BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives.
Español: Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas.
Català: Pressupost màxim: 18.000 euros IVA exclòs
Español: Presupuesto máximo: 18.000 euros IVA excluido
Català: - Conveni de cessió d'ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT entre el Departament d'Interior i l'Ajuntament de Bigues i Riells (14/11/2012)
Español: - Convenio de cesión de uso del software de gestión y apoyo a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Bigues i Riells (14/11/2012)
Català: A partir de l'1 de gener de 2011 una reducció de jornada de treball, passant en còmput mitjà de 36 h. setmanals a 35,5 h. setmanals.
Español: A partir del 1 de enero de 2011 una reducción de jornada de trabajo, pasando en cómputo medio de 36 h. semanales a 35,5 h. semanales.
Català: RESOLUCIÓ EMC/493/2020, d'11 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/07/20).
Español: RESOLUCIÓN EMC/493/2020, de 11 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/07/20).
Català: Tanmateix, l'impacte sobre el medi és força localitzat i afecta zones d'àmbit reduït, motiu pel qual la proposta es pot considerar supòsit d'avaluació simplificada.
Español: No obstante, el impacto sobre el medio es bastante localizado y afecta zonas de ámbito reducido, por lo que se puede considerar supuesto de evaluación simplificada.
Català: Títol: Reforma i adequació de la planta baixa de l'antic edifici de les escoles per a centre cívic.
Español: Título: Reforma y adecuación de la planta baja del antiguo edificio de las escuelas para centro cívico.
Català: Modificació del Pla general metropolità a l'àmbit del sector de Vallpineda, al terme municipal de Molins de Rei
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito del sector de Vallpineda, en el término municipal de Molins de Rei
Català: Qualificació zonal es creen dues noves zones:
Español: Calificación zonal se crean dos nuevas zonas:
Català: negociarà amb els representants dels treballadors la creació de
Español: negociará con los representantes de los trabajadores la creación
Català: Coneixements en el foment de l'artesania alimentària catalana i experiència en la seva gestió d'acord amb la legislació aplicable.
Español: Conocimientos en el fomento de la artesanía alimentaria catalana y experiencia en su gestión de acuerdo con la legislación aplicable.
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial de Girona III.3.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial de Girona III.3.
Català: L'activitat s'ubica en sòl de protecció especial, d'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent.
Español: La actividad se ubica en suelo de protección especial, de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent.
Català: 1.3 Cal completar les intervencions admeses de l'article 8.2 de la normativa i de cadascuna de les fitxes individuals, amb la condició que a part dels materials, també s'han d'emprar les mateixes tècniques constructives.
Español: 1.3 Hay que completar las intervenciones admitidas del artículo 8.2 de la normativa y de todas las fichas individuales, con la condición que aparte de los materiales, también se tienen que utilizar las mismas técnicas constructivas.
Català: Beneficiari: Ajuntament de L'Escala.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de L'Escala.
Català: Durant aquest termini els interessats podran examinar l'expedient i presentar-hi les reclamacions que creguin escaients.
Español: Durante este plazo los interesados ¿¿podrán examinar el expediente y presentar las reclamaciones que crean oportunas.
Català: La finalitat és la millora del subministrament a la xarxa elèctrica existent.
Español: La finalidad es la mejora del suministro en la red eléctrica existente.
Català: 6.1 D'acord amb la naturalesa d'aquest contracte, s'estima que les funcions prevalents establertes en aquest Conveni i compreses en el grup de tècnics de joc no són susceptibles de ser enquadrades en aquesta figura contractual, per la necessària experiència pràctica que han d'acumular les categories assenyalades.
Español: 6.1 De acuerdo con la naturaleza de este contrato, se estima que las funciones prevalentes establecidas en este Convenio y comprendidas el grupo de técnicos de juego no son susceptibles de ser encuadradas en esta figura contractual, por la necesaria experiencia práctica que tienen que acumular las categorías señaladas.
Català: e) Coneixements en matèria de direcció pública.
Español: e) Conocimientos en materia de dirección pública.
Català: Interpreta gràficament les funcions polinòmiques, racionals, irracionals i exponencials, a partir del seu reconeixement.
Español: Interpreta gráficamente las funciones polinómicas, racionales, irracionales y exponenciales, a partir de su reconocimiento.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: el plec de bases del concurs i el projecte de les obres quedaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions, entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: —6 Obtención de documentación y información: el pliego de bases del concurso y el proyecto de las obras quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones, entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: Piera., comarca de l'Anoia, va ser aprovat el 8 d'abril de 2008 per la Direcció General de Carreteres, d'acord amb el que preveu la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres.
Español: comarca de L'Anoia, fue aprobado el 8 de abril de 2008 por la Dirección General de Carreteras, de acuerdo con lo que prevé la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras.
Català: f) Crear i mantenir un laboratori d'idees amb l'objectiu de treballar conjuntament amb els sectors implicats per fer la detecció de mancances o tendències emergents i trobar un consens sobre les línies d'actuació a emprendre, etc.
Español: f) Crear y mantener un laboratorio de ideas con el objetivo de trabajar conjuntamente con los sectores implicados para detectar carencias o tendencias emergentes y encontrar un consenso sobre las líneas de actuación a emprender, etc.
Català: En edificació aïllada, amb independència de la zona, el carener es situarà paral·lel a les corbes de nivell del terreny natural.
Español: En edificación aislada, con independencia de la zona, la cumbrera se situará paralela a las curvas de nivel del terreno natural.
Català: Haurà e sol·licitar-se amb una antelació mínima de 2 dies i caldrà presentar la corresponent justificació.
Español: Deberá solicitarse con una antelación mínima de 2 días y habrá que presentar la correspondiente justificación.
Català: Manté actualitzades les bases de dades de protocol.
Español: Mantiene actualizadas las bases de datos de protocolo.
Català: 4) Decret 142/84, d'11 d'abril, de desplegament parcial de la Llei 6/83, de 7 d'abril, sobre residus industrials.
Español: 4) Decreto 142/84, de 11 de abril, de despliegue parcial de la Ley 6/83, de 7 de abril, sobre residuos industriales.
Català: 7.3 El treball desenvolupat així com els cursos de formació i perfeccionament es podran valorar en consideració a l'àmbit funcional dels llocs de treball a proveir.
Español: 7.3 El trabajo desarrollado así como los cursos de formación y perfeccionamiento se podrán valorar en consideración al ámbito funcional de los puestos de trabajo a proveer.
Català: També s'aporta còpia de la llicencia d'obres emesa per l'Ajuntament de Barcelona.
Español: También se aporta copia de la licencia de obras emitida por el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: La seva trajectòria professional és creditora d'una especial reconeixença, ja que contribueix a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge d'aquest cos de policia.
Español: Su trayectoria profesional es merecedora de un especial reconocimiento, ya que contribuye a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de este cuerpo de policía.
Català: 6.5 La comissió pot sol·licitar en qualsevol moment, la documentació que certifiqui els mèrits esmentats en l'historial acadèmic i professional.
Español: 6.5 La comisión puede solicitar en cualquier momento, la documentación que certifique los méritos mencionados en el historial académico y profesional.
Català: L'empresa ha de facilitar al personal operatiu el vestuari específic que tingui establert i ha de proveir les peces de roba en funció de l'estació.
Español: La empresa facilitará al personal operativo el vestuario específico que tenga establecido y proveerá las piezas de ropa en función de la estación.
Català: 1.8 Sistemes de gestió de la qualitat (ISO, EFQM i d'altres).
Español: 1.8 Sistemas de gestión de la calidad (ISO, EFQM y otros).
Català: La quantia de cada beca es determina d'acord amb els criteris que estableix la base 7.2 de l'Ordre VCP/52/2008, de 7 de febrer, i en aplicació dels barems que fixa el punt 6 d'aquesta Resolució.
Español: La cuantía de cada beca se determina de acuerdo con los criterios que establece la base 7.2 de la Orden VCP/52/2008, de 7 de febrero, y en aplicación de los baremos que fija el punto 6 de esta Resolución.
Català: El Col·legi té el seu domicili i la seu principal a Barcelona, al carrer Mallorca número 283, sens perjudici que la Junta de Govern, per al millor compliment dels fins i la major eficàcia de les funcions del Col·legi, determini delegacions, seus auxiliars i altres dependències.
Español: El Colegio tiene su domicilio y la sede principal en Barcelona, en la calle Mallorca número 283, sin perjuicio que la Junta de Gobierno, para el mejor cumplimiento de los fines y la mayor eficacia de las funciones del Colegio, determine delegaciones, sedes auxiliares y otras dependencias.
Català: Els acollits a modalitats de foment de l'ocupació, els plans ocupacionals o els contractes mitjançant convenis amb altres institucions per realitzar programes específics.
Español: Los acogidos a las modalidades de fomento de la ocupación los planes ocupacionales o los contratos mediante convenios con otras instituciones para realizar programas específicos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafrugell, sobre provisió de dues places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafrugell, sobre provisión de dos plazas.
Català: Convertir-se en un organisme de primer nivell a escala mundial per la seva excel·lència.
Español: Convertirse en un organismo de primer nivel a escala mundial por su excelencia.
Català: Normalment, la responsabilitat assumida exigeix coneixements o formació a nivell d'un cicle formatiu superior, específic de la funció.
Español: Normalmente, la responsabilidad asumida exige conocimientos o formación a nivel de un ciclo formativo superior, específico de la función.
Català: de 16 de maig de 2006, del Govern de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'aprova el Programa per a la creació d'una base de dades de ciutadans en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat i el sector públic
Español: de 16 de mayo de 2006, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, por el que se aprueba el Programa para la creación de una base de datos de ciudadanos en el ámbito de la Administración de la Generalidad y el sector público
Català: L'empresa indemnitza els treballadors que es trobin en situació d'incapacitat temporal per malaltia, amb un complement de les prestacions que siguin procedents per aquesta situació, en els casos següents:
Español: La empresa indemnizará a los trabajadores incursos en situación de incapacidad temporal por enfermedad con un complemento a las prestaciones que procedan por dicha situación, en los siguientes casos:
Català: 1.1 Insuficiència cardíaca en totes les seves possibles manifestacions, independentment de la seva causa.
Español: 1.1 Insuficiencia cardiaca en todas sus posibles manifestaciones independientemente de su causa.
Català: 5.1 El funcionament de l'Observatori de la fruita fresca s'ajustarà, en tot allò que no preveu aquest Decret, al que disposa la normativa vigent aplicable als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.1 El funcionamiento del Observatorio de la fruta fresca se ajustará, en todo aquello que no prevé este Decreto, a lo que dispone la normativa vigente aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Conceptes que han d'incloure el llibre de registre i la fitxa d'inventari general.
Español: Conceptos que ha de incluir el libro de registro y la ficha de inventario general.
Català: Es preveu que les obres s'executin entre els mesos de juliol a març (ambdós inclosos).
Español: Se prevé que la ejecución de las obras se realice entre los meses de julio a marzo (ambos incluidos).
Català: Àmbit territorial d'actuació:
Español: Ámbito territorial de actuación:
Català: www.gencat.cat/alafeinacaprisc (web del Departament de Treball, apartat de seguretat i salut laboral).
Español: www.gencat.cat/alafeinacaprisc (web del Departamento de Trabajo, apartado de seguridad y salud laboral).
Català: —3 El salari base de 1999 fixat per a la resta de categories que hi ha a l'empresa es detalla en l'annex 1 del present Conveni.
Español: —3 El salario base para el año 1999 fijado para el resto de categorías existentes en la empresa se detalla en el anexo 1 del presente Convenio.
Català: 14.2 S'entén que l'entitat desisteix de la sol·licitud per:
Español: 14.2 Se entenderá que la entidad desiste de la solicitud por:
Català: 1.1 Productes objecte dels ajuts.
Español: 1.1 Productos objeto de las ayudas.
Català: b) Elaborar propostes de la versió en castellà que ha de tenir la documentació generada per la Sindicatura de Comptes.
Español: b) Elaborar propuestas de la versión en castellano que debe tener la documentación generada por la Sindicatura de Cuentas.
Català: Àrea de Recursos Econòmics i Eficiència del Sector Públic
Español: Área de Recursos Económicos y Eficiencia del Sector Público
Català: El Ministeri d'Educació aportarà l'any 2011 a l'Administració de la Generalitat de Catalunya la quantitat total de 6.929.550 euros per a actuacions per a la disminució de l'abandonament primerenc de l'educació i formació, descrits en l'annex d'aquest conveni, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 18.04.322B.458 del vigent pressupost del Ministeri d'Educació.
Español: El Ministerio de Educación aportará en el año 2011 a la Administración de la Generalidad de Cataluña la cantidad total de 6.929.550 euros para actuaciones para la disminución del abandono temprano de la educación y formación, descritos en el anexo del presente convenio, con cargo a la aplicación presupuestaria 18.04.322B.458 del vigente presupuesto del Ministerio de Educación.
Català: Batxillerat i cicles formatius: juvenils, nascuts els anys 1986-1987-1988.
Español: Bachillerato y ciclos formativos: juveniles, nacidos los años 1986-1987-1988.
Català: 45.6 En qualsevol cas, l'acord que assoleixin les parts o el Laude arbitral que es dicti seran plenament executius en els seus propis termes, havent de ser presentats necessàriament davant de la Comissió d'interpretació i seguiment del conveni i registrat davant de la Direcció General de Relacions Laborals, del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, i
Español: 45.6 En cualquier caso, el acuerdo que alcancen las partes o el Laudo arbitral que se dicte serán plenamente ejecutivos en sus propios términos, debiendo ser necesariamente presentados ante la Comisión de interpretación y seguimiento del convenio y registrados ante la Direcció General de Relacions Laborals, del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, y
Català: b) Descripció de l'objecte: obres de reforma i adequació de l'edifici de Via Laietana, 2, de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: obras de reforma y adecuación del edificio de Vía Laietana, 2, de Barcelona.
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 2012, pel qual es fan públiques diverses inscripcions en el llibre del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: EDICTO de 8 de octubre de 2012, por el que se hacen públicas varias inscripciones en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: Al cap de l'any, en acord paritari, la Direcció i el Comitè decidiran la destinació d'aquests fons.
Español: Al cabo del año, en acuerdo paritario, la Dirección y el Comité decidirán el destino de estos fondos.
Català: A Girona, Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat de Girona, c. Lluís Santaló, s/n, Girona.
Español: En Girona, Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Girona, c. Lluís Santaló, s/n, Girona.
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional de DUI/ATS d'equips d'atenció primària corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria amb núm. de registre P-2005, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de DUI/ATS de equipos de atención primaria correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria con núm. de registro P-2005, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: A l'acta de mediació es ressenyaran els punts objecte de mediació.
Español: En el acta de mediación se reseñaran los puntos objeto de mediación.
Català: Senyor Marino Navarro Bonet, mestre artesà forner.
Español: Señor Marino Navarro Bonet, maestro artesano panadero.
Català: RESOLUCIÓ JUS/50/2016, de 15 de gener, de cessament del senyor Ignasi Angerri Castells com a cap del Gabinet del Conseller.
Español: RESOLUCIÓN JUS/50/2016, de 15 de enero, de cese del señor Ignasi Angerri Castells como jefe del Gabinete del Consejero.
Català: La jornada laboral per a tots els treballadors afectats per aquest Conveni és de 40 hores setmanals, distribuïdes en vuit hores diàries de dilluns a divendres. Els dissabtes s'entenen festius a tots els efectes.
Español: La jornada laboral para todos los trabajadores afectados por el presente Convenio será de 40 horas semanales, distribuidas en ocho horas diarias de lunes a viernes, entendiéndose los sábados como festivos a todos los efectos.
Català: a) Facilitar la informació tècnica, instruccions i criteris que siguin necessaris per al desenvolupament de les actuacions objecte d'aquest encàrrec de gestió.
Español: a) Facilitar la información técnica, instrucciones y criterios que sean necesarios para el desarrollo de las actuaciones objeto de este encargo de gestión.
Català: 1.3 Determina els recursos i els mitjans necessaris d'acord amb la finalitat perseguida.
Español: 1.3 Determina los recursos y los medios necesarios de acuerdo con la finalidad perseguida.
Català: Per ser admeses en el procés selectiu, les persones aspirants han de complir els requisits següents:
Español: Para ser admitidas en el proceso selectivo, las persones aspirantes tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: 2.4 Els funcionaris amb discapacitats hi poden participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que puguin desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 2.4 Los funcionarios con discapacidades pueden participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic "Luyflex", polígon 54, parcel·les 354 i 370, d'Ulldecona, promogut per Luis Martínez Labrador i tramés per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico "Luyflex", polígono 54, parcelas 354 y 370, de Ulldecona, promovido por Luis Martínez Labrador y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: Controla i supervisa el dipòsit i la devolució de les garanties de les empreses adjudicatàries.
Español: Controla y supervisa el depósito y la devolución de las garantías de las empresas adjudicatarias.
Català: L'Ajuntament d'Alfés va emetre, el 18 de setembre de 2014, un informe urbanístic que indica que l'ampliació prevista en el seu municipi és compatible urbanísticament amb la normativa vigent al municipi.
Español: El Ayuntamiento de Alfés emitió, el 18 de septiembre de 2014, informe urbanístico que indica que la ampliación prevista en su municipio es compatible urbanísticamente con la normativa vigente en el municipio.
Català: 13.7 Les diligències de cessament i presa de possessió del personal funcionari que accedeixi a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre General de Personal dins els tres dies hàbils següents a la formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 13.7 Las diligencias de cese y toma de posesión del personal funcionario que acceda a un puesto de trabajo deberán comunicarse al Registro General de Personal dentro de los tres días hábiles siguientes al de su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: a) Proposar, impulsar, desenvolupar, coordinar i executar les publicacions de la Sindicatura.
Español: a) Proponer, impulsar, desarrollar, coordinar y ejecutar las publicaciones de la Sindicatura.
Català: En concret, s'especifica que si bé el sector residencial C presenta alguns valors ambientals que cal preservar, en la documentació del Pla es proposa l'adopció d'un seguit de mesures per tal de minimitzar els efectes derivats del seu desenvolupament.
Español: En concreto, se especifica que si bien el sector residencial C presenta algunos valores ambientales que se deben preservar, en la documentación del Plan se propone la adopción de una serie de medidas para minimizar los efectos derivados de su desarrollo.
Català: Instal·lació d'un allotjament rural independent al polígon 24, parcel·les 110 i 114, que promou Roser Ferré Rodríguez, al terme municipal de Valls.
Español: Instalación de un alojamiento rural independendiente en el polígono 24, parcelas 110 y 114, que promueve Roser Ferré Rodríguez, en el término municipal de Valls.
Català: Els objectius terminals de cada cicle expliciten les capacitats comunicatives concretes observables emmarcades en els àmbits de comunicació públic, privat, educatiu i professional que s'espera que l'alumnat assoleixi en cada curs, de manera que les tasques que porten a terme als alumnes siguin progressivament més complexes, menys familiars i amb menys suports externs i les produccions presentin nivells superiors de fluïdesa, complexitat i correcció formal.
Español: Los objetivos terminales de cada ciclo explicitan las capacidades comunicativas concretas observables enmarcadas en los ámbitos de comunicación público, privado, educativo y profesional que se espera que el alumnado alcance en cada curso, de manera que las tareas que llevan a cabo los alumnos sean progresivamente más complejas, menos familiares y con menos ayudas externas y las producciones presenten niveles superiores de fluidez, complejidad y corrección formal.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular l'atorgament dels ajuts a la mobilitat de personal investigador vinculat als centres TECNIO, per a desenvolupar projectes de recerca aplicada orientats a la transferència tecnològica (Programa TECNIOSPRING).
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de las ayudas a la movilidad de personal investigador vinculado a los centros TECNIO para desarrollar proyectos de investigación aplicada orientados a la transferencia tecnológica (Programa TECNIOSPRING).