BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El període de consultes, d'una durada màxima de quinze dies, dins dels trenta dies a què es refereix el punt 1 de l'article 40, començarà a comptar a partir de la recepció de la comunicació de l'empresa.
Español: El período de consultas, de una duración máxima de 15 días, dentro de los 30 a que se refiere el punto 1 del artículo 40, comenzará a contar a partir de la recepción de la comunicación de la empresa.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Llers.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Llers.
Català: Les sol·licituds es poden presentar als registres següents:
Español: Las solicitudes se pueden presentar en los siguientes registros:
Català: En el cas de tramitació per mitjans electrònics, no és necessària l'aportació de la documentació acreditativa de la representació amb què actua la persona signant, si la signatura electrònica acredita que aquesta persona signant té poders suficients per actuar en nom de l'entitat sol·licitant.
Español: En el caso de tramitación por medios electrónicos, no es necesaria la aportación de la documentación acreditativa de la representación con que actúa la persona firmante, si la firma electrónica acredita que esta persona firmante tiene poderes suficientes para actuar en nombre de la entidad solicitante.
Català: Finalitzats els treballs, revegetar amb espècies autòctones de l'espai natural, especialment amb alzina, que està molt present en aquest indret del parc.
Español: Finalizados los trabajos, revegetar con especies autóctonas del espacio natural, especialmente con encina, que está muy presente en este lugar del parque.
Català: La convocatòria de vaga formulada per la secció sindical de la CGT a l'Empresa Indra Soluciones Tecnología de la Información, SL, que està previst que s'iniciï a les 0.00 hores del dia 28 d'abril, amb caràcter indefinit, i que afecta tot el personal de l'empresa a Catalunya, s'entén condicionada al manteniment dels serveis essencials següents:
Español: La convocatoria de huelga formulada por la sección sindical de la CGT a la Empresa Indra Soluciones Tecnología de la Información, SL, que está previsto que se inicie a las 0.00 horas del día 28 de abril, con carácter indefinido, y que afecta a todo el personal de la empresa en Cataluña, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios esenciales siguientes:
Català: 2.7 Obté registres de les propietats d'assentament vertical i resistència del sòl per diferents mètodes.
Español: 2.7 Obtiene registros de las propiedades de asiento vertical y resistencia del suelo por diferentes métodos.
Català: Finalitat: publicació Cerdanyola al dia.
Español: Finalidad: publicación Cerdanyola al día.
Català: En tot allò que no preveu expressament aquest punt és aplicable el Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de propietat intel·lectual.
Español: En todo lo que no prevé expresamente este punto es aplicable el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual.
Català: Entitats d'àmbit familiar estrangeres.
Español: Entidades de ámbito familiar extranjeras.
Català: EDICTE de 26 d'agost de 2002, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Planoles.
Español: EDICTO de 26 de agosto de 2002, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Planoles.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alforja, sobre aprovació del pressupost i de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alforja, sobre aprobación del presupuesto y de la plantilla de personal.
Català: Tècnic superior-desenvolupament local
Español: Técnico superior-desarrollo local
Català: Participa en els grups de millora de les mesures del Programa de Desenvolupament Rural.
Español: Participa en los grupos de mejora de las medidas del Programa de Desarrollo Rural.
Català: 1.9 Verificació de la instal·lació i configuració dels sistemes operatius i de gestió de dades.
Español: 1.9 Verificación de la instalación y configuración de los sistemas operativos y de gestión de datos.
Català: p) Identificar les necessitats de planejament urbanístic, i definir-ne mecanismes de col·laboració amb els ens locals i els agents urbanitzadors.
Español: p) Identificar las necesidades de planeamiento urbanístico, y definir mecanismos de colaboración con los entes locales y los agentes urbanizadores.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Camós, (exp. 21113/2006-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Camós (exp. 21113/2006-G).
Català: registre imprès sèrie G núm. 0979623, expedit el 7.3.1994
Español: número de registro impreso serie G núm. 0979623, expedido el
Català: Cal tenir especial cura a protegir el marge nord i oest de la zona de construcció de les noves instal·lacions, per evitar l'afectació a l'hàbitat d'interès comunitari amb codi 1520, vegetació gipsícola ibèrica.
Español: Deberá tenerse especial cuidado en proteger el margen norte y oeste de la zona de construcción de las nuevas instalaciones, para evitar la afectación al hábitat de interés comunitario con código 1520, vegetación gipsícola ibérica.
Català: Ampliació i trasllat d'indústria de vidres i auxiliars del moble al Camí Loma de Sola, polígon 70, parcel·les 67 i 84, que promou Cristales Senia, SCCL, al terme municipal de la Sénia.
Español: Ampliación y traslado de industria de vidrios y auxiliares del mueble en el Camí Loma de Sola, polígono 70, parcelas 67 y 84, que promueve Cristales Senia, SCCL, en el término municipal de La Sénia.
Català: Efectuar la càrrega i descàrrega, trasllat de cadàvers i corones, des de la cambra o casa mortuòria fins a la seva destinació. Col·laborar en el repartiment, la col·locació i la recollida dels materials funeraris, en els domicilis, esglésies, dipòsits, etc.
Español: Efectuará la carga y descarga, traslado de cadáveres y coronas, desde la cámara o casa mortuoria hasta su destino, colaborando en el reparto, la colocación y la recogida de los materiales funerarios, en los domicilios, iglesias, depósitos, etcétera.
Català: Porter: és l'encarregat de controlar l'entrada de vehicles i persones en el recinte del càmping.
Español: Portero: encargado de controlar la entrada de vehículos y personas, en el recinto del camping.
Català: Indicar si s'ha externalitzat documentació i el concepte (custòdia, consulta, etc.).
Español: Indicar si se externalizado la documentación y el concepto (custodia, consulta, etc.).
Català: Qualsevol altra de similars condicions.
Español: Cualquier otra condiciones similares.
Català: En data 29 de setembre de 2008, la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques ha adoptat la Resolució en el recurs governatiu interposat pel notari de Castelló d'Empúries, Emili González Bou, contra la qualificació del registrador de la propietat de Figueres, que denega la sol·licitud de la inscripció d'una escriptura d'.esclariment i compliment.
Español: En fecha 29 de septiembre de 2008, la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas ha adoptado la Resolución en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Castelló d'Empúries, Emili González Bou, contra la calificación del registrador de la propiedad de Figueres, que deniega la solicitud de la inscripción de una escritura de.esclarecimiento y cumplimiento.
Català: a) Serà carregat pel naixement del crèdit a favor de l'entitat, amb abonament:
Español: a) Se cargará por el nacimiento del crédito a favor de la entidad, con abono a:
Català: Diari Oficial de la Unió Europea núm. S130, Butlletí Oficial de l'Estat núm. 172 i Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6173.
Español: Diario Oficial de la Unión Europea n.º S130, Boletín Oficial del Estado n.º 172 y Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña n.º 6173.
Català: Coneixements en procediment tributari.
Español: Conocimientos en procedimiento tributario.
Català: COEFICIENT: Trenta-sis enters, deu centèsimes per cent (36'10%).
Español: COEFICIENTE: Treinta y seis enteros, diez centésimas por ciento (36'10%).
Català: Els dies 25 de gener i 30 de març de 2010 els plens dels ajuntaments de Sant Julià de Ramis i de Sarrià de Ter van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 10 de novembre 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 25 de enero y 30 de marzo de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Sant Julià de Ramis y de Sarrià de Ter aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 10 de noviembre de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: En cas que les persones sol·licitants presentin la sol·licitud a l'estranger, ho hauran de fer a les representacions diplomàtiques o oficines consulars d'Espanya a l'estranger.
Español: En caso de que las personas solicitantes presenten su solicitud en el extranjero, lo deberán hacer en las representaciones diplomáticas o en las oficinas consulares de España en el extranjero.
Català: Els murs de contenció emprats per a la formació de les plataformes esmentades, no podran superar en cap punt de la seva cara vista les cotes següents:
Español: Los muros de contención empleados para la formación de las citadas plataformas, no podrán superar en ningún punto de su cara vista las siguientes cotas:
Català: Aquesta reducció implicarà l'inici d'un procediment de revocació de les subvencions concedides, que pot comportar el reintegrament parcial o total, per part de l'entitat beneficiària, de les quantitats pagades (bestretes) amb els interessos de demora corresponents.
Español: Esta reducción implicará el inicio de un procedimiento de revocación de las subvenciones concedidas, que puede comportar el reintegro parcial o total, por parte de la entidad beneficiaria, de las cantidades pagadas (anticipos) con los intereses de demora correspondientes.
Català: La Modificació no repercutirà negativament en aquesta problemàtica si bé pot implicar cert increment en el grau d'ocupació del sòl no urbanitzable.
Español: La Modificación no repercutirá negativamente en esta problemática si bien puede implicar cierto incremento en el grado de ocupación del suelo no urbanizable.
Català: 11.1 La proposta de resolució de concessió de les subvencions es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat).
Español: 11.1 La propuesta de resolución de concesión de las subvenciones se notificará a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat).
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària, sobre comunicació de l'adjudicació d'un concurs públic.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria, sobre comunicación de la adjudicación de un concurso público.
Català: També s'admet la instal·lació de piscines i pistes esportives a l'aire lliure.
Español: También se admite la instalación de piscinas y pistas deportivas al aire libre.
Català: Projecte: Per la solidaritat.
Español: Proyecto: Por la solidaridad.
Català: Totes les accions que es desenvolupin en el marc d'aquest encàrrec de gestió hauran de figurar amb els logotips del Departament d'Ensenyament i del CIRE.
Español: Todas las acciones que se desarrollen en el marco de este encargo deberán contener los logotipos del Departamento de Enseñanza y del CIRE.
Català: .Direcció General de carreteras, carrer Rambla Aragó, 4, 25002 Lleida..
Español: Otras direciones-: Dirección General de Carreteras, calle Rambla d'Aragó, 4, 25002 Lleida.
Català: L'entitat (raó social de l'entitat de crèdit o societat de garantia recíproca), amb NIF (indiqueu-lo), amb domicili (als efectes de notificacions i requeriments) al carrer (indiqueu-lo), i en nom seu (nom, cognoms i DNI dels apoderats), segons resulta de la validació de poders que s'assenyala a la part inferior d'aquest document.
Español: La entidad (razón social de la entidad de crédito o sociedad de garantía recíproca), con NIF (indicarlo), con domicilio (a efectos de notificaciones y requerimientos) en la calle (indicarla), y en su nombre (nombre, apellidos y DNI de los apoderados), según resulta de la validación de poderes que se señala en la parte inferior de este documento,
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins el 10 de desembre de 2010 a les 15 h.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1. b) de este Anuncio, hasta el 28 de mayo de 2010 a las 15 h.
Català: Dins el termini atorgat per fer el canvi, diversos ajuntaments han comunicat la substitució de les dates d'obertura d'establiments comercials en festiu que s'esqueien dins el període de tancament obligatori o d'obertura condicionada.
Español: Dentro del plazo otorgado para realizar el cambio, varios ayuntamientos han comunicado la sustitución de las fechas de apertura de establecimientos comerciales en festivo que transcurrían dentro del periodo de cierre obligatorio o de apertura condicionada.
Català: El president de la Mesa tindrà plenes atribucions per mantenir l'ordre de l'acte de les eleccions i per resoldre, de ple, en primera instància, les reclamacions, els dubtes o els incidents que puguin presentar-se.
Español: El presidente de la Mesa tendrá plenas atribuciones para mantener el orden del acto de las elecciones y para resolver, de pleno, en primera instancia, las reclamaciones, las dudas o los incidentes que puedan presentarse.
Català: c) Analitzar els sistemes de gestió, organització i avaluació de la contractació pública en l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i en les diferents administracions.
Español: c) Analizar los sistemas de gestión, organización y evaluación de la contratación pública en la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en las diferentes administraciones.
Català: 14.4 A l'efecte de comprovar el compliment dels compromisos concrets amb relació a aquesta línia d'ajuts previstos a la base 8 d'aquesta Ordre, s'efectuarà un intercanvi de dades amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: 14.4 A efectos de comprobar el cumplimiento de los compromisos concretos con relación a esta línea de ayudas previstos en la base 8 de esta Orden, se efectuará un intercambio de datos con la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: Model 620 (vehicles)
Español: Modelo 620 (vehículos)
Català: —4 El preu de la pròrroga d'aquest encàrrec de gestió relatiu a la confecció i el subministrament per als centres dels articles de roba, per l'any 2010, és d'1.447.848,67 euros (un milió quatre-cents quaranta-set mil vuit cents quaranta-vuit amb seixanta-set cèntims d'euro), més l'IVA corresponent, amb càrrec a la partida pressupostària 227.89.08.
Español: —4 El precio de la prórroga de este encargo de gestión relativo a la confección y el suministro para los centros de los artículos de ropa, para el año 2010, es de 1.447.848,67 euros (un millón cuatrocientos cuarenta y siete mil ochocientos cuarenta y ocho con sesenta y siete céntimos de euro), más el IVA correspondiente, con cargo a la partida presupuestaria 227.89.08.
Català: La seva distribució és lliure per a l'empresa durant de tot l'any atenent les necessitats del servei.
Español: Su distribución será libre para el empleador a lo largo de todo el año atendiendo a las necesidades del servicio.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació del contracte d'obres pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada per la directora gerent de l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta, amb data 3 de d'octubre de 2005, d'adjudicació definitiva de l'obra de les instal·lacions i dels treballs de reforma interior de la Unitat d'Endoscopies de la planta 5a de l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta (exp. 4H001RE02/05), a l'empresa TEYCO, SL, per un import total de 387.310,60 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación del contrato de obras por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por la directora gerente del Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta, con fecha 3 de octubre de 2005, de adjudicación definitiva de la obra de las instalaciones y de los trabajos de reforma interior de la Unidad de Endoscopias de la planta 5ª del Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta (exp. 4H001RE02/05) a la empresa TEYCO, SL, por un importe total de 387.310,60 euros.
Català: Objecte: disseny, redacció i producció de 44 microespais d'atenció ciutadana per ràdio i televisió.
Español: Objeto: diseño, redacción y producción de 44 microespacios de atención ciudadana para radio y televisión.
Català: Aquesta consideració es basa no tant en el fet que aquest títol sigui més específic que el de transports, sinó sobretot perquè així resulta de l'examen del contingut tant del corresponent precepte constitucional com de les disposicions legals en conflicte, entenent així el seu objecte i, sobretot, la seva finalitat.
Español: Esta consideración se basa no tanto en el hecho de que este título sea más específico que el de transportes, sino sobre todo porque así resulta del examen del contenido tanto del correspondiente precepto constitucional como de las disposiciones legales en conflicto, entendiendo así su objeto y, sobre todo, su finalidad.
Català: La Mancomunitat de Municipis de l'Alt Penedès es farà càrrec, per si mateixa o mitjançant la cobertura d'una pòlissa d'assegurances realitzada a l'efecte, de la responsabilitat civil de tots els treballadors d'aquesta entitat sempre que s'esdevingui com a fruit de la realització de qualsevol actuació que aquests treballadors portin a terme en relació amb les funcions per a les quals hagin estat contractats o que els hagin estat encomanades, ja sigui dins o fora del centre de treball o "in itinere", sens perjudici de poder exercir el dret de repetició quan legalment s'escaigui.
Español: La Mancomunidad de Municipios de L'Alt Penedès se hará cargo, por sí misma o por medio de la cobertura de una póliza de seguros realizada al efecto, de la responsabilidad civil de todos los trabajadores de esta entidad, siempre que sea fruto de la realización de cualquier actuación que estos trabajadores lleven a cabo en relación con las funciones para las que sean contratados o que les sean encomendadas, ya sea dentro o fuera del centro de trabajo o «in itinere», sin perjuicio de poder ejercer el derecho de repetición cuando legalmente sea procedente.
Català: En l'àmbit de cada comunitat autònoma, als efectes de l'estat d'alarma, l'autoritat competent delegada és la persona que exerceixi la presidència de la comunitat autònoma en els termes establerts en el Reial decret, la qual està habilitada per dictar, per delegació del Govern, les ordres, resolucions i disposicions per a l'aplicació de les previsions establertes als articles 5 a 11, sense la prèvia tramitació de procediment administratiu i sense que siguin aplicables les previsions del segon paràgraf de l'article 8.6 i de l'article 10.8 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: En el ámbito de cada comunidad autónoma, a los efectos del estado de alarma, la autoridad competente delegada es la persona que ostente la presidencia de la comunidad autónoma en los términos establecidos en el Real decreto, la cual está habilitada para dictar, por delegación del Gobierno, las órdenes, resoluciones y disposiciones para la aplicación de las previsiones establecidas en los artículos 5 a 11, sin la previa tramitación de procedimiento administrativo y sin que sean de aplicación las previsiones del segundo párrafo del artículo 8.6 y del artículo 10.8 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: c) Acord d'adjudicació:
Español: c) Acuerdo de adjudicación:
Català: Objecte: Subministrament de components sanguinis, hemoderivats, teixits, realització de proves d'inmunobiologia transfusional i diagnòstica, Direcció Tècnica i guàrdies.
Español: Objeto: Suministro de componentes sanguíneos, hemoderivados, tejidos, realización de pruebas de inmunobiología transfusional y diagnóstica, dirección técnica i guardias.
Català: Finalitat: la millora de la seguretat i accessibilitat de l'estatge social (3a fase).
Español: Finalidad: mejora de seguridad y accesibilidad de la sede social (3a fase).
Català: e) Mantenir l'adequat ordre i disciplina en el recinte universitari i promoure la normal convivència entre tots els membres de la comunitat universitària.
Español: e) Mantener el adecuado orden y disciplina en el recinto universitario y promover la normal convivencia entre todos los miembros de la comunidad universitaria.
Català: .2 Declarar deserts, fins a 27, els ajuts adreçats a opositors a jutge/essa i fiscal.
Español: .2 Declarar desiertas, hasta 27, las ayudas dirigidas a juez/a.
Català: -3 Disposar que es notifiqui aquest acord a l'Ajuntament de Viladecavalls, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar, i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -3 Disponer que se notifique este acuerdo al Ayuntamiento de Viladecavalls, con indicación de los recursos que se pueden interponer, y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) El professorat de nova contractació per al curs 2007-08 que hagi estat proposat per la confessió religiosa corresponent i que compleixi els requisits de titulació i d'acreditació del coneixement del català serà destinat a les vacants no cobertes pels col·lectius anteriors, respectant els principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat, seguint l'ordre obtingut per l'aplicació d'un barem de mèrits que inclourà els següents apartats:
Español: c) El profesorado de nueva contratación para el curso 2007-08 que haya sido propuesto por la confesión religiosa correspondiente y que cumpla los requisitos de titulación y de acreditación del conocimiento del catalán será destinado a las vacantes no cubiertas por los colectivos anteriores, respetando los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad, siguiendo el orden obtenido por la aplicación de un baremo de méritos que incluirá los siguientes apartados:
Català: 9.2 Els que hagin presentat la sol·licitud a què fa referència l'article 14 del Decret 196/2000, de 13 de juny, presentaran a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca fins al dia 28 de novembre de 2000 la documentació següent:
Español: 9.2 Los que hayan presentado la solicitud a que se refiere el artículo 14 del Decreto 196/2000, de 13 de junio, presentarán a las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca hasta el día 28 de noviembre de 2000 la documentación siguiente:
Català: Les condicions d'edificació dels equipaments públics seran les fixades en el plànol núm. 14 "Usos i paràmetres de l'edificació, esc. 1:500:
Español: Las condiciones de edificación de los equipamientos públicos serán las fijadas en el plano núm. 14 "Usos y parámetros de l'edificación, esc. 1:500:
Català: b) Diagnosi realitzada sobre la base del que estableix l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: b) Diagnosis realizada sobre la base de lo que establece el anexo 2 de esta Orden.