BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció General de Ports i Transports ha instat a l'empresa Soler i Sauret, SA la prestació d'un servei entre els nuclis de la urbanització Valldaina i Can Sunyer del Palau (Castellví de Rosanes) i Sant Andreu de la Barca i entre Sant Feliu de Llobregat i la urbanització Valldaina, a la concessió Barcelona-Martorell, amb filloles.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes ha instado a la empresa Soler i Sauret, SA la prestación de un servicio entre los núcleos de la urbanización Valldaina y Can Sunyer del Palau (Castellví de Rosanes) y Sant Andreu de la Barca y entre Sant Feliu de Llobregat y la urbanización Valldaina, en la concesión Barcelona-Martorell, con hijuelas.
Català: Nom: Estadística del mercat immobiliari a Catalunya
Español: Nombre: Estadística del mercado inmobiliario en Cataluña
Català: 25.1 De tres a sis faltes de puntualitat en l'assistència a la feina, sense la justificació oportuna, comeses en el període de trenta dies naturals.
Español: 25.1 De tres a seis faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo, sin la justificación oportuna, cometidas en el período de treinta días naturales.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte executiu per a la construcció de l'antena MOP 4 bar per al subministrament de gas natural a la urbanització can Massuet, al terme municipal de Dosrius (exp. DICT08-00031148-2013).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto ejecutivo para la construcción de la antena MOP 4 bar para el suministro de gas natural en la urbanización Can Massuet, en el término municipal de Dosrius (exp. DICT08-00031148-2013).
Català: La Comissió Paritària prevista a l'article anterior, tindrà les següents funcions:
Español: La Comisión Paritaria prevista en el artículo anterior, tendrá las siguientes funciones:
Català: Coeficient de participació en elements comuns de vuit enters set mil tres-centes setanta-vuit deumil·lèsimes per cent.
Español: Coeficiente de participación en elementos comunes de ocho enteros siete mil trescientas setenta y ocho diezmilésimas por ciento.
Català: L'Ajuntament de Sant Celoni, en data 6 d'agost de 2014, va publicar l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província (BOP), en data 30 de setembre de 2014, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), en data 1 d'agost de 2014, en el diari El Nou 9, com també en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: El Ayuntamiento de Sant Celoni, en fecha 6 de agosto de 2014, publicó el anuncio en el Butlletí Oficial de la Província (BOP), en fecha 30 de septiembre de 2014, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), en fecha 1 de agosto de 2014, en el diario El Nou 9, como también en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Català: j. Incloure la marca OGE, conjuntament amb la pròpia, en tots els documents emesos de forma automàtica per l'aplicatiu de gestió d'expedients.
Español: j. Incluir la marca OGE, conjuntamente con la propia, en todos los documentos emitidos de forma automática por la aplicación de gestión de expedientes.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic autònom per a la instal·lació i explotació d'un parc solar fotovoltaic de 2,3 MWm connectat a la xarxa, del municipi d'Anglesola, promogut per BETONDORP RENOVABLES, SL, i tramitat d'acord amb el Decret 147/2009, de 22 de setembre, pel qual es regulen els procediments administratius aplicables per a la implantació de parcs eòlics i instal·lacions fotovoltaiques a Catalunya.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico autónomo para la instalación y explotación de un parque solar fotovoltaico de 2,3 MWm conectado a la red, del municipio de Anglesola, promovido por BETONDORP RENOVABLES, SL y tramitado de acuerdo con el Decreto 147/2009, de 22 de septiembre, por el que se regulan los procedimientos administrativos aplicables para la implantación de parques eólicos e instalaciones fotovoltaicas en Cataluña.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: EDICTE sobre establiment de les zones de circulació restringida conformades pels carrers, vies i places.
Español: EDICTO sobre establecimiento de las zonas de circulación restringida conformadas por las calles, vías y plazas.
Català: Finalitat: adquisició d'equipament audiovisual per a l'edifici de l'Ajuntament.
Español: Finalidad: adecuación del equipo audiovisual para el edificio del ayuntamiento.
Català: 78.3 A l'efecte de constatar la impossibilitat d'aplicar les condicions econòmiques establertes en el present Conveni, les empreses hauran d'aportar a la Comissió Paritària, tota aquella documentació que fos requerida per aquesta per tal de conèixer la seva situació econòmica real.
Español: 78.3 Al efecto de constatar la imposibilidad de aplicar las condiciones económicas establecidas en el presente Convenio, las empresas tienen que aportar a la Comisión Paritaria toda aquella documentación que sea requerida por ésta para conocer su situación económica real.
Català: Capacitat de relació interpersonal i gestió de conflictes.
Español: Capacidad de relación interpersonal y gestión de conflictos.
Català: La senyora Maria Cinta Homedes i Beguer cessa com a cap de la Secció de Coordinació Administrativa i Salut Pública dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Salut, amb efectes des del dia 1 de gener de 2008, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Maria Cinta Homedes i Beguer cesa como jefa de la Sección de Coordinación Administrativa y Salud Pública de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Salud, con efectos desde el día 1 de enero de 2008, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: p) Valorar les activitats de treball en la prestació del servei, i identificar la seva aportació al procés global per aconseguir els objectius establerts.
Español: p) Valorar las actividades de trabajo en la prestación del servicio, e identificar su aportación al proceso global para conseguir los objetivos establecidos.
Català: Igualment al·lega un seguit d'antecedents de fet no al·legats a la instància qualificada ni a l'acta que l'acompanyava, fets sobre els quals no s'aporta cap prova.
Español: Igualmente alega una serie de antecedentes de hecho no alegados en la instancia calificada ni en el acta que lo acompañaba, hechos sobre los que no se aporta ninguna prueba.
Català: a) Currículum detallat de la persona sol·licitant en què s'especifiquin els títols universitaris o d'ensenyament artístic superior que acreditin l'especialitat corresponent, o la trajectòria professional en l'àmbit del circ, d'acord amb el que disposa la base 3.c).
Español: a) Currículum detallado de la persona solicitante en que se especifiquen los títulos universitarios o de enseñanza artística superior que acrediten la especialidad correspondiente, o la trayectoria profesional en el ámbito del circo, de acuerdo con lo dispuesto en la base 3.c).
Català: g) Es considera convenient limitar l'alçada màxima de 15 m establerta per a la zona d'indústria neta (tipus II) atesa la seva incidència en el paisatge.
Español: g) Se considera conveniente limitar la altura máxima de 15 m establecida para la zona de industria limpia (tipo II) dada su incidencia en el paisaje.
Català: Autoritat Catalana de la Competència i Cellnex Telecom.
Español: Autoridad Catalana de la Competencia y Cellnex Telecom.
Català: Un cop superada la fase de preparació i la capacitació es realitzarà un període de pràctiques professionals no remunerades a països de la Unió Europea.
Español: Una vez superada la fase de preparación y la capacitación se realizará un periodo de prácticas profesionales no remuneradas en países de la Unión Europea.
Català: Document que conté un pla d'actuacions que persegueix la finalitat de dinamitzar i potenciar l'economia cooperativa en un territori, d'acord amb el document disponible al web del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Documento que contiene un plan de actuaciones que persigue la finalidad de dinamizar y potenciar la economía cooperativa en un territorio, de acuerdo con el documento disponible en la web del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: 31.4 Aquests informes s'han d'emetre tan bon punt es tingui noticia de la possible malversació, dany o perjudici de la Hisenda de la Generalitat.
Español: 31.4 Estos informes deben emitirse tan pronto como se tenga noticia de la posible malversación, daño o perjuicio de la Hacienda de la Generalidad.
Català: de 5 de juny de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte “Estudi informatiu de la línia 9 del metro de Barcelona, tram 1r: Aeroport - Parc Logístic, variant aeroport (PK 3+595 - terminal entre pistes), infraestructura i estacions”, als termes municipals del Prat de Llobregat, Viladecans i Sant Boi de Llobregat, promogut i tramitat per la Direcció General del Transport Terrestre.
Español: de 5 de junio de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto “Estudio informativo de la línea 9 del metro de Barcelona, tramo 1º: Aeropuerto - Parque Logístico, variante aeropuerto (PK 3+595 - terminal entre pistas), infraestructura y estaciones”, en los términos municipales de El Prat de Llobregat, Viladecans y Sant Boi de Llobregat, promovido y tramitado por la Dirección General del Transporte Terrestre.
Català: Els preus inclouen totes les actuacions que calgui fer al centre hospitalari durant l'acte assistencial per determinar el diagnòstic i l'orientació terapèutica del procés assistencial del pacient, i també les tècniques diagnòstiques bàsiques.
Español: Los precios incluyen todas las actuaciones que se tengan que hacer en el centro hospitalario durante el acto asistencial para determinar el diagnóstico y la orientación terapéutica del proceso asistencial del paciente, y también las técnicas diagnósticas básicas.
Català: 3r Premi Jaume Ciurana, categoria a la millora de l'entorn natural, gravat.
Español: 3.er Premio Jaume Ciurana, categoría a la mejora del entorno natural, grabado.
Català: No procedirà quan l'actuació del treballador fos el resultat d'un fet delictiu comú dolós.
Español: No procederá cuando la actuación del trabajador fuera el resultado de un hecho delictivo común doloso.
Català: Obres per a la construcció de nova canalització i instal·lació de cable de fibra òptica en l'àmbit industrial de 6 polígons industrials de Catalunya, d'acord amb el següent desglossament:
Español: Obras para la construcción de nueva canalización e instalación de cable de fibra óptica en e ámbito industrial de 6 polígonos industriales de Catalunya, de acuerdo con el siguiente desglose:
Català: Els projectes de recerca s'han de dur a terme en el període d'un any, comptat a partir de la data de l'acceptació de la resolució, i com a màxim abans del 30 d'octubre de 2010.
Español: Los proyectos de investigación deberán llevarse a cabo en el periodo de un año, a contar a partir desde la fecha de la aceptación de la resolución, y como máximo antes del 30 de octubre de 2010.
Català: Poden prendre part en aquest procés selectiu les persones funcionàries al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya amb categoria de bomber/a de primera i que reuneixin els requisits que estableix l'article 19 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, els quals es determinen a la base 3 d'aquest annex.
Español: Pueden tomar parte en este proceso selectivo las personas funcionarias al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña con categoría de bombero/a de primera y que reúnan los requisitos que establece el artículo 19 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, los cuales se determinan en la base 3 de este anexo.
Català: 2.8 Les disposicions del Codi de consum de Catalunya que protegeixen els consumidors i usuaris han de prevaler sobre inscripcions preexistents que siguin contràries al mateix Codi de consum de Catalunya o que puguin perjudicar-los, i qui en té la tutela judicial efectiva són els tribunals, d'acord amb l'article 24.1 de la Constitució espanyola.
Español: 2.8 Las disposiciones del Código de consumo de Cataluña que protegen a los consumidores y usuarios tienen que prevalecer sobre inscripciones preexistentes que sean contrarias al mismo Código de consumo de Cataluña o que puedan perjudicarlos, y quien tiene la tutela judicial efectiva son los tribunales, de acuerdo con el artículo 24.1 de la Constitución española.
Català: La Direcció general de Projecció Internacional d'Organitzacions Catalanes dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions a la pàgina web de la Secretaria d'Afers Exteriors i en el tauler d'anuncis que s'indiqui en la convocatòria, i en cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Dirección general de Proyección Internacional de Organizaciones Catalanas da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la página web de la Secretaría de Asuntos Exteriores y en el tablón de anuncios que se indique en la convocatoria, y en caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) L'empresa endegarà el procés per tal d'efectuar accions formatives derivades de l'acord de formació contínua pel qual es cotitza a la nòmina de personal.
Español: b) La empresa pondrá en marcha el proceso con tal de efectuar acciones formativas derivadas del acuerdo de formación continua por el cual se cotiza a la nómina de personal.
Català: Les pagues extraordinàries de juny, Nadal, octubre i beneficis s'han d'abonar a raó del salari base, més l'antiguitat corresponent de cada treballador.
Español: Las pagas extraordinarias de junio, Navidad, octubre y beneficios se abonarán a razón del salario base, más la antigüedad correspondiente de cada trabajador.
Català: Dissenyar els models oficials de documents electorals.
Español: Diseñar los modelos oficiales de documentos electorales.
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental, en les màquines de tall i conformació, identificant els riscos associats i les mesures i equips per prevenir-los.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental en las máquinas de corte y conformado, identificando los riesgos asociados y las medidas y equipos para prevenirlos.
Català: Càrregues: * Hipoteca inscripció 3a de data 07/07/2004, a favor de CAIXA CATALUNYA, en garantia d'un préstec de 50.100,00 € de principal, 9.519,00 € d'interessos ordinaris, 9.519,00 € d'interessos de demora, 10.020,00 € de despeses i costes.
Español: Cargas: * Hipoteca inscripción 3ª de fecha 07/07/2004, a favor de CAIXA CATALUNYA, en garantía de un préstamo de 50.100,00 € de principal, 9.519,00 € de intereses ordinarios, 9.519,00 € de intereses de demora, 10.020,00 € de gastos y costas.
Català: En relació amb el risc d'incendi forestal, segons la documentació ambiental, sempre que el projecte compleixi la legislació pertinent, serà un impacte compatible.
Español: En relación con el riesgo de incendio forestal, según la documentación ambiental, siempre y cuando el Proyecto cumpla la legislación pertinente, será un impacto compatible.
Català: L'11 de desembre de 2008 els ajuntaments de Montornès del Vallès i Montmeló van demanar al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació que procedís a la declaració d'interès social, als efectes de l'expropiació forçosa, dels terrenys on s'ubica el jaciment arqueològic de Can Tacó o Turó d'en Roina.
Español: El 11 de diciembre de 2008 los ayuntamientos de Montornès del Vallès y Montmeló pidieron al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación que procediera a la declaración de interés social, a los efectos de la expropiación forzosa, de los terrenos donde se ubica el yacimiento arqueológico de Can Tacó o Turó d'en Roina.
Català: A aquest efecte, es considera que cada any complet de serveis prestats són 12 mesos.
Español: A tal efecto, se considera que cada año completo de servicios prestados son 12 meses.
Català: PO=0; PA=0; TD=Ajuntament de Palafrugell, c. Cervantes, 16, 17200, Palafrugell; SO=36.58; SP=15.47; N=Psta.
Español: PO=0; PA=0; TD=Ayuntamiento de Palafrugell, c. Cervantes, 16, 17200, Palafrugell; SO=36.58; SP=15.47; N=Psta.
Català: .2 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, la sol·licitud d'autorització en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·les 352, 353 i 431 del polígon 31, del terme municipal d'Amposta.
Español: .2 Aprobar definitivamente, de conformidad con el artículo 48 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, la solicitud de autorización en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 31, parcelas 352, 353 y 431, en el término municipal de Amposta.
Català: k) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se'ls encomani.
Español: k) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se los encomiende.
Català: Se n'enviarà una per a cada sol·licitud de llengua i modalitat (traducció o interpretació) a les quals la persona sol·licitant hagi estat admesa.
Español: Se enviará una para cada solicitud de lengua y modalidad (traducción o interpretación) a las que la persona solicitante haya sido admitida.
Català: 3.3 Identifica i gestiona els procediments d'autorització dels pagaments.
Español: 3.3 Identifica y gestiona los procedimientos de autorización de los pagos.
Català: De conformitat amb allò exposat en l'article 61, els treballadors escollits per desenvolupar càrrecs de responsabilitat local, provincial, autonòmica o nacional al seu sindicat i que s'hagin de dedicar per complet al desenvolupament d'aquestes funcions o tasques, podran sol·licitar voluntàriament l'excedència pel temps que duri aquesta situació, transcorregut el qual es reincorporaran als seus llocs de treball sempre que ho sol·licitin abans un mes a comptar de la data del cessament en l'esmentat càrrec.
Español: De conformidad con aquello expuesto en el artículo 61, los trabajadores escogidos para desarrollar cargos de responsabilidad local, provincial, autonómica o nacional en su sindicato y que se tengan que dedicar por completo al desarrollo de estas funciones o tareas, podrán solicitar voluntariamente la excedencia por el tiempo que dure esta situación, transcurrido el cual se reincorporarán a sus puestos de trabajo siempre que lo soliciten antes de un mes a contar de la fecha del cese en el mencionado cargo.
Català: El Conveni, que ha de produir efectes generals immediats a partir de la data de la seva firma, entra en vigor a efectes econòmics el dia 01 de gener de 2004 i manté la seva vigència fins al 31 de desembre de 2007, amb les precisions que s'expressen a continuació.
Español: El Convenio que producirá efectos generales inmediatos a partir de la fecha de su firma, entrará en vigor a efectos económicos el día 1 de enero de 2004 y mantendrá su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2007, con las precisiones que a continuación se expresan.
Català: D'acord amb l'estudi d'impacte ambiental, l'anàlisi d'alternatives i les mesuresprevistes en relació amb la gestió dels residus i de les dejeccions ramaderes, es considera que la ubicació de l'ampliació de l'explotació ramadera en l'emplaçament proposat és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de l'espai.
Español: De acuerdo con el estudio de impacto ambiental, el análisis de alternativas y las medidas previstas en relación con la gestión de los residuos y de las deyecciones ganaderas, se considera que la ubicación de la ampliación de la explotación ganadera en el emplazamiento propuesto es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales del espacio.
Català: —1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'eficàcia de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 15 de desembre de 1999, d'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació can Mas, de Cabrils, promogut per Grupo Pineda Tres Mil, SL, i per Cabrils 2000, SL.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 15 de diciembre de 1999, de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación Can Mas, de Cabrils, promovido por Grupo Pineda Tres Mil, SL, y por Cabrils 2000, SL.
Català: Els dispositius d'inserció es consideren iniciats amb l'efectiva incorporació de les persones participants a alguna de les mesures establertes en el pla de treball.
Español: Los dispositivos de inserción se consideran iniciados con la efectiva incorporación de personas participantes en alguna de las medidas establecidas en el plan de trabajo.
Català: 7 Estació Distribuïdora Cota 250 (ED C250).
Español: 7 Estación Distribuidora Cota 250 (ED C250).
Català: Es preveuen dos alternatives, en la primera, d'agrupació per utilització, es tracta que en les ampliacions els motors estiguin agrupats per tipus d'utilització, o bé un nou centre de transformació i deixar la instal·lació actual tal i com està i amb un mínim de modificacions.
Español: Se prevén dos alternativas, en la primera, de agrupación por utilización, se trata de que en las ampliaciones los motores estén agrupados por tipo de utilización, o bien un nuevo centro de transformación y dejar la instalación actual tal como está y con un mínimo de modificaciones.
Català: Aquestes actuacions s'efectuaran per encomanda expressa de la Direcció General del Patrimoni, per carta o correu electrònic.
Español: Estas actuaciones se efectuarán por encomienda expresa de la Dirección General del Patrimonio, por carta o correo electrónico.
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 25 i 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 25 y 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Concreció dels projectes.
Español: Concreción de los proyectos.
Català: L'impacte del vapor a la indústria tèxtil catalana va ser tan fort que les fàbriques cotoneres van passar a ser conegudes popularment com a vapors.
Español: El impacto del vapor en la industria textil catalana fue tan fuerte que las fábricas algodoneras pasaron a ser conocidas popularmente como vapores.