BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran de resoldre una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el que consta a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos tendrán que resolver una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto de trabajo que se ha de proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, lo que consta en el apartado 5 del anexo 2.
Català: Caldrà donar compliment al Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures relatives a la prevenció d'incendis forestals.
Español: Se deberá dar cumplimiento al Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las medidas relativas a la prevención de incendios forestales.
Català: L'import global destinat a la present convocatòria és de 180.000,00 euros, els quals aniran a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 de l'Agència per a l'any 2006.
Español: El importe global destinado a la presente convocatoria es de 180.000,00 euros, que irán a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 de la Agencia para el año 2006.
Català: Exemples de projectes sorgits del programa.
Español: Ejemplos de proyectos surgidos del programa.
Català: Un cop al camí, el segueix direcció O durant aproximadament 1 km, i arriba a la Solana de la Font.
Español: Una vez en el camino, lo sigue dirección O durante aproximadamente 1 km, y llega a la Solana de la Font.
Català: Planta d'extracció d'oli vegetal i producció de biodiesel, al terme municipal de Juneda, promoguda per Amboli Energia de Casa, SL.
Español: Planta de extracción de aceite vegetal y producción de biodiesel, en el término municipal de Juneda, promovida por Amboli Energía de Casa, SL.
Català: Titulars: AJUNTAMENT DE MAÇANET DE LA SELVA
Español: Titulares: AYUNTAMIENTODE MAÇANET DE LA SELVA
Català: Ajustar les característiques del vial de connexió urbana, la seva rasant, el seu traçat i la seva secció transversal al relleu existent en la mesura del possible, amb l'objecte de reduir els moviments de terres i la generació de desmunts i talussos.
Español: Ajustar las características del vial de conexión urbana, su rasante, su trazado y su sección transversal al relieve existente en la medida de lo posible, con el objeto de reducir los movimientos de tierras y la generación de desmontes y taludes.
Català: 5.1 El Consell Consultiu gestionarà l'adquisició dels bitllets d'anada i tornada en classe turista i amb dates tancades, prèvia consulta amb les persones becades, amb un cost màxim de 2.500 euros.
Español: 5.1 El Consejo Consultivo gestionará la adquisición de los billetes de ida y vuelta en clase turista y con fechas cerradas, previa consulta con las personas becadas, con un coste máximo de 2.500 euros.
Català: 2.3 Així doncs, els poders resten sense efecte amb independència que al·ludeixin o no a l'efecte revocatori (més exactament, extintiu) de la separació, i amb independència també que aquest efecte es prevegi expressament en el conveni regulador.
Español: 2.3 Así pues, los poderes quedan sin efecto con independencia de que aludan o no al efecto revocatorio (más exactamente, extintivo) de la separación, y con independencia de que también este efecto se prevea expresamente en el convenio regulador.
Català: Quan la sol·licitud es presenti a les oficines de correus s'haurà de fer en un sobre obert, per tal que sigui datada i segellada pel/per la funcionari/ària de correus abans de ser certificada.
Español: Cuando la solicitud se presente en las oficinas de correos se tendrá que hacer en un sobre abierto, a fin de que sea fechada y sellada por el/la funcionario/a de correos antes de ser certificada.
Català: 1.2 Caldrà aportar un text normatiu articulat específic per a l'àmbit d'actuació del Pla de millora urbana.
Español: 1.2 Habrá que aportar un texto normativo articulado específico para el ámbito de actuación del Plan de mejora urbana.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Joaquim Romans Ramió i a les empreses Garumbert, SL, i Construccions Serralvo, SA, que el cap del Servei Territorial d'Habitatge de Girona, en data 19 de setembre de 2005, ha dictat la Resolució d'incoació en l'expedient sancionador HLG200500032, que es transcriu en part a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Joaquim Romans Ramió y a las empresas Garumbert, SL, y Construccions Serralvo, SA, que el jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Girona, en fecha 19 de septiembre de 2005, ha dictado la Resolución de incoación en el expediente sancionador HLG200500032, que se transcribe en parte en el anexo.
Català: L'Ordre de 25 d'agost de 1986 del Departament de Sanitat i Seguretat Social, per la qual es regula el sistema de promoció als llocs de cap de servei i cap de secció en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social a Catalunya.
Español: La Orden de 25 de agosto de 1986 del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, por la que se regula el sistema de promoción en los puestos de jefe/a de servicio y jefe/a de sección en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social den Cataluña.
Català: · Es té coneixements en ofimàtica.
Español: · Se tiene conocimientos en ofimática.
Català: Es preveu la gestió mitjançant transportistes i gestors de residus autoritzats.
Español: Se prevé la gestión mediante transportistas y gestores de residuos autorizados.
Català: Per tot l'exposat, els articles 12 a 16 del Reglament vulneren la competència de la Generalitat ex article 166.3 EAC i no troben empara en l'article 149.1.3 CE.
Español: Por todo lo expuesto, los artículos 12 a 16 del Reglamento vulneran la competencia de la Generalitat ex artículo 166.3 EAC y no encuentran amparo en el artículo 149.1.3 CE.
Català: i) El permís per lactància és d'una hora diària d'absència del lloc de treball, la qual es pot dividir en 2 fraccions de 30 minuts.
Español: i) El permiso por lactancia es de 1 hora diaria de ausencia del lugar de trabajo, el cual se puede dividir en 2 fracciones de 30 minutos.
Català: Pla especial de concreció d'ús i ordenació volumètrica de la parcel·la situada a l'avinguda Jacint Esteva i Fontanet, cantonada carrer d'August Font i Carreras, al terme municipal d'Esplugues de Llobregat
Español: Plan especial de concreción de uso y ordenación volumétrica de la parcela situada en la avenida Jacint Esteva i Fontanet, esquina calle de August Font i Carreras, en el término municipal de Esplugues de Llobregat
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Liceu Sant Jordi, de Barcelona, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Liceu Sant Jordi, de Barcelona, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: En l'empresa haurà d'existir la figura del representant legal dels treballadors, és a dir, delegats de personal, comitès d'empresa o delegats sindicals.
Español: En la empresa deberá existir la figura del representante legal de los trabajadores, o sea, delegados de personal, comités de empresa o delegados sindicales.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Impress Metal Packaging Reus, SL, subscrit per les parts negociadores en data 22 de maig de 2008 i presentat per les mateixes parts en data 18 de juliol de 2008, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 68.5 i 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Impress Metal Packaging Reus, SL, suscrito por las partes negociadoras en fecha 22 de mayo de 2008 y presentado por las mismas partes en fecha 18 de julio de 2008, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 68.5 y 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: 1.1.1 Dissenys d'investigació.
Español: 1.1.1 Diseños de investigación.
Català: .11 El 6 de juliol de 2009, es reben les al·legacions presentades per Petroleum respecte a les al·legacions presentades per Iberpotash, SA.
Español: .11 El 6 de julio de 2009, se reciben las alegaciones presentadas por Petroleum con respecto a las alegaciones presentadas por Iberpotash, SA.
Català: Participar en l'adaptació del currículum de les matemàtiques amb altres àrees, especialment la de música.
Español: Participar en la adaptación del currículum de las matemáticas con otras áreas, especialmente la de música.
Català: La present convocatòria té per objecte la concessió de beques per col·laborar en la realització del Catàleg col·lectiu del patrimoni bibliogràfic de Catalunya.
Español: La presente convocatoria tiene por objeto la concesión de becas para colaborar en la confección del Catálogo colectivo del patrimonio bibliográfico de Cataluña.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a l'interessat de l'annex 1, l'acte esmentat i se'l comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, carrer Sepúlveda, 148, 3a planta, 08011 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm, 285, de 27.11.1992), se notifica al interesado del anexo 1 los actos citados y se le comunica que, con el objeto de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución, puede comparecer en las dependencias de la Dirección general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, calle Sepúlveda, 148, 3a planta, 08011 Barcelona.
Català: Secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central
Español: Secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Catalunya Central
Català: La concessió dels ajuts i l'atorgament dels ajuts addicionals per lectura de tesi doctoral previstos en aquesta convocatòria resten sotmesos a la condició suspensiva de l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la concessió dels ajuts esmentats, que es farà durant l'any 2016.
Español: La concesión de las ayudas y el otorgamiento de las ayudas adicionales por lectura de tesis doctoral prevista en esta convocatoria quedan sometidos a la condición suspensiva de la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la concesión de las ayudas mencionadas, que se efectuará durante el año 2016.
Català: c) L'elaboració i l'elevació al Consell General per a la seva aprovació del projecte de pressupost i la seva liquidació, i els balanços i comptes corresponents.
Español: c) La elaboración y la elevación al Consejo General para su aprobación del proyecto de presupuesto y su liquidación, y los balances y cuentas correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2843/2008, de 8 de setembre, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, Hospital Universitari de Bellvitge, Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona i Hospital de Viladecans, corresponents a la fase de concurs de mobilitat voluntària de la convocatòria H.Barcelona-aux.inf-2007.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2843/2008, de 8 de septiembre, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de auxiliar de enfermería del Hospital Universitario Vall d'Hebron, Hospital Universitario de Bellvitge, Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona y Hospital de Viladecans, correspondientes a la fase de concurso de movilidad voluntaria de la convocatoria H. Barcelona-aux.inf-2007.
Català: Beneficiari: Associació + responsables.
Español: Beneficiario: Asociación + responsables.
Català: f) Comunicar a l'Institut Català de les Dones l'obtenció de subvencions o recursos per a la mateixa finalitat, a més dels ja consignats en el formulari de sol·licitud de subvenció, procedents de qualsevol administració o entitat, públiques o privades, estatals o internacionals, abans del termini de justificació.
Español: f) Comunicar al Instituto Catalán de las Mujeres la obtención de subvenciones o recursos para la misma finalidad, además de los ya consignados en el formulario de solicitud de subvención, procedentes de cualquier administración o entidad, públicas o privadas, estatales o internacionales, antes del plazo de justificación.
Català: Fita 8: se situa als Molins, a uns cent vint-i-cinc metres a l'oest de la carretera de Sarral.
Español: Mojón 8: se sitúa en Els Molins, a unos ciento veinticinco metros al oeste de la carretera de Sarral.
Català: —5 Si es dóna el cas de metges acabats de graduar que no haguessin rebut encara el títol de llicenciat en medicina i cirurgia, la Junta de Govern concedirà la col·legiació, sempre que l'interessat presenti un rebut de la Universitat que justifiqui tenir abonats els drets d'expedició del títol corresponent.
Español: —5 Si se da el caso de médicos acabados de graduar que no hubieran recibido todavía el título de licenciado en medicina y cirugía, la Junta de Gobierno concederá la colegiación, siempre que el interesado presente un recibo de la Universidad que justifique tener abonados los derechos de expedición del título correspondiente.
Català: Tot aquest material ha d'estar homologat segons l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal, per poder cobrir, en cas d'incendi forestal, el perímetre de l'activitat que està en contacte amb la zona forestal.
Español: Todo este material debe estar homologado según la Orden de 2 de mayo de 1995, por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal, para poder cubrir, en caso de incendio forestal, el perímetro de la actividad que está en contacto con la zona forestal.
Català: Comprova que el terreny queda en perfectes condicions per a la sembra.
Español: Comprueba que el terreno queda en perfectas condiciones para la siembra.
Català: Valor nutritiu i composició de la ració.
Español: Valor nutritivo y composición de la ración.
Català: Normes urbanístiques de modificació núm. 2/2008 de les Normes subsidiàries, al terme municipal de Sant Jaume de Llierca
Español: Normas urbanísticas de modificación núm. 2/2008 de las Normas subsidiarias, en el término municipal de Sant Jaume de Llierca
Català: 2.1 L'import màxim destinat a l'atorgament de la subvenció per a la realització de les actuacions relatives al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball i la partida pressupostària es publicaran a la convocatòria corresponent.
Español: 2.1 El importe máximo destinado al otorgamiento de la subvención para la realización de las actuaciones relativas al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en los centros especiales de empleo y la partida presupuestaria se publicaran en la convocatoria correspondiente.
Català: I fent ús de les competències que m'atribueixen l'article 11.11 del Text refós de la legislació d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 4 de novembre, i l'article 10 dels Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua, aprovats pel Decret 86/2009, de 2 de juny,
Español: Y haciendo uso de las competencias que me atribuyen el artículo 11.11 del Texto refundido de la legislación de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 4 de noviembre, y el artículo 10 de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua, aprobados por el Decreto 86/2009, de 2 de junio,
Català: b) Caldrà garantir tota la normativa pel que fa a l'emissió de sorolls i vibracions.
Español: b) Habrá que garantizar toda la normativa con respecto a la emisión de ruidos y vibraciones.
Català: fins a un màxim de 3 punts, s'efectuarà basant-se en la
Español: autonómica, hasta un máximo de 3 puntos, se efectuará
Català: Fins a 6 punts: 1,0000 punt.
Español: Hasta 6 puntos: 1,0000 punto.
Català: EDICTE de 26 de juliol de 2010, pel qual es notifiquen les resolucions dictades pel director general de Relacions Laborals en expedients de sanció per infracció de normes laborals i en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: EDICTO de 26 de julio de 2010, por el que se notifican las resoluciones dictadas por el director general de Relaciones Laborales en expedientes de sanción por infracción de normas laborales y en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: La quantitat de 3,35 euros s'actualitzarà cada any amb els increments descrits a l'article 20 d'aquest Conveni.
Español: La cantidad de 3,35 euros se actualizará cada año con los incrementos descritos en el artículo 20 de este convenio.
Català: 2.7 Emplena la documentació que es requereix per a la creació i posada en marxa de l'empresa.
Español: 2.7 Cumplimenta la documentación que se requiere para la creación y puesta en marcha de la empresa.
Català: tolerància i estant present en el lloc de treball, si no significa un
Español: estando presente en el lugar de trabajo, cuando no signifique un perjuicio
Català: DECRET 24/2013, de 8 de gener, sobre l'acreditació de la venda de proximitat de productes agroalimentaris.
Español: DECRETO 24/2013, de 8 de enero, sobre la acreditación de la venta de proximidad de productos agroalimentarios.
Català: 4.8 Comprova que la unió entre plaques sigui de forma plana i contínua.
Español: 4.8 Comprueba que la unión entre placas sea de forma plana y continua.
Català: Règim de comunicació prèvia i declaració responsable
Español: Régimen de comunicación previa y declaración responsable
Català: Hauran de sol·licitar-se a l'alcalde i es concediran o, si escau, es denegaran en el termini de 15 dies.
Español: Deberán solicitarse al alcalde y se concederán o, si procede, se denegarán en el plazo de 15 días.
Català: Nomenar la senyora Carmen Rico Martinez tècnica responsable de l'Àrea de Productes Industrials Agraris i Intervenció de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 d'octubre de 2001.
Español: Nombrar a la señora Carmen Rico Martinez técnica responsable del Área de Productos Industriales Agrarios e Intervención de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de octubre de 2001.
Català: Part proporcional gratificació de Nadal (...).
Español: Parte proporcional gratificación Navidad (...).
Català: Cinc hores diàries (de 9h a 14h)
Español: Cinco horas diarias (de 9h a 14h)
Català: 1.1 Identifica la funció de l'edifici teatral i les necessitats socials i artístiques a les quals ha de donar resposta.
Español: 1.1 Identifica la función del edificio teatral y las necesidades sociales y artísticas a las que tiene que dar respuesta.
Català: Una vegada destruïdes, l'encarregat n'ha de certificar la destrucció per escrit i ha de lliurar el certificat al responsable del tractament.
Español: Una vez destruidas, el encargado tiene que certificar la destrucción por escrito y tiene que entregar el certificado al responsable del tratamiento.
Català: posada en funcionament serà de 2 anys comptats a partir de la data
Español: funcionamiento será de 2 años, contados a partir de la fecha de
Català: Conceptes, usos i tipus segons el model de dades, la ubicació de la informació.
Español: Conceptos, usos y tipo según el modelo de datos, la ubicación de la información.
Català: La persona responsable del Registre, en data 2 d'abril de 2013, ha inscrit la Junta de Compensació del sector Super Fener, del terme municipal de Llançà, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.792, del tom 29.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 2 de abril de 2013, ha inscrito la Junta de Compensación del sector Super Fener, del término municipal de Llançà, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.792, del tomo 29.
Català: Edificis de conservació obligatòria
Español: Edificios de conservación obligatoria
Català: D'aquestes modificacions, se n'ha de deixar la constància corresponent.
Español: De estas modificaciones, debe dejarse la constancia correspondiente.
Català: Rebre informació de les bases de les convocatòries de concursos i oposicions, així com el calendari dels exàmens amb l'objecte d'estar presents en tot el procés.
Español: Recibir información de las bases de las convocatorias de concursos y oposiciones, así como el calendario de los exámenes, al objeto de estar presentes en todo el proceso.
Català: a) Estudi i valoració dels béns mobles i immobles propietat de la Diputació que s'indiquen a l'annex 1 dels plecs.
Español: a) Estudio y valoración de los bienes muebles e inmuebles propiedad de la Diputación que se indican en anexo 1 de los pliegos.
Català: Atès que els llocs de treball objecte de convocatòria estan vacants i vist que la persona titular de la unitat orgànica on estan adscrits els llocs ha proposat proveir-los;
Español: Dado que están vacantes los puestos de trabajo objeto de esta convocatoria y visto que la persona titular de la unidad orgànica donde están adscritos los puestos ha propuesto proveerlos;
Català: c) Avaluar els resultats dels programes elaborats en l'àmbit de la salut alimentària.
Español: c) Evaluar los resultados de los programas elaborados en el ámbito de la salud alimentaria.
Català: Consell de col·legis de titulats mercantils i empresarials de Catalunya i
Español: Estatutos del Consejo de Colegios de Titulados Mercantiles y Empresariales de
Català: Les faltes prescriuran: les lleus, als 10 dies; les greus, als 20 dies; i les molt greus, als 60 dies.
Español: Las faltas prescribirán: las leves, a los 10 días; las graves, a los 20 días; y las muy graves, a los 60 días.
Català: Amb aquest anàlisi les parts acordaran la modificació dels convenis vigents o bé la seva revocació.
Español: Con este análisis las partes acordarán la modificación de los convenios vigentes o bien su revocación.
Català: Comunitat de propietaris c. Penedès, 6-8, Salou.
Español: Comunidad de propietarios c. Penedès, 6-8, Salou.
Català: Unitat: Foment (Gestió).
Español: Unidad: Fomento (Gestión).
Català: Atès que a la base 5.1 s'estableix que, pel que fa a la segona fase, s'haurà d'obtenir una puntuació mínima de 15 punts, la no assistència a la convocatòria de cas pràctic comportarà que, si per acord de la Junta de Mèrits i Capacitats es considera oportú, no es valorin els mèrits i capacitats al·legats per a la primera fase.
Español: Dado que en la base 5.1 se establece que, con respecto a la segunda fase, se tendrá que obtener una puntuación mínima de 15 puntos, la no asistencia a la convocatoria de caso práctico comportará que, si por acuerdo de la Junta de Méritos y Capacidades se considera oportuno, no se valoren los méritos y capacidades alegados para la primera fase.