una de las modalidades del premio de entre todas aquellas que aporten soluciones al sector agroalimentario en el sentido más amplio y las propondrá al consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para su concesión.
Català: Els trasllats de personal es poden fer:
Español: Los traslados de personal podrán efectuarse:
Català: L'eventual refutació a l'afirmació que acabem de sostenir, que consistiria a asseverar que la capacitat del Govern de l'Estat només afectaria el suport instrumental de les comunicacions, és a dir, les infraestructures físiques o tècniques (cablejat, servidors, antenes, etc.), i no els continguts ni la informació, els quals restarien preservats de l'afectació administrativa, així com el raonament que tan sols s'intervindrien amb una finalitat de restabliment del servei universal en supòsits de caiguda del sistema (cosa que ja està prevista expressament en un altre paràgraf del mateix precepte), nosaltres considerem que no és ni de bon tros la interpretació que es desprèn de manera immediata, natural i raonable de la literalitat del text.
Español: La eventual refutación a la afirmación que acabamos de sostener, que consistiría en aseverar que la capacidad del Gobierno del Estado solo afectaría al soporte instrumental de las comunicaciones, es decir, a las infraestructuras físicas o técnicas (cableado, servidores, antenas, etc.), y no a los contenidos ni a la información, que quedarían preservados de la afectación administrativa, así como el razonamiento de que tan solo se intervendrían con una finalidad de restablecimiento del servicio universal en supuestos de caída del sistema (lo que ya está previsto expresamente en otro párrafo del mismo precepto), no es ni mucho menos la interpretación que consideramos que se desprende de manera inmediata, natural y razonable de la literalidad del texto.
Català: 34.4 A proposta de la Direcció de l'empresa, es poden pactar jornades ampliades temporalment o definitivament, de comú acord, amb persones la prestació de serveis de les quals sigui útil, aconsellable o necessari incrementar per a l'empresa, siguin quins siguin els motius, amb les condicions que pactin totes dues parts.
Español: 34.4 A propuesta de la dirección de la empresa podrán, de mutuo acuerdo, pactarse temporal o definitivamente jornadas ampliadas, con aquellas personas cuya prestación del servicio, por los motivos que fuese, resulte para la empresa útil, aconsejable o necesario incrementar en las condiciones que por ambas partes se pactasen.
Català: --1 Nomenar la senyora Antonieta Bruna i Tena funcionària
Español: --1 Nombrar a doña Antonieta Bruna i Tena funcionaria
Català: En el cas de subvencions de més de 3.000,00 euros, es procedirà, a més, a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el caso de subvenciones de más de 3.000,00 euros, se procederá, además, a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Les subvencions o els donatius al Col·legi, fets per l'Estat, ens autonòmics o provincials, municipis o qualsevol persones, corporacions o entitats públiques o privades.
Español: b) Las subvenciones o los donativos al Colegio, hechos por el Estado, entes autonómicos o provinciales, municipios o cualquier persona, corporaciones o entidades públicas o privadas.
Català: No obstant, en el moment de la concessió de llicències d'ús per a aquests usos públics hauran d'estudiar-se les circumstàncies de tot ordre, com trànsit, estacionament, molèsties, perills, etc., que poden aconsellar restriccions totals o parcials en la seva instal·lació.
Español: No obstante, en el momento de la concesión de licencias de uso para estos usos públicos deberá estudiarse las circunstancias de todo orden, como tráfico, estacionamiento, molestias, peligros, etc, que pueden aconsejar restricciones totales o parciales en su instalación.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Tradia (Difusió Digital, SA), per instal·lar una estació base de telecomunicacions a l'avinguda de Vilafranca, s/n, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú.
Español: Solicitud de autorización de obras de Tradia (Difusió Digital, SA), para instalar una estación base de telecomunicaciones en la avenida de Vilafranca, s/n, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú.
Català: Pesca, Treball, Justícia, Indústria, Comerç i Turisme,
Español: Públicas, Agricultura, Ganadería y Pesca, Trabajo, Justicia,