BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Conveni serà eficaç l'endemà del dia en què se signi sens perjudici dels efectes de la seva publicació en el BOP i del registre per part de l'autoritat laboral.
Español: El presente Convenio será eficaz el día siguiente de la firma sin perjuicio de los efectos de su publicación en el BOP y de su registro por la autoridad laboral.
Català: Cada hora extraordinària es compensarà amb hora i mitja de descans que s'haurà de gaudir dins el termini establert al respecte a l'Estatut dels treballadors.
Español: Cada hora extraordinaria se compensará con hora y media de descanso, que se deberá disfrutar dentro del plazo establecido al respecto en el Estatuto de los trabajadores.
Català: L'eix social, per facilitar l'accés a l'habitatge a la ciutadania i evitar l'exclusió social residencial, amb l'objectiu d'evitar la pèrdua de l'habitatge per motius econòmics, de facilitar l'accés a l'habitatge en condicions assequibles, i d'incentivar l'entrada al mercat de lloguer d'habitatges desocupats.
Español: El eje social, para facilitar el acceso a la vivienda a la ciudadanía y evitar la exclusión social residencial, con el objetivo de evitar la pérdida de la vivienda por motivos económicos, de facilitar el acceso a la vivienda en condiciones asequibles, y de incentivar la entrada en el mercado de alquiler de viviendas desocupadas.
Català: Les activitats formatives es duran terme a: (adreça).
Español: Las actividades formativas se llevarán a cabo en: (dirección).
Català: Es considerarà l'eficàcia en la gestió del projecte, així com els resultats econòmics i l'optimització dels recursos dins del conjunt de l'activitat editora del sol·licitant.
Español: Se considerará la eficacia en la gestión del proyecto, así como los resultados económicos y la optimización de los recursos en el conjunto de la actividad editora del solicitante.
Català: Intentada la notificació de l'acte administratiu abans esmentat, aquest no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación del acto admninistrativo antes mencionado, no se ha podido practicar.
Català: inversió en infraestructures i equipaments
Español: inversión en infraestructuras y equipamientos
Català: --2 Deu hores no lectives de permanència en el centre.
Español: --2 Diez horas no lectivas de permanencia en el centro.
Català: Els estàndards d'acreditació es configuren com uns requisits tècnics que permeten avaluar diversos aspectes d'una organització sanitària, respecte als quals s'ha d'assolir un mínim de percentatge de compliment, a partir d'un procés tècnic d'avaluació que exigeix una determinada competència i especialització, però que s'emmarquen en un procés de millora contínua de l'organització.
Español: Los estándares de acreditación se configuran como unos requisitos técnicos que permiten evaluar diversos aspectos de una organización sanitaria, respecto a los que se debe alcanzar un mínimo de porcentaje de cumplimiento, a partir de un proceso técnico de evaluación que exige una determinada competencia y especialización, pero que se enmarca en un proceso de mejora continua de la organización.
Català: improrrogable de 20 dies es fes la remissió de l'expedient administratiu
Español: vigente, que en un plazo improrrogable de 20 días,se procediera a la
Català: Vista l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 20 de desembre de 2012, d'aprovació definitiva de la modificació del Pla general d'ordenació urbana de Girona, núm. 47 Celler de can Roca, promoguda i tramesa per l'ajuntament;
Español: Vista el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 20 de diciembre de 2012, de aprobación definitiva de la modificación del Plan general de ordenación urbana de Girona, n.º. 47 Celler de Can Roca, promovida y enviada por el ayuntamiento;
Català: L'Estudi d'impacte ambiental del Projecte, juntament amb la documentació complementària, recull les determinacions que estableix l'article 2 de l'esmentada Llei 6/2001, de 8 de maig.
Español: El Estudio de impacto ambiental del Proyecto, junto con la documentación complementaria, recoge las determinaciones establecidas en el artículo 2 de la mencionada Ley 6/2001, de 8 de mayo.
Català: 8.1 La resolució de la convocatòria correspon al director de l'Institut d'Estudis Autonòmics que l'haurà d'adoptar i notificar als interessats dins del termini màxim de quatre mesos, a comptar de l'acabament del període de presentació de sol·licituds.
Español: 8.1 La resolución de la convocatoria corresponde al director del Instituto de Estudios Autonómicos que la tendrá que adoptar y notificar a los interesados dentro del plazo máximo de cuatro meses, a contar del fin del periodo de presentación de solicitudes.
Català: c) El titular del pla conjunt resta obligat a actualitzar i a portar al dia el llibre de gestió de les dejeccions ramaderes conjunt que permeti saber les dades corresponents a cadascuna de les explotacions individuals.
Español: c) El titular del plan conjunto queda obligado a actualizar y a llevar al día el libro de gestión de las deyecciones ganaderas conjunto que permita saber los datos correspondientes a cada una de las explotaciones individuales.
Català: Obrir la convocatòria per a l'any 2018 per a la concessió de subvencions a les xarxes d'inversors privats d'ACCIÓ.
Español: Abrir la convocatoria para el año 2018 para la concesión de subvenciones a las redes de inversores privados de ACCIÓ.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Dosrius, sobre alteració de la qualificació jurídica d'un terreny.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Dosrius, sobre alteración de la calificación jurídica de un terreno.
Català: 8.2.3 Si el sol·licitant és una persona jurídica, a més de la documentació de l'apartat 8.2.1:
Español: 8.2.3 Si el solicitante es una persona jurídica, además de la documentación del apartado 8.2.1:
Català: En la tramitació del projecte de llei de pressupostos només es poden admetre com a esmenes a la totalitat les presentades pels grups parlamentaris que proposen el retorn del projecte al Govern o que proposen el retorn de l'estat de despeses d'una secció pressupostària corresponent a un departament del Govern.
Español: En la tramitación del proyecto de ley de presupuestos solo pueden admitirse como enmiendas a la totalidad las presentadas por los grupos parlamentarios que proponen el retorno del proyecto al Gobierno o que proponen el retorno del estado de gastos de una sección presupuestaria correspondiente a un departamento del Gobierno.
Català: Modificació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020 d'operacions en l'àmbit dels equipaments museístics (ref. BDNS 473498).
Español: Modificación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la cofinanciación por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de operaciones en el ámbito de los equipamientos museísticos (ref. BDNS 473498).
Català: - Aigües residuals: instal·lació d'una fossa sèptica amb filtre biològic compacte, ubicada al final del col·lector actual soterrat, a prop i al sud del camí circular, dins de la propietat.
Español: - Aguas residuales: instalación de una fosa séptica con filtro biológico compacto, ubicada al final del colector actual soterrado, cerca y al sur del camino circular, dentro de la propiedad.
Català: El plec de clàusules administratives i el plec de prescripcions tècniques que regeixen aquesta contractació es poden obtenir durant el termini de presentació de proposicions, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la Secció de Contractació, Compres i Règim Interior del Servei d'Ocupació de Catalunya, c. Sepúlveda, 148-150, 1a planta, 08011 Barcelona, telèfon 93.228.57.57 (ext. 2118), fax 93.228.57.47, o a la web del Departament de Treball i Indústria (http://www.gencat.net/treballiindustria/licitacions_adjudicacions/licitacions/index.htm).
Español: El pliego de cláusulas administrativas y el pliego de prescripciones técnicas que rigen esta contratación se pueden obtener durante el plazo de presentación de proposiciones, los días hábiles y en horas de oficina, en la Sección de Contratación, Compras y Régimen Interior del Servicio de Ocupación de Cataluña, c. Sepúlveda, 148-150, 1ª planta, 08011 Barcelona, teléfono 93.228.57.57 (ext. 2118), fax 93.228.57.47, o en la web del Departamento de Trabajo e Industria (http://www.gencat.net/treballiindustria/licitacions_adjudicacions/licitacions/index.htm).
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic per a la construcció de la infraestructura de millora de l'accés al sector Vinyes del Mig, al municipi de Bell-lloc d'Urgell, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico para la construcción de la infraestructura de mejora del acceso al sector Vinyes del Mig, en el municipio de Bell-lloc d'Urgell, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: a) La jornada normal és de 8 hores i 4 minuts. Aquest temps, però no és rígid.
Español: a) La jornada normal será de 8 horas y 4 minutos, pero este tiempo no es rígido.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de l'enviament a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació, mitjançant un fax abans de les 14 h del mateix dia, que es remet l'oferta per correu.
Español: En este caso hará falta justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar ante el órgano de contratación, mediante un fax antes de las 14 h del mismo día, que se remite la oferta por correo.
Català: —1 Entitat adjudicadora i dades per a l'obtenció de la informació
Español: —1 Entidad adjudicadora y datos para la obtención de la información
Català: Coordinar la preparació de l'avantprojecte de pressupost de l'Agència pel que fa a capítol 1.
Español: Coordinar la preparación del anteproyecto de presupuesto de la Agencia con respecto al capítulo 1.
Català: f) Comunicar a l'INEFC altres beques i ajuts sol·licitats o concedits amb la mateixa finalitat, els contractes administratius, laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat i qualsevol altra alteració produïda, per tal que se'n pugui avaluar la compatibilitat.
Español: f) Comunicar al INEFC otras becas y ayudas solicitadas o concedidas con la misma finalidad, los contratos administrativos, laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad y cualquier otra alteración producida, a fin de que se pueda evaluar la compatibilidad.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de la UA-4 del carrer Mare de Déu de Montserrat, del municipi de Torrefarrera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, establint, d'ofici, la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la UA-4 de la calle Mare de Déu de Montserrat, del municipio de Torrefarrera, promovida y remitida por el Ayuntamiento, estableciendo, de oficio, la prescripción siguiente:
Català: Inclou DIU i auxiliars.
Español: Incluye DIU y auxiliares.
Català: Contractació, especialment en allò referent a les modalitats utilitzades.
Español: Contratación, especialmente en lo referente a las modalidades utilizadas.
Català: En cas que els promotors o els propietaris inicials dels terrenys incompleixin les cessions obligatòries definides pels instruments de planejament i delimitades per regularitzar o legalitzar parcel·lacions ja existents, les cessions es poden inscriure en el Registre de la propietat a favor de l'Administració competent sense consentiment de la persona que en sigui titular registral, mitjançant la documentació determinada per la legislació hipotecària.
Español: En caso que los promotores o los propietarios iniciales de los terrenos incumplan las cesiones obligatorias definidas por los instrumentos de planeamiento y delimitadas por regularizar o legalizar parcelaciones ya existentes, las cesiones pueden inscribirse en el Registro de la propiedad a favor de la Administración competente sin consentimiento de la persona que sea titular registrado, mediante la documentación determinada por la legislación hipotecaria.
Català: Finances per a les obres de rehabilitació de la sala
Español: Catalán de Finanzas para las obras de rehabilitación de la sala
Català: Gestió: contracte de serveis, vigent fins a 31.12.1998.
Español: Gestión: contrato de servicios, vigente hasta el 31.12.1998.
Català: Només es permeten les tribunes que compleixin totes les condicions següents:
Español: Solo se permiten las tribunas que cumplan todas las siguientes condiciones:
Català: incompliment de les obligacions de l'adjudicatària.
Español: por incumplimiento de las obligaciones de la adjudicataria.
Català: c) L'Àrea de Projectes de Desenvolupament Organitzatiu.
Español: c) El Área de Proyectos de Desarrollo Organizativo.
Català: Suma dels imports de les garanties d'un deute en executiva, superior a l'import a ingressar
Español: Suma de los importes de las garantías de una deuda en ejecutiva, superior al importe a ingresar
Català: En el còmput de l'edificabilitat s'inclouran les superfícies de totes les plantes per sobre de la planta soterrani.
Español: En el cómputo de la edificabilidad se incluirán las superficies de todas las plantas por encima de la planta sótano.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2813/2018, de 30 d'octubre, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Dr. Josep Trueta–01/18).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2813/2018, de 30 de octubre, de convocatoria para la provisión de plazas vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Dr. Josep Trueta–01/18).
Català: e) Imprès amb el compromís de la representació legal de l'entitat sol·licitant, d'invertir la quantia resultant de la diferència entre el cost total del MIEM i la part subvencionada (full 2).
Español: e) Impreso con el compromiso de la representación legal de la entidad solicitante, de invertir la cuantía resultante de la diferencia entre el coste total del MIEM y la parte subvencionada (hoja 2).
Català: Els factors d'enquadrament dels treballadors inclosos en els àmbits d'aplicació del present Conveni s'establiran d'acord amb l'article 9 del Laude arbitral.
Español: Los factores de encuadramiento de los trabajadores incluidos en los ámbitos de aplicación del presente Convenio se establecerán de acuerdo con el artículo 9 del Laudo arbitral.
Català: Model de dades de comunicació de concessions administratives i altres actes o negocis administratius equiparats
Español: Modelo de datos de comunicación de concesiones administrativas y otros actos o negocios administrativos equiparados
Català: El Reglament (UE) núm. 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual es crea l'organització comuna de mercats dels productes agraris i pel qual es deroguen els Reglaments (CEE) núm. 922/72, (CEE) núm. 234/79, (CE) núm. 1037/2011 i (CE) núm. 1234/2007, defineix a la part II de l'annex VII les categories de productes vitícoles, entre les quals es troben: els vins escumosos gasificats, els vins d'agulla, els vins d'agulla gasificats.
Español: El Reglamento (UE) núm. 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) núm. 922/72, (CEE) núm. 234/79, (CE) núm. 1037/2011 y (CE) núm. 1234/2007, define en la parte II del anexo VII las categorías de productos vitícolas, entre las que se encuentran: los vinos espumosos gasificados, los vinos de aguja, los vinos de aguja gasificados.
Català: La primera de les competències, la relativa a les condicions d'obtenció, homologació i expedició de títols acadèmics i professionals, continguda en el primer incís de l'article 149.1.30 CE, és una competència exclusiva de l'Estat, però només en la mesura que li atribueix la regulació d'aquestes condicions.
Español: La primera de las competencias, la relativa a las condiciones de obtención, homologación y expedición de títulos académicos y profesionales, contenida en el primer inciso del artículo 149.1.30 CE, es una competencia exclusiva del Estado, pero solo en la medida en que le atribuye la regulación de estas condiciones.
Català: La senyora Raquel Gabarrón García cessa com a analista de l'Oficina de Planificació i Avaluació Pressupostària i Econòmica de la Secretaria General, amb efectes del dia 31 de juliol de 2011.
Español: La señora Raquel Gabarrón García cesa como analista de la Oficina de Planificación y Evaluación Presupuestaria y Económica de la Secretaría General, con efectos del día 31 de julio de 2011.
Català: Cos: professor d'ensenyament secundari.
Español: Cuerpo: profesor de enseñanza secundaria.
Català: Primer exercici: consisteix a desenvolupar dos temes genèrics, elegits per l'opositor d'entre els cinc proposats pel tribunal, relacionats amb les qüestions contingudes en el programa dels temes 60 al 159, ambdós inclosos.
Español: Primer ejercicio: consiste en desarrollar dos temas genéricos, elegidos por el opositor de entre los cinco propuestos por el tribunal, relacionados con las cuestiones contenidas en el programa de los temas 60 al 159, ambos incluidos.
Català: Guies de turisme habilitats en nous idiomes
Español: Guías de turismo habilitadas en nuevos idiomas
Català: Beneficiari/ària: G64384969 Fundació Privada Institut d'Investigació Oncologica de Vall-Hebron; Sr./Sra. Maria Lozano Rabella.
Español: Beneficiario/aria: G64384969 Fundació Privada Institut d'Investigació Oncologica de Vall-Hebron; Sr./Sra. Maria Lozano Rabella.
Català: Dóna suport tècnic a l'equip de la Unitat referent a la tramitació dels expedients d'adopció internacional per als països en què no hi ha ECAI.
Español: Da apoyo técnico al equipo de la Unidad referente a la tramitación de los expedientes de adopción internacional para los países en los que no hay ECAI.
Català: j) La no aportació de l'informe d'IT dins del termini legalment establert, així com els informes de confirmació.
Español: j) La no aportación del parte de IT dentro del plazo legalmente establecido, así como los partes de confirmación.
Català: - Descripció i plànol director del centre d'emmagatzematge i la xarxa de distribució a la urbanització Residencial Begur – Conca Sud, en el terme municipal de Begur.
Español: - Descripción y plano director del centro de almacenamiento y la red de distribución en la urbanización Residencial Begur – Conca Sud, el término municipal de Begur.
Català: De la naturalesa jurídica de l'establiment emfitèutic i el de rabassa morta.
Español: De la naturaleza jurídica del establecimiento enfitéutico y el de rabassa morta.
Català: Retribucions i revisió
Español: Retribuciones y revisión
Català: Vestuari personal llar d'infants: 1 bata a l'inici del curs escolar.
Español: Vestuario guardería: 1 bata al inicio del curso escolar.
Català: Les aigües de pluja procedents de conques superiors corresponen a les aigües pluvials netes que no entren en contacte amb els vasos del dipòsit controlat; són desviades cap als punts de drenatge natural existents.
Español: Las aguas de lluvia procedentes de cuencas superiores corresponden a las aguas pluviales limpias que no entran en contacto con los vasos del depósito controlado; son desviadas hacia los puntos de drenaje natural existentes.
Català: Entitat beneficiària: parròquia de Sant Martí de Provençals (guarderia laboral Joan XXIII).
Español: Entidad beneficiaria: parroquia de Sant Martí de Provençals (guardería laboral Joan XXIII).
Català: c) Definició, provisió i gestió dels mitjans i recursos econòmics necessaris.
Español: c) Definición, provisión y gestión de los medios y recursos económicos necesarios.
Català: Aquesta avaluació s'ha de fer mitjançant entrevista personal, visita domiciliària, utilització d'escales i qüestionaris estandarditzats (qualitat de vida, funcionament social i activitats de la vida diària).
Español: Esta evaluación se realizará mediante entrevista personal, visita domiciliaria, utilización de escalas y cuestionarios estandarizados (calidad de vida, funcionamiento social y actividades de la vida diaria).
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'un parc eòlic a la zona coneguda Comuns de la Vila, al terme municipal de Tivissa, promoguda per Ajuntament de Tivissa.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de un parque eólico en la zona conocida Comuns de la Vila, en el término municipal de Tivissa, promovida por Ayuntamiento de Tivissa.
Català: 6.6 El tribunal resoldrà tots els dubtes que puguin sorgir en l'aplicació d'aquestes normes, així com el que calgui fer en els casos no previstos.
Español: 6.6 El tribunal resolverá todas las dudas que pudieran surgir en la aplicación de esas normas, así como lo que pueda ser necesario hacer en los casos no previstos.
Català: Mitjançant la Resolució GAP/364/2007, de 9 de febrer (DOGC núm. 4823, de 16.2.2007), es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, biologia, al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, salut pública i al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, metges avaluadors (núm. de registre de convocatòria 144).
Español: Mediante la Resolución GAP/364/2007, de 9 de febrero (DOGC núm. 4823, de 16.6.2006), se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, biología, al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, salud pública y al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, médicos evaluadores (núm. de registro de convocatoria 144).
Català: c) Per circumstàncies excepcionals, entre les quals s'inclouen els canvis de centre derivats d'actes de violència de gènere o d'assetjament escolar.
Español: c) Por circunstancias excepcionales, entre las que se incluyen los cambios de centro derivados de actos de violencia de género o de acoso escolar.
Català: En el supòsit que el nombre de dies treballats al mes per acumulació d'hores no sigui significatiu, cal prendre com a referència per al càlcul del que estableix el paràgraf primer el darrer mes de treball sense una incidència significativa de les hores sindicals.
Español: En el supuesto de que el número de días trabajados en el mes por acumulación de horas no fuera significativo, se tomará como referencia para el cálculo de lo establecido en el párrafo primero el último mes de trabajo sin incidencias significativas de las horas sindicales.
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Granyanella i dels Plans de Sió que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els seus corresponents mapes municipals:
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Granyanella y de Els Plans de Sió que se describe a continuación, y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Català: Conèixer el funcionament d'una biblioteca —incloses les virtuals—, per localitzar llibres de coneixements i lectures literàries.
Español: Conocer el funcionamiento de una biblioteca —incluidas las virtuales—, para localizar libros de conocimientos y lecturas literarias.