BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: URBANA: NÚMERO U. Local destinat a garatge situat en la planta soterrani de l'edifici que constitueix el bloc A o “Bellavista”, integrat en el conjunt situat a Salou, carrer sense nom, en la parcel·la compresa dins la Unitat d'Actuació UAC 10.1 del Pla General d'Ordenació Urbana d'aquesta població, amb accés per a vehicles des del carrer sense nom.- Consta de seixanta-nou places d'aparcament i té comunicació interior a través de quatre caixes d'escales – A, B, C i D— i ascensors amb el vestíbul de la planta baixa.
Español: URBANA: NÚMERO UNO.= Local destinado a garaje sito en la planta sótano del edificio que constituye el bloque A o “Bellavista”, integrado en el conjunto situado en Salou, calle sin nombre, en la parcela comprendida dentro de la Unidad de Actuación UAC 10.1 del Plan General de Ordenación Urbana de dicha población, con acceso para vehículos desde la calle sin nombre.- Consta de sesenta y nueve plazas de aparcamiento y tiene comunicación interior a través de cuatro cajas de escaleras –A, B, C y D—y ascensores con el vestíbulo de la planta baja.
Català: El sol·licitant diu que la norma no ha tingut en compte el que estableix l'article 149.2 EAC en relació amb la Comissió Bilateral Generalitat-Estat.
Español: El solicitante afirma que la norma no ha tenido en cuenta lo que establece el artículo 149.2 EAC en relación con la Comisión Bilateral Generalitat-Estado.
Català: Això no obstant, són subvencionables les activitats fetes en centres de titularitat pública i impulsades per entitats o empreses privades al seu risc i ventura.
Español: No obstante, son subvencionables las actividades realizadas en centros de titularidad pública e impulsadas por entidades o emprendidas privadas a su riesgo y ventura.
Català: En ús de les facultats que em confereix l'article 45 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i l'article 28 del Decret 220/2005, d'11 d'octubre, pel qual es modifica l'estructura dels òrgans centrals de l'ens públic Servei Català de la Salut (DOGC núm. 4489, de 14.10.2005), i a proposta del director del Servei Català de la Salut,
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 45 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y el artículo 28 del Decreto 220/2005, de 11 de octubre, por el que se modifica la estructura de los órganos centrales del ente público Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 4489, de 14.10.2005), y a propuesta del director del Servicio Catalán de la Salud,
Català: h) Qualsevol altra funció que el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca li encomani en benefici del sector i en el marc de la legislació vigent.
Español: h) Cualquier otra función que el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca le encomiende en beneficio del sector y en el marco de la legislación vigente.
Català: En el supòsit previst en l'article 140 del Text únic de la Llei de l'esport es procedirà en la forma establerta en els articles següents.
Español: En el supuesto previsto en el artículo 140 del Texto único de la Ley del deporte se procederá en la forma establecida en los artículos siguientes.
Català: L'apartat 2 de l'esmentada Resolució estableix una dotació pressupostària inicial de 10.000,00 euros ampliable d'acord amb els fonts que aprovi la Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural corresponents a Catalunya per a l'any 2020.
Español: El apartado 2 de dicha Resolución establece una dotación presupuestaria inicial de 10.000,00 euros ampliable de acuerdo con los fondos que apruebe la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural correspondientes a Cataluña para el año 2020.
Català: Als efectes del que estableix aquest article, tenen la consideració de salari les retribucions percebudes pels treballadors, excloses les subjectes a qualitat o quantitat de feina, producció i/o vendes, els plusos obligatoris i les que suposin millora de les prestacions de la Seguretat Social.
Español: A los efectos de lo establecido en el presente artículo, tendrán la consideración de salario, las retribuciones percibidas por los trabajadores, excluidas las sujetas a calidad o cantidad de trabajo, producción y/o ventas, los pluses obligatorios y las que supongan mejora de las prestaciones de la Seguridad Social.
Català: Es proposa que moltes de les solucions relacionades amb les mesures que caldria aplicar per al Projecte present hauran de plantejar-se i contemplar-se en el conjunt de mesures correctores i compensatòries aplicades a la futura ZAL.
Español: Se propone que muchas de las soluciones relacionadas con las medidas que habría que aplicar para el presente Proyecto deberán plantearse y contemplarse en el conjunto de medidas correctoras y compensatorias aplicadas a la futura ZAL.
Català: q) Identificar i valorar les oportunitats d'aprenentatge i la seva relació amb el món laboral, analitzant les ofertes i demandes del mercat per mantenir una cultura d'actualització i d'innovació.
Español: q) Identificar y valorar las oportunidades de aprendizaje y su relación con el mundo laboral, analizando las ofertas y demandas del mercado para mantener una cultura de actualización y de innovación.
Català: Desenvolupament del PERI.
Español: Desarrollo del PERI
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del polígon A, del sector industrial la Nora, del terme municipal d'Alcoletge, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor José Manuel Martínez Sánchez en data 17 de novembre de 1998, i aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en sessió de 30 de desembre de 1998, amb la prescripció següent de l'informe del Servei d'Assessorament:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del polígono A, del sector industrial La Nora, del término municipal de Alcoletge, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor José Manuel Martínez Sánchez, en fecha 17 de noviembre de 1998, y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en sesión de 30 de diciembre de 1998, con la precisión siguiente del informe del Servicio de Asesoramiento:
Català: S'aplicarà la flexibilitat d'entrada a la tarda en jornada partida, podent entrar a les 15.00 h o a les 15.30 h.
Español: Se aplicará la flexibilidad de entrada por la tarde en jornada partida, pudiendo entrar a las 15.00 h o a las 15.30 h.
Català: No obstant això, com a mínim el descans setmanal coincidirà en dissabte i diumenge 1 cap de setmana de cada 4.
Español: No obstante, el descanso semanal coincidirá en sábado y domingo como mínimo 1 fin de semana de cada 4.
Català: Elements multimèdia, particularitats.
Español: Elementos multimedia, particularidades.
Català: renovació és feta a petició de qui els va proposar;
Español: que su renovación se hace a petición de quien los propuso;
Català: Quan un treballador faci feines d'una categoria o nivell superior durant més de 3 mesos (sense que es tracti dels casos de l'apartat anterior) ha de consolidar la categoria superior si hi ha torn d'ascens a aquesta categoria que pugui designar lliurement l'empresa.
Español: Cuando un trabajador realice trabajos de categoría o nivel superior durante más de 3 meses, sin concurrir los supuestos a que se refiere el apartado anterior, consolidará la categoría superior, siempre que exista turno de ascenso a ésta de libre designación de la empresa.
Català: Atès que es remet separata del projecte a l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, d'acord amb l'establert als articles 127 i 146 de l'esmentat Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, i als efectes de les disposicions addicionals dotzena, segona i tercera de la Llei 13/2003, de 23 de maig, reguladora del contracte de concessió d'obres públiques, pel que fa a béns o drets al seu càrrec; desprès de la reiteració reglamentària, es rep resposta en la qual sol·liciten que tant el nou pòrtic previst com la subestació que origina la modificació de la línia es traslladin d'ubicació.
Español: Resultando que se remite separata del proyecto al Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, de acuerdo con lo establecido en los artículos 127 y 146 del mencionado Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, y a los efectos de las disposiciones adicionales duodécima, segunda y tercera de la Ley 13/2003, de 23 de mayo, reguladora del contrato de concesión de obras públicas, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo; tras la reglamentaria reiteración, se recibe respuesta en la que solicitan que tanto el nuevo pórtico previsto como la subestación que origina la modificación de la línea se trasladen de ubicación.
Català: 29.2 Els certificats s'hauran d'emetre en impresos oficials, expedits pel Col·legi, quan així ho requereixen les disposicions legals.
Español: 29.2 Los certificados se tendrán que emitir en impresos oficiales, expedidos por el Colegio, cuando así lo requieren las disposiciones legales.
Català: El personal temporal els serà d'aplicació aquestes mesures llevat el cas de l'excedència voluntària pel manteniment de la convivència.
Español: Al personal temporal los será de aplicación estas medidas salvo el caso de la excedencia voluntaria por el mantenimiento de la convivencia.
Català: 3.2.2 Esports per a persones amb discapacitat psíquica (discapacitat intel·lectual i malaltia mental).
Español: 3.2.2 Deportes para personas con discapacidad psíquica (discapacidad intelectual y enfermedad mental).
Català: Corresponen a la Subdirecció General d'Estudis les funcions següents:
Español: Corresponden a la Subdirección General de Estudios las siguientes funciones:
Català: Aquestes disposicions van establir uns períodes per a tramitar les inscripcions en el Registre Oficial de Professionals de l'Esport de Catalunya, un cop obtingudes les validacions, períodes que ja han transcorregut.
Español: Estas disposiciones establecieron unos períodos para tramitar las inscripciones en el Registro Oficial de Profesionales del Deporte de Cataluña, tras obtenerse las validaciones, períodos que ya han transcurrido.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 17 de octubre de 2013 i 20 de juny de 2013, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 17 de octubre de 2013 y 20 de junio de 2013, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: del Reial decret 1732/1994, o per resolució de concurs entre funcionaris
Español: capítulo 6 del Real decreto 1732/1994, o por resolución de
Català: Joan Batalla i Clavell, que actuarà com a vocal.
Español: Joan Batalla i Clavell, que actuará como vocal.
Català: RESOLUCIÓ PRE/134/2008, de 25 de gener, per la qual es dóna publicitat a subvencions i transferències concedides d'Import igual o superior a 3.000 euros, durant el segon semestre de 2007, subscrites per les unitats directives adscrites al Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/134/2008, de 25 de enero, por la que se da publicidad a subvenciones y transferencias concedidas de importe igual o superior a 3.000 euros, durante el segundo semestre de 2007, suscritas por las unidades directivas adscritas al Departamento de la Presidencia.
Català: Del dia de permís se'n pot gaudir el mateix dia del casament, l'anterior o el posterior.
Español: El día de permiso podrá ser disfrutado el mismo día, el anterior o el posterior a la boda.
Català: Les naus presenten un passadís central de distribució, allotjant els porcs amb corralines de 15 animals.
Español: Las naves presentan un pasadizo central de distribución, alojando a los cerdos con corralinas de 15 animales.
Català: La modificació afecta, per acord de la Junta General Ordinària, la totalitat dels articles i la denominació de l'associació, que passa a ser Associació empresarial de formació de Tarragona (CAT formació Tarragona).
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Junta General Ordinaria, a la totalidad de los artículos y a la denominación de la asociación, que pasa a ser Associació empresarial de formació de Tarragona (CAT formació Tarragona).
Català: c) Admissió de pròrroga: prorrogable.
Español: c) Admisión de prórroga: prorrogable.
Català: Sra. Marisol López i Vicente, de l'Institut Català d'Indústries Culturals.
Español: Sra. Marisol López i Vicente, del Instituto Catalán de Industrias Culturales.
Català: La durada del contracte no pot excedir de 22 mesos.
Español: La duración del contrato no podrá exceder de 22 meses.
Català: Per trasllat del senyor Juan Berna Xirgo
Español: Por traslado del señor Juan Berna Xirgo
Català: Observació de les condicions meteorològiques, vent i corrent.
Español: Observación de las condiciones meteorológicas, viento y corriente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Masnou, sobre adjudicació d'un contracte d'obres (codi 00/16/nv).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre adjudicación de un contrato de obras (código 00/16/nv).
Català: - les despeses dels convenis de delegacions amb Base Gestió d'Ingressos.
Español: • los gastos de los convenios de delegaciones con Base Gestión de Ingresos.
Català: Gestionar i controlar els recursos econòmics del Departament, tant pel que fa als ingressos com a les depeses, així com coordinar i supervisar els expedients de patrimoni i de contractació.
Español: Gestionar y controlar los recursos económicos del Departamento, tanto en lo que refiere a los ingresos como a los gastos, así como coordinar y supervisar los expedientes de patrimonio y de contratación.
Català: 18.1 Als efectes de facilitar i coordinar la gestió dels diferents departaments i permetre la cobertura completa dels serveis públics, els cessaments i les preses de possessió dels funcionaris destinats mitjançant aquest concurs s'han de dur a terme automàticament de la manera següent:
Español: 18.1 A efectos de facilitar y coordinar la gestión de los diferentes departamentos y permitir la cobertura completa de los servicios públicos, los ceses y las tomas de posesión de los funcionarios destinados mediante este concurso se deben llevar a cabo automáticamente de la forma siguiente:
Català: e) En el cas que hi hagi més d'una persona beneficiària, poder suficient a favor de la persona sol·licitant perquè sol·liciti l'ajut i realitzi les actuacions.
Español: e) En caso de que haya más de una persona beneficiaria, poder suficiente a favor de la persona solicitante para que solicite la ayuda y realice las actuaciones.
Català: Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic administratiu presentat, signat per l'enginyer tècnic industrial Sr. Jordi Masramon Puigdomenech, col·legiat número 24.098 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials i Graduats de Manresa i visat el 17 de juliol de 2020 amb el número 003529, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: Las instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico administrativo presentado, firmado por el ingeniero técnico industrial Sr. Jordi Masramon Puigdomenech, colegiado número 24.098 del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales y Graduados de Manresa y visado el 17 de julio de 2020 con el número 003529, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: El nombre mínim de persones DONO participants a l'inici del servei és del 50% del total de les persones participants que constin a la resolució d'atorgament o reformulació.
Español: El número mínimo de personas DONO participantes al inicio del servicio será del 50% del total de las personas participantes que consten en la resolución de otorgamiento o reformulación.
Català: La parcel·la on s'ubica l'explotació ramadera i on està prevista l'ampliació no està dins de cap espai de la xarxa Natura 2000, del PEIN, ni en cap àrea d'interès faunístic i florístic.
Español: La parcela donde se ubica la explotación ganadera y donde está prevista la ampliación no está dentro de ningún espacio de la red Natura 2000, del PEIN, ni en ningún área de interés faunístico y florístico.
Català: Atès que els programes de gestió de residus de Catalunya marquen com a objectius generals augmentar la reutilització, el reciclatge i la valorització dels residus; reduir la quantitat de les fraccions residuals destinades a disposició del rebuig; completar i ampliar la infraestructura existent per a la recollida selectiva; i integrar aquests aspectes en programes de comunicació, participació i conscienciació social;
Español: Considerando los programas de gestión de residuos de Cataluña que marcan como objetivos generales aumentar la reutilización, el reciclaje y la valorización de los residuos; reducir la cantidad de fracciones residuales destinadas a la disposición del desecho; completar y ampliar la infraestructura existente para la recogida selectiva, e integrar estos aspectos en programas de comunicación, participación y concienciación social;
Català: Per resolució d'alcaldia número 2021-0201 de data 17/02/2021 s'aprova la convocatòria i les bases per la selecció per la constitució d'una borsa de treball d'enginyer per l'Ajuntament de Puigcerdà, mitjançant sistema selectiu de concurs.
Español: Por resolución de alcaldía número 2021-0201 de fecha 17/02/2021 se aprueba la convocatoria y bases para la selección para la constitución de una bolsa de ingeniero para el Ayuntamiento de Puigcerdà, mediante sistema selectivo de concurso.
Català: D'acord amb aquest criteri, els 15 representants es distribuiran a raó de 12 per a l'escala bàsica, 1 per a l'escala intermèdia, 1 per a l'escala executiva i 1 per a l'escala superior.
Español: De acuerdo con este criterio, los 15 representantes se distribuirán a razón de 12 para la escala básica, 1 para la escala intermedia, 1 para la escala ejecutiva y 1 para la escala superior.
Català: Aquests 8 dies s'efectuen en calendaris laborals per a cada treballador/a de 7 dies laborals continuats a realitzar fora de vacances.
Español: Estos 8 días se efectuarán en calendarios laborales para cada trabajador/a de 7 días laborales continuados a realizar fuera de vacaciones.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què va ser presentada i el procediment a què feia referència.
Español: En este supuesto, hay que indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia en que fue presentada y el procedimiento al que hacía referencia.
Català: extraordinàries si s'incompleixen els criteris indicats.
Español: horas extras incumpliendo los indicados criterios.
Català: que constin d'alta per compte propi en algun dels règims de la Seguretat Social, per un període màxim d'un any dins de l'exercici pressupostari, i d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: que consten de alta por cuenta propia en alguno de los regímenes de la Seguridad Social, por un periodo máximo de un año dentro del ejercicio presupuestario, y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Català: La seva inclusió en el Pla obeeix a la primera d'aquestes.
Español: Su inclusión en el Plan obedece a la primera de ellas.
Català: En relació amb la certificació de les despeses associades a l'operació, tant l'entitat beneficiària com l'ens executor han de regir-se pel que estableixen les bases 22 i 23.
Español: En relación con la certificación de los gastos asociados a la operación, tanto la entidad beneficiaria como el ente ejecutor tienen que regirse por lo establecido en las bases 22 y 23.
Català: ANUNCI de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior Justícia de Catalunya, sobre admissió a tràmit d'un recurs (exp. 720/2001).
Español: ANUNCIO de la Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior Justicia de Cataluña, sobre admisión a trámite de un recurso (exp. 720/2001).
Català: e) El règim de funcionament previst i la descripció dels sistemes d'accionament i de regulació de flux.
Español: e) El régimen de funcionamiento previsto y descripción de los sistemas de accionamiento y de regulación de flujo.
Català: Control centralitzat (enllumenat públic), Telegestió
Español: Control centralizado (alumbrado público), Telegestión
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'article 5 del Decret 159/2001, de 12 de juny, i d'acord amb les propostes formulades per l'Associació Catalana de Municipis i Comarques i la Federació de Municipis de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 5 del Decreto 159/2001, de 12 de junio, y de acuerdo con las propuestas formuladas por la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas y la Federación de Municipios de Cataluña,
Català: EDICTE de 2 de novembre de 2006, de notificació de l'acord d'iniciació i plec de càrrecs de l'expedient sancionador ES-77/2006.
Español: EDICTO de 2 de noviembre de 2006, de notificación del acuerdo de iniciación y pliego de cargos del expediente sancionador ES-77/2006.
Català: Oficial 3a serveis brigada municipal (neteja viària)
Español: Oficial 3ª servicios brigada municipal (Limpieza viaria)
Català: Els/les directors/es dels serveis territorials i el gerent del Consorci d'Educació de Barcelona nomenaran les persones membres de les comissions avaluadores de les proves d'accés convocades per aquesta Resolució i faran arribar una còpia a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, no més tard del dia 23 de març de 2010.
Español: Los/las directores/as de los servicios territoriales y el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona nombrarán las personas miembros de las comisiones evaluadoras de las pruebas de acceso convocadas por esta Resolución y harán llegar una copia a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, no más tarde del día 23 de marzo de 2010.
Català: D'acord amb la Resolució VCP/145/2007, de 9 de maig, de convocatòria d'ajuts a les comunitats catalanes de l'exterior per finançar obres de rehabilitació i reforma de les seves seus socials, així com d'adquisició de béns immobles destinats a ser noves seus socials (DOGC núm. 4886, de 18.5.2007), en els termes que consten a continuació:
Español: De acuerdo con la Resolución VCP/145/2007, de 9 de mayo, de convocatoria de ayudas a las comunidades catalanas del exterior para financiar obras de rehabilitación y reforma de sus sedes sociales, así como de adquisición de bienes inmuebles destinados a ser nuevas sedes sociales (DOGC núm. 4886, de 18.5.200), en los términos que constan a continuación:
Català: b) Aquesta excedència té una durada màxima de tres anys, a comptar de la data del naixement o de la sentència o la resolució judicial en el cas d'acolliment o adopció.
Español: b) Esta excedencia tendrá una duración máxima de tres años, a contar desde la fecha del nacimiento o de la sentencia o la resolución judicial en el caso de acogida o adopción.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Agrupació ramadera Anyell.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Agrupació ramadera Anyell.
Català: Les matèries regulades en aquest Conveni col·lectiu tenen la consideració de mínims en el seu àmbit funcional.
Español: Las materias reguladas en el presente Convenio colectivo tienen la consideración de mínimos en su ámbito funcional.
Català: S'estableix un termini de 45 dies a partir de la firma del present Conveni perquè l'empresa pugui subscriure la pòlissa pertinent.
Español: Se establece un plazo de carencia de 45 días a partir de la firma del presente Convenio a fin de que se pueda proceder a concertar la pertinente póliza.