BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el recurs extraordinari de revisió interposat per la senyora Mercè Serra Barenys contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 24 de març de 1998, dictada en l'expedient sancionador HPG199100023, i atesos els següents (...), resolc:
Español: Visto el recurso extraordinario de revisión interpuesto por la señora Mercè Serra Barenys contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 24 de marzo de 1998, dictada en el expediente sancionador HPG199100023, y dados los siguientes (...), resuelvo:
Català: Cada una de les agrupacions territorials de la UCEC constituirà un comitè organitzador i un comitè de competició.
Español: Cada una de las agrupaciones territoriales de la UCDC constituirá un comité organizador y un comité de competición.
Català: c) En el cas que es tracti d'accions desenvolupades per entitats incloses a l'àmbit d'aplicació de la Llei 6/1984, de 5 de març, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, les despeses es podran justificar de conformitat amb el que estableix l'article 12 de l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost, relatiu a la justificació de les subvencions percebudes per entitats del sector públic.
Español: c) En caso de que se trate de acciones desarrolladas por entidades incluidas en el ámbito de aplicación de la Ley 6/1984, de 5 de marzo, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, los gastos se podrán justificar de conformidad con lo que establece el artículo 12 del Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto, relativo a la justificación de las subvenciones percibidas por entidades del sector público.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries dels límits del sector de sòl apte per urbanitzar SAU Vall de Llémena, al terme municipal de Sant Martí de Llémena
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de los límites del sector de suelo apto para urbanizar SAU Vall de Llémena, en el término municipal de Sant Martí de Llémena
Català: S'incrementa la suma dels conceptes: salari, complement salari variable i complement salari diferencial que figuren en els annexos 2 i 5, en un 2,1%.
Español: Se incrementa la suma de los conceptos: salario, complemento salario variable y complemento salario diferencial que figuran en los anexos 2 y 5, en un 2,1%.
Català: Els acords presos en el si de la Comissió Paritària vinculen a les parts, en l'àmbit de les seves competències.
Español: Los acuerdos tomados en el seno de la Comisión Paritaria vinculan las partes, en el ámbito de sus competencias.
Català: Tots els treballadors del centre de treball de Via Augusta tindran dret al Cheque Restuarante, que no serà compatible amb la percepció de la dieta.
Español: Todos los trabajadores del centro de trabajo de Vía Augusta tendrán derecho a cheque restaurante, que no será compatible con la percepción de dieta.
Català: El mitjà termini (2006 a 2008) i el llarg termini (2009 a 2015, aproximadament).
Español: El medio plazo (2006 a 2008) y el largo plazo (2009 a 2015, aproximadamente).
Català: RESOLUCIÓ TES/188/2017, de 3 de febrer, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic per a l'ús d'una activitat del lleure i esbarjo amb autocaravanes, al terme municipal de Fontanals de Cerdanya (exp. OTAAGI20160233).
Español: RESOLUCIÓN TES/188/2017, de 3 de febrero, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico para el uso de una actividad del ocio y recreo con autocaravanas, en el término municipal de Fontanals de Cerdanya (exp. OTAAGI20160233).
Català: D'acord amb això, l'exercici de l'activitat pot arribar a tenir un efecte indirecte sobre la conservació d'aquest espai natural d'alta sensibilitat.
Español: De acuerdo con esto, el ejercicio de la actividad puede llegar a tener un efecto indirecto sobre la conservación de este espacio natural de alta sensibilidad.
Català: En els casos en que la permanència en la categoria diferent de l'habitual sigui superior a una setmana, la comissió de govern aprovarà el traspàs provisional de categoria, amb informe al representants del personal.
Español: En los casos en que la permanencia en la categoría diferente de la habitual sea superior a una semana, la junta de gobierno aprobará el traspaso provisional de categoría, con un informe a los representantes del personal.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució ARP/1820/2006, de 30 de maig, de nomenament del senyor Jordi Bertran Muntaner com a cap del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DOGC núm. 4649, pàg. 25290, de 7.6.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución ARP/1820/2006, de 30 de mayo, de nombramiento del señor Jordi Bertran Muntaner como jefe del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (DOGC núm. 4649, pág. 25290, de 7.6.2006).
Català: Registre d'Associacions Professionals, 3 mesos i, en qualsevol cas, abans del 28 de novembre de 2005.
Español: Registro de Asociaciones Profesionales, 3 meses y, en cualquier caso, antes del 28 de noviembre de 2005.
Català: La duració acumulada d'aquestes llicències no podrà excedir de 6 mesos cada 2 anys.
Español: La duración acumulada de estas licencias no podrá exceder de 6 meses cada 6 años.
Català: S'ha d'adjuntar exclusivament un pdf del document de formalització contractual / modificació / pròrroga / variació de termini / extinció, sense annexos ni documents complementaris
Español: Hay que adjuntar exclusivamente un pdf del documento de formalización contractual / modificación / prórroga / variación de plazo / extinción, sin anexos ni documentos complementarios
Català: IV Conveni col·lectiu d'empreses d'atenció domiciliària de Catalunya
Español: IV Convenio colectivo de empresas de atención domiciliaria de Cataluña
Català: 9.- Una relació de tots els documents inclosos en aquest sobre.
Español: 9.- Una relación de todos los documentos incluido en este sobre.
Català: Assignació de mitjans de producció.
Español: Asignación de medios de producción.
Català: En data 24 de juliol de 2017 es va signar el Conveni de col·laboració per a l'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i l'Institut Català de la Salut per a la gestió de les activitats finançades amb els Fons de Formació Contínua del Pla de formació de l'Institut Català de la Salut.
Español: En fecha 24 de julio de 2017 se firmó el Convenio de colaboración para el encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Instituto Catalán de la Salud para la gestión de las actividades financiadas con los Fondos de Formación Continua del Plan de formación del Instituto Catalán de la Salud.
Català: b) Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació per cada un dels lots, sense IVA.
Español: b) Definitiva: 5% del importe de adjudicación para cada uno de los lotes, sín IVA.
Català: Reforçar la capacitat dels equipaments museístics perquè, com a institucions autònomes, puguin desplegar el seu potencial.
Español: Reforzar la capacidad de los equipamientos museísticos para que, como instituciones autónomas, puedan desarrollar su potencial.
Català: La UCEC vetllarà per l'aplicació i el compliment de tots els punts acordats en els diferents àmbits d'execució del programa, tal com es detalla en els convenis i resolucions dictats a aquests efectes.
Español: La UCDC cuidará de la aplicación y el cumplimiento de todos los puntos acordados en los diferentes ámbitos de ejecución del programa, tal como se detalla en los convenios y resoluciones dictados a estos efectos.
Català: En la restauració final es preveu la restitució de la zona de conreus agrícoles amb unes superfícies d'aigua temporal en la meitat nord per tal de millorar la infiltració d'aigua als camps de conreu i una superfície en la meitat sud (parcel·les 150 i 152) amb una bassa d'aigua permanent destinada al rec de l'activitat agrícola.
Español: En la restauración final se prevé la restitución de la zona de cultivos agrícolas con unas superficies de agua temporal en la mitad norte con el fin de mejorar la infiltración de agua en los campos de cultivo y una superficie en la mitad sur (parcelas 150 y 152) con una balsa de agua permanente destinada a la acequia de la actividad agrícola.
Català: La seva quantia exacta serà la que figuri en els corresponents pressupostos de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar.
Español: Su cuantía exacta será la que figure en los correspondientes presupuestos del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar.
Català: a) Han d'aplicar els percentatges que s'indiquen a continuació per a la formació i l'ampliació del fons de reserva obligatori i del fons d'educació i promoció cooperatives:
Español: a) Han de aplicar los porcentajes que se indican a continuación para la formación y ampliación del fondo de reserva obligatorio y del fondo de educación y promoción cooperativas:
Català: a) Respectar en tot moment les condicions de joc contingudes a la normativa específica de cada modalitat de joc de loteria que estigui autoritzada a vendre, especialment el preu dels bitllets i de les apostes i les condicions en què s'ha d'efectuar el pagament dels premis.
Español: a) Respetar en todo momento las condiciones de juego contenidas en la normativa específica de cada modalidad de juego de lotería que esté autorizada a vender, especialmente el precio de los billetes y de las apuestas y las condiciones en las que se debe efectuar el pago de los premios.
Català: Destinataris: Professionals que tenen responsabilitats de gestió i coordinació d'equips en les àrees territorials locals als diferents municipis de Catalunya i de l'Administració pública catalana.
Español: Destinatarios: Profesionales que tienen responsabilidades de gestión y coordinación de equipos en las áreas territoriales locales en los diferentes municipios de Cataluña y de la Administración pública catalana.
Català: Quan d'una actuació expropiatòria se'n derivin beneficis a favor dels propietaris propers o colindants, l'administració actuant podrà repercutir en aquests els costos de l'expropiació i urbanització consegüent, mitjançant la imposició de contribucions especials, d'acord amb allò previst a l'article 196 del D.L. 1/90.
Español: Cuando de una actuación expropiatoria se deriven beneficios a favor de los propietarios próximos o colindantes, la administración actuando podrá repercutir en éstos los costes de la expropiación y urbanización consiguiente, mediante la imposición de contribuciones especiales, de acuerdo con aquello previsto en el artículo 196 del D. L.
Català: 2.a) La unitat de parcel·la resultant del planejament no ha de coincidir necessàriament amb la unitat de propietat, podent-se donar el cas que una d'aquelles comprengui diverses d'aquestes o a l'inrevés.
Español: 2.a) La unidad de parcela resultante del planeamiento no debe coincidir necesariamente con la unidad de propiedad, pudiendo darse el caso que una de aquéllas comprenda diversas de éstas o al revés.
Català: Aporta el 100% de la finca número 19, 1/3 de propietat de la finca número 20 i el 100% de la finca número 22.
Español: Aporta el 100 % de la finca número 19, 1/3 de propiedad de la finca 20 y el 100% de la finca número 22.
Català: La reincidència en falta lleu sempre que es cometi dins un període d'un any a datar de la primera falta lleu.
Español: La reincidencia en falta leve siempre que se cometa dentro de un periodo de un año a fechar de la primera falta leve.
Català: Regulació de l'alçada d'edificació i nombre de plantes
Español: Regulación de la altura de edificación y número de plantas
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena discorre pels límits de propietat fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón duodécimo y decimotercero discurre por los límites de propiedad hasta encontrar el mojón.
Català: Participar i col·laborar en les polítiques de seguretat del Departament amb la finalitat de donar compliment a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD).
Español: Participar y colaborar en las políticas de seguridad del Departamento para dar cumplimiento a la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD).
Català: 11.2 El Consell General està integrat per representants de l'Institut Català del Sòl, l'Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló i l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, de la manera següent:
Español: 11.2 El Consejo General está integrado por representantes del Instituto Catalán del Suelo, el Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló y el Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, de la siguiente manera:
Català: —2 Nomenar la senyora Esther Sánchez Torres, secretària d'Ocupació i Relacions Laborals, presidenta del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: —2 Nombrar a la señora Esther Sánchez Torres, secretaria de Ocupación y Relaciones Laborales, presidenta del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: CONFRONTA: per l'est, front, en línia de dinou metres amb carrer Ramón Albó; per la dreta entrant, nord, en línia de quinze metres vint-i-dos centímetres amb resta de finca de la qual es va segregar el terreny; a l'esquerra, sud, en línia d'onze metres cinquanta-cinc centímetres, amb successors de Ramón Albó; per l'oest, fons, amb finca de Dolores Pacheco o successors; per dalt, amb planta entresòl; i per sota, amb el terra.
Español: LINDA: por el Este, frente, en línea de diecinueve metros con calle Ramón Albó; por la derecha entrando, Norte, en línea de quince metros veintidós centímetros con resto de finca de que se segregó el terreno; a la izquierda, Sur, en línea de once metros cincuenta y cinco centímetros, con sucesores de Ramón Albó; por el Oeste, fondo, con finca de doña Dolores Pacheco o sucesores; por arriba, con planta entresuelo; y por abajo, con el firme del suelo.
Català: Les subvencions es finançaran mitjançant una línia de crèdit específica de l'Institut Català de Finances.
Español: Las subvenciones se financiarán mediante una línea de crédito específica del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: En el manteniment de la vegetació al voltant de les instal·lacions, s'ha de limitar l'ús de productes fitosanitaris, i prioritzar el manteniment manual o per mitjans mecànics.
Español: En el mantenimiento de la vegetación alrededor de las instalaciones, se limitará el uso de productos fitosanitarios, y se priorizará el mantenimiento manual o por medios mecánicos.
Català: 7.5.1 Les proves es duen a terme en els centres que s'han fet públics als llocs previstos al punt 3 d'aquesta Resolució, i han de finalitzar abans del 6 de juliol de 2012.
Español: 7.5.1 Las pruebas se llevarán a cabo en los centros que se han hecho públicos en los lugares previstos en el punto 3 de esta Resolución, y tienen que finalizar antes del 6 de julio de 2012.
Català: Higiene personal: banys, manicura, rentada de mans abans i després dels àpats i berenars, acompanyament als serveis de perruqueria i podologia dels quals es disposi.
Español: Higiene personal: baños, manicura, lavado de manos antes y después de las comidas y meriendas, acompañamiento a los servicios de peluquería y podología de que se disponga.
Català: En el cas en que, superada la data assenyalada, fossin autoritzats; hauran de preveure a l'interior de la construcció (planta o soterrani) dues places d'aparcament de vehicles per cada 100 m2 d'edificació.
Español: En el caso en que, superada la fecha señalada, fueran autorizados; tendrán que prever en el interior de la construcción (planta o sótano) dos plazas de aparcamiento de vehículos por cada 100 m2 de edificación.
Català: g.4) Qualsevol altra indemnització que sol·liciti un empleat municipal ha de suposar la tramitació d'expedient per part de Recursos Humans amb informe dels representants legals del personal municipal.
Español: g.4) Cualquier otra indemnización que solicite un empleado municipal ha de suponer la tramitación de expediente por parte de Recursos Humanos con informe de los representantes legales del personal municipal.
Català: Es modifica l'article 30 dels Estatuts de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya publicats com a annex al Decret 287/2001, de 6 de novembre, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el artículo 30 de los Estatutos de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña publicados como anexo al Decreto 287/2001, de 6 de noviembre, que pasa a tener la redacción siguiente:
Català: Títol de llicenciat en filologia catalana, 1 punt.
Español: Título de licenciado en filología catalana, 1 punto.
Català: Qualsevol modificació dels Estatuts inicials requerirà la ratificació per part de les institucions consorciades.
Español: Cualquier modificación de los Estatutos iniciales requerirá la ratificación por parte de las instituciones consorciadas.
Català: Missió: coordinar i gestionar el règim interior i les actuacions administratives referides al personal dels Serveis Territorials, d'acord amb els criteris del Departament i la normativa corresponent, donant suport a el/la cap de Secció de Secretaria dels Serveis Territorials.
Español: Misión: coordinar y gestionar el régimen interior y las actuaciones administrativas referidas al personal de los Servicios Territoriales, de acuerdo con los criterios del Departamento y la normativa correspondiente, prestando apoyo al/a la jefe/a de Sección de Secretaría de los Servicios Territoriales.
Català: Modificació del capítol II del Decret llei 39/2020, de 3 de novembre, de mesures extraordinàries de caràcter social per fer front a les conseqüències de la COVID-19.
Español: Modificación del capítulo II del Decreto ley 39/2020, de 3 de noviembre, de medidas extraordinarias de carácter social para hacer frente a las consecuencias de la COVID-19.
Català: 3.3 El personal funcionari amb discapacitats hi pot participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que pugui desenvolupar les funcions del lloc de treball al qual opta.
Español: 3.3 El personal funcionario con discapacidades puede participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que pueda desarrollar las funciones del puesto de trabajo al que opta.
Català: 2.2 Preparació de l'utillatge de subjecció i suport.
Español: 2.2 Preparación de los útiles de sujeción y soporte.
Català: Mitjançant la implementació i l'impuls de plataformes de dades interoperables i interrelacionades, les actuacions impulsades per les administracions seran més eficients.
Español: Mediante la implementación y el impulso de plataformas de datos interoperables e interrelacionadas, las actuaciones impulsadas por las administraciones serán más eficientes.
Català: repercussió en els preus a través de la legislació vigent
Español: repercusión en los precios mediante la legislación vigente en
Català: Les boques estaran a disposició de les ADF.
Español: Las bocas estarán a disposición de las ADF.
Català: Atès que s'ha complert el tràmit d'informació pública del projecte de concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de Tornabous i Barbens amb la publicació del corresponent anunci al DOGC núm. 4243, de 20.10.2004, i s'han recollit les observacions formulades pels interessats;
Español: Finalizado el trámite de información pública del proyecto de concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Tornabous y Barbens con la publicación del correspondiente anuncio en el DOGC núm. 4243, de 20.10.2004, y habiéndose recogido les observaciones formuladas por los interesados;
Català: RESOLUCIÓ PRE/3783/2006, de 23 de novembre, per la qual s'aproven les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts i no exempts de realitzar les proves de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de procés selectiu de nou accés per proveir nou places, en règim de personal laboral fix, del Consell Català de l'Esport i de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria L002/06).
Español: RESOLUCIÓN PRE/3783/2006, de 23 de noviembre, por la que se aprueban las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos y no exentos de realizar las pruebas de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de proceso selectivo de nuevo acceso para provee nueve plazas, en régimen de personal laboral fijo, del Consejo Catalán del Deporte y del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria L002/06).
Català: D'una banda, el que està format per les empreses i les escoles de negocis i, de l'altra, el que representen les universitats i el sistema de salut en la seva dedicació a la recerca científica.
Español: Por una parte, el conformado por las empresas y las escuelas de negocios y, por la otra, el que representan las universidades y el sistema de salud en su dedicación a la investigación científica.
Català: Es determina per a cada zona i haurà de respectar-se conjuntament amb l'alçada màxima reguladora.
Español: Se determina para cada zona y deberá respetarse conjuntamente con la altura máxima reguladora.
Català: Es fixa un còmput anual màxim d'hores de 1.760 per a l'any 2000 i de 1756 per a l'any 2001; és a dir, 220 dies laborables quan es tracti de jornades de 8 hores.
Español: Se fija un cómputo anual máximo de horas de 1760 para el año 2000, de 1756 para el año 2001; es decir, 220 días laborables cuando se trate de jornadas de 8 horas.
Català: 2) El finançament del festival, mostra o cicle audiovisual provinent de l'Administració de la Generalitat, de l'Administració local i dels organismes adscrits o vinculats no pot superar el 50% del pressupost total de l'activitat.
Español: 2) La financiación del festival, muestra o ciclo audiovisual proveniente de la Administración de la Generalidad, de la Administración local y de los organismos adscritos o vinculados no puede superar el 50% del presupuesto total de la actividad.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 16.510,68 (setze mil cinc-cents deu amb seixanta-vuit) euros proposada a l'acta núm. I82011000106337, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 16.510,68 (dieciséis mil quinientos diez con sesenta y ocho) euros propuesta en el acta núm. I82011000106337, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Si sol·licita el reingrés, aquest s'ha d'efectuar tan bon punt com existeixi una vacant de la seva categoria.
Español: Si solicitase el reingreso, éste se efectuará tan pronto como exista vacantes en su categoría.
Català: Aquest decret és anterior a l'entrada en vigor de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Este decreto es anterior a la entrada en vigor de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Videovigilància de l'Institut d'Estadística de Catalunya
Español: Videovigilancia del Instituto de Estadística de Cataluña
Català: Projecte d'implantació d'un nucli zoològic per a la cria de cavalls i hípica, polígon 11, parcel·la 99, únicament pel que fa a la legalització del conjunt edificat existent i a la construcció d'un femer a l'aire lliure de 10x5 m i una pista rectangular de 41x21 m, al terme municipal de l'Aldea, promoguda per Javier Ochando i Cugat.
Español: Proyecto de implantación de un núcleo zoológico para la cría de caballos e hípica, polígono 11, parcela 99, únicamente para la legalización del conjunto edificado existente y a la construcción de un femer al aire libre de 10x5 m y una pista rectangular de 41x21 m, en el término municipal de L'Aldea, promovido por Javier Ochando Cugat.
Català: - Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme (en endavant RLU), modificat pel Decret 64/2014, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament sobra protecció de la legalitat urbanística.
Español: · Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo (en adelante RLU), modificado por el Decreto 64/2014, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento sobra protección de la legalidad urbanística.
Català: Problemes de la funció renal i de les vies urinàries.
Español: Problemas de la función renal y de las vías urinarias.
Català: Ajuntament de la Palma d'Ebre
Español: Ayuntamiento de La Palma de Ebre