BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -2 Nomenar el senyor Jordi Moreso Rodolfo cap del Gabinet del Conseller/a, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 1 d'octubre de 2020.
Español: - 2 Nombrar al señor Jordi Moreso Rodolfo jefe del Gabinete del Consejero/a, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 1 de octubre de 2020.
Català: Les quanties i mòduls econòmics de l'annex 1 s'actualitzaran mitjançant resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Las cuantías y módulos económicos del anexo 1 se actualizarán mediante resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: a) Objecte del contracte: treballs de reforma i millora de diverses dependències de la comissaria de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra del Districte de Ciutat Vella de Barcelona, ubicada al carrer Nou de la Rambla, 76-80.
Español: a) Objeto del contrato: trabajos de reformas y mejora de varias dependencias de la comisaría de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra del distrito Ciutat Vella de Barcelona, ubicada en la calle Nou de la Rambla, 76-80.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Viver i Serrateix, sobre l'aprovació inicial de projecte de renovació del sistema d'abastament d'aigua potable al municipi.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Viver i Serrateix, sobre la aprobación inicial de proyecto de renovación del sistema de abastecimiento de agua potable al municipio.
Català: Elements sortints: són els cossos sortints que no tenen el caràcter d'habitables ni d'ocupables com els sòcols, pilars, ràfecs, gàrgoles, marquesines, para-sols i similars.
Español: Elementos salientes: Son los cuerpos salientes que no tienen el carácter de habitables ni de ocupables como los zócalos, pilares, aleros, gárgolas, marquesinas, parasoles y similares.
Català: La durada d'aquest Conveni serà de 5 anys, i s'estén fins al 31 de desembre de 2004, amb efectes econòmics a 1 de gener de cada any.
Español: La duración de este Convenio será de 5 años, y se extiende hasta el 31 de diciembre de 2004, con efectos económicos a 1 de enero de cada año.
Català: Els resultats de l'avaluació serà en termes “d'apte”, si l'alumne/a ha finalitzat el mòdul formatiu amb avaluació positiva o "no apte", en cas contrari.
Español: Los resultados de la evaluación será en términos de “apto", si el/la alumno/a ha finalizado el módulo formativo con evaluación positiva o "no apto", en caso contrario.
Català: Vista la proposta efectuada per la Direcció General de la Policia en relació amb el nomenament del comissari del cos de Mossos d'Esquadra senyor Carles Anfruns Sánchez com a nou membre del Consell de la Policia – Mossos d'Esquadra, en substitució del senyor Ferran López Navarro;
Español: Vista la propuesta efectuada por la Direcció General de la Policía en relación con el nombramiento del comisario del cuerpo de Mossos d'Esquadra señor Carles Anfruns Sánchez como nuevo miembro del Consejo de la Policía – Mossos d'Esquadra, en sustitución del señor Ferran López Navarro;
Català: Pels ajuts definits a l'annex 2 d'aquestes bases es prioritzaran aquells projectes en els que la puntuació total obtinguda al subcriteri 3.4 del bloc III sigui superior, atenent que es vol tenir un impacte directe en els projectes d'economia circular.
Español: Para las ayudas definidas en el anexo 2 de estas bases se priorizarán aquellos proyectos en los que la puntuación total obtenida en el subcriterio 3.4 del bloque III sea superior, atendiendo que se quiere tener un impacto directo en los proyectos de economía circular.
Català: f) Proposa la formulació per l'òrgan competent de requeriments que es deriven dels expedients de tràfic patrimonial.
Español: f) Propone la formulación por el órgano competente de requerimientos que se derivan de los expedientes de tráfico patrimonial.
Català: D'igual forma, caldrà donar compliment a tot allò que no contradigui al Reglament (UE) 2016/679, el que disposen la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD) i el Reglament de desenvolupament de la LOPD, aprovat pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre; així com a aquella altra normativa reguladora de protecció de dades de caràcter personal que sigui d'aplicació.
Español: De igual forma, habrá que dar cumplimiento a todo aquello que no contradiga el Reglamento (UE) 2016/679, lo que disponen la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD) y el Reglamento de desarrollo de la LOPD, aprobado por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre; así como a aquella otra normativa reguladora de protección de datos de carácter personal que sea de aplicación.
Català: trasllats o permutes procedents i efectuar, si escau, les corresponents
Español: procedentes y efectuar, si procede, las correspondientes redistribuciones de
Català: L'edificació haurà de disposar d'accés rodat i poder-se dotar dels serveis necessaris per a la seva implantació.”
Español: La edificación tendrá que disponer de acceso rodado y poderse dotar de los servicios necesarios para su implantación.”
Català: 18.1 Les línies de finançament objecte d'aquesta convocatòria seran compatibles amb qualsevol altre ajut o subvencions que atorguin altres administracions públiques, sempre que en el conjunt d'aportacions no se superi la totalitat del cost del projecte o projectes per als quals se sol·licita finançament.
Español: 18.1. Las líneas de financiación objeto de la presente convocatoria serán compatibles con cualquier otra ayuda o subvenciones que otorguen otras administraciones públicas, siempre que en el conjunto de aportaciones no se supere la totalidad del coste del proyecto o proyectos para los que se solicita financiación.
Català: Afitament de carreteres.
Español: Amojonamiento de carreteras.
Català: llocs de treball de secretaria i d'intervenció de l'Ajuntament de
Español: puestos de trabajo de secretaría y de intervención del
Català: c) Autocars i altres vehicles projectats per al transport col·lectiu.
Español: c) Autocares y demás vehículos proyectados para el transporte colectivo.
Català: 7.3 El termini màxim per resoldre sobre la resolució i notificar-la serà de sis mesos comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 7.3 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de seis meses contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: - El nombre de vots del conjunt de representants de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat representarà el 7,80 % del conjunt de vots totals computables.
Español: - El número de votos del conjunto de representantes del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat representará el 7,80 % del conjunto de votos totales computables.
Català: Inclou l'antiga categoria de:
Español: Incluye la antigua categoría de:
Català: Organització de webs.
Español: Organización de webs.
Català: 6.2 A més dels membres que formen part del tribunal de selecció, a les sessions que s'estableixin hi podran assistir, amb veu però sense vot, dos professionals amb plaça en propietat en la categoria professional de tècnic especialista en laboratori a les institucions hospitalàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, designats per les organitzacions sindicals representades en la mesa sectorial de Sanitat constituïda en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.2 Además de los miembros que forman parte del tribunal de selección, a las sesiones que se establezcan podrán asistir, con voz pero sin voto, dos profesionales con plaza en propiedad de técnico especialista en laboratorio en las instituciones hospitalarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, designados por las organizaciones sindicales representadas en la mesa sectorial de Sanidad constituida en el ámbito de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/007/01).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares de la Secretaría General del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/007/01).
Català: Longitud de 1.439 m, que forma 3 alineacions fins a la futura subestació elèctrica.
Español: Longitud de 1.439 m, formando 3 alineaciones hasta la futura subestación eléctrica.
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball d'agents i comissionistes de duanes de Barcelona i la seva província, subscrit pel Col·legi d'Agents i Comissionistes de Duanes, CCOO i UGT el dia 24 de gener de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de agentes y comisionistas de aduanas de Barcelona y su provincia, suscrito por el Colegio de Agentes y Comisionistas de Aduanas, CCOO y UGT el día 24 de enero de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 3.5 L'Oficina de la Secretaria del/de la Conseller/a manté les funcions que preveu l'article 3.5 del Decret 278/2016, de 2 d'agost.
Español: 3.5 La Oficina de la Secretaría del/de la Consejero/a mantiene las funciones previstas en el artículo 3.5 del Decreto 278/2016, de 2 de agosto.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de concreció de titularitat i d'ús dels equipaments comunitaris, de Sant Martí de Centelles
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de concreción de titularidad y de uso de los equipamientos comunitarios, de Sant Martí de Centelles
Català: Amb la finalitat de garantir la transparència i l'objectivitat del procés electoral que regula aquest Decret, l'Administració electoral està formada per:
Español: Con el fin de garantizar la transparencia y objetividad del proceso electoral que regula este Decreto, la Administración electoral está formada por:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament, el corresponent al seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, d'acord amb l'article 46 en relació amb els articles 8.2 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el Consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente, el correspondiente en su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de acuerdo con el artículo 46 en relación con los artículos 8.2 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: g) Cost dels professionals externs implicats en el projecte participatiu.
Español: g) Coste de los profesionales externos implicados en el proyecto participativo.
Català: c) Control i seguiment de l'execució del contracte d'obres i de les certificacions d'obra corresponents.
Español: c) Control y seguimiento de la ejecución de los contratos de obras y de las certificaciones de obra correspondientes.
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic de gran format titulat Les dues vides d'Andres Rabadan.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico de gran formato titulado Les dues vides d'Andrés Rabadán.
Català: Difusió de les accions
Español: Difusión de las acciones
Català: 13.1 La proposta de pagament de la subvenció es realitzarà en el moment de la resolució amb una certificació prèvia segons la qual s'han acreditat els requisits exigits a les persones beneficiàries i ha resultat acreditada la causa que fonamenta la concessió de l'ajut.
Español: 13.1 La propuesta de pago de la subvención se realizará en el momento de la resolución con una certificación previa según la cual se han acreditado los requisitos exigidos a las personas beneficiarias y ha resultado acreditada la causa que fundamenta la concesión de la ayuda.
Català: 2.2.5 Altres models d'intervenció en la iniciació a la vela.
Español: 2.2.5 Otros modelos de intervención en la iniciación a la vela.
Català: Concepte de producció integrada.
Español: Concepto de producción integrada.
Català: .1 Objecte: aquest ajut té per finalitat col·laborar, amb una quantitat única, en el finançament de les despeses de tipus generals originades per cursar, el mateix personal funcionari i/o interí i el personal laboral i els seus fills o filles els estudis següents, que han de ser reglats i impartits en centres oficials.
Español: .1 Objeto: esta ayuda tiene por finalidad colaborar, en una cantidad única, en la financiación de los gastos de tipo general originados por cursar, el propio personal funcionario y/o interino y el personal laboral y sus hijos o hijas los estudios siguientes, que deben ser reglados e impartidos en centros oficiales.
Català: Desenvolupament del subsistema d'activitats aeroportuàries: inclou la remodelació de l'edifici de la terminal, el desenvolupament de la zona de serveis aeroportuaris i activitats complementàries i el desenvolupament de la zona d'hangars.
Español: Desarrollo del subsistema de actividades aeroportuarias: incluye la remodelación del edificio de la terminal, el desarrollo de la zona de servicios aeroportuarios y actividades complementarias y el desarrollo de la zona de hangares.
Català: k) Acordar les operacions de crèdit i els contractes de tresoreria.
Español: k) Acordar las operaciones de crédito y los contratos de tesorería.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi d'Alcoletge relativa a la creació d'una zona d'equipaments al camí vell de Bell-lloc, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Alcoletge relativa a la creación de una zona de equipamientos en el camino viejo de Bell-lloc, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Finalitat: Producció d'espectacles de circ i suport a assaig i creació.
Español: Finalidad: Producción de espectáculos de circo y ayuda a ensayo y creación.
Català: Constància dels familiars que han intervingut en l'ingrés, si escau, així com comunicació al jutjat o Ministeri Fiscal efectuada per la persona que exerceix la guarda de fet.
Español: Constancia de los familiares que han intervenido en el ingreso, si procede, así como comunicación al juzgado o Ministerio Fiscal efectuada por la persona que ejerce la guarda de hecho.
Català: Utilització i experimentació de materials, suports i procediments.
Español: Utilización y experimentación de materiales, soportes y procedimientos.
Català: President-presidenta del tribunal de les proves específiques d'accés als ensenyaments de tècnic-tècnica d'esports en (indiqueu el nivell i l'especialitat).
Español: Presidente-presidenta del tribunal de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas de técnico o técnica de deportes en (indicar el nivel y la especialidad).
Català: Per acord de Ple de data 26 de setembre de 2017, el Consell Comarcal de l'Alt Empordà va aprovar el conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'ajuntament de Viladamat, per a la coordinació de la implantació i seguiment de la prova pilot per a l'autogestió de la fracció orgànica dels residus municipals a Viladamat, el text del qual es transcriu seguidament, d'acord amb el que disposa l'article 110.3 i 112 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les admninistracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de Pleno de fecha 26 de septiembre de 2017, el Consell Comarcal del Alt Empordà aprobó el convenio de colaboración entre el Consell Comarcal del Alt Empordà y el ayuntamiento de Viladamat, para la coordinación de la implantación y seguimiento de la prueba piloto para la autogestión de la fracción orgánica de los residuos municipales en Viladamat, cuyo texto se transcribe a continuación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 110.3 y 112 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Al llarg dels darrers anys, el dispositiu de seguretat nocturn, de prevenció d'alteracions de l'ordre públic i de conduccions temeràries i delictives, s'ha anat consolidant com una referència en aquests tipus de dispositius.
Español: A lo largo de los últimos años, el dispositivo de seguridad nocturno, de prevención de alteraciones del orden público y de conducciones temerarias y delictivas, se ha ido consolidando como una referencia en este tipo de dispositivos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte executiu de pavimentació de l'avinguda la Pau, carrer Barceloneta i camí Parellada.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de pavimentación de la avenida la Pau, calle Barceloneta y camino Parellada.
Català: En el nou pou de bombament es disposaran dues bombes immergides amb sistema de prerotació de potència unitària 30 kW amb variador de freqüència, mentre que en el pou de bombament existent, un cop condicionat, es col·locaran dues bombes de les mateixes característiques per tal d'assolir un cabal màxim cap a l'EDAR de 240 l/s, superior a l'actual, que està quantificat en 166 l/s.
Español: En el nuevo pozo de bombeo se dispondrán dos bombas sumergidas con sistema de prerrotación de potencia unitaria 30 kW con variador de frecuencia, mientras que en el pozo de bombeo existente, una vez acondicionado, se colocarán dos bombas de las mismas características con el fin de alcanzar un caudal máximo hasta la EDAR de 240 l/s, superior al actual, que está cuantificado en 166 l/s.
Català: Aquest requeriment es farà mitjançant notificació electrònica amb avís a l'adreça i/o telèfon mòbil que el sol·licitant hagi facilitat a aquestes efectes dins del formulari de sol·licitud d'ajut, de la posada a disposició de les seves notificacions a la Seu electrònica, sens perjudici que la manca d'aquest avís no impedeixi la plena validesa de la notificació.
Español: Este requerimiento se hará mediante notificación electrónica con aviso a la dirección y/o teléfono móvil que el solicitante haya facilitado a estos efectos dentro del formulario de solicitud de ayuda, de la puesta a disposición de sus notificaciones en su sede electrónica, sin perjuicio de que la falta de dicho aviso impida la plena validez de la notificación.
Català: D'acord amb l'article 92.4.b) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, és procedent efectuar la declaració dels crèdits efectivament disponibles per als ajuts al foment d'infraestructures de biodigestió de purins porcins convocats per l'esmentada Ordre AAM/213/2012, de 10 de juliol.
Español: De acuerdo con el artículo 92.4.b) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, procede efectuar la declaración de los créditos efectivamente disponibles para las ayudas al fomento de infraestructuras de biodigestión de purines porcinos convocadas por la citada Orden AAM/213/2012, de 10 de julio.
Català: s'exposa a continuació:
Español: durante el tiempo que a continuación se expone:
Català: d) Aprovar les operacions de crèdit o emprèstit a concedir per l'Empresa amb caràcter previ a les autoritzacions que siguin preceptives d'acord amb la normativa que sigui aplicable.
Español: d) Aprobar las operaciones de crédito o empréstito a conceder por la Empresa con carácter previo a las autorizaciones que sean preceptivas de acuerdo con la normativa que sea de aplicación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cervelló, sobre aprovació inicial de la modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cervelló, sobre aprobación inicial de la modificación de unos estatutos.
Català: Fitxer amb la relació d'incidències reportades:
Español: Fichero con la relación de incidencias relatadas:
Català: Per aquest motiu són necessaris projectes i línies d'intervenció que donin resposta a les necessitats tant laborals com socials dels col·lectius vulnerables i promoguin la inserció integrada amb la participació de tots els agents que puguin facilitar el trànsit cap a la incorporació al mercat de treball ordinari d'aquestes persones.
Español: Por este motivo, son necesarios proyectos y líneas de intervención que den respuesta a las necesidades tanto laborales como sociales de los colectivos vulnerables y que promuevan la inserción integrada con la participación de todos los agentes que puedan facilitar el tránsito hacia la incorporación al mercado. de trabajo ordinario de estas personas.
Català: Possibilitats d'implementació en sanitat, educació i justícia a Catalunya.
Español: Posibilidades de implementación en sanidad, educación y justicia en Cataluña.
Català: Per la seva tasca de representació institucional i participació en organismes internacionals.
Español: Por su tarea de representación institucional y participación en organismos internacionales.
Català: L'ús de dades de caràcter personal amb una finalitat distinta a aquelles per les quals han estat obtingudes i per finalitats no autoritzades per Agroxarxa SLU.
Español: El uso de datos de carácter personal con una finalidad distinta a aquellas por las cuales han sido obtenidas y por finalidades no autorizadas por Agroxarxa SLU.
Català: La presidència correspondrà a la persona titular de la	La presidencia corresponderá a la persona titular de la
Català: Atès que l'article 12 de la Llei 4/1987, de 25 de març, reguladora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, atribueix al seu director la competència relativa a l'ordenació de les despeses i pagaments;
Español: Dado que el articulo 12 de la Ley 4/1987, de 25 de marzo, reguladora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, atribuye a su director la competencia relativa a la ordenación de los gastos y pagos;
Català: 2.2 Varietat paisatgística i de càrrega de treball.
Español: 2.2 Variedad paisajística y de carga de trabajo.
Català: En forma també part el degà exercent i el secretari, a qui correspon estendre acta de les seves reunions.
Español: Forma también parte al decano ejerciente y el secretario, a quien corresponde extender acta de sus reuniones.