BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 19.4 Les persones beneficiàries i, quan correspongui, els membres de la unitat familiar o de convivència i, si escau, les entitats financeres, han de reintegrar, a iniciativa pròpia o a requeriment de l'Administració, les quanties aportades en excés al compte de la persona beneficiària, a partir del mes següent al de la data d'extinció del dret a la prestació, així com també han de reintegrar les quantitats percebudes indegudament, quan es produeixi alguna de les causes de suspensió o d'extinció del pagament de la prestació o qualsevol altra causa admesa d'acord amb el dret.
Español: 19.4 Las personas beneficiarias y, cuando corresponda, los miembros de la unidad familiar o de convivencia y, si procede, las entidades financieras, deben reintegrar, a iniciativa propia o a requerimiento de la Administración, las cuantías aportadas en exceso en la cuenta de la persona beneficiaria, a partir del mes siguiente al de la fecha de extinción del derecho a la prestación, así como también deben reintegrar las cantidades percibidas indebidamente, cuando se produzca alguna de las causas de suspensión o de extinción del pago de la prestación o cualquier otra causa admitida en derecho.
Català: h) Per a la realització d'exàmens prenatals i de tècniques de preparació al part, previ avís a la Universitat i justificació de la realització dins la jornada laboral, el temps indispensable per realitzar-los.
Español: h) Para la realización de exámenes prenatales y de técnicas de preparación al parto, previo aviso en la Universidad y justificación de la realización dentro de la jornada laboral, el tiempo indispensable para realizarlos.
Català: a) Pedracor, SA, ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions que estableix el Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i els fulls de seguiment.
Español: a) Pedracor, SA, deberá gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento.
Català: Posteriorment, en el marc del procediment, l'equip conciliador podrà acordar reunir-se conjuntament amb ambdues parts o per separat amb cadascuna d'elles, totes les vegades que es consideri convenient.
Español: Posteriormente, en el marco del procedimiento, el equipo conciliador podrá acordar reunirse conjuntamente con las dos partes o por separado con cada una de ellas, todas las veces que se considere conveniente.
Català: Tanmateix, la capacitat tècnica es pot acreditar per la resta de mitjans que regula l'article 68 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic; sense perjudici que, si s'escau, també s'hagi d'acreditar el compliment dels estàndards de qualitat corresponents.
Español: Sin embargo, la capacidad técnica se puede acreditar por el resto de medios que regula el artículo 68 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público; sin perjuicio de que, en su caso, también se tenga que acreditar el cumplimiento de los correspondientes estándares de calidad.
Català: El Ple de la Sindicatura de Comptes en la sessió del 11 de desembre del 2020 va aprovar les bases de la convocatòria, d'acord amb l'article 48.3 del Reglament de règim interior de la Sindicatura de Comptes.
Español: El Pleno de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión de 11 de diciembre de 2020, aprobó las bases de la convocatoria, de acuerdo con el artículo 48.3 del Reglamento de régimen interior de la Sindicatura de Cuentas.
Català: d) Certificar la incorporació de la persona contractada en el termini d'una setmana, tant pel que fa als nous contractes com a les pròrrogues d'aquests.
Español: d) Certificar la incorporación del/de la candidato/a en el plazo de una semana, tanto en referencia a los nuevos contratos como a las prórrogas de éstos.
Català: Si el treballador rebés remuneració econòmica en el compliment del deure o desenvolupament del càrrec, es descomptarà l'import de la mateixa a que tingués dret a l'empresa.
Español: Si el trabajador recibiera remuneración económica en el cumplimiento del deber o desempeño del cargo, se descontará el importe de la misma de la que tuviera derecho en la empresa.
Català: Un comitè d'avaluació externa ha de visitar la universitat i mantenir audiències amb els principals agents.
Español: Un comité de evaluación externa visitará la universidad y mantendrá audiencias con los principales agentes.
Català: Nom, cognoms i sexe de la persona titular en el Registre d'establiments elaboradors o qui sigui designat representant per l'empresa.
Español: Nombre, apellidos y sexo de la persona titular en el Registro de establecimientos elaboradores o quien sea designado representante por la empresa.
Català: d) Acreditar la condició d'esportista d'alt nivell o alt rendiment, segons estableix el Reial decret 971/2007, de 13 de juliol (BOE núm. 177, de 25.7.2007).
Español: d) Acreditar la condición de deportista de alto nivel o alto rendimiento, según establece el Real decreto 971/2007, de 13 de julio (BOE n.º 177, de 25.7.2007).
Català: El quòrum de constitució de la Junta de Govern és el de la majoria absoluta dels seus components.
Español: El quórum de constitución de la Junta de Gobierno es el de la mayoría absoluta de sus componentes.
Català: de les hores sindicals de cada mes, per a coneixement general.
Español: Se elaborará una planificación previa de la utilización de las horas sindicales de cada mes, para conocimiento general.
Català: L'import corresponent al període gener/juny de 2010 és de 1.080.030,00 euros i anirà a càrrec de la corresponent partida del pressupost de 2010.
Español: El importe correspondiente al período enero/junio de 2010 es de 1.080.030,00 euros e irá a cargo de la correspondiente partida del presupuesto de 2010.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre aprovació inicial d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre aprobación inicial de unos estatutos.
Català: ANUNCI de rectificació de l'Anunci de convocatòria i aprovació de les bases per a la provisió com a funcionari/ària de carrera, d'una plaça de tècnic/a d'administració general.
Español: ANUNCIO de rectificación del Anuncio de convocatoria y aprobación de las bases para la provisión como funcionario/a de carrera, de una plaza de técnico/a de administración general.
Català: El projecte de l'edificació de les naus a la zona d'indústria aïllada i de cadascun dels rengles a la zona d'indústria entre mitgeres, serà unitari i definirà les dimensions, formes, elements estructurals, tancaments i acabats del conjunt edificatori, així com el destí i la urbanització dels espais lliures de la parcel·la.
Español: El proyecto de la edificación de las naves en la zona de industria aislada y de cada uno de los renglones en la zona de industria entre medianeras, será unitario y definirá las dimensiones, formas, elementos estructurales, cierres y acabados del conjunto edificatorio, así como el destino y la urbanización de los espacios libres de la parcela.
Català: g) Efectuar els actes que siguin necessaris per a la realització de les funcions de l'Agència.
Español: g) Llevar a cabo las acciones que sean necesarias para la realización de las funciones de la Agencia.
Català: Per robatori sobre metàl·lic, fins a 300,51 euros.
Español: Por robo sobre metálico, hasta 300,51 euros.
Català: L'empresa premia les iniciatives dels seus operaris sobre el particular tal com es detalla en el Reglament de règim interior.
Español: La empresa premiará las iniciativas de sus operarios sobre este particular en la forma que se detallará en el Reglamento de régimen interior.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre aprovació d'un annex d'un conveni.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre aprobación de un anexo de un convenio.
Català: —2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores contingudes a l'annex de l'Ordre CMC/125/2008 (DOGC núm. 5096, de 25.3.2008), modificada per l'Ordre CMC/154/2010, de 3 de març (DOGC núm. 5593, de 23.3.2010), i per la normativa general de subvencions.
Español: —2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Orden CMC/125/2008 (DOGC núm. 5096, de 25.3.2008) modificada por la Orden CMC/154/2010, de 3 de marzo (DOGC núm. 5593, de 23.3.2010), y por la normativa general de subvenciones.
Català: mèrits que al·leguin d'acord amb el barem de l'annex 5.
Español: aleguen de acuerdo con el baremo del anexo 5.
Català: Així mateix, en la difusió del projecte s'haurà de fer constar que ha estat guanyador del IX Premi Voluntariat de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, en la difusión del proyecto se deberá hacer constar que ha sido ganador del IX Premio Voluntariado de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.4 Les persones aspirants que no compareguin a les proves i els exercicis el dia i l'hora assenyalats, llevat dels casos degudament justificats i lliurement apreciats pel tribunal, o que no aportin la documentació requerida, seran excloses de la prova o l'exercici i, conseqüentment, perdran tots els seus drets a la convocatòria.
Español: 1.4 Las personas aspirantes que no comparezcan en las pruebas y los ejercicios en el día y a la hora señalados, salvo los casos debidamente justificados y libremente apreciados por el tribunal, o que no aporten la documentación requerida, serán excluidas de la prueba o el ejercicio y, en consecuencia, perderán todos sus derechos a la convocatoria.
Català: L'activitat disposarà una franja de protecció de 25 m d'amplada amb la vegetació forestal tractada segons el que disposa el Decret 123/2005, de 14 de juny
Español: La actividad dispondrá de una franja de protección de 25 m de ancho con la vegetación forestal tratada según lo que dispone el Decreto 123/2005, de 14 de junio.
Català: Els premiats tindran preferència en la contractació de nous professionals per la Clínica Corachan a partir de juliol 2017.
Español: Los premiados tendrán preferencia en la contratación de nuevos profesionales de la Clínica Corachan a partir de julio de 2017.
Català: a) Organitzar, coordinar i dirigir les feines dels empleats sota les seves ordres d'acord amb les instruccions rebudes.
Español: a) Organizar, coordinar y dirigir las tareas de los empleados bajo sus órdenes de acuerdo con las instrucciones recibidas.
Català: 45.2 Plantejar i negociar els afers en matèria de personal: condicions de treball, horari, calendari, vacances, bestretes, contractacions i promocions internes.
Español: 45.2 Plantear y negociar los asuntos en materia de personal: condiciones de trabajo, horario, calendario, vacaciones, anticipos, contrataciones y promociones internas.
Català: 4.1 Mesures relatives al tractament dels residus generats.
Español: 4.1 Medidas relativas al tratamiento de residuos generados.
Català: La Disposició addicional única estableix l'arxivament de l'expedient electoral a la Secretaria de la cambra respectiva.
Español: La Disposición adicional única establece el archivo del expediente electoral en la Secretaría de la respectiva cámara.
Català: Sempre que no es disminueixi la superfície global de cada ús o usos, podrà variar-se l'assignació de l'ús o els usos vigents mitjançant un Pla especial, mantenint-se però l'adscripció al sistema d'equipaments comunitaris.
Español: Siempre que no se disminuya la superficie global de cada uso o usos, podrá variarse la asignación del uso o los usos vigentes mediante un Plan especial, manteniéndose sin embargo la adscripción al sistema de equipamientos comunitarios.
Català: En l'àmbit d'aplicació del present Conveni queda establerta una jornada anual de 1.755 hores. No obstant això, ambdues parts acorden que en cap circumstància no es pot repartir aquesta jornada de forma irregular i és d'obligatori complir el còmput setmanal de 39 hores.
Español: En el ámbito de aplicación del presente Convenio queda establecida una jornada anual de 1.755 horas, no obstante ambas partes acuerdan que en ninguna circunstancia se podrá repartir dicha jornada de forma irregular siendo de obligado cumplimiento el cómputo semanal de las 39 horas.
Català: Manteniment: 1 persona de guàrdia localitzable 24 hores, a més, aquesta persona haurà de fer, de presència, el torn de matí del dia 26.
Español: Mantenimiento: 1 persona de guardia localizable 24 horas, además, esta persona tendrá que hacer, presencia, el turno de mañana del día 26.
Català: Els títols s'han de referir a matèries directament relacionades amb el lloc de treball d'intervenció i amb el dret administratiu català, 0,25 punts per títol, fins a un màxim de 0,75 punts.
Español: Los títulos se tienen que referir a materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo de intervención y con el derecho administrativo catalán, 0,25 puntos por título, hasta un máximo de 0,75 puntos.
Català: 13.3 Els empleats de la mateixa categoria de la plantilla fixa, per
Español: 13.3 Los empleados de la misma categoría de la plantilla
Català: Per cada 3 hores extraordinàries que acumuli la persona treballadora en el seu compte particular de bossa d'hores, l'empresa li proporcionarà una hora de descans addicional.
Español: Por cada 3 horas extraordinarias que acumule la persona trabajadora en su cuenta particular de bolsa de horas, la empresa le proporcionará una hora de descanso adicional.
Català: estableix la base 6.6.
Español: lugares establecidos en la base 6.6.
Català: El procés d'elecció de les persones membres i la constitució del consell escolar ha de realitzar-se d'acord amb l'apartat 5 d'aquest annex.
Español: El proceso de elección de los miembros y la constitución del consejo escolar debe realizarse de acuerdo con el apartado 5 de este anexo.
Català: a) Identificació de l'emissor i del destinatari i, almenys, el NIF del destinatari.
Español: a) Identificación del emisor y destinatario y, al menos, el NIF del destinatario.
Català: Categoria professional: educador/a de llars d'infants.
Español: Categoría profesional: educador/a de guardería.
Català: Comerç electrònic i botiga virtual
Español: Comercio electrónico y tienda virtual
Català: Objecte: Acord de col·laboració per a establir un marc de col·laboració per a la selecció i formació de 160 ecoemprenedors a Jordània en el marc del programa SwitchMed.
Español: Objeto: Acuerdo de colaboración para establecer un marco de colaboración para la selección y formación de 160 ecoemprendedores en Jordania en el marco del programa SwitchMed.
Català: En el cas d'avis, cunyats i nebots només es concediran en el cas que no hi pugui assistir cap altre dels familiars.
Español: En el caso de abuelos, cuñados y sobrinos solo se concederá en el caso de que no pueda asistir otro de los familiares.
Català: Per tot això, i en exercici de les competències que em corresponen,
Español: Por todo lo expuesto, y en ejercicio de las competencias que me corresponden,
Català: Sèrie: comunicació prèvia d'obres a particulars.
Español: Serie: comunicación previa de obras a particulares.
Català: En data 22 de març de 2006 es va atorgar la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental consistent en la instal·lació de tres dipòsits de carburant, dels quals dos contenen gas–oil A (30 m3 i 5 m3) i un amb cubeta incorporada que conté gas–oil B (5 m3).
Español: En fecha 22 de marzo de 2006 se otorgó la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental consistente en la instalación de tres depósitos de carburante, de los cuales dos contienen gasoil A (30 m3 y 5 m3) y uno con cubeta incorporada que contiene gasoil B (5 m3).
Català: Indicar la situació econòmica i financera d'una empresa, a partir
Español: Indicar la situación económica y financiera de una empresa a partir de los datos básicos y las posibilidades de financiación.
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic titulat Les aventures de Tadeu Jones.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico titulado Las aventuras de Tadeo Jones.
Català: Les inversions incloses en el Reial decret 5/2018, de 12 de gener, per a l'aplicació de les mesures del programa de suport 2019-2023 al sector vitivinícola.
Español: Las inversiones incluidas en el Real Decreto 5/2018, de 12 de enero, para la aplicación de las medidas del programa de apoyo 2019 a 2023 en el sector vitivinícola.
Català: b) La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d'alta tensió, aprovat pel Decret 3151/1968, de 28 de novembre; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials, i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: b) La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someterán a lo previsto en el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión, aprobado por el Decreto 3151/1968, de 28 de noviembre; la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales, y el resto de disposiciones de aplicación general.
Català: Unitat d'Investigació del Transport Metropolità
Español: Unidad de Investigación del Transporte Metropolitano
Català: Denominació: Institut Alfons Costafreda.
Español: Denominación: Instituto Alfons Costafreda.
Català: —8 Certificat d'aptitud pedagògica (CAP), distribuït en set nivells d'experimentalitat, en funció del tipus de curs, que determinin els consells socials de les universitats: 45.000 ptes. (270,46 euros) (nivell d'experimentalitat 1), incrementat en 2.600 ptes. (15,63 euros) per nivell, fins a 60.600 ptes. (364,21 euros).
Español: —8 Certificado de aptitud pedagógica (CAP), distribuido en siete niveles de experimentalidad, en función del tipo de curso, que determinen los consejos sociales de las universidades: 45.000 ptas. (270,46 euros) (nivel de experimentalidad 1), incrementado en 2.600 ptas. (15,63 euros) por nivel, hasta 60.600 ptas. (364,21 euros).
Català: Actualitza les seves fonts d'informació per donar suport eficaç i veraç als ciutadans.
Español: Actualiza sus fuentes de información para dar apoyo eficaz y veraz a los ciudadanos.
Català: Prioritat 1: actuacions del grup A.
Español: Prioridad 1: actuaciones del grupo A.
Català: 5.5.1 El Comitè de seguiment pot acordar la constitució de comissions o grups de treball sobre matèries específiques relacionades amb la iniciativa comunitària.
Español: 5.5.1 El Comité de seguimiento puede acordar la constitución de comisiones o grupos de trabajo sobre materias específicas relacionadas con la iniciativa comunitaria.
Català: Exercit el dret de separació per algun dels ens consorciats, no es produeix la dissolució del Consorci si almenys dos ens públics pertanyents a administracions diferents acorden romandre al Consorci i la seva continuïtat.
Español: Ejercido el derecho de separación por alguno de los entes consorciados, no se producirá la disolución del Consorcio si al menos dos entes públicos pertenecientes a administraciones diferentes acuerdan permanecer en el Consorcio y su continuidad.
Català: c) Subvencions a projectes de cooperació al desenvolupament i sensibilització i educació adreçats a associacions professionals agràries i a fundacions i associacions dependents de les associacions professionals agràries amb experiència de treball en aquests àmbits.
Español: c) Subvenciones a proyectos de cooperación al desarrollo y sensibilización y educación dirigidos a asociaciones profesionales agrarias y a fundaciones y asociaciones dependientes de las asociaciones profesionales agrarias con experiencia de trabajo en estos ámbitos.
Català: El treballador està obligat a conèixer i a dur a terme totes les
Español: El trabajador está obligado a conocer y realizar todas las tareas
Català: o) En el cas d'ens locals i consorcis del sector públic de la Generalitat complir la normativa vigent d'integració de persones discapacitades en matèria de processos de selecció de personal.
Español: o) En el caso de entidades locales y consorcios del sector público de la Generalitat cumplir la normativa vigente de integración de personas discapacitadas en materia de procesos de selección de personal.
Català: Descripció de l'activitat: activitats i instal·lacions afectades per la legislació d'accidents
Español: Descripción de la actividad: actividades e instalaciones afectadas por la legislación de accidentes
Català: S'han d'establir per reglament les especificacions que han de tenir els entorns, els processos, els productes i els serveis per a ésser accessibles o practicables i els criteris per a determinar els ajustos raonables que siguin exigibles en funció de les circumstàncies concurrents.
Español: Deben establecerse por reglamento las especificaciones que deben tener los entornos, procesos, productos y servicios para ser accesibles o practicables y los criterios para determinar los ajustes razonables que sean exigibles en función de las circunstancias concurrentes.
Català: En començar la sessió cal verificar l'assistència i fer la lectura de l'ordre del dia definitiu.
Español: Al empezar la sesión hace falta verificar la asistencia y hacer la lectura del orden del día definitivo.
Català: e) L'Àrea de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: e) El Área de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: —4 Publicar aquest acord i el de 19 de desembre de 2001 al DOGC, als efectes de la seva executivitat immediata tal com preveu l'article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística, pel que fa únicament a les modificacions puntuals núm. 1 i 4 de l'expedient de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del Pla parcial Mas de la Coixa i el sector S10 de Móra la Nova.
Español: —4 Publicar este acuerdo y el de 19 de diciembre de 2001 en el DOGC, a efectos de su inmediata ejecutividad tal como prevé el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística, y solo a lo referente a las modificaciones puntuales núm. 1 y 4 del expediente de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan parcial Mas de la Coixa y el sector S10 de Móra la Nova.
Català: Lliurarà un informe diari de les incidències produïdes durant el seu servei, en el qual constarà:
Español: Dará parte diario de las incidencias producidas durante su servicio, en el cual constará:
Català: Notificació diària o setmanal al Sistema de Notificació Microbiològica de Catalunya (SNMC) de tots els agents aïllats pel laboratori objecte d'aquest sistema de notificació, així com dels resultats d'antibiogrames dels microorganismes que el sistema especifica.
Español: Notificación diaria o semanal al Sistema de Notificación Microbiológica de Cataluña (SNMC) de todos los agentes aislados por el laboratorio objeto de este sistema de notificación, así como de los resultados de antibiogramas de los microorganismos que el sistema especifica.
Català: Les sol·licituds de modificació se sotmetran a l'òrgan instructor i seran resoltes per l'òrgan que va concedir la subvenció.
Español: Las solicitudes de modificación se someterán al órgano instructor y serán resueltas por el órgano que concedió la subvención.
Català: La nau disposarà d'una capacitat d'emmagatzematge de purins sota reixa de 34,56 m3.
Español: La nave dispondrá de una capacidad de almacenaje de purines bajo reja de 34,56 m3.
Català: La situació d'IT (incapacitat temporal) interromp el període de prova.
Español: La situación de IT (incapacidad temporal) interrumpirá el período de prueba.
Català: ORDRE ENS/76/2013, de 30 d'abril, per la qual s'estableix el calendari escolar del curs 2013-2014 per als centres educatius no universitaris de Catalunya.
Español: ORDEN ENS/76/2013, de 30 de abril, por la que se establece el calendario escolar del curso 2013-2014 para los centros educativos no universitarios de Cataluña.
Català: ...l'Ordre ministerial de 9 de setembre de 1994,
Español: ....la Orden ministerial de 9 de setiembre de 1994,