BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalment, la disposició addicional quinzena de la mateixa Llei preveu que la provisió temporal de llocs d'inspector o inspectora en comissió de serveis s'ha de fer per mitjà de convocatòries de concurs de mèrits específics entre funcionaris dels cossos docents, en els quals s'hi han de valorar la capacitat professional i els mèrits específics com a docents.
Español: Finalmente, la disposición adicional decimoquinta de la misma Ley prevé que la provisión temporal de puestos de inspector o inspectora en comisión de servicios se tiene que realizar por medio de convocatorias de concurso de méritos específicos entre funcionarios de los cuerpos docentes, en los que se tienen que valorar la capacidad profesional y los méritos específicos como docentes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roquetes, sobre publicació d'una convocatòria.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roquetes, sobre publicación de una convocatoria.
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regirà per la Resolució UNI/84/2003, de 14 de gener, per la qual es publiquen les bases generals de l'AGAUR, prorrogades per la Resolució UNI/256/2004, d'11 de febrer, i per la resta de la normativa aplicable.
Español: Todo aquello no previsto en esta convocatoria se regirá por la Resolución UNI/84/2003, de 14 de enero, por la que se publican las bases generales de la AGAUR, prorrogadas por la Resolución UNI/256/2004, de 11 de febrero, y por el resto de la normativa aplicable.
Català: Atenció integral de les malalties prevalents en la infància: seguiment de l'estratègia de la OMS en atenció a la infància.
Español: Atención integral de las enfermedades prevalentes en la infancia: seguimiento de la estrategia de la OMS en atención a la infancia.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació comporta l'extensió de la responsabilitat als titulars de l'establiment permanent on hi ha la màquina.
Español: El incumplimiento de esta obligación comporta la extensión de la responsabilidad a los titulares del establecimiento permanente donde se halla la máquina.
Català: En data 02.10.2017, la consellera de Governació, Administracions Públiques i Habitatge resol estimar el requeriment previ interposat contra la Resolució GAH/1214/2017, de 26 de maig, sobre l'admissió de la presentació en termini de la acceptació de la subvenció de cofinançament FEDER del Consell Comarcal de l'Alt Empordà per l'actuació “Conservació, foment i desenvolupament del patrimoni natural i cultural de l'Alt Empordà”.
Español: En fecha 2 de octubre de 2017, la consejera de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda resuelve estimar el requerimiento previo interpuesto contra la Resolución GAH/1214/2017, de 26 de mayo, sobre la admisión de la presentación en plazo de la aceptación de la subvención de cofinanciamiento FEDER del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà por la actuación “Conservación, fomento y desarrollo del patrimonio natural y cultural de L'Alt Empordà”.
Català: Tot i això, cal esmentar que l'àmbit es tracta d'una zona d'espai vital de determinades aus rapinyaires com l'àguila marcenca (Circaetus gallicus), inclosa a l'annex I de la Directiva 2009/147/CE, com a rapinyaire catalogada com a espècie d'interès comunitari que ha de ser objecte de mesures especials quant a la conservació dels seus hàbitats, inclosa a l'annex IV de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, de patrimoni natural i de la biodiversitat, i com a espècie protegida categoria B del Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals.
Español: Sin embargo, hay que mencionar que el ámbito se trata de una zona de espacio vital de determinadas aves rapaces como el águila culebrera (Circaetus gallicus), incluida en el anexo I de la Directiva 2009/147/CE, como rapaz catalogada como especie de interés comunitario que debe ser objeto de medidas especiales en cuanto a la conservación de sus hábitats, incluida en el anexo IV de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, de patrimonio natural y de la biodiversidad, y como especie protegida categoría B del Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Bolvir.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Bolvir.
Català: Optimització dels recursos energètics i primeres matèries.
Español: Optimización de recursos energéticos y materias primas.
Català: Reforçar la confiança en l'àmbit digital.
Español: Reforzar la confianza en el ámbito digital.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Juncosa i de Margalef.
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Juncosa y de Margalef.
Català: EDICTE sobre aprovació del Pla de prevenció d'incendis forestals (PPI) de Collbató 2020-2025.
Español: EDICTO sobre aprobación del Plan de prevención de incendios forestales (PPI) de Collbató 2020-2025.
Català: En la primera data el grup de 45 anys i més suposava el 24,9% de la població aturada i en la segona data, el 34,6%.
Español: En la primera fecha el grupo de 45 años y más suponía el 24,9% de la población desempleada y en la segunda fecha, el 34,6%.
Català: 3.2 Les sol·licituds es poden presentar al Registre general del Departament de Justícia, carrer Pau Claris, 81, 08010 Barcelona; al Registre del Departament de Justícia, carrer d'Aragó, 332, 08009 Barcelona, o als registres de les delegacions territorials del Departament de Justícia (carrer Güell, 89, 17005 Girona; carrer Sant Martí, 1, 25004 Lleida; carrer Sant Antoni M. Claret, 17, 43002 Tarragona, carrer Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa).
Español: 3.2 Las solicitudes pueden presentarse en el Registro general del Departamento de Justicia, calle Pau Claris, 81, 08010 Barcelona; en el Registro del Departamento de Justicia, calle Aragón, 332, 08009 Barcelona, o en los registros de las delegaciones territoriales del Departamento de Justicia (calle Güell, 89, 17005 Girona; calle Sant Martí, 1, 25004 Lleida; calle Sant Antoni M. Claret, 17, 43002 Tarragona; calle Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa).
Català: Fita 25: se situa al capdamunt del turó de Montsent, a la divisòria d'aigües de Serrat Pla.
Español: Mojón 25: se sitúa en lo alto del cerro de Montsent, en la divisoria de aguas de Serrat Pla.
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les empreses industrials i de serveis a la producció l'activitat principal de les quals estigui inclosa en la Classificació catalana d'activitats econòmiques (CCAE) que es detalla a l'annex 2.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de las presentes ayudas las empresas industriales y de servicios a la producción cuya actividad principal esté incluida en la Clasificación catalana de actividades económicas (CCAE) que se detalla en el anexo 2.
Català: En la Visió 2030 aquest gran potencial connecta i porta l'educació per al desenvolupament (EpD) catalana –incloses entitats i administracions públiques, amb la Generalitat en primer lloc– a fer un gran pas endavant.
Español: En la Visión 2030 este gran potencial conecta y lleva la educación para el desarrollo (EpD) catalana –incluidas entidades y administraciones públicas, con la Generalidad en primer lugar– a dar un gran paso adelante.
Català: Si la persona que efectua el servei fa 72 hores mensuals o més, s'haurà d'acreditar la seva situació d'alta a la Seguretat Social, llevat que sigui un familiar qui dugui a terme el servei.
Español: Si la persona que efectúa el servicio realiza 72 o más horas mensuales, se tendrá que acreditar su situación de alta a la Seguridad Social, salvo que sea un familiar el que realice el servicio.
Català: Normes urbanístiques del Pla director urbanístic del sistema urbà de Figueres
Español: Normas urbanísticas del Plan director urbanístico del sistema urbano de Figueres
Català: 17) Fa el seguiment del pressupost del Servei d'Estudis i Assessorament.
Español: 17) Hace el seguimiento del presupuesto del Servicio de Estudios y Asesoramiento.
Català: contra la Resolució de data 24 de maig de 1994 del secretari general del
Español: Villar contra la Resolución de fecha 24 de mayo de 1994 del secretario
Català: Per fer la selecció es constituirà una junta nomenada i presidida pel director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, que estarà formada per un representant de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia, un representant de l'Observatori de Dret Privat del Departament de Justícia, dos representants de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil, el cap de l'Àrea d'Estudis i Formació de l'Administració de Justícia i el cap de l'Àrea d'Investigació i Formació Social i Criminològica del Centre.
Español: Para realizar la selección se constituirá una junta nombrada y presidida por el director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, que estará formada por un representante de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia, un representante del Observatorio de Derecho Privado del Departamento de Justicia, dos representantes de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil, el jefe del Área de Estudios y Formación de la Administración de Justicia y el jefe del Área de Investigación y Formación Social y Criminológica del Centro.
Català: Si es presenta més d'un projecte, cal presentar una sol·licitud per a cada projecte.
Español: Si se presenta más de un proyecto, se debe presentar una solicitud para cada proyecto.
Català: Aquest pagament no repercuteix en les percepcions de les gratificacions extraordinàries a què té dret el/la treballador/a.
Español: Este pago no repercutirá en las percepciones de las gratificaciones extraordinarias a que tiene derecho el/la trabajador/a.
Català: L'elevació de les construccions properes alçada i les distàncies a elles, que es fixen a l'article següent.
Español: La elevación de las construcciones próximas altura y las distancias a ellas, que se fijan en el siguiente artículo.
Català: c) Un pla de formació per promoure la participació activa a l'ecosistema o grup cooperatiu.
Español: c) Un plan de formación para promover la participación activa en el ecosistema o grupo cooperativo.
Català: e) Fotocòpia de l'últim rebut a l'IAE vigent.
Español: e) Fotocopia del último recibo del IAE vigente.
Català: n) En cas de resultar beneficiari d'una subvenció per import superior a deu mil euros (10.000,00 €), comunicar a l'Agència de Residus de Catalunya, en el moment de la justificació, la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració de l'entitat, a l'efecte de donar compliment a l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: n) En caso de resultar beneficiario de una subvención por importe superior a diez mil euros (10.000,00 €), comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña, en el momento de la justificación, la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración de la entidad, a fin de dar cumplimiento al artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: De tipus tècnic, subordinades a les realitzades pel personal tècnic titulat, sense responsabilitat tècnica, essent una ajuda pels seus superiors en treballs senzills, que poden tenir una ràpida comprovació.
Español: De tipo técnico, subordinadas a las realizadas por el personal técnico titulado, sin responsabilidad técnica, siendo una ayuda para sus superiores en trabajos sencillos, que pueden tener una rápida comprobación.
Català: Com a conseqüència del repartiment d'hores i pacte sobre el calendari laboral per a l'any 2001, s'acorda que el personal de l'empresa gaudeixi del descans d'1 diumenge com a mínim al mes des de la data del pacte i fins al 31 de desembre de 2001.
Español: Como consecuencia del reparto de horas y pacto sobre el calendario laboral para el año 2001, se acuerda que el personal de la empresa disfrute del descanso de 1 domingo como mínimo al mes desde la fecha del pacto y hasta el 31 de diciembre de 2001.
Català: —4 Aquesta Resolució entra en vigor a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 Esta Resolución surte efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El procés de revisió de la classificació de l'establiment pot substanciar-se en paral·lel i amb independència del procediment sancionador.
Español: El proceso de revisión de la clasificación del establecimiento puede sustanciarse en paralelo y con independencia del procedimiento sancionador.
Català: 3.5 Fa servir correctament la terminologia tècnica relacionada amb els departaments administratiu i financer utilitzada habitualment en el desenvolupament de la seva professió.
Español: 3.5 Utiliza correctamente la terminología técnica relacionada con los departamentos administrativo y financiero utilizada habitualmente en el desarrollo de su profesión.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica a la clàusula dotzena del Plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: b) Documentación que se debe presentar: la que se especifica en la cláusula duodécima del Pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: Durant el període de llançament i posada en marxa de tot el sistema, aproximadament fins a finals de 1997, es comptarà amb un quart tècnic de prevenció a temps parcial (en principi mitja jornada).
Español: Durante el período de lanzamiento y puesta en marcha de todo el sistema, aproximadamente hasta finales de 1997, se contará con un cuarto técnico de prevención a tiempo parcial (en principio media jornada).
Català: Menys de 15 anys, 22 dies laborals
Español: Menos de 15 años, 22 días laborales
Català: g) Exigir a l'empresari que adopti mesures de tipus preventiu i per millorar els nivells de protecció de la seguretat i salut dels treballadors; amb aquesta finalitat, poden fer propostes a l'empresari i també a la Comissió de Seguiment i Interpretació perquè s'hi discuteixin.
Español: g) Exigir al empresario que adopte medidas de tipo preventivo y para mejorar los niveles de protección de la seguridad y salud de los trabajadores; con esta finalidad, pueden hacer propuestas al empresario y también a la Comisión de Seguimiento e Interpretación para que se discutan.
Català: k) L'autorització de la proposta de prestació de serveis extraordinaris.
Español: k) La autorización de la propuesta de prestación de servicios extraordinarios.
Català: El projecte ha d'incloure necessàriament els apartats següents:
Español: El proyecto tiene que incluir necesariamente los siguientes apartados:
Català: Actualitzar diàriament la pàgina web en els apartats de notícies i destacats.
Español: Actualizar diariamente la página web en los apartados de noticias y destacados.
Català: Descripció de la xarxa (xarxa de GN o xarxa local de GN o GLP, longitud, diàmetres,...).
Español: Descripción de la red (red de GN o red local de GN o GLP, longitud, diámetros...).
Català: Entitat: STS Gestió de Serveis Sociosanitaris S.L. (ECAP STS Residència Salou).
Español: Entidad: STS Gestión de Servicios Sociosanitarios SL, (ECAP STS Residencia Salou).
Català: Inclouen assessorament professional, tant teòric com pràctic, als residents, ajuda a la producció i visibilització dels resultats obtinguts, entre altres aspectes, per tal d'aconseguir la màxima professionalització.
Español: Incluyen asesoramiento profesional, tanto a nivel teórico como práctico, a los residentes, ayuda a la producción y visualización de los resultados obtenidos, entre otros, con el fin de conseguir la máxima profesionalización.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'illa d'enterraments.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de manzana de entierros.
Català: —3 Sol·licitar, de conformitat amb l'article 83.5 de la llei esmentada, simultàniament al tràmit d'informació pública, informe als organisme afectats raó de llurs competències sectorials, els quals l'han d'emetre en el termini d'un mes, següents:
Español: —3 Solicitar, de conformidad con el artículo 83.5 de la mencionada ley, simultáneamente al trámite de información pública, informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales, los que le han de emitir en el plazo de un mes, siguientes:
Català: Finalitat: Restauració i adequació per a la visita pública del Castell de Móra d'Ebre.
Español: Finalidad: Restauración y adecuación para la visita pública del Castillo de Móra d'Ebre.
Català: D'altra banda, el dipòsit d'Olivella, el de Can Grau i la bassa de bombers se situen en una zona forestal amb predominança de matollars mentre que l'estació de bombament s'ubica en una finca agrícola.
Español: Por otra parte, el depósito de Olivella, el de Can Grau y la balsa de bomberos se sitúan en una zona forestal con predominio de matorrales mientras que la estación de bombeo se ubica en una finca agrícola.
Català: 6 3 No es permetrà el desdoblament de la planta baixa en dues plantes segons la modalitat de semisoterrani i entresol.
Español: 6 3 No se permitirá el desdoblamiento de la planta baja en dos plantas según la modalidad de semisótano y entresuelo.
Català: Semestralment i en reunió ordinària, l'empresa presentarà
Español: Semestralmente y en reunión ordinaria la empresa presentará al
Català: Les associacions i fundacions han de estar inscrites en el corresponent registre.
Español: Las asociaciones y fundaciones deben estar inscritas en el correspondiente Registro.
Català: A la data que es realitza aquesta convocatòria, les entitats tenen l'obligació de presentació de factura en format electrònic d'acord amb l'Acord del Govern de 24 de novembre de 2020, pel qual s'aproven una sèrie de mesures per a la millora del període mitjà de pagament a proveïdors en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i de les entitats del sector públic que en depenen, classificades en el sector d'administracions públiques d'acord amb el Sistema Europeu de Comptes (SEC).
Español: En la fecha en la que se realiza esta convocatoria, las entidades tienen la obligación de presentar factura en formato electrónico de acuerdo con el Acuerdo del Gobierno de 24 de noviembre de 2020, por el que se aprueban una serie de medidas para mejorar el período medio de pago a proveedores en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de las entidades del sector público que dependen de ella, clasificadas en el sector de administraciones públicas de acuerdo con el Sistema Europeo de Cuentas (SEC).
Català: Controla i supervisa la tramitació dels expedients de contractació de subministrament, obres, serveis i consultoria i assistència.
Español: Controla y supervisa la tramitación de los expedientes de contratación de suministro, obras, servicios y consultoría y asistencia.
Català: L'ús del vehicle propi suposarà la indemnització de 40 pessetes per quilòmetre.
Español: El uso del vehículo propio supondrá la indemnización de 40 pesetas por kilómetro.
Català: Edificis i instal·lacions inclosos dins d'una àrea o sector de planejament.
Español: Edificios e instalaciones incluidos dentro de un área o sector de planeamiento.
Català: Certificat metge acreditatiu de no patir malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti per a l'exercici de les funcions pròpies del cos de gestió processal i administrativa, expedit pel facultatiu de medicina general de la Seguretat Social que li correspongui a l'interessat.
Español: Certificado médico acreditativo de no padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite para el ejercicio de las funciones propias del cuerpo de gestión procesal y administrativa, expedido por el facultativo de medicina general de la Seguridad Social que le corresponda al interesado.
Català: ORDRE ARP/61/2003, d'11 de febrer, per la qual es convoquen els ajuts per cobrir les necessitats financeres de les explotacions agràries afectades pels danys catastròfics produïts pels aiguats dels dies 9 i 10 d'octubre de 2002 a la comarca del Baix Llobregat.
Español: ORDEN ARP/61/2003, de 11 de febrero, por la que se convocan las ayudas para cubrir las necesidades financieras de las explotaciones agrarias afectadas por los daños catastróficos producidos por los aguaceros de los días 9 y 10 de octubre de 2002 en la comarca de El Baix Llobregat.
Català: d) Congressos i jornades d'estudi de caràcter nacional o internacional.
Español: d) Congresos y jornadas de estudio de carácter nacional o internacional.
Català: 1.5 Analitza el desenvolupament de l'activitat emprenedora d'un empresari que s'iniciï en el sector de les pròtesis dentals.
Español: 1.5 Analiza el desarrollo de la actividad emprendedora de un empresario que se inicie en el sector de las prótesis dentales.
Català: PQPI 1802 Auxiliar de perruqueria: 3 unitats.
Español: PQPI 1802 Auxiliar de peluquería: 3 unidades.
Català: a) Sol·licitud de pagament de l'ajut, d'acord amb l'imprès normalitzat que es podrà descarregar utilitzant la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat).
Español: a) Solicitud de pago de la ayuda, de acuerdo con el impreso normalizado que se podrá descargar utilizando la sede electrónica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat).
Català: Metodologia de l'entrenament de l'especialitat esportiva.
Español: Metodología del entrenamiento de la especialidad deportiva.
Català: Descripció de l'activitat: activitat ramadera de bestiar porcí d'aptituds diferents amb una capacitat superior a 500 unitats ramaderes procedimentals (URP).
Español: Descripción de la actividad: actividad ganadera de ganado porcino de diferentes aptitudes con una capacidad superior a 500 unidades ganaderas procedimentales (URP).
Català: Per l'Acord GOV/5/2007, de 16 de gener, es van designar els membres de la Junta de Seguretat de Catalunya en representació de la Generalitat, que, d'acord amb l'article 164.4 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, es configura com un òrgan paritari entre la Generalitat i l'Estat, presidida pel president de la Generalitat.
Español: Por el Acuerdo GOV/5/2007, de 16 de enero, se designaron los miembros de la Junta de Seguridad de Cataluña en representación de la Generalidad, que, de acuerdo con el articulo 164.4 del Estatuto de Autonomía de Cataluña, se configura como un órgano paritario entre la Generalidad y el Estado, presidida por el presidente de la Generalidad.
Català: A totes les edificacions de nova planta i a les ampliacions que suposin un increment de sostre o volum sobre el construït del cinquanta per cent, s'hauran de preveure als projectes, com a requisit indispensable per obtenir la llicència, les places d'aparcament previstes a l'article següent.
Español: En todas las edificaciones de nueva planta y en las ampliaciones que supongan un incremento de techo o volumen sobre lo construido del cincuenta por ciento, se deberán prever en los proyectos, como requisito indispensable para obtener la licencia, las plazas de aparcamiento previstas en el siguiente artículo.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord d'adhesió de l'empresa Gearbox del Prat, SA, al Conveni col·lectiu de l'empresa Seat, SA, per als anys 2000-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de adhesión de la empresa Gearbox del Prat, SA, al Convenio colectivo de la empresa Seat, SA, para los años 2000-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Les tasques d'avaluació tècnica es poden fer directament amb els mitjans del Departament de Treball o bé mitjançant la contractació amb entitats, empreses o institucions, per a la realització d'aquestes tasques.
Español: Las tareas de evaluación técnica podrán realizarse directamente con los medios del Departamento de Trabajo o bien mediante la contratación con entidades, empresas o instituciones, para la realización de estas tareas.
Català: Sistema de projecció cònic.
Español: Sistema de proyección cónico.