BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte d'aquest Decret és la creació d'uns nous ajuts complementaris a la prestació econòmica de l'RMI quan es produeixi una inserció laboral d'una de les seves persones destinatàries, així com la modificació de l'import atorgat als ajuts complementaris per fills/es menors de setze anys, per fills/es discapacitats/des i per famílies monoparentals que figuren a l'article 16.2.1 del Decret 339/2006, de 5 de setembre, i la fixació de la prestació bàsica de l'RMI per a l'any 2007.
Español: El objeto de este Decreto es la creación de unas nuevas ayudas complementarias a la prestación económica de la RMI cuando se produzca una inserción laboral de una de sus personas destinatarias, así como la modificación del importe otorgado a las ayudas complementarias por hijos/as menores de dieciséis años, por hijos/as discapacitados/as y por familias monoparentales que figuran en el artículo 16.2.1 del Decreto 339/2006, de 5 de septiembre, y la fijación de la prestación básica de la RMI para el año 2007.
Català: Transcripció del discurs oral en l'àmbit parlamentari: funcions, criteris, convencions, dificultats i límits.
Español: Transcripción del discurso oral en el ámbito parlamentario: funciones, criterios, convenciones, dificultades y límites.
Català: En data 7 d'abril del 2016, la Comissió de Govern de l'Ajuntament de Barcelona va aprovar la constitució de la Junta, formalitzada en escriptura pública autoritzada pel notari senyor Javier García Ruiz en data 23 d'abril de 2014.
Español: En fecha 7 de abril de 2016, la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Barcelona aprobó la constitución de la Junta, formalizada en escritura pública autorizada por el notario señor Javier García Ruiz en fecha 23 de abril de 2014.
Català: Per la seva entitat i les característiques constructives, diversos experts el consideren un model de campanar comparable amb els més prestigiosos de Catalunya.
Español: Por su entidad y sus características constructivas, varios expertos lo consideran un modelo de campanario comparable con los más prestigiosos de Cataluña.
Català: Adequació a prioritats geogràfiques de la
Español: Adecuación a prioridades geográficas
Català: b) En cas d'estar acreditat en base a convocatòries anteriors, s'ha d'adaptar el perfil a les condicions, descrites al llarg de la present resolució de conformitat amb la disposició transitòria única.
Español: b) En caso de estar acreditado en base a convocatorias anteriores, habrá que adaptar el perfil a las condiciones descritas a lo largo de la presente Resolución de conformidad con la disposición transitoria única.
Català: Títol: Arranjament de la muralla de les Ventoses, 2a fase.
Español: Título: Reparación de la muralla de Les Ventoses, 2ª fase.
Català: Són complements salarials les retribucions del treballador que s'afegeixen al sou base quan concorren els requisits i les circumstàncies que donen dret a percebre-les.
Español: Son complementos salariales las retribuciones del trabajador que se añaden al sueldo base cuando concurren los requisitos y circunstancias que dan derecho a su percepción.
Català: Es permet la cessió del crèdit horari entre els representants electes dels treballadors d'una mateixa organització sindical a la mateixa província de treball.
Español: Se permite la cesión del crédito horario entre los representantes electos de los trabajadores de una misma organización sindical en la misma provincia de trabajo.
Català: En aquest darrer cas, una de les entitats agrupades es responsabilitzarà de presentar la sol·licitud en nom de totes.
Español: En este último caso, una de las entidades agrupadas se responsabilizará de presentar la solicitud en nombre de todas.
Català: Les condicions principals d'edificació es reflecteixen al plànol d'ordenació O2.
Español: Las principales condiciones de edificación se reflejan en el plano de ordenación O2.
Català: Per a la concesió de les subvencions, les fundacions o associacions que es presentin hauran de tenir en compte i complir les especificacions d'aquestes bases específiques generals.
Español: Para la concesió de las subvenciones, las fundaciones o asociaciones que se presenten tendrán que tener en cuenta y cumplir las especificaciones de estas bases específicas generales
Català: f) Coordinar i revisar l'actualització contínua de la normativa interna i del manual de fiscalització que la Sindicatura de Comptes adopti.
Español: f) Coordinar y revisar la actualización continua de la normativa interna y del manual de fiscalización que la Sindicatura de Cuentas adopte.
Català: Són membres corresponents les persones que, elegides pel Ple, col·laboren en les tasques científiques de l'Institut d'Estudis Catalans i no participen en òrgans de govern.
Español: Son miembros correspondientes las personas que, elegidas por el Pleno, colaboran en los trabajos científicos del Institut d'Estudis Catalans y no participan en órganos de gobierno.
Català: D'acord amb el Decret 195/2004, de 24 de febrer, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya, la Secretaria General de Joventut, s'adscriu a la Secretaria General del Conseller Primer.
Español: Con arreglo al Decreto 195/2004, de 24 de febrero, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña, la Secretaría General de Juventud, se adscribe a la Secretaría General del Consejero Primero.
Català: Contra els acords anteriors, que posen fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los acuerdos anteriores, que ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir dues places de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, enginyeria de telecomunicacions (núm. de registre de la convocatòria DPL/11/10), aprovades per la Resolució IRP/2755/2010, de 2 d'agost (DOGC núm. 5698, de 23.8.2010);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir dos plazas de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, ingeniería de telecomunicaciones (núm. de registro de la convocatoria DPL/11/10), aprobadas por la Resolución IRP/2755/2010, de 2 de agosto (DOGC núm. 5698, de 23.8.2010);
Català: Les delegacions estan administrades per un delegat i un secretari.
Español: Las delegaciones están administradas por un delegado y un secretario.
Català: Atès que l'Ajuntament de Sant Joan de Mollet ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació titulada Nau polivalent 2a fase (obres núm. PG-2001/245-PG i DG-2001/19-PG), inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2001.
Español: Dado que el Ayuntamiento de Sant Joan de Mollet ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación titulada "Nave polivalente, 2ª fase" (obras núm. PG-2001/245-PG y DG-2001/19-PG), incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2001.
Català: a) Preparar els temes de la convocatòria i tramitar els expedients per a l'execució dels acords de la Comissió de Govern Local de Catalunya.
Español: a) Preparar los temas de la convocatoria y tramitar los expedientes para la ejecución de los acuerdos de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (Port Vell de Barcelona), per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 0812671) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (Port Vell de Barcelona), para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 0812671), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: 9.2 Quan el Ple de l'ens local hagi aprovat les mesures que s'han d'adoptar en el pla de sanejament financer, cal acreditar-les mitjançant la tramesa de la documentació que s'assenyala a continuació, d'acord amb les especificacions i el format que es detallen als annexos d'aquesta Ordre:
Español: 9.2 Cuando el Pleno de la entidad local haya aprobado las medidas que se tienen que adoptar en el plan de saneamiento financiero, éstas deben acreditarse mediante el envío de la documentación que se relaciona a continuación, según las especificaciones y el formato que se detallan en los anexos de esta Orden:
Català: Els o les membres del Consell Directiu poden delegar la seva representació i vot en altres membres del Consell Directiu, mitjançant escrit adreçat a la Presidència.
Español: Los o las miembros del Consejo Directivo pueden delegar su representación y voto en otros miembros del Consejo Directivo, mediante escrito dirigido a la Presidencia.
Català: Elaborar i gestionar els plecs de condicions tècniques relacionats amb el manteniment dels edificis i parcs de bombers de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: Elaborar y gestionar los pliegos de condiciones técnicas relacionados con el mantenimiento de los edificios y parques de bomberos de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: El Director general de la Direcció General de Desenvolupament Rural ha dictat resolució d'interessos del deute recaiguda en l'expedient dalt referenciat.
Español: El Director general de la Dirección General de Desarrollo Rural ha dictado resolución de intereses de la deuda recaída en el expediente arriba referenciado.
Català: Denominació: Fiscalia Girona.
Español: Denominación: Fiscalía Girona.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'adequació de la vorera del pavelló Molí de l'Esquerrà de Balaguer (exp. 1273/2019).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de adecuación de la acera del pabellón Molí de l'Esquerrà de Balaguer (exp. 1273/2019).
Català: b) Que s'hi hagin realitzat obres de posada al dia, d'acord amb les tipologies d'obres descrites a l'annex 2 d'aquestes bases, segons el que es descriu a l'article 50.b) del Decret 244/2005, de 8 de novembre, en els sis mesos anteriors a la signatura del contracte de lloguer, o segons el que es descriu a l'article 58.b) del mateix Decret en els sis mesos anteriors a l'oferta de cessió de l'habitatge, degudament acreditades.
Español: b) Que se hayan realizado obras de puesta al día, de acuerdo con las tipologías de obras descritas en el anexo 2 de estas bases, según lo que se describe en el artículo 50.b) del Decreto 244/2005, de 8 de noviembre, en los seis meses anteriores a la firma del contrato de alquiler, o según lo que se describe en el artículo 58.b) del mismo Decreto en los seis meses anteriores a la oferta de cesión de la vivienda, debidamente acreditadas.
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat Resolució de revocació parcial de les subvencions atorgades a aquesta entitat.
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña ha dictado Resolución de revocación parcial de las subvenciones otorgadas a esta entidad.
Català: b) El certificat del/de la secretari/ària o òrgan gestor equivalent que correspongui, que acrediti que les factures consten al seu registre de factures, amb la numeració corresponent (i còpia d'aquestes factures), documentació acreditativa del pagament consistent en certificació del banc o extracte bancari del compte des del qual s'han emès els pagaments i els rebuts bancaris de les transferències o dels càrrecs bancaris efectuats, les lletres vençudes, els xecs, els pagarés i els rebuts dels proveïdors, o, en el cas de pagaments en efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part dels creditors.
Español: b) El certificado del/de la secretario/a u órgano gestor equivalente que corresponda, que acredite que las facturas constan en su registro de facturas, con la numeración correspondiente (y copia de las facturas), documentación acreditativa del pago consistente en certificación del banco o extracto bancario de la cuenta desde la que se han emitido los pagos y los recibos bancarios de las transferencias o de los cargos bancarios efectuados, las letras vencidas, los cheques, los pagarés y los recibos de los proveedores, o, en el caso de pagos en efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte de los acreedores.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 14 de gener de 1999, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada de la senyora Josefa Comellas Llorens, que va morir a Barcelona el dia 11 d'abril de 1995,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 14 de enero de 1999, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada de la señora Josefa Comellas Llorens, que murió en Barcelona el día 11 de abril de 1995,
Català: Identificació dels espais protegits, els elements arquitectònics i les zones de pràctica excursionista.
Español: Identificación de los espacios protegidos, los elementos arquitectónicos y las zonas de práctica excursionista.
Català: Objecte: concretar l'aportació econòmica de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya a les despeses de l'exercici 2014 per a la realització del màster universitari en Gestió Pública del curs 2014-2015.
Español: Objeto: concretar la aportación económica de la Escuela de Administración Pública de Cataluña a los gastos del ejercicio 2014 para la realización del máster universitario en Gestión Pública del curso 2014-2015.
Català: Prepara els actes de comunicació de decisions del Govern a altres òrgans o institucions.
Español: Prepara los actos de comunicación de decisiones del Gobierno a otros órganos o instituciones.
Català: El director general de Promoció Cultural eleva al conseller de Cultura la proposta de resolució del concurs.
Español: El director general de Promoción Cultural eleva al consejero de Cultura propuesta de resolución del concurso.
Català: 3.2 Sens perjudici del que estableixin les bases específiques per a cada programa, quan els beneficiaris siguin entitats sense ànim de lucre, associacions de mares i pares d'alumnat o d'altres associacions, hauran de complir, a més dels requisits establerts a la base 3.1 anterior, els següents:
Español: 3.2 Sin perjuicio de lo que establezcan las bases específicas para cada programa, cuando los beneficiarios sean entidades sin ánimo de lucro, asociaciones de madres y padres de alumnado u otras asociaciones, deben cumplir, además de los requisitos establecidos en la base 3.1 anterior, los siguientes:
Català: a) Immediatament al reconeixement de la invalidesa permanent total per a la professió habitual del treballador per part de la Seguretat Social, el Servei de Medicina del Treball reconeixerà el treballador i elaborarà un informe sobre la capacitat laboral residual que se li apreciï; posteriorment informarà la Direcció sobre el perfil dels llocs de treball que pugui desenvolupar l'empleat.
Español: a) Inmediatamente de producirse el reconocimiento de la invalidez permanente total para la profesión habitual del trabajador, por parte de la Seguridad Social, el trabajador será reconocido por el servicio medicina del trabajo, que elaborará un informe, en el que, a tenor de la capacidad laboral residual que se aprecie en el trabajador, informará a la dirección sobre el perfil de los puestos de trabajo que pueda desempeñar el empleado.
Català: Títol: Plaça en el centre històric de Bellvei.
Español: Título: Plaza en el centro histórico de Bellvei.
Català: Aquí ens limitarem, doncs, a posar èmfasi en els tres objectius estratègics de la Secretaria i l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, en col·laboració amb el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, en relació amb les universitats com a agents de la cooperació catalana:
Español: Aquí nos limitaremos, pues, a enfatizar en los tres objetivos estratégicos de la Secretaría y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, en colaboración con el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña, en relación a las universidades como agentes de la cooperación catalana:
Català: Quan l'import de la despesa subvencionable sigui igual o superior a 15.000 euros (IVA exclòs) en subministraments de béns, s'ha de sol·licitar un mínim de tres ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la formalització del compromís pel lliurament del bé.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable sea igual o superior a 15.000 euros (IVA excluido) en suministros de bienes, se debe solicitar un mínimo de tres ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la formalización del compromiso para la entrega del bien.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 20 de febrer de 2002, ha proposat la inscripció de la Junta de compensació esmentada al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de la Direcció General d'Urbanisme de Barcelona d'11 de febrer de 2002.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 20 de febrero de 2002, ha propuesto la inscripción de la mencionada Junta de compensación en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo de Barcelona de 11 de febrero de 2002.
Català: L'import global màxim d'aquesta convocatòria és de 5.721.250,00 euros, dels quals 1.442.812,50 euros aniran a càrrec de les partides pressupostàries 440.0001, 470.0001, 480.0001 i 480.0002 de l'AGAUR per a l'any 2006, 2.860.625,00 euros a càrrec de les mateixes partides pressupostàries de l'AGAUR per a l'any 2007 i 1.417.812,50 euros a càrrec de les mateixes partides pressupostàries de l'AGAUR per a l'any 2008.
Español: El importe global máximo de esta convocatoria es de 5.721.250,00 euros, de los que 1.442.812,50 euros irán a cargo de las partidas presupuestarias 440.0001, 470.0001, 480.0001 y 480.0002 de la AGAUR para el año 2006, 2.860.625,00 euros a cargo de las mismas partidas presupuestarias de la AGAUR para el año 2007 y 1.417.812,50 euros a cargo de las mismas partidas presupuestarias de la AGAUR para el año 2008.
Català: Coordina els estudis d'avaluació de les campanyes que executa.
Español: Coordina los estudios de evaluación de las campañas que ejecuta.
Català: Material: xapa galvanitzada de 0,6 mm embotida i amb els cantons arrodonits o qualsevol altre material que sigui resistent a les inclemències atmosfèriques.
Español: Material: Chapa galvanizada de 0,6 mm embutida y con los lados redondeados o cualquiera otro material que sea resistente a las inclemencias atmosféricas.
Català: Tècniques bàsiques de control i avaluació de projectes.
Español: Técnicas básicas de control y evaluación de proyectos.
Català: A mitjans del 2014 es disposarà de resultats relatius a 7 onades semestrals, una onada del 2010 i dues dels anys 2011 al 2013.
Español: A mediados del 2014 se dispondrá de resultados relativos a 7 oleadas semestrales, 1 del 2010, y 2 de los años 2011 al 2013.
Català: Selecció i filtratge de dades estructurades.
Español: Selección y filtrado de datos estructurados.
Català: Es preveu una generació de lixiviats de 758 m³/any.
Español: Se prevé una generación de lixiviados de 758 m³/año.
Català: 2.4 Protocols de seguretat dels equips.
Español: 2.4 Protocolos de seguridad de los equipos.
Català: 16.6 En el cas que la documentació anteriorment esmentada fos de qualsevol òrgan o dependència del Departament de Treball, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de l'entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 16.6 En caso de que la documentación anteriormente mencionada estuviera en cualquier órgano o dependencia del Departamento de Trabajo, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el cual se presentó la documentación.
Català: c) Serveis Territorials de Treball a les Terres de l'Ebre: Servei d'Administració i Programes.
Español: c) Servicios Territoriales de Trabajo en Les Terres de l'Ebre: Servicio de Administración y Programas.
Català: Els compostadors de fusta hauran de disposar de certificació que garanteixi que procedeixen de boscos gestionats de forma sostenible i ambientalment responsable.
Español: Los compostadores de madera deberán disponer de una certificación que garantice que proceden de bosques gestionados de forma sostenible y ambientalmente responsable.
Català: “Estimar parcialment el recurs interposat per l'Associació de Propietaris Afectats per l'ARE de la Façana de Sant Vicenç dels Horts contra l'Acord adoptat el 13 de març de 2009 pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques, i declarar la nul·litat de l'ARE de la Façana de Sant Vicenç dels Horts.
Español: “Estimar parcialmente el recurso interpuesto por la Asociación de Propietarios Afectados por el ARE de la Façana de Sant Vicenç del Horts contra el Acuerdo adoptado el 13 de marzo de 2009 por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, declarando la nulidad del ARE de la Façana de Sant Vicenç dels Horts.
Català: interessats, de forma voluntària i fora del seu horari laboral.
Español: interesados, de forma voluntaria y fuera de su horario laboral.
Català: h) Promoure la incorporació de les dones al sector pesquer.
Español: h) Promover la incorporación de las mujeres el sector pesquero.
Català: Atès que mitjançant l'Ordre del conseller de Justícia de 30 de maig de 1991 (DOGC núm. 1452, de 7.6.1991) es va crear el Centre Penitenciari Brians, al terme municipal de Sant Esteve Sesrovires, amb la finalitat d'atendre les exigències i les necessitats en matèria penitenciària de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto que mediante la Orden del consejero de Justicia de 30 de mayo de 1991 (DOGC núm. 1452, de 7.6.1991) se creó el Centro Penitenciario Brians, en el término municipal de Sant Esteve Sesrovires, con la finalidad de atender las exigencias y las necesidades en materia penitenciaria de la Generalidad de Cataluña;
Català: Vist l'informe proposta dels Serveis Territorials, aquesta comissió acorda:
Español: Visto el informe propuesta de los Servicios Territoriales, esta Comisión acuerda:
Català: d'eficàcia, d'eficiència i d'economia.
Español: Control de legalidad, eficacia, eficiencia y economía.