BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 57.14 Els representants dels treballadors/es, durant l'exercici de les seves funcions de representació i amb ocasió de la utilització de les hores de crèdit sindical que preveu el punt 10 d'aquest article, tenen dret a percebre les retribucions de qualsevol mena establertes en aquest Conveni i derivades de la feina que tinguin assignada i que no puguin exercir durant el temps d'ús d'aquestes hores de crèdit sindical.
Español: 57.14 Los representantes de los trabajadores, durante el ejercicio de las funciones de representación que les están reconocidas y con ocasión de la utilización de las horas de crédito sindical previstas en el número 10 de este artículo, tendrán derecho al percibo de las retribuciones de cualquier especie establecidas en el presente Convenio y derivadas del trabajo que tuvieran asignado y que no puedan desempeñar durante el tiempo de uso de las citadas horas de crédito sindical.
Català: i de les modificacions vigents.
Español: las modificaciones vigentes.
Català: EDICTE de 17 d'octubre de 2003, de notificació de proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent als expedients LL-331/03, LL-389/03, LL-397/03 i LL-404/03.
Español: EDICTO de 17 de octubre de 2003, de notificación de propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente a los expedientes LL-331/03, LL-389/03, LL-397/03 y LL-404/03.
Català: 3.2 Les persones aspirants consignaran a l'apartat de la sol·licitud "Núm. de registre de la convocatòria", epígraf "Dades de la convocatòria", el número de registre d'aquesta convocatòria, que és H.Girona-TEAP-2006.
Español: 3.2 Las personas aspirantes consignarán en el apartado de la solicitud "Núm. de registro de la convocatoria", epígrafe "Datos de la convocatoria", el número de registro de esta convocatoria, que es H. Girona-TEAP-2006.
Català: Mérida: plaça de Sta. María, 5.
Español: Mérida: plaza de Sta. María, 5.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció i/o tractament de recursos minerals al terme municipal de Talamanca.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción y/o tratamiento de recursos minerales, en el término municipal de Talamanca.
Català: Cadascun dels punts que formin part de l'Ordre del Dia i els establerts a l'article 197 bis de la Llei de Societats de Capital, hauran de ser objecte de votació separada.
Español: Cada uno de los puntos que formen parte del Orden del Día y los establecidos en el artículo 197 bis de la Ley de Sociedades de Capital, deberán ser objeto de votación separada.
Català: Tribunal Superior de Justícia de Catalunya –Sala Social- Data sentència: 9 de març de 2017
Español: Tribunal Superior de Justicia de Cataluña –Sala de lo Social- Fecha sentencia: 9 de marzo de 2017
Català: Bateries usades provinents del manteniment de vehicles
Español: Baterías usadas procedentes del mantenimiento de vehículos
Català: e) Declaració de productes genèticament modificats: s'ha d'indicar la varietat de blat de moro genèticament modificat.
Español: e) Declaración de productos genéticamente modificados: se tiene que indicar la variedad de maíz genéticamente modificado.
Català: La hipoteca constituïda sobre béns comprats amb pacte de supervivència o sobre béns comuns comprats en els règims matrimonials de comunitat requereix el consentiment d'ambdós cònjuges, llevat que hi hagi un pacte o una disposició que admeti expressament que un sol cònjuge disposi unilateralment dels béns immobles comuns.
Español: La hipoteca constituida sobre bienes comprados con pacto de supervivencia o sobre bienes comunes comprados en los regímenes matrimoniales de comunidad requiere el consentimiento de ambos cónyuges, salvo que exista un pacto o disposición que admita expresamente que un solo cónyuge disponga unilateralmente de los bienes inmuebles comunes.
Català: Gestors de continguts de webs i eines d'edició de pàgines web.
Español: Gestores de contenidos de webs y herramientas de edición de páginas web.
Català: per jubilació del senyor José Miñana Mora
Español: por jubilación del señor José Miñana Mora
Català: Aquesta distribució haurà de respectar, en tot cas, els períodes mínims de descans diari i setmanal previstos als articles 34 i 37 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Esta distribución deberá respetar, en todo caso, los períodos mínimos de descanso diario y semanal previstos en los artículos 34 y 37 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Per al període de vigència de l'Ordre de 5 de juliol de 1988, que
Español: Para el período de vigencia de la Orden de 5 de julio de 1988, que
Català: Invalidesa derivada de malaltia: 10.818 euros
Español: Invalidez derivada de enfermedad: 10.818 euros
Català: 3.11.10 Els equipaments assistencials de la xarxa de serveis socials.
Español: 3.11.10 Los equipamientos asistenciales de la red de servicios sociales.
Català: Col·laborar amb la coordinació de les activitats de protocol d'actes públics organitzats pel departament i d'aquells en què aquest participa dirigits al sector empresarial.
Español: Colaborar con la coordinación de las actividades de protocolo de actos públicos organizados por el departamento y de aquellos en que éste participa dirigidos al sector empresarial.
Català: 4.3 En cap cas no podran prendre-hi part els/les funcionaris/àries que es trobin en suspensió d'ocupació ni els traslladats de llocs de treball, com a conseqüència d'un expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 4.3 En ningún caso podrán tomar parte los/las funcionarios/as que se encuentren en suspensión de empleo ni los trasladados de puestos de trabajo, como consecuencia de un expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental, que no es preveuen efectes crítics sobre cap factor ambiental per a l'alternativa seleccionada, i atesa la capacitat del medi per acollir el Projecte, a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental de la manera següent:
Español: Visto el estudio de impacto ambiental, que no se prevén efectos críticos sobre ningún factor ambiental para la alternativa seleccionada, y vista la capacidad del medio para acoger el Proyecto, a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental en el siguiente sentido:
Català: Una vegada establert el caràcter oficial del títol, la rectora d'aquesta Universitat sol·licitarà al departament competent en matèria d'universitats l'autorització per a l'inici d'activitats d'aquests estudis, a l'empara de la normativa vigent.
Español: Una vez establecido el carácter oficial del título, la rectora de esta Universidad solicitará al departamento competente en materia de universidades la autorización para el inicio de actividades de estos estudios, al amparo de la normativa vigente.
Català: Pel que fa a les aigües subterrànies i als aqüífers, l'acció de l'explotació, si es respecten les cotes de treball i la fondària màxima d'explotació, no ha d'afectar els aqüífers.
Español: Con respecto a las aguas subterráneas y a los acuíferos, la acción de la explotación, si se respetan las cotas de trabajo y la profundidad máxima de explotación, no debe afectar a los acuíferos.
Català: Missió: coordinar i dirigir les actuacions de difusió d'informació tributària; les d'assistència al contribuent i els estudis econòmics en l'àmbit tributari per millorar la prestació dels serveis tributaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Misión: coordinar y dirigir las actuaciones de difusión de información tributaria; las de asistencia al contribuyente y los estudios económicos en el ámbito tributario para mejorar la prestación de los servicios tributarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: La senyora Rosario Coma Tarrat manifesta que no està d'acord amb l'ampliació d'aquesta activitat atès que genera molt impacte ambiental.
Español: La señora Rosario Coma Tarrat manifiesta que no está de acuerdo con la ampliación de esta actividad ya que genera mucho impacto ambiental.
Català: En el supòsit que el període de vacances coincideixi amb una incapacitat temporal per contingències diferents a les assenyalades en el paràgraf anterior que impossibiliti al treballador/a gaudir-les total o parcialment durant l'any natural al que corresponen, el/la treballador/a podrà fer-ho un cop finalitzada la seva incapacitat i sempre que no hagi transcorregut més de divuit mesos a partir del final d'any en el que s'hagi originat.
Español: En el supuesto que el periodo de vacaciones coincida con una incapacidad temporal por contingencias diferentes a las señaladas en el párrafo anterior que imposibilite al trabajador/a disfrutarlas total o parcialmente durante el año natural a que correspondan, el trabajador/a podrá hacerlo una vez finalizada su incapacidad y siempre que no haya transcurrido más de dieciocho meses a partir del final del año en el que se haya originado.
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic titulat Bestezuelas.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico titulado Bestezuelas.
Català: k) Fer el seguiment de les actuacions que la Sindicatura de Comptes adopti per donar resposta a les iniciatives del Parlament de Catalunya relacionades amb les tasques de fiscalització.
Español: k) Hacer el seguimiento de las actuaciones que la Sindicatura de Cuentas adopte para dar respuesta a las iniciativas del Parlamento de Cataluña relacionadas con las tareas de fiscalización.
Català: L'import de la sanció imposada s'ha de fer efectiu dins el termini de quinze dies hàbils, comptats des de l'endemà de la data de fermesa d'aquesta resolució, mitjançant carta de pagament, per ingrés en qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona o de la Caixa de Catalunya.
Español: El importe de la sanción impuesta deberá hacerse efectivo en el plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de firmeza de esta resolución, mediante carta de pago, por ingreso en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona o de la Caja de Cataluña.
Català: Als efectes que preveu l'article 8.2 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, se sotmet a informació pública l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'església de Santa Maria d'Àneu, a la Guingueta d'Àneu (Pallars Sobirà), incoat per la Resolució CLT/195/2011, de 13 de gener (DOGC núm. 5809, de 2.2.2011), modificada per la Resolució CLT/609/2011, de 24 de febrer (DOGC núm. 5833, de 9.3.2011).
Español: A los efectos que prevé el artículo 8.2 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, se somete a información pública el expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia de Santa Maria d'Àneu, en la Guingueta d'Àneu (Pallars Sobirà), incoado por la Resolución CLT/195/2011, de 13 de enero (DOGC núm. 5809, de 2.2.2011), modificada por la Resolución CLT/609/2011, de 24 de febrero (DOGC núm. 5833, de 9.3.2011).
Català: Existeix grup empresarial quan una entitat ostenti o pugui ostentar el control d'una altra o unes altres segons els criteris establerts en l'article 42 del Codi de Comerç, amb independència de la seva residència i de l'obligació de formular comptes anuals consolidats.
Español: Existe grupo empresarial cuando una entidad ostente o pueda ostentar el control de otra u otras según los criterios establecidos en el artículo 42 del Código de Comercio, con independencia de su residencia y de la obligación de formular cuentas anuales consolidadas.
Català: a) Per mort per accident de treball: 18.030,36 euros.
Español: a) Por muerte por accidente de trabajo: 18.030,36 euros.
Català: 2.51 Sistemes de videofreqüència.
Español: 2.51 Sistemas de videofrecuencia.
Català: Després segueix aquesta riera aigües avall, i més tard el primer tributari, a mà dreta, pel qual continua aigües amunt i del qual inclou tots dos costats, i deixa a l'esquerra els Hortells i el puig Castellar, fins al seu punt més alt, gairebé al coll que hi ha entre el puig Castellar i el puig Ullastret.
Español: Después sigue esta riera aguas abajo, y más tarde el primer tributario, a mano derecha, por el cual continúa aguas arriba y del cual incluye los dos lados, y deja a la izquierda los Hortells y el monte Castellar, hasta su punto más alto, casi al collado que hay entre el monte Castellar y el monte Ullastret.
Català: Actualment, l'agricultura és en franca regressió davant de l'increment constant de la indústria, que ocupa tres quartes parts del territori.
Español: Actualmente, la agricultura está en franca regresión ante el incremento constante de la industria, que ocupa tres cuartas partes del territorio.
Català: 1.4 Identifica els problemes de conservació i de manteniment de les instal·lacions i dels elements susceptibles de desgast o danys.
Español: 1.4 Identifica los problemas de conservación y de mantenimiento de las instalaciones y de los elementos susceptibles de desgaste o daños.
Català: Nom del lloc: responsable de Processos i Informació.
Español: Nombre del puesto: responsable de Procesos e Información.
Català: Modificació i actualització del marc de referència
Español: Modificación y actualización del marco de referencia
Català: EDICTE de 18 de juliol de 2000, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'una planta de valorització de residus especials, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat.
Español: EDICTO de 18 de julio de 2000, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de una planta de valorización de residuos especiales, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'una activitat de gestió de residus, promoguda per La Mancomunitat d'escombraries de l'Urgellet, als termes municipals de la Seu d'Urgell i Montferrer i Castellbò (exp. LA-2005/0003).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de una actividad de gestión de residuos, promovido por la Mancomunitat d'escombraries de l'Urgellet, en los términos municipales de La Seu d'Urgell y Montferrer i Castellbò (exp. LA-2005/0003).
Català: b) La redacció, la modificació o l'adaptació del projecte de reparcel·lació i del projecte d'urbanització per a la dotació dels serveis urbanístics bàsics.
Español: b) La redacción, modificación o adaptación del proyecto de reparcelación y del proyecto de urbanización para la dotación de los servicios urbanísticos básicos.
Català: Fiscalia Superior i Provincials: 1 funcionari/ària del cos de gestió processal administrativa, 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal administrativa i 1 funcionari/ària del cos d'auxili judicial, a cadascuna de les fiscalies.
Español: Fiscalía Superior y Provinciales: 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal administrativa, 1 funcionario/a del cuerpo de tramitación procesal administrativa y 1 funcionario/a del cuerpo de auxilio judicial, a cada una de las fiscalías.
Català: espai lliure públic ajardinat compatible amb aparcament 5 (p5); i al
Español: público ajardinado compatible con aparcamiento 5 (p5); y al frente, en
Català: Ha de contenir els indicadors establerts a la guia així com la determinació dels agents responsables de la seva avaluació.
Español: Debe contener los indicadores establecidos en la guía así como la determinación de los agentes responsables de su evaluación.
Català: Participa en l'elaboració de diferents models de documentació.
Español: Participa en la elaboración de diferentes modelos de documentación.
Català: b) Acreditació de la residència legal a Catalunya de la persona sol·licitant durant cinc anys, dos dels quals han de ser immediatament anteriors a la data de la sol·licitud, mitjançant la presentació de la documentació següent:
Español: b) Acreditación de la residencia legal en Cataluña de la persona solicitante durante cinco años, dos de los cuales deben ser inmediatamente anteriores a la fecha de la solicitud, mediante la presentación de la documentación siguiente:
Català: Població: el Port de la Selva.
Español: Población: El Port de la Selva.
Català: Enjardinament de la rotonda d'accés al polígon industrial.
Español: Ajardinamiento de la rotonda de acceso al polígono industrial.
Català: 1.8.3 Caldrà mantenir l'àmbit del Mestral com sòl urbanitzable delimitat amb Pla parcial aprovat.
Español: 1.8.3 Habrá que mantener el ámbito del Mistral como suelo urbanizable delimitado con Plan parcial aprobado.
Català: Les sancions que es poden imposar són les següents:
Español: Las sanciones que se podrán imponer serán las siguientes:
Català: El vol dels elements sortints, com sòcols, pilars, ràfecs, gàrgoles, marquesines, para-sols i d'altres similars, es regularà a cada zona.
Español: El vuelo de los elementos salientes, como zócalos, pilares, aleros, gárgolas, marquesinas, parasoles y otros similares, se regulará a cada zona.
Català: L'empresa haurà de disposar d'un analitzador en continu de PM10 segons el mètode de microbalança oscil·lant i per tal de contrastar les mesures d'un captador d'alt volum per a la determinació de PM10 d'acord amb la norma UNE-EN 12341 tal com es descriu en el Reial decret 1073/2002, de 18 d'octubre, que s'hauran d'ubicar en la zona habitada de potencial influència més propera (barri de Can Sant Joan).
Español: La empresa deberá disponer de un analizador en continuo de PM10 según el método de microbalanza oscilante y con el fin de contrastar las medidas de un captador de alto volumen para la determinación de PM10 de acuerdo con la norma UNE-EN 12341 tal como se describe en el Real decreto 1073/2002, de 18 de octubre, que se tendrán que ubicar en la zona habitada de potencial influencia más próxima (barrio de Can Sant Joan).
Català: b) Fotocòpia de la targeta d'identificació de l'entitat i del document d'identitat de la persona que actua en nom i representació de la persona jurídica sol·licitant.
Español: b) Fotocopia de la tarjeta de identificación de la entidad y del documento de identidad de la persona que actúa en nombre y representación de la persona jurídica solicitante.
Català: .2 Inscriure l'emblema de la comarca del Baix Penedès al Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: .2 Inscribir el emblema de la comarca de El Baix Penedès en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Finalitat: catalogació de l'arxiu d'imatges del Bisbat de Girona.
Español: Finalidad: catalogación del archivo de imágenes.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca A Novel Approach to Target Metabotropic Glutamate Receptors:
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación A Novel Approach to Target Metabotropic Glutamate Receptors:
Català: b) La creació d'organismes instrumentals.
Español: b) La creación de organismos instrumentales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Susanna, sobre aprovació d'un projecte (00-23).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Susanna, sobre aprobación de un proyecto (00-23).
Català: Queden inclosos en aquest tràmit els establiments de consum propi sempre que agreguin additius dels grups dels antibiòtics, coccidiostàtics, factors de creixement i altres substàncies medicamentoses de les que preveu el Reial decret 418/1987, de 20 de febrer.
Español: Quedan incluidos en este trámite los establecimientos de consumo propio siempre que agreguen aditivos de los grupos de los antibióticos, coccidiostáticos, factores de crecimiento y otras sustancias medicamentosas de las que prevé el Real decreto 418/1987, de 20 de febrero.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les dotze hores del dia què es compleixin quinze dies naturals a comptar des de l'última publicació als butlletins oficials (BOP o DOGC).
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 12 horas del día que se cumplan quince días naturales a contar del día siguiente a la última publicación en los boletines oficiales (BOP o DOGC).
Català: ANUNCI de Paper Prat, SCCL, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Paper Prat, SCCL, sobre disolución de la cooperativa.
Català: La jornada anual és de 1.800 hores de treball efectiu.
Español: La jornada anual será de 1.800 horas de trabajo efectivo.
Català: a) Suspensió de funcions per més de 15 dies i menys d'1 any, amb la pèrdua de les retribucions corresponents.
Español: a) Suspensión de funciones de más de 15 días y menos de 1 año, con la pérdida de las retribuciones correspondientes.
Català: Del resultat de la reunió s'aixecarà Acta que serà firmada pels assistents i comunicat el corresponent acord, que s'adoptarà per la majoria simple i secreta de les parts, a l'autoritat laboral i a l'empresa afectada.
Español: Del resultado de la reunión se levantará Acta que será firmada por los asistentes y comunicado el correspondiente acuerdo, que se adoptará por la mayoría simple y secreta de las partes, a la Autoridad Laboral y a la Empresa afectada.
Català: 7.2 La resolució que posi fi al procediment es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i es notificarà als interessats amb la indicació que exhaureix la via administrativa i de la possibilitat d'interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà que els hagi estat notificada, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos també a comptar de l'endemà de la notificació de la Resolució, de conformitat amb el que disposen els articles 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 7.2 La resolución que ponga fin al procedimiento se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se notificará a los interesados con la indicación de que agota la vía administrativa y de la posibilidad de interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Justicia, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de haberse notificado, o directamente recurso contencioso administrativo ente la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses también contados a partir del día siguiente al de la notificación de la Resolución, de conformidad con lo que disponen los artículos 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: És així que es van desenvolupar al Pirineu Català les races bruna dels Pirineus, Aubrac i gascona, que són mares ideals per a una cria de tipus extensiu.
Español: Así se desarrollaron en los Pirineos Catalanes las razas parda de los Pirineos, Aubrac y gascona, que son madres ideales para una cría de tipo extensivo.
Català: Tindran caràcter preferent les persones destinatàries de l'RMI que reuneixin alguna les característiques següents:
Español: Tendrán carácter preferente las personas destinatarias de la RMI que reúnan alguna las características siguientes:
Català: Mesures de protecció personal del professional: higiene i indumentària.
Español: Medidas de protección personal del profesional: higiene e indumentaria.