BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació puntual del Pla parcial del sector "Les Clotes", al terme municipal del Vendrell
Español: Modificación puntual del Plan parcial del sector "Les Clotes", en el término municipal de El Vendrell
Català: 2.1 Poden beneficiar-se d'aquesta convocatòria les universitats públiques i privades del sistema universitari de Catalunya que realitzin un simposi conjunt amb un grup del Campus SUNY.
Español: 2.1 Pueden beneficiarse de esta convocatoria las universidades públicas y privadas del sistema universitario de Cataluña que realicen un simposio conjunto con un grupo del Campus SUNY.
Català: Objecte: servei de traducció, adequació i revisió de textos legals del BOE al català.
Español: Objeto: servicio de traducción, adecuación y revisión de textos legales del BOE al catalán.
Català: Fer canvis en la composició de la Comissió per fomentar-ne l'agilitat, així com la presència dels actors més rellevants, i establir un secretariat amb el suport de la Secretaria de Cooperació Exterior.
Español: Hacer cambios en la composición de la Comisión para fomentar su agilidad, así como la presencia de los actores más relevantes, y establecer un secretariado con el apoyo de la Secretaría de Cooperación Exterior.
Català: Entitat: Ajuntament de Santa Pau.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Santa Pau.
Català: Per poder acollir-se a les condicions de l'apartat anterior caldrà presentar a l'Ajuntament, en un termini de dos mesos des de l'aprovació definitiva d'aquest POUM, els justificants que acreditin que la instal·lació està en actiu.
Español: Para poder acogerse en las condiciones del apartado anterior habrá que presentar en el Ayuntamiento, en un plazo de dos meses desde la aprobación definitiva de este POUM, los justificantes que acrediten que la instalación está en activo.
Català: La manca de netedat, sempre i quan ja s'hagi cridat prèviament l'atenció al treballador o sigui de tal índole que produeixi queixa justificada dels companys que realitzin la seva tasca en el mateix lloc.
Español: La falta de limpieza, siempre y cuando ya se haya llamado previamente la atención al trabajador o sea de tal índole que produzca queja justificada de los compañeros que realicen su tarea en el mismo lugar.
Català: Independentment de la necessària i obligatòria formulació dels projectes que regulen l'activitat del centre, per desenvolupar el Pla especial, les determinacions del Pla especial són d'aplicació immediata.
Español: Independientemente de la necesaria y obligatoria formulación de los proyectos que regulan la actividad del centro, para desarrollar el Plan especial son de aplicación inmediata.
Català: Objectiu: l'objectiu d'aquesta activitat és fer l'anàlisi de processos administratius i estudiar-ne la millora per orientar l'activitat cap a la finalitat del servei al ciutadà.
Español: Objetivo: el objetivo de esta actividad es hacer el análisis de procesos administrativos y de ellos estudiar la mejora para orientar la actividad hacia la finalidad de servicio al ciudadano.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, el personal funcionari amb destinació definitiva ha d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, los funcionarios con destino definitivo tendrán que haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: En matèria de dietes i despeses de locomoció cal atenir-se al que estableix l'article 46 del Conveni col·lectiu d'àmbit estatal.
Español: En materia de dietas y gastos de locomoción se estará a lo establecido en el artículo 46 del Convenio colectivo de ámbito estatal.
Català: de revisió salarial per a l'any 2008 de Conveni col·lectiu de l'empresa Segura Viudas, SA
Español: de revisión del IPC para el año 2008 Convenio colectivo de la empresa Segura Viudas, SA
Català: 2.3 L'/la interventor/a general pot reclamar per a ell/a mateix/a el coneixement i la resolució de qualsevol assumpte que competi als òrgans i a les unitats administratives que depenen d'ell/a, fet que pot succeir per pròpia iniciativa o a petició de qui tingui atribuïda la competència.
Español: 2.3 El/la interventor/a general puede reclamar para sí mismo/a el conocimiento y la resolución de cualquier asunto que competa a los órganos y a las unidades administrativas de él/ella dependientes, lo que puede suceder por propia iniciativa o a petición de quién tenga atribuida la competencia.
Català: Tot i això, segons la tipologia d'activitat, zonificació d'espais adjacents i definició de zones segons l'article 5 del Decret 190/2015, es considera la classificació com a una zona de protecció moderada (E3).
Español: Sin embargo, según la tipología de actividad, zonificación de espacios adyacentes y definición de zonas según el artículo 5 del Decreto 190/2015, se considera la clasificación como una zona de protección moderada (E3).
Català: Per jubilació forçosa, es concedirà una
Español: Por jubilación forzosa se concederá una gratificación
Català: D'acord amb la nova redacció que en fa l'esmentada Llei orgànica 16/1994, l'article 504.1 de la Llei orgànica del poder judicial estableix que existirà un institut de medicina legal a les capitals de província on tingui la seu un tribunal superior de justícia, amb jurisdicció en una o més províncies.
Español: De acuerdo con la nueva redacción de la mencionada Ley orgánica 16/1994, el artículo 504.1 de la Ley orgánica del poder judicial establece que existirá un instituto de medicina legal en las capitales de provincia donde tenga la sede un tribunal superior de justicia, con jurisdicción en unas o más provincias.
Català: Tret de pactes individuals, els treballadors de Impresiones de Catalunya, SA, obligats a realitzar guàrdies de cap de setmana s'han de retribuir per aquest concepte i per a 1999 de la forma següent:
Español: Salvo pactos individuales, los trabajadores de Impresiones de Catalunya, SA, obligados a realizar guardias de fin de semana serán retribuidos por este concepto y para 1999 de la siguiente forma:
Català: c) Col·laborar en la definició d'estratègies que incentivin la promoció municipal d'activitats en els espais destinats a les arts visuals.
Español: c) Colaborar en la definición de estrategias que incentiven la promoción municipal de actividades en los espacios destinados a las artes visuales.
Català: Objecte de la línia: subvencions a la producció editorial en català i en occità i per a l'edició de partitures de professionals de la composició musical de Catalunya.
Español: Objeto de la línea: subvenciones a la producción editorial en catalán y en occitano y para la edición de partituras de profesionales de la composición musical de Cataluña.
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica que preveuen en els articles No definit de la Llei 13/1995, de 18 de maig, en els termes que figuren en el plec de bases.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica previstos en los artículos 16 y 19 de la Ley 13/1995, del 18 de mayo, en los términos que figuran en el pliego de bases.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries i complementàries del planejament de Bellver de Cerdanya
Español: Modificación de las Normas subsidiarias y complementarias de planeamiento de Bellver de Cerdanya
Català: Els instruments de planejament urbanístic que s'elaboren per a regularitzar l'ordenació urbanística d'una urbanització han d'establir les reserves per als sistemes de comunicacions, equipaments comunitaris i espais lliures públics, d'acord amb el que estableix la legislació urbanística.
Español: Los instrumentos de planeamiento urbanístico elaborados para regularizar la ordenación urbanística de una urbanización tienen que establecer las reservas para los sistemas de comunicaciones, equipamientos comunitarios y espacios libres públicos, de conformidad con lo establecido en la legislación urbanística.
Català: A la ciutat de Tarragona, a 5 de febrer de 2008, reunida la Comissió Paritària, a la seu de la Confederació d'Empresaris de la Província de Tarragona, CEPTA, a les 13 hores, i en virtut d'allò previst a l'article 32 del Conveni col·lectiu de treball del sector de detallistes d'alimentació, d'ultramarins i comestibles, supermercats i autoserveis, de la província de Tarragona (codi de conveni: 4300195)
Español: En Tarragona, a 5 de febrero de 2008, reunida la Comisión Paritaria, en la sede de la Confederación de Empresarios de la Provincia de Tarragona, CEPTA, a las 13 horas, y en virtud de lo que dispone el artículo 32 del Convenio colectivo de trabajo del sector de detallistas de alimentación, de ultramarinos y comestibles, supermercados y autoservicios, de la provincia de Tarragona, (código de convenio: 4300195),
Català: f) Establir normes de vigilància i diligència en la cura de
Español: f) Señalar las normas de vigilancia y diligencia en el cuidado de
Català: Codi de convocatòria CO-A1/99, places d'auditor/a
Español: Código de la convocatoria CO-A1/99, plazas de auditor/a
Català: - “Mobilitat internacional dels estudiants”; destinació de les dades: fitxer “Estudiants”.
Español: - “Movilidad internacional de los estudiantes”; destino de los datos: fichero “Estudiantes”.
Català: b) Procediment: negociat sense publicitat previst en l'artícle 210.b) del TRLCAP
Español: b) Procedimiento: negociado sin publicidad previsto en el articulo 210.b) del TRLCAP.
Català: 53.4 El comitè de seguretat i salut disposarà d'una sala de reunions per a les seves activitats i, per facilitar la seva tasca, es posarà a la seva disposició el suport tècnic i assessorament necessaris.
Español: 53.4 El Comité de Seguridad y Salud dispondrá de una sala de reuniones para sus actividades, y para facilitarle la tarea se pondrá a su disposición el apoyo técnico y asesoramiento necesarios.
Català: Si el pagament es fa per transferència bancària o per finestreta, cal enviar a l'Institut Ramon Llull, per correu postal (Diagonal, 373, 08008 Barcelona) o per correu electrònic (infollengua@llull.cat), el comprovant del pagament efectuat on consti el nom i cognoms de la persona interessada i el codi de prova que consta en el full d'inscripció.
Español: Si el pago se realiza por transferencia bancaria o por ventanilla, se deberá enviar al Institut Ramon Llull, por correo postal (Diagonal, 373, 08008 Barcelona) o por correo electrónico (infollengua@llull.cat), el comprobante del pago realizado donde conste el nombre y los apellidos de la persona interesada y el código de prueba que consta en la hoja de inscripción.
Català: 1.5 Recordar, a l'Ajuntament, que caldrà destinar, com a mínim, el 15% de l'aprofitament urbanístic a allò que disposa l'article 160.5 TRLU, tenint en compte també que part del benefici de l'operació ha de revertir en la rehabilitació de l'edifici la Torre i la urbanització dels espais lliures públics que es proposen, aspectes que hauran de constar a la Memòria, Agenda i Avaluació econòmica, d'acord amb el que disposa l'article 99.b i c TRLU.
Español: 1.5 Recordar, al Ayuntamiento, que habrá que destinar, como mínimo, el 15% del aprovechamiento urbanístico a aquello que dispone el artículo 160.5 TRLU, teniendo en cuenta también que parte del beneficio de la operación tiene que revertir en la rehabilitación del edificio La Torre y la urbanización de los espacios libres públicos que se proponen, aspectos que tendrán que constar en la Memoria, Agenda y Evaluación económica, de acuerdo con lo que dispone el artículo 99.b y c TRLU.
Català: El punt més alt del carener no estarà mai a una alçària superior a 3,5 metres per damunt del sostre de la planta que cobreixi.
Español: El punto más alto de la cumbrera no estará nunca a una altura superior a 3,5 metros por encima del techo de la planta que cubra.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions que regula aquesta Ordre resten sotmeses a les obligacions comunes següents:
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones que regula esta Orden quedan sometidas a las obligaciones comunes siguientes:
Català: Elaborar i revisar informes estadístics i balanços de controls en el marc de les actuacions relacionades amb el sector vitivinícola i altres que se li encarreguin.
Español: Elaborar y revisar informes estadísticos y balances de controles en el marco de las actuaciones relacionadas con el sector vitivinícola y otros que se le encarguen.
Català: Fita 3: se situa a la divisòria d'aigües de Barbeia, entre les partides del Mig del Bosc, al nord-oest, i de Meravelles, al sud.
Español: Mojón 3: se sitúa en la divisoria de aguas de Barbeia, entre las partidas de El Mig del Bosc, al noroeste, y de Meravelles, al sur.
Català: Es preveu que durant la fase de construcció es donin moments puntuals d'actuació de maquinària pesant que comportin un increment en la pressió sonora.
Español: Se prevé que durante la fase de construcción se den momentos puntuales de actuación de maquinaria pesada que conlleven un incremento en la presión sonora.
Català: Es reuneix amb el Gabinet Tècnic del Departament per analitzar les dades que seran publicades a internet.
Español: Se reúne con el Gabinete Técnico del Departamento para analizar los datos que serán publicados en internet.
Català: comunitat autònoma per a les parcel·les existents en cadascuna
Español: autónoma para las parcelas existentes en cada una de ellas.
Català: LLEI 9/2005, de 7 de juliol, del Jurat d'Expropiació de Catalunya.
Español: LEY 9/2005, de 7 de julio, del Jurado de Expropiación de Cataluña.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona, amb efectes del dia 27 d'octubre de 2003, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització anomenada Unión Patronal Metalúrgica del Vallés Oriental.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Barcelona, con efectos del día 27 de octubre de 2003, se ha depositado el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Unión Patronal Metalúrgica del Vallés Oriental.
Català: El projecte podrà ser examinat per tothom que hi tingui interès a les oficines de la Direcció General de Ports i Transports, av. Josep Tarradellas, 2-6, 5a planta, 08029 Barcelona, i a l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, dins el termini de 30 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC.
Español: El proyecto podrá ser examinado por todo aquel que tenga interés en las oficinas de la Dirección General de Puertos y Transportes, av. Josep Tarradellas, 2-6, 5ª planta, 08029 Barcelona, y en el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, dentro del plazo de 30 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: .13 Criteris de valoració per al programa A.
Español: .13 Criterios de valoración para el programa A
Català: El Consell de Govern regula aquest sistema d'ajuts i beques.
Español: El Consejo de Gobierno regulará este sistema de ayudas y becas.
Català: S'ha de deixar constància, pel mitjà que sigui adequat, del resultat de les visites d'inspecció i de qualsevol incidència que s'hi hagi produït.
Español: Debe dejarse constancia, por el medio adecuado, del resultado de las visitas de inspección y de cualquier incidencia que se haya producido durante las mismas.
Català: Malgrat això es podrà demorar la seva eficàcia en el moment de la seva notificació personal o pública quan la llei ho exigeixi.
Español: A pesar de ello se podrá demorar su eficacia en el momento de su notificación personal o pública cuando la ley lo exija.
Català: ORDRE de 17 de juny de 1985, de cessament del senyor Joan Trepat i Muntaner com a Cap del Negociat Administratiu, de la Secció de Gestió Administrativa, del Servei Territorial de Lleida de la Direcció General de Carreteres.
Español: ORDEN de 17 de junio de 1985, de cese de don Joan Trepat i Muntaner como Jefe del Negociado Administrativo, de la Sección de Gestión Administrativa, del Servicio Territorial de Lleida de la Dirección General de Carreteras.
Català: Un 5% segons el nombre de nuclis agregats de cada municipi.
Español: Un 5% en función del número de núcleos agregados de cada municipio.
Català: Les publicacions que es presentin només es valoraran com d'una o altra modalitat, mai per totes dues simultàniament.
Español: Las publicaciones que se presenten solo se valorarán como de una u otra modalidad, nunca por las dos simultáneamente.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar mitjançant un model normalitzat, acompanyades de la documentació prevista a l'apartat 6 de l'annex 1 de la Resolució ARP/905/2017, de 26 d'abril (DOGC núm. 7360, de 2.5.2017), el qual es pot obtenir al Centre de la Propietat Forestal (Finca Torreferrussa, carretera de Santa Perpètua a Sabadell, km 4,5 - Santa Perpètua de Mogoda) o bé a través d'Internet, a la pàgina www.gencat.cat/cpf.
Español: Las solicitudes se tienen que presentar mediante un modelo normalizado, acompañadas de la documentación prevista en el apartado 6 del anexo 1 de la Resolución ARP/905/2017, de 26 de abril (DOGC n.º 7360, de 2.5.2017), el cual se puede obtener en el Centro de la Propiedad Forestal (Finca Torreferrussa, carretera de Santa Perpètua a Sabadell, km 4,5 - Santa Perpètua de Mogoda) o bien a través de Internet, en la página www.gencat.cat/cpf.
Català: Prepara el contingut de la informació i documentació necessària per donar resposta a totes les demandes de caràcter periòdic o puntual, en relació amb els expedients del Gabinet del Conseller.
Español: Prepara el contenido de la información y documentación necesaria para dar respuesta a todas las demandas de carácter periódico o puntual, con relación a los expedientes del Gabinete del Consejero.
Català: La empresa valorarà la seva necessitat.
Español: La empresa valorará su necesidad.
Català: Finalitat: Participació de la selecció catalana de Twirling a la Copa Internacional de Twirling
Español: Finalidad: Participación de la selección catalana de Twirling en la Copa Internacional de Twirling
Català: Panorama de la reglamentació de seguretat industrial
Español: Panorama de la reglamentación de seguridad industrial
Català: Impulsar les iniciatives que portin a terme les associacions de comerciants o les estructures empresarials creades per aquestes encaminades a la creació de centres comercials virtuals que, amb el suport de les noves tecnologies informàtiques i de comunicacions, permetin crear o potenciar canals complementaris de distribució que:
Español: Impulsar las iniciativas que lleven a cabo las asociaciones de comerciantes o las estructuras empresariales creadas por éstas encaminadas a la creación de centros comerciales virtuales, que, con el apoyo de las nuevas tecnologías informáticas y de comunicaciones, permitan crear o potenciar canales complementarios de distribución que:
Català: La Junta de Govern estudiarà, si n'hi ha, les impugnacions presentades i decidirà en un termini màxim de dos dies hàbils si les pren en consideració o les descarta.
Español: La Junta de Gobierno estudiará, si las hay, las impugnaciones presentadas y decidirá en un plazo máximo de dos días hábiles si las toma en consideración o las descarta.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llorac, sobre sol·licitud de llicència d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llorac, sobre solicitud de licencia de obras.
Català: Els atributs que es prenen en consideració per a classificar els polígons d'activitat econòmica en les categories que estableix l'article 40 es distribueixen entre els àmbits següents:
Español: Los atributos que se toman en consideración para clasificar los polígonos de actividad económica en las categorías establecidas por el artículo 40 se distribuyen entre los siguientes ámbitos:
Català: .4 Pressupost de licitació: el pressupost màxim per a l'adquisició de l'helicòpter és de 3.663.440, IVA no inclòs.
Español: .4 Presupuesto de licitación: el presupuesto máximo para la adquisición del helicóptero es de 3.663.440, IVA no incluido.
Català: Tria d'un repartiment adequat del recursos.
Español: Elección de un reparto adecuado del recursos.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1138/2009, de 15 d'abril, per la qual es dóna publicitat a una Resolució de 31 de març de 2009 de la Direcció General de Política Financera i Assegurances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1138/2009, de 15 de abril, por la que se da publicidad a una Resolución de 31 de marzo de 2009 de la Dirección General de Política Financiera y Seguros.
Català: De conformitat amb allò que preveu l'article 93 del Reial Decret Legislatiu 2/2000 de 16 de juny pel que s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Publiques, es fa públic que l'Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, el dia 23 d'abril de 2008, va adjudicar les obres de TRACTAMENTS SILVÍCOLES DE MILLORA, CONDICIONAMENT D'ACCÉS I PREVENCIÓ D'INCENDIS A LA FOREST EL FARELL I EL PUTXET.
Español: De conformidad con aquello que prevé el articulo 93 del Real Decreto Legislativo 2/2000 de 16 de Junio por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Publicas, se hace publico que el Órgano de Contratación de Forestal Catalana, SA, el día 23 de Abril de 2008, adjudico las obras de TRATAMIENTOS SELVÍCOLAS DE MEJORA, ACONDICIONAMIENTO DE ACCESO Y PREVENCIÓN DE INCENDIOS EN EL MONTE EL FARELL Y EL PUTXET.
Català: Per poder participar en les accions previstes en aquesta Ordre de bases, les persones destinatàries han de complir els requisits següents:
Español: Para poder participar en las acciones previstas en esta Orden de bases, las personas destinatarias deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: i) Assistència a ens locals, institucions, empreses.
Español: i) Asistencia a entes locales, instituciones, empresas.
Català: Per a la regulació d'aquest sistema, seran d'aplicació els articles 41, 42 i 43 de les Normes urbanístiques del Pla general vigent, llevat de la referència als plànols d'ordenació.
Español: Para la regulación de este sistema, serán de aplicación los artículos 41, 42 y 43 de las Normas urbanísticas del vigente Plan general, salvo la referencia a los planos de ordenación.
Català: Objecte: finca de 12.000 m² de superfície, situada al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Español: Objeto: finca de 12.000 m² de superficie, situada en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Els deutes corresponents a preus públics són exigibles per la via de constrenyiment transcorreguts sis mesos des del seu venciment.
Español: Las deudas correspondientes a precios públicos son exigibles por la vía de apremio transcurridos seis meses desde su vencimiento.
Català: Disposicions relatives als sistemes
Español: Disposiciones relativas a los sistemas
Català: 6.2.2 Quant al treball desenvolupat, el certificat només ha d'acreditar les funcions desenvolupades en llocs no definits en el manual d'organització de llocs de treball o en les disposicions normatives publicades; en aquest darrer cas, se n'haurà d'indicar la referència.
Español: 6.2.2 En cuanto al trabajo desarrollado, el certificado solo debe acreditar las funciones desarrolladas en puestos no definidos en el manual de organización de puestos de trabajo o en las disposiciones normativas publicadas; en este último caso, se deberá indicar la referencia.
Català: f) Deixar, com a mínim, un merlet de terra inalterada sense explotar de 5 metres d'amplada al marge del riu.
Español: f) Dejar, como mínimo, una almena de tierra inalterada sin explotar de 5 metros de anchura en el margen del río.