BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els habitatges inclosos en l'àmbit de la present modificació puntual de Pla general s'hauran d'adaptar al Decret 28/1999, sobre requisits mínims d'habitabilitat, en els edificis d'habitatges o la normativa que, en el seu cas, la substitueixi.
Español: Las viviendas incluidas en el ámbito de la presente modificación puntual de Plan general deberán adaptarse al Decreto 28/1999, sobre requisitos mínimos de habitabilidad, en los edificios de viviendas o la normativa que, en su caso, la sustituya.
Català: -2 L'eficàcia de la creació i classificació del lloc de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament de Viladamat queda demorada fins que l'Ajuntament de Viladamat acordi definitivament la modificació de la relació de llocs de treball i de la plantilla de la corporació en el sentit de preveure el lloc de secretaria intervenció de l'Ajuntament.
Español: -2 La eficacia de la creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Viladamat queda demorada hasta que el Ayuntamiento de Viladamat acuerde definitivamente la modificación de la relación de puestos de trabajo y de la plantilla de la corporación en el sentido de prever el puesto de trabajo de secretaría intervención del Ayuntamiento.
Català: També poden actuar en la seva zona com a transportista.
Español: También pueden actuar en su zona como transportista.
Català: Així mateix, les pagues es podran prorratejar entre les dotze mensualitats.
Español: Asimismo, las pagas se podrán prorratear entre las doce mensualidades.
Català: Diàries: 1,37
Español: Diarias: 1,37
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de recepció de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: El període de suspensió no pot ser inferior a 3 anys o períodes que s'estableixin en el Conveni del sector portuari estatal.
Español: El período de suspensión no podrá ser inferior a 3 años o períodos que se establezcan en el Convenio del sector portuario estatal.
Català: Col·laborar a la gestió de la nòmina en tot allò que demani el responsable de la coordinació de les nòmines del PAS.
Español: Colaborar a la gestión de la nómina en todo aquello que pida al responsable de la coordinación de las nóminas del PAS.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre modificación de un reglamento.
Català: Els processos sotmesos a les estipulacions d'aquest pacte són exclusivament els continguts en les clàusules següents.
Español: Los procesos sometidos a las estipulaciones de este pacto son exclusivamente los contenidos en las cláusulas siguientes.
Català: Quan l'aportació anual, suma de l'aportació establerta en els punts 2.1, 2.bis.1 i 3 anteriors, superi el límit legal vigent en cada moment, es reduirà l'aportació anual en la quantia necessària per no superar l'esmentat límit.
Español: Cuando la aportación anual, suma de las aportaciones establecidas en los puntos 2.1., 2.bis.1. y 3 anteriores, supere el límite legal vigente en cada momento, se reducirá la aportación anual en la cuantía necesaria para no superar el citado límite.
Català: Població titular: 08360 Canet de Mar (Barce-lona)
Español: Población titular: 08360 Canet de Mar (Barcelona)
Català: Densitat màxima d'habitatges: 1hab/200 m2.de parcel·la
Español: Densidad máxima de viviendas: 1hab/200 m2. de parcela
Català: Se situarà al soterrani i l'ocupació serà la mateixa que la de la planta baixa més cinc metres, amb un únic accés per a tot el tram mitjançant una rampa.
Español: Se situará en el sótano y la ocupación será la misma que la de la planta baja más cinco metros, con un único acceso para todo el tramo mediante una rampa.
Català: Aprofitament de retalls.
Español: Aprovechamiento de retales.
Català: Existència d'un conveni entre els centres educatius, el Consell Esportiu i l'Ajuntament (0 a 8 punts).
Español: Existencia de un convenio entre los centros educativos, el Consejo Deportivo y el Ayuntamiento (0 a 8 puntos).
Català: consideració les espècies de mol·luscs bivalves i
Español: consideración las especies de moluscos bivalvos y gasterópodos.
Català: Aplica les normes internacionals d'auditoria interna en el desenvolupament de les seves funcions.
Español: Aplica las normas internacionales de auditoría interna en el desarrollo de sus funciones.
Català: L'explotació es localitza a aproximadament 1 km del nucli habitat de Conesa, en una finca agrícola.
Español: La explotación se localiza aproximadamente a 1 km del núcleo habitado de Conesa, en una finca agrícola.
Català: (Només en el cas que l'entitat percebi subvencions o ajuts públics de més de 100.000,00 euros anuals o almenys el 40% dels seus ingressos anuals procedeixi de subvencions o ajuts públics, sempre que aquesta quantitat sigui de més de 5.000,00 euros.)
Español: (Solo en caso de que la entidad perciba subvenciones o ayudas públicas de más de 100.000,00 euros anuales o al menos el 40% de sus ingresos anuales proceda de subvenciones o ayudas públicas, siempre que esta cantidad sea de más de 5.000,00 euros.)
Català: Sense perdre aquesta naturalesa, amb una percepció referida al dia festiu treballat amb el preu de les taules, els treballadors que pel seu compromís genèric de treballar en dies festius ho han de fer habitualment han de percebre el plus d'aquest article, que consta en les taules, 12 vegades a l'any, prorratejat mensualment, és a dir, una vegada al mes, ja que això correspon a la realitat dels dies treballats efectivament amb caràcter general (12 a l'any).
Español: Sin perder dicha naturaleza y siempre referidos en su percepción al festivo trabajado con el precio de tablas, los trabajadores, que por su compromiso genérico de trabajar los festivos lo deben hacer con habitualidad, el plus de este artículo que consta en tablas lo percibirán prorrateando mensualmente 12 veces al año, una vez al mes por corresponder con carácter general a la realidad de los efectivamente trabajados (12/año), pudiendo reajustarse si a final de año se hubieran trabajado a nivel individual más o menos festivos que los 12 contemplados.
Català: EDICTE de 8 de febrer de 2013, de notificació d'una resolució relativa a l'expedient de revocació final de la subvenció atorgada per a la realització de les actuacions de Formació d'Oferta de l'any 2009.
Español: EDICTO de 8 de febrero de 2013, de notificación de una resolución relativa al expediente de revocación final de la subvención otorgada para la realización de las actuaciones de Formación de Oferta del año 2009.
Català: El calendari anual i els quadrants de serveis establiran els períodes de descans setmanal per a cada un dels empleats de la corporació.
Español: El calendario anual y los cuadrantes de servicios establecerán los periodos de descanso semanal para cada uno de los empleados/das de la corporación.
Català: Rosario Manjon Doncel, que actuarà com a secretària.
Español: Rosario Manjon Doncel, que actuará como secretaria.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, a les 10,51 hores del dia 2 d'octubre de 2006, han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat d'Infermeres de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, a las 10,51 horas del día 2 de octubre de 2006, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat d'infermeres de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per incorporar l'ús de la sala de vetlles en la classificació definida a l'article 72 i en els usos admesos en la zona d'eixample clau 2 establert a l'article 126, al terme municipal de Sant Guim de Freixenet
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para incorporar el uso de la sala de velatorios en la clasificación definida en el artículo 72 y en los usos admitidos en la zona de ensanche clave 2 establecida en el artículo 126, en el término municipal de Sant Guim de Freixenet
Català: Les millores econòmiques contingudes al present conveni seran compensables en computo anual amb tots els augments retributius de qualsevol índole que puguin establir-se en el futur per disposició legal, nou Conveni col·lectiu, qualsevol que fos el seu àmbit o, per acord particular.
Español: Las mejoras económicas contenidas en el presente convenio serán compensables en computo anual con todos los aumentos retributivos de cualquier índole que puedan establecerse en el futuro por disposición legal, nuevo Convenio colectivo, cualquiera que fuera su ámbito o, por acuerdo particular.
Català: Sol·licitud de llicència per ampliar les cambres frigorífiques existents a la carretera de Lleida, al terme municipal d'Artesa de Lleida, promoguda per Artfruit SAT núm. 2.020.
Español: Solicitud de licencia para ampliar las cámaras frigoríficas existentes en la carretera de Lleida, en el término municipal de Artesa de Lleida, promovida por Artfruit SAT núm. 2.020.
Català: Instruments de Corda Polsada del Renaixement i del Barroc
Español: Instrumentos de Cuerda Pulsada, del Renacimiento y el Barroco
Català: b) Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació, IVA no inclòs, segons l'art. 83 LCSP.
Español: b) Definitiva: 5% de l'import adjudicació, IVA no incluido, según el art. 83 LCSP.
Català: d) Quan la totalitat de les terres en zona vulnerable on s'apliquen les dejeccions són cultivades per la persona titular de l'explotació ramadera, en règim de propietat o en règim d'arrendament rústic amb durada mínima de 7 anys des que es presenta el pla de gestió de dejeccions ramaderes o la seva modificació i constin en la seva declaració única agrària.
Español: d) Cuando la totalidad de las tierras en zona vulnerable donde se aplican las deyecciones son cultivadas por la persona titular de la explotación ganadera, en régimen de propiedad o en régimen de arrendamiento rústico con duración mínima de 7 años desde que se presenta el plan de gestión de deyecciones ganaderas o su modificación y consten en su declaración única agraria.
Català: En relació amb les despeses generals materials i tècniques que es generin en l'execució de les accions, entre les quals es poden incloure les següents:
Español: En relación con los gastos generales materiales y técnicos que se generen en la ejecución de las acciones, entre los cuales se pueden incluir los siguientes:
Català: Les retribucions que estableix aquest Conveni han de compensar i absorbir totes les que hi hagi en el moment de la seva entrada en vigor, sigui quina sigui la seva naturalesa o origen.
Español: Las retribuciones establecidas en este Convenio colectivo compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor, cualquiera que sea la naturaleza u origen de las mismas.
Català: Els mèrits i capacitats complementaris consistents en altres coneixements, habilitats o aptituds es valoren fins a 35 punts en total, per tal de garantir la selecció de la candidata o candidat més idoni, d'acord amb el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos, habilidades o aptitudes se valorarán hasta 35 puntos en total, para garantizar la selección de la candidata o candidato mas idóneo, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: Així mateix, al llarg d'aquesta riera caldrà també delimitar les línies corresponents a la delimitació de l'avinguda del període de retorn de 100 anys (sistema hídric) i de 500 anys (zona inundable).
Español: Asimismo, a lo largo de esta riera también habrá que delimitar las líneas correspondientes a la delimitación de la avenida del periodo de retorno de 100 años (sistema hídrico) y de 500 años (zona inundable).
Català: Resolució d'11 de juliol de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment de l'empresa Lérida Unión Química, SA, per a l'activitat de fabricació d'adobs i fitosanitaris, amb adreça a Afores, s/n, del terme municipal de Sudanell.
Español: Resolución de 11 de julio de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento de la empresa Lérida Unión Química, SA, para la actividad de fabricación de abonos y fitosanitarios, con dirección en Afores, s/n, del término municipal de Sudanell.
Català: Al personal que cessi o ingressi a l'empresa durant l'any, se li han d'abonar els esmentats complements de venciment superior al mes, i el seu import s'ha de prorratejar en proporció al temps de servei.
Español: Al personal que cese o ingrese en la Empresa durante el año, se le abonarán los complementos de vencimiento superior al mes antes citado, prorrateándose su importe en proporción al tiempo de servicio.
Català: Tipus d'aïllament:
Español: Tipos de aislamiento:
Català: Institut Universitari d'Estudis Europeus.
Español: Instituto Universitario de Estudios Europeos
Català: Si 24 hores abans de la realització de l'assemblea, la corporació no formula cap objecció motivada, es pot fer sense cap altre requisit.
Español: Si 24 horas antes de la realización de la asamblea, la corporación no formula ninguna objeción motivada, se puede hacer sin ningún otro requisito.
Català: Màxim, 3 vegades per any.
Español: Máximo 3 veces al año.
Català: Redactar projectes, estudis i propostes per a la millora en les actuacions i coordinació dels mitjans aeris i la resta de serveis operatius.
Español: Redactar proyectos, estudios y propuestas para la mejora en las actuaciones y coordinación de los medios aéreos y el resto de servicios operativos.
Català: 2.10 Informació a la pacient dels procediments d'exploració.
Español: 2.10 Información a la paciente de los procedimientos de exploración.
Català: Vulneració de la legislació de carreteres en no respectar les distàncies fixades per l'emplaçament de les activitats.
Español: Vulneración de la legislación de carreteras al no respetar las distancias fijadas por el emplazamiento de las actividades.
Català: 2.1 Els arts de xarxa fixos i els palangrons no poden romandre calats a la mar més de 16 hores continuades.
Español: 2.1 Las artes de red fijas y los palangrillos no pueden permanecer calados en el mar más de 16 horas seguidas.
Català: Atès que el centre Escola Universitària de Negocis de Caixa Terrassa (EUNCET) ha deixat d'oferir els estudis conduents a l'obtenció del títol de Bachelor of Science in Business Administration;
Español: Considerando que el centro Escuela Universitaria de Negocios de Caixa Terrassa (EUNCET) ha dejado de ofrecer los estudios conducentes a la obtención del título de Bachelor of Science in Business Administration;
Català: 1 Collaret de protecció radiològica.
Español: 1 Collar de protección radiológica.
Català: L'escrutini es fa immediatament després de l'elecció, i la mesa electoral proclama els elegits.
Español: El escrutinio se hace inmediatamente después de la elección, y la mesa electoral proclama los elegidos.
Català: Aquest complement s'abona durant el període d'hospitalització, que es computa des de la data d'ingrés fins a 20 dies després de la sortida del centre hospitalari, sempre que durant aquests dies el treballador continuï en IT (incapacitat temporal).
Español: Este complemento se abonará durante el período de hospitalización, computándose el mismo desde la fecha de ingreso hasta 20 días después de la salida del centro hospitalario, siempre que durante estos días el trabajador continué en IT (incapacidad temporal).
Català: D'altra banda, consta a l'expedient escrit del gerent d'ATLL, en el qual fa constar que aquesta empresa pública té consignada en el pressupost d'inversions d'enguany una dotació suficient per fer front al pagament de les indemnitzacions a satisfer als propietaris i titulars dels béns i drets afectats per l'execució de les obres previstes en el projecte esmentat.
Español: Por otra parte, consta en el expediente escrito del gerente de ATLL, en el que hace constar que esta empresa pública tiene consignada en el presupuesto de inversiones del presente año una dotación suficiente para hacer frente al pago de las indemnizaciones a satisfacer a los propietarios y titulares de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el proyecto mencionado.
Català: La parcel·la edificable mínima es fixa en 2.000 m2, havent de permetre la inscripció d'un cercle de diàmetre mínim 25 metres.
Español: La parcela edificable mínima se fija en 2.000 m2, debiendo permitir la inscripción de un círculo de diámetro mínimo 25 metros.
Català: Any 2001: Des del dia 20 de la baixa fins al dia 70
Español: Año 2001: desde el día 20 de la baja hasta el día 70 de la misma.
Català: La publicació de l'Ordre del Ministeri de Justícia JUS/206/2009, del 28 de gener (BOE núm. 35, del 10 de febrer, http://www.boe.es/boe/dias/2009/02/10/pdfs/BOE-A-2009-2276.pdf), per la qual s'aproven nous models per a la presentació en el Registre Mercantil dels comptes anuals dels subjectes obligats a publicar-los.
Español: La publicación de la Orden del Ministerio de Justicia JUS/206/2009, de 28 de enero (BOE número 35, de 10 de febrero, http://www.boe.es/boe/días/2009/02/10/pdfs/BOE-A-2009-2276.pdf), por la que se aprueban nuevos modelos para la presentación en el Registro Mercantil de las cuentas anuales de los sujetos obligados a publicarlas.
Català: La persona titular de la Direcció General de Joventut.
Español: La persona titular de la Dirección General de Juventud.
Català: b) No haver treballat com a professor/a de la llengua corresponent al país per al qual se sol·licita l'ajudantia.
Español: b) No haber trabajado como profesor/a de la lengua correspondiente al país para el cual se solicita la ayudantía.
Català: conservació de la natura, equilibri territorial, treball,
Español: agrarios: medioambiente, conservación de la naturaleza, equilibrio
Català: g) Declaració responsable de les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat subvencionada, el compromís de donar publicitat de les remuneracions en la memòria dels estats comptables, el compromís de mantenir en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció, l'estructura retributiva i el compliment de les regles establertes en els apartats a, b, c i d de l'article 90 bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: g) Declaración responsable de las remuneraciones que recibe el personal directivo de la entidad subvencionada, el compromiso de dar publicidad de las remuneraciones en la memoria de los estados contables, el compromiso de mantener en el marco de la relación laboral preexistente y durante el período de vigencia de la subvención, la estructura retributiva y el cumplimiento de las reglas establecidas en los apartados a, b, c y d del artículo 90 bis del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Consisteix en l'abonament, d'una sola vegada, de la quantitat de 84.295 ptes., si el treballador té una antiguitat a l'empresa de 15 a 20 anys, i de 105.369 ptes. si aquest supera els 20 anys.
Español: Consistirá en el abono, por una sola vez, de la suma de 84.295 ptas. si el trabajador tiene una antigüedad en la empresa de 15 a 20 años y de 105.369 ptas., si éste supera los 20 años.
Català: Servei militar i prestació social substitutòria (només per al grup 2)
Español: Servicio militar y prestación social sustitutoria (solamente para el grupo 2)
Català: Des d'una prosa precisa i una gran contenció, el seu estil és depurat però ric de plasticitat, i el llenguatge hi és esplèndid, amb un ús vigorós però mai abusiu de formes dialectals.
Español: Desde una prosa precisa y una gran contención, su estilo es depurado pero rico en plasticidad, y el lenguaje espléndido, con un uso vigoroso pero nunca abusivo de formas dialectales.
Català: El període de vigència d'aquest Conveni serà d'un any, des de l'1 de gener de 2005 fins al 31 de desembre de 2005, data en la qual, si no hagués estat denunciat, s'entendrà prorrogat d'any en any, i si hagués estat objecte de denúncia per qualsevol de les parts amb l'antelació d'un mes al seu venciment, s'iniciaran les negociacions del següent.
Español: El período de vigencia de este Convenio será de un año, desde el 1 de enero de 2005 hasta el 31 de Diciembre de 2005, fecha en la cual, si no hubiese sido denunciado, se entenderá prorrogado de año en año, y si hubiese sido objeto de denuncia por cualquiera de las partes con la antelación de un mes a su vencimiento, se iniciaran las negociaciones del siguiente.
Català: (**) Exclusió del règim de contenció de rendes regulats per la Llei 11/2020, del 18 de setembre, d'aquells habitatges que tinguin una superfície útil superior als 150 m², d'acord amb la disposició addicional segona de la Llei 11/2020, del 18 de setembre, i segons l'apartat 4 de la memòria.
Español: (**) Exclusión del régimen de contención de rentas regulados por la Ley 11/2020, de 18 de septiembre, de aquellas viviendas que tengan una superficie útil superior a los 150 m², de acuerdo con la disposición adicional segunda de la Ley 11/2020, de 18 de septiembre, y según el apartado 4 de la memoria.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar una activitat de fabricació d'hules, teles engomades i plastificades al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar una actividad de fabricación de hules, telas engomadas y plastificadas en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: EDICTE d'1 de febrer de 1999, de notificació de proposta de resolució (núm. PA-L-035/97).
Español: EDICTO de 1 de febrero de 1999, de notificación de propuesta de resolución (núm. PA-L-035/97).
Català: 3.1 Els ens interessats han d'adreçar a l'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la plataforma digital EACAT, un acord de sol·licitud de l'òrgan competent, signat electrònicament, en el qual s'expressin les circumstàncies que motiven la petició, d'acord amb el model contingut a la corresponent convocatòria.
Español: 3.1 Los entes interesados deben dirigir a la Agencia Catalana del Agua, mediante la plataforma digital EACAT, un acuerdo de solicitud del órgano competente, firmado electrónicamente, en el que se expresen las circunstancias que motivan la petición, de acuerdo con el modelo contenido en la correspondiente convocatoria.
Català: Altres funcions anàlogues que encarregui el president o el director/a de l'Oficina del president.
Español: Otras funciones análogas que encargue el presidente o el director/a de la Oficina del presidente.