BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estadística de la renda garantida de ciutadania
Español: Estadística de la renta garantizada de ciudadanía
Català: A l'efecte de solucionar els conflictes col·lectius que es puguin originar, tant de caràcter jurídic com d'interès, derivats de l'aplicació o interposició del present Conveni, i sense perjudici de les facultats i competències atribuïdes a la Comissió paritària, ambdues parts negociadores, en representació de treballadors i empreses, se sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, regulats en l'Acord Interprofessional de Catalunya de 7 de novembre de 1990.
Español: A fin de solucionar los conflictos colectivos que puedan originarse (tanto de carácter jurídico como de interés) por la aplicación o interposición del presente convenio, y sin perjuicio de las facultades y competencias atribuidas a la Comisión paritaria, ambas partes negociadoras, en representación de trabajadores y empresas, se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, regulados en el Acuerdo interprofesional de Cataluña de 7 de noviembre de 1990.
Català: Per tant, les entitats que organitzen activitats firals i ofereixen un servei de valor afegit al teixit empresarial han de disposar d'un reconeixement a la seva activitat i a la seva gestió excel·lent.
Español: Por lo tanto, las entidades que organizan actividades feriales y ofrecen un servicio de valor añadido al tejido empresarial deben disponer de un reconocimiento a su actividad y a su excelente gestión.
Català: 12.3 Els beneficiaris hauran de presentar qualsevol altra documentació addicional a la prevista en aquesta base que els sigui requerida a la convocatòria.
Español: 12.3 Los beneficiarios deberán presentar cualquier otra documentación adicional a la prevista en esta base, que les sea requerida en la convocatoria.
Català: Confronta: al davant, amb zona de rodament i maniobra, per on té accés; dreta entrant, en part amb forat i replà de l'escala C de l'edifici 1, assenyalat amb el número tres a la plaça Puigmajor, i en part amb vestíbul de sortida a l'interior de la planta soterrani; esquerra entrant, amb la plaça d'aparcament número trenta-set; i pel fons, amb la plaça d'aparcament número quaranta-tres.
Español: Linda: al frente, con zona de rodadura y maniobra, por donde tiene acceso; derecha entrando, en parte con hueco y rellano de la escalera C del edificio 1, señalado con el número tres en la plaza Puigmajor, y en parte con vestíbulo de salida al interior de la planta sótano; izquierda entrando, con la plaza de aparcamiento número treinta y siete; y por el fondo, con la plaza de aparcamiento número cuarenta y tres.
Català: La durada de la intervenció serà de 2 minuts per a cada llengua.
Español: La duración de la intervención será de 2 minutos para cada lengua.
Català: L'Ajuntament en Ple, en sessió ordinària de data 16 d'octubre de 2013, ha aprovat inicialment el conveni urbanístic.
Español: El Ayuntamiento en Pleno, en sesión ordinaria de fecha 16 de octubre de 2013, ha aprobado inicialmente el convenio urbanístico.
Català: Es prenen com a base de l'esmentada proporció les 24 unitats lectives
Español: Se tomará como base de tal proporción las 24 unidades lectivas
Català: Es valorarà que el sol·licitant disposi d'alguna certificació ambiental o energètica, com per exemple: el registre en el sistema comunitari de gestió i auditoria mediambientals EMAS, la certificació ISO 14.001 de Sistemes de gestió ambiental, la ISO 50.001 de Sistemes de gestió de la energia, la ISO 14006 de Sistemes de gestió ambiental-Directrius per a la incorporació de l'ecodisseny, etc.
Español: Se valorará que el solicitante disponga de alguna certificación ambiental o energética, como por ejemplo: el registro en el sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales EMAS, la certificación ISO 14.001 de Sistemas de gestión ambiental, la ISO 50.001 de Sistemas de gestión de la energía, la ISO 14006 de Sistemas de gestión ambiental-Directrices para la incorporación del ecodiseño, etc.
Català: La vibració no excedirà de 5 Pal, mesurat en els límits de la nau industrial.
Español: La vibración no excederá de 5 Pal, medido en los límites de la nave industrial.
Català: b) Titulacions oficials del grau universitari de la persona sol·licitant requerides a la base 4.
Español: b) Titulaciones oficiales del grado universitario de la persona solicitante requeridas en la base 4.
Català: El termini per realitzar les inspeccions periòdiques començarà a comptar a partir de la data de la declaració de conformitat.
Español: El plazo para realizar las inspecciones periódicas empezará a contar a partir de la fecha de la declaración de conformidad.
Català: Família administració: cicle formatiu administració i finances amb 2 grups amb una capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Familia administración: ciclo formativo de administración y finanzas, con 2 grupos con una capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Els increments convinguts entre les parts s'incorporen a aquest Conveni en la forma i la quantia que recull l'estructura de remuneració al llarg d'aquest capítol 2, i s'aplicaran sense cap revisió durant tot l'exercici de vigència del Conveni.
Español: Los incrementos convenidos entre las partes se incorporan a este Convenio en la forma y cuantía que recoge la estructura de remuneración a lo largo de este capítulo 2, y se aplicarán sin revisión alguna durante todo el ejercicio de vigencia del Convenio.
Català: Caldrà aportar també, si escau, un certificat emès per l'organisme acreditat corresponent que informi de les característiques de la discapacitat o trastorn que pateix l'aspirant juntament amb la proposta dels recursos addicionals que es considerin adequats.
Español: También se presentará, si procede, un certificado emitido por el organismo acreditado correspondiente que informe de las características de la discapacidad o trastorno que sufre la persona aspirante, acompañado de la propuesta de recursos adicionales que se consideren adecuados.
Català: Les sol·licituds s'hauran de presentar preferentment a la seu electrònica l'Ajuntament o al Registre de l'Ajuntament de Constantí, (carrer Major, número 27 de Constantí).
Español: Las solicitudes deberán presentarse preferentemente en la sede electrónica del Ayuntamiento o en el Registro del Ayuntamiento de Constantí, (calle Mayor, número 27 de Constantino).
Català: EDICTE de 12 de novembre de 2001, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 20 de setembre de 2001, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona (exp. 2001 PO 0027).
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 2001, por el que se da publicidad a la Resolución de 20 de septiembre de 2001, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona (exp. 2001 PO 0027).
Català: Perfils dels fons.
Español: Perfiles de los fondos.
Català: En els col·lectius que no tenen fixat en el calendari el període de vacances s'ha d'aplicar el mateix criteri sobre la base de les vacances pactades en cada departament i realment efectuades.
Español: En aquellos colectivos que no tienen fijado en calendario el período vacacional se aplicará el mismo criterio en base a las vacaciones pactadas en cada departamento y realmente efectuadas.
Català: La presentació de les sol·licituds també es pot realitzar d'acord amb els supòsits que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La presentación de las solicitudes también se puede realizar de acuerdo con los supuestos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Llista d'assistència degudament signada per les persones participants i per l'assessor/a.
Español: Lista de asistencia debidamente firmada por las personas participantes y por el asesor/a.
Català: Queda inclosa en aquesta especialitat l'antiga especialitat de empaquetador/a.
Español: Queda incluida en esta categoría la antigua especialidad de empaquetador.
Català: d) Termini del contracte: 6 mesos.
Español: d) Plazo del contrato: 6 meses.
Català: La reincidència en la comissió de faltes greus, tret de la puntualitat, encara que siguin d'una naturalesa diferent, sempre que es cometin dins 1 trimestre i se sancionin.
Español: La reincidencia en faltas graves, excluida la de puntualidad, aunque sean de distinta naturaleza, siempre que se cometan dentro de 1 trimestre y hayan sido sancionadas.
Català: a) Utilitzar elements bàsic de full de càlcul i del processament de textos, per introduir dades, emmagatzemar-les i imprimir-les.
Español: a) Utilizar elementos básicos de hoja de cálculo y del procesamiento de textos, para introducir datos, almacenarlas e imprimirlas.
Català: Vist que són vacants tres llocs de treball del Departament de Territori i Sostenibilitat i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per proveir-los;
Español: Visto que están vacantes tres puestos de trabajo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y vista la propuesta del titular de el órgano directivo correspondiente para proveerlos;
Català: Retribucions: assimilades a les corresponents al grup A de personal funcionari, nivell de destinació 26, complement específic 23.016,24 euros anuals.
Español: Retribuciones: asimiladas a las correspondientes al grupo A de personal funcionario, nivel de destino 26, complemento específico 23.016,24 euros anuales (con jornada de dedicación especial).
Català: El Govern, quan es troba en funcions, pot dictar decrets llei, de conformitat amb el procediment i en els supòsits que determinen l'Estatut i les lleis.
Español: El Gobierno, cuando se halla en funciones, puede dictar decretos ley, conforme al procedimiento y en los supuestos que se determinan en el Estatuto y en las leyes.
Català: En relació amb això, s'ha de considerar com a annex al conveni el text de l'Ordenança laboral per a la indústria metalgràfica, aprovada per l'Ordre ministerial d'1 de desembre de 1971, que segueix vigent expressament entre les parts mentre no hagi estat modificada o deixada sense efecte per la legislació posterior a la seva promulgació o per l'acord de les parts.
Español: A este respecto, se considerará como anexo al Convenio el texto de la ordenanza laboral para la industria metalgráfica, aprobada por Orden ministerial de 1 de diciembre de 1971, que seguirá expresamente vigente entre las partes en cuanto no haya sido modificada o dejada sin efecto por la legislación posterior a su promulgación o por el acuerdo de las partes.
Català: A les seccions de fabricació i envasat hi ha un quart torn que es pot cobrir amb personal de caràcter voluntari o de nova contractació a partir de l'1 de gener de 1993, amb els horaris següents:
Español: En las secciones de fabricación y envasado existe un cuarto turno que se puede cubrir con personal de carácter voluntario o de nueva contratación a partir del 1 de enero de 1993, con los horarios siguientes:
Català: Una vegada conegut l'IPC real de l'any 2003, s'han de regularitzar les diferències salarials existents en l'esmentat exercici, a excepció dels conceptes amb valors predeterminats (paga de setembre, fons social, etc.).
Español: Una vez conocido el IPC real del año 2003, se procederá a regularizar las diferencias salariales existentes del citado ejercicio, con excepción de aquellos conceptos con valores predeterminados (paga de septiembre, fondo social, etc.).
Català: Els controls han de ser realitzats per una de les entitats col·laboradores del Departament de Medi Ambient i Habitatge degudament acreditada per a aquest camp d'actuació, una relació actualitzada de les quals es lliurarà al sol·licitant.
Español: Los controles deben ser realizados por una de las entidades colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda debidamente acreditada para este campo de actuación, cuya relación actualizada se entregará al solicitante.
Català: (1) L'oficina de treball podrà derivar les persones directament a aquesta acció sense que formi part d'un itinerari
Español: (1) La oficina de trabajo podrá derivar las personas directamente en esta acción sin que forme parte de un itinerario.
Català: Prepara notes de premsa i comunicats per difondre i informar els diferents col·lectius afectats en relació amb les novetats i fets destacables de l'Agència.
Español: Prepara notas de prensa y comunicados para difundir e informar los diferentes colectivos afectados en relación con las novedades y hechos destacables de la Agencia.
Català: Baranes i reixes de ferro de dibuix senzill.
Español: Barandillas y rejas de hierro de dibujo sencillo.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación.
Català: Així mateix, restaran exempts de la seva realització els aspirants que en la data i lloc de realització de la prova, abans de l'hora assenyalada per al seu inici, aportin davant l'òrgan tècnic de selecció, documentació suficient acreditativa d'estar en possessió de coneixements de llengua catalana de nivell C o superior de la Junta Permanent de Català o equivalent, o de nivell B o superior de la Junta Permanent de Català o equivalent.
Español: Así mismo, quedarán exentos de su realización los aspirantes que en la fecha y lugar de realización de la prueba, antes de la hora señalada para su inicio, aporten ante el órgano técnico de selección, documentación suficiente acreditativa de estar en posesión de conocimientos de lengua catalana de nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente o de nivel B o superior de la Junta Permanente de Catalán o equivalente.
Català: Un cop assignada la SAP s'apliquen els criteris següents:
Español: Una vez asignada la SAP se aplican los siguientes criterios:
Català: URBANA.- ENTITAT VINT-I-QUATRE.- Apartament assenyalat de número vint-i-cinc, ubicat en la planta soterrani de l'edifici situat entre l'avinguda de Catalunya i el carrer Enrique Vincke de la vila de Palamós.
Español: URBANA.- ENTIDAD VEINTICUATRO.- Apartamento señalado de número veinticinco, ubicado en la planta sótano del edificio sito entre la Avenida de Catalunya y la Calle Enrique Vincke de la villa de Palamos.
Català: La Junta quedarà vàlidament constituïda, en primera convocatòria, amb la presència de la majoria absoluta dels col·legiats.
Español: La Junta quedará válidamente constituida, en primera convocatoria, con la presencia de la mayoría absoluta de los colegiados.
Català: Cal realitzar les cessions obligatòries i gratuïtes dels terrenys destinats a sistemes de la forma que determina l'article 120 del Decret legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, costejar la urbanització i edificar els solars.
Español: Hay que realizar las cesiones obligatorias y gratuitas de los terrenos destinados a sistemas de la forma que determina el artículo 120 del Decreto legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, costear la urbanización y edificar los solares.
Català: .3 Notificar el present acord, mitjançant la Direcció General de Mitjans Audiovisuals, a l'Ajuntament de Masdenverge, amb indicació dels recursos que es poden interposar en contra.
Español: .3 Notificar el presente acuerdo, mediante la Dirección General de Medios Audiovisuales, al Ayuntamiento de Masdenverge, con indicación de los recursos que se puedan interponer en contra.
Català: Consta a l'expedient l'estudi dels costos del Consorci Servei de Recaptació Cerdanya Ripollès derivats de la tramitació de les multes incloent la inversió a realitzar en el programa informàtic per la implementació de la Consultoria Gestió de Multes.
Español: Consta en el expediente el estudio de los costes del Consorci Servei de Recaptació Cerdanya - Ripollès derivados de la tramitación de las multas incluyendo la inversión a realizar en el programa informático para la implementación de la Consultoría Gestión de Multas.
Català: a.3) Proposta de racionalització i altres millores.
Español: a.3) Propuesta de racionalización y otras mejoras.
Català: Les persones que tinguin interès a examinar-lo ho podran fer a les oficines del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, a Lleida i a Barcelona (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida; Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona); als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona); Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona); Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona); les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa) i la Catalunya Central (c. de l'Historiador Ramon d'Abadal i de Vinyals, 5, Edifici El Sucre, 08500 Vic), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, http://www.gencat.cat/agricultura/normativa, durant el període esmentat, en el qual els interessats podran formular-hi, així mateix, les al·legacions que creguin convenients.
Español: Meridiana, 38, 08018 Barcelona); Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona); Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona); Les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa) y la Cataluña Central (c. del Historiador Ramon d'Abadal i de Vinyals, 5, Edificio El Sucre, 08500 Vic), o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, http://www.gencat.cat/agricultura/normativa, durante el período mencionado, en el cual los interesados podrán formular, asimismo, las alegaciones que crean convenientes.
Català: Els coronaments de l'edificació de caràcter exclusivament decoratiu.
Español: Los coronamientos de la edificación de carácter exclusivamente decorativo.
Català: En el cas d'arrendataris que realitzen a càrrec seu les obres de rehabilitació, s'ha d'aportar el consentiment del propietari o la resolució administrativa o judicial de caràcter executiu que el substitueixi.
Español: En el caso de arrendatarios que realizan a su cargo las obras de rehabilitación, se debe aportar consentimiento del propietario o resolución administrativa o judicial de carácter ejecutivo que lo sustituya.
Català: Atès el que disposen l'article 28.2 de la Constitució; l'article 170.1.i) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; l'article 10.2 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març; el Decret 120/1995, de 24 de març, de la Generalitat de Catalunya, i les sentències del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 d'abril; 26/1981, de 17 de juliol; 33/1981, de 5 de novembre; 51/1986, de 24 d'abril; 27/1989, de 3 de febrer; 43/1990, de 15 de març, i 122/1990 i 123/1990, de 2 de juliol,
Español: Considerando lo que dispuesto en el artículo 28.2 de la Constitución, el artículo 170.1.i) del Estatuto de Autonomía de Cataluña, y el artículo 10.2 del Real Decreto Ley 17/1977, de 4 de marzo, el Decreto 120/1995, de 24 de marzo, de la Generalidad de Cataluña, y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 de abril; 26/1981, de 17 de julio; 33/1981, de 5 de noviembre; 51/1986, de 24 de abril, 27/1989, de 3 de febrero; 43/1990, de 15 de marzo, y 122/1990 y 123/1990, de 2 de julio,
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'extracció i/o tractament de recursos minerals promoguda per Ernesto Piqué e Hijos, SA, al terme municipal de Vinyols i els Arcs (exp.TA20060058).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de extracción y/o tratamiento de recursos minerales promovida por Ernesto Piqué e Hijos, SA, en el término municipal de Vinyols i els Arcs (exp.TA20060058).
Català: 3.9 Organitza i supervisa els recursos humans i materials en el control i l'extinció d'incendis forestals.
Español: 3.9 Organiza y supervisa los recursos humanos y materiales en el control y la extinción de incendios forestales.
Català: L'Empresa efectuarà les esmentades detraccions en el període corresponent fins a, com a mínim, la fi de l'any natural.
Español: La empresa efectuará las antedichas detracciones en el periodo correspondiente hasta, como mínimo, el final del año natural.
Català: Coberta: Preferentment inclinada de teula vermella.
Español: Cubierta: Preferentemente inclinada de teja roja.
Català: Al mateix temps, la relació entre aquest monument i l'espai físic on és situat ha establert un diàleg ambiental que al llarg del temps ha donat una gran entitat paisatgística, arquitectònica, emblemàtica i cultural al nucli de Meià, i al municipi de Vilanova de Meià.
Español: Al mismo tiempo, la relación entre este monumento y el espacio físico donde está situado ha establecido un diálogo ambiental que a lo largo del tiempo ha dado una gran entidad paisajística, arquitectónica, emblemática y cultural al núcleo de Meià y al municipio de Vilanova de Meià.
Català: Administratiu, Biblioteca, Electricista, Fontaner, Monitor de natació
Español: Administrativo, Biblioteca, Electricista, Fontanero, Monitor de natación
Català: 23.2 La distribució de la jornada al llarg de l'any podrà ser irregular en funció de raons econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció que així ho aconsellin, a fi que s'adapti tant com sigui possible a l'estacionalitat dels productes.
Español: 23.2 La distribución de la jornada a lo largo del año podrá ser irregular en función de razones económicas, técnicas, organizativas o de producción que así lo aconsejen, a fin de que se adapte tanto cuanto sea posible a la estacionalidad de los productos.
Català: En cap cas, aquest complement no compensarà canvis de responsabilitats, funcions, o tasques que siguin competència d'una valoració de llocs de treball.
Español: En ningún caso, este complemento no compensará cambios de responsabilidades, funciones, o tareas que sean competencia de una valoración de puestos de trabajo.
Català: Les referències dels estatuts i les bases d'actuació al Reglament de gestió urbanística i a la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, s'han d'entendre fetes, respectivament, al Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, i al Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, que regulen el sistema d'actuació de reparcel·lació en la modalitat de compensació bàsica que en el moment d'entrada en vigor de la Llei 10/2004, encara no havien presentat a tràmit davant l'Ajuntament en el corresponent projecte de reparcel·lació (disposició transitòria desena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme).
Español: Las referencias de los estatutos y las bases de actuación al Reglamento de gestión urbanística y a la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, se tienen que entender hechas, respectivamente, al Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, y al Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, que regulan el sistema de actuación de reparcelación en la modalidad de compensación básica que en el momento de entrada en vigor de la Ley 10/2004, aún no habían presentado a trámite ante el Ayuntamiento en el correspondiente proyecto de reparcelación (disposición transitoria decena del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo).
Català: La persona no renovada podrà sol·licitar la presència d'un delegat/ada de personal.
Español: La persona no renovada podrá solicitar la presencia de un delegado/a de personal.