BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que l'índex de preus al consum (IPC) establert per l'INE, registri a 31 de desembre de 2002 un increment respecte al 31 de desembre de 2001 superior al pactat com a increment salarial per l'any 2002, s'ha d'efectuar una revisió salarial tan aviat es constati oficialment aquesta circumstància.
Español: En caso de que el índice de precios al consumo (IPC) establecido por el INE, registrara a 31 de diciembre de 2002 un incremento respecto al 31 de diciembre de 2001 superior al pactado como incremento salarial para el año 2002, se efectuará una revisión salarial tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia.
Català: Separacions mínimes (article 273): 25 metres al marge superior de les lleres; 5 metres a la resta dels límits de la finca.
Español: Separaciones mínimas (artículo 273): 25 metros al margen superior de los cauces; 5 metros al resto de los límites de la finca.
Català: Complementaris: religiós (capella), cultural (sala d'actes/biblioteca) i docent.
Español: Complementarios: religioso (capilla), cultural (sala de actos/biblioteca) y docente.
Català: a) Desenvolupar actuacions educatives específiques perquè infants, adolescents i joves interioritzin la igualtat com un valor essencial per a la convivència entre homes i dones.
Español: a) Desarrollar actuaciones educativas específicas para que niños, adolescentes y jóvenes interioricen la igualdad como valor esencial para la convivencia entre hombres y mujeres.
Català: Per facilitar l'assistència del personal de l'empresa a les assemblees convocades, generals o sectorials, s'acorda que les esmentades assemblees es puguin realitzar dins l'horari de treball amb un màxim d'1 hora per a cadascuna d'aquestes assemblees i un màxim de 10 hores l'any.
Español: Para facilitar la asistencia del personal de la empresa a las asambleas convocadas, generales o sectoriales, se acuerda que las mencionadas asambleas puedan realizarse dentro del horario de trabajo con un máximo de 1 hora para cada una de dichas asambleas y un máximo de 10 horas al año.
Català: El beneficiari haurà de mantenir la documentació justificativa de la realització de totes les actuacions objecte d'aquesta convocatòria, així com de les despeses generades i de la aplicació correcta dels fons rebuts, fins un període de 3 anys comptats a partir del tancament del programa operatiu en què està cofinançat; o de 3 anys comptats a partir de l'any en què s'hagi produït el tancament parcial.
Español: El beneficiario deberá conservar la documentación justificativa para la realización de todas las actuaciones objeto de esta convocatoria, así como los gastos generados y de la correcta aplicación de los fondos recibidos, hasta un período de 3 años contados a partir del cierre del programa operativo en el que está cofinanciado; o de 3 años contados a partir del año en el que se haya producido el cierre parcial.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca concurs públic per a la contractació de l'execució de les obres de construcció de la nova oficina comarcal del Departament de Medi Ambient i Habitatge, a Bellver de Cerdanya.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca concurso público para la contratación de la ejecución de las obras de construcción de la nueva oficina comarcal del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en Bellver de Cerdanya.
Català: 19.2 El personal de fàbrica té 3 torns bàsics, amb jornades de 8 hores cadascun (matí, tarda i nit), de dilluns a divendres, i si escau té un quart torn (que inclou els dissabtes feiners).
Español: 19.2 La jornada del personal de fabricación estará integrada por 3 turnos básicos de 8 horas cada uno (mañana, tarde y noche), de lunes a viernes, y, en su caso, por un cuarto turno (con inclusión de los sábados laborables).
Català: Aquest Conveni no afecta les condicions més beneficioses per als treballadors que restin vigents amb anterioritat per disposicions legals, normes convencionals o usos i costums.
Español: Este Convenio no afecta las condiciones más beneficiosas que queden vigentes con anterioridad por disposiciones legales, normas convencionales o usos y costumbres.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2290/2012, de 22 d'octubre, per la qual es dóna publicitat al veredicte emès pel jurat del Premi ICIP Constructors de Pau 2012.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2290/2012, de 22 de octubre, por la que se da publicidad al veredicto emitido por el jurado del Premio ICIP Constructores de Paz 2012.
Català: Pot estar com a màxim nou mesos en aquesta categoria, per passar després a la superior de personal d'equip.
Español: Permanecerá como máximo nueve meses en esta categoría, pasando después a la superior de personal de equipo.
Català: Objectiu: la millora de l'ocupabilitat i la inserció laboral de joves, menors migrants no acompanyats i persones en situació o en risc d'exclusió que no accedeixen a les accions formatives o al mercat de treball normalitzat.
Español: Objetivo: la mejora de la empleabilidad y la inserción laboral de jóvenes, menores migrantes no acompañados y personas en situación o en riesgo de exclusión que no acceden a las acciones formativas o al mercado de trabajo normalizado.
Català: En cap cas els sistemes de treball no han de menyscabar la dignitat professional i humana dels treballadors i no han de perjudicar-ne la formació, sinó que han d'orientar-la i complementar-la; l'objectiu primordial és la regulació harmònica de totes les relacions dels qui participen en el procés productiu, les quals deriven del procés constitucional establert.
Español: En ningún caso los sistemas de trabajo significarán menoscabo en la dignidad profesional y humana de los trabajadores ni perjudicarán su formación, antes bien irán encaminados a orientarla y complementarla, teniendo como fin primordial la regulación armónica de todas las relaciones de quienes participan en el proceso productivo y entendiendo que todas ellas vienen derivadas y marcadas dentro del proceso constitucional establecido.
Català: En cap cas es podrà deixar la fusta vista.
Español: En ningún caso podrá dejarse la madera vista.
Català: Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les característiques dels quals són les que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, cuyas características son las que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Atès que l'article 3.2 de la Resolució de 17 de febrer de 2014, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi Protecció de dades en el disseny i s'obre la convocatòria per a l'any 2014, preveu que el termini de presentació de les candidatures a aquest Premi serà d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC;
Español: Considerando que el artículo 3.2 de la Resolución de 17 de febrero de 2014, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio Protección de datos en el diseño y se abre la convocatoria para el año 2014, prevé que el plazo de presentación de las candidaturas a este Premio será de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC;
Català: 5.1 Interpretació dels plànols amb la simbologia utilitzada en la documentació gràfica.
Español: 5.1 Interpretación de los planos con la simbología utilizada en la documentación gráfica.
Català: Participa en les reunions de seguiment dels programes concrets que es duen a terme en l'àmbit del suport judicial i de la tutela i el suport a la justícia de pau.
Español: Participa en las reuniones de seguimiento de los programas concretos que se llevan a cabo en el ámbito del apoyo judicial y de la tutela y el apoyo a la justicia de paz.
Català: ANUNCI de licitació d'un concurs per a la selecció d'una proposta arquitectònica per a l'ampliació del Campus de Bellvitge.
Español: ANUNCIO de licitación de un concurso para la selección de una propuesta arquitectónica para la ampliación del Campus de Bellvitge.
Català: Limitació de l'abducció de les extremitats superiors inferior a 120 graus.
Español: Limitación de la abducción de las extremidades superiores inferior a 120 grados.
Català: c) Per a necessitats de circulant.
Español: c) Para necesidades de circulante.
Català: 1.6 Emmagatzematge i manteniment.
Español: 1.6 Almacenaje y mantenimiento.
Català: Coordinar la informació sobre resultats en els pressupostos.
Español: Coordinar la información sobre resultados en los presupuestos.
Català: e) La despesa derivada de la contractació dels serveis d'auditoria per elaborar el compte justificatiu amb informe d'auditor, d'acord amb les bases generals 5.5 i 16.3.
Español: e) El gasto derivado de la contratación de los servicios de auditoría para elaborar la cuenta justificativa con informe de auditor, de acuerdo con las bases generales 5.5 y 16.3.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat que pertanyi a cossos o escales d'administració especial del grup C, analistes de laboratori, i que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, els que determina la relació de llocs de treball i els que disposen aquestes bases.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad que pertenezca a cuerpos o escalas de administración especial del grupo C, analistas de laboratorio, y que cumpla los requisitos y condiciones que establece la normativa vigente, los que determina la relación de puestos de trabajo y los que disponen estas bases.
Català: 12.4 El complement específic de Catalunya tindrà el mateix import per a tot el personal de les categories a les que correspongui.
Español: 12.4 El complemento específico de Cataluña, tendrá el mismo importe para todo el personal de las mismas categorías a las que corresponda.
Català: Per al càlcul de les pagues extres i vacances, s'ha de tenir en compte el valor prorratejat de les hores guàrdies realitzades els 6 mesos anteriors a l'abonament de cada pagament.
Español: Para el cálculo de las pagas extras y vacaciones, se tendrá en cuenta el valor prorrateado de las horas guardias realizadas en los 6 meses anteriores al abono de cada paga.
Català: Les infraccions greus seran sancionades amb multa pecuniària proporcional del tant al doble de la quantitat indegudament obtinguda, aplicada o no justificada.
Español: Las infracciones graves serán sancionadas con multa pecuniaria proporcional del tanto al doble de la cantidad indebidamente obtenida, aplicada o no justificada.
Català: Segons l'escrit de sol·licitud del Govern, aquest precepte, com també els articles 4 i 5, que examinarem després, incrementen el densíssim nivell de regulació estatal de les ZGAT que havia introduït el Reial decret llei 20/2012.
Español: Según el escrito de solicitud del Gobierno, este precepto, como también los artículos 4 y 5, que examinaremos después, incrementan el densísimo nivel de regulación estatal de las ZGAT que había introducido el Real decreto-ley 20/2012.
Català: Coneixements de gestió econòmica i comptabilitat dels centres amb autonomia de gestió econòmica.
Español: Conocimientos de gestión económica y contabilidad de los centros con autonomía de gestión económica.
Català: En cas que en els justificants presentats s'acrediti un import inferior al total del cost l'activitat subvencionada, el Departament de Cultura pot reajustar l'import de la subvenció atorgada.
Español: En el caso de que en los justificantes presentados se acredite un importe inferior al total del coste la actividad subvencionada, el Departamento de Cultura puede reajustar el importe de la subvención otorgada.
Català: Finalitat: restauració del campanar església parroquial.
Español: Finalidad: restauración del campanario de la iglesia parroquial.
Català: És el/la treballador/a que realitza funcions d'utilització i maneig d'una centraleta telefònica i/o radioelèctrica.
Español: Es el/la trabajador/a que realiza funciones de utilización y manejo de una centralita telefónica y/o radioeléctrica.
Català: Tipus de contracte: a temps parcial per obra o servei determinat (25 hores setmanals)
Español: Tipo de contrato: a tiempo parcial por obra o servicio determinado (25 horas semanales).
Català: Els poders públics han de garantir l'ús de la llengua de signes catalana i les condicions que permetin d'assolir la igualtat de les persones amb sordesa que optin per aquesta llengua, que ha d'ésser objecte d'ensenyament, protecció i respecte.
Español: Los poderes públicos deben garantizar el uso de la lengua de signos catalana y las condiciones que permitan alcanzar la igualdad de las personas con sordera que opten por esta lengua, que debe ser objeto de enseñanza, protección y respeto.
Català: Aquest espai també està designat com a zona especial de conservació (ZEC) i zona d'especial protecció de les aus (ZEPA) dins l'espai de la xarxa Natura 2000 Aiguamolls de l'Alt Empordà (codi ES0000019).
Español: Este espacio también está designado como zona especial de conservación (ZEC) y zona de especial protección de las aves (ZEPA) de la red Natura 2000 Aiguamolls de l'Alt Empordà (código ES0000019).
Català: que es pot efectuar és de 12 hores, i s'han d'establir torns per atendre
Español: realizar la de 12 horas y estableciéndose turnos para atender el
Català: Higiene i alimentació als centres penitenciaris.
Español: Higiene y alimentación en los centros penitenciarios.
Català: sol·licitar-la davant el Servei Territorial de Ports i Transports
Español: solicitarla ante el Servicio Territorial de Puertos y Transportes competente,
Català: 9.1 La resolució de la convocatòria s'ha de publicar al DOGC.
Español: 9.1 La resolución de la convocatoria se publicará en el DOGC.
Català: El termini per justificar els ajuts atorgats finalitza el 30 de setembre de 2012.
Español: El plazo para justificar las ayudas otorgadas finaliza el 30 de septiembre de 2012.
Català: .e) Rebre informació sobre els projectes normatius amb incidència en l'acció exterior del govern.
Español: .e) Recibir información sobre los proyectos normativos con incidencia en la acción exterior del gobierno.
Català: Ressenya de l'actuació: participació en les activitats de les instàncies promocionals sobre la producció o l'anàlisi d'informació estadística, així com l'organització conjunta del Concurs Student d'Estadística Aplicada, el Planter de Sondeigs i Experiments, i la celebració anual del Dia de l'Estadística a Catalunya.
Español: Reseña de la actuación: participación en las actividades de las instancias promocionales sobre la producción o el análisis de información estadística, así como la organización conjunta del Concurso Student de Estadística Aplicada, el Plantel de Sondeos y Experimentos, y la celebración anual del Día de la Estadística en Cataluña.
Català: Operacions d'equips d'elaboració de productes alimentaris
Español: Operaciones de equipos de elaboración de productos alimenticios
Català: a) En representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya:
Español: a) En representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña:
Català: Abans de plantar cal fer un subsolatge per descompactar el terreny de les places.
Español: Antes de plantar hay que hacer un subsolado para descompactar el terreno de las plazas.
Català: Entitat: Associació Catalana Rugbi Lliga
Español: Entidad: Asociació Catalana de Rugby Lliga
Català: b) Els aspirants que figurin com a demandants de feina durant el termini, almenys, d'un mes anterior a la data de publicació d'aquesta resolució, sempre que, en el termini de què es tracti, no hagin refusat cap oferta de treball adequada ni haver-se negat a participar, tret de causa justificada, en accions de promoció, formació o reconversió professional i, igualment, no tenir rendes superiors, en còmput mensual, al salari mínim interprofessional.
Español: b) Los aspirantes que figuren como demandantes de empleo durante el plazo, al menos, de un mes anterior a la fecha de publicación de la presente resolución, siempre que en el plazo de que se trate, no hubieren rechazado oferta de empleo adecuado ni se hubiesen negado a participar, salvo causa justificada, en acciones de promoción, formación o reconversión profesionales y carezcan de rentas superiores, en cómputo mensual, al salario mínimo interprofesional.
Català: ANUNCI sobre publicació de la convocatòria i les bases per a la selecció de 7 places d'agent de la Guàrdia Urbana de l'Ajuntament de Figueres, mitjançant oposició, en convocatòria lliure (exp. RRHH2019000152).
Español: ANUNCIO sobre publicación de la convocatoria y las bases para la selección de 7 plazas de agente de la Guardia Urbana del Ayuntamiento de Figueres, mediante oposición, en convocatoria libre (exp. RRHH2019000152).
Català: Aquest mateix benefici el podran tenir les persones que acreditin la condició d'esportista d'alt nivell, d'acord amb la normativa catalana que el reguli.
Español: Este mismo beneficio podrán tenerlo las personas que acrediten la condición de deportista de alto nivel, de acuerdo con la normativa catalana que lo regule.
Català: 1.3 Identifica, justifica i aplica les diferents tècniques d'envasament i conservació necessàries per als productes semielaborats i/o acabats seguint els procediments establerts.
Español: 1.3 Identifica, justifica y aplica las diferentes técnicas de envasado y conservación necesarias para los productos semielaborados y/o acabados siguiendo los procedimientos establecidos.
Català: En compliment del Decret 214/90 de 30 de juliol pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, es publica el text íntegre de les bases aprovades.
Español: En cumplimiento del Decreto 214/90 de 30 de julio por el cual se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, se publica el texto íntegro de las bases aprobadas.
Català: Ventilació de locals.
Español: Ventilación de locales.
Català: 5.9 Màquines de projectar aïllaments i de soldadura.
Español: 5.9 Máquinas de proyectar aislamientos y de soldadura.
Català: Missió: realitzar, controlar i supervisar les actuacions necessàries per donar suport jurídic a les unitats del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i als organismes que en depenen, d'acord amb les instruccions de l'advocat en cap i en el context de la normativa vigent, amb la finalitat d'assegurar una correcta defensa dels interessos del Departament.
Español: Misión: realizar, controlar y supervisar las actuaciones necesarias para prestar apoyo jurídico a las unidades del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y en los organismos dependientes, de acuerdo con las instrucciones del abogado jefe y en el contexto de la normativa vigente, con la finalidad de asegurar una correcta defensa de los intereses del Departamento.
Català: Finalitat: Diari de les Terres de l'Ebre.
Español: Finalidad: Diario de las Tierras del Ebro.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat d'Arenys de Mar, al tom 2261, llibre 164 d'Arenys de Munt, foli 126, finca número 7654, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Arenys de Mar, al Tomo 2261, Libro 164 de Arenys de Munt, Folio 126, Finca número 7654, Inscripción 1ª.
Català: Pressió normal de servei: 5 bar.
Español: Presión normal de servicio: 5 bares.
Català: Per resolució de data 1 d'agost de 2006 dels Serveis Territorials de Treball i Indústria es va atorgar a l'empresa Energia, Serveis i Noves Tecnologies SA, l'autorització administrativa i aprovació de projecte per al subministrament de gas propà (GLP)al terme municipal de Llançà.
Español: Por resolución de fecha 1 de agosto de 2006 de los Servicios Territoriales de Trabajo i Indústria, se otorgo a la empresa Energía, Serveis i Noves Tecnologies, SA, la autorización administrativa y aprovación del proyecto para el suministro de gas propano (GLP) en el termino municipal de Llançà.
Català: Les dades s'obtenen mitjançant escrit per correu postal o electrònic, o mitjançant documentació aportada en suport de paper.
Español: Los datos se obtienen mediante escrito por correo postal o electrónico, o mediante documentación aportada en soporte de papel.
Català: C: categories; PP: prima en pessetes; PE: prima en euros; A: abs=0; IP: import 1 en pessetes; IE: import 1 en euros.
Español: C: categorías; PP: prima en pesetas; PE: prima en euros; A: abs=0; IP: importe 1 en pesetas; IE: importe 1 en euros.
Català: b) Fer el seguiment i el control de la gestió pressupostària i econòmica dels serveis territorials, i de l'elaboració dels projectes d'inversió.
Español: b) Hacer el seguimiento y el control de la gestión presupuestaria y económica de los servicios territoriales, y de la elaboración de los proyectos de inversión.
Català: A més, hauran de complir els requisits previstos a les bases que regulen aquests premis.
Español: Además, deberán cumplir los requisitos previstos en las bases que regulan estos premios.
Català: 2.2.4 Sistema d'escombrat o rastreig, tomografia computada per emissió de fotó simple (SPECT).
Español: 2.2.4 Sistema de barrido o rastreo, tomografía computarizada por emisión de fotón simple (SPECT).
Català: 14.2 El termini de presa de possessió es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà de fer l'endemà de la publicació de la resolució del concurs en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 14.2 El plazo de toma de posesión se computará a partir del día siguiente del cese, el cual se tendrá que hacer el día siguiente de la publicación de resolución del concurso en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Objecte: regular la col·laboració entre l'Administració de la Generalitat i la Universitat Oberta de Catalunya en la defensa de la marca Universitat de Catalunya enfront l'ús fraudulent per part d'entitats que no en són titulars.
Español: Objeto: regular la colaboración entre la Administración de la Generalidad y la Universitat Oberta de Catalunya en la defensa de la marca Universitat de Catalunya ante el uso fraudulento por parte de entidades que no son titulares.
Català: D'acord amb el que disposen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003);
Español: De acuerdo con lo que disponen el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003);
Català: Elevació i desplaçaments de càrregues
Español: Elevación y desplazamientos de cargas
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris C/ Bernat de Torroja, 10 es.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios edificio C/ Bernat de Torroja, 10 esc.
Català: Per a fer efectiu el que estableix l'apartat 1, s'han de sotmetre a la fiscalització prèvia municipal tota divisió o segregació successiva de terrenys.
Español: Para hacer efectivo lo establecido en el apartado 1, deben someterse a previa fiscalización municipal toda división o segregación sucesiva de terrenos.
Català: La parcel·la mínima s'estableix en 3.000 m2 de sòl amb façana mínima de 40 m, tant per a les resultants de la reparcel·lació prevista pel Pla parcial, com per a les que puguin resultar dels futurs plans especials de reforma interior previstos a l'article 7.
Español: La parcela mínima se establece en 3.000 m2 de suelo con fachada mínima de 40 m, tanto para las resultantes de la reparcelación prevista por el Plan parcial, como para las que puedan resultar de los futuros planes especiales de reforma interior previstos en el artículo 7.