BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.4.2 Els punts de descàrrega de les cintes transportadores als apilaments han de disposar d'elements de protecció contra el vent, que poden ser tant pantalles paravent, com tancaments, com punts resguardats de la direcció predominant del vent.
Español: 4.4.2 Los puntos de descarga de las cintas transportadoras a los apilamientos tienen que disponer de elementos de protección contra el viento, que pueden ser tanto pantallas cortavientos, como cierres, como puntos resguardados de la dirección predominante del viento.
Català: i) Totes les altres activitats que puguin millorar l'eficàcia pràctica de l'acord o que estigui establerta en el seu text i qualsevol altra que, si s'escau, li pugui ser atribuïda a l'empara de disposicions que en un futur es promulguin.
Español: i) Todas las actividades que puedan mejorar la eficacia práctica del acuerdo o que esté establecida en su texto y cualquier otra actividad que le pueda ser atribuida, en su caso, al amparo de disposiciones que se promulguen en un futuro.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és l'atorgament d'ajuts per finançar el cost dels estudis de llengua anglesa que compleixin les condicions següents:
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas para financiar el coste de los estudios de lengua inglesa que cumplan las condiciones siguientes:
Català: 132.298,93 euros, inclòs l'IVA, amb la distribució d'anualitats següent:
Español: 132.298,93 euros, IVA incluido, con la siguiente distribución de anualidades:
Català: Sisè: Provocarà la contaminació d'aigües freàtiques en cas de pluges torrencials, ja que s'ubica en un fons de vall. La planta s'hauria d'ubicar en un altiplà i els vessaments poden comportar la mort d'arbres i cereal.
Español: Sexto: Provocará la contaminación de aguas freáticas en caso de lluvias torrenciales, por ubicarse en un fondo de valle; la planta se tendría que ubicar en un altiplano y los derrames pueden conllevar la muerte de árboles y cereal.
Català: e) Rebre de les entitats sotmeses a la seva actuació tota la informació, documentació i col·laboració necessàries per dur a terme les seves funcions.
Español: e) Recibir de las entidades sometidas a su actuación toda la información, documentación y colaboración necesarias para llevar a cabo sus funciones.
Català: procés selectiu i perdran tots els drets en aquesta
Español: serán excluidos del proceso selectivo y perderán todos los
Català: -1 Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental integrada LA20100116 atorgada a Raül Flix Pelegrí, per a l'activitat ramadera porcina situada al polígon 1, parcel·les 436, 437, 438 i 585, al terme municipal del Soleràs.
Español: -1 Autorizar la modificación sustancial de la autorización ambiental integrada LA20100116 otorgada a Raül Flix Pelegrí, para la actividad ganadera porcina situada en el polígono 1, parcelas 436, 437, 438 i 585, en el término municipal de el Soleràs.
Català: 12.1 La convocatòria fixarà els terminis exactes perquè es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes.
Español: 12.1 La convocatoria fijará los plazos exactos para que se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas.
Català: L'accés a la planta soterrània es podrà fer mitjançant rampa adossada als testers de la peça edificada.
Español: El acceso a la planta sótano se podrá hacer mediante rampa adosada a los testeros de la pieza edificada.
Català: Les associacions i els grups d'ajut mutu en relació amb certes malalties (diabetis, esclerosi múltiple, càncer...).
Español: Las asociaciones y los grupos de ayuda mutua en relación con ciertas enfermedades (diabetes, esclerosis múltiple, cáncer, etc.).
Català: treball de fins a cinc treballadors, un empleat en formació; en centres
Español: de trabajo de hasta 5 trabajadores, 1 empleado en formación; -en centros
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), mitjançant la Resolució de 6 de maig de 2021 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte d'obra per a la construcció de l'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Calafell (Baix Penedès), i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, el qual resta a disposició del públic durant el termini de trenta dies hàbils, des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ), mediante la Resolución de 6 de mayo de 2021 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto de obra para la construcción de la ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Calafell (Baix Penedès), y de la lista de los bienes y los derechos afectados por las obras, el cual estará a disposición del público durante el plazo de treinta días hábiles, desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Dies laborables: segons les tarifes.
Español: Días laborables: según tarifas.
Català: RESOLUCIÓ INT/2837/2004, de 18 d'octubre, per la qual es publica l'inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Signes (núm. de sèrie 25).
Español: RESOLUCIÓN INT/2837/2004, de 18 de octubre, por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Signes (núm. de serie 25).
Català: La proposta de resolució recaurà en el candidato que, havent superat aquesta puntuació mínima, obtingui la millor valoració.
Español: La propuesta de resolución recaerá en el candidato que, habiendo superado esta puntuación mínima, obtinga la mejor valoración.
Català: L'adopció i l'acollida familiar s'equiparen, a tots els efectes, al naixement d'un fill biològic, i els treballadors també tenen els dies de permís assenyalats en aquest apartat.
Español: La adopción y la acogida familiar se equipara, a todos los efectos, al nacimiento de un hijo biológico, disfrutando igualmente los trabajadores de los días de permiso señalados en este apartado.
Català: En cas que decideixin aplicar diversos plans, hauran de comunicar una estratègia per a cadascun d'aquells.
Español: En caso de que decidan aplicar varios planes, deberán comunicar una estrategia para cada uno de ellos.
Català: Mitjançant la Resolució de 6 d'abril de 1994 (DOGC núm. 1886, de 20.4.1994), es va nomenar el senyor Jordi Mas Sabaté cap de l'Àrea d'Auditoria Administrativa i d'Estudis de la Direcció General d'Organització de l'Administració.
Español: Mediante la Resolución de 6 de abril de 1994 (DOGC núm. 1886, de 20.4.1994), se nombró al señor Jordi Mas Sabaté jefe del Área de Auditoría Administrativa y de Estudios de la Dirección General de Organización de la Administración.
Català: 5.2 Quantia màxima dels ajuts a percebre per tipus de vehicle.
Español: 5.2 Cuantía máxima de las ayudas a percibir por tipo de vehículo.
Català: El president o presidenta té la representació màxima de l'Àrea Metropolitana de Barcelona i és responsable de la gestió política davant el Consell Metropolità.
Español: El presidente o presidenta tiene la representación máxima del Área Metropolitana de Barcelona y es responsable de la gestión política ante el Consejo Metropolitano.
Català: CONCEPTE: Visita interior immoble en compliment de la sentència número 447 de la Secció Primera de la Sala Contenciós Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya
Español: CONCEPTO: Citación para efectuar visita interior inmueble según sentencia número 447 de la Sección Primera de la Sala Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya
Català: La jornada de treball del personal subaltern i auxiliar dels centres públics d'ensenyament és la que estableixen els articles 3 i 5 d'aquest Decret.
Español: La jornada de trabajo del personal subalterno y auxiliar de los centros públicos de enseñanza es la que se establece en los artículos 3 y 5 de este Decreto.
Català: embarcació motora d'esbarjo, semirígida, eslora 11,96m, mànega 3,83m
Español: embarcación motora de recreo, semirrígida, eslora 11,96m, manga 3,83m
Català: Dissolucions, concentracions, preparacions, solubilitat, suspensió i emulsions.
Español: Disoluciones, concentraciones, preparaciones, solubilidad, suspensión y emulsiones.
Català: Cota de referència de la planta baixa: fixa la base de la mesura de l'altura reguladora màxima.	Cota de referencia de la planta baja: fija la base de la medida de la altura reguladora máxima.
Català: En data 9.12.2010 la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida acorda incorporar al Pla d'ordenació urbanística municipal dels Alamús el plànol annex elaborat pel Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida per donar compliment a l'incident d'execució de Sentència a efectes que aquesta qualificació en l'amplada del vial Costereta s'incorpori en els plànols normatius del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: El 9.12.2010 la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida acuerda incorporar al Plan de ordenación urbanística municipal de Els Alamús el plano anexo elaborado por el Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida para dar cumplimiento al incidente de ejecución de Sentencia a los efectos que esta cualificación en la anchura del vial Costereta se incorpore en los planos normativos del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Complement personal 1: La diferència entre la retribució del nivell del lloc de procedència i la retribució del nivell del lloc on ha estat traslladat.
Español: .Ad-personam 1: La diferencia entre la retribución actual y la retribución del nivel de su puesto antes del cambio.
Català: f) Si, per qualsevol causa, fos impossible o innecessària l'execució de les seves activitats.
Español: f) Si, por cualquier causa, fuese imposible o innecesaria la ejecución de sus actividades.
Català: k) La prevenció, la gestió positiva i l'abordatge de situacions de conflicte vinculades a comportaments i actituds de caràcter sexista.
Español: k) La prevención, gestión positiva y abordaje de situaciones de conflicto vinculadas a comportamientos y actitudes de carácter sexista.
Català: Als efectes de valorar les sol·licituds presentades i d'emetre l'informe corresponent, es crea una Comissió de valoració que és l'òrgan col·legiat del DAAM, format pel subdirector o la subdirectora general d'Estratègia Rural, el subdirector o la subdirectora general d'Innovació Rural, i el subdirector o subdirectora general d'Agricultura.
Español: A los efectos de valorar las solicitudes presentadas y emitir el informe correspondiente, se crea una Comisión de valoración que es el órgano colegiado del DAAM, formado por el subdirector o la subdirectora general de Estrategia Rural, el subdirector o la subdirectora general de Innovación Rural, y el subdirector o subdirectora general de Agricultura.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als serveis territorials corresponents del Departament d'Ensenyament pel representant del promotor del centre educatiu privat Gimbernat Formació, de Sant Cugat del Vallès, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante del promotor del centro educativo privado Gimbernat Formació, de Sant Cugat del Vallès, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: b) Per matrimoni d'ascendents, descendents, o col·laterals fins al primer grau, 1 dia si té lloc en la localitat de residència i 2 dies, si té lloc fora d'aquesta.
Español: b) En caso de matrimonio de ascendientes, descendientes, o colaterales hasta el primer grado, un día si tiene lugar en la localidad de residencia y dos días, si tienen lugar fuera de la misma.
Català: Atès el que disposa el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Español: Según lo dispuesto en el Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509, de 3:11.1997);
Català: Aquesta proposta es va sotmetre a informació pública per un termini de 30 dies, mitjançant l'exposició en el tauler d'anuncis de la corporació i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta propuesta se sometió a información pública por un periodo de 30 días, a través de la exposición en el tablón de anuncios de la corporación y de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per als conreus llenyosos caldrà mantenir la mateixa superfície acollida al compromís i per als mateixos conreus.
Español: Para los cultivos leñosos deberá mantener la misma superficie acogida al compromiso y para los mismos cultivos.
Català: Les aportacions haurà d'efectuar-les necessàriament el promotor, sense que la mera mediació d'un tercer en el seu pagament pugui alterar la naturalesa de la renda destinada a aquesta aportació ni el seu tractament a l'efecte de retencions o un altre tipus d'exacció.
Español: Las aportaciones deberán realizarse necesariamente por el promotor, sin que la mera mediación de un tercero en su pago pueda alterar la naturaleza de la renta destinada a tal aportación y su tratamiento a efectos de retenciones u otro tipo de exacción.
Català: RESOLUCIÓ TES/44/2021, de 13 de gener, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic d'ampliació de Pescaporta, al terme municipal de Vinebre (exp. ME00263_OTAATE20200143).
Español: RESOLUCIÓN TES/44/2021, de 13 de enero, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico de ampliación de Pescaporta, en el término municipal de Vinebre (exp. ME00263_OTAATE20200143).
Català: Documentació d'interès per als licitadors: l'expedient
Español: Documentación de interés para los licitadores: el
Català: Haver estat fundador o soci d'una o més start-ups (queden excloses les empreses relacionades amb la consultoria, assessories jurídiques, gestories d'empreses, restauració, entitats financeres, serveis a les persones i el sector immobiliari), que hagi creat ocupació i que hagin tingut una durada mínima de 5 anys.
Español: Haber sido fundador o socio de una o más start-ups (excluyendo las empresas relacionadas con la consultoría, asesorías jurídicas, gestorías de empresas, restauración, entidades financieras, servicios a las personas y el sector inmobiliario) que hayan creado empleo y que hayan tenido una duración mínima de 5 años.
Català: .1 Aprovar definitivament Pla parcial urbanístic Favaret II, d'Amposta, promogut per la senyora Maria José Pellicer i el senyor Miguel Badia i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico Favaret II, de Amposta, promovido por la señora Maria José Pellicer y el señor Miguel Badia y tramitado por el Ayuntamiento, supeditándose pero la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Des que es convoquin eleccions per cobrir càrrecs de la Junta de Govern, i fins deu dies abans de l'elecció, els col·legiats i col·legiades que desitgin emetre el seu vot per correu, hauran de sol·licitar del secretari del Col·legi la certificació que acrediti que estan inclosos en el cens electoral.
Español: Desde que se convoquen elecciones para cubrir cargos de la Junta de Gobierno, y hasta diez días antes de la elección, los colegiados y colegiadas que deseen emitir su voto por correo tendrán que solicitar del secretario del Colegio la certificación que acredite que están incluidos en el censo electoral.
Català: Tot el personal acreditant una antiguitat mínima d'1 any, tindrà de dret a 22 dies feiners a l'any retribuïts amb la mitjana de les percepcions de l'any anterior, compostes per salari grup, plus diferencial si n'hi hagués, complement per supressió de l'antiguitat, hores complementàries, part proporcional de les pagues extraordinàries, i millores voluntàries.
Español: Todo el personal acreditando una antigüedad mínima de 1 año, tendrá derecho a 22 días laborables al año retribuidos con el promedio de las percepciones del año anterior, compuestas por salario grupo, plus diferencial si lo hubiese, complemento por supresión de la antigüedad, horas complementarias, parte proporcional de las pagas extraordinarias, y mejoras voluntarias.
Català: m) Nomenar representants de la professió en entitats, comissions i jurats públics o privats que ho sol·licitin, i informar les bases dels concursos que afectin la professió, designant, si s'escau, representants en els jurats.
Español: m) Nombrar representantes de la profesión en entidades, comisiones y jurados públicos o privados que lo soliciten, e informar las bases de los concursos que afecten a la profesión, designando, en su caso, representantes en los jurados.
Català: b) Per la realització de cada informe periòdic:
Español: b) Por la realización de cada informe periódico:
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya, a través del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, té com a un dels seus objectius l'atracció de noves inversions empresarials innovadores i generadores d'ocupació que afavoreixin el desenvolupament del teixit empresarial català i el seu pes econòmic a nivell nacional i internacional.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, tiene entre sus objetivos la atracción de nuevas inversiones empresariales innovadoras y generadoras de ocupación que favorezcan el desarrollo del tejido empresarial catalán y su peso económico a nivel nacional e internacional.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o en el seu defecte els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició transitòria primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica y se adaptan sus anexos.
Català: 7.4 La informació relacionada amb el procediment de concessió de subvencions a entitats es pot consultar al web de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya (https://habitatge.gencat.cat/ca/detalls/Tramits/
Español: 7.4 La información relacionada con el procedimiento de concesión de subvenciones a entidades se puede consultar en el web de la Agencia de la Vivienda de Cataluña (https://habitatge.gencat.cat/ca/detalls/Tramits/
Català: Perceptor/a: Ajuntament del Pont de Suert
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de El Pont de Suert
Català: Setmanalment, es presentaran d'igual forma els comunicats de confirmació de baixa mèdica.
Español: Semanalmente, se presentarán de igual forma los comunicados de confirmación de la baja médica.
Català: d) La participació en equips de millora del centre que desenvolupin el Pla estratègic o plans de millora (Nota: l'elaboració de la documentació del centre establerta a la normativa no es considera activitat d'innovació).
Español: d) La participación en equipos de mejora del centro que desarrollen el Plan estratégico o planes de mejora (Nota: la elaboración de la documentación del centro establecida en la normativa no se considera actividad de innovación).
Català: d) Sr. Adolf Pla Garrigós, en qualitat d'expert, a proposta del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: d) Sr. Adolf Pla Garrigós, en calidad de experto, a propuesta del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: Que l'Ajuntament de Pont de Molins és titular de les competències per a la recollida de residus municipals d'acord amb l'article 25.2.
Español: Que el Ayuntamiento de Pont de Molins es titular de las competencias para la recogida de residuos municipales de acuerdo con el artículo 25.2.
Català: Adreça: c. Martí Casals, 7, 1r D, 25120 Alfarràs.
Español: Domicilio: c. Martí Casals, 7, 1º D, 25120 Alfarrás.
Català: Els funcionaris i funcionàries amb saldo horari positiu podran cedir part o la totalitat d'aquest saldo a la borsa d'hores.
Español: Los funcionarios y funcionarias con saldo horario positivo podrán ceder parte o la totalidad de este saldo a la bolsa de horas.
Català: D'acord amb el Decret vigent, la convocatòria dels ajuts per a inversions productives exigeix el compliment del procediment general que estableix el Decret 50/2007, de 27 de febrer, i per tant la presentació de la diagnosi prèvia i del pla d'explotació en el moment de la sol·licitud de signatura del contracte.
Español: De acuerdo con el Decreto vigente, la convocatoria de las ayudas para inversiones productivas exige el cumplimiento del procedimiento general que establece el Decreto 50/2007, de 27 de febrero, y por lo tanto la presentación del diagnóstico previo y del plan de explotación en el momento de la solicitud de firma del contrato.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 25 d'abril de 2017, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina al terme municipal d'Oliola, promogut per l'empresa Darm Oliola, SL (exp. L1AAI150501),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 25 de abril de 2017, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina en el término municipal de Oliolapromovido por la empresa Darm Oliola, SL (exp. L1AAI150501),
Català: 3.2 Sens perjudici de l'anterior, l'avaluació de les
Español: 3.2 Sin perjuicio de lo anterior, la evaluación de las
Català: 5.1.2 La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar de l'explotació 414 DM, que integra el Pla de gestió a partir dels coeficients estàndards, és de 35.670 kg; a causa dels canvis en l'alimentació previstos en l'annex 2 del Decret 136/2009, la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 21.402 kg.
Español: 5.1.2 La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado de la explotación 414 DM, que integra el Plan de gestión a partir de los coeficientes estándares, es de 35.670 kg; a causa de los cambios en la alimentación previstos en el anexo 2 del Decreto 136/2009, la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 21.402 kg.
Català: Quant a la valoració territorial:
Español: En cuanto a la valoración territorial: