BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest darrer supòsit el beneficiari ha d'adjuntar a la relació de justificants un document explicatiu del criteri adoptat per efectuar la distribució corresponent, el qual s'ha d'aplicar a totes les accions formatives que el beneficiari realitzi dins d'un mateix exercici pressupostari.
Español: En este último supuesto el beneficiario ha de adjuntar a la relación de justificantes un documento explicativo del criterio adoptado para efectuar la distribución correspondiente, el cual se ha de aplicar a todas las acciones formativas que el beneficiario realice dentro de un mismo ejercicio presupuestario.
Català: La Junta de Govern resoldrà sobre la sol·licitud de
Español: La Junta de Gobierno resolverá sobre la solicitud de colegiación
Català: Obrir convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de responsable de l'Àrea de Disposicions de la Secretaria del Govern i de Relacions amb el Parlament del Departament de la Presidència, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Abrir convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de responsable del Área de Disposiciones de la Secretaría del Gobierno y de Relaciones con el Parlamento del Departamento de la Presidencia, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: L'anàlisi de la documentació tècnica referent a la producció per planificar les etapes del procés i preparar les ordres de fabricació.
Español: El análisis de la documentación técnica referente a la producción para planificar las etapas del proceso y preparar las órdenes de fabricación.
Català: 1.5 Elaboració de plànols i documentació escrita de projectes urbanístics.
Español: 1.5 Elaboración de planos y documentación escrita de proyectos urbanísticos.
Català: Nomenar el senyor Andreu Joan Martínez i Hernández director general d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Andreu Joan Martínez i Hernández director general de Administración de Seguridad del Departamento de Interior, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: S'afegeix a la lletra d) de l'article 3.1 una vocalia, amb la redacció següent:
Español: Se añade a la letra d) del artículo 3.1 una vocalía, con la redacción siguiente:
Català: RESOLUCIÓ TRE/2943/2008, de 25 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 i de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de recollida d'escombraries de la Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i el Garraf) (codi de conveni núm. 0811271).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2943/2008, de 25 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de recogida de basuras de la Mancomunidad Intermunicipal de El Penedès y El Garraf) (código de convenio núm. 0811271).
Català: Interessat: Adrián Gutiérrez Huerta.
Español: Interesado: Adrián Gutiérrez Huerta.
Català: —1 Es donarà un premi de 50.000 pessetes en complir 20 anys d'antiguitat, que es farà efectiu en la nòmina del mes en què s'acompleixin.
Español: —1 Se dará un premio de 50.000 pesetas al cumplir 20 años de antigüedad, que se hará efectivo en la nómina del mes en el que se cumplan.
Català: Tenir cura d'aquest aspecte us ajudarà a exercir la feina en millors condicions i, per descomptat, amb una imatge millor.
Español: Cuidar este aspecto nos ayudara a ejercer nuestro trabajo en mejores condiciones y por supuesto con mejor imagen.
Català: Els complements específics de festivitat, nocturnitat, jornada partida, plena dedicació, jornada prolongada i de règim especial flexibilitzat retribueixen les condicions especialment penoses (desfavorables).
Español: Los complementos específicos de festividad, nocturnidad, jornada partida, plena dedicación, jornada prolongada y de régimen especial flexibilizado retribuyen las condiciones especialmente penosas (desfavorables).
Català: Els impresos són a disposició de les persones interessades als llocs establerts a la base 4.2.
Español: Los impresos están a disposición de las personas interesadas en los lugares establecidos en la base 4.2.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual PGOU per la nova estació d'autobusos a la plaça de l'estació, de Gironella, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual PGOU para la nueva estación de autobuses en la plaza de la estación, de Gironella, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Prèviament al pagament, l'Institut Català de les Empreses Culturals comprova d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Previamente al pago, el Instituto Catalán de las Empresas Culturales comprobará de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a la modificació substancial de l'autorització ambiental d'acord amb el Projecte d'una activitat ramadera porcina i bovina situada a Mas Rovira, al terme municipal de Santa Maria d'Oló, sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i la documentació complementària aportada pel promotor.
Español: a) Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la modificación sustancial de la autorización ambiental de acuerdo con el Proyecto de una actividad ganadera porcina y bovina situada en Mas Rovira, en el término municipal de Santa Maria d'Oló, siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y la documentación complementaria aportada por el promotor.
Català: Les persones participants excloses que no esmenin, dins del termini esmentat a l'article 3 d'aquesta Resolució, els defectes que se'ls imputen o no aportin la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva sol·licitud de participació.
Español: Las personas participantes excluidas que no enmienden, dentro del plazo mencionado en el artículo 3 de esta Resolución, los defectos que se les imputan o no aporten la documentación preceptiva que haya motivado la exclusión, se considerará que desisten de su solicitud de participación.
Català: La situació de vaga anunciada pels sindicats MCA-UGT de Catalunya i CCOO (registre d'entrada de 4 de febrer de 2004), amb una durada de 24 hores, des de les 6.00 hores del dia 4 de març fins a les 6.00 hores del dia següent, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los sindicatos MCA-UGT de Cataluña y CCOO (registro de entrada de 4 de febrero de 2004), con una duración de 24 horas, desde las 6.00 horas del día 4 de marzo hasta las 6.00 horas del día siguiente, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios esenciales siguientes:
Català: El termini d'informació pública començarà a comptar a partir de l'endemà de la data de l'última de les publicacions esmentades.
Español: El plazo de información pública empezará a contar a partir del día siguiente de la fecha de la última de las publicaciones mencionadas.
Català: b) Lloc d'entrega: segons el plec de condicions tècniques.
Español: b) Lugar de entrega: según pliego condiciones técnicas.
Català: 1.5 La documentació tècnica a la producció i la seva relació amb la il·luminació.
Español: 1.5 La documentación técnica en la producción y su relación con la iluminación.
Català: Densitat d'habitatges: 1 habitatge per cada 100 m2 de sostre.
Español: Densidad de viviendas: 1 vivienda por cada 100 m2 de techo.
Català: 11.3 Contra els acords del president es pot interposar recurs d'alçada davant la Junta de Govern.
Español: —3 Contra los acuerdos del presidente se puede interponer recurso de alzada ante la Junta de Gobierno.
Català: El primer, en nom i representació de l'Institut Ramon Llull en virtut del nomenament efectuat pel Patronat de l'Institut en la reunió del 21 de desembre de 2006, i de les facultats conferides per l'article 13.2.g) dels Estatuts, aprovats pel Patronat de l'Institut Ramon Llull en data 3 de setembre de 2008 i ratificats pel Govern de la Comunitat Autònoma de les Illes Balears el 5 de setembre de 2008 i pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 9 de setembre de 2008;
Español: El primero, en nombre y representación del Instituto Ramon Llull en virtud de nombramiento realizado por el Patronato del Instituto en su reunión del 21 de diciembre de 2006, y de las facultades conferidas por el artículo 13.2.g) de los Estatutos aprobados por el Patronato del Instituto Ramon Llull en fecha 3 de septiembre de 2008 y ratificados por el Gobierno de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares el 5 de septiembre de 2008 y por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 9 de septiembre de 2008;
Català: , és un mecanisme que permet a l'Administració que la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis s'encarregui a altres ens sota criteris d'eficàcia o quan l'Administració no tingui suficients mitjans per dur-les a terme.
Español: 5686, de 5.8.2010), es un mecanismo que permite a la Administración que la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios se encargue a otros entes bajo criterios de eficacia o cuando la Administración no tenga suficientes medios para llevarlas a cabo.
Català: col·lectiu de treball general del sector del comerç del moble de Catalunya 2007-2008-2009
Español: colectivo de trabajo general del sector del comercio de muebles de Cataluña 2007- 2008- 2009
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris av. Santa Coloma, 1 i 1 bis.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios av. Santa Coloma, 1 y 1 bis.
Català: 16.6.1 Una vegada justificada la realització de les accions subvencionades i revisada la justificació de les despeses, el Servei d'Ocupació de Catalunya podrà minorar la quantia atorgada inicialment, per ajustar-la a l'execució de les accions, les hores lectives realitzades i les despeses efectuades, i tenint en compte el compliment de compromís de contractació.
Español: 16.6.1 Una vez justificada la realización de las acciones subvencionadas y revisada la justificación de los gastos, el Servicio de Empleo de Cataluña podrá minorar la cuantía otorgada inicialmente, para ajustarla a la ejecución de las acciones, las horas lectivas realizadas y los gastos efectuados, y teniendo en cuenta el cumplimiento de compromiso de contratación.
Català: e) Per l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat duta a terme quan l'import dels ajuts sigui d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb ajuts d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost que ha de desenvolupar el beneficiari.
Español: e) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad llevada a cabo cuando el importe de las ayudas sea de una cantidad que, aisladamente o en concurrencia con ayudas de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste que tiene que desarrollar el beneficiario.
Català: 1.4 Equips de mesura ràpida.
Español: 1.4 Equipos de medida rápida.
Català: Millora operativa d'emmagatzematge de documentació complementària, justificació del Reial decret 2267/2004 (setembre de 2006).
Español: Mejora operativa de almacenamiento de documentación complementaria, justificación del Real decreto 2267/2004 (septiembre de 2006).
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sociosanitaris (52 places de llarga estada i 20 places d'hospital de dia) a la comarca del Baix Camp.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sociosanitarios (52 plazas de larga estancia y 20 plazas de hospital de día) en la comarca de El Baix Camp.
Català: El conseller d'Economia i Finances va signar la resolució de l'expedient sancionador 08A001/629/2008, en data 8.9.2010, en el qual s'imposa a Volkswagen Audi España, SA, una sanció per un import de 4.000 euros i com a sanció accessòria la seva publicitat.
Español: El consejero de Economía y Finanzas firmó la resolución del expediente sancionador 08A001/629/2008, en fecha 8.9.2010, por el que se impone a Volkswagen Audi España, SA, una sanción por un importe de 4.000 euros y como sanción accesoria la publicidad de la misma.
Català: L'article 4.2 del Decret 26/2002, de 5 de febrer, delega en la Comissió per a Assumptes Econòmics les competències del Govern per als acords d'ocupació urgent dels béns en un procediment expropiatori, així com l'atorgament d'autoritzacions en procediments que requereixin un acord de Govern.
Español: El artículo 4.2 del Decreto 26/2002, de 5 de febrero, delega en la Comisión para Asuntos Económicos las competencias del Gobierno para acuerdos de ocupación urgente de los bienes en un procedimiento expropiatorio, así como el otorgamiento de autorizaciones en procedimientos que requieran un acuerdo de Gobierno.
Català: Vista la Llei orgànica 10/1995, de 23 de novembre, del Codi penal;
Español: Vista la Ley orgánica 10/1995, de 23 de noviembre, del Código penal;
Català: En cas de baixa per malaltia sense hospitalització, si és la primera baixa de l'any natural, es cobra el 100% del salari real des del primer dia, amb el límit màxim de la base de cotització per contingències professionals.
Español: En caso de baja por enfermedad sin hospitalización, si es la primera baja del año natural, se cobra el 100% del salario real desde el primer día, con el límite máximo de la base de cotización por contingencias profesionales.
Català: Les funcions de l'esmentada comissió, sens perjudici d'aquelles altres que s'acordin en un futur, seran les següents:
Español: Las funciones de dicha comisión, sin perjuicio de aquéllas otras que se acuerden en un futuro, serán las siguientes:
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 2 de març de 2012, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Llorenç Montalà Balcells, per al projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix anomenada Granja Montalà de marca oficial 543 AQ, al terme municipal de les Piles (exp. TA20100083),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 2 de marzo de 2012, por la cual se otorga la autorización ambiental a la empresa Llorenç Montalà Balcells, por el proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde llamada Granja Montalà de marca oficial 543 AQ, en el término municipal de les Piles (exp. TA20100083),
Català: Per a la cancel·lació de la garantia serà necessari un informe de l'interventor de l'EELL que executa on es faci constar que totes les factures s'han pagat.
Español: Para la cancelación de la garantía será necesario un informe del interventor de la EE. LL. ejecutante en el que se haga constar que todas las facturas han sido pagadas.
Català: Tram 2.1: Modificació Pierola-Vic: Variant entre els suports T-88 i el nou suport T13 de la línia Sentmenat-Bescanó.
Español: Tramo 2.1: Modificación Pierola-Vic: Variante entre los apoyos T-88 y el nuevo apoyo T13 de la línea Sentmenat-Bescanó.
Català: Els bens d'interès cultural tindran el nivell de protecció integral, que els assigna la legislació del Patrimoni Cultural Català regulat en la Llei 9/1993 de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los bienes de interés cultural tendrán el nivel de protección integral, que los asigna la legislación del Patrimonio Cultural Catalán regulado en la Ley 9/93 de la Generalidad de Cataluña.
Català: Bases específiques de beques per fer pràctiques relacionades amb diversos processos de tractament de documentació, inventari i catalogació de fons.
Español: Bases específicas de becas para hacer prácticas relacionadas con varios procesos de tratamiento de documentación, inventario y catalogación de fondos.
Català: Anualment es negociarà, durant el darrer quadrimestre, la quantitat a assignar a aquest concepte.
Español: Anualmente se negociará, durante el último cuatrimestre, la cantidad a asignar a este concepto.
Català: En data 28 de març de 2019 l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre el document d'abast en relació amb l'avanç de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en els sòls urbanitzables SUD-1, SUD-2, SUD-3 i SUND-7, al terme municipal de Calaf, en el qual s'efectuava una valoració dels objectius i criteris adoptats, de la justificació de les alternatives considerades i de la proposta efectuada.
Español: En fecha 28 de marzo de 2019 la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió el documento de alcance en relación con el avance de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en los suelos urbanizables SUD-1, SUD-2, SUD-3 y SUND-7, en el término municipal de Calaf, en el cual se efectuaba una valoración de los objetivos y criterios adoptados, de la justificación de las alternativas consideradas y de la propuesta efectuada.
Català: El 29.01.2021 l'empresa Nedgia Catalunya, SA, amb domicili social a la plaça del Gas, número 2, de Barcelona, va sol·licitar davant d'aquests Serveis Territorials l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a la substitució dels dipòsits de la planta GLP-237-17 de Sant Dalmai (Vilobí d'Onyar) per dos dipòsits de 19,07 m3 i instal·lació de dipòsit per al subministrament provisional (2021_01882413_G).
Español: El 29.01.2021, la empresa Nedgia Catalunya, SA, con domicilio social en la plaza del Gas, número 2, de Barcelona, solicitó ante estos Servicios Territoriales la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para la sustitución de los depósitos de la planta GLP-237-17 de Sant Dalmai (Vilobí d'Onyar) por dos depósitos de 19,07 m3 e instalación de depósito para el suministro provisional (2021_01882413_G).
Català: Finalitat: projecte d'escola-espectacle.Recordant en Patufet..
Español: Finalidad: proyecto de escuela-espectáculo.Recordant en Patufet..
Català: f) Fotocòpia del DNI i del NIF del sol·licitant, així com acreditació de la legitimació del sol·licitant si s'escau.
Español: f) Fotocopia del DNI y del NIF del solicitante, así como acreditación de la legitimación del solicitante en su caso.
Català: al nord del sector, a fi de garantir una ocupació amb una geometria
Español: industriales situados en el norte del sector, con el fin de garantizar una
Català: Es regiran pel present Conveni tots els treballadors fixos i temporals que prestin serveis als centres de treball d'Ediciones Reunidas, SA sigui quina sigui la seva categoria laboral.
Español: Se regirán por el presente Convenio todos los trabajadores fijos y temporales que presten servicios en los centros de trabajo de Ediciones Reunidas SA cualquiera que sea su categoría laboral.
Català: Dempeus i amb les cames separades, s'agafa la pilota medicinal (3 quilos) amb les dues mans i, de darrera el clatell, es llança cap endavant per sobre el cap, sense aixecar el talons ni les puntes dels peus (2 intents)
Español: De pie y con las piernas separadas, se coge el balón medicinal (3 kilos) con las dos manos y, detrás de la nuca, se lanza hacia adelante para sobre la cabeza, sin levantar talones ni las puntas de los pies (2 intentos)
Català: 2.1.9 Per a l'obtenció del títol per a l'exercici de l'activitat nauticoesportiva de capità/ana de iot (examen teòric): 93,80 euros.
Español: 2.1.9 Para la obtención del título para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de capitán/a de yate (examen teórico): 93,80 euros.
Català: Igualment, es pot obtenir en la següent adreça d'Internet:
Español: Igualmente, se puede obtener en la siguiente dirección de Internet:
Català: Supervisa el seguiment de l'Estratègia d'adaptació al canvi climàtic i el Pla de mitigació.
Español: Supervisa el seguimiento de la Estrategia de adaptación al cambio climático y el Plan de mitigación.
Català: Sanejament del vessant nord del nucli de Llardecans
Español: Saneamiento vertiente norte del núcleo de Llardecans
Català: Sisè.– Informe del senyor Director General.
Español: Sexto.– Informe del señor Director General.
Català: composició de la comissió que ha de resoldre el concurs per a la
Español: pública la composición de la comisión que ha de resolver
Català: b) Portar els llibres comptables.
Español: b) Llevar los libros contables.
Català: 1.2 Redacta les clàusules dels contractes de distribució i d'exhibició d'un producte audiovisual o d'espectacle segons les característiques pròpies del producte i d'acord amb l'estructuració del sector.
Español: 1.2 Redacta las cláusulas de los contratos de distribución y de exhibición de un producto audiovisual o de espectáculo según las características propias del producto y de acuerdo con la estructuración del sector.
Català: En conseqüència, cap de les obligacions i contraprestacions esmentades i pactades per aquest Conveni col·lectiu no pot ésser aïlladament considerada.
Español: En consecuencia, ninguna de las obligaciones y contraprestaciones mencionadas y pactadas por este Convenio colectivo no puede ser aisladamente considerada.
Català: Un funcionari amb habilitació de caràcter estatal de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior, designat pel president de la Corporació, i un suplent.
Español: Un funcionario con habilitación de carácter estatal de la subescala de intervención-tesorería, categoría superior, designado por el presidente de la Corporación, y un suplente.
Català: Per la Resolució GRI/2172/2003 d'11 de juliol (DOGC núm. 3928, de 18.7.2003) es va convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Por la Resolución GRI/2172/2003 de 11 de julio (DOGC núm. 3928, de 18.7.2003) se convocó concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: mateix Consell o es tracti de consultes que no impliquin interpretació
Español: Consejo o se trate de consultas que no impliquen interpretación de las
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya publicat al DOGC núm. 3415, pàg. 9480, de 22.6.2001.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya publicado en el DOGC núm. 3415, pág. 9480, de 22.6.2001.