BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta comunicació s'haurà de realitzar de manera immediata al coneixement de l'anomalia a través del responsable superior de cada treballador, i aquest traslladarà la mateixa al responsable de seguretat.
Español: Esta comunicación se tendrá que realizar de manera inmediata al conocimiento de la anomalía a través del responsable superior de cada trabajador, y este trasladará la misma al responsable de seguridad.
Català: Objecte: Contracte relatiu a l'encàrrec consistent en l'elaboració de l'Estudi de costos del Centre.
Español: Objeto: Contrato relativo al encargo consistente en la elaboración del Estudio de costes del Centro.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball del sector de fabricació i distribució de begudes refrescants de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500155) al Registre de convenis del Servei Territorial del Departament de Treball i Indústria a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector de fabricación y distribución de bebidas refrescantes de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500155), en el Registro de convenios del Servicio Territorial del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida.
Català: b) Operaris adscrits a la secció de bufat
Español: b) Operarios adscritos a la sección de soplado 6,27
Català: —5 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: —5 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Atès el Decret 647/2006, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 mentre no siguin vigents els del 2007; i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Considerando el Decreto 647/2006, de 27 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2006 mientras no estén vigentes los de 2007, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, mediante el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: EDICTE de 3 de març de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Vic.
Español: EDICTO de 3 de marzo de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Vic.
Català: El personal acollit a les garanties de continuïtat ordenat segons el número d'ordre de la borsa de treball.
Español: El personal acogido a las garantías de continuidad ordenado según el número de orden de la bolsa de trabajo.
Català: Quan l'assistència a cursos de formació ho sigui per conveniència de l'empresa, aquesta retribuirà l'assistència al curs com si es tractés d'activitat laboral normal.
Español: Cuando la asistencia a cursos de formación sea por conveniencia de la empresa, la misma retribuirá la asistencia al curso como si se tratara de actividad laboral normal.
Català: La relació de les subvencions denegades, en què s'indiquin l'entitat sol·licitant i la causa de denegació.
Español: La relación de las subvenciones denegadas, indicando la entidad solicitante y la causa de denegación.
Català: a) L'assignació dels nivells dels complements de destinació i dels complements específics corresponents a nous llocs de treball de les relacions de llocs de treball.
Español: a) La asignación de los niveles de los complementos de destinación y de los complementos específicos correspondientes a nuevos puestos de trabajo de las relaciones de puestos de trabajo.
Català: Pel que fa als serveis centrals d'aquests departaments, el Departament de la Presidència assumirà, si és el cas, els recursos esmentats que li corresponguin d'acord amb els altres departaments afectats.
Español: En cuanto a los servicios centrales de estos departamentos, el Departamento de la Presidencia asumirá, en su caso, los recursos mencionados que le correspondan de acuerdo con los otros departamentos afectados.
Català: 7.2 Per poder ser beneficiari de la subvenció cal que el projecte obtingui un mínim de 1,5 punts pel criteri que estableix l'apartat 7.1.a; 1 punt, com a mínim, per cadascun dels criteris que estableixen els apartats 7.1.b i 7.1.c, i un mínim de 5 punts sobre la puntuació total.
Español: 7.2 Para poder ser beneficiario de la subvención hace falta que el proyecto obtenga un mínimo de 1,5 puntos por el criterio que establece el apartado 7.1.a; 1 punto, como mínimo, por cada uno de los criterios que establecen los apartados 7.1.b y 7.1.c, y un mínimo de 5 puntos sobre la puntuación total.
Català: Analitza els sistemes de comunicació i d'informació de l'Agència, tant els interns com els que s'adrecen a la ciutadania, per identificar les disfuncions que es produeixen i corregir-les.
Español: Analiza los sistemas de comunicación y de información de la Agencia, tanto los internos como los que se dirigen a la ciudadanía, para identificar las disfunciones que se producen y corregirlas.
Català: Respecte per a les persones i la seva llibertat individual dins d'un grup social.
Español: Respeto para las personas y su libertad individual dentro de un grupo social.
Català: 17.2 La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució de l'objecte de la subvenció es farà d'acord amb el que preveu l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions previstes en els programes de polítiques actives d'ocupació que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 5197, de 19.8.2008), modificada per l'Ordre TRE/260/2009, de 15 de maig, per qual es modifica l'Ordre TRE/395/2008 (DOGC núm. 5386, de 25.5.2009); l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), i l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, o, si s'escau, aquella que es dicti en substitució d'aquesta normativa, així com els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 5197, de 19.8.2008), modificada por la Orden TRE/260/2009, de 15 de mayo, por la que se modifica la Orden TRE/395/2008 (DOGC núm. 5386, de 25.5.2009); la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), y el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, o, en su caso, aquella que se dicte en sustitución de esta normativa, así como los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Atès el que disposen els articles 1.2, 1.3, 1.5 i 4 del Decret 276/2005, de 27 de desembre, de les comissions territorials del patrimoni cultural,
Español: Visto lo dispuesto en los artículos 1.2, 1.3, 1.5 y 4 del Decreto 276/2005, de 27 de diciembre, de las comisiones territoriales del patrimonio cultural,
Català: Aquesta última suposa un impacte de més magnitud per al territori, ja que és de més longitud, afecta més superfície dels espais d'interès natural, afecta un hàbitat d'interès comunitari prioritari i té més impacte visual.
Español: Esta última supone un impacto de más magnitud para el territorio, ya que es de más longitud, afecta a más superficie de los espacios de interés natural, afecta a un hábitat de interés comunitario prioritario y tiene más impacto visual.
Català: h) Els productes del seu patrimoni
Español: h) Los productos de su patrimonio
Català: Una vegada emplenada i comprovat el contingut de la sol·licitud s'ha de trametre d'acord amb el que disposa la base 9 d'aquesta convocatòria.
Español: Una vez rellenada y comprobado el contenido de la solicitud deberá enviarse de acuerdo con lo que dispone la base 9 de esta convocatoria.
Català: Formulari, enquestes i entrevistes.
Español: Formulario, encuestas y entrevistas.
Català: Tarraco Marqueting de Comunicaciones, SL.
Español: Tarraco Marketing de Comunicaciones, SL.
Català: En ambdós supòsits, l'empleat tindrà dret a percebre les retribucions produïdes fins al dia del seu cessament, com també a la liquidació de les parts proporcionals de vacances i complements de venciment superior a un mes que li corresponguin.
Español: En ambos supuestos el empleado tendrá derecho al percibo de las retribuciones devengadas hasta el día de su cese, así como a la liquidación de las partes proporcionales de vacaciones y complementos de vencimiento superior al mes, que le correspondan.
Català: Es preveu la restauració prioritària de la Botjosa a la del Cogulló, per criteris urbanístics i territorials.
Español: Se prevé la restauración prioritaria de la Botjosa a la del Cogulló, por criterios urbanísticos y territoriales.
Català: 10.1 Els aspirants que, d'acord amb el que estableix la base anterior, hagin superat el procés selectiu, seran proposats pel tribunal a l'òrgan convocant per al seu nomenament com a funcionaris de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat.
Español: 10.1 Los aspirantes que, de acuerdo con lo establecido en la base anterior, hayan superado el proceso selectivo, serán propuestos por el tribunal al órgano convocante para su nombramiento como funcionarios de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad.
Català: 15.2 La Direcció General d'Indústria realitza les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta al finançament obtingut i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.
Español: 15.2 La Dirección General de Industria realiza les actuaciones de seguimiento y de control necesarios para garantizar que los beneficiarios den un destino correcto a la financiación obtenida y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento, así como las obligaciones establecidas.
Català: Per la seva activitat pel manteniment de la identitat lingüística i cultural de l'Alguer, expressada en estudis sobre toponímia i lexicografia i en nombrosos assaigs i recerques sobre la parla algueresa, així com també per la fundació i direcció del prestigiós anuari acadèmic Revista de l'Alguer.
Español: Por su actividad para el mantenimiento de la identidad lingüística y cultural de L'Alguer, expresada en estudios sobre topónimos y lexicografía y en numerosos ensayos e investigaciones sobre el habla algueresa, así como también por la fundación y dirección del prestigioso anuario académico Revista de l'Alguer.
Català: En tots els tribunals que jutgen les proves d'accés a les places vacants de la plantilla, el Comitè d'Empresa designa un representant, per actuar com a vocal amb veu i vot.
Español: En todos los tribunales que juzgarán las pruebas de acceso a las plazas vacantes de la plantilla, el Comité de Empresa designará un representante, para actuar como vocal con voz y voto.
Català: 3.d) En referència a les estadístiques sobre l'índex d'absentisme i les seves causes, els accidents de treball i les malalties professionals i les seves conseqüències, els índexs de sinistralitat, el moviment de cessaments i ingressos i els ascensos.
Español: 3.d) En lo referente a las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas, los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y sus consecuencias, los índices de siniestralidad, el movimiento de ceses e ingresos y los ascensos.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 13 hores del 31 de març de 2004, al lloc indicat al punt 1.a) d'aquest Anunci.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 13 horas del 31 de marzo de 2004, en el lugar indicado en el punto 1.a) de este Anuncio.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions en el seu tauler d'anuncis ubicat a la Rambla Santa Mònica, 8, segona planta, 08002 Barcelona, i en cas de subvencions d'import superior a 6.000 euros, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en su tablón de anuncios situado en Rambla Santa Mònica, 8, segunda planta, 08002 Barcelona, y en caso de subvenciones de importe superior a 6.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els requisits per a obtenir la subvenció estan recollits a la base 13 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/214/2021, de 17 de novembre i el que preveu l'article 2.2 d'aquesta Resolució.
Español: Los requisitos para obtener la subvención están recogidos en la base 13 del anexo 1 de la Orden EMT/214/2021, de 17 de noviembre y lo que prevé el artículo 2.2 de esta Resolución.
Català: - Les piles de restes vegetals han d'estar cobertes per un mínim de 2 m de terra i en cap cas poden sobresortir del sòl parts d'aquestes restes.
Español: - Las pilas de restos vegetales deben estar cubiertas por un mínimo de 2 m del suelo y en ningún caso pueden sobresalir del suelo partes de estos restos.
Català: Així mateix, el Consell és conscient de la necessitat d'afavorir la formació pràctica de les persones que realitzen estudis universitaris, que acaben d'obtenir la graduació, o bé que cursen màsters oficials o programes de doctorat.
Español: Asimismo, el Consejo es consciente de la necesidad de favorecer la formación práctica de las personas que realizan estudios universitarios, que acaban de obtener la graduación, o bien que cursan master oficiales o programas de doctorado.
Català: Registre de validació de l'etiquetatge.
Español: Registro de validación del etiquetado.
Català: Els focus emissors a l'atmosfera han de ser de l'alçada suficient per a garantir una òptima dispersió dels contaminants a l'atmosfera i estar adequats per a la presa de mostres segons el que estableixen l'article 7 del Reial decret 100/2011, de 28 de gener, pel qual s'actualitza el catàleg d'activitats potencialment contaminants de l'atmosfera i s'estableixen les disposicions bàsiques per a la seva aplicació, i les instruccions tècniques de la Direcció General sobre aquesta matèria.
Español: Los focos emisores a la atmósfera tienen que ser de la altura suficiente para garantizar una óptima dispersión de los contaminantes a la atmósfera y estar adecuados para la toma de muestras según lo que establecen el artículo 7 del Real decreto 100/2011, de 28 de enero, por el que se actualiza el catálogo de actividades potencialmente contaminantes de la atmósfera y se establecen las disposiciones básicas para su aplicación, y las instrucciones técnicas de la Dirección General sobre esta materia.
Català: Contra aquesta Resolució, el centre Ramar 2 va interposar recurs de reposició, pel qual sol·licitava concert per a una unitat de primer curs d'educació secundària obligatòria amb efectes del curs escolar 2011-2012, que s'ha estimat per la Resolució d'11 de novembre de 2011.
Español: Contra esta Resolución, el centro Ramar 2 interpuso recurso de reposición, por el que solicitaba concierto para una unidad de primer curso de educación secundaria obligatoria con efectos del curso escolar 2011-2012, que se ha estimado por la Resolución de 11 de noviembre de 2011.
Català: c) Les baranes de façana anterior i posterior i les dels patis interiors que s'aixequin directament sobre l'alçada reguladora màxima, amb les condicions establertes a l'article 193.
Español: c) Las barandas de fachada anterior y posterior y las de los patios interiores que se levanten directamente sobre la altura reguladora máxima, con las condiciones establecidas en el artículo 193.
Català: Tipus de xarxes i els seus ordres en un aixecament topogràfic.
Español: Tipos de redes y sus órdenes en un levantamiento topográfico.
Català: u) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició que estableixen els articles 90.bis i 92.bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Español: u) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición que establecen los artículos 90.bis y 92.bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Català: Per aplicar el sistema de valoració a què es refereix aquest capítol es constitueix la Comissió Paritària de Valoració, formada per membres designats pel Comitè d'Empresa i representants de l'empresa, la qual accepten les parts en aquest acte com a comissió delegada del Comitè d'Empresa i la Direcció de l'empresa.
Español: Para la aplicación del sistema de valoración a que se refiere este capítulo se constituye una Comisión Paritaria de valoración formada por miembros designados por el Comité de Empresa y representantes de la empresa, la que como delegada del Comité de Empresa y la Dirección de la misma aceptan las partes en este acto.
Català: Per determinar la gravetat de la contaminació associada al sòl és necessari iniciar una tasca d'investigació per determinar-ne l'abast, i poder definir les tasques de recuperació.
Español: Para determinar la gravedad de la contaminación asociada al suelo es necesario iniciar una tarea de investigación para determinar el alcance, y poder definir las tareas de recuperación.
Català: El control de les hores a realitzar es farà mitjançant un rellotge de control de presència.
Español: El control de las horas a realizar se hará mediante un reloj de control de presencia.
Català: 10.1 L'objectiu d'aquest servei és facilitar als ajuntaments, consells comarcals, diputacions i altres entitats de dret públic, les eines necessàries per millorar l'eficiència operativa i la productivitat en la gestió de la contractació pública, basades en certificats digitals reconeguts, per tal que puguin realitzar tràmits telemàtics amb els proveïdors amb totes les garanties jurídiques, d'acord amb la legislació de contractació de les administracions públiques.
Español: 10.1 El objetivo de este servicio es facilitar a los ayuntamientos, consejos comarcales, diputaciones y otras entidades de derecho público, las herramientas necesarias para mejorar le eficiencia operativa y la productividad en la gestión de la contratación pública, basadas en certificados digitales reconocidos, para que puedan realizar trámites telemáticos con los proveedores con todas las garantías jurídicas, de acuerdo con legislación de contratación de las administraciones públicas.
Català: Objecte: subministrament de maquinari i programari per a l'ampliació de la infraestructura actual per la instal·lació de SAP R/3.
Español: Objeto: suministro de hardware y software para la ampliación de la infraestructura actual para la instalación de SAP R/3.
Català: c) Les agrupacions de defensa sanitària que desenvolupin el programa sanitari mínim establert a la normativa vigent, les quals hauran d'haver estat reconegudes com a tals per resolució del director general de Producció Agrària i Innovació Rural o trobar-se en tràmit de reconeixement amb informe favorable del servei de Sanitat Animal.
Español: c) Las agrupaciones de defensa sanitaria que desarrollen el programa sanitario mínimo establecido en la normativa vigente, que deberán haber sido reconocidas como tales por resolución del director general de Producción Agraria e Innovación Rural o encontrarse en trámite de reconocimiento con informe favorable del servicio de Sanidad Animal.
Català: 11.2 Comportarà el desistiment de la sol·licitud la manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 7 o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: 11.2 Comportará el desistimiento de la solicitud la falta de presentación de cualquiera de los documentos previstos en la base 7 o la falta de subsanación de los requisitos subsanables, dentro del plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo.
Català: a) El títol de tècnic o tècnica superior d'arts plàstiques i disseny.
Español: a) El título de técnico o técnica superior de artes plásticas y diseño.
Català: Aprovar definitivament la Modificació número 22 del Pla general per crear un aparcament nou, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Llers amb el benentès que en la redacció del projecte d'urbanització es tindran en compte les observacions de l'informe de Cultura i amb la recomanació que s'inclogui alguna actuació de millora a les mitgeres.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación número 22 del Plan general para crear un aparcamiento nuevo, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Llers con la condición que en la redacción del proyecto de urbanización se tendrán en cuenta las observaciones del informe de Cultura y con la recomendación que se incluya alguna actuación de mejora en las medianeras.
Català: Persona interessada i identificador (NIF/NIE/CIF): CONSTRUCCIONES KM – 202, S.A. A58836529
Español: Persona interesada e identificador (NIF/NIE/CIF): CONSTRUCCIONES KM – 202, S. A. A58836529
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió de 15 de maig de 2014, que va aprovar la segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 15 de mayo de 2014, que aprobó la segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural,
Català: Fita 10: se situa a la partida de Lo Racó de la Pallissa, en el lloc conegut com Plana del Mas de la Vella, i a l'extrem est de l'altiplà del mateix nom. Existeix la fita de pedra en forma de prisma recte de seixanta per deu centímetres de costat per quaranta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Mojón 10: se sitúa en la partida de Lo Racó de la Pallissa, en el lugar conocido como Plana del Mas de la Vella, y en el extremo este del altiplano del mismo nombre. Existe el mojón de piedra en forma de prisma recto de sesenta por diez centímetros de lado por cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Comarca d'Olot, La
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Comarca d'Olot, La
Català: b) Execució de les obres: 18 mesos a comptar des de l'acta d'inici.
Español: b) Ejecución de las obras: 18 meses a contar desde el acta de inicio.