BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si l'horari de sortida és comprès entre les 20.00 hores i les 22.00 hores: 2.923,68 euros bruts/any.
Español: Si el horario de salida está comprendido entre las 20.00 horas y las 22.00 horas: 2.923,68 euros brutos/año
Català: L'aigua es destinarà al proveïment d'una urbanització i a us recreatiu, amb un volum anual de 10.500 m3 i un cabal de concessió d'1 l/s.
Español: El agua se destinará al abastecimiento de una urbanización y a uso recreativo, con un volumen anual de 10.500 m3 y un caudal de concesión de 1 l/s.
Català: 1 h de treball = 1,20 h
Español: 1 h de trabajo = 1,20 h
Català: La bestreta es pagarà un cop s'hagi presentat el certificat d'inici de les actuacions.
Español: El anticipo se pagará una vez se haya presentado el certificado de inicio de las actuaciones.
Català: Manté entrevistes amb els diferents interlocutors del món empresarial (intern i extern al Departament).
Español: Mantiene entrevistas con los diferentes interlocutores del mundo empresarial (interno y externo al Departamento).
Català: última pròrroga de la comissió de serveis concedida al
Español: tercera y última prórroga de la comisión de servicios
Català: Proposa els plans d'actuació en la revisió dels documents presentats per tal d'agilitar la seva tramitació.
Español: Propone los planes de actuación en la revisión de los documentos presentados para agilizar su tramitación.
Català: Normativa urbanística de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la regulació de la clau CE, conjunts edificats, en sòl no urbanitzable, de Sant Boi de Lluçanès
Español: Normativa urbanística de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la regulación de la clave CE, conjuntos edificados, en suelo no urbanizable, de Sant Boi de Lluçanès
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat del Reglament de deontologia professional del Col·legi d'Arquitectes de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad del Reglamento de deontología profesional del Colegio de Arquitectos de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción al Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Gestiona i proposa millores en les bases d'informació de què disposa la Direcció General en tots els àmbits que afecten la Unitat, especialment per al desenvolupament dels nous programes judicials.
Español: d) Gestiona y propone mejoras en las bases de información de que dispone la Dirección General en todos los ámbitos que afecten a la Unidad, especialmente para el desarrollo de los nuevos programas judiciales.
Català: Taules salarials des de l'1 de gener de 1999
Español: Tablas salariales de 1 de enero de 1999
Català: Pel que fa a la contaminació acústica, l'Ajuntament de Celrà no s'ha pronunciat dins de termini de manera que s'ha d'entendre que aquest és favorable al Projecte.
Español: En cuanto a la contaminación acústica, el Ayuntamiento de Celrà no se ha pronunciado en plazo de manera que se ha de entender que este es favorable al Proyecto.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2001, per la qual es convoca concurs de trasllat per a la provisió de places vacants de nova creació dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2001, por la que se convoca concurso de traslado para la provisión de plazas vacantes de nueva creación de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: a) Els/les treballadors/ores vinculats per contractes de durada determinada superior a un any es computaran com treballadors/ores fixos de plantilla.
Español: a) Los trabajadores vinculados por contratos de duración determinada superior a un año se computarán como trabajadores fijos de plantilla.
Català: Aquests terminis quedaran interromputs per qualsevol acte propi de l'expedient instruït si escau, sempre que la durada d'aquest, en el seu conjunt no superi el termini de 6 mesos sense que sigui per culpa del treballador expedientat.
Español: Estos plazos quedaran interrumpidos por cualquier acto propio del expediente instruido si corresponde, siempre que la duración de éste, en su conjunto no supere el plazo de 6 meses sin que sea por culpa del trabajador expedientado.
Català: Segon: presentar, entre l'1 de febrer i el 15 de març de 2013, la documentació següent:
Español: Segundo: presentar, entre el 1 de febrero y el 15 de marzo de 2013, la siguiente documentación:
Català: La plaça, en qualsevol cas, s'ha de sol·licitar d'acord amb el que estableix la Resolució per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matrícula als centres educatius.
Español: La plaza, en cualquier caso, se solicitará de acuerdo con lo establecido en la Resolución por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula en los centros educativos.
Català: Atesa la Resolució JUS/2239/2020, de 16 de setembre, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Previsió Social i d'Incidències Retributives de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/014/20), publicada al DOGC núm. 8231, de 23.9.2020;
Español: Vista la Resolución JUS/2239/2020, de 16 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Previsión Social y de Incidencias Retributivas de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/014/20), publicada en el DOGC núm. 8231, de 23.9.2020;
Català: RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 1999, de nomenament de la senyora Mireia Turú Santigosa com a cap del Servei d'Habitatge Social de la Direcció General de Serveis Comunitaris.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de abril de 1999, de nombramiento de doña Mireia Turú Santigosa como jefa del Servicio de Viviendas Sociales de la Dirección General de Servicios Comunitarios.
Català: Vist l'acord de convocatòria de concurs públic per a l'accés a una plaça de cossos docents universitaris per ocupar plaça assistencial vinculada a l'Institut Català de la Salut de la Comissió de Personal Acadèmic, per delegació del Consell de Govern de 5 de juny de 2018.
Español: Visto el acuerdo de convocatoria de concursos públicos para el acceso a cuerpos docentes universitarios de turno libre de la Comisión de Personal Académico, por delegación del Consejo de Gobierno de 5 de junio de 2018.
Català: d) Coneixements d'ofimàtica i d'Internet aplicat a l'àmbit jurídic.
Español: d) Conocimientos de ofimática y de Internet aplicado al ámbito jurídico.
Català: Els espais d'acampada i de lleure ocupen tota l'àrea d'un antic camp, i els edificis de serveis s'emplacen a tocar de la masia.
Español: Los espacios de acampada y de ocio ocupan toda el área de un antiguo campo, y los edificios de servicios se emplazan junto a la masía.
Català: a) Assistir el president o presidenta de la Generalitat en la coordinació de l'acció del Govern.
Español: a) Asistir al presidente o presidenta de la Generalidad en la coordinación de la acción de Gobierno.
Català: Per dur a terme aquest projecte d'ampliació es projecta construir dues naus noves per a l'engreix de porcs.
Español: Para llevar a cabo este proyecto de ampliación se proyecta construir dos naves nuevas para el engorde de cerdos.
Català: PIS SISÈ, PORTA SEGONA, inscrita al Registre de la Propietat UN de BADALONA, al tom 3592, llibre 786 de la secció Badalona-l, foli 180, finca número 24.097, inscripció 10ª, la primera subhasta va ser anunciada per al dia setze de febrer de dos mil dotze, a les deu hores.
Español: PISO SEXTO, PUERTA SEGUNDA, inscrita en el Registro de la Propiedad UNO de BADALONA, al tomo 3592, libro 786 de la sección Badalona-1, folio 180, finca numero 24097, inscripcion 10~, cuya primera subasta fue anunciada para el día dieciséis de febrero de dos mil doce. a las diez horas.
Català: El calendari esmentat es realitzarà de comú acord entre l'empresa i la representació dels treballadors/ores.
Español: Dicho calendario se realizará de común acuerdo entre la empresa y la representación de los trabajadores/as.
Català: La restauració de les zones afectades pels treballs de reposició de serveis afectats, així com altres mesures correctores i preventives de caire general i de prevenció d'incendis forestals;
Español: La restauración de las zonas afectadas por los trabajos de reposición de servicios afectados, así como otras medidas correctoras y preventivas de carácter general y de prevención de incendios forestales;
Català: 2.2 També podran atorgar-se els ajuts per a aquelles activitats realitzades fora del calendari ordinari de classes que s'hagin dut a terme entre l'1 de setembre de 2007 i el 31 d'agost de 2008, en el marc de programes educatius específics convocats pel Departament d'Educació o altres administracions públiques.
Español: 2.2 También podrán otorgarse las ayudas para aquellas actividades realizadas fuera del calendario ordinario de clases que se hayan efectuado entre el 1 de septiembre de 2007 y el 31 de agosto de 2008, en el marco de programas educativos específicos convocados por el Departamento de Educación u otras administraciones públicas.
Català: Si l'esmentada assignació voluntària no cobreix els serveis mínims, l'empresa designarà les persones que hauran de cobrir el servei.
Español: Si la mencionada asignación voluntaria no cubre los servicios mínimos, la empresa designará las personas que deberán cubrir el servicio.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2286/2012, de 26 d'octubre, per la qual es modifica el termini màxim de justificació de les subvencions Eurodistricte per al desenvolupament de projectes de cooperació a l'Espai Català Transfronterer corresponents a l'any 2012, convocades a l'empara de la Resolució PRE/452/2012, de 9 de juliol.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2286/2012, de 26 de octubre, por la que se modifica el plazo máximo de justificación de las subvenciones Eurodistrito para el desarrollo de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterizo correspondientes al año 2012, convocadas al amparo de la Resolución PRE/452/2012, de 9 de julio.
Català: Les subvencions, les donacions i els llegats amb caràcter de no reintegrables en capital s'han de comptabilitzar com a "Ingressos a distribuir en diversos exercicis" i s'han d'imputar al resultat de l'exercici com a ingressos propis de la fundació, en proporció a la depreciació experimentada durant el període pels actius finançats amb les subvencions esmentades.
Español: Las subvenciones, donaciones y legados de carácter no reintegrable en capital, se contabilizarán como "Ingresos a distribuir en varios ejercicios" y se imputarán a resultados como ingresos propios de la fundación, en proporción a la depreciación experimentada durante el periodo por los activos financiados con las subvenciones citadas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montesquiu, sobre aprovació d'una ordenança (01-004).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montesquiu, sobre aprobación de una ordenanza (01-004).
Català: No procedeix la seva retribució si disposa, durant el mes, de jornada de matí lliure, com a conseqüència dels torns de treball.
Español: N.I. No procede su retribución cuando por los turnos de trabajo que efectúe, disponga durante el mes de jornada de mañana libre.
Català: Generalitats del bàdminton:
Español: Generalidades del bádminton:
Català: Generalitat a Tarragona,
Español: la Generalidad en Tarragona,
Català: g) La negligència o desídia en el treball que afecti la seva bona marxa, sempre que d'això no es derivi perjudici greu per a les persones o les coses.
Español: g) La negligencia o desidia en el trabajo que afecte a la buena marcha del mismo, siempre que de ello no se derive perjuicio grave para las personas o las cosas.
Català: 1.2.3 Ampliació del magatzem cobert (passa de 390 m2 a 1.000 m2).
Español: 1.2.3 Ampliación del almacén cubierto (pasa de 390 m2 a 1.000 m2).
Català: Serveis Territorials de Lleida.
Español: Servicios Territoriales en Lleida.
Català: El comptador interventor portarà el control dels comptes de pagaments i cobraments, intervindrà en les operacions d'ordre econòmic i, juntament amb el tresorer, formalitzarà els comptes, balanços i pressupostos que hagin de ser presentats a la Junta de Govern.
Español: El contador interventor llevará el control de las cuentas de pagos y cobros, intervendrá en las operaciones de orden económico y, juntamente con el tesorero, formalizará las cuentas, balances y presupuestos que sean presentados a la Junta de Gobierno.
Català: 5.2 Documentació que cal aportar.
Español: 5.2 Documentación que se debe aportar.
Català: b) Durant el dit període de 6 mesos, els partícips hauran de comunicar a la Comissió de Control del Pla a quins plans desitgen traslladar els seus drets consolidats.
Español: b) Durante dicho período de 6 meses, los partícipes deberán comunicar a la Comisión de Control del Plan a qué Planes desean trasladar sus derechos consolidados.
Català: Compromisos del Col·legi de Notaris de Catalunya
Español: Compromisos del Colegio de Notarios de Cataluña
Català: Feines d'acompanyament, vigilància i suport en general en els serveis d'activitats de lleure i vacances.
Español: Trabajos de acompañamiento, vigilancia y apoyo en general en los servicios de actividades de tiempo libre y vacaciones.
Català: Caps de primera i segona, tècnics o tècniques d'organització de primera i segona, auxiliars d'organització.
Español: Jefes de primera y segunda, técnicos de organización de primera y segunda, auxiliares de organización.
Català: e) Aprovar l'informe anual del rector, que haurà d'incloure un resum de l'activitat docent i d'investigació i les línies generals del pressupost, de la programació plurianual i de la memòria econòmica.
Español: e) Aprobar el informe anual del rector, que deberá incluir un resumen de la actividad docente y de investigación y las líneas generales del presupuesto, de la programación plurianual y de la memoria económica.
Català: Títol: Arranjament del camí de la captació del riu Bescaran.
Español: Título: Reparación del camino de la captación del río Bescaran.
Català: La puntuació mínima per considerar superat el concurs és de 25 punts, respecte de la puntuació màxima de 100 punts.
Español: La puntuación mínima para considerar superado el concurso es de 25 puntos, respecto de la puntuación máxima de 100 puntos.
Català: Bolquers per diferents edats.
Español: Pañales para diferentes, edades.
Català: Si és el cas, identificar les sèries documentals amb la corresponent taula d'avaluació documental aprovada i fer una aproximació del volum de documents que es podrien eliminar.
Español: Si es necesario, identificar las series documentales con la correspondiente tabla de evaluación documental aprobada y hacer una aproximación del volumen de documentos que se podrían eliminar.
Català: Vocals a elegir del cens A: 3 persones productores, del cens B: 2 persones elaboradores/envasadores i 1 persona envasadora/comercialitzadora.
Español: Vocales a elegir del censo A: 3 personas productoras, del censo B: 2 personas elaboradoras/envasadoras y 1 persona envasadora/comercializadora.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions d'emmagatzematge, conducció, xarxa de distribució i subministrament de GLP a 63 habitatges unifamiliars de la urbanització La Fassina 2000, al terme municipal de Santa Oliva.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento, conducción, red de distribución y suministro de GLP a 63 viviendas unifamiliares de la urbanización La Fassina 2000, en el término municipal de Santa Oliva.
Català: c) Per matrimoni del treballador, 15 dies naturals.
Español: c) Por matrimonio del trabajador, 15 días naturales.
Català: estesa per l'Institut Geogràfic i Estadístic el 16 i 17 de juliol
Español: Instituto Geográfico y Estadístico el 16 y 17 de julio de 1923,
Català: Relació dels diferents tipus de productes i les seves característiques amb les del magatzem i la seva capacitat.
Español: Relación de los diferentes tipos de productos y sus características con las del almacén y su capacidad.
Català: Tipus de tractament de depuració, variables que cal controlar, equips.
Español: Tipo de tratamiento de depuración, variables que se han de controlar, equipos.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 1998, d'autorització administrativa i aprovació de projecte d'una instal·lació elèctrica (exp. 98/4045480).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 1998, de autorización administrativa y aprobación de proyecto de una instalación eléctrica (exp. 98/4045480).
Català: En cada centre es constituirà per a cada especialitat un tribunal qualificador format per un president o presidenta i quatre vocals.
Español: En cada centro se constituirá para cada especialidad un tribunal calificador formado por un presidente o presidenta y cuatro vocales.
Català: Connexió de les línies de 110 kV Barberà i Cerdanyola al nou equip de 110 kV.
Español: Conexión de las líneas de 110 kV Barberà y Cerdanyola al nuevo equipo de 110 kV.
Català: f) La transformació d'una entitat urbanística col·laboradora en una altra entitat urbanística col·laboradora.
Español: f) La transformación de una entidad urbanística colaboradora en otra entidad urbanística colaboradora.
Català: Les persones designades gaudiran de la formació i dels mitjans necessaris per desenvolupar la seva tasca.
Español: Las personas designadas disfrutarán de la formación y los medios necesarios para desarrollar su labor.
Català: 2.10 Diferencia els principis actius que intervenen en la formulació dels fotoprotectors solars, el seu origen, mecanisme d'acció, avantatges i inconvenients i pautes d'aplicació.
Español: 2.10 Diferencia los principios activos que intervienen en la formulación de los fotoprotectores solares, su origen, mecanismo de acción, ventajas e inconvenientes y pautas de aplicación.
Català: Si l'autorització d'obertura i funcionament es refereix a una instal·lació provisional, s'ha de fer constar la data límit per procedir a l'obertura de la instal·lació definitiva.
Español: Si la autorización de apertura y funcionamiento se refiere a una instalación provisional, se tiene que hacer constar la fecha límite para proceder a la apertura de la instalación definitiva.
Català: El valor d'aquest tipus fix, la categoria de despesa a la qual s'aplica i corresponents fonaments jurídics, per a cadascuna de les actuacions, són els següents:
Español: El valor de este tipo fijo, la categoría de gasto en la que se aplica y correspondientes fundamentos jurídicos, para cada una de las actuaciones, son los siguientes:
Català: b) L'estat de comptes de l'entitat corresponent a l'any de la convocatòria.
Español: b) El estado de cuentas de la entidad correspondiente al año de la convocatoria.
Català: També reconstruir la terrassa incorporant les pertinents capes impermeabilitzants i la realitzar la recollida d'aigües a través de buneres connectades a les gàrgoles.
Español: También reconstruir la terraza incorporando las pertinentes capas impermeabilizantes y la realizar la recogida de aguas a través de sumideros conectadas a las gárgolas.
Català: Per tot allò que no estigui previst, s'aplicarà el règim jurídic dels òrgans col·legiats previst en el Capítol II de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por todo lo que no esté previsto, se aplicará el régimen jurídico de los órganos colegiados previstos en el Capítulo II de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ EDU/181/2010, de 20 de gener, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 13 de gener de 2010, relativa al recurs interposat pel titular del centre educatiu privat concertat Sant Gabriel, de Torroella de Montgrí, contra la Resolució EDU/1516/2009, de 18 de maig.
Español: RESOLUCIÓN EDU/181/2010, de 20 de enero, por la que se da publicidad a la Resolución de 13 de enero de 2010, relativa al recurso interpuesto por el titular del centro educativo privado concertado Sant Gabriel, de Torroella de Montgrí, contra la Resolución EDU/1516/2009, de 18 de mayo.
Català: En aplicació del principi de transparència, l'Administració de la Generalitat de Catalunya possibilita l'accés senzill, universal i actualitzat a la normativa en vigor i els documents propis del seu procés d'elaboració.
Español: En aplicación del principio de transparencia, la Administración de la Generalidad de Cataluña posibilita el acceso sencillo, universal y actualizado a la normativa en vigor y los documentos propios de su proceso de elaboración.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla parcial urbanístic SUR-35, del municipi de Lleida, promoguda per Marbro Trade, SL, i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan parcial urbanístico SUR-35, del municipio de Lleida, promovida por Marbro Trade, SL y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido verificado por el órgano que otorgó la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Pertanyen a aquesta categoria els conductors de camions, tractors, cotxes de
Español: categoría los conductores de camiones, tractores, coches de turismo o
Català: Règim de recursos previst a les clàusules 61 i ss. del PCAP.
Español: Régimen de recursos previsto a las cláusulas 61 y ss. del PCAP.
Català: b) L'estudi i revisió d'estudis previs, projectes: de traçat, constructius, modificats i complementaris, redactats per altres administracions.
Español: b) El estudio y revisión de estudios previos, proyectos: de trazado, constructivos, modificados y complementarios, redactados por otras administraciones.
Català: e) Pressupost total, que ha de recollir els punts següents: previsió econòmica completa, tant de les despeses com dels ingressos, quantia de la subvenció que se sol·licita i detall d'altres fonts de finançament.
Español: e) Presupuesto total, que debe recoger los siguientes puntos: previsión económica completa, tanto de los gastos como de los ingresos, cuantía de la subvención que se solicita y detalle de otras fuentes de financiación.
Català: a) Interès social de l'activitat presentada.
Español: a) Interés social de la actividad presentada.
Català: En el supòsit de dubte o imprecisió, prevaldran les normes escrites sobre qualsevol determinació gràfica i, en cas de conflicte entre dues determinacions gràfiques, prevaldrà sempre la d'escala menor.
Español: En el supuesto de duda o imprecisión, prevalecerán las normas escritas sobre cualquier determinación gráfica y, en caso de conflicto entre dos determinaciones gráficas, prevalecerá siempre la de menor escala.