BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, la certificació d'eficiència energètica del projecte, l'estudi de seguretat i salut i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior Direcció d'Obra corresponent a l'Adequació del nucli central de l'IES Lluís Peguera, de Manresa.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, la certificación de eficiencia energetica del proyecto, el estudio de seguridad y salud y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior Dirección de Obra correspondiente a l'Adequación del nucleo central del IES Lluís Peguera, de Manresa.
Català: Així mateix, pel que fa a les espècies definides en l'annex 6, Instruments de gestió, de l'Acord de Govern 150/2014, de 4 de novembre, per a la xarxa Natura Serres del Litoral Central, i considerades elements clau de conservació, cal posar de manifest que l'àmbit forma part d'una àrea de distribució del ratpenat de musell llarg (Myotis myotis) i del ratpenat de cova (Miniopetrus schreibersii).
Español: Asimismo, con respecto a las especies definidas en el anexo 6, Instrumentos de gestión, del Acuerdo de Gobierno 150/2014, de 4 de noviembre, para el espacio de la red Natura Sierras del Litoral Central, y consideradas como elementos clave de conservación, se debe poner de manifiesto que el ámbito forma parte de un área de distribución del murciélago ratonero grande (Myotis myotis) y del murciélago de cueva (Miniopterus schreibersii).
Català: Secció d'Assessorament, Execució de Mesures Penals d'Adults i d'Atenció a la Víctima
Español: Sección de Asesoramiento, Ejecución de Medidas Penales de Adultos y de Atención a la Víctima
Català: 14.2 La resolució aprovatòria de les llistes esmentades serà tramesa a l'ajuntament per a la seva exposició pública durant un termini de 15 dies, transcorregut el qual l'ajuntament la retornarà a la Direcció General de Serveis Comunitaris amb la diligència acreditativa d'haver-se exposat al públic durant el termini establert.
Español: 14.2 La resolución aprobatoria de dichas listas se enviará al ayuntamiento para su exposición pública durante un plazo de 15 días, transcurrido el cual el ayuntamiento la devolverá a la Dirección General de Servicios Comunitarios con la diligencia acreditativa de haberse expuesto al público durante el plazo establecido.
Català: D'acord amb el que estableix la base 5 de l'annex 1 de la Resolució EDU/2655/2019, de 15 d'octubre, per la qual es convoca concurs oposició per a l'accés al cos d'inspectors d'educació.
Español: De acuerdo con lo establecido en la base 5 del anexo 1 de la Resolución EDU/2655/2019, de 15 de octubre, por la que se convoca concurso oposición para el acceso al cuerpo de inspectores de educación.
Català: Fita 25: se situa a la muntanya dels Àngels, a uns deu metres a l'oest del marge oest del camí de Puig de Batet, a uns vint-i-cinc metres al nord del puig de les Olivaretes i a uns cent metres del marge nord de la carretera de Girona a Madremanya GIV-6703.
Español: Mojón 25: se sitúa en la montaña de Els Àngels, a unos diez metros al oeste del margen oeste del camino de Puig de Batet, a unos veinticinco metros al norte del cerro de les Olivaretes y a unos cien metros al norte del margen norte de la carretera de Girona a Madremanya GIV-6703.
Català: 3.9 Obté el resultat per mitjà del procés de regularització.
Español: 3.9 Obtiene el resultado por medio del proceso de regularización.
Català: 3.1 Els interessats han de formular una sol·licitud
Español: 3.1 Los interesados han de formular una solicitud normalizada en
Català: Activitats no econòmiques dels organismes de recerca i difusió de coneixements i infraestructures de recerca: l'apartat 2.1.1 del Marc de R+D+i considera que les següents activitats realitzades per organismes de recerca i difusió de coneixements o infraestructures de recerca solen ser de naturalesa no econòmica:
Español: Actividades no económicas de los organismos de investigación y difusión de conocimientos e infraestructuras de investigación: el apartado 2.1.1 del Marco de R+D+i considera que las siguientes actividades realizadas por organismos de investigación y difusión de conocimientos o infraestructuras de investigación suelen ser de naturaleza no económica:
Català: L'Administració de la Generalitat i els ens locals poden establir recàrrecs, o augmentar els tipus impositius o les quotes, sobre els tributs ja existents la recaptació dels quals s'ha de destinar al finançament del transport públic, en el marc de la legislació general tributària i la legislació sobre finances públiques.
Español: La Administración de la Generalidad y los entes locales pueden establecer recargos, o aumentar los tipos impositivos o las cuotas, sobre los tributos ya existentes cuya recaudación ha de destinar-se a la financiación del transporte público, en el marco de la legislación general tributaria y la legislación sobre finanzas públicas.
Català: Les polítiques públiques en matèria d'immigració.
Español: Las políticas públicas en materia de inmigración.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de conreus herbacis extensius: mòdul P.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de cultivos herbáceos extensivos: módulo P.
Català: 3.14 Estudi i anàlisi d'alguns convenis, sectorials o multisectorials, aplicable a l'àmbit del tècnic o tècnica en gestió administrativa.
Español: 3.14 Estudio y análisis de algunos convenios, sectoriales o multisectoriales, aplicable al ámbito profesional del técnico o técnica en gestión administrativa.
Català: La documentació justificativa a adjuntar també es pot presentar en qualsevol dels llocs que preveuen l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques catalanes, i l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La documentación justificativa a adjuntar también se puede presentar en cualquiera de los lugares que prevén el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas catalanas, y el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1687/2014, de 26 de juny, per la qual es fixen el dia i les hores per aixecar les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució de la nova línia aèria-subterrània a 110 kV, d'entrada i sortida a la futura subestació SE Iberpotash, al terme municipal de Sant Mateu de Bages, a la comarca del Bages (exp. 2014/17875).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1687/2014, de 26 de junio, por la que se fijan el día y las horas para levantar las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución de la nueva línea aérea-subterránea a 110 kV, de entrada y salida a la futura subestación SE Iberpotash, en el término municipal de Sant Mateu de Bages, en la comarca de El Bages (exp. 2014/17875).
Català: Es podrà obtenir al c. Pau Claris 81, planta baixa, de Barcelona (Oficina d'Atenció al Ciutadà), a les delegacions territorials del Departament de Justícia a Girona, c Güell, 89; a Lleida, av. Sant Martí, 1, i a Tarragona, c. Sant Antoni Maria Claret, 17.
Español: Se podrá obtener en la c. Pau Claris 81, planta baja, de Barcelona (Oficina de Atención al Ciudadano), en las delegaciones territoriales del Departamento de Justicia en Girona, c. Güell, 89; en Lleida, av. Sant Martí, 1, y en Tarragona, c. Sant Antoni Maria Claret, 17.
Català: La concessió d'aquests ajuts s'imputa amb càrrec a l'aplicació pressupostària D/470000100/5230 del centre gestor PO03 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2006 per un import màxim de 2.500.000 euros.
Español: La concesión de estas ayudas se imputa con cargo a la aplicación presupuestaria D/470000100/5230 del centre gestor PO03 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2006 por un importe máximo de 2.500.000 euros.
Català: Finalitat: Creació d'una web i un catàleg per a l'Associació TTP.
Español: Finalidad: Creación de una web y un catálogo para la Asociación TTP.
Català: EDICTE de 8 de febrer de 2013, sobre l'actualització de l'increment mitjà de les tarifes dels serveis de subministrament d'aigua a poblacions per a l'any 2013.
Español: EDICTO de 8 de febrero de 2013, sobre la actualización del incremento medio de las tarifas de los servicios de suministro de agua a poblaciones para el año 2013.
Català: Correspondrà al Ministeri d'Educació:
Español: Corresponderá al Ministerio de Educación:
Català: Pel seu especial significat, es consideren festius especials els dies de Nadal i de fi d'any.
Español: Por su especial significado, se consideran festivos especiales Navidad y fin de año.
Català: Codi CPA: 43.22.12 Treballs d'instal·lació de calefacció, ventilació i aire condicionat.
Español: Código CPA: 43.22.12 Trabajos de instalación de calefacción, ventilación y aire acondicionado.
Català: Els estudis que permeten percebre aquest ajut són: educació infantil, primària, secundària, batxillerat i cicles formatius de grau mitjà i superior.
Español: Los estudios que permiten percibir esta ayuda son: educación infantil, primaria, secundaria, bachillerato y ciclos formativos de grado medio y superior.
Català: L'ajut econòmic per naixement, adopció, tutela o acolliment sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar que preveu aquesta Ordre és compatible amb qualsevol altre ajut familiar que atorguin les administracions públiques.
Español: La ayuda económica por nacimiento, adopción, tutela o acogimiento sometida al nivel de ingresos de la unidad familiar que prevé esta Orden es compatible con cualquier otra ayuda familiar otorgada por las administraciones públicas.
Català: c) Disposar de l'autorització que es regula en l'article 5.
Español: c) Disponer de la autorización que se regula en el artículo 5.
Català: Aquestes Normes subsidiàries descriuen els subtipus de sòl no urbanitzable següents:
Español: Estas Normas subsidiarias describen los subtipos de suelo no urbanizable siguientes:
Català: En el cas que el Consell Comarcal de l'Alt Empordà incompleixi els compromisos 3, 5 i 6, establerts al pacte quart del conveni, assumirà el 100 % del cost de l'AODL contractat.
Español: En el supuesto de que el Consell Comarcal de l'Alt Empordà incumpla los compromisos 3, 5 y 6, establecidos al pacto cuarto del convenio, asumirá el 100% del coste del AODL contratado.
Català: Elaboració i lliurament del segon cens complet (tant pel que fa als camps informats, com al territorial, abastant íntegrament les demarcacions de totes i cadascuna de les cambres de Catalunya).
Español: Elaboración y entrega del segundo censo completo (tanto con respecto a los campos informados, como a nivel territorial, abarcando íntegramente las demarcaciones de todas y cada una de las cámaras de Cataluña).
Català: Animació bidimensional: la pissarra, el dibuix sobre la pel·lícula, l'animació amb sorra, l'animació amb la tècnica cut-out, l'animació amb la tècnica del collage, l'animació amb acetats.
Español: Animación bidimensional: la pizarra, el dibujo sobre la película, la animación con arena, la animación con la técnica cut-out, la animación con la técnica del collage, la animación con acetatos.
Català: L'expedient, que es tramita d'acord amb el que preveu l'esmentat Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, i els articles 62 i 63 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), finalitza amb resolució que dicta la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: El expediente, que se tramita de acuerdo con lo que prevé el mencionado Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre, y los artículos 62 y 63 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC n.º 5524, de 11.12.2009), finaliza con resolución que dicta la persona titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: -Oportunitat 2: l'equivalent a la xifra formada pels símbols “7” trobats, és a dir, 7€, 77€, 777€ o 7.777€
Español: -Oportunidad 2: el equivalente a la cifra formada por los símbolos "7" encontrados, es decir, 7 €, 77 €, 777 € o 7.777€
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de diverses ordenances reguladores per a l'exercici 2017.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de varias ordenanzas reguladoras para el ejercicio 2017.
Català: c) Estar en possessió del títol universitari de llicenciat/ada en farmàcia o equivalent.
Español: c) Estar en posesión del título universitario de licenciado/a en farmacia o equivalente.
Català: c) Si es presenten dues o més sol·licituds de diferents destinataris, pel mateix llargmetratge i amb la mateixa finalitat, s'han d'inadmetre les sol·licituds presentades amb posterioritat a la primera.
Español: c) Si se presentan dos o más solicitudes de diferentes destinatarios, por el mismo largometraje y con la misma finalidad, se deben inadmitir las solicitudes presentadas con posterioridad a la primera.
Català: A l'annex, a "Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu del desdoblament de Tortosa a l'Aldea.
Español: En el anexo, en "Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo del desdoblamiento de Tortosa a l'Aldea.
Català: Un terç de personal tècnic de la corporació, llevat que no n'hi hagi cap que reuneixi els requisits legalment.
Español: Un tercio de personal técnico de la corporación, salvo que no haya ninguno que reúna los requisitos legalmente.
Català: Igualment resta exclòs de la imputació a aquest saldo el cost de les instal·lacions i tecnologia necessària per a la implantació d'aquest sistema de peatge tancat virtual, que correspon a la partida prevista en la clàusula tercera, apartat 1, del Conveni marc de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i Autopistas Concesionaria Española, SA (Unipersonal), sobre diverses actuacions a la C-32 en el seu pas pel Maresme (Conveni Maresme), de data 29 de gener de 2010.
Español: Igualmente queda excluido de la imputación a este saldo el coste de las instalaciones y tecnología necesaria para la implantación de este sistema de peaje cerrado virtual, que corresponde a la partida prevista en la cláusula tercera, apartado 1, del Convenio marco de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y Autopistas Concesionaria Española, SA (Unipersonal), sobre diversas actuaciones en la C-32 en su paso por El Maresme (Convenio Maresme), de fecha 29 de enero de 2010.
Català: Actuació: Creació d'un centre de teletreball.
Español: Actuación: Creación de un centro de teletrabajo.
Català: En compliment del que estableix l'article 154 del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat per Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, mitjançant aquest anunci es fa pública la formalització del contracte de l'expedient que s'indica:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 154 del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, mediante este anuncio se hace pública la formalización del contrato del expediente que se indica:
Català: e) Vigilància: servei habitual
Español: e) Vigilancia: servicio habitual
Català: 5.4 Els membres del tribunal s'han d'abstenir, i cal que ho notifiquin a l'òrgan convocant, si es troben en alguna de les circumstàncies especificades per l'article 28.2 de la Llei de l'Estat 30/1992, o si han impartit cursos o han fet treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 5.4 Los miembros del tribunal han de abstenerse, y deben notificarlo al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias especificadas por el artículo 28.2 de la Ley del Estado 30/1992, o cuando hayan impartido cursos o realizado trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas en los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: EDICTE de 5 de maig de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de la Coma i la Pedra.
Español: EDICTO de 5 de mayo de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de La Coma i la Pedra.
Català: Aquesta reducció de jornada només és aplicable a qui treballi efectivament els divendres del període del 21 de juny al 13 de setembre, independentment del nombre de divendres de treball efectiu en aquest període, sense possibilitat de traslladar aquesta reducció a altres divendres.
Español: Esta reducción de jornada solo será aplicable a quienes trabajen efectivamente durante los viernes comprendidos en el expresado período del 21 de junio al 13 de septiembre, con independencia del número de viernes de trabajo efectivo en dicho período y sin posibilidad por tanto de trasladar dicha reducción a otros viernes diferentes.
Català: De la proposta de resolució favorable emesa per l'OGAU, se n'ha donat audiència als interessats i a l'Ajuntament de Santa Maria de Corcó, i s'han presentat les següents al·legacions per part del titular:
Español: De la propuesta de resolución favorable emitida por la OGAU, se ha dado audiencia a los interesados y al Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó, y se han presentado las siguientes alegaciones por parte del titular:
Català: col·lectiu de treball de torradors de cafè i succedanis de la província de Barcelona per a l'any 2001
Español: colectivo de trabajo de torrefactores de café y sucedáneos de la provincia de Barcelona para el año 2001
Català: H68306 al H68310, del contracte d'arrendament núm.: 180673, de 15 d'abril de 1991, de 3.005,06 euros, propietat del senyor Juan Antonio Ovejero de Roa, amb DNI 46210965D, i arrendat a Prograssa SA, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: H68306 al H68310, del contrato de alquiler núm.: 180673, de 15 de abril de 1991, de 3.005,06 euros, propiedad del señor Juan Antonio Ovejero de Roa, con DNI 46210965D, y arrendado a Prograssa SA, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: b) Informar al personal del centre dels efectes perjudicials que es poden
Español: b) Informar al personal del centro de los efectos perjudiciales que se
Català: Cal fer ruixats amb aigua (amb additius o sense) amb la periodicitat necessària per minimitzar els possibles núvols de pols.
Español: Hay que hacer rociados con agua (con o sin aditivos) con la periodicidad necesaria para minimizar las posibles nubes de polvo.
Català: 2.2 Ús de la integració d'aplicacions en tasques i funcions administratives.
Español: 2.2 Uso de la integración de aplicaciones en tareas y funciones administrativas.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el 4 de novembre de 2009 a les 13 h a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el 4 de noviembre de 2009 a las 13 h en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección citada.
Català: El sòl no urbanitzable només es pot transformar en urbanitzable mitjançant el procediment de revisió del POUM, segons es preveu en aquestes Normes urbanístiques.
Español: El suelo no urbanizable solo puede transformarse en urbanizable mediante el procedimiento de revisión del Plan GeneralPOUM, según se prevé en estas Normas urbanísticas.
Català: Objecte: Conveni de gestió entre el DAAM i l'Ajuntament de Guixers, per tal de realitzar la gestió forestal a les forests de la seva titularitat de forma conjunta amb les forests de titularitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Objeto: Convenio de gestión entre el DAAM y el Ayuntamiento de Guixers, con el fin de realizar la gestión forestal en los montes de su titularidad de forma conjunta con los montes de titularidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: CONFRONTA: per davant o migdia, amb l'esmentada plaça de Dalt; per la dreta o ponent, amb casa de Josefina Ramoneda Fruitos; per l'esquerra o orient amb casa de María Vilanova Solé i per darrere o nord amb casa de Rosa Curtiellas Roviera.
Español: LINDA: por delante o mediodía, con dicha Plaza de Dalt; por la derecha o Poniente, con casa de Josefina Ramoneda Fruitos; por la izquierda u Oriente con casa de María Vilanova Solé y por detrás o cierzo con casa de Rosa Curtiellas Roviera.
Català: 11.2 Depèn del Servei de Rehabilitació la Secció de Tramitació i la Secció Tècnica.
Español: 11.2 Depende del Servicio de Rehabilitación la Sección de Tramitación y la Sección Técnica.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montgat, sobre publicació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montgat, sobre publicación de una ordenanza.
Català: --9 Obertura de les ofertes: el dia 9 de setembre de 1998, a
Español: --9 Apertura de las ofertas: el 9 de septiembre de 1998, a
Català: Tret d'aquest supòsit, la persona responsable del Registre ha de comprovar que el document de voluntats anticipades contingui la signatura dels tres testimonis que estableix la legislació, així com la de la persona atorgant.
Español: Excepto este supuesto, la persona responsable del Registro tiene que comprobar que el documento de voluntades anticipadas contenga la firma de los tres testigos que establece la legislación, así como la de la persona otorgante.
Català: h) Comenta i discuteix els esborranys de l'informe d'auditoria prèviament a la seva difusió, amb totes les àrees de l'organització que han d'aplicar les recomanacions formulades.
Español: h) Comenta y discute los borradores del informe de auditoría previamente a su difusión, con todas las áreas de la organización que han de aplicar las recomendaciones formuladas.
Català: El número 1 (amb la representació gràfica fada) es un número comodí, i pot substituir a qualsevol altre número, per formar una combinació de premi, exclòs el número 10 (representació gràfica clau) i el número 11 (representació gràfica unicorn).
Español: El número 1 (con la representación gráfica hada) es un número comodín, y puede sustituir a cualquier otro número, para formar una combinación de premio, excluido el número 10 (representación gráfica llave) y el número 11 (representación gráfica unicornio).
Català: b) L'entitat beneficiària de la subvenció ha de comunicar i convidar al Servei d'Ocupació de Catalunya, a les accions de presentació i difusió pública dels programes o accions subvencionables, amb 15 dies d'antelació mitjançant el seu tècnic de referència.
Español: b) La entidad beneficiaria de la subvención debe comunicar e invitar al Servicio de Empleo de Cataluña, a las acciones de presentación y difusión pública de los programas o acciones subvencionables, con 15 días de antelación mediante su técnico de referencia.
Català: Si no ho és, el termini serà de sis mesos a comptar des del dia següent a aquell en què es va produir l'acte presumpte.
Español: Si no lo fuese, el plazo sería de seis meses a contar desde el día siguiente a aquel en que se produjo el acto presunto.
Català: c) Procedència de les dades: a través dels establiments citats en la lletra anterior o a través de registres administratius o bases de dades que siguin gestionats pel Departament competent en matèria de ramaderia.
Español: c) Procedencia de los datos: a través de los establecimientos citados en la letra anterior o a través de registros administrativos o bases de datos que sean gestionados por el Departamento competente en materia de ganadería.