BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Utilitzar adequadament el material i les instal·lacions.
Español: Usar adecuadamente el material y las instalaciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja, sobre publicació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja, sobre publicación de un reglamento.
Català: segons els procediments i en els terminis previstos.
Español: superiores, según los procedimientos y en los plazos previstos.
Català: ORDRE ENS/330/2014, de 6 de novembre, del procediment de promoció docent per estadis.
Español: ORDEN ENS/330/2014, de 6 de noviembre, del procedimiento de promoción docente por estadios.
Català: L'import global dels nous nivells de carrera professional que es reconeguin al personal estatutari adscrit a l'Institut Català de la Salut durant l'exercici del 2017 no pot ésser superior a l'import global dels nivells reconeguts durant l'exercici del 2016, més l'increment mitjà que correspongui als darrers tres anys.
Español: El importe global de los nuevos niveles de carrera profesional que se reconozcan al personal estatutario adscrito al Instituto Catalán de la Salud durante el ejercicio 2017 no puede ser superior al importe global de los niveles reconocidos durante el ejercicio 2016, más el incremento medio que corresponda a los últimos tres años.
Català: Així mateix, cal considerar com a urgències, en tot cas, els trasllats de malalts als serveis d'hemodiàlisi, d'oncologia i els intrahospitalaris, com també els trasllats per realitzar les proves complementàries indicades expressament com a urgents;
Español: Asimismo deben considerarse como urgencias en todo caso los traslados de enfermos a los servicios de hemodiálisis, de oncología y los intrahospitalarios, como también los traslados para realizar las pruebas complementarias indicadas expresamente como urgentes;
Català: contractes d'acord amb el procediment establert al Decret 169/1996, de 23 de
Español: establecido en el Decreto 169/1996, de 23 de mayo, citado.
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una
Español: Las solicitudes se han de formalizar mediante una instancia dirigida al
Català: Finalitat: ampliació de camp de golf.
Español: Finalidad: ampliación de campo de golf.
Català: —3 Establir la regulació de la formació per a les proves d'accés als cicles formatius durant el curs 2010-2011, en els termes que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —3 Establecer la regulación de la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos durante el curso 2010-2011, en los términos que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Per atendre les necessitats d'abastiment del mercat s'implanta el torn de matí en dissabte pel personal del magatzem logístic.
Español: Para atender las necesidades de abastecimiento del mercado se implanta el turno de mañana en sábado, para el personal del almacén logístico.
Català: A la mateixa tramesa informarà del dia, l'horari i el lloc de la votació i informarà de la possibilitat de vot no presencial.
Español: En el mismo envío informará del día, horario y lugar de la votación e informará de la posibilidad de voto no presencial.
Català: Modificació del Pla general metropolità de les qualificacions urbanístiques, regulació d'usos i ordenació volumètrica de la parcel·la situada a l'avinguda d'Esplugues, número 103 B, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano de las calificaciones urbanísticas, regulación de usos y ordenación volumétrica de la parcela situada en la avenida d'Esplugues, número 103 B, en el término municipal de Barcelona
Català: RESOLUCIÓ SLT/2425/2007, de 24 de juliol, de nomenament de la senyora Carme Santamaria i Gràcia com a responsable de Gestió Administrativa i Coordinació de Programes del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2425/2007, de 24 de julio, de nombramiento de la señora Carme Santamaria i Gràcia como responsable de Gestión Administrativa y Coordinación de Programas del Departamento de Salud.
Català: 1.1.2.3 Flaix incorporat a la càmera.
Español: 1.1.2.3 Flash incorporado a la cámara.
Català: Un cop transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis de la seu central del departament que convoca i als taulers d'anuncis dels serveis territorials que figuren en l'apartat 3 de la resolució de la convocatòria el dia, l'hora i el lloc de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Una vez transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios de la sede central del departamento que convoca y a los tableros de anuncios de los servicios territoriales que figuran en el apartado 3 de la resolución de la convocatoria el día, la hora y el lugar de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: l'experiència necessària per exercir al seu dia el càrrec
Español: experiencia necesaria para desempeñar en su día el cargo de
Català: Tanques: les tanques del carrer quan quedin lliures d'edificació, tindran els mateixos acabats que les façanes.
Español: Vallas: las vallas de la calle cuando queden libres de edificación, tendrán los mismos acabados que las fachadas.
Català: Sobre aquells terrenys s'efectuaran les plantacions autòctones d'arbres, arbusts i herbàcies, que assegurin la millor integració a l'entorn, evitant, tanmateix, l'efecte pantalla o bé barrera visual.
Español: Sobre aquellos terrenos se efectuarán las plantaciones autóctonas de árboles, arbustos y herbáceas que aseguren la mejor integración en el entorno, evitando, sin embargo, el efecto pantalla o de barrera visual.
Català: Finalitat i usos previstos: gestionar i formalitzar convenis i subvencions amb terceres institucions i concedir beques dins l'àmbit de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Finalidad y usos previstos: gestionar y formalizar convenios y subvenciones con terceras instituciones y conceder becas dentro del ámbito de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Per tant, d'acord amb el que preveu l'apartat 4 de l'annex 1 en relació amb la selecció dels projectes, i un cop vista la proposta de la comissió avaluadora,
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo previsto en el apartado 4 del anexo 1 en relación con la selección de los proyectos, y una vez vista la propuesta de la comisión evaluadora,
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 14 de març de 2005, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Associació d'entitats socials de Catalunya en defensa dels drets del tercer sector, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 14 de marzo de 2005, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Associació d'entitats socials de Catalunya en defensa dels drets del tercer sector, cuyos ámbitos son:
Català: 3.2 La Comissió Catalana de Bioseguretat, en endavant la Comissió, està formada pels membres següents:
Español: 3.2 La Comisión Catalana de Bioseguridad, en adelante la Comisión, está formada por los siguientes miembros:
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa, es considerarà desestimada la sol·licitud.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, transcurrido este plazo sin que se haya dictado ni notificado resolución expresa, se considerará desestimada la solicitud.
Català: 9.1.2 Criteris de valoració específics segons l'eix en què s'emmarquin les actuacions:
Español: 9.1.2 Criterios de valoración específicos según el eje en que se enmarquen las actuaciones:
Català: Diferents fases d'explotació i restauració proposades en l'estudi d'impacte ambiental
Español: Diferentes fases de explotación y restauración propuestas en el estudio de impacto ambiental
Català: Acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de data 12 de desembre de 1995, de correcció d'errada material.
Español: Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de fecha 12 de diciembre de 1995, de corrección de errata material.
Català: Nomenar el senyor Juan Antonio Gallo Sallent director de l'Òrgan Administratiu de Recursos Contractuals de Catalunya, amb unes retribucions corresponents a un nivell 30.2 de les retribucions establertes per als funcionaris de l'Administració de la Generalitat, i amb règim jurídic funcionarial especial, que dóna lloc a la declaració de la situació administrativa de serveis especials, així com a quedar subjecte al règim d'incompatibilitats que correspon als alts càrrecs de la Generalitat.
Español: Nombrar al señor Juan Antonio Gallo Sallent director del Órgano Administrativo de Recursos Contractuales de Cataluña, con unas retribuciones correspondientes a un nivel 30.2 de las retribuciones establecidas para los funcionarios de la Administración de la Generalidad, y con un régimen jurídico funcionarial especial, que da lugar a la declaración de la situación administrativa de servicios especiales, así como a quedar sujeto al régimen de incompatibilidades que corresponde a los altos cargos de la Generalidad.
Català: En còmput anual, la jornada serà com a màxim de 1.772 hores per a l'any 2004, 1.768 hores per al 2005, 1.764 hores per al 2.006 i 1.760 per al 2007, respectant-se les situacions més beneficioses.
Español: En cómputo anual la jornada será como máximo de 1.772 horas para el año 2004, 1768 horas para el año 2005, 1764 horas para 2.006 y 1760 para el año 2007 respetándose las situaciones más beneficiosas.
Català: m) Personal tècnic en control de qualitat en indústries de manufactures diverses.
Español: m) Personal técnico en control de calidad en industrias de manufacturas varias.
Català: a) Actuar com a òrgan permanent de consulta entre el sector del taxi i les administracions competents en la matèria.
Español: a) Actuar como órgano permanente de consulta entre el sector del taxi y las administraciones competentes en la materia.
Català: Tanmateix es precisa l'obtenció prèvia de llicència municipal per a l'obertura de camins, la transformació de cultius, la realització de tallafocs, la tala d'arbres, els aprofitaments del subsòl, i en general per a qualsevol activitat que pugui afectar les característiques naturals del terreny o suposin un ús del sòl.
Español: Sin embargo se precisa la obtención previa de licencia municipal para la apertura de caminos, la transformación de cultivos, la realización de contrafuegos, la tala de árboles, los aprovechamientos del subsuelo, y en general para cualquier actividad que pueda afectar a las características naturales del terreno o supongan un uso del suelo.
Català: —1 El treballador/a amb un fill de menys de 9 mesos té dret a un permís d'1 hora diària d'absència de treball per atendre'l.
Español: —1 El trabajador/a con un hijo menor de 9 meses tendrá derecho a un permiso de 1 hora diaria de ausencia al trabajo para atenderlo.
Català: Les aportacions del pla es basen en una aportació fixa per part de l'empresa amb la possibilitat de realitzar aportacions addicionals per part del/de la treballador/a.
Español: Las aportaciones del plan se basan en: una aportación fija por parte de la empresa con la posibilidad de realizar aportaciones adicionales por parte del/la trabajador/a.
Català: 2.1 Codifica els documents conforme al pla general de comptabilitat.
Español: 2.1 Codifica los documentos conforme al plan general de contabilidad.
Català: 2.5 A Can Bonavia, la parcel·lació complementària proposada haurà de ser amb la clau A2, perquè es tracta de la més adient al sector.
Español: 2.5 En Can Bonavia, la parcelación complementaria propuesta deberá ser con la clave A2, por ser la más adecuada al sector.
Català: b) Descripció: subministrament de 200 motxilles portamànegues per als parcs de bombers de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: b) Descripción: suministro de 200 mochilas portamangueras para los parques de bomberos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: El dia 3 de maig de 2021, dins del termini legal, el notari de Tarragona Ángel María Doblado Romo va interposar un recurs davant el Registre de la Propietat de Reus número 2 contra l'esmentada nota de qualificació registral adreçat a aquesta direcció general.
Español: El día 3 de mayo de 2021, dentro del plazo legal, el notario de Tarragona Ángel María Doblado Romo interpuso un recurso ante el Registro de la Propiedad de Reus número 2 contra la mencionada nota de calificación registral dirigido a esta dirección general.
Català: 8.1 Aquesta convocatòria la resoldrà el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en un termini no superior a dotze mesos comptadors des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 8.1 Esta convocatoria la resolverá el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en un plazo no superior a doce meses contadores desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Atès el que estableixen l'article 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig; l'article 3.3 del Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència respectiva dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 4 del Decret 243/2007, de 6 de novembre, d'estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i de conformitat amb el que disposa l'apartat 1.h) de la Resolució IRP/4054/2008, de 18 de desembre, de delegació de competències del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament (DOGC, núm. 5298, de 16.1.2009),
Español: Visto lo que establece el artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo; el artículo 3.3 del Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia respectiva de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 4 del Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, de estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, y de conformidad con lo que dispone el apartado 1.h) de la Resolución IRP/4054/2008, de 18 de diciembre, de delegación de competencias del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en diversos órganos del Departamento (DOGC, núm. 5298, de 16.1.2009),
Català: Coordinació dels diversos treballs i els membres del departament per tal d'optimar la qualitat del treball i el temps emprat.
Español: Coordinación de los diversos trabajos y miembros del departamento para optimizar la calidad del trabajo y el tiempo utilizado.
Català: S'afegeix una nova lletra l) a l'apartat 1 de l'article 93 del Decret 194/2013, de 9 de juliol, de reestructuració del Departament de Justícia, en els termes següents:
Español: Se añade una nueva letra l) en el apartado 1 del artículo 93 del Decreto 194/2013, de 9 de julio, de reestructuración del Departamento de Justicia, en los términos siguientes:
Català: Sota la dependència dels encarregats i el cap de cuina, és la persona que està al magatzem efectuant recepció de primeres matèries, les subministra al personal de producció, efectua tasques de suport a l'expedició de productes i realitza petites tasques de manteniment diari de poca importància.
Español: Bajo la dependencia de los Encargados y el Jefe de Cocina, es la persona que está en el almacén efectuando recepción de materias primas, suministra las mismas al personal de producción, efectúa tareas de apoyo a la expedición de productos y realiza pequeñas tareas de mantenimiento diario de poca entidad.
Català: ESTIMO ÍNTEGRAMENT la demanda deduïda per la procuradora Sra. Pascuet Soler, en representació i interès de Remagro, SA, contra els codemandats Crusmar SL i la Sra. Juana Cuenca Jerez en la seva condició d'administradora única de Crusmar, SL, rebels per raó d'aquestes actuacions, i conseqüentment condemno conjuntament i solidàriament a aquests codemandats Crusmar, SL i Sra. Juana Cuenca Jerez que faci pagament a Remagro SA de la reclamada suma de 967.892 pessetes, més els interessos legals des de la data d'interpel·lació judicial.
Español: ESTIMO ÍNTEGRAMENTE la demanda deducida por la procuradora Sra. Pascuet Soler, en representación e interés de Remagro SA contra los codemandados "Crusmar, SL" y la Sra. Juana Cuenca Jerez en su condición de administradora única de Crusmar SL, rebeldes por razón de estas actuaciones, y consecuentemente condeno conjunta y solidariamente a dichos codemandados Crusmar, SL y Sra. Juana Cuenca Jerez a que haga pago a Remagro, SA de la reclamada suma de 967.892 pesetas, más los intereses legales desde la fecha de interpelación judicial.
Català: Aquesta al·legació s'ha valorat a l'annex de la Proposta de resolució.
Español: Esta alegación se ha valorado en el anexo de la Propuesta de resolución.
Català: L'esmentada convocatòria es publicarà i notificarà amb senyalització de l'ordre del dia de la mateixa.
Español: La mencionada convocatoria se publicará y notificará con señalización del orden del día de la misma.
Català: Planta de tractament d'aigua, que consta de pretractament, planta de dessalació, planta de desmineralització i planta de tractament d'efluents.
Español: Planta de tratamiento de agua, que consta de pretratamiento, planta de desalación, planta de desmineralización y planta de tratamiento de efluentes.
Català: El retret es basa en el fet que l'article 50.1 LTAAI podria limitar la previsió que fa l'article 18.1 de la Llei catalana 16/2014, perquè aquest precepte afirma que «la Generalitat pot sol·licitar al Govern de l'Estat tota la informació sobre la negociació dels tractats internacionals», en comptes que aquest hagi «de remetre a les comunitats autònomes informació», tal com preveu el precepte estatal sobre el mateix tema.
Español: El reproche se basa en que el artículo 50.1 LTAAI podría limitar la previsión que hace el artículo 18.1 de la Ley catalana 16/2014, porque este precepto afirma que «la Generalitat puede solicitar al Gobierno del Estado toda la información sobre la negociación de los tratados internacionales», en vez de que éste tenga que remitir a las comunidades autónomas «información», tal como prevé el precepto estatal sobre el mismo tema.
Català: Un cop l'Ajuntament de Santa Coloma de Queralt ha aportat la documentació esmenada exigida, es publica l'acord següent:
Español: Una vez el Ayuntamiento de Santa Coloma de Queralt ha aportado la documentación enmendada exigida, se publica el acuerdo siguiente:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quinzena i setzena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los monjones décimo quinto y décimo sexto es la recta que los une.
Català: En el cas que l'última xifra del número de la primera extracció i alguna de les xifres de la segona i tercera extraccions coincideixin, s'efectuaran noves extraccions en aquestes categories fins que s'aconsegueixin tres xifres diferents.
Español: En el caso que la última cifra del número de la primera extracción y alguna de las cifras de la segunda y tercera extracciones coincidan, se efectuarán nuevas extracciones en estas categorías hasta que se consigan tres cifras diferentes.
Català: Compactar i mantenir el ferm en bon estat dels vials a xarxa bàsica i dels vials externs on la circulació de vehicles diària sigui superior a sis camions, i mantenir-los en bon estat.
Español: Compactar y mantener el firme en buen estado de los viales en red básica y de los viales externos donde la circulación de vehículos diaria sea superior a seis camiones, y mantenerlos en buen estado.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa BICC General Cable, SA (Abrera), per als anys 1999 i 2000 (codi de conveni núm. 0808431).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de julio de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa BICC General Cable, SA (Abrera), para los años 1999 y 2000 (código de convenio núm. 0808431).
Català: 2.8 Anàlisi de les anomalies i defectes de les masses fermentables per elaborar pans hipohidratats i descripció de les mesures correctives.
Español: 2.8 Análisis de las anomalías y defectos de las masas fermentables para elaborar panes hipohidratados y descripción de las medidas correctoras.
Català: Aquest conveni serà d'aplicació per a tot el personal adscrit als serveis de neteja pública, recollida domiciliària i eliminació d'escombraries, que l'empresa Blas Moreno SA y Técnicas de Recuperación Medioambiental Tremesa SA, UTE té concertats amb l'Excm. Ajuntament d'Olot.
Español: Este convenio será de aplicación para todo el personal adscrito a los servicios de limpieza pública, recogida domiciliaria y eliminación de residuos sólidos urbanos, que la empresa Blas Moreno SA y Técnicas de Recuperación Medioambiental Tremesa SA, UTE tiene concertados con el Excm. Ayuntamiento de Olot.
Català: També, tant en la clau 20, sòl rústic, com en la 21a, agrícola de valor – secà, s'admeten les explotacions ramaderes intensives, per bé que per a noves implantacions en aquesta darrera clau caldrà la tramitació d'un pla especial, quan en la memòria del document urbanístic de l'aprovació inicial s'excloïen en la clau 21a.
Español: También, tanto en la clave 20, suelo rústico, como en la 21a (agrícola de valor - secano) se admiten las explotaciones ganaderas intensivas, si bien para nuevas implantaciones en esta última clave se deberá tramitar un plan especial, cuando en la memoria del documento urbanístico de la aprobación inicial se excluían en la clave 21a.
Català: C.3 En l'àrea de Serveis Generals:
Español: C.3 En el área de Servicios Generales:
Català: Pis quart, porta segona, dreta, habitatge de la casa número cinc del carrer Tallada, d'aquesta ciutat de Lleida.
Español: Piso cuarto, puerta segunda, derecha, vivienda de la casa número cinco de la calle Tallada, de esta ciudad de Lleida.
Català: També compareixen en l'acte de la compravenda A. F. C. F. i P. P. M., que manifesten que són parella de fet i que tenen la guarda delegada de la menor; el primer actua, a més, en exercici del seu càrrec d'administrador nomenat testamentàriament respecte del patrimoni adquirit per la seva neboda J. C. F. C., i actua també com el seu representant.
Español: P. M., que manifiestan que son pareja de hecho y que tienen la guarda delegada de la menor; el primero actúa, además, en ejercicio de su cargo de administrador nombrado testamentariamente respecto del patrimonio adquirido por su sobrina J. C. F. C., y actúa también como su representante.
Català: Assessorar i informar a la Corporació i a la ciutadania en general proporcionant la informació sobre temes propis de l'OAC procurant un sentit global d'actuació i coherència:
Español: Asesorar e informar a la Corporación y a la ciudadanía en general proporcionando la información sobre temas propios del OAC procurando un sentido global de actuación y coherencia: