BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En zones on s'admeti la construcció d'habitatges tindrà la consideració d'edifici industrial aquell que tingui unes parets de separació en els llocs confrontants que, a partir dels fonaments, deixin un espai lliure intermedi de quinze centímetres (15 cm), sense que en cap punt pugui ésser inferior a cinc centímetres (5 cm) i sense tenir contacte amb els edificis veïns, excepte en les façanes, on es disposarà l'aïllament per juntes de dilatació i, en la part superior, on es disposarà una tanca o protecció amb material elàstic per evitar la introducció de deixalles i d'aigua de pluja en l'espai intermedi.
Español: En zonas donde se admita la construcción de viviendas tendrá la consideración de edificio industrial aquel que tenga unas paredes de separación en los lugares confrontantes que, a partir de los cimientos, dejen un espacio libre intermedio de quince centímetros (15 cm), sin que en ningún punto pueda ser inferior a cinco centímetros (5 cm) y sin tener contacto con los edificios vecinos, excepto en las fachadas, dónde se dispondrá el aislamiento por juntas de dilatación y, en la parte superior, dónde se dispondrá una valla o protección con material elástico para evitar la introducción de desperdicios y de agua de lluvia en el espacio intermedio.
Català: Funció: permet superar petits desnivells en una cadira de rodes manual o elèctrica o en un cotxet d'infant amb l'ajut d'una persona assistent.
Español: Función: permite superar pequeños desniveles en una silla de ruedas manual o eléctrica o en un cochecito de bebé con ayuda de una persona asistente.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència d'especificar els ajuts afectats per l'ampliació de termini de la sol·licitud única, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de especificar las ayudas afectadas por la ampliación de plazo de la solicitud única, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Deixar sens efecte la indicació referent a què l'eficàcia de la concessió de la llicència per part de l'Ajuntament resta supeditada al fet que al Registre de la propietat corresponent es faci constar l'agrupació i indivisibilitat de les parcel·les 70 i 73 del polígon 13 de Montblanc, al l'efecte de l'article 140 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Dejar sin efecto la indicación referente a que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento queda supeditada al hecho de que en el Registro de la propiedad correspondiente se haga constar la agrupación y la indivisibilidad de las parcelas 70 y 73 del polígono 13 de Montblanc, al efecto del artículo 140 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Les dades que hi figuren hauran d'ajustar-se a les condicions i requeriments continguts en el corresponent informe vigent d'adequació del lloc de treball.
Español: Los datos que figuran deberán ajustarse a las condiciones y requerimientos contenidos en el correspondiente informe vigente de adecuación del puesto de trabajo.
Català: 2.2 Aquestes sol·licituds tenen els mateixos efectes jurídics que les efectuades per la resta de mitjans admesos en dret.
Español: 2.2 Estas solicitudes tienen los mismos efectos jurídicos que las efectuadas para el resto de medios admitidos en derecho.
Català: 1.8 Manteniment de primer nivell de la maquinària de rentat, càrrega, descàrrega i moviment del bloc.
Español: 1.8 Mantenimiento de primer nivel de la maquinaria de lavado, carga, descarga y movimiento del bloque.
Català: l'enderrocament parcial de l'habitatge existent i la construcció d'un de
Español: parcial de la vivienda existente y la construcción de una nueva en Can
Català: Si aquesta conducta està tipificada com a infracció en la legislació aplicable, dona lloc a la incoació de l'expedient sancionador oportú, d'acord amb el règim sancionador a què fa referència l'apartat anterior.
Español: Si esta conducta está tipificada como infracción en la legislación aplicable, da lugar a la incoación del expediente sancionador oportuno, de acuerdo con el régimen sancionador a que se refiere el apartado anterior.
Català: RESOLUCIÓ BSF/406/2011, de 3 de febrer, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de vuit llocs de treball de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: RESOLUCIÓN BSF/406/2011, de 3 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de ocho puestos de trabajo de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: El Comitè d'Empresa o els delegats de personal tenen les competències que preveuen l'article 64 de l'Estatut dels treballadors i la resta de lleis vigents.
Español: El Comité de Empresa o delegados de personal tendrán las competencias previstas en el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores y demás leyes vigentes.
Català: EDICTE de 25 d'abril de 2013, sobre una resolució referent als municipis de Prat de Comte, Pinell de Brai i Benifallet.
Español: EDICTO de 25 de abril de 2013, sobre una resolución referente a los municipios de Prat de Comte, Pinell de Brai y Benifallet.
Català: Caracterització de l'estructura formal.
Español: Caracterización de la estructura formal.
Català: En qualsevol cas, s'haurà de nomenar un representant o apoderat únic de l'agrupació, amb poders suficients per complir les obligacions que, com a beneficiari, corresponen a l'agrupació.
Español: En cualquier caso, se tendrá que nombrar un representante o apoderado único de la agrupación, con poderes bastantes para cumplir las obligaciones que, como beneficiario, corresponden a la agrupación.
Català: 75 anys de l'afusellament.
Español: 75 años de su fusilamiento.
Català: Aquestes mesures s'entenen sense perjudici de la vigència d'altres i, en concret, de la Resolució SLT/2056/2020, d'11 d'agost, per la qual es prorroguen les mesures especials en matèria de salut pública relacionades amb el consum de begudes alcohòliques per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19, i de la Resolució SLT/2073/2020, de 17 d'agost, per la qual s'adopten mesures extraordinàries al territori de Catalunya per a l'aplicació de l'Acord del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut de 14 d'agost de 2020, sobre la declaració d'actuacions coordinades en salut pública per a la contenció de la pandèmia de COVID-19, modificada per la Resolució SLT/2782/2020, de 19 d'agost.
Español: Estas medidas se entienden sin perjuicio de la vigencia de otras y, en concreto, de la Resolución SLT/2056/2020, de 11 de agosto, por la que se prorrogan las medidas especiales en materia de salud pública relacionadas con el consumo de bebidas alcohólicas para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19, y de la Resolución SLT/2073/2020, de 17 de agosto, por la que se adoptan medidas extraordinarias en el territorio de Cataluña para la aplicación del Acuerdo del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud de 14 de agosto de 2020, sobre la declaración de actuaciones coordinadas en salud pública para la contención de la pandemia de COVID-19, modificada por la Resolución SLT/2782/2020, de 19 de agosto.
Català: Comitè d'Empresa al centre de treball de Martorelles, representats per
Español: Comité de Empresa, en el centro de trabajo de Martorelles, representados
Català: Dins les condicions especials del lloc de treball es retribuiran els factors següents:
Español: Dentro de las condiciones especiales del puesto de trabajo se retribuirán los factores siguientes:
Català: 4: sistemes de serveis tècnics.
Español: 4: sistemas de servicios técnicos.
Català: 3.1.3 Elements de seguretat de la instal·lació.
Español: 3.1.3 Elementos de seguridad de la instalación.
Català: Publicar l'Acord del dia 30 de juny de 2010 de la Comissió Executiva del Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut, mitjançant el qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2010 de 328 places de personal estatutari sanitari de les categories de facultatiu/iva especialista (medicina familiar i comunitària) i de diplomat/ada sanitari/ària (infermeria) i de 36 places de personal estatutari de gestió i serveis de les categories professionals de tècnic/a de prevenció de riscos laborals de nivell superior (grups professionals 1 i 2) de l'Institut Català de la Salut.
Español: Publicar el Acuerdo del día 30 de junio de 2010 de la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud, mediante el cual se aprueba la oferta de ocupación pública parcial para el año 2010 de 328 plazas de personal estatutario sanitario de las categorías de facultativo/a especialista (medicina familiar y comunitaria) y de diplomado/a sanitario/a (enfermería) y de 36 plazas de personal estatutario de gestión y servicios de las categorías profesionales de técnico/a de prevención de riesgos laborales de nivel superior (grupos profesionales 1 y 2) del Instituto Catalán de la Salud.
Català: La resolució del rector de provisió de les places exhaureix la via administrativa i contra aquesta les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, o el que correspongui al domicili de la persona interessada, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el tauler d'anuncis de la Universitat Pompeu Fabra, pl. de la Mercè, 12, de Barcelona.
Español: La resolución del rector de provisión de las plazas agota la vía administrativa y contra ésta las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo de Barcelona, o el que corresponda al domicilio de la persona interesada, en el plazo de dos meses desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el tablón de anuncios de la Universidad Pompeu Fabra, pl. de la Mercè, 12 de Barcelona.
Català: Ampliació d'un habitatge situat a la ronda d'Empúries, que promou el senyor Joan Argelés Múnera, al terme municipal de l'Armentera.
Español: Ampliación de una vivienda situada en la ronda de Empúries, que promueve el señor Joan Argelés Múnera, en el término municipal de L'Armentera.
Català: Productes animals derivats de la indústria càrnia o del peix
Español: Productos animales derivados de la industria cárnica o del pescado
Català: a.3) Consolidació de l'estructura bàsica de l'embarcació mitjançant la incorporació de nous elements de reforç estructural.
Español: a.3) Consolidación de la estructura básica de la embarcación mediante la incorporación de nuevos elementos de refuerzo estructural.
Català: Norma reguladora: article 111.2 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya.
Español: Norma reguladora: artículo 111.2 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña.
Català: Promou, gestiona i avalua la prevenció dins del Departament.
Español: Promueve, gestiona y evalúa la prevención dentro del Departamento.
Català: Servei de projectes de la SGAA
Español: Servicio de proyectos de la SGAA
Català: No obstant això, el Pla va ser objecte de diversos recursos contenciosos administratius, que han conclòs amb sentències declaratòries de la seva nul·litat.
Español: No obstante, el Plan fue objeto de varios recursos contenciosos administrativos, que han concluido con sentencias declaratorias de su nulidad.
Català: Presentació de declaracions responsables d'instal·lacions gestionades pels organismes de control autoritzats
Español: Presentación de declaraciones responsables de instalaciones gestionadas por los organismos de control autorizados
Català: S'ofereixen en aquest concurs totes aquelles vacants radicades al territori de Catalunya que s'han produït fins a la data, les quals es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se ofrecen en este concurso todas aquellas vacantes radicadas en el territorio de Cataluña que se han producido hasta la fecha, las cuales se detallan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Els barems de puntuació, que han d'estar relacionats amb les tasques i funcions assignades a cada lloc de treball.
Español: Baremos de puntuación, que estarán relacionados con los trabajos y funciones asignadas a cada puesto de trabajo.
Català: e) Presentar tota la documentació justificativa i acreditativa a què fan referència aquestes bases en un termini màxim d'un any i dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la notificació de l'atorgament de la subvenció en els termes de la base 6.5.
Español: e) Presentar toda la documentación justificativa y acreditativa a la que hacen referencia estas bases en un plazo máximo de un año y dos meses a contar a partir del día siguiente al de la notificación del otorgamiento de la subvención en los términos de la base 6.5.
Català: El motiu pel qual el titular ha sol·licitat aquesta revisió és renovar l'autorització ambiental corresponent.
Español: El motivo por el que el titular ha solicitado esta revisión es renovar la autorización ambiental correspondiente.
Català: Així mateix, tindrà dret preferent, per una sola vegada, per obtenir un altre lloc del mateix centre de treball (article 51 del Reial decret 249/96, de 16 de febrer) amb motiu de concurs ordinari en el qual s'ofereixi i prenent-hi part.
Español: A su vez, tendrá derecho preferente, por una sola vez, para obtener otro puesto del propio centro de trabajo (artículo 51 del Real decreto 249/96, de 16 de febrero) con ocasión de concurso ordinario en que se ofrezca y tomando parte en el mismo.
Català: f) En cas d'adquisició d'edificacions, caldrà aportar, a més, un certificat d'un taxador independent degudament acreditat, o d'un òrgan o organisme públic degudament autoritzat, en què s'acrediti que el preu de compra no excedeix el valor de mercat, desglossant el valor del sòl a preus de mercat.
Español: f) En caso de adquisición de edificaciones, deberá aportarse, además, un certificado de un tasador independiente debidamente acreditado, o de un órgano u organismo público debidamente autorizado, en el que se acredite que el precio de compra no excede del valor de mercado, desglosando el valor del suelo a precios de mercado.
Català: j) Als treballadors/es amb reducció horària per tenir cura de familiars no se'ls hi podrà efectuar la flexibilitat d'hores, excepte acord entre les parts.
Español: j) A los trabajadores con reducción horaria para cuidar a familiares no se les podrá efectuar la flexibilidad de horas, excepto acuerdo entre las partes.
Català: El vot del president o la presidenta és de qualitat quan es produeixi un empat...
Español: El voto del presidente o presidenta es de calidad cuando se produzca un empate...
Català: Preavaluació de l'informe de seguretat (IS), lliurat pel titular, una vegada realitzada la preavaluació de l'IS, segons les llistes de comprovació incloses a l'annex I d'aquest document.
Español: Preevaluación del informe de seguridad (IS), entregado por el titular, una vez realizada la preevaluación del IS, según las listas de comprobación incluidas en el anexo I de este documento.
Català: Els aspirants que siguin declarats no aptes podran incorporar-se amb els aspirants seleccionats a la promoció següent per repetir, per una única vegada, la realització de la fase de pràctiques.
Español: Los aspirantes que sean declarados no aptos podrán incorporarse con los aspirantes seleccionados de la promoción siguiente para repetir, por una única vez, la realización de la fase de práctica.
Català: Addenda per a l'elaboració i l'explotació d'un curs de català en línia
Español: Adenda para la elaboración y la explotación de un curso de catalán en línea
Català: El seu gaudiment podrà ser en dies complets o en fraccions d'horari de matí i/o tarda.
Español: Su disfrute podrá ser en días completos o en fracciones de horario de mañana y/o tarde.
Català: Abans de la presentació de la sol·licitud del programa IDE, el responsable del projecte de l'empresa participarà en una sessió d'assessorament financer conduïda per el/la responsable del programa, i en el cas que fos necessari, amb el/la consultor/a geogràfic/a que tingui adscrit el país objecte de la inversió, sessió en la qual s'informarà de la metodologia del programa.
Español: Antes de la presentación de la solicitud del programa IDE, el responsable del proyecto de la empresa participará en una sesión de asesoramiento financiero conducida por el/la responsable del programa, y en el supuesto de que fuera necesario, con el/la consultor/a geográfico/a que tenga adscrito el país objeto de la inversión, sesión en la cual se informará de la metodología del programa.
Català: Gestionar el tractament de dades de l'empresariat o de les persones que ofereixen feina.
Español: Gestionar el tratamiento de datos del empresariado o de las personas que ofrecen trabajo.
Català: GRD 130.01 Malalties aparell respiratori amb ventilació assistida > 96 h de gravetat menor
Español: GRD 130.01 Enfermedades aparato respiratorio con ventilación asistida > 96 h de gravedad menor
Català: La classificació del residu és responsabilitat de la persona productora o posseïdora.
Español: La clasificación del residuo es responsabilidad de la persona productora o poseedora.
Català: 5.1 Les sol·licituds de subvencions, en model normalitzat, s'han d'adreçar al director general del Medi Natural i s'han de presentar dins del termini que indica la convocatòria.
Español: 5.1 Las solicitudes de subvenciones, en modelo normalizado, se deben dirigir al director general del Medio Natural y se deben presentar dentro del plazo que indica la convocatoria.
Català: Fira de Reus, per l'aplicació de tecnologies d'informació i comunicació.
Español: Fira de Reus, por la aplicación de tecnologías de información y comunicación.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant de la titularitat del centre educatiu privat Acser, de Balaguer, en petició de modificació dels ensenyaments i de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante de la titularidad del centro educativo privado Acser, de Balaguer, en petición de modificación de las enseñanzas y de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Aportar recursos econòmics en concepte de finançament.
Español: Aportar recursos económicos en concepto de financiación.
Català: Aquesta activitat s'ha de fer:
Español: Esta actividad debe hacerse:
Català: Havent-se detectat un error en el primer paràgraf de l'apartat 2 de les bases reguladores de les subvencions destinades a la realització d'actuacions de prevenció de la contaminació lluminosa a fi d'ordenar la il·luminació exterior existent amb criteris ambientals, s'escau modificar l'esmentat apartat 2 de les bases tal i com es detalla en aquesta Ordre.
Español: Habiéndose detectado un error en el primer párrafo del apartado 2 de las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la realización de actuaciones de prevención de la contaminación luminosa con el fin de ordenar la iluminación exterior existente con criterios ambientales, se procede a modificar el mencionado apartado 2 de las bases tal y como se detalla en esta Orden.
Català: a) Presència obligatòria: entre les 9.00 hores i les 14.00 hores, en torn de matí, i entre les 15.30 hores i les 18.00 hores en torn de tarda.
Español: a) Presencia obligatoria: entre las 9.00 horas y las 14.00 horas, en turno de mañana, y entre las 15.30 horas y las 18.00 horas en turno de tarde.
Català: c) L'emmagatzematge dels vehicles fora d'ús abans de descontaminar i dels residus generats s'ha de realitzar exclusivament a les zones especialment habilitades segons el projecte presentat.
Español: c) El almacenaje de los vehículos fuera de uso antes de descontaminar y de los residuos generados debe realizarse exclusivamente en las zonas especialmente habilitadas según el proyecto presentado.
Català: Altrament, des d'un punt de vista formal, la utilització del reglament és també il·legítima, ja que, com hem vist, no estem davant d'una matèria la regulació de la qual sigui complement indispensable per garantir la finalitat que persegueix l'establiment d'una prova de les característiques que té la que ara s'examina.
Español: Además, desde un punto de vista formal, la utilización del reglamento es también ilegítima, ya que, como hemos visto, no estamos ante una materia cuya regulación sea complemento indispensable para garantizar la finalidad que persigue el establecimiento de una prueba de las características que tiene la que ahora se examina.
Català: Aquesta autorització es regirà pel plec de condicions que figura
Español: Esta autorización se regirá por el pliego de condiciones que
Català: Cal establir una regulació més concreta de les reculades de l'edificació, mitjançant criteris unitaris per àmbits homogenis o bé establint ordenacions alternatives.
Español: Es preciso establecer una regulación más concreta de los retranqueos de la edificación, mediante criterios unitarios para ámbitos homogéneos o bien estableciendo ordenaciones alternativas.
Català: 1.5 Per a l'examen teòric de capità o capitana de iot cal estar en possessió del títol de patró/ona de iot o títol derogat equivalent (patró/ona de iot de l'Ordre de 31 de gener de 1990).
Español: 1.5 Para el examen teórico de capitán o capitana de yate es necesario estar en posesión del título de patrón/ona de yate o título derogado equivalente (patrón/ona de yate de la Orden de 31 de enero de 1990).
Català: 5.5 Assessora en productes i serveis de pedicura.
Español: 5.5 Asesora en productos y servicios de pedicura.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració e participació de Catalunya a la 14a edició de la Biennal d'Arquitectura de Venècia, amb el projecte “Arquitectures empeltades”.
Español: Objeto: Convenio de colaboración de participación de Cataluña en la 14ª edición de la Bienal de Arquitectura de Venecia, con el proyecto “Arquitectures empeltades”.
Català: En aquest sentit, és necessari publicar la relació d'escoles i centres que duen a terme, en el curs acadèmic 2016-2017, la formació per a les proves d'accés als cicles formatius d'arts plàstiques i disseny.
Español: En este sentido, es necesario publicar la relación de escuelas y centros que llevan a cabo, en el curso académico 2016-2017, la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de artes plásticas y diseño.
Català: L'article 12 disposa que les característiques de les prestacions per al pagament del lloguer són les que defineix l'article 72 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge.
Español: El artículo12 dispone que las características de las prestaciones para el pago del alquiler son las definidas en el artículo 72 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda.
Català: El Codi deontològic pot tenir en compte previsions expresses adreçades a exigir als seus col·legiats que la seva conducta en matèria de comunicacions comercials s'ajusti a la Llei 34/1988, d'11 de novembre, general de publicitat, i a la Llei 3/1991, de 10 de gener, de competència deslleial, amb la finalitat de salvaguardar la independència i la integritat de la professió, així com, si escau, el secret professional.
Español: El Código deontológico puede tener en cuenta previsiones expresas dirigidas a exigir a sus colegiados que su conducta en materia de comunicaciones comerciales se ajuste a la Ley 34/1988, de 11 de noviembre, general de publicidad, y a la Ley 3/1991, de 10 de enero, de competencia desleal, con la finalidad de salvaguardar la independencia y la integridad de la profesión, así como, si procede, el secreto profesional.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2029/2008, de 16 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Julián Sanz Soria, SL (codi de conveni núm. 0806802).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2029/2008, de 16 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Julián Sanz Soria, SL (código de convenio núm. 0806802).