BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a la contractació de nous treballadors, l'empresa es compromet a fer oferta d'ocupació genèrica davant l'Instituto Nacional de Empleo i el Servei Català de Col·locació, tot i que l'empresa pot fer contractacions utilitzant altres mecanismes, en el cas que les necessitats no es puguin cobrir per les vies anteriorment esmentades.
Español: Para la contratación de nuevos trabajadores, la empresa se compromete a hacer una oferta de trabajo genérica ante el Instituto Nacional de Empleo y el Servicio Catalán de Colocación, aunque la empresa podrá contratar utilizando otros mecanismos, en el caso que las necesidades no se pudieran cubrir por las vías anteriormente mencionadas.
Català: Experiència en el maneig d'aplicacions informàtiques del Departament.
Español: Experiencia en el manejo de aplicaciones informáticas del Departamento.
Català: La proposta de resolució aprovada per la Ponència Ambiental el 26 de juliol de 2011 s'ha tramès a l'interessat i a l'Ajuntament d'Olius i durant el tràmit d'audiència no s'han presentat al·legacions.
Español: La propuesta de resolución aprobada por la Ponencia Ambiental el 26 de julio de 2011 se ha enviado al interesado y al Ayuntamiento de Olius y durante el trámite de audiencia no se han presentado alegaciones.
Català: Es recomana el sacrifici amb la dislocació cervical o la concussió.
Español: Se recomienda el sacrificio con la dislocación cervical o la concusión.
Català: 3.3 Aplicacions d'Internet per a la comunicació.
Español: 3.3 Aplicaciones de internet para la comunicación.
Català: En emplenar el formulari de Petició genèrica, que heu de descarregar, feu constar les dades que a continuació s'indiquen en els camps següents:
Español: Al rellenar el formulario de Petición genérica, que debe descargarse, hay que hacer constar los datos que a continuación se indican en los siguientes campos:
Català: Fita 4: se situa al lloc conegut com la Creu de s'Agaró, al marge est de l'avinguda de Platja d'Aro i a uns vint-i-sis metres al nord-est del punt d'intersecció entre els eixos del carrer de Verbània i de l'avinguda de Platja d'Aro, pel terme municipal de Platja d'Aro, o carretera de Palamòs, pel terme municipal de Sant Feliu de Guíxols.
Español: Mojón 4: se sitúa en el lugar conocido como La Creu de s'Agaró, en el margen este de la avenida de Platja d'Aro y a unos veintiséis metros al nordeste del punto de intersección entre los ejes de la calle de Verbània y de la avenida de Platja d'Aro, por el término municipal de Platja d'Aro, o carretera de Palamós, por el término municipal de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Es facilita botes d'aigua i guants; els guants són d'ús obligatori.
Español: Se facilitará botas de agua y guantes, siendo éstos últimos de uso obligatorio.
Català: En segon lloc s'ha de determinar si aquesta funció qualificadora s'ha exercit de manera adequada o no.
Español: En segundo lugar se debe determinar si esta función calificadora se ha ejercido de manera adecuada o no.
Català: Nom del lloc: cap de la Secció de Receptors de Gas i Distribució de Carburants. Direcció General d'Energia i Mines.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Sección de Receptores de Gas y Distribución de Carburantes.
Català: El seguiment del pla de pensions correspon a un delegat/ada de personal del centre, sent possible la substitució del representant de la part social per un altre membre diferent, per elecció d'entre tots els beneficiaris/àries.
Español: El seguimiento del plan de pensiones corresponde a un delegado/a de personal del centro, siendo posible la sustitución del representante de la parte social por otro miembro diferente, por elección de entre todos los beneficiarios/as.
Català: Els valors d'aquests indicadors seran obtinguts a partir de la informació de l'avaluació acadèmica dels alumnes i d'enquestes breus a professors, pares i alumnes.
Español: Los valores de estos indicadores serán obtenidos a partir de la información de la evaluación académica de los alumnos y de encuestas breves a profesores, padres y alumnos.
Català: Davant això, la nostra política comercial és i ha de ser ofertar per obtenir un benefici, per mínim que sigui.
Español: Frente a ello, nuestra política comercial es y debe ser ofertar para obtener un beneficio, por mínimo que sea.
Català: En aquest supòsit, la persona que tingui dret a aquest període reglamentari podrà triar, de forma optativa, el moment de començar a gaudir-lo, tenint en compte que el dia del part hi ha de quedar inclòs i que les 16 setmanes no es podran fraccionar.
Español: En este supuesto, la persona que tenga derecho a este período reglamentario podrá escoger, de forma optativa, el momento de empezar a disfrutarlo, teniendo en cuenta que el día del parto debe quedar incluido y que las 16 semanas no se podrán fraccionar.
Català: 17.3 D'entre aquests 7 vocals es nomenarà un vicedegà i un vicesecretari d'acord amb el procediment que estableix l'article 36 dels Estatuts.
Español: 17.3 De entre estos 7 vocales se nombrará a un vicedecano y un vicesecretario de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 36 de los Estatutos.
Català: Protecció del Medi Ambient, d'aquesta Normativa.
Español: Protección del Medio Ambiente, de esta Normativa.
Català: És aquella el paviment de la qual està situat entre 0,6 metres per sobre i 0,6 metres per sota de la rasant del carrer, en els punts de major i menor cota, respectivament.
Español: Es aquélla cuyo pavimento está situado entre 0,6 metros para sobre y 0,6 metros por debajo de la rasante de la calle, en los puntos de mayor y menor cota, respectivamente.
Català: a) Tenir, almenys, 1 any d'antiguitat a l'empresa.
Español: a) Tener, al menos, 1 año de antigüedad en la empresa
Català: 39.1 Els empleats públics locals tenen dret a sindicar-se lliurement en defensa i promoció dels interessos professionals, econòmics i socials que com a empleats els hi són propis.
Español: 39.1 Los empleados públicos locales tienen derecho a sindicarse libremente en defensa y promoción de los intereses profesionales, económicos y sociales que como empleados le son propios.
Català: L'estudi, a banda de la seva obra al territori, ha participat en nombroses exhibicions arquitectòniques i artístiques.
Español: El estudio, además de su obra en el territorio, ha participado en numerosas exhibiciones arquitectónicas y artísticas.
Català: Per la Resolució GAP/2159/2006, de 22 de juny (DOGC núm. 4665, de 29.6.2006), es van aprovar les llistes provisionals de la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, geòlegs (núm. de registre de convocatòria 119).
Español: Por la Resolución GAP/2159/2006, de 22 de junio (DOGC núm. 4665, de 29.6.2006), se aprueban las listas provisionales de la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, geólogos (núm. de registro de la convocatoria 119).
Català: En aquest sentit, el dipòsit d'aigua contra incendis ha de disposar d'un abeurador exterior que s'alimenti, preferentment, de l'aigua sobrant del dipòsit, així com dels dispositius adequats per possibilitar la sortida d'animals que hi hagin caigut i evitar-ne l'ofegament, els quals han de complir les característiques següents:
Español: En este sentido, el depósito de agua contra incendios contará con un abrevadero exterior que se alimente, preferentemente, del agua sobrante del depósito, así como con los dispositivos adecuados para posibilitar la salida de animales que hayan caído y evitar su ahogo, los cuales deben cumplir las siguientes características:
Català: El Decret 313/2004, de 8 de juny, estableix que la promoció del programari lliure és una funció de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació, en col·laboració de les universitats, empreses, col·lectius i col·legis professionals.
Español: El Decreto 313/2004 de 8 de junio establece que la promoción del software libre es una función de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, en colaboración de las universidades, empresas, colectivos y colegios profesionales.
Català: Nomenament del senyor Mario Nahra Saad com a responsable tècnic de l'execució del projecte.
Español: Nombramiento del señor Mario Nahra Saad como responsable técnico de la ejecución del proyecto.
Català: Les persones membres del comitè s'abstindran d'intervenir en el procediment o podran ser recusades si concorren causes legalment establertes en els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las personas miembros del comité se abstendrán de intervenir en el procedimiento o podrán ser recusados si concurren causas legalmente establecidas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: S'hauran de completar els plànols de proposta d'ordenació, de manera que incloguin el sòl urbà consolidat i no consolidat, i anomenar-se Qualificació del sòl urbà.
Español: Se tendrán que completar los planos de propuesta de ordenación, de manera que incluyan el suelo urbano consolidado y no consolidado, y llamarse Calificación del suelo urbano.
Català: ad) El fet que s'instal·li una tanca perimetral impermeable d'un metre d'alçària que envolti tota la instal·lació i sobre d'aquesta tanca s'instal·li una altra tanca de triple torsió també d'un metre d'alçària per impedir que el vent pugui arrossegar restes.
Español: ad) Que se instale una valla perimetral impermeable de un metro de altura que rodee toda la instalación y sobre esta valla se instale otra valla de triple torsión también de un metro de altura para impedir que el viento pueda arrastrar restos.
Català: En conseqüència, en ús de les competències que atribueix la disposició final de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra; de conformitat amb el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i d'acord amb el Govern,
Español: En consecuencia, en uso de las competencias que atribuye la disposición final de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra; de conformidad con lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: f) Exercir la direcció funcional del personal d'administració i serveis adscrit al centre docent.
Español: f) Ejercer la dirección funcional del personal de administración y servicios adscrito al centro docente.
Català: No obstant això, convé fer dues observacions:
Español: Sin embargo, conviene hacer dos observaciones:
Català: Els programes d'actuació urbanística municipal han d'establir terminis per a l'execució de les obres d'urbanització, poden fixar terminis per a l'edificació dels solars, delimitar àrees tant per a l'exercici dels drets de tanteig i de retracte com per a l'aplicació de programes de rehabilitació d'edificis, definir sectors d'urbanització prioritària, incloure les reserves de terrenys regulades per l'article 151 i establir les mesures oportunes per a l'adequada culminació urbanística de les urbanitzacions existents.
Español: Los programas de actuación urbanística municipal han de establecer plazos para la ejecución de las obras de urbanización, pueden fijar plazos para la edificación de los solares, delimitar áreas tanto para el ejercicio de los derechos de tanteo y de retracto como para la aplicación de programas de rehabilitación de edificios, definir sectores de urbanización prioritaria, incluir las reservas de terrenos reguladas en el artículo 151 y establecer las oportunas medidas para la adecuada culminación urbanística de las urbanizaciones existentes.
Català: Als efectes d'agilitar la tasca administrativa, es considera nocturn, a efectes retributius, l'horari que es fixi a cada moment pel torn de nit.
Español: A efectos de agilizar la labor administrativa se reputará, a efectos retributivos, nocturno el horario que se fije en cada momento para el turno de noche.
Català: RESOLUCIÓ TES/2494/2014, de 3 d'octubre, relativa a la modificació substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Tecnologia Medio Ambiente, Grupo F. Sanchez, SL, per a l'activitat d'una planta de gestió de residus biosanitaris, al terme municipal de Terrassa (exp. B1CS130178).
Español: RESOLUCIÓN TES/2494/2014, de 3 de octubre, relativa a la modificación sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Tecnología Medio Ambiente, Grupo F. Sanchez, SL, para la actividad de una planta de gestión de residuos biosanitarios, en el término municipal de Terrassa (exp. B1CS130178).
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu d'execució de les obres de túnel del tram Parc Logístic-Zona Universitària de la línia 9 de Metro de Barcelona.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del estudio informativo de ejecución de las obras de túnel del tramo Parque Logístico-Zona Universitaria de la línea 9 de Metro de Barcelona.
Català: Finalitat: Jornades de sensibilització sobre pobles indígenes; la lluita pels drets en el marc del conflicte social, polític i armat a Colòmbia (Catalunya).
Español: Finalidad: Jornadas de sensibilización sobre pueblos indígenas; la lucha por los derechos en el marco del conflicto social, político y armado en Colombia (Cataluña).
Català: Es podran modificar els treballs a realitzar, signant-se a aquest efecte les addendes que siguin necessàries, les quals contindran els acords que s'estipulin per cada cas i es formalitzaran com una modificació del present encàrrec.
Español: Se podrán modificar los trabajos a realizar, firmándose a tal efecto las adendas que sean necesarias, las cuales contendrán los acuerdos que se estipulen para cada caso y se formalizarán como una modificación del presente encargo.
Català: Objecte: encarregar al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada la gestió de l'import que el Projecte Cercles4EU aportarà al Departament i la participació activa del CEJFE en l'organització de les activitats de formació i recerca a desenvolupar en el marc d'aquest projecte.
Español: Objeto: encargar al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada la gestión del importe que el Proyecto Cercles4EU aportará al Departamento y la participación activa del CEJFE en la organización de las actividades de formación e investigación a desarrollar en el marco de este proyecto.
Català: Examinat l'expedient de modificació de concert, iniciat d'ofici per la Resolució del director general de Recursos del Sistema Educatiu de 2 de setembre de 2010, al centre Sant Gregori, de Barcelona, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: Examinado el expediente de modificación de concierto, iniciado de oficio por la Resolución del director general de Recursos del Sistema Educativo de 2 de septiembre de 2010, al centro Sant Gregori, de Barcelona, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: f) Tramita, fins a la proposta de resolució, els expedients de reclamació de responsabilitat patrimonial per danys soferts pels usuaris de la carretera.
Español: f) Tramita, hasta la propuesta de resolución, los expedientes de reclamación de responsabilidad patrimonial por daños sufridos por los usuarios de la carretera.
Català: c) Comunicar al Consorci del Pla de rehabilitació i equipament de teatres de Barcelona altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a les inversions subvencionades, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud.
Español: c) Comunicar al Consorcio del Plan de rehabilitación y equipamiento de teatros de Barcelona otros/as subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para las inversiones subvencionadas, obtenidos/as o solicitados/as de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud.
Català: El personal contractat administratiu comprès en la disposició transitòria tercera del Decret legislatiu 1/1997, fins que no conclogui el procés d'extinció regulat pel mateix Decret legislatiu, percep el 100% de les retribucions bàsiques del cos en el qual ocupa la plaça, amb aplicació del que estableix l'article 18.2, i el 100% de les retribucions complementàries que corresponen al lloc de treball que ocupa, excloent-ne els triennis i els complements vinculats a la condició de funcionari de carrera.
Español: El personal contratado administrativo comprendido en la disposición transitoria tercera del Decreto legislativo 1/1997, hasta que no concluya el proceso de extinción regulado por el mismo Decreto legislativo, percibe el 100% de las retribuciones básicas del cuerpo en el cual ocupa la plaza, en aplicación de lo establecido por el artículo 18.2, y el 100% de las retribuciones complementarias que corresponden al puesto de trabajo que ocupa, excluyendo los trienios y complementos vinculados a la condición de funcionario de carrera.
Català: Finalitat: intervencions arqueològiques i paleontològiques els Vilars (Arbeca, Garrigues).
Español: Finalidad: intervenciones arqueológicas y paleontológicas els Vilars (Arbeca, Garrigues).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del document tècnic d'obra per a la instal·lació d'una àrea soterrada de recollida selectiva al carrer de la Catalunya Nord de Golmés.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del documento técnico de obra para la instalación de un área subterránea de recogida selectiva en la calle de La Catalunya Nord de Golmés.
Català: El Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya és l'organització professional dels protètics dentals que exerceixen a Catalunya.
Español: El Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña es la organización profesional de los protésicos dentales que ejercen en Cataluña.
Català: d) No és permès canviar el sentit del desplaçament del circuit o no realitzar tot el recorregut tal com s'explica en aquesta descripció.
Español: d) No está permitido cambiar el sentido del desplazamiento del circuito o no realizar todo el recorrido tal y como se explica en esta descripción.
Català: Les respostes incorrectes descomptaran 0,15 punts.
Español: Las respuestas incorrectas descontarán 0,15 puntos.
Català: Des d'aquesta anàlisi, les iniciatives s'han d'orientar a la transformació amb especial atenció a les persones i grups més marginats i exclosos.
Español: Desde este análisis, las iniciativas se tienen que orientar a la transformación con especial atención a las personas y grupos más marginados y excluidos.
Català: ANUNCI pel qual es publica el contracte amb l'empresa Culligan España, SA, per al servei de manteniment d'equips diversos per a la producció d'aigua osmotitzada (lot 1) de l'Agrupació Europea de Cooperació Territorial-Hospital de Cerdanya.
Español: ANUNCIO por el que se publica el contrato con la empresa Culligan España, SA, para el servicio de mantenimiento de equipos varios para la producción de agua osmotizada (lote 1) de la Agrupación Europea de Cooperación Territorial-Hospital de Cerdanya.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Escala, sobre contractació de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Escala, sobre contratación de servicios.
Català: El Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, estableix a l'article 30.1 la possibilitat de modificar els concerts educatius subscrits amb els centres docents privats, bé per la disminució del nombre d'unitats o grups autoritzats o en funcionament, bé perquè el centre no assoleix la relació mitjana alumnes/professor per unitat escolar concertada.
Español: El Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, establece en el artículo 30.1 la posibilidad de modificar los conciertos educativo suscritos con los centros docentes privados, bien por la disminución del número de unidades o grupos autorizados o en funcionamiento, bien porque el centro no consigue la relación media alumnos/profesor por unidad escolar concertada.
Català: Garantia, a favor del personal obrer a jubilar parcialment, del 90% del salari que li correspondria en cada moment, i,
Español: Garantía, a favor del personal obrero a jubilar parcialmente, del 90% del salario que le correspondería en cada momento, y,
Català: Utilitzar els diferents dispositius tècnics que intervenen en una producció sonora.
Español: Utilizar los diferentes dispositivos técnicos que intervienen en una producción sonora.
Català: Coordina i supervisa les dades de la memòria anual de la seva unitat.
Español: Coordina y supervisa los datos de la memoria anual de su unidad.
Català: D'aquest caràcter voluntari dels reconeixements mèdics només s'exceptuaran, previ informe dels representants legals dels treballadors, els casos en què la realització dels reconeixements sigui imprescindible per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut dels treballadors o per verificar si l'estat de salut del treballador pot constituir un perill per a ell mateix, per a la resta de treballadors o per altres persones relacionades amb l'empresa o quan així ho estableixi alguna disposició legal.
Español: De este carácter voluntario de los reconocimientos médicos solo se exceptuarán, previo informe de los representantes legales de los trabajadores, los casos en los que la realización de los reconocimientos sea imprescindible para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los trabajadores o para verificar si el estado de salud del trabajador puede constituir un peligro para él mismo, para el resto de trabajadores o para otras personas relacionadas con la empresa o cuando así lo establezca alguna disposición legal.
Català: Cal fixar aquest llindar com a requisit d'accés a la convocatòria.
Español: Hay que fijar este umbral como a requisito de acceso a la convocatoria.
Català: secretaria intervenció de l'Ajuntament de la Riba en el senyor Josep
Español: secretaría-intervención del Ayuntamiento de La Riba en don Josep
Català: Entitat: Associació Educativa Vall de Terri.
Español: Entidad: Asociación Educativa Vall de Terri.
Català: En canvi, en els apartats 3 a 5 s'efectua una regulació detallada i completa de qüestions que no integren en allò essencial el règim econòmic de la distribució elèctrica.
Español: En cambio, en los apartados 3 a 5 se efectúa una regulación detallada y completa de cuestiones que no integran en lo esencial el régimen económico de la distribución eléctrica.
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: segons el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: según el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Manteniment de les llicències Microstrategy mitjançant l'Acord Marc amb l'empresa Logicalis pel subministrament de programari i solucions d'ús comú de Microstrategy.
Español: Mantenimiento de las licencias Microstrategy mediante Acuerdo Marco con la empresa Logicalis para el subministro de software y soluciones de uso común de Microstrategy.
Català: L'ingrés a les escales dels grups A i B es portarà a terme mitjançant el sistema de concurs-oposició.
Español: El ingreso en las escalas de los grupos A y B se realizará mediante el sistema de concurso-oposición.