BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria i les bases que han de regir el concurs oposició, pel torn de promoció interna, d'una plaça d'administratiu/iva a la plantilla de personal laboral de l'Agència de Desenvolupament Econòmic i Turístic de l'Ajuntament de l'Escala.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria y las bases que deberán regir el concurso-oposición, por el turno de promoción interna, de una plaza de administrativo/a en la plantilla de personal laboral de la Agencia de Desarrollo Económico y Turístico del Ayuntamiento de L'Escala.
Català: Amb aquesta finalitat s'inclourà dins la Unitat d'actuació la part necessària del sòl ocupat per una important massa forestal situat front el vial existent en el costat nord, que en les Normes subsidiàries vigents estava inclosa dins el sòl urbà.
Español: Con esta finalidad se incluirá dentro de la Unidad de actuación la parte necesaria del suelo ocupado por una importante masa forestal situado frente al vial existente en el lado norte, que en las Normas subsidiarias vigentes estaba incluida dentro del suelo urbano.
Català: Alçada de la xemeneia: suficient per dispersar els contaminats.
Español: Altura de la chimenea: suficiente para dispersar los contaminantes.
Català: 6.6 L'òrgan instructor formula la proposta de resolució definitiva de concessió de les subvencions, a la vista, en tot cas, de la proposta de resolució provisional, de la documentació addicional presentada pels beneficiaris proposats, de les seves acceptacions, si a les bases reguladores específiques es preveu que els beneficiaris proposats han d'acceptar expressament la subvenció proposada, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: 6.6 El órgano instructor formulará la propuesta de resolución definitiva de concesión de las subvenciones, a la vista, en todo caso, de la propuesta de resolución provisional, de la documentación adicional presentada por los beneficiarios propuestos, de sus aceptaciones, si en las bases reguladoras específicas se prevé que los beneficiarios propuestos deben aceptar expresamente la subvención propuesta, y la eleva al órgano resolutorio.
Català: f) Executar el pla d'integració social previst.
Español: f) Ejecutar el plan de integración social previsto.
Català: Es merita quan així s'acordi mitjançant pacte individual en virtut de les especials característiques del lloc assignat.
Español: Se devengará cuando así se acuerde mediante pacto individual en virtud de las especiales características del puesto asignado.
Català: —12 Data de recepció de l'anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de les Comunitats Europees: 31 de desembre de 1999.
Español: —12 Fecha de recepción del anuncio en la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas: 31 de diciembre de 1999.
Català: Per donar compliment a la Resolució sancionadora de 5 de maig de 2015, del director general de Mitjans de Comunicació, expedient núm. ER-155/2015, s'ha intentat citar a termini a l'Asociación de Radiodifusiones Latinas a l'acte de precintament provisional dels equips i les instal·lacions que s'utilitzen en la prestació dels serveis de comunicació radiofònica, sense disposar de títol habilitant, per la freqüència 106,4 MHz (abans 92,3 MHz), amb el nom comercial “La Zeta FM” (abans “Salsabor FM”), que actualment es localitzen al centre emissor ubicat al carrer Labèrnia, 8, de Barcelona.
Español: Para dar cumplimiento a la Resolución sancionadora de 5 de mayo de 2015, del Director General de Medios de Comunicación, expediente núm. ER-155/2015, se ha intentado emplazar a la Asociación de Radiodifusiones Latinas al acto de precinto provisional de los equipos y las instalaciones que se utilizan en la prestación de los servicios de comunicación radiofónica, sin disponer de título habilitante, por la frecuencia 106,4 MHz (antes 92,3 MHz), bajo el nombre comercial “La Zeta FM” (antes “Salsabor FM”), que actualmente se localizan en el centro emisor ubicado en la calle Labèrnia, 8, de Barcelona.
Català: 2.2 Selecciona els dispositius de mesura i regulació en funció de l'aplicació requerida.
Español: 2.2 Selecciona los dispositivos de medida y regulación en función de la aplicación requerida.
Català: Per computar els terminis previstos es comptaran tots els dies sense distingir si són dies festius o laborables; les distàncies es comptaran per quilòmetres de carretera des del terme municipal del centre de treball a la localitat on hagi d'efectuar-se la gestió, independentment del mitjà de locomoció que s'empri.
Español: Para computar los plazos previstos se contarán todos los días sin distinguir si son días festivos o laborales; las distancias se contarán por kilómetros de carretera desde el término municipal del centro de trabajo a la localidad donde debiera efectuarse la gestión, independientemente del medio de locomoción que se emplee.
Català: A Espanya un 5,5% dels treballadors diuen haver patit aquest tipus de pressió.
Español: En España un 5,5% de los trabajadores dicen haber padecido este tipo de presión.
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya.
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña.
Català: N: nombre de vegades a l'any; C: categoria; SB: salari base; PTP: plus tòxic penós; PA: plus activitat; PN: plus nocturn; T: transport; V: vestuari; R: recollida TM:
Español: N: número de veces al año; C: categoría; SB: salario base; PTP: plus toxico penoso; PA: plus actividad; PN: plus nocturno; T: transporte; V: vestuario; R: recogida TM:
Català: Projecte: servei de suport i atenció psicològica a pacients amb hepatitis B i C i els seus familiars.
Español: Proyecto: servicio de apoyo y atención psicológica a pacientes con hepatitis B y C y sus familiares.
Català: Supervisar i controlar la creació de bases de dades del sector de la construcció residencial i la difusió de les informacions relatives al comportament d'aquest sector.
Español: Supervisar y controlar la creación de bases de datos del sector de la construcción residencial y la difusión de las informaciones relativas al comportamiento de este sector.
Català: - Sorteig del número de desempat: el 4 de juny de 2019.
Español: - Sorteo del número de desempate: 4 de junio de 2019.
Català: Retirada del permís de conduir.
Español: Retirada del permiso de conducir.
Català: EDICTE de 10 d'octubre de 1985, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat pel senyor Francisco López Cantón en data 16 d'abril de 1985, contra resolució de Servei Territorial de Carreteres de Barcelona, de 12 de juliol de 1982.
Español: EDICTO de 10 de octubre de 1985, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto por don Francisco López Cantón en fecha 16 de abril de 1985, contra resolución del Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona, de 12 de julio de 1982.
Català: De conformitat amb el que estableixen el Reial decret 1640/1999, de 22 d'octubre, pel qual es regula la prova d'accés als estudis universitaris, la Resolució UNI/891/2004, d'1 d'abril, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica de la inscripció per a les proves d'accés a les universitats de Catalunya i de consulta dels resultats que s'hi han obtingut, i la Resolució UNI/1999/2004, de 14 de juliol, per la qual es regulen les comissions de caràcter permanent del Consell Interuniversitari de Catalunya;
Español: De conformidad con lo que establecen el Real decreto 1640/1999, de 22 de octubre, por el que se regula la prueba de acceso a los estudios universitarios, la Resolución UNI/891/2004, de 1 de abril, por la que se aprueba la tramitación telemática de la inscripción para las pruebas de acceso a las universidades de Cataluña y de consulta de los resultados que se hayan obtenido, y la Resolución UNI/1999/2004, de 14 de julio, por la que se regulan las comisiones de carácter permanente del Consejo Universitario de Cataluña;
Català: Aprovar definitivament la Modificació número 9 del POUM al terme municipal de La Jonquera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de La Jonquera.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación número 9 del POUM en el término municipal de La Jonquera, promovida y enviada por el Ayuntamiento de La Jonquera.
Català: Denominació: Núria.
Español: Denominación: Núria.
Català: Mancomunitat de Serveis dels municipis de Fortià i Riumors
Español: Mancomunidad de Servicios de los Municipios de Fortià y Riumors
Català: La realització, en la seva condició de mitjà propi personificat de dita Administració de la Generalitat de Catalunya i del seu sector públic, de les activitats següents que aquestes li encarreguin:
Español: La realización, en su condición de medio propio personificado de dicha Administración de la Generalidad de Cataluña y de su sector público, de las actividades siguientes que estas le encarguen:
Català: b) Objecte: estudi d'assessorament en aplicació de les línies d'actuació en el disseny de les activitats institucionals del Departament.
Español: b) Objeto: estudio de asesoramiento en aplicación de las líneas de actuación en el diseño de las actividades del Departamento.
Català: P=puntuació; CN=cursa de llançadora, en paliers; FB=flexió de braços, en segons; DC=10x5, en segons; SL=salt de longitud, en centímetres; AB=abdominals, en repeticions.
Español: P=puntuación; CN=course navette, en paliers; FB=flexión de brazos, en segundos; DC=10x5, en segundos; SL=salto de longitud, en centímetros; AB=abdominales, en repeticiones.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per al tancament d'una activitat il·legal a una finca del municipi.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para el cierre de una actividad ilegal en una finca del municipio.
Català: 9.- Obertura d'ofertes del sobre núm.3 (proposta econòmica) dels licitadors admesos que tindrà lloc a la seu d'Infraestructures.cat (carrer dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona) a les 10.10 hores del dia 1 de desembre de 2016.
Español: 9.- Apertura de ofertas del sobre núm. 3 (propuesta económica) de los licitadores admitidos que tendrá lugar en la sede de Infraestructures.cat (calle de los Vergós, 36-42, 08017 Barcelona) a las 10:10 horas del día 1 de diciembre de 2016.
Català: L'import màxim de l'ajut per vehicle és de 2.000 euros.
Español: El importe máximo de la ayuda por vehículo es de 2.000 euros.
Català: Per indicar aquest punt, es reconeix una fita auxiliar situada a cinc metres al nord de la fita real, a tocar la paret d'una granja.
Español: Para indicar este punto, se reconoce un mojón situado a cinco metros al norte del mojón real, muy cerca de la pared de una granja.
Català: 1.1 S'incorpora la condició de l'informe del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, en el sentit que els moviments de terres a la zona on s'han documentat restes arqueològiques es realitzaran seguint control arqueològic.
Español: 1.1 Se incorpora la condición del informe del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, en el sentido de que los movimientos de tierras en la zona donde se han documentado restos arqueológicos se realizarán siguiendo control arqueológico.
Català: 6.5 En cas de concurrència amb altres ajuts procedents de qualsevol administració, la suma dels imports de tots els atorgats per a un mateix projecte no pot ser superior a l'import del cost del projecte.
Español: 6.5 En el caso de concurrencia con otras ayudas procedentes de cualquier administración, la suma de los importes de todas las otorgadas para un mismo proyecto no puede ser superior al importe del coste del proyecto.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació d'un habitatge anomenat can Pastoret de Sant Medir, que promou Joan Serra Seriña, al terme municipal de Sant Gregori.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación de una vivienda denominada Can Pastoret de Sant Medir, que promueve Joan Serra Seriña, en el término municipal de Sant Gregori.
Català: La disposició addicional tercera de l'esmentada Llei 15/1997, de 24 de desembre, en la redacció donada per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, estableix que en el termini de dos mesos a comptar de la data d'entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes o n'actualitzi els imports, els departaments de la Generalitat de Catalunya que gestionin les taxes afectades han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en la matèria, i amb efectes merament informatius, una relació de les taxes vigents que gestionen, en què identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d'elles i la quota corresponent.
Español: La disposición adicional tercera de la citada Ley 15/1997, de 24 de diciembre, en la redacción dada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, establece que en el plazo de dos meses contados a partir de la fecha de entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas o actualice sus importes, los departamentos de la Generalidad de Cataluña que gestionen las tasas afectadas deben publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mediante una orden del consejero o consejera competente en la materia, y con efectos meramente informativos, una relación de las tasas vigentes que gestionan, en que identifiquen los servicios y las actividades que devengan cada una de ellas y la correspondiente cuota.
Català: Queden exempts del còmput els bens i els drets de l'article 4 de la Llei esmentada, entre ells, l'habitatge habitual, fins a l'import màxim determinat en aquest article.
Español: Quedan exentos del cómputo los bienes y derechos del artículo 4 de dicha ley, entre ellos, la vivienda habitual, hasta el importe máximo determinado en este artículo.
Català: —1 Els desplaçaments s'han d'abonar a raó de 17,75 ptes./km.
Español: —1 Los desplazamientos se abonarán a razón de 17,75 pesetas/km.
Català: Estudis: Especialitats de prevenció de riscos laborals de seguretat en el treball o higiene industrial o ergonomia i psicosociologia aplicada (Reial decret 1161/2001, de 26 d'octubre, referent a la formació de nivell intermedi, i Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, i Resolució de 26 de juny de 2008, referents a la formació de nivell superior).
Español: Estudios: Especialidades de prevención de riesgos laborales de seguridad en el trabajo o higiene industrial o ergonomía y psicosociología aplicada (Real decreto 1161/2001, de 26 de octubre, referente a la formación de nivel intermedio, y Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, y Resolución de 26 de junio de 2008, referentes a la formación de nivel superior).
Català: Donar suport tècnic al/a la cap d'Àrea participant en el disseny i programació de les actuacions d'inspecció de tributs periòdics.
Español: Dar apoyo técnico al/a la jefe/a de Área participando en el diseño y programación de las actuaciones de inspección de tributos periódicos.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, d'acord amb el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé, recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu corresponent de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, d'acord amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien, recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: La potència dels dipòsits al·luvials explotables és de 2,50 m i la cota del fons d'excavació és de 34,00 segons els perfils transversals del Projecte.
Español: La potencia de los depósitos aluviales explotables es de 2,50 m y la cota del fondo de excavación es de 34,00 según los perfiles transversales del Proyecto.
Català: - Serveis efectius prestats al Consorci de Medi Ambient i Salut Pública de la Garrotxa, SIGMA, realitzant tasques de similars característiques a les funcions descrites al punt primer d'aquestes bases, com a mínim en el grup A2, a raó de 0,10 punts per mes treballat.
Español: - Servicios eficaces prestados al Consorci de Medi Ambient i Salut Pública de la Garrotxa, SIGMA, realizando tareas de similares características a las funciones descritas en el primer punto de estas bases, al menos en el grupo A2, a razón de 0,10 puntos al mes trabajado.
Català: Els mitjans actius i passius de seguretat.
Español: Los medios activos y pasivos de seguridad.
Català: Aquesta Ordre conté les bases generals i les específiques de dos programes de subvencions que gestiona el Departament d'Ensenyament adreçats a centres educatius privats concertats, i obre la convocatòria pública per a la concessió de les subvencions corresponents al curs 2014-2015.
Español: Esta Orden contiene las bases generales y las específicas de dos programas de subvenciones que gestiona el Departamento de Enseñanza dirigidos a centros educativos privados concertados, y abre la convocatoria pública para la concesión de las subvenciones correspondientes al curso 2014-2015.
Català: ANUNCI de citació a termini d'interessats en relació amb la liquidació de taxes.
Español: ANUNCIO de emplazamiento a interesados en relación con la liquidación de tasas.
Català: No es permeten divisions que donin lloc a superfícies inferiors a la unitat mínima forestal que determina el Decret 35/1990, de 23 de gener, sobre unitats mínimes forestals (25 ha).
Español: No se permiten divisiones que den lugar a superficies inferiores a la unidad mínima forestal que determina el Decreto 35/1990, de 23 de enero, sobre unidades mínimas forestales (25 ha).
Català: Els panells, plaques i llocs web portaran una descripció del projecte o de l'operació i els elements als quals es refereix el punt 1 de la part 2 de l'annex III del Reglament d'execució (UE) núm. 808/2014 de la Comissió, de 17 de juliol de 2014.
Español: Los paneles, placas y sitios web llevarán una descripción del proyecto o de la operación y los elementos a los que se refiere el punto 1 de la parte 2 del anexo III del Reglamento de ejecución (UE) núm. 808/2014 de la Comisión, de 17 de julio de 2014.
Català: d) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i la resta de documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació aplicable.
Español: d) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y el resto de documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación aplicable.
Català: a) Àrees urbanes que són ja polaritats territorials significatives per la seva trajectòria història, l'estructura social i econòmica, el dinamisme empresarial i cultural i la presència d'equipaments i institucions d'abast supramunicipals.
Español: a) Áreas urbanas que ya son polaridades territoriales significativas por su trayectoria histórica, estructura social y económica, dinamismo empresarial y cultural y la presencia de equipamientos e instituciones de alcance supramunicipal.
Català: S'ha de fer avinent que el Consorci es va constituir formalment per una decisió del Govern que, formalment, va adoptar la forma d'un decret; malgrat això, l'objecte d'aquest decret estava limitat a la creació del Consorci i l'aprovació dels seus Estatuts, sense que per la seva naturalesa tingui la consideració d'una norma jurídica.
Español: Se tiene que recordar que el Consorcio se constituyó formalmente por una decisión del Gobierno que, formalmente, adoptó la forma de un decreto; sin embargo, el objeto de este decreto estaba limitado a la creación del Consorcio y la aprobación de sus Estatutos, sin que por su naturaleza tenga la consideración de una norma jurídica.
Català: 2.2 Ajustos de gruix d'engrapament i pressió.
Español: 2.2 Ajustes de espesor de grapado y presión.
Català: Abans de l'inici de la vaga és preceptiva la reunió de la Comissió Mixta.
Español: Será preceptiva la reunión de la Comisión Mixta antes del inicio de la Huelga.
Català: Gestiona i coordina la tramitació de les autoritzacions sanitàries de funcionament, d'indústries i establiments alimentaris, de productes alimentaris, o de serveis, per tal que el cens d'establiments estigui actualitzat.
Español: Gestiona y coordina la tramitación de las autorizaciones sanitarias de funcionamiento, de industrias y establecimientos alimenticios, de productos alimenticios, o de servicios, a fin de que el censo de establecimientos esté actualizado.
Català: 1.1 Propietats físiques i funcionals de les matèries primeres càrnies que permeten la seva selecció i classificació.
Español: 1.1 Propiedades físicas y funcionales de las materias primas cárnicas que permiten su selección y clasificación.
Català: El capítol IV, rubricat «Execució del Pla estadístic de Catalunya», disposa que aquesta s'efectua mitjançant els programes anuals d'actuació estadística (art. 12) i estableix la tipologia d'actuacions estadístiques que cal dur a terme durant la vigència del Pla (art. 13) així com els requisits que han de reunir per a la seva inclusió en els programes (art. 14).
Español: El capítulo IV, rubricado «Ejecución del Plan estadístico de Cataluña», dispone que esta se efectúa mediante los programas anuales de actuación estadística (art. 12) y establece la tipología de actuaciones estadísticas que hay que llevar a cabo durante la vigencia del Plan (art. 13) así como los requisitos que deben reunir para su inclusión en los programas (art. 14).
Català: L'abandonament prematur a l'educació secundària obligatòria.
Español: El abandono prematuro en la educación secundaria obligatoria.
Català: El present Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament d'Espolla té per objecte regular la col·laboració de les parts signatàries en relació amb el desenvolupament del Projecte Tècnic de Joventut Compartit 2017.
Español: El presente Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de l'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Espolla tiene por objeto recular la colaboración de las partes firmantes en relación con el desarrollo del proyecto Técnico de Juventud Compartido 2017.
Català: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger s'ha d'estar en possessió de la credencial que n'acrediti l'homologació.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero tiene que estar en posesión de la credencial que acredite la homologación.
Català: L'article 2 del Decret llei 24/2020, de 16 de juny, de mesures extraordinàries en matèria de personal, estableix un complement de productivitat extraordinari per als professionals que hagin prestat serveis als centres de serveis socials de caràcter residencial de gent gran, discapacitat intel·lectual i física, amb motiu de la COVID-19, entre l'1 de març i el 31 de maig de 2020, i en concreta els imports corresponents.
Español: El artículo 2 del Decreto ley 24/2020, de 16 de junio, de medidas extraordinarias en materia de personal, establece un complemento de productividad extraordinario para los profesionales que hayan prestado servicios en los centros de servicios sociales de carácter residencial de personas mayores, discapacidad intelectual y física, con motivo de la COVID-19, entre el 1 de marzo y el 31 de mayo de 2020, y concreta los importes correspondientes.