BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Les despeses subvencionables de les obres de rehabilitació i adequació de l'habitatge a les condicions d'habitabilitat, accessibilitat o eficiència energètica es determinen a partir del pressupost protegible, que està constituït pel pressupost d'execució material de les obres, els honoraris dels professionals tècnics, els costos que, si s'escau, es produeixin per a l'obtenció de la cèdula d'habitabilitat o certificació energètica, i els impostos o tributs que graven les actuacions.
Español: 4.1 Los gastos subvencionables de las obras de rehabilitación y adecuación de la vivienda a las condiciones de habitabilidad, accesibilidad o eficiencia energética se determinan a partir del presupuesto protegible, que está constituido por el presupuesto de ejecución material de las obras, los honorarios de los profesionales técnicos, los costes que, en su caso, se produzcan para la obtención de la cédula de habitabilidad o certificación energética, y los impuestos o tributos que gravan las actuaciones.
Català: Màquines: tipus, prestacions, elements constituents, característiques de funcionament i dispositius de control.
Español: Máquinas: tipos, prestaciones, elementos constituyentes, características de funcionamiento y dispositivos de control.
Català: Les alçades dels edificis es prendran a partir de la cota de la planta baixa de l'Edifici A.1.
Español: Las alturas de los edificios se tomarán a partir de la cota de la planta baja del Edificio A.1.
Català: Els plans d'aprofitament.
Español: Los planes de aprovechamiento.
Català: Aquesta petició de nomenament es fonamenta en el que estableix l'article
Español: Esta petición de nombramiento se fundamenta en lo que establece el
Català: Darrer domicili conegut: po. Can Barri, s/n, 08410 Bigues i Riells.
Español: Último domicilio conocido: po. Can Barri, s/n, 08410 Bigues i Riells.
Català: Pel naixement d'un fill i per la mort o malaltia greu d'un
Español: Por el nacimiento de un hijo o por la muerte o enfermedad grave
Català: Formalització de diferents variants de comandes.
Español: Formalización de diferentes variantes de pedidos.
Català: 1.5 La problemàtica ecològica mundial.
Español: 1.5 La problemática ecológica mundial.
Català: Modificació puntual del Pla especial urbanístic per a l'accés a la rampa de la mina de Cabanasses, al municipi de Súria
Español: Modificación puntual del Plan especial urbanístico para el acceso a la rampa de la mina de Cabanasses, en el municipio de Súria
Català: 1.3 Comprova les característiques del cartró ondulat, color superficial, tipus d'ona, altura, pas, gruix, gramatge, resistència ECT i absorció d'aigua.
Español: 1.3 Comprueba las características del cartón ondulado, color superficial, tipo de onda, altura, espesor, gramaje, resistencia ECT y absorción de agua.
Català: Informar sobre les característiques de l'equip i el material adequats per a la pràctica de l'escalada, així com el seu manteniment preventiu i la seva conservació.
Español: Informar sobre las características del equipo y el material adecuados para la práctica de la escalada, así como su mantenimiento preventivo y su conservación.
Català: Els impresos de sol·licitud de les subvencions es poden recollir a la Direcció General del Patrimoni Cultural, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona, a les seus dels serveis territorials i a la pàgina d'Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: Los impresos de solicitud de las subvenciones se pueden recoger en la Dirección General del Patrimonio Cultural, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona, en las sedes de los servicios territoriales y en la página de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: 2.11 Aquesta autorització administrativa s'atorga sens perjudici de tercers i amb independència de les autoritzacions, les llicències o altres permisos de competència municipal, provincial o altres que siguin necessaris per efectuar les instal·lacions autoritzades.
Español: 2.11 La presente autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y con independencia de las autorizaciones, licencias u otros permisos de competencia municipal, provincial u otras que sean necesarias para la realización de las instalaciones autorizadas.
Català: Així mateix, i segons la normativa en vigor, també es van sol·licitar informes a l'ajuntament d'Artesa de Segre i Telefónica de España, SAU.
Español: Asimismo, y según la normativa en vigor, también se solicitaron informes al ayuntamiento de Artesa de Segre y Telefónica de España, SAU.
Català: a) Suspensió temporal o definitiva de l'activitat en l'establiment.
Español: a) Suspensión temporal o definitiva de la actividad en el establecimiento.
Català: 3.2 Les candidatures han de presentar-se utilitzant el formulari normalitzat que facilita la Direcció General de Turisme, on es justifiquin clarament els motius pels quals es proposa l'atorgament del guardó, d'acord amb els criteris de concessió que es concreten a l'article 7 i que són els que tindrà en compte el jurat a l'hora de fer la proposta de concessió.
Español: 3.2 Las candidaturas deben presentarse utilizando el formulario normalizado que facilita la Dirección General de Turismo, donde se justifiquen claramente los motivos por los que se propone el otorgamiento del galardón, de acuerdo con los criterios de concesión que se concretan en el artículo 7 y que son los que tendrá en cuenta el jurado a la hora de hacer la propuesta de concesión.
Català: Els cossos sortints oberts tan sols es permeten si ho determina la normativa específica de cada zona.
Español: Los cuerpos salientes abiertos tan solo se permiten si lo determina la normativa específica de cada zona.
Català: DECRET 184/2002, de 25 de juny, pel qual es modifica el Decret 162/2001, de 12 de juny, d'estructura de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: DECRETO 184/2002, de 25 de junio, por el que se modifica el Decreto 162/2001, de 12 de junio, de estructura de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: representa, com també els dels afiliats a l'empresa, i servir
Español: represente, y de los afiliados al mismo en la empresa y servir de instrumento
Català: Graduat de Fotografia, grau d'Informació i Documentació, grau d'Humanitats, grau d'Història, grau d'Història de l'Art, de Belles Arts o equivalent, o qualsevol grau de Fotografia.
Español: Grado en Fotografía, grado en Información y Documentación, grado en Humanidades, grado en Historia, grado en Historia del Arte, en Bellas Artes o equivalente, o cualquier grado en Fotografía.
Català: Les jornades inferiors es retribuiran proporcionalment a la seva dedicació (jornades iguals o superiors al 60% de la jornada ordinària).
Español: Las jornadas inferiores se retribuirán proporcionalmente a la dedicación (jornadas iguales o superiores al 60% de la jornada ordinaria).
Català: 1.5 Selecciona el catalitzador en funció de la seva influència en el rendiment de la reacció.
Español: 1.5 Selecciona el catalizador en función de su influencia en el rendimiento de la reacción.
Català: b) Elaborar el projecte de memòria anual.
Español: b) Elaborar el proyecto de memoria anual.
Català: Relaciona les característiques dels principals moviments històrics precursors del disseny actual amb els corresponents entorns històrics, socials i artístics en que es van desenvolupar, a partir de documentació escrita o de reproduccions gràfiques de productes de cada època o escola.
Español: Relaciona las características de los principales movimientos históricos precursores del diseño actual con los correspondientes entornos históricos, sociales y artísticos en que se desarrollaron a partir de documentación escrita o de reproducciones gráficas de productos de cada época o escuela.
Català: Agricultor professional (AP): la persona física titular d'una explotació agrària que obtingui, com a mínim, el 50 per cent de la seva renda total d'activitats agràries o altres activitats complementàries, sempre que la part de renda procedent directament de l'activitat agrària no sigui inferior al 25 per cent de la seva renda total i el volum d'ocupació dedicada a activitats agràries o complementàries sigui igual o superior a la meitat d'una unitat de treball agrari.
Español: Agricultor profesional (AP): persona física titular de una explotación agraria que obtenga, al menos, el 50 por ciento de su renta total de actividades agrarias u otras actividades complementarias, siempre que la parte de renta procedente directamente de la actividad agraria no sea inferior al 25 por ciento de su renta total y el volumen de empleo dedicado a actividades agrarias o complementarias sea igual o superior a la mitad de una unidad de trabajo agrario.
Català: Un cop efectuades les consultes prèvies, d'acord amb l'article 15 bis de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, a l'Àrea de Medi Natural a Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), al Departament de Cultura, a la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge d'aquest Departament, i a l'Ajuntament de Massoteres.
Español: Una vez efectuadas las consultas previas, de acuerdo con el artículo 15 bis de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, al Área de Medio Natural en Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), al Departamento de Cultura, a la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje de este Departamento y al Ayuntamiento de Massoteres.
Català: 16.3 La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions es notifica mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 16.3 La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se notificará mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/), sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de les bases de la convocatòria del procés selectiu per a la provisió definitiva de tres places d'administratius/ives i la constitució d'una borsa de treball (EG 817/2019).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de las bases de la convocatoria del proceso selectivo para la provisión definitiva de tres plazas de administrativos/as y la constitución de una bolsa de trabajo (EG 817/2019).
Català: --4 Les funcions que s'atribueixen al Comitè
Español: --4 Las funciones que se atribuyen al Comité de
Català: Els membres de la Junta de Govern hauran de ser col·legiats en exercici, amb una antiguitat mínima de quatre anys ininterromputs amb caràcter d'exercent de ple dret, llevat dels vocals que podran, en un vint-i-cinc per cent per defecte, ser col·legiats amb una antiguitat en l'exercici menor a un any.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno tendrán que ser colegiados en ejercicio, con una antigüedad mínima de cuatro años ininterrumpidos con carácter de ejerciente de pleno derecho, salvo los vocales que podrán, en un veinticinco por ciento por defecto, ser colegiados con una antigüedad en el ejercicio menor a un año.
Català: b) Conduir i acompanyar persones o grups durant la pràctica esportiva:
Español: b) Conducir y acompañar a personas o grupos durante la práctica deportiva:
Català: Així mateix, l'apartat segon d'aquest article preveu que la competència anterior inclou el reconeixement de les denominacions o les indicacions, l'aprovació de llurs normes reguladores i totes les facultats administratives de gestió i control sobre l'actuació de les denominacions o les indicacions, especialment les que deriven de l'eventual tutela administrativa sobre els òrgans de la denominació i de l'exercici de la potestat sancionadora per infraccions del règim de la denominació.
Español: Asimismo, el apartado segundo de este artículo prevé que la competencia anterior incluye el reconocimiento de las denominaciones o las indicaciones, la aprobación de sus normas reguladoras y todas las facultades administrativas de gestión y control sobre la actuación de las denominaciones o las indicaciones, especialmente las que derivan de la eventual tutela administrativa sobre los órganos de la denominación y del ejercicio de la potestad sancionadora por infracciones del régimen de la denominación.
Català: “a) La persona titular de la Secretaria General del Departament d'Economia i Hisenda.
Español: “a) La persona titular de la Secretaría General del Departamento de Economía y Hacienda.
Català: Atès que són vacants vuit llocs singulars de la Secretaria de Política Financera, Competència i Consum del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que están vacantes ocho puestos singulares de la Secretaría de Política Financiera, Competencia y Consumo del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Manteniment dels sistemes elèctrics i electrònics de vehicles
Español: Mantenimiento de los sistemas eléctricos y electrónicos de vehículos
Català: Resolució EDU/3820/2010, de 17 de novembre (DOGC núm. 5767, d'1.12.2010).
Español: Resolución EDU/3820/2010, de 17 de noviembre (DOGC núm. 5767, de 1.12.2010).
Català: D'acord amb el que disposa la clàusula 15.4 del plec de clàusules que regeix el procés concessional, aquelles ofertes que no superin una puntuació mínima per poder optar a la concessió quedaran automàticament eliminades.
Español: De acuerdo con lo que dispone la cláusula 15.4 del pliego de cláusulas que rige el proceso concesional, aquellas ofertas que no superen una puntuación mínima para poder optar a la concesión quedarán automáticamente eliminadas.
Català: Dintre dels deu dies següents, la Mesa electoral ha de comunicar a l'òrgan competent de la Generalitat de Catalunya els resultats registrats, la composició de la Junta electa i els altres requisits que la llei estableix.
Español: Dentro de los diez días siguientes, la Mesa electoral tiene que comunicar al órgano competente de la Generalidad de Cataluña los resultados registrados, la composición de la Junta electa y los otros requisitos que la ley establece.
Català: El Ple de l'Ajuntament d'Orís en sessió ordinària celebrada el dia 2 de novembre de 2016, acordà l'aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora DE TINENÇA D'ANIMALS, i en compliment del que disposen els articles 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, 178 del text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i 63 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals aprovat pel Decret 179/1995, de 13 de juny, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies, a comptar des del dia següent de la seva publicació mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el taulell d'anuncis de la Corporació, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i suggeriments que estimin pertinents.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Orís en sesión ordinaria celebrada el día 2 de noviembre de 2016, acordó la aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora DE TENENCIA DE ANIMALES, y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 22.2.d) y 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, 178 del texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril y 63 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales aprobado por el Decreto 179/1995, de 13 de junio, se somete el expediente a información pública por el plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente de su publicación mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la Corporación, para que los interesados ¿¿puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Català: 3.3 No és d'aplicació la base general 4.4 en relació als costos generals o indirectes, atès que no són despesa subvencionable.
Español: 3.3 No es de aplicación la base general 4.4 en relación con los costes generales o indirectos, dado que no son gasto subvencionable.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmeten a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental que acompanyen la sol·licitud de canvi substancial per a una activitat d'ampliació de la capacitat de producció promoguda per l'empresa CELANESE CHEMICALS IBÉRICA,SL al terme municipal de Tarragona.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se someten a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental que acompañan a la solicitud de cambio sustancial para una ampliación de la capacidad de producción promovida por la empresa CELANESE CHEMICALS IBÉRICA,SL en el término municipal de Tarragona.
Català: Tramitar els expedients relatius a les iniciatives locals d'ocupació, agents d'ocupació i desenvolupament local, promoció de l'ocupació autònoma i guarderies infantils laborals, i fer-ne el seguiment.
Español: Tramitar los expedientes relativos a las iniciativas locales de ocupación, agentes de ocupación y desarrollo local, promoción de la ocupación autónoma y guarderías infantiles laborales, y hacer su seguimiento.
Català: 4.6 Amb la sol·licitud de participació, la persona aspirant dóna el seu consentiment a l'Administració a poder consultar els antecedents penals per delictes de naturalesa sexual al Catàleg de Dades i Documents Electrònics.
Español: 4.6 Mediante la solicitud de participación, la persona aspirante da su consentimiento a la Administración para poder consultar los antecedentes penales para delitos de naturaleza sexual en el Catálogo de Datos y Documentos Electrónicos.
Català: 1.3 Càlcul de necessitats a les instal·lacions de climatització, calefacció i ACS.
Español: 1.3 Cálculo de necesidades en las instalaciones de climatización, calefacción y ACS.
Català: 8.1 D'acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya (PRI) vigent, els treballs els avaluaran òrgans externs i experts, i es tindran en compte els criteris i les puntuacions següents per a ambdues modalitats (valoració de l'1 al 100):
Español: 8.1 De acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña (PRI) vigente, los trabajos serán evaluados por órganos externos y expertos, y se tendrán en cuenta los criterios y las puntuaciones siguientes para ambas modalidades (valoración del 1 al 100):
Català: –2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Puigverd de Lleida.
Español: –2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Puigverd de Lleida.
Català: Anàlisi de la influència del moviment per la pau en la presa de decisions en l'àmbit polític i institucional.
Español: Análisis de la influencia del movimiento por la paz en la toma de decisiones en el ámbito político e institucional.
Català: En aquest cas, el jutge pot prorrogar la suspensió per períodes de tres mesos, amb un màxim de divuit mesos.
Español: En este caso, el juez puede prorrogar la suspensión por periodos de tres meses, con un máximo de dieciocho meses.
Català: de 10 de juny de 2003, sobre la subrogació de l'Institut Ramon Llull en la posició que ocupa la Generalitat de Catalunya en el COPEC
Español: de 10 de junio de 2003, sobre la subrogación del Instituto Ramon Llull en la posición que ocupa la Generalidad de Cataluña en el COPEC
Català: g) Programa de voluntariat: el document formal, aprovat per l'òrgan de govern d'una entitat de voluntariat, que recull sistematitzadament i justificadament la voluntat de l'entitat d'organitzar una o més activitats d'interès general que complementin el compliment dels seus objectius o hi coadjuvin, amb la participació de voluntaris, com un valor afegit dins de l'organització.
Español: g) Programa de voluntariado: el documento formal, aprobado por el órgano de gobierno de una entidad de voluntariado, que recoge sistematizada y justificadamente la voluntad de la entidad de organizar una o más actividades de interés general que complementen el cumplimiento de sus objetivos o coadyuven a ello, con la participación de voluntarios como valor añadido de la organización.
Català: Tanmateix, no es realitza cap mena de diferenciació en quant a usos entre les dues subzones 20a i 20b a pesar de què, per la seva naturalesa clarament diferenciada (agrícola i forestal, respectivament) així ho aconsellaria.
Español: Aun así, no se realiza ningún tipo de diferenciación en cuanto a usos entre las dos subzonas 20a y 20b a pesar de que, por su naturaleza claramente diferenciada (agrícola y forestal, respectivamente) así lo aconsejaría.
Català: b) Investigacions sobre el paper de les dones en els fets ocorreguts durant la guerra de Successió a Catalunya i als països de parla catalana i les seves conseqüències per a l'organització política i institucional de Catalunya.
Español: b) Investigaciones sobre el papel de las mujeres en los hechos ocurridos durante la guerra de Sucesión a Cataluña y a los países de habla catalana y sus consecuencias para la organización política e institucional de Cataluña.
Català: metàl·liques de qualsevol tipus, a més de la
Español: productos y piezas metálicas de cualquier tipo, además de la
Català: —1 Es modifica l'article 2 dels Estatuts de l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris, que queda redactat de la manera següent:
Español: —1 Se modifica el artículo 2 de los Estatutos de la empresa pública Gestión de Servicios Sanitarios, que queda redactado del siguiente modo:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Teià, sobre aprovació de la llista d'admesos i exclosos.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Teià, sobre aprobación de la lista de admitidos y excluidos.
Català: b) Tramita i fa el seguiment dels expedients de modificació de patronat: comprova la documentació presentada, amb la consulta prèvia dels estatuts de la fundació, realitza els assentaments de registre, redacta oficis, atén les consultes telefòniques i presencials.
Español: b) Tramita y hace el seguimiento de los expedientes de modificación de patronato: comprueba la documentación presentada, previa consulta de los estatutos de la fundación, realiza asientos de registro, redacta oficios, atiende las consultas telefónicas y presenciales.
Català: Que l'article 8 del Reial decret 939/2005 de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, estableix que correspon a les entitats locals i als seus organismes autònoms la recaptació dels deutes la gestió dels quals tinguin atribuïda i que l'han de dur a terme:
Español: Que el artículo 8 del Real Decreto 939/2005 de 29 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento general de recaudación, establece que corresponde a las entidades locales y a sus organismos autónomos la recaudación de las deudas cuya gestión tengan atribuida y que tienen que llevarla a cabo:
Català: 2) Identificació dels punts de servei de l'empresa comercialitzadora de suport i assessorament energètic al client, amb indicació de telèfons directes d'atenció (30 punts).
Español: 2) Identificación de los puntos de servicio de la empresa comercializadora de soporte y asesoramiento energético al cliente, con indicación de teléfonos directos de atención (30 puntos).