BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És considerarà com a malaltia greu, la que afecti òrgans vitals i/o impliqui risc evident per a la vida del pacient.
Español: Se entenderá como enfermedad grave, la que afecte órganos vitales y/o implique riesgo evidente para la vida del paciente.
Català: Es faciliten cursets de formació que tendeixin a potenciar la pròpia especialitat i/o el canvi d'aquestes.
Español: Se facilitarán cursillos de formación que tiendan a potenciar la propia especialidad y/o cambio de las mismas.
Català: Qualsevol modificació de les dades que figuren al Registre s'haurà de comunicar al Consell Regulador.
Español: Cualquier modificación de los datos que figuran en el Registro deberá comunicarse al Consejo Regulador.
Català: Contra les resolucions relacionades a l'annex 2, les persones interessades podran interposar oposició, en el termini de dos mesos des de la notificació, davant el Jutjat Degà dels de 1a Instància d'Amposta (C/ Montells, s/núm.), pels tràmits establerts en els articles 779 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Contra las resoluciones relacionadas en el anexo 2 las personas interesadas podrán interponer oposición, en el plazo de dos meses des de la notificación, ante el Juzgado Decano de Primera Instancia de Amposta (C/ Montells, s/n), por los trámites establecidos en los artículos 779 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Català: La reincidència en faltes lleus, encara que siguin de diferent naturalesa en un període de 3 mesos si ja hi va haver sancions.
Español: La reincidencia en faltas leves, aunque sean de diferente naturaleza, en un periodo de 3 meses si ya hubo sanciones.
Català: a) Entitat: copisteria Produccions.
Español: a) Entidad: copistería Produccions.
Català: L'import del plus de polivalència és del 20 % sobre el salari base/hora, respecte de les hores efectives que realitzi tasques de polivalència.
Español: El importe del plus de polivalencia será del 20 % sobre el salario base/hora, con respecto a las horas efectivas que realice tareas de polivalencia.
Català: b) La provisió de llocs de treball que requereixin determinats coneixements tècnics, alt grau de confiança i altres característiques peculiars, serà designació de l'empresa.
Español: b) La provisión de puestos de trabajo que requieran determinados conocimientos técnicos, elevado grado de confianza y otras características peculiares, será de libre designación de la empresa.
Català: El 10 de maig de 2010 es va presentar l'escriptura al Registre de la Propietat número 22 de Barcelona.
Español: El 10 de mayo de 2010 se presentó la escritura en el Registro de la Propiedad número 22 de Barcelona.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Club de Tennis Sant Boi, per als anys 2000-2003, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 27 d'octubre de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club de Tennis Sant Boi, para los años 2000-2003, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 27 de octubre de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Quan escaigui, les persones interessades poden exercir, d'acord amb la normativa vigent, els drets d'accés, rectificació i supressió de les dades, així com la limitació i oposició al tractament.
Español: Cuando proceda, las personas interesadas pueden ejercer, de acuerdo con la normativa vigente, los derechos de acceso, rectificación i supresión de los datos, así como la limitación i oposición al tratamiento.
Català: Consta d'una revisió mèdica completa, revisió ginecològica i necessàriament del diagnòstic de càncer prematur per a les dones.
Español: Constará de un chequeo completo, revisión ginecológica y necesariamente del diagnóstico de cáncer prematuro para las mujeres.
Català: Oficial de segona (venedor)
Español: Oficiales de segunda (vendedor)
Català: Música de Banda i Món Festiu a la Mediterrània.
Español: Música de Banda y Mundo Festivo en el Mediterráneo.
Català: Com diu el registrador a la nota de qualificació, en el cas present no cal esperar el transcurs dels cinc anys que preveu l'article 177.1 del Reglament hipotecari perquè el títol que constitueix l'opció ja en preveu l'extinció del dret.
Español: Como dice el registrador en la nota de calificación, en el presente caso no hay que esperar el transcurso de los cinco años que prevé el artículo 177.1 del Reglamento hipotecario porque el título que constituye la opción ya prevé la extinción del derecho.
Català: Dona suport en la detecció anual de les necessitats formatives del personal.
Español: Apoya en la detección anual de las necesidades formativas del personal.
Català: transcrita al llibre que s'habiliti a aquest efecte, com també totes
Español: será transcrita en el libro que se habilite a este efecto, así
Català: RESOLUCIÓ de 6 de març de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball d'oficines de farmàcia de la província de Barcelona per a l'any 2000 (codi de conveni núm. 0803235).
Español: RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de oficinas de farmacia de la provincia de Barcelona para el año 2000 (código de convenio núm. 0803235).
Català: Tir: concepte; superfícies de contacte; aspectes que ha de tenir en compte la persona que tira; aspectes que cal considerar en el tir; característiques que cal que posseeixi la persona bona tiradora; principis bàsics per a l'entrenament del tir.
Español: Tiro: concepto; superficies de contacto; aspectos que debe tener en cuenta la persona que tira; aspectos a considerar en el tiro; características que tiene que poseer la persona buena tiradora; principios básicos para el entrenamiento del tiro.
Català: La il·luminació exterior existent, d'acord amb l'article 5 de la Llei 9/2011, de 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica, ha de complir les prescripcions de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn i les del reglament que la desplegui, no més enllà del 31 de desembre de 2013.
Español: La iluminación exterior existente, de acuerdo con el artículo 5 de la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica, tiene que cumplir las prescripciones de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, y las del reglamento que la desarrolle no más allá del 31 de diciembre de 2013.
Català: Alternativament, contra aquesta resolució es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 8.2, 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Alternativamente, contra esta Resolución se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de recibir la notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 8.2, 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Al revers hi ha un escut oval apuntat amb les armes reials i coronat i la llegenda “Deus in adiutor(ium) meum intende”, separada del camp de la moneda per una orla semblant.
Español: En el reverso hay un escudo oval apuntado con las armas reales y coronado y la leyenda “Deus in adiutor(ium) meum intende”, separada del campo de la moneda por una orla parecida.
Català: Així mateix, se li comunica que pot consultar el text íntegre de la resolució a les dependències de l'Institut Català de les Empreses Culturals (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), alhora que se li dóna tràmit d'audiència per tal que en un termini de deu dies, a comptar de la publicació d'aquest Edicte, al·legui i presenti els documents i justificants que estimi pertinents.
Español: Asimismo, se le comunica que puede consultar el texto íntegro de la resolución en las dependencias del Instituto Catalán de las Empresas Culturales (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), y al mismo tiempo se le condece trámite de audiencia para que en un plazo de diez días, a contar desde la publicación de este Edicto, alegue y presente los documentos y justificantes que estime pertinentes.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest edicte, es fa públic que la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar la resolució sobre l'expedient de l'entitat esmentada a l'annex.
Español: Vista la imposibilidad de notificar el acto administrativo a la empresa que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que la directora del Servicio de Empleo de Catalunya ha dictado la resolución sobre el expediente de la entidad relacionada en dicho anexo.
Català: c) Donar suport a les persones col·legiades en les seves justes aspiracions professionals, i adoptar les mesures que es considerin convenients per a la defensa del Col·legi i la professió, incloent-hi, si s'escau, les accions penals.
Español: c) Dar apoyo a las personas colegiadas en sus justas aspiraciones profesionales, y adoptar las medidas que se consideren convenientes para la defensa del Colegio y la profesión, incluyendo, si ocurre, las acciones penales.
Català: 5.6.1 Aquest àmbit comprèn els assaigs per determinar les característiques de les rajoles de terratzo, de les rajoles de formigó, de les llosetes de formigó, de les rajoles aglomerades de ciment i de les voreres prefabricades de formigó.
Español: 5.6.1 Este ámbito comprende los ensayos para determinar las características de las baldosas de terrazo, de las baldosas de hormigón, de las plaquetas de hormigón, de las baldosas aglomeradas de cemento y de las aceras prefabricadas de hormigón.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 13 d'octubre de 2005 a la senyora Núria Simó Doménech en el seu darrer domicili conegut (carrer Ramon Casas, 51, 2n 2a, de Mollet del Vallès), d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la senyora Núria Simó Doménech la Resolució de la consellera de Cultura de 13 d'octubre de 2005.
Español: Considerando que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 13 de octubre de 2005 a la señora Núria Simó Doménech en su último domicilio conocido (calle Ramon Casas, 51, 2º 2ª, de Mollet del Vallès), de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la señora Núria Simó Doménech la Resolución de la consejera de Cultura de 13 de octubre de 2005.
Català: La beca de col·laboració té per finalitat l'augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional dels titulats en criminologia, a través de la seva participació en tasques de recerca i investigació en matèria de seguretat que els qualifica per al seu futur professional més immediat.
Español: La beca de colaboración tiene por finalidad el aumento de la formación teórico-práctica y la preparación profesional de los titulados en criminología, a través de su participación en tareas de investigación e investigación en materia de seguridad que los califica para su futuro profesional más inmediato.
Català: h) Donar suport a les entitats locals en les tasques de control i inspecció de la contaminació acústica i assessorar-los sobre els aspectes relatius a la il·luminació exterior per prevenir la contaminació lluminosa i promoure l'eficiència energètica en els enllumenats.
Español: h) Prestar apoyo a las entidades locales en las tareas de control e inspección de la contaminación acústica y asesorarlos sobre los aspectos relativos a la iluminación exterior para prevenir la contaminación luminosa y promover la eficiencia energética en los alumbrados.
Català: En relació amb els riscos geològics, en aquest apartat el document ambiental no els entra a valorar.
Español: En relación con los riesgos geológicos, en este apartado el documento ambiental no los valora.
Català: RESOLUCIÓ ENS/279/2012, de 16 de febrer, de modificació de la Resolució ENS/1838/2011, de 21 de juliol, per la qual es fan públiques les llistes d'aspirants que han superat les proves del concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent.
Español: RESOLUCIÓN ENS/279/2012, de 16 de febrero, de modificación de la Resolución ENS/1838/2011, de 21 de julio, por la que se hacen públicas las listas de aspirantes que han superado las pruebas del concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente.
Català: a) Les despeses salarials i les despeses imputables a la Seguretat Social a càrrec de l'empresa del personal que exerceix funcions de preparador/a laboral, de coordinador/a, de suport administratiu, de prospector/a, de formador/a tecnicoprofessional i del personal que imparteixi el mòdul de formació en noves tecnologies que s'hagin produït dins del període d'execució i hagin estat efectivament satisfetes amb anterioritat a la finalització del període de justificació.
Español: a) Los gastos salariales y los gastos imputables a la Seguridad Social a cargo de la empresa del personal que ejerce funciones de preparador/a laboral, de coordinador/a, de apoyo administrativo, de prospector/a, de formador/a técnico-profesional y del personal que imparta el módulo de formación en nuevas tecnologías que se hayan producido dentro del periodo de ejecución y hayan estado efectivamente satisfechas con anterioridad a la finalización del periodo de justificación.
Català: —1 Modificar els límits del sòl urbà al final del tram del carrer Roquetes tal com es delimita gràficament en plànol adjunt.
Español: —1 Modificar los límites del suelo urbano al final del tramo de la calle Roquetes tal como se delimita gráficamente en plano adjunto.
Català: Els valors màxims permesos d'aquest índex per pàmpols situats a diferents alçades del sòl es mostren a la taula 4 de l'annex.
Español: Los valores máximos permitidos de este índice por pantallas situadas en diferentes alturas del suelo se muestran en la tabla 4 del anexo.
Català: EDICTE de 17 de novembre de 2000, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada i subsidiari de revisió interposat pel senyor Jordi Sàlvia Lardíez contra l'acte de liquidació de taxes per la seva matrícula a la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 2000, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada y subsidiario de revisión interpuesto por el señor Jordi Sàlvia Lardíez contra el acto de liquidación de tasas per su matrícula en la Universitat Oberta de Catalunya.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Estampaciones Cusam, SA (centre de treball de Sant Feliu de Llobregat), per a l'any 2003 (codi de conveni 0801662), al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Estampaciones Cusam, SA (centro de trabajo de Sant Feliu de Llobregat), para el año 2003 (código de convenio núm. 0801662), en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: Es consideressin nul·les i sense efecte les clàusules establertes al contracte individual contràries a les disposicions d'aquest acord i a les disposicions legals de dret necessari que es relacionin a l'article 7 de l'Acord.
Español: Se considerarán nulas y sin efecto las cláusulas establecidas en el contrato individual contrarias a las disposiciones de éste Acuerdo y a las disposiciones legales de derecho necesario que se relacionan en el artículo 7 del Acuerdo.
Català: Personal femení: 500 pessetes al mes (quan l'uniforme exigeixi l'ús obligatori de mitges).
Español: Trabajadoras: 500 pesetas al mes (cuando el uniforme exija el uso obligatorio de medias).
Català: Funcions de recepció que no exigeixen especial o uns mínims coneixements d'idiomes.
Español: Funciones de recepción que no exijan especial o unos mínimos conocimientos de idiomas.
Català: Objecte: Acord de col·laboració per a establir un marc de col·laboració per a la selecció i formació de 160 ecoemprenedors a Tunísia en el marc del programa SwitchMed.
Español: Objecte: Acuerdo de colaboración para establecer un marco de colaboración para la selección y formación de 160 ecoemprendedores en Túnez en el marco del programa SwitchMed.
Català: Són assentaments de rectificació aquells que modifiquen el contingut dels assentaments efectuats en el Registre d'associacions perquè el mateix encarregat del Registre observi alguna errada material, de fet o aritmètica, en les dades que hi consten que es derivi de la seva pròpia actuació i també ho són aquells que es derivin de les rectificacions fetes en els actes que han donat peu a la inscripció.
Español: Son asientos de rectificación los que modifican el contenido de los asientos practicados en el Registro de asociaciones, porque el mismo encargado del Registro ha observado algún error material, de hecho o aritmético, en los datos que constan en ellos que se derive de su propia actuación; y también los que se deriven de las rectificaciones hechas en los actos que han dado pie a la inscripción.
Català: Anàlogament, el mateix procediment que estableix el paràgraf anterior actuarà en els Convenis d'àmbit estatal, si bé limitat als treballadors i empreses o centres de treball ubicats a la comunitat autònoma de Catalunya, quan així sigui establert, expressament, en el propi Conveni o quan les respectives Comissions paritàries d'interpretació subscriguin un acord de submissió als procediments de conciliació i mediació referits.
Español: Análogamente, el mismo procedimiento establecido en el párrafo anterior operará en los Convenios de ámbito estatal, si bien limitado a los trabajadores y empresas o centros de trabajo ubicados en la comunidad autónoma de Cataluña, cuando así se establezca, expresamente, en el propio Convenio o cuando la respectivas Comisiones paritarias de interpretación suscriban un acuerdo de sometimiento a los procedimientos de conciliación y mediación referidos.
Català: En el supòsit que alguna de les persones proposades per ser beneficiàries de la subvenció no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a la persona o persones sol·licitants de la llista de reserva per ordre de puntuació, sempre que s'hagi alliberat crèdit suficient per atendre les sol·licituds següents amb igual puntuació, prèvia aportació de la documentació corresponent i de l'acceptació de la subvenció, si escau.
Español: En el supuesto de que alguna de las personas propuestas para ser beneficiarios de la subvención no la acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar la subvención a la persona o personas solicitantes de la lista de reserva por orden de puntuación, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender las solicitudes siguientes con igual puntuación, previa aportación de la documentación correspondiente y de la aceptación de la subvención, si procede.
Català: e) Indicació del volum de terra i roca a remoure i/o d'àrids a extraure.
Español: e) Indicación del volumen de suelo y roca a remover y/o de áridos a extraer.
Català: A aquests efectes, les entitats beneficiàries poden utilitzar com a base l'informe de conclusions presentat en la justificació de la convocatòria de l'any anterior.
Español: A estos efectos, las entidades beneficiarias pueden utilizar como base el informe de conclusiones presentado en la justificación de la convocatoria del año anterior.
Català: Els resultats també es publicaran a través dels canals de comunicació municipals.
Español: Los resultados también se publicarán a través de los canales de comunicación municipales.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el DAAM i Unió de Pagesos de Catalunya per poder tramitar expedients DUN.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el DAAM y Unió de Pagesos de Catalunya para poder tramitar expedientes DUN.
Català: 29.1 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment, s'iniciarà la tramitació del procediment de revocació corresponent d'acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos comptats des de la data en què s'hagi notificat la resolució d'inici d'expedient.
Español: 29.1 Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente, se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación correspondiente de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, que debe concluir en el plazo de 6 meses contados desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio de expediente.
Català: Motiu: no presentar-se a requeriment de l'OTG en la data indicada.
Español: Motivo: no presentarse a requerimiento de la OTG en la fecha indicada.
Català: e) Les empreses d'inserció, els centres especials de treball, i les entitats promotores d'aquests, en tant que empreses que actuen en el mercat protegit de treball i que tenen com a objectiu la integració laboral de persones amb discapacitat i amb risc d'exclusió social.
Español: e) Las empresas de inserción, los centros especiales de trabajo, y las entidades promotoras de estas, en tanto que empresas que actúan en el mercado protegido de trabajo y que tienen como objetivo la integración laboral de personas con discapacidad y con riesgo de exclusión social.
Català: regulador de les infraestructures comunes de telecomunicacions per a
Español: Reglamento regulador de las infraestructuras comunes de telecomunicaciones para