BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La zona més baixa de l'explotació se situa, com a mínim, a 12-15 m per sobre de la cota de les lleres dels torrents.
Español: La zona más baja de la explotación se sitúa, como mínimo, a 12-15 m por encima de la cota de los cauces de los torrentes.
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres d'un metre i vint centímetres de diàmetre i un metre d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras de un metro y veinte centímetros de diámetro y un metro de altura.
Català: Adquisició d'un Sistema de Gestió de la Unidosi de farmàcia, compost per un complex informàtic específic i un sistema rotatiu automàtic interconnectat, destinat a l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Adquisición de un Sistema de Gestión de la Unidosis de farmacia, compuesto por un complejo informático específico y un sistema rotativo automático interconectado, destinado a la empresa publica Gestión de Servicios Sanitarios.
Català: El nou lloc no canvia d'unitat orgànica.
Español: El nuevo puesto no cambia de unidad orgánica
Català: Ambdues parts negociadores acorden establir una Comissió mixta com a òrgan d'interpretació i vigilància del compliment del present conveni col·lectiu.
Español: Ambas partes negociadoras acuerdan establecer una Comisión mixta como órgano de interpretación y vigilancia del cumplimiento del presente Convenio colectivo.
Català: Primera: S'hi avaluaran els dominis de l'expressió escrita, per mitjà de la redacció d'un text de 200 paraules com a mínim, i els coneixements pràctics de llengua catalana, per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions pròpies de les places convocades.
Español: Primera: se evaluarán los dominios de la expresión escrita, por medio de la redacción de un texto de 200 palabras como mínimo, y los conocimientos prácticos de lengua catalana, por medio de cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones propias de las plazas convocadas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Palma de Cervelló, sobre nomenament de secretària accidental.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Palma de Cervelló, sobre nombramiento de secretaria accidental.
Català: millora al castell de Sant Gregori per a la instal·lació d'un
Español: en el castillo de Sant Gregori para la instalación de un restaurante y
Català: Eficàcia: mesura el grau de consecució dels objectius proposats.
Español: Eficacia: mide el grado de consecución de los objetivos propuestos.
Català: ORDRE INT/323/2012, d'11 d'octubre, per la qual s'aproven les instruccions tècniques complementàries del Document Bàsic de Seguretat en cas d'Incendi (DB SI) del Codi Tècnic de l'Edificació (CTE).
Español: ORDEN INT/323/2012, de 11 de octubre, por la que se aprueban las instrucciones técnicas complementarias del Documento Básico de Seguridad en caso de Incendio (DB SI) del Código Técnico de la Edificación (CTE).
Català: Així, a més de recollir els principis generals (art. 12), la Llei fa una extensa tipificació de la tipologia d'infraccions comeses pels operadors en relació amb la legislació alimentària d'aplicació, classificant-les entre lleus (art. 13), greus (art. 14) i molt greus (art. 15) i efectua, a més, una sèrie de previsions en relació amb la concurrència d'infraccions (art. 16) com també els subjectes responsables (art. 17), i preveu el règim relatiu a les mesures complementàries (art. 18) i l'existència de multes coercitives (art. 19).
Español: Así, además de recoger los principios generales (art. 12), la Ley efectúa una extensa tipificación de la tipología de infracciones cometidas por los operadores en relación con la legislación alimentaria de aplicación, clasificándolas entre leves (art. 13), graves (art. 14) y muy graves (art. 15) y efectúa, además, una serie de previsiones en relación con la concurrencia de infracciones (art. 16) así como los sujetos responsables (art. 17), y prevé el régimen relativo a las medidas complementarias (art. 18) y la existencia de multas coercitivas (art. 19).
Català: Declarar l'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte de transformació i millora de finca i tancat perimetral de les parcel·les 21 i 62 dels polígons 81 i 83 i de la seva ampliació (parcel·les 19 i 20 del polígon 81).
Español: Declarar la aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto de transformación y mejora de finca y cerrado perimetral de las parcelas 21 y 62 de los polígonos 81 y 83 y de su ampliación (parcelas 19 y 20 del polígono 81).
Català: 13.1 Un cop revisades les sol·licituds, i després de comprovar-ne els requisits d'accés, en el termini màxim d'un mes a comptar de l'entrada de la sol·licitud, es dicta resolució d'atorgament o denegació de les prestacions extraordinàries, fins que s'exhaureixi la dotació pressupostària, d'acord amb allò previst a l'apartat 7.1 d'aquesta resolució, i en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'emissió de la resolució s'efectuarà l'abonament mitjançant transferència bancària.
Español: 13.1 Una vez revisadas las solicitudes, y después de comprobar los requisitos de acceso, en el plazo máximo de un mes a contar desde la entrada de la solicitud, se dicta resolución de otorgamiento o denegación de las prestaciones extraordinarias, hasta que se agote la dotación presupuestaria, de acuerdo con lo previsto en el apartado 7.1 de esta resolución, y en el plazo de quince días hábiles a contar desde la emisión de la resolución se efectuará el abono mediante transferencia bancaria.
Català: Anàlisi de les característiques dels jugadors/de les jugadores pròpies de l'equip local i de l'organització de l'equip contrari.
Español: Análisis de las características de los jugadores/las jugadoras propias del equipo local y de la organización del equipo contrario.
Català: Els mèrits i capacitats complementaris consistents en altres coneixements es valoren fins a 35 punts en total per tal de garantir la selecció de les persones candidates més idònies, d'acord amb el contingut funcional dels llocs de treball.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos se valorarán hasta 35 puntos en total a fin de garantizar la selección de la persona candidata más idónea, de acuerdo con el contenido funcional del puesto de trabajo.
Català: Només són possibles les modificacions en la programació oferta que siguin conseqüència d'esdeveniments imprevisibles, aliens a la voluntat del prestador de serveis de televisió i que no els hagi pogut preveure raonablement en el moment de fer pública l'oferta.
Español: Solo serán posibles las modificaciones en la programación ofrecida que sean consecuencia de acontecimientos imprevisibles, ajenos a la voluntad del prestador de servicios de televisión y que no los haya podido prever razonablemente en el momento de hacer pública la oferta.
Català: Inspecció territorial a les Terres de l'Ebre.
Español: Inspección territorial en Les Terres de l'Ebre.
Català: Acumulació d'hores sindicals en la forma establerta en l'article següent.
Español: Acumulación de horas sindicales en la forma establecida en el artículo siguiente.
Català: Els dies 12 de juliol de 2007 i 7 de desembre de 2006, els plens dels ajuntaments de Juncosa i de Margalef van aprovar, respectivament, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 14 d'abril i 25 de juliol de 2005 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 12 de julio de 2007 y 7 de diciembre de 2006, los plenos de los ayuntamientos de Juncosa y de Margalef aprobaron, respectivamente, de acuerdo con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 14 de abril y 25 de julio de 2005 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 25 pàgines i màxima de 40 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar al president/a de la Junta de Mèrits i Capacitats, dins el termini màxim de quinze dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 25 páginas y máxima de 40 páginas DIN A4, a doble espacio, y se tiene que presentar al/a la presidente/a de la Junta de Méritos y Capacidades, dentro del plazo máximo de quince días naturales a contar desde el siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 3.1 Es destina a la concessió d'aquestes subvencions un import total màxim de 5.082.000,00 euros, dels quals 1.694.000,00 euros aniran a càrrec del crèdit EN04 D/460000100/4250 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010, i els 3.388.000,00 restants, a càrrec de l'aplicació corresponent dels pressupostos per a l'any 2011.
Español: 3.1 Se destina a la concesión de estas subvenciones un importe total máximo de 5.082.000,00 euros, de los que 1.694.000,00 euros irán a cargo del crédito EN04 D/460000100/4250 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2010, y los 3.388.000,00 restantes, a cargo de la aplicación correspondiente de los presupuestos para el año 2011.
Català: d'incompliment que no superen els quinze minuts, en què es considera
Español: incumplimiento que no superen los quince minutos, en que se considera
Català: 1.1 Reconeix les aplicacions automàtiques, funcions dels components i operands dels sistemes seqüencials programables d'ús a bord.
Español: 1.1 Reconoce las aplicaciones automáticas, funciones de los componentes y operandos de los sistemas secuenciales programables de uso a bordo.
Català: g) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afectin la manera com s'han d'aconseguir els objectius, fer l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, o bé hi facin referència.
Español: g) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por estos con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten a la manera en que se deban conseguir los objetivos, realizar la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, o se refieran a ello.
Català: - En relació amb l'avaluació financera que s'estableix a la base 3.2 d'aquest annex:
Español: - En relación con la evaluación financiera que se establece en la base 3.2 de este anexo:
Català: 3.2 Així mateix, amb anterioritat al dia 28 de febrer de 2015, la UAB presentarà la certificació de l'òrgan responsable de la contractació on s'acrediti la liquidació dels fons que li han estat assignats i un llistat de les activitats executades amb aquests fons, indicant l'import de les despeses de cadascuna d'aquestes.
Español: 3.2 Asimismo, con anterioridad al día 28 de febrero de 2015, la UAB presentará la certificación del órgano responsable de la contratación donde se acredite la liquidación de los fondos que le han sido asignados y un listado de las actividades ejecutadas con estos fondos, indicando el importe de los gastos de cada una de estas.
Català: 1.9 Tipus de mesuradors: vúmetre i picòmetre (PPM (Peak Program Meter)).
Español: 1.9 Tipos de medidores: vúmetro y picómetro (PPM (Peak Program Meter)).
Català: Entitat: Projecte impulsat conjuntament per l'associació de Mestres Rosa Sensat, el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Barcelona, la Federació Catalana d'Organitzacions no Governamentals per al Desenvolupament i l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Entidad: Proyecto impulsado conjuntamente por la asociación de Maestros Rosa Sensat, el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, el Ayuntamiento de Barcelona, la Federación Catalana de Organizaciones no Gubernamentales para el Desarrollo y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: llarga maduració de la nata i la utilització de ferments
Español: maduración de la nata y la utilización de fermentos
Català: 3.2 Els sistemes establerts a l'apartat anterior es poden convocar de manera conjunta, en referència a llocs de treball de les famílies professionals i especialitats que s'estableixin a les corresponents relacions de llocs de treball.
Español: 3.2 Los sistemas establecidos en el apartado anterior se pueden convocar de manera conjunta, en referencia a puestos de trabajo de las familias profesionales y especialidades que se establezcan en las correspondientes relaciones de puestos de trabajo.
Català: A proposta de la Direcció General de l'Educació Bàsica i el Batxillerat,
Español: A propuesta de la Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato,
Català: conviscut un temps mínim d'1 any abans del traspàs i per l'ordre
Español: hubieran convivido un tiempo mínimo de 1 año antes del traspaso,
Català: Servei de Secretaria de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona
Español: Servicio de Secretaria de la Comissión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona
Català: Confronta: davant, l'entrada, escala, ascensor i pati; dreta, un altre pati i primer primera dels números 30 i 32; esquerra, senyora Falguera o successors; fons, Riera Pahissa.
Español: Linda: frente, su entrada, escalera, ascensor y patio; derecha, otro patio y primero primera de los números 30 y 32; izquierda, señora Falguera o sucesores; fondo, Riera Pahissa.
Català: e) Anàlisi de l'activitat financera i legal: 2 punts.
Español: e) Análisis de la actividad financiera y legal: 2 puntos.
Català: La resta de festivitats d'acord amb el calendari oficial, en cas que es facin hores extraordinàries, s'han de pagar al preu normal per aquest concepte.
Español: El resto de festividades de acuerdo con el calendario oficial, en caso de que se hagan horas extraordinarias, se tienen que pagar al precio normal por este concepto.
Català: La resolució, si escau, ha de declarar la circumstància que ha motivat la renúncia i el seu emparament jurídic i s'ha de notificar a la persona interessada amb el peu de recurs corresponent.
Español: La resolución, en su caso, debe declarar la circunstancia que ha motivado su renuncia y su amparo jurídico y debe notificarse a la persona interesada con el pie de recurso correspondiente.
Català: d) Aplicar i vetllar pel compliment dels indicadors d'eficàcia, d'eficiència, de gestió, de qualitat del servei i de transparència establerts.
Español: d) Aplicar y velar por el cumplimiento de los indicadores de eficacia, de eficiencia, de gestión, de calidad del servicio y de transparencia establecidos.
Català: Aquesta ampliació del termini per a la presentació de la justificació no pot excedir de la meitat del termini esmentat, i es podrà concedir sempre que no es perjudiquin els drets de tercers.
Español: Esta ampliación del plazo para la presentación de la justificación no puede exceder de la mitad del plazo mencionado, y se podrá conceder siempre que no se perjudiquen los derechos de terceros.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'obertura del període d'enquesta del projecte de concentració parcel·laria de la zona regable dels termes municipals d'Arbeca, la Floresta i els Omellons (subperímetre A).
Español: ANUNCIO de información pública de la apertura del período de encuesta del proyecto de concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Arbeca, La Floresta y Els Omellons (subperímetro A).
Català: En conseqüència, es requereix a les persones interessades que, en el termini de 10 dies des de l'endemà de la publicació del present Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, informin de manera expressa a la Direcció General de Transports i Mobilitat respecte l'actuació realitzada.
Español: En consecuencia, se requiere a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días contados desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, informen de forma expresa a la Dirección General de Transportes y Movilidad respecto la actuación realizada.
Català: Els treballadors que cursin estudis acadèmics de perfeccionament professional directament relacionats amb el lloc de treball tenen preferència en l'adaptació de la jornada ordinària de treball per a l'assistència als esmentats estudis, sempre que, a criteri del Consell Comarcal, les necessitats i l'organització del servei ho possibilitin.
Español: Los trabajadores que cursen estudios académicos de perfeccionamiento profesional directamente relacionados con el puesto de trabajo tienen preferencia en la adaptación de la jornada ordinaria de trabajo para la asistencia a los mismos, siempre que, a criterio del Consejo Comarcal, las necesidades y la organización del servicio lo posibiliten.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic de les Adoberies est, al terme municipal de Calldetenes
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico de Les Adoberies est, en el término municipal de Calldetenes
Català: Només es permet la navegació simultània de dues embarcacions, que hauran d'estar propulsades amb motors de gas propà d'una potencia màxima de 225 kW, conduïdes per persones qualificades i vinculades a clubs, societats esportives o a la federació d'esquí nàutic corresponent.
Español: Solo se permite la navegación simultánea de dos embarcaciones, que deberán estar propulsadas con motores de gas propano de una potencia máxima de 225 kW, conducidas por personas cualificadas y vinculadas a clubes, sociedades deportivas o a la federación de esquí náutico correspondiente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'emmagatzematge i envasat de productes químics i olis minerals usats al terme municipal de Barberà del Vallès.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de almacenamiento y envasado de productos químicos y aceites minerales usados en el término municipal de Barberà del Vallès.
Català: —4 Pressupost: pressupost total d'1.841.278,26 euros.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: presupuesto total de 1.841.278,26 euros.
Català: 1.4 Mètodes de cens.
Español: 1.4 Métodos de censo.
Català: present Conveni pogués malmetre greument la seva estabilitat
Español: en el presente Convenio pudiera dañar gravemente su estabilidad
Català: S'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil Tabatha, de Barcelona, per transformació de la llar d'infants del mateix nom, amb efectes des de l'inici del curs 2007-2008.
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación infantil Tabatha, de Barcelona, por transformación de la guardería del mismo nombre, con efectos desde el inicio del curso 2007-2008.
Català: La coberta definitiva de l'edifici, de pendent inferior al trenta per cent (30%) i l'arrencada de la que es situa sobre una línia horitzontal que sigui paral·lela als paraments exteriors de les façanes situades a l'alçada no superior a la màxima i el vol de la qual no superi el màxim admès per a les volades.
Español: La cubierta definitiva del edificio, de pendiente inferior al treinta por ciento (30%) y el arranque de la que se sitúa sobre una línea horizontal que sea paralela a los paramentos exteriores de las fachadas situadas a la altura no superior a la máxima y cuyo vuelo no supere el máximo admitido para las voladas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Morell, sobre adjudicació d'un contracte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Morell, sobre adjudicación de un contrato de obra.
Català: Animacions 3D, jocs i entorns interactius: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars, en torn de tarda.
Español: Animaciones 3D, juegos y entornos interactivos, 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares, en turno de tarde.
Català: Només en aquelles EDAR amb un cabal real inferior a 3 Dm3/d i on no sigui possible realitzar mostres integrades, es prendran 12 mostres puntuals de l'afluent.
Español: Solo en aquellas EDAR con un caudal real inferior a 3 Dm3/d y donde no sea posible realizar muestras integradas, se tomarán 12 muestras puntuales del afluente.
Català: La compensació per a aquestes tones en explotació ha de ser variable un funció de les tones dipositades.
Español: La compensación para estas toneladas en explotación debe ser variable un función de las toneladas depositadas.
Català: Aquests tres grups són: empreses petites (menys de 50 treballadors), empreses mitjanes (de 51 a 250 treballadors); i empreses grans (més de 250 treballadors).
Español: Estos tres grupos son: empresas pequeñas (menos de 50 trabajadores); empresas medianas (de 51 a 250 trabajadores); y empresas grandes (más de 250 personas).
Català: Estructura bàsica del fitxer i tipus de dades de caràcter personal
Español: Estructura básica del fichero y tipos de datos de carácter personal
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni, d'acord amb l'article 2, rebran el sou que s'especifica per a cada categoria a la taula de sous que acompanya aquest Conveni, mentre estigui vigent, fins al 31 de desembre del 2000, o fins l'any següent, en el supòsit de renovació prevista al mateix article 2.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio, conforme lo indicado en el artículo 2, percibirán, los salarios que para cada categoría se especifican en la tabla de salarios que se adjunta a este Convenio, durante su vigencia hasta el 31 de diciembre del 2000, o hasta el año siguiente, en el supuesto de renovación prevista en el artículo 2.
Català: descompte en aquest últim cas del temps invertit de la jornada
Español: otras horas, con descuento en este último caso del tiempo invertido de
Català: Les accions formatives destinades a aquests professionals que s'imparteixin en els centres de salut han de comptar amb la participació de l'SPS de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, hi poden intervenir les mútues i amb el coneixement de la direcció provincial de l'INSS, i s'han de traslladar a les comissions provincials, que n'han d'informar al seu torn la Comissió Central.
Español: Las acciones formativas destinadas a estos profesionales que se impartan en los centros de salud tienen que contar con la participación del SPS de la Administración de la Generalitat de Catalunya, pueden intervenir las mutuas y con el conocimiento de la dirección provincial del INSS, y se tienen que trasladar a las comisiones provinciales, que tienen que informar a su vez a la Comisión Central.
Català: No està permès a les persones usuàries:
Español: No está permitido a las personas usuarias:
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, en data 6 de febrer de 2002, ha resolt adjudicar a l'empresa Pallars Industrial, SA, la concessió del telesquí Pla de l'Olla, situat a l'estació d'esquí de Port Ainé, i que s'haurà de regir pel plec de condicions que consta aprovat a l'expedient.
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, en fecha 6 de febrero de 2002, ha resuelto adjudicar a la empresa Pallars Industrial, SA, la concesión del telesquí Pla de l'Olla, situado en la estación de esquí de Port Ainé, y que deberá regirse por el pliego de condiciones que consta aprobado en el expediente.
Català: a) Convenis o contractes de pràctiques amb com a mínim dos/dues alumnes o graduats/ades de centres d'estudis audiovisuals, d'acord amb la base 3.
Español: a) Convenios o contratos de prácticas con al menos dos alumnos/as o graduados/as de centros de estudios audiovisuales, de acuerdo con la base 3.
Català: El personal de Col·lectivitats ha de tenir la mateixa dotació d'uniformes que el personal del Servei d'Àpats; els uniformes s'han de lliurar al setembre de cada any.
Español: El personal de colectividades tendrá la misma dotación de uniformes que el personal de catering, entregándosele los uniformes en septiembre de cada año.