BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) En cas d'animals destinats a l'intercanvi intracomunitari o a l'exportació, als quals es refereix l'article 5.1.b), quan la persona ramadera sol·liciti l'autorització del trasllat i sigui favorable sol·licitarà les unitats d'identificació formades pels dos cròtals, a l'oficina comarcal del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural que li correspongui, la qual els les subministrarà de manera gratuïta, i anirà al seu càrrec l'aplicació en els animals.
Español: b) En caso de animales destinados al intercambio intracomunitario o a la exportación, a los que se refiere el artículo 5.1.b), cuando la persona ganadera solicite la autorización del traslado y sea favorable solicitará las unidades de identificación formadas por los dos crótalos, a la oficina comarcal del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural que le corresponda, que se los suministrará de manera gratuita, e irá a su cargo la aplicación en los animales.
Català: Lot 6: 22,04 euros x 150 pantalons de treball.
Español: Lote 6: 22,04 euros x 150 pantalones de trabajo.
Català: c) Controlar i gestionar els punts d'atenció a la ciutadania del Departament.
Español: c) Controlar y gestionar los puntos de atención a la ciudadanía del Departamento.
Català: Fita 2: se situa a lo Pla, a l'eix de la carrerada Reial, a uns quaranta metres al nord del camí de Torregrossa.
Español: Mojón 2: se sitúa en Lo Pla, en el eje de La Carrerada Reial, a unos cuarenta metros al norte del camino de Torregrossa.
Català: e) La xifra de negocis o els ingressos de l'empresa o l'entitat.
Español: e) La cifra de negocios o los ingresos de la empresa o entidad.
Català: .3 Aquesta disposició entrarà en vigor el dia 1 de setembre de 2005.
Español: .3 Esta disposición entrará en vigor el día 1 de septiembre de 2005.
Català: Les plantes de cogeneració han de complir uns valors d'eficiència mínims, que es basen en el càlcul del rendiment elèctric equivalent (REE):
Español: Las plantas de cogeneración deben cumplir unos valores de eficiencia mínimos, que se basan en el cálculo del rendimiento eléctrico equivalente (REE):
Català: Resoldre les sol·licituds de llicència o excedència.
Español: Resolver las solicitudes de licencia o excedencia.
Català: En tot cas, unes directrius com les que proposa la legislació no són plantejables com un projecte de paisatge, el qual requereix àmbits molt més reduïts que possibilitin uns coneixement i control suficients de les variables que hi intervenen.
Español: En todo caso, unas directrices como las que propone la legislación no son planteables como un proyecto de paisaje, el cual requiere ámbitos mucho más reducidos que posibiliten unos suficientes conocimiento y control de las variables que intervienen.
Català: Es tracta d'habitatges aïllats unifamiliars, envoltats d'espai lliure privat.
Español: Se trata de viviendas aisladas unifamiliares, circundadas de espacio libre privado.
Català: a) Data límit de presentació: 15è dia a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: el quinzeavo día a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC (si el plazo termina en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: Pel que fa a la resta dels crèdits de despesa prorrogats de la Generalitat de Catalunya, del Servei Català de la Salut, de l'Institut Català de la Salut, de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i de les entitats autònomes administratives, té les vinculacions establertes a la Llei 25/2009 de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010.
Español: Respecto al resto de los créditos de gasto prorrogados de la Generalidad de Cataluña, del Servicio Catalán de la Salud, del Instituto Catalán de la Salud, del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y de las entidades autónomas administrativas, tiene las vinculaciones establecidas en la Ley 25/2009 de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010.
Català: e) Criteris d'actuació prioritària en relació a l'impost sobre grans establiments comercials i, el gravamen de protecció civil
Español: e) Criterios de actuación prioritaria en relación al impuesto sobre grandes establecimientos comerciales y, el gravamen de protección civil.
Català: No obstant això, no es justifica la necessitat d'haver construït dos tancaments (el de la finca i el dels corrals).
Español: No obstante, no se justifica la necesidad de haber construido dos vallas (la de la finca y la de los corrales).
Català: La declaració de ruïna legal que afecta un edifici que no està catalogat, no és objecte d'un procediment de catalogació i no està declarat com a bé cultural, comporta per a les persones propietàries l'obligació de rehabilitar-lo o enderrocar-lo, a la seva elecció, llevat que d'acord amb les determinacions del planejament urbanístic la rehabilitació no sigui autoritzable, cas en què comporta l'obligació d'enderrocament.
Español: La declaración de ruina legal que afecta un edificio que no está catalogado, no es objeto de un procedimiento de catalogación y que no está declarado como bien cultural, comporta para las personas propietarias la obligación de rehabilitarlo o derribarlo, a su elección, salvo que de acuerdo con las determinaciones del planeamiento urbanístico la rehabilitación no sea autorizable, caso que comporta la obligación de derribo.
Català: 10.4.2 Les comissions avaluadores determinen les qualificacions definitives de la prova a partir del grau d'assoliment dels objectius generals amb relació a les competències definides en el perfil professional.
Español: 10.4.2 Las comisiones evaluadoras determinan las calificaciones definitivas de la prueba a partir del grado de consecución de los objetivos generales en relación con las competencias definidas en el perfil profesional.
Català: Concretament, preveu l'objectiu d'impulsar i definir l'actuació de les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social en les activitats preventives, i dins d'aquest objectiu es preveu l'aprovació de la planificació de les activitats preventives que han de desenvolupar les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social a Catalunya, amb la consulta prèvia als agents socials i econòmics en el Consell de Relacions Laborals.
Español: Concretamente, prevé el objetivo de impulsar y definir la actuación de las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social en las actividades preventivas, y dentro de este objetivo se prevé la aprobación de la planificación de las actividades preventivas que deben desarrollar las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social en Cataluña, con la consulta previa a los agentes sociales y económicos en el Consejo de Relaciones Laborales.
Català: En un supòsit d'assetjament sexual, s'ha de protegir la continuïtat en el lloc de treball de la persona a qui s'ha dirigit l'assetjament.
Español: En un supuesto de acoso sexual se protegerá la continuidad en su puesto de trabajo de la persona objeto del mismo.
Català: El plus d'assistència es calcularà de conformitat en l'establert amb l'article 13 del Conveni.
Español: El plus de asistencia se calculará de conformidad en el establecido con el artículo 13 del Convenio.
Català: al Departament d'Hisenda mitjançant factures i altres documents
Español: oportunamente al Departamento de Hacienda mediante facturas y demás
Català: a) Sr. Francesc Olivé Ollé, tècnic del Departament de Cultura especialista en patrimoni cultural, que n'exerceix la presidència.
Español: a) Sr. Francesc Olivé Ollé, técnico del Departamento de Cultura especialista en patrimonio cultural, que ejerce su presidencia.
Català: Es valoraran les despeses en empreses consultores i d'estudis de mercat i professionals especialitzats.
Español: Se valorarán los gastos en empresas consultoras y de estudios de mercado y profesionales especializados.
Català: Actuacions en matèria de protecció del patrimoni arqueològic.
Español: Actuaciones en materia de protección del patrimonio arqueológico.
Català: Es considera un efecte directe, temporal i reversible, motiu pel qual l'impacte es qualifica com a moderat, atès que no són necessàries pràctiques correctores intensives, i l'estudi preveu mesures preventives i de vigilància ambiental.
Español: Se considera un efecto directo, temporal y reversible, por lo que el impacto se califica como moderado, dado que no son necesarias prácticas correctoras intensivas, y el estudio prevé medidas preventivas y de vigilancia ambiental.
Català: TERCER.- NOTIFICAR la present resolució als interessats.
Español: TERCERO.- NOTIFICAR la presente resolución a los interesados.
Català: e) Firmar la documentació del Consell i autoritzar amb el seu vistiplau les certificacions expedides pel secretari/a i les actes del Ple, i en el seu cas, de la Comissió Permanent.
Español: e) Firmar la documentación del Consejo y autorizar con su visto bueno las certificaciones expedidas por el secretario/a y las actas del Pleno, y en su caso, de la Comisión Permanente.
Català: Aquesta resolució identificarà les persones excloses del procés selectiu i indicarà els motius d'exclusió.
Español: Esta resolución identificará a las personas excluidas del proceso selectivo e indicará los motivos de exclusión.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del projecte de renovació de paviments i infraestructures del tram del carrer Oliva, entre el carrer Enric Granados i l'avinguda de Just Marles.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del proyecto de renovación de pavimentos e infraestructuras del tramo de la calle Oliva, entre la calle Enric Granados y la avenida de Just Marles.
Català: 1.1 Material, equips i mobiliari propis de l'àrea de restaurant.
Español: 1.1 Material, equipos y mobiliario propios del área de restaurante.
Català: del Ple de la Sindicatura de Comptes, del 12 d'abril del 2011, relatiu a la forma en què les corporacions locals de Catalunya han de trametre a la Sindicatura de Comptes el Compte general per mitjans telemàtics
Español: del Pleno de la Sindicatura de Cuentas, de 12 de abril de 2011, relativo a la forma en que las corporaciones locales de Cataluña deben rendir a la Sindicatura de Cuentas la Cuenta general por medios telemáticos
Català: En el Pla de formació hi ha de participar 3 membres del Comitè d'Empresa.
Español: En el plan de formación estarán incluidos 3 miembros del Comité de Empresa.
Català: ACORD GOV/112/2020, de 22 de setembre, pel qual s'acorda l'execució del projecte de construcció del nou edifici polivalent vinculat a l'Hospital Universitari de Bellvitge, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: ACUERDO GOV/112/2020, de 22 de septiembre, por el que se acuerda la ejecución del proyecto de construcción del nuevo edificio polivalente vinculado al Hospital Universitario de Bellvitge, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Gombrèn.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Gombrèn.
Català: Competències del delegat sindical
Español: Competencias del delegado sindical
Català: Xarxa viària a Catalunya.
Español: Red viaria en Cataluña.
Català: En cas que no se n'hagi aplicat cap, no cal imprimir aquest apartat.
Español: En caso de que no se haya aplicado ninguno, no hay que imprimir este apartado.
Català: Els membres del jurat tenen l'obligació de mantenir la confidencialitat envers la informació a la qual tenen accés amb motiu de la seva condició.
Español: Los miembros del jurado tienen la obligación de mantener la confidencialidad respecto de la información a la que tienen acceso con motivo de su condición.
Català: 2.7 Les marques, els noms comercials o les raons socials que facin referència als noms geogràfics protegits per la Denominació d'Origen Conca de Barberà únicament podran emprar-se en els vins emparats per la Denominació d'Origen Conca de Barberà.
Español: 2.7 Las marcas, los nombres comerciales o las razones sociales que hagan referencia a los nombres geográficos protegidos por la Denominación de Origen Conca de Barberà únicamente podrán utilizarse en los vinos amparados por la Denominación de Origen Conca de Barberà.
Català: –3 El termini de presentació de sol·licituds i la documentació necessària és de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: –3 El plazo de presentación de solicitudes y la documentación necesaria es de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: La recollida i avaluació de les dades de la clientela i consumidors/es respecte a la qualitat del producte.
Español: La recogida y evaluación de los datos de la clientela y consumidores/as con respecto a la calidad del producto.
Català: 21.2 El Comitè Científic Assessor escull d'entre els seus membres un president o presidenta.
Español: 21.2 El Comité Científico Asesor escoge de entre sus miembros un presidente o presidenta.
Català: Neuroradiologia intervencionista d'alta complexitat
Español: Neuro-radiología intervencionista de alta complejidad
Català: Torn A: del 22 al 26 de març; del 30 d'agost al 18 de setembre; del 23 al 27 de desembre.
Español: Turno A: del 22 de marzo al 26 de marzo; del 30 de agosto al 18 de septiembre; del 23 de diciembre al 27 de diciembre.
Català: Que l'ICAB i la Sindicatura persegueixen assolir un aprofundiment dels coneixements adreçat a aconseguir que els futurs professionals tinguin una visió real dels diversos processos jurídics que s'hi desenvolupen i les seves característiques principals, i facilitar l'adquisició de coneixements jurídics en l'àmbit de l'Administració pública.
Español: Que el ICAB y la Sindicatura persiguen alcanzar una profundización de los conocimientos dirigida a conseguir que los futuros profesionales tengan una visión real de los diversos procesos jurídicos allí que se desarrollan y sus características principales, y facilitar la adquisición de conocimientos jurídicos en el ámbito de la Administración pública.
Català: Es comunicarà a la Gerència amb una antelació, pel cap baix, de 2 mesos.
Español: Se comunicará a la Gerencia con una antelación de 2 meses como mínimo.
Català: RESOLUCIÓ PRE/298/2012, de 21 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions als consells esportius de Catalunya per al desenvolupament dels programes Pla Català d'Esport a l'Escola (PCEE), Jocs Esportius Escolars de Catalunya (JEEC) i d'altres programes de promoció de l'activitat física i esportiva, corresponent al curs 2011/2012.
Español: RESOLUCIÓN PRE/298/2012, de 21 de febrero, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones a los consejos deportivos de Cataluña para el desarrollo de los programas Plan Catalán de Deporte en la Escuela (PCDE), Juegos Deportivos Escolares de Cataluña (JDEC) y de otros programas de promoción de la actividad física y deportiva, correspondiente al curso 2011/2012.
Català: Finalitat: formació en rítmica Jaques-Dalcroze a Ginebra.
Español: Finalidad: formación en rítmica Jaques-Dalcroze en Ginebra.
Català: * Anotació preventiva d'embargament lletra “O” de data 20/05/2009 a favor de l'AJUNTAMENT DE BARCELONA per un total de: 15.039,50 €
Español: * Anotación Preventiva de Embargo letra “O” de fecha 20/05/2009 a favor del AYUNTAMIENTO DE BARCELONA por un total de: 15.039,50 €
Català: 6.1.3 No obstant, no podran exercir de proveïdors, tot i estar acreditats, aquelles entitats que hagin signat durant els anys 2017 o 2018 un conveni amb el Departament d'Empresa i Coneixement per a la prestació de serveis similars als que s'ofereixen en aquest programa.
Español: 6.1.3 No obstante, no podrán ejercer de proveedores, aunque estén acreditadas, aquellas entidades que hayan firmado durante los años 2017 o 2018 un convenio con el Departamento de Empresa y Conocimiento para la prestación de servicios similares a los que se ofrecen en este programa.
Català: 260.2 La participació de l'empresa gestora pot ésser substituïda per una remuneració consistent en assignacions fixes, en assignacions proporcionals a la despesa o en altres primes de naturalesa vària.
Español: 260.2 La participación de la empresa gestora puede ser sustituida por una remuneración consistente en asignaciones fijas, en asignaciones proporcionales al gasto o en otras primas de naturaleza varia.
Català: Concurs per a l'execució d'obres:
Español: Concurso para la ejecución de obras:
Català: No obstant això, si 2 o més treballadors de la mateixa empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant l.empresari podrà limitar-ne l'exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si 2 o más trabajadores de la misma empresa generaran este derecho para el mismo sujeto causante el empresario podrá limitar el ejercicio simultáneo por razones justificadas funcionamiento de la empresa.
Català: L'auditoria de camp per a la tipologia de gestió de residus, que es va dur a terme el 2 de juliol de 2015 i es va tancar amb el pronunciament de favorable el 16 de setembre de 2015 i requerint a l'entitat que aportés en el termini de 10 dies, evidències de la implantació de les mesures proposades en el Pla d'acció correctores acceptat per l'equip auditor.
Español: La auditoría de campo para la tipología de gestión de residuos, que se llevó a cabo el 2 de julio de 2015 y se cerró con el pronunciamiento de favorable el 16 de septiembre de 2015 y requiriendo a la entidad que aportara en el plazo de 10 días, evidencias de la implantación de las medidas propuestas en el plan de acciones correctoras aceptado por el equipo auditor.
Català: planta de Barcelona, on s'ubica la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya.
Español: planta de Barcelona, donde se ubica la Intervención General de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els tractaments de dades personals derivats de l'execució d'aquest encàrrec de gestió estaran inclosos dins del contracte d'encàrrec del tractament de dades personals que la Direcció General d'Atenció Ciutadana tingui amb el proveïdor que hagi contractat, i que es publiquen al web http://atenciociutadana.gencat.cat/ca/serveis/atencio-telefonica/proteccio-de-dades/.
Español: Los tratamientos de datos personales derivados de la ejecución de este encargo de gestión estarán incluidos dentro del contrato de encargo del tratamiento de datos personales que la Dirección General de Atención Ciudadana tenga con el proveedor que haya contratado, y que se publican en la web http://atenciociutadana.gencat.cat/ca/serveis/atencio-telefonica/proteccio-de-datos/.
Català: Vetllar per la difusió al centre penitenciari de les circulars, instruccions i ordres de servei de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil.
Español: Vigilar la difusión en el centro penitenciario de las circulares, instrucciones y órdenes de servicio de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública d'una activitat d'explotació porcina d'engreix, promogut per Mas Ruart SL,.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública de una actividad de explotación porcina de engorde, promovido por Mas Ruart SL,.
Català: Així mateix s'afegeix que el Conveni de RTVE (Ràdio Televisió Espanyola) contempla la possibilitat que els indefinits no fixos es puguin presentar a promocions.
Español: Asimismo, añade que el Convenio de (Radio Televisión Española) RTVE contempla la posibilidad de que los indefinidos no fijos se puedan presentar en promociones.
Català: d) Permís per naixement, adopció o acolliment.
Español: d) Permiso por nacimiento, adopción o acogida.
Català: AD: Adscripció directa per procès selectiu
Español: AD: Adscripción directa por proceso selectivo
Català: Unitat de Contractacions Administratives de la CSUB, 1a, planta de l'Hospital Duran i Reynals, autovia de Castelldefels, PK 2,7, 08907 l'Hospitalet de Llobregat, tel. 93.260.77.67, fax 93.260.77.58.
Español: Unidad de Contrataciones Administrativas de la CSUB, 1ª planta del Hospital Duran i Reynals, autovía de Castelldefels, PK 2,7, 08907 L'Hospitalet de Llobregat, tel.
Català: Això no obstant, i sempre que no se superi el límit percentual establert a l'apartat 9.2 de l'annex 1, amb la sol·licitud prèvia de l'entitat beneficiària i l'aprovació expressa de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, es podran aplicar els fons sobrants a una acció que complementi el projecte subvencionat.
Español: No obstante, y siempre que no se supere el límite porcentual establecido en el apartado 9.2 del anexo 1, con la solicitud previa de la entidad beneficiaria y la aprobación expresa de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, se podrán aplicar los fondos sobrantes a una acción que complemente el proyecto subvencionado.
Català: 46.2 L'Ajuntament realitzarà el reconeixement de serveis previs prestats a l'Administració pública.
Español: 46.2 El Ayuntamiento realizará el reconocimiento de servicios previos prestados en la Administración pública.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió de sis llocs de treball del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/01/12), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de seis puestos de trabajo del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/01/12), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Es rep escrit del que no es desprèn oposició al projecte i en el que es posen de manifest les afeccions als diferents tipus de sòl, del qual se li dóna trasllat al peticionari que respon que la instal·lació objecte d'aquesta resolució li resulta d'aplicació allò que disposa la Llei 13/2003, de 23 de maig.
Español: Se recibe escrito del que no se desprende oposición al proyecto y en el que se ponen de manifiesto las afecciones a los diferentes tipos de suelo, del cual se le da traslado al peticionario que responde que a la instalación objeto de esta resolución le resulta de aplicación lo dispuesto en la Ley 13/2003, de 23 de mayo.
Català: És objecte d'aquesta Acta ratificar els acords presos el 31 d'octubre de 2001 per la Comissió Paritària que consta a l'acta que s'adjunta, que són els següents:
Español: Es objeto de la presente acta ratificar los acuerdos tomados el día 31 de octubre de 2001 por la Comisión Paritaria que consta en acta que se adjunta, a saber:
Català: Mitjançant el Decret 284/2002, de 12 de novembre, es fixa l'estructura del Departament de Justícia i Interior el qual, pel Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya passa a denominar-se Departament de Justícia.
Español: Mediante el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, se fija la estructura del Departamento de Justicia e Interior que, por el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña pasa a denominarse Departamento de Justicia.
Català: RESOLUCIÓ TES/906/2020, de 15 d'abril, per la qual es dona publicitat als acords adoptats pel Comitè Executiu de Ports de la Generalitat el 8 d'abril de 2020.
Español: RESOLUCIÓN TES/906/2020, de 15 de abril, por la que se da publicidad a los acuerdos adoptados por el Comité Ejecutivo de Puertos de la Generalidad el 8 de abril de 2020.