BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ EDU/3624/2006, de 13 de novembre, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre docent privat L'Horitzó, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3624/2006, de 13 de noviembre, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro docente privado L'Horitzó, de Barcelona.
Català: Coordina i supervisa la gestió de la borsa de treball del personal laboral del Departament.
Español: Coordina y supervisa la gestión de la bolsa de trabajo del personal laboral del Departamento.
Català: Finalitat: subvencions per a estudis, auditories i assessorament empresarial
Español: Finalidad: subvenciones para estudios, auditorías y asesoramiento empresarial
Català: c) Dirigir l'avaluació dels riscos dels aliments, els ingredients, els processos i el medi i promoure l'elaboració d'estudis científics d'avaluació de riscos per a la salut de la població.
Español: c) Dirigir la evaluación de los riesgos de los alimentos, ingredientes, procesos y medio y promover la elaboración de estudios científicos de evaluación de riesgos para la salud de la población.
Català: k) L'elaboració de propostes de criteris i sistemes d'accés a l'habitatge protegit i control dels processos d'adjudicació.
Español: k) La elaboración de propuestas de criterios y sistemas de acceso a la vivienda protegida y el control de los procesos de adjudicación.
Català: Primer exercici: cursa llançadora.
Español: Primer ejercicio: course navette.
Català: En cas que totes les dades siguin correctes, s'ha de lliurar un document certificant-ho.
Español: En caso que todos los datos sean correctos, debe entregarse un documento certificándolo.
Català: No podrà proposar-se la moció de censura fins transcorreguts sis mesos des de la presa de possessió del Consell Directiu censurat.
Español: No podrá proponerse la moción de censura hasta transcurridos seis meses desde la toma de posesión del Consejo Directivo censurado.
Català: L'abastament d'aigua de l'explotació provindrà de la xarxa de reg. El consum previst d'aigua és de 14.057 m3/any.
Español: El abastecimiento de agua de la explotación provendrá de la red de riego. El consumo previsto de agua es de 14.057 m3/año.
Català: S'ha dictat resolució en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado resolución en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 2.3 Drets i deures dels consumidors i/o usuaris.
Español: 2.3 Derechos y deberes de los consumidores y/o usuarios.
Català: Administra serveis de vídeo identificant-ne les necessitats de distribució i adaptant-ne els formats.
Español: Administra servicios de vídeo identificando las necesidades de distribución y adaptando los formatos.
Català: Interpretar la funció, les característiques i les prestacions dels equips i les eines emprats en el manteniment de l'obra viva i els elements submergits del vaixell, a partir dels seus manuals d'ús.
Español: Interpretar la función, características y prestaciones de los equipos y herramientas utilizados en el mantenimiento de la obra viva y elementos sumergidos del buque a partir de sus manuales de uso.
Català: p) La constitució de comissions o comitès amb les funcions que els siguin encomanades específicament, en l'àmbit de les seves competències.
Español: p) La constitución de comisiones o comités con las funciones que les sean encomendadas específicamente, en el ámbito de sus competencias.
Català: b) La Comissió Paritària d'aquest Conveni ha d'estudiar i proposar la mediació.
Español: b) Se procederá al estudio y propuesta de mediación por la Comisión Paritaria de este Convenio.
Català: 7.1 Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts als punts anteriors, d'acord amb el que disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es requerirà l'interessat per tal que en un termini de 10 dies esmeni la falta o acompanyi els documents preceptius, indicant que, si no ho fa així, es considerarà que ha desistit de la seva sol·licitud.
Español: 7.1 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en los puntos anteriores, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se requerirá a la persona interesada a fin de que en un plazo de 10 días enmiende la falta o acompañe los documentos preceptivos, indicando que, si no lo hace así, se considerará que ha desistido de su solicitud.
Català: Als efectes del que disposa el paràgraf segon de l'article 37.4 de Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, en aquest supòsit d'acumulació de l'hora diària de reducció de jornada per lactància, les parts acorden que el nombre de dies de permís per aquest motiu quedi fixat en 12 dies laborables continuats.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el párrafo segundo del artículo 37.4 del Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, en este supuesto de acumulación de la hora diaria de reducción de jornada por lactancia, las partes acuerdan que el número de días de permiso por este motivo quede fijado en 12 días laborables continuados.
Català: a) La persona titular del Rectorat de la Universitat Pompeu Fabra o la persona en la qual delegui, que serà titular de la Presidència.
Español: g) La persona titular del Rectorado de la Universidad Pompeu Fabra o persona en la cual delegue, que será titular de la Presidencia.
Català: L'endemà de la publicació començarà el còmput de deu dies hàbils que estableix l'article 71.1 de la Llei 30/92, per retirar la notificació i presentar la documentació requerida, indicant que, transcorregut aquest termini sense que la mateixa hagi estat aportada, comporta, prèvia resolució dictada en els termes de l'art. 53.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de Règim Jurídic i de Procediment de les Administracions Públiques de Catalunya, que es tingui per desistida la sol·licitud d'aquestes prestacions.
Español: Al día siguiente de la publicación empezará el cómputo de diez días habíles que establece el artículo 71.1 de la Ley 30/92, para retirar la notificación y presentar la documentación requerida, indicando que, transcurrido este plazo sin que la misma haya sido aportada, comporta, previa resolución dictada en los términos del art. 53.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña, que se tenga por desistida la solicitud de estas prestaciones.
Català: La fase d'oposició constarà de tres proves obligatòries de caràcter selectiu i eliminatòries.
Español: La fase de oposición constará de tres pruebas obligatorias de carácter selectivo y eliminatorias.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona núm. 35639 del dia 9 de desembre del 2020 s'ha publicat l'aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de les tarifes per la prestació del servei de subministrament d'aigua potable i serveis accessoris al municipi de Manresa, així com el seu text íntegre.
Español: En el Boletín Oficial de la Província de Barcelona núm. 35639 del día 9 de diciembre de 2020 se ha publicado la aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de las tarifes para la prestación del Servicio de suministro de agua potable y Servicios accesorios en el municipio de Manresa, así como su texto íntegro.
Català: 1.9 Realitza la factura tenint en compte les tarifes vigents.
Español: 1.9 Realiza la factura teniendo en cuenta las tarifas vigentes.
Català: A nivell formal es donen uns estils diferents: antics i contemporanis.
Español: A nivel formal se dan estilos diferentes: antiguos y contemporáneos.
Català: En el cas de renúncia a una subvenció un cop ja s'haguessin fet pagaments parcials, l'entitat beneficiària haurà de retornar els imports corresponents amb els interessos legals.
Español: En el caso de renuncia a una subvención una vez ya se hubieran hecho pagos parciales, la entidad beneficiaria deberá devolver los importes correspondientes con los intereses legales.
Català: e) Organitza, controla i avalua el desenvolupament de les funcions i les tasques del personal a càrrec seu.
Español: e) Organiza, controla y evalúa el desarrollo de funciones y tareas del personal a su cargo.
Català: (B x 7,5) - E = jornada ordinària en còmput anual.
Español: (B x 7,5) - E = jornada ordinaria en cómputo anual.
Català: 4.5 Conèixer els models de contracte de treball escrit que es facin servir a l'empresa i també els documents relatius a la fi de la relació laboral.
Español: 4.5 Conocer los modelos de contrato de trabajo escrito que se utilicen en la empresa, así como de los documentos relativos a la terminación de la relación laboral.
Català: Per al Govern, aquesta sectorització no té en compte l'existència de plans municipals especials de risc químic aprovats d'acord amb els plans vigents a Catalunya.
Español: Según el Gobierno, esta sectorización no tiene en cuenta la existencia de planes municipales especiales de riesgo químico aprobados de acuerdo con los planes vigentes en Cataluña.
Català: El reg es realitzarà amb aigües dolces.
Español: El riego se realizará con aguas dulces.
Català: Atès que en les ordres anteriors en el sector d'assistència sanitària, entre d'altres l'Ordre de 25.1.1994, es garanteix el servei essencial d'assistència sanitària amb independència del tipus de treballadors i del tipus de contractació que el reguli, sempre que es refereixin a les àrees considerades totalment necessàries com són urgències, unitat especial i activitat quirúrgica inajornable, ja que incideixen directament sobre la vida i la salut dels pacients;
Español: Considerando que las órdenes anteriores en el sector de asistencia sanitaria, entre otras la Orden de 25.1.1994, se garantiza el servicio esencial de asistencia sanitaria con independencia del tipo de trabajadores y del tipo de contratación que lo regule, siempre que se refieran a las áreas consideradas totalmente necesarias como son urgencias, unidad especial y actividad quirúrgica inaplazable, ya que inciden directamente sobre la vida y la salud de los pacientes;
Català: Persones destinatàries: persones amb dèficit auditiu usuàries d'audiòfon.
Español: Personas destinatarias: personas con déficit auditivo usuarias de audiófonos.
Català: a) Data límit de presentació: les ofertes es presentaran en el termini de 15 dies naturals a comptar de la data de publicació al BOP i al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: las ofertas se presentarán en el plazo de 15 días naturales a contar desde la fecha de publicación en el BOP y en el DOGC.
Català: En cap cas, l'import dels ajuts concedits no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost de l'activitat que ha de desenvolupar el/la beneficiari/ària.
Español: En ningún caso, el importe de las ayudas concedidas no puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad que tiene que desarrollar el/la beneficiario/aria.
Català: El registre de la propietat (I).
Español: El registro de la propiedad (I).
Català: h) Ordenar els pagaments i els cobraments de conformitat amb els pressupostos, obrir comptes i efectuar imposicions a qualsevol entitat bancària o de crèdit legalment reconeguda, amb la intervenció preceptiva de la tresoreria.
Español: h) Ordenar los pagos y los cobros de conformidad con los presupuestos, abrir cuentas y efectuar imposiciones en cualquier entidad bancaria o de crédito legalmente reconocida, con la preceptiva intervención de la tesorería.
Català: 4) Transparència organitzativa i funcional conforme l'organització compta amb mecanismes transparents i participatius per constituir els òrgans de govern i amb perspectiva de gènere.
Español: 4) Transparencia organizativa y funcional conforme a que la organización cuenta con mecanismos transparentes y participativos para constituir los órganos de gobierno y con perspectiva de género.
Català: 4.4 El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 4.4 El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: La Direcció General de Política Energètica i Mines ha resolt:
Español: Esta Dirección General de Política Energética y Minas ha resuelto:
Català: c) En el cas de la modalitat c) de la base 1.2, documentació acreditativa dels compromisos formals, com a mínim de cinc representacions dins l'any natural de la concessió de la subvenció, entre les que hi ha d'haver com a mínim una de cada espectacle en gira.
Español: c) En el caso de la modalidad c) de la base 1.2, documentación acreditativa de los compromisos formales, como mínimo de cinco representaciones dentro del año natural de la concesión de la subvención, entre las que debe haber como mínimo una de cada espectáculo en gira.
Català: Aucat té dret a cobrar el peatge a aquestes empreses respecte de les expedicions no autoritzades o que superin el nombre anual prèviament notificat per l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a la Resolució de la Direcció General de Transports i Mobilitat, de 19 de novembre de 2020, per la qual s'aprova l'actualització de la relació de les empreses autoritzades i el nombre màxim d'expedicions per a l'any 2021 a les quals els és aplicable l'exempció de peatge.
Español: Aucat tiene derecho a cobrar el peaje a estas empresas respecto de las expediciones no autorizadas o que superen el número anual previamente notificado por la Administración de la Generalitat de Catalunya, en la Resolución de la Dirección General de Transportes y Movilidad, de 19 de noviembre de 2020, por la que se aprueba la actualización de la relación de las empresas autorizadas y el número máximo de expediciones para el año 2021 a las que es de aplicación la exención de peaje.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, pel qual es fa pública una selecció de personal (exp. C:02/02 N:11/12T:01).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, por el que se hace pública una selección de personal (exp. C:02/02 N:11/12T:01).
Català: Resolc: imposar la sanció de 300.000 (tres-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 0994/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Futures SMV, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300.000 (trescientas mil) pesetas, propuesta en el acta 0994/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Futures SMV, SL.
Català: Adjunt a Gerència de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova
Español: Adjunto a Gerencia del Hospital Universitario Arnau de Vilanova
Català: En vials de menys de 12 m d'amplada no es podran situar en contigüitat amb l'habitatge.
Español: En viales de menos de 12 m de anchura no podrán situarse en contigüidad con la vivienda.
Català: Gestiona la base de dades del SAC, tant pel que fa a les fitxes catàleg de serveis, a la normativa associada a les fitxes i al catàleg de models de documents com pel que fa al manteniment de la consulta d'organismes de manera que la informació es correspongui a la situació real.
Español: Gestiona la base de datos del SAC, tanto en lo referente a las fichas catálogo de servicios, a la normativa asociada a las fichas y al catálogo de modelos de documentos como en lo referente al mantenimiento de la consulta de organismos de manera que la información se corresponda a la situación real.
Català: Auxiliar administratiu: és l'empleat que, sota les ordres, o no, d'un superior, amb iniciativa i responsabilitat limitada es dedica a tasques elementals i auxiliars de naturalesa administrativa, comptable o d'arxiu, amb dependència tant de personal intern com d'assessors externs.
Español: Auxiliar administrativo: Es el empleado, que bajo las órdenes, o no, de un superior, con iniciativa y responsabilidad limitada, se ocupa a tareas elementales y auxiliares de naturaleza administrativa, contable o archivo, con dependencia tanto de personal interno como de asesores externos.
Català: La línia de subvencions per a activitats literàries es divideix en cinc modalitats:
Español: La línea de subvenciones para actividades literarias se divide en cinco modalidades:
Català: Títol: Urbanització de la carretera de Sant Feliu (tram de la Terrera-parc dels Voluntaris).
Español: Título: Urbanización de la carretera de Sant Feliu (tramo de La Terrera-parque de Els Voluntaris).
Català: 1.5 La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableix l'article 103 de la Constitució espanyola; a la normativa estatal bàsica recollida a la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i posteriors modificacions legislatives; al Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre; a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal; a la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya; a la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; al Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya; a l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística; al Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat; al Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal; al Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; al Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional i a aquestes bases.
Español: 1.5 La realización de este proceso selectivo se ajusta a lo que establece el artículo 103 de la Constitución española; a la normativa estatal básica recogida en la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y modificaciones legislativas posteriores; al Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre; a la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal; a la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña; a la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; al Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña; a la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaria de Política Lingüística; al Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad; al Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal; al Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña; al Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional y a estas bases.
Català: Gestió de la cessió de drets de pagament bàsic
Español: Gestión de la cesión de derechos de pago básico
Català: Dona suport al grup de treball del món local de redacció de documents a l'àmbit de la transparència.
Español: Presta apoyo al grupo de trabajo del mundo local de redacción de documentos en el ámbito de la transparencia.
Català: El/la cap del Servei de Gestió d'Ajuts, o persona a qui designi.
Español: El/la jefe/a del Servicio de Gestión de Ayudas o persona que éste designe.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2072/2011, de 3 d'agost, per la qual es nomenen coordinadors territorials de la Inspecció territorial a la ciutat de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2072/2011, de 3 de agosto, por la que se nombran coordinadores territoriales de la Inspección territorial en la ciudad de Barcelona.
Català: A l'article 16.6 (aigües residuals) s'afegeix aquest nou apartat:
Español: En el artículo 16.6 (aguas residuales) se añade este nuevo apartado:
Català: Article 15.- Òrgans de govern i administració
Español: Artículo 15.- Órganos de gobierno y administración.
Català: 1.6 Reconeix els delictes tipificats internacionalment i les seves conseqüències.
Español: 1.6 Reconoce los delitos tipificados internacionalmente y sus consecuencias.
Català: La Comissió paritària serà l'òrgan que vetllarà i impulsarà la realització de les accions i actuacions necessàries per aconseguir aquests objectius.
Español: La Comisión paritaria será el órgano que velará e impulsará la realización de las acciones y actuaciones necesarias para conseguir estos objetivos.
Català: En cas de que els conductors no disposin del certificat d'aptitud professional (CAP) expedit a Espanya, documentació que acrediti que en disposen.
Español: En caso de que los conductores no dispongan del certificado de aptitud profesional (CAP) expedido en España, documentación que acredite que disponen de él.
Català: El/els funcionari/s i/o la/les funcionària/àries amb funcions inspectores de la Direcció General de Mitjans de Comunicació.
Español: El/los funcionario/s y/o la/las funcionaria/s con funciones inspectoras de la Dirección General de Medios de Comunicación.
Català: Els ajuts que preveu aquesta convocatòria, per un import total de 438.596,49 euros, tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) d'acord amb el que preveu el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020, i seran a càrrec de les partides pressupostàries 226570D/770000100/000 i 226570D/780000100/000 dels pressupostos del Centre de la Propietat Forestal per a l'any 2018, per un import màxim de 250.000,00 euros, la qual cosa suposa el 57% del finançament d'aquests ajuts.
Español: Las ayudas previstas en esta convocatoria, por un importe total de 438.596,49 euros, tienen carácter de cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) de acuerdo con lo previsto en el Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020, y serán a cargo de las partidas presupuestarias 226570D/770000100/000 y 226570D/780000100/000 de los presupuestos del Centro de la Propiedad Forestal para el año 2018, por un importe máximo de 250.000,00 euros, lo que supone el 57% de la financiación de estas ayudas.
Català: 6.2 Pel que fa als conflictes d'interpretació del Conveni, en el cas de desavinença a la Comissió de Seguiment i Interpretació, les parts restaran obligades a plantejar la qüestió debatuda al Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local (CEMICAL), d'acord amb les normes i els estatuts de funcionament d'aquest organisme.
Español: 6.2 En lo que concierne a los conflictos de interpretación del Convenio, en caso de desavenencia en la Comisión de Seguimiento e Interpretación, las partes quedarán obligadas a plantear la cuestión debatida en el Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación en la Administración Local (CEMYCAL), de acuerdo con las normas y los estatutos de funcionamiento de este organismo.
Català: a) No es podrà trepitjar la línia de sortida abans de començar la prova.
Español: a) No se podrá pisar la línea de salida antes de comenzar la prueba.
Català: 1.1 Les inversions subvencionables dels ajuts establerts són les que es recullen a l'annex 2 de l'Ordre.
Español: 1.1 Las inversiones subvencionables de las ayudas establecidas son las que recoge el anexo 2 de la Orden.