BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors/as de l'empresa que siguin declarats oficialment com mates de la denominada violència de gènere, els seran aplicats tots els beneficis previstos en EL 01/2004 de mesures de protecció integral contra la violència de gènere, en els quals:
Español: Los trabajadores/as de la empresa que sean declarados oficialmente como victimas de la denominada violencia de género, les serán aplicados todos los beneficios previstos en LO 01/2004 de medidas de protección integral contra la violencia de género, en los cuales:
Català: En cas que sigui necessari, dins dels 4 barems de priorització anteriors, establir un ordre intern de prioritat, les sol·licituds s'ordenaran en funció de si el titular de l'explotació és una dona.
Español: En caso de que sea necesario, dentro de los 4 baremos de priorización anteriores, establecer un orden interno de prioridad, las solicitudes se ordenarán en función de sí al titular de la explotación es una mujer.
Català: La regularització i el pagament de les hores treballades en excés durant cadascun dels anys de vigència del Conveni s'efectuarà, com a màxim, el 31 de desembre de l'any de la seva realització.
Español: La regularización y el pago de las horas trabajadas en exceso durante cada uno de los años de vigencia del Convenio se efectuará, como máximo, el 31 de diciembre del año de su realización.
Català: Finalitat de la subvenció: reforma del lavabo i instal·lació elèctrica.
Español: Finalidad de la subvención: reforma del lavabo e instalación eléctrica.
Català: Convocades a concurs les places dels cossos docents d'aquesta Universitat, sol·licito ésser admès com a aspirant per a la seva provisió:
Español: Convocadas a concurso las plazas de los cuerpos docentes de esta Universidad, solicito ser admitido como aspirante para su provisión:
Català: Decret 319/1990, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 12/1987, de 28 de maig, esmentada.
Español: Decreto 319/1990, del 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 12/1987, del 28 de mayo, citada.
Català: recollit per aquest Reglament a un presumpte beneficiari, ha de donar
Español: beneficio recogido por el presente Reglamento, a un presunto beneficiario
Català: Nombre d'equips de persones discapacitades (masculins i femenins) de l'entitat en competició estatal absoluta màxima
Español: Número de equipos de personas discapacitadas (masculino y femenino) de la entidad en competición estatal absoluta máxima
Català: .1 Corregir les errades materials existents en les Normes subsidiàries de Vinyols i els Arcs, consistents en:
Español: .1 Corregir los errores materiales existentes en las Normas subsidiarias de Vinyols i els Arcs, consistentes en:
Català: 1.8 S'haurà d'incorporar en l'apartat 3 Compromisos que es contrauen entre els Propietaris i l'Ajuntament de la memòria que serà a càrrec del sector la urbanització de la connexió del vial nord al carrer Cerdanya, situat fora del seu àmbit, es tindrà especial cura en la integració de l'esmentat vial, amb aquesta finalitat s'executaran els treballs d'adaptació mitjançant talussos de pendent natural sembrats amb vegetació autòctona, que minimitzin la construcció de murs.
Español: 1.8 Se tendrá que incorporar en el apartado 3 Compromisos que se contraen entre los Propietarios y el Ayuntamiento de la memoria que será a cargo del sector la urbanización de la conexión del vial norte en la calle Cerdanya, situado fuera de su ámbito, se tendrá especial cuidado en la integración del mencionado vial, a tal fin se ejecutarán los trabajos de adaptación mediante taludes de pendiente natural sembrados con vegetación autóctona, que minimicen la construcción de muros.
Català: g) Certificació acreditativa d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat, o bé autoritzar l'òrgan gestor per a l'obtenció del certificat tributari corresponent per via telemàtica per mitjà del Departament d'Economia i Finances.
Español: g) Certificación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado, o bien autorizar al órgano gestor para la obtención del certificado tributario correspondiente por vía telemática a través del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Àmbit funcional: ramaders de bestiar oví cabrum.
Español: Ámbito funcional: ganaderos de ganado ovino y cabruno.
Català: Identificació de parts o components com a causes possibles de
Español: Identificación de partes o componentes como causas posibles de la avería.
Català: En cas de tractar-se d'un servei de recollida selectiva adscrit al servei públic, caldrà descriure els acords amb l'ens local corresponent.
Español: En caso de tratarse de un servicio de recogida selectiva adscrito al servicio público, habrá que describir los acuerdos con el ente local correspondiente.
Català: Alternativament i de forma potestativa es pot interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar des de la data de publicació del present edicte.
Español: Alternativamente y de forma potestativa, se puede interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la última publicación del presente edicto.
Català: 17.2 A la inscripció hi figurarà: el nom del propietari i, si s'escau, el del masover, parcer, arrendatari, censatari o qualsevol altre titular de domini; el nom de la vinya, contrada i terme municipal on estigui situada, la superfície de producció, la varietat o varietats de raïms i totes aquelles dades que siguin necessàries per a la seva classificació i localització.
Español: 17.2 En la inscripción figurará: el nombre del propietario y, si procede, el del colono, parcero, arrendatario, censatario o cualquier otro titular de dominio; el nombre de la viña, cercanía y término municipal donde esté situada, la superficie de producción, la variedad o variedades de uvas y todas aquellos datos que sean necesarios para su clasificación y localización.
Català: Per tal que la denúncia tingui efecte s'ha de comunicar per escrit a
Español: Para que la denuncia surta efecto deberá ser comunicada por escrito a la
Català: DECRET 259/1998, de 22 de setembre, sobre regulació de les llotges i dels mercats en origen de productes agraris.
Español: DECRETO 259/1998, de 22 de septiembre, sobre regulación de las lonjas y de los mercados en origen de productos agrarios.
Català: 9.1 En el marc de la lluita contra el frau i els incompliments tributaris, i contra la morositat fiscal, les administracions signants han de promoure els intercanvis àgils i regulars d'informació amb transcendència tributària que els pugui ser d'utilitat per al compliment de les seves finalitats i en la tramitació dels expedients d'aplicació dels tributs, amb subjecció a la normativa vigent sobre comunicacions de dades amb transcendència tributària entre administracions públiques i accés a les dades per compte d'un tercer.
Español: 9.1 En el marco de la lucha contra el fraude y los incumplimientos tributarios, y contra la morosidad fiscal, las administraciones firmantes tienen que promover los intercambios ágiles y regulares de información con trascendencia tributaria que les pueda ser de utilidad para el cumplimiento de sus finalidades y en la tramitación de los expedientes de aplicación de los tributos, con sujeción a la normativa vigente sobre comunicaciones de datos con trascendencia tributaria entre administraciones públicas y acceso a los datos por cuenta de un tercer.
Català: --1 Disposar la publicació en el DOGC de la Resolució
Español: --1 Disponer la publicación en el DOGC de la Resolución de 15 de
Català: Lloc de presentació de sol·licituds i terminis.
Español: Lugar de presentación de solicitudes y plazos.
Català: La societat professional i qui la contracti podran acordar que, abans de l'inici de la prestació professional, la societat professional posi a disposició del contractant, al menys, les següents dades identificatives del professional o professionals que prestaran els serveis: nom i cognoms, títol professional, col·legi professional al qual pertany i indicació de si és soci o no de la societat professional.
Español: La sociedad profesional y quien la contrate podrán acordar que, antes del inicio de la prestación profesional, la sociedad profesional ponga a disposición del contratante, al menos, los siguientes datos identificativos del profesional o profesionales que prestarán los servicios: nombre y apellidos, título profesional, colegio profesional al cual pertenece e indicación de si es o no socio de la sociedad profesional.
Català: Les instàncies sol·licitant prendre part en el concurs oposició es dirigiran a la Presidenta de la Corporació i es presentaran preferentment pel registre electrònic de l'Ajuntament de Gavà, a l'apartat processos selectius del catàleg de tràmits de la seu electrònica o pel registre electrònic de les administracions públiques relacionades a l'article 2.1 de la LPACAP.
Español: Las instancias solicitando tomar parte en el concurso oposición se dirigirán a la Presidenta de la Corporación y se presentarán preferentemente por el registro electrónico del Ayuntamiento de Gavà, en el apartado procesos selectivos del catálogo de trámites de la sede electrónica o por el registro electrónico de las administraciones públicas relacionadas en el artículo 2.1 de la LPACAP.
Català: Títol de llicenciat en filologia valenciana.
Español: Título de licenciado en filología valenciana.
Català: Aspectes tècnics, estètics, semàntics i funcionals de la tipografia.
Español: Aspectos técnicos, estéticos, semánticos y funcionales de la tipografía.
Català: Els Tutors de Valors disposaran de la Comissió Tècnica de la UCEC per representar-los i resoldre possibles situacions que requereixen d'una anàlisi dels successos més detinguda.
Español: Los Tutores de Valores dispondrán de la Comisión Técnica de la UCEC para representarlos y resolver posibles situaciones que requieran de un análisis de los sucesos más detenido.
Català: La pesca costanera a Catalunya s'organitza a l'entorn de les confraries de pescadors, institucions amb una profunda tradició històrica que són les entitats associatives successores dels pòsits de pescadors i de les antigues associacions i gremis de marejants, navegants i pescadors, molt vives en el sector pesquer del qual són, també, un òrgan de participació democràtic conjunt dels diversos sectors, arts i activitats extractives i productives d'un mateix àmbit territorial.
Español: La pesca costera en Cataluña se organiza en torno a las cofradías de pescadores, instituciones con una profunda tradición histórica que son las entidades asociativas sucesoras de los pósitos de pescadores y de las antiguas asociaciones y gremios de mareantes, navegantes y pescadores, muy vivas en el sector pesquero, son también, un órgano de participación democrático conjunto de los diversos sectores, artes y actividades extractivas y productivas de un mismo ámbito territorial.
Català: e) El front de l'excavació ha de ser perpendicular al flux principal del corrent del Fluvià i no es pot mantenir oberta, sense restaurar completament, una superfície superior a 3.000 m².
Español: e) El frente de la excavación debe ser perpendicular al flujo principal de la corriente del río Fluvià y no puede mantenerse abierta, sin restaurar completamente, una superficie superior a 3.000 m².
Català: Les actuacions d'activitats d'inversió d'obres objecte de subvenció d'aquesta Ordre es poden subcontractar fins a un màxim del 100% de l'import de l'activitat subvencionada.
Español: Las actuaciones de actividades de inversión de obras objeto de subvención de esta Orden se pueden subcontratar hasta un máximo del 100% del importe de la actividad subvencionada.
Català: c) El Servei d'Activitats Firals.
Español: c) El Servicio de Actividades Feriales.
Català: RESOLUCIÓ IEMED/03/2016, de 21 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir la concessió de beques de formació pràctica d'àmbit euromediterrani per part de l'Institut Europeu de la Mediterrània destinades a persones titulades superiors per a l'any 2017.
Español: RESOLUCIÓN IEMED/03/2016, de 21 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras que regirán la concesión de becas de formación práctica de ámbito euromediterráneo por parte del Instituto Europeo del Mediterráneo destinadas a titulados superiores para el año 2017.
Català: --2 La comunicació de l'expedient es farà per escrit i
Español: --2 La comunicación del expediente se hará por escrito
Català: - Implicar als joves en tots aquells assumptes que relacionin joventut i municipi
Español: - Implicar a los jóvenes en todos aquellos asuntos que relacionen juventud y municipio
Català: Es documenta una major diversitat de ceràmiques importades i de produccions locals i també una estela decorada amb unes llances gravades.
Español: Se documenta una mayor diversidad de cerámicas importadas y de producciones locales y también una estela decorada con unas lanzas grabadas.
Català: Atès el Decret 324/2001, de 4 de desembre, relatiu a les relacions entre els ciutadans i l'Administració de la Generalitat de Catalunya a través d'Internet, que té per objecte establir les regles generals aplicables a les relacions dels ciutadans a través d'Internet amb l'Administració de la Generalitat i entitats que en depenen, utilitzant tècniques telemàtiques;
Español: Visto el Decreto 324/2001, de 4 de diciembre, relativo a las relaciones entre los ciudadanos y la Administración de la Generalidad de Cataluña a través de Internet, que tiene por objeto establecer las reglas generales aplicables a las relaciones de los ciudadanos, a través de Internet, con la Administración de la Generalidad y entidades que dependan de ella, utilizando técnicas telemáticas;
Català: L'objectiu d'aquest Projecte és recollir les aigües residuals que actualment s'aboquen als torrents pròxims a aquests nuclis i portar-les cap al col·lector en alta que hi ha al paratge de les Tres Rieres d'Esparreguera, que connecta amb la depuradora d'Abrera, actualment en funcionament.
Español: El objetivo de este Proyecto es recoger las aguas residuales que actualmente se vierten a los torrentes próximos a estos núcleos y llevarlas hacia el colector en alta existente en el paraje de Les Tres Rieres de Esparreguera, que conecta con la depuradora de Abrera, actualmente en funcionamiento.
Català: El dissabte i el diumenge es faran 12 hores, de les 6 de la tarda a les 6 del la matinada.
Español: En sábado y domingo se realizarán 12 horas, de las 18 a las 6 horas.
Català: L'import de la matrícula es liquida directament a les universitats, un cop justificat aquest import.
Español: El importe de la matrícula se liquidará directamente en las universidades, una vez justificado este importe.
Català: Els treballs no premiats es poden recollir, o se'n pot sol·licitar l'enviament quan es tracti de localitats allunyades de Barcelona, fins al termini que estableixi la convocatòria.
Español: Los trabajos no premiados se pueden recoger, o solicitar su envío cuando se trate de localidades alejadas de Barcelona, en el plazo que establezca la convocatoria.
Català: 1.2 En l'article 13 de la normativa del Pla “classificació i qualificació del sòl” se suprimeixen les paraules “i qualificació” de la següent frase del segon paràgraf: “(...), els terrenys afectats per la implantació de les infraestructures resten amb la mateixa classificació i qualificació (...) “.
Español: 1.2 En el artículo 13 de la normativa del Plan “clasificación y cualificación del suelo” se suprimen las palabras “y cualificación” de la siguiente frase del segundo párrafo: “(...), los terrenos afectados por la implantación de las infraestructuras quedan con la misma clasificación y cualificación (...)”.
Català: Mediació Intercultural (Educació, Salut, Treball i Serveis Socials).
Español: Mediación Intercultural (Educación, Salud, Trabajo y Servicios Sociales).
Català: En segon lloc, ha estat necessari donar compliment al mandat de l'article 13.1 del Decret 232/2013, de 15 d'octubre, pel qual es crea la Seu electrònica, que obliga a publicar en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat els actes administratius que, d'acord amb la normativa de procediment administratiu o per disposició legal o reglamentària aplicable, s'han de publicar en taulers d'anuncis presencials, com és el cas de les resolucions per les quals s'atorguen subvencions.
Español: En segundo lugar ha sido necesario dar cumplimiento al mandato del artículo 13.1 del Decreto 232/2013, de 15 de octubre, por el que se crea la Sede electrónica, que obliga a publicar en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad los actos administrativos que, de acuerdo con la normativa de procedimiento administrativo o por disposición legal o reglamentaria aplicable, deben publicarse en tablones de anuncios presenciales, como es el caso de las resoluciones para las cuales se otorgan subvenciones.
Català: Les accions: classes i règim jurídic.
Español: Las acciones: clases y régimen jurídico.
Català: Control d'obres: geomètric, quantitatiu i qualitatiu.
Español: Control de las obras: geométrico, cuantitativo y cualitativo.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.510 (mil cinc-cents deu) euros proposada a l'acta núm. 3178/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Jardins de Sant Sadurní, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.510 (mil quinientos diez) euros propuesta en el acta núm. 3178/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Jardins de Sant Sadurní, SA.
Català: Es prorroga el termini de presentació d'al·legacions a la comunicació dels imports i hectàrees de referència als agricultors, que s'estableixen en els articles 8.3, 8.4 i 12.4 de l'Ordre ARP/255/2005, de 8 de juny, fins al 30 de setembre de 2005, inclòs.
Español: Se prorroga el plazo de presentación de alegaciones a la comunicación de los importes y hectáreas de referencia a los agricultores, que se establecen en los artículos 8.3, 8.4 y 12.4 de la Orden ARP/255/2005, de 8 de junio, hasta el 30 de septiembre de 2005, incluido.
Català: El crític literari, assagista i editor Josep Maria Castellet és una de les personalitats de referència dels estudis literaris i del món de l'edició al nostre país.
Español: El crítico literario, ensayista y editor Josep Maria Castellet es una de las personalidades de referencia de los estudios literarios y del mundo de la edición en nuestro país.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la traducció d'obres literàries i de pensament originals en llengua catalana i aranesa durant l'any 2017 (02/L0127 U10 N- 1a Convocatòria 2017).
Español: RESOLUCIÓN por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la traducción de obras literarias y de pensamiento originales en lengua catalana y aranesa durante el año 2017 (02/L0127 U10 N- 1a Convocatoria 2017).
Català: c) Pagament com a bestreta, totalment o parcialment, de manera excepcional, i amb la justificació prèvia de l'actuació subvencionable a realitzar.
Español: c) Pago como adelanto, total o parcialmente, de manera excepcional, y con la justificación previa de la actuación subvencionable a realizar.
Català: Constitució de societat d'inversió mobiliària de capital fix
Español: Constitución de sociedad de inversión mobiliaria de capital fijo
Català: Així mateix on diu "Usos: Els de la Clau 5a definits en el POUM" ha de dir "Usos: Els de la Clau 5b definits en el POUM".
Español: Asimismo donde dice "Usos: Los de la Clave 5a definidos en el POUM" tiene que decir "Usos: Los de la Clave 5b definidos en el POUM".
Català: Qualsevol que sigui la forma de pagament mai no donarà dret al treballador a permís, retribuït o no, per absentar-se de la feina per al cobrament de les seves retribucions.
Español: Cualquiera que sea la forma de pago nunca dará derecho al trabajador a permiso, retribuido o no, para ausentarse del trabajo para el cobro de sus retribuciones.
Català: ANUNCI sobre rectificació de les bases d'una borsa d'auxiliars administratius/ives de l'Ajuntament de Calafell, publicades al DOGC núm. 7703, de 10.9.2018.
Español: ANUNCIO sobre rectificación de las bases de una bolsa de auxiliares administrativos/as del Ayuntamiento de Calafell, publicadas en el DOGC núm. 7703, de 10.9.2018.
Català: Així mateix, s'introdueixen modificacions en les funcions del consorci, s'actualitzen també les referències als departaments i els òrgans de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'introdueixen millores en la redacció sense alterar-ne el contingut essencial i s'eliminen disposicions obsoletes i contràries a la normativa actualment vigent.
Español: Asimismo se introducen modificaciones en las funciones del consorcio, se actualizan también las referencias a los departamentos y a los órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se introducen mejoras en el redactado sin alterar su contenido esencial y se eliminan disposiciones obsoletas y contrarias a la normativa actualmente vigente.
Català: L'Ajuntament de la Baronia de Rialb ha emès el certificat del resultat sobre la informació veïnal mitjançant el qual indica que no s'han presentat al·legacions.
Español: El Ayuntamiento de La Baronia de Rialb ha emitido el certificado del resultado sobre la información vecinal mediante el cual indica que no se han presentado alegaciones.
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses de producció cinematogràfica independents inscrites al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya o empreses establertes en un estat membre de la Unió Europea amb seu permanent a Catalunya.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las empresas de producción cinematográfica independientes inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o empresas establecidas en un estado miembro de la Unión Europea con sede permanente en Cataluña.
Català: 10.5 L'acceptació de l'ajut s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat pel vicerector o vicerectora de la universitat amb capacitat legal de representació, en el qual es compromet a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals vigents de l'AGAUR.
Español: 10.5 La aceptación debe formalizarse mediante un documento normalizado firmado por el vicerrector o la vicerrectora de la universidad con capacidad legal de representación, en el que se compromete a cumplir todas las condiciones establecidas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales vigentes de la AGAUR.
Català: Objecte: execució de les obres d'ampliació al CEIP Onze de Setembre de Sant Quirze del Vallès (Vallès Occidental).
Español: Objeto: ejecución de las obras de ampliación en el CEIP Onze de Setembre de Sant Quirze del Vallès (Vallès Occidental).
Català: ANUNCI sobre exposició del llistat provisional d'admesos i exclosos de la convocatòria d'una borsa d'agents de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre exposición del listado provisional de admitidos y excluidos de la convocatoria de una bolsa de agentes de la Policía Local.
Català: Inclou també les basses de rec i els pous de captació d'aigua.
Español: Incluye también las balsas de riego y los pozos de captación de agua.
Català: 31.1 Les juntes generals convocades d'acord amb el que es preveu en aquests Estatuts quedaran vàlidament constituïdes en primera convocatòria quan siguin presents la meitat més un dels col·legiats que la integren, i en segona convocatòria qualsevol que sigui el nombre de col·legiats assistents.
Español: 31.1 Las juntas generales convocadas de acuerdo con lo que se prevé en estos Estatutos quedarán válidamente constituidas en primera convocatoria cuando estén presentes la mitad más uno de los colegiados que la integran, y en segunda convocatoria sea el número de colegiados asistentes.
Català: Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Sant Bartomeu del Grau
Español: Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Sant Bartomeu del Grau
Català: Declaració de parc natural de la serra del Montsant
Español: Declaración de parque natural de la sierra de El Montsant