BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ PRE/1809/2014, de 24 de juliol, per la qual s'estableix amb caràcter permanent la composició de la Mesa de Contractació de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1809/2014, de 24 de julio, por la que se establece con carácter permanente la composición de la Mesa de Contratación de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: .2 L'obertura de l'expedient disciplinari l'acorda la Junta de Govern, a la qual correspon també la seva resolució a proposta de la Comissió de Deontologia.
Español: .2 La apertura del expediente disciplinario la acuerda la Junta de Gobierno, a la que corresponde también su resolución a propuesta de la Comisión de Deontología.
Català: La temperatura dels gasos derivats del procés s'elevarà, després de l'última injecció d'aire de combustió, de manera controlada i homogènia, fins i tot en les condicions més desfavorables, fins a 850ºC, mesurats a prop de la paret interna de la cambra de combustió o en altre punt representatiu d'aquesta autoritzat per la DGQA, almenys al llarg de 2 s.
Español: La temperatura de los gases derivados del proceso se elevará, después de la última inyección de aire de combustión, de manera controlada y homogénea, incluso en las condiciones más desfavorables, hasta 850°C, medidos cerca de la pared interna de la cámara de combustión o en otro punto representativo de ésta autorizado por la DGQA, al menos a lo largo de 2 s.
Català: Les votacions es faran a mà alçada, excepte que s'acordi el contrari.
Español: Las votaciones se harán a mano alzada, excepto que se acuerde el contrario.
Català: Serà necessari justificar el calor útil (MWh/any), el rendiment elèctric actual i nou (%), el rendiment elèctric equivalent actual i nou (REE), el percentatge d'estalvi de energia primària (PES), l'estalvi d'energia primària anual (MWh/any).
Español: Será necesario justificar el calor útil (MWh/año), el rendimiento eléctrico actual y nuevo (%), el rendimiento eléctrico equivalente actual y nuevo (REE), el porcentaje de ahorro de energía primaria (PES), el ahorro de energía primaria anual (MWh/año).
Català: L'horari habitual, amb la finalitat d'aprofitar al màxim les hores de llum solar, serà:
Español: El horario habitual, con la finalidad de aprovechar al máximo las horas de luz solar, será:
Català: Les modalitats de dedicació són:
Español: Las modalidades de dedicación son:
Català: Tipus d'ordenació: alineació de façana amb perímetre regulador en unitats d'edificació de 5 habitatges.
Español: Tipo de ordenación: alineación de fachada con perímetro regulador en unidades de edificación de 5 viviendas.
Català: —2 Jornades de reflexió sobre la situació de les dones immigrants a Catalunya
Español: —2 Jornadas de reflexión sobre la situación de las mujeres inmigrantes en Cataluña
Català: Graduat en arts aplicades de: (artesania canària).
Español: Graduado en artes aplicadas de: (artesanía canaria).
Català: Als efectes de còmput dels dies hàbils s'estarà al calendari oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: A los efectos de cómputo de días hábiles se estará a lo que dispone el calendario oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: És l'empleat que, amb coneixement de l'operativa de les màquines de trascripció d'aquestes dades sobre suport magnètic o fitxes, utilitzant programes estàndard, verifica el treball trascrit i registra l'entrada i sortida dels treballs que li són encomanats.
Español: Es el empleado que, con conocimiento de la operativa de las máquinas de trascripción de estos datos sobre soporte magnético o fichas, utilizando programas estándar, verifica el trabajo trascrito y registra la entrada y salida de los trabajos que le son encomendados.
Català: Inscripció d'agències de viatges al Registre de Turisme de Catalunya
Español: Inscripción de agencias de viajes en el Registro de Turismo de Cataluña
Català: Tot i així, es recorda que en el posterior Pla especial s'haurà d'avaluar la potencial afecció sobre el sòl no urbanitzable i els valors ambientals associats.
Español: No obstante, se recuerda que en el posterior Plan especial se deberá evaluar la potencial afectación sobre el suelo no urbanizable y los valores ambientales asociados.
Català: c.2) Assistència a jornades tècniques homologades per l'organisme corresponent.
Español: c.2) Asistencia a jornadas técnicas homologadas por el organismo correspondiente.
Català: EDICTE de 22 de setembre de 2015, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Breda.
Español: EDICTO de 22 de septiembre de 2015, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Breda.
Català: 15.4 Un cop formalitzada l'acta d'inspecció, els inspectors que han comprovat els fets descrits l'han de signar i llegir en presència de la persona inspeccionada, si és possible, i li han de donar l'opció a al·legar el que cregui convenient sobre el seu contingut i a signar-la posteriorment.
Español: 15.4 Una vez formalizada el acta de inspección, los inspectores que han comprobado los hechos descritos deben firmarla y leer en presencia de la persona inspeccionada, a ser posible, y deben darle la opción a alegar lo que crea conveniente sobre su contenido y a firmarla posteriormente.
Català: Es fa públic que per resolució de l'Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, de data 15 de juny de 2017, es va adjudicar la contractació de l'arrendament d'un immoble a Barcelona per establir les oficines de Forestal Catalana, SA, per part de Forestal Catalana, SA.
Español: Se hace público que por resolución del Órgano de Contratación de Forestal Catalana, S. A., de fecha 15 de junio de 2017, se adjudicó la contratación del arrendamiento de un inmueble en Barcelona para establecer las oficinas de Forestal Catalana, S. A., por parte de Forestal Catalana, S. A.
Català: 1.6.1 S'eliminen totes les condicions normatives excepcionals que representen una dispensa singular (articles 149.3, 160...).
Español: 1.6.1 Se eliminan todas las condiciones normativas excepcionales que representan una dispensa singular (artículos 149.3, 160...).
Català: Aplicació corporativa SIGOV.
Español: Aplicación corporativa SIGOV.
Català: a) Una relació classificada de les despeses corresponents al cost de l'activitat objecte de l'ajut, amb la identificació del creditor o creditora, número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i, si escau, la data de pagament.
Español: a) Una relación clasificada del coste de la actividad objeto de la ayuda, con la identificación del acreedor o acreedora, número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y, si procede, la fecha de pago.
Català: Elabora la normativa per a les convocatòries de les proves.
Español: Elabora la normativa para las convocatorias de las pruebas.
Català: 1.5 Determina les magnituds (elèctriques, pneumàtiques, hidràuliques, entre d'altres) per seleccionar components.
Español: 1.5 Determina las magnitudes (eléctricas, neumáticas, hidráulicas, entre otros) para seleccionar componentes.
Català: de mantenir a títol personal el grau i la categoria del lloc anterior i
Español: personal el grado y la categoría del puesto anterior y consecuentemente
Català: Cal plantejar la protecció adequada de les perforacions per evitar la introducció, en el seu interior, de qualsevol substància i/o element.
Español: Hay que plantear la protección adecuada de las perforaciones para evitar la introducción, en su interior, de cualquier sustancia y/o elemento.
Català: Com a conseqüència dels anys transcorreguts des de l'entrada en servei i de l'obsolescència del material, en els darrers anys s'han produït diversos trencaments de les canonades que han comportat situacions puntuals de desabastament.
Español: Como consecuencia de los años transcurridos desde la entrada en servicio y de la obsolescencia del material, en los últimos años se han producido diversas roturas de las tuberías que han comportado situaciones puntuales de desabastecimiento.
Català: Els treballadors podran presentar la nova documentació que els hi permeti assolir un nivell superior de formació al que tenen el mes de gener de cada any.
Español: Los trabajadores podrán presentar la nueva documentación que les permita alcanzar un nivel superior de formación al que tienen el mes de enero de cada año.
Català: 5.2 Les actuacions s'hauran de realitzar en el període fixat a la resolució de concessió, que en cap cas excedirà el període d'un any a partir de la data de notificació de la resolució de concessió d'ajut, prorrogable per un període màxim de sis mesos, amb la petició prèvia de la persona interessada.
Español: 5.2 Las actuaciones deberán realizarse en el período fijado en la resolución de concesión, que en ningún caso excederá el período de un año a partir de la fecha de notificación de la resolución de concesión de ayuda, prorrogable por un período máximo de seis meses, previa petición de la persona interesada.
Català: 8.6 Per justificar la destinació de l'alcohol pel qual sol·liciti ajut, el destil·lador o destil·ladora ha de presentar davant la secció territorial de regulació de mercats agroalimentaris la documentació següent:
Español: 8.6 Para justificar el destino del alcohol por el que solicite ayuda, el destilador o destiladora debe presentar ante la sección territorial de regulación de mercados agroalimentarios la siguiente documentación:
Català: Pel que fa a la valoració dels recursos energètics i la incidència sobre les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle, atès que el document ambiental indica que la solució adoptada per als bombaments d'aigua es farà a través de 8 panells d'energia solar, es considera que l'impacte durant l'explotació serà mínim o nul.
Español: Con respecto a la valoración de los recursos energéticos y la incidencia sobre las emisiones de gases de efecto invernadero, dado que el documento ambiental indica que la solución adoptada para los bombeos de agua se hará a través de 8 paneles de energía solar, se considera que el impacto durante la explotación será mínimo o nulo.
Català: -Que tingui com a mínim un any de trajectòria com a dissenyador en l'àmbit professional.
Español: -Que tenga como mínimo un año de trayectoria como diseñador en el ámbito profesional.
Català: A aquest efecte, s'entén, en tot cas, que els tràmits i els requisits que estableixen les disposicions oficials que regulen la Seguretat Social per a l'IT són independents de l'aplicació de les presents normes pactades.
Español: A este efecto, se entiende, en todo caso, que los trámites y los requisitos que establecen las disposiciones oficiales que regulan la Seguridad Social para la IT son independientes de la aplicación de las presentes normas pactadas.
Català: a 4.7. següents:
Español: a 4.7, siguientes:
Català: 3.3 La llista definitiva de persones inscrites es podrà consultar al web del Departament d'Ensenyament a partir del 18 de desembre de 2014.
Español: 3.3 La lista definitiva de inscritos se podrá consultar en la web del Departamento de Enseñanza a partir del 18 de diciembre de 2014.
Català: Les fases del procés de l'activitat són: ingrés de VFU i registre, descontaminació -extracció de bateries, restes de combustibles, olis de motor, càrter i caixa de canvis, líquids refrigerants del motor, líquids de neteja de parabrises i líquids de circuit de frenada-, desballestament de peces comercialitzables, emmagatzamatge dels VFU descontaminats sobre sòl compactat, premsatge per una empresa exterior i venda de ferralla.
Español: Las fases del proceso de la actividad son: ingreso de VFU y registro, descontaminación -extracción de baterías, restos de combustibles, aceites de motor, cárter y caja de cambios, parabrisas y líquidos refrigerantes de motor, líquidos de limpieza de parabrisas y líquidos de circuito de freno-, desguace de piezas comercializables, almacenaje de VFU descontaminados sobre suelo compactado, prensado por una empresa exterior y venta de chatarra.
Català: 72.1 L'article 31.9 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix que el beneficiari ha d'imputar els costos associats a l'activitat subvencionada en la part que raonablement correspongui, d'acord amb els principis i les normes de comptabilitat generalment admesos i, en tot cas, en la mesura que aquests costos corresponguin al període que efectivament es realitza l'activitat.
Español: 72.1 El artículo 31.9 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece que el beneficiario debe imputar los costes asociados a la actividad subvencionada en la parte que razonablemente corresponda, de acuerdo con los principios y las normas de contabilidad generalmente admitidos y, en todo caso, en la medida que estos costes correspondan al periodo que efectivamente se realiza la actividad.
Català: Planifica els dies de pagament de les entitats públiques.
Español: Planifica los días de pago de las entidades públicas.
Català: b) Número i data del DOGC on es va publicar l'anunci de licitació:
Español: b) Número y fecha del DOGC donde se publicó el anuncio de licitación:
Català: l) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per a la utilització de bufadors o similars.
Español: l) Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, habrá que pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares.
Català: b) Dirigir l'autorització, la modificació de l'autorització i el cessament dels centres privats.
Español: b) Dirigir la autorización, la modificación de la autorización y el cese de los centros privados.
Català: Projecte: realització del projecte Servei de guies de patrimoni natural i educació mediambiental.
Español: Proyecto: realización del proyecto Servei de guies de patrimoni natural i educació mediambiental.
Català: a) Incompliment per la persona beneficiària de l'obligació de justificació o de les restants obligacions que preveuen les bases que conté aquest Acord.
Español: a) Incumplimiento por parte de la persona beneficiaria de la obligación de justificación o de las restantes obligaciones que prevén las bases contenidas en este Acuerdo.
Català: a) El nivell bàsic (A2) es valora amb 0,1 punts cadascun.
Español: a) El nivel básico (A2) se valora con 0,1 puntos cada uno.
Català: d) La formació dels plans i programes de tresoreria, distribuint en el temps les disponibilitats dineràries de l'Entitat per a la puntual satisfacció de les seves obligacions, atenent a les prioritats legalment establertes, conforme a les directrius marcades per la Corporació.
Español: d) La formación de los planes y programas de tesorería, distribuyendo en el tiempo las disponibilidades dinerarias de la Entidad para la puntual satisfacción de sus obligaciones, atendiendo a las prioridades legalmente establecidas, conforme a las directrices marcadas por la Corporación.
Català: Aquesta comunicació ha d'incloure necessàriament el compromís de complir el que disposa aquest Protocol —sense la possibilitat de reserves ni modificacions particulars— i a més:
Español: Esta comunicación tiene que incluir necesariamente el compromiso de cumplir lo que dispone este Protocolo —sin la posibilidad de reservas ni modificaciones particulares— y además:
Català: 1.1 S'aprova el Programa d'actuacions estacionals del Servei Català de la Salut per coordinar les diferents xarxes assistencials en relació amb el tractament de persones grans i de persones afectades per una llarga malaltia o una malaltia avançada incurable per al període de 2015-2016.
Español: 1.1 Se aprueba el Programa de actuaciones estacionales del Servicio Catalán de la Salud para coordinar las diferentes redes asistenciales con relación al tratamiento de personas mayores y de personas afectadas por una larga enfermedad o una enfermedad avanzada incurable para el periodo de 2015-2016.
Català: 4.3 Antecedents i resultats previs que avalin la validesa de la hipòtesi de partida.
Español: 4.3 Antecedentes y resultados previos que avalen la validez de la hipótesis de partida.
Català: En data 15 de març de 2006 l'Ajuntament de Santa Coloma de Farners ha tramès el present text refós, en compliment de les observacions de l'esmentada proposta de resolució.
Español: En fecha 15 de mazo de 2006 el Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners tramitó el presente texto refundido, en complimento de las observaciones de dicha propuesta de resolución.
Català: Es nomena el senyor Joan Montraveta i Montraveta director general de Difusió Corporativa, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Joan Montraveta i Montraveta director general de Difusión Corporativa, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Entitats locals i de legislació específica orientada a cada lloc de treball.
Español: Entidades locales y de legislación específica orientada a cada puesto de trabajo.
Català: Els reglaments que s'estableixin, s'elaboraran i aprovaran i en el seu cas es modificaran, per acord de la Junta de Govern, sens perjudici de sotmetre's a una Assemblea General Extraordinària, prèvia informació pública, a través de qualsevol òrgan mediàtic o notificació personal als col·legiats dintre el termini mínim d'un mes, quan això sigui legalment obligatori o per voluntat de la Junta de Govern.
Español: Los reglamentos que se establezcan, se elaborarán y aprobarán y en su caso se modificarán, por acuerdo de la Junta de Gobierno, sin perjuicio de someterse a una Asamblea General Extraordinaria, previa información pública, a través de cualquier órgano mediático o notificación personal a los colegiados dentro el plazo mínimo de un mes, cuando ello sea legalmente obligatorio o por voluntad de la Junta de Gobierno.
Català: 8.1 La direcció general competent en matèria de medi natural establirà els mecanismes adients per garantir l'adequada traçabilitat de la biomassa forestal procedent d'una parcel·la amb qualificació d'orientació energètica reconeguda com a conreu energètic, des de l'origen en la unitat de gestió fins a la indústria de transformació corresponent.
Español: 8.1 La dirección general competente en materia de medio natural establecerá los mecanismos adecuados para garantizar la adecuada trazabilidad de la biomasa forestal procedente de una parcela con calificación de orientación energética reconocida como cultivo energético, desde el origen en la unidad de gestión hasta la industria de transformación correspondiente.
Català: Atesa la necessitat de proveir de manera definitiva els llocs de treball base que consten en els annexos 2 i 3, amb dotació pressupostària, del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyers de mines (convocatòria de provisió núm. FP/004/07), i d'acord amb la informació que consta al registre informàtic de personal en data 14 de març de 2007;
Español: Vista la necesidad de proveer de manera definitiva los puestos de trabajo base que constan en los anexos 2 y 3, con dotación presupuestaria, del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingenieros de minas (convocatoria de provisión núm. FP/004/07), y de acuerdo con la información que consta en el registro informático de personal en fecha 14 de marzo de 2007;
Català: i) Trimestralment, les empreses facilitaran informació al comitè d'empresa sobre la contractació a temps parcial i de la realització d'hores complementàries pel personal contractat a temps parcial.
Español: i) Trimestralmente, las empresas facilitarán información al comité de empresa sobre la contratación a tiempo parcial y de la realización de horas complementarias para el personal contratado a tiempo parcial.
Català: RESOLUCIÓ GRI/146/2014, de 15 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Marganell i de Sant Salvador de Guardiola.
Español: RESOLUCIÓN GRI/146/2014, de 15 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Marganell y de Sant Salvador de Guardiola.
Català: No serà necessària la presentació del certificat esmentat, llevat del que es disposa per al de treball desenvolupat, quan se substitueixi per una còpia de les dades de l'expedient personal contingudes a ATRI.
Español: No será necesaria la presentación del mencionado certificado, a excepción de lo que se dispone para el de trabajo desarrollado, cuando se substituya por una copia de los datos del expediente personal contenidos en ATRI.
Català: Finalitat: subvenció per a la participació en el Tokyo International Film Festival amb el llargmetratge titulat Cenizas del cielo.
Español: Finalidad: subvención para la participación en el Tokyo International Film Festival con el largometraje titulado Cenizas del cielo.
Català: Expedient: avís de baixa del Registre general d'empreses i activitats turístiques per cessament de l'activitat de pensió de l'establiment Pensió Palacios de Barcelona (HB 156).
Español: Expediente: aviso de baja del Registro general de empresas y actividades turísticas por cese de la actividad de pensión del establecimiento Pensió Palacios de Barcelona (HB 156).
Català: El 40% de la subvenció biennal, l'any següent al de la convocatòria i cop s'hagi fet la primera justificació prevista a la base 8 d'aquest programa.
Español: El 40% de la subvención bienal, el año siguiente al de la convocatoria y vez se haya hecho la primera justificación prevista en la base 8 de este programa.
Català: - S'ha d'admetre, amb caràcter general, qualsevol dels mitjans d'identificació inclosos en la llista que publicarà la Comissió Europea per accedir als serveis prestats en línia per un organisme del sector públic en un estat membre, a l'efecte de l'autenticació transfronterera, conforme al que estableix el ReIdAS.
Español: - Se tiene que admitir, con carácter general, cualquiera de los medios de identificación incluidos en la lista que publicará la Comisión Europea para acceder a los servicios prestados en línea por un organismo del sector público en un estado miembro, a efectos de la autenticación transfronteriza, conforme a lo que establece el ReIdAS.
Català: La Secció de Personal de les Entitats Locals
Español: La Sección de Personal de las Entidades Locales
Català: Entitat: Fundació Sant Hospital de Tremp - Fundació Fiella
Español: Entidad: Fundació Sant Hospital de Tremp - Fundació Fiella
Català: El Pla d'ordenació urbanística municipal pretén com a punt fonamental la protecció de l'estructura de la propietat, és a dir, la divisió del sòl agrícola i forestal en funció de la seva adaptació a l'ús i cultiu de les finques.
Español: El Plan de ordenación urbanística municipal pretende, como punto fundamental, la protección de la estructura de la propiedad, es decir, la división del suelo agrícola y forestal en función de su adaptación al uso y cultivo de las fincas.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector de tintoreries i bugaderies no industrials de les comarques de Lleida per al període de l'1.1.2004 al 31.12.2006 al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de tintorerías y lavanderías no industriales de las comarcas de Lleida para el periodo del 1.1.2004 al 31.12.2006 en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida.
Català: Coordinar i avaluar la proporció i eficàcia dels centres residencials d'acció educativa propis i col·laboradors d'acord amb els criteris establerts per la Direcció General d'Atenció al Menor i la normativa vigent i sota la supervisió del delegat/da territorial.
Español: Coordinar y evaluar la proporción y eficacia de los centros residenciales de acción educativa propios y colaboradores de acuerdo con los criterios establecidos por la Dirección General de Atención al Menor y la normativa vigente y bajo la supervisión del delegado/da territorial.