BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cada hora extra realitzada en dia laboral es compensarà amb 1 hora i 45 minuts de temps lliure.
Español: Cada hora extra realizada en día laboral se compensará con 1 hora y 45 minutos de tiempo libre.
Català: e) La direcció dels coordinadors comarcals que li siguin adscrits per al desenvolupament de les seves tasques territorials i urbanístiques.
Español: e) La dirección de los coordinadores comarcales que le sean adscritos para el desarrollo de sus tareas territoriales y urbanísticas.
Català: Execució de les obres de nova construcció Institut 3/2 L + 4 aules a l'Institut Viladomat de Barcelona.
Español: Ejecución de las obras de nueva construcción Instituto 3/2 L + 4 aulas en el Instituto Viladomat de Barcelona.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, y el de aprobación definitiva y las Normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 2.1 D'acord amb el que preveu el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional (DOGC núm. 2852, de 22.3.1999); l'article 17 de la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives i el punt 6 de l'Acord general sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, es reserven 12 llocs de treball, que es detallen a l'annex 2 amb les referències 13, 14, 39, 44, 58, 61, 79, 93, 94, 106, 113 i 123 per als aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminució, amb la finalitat d'assolir que el 2% global de la plantilla sigui cobert per persones amb discapacitat.
Español: 2.1 De acuerdo con lo que prevé el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional (DOGC núm. 2852, de 22.3.1999); el artículo 17 de la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas y el punto 6 del Acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se reservan 12 puestos de trabajo, que se detallan en el anexo 2 con las referencias 13, 14, 39, 44, 58, 61, 79, 93, 94, 106, 113 y 123 para los aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminución, con la finalidad de alcanzar que el 2% global de la plantilla sea cubierto por personas con discapacidad.
Català: Els acords seran presos mitjançant vot qualificat i en funció de la representativitat oficial de cada una de les organitzacions, i es requerirà per l'aprovació d'acords el vot favorable del 60% de cada una de les representacions.
Español: Los acuerdos serán tomados mediante voto calificado y en función de la representatividad oficial de cada una de las organizaciones, y se requerirá para la aprobación de acuerdos el voto favorable del 60% de cada una de las representaciones.
Català: Aquestes masses hauran de ser calibrades, al menys, cada dos anys, o amb anterioritat si hagués sospita de la seva exactitud.
Español: Dichas masas tendrán que ser calibradas, al menos, cada dos años, o con anterioridad si hubiera sospecha de su exactitud.
Català: Considerant que la instal·lació es troba inclosa en la Planificació dels Sectors d'Electricitat i Gas 2002-2011 (Revisió 2005-2011) aprovada pel Consell de Ministres el dia 31 de març de 2006;
Español: Considerando que la instalación se encuentra incluida en la Planificación de los Sectores de Electricidad y Gas 2002-2011 (Revisión 2005-2011) aprobada por el Consejo de Ministros el día 31 de marzo de 2006.
Català: DECRET LLEI 31/2020, de 8 de setembre, pel qual es modifica el Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, pel qual s'aprova el Text únic de la Llei de l'esport, i s'estableixen mesures de funcionament dels òrgans de govern de les entitats esportives de Catalunya.
Español: DECRETO LEY 31/2020, de 8 de septiembre, por el que se modifica el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, por el que se aprueba el Texto único de la Ley del deporte, y se establecen medidas de funcionamiento de los órganos de gobierno de las entidades deportivas de Cataluña.
Català: b) Quan es tracti de parcel·les existents entre d'altres ja construïdes amb impossibilitat de material d'obtenir els mínims exigits.
Español: b) Cuando se trate de parcelas existentes entre otras ya construidas con imposibilidad de material de obtener los mínimos exigidos.
Català: Subvencions per al foment i la difusió de la llengua de signes catalana.
Español: Subvenciones para el fomento y la difusión de la lengua de signos catalana.
Català: Programa i supervisa la gestió econòmica i financera de la Subdirecció General d'acord amb les instruccions dels superiors jeràrquics i del Departament.
Español: Programa y supervisa la gestión económica y financiera de la Subdirección General de acuerdo con las instrucciones de los superiores jerárquicos y del Departamento.
Català: El/la beneficiari/ària ha de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció com a màxim 4 mesos després de la data de finalització del termini d'execució que preveu la base 2.3, en una única justificació.
Español: El/la beneficiario/aria debe justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se le otorga la subvención como máximo 4 meses después de la fecha de fin del plazo de ejecución previsto en la base 2.3, en una única justificación.
Català: de la comunitat escolar del centre.
Español: miembros de la comunidad escolar del centro.
Català: En els terrenys cinegètics de règim especial que no siguin de reglamentació especial, els dies hàbils resten limitats a un màxim de tres dies i festius no locals, excepte per a la perdiu xerra de muntanya, que serà exclusivament un dia per setmana, i per a la guineu fora de l'àmbit territorial de l'apartat 3.1.1.2, que seran tots els dies de la setmana.
Español: En los terrenos cinegéticos de régimen especial que no sean de reglamentación especial, los días hábiles quedan limitados a un máximo de tres días y festivos no locales, excepto para la perdiz pardilla subespecie ibérica, que será exclusivamente un día por semana, y para el zorro fuera del ámbito territorial del apartado 3.1.1.2, que serán todos los días de la semana.
Català: En data 10 de gener de 2013, va tenir entrada al Registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic de la instal·lació d'un nou centre de transformació 67471, Vitarella, i de la seva línia alimentadora aèria i subterrània (25 kV), al terme municipal de Cercs, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 10 de enero de 2013 tuvo entrada en el Registro de Barcelona, calle de Aragón, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico de la instalación de un nuevo centro de transformación 67471, Vitarella, y de su línea alimentadora aérea y subterránea (25 kV), en el término municipal de Cercs, presentada por el Ayuntamiento.
Català: Composició, funcionament i estatut personal
Español: Composición, funcionamiento y estatuto personal
Català: RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2005, per la qual es nomena el senyor Pere Llusent Nuri per ocupar la plaça de responsable administratiu i econòmic.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2005, por la que se nombra al señor Pere Llusent Nuri para ocupar la plaza de responsable administrativo y económico.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1299/2020, de 5 de juny, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del foment de la llengua.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1299/2020, de 5 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del fomento de la lengua.
Català: L'import d'aquest ajut s'establirà a partir de l'import de la despesa, aplicant el percentatge del 50% i les quantitats màximes següents:
Español: El importe de esta ayuda se establecerá a partir del importe del gasto, aplicando el porcentaje del 50% y las cantidades máximas siguientes:
Català: b) Quant a l'article 311-9.1, l'Administració General de l'Estat i la Generalitat de Catalunya coincideixen a interpretar l'abast d'aquest precepte circumscrit estrictament a les fundacions que desenvolupin majoritàriament les seves funcions a Catalunya, de conformitat amb l'àmbit de la competència assumida per la Generalitat en base a l'article 118.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: b) En cuanto al artículo 311-9.1, la Administración General del Estado y la Generalidad de Cataluña coinciden en interpretar el alcance de este precepto circunscrito estrictamente a las fundaciones que desarrollen mayoritariamente sus funciones en Cataluña, de conformidad con el ámbito de la competencia asumida por la Generalidad en mérito al artículo 118.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les bases i la convocatòria per a la constitució d'una borsa de personal tècnic en tecnologia.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las bases y la convocatoria para la constitución de una bolsa de personal técnico en tecnología.
Català: L'acceptació s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona sol·licitant, el qual s'ha de comprometre a complir totes les condicions fixades en aquestes bases reguladores i en la corresponent convocatòria, i s'haurà de presentar, amb la documentació addicional requerida en aquesta base, al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, en el termini d'un mes comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la resolució d'atorgament de la beca en el tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: La aceptación se formalizará mediante un documento normalizado firmado por la persona solicitante, el cual debe comprometerse a cumplir todas las condiciones fijadas en estas bases reguladoras y en la correspondiente convocatoria, y deberá presentarse, con la documentación adicional requerida en esta base, el registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la resolución de otorgamiento de la beca en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: c) 3.300 euros per escó obtingut a les darreres eleccions al Parlament de Catalunya.
Español: c) 3.300 euros por escaño obtenido en las últimas elecciones al Parlamento de Cataluña.
Català: e) Identificació de la persona tutora de l'empresa, amb indicació de les seves capacitats.
Español: e) Identificación de la persona tutora de la empresa, con indicación de sus capacidades.
Català: Finalitat: Debats ICGENHER, manual d'heràldica, pla de comunicació
Español: Finalidad: Debates ICGENHER, manual de heráldica, plan de comunicación
Català: Concepte: programes de suport a la criança saludable i positiva dels fills i filles.
Español: Concepto: programas de apoyo a la crianza saludable y positiva de los hijos e hijas.
Català: a) D'una banda, es vol establir un sistema retributiu mínim garantit, de manera que tots els treballadors del sector tinguin dret a accedir d'immediat, en conjunt i còmput anual, a les retribucions que, com a mínim, el Conveni els reconeix, si no les estiguessin percebent en l'actualitat.
Español: a) Por un lado, se quiere establecer un sistema retributivo mínimo garantizado, de modo que todos los trabajadores del sector tengan derecho a acceder de inmediato, en conjunto y cómputo anual, a las retribuciones que, como mínimo, el Convenio les reconoce, si no las estuvieran percibiendo en la actualidad.
Català: Ambdues representacions, conscients de les necessitats de disminuir el nombre d'hores extraordinàries a favor de la política general de creació d'ocupació i tenint en compte el caràcter de servei públic que el CGTL té i presta dins de la seva finalitat social, es comprometen a reduir al màxim el nombre d'hores extraordinàries a realitzar.
Español: Ambas representaciones, conscientes de las necesidades de disminuir el número de horas extraordinarias en favor de la política general de creación de empleo y teniendo en cuenta el carácter de servicio público que el CGTL tiene y presta dentro de su finalidad social, se comprometen a reducir al máximo el número de horas extraordinarias a realizar.
Català: 24.2.4 Condicions especials per als torns quan incloguin un cap de setmana.
Español: 24.2.4 Condiciones especiales para los turnos cuando incluyan un fin de semana.
Català: correus en sobre obert per tal que el funcionari de correus posi la data i les
Español: de correos en sobre abierto para que el funcionario de correos ponga la fecha y
Català: Del total de centres participants, cent vint tenen implantat i acreditat un sistema de gestió basat en la norma de sistemes de gestió de la qualitat ISO 9001, i dinou centres han acreditat, a més, els seus sistemes de gestió d'acord amb el model d'excel·lència e2cat, establert pel Departament d'Ensenyament.
Español: Del total de centros participantes, ciento veinte tienen implantado y acreditado un sistema de gestión basado en la norma de sistemas de gestión de la calidad ISO 9001, y diecinueve centros han acreditado, además, sus sistemas de gestión de acuerdo con el modelo de excelencia e2cat, establecido por el Departamento de Enseñanza.
Català: La restauració i la recuperació ecològica de la finca es fa mitjançant l'aportació del material estèril i la terra vegetal que prèviament s'ha extret i materials naturals de procedència externa.
Español: La restauración y la recuperación ecológica de la finca se realiza mediante la aportación del material estéril y la tierra vegetal que previamente se ha extraído y materiales naturales de procedencia externa.
Català: 0,075 punts per mes sencer treballat a l'escala executiva.
Español: 0,075 puntos por mes entero trabajado en la escala ejecutiva.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Decret 147/2010, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament del Consell de la Cultura Popular i Tradicional,
Español: Dado lo que dispone el artículo 4 del Decreto 147/2010, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento del Consejo de la Cultura Popular y Tradicional,
Català: RESOLUCIÓ TES/2603/2013, de 29 d'octubre, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació del POUM de Llorac, en relació amb la reordenació del nucli urbà de la Cirera, articles 73, 76 i 78.4 del Pla d'ordenació urbanística municipal de Llorac (exp. OTAATA20130076).
Español: RESOLUCIÓN TES/2603/2013, de 29 de octubre, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación del POUM de Llorac, en relación con la reordenación del núcleo urbano de La Cirera, artículos 73, 76 y 78.4 del Plan de ordenación urbanística municipal de Llorac (exp. OTAATA20130076).
Català: 11.1 Habitatge: de tipus plurifamiliar.
Español: 11.1 Vivienda: de tipo plurifamiliar.
Català: Informació sobre els temps de recàrrega i el nombre de vehicles que poden recarregar simultàniament.
Español: Información sobre los tiempos de recarga y el número de vehículos que se pueden recargar simultáneamente.
Català: Finalitat: la creació de nous platós, enregistrament i edició HD, millora en cabines i estalvi energètic.
Español: Finalidad: la creación de neuvos platós, grabación y edición HD, mejora en cabinas y ahorro energético.
Català: L'import màxim serà de 1.300,00 euros i estarà en funció de l'anàlisi de les despeses individuals, depenent de la distància entre el punt d'origen i el de la visita a efectuar i del país on es realitza la visita.
Español: El importe máximo será de 1.300,00 euros y estará en función del análisis de los gastos individuales, dependiendo de la distancia entre el punto de origen y el de la visita a efectuar y del país donde se realiza la visita.
Català: c) No haver residit o no haver treballat a l'Estat espanyol en els darrers tres anys anteriors a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: c) No haber residido o no haber trabajado en el Estado español en los últimos tres años anteriores a la fecha de presentación de la solicitud.
Català: 5) Caldrà implantar les recomanacions de l'estudi de mobilitat i), ii), v).
Español: 5) Será necesario implantar las recomendaciones del estudio de movilidad i), ii), v).
Català: Aquest nou organisme s'emmarcaria en el corrent internacional de desenvolupament de l'avaluació de les intervencions públiques com a instrument de bon govern.
Español: Este nuevo organismo se enmarcaría en la corriente internacional de desarrollo de la evaluación de las intervenciones públicas como instrumento de buen gobierno.
Català: c) Les dades identificatives del contracte i dels contractants.
Español: c) Los datos identificativos del contrato y de los contratantes.
Català: b) Estar escolaritzats en centres d'educació especial o en centres d'acció especial.
Español: b) Estar escolarizados en centros de educación especial o en centros de acción especial.
Català: ”f) Col·laborar en el disseny i l'execució de les activitats formatives i informatives per facilitar eines als cossos operatius amb la finalitat de pal·liar els efectes psicològics derivats de tasques amb un alt índex de perillositat o risc.
Español: ”f) Colaborar en el diseño y ejecución de las actividades formativas e informativas para facilitar herramientas a los cuerpos operativos con el objetivo de paliar los efectos psicológicos derivados de tareas con un alto índice de peligrosidad o riesgo.
Català: 25.1 Qualsevol dels membres del Consorci podrà separar-se d'aquest en qualsevol moment.
Español: 25.1 Cualquiera de los miembros del Consorcio podrá separarse de este en cualquier momento.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals de persones participants admeses i excloses, amb indicació de les causes d'exclusió, de les que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de procés selectiu per cobrir 160 places de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 76/09).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de las causas de exclusión, de las que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de proceso selectivo para cubrir 160 plazas de la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 76/09).
Català: La previsió de sòl urbanitzable d'ús industrial, capaç d'adaptar-se a les variades demandes existents.
Español: La previsión de suelo urbanizable de uso industrial, capaz de adaptarse a las variadas demandas existentes.
Català: Potència activa, reactiva i aparent.
Español: Potencia activa, reactiva y aparente.
Català: Tanmateix l'estació disposarà d'embuts i bombes manuals per evitar fuites i vessaments en cas de transvasament de líquids, així com productes absorbents adequats per a recollir aquests vessaments en cas que es produeixin.
Español: Sin embargo la estación dispondrá de tapujos y bombas manuales para evitar fugas y derrames en caso de trasvase de líquidos, así como productos absorbentes adecuados para recoger estos vertidos en caso de que se produzcan.
Català: 9.1 Contra les resolucions definitives del secretari general del Departament d'Interior, les persones interessades podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el secretari general del Departament d'Interior, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: 9.1 Contra las resoluciones definitivas del secretario general del Departamento de Interior, las personas interesadas podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de forma potestativa, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación o notificación, ante el secretario general del Departamento de Interior, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: A Barcelona, en data 3 de desembre de 1998, es reuneix la Comissió Paritària del Conveni provincial de la indústria de la fusta, amb l'objectiu d'adaptar a aquest Conveni provincial els acords interconfederals per a l'estabilitat en l'ocupació i el que s'estableix en la Llei 63/1997, de 26 de desembre (BOE 30 de desembre de 1997) en els mateixos termes que ho feia el Reial decret llei 8/1997, de 16 de maig sobre el contracte per al foment de la contractació indefinida.
Español: En Barcelona, a 3 de diciembre de 1998, se reúne la Comisión Paritaria del Convenio provincial de la industria de la madera, al objeto de adaptar a dicho Convenio provincial los acuerdos interconfederales para la estabilidad en el empleo y lo establecido en la Ley 63/1997, de 26 de diciembre (BOE 30 de diciembre de 1997) en los mismos términos que lo hacía el Real decreto ley 8/1997, de 16 de mayo, sobre el contrato para el fomento de la contratación indefinida.
Català: EDICTE de la Secció Primera de l'Audiència Provincial de Girona, sobre actuacions de guarda i custòdia (rotlle 362/2005).
Español: EDICTO de la Sección Primera de la Audiencia Provincial de Girona, sobre autos de guarda y custodia (rollo 362/2005).
Català: Agència de Residus de Catalunya, Agència Catalana de l'Aigua, Institut Geològic de Catalunya, Departament de Cultura, Àrea de Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, i a l'Ajuntament de Ribera d'Urgellet.
Español: Agencia de Residuos de Cataluña, Agencia Catalana del Agua, Instituto Geológico de Cataluña, Departamento de Cultura, Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, y al Ayuntamiento de Ribera d'Urgellet.
Català: Al requadre 19 s'ha de consignar la data del BOE en què hagi estat publicada la convocatòria.
Español: En el recuadro 19, se consignará la fecha del Boletín Oficial del Estado en el que haya sido publicada la convocatoria.