BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Específicament amb relació a l'article 4 de la Llei, sobre el qual es requereix el nostre pronunciament exprés, és indubtable que la fórmula que recull és concreta i precisa, i permet el càlcul i l'obtenció d'una xifra concreta un cop s'atorguin els corresponents valors a les variables que la componen.
Español: Específicamente con relación al artículo 4 de la Ley, sobre el que se requiere nuestro pronunciamiento expreso, es indudable que la fórmula que recoge es concreta y precisa, y permite el cálculo y obtención de una cifra concreta una vez se otorguen los correspondientes valores a las variables que la componen.
Català: 7.8 Les habitacions han de disposar, per cada resident, d'un llit amb amplada mínima de 90 cm tant l'estructura com el matalàs, un armari individual per a cada resident que es pugui tancar amb clau, una tauleta de nit, un llum de nit i un pilot nocturn.
Español: 7.8 Las habitaciones deberán disponer, para cada residente, de una cama con anchura mínima de 90 cm (tanto en lo que se refiere a la estructura como al colchón), un armario individual que se pueda cerrar con llave, una mesita de noche, una lámpara de noche y un piloto nocturno.
Català: El cabal generador es deixa anar com a mínim una vegada a l'any.
Español: El caudal generador se deja ir como mínimo una vez al año.
Català: Descripció: servei de vigilància dels edificis adscrits a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: Descripción: servicio de vigilancia de los edificios adscritos a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Els casos que no s'ajustin exactament als tres supòsits anteriors seran resolts, a petició de la persona interessada, per la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, que, quan escaigui, emetrà la corresponent certificació d'equivalència, que serà presentada conjuntament amb la sol·licitud de participació en la convocatòria.
Español: Los casos que no se ajusten exactamente a los tres supuestos anteriores serán resueltos, a petición de la persona interesada, por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa que, cuando proceda, emitirá el correspondiente certificado de equivalencia, que será presentado conjuntamente con la solicitud de participación en la convocatoria.
Català: Que hagi transcorregut un mínim de tres mesos de vigència del contracte.
Español: Que haya transcurrido un mínimo de tres meses de vigencia del contrato.
Català: —2 Bussejador esportiu de 2a classe
Español: —2 Buceador deportivo de 2a clase
Català: Les Normes urbanístiques i ordenances d'aplicació a les diferents zones de la present modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana seran les corresponents a cada zona concordant de les Normes urbanístiques i Ordenances d'edificació, contingudes en la modificació del Pla general d'ordenació urbana i PP5 vigents.
Español: Las Normas urbanísticas y Ordenanzas de aplicación en las diferentes zonas de la presente modificación puntual del Plan general de ordenación urbana serán las correspondientes a cada zona concordante de las Normas urbanísticas y Ordenanzas de edificación, contenidas en la modificación del Plan general de ordenación urbana y PP5 vigentes.
Català: 3.2 Estan obligats a prendre part en aquesta convocatòria els funcionaris que ocupin amb caràcter provisional llocs base que constin a l'annex 2 d'aquesta convocatòria i que no tinguin reserva de cap altre lloc de treball.
Español: 3.2 Están obligados a participar en esta convocatoria los funcionarios que ocupen con caràcter provisional puestos base de la Administración de la Generalidad de Cataluña con carácter provisional, sin reserva de ningún otro puesto de trabajo.
Català: - L'alteració del règim d'escorrenties per la modificació de la mateixa orografia.
Español: - La alteración del régimen de escorrentias por la modificación de la propia orografía.
Català: Agents físics, contaminants químics i biològics:
Español: Agentes físicos, contaminantes y químicos y biológicos:
Català: e) Facilitar i promoure el manteniment i desenvolupament de relacions amb les altres comunitats i els altres territoris de llengua occitana.
Español: e) Facilitar y promover el mantenimiento y desarrollo de relaciones con las demás comunidades y los demás territorios de lengua occitana.
Català: En tots els supòsits d'extinció de l'acolliment, la persona acollidora o la que és acollida ho han de comunicar a l'administració competent pel que fa a la gestió de l'acolliment segons aquesta Llei.
Español: En todos los supuestos de extinción de la acogida, la persona acogedora o la que es acogida han de comunicarlo a la administración competente por lo que respecta a la gestión de la acogida de acuerdo con la presente Ley.
Català: C.1.2 Impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: C.1.2 Impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados.
Català: Romanents del Conveni específic 2005
Español: Remanentes del Convenio Específico 2005
Català: —3 Contingut de la col·laboració
Español: —3 Contenido de la colaboración
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis del Departament a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en los tablones de anuncios del Departamento en las direcciones mencionadas en la base 4.1 de esta convocatoria el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: 4.5 Organització en la realització de manteniment correctiu i preventiu en instal·lacions d'automatització industrial programable.
Español: 4.5 Organización en la realización de mantenimiento correctivo y preventivo en instalaciones de automatización industrial programable.
Català: c) Termini d'execució: vegeu apartat H del quadre de característiques.
Español: c) Plazo de ejecución: véase apartado H del cuadro de características.
Català: Policia municipal; PO: personal d'oficis; ST: servei tècnic.
Español: Policía municipal; PO: personal de oficios; ST: servicio técnico.
Català: ANUNCI de notificació per compareixença de resolucions de declaració de responsabilitat solidària.
Español: ANUNCIO de notificación por comparecencia de resoluciones de declaración de responsabilidad solidaria.
Català: En cas de conflictes originats entre els preceptes de 2 o més normes, tant estatals o locals com del present Acord, es resoldran mitjançant l'aplicació del precepte més favorable per al treballador.
Español: En caso de conflictos originados entre los preceptos de 2 o más normas, tanto estatales o locales como del presente Acuerdo, se resolverán mediante la aplicación del precepto más favorable para el trabajador.
Català: La regularització de la bestreta es realitzarà d'acord amb el procediment establert, i amb la justificació prèvia de la despesa.
Español: La regularización del anticipo se realizará de acuerdo con el procedimiento establecido y previa justificación del gasto.
Català: 13.2 Les persones de reconegut prestigi pertanyents a les entitats o a les associacions amb incidència en les matèries que són competència del Consell seran nomenades pel Govern, a proposta conjunta dels consellers o de les conselleres de Treball, Indústria, Comerç i Turisme i d'Economia i Finances, amb la consulta prèvia prevista en l'article 3.4.e) de la Llei 3/1997, en el termini dels trenta dies següents al venciment del mandat dels membres precedents.
Español: 13.2 Las personas de reconocido prestigio pertenecientes a las entidades o a las asociaciones con incidencia en las materias que son competencia del Consejo serán nombradas por el Gobierno, a propuesta conjunta de los consejeros o de las consejeras de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo y de Economía y Finanzas, con la consulta previa prevista en el artículo 3.4.e) de la Ley 3/1997, en el plazo de los treinta días siguientes al vencimiento del mandato de los miembros precedentes.
Català: d) Administrar i elaborar la introducció de dades en els aplicatius relatius a recursos humans i atenció ciutadana (GIP-SIP, EPOCA, GDI, i SAC).
Español: d) Administrar y elaborar la introducción de datos en los aplicativos relativos a recursos humanos y atención ciudadana (GIP-SIP, EPOCA, GDI y SAC).
Català: Avaluar la possibilitat d'implantació d'una petita empresa o un taller en funció de l'activitat, el volum de negoci i els objectius.
Español: Evaluar la posibilidad de implantación de una pequeña empresa o taller en función de su actividad, volumen de negocio y objetivos.
Català: Abans de la seva publicació, es traslladarà la proposta de bases a la Junta de Personal i a les seccions sindicals signants de l'acord marc, amb caràcter participatiu i consultiu, perquè n'informin.
Español: Antes de su publicación, se trasladará la propuesta de bases a la Junta de Personal y a las secciones sindicales firmantes del acuerdo marco, con carácter participado y consultivo, para que informen al respeto.
Català: EDICTE de 26 de novembre de 2009, pel qual es fa pública una sentència de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem en el recurs de cassació núm. 05/2865.
Español: EDICTO de 26 de noviembre de 2009, por el que se hace pública una sentencia de la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo en el recurso de casación núm. 05/2865.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés de selecció mitjançant concurs oposició lliure d'una plaça de conserge d'instal·lacions municipals vacant a la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de selección mediante concurso-oposición libre de una plaza de conserje de instalaciones municipales vacante en la plantilla de personal.
Català: En cas que la persona sol·licitant sigui una cooperativa apícola o una agrupació de persones productores, les factures han d'estar a nom:".
Español: En caso que la persona solicitante sea una cooperativa apícola o una agrupación de personas productoras, las facturas deben estar a nombre:".
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar en esta convocatoria, los funcionarios con destino definitivo deberán haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Conveni de cooperació educativa entre la UVic - Universitat Central de Catalunya (UVic-UCC) i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, per a realitzar pràctiques acadèmiques externes
Español: Convenio de cooperación educativa entre la UVic - Universidad Central de Cataluña (UVic-UCC) y la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, para realizar prácticas académicas externas
Català: a) Fixar l'edificabilitat bruta en 0,3 m2 de sostre/m2 de sòl.
Español: a) Fijar la edificabilidad bruta en 0,3 m2 de techo/m2 de suelo.