BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .7 El Departament de Medi Ambient exercirà les funcions de comprovació, seguiment i vigilància del compliment d'aquesta declaració d'impacte ambiental i de les condicions imposades, i també les altres funcions que preveu l'article 7 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: .7 El Departamento de Medio Ambiente ejercerá las funciones de comprobación, seguimiento y vigilancia del cumplimiento de esta declaración de impacto ambiental y de las condiciones impuestas, y también las demás funciones que prevé el artículo 7 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: Pla parcial d'ordenació del sector SUPP-12, subsector 1, Rambla del Garraf, en el terme municipal de Sant Pere de Ribes
Español: Plan parcial de ordenación del sector SUPP-12, subsector 1, Rambla del Garraf, en el término municipal de Sant Pere de Ribes
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ha dictat una proposta de resolució en la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada en l'expedient SJSOC160440, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña ha dictado una propuesta de resolución en la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta en el expediente SJSOC160440, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Existència d'un diàleg entre les persones i l'organització.
Español: Existencia de un diálogo entre las personas y la organización.
Català: a) Increment de l'IPC real sobre els salaris fixos dels empleats.
Español: a) Incremento del IPC real sobre los salarios fijos de los empleados.
Català: 2.2 Les actuacions subvencionables s'hauran d'haver realitzat durant l'any anterior al de la convocatòria vigent i fins el dia en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds de la convocatòria vigent.
Español: 2.2 Las actuaciones subvencionables se deberán haber realizado durante el año anterior al de la convocatoria vigente y hasta el día en que finalice el plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria vigente.
Català: Comunitat de propietaris d'av. Rambla Segadors 59 (Guissona)
Español: Comunidad de propietarios de av. Rambla Segadors 59 (Guissona)
Català: Son llocs de treball d'anàlisi, estudi i implementació de funcions tècniques en un àmbit concret i amb capacitat de decisió dins un marc de procediments estandarditzats.
Español: Son puestos de trabajo de análisis, estudio e implementación de funciones técnicas en un ámbito concreto y con capacidad de decisión dentro de un marco de procedimientos estandarizados.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular i la modificació de la denominació específica de la llar d'infants Hossana, de Barcelona, codi 08052347, amb efectes de l‘1 de desembre de 2014.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular y la modificación de la denominación específica de la guardería privada Hossana, de Barcelona, código 08052347, con efectos del 1 de diciembre de 2014.
Català: Codi CPA: 29.3 – components, peces i accessoris per a vehicles a motor.
Español: Código CPA: 29.3 - componentes, piezas y accesorios para vehículos a motor.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte de cohesió social.
Español: Finalidad de la subvención: proyecto de cohesión social.
Català: En el cas dels consells comarcals, es garanteix un mínim de 10 contractes de treball o de 13 contractes de treball quan són comarques de muntanya.
Español: En el caso de los consejos comarcales, se garantiza un mínimo de 10 contratos de trabajo, o de 13 contratos de trabajo cuando son comarcas de montaña.
Català: El degà estableix en declaració formal expressa davant la Junta de Govern quin dels/les vicedegans/es és el designat per substituir-lo en primer lloc.
Español: El decano establece en declaración formal expresa ante la Junta de Gobierno cual de los/las vicedecanos/as es el designado para sustituirlo en primer lugar.
Català: - El servei de recollida de residus a través de Sistemes integrats de gestió (SIGs)
Español: - El servicio de recogida de residuos a través de Sistemas integrados de gestión (SIG).
Català: 5% de la plantilla del centre de treball.
Español: superiores al 5% de la plantilla del centro de trabajo.
Català: Objecte: coordinació de Seguretat i Salut (fase execució obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 60 habitatges al sector Can Vergonyós
Español: Objeto: coordinación de Seguridad y Salud (fase ejecución obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 60 viviendas en el sector Can Vergonyós.
Català: Seqüència i ordenació de les operacions de manteniment.
Español: Secuencia y ordenación de las operaciones de mantenimiento.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases i la convocatòria del procés selectiu per a la funcionarització de diverses places de personal laboral fix.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases y la convocatoria del proceso selectivo para la funcionarización de varias plazas de personal laboral fijo.
Català: La Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, constitueix el marc regulador de totes les accions que han de permetre fer efectiu el dret a la protecció de la salut al territori.
Español: La Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, constituye el marco regulador de todas las acciones que han de permitir hacer efectivo el derecho a la protección de la salud en el territorio.
Català: Requisits de prestació de l'atenció especialitzada d'obstetrícia i ginecologia a l'atenció primària
Español: Requisitos de prestación de la atención especializada de obstetricia y ginecología en la atención primaria
Català: .34.1 Quan algun/a elector/a prevegi que en la data de la votació no es trobarà en el lloc on li correspon exercir el dret al sufragi, podrà emetre el seu vot per correu, amb la comunicació prèvia a la mesa electoral coordinadora, a qui sol·licitarà la documentació adient.
Español: .34.1 Cuando algún/a elector/a prevea que en la fecha de la votación no se encontrará en el lugar donde le corresponde ejercer el derecho al sufragio, podrá emitir su voto por correo, con la comunicación previa a la mesa electoral coordinadora, a quien solicitará la documentación adecuada.
Català: d) Comptes Anuals i Memòria de Gestió presentats al Registre mercantil, dels exercicis corresponents als anys 2002 i 2003, i previsió del 2004.
Español: d) Cuentas Anuales y Memoria de Gestión presentados en el Registro mercantil, de los ejercicios correspondientes a los años 2002 y 2003, y previsión para el 2004.
Català: Esperit crític en l'avaluació de les solucions aportades, per ell mateix o per altres, a problemes industrials de muntatge i manteniment mecànic.
Español: Espíritu crítico en la evaluación de las soluciones aportadas, por él mismo o por otros, a problemas industriales de montaje y mantenimiento mecánico.
Català: —2 L'Estudi d'impacte ambiental analitza, de manera prèvia a l'execució del Projecte, l'estat inicial dels factors ambientals, estableix els efectes previsibles sobre els factors ambientals i defineix les mesures preventives i correctores de l'impacte.
Español: —2 El Estudio de impacto ambiental analiza previamente a la ejecución del Proyecto el estado inicial de los factores ambientales, establece los efectos previsibles sobre los factores ambientales y define las medidas preventivas y correctoras del impacto.
Català: La present Ordre reguladora permet la continuïtat d'aquesta línia de subvencions per a les cooperatives i les societats laborals i respon als objectius del Govern de la Generalitat de Catalunya en el marc del programa aracoop i de la promoció de polítiques d'ocupació per un país amb més i millor feina.
Español: La presente Orden reguladora permite la continuidad de esta línea de subvenciones para las cooperativas y las sociedades laborales, y responde a los objetivos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el marco del programa aracoop y de la promoción de políticas de empleo para un país con más y mejor trabajo.
Català: 4.1 Fase d'actuacions prèvies: consultes i elaboració del document d'abast.
Español: 4.1 Fase de actuaciones previas: consultas y elaboración del documento de alcance.
Català: Els plans especials de qualsevol tipus, que persegueixen objectius diferents dels anteriorment esmentats i que incideixen en el territori classificat com a sòl no urbanitzable, han de justificar expressament l'observança de les determinacions d'aquest Pla d'ordenació.
Español: Los planes especiales de cualquier tipo, que persiguen objetivos diferentes de los anteriormente mencionados y que inciden en el territorio clasificado como suelo no urbanizable, deben justificar expresamente la observancia de las determinaciones de este Plan de ordenación.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2008, l'import de 9.778,01 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2008/712, titulada Implantació i renovació de serveis a carrers del nucli de la Mata de Pinyana, que l'Ajuntament d'Alguaire (Segrià) té inclosa en el Pla de l'any 2008, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2008, el importe de 9.778,01 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2008/712, titulada Implantación y renovación de servicios en calles del núcleo de La Mata de Pinyana, que el Ayuntamiento de Alguaire (Segrià) tiene incluida en el Plan del año 2008, financiación que queda determinada de la manera siguiente:
Català: En arribar a 120 m al nord del límit administratiu que separa els termes municipals de Sales de Llierca i Beuda, el límit segueix cap a l'oest pel camí de Sales de Llierca a can Bosc, que queda exclòs, fins a l'alçada de can Subirós, excloent cal Caiot, i l'hípica així com can Subirós.
Español: Al llegar a 120 m al norte del límite administrativo que separa los términos municipales de Sales de Llierca y Beuda, el límite sigue hacia el oeste por el camino de Sales de Llierca a Can Bosc, que queda excluido, hasta la altura de Can Subirós, excluyendo Cal Caiot, y la hípica así como Can Subirós.
Català: Dins del període de consultes qualsevol de les parts pot plantejar davant dels mecanismes extrajudicials de solució de conflictes (Tribunal Laboral de Catalunya) la seva intervenció en mediació, sense que això signifiqui l'ampliació de la corresponent resolució de l'autoritat laboral competent.
Español: Durante el período de consultas cualquiera de las partes podrá plantear ante los mecanismos extrajudiciales de solución de conflictos (Tribunal Laboral de Cataluña) su intervención en mediación, sin que signifique la ampliación del plazo establecido de consultas ni impida la aplicación de la correspondiente resolución de la autoridad laboral competente.
Català: Paràmetres comuns de mesurament corporal en els èquids.
Español: Parámetros comunes de medición corporal en los équidos.
Català: Les persones que figuren en l'annex d'aquesta Resolució, per poder prendre possessió, hauran de presentar un certificat mèdic oficial actualitzat, acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de les places objecte de convocatòria, així com declaració jurada/promesa de no haver estat separat/ada mitjançant expedient disciplinari de cap servei de salut o Administració pública en els sis anys anteriors a la present convocatòria ni haver estat inhabilitat/ada amb caràcter ferm per a l'exercici de funcions públiques.
Español: Las personas que figuran en el anexo de la presente Resolución, para poder tomar posesión, deberán presentar un certificado médico oficial actualizado, acreditativo de no padecer ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de los trabajos propios de las plazas objeto de convocatoria, así como la declaración jurada/promesa de no haber sido separado/a mediante expediente disciplinario de ningún servicio de salud o Administración pública en los seis años anteriores a la presente convocatoria ni haber sido inhabilitado/a con carácter firme para el ejercicio de funciones públicas.
Català: 3.4 Varia el pla de treball en funció de les contingències detectades per possibilitar una adequada rapidesa, seguretat i eficàcia en la resposta operativa, segons la situació i els mitjans disponibles.
Español: 3.4 Varía el plan de trabajo en función de las contingencias detectadas, para posibilitar una adecuada rapidez, seguridad y eficacia en la respuesta operativa, según las posibilidades de la situación y los medios disponibles.
Català: Avaluació del risc d'incendi: objecte i factors que hi intervenen.
Español: Evaluación del riesgo de incendio: objeto y factores que intervienen.
Català: 1.7 L'article 91 de la normativa urbanística es corregeix de manera que:
Español: 1.7 El artículo 91 de la normativa urbanística se corrige de forma que:
Català: Acord interprofessional de Catalunya
Español: Acuerdo interprofesional de Catalunya
Català: DOGC núm. 4599, de 23/03/2006, i posterior modificació en el DOGC núm. 4602, de 28/03/2006.
Español: DOGC núm. 4599, de 23/03/2006, y posterior modificación en el DOGC núm. 4602, de 28/03/2006.
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte de subministrament (exp. 06CA0628).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de suministro (exp. 06CA0628).
Català: La xarxa, objecte del nostre Dictamen, és de distribució d'energia, captant l'electricitat des de les xarxes de transport, que poden estar ubicades dins o fora de la comunitat autònoma, fins al subministrament als clients del polígon en un trajecte per regla general intraautonòmic.
Español: La red, objeto de nuestro Dictamen, es de distribución de energía, captando la electricidad desde las redes de transporte, que pueden estar ubicadas dentro o fuera de la comunidad autónoma, hasta el suministro a los clientes del polígono en un trayecto por regla general intraautonómico.
Català: a) Prestar l'assessorament oportú per a l'aplicació de la normativa en matèria de règim local.
Español: a) Prestar el asesoramiento oportuno para la aplicación de la normativa en materia de régimen local.
Català: Certificat de coneixements orals i escrits bàsics de llengua catalana.
Español: Certificado de conocimientos orales y escritos básicos de lengua catalana.
Català: TMA0 Automoció: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: TMA0 Automoción: 2 unidades para 60 puestos escolares.
Català: S'annexarà una fotografia representativa de cada zona restaurada.
Español: Se anexará una fotografía representativa de cada zona restaurada.
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 1 del Prat de Llobregat.
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 1 de El Prat de Llobregat.
Català: Els coeficients d'edificabilitat neta corresponents a cada un dels dos àmbits d'equipaments comunitaris delimitats, clau 3, queden determinats amb els valors següents: àmbit amb front a la carretera Llarga 1,7 m2 sostre/m2 sòl, amb front al carrer Tarradellas, 3 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Los coeficientes de edificabilidad neta correspondientes a cada uno de los dos ámbitos de equipamientos comunitarios delimitados, clave 3, quedan determinados con los siguientes valores: ámbito con frente a la carretera Llarga 1,7 m2 techo/m2 suelo, con frente a la calle Tarradellas, 3 m2 techo/m2 suelo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Querol, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Querol, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: Títol: Pavimentació asfàltica del camí de Solsona a Cambrils (TM Odèn) i arranjament del camí del Mont-Nou a Colldejou.
Español: Título: Pavimentación asfáltica del camino de Solsona a Cambrils (TM Odèn) y arreglo del camino de El Mont-Nou a Colldejou.
Català: 11.1 Per tal que es consideri iniciat el conjunt d'actuacions que corresponen a la subvenció atorgada, les entitats beneficiàries hauran d'iniciar almenys alguna de les accions a partir de la data de notificació de l'atorgament de la subvenció i fins el 30 de desembre de 2017.
Español: 11.1 A fin de que se considere iniciado el conjunto de actuaciones que corresponden a la subvención otorgada, las entidades beneficiarias deberán iniciar al menos alguna de las acciones a partir de la fecha de notificación del otorgamiento de la subvención y hasta el 30 de diciembre de 2017.
Català: f) La participació en òrgans d'altres administracions i en òrgans de representació que per raó de la matèria sigui designat.
Español: f) La participación en órganos de otras administraciones y en órganos de representación que en razón de la materia sea designado.
Català: 3.1 Determinació de les característiques tècniques dels originals.
Español: 3.1 Determinación de las características técnicas de los originales.
Català: Concedir ajuts per a mobilitat comarcal a les famílies residents a les comarques de l'àmbit de l'Alt Pirineu, Aran i Solsonès (d'ara endavant APA) en què algun dels seus membres estigui matriculat en una universitat del sistema universitari català per al curs acadèmic per al qual se sol·licita l'ajut (curs 2009-2010).
Español: Conceder ayudas para la movilidad comarcal a las familias residentes en las comarcas del ámbito de L'Alt Pirineu, Aran y Solsonès (de ahora en adelante APA) en que alguno de sus miembros esté matriculado en una universidad del sistema universitario catalán para el curso académico para el que se solicita la ayuda (curso 2009-2010).
Català: El personal de nou ingrés ha de passar la revisió mèdica
Español: El personal de nuevo ingreso realizará la revisión médica
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Reus i Comarques, sobre exposició del projecte de pressupostos anuals de l'entitat.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Reus y Comarcas, sobre exposición del proyecto de presupuestos anuales de la entidad.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de notificar per escrit a l'Institut Català de les Indústries Culturals, el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o en el calendario presentado deberá notificarse por escrito al Instituto Catalán de las Industrias Culturales, que valorará la modificación y la podrá aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidos en estas bases.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el que consta a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos tendrán que elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto de trabajo que se ha de proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y del manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, lo que consta en el apartado 5 del anexo 2.
Català: Comprovar segellament entrada cable per evitar ocupació per insectes
Español: Comprobar sellado entrada cable para evitar ocupación por insectos
Català: EDICTE sobre la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'agent lliure i d'una plaça d'agent de mobilitat de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre la convocatoria para la provisión de una plaza de agente libre y de una plaza de agente de movilidad de la Policía Local.
Català: Tots els projectes que s'hagin de sotmetre a l'informe d'impacte i integració paisatgística han d'incorporar l'estudi d'impacte i integració paisatgística corresponent.
Español: Todos los proyectos que se deban someter al informe de impacto e integración paisajística deben incorporar el estudio de impacto e integración paisajística correspondiente.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats al desenvolupament local Leader de Catalunya per la diversificació econòmica de les zones rurals, que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre, així com les dades, àmbit territorial d'actuació i criteris de selecció i priorització de projectes de cada grup d'acció local que es detallen al seu annex 2.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas al desarrollo local Leader de Cataluña para la diversificación económica de las zonas rurales, que se publican en el anexo 1 de esta Orden, así como los datos, ámbito territorial de actuación y criterios de selección y priorización de proyectos de cada grupo de acción local que se relacionan en el anexo 2 de la misma.
Català: 9.5 En el cas que les activitats hagin estat finançades, a més de l'ajut o subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, s'ha d'acreditar l'import, procedència i aplicació d'aquests fons a les activitats subvencionades.
Español: 9.5 En caso de que las actividades hayan sido financiadas, además de la ayuda o subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, debe acreditarse el importe, procedencia y aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas.
Català: Analitzar tota la documentació disponible per al disseny i la preparació de la campanya de la qual hagi estat designat/da responsable i de les descripcions incloses en les sol·licituds de correcció d'incompliments per decidir sobre l'arxivament d'actuacions o l'obertura d'expedient sancionador.
Español: Analizar toda la documentación disponible para el diseño y la preparación de la campaña en la cual haya sido designado/a responsable y de las descripciones incluidas en las solicitudes de corrección de incumplimientos para decidir sobre el archivo de actuaciones o la apertura de expediente sancionador.
Català: 1.4 Depuració de mol·luscs i criteris sanitaris de comercialització.
Español: 1.4 Depuración de moluscos y criterios sanitarios de comercialización.
Català: -6 Aquesta Resolució tindrà vigència des de l'1 de juliol de 2020.
Español: -6 Esta Resolución tendrá vigencia desde el 1 de julio de 2020.
Català: L'alternativa 1 correspon al Projecte descrit i és l'alternativa seleccionada.
Español: La alternativa 1 corresponde al Proyecto descrito y es la alternativa seleccionada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Montbui, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Montbui, sobre contratación de obras.
Català: 4.1 Les sol·licituds s'han de presentar en l'imprès normalitzat que es facilitarà a les dependències del Departament d'Acció Social i Ciutadania o a través d'Internet http://www.gencat.cat/dasc.
Español: 4.1 Las solicitudes deben presentarse en el impreso normalizado que se facilitará en las dependencias del Departamento de Acción Social y Ciudadanía o a través de Internet en http://www.gencat.cat/dasc.
Català: Pel que fa a la normativa lingüística que es promogui, es desestimaran les propostes que no s'incloguin en la normativa ortogràfica clàssica, definida per Loís Alibèrt en la Gramatica Occitana publicada a Barcelona el 1935, amb la perspectiva d'adaptació als grans dialectes de la llengua occitana, mantinguda per la Generalitat de Catalunya i el Consell General d'Aran.
Español: Con respecto a la normativa lingüística que se promueva, se desestimarán aquellas propuestas que no se incluyan en la normativa ortográfica clásica, definida por Loís Alibèrt en la Gramática Occitana publicada en Barcelona en 1935, con la perspectiva de adaptación a los grandes dialectos de la lengua occitana, mantenida por la Generalidad de Cataluña y el Consejo General de Aran.
Català: 8 de desembre (dimecres): la Immaculada
Español: 08 de Diciembre (Miércoles): la Inmaculada Concepción
Català: representants dels treballadors en el Comitè de Seguretat i Salut
Español: los trabajadores en el Comité de Seguridad y Salud tendrán los
Català: Característiques: variant de la línia aèria/soterrada a 25 kV amb derivació al centre de transformació CT 80412, al terme municipal de Bescanó.
Español: Características: variante de la línea aérea/soterrada a 25 kV con derivación al centro de transformación CT 80412, en el término municipal de Bescanó.