BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.1 Les sol·licituds i els altres tràmits associats a la participació en la convocatòria s'han de dur a terme per mitjans electrònics a través de la pàgina corresponent de l'apartat Mobilitat del portal ATRI: “atri.intranet.gencat.cat” (accessible des de llocs de treball connectats a la xarxa corporativa de la Generalitat) o “atri.gencat.cat” (accessible des de qualsevol ordinador connectat a intranet), d'acord amb el següent:
Español: 7.1 Las solicitudes y los trámites asociados a la participación en la convocatoria se tienen que realizar por medios electrónicos a través de la página correspondiente del apartado Movilidad del portal ATRI: “atri.intranet.gencat.cat” (accesible desde los puestos de trabajo conectados a la red corporativa de la Generalidad) o “atri.gencat.cat” (accesible desde cualquier ordenador conectado a internet), de acuerdo con lo siguiente:
Català: De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professorat agregat en règim de contracte laboral, convocada per resolució de 22 de novembre de 2020 (DOGC de 13 de desembre de 2019), i complerts els requisits establerts en la base desena de la convocatòria.
Español: De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de agregado en régimen de contrato laboral, convocada por resolución de 22 de noviembre de 2019 (DOGC de 13 de diciembre de 2019), y cumplidos los requisitos establecidos en la base décima de la convocatoria.
Català: Tramita les sol·licituds de compatibilitat del personal funcionari i laboral dels Serveis Territorials a Barcelona.
Español: Tramita las solicitudes de compatibilidad del personal funcionario y laboral de los Servicios Territoriales en Barcelona.
Català: L'EAPC avaluarà i durà a terme els controls de gestió i de qualitat de l'execució del pla aprovat per la Comissió de Formació Contínua de la Generalitat de Catalunya, ja sigui directament o mitjançant la contractació d'auditories específiques.
Español: La EAPC evaluará y llevará a cabo los controles de gestión y de calidad de la ejecución del plan aprobado por la Comisión de Formación Continua de la Generalidad de Cataluña, ya sea directamente o mediante la contratación de auditorías específicas.
Català: Per a les places de responsable d'Entitats de l'Àmbit Assegurador, de responsable d'Entitats de Crèdit i Altres Entitats Financeres Privades no Asseguradores i de responsable de l'Àrea d'Entitats de Crèdit
Español: Para las plazas de responsable de Entidades del Ámbito Asegurador, de responsable de Entidades de Crédito y Otras Entidades Financieras Privadas no Aseguradoras y responsable del Área de Entidades de Crédito
Català: Tots els càrrecs directius són honorífics.
Español: Todos los cargos directivos son honoríficos.
Català: L'atorgament de les subvencions es farà a càrrec de la partida pressupostària 151.463.48900 dels pressupost de l'Ajuntament de Rubí.
Español: La concesión de las subvenciones se hará a cargo de la partida presupostaria 151.463.48900 del presupuesto del Ayuntamiento de Rubí.
Català: Improvisació vocal sobre una melodia o ritme donats, individualment i en grup.
Español: Improvisación vocal sobre una melodía o ritmo dados, individualmente y en grupo.
Català: Amb la finalitat d'agilitzar la tramitació i l'actuació administrativa;
Español: Con la finalidad de agilizar la tramitación y la actuación administrativa;
Català: Per necessitats del servei podrà exercir tasques de conserge.
Español: Por necesidades del servicio podrá ejercer tareas de conserje.
Català: Màster en trastorns d'audició i llenguatge.
Español: Máster en trastornos de audición y lenguaje.
Català: Col·laborar amb els diferents òrgans dels serveis de salut de les comunitats autònomes que integren el Sistema Nacional de Salut, en l'execució dels processos de mobilitat del personal estatutari (mèdic, sanitari no facultatiu i no sanitari).
Español: Colaborar con los diferentes órganos de los servicios de salud de las comunidades autónomas que integran el Sistema Nacional de Salud, en la ejecución de los procesos de movilidad del personal estatutario (médico, sanitario no facultativo y no sanitario).
Català: 5.3 Els imports es distribueixen de la manera següent:
Español: 5.3 Los importes se distribuyen de la siguiente forma:
Català: - Certificat ACTIC de nivell bàsic: 1 punt.
Español: - Certificado ACTIC de nivel básico: 1 punto.
Català: Resolució de revocació, per a poder tramitar la INSTAL·LACIÓ DE FOSA SÈPTICA PER A ACTIVITAT D'EMMAGATZEMATGE I COMERCIALITZACIÓ DE BOBINES DE PLÀSTIC, al terme municipal Sant Feliu de Buixalleu (La Selva).
Español: Resolución de revocación, para poder tramitar la INSTALACION DE FOSA SEPTICA PARA ACTIVIDAD DE ALMACENAJE Y COMERCIALIZACION DE BOBINAS DE PLASTICO, en el municipio de Sant Feliu de Buixalleu (La Selva).
Català: Nota: El principal actiu de la societat Transagafin, societat limitada, és la finca número 15087 de Castell d'Aro, inscripció sisena de data 21 de setembre de 1998, tom 2821, llibre 339, foli 154, Registre de la Propietat de Sant Feliu de Guíxols.
Español: NOTA: El principal activo de la sociedad Transcojan, sociedad limitada, es la finca n.º 15087 de Castell d'Aro, inscripción sexta de fecha 21 de septiembre de 1998, tomo 2821, libro 339, folio 154, Registro de la Propiedad de Sant Feliú de Guíxols.
Català: Article 16è.- Transmissió de béns i drets
Español: Artículo 16º.- Transmisión de bienes y derechos
Català: Analitzar el concepte, funcions i fases del procés d'avaluació.
Español: Analizar el concepto, funciones y fases del proceso de evaluación.
Català: Projectes: activitats socials i culturals de promoció catalana, activitats socials destinades a millorar la comunicació i les relacions entre els socis dels casals i entre aquests i el lloc d'establiment, i millora de les infraestructures dels casals.
Español: Proyectos: actividades sociales y culturales de promoción catalana, actividades sociales destinadas a mejorar la comunicación y las relaciones entre los socios de los centros y entre estos y el lugar de establecimiento, y mejora de las infraestructuras de los centros.
Català: Hereus de Luís del Pozo Pujol de Senillosa.
Español: Herederos de Luís del Pozo Pujol de Senillosa.
Català: Les dades de la sol·licitud s'han d'escriure en majúscula, a màquina o amb bolígraf.
Español: Los datos de la solicitud se deben escribir en mayúscula, a máquina o con bolígrafo.
Català: En el cas de factures emeses per empresaris o professionals, documentació demostrativa de la seva idoneïtat per a la realització del projecte (currículum vitae, entre d'altres)
Español: En el caso de facturas emitidas por empresarios o profesionales, documentación demostrativa de su idoneidad para la realización del proyecto (currículum vitae, entre otros).
Català: MG-98161.A"; "Execució de les obres de la millora local.
Español: MG-98161.A»; «Ejecución de las obras de la mejora local.
Català: S'han de retribuir per aquest concepte els llocs de treball següents amb les quanties que a continuació s'assenyalen:
Español: Se deben retribuir por este concepto los puestos de trabajo siguientes con las cuantías que a continuación se señalan:
Català: El tribunal qualificador fixarà el temps per realitzar aquesta prova, que no podrà ser superior a 40 minuts per a la primera part i a 20 minuts per a la segona.
Español: El tribunal calificador fijará el tiempo para realizar esta prueba, que no podrá ser superior a 40 minutos para la primera parte y a 20 minutos para la segunda.
Català: 0,06 punts per cada 30 dies treballats a jornada completa, o la part proporcional si és a jornada parcial.
Español: 0,06 puntos por cada 30 días trabajados a jornada completa, o la parte proporcional si es a jornada parcial.
Català: En el cas de la planta sota coberta, l'alçada lliure mínima podrà ser en alguns punts de 1,90 m, però la mitjana d'alçada interior de la planta haurà de ser com a mínim de 2,50 m, per poder ser considerada d'habitable.
Español: En el caso de la planta bajo cubierta, la altura libre mínima podrá ser en algunos puntos de 1,90 m, pero la media de altura interior de la planta tendrá que ser como mínimo de 2,50 m, para poder ser considerada de habitable.
Català: Aquesta sol·licitud s'haurà de fer amb 1 mes d'anticipació mitjançant escrit dirigit al representant de la Junta de Govern, el qual tindrà facultat per investigar la veracitat i la necessitat de la sol·licitud i podrà demanar els justificants que estimi oportuns.
Español: Esta solicitud se deberá hacer con 1 mes de anticipación mediante escrito dirigido al representante de la Junta de Gobierno, el cual tendrá facultad para investigar la veracidad y la necesidad de la solicitud y podrá solicitar los justificantes que estime oportunos.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a la Resolució de l'Institut Ramon Llull publicat al DOGC núm. 4657, de 19.6.2006.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en la Resolución del Instituto Ramon Llull publicado en el DOGC núm. 4657, de 19.6.2006.
Català: Allò que disposa el present Conveni, serà d'aplicació per a tot el personal laboral contractat en les diferents seccions de l'Ajuntament, amb exclusió expressa dels funcionaris, tècnics de l'Administració, policia municipal i tots aquells treballadors/ores contractats a l'efecte per a prestar serveis concertats en altres administracions.
Español: Lo dispuesto en el presente Convenio, será de aplicación para todo el personal laboral contratado en las diferentes secciones del Ayuntamiento, con exclusión expresa de los funcionarios, técnicos de la Administración, policía municipal y todos los trabajadores contratados al efecto para prestar servicios concertados en otras administraciones.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, que promou el senyor Joan Angelats Casacuberta, al terme municipal d'Aiguaviva.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada, que promueve don Joan Angelats Casacuberta, en el término municipal de Aiguaviva.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament: equipaments arqueològics, ampliació de la zona industrial, canvi de zonificació en zona industrial i canvi de zonificació per a la creació del parc urbà Torras i Bages, al terme municipal de Tona
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento: equipamientos arqueológicos, ampliación de la zona industrial, cambio de zonificación para la creación del parque urbano Torras i Bages, en el término municipal de Tona
Català: Categoria: encarregat de neteja d'edificis
Español: Categoría: encargada limpieza de edificios
Català: Les hores extraordinàries compreses en l'apartat 2 en cap cas no poden ultrapassar el màxim legal actualment establert.
Español: En ningún caso las horas extraordinarias comprendidas en el apartado 2 podrán rebasar el máximo legal fijado en la actualidad.
Català: .1 Aprovar l'adscripció entre l'educació infantil del centre.Mafalda II., codi 08049646, i l'educació primària del centre.Casp-Sagrat Cor de Jesús., codi 08005199, ambdós de Barcelona.
Español: .1 Aprobar la adscripción entre la educación infantil del centro.Mafalda II., código 08049646, y la educación primaria del centro.Casp-Sagrat Cor de Jesús., código 08005199, ambos de Barcelona.
Català: que han de ser ocupats pels senyors Joaquín Montoya Tudela i Alfonso
Español: este anexo), que serán ocupados por D. Joaquín Montoya Tudela y
Català: Durant el període probatori, l'inculpat podrà proposar la pràctica de qualsevol tipus de prova admesa en dret per a la defensa dels seus interessos.
Español: Durante el período probatorio, el inculpado podrá proponer la práctica de cualquier tipo de prueba admitida en derecho para la defensa de sus intereses.
Català: Confegir, segons una idea donada o concepte a desenvolupar, uns cartons i models.
Español: Juntar, según una idea dada o concepto a desarrollar, unos cartones y modelos.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2727/2011, de 14 de novembre, per la qual es modifica la Resolució EMO/1671/2011, de 22 de juny (DOGC núm. 5916, de 8.7.2011), per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts a la internacionalització de l'empresa catalana, i s'obren les convocatòries per a l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2727/2011, de 14 de noviembre, por la que se modifica la Resolución EMO/1671/2011, de 22 de junio (DOGC núm. 5916, de 8.7.2011), por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas a la internacionalización de la empresa catalana, y se abren las convocatorias para el año 2011.
Català: c) Termini d'execució: 3 anys, a comptar des de la signatura del contracte, prorrogable de manera expressa any rere any, fins a un màxim de 15 anys, inclòs el període inicial.
Español: c) Plazo de ejecución: 3 años, a contar desde la fecha del contrato, prorrogable de forma expresa año tras año, hasta un máximo de 15 años, incluido el período inicial.
Català: Avaluació de riscs.
Español: Evaluación de riesgos.
Català: 15.6 El període d'execució dels projectes s'estableix a la convocatòria.
Español: 15.6 El periodo de ejecución de los proyectos se establece en la convocatoria.
Català: 3.2.1 Presentació de la documentació justificativa relativa a motius d'exclusió i/o a avisos.
Español: 3.2.1 Presentación de la documentación justificativa relativa a motivos de exclusión y/o a avisos.
Català: o) Incompliment del que disposa l'article 92 bis 3 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: o) Incumplimiento de lo que dispone el artículo 92 bis 3 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Amb aquest compromís de negociació es pretén establir un període de prudència per negociar acords i evitar una precipitació que podria conduir a situacions en què no es trobessin solucions veritables als problemes.
Español: Con este compromiso de negociación se pretende establecer un período de prudencia para negociar acuerdos, y evitar la precipitación que podría conducir a situaciones en las que no se encontrasen soluciones verdaderas a los problemas.
Català: .2 Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al paratge Pla dels Canalots, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de Toses.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el paraje Pla dels Canalots, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Toses.
Català: 2.1 Poden participar en aquesta convocatòria els mossos d'esquadra en actiu pertanyents a l'escala superior i els pertanyents a l'escala executiva que disposin del títol de llicenciat en filosofia i lletres, en geografia i història, en humanitats, en documentació o qualsevol equivalent a aquests, tinguin una antiguitat mínima de dos anys al cos i compleixin els altres requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: 2.1 Pueden participar en esta convocatoria los mozos de escuadra en activo pertenecientes a la escala superior y los pertenecientes a la escala ejecutiva que dispongan de la titulación de licenciado en filosofía y letras, en geografía e historia, en humanidades, en documentación o cualquiera equivalente a estos, tengan una antigüedad mínima de dos años en el cuerpo y cumplan el resto de requisitos previstos en esta convocatoria.
Català: Finalitat: Museu de Valls i de la Capella de Sant Roc.
Español: Finalidad: Museo de Valls y Capilla de Sant Roc.
Català: En el mateix sentit, el Ministeri de Foment vetllarà perquè els quatre projectes constructius extremin les mesures encaminades a reduir els impactes ambientals negatius previstos durant la fase d'obres, vetllant per la seva estricta aplicació.
Español: En el mismo sentido, el Ministerio de Fomento velará para que los cuatro proyectos constructivos extremen las medidas encaminadas a reducir los impactos ambientales negativos previstos durante la fase de obras, velando por su estricta aplicación.
Català: Per a l'elaboració, el seguiment i l'avaluació dels programes d'intervenció integral, l'Institut Català de les Dones ha d'establir els mecanismes necessaris per a garantir la participació dels ens locals, les entitats de dones, els agents socials, i també les persones i les entitats expertes en matèria de violència masclista.
Español: Para la elaboración, el seguimiento y la evaluación de los programas de intervención integral, el Instituto Catalán de las Mujeres debe establecer los mecanismos necesarios para garantizar la participación de los entes locales, las entidades de mujeres, los agentes sociales, así como las personas y entidades expertas en materia de violencia machista.
Català: Quan el període de consultes finalitzi amb acord es presumirà que existeixen les causes justificatives de la inaplicació i aquest només podrà ser impugnat davant la jurisdicció social quan es presumeixi l'existència de frau, dol, coacció o abús de dret en la seva conclusió.
Español: Cuando el periodo de consultas finalice con acuerdo se presumirá de que existen las causas justificativas de la inaplicación y este solo podrá ser impugnado ante la jurisdicción social cuando se presuma la existencia de fraude, luto, coacción o abuso de derecho en su conclusión.
Català: Tasques bàsiques o activitats: gestiona i coordina el circuit de rebuda i d'intercanvi de dades necessàries per elaborar productes i publicacions estadístiques.
Español: Tareas básicas o actividades: gestiona y coordina el circuito de recepción y de intercambio de datos necesarios para elaborar productos y publicaciones estadísticas.
Català: Concretar els termes de la col·laboració per facilitar el funcionament dels Serveis Educatius de l'Alt Penedès durant l'any 2017.
Español: Concretar los términos de la colaboración para facilitar el funcionamiento de los Servicios Educativos del Alt Penedès durante el año 2017.
Català: En cas que diversos treballadors estiguin en la mateixa condició, cal aplicar l'antiguitat en el centre de treball, i si és la mateixa, cal aplicar l'antiguitat en la fàbrica, i en l'últim cas té preferència el treballador de més edat."
Español: En el caso de que varios trabajadores estén en la misma condición, se aplicará la antigüedad en el centro de trabajo; de ser la misma se aplicará la antigüedad en la fábrica, y en el último caso tendrá preferencia el trabajador de más edad.»
Català: Cal adjuntar pressupost de l'empresa de transport o de l'agència de viatges, o document similar.
Español: Es necesario adjuntar presupuesto de la empresa de transporte o de la agencia de viajes, o documento similar.
Català: Contra la resolució d'exclusió d'un candidat es podrà presentar recurs davant de la Junta de Govern dins de les quaranta-vuit hores següents a la seva notificació.
Español: Contra la resolución de exclusión de un candidato se podrá presentar recurso ante la Junta de Gobierno dentro de las cuarenta y ocho horas siguientes a su notificación.
Català: ORDRE de 9 d'abril de 1984, de nomenament del senyor Jaume Riera i Colomer com a Cap del Negociat de Promoció Privada de la Secció d'Habitatges de Protecció Oficial del Servei Territorial de Barcelona de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge (Correcció d'errada en el DOGC n. 445, p. 1648, de 20.6.1984).
Español: ORDEN de 9 de abril de 1984, de nombramiento de don Jaume Riera i Colomer como Jefe del Negociado de Promoción Privada de la Sección de Viviendas de Protección Oficial del Servicio Territorial de Barcelona de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda (Corrección de errata en el DOGC n. 445, p. 1648, de 20.6.1984).
Català: Els retards corresponents que en el seu cas resultin de la revisió que es practiqui s'abonessin en el termini de 60 dies a partir d'aquell en el qual es conegui l'IPC, de l'any convingut.
Español: Los atrasos correspondientes que en su caso resulten de la revisión que se practique se abonaran en el plazo de 60 días a partir de aquel en que se conozca el IPC, del año convenido.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 291.3 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la llei municipal i de règim local, es fa públic que per Resolucions d'Alcaldia de data 5 de juny de 2017 s'ha procedit a la contractació amb caràcter de màxima urgència de les següents persones:
Español: En conformidad con el que establece el artículo 291.3 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la ley municipal y de régimen local, se hace público que por Resoluciones de Alcaldía de fecha 5 de junio de 2017 se ha procedido a la contratación con carácter de máxima urgencia de las siguientes personas:
Català: a.1) El personal del col·lectiu a) s'ordenaran segons els mateixos criteris previstos per al desplaçament en l'apartat 1 de la disposició addicional setena del Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre, però en sentit contrari, és a dir:
Español: a.1) El personal del colectivo a) se ordenarán según los mismos criterios previstos para el desplazamiento en el apartado 1 de la disposición adicional séptima del Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre, pero en sentido contrario, es decir:
Català: Additius alimentaris: generalitats.
Español: Aditivos alimentarios: generalidades.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre aprovació provisional de l'expedient de modificació de crèdits.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre aprobación provisional del expediente de modificación de créditos.
Català: Atés que el conveni esmentat té la consideració d'urbanístic, d'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aquest conveni se sotmet a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Alcover i la publicació íntegra del conveni al web de l'Institut Català del Sòl, al de l'Ajuntament d'Alcover i al del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dado que el mencionado convenio tiene la consideración de urbanístico, de acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, este convenio se somete a información pública por el plazo de un mes, mediante publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Alcover y la publicación íntegra del convenio en la web del Instituto Catalán del Suelo, la del Ayuntamiento de Alcover y la del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: El Decret esmentat adscriu funcionalment a l'ICS el personal sanitari del Departament de Justícia adscrit als serveis sanitaris penitenciaris i de justícia juvenil i el personal administratiu de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil que consta a l'annex 2 del mateix Decret.
Español: El mencionado Decreto adscribe funcionalmente al ICS el personal sanitario del Departamento de Justicia adscrito a los servicios sanitarios penitenciarios y de justicia juvenil y el personal administrativo de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil que se relaciona en el anexo 2 del mismo Decreto.
Català: 26.2 La Comissió Rectora està constituïda per deu vocalies, una de les quals és el president o la presidenta del Consell Regulador, i una altra és el vicepresident o la vicepresidenta.
Español: 26.2 La Comisión Rectora está constituida por diez vocalías, una de las cuales es el presidente o la presidenta del Consejo Regulador, y otra es el vicepresidente o la vicepresidenta.