BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Controla, gestiona i tramet el lliurament de les comandes del material necessari per al funcionament del Centre.
Español: Controla, gestiona y envía la entrega de los pedidos del material necesario para el funcionamiento del Centro.
Català: Fita 15: se situa a Triapolls, a uns cent metres al nord-est del camí de Triapolls.
Español: Mojón 15: se sitúa en Triapolls, a unos ciento metros al noreste del camino de Triapolls.
Català: Atès el que disposen l'article 3.2 i l'article 5.2 de l'Ordre EMC/117/2021, de 25 de maig, per la qual s'estableix el calendari d'obertura a Catalunya dels establiments comercials en diumenge i dies festius per als anys 2022 i 2023 (DOGC núm. 8421, de 31.5.2021), i independentment de la publicitat en l'àmbit local que, segons el que estableix l'article 3.1 de la mateixa disposició, ha de fer cadascun dels ajuntaments afectats;
Español: Dado lo dispuesto en el artículo 3.2 y en el artículo 5.2 de la Orden EMC/117/2021, de 25 de mayo, por la que se establece el calendario de apertura en Cataluña de los establecimientos comerciales en domingo y días festivos para los años 2022 y 2023 (DOGC núm. 8421, de 31.5.2021), e independientemente de la publicidad en el ámbito local que, según lo establecido en el artículo 3.1 de la misma disposición, debe hacer cada uno de los ayuntamientos afectados;
Català: 10.2 El procediment de concessió és de concurrència competitiva i es troba regulat a les bases 9, 10, 11 i 12 de l'annex 1 de l'Ordre PRE/140/2020, de 4 d'agost.
Español: 10.2 El procedimiento de concesión es de concurrencia competitiva y se encuentra regulado en las bases 9, 10, 11 y 12 del anexo 1 de la Orden PRE/140/2020, de 4 de agosto.
Català: (etiquetatge i prospecte); màquines (fabricació anterior,
Español: prospecto); máquinas (fabricación anterior, períodos de
Català: Sistemes generadors de calor, vapor i aigua.
Español: Sistemas generadores de calor, vapor y agua.
Català: Per a les explotacions agropecuàries, el planejament vigent admet la implantació de noves activitats i l'ampliació de les existents.
Español: Para las explotaciones agropecuarias, el planeamiento vigente admite la implantación de nuevas actividades y la ampliación de las existentes.
Català: Complerts els tràmits reglamentaris en l'expedient promogut a petició de l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a Madrid, c. Ribera del Loira, 60, de sol·licitud d'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública, aprovació del projecte i necessitat d'urgent ocupació (RAT-10163), als efectes de la imposició de servitud de pas, d'acord amb el que disposen la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric (BOE de 28.11.1997);
Español: Cumplidos los trámites reglamentarios en el expediente promovido a petición de la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en Madrid, c. Ribera del Loira, 60, de solicitud de autorización administrativa, declaración de utilidad pública, aprobación del proyecto y necesidad de urgente ocupación (RAT-10163), a los efectos de la imposición de servidumbre de paso, de acuerdo con lo que disponen la de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico (BOE de 28.11.1997);
Català: prèvia comunicació al conseller de Política Territorial i
Español: interponer, previa comunicación al consejero de Política
Català: Per això, mitjançant resolució de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, s'ha aprovat la constitució i la inscripció de l'esmentada entitat al Registre de Societats Agràries de Transformació.
Español: Por ello, mediante resolución de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, se ha aprobado la constitución y la inscripción de dicha entidad en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación.
Català: i) Controla pressupostàriament la despesa efectuada en els programes europeus competència de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa.
Español: i) Controla presupuestariamente el gasto efectuado en los Programas Europeos competencia de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa.
Català: 79.3.7 La disminució continuada i voluntària del
Español: 79.3.7 La disminución continuada y voluntaria del rendimiento
Català: o) Qualsevol altra tasca de naturalesa anàloga que li sigui encarregada pel seu cap.
Español: o) Cualquier otra tarea de naturaleza análoga que le sea encargada por su jefe.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar en qualsevol de les oficines del Registre general del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, i c. Aragó, 332, 08009 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Justícia a Girona (pl. de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), a Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), a Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) i a Les Terres de l'Ebre (c. Santa Anna, 3-5, 2a planta, 43500 Tortosa) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Sant Martí, 1, 25004 Lleida), en Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. Santa Anna, 3-5, 2ª planta, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: En el cas de festivals o mostres de programes de televisió, s'han de programar un mínim de 10 obres entre sèries, llargmetratges o altres tipus de format televisiu.
Español: En el caso de festivales o muestras de programas de televisión, se deben programar un mínimo de 10 obras entre series, largometrajes u otros tipos de formato televisivo.
Català: Cardona: per trasllat de la senyora Clausi Sifre, el senyor José-María Chiner Vives, notari d'oposició 1997.
Español: Cardona: por traslado de la señora Clausi Sifre, el señor José-María Chiner Vives, notario de oposición 1997.
Català: 1.2 Analitza les diferents fases de preimpressió identificant-ne els paràmetres i l'equipament.
Español: 1.2 Analiza las diferentes fases de preimpresión identificando los parámetros y el equipamiento.
Català: Identificar els processos bàsics de cada àmbit del disseny i els seus sectors, des de la seva creació fins a la realització i difusió del mercat.
Español: Identificar los procesos básicos de cada ámbito del diseño y de sus sectores, desde su creación hasta la realización y difusión en el mercado.
Català: El cap de Dependència de Recaptació, signatura il·legible
Español: El jefe de Dependencia de Recaudación, firma ilegible
Català: Cal retornar l'antic en el moment de recollida del nou vestuari.
Español: Se devolverá el vestuario viejo al recoger el nuevo.
Català: La omissió en aquest imprès de l'estimació de l'energia produïda estalvi energètic aconseguit amb l'actuació en el cas d'empreses privades serà motiu suficient per a invalidar la proposta.
Español: La omisión en este impreso de la estimación de la energía producida/ahorro energético conseguido con la actuación, en el caso de empresas privadas, será motivo suficiente para invalidar la propuesta.
Català: El pressupost de l'Institut Català de la Salut es regeix per la normativa reguladora de les entitats que integren el sector públic, per la normativa reguladora de les finances públiques de la Generalitat i per les successives lleis de pressupostos.
Español: El presupuesto del Instituto Catalán de la Salud se rige por la normativa reguladora de las entidades que integran el sector público, la normativa reguladora de las finanzas públicas de la Generalidad y las sucesivas leyes de presupuestos.
Català: La renúncia és un negoci jurídic unilateral per raó del qual la persona titular del dret real decideix extingir-lo.
Español: La renuncia es un negocio jurídico unilateral por razón del cual la persona titular del derecho real decide extinguirlo.
Català: Dins cada grup professional podran establir-se divisions funcionals o orgàniques sense que això suposi un obstacle a la mobilitat funcional.
Español: Dentro de cada grupo profesional podrán establecerse divisiones funcionales u orgánicas sin que ello suponga un obstáculo a la movilidad funcional.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli a cinquanta habitatges emplaçats en el terme municipal de Bossost (Val d'Aran).
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo a cincuenta edificios emplazados en el término municipal de Bossòst (Val d'Aran).
Català: Plus de nocturnitat i altres
Español: Plus de nocturnidad y otros
Català: b.2) Recursos humans, tècnics i materials de l'entitat que es destinaran a l'execució del programa de formació.
Español: b.2) Recursos humanos, técnicos y materiales de la entidad que se destinarán a la ejecución del programa de formación.
Català: El taller ha d'etiquetar tots els contenidors de manera que se'n pugui conèixer perfectament el contingut.
Español: El taller debe etiquetar todos los contenedores de manera que se pueda conocer perfectamente su contenido.
Català: En cas de discrepància entre la documentació escrita i la gràfica, prevaldrà aquesta última.
Español: En caso de discrepancia entre la documentación escrita y la gráfica, prevalecerá ésta última.
Català: També correspon al Consell Rector la seva destitució.
Español: También corresponde al Consejo Rector su destitución.
Català: Sis mesos a comptar de l'endemà de la data de la publicació de la present convocatòria.
Español: Seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha de la publicación de la presente convocatoria.
Català: 8.6 Les comissions tècniques poden crear grups de treball per preparar tècnicament les propostes que sotmeten a la Comissió Inderdepartamental.
Español: 8.6 Las comisiones técnicas podrán crear grupos de trabajo para preparar técnicamente las propuestas que someten a la Comisión Interdepartamental.
Català: 20.3 En el cas dels prevendistes, quan un d'ells no assoleixi el primer tram remunerat, percebrà la mitjana en caixes de comissions dels seus dotze mesos anteriors, menys en els casos motivats per situacions d'IT, vacances i/o permisos retribuïts, en què s'acudirà a la comissió referida a l'article 8è de la disposició addicional 2a per resoldre si el seu abonament és procedent o no.
Español: 20.3 En el caso de los preventistas, cuando uno de ellos no alcance el primer tramo remunerado, percibirá la media en cajas de comisiones de sus doce meses anteriores, aunque, salvando los casos motivados por situaciones de IT, vacaciones y/o permisos retribuidos, se acudirá a la Comisión referida en el art. 8° Disposición Adicional 2a para resolver si procede o no su abono.
Català: 39.2 Per designació del cap del servei en què es produeixi la vacant.
Español: 39.2 Por designación del Jefe de Servicio en que se produzca la vacante.
Català: vacances i dels laborables de no treball en l'empresa es gaudeixen entre Nadal
Español: algunos días de vacaciones y de los laborables de no trabajo en la
Català: Els llocs de treball han de tenir, sempre que sigui possible, llum natural suficient i, en cas contrari, estar equipats amb dispositius que permetin una il·luminació artificial adequada per protegir la seguretat i la salut del personal.
Español: Los lugares de trabajo deberán tener, siempre que sea posible, luz natural suficiente y en su defecto, estar equipados con dispositivos que permitan una iluminación artificial adecuada para proteger la seguridad y la salud de los trabajadores.
Català: b) Descripció de l'objecte: adquisició d'un programari de base de dades Oracle.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de un software de bases de datos Oracle.
Català: Procediment: prov. constrenyiment.
Español: Procedimiento: prov. apremio.
Català: j) L'atenció domiciliària.
Español: j) La atención domiciliaria.
Català: Els salaris del personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest conveni queden establerts en les taules salarials i en el seu articulat.
Español: Los salarios del personal comprendido en el ámbito de aplicación de este convenio quedan establecidos en las tablas salariales y en su articulado.
Català: Finalitat: publicació La Vall.
Español: Finalidad: publicación La Vall.
Català: 3.17 Videovigilància edifici de la Conselleria i els Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: 3.17 Videovigilancia edificio de la consejería y los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: valoració béns embarg.
Español: valoración bienes embarg.
Català: L'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires ha sol·licitat autorització per abocar les aigües depurades domèstiques procedents del Sector Can Bargalló al torrent, al terme municipal de Sant Esteve Sesrovires (Baix Llobregat).
Español: El Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires ha solicitado autorización para verter aguas depuradas domésticas procedentes del Sector Can Bargalló al torrente, en el término municipal de Sant Esteve Sesrovires (Baix Llobregat).
Català: Finançament de la Xarxa nacional d'emancipació juvenil
Español: Financiación de la Red nacional de emancipación juvenil
Català: f) Estableix els sistemes de control de gestió més eficients per a l'anàlisi dels costos dels serveis prestats pel Departament.
Español: f) Establece los sistemas de control de gestión más eficientes para el análisis de los costes de los servicios prestados por el Departamento.
Català: En data 2 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments d'Artesa de Lleida i de Lleida tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 2 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Artesa de Lleida y de Lleida tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: Els períodes d'IT derivats d'accident de treball o de malaltia comuna no
Español: Los períodos de IT derivados de accidente de trabajo o de enfermedad
Català: Al capítol 4, “Avaluació energètica”, s'hi exposen els balanços energètics de les diferents alternatives.
Español: En el capítulo 4, "Evaluación energética", se exponen los balances energéticos de las diferentes alternativas.
Català: .4 Pressupost base de licitació: el que s'especifica a l'annex per a l'expedient que s'hi esmenta.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: el que se especifica en el anexo para el citado expediente.
Català: ANUNCI sobre verificació del Text refós de la Modificació puntual de la modificació puntual de planejament als terrenys situats a la plaça J. Molins Figueras i entorn i correcció dels desajustos a l'àmbit d'actuació del sector Can Seix.
Español: ANUNCIO sobre verificación del Texto refundido de la Modificación puntual de la modificación puntual de planeamiento en los terrenos situados en la plaza J. Molins Figueras y entorno y corrección de los desajustes en el ámbito de actuación del sector Can Seix.
Català: El coordinador/a de pràctiques del centre és el responsable de la coordinació amb el referent de pràctiques del Servei Territorial i amb el coordinador de pràctiques de la universitat i dels referents dels projectes d'innovació i/o recerca compartits amb la Universitat, si escau.
Español: El coordinador / a de prácticas del centro es el responsable de la coordinación con el referente de prácticas del Servicio Territorial y con el coordinador de prácticas de la universidad y de los referentes de los proyectos de innovación y / o investigación compartidos con la Universidad, en su caso.
Català: El PIC haurà d'unir en un programa anual únic totes les activitats de transferència tecnològica dels projectes que realitzi o coordini.
Español: El PIC deberá aunar en un programa anual único todas las actividades de transferencia tecnológica de los proyectos que realice o coordine.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar potestativament recurs de reposició, davant la directora general d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb el que estableix l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer potestativamente recurso de reposición ante la directora general de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo que establece el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: El Govern i els altres poders públics de Catalunya han d'acomplir les actuacions administratives respecte al voluntariat i l'associacionisme basant-se en els valors i principis a què fa referència l'apartat 1.
Español: El Gobierno y demás poderes públicos deben cumplir las actuaciones administrativas respecto al voluntariado y el asociacionismo basándose en los valores y principios a que se refiere el apartado 1.
Català: k) Aplicar dinàmiques de grup i tècniques de comunicació en l'equip de treball, intercanviant informació i experiències per facilitar la coherència en el projecte.
Español: k) Aplicar dinámicas de grupo y técnicas de comunicación en el equipo de trabajo, intercambiando información y experiencias para facilitar la coherencia en el proyecto.
Català: Estudiar les mesures de racionalització i redistribució d'efectius.
Español: Estudiar las medidas de racionalización y redistribución de efectivos.
Català: Pel que fa a les característiques del Projecte presentat en la documentació ambiental, cal diferenciar dos tipologies d'actuacions: d'una banda, el Projecte d'urbanització de la carretera nacional N-150; d'altra banda, l'execució de les rotondes d'accés al polígon industrial Can Cuiàs i al cementiri.
Español: En cuanto a las características del Proyecto presentado en la documentación ambiental, hay que diferenciar dos tipologías de actuaciones: por un lado, el Proyecto de urbanización de la carretera nacional N-150; por otro lado, la ejecución de las rotondas de acceso al polígono industrial Can Cuiàs y al cementerio.
Català: Domicili conegut: av. Josep Tarradellas-Sanjuan, 223, 5è 2a, 08901 Hospitalet de Llobregat, l'.
Español: Domicilio conocido: av. Josep Tarradellas-Sanjuan, 223, 5º 2ª, 08901 Hospitalet de Llobregat, L'.
Català: la interpretació o aplicació del present Conveni, així com
Español: sobre la interpretación o aplicación del presente Convenio,
Català: Convocatòria: beques per fer pràctiques en la protecció i restauració del patrimoni cultural arquitectònic.
Español: Convocatoria: becas para hacer prácticas en la protección y restauración del patrimonio cultural arquitectónico.
Català: Existeixen altres 3 basses de lixiviats intermèdies o per retenció.
Español: Existen otras 3 balsas de lixiviados intermedias o por retención.
Català: RESOLUCIÓ IUE/1921/2008, de 5 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts per a l'impuls de la participació dels agents empresarials catalans en la cooperació al desenvolupament.
Español: RESOLUCIÓN IUE/1921/2008, de 5 de junio, por la que se abre la convocatoria para la concesión de ayudas para el impulso de la participación de los agentes empresariales catalanes en la cooperación al desarrollo.
Català: Traslladar aquesta Resolució a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida per a la notificació a l'interessat.
Español: Trasladar esta Resolución a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida para la notificación al interesado.
Català: Durant la vigència del present conveni, la comissió mixta de
Español: Durante la vigencia del presente convenio, la comisión mixta de
Català: Tècnic administratiu: la categoria de tècnic administratiu està reservada per personal amb alta qualificació i especialització en tècniques i metodologies determinades lligades a tasques de responsabilitat.
Español: Técnico administrativo: la categoría de técnico administrativo está reservada al personal con alta cualificación y especialización en determinadas técnicas y metodologías vinculadas a trabajos de responsabilidad.
Català: EDICTE de 31 d'agost de 2004, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi d'Esplugues de Llobregat.
Español: EDICTO de 31 de agosto de 2004, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Esplugues de Llobregat.
Català: La targeta d'aparcament de persones amb disminució que no condueixin s'ha d'ajustar al model i característiques que figuren a l'annex 2.
Español: La tarjeta de aparcamiento de personas con disminución que no conduzcan debe ajustarse al modelo y a las características que figuran en el anexo 2.
Català: La Interventora General de la Generalitat de Catalunya va emetre en data 11 de desembre de 2018 el document Criteris 04/2018 Relació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic amb les entitats del sector públic que no són mitjà propi, en el qual es determina que la relació entre un departament i el Consorci AOC per implementar serveis de certificació digital s'ha d'establir mitjançant encàrrec de gestió (art. 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic) i recomana com a instrument jurídic una resolució.
Español: La Interventora General de la Generalidad de Cataluña emitió en fecha 11 de diciembre de 2018 el documento Criterios 4/2018 Relación de la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público con las entidades del sector público que no son medio propio, en el que se establece que la relación entre un departamento y el Consorcio AOC para implementar servicios de certificación digital debe establecerse mediante encomienda de gestión (art. 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público) y recomienda como instrumento jurídico una resolución.
Català: Aplicació d'aquestes estratègies a la comprensió de llengües de l'estat espanyol, a partir de la seva relació amb el llatí.
Español: Aplicación de estas estrategias a la comprensión de lenguas del estado español, a partir de su relación con el latín.
Català: 1.2.- Caldrà esmenar l'errada material que fa referència a la superfície de l'àmbit.
Español: 1.2.- Tendrá que corregirse el error material que hace referencia a la superficie del ámbito.
Català: Objecte: execució de les obres de la millora local.
Español: Objeto: ejecución de las obras de la mejora local. Refuerzo del