BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I, tot seguit, el darrer incís, la dicció del qual es manté en els termes de la redacció donada pel Reial decret llei 20/2012, de 13 de juliol, disposa que:
Español: Y, seguidamente, el último inciso, cuya dicción se mantiene en los términos de la redacción dada por el Real decreto-ley 20/2012, de 13 de julio, dispone que:
Català: S'ha de constituir una comissió tècnica, la qual és l'òrgan col·legiat encarregat de valorar els projectes sobre els qual s'ha emès informe com a elegibles per la Comissió d'Elegibilitat.
Español: Debe constituirse una comisión técnica, que es el órgano colegiado encargado de valorar los proyectos informados como elegibles por la Comisión de elegibilidad.
Català: Pot pactar-se entre empresa i treballador la pròrroga d'aquest període sense excedir, en cap cas, de 6 mesos.
Español: Puede pactarse entre empresa y trabajador la prórroga de este período sin exceder, en ningún caso, de 6 meses.
Català: Aprovar la relació de places vacants, les bases dels concurs així com els membres que formaran part de les Comissions de Selecció que s'especifiquen a la web abans esmentada.
Español: Aprobar la relación de plazas vacantes así como los miembros que formarán parte de las Comisiones de Selección que se especifican en la web antes mencionada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Albi, sobre aprovació inicial d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Albi, sobre aprobación inicial de unos pliegos de cláusulas.
Català: Millora de l'abastament del manantial de Badellà
Español: Mejora del abastecimiento del manantial de Badellà
Català: En ús de les atribucions que confereix a la persona titular del Departament l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades,
Español: En uso de las atribuciones que confiere a la persona titular del Departamento el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas,
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per proveir dos llocs de treball de comandament i dos llocs singulars del Consell Català de l'Esport del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/14/17), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para proveer dos puestos de trabajo de mando y dos puestos singulares del Consejo Catalán del Deporte del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/14/17), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: e) Aquella altra documentació que es requereixi a l'entitat per tal d'acreditar requisits que no s'han pogut comprovar d'ofici i, si escau, altres documents necessaris per a la constatació de la valoració efectuada del projecte.
Español: e) Aquella otra documentación que se requiera a la entidad para acreditar requisitos que no se han podido comprobar de oficio y, si procede, otros documentos necesarios para la constatación de la valoración efectuada del proyecto.
Català: Instal·lació d'un dipòsit de gasoil per a vehicles.
Español: Instalación de un depósito de gasóleo para vehículos.
Català: A més, en els estats federals i compostos és freqüent recórrer a elaboracions jurisprudencials com ara el principi de lleialtat (Alemanya) o el de la mútua consideració de les competències (Àustria).
Español: Además, en los estados federales y compuestos es frecuente recurrir a elaboraciones jurisprudenciales como el principio de lealtad (Alemania) o el de la mutua consideración de las competencias (Austria).
Català: 1.4 Direcció de l'entrenament tàctic dels jugadors d'handbol d'alt nivell.
Español: 1.4 Dirección del entrenamiento táctico de los jugadores de balonmano de alto nivel.
Català: Vetllar per l'aplicació del contracte assistencial i el reglament de règim interior del centre.
Español: Vigilar por la aplicación del contrato asistencial y el reglamento de régimen interior del centro.
Català: Les sol·licituds es presentaran, igualment, a les delegacions territorials del Departament de Treball de Barcelona (c. Carrera, 12-24, 08004 Barcelona,) Tarragona (c. Rovira i Virgili, 2 43002 Tarragona,), Girona (c. Rutlla, 69,75, 17003 Girona) i Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida) o en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Rovira y Virgili, 2 43002 Tarragona,), Girona (c. Rutlla, 69,75, 17003 Girona) y Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida) o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: quedar vàlidament constituït el consell escolar del centre si no hi
Español: quedar válidamente constituido el consejo escolar del centro si no
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit discontinu que conformen les finques situades al carrer Francesc Moragas núm. 20 i 22-28, núm. 11B i núm. 13 al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo que conforman las fincas situadas en la calle Francesc Moragas núm. 20 y 22-28, núm. 11B y núm. 13 en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: També recomana que durant el període nocturn no es desenvolupin activitats que impliquin l'ús de maquinària sorollosa (excavadores, apantalladores, trepadores, serres, etc.) als trams descoberts de l'obra, especialment als punts situats en zones amb poca afectació del soroll del trànsit.
Español: También recomienda que durante el periodo nocturno no se desarrollen actividades que impliquen el uso de maquinaria ruidosa (excavadoras, apantalladoras, taladradoras, sierras, etc.) en los tramos descubiertos de la obra, especialmente en los puntos situados en zonas con poca afectación del ruido del tráfico.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per cobrir amb caràcter interí una plaça de tècnic/a mitjà d'Obres, Llicències i Serveis i constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para cubrir con carácter interino una plaza de técnico/a medio de Obras, Licencias y Servicios y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: Mèrits: Bon expedient acadèmic del grau o la llicenciatura.
Español: Méritos: Buen expediente académico del grado o la licenciatura.
Català: En qualsevol cas, expressen que els moviments de terres en zona de policia de lleres públiques hauran de ser compatibles amb l'apartat 1.g) de l'article 9bis del RDPH, que estableix que a la zona de flux preferent (ZFP) en sòl rural no es permetran els rebliments que modifiquin la rasant del terreny i impliquin una reducció significativa de la capacitat de desguàs (de la ZFP).
Español: En cualquier caso, expresan que los movimientos de tierras en zona de policía de cauces públicos tendrán que ser compatibles con el apartado 1.g) del artículo 9bis del RDPH, que establece que, en la zona de flujo preferente (ZFP) en suelo rural no se permitirán los rellenos que modifiquen la rasante del terreno e impliquen una reducción significativa de la capacidad de desagüe (de la ZFP).
Català: a) La persona interessada ha d'emplenar un formulari amb les seves dades de contacte i, per finalitzar de forma correcta el procés d'alta, ha de donar la conformitat a les condicions d'ús que s'hi exposen i informar el codi d'un sol ús que prèviament se li haurà enviat al telèfon mòbil que ha indicat.
Español: a) La persona interesada tiene que rellenar un formulario con sus datos de contacto y, para finalizar correctamente el proceso de alta, debe dar la conformidad a las condiciones de uso que se exponen e informar el código de un solo uso que previamente se le habrá enviado al teléfono móvil que ha indicado.
Català: —5 Garantia provisional: d'acord amb l'article 35.2 del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, queda dispensada.
Español: —5 Garantía provisional: de acuerdo con el artículo 35.2 del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, queda dispensada.
Català: c) Fer el seguiment operatiu de les principals línies d'actuació de l'acció de Govern.
Español: c) Hacer el seguimiento operativo de las principales líneas de actuación de la acción de Gobierno.
Català: La descripció del límit s'inicia al Cap deth Hòro de Molières, al nord-oest de l'espai.
Español: La descripción del límite se inicia en el Cap deth Hòro de Molières, al noroeste del espacio.
Català: Desenvolupament dels projectes d'intervenció
Español: Desarrollo de los proyectos de intervención comunitaria:
Català: En segona convocatòria no s'exigeix aquest requisit, llevat que la Llei o el reglament ho exigissin altrament.
Español: En segunda convocatoria no se exige este requisito, a menos que la Ley o el reglamento lo exigieran.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat en relació amb la recaptació per via executiva dels imports corresponents a deutes no tributaris.
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad en relación con la recaudación por vía ejecutiva de los importes correspondientes a deudas no tributarias.
Català: qualitat i el temps sol·licitats.
Español: cantidad, calidad y tiempo solicitado.
Català: ANUNCI referent a la convocatòria per seleccionar, mitjançant concurs oposició, diferent personal, amb caràcter no permanent, com a arquitectes.
Español: ANUNCIO referente a la convocatoria para seleccionar, mediante concurso-oposición, diferente personal, con carácter no permanente, como arquitectos.
Català: Es prorroga fins al 31 de març del 2000 el termini perquè tot el personal de les empreses d'aplicació de productes fitosanitaris i els responsables de la seva venda estiguin en possessió del carnet corresponent, fixat a l'article 6 de l'Ordre de 4 de març de 1997, per la qual es regula la formació del personal de les empreses d'aplicació de productes fitosanitaris i els responsables de la seva venda.
Español: Se prorroga hasta el 31 de marzo del 2000 el plazo para que todo el personal de las empresas de aplicación de productos fitosanitarios y los responsables de su venta estén en posesión del carné correspondiente, fijado en el artículo 6 de la Orden de 4 de marzo de 1997, por la que se regula la formación del personal de las empresas de aplicación de productos fitosanitarios y los responsables de su venta.
Català: En tots els altres casos s'aplicarà aquesta norma i si no existeix l'aquiescència de les dues parts també imperarà la norma assenyalada.
Español: En todos los otros casos se aplicará esta norma y si no existe la aquiescencia de las dos partes también imperará la norma señalada.
Català: Les persones, naturals o jurídiques, que es considerin afectades podran presentar, dins aquest termini, per triplicat, les reclamacions i documents que les justifiquin, sobre qualsevol dels extrems de l'esmentat projecte.
Español: Las personas, naturales o jurídicas, que se consideren afectadas podrán presentar, dentro de este plazo, las reclamaciones y documentos que las justifiquen, sobre cualquiera de los extremos del indicado proyecto.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Diagnòstic d'elements pneumàtics:
Español: Diagnóstico de elementos neumáticos:
Català: e) L'òrgan competent per a imposar la sanció i la normativa que li atorga la competència.
Español: e) El órgano competente para imponer la sanción y la normativa que le otorga la competencia.
Català: També s'hi pot accedir si s'ha superat la prova d'accés corresponent, o se n'està exempt, s'ha superat la prova d'accés a la universitat per a més grans de 25 anys, s'ha superat el curs de formació específic per a l'accés als cicles formatius de grau mitjà o s'han superat els mòduls obligatoris d'un programa de qualificació professional inicial.
Español: También se puede acceder si se ha superado la prueba de acceso correspondiente, o se está exento, se ha superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años o se ha superado el curso de formación específico para el acceso a los ciclos formativos de grado medio o se han superado los módulos obligatorios de un programa de cualificación profesional inicial.
Català: b) Formar, en base a la documentació recollida i a les comprovacions pertinents, els censos de declarants.
Español: b) Formar, en base a la documentación recogida y a las comprobaciones pertinentes, los censos de declarantes.
Català: Finalitat: activitats de la Cia Sebastian Garcia Ferro.
Español: Finalidad: actividades de la Cia Sebastian Garcia Hierro.
Català: ANUNCI de notificació, en procediment sancionador, d'un acte administratiu relatiu a canvi d'instructor en la tramitació de l'expedient núm. REG-G-7-2016 (2015.910).
Español: ANUNCIO de notificación, en procedimiento sancionador, de un acto administrativo relativo a cambio de instructor en la tramitación del expediente núm. REG-7-2016 (2015.910).
Català: a') La representació del Col·legi.
Español: a') La representación del Colegio.
Català: b) Les superfícies de pastura, sens perjudici d'ésser considerades terreny forestal de conformitat amb el que estableix l'article 2.2 de la Llei 6/1988, del 30 de març, forestal de Catalunya.
Español: b) Las superficies de pasto, sin perjuicio de ser consideradas terreno forestal de conformidad con lo establecido en el artículo 2.2 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña.
Català: Factures que formen part del projecte de dinamització i que corresponen a conceptes no incentivables.
Español: Facturas que forman parte del proyecto de dinamización y que corresponden a conceptos no incentivables.
Català: Mesures geomètriques i toleràncies dimensionals:
Español: Medidas geométricas y tolerancias dimensionales:
Català: a) En el tràmit d'aprovació del Pla especial s'haurà de completar la informació en relació amb els sistemes d'abastament, sanejament de les aigües i possibles afeccions al domini públic hidràulic d'acord amb les consideracions efectuades per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: a) En el trámite de aprobación del Plan especial se deberá completar la información en relación a los sistemas de abastecimiento, saneamiento de las aguas y posibles afecciones al dominio público hidráulico de acuerdo con las consideraciones efectuadas por la Agencia Catalana del Agua.
Català: Polígon d'actuació urbanística 6: carrer Pi i Margall
Español: Polígono de actuación urbanística 6: calle Pi i Margall
Català: Verificació final de les aportacions de material.
Español: Verificación final de las aportaciones de material.
Català: 2.2 S'inclouen dins de les despeses subvencionables el cost de la redacció dels projectes i el cost de les assistències tècniques associades a l'execució de l'obra, amb un import total màxim subvencionable equivalent al 8 % del cost de l'obra.
Español: 2.2 Se incluyen dentro de los gastos subvencionables el coste de la redacción de los proyectos y el coste de las asistencias técnicas asociadas a la ejecución de la obra, con un importe total máximo subvencionable equivalente al 8 % del coste de la obra.
Català: Procediment de transferència de la documentació judicial als arxius centrals, territorials o històrics
Español: Procedimiento de transferencia de la documentación judicial a los archivos centrales, territoriales o históricos
Català: ANUNCI del Ministeri de Defensa sobre subhasta de dues propietats de l'Estat.
Español: ANUNCIO del Ministerio de Defensa sobre subasta de dos propiedades del Estado.
Català: L'aprofitament consistirà en un conjunt hidràulic mitjançant dos pous (pou existent que restarà com pou de reserva sense equipar i pou projectat) el pou existent consta de 233 m de profunditat i 300 mm de diàmetre, i el pou projectat de 230 m de profunditat i 220 mm de diàmetre, amb maquinària elevadora de 45 CV (33 kW) de potència,, situats el pou existent al polígon 147, parcel·la 9002, i el pou projectat al polígon 120 parc.157 a l'aqüífer 312.32 Mesozoic de la Fullola, del terme municipal del Perelló (Baix Ebre)
Español: El aprovechamiento consistirà en un conjunto hidráulico mediante dos pozos (pozo existente que se mantindrà de reserva sin equipar y pozo proyectado) el pozo existente consta de 233 m de profunditat i 300 mm de diámetro, y el pozo projectado de 230 m de profundidad y 220 mm de diámetro, con maquinária elevadora de 45 CV (33 kW) de poténcia, situados el pozo existente en el polígono 147, parcela 9002, y el pozo proyectado en el polígono 120 parcela157 en el acuífero 312.32 Mesozoic de la Fullola,del termino municipal del Perelló (Baix Ebre).
Català: Nomenar el senyor Hugo Cortés Fernández cap de l'Oficina de Comunicació, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 5 de juliol de 2017.
Español: Nombrar al señor Hugo Cortés Fernández jefe de la Oficina de Comunicación, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 5 de julio de 2017.
Català: Precisament és en aquest àmbit on troben encaix els anomenats «suplements territorials», previstos en els articles 16.4 i 17.6 de la Llei, entesos com a mecanisme de garantia dels principis d'unitat de mercat, uniformitat del règim econòmic de les activitats del sector elèctric en tot el territori de l'Estat, suficiència tarifària i principi de repercussió dels costos fixos del sistema als consumidors, principis tots els quals que informen el conjunt del règim retributiu del sector elèctric, amb independència de la separació que estableix la Llei entre activitats regulades i activitats prestades en règim de lliure competència.
Español: Precisamente es en este ámbito donde encuentran encaje los llamados «suplementos territoriales», previstos en los artículos 16.4 y 17.6 de la Ley, entendidos como mecanismo de garantía de los principios de unidad de mercado, uniformidad del régimen económico de las actividades del sector eléctrico en todo el territorio del Estado, suficiencia tarifaria y principio de repercusión de los costes fijos del sistema a los consumidores, principios que informan el conjunto del régimen retributivo del sector eléctrico, con independencia de la separación que establece la Ley entre actividades reguladas y actividades prestadas en régimen de libre competencia.
Català: Es modifica l'article 39 de la Llei 24/1991, de l'habitatge, modificat per la Llei 7/1998, de 8 de juny, que queda redactat de la manera següent:	Se modifica el artículo 39 de la Ley 24/1991, de la vivienda, modificado por la Ley 7/1998, de 8 de junio, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: 20) Contribuir en l'elaboració de la memòria de la Unitat.
Español: 20) Contribuir en la elaboración de la memoria de la Unidad.
Català: Comprèn aquesta categoria, en les seves 3 classificacions de 1a, 2a i 3a, aquells operaris que després d'un determinat període de pràctiques i ensinistrament, realitzen les tasques i operacions del procés industrial de producció.
Español: Comprende esta categoría en sus 3 clasificaciones de 1a, 2a y 3a, aquellos operarios que después de un determinado período de prácticas y adiestramiento, realizan las tareas y operaciones del proceso industrial de producción.
Català: c) L'impacte de gènere de cadascuna de les activitats (fins a 2 punts)
Español: c) El impacto de género de cada una de las actividades (hasta 2 puntos)
Català: Comunicar l'inici de les obres als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Barcelona.
Español: Comunicar el inicio de las obras a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Barcelona.
Català: Coneixements de sistemes de gestió de consultes i queixes.
Español: Conocimientos de sistemas de gestión de consultas y quejas.
Català: Valoració dels efectes sobre la salut individual i col·lectiva de les conductes addictives.
Español: Valoración de los efectos sobre la salud individual y colectiva de las conductas adictivas.
Català: 1.10 Per preparació de proves selectives convocades per l'Ajuntament, els 4 dies anterior a l'examen.
Español: 1.10 Para preparación de pruebas selectivas convocadas por el Ayuntamiento, los 4 días anteriores al examen.
Català: a) L'objecte del permís el constituirà una acció formativa dirigida al desenvolupament i adaptació de les qualificacions tècnic-professionals del treballador i no inclosa en el Pla de formació d'empresa o agrupat.
Español: a) El objeto del permiso lo constituirá una acción formativa dirigida al desarrollo y adaptación de las calificaciones técnico profesionales del trabajador y no incluida en el plan de formación de empresa o agrupado.
Català: Els continguts dels plànols d'ordenació que facin referència a la regulació de les condicions d'edificació específiques per a cada tipus de sòl són objecte del planejament urbanístic municipal (Plans Parcials, Plans Especials) d'acord amb la legislació urbanística vigent.
Español: Los contenidos de los planos de ordenación que hagan referencia a la regulación de las condiciones de edificación específicas a cada tipo de tierra son objeto del planeamiento urbanístico municipal (Planes Parciales, Planes Especiales) de acuerdo con la legislación urbanística vigente.
Català: Els dies 9 de febrer i 19 d'abril de 2007 els plens dels ajuntaments de Savallà del Comtat i de Santa Coloma de Queralt van aprovar, amb el quòrum previst per la normativa vigent, l'acta corresponent a les operacions de delimitació del conjunt de la línia de terme efectuades el dia 15 de gener de 2007 per les respectives comissions municipals de delimitació, en la qual es va arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme compresa entre les fites F1 i F2 i es va evidenciar el seu desacord respecte la línia de terme compresa entre les fites F2 i F3.
Español: Los días 9 de febrero y 19 de abril de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Savallà del Comtat y de Santa Coloma de Queralt aprobaron, con el quórum previsto por la normativa vigente, el acta correspondiente a las operaciones de deslinde del conjunto de la línea de término efectuadas el día 15 de enero de 2007 por las respectivas comisiones municipales de delimitación, en la que se llegó a un acuerdo parcial en lo referente a la línea de término comprendida entre los mojones F1 y F2 y se evidenció su desacuerdo respecto la línea de término comprendida entre los mojones F2 y F3.
Català: 3.3 No es poden atorgar noves autoritzacions per a la construcció de noves canalitzacions o ampliació de les existents en un mateix tram si no han transcorregut dos anys des de la finalització de les obres emparades per l'anterior autorització, llevat que raons d'especial interès públic determinin la necessitat d'una nova construcció.
Español: 3.3 No se pueden otorgar nuevas autorizaciones para la construcción de nuevas canalizaciones o ampliación de las existentes en un mismo tramo si no han transcurrido dos años desde la finalización de las obras amparadas por la anterior autorización, salvo que razones de interés público determinen la necesidad de una nueva construcción.
Català: Es reconeix com a fita de terme el centre d'un aflorament de roca calcària de cinquanta metres de longitud, en el seu punt més alt. La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena discorre per la divisòria d'aigües on s'ubiquen ambdues fites.
Español: Se reconoce como mojón de término el centro de un afloramiento de roca calcárea de cincuenta metros de longitud, en su punto más alto. La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto discurre por la divisoria de aguas donde se ubican ambos mojones.