BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'incompliment del que s'estableix a les bases generals i/o específiques de cada modalitat d'ajut i/o l'omissió documental requerida suposarà l'exclusió del pagament de l'ajut.
Español: El incumplimiento de lo que se establece en las bases generales y/o específicas de cada modalidad de ayuda y/o la omisión documental requerida supondrá la exclusión del pago de la ayuda.
Català: c) Estar, respecte de la Generalitat de Catalunya, en el cos, l'escala i la categoria esmentades, en alguna de les situacions administratives següents: servei actiu, serveis especials, serveis en altres administracions o qualsevol altra situació administrativa que comporti reserva de lloc de treball.
Español: c) Estar, respecto de la Generalidad de Cataluña, en el cuerpo, la escala y la categoría mencionados, en alguna de las siguientes situaciones administrativas: servicio activo, servicios especiales, servicios en otras administraciones o cualquier otra situación administrativa que comporte reserva de puesto de trabajo.
Català: Aquestes Ordenances són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit del Pla parcial del sector Z1, segons queda delimitat a tots els plànols que s'acompanyen.
Español: Estas ordenanzas son de aplicación a la totalidad del ámbito del Plan parcial del sector Z1, según queda delimitado en todos los planos que se acompañan.
Català: finalitat per a la qual han estat concedits mitjançant la
Español: las ayudas otorgadas a la finalidad para la que han sido concedidas mediante la
Català: El pagament, en la forma i condicions que es determinin, es durà a terme dins el termini d'un mes des de la data en què li sigui notificada la quantia a lliurar pel membre.
Español: El pago, en la forma y condiciones que se determinen, se llevará a cabo dentro del plazo de un mes desde la fecha en que le sea notificada la cuantía a entregar por el miembro.
Català: Aquesta resolució és susceptible de recurs d'alçada.
Español: Esta resolución es susceptible de recurso de alzada.
Català: b) Un conseller o consellera del Consell Consultiu, designat/ada pel ple del Consell.
Español: b) Un consejero o consejera del Consejo Consultivo, designado/a por el pleno del Consejo.
Català: Excepcionalment, per al cas en què el crèdit consignat a la convocatòria fos suficient, i atenent el nombre de sol·licituds una vegada finalitzat el termini de presentació, l'òrgan competent ha de procedir al prorrateig entre els beneficiaris de la subvenció de l'import global màxim destinat a les subvencions.
Español: Excepcionalmente, para el caso en que el crédito consignado a la convocatoria fuera suficiente, y teniendo en cuenta el número de solicitudes una vez finalizado el plazo de presentación, el órgano competente debe proceder al prorrateo entre los beneficiarios de la subvención del importe global máximo destinado a las subvenciones.
Català: competència tècnica, els coneixements, les aptituds i les
Español: técnica, conocimientos, aptitudes y motivaciones.
Català: resolució es podrà interposar recurs davant el president del
Español: podrá interponerse recurso ante el presidente del Consejo General de
Català: b) Subvencions i transferències i aportacions no dineràries efectuades per qualssevol persones, físiques o jurídiques, o organismes públics o privats.
Español: b) Subvenciones y transferencias y aportaciones no dinerarias efectuadas por cualesquiera personas, físicas o jurídicas, u organismos públicos o privados.
Català: Freqüència 92,5 (Vila-seca i Salou): 250.000 ptes., 1.502,53 euros.
Español: Frecuencia 92,5 (Vila-seca i Salou): 250.000 ptas., 1.502,53 euros.
Català: Els/les beneficiaris/àries de les subvencions han de presentar a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, dins del termini que indiqui la convocatòria, la documentació següent:
Español: Los/las beneficiarios/as de las subvenciones deben presentar en la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, dentro del plazo que indique la convocatoria, la documentación siguiente:
Català: -4 Facultar el director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme, d'acord amb l'article 92.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, per a donar conformitat al text refós i per a ordenar la publicació de l'acord esmentat i de les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a efectes de la seva immediata executivitat, d'acord amb l'article 106 del cos legal esmentat.
Español: -4 Facultar el director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo, de acuerdo con el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, para dar conformidad al texto refundido y para ordenar la publicación del acuerdo mencionado y de las normas urbanísticas correspondientes al DOGC, a efectos de su inmediata ejecutividad, de acuerdo con el artículo 106 del cuerpo legal mencionado.
Català: - Absència total d'ànim de lucre: les comunitats catalanes de l'exterior apleguen l'esforç de les persones que de manera voluntària i altruista volen participar en la consecució de les finalitats associatives, sense cap tipus d'ànim lucratiu.
Español: - Ausencia total de ánimo de lucro: las comunidades catalanas del exterior reúnen el esfuerzo de las personas que de manera voluntaria y altruista quieren participar en la consecución de las finalidades asociativas, sin ningún tipo de ánimo de lucro.
Català: La de la primera sessió que celebri la Mesa Permanent de Contractació un cop finalitzat el termini de presentació d'ofertes.
Español: La primera sesión de la Mesa Permanente de Contratación que se celebre una vez finalizado el plazo de presentación de ofertas.
Català: b) Els residus que puguin quedar exposats a l'exterior, caldrà que estiguin coberts per evitar l'accés de fauna o que aquests puguin ser dispersats al medi per qualsevol factor natural o antròpic.
Español: b) Los residuos que puedan quedar expuestos en el exterior deberán estar cubiertos para evitar el acceso de fauna o que estos puedan ser dispersados en el medio por cualquier factor natural o antrópico.
Català: L'AGAUR emetrà una acreditació que s'haurà de presentar en el moment de formalitzar la matrícula, on constarà, si escau, el compliment dels requisits econòmics a l'efecte de quedar exempts de l'abonament dels preus públics pels serveis acadèmics en el moment de formalitzar la matrícula.
Español: La AGAUR emitirá una acreditación que deberá presentarse en el momento de formalizar la matrícula, donde constará, si procede, el cumplimiento de los requisitos económicos a efectos de quedar exentos del abono de los precios públicos por los servicios académicos en el momento de formalizar la matrícula.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis i Aigües de Barberà Empresa Municipal, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 17 de febrer de 2004, i d'acord amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis i Aigües de Barberà Empresa Municipal, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 17 de febrero de 2004, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 1999, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Santa Lluïsa de Marillac, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de abril de 1999, por la que se autoriza el cese de actividades del jardín de infancia privado Santa Lluïsa de Marillac, de Barcelona.
Català: El règim de jornada i horaris de les jornades especials vindrà donat en cada cas per les necessitats dels serveis a atendre i serà especificat en cada contracte.
Español: El régimen de jornada y horarios de las jornadas especiales vendrá dado en cada caso por las necesidades los servicios a atender y será especificado en cada contrato.
Català: Gestionar la informació i la documentació interna i l'externa d'interès per a les activitats del Departament de Territori i Sostenibilitat (DTES), per tal de posar-la a l'abast tant de les persones que hi treballen com dels usuaris externs, tot garantint la seva preservació.
Español: Gestionar la información y la documentación interna y la externa de interés para las actividades del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DTES), para ponerla al alcance tanto de las personas que trabajan en él como de los usuarios externos, garantizando su preservación.
Català: Servei d'Obres i Instal·lacions, rambla Santa Mònica, 8, 2ª planta, 08002 Barcelona, tel. 93.316.27.00 i fax 93.316.27.62.
Español: Servicio de Obras e Instalaciones, rambla Santa Mònica, 8, 2ª planta, 08002 Barcelona, tel. 93.316.27.00 y fax 93.316.27.62.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acord que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Medi Ambient i Habitatge (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acuerdo que se menciona, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El paràmetre d'ocupació es defineix per a les Naus industrials aïllades (Clau II), com la superfície definida pel gàlib màxim resultant de la separació a llindes.
Español: El parámetro de ocupación se define para las Naves industriales aisladas (Clave II), como la superficie definida para el gálibo máximo resultante de la separación a dinteles.
Català: En tots cas, s'han de descartar els materials lúdics que fomentin la violència, la discriminació i el tracte degradant entre els infants.
Español: En todo caso, se deben descartar los materiales lúdicos que fomenten la violencia, la discriminación y el trato degradante entre los niños.
Català: 2.3 Quan els usuaris sol·licitin la targeta sanitària individual, se'ls lliurarà un document identificatiu provisional amb validesa per dos mesos.	2.3 Cuando los usuarios soliciten la tarjeta sanitaria individual, se les entregará un documento identificativo provisional con validez por dos meses.
Català: Els destinataris del Programa #aquiproubullying són els centres educatius, tant públics com privats concertats, que cursin ensenyaments obligatoris.
Español: Los destinatarios del Programa #aquiproubullying son los centros educativos, tanto públicos como privados concertados, que cursen enseñanzas obligatorias.
Català: a) Encarregar-se de l'organització i la promoció de les relacions internacionals en l'àmbit de la seguretat i la policia amb altres institucions, organitzacions, cossos policials i serveis de seguretat.
Español: a) Encargarse de la organización y la promoción de las relaciones internacionales en el ámbito de la seguridad y la policía con otras instituciones, organizaciones, cuerpos policiales y servicios de seguridad.
Català: La pèrdua de la condició de col·legiat/ada no alliberarà del compliment de les obligacions vençudes, les quals es podran exigir als interessats o als seus hereus.
Español: La pérdida de la condición de colegiado/a no liberará del cumplimiento de las obligaciones vencidas, las cuales se podrán exigir a los interesados o a sus herederos.
Català: c) Programar i fer el seguiment de les actuacions en matèria de formació del personal.
Español: c) Programar y hacer el seguimiento de las actuaciones en materia de formación del personal.
Català: 2.3 Valora alternatives de producció en funció de la qualitat dels materials.
Español: 2.3 Valora alternativas de producción en función de la calidad de los materiales.
Català: Coneixements en anàlisi de procediments.
Español: Conocimientos en análisis de procedimientos.
Català: Gestió econòmica: persones proveïdores, usuàries i clientela
Español: Gestión económica: personas proveedoras, usuarias y clientela
Català: 4.5 Selecciona els recipients i envasos utilitzats en la recollida i transport.
Español: 4.5 Selecciona los recipientes y envases utilizados en la recogida y transporte.
Català: Finalitzat aquest termini, es publicarà la llista definitiva de persones admeses i excloses i amb indicació de les acreditacions corresponents de les llengües requerides i, si escau, dels motius d'exclusió.
Español: Una vez finalizado dicho plazo, se publicará la lista definitiva de personas admitidas y excluidas, con indicación de las correspondientes acreditaciones de las lenguas requeridas y, en su caso, de los motivos de exclusión.
Català: Aquestes avaluacions inclouran la dels riscos psicosocials en aquells casos en què aquests riscos s'hagin identificat.
Español: Estas evaluaciones incluirán la de los riesgos psicosociales en aquellos casos en los que estos riesgos se hayan identificado.
Català: Formalització: Resolució del secretari d'Universitats i Recerca de 14 de setembre de 2011.
Español: Formalización: Resolución del secretario de Universidades e Investigación de 14 de septiembre de 2011.
Català: En aquest escrit ha de detallar els aspectes en què es basa la petició.
Español: En dicho escrito deberán detallarse los aspectos en los que se basa la petición.
Català: 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, i els articles 28 i
Español: 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña,
Català: Abans de pagar les subvencions es comprovarà aquest compliment i, si escau, s'iniciarà el procediment de compensació de crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.
Español: Antes de pagar las subvenciones se comprobará este cumplimiento y, si procede, se iniciará el procedimiento de compensación de créditos a percibir por el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes, tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2030/2008, de 26 de maig, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Thyssenkrupp Elevadores, SL (codi de conveni núm. 1702332).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2030/2008, de 26 de mayo, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Thyssenkrupp Elevadores, SL (código de convenio núm. 1702332).
Català: Resolució de qüestions litigioses
Español: Resolución de cuestiones litigiosas
Català: 18.1 Les reclamacions contra els resultats de l'acreditació de les competències professionals i de l'avaluació dels crèdits del cicle formatiu s'hauran de presentar per escrit, al registre del centre d'inscripció.
Español: 18.1 Las reclamaciones contra los resultados de la acreditación de las competencias profesionales y de la evaluación de los créditos del ciclo formativo tendrán que presentarse por escrito, en el registro del centro de inscripción.
Català: a) Difusió i promoció de la llengua i la identitat catalanes dins el seu àmbit lingüístic, amb atenció especial als àmbits i territoris més necessitats.
Español: a) Difusión y promoción de la lengua y la identidad catalanas dentro de su ámbito lingüístico, con especial atención a los ámbitos y territorios más necesitados.
Català: Text refós de les normes urbanístiques de planejament general al terme municipal de Sant Celoni
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas de planeamiento general en el término municipal de Sant Celoni
Català: 1.1 Nom del lloc: subdirector/a general de Farmàcia i Productes Sanitaris.
Español: 1.1 Nombre del puesto: subdirector/a general de Farmacia y Productos Sanitarios.
Català: Supervisa el procediment de tramitació de les denúncies administratives que arriben al Servei, la seva qualificació i, si s'escau, la proposta d'arxivament o trasllat a altres unitats orgàniques per raó de matèria o territori.
Español: Supervisa el procedimiento de tramitación de las denuncias administrativas llegadas al Servicio, su calificación y, si procede, la propuesta de archivo o traslado a otras unidades orgánicas en razón de materia o territorio.
Català: —1 Mitjançant acord del Govern de la Generalitat s'establiran les dietes que respectivament poden percebre els vocals del Consell Rector, de la Comissió de Codificació i de les seccions, que no pertanyin a l'Administració de la Generalitat, per l'assistència a les reunions.
Español: —1 Mediante acuerdo del Gobierno de la Generalidad se establecerán las dietas que respectivamente pueden percibir los vocales del Consejo Rector, de la Comisión de Codificación y de las secciones, que no pertenezcan a la Administración de la Generalidad, por la asistencia a las reuniones.
Català: Aquesta justificació es realitzarà a través de mitjans electrònics d'acord amb les especificacions que es publicaran al Portal de centre.
Español: Esta justificación se realizará a través de medios electrónicos de acuerdo con las especificaciones que se publicaran en el Portal de centro.
Català: 1.1 Salari Mínim de Grup (SMG): S'abonarà en els valors que en cada moment es trobin establerts a l'efecte.a la Taula Salarial Anual vigent del Conveni d'Empresa. per a cada un dels Grups Professionals compresos entre el 3 i el 7.ambdós inclusivament fent-se efectiu, en principi, per 14 pagues a l'any.12 ordinàries, corresponents al mesos naturals, i altres extraordinàries, a liquidar en els de juny i desembre..
Español: 1.1 Salario Mínimo de Grupo (SMG): Se abonará en los valores que en cada momento se hallen establecidos al efecto -en la Tabla Salarial Anual vigente del Convenio de Empresa- para cada uno de los Grupos Profesionales comprendidos entre el 3 y el 7 -ambos inclusive haciéndose efectivo, en principio, por 14 pagas al año -12 ordinarias, correspondientes a lo meses naturales, y otras extraordinarias, a liquidar en los de Junio y Diciembre-.
Català: f) Preparar les propostes i estudis corresponents a la provisió de llocs de treball, nomenament de funcionaris d'interins i a la contractació laboral.
Español: f) Preparar las propuestas y estudios correspondientes a la provisión de puestos de trabajo, nombramiento de funcionarios de interinos y a la contratación laboral.
Català: 17.4 En el supòsit de revocació de la qualificació a què fa referència l'article 11.3 de la Llei 14/2003, la Comissió Gestora haurà de convocar eleccions en el termini de seixanta dies.
Español: 17.4 En el supuesto de revocación de la calificación a que hace referencia el artículo 11.3 de la Ley 14/2003, la Comisión Gestora deberá convocar elecciones en el plazo de sesenta días.
Català: La sol·licitud serà única per tot el període d'arrencada subvencionable d'aquestes espècies de fruiters de pinyol.
Español: La solicitud será única para todo el periodo de arranque subvencionable de estas especies de frutales de hueso.
Català: Requisits de les entitats i criteris de valoració
Español: Requisitos de las entidades y criterios de valoración
Català: 35.2 Les persones membres electes del ple que no hagin pres possessió abans, ho faran en la sessió constitutiva.
Español: 35.2 Las personas miembros electos del pleno que no hayan tomado posesión antes, lo harán en la sesión constitutiva.
Català: Amb aquesta finalitat, a l'inici de l'exercici pressupostari de 2019 cal efectuar la comptabilització corresponent dels compromisos de despeses (fase D) en el pressupost de 2019.
Español: Con esta finalidad, al inicio del ejercicio presupuestario de 2019 hay que efectuar la contabilización correspondiente de los compromisos de gastos (fase D) en el presupuesto de 2019.
Català: ORDRE PRE/256/2002, de 25 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir la convocatòria oberta i permanent per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a determinades activitats de cooperació al desenvolupament i a la solidaritat internacional.
Español: ORDEN PRE/256/2002, de 25 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir la convocatoria abierta y permanente para la concesión de subvenciones destinadas a dar apoyo a determinadas actividades de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional.
Català: Germanística de la Universitat Autònoma de Barcelona, el
Español: Germanística de la Universidad Autónoma de Barcelona, el
Català: Realitza la decoració de peces ceràmiques amb esmalts, seleccionant i emprant les tècniques manuals o seriades més adequades a les especificacions de cada peça.
Español: Realiza la decoración de piezas cerámicas con esmaltes, seleccionando y empleando las técnicas manuales o seriadas más adecuadas a las especificaciones de cada pieza.
Català: .1 Cessar com a membres del Consell Superior de la Cooperació, en representació de les diverses branques de federacions de cooperatives, a proposta de la Confederació de Cooperatives de Catalunya:
Español: .1 Cesar como miembros del Consejo Superior de la Cooperación, en representación de las diversas ramas de federaciones de cooperativas, a propuesta de la Confederación de Cooperativas de Cataluña:
Català: Coneixement de les aplicacions informàtiques específiques de gestió econòmica i de contractació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Conocimiento de las aplicaciones informáticas específicas de gestión económica y de contratación de la Generalidad de Cataluña.