BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Obres de reforma a les sales d'actes de 3 equipaments educatius del Consorci d'Educació de Barcelona
Español: a) Obras de reforma en las salas de actos de 3 equipamientos educativos del Consorci d'Educació de Barcelona
Català: Mitjançant la disposició addicional segona de la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials, es crea el Servei de Competència en la Distribució Comercial, adscrit al departament competent en matèria de comerç, al qual s'assignen les funcions que aquesta Llei li atribueix i que ha d'exercir fins a la creació i l'adscripció definitiva de l'òrgan competent en matèria de defensa de la competència a Catalunya.
Español: Mediante la disposición adicional segunda de la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales, se crea el Servicio de Competencia en la Distribución Comercial, adscrito al departamento competente en materia de comercio, al que se asignan las funciones que esta Ley le atribuye y que ha de ejercer hasta la creación y adscripción definitiva del órgano competente en materia de defensa de la competencia en Cataluña.
Català: El període en el que el treballador/a romangui en situació d'excedència d'acord amb el que estableix el present apartat, serà computable a efectes d'antiguitat i el treballador/a tindrà dret a l'assistència a cursos de formació professional, a la participació dels quals haurà de ser convocat per l'empresari, especialment en ocasió de la seva reincorporació.
Español: El período en que el trabajador/a permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en este apartado será computable a efectos de antigüedad y el trabajador/a tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocado por el empresario, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: En tot cas, l'import total de les subvencions atorgades no podrà ultrapassar la quantitat màxima que s'estableixi en la convocatòria.
Español: En todo caso, el importe total de las subvenciones otorgadas no podrá ultrapasar la cantidad máxima que se establece en la convocatoria.
Català: 6.6 Les dues vicepresidències assisteixen la Presidència i col·laboren entre si.
Español: 6.6 Las dos vicepresidencias asisten la Presidencia y colaboran entre ellas.
Català: b) Altres requisits: els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els enunciats a l'article 16.1 apartats a) i b) del Reial decret llei 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: b) Otros requisitos: los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los enunciados en el artículo 16.1 apartados a) y b) del Real decreto ley 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Coneix teòricament i pràcticament els principis bàsics i generals de la tècnica de direcció coral.
Español: Conoce teórica y prácticamente los principios básicos y generales de la técnica de dirección coral.
Català: En aquest sentit es valoraran aquelles tasques o activitats relacionades amb l'auditoria de comptes, amb la gestió dels recursos humans i amb la gestió econòmica.
Español: En este sentido se valorarán aquellas tareas o actividades relacionadas, con la auditoría de cuentas, con la gestión de los recursos humanos y con la gestión económica.
Català: Es crea la Denominació d'Origen Protegida Formatge de l'Alt Urgell i la
Español: Se crea la Denominación de Origen Protegida Queso de L'Alt Urgell y La
Català: Fa el seguiment del Pla de manteniment i assessora els gestors de manteniment dels edificis del Departament.
Español: Hace el seguimiento del Plan de mantenimiento y asesora a los gestores de mantenimiento de los edificios del Departamento.
Català: .1 Incloure en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003, en concret, al programa general (PG), l'obra del municipi de Les (Val d'Aran) que a continuació s'especifica, amb el número d'identificació, el títol i el finançament que, així mateix, es determinen:
Español: .1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003, en concreto, en el programa general (PG), la obra del municipio de Les (Val d'Aran) que a continuación se especifica, con el número de identificación, el título y la financiación que, asimismo, se determinan:
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, l'estudi de patologies, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, el pla inicial de conservació i manteniment i posterior direcció d'obra d'Ampliació del CEIP Joan Salvat Papasseit de Mollet del Vallès.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el estudio de patologías, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el plan inicial de conservación y mantenimiento y posterior dirección de obra de Ampliación del CEIP Joan Salvat Papasseit de Mollet del Vallès.
Català: 1.6 Identifica les variables que s'han de controlar en cada una de les etapes de depuració.
Español: 1.6 Identifica las variables que se deben controlar en cada una de las etapas de depuración.
Català: 58.4 En les àrees de recàrrega detallades a l'annex 15 es pot restringir l'exercici de les activitats i l'execució de les instal·lacions que figuren a l'esmentat article 173.6 del Reglament del domini públic hidràulic, quan, a criteri de l'Agència Catalana de l'Aigua, pugui afectar significativament l'estat qualitatiu/quantitatiu de les aigües subterrànies.
Español: 58.4 En las áreas de recarga relacionadas en el anexo 15 puede restringirse el desarrollo de las actividades y la ejecución de las instalaciones relacionadas en el mencionado artículo 173.6 del Reglamento del dominio público hidráulico cuando, a criterio de la Agencia Catalana del Agua, pueda afectar significativamente al estado cualitativo/cuantitativo de las aguas subterráneas.
Català: - Informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge, de data 14 de juny de 2006
Español: - Informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, de fecha 14 de junio de 2006
Català: A) Pel que fa a la línia de comandament operatiu, pertoca que ens referim específicament als punts 5.2, 6.4.§2 in fine i 6.8.§1 del Pla estatal.
Español: A) Con respecto a la línea de mando operativo, debemos referirnos específicamente a los puntos 5.2, 6.4.§2 in fine y 6.8.§1 del Plan estatal.
Català: La votació es farà a la seu social de la Cambra, situada al passeig de Pere III, 30, entresòl, de Manresa.
Español: La votación se realizará en la sede social de la Cámara, situada en el paseo de Pere III, 30, entresuelo, de Manresa.
Català: Aquesta formació tindrà en compte el nivell de formació prèvia de la persona jove i la seva experiència laboral, i caldrà completar-lo en el termini màxim de dos anys comptat a partir de la data de notificació de la concessió de l'ajut.
Español: Esta formación tendrá en cuenta el nivel de formación previa de la persona joven y su experiencia laboral, y habrá que completarlo en el plazo máximo de dos años contado a partir de la fecha de notificación de la concesión de la ayuda.
Català: La Direcció General de Política Lingüística dóna publicitat al Cens vigent a la seu de la Direcció General (Passatge de la Banca 1-3, 080002 Barcelona) i a la pàgina d'Internet http://cultura.gencat.es/llengcat/.
Español: La Dirección General de Política Lingüística da publicidad al Censo vigente en la sede de la Dirección General (Pasaje de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona) y en la página de Internet http://cultura.gencat.es/llengcat.
Català: Actuar com a secretari del Consell Assessor de l'Habitatge.
Español: Actuar como secretario del Consejo Asesor de la Vivienda.
Català: Aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Tarragona en sessió d'1.7.1998.
Español: Aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Tarragona en sesión 1.7.1998.
Català: Aprovar les bases que han de regir aquesta convocatòria i que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases que deben regir esta convocatoria y que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: L'aplicació de la compensació de festiu queda reflectida a l'annex V d'aquest Conveni.
Español: La aplicación de la compensación de festivos se refleja) en el) anexo V de este Convenio.
Català: Tipologia i característiques dels processos i sistemes de comandament seqüencial.
Español: Tipología y características de los procesos y sistemas de mando secuencial.
Català: Desenvolupament i gestió de la recerca i direcció i coordinació de grups i projectes, relativa a Teledetecció.
Español: Desarrollo y gestión de la investigación y dirección y coordinación de grupos y proyectos, relativa a teledetección.
Català: Desestimar la reclamació prèvia presentada contra les resolucions de la delegada territorial, per no renovació de la demanda d'ocupació.
Español: Desestimar la reclamación previa presentada contra las resoluciones de la delegada territorial, por no renovación de la demanda de empleo.
Català: a) Per l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc que es convoca, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5 de l'annex 1, fins a 12 punts.
Español: a) Por la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del lugar que se convoca, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 1, hasta 12 puntos.
Català: —1 Treballadors subjectes a control d'activitat mesurada.
Español: —1 Trabajadores sujetos a control de actividad medida.
Català: Els esmentats locals han de reunir les condicions d'ubicació física, d'espai, de ventilació i d'il·luminació adients i han d'estar dotats, com a mínim, dels elements següents: material d'oficina, equipament d'oficina suficient, telèfon, fotocopiadora o autorització per utilitzar-ne una del Departament de Justícia que estigui propera al local material d'oficina no inventariable que s'ha de proveir periòdicament.
Español: Los locales mencionados han de reunir las condiciones de ubicación física, de espacio, de ventilación y de iluminación adecuadas y han de estar dotados, como mínimo, de los elementos siguientes: material de oficina, equipamiento de oficina suficiente, teléfono, fotocopiadora o autorización para utilizar una del Departamento de Justicia que esté cerca del local, material de oficina no inventariable que se ha de reponer periódicamente.
Català: D'acord amb l'informe de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural no es preveu que el Projecte pugui tenir repercussions significatives sobre valors del patrimoni natural inclosos en l'àmbit de les seves competències, excepte en el cas que es sobrevoli l'espai aeri de l'espai d'interès natural (EIN) de Massís de l'Albera, que és a tan sols 1.200 m de les instal·lacions.
Español: De acuerdo con el informe de la Sección de Biodiversidad y Medio Natural no es previsible que el Proyecto pueda tener repercusiones significativas sobre valores del patrimonio natural incluidos en el ámbito de sus competencias, excepto en el caso de que se sobrevuele el espacio aéreo del espacio de interés natural (EIN) Macizo de L'Albera, que se encuentra a tan solo 1.200 m de las instalaciones.
Català: 6.4 El formulari de sol·licitud incorporarà l'autorització expressa a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya perquè faci les consultes necessàries per tal de verificar les dades d'identitat de la persona sol·licitant, així com per comprovar que està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, si escau.
Español: 6.4 El formulario de solicitud incorporará la autorización exprés a la Escuela de Administración Pública de Cataluña porque haga las consultas necesarias para verificar los datos de identidad de la persona solicitante, así como para comprobar que está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, si procede.
Català: Relació de propietaris/àries amb adreça desconeguda
Español: Relación de propietarios/as con dirección desconocida
Català: Llevat que es donin circumstàncies excepcionals, l'apreciació de les quals correspondrà a la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu, un cop constituïts els tribunals només podran actuar els membres presents a l'acte de constitució i n'hi haurà prou amb l'assistència de tres d'ells per a la validesa de les sessions.
Español: A menos que se den circunstancias excepcionales, cuya apreciación corresponderá a la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo, una vez constituidos los tribunales solo podrán actuar los miembros presentes en el acto de constitución y habrá suficiente con la asistencia de tres para la validez de las sesiones.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3150/2010, de 21 de setembre, de cessament del senyor Miquel Carrión Molina com a cap del Gabinet de Relacions Institucionals.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3150/2010, de 21 de septiembre, de cese del señor Miquel Carrión Molina como jefe del Gabinete de Relaciones Institucionales.
Català: Coordina el procés de recopilació, tractament informàtic i anàlisi estadística de les variables econòmiques necessàries per a l'estudi de l'economia catalana.
Español: Coordina el proceso de recopilación, tratamiento informático y análisis estadístico de las variables económicas necesarias para el estudio de la economía catalana.
Català: El complement salari base és absorbible fins on calgui per assolir el valor de consolidació del grup professional.
Español: El complemento salario base será absorbible en lo necesario hasta alcanzar el valor de consolidación en el grupo profesional.
Català: Termini per a la justificació de les subvencions: fins al 14 de desembre de 2012.
Español: Plazo para la justificación de las subvenciones: hasta el 14 de diciembre de 2012.
Català: Dins del torn de lliure accés, tindrà preferència la persona aspirant que, amb la condició legal de discapacitada, s'hagi acollit a la plaça reservada.
Español: Dentro del turno de libre acceso, tendrá preferencia la persona aspirante que, con la condición legal de discapacitada, se haya acogido a la plaza reservada.
Català: Actualització dels plusos per a l'any 2002
Español: Actualización de los pluses para el año 2002
Català: Els encontres internacionals oficials i els encontres amistosos entre seleccions de nacions, països i regions europees es consideren prioritaris.
Español: Los encuentros internacionales oficiales y los encuentros amistosos entre selecciones de naciones, países y regiones europeas se consideran prioritarios.
Català: a.6) Originalitat dels elements de marxandatge o suports proposats, fins a un màxim de 1 punt.
Español: a.6) Originalidad de los elementos promocionales o soportes propuestos, hasta un máximo de 1 punto.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, amb efectes del dia 13 de febrer de 2003, s'han dipositat els Estatuts de l'organització sindical anomenada Col·lectiu Autònom dels Treballadors-Mossos d'Esquadra (CAT-ME), els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, con efectos del día 13 de febrero de 2003, se han depositado los Estatutos de la organización sindical denominada Col·lectiu Autònom dels Treballadors-Mossos d'Esquadra (CAT-ME), cuyos ámbitos son:
Català: Les determinacions del Pla que regulen el Sòl no urbanitzable són d'aplicació directa i immediata.
Español: Las delimitaciones del Plan que regulan el suelo no urbanizable son de aplicación directa e inmediata.
Català: Objecte: regulació i autorització de l'ús de determinats espais del Cap Pujol i Capçada (El Prat 3) ubicat al Prat de Llobregat.
Español: Objeto: regulación y autorización del uso de determinados espacios del CAP Pujol y Capçada (el Prat 3) ubicado en el Prat de Llobregat.
Català: h) Certificat acreditatiu d'estar al corrent de pagament de les obligacions amb la Seguretat Social, expedit per la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: h) Certificado acreditativo de estar al corriente de pago de las obligaciones con la Seguridad Social, expedido por la Tesorería de la Seguridad Social.
Català: Objecte: dur a terme el projecte Camp de formació de Figueres.
Español: Objeto: realizar el proyecto Campo de formación de Figueres.
Català: Aquesta Ordre produirà efectes a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden producirá efectos a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministraments (exp. CS/AH01/1100360767/12/PA).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministros (exp. CS/AH01/1100360767/12/PA).
Català: N: cognoms i nom; C: concepte; I: import; P: percepció mesos.
Español: N: apellidos y nombre; C: concepto; I: importe; P: percepción meses.
Català: Objecte del contracte: obres de millora de la cuina i menjador del CEIP Estel Guinardó de Barcelona (Barcelonès)
Español: Objeto del contrato: obras de mejora de la cocina y comedor del CEIP Estel Guinardó de Barcelona (Barcelonés).
Català: Es prorroga, en tot allò que s'ajusti a la Llei 18/2007, de 28 de desembre del dret a l'habitatge, la vigència del Decret 244/2005, de 8 de novembre, d'actualització del Pla per al dret a l'habitatge 2004-2007, fins que no s'aprovi un nou Pla de l'habitatge de conformitat amb allò establert a l'article 67 de la Llei 18/2007, del dret a l'habitatge.
Español: Se prorroga, en todo lo que se ajuste a la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, la vigencia del Decreto 244/2005, de 8 de noviembre, de actualización del Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007, hasta que no se apruebe un nuevo Plan de vivienda de conformidad con lo establecido en el artículo 67 de la Ley 18/2007, del derecho a la vivienda.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2811/2016, de 7 de desembre, per la qual es dona publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 4 de novembre de 2016, per la qual s'aprova i s'inscriu al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya l'extinció del Centre Industrial de la Comarca de Manresa, Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa, en liquidació, es dóna de baixa del Registre esmentat i es declara la cancel·lació del seu full registral.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2811/2016, de 7 de diciembre, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 4 de noviembre de 2016, por la que se aprueba y se inscribe en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la extinción del Centre Industrial de la Comarca de Manresa, Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa, en liquidació, se da de baja del Registro mencionado y se declara la cancelación de su hoja registral.
Català: La modificació altera només el canvi en la classificació urbanística de sòl no urbanitzable a sòl urbà de 41 m² de superfície per possibilitar l'ampliació i millora d'una construcció existent i cessió de 7 m² de vialitat.
Español: La modificación altera solamente el cambio de clasificación urbanística de suelo no urbanizable a suelo urbano de 41 m² de superficie para posibilitar la ampliación y mejora de una construcción existente y cesión de 7 m² de vialidad.
Català: El pagament de l'ajut es realitzarà per transferència bancària al número de compte corrent indicat pel beneficiari al formulari de justificació.
Español: El pago de la ayuda se realizará por transferencia bancaria al número de cuenta corriente indicado por el beneficiario en el formulario de justificación.
Català: Per aquest concepte, i per als llocs de treball que s'indiquen a continuació, s'estableix l'import mensual que es detalla en l'annex 5 (annex 5/1999 i annex 5/2000) d'aquest Conveni.
Español: Por dicho concepto y para los puestos de trabajo que se indican seguidamente, se establece el importe mensual que se detalla en el anexo 5 (anexo 5/1999 y anexo 5/2000) de este Convenio.
Català: —2 Les modificacions i renovacions dels concerts educatius que s'aproven definitivament per aquesta Resolució tindran efectes a partir de l'1 de setembre 2001.
Español: —2 Las modificaciones y renovaciones de los conciertos educativos que se aprueben definitivamente por esta Resolución tendrán efectos a partir del 1 de septiembre 2001.
Català: c) Destitució del càrrec.
Español: c) Destitución del cargo.
Català: Es podrà realitzar un contracte en pràctiques a qui estigui en possessió de títol universitari o de formació professional de grau mig o superior o títols oficialment reconeguts com equivalents, o de certificat de professionalitat d'acord amb la normativa específica vigent en cada moment, dins els cinc anys o set anys quan el contracte es concerti amb una persona amb discapacitat, següents a la finalització dels estudis corresponents.
Español: Se podrá realizar un contrato en prácticas a quienes estén en posesión de título universitario o de formación profesional de grado medio o superior o títulos oficialmente reconocidos como equivalentes, o de certificado de profesionalidad de acuerdo con la normativa específica vigente en cada momento, dentro los cinco años o siete años cuando el contrato se concierte con una persona con discapacidad, siguientes a la finalización de los estudios correspondientes.
Català: Els directors de les residències per a gent gran amb centre de despesa propi seran substituïts pels respectius administradors, i el cap del Servei de Gestió de Recursos Assistencials per a Persones Grans, pel cap de la Secció de Gestió de Centres i Serveis per a les Persones Grans, en la resta de residències.
Español: Los directores de las residencias para gente mayor con centro de gasto propio serán sustituidos por los respectivos administradores, y el jefe del Servicio de Gestión de Recursos Asistenciales para Personas Mayores, por el jefe de la Sección de Gestión de Centros y Servicios para Personas Mayores, en el resto de residencias.
Català: 6.4 Les persones beneficiàries només poden subcontractar l'activitat objecte de subvenció amb el límit del 50%.
Español: 6.4 Las personas beneficiarias solamente pueden subcontratar la actividad objeto de subvención con el límite del 50%.
Català: RESOLUCIÓ EDU/530/2020, d'11 de febrer, per la qual es fa pública l'adscripció de centres educatius, sostinguts amb fons públics, dels Serveis Territorials del Departament d'Educació al Vallès Occidental, als efectes del procediment d'admissió d'alumnes.
Español: RESOLUCIÓN EDU/530/2020, de 11 de febrero, por la que se hace pública la adscripción de centros educativos, sostenidos con fondos públicos, de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en El Vallès Occidental, a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos.
Català: Amortització del fons de comerç
Español: Amortización del fondo de comercio
Català: També haurà de disposar del corresponent llibre de registre, diligenciat pel Departament de Territori i Sostenibilitat, en el qual s'anotaran els resultats de totes les mesures que s'hi efectuïn.
Español: También deberá disponer del correspondiente libro de registro, diligenciado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en el cual se anotarán los resultados de todas las medidas que se efectúen.
Català: —10 La signatura d'aquest Conveni comportarà l'adequació a les taules annexes de llocs de treball i remuneracions establertes.
Español: —10 La firma de este Convenio comportará la adecuación a las tablas anexas de puestos de trabajo y remuneraciones establecidas.