BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El període de revisió d'aquesta autorització/llicència és de 8 anys, d'acord amb l'article 67.1 del Reglament general de desenvolupament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer.
Español: El período de revisión de esta autorización/licencia es de 8 años, de acuerdo con el artículo 67.1 del Reglamento General de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero.
Català: e) Si la despesa subvencionable de l'actuació subvencionada supera els imports establerts per als contractes menors en la normativa vigent de contractes del sector públic, s'han de presentar les ofertes rebudes/considerades/obtingudes, amb un mínim de tres, i la justificació de l'elegida si no és la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: e) Si el gasto subvencionable de la actuación subvencionada supera los importes establecidos para los contratos menores en la normativa vigente de contratos del sector público, es necesario presentar las ofertas recibidas/consideradas/obtenidas, como mínimo tres de ellas, y la justificación de la elegida si no se trata de la propuesta económica más ventajosa.
Català: b) Acreditació 45.011 de producció integrada: 20 punts.
Español: b) Acreditación 45.011 de producción integrada: 20 puntos.
Català: 2.6 Sempre que es realitzin proves de motors a l'interior del taller, serà obligatori connectar les mànegues d'extracció de fums als tubs d'escapament dels vehicles.
Español: 2.6 Siempre que se realicen pruebas de motores en el interior del taller, será obligatorio conectar las mangueras de extracción de humos a los tubos de escape de los vehículos.
Català: Altres adreces: c. Monlau, 4, 6 i 9-11 (poliesportiu), i c. Oliva, 10.
Español: Otras direcciones: c. Monlau, 4, 6 y 9-11 (polideportivo), y c. Oliva, 10.
Català: Límits a l'edificació i activitats
Español: Límites en la edificación y actividades
Català: La successió testamentària: el testament.
Español: La sucesión testamentaria: el testamento.
Català: Les característiques principals del gas natural a subministrar seran les següents:
Español: Las características principales del gas natural a suministrar serán las siguientes:
Català: 5.2 El termini de presentació de sol·licituds i documentació annexa, per a la convocatòria de 2001, serà de trenta dies naturals comptats a partir del dia següent al de la publicació de la present Ordre.
Español: 5.2 El plazo de presentación de solicitudes y documentación anexa, para la convocatoria de 2001, será de treinta días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Orden.
Català: Vist que la directora dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre va aprovar la Resolució de 27 de juliol de 2011, per la qual es qualifica com a modificació no substancial sense efectes sobre el medi ambient i les persones la modificació que Ercros, SA efectuarà en l'activitat de fabricació de productes de síntesi orgànica derivats del metanol, emplaçada al polígon industrial Baix Ebre, carrer A, parcel·les de la 4 a la 8, del terme municipal de Tortosa (exp. EA20110016-E1CNS110003),
Español: Visto que la directora de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre aprobó la Resolución de 27 de julio de 2011, por la que se califica como modificación no sustancial sin efectos sobre el medio ambiente y las personas la modificación que Ercros, SA efectuará en la actividad de fabricación de productos de síntesis orgánica derivados del metanol, emplazada en el polígono industrial Baix Ebre, calle A, parcelas de la 4 a la 8, del término municipal de Tortosa (exp. EA20110016-E1CNS110003),
Català: El jurat encarregat de la valoració de les candidatures presentades estarà format per les persones següents:
Español: El jurado encargado de la valoración de las candidaturas presentadas estará formado por las personas siguientes:
Català: Es limita la velocitat a 30 km/h en el tram comprès entre l'explotació i la via principal.
Español: La velocidad está limitada a 30 km/h en el tramo comprendido entre la explotación y la vía principal.
Català: Coneixement de les varietats més rellevants de la llengua espanyola, tant a la península com en altres territoris de parla hispana.
Español: Conocimiento de las variedades más relevantes de la lengua española, tanto en la península como en otros territorios de habla hispana.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposa l'article 74 de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes (BOE núm. 181, de 29 de juliol de 1988), dins la tramitació de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant un termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones físiques o jurídiques interessades puguin examinar el projecte esmentat a les dependències del Servei de Costes de la Direcció General de Ports, Aeroports i Costes (Av. Litoral, 36-40, Barcelona), i puguin presentar en el termini indicat, mitjançant escrit dirigit al Servei de Costes, les observacions que considerin pertinents.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 74 de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas (BOE núm. 181, de 29 de julio de 1988), dentro de la tramitación de la concesión de ocupación del dominio público marítimo terrestre, se abre un periodo de información pública a fin de que, durante un plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas físicas o jurídicas interesadas puedan examinar el proyecto mencionado en las dependencias del Servicio de Costas de la Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas (Avda. Litoral, 36-40, Barcelona), y puedan presentar en el plazo indicado, mediante escrito dirigido al Servicio de Costas, las observaciones que consideren pertinentes.
Català: Aquests premis s'adjudiquen per sorteig mitjançant l'extracció de boles davant de tot el personal de l'empresa.
Español: Dichos premios se adjudicarán por sorteo mediante extracción de bolas delante de todo el personal de la empresa.
Català: En cap cas el treball efectiu no pot assimilar-se a altra situació.
Español: En ningún caso el trabajo efectivo podrá asimilarse a otra situación.
Català: - Suprareciclatge (upcycling): l'obtenció de productes o matèries secundaris de major valor en el mercat que els residus de què procedeixen.
Español: - Suprareciclaje (upcycling): la obtención de productos o materias secundarios de mayor valor en el mercado que los residuos de que proceden.
Català: La documentació de l'expedient de declaració de sector d'urbanització prioritària es compon d'una memòria justificativa, de les dades de l'estructura de la propietat del sòl i dels plànols pertinents.
Español: La documentación del expediente de declaración de sector de urbanización prioritaria se compone de una memoria justificativa, de los datos de la estructura de la propiedad del suelo y de los planos pertinentes.
Català: g) Tramita les dietes de les persones assistents a les reunions convocades pel/per la secretari/ària d'Educació.
Español: g) Tramita las dietas de las personas que asisten a las reuniones convocadas por el/la secretario/a de Educación.
Català: —11 Reglaments
Español: —11 Reglamentos
Català: b) Dependència que tramita l'expedient: Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Nom del lloc: responsable de Planificació en Matèria de Recursos Humans.
Español: Nombre del puesto: responsable de Planificación en Materia de Recursos Humanos.
Català: El Departament de Justícia pot demanar en tot moment els documents acreditatius dels mèrits al·legats.
Español: El Departamento de Justicia puede pedir en todo momento los documentos acreditativos de los méritos alegados.
Català: 20.1 En base al que estableix l'article 8 del Reglament núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel que es declaren determinats ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (Reglament general d'exempció per categories), els ajuts atorgats basant-se en aquest Reglament no s'acumularan amb cap altre ajut atorgat conforme al Reglament núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014 ni amb cap ajut de mínimis que compleixi les condicions que estableix el Reglament (CE) núm. 1407/2013, ni amb cap altre finançament comunitari corresponent (parcialment o totalment) a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació supera la intensitat més alta o l'import més alt d'ajut aplicable a l'esmentat ajut en virtut del Reglament núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel que es declaren determinades ajudes compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, ni con ninguna ayuda de mínimis que cumpla las condiciones que establece el Reglamento (CE) núm. 1407/2013, ni con ninguna otra financiación comunitaria correspondiente (parcial o totalmente) a los mismos gastos subvencionables si esta acumulación supera la intensidad más elevada o el mayor importe de ayuda aplicable a la ayuda mencionada en virtud del Reglamento núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Català: Aquest decret restarà sense efecte, per al cas que d'acord amb el que es disposa en la normativa vigent, se suspengui l'execució de la Sentència núm. 149/2019, de 19 de desembre, dictada per la Sala Civil i Penal del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el procediment abreujat núm. 1/2019.
Español: Este decreto quedará sin efectos, en el caso que, de acuerdo con lo que se dispone en la normativa vigente, se suspenda la ejecución de la Sentencia núm. 149/2019, de 19 diciembre, dictada por la Sala Civil y Penal del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el procedimiento abreviado núm. 1/2019.
Català: En tot cas, s'hi haurà de fer constar el vistiplau de l'òrgan competent en matèria de personal.
Español: En todo caso, se deberá hacer constar el visto bueno del órgano competente en materia de personal.
Català: L'impacte ambiental per l'increment dels nivells de contaminació de l'aire per l'emissió dels contaminants dels focus 1, scrubber (rentador de gasos), en el procés de descàrrega de substàncies s'avalua com a moderat, atès que no són necessàries pràctiques correctores intensives ja que el titular del Projecte incorpora les millors tècniques disponibles com poden ser els scrubbers (rentador de gasos).
Español: El impacto ambiental por el incremento de los niveles de contaminación del aire por la emisión de los contaminantes de los focos 1, scrubber (lavador de gases), en el proceso de descarga de sustancias se evalúa como moderado, dado que no son necesarias prácticas correctoras intensivas ya que el titular del Proyecto incorpora las mejores técnicas disponibles como pueden ser los scrubbers (lavador de gases).
Català: Modificació del Pla parcial urbanístic del sector Ce2, al terme municipal del Far d'Empordà
Español: Modificación del Plan parcial urbanístico del sector Ce2, en el término municipal de El Far d'Empordà
Català: b) Còmput inicial del període: els períodes de sis mesos durant un any o vuit mesos durant dos anys es computen, respectivament, des de la data d'efectes de la resolució d'encàrrec de categoria superior, amb independència que el lloc ocupat provisionalment estigui reservat a un altre treballador o treballadora.
Español: b) Cómputo inicial del período: los períodos de seis meses durante un año u ocho meses durante dos años se computan, respectivamente, desde la fecha de efectos de la resolución de encargo de categoría superior, con independencia que el puesto ocupado provisionalmente se encuentre reservado a otro trabajador o trabajadora.
Català: D'acord amb el procediment d'autorització administrativa regulat per l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, així com les obligacions i drets establerts dels articles 74 i 75 de la mateixa Llei, desenvolupada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002), resultant d'aplicació a l'activitat de distribució de GLP canalitzat, les característiques d'aquest es defineixen a continuació:
Español: De acuerdo con el procedimiento de autorización administrativa regulado por el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, así como las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley, desarrollada a nivel reglamentario por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002), resultando aplicable a la actividad de distribución de GLP canalizado, cuyas características se definen a continuación:
Català: 2.5 Treballs de moviment de terres, anivellament i compactació.
Español: 2.5 Trabajos de movimiento de tierras, nivelación y compactación.
Català: Observacions: aquesta actuació està cofinançada en un 50% pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER).
Español: Observaciones: este proyecto está cofinanciado en un 50% por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
Català: Compensació amb descans: per 1 hora de treball, 1,20 hores de descans.
Español: Compensación en descanso: 1 hora de trabajo, 1,20 hora de descanso.
Català: Finalització de l'assaig en funció de la profunditat, nombre de cops i tipus de penetròmetre.
Español: Finalización del ensayo en función de la profundidad, número de golpes y tipo de penetrómetro.
Català: .1 Donar conformitat a l'expedient pel qual s'adequa el Pla parcial sector avinguda Països Catalans a la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana del mateix àmbit, promogut pel senyor Pere Vidal i Sardó i tramès per l'Ajuntament de Calonge.
Español: .1 Dar conformidad al expediente por el que se adecua el Plan parcial sector avinguda Països Catalans a la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana del mismo ámbito, promovido por el señor Pere Vidal i Sardó y enviado por el Ayuntamiento de Calonge.
Català: Elabora les instruccions internes de gestió per al Programa de promoció de l'autonomia personal i atenció a la dependència.
Español: Elabora las instrucciones internas de gestión para el Programa de promoción de la autonomía personal y atención a la dependencia.
Català: El punt 7.1 de les bases faculta a la Gerent del Consorci d'Educació de Barcelona per atorgar els ajuts objecte d'aquesta convocatòria mitjançant resolució.
Español: El punto 7.1 de las bases faculta a la Gerente del Consorci d'Educació de Barcelona para otorgar las ayudas objeto de esta convocatoria mediante resolución.
Català: A nivell de conflicte col·lectiu, el manteniment de la norma o les normes que el motiven quedarà en suspens fins que es dicti la resolució per part de l'autoritat competent, sense perjudici de la conciliació preceptiva prevista en l'article 9è.7 b) d'aquest conveni, excepte en els casos d'urgència o imperiosa necessitat que posin en perill la continuïtat de la prestació dels serveis.
Español: A nivel de conflicto colectivo, el mantenimiento de la norma o normas que lo motiven quedará en suspenso hasta que se dicte la resolución por parte de la autoridad competente, sin perjuicio de la conciliación preceptiva prevista en el art. 9º 7 b) de este convenio, excepto en los casos de urgencia o imperiosa necesidad que pongan en peligro la continuidad de la prestación de los servicios.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general que afecta la UA 3 la Bassa Farga, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Arbúcies.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general que afecta a la UA 3 la Bassa Farga, promovida i remitida por el Ayuntamiento de Arbúcies.
Català: 2.16 El color en la definició de l'aparador: psicologia i fisiologia del color.
Español: 2.16 El color en la definición del escaparate: psicología y fisiología del color.
Català: Variables principals a investigar: consum energètic del sector industrial per sectors d'activitat econòmica (subsectors industrials) i per formes d'energia.
Español: Variables principales a investigar: consumo energético del sector industrial por sectores de actividad económica (subsectores industriales) y por formas de energía.
Català: Coeficient: pàrquing: un enter per cent; general: zero enters amb trenta centèsimes d'enter per cent.
Español: Coeficiente: Parking: un entero por ciento; General: cero enteros con treinta centésimas de entero por ciento.
Català: ORDRE TRI/28/2006, de 9 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores per subvencionar l'execució d'obres d'instal·lació per al subministrament d'energia elèctrica en el medi rural en el Pla d'electrificació rural de Catalunya i per al subministrament de gas en el medi rural en el Pla per a la completa extensió de la gasificació de Catalunya i s'obre la convocatòria per a l'any 2006 (PERC-2006 i PLEGAC-2006).
Español: ORDEN TRI/28/2006, de 9 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras para subvencionar la ejecución de obras de instalación para el suministro de energía eléctrica en el medio rural en el Plan de electrificación rural de Cataluña y para el suministro de gas en el medio rural en el Plan para la completa extensión de la gasificación de Cataluña y se abre la convocatoria para el año 2006 (PERC-2006 y PLEGAC-2006).
Català: Tot el personal d'horari de 3 torns disposa d'1 dia abans/després de vacances col·lectives aplicables d'acord amb l'article 20.
Español: Todo el personal de horario 3 turnos dispondrá de 1 día antes/después de vacaciones colectivas aplicables según el artículo 20.
Català: 08061026 Escola La Falguera (2)
Español: 08061026 Escuela La Falguera (2)
Català: Instal·lació d'una horta solar fotovoltaica a les granges Nadal, al terme municipal del Brull, promoguda pel senyor Agustí Marçal Aragón.
Español: Instalación de un huerto solar fotovoltaico en las granjas Nadal, en el término municipal de El Brull, promovida por don Agustí Marçal Aragón.
Català: a) Els vots dels col·legiats exercents tenen valor doble sobre els dels col·legiats no exercents.
Español: a) Los votos de los colegiados ejercientes tienen valor doble sobre los de los colegiados no ejercientes.
Català: L'esmentada documentació s'ha de facilitar als representants dels treballadors/ores i òrgans de prevenció existents a l'empresa.
Español: Dicha documentación deberá facilitarse a los representantes de los trabajadores/as y órganos de prevención existentes en la empresa.
Català: Núm. de polígon: s/n.
Español: Núm. de polígono: s/n.
Català: Les estipulacions del present Conveni afectaran a la totalitat de treballadors dels centres de treball la representació del qual ostenten els comitès d'empresa de Badalona-Terrassa-Televendes i de Mercabarna.
Español: Las estipulaciones del presente Convenio afectarán a la totalidad de trabajadores de los centros de trabajo cuya representación ostentan los Comités de Empresa de Badalona-Terrassa-Televentas y de Mercabarna, ubicados en la provincia de Barcelona.
Català: La sol·licitud s'ha sotmès a l'avaluació de l'OGAU de Lleida.
Español: La solicitud se ha sometido a la evaluación de la OGAU de Lleida.
Català: .11 Fixar les quotes de percepció periòdica.
Español: .11 Fijar las cuotas de percepción periódica.
Català: f) Per assistir a exàmens acadèmics dins l'horari laboral, el dia
Español: f) Para asistir a exámenes académicos dentro del horario
Català: d'allò previngut en el paràgraf e) de l'apartat
Español: prevenido en el párrafo e) del siguiente apartado.
Català: El suplement del BOE núm. 196, de 18.07.2020 publica la Sentència 65/2020, de 18 de juny, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 4362-2017, interposat pel President del Govern contra l'article 5 de la Llei de la Generalitat de Catalunya 17/2017, de l'1 d'agost, del Codi tributari de Catalunya i d'aprovació dels llibres primer, segon i tercer, relatius a l'Administració tributària de la Generalitat.
Español: El suplemento del BOE núm. 196, de 18.07.2020 publica la Sentencia 65/2020, de 18 de junio, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm. 4362-2017, interpuesto por el presidente del Gobierno contra el artículo 5 de la Ley de la Generalitat de Cataluña 17/2017, de 1 de agosto, del Código tributario de Cataluña y de aprobación de los libros primero, segundo y tercero, relativos a la Administración tributaria de la Generalitat
Català: 1.3 El Consell General reglamentarà el règim de participació i col·laboració dels ens als quals es refereix l'apartat anterior i que sol·licitin formar part del CSCC, i determinarà els criteris per a la seva representació en el Consell General.
Español: 1.3 El Consejo General reglamentará el régimen de participación y colaboración de los entes a los que se refiere el apartado anterior y que soliciten formar parte del CSCC, y determinará los criterios para su representación en el Consejo General.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya proporcionarà al Servei Públic d'Ocupació Estatal la informació periòdica de gestió que acrediti l'estat de situació del programa en el seu àmbit respecte de fites i objectius i sobre la despesa en què s'ha incorregut, amb la periodicitat que es determini per al Mecanisme de Recuperació i Resiliència i a través dels mitjans informàtics habilitats amb aquesta finalitat, prèvia verificació d'aquesta.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña proporcionará al Servicio Público de Empleo Estatal la información periódica de gestión que acredite el estado de situación del programa en su ámbito respecto de hitos y objetivos y sobre el gasto en que se ha incurrido, con la periodicidad que se determine para el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia y a través de los medios informáticos habilitados con cuyo objeto, previa verificación de esta.
Català: h) L'organització o la participació en activitats esportives en edat escolar no autoritzades per l'òrgan competent.
Español: h) La organización o participación en actividades deportivas en edad escolar no autorizadas por el órgano competente.
Català: AVALA solidàriament (persona o entitat avalada), davant la GENERALITAT DE CATALUNYA, INSTITUT CATALÀ DE LES EMPRESES CULTURALS, amb CIF Q-0801212B, per la quantitat de (indiqueu-la en xifres i lletres) euros, que és el (indiqueu el percentatge)% de l'aportació reintegrable atorgada per resolució de la persona titular de la Presidència del Consell d'Administració o de la Direcció de l'Institut Català de les Empreses Culturals, amb data (indiqueu-la), en concepte de garantia per respondre davant de l'Institut Català de les Empreses Culturals del compliment de les obligacions derivades de l'aportació reintegrable esmentada.
Español: AVALA solidariamente a (persona o entidad avalada), ante la GENERALIDAD DE CATALUÑA, INSTITUTO CATALÁN DE LAS EMPRESAS CULTURALES, con CIF Q-0801212B, por la cantidad de (indíquenla en cifras y letras) euros, que es el (indiquen el porcentaje)% de la aportación reintegrable otorgada por resolución de la persona titular de la Presidencia del Consejo de Administración o de la Dirección del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, con fecha (indíquenla), en concepto de garantía para responder ante el Instituto Catalán de las Empresas Culturales del cumplimiento de las obligaciones derivadas de la mencionada aportación reintegrable.