BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .4 Convocar les especialitats docents dels cossos de mestres i de professors d'ensenyaments secundaris en els serveis territorials del Departament d'Educació i Universitats on manquen candidats.
Español: .4 Convocar las especialidades docentes de los cuerpos de maestros y de profesores de enseñanza secundaria en los servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades donde faltan candidatos.
Català: b) Informar sobre les qüestions, disposicions i actuacions que tinguin transcendència sobre el funcionament de la RNC.
Español: b) Informar sobre las cuestiones, disposiciones y actuaciones que tengan trascendencia sobre el funcionamiento de las RNC.
Català: En aquest sentit, pot considerar-se positiva la recuperació d'aquestes feixes agràries abandonades com a camps oberts que interrompen la continuïtat de la massa forestal –encara poc estructurada pel seu recent abandó- i d'alta inflamabilitat.
Español: En este sentido, puede considerarse positiva la recuperación de estas hazas agrarias abandonadas como campos abiertos que interrumpen la continuidad de la masa forestal –todavía poco estructurada por su reciente abandono- y de alta inflamabilidad.
Català: Característiques tècniques: variant de la línia a 132 kV SE Llinars-Buixalleu-Salt, entre els suports 269 i 289.
Español: Características técnicas: variante de la línea a 132 kV SE Llinars-Buixalleu-Salt, entre los soportes 269 y 289.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: dades de caràcter identificatiu (DNI o NIF, nom i cognoms, adreça postal o electrònica, telèfon, signatura), dades de característiques personals (data de naixement, foto, edat, sexe); informació comercial, dades econòmiques, financeres i d'assegurances, i dades de transaccions de béns i serveis.
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: datos de carácter identificativo (DNI o NIF, nombre y apellidos, dirección postal o electrónica, teléfono, firma), datos de características personales (fecha de nacimiento, foto, edad, sexo); información comercial, datos económicos, financieros y de seguros, y datos de transacciones de bienes y servicios.
Català: 14.2 Les persones beneficiàries d'aquests ajuts han de comunicar en el termini màxim d'un mes a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya o a les entitats col·laboradores que participen en la gestió d'aquest ajut, qualsevol fet sobrevingut que, d'acord amb el que s'estableix en aquesta Resolució, pugui donar lloc a la modificació de les circumstàncies que en van determinar la concessió.
Español: 14.2 Las personas beneficiarias de estas ayudas deberán comunicar en el plazo máximo de un mes a la Agencia de la Vivienda de Cataluña o a las entidades colaboradoras que participan en la gestión de esta ayuda, cualquier hecho sobrevenido que, de acuerdo con lo establecido en esta Resolución, pueda dar lugar a la modificación de las circunstancias que determinaron la concesión.
Català: supervisió que aquests organismes considerin convenients per assegurar,
Español: supervisión que estos organismos consideren convenientes para asegurar,
Català: A l'entrada en vigor d'aquest Decret, les àrees de l'Agència per a la Promoció del Comerç, Artesania Catalunya i Projectes de Moda del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya s'integren en el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, en els termes que preveu l'Acord GOV/143/2009, de 15 d'octubre, pel qual es crea aquest Consorci i se n'aproven els Estatuts.
Español: A la entrada en vigor del presente Decreto, las áreas de la Agencia para la Promoción del Comercio, Artesanía Cataluña y Proyectos de Moda del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña se integran en el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, en los términos previstos en el Acuerdo GOV/143/2009, de 15 de octubre, por el que se crea dicho Consorcio y se aprueban sus Estatutos.
Català: a) Les persones aspirants que no posseeixin el títol de grau mitjà/professional han de fer un exercici específic a més de les dues parts de les proves.
Español: a) Las personas aspirantes que no posean el título de grado medio/profesional tienen que hacer un ejercicio específico además de las dos partes de las pruebas.
Català: 32.2 La Subdirecció General de Qualitat Agroalimentària s'estructura i organitza en els òrgans i l'àrea funcional següents:	32.2 La Subdirección General de Calidad Agroalimentaria se estructura y organiza en los órganos y el área funcional siguientes:
Català: D'aquests torns al menys un è s per a un dels firmants de les propostes, esmenes o peticions d'informació que hagin estat admeses a tràmit per la Junta de Govern.
Español: De estos tumos al menos uno es para uno de los firmantes de las propuestas, enmiendas o peticiones de información que hayan sido admitidas a trámite por la Junta de Gobierno.
Català: Nom del lloc: responsable d'Anàlisi i Estudis en matèria de Funció Pública.
Español: Nombre del puesto: responsable de Análisis y Estudios en materia de Función Pública.
Català: Santa Perpètua de Mogoda-Polinyà", dels termes municipals de Santa Perpètua de Mogoda i Polinyà, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Santa Perpètua de Mogoda-Polinyà", de los términos municipales de Santa Perpètua de Mogoda y Polinyà, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: c) Redactar els informes, dictàmens i recomanacions que se li encarreguin.
Español: c) Redactar los informes, dictámenes y recomendaciones que se le encarguen.
Català: DOTZÈ: en aquest anunci cal ajustar-se al que estableixen les disposicions legals que regulin També hi són aplicables les condicions que es recullen en l'ANNEX 2.
Español: DUODÉCIMO: También serán de aplicación las condiciones que se recogen en el ANEXO 2.
Català: En data 19 de novembre de 2015, l'Assemblea general de la Junta de Compensació del Polígon d'actuació únic, subsector 1 del Pla parcial Els Munts (PP-2), va aprovar el canvi de denominació social del President de l'Entitat.
Español: En fecha 19 de noviembre de 2015, la Asamblea general de la Junta de Compensación del Polígono de actuación único, subsector 1 del Plan parcial Els Munts (PP-2), aprobó el cambio de denominación social del Presidente de la Entidad.
Català: En les empreses sense delegats de personal o sense delegat sindical, els treballadors interessats en aquesta operació, poden demanar individualment aquest servei per escrit, on consti les dades esmentades anteriorment.
Español: En las empresas sin delegados de personal o sin delegado sindical, los trabajadores interesados en esta operación, pueden pedir individualmente este servicio por escrito, donde consten los datos mencionadas anteriormente.
Català: al·legar davant del Consell de Col·legis causa justificada i
Español: naturales para alegar ante el Consejo de Colegios causa justificada y
Català: Mitjançant el Decret 12/2003, de 8 de gener, es va declarar d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de Peramola i Bassella (DOGC núm. 3805, de 22.1.2003);
Español: Mediante el Decreto 12/2003, de 8 de enero, se declaró de utilidad pública y urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Peramola y Bassella (DOGC núm. 3805, de 22.1.2003);
Català: serà d'un mes comptador des de la publicació en el DOGC de la
Español: plazo será de un mes a contar desde la publicación en el DOGC de
Català: Lot 1: fusteria a mida 81.061 euros (IVA inclòs).
Español: Lote 1: carpintería a medida 81.061 euros (IVA incluido).
Català: 21.1 L'organització de la feina comprèn, entre d'altres, atenint-se en tot cas a la legislació vigent, les funcions següents:
Español: 21.1 La organización del trabajo comprende, entre otras, las siguientes funciones, que en cualquier caso asumirá con sometimiento a la legislación vigente:
Català: Amb la finalitat d'adequar la capacitat productiva amb la càrrega de treball existent a cada moment les empreses, a l'empara de l'article 34.2 de l'Estatut dels treballadors, podran aplicar, prèvia consulta, un calendari amb la distribució irregular de la jornada anual per a què durant tot l'any, puguin disposar com a jornada o horari flexible de fins a 176 hores cada any de vigència del conveni, que es consideraran ordinàries.
Español: Con el fin de adecuar la capacidad productiva con la carga de trabajo existente en cada momento, las empresas al amparo del artículo 34.2 del Estatuto de los trabajadores podrán aplicar, previa consulta, un calendario con la distribución irregular de la jornada anual para que durante todo el año, puedan disponer como jornada u horario flexible de hasta 176 horas cada año de vigencia del convenio, que se consideraran ordinarias.
Català: —1 Imposar una multa coercitiva a l'empresa Fortí de la Reina, SA, per un import de 75.000 ptes. (450,76 euros).
Español: —1 Imponer una multa coercitiva a la empresa Fortí de la Reina, SA por un importe de 75.000 ptas. (450,76 euros).
Català: Un segon objectiu del Projecte és adequar la capacitat d'emmagatzematge d'àcid clorhídric al 33% de la planta MDI.
Español: Un segundo objetivo del Proyecto es adecuar la capacidad de almacenaje de ácido clorhídrico al 33% de la planta MDI.
Català: EDICTE d'11 de maig de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Lleida.
Español: EDICTO de 11 de mayo de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Lleida.
Català: Així, la Generalitat de Catalunya va crear el Patronat Català Pro Europa mitjançant el Decret 237/1982, de 20 de juliol, amb la finalitat de promoure i coordinar les activitats de documentació, informació i estudi, i totes aquelles altres relacionades amb les comunitats i altres entitats europees, i amb el procés d'integració d'Espanya a la Unió Europea i les conseqüències per a Catalunya.
Español: Así, la Generalidad de Cataluña creó el Patronato Catalán Pro Europa mediante el Decreto 237/1982, de 20 de julio, con la finalidad de promover y coordinar las actividades de documentación, información y estudio, y todas aquellas otras relacionadas con las comunidades y otras entidades europeas, y con el proceso de integración de España a la Unión Europea y las consecuencias para Cataluña.
Català: En conseqüència, l'expedient es posa de manifests als interessats perquè en el termini de quinze dies, comptats a partir d'aquesta notificació, puguin examinar-lo i fer les al·legacions que creguin oportunes en defensa dels seus drets i interessos legítims.
Español: En consecuencia, el expediente se pone de manifiesto a los interesados para que en el plazo de quince días, contados a partir de esta notificación, puedan examinarlo y hacer las alegaciones que crean oportunas en defensa de sus derechos e intereses legítimos.
Català: laboratoris de control de qualitat acreditats pel Departament de
Español: los laboratorios de control de calidad acreditados por el Departamento de
Català: Als efectes de publicitat complementària, s'han de publicar al DOGC les subvencions d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, sens perjudici que l'organisme pugui adoptar altres formes complementàries de publicitat.
Español: A los efectos de publicidad complementaria, se publicarán en el DOGC las subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros, sin perjuicio de que el organismo pueda adoptar otras formas complementarias de publicidad.
Català: Es deroguen els articles de la Secció 2 de l'Ordre d'1 d'agost de 1996, sobre establiment d'ajuts en matèria agrària (DOGC núm. 2247, de 23.8.1996).
Español: Se derogan los artículos de la Sección 2 de la Orden de 1 de agosto de 1996, sobre establecimiento de ayudas en materia agraria (DOGC núm. 2247, de 23.8.1996).
Català: En cap moment se sobrepassarà al dia les 9 hores de treball efectiu.
Español: En ningún caso rebasará en el día las nueve horas de trabajo efectivo.
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer tan bon punt es conegui i, en tot cas, abans de justificar l'aplicació que s'ha donat a la subvenció.
Español: Esta comunicación se efectuará en cuanto se conozca y, en todo caso, antes de justificar la aplicación que se ha dado a la subvención.
Català: A la vegada, caldrà aportar certificacions al registre dels esmentats referents a la finca respecte de la qual es sol·licita l'autorització o llicència, així com, si és el cas, de la finca matriu.
Español: A la vez, será necesario aportar certificaciones en el registro de los citados referentes a la finca respecto de la cual se solicita la autorización o licencia, así como, si es el caso, de la finca matriz.
Català: b. La no-concurrència d'altres ajuts amb el mateix objecte, amb una ponderació de fins a 2 punts.
Español: b. La no concurrencia de otras ayudas con el mismo objeto, con una ponderación de hasta 2 puntos.
Català: Aprovats per la Junta de Govern local en sessió de data 27 de gener de 2016 els plecs de clàusules administratives particulars que han de regir la contractació de la gestió indirecta del servei públic de l'equipament social i comunitari de la urbanització Pinedes altes, que inclou també l'explotació del bar, sota la modalitat d' arrendament, situat al carrer Generalitat, numero 5, del municipi del Montmell, de titularitat municipal mitjançant procediment obert i amb pluralitat de criteris, s'exposen al públic a efectes de reclamacions dins del termini dels vint dies comptats a partir de la ultima publicació d'aquest edicte al BOP, al DOGC, perfil del contractant i taulell d'anuncis.
Español: Aprobados por la Junta de Gobierno local en sesión de fecha 27 de enero de 2016 los pliegos de clausulas administrativas particulares que han de regir la contratación de la gestión indirecta del servicio público del equipamiento social y comunitario de la urbanización de Pinedes altes, que incluye también la explotación del bar, bajo la modalidad de arrendamiento, situado en la calle Generalitat, numero 5, del municipio del Montmell, de titularidad municipal mediante procedimiento abierto y con pluralidad de criterios, se exposen al público a los efectos de poder presentar reclamaciones en el plazo de veinte días contados partir de la ultima publicación de este anuncio en el BOP de Tarragona, DOGC, perfil del contratante y tablon de anuncios.
Català: Costos dels serveis.
Español: Costes de los servicios.
Català: Tots els abocadors seran restaurats mitjançant l'estesa de terra vegetal i la seva revegetació, sens perjudici de la resta de condicions establertes als permisos o autoritzacions que es requereixin per a la seva legalització.
Español: Todos los vertederos serán restaurados mediante el tendido de tierra vegetal y su revegetación, sin perjuicio del resto de condiciones establecidas en los permisos o autorizaciones que se requieran para su legalización.
Català: - Realitzar la gestió del préstec.
Español: - Realizar la gestión del préstamo.
Català: 2.4 Estudia i interpreta adequadament els croquis i els plànols per efectuar el mesurament i el traçat.
Español: 2.4 Estudia e interpreta adecuadamente los croquis y los planos para efectuar la medición y trazado.
Català: Número de finca: 17138-001; afecció zona comunitària: 573,10 m² d'ocupació temporal; data i hora convocatoria actes prèvies a l'ocupació: 24.11.2008 a les 10.30.
Español: Número de finca: 17138-001; afección zona comunitaria: 573,10 m² de ocupación temporal; fecha y hora convocatoria actas previas a la ocupación: 24.11.2008 a las 10.30.
Català: Atès l'expedient núm. 318/2000, que es tramita a la Direcció General de Política Financera als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la modificació de l'article 28 dels estatuts de l'entitat Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social,
Español: Considerando el expediente núm. 318/2000, que se tramita en la Dirección General de Política Financiera a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la modificación del artículo 28 de los estatutos sociales de la entidad Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social,
Català: És qui amb possessió d'un títol acadèmic, executa en l'empresa funcions, amb o sense comandament, propis de la seva titulació.
Español: Es quien en posesión de título académico desempeña en la empresa, con mando o sin él, las funciones propias de su titulación.
Català: d) Que el nou adjudicatari del servei, quan compleixi els pactes per a protegir l'estabilitat en l'ocupació de la plantilla afectada, no hagi de respondre pels incompliments de l'anterior o els anteriors concessionaris, sense haver tingut l'oportunitat de conèixer l'existència de descoberts o impagats imputables, únicament i exclusivament, a l'anterior o els anteriors concessionaris i, si s'escau, a l'empresa o institució principal.
Español: d) Que el nuevo adjudicatario del servicio, al dar cumplimiento a los pactos para proteger la estabilidad en el empleo de la plantilla afectada, no tenga que responder por los incumplimientos del anterior o anteriores concesionarios, sin haber tenido la oportunidad de conocer la existencia de descubiertos o impagos imputables, solo y exclusivamente, al anterior o anteriores concesionarios y a la empresa o institución principal, en su caso.
Català: 32.6 En tot allò que no preveu el present Decret, la Comissió de Docència i Investigació es regeix per la normativa reguladora dels òrgans col·legiats d'aplicació en l'àmbit de Catalunya i per les seves normes de funcionament intern.
Español: 32.6 En todo aquello no previsto en el presente Decreto, la Comisión de Docencia e Investigación se regirá por la normativa reguladora de los órganos colegiados de aplicación en el ámbito de Cataluña y por sus normas de funcionamiento interno.
Català: Les hores extraordinàries a fer per cada treballador/a no podran excedir les 80 a l'any, excepte del cas de les previstes en l'article 35.3 de l'Estatut dels treballadors per prevenir o reparar sinistres o altres danys extraordinaris i urgent.
Español: Las horas extraordinarias realizadas por cada trabajador/a no podrán exceder de las 80 al año, excepto las previstas en el artículo 35.3 del Estatuto de los trabajadores para prevenir o reparar siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes.
Català: Dins d'aquest personal afectat per l'extinció amb dret a la paga s'inclouen els treballadors i treballadores que es troben en la situació prevista a l'article 83 del Conveni col·lectiu.
Español: Dentro de este personal afectado por la extinción con derecho a la paga se incluyen los trabajadores y trabajadoras que se encuentran en la situación prevista en el artículo 83 del Convenio colectivo.
Català: La sol·licitud de subvenció per a aquestes despeses pot fer-la tant l'entitat amfitriona com l'entitat de procedència del professorat, d'acord amb les despeses que assumeixi cada part.
Español: La solicitud de subvención para estos gastos puede realizarla tanto la entidad anfitriona como la entidad de procedencia del profesorado, de acuerdo con los gastos que asuma cada parte.
Català: a) En el Projecte d'augment de la capacitat d'animals la granja avícola del senyor Antonio Caparó Guinart s'identifica un únic efecte directe acumulatiu sobre el sòl i l'aqüífer protegit del Baix Camp i Mont-roig, provocat per l'increment en la producció de nitrogen procedent de les dejeccions ramaderes.
Español: a) En el Proyecto de aumento de la capacidad de animales en la granja avícola del señor Antonio Caparó Guinart se identifica un único efecto directo acumulativo sobre el suelo y el acuífero protegido de El Baix Camp y Mont-roig, provocado por el incremento en la producción de nitrógeno procedente de las deyecciones ganaderas.
Català: b) Presidir la Junta de Govern i l'Assemblea General, així com totes les sessions de les comissions a les quals assisteixi.
Español: b) Presidir la Junta de Gobierno y la Asamblea General, así como todas las sesiones de las comisiones a las cuales asista.
Català: Si consta que en els dos encreuaments efectuats amb la Seguretat Social l'alumne/a estava com a cotitzant 'S' es considerarà alumnat inserit al mercat de treball.
Español: Si consta que en los dos cruces efectuados con la Seguridad Social el alumno/a estaba como cotizante 'S' se considerará alumnado insertado al mercado de trabajo.
Català: Consisteix en realitzar davant dels membres del tribunal i, si escau, amb els assessors especialistes que aquest designi, un exercici de coneixements de llengua catalana que constarà de dues parts.
Español: Consiste en realizar ante los miembros del tribunal y, si procede, con los asesores especialistas que éste designe, un ejercicio de conocimientos de lengua catalana que constará de dos partes.
Català: Concedir a les universitats privades de Catalunya les quantitats que
Español: Conceder a las universidades privadas de Cataluña las cantidades que se
Català: a) Desenvolupar les polítiques de millora i modernització de l'Administració de la Generalitat.
Español: a) Desarrollar las políticas de mejora y modernización de la Administración de la Generalidad.
Català: .1 La directora dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Girona és competent, d'acord amb l'article 9.1 de l'Ordre TRE/123/2009, de 9 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les ajudes destinades a la promoció de l'ocupació autònoma, per resoldre els ajuts i subvencions que hi son previstos.
Español: .1 La directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Girona es competente, de acuerdo con el articulo 9.1 de la Orden TRE/123/2009, de 9 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma, para resolver las ayudas y subvenciones previstas.
Català: b) Imprès de comunicació de la data d'inici del programa espais de recerca de feina, segons model normalitzat, que estarà a disposició de les persones interessades a l'apartat Formularis i documents / Catàleg del Departament / Ocupació (SOC) / Orientació professional - OP de la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació
Español: b) Impreso de comunicación de la fecha de inicio del programa espacios de búsqueda de empleo, según modelo normalizado, que estará a disposición de las personas interesadas en el apartado Formularios y documentos / Catálogo del Departamento / Empleo (SOC) / Orientación profesional - OP de la página web del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: En data 1 de juny de 2010, s'ha emès resolució d'autorització d'expedient, per a una perforació d'un pou, al terme municipal d'Arenys de Mar (Maresme), en l'expedient UDPH2006000418, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El 1 de junio de 2010, se redactó una resolución de autorización, para una perforación de un pozo con un caudal hasta 7.000 m3/año, en el municipio de Arenys de Mar (Maresme), en el expediente UDPH2006000418, los datos del cual figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Els membres de la Comissió, o persones en qui deleguin, es reuniran quan ho sol·liciti alguna de les dues parts, i en tot cas, almenys, un cop cada tres mesos.
Español: Los miembros de la Comisión, o personas en quienes deleguen, se reunirán cuando lo solicite alguna de las dos partes, y en todo caso, al menos, una vez cada tres meses.
Català: .1 La preinscripció universitària per via telemàtica es farà a l'adreça http://accesnet.gencat.net, a l'apartat Preinscripció universitària.
Español: .1 La preinscripción universitaria por vía telemática se realizará en la dirección http://accesnet.gencat.net en el apartado Preinscripción universitaria.
Català: Aquest Acord afecta a la totalitat dels funcionaris de carrera, funcionaris en pràctiques i interins de la plantilla de la Policia Local de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: Este acuerdo afecta a la totalidad de los funcionarios de carrera, funcionarios en prácticas y interinos de la plantilla de la Policía Local del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.