BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Programa de producció de qualitat: és el que apliquen les persones productores amb la finalitat que, mitjançant mecanismes de control encomanats a entitats independents, s'aconsegueixi un producte de qualitat amb un nivell d'exigència diferent al que estableix la legislació vigent, i que impliquin totes les fases de producció i comercialització.
Español: b) Programa de producción de calidad: es el que aplican las personas productoras con la finalidad de que, mediante mecanismos de control encomendados a entidades independientes, se consiga un producto de calidad con un nivel de exigencia diferente al que establece la legislación vigente, y que impliquen todas las fases de producción y comercialización.
Català: En el decret de dissolució s'ha de determinar la forma com s'ha de procedir a la liquidació dels béns i drets del Col·legi, i també nomenar les persones o la comissió encarregades de dur a terme la liquidació.
Español: En el decreto de disolución se tiene que determinar la forma en que se ha de proceder a la liquidación de los bienes y derechos del Colegio, y también nombrar las personas o la comisión encargadas de llevar a cabo la liquidación.
Català: El nombre de grups es pot modificar per la Direcció General de Centres Docents a la vista de les dades de preinscripció i de les necessitats d'escolarització.
Español: El número de grupos se puede modificar por la Dirección General de Centros Docentes a la vista de los datos de preinscripción y de las necesidades de escolarización.
Català: Un cop tancat, l'interessat o interessada i el secretari o secretària del tribunal han de signar a la solapa.
Español: Una vez cerrado, el interesado o interesada y el secretario o secretaria del tribunal deben firmar en la solapa.
Català: 6.1 El pla d'autoprotecció s'ha de revisar sempre que hi hagi una modificació substancial i, com a mínim, cada quatre anys, llevat dels plans de les activitats i centres sotmesos a la normativa de riscos inherents als accidents greus en què intervenen substàncies perilloses, que s'han de revisar segons la seva normativa específica.
Español: 6.1 El plan de autoprotección se tiene que revisar siempre que haya una modificación sustancial y, como mínimo, cada cuatro años, salvo los planes de las actividades y centros sometidos a la normativa de riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervienen sustancias peligrosas, que se tienen que revisar según su normativa específica.
Català: residencial a l'entorn dels veïnats que configuren el paratge de Sant
Español: residencial en el entorno de los vecindarios que configuran el paraje de Sant
Català: Es declara refugi de fauna salvatge la finca Can Mauri, situada al terme municipal de Polinyà, comarca del Vallès Occidental, amb la finalitat de protegir les comunitats animals en el manteniment estricte dels equilibris biològics existents.
Español: Se declara refugio de fauna salvaje la finca Can Mauri, situada en el término municipal de Polinyà, comarca de El Vallès Occidental, con la finalidad de proteger las comunidades animales en el mantenimiento estricto de los equilibrios biológicos existentes.
Català: 1.3 Selecciona els ports d'entrada i de sortida dels equips de so més adequats per complir amb les característiques del projecte d'instal·lació.
Español: 1.3 Selecciona los puertos de entrada y salida de los equipos de sonido más adecuados para cumplir con las características del proyecto de instalación.
Català: UF 2: xarxes de proveïment d'aigua i de sanejament.
Español: UF 2: redes de abastecimiento de agua y de saneamiento.
Català: L'abstenció i la recusació s'han de plantejar davant l'autoritat que va acordar el nomenament, que ha de resoldre-les en el termini de 3 dies hàbils.
Español: La abstención y la recusación se tienen que plantear ante la autoridad que acordó el nombramiento, que tiene que resolverlas en el plazo de 3 días hábiles.
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència de la senyora Natàlia Solà Suñé, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 14 de gener de 1999.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la señora Natàlia Solà Suñé, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 14 de enero de 1999.
Català: Ajuts a actuacions silvícoles
Español: Ayudas a actuaciones silvícolas
Català: Aquest ajut no es concedirà quan el/la nen/a estigui en règim d'acolliment o tutela.
Español: Esta ayuda no se concederá cuando el/la niño/a esté en régimen de acogida o tutela.
Català: Transcorregut el termini sense que hagi formulat cap al·legació, d'acord amb l'article 17 del Reial decret 806/1993, de 28 de maig, esmentat,
Español: Transcurrido el plazo sin que haya formulado alegación alguna, de acuerdo con el artículo 17 del Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, mencionado,
Català: Tècnic superior en manteniment aeromecànic
Español: Técnico superior en mantenimiento aeromecánico
Català: que calguin per a l'efectivitat de tot el que disposa aquest acord, i el
Español: documentos que sean necesarios para la efectividad de todo lo que dispone este
Català: Fita 1: se situa a la Serra de les Quadres, al marge sud del camí Ral, a uns dos-cents vuitanta-sis metres a l'oest del marge oest del camí de la Serra.
Español: Mojón 1: se sitúa en La Serra de les Quadres, en el margen sur del camino Ral, a unos doscientos ochenta y seis metros al oeste del margen oeste del camino de La Serra.
Català: 7.4.5 En els ensenyaments de música i dansa, les persones que no posseeixen el títol de grau mitjà o professional corresponent han de realitzar a més un exercici específic.
Español: 7.4.5 En las enseñanzas de música y danza, las personas que no poseen el título de grado medio o profesional correspondiente tienen que realizar además un ejercicio específico.
Català: Les OET de Portugal, França, Bèlgica, Alemanya, el Regne Unit i Itàlia proposaran a les comunitats autònomes signants, la realització de viatges de familiarització de premsa que considerin d'especial importància, preferiblement a primavera i tardor.
Español: Las OET de Portugal, Francia, Bélgica, Alemania, Reino Unido e Italia propondrán a las comunidades autónomas firmantes, la realización de viajes de familiarización de prensa que consideren de especial importancia, preferiblemente en primavera y otoño.
Català: la base 2.4 de l'Ordre de 17 de novembre de 1997, s'exposen als llocs
Español: en la base 2.4 de la Orden de 17 de noviembre de 1997, se exponen en los
Català: e) Les funcions de la Junta Electoral de Catalunya que estableix l'article 37.6 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, les assumirà en aquest procés electoral la Junta Electoral de la Indicació Geogràfica Protegida Poma de Girona, a excepció de la resolució dels recursos interposats contra aquesta Junta Electoral a què fa referència l'article 37.6.c) del Decret 286/2006, de 4 de juliol, que assumirà el director o la directora general competent en matèria de qualitat agroalimentària.
Español: e) Las funciones de la Junta Electoral de Cataluña establecidas en el artículo 37.6 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, serán asumidas en este proceso electoral por la Junta Electoral de la Indicación Geográfica Protegida Manzana de Girona, a excepción de la resolución de los recursos interpuestos contra esta Junta Electoral a que hace referencia el artículo 37.6.c) del Decreto 286/2006, de 4 de julio, que asumirá el director o la directora general competente en materia de calidad agroalimentaria.
Català: Els ajuts del fons social es destinaran preferentment a cobrir els despeses que s'ocasionin al treballador com a conseqüència de visites al oculista, despeses, dentista, despeses ortopèdics, etc.
Español: Las ayudas del fondo social se destinarán preferentemente a cubrir los gastos que se ocasionen al trabajador como consecuencia de visitas al oculista, gastos, dentista, gastos ortopédicos, etc.
Català: 1.5 Eliminació dels residus generats durant el manteniment d'equips i ins-tal·lacions.
Español: 1.5 Eliminación de los residuos generados durante el mantenimiento de equipos e instalaciones.
Català: Modificació del Pla general municipal al sector SUR-4, del Secà de Sant Pere, al terme municipal de Lleida
Español: Modificación del Plan general municipal al sector SUR-4, del Secà de Sant Pere, en el término municipal de Lleida
Català: Atès que els ajuntaments han acordat la dissolució de l'agrupació esmentada tenint en compte el que disposa l'article 112.3.d) de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya;
Español: Considerando que los ayuntamientos han acordado la disolución de la agrupación mencionada teniendo en cuenta lo que dispone el artículo 112.3.d) de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña;
Català: g) Elaborar estudis, propostes i treballs en matèria electoral.
Español: g) Elaborar estudios, propuestas y trabajos en materia electoral.
Català: RESOLUCIÓ MAH/546/2010, de 4 de febrer, de convocatòria del concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball d'agent auxiliar de l'escala auxiliar i d'agent de l'escala bàsica del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. MA/01/09/AR).
Español: RESOLUCIÓN MAH/546/2010, de 4 de febrero, de convocatoria del concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de agente auxiliar de la escala auxiliar y de agente de la escala básica del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. MA/01/09/AR).
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 2018-0431 del 30 de novembre de 2018 es resolen les contractacions laborals temporals amb efectes del dia 3 de desembre de 2018, com a operàries de neteja, de la senyora Maria Àngels Segon Yepes mitjançant contracte de durada determinada per obra o servei a temps parcial, de la senyora Souad Ahoroba mitjançant contracte d'interinitat per substitució de treballadora, de la senyora Yamna Bensaid mitjançant contracte d'interinitat per substitució de treballadora, totes elles a través de la borsa de treball d'operaris/es de neteja de l'Ajuntament d'Artés.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 2018-0431 del 30 de noviembre de 2018 se resuelven las contrataciones laborales temporales con efectos del día 3 de diciembre de 2018, como operarias de limpieza, de la señora María Ángeles Segundo Yepes mediante contrato de duración determinada por obra o servicio a tiempo parcial, de la señora Souad Ahoroba mediante contrato de interinidad por sustitución de trabajadora, de la señora Yamna Bensaid mediante contrato de interinidad por sustitución de trabajadora, todas ellas a través de la bolsa de trabajo de operarios / as de limpieza del Ayuntamiento de Artés.
Català: La direcció del centre informa mensualment el Comitè d'Empresa del nombre d'hores extraordinàries realitzades, i n'especifica les causes.
Español: La dirección del centro informará mensualmente al Comité de Empresa del número de horas extraordinarias realizadas, especificando las causas.
Català: Com que no ha estat posible practicar la notificació en el domicili del senyor Manuel García-Armenter Marrero i atés que s'ha donat compliment al que disposa l'artícle 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de noviembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada por la Llei 4/99, de 13 de gener, mitjançant aquest anunci li comunico que s'ha ordenat l'apertura d'un expedient administratiu per la deducció proporcional dels seus havers corresponents al periode del 1 al 16 d'agost de 2006.
Español: No habiendo sido posible practicar la notificación en el domicilio del Sr. Manuel García-Armenter Marrero y dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, por este anuncio le comunico que se ha ordenado la apertura de un expediente administrativo para la deducción proporcional de sus haberes correspondientes al periodo del 1 al 16 de agosto de 2006.
Català: D'acord amb l'article 3 de la Llei esmentada, són funcions de l'Institut, entre d'altres, les d'elaborar, avaluar i executar o impulsar plans de promoció i desenvolupament de caràcter global o sectorial de les comarques del Baix Ebre, el Montsià, la Ribera d'Ebre i la Terra Alta que integrin o potenciïn els esforços que es fan en aquesta zona i, alhora, afavoreixin la coordinació de totes les administracions actuants, i fomentar la projecció d'aquestes comarques.
Español: De acuerdo con el artículo 3 de la mencionada Ley, son funciones del Instituto, entre otros, las de elaborar, evaluar y ejecutar o impulsar planes de promoción y desarrollo de carácter global o sectorial de las comarcas del Baix Ebre, el Montsià, la Ribera d'Ebre y la Terra Alta que integren o potencien los esfuerzos que se hacen en esta zona y al mismo tiempo favorezcan la coordinación de todas las administraciones actuantes, y fomentar la proyección de las comarcas mencionadas.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm.: esp. 7540997 a l'esp. 7541156, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 46216, constituït en data 17 de gener de 1979 per un import de 961,62 euros, propietat del senyor Ramon Hernández Sadurní, amb DNI 38468950-R, actuant com a protutor del senyor Miguel Jacas Cid, amb DNI 46214896-F, i arrendat a Construcciones Metálicas SAF, SA, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito de los papeles de fianzas núm.: esp. 7540997 al esp. 7541156, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 46216, constituido en fecha 17 de enero de 1979 por un importe de 961,62 euros, propiedad del señor Ramon Hernández Sadurní, con DNI 38468950-R, actuando como protutor del señor Miguel Jacas Cid, con DNI 46214896-F, y arrendado a Construcciones Metálicas SAF, SA, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Gestiona la persistència de les dades identificant eines de mapatge objecte-relacional (ORM) i desenvolupant aplicacions que les utilitzen.
Español: Gestiona la persistencia de los datos identificando herramientas de mapeo objeto relacional (ORM) y desarrollando aplicaciones que las utilizan.
Català: Els usos previstos són els derivats de la gestió del control dels membres dels òrgans esmentats per a la realització de les convocatòries que corresponguin.
Español: Los usos previstos son los derivados de la gestión del control de los miembros de los órganos mencionados para la realización de las convocatorias que correspondan.
Català: Per a obtenir la llicència municipal d'activitat i/o instal·lació, és preceptiu adjuntar a la sol·licitud de llicència l'autorització esmentada.
Español: Para obtener la licencia municipal de actividad y/o instalación, es preceptivo adjuntar a la solicitud de licencia la autorización mencionada.
Català: El Pla de vigilància ha de definir l'època d'inici de les obres consultant a l'Administració competent que gestiona el Parc Natural, fent seguiment del recinte de l'obra durant la fase d'execució i la supervisió de les actuacions de restauració, i, si cal, aplicant les mesures correctores escaients als impactes no previstos.
Español: El Plan de vigilancia tendrá que definir la época de inicio de las obras consultando a la Administración competente que gestiona el Parque Natural, haciendo seguimiento del recinto de la obra durante la fase de ejecución y la supervisión de las actuaciones de restauración, y si hace falta, aplicando las medidas correctoras apropiadas a los impactos no previstos.
Català: Gestiona i impulsa el procediment i la tramitació dels expedients de contractació administrativa i de patrimoni.
Español: Gestiona e impulsa el procedimiento y la tramitación de los expedientes de contratación administrativa y de patrimonio.
Català: S'aplicaran les mesures correctores establertes en la Declaració d'Impacte Ambiental acordada per la Ponència Ambiental de la Direcció General de Qualitat Ambiental en data 5 de febrer de 2013.
Español: Se aplicarán las medidas correctoras establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental acordada por la Ponencia Ambiental de la Dirección General de Calidad Ambiental en fecha de 5 de febrero de 2013.
Català: c) Treballadors de relació laboral comuna que s'han d'integrar en l'equip de treball, amb indicació del grup professional i l'especialitat que han de dur a terme.
Español: c) Trabajadores de relación laboral común que se integrarán en el equipo de trabajo, con indicación del grupo profesional y especialidad que desempeñarán.
Català: Aquest haurà de portar una etiqueta adherida o impresa en la seva superfície que contingui: nom de la figura de planejament, nom del municipi, acord d'aprovació o verificació, data i organisme que l'han adoptat, certificació emesa per la secretaria de l'Ajuntament on consti que el document informàtic es correspon exactament amb l'aprovat en el darrer acord de tràmit adoptat i, conseqüentment, amb l'aportat en suport paper (article 3 de l'Ordre 343/2005, de 27 de juliol, que desplega l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme).
Español: Éste habrá que llevar una etiqueta adherida o impresa en su superficie que contenga: nombre de la figura de planeamiento, nombre del municipio, acuerdo de aprobación o verificación, fecha y organismo que le han adoptado, certificación emitida por la secretaria del Ayuntamiento donde conste que el documento informático se corresponde exactamente con lo aprobado en el último acuerdo de trámite adoptado y, consecuentemente, con lo aportado en soporte papel (artículo 3 de la Orden 343/2005, de 27 de julio, que despliega el artículo 7 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo).
Català: En cas de no haver-hi cap reclamació o al·legació durant el termini assenyalat, l'acord d'aprovació inicial esdevindrà definitiu
Español: En caso de no haber ninguna reclamación o alegación durante el plazo señalado, el acuerdo de aprobación inicial será definitivo.
Català: o) Acordar l'exercici d'accions judicials, la interposició de recursos i, en general, la defensa dels interessos i drets del Consorci.
Español: o) Acordar el ejercicio de acciones judiciales, la interposición de recursos y, en general, la defensa de los intereses y derechos del Consorcio.
Català: 21.1 L'òrgan concedent, quan apreciï que es dona alguna de les causes de revocació que preveu l'article 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, ha d'iniciar la tramitació del corresponent expedient de revocació de conformitat amb el procediment establert a l'article 100, i si la resolució del procediment conclou que s'ha produït la causa de revocació ha d'acordar revocar totalment o parcialment la subvenció concedida, segons correspongui, i, quan escaigui, també el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes i l'exigència dels corresponents interessos legals.
Español: 21.1 El órgano concedente, cuando aprecie que concurre alguna de las causas de revocación previstas en el artículo 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, debe iniciar la tramitación del correspondiente expediente de revocación de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 100, y si la resolución del procedimiento concluye que se ha producido la causa de revocación acordará revocar total o parcialmente la subvención concedida, según corresponda, y, cuando proceda, también el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas y la exigencia de los correspondientes intereses legales.
Català: Tolerància i respecte vers les opinions divergents a la pròpia.
Español: Tolerancia y respeto hacia las opiniones divergentes a la propia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Argentona, sobre aprovació inicial d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Argentona, sobre aprobación inicial de unos estatutos.
Català: -Les condicions fixades en el plec emès per a la licitació d'ofertes, en els documents d'adjudicació o en el contracte entre l'empresa o la institució principal i l'adjudicatari.
Español: -Las condiciones fijadas en el pliego emitido para la licitación de ofertas o en los documentos de adjudicación o en el contrato entre la empresa o institución principal y el adjudicatario.
Català: El factor de prolongació de jornada, integrant del complement específic, retribuirà aquells llocs de treball que el Ple de l'Ajuntament determini, per la raó que de forma ordinària requereixen una dedicació fixa superior a l'establerta com a dedicació màxima ordinària.
Español: El factor de prolongación de jornada, integrante del complemento específico, retribuirá a aquellos puestos de trabajo que el Pleno del Ayuntamiento determine, porque de forma ordinaria requieren una dedicación fija superior a la establecida como dedicación máxima ordinaria.
Català: Supervisa l'execució dels projectes d'obra nova, reforma i manteniment dels edificis.
Español: Supervisa la ejecución de los proyectos de obra nueva, reforma y mantenimiento de los edificios.
Català: Els ajuts atorgats en forma de garantia per al finançament de les empreses de l'economia social, ha de tenir la consideració d'ajuts de minimis i se'ls han d'aplicar els reglaments següents: el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis; el Reglament (UE) núm. 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis al sector agrari, i el Reglament (UE) núm. 360/2012 de la Comissió, de 25 d'abril, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis concedits a empreses que prestin serveis d'interès econòmic general.
Español: Las ayudas otorgadas en forma de garantía para la financiación de las empresas de la economía social, tendrán la consideración de ayudas de minimis y se les aplicaran los reglamentos siguientes: el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis; el Reglamento (UE) núm. 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis al sector agrario, y el Reglamento (UE) núm. 360/2012 de la Comisión, de 25 de abril, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis concedidas a empresas que presten servicios de interés económico general.
Català: Per la mort de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat: 2 dies.
Español: Por la muerte de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad: 2 días.
Català: 10.5 Vist l'informe del jurat, l'òrgan instructor ha de formular la proposta de resolució definitiva, que s'elevarà a l'òrgan resolutori.
Español: 10.5 Visto el informe del jurado, el órgano instructor formulará la propuesta de resolución definitiva, que se elevará al órgano resolutorio.
Català: L'empresa intentarà afavorir, en la mesura de les seves possibilitats, l'aplicació de aquesta fórmula contractual.
Español: La empresa intentará favorecer, en la medida de sus posibilidades, la aplicación de esta fórmula contractual.