BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Les de puntualitat injustificada en l'assistència al treball, superior a deu minuts i inferior a vint, que no causin perjudici irreparable.
Español: a) Las de puntualidades injustificadas en la asistencia al trabajo, superiores a diez minutos e inferiores a veinte, que no causen perjuicio irreparable.
Català: El Govern de la Generalitat va acordar atorgar a l'Ajuntament d'Almenar, en la sessió dels dies 3 i 4 d'agost de 1992, la concessió provisional d'una emissora de freqüència modulada de tipus municipal.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Almenar, en la sesión de los días 3 y 4 de agosto de 1992, la concesión provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal.
Català: El treballador que deixi de prestar serveis en l'empresa té dret a percebre la part proporcional de la paga de beneficis de l'any en què va cessar la seva activitat.
Español: El trabajador que deje de prestar servicios en la empresa tendrá derecho a percibir la parte proporcional de la paga de beneficios del año en que cesó su actividad.
Català: El codi de padró no té associat un objecte tributari bingo
Español: El código del padrón no tiene asociado un objeto tributario bingo
Català: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Contractació i Compres
Español: b) Dependencia que tramita l'expediente: Departamento de Contratación y Compras
Català: 3.3.c Aplicació de capes de protecció de metall fos, amb una capacitat de tractament fins a 2 t/h de metall base i superior a 10 t/any.
Español: 3.3.c Aplicación de capas de protección de metal fundido, con una capacidad de tratamiento de hasta 2 t/h de metal base y superior a 10 t/año.
Català: c) Crear mercat social al territori de referència.
Español: c) Crear mercado social en el territorio de referencia.
Català: Procediments habituals: tipus i execució.
Español: Procedimientos habituales: tipos y ejecución.
Català: b) Revisar i tramitar els expedients corresponents per a la concessió de subvencions a proposta de les diferents unitats del Departament, i controlar-ne la justificació.
Español: b) Revisar y tramitar los expedientes correspondientes para la concesión de subvenciones a propuesta de las diferentes unidades del Departamento, y controlar su justificación.
Català: El plec de clàusules administratives particulars i el plec de prescripcions tècniques que regeixen aquesta contractació, es podran obtenir a: plecs administratius i tècnics
Español: El pliego de cláusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas que rigen esta contratación, se podrán obtener en: pliegos administrativos y técnicos
Català: 10.2 En la producció de most se seguiran les pràctiques tradicionals, aplicades amb una tecnologia orientada cap a l'optimització de millora de la qualitat dels vins.
Español: 10.2 En la producción de mosto se seguirán las prácticas tradicionales, aplicadas con una tecnología orientada hacia la optimización de mejora de la calidad de los vinos.
Català: D'acord amb l'exposat i, atesa la necessitat d'adequar la composició del Jurat a l'actual adscripció i de cobrir la vacant existent en la Secció de Lleida en què s'estructura el Jurat d'Expropiació de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo expuesto y, dada la necesidad de adecuar la composición del Jurado a la actual adscripción y de cubrir la vacante existente en la Sección de Lleida en que se estructura el Jurado de Expropiación de Cataluña,
Català: En cap cas no s'avaluen les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al·legar com a requisit o com a mèrit.
Español: En caso alguno se evalúan las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para alcanzar otros de nivel superior que se puedan alegar como requisito o como mérito.
Català: Selecció de components reals que poden ser utilitzats a cada circuit.
Español: Selección de componentes reales que pueden ser utilizados a cada circuito.
Català: Les activitats han d'especificar el centre penitenciari i/o la ubicació de l'actuació.
Español: Las actividades han de especificar el centro penitenciario y/o la ubicación de la actuación.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a Lleida, av. del Segre, 7, dins del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992) se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento íntegro de dicha resolución, puede comparecer ante las dependencias de los Servicios Territoriales de Empresa y Ocupación en Lleida, Av. del Segre, 7, dentro del plazo de un mes a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En cas d'assemblea o vaga legal els serveis mínims, en ambdós casos, seran els essencials, i a negociar pel/pels òrgans convocants i la Corporació.
Español: En caso de asamblea o huelga legal los servicios mínimos, en ambos casos, serán los esenciales, y a negociar por el/los órgano/s convocantes y la Corporación.
Català: capacitat per fer front a aquests objectius.
Español: capacidad para hacer frente a estos objetivos.
Català: La fase de pràctiques s'ha de desenvolupar sota la tutoria de professorat experimentat, el qual ha de compartir amb el professorat en formació la responsabilitat sobre la programació dels ensenyaments de l'alumnat.
Español: La fase de prácticas se desarrollará bajo la tutoría de profesorado experimentado, que compartirá con el profesorado en formación la responsabilidad sobre la programación de las enseñanzas del alumnado.
Català: .1 Obtenció i presentació de sol·licituds.
Español: .1 Obtención y presentación de solicitudes.
Català: 7.2 Depenen de la Subdirecció General de Planificació i Gestió Pressupostària els òrgans següents:
Español: 7.2 Dependen de la Subdirección General de Planificación y Gestión Presupuestaria los órganos siguientes:
Català: En el cas que les entitats beneficiàries dels ajuts siguin les empreses d'inserció i els centres especials de treball, així com qualsevol altra entitat de l'economia social que tingui per objecte la inserció de col·lectius en risc d'exclusió social, han d'estar subjectes al Reglament (UE) núm. 360/2012 de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis atorgats a empreses que presten serveis d'interès econòmic general, segons el qual la quantia total d'ajut que pot rebre una única empresa no pot ser superior a 500.000,00 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: En el supuesto de que las entidades beneficiarias de las ayudas sean las empresas de inserción y los centros especiales de trabajo, así como cualquier otra entidad de la economía social que tenga por objeto la inserción de colectivos en riesgo de exclusión social, deben estar sujetas al Reglamento (UE) núm. 360/2012 de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis otorgadas a empresas que prestan servicios de interés económico general, según el cual la cuantía total de ayuda que puede recibir una única empresa no puede ser superior a 500.000,00 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.
Català: Ofertes addicionals en la organització i el funcionament Valoració fins a 4 punts.
Español: Ofertas adicionales en la organización y el funcionamiento Valoración hasta 4 puntos.
Català: - Senyor Martí Nadal i Lomas.
Español: - Señor Martí Nadal i Lomas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de dinamització del municipi de Maspujols.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de dinamización del municipio de Maspujols.
Català: EDICTE de 8 de juliol de 2009, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. ID-T-009/2008).
Español: EDICTO de 8 de julio de 2009, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. ID-T-009/2008).
Català: Metodologia de l'ensenyament de l'entrenament del basquetbol I
Español: Metodología de la enseñanza del entrenamiento del baloncesto I
Català: S'hi inclouen així mateix els elements de determinació i compensació dels costos derivats de l'assumpció d'aquella prestació, que s'hauran de mantenir vigents fins a la transmissió efectiva de la titularitat de les instal·lacions i dels drets econòmics aprovats per al seu finançament.
Español: Se incluyen asimismo los elementos de determinación y compensación de los costes derivados de la asunción de aquella prestación, que deberán mantenerse vigentes hasta la transmisión efectiva de la titularidad de las instalaciones y de los derechos económicos autorizados para su financiación.
Català: sensorials abans del seu començament, sens perjudici del que estableix
Español: sensoriales antes de su comienzo, sin perjuicio de lo que establece el apartado
Català: És l'investigador, amb títol de doctor que, atesa la seva experiència, assumeix la coordinació d'una línia d'investigació (entesa com un conjunt de projectes d'una àrea de coneixement específica).
Español: Es el investigador con título de doctor que, dada su experiencia, asume la coordinación de una línea de investigación (entendida como conjunto de proyectos de una área de conocimiento específico).
Català: La sol·licitud d'autorització a què fa referència l'apartat 1 ha d'anar acompanyada de la documentació següent:
Español: La solicitud de autorización a que se refiere el apartado 1 debe acompañarse de la siguiente documentación:
Català: retribució del treballador i en les mateixes dates que aquesta,
Español: la retribución del trabajador y en las mismas fechas que ésta,
Català: 3.5 Identifica objectius, demandes i necessitats de formació comunes a diferents serveis d'informació juvenil.
Español: 3.5 Identifica objetivos, demandas y necesidades de formación comunes a diferentes servicios de información juvenil.
Català: i) Documentació que acrediti que algun dels membres de l'organització sol·licitant tingui condició de càrrec electe de l'organització internacional a la qual pertany, si s'escau;
Español: i) Documentación que acredite que alguno de los miembros de la organización solicitante tiene condición de cargo electo de la organización internacional a la cual pertenece, si procede;
Català: Tècnic titulat nivell 2
Español: Técnico titulado nivel 2
Català: Per assistir a exàmens finals, alliberadors i altres proves definitives d'aptitud o avaluació en centres oficials de formació, els dies que es facin.
Español: Para concurrir a exámenes finales, liberatorios y demás pruebas definitivas de aptitud o evaluación en Centros oficiales de formación durante los días de su celebración.
Català: Jubilació amb posterioritat a l'edat ordinària.
Español: Jubilación con posterioridad a la edad ordinaria.
Català: Atès que és necessari garantir una màxima asèpsia i netedat en els centres sanitaris, assistencials i els centres d'ensenyament amb servei de menjador i el seu entorn, i garantir un entorn de netedat en les àrees dels mercats municipals d'abastament de productes peribles, caldrà realitzar el servei de recollida d'escombraries i neteja habitual en aquestes zones;
Español: Considerando que es necesario garantizar una máxima asepsia y limpieza en los centros sanitarios, asistenciales y los centros de enseñanza con servicio de comedor y en su entorno, y garantizar un entorno de limpieza en las áreas de los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos, deberá realizarse el servicio de recogida de basura habitual en estas zonas;
Català: j) L'agressió física a qualsevol persona.
Español: j) La agresión física a cualquier persona.
Català: 12.2.5 Altres obligacions que els puguin correspondre en aplicació dels presents Estatuts i de la resta de disposicions legals aplicables.
Español: 12.2.5 Otras obligaciones que les puedan corresponder en aplicación de los presentes Estatutos y del resto de disposiciones legales aplicables.
Català: 83.2 Les sancions suspeses meriten interessos de demora de conformitat amb la normativa general tributària, i se'n procedirà al cobrament un cop la sanció imposada adquireixi fermesa en via administrativa.
Español: 83.2 Las sanciones suspendidas devengan intereses de demora de conformidad con la normativa general tributaria, y procediéndose a su cobro una vez que la sanción impuesta adquiera firmeza en vía administrativa.
Català: Contra les resolucions relacionades a l'annex 2, les persones interessades podran interposar oposició, en el termini de dos mesos des de la notificació, davant els Jutjats de Primera Instància de Lleida (C/ Canyeret, s/n), pels tràmits establerts en els articles 779 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Contra las resoluciones relacionadas en el anexo 2, las personas interesadas podrán interponer oposición, en el plazo de dos meses desde la notificación, ante los Juzgados de Primera Instancia de Lleida (C/ Canyeret s/n), por los trámites establecidos en los artículos 779 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Català: e) Data límit d'obtenció de documents i informació:
Español: g) Fecha límite de obtención de documentos e información:
Català: Departament d'Empresa i Ocupació:
Español: Departamento de Empresa y Ocupación:
Català: Amb la construcció d'aquesta instal·lació no s'afectarà cap hàbitat d'interès comunitari ni cap terreny forestal.
Español: Con la construcción de esta instalación no se afectará ningún hábitat de interés comunitario ni ningún terreno forestal.
Català: La resta d'habitatges hauran de complir els requisits establerts a l'annex 3.
Español: El resto de viviendas tendrán que cumplir los requisitos establecidos en el anexo 3.
Català: Si dos o més col·legiats fossin presumptes partícips en un mateix fet que pogués ser constitutiu de falta, es pot formar un únic expedient.
Español: Si dos o más colegiados fuesen presuntos partícipes en un mismo hecho que pudiese ser constitutivo de falta, se podrá formar un único expediente.
Català: -Càlcul mitjana habitatges unifamiliars en filera 207 m²
Español: -Cálculo media viviendas unifamiliares en hilera 207 m²
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis (exp. PE+DO.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios (exp. PE + DO.
Català: Analitzades les sol·licituds presentades per acollir-se al règim de concerts educatius, examinada tota la documentació tal com preveu l'article 9 del mateix Decret, i un cop complerts els requisits que assenyala l'esmentat article 8 del Decret, cal resoldre les sol·licituds presentades pels centres docents privats.
Español: Analizadas las solicitudes presentadas para acogerse al régimen de conciertos educativos, examinada toda la documentación tal como prevé el artículo 9 del mismo Decreto, y una vez cumplidos los requisitos que señala el mencionado artículo 8 del Decreto, hay que resolver las solicitudes presentadas por los centros docentes privados.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2590/2010, de 26 de juliol, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriu al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya el Reglament de la Comissió de Deontologia i Ètica Professional del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2590/2010, de 26 de julio, por la que, habiendo comprobado previamente la adecuación a la legalidad, se inscribe en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña el Reglamento de la Comisión de Deontología y Ética Profesional del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona.
Català: Participació en el procés i requisits
Español: Participación en el proceso y requisitos
Català: El calendari, el lloc i les condicions de realització de les proves es faran públics juntament amb la llista definitiva de persones admeses i excloses a què fa referència la base 10 d'aquesta convocatòria.
Español: El calendario, el lugar y las condiciones de realización de las pruebas se harán públicos junto con la lista definitiva de personas admitidas y excluidas a que se refiere la base 10 de esta convocatoria.
Català: Identificar les etiologies i tipus de sordesa i de sordceguesa que es poden produir de forma més freqüent en la població.
Español: Identificar las etiologías y tipo de sordera y de sordoceguera que pueden producirse de forma más frecuente en la población.
Català: c) Liquidació del pressupost de despeses superior a 1.000.000,01 euros: un percentatge màxim del 15% del total de la subvenció.
Español: c) Liquidación del presupuesto de gastos superior a 1.000.000,01 euros: un porcentaje máximo del 15% del total de la subvención.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria que regirà el procés de selecció per a la creació d'una borsa d'agents interins per a la Policia Local, grup C, subgrup C2, mitjançant el sistema de concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria que regirá el proceso de selección para la creación de una bolsa de agentes interinos para la Policía Local, grupo C, subgrupo C2, mediante el sistema de concurso-oposición libre.
Català: Enguany es celebrarà el 14 de juny.
Español: En el presente año se celebrará el 14 de junio.
Català: Poden participar les persones de 45 anys o més que estiguin en situació d'atur inscrites com a demandants d'ocupació no ocupades (DONO).
Español: Pueden participar en la convocatoria las personas de 45 años o más que estén en situación de desempleo y se hayan inscrito como demandantes de empleo no ocupadas (DONO)
Català: f) En el cas que el sol·licitant d'ajuts relatius a actuacions de remodelació i consolidació de mercats municipals reflectides en l'apartat b) del punt 2.3.1 no sigui l'ens local, caldrà aportar el document que acrediti que el peticionari és el gestor del servei o que es tracta d'una entitat o associació de comerciants del mercat municipal que té encomanada l'execució de l'actuació.
Español: f) En el caso en que el solicitante de ayudas relativas a las actuaciones de remodelación y consolidación de mercados municipales contempladas en el apartado b) del punto 2.3.1 no sea la entidad local, se deberá aportar el documento que acredite que el peticionario es el gestor del servicio, o que se trate de una entidad o asociación de comerciantes del mercado municipal que tiene encargada la ejecución de la actuación.
Català: V. L'article 204.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya atribueix a l'ATC la gestió, recaptació, liquidació i inspecció de tots els tributs propis de la Generalitat, així com per delegació de l'Estat, dels tributs estatals cedits totalment a la Generalitat.
Español: V. El artículo 204.1 del Estatuto de Autonomía de Cataluña atribuye a la ATC la gestión, recaudación, liquidación e inspección de todos los tributos propios de la Generalidad, así como por delegación del Estado, de los tributos estatales cedidos totalmente a la Generalidad.
Català: Conceptes bàsics: plasticitat, elasticitat i flexibilitat.
Español: Conceptos básicos: plasticidad, elasticidad y flexibilidad.
Català: c) Descripció de l'objecte: manipulació i ensobrament de productes editorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social i Servei Català de la Salut.
Español: c) Descripción del objeto: manipulación y ensobrado de productos editoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y Servicio Catalán de la Salud.
Català: c) Distribució de les anualitats (IVA inclòs):
Español: c) Distribución de las anualidades (IVA incluido):
Català: Els anys en què coincideixin les eleccions per a la renovació de la meitat de la Junta amb les del Deganat es celebraran conjuntament però les candidatures seran separades i a la convocatòria s'haurà de fer constar la duplicitat d'eleccions.
Español: Los años en que coincidan las elecciones para la renovación de la mitad de la Junta con las del Decanato se celebrarán conjuntamente pero las candidaturas serán separadas y en la convocatoria se tendrá que hacer constar la duplicidad de elecciones.
Català: Auxiliar administratiu: és la persona que, amb coneixements de caràcter burocràtic, sota les ordres dels seus superiors, executa treballs que no suposen una complexitat especial.
Español: Auxiliar administrativo: es la persona que, con conocimientos de carácter burocrático, bajo las órdenes de sus superiores, ejecuta trabajos que no suponen una complejidad especial.
Català: -Flexibilitat en la incorporació d'innovacions: màxim 10 punts
Español: -Flexibilidad en la incorporación de innovaciones: máximo 10 puntos.
Català: Cancel·lació de les anotacions de les sancions
Español: Cancelación de las anotaciones de las sanciones
Català: c) Les xarxes de serveis s'han de dimensionar i disposar coherentment amb l'àmbit territorial a què es destinen, tenint en compte l'accés al sòl tant d'aprofitament públic com privat, les intensitats d'edificació i la utilització dels sòls prevista pel planejament.
Español: c) Las redes de servicios se tienen que dimensionar y disponer coherentemente con el ámbito territorial a qué se destinan, teniendo en cuenta el acceso al suelo tanto de aprovechamiento público como privado, las intensidades de edificación y la utilización de los suelos prevista por el planeamiento.
Català: En el nou marc normatiu de la Unió Europea pel que fa a les denominacions d'origen protegides i indicacions geogràfiques protegides (en endavant DOP/IGP) vitivinícoles, es regula el procediment de creació de plecs de condicions de productes i la seva modificació, principalment als Reglaments CE núm. 1234/2007 del Consell, de 22 d'octubre, i 607/2009 de la Comissió, de 14 de juliol.
Español: En el nuevo marco normativo de la Unión Europea con respecto a las denominaciones de origen protegidas e indicaciones geográficas protegidas (en adelante DOP/IGP) vitivinícolas, se regula el procedimiento de creación de pliegos de condiciones de productos y su modificación, principalmente en los Reglamentos CE núm. 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre, y 607/2009 de la Comisión, de 14 de julio.
Català: Beneficiari: Grup de Biogeoquímica Marina i Canvi Global del CSIC.
Español: Beneficiario: Grupo de Biogeoquímica Marina y Cambio Global del CSIC.
Català: EDICTE de 10 de novembre de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi d'Ulldecona.
Español: EDICTO de 10 de noviembre de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Ulldecona.
Català: En la sessió de 5 de desembre de 2012, la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central es va donar per assabentada de l'aprovació definitiva del Pla.
Español: En la sesión de 5 de diciembre de 2012, la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central se dio por enterada de la aprobación definitiva del Plan.