BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'any 2003, s'aplicarà la revisió de l'any 2002, sobre tots els conceptes retributius, segons el Conveni Nacional d'Escorxadors d'Aus i Conills, amb efectes retroactius des de l'1 de gener del 2002 i aquests retards es pagaran al mes següent de la signatura de les taules.
Español: En el año 2.003, se aplicará la revisión del año 2.002, sobre todos los conceptos retributivos, según el Convenio Nacional de Mataderos de Aves y Conejos, con efectos retroactivos desde el 1 de Enero del 2.002 y dichos atrasos se pagarán al mes siguiente de la firma de las tablas.
Català: Taules de salari anuals per tots el conceptes 2008
Español: Tablas de salario anuales por todos los conceptos 2008
Català: L'òrgan competent per resoldre les sol·licituds és el director general o la directora general de Desenvolupament Rural.
Español: El órgano competente para resolver las solicitudes es el director general o directora general de Desarrollo Rural.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 7.462 m² de superfície situada a la carretera de Sant Francesc, s/n, al terme municipal de les Preses, valorada en 1.198.434,51 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió amb data 8 de febrer de 2008 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat d'Olot, al tom 1677, llibre 56 de les Preses, foli 110, finca 2.186, i que li correspon el núm. 07087 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 7.462 m² de superficie situada en la carretera de Sant Francesc, s/n, en el término municipal de Les Preses, valorada en 1.198.434,51 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 8 de febrero de 2008 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Olot, en el tomo 1677, libro 56 de Les Preses, folio 110, finca 2.186, y que le corresponde el núm. 07087 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aprovar definitivament les modificacions puntuals del Pla parcial del sector industrial núm. 23, la Verdeguera, de Móra d'Ebre.
Español: Aprobar definitivamente las modificaciones puntuales del Plan parcial del sector industrial núm. 23, La Verdeguera, de Móra d'Ebre.
Català: Objecte del contracte: servei de gestió i manteniment de l'arxiu d'històries clíniques de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova.
Español: Objeto del contrato: servicio de gestión y mantenimiento del archivo de historias clínicas del Hospital Universitario Arnau de Vilanova.
Català: Fomentar el desenvolupament de l'especialització pròpia de la secció, mitjançant la promoció d'actes de formació, divulgació i de promoure els acords i les relacions externes i interinstitucionals de manera coherent amb la direcció estratègica general i política de relacions externes del Col·legi impulsada per la Junta de Govern.
Español: Fomentar el desarrollo de la especialización propia de la sección, mediante la promoción de actos de formación, divulgación y de promover los acuerdos y las relaciones externas e interinstitucionales de manera coherente con la dirección estratégica general y la política de relaciones externas del Colegio, impulsada por la Junta de Gobierno.
Català: Per acord del Ple de 24 de febrer de 2011, l'Ajuntament de Jafre va aprovar definitivament el blasonament de l'escut heràldic municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: Por acuerdo del Pleno de 24 de febrero de 2011, el Ayuntamiento de Jafre aprobó definitivamente el blasonamiento del escudo heráldico municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: Havent observat una errada en el text de l'esmentat Edicte, tramès al DOGC i publicat al núm. 6441, de 19.8.2013, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado un error en el texto del mencionado Edicto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6441, de 19.8.2013, se detalla la oportuna corrección:
Català: c) Elaborar les propostes d'ordres de bases i de resolucions de convocatòries dels centres especials de treball; la tramitació de les sol·licituds de subvencions, i la preparació dels informes valoratius corresponents.
Español: c) Elaborar las propuestas de órdenes de bases y de resoluciones de convocatorias de los centros especiales de trabajo; la tramitación de las solicitudes de subvenciones, y la preparación de los correspondientes informes valorativos.
Català: Si, màxim fins al 31.12.2016
Español: Sí, máximo hasta el 31.12.2016
Català: RESOLUCIÓ SLT/1016/2011, de 18 d'abril, d'adjudicació d'una plaça vacant de la categoria professional de tècnic especialista en radiodiagnòstic al senyor Francisco Jimenez Sánchez amb destinació al SDPI Dr. Barraquer de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1016/2011, de 18 de abril, de adjudicación de una plaza vacante de la categoría profesional de técnico especialista en radiodiagnóstico al señor Francisco Jimenez Sánchez con destino al SPDI Dr. Barraquer de Badalona.
Català: a) Acreditar l'exercici exclusiu d'activitat empresarial o professional per compte propi a Catalunya i constar d'alta al Règim Especial de Treballadors Autònoms de la Seguretat Social (RETA) durant 1.095 dies, com a mínim, dintre d'un període comprès en els 1.825 dies abans de la data de la baixa en el RETA, i haver cessat en l'exercici econòmic d'aquesta activitat amb caràcter previ a la sol·licitud.
Español: a) Acreditar el ejercicio exclusivo de actividad empresarial o profesional por cuenta propia en Cataluña y constar de alta en el Régimen Especial de Trabajadores Autónomos de la Seguridad Social (RETA) durante 1.095 días, como mínimo, dentro de un período comprendido en los 1.825 días anteriores a la fecha de la baja en el RETA, y haber cesado en el ejercicio económico de esta actividad con carácter previo a la solicitud.
Català: Designar com a vocal titular de la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància de Catalunya, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el senyor Jordi Ferreres i Jovani, cap del Servei d'Assessorament Jurídic de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, en substitució del senyor Àlex Bas i Vilafranca, i, com a vocal suplent, el senyor Ramon Soriano i Güémez, responsable d'assumptes contenciosos i recursos a la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Designar como vocal titular de la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia de Cataluña, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, al señor Jordi Ferreres i Jovani, jefe del Servicio de Asesoramiento Jurídico de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, y, como vocal suplente, al señor Ramon Soriano i Güémez, responsable de asuntos contenciosos y recursos en la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Mentre no es produeixi la creació de l'òrgan de gestió a què fa referència l'article 5.2 d'aquests Estatuts, la gestió dels serveis i activitats que exerceix la Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona es durà a terme mitjançant els ens instrumentals de gestió directa de la pròpia Mancomunitat que aquesta determini.
Español: Mientras no se produzca la creación del órgano de gestión a que hace referencia el artículo 5.2 de estos Estatutos, la gestión de los servicios y actividades que ejerce la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona se llevará a término mediante los entes instrumentales de gestión directa de la propia Mancomunidad que ésta determine.
Català: Formació en tècniques i realització d'auditories: per a tots els lots.
Español: Formación en técnicas y realización de auditorías: para todos los lotes.
Català: d) Tradició i/o previsió d'organitzar activitats al Fòrum Social Mundial.
Español: d) Tradición y/o previsión de organizar actividades en el Foro Social Mundial.
Català: c) Rentadora i estris de neteja a disposició de la clientela.
Español: c) Lavadora y enseres de limpieza a disposición de la clientela.
Català: Explotació de l'arxiu inicial del Padró d'espanyols residents a l'estranger (PERE) amb la darrera inscripció padronal en un municipi de Catalunya i segons les característiques de lloc de residència, sexe, edat i lloc de naixement.
Español: Explotación del archivo inicial del Padrón de españoles residentes en el extranjero (PERE) con la última inscripción padronal en un municipio de Cataluña y según las características de lugar de residencia, sexo, edad y lugar de nacimiento.
Català: S'entén per guàrdia el temps que el treballador està disponible a les dependències de l'empresa fora de l'horari habitual de treball i/o realitzant treballs del servei com a conseqüència d'aquesta guàrdia.
Español: Se entiende por guardia el tiempo que el trabajador está disponible en las dependencias de la empresa fuera del horario habitual de trabajo y/o realizando trabajos del servicio como consecuencia de esta guardia.
Català: RESOLUCIÓ TES/1182/2016, de 4 de maig, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes de paper.
Español: RESOLUCIÓN TES/1182/2016, de 4 de mayo, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos de papel.
Català: En la redacció del Pla Parcial, els traçats podran ser adaptats, mantenint no obstant el seu paper estructurador.
Español: En la redacción del Plan Parcial, los trazados podrán ser adaptados, manteniendo no obstante su papel estructurador.
Català: Es reconeixen com a causes modificadores de la responsabilitat laboral per faltes les següents:
Español: Se reconocen como causas modificativas de la responsabilidad laboral por faltas
Català: Finalitat: subvenció per fer front a les despeses de prestació dels serveis instats per la Generalitat de Catalunya i de manteniment de la freqüència durant l'any 2003 de la línia Tortosa i l'Ametlla de Mar prolongada fins a Calafat (V-2868).
Español: Finalidad: subvención para afrontar los gastos de prestación de los servicios instados por la Generalidad de Cataluña y de mantenimiento de la frecuencia durante el año 2003 de la línea Tortosa y L'Ametlla de Mar prolongada hasta Calafat (V-2868).
Català: Modificar la dotació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a projectes de distribució internacional de produccions d'empreses i entitats del sector de les arts escèniques (ref. BDNS 552132), que queda fixada en un màxim de 150.000,00 euros, dels quals 120.000,00 es financen amb càrrec a la partida 470.0001, i 30.000,00, amb càrrec a la partida 482.0001, del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2021, en virtut d'una transferència addicional de crèdits adreçada a pal·liar les conseqüències econòmiques de la COVID-19, feta al pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2021, amb la qual s'incrementa la dotació inicialment prevista per tal de poder atendre les necessitats extraordinàries del sector cultural, greument afectat per les mesures de salut pública ocasionades per la pandèmia de la COVID-19.
Español: Modificar la dotación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a proyectos de distribución internacional de producciones de empresas y entidades del sector de las artes escénicas (ref. BDNS 552132), que queda fijada en un máximo de 150.000,00 euros, de los cuales 120.000,00 se financian con cargo a la partida 470.0001, y 30.000,00, con cargo a la partida 482.0001, del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2021, en virtud de una transferencia adicional de créditos dirigida a paliar las consecuencias económicas de la COVID-19, realizada al presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2021, por lo que se incrementa la dotación inicialmente prevista para poder atender las necesidades extraordinarias del sector cultural, gravemente afectado por las medidas de salud pública ocasionadas por la pandemia de la COVID-19.
Català: Per la Resolució GAP/3293/2008, de 22 d'octubre, el conseller de Governació i Administracions Públiques va autoritzar la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Campllong i Riudellots de la Selva, per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: Por la Resolución GAP/3293/2008, de 22 de octubre, el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas autorizó la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Campllong y Riudellots de la Selva, para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: 1.1.-S'haurà d'esmenar el càlcul del sostre edificable total del sector, que ha de ser de 27.466 m², en comptes de 28.744 m².
Español: 1.1.-Tendrá que corregirse el cálculo del techo edificable total del sector, que ha de ser de 27.466 m², en lugar de 28.744 m².
Català: Modificació de les Normes subsidiàries per al nou emplaçament de l'habitatge del mas Boixeter, al terme municipal d'Ogassa
Español: Modificación de las Normas subsidiarias para el nuevo emplazamiento de la vivienda del Mas Boixeter, en el término municipal de Ogassa
Català: En la zona d'actuació el sòl presenta poca profunditat amb un drenatge ràpid o molt ràpid, com a conseqüència de la gran presència d'afloraments rocosos i pedregositat superficial.
Español: En la zona de actuación el suelo presenta poca profundidad con un drenaje rápido o muy rápido, como consecuencia de la gran presencia de afloramientos rocosos y pedregosidad superficial.
Català: Tenen dret d'audiència en els supòsits d'incoació d'expedient disciplinari d'un/una dels seus membres, durant el temps del seu mandat i durant l'any immediatament posterior, sense perjudici de la de l'interessat/ada, que es regula en el procediment disciplinari.
Español: Tendrán derecho de audiencia en los supuestos de incoación de expediente disciplinario de uno de sus miembros, durante el tiempo de su mandato y durante el año inmediatamente posterior, sin perjuicio de la del interesado que se regula en el procedimiento disciplinario.
Català: L'AGAUR ha de vetllar per la paritat de gènere en la comissió.
Español: La AGAUR deberá velar por la paridad de género en la comisión.
Català: Servei de carreteres: 3.465 m2.
Español: Servicio de carreteras: 3.465 m2.
Català: La maquinària que es farà servir a la granja és el tractor i els motors per a la distribució del pinso i aigua.
Español: La maquinaria que se utilizará en la granja es el tractor y los motores para la distribución del pienso y agua.
Català: Documentació complementària de l'estudi d'impacte ambiental requerida per la DGQACC.
Español: Documentación complementaria del estudio de impacto ambiental requerida por la DGQACC.
Català: La no aportació de la documentació o informació requerida en el termini concedit comporta el desistiment de la petició, prèvia adopció de la corresponent resolució.
Español: La falta de aportación de la documentación o información requerida en el plazo concedido comporta el desistimiento de la petición, previa adopción de la correspondiente resolución.
Català: d) Si s'escau, certificat emès per l'organisme acreditat corresponent, que informi de les característiques de la discapacitat o trastorn que pateix la persona aspirant.
Español: d) Si es el caso, certificado emitido por el organismo acreditado correspondiente, que informe de las características de la discapacidad o trastorno que sufre la persona aspirante.
Català: La xarxa de camins i llindars seran els únics llocs de pas per les instal·lacions al servei dels camps.
Español: La red de caminos y umbrales serán los únicos lugares de paso para las instalaciones al servicio de los campos.
Català: a) Ser titular d'una explotació lletera en actiu.
Español: a) Ser titular de una explotación lechera en activo.
Català: Informa que l'únic impacte negatiu que produirà el miniparc eòlic de Mediona és l'impacte visual que serà considerable.
Español: Informa de que el único impacto negativo que producirá el miniparque eólico de Mediona es el impacto visual que será considerable.
Català: Assistir a les recepcions d'obra en representació del Departament per ordre del seu/de la seva superior i redactar-ne les actes corresponents.
Español: Asistir a las recepciones de obra en representación del Departamento por orden de su superior y redactar las correspondientes actas.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament de l'equipament de mobiliari per al centre de dia per a disminuïts psíquics Can Ruti a Badalona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro del equipamiento de mobiliario para el centro de día para disminuidos psíquicos Can Ruti en Badalona.
Català: ANUNCI del Ministeri de Defensa, sobre citació per a la incorporació al servei militar.
Español: ANUNCIO del Ministerio de Defensa, sobre citación para la incorporación al servicio militar.
Català: Realització de pràctiques al magatzem i a la zona de recepció de mercaderies.
Español: Realización de prácticas en el almacén y en la zona de recepción de mercancías.
Català: a) Director: és el que amb títol adequat o àmplia preparació teòric - pràctic, i en aquelles empreses que per la seva importància o especialitat així el requereixin, assumeix la responsabilitat del procés industrial, tenint els encarregats generals sota la seva directa dependència.
Español: a) Director: es el que con título adecuado o amplia preparación teórico - practica, y en aquellas empresas que por su importancia o especialidad así lo requieran, asume la responsabilidad del proceso industrial, teniendo a los encargados generales bajo su directa dependencia.
Català: Modificació en la redacció del present Conveni col·lectiu
Español: Modificación en la redacción del presente Convenio colectivo
Català: b) Els participants inclosos en la relació de participants als quals es refereix l'article 16.2 de la Resolució TRI/658/2006 (document S20).
Español: b) Los participantes incluidos en la relación de participantes a los que se refiere el artículo 16.2 de la Resolución TRI/658/2006 (documento S20).
Català: En referència a les vacants que es produeixin per creació de nous llocs de treball o per a cobrir places que hagin quedat lliures, l'empresa tindrà en compte els següents principis bàsics:
Español: En cuanto a las vacantes que se produzcan por creación de nuevos puestos de trabajo o para cubrir plazas que hayan quedado libres, la empresa tendrá en cuenta los siguientes principios básicos:
Català: És condició inexcusable per superar el període de prova del contracte passar el reconeixement mèdic inicial obligatori, que acrediti la inexistència de malalties infectocontagioses, que amb la manipulació d'aliments o altres mitjans, atesa l'activitat de l'empresa, es podrien arribar a transmetre als clients o als companys de feina.
Español: Será condición inexcusable para superar el período de prueba del contrato pasar el reconocimiento médico inicial obligatorio, que acredite la inexistencia de enfermedades infecto-contagiosas, que por medio de la manipulación de alimentos u otros medios, dada la actividad de la empresa, pudieran llegar a transmitirse a los clientes o compañeros de trabajo.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Jacinto Verdaguer, 42 (Sant Joan Despí).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Jacinto Verdaguer, 42 (Sant Joan Despí).
Català: seguretat. També es prohibeix disparar en direcció a aquestes
Español: También se prohíbe disparar en dirección a esta zona
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, sobre aprovació definitiva del pressupost i la plantilla de personal per a l'any 2012.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, sobre aprobación definitiva del presupuesto y la plantilla de personal para el año 2012.
Català: Total per als Serveis Territorials al Maresme -
Español: Total para los Servicios Territoriales
Català: L'empresa i els treballadors tindran cura, de manera continuada, de l'actualització dels coneixements del personal, ja que entenen que la formació del personal és una responsabilitat compartida.
Español: La empresa y los trabajadores se ocuparán, de forma continua, de la actualización de los conocimientos del personal, ya que entienden que la formación del personal es una responsabilidad compartida.
Català: b.1.1) Preu global del servei de manteniment preventiu i normatiu: fins a 45 punts.
Español: b.1.1) Precio global del servicio de mantenimiento preventivo y normativo: hasta 45 puntos.
Català: 2.2 Relació amb la funció d'organització.
Español: 2.2 Relación con la función de organización.
Català: La falta de comunicació a l'interessat, fins 7 dies anteriors a la data per la qual es va sol·licitar el permís, s'entendrà com a desfavorable per l'interessat.
Español: La falta de comunicación al interesado hasta 7 días anteriores a la fecha por la cual se solicitó el permiso, se entenderá como desfavorable para el interesado.
Català: Atès que, en data 25 d'abril de 2013, es va publicar al DOGC núm. 6363, l'anunci de la subhasta pública a l'alça, mitjançant el procediment de presentació d'ofertes en sobre tancat, de determinats immobles propietat de la Generalitat de Catalunya, entre els quals hi havia la finca situada a la Via Laietana, 69, de Barcelona, per adjudicar mitjançant primera i segona subhasta, amb un preu de licitació de 14.898.536,77 euros i 11.918.829,42 euros, respectivament, la qual es va declarar deserta i finalitzada, mitjançant Resolució ECO/1459/2013, de 20 de juny, ja que no es va presentar cap proposició;
Español: Dado que, en fecha 25 de abril de 2013, se publicó en el DOGC n.º 6363, el anuncio de la subasta pública al alza, mediante el procedimiento de presentación de ofertas en sobre cerrado, de determinados inmuebles propiedad de la Generalidad de Cataluña, entre los cuales se encontraba la finca situada en la Vía Laietana, 69, de Barcelona, para adjudicar mediante primera y segunda subasta, con un precio de licitación de 14.898.536,77 euros y 11.918.829,42 euros, respectivamente, la cual fue declarada desierta y finalizada, mediante Resolución ECO/1459/2013, de 20 de junio, al no haberse presentado ninguna proposición;
Català: —1 Aprovar definitivament les modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament d'Artés, promogudes i trameses per l'Ajuntament, consistent en:
Español: —1 Aprobar definitivamente las modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento de Artés, promovidas y enviadas por el Ayuntamiento, consistente en:
Català: Atesa la Resolució UNI/84/2003, de 14 de gener, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió d'ajuts convocats per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris o de Recerca per a l'any 2003, prorrogada per la Resolució UNI/256/2004, d'11 de febrer;
Español: Dada la Resolución UNI/84/2003, de 14 de enero, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para el año 2003, prorrogada por la Resolución UNI/256/2004, de 11 de febrero;
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre es faran efectius a càrrec de la partida pressupostària AG02/770000102/6141 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per a l'any 2006 amb una quantia màxima de 15.000 euros.
Español: 2.3 Las ayudas que establece esta Orden se harán efectivas a cargo de la partida presupuestaria AG02/770000102/6141 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para el año 2006 con una cuantía máxima de 15.000 euros.
Català: a) Tramitació: ordinària, anticipada de despesa
Español: a) Tramitación: ordinaria, de gasto anticipado.