BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de formular requeriment, aquest s'entendrà rebutjat si, dins del mes següent a la recepció, no és contestat.
Español: En el caso de formular requerimiento, este se entenderá rechazado si, en el transcurso del mes siguiente a la recepción, no ha sido respondido.
Català: En cas d'igualtat de condicions entre els candidats en aquesta fase, els responsables de la selecció tindran en compte l'antiguitat a l'empresa.
Español: En caso de igualdad de condiciones entre los candidatos en esta fase, los responsables de la selección tendrán en cuenta la antigüedad en la empresa.
Català: Als efectes de l'adaptació o adequació en la realització de les proves i exercicis, la Sindicatura de Comptes de Catalunya adoptarà les mesures necessàries per tal que les persones discapacitats tinguin, per a la seva realització, oportunitats similars a la resta d'aspirants.
Español: A los efectos de la adaptación o adecuación en la realización de las pruebas y ejercicios, la Sindicatura de Cuentas de Cataluña adoptará las medidas necesarias para que las personas discapacitadas tengan, para su realización, oportunidades similares al resto de los aspirantes.
Català: Les despeses d'anuncis seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de anuncios irán a cargo del adjudicatario.
Català: ...l'òrgan competent per a resoldre'l...;
Español: ...el órgano competente para resolverlo...;
Català: l'obtenció del títol de diplomat en turisme, segons les
Español: obtención del título de diplomado en turismo, según las
Català: L'instrument de gestió aplicable a les ZEC és el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels espais naturals protegits de la plana de Lleida i el Pla de gestió d'aquests espais, aprovats per l'Acord GOV/185/2010, d'11 d'octubre.
Español: El instrumento de gestión aplicable a las ZEC es el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de los espacios naturales protegidos de la Plana de Lleida y el Plan especial de gestión de estos espacios, aprobados por el Acuerdo de Gobierno 185/2010, de 11 de octubre.
Català: Donar publicitat al Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i la Universitat Autònoma de Barcelona, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Universidad Autónoma de Barcelona, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Gravació magnètica del so: fonaments; fonts de pertorbació.
Español: Grabación magnética del sonido: fundamentos; fuentes de perturbación.
Català: indivisible i, a l'efecte de la seva aplicació, s'han de considerar
Español: indivisible y, a efectos de su aplicación, serán consideradas
Català: Acte administratiu que es notifica: petició dades.
Español: Acto administrativo que se notifica: petición documentación.
Català: Quart exercici: els aspirants hauran de presentar, juntament amb la
Español: Cuarto ejercicio: los aspirantes deberán presentar, juntamente con la
Català: Per Acord de la Comissió de Govern de data 8 de febrer de 2002, s'aprovà inicialment el projecte BÀSIC I D'EXECUCIÓ PER A DUES FAROLES D'ENLLUMENAT PÚBLIC AMB PLAQUES FOTOVOLTÀIQUES (exp. 86/00), per un pressupost d'execució material de 101.815,41 euros, la qual cosa es fa pública per a general coneixement.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 8 de febrero de 2002, se aprobó inicialmente el proyecto "BÀSIC I D'EXECUCIÓ PER A DUES FAROLES D'ENLLUMENAT PÚBLIC AMB PLAQUES FOTOVOLTÀQUES" (exp.
Català: Les sol·licituds són valorades d'acord amb els criteris i les puntuacions màximes següents:
Español: Las solicitudes son valoradas de acuerdo con los siguientes criterios y puntuaciones máximas:
Català: A càrrec del client: les considerades suficients a criteri de l'ICF per un màxim del 50% del risc.
Español: A cargo del cliente: las consideradas suficientes a criterio del ICF por un máximo del 50% del riesgo..
Català: En cas de voler exercir aquest dret, la persona beneficiària ha d'aportar la documentació acreditativa de la maternitat o paternitat (llibre de família) a l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: En caso de querer ejercer este derecho, la persona beneficiaria debe aportar la documentación acreditativa de la maternidad o paternidad (libro de familia) a la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: DNI/NIE de la persona representant de l'entitat.
Español: DNI/NIE de la persona representante de la entidad.
Català: El Projecte no afecta cap espai natural de protecció especial (ENPE).
Español: El Proyecto no afecta a ningún espacio natural de protección especial (ENPE).
Català: Els Comitès de seguretat i salut laboral vetllaran per l'acompliment d'aquest article.
Español: Los Comités de seguridad y salud laboral velarán por el cumplimiento de este artículo.
Català: Podrà delegar en altres consellers les funcions que consideri convenients.
Español: Podrá delegar en otros consejeros las funciones que considere convenientes.
Català: Sistemes comparats: els Estats Units, Alemanya i Suïssa.
Español: Sistemas comparados: los Estados Unidos, Alemania y Suiza.
Català: 1.4 Cal excloure del Catàleg les edificacions següents, o aportar nova documentació que acrediti que pel seu any de construcció poden tenir consideració de masia o casa rural o que es tracta de rehabilitacions o reconstruccions d'antigues masies o cases rurals:
Español: 1.4 Es necesario excluir del Catálogo las siguientes edificaciones, o aportar nueva documentación que acredite que por su año de construcción pueden tener consideración de masía o casa rural o que se trata de rehabilitaciones o reconstrucciones de antiguas masías o casas rurales:
Català: Atès el que disposen l'article 8 i 9 bis de la Llei 4/1984, de 24 de febrer, de l'Institut Català del Crèdit Agrari;
Español: Visto lo que disponen el artículo 8 y 9 bis de la Ley 4/1984, de 24 de febrero, del Instituto Catalán del Crédito Agrario;
Català: En coherència amb una política de lluita contra el problema de
Español: En coherencia con una política de lucha contra el problema del
Català: Aquesta assegurança tindrà validesa durant les hores de treball i in itinere.
Español: Este seguro tendrá validez durante las horas de trabajo e in itinere.
Català: L'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions previstes en els programes de polítiques actives d'ocupació que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya, modificada per l'Ordre TRE/260/2009, de 15 de maig (DOGC núm. 5386, de 25.5.2009).
Español: La Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto, por la que se establece el régimen de justificación económica de las subvenciones previstas en los programas de políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña, modificada por la Orden TRE/260/2009, de 15 de mayo (DOGC núm. 5386 de 25.5.2009).
Català: Objecte: Exposició d'obres ARTISEM
Español: Objeto: Exposición de obras ARTISEM
Català: a) x0,8: Els assistents reben un diploma d'assistència.
Español: a) x0,8: Los asistentes reciben un diploma de asistencia.
Català: Cal tenir en compte que els valors d'emissió aquí esmentats fan referència a l'emissió de partícules de diàmetre inferior a 10 micres i que en qualsevol de les activitats que s'ha tingut en compte pel balanç s'emeten partícules sedimentables, més grosses que les PM10 i que es dipositaran a les proximitats de l'activat.
Español: Hay que tener en cuenta que los valores de emisión aquí mencionados hacen referencia a la emisión de partículas de diámetro inferior a 10 micras y que en cualquiera de las actividades que se ha tenido en cuenta por el balance se emiten partículas sedimentables, mayores que las PM10 y que se depositarán en las proximidades de la actividad.
Català: 2.4 Obtenció de la situació del vaixell per mitjà de radar i observacions a la costa amb la precisió requerida pel responsable de la guàrdia.
Español: 2.4 Obtención de la situación del buque por medio de radar y observaciones en la costa con la precisión requerida por el responsable de la guardia.
Català: També fixa que el punt únic d'informació s'ha de nodrir amb les dades registrals, que han de contenir una informació acurada i completa que garanteixi la transparència que cerca aquesta Llei sectorial.
Español: También fija que el punto único de información se debe nutrir con los datos registrales, que deben contener una información esmerada y completa que garantice la transparencia que busca esta Ley sectorial.
Català: Reflexió sobre els elements que fan que una obra sigui considerada clàssica i sobre l'actualitat dels temes de les obres que han mantingut la seva vigència a través del temps.
Español: Reflexión sobre los elementos que hacen que una obra sea considerada clásica y sobre la actualidad de los temas de las obras que han mantenido su vigencia a través del tiempo.
Català: Compensació per roba de feina
Español: Compensación por ropa de trabajo
Català: En el sòl urbà, mitjançant una ordenança específica poden fer-se més restrictives les determinacions de les Normes Subsidiàries pel que fa a la localització i característiques dels usos admesos.
Español: En el suelo urbano, mediante una ordenanza específica pueden hacerse más restrictivas las determinaciones de las Normas Subsidiarias en lo que concierne a la localización y características de los usos admitidos.
Català: En el cas que s'opti per fer proves a distància caldrà establir els mecanismes dels mitjans electrònics per garantir la identitat de les persones que hi participen, la interactivitat i la intercomunicació en temps real, la recepció dels continguts, la disponibilitat dels mitjans electrònics de les persones participants durant la sessió i la utilització de mitjans per evitar actuacions fraudulentes.
Español: En el caso de optar por hacer pruebas a distancia, deberá establecer los mecanismos de los medios electrónicos para garantizar la identidad de las personas que participen, la interactividad e intercomunicación en tiempo real, la recepción de los contenidos, la disponibilidad de los medios electrónicos de las personas que participan durante la sesión y la utilización de medios para evitar actuaciones fraudulentas.
Català: -Definir recursos i necessitats.
Español: -Definir recursos y necesidades.
Català: ACORD GOV/238/2009, de 22 de desembre, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats d'expropiació per les obres del Projecte bàsic del nou dipòsit de Daltmar, al terme municipal d'Olèrdola.
Español: ACUERDO GOV/238/2009, de 22 de diciembre, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados de expropiación por las obras del Proyecto básico del nuevo depósito de Daltmar, en el término municipal de Olèrdola.
Català: 7.2 Cada sol·licitud es referirà únicament a l'alcohol obtingut a partir dels subproductes recollit en el document “Resum mensual d'entrada de matèries primeres destil·lades i de alcohol obtingut”.
Español: 7.2 Cada solicitud se referirá únicamente al alcohol obtenido a partir de los subproductos recogido en el documento “Resumen mensual de entrada de materias primas destiladas y de alcohol obtenido”.
Català: Per tal de complir amb el que estableix l'article 14 del Reglament d'eleccions dels òrgans de govern d'aquesta Entitat, es fan públiques les llistes dels candidats admesos per la Comissió electoral, en la sessió del dia 10 de març de 2000, en el procés de renovació d'òrgans de govern per a l'elecció de consellers generals en representació d'impositors.
Español: A los efectos de dar cumplimiento a lo preceptuado en el artículo 14 del Reglamento de elecciones de los órganos de gobierno de esta Entidad, se hacen públicas las listas de candidatos admitidos por la Comisión electoral, en la sesión del día 10 de marzo de 2000, en el proceso de renovación de órganos de gobierno para la elección de consejeros generales en representación de impositores.
Català: Funcions i/o activitats: activitat docent i d'investigació en les ciències socials i en l'ensenyament de l'activitat física i l'esport.
Español: Funciones y/o actividades: actividad docente y de investigación en las ciencias sociales y en la enseñanza de la actividad física y el deporte.
Català: Així mateix, es notifica que ultrapassades 48 hores després de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sense que la persona interessada i/o el representant legal hagi comparegut, es seguirà la instrucció d'aquest expedient.
Español: Asimismo, se notifica que pasadas 48 horas después de la publicación de este edicto al Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, sin que la persona interesada y/o el representante legal haya comparecido, se seguirá la instrucción de este expediente.
Català: El personal que no tingui funcions d'obertura de locals o atenció al públic a l'inici de la jornada de treball, podrà tenir una flexibilitat horària de fins 20 min. al començament de la jornada, que s'hauran de recuperar diàriament o setmanal.
Español: El personal que no tenga funciones de apertura de locales o atención al público al inicio de la jornada de trabajo, podrá tener una flexibilidad horaria de hasta 20 min. al comienzo de la jornada, que se tendrán que recuperar diariamente o semanal.
Català: Ordenació i règim miner.
Español: Ordenación y régimen minero.
Català: El director general d'Urbanisme ha emès la resolució de declaració d'errada material i ratificació de l'ordre de suspensió provisional, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director general de Urbanismo emitió la resolución de declaración de error material y ratificación de la orden de suspensión provisional, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 5.500.000,00 euros destinats a finançar les subvencions per a la pròrroga dels agents d'ocupació i desenvolupament local regulats al capítol 4 de l'Ordre EMO/349/2012, de 31 d'octubre.
Español: 5.500.000,00 euros destinados a financiar las subvenciones para la prórroga de los agentes de empleo y desarrollo local regulados en el capítulo 4 de la Orden EMO/349/2012, de 31 de octubre.
Català: El parc de 11 kV interior estarà format per mòduls prefabricats sota embolcall metàl·lic i aïllament SF6, de doble barra, en 18 cel·les de sortida línia, 3 cel·les de transformador, 1 cel·la transformador serveis auxiliars, 2 bateries de condensadors, 2 cel·les d'acoblament longitudinal de barres, 1 cel·la d'acoblament transversal de barres i 2 cel·les de col·lector de barres.
Español: El parque de 11 kV interior estará formado por módulos prefabricados bajo envolvente metálico y aislante SF6, de doble barra, en 18 celdas de salida línea, 3 celdas de transformador, 1 celda transformador servicios auxiliares, 2 baterías de condensadores, 2 celdas de acoplamiento de barras y 2 celdas de colector de barras.
Català: ANUNCI d'Encants d'Abrera, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Els Encants d'Abrera, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: La selecció o la continuïtat d'un programa comportarà, per al centre que el dugui a terme, una dotació genèrica de 1.875,00 euros al centre educatiu per a cada línia autoritzada d'educació primària, i de 3.000,00 euros per a cada línia autoritzada d'educació secundària obligatòria.
Español: La selección o continuidad de un programa conllevará, para el centro que lo lleve a cabo, una dotación genérica de 1.875,00 euros al centro educativo por cada línea autorizada de educación primaria y de 3.000,00 euros por cada línea autorizada de educación secundaria obligatoria.
Català: Rang de diàmetre de 0,7 a 7,1 m.
Español: Rango de diámetro de 0,7 a 7,1 m.
Català: d) Incompliment per part dels beneficiaris de l'obligació d'adoptar mesures de difusió per tal de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa.
Español: d) Incumplimiento por parte de los beneficiarios de la obligación de adoptar las medidas de difusión con tal de dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa.
Català: En tot allò que no preveu i no regula aquest Conveni col·lectiu, cal atenir-se al que disposa el Conveni general del sector publicat en el BOE 58, de 7 de març de 1996.
Español: En todo lo no previsto ni regulado en el presente Convenio colectivo, se estará a lo dispuesto en el Convenio general del sector publicado en el BOE de 7 de marzo de 1996, n.º 58.
Català: Les absències previsibles com poden ser les vacances, s'ha de fer segons les necessitats del servei que s'han cobrir, per ordre d'antiguitat i de menor a major i no s'ha de tenir en compte el personal que hagi fet substitucions abans de l'aprovació d'aquest punt del pacte fins que no li toqui novament desprès de la primera volta.
Español: Las ausencias previsibles como pueden ser vacaciones, se harán según las necesidades del servicio a cubrir, por orden de antigüedad y de menor a mayor y no se tendrá en cuenta al personal que haya hecho sustituciones antes de la aprobación de este punto del pacto hasta que no le toque nuevamente después de la primera vuelta.
Català: Els col·legiats tenen l'obligació de complir els Estatuts, així com els acords de l'Assemblea general i els de la Junta de govern.
Español: Los colegiados tienen la obligación de cumplir los Estatutos, así como los acuerdos de la Asamblea general y los de la Junta de gobierno.
Català: El Tribunal Qualificador comptarà amb el personal assessor especialista perquè l'assisteixi en la realització i avaluació d'aquesta prova.
Español: El Tribunal Calificador contará con personal asesor especialista para que le asista en la realización y evaluación de esta prueba.
Català: Les auditories energètiques hauran de tenir, al menys, el contingut que s'especifica a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Las Auditorías energéticas deberán tener, al menos, el contenido que se especifica en el anexo 2 de esta Orden.
Català: 1.8 Riscos genèrics en els sectors farmacèutic, biotecnològic i afins.
Español: 1.8 Riesgos genéricos en los sectores farmacéutico, biotecnológico y afines.
Català: Aprovar la tramitació del procediment de presentació de sol·licituds a través del servei de tràmits en línia del portal de la Generalitat http://www.cat365.net.
Español: Aprobar la tramitación del procedimiento de presentación de solicitudes a través del servicio de trámites en línea del portal de la Generalidad http://www.cat365.net.
Català: Atesa la Resolució IRP/229/2010, de 29 de gener, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball de la categoria de sergent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 5562, de 8.2.2010);
Español: Vista la Resolución IRP/229/2010, de 29 de enero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de la categoría de sargento/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 5562, de 8.2.2010);
Català: EDICTE de 13 de juliol de 2015, pel qual se sotmet a informació pública la Proposta d'ordre per la qual es crea el fitxer de dades de caràcter personal Estudis i enquestes de seguretat de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior.
Español: EDICTO de 13 de julio de 2015, por el que se somete a información pública la Propuesta de orden por la que se crea el fichero de datos de carácter personal Estudios y encuestas de seguridad de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior.
Català: La durada màxima de les pràctiques per cada persona participant serà de 200 hores, i no ha de superar les 5 hores diàries ni les 25 setmanals.
Español: La duración máxima de las prácticas para cada persona participante será de 200 horas, y no tiene que superar las 5 horas diarias ni las 25 semanales.
Català: ORDRE TRE/499/2010, de 22 d'octubre, per la qual s'estableixen les instruccions necessàries per a la participació de les persones treballadores en les eleccions al Parlament de Catalunya de 2010.
Español: ORDEN TRE/499/2010, de 22 de octubre, por la que se establecen las instrucciones necesarias para la participación de las personas trabajadoras en las elecciones al Parlamento de Cataluña de 2010.
Català: La direcció dels centres afectats, un cop escoltat el Comitè de Vaga, ha de determinar el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims que estableix l'article anterior, exclòs el del Comitè de Vaga.
Español: La dirección de los centros afectados, una vez escuchado el Comité de Huelga, tiene que determinar el personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos que establece el artículo anterior, excluido el del Comité de Huelga.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte i estudi d'impacte ambiental, promogut per Yesos Targa S.L.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto i estudio de impacto ambiental, promovido por Yesos Targa S. L.
Català: 9.- A fi d'acreditar la solvència econòmica i financera hauran de presentat els següents documents:
Español: 9.- Con objeto de acreditar la solvencia económica y financiera tendrán que presentar los siguientes documentos:
Català: Naturalesa, objecte i àmbit d'aplicació.
Español: Naturaleza, objeto y ámbito de aplicación.
Català: Abast territorial al qual dona cobertura el projecte presentat, fins a 5 punts.
Español: Alcance territorial al cual da cobertura el proyecto presentado, hasta 5 puntos.
Català: Operar amb les màquines o instal·lacions de mòlta-separació, transformació, emmagatzematge i expedició de productes alimentaris derivats de grans, farines i similars —interpretar les especificacions del producte que cal obtenir; identificar les condicions de manipulació, els productes auxiliars, les característiques operatives de les màquines i instal·lacions, i aplicar les tècniques de producció amb seguretat i segons els procediments establerts—, per tal d'obtenir productes elaborats amb la qualitat i les condicions establertes.
Español: Operar con las máquinas o instalaciones de molturación-separación, transformación, almacenamiento y expedición de productos alimenticios derivados de granos, harinas y similares, interpretando las especificaciones del producto a obtener, identificando las condiciones de manipulación, los productos auxiliares, las características operativas de las máquinas e instalaciones, y aplicando las técnicas de producción con seguridad y según procedimientos establecidos, a fin de obtener productos elaborados con la calidad y condiciones establecidas.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida el dia 14 de juliol de 2003, a les 11 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en el Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida el día 14 de julio de 2003 a las 11 horas.
Català: m) Les separacions de l'edificació a tots els seus llindars són tal com es grafien en el plànol d'ordenació, a la façana carrer frontal de 7,50 m obligatòria, a la resta de llindars de 6,00 m mínima respectant sempre l'espai que ha de quedar lliure d'edificació del 50%.
Español: m) Las separaciones de la edificación a todos sus umbrales son tal como se grafían en el plano de ordenación, en la fachada calle frontal de 7,50 m obligatoria, en el resto de umbrales de 6,00 m mínimo respetando siempre el espacio que debe quedar libre de edificación del 50%.