BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Únic: Els integrants de l'esmentada Comissió, aproven per unanimitat, d'acord amb l'article 30 i l'acta de pròrroga signada a Tarragona el dia 17 de desembre de 1999 del Conveni col·lectiu de treball de les empreses de captació, elevació, conducció, tractament, depuració i distribució d'aigua i el seu personal de la província de Tarragona, per als anys 2000 i 2001, la taula salarial definitiva per a +l'any 2000 i la provisional de l'any 2001.
Español: Único: Los integrantes de la mencionada Comisión, aprueban por unanimidad, de acuerdo con el artículo 30 y el acta de prórroga firmada el día 17 de diciembre de 1999 del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de captación, elevación, conducción, tratamiento, depuración y distribución de agua y su personal de la provincia de Tarragona, para los años 2000 y 2001, la tabla salarial definitiva para el año 2000 y la provisional del año 2001.
Català: ANUNCI sobre modificació del Decret del Gerent de Persones i Desenvolupament Organitzatiu de 25 de maig de 2021, de designació de membres del tribunal qualificador de la convocatòria per a la cobertura de 55 places de tècnic/a mitjà/ana en educació social de l'Ajuntament de Barcelona, mitjançant concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre modificación del Decreto del Gerente de Personas y Desarrollo Organizativo de 25 de mayo de 2021, de designación de miembros del tribunal calificador de la convocatoria para la cobertura de 55 plazas de técnico/a medio/a en educación social del Ayuntamiento de Barcelona, mediante concurso-oposición libre.
Català: Línia estratègica de desenvolupament: 75-78% dels recursos.
Español: Línea estratégica de desarrollo: 75-78% de los recursos.
Català: La separació preceptiva del contingut editorial i el publicitari pot ésser temporal o espacial, mitjançant un senyal visual o un d'acústic, en funció de la forma de publicitat emprada i si es tracta de serveis de difusió de televisió o ràdio.
Español: La separación preceptiva del contenido editorial y el publicitario puede ser temporal o espacial, mediante una señal visual o acústica, en función de la forma de publicidad utilizada y si se trata de servicios de difusión de televisión o radio.
Català: - Alta exposició: al menys una vegada per setmana.
Español: - Alta exposición: al menos una vez por semana.
Català: Per a la qualificació de les activitats, segons sigui la seva incidència ambiental elevada, moderada o baixa, es tindran en compte les disposicions específiques establertes a la legislació sectorial vigent (Llei 3/98, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental) així com les ordenances reguladores corresponents.
Español: Para la calificación de las actividades, según sea su incidencia ambiental elevada, moderada o baja, se tendrán en cuenta las disposiciones específicas establecidas en la legislación sectorial vigente (Ley 3/98, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental) así como las correspondientes ordenanzas reguladoras.
Català: Missió: coordinar i dirigir les polítiques i els programes de la Direcció General de Recerca, d'acord amb les directrius del director/a general, del Pla de Recerca i Innovació i en el marc del Pacte Nacional per a la Recerca i la Innovació, amb la finalitat d'impulsar la competitivitat del sistema català de R+D+I.
Español: Misión: coordinar y dirigir las políticas y los programas de la Dirección General de Investigación, de acuerdo con las directrices del director/a general, del Plan de Investigación e Innovación y en el marco del Pacto Nacional para la Investigación y la Innovación, con la finalidad de impulsar la competitividad del sistema catalán de R+D+I.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Betània-Patmos, de Barcelona, en petició d'ampliació d'unitats d'educació preescolar, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Betània-Patmos, de Barcelona, en petición de ampliación de unidades de educación preescolar, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: La manca de presentació d'aquesta documentació en el termini indicat comportarà que la sol·licitant es tindrà per desistida de la sol·licitud en els termes de l'article 71.1 de la Llei 30/1992.
Español: La falta de presentación de esta documentación en el plazo indicado supondrá que la solicitante se tendrá por desistida de la solicitud en los términos del artículo 71.1 de la Ley 30/1992.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Sallent per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 0808052).
Español: RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Sallent para el año 1999 (código de convenio núm. 0808052).
Català: Les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de l'esmentada valoració per presentar les al·legacions que considerin necessàries.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de la mencionada valoración, para presentar las alegaciones que consideren necesarias.
Català: Qualsevol pacte o disposició posterior més favorable ha de prevaler sobre el que s'estableix aquí.
Español: Cualquier pacto o disposición posterior más favorable debe prevalecer sobre lo que aquí se establece.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de 6 de març de 2020, pel qual s'aprova la modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de beques per fer pràctiques en diversos àmbits culturals, publicat mitjançant la Resolució CLT/700/2020, de 10 de març, (DOGC núm. 8086 de 16.3.2020);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión de 6 de marzo de 2020, por el que se aprueba la modificación de las bases específicas que tienen que regir la concesión de becas para hacer prácticas en diversos ámbitos culturales, publicado mediante la Resolución CLT/700/2020, de 10 de marzo, (DOGC núm. 8086 de 16.3.2020);
Català: Ocupa una superfície de 9.90 Ha i conté 1,8 Mm³ de material salí.
Español: Ocupa una superficie de 9.90 Ha y contiene 1,8 Mm³ de material salino.
Català: Aquestes persones, en molts casos, troben dificultats importants per accedir al mercat de treball per les seves mancances socials, econòmiques, educatives i de qualificació laboral.
Español: Estas personas, en muchos casos, encuentran importantes dificultades para acceder al mercado de trabajo a causa de sus carencias sociales, económicas, educativas y de calificación laboral.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Falset i de Gratallops que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Falset y de Gratallops que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: Està condicionat a l'aprovació de l'acord del Govern de despesa plurianual.
Español: Está condicionado a la aprobación del acuerdo de Gobierno de gasto plurianual.
Català: Serveis per al desenvolupament dels continguts audiovisuals del hall de l'edifici MediaTic per a la ubicació de l'Oficina d'Atenció a l'Empresa i el Data Resource Center & Showroom
Español: Servicios para el desarrollo de los contenidos audiovisuales del Hall del edificio Mediatic para la ubicación de la Oficina de Atención a la Empresa y el data Resource Center & Showroom
Català: L'import anual de la compensació es calcularà d'acord amb la fórmula següent:
Español: El importe anual de la compensación se calculará de acuerdo con la fórmula siguiente:
Català: L'empresa ha d'efectuar les esmentades detraccions, llevat d'indicació en contrari, durant períodes d'1 any.
Español: La empresa efectuará las antedichas detracciones, salvo indicación en contrario, durante períodos de 1 año.
Català: Destinar la senyora Sara González Sanz al lloc de coordinador/a de Projectes de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Destinar a la señora Sara González Sanz al puesto de coordinador/a de Proyectos de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: que els restaurants van acceptaren millor i que abaratia el cost del dinar.
Español: aceptado por los restaurantes y abaratando el coste de la comida.
Català: L'àmbit d'afectació de la nova activitat extractiva se situa en uns terrenys agrícoles i no està ubicada en cap espai natural protegit ni en la seva àrea d'influència.
Español: El ámbito de afectación de la nueva actividad extractiva se sitúa en unos terrenos agrícolas y no está ubicada en ningún espacio natural protegido ni en su área de influencia.
Català: c) Emetre, a cadascuna de les emissores per les quals es demani subvenció, una programació que tingui una diferència superior al 75% respecte de la de qualsevol altra emissora, sigui o no del mateix titular, la qual cosa s'haurà de demostrar de la forma indicada a la base 9.2.d).
Español: c) Emitir, en cada una de las emisoras por las cuales se pida subvención, una programación que tenga una diferencia superior al 75% respecto de la de cualquier otra emisora, sea o no del mismo titular, lo cual se tendrá que demostrar de la forma indicada a la base 9.2.d).
Català: m) No entrar dins la categoria d'empresa en crisi, ni estar subjecta a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió de la Comissió que hagi declarat una ajuda il·legal i incompatible amb el mercat comú, d'acord amb el que preveu l'article 4 del Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (DOUE L187, de 26.6.2014).
Español: m) No entrar en la categoría de empresa en crisis, ni estar sujeta a una orden de recuperación pendiente tras una decisión de la Comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común, de acuerdo con lo previsto en el artículo 4 del Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DOUE L187, de 26.6.2014).
Català: Qualsevol altra tasca anàloga que li sigui encomanada per la direcció de l'Idescat.
Español: Cualquier otra tarea análoga que le sea encomendada por la dirección del Idescat.
Català: Si coincideix l'inici del període de vacances amb un dia festiu o de descans compensatori, les vacances començaran amb posterioritat a l'esmentat dia.
Español: Si coincide el inicio del período de vacaciones con un día festivo o de descanso compensatorio, las vacaciones comenzarán con posterioridad al mencionado día.
Català: La durada del contracte pot ser indefinida o igual a la del temps que li falti al treballador substituït per arribar a l'edat de jubilació.
Español: La duración del contrato puede ser indefinida o igual a la del tiempo que le falte al trabajador sustituido para llegar a la edad de jubilación.
Català: L'horari i la jornada laborals són els mateixos que corresponen a la secció que és a càrrec seu.
Español: El horario y la jornada de trabajo serán los mismos que correspondan a la sección que esté a su cargo.
Català: —5 Determinar que per tal de procedir a l'aprovació provisional de l'expedient, caldrà disposar de la declaració d'impacte ambiental del projecte, d'acord amb l'article 83.6 del Text Refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: —5 Determinar que para proceder a la aprobación provisional del expediente, habrá que disponerse de la declaración de impacto ambiental del proyecto, de acuerdo con el artículo 83.6 del Texto Refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: EDICTE de 16 d'octubre de 2006, pel qual es fa pública la disponibilitat de dos espais públics que l'Ajuntament de Terrassa, corresponent a la Junta Electoral de Zona de Terrassa, reserva per a la realització gratuïta d'actes de campanya electoral.
Español: EDICTO de 16 de octubre de 2006, por el que se hace pública la disponibilidad de dos espacios públicos que el Ayuntamiento de Terrassa, correspondiente a la Junta Electoral de Zona de Terrassa, reserva para la realización gratuita de actos de campaña electoral.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla de millora urbana PMU 4, de l'avinguda Castell d'Aro (exp. 2469/2017).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan de mejora urbana PMU 4, de la avenida Castell d'Aro (exp. 2469/2017).
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escola Pia de Nostra Senyora, codi 08005242, de Barcelona, per ampliació de locals i ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Pia de Nostra Senyora, código 08005242, de Barcelona, por ampliación de locales y enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: - Memòria-programa de l'actuació on es defineixi detalladament i es justifiqui la viabilitat econòmica.
Español: - Memoria-programa de la actuación donde se defina detalladamente y se justifique la viabilidad económica.
Català: b) Edificació aïllada sobre parcel·la:
Español: b) Edificación aislada sobre parcela:
Català: NPP = 22, TiA = Lluís Planas de Farnes Clos, c. Taquigrafo Marti, 12, pl 1, 17004, Girona, TM = Santa Coloma de Farners, PGE = La Selva, PNUM = 26, POL = 7, LV = 1.216, SV = 48.000, TALA = 8.704, SNUM = T-14 75 %, T-15, T-16, OP = 129, 147, 213, OT = 1.875, 2.500, 2.500, TERR = castanyers, pins, alzines.
Español: NPP = 22, Tía = Lluís Planas de Farnes Clos, c. Taquigrafo Marti, 12, pl 1, 17004, Girona, TM = Santa Coloma de Farners, PGE = La Selva, PNUM = 26, POL = 7, LV = 1.216, SV = 48.000, TALA = 8.704, SNUM = T-14 75 %, T-15, T-16, OP = 129, 147, 213, OT = 1.875, 2.500, 2.500, TERR = castaños, pinos, encinar.
Català: j) En cas que sigui una actuació que ja estigui en funcionament caldrà presentar la documentació acreditativa de l'activitat en curs.	j) En el caso de que sea una actuación que ya esté en funcionamiento, será necesario presentar la documentación acreditativa de la actividad en curso.
Català: Innovar amb l'ús de les noves tecnologies i Internet.
Español: Innovar con el uso de las nuevas tecnologías e Internet.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de desviació del col·lector de la carretera N-235 en el tram urbà, anomenat carretera de Tortosa baixada al municipi de l'Aldea.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de desviación del colector de la carretera N-235 en el tramo urbano, llamado carretera de Tortosa bajada al municipio de L'Aldea.
Català: la comunitat autònoma de Catalunya i que tenen pendent
Español: plaza en la comunidad autónoma de Cataluña y que tienen pendiente
Català: d'atenció personal al cònjuge, als pares, als fills o als germans
Español: atención personal al cónyuge, los padres, hijos o hermanos en
Català: L'adjudicació del prellegat sense acceptació de l'herència pot fer ineficaços els drets dels legitimaris i perjudicar als creditors del causant amb dret al cobrament dels deutes en fase de liquidació de l'herència i amb anterioritat a les adjudicacions hereditàries (article 464-3).
Español: La adjudicación del prelegado sin aceptación de la herencia puede hacer ineficaces los derechos de los legitimarios y perjudicar a los acreedores del causante con derecho al cobro de las deudas en fase de liquidación de la herencia y con anterioridad a las adjudicaciones hereditarias (artículo 464-3).
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural - MAG sobre els lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes La Suite el dia 3 de desembre de 2014, la descripció dels quals es troba en l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que es detalla en cada lot.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural - MAG sobre los lotes de la subasta organizada por la casa de subastas La Suite el día 3 de diciembre de 2014, cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla en cada lote.
Català: Denominació del lloc nou: cap de la Unitat de Recursos Humans de la Gerència d'àmbit d'atenció primària 4, Girona.
Español: Denominación del puesto nuevo: jefa de la Unidad de Recursos Humanos de la Gerencia de ámbito de atención primaria 4, Girona.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la renovació de les persones encarregades del govern i de l'administració, i el canvi de domicili, de la Junta de Conservació de la urbanització del sector industrial IV, del terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la renovación de las personas encargadas del gobierno y de la administración, y el cambio de domicilio, de la Junta de Conservación de la urbanización del sector industrial IV, del término municipal de Sant Feliu de Buixalleu, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Atès l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes, adoptat en la sessió de 7 de març de 2007, pel qual es va aprovar la convocatòria, en règim de concurrència pública, per a la concessió de subvencions a empreses editorials per a l'edició d'obres literàries d'especial interès cultural en català i aranès corresponents a l'any 2007,
Español: Visto el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas, adoptado en la sesión de 7 de marzo de 2007, por el que se aprobó la convocatoria, en régimen de concurrencia pública, para la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y aranés correspondientes al año 2007,
Català: Unitat directiva: serveis territorials a les Terres de l'Ebre.
Español: Unidad directiva: servicios territoriales en las Tierras del Ebro.
Català: - Utilitzar la marca LIVE en la forma que mitjançant el reglament de règim intern determini el propi Comitè de Direcció.
Español: - Utilizar la marca LIVE en la forma que mediante el reglamento de régimen interno determine el propio Comité de Dirección.
Català: Drenatge de línies, ompliment, operacions usuals.
Español: Drenaje de líneas, llenado, operaciones usuales.
Català: b) El planejament urbanístic general i, si s'escau, els plans especials urbanístics, han d'especificar les condicions d'inserció de les vies en l'entorn urbà.
Español: b) El planeamiento urbanístico general y, si se tercia, los planes especiales urbanísticos, tienen que especificar las condiciones de inserción de las vías en el entorno urbano.
Català: Planxat: el planxat, com els altres processos, sempre s'ha de fer respectant les condicions del fabricant, en cada cas.
Español: Planchado: el planchado, como los otros procesos, siempre se hará respetando las condiciones del fabricante, en cada caso.
Català: La part de planta semisoterrada, el sostre de la qual sobresurt més d'un metre per sobre d'aquest nivell, tindrà en tota aquesta part la consideració de planta baixa.
Español: La parte de planta semisótano, cuyo techo sobresale más de un metro por encima de este nivel, tendrá en toda esta parte la consideración de planta baja.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Cultura (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), als serveis territorials de Cultura (c. de Muntaner, 221, 08036 Barcelona; c. dels Ciutadans, 18, 17004 Girona; rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida; c. Major, 14, 43003 Tarragona, i c. del Dr. Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se han de presentar en el Registro general del Departamento de Cultura (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en los servicios territoriales de Cultura (c. de Muntaner, 221, 08036 Barcelona; c. de Els Ciutadans, 18, 17004 Girona; rambla de Aragó, 8, 25002 Lleida; c. Major, 14, 43003 Tarragona, y c. del Dr. Ferran, 6-8, 43500 Tortosa) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción de la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles computados desde el día siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: 9.2 La selecció de candidats i candidates la fa un jurat que actuarà com a comissió de selecció, que té en compte les bases generals de l'AGAUR, les avaluacions externes i les disponibilitats pressupostàries.
Español: 9.2 La selección de candidatos la realiza un jurado que actuará como comisión de selección, que tiene en cuenta las bases generales de la AGAUR, las evaluaciones externas y las disponibilidades presupuestarias.
Català: Finalitat: Material de suport de les accions de Justícia i Pau adreçades als centres d'ensenyament de secundària i batxillerat de Catalunya.
Español: Finalidad: Material de apoyo de las acciones de Justicia y Paz dirigidas a los centros de enseñanza de secundaria y bachillerato de Cataluña.
Català: Gerència amb les administracions públiques, les institucions, les
Español: Gerencia con las administraciones públicas, las instituciones, las
Català: g) Matrimoni de fills, sempre que se celebri en un dia feiner: 1 dia.
Español: g) Matrimonio de hijo, siempre que se celebre en día laborable: 1 día.
Català: Es preveu que 33.288 kg de nitrogen generats pel bestiar, es gestionaran a través del Pla conjunt de ADS DEL PALLARS 2009 (PC019) mitjançant la base agrícola disponible al Pla conjunt.
Español: Se prevé que 33.288 kg de nitrógeno generados por el ganado, se gestionarán a través del Plan conjunto de ADS DEL PALLARS 2009 (PC019) mediante la base agrícola disponible en el Plan conjunto.
Català: Cada funcionari serà, a més, per regla general, ocupant d'un lloc de treball, les condicions d'accés del qual s'estableixen en el present capítol i en la relació de llocs de treball.
Español: Por regla general, cada funcionario ocupará un puesto de trabajo, cuyas condiciones de acceso se establecen en el presente capítulo y en la relación de puestos de trabajo.
Català: Violar intencionadament el secret de la correspondència o documents reservats de l'empresa, dels seus treballadors o de les representacions sindicals.
Español: Violar intencionadamente el secreto de la correspondencia o documentos reservados de la empresa, de sus trabajadores o de las representaciones sindicales.