BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Haver distribuït com a mínim cinc llargmetratges cinematogràfics al territori espanyol en el total dels tres anys anteriors als de la concessió de l'ajut, o poder demostrar que els professionals directius de l'empresa vinculats al projecte tenen una trajectòria i experiència contrastades en activitats similars.
Español: b) Haber distribuido como mínimo cinco largometrajes cinematográficos en el territorio español en el total de los tres años anteriores al de la concesión de la ayuda, o poder demostrar que los profesionales directivos de la empresa vinculados al proyecto tienen una trayectoria y experiencia contrastada en actividades similares.
Català: Fonamenta el recurs en què la única modificació del conveni operada en el títol qualificat es refereix només a interessos patrimonials dels cònjuges.
Español: Fundamenta el recurso en que la única modificación del convenio operada en el título calificado se refiere solo a intereses patrimoniales de los cónyuges.
Català: Annex III-2 d'instal·lacions de raigs X.
Español: Anexo III-2 de instalaciones de rayos X.
Català: .1 Cancel·lar la inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs al senyor Bonifacio Palacios Perdiguero, en el qual figura sota la clau F01683.
Español: .1 Cancelar la inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y de sus altos cargos al señor Bonifacio Palacios Perdiguero, en el que figura bajo la clave F01683.
Català: Coeficient: quatre enters amb cent deu mil·lèsimes per cent.
Español: Coeficiente: cuatro enteros con ciento diez milésimas por ciento.
Català: En tot cas la comunitat de regants no tindrà opció a obtenir la propietat de l'obra fins que consti acreditat el complet pagament de les tarifes establertes, així com els costos financers derivats del seu retard o de d'impagament.
Español: En todo caso la comunidad de regantes no tendrá opción a obtener la propiedad de la obra hasta que conste acreditado el completo pago de las tarifas establecidas, así como los costes financieros derivados de su retraso o de impago.
Català: d) Establir i gestionar un sistema d'informació integrat sobre els professionals que desenvolupen la seva activitat a Catalunya, per compte propi o d'altri, en centres públics i privats, que respongui a les necessitats de l'Administració sanitària per a l'exercici de les seves competències, especialment en matèria de planificació, acreditació, organització de recursos sanitaris i de desenvolupament professional, i a partir del qual nodrir el Registre estatal de professionals sanitaris i formalitzar les aportacions de les dades necessàries per al manteniment i desenvolupament del sistema d'informació sanitària del Sistema Nacional de Salut, en el termes de l'article 53 de la Llei 16/2003, de 28 de maig, de cohesió i qualitat del Sistema Nacional de Salut.
Español: d) Establecer y gestionar un sistema de información integrado sobre los profesionales que desarrollan su actividad en Cataluña, por cuenta propia o ajena, en centros públicos y privados, que responda a las necesidades de la Administración sanitaria para la ejercicio de sus competencias, especialmente en materia de planificación, acreditación, organización de recursos sanitarios y de desarrollo profesional, y a partir del cual nutrir el Registro estatal de profesionales sanitarios y formalizar las aportaciones de los datos necesarios para el mantenimiento y desarrollo del sistema de información sanitaria del Sistema Nacional de Salud, en los términos del artículo 53 de la Ley 16/2003, de 28 de mayo, de cohesión y calidad del Sistema Nacional de Salud.
Català: En definitiva, es tracta d'aspectes que hem considerat inserits pròpiament en l'àmbit de les competències executives autonòmiques, que s'han d'establir convocatòria per convocatòria.
Español: En definitiva, se trata de aspectos que hemos considerado insertados propiamente en el ámbito de las competencias ejecutivas autonómicas, que tienen que establecerse convocatoria a convocatoria.
Català: —2 La plantilla del nou partit mèdic el Morell resta constituïda per quatre places de metge, tres places de practicant i una plaça de llevadora.
Español: —2 La plantilla del nuevo partido médico El Morell queda constituida por cuatro plazas de médico, tres plazas de practicante y una plaza de comadrona.
Català: Qualsevol persona que tingui coneixement de fets que poguessin ser constitutius de frau o irregularitat en relació amb projectes o operacions finançats amb els ajuts regulats en aquestes bases reguladores, podrà posar els fets esmentats en coneixement del Servei Nacional de Coordinació Antifrau de la Intervenció General de l'Administració de l'Estat per mitjans electrònics a través del canal habilitat en l'adreça web https://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-ES/Paginas/denan.aspx, i en els termes que estableix la Comunicació 1/2017, de 3 d'abril, que es pot consultar a l'adreça web https://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Documents/ComunicacionSNCA06-04-2017Canaldenuncias.pdf.
Español: Cualquier persona que tenga conocimiento de hechos que pudieran ser constitutivos de fraude o irregularidad en relación con proyectos u operaciones financiados con las ayudas reguladas en estas bases reguladoras podrá poner dichos hechos en conocimiento del Servicio Nacional de Coordinación Antifraude de la Intervención General de la Administración del Estado por medios electrónicos a través del canal habilitado en la dirección web https://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-ES/Paginas/denan.aspx, y en los términos que establece la Comunicación 1/2017, de 3 de abril, que se puede consultar en la dirección web https://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es- SE/snca/Documents/ComunicacionSNCA06-04-2017Canaldenuncias.pdf.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 19 de gener de 2012 i de 24 de gener de 2011, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 19 de enero de 2012 y de 24 de enero de 2011, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: La meitat de personal també gaudiran de festa els ponts existents durant l'any natural.
Español: La mitad del personal también disfrutará de fiesta los puentes existentes durante el año natural.
Català: —1 Declarar bé cultural d'Interès nacional, en la categoria de zona paleontològica, el Camp dels Ninots de Caldes de Malavella, segons la descripció i l'emplaçament que consten en l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: —1 Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona paleontológica, el Camp dels Ninots de Caldes de Malavella, según la descripción y ubicación que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, amb dates 23 de juliol de 2010, 7 de setembre de 2010 i 5 d'octubre de 2010 es va trametre còpia degudament diligenciada de la resolució de baixa del codi de gestor i arxiu de l' expedient de l' activitat de gestió de residus desenvolupada per l' empresa HIERROS SAIZ, SL a les instal·lacions ubicades a la Ctra. de les Maioles s/n, del terme municipal d' Òdena.
Español: Según el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en fechas 23 de julio de 2010, 7 de septiembre de 2010 y 5 de octubre de 2010 se envió copia debidamente diligenciada de la resolución de baja del código de gestor y archivo del expediente de la actividad de gestión de residuos desarrollada por la empresa HIERROS SAIZ, SL en las instalaciones ubicadas en la Ctra. de les Maioles, s/n, en el término municipal de Òdena.
Català: L'activitat està al terme municipal de Flix, que té una població de 3.961 habitants i una superfície de 116,9 ha.
Español: La actividad está en el término municipal de Flix, que tiene una población de 3.961 habitantes y una superficie de 116,9 ha.
Català: 1.11 Documenta les tasques d'integració realitzades, les incidències aparegudes i les solucions aportades.
Español: 1.11 Documenta las tareas de integración realizadas, las incidencias aparecidas y las soluciones aportadas.
Català: Gerard Sabarich Fernández-Coto, vocal, en substitució de Joan Ubach Isanta
Español: Gerard Sabarich Fernández-Coto, vocal, en sustitución de Joan Ubach Isanta
Català: CONFRONTA: al front, amb l'avinguda Papa Pacelli; a la dreta entrant, amb Antonio Jurado i la rampa d'accés; a l'esquerra, amb la finca de què es va segregar; i al fons, amb Tomás Sánchez i altres.
Español: LINDA: frente, Avenida Papa Pacelli; derecha entrando, Antonio Jurado y rampa de acceso; izquierda, finca de que se segregó; y fondo, Tomás Sánchez y otros.
Català: En cap cas poden ser absorbits ni compensats els incentius, les primes de producció ni els treballs a preu fet, és a dir, els complements de quantitat o qualitat, tant si aquestes quantitats són fixes i regulars com si són variables.
Español: En ningún caso podrán ser absorbidos ni compensados los incentivos, primas de producción y destajos, es decir complementos de cantidad o calidad, sean estas cantidades fijas y regulares o variables.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'adequació de les condicions d'edificació a l'àmbit del Pla parcial Almeda (industrial), de Cornellà de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de adecuación de las condiciones de edificación en el ámbito del Plan parcial Almeda (industrial), de Cornellà de Llobregat
Català: No obstant això, quan es tracti de mestres que han superat els procediments selectius de l'any 2007 i posteriors, per assignar destinació es tindrà en compte, en les fases d'elecció i ofici en les quals es participi, en primer lloc, l'especialitat d'oposició i, en segon, lloc les peticions de centres, municipis, zones o comarques.
Español: No obstante, cuando se trate de maestros que han superado los procedimientos selectivos del año 2007 y posteriores, para asignar destino se tendrá en cuenta, en las fases de elección y oficio en las cuales se participe, en primer, lugar la especialidad de oposición y, en segundo lugar, las peticiones de centros, municipios, zonas o comarcas.
Català: Revisió anys 1999 i 2000
Español: Revisión para los años 1999 y 2000
Català: La senyora M. Àngels Martínez Altadill cessa com a secretària del/de la secretari/ària d'Economia i Finances del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: La señora M. Àngels Martínez Altadill cesa como secretaria del/de la secretario/aria de Economía y Finanzas del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: - Reordenar els sòls urbanitzables industrials, mantenint els sectors SUD-2 i SUD-3 com a sòl urbanitzable delimitat, desclassificant majoritàriament el SUD-1, i classificant de sòl urbanitzable delimitat (SUD-7.1 i SUD-7.2) el sector SUND-7.
Español: - Reordenar los suelos urbanizables industriales, manteniendo los sectores SUD-2 y SUD-3 como suelo urbanizable delimitado, desclasificando mayoritariamente el SUD-1, y clasificando de suelo urbanizable delimitado (SUD-7.1 y SUD-7.2) el sector SUND-7.
Català: No tocar la boia a la indicació de la zona C.
Español: No tocar la boya en la indicación de la zona C.
Català: Com a regla general les llicències del personal relacionades en el present article s'entendran també referides a les parelles de fet, a menors adoptats o acollits i als discapacitats que convisquin amb el treballador/ora, sempre que aquestes situacions i circumstàncies es justifiquin a través dels documents/certificacions legalment establertes per a l'acreditació de tals situacions o les que a aquest efecte tinguin establerts les Administracions públiques.
Español: Como regla general las licencias del personal relacionadas en el presente artículo se entenderán también referidas a las parejas de hecho, a menores adoptados o acogidos y a los discapacitados que convivan con el trabajador/a, siempre que estas situaciones y circunstancias se justifiquen a través de los documentos/certificaciones legalmente establecidas para la acreditación de tales situaciones o las que a tal efecto tengan establecidos las Administraciones Públicas.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Silvia Meca Valderrama per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a la parcel·la 35 del polígon 73/74, partida Cova del Duch, coneguda per Enganchat, al terme municipal de l'Ametlla de Mar.
Español: Solicitud de autorización de obras de Silvia Meca Valderrama para la construcción de una vivienda unifamiliar en la parcela 35 del polígono 73/74, partida Cova del Duch, conocida por Enganchat, en el término municipal de L'Ametlla de Mar.
Català: Pel que fa al tram corresponent al corriol del torrent del Salt del Bosc, l'actuació consisteix en la creació d'un camí de muntanya per a vianants, a partir de la compactació del corriol existent.
Español: Con respecto al tramo correspondiente al sendero del torrente de El Salt del Bosc, la actuación consiste en la creación de un camino de montaña para peatones, a partir de la compactación del sendero existente.
Català: L'objecte d'aquest Pla especial és precisar l'ordenació urbanística de l'illa anomenada La Reserva situada al nord de la urbanització del Puig Sa Guilla i limitada pels carrers del Canigó, del Puigmal i de la Pica d'Estats, que ja havia estat l'àmbit de l'Estudi de detall aprovat definitivament pel Ple municipal en la sessió del dia 15 de març de 1989.
Español: El objeto de este Plan especial es precisar la ordenación urbanística de la isla nombrada La Reserva situada al norte de la urbanización del Puig Sa Guilla y limitada por las calles del Canigó, del Puigmal y del Pica d'Estats, que ya había sido el ámbito del Estudio de detalle aprobado definitivamente por el Pleno municipal en la sesión del día 15 de marzo de 1989.
Català: En l'àmbit local, i sense perjudici de les comunicacions de la Sub-direcció General de Coordinació de la Policia de Catalunya, la coordinació operativa dels dispositius policials s'ha de dur a terme entre els comandaments de les policies locals i els comandaments territorials de les àrees bàsiques policials (ABP).
Español: En el ámbito local, y sin perjuicio de las comunicaciones de la Subdirección General de Coordinación de la Policía de Cataluña, la coordinación operativa de los dispositivos policiales se debe llevar a cabo entre los mandos de las policías locales y los mandos territoriales de las áreas básicas policiales (ABP).
Català: Tipus d'expedient: adequació a la Llei 3/1998.
Español: Tipo de expediente: adecuación a la Ley 3/1998.
Català: La Direcció General de Política Lingüística i els serveis territorials del Departament de Cultura posen a disposició dels sol·licitants un dossier informatiu que conté el model normalitzat de sol·licitud i la resta de documentació que han d'aportar o emplenar per participar en la convocatòria, els tipus i nivells dels cursos, l'import de les subvencions i les obligacions de les entitats beneficiàries.
Español: La Dirección General de Política Lingüística y los servicios territoriales del Departamento de Cultura ponen a disposición de los solicitantes un dossier informativo que contiene el modelo normalizado de solicitud y el resto de documentación que deben aportar o rellenar para participar en la convocatoria, los tipos y niveles de los cursos, el importe de las subvenciones y las obligaciones de las entidades beneficiarias.
Català: La realització de l'obra requerirà fer diversos encreuaments al riu Avernó, al terme municipal de Subirats; al riu Riudebitlles, al terme municipal de Torrelavit, i al riu Anoia, al terme municipal de la Pobla de Claramunt (Alt Penedès).
Español: La realización de la obra requerirá realizar diversos cruces en el río Avernó, en el término municipal de Subirats; en el río Riudebitlles, en el término municipal de Torrelavit, y en el río Anoia, en el término municipal de La Pobla de Claramunt (Alt Penedès).
Català: c) L'import de la beca es fa efectiu de manera directa a cada persona candidata i s'hi aplica la legislació fiscal vigent.
Español: c) El importe de la beca se hará efectivo de manera directa a cada persona candidata y se le aplicará la legislación fiscal vigente.
Català: D'acord amb l'article 9 d'aquesta resolució, els rectors o les rectores presidents o presidentes de les comissions de caràcter permanent són nomenades pel president del Consell, a proposta de la Junta.
Español: De acuerdo con el artículo 9 de esta resolución, los rectores o las rectoras presidentes de las comisiones de carácter permanente son nombradas por el presidente del Consejo, a propuesta de la Junta.
Català: RESOLUCIÓ GRI/705/2013, de 13 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals del Montmell i de Rodonyà.
Español: RESOLUCIÓN GRI/705/2013, de 13 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de El Montmell y de Rodonyà.
Català: Han de disposar de formació continuada per actualitzar els seus coneixements.
Español: Deben disponer de formación continuada para actualizar sus conocimientos.
Català: Textures i colors de l'edificació
Español: Texturas y colores de la edificación
Català: Pel que fa als espais del PEIN, en el límit de Castell-Cap Roig caldrà delimitar correctament el seu àmbit d'acord amb la delimitació definitiva aprovada per Acord del Govern de 6 de juny de 2006.
Español: Respecto a los espacios del PEIN, en el límite de Castell-Cap Roig deberá delimitarse correctamente su ámbito de acuerdo con la delimitación definitiva aprobada por Acuerdo del Gobirno de 6 de junio de 2006.
Català: 116 de 17.06.2021, i ha quedat definitivament aprovat en data 30.07.2021 al no haver-se presentat en vers ell, cap observació ni al·legació al llarg de l'exposició pública, la qual cosa es fa pública en compliment de les disposicions vigents i als efectes oportuns.
Español: 116 de 17.06.2021, y ha quedado definitivamente aprobado el 30.07.2021 al no haberse presentado contra él, ninguna alegación ni observación a lo largo de la exposición pública, lo que se hace público en cumplimiento de las disposiciones vigentes y a los efectos oportunos.
Català: Tenint en compte les especials necessitats i característiques del sector
Español: En atención a las especiales necesidades y características del
Català: Fotocòpia del RLC d'empresa (rebut de liquidació de cotitzacions) dels últims quatre mesos.
Español: Fotocopia del RLC de empresa (recibo de liquidación de cotizaciones) de los últimos cuatro meses.
Català: Contingut: parc i zona d'esbarjo, atraccions, museu relacionat amb el món del motor.
Español: Contenido: parque y zona de esparcimiento, atracciones, museo relacionado con el mundo del motor.
Català: Les sol·licituds i la documentació també es poden trametre per correu dins el termini d'admissió.
Español: Las solicitudes y la documentación también se podrán enviar por correo dentro del plazo de admisión.
Català: g) Proposar iniciatives que fomentin l'actuació de les cambres i el Consell en la defensa del interessos generals, i en especial vetllar per garantir el paper de les cambres com a òrgans de consulta de les administracions públiques i la seva presència en els òrgans administratius o els organismes de composició plural.
Español: g) Proponer iniciativas que fomenten la actuación de las cámaras y el Consejo en la defensa de los intereses generales y en especial velar para garantizar el papel de las cámaras como órganos de consulta de las administraciones públicas y su presencia en los órganos administrativos u organismos de composición plural.
Català: Servei de comunicació amb el mateix establiment a les habitacions, apartaments o estudis
Español: Servicio de comunicación con el propio establecimiento en las habitaciones, apartamentos o estudios
Català: 3.3 Es tindrà per nul·la i no feta, la renúncia per part dels treballadors, de qualsevol benefici establert en aquest Conveni.
Español: 3.3 Se tendrá por nula y no hecha la renuncia de los trabajadores a cualquier beneficio establecido en el Convenio.
Català: Obrir la convocatòria de beques per a membres de comunitats catalanes de l'exterior (BCC) per al curs acadèmic 2011-2012 i aprovar les bases reguladores, les condicions de les quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Abrir la convocatoria de becas para miembros de comunidades catalanas del exterior (BBC) para el curso académico 2011-2012 y aprobar las bases reguladoras, cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: En aquest sentit, doncs, podem entendre que la menció específica a la “manca d'expressa acceptació” és un supòsit que es podria incorporar dins els casos de “no poder acceptar l'herència”, si la manca d'acceptació expressa es produís per raó d'una mort prematura de la primera cridada, poques hores o pocs dies després de la del causant; i si és així, la frase és una menció especificativa d'un supòsit més en què tindria lloc la substitució vulgar.
Español: En este sentido, pues, podemos entender que la mención específica a la “falta de expresa aceptación” es un supuesto que se podría incorporar dentro de los casos de “no poder aceptar la herencia”, si la falta de aceptación expresa se produjera en razón de una muerte prematura de la primera llamada, pocas horas o pocos días después de la del causante; y si es así, la frase es una mención especificativa de un supuesto más en que tendría lugar la sustitución vulgar.
Català: e) Realitzar recerques jurídiques, per elaborar dossiers de documentació o resoldre qüestions concretes.
Español: e) Realizar investigaciones jurídicas, para elaborar dosieres de documentación o resolver cuestiones concretas.
Català: El Consorci tindrà la seva seu a Girona, a l'avinguda Sant Francesc, número 19, 4rt pis, on celebrarà les seves sessions, encara que podrà reunir-se en lloc distint si així s'acorda expressament per la Junta de Govern en la sessió immediata anterior.
Español: El Consorcio tendrá su sede en Girona, en la avenida Sant Francesc, número 19, 4º piso, donde celebrará sus sesiones, aunque podrá reunirse en lugar distinto si así se acuerda expresamente por la Junta de Gobierno en la sesión inmediata anterior.
Català: a) Per finançar les despeses derivades del trasllat de residència: 3 mesos comptadors des de l'endemà que faci 12 mesos de la col·locació que dóna lloc a aquesta subvenció.
Español: a) Para financiar los gastos derivados del traslado de residencia: 3 meses a contar desde el día siguiente al que haga 12 meses de la colocación que da lugar a esta subvención.
Català: La resolució de les sol·licituds d'habilitació s'ha de dictar i notificar en el termini de sis mesos des de la seva presentació.
Español: La resolución de las solicitudes de habilitación se dictará y notificará en el plazo de seis meses desde su presentación.
Català: RESOLUCIÓ INT/943/2002, de 16 d'abril, d'atorgament de la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a un sergent del cos de la guàrdia civil.
Español: RESOLUCIÓN INT/943/2002, de 16 de abril, de otorgamiento de la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a un sargento del cuerpo de la guardia civil.
Català: A l'apartat 2 caldrà grafiar les determinacions d'aquest article atès que afecten les determinacions dels aprofitaments assignats en la resta del document.
Español: En el apartado 2 deberán grafiarse las determinaciones de este artículo dado que afectan a las determinaciones de los aprovechamientos asignados en el resto del documento.