BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones físiques que no estiguin obligades a rebre les notificacions de l'Agència Tributària de Catalunya per mitjans electrònics podran triar en tot moment que les notificacions els siguin practicades per mitjans electrònics o no electrònics.
Español: Las personas físicas que no estén obligadas a recibir las notificaciones de la Agencia Tributaria de Cataluña por medios electrónicos podrán escoger en todo momento que las notificaciones les sean practicadas por medios electrónicos o no electrónicos.
Català: La fiança esmentada es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició del director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, amb valors de l'Estat, aval bancari o en metàl·lic, segons el que disposa l'article 11.3 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, o mitjançant contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances de les sotmeses a la Llei 30/1995, d'11 de novembre.
Español: La fianza mencionada se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalitat de Catalunya, a disposición del Director General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, con valores del Estado, aval bancario o en metálico, según el que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, o mediante contrato de seguro concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/1995, de 11 de noviembre.
Català: Elaborar un pla de promoció de vendes que optimi la relació cost/increment de vendes, en funció del tipus de producte o servei, capacitat productiva i tipus de clientela.
Español: Elaborar un plan de promoción de ventas que optime la relación coste/incremento de ventas, en función del tipo de producto o servicio, capacidad productiva y tipos de clientela.
Català: Gestió i inspecció de l'impost
Español: Gestión e inspección del impuesto
Català: a) Definir les línies de govern de la Universitat i emetre les directrius que corresponguin, en matèries no estrictament acadèmiques.
Español: a) Definir las líneas de gobierno de la Universidad y emitir las directrices que correspondan, en materias no estrictamente académicas.
Català: Aquest Conveni és d'aplicació al personal laboral, de l'OAMCIC.
Español: Este Convenio es de aplicación al personal laboral, del OAMCIC.
Català: Total de sistemes generals i d'equipaments públics
Español: Total de sistemas generales y de equipamientos públicos
Català: - Implementació de sistemes de gestió aplicada o foment de la RSE, 10 punts.
Español: - Implementación de sistemas de gestión aplicada o fomento de la RSE, 10 puntos.
Català: ciment de la província de Barcelona, amb l'assistència de les
Español: de la provincia de Barcelona, con asistencia de los señores relacionados
Català: Comptadors generals: 406 ptes./uc/mes.
Español: Contadores generales: 406 ptas./uc/mes.
Català: b) La incoació i resolució dels procediments sancionadors per infraccions que afectin matèries que no hagin estat delegades a l'Ajuntament de Barcelona.
Español: b) La incoación y resolución de los procedimientos sancionadores por infracciones que afecten a materias que no hayan sido delegadas al Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Participa en les reunions del Comitè de Direcció de l'ICAM.
Español: Participa en las reuniones del Comité de Dirección del ICAM.
Català: Objecte: execució de les obres de la millora general.
Español: Objeto: ejecución de las obras de la mejora general.
Català: de 1997, en el sentit següent:
Español: de 1997, en el sentido siguiente:
Català: Selecció de materials per a construccions metàl·liques:
Español: Selección de materiales para construcciones metálicas:
Català: GR=Grup; CO=codi; CA=categoria; NI=nivell; HO=horari; FE=formació específica; TI=titulació; TE=temari; FU=funcions
Español: GR=Grupo; CO=código; CA=categoría; NI=nivel; HO=horario; FE=formación específica; TI=titulación; TE=temario; FU=funciones
Català: b) Àmbit de salut mental: antecedents psicològics i/o psiquiàtrics d'interès i estat clínic i psicopatològic actual.
Español: b) Ámbito de salud mental: antecedentes psicológicos y/o psiquiátricos de interés y estado clínico y psicopatológico actual.
Català: Lot 1: Servei d'explotació, conservació i manteniment dels sistemes de sanejament de Vilaseca-Salou EDAR i Terciari.
Español: Lote 1: Servicio de explotación, conservación y mantenimiento de los sistemas de saneamiento de Vilaseca-Salou EDAR y Terciario.
Català: Sempre dins d'unes possibilitats econòmiques.
Español: Siempre dentro de unas posibilidades económicas.
Català: e) Detall de les cessions amb especificació de les condicions per la seva materialització i calendari de les mateixes.
Español: e) Detalle de las cesiones con especificación de las condiciones para su materialización y calendario de las mismas.
Català: Parts: Institut Català Internacional per la Pau i Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca
Español: Partes: Instituto Catalán Internacional por la Paz y Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación
Català: S'entén per unitat de venda el producte tal com l'adquireix el consumidor.
Español: Se entiende por unidad de venta el producto tal como lo adquiere el consumidor.
Català: Quart.- L'article 23.1.h de la Llei 9/2014, del 31 de juliol, de la seguretat industrial dels establiments, les instal·lacions i els productes, estableix que el personal inspector de l'òrgan de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de seguretat industrial té la facultat d'ordenar, com a mesura cautelar, interrompre el funcionament de les instal·lacions en el cas que aquest comporti un perill imminent.
Español: Cuarto.- El artículo 23.1. h de la Ley 9/2014, de 31 de julio, de la seguridad industrial de los establecimientos, las instalaciones y los productos, establece que el personal inspector del órgano de la Administración de la Generalitat competente en materia de seguridad industrial tiene la facultad de ordenar, como medida cautelar, la interrupción del funcionamiento de las instalaciones en caso de que dicho funcionamiento comporte un peligro inminente.
Català: L'empresa ha de subscriure una pòlissa amb una companyia d'assegurances que garanteixi al treballador o als seus hereus legítims una indemnització global de 3.700.000 de pessetes, la qual s'ha d'abonar en cas de mort derivada d'accident laboral o malaltia professional o invalidesa igualment derivada d'accident laboral o malaltia professional, en els graus d'absoluta, total o gran invalidesa.
Español: La empresa suscribirá una póliza con una compañía de seguros que garantice al trabajador o a sus legítimos herederos una indemnización global de 3.700.000 de pesetas, indemnizaciones que se abonarán para aquellos supuestos de muerte derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional o invalidez, igualmente derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional, en los grados de absoluta, total o gran invalidez.
Català: Servei Territorial de Lleida, rambla d'Aragó, 4, 25002 Lleida; L=523; SO=5075; N=ctra. C-13.
Español: Servicio Territorial de Lleida, rambla d'Aragó, 4, 25002 Lleida; L=523; SO=5075; SO=5075; N=ctra. C-13.
Català: El model es pot trobar a la web de la Secretaria General de Joventut.
Español: El modelo se encuentra la web de la Secretaría General de Juventud.
Català: Se li encomana la realització de tasques senzilles administratives i/o de recepció de visites de personal extern a l'empresa.
Español: Se le encomienda la realización de tareas sencillas administrativas y/o de recepción de visitas de personal externo a la empresa.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines (Provença, 339, 08037 Barcelona) en el termini d'un mes comptat des de l'endemà d'haver-se publicat, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas (Provença, 339, 08037 Barcelona) en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de haberse publicado, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Tècnic Gestió Econòmica
Español: Técnico Gestión Económica
Català: Tècniques de tallada del cabell.
Español: Técnicas de corte del cabello.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de reforma interior de la Unitat d'actuació número 1, del municipi de Cervera, promoguda per la senyora Assumpció Gabarró Torrent i tramès per l'Ajuntament amb la inclusió d'ofici, d'una precisió referent al traçat del vial de connexió entre el carrer del sud de l'àmbit i el carrer Ferran el Catòlic, que és l'aprovat definitivament en data 15 de febrer de 1995, enlloc del grafiat en els plànols.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de reforma interior de la Unidad de actuación número 1, del municipio de Cervera, promovida por la señora Assumpció Gabarró Torrent y remitida por el Ayuntamiento con la inclusión de oficio, de una precisión referente en el trazado del vial de conexión entre la calle del sur del ámbito y la calle Ferran el Catòlic, que es el aprobado definitivamente en fecha 15 de febrero de 1995, en lugar del grafiado en los planos.
Català: El 2002 s'ha d'abonar el percentatge d'increment de l'IPC previst pel Govern (2%) més un 1%.
Español: Durante el año 2002 se abonará el porcentaje de IPC que previsto por el gobierno (2%) más un 1%.
Català: 10.8 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 10.8 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que los sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Regulació general de les instal·lacions en el sòl no urbanitzable
Español: Regulación general de las instalaciones en el suelo no urbanizable
Català: La represa gradual de l'activitat econòmica ordenada per l'Administració de l'Estat comporta la incorporació a la circulació de tots els vehicles pesants, independentment de la càrrega que transportin, atès que ja han desaparegut les raons de garantia de circulació dels transports destinats a béns i serveis essencials que van motivar l'aixecament de les restriccions corresponents.
Español: La reanudación gradual de la actividad económica ordenada por la Administración del Estado conlleva la incorporación a la circulación de todos los vehículos pesados, independientemente de la carga que transporten, habiendo desaparecido ya las razones de garantía de circulación de los transportes destinados a bienes y servicios esenciales que motivaron el levantamiento de las restricciones correspondientes.
Català: Establiment: BORN CENTRE DE CULTURA I MEMÒRIA
Español: Establecimiento: BORN CENTRE DE CULTURA I MEMÒRIA
Català: Els dies 24 de desembre i 31 de desembre percebran amb caràcter extraordinari la quantitat de 5.
Español: Los días 24 de diciembre y 31 de diciembre percibirán con carácter extraordinario la cantidad de 5.
Català: Tractament del dolor ossi metastàtic
Español: Tratamiento del dolor óseo metastásico:
Català: Final: suports metàl·lic existent SM5.
Español: Final: apoyo metálico existente SM5.
Català: 5.2.- El termini de presentació de la sol·licitud serà el que s'estableixi cada any a la corresponent convocatòria.
Español: 5.2.- El plazo de presentación de la solicitud será el que se establezca cada año en lacorrespondiente convocatoria.
Català: Es valoren, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida per les persones aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que estableixen els apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valoran, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que dicho puesto requiere, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que establecen los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: Per Decret de l'Alcaldia de 17 de setembre de 2020, s'ha contractat la Sra. Nuria Planella Planas, com a monitora Aula de Música, en règim laboral temporal, a jornada parcial de 13 hores setmanals i amb la modalitat contractual d'obra i servei, amb efectes a partir del dia 5 d'octubre de 2020.
Español: Por Decreto de la Alcaldía de 17 de septiembre de 2020, se ha contratado la Sra. Nuria Planella Planas, como monitora Aula de Música, en régimen laboral temporal, a jornada parcial de 13 horas semanales y con la modalidad contractual de obra y servicio, con efectos a partir del día 5 de octubre de 2020.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació d'una disposició.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación de una disposición.
Català: L'empresa tindrà facultat de poder verificar la situació de l'ILT del treballador mitjançant un metge designat per la mateixa empresa.
Español: La empresa tendrá facultad de poder verificar la situación de incapacidad laboral del trabajador mediante un médico designado por la propia empresa.
Català: Els convenis esmentats preveuen que la convocatòria de les proves d'examen per a l'obtenció del diploma d'operador/a d'estació d'aficionat s'efectuarà mitjançant resolució del secretari d'Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació, que es publicarà al BOE, i que l'Administració de la Generalitat de Catalunya podrà dur a terme la realització de les proves.
Español: Los mencionados convenios prevén que la convocatoria de las pruebas de examen para la obtención del diploma de operador/a de estación de aficionado se efectuará mediante resolución del secretario de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información, que se publicará en el BOE, y que la Administración de la Generalidad de Cataluña podrá llevar a cabo la realización de las pruebas.
Català: Esterilització quirúrgica.
Español: Esterilización quirúrgica.
Català: En tot allò no regulat expressament en els apartats anteriors, s'ha d'aplicar el que estableixen les bases d'aquest apartat.
Español: En todo lo no regulado expresamente en los apartados anteriores, se aplicará lo establecido en las bases de este apartado.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és l'eix d'un petit torrent des de la fita segona, aigües a vall, fins a la seva intersecció amb l'eix del torrent de les Dous, per on continua fins a la normal traçada des de la fita tercera.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es el eje de un pequeño torrente desde el mojón segundo, aguas abajo, hasta su intersección con el eje del torrente de Les Dous, por donde continúa hasta la normal trazada desde el mojón tercero.
Català: Fita 8: se situa sobre la carena de la Coma Pregona, en el límit de les propietats de Can Pubill, en terme de Riudaura, i del Portús, en terme de Vallfogona de Ripollès.
Español: Mojón 8: se sitúa en la divisoria de aguas de la Coma Pregona, en el límite de las propiedades de Can Pubill, en término de Riudaura, y de El Portús, en término de Vallfogona de Ripollès.
Català: Bones pràctiques agràries habituals secundàries:
Español: Buenas prácticas agrarias habituales secundarias:
Català: L'inspector o la inspectora en cap ha de lliurar les actes finals de qualificació, amb la documentació annexa que, si escau, les acompanyi, a la direcció dels serveis territorials o del Consorci d'Educació de Barcelona, amb un ofici en el qual s'han de relacionar tots els centres i els serveis educatius als quals es refereixen les actes, i s'hi ha d'adjuntar, si escau, un informe de la Inspecció relatiu a les al·legacions presentades.
Español: El inspector o la inspectora jefe tiene que entregar las actas finales de calificación, con la documentación anexa que, si procede, las acompañe, a la dirección de los servicios territoriales o del Consorcio de Educación de Barcelona, con un oficio en el que se tienen que relacionar todos los centros y los servicios educativos a los cuales se refieren las actas, y se tiene que adjuntar, si procede, un informe de la Inspección relativo a las alegaciones presentadas.
Català: Per a situar la cota del paviment de la planta baixa es prendrà com a referència la rasant de la vorera o gual que dóna front a la façana davantera.
Español: Para situar la cota del pavimento de la planta baja se tomará como referencia la rasante de la acera o vado que da frente a la fachada delantera.
Català: Incloure les noves taules salarials en l'adjunt document denominat "annex C" que consta de 12 pàgines escrites en una sola cara i que des d'ara forma, juntament amb el 15 Conveni col·lectiu, un tot orgànic inseparable.
Español: Incluir las nuevas tablas salariales en el adjunto documento denominado "anexo C" que consta de 12 páginas escritas a una sola cara y que desde ahora forma, junto con el 15 Convenio colectivo, un todo orgánico inseparable.
Català: Efectes econòmics, increments i garanties
Español: Efectos económicos, incrementos y garantías
Català: - L'explotació ramadera disposa d'una bassa receptora que no ha de superar una àrea de 20 x 20 metres amb una alçada mínima de 1,5 metres per l'emmagatzematge del purí abans del seu tractament de separació: 4 punts.
Español: - La explotación ganadera dispone de una balsa receptora que no tiene que superar un área de 20 x 20 metros con una altura mínima de 1,5 metros para el almacenaje del purín antes del tratamiento de separación: 4 puntos.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'empresa Catacons, SL, en relació amb l'expedient HLG200300027, el requeriment d'execució de resolució que s'esmenta a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la empresa Catacons, SL, en relación al expediente HLG200300027, el requerimiento de ejecución de resolución que se menciona en el anexo.
Català: Aquest Conveni té una durada d'un any, concloent els seus efectes el 31 de desembre del 2015.
Español: El presente Convenio tendrá una duración de dos años, concluyendo sus efectos el 31 de diciembre del 2015.
Català: Les reunions es fan fora de les hores de feina, llevat de casos importants o urgents.
Español: Las reuniones se hacen fuera de las horas de trabajo, salvo en casos importantes o urgentes.
Català: a) Elaborar el Pla d'informació i estudis, que constitueix el marc general i l'instrument de coordinació de les unitats orgàniques per a l'elaboració d'estudis, estadístiques, indicadors i publicacions sobre les matèries econòmiques i socials de competència del Departament, i vetllar per al seu compliment.
Español: a) Elaborar el Plan de información y estudios, que constituye el marco general y el instrumento de coordinación de las unidades orgánicas para la elaboración de estudios, estadísticas, indicadores y publicaciones sobre las materias económicas y sociales de competencia del Departamento, y velar por su cumplimiento.
Català: Confronta, mirant des del carrer d'accés, pel davant, amb subsòl del carrer Burgos, i edifici contigus; per la dreta, amb subsòl del carrer Basses; per l'esquerra, amb subsòl d'edificis contigu; i pel fons, amb subsòl del passatge Sant Gaietà.
Español: Linda, mirando desde la calle de su acceso, por el frente, con subsuelo de la calle Burgos, y edificio contiguos; por la derecha, con subsuelo de la calle Basses; por la izquierda, con subsuelo de edificios contiguos; y por el fondo, con subsuelo del Passatge Sant Gaietà.
Català: P=parcel·la; SE=superfície de l'àrea edificable; SN=superfície de l'àrea no edificable; ST=superfície total de la parcel·la
Español: P=parcela; SE=superficie del área edificable; SN=superficie del área no edificable; ST=superficie total de la parcela
Català: Atesa la Resolució de 29 de juny de 2000 (DOGC núm. 3177, de 7.7.2000), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general d'Administració i Serveis de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior;
Español: Considerando la Resolución de 29 de junio de 2000 (DOGC núm. 3177, de 7.7.2000), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector general de Administración y Servicios de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior;
Català: a. Els usos i activitats autoritzats per la corresponent llicència que s'exerceixin dins d'un edifici o instal·lació en situació de fora d'ordenació, podran continuar realitzant-se fins que no s'hagi de dur a terme l'expropiació, cessió gratuïta o enderroc, sempre que l'ús no esdevingui incompatible amb el nou planejament.
Español: a. Los usos y actividades autorizados por la correspondiente licencia que se ejerzan dentro de un edificio o instalación en situación de fuera de ordenación, podrán continuar realizándose hasta que no tenga que llevarse a cabo la expropiación, cesión gratuita o derribo, siempre que el uso no resulte incompatible con el nuevo planeamiento.
Català: h) Facilitar tota la informació que se'ls sol·liciti i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, comprovació i control que puguin requerir ACC1Ó o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: h) Facilitar toda la información que se les solicite y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control que pueda requerir ACC1Ó u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: masses congelades per als anys 1998 i 1999 al Registre de convenis d'aquesta
Español: congeladas para los años 1998 y 1999 en el Registro de convenios de esta
Català: P: peó; M: mecànic.
Español: P: peón; M: mecánico.
Català: a.2) Proposta de millores tècniques (18 punts)
Español: a.2) Propuesta de mejoras técnicas (18 puntos).
Català: c) En el cas de persones físiques, la presentació de les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació s'hauran de realitzar preferentment per via telemàtica utilitzant la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) En el caso de personas físicas, la presentación de las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación se tendrán que realizar preferentemente por vía telemática utilizando la sede electrónica de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les úniques limitacions al seu ús són les establertes per l'esmentada Llei per garantir aquest dret i per la legislació aplicable en els espais naturals protegits i, en concret, les pròpies determinacions que aquest Pla especial estableix per a la protecció dels seus sistemes naturals.
Español: Las únicas limitaciones a su uso son las establecidas por la citada ley para garantizar este derecho y por la legislación aplicable en los espacios naturales protegidos y, en concreto, las propias determinaciones que este Plan especial establece para la protección de sus sistemas naturales.