BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre d'educació preescolar Pam i Pipa, de Sant Esteve de Palautordera, per ampliació de locals, ampliació d'unitats de l'etapa d'educació preescolar i canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro de educación preescolar Pam i Pipa, de Sant Esteve de Palautordera, por ampliación de locales, ampliación de unidades de la etapa de educación preescolar y cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: L'entitat haurà de presentar la declaració responsable corresponent i la relació de factures vinculades amb el projecte, així com còpia del llibre d'IVA on figurin comptabilitzades.
Español: La entidad tendrá que presentar la declaración responsable correspondiente y la relación de facturas vinculadas con el proyecto, así como copia del libro de IVA donde figuren contabilizadas.
Català: Suspendre l'atorgament d'aprovacions, autoritzacions i llicències urbanístiques per a aquelles àrees del territori objecte del planejament en que les noves determinacions suposin una modificació del règim urbanístic vigent.
Español: Suspender el otorgamiento de aprobaciones, autorizaciones y licencias urbanísticas para aquellas áreas del territorio objeto del planeamiento en que las nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente.
Català: En el cas d'editorials de nova creació n'hi ha prou amb publicar un mínim de sis títols en català o en occità, o deu títols en qualsevol llengua, l'any de concessió de la subvenció.
Español: En el caso de editoriales de nueva creación será suficiente haber publicado un mínimo de 6 títulos en catalán u occitano, o 10 títulos en cualquier lengua, en el año de concesión de la subvención.
Català: Alçada reguladora màxima i nombre màxim de plantes: el nombre de plantes de les edificacions s'estableix als plànols 03 de l'ordenació i els plànols de la sèrie O5 per a totes les parcel·les de la zona 18.
Español: Altura reguladora máxima y número máximo de plantas: el número de plantas de las edificaciones se establece en los planos 03 de la ordenación y los planos de la serie O5 para todas las parcelas de la zona 18.
Català: 5.3 De cada reunió ha d'aixecar acta la persona que n'exerceixi les funcions de secretària, i ha de contenir necessàriament la indicació de les persones assistents, les circumstàncies de lloc i temps en què s'ha efectuat la reunió, l'ordre del dia, els punts principals de les intervencions, el resultat de les votacions i el contingut dels acords adoptats.
Español: 5.3 De cada reunión debe levantar acta la persona que ejerza las funciones de secretaria, y debe contener necesariamente la indicación de las personas asistentes, las circunstancias de lugar y tiempo en qué se ha efectuado la reunión, el orden del día, los puntos principales de las intervenciones, el resultado de las votaciones y el contenido de los acuerdos adoptados.
Català: La bomba tindrà una potència de 18,5kW.
Español: La bomba tendrá una potencia de 18,5 kW.
Català: 3.9 Aplica les normes de prevenció de riscos laborals i protecció ambiental a la realització de l'anàlisi.
Español: 3.9 Aplica las normas de prevención de riesgos laborales y protección ambiental a la realización del análisis.
Català: 9.1 L'ordenació de l'emplaçament de les instal·lacions a la demarcació urbana es pot dur a terme per l'ajuntament mitjançant una ordenança municipal específica que s'ha de formular atenent els objectius, principis, criteris i normes tècniques i de seguretat que es fixen en aquest Decret.
Español: 9.1 La ordenación del emplazamiento de las instalaciones en la demarcación urbana puede llevarse a cabo por el ayuntamiento mediante una ordenanza municipal específica que tiene que formularse atendiendo a los objetivos, principios, criterios y normas técnicas y de seguridad que se fijan en este Decreto.
Català: -2 Modificar el primer paràgraf del punt 2 de l'annex 1 de la Resolució ENS/585/2017, que queda redactat de la manera següent:
Español: -2 Modificar el primer párrafo del punto 2 del anexo 1 de la Resolución ENS/585/2017, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: RESOLUCIÓ TES/85/2016, de 12 de gener, per la qual s'atorga i es renova el distintiu de garantia de qualitat ambiental per a diverses categories de serveis.
Español: RESOLUCIÓN TES/85/2016, de 12 de enero, por la que se otorga y se renueva el distintivo de garantía de calidad ambiental para diversas categorías de servicios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre exposició pública d'un conveni.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre exposición pública de un convenio.
Català: Nomenar el senyor Lluís Laguna Cano subdirector general d'Intervenció i Qualificació Ambiental.
Español: Nombrar al señor Lluís Laguna Cano subdirector general de Intervención y Calificación Ambiental.
Català: Modificació puntual 1/2011 del Pla d'ordenació urbanístic municipal, articles 76 i 77, al terme municipal de Falset
Español: Modificación puntual 1/2011 del Plan de ordenación urbanístico municipal, artículos 76 y 77, en el término municipal de Falset
Català: 22.4 El model de segell que cal utilitzar ha d'incloure la informació següent: es justifica, amb càrrec a la subvenció atorgada en el marc de la iniciativa Forma Empresa50.CAT per a l'expedient (número d'expedient), l'import de (import) euros.
Español: 22.4 El modelo de sello que hay que utilizar tiene que incluir la información siguiente: se justifica, con cargo a la subvención concedida en el marco de la iniciativa Forma EMPRESA50.CAT para el expediente (número de expediente), el importe de (importe) euros.
Català: A totes les accions que es desenvolupin en el marc d'aquest encàrrec de gestió han de figurar els logotips de l'ACT, i del Consell de Cambres o de la cambra específica que desenvolupi l'activitat.
Español: A todas las acciones que se desarrollen en el marco del presente encargo de gestión deben figurar los logotipos de la ACT y del Consejo de Cámaras o de la cámara específica que desarrolle la actividad.
Català: Es deleguen en la persona titular de la Direcció del Servei Català de Trànsit les competències següents:
Español: Se delegan en la persona titular de la Dirección del Servicio de Catalán de Tráfico las siguientes competencias:
Català: Aquests negociats depenen tots del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Sud.
Español: Estos negociados dependen todos del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Sud.
Català: Aquesta responsabilitat serà retribuïda amb un plus de responsabilitat no consolidable, que es meritarà, estrictament, mentre duri la situació de responsabilitat, més un complement que es consolidarà absorbint-se en el concepte "ad personam".
Español: Tal responsabilidad será retribuida con un plus de responsabilidad no consolidable que se devengará, estrictamente, mientras dure dicha situación de responsabilidad, más un complemento que se consolidará absorbiéndose en el concepto «ad personam».
Català: EDICTE de 3 de gener de 2001, de notificació de l'acord d'iniciació d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 3 de enero de 2001, de notificación del acuerdo de iniciación de expedientes sancionadores.
Català: Les empreses que estiguin interessades en la visita ho han de comunicar amb una antelació mínima de 24 hores a l'adreça electrònica manteniment.governacio@gencat.cat i facilitar les dades de contacte de les persones que la faran.
Español: Las empresas que estén interesadas en la visita deberán comunicarlo con una antelación mínima de 24 h a la dirección electrónica manteniment.governacio@gencat.cat y facilitar los datos de contacto de las personas que la realizarán.
Català: Límit assistència art. 24.2.b Decret 252/1996 complement de torn
Español: Límite asistencia art. 24.2.b Decreto 252/1996 complemento de turno
Català: Atesa la naturalesa d'aquest programa que té, entre d'altres objectius, l'impuls de processos de cooperació i concertació a nivell territorial entre el sector públic i el sector privat per tal d'afavorir el desenvolupament econòmic i la creació d'ocupació, s'haurà de presentar un únic projecte per comarca.
Español: Vista la naturaleza de este programa que tiene, entre otros objetivos, el impulso de procesos de cooperación y concertación a nivel territorial entre el sector público y el sector privado con el fin de favorecer el desarrollo económico y la creación de empleo, se tendrá que presentar un único proyecto por comarca.
Català: Sant Quirze Safaja", del terme municipal de Sant Quirze Safaja, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Sant Quirze Safaja", del término municipal de Sant Quirze Safaja, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Aquests professionals han de desenvolupar les tasques respectives en coordinació amb les administracions públiques.
Español: Estos profesionales han de desarrollar las respectivas tareas en coordinación con las administraciones públicas.
Català: Les empreses hauran de comunicar als representants legals dels treballadors, o en el seu defecte als treballadors, les raons justificatives d'aquesta decisió, en els 3 mesos següents a la publicació del Conveni.
Español: Las empresas deberán comunicar a los representantes legales de los trabajadores o, en su defecto a sus trabajadores, las razones justificativas de tal decisión, en los 3 meses siguientes a la publicación del Convenio.
Català: La comissió gestora establerta a l'apartat 1 s'ha de constituir en comissió d'habilitació, amb la incorporació de representants de les universitats que imparteixen els estudis d'enginyeria en informàtica a Catalunya i experts de reconegut prestigi en aquest camp.
Español: La comisión gestora establecida por el apartado 1 se ha de constituir en comisión de habilitación, con la incorporación de representantes de les universidades que imparten los estudios de ingeniería en informática en Cataluña y expertos de reconocido prestigio en este campo.
Català: Objecte: pròrroga del servei de notícies de l'Agencia Efe, per al Departament de la Presidència i la Delegació del Govern de Madrid, a més dels serveis en català a les comarques.
Español: Objeto: prórroga del servicio de noticias de la Agencia Efe, para el Departamento de la Presidencia y la Delegación del Gobierno de Madrid, además de los servicios en catalán en las comarcas.
Català: Ajut per a la contractació de l'investigador Josep Maria Margarit Taulé.
Español: Ayuda para la contratación del investigador Josep Maria Margarit Taulé.
Català: 1.1 Descriu les característiques del mobiliari i l'adequació dels habitatges o altres immobles.
Español: 1.1 Describe las características del mobiliario y la adecuación de las viviendas u otros inmuebles.
Català: En els exercicis on hi ha més d'un intent, el resultat vàlid serà el millor de tots.
Español: En los ejercicios donde haya más de un intento, el resultado válido será el mejor de todos.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1330/2011, de 10 de maig, per la qual es resol el concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball dels grups A i B de personal laboral fix del Departament de Cultura (convocatòria núm. LCU/001/10).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1330/2011, de 10 de mayo, por la que se resuelve el concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de los grupos A y B de personal laboral fijo del Departamento de Cultura (convocatoria núm. LCU/001/10).
Català: Els terminis dels períodes de prova són: 2 mesos per al personal d'oficis i de 6 mesos per a la resta de personal.
Español: Los períodos de prueba serán: 2 meses para el personal de oficios y 6 meses para el resto de personal.
Català: Servei de Gestió dels Fons de Cooperació i Estructurals, Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, Via Laietana, 26, 08003 Barcelona.
Español: Servicio de Gestión de los Fondos de Cooperación y Estructurales, Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona.
Català: Finalitat: Comunicant TICS: informació que mou la ciutadania, apoderament comunicatiu d'ONG i sensibilització de periodistes.
Español: Finalidad: Comunicando TICS: información que mueve a la ciudadanía, empoderamiento comunicativo de ONG y sensibilización de periodistas.
Català: 8) Empreses que tinguin implementades mesures per al foment de l'economia circular, 3 punts.
Español: 8) Empresas que tengan implementadas medidas para el fomento de la economía circular, 3 puntos.
Català: -10 Saber aplicar tècniques immunològiques, seleccionant els procediments en funció de la determinació sol·licitada.
Español: -10 Saber aplicar técnicas inmunológicas, seleccionando los procedimientos en función de la determinación solicitada.
Català: Fer pública la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un càrrec de comandament a la Subdirecció General de Recursos Humans i Organització del Departament de Medi Ambient i Habitatge, les funcions del qual es detallen a l'annex 2, i d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. MA/017/06).
Español: Hacer pública la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un cargo de mando en la Subdirección General de Recursos Humanos y Organización del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, cuyas funciones se detallan en el anexo 2, y de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de la presente Resolución (convocatoria de provisión núm. MA/017/06).
Català: 15.1 Es preveu dictar resolucions parcials definitives en les dates que es faran constar a la convocatòria corresponent.
Español: 15.1 Se prevé dictar resoluciones parciales definitivas en las fechas que se harán constar en la convocatoria correspondiente.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Cànon d'arrendament màxim durant tota la durada de l'explotació: 48.461.077,00 euros constants a 1 de gener de 2005 amb la taxa de descompte del 5% (IVA del 16% inclòs).
Español: Canon de arrendamiento máximo durante toda la duración de la explotación: 48.461.077,00 euros constantes a 1 de enero de 2005 con la tasa de descuento del 5% (IVA del 16% incluido).
Català: d) Col·laborar amb el poder judicial i amb la resta dels poders públics realitzant els estudis, informes, treballs estadístics i altres activitats relacionades amb les seves finalitats.
Español: d) Colaborar con el poder judicial y con el resto de los poderes públicos realizando los estudios, informes, trabajos estadísticos y otras actividades relacionadas con sus finalidades.
Català: La qualificació d'aquesta prova de dues parts serà entre 0 i 1 punt.
Español: La calificación de esta prueba de dos partes será entre 0 y 1 puntos.
Català: 3) Efectuar avaluacions de riscos laborals de l'especialitat preventiva per a la qual estigui acreditat, és a dir, de seguretat en el treball, d'higiene industrial o d'ergonomia i psicosociologia aplicada, i proposar mesures per al control i la reducció dels riscos, a la vista dels resultats de les avaluacions.
Español: 3) Efectuar evaluaciones de riesgos laborales de la especialidad preventiva para la cual esté acreditado, es decir, de seguridad en el trabajo, de higiene industrial o de ergonomía y psicosociología aplicada, y proponer medidas para el control y la reducción de los riesgos, a la vista de los resultados de las evaluaciones.
Català: c) Ajuda escolarització fills menors 18 anys, en tots els centres
Español: c) Ayuda escolarización hijos menores 18 años, en todos los
Català: c) L'objecte de les mesures s'adreça principalment a atendre necessitats d'activitat d'internament tant convencional com de crítics, així com laboratoris d'anàlisis clíniques, sens perjudici d'altres activitats sanitàries que es considerin necessàries en termes de contenció o de descongestió del sistema sanitari públic de Catalunya.
Español: c) El objeto de las medidas se dirige principalmente a atender necesidades de actividad de internamiento tanto convencional como de críticos, así como laboratorios de análisis clínicos, sin perjuicio de otras actividades sanitarias que se consideren necesarias en términos de contención o de descongestión del sistema sanitario público de Cataluña.
Català: Per demanar altres centres on cursar els ensenyaments de règim general en el cas de no ser admès al centre integrat, cal presentar en el mateix període una segona sol·licitud, en la qual constin les peticions de centres, exclòs el centre integrat, al centre demanat en primer lloc en aquesta segona sol·licitud.
Español: Para pedir otros centros donde cursar las enseñanzas de régimen general en el caso de no ser admitido en el centro integrado, hay que presentar en el mismo periodo una segunda solicitud, en la cual consten las peticiones de centros, excluido el centro integrado, en el centro solicitado en primer lugar en esta segunda solicitud.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TIC/602/2003, de 31 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'intermediació laboral de la Subdirecció General de Formació Professional Ocupacional del Servei d'Ocupació de Catalunya (convocatòria de provisió núm. TI/002/03) (DOGC núm. 3845, pàg. 5564, de 18.3.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TIC/602/2003, de 31 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de intermediación laboral de la Subdirección General de Formación Profesional Ocupacional del Servicio de Ocupación de Cataluña (convocatoria de provisión núm. TI/002/03) (DOGC núm. 3845, pág. 5564, de 18.3.2003).
Català: El lliurament de les peces de la uniformitat i dels seus complements seran lliurats a tots els membres de la plantilla amb funció del servei al qual estan assignats.
Español: Se deben entregar las piezas del uniforme y de sus complementos a todos los/las miembros de la plantilla en función del servicio al que están asignados.
Català: Si persistís l'empat, es resoldrà a favor de la persona aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta per l'experiència professional acreditada en la fase de concurs.
Español: Si persiste el empate, se resolverá a favor de la persona aspirante que haya obtenido la puntuación más alta por la experiencia profesional acreditada en la fase de concurso.
Català: Aquest acord s'ha d'interpretat d'acord amb el sentit gramatical de les seves clàusules, i en atenció als objectius que es persegueixin en signar-los.
Español: Este acuerdo se tiene que interpretar de acuerdo con el sentido gramatical de sus cláusulas, y en atención a los objetivos que se persiguen al firmarlo.
Català: La gestió i execució d'aquestes Normes subsidiàries i dels instruments de planejament que les desenvolupen correspon a l'Ajuntament com Administració actuant.
Español: La gestión y ejecución de estas Normas subsidiarias y de los instrumentos de planeamiento que las desarrollan corresponde al Ayuntamiento como Administración actuante.
Català: Per mitjà d'un reglament s'ha d'establir quines han d'ésser les dades objecte d'informació, sens perjudici del respecte a la legislació sobre protecció de dades de caràcter personal.
Español: Mediante reglamento debe establecerse cuáles tienen que ser los datos objeto de información, sin perjuicio del respeto a la legislación sobre protección de datos de carácter personal.
Català: La constitució inicial i les renovacions de l'òrgan adjunt s'han d'inscriure en el Registre d'Associacions.
Español: La constitución inicial y las renovaciones del órgano adjunto deben inscribirse en el Registro de Asociaciones.
Català: RESOLUCIÓ IUE/4022/2007, de 12 de desembre, per la qual s'obren les convocatòries per a la concessió de beques i ajuts en matèria d'universitats per a l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN IUE/4022/2007, de 12 de diciembre, por la que se abren las convocatorias para la concesión de becas y ayudas en materia de universidades para el año 2008. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: f) Termini de lliurament: fins a l'1 d'agost de 2011.
Español: f) Plazo de entrega: hasta el 1 de agosto de 2011.
Català: Atès que l'activitat no afecta directament cap element del sistema d'espais naturals protegits, els impactes globals derivats de l'activitat extractiva Camí de l'Illa sobre les espècies i els hàbitats de l'entorn seran poc significatius.
Español: Dado que la actividad no afecta directamente a ningún elemento del sistema de espacios naturales protegidos, los impactos globales derivados de la actividad extractiva Camí de l'Illa sobre las especies y los hábitats del entorno serán poco significativos.
Català: b) Instruments urbanístics a formular per part de les persones que exerceixen la iniciativa, que han de ser tots aquells necessaris per a l'efectiva execució urbanística de l'àmbit i, en tot cas, el projecte de reparcel·lació així com el projecte d'urbanització i el planejament derivat quan s'escaigui.
Español: b) Instrumentos urbanísticos a formular por parte de las personas que ejercen la iniciativa, que tienen que ser todos aquellos necesarios para la efectiva ejecución urbanística del ámbito y, en todo caso, el proyecto de reparcelación así como el proyecto de urbanización y el planeamiento derivado cuando corresponda.
Català: - Realitzar els tràmits establerts en relació amb els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició (drets ARCO) en matèria de protecció de dades de caràcter personal, d'acord amb el protocol elaborat per l'Institut Català de la Salut.
Español: - Realizar los trámites establecidos en relación con los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición (derechos ARCO) en materia de protección de datos de carácter personal, de acuerdo con el protocolo elaborado por el Instituto Catalán de la Salud.
Català: 2.1 Característiques generals dels instruments de mesura.
Español: 2.1 Características generales de los instrumentos de medida.
Català: Adjudicar el contracte de Professorat Lector, amb referència UPC-LE-120020 i perfil “Ciència de la computació i intel·ligència artificial” convocat per resolució 289/2021, d'1 de març dintre del marc del Pla Serra Húnter, al doctor Roberto Confalonieri.
Español: Adjudicar el contrato de Profesorado Lector, con referencia UPC-LE-120020 y perfil “Ciencia de la computación e inteligencia artificial” convocado por resolución 289/2021, de 1 de marzo dentro del marco del Pla Serra Húnter, al doctor Roberto Confalioneri.
Català: b) Tramitar les sol·licituds i els expedients de desqualificació d'habitatges.
Español: b) Tramitar las solicitudes y los expedientes de descalificación de viviendas.