BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ampliar el pressupost de la Resolució EMC/441/2017, de 7 de març, per la qual s'obre la convocatòria d'ajuts per a estudiants universitaris de les comarques de l'Alt Pirineu, la Vall d'Aran i el Solsonès (APA), per un import de 2.460,51 euros, a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2017.
Español: Ampliar el presupuesto de la Resolución EMC/441/2017, de 7 de marzo, por la que se abre la convocatoria de ayudas para estudiantes universitarios de las comarcas de L'Alt Pirineu, La Val d'Aran y El Solsonès (APA), por un importe de 2.460,51 euros a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2017.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vila-rodona, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vila-rodona, sobre provisión de una plaza.
Català: p) Incloure el logotip del Departament i l'expressió corresponents en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de subvenció, segons el Programa d'Identificació Visual (PIV).
Español: p) Incluir el logotipo del Departamento y la expresión correspondientes en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de subvención, según el Programa de Identificación Visual (PIV).
Català: —1 Objecte i aspectes prioritaris: l'objecte de la present convocatòria és la concessió d'ajuts per al finançament de projectes anuals o biennals que tinguin per finalitat la millora de la qualitat docent, en especial aquells que vagin dirigits a millorar el nivell de formació que assoleixen els estudiants, així com el rendiment acadèmic de les titulacions.
Español: —1 Objeto y aspectos prioritarios: el objeto de la presente convocatoria es la concesión de ayudas para la financiación de proyectos anuales o bienales que tengan por finalidad la mejora de la calidad docente, en especial aquellos que vayan dirigidos al nivel de formación que alcancen los estudiantes y al rendimiento académico de las titulaciones.
Català: Article 18 Servei responsable de l'aplicació del Reglament
Español: Artículo 18 Servicio responsable de la aplicación del Reglamento
Català: Professorat que ha accedit a la funció pública docent en processos selectius convocats pel Departament d'Ensenyament i ha de realitzar la fase de pràctiques durant el curs 2013-2014.
Español: Profesorado que ha accedido a la función pública docente en procesos selectivos convocados por el Departamento de Enseñanza y debe realizar la fase de prácticas durante el curso 2013-2014.
Català: RESOLUCIÓ JUS/12/2019, de 9 de gener, per la qual s'aprova la creació de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm. 71.
Español: RESOLUCIÓN JUS/12/2019, de 9 de enero, por la que se aprueba la creación de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm. 71.
Català: Aquest Anunci deixa sense efecte el que va ser publicat al DOGC núm.
Español: Este Anuncio deja sin efecto el que se publicó en el DOGC núm.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant els consellers de Salut i d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 10.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante los consejeros de Salud y de Interior, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo delante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que se establece en los artículos 10.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: S'assumiran les directrius de la legislació de la UE en aquesta matèria.
Español: Se asumirán las directrices de la legislación de la UE en esta materia.
Català: compte la disponibilitat de places vacants en plantilla i/o la possibilitat
Español: en cuenta la disponibilidad de plazas vacantes en plantilla y/o la posibilidad
Català: b) Identificar possibles inquietuds i necessitats entre gestors, tècnics i altres prescriptors per crear espais per compartir coneixements i experiències o altres necessitats, i la posterior elaboració d'un pla d'actuació (mínim vuit prescriptors, amb l'excepció de Barcelona ciutat, on se n'estableix un mínim de setze).
Español: b) Identificar posibles inquietudes y necesidades entre gestores, técnicos y otros prescriptores para crear espacios para compartir conocimientos y experiencias u otras necesidades, y la posterior elaboración de un plan de actuación (mínimo ocho prescriptores, con la excepción de Barcelona ciudad, donde se establece un mínimo de 16).
Català: El III Acord general sobre les condicions de treball del personal en l'àmbit d'aplicació de la Mesa general de negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, signat el 10 d'octubre de 2005, entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i les organitzacions sindicals, i ratificat pel Govern de la Generalitat el 8 de novembre de 2005 (DOGC núm. 4517, de 24.11.2005), preveu en l'apartat 5.4 la continuïtat del Fons d'acció social i estableix la seva dotació econòmica, per a la convocatòria de l'any 2006.
Español: El III Acuerdo general sobre las condiciones de trabajo del personal en el ámbito de aplicación de la Mesa general de negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, firmado el 10 de octubre de 2005, entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, y las organizaciones sindicales, y ratificado por el Gobierno de la Generalidad el 8 de noviembre de 2005 (DOGC núm. 4517, de 24.11.2005), prevé en el apartado 5.4 la continuidad del Fondo de acción social y establece su dotación económica, para la convocatoria del año 2006.
Català: Aquesta Mancomunitat, integrada pels municipis de la Morera de Montsant, Ulldemolins, Margalef, la Bisbal de Falset, Cabacés, la Figuera, la Vilella Alta i la Vilella Baixa, es constitueix per a la prestació dels serveis que s'especifiquen a l'article 2 dels seus estatuts, amb capitalitat al municipi de la Morera de Montsant.
Español: Esta Mancomunidad, integrada por los municipios de La Morera de Montsant, Ulldemolins, Margalef, La Bisbal de Falset, Cabacés, La Figuera, La Vilella Alta y La Vilella Baixa, se constituye para la prestación de los servicios que se especifican en el artículo 2 de sus estatutos, con capitalidad en el municipio de La Morera de Montsant.
Català: extraordinàries, el cap de serveis de l'àrea facilitarà,
Español: extraordinarias, el jefe de servicios el área facilitará al
Català: 13.4 Sens perjudici del que disposa l'article 15, abans de l'hora que s'estableixi en la convocatòria de la subhasta o que determini el Departament d'Economia i Finances, es comunicarà a les entitats adjudicatàries els volums nominals, diferencials adjudicats i el diferencial mitjà ponderat així com el marginal i en farà públic el resultat a través dels instruments que l'emissor consideri oportuns per assegurar-ne una difusió més gran.
Español: 13.4 Sin perjuicio de lo que dispone el artículo 15, antes de la hora que se establezca en la convocatoria de la subasta o que determine el Departamento de Economía y Finanzas, se comunicará a las entidades adjudicatarias los volúmenes nominales, diferenciales adjudicados y el diferencial medio ponderado así como el marginal y se hará público el resultado a través de los instrumentos que el emisor estime oportunos para asegurar una mayor difusión.
Català: Quan l'òrgan competent per a la tramitació i la gestió de les sol·licituds no segueixi els informes del jurat ha de motivar-ne la discrepància.
Español: Cuando el órgano competente para la tramitación y la gestión de las solicitudes no siga los informes del jurado tiene que motivar la discrepancia.
Català: .2 Imposar, de manera conjunta i solidària, al senyor Albert Coll Bassas i al senyor Robert Planas Feliu, i a les empreses Equip 4 Constructors, SL, i Edificis i Construccions Carreras, com a autors d'una infracció molt greu que preveu l'article 153.c.6 del Decret 2114/1968, de 24 de juliol, i que sancionen els articles 57.c), del Reial Decret 3148/1978, de 10 de novembre, i l'article 155 del Decret 2114/1968, de 24 de juliol, l'obligació de dur a terme, en el termini d'un mes, les obres de reparació següents:
Español: .2 Imponer, de manera conjunta y solidaria, al señor Albert Coll Bassas y al señor Robert Planas Feliu, y a las empresas Equip 4 Constructors, SL, y Edificis i Construccions Carreras, como autores de una infracción muy grave prevista en el artículo 153.c.6 del Decreto 2114/1968, de 24 de julio, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 57.c), del Real Decreto 3148/1978, de 10 de noviembre, y 155 del Decreto 2114/1968, de 24 de julio, la obligación de realizar, en el plazo de un mes, las siguientes obras de reparación:
Català: Així mateix, a la finalització del Pla es remetrà, per part de la Gerència, una memòria global de les actuacions realitzades amb l'ajuda del Pla que inclogui la repercussió social, econòmica i ambiental al territori d'acord amb els reptes del Programa de Plans de Sostenibilitat en Destinacions i la coordinació del Pla amb altres projectes duts a terme en aquest espai geogràfic, i també la previsió de la gestió turística de la destinació una vegada finalitzat el Pla de Sostenibilitat.
Español: Asimismo, a la finalización del Plan se remitirá, por parte de la gerencia, una memoria global de las actuaciones realizadas con la ayuda del Plan que incluya la repercusión social, económica y ambiental en el territorio conforme a los retos del Programa de Planes de Sostenibilidad en Destinos y la coordinación del Plan con otros proyectos llevados a cabo en ese espacio geográfico, así como también la previsión de la gestión turística del destino una vez finalizado el Plan de Sostenibilidad.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació de la contractació de l'adquisició d'un equip de videoendoscòpia per a l'especialitat de gastroenterologia.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de la contratación de la adquisición de un equipo de videoendoscopia para la especialidad de gastroenterología.
Català: D'acord amb això i amb la finalitat de continuar aquesta línia de cooperació entre els serveis estadístics estatals i autonòmics per a la realització de l'estadística de biblioteques 2012, i també de dur-la a terme amb qüestionaris en format bilingüe castellà/català, cosa que suposarà una millora en la col·laboració de les unitats informants, han acordat establir aquests convenis de col·laboració, segons les següents
Español: De acuerdo con ello y con la finalidad de continuar esta línea de cooperación entre los servicios estadísticos estatales y autonómicos para la realización de la estadística de bibliotecas 2012, y también de llevarla a cabo con cuestionarios en formato bilingüe castellano/catalán, lo que supondrá una mejora en la colaboración de las unidades informantes, han acordado establecer el presente Convenio de Colaboración, según las siguientes
Català: c) Persones sol·licitants que visquin soles i que siguin menors de 65 anys.
Español: c) Personas solicitantes que vivan soles y que sean menores de 65 años.
Català: Nomenar la senyora Núria Puig i Roses gerent de la Regió Sanitària Catalunya Central del Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia 1 de juliol de 2018.
Español: Nombrar a la señora Núria Puig i Roses gerente de la Región Sanitaria Catalunya Central del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 1 de julio de 2018.
Català: Oberta la sessió es procedeix a tractar la revisió salarial per als anys 2010 i 2011 de conformitat amb l'articulo 47 del vigent Conveni col·lectiu.
Español: Abierta la sesión se procede a tratar la revisión salarial para los años 2010 y 2011 de conformidad con el articulo 47 del vigente Convenio colectivo.
Català: 1.1 El pressupost de la Generalitat per al 2020 ha de donar compliment als objectius fiscals d'estabilitat i sostenibilitat, així com a la regla de la despesa, establerts a la Llei orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 1.1 El presupuesto de la Generalidad para el 2020 tiene que dar cumplimiento a los objetivos fiscales de estabilidad y sostenibilidad, así como a la regla del gasto, establecidos en la Ley Orgánica 2/2012, de 27 de abril, de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: c) En cas que les pistes interiors d'accés a la pedrera restin tancades al públic, bombers, agents rurals, cossos de seguretat, l'Ajuntament o l'agrupació de defensa forestal (ADF) han de disposar de claus d'accés per poder fer front a un incendi forestal.
Español: c) En caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera estén cerradas al público, bomberos, agentes rurales, cuerpos de seguridad, el Ayuntamiento o la agrupación de defensa forestal (ADF) deben disponer de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal.
Català: El tribunal ha de trametre tot seguit a la comissió de credencials la còpia de les sol·licituds, els currículums i els documents acreditatius aportats pels aspirants a fi i efecte que la comissió esmentada lliuri els informes individualitzats pertinents sobre la idoneïtat de cada aspirant per a l'exercici de la plaça a proveir, tenint en compte l'historial professional respectiu.
Español: El tribunal enviará a la comisión de credenciales una copia de las solicitudes, los currículos y los documentos acreditativos aportados por los aspirantes con el fin de que la mencionada comisión entregue los informes individualizados pertinentes sobre la idoneidad de cada uno de los aspirantes para el ejercicio de la plaza a proveer, atendiendo al respectivo historial profesional.
Català: d) Interès: el tipus d'interès dels préstecs serà l'Euribor 1 any més un diferencial del 4%.
Español: d) Interés: el tipo de interés de los préstamos será el Euribor 1 año más un diferencial del 4%.
Català: Contractació de la gestió del Pla d'Actuació dirigit a millorar l'accessibilitat i l'acomodació dels immigrants als serveis sanitaris de la Regió Sanitària Barcelona.
Español: Contratación de la gestión del Plan de Actuación dirigido a mejorar la accesibilidad y la acomodación de los inmigrantes en los servicios sanitarios de la Región Sanitaria Barcelona.
Català: Vist el text de l'Acord de prorroga del Conveni col·lectiu d'exhibició cinematogràfica de les províncies de Girona, Lleida i Tarragona 2008-2011 (codi de conveni 79002225012004) subscrit en data 8 de juliol de 2012, per la part empresarial pels representants del Gremi d'empresaris de cinemes de Catalunya i per la part social pels representants de les organitzacions sindicals UGT i CGT, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de prórroga del Convenio colectivo de exhibición cinematogràfica de las províncias de Girona, Lleida y Tarragona 2008-2011 (código de convenio n.º 79002225012004) suscrito en fecha 8 de julio de 2012 por la parte empresarial por los representantes del Gremi d'empresaris de cinemes de Catalunya, y por la parte social por los representantes de las organizaciones sindicales UGT y CGT, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: RESOLUCIÓ TRI/3769/2004, de 27 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Meridien Hoteles España, SL (Hotel Le Meridien Barcelona), per al període 1.5.2004-30.4.2006 (codi de conveni núm. 0807901).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3769/2004, de 27 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Meridien Hoteles España, SL (Hotel Le Meridien Barcelona), para el período 1.5.2004-30.4.2006 (código de convenio núm. 0807901).
Català: Assessora jurídicament els procediments administratius que gestionen els diversos òrgans de la Direcció General d'Energia i Mines.
Español: Asesora jurídicamente los procedimientos administrativos que gestionan los diversos órganos de la Dirección General de Energía y Minas.
Català: Considerar la seguretat i la protecció del medi ambient objectiu prioritari de la seva activitat industrial i comercial.
Español: Considerar la Seguridad y la Protección del Medio Ambiente objetivo prioritario de su actividad industrial y comercial.
Català: 1. En logística i organització de processos electorals
Español: En logística y organización de procesos electorales
Català: Coordinar i realitzar guàrdies setmanals periòdiques.
Español: Coordinar y realizar guardias semanales periódicas.
Català: Aquest requisit serà reflectit en la resolució de concessió.
Español: Este requisito quedará reflejado en la resolución de concesión.
Català: RESOLUCIÓ TES/1509/2011, de 26 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de parc eòlic dels Pesells, al terme municipal d'Horta de Sant Joan (exp. EL20040092).
Español: RESOLUCIÓN TES/1509/2011, de 26 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico de Els Pesells, en el término municipal de Horta de Sant Joan (exp. EL20040092).
Català: d) Els solars resultants de l'actuació es distribuiran entre els propietaris en proporció als drets d'aquests.
Español: d) Los solares resultantes de la actuación se distribuirán entre los propietarios en proporción a los derechos de los mismos.
Català: El contracte de passantia tindrà una durada màxima de tres anys.
Español: El contrato de pasantía tendrá una duración máxima de tres años.
Català: D'una banda, el Sr. Lluís Franco i Sala, en qualitat de director de l'Agència Tributària de Catalunya, d'acord amb el que disposen l'article 9.2.a) i h) de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya i l'article 18.2.b) i i) del Decret 279/2007, de 24 de desembre, pel que s'aprova el Reglament de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Por una parte, el Sr. Lluís Franco i Sala, en calidad de director de la Agencia Tributaria de Cataluña, de acuerdo con lo que disponen el artículo 9.2.a) y h) de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña y el artículo 18.2.b) y i) del Decreto 279/2007, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: El castellà també n'és llengua oficial.
Español: El castellano también es lengua oficial.
Català: Cursos d'aprofundiment en metodologia i didàctica de llengües estrangeres: 30 hores (mòduls de 15 i de 30 hores).
Español: Cursos de profundización en metodología y didáctica de lenguas extranjeras: 30 horas (módulos de 15 y de 30 horas).
Català: a) Serà abonat amb càrrec al compte 692, Dotació a la provisió per a obres i reparacions extraordinàries, per l'import de les pèrdues reversibles o perquè es difereix la renovació o reparació.
Español: a) Se abonará con cargo a la cuenta 692, Dotación a la provisión para obras y reparaciones extraordinarias, por el importe de las pérdidas reversibles o porque se difiere la renovación o reparación.
Català: Consisteix en la valoració del currículum dels aspirants, d'acord amb el barem següent, i sempre sobre la documentació acreditativa aportada dins el termini de presentació d'instàncies (l'experiència s'acredita amb l'Informe de vida laboral).
Español: Consiste en la valoración del currículum de los aspirantes, de acuerdo con el baremo siguiente, y siempre sobre la documentación acreditativa aportada dentro del plazo de presentación de instancias (la experiencia se acredita con el Informe de vida laboral).
Català: el finançament d'obres incloses en el Pla únic d'obres i serveis
Español: en la financiación de obras incluidas en el Plan único de obras y
Català: Alguns exemples: ambient de treball; comunicació; perspectives professionals; direcció; avaluació del rendiment; sistema de reconeixement; formació; condicions laborals.
Español: Algunos ejemplos: ambiente de trabajo; comunicación; perspectivas profesionales; dirección; evaluación del rendimiento; sistema de reconocimiento; formación; condiciones laborales.
Català: Analitza, proposa i impulsa millores de la normativa ambiental en matèria de contaminació acústica lluminosa i radioelèctrica, estableix criteris tècnics i en promou l'aplicació.
Español: Analiza, propone e impulsa mejoras de la normativa ambiental en materia de contaminación acústica, luminosa y radioeléctrica, establece criterios técnicos y promueve su aplicación.
Català: Proposta de mòduls formatius lligats al catàleg modular integrat de qualificacions professionals.
Español: Propuesta de módulos formativos ligados al catálogo modular integrado de calificaciones profesionales.
Català: D'altra banda, la Generalitat de Catalunya ha de concretar la incompatibilitat interna de les noves prestacions de dependència derivades de la naturalesa i la finalitat de cadascuna d'elles (per exemple, la prestació de servei residencial exclou la prestació econòmica de cures en l'entorn familiar).
Español: Por otro lado, la Generalidad de Cataluña debe concretar la incompatibilidad interna de las nuevas prestaciones de dependencia derivadas de la naturaleza y la finalidad de cada una de ellas (por ejemplo, la prestación de servicio residencial excluye la prestación económica de cuidados en el entorno familiar).
Català: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la comissió elaborarà i farà pública, mitjançant la seva presidència, la llista provisional de persones admeses a participar en el procediment i de persones excloses de participar-hi, amb referència al motiu de l'exclusió.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la comisión elaborará y hará pública, mediante su presidencia, la lista provisional de personas admitidas a participar en el procedimiento y de personas excluidas de participar en él, con referencia al motivo de la exclusión.
Català: En qualsevol cas gaudiran anualment, com a mínim, de tants caps de setmana de festa com de treball, distribuïts de forma alterna.
Español: En todo caso disfrutarán anualmente, como mínimo, de tantos fines de semana de fiesta como de trabajo, distribuidos de forma alterna.
Català: També s'admetran els moviments de terres per als treballs de fonamentació i assentament de passeres i observatoris.
Español: También se admitirán los movimientos de tierras para los trabajos de cimentación y asentamiento de pasaderas y observatorios.