BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, els aspirants que posseeixen el certificat de nivell B o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent, tal com estableixen les bases 3.1.e) i 5.2.b), l'han d'aportar juntament amb la sol·licitud.
Español: Asimismo, los aspirantes que posean el certificado de nivel B o superior de la Junta Permanente de Catalán o equivalente, a los efectos de lo establecido en las bases 3.1.e) y 5.2.b), deben aportarlo junto a la solicitud.
Català: En cas de baixa hauran de fer la substitució per una altra persona en un termini de 3 mesos.
Español: En caso de baja deberán hacer la substitución por otra persona en un plazo de 3 meses.
Català: Regió d'Emergències Girona,
Español: Región de Emergencias Girona,
Català: “Pla de comunicació en espais publicitaris d'Iberia
Español: Plan de comunicación en espacios publicitarios de Iberia
Català: Responsable de serveis generals
Español: Responsable de servicios generales
Català: Les competències i les qualificacions professionals del títol i de la família professional de tèxtil.
Español: Las competencias y las cualificaciones profesionales del título y de la familia profesional de textil.
Català: - 8 A la pàgina 66624, Localitat:
Español: - 8 En la página 66624, Localidad:
Català: Memòria tècnica de la intervenció efectuada, amb imatges fotogràfiques que comparin la situació inicial i la intervenció feta sobre les instal·lacions d'enllumenat públic.
Español: Memoria técnica de la intervención efectuada, con imágenes fotográficas que permitan comparar la situación inicial y la intervención hecha en las instalaciones de alumbrado público.
Català: c) Analitzar i estudiar la millora dels recursos i l'activitat turística.
Español: c) Analizar y estudiar la mejora de los recursos y la actividad turística.
Català: Delegació Territorial de Sanitat i Seguretat Social a Barcelona: passeig Lluís Companys, 7, 08003 Barcelona.
Español: Delegación Territorial de Sanidad y Seguridad Social de Barcelona: paseo de Lluís Companys, 7, 08003 Barcelona.
Català: 4.1.4 Aquesta Comissió es reunirà quan en faci petició qualsevol de les parts.
Español: 4.1.4 Esta Comisión se reunirá cuando haga petición cualquiera de las partes.
Català: d) Programes encaminats a la protecció i suport de les famílies a partir d'actuacions concretes.
Español: d) Programas encaminados a la protección y apoyo de las familias a partir de actuaciones concretas.
Català: c) Pel que fa a les persones físiques o jurídiques, les inscrites als registres del Consell Regulador de la Indicació Geogràfica Protegida Patates de Prades.
Español: c) Con respecto a las personas físicas o jurídicas, las inscritas en los registros del Consejo Regulador de la Indicación Geográfica Protegida Patatas de Prades.
Català: Atès el que preveu la disposició transitòria primera del Decret 90/2002, de 5 de març, pel qual es revoca l'adscripció de l'Escola Oficial de Turisme de la Generalitat de Catalunya/INSETUR, de la Universitat de Girona, per integrar-se en aquesta universitat amb la denominació d'Escola Oficial de Turisme;
Español: Dado lo que prevé la disposición transitoria primera del Decreto 90/2002, de 5 de marzo, por el que se revoca la adscripción de la Escuela Oficial de Turismo de la Generalidad de Cataluña/INSETUR, de la Universidad de Girona, para integrarse en esta universidad con la denominación de Escuela Oficial de Turismo;
Català: d) Garantia del client o la clienta conforme farà front als honoraris pendents, en el cas que l'arquitecte hagués sol·licitat la gestió col·legial de cobrament dels honoraris.
Español: d) Garantía del cliente o la clienta conforme hará frente a los honorarios pendientes, en caso de que el arquitecto hubiera solicitado la gestión colegial de cobro de los honorarios.
Català: A: any; H: hores anuals de treball efectiu en còmput anual
Español: A: año; H: horas anuales de trabajo efectivo en cómputo anual.
Català: El tauler resultant del nou pont tindrà una longitud de 25,50 m amb una llum de 24,5 m.
Español: El tablero resultante del nuevo puente tendrá una longitud de 25,50 m con una luz de 24,5 m.
Català: Validador intermedi i final d'EPOCA de tots els permisos, llicències i vacances de tot el personal del DAR, i si no compleixen la normativa o els criteris del DAR, els rebutja.
Español: Validador intermedio y final de EPOCA de todos los permisos, licencias y vacaciones de todo el personal del DAR, y si no cumplen la normativa o los criterios del DAR, los rechaza.
Català: Objecte: construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Cànoves i Samalús.
Español: Objeto: construcción de la estación depuradora de aguas residuales en Cànoves i Samalús.
Català: 3.7 Aplicació dels procediments de conservació.
Español: 3.7 Aplicación de los procedimientos de conservación.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2398/2003, de 21 de juliol, d'inclusió d'una obra en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003 (núm. 2003/1347).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2398/2003, de 21 de julio, de inclusión de una obra en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003 (núm. 2003/1347).
Català: 15.2 Les entitats beneficiàries de les subvencions que regula aquesta Ordre adoptaran les mesures necessàries i realitzaran les activitats de prevenció que calguin, incloses les relatives a mètodes de treball i equips i mitjans de protecció, per tal que es garanteixi el més alt nivell de protecció en les condicions de seguretat i salut de les persones que participen en les accions.
Español: 15.2 Las entidades beneficiarias de las subvenciones que regula la presente Orden adoptarán las medidas necesarias y realizarán las actividades de prevención que sean necesarias, incluidas las relativas a métodos de trabajo y equipos y medios de protección, a fin de que se garantice el más alto nivel de protección en las condiciones de seguridad y salud de las personas que participan en las acciones.
Català: 6.1 Aquests ajuts són compatibles amb d'altres que, amb el mateix objectiu, estableixi qualsevol altra administració, sempre que es respectin els nivells màxims d'ajut de les inversions previstes a l'apartat següent.
Español: 6.1 Estas ayudas son compatibles con otras que, con el mismo objetivo, establezca cualquier otra administración, siempre que se respeten los niveles máximos de ayuda de las inversiones previstas en el apartado siguiente.
Català: e) Establiments esportius
Español: e) Establecimientos deportivos
Català: Sr. José Antonio Prieto Haro, centre de treball: serveis centrals del Departament a Barcelona (O1M001).
Español: Sr. José Antonio Prieto Haro, centro de trabajo: servicios centrales del Departamento en Barcelona (O1M001).
Català: —1 Aprovar la trama urbana consolidada del municipi de Vidreres, que figura als plànols que s'annexen a aquesta resolució.
Español: —1 Aprobar la trama urbana consolidada del municipio de Vidreres, que figura en los planos que se anexan a esta resolución.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de parc eòlic Tauleria, al terme municipal de Pontils.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico Tauleria, en el término municipal de Pontils.
Català: 4.5 Determina les característiques tècniques i indicacions dels programes informàtics amb aplicació en el projecte d'assessoria.
Español: 4.5 Determina las características técnicas e indicaciones de los programas informáticos con aplicación en el proyecto de asesoría.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre informació pública d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre información pública de un proyecto urbanístico.
Català: La masia existent ha sofert una rehabilitació recent, per donar els serveis necessaris que requereix aquest tipus d'activitat de turisme rural.
Español: La masía existente ha sufrido una rehabilitación reciente, para dar los servicios necesarios que requiere este tipo de actividad de turismo rural.
Català: c) Denunciar les situacions irregulars que es puguin presentar en les convocatòries de subvencions o ajuts públics o en els processos derivats d'aquestes convocatòries.
Español: c) Denunciar las situaciones irregulares que se puedan presentar en las convocatorias de subvenciones o ayudas públicas o en los procesos derivados de estas convocatorias.
Català: Quan per necessitats de l'empresa el treballador necessités l'obtenció del carnet de conduir, l'empresa abonarà el 100% del seu cost fins a la primera renovació dels drets d'examen.
Español: Cuando por necesidades de la empresa el trabajador necesitase la obtención del carnet de conducir, la empresa abonará el 100% de su costo hasta la primera renovación de los derechos de examen.
Català: ANUNCI sobre aprovació de projectes d'obres de rehabilitació de l'edifici cal Negre i ampliació de les piscines municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de proyectos de obras de rehabilitación del edificio Cal Negre y ampliación de las piscinas municipales.
Català: S'adscriu al sistema de parcs i jardins la superfície de 1.038 m2 (cessió)
Español: Se adscribe al sistema de parques y jardines la superficie de 1.038 m2 (cesión)
Català: Actuar com a òrgan de contractació i determinar la composició de la mesa de contractació o Junta de Contractació quan s'escaigui, en contractes administratius i privats fins a 300.000 euros, import que podrà ser modificat per acord el Consell d'Administració, i amb facultat d'atorgar tota classe d'actes, contractes i documents dins l'àmbit de les seves funcions.
Español: Actuar como órgano de contratación y determinar la composición de la mesa de contratación o Junta de Contratación cuando se tercie, en contratos administrativos y privados hasta 300.000 euros, importe que podrá ser modificado por acuerdo del Consejo de Administración, y con facultad de otorgar toda clase de actas, contratos y documentos en el ámbito de sus funciones.
Català: Productes: Recautxutats de pneumàtic de camió
Español: Productos: Recauchutados de neumático de camión
Català: És l'ús corresponent a les activitats temporals d'excavació de terres, àrids o pedra que s'explotin en pedreres, mines o a cel obert.
Español: Es el uso correspondiente a las actividades temporales de excavación de tierras, áridos o piedra que se exploten en pedreras, minas o a cielo abierto.
Català: l'ensenyament universitari a Catalunya.
Español: enseñanza universitaria en Cataluña.
Català: El camí 3 està travessat per una sèrie de vies d'escolament preferent (que transcorren en sentit oest-est) i se'n recomana gestionar el drenatge amb l'objectiu d'evitar afeccions al camí en cas de pluges intenses.
Español: El camino 3 se encuentra atravesado por una serie de vías de escorrentía preferente (que discurren en sentido oeste-este) y se recomienda gestionar su drenaje con el objetivo de evitar afectaciones en el camino en caso de lluvias intensas.
Català: En cas de declarar mà d'obra assalariada, fotocòpia compulsada del butlletí de cotitzacions a la Seguretat Social (TC1 i TC2) dels darrers dotze mesos.
Español: En el caso de declarar mano de obra asalariada, fotocopia compulsada del boletín de cotizaciones a la Seguridad Social (TC1 y TC2) de los últimos doce meses.
Català: Pel que fa a la segona al·legació, queda estimada tal com s'estableix en l'annex d'aquesta autorització.
Español: Con respecto a la segunda alegación, queda estimada tal y como se establece en el anexo de esta autorización.
Català: El 15 de desembre de 2014, va tenir entrada als Serveis Territorials a Lleida del DTES, formulada per l'Ajuntament de la Guingueta d'Àneu, una sol·licitud de consulta prèvia, d'acord amb el que estableix l'article 33 de la Llei 20/2009, acompanyada de l'informe municipal de compatibilitat urbanística, del Projecte de l'actuació i de l'informe del Parc Natural de l'Alt Pirineu (expedient AIA/14/027).
Español: El 15 de diciembre de 2014, tuvo entrada en los Servicios Territoriales en Lleida del DTES, formulada por el Ayuntamiento de La Guingueta d'Àneu, una solicitud de consulta previa, de acuerdo con lo que establece el artículo 33 de la Ley 20/2009, acompañada del informe municipal de compatibilidad urbanística, del Proyecto de la actuación y del informe del Parque Natural de L'Alt Pirineu (expediente AIA/14/027).
Català: Construcció d'instruments i d'interfícies musicals.
Español: Construcción de instrumentos y de interfaces musicales.
Català: Soluciona els dubtes i les problemàtiques sorgides en la interpretació de la normativa i dels plans de control.
Español: Soluciona las dudas y las problemáticas surgidas en la interpretación de la normativa y de los planes de control.
Català: —1 Modificar la composició de la zona escolar rural Riu i Serra, amb número de codi 43009321, en el sentit següent:
Español: —1 Modificar la composición de la zona escolar rural Riu i Serra, con número de código 43009321, en el sentido siguiente:
Català: Informar respecte de l'organització i el funcionament del centre i dels seus òrgans de govern i de participació, de la coordinació didàctica establerta pel centre, i del projecte educatiu.
Español: Informar respecto de la organización y el funcionamiento del centro y de sus órganos de gobierno y de participación, de la coordinación didáctica establecida por el centro, y del proyecto educativo.
Català: Seu: estació de muntanya de Vall de Núria, de Queralbs.
Español: Sede: estación de montaña de Vall de Núria, de Queralbs.
Català: Es crea el Col·legi Professional de Disseny Gràfic de Catalunya, com a corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per a complir els seus fins.
Español: Se crea el Colegio Profesional de Diseño Gráfico de Cataluña, como corporación de derecho público con personalidad jurídica propia y plena capacidad para cumplir sus fines.
Català: b) Descripció: adopció de mesures especials de circulació, ordenació i regulació de trànsit tendents a incrementar la capacitat viària de la xarxa de carreteres de Catalunya durant l'any 2006.
Español: b) Descripción: adopción de medidas especiales de circulación, ordenación y regulación de tráfico tendentes a incrementar la capacidad vial de la red de carreteras de Cataluña durante el año 2006.
Català: Aplicar les tècniques d'estampació i tintatge de teles com a instruments creatius.
Español: Aplicar las técnicas de estampación y tintado de telas como instrumentos creativos.
Català: 6.2 La Comissió permanent es reuneix com a mínim un cop cada tres mesos, i quan la dinàmica de treball així ho requereixi.
Español: 6.2 La Comisión permanente se reúne como mínimo una vez cada tres meses, y cuando la dinámica de trabajo así lo requiera.
Català: Concessió d'aigües regenerades procedents de l'EDAR de Roses per a reg de xiprers, pins i llorers de 1.150 metres quadrats.
Español: Concesión de aguas regeneradas procedentes del EDAR de Roses para el riego de cipreses, pinos y laurel de 1.150 metros cuadrados.
Català: Els comptes del subgrup 22, i a la fi de l'exercici, els comptes 230/237, es carregaran per l'import de les esmentades despeses, amb abonament a comptes del subgrup 73.
Español: Las cuentas del subgrupo 22 y a fin de ejercicio las cuentas 230/237, se cargarán por el importe de dichos gastos, con abono a cuentas del subgrupo 73.
Català: RESOLUCIÓ TRI/4294/2006, de 15 de novembre, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribución, SDG SA, l'autorització administrativa, reconeixement d'utilitat pública i l'aprovació del projecte per a la conducció en APA de gas natural a Sant Pau de Segúries i la connexió a la indústria Estabanell i Pahisa, SA (exp. 48974/2004-G).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4294/2006, de 15 de noviembre, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución, SDG SA, la autorización administrativa, el reconocimiento de utilidad pública y la aprobación del proyecto para la conducción en APA de gas natural a Sant Pau de Segúries y la conexión a la industria Estabanell i Pahisa, SA (exp. 48974/2004-G).
Català: L'empresa, a través de la seva direcció, ha d'obrir la informació oportuna i instruir, si escau, l'expedient disciplinari procedent.
Español: La empresa, a través de su dirección, abrirá la oportuna información e instruirá en su caso, el expediente disciplinario que proceda.
Català: 6.2 En cas de no compliment de qualsevol compromís del punt 6.1, un cop finalitzats els terminis màxims compromesos, l'ajut restarà sense efecte i s'iniciarà el corresponent procediment de reintegrament, si escau.
Español: 6.2 En caso de no cumplimiento de cualquier compromiso del punto 6.1, una vez finalizados los plazos máximos comprometidos, la ayuda quedará sin efecto y se iniciará el correspondiente procedimiento de reintegro, en su caso.
Català: a) La planta baixa és la primera planta situada per damunt del punt de referència (punt ARM, plànol O.2).
Español: a) La planta baja es la primera planta situada por encima del punto de referencia (punto ARM, plano O.2).
Català: La construcció dels nous elements, en la mateixa finca on actualment hi ha unes instal·lacions en funcionament i, a continuació d'aquestes, no ha de produir una variació significativa del paisatge actual.
Español: La construcción de los nuevos elementos, en la misma finca donde actualmente hay unas instalaciones en funcionamiento y, a continuación de estas, no debe producir una variación significativa del paisaje actual.
Català: Mitjançant el Decret 45/2006, de 21 de març, es va crear una Comissió política de direcció del procés de convocatòria, comunicació i celebració del referèndum per a l'aprovació de la reforma de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya.
Español: Mediante del Decreto 45/2006, de 21 de marzo, se creó una Comisión política de dirección del proceso de convocatoria, comunicación y celebración del referéndum para la aprobación de la reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña.
Català: Es considera innovació en producte la introducció d'un bé o servei que és nou o significativament millorat respecte a les seves característiques o usos (en les especificacions tècniques, components i materials, en la informàtica integrada, facilitat d'ús o altres característiques funcionals).
Español: Se considera innovación en producto la introducción de un bien o servicio que es nuevo o ha sido significativamente mejorado respecto a sus características o usos (en las especificaciones técnicas, componentes y materiales, en la informática integrada, facilidad de uso u otras características funcionales).
Català: Coneixements i/o experiència convenients: coneixements en matèria jurídica (dret administratiu) i organitzativa (models organitzatius), amb experiència en l'execució de funcions o activitats relacionades directament amb l'organització de l'Administració.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: conocimientos en materia jurídica (derecho administrativo) y organizativa (modelos organizativos), con experiencia en la ejecución de funciones o actividades relacionadas directamente con la organización de la Administración.
Català: Certificat de superació de les proves d'accés a la universitat
Español: Certificado de superación de las pruebas de acceso a la universidad
Català: El tribunal qualificador, de conformitat amb els criteris d'avaluació prèviament aprovats, podrà acordar que les persones aspirants amb una qualificació de no apte en un període puguin ser declarades automàticament no aptes a la fase de pràctiques o que, per a una millor valoració, continuïn en la fase de pràctiques.
Español: El tribunal calificador, de conformidad con los criterios de evaluación previamente aprobados, podrá acordar que las personas aspirantes con una calificación de no apto en un período puedan ser declaradas automáticamente no aptas en la fase de prácticas o que, para una mejor valoración, continúen en la fase de prácticas.
Català: EDICTE de 18 de setembre de 2007, pel qual es notifica la resolució d'incoació d'expedient disciplinari a Anna M. Gomà Stinchi.
Español: EDICTO de 18 de septiembre de 2007, por el que se notifica la resolución de incoación de expediente disciplinario a Anna M. Gomà Stinchi.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit de PM-07 "Nova Estació", de Tortosa.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de PM-07 "Nova Estació", de Tortosa.
Català: 1997, ens comunica que no s'han fet les obres de reparació i que no
Español: 1997, nos comunica que no se han hecho las obras de reparación y que no
Català: Adjudicació de destinacions del professorat interí amb la condició legal de discapacitat acollit a l'article 25 de la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals de la fase 5.8.
Español: Adjudicación de destinos del profesorado interino con la condición legal de discapacidad acogido al artículo 25 de la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales de la fase 5.8.
Català: Cal esmenar la regulació de la zona 3b, a l'article 92.4, i fixar la densitat en 4 hab./parcel·la o 1 hab./175 m2, en coherència amb la tipologia consolidada.
Español: Se debe corregir la regulación de la zona 3b, en el artículo 92.4, y fijar la densidad en 4 viv./parcela o 1 viv./175 m2, en coherencia con la tipología consolidada.
Català: d) L'ordenació, la gestió, l'execució i la disciplina urbanístiques; la promoció i la gestió d'habitatges; els parcs i els jardins, la pavimentació de vies públiques urbanes i la conservació de camins i vies rurals.
Español: d) La ordenación, la gestión, la ejecución y la disciplina urbanísticas; la promoción y la gestión de viviendas; los parques y los jardines, la pavimentación de vías públicas urbanas y la conservación de caminos y vías rurales.
Català: Aplicar les tècniques d'interpretació consecutiva o simultània per interpretar missatges del SSI al català i castellà oral, de forma correcta, fiable i exacta, d'acord amb els codis, estructures i regles gramaticals d'aquestes llengües, i mitjançant els recursos i l'aplicació dels seus paràmetres propis (entonació, ritme, vocalització), a partir del codi deontològic i les normes professionals.
Español: Aplicar las técnicas de interpretación consecutiva o simultánea para interpretar mensajes del SSI al catalán y castellano oral, de forma correcta, fiable y exacta, de acuerdo con los códigos, estructuras y reglas gramaticales de estas lenguas, y mediante los recursos y la aplicación de sus parámetros propios (entonación, ritmo, vocalización), a partir del código deontológico y las normas profesionales.
Català: Parcel·la de referència: superfície delimitada geogràficament que té una identificació única, presa de la base del sistema de informació geogràfica de parcel·les agrícoles (SIGPAC).
Español: Parcela de referencia: superficie delimitada geográficamente que tiene una identificación única, toma de la base del sistema de información geográfica de parcelas agrícolas (SIGPAC).
Català: Tercer: Com a mínim un mes abans de l'inici de les obres, el promotor haurà de presentar als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat el document tècnic annex al Projecte amb el detall de les mesures addicionals definides en aquesta Resolució, i el programa de vigilància ambiental, així com comunicar el responsable del seguiment ambiental.
Español: Tercero: Como mínimo un mes antes del inicio de las obras, el promotor deberá presentar a los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad el documento técnico anexo al Proyecto con el detalle de las medidas adicionales definidas en esta Resolución, y el programa de vigilancia ambiental, así como comunicar el responsable del seguimiento ambiental.
Català: - Restringir el període d'actuació durant els mesos d'aparellament, posta, incubació i vols de juvenils de les espècies sensibles, per reduir l'afecció sobre les espècies sensibles.
Español: - Restringir el periodo de actuación durante los meses de apareamiento, posta, incubación y vuelos de juveniles de las especies sensibles, para reducir la afección sobre las especies sensibles.