BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Projecte bàsic per un Parc Eòlic, redactat per Invall, SA, visat pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, en data 27 de desembre de 1999.
Español: Proyecto básico para un Parque Eólico, redactado por Invall, SA, visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, en fecha 27 de diciembre de 1999.
Català: Únicament són subvencionables els costos de producció de l'obra audiovisual en els termes que preveu l'Ordre ECD/2784/2015, de 18 de desembre, per la qual es regula el reconeixement del cost d'una pel·lícula i la inversió del productor o de la productora.
Español: Únicamente serán subvencionables los costes de producción de la obra audiovisual en los términos previstos en la Orden ECD/2784/2015, de 18 de diciembre, por la que se regula el reconocimiento del coste de una película y la inversión del productor.
Català: Aquesta situació obliga a prendre les mesures pertinents per evitar posar en perill la rendibilitat futura d'aquesta pesquera.
Español: Esta situación obliga a tomar las medidas pertinentes para evitar poner en peligro la rentabilidad futura de esta pesquera.
Català: Núm. de recurs: contenciós administratiu ordinari, 189-2011
Español: N.º de recurso: contencioso-administrativo ordinario, 189-2011
Català: 7.9 Haver superat la prova d'accés a un determinat cicle formatiu de grau superior de formació professional permet l'accés a qualsevol cicle de la seva opció segons el que estableix l'annex 3, llevat que la persona aspirant hagi al·legat l'exempció de la part específica per experiència laboral, esportiva o de voluntariat, perquè en aquest cas l'accés estarà limitat als cicles pels quals té l'exempció reconeguda, i també permet l'accés a qualsevol especialitat esportiva de grau superior dels ensenyaments esportius i a les formacions esportives de nivell 3, sempre que es compleixin la resta de requisits d'accés a aquests ensenyaments.
Español: 7.9 Haber superado la prueba de acceso a un determinado ciclo formativo de grado superior de formación profesional permite el acceso a cualquier ciclo de su opción según lo que establece el anexo 3, a menos que la persona aspirante haya alegado la exención de la parte específica por experiencia laboral, deportiva o de voluntariado, porque en este caso el acceso estará limitado a los ciclos para los que tiene la exención reconocida, y también permite el acceso a cualquier especialidad deportiva de grado superior de las enseñanzas deportivas y a las formaciones deportivas de nivel 3, siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas.
Català: Estimar la reclamació presentada per la mercantil AG 90, SL i reconèixer el seu dret a percebre de la reclamada l'import de 7.296,30 euros (set mil dos-cents noranta-sis euros amb trenta cèntims), més els interessos meritats.
Español: Estimar la reclamación presentada por la mercantil AG 90, SL y reconocer su derecho a percibir de la reclamada el importe de 7.296,30 euros (siete mil doscientos noventa y ocho euros con treinta céntimos), más los intereses devengados.
Català: —9 Consorci del Parc Central del Vallès: el 10 de juny de 1999 se li va atorgar una subvenció de 2.500.000 ptes., amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.461.02/4, per al desenvolupament del projecte educatiu de la visita guiada als elements exteriors, a incorporar a l'àrea de divulgació ambiental.
Español: —9 Consorcio del Parque Central del Vallès: el 10 de junio de 1999 se le otorgó una subvención de 2.500.000 ptas., con cargo a la partida presupuestaria 22.02.461.02/4, para el desarrollo del proyecto educativo de la visita guiada a los elementos exteriores, que se deben incorporar al área de divulgación ambiental.
Català: Aquest complement retribueix la major disponibilitat dels perits/ites judicials en la realització de guàrdies per tal de valorar de manera
Español: Este complemento retribuye la mayor disponibilidad de los peritos/tas judiciales en la realización de guardias para valorar de manera
Català: a) Per les entitats que estableix la base 3.1.a) l'Ordre EMT/176/2021, 9 de setembre, l'import destinat serà de 4.250.485,50 euros.
Español: a) Para las entidades que establece la base 3.1.a) de la Orden EMT/176/2021, de 9 de septiembre, el importe destinado será de 4.250.485,50 de euros.
Català: La corporació posarà a disposició dels delegats de personal els mitjans necessaris perquè aquest Acord tingui la publicitat necessària i sigui conegut per la totalitat dels empleats públics del Consell Comarcal, mitjançant la seva publicació en el BOP i en el DOGC.
Español: La corporación pondrá a disposición de los delegados de personal los medios necesarios para que este Acuerdo tenga la publicidad necesaria y sea conocido para la totalidad de los empleados públicos del Consejo Comarcal, mediante su publicación en el BOP y en el DOGC.
Català: b) En els edificis plurifamiliars s'admetrà la construcció d'habitatges més petits de 70 m2 sempre que la superfície mitjana construïda dels habitatges inclosos en un mateix immoble sigui igual o superior a 70 m2.
Español: b) En los edificios plurifamiliares se admitirá la construcción de viviendas más pequeñas de 70 m2 siempre que la superficie media construida de las viviendas incluidas en un mismo inmueble sea igual o superior a 70 m2.
Català: L'empresa, en la resolució en la que concedeixi l'excedència, advertirà al treballador dels terminis de sol·licitud de reingrés.
Español: La empresa, en la resolución en la que conceda la excedencia, advertirá al trabajador de los plazos de solicitud de reingreso.
Català: Tots els socis, inclosos els dissidents i els que no hagin participat en la reunió, queden sotmesos als acords de la Junta General, sense perjudici del seu dret d'impugnació i separació en els termes fixats per llei.
Español: Todos los socios, incluso los disidentes y los que no hayan participado en la reunión, quedan sometidos a los acuerdos de la Junta General, sin perjuicio de su derecho de impugnación y separación en los términos fijados por ley.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, sobre aprovació d'un projecte d'obres (1865/98).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, sobre aprobación de un proyecto de obras (1865/98).
Català: situació de conflicte col·lectiu basat en la pretensió de
Español: conflicto colectivo basado en la pretensión de revisión del
Català: El sistema de fonts a la Constitució espanyola (I).
Español: El sistema de fuentes a la Constitución española (I).
Català: Les administracions públiques poden determinar els tràmits i informes que incloguin una signatura electrònica reconeguda o qualificada i avançada basada en certificats electrònics reconeguts o qualificats de signatura electrònica.
Español: Las Administraciones Públicas podrán determinar los trámites e informes que incluyan firma electrónica reconocida o cualificada y avanzada basada en certificados electrónicos reconocidos o cualificados de firma electrónica.
Català: A l'article 11 de l'Ordre de 14 de maig de 1987 s'efectuen les modificacions següents:
Español: En el artículo 11 de la Orden de 14 de mayo de 1987 se efectúan las siguientes modificaciones:
Català: Data d'enviament de l'anunci al DOUE: 25 de novembre de 2015.
Español: Fecha de envío al DOUE: 25 de noviembre de 2015
Català: sens perjudici de les reclamacions eventuals que escaiguin si el treballador no
Español: reclamaciones a que haya lugar, si el trabajador no recibiere realmente el
Català: ANUNCI de la Comunitat d'Usuaris d'Aigües del Delta del Riu Llobregat, sobre convocatòria de junta general.
Español: ANUNCIO de la Comunidad de Usuarios de Aguas de el Delta del Rio Llobregat, sobre convocatoria de junta general.
Català: b) Complir les normes de qualitat fixades a l'apartat A del capítol IV de l'annex A del Reial decret 1679/1994, de 22 de juliol.
Español: b) Cumplir las normas de calidad fijadas en el apartado A del capítulo IV del anexo A del Real decreto 1679/1994, de 22 de julio.
Català: Les persones que ocupen els llocs de treball o de comandament de les unitats afectades per aquest Decret seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no s'adaptin els nomenaments o es proveeixin els llocs de treball corresponents d'acord amb l'estructura que regula aquest Decret.
Español: Las personas que ocupan los puestos de trabajo o de mando de las unidades afectadas por este Decreto seguirán ejerciendo sus respectivas funciones mientras no se adapten los nombramientos o se provean los correspondientes puestos de trabajo de acuerdo con la estructura regulada por el presente Decreto.
Català: Durant el mateix, el treballador/ra té dret a l'assistència a cursos de formació professional, per la qual cosa l'empresa l'haurà de convocar.
Español: Durante lo mismo, el trabajador/a tiene derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, para lo cual la empresa lo tendrá que convocar.
Català: Per la inhabilitació professional es tindrà en compte el que preceptua l'article 23 de la Llei de 31 de maig 2006.
Español: Por la inhabilitación profesional se tendrá en cuenta lo que preceptúa el artículo 23 de la Ley de 31 de mayo 2006.
Català: Preferentment, sobretot en l'etapa final de l'embaràs, s'intentarà col·locar-la en llocs de treball en equip, evitant en la mesura possible les feines de major esforç físic.
Español: Preferentemente, sobre todo en la etapa final del embarazo, se intentara colocarla en puestos de trabajo en equipo, evitando en lo posible los trabajos de mayor esfuerzo físico.
Català: Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i altres
Español: expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y otros artículos
Català: El personal del servei de vigilància organitzarà el seu treball
Español: El personal del servicio de vigilancia organizará su trabajo mediante
Català: Aprovar les bases que han de regular la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre per a la realització de projectes orientats a la reinserció i rehabilitació de persones internades en centres penitenciaris i alliberades condicionals.
Español: Aprobar las bases que tienen que regular la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para la realización de proyectos orientados a la reinserción y rehabilitación de personas internadas en centros penitenciarios y liberadas condicionales.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el “Projecte de connectivitat entre les rutes de la Vall del Ter i la Vall de Llémena: passera per a vianants sobre el riu Ter”, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Emitir informe de impacto ambiental sobre el “Proyecto de conectividad entre las rutas de La Vall del Ter y La Vall de Llémena: pasarela para peatones sobre el río Ter”, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: d) Impulsar propostes de racionalització, simplificació i implementació de procediments, circuits administratius i tècniques de gestió, així com la seva adequació al model corporatiu d'administració electrònica, en coordinació amb les unitats transversals competents.
Español: d) Impulsar propuestas de racionalización, simplificación e implementación de procedimientos, circuitos administrativos y técnicas de gestión, así como su adecuación al modelo corporativo de administración electrónica, en coordinación con las unidades transversales competentes.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge de la Conreria-Sant Mateu-Céllecs, les normes del qual es transcriuen annexes al present Acord.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de La Conreria-Sant Mateu-Céllecs, cuyas normas se transcriben anexas al presente Acuerdo.
Català: En els supòsits de maternitat, lactància i cura de fills, cal
Español: En los supuestos de maternidad, lactancia y cuidado de hijos, se estará
Català: Comissió de fons social i préstecs, la qual ha d'establir un
Español: de fondo social y préstamos la cual establecerá un reglamento
Català: Així mateix, el projecte de reparcel·lació pot determinar, com a alternativa a l'expropiació de les finques dels propietaris no adherits a la Junta de Compensació, de conformitat amb el que preveu l'article 128.4 del text refós de la Llei d'urbanisme, que el pagament de les despeses d'urbanització sigui gestionat com els derivats de modalitat de cooperació.
Español: Asímismo, el proyecto de reparcelación puede determinar, como alternativa a la expropiación de las fincas de los propietarios no adheridos a la Junta de Compensación, de conformidad con lo previsto el artículo 128.4 del texto refundido de la Ley de Urbanismo, que el pago de los gastos de urbanización sea gestionado como los derivados de modalidad de cooperación.
Català: g) Despeses relatives a l'organització de reunions, debats i taules rodones relatius a l'activitat objecte de subvenció i celebrats durant l'activitat.
Español: g) Gastos relativos a la organización de reuniones, debates y mesas redondas relativos a la actividad objeto de subvención y celebrados durante la actividad.
Català: Tram: la Vall d'en Bas", aprovat el 14 de desembre de 1999 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Tramo: La Vall d'en Bas", aprobado el 14 de diciembre de 2000 por la Dirección General de Carreteras.
Català: c) Sectors: tots, excepte els expressament exclosos pel Reglament 800/2008 i per l'Ordre EHA/524/2008, de 26 de febrer, del Ministeri d'Economia i Hisenda, per la qual s'aproven les normes sobre les despeses subvencionables dels programes operatius del FEDER i del Fons de Cohesió, tots ells recollits en l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: c) Sectores: todos, salvo los expresamente excluidos por el Reglamento 800/2008 y por la Orden EHA/524/2008, de 26 de febrero, del Ministerio de Economía y Hacienda, por la que se aprueban las normas sobre los gastos subvencionables de los programas operativos del FEDER y del Fondo de Cohesión, todos ellos recogidos en el anexo 2 de la presente Orden.
Català: Es deroga l'Ordre SLT/167/2018, d'1 d'octubre, per la qual s'estableixen per a l'any 2018 les tarifes màximes dels serveis de diàlisi realitzats pels centres i establiments sanitaris d'àmbit no hospitalari que contracti el Servei Català de la Salut.
Español: Se deroga la Orden SLT/167/2018, de 1 de octubre, por la que se establecen para el año 2018 las tarifas máximas de los servicios de diálisis realizados por los centros y establecimientos sanitarios de ámbito no hospitalario que contrate el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Estan específicament inclosos els treballadors del Departament de Justícia i de l'Administració de Justícia, els professionals externs que desenvolupen tasques en instal·lacions del Departament de Justícia i les persones sotmeses a mesures d'execució penal que visitin o estiguin internes en centres penitenciaris i educatius de justícia juvenil.
Español: Están específicamente incluidos los trabajadores del Departamento de Justicia y de la Administración de Justicia, los profesionales externos que desarrollan tareas en instalaciones del Departamento de Justicia y las personas sometidas a medidas de ejecución penal que visiten o estén internas en centros penitenciarios y educativos de justicia juvenil.
Català: 2.7 Aplica tècniques d'atenció psicosocial per a les persones que han patit una situació de violència de gènere.
Español: 2.7 Aplica técnicas de atención psicosocial para las personas que han sufrido una situación de violencia de género.
Català: Introduir la relació contractual, la situació administrativa, el lloc a ocupar i la forma d'ocupació del personal que s'incorpora al Departament.
Español: Introducir la relación contractual, la situación administrativa, el puesto a ocupar y la forma de ocupación del personal que se incorpora al Departamento.
Català: Els així elegits ocuparan el càrrec només el temps que resti per a les eleccions d'aquests càrrecs.
Español: Los así elegidos ocuparán el cargo solo el tiempo que falte para las elecciones de estos cargos.
Català: Les parts presentaran per al seu registre la traducció del present Conveni col·lectiu a la llengua catalana, a fi de que es publiqui en totes dues llengües, catalana i castellana.
Español: Las partes presentarán para su registro la traducción del presente Convenio colectivo a la lengua catalana, al objeto de que se publique en ambas lenguas, catalana y castellana.
Català: L'estudi d'impacte ambiental analitza l'alternativa zero pel que fa a l'extracció a través dels actuals pous d'accés a la mina Cabanasses i la desestima per un nou accés a la mina per una rampa subterrània de nova construcció.
Español: El estudio de impacto ambiental analiza la alternativa cero con respecto a la extracción a través de los actuales pozos de acceso a la mina Cabanasses y la desestima por un nuevo acceso a la mina por una rampa subterránea de nueva construcción.
Català: Regeneració natural de zones afectades per incendi forestal, allaus, tornados i altres catàstrofes naturals.
Español: Regeneración natural de zonas afectadas por incendio forestal, aludes, tornados y otras catástrofes naturales.
Català: És per això que el 17 de juliol de 2018 el Govern de la Generalitat va aprovar l'Estratègia del patrimoni natural i la biodiversitat de Catalunya (ÉSNATURA), el document de planificació estratègica que defineix el full de ruta de les polítiques de conservació de la natura a Catalunya fins el 2030.
Español: Es por ello que el 17 de julio de 2018 el Gobierno de la Generalidad aprobó la Estrategia del patrimonio natural y la biodiversidad de Cataluña (ÉSNATURA), el documento de planificación estratégica que define la hoja de ruta de las políticas de conservación de la naturaleza en Cataluña hasta el 2030.
Català: Aquestes actuacions seran subvencionables tant en el cas de recintes firals fixos com temporals i per una durada mínima de 4 anys.
Español: Estas actuaciones serán subvencionables tanto en el caso de recintos feriales fijos como temporales y para una duración mínima de 4 años.
Català: b) Descripció de l'objecte: obres complementàries.
Español: b) Descripción del objeto: obras complementarias.
Català: En tots els altres casos, el formalisme de la sanció serà el que estableix l'Estatut dels Treballadors, normativa a la qual en aquesta matèria es remeten les parts.
Español: En todos los otros casos, el formalismo de la sanción será el que establece el Estatuto de los Trabajadores, normativa a la cual en esta materia se remiten las partes.
Català: Denegada la reclamació o transcorregut un mes sense notificació de la resolució, les persones interessades poden interposar, en el termini de dos mesos, demanda davant la jurisdicció social, d'acord amb el que preveu l'article 125.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en concordança amb l'article 69 de la Llei de procediment laboral.
Español: Denegada la reclamación o pasado un mes sin notificación de la resolución, las personas interesadas pueden interponer, en el plazo de dos meses, demanda ante la jurisdicción social, de acuerdo con lo que prevé el artículo 125.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en concordancia con el artículo 69 de la Ley de procedimiento laboral.
Català: Un cop realitzat el diagnòstic de situació podran establir-se els objectius concrets a assolir en base a les dades obtingudes i que podran consistir en l'establiment de mesures d'acció positiva en aquelles qüestions en què s'hagi constatat l'existència de situacions de desigualtat entre dones i homes mancades de justificació objectiva, així com en l'establiment de mesures generals per a l'aplicació efectiva del principi d'igualtat de tracte i no discriminació.
Español: Una vez realizado el diagnóstico de situación podrán establecerse los objetivos concretos a asumir en base a los datos obtenidos y que podrán consistir en el establecimiento de medidas de acción positiva en aquellas cuestiones en que se haya constatado la existencia de situaciones de desigualdad entre mujeres y hombres carentes de justificación objetiva, así como en el establecimiento de medidas generales para la aplicación efectiva del principio de igualdad de trato y no discriminación.
Català: 6.3 Per tal d'avaluar el coneixement de la llengua catalana, en el cas que no s'acrediti mitjançant el corresponent certificat, els candidats realitzaran una prova de nivell intermedi per als llocs de treball de les categories C1 i C2 i de nivell elemental per als llocs de treball de la categoria D1.
Español: 6.3 Con el fin de evaluar el conocimiento de la lengua catalana, en el caso de que no se acredite mediante el correspondiente certificado, los candidatos realizarán una prueba de nivel intermedio para los puestos de trabajo de las categorías C1 y C2 y de nivel elemental para los puestos de trabajo de la categoría D1.
Català: Reforma de part de la climatització de l'edifici dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre.
Español: Reforma de parte de la climatización del edificio sede de los Servicios Territoriales a las Terres de l'Ebre.
Català: Així mateix cal afegir la cessió del 10% addicional del Pla parcial SUI-6-C146.
Español: Asimismo se debe añadir la cesión del 10% adicional del Plan parcial SUI-6-C146.
Català: del Conveni, i es determina el procediment per resoldre les
Español: Convenio, y se determina el procedimiento para solventar las discrepancias que
Català: 4.13 L'autorització té validesa només per al curs escolar a què fa referència la convocatòria corresponent.
Español: 4.13 La autorización tiene validez solo para el curso escolar a que hace referencia la convocatoria correspondiente.
Català: Si els usuaris no opten per cap recorregut concret, el servei sempre s'ha de dur a terme seguint l'itinerari previsiblement més curt, tenint en compte tant la distància a recórrer com el temps estimat de durada del servei.
Español: Si los usuarios no optan por ningún recorrido concreto, el servicio siempre ha de llevarse a cabo siguiendo el itinerario previsiblemente más corto, teniendo en cuenta tanto la distancia a recorrer como el tiempo estimado de duración del servicio.
Català: 4.4 Les persones aplicadores externes són docents que presten serveis en centres d'educació primària o d'educació secundària de la unitat territorial de la comissió corresponent.
Español: 4.4 Las personas aplicadoras externas son docentes que prestan servicios en centros de educación primaria o de educación secundaria de la unidad territorial de la comisión correspondiente.
Català: L'adaptació del treballador al lloc de treball que la Direcció li assigna comprèn, entre d'altres, les mesures o les consideracions següents:
Español: La adaptación del trabajador al puesto de trabajo que la Dirección le asigna comprende, entre otras, las siguientes medidas y consideraciones:
Català: Els percentatges d'increment per als anys 2002 i 2003 s'han d'aplicar sempre que la plantilla no superi +/- 10% de 120 treballadors al final de l'any natural.
Español: Los porcentajes de incremento para los años 2002 y 2003 se aplicarán siempre que la plantilla no supere +/- 10% de 120 trabajadores al final del año natural.
Català: Aquesta sol·licitud d'autorització administrativa s'ha sotmès a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 4079, de 26.2.2004; al BOE núm. 47, de 24.2.2004, i al diari El Periódico de 23.2.2004.
Español: Esta solicitud de autorización administrativa ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4079, de 26.2.2004; en el BOE núm. 47, de 24.2.2004, y en el diario El Periódico de 23.2.2004.