BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament en el corresponent al del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Industria, Comercio y Turismo, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente en el correspondiente al de su domicilio, de acuerdo con lo previsto en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: S'oferirà la possibilitat d'utilitzar magnèsia.
Español: Se ofrecerá la posibilidad de utilizar magnesio.
Català: Per tant, aquests ajuts no podran combinar-se amb altres ajuts estatals a efectes de l'article 87, apartat 1, del Tractat CE, ni amb altres formes de finançament de la Comunitat si tal acumulació té com a conseqüència una intensitat d'ajut superior a la prevista en les directrius esmentades.
Español: Por tanto, estas ayudas no podrán combinarse con otras ayudas estatales a efectos del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE, ni con otras formas de financiación de la Comunidad si tal acumulación tiene como consecuencia una intensidad de ayuda superior a la prevista en las directrices mencionadas.
Català: Obertura de les proposicions, apartat 9 punt d) on diu:
Español: Apertura de las proposiciones, apartado 9, punto d) donde dice:
Català: Pot existir un inspector o cap de taula per cada dues taules o fins a quatre, si són contigües.
Español: Puede haber un inspector o jefe de mesa por cada dos mesas o hasta cuatro, si son contiguas.
Català: El Consorci d'Aigües de Tarragona assumeix a l'expedient d'expropiació els drets i les obligacions del beneficiari de l'expropiació, regulats per la Llei d'expropiació forçosa i el seu Reglament.
Español: El Consorcio de Aguas de Tarragona asume en el expediente de expropiación los derechos y las obligacions del beneficiario de la expropiación, regulados por la Ley de expropiación forzosa y su Reglamento.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Joan Pujolràs i Duran, portaveu del grup municipal Independent-progrés municipal, en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Feliu de Pallerols
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Pujolràs i Duran, portavoz del grupo municipal Independent-progrés municipal, en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Sant Feliu de Pallerols
Català: Modificació del Pla especial mas Pelegrí, al terme municipal de Serinyà
Español: Modificación del Plan especial mas Pelegrí, en el término municipal de Serinyà
Català: Programa 1: subvencions per al suport al Pacte per a l'Ocupació.
Español: Programa 1: subvenciones de soporte al Pacto para el Empleo.
Català: Comprovació de la compatibilitat dels elements de maquinari.
Español: Comprobación de la compatibilidad de los elementos de hardware.
Català: 1.6 El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i altres entitats que es puguin crear per tal de gestionar de manera integrada o compartida els serveis ocupacionals són vinculades al Departament de Treball mitjançant el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 1.6 El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y otras entidades que se puedan crear para gestionar de manera integrada o compartida los servicios ocupacionales están vinculadas al Departamento de Trabajo mediante el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Els equipaments seran de titularitat pública per bé que de possible gestió privada per mitjà de concessió administrativa o altres mecanismes previstos per la legislació vigent.
Español: Los equipamientos serán de titularidad pública aunque de posible gestión privada por medio de concesión administrativa u otros mecanismos previstos por la legislación vigente.
Català: Si l'aportació és en béns o drets, s'ha d'incorporar com a annex a la carta fundacional un informe, emès per un perit, que ha de contenir la descripció dels béns o drets, llurs dades registrals i la informació de les càrregues sobre els béns aportats, si n'hi ha, i també llur valoració i llur rendibilitat potencial i la indicació dels criteris que s'han seguit per a fer aquestes estimacions.
Español: Si la aportación es en bienes o derechos, debe incorporarse como anexo a la carta fundacional un informe, emitido por un perito, que debe contener la descripción de los bienes o derechos, sus datos registrales y la información de las cargas sobre los bienes aportados, si existen, así como su valoración y su rentabilidad potencial y la indicación de los criterios que se han seguido para hacer estas estimaciones.
Català: És el treballador que sense tenir l'especialització exigida pels treballs perfectes, realitza els que corresponen a la seva professió o ofici amb la suficient correcció i rendiment.
Español: Es el trabajador que sin poseer la especialización exigida para los trabajos perfectos, ejecuta los correspondientes a su profesión u oficio con la suficiente corrección y rendimiento.
Català: -1 Autoritzar el tancament de l'activitat i la instal·lació de tractament de superfícies metàl·liques per l'empresa Isabel Cabanillas, SA, situada al terme municipal de Molins de Rei i extingir l'autorització ambiental de què disposa l'establiment, de 3 de juliol de 2018 i tramitada amb el número d'expedient BAAD080006.
Español: -1 Autorizar el cierre de la actividad y la instalación de tratamiento de superficies metálicas para la empresa Isabel Cabanillas, SA, situada en el término municipal de Molins de Rei y extinguir la autorización ambiental de que dispone el establecimiento, de 3 de julio de 2018 y tramitada con el número de expediente BAAD080006.
Català: professional respectiu i a les persones afectades;
Español: profesional respectivo y a las personas afectadas;
Català: 1.2- Cal completar els plànols d'ordenació del PEU amb la reserva prevista en el PTPTE de la variant de la N-420 i la base topogràfica de l'ICGC.
Español: 1.2- Habrá que completar los planos de ordenación del PEU con la reserva prevista en el PTPTE de la variante de la N-420 y la base topográfica del ICGC.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'obres de tractaments silvícoles de millora de la massa forestal a la forest "Plans i Baridana", CUP núm. 54.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de obras de tratamientos silvícolas de mejora de la masa forestal en el monte "Plans y Baridana", CUP núm. 54.
Català: El Comitè ha de donar la publicitat deguda del present acord per informar-ne tots els treballadors.
Español: Del presente acuerdo el Comité dará debida publicidad para la información de todos los trabajadores.
Català: Per tal d'aconseguir un balanç ambiental positiu i favorable envers l'entorn les terres sobrants de les masses comunes resultants del procediment de concentració parcel·lària s'han de destinar a finalitats ambientals, les quals s'han de detallar en el Pla de gestió de masses comunes que s'ha de redactar a partir del moment en què s'hagi aprovat l'Acord de concentració parcel·lària.
Español: Para conseguir un balance ambiental positivo y favorable hacia el entorno, las tierras sobrantes de las masas comunes resultantes del procedimiento de concentración parcelaria se destinarán a fines ambientales, las cuales se han de detallar en el Plan de gestión de masas comunes que se redactará a partir del momento en que se haya aprobado el Acuerdo de concentración parcelaria.
Català: c) Impartició de la primera llengua estrangera en els cicles mitjà i superior de l'educació primària amb una dedicació de 3 o 4 hores setmanals, amb una o dues sessions de mig grup, focalitzant alguns dels aspectes següents:
Español: c) Impartición de la primera lengua extranjera en los ciclos medio y superior de la educación primaria con una dedicación de 3 o 4 horas semanales, con una o dos sesiones de medio grupo, focalizando algunos de los aspectos siguientes:
Català: L'increment a compte ha de ser del 80% de l'IPC previst per a Espanya per a l'any 2001 (1,6%), i s'ha de regularitzar quan es conegui l'IPC real nacional d'Espanya per a l'any 2001, amb efectes retroactius des de l'1 de gener de 2001.
Español: El incremento a cuenta será del 80% del IPC previsto para España para el año 2001 (1,6%), regularizándose cuando se conozca el IPC real nacional de España para el año 2001, con efectos retroactivos desde el 1 de enero de 2001.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, adoptat en la sessió del 29 de març del 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir les subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses de videojocs, bases modificades per la Resolució CLT/873/2018, de 2 de maig;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión de 29 de marzo de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir las subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas de videojuegos, bases modificadas por la Resolución CLT/873/2018, de 2 de mayo;
Català: La delimitació segueix aquest camí cap al nord-oest.
Español: La delimitación sigue este camino hacia el noroeste.
Català: La persona beneficiària també té un rol en antena.
Español: La persona beneficiaria también tiene un rol en antena.
Català: Amb la nova regulació s'ha pretès també assolir una revisió d'aspectes procedimentals respecte de la normativa anterior, establint que la persona que sol·liciti ser agent venedora o operadora comercial hagi de presentar declaracions responsables sobre determinats aspectes que li són exigibles, en aplicació del que preveu l'article 5 del Decret 106/2008, de 6 de maig, de mesures per a l'eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l'activitat econòmica, així com també que la sol·licitant esmentada disposi de l'opció d'autoritzar l'Entitat per a la comprovació de determinades dades i documents, mitjançant la consulta a través del Catàleg de dades i documents electrònics, en aplicació de les finalitats previstes a l'article 3 del Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat.
Español: Con la nueva regulación se ha pretendido también alcanzar una revisión de aspectos procedimentales respecto de la normativa anterior, estableciendo que la persona que solicite ser agente vendedora u operadora comercial deba presentar declaraciones responsables sobre determinados aspectos que le son exigibles, en aplicación de lo previsto en el artículo 5 del Decreto 106/2008, de 6 de mayo, de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica, así como también que la mencionada solicitante disponga de la opción de autorizar a la Entidad para la comprobación de determinados datos y documentos, mediante la consulta a través del Catálogo de datos y documentos electrónicos, en aplicación de las finalidades previstas en el artículo 3 del Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad.
Català: -2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases aprovades per la Resolució PRE/897/2018, de 4 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per als consells esportius de Catalunya (DOGC núm. 7615, de 9.5.2018), i per la normativa vigent aplicable en matèria de subvencions.
Español: -2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases aprobadas por la Resolución PRE/897/2018, de 4 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para los consejos deportivos de Cataluña (DOGC núm. 7615, de 9.5.2018), y por la normativa vigente aplicable en materia de subvenciones.
Català: Aquestes despeses no podran superar el 30% del conjunt de les despeses de personal docent i de les despeses directes, que es detallen més amunt.
Español: Estos gastos no podrán superar el 30% del conjunto de los gastos de personal docente y los gastos directos anteriormente mencionados.
Català: b) Les negligències, descuits, imperfeccions o retards en la feina, que no causin perjudicis o entorpiments sensibles.
Español: b) Las negligencias, descuidos, imperfecciones o retrasos en el trabajo que no causen perjuicios o entorpecimientos sensibles.
Català: La secretària general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, per delegació del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, segons Resolució AAM/878/2011, de 31 de març (DOGC núm. 5858, de 13.04.2011), ha emès resolució en la tramitació del recurs d'alçada interposat contra la resolució de l'expedient sancionador núm. CM-CC-5-2013.
Español: La secretaria general del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, por delegación del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, según Resolución AAM/878/2011, de 31 de marzo (DOGC núm. 5858, de 13.4.2011), ha emitido resolución en la tramitación del recurso de alzada interpuesto contra la resolución del expediente sancionador núm. CM-CC-5-2013.
Català: Tots aquest dies comptats a partir de la data en què l'empresa tingui notícia de la seva comissió, i en qualsevol cas als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Todos ellos contados a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión, y en cualquier caso a los 6 meses de haberse cometido.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat d'extracció de recursos minerals promogut per Llansà, SA, al terme municipal de Capmany (GA 2005 0018).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de extracción de recursos minerales promovido por Llansà, SA, en el término municipal de Capmany (GA 2005 0018).
Català: L'ocupació màxima per a l'edificació en aquests espais queda limitada al 5% de la seva àrea total.
Español: La ocupación máxima para la edificación en estos espacios queda limitada al 5% de su área total.
Català: L'autoritat de certificació del PO FEDER de Catalunya 2014-2020 farà efectiu el pagament de la subvenció mitjançant una transferència a l'entitat beneficiària, un cop les despeses elegibles hagin estat verificades i declarades davant la Comissió Europea.
Español: La Autoridad de Certificación del PO FEDER de Cataluña 2014-2020 hará efectivo el pago de la subvención mediante una transferencia a la entidad beneficiaria, una vez los gastos elegibles hayan sido verificados y declarados ante la Comisión Europea.
Català: L'Ajuntament adoptarà les mesures adequades perquè els
Español: El Ayuntamiento adoptará las medidas adecuadas para que los trabajadores
Català: Un cop emès l'informe, l'expedient s'ha de sotmetre al Comitè de Provisió de Serveis Socials, que l'ha d'avaluar, juntament amb tota la documentació que consti a l'expedient, i adoptar un acord de proposta motivada per assignar els serveis a les entitats interessades o denegar-ne les sol·licituds.
Español: Una vez emitido el informe, el expediente debe someterse al Comité de Provisión de Servicios Sociales, que lo evaluará, junto con toda la documentación que conste en el expediente, y adoptará un acuerdo de propuesta motivada para asignar los servicios a las entidades interesadas o denegar las solicitudes.
Català: El còmput de la distància es calcula des del cos més sortit de l'edificació fins on acaba la propietat de la parcel·la, ja sigui a carrer o a la finca veïna.
Español: El cómputo de la distancia se calcula desde el cuerpo más salido de la edificación hasta donde acaba la propiedad de la parcela, ya sea a calle o a la finca vecina.
Català: Comprèn uns terrenys de sòl urbà situats a l'oest del nucli de Santa Fe del Penedès.
Español: Comprende unos terrenos de suelo urbano situados al oeste del núcleo de Santa Fe del Penedès.
Català: Ordre, pulcritud, precisió i rapidesa en totes aquelles tasques derivades de l'organització, supervisió, fabricació i control, retocs i manteniment de lents de contacte.
Español: Orden, pulcritud, precisión y rapidez en todas aquellas tareas derivadas de la organización, supervisión, fabricación y control, retoques y mantenimiento de lentes de contacto.
Català: Lot 6 (Serveis Territorials de Lleida i d'altres unitats del departament): 84.581,40 euros, IVA inclòs.
Español: Lote 6 (Servicios Territoriales de Lérida y de otras unidades del departamento): 84.581,40 euros, IVA incluido.
Català: El tribunal fixarà el temps per fer aquest exercici, que no podrà ser superior a 2 hores.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar este ejercicio, que no podrá ser superior a 2 horas.
Català: Revisa la conservació de la part museística i proposa la restauració i la conservació general de les dependències.
Español: Revisa la conservación de la parte museística y propone la restauración y la conservación general de las dependencias.
Català: - Projectes de cooperació amb incidència sobre els sectors de dones i joves (10 punts).
Español: - Proyectos de cooperación con incidencia sobre los sectores de mujeres y jóvenes (10 puntos).
Català: 6.1.6 Exercir les accions judicials que corresponguin en matèria de personal administratiu adscrit directament a la demarcació i la reivindicació i defensa del patrimoni adscrit patrimonialment a aquesta.
Español: 6.1.6 Ejercer las acciones judiciales que correspondan en materia de personal administrativo adscrito directamente a la demarcación y la reivindicación y defensa del patrimonio adscrito patrimonialmente a ésta.
Català: En cas de desacord, un cop finalitzat el període de consultes, qualsevol de les parts sotmetrà les seves discrepàncies a la Comissió paritària del Conveni, la qual disposarà d'un termini màxim de set dies hàbils per pronunciar-se, a comptar des que la discrepància li fos plantejada.
Español: En caso de desacuerdo, una vez finalizado el período de consultas, cualquiera de las partes someterá sus discrepancias a la Comisión paritaria del Convenio, la cual dispondrá de un plazo máximo de siete días hábiles para pronunciarse, a contar desde que la discrepancia le fuere planteada.
Català: 6.2 Es modifica l'apartat 6.3.b) de l'annex 3 relatiu a la quantia de l'ajut a la mitigació del canvi climàtic en explotacions agràries, el qual queda redactat de la manera següent
Español: 6.2 Se modifica el apartado 6.3 b) del anexo 3 relativo a la cuantía de la ayuda a la mitigación del cambio climático en explotaciones agrarias, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Durant el període de vacances no hi haurà complement de prolongació de jornada.
Español: Durante el periodo de vacaciones no habrá complemento de prolongación de jornada.
Català: Finalitat: millora en el procés productiu de biguetes i nova línia de fabricació de gran prefabricat.
Español: Finalidad: mejora en el proceso productivo de viguetas y nueva línea de fabricación de gran prefabricado.
Català: D'altra banda, a la mateixa data de 10 de novembre de 1999, l'Ajuntament ha presentat també la documentació acreditativa de la constitució de la garantia exigida.
Español: Por otro lado, en la misma fecha de 10 de noviembre de 1999, el Ayuntamiento ha presentado también la documentación acreditativa de la constitución de la garantía exigida.
Català: S'obre la convocatòria de la línia d'ajuts per al foment d'actuacions de desenvolupament del medi rural corresponent a l'any 2001, d'acord amb les bases reguladores aprovades per l'article 1 de l'Ordre de 15 de març de 1999 (DOGC núm. 2855, de 25.3.1999).
Español: Se abre la convocatoria de la línea de ayudas para el fomento de actuaciones de desarrollo del medio rural correspondiente al año 2001, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por el artículo 1 de la Orden de 15 de marzo de 1999 (DOGC núm. 2855, de 25.3.1999).
Català: Controlar les estades dels residents i el nivell d'ocupació de la residència.
Español: Controlar las estancias de los residentes y el nivel de ocupación de la residencia.
Català: h) Resultats i qualitat de l'entitat en l'execució de programa similars en convocatòries anteriors.
Español: h) Resultados y calidad de la entidad en la ejecución de programa similares en convocatorias anteriores.
Català: f) Fer el seguiment i valorar el grau de compliment de les inversions compromeses pel Ministeri.
Español: f) Hacer el seguimiento y valorar el grado de cumplimiento de las inversiones comprometidas por el Ministerio.
Català: c) L'excedència serà per un període mínim de 4 mesos i màxim de 2 anys, i podrà ser prorrogada si la Direcció ho considera convenient.
Español: c) La excedencia será por un período mínimo de 4 meses y máximo de 2 años, y podrá ser prorrogada si la Dirección lo considera conveniente.
Català: Les persones que poden demanar la designació d'una persona mediadora són les persones que compleixen els requisits de l'article 5 de la Llei i les dues o una de les parts tenen reconegut el dret a l'assistència jurídica gratuïta o compleixen els requisits per al dit reconeixement i formulen la corresponent sol·licitud.
Español: Las personas que pueden pedir la designación de una persona mediadora son las personas que cumplen los requisitos del artículo 5 de la Ley y las dos o una de las partes tienen reconocido el derecho a la asistencia gratuita o cumplen los requisitos para dicho reconocimiento y formulan la correspondiente solicitud.
Català: La intensitat màxima d'edificació per parcel·la es fixa en 1,30 m2 sostre/m2 sòl.
Español: La intensidad máxima de edificación por parcela se fija en 1,30 m2 techo/m2 suelo.
Català: a.2) Pràctiques
Español: a.2) Prácticas:
Català: —1 Aprovar definitivament la 6a modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Folgueroles, que consisteix a modificar-ne l'article 54, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la 6ª modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Folgueroles, que consiste en modificar su artículo 54, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Ajuntament del Vendrell.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Ayuntamiento de El Vendrell.
Català: Amb caràcter general, la jornada laboral serà de 8 hores diàries, de 7.00 a 15.00, i de dilluns a divendres.
Español: Con carácter general la jornada laboral será de 8 horas diarias, de 7 a 15, y de lunes a viernes.
Català: EDICTE de 23 de juliol de 2013, de notificació de proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. TSE-177-2012).
Español: EDICTO de 23 de julio de 2013, de notificación de propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. TSE-177-2012).
Català: Els treballadors/es amb fills amb discapacitat física i/o psíquica i/o sensorial, reconeguda per l'ICASS, igual o superior a un 33%, tindran preferència en els canvis de torn per tal de conciliar els seus horaris a les necessitats d'atenció dels seus fills/es.
Español: Los trabajadores/as con hijos con discapacidad física y/o psíquica y/o sensorial, reconocida por el ICASS, igual o superior a un 33%, tendrán preferencia en los cambios de turno para conciliar sus horarios a las necesidades de atención de sus hijos/as.