BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En relació amb les explotacions ramaderes, també s'entén com a titular la persona responsable del bestiar encara que sigui amb caràcter temporal.
Español: En relación con las explotaciones ganaderas, se entiende también como titular la persona responsable del ganado aunque sea con carácter temporal.
Català: Igualment, pel tema que ens ocupa, cal fer esment de la referència a la política dirigida a la reducció de les diferents formes de contaminació i, en concret, a la prevenció i el control de les activitats que alteren el règim atmosfèric i climàtic (apt. 2).
Español: Igualmente, por el tema que nos ocupa, hay que mencionar la referencia a la política dirigida a la reducción de las diferentes formas de contaminación y, en concreto, a la prevención y control de las actividades que alteran el régimen atmosférico y climático (apdo. 2).
Català: b) Set vocals, en representació dels membres del consorci:
Español: b) 7 vocales, en representación de los miembros del consorcio:
Català: Projecte: projecte d'orientació i intervenció en el marc de la immigració.
Español: Proyecto: proyecto de orientación e intervención en el marco de la inmigración.
Català: L'import de la renda per l'arrendament de la superfície ofertada com a oficina ha de ser com a màxim de MIL SIS-CENTS NORANTA EUROS (1.690 €) al mes, IVA no inclòs.
Español: El importe de la renta por el arrendamiento de la superficie ofertada como oficina ha de ser como máximo de MIL SEISCIENTOS NOVENTA EUROS (1.690€) al mes, IVA no incluido.
Català: S'ha d'abonar en funció del nombre de triennis que tingui reconegut cada treballador.
Español: Se abonará en función del número de trienios que tenga reconocido cada trabajador.
Català: a l'Institut d'Economia de Barcelona de la Universitat de Barcelona, durant 6 mesos, per un import de 9.000 euros bruts.
Español: en el Instituto de Economía de Barcelona de la Universidad de Barcelona, durante 6 meses, por un importe de 9.000 euros brutos.
Català: concessió per ocupar béns de domini públic
Español: concesión para ocupar bienes de dominio público
Català: La fixació dels índex de deixalles i de la qualitat admissible en cadascuna de les fases de la feina, és facultat total de l'empresa, que el personal s'obliga a respectar en tot moment i l'incompliment del qual pot repercutir en els rendiments assolits i incórrer en les sancions que corresponguin d'acord amb allò establert en el Reglament de règim interior.
Español: La fijación de los índices de desperdicios y de la calidad admisible en cada una de las fases de trabajo, es facultad total de la empresa, que el personal se obliga a respetar en todo momento y cuyo incumplimiento podrá repercutir en los rendimientos conseguidos e incurrir en las sanciones que correspondan de acuerdo con lo establecido en el Reglamento de régimen interior.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds serà des de l'endemà de la data de publicació de la Resolució de convocatòria corresponent fins al 30 de setembre de l'any natural de la convocatòria.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será desde el día siguiente a la fecha de publicación de la Resolución de la convocatoria correspondiente hasta el 30 de septiembre del año natural de la convocatoria.
Català: La Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme tramita els expedients administratius que es detallen en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo tramita los expedientes administrativos que se relacionan en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: Els principals continus urbans de la façana litoral són:
Español: Los principales continuos urbanos de la fachada litoral son:
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de cuarenta por veinticinco centímetros de lado en su base y ochenta centímetros de altura.
Català: - Consciència i control del cos.
Español: - Conciencia y control del cuerpo.
Català: Per causes degudament justificades i amb la sol·licitud prèvia de l'interessat, existeix la possibilitat de modificació de la resolució de concessió, sempre que no resti afectada l'essència d'aquesta, en el cas d'alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte subvencionat i que siguin justificades abastament pels interessats abans del termini d'execució del projecte.
Español: Por causas debidamente justificadas, y con la solicitud previa del interesado, existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión, siempre que no quede afectada su esencia, en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al servicio subvencionado y que sean suficientemente justificadas por los interesados antes del plazo de ejecución del servicio.
Català: Certificació de l'empresa distribuïdora a la que s'interconnecti la instal·lació acreditant l'atorgament del punt de connexió.
Español: Certificación de la empresa distribuidora en la que se interconecte la instalación acreditando el otorgamiento del punto de conexión.
Català: L'explosió de la moda en l'àmbit de la indumentària
Español: La explosión de la moda en el ámbito de la indumentaria impulsa
Català: m) Aprovar els pressupostos i regular i fixar les aportacions dels col·legiats.
Español: m) Aprobar los presupuestos y regular y fijar las aportaciones de los colegiados.
Català: Quan es convoqui un nou concurs restringit de qualsevol categoria, la comissió de Contractació podrà decidir que la nova llista l'encapçalin els aprovats del concurs restringit anterior que no haguessin assolit la categoria objecte del concurs.
Español: Cuando se convoque un nuevo concurso restringido de cualquier categoría, la Comisión de Contratación podrá decidir que la nueva lista la encabezarán los aprobados del concurso restringido anterior que no hubieran alcanzado la categoría objeto del concurso.
Català: Es prioritzaran les intervencions als països de l'Àfrica subsahariana i el Magrib, els quals, en el cas de seguir l'evolució actual, no assoliran l'objectiu d'educació primària universal el 2015.
Español: Se priorizarán las intervenciones en los países de África subsahariana y el Magreb, los cuales, en el caso de seguir la evolución actual, no alcanzarán el objetivo de educación primaria universal en 2015.
Català: A la notificació al jutge s'ha d'acompanyar, en relació amb la persona acollida, la documentació següent:	Esta notificación al juez se ha de acompañar, en relación con la persona acogida, de la documentación siguiente:
Català: Termes municipals afectats per les instal·lacions: la Garriga i l'Ametlla del Vallès.
Español: Términos municipales afectados por las instalaciones: La Garriga y L'Ametlla del Vallès.
Català: Les finalitats de la convocatòria, especificades en el punt 2 de l'apartat primer de la Resolució, les trobem resumides en el preàmbul, que esmenta la facilitació de l'organització per part de les corporacions locals d'activitats culturals interdisciplinàries que millorin l'oferta cultural en els seus respectius àmbits territorials, la promoció de la mobilitat d'artistes a nivell supraautonòmic i el coneixement del patrimoni cultural d'altres comunitats autònomes diferents de la pròpia.
Español: Los fines de la convocatoria, especificados en el punto 2 del apartado primero de la Resolución, se resumen en el preámbulo, que menciona la facilitación de la organización por parte de las corporaciones locales de actividades culturales interdisciplinares que mejoren la oferta cultural en sus respectivos ámbitos territoriales, la promoción de la movilidad de artistas a nivel supraautonómico y el conocimiento del patrimonio cultural de otras comunidades autónomas diferentes a la propia.
Català: Els aspirants hauran de presentar-se amb mitja hora d'antelació de l'hora convocada.
Español: Los aspirantes deberán presentarse con media hora de antelación de la hora convocada.
Català: e) Els pressupostos desglossats de l'activitat a realitzar.
Español: e) Los presupuestos desglosados de la actividad a realizar.
Català: Comprèn les biblioteques, centres socials i culturals, museus, auditoris, cases de cultura, sales de reunions i d'exposicions d'interès públic i comunitari, i similars.
Español: Comprende las bibliotecas, centros sociales y culturales, museos, auditorios, casas de cultura, salas de reuniones y de exposiciones de interés público y comunitario, y similares.
Català: i firmar la correspondència i dur els llibres comercials d'acord amb la
Español: responder y firmar la correspondencia y llevar los libros comerciales de
Català: Aquest ensenyament s'impartirà en torn de matí i tarda.
Español: Esta enseñanza se impartirá en turno de mañana y de tarde.
Català: 2.5 L'Agència Catalana de l'Aigua pot corregir a la baixa els imports sol·licitats, tot optimitzant el cost dels materials que cal utilitzar.
Español: 2.5 La Agencia Catalana del Agua puede corregir a la baja los importes solicitados, optimizando el coste de los materiales que hay que utilizar.
Català: necessitat de modificar algun punt susceptible de millora per al més bon
Español: manifiesto la necesidad de modificar algún punto susceptible de mejora
Català: Les persones interessades podran sol·licitar el certificat de superació de la prova, que expedirà el/la secretari/ària del tribunal nomenat per desenvolupar-la.
Español: Las personas interesadas podrán solicitar el certificado de superación de la prueba, que expedirá el/la secretario/aria del tribunal designado para desarrollarla.
Català: - Carboni orgànic dissolt (COD) dels annexos 1, 4, 5, 7 i 9.
Español: - Carbono orgánico disuelto (COD) de los anexos 1, 4, 5, 7 y 9.
Català: c) L'atemptat contra la dignitat de les persones en ocasió de
Español: c) El atentado contra la dignidad de las personas en ocasión del
Català: En qualsevol cas s'observarà un descans mínim, entre la finalització d'una jornada i el començament de l'altra, de 12 hores.
Español: En cualquier caso, se observará un descanso mínimo de 12 horas entre la finalización de una jornada y el comienzo de la otra.
Català: El Govern aprova el Nomenclàtor i se'n garanteix la publicitat tant mitjançant el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya com a través de la seu electrònica de la Generalitat.
Español: El Gobierno catalán aprueba el nomenclátor y garantiza su publicidad tanto mediante el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya como a través de la sede electrónica de la Generalidad.
Català: El sostre màxim edificable serà la suma de les superfícies edificades de cada planta, que s'obtindran pel còmput de la superfície compresa entre els límits exteriors de l'edificació.
Español: El techo máximo edificable será la suma de las superficies edificadas de cada planta, que se obtendrán por el cómputo de la superficie comprendida entre los límites exteriores de la edificación. (Fig.
Català: metres recorreguts; i voltes o revolucions per minut (rpm).
Español: vueltas o revoluciones por minuto (rpm).
Català: Mitjançant escriptura autoritzada l'11 de gener de 2011 pel notari de Barcelona Ildefonso Sánchez Prat, número 24 de protocol, una societat, propietària d'una casa o habitatge unifamiliar situada al municipi de Santa Oliva, la transmet a una altra societat en pagament d'un deute.
Español: Mediante escritura autorizada el 11 de enero de 2011 por el notario de Barcelona Ildefonso Sánchez Prat, número 24 de protocolo, una sociedad, propietaria de una casa o vivienda unifamiliar situada en el municipio de Santa Oliva, la transmite a otra sociedad en pago de una deuda.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Espot, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Espot, sobre modificación de unas normas urbanísticas.
Català: Sempre que, d'aquesta falta, se'n derivi un perjudici serà considerada com a greu o molt greu.
Español: Siempre que de esta falta se derive un perjuicio será considerada como grave o muy grave.
Català: 1.1 Denominació: carrosseria
Español: 1.1 Denominación: carrocería
Català: Document: fulls de salari (rebuts de nòmina).
Español: Documento: hojas de salario (recibos de nómina).
Català: d) Pel cas que l'import de la subvenció atorgada sigui igual o superior a 3.000 euros, certificacions positives expedides per l'Agència Estatal d'Administració Tributària i l'Agència Tributària de Catalunya respectivament d'estar al corrent en el compliment de les obligacions fiscals i tributàries, cas que no s'hagi autoritzat la seva comprovació d'ofici a l'òrgan gestor.
Español: d) En el caso de que el importe de la subvención otorgada sea igual o superior a 3.000 euros, certificaciones positivas expedidas por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Agencia Tributaria de Cataluña respectivamente de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales y tributarias, en caso de que no se haya autorizado su comprobación de oficio al órgano gestor.
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar, de forma suficient i autònoma, les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar, de forma suficiente y autónoma, las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: a) En planta i pis en edifici d'habitatges i en plantes inferiors amb accés a través d'espais comuns
Español: a) planta y piso en edificio de viviendas y plantas inferiores con acceso a través de espacios comunes
Català: En cas contrari s'entendrà que es tracta d'un inventari i no un catàleg.
Español: En caso contrario se entenderá que se trata de un inventario y no un catálogo.
Català: La relació de centres s'exposarà al tauler d'anuncis de les delegacions territorials i al portal de l'Administració Oberta de Catalunya, a partir del dia 3 de març de 2003.
Español: La relación de centros se expondrá en el tablón de anuncios de las delegaciones territoriales y en el portal de la Administración Abierta de Cataluña, a partir del día 3 de marzo de 2003.
Català: Aquest projecte és un exemple de com una bona idea pot trencar barreres i convertir-se en un cas d'èxit.
Español: Este proyecto es un ejemplo de cómo una buena idea puede romper barreras y convertirse en un caso de éxito.
Català: Igualment, el Govern qüestiona la constitucionalitat de la previsió de l'article 92.4.b LOTC, en la redacció donada per l'apartat tres de l'article únic de la LO 15/2015, consistent a acordar la suspensió en les seves funcions de les autoritats o els empleats públics de l'Administració responsables de l'incompliment de les resolucions del Tribunal Constitucional, durant el temps necessari per assegurar l'observança dels pronunciaments del Tribunal.
Español: Igualmente, el Gobierno cuestiona la constitucionalidad de la previsión del artículo 92.4.b LOTC, en la redacción dada por el apartado tres del artículo único de la LO 15/2015, consistente en acordar la suspensión en sus funciones de las autoridades o empleados públicos de la Administración responsables del incumplimiento de las resoluciones del Tribunal Constitucional, durante el tiempo necesario para asegurar la observancia de los pronunciamientos del Tribunal.
Català: Negociat de Gestió Administrativa de la Representació Territorial de Girona.
Español: Negociado de Gestión Administrativa de la Representación Territorial de Girona.
Català: 5.3 Les sol·licituds s'han de presentar a la seu central del Departament d'Ensenyament, a les seves delegacions territorials o en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.3 Las solicitudes se pueden presentar en la sede central de Departamento de Enseñanza, en sus delegaciones territoriales o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Acció formativa: acció adreçada a l'adquisició i/o millora de les competències i qualificacions professionals, s'estructura amb objectius, continguts i duració determinada.
Español: Acción formativa: acción dirigida a la adquisición y /o mejora de las competencias y calificaciones profesionales, se estructura con objetivos, contenidos y duración determinada.
Català: Model 2.9: eliminar-hi "lloc i data" i "exemplar per a l'Oficina Pública d'Eleccions Sindicals d".
Español: Modelo 2.9: eliminar "lugar y fecha" y "ejemplar para la Oficina Pública de Elecciones Sindicales de".
Català: 143.3 És competència del Servei de Biblioteca i Documentació gestionar eficaçment els recursos d'informació i documentació, amb independència del concepte pressupostari i del procediment amb què aquests recursos s'adquireixin o es contractin i del seu suport material.
Español: 143.3 Es competencia del Servicio de Biblioteca y Documentación gestionar eficazmente los recursos de información y documentación, con independencia tanto del concepto presupuestario y del procedimiento con que estos recursos se adquieran o se contraten como de su soporte material.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 20 de desembre de 2012, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions del sector de la música.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 20 de diciembre del 2012, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones del sector de la música.
Català: Els acords de la Junta de Govern s'han de notificar mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sense perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Los acuerdos de la Junta de Gobierno se notificarán mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Aquest Conveni d'encàrrec de gestió comprèn la gestió dels tràmits inclosos en la carta de serveis de l'OGE amb el nivell de prestació de servei que s'indiqui en cada moment en la carta esmentada.
Español: Este Convenio de encargo de gestión comprende la gestión de los trámites incluidos en la carta de servicios de la OGE con el nivel de prestación de servicio que se indique en cada momento en la carta mencionada.
Català: La majoria dels cotitulars, segons el valor de llur quota, acorden els actes d'administració ordinària, que obliguen la minoria dissident.
Español: La mayoría de los cotitulares, según el valor de su cuota, acuerdan los actos de administración ordinaria, que obligan a la minoría disidente.
Català: El Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu el presideix el conseller o consellera d'Educació o persona en qui delegui, exerceix les funcions que li atribueix el Decret 305/1993, de 9 de desembre, de creació del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu, i actua d'acord amb les directrius de coordinació de la Secretaria de Polítiques Educatives.
Español: El Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo lo preside el consejero o consejera de Educación o persona en quien delegue, ejerce las funciones que le atribuye el Decreto 305/1993, de 9 de diciembre, de creación del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo, y actúa de acuerdo con las directrices de coordinación de la Secretaría de Políticas Educativas.
Català: Si els ajuntaments interessats comuniquen la disconformitat del projecte amb l'ordenació urbanística, s'ha de crear una comissió formada paritàriament per representants de l'Administració de la Generalitat i els dits ajuntaments, per a elaborar una nova proposta en el termini d'un mes.
Español: Si los ayuntamientos interesados comunican la disconformidad del proyecto con la ordenación urbanística, debe crearse una comisión formada paritariamente por representantes de la Administración de la Generalidad y por dichos ayuntamientos, para la elaboración de una nueva propuesta en el plazo de un mes.
Català: b) Sancionades, l'any anterior a l'any en què se sol·liciti l'ajut, per incoherències entre la capacitat de producció de l'explotació i els lliuraments declarats.
Español: b) Sancionadas, en el año anterior al año en que se solicite la ayuda, por incoherencias entre la capacidad de producción de la explotación y las entregas declaradas.
Català: j) Manipular, alterar, malmetre o no tenir operatiu per causes imputables a la persona interessada el dispositiu de control via satèl·lit o qualsevol altre dispositiu de naturalesa similar establert per la normativa vigent per a controlar l'activitat, i també produir qualsevol tipus de pertorbació en les comunicacions, impedir-les o interferir-hi.
Español: j) Manipular, alterar, dañar o no tener operativo por causas imputables a la persona interesada el dispositivo de control vía satélite o cualquier otro dispositivo de naturaleza similar establecido por la normativa vigente para el control de la actividad, así como producir cualquier tipo de perturbación en las comunicaciones, impedirlas o interferir en ellas.
Català: Són membres d'un centre docent:
Español: Son miembros de un centro docente:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 15 de juliol de 2015 i de 27 de novembre de 2014, va adoptar, entre altres, els acords, la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 15 de julio de 2015 y de 27 de noviembre de 2014, adoptó, entre otros, los acuerdos, la parte dispositiva de los que se reproduce a continuación:
Català: El preu de l'hora queda fixat en 8,10 euros de l'1 de juliol de 2006 al 30 de juny de 2007; 8,50 euros de l'1 de juliol de 2007 a 30 de juny de 2008 i 9 euros de l'1 de juliol del 2008 a 30 de juny del 2009.
Español: El precio de la hora queda fijado en 8,10 euros del 1 de julio de 2006 al 30 de junio de 2007; 8,50 euros del 1 de julio de 2007 a 30 de junio de 2008 y 9 euros del 1 de julio del 2008 a 30 de junio del 2009.
Català: Quan el pagament esmentat es faci per gir postal o telegràfic, o mitjançant transferència, igualment es farà l'ingrés al compte corrent esmentat de l'entitat indicada, i s'hi ha de fer constar com a remitent el nom i els cognoms de l'aspirant, el número de registre de la convocatòria i l'import corresponent, i s'ha d'adjuntar el resguard de la imposició.
Español: Cuando dicho pago se haga por giro postal o telegráfico, o mediante transferencia, igualmente se hará el ingreso en la cuenta corriente citada de la entidad indicada, y se hará constar como remitente el nombre y apellidos del aspirante, el número de registro de la convocatoria y el importe correspondiente, y deberá adjuntarse el resguardo de la imposición.
Català: Si el municipi del domicili del treballador és el mateix que el del centre de treball: 85,17 ptes. (0,51 euros) per dia.
Español: Domicilio del trabajador/a, el mismo que el del centro de trabajo: 87,17 pesetas por día (0,51 euros).