BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pinedes mediterrànies (codi 9540) afectades per l'eix (del PK 1+100 al 2+200, del PK 3+200 al 5+140 i del PK 5+550 al final), l'enllaç de Fenals al 0+300 de l'eix de l'enllaç de Papalús, les ocupacions temporals i la reposició de línies elèctriques.
Español: Pinares mediterráneos (código 9540) afectados por el eje (del PK 1+100 al 2+200, del PK 3+200 al 5+140 y del PK 5+550 al final), el enlace de Fenals en el 0+300 del eje del enlace de Papalús, las ocupaciones temporales y la reposición líneas eléctricas.
Català: Interpretació dels manuals de procediments o instruccions.
Español: Interpretación de los manuales de procedimientos o instrucciones.
Català: A l'efecte de dies de feina, el quinzè festiu oficial no és recuperable.
Español: A efectos de días de trabajo, el decimoquinto festivo oficial no es recuperable.
Català: b) Campanyes: el cost de la concepció, disseny i realització dels materials produïts.
Español: b) Campañas: el coste de la concepción, diseño y realización de los materiales producidos.
Català: Subministrament de pròtesis de genoll, maluc, espatlla i ciment per a pròtesis de l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris (exp. 19/2011)
Español: Suministro de prótesis de rodilla, cadera, hombro y cemento para prótesis de la empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris (exp. 19/2011)
Català: Nom del lloc de treball: cap del Servei de Salut Pública al Barcelonès Nord i Maresme.
Español: Nombre del puesto de trabajo: jefa del Servicio de Salud Pública en el Barcelonès Nord y Maresme.
Català: Es per això que, un cop assolits i avaluats els resultats obtinguts es considera necessari consolidar i ampliar les actuacions del projecte Omnia, incrementar els punts d'accés a la informació, millorar la cobertura territorial i augmentar el nombre d'usuaris que en puguin ser beneficiaris.
Español: Por ello, una vez alcanzados y evaluados los resultados obtenidos, se considera necesario consolidar y ampliar las actuaciones del proyecto Omnia, incrementar los puntos de acceso a la información, mejorar la cobertura territorial y aumentar el número de usuarios que puedan ser beneficiarios.
Català: En aquest cas el pla ha de preveure una gestió alternativa o bé una reducció de la capacitat de bestiar equivalent a la reducció de la capacitat de gestió agrícola.
Español: En este caso el plan debe prever una gestión alternativa o bien una reducción de la capacidad de ganado equivalente a la reducción de la capacidad de gestión agrícola.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Quart, sobre resolució de diversos contractes.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Quart, sobre resolución de diversos contratos.
Català: Pel que fa a les restriccions per sectors econòmics escau destacar la represa de la celebració presencial de congressos, convencions, fires comercials i activitats assimilables, subjecta a unes condicions, amb caràcter general, que impliquen la reducció de l'aforament al 50% de l'autoritzat i la limitació del nombre d'assistents a 1.000 persones o a 3.000 persones si es desenvolupen a l'aire lliure o en espais tancats que compleixen les condicions de ventilació reforçada establertes a l'annex 1 i les mesures de control d'aglomeracions indicades a l'annex 2.
Español: Con respecto a las restricciones por sectores económicos procede destacar la reanudación de la celebración presencial de congresos, convenciones, ferias comerciales y actividades asimilables, sujeta a unas condiciones, con carácter general, que implican la reducción del aforo al 50% del autorizado y la limitación del número de asistentes a 1.000 personas o a 3.000 personas, si se desarrollan al aire libre o en espacios cerrados que cumplen las condiciones de ventilación reforzada establecidas en el anexo 1 y las medidas de control de aglomeraciones indicadas en el anexo 2.
Català: la Seguretat Social, l'empresa abona, en concepte de meritació
Español: de la Seguridad Social, la empresa abonará, en concepto de devengo
Català: 20.1 La justificació de l'execució efectiva del projecte l'ha de fer l'entitat beneficiària o, si escau, les entitats beneficiàries, en el termini màxim de tres mesos des de la finalització del període d'implementació del projecte.
Español: 20.1 La justificación de la ejecución efectiva del proyecto se llevará a cabo por la entidad beneficiaria o, en su caso, las entidades beneficiarias, en el plazo máximo de tres meses desde la finalización del periodo de implementación del proyecto.
Català: UF 2: preparació de matèries primeres, consumibles i equips d'impressió digital.
Español: UF 2: preparación de materias primas, consumibles y equipos de impresión digital.
Català: Tothom ha d'observar la més estricta puntualitat en els seus horaris de treball.
Español: Todos observarán la más estricta puntualidad en sus horarios de trabajo.
Català: L'explosió submarina: procés i reaccions (pressió, temps i propagació d'ona de xoc).
Español: La explosión submarina: proceso y reacciones (presión, tiempo y propagación de onda de choque).
Català: paralitzat per l'exercici del legítim dret de vaga dels treballadors del
Español: quedar paralizado por el ejercicio del legítimo derecho de huelga de los
Català: 11.7 Facilitar als tribunals, d'acord amb les lleis, la relació de col·legiats que poguessin ser requerits per intervenir com a perits en els assumptes jurídics o designar-los per ells mateixos segons sigui necessari.
Español: 11.7 Facilitar a los tribunales, de acuerdo con las leyes, la relación de colegiados que pudiesen ser requeridos para intervenir como peritos en los asuntos jurídicos o designarlos por ellos mismos, según sea necesario.
Català: 6) Documents acreditatius dels mèrits al·legats per valorar el concurs, de conformitat amb el barem exposat a la base sisena i sense que el Tribunal Qualificador en pugui valorar d'altres que no siguin els aportats.
Español: 6) Documentos acreditativos de los méritos alegados para valorar el concurso, en conformidad con el baremo expuesto a la base sexta y sin que el Tribunal Calificador pueda valorar otros que no sean los aportados.
Català: Títol de graduat escolar o formació professional de 1r grau o equivalent (o capacitació provada en relació amb el lloc de treball).
Español: Título de graduado escolar o formación profesional de 1r grado o equivalente (o capacitación probada en relación con el puesto de trabajo.)
Català: En cas de denúncia d'aquest conveni, el seu contingut ha de continuar vigent, en la seva totalitat, fins que se'n signi un de nou.
Español: En caso de denuncia de este convenio, su contenido ha de continuar vigente, en su totalidad, hasta que se firme uno nuevo.
Català: Així, AQU Catalunya, en col·laboració amb les universitats públiques i el Consell Interuniversitari de Catalunya, ha impulsat el programa de suport a la docència a través dels manuals d'avaluació docent.
Español: Así, AQU Catalunya, en colaboración con las universidades públicas y el Consejo Interuniversitario de Cataluña, ha impulsado el programa de apoyo a la docencia a través de los manuales de evaluación docente.
Català: a) Facilitar informació sobre els serveis i tràmits de l'Administració de la Generalitat i d'altres administracions públiques.
Español: a) Facilitar información sobre los servicios y trámites de la Administración de la Generalidad y de otras administraciones públicas.
Català: Ordre ARP/207/2005, de 4 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per associacions, fundacions, empreses i entitats que realitzin tasques de promoció d'activitats agràries, agroalimentàries i pesqueres (DOGC núm. 4381, de 10.5.2005).
Español: Orden ARP/207/2005, de 4 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para asociaciones, fundaciones, empresas y entidades que realicen tareas de promoción de actividades agrarias, agroalimentarias y pesqueras (DOGC núm. 4381, de 10.5.2005).
Català: Totes les pensions establertes en aquest punt 4 són revalorables a la taxa de revaloració fixada en el Conveni col·lectiu vigent en cada moment.
Español: Todas las pensiones contempladas en este punto 4 son revalorizables a la tasa de revalorización fijada en el Convenio colectivo vigente en cada momento.
Català: b) Amb relació als treballadors de nou ingrés que, d'acord
Español: b) Con relación a los trabajadores de nuevo ingreso que, de acuerdo
Català: +5% per extreure elements d'amiant, incrementant el topall 5.000€
Español: + 5% para extraer elementos de amianto, incrementando el tope 5.000 €
Català: S'entendrà prorrogat tàcitament per cursos acadèmics successius, tret de denúncia fefaent d'alguna de les parts amb un preavís del termini d'aquest conveni o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: Se entenderá prorrogado tácitamente por cursos académicos sucesivos, excepto denuncia fehaciente de alguna de las partes con un preaviso del plazo de este convenio o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: La densitat màxima d'habitatges per unitat de projecte serà la següent:
Español: La densidad máxima de viviendas por unidad de proyecto será la siguiente:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de les Terres de l'Ebre del Departament de Medi Ambient (c. Miquel Granell, 2, 1r, 43870 Amposta), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de las Tierras del Ebro del Departamento de Medio Ambiente (c. Miquel Granell, 2, 1º, 43870 Amposta), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Finalitat: Programa Camí cap a la veritat i la justícia al Perú (Perú)
Español: Finalidad: Programa Camino hacia la verdad y la justicia en Perú (Perú).
Català: En aquest cas, caldrà disposar del formulari normalitzat, que es podrà obtenir a les seus del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, o c. Aragó, 332, de Barcelona) o es podrà descarregar del web del Departament (http://justicia.gencat.cat/ca/serveis/formularis/ajuts_beques_i_subvencions) i presentar-lo, degudament emplenat, signat i amb la documentació exigida, dins del termini i lloc establerts al punt 9.2.b) d'aquestes bases.
Español: En este caso, habrá que disponer del formulario normalizado, que se podrá obtener en las sedes del Departamento de Justicia (c. Pau Claris, 81, o c. Aragó, 332, de Barcelona) o se podrá descargar de la web del Departamento (http://justicia.gencat.cat/ca/serveis/formularis/ajuts_beques_i_subvencions) y presentarlo, debidamente rellenado, firmado y con la documentación exigida, dentro del plazo y lugar establecidos en el punto 9.2.b) de estas bases.
Català: g) Realitzar el seguiment de les liquidacions pressupostàries i auditories dels organismes autònoms i altres ens públics vinculats al Departament.
Español: g) Efectuar el seguimiento de las liquidaciones presupuestarias y auditorias de los organismos autónomos y otros entes públicos vinculados al Departamento.
Català: 1.2 Cal eliminar del document les referències a l'Ordre d'11 de juliol de 1986, per la qual s'estableixen els requisits per a la instal·lació i el funcionament dels càmpings, atès que està derogada.
Español: 1.2 Es necesario eliminar del documento las referencias a la Orden de 11 de julio de 1986, por la que se establecen los requisitos para la instalación y el funcionamiento de los campings, dado que está derogada.
Català: 3- Formació i experiència de les persones integrants de l'equip de treball: fins a 10 punts
Español: 3- Formación y experiencia de las personas integrantes del equipo de trabajo: hasta 10 puntos
Català: Pel que fa a la concentració sectorial, s'articula al voltant de tres línies estratègiques: la de desenvolupament, la d'acció humanitària i la d'EpD.
Español: En cuanto a la concentración sectorial, se articula alrededor de tres líneas estratégicas: la de desarrollo, la de acción humanitaria y la de EpD.
Català: Es fa constar que si l'últim dia del termini és festiu o dissabte, la presentació de proposicions es prorrogarà fins al proper dia hàbil.
Español: Se hace constar que si el último día del plazo fuese festivo o sábado, la presentación de proposiciones se prorrogará hasta el próximo día hábil.
Català: La mateixa disposició preveu que s'ha de prioritzar la prestació de serveis per via telemàtica i que, en el cas de la prestació presencial, cal complir una sèrie de requisits en matèria d'higiene, prevenció i protecció.
Español: La misma disposición prevé que se debe priorizar la prestación de servicios por vía telemática y que, en el caso de prestación de forma presencial, se deben cumplir los requisitos en materia de higiene, prevención y protección.
Català: Les eleccions per a la formació de les juntes de centre s'han de fer simultàniament amb les eleccions al Claustre.
Español: Las elecciones para la formación de las juntas de centro se tienen que hacer simultáneamente con las elecciones al Claustro.
Català: b) Totes les altres que aquests Estatuts, les normes que els desenvolupin i la Junta de govern li atribueixin.
Español: b) Todas las otras que estos Estatutos, las normas que los desarrollen y la Junta de gobierno le atribuyan.
Català: Caldes de Montbui", del terme municipal de Caldes de Montbui, en data 20 de setembre de 1999, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Caldes de Montbui", del término municipal de Caldes de Montbui, en fecha 20 de septiembre de 1999, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte elèctric de la variant de la línia 110 de kV Reus-Ascó (ref.: RAT-2432-V).
Español: ANUNCIO de información pública referente a la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto eléctrico de la variante de la línea de 110 kV Reus-Ascó (ref.: RAT-2432-V).
Català: La figura del membre amb dispensa d'assistència permanent es declara a amortitzar.
Español: La figura del miembro con dispensa de asistencia permanente se declara a amortizar.
Català: En el preu/hora que s'estableixi per la guàrdia s'entendrà que en tots els casos es comprèn la part proporcional de vacances i pagues extraordinàries, amb excepció de les guàrdies realitzades a l'hospital pel personal facultatiu transferit de la Diputació de Tarragona o els que actualment ja gaudeixen d'unes condicions econòmiques més beneficioses, les quals es respectaran en tots els casos.
Español: En el precio/hora que se establece por la guardia se entenderá que en todos los casos se incluye la parte proporcional de vacaciones y pagas extraordinarias, a excepción de las guardias realizadas en el hospital por el personal facultativo transferido de la Diputación de Tarragona o los que actualmente ya disfrutan de unas condiciones económicas más beneficiosas, las cuales se respetarán en todos los casos.
Català: condicions higièniques, i conforme als croquis, plànols,
Español: higiénicas, y en función de los croquis, planos,
Català: Descripció: arrendament de 36 vehicles per a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: Descripción: arrendamiento de 36 vehículos para la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Intèrpret/traductor: és qui, té al seu càrrec, de forma generalitzada i permanent, la traducció de textos i documents escrits i/o la interpretació oral entre dos o mes idiomes.
Español: Intérprete/traductor: es quien tiene a su cargo, de forma generalizada y permanente, la traducción de textos y documentos escritos y/o la interpretación oral entre dos o más idiomas.
Català: Subministrament de mobiliari per a l'equipament del nou edifici administratiu.
Español: Suministro de mobiliario para el equipamiento del nuevo edificio administrativo
Català: En conseqüència, mitjançant la present Ordre es modifica l'Ordre SLT/274/2016, d'11 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions d'accions incloses en el Pla estratègic de recerca i innovació en salut 2016-2020, en els termes exposats.
Español: En consecuencia, mediante la presente Orden se modifica la Orden SLT/274/2016, de 11 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones de acciones incluidas en el Plan estratégico de investigación e innovación en salud 2016-2020, en los términos expuestos.
Català: - Disposar de la interpretació dels resultats i les recomanacions d'adobatge realitzades per un/a tècnic/a competent en les subactuacions A, B1 i B2.
Español: - Disponer de la interpretación de los resultados y recomendaciones de abono realizadas por un/a técnico/a competente en las subactuaciones A, B1 y B2.
Català: Especificació de cossos: cos administratiu i cos auxiliar administratiu.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo administrativo y cuerpo auxiliar administrativo.
Català: Administratiu reparació B
Español: Administrativo reparación B
Català: D- Tècnic/a explotació
Español: D- Técnico/a explotación
Català: Així mateix, s'engegaran actuacions de comunicació i sensibilització, adreçades a les plantilles i els comandaments intermedis, i a la mateixa direcció de l'empresa, sobre les pautes de treball derivades del protocol, i sobre l'ús raonable de les comunicacions i mitjans digitals.
Español: Asimismo, se pondrán en marcha actuaciones de comunicación y sensibilización, dirigidas a las plantillas y los mandos intermedios, y a la misma dirección de la empresa, sobre las pautas de trabajo derivadas del protocolo, y sobre el uso razonable de las comunicaciones y medios digitales.
Català: 1.11 Mesures cautelars de protecció excepcional.
Español: 1.11 Medidas cautelares de protección excepcional.
Català: Dona suport i promou l'anàlisi i l'avaluació dels riscos de frau i fa el seguiment de les actuacions de les unitats en aquesta matèria dins la PAC i el FEMP.
Español: Apoya y promueve el análisis y la evaluación de los riesgos de fraude y efectúa el seguimiento de las actuaciones de las unidades en esta materia dentro de la PAC y el FEMP.
Català: En compliment de la resolució transcrita la Junta de compensació del Pla parcial P-25, el Mirador, del terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres, s'ha inscrit en el llibre del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores el dia 30 de març de 2004, amb el número d'assentament 1922, del tom 17.
Español: En cumplimiento de la resolución transcrita la Junta de compensación del Plan parcial P-25 El Mirador, del término municipal de Sant Andreu de Llavaneres, se ha inscrito en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 30 de marzo de 2004, con el número de asentamiento 1922, del tomo 17.
Català: b) Que dues siguin articles publicats en revistes de rang internacional que compleixin els criteris indicats a l'annex 2.
Español: b) Que dos sean artículos publicados en revistas de rango internacional que cumplan los criterios indicados en el anexo 2.
Català: La previsió en els articles 20 a 33 de la Llei de les mesures que podrà incloure el Programa de desenvolupament rural sostenible habilita un marc amb objectius o principis bàsics i elements referencials orientatius.
Español: La previsión en los artículos 20 a 33 de la Ley de las medidas que podrá incluir el Programa de desarrollo rural sostenible habilita un marco con objetivos o principios básicos y elementos referenciales orientativos.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, el Servei Català de la Salut i l'entitat Fundació Hospital de Puigcerdà.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, el Servicio Catalán de la Salud y la entidad Fundació Hospital de Puigcerdà.
Català: 1.2 El Codi civil de Catalunya regula diversos drets d'adquisició preferents, com són el dels copropietaris en la venda d'una participació a tercers (552.4); el dels nus propietaris quan l'usufructuari aliena el seu dret a un tercer (561.10), el del propietari si el titular d'un dret d'aprofitament parcial el transmet a una altra persona (563.4), el del censatari si el censalista aliena a el dret de cens (565.5 i 565.24).
Español: 1.2 El Código civil de Cataluña regula diversos derechos de adquisición preferentes, como son el de los copropietarios en la venta de una participación a terceros (552.4); el de los nudos propietarios cuando el usufructuario enajena su derecho a un tercero (561.10), el del propietario si el titular de un derecho de aprovechamiento parcial lo transmite a otra persona (563.4), el del censatario si el censalista enajena al derecho de censo (565.5 y 565.24).
Català: Dret d'arrendament sobre la finca número 17, propietat de Jordi i Joan Rogé Torrent.
Español: Derecho de arrendamiento sobre la finca número 17, propiedad de Jordi y Joan Rogé Torrent.
Català: Amb aquest efecte, els dissabtes es consideraran
Español: A este efecto, los sábados se considerarán
Català: També hi poden participar les entitats o empreses que tinguin capacitat per incentivar la creació d'empreses cooperatives i societats laborals, com ara assessories, gestories, escoles de negoci, entitats formatives, empreses en transformació, associacions i fundacions i altre entitats públiques.
Español: También podrán participar aquellas entidades o empresas que tengan capacidad para incentivar la creación de empresas cooperativas y sociedades laborales, como, por ejemplo, asesorías, gestorías, escuelas de negocio, entidades formativas, empresas en transformación, asociaciones y fundaciones y otras entidades públicas.
Català: x) Interpretar mapes, plànols, reconèixer-hi les característiques geogràfiques i elements d'obra civil, per aportar dades al centre coordinador.
Español: x) Interpretar mapas, planos, reconocer las características geográficas y elementos de obra civil, para aportar datos en el centro coordinador.
Català: Titol Estranger Homologat (Educació Física).
Español: Título Extranjero Homologado (Educación Física)
Català: Relacionar les propietats, els tipus, les característiques i les
Español: Relacionar las propiedades, tipos, características y aplicaciones de los materiales magnéticos.
Català: Concedir els ajuts a les associacions d'estudiants universitaris que es detallen a l'annex de la present Resolució per un import global de 4.000.000 de pessetes (24.040,48 euros).
Español: Conceder las ayudas a las asociaciones de estudiantes universitarios que se detallan en el anexo de la presente Resolución, por un importe global de 4.000.000 de pesetas (24.040,48 euros).
Català: Reial decret 479/2004, de 26 de març, pel qual s'estableix i regula el Registre general d'explotacions ramaderes (BOE núm. 89, de 13.4.2004).
Español: Real decreto 479/2004, de 26 de marzo, por el que se establece y regula el Registro general de explotaciones ganaderas (BOE núm. 89, de 13.4.2004).
Català: RESOLUCIÓ del Consorci Sanitari de Terrassa, per la qual es declara desert un concurs d'obres.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio Sanitario de Terrassa, por la que se declara desierto un concurso de obras.