BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.1 L'incompliment dels requisits no esmenables establerts l'apartat 3 d'aquest annex comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 10.1. El incumplimiento de los requisitos no subsanables establecidos en el apartado 3 de este anexo conlleva la admisión de la solicitud.
Català: amb efectes d'1 de gener de 1998, d'acord amb el que estableix el 14 Conveni
Español: será con efectos de 1 de enero de 1998, de acuerdo con lo establecido en
Català: b) Fins a 10 vocals com a màxim.
Español: b) Hasta un máximo de 10 vocales.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general de Lliçà d'Amunt pel que fa al canvi de vialitat al carrer de les Roselles, del barri de can Roure, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de Lliçà d'Amunt en lo referente al cambio de vialidad en la calle Roselles, del barrio de Can Roure, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Els centres i el personal afectats per aquest conveni compliran les disposicions sobre seguretat i higiene en el treball contingudes en l'Estatut dels treballadors (art. 19), en la Llei de Prevenció de Riscos Laborals (Llei 31/1995 de 8 de novembre) i resta de disposicions de caràcter general.
Español: Los centros y el personal afectado por este convenio cumplirán las disposiciones sobre seguridad e higiene en el trabajo contenidas en el Estatuto de los trabajadores (artículo 19), en la Ley de prevención de riesgos laborales (Ley 31/1995 de 8 de noviembre) y en el resto de disposiciones de carácter general.
Català: Els espais adscribibles a un ús admissible poden ésser limitats.
Español: Los espacios adscribibles a un uso admisible pueden ser limitados.
Català: delegar les funcions administratives i de caràcter econòmic en la Gerència i la resta de funcions en un/a dels/es directors/res de Centre en cas de malaltia, absència o impediment.
Español: delegar las funciones administrativas y de carácter económico en la Gerencia y el resto de funciones en un/a de los/las directores/as de centro en caso de enfermedad, ausencia o impedimento.
Català: Si es transmeten finques en curs d'edificació, les persones compradores han d'assumir el compliment d'aquestes condicions; igualment, en les escriptures d'obra nova en construcció, les persones propietàries han d'explicitar l'assumpció de les dites condicions o bé acreditar que les han complertes en declarar l'obra conclosa.
Español: Si se transmiten fincas en curso de edificación, las personas compradoras tienen que asumir el cumplimiento de estas condiciones; igualmente, en las escrituras de obra nueva en construcción, las personas propietarias deben explicitar la asunción de dichas condiciones o bien acreditar que las han cumplido al declarar la obra concluida.
Català: c) Aquells qui estiguessin complint una sanció imposada per expedient disciplinari.
Español: c) Aquéllos quién estuviesen cumpliendo una sanción impuesta por expediente disciplinario.
Català: c) Per interposició per part de l'inculpat o del sancionat de reclamacions o recursos de qualsevol classe.
Español: c) Por interposición por parte del inculpado o del sancionado de reclamaciones o recursos de cualquier clase.
Català: 3.2.2 La prestació del servei de guàrdia setmanal de disponibilitat es presta de forma contínua durant la jornada ordinària de treball.
Español: 3.2.2 La prestación del servicio de guardia semanal de disponibilidad se prestará de forma continua durante la jornada ordinaria de trabajo.
Català: ACORD GOV/149/2020, de 24 de novembre, pel qual s'aprova l'extensió de la vigència del Pla estratègic de recerca i innovació en salut 2016-2020 fins a l'any 2021.
Español: ACUERDO GOV/149/2020, de 24 de noviembre, por el que se aprueba la extensión de la vigencia del Plan estratégico de investigación e innovación en salud 2016-2020 hasta el año 2021.
Català: No obstant això, no s'afecta cap àrea d'interès faunístic ni florístic, ni habitats d'interès comunitari.
Español: No obstante, no se afecta ninguna área de interés faunístico ni florístico, ni hábitats de interés comunitario.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, el conseller ha resolt:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, el consejero ha resuelto:
Català: Certificat o declaració responsable del representant legal de l'entitat, acreditatiu que el beneficiari ha pres les mesures oportunes que permeten identificar expressament en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de forma separada o per qualsevol altre mitjà que permeti verificar el cofinançament de la depesa pel Fons Social Europeu.
Español: Certificado o declaración responsable del representante legal de la entidad, acreditativa de que el beneficiario ha tomado las medidas oportunas que permiten identificar expresamente en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada o por cualquier otro medio que permita verificar la cofinanciación del gasto por el Fondo Social Europeo.
Català: Aquesta delegació comporta una alteració voluntària, revocable en qualsevol moment, de l'òrgan que exerceix una competència per motius d'índole tècnica, econòmica, social, jurídica o territorial, com ara el volum dels assumptes, l'especialització i, en general, qualsevol altre motiu que pugui comportar més agilitat i eficàcia en l'actuació de la institució.
Español: Esta delegación comporta una alteración voluntaria, revocable en cualquier momento, del órgano que ejerce una competencia por motivos de índole técnica, económica, social, jurídica o territorial, como por ejemplo el volumen de los asuntos, la especialización y, en general, cualquier otro motivo que pueda comportar más agilidad y eficacia en la actuación de la institución.
Català: c) Fons per a produccions d'artistes visuals: Són fons per a donar suport a produccions d'artistes visuals destinats a la realització de projectes experimentals i multidisciplinars a través de nous mitjans i formats (arts electròniques, art digital, videocreació, intervencions sonores, instal·lacions pluridisciplinars, art en xarxa, etc.) sempre que s'adeqüin a les noves pràctiques artístiques i projectes d'artistes plàstics que contemplin fases de producció.
Español: c) Fondos para producciones de artistas visuales: son fondos para dar apoyo a producciones de artistas visuales destinados a la realización de proyectos experimentales y multidisciplinares a través de nuevos medios y formatos (artes electrónicas, arte digital, vídeo-creación, intervenciones sonoras, instalaciones pluridisciplinarias, arte en red, etc.) siempre que se adecuen a las nuevas prácticas artísticas y proyectos de artistas plásticos que contemplen fases de producción.
Català: Planificar les inspeccions als laboratoris inscrits al Registre de Laboratoris Agroalimentaris del DARP.
Español: Planificar las inspecciones a los laboratorios inscritos en el Registro de Laboratorios Agroalimentarios del DARP.
Català: Adreça núm. 1: carrer Emporium, 20, 17470 Sant Pere Pescador.
Español: Dirección núm. 1: calle Emporium, 20, 17470 Sant Pere Pescador.
Català: b) Fotocòpia dels IRPF dels socis i sòcies que siguin agricultors i agricultores professionals.
Español: b) Fotocopia de los IRPF de los socios y socias que sean agricultores y agricultoras profesionales.
Català: a) La construcció, dins la zona d'equipaments del polígon 2, d'una nova estació depuradora que pugui arribar a assolir la capacitat total de tractament de les aigües residuals del nou sector.
Español: a) La construcción, en la zona de equipamientos del polígono 2, de una nueva estación depuradora que pueda llegar a asumir la capacidad total de tratamiento de las aguas residuales del nuevo sector.
Català: b.1) Proposta cientificotècnica: qualitat, viabilitat, rellevància, interès, aplicabilitat i capacitat de transferència; capacitat de la proposta de generar millores en la prevenció, el diagnòstic i el tractament de les malalties, i d'incorporar-hi la perspectiva de gènere, tenint en compte les diferències biomèdiques entre els sexes, així com la seva capacitat de generar millores en les activitats de promoció de la salut pública i els serveis de salut i per generar sinergies, impulsar el talent i la seva ocupabilitat i enfortir les estructures de governança que gestionen les capacitats cientificotècniques dels centres assistencials del sistema de salut de Catalunya; impacte, pla de difusió i de transferència de tecnologia i de resultats.
Español: b.1) Propuesta científico-técnica: calidad, viabilidad, relevancia, interés, aplicabilidad y capacidad de transferencia; capacidad de la propuesta de generar mejoras en la prevención, diagnóstico y tratamiento de las enfermedades, y de incorporar la perspectiva de género, teniendo en cuenta las diferencias biomédicas entre los sexos, así como su capacidad de generar mejoras en las actividades de promoción de la salud pública y los servicios de salud y para generar sinergias, impulsar el talento y su empleabilidad y fortalecer las estructuras de gobernanza que gestionan las capacidades científico-técnicas de los centros asistenciales del sistema de salud de Cataluña; impacto, plan de difusión y de transferencia de tecnología y de resultados.
Català: Mitjançant la Resolució AAR/874/2007, de 14 de març, del secretari general (DOGC núm. 4852, de 29.3.2007), es van aprovar les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Castelldans i es va disposar l'obertura del termini preceptiu d'informació pública.
Español: Mediante la Resolución AAR/874/2007, de 14 de marzo, del secretario general (DOGC núm. 4852, de 29.3.2007), se aprobaron las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Castelldans y se dispuso la apertura del término preceptivo de información pública.
Català: Articles 13, 14, 17, 19, 22, 23 i 24 del Decret 235/1994, de 26 de juliol, pel qual es regulen i s'adeqüen, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, els procediments reglamentaris que afecten les matèries de la competència del Departament de Comerç, Consum i Turisme.
Español: Artículos 13, 14, 17, 19, 22, 23 y 24 del Decreto 235/1994, de 26 de julio, por el que se regulan y se adecuan, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, los procedimientos reglamentarios que afectan a las materias de la competencia del Departamento de Comercio, Consumo y Turismo.
Català: La sol·licitud es pot presentar en el registre general de l'Agència de Residus de Catalunya o als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona, a Girona, a Lleida, a Tarragona i a les Terres de l'Ebre, o en qualsevol de les formes que preveu la normativa aplicable sobre procediment administratiu de la Generalitat de Catalunya.
Español: La solicitud se puede presentar en el registro general de la Agencia de Residuos de Cataluña o en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona, en Girona, en Lleida, en Tarragona y en Les Terres de l'Ebre, o en cualquiera de las formas que prevé la normativa aplicable sobre procedimiento administrativo de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de 6 de maig de 2013, pel qual es notifica una resolució d'incoació d'un expedient de restauració de la realitat física alterada del terme municipal de Ginestar (exp. 2006/24504/B).
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2013, por el que se notifica una resolución de incoación de un expediente de restauración de la realidad física alterada del término municipal de Ginestar (exp. 2006/24504/B).
Català: La Subdirecció General d'Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l'Esport, com a òrgan competent per a l'ordenació i instrucció del procediment, examinarà les sol·licituds presentades a l'empara de la corresponent convocatòria.
Español: La Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte, como órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento, examinará las solicitudes presentadas al amparo de la correspondiente convocatoria.
Català: Queden reduïts a la meitat els terminis establerts per als tràmits previstos a l'Ordre TSF/158/2018, de 2 d'octubre, llevat de la presentació de sol·licituds i la presentació de recursos, següents: el termini màxim, per a les entitats interessades, per accedir a la notificació electrònica d'un requeriment és de 5 dies naturals, i el termini màxim per respondre'l és de 5 dies hàbils, i el termini per realitzar el tràmit d'audiència, reformular o ajustar el programa d'acord amb l'import atorgat i per formular al·legacions és de 5 dies hàbils.
Español: Quedan reducidos a la mitad los plazos establecidos para los trámites previstos en la Orden TSF/158/2018, de 2 de octubre, salvo la presentación de solicitudes y la presentación de los recursos siguientes: el plazo máximo, para las entidades interesadas, para acceder a la notificación electrónica de un requerimiento es de 5 días naturales, y el plazo máximo para responderlo es de 5 días hábiles, y el plazo para realizar el trámite de audiencia, reformular o ajustar el programa de acuerdo con el importe otorgado y para formular alegaciones es de 5 días hábiles.
Català: Auxiliar 22 o més anys
Español: Auxiliar 22 o más años
Català: L'equip humà tècnic: tipus, funcions i requeriments de captació; criteris de selecció.
Español: El equipo humano técnico: tipos, funciones y requerimientos de captación; criterios de selección.
Català: Utilitzar models matemàtics per a representar i comprendre relacions quantitatives
Español: Utilizar modelos matemáticos para representar y comprender relaciones cuantitativas
Català: La directora del Servei Públic per a la d'Ocupació de Catalunya
Español: La directora del Servicio Público de Empleo de Cataluña
Català: La durada del present Conveni és de 9 anys comptats a partir de l'1 de gener de 2006 i es prorroga al seu venciment, el dia 31 de desembre de 2014, any rere any, per reconducció tàcita, si cap de les parts signants no formula una denúncia per escrit per a la seva rescissió o revisió dins dels 3 mesos últims abans que venci aquest Conveni.
Español: La duración del presente Convenio será de 9 años contados a partir del 1 de enero de 2006, prorrogándose a su vencimiento, el día 31 de diciembre de 2014, de año en año por la tácita reconducción de no formularse denuncia por escrito de rescisión o revisión por cualquiera de las partes firmantes dentro de los 3 meses últimos respecto de la fecha de terminación del mismo.
Català: El notari la rep el mateix dia perquè se li envia per missatger.
Español: El notario la recibe el mismo día porque se le envía por mensajero. M.
Català: Dos/dues metges/metgesses de l'àmbit universitari de Catalunya, un/una dels/de les quals ha de ser degà/degana d'una facultat de Medicina, designats/designades a proposta del Consell Interuniversitari de Catalunya.	Dos médicos/médicas del ámbito universitario de Cataluña, uno/una de los/de las cuales debe ser decano/decana de una facultad de Medicina, designados/designadas a propuesta del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: En el termini màxim de deu dies des de la comunicació, la Direcció General del Patrimoni pot emetre un informe, que no tindrà caràcter vinculant.
Español: En el plazo máximo de diez días desde la comunicación, la Dirección General del Patrimonio puede emitir un informe, que no tendrá carácter vinculante.
Català: Fita 6: se situa al nord-est de la urbanització Comte de Sert, al marge est del camí de Can Balasc.
Español: Mojón 6: se sitúa al noreste de la urbanización Comte de Sert, en el margen este del camino de Can Balasc.
Català: b) El Comitè d'Empresa i els representants dels treballadors/ores no podran prendre cap decisió que comprometi els treballadors/ores sense consultar-los prèviament en assemblea.
Español: b) El Comité de Empresa y los representantes de los trabajadores/as no podrán tomar ninguna decisión que comprometa a los trabajadores/as sin consultarles previamente en asamblea.
Català: —1 Deixar sense efecte la Resolució SLT/1085/2011, de 3 de maig, per la qual s'assignen temporalment a la persona titular de la Secretaria d'Estratègia i Coordinació del Departament de Salut les funcions atribuïdes a la persona titular de la Direcció de l'Institut d'Estudis de la Salut del Departament de Salut.
Español: —1 Dejar sin efecto la Resolución SLT/1085/2011, de 3 de mayo, por la que se asignan temporalmente a la persona titular de la Secretaría de Estrategia y Coordinación del Departamento de Salud las funciones atribuidas a la persona titular de la Dirección del Instituto de Estudios de la Salud del Departamento de Salud.
Català: Per a la realització de la prova, és obligatori que les persones participants es presentin amb roba, calçat esportiu i a més vestit i gorra de bany en el cas del torn lliure.
Español: Para la realización de la prueba, es obligatorio que las personas participantes se presenten con ropa, calzado deportivo y además traje y gorro de baño en el caso del turno libre.
Català: .26 Professorat que hagi superat el procés selectiu de 2009 (col·lectiu f).
Español: .26 Profesorado que haya superado el proceso selectivo de 2009 (colectivo f).
Català: Amb aquesta finalitat, en totes les empreses del sector es preveu de manera
Español: Con este objetivo, en todas las empresas del sector, se contemplará de
Català: Elements de control, de maniobra, de connexió, de protecció, receptors.
Español: Elementos de control, de maniobra, de conexión, de protección, receptores.
Català: Motivació per emprendre tasques o accions noves referides a les tècniques.
Español: Motivación por emprender tareas o acciones nuevas referidas a las
Català: Calendari d'obertura dels establiments els diumenges i festius.
Español: Calendario de apertura de los establecimientos los domingos y festivos.
Català: a) Les tasques determinades a l'apartat D del Conveni de ciutat amfitriona signat el 30 de març de 1999 entre la Federació Internacional de Natació Amateur, la Ciutat de Barcelona i la Reial Federació Espanyola de Natació, sota l'epígraf Organització dels Campionats, en compliment dels compromisos assumits.
Español: a) Las tareas determinadas en el apartado D del Convenio de ciudad anfitriona firmado el 30 de marzo de 1999 entre la Federación Internacional de Natación Amateur, la Ciudad de Barcelona y la Real Federación Española de Natación, bajo el epígrafe Organización de los Campeonatos, en cumplimiento de los compromisos asumidos.
Català: La interposició de qualsevol recurs, excepte disposició legal en contrari, no suspendrà l'execució de l'acte impugnat, però l'òrgan a qui competeixi de resoldre'l, prèvia ponderació, suficientment raonada entre el perjudici que causaria a l'interès públic o a tercers la suspensió i el perjudici que es causa al recurrent com a conseqüència de l'eficàcia immediata de l'acte recorregut, podrà suspendre d'ofici o a sol·licitud del recurrent l'execució de l'acte recorregut, quan es doni alguna de les següents circumstàncies:
Español: La interposición de cualquier recurso, excepto disposición legal en contrario, no suspenderá la ejecución del acto impugnado, pero el órgano a quien competa de resolverlo, previa ponderación, suficientemente razonada entre el perjuicio que causaría al interés público o a terceros la suspensión y el perjuicio que se causa al recurrente como consecuencia de la eficacia inmediata del acto recurrido, podrá suspender de oficio o a solicitud del recurrente la ejecución del acto recurrido, cuándo se dé alguna de las circunstancies siguientes:
Català: L'horari de treball es distribueix de dilluns a divendres, amb les modalitats següents:
Español: El horario de trabajo se distribuirá de lunes a viernes, con las siguientes modalidades:
Català: La població objecte d'aquest Acord de declaració de conjunt històric és el nucli antic de Conesa al municipi de Conesa.
Español: La población objeto de este Acuerdo de declaración de conjunto histórico es el núcleo antiguo de Conesa en el municipio de Conesa.
Català: 23.4 La revocació de la subvenció implicarà el reintegrament de la quantia percebuda indegudament, així com els interessos de demora corresponents.
Español: 23.4 La revocación de la subvención implicará el reintegro de la cuantía percibida indebidamente, así como los correspondientes intereses de demora.
Català: b) estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social i de no tenir contret cap deute amb la Generalitat de Catalunya.
Español: b) estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social y de no tener contraída ninguna deuda con la Generalitat de Catalunya.
Català: d) Formar els expedients personals de totes les persones col·legiades.
Español: d) Formar los expedientes personales de todas las personas colegiadas.
Català: 7.6 La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixa sense efecte aquest tràmit des del moment en què se'n tingui coneixement i amb l'audiència prèvia de la persona interessada; en conseqüència, comporten inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció si se'n té coneixement amb posterioritat a la concessió.
Español: 7.6 La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe a la solicitud de subvención dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada; en consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: RESOLUCIÓ TES/680/2017, de 22 de març, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació núm. 40 del Pla general d'ordenació urbana – Modificació dels sectors PA-V2, UA6a i UA6b del nucli històric de Vulpellac, al terme municipal de Forallac (exp. OTAAGI20170016).
Español: RESOLUCIÓN TES/680/2017, de 22 de marzo, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación núm. 40 del Plan general de ordenación urbana - Modificación de los sectores PA-V2, UA6a y UA6b del núcleo histórico de Vulpellac, en el término municipal de Forallac (exp. OTAAGI20170016).
Català: Finalitat: organització XXIè Cicle d'Òpera a Catalunya.
Español: Finalidad: organización XXIº Ciclo de Ópera en Cataluña.
Català: Termini de presentació de les proposicions: l'últim dia de presentació serà el 28 de juliol de 2000 i s'accepten pliques fins a les 14 hores.
Español: Plazo de presentación de proposiciones: el último día de presentación será el día 28 de julio de 2000, y se aceptan pliegos hasta las 14 horas.
Català: Salaris dels metges residents 2002
Español: Salarios de los médicos residentes año 2002
Català: El personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquest acord tindrà dret a rebre un carnet individual gratuït per a la utilització de totes les instal·lacions esportives de propietat municipal, o bé tindrà dret a la bonificació parcial d'un carnet familiar per a la utilització de les piscines municipals.
Español: El personal incluido en el ámbito de aplicación de este acuerdo tendrá derecho a recibir un carné individual gratuito para la utilización de todas las instalaciones deportivas de propiedad municipal, o bien tendrá derecho a la bonificación parcial de un carné familiar para la utilización de las piscinas municipales.
Català: La creació de rompudes forestals es troba en consonància amb l'objectiu de creació de discontinuïtats en les masses forestals per tal de disminuir el risc d'incendi forestal i, per tant, se'n valora el potencial efecte positiu que pot generar en matèria de prevenció d'incendis.
Español: La ejecución de roturaciones forestales se encuentra en consonancia con el objetivo de creación de discontinuidades en las masas forestales con el fin de disminuir el riesgo de incendio forestal, y, por lo tanto, se valora el potencial efecto positivo que puede generar en materia de prevención de incendios.