BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el que estableixen l'article 60.1 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; l'article 28 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat; l'article 137 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i les bases de la convocatòria;
Español: Visto lo que establecen el artículo 60.1 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el artículo 28 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad; el artículo 137 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y las bases de la convocatoria;
Català: 2.3 La Direcció General d'Ordenació Professional i Regulació Sanitària s'estructura en els òrgans següents:
Español: 2.3 La Dirección General de Ordenación Profesional y Regulación Sanitaria se estructura en los órganos siguientes:
Català: Comptabilitat extrapressupostària.
Español: Contabilidad extrapresupuestaria.
Català: La representació legal dels treballadors ha de ser informada i escoltada amb una antelació de 7 dies laborables, com a mínim, a la comunicació, la qual s'ha d'efectuar als interessats 2 mesos abans de l'inici del període de gaudi a nivell col·lectiu o individual.
Español: La representación legal de los trabajadores será informada y oída al menos con una antelación de 7 días laborables a la comunicación que se efectuará a los interesados 2 meses antes del inicio del período de disfrute a nivel colectivo o individual.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de les normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: Senyor Miquel Bosch Lladó, mestre artesà formatger
Español: Señor Miquel Bosch Lladó, maestro artesano quesero
Català: 2.5 Comprovació de l'estat d'ocupació mitjançant el quadre de situació de les habitacions i la seva planificació.
Español: 2.5 Comprobación del estado de ocupación mediante el cuadro de situación de las habitaciones y su planificación.
Català: La intervenció administrativa en les activitats públiques i privades necessària per afrontar la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 es justifica en el marc de les lleis sanitàries i de protecció civil esmentat, subjecta a la garantia addicional del control judicial pel que fa al judici de proporcionalitat respecte de les mesures que tinguin afectació en els drets fonamentals.
Español: La intervención administrativa en las actividades públicas y privadas necesaria para afrontar la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19 se justifica en el marco de las leyes sanitarias y de protección civil mencionado, sujeta a la garantía adicional del control judicial de acuerdo con el juicio de proporcionalidad respecto de las medidas que tengan afectación en los derechos fundamentales.
Català: El personal inclòs en l'àmbit d'aplicació del present Acord, així com els seus representants/es, podran requerir i/o col·laborar amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social en els termes establerts en l'article 40 de la Llei 31/1995.
Español: El personal incluido a nivel de aplicación del presente Acuerdo, así como sus representantes, podrán requerir y/o colaborar con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en los términos establecidos en el artículo 40 de la Ley 31/1995.
Català: L'esmentat termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els 3 dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Dicho plazo computará a partir del día siguiente al del cese, que deberá llevarse a cabo dentro de los 3 días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Hi ha la fita de pedra en forma de prisma rectangular, de trenta-dos per vint-i-un centímetres de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Hay el mojón de piedra en forma de prisma rectangular, de treinta y dos por veintiún centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: La seva finalitat serà col·laborar econòmicament en les situacions de necessitat que pugui tenir el personal.
Español: Su finalidad será colaborar económicamente en las situaciones de necesidad que pueda tener el personal.
Català: Aquestes àrees d'activitat econòmica fomentaran l'autocontenció de la mobilitat laboral tot tractant d'equilibrar els llocs de treball i població ocupada resident en el municipi.
Español: Estas áreas de actividad económica fomentarán la autocontención de la movilidad laboral tratando de equilibrar los puestos de trabajo y la población ocupada residente en el municipio.
Català: c) Tots els altres paràmetres de l'edificació seran els que corresponen segons l'aplicació dels paràmetres que fixen aquestes normes per la zona esmentada.
Español: c) Todos los otros parámetros de la edificación serán los que corresponden según la aplicación de los parámetros que fijan estas normas por la zona mencionada.
Català: Localitat: Jesús i Maria.
Español: Localidad: Jesús i Maria.
Català: La utilització de la modalitat contractual d'obra o servei per a les activitats descrites a l'apartat anterior en cap cas es pot entendre com una limitació a la modalitat contractual prevista a l'article 15.1.a) de l'Estatut dels treballadors.
Español: La utilización de la modalidad contractual de obra o servicio para las actividades descritas en el apartado anterior no podrá entenderse en ningún caso como una limitación a la modalidad contractual prevista en el referido artículo 15.1 a) del Estatuto de los trabajadores.
Català: D'acord amb l'article 125 de la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta Municipal de Barcelona, els representants dels ens locals en els consells socials de les universitats que tenen la seu social dins el terme municipal de Barcelona, han de ser escollits per l'Ajuntament d'aquesta ciutat.
Español: De acuerdo con el artículo 125 de la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta Municipal de Barcelona, los representantes de los entes locales en los consejos sociales de las universidades que tienen la sede social dentro el término municipal de Barcelona, deben ser escogidos por el Ayuntamiento de esta ciudad.
Català: Són obligacions dels membres adherits:
Español: Son obligaciones de los miembros adheridos:
Català: S'indica en la clàusula Sisena del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: Se indica en la cláusula sisena del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: La zona està densament poblada per nuclis urbans i edificacions lligades amb els usos agraris, la qual cosa s'ha de tenir en compte, tant la situació actual com les previsions de creixements i/o possibilitats de creixements dels municipis.
Español: La zona está densamente poblada por núcleos urbanos y edificaciones ligadas con los usos agrarios, lo cual se tiene que tener en cuenta, tanto la situación actual como las previsiones de crecimientos y/o posibilidades de crecimientos de los municipios.
Català: Pel que fa a l'àmbit territorial de Barcelona, la tramitació d'aquestes dues línies de subvencions correspon al Servei de Gestió Administrativa de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de la Secretaria d'Afers Socials i Famílies.
Español: En cuanto al ámbito territorial de Barcelona, la tramitación de estas dos líneas de subvenciones corresponde al Servicio de Gestión Administrativa de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia de la Secretaría de Asuntos Sociales y Familias.
Català: Finalitat: ampliació del Museu del Camí de la Llibertat, 1a fase.
Español: Finalidad: Ampliación del Museo del Camino de la Libertad, 1ª fase.
Català: EDICTE de 9 de juliol de 2021, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referents al municipi d'Alcover.
Español: EDICTO de 9 de julio de 2021, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referentes al municipio de Alcover.
Català: En cas que la durada dels treballs de col·laboració social sigui finalment inferior a la prevista a la resolució de concessió, es revocarà la subvenció concedida de manera proporcional.
Español: En caso de que la duración de los trabajos de colaboración social sea finalmente inferior a la prevista en la resolución de concesión, se revocará la subvención concedida de manera proporcional.
Català: e) Projectes d'investigació, recerca i anàlisi duts a terme per universitats o centres adscrits a aquestes.
Español: e) Proyectos de investigación, investigación y análisis llevados a cabo por universidades o centros adscritos a éstas.
Català: Els justificant originals es marcaran amb un segell, indicant-hi la subvenció que es justifica.
Español: Los justificando originales se marcarán con un sello, indicando la subvención que se justifica.
Català: Això no obstant, el Consell de Govern podrà fixar una nova seu i
Español: No obstante, el Consejo de Gobierno podrá fijar una nueva sede y
Català: Aprovar les bases reguladores i obrir la convocatòria de projectes acadèmics estratègics de millora de la qualitat, l'eficiència i la internacionalització, les condicions de les quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras y abrir la convocatoria de proyectos académicos estratégicos de mejora de la calidad, la eficiencia y la internacionalización, cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: c) Posar en coneixement del públic els avantatges de dominar diversos idiomes com a clau del desenvolupament personal i professional de l'individu.
Español: c) Poner en conocimiento del público las ventajas de dominar diversos idiomas como clave del desarrollo personal y profesional del individuo.
Català: b) Haver contribuït decisivament a la projecció internacional de la cultura catalana.
Español: b) Haber contribuido de manera decisiva a la proyección internacional de la cultura catalana.
Català: L'exercici de la potestat a que fa referència el paràgraf anterior se sotmetrà naturalment a les normes que estableix l'actual ordenament positiu.
Español: El ejercicio de la potestad a que hace referencia el párrafo anterior se someterá naturalmente a las normas que establece el actual ordenamiento positivo.
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2008, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'urbanística i ordenació del territori el senyor Joan Miro Farrerons.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2008, por la que se nombra profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de urbanística y ordenación del territorio al señor Joan Miro Farrerons.
Català: Atès que s'ha demanat informe a la Secretaria General del Departament de Salut i a la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior;
Español: Considerando que se ha pedido informe a la Secretaría General del Departamento de Salud y a la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior;
Català: El present Conveni té per objecte regular les relacions laborals entre l'Hospital de Sant Joan de Déu de Barcelona i el personal que hi presta els seus serveis, sigui quina sigui la seva qualitat i categoria professional.
Español: El presente Convenio tiene por objeto regular las relaciones laborales entre el Hospital de Sant Joan de Déu de Barcelona y el personal que presta sus servicios en el mismo, cualquiera que sea su cualidad y categoría profesional.
Català: Així doncs, un cop executat el projecte, l'actuació no implicarà canvis significatius en els usos del sòl ni en el paisatge de la zona.
Español: Así pues, una vez ejecutado el proyecto, la actuación no implicará cambios significativos en los usos del suelo ni en el paisaje de la zona.
Català: La substitució pronominal: funcions sintàctiques, formes i ús dels pronoms febles.
Español: La substitución pronominal: funciones sintácticas, formas y uso de los pronombres átonos.
Català: La regulació més detallada dels usos específics per les zones del Sòl no urbanitzable es determinarà mitjançant l'assignació gradual dels usos compatibles i incompatibles.
Español: La regulación más detallada de los usos específicos por las zonas del Suelo no urbanizable se determinará mediante la asignación gradual de los usos compatibles e incompatibles.
Català: 2.2 La quantia màxima inicialment disponible per als nous ajuts de l'any 2007 és de 25.410.943,10 euros.
Español: 2.2 La cuantía máxima inicialmente disponible para las nuevas ayudas del año 2007 es de 25.410.943,10 euros.
Català: No obstant això, podrà convenir amb les col·lectivitats 5 i 20 dels Canals d'Urgell les tasques corresponents a l'operació i manteniment de les obres, sempre que aquesta acrediti a SEIASA del Nordeste, SA, la seva capacitat tècnica per tal d'optimitzar la gestió del sistema.
Español: No obstante, podrá convenir con las colectividades 5 y 20 de los Canales de Urgell las tareas correspondientes a la operación y mantenimiento de las obras, siempre que ésta acredite en SEIASA del Nordeste, SA, su capacidad técnica para optimizar la gestión del sistema.
Català: 3.2 Dates d'inscripció: del 31 de gener al 4 de febrer de 2022, ambdós inclosos.
Español: 3.2 Fechas de inscripción: del 31 de enero al 4 de febrero de 2022, ambos incluidos.
Català: Títol: Urbanització del camí dels Ollers, des de la plaça de Can Llensa fins al Portal de les Hortes.
Español: Título: Urbanización del camino de Els Ollers, desde la plaza de Can Llensa hasta El Portal de les Hortes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs, sobre informació pública de l'aprovació inicial d'un projecte de modificació d'unes ordenances.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs, sobre información pública de la aprobación inicial de un proyecto de modificación de unas ordenanzas.
Català: Alineació del carrer o vial.
Español: Alineación de la calle o vial
Català: 1.5 Detalla les funcions del tècnic d'Imatge per al Diagnòstic en Medicina Nuclear.
Español: 1.5 Detalla las funciones del técnico de imagen para el diagnóstico en medicina nuclear.
Català: Sol·licitant: Salmeron Moya, Antònia.
Español: Solicitante: Salmeron Moya, Antònia.
Català: Els simpatitzants del Col·legi contribuiran a les càrregues col·legials en la forma que la Junta de govern determini en aprovar les quotes anuals, i en funció dels serveis que aquesta determini oferir-los.
Español: Los simpatizantes del Colegio contribuirán a las cargas colegiales en la forma que la Junta de gobierno determine al aprobar las cuotas anuales, y en función de los servicios que esta determine ofrecerles.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los artículos 121y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Així mateix, són causa de revocació de la subvenció les previstes a l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Asimismo, son causa de revocación de la subvención las previstas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas aprobado mediante Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 1.1 Cal incorporar les prescripcions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 18 de novembre de 2014, del Departament de Cultura de 9 de gener de 2015, i les prescripcions 4 i 5 de l'informe del Servei de Planificació de la Direcció General d'Infraestructures i Mobilitat Terrestre.
Español: 1.1 Es necesario incorporar las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de 18 de noviembre de 2014, del Departamento de Cultura de 9 de enero de 2015, y las prescripciones 4 y 5 del informe del Servicio de Planificación de la Dirección General de Infraestructuras y Movilidad Terrestre.
Català: 1.11 Descriu els protocols d'emergència a aplicar en funció de l'accident o lesió.
Español: 1. 11 Describe los protocolos de emergencia a aplicar en función del accidente o lesión.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a l'a implantació d'una estació de servei a la cruïlla de les carreteres GI-610 i GI-614, promoguda per Joan Bataller Danés i tramesa per l'Ajuntament de Roses, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la a implantación de una estación de servicio en el cruce de las carreteras GI-610 y GI-614, promovida por Joan Bataller Danés y remitido por el Ayuntamiento de Roses, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Renaixement i Barroc: marc històric i cultural.
Español: Renacimiento y barroco: marco histórico y cultural.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C de l'expedient CTN1701466 es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació, un cop feta la valoració de la documentació continguda als sobres B. L'acte públic d'obertura dels sobres C de l'expedient CTN1701468 tindrà lloc al carrer Provença, 204, Sala de Consell, 08036 Barcelona, a les 11.30 hores del dia 15 de març de 2018.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C del expediente CTN1701466 se hará pública en el perfil del contratante del Órgano de contratación, una vez realizada la valoración de la documentación contenida en los sobres B. El acto público de apertura de los sobres C del expediente CTN1701468 tendrá lugar en la calle Provença, 204, Sala de Consejo, 08036 Barcelona, a las 11.30 horas del día 15 de marzo de 2018.
Català: Durant la vigència del present conveni, el sector empresarial es compromet a transformar el 30% de la contractació eventual a contractació fixa.
Español: Durante la vigencia del presente convenio, el sector empresarial se compromete a transformar el 30% de la contratación eventual a contratación fija.
Català: Empreses amb una plantilla de fins a 50 treballadors: 16 hores.
Español: Empresas con plantilla de hasta 50 trabajadores: 16 horas.
Català: També es preveu la categoria d'àrees esportives i recreatives (4A2).
Español: También se prevé la categoría de áreas deportivas y recreativas (4A2).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els ens locals i les persones interessades, poden interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de la data de notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las entidades locales y las personas interesadas, pueden interponer recurso contencioso administrativo ante del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar de la fecha de notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En qualsevol cas, la tramitació de la denúncia s'haurà d'ajustar al que disposa l'article 89 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En cualquier caso, la tramitación de la denuncia se ajustará a lo que disponga el artículo 89 del Estatuto de los trabajadores.
Català: d) Comunicar a l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat, procedent de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les alteracions de les condicions.
Español: d) Comunicar al Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativa la obtención de subvenciones para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entidad pública o privada, nacional o internacional, así como cualquier alteración de las condiciones.
Català: La gestió dels residus zoosanitaris i dels cadàvers que es generen a l'explotació es realitza a través de contractes amb gestors autoritzats i es disposa de contenidors hermètics per a l'emmagatzematge de cadàvers de porcs i de residus zoosanitaris previ a la seva recollida.
Español: La gestión de los residuos zoosanitarios y de los cadáveres que se generen en la explotación se realiza a través de contratos con gestores autorizados y se dispone de contenedores herméticos para el almacenamiento de cadáveres de cerdos y de residuos zoosanitarios previo a su recogida.
Català: L'abandonament del lloc de treball sense justificació quan allò ocasioni greu perjudici per l'empresa o fos causa d'accident pel treballador, els seus companys o tercers.
Español: El abandono del puesto de trabajo sin justificación cuando esto ocasione grave perjuicio para la empresa o fuera causa de accidente para el trabajador, a sus compañeros o a terceros.
Català: Per l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament, que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies dels llocs de treball que es convoquen, o amb habilitats que aquests llocs requereixen, en funció de la seva utilitat, així com per les publicacions i la docència impartida desenvolupada pels aspirants, fins a 15 punts.
Español: a) Por la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento, que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias de los puestos de trabajo que se convocan, o con habilidades que estos puestos requieren, en función de su utilidad, así como por las publicaciones y la docencia impartida desarrollada por los aspirantes, hasta 15 puntos.