BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Reciclajes San Adrián, SL, per a l'activitat de gestió de residus situada al terme municipal de Sant Fost de Campsentelles.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Reciclajes San Adrián, SL, para la actividad de gestión de residuos situada en el término municipal de Sant Fost de Campsentelles.
Català: Secció d'Informació de l'Institut Català de Consum del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Sección de Información del Instituto Catalán de Consumo del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: El càlcul dels ajuts es durà a terme d'acord amb el que estableix el Reglament (CE) núm. 908/2000, de 2 de maig.
Español: El cálculo de las ayudas se llevará a cabo de acuerdo con lo que establece el Reglamento (CE) núm. 908/2000, de 2 de mayo.
Català: ANUNCI sobre suspensió del procediment de licitació per a l'adjudicació dels treballs per a la redacció d'un nou Pla general d'ordenació urbana, per interposició de recurs.
Español: ANUNCIO sobre suspensión del procedimiento de licitación para la adjudicación de los trabajos para la redacción de un nuevo Plan general de ordenación urbana, por interposición de recurso.
Català: Incapacitat temporal per malaltia comú o accident no laboral que no comporti hospitalització:
Español: Incapacidad temporal por enfermedad común o accidente no laboral que no comporte hospitalización:
Català: - Cal fer un seguiment de l'evolució dels reguers i de tot el conjunt d'ambients de la xarxa de reg naturalitzat (canyissars, basses de reg, clamors), així com proposar mesures de manteniment i de millora de tota la nova infraestructura verda creada, i en especial d'aquelles que permetin efectes ambientals sinèrgics, com pot ser la interconnexió entre basses i reguers naturalitzats, fixant també les èpoques millors per a dotar d'aigua aquests elements de la infraestructura creada sense comprometre el reg dels conreus.
Español: - Se debe hacer un seguimiento de la evolución de los regueros y de todo el conjunto de ambientes de la red de riego naturalizados (cañizares, balsas de riego, escorrederos), así como proponer medidas de mantenimiento y de mejora de toda la nueva infraestructura verde creada, y en especial de aquellas que permitan efectos ambientales sinérgicos, como puede ser la interconexión entre balsas y regueros naturalizados, fijando también las épocas mejores para dotar de agua a estos elementos de la infraestructura creada sin comprometer el riego de los cultivos.
Català: Participa en la elaboració i implementació de programes interdepartamental.
Español: Participa en la elaboración e implementación de programas interdepartamentales.
Català: El conseller o la consellera del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en el cas d'infraccions molt greus.
Español: El consejero o la consejera del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, en el caso de infracciones muy graves.
Català: En aquesta acta consta una llista de beneficiaris. Si un d'ells renuncia al crèdit, passa a tenir la condició de beneficiari el següent que figura a la llista de l'acta aprovada.
Español: En dicha acta constará una lista de beneficiarios; en el caso de que uno de ellos renunciara al crédito, pasará a tener la condición de beneficiario el siguiente que figure en la lista del acta aprobada.
Català: Contra la Resolució que es publica es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari d'Estat d'Energia, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la Resolución que se publica se puede interponer recurso de alzada ante el secretario de Estado de Energía, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1882/2013, de 28 d'agost, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Àgora, de Sant Cugat del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1882/2013, de 28 de agosto, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Àgora, de Sant Cugat del Vallès.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-saverdera, sobre aprovació inicial d'un manual per a incendis forestals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-saverdera, sobre aprobación inicial de un manual para incendios forestales.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1224/2008, de 18 d'abril, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 256/2007, interposat pel Sr. Enric Tió Sauleda.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1224/2008, de 18 de abril, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 256/2007, interpuesto por el señor Enric Tió Sauleda.
Català: Les diferències de cota produïdes pel pendent dels terrenys s'intentaran compensar a la planta baixa, sempre que es pugui, tot mantenint horitzontal i a la mateixa cota el pla superior del forjat del sostre de la planta baixa.
Español: Las diferencias de cota producidas por el pendiente de los terrenos se intentarán compensar en la planta baja, siempre que se pueda, manteniendo horizontal y a la misma cota el plan superior del forjado del techo de la planta baja.
Català: Metodologia de l'entrenament de l'esquí alpí: 20 h.t. + 35 h.p.
Español: Metodología del entrenamiento del esquí alpino: 20 h.t. + 35 h.p.
Català: Per tal de fer efectiva la possibilitat que el conseller del Departament de Justícia designi el president de la Comissió de Subministraments del Departament, d'acord amb el que estableix l'esmentat Decret 96/2001, de 20 de març, es fa necessari modificar la funció establerta a l'article 6.2.k) del Decret 284/2002, de 12 de novembre, pel qual es fixa l'estructura del Departament de Justícia.
Español: A fin de hacer efectiva la posibilidad de que el consejero del Departamento de Justicia designe el presidente de la Comisión de Suministros del Departamento, de acuerdo con lo que establece el citado Decreto 96/2001, de 20 de marzo, se hace necesario modificar la función establecida en el artículo 6.2.k) del Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, por el que se fija la estructura del Departamento de Justicia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Barcelona, sobre sol·licitud d'una llicència ambiental.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre solicitud de una licencia ambiental.
Català: gratificació d'acord amb l'escala següent:
Español: una sola vez, una gratificación de acuerdo con la escala siguiente:
Català: Cessions de dades de caràcter personal: al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda per a la gestió de pagaments, a les diputacions provincials de l'àmbit de Catalunya, a les empreses auditores que duen a terme els controls financers i a totes les persones que accedeixin a les dades en virtut del principi de publicitat activa previst a la Llei 19/2014, del 29 de desembre de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Cesiones de datos de carácter personal: al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda para la gestión de pagos, a las diputaciones provinciales del ámbito de Cataluña, a las empresas auditoras que llevan a cabo los controles financieros y a todas las personas que accedan a los datos en virtud del principio de publicidad activa previsto en la Ley 19/2014, del 29 de diciembre de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Vist el que determinen els articles 15, 22 i 31 el Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la base 11 de la Resolució PDA/1376/2019, de 17 de maig, procedeix l'aprovació de la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses del procés i la modificació de l'esmentat òrgan qualificador;
Español: Visto lo que determinan los artículos 15, 22 i 31 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la base 11 de la Resolución PDA/1376/2019, de 17 de mayo, procede la aprobación de la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas del proceso, y la modificación del mencionado órgano calificador;
Català: (1) El centre no té autorització per a les unitats per a les quals sol·licita subvenció i, per tant, no compleix el requisit que estableix l'article 2.a) de la Resolució de 14 de maig de 1998.
Español: (1) El centro no tiene autorización para las unidades para las que solicita subvención y, por lo tanto, no cumple el requisito que establece el artículo 2.a) de la Resolución de 14 de mayo de 1998.
Català: En definitiva, com que l'alumne/a farà un treball in situ, estarà en contacte amb els diversos serveis de l'empresa i tindrà ocasió de conèixer com son les organitzacions empresarials.
Español: En definitiva, como el alumno/a hará un trabajo in situ, estará en contacto con los distintos servicios de la empresa y tendrá ocasión de conocer cómo son las organizaciones empresariales.
Català: En l'àmbit territorial de Barcelona la funció inspectora correspon als serveis de l'Agència de Salut Pública de Barcelona.
Español: En el ámbito territorial de Barcelona la función inspectora corresponde a los servicios de la Agencia de Salud Pública de Barcelona.
Català: La Junta electoral ha de comunicar a l'òrgan competent de la Generalitat de Catalunya els resultats electorals, la composició de la Junta de Govern electa i els altres requisits que la Llei d'exercici de professions titulades i de Col·legis professionals de Catalunya estableixi en el termini previst.
Español: La Junta electoral tiene que comunicar en el órgano competente de la Generalidad de Cataluña los resultados electorales, la composición de la Junta de Gobierno electa y los otros requisitos que la Ley de ejercicio de profesiones tituladas y de Colegios profesionales de Cataluña establezca en el plazo previsto.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de treball les característiques del qual s'especifiquen a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo cuyas características se especifican en el apartado 1 del anexo 2 de la presente convocatoria.
Català: Els premis Memorial Carme Karr per a la igualtat d'oportunitats home-dona tenen
Español: Los premios Memorial Carme Karr para la igualdad de oportunidades hombre-mujer
Català: 4.1 Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les entitats sol·licitants han de complir els requisits i les condicions generals establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els que es determinen tot seguit:
Español: 4.1 Para obtener la condición de beneficiarios de las subvenciones, las entidades solicitantes deberán cumplir los requisitos y las condiciones generales establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los que se determinan a continuación:
Català: juliol, reguladora del dret a l'educació i sisena del Reglament de
Español: julio, reguladora del derecho a la educación y sexta del Reglamento de
Català: b) Accions de preparació intercultural.
Español: b) Acciones de preparación intercultural.
Català: s'estipula en els articles 49, 50, 51, 52 i 53 del text del Conveni general del
Español: se estipula en los artículos 49, 50, 51, 52 y 53 del texto del Convenio
Català: 1.2 Caldrà justificar la legalitat o l'autorització de la Subestació elèctrica SE Montblanc.
Español: 1.2 Habrá que justificar la legalidad o la autorización de la Subestación eléctrica SE Montblanc.
Català: 2.7 Anima els llums de l'escenari que siguin susceptibles d'això, modificant els paràmetres necessaris i ajustant els fotogrames clau, a fi d'aconseguir l'efecte desitjat.
Español: 2.7 Anima las luces del escenario que sean susceptibles de ello, modificando los parámetros necesarios y ajustando los fotogramas clave, con el fin de conseguir el efecto deseado.
Català: 9.2 L'òrgan instructor del procediment és la Direcció General del Patrimoni Cultural, amb el suport dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: 9.2 El órgano instructor del procedimiento es la Dirección General del Patrimonio Cultural, con el soporte de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: Gestionar la força de vendes i coordinar l'equip de comercials.
Español: Gestionar la fuerza de ventas y coordinar el equipo de comerciales.
Català: L'empresa, a sol·licitud de la comissió, podrà demanar en qualsevol moment documentació complementària relativa als ajuts sol·licitats.
Español: La empresa, a solicitud de la comisión, podrá pedir en cualquier momento documentación complementaria relativa a las ayudas solicitadas.
Català: Atès que la sol·licitud ha tingut el tràmit d'informació pública al DOGC (14.4.2010), al BOE (15.4.2010) i als diaris de Lleida, El Segre (24.4.2010) i La Mañana (13.4.2010), sense que s'hagin presentat al·legacions dins el termini corresponent,
Español: Visto que la solicitud ha generado el trámite de información pública en el DOGC (14.4.2010), en el BOE (15.4.2010) y en los periódicos de Lleida, El Segre (24.4.2010) y La Mañana (13.4.2010), sin que se hayan presentado alegaciones dentro del plazo correspondiente,
Català: Lloc de treball: fix de caràcter discontinu (7,5 mesos).
Español: Puesto de trabajo: fijo de carácter discontinuo (7,5 meses).
Català: b) Dóna suport i assessora tècnicament als responsables de les diferents unitats que integren la Secretaria d'Administració i Funció Pública per a la definició dels objectius de cadascuna d'elles, per establir els indicadors i per fer-ne el seguiment de l'evolució.
Español: b) Da apoyo y asesora técnicamente a los responsables de las diferentes unidades que integran la Secretaría de Administración y Función Pública para la definición de los objetivos de cada una de ellas, para establecer los indicadores y para hacer el seguimiento de la evolución.
Català: 13.3 Cal adjuntar-hi una certificació de la gerència o de l'òrgan econòmic responsable de l'entitat beneficiària en la qual s'indiqui que l'import atorgat s'ha incorporat en els seus pressupostos i que l'ajut s'ha destinat a la finalitat per a la qual s'ha concedit.
Español: 13.3 Hay que adjuntar una certificación de la gerencia o del órgano económico responsable de la entidad beneficiaria en la que se indique que el importe otorgado se ha incorporado en sus presupuestos y que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la que se ha concedido.
Català: La denuncia donarà lloc a l' immediat inici d'expedient informatiu per part de l'empresa, especialment encaminat a esbrinar els fets i impedir la continuïtat de l'assetjament denunciat, pel que s'articularan les mesures oportunes a l'efecte, quedant l'empresa exonerada de la possible responsabilitat per vulneració de drets fonamentals, i de no obrir expedient informatiu l'empresa passarà a ser copartícep.
Español: La denuncia dará lugar a la inmediata apertura de expediente informativo por parte de la empresa, especialmente encaminado a averiguar los hechos e impedir la continuidad del acoso denunciado, para lo que se articularán las medidas oportunas al efecto, quedando la empresa exonerada de la posible responsabilidad por vulneración de derechos fundamentales, o de no abrir expediente informativo la empresa pasara a ser copartícipe.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2011, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Oriol Vidal Fàbrega com a professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2011, por la que se hace público el nombramiento del señor Oriol Vidal Fàbrega como profesor titular de universidad.
Català: Tècnic en preparació i control de telers de calada.
Español: Técnico en preparación y control de telares de calada.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per a la recaptació en període executiu d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y la Agencia de la Vivienda de Cataluña para la recaudación en período ejecutivo de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público
Català: Obres de consolidació i manteniment de l'ermita de la Mare de Déu de la Serra
Español: Obras de consolidación y mantenimiento de la ermita de la Mare de Déu de la Serra
Català: Selecciona la informació rellevant per dur a terme les operacions d'acabats, interpretant la documentació tècnica i identificant les característiques del producte acabat.
Español: Selecciona la información relevante para la realización de las operaciones de acabados, interpretando la documentación técnica e identificando las características del producto acabado.
Català: S'inclou en aquest supòsit l'examen per a l'obtenció del carnet de conduir.
Español: Se incluye en este supuesto el examen para la obtención del permiso de conducir.
Català: 4.2 Aquest personal s'integrarà en la funció pública de l'Administració de la Generalitat, d'acord amb el que determina l'article 301 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, la resta de normativa aplicable i les condicions fixades en l'annex 1.
Español: 4.2 Este personal se integrará en la función pública de la Administración de la Generalidad, de acuerdo con lo que determina el artículo 301 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, el resto de normativa aplicable y las condiciones fijadas en el anexo 1.
Català: 3.3.3.3 Si la carta de pagament conté algun error en la localitat d'examen o el certificat, no s'ha de pagar amb la mateixa carta de pagament i cal reclamar-ne una altra trucant al telèfon 012 mentre duri el període de sol·licitud d'inscripció.
Español: 3.3.3.3 Si la carta de pago contiene algún error en la localidad de examen o el certificado, no se debe pagar con la misma carta de pago y es preciso reclamar otra llamando al teléfono 012 mientras dure el periodo de solicitud de inscripción.
Català: 1 Només en el supòsit de verificació de poders efectuada pels Serveis Jurídics de l'Advocacia de l'Estat.
Español: 1 Solo en el supuesto de verificación de poderes efectuada por los Servicios Jurídicos de Abogacía del Estado.
Català: També s' adjuntarà informació sobre el procediment electoral.
Español: También se adjuntará información sobre el procedimiento electoral.
Català: Recurs d'alçada en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC
Español: Recurso de alzada en el plazo de un mes des del día siguiente a la publicación de este Anuncio en el BOE
Català: 5.9 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seu als serveis centrals del Departament de Medi Ambient i Habitatge, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona.
Español: 5.9 A efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene la sede en los servicios centrales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, avda. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona.
Català: c) Presentar una declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, en què cal fer constar la relació detallada amb l'entitat atorgadora i la quantitat sol·licitada o obtinguda.
Español: c) Presentar una declaración sobre si se han solicitado u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, en la que hay que hacer constar la relación detallada con la entidad otorgante y la cantidad solicitada u obtenida.
Català: No obstant això, si dos o més treballadors generen aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresa podrà limitar-ne l'exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si dos o más trabajadores generasen este derecho por el mismo sujeto causante, la empresa podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: a) Vetllar perquè els col·legiats observin els principis més elevats d'ètica professional en les relacions amb l'Administració, amb els companys i amb els clients.
Español: a) Velar para que los colegiados observen los principios más elevados de ética profesional en las relaciones con la Administración, con los compañeros y con los clientes.
Català: En cas que l'acció instrumental sigui pluriennal, el pagament s'ha de realitzar un cop justificada cada anualitat.
Español: En caso de que la acción instrumental sea plurienal, el pago se realizará una vez justificada cada anualidad.
Català: Aquestes activitats seran les contemplades i aprovades en el Pla anual de centre.
Español: Estas actividades serán las contempladas y aprobadas en el Plan anual de centro.
Català: A tal efecte, els assisteixen els drets continguts en el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques respecte del tractament de dades personals i la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i garanties dels drets digitals.
Español: A tal efecto, les asisten los derechos contenidos en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas respecto del tratamiento de datos personales y la libre circulación de estos datos y por la que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y garantías de los derechos digitales.
Català: 34.6 En el cas que s'hagi efectuat la votació per correu aquesta prevaldrà a la votació de presencia que pugui voler fer el funcionari el dia de la votació i que no serà admesa per la mesa electoral.
Español: 34.6 En el caso de que se haya efectuado la votación por correo, ésta prevaldrá a la votación de presencia que pueda querer hacer el funcionario el día de la votación y que no será admitida por la mesa electoral.
Català: La seva trajectòria, tan representativa, constitueix un extens teixit d'activitats i projectes relacionats amb la lluita per la pau i els drets de les dones.
Español: Su trayectoria, tan representativa, constituye un extenso tejido de actividades y proyectos relacionados con la lucha por la paz y los derechos de las mujeres.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases tècniques per a la redistribució interior d'un equipament municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases técnicas para la redistribución interior de un equipamiento municipal.
Català: - Prèviament als treballs de tala, desbrossament i decapatge cal procedir a un marcatge acurat de la superfície d'afectació, inclosos el parc de maquinària i la zona d'abassegament.
Español: - Previamente a los trabajos de tala, desbroce y decapado hay que proceder a un marcaje esmerado de la superficie de afectación, incluidos el parque de maquinaria y la zona de acaparamiento.
Català: La dona treballadora podrà substituir aquesta reducció de la jornada per un permís addicional al permís maternal, amb una durada de 13 dies laborables.
Español: La mujer trabajadora, podrá sustituir esta reducción de jornada de 1 hora por un permiso adicional al permiso maternal, con duración de 13 días laborables.
Català: p) Fomentar les relacions cordials entre el Col·legi, els seus col·legiats i col·legiades i les persones afectes a l'Administració de justícia.
Español: p) Fomentar las relaciones cordiales entre el Colegio, sus colegiados y colegiadas y las personas afectas a la Administración de justicia.