BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una vegada acordades les vacances se'n podran realitzar canvis mitjançant sol·licitud raonada de l'interessat o la interessada a la direcció.
Español: Una vez acordadas las vacaciones se podrán realizar cambios mediante solicitud razonada del interesado o la interesada a la dirección.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com determina l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como determina el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Així mateix, facilitarà i gestionarà visites tècniques de l'alumnat i del professorat a les seves dependències i instal·lacions.
Español: Asimismo, facilitará y gestionará visitas técnicas del alumnado y del profesorado en sus dependencias e instalaciones.
Català: El personal docent i d'investigació hi és present en la seva totalitat.
Español: El personal docente y de investigación está presente en su totalidad.
Català: Atendre consultes telefòniques de la Subdirecció General i fer el seguiment dels procediments d'arxiu de documentació, en format paper o digital, de l'Àrea de Gestió Administrativa.
Español: Atender consultas telefónicas de la Subdirección General y hacer el seguimiento de los procedimientos de archivo de documentación, en formado papel o digital, del área de Gestión Administrativa.
Català: L'òrgan concedent realitzarà actuacions específiques de control arran de denúncies o de l'existència d'indicis de frau o irregularitats en l'execució de l'activitat finançada per aquests ajuts.
Español: El órgano concedente realizará actuaciones específicas de control a raíz de denuncias o de la existencia de indicios de fraude o irregularidades en la ejecución de la actividad financiada por las presentes ayudas.
Català: Fita 2: se situa a l'eix de l'Ebre, a l'oest de l'illa de Gràcia, entre les partides de Montanyana, al nord-oest, i de Balada, al sud.
Español: Mojón 2: se sitúa en el eje del Ebro, al oeste de L'Illa de Gràcia, entre las partidas de Montanyana, al noroeste, y de Balada, al sur.
Català: El secretari de la Junta de Govern, o la persona designada pel mateix secretari, és l'òrgan competent per gestionar el Registre de Societats Professionals.
Español: El secretario de la Junta de Gobierno, o la persona designada por el mismo secretario, es el órgano competente para gestionar el Registro de Sociedades Profesionales.
Català: De l'altra, el senyor (nom i cognoms), que actua en nom i representació d'Infraestructures Viàries de Catalunya, SA, Concessionària de la Generalitat de Catalunya, en virtut dels poders que té atorgats.
Español: De la otra, el señor (nombre y apellidos), que actúa en nombre y representación de Infraestructures Viàries de Catalunya, SA, Concessionària de la Generalitat de Catalunya, en virtud de los poderes que tiene otorgados.
Català: 1.3 L'Observatori té la seva seu als serveis centrals a Barcelona del departament competent en matèria d'agricultura, ramaderia i alimentació.
Español: 1.3 El Observatorio tiene su sede en los servicios centrales de Barcelona del departamento competente en materia de agricultura, ganadería y alimentación.
Català: En tot cas, les factures i documents justificatius de les despeses corresponents a aquest apartat podran ser requerits i sotmesos a control per l'òrgan instructor i d'altres òrgans de control de la Generalitat de Catalunya, durant un període de 5 anys.
Español: En todo caso, las facturas y documentos justificativos de los gastos correspondientes a este apartado podrán ser requeridos y sometidos a control por el órgano instructor y de otros órganos de control de la Generalidad de Cataluña, durante un periodo de 5 años.
Català: b) Planificar la promoció directa o convinguda amb d'altres ens d'habitatge públic a la ciutat de Barcelona.
Español: b) Planificar la promoción directa o convenida con otros entes de vivienda pública en la ciudad de Barcelona.
Català: Beneficiari/ària: Ajuntament de Montcada
Español: Beneficiario/a: Ayuntamiento de Montcada
Català: Emplaçament: seu de la Cambra (plaça Major, 4).
Español: Ubicación: sede de la Cámara (plaza Major, 4).
Català: Interessat: M. Dolores Sánchez Martínez.
Español: Interesado: M. Dolores Sánchez Martínez.
Català: 2.4 Analitza informació referent a les normes de protocol en matèria d'indumentària d'aplicació en diferents situacions socials i laborals.
Español: 2.4 Analiza información en lo referente a las normas de protocolo en materia de indumentaria de aplicación en diferentes situaciones sociales y laborales.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de decisió sobre la subjecció al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de la connexió de servei elèctrica de la línia aèria de mitjana tensió (LAMT), línia subterrània de mitjana tensió (LSMT), centre de transformació rural (CTR), i línia subterrània de baixa tensió (LSBAT), que connecta al centre de telecomunicacions 1789L, al terme municipal de la Torre de Fontaubella.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de decisión sobre la sujeción al trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de la acometida eléctrica de la línea aérea de media tensión (LAMT), línea subterránea de media tensión (LSMT), centro de transformación rural (CTR), y línea subterránea de baja tensión (LSBAT), que conecta en el centro de telecomunicaciones 1789L, en el término municipal de La Torre de Fontaubella.
Català: -1.6.12 Cal substituir en l'article 62.6 de la normativa urbanística la referència a l'article 92 RU per l'article 62 del Decret 305/2006 de 18 de juliol.
Español: -1.6.12 Es necesario sustituir en el artículo 62.6 de la normativa urbanística la referencia al artículo 92 RU por el artículo 62 del Decreto 305/2006 de 18 de julio.
Català: 13.4 El sistema informàtic permet agrupar per a cada associació, amb la seva identificació numèrica i la denominació, tots els assentaments que l'afecten.
Español: 13.4 El sistema informático permite agrupar, para cada una de las asociaciones, con su identificación numérica y denominación, todos los asientos que la afecten.
Català: Les sol·licituds d'ajornament o fraccionament que a l'entrada en vigor d'aquesta Resolució no hagin estat resoltes, ho seran pels òrgans determinats per la Resolució mateixa.
Español: Las solicitudes de aplazamiento o fraccionamiento que en la entrada en vigor de esta Resolución no hayan sido resueltas, lo serán por los órganos determinados por la misma.
Català: Els interessats que vulguin còpia de la documentació s'hauran de dirigir a Foto Roset, avinguda de Barcelona, 52, tel. 93.699.30.00.
Español: Los interesados que quieran copia de la documentación tendrán de dirigirse a Foto Roset, av. de Barcelona, 52, tel. 93.699.30.00.
Català: Les distàncies a nuclis es mantenen segons el redactat vigent de les normes i s'incorporen nous condicionants d'implantació, raó per la qual no es preveuen canvis significatius en la ubicació de noves instal·lacions, malgrat la flexibilització dels paràmetres esmentats.
Español: Las distancias a núcleos se mantienen según el redactado vigente de las normas y se incorporan nuevos condicionantes de implantación, por lo que no se prevén cambios significativos en la ubicación de nuevas instalaciones, a pesar de la flexibilización de los parámetros mencionados.
Català: Disposició inicial de les màquines; sincronisme.
Español: Disposición inicial de las máquinas; sincronismo.
Català: —1 Denegar l'aprovació inicial, en via subrogatòria, del Pla especial de reforma interior de la finca situada al carrer Argelines, núm. 9-13, d'Olesa de Montserrat, sol·licitada pel senyor Miquel Lluch Torrents, en representació dels germans Sans i Valls, atès que el seu objecte preveu determinacions contràries a les previsions del Pla general d'ordenació d'Olesa de Montserrat, i vulnera, en conseqüència, el principi de jerarquia normativa que informa i ordena les relacions entre els diferents instruments urbanístics de planejament i de gestió.
Español: —1 Denegar la aprobación inicial, en vía subrogatoria, del Plan especial de reforma interior de la finca situada en la calle Argelines, núm. 9-13, de Olesa de Montserrat, enviado por el señor Miquel Lluch Torrents, en representación de los hermanos Sans i Valls, dado que su objeto prevé determinaciones contrarias a las previsiones del Plan general de ordenación de Olesa de Montserrat, y vulnera, en consecuencia, el principio de jerarquía normativa que informa y ordena las relaciones entre los diferentes instrumentos urbanísticos de planeamiento y de gestión.
Català: Aquestes Bases poden consultar-se a les oficines municipals en horari d'atenció al ciutadà, durant el termini establert, o a la pàgina Wep de l'Ajuntament http://www.arbocenc.org/
Español: Estas Bases pueden consultarse en las oficinas municipales en horario de atención al ciudadano, durante el plazo establecido, o en la página Wep del Ayuntamiento http://www.arbocenc.org/
Català: Informació: Els plecs es poden sol·licitar a l'adreça indicada més amunt, o bé a Internet www.santpau.cat - Hospital - Perfil de contractant.
Español: Información: Los pliegues es pueden solicitar en la dirección indicada arriba o bien en Internet www.santpau.cat - Hospital - Perfil de contratante.
Català: Com a antecedents a aquest projecte hi ha el projecte plurianual, que es va executar del 2014 al 2017 i sempre actuant per garantir la navegabilitat del port.
Español: Como antecedentes a este proyecto está el proyecto plurianual, que se ejecutó del 2014 al 2017 y siempre actuando para garantizar la navegabilidad del puerto.
Català: b) Si la beca s'ha atorgat per realitzar un treball en equip a Catalunya o a la resta d'Espanya, el treball final de recerca, signat per cadascun dels membres de l'equip, s'ha de lliurar a l'Institut d'Estudis Autonòmics en la data de finalització de la recerca que es determini en el document d'acceptació, que serà com a màxim la del 30 de juny de 2014.
Español: b) Si la beca se ha otorgado para realizar un trabajo en equipo en Cataluña o en el resto de España, el trabajo final de investigación firmado por cada uno de los miembros del equipo se tiene que entregar al Instituto de Estudios Autonómicos en la fecha de finalización de la investigación que se determine en el documento de aceptación, que será como máximo la del 30 de junio de 2014.
Català: La subzona 3b6 permet la flexibilitat en la definició del volum que pot arribar, mitjançant un Estudi de detall, a variar substancialment, tot mantenint l'altura i sostre màxim.
Español: La subzona 3b6 permite la flexibilidad en la definición del volumen que puede llegar, mediante un Estudio de detalle, a variar substancialmente, manteniendo la altura y techo máximo.
Català: En aquest pressupost no s'inclou el percentatge de benefici industrial, així com tampoc el percentatge de despeses generals, tampoc hi ha inclòs l'IVA corresponent.
Español: En este presupuesto no se incluye el porcentaje beneficio industrial, así como tampoco el porcentaje de gastos generales, tampoco está incluido el IVA correspondiente.
Català: Els acords són presos per la majoria dels membres assistents, llevat de les funcions que preveu l'article 11.a), b), c), d), i) i j) en què cal la majoria favorable dels membres representants de les comunitats autònomes consorciades.
Español: Los acuerdos se adoptan por la mayoría de los miembros asistentes, salvo las funciones previstas en el artículo 11.a), b), c), d), i) y j), en las que será necesario la mayoría favorable de los miembros representantes de las comunidades autónomas consorciadas.
Català: Vist el certificat de la secretària de la Mesa de Contractació, de 18 de novembre de 2014, segons el qual “acomplert el termini per presentar la documentació a què fa referència la clàusula cinquena dels Plecs de condicions que regulen el procediment de subhasta (expedient SUB 9287/14), el qual finalitzava el dia 14 de novembre de 2014, a les 14 hores, d'acord amb l'anunci de licitació (DOGC número 6730, de 17 d'octubre de 2014), no s'han presentat proposicions econòmiques de licitació al Registre de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ni s'ha anunciat la presentació de proposicions en aquest centre directiu a través dels mitjans previstos en la clàusula dels Plecs de condicions esmentada”;
Español: Visto el certificado de la secretaria de la Mesa de Contratación, de 18 de noviembre de 2014, según el cual "cumplido el plazo para presentar la documentación en que hace referencia la cláusula quinta de los Pliegos de Condiciones que regulan el procedimiento de subasta (expediente SUB 9287/14), el cual finalizaba el día 14 de noviembre de 2014, a las 14 horas, de acuerdo con el anuncio de licitación (DOGC número 6730, de 17 de octubre de 2014), no se han presentado proposiciones económicas de licitación al Registro de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ni se ha anunciado la presentación de proposiciones en este centro directivo a través de los medios previstos en la cláusula de los Pliegos de Condiciones mencionada";
Català: b) Donar suport i assessorar el vicepresident o vicepresidenta en les relacions institucionals amb les empreses i entitats del sector de premsa i comunicació.
Español: b) Dar apoyo y asesorar al vicepresidente o vicepresidenta en las relaciones institucionales con las empresas y entidades del sector de prensa y comunicación.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el/la director/a de l'Agència Catalana del Consum, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso de alzada ante el/la director de la Agencia Catalana del Consumo, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Les modificacions legislatives que s'han produït amb posterioritat a l'aprovació de la citada part específica fan necessari aprovar un nou temari.
Español: Las modificaciones legislativas que se han producido con posterioridad a la aprobación de la citada parte específica hacen necesario aprobar un nuevo temario.
Català: S'autoritza l'Agència Catalana de l'Aigua a concertar noves operacions d'endeutament a llarg termini en qualsevol modalitat, per un import màxim de 125.517.860 euros, destinades a operacions de capital.
Español: Se autoriza a la Agencia Catalana del Agua a concertar nuevas operaciones de endeudamiento a largo plazo en cualquier modalidad, por un importe máximo de 125.517.860 euros, destinadas a operaciones de capital.
Català: anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta
Español: órgano de contratación la remisión de la oferta mediante
Català: L'article 2 d'aquesta Ordre obre la convocatòria per presentar sol·licituds d'operacions susceptibles de cofinançament pel programa Viure al Poble Més, FEDER Catalunya 2007-2013, eix 4.
Español: El artículo 2 de esta Orden abre la convocatoria para presentar solicitudes de operaciones susceptibles de cofinanciación por el programa Vivir en el Pueblo Más, FEDER Cataluña 2007-2013, eje 4.
Català: Les causes de nul·litat i anul·labilitat són les que estableix l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i es procedirà d'acord amb el que estableix aquest article.
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad son las que establece el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y se procederá de acuerdo con lo establecido en este artículo.
Català: 10. Prepara les propostes de resolució i les resolucions.
Español: 10.Prepara las propuestas de resolución y las resoluciones.
Català: Aquesta sol·licitud s'ha de tramitar als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Lleida.
Español: Esta solicitud debe tramitarse en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida.
Català: Sergent, a raó de 0,8 punts per any complet de serveis.
Español: Sargento, a razón de 0,8 puntos por año completo de servicios.
Català: Projecte per a millores de l'abastament en alta a Arbúcies.
Español: Proyecto para mejoras del abastecimiento en alta en Arbúcies.
Català: De manera prèvia al començament de les obres, s'haurà de trametre a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural la documentació següent:
Español: De manera previa al principio de las obras, se enviará a la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural la documentación siguiente:
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 26 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya és posterior al 31 de gener de 2000.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 26 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat es posterior al 31 de enero de 2000.
Català: Que la previsió inicial era que el Conveni se signés al mes de setembre i per aquest motiu la primera acció es va iniciar en data 16 de setembre de 2013 i l'última està prevista executar-la com a molt tard el 31 de març de 2014, però la transferència provinent del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social es va retardar més del que estava previst, per la qual cosa l'informe de fiscalització no es va poder emetre fins al 27 de novembre de 2013, i per tant, el Conveni no es va poder signar fins al 28 de novembre.
Español: Que la previsión inicial era que el Convenio se firmara en el mes de septiembre y por este motivo la primera acción se inició en fecha 16 de septiembre de 2013 y la última está prevista ejecutarla como muy tarde el 31 de marzo de 2014, pero la transferencia proveniente del Ministerio de Empleo y Seguridad Social se retrasó más de lo que estaba previsto, por lo que el informe de fiscalización no se pudo emitir hasta el 27 de noviembre de 2013, y por lo tanto, el Convenio no se pudo firmar hasta el 28 de noviembre.
Català: k) Qualsevol altra funció que no estigui expressament prevista en aquests Estatuts per a altres òrgans.
Español: k) Cualquier otra función que no esté expresamente prevista en estos Estatutos para otros órganos.
Català: Estructura i funcionament dels centres educatius (gestió acadèmica, administrativa i econòmica).
Español: Estructura y funcionamiento de los centros educativos (gestión académica, administrativa y económica).
Català: S'afegeix un article 20 bis a la Llei 6/1984, del 5 de març, de la Sindicatura de Comptes, modificada per la Llei 15/1991, del 4 de juliol, amb el text següent:
Español: Se añade un artículo 20 bis a la Ley 6/1984, de 5 de marzo, de la Sindicatura de Cuentas, modificada por la Ley 15/1991, de 4 de julio, con el siguiente texto:
Català: b) Els ingressos que obtingui per la prestació dels serveis.
Español: b) Los ingresos que obtenga por la prestación de los servicios.
Català: El titular descriu l'entorn de l'establiment com a sensible a les males olors i preveu que tant les vies d'aproximació dels vehicles a la planta com l'emmagatzematge a l'establiment i l'operació de la planta poden ser focus de males olors que afectin els nuclis propers.
Español: El titular describe el entorno del establecimiento como sensible a los malos olores y prevé que tanto las vías de aproximación de los vehículos en la planta como el almacenaje en el establecimiento y la operación de la planta pueden ser focos de malos olores que afecten a los núcleos próximos.
Català: Objecte: restauració de la zona recreativa de Conangles.
Español: Objeto: restauración de la zona recreativa de Conangles.
Català: Prendre decisions, a partir dels objectius de l'empresa o del grup, tenint en compte els condicionaments tècnics i humans que hi concorren i les opinions personals.
Español: Tomar decisiones, a partir de los objetivos de la empresa o del grupo, teniendo en cuenta las circunstancias técnicas y humanas que concurren y las opiniones personales.
Català: A les golfes, es considerarà sostre edificat les porcions que tinguin una alçària igual o superior a 1,90 m.
Español: En las buhardillas se considerará techo edificado las porciones que tengan una altura igual o superior a 1,90 m.
Català: Contractació del servei de suport tècnic a la gestió del subministrament de l'aigua de consum humà.
Español: Contratación del servicio de soporte técnico a la gestión del suministro del agua de consumo humano.
Català: 1.4 Valora i determina els costos de les elaboracions de cuina i/o pastisseria i rebosteria.
Español: 1.4 Valora y determina los costes de las elaboraciones de cocina y/o pastelería y repostería.
Català: Direcció General de Ports i Transports, av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona.
Español: Dirección General de Puertos y Transportes, avda. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona.
Català: També comporta el desistiment de la sol·licitud el fet que no es presenti la documentació prevista a la base 5 dins del termini de 10 dies hàbils des de l'endemà de la notificació del requeriment.
Español: También comporta el desistimiento de la solicitud que no se presente la documentación prevista en la base 5 dentro del plazo de 10 días hábiles desde el día siguiente al de la notificación del requerimiento.
Català: Pentecosta: la presència de l'Esperit del Ressuscitat.
Español: Pentecostés: la presencia del Espíritu del Resucitado.
Català: específiques que realitza són les següents:
Español: específicas las siguientes:
Català: Tots els que vulguin formar part d'aquest Comitè, tret del director general i del director tècnic, s'han d'haver acollit al present sistema de promoció professional.
Español: Para formar parte de dicho Comité, todos ellos, a excepción del director general y del director técnico, deberán haberse acogido al presente sistema de promoción profesional.
Català: 57.1 Cometre tres faltes greus en un mes, encara que siguin de naturalesa diferent, excepte les de puntualitat, si hi ha hagut alguna sanció o amonestació per escrit.
Español: 57.1 La comisión de tres faltas leves en un mes, aunque sean de distinta naturaleza, excepto las de puntualidad, habiendo mediado sanción o amonestación por escrito.
Català: Podrà concertar-se el contracte de treball pel Foment de la Contractació indefinida regulat en la disposició addicional primera de la Llei 63/97, de 26 de desembre, amb tots els treballadors que estiguessin treballant en l'empresa mitjançant qualsevol tipus de contracte de durada determinada o temporal, inclosos els contractes formatius.
Español: Podrá concertarse el contrato de trabajo por el Fomento de la contratación indefinida regulado en la disposición adicional primera de la Ley 63/97, de 26 de diciembre, con todos los trabajadores que estén trabajando en la empresa mediante cualquier tipo de contrato de duración determinada o temporal, incluidos los contratos formativos.
Català: Atès que la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució atorgades per la Resolució de 29 de febrer de 2008 de la directora dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Economia i Finances comporten la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació, pel procediment d'urgència, dels béns i els drets afectats segons la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, i el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula d'entre d'altres els procediments d'autorització d'instal·lacions elèctriques;
Español: Visto que la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución otorgadas por la Resolución de 29 de febrero de 2008 de la directora de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Economía y Finanzas comportan la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación, por el procedimiento de urgencia, de los bienes y los derechos afectados según la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, y el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que regula de entre otros los procedimientos de autorización de instalaciones eléctricas;