BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Peó esp. neteja viària nit (mobles)
Español: Peón esp. limpieza viaria noche (muebles)
Català: 2.1 Concepte i identificació: el client intern i el client extern.
Español: 2.1 Concepto e identificación: el cliente interno y el cliente externo.
Català: ¿El secretari del Consell Rector, que no serà membre del mateix, serà el secretari general de l'Ajuntament de Barcelona, que podrà ser substituït temporalment per un funcionari per ell designat per a casos de vacant, absència o malaltia.
Español: El secretario del Consejo Rector, que no será miembro del mismo, será el secretario general del Ayuntamiento de Barcelona, que podrá ser sustituido temporalmente por un funcionario por el designado para casos de vacante, ausencia o enfermedad.
Català: 10.1 La quantia de l'ajut és directament aplicable a compensar les rendes dels agricultors i els ramaders amb explotacions ubicades en zones desfavorides.
Español: 10.1 La cuantía de la ayuda es directamente aplicable a compensar las rentas de los agricultores y los ganaderos con explotaciones ubicadas en zonas desfavorecidas.
Català: Aquests aspectes concrets s'han de justificar documentalment prèviament a l'inici de l'obra, detallant exactament les característiques i dimensions finals de l'estructura així com la posició d'armaris, el detall de l'emplaçament de l'aparellatge previst i altres elements accessoris.
Español: Estos aspectos concretos deben justificarse documentalmente previamente al inicio de la obra, detallando exactamente las características y dimensiones finales de la estructura, así como la posición de armarios, el detalle del emplazamiento de los aparatos previstos y otros elementos accesorios.
Català: Els contractes oferts en el Pla seran, preferentment, a nivell de professorat lector o de professorat agregat.
Español: Los contratos ofrecidos en el Plan deben ser, preferentemente, de profesorado lector o de profesorado agregado.
Català: Usos, de la Seu d'Urgell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de la Seu d'Urgell.
Español: Usos, de La Seu d'Urgell, promovida y remitida por el Ayuntamiento de La Seu d'Urgell.
Català: 2.7 Activitats de formació permanent: participació en activitats de formació permanent incloses al pla de formació permanent del Departament d'Educació o del de Benestar i Família o bé organitzades per les universitats o reconegudes pel Departament d'Educació, o organitzades o reconegudes per altres comunitats autònomes amb plenes competències educatives, o pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esports.
Español: 2.7 Actividades de formación permanente: participación en actividades de formación permanente incluidas en el plan de formación permanente del Departamento de Educación o del de Bienestar y Familia o bien organizadas por las universidades o reconocidas por el Departamento de Educación, u organizadas o reconocidas por otras comunidades autónomas con plenas competencias educativas, o por el Ministerio de Educación, Cultura y Deportes.
Català: e) La qualificació o competència professional adquirida a través del contracte per a la formació i l'aprenentatge serà objecte d'acreditació en els termes previstos en la Llei orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les qualificacions i de la formació professional, i en la seva normativa de desenvolupament.
Español: e) La calificación o competencia profesional adquirida a través del contrato para la formación y el aprendizaje será objeto de acreditación en los términos previstos en la Ley orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las calificaciones y de la formación profesional, y en su normativa de desarrollo.
Català: pública de l'acord de crear o suprimir un museu.
Español: o entidad pública del acuerdo de crear o suprimir un museo.
Català: 71.4 Per constituir un grup de treball caldrà que ho demani un nombre no inferior a quatre persones col·legiades i hauran de donar compte a la Junta de Govern de la seva existència així com de les seves decisions.
Español: 71.4 Para constituir un grupo de trabajo hará falta que lo pida un número no inferior a cuatro personas colegiadas y tendrán que dar cuenta a la Junta de Gobierno de su existencia así como de sus decisiones.
Català: Per al compliment de les seves finalitats, la Universitat Politècnica de Catalunya estableix relacions amb altres institucions culturals i científiques espanyoles, de la
Español: Para el cumplimiento de sus fines, la Universidad Politécnica de Cataluña establece relaciones con otras instituciones culturales y científicas españolas, de la Unión Europea y de otros países, particularmente las universitarias, y muy especialmente con las demás universidades de Cataluña.
Català: Codi i especialitat: 120, tecnologia tèxtil (processos i
Español: Código y especialidad: 120, tecnología textil (procesos y
Català: RESOLUCIÓ ECF/2691/2002, de 2 d'agost, relativa a l'herència intestada de la causant senyora Antonia Giménez Pérez.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2691/2002, de 2 de agosto, relativa a la herencia intestada de la causante señora Antonia Giménez Pérez.
Català: Això no obstant, s'admeten pactes a nivell d'empresa que fan possible el seu fraccionament per tal de fer-les en períodes inferiors.
Español: No obstante, se admitirán pactos a nivel de empresa que posibiliten su fraccionamiento para disfrutarlas en períodos inferiores.
Català: a) En el cas d'empreses amb 50 o més treballadors, complir amb l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238/1987, de 20 de juliol, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20 d'abril de 2005), el Reial decret 290/2004, de 20 de febrer, pel qual es regulen els enclavaments laborals (BOE núm. 45, de 21.2.2004), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: a) En el caso de empresas con 50 o más trabajadores o trabajadoras, cumplir con la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/1987, de 20 de julio, de dar ocupación a por lo menos un 2% de trabajadores o trabajadoras con disminución sobre el número total de trabajadores o trabajadoras de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20 de abril de 2005), el Real Decreto 290/2004, de 20 de febrero, por el que se regulan los enclaves laborales (BOE núm. 45, de 21.2.2004), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000);
Català: L'import màxim per a l'any 2008 dels ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma és d'1.000.000 d'euros, amb càrrec a la partida pressupostària TI05.470000114/3321 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008.
Español: El importe máximo para el año 2008 de las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma es de 1.000.000 de euros, con cargo a la partida presupuestaria TI05.470000114/3321 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: 1.2 Estructures bàsiques de teixits de punt per recollida.
Español: 1.2 Estructuras básicas de tejidos de punto por recogida.
Català: Factors que la produeixen i l'afavoreixen.
Español: Factores que la producen y la favorecen.
Català: Després, en una nova intervenció, en l'ordre establert prèviament per la Junta de Portaveus, tots els grups poden fixar llur posició, per un temps màxim de deu minuts, pel que fa a les propostes presentades pels altres grups.
Español: Después, en una nueva intervención, por el orden previamente establecido por la Junta de Portavoces, todos los grupos pueden fijar su posición, por un tiempo máximo de diez minutos, referente a las propuestas presentadas por los demás grupos.
Català: d) La concessió d'aquestes bestretes correspon al Consell
Español: d) La concesión de estos anticipos corresponde al Consejo de
Català: EDICTE de 31 de gener de 2012, de notificació de l'inici de procediment de revocació de nomenament d'un membre del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya i del tràmit d'audiència.
Español: EDICTO de 31 de enero de 2012, de notificación del inicio del procedimiento de revocación de nombramiento de un miembro del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña y del trámite de audiencia.
Català: c) Les empreses que hi estiguin obligades perquè l'autoritat laboral així ho hagi acordat en un procés sancionador.
Español: c) Las empresas que estén obligadas porque la autoridad laboral así lo haya acordado en un proceso sancionador.
Català: No obstant i això, el personal que a l'entrada en vigor d'aquest acord porti més de 25 anys de serveis tindran dret també a la percepció d'una mensualitat íntegra i un mes de vacances.
Español: No obstante esto, el personal que a la entrada en vigor de este acuerdo lleve más de 25 años de servicios tendrán derecho también a la percepción de una mensualidad íntegra y un mes de vacaciones.
Català: El Servei Català de Trànsit ha detectat, en relació amb la classificació empresarial exigida en el procediment de contractació d'obres amb número d'expedient SCT-2016-102, una errada a l'annex 2 i a l'apartat G del quadre de característiques que regeixen aquest contracte, i també a l'anunci de licitació publicat en el DOGC el dia 7 d'abril de 2016.
Español: El Servicio Catalán de Tráfico ha detectado, en relación con la clasificación empresarial exigida en el procedimiento de contratación de obras con número de expediente SCT-2016-102, un error en el anexo 2 y en el apartado G del cuadro de características que rigen este contrato, así como en el anuncio de licitación publicado en el DOGC el día 7 de abril de 2016.
Català: Promoció d'igualtat de gènere
Español: Promoción de igualdad de género
Català: Dóna suport tècnic i elabora propostes a la direcció de l'INEFC i als centres de Lleida i Barcelona en matèria d'inversions en edificis, maquinària i mobiliari en general.
Español: Da soporte técnico y elabora propuestas a la dirección del INEFC y a los centros de Lleida y Barcelona en materia de inversiones en edificios, maquinaria y mobiliario en general.
Català: Així mateix, caldrà dibuixar en els plànols d'ordenació el límit de la franja dels 500 m del domini públic marítim terrestre.
Español: Asimismo, habrá que dibujar en los planos de ordenación el límite de la franja de los 500 m del dominio público marítimo terrestre.
Català: EDICTE de 8 de març de 2013, sobre una resolució referent al municipi d'Ascó.
Español: EDICTO de 8 de marzo de 2013, sobre una resolución referente al municipio de Ascó.
Català: a) Fotocòpia confrontada del document nacional d'identitat o, en cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, del document oficial acreditatiu de la personalitat.
Español: a) Fotocopia confrontada del documento nacional de identidad o, en el caso de no tener la nacionalidad española, del documento oficial acreditativo de la personalidad.
Català: DECRET 147/2003, de 10 de juny, de transferència de competències de la Generalitat de Catalunya al Consell General d'Aran relatives a l'heliport de Vielha.
Español: DECRETO 147/2003, de 10 de junio, de transferencia de competencias de la Generalidad de Cataluña al Consejo General de Aran relativas al helipuerto de Vielha.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes d'Estrac, sobre modificació d'un estudi urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes d'Estrac, sobre modificación de un estudio urbanístico.
Català: Així mateix, durant el temps que durin les obres de connexió a l'EDAR de Peralada es podrà captar aigua dels pous que són objecte de l'expedient de modificació de característiques (00200100086).
Español: Así mismo, durante el tiempo que duren las obras de conexión a la EDAR de Peralada se podrá captar agua de los pozos que son objeto del expediente de modificación de características (00200100086).
Català: Perímetre regulador: s'entén per perímetre regulador o gàlib màxim de l'edificació la figura poligonal tancada que, definida al Pla parcial determina, en projecció horitzontal, la posició de l'edificació.
Español: Perímetro regulador: se entiende por perímetro regulador o gálibo máximo de la edificación la figura poligonal cerrada que, definida en el Plan parcial determina, en proyección horizontal, la posición de la edificación.
Català: b) Lloc:Registre de l' Institut Català d'Oncologia (planta baixa de l'Hospital Duran i Reynals).
Español: b) Lugar: Registro del Instituto Catalán de Oncología (planta baja del Hospital Duran y Reynals).
Català: Les presents normes subsidiàries distingeixen i defineixen els vuit usos globals següents:
Español: Las presentes normas subsidiarias distinguen y definen los ocho usos globales siguientes:
Català: En els supòsits d'estacions d'autobusos i àrees d'estacionament, la base s'ha de determinar per la totalitat dels beneficis líquids obtinguts en l'exercici anterior per l'explotació i els serveis complementaris de l'estació, l'àrea o la instal·lació corresponents, i s'entén per beneficis líquids els ingressos bruts menys l'import de les despeses necessàries per obtenir-los.
Español: En los supuestos de estaciones de autobuses y áreas de estacionamiento, la base se debe determinar por la totalidad de los beneficios líquidos obtenidos en el ejercicio anterior por la explotación y los servicios complementarios de la estación, el área o la instalación correspondiente, entendiendo por beneficios líquidos los ingresos brutos menos el importe de los gastos necesarios para obtenerlos.
Català: El disseny gràfic, mètodes del projecte.
Español: El diseño gráfico, métodos del proyecto.
Català: l'antiguitat, la participació en beneficis i el plus de conveni. Les
Español: la antigüedad, la participación en beneficios y el plus de
Català: El naixement, que comprèn el part i la cura de menor de dotze mesos, ha de suspendre el contracte de treball de la mare biològica durant 16 setmanes, de les quals seran obligatòries les sis setmanes ininterrompudes immediatament posteriors al part, que hauran de gaudir-se a jornada completa, per assegurar la protecció de la salut de la mare.
Español: El nacimiento, que comprende el parto y el cuidado del menor de doce meses, debe suspender el contrato de trabajo de la madre biológica durante 16 semanas, de las cuales serán obligatorias las seis semanas ininterrumpidas inmediatamente posteriores al parto, que deberán disfrutarlo a jornada completa, para asegurar la protección de la salud de la madre.
Català: El col·lectiu de la policia local a la Llei orgànica de cossos i forces de Seguretat de l'Estat de 25 de febrer de 1986.
Español: El colectivo de la Policía Local a la Ley orgánica de cuerpos y fuerzas de seguridad del Estado de 25 de febrero de 1986.
Català: L'article 35 de la Llei 55/1999, de 29 de desembre (BOE de 30 de desembre), disposa que "Els funcionaris del cos de mestres de taller o laboratori i capatassos d'escoles tècniques, declarat a extingir per la disposició transitòria cinquena de la Llei orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de reforma universitària, queden integrats, en les seves pròpies places i amb les mateixes funcions que exercien, dins del cos de professors titulars d'escoles universitàries, sempre que tinguin les condicions de titulació exigides per accedir-hi".
Español: El artículo 35 de la Ley 55/1999, de 29 de diciembre (BOE de 30 de diciembre), dispone que "Los funcionarios del cuerpo de maestros de taller o laboratorio y capataces de escuelas técnicas, declarado a extinguir por la disposición transitoria quinta de la Ley orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de reforma universitaria, quedan integrados, en sus propias plazas y realizando las mismas funciones que viene desarrollando, dentro del cuerpo de profesores titulares de escuelas universitarias, siempre que posean las condiciones de titulación exigidas para acceder a él".
Català: Els ens locals estan obligats, d'acord amb el que estableix la legislació sectorial aplicable, a trametre els qüestionaris estadístics homogeneïtzats de les dades econòmiques i financeres dels ens al Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Los entes locales están obligados, de acuerdo con lo establecido por la legislación sectorial de aplicación, a enviar los cuestionarios estadísticos homogeneizados de los datos económicos y financieros de los entes al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: e.3) Documentació que acrediti, de manera fefaent, la titularitat de l'immoble o terreny i, si és el cas, autorització del propietari de l'immoble o terreny per a la realització de les obres previstes.
Español: e.3) Documentación que acredite, de forma fehaciente, la titularidad del inmueble o terreno y, si es el caso, autorización del propietario del inmueble o terreno para la realización de las obras previstas.
Català: S'han de beneficiar de la participació tots els assalariats/ades del centre de treball d'Amer en plantilla que han acreditat més de 6 mesos de treball efectiu o el seu equivalent en hores ordinàries efectives, durant l'exercici de referència.
Español: Se beneficiarán de la participación todos los asalariados/adas del centro de trabajo de Amer en plantilla que han acreditado más de 6 meses de trabajo efectivo o su equivalente en horas ordinarias efectivas, durante el ejercicio de referencia.
Català: Coeficient: zero enters quaranta-cinc mil vuit-centes quaranta centmil·lèsimes per cent.
Español: Coeficiente: cero enteros cuarenta y cinco mil ochocientas cuarenta cienmilésimas por ciento.
Català: Elabora les propostes del model econòmic i financer de les vies d'altes prestacions catalanes.
Español: Elabora las propuestas del modelo económico y financiero de las vías de altas prestaciones catalanas.
Català: Aquests impactes comportaran una pèrdua de la qualitat dels hàbitats de l'RNI.
Español: Estos impactos conllevarán una pérdida de la calidad de los hábitats de la RNI.
Català: Prepara els originals rebuts, analitzant les instruccions de reproducció i adequant-ne el contingut i el format a les exigències de realització de la il·lustració vectorial.
Español: Prepara los originales recibidos, analizando las instrucciones de reproducción y adecuando el contenido y el formato a las exigencias de realización de la ilustración vectorial.
Català: 21.4 La inexactitud o la falsedat de la declaració responsable a què es refereix l'article 7.3 d'aquesta Ordre, a més d'ésser causa d'exclusió de l'entitat sol·licitant de l'ajut, és també causa de revocació, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració.
Español: 21.4 La inexactitud o la falsedad de la declaración responsable a que se refiere el artículo 7.3 de esta Orden, además de ser causa de exclusión de la entidad solicitante de la ayuda, es también causa de revocación, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya incurrido como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración.
Català: L'àrea afectada pel Projecte comprèn una zona periurbana degradada a conseqüència de les pertorbacions antròpiques dels entorns més immediats.
Español: El área afectada por el Proyecto incluye una zona periurbana degradada a consecuencia de las perturbaciones antrópicas de los entornos más inmediatos.
Català: Aquesta línia anirà soterrada fins trobar la línia de distribució 25 kV de FECSA ENDESA.
Español: Ésta línea irá enterrada hasta encontrar la línea de distribución de FECSA ENDESA.
Català: Sol·licitud per a la reforma i ampliació de can Capapé per a restaurant, al terme municipal de Llambilles, promoguda per Promoigsan 2005, SL.
Español: Solicitud para la reforma y ampliación de can Capapé para restaurante, en el término municipal de Llambilles, promovida por Promoigsan 2005, SL.
Català: Les directrius sobre mesures, procediments i sistemes tècnics relatius a la pràctica responsable d'aquesta loteria, es fixaran mitjançant les disposicions necessàries de la direcció de l'Entitat, i es publicaran al DOGC.
Español: Las directrices sobre medidas, procedimientos y sistemas técnicos relativos a la práctica responsable de esta lotería, se fijarán mediante las disposiciones necesarias de la dirección de la Entidad, y se publicarán en el DOGC
Català: Llocs de l'especialitat del lloc ocupat el curs 2013-2014 en cas dels mestres destinats en comissió de serveis en llocs d'ESO i destinació definitiva en escoles o altres centres que imparteixen ensenyaments infantil i primari.
Español: Puestos de la especialidad del puesto ocupado el curso 2013-2014 en caso de los maestros destinados en comisión de servicios en puestos de ESO y destino definitivo en escuelas u otros centros que imparten enseñanzas infantil y primario.
Català: Localitzar adequadament sobre mapes algunes dades bàsiques de la geografia de Catalunya de caràcter físic (relleu, clima, hidrografia, etc.) i humà (formes d'habitatge, principals poblacions, xarxes de camins, principals àrees industrials, etc.).
Español: Localizar adecuadamente sobre mapas algunos datos básicos de la geografía de Cataluña de carácter físico (relieve, clima, hidrografía, etc.) y humano (formas de vivienda, principales poblaciones, redes de caminos, principales áreas industriales, etc.).
Català: Tercera gratificació extraordinària: 64.809 pessetes brutes lineals el 1999
Español: Tercera gratificación extraordinaria: 64.809 pesetas brutas lineales en 1999.
Català: Personal d'administració i serveis i personal acadèmic de la Universitat.
Español: Personal de administración y servicios y personal académico de la Universidad.
Català: Complements lloc de treball
Español: Complementos por puesto de trabajo
Català: Àrea de protecció del patrimoni arquitectònic (APA).
Español: Área de protección del patrimonio arquitectónico (APA).
Català: - 3 Notificar aquest acord a l'Ajuntament de Vilafant
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento.
Català: 1.1 Adequació al context.
Español: 1.1 Adecuación al contexto.
Català: Pel que fa a l'abastament d'energia, l'explotació s'abastirà de fonts internes mitjançant un grup electrogen de gasoil.
Español: Con respecto al abastecimiento de energía, la explotación se abastecerá de fuentes internas mediante un grupo electrógeno de gasóleo.
Català: A aquest efecte, estan exclosos de valoració els projectes que incloguin escenes o missatges de qualsevol tipus que justifiquin, banalitzin o incitin a la violència masclista, que vehiculin tàcitament o implícitament les dones o que les tractin amb vexació o com a objectes.
Español: A este efecto, están excluidos de valoración los proyectos que incluyan escenas o mensajes de cualquier tipo que justifiquen, banalicen o inciten a la violencia machista, que vehiculen tácitamente o implícitamente a las mujeres o que las traten con vejación o como objetos.
Català: En aquest sentit, l'objectiu del Govern és activar i potenciar totes les capacitats del país per crear noves empreses que generin riquesa i llocs de treball, i contribuir al sorgiment de projectes d'èxit i de llarg recorregut per fer de Catalunya un referent global de societat amb iniciativa i esperit emprenedor, capaç de crear ocupació de qualitat i benestar per a tots els ciutadans.
Español: En este sentido, el objetivo del Gobierno es activar y potenciar todas las capacidades del país para crear nuevas empresas que generen riqueza y puestos de trabajo, y contribuir a que surjan proyectos de éxito y de largo recorrido para hacer de Cataluña un referente global de sociedad con iniciativa y espíritu emprendedor, capaz de crear empleo de calidad y bienestar para todos los ciudadanos.
Català: h) Comunicar les renúncies mitjançant un escrit adreçat al director executiu o la directora executiva de l'AGAUR en el qual se n'expliquin els motius.
Español: h) Comunicar las renuncias mediante escrito dirigido al director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR en el que se expliquen los motivos de las mismas.