BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació del servei de neteja, de l'edifici de l'av. Diagonal, 409, de Barcelona, seu del Departament de Relacions Institucionals i Participació.
Español: a) Descripción del objeto: prestación del servicio de limpieza, del edificio en la av. Diagonal, 409, de Barcelona, sede del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Atesos el Decret 143/2006, de 13 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 147/2006, de 13 de maig, pel qual es nomena la consellera de Benestar i Família;
Español: Considerando el Decreto 143/2006, de 13 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 147/2006, de 13 de mayo, por el que se nombra a la consejera de Bienestar y Familia;
Català: 23.1 En les relacions laborals es pot fixar, sempre que es concerti per escrit, un període de prova que en cap cas no pot excedir:
Español: 23.1 En las relaciones de trabajo podrá fijarse, siempre que se concierte por escrito, un período de prueba que en ningún caso podrá exceder de:
Català: Tots els sistemes d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes han d'estar construïts, mantinguts i explotats de manera que s'eviti qualsevol fuita per lixiviació, percolació o sobreeiximent.
Español: Todos los sistemas de almacenaje de las deyecciones ganaderas tienen que estar construidos, mantenidos y explotados de forma que se evite cualquier escape por lixiviación, percolación o desbordamiento.
Català: La persona que estigui cursant qualsevol ensenyament en un institut d'educació secundària dependent del Departament d'Educació no podrà inscriure's a fer la prova en el mateix IES on cursa aquests ensenyaments, a excepció d'aquelles comarques on hi hagi una sola comissió avaluadora, o bé quan la persona aspirant s'inscrigui per accedir a ensenyaments d'esports.
Español: La persona que esté cursando cualquier enseñanza en un instituto de educación secundaria dependiente del Departamento de Educación no podrá inscribirse para hacer la prueba en el mismo IES donde cursa estas enseñanzas, a excepción de aquellas comarcas donde haya una sola comisión evaluadora o bien cuando la persona aspirante se inscriba para acceder a enseñanzas de deportes.
Català: Els consellers poden delegar la seva representació i vot en altres membres del Consell Directiu mitjançant un escrit adreçat al president.
Español: Los consejeros pueden delegar su representación y voto en otros miembros del Consejo Directivo mediante un escrito dirigido al presidente.
Català: 5.2 La quantia màxima dels ajuts per als diferents àmbits d'actuació serà la següent:
Español: 5.2 La cuantía máxima de las ayudas para los diferentes ámbitos de actuación será la siguiente:
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat del Territori de les Terres de l'Ebre, carrer de l'Àngel, 6, 43500 Tortosa, en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad del Territorio de Les Terres de l'Ebre, calle de L'Àngel, 6, 43500 Tortosa, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Principis orientadors de l'actuació dels poders públics
Español: Principios orientadores de la actuación de los poderes públicos
Català: c) Coordinar les unitats que en depenen.
Español: c) Coordinar las unidades que dependen.
Català: La societat Arcillas y Arenas Refractarias Pándols SA, amb domicili a les Cases d'Alcanar, ha sol·licitat les demesies sobre les pertinències no incloses en les 2 quadrícules mineres de la concessió d'explotació d'argila anomenada Ampliació a Predio Cucurny, núm. 1.498 del Registre de drets miners de Tarragona.
Español: La sociedad Arcillas y Arenas Refractarias Pandols, SA, con domicilio en las Cases d'Alcanar, ha solicitado las demasías sobre las pertenencias no incluidas en las 2 cuadrículas mineras de la concesión de explotación de arcilla denominada Ampliación a Predio Cucurny, núm. 1.498 del Registro de derechos mineros de Tarragona.
Català: a les cares corresponents.
Español: en las caras correspondientes.
Català: El sou bàsic ve determinat en funció del grup i d'acord amb el que determini la Llei de pressupostos General de l'Estat per a la funció pública.
Español: El sueldo base viene determinado en función del grupo y de acuerdo con lo que determine la Ley de Presupuestos Generales del Estado para la función pública.
Català: Prèviament a la inscripció en el Registre General de Gestors de Residus, Hierros Saiz, SL, pot recepcionar els residus necessaris per ajustar les instal·lacions i verificar-ne el funcionament correcte, amb les condicions següents:
Español: Previamente a la inscripción en el Registro General de Gestores de Residuos, Hierros Saiz, SL, puede recibir los residuos necesarios para ajustar las instalaciones y verificar su correcto funcionamiento, con las condiciones siguientes:
Català: Finalitat: suport sociosanitari i productiu a persones i famílies afectades per la sida.
Español: Finalidad: apoyo sociosanitario y productivo a personas y familias afectadas por el sida.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Breda, sobre aprovació definitiva d'un canvi de sistema d'actuació de gestió urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Breda, sobre aprobación definitiva de un cambio de sistema de actuación de gestión urbanística.
Català: El compliment de les regles que estableixen els apartats a, b, c i d de l'article 90 bis de text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El cumplimiento de las reglas establecidas por los apartados a), b), c) y d), del artículo 90 bis del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: c) Tècnics i assimilats.
Español: c) Técnicos y asimilados.
Català: Entitat: Associació Llar de Pensionistes i Jubilats de Ca N'Oria
Español: Entidad: Asociación Llar de Pensionistas y Jubilados de Ca N'oria
Català: b) Realitzar reunions, notificant-ho prèviament a la
Español: b) Realizar reuniones, notificándolo previamente a la
Català: La Resolució EMC/107/2020, de 17 de gener, obre la convocatòria dels ajuts d'Indústria del Coneixement per a l'any 2020 (Llavor i Producte), susceptibles de ser cofinançats pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) (ref. BDNS 492649).
Español: La Resolución EMC/107/2020, de 17 de enero, abre la convocatoria de las ayudas de Industria del Conocimiento para el año 2020 (Semilla y Producto), susceptibles de ser cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) (ref. BDNS 492649).
Català: Identificació dels paràmetres de les operacions de
Español: Identificación de los parámetros de las operaciones de preparación de las materias primas.
Català: RESOLUCIÓ SLT/185/2008, de 18 de gener, de cessament de la senyora Esther Bigas i Vidal com a responsable d'Avaluació del Risc dels Aliments d'Origen Animal del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/185/2008, de 18 de enero, de cese de la señora Esther Bigas i Vidal como responsable de Evaluación del Riesgo de los Alimentos de Origen Animal del Departamento de Salud.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la realització de les labors i/o operacions de cultiu en explotacions extensives en cultius herbacis.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la realización de las labores y/o operaciones de cultivo en explotaciones extensivas en cultivos herbáceos.
Català: 2.6 Controla la qualitat de l'article resultant del procés de confecció.
Español: 2.6 Controla la calidad del artículo resultante del proceso de confección.
Català: g) Tenir el domicili fiscal en un municipi de Catalunya, o bé l'establiment permanent, en cas d'entitats no residents no financeres que operin a Espanya, excepte els casos previstos a l'apartat 4 de l'article 3 del Reial decret llei 5/2021, de 12 de març, de mesures extraordinàries de suport a la solvència empresarial en resposta a la pandèmia de la COVID-19.
Español: g) Tener el domicilio fiscal en un municipio de Catalunya, o bien el establecimiento permanente, en caso de entidades no residentes no financieras que operen en España, excepto los casos previstos en el apartado 4 del artículo 3 del Real decreto ley 5/2021, de 12 de marzo, de medidas extraordinarias de apoyo a la solvencia empresarial en respuesta a la pandemia de la COVID-19.
Català: Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya; Gran Via de les Corts Catalanes, 670, 08010 Barcelona.
Español: Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña; Gran Vía de les Corts Catalanes, 670, 08010 Barcelona.
Català: b) Quan s'hagi complert el termini de previsió temporal del Pla territorial.
Español: b) Cuando se haya cumplido el plazo de previsión temporal del Plan territorial.
Català: És per això que, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'expedient que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències de la Conselleria d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (carrer Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta notificació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del expediente en cuestión, pueden comparecer en las dependencias de la Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación i Medio Natural (calle Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en el plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta notificación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'Agència Catalana de Turisme, amb càrrec al seu pressupost, realitzarà pel que fa a aquest exercici pressupostari una aportació a favor de la Secretaria d'Afers Exteriors del Departament de la Presidència de 36.435,39 € per suportar les despeses corresponents a la part de les oficines que ocupa a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea, tal i com s'especifica a l'annex 2.
Español: La Agencia Catalana de Turismo, con cargo a su presupuesto, realizará con respecto a este ejercicio presupuestario una aportación a favor de la Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Presidencia de 36.435,39 € para soportar los gastos correspondientes a la parte de las oficinas que ocupa en la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea, tal como se especifica al anexo 2.
Català: L'elaboració del Pla correspon al departament competent en matèria d'acció exterior d'acord amb la Llei 16/2014, del 4 de desembre, és a dir, al Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: La elaboración del Plan corresponde al departamento competente en materia de acción exterior de acuerdo con la Ley 16/2014, del 4 de diciembre, es decir, al Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: El Consorci Administració Oberta de Catalunya, segons la Llei 29/2010, del 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya, té la missió de col·laborar amb l'Administració de la Generalitat, els ens locals i, si escau, altres organismes públics per, entre d'altres, garantir la identitat i acreditar la voluntat en les actuacions dels ciutadans i el personal del sector públic, així com la confidencialitat i el no-rebuig en les comunicacions electròniques, instrumentant a través de les Entitats de Registre idCAT la prestació de serveis de certificació per a la ciutadania.
Español: El Consorcio Administración Abierta de Cataluña, según la Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña, tiene la misión de colaborar con la Administración de la Generalidad, los entes locales y, en su caso, otros organismos públicos para, entre otros, garantizar la identidad y acreditar la voluntad en las actuaciones de los ciudadanos y el personal del sector público, así como la confidencialidad y el no rechazo en las comunicaciones electrónicas, instrumentando a través de las Entidades de Registro idCAT la prestación de servicios de certificación para la ciudadanía.
Català: La taula salarial de l'any 2005 s'ha d'incrementar en la previsió econòmica del Govern més 1,5 punts, revisant-se una vegada conegut l'IPC real estatal.
Español: La tabla salarial del año 2006 se incrementará en la previsión económica del gobierno más 1 punto y medio, revisándose una vez conocido el IPC real estatal.
Català: Quan el curs tingui una durada superior a 1 any, és necessari tenir una antiguitat de 3 anys en la plantilla per poder-lo sol·licitar.
Español: Cuando el cursillo sea de duración superior a 1 año, será necesario tener una antigüedad de 3 años en la plantilla para poderlo solicitar.
Català: Objecte del contracte: servei d'elaboració i distribució de 200.000 títols acadèmics no universitaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Objeto del contrato: servicio de elaboración y distribución de 200.000 títulos académicos no universitarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: només es pot dur a terme mitjançant l'addició als
Español: solo se puede llevar a cabo mediante la adición a los productos
Català: 36.1 El punt de connexió de la instal·lació de producció d'energia elèctrica a la xarxa elèctrica s'establirà de mutu acord entre la persona titular de la instal·lació i l'empresa distribuïdora.
Español: 36.1 El punto de conexión de la instalación de producción de energía eléctrica a la red eléctrica se establecerá de mutuo acuerdo entre la persona titular de la instalación y la empresa distribuidora.
Català: Fins i tot el mateix Reial decret legislatiu 1/2010, en el seu article 62, no exigeix la legitimació de la signatura en la certificació de dipòsit a lliurar per l'entitat de crèdit acreditativa de l'aportació dinerària en la constitució de la societat o l'augment del seu capital.
Español: Incluso el mismo Real decreto legislativo 1/2010, en su artículo 62, no exige la legitimación de la firma en la certificación de depósito a entregar por la entidad de crédito acreditativa de la aportación dineraria en la constitución de la sociedad o el aumento de su capital.
Català: c) Viabilitat del projecte: capacitat de l'entitat sol·licitant per dur a terme el projecte, d'acord amb les condicions i en els terminis explicitats a la memòria.
Español: c) Viabilidad del proyecto: capacidad de la entidad solicitante para llevar a cabo el proyecto, de acuerdo con las condiciones y en los plazos explicitados en la memoria.
Català: d) Currículum detallat amb les circumstàncies personals, acadèmiques i professionals que s'hagin de tenir en compte a l'hora d'establir les puntuacions i amb els documents que serveixin per justificar els mèrits al·legats.
Español: d) Currículum detallado con las circunstancias personales, académicas y profesionales que se hayan de tener en cuenta a la hora de establecer las puntuaciones y con los documentos que sirvan para justificar los méritos alegados.
Català: 5.8 La quantia base de la subvenció també es podrà incrementar en funció de la classificació del nou tractor, segons l'eficiència energètica, i de l'estat de compliment de la normativa d'emissions regulada pel Reial decret 2028/1986, de 6 de juny, sobre les normes per a l'aplicació de determinades directives de la CE, relatives a l'homologació de tipus de vehicles automòbils, remolcs, semiremolcs, motocicletes, ciclomotors i vehicles agrícoles, en els imports següents:
Español: 5.8 La cuantía base de la subvención también se podrá incrementar en función de la clasificación del nuevo tractor, según la eficiencia energética, y del estado de cumplimiento de la normativa de emisiones regulada por el Real decreto 2028/1986, de 6 de junio, sobre las normas para la aplicación de determinadas directivas de la CE, relativas a la homologación de tipo de vehículos automóviles, remolques, semiremolques, motocicletas, ciclomotores y vehículos agrícolas, en los importes siguientes:
Català: 1.7 Les persones aspirants que participin en aquest procés selectiu podran ser excloses en qualsevol moment per acord del tribunal, amb la motivació que correspongui, si amb la seva conducta vulneren les bases del procés o manifesten actituds o comportaments discriminatoris i/o d'incompliment d'instruccions legítimes, o atempten contra la dignitat, la imatge, el prestigi i la consideració deguts al tribunal, el procés, el personal de suport del procés i les institucions públiques.
Español: 1.7 Las personas aspirantes que participen en este proceso selectivo podrán ser excluidas en cualquier momento por acuerdo del tribunal, con la motivación que corresponda, si con su conducta vulneran las bases del proceso o manifiestan actitudes o comportamientos discriminatorios y/o de incumplimiento de instrucciones legítimas, o atentan contra la dignidad, la imagen, el prestigio y la consideración debidos al tribunal, el proceso, el personal de apoyo del proceso y las instituciones públicas.
Català: Si, en finalitzar aquest període, no s'han cobert les necessitats temporals per les quals s'ha contractat eventualment, se'n podrà pactar un altre amb el mateix caràcter per un període màxim d'1 mes.
Español: Si al finalizar este período no se han cubierto las necesidades temporales por las cuales se ha contratado eventualmente, podrá pactarse otra con el mismo carácter por el período máximo de 1 mes.
Català: Les sol·licituds s'han de formular per escrit davant de la persona titular de la Direcció General de Política Lingüística.
Español: Las solicitudes se formularán por escrito ante la persona titular de la Dirección General de Política Lingüística.
Català: Addicionalment, les entitats que formen part del sector Administració Pública, d'acord amb la metodologia del SEC, han de presentar el seu pressupost no financer, bé amb superàvit, bé equilibrat o amb un dèficit per un import màxim equivalent als ingressos per les aportacions de capital que tinguin per objecte el finançament de la despesa no financera, llevat que es disposi d'autorització expressa de la Direcció General de Pressupostos.
Español: Adicionalmente, las entidades que forman parte del sector Administración Pública, de acuerdo con la metodología del SEC, tienen que presentar su presupuesto no financiero, con superávit, equilibrado o con un déficit por un importe máximo equivalente a los ingresos por las aportaciones de capital que tengan por objeto la financiación del gasto no financiero, a menos que se disponga de autorización expresa de la Dirección General de Presupuestos.
Català: En data 27 de juny de 2017, el Port de Tarragona sol·licita el procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte de campa de vehicles provisional a la zona de la futura zona d'activitats logístiques (ZAL) del Port de Tarragona, al terme municipal de Vila-seca, a l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat, adjuntant el document ambiental.
Español: En fecha 27 de junio de 2017, el Puerto de Tarragona solicita el procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto de campa de vehículos provisional en la zona de la futura ZAL del Puerto de Tarragona, en el término municipal de Vila-seca, en la Oficina Territorial de Evaluación ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, adjuntando el documento ambiental.
Català: 78.2 El secretari general garanteix la publicitat dels acords de la Universitat.
Español: 78.2 El secretario general garantiza la publicidad de los acuerdos de la Universidad.
Català: En tots els casos els/les membres que no hagin dimitit restaran en funcions fins a la pressa de possessió dels nous càrrecs escollits en les immediates eleccions.
Español: En todos los casos los/las miembros que no hayan dimitido quedarán en funciones hasta la toma de posesión de los nuevos cargos escogidos en las inmediatas elecciones.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de Generalitat de Catalunya i, potestativament, recurs de reposició davant del/de la conseller/a d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y, potestativamente, recurso de reposición ante el/la consejero/a de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural en el plazo de un mes.
Català: Les universitats privades han de posar en coneixement del departament competent en matèria d'universitats llur programació.
Español: Las universidades privadas deben poner en conocimiento del departamento competente en materia de universidades su programación.
Català: 1.2.3 Per cada 25 hores de docència: 0,0125 punts.
Español: 1.2.3 Por cada 25 horas de docencia: 0,0125 puntos.
Català: corresponia en realitat a la lletra de l'alfabet grec gamma
Español: correspondía en realidad a la letra del alfabeto griego gamma
Català: SA: sense antiguitat; A: 3 anys, 5% antiguitat; B: 6 anys, 10% antiguitat; C:
Español: SA: sin antigüedad; A: 3 años, 5% antigüedad; B: 6
Català: Les hores extraordinàries s'abonen amb un recàrrec del 75% sobre el preu de l'hora ordinària.
Español: Las horas extraordinarias serán abonadas con un recargo del 75% sobre el precio hora ordinaria.
Català: ANUNCI d'informació pública del Pla de protecció contra avingudes i de normalització del medi ambient de la riera de la Bisbal i el torrent del Lluc.
Español: ANUNCIO de información pública del Plan de protección contra avenidas y de normalización del medio ambiente de la riera de La Bisbal y el torrente del Lluc.
Català: Els candidats hauran de ser doctors universitaris, amb nivell de catedràtic o equivalent, vinculats de manera permanent i estable a qualsevol centre d'ensenyament superior o de recerca de fora de Catalunya, que es trobin en situació d'excedència, de permís temporal o d'any sabàtic concedits per la seva institució d'origen.
Español: Los candidatos deberán ser doctores universitarios, con nivel de catedrático o equivalente, vinculados de manera permanente y estable a cualquier centro de enseñanza superior o de investigación de fuera de Cataluña, que se encuentren en situación de excedencia, de permiso temporal o de año sabático concedidos por su institución de origen.
Català: Cap de Regidoria
Español: Jefe de Regiduría
Català: També podran concedir-se permisos de caràcter extraordinari i retribuïts d'una durada, en conjunt, de 15 mesos/persona entre tots els estaments, podent-se aplicar com a màxim 12 mesos/persona a un sol estament.
Español: También podrán concederse permisos de carácter extraordinario y retribuido de una duración, en conjunto, de 15 meses/persona entre todos los estamentos pudiendo aplicarse como máximo 12 meses/persona a un solo estamento.