BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte d'aquestes bases és establir els ajuts per a les mesures d'informació i promoció en mercats de tercers països dels productes vitivinícoles, que es relacionen a l'annex 2, amb la finalitat de fomentar el coneixement de les característiques i les qualitats dels vins per contribuir a la millora de la seva posició competitiva i a la consolidació o, en el seu cas, a l'obertura de nous mercats a tercers països.
Español: Establecer las ayudas para las medidas de información y promoción en mercados de terceros países de los productos vitivinícolas, que se relacionan en el anexo 2, con la finalidad de fomentar el conocimiento de las características y las cualidades de los vinos para contribuir a la mejora de su posición competitiva y a la consolidación o, en su caso, a la apertura de nuevos mercados en terceros países.
Català: L'establiment d'aquestes tarifes interurbanes s'ha de dur a terme de forma coordinada amb les tarifes urbanes i metropolitanes de competència dels ens locals.
Español: El establecimiento de estas tarifas interurbanas se tiene que llevar a cabo de forma coordinada con las tarifas urbanas y metropolitanas de competencia de los entes locales.
Català: RESOLUCIÓ SLT/336/2019, d'1 de febrer, de convocatòria per a l'assignació de les funcions d'un lloc vacant de cap de servei a l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Dr. Josep Trueta–01/19).
Español: RESOLUCIÓN SLT/336/2019, de 1 de febrero, de convocatoria para la asignación de las funciones de una plaza vacante de jefe/a de servicio en el Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Dr. Josep Trueta–01/19).
Català: És la distància normal a la línia de façana i que limita per la seva part posterior l'edificació.
Español: Es la distancia normal a la línea de fachada y que limita por su parte posterior la edificación.
Català: L'organització d'aquest espai seguirà l'ordenació i la normativa aprovades al Pla especial Càmping Font de la Malafogassa (1993).
Español: La organización de este espacio seguirá la ordenación y la normativa aprobadas en el Plan especial Camping Font de la Malafogassa (1993).
Català: —1 L'Ajuntament tindrà cura de fomentar i aconseguir per als treballadors/es municipals les subvencions i els cursos corresponents per a la formació continuada del personal que ho desitgi.
Español: —1 El Ayuntamiento se encargará de fomentar y conseguir para los trabajadores/as municipales las subvenciones y los cursos correspondientes para la formación continuada del personal que lo desee.
Català: DECRET 190/1984, de 5 de juliol, de cessament del senyor Xavier Trias i Vidal de Llobatera com a Director General d'Ordenació i Planificació Sanitària.
Español: DECRETO 190/1984, de 5 de julio, de cese de don Xavier Trias i Vidal de Llobatera como Director General de Ordenación y Planificación Sanitaria.
Català: La part denunciant realitzarà la corresponent comunicació al Departament de Treball.
Español: La parte denunciante realizará la correspondiente comunicación al Departament de Treball.
Català: Beneficiari/ària: Vaccaro Muñoz, Lucianna Rosalía - Universitat de Lleida.
Español: Beneficiario/ria: Vaccaro Muñoz, Lucianna Rosalía - Universitat de Lleida.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap d'Àrea de Polítiques Sectorials Científiques i Tecnològiques del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a de la Área de Políticas Sectoriales Científicas y Tecnológicas del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa;
Català: Bancades de màquines i equips.
Español: Bancadas de máquinas y equipos.
Català: En tot cas, les comissions han de ser presidides per un catedràtic o catedràtica d'universitat amb almenys dos sexennis de recerca i dos quinquennis de docència.
Español: En todo caso, las comisiones tienen que estar presididas por un catedrático o catedrática de universidad con al menos dos sexenios de investigación y dos quinquenios de docencia.
Català: b) La persona interessada pot acreditar la presentació de la sol·licitud amb l'aportació de la confirmació de la recepció de la sol·licitud per part de l'Administració Oberta de Catalunya, que haurà d'incorporar, en tot cas, el número de registre d'entrada assignat des del Portal de l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: b) La persona interesada puede acreditar la presentación de la solicitud con la aportación de la confirmación de la recepción de la solicitud por parte de la Administración Abierta de Cataluña, que tendrá que incorporar, en todo caso, el número de registro de entrada asignado desde el Portal de la Administración Abierta de Cataluña.
Català: Els centres docents amb servei de transport escolar comunicaran a la delegació territorial la proposta d'horari escolar per al curs següent fins al 24 de maig, inclòs, d'acord amb l'article 4.2 d'aquesta Ordre.
Español: Los centros docentes con servicio de transporte escolar comunicarán a la delegación territorial la propuesta de horario escolar para el curso siguiente hasta el 24 de mayo, inclusive, de acuerdo con el artículo 4.2 de esta Orden.
Català: 1.2 En la notificació de la subvenció a les diferents entitats locals beneficiàries es farà constar expressament a quin dels conceptes sol·licitats s'imputa la subvenció atorgada.
Español: 1.2 En la notificación de la subvención a las diferentes entidades locales beneficiarias se hará constar expresamente en cual de los conceptos solicitados se imputa la subvención otorgada.
Català: q) Ser el cap de personal dels metges i metgesses forenses i de la resta de personal adscrit a l'Institut, sens perjudici de les competències dels òrgans corresponents del Departament de Justícia, i resoldre els assumptes que li atribueixin les disposicions normatives d'aplicació.
Español: q) Ser el jefe/a de personal de los médicos forenses y del resto de personal adscrito al Instituto, sin perjuicio de las competencias de los órganos correspondientes del Departamento de Justicia, y resolver los asuntos que le atribuyan las disposiciones normativas de aplicación.
Català: És la situada en una cota inferior a la planta que tingui la consideració de planta baixa.
Español: Es la situada en una cota inferior a la planta que tenga la consideración de planta baja.
Català: Concepte: Programa h), segons l'Ordre JUS/353/2012, de 2 de novembre (DOGC núm. 6252, de 13.11.2012).
Español: Concepto: Programa h), según la Orden JUS/353/2012, de 2 de noviembre (DOGC núm. 6252, de 13.11.2012).
Català: L'article 9 de la Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament, estableix que els plans anuals són l'instrument de l'activitat de l'Administració de la Generalitat en aquest àmbit i han de desenvolupar els objectius, les prioritats i els recursos establerts pel Pla director.
Español: El artículo 9 de la Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo, establece que los planes anuales son el instrumento de la actividad de la Administración de la Generalitat en este ámbito y han de desarrollar los objetivos, las prioridades y los recursos establecidos por el Plan director.
Català: 2.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, el que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta en l'annex 1 d'aquesta convocatòria, i que es trobi en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 2.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, el que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el anexo 1 de esta convocatoria, y que se encuentre en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Vint-i-tres de Barcelona, al tom 2.837 de l'arxiu, llibre 381 de la Secció 1a B, foli 15, finca número 22.511, inscripció 5a
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Veintitrés de Barcelona, al Tomo 2.837 del archivo, Libro 381 de la Sección 1ª B, Folio 15, Finca número 22.511, Inscripción 5ª
Català: La concessió d'aquestes subvencions s'imputarà a les partides 07.06.761.02.6 i 07.06.781.02.8 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 1999, amb un import màxim de 6.600.000 pessetes i 16.203.004 pessetes, respectivament.
Español: La concesión de estas subvenciones se imputará a las partidas 07.06.761.02.6 y 07.06.781.02.8 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 1999, con un importe máximo de 6.600.000 pesetas y 16.203.004 pesetas, respectivamente.
Català: Portar a terme la gestió i l'administració de les qüestions de personal dels funcionaris de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i del personal d'administració adscrit a la Regió Policial Ponent.
Español: Llevar a cabo la gestión y la administración de las cuestiones de personal de los funcionarios de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y del personal de administración adscrito a la Región Policial Poniente.
Català: b) En funció dels serveis, a iniciativa de l'empresa, procurant que vagin seguides dels descansos setmanals.
Español: b) En función de los servicios, a iniciativa de la empresa, procurando su unión a descansos semanales.
Català: Desenvolupa i implanta la gestió informàtica dels documents audiovisuals del Departament (GIDA).
Español: Desarrolla e implanta la gestión informática de los documentos audiovisuales del Departamento (GIDA).
Català: 3.3.1 Es fixa una subzona per a gran indústria de caràcter aïllat, que denominarem GI amb una parcel·la única i indivisible de superfície mínima de 45.000 m2.
Español: 3.3.1 Se fija una subzona para gran industria de carácter aislado, que denominaremos GI con una parcela única e indivisible de superficie mínima de 45.000 m2.
Català: No obstant l'anterior, l'Agència Catalana de l'Aigua demana redactar un estudi ambiental estratègic -document propi de l'avaluació ambiental estratègica ordinària- en base a les possibles afectacions a la qualitat de l'aigua en tractar-se d'un municipi amb excedent de nitrogen, malgrat no ésser zona vulnerable en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: No obstante lo anterior, la Agencia Catalana del Agua pide redactar un estudio ambiental estratégico, -documento propio de la evaluación ambiental estratégica ordinaria- en base a las posibles afectaciones en la calidad del agua al tratarse de un municipio con excedente de nitrógeno a pesar de no ser zona vulnerable en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: .10 Finançament de les subvencions
Español: .10 Financiación de las subvenciones
Català: En qualsevol moment abans de la finalització del termini fixat, les parts podran acordar pròrrogues anuals per un període de fins a 4 anys.
Español: En cualquier momento antes de la finalización del plazo fijado, las partes podrán acordar prorrogas anuales para un plazo de hasta 4 años
Català: El Departament de Cultura indica que no es preveuen afectacions al patrimoni paleontològic, arqueològic ni arquitectònic.
Español: El Departamento de Cultura indica que no se prevén afectaciones al patrimonio paleontológico, arqueológico ni arquitectónico.
Català: Procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya
Español: Procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña
Català: Durant els mesos de juny, juliol i setembre, el dia 23 d'abril i les vigílies de festes locals l'oficina tancarà a les 17.30 h.
Español: Durante los meses de junio, julio y septiembre, el día 23 de abril y las vísperas de fiestas locales la oficina cerrará a las 17.30 h.
Català: Els expedients restaran a disposició dels interessats a la Secció de Relacions Col·lectives i Sancions de la Delegació Territorial durant un termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i es fa saber que contra l'esmentada resolució sancionadora, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Text refós de la Llei de procediment laboral, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril (BOE núm. 86, d'11.4.1995), es pot interposar reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant la delegada territorial de Treball, en el termini de 30 dies a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Los expedientes estarán a disposición de los interesados en la Sección de Relaciones Colectivas y Sanciones de la Delegación Territorial durante un plazo de un mes, a contar desde la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y se hace saber que contra la mencionada resolución sancionadora, según lo que dispone el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, aprobado por el Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril (BOE núm. 86, de 11.4.1995), se puede interponer reclamación previa a la vía jurisdiccional ante la delegada territorial de Trabajo, en el plazo de 30 días a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: d'11 de juliol de 2013, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació i reordenació de l'explotació porcina situada al polígon 6, parcel·la 66, del terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font, promogut per l'empresa Mañas Ramaders, SL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: de 11 de julio de 2013, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y reordenación de la explotación porcina situada en el polígono 6, parcela 66, del término municipal de Gimenells i el Pla de la Font, promovido por la empresa Mañas Ramaders, SL, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: El fitxer Arxiu unificat de destinataris, que va ser creat mitjançant el Decret 303/1994, de 16 de novembre, pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de la Presidència, queda suprimit i es procedeix a esborrar-ne tots els seus registres i a eliminar-lo.
Español: El fichero Archivo unificado de destinatarios, que fue creado mediante el Decreto 303/1994, de 16 de noviembre, por el que se regulaban los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de la Presidencia, queda suprimido y se procede a borrar todos sus registros y a eliminarlo.
Català: a) Formular-se amb una antelació mínima de 4 dies.
Español: a) Formularse con una antelación mínima de 4 días.
Català: Aquests permisos s'hauran de justificar documentalment dins les 24 hores següents.
Español: Estos permisos se justificarán documentalmente dentro de las 24 horas siguientes.
Català: Aquesta reclassificació es justifica en què la població del municipi d'Arenys de Munt és de 6.358 habitants i en què el pressupost és superior a 500 milions de pessetes, fet que comporta una major especialització en els temes de secretaria i d'intervenció.
Español: Esta reclasificación se justifica en que la población del municipio de Arenys de Munt es de 6.358 habitantes y en que el presupuesto es superior a 500 millones de pesetas, hecho que comporta una mayor especialización en los temas de secretaría e intervención.
Català: L'empresa de treball temporal és responsable del compliment de les obligacions en matèria de formació i vigilància de la salut que s'estableixen als apartats 2 i 3 d'aquest article.
Español: La empresa de trabajo temporal será responsable del cumplimiento de las obligaciones en materia de formación y vigilancia de la salud que se establecen en los apartados 2 y 3 de este artículo.
Català: Identificar notícies pel butlletí CP News.
Español: Identificar noticias para el boletín CP News.
Català: Autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i autorització del projecte d'actuació específica d'interès públic en sòl no urbanitzable del projecte de la planta solar fotovoltaica de generació d'energia elèctrica, sobre terreny en sòl no urbanitzable, amb una potència instal·lada de 1,98 MW.
Español: Autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y autorización del proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable del proyecto de la planta solar fotovoltaica de generación de energía eléctrica, sobre terreno en suelo no urbanizable con una potencia instalada de 1,98 MW.
Català: Les sancions màximes que podran imposar-se per la comissió de les faltes assenyales són les següents:
Español: Las sanciones máximas que podrán imponerse por la comisión de las faltas señaladas son las siguientes:
Català: e) Certificació conforme per a les actuacions subvencionades per aquest Programa no s'ha demanat ni rebut cap altre ajut.
Español: e) Certificación conforme para las actuaciones subvencionadas por este Programa no se ha solicitado ni recibido ninguna otra ayuda.
Català: L'horari per menjar en els torns amb interrupció de jornada serà establert entre les 13.30 i les 16 hores.
Español: El horario para el almuerzo en los turnos con interrupción de jornada será establecido entre las 13.30 y las 16 horas.
Català: Direcció d'internet en la que estaran disponibles els Plecs (perfil de contractant): https://contractaciopublica.gencat.cat/ecofin_pscp/AppJava/cap.do?keyword=vilosell&reqCode=viewDetail&idCap=1389644
Español: Dirección de internet en la que estarán disponibles los Pliegos (perfil de contratante): https://contractaciopublica.gencat.cat/ecofin_pscp/AppJava/cap.do?keyword=vilosell&reqCode=viewDetail&idCap=1389644
Català: El tribunal efectuarà la publicació de l'anunci de la segona prova i les successives proves en el lloc on tingui la seva seu d'actuació i per qualsevol altre mitjà, si escau, per facilitar-ne la màxima divulgació.
Español: El tribunal efectuará la publicación del anuncio de la segunda prueba y las sucesivas pruebas en el lugar dónde tenga su sede de actuación y por cualquier otro medio, si procede, para facilitar la máxima divulgación.
Català: El sostre de l'altiplà, conegut com a serra de Montull, correspon a una antiga superfície de dipòsit de materials de piemont i glacis distal, d'edat quaternària (pleistocè inferior), de base erosiva sobre materials del terciari (argiles roges i gresos fluvials de l'oligocè).
Español: El techo de la meseta, conocido como sierra de Montull, corresponde a una antigua superficie de depósito de materiales de piedemonte y glacis distal, de edad cuaternaria (Pleistoceno inferior), de base erosiva sobre materiales del Terciario (arcillas rojas y areniscas fluviales del Oligoceno).
Català: per consanguinitat o afins fins al segon grau, inclosos entre aquests els
Español: hasta el segundo grado, incluidos entre estos los parientes del
Català: La convocatòria i l'ordre del dia seran efectuats pel president o persona que el substitueixi i previ l'acord de la Junta de Govern.
Español: La convocatoria y el orden de día serán efectuados por el presidente o persona que lo sustituya y previo el acuerdo de la Junta de Gobierno.
Català: Proposta de modificació PP1a:
Español: Propuesta de modificación PP1a:
Català: científic per establir-ne una jerarquització, basant-se en
Español: científico para establecer una jerarquización de los mismos,
Català: Si la Comissió Paritària autoritza la desvinculació salarial, total o parcial, les bases salarials s'acomodaran a l'any següent, als nivells que haguessin existit sense la desvinculació salarial,
Español: Si la Comisión Paritaria autoriza el descuelgue, total o parcial, las bases salariales se acomodarán al año siguiente, a los niveles que hubieren existido sin el descuelgue.
Català: El contingut dels exercicis i les seves qualificacions s'especifiquen en l'annex 1 d'aquestes bases.
Español: El contenido de los ejercicios y sus calificaciones se especifican en el anexo 1 de estas bases.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de les Normes subsidiàries de planejament de Gualba, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 28 de juny de 2000, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento de Gualba, enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de junio de 2000, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: Nivells, grups i categories professionals
Español: Niveles, grupos y categorías profesionales
Català: El règim estatutari administratiu —l'article 149.1.18 de la Constitució espanyola— i el règim laboral.
Español: El régimen estatutario administrativo —el artículo 149.1.18 de la Constitución española— y el régimen laboral.
Català: b) L'interès territorial de l'actuació s'ha de fonamentar en les millores aportades en relació amb els equipaments, el medi ambient, el desenvolupament econòmic, la projecció internacional, la cohesió social, la qualitat de vida o altres paràmetres.
Español: b) El interés territorial de la actuación se tiene que fundamentar en las mejoras aportadas en relación con los equipamientos, el medio ambiente, el desarrollo económico, la proyección internacional, la cohesión social, la calidad de vida u otros parámetros.
Català: D'acord amb el que estableixen els precitats Estatuts, té com a funcions, entre d'altres, promoure la recerca adreçada a obtenir la informació necessària per a l'avaluació, en cas que l'evidència científica disponible no es consideri suficient o hi hagi necessitat de tenir dades del nostre entorn.
Español: De acuerdo con lo que establecen los Estatutos, tiene como funciones, entre otras, promover la investigación dirigida a obtener la información necesaria para la evaluación, en el caso de que la evidencia científica disponible no se considere suficiente o haya necesidad de tener datos de nuestro entorno.
Català: Serveis Territorials d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona
Español: Servicios Territoriales de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona
Català: Participa en les reunions setmanals de l'equip directiu i n'estén les actes corresponents.
Español: Participa en las reuniones semanales del equipo directivo y levanta las actas correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ ENS/760/2016, de 9 de març, per la qual es declara el cessament d'activitats de la llar d'infants Pinocho, de Sant Joan Despí.
Español: RESOLUCIÓN ENS/760/2016, de 9 de marzo, por la que se declara el cese de actividades de la guardería Pinocho, de Sant Joan Despí.
Català: En aquest mateix apartat, l'estudiant s'ha de comprometre de forma expressa a mantenir la confidencialitat i el secret professional en relació amb la informació interna i les activitats de l'entitat col·laboradora.
Español: En este mismo apartado, el estudiante debe comprometerse de forma expresa a mantener la confidencialidad y el secreto profesional en relación con la información interna y las actividades de la entidad colaboradora.
Català: EDICTE de 6 de juliol de 2012, pel qual es fa pública la identificació i delimitació d'una concentració comercial anomenada "Carretera C-68, de Roses a Figueres", al municipi de Roses.
Español: EDICTO de 6 de julio de 2012, por el que se hace pública la identificación y delimitación de una concentración comercial denominada "Carretera C-68, de Roses a Figueres", en el municipio de Roses.
Català: Motiu: subvenció pluriennal en concepte d'amortització de capital, interessos i despeses del préstec atorgat per l'ICF
Español: Motivo: subvención plurianual en concepto de amortización de capital, intereses y gastos de los préstamos otorgado por el ICF