BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.1 Les entitats beneficiàries hauran d'acreditar davant la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), abans del 30 de setembre de 2004, que s'han realitzat les activitats i que s'han complert els requisits que determina la Resolució de concessió i que l'import de la subvenció s'ha destinat a les activitats per a les quals s'ha concedit.
Español: 9.1 Las entidades beneficiarias tendrán que acreditar, ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), antes del 30 de septiembre de 2004, que se han realizado las actividades y que se han cumplido los requisitos que determina la Resolución de concesión y que el importe de la subvención se ha destinado a las actividades para las que se ha concedido.
Català: La informació es pot obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al 25 de novembre de 2016 a les 14 h, i també al web de la plataforma de serveis contractació pública (http://contractaciopublica.gencat.cat).
Español: La información se puede obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el 25 de noviembre de 2016 a las 14 h, y también en la web de la plataforma de servicios contratación pública (http://contractaciopublica.gencat.cat).
Català: Durant aquest període hi haurà un reforç de reserva fins un màxim de 3 persones per poder cobrir qualsevol imprevist que es produeixi a les tardes de les 15 a les 22 hores.
Español: Durante este período habrá un refuerzo de reserva hasta un máximo de 3 personas para poder cubrir cualquier imprevisto que se produzca por las tardes de las 15 a las 22 horas.
Català: unifamiliars parellades (clau CUP) a les previsions del plànol annex.
Español: casas unifamiliares pareadas (clave CUP) a las previsiones del plano anexo.
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca en forma irregular, de cinquanta centímetres per cinquanta centímetres de costat i cinc centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una roca en forma irregular, de cincuenta centímetros por cincuenta centímetros de lado y cinco centímetros de altura.
Català: d) Els elements de separació entre terrats, situats directament sobre l'alçada màxima reguladora.
Español: d) Los elementos de separación entre terrados, situados directamente sobre la altura máxima reguladora.
Català: És aplicable directament al personal de la corporació el que disposa la Llei Orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, i altra legislació d'aplicació vigent en cada supòsit.
Español: Es aplicable directamente al personal de la corporación lo dispuesto en la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical, y otra legislación aplicable vigente en cada supuesto.
Català: Vilagrassa - intersecció LV-3344.
Español: Vilagrassa - intersección LV-3344.
Català: Fer l'assistència tècnica a les persones representants de la Generalitat de Catalunya dins dels òrgans de participació en l'Agència Estatal d'Administració Tributària que preveu la normativa reguladora de cessió de tributs de l'Estat a les comunitats autònomes.
Español: Hacer la asistencia técnica a las personas representantes de la Generalidad de Cataluña dentro de los órganos de participación en la Agencia Estatal de Administración Tributaria que prevea la normativa reguladora de cesión de tributos del Estado a las comunidades autónomas.
Català: En la modalitat d'empresa agrària, per la implantació d'innovacions dins del procés productiu, dotat amb la quantitat de 6.000 euros, a Jordi Vilarrasa Vilanova, de Begudà - Sant Joan les Fonts, per la implantació d'un sistema de producció i venda de carn de porc, des de l'engreix dels animals fins a la venda de la seva carn fresca o embotits d'elaboració pròpia al mercat d'Olot.
Español: En la modalidad de empresa agraria, por la implantación de innovaciones dentro del proceso productivo, dotado con la cantidad de 6.000 euros, a Jordi Vilarrassa Vilanova, de Beguda - Sant Joan les Fonts, por la implantación de un sistema de producción y venta de carne de cerdo, desde el engorde de los animales hasta la venta de su carne fresca o embutidos de elaboración propia en el mercado de Olot.
Català: b) Costos del material utilitzat per a l'avaluació i el control de la qualitat.
Español: b) Costes del material utilizado para la evaluación y el control de la calidad.
Català: D'acord amb el contingut de la Llei 17/2015, que hem descrit a bastament en el fonament jurídic anterior, la matèria objecte de dictamen s'insereix plenament en l'àmbit de les competències relatives a la protecció civil.
Español: De conformidad con el contenido de la Ley 17/2015, descrito ampliamente en el fundamento jurídico anterior, la materia objeto de dictamen se inserta plenamente en el ámbito de las competencias relativas a la protección civil.
Català: b) La trajectòria de l'entitat sol·licitant i el seu suport a activitats de promoció de la premsa.
Español: b) La trayectoria de la entidad solicitante y su soporte a actividades de promoción de la prensa.
Català: D'acord amb aquestes seccions tipus, l'amplada mitjana del tronc en els trams a cel obert es situa al voltant de 25 m, sense comptar els terraplens i desmunts.
Español: De acuerdo con estas secciones tipo, la anchura media del tronco en los tramos a cielo abierto se sitúa alrededor de 25 m, sin contar los terraplenes y desmontes.
Català: v) Fer la gestió bàsica per a la creació i funcionament d'una petita empresa i tenir iniciativa en la seva activitat professional.
Español: v) Realizar la gestión básica para la creación y funcionamiento de una pequeña empresa y tener iniciativa en su actividad profesional.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 14 de juliol de 2015, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat ramadera d'oví i cabrum en règim de pastura a la finca Can Vendrell del terme municipal d'Olivella, promogut i tramitat pel senyor Sergio Sánchez Nicolás,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 14 de julio de 2015, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de una actividad ganadera de ovino y cabrío en régimen de pasto en la finca Can Vendrell del término municipal de Olivella, promovido y tramitado por el señor Sergio Sánchez Nicolás,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro, sobre modificació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro, sobre modificación de unas bases.
Català: Tramita els processos de confecció de nòmina definitiva i realimentació seguint el calendari que estableix el departament competent en matèria d'economia i les directrius del cap de la unitat.
Español: Tramita los procesos de confección de nómina definitiva y realimentación siguiendo el calendario establecido por el departamento competente en materia de economía y las directivas del jefe o la jefa de la unidad.
Català: 209.3 L'alienació de béns patrimonials s'ha de fer per subhasta pública, llevat que es tracti d'una permuta.
Español: 209.3 La enajenación de bienes patrimoniales tiene que hacerse por subasta pública, a menos que se trate de una permuta.
Català: b) Garantir una formació adequada i pràctica en aquestes matèries als funcionaris de nou accés, o quan canviïn de lloc de treball i s'hagin d'aplicar noves tècniques, equips i materials que puguin ocasionar riscos al funcionari, als seus companys o a terceres persones.
Español: b) Garantizar una formación adecuada y práctica en estas materias a los funcionarios de nuevo acceso, o cuando cambien de lugar de trabajo y se tengan que aplicar nuevas técnicas, equipos y materiales que puedan ocasionar riesgos al funcionario, a sus compañeros o a terceras personas.
Català: 34.2 La liquidació s'efectuarà en proporció a les aportacions directes o indirectes fetes per cada entitat consorciada o per tercers.
Español: 34.2 La liquidación se efectuará en proporción a las aportaciones directas o indirectas hechas por cada entidad consorciada o por terceros.
Català: Any 2011: 18 dissabtes de treball més 6 dies de treball.
Español: Año 2011: 18 sábados de trabajo más 6 días de trabajo.
Català: 2.2 Podran formar part del Consorci altres entitats públiques o privades sempre que la seva incorporació permeti un millor compliment de les seves finalitats.
Español: 2.2 Podrán formar parte del Consorcio otras entidades públicas o privadas, siempre que su incorporación permita un mejor cumplimiento de sus finalidades.
Català: f) Informar de totes les qüestions relatives a les persones membres del cos de bombers voluntaris, a petició de les associacions legalment constituïdes de persones membres del cos de bombers voluntaris.
Español: f) Informar de todas las cuestiones relativas a las personas miembros del cuerpo de bomberos voluntarios, a petición de las asociaciones legalmente constituidas de personas miembros del cuerpo de bomberos voluntarios.
Català: e) No s'admeten les plantes soterrànies visibles o accessibles directament des de la via pública.
Español: e) No se admiten las plantas subterráneas visibles o accesibles directamente desde la vía pública.
Català: entitats i els seus usuaris sobre els respectius drets i deures.
Español: de las diferentes entidades y a sus usuarios sobre los respectivos derechos y
Català: Presa de decisions argumentades, quan es produeixin desajustos dels paràmetres del producte obtingut a cada fase del procés de preparació del fil i de tissatge, quan incideixen en la qualitat i en el nivell de producció.
Español: Toma de decisiones argumentadas, cuando se produzcan desajustes de los parámetros del producto obtenido en cada fase del proceso de preparación del hilo y de tisaje, cuando inciden en la calidad y en el nivel de producción.
Català: Actuacions d'execució de títols no judicials 225/2008 Secció A, Jutjat de 1a instància núm.6 de Martorell.
Español: Autos de Ejecución de títulos no judiciales 225/2008 Sección A, Juzgado de 1ª instancia n.º 6 de Martorell.
Català: Annex I. Caracterització dels establiments industrials en relació amb la seguretat contra incendis.
Español: Caracterización de los establecimientos industriales en relación con la seguridad contra incendios.
Català: Realització de l'àpat en llocs de treball determinats
Español: Realización de la comida en determinados puestos de trabajo
Català: El patrimoni net no pot ser negatiu. b.2) Solvència tècnica:
Español: El patrimonio neto no puede ser negativo b.2) Solvencia técnica:
Català: En particular, quan es tracti d'edificis contigus, la diferència d'alçàries màximes permeses dels quals sigui igual o superior a una planta, serà obligatori tractar com a façana el parament que per aquesta causa resultés vist, que haurà de recular-se de la línia mitgera per disposar d'obertures, si fos necessari per aconseguir una composició adequada, tret que s'estableixi de manera convenient la corresponent servitud.
Español: En particular, cuando se trate de edificios contiguos, la diferencia de alturas máximas permitidas de la cual sea igual o superior a una planta, será obligatorio tratar como fachada el menaje que por ésta causa resultara visto, que deberá retranquearse de la línea medianera para disponer de oberturas, si fuera necesario para conseguir una composición adecuada, a no ser que se establezca de manera conveniente la correspondiente servidumbre.
Català: Educació primària cicle inicial: 55 euros
Español: Educación primaria ciclo inicial: 55 euros
Català: Els propietaris de sòl classificat com a no urbanitzable tenen dret a fer servir la seva propietat, i a gaudir-ne i disposar-ne de conformitat amb la naturalesa dels terrenys, i l'han de destinar a finalitats agrícoles, forestals, ramaderes, cinegètiques o altres vinculades a la utilització racional dels recursos naturals, i dins dels límits que estableixin les lleis o el planejament.
Español: Los propietarios de suelo clasificado como no urbanizable tienen derecho a utilizar su propiedad, y a disfrutar y disponer de conformidad con la naturaleza de los terrenos, y tienen que destinarlo a finalidades agrícolas, forestales, ganaderas, cinegéticas u otros vinculados a la utilización racional de los recursos naturales, y dentro de los límites que establezcan las leyes o el planeamiento.
Català: Contra aquestes resolucions, les persones interessades poden interposar-hi el tipus de recurs que s'especifica a l'annex, en cada cas.
Español: Contra estas resoluciones, las personas interesadas pueden interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo, en cada caso.
Català: Calendari de 8 hores/5 dies durant 2 setmanes (dilluns a divendres)
Español: Calendario de 8 horas/5 días durante 2 semanas (lunes a viernes)
Català: Examinada la documentació aportada per l'Ajuntament de Sabadell en aquest cas, es justifica la opció de proveir el lloc de treball de vicesecretaria pel sistema de lliure designació atès que aquest Ajuntament compta amb una població de 208.246 habitants, segons dades del padró municipal d'1 de gener de 2016, complint amb escreix el requisit poblacional de 75.000 habitants exigit legalment i compta amb un pressupost general per a l'exercici de 2017 de 206.507.872'72 euros.
Español: Examinada la documentación aportada por el Ayuntamiento de Sabadell en este caso, se justifica la opción de proveer el puesto de trabajo de vicesecretaría el sistema de libre designación dado que este Ayuntamiento cuenta con una población de 208.246 habitantes, según datos del padrón municipal de 1 de enero de 2016, cumpliendo con creces el requisito poblacional de 75.000 habitantes exigido legalment y cuenta con un presupuesto general para el ejercicio de 2017 de 206.507.872'72 euros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Seu d'Urgell, sobre cessió d'un immoble de titularitat municipal (exp. núm. SE-IMM-2000/007).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Seu d'Urgell, sobre cesión de un inmueble de titularidad municipal (exp. núm. SE-IMM-2000/007).
Català: RESOLUCIÓ de 26 d'agost de 1999, pel qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte d'obres.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de agosto de 1999, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato de obras.
Català: 7.3 Trastorns mentals i del comportament causats per consum de substàncies psicotròpiques.
Español: 7.3. Trastornos mentales y del comportamiento causados por consumo de sustancias psicotrópicos.
Català: econòmica per a la contractació per concurs del servei de neteja
Español: económica para la contratación por concurso del servicio de
Català: Garanties dels membres dels Comitès d'empresa i Delegats del personal
Español: Garantías de los miembros de los Comités de empresa y Delegados del personal
Català: a) Donar suport administratiu al Responsable del Personal Laboral del Departament.
Español: a) Dar apoyo administrativo al Responsable del Personal Laboral del Departamento.
Català: Amb data 10 de maig de 1999, l'Ajuntament de la Riera de Gaià (Tarragonès) va proposar, a la Direcció General d'Administració Local, el nomenament de la senyora M. del Mar Giné i Servén com a funcionària interina per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció d'aquest Ajuntament.
Español: Con fecha 10 de mayo de 1999, el Ayuntamiento de La Riera de Gaià (Tarragonès) propuso a la Dirección General de Administración Local, el nombramiento de doña M. del Mar Giné i Servén como funcionaria interina para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención de este Ayuntamiento.
Català: 3.4 Utilització eficient de l'aigua:
Español: 3.4 Utilización eficiente del agua:
Català: 12.1 Per a l'inici efectiu de les actuacions l'entitat ha de presentar dintre dels 5 dies naturals immediatament posteriors a la notificació de la resolució d'atorgament de subvenció, i en qualsevol cas abans del 30 de desembre de 2013, la documentació següent:
Español: 12.1 Para el inicio efectivo de las actuaciones la entidad tiene que presentar dentro de los 5 días naturales inmediatamente posteriores a la notificación de la resolución de otorgamiento de la subvención, y en cualquier caso antes del 30 de diciembre de 2013, la documentación siguiente:
Català: Per fer-ho es farà servir el model que estarà disponible a la pàgina d'Internet esmentada.
Español: Para ello se utilizará el modelo que estará disponible en la página de Internet mencionada.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 1997, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte de subministrament.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 1997, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato de suministro.
Català: En cas de no existir diferències normatives entre elles, cal unificar-les en una única clau.
Español: En el cas de no existir diferencias normativas entre ellas, es necesario unificarlas en una única clave.
Català: Un cop elegida la Junta de Govern, ha de formar-se la Junta Permanent, que estarà constituïda pel president/a, el vicepresident/a, el secretari/ària i el tresorer/a. S'ha de reunir un mínim de dos cops al mes.
Español: Una vez elegida la Junta de Gobierno, tiene que formarse la Junta Permanente, que estará constituida por el presidente/a, el vicepresidente/a, el secretario/a y el tesorero/a. Se debe reunir un mínimo de dos veces al mes.
Català: Que, d'acord amb el que disposa l'article 166 de la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'Educació, de Catalunya, publicada al DOGC núm. 5422 de 16 de juliol de 2009, el Departament haurà de mantenir relacions de cooperació amb altres administracions educatives a fi d'establir criteris i procediments per garantir l'efectivitat del principi d'igualtat en l'accés al sistema educatiu i millorar la seva qualitat.
Español: Que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 166 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de Educación, de Cataluña, publicada en el DOGC número 5422 de 16 de julio de 2009, el Departamento deberá mantener relaciones de cooperación con otras administraciones educativas a fin de establecer criterios y procedimientos para garantizar la efectividad del principio de igualdad en el acceso al sistema educativo y mejorar su calidad.
Català: i) En el cas de les beques per a l'ampliació d'estudis o estades predoctorals, un aval acadèmic, confidencial, dins d'un sobre tancat i signat, d'un professor de la universitat d'origen del sol·licitant.
Español: i) En el caso de las becas para la ampliación de estudios o estancias predoctorales, un aval académico, confidencial, dentro de un sobre cerrado y firmado, de un profesor de la universidad de origen del solicitante.
Català: prevista en l'article 8 del present Conveni col·lectiu, per als treballadors que es relacionen en el seu annex 3, s'obliguen les parts a revisar la quantia d'aquests plusos quan el centre de treball canviï d'ubicació i en tot cas quan estigui fora del municipi de Barcelona.
Español: prevista en el artículo 8 del presente Convenio colectivo, para los trabajadores que se relacionan en su anexo 3, se obligan las partes a revisar la cuantía de dichos pluses cuando el centro de trabajo cambie de ubicación y en todo caso cuando esté fuera del municipio de Barcelona.
Català: totalment) i tornar a submergir-se per dirigir-se a la zona B.
Español: sumergirse para dirigirse a la zona B.
Català: −6 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i al web del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (http://cejfe.gencat.cat/ca/centre/transparencia/beques/).
Español: −6 Notificar esta Resolución a las personas interesadas mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y en la web del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (http://cejfe.gencat.cat/ca/centre/transparencia/beques/).
Català: Estació d'interconnexió del parc 110/20 kV, formada per dues posicions de línia i una posició de transformador.
Español: Estación de interconexión del parque 110/20 KV, formada por dos posiciones de línea y una posición de transformador.
Català: Nomenar el senyor Salvador Grau Tort cap del Servei de Planificació i Gestió de l'Entorn Natural de la Direcció General del Medi Natural.
Español: Nombrar al señor Salvador Grau Tort jefe del Servicio de Planificación y Gestión del Entorno Natural de la Dirección General del Medio Natural.
Català: Coordinar i atendre diàriament als responsables dels centres educatius que visiten l'Escola del Consum de Catalunya.
Español: Coordinar y atender diariamente a los responsables de los centros educativos que visitan la Escuela del Consumo de Cataluña.
Català: 6.2.6 Quan un lloc de treball vacant s'adjudiqui per error, els serveis territorials del Departament d'Educació o el Consorci d'Educació de Barcelona pal·liaran l'errada oferint a l'afectat una vacant o substitució de característiques similars, al més aviat possible, tan bon punt es produeixi una vacant o substitució.
Español: 6.2.6 Cuando un puesto de trabajo vacante se adjudique por error, los servicios territoriales del Departamento de Educación o el Consorcio de Educación de Barcelona paliarán el error ofreciendo al afectado una vacante o sustitución de características similares, lo antes posible, tan pronto como se produzca una vacante o sustitución.
Català: La coberta tindrà un pendent màxim del 20%.
Español: La cubierta tendrá una pendiente máxima del 20%.
Català: --1 Prèvia tramitació del procediment administratiu
Español: --1 Previa tramitación del procedimiento administrativo
Català: d) Tres membres en representació de les organitzacions empresarials amb la condició legal de més representatives en l'àmbit de Catalunya, nomenats pel conseller o consellera competent en matèria d'indústria a proposta de les organitzacions empresarials més representatives.
Español: d) Tres miembros en representación de las organizaciones empresariales con la condición legal de más representativas en el ámbito de Cataluña, nombrados por el consejero o consejera competente en materia de industria a propuesta de las organizaciones empresariales más representativas.
Català: La distribució per cadascuna de les línies de subvencions que preveu aquesta convocatòria és la següent:
Español: La distribución para cada una de las líneas de subvenciones que prevé esta convocatoria es la siguiente:
Català: Unitat que tutela directament el projecte (secretaria, gerència, regidoria de...) i unitats que hi col·laboren.
Español: Unidad que tutela directamente el proyecto (secretaría, gerencia, concejalía de...) y unidades que colaboran.
Català: 9.1 Aquest premi té un jurat específic, nomenat i designat pel/per la president/ta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris i director/ra general d'Universitats.
Español: 9.1 Este premio tiene un jurado específico, nombrado y designado por el/la presidente/ta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias y director/ra general de Universidades.
Català: El personal de guàrdia es compromet a atendre totes les trucades que es produeixin amb l'assistència al lloc de treball tant aviat com es pugui, disposant d'un màxim d'una hora de dilació.
Español: El personal de guardia se compromete a atender todas las llamadas que se produzcan con la asistencia al puesto de trabajo a la mayor brevedad, disponiendo de un máximo de una hora de dilación.
Català: A partir de l'1 de gener de 1999, la jornada laboral el personal de Material Mòbil s'organitza mitjançant la distribució del conjunt de la plantilla en tres grups de treball, amb la finalitat de cobrir el servei dels caps de setmana mitjançant el sistema de còmput horari tot l'any.
Español: A partir del 1 de enero de 1999, la jornada laboral del personal de Material Móvil se organiza mediante la distribución del conjunto de la plantilla en tres grupos de trabajo, con el fin de cubrir el servicio de los fines de semana mediante el sistema de cómputo horario todo el año.
Català: Estar matriculat com alumne oficial d'un segon cicle de llicenciatura universitària.
Español: Estar matriculado como alumno oficial de un segundo ciclo de licenciatura universitaria.