BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant el que disposa l'article 59, queden exceptuades les accions d'indemnització que puguin correspondre als socis i a les terceres persones pels actes del consell rector que en lesionin directament els interessos.
Español: No obstante lo dispuesto por el artículo 59, quedan exceptuadas las acciones de indemnización que puedan corresponder a los socios y a las terceras personas por los actos del consejo rector que lesionen directamente sus intereses.
Català: En el marc de la memòria d'actuació justificativa prevista a l'article 18.3.a) es presentarà un informe de resultats, que ha d'incloure:
Español: En el marco de la memoria de actuación justificativa prevista en el artículo 18.3.a) se presentará un informe de resultados, que contendrá:
Català: Dins dels dos dies següents al de la publicació de resultats se'n podrà reclamar per escrit una revisió de la qualificació provisional, tot manifestant les al·legacions que es considerin pertinents al tribunal qualificador, que emetrà resolució en igual termini.
Español: Dentro de los dos días siguientes al de la publicación de resultados se podrá reclamar por escrito una revisión de la calificación provisional, manifestando las alegaciones que se consideren pertinentes al tribunal calificador, que emitirá resolución en igual plazo.
Català: En l'àmbit de la convocatòria que realitzi la Comunitat Autònoma, es finançaran totes o alguna d'aquestes actuacions:
Español: En el ámbito de la convocatoria que realice la Comunidad Autónoma, se financiarán todas o alguna de estas actuaciones:
Català: En el desenvolupament de les activitats teòriques presencials es podrà considerar l'augment de la presencialitat simultània restringida fins a un màxim del 30% de l'estudiantat de cada universitat, sense poder-se superar aquest percentatge en cap centre, i havent d'extremar les mesures de protecció, amb subjecció al Pla sectorial aprovat pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: En el desarrollo de las actividades teóricas presenciales se podrá considerar el aumento de la presencialidad simultánea restringida hasta un máximo del 30% del estudiantado de cada universidad, sin poderse superar este porcentaje en ningún centro, y debiendo extremar las medidas de protección, con sujeción al Plan sectorial aprobado por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de gener de 1999, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària el senyor Antonio Javier Ramos Girona de l'àrea de coneixement tecnologia d'aliments.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de enero de 1999, por la que se nombra profesor titular de escuela universitaria al señor Antonio Javier Ramos Girona del área de conocimiento tecnología de alimentos.
Català: Aquestes modificacions no impliquen augment de les emissions a l'atmosfera, ja que el venteig dels tancs i el reactor es troben connectats a l'oxidador catalític de l'empresa.
Español: Estas modificaciones no implican aumento de las emisiones a la atmósfera, ya que el venteo de los tanques y el reactor se encuentran conectados al oxidador catalítico de la empresa.
Català: f) Emetre un informe específic sobre els resultats presentats a la memòria anual d'activitat de l'Agència.
Español: f) Emitir un informe específico sobre los resultados presentados en la memoria anual de actividad de la Agencia.
Català: Aquest programa de doctorat és interuniversitari amb la Università degli Studi di Torino (Itàlia), Mykolo Romerio Universitetas (Lituània), la Université du Luxembourg (Luxemburg), i l'Alma Mater Studiorum-Università di Bologna (Itàlia), que és la universitat coordinadora.
Español: Este programa de doctorado es interuniversitario con la Università degli Studi di Torino (Italia), Mykola Romerio universitetas (Lituania), la Université du Luxembourg (Luxemburgo), y el Alma Mater Studiorum-Università di Bologna (Italia), que es la universidad coordinadora.
Català: Condicionament de la carretera T-750 entre la Pobla de Mafumet i la N-240, PK 0,80 al 0,365 i PK 1,100 al 2,315.
Español: Acondicionamiento de la carretera T-750 entre La Pobla de Mafumet y la N-240, PK 0,80 al 0,365 y PK 1,100 a 2,315.
Català: 5.4 Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats, les persones candidates als llocs 1 i 2 han de presentar una memòria sobre el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir d'acord amb la informació que consta en la relació de llocs de treball, en la norma funcional i en el manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat “Altres coneixements” del punt 5 de l'annex 1.
Español: 5.4 Con el fin de acreditar los méritos y capacidades, las personas candidatas a los puestos 1 y 2 deben presentar una memoria sobre el contenido funcional del puesto a proveer, de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente el contenido del apartado “Otros conocimientos” del punto 5 del anexo 1.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap de l'Arxiu Maragall de l'entitat autònoma Biblioteca de Catalunya adscrita al Departament de Cultura;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a del Archivo Maragall de la entidad autónoma Biblioteca de Cataluña adscrita al Departamento de Cultura;
Català: ANUNCI del Museu d'Arqueologia de Catalunya, sobre licitació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Museo de Arqueología de Cataluña, sobre licitación de un contrato de servicios.
Català: d) Termini: des de l'1 d'agost de 2007, o des de la data de formalització del contracte si aquesta fos posterior, fins al 31 de desembre de 2007.
Español: d) Plazo: desde el 1 de agosto de 2007, o desde la fecha de formalización del contrato si ésta fuese posterior, hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: Tots els treballadors la jornada dels quals comenci o finalitzi entre les 23.00 i les 6.00 hores han de percebre aquest plus, equivalent a la despesa que els ocasioni el transport públic utilitzat.
Español: Todo trabajador cuya jornada comience o finalice entre las 23.00 y las 6.00 horas percibirá este plus, equivalente al gasto que le ocasione el transporte público utilizado.
Català: En el tràmit d'informació veïnal efectuat per l'Ajuntament d'Alguaire, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Alguaire, no se han presentado alegaciones.
Català: 11.8 Distribuir equitativament entre els col·legiats aquells treballs professionals que es trametin mitjançant el Col·legi.
Español: 11.8 Distribuir equitativamente entre los colegiados aquellos trabajos profesionales que se envíen mediante el Colegio.
Català: f) Satisfer les quotes que estableixi el Col·legi en funció del que determini la normativa vigent.
Español: f) Satisfacer las cuotas que establezca el Colegio en función de lo que determine la normativa vigente.
Català: b) Personal que exerceix tasques esportives.
Español: b) Personal que ejerce tareas deportivas.
Català: És qui, amb la titulació adequada i la iniciativa i responsabilitat necessària, amb empleats al seu càrrec o sense, amb un alt grau de cura i precisió, duu a terme les funcions següents:
Español: Es quien, con la titulación adecuada y la iniciativa y responsabilidad necesaria, con o sin empleados a su cargo, con un alto grado de cuidado y precisión, realiza las siguientes funciones:
Català: Acord de 31 d'agost de 2010, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina de producció de garrins, promogut per l'empresa Albesa Ramadera, SL, situada al polígon 512, parcel·la 27, al terme municipal d'Albesa (exp. LA20090148).
Español: Acuerdo de 31 de agosto de 2010, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de producción de cochinillos, promovido por la empresa Albesa Ramadera, SL, situada en el polígono 512, parcela 27, en el término municipal de Albesa (exp. LA20090148).
Català: Circulació de vegetals
Español: Circulación de vegetales
Català: Si es fa dins de la jornada laboral, no hi ha compensació.
Español: Si se realiza dentro de la jornada de trabajo, no existirá compensación.
Català: Objecte del contracte: servei de manteniment de les llicències i del suport associat a l'entorn de base de dades relacionals i servidor d'aplicacions Oracle.
Español: Objeto del contrato: servicio de mantenimiento de las licencias y del apoyo asociado en el entorno de base de datos relacionales y servidor de aplicaciones Oracle.
Català: Per demanar la llicència caldrà una antiguitat mínima d'un any.
Español: Se deberá tener una antigüedad mínima de un año para pedir la licencia.
Català: Projecte de llei d'atenció als fills i filles de les dones víctimes de violència masclista
Español: Proyecto de ley de atención a los hijos e hijas de las mujeres víctimas de violencia machista
Català: Aquests compromisos són els objectius de qualitat i eficiència en la prestació d'aquest servei i en cap cas comporten responsabilitats ni efectes jurídics per a l'òrgan gestor cap al ciutadà o la ciutadana.
Español: Estos compromisos son los objetivos de calidad y eficiencia en la prestación de este servicio y en ningún caso conllevan responsabilidades ni efectos jurídicos para el órgano gestor hacia el ciudadano o la ciudadana.
Català: .1 Incoar expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'església de Sant Pere dels Arquells, a Ribera d'Ondara (Segarra).
Español: .1 Incoar expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia de Sant Pere dels Arquells, en Ribera d'Ondara (Segarra).
Català: -2 Aquesta Resolució té efectes des del dia 11 de juny de 2018.
Español: -2 La presente Resolución tiene efectos desde el día 11 de junio de 2018.
Català: En aquest supòsit, l'Administració, amb la instrucció prèvia de l'expedient corresponent, acordarà la revocació de l'autorització, amb totes les conseqüències d'ordre administratiu i civil que se'n derivin segons les disposicions legals vigents.
Español: En dicho supuesto, la Administración, previa instrucción del correspondiente expediente, acordará la revocación de la autorización, con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven según las disposiciones legales vigentes.
Català: (Camins principals: es diferenciaran amb la simbologia “PR”, seguit del número que li correspongui (cal fer una numeració correlativa de la mateixa tipologia de viari) i la lletra “E” o “P”, segons que es tracti d'un camí existent o projectat per a la seva construcció.
Español: - Caminos principales: se diferenciarán con el código «PR», seguido del número que le corresponda (debe efectuarse una numeración correlativa de la misma tipología de vial) y la letra «E» o «P», según se trate de un camino existente o proyectado para su construcción.
Català: 58.2 Les sol·licituds de concessió d'aigües per al consum humà que indica l'apartat 1 que es presentin a partir de l'entrada en vigor d'aquest Pla han d'anar acompanyades d'una proposta de perímetre de protecció.
Español: 58.2 Las solicitudes de concesión de aguas para el consumo humano que indica el apartado 1 que se presenten a partir de la entrada en vigor de este Plan deben ir acompañadas de una propuesta de perímetro de protección.
Català: Plus de llicències pactades: Retribueix la substitució del personal de torn gaudint de les llicències pactades en l'article 33.
Español: Plus de licencias pactadas: retribuye la sustitución del personal de turno disfrutando de las licencias pactadas en artículo 33.
Català: 3.2 Per al personal al qual fa referència la disposició transitòria 8.2.b) de la Llei 7/2003, de 25 d'abril, modificada per la Llei 8/2007, de 30 de juliol, es valoren els serveis prestats de la manera següent:
Español: 3.2 Para el personal al cual hace referencia la disposición transitoria 8.2.b) de la Ley 7/2003, de 25 de abril, modificada por la Ley 8/2007, de 30 de julio, se valoran los servicios prestados de la manera siguiente:
Català: e) No trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) No encontrarse en alguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Professora Titular d'Universitat de la Universitat de Saragossa
Español: Profesora Titular de Universidad de la Universidad de Zaragoza
Català: .3 Requisits específics dels contractistes: acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica amb la documentació que estableix el plec de clàusules administratives particulars corresponent.
Español: .3 Requisitos específicos de los contratistas: acreditar la solvencia económica, financiera y técnica con la documentación que establece el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ de la Direcció General de Política Energètica i Mines per la qual s'atorga l'autorització administrativa prèvia a Red Eléctrica d'España, SAU, per a l'ampliació de la subestació elèctrica a 400 kV denominada "Vandellòs", al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, a la província de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN de la Dirección General de Política Energética y Minas por la que se otorga la autorización administrativa previa a Red Eléctrica de España, S. A.U., para la ampliación de la subestación eléctrica a 400 kV denominada "Vandellòs", en el término municipal de Vandellòs i l' Hospitalet de l'Infant, en la provincia de Tarragona.
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic de la línia aèria-subterrània de 25 kV doble circuit L3 Guissona i L8 Cooperativa de nova SET Montroig, promogut per Endesa Distribución Eléctrica SLU.
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico de la línea aérea-subterránea de 25 kV doble circuito L3 Guissona y L8 Cooperativa de nueva SET Montroig, promovido por Endesa Distribución Eléctrica SLU.
Català: Finalitat: adequació de la sala d'actes a la normativa en matèria de seguretat.
Español: Finalidad: adecuación de la sala de actos a la normativa en materia de seguridad.
Català: L'ICAEN remetrà a l'IDAE els següents informes tant en suport digital amb els llistats en forma de full Excel, com en paper, sobre el desenvolupament dels treballs:
Español: El ICAEN remitirá al IDAE los siguientes informes tanto en soporte digital con los listados en forma de hoja Excel, como en papel, sobre el desarrollo de los trabajos:
Català: Només està permès l'obra vista de totxo rústic o manual en l'elaboració dels brancals, dintels o arcs a les obertures de façana.
Español: Solo está permitido la obra vista de ladrillo rústico o manual en la elaboración de las jambas, dinteles o arcos en las oberturas de fachada.
Català: a) Sèrie d'animació: obra audiovisual d'animació seriada amb una durada global mínima superior als 90 minuts.
Español: a) Serie de animación: obra audiovisual de animación seriada con una duración global mínima superior a los 90 minutos.
Català: Per coordinar el compliment dels compromisos assumits per ambdues parts en aquest Acord es nomenarà una comissió de seguiment composta per dos representants del Ministeri de Foment i dos més de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para coordinar el cumplimiento de los compromisos asumidos por ambas partes en este Acuerdo, se nombrará una Comisión de Seguimiento compuesta por dos representantes del Ministerio de Fomento y otros dos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Lot 2: cadires per a llocs de treball i confidents.
Español: Lote 2: sillas per a lugares de trabajo y confidentes.
Català: Contra aquesta Resolució els interessats poden formular reclamació administrativa prèvia a la via judicial laboral, davant el Secretari General d'aquest Departament, en el termini de 20 dies a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, això sens perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs o reclamació que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la presente Resolución los interesados pueden formular reclamación administrativa previa a la vía judicial laboral, ante el Secretario General de este Departamento, en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ésto sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso o reclamación que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: A la pàgina 19286, a la Disposició transitòria segona, on diu:
Español: En la página 19286, en la Disposición transitoria segunda, donde dice:
Català: Són causes de revocació de la subvenció l'incompliment de les obligacions descrites a la base 15, a més de les que estableix l'article 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i als preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Son causas de revocación de la subvención el incumplimiento de las obligaciones descritas en la base 15, además de las establecidas en el artículo 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: RESOLUCIÓ ENS/971/2003, de 7 d'abril, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Vedruna, de Palafrugell.
Español: RESOLUCIÓN ENS/971/2003, de 7 de abril, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Vedruna, de Palafrugell.
Català: La presentació de sol·licituds implica que els sol·licitants accepten de manera incondicional el contingut de les bases i de les condicions d'aquesta Resolució, sense cap excepció ni reserva.
Español: La presentación de solicitudes implica que los solicitantes aceptan de manera incondicional el contenido de las bases y de las condiciones de esta Resolución, sin ninguna excepción ni reserva.
Català: La direcció general competent en matèria de planificació i recerca en salut pot revocar qualsevol autorització concedida a una comissió de docència, un cop tramitat l'expedient contradictori corresponent, quan es constati que no compleix els requisits d'autorització i de funcionament exigits en aquest Decret i en la resta de normativa aplicable.
Español: La dirección general competente en materia de planificación e investigación en salud puede revocar cualquier autorización concedida a una comisión de docencia, previa tramitación del correspondiente expediente contradictorio, cuando se constate que no cumple los requisitos de autorización y de funcionamiento exigidos en este Decreto y en el resto de la normativa aplicable.
Català: Al Ministeri de Sanitat i Consum, de conformitat amb l'article 95 de la Llei 29/2006, de 26 de juliol, de garanties i ús racional dels medicaments i productes sanitaris.
Español: Al Ministerio de Sanidad y Consumo, de conformidad con el artículo 95 de la Ley 29/2006, de 26 de julio, de garantías y uso racional de los medicamentos y productos sanitarios.
Català: c) Donar suport a l'elaboració dels plans directors pluriennals i dels plans anuals vinculats amb l'acció exterior del Govern.
Español: c) Dar apoyo a la elaboración de los planes directores plurianuales y de los planes anuales vinculados con la acción exterior del Gobierno.
Català: Les persones participants han de numerar, per ordre de preferència, els llocs de treball als quals opten.
Español: Las personas participantes tienen que numerar, por orden de preferencia, los puestos de trabajo a los cuales optan.
Català: A partir d'aquesta experiència, es proposa aquest model de gestió pioner i innovador com a sistema de gestió del conjunt de sectors econòmics que tenen lloc al mar i elevar un nivell més el grau de cogestió per establir una xarxa horitzontal de presa de decisions entre totes les activitats.
Español: A partir de esta experiencia, se propone este modelo de gestión pionero e innovador como sistema de gestión del conjunto de sectores económicos que tienen lugar en el mar y elevar un nivel más el grado de cogestión para establecer una red horizontal de toma de decisiones entre todas las actividades.
Català: Els treballadors amb més d'1 any de servei efectiu a la Corporació poden sol·licitar llicència sense remuneració per un termini no superior a 6 mesos.
Español: Los trabajadores con más de 1 año de servicio efectivo a la Corporación pueden solicitar licencia sin remuneración por un plazo que no supere los 6 meses.
Català: b) Per xerrades fetes a partir de les 20 h: 10.000 pessetes.	b) Per charlas hechas a partir de las 20 h: 10.000 pesetas.
Català: Nom del lloc: responsable tècnic de Difusió de la Informació.
Español: Nombre del puesto: responsable técnico de Difusión de la Información.
Català: Capacitat 1.200 persones dretes.
Español: Capacidad 1.200 personas de pie.
Català: Les referències al cònjuge contingudes en aquest article s'entendran al/a company/a si la companya en té coneixement garantit mitjançant un certificat de convivència expedir per l'ajuntament.
Español: Las referencias al cónyuge contenidas en este artículo se extenderán a la compañera/o si existe por parte de la compañía un conocimiento previo garantizado mediante un certificado de convivencia expedido por el Ayuntamiento.
Català: Ensenyaments que es traslladen de l'edifici 2, pl. de Sant Francesc d'Assís, s/n, a l'edifici principal, c. Pare Coll, 1-3 amb les següents modificacions:
Español: Enseñanzas que se trasladan del edificio 2, pl. de Sant Francesc d'Assís, s/n, al edificio principal, c. Pare Coll, 1-3, con las siguientes modificaciones:
Català: Preparació de màquines simples.
Español: Preparación de máquinas simples.
Català: EDICTE de 26 de febrer de 2021, sobre un acord de la Comissió de Territori de Catalunya referent al municipi de Vilanova del Vallès.
Español: EDICTO de 26 de febrero de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión de Territorio de Cataluña referente al municipio de Vilanova del Vallès.
Català: c) Certificat on s'acrediti que les subvencions i els ajuts que han
Español: c) Certificado donde se acredite que las subvenciones y las ayudas
Català: 4.1 La superfície útil mínima dels habitatges usats o preexistents a l'entrada en vigor d'aquest Decret és de 20 m², excepte en el supòsit que preveu la disposició addicional tercera.
Español: 4.1 La superficie útil mínima de las viviendas usadas o preexistentes a la entrada en vigor de este Decreto es de 20 m², excepto en el supuesto previsto en la disposición adicional tercera.
Català: Serà carregat per l'import de les despeses meritades i per l'import que hagi d'imputar-se a l'exercici de les despeses de formalització de deutes recollides a l'actiu, amb abonament, en aquest últim cas, al compte 270.
Español: Se cargará por el importe de los gastos devengados y por el importe que deba imputarse en el ejercicio de los gastos de formalización de deudas recogidos en el activo, con abono, en este último caso, a la cuenta 270.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número dos de Terrassa, al tom 2041, llibre 939 del municipi de Terrassa, foli 154, finca número 29105 de la secció 2a (avui finca número 4335 de la secció 3a), inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de Terrassa, al Tomo 2.041, Libro 939 del Municipio de Terrassa, Folio 154, Finca número 29.105 de la sección 2ª (Hoy Finca número 4.335 de la sección 3ª), Inscripción 3ª.
Català: En el cas del territori d'influència de la seu del Col·legi, la Junta de Govern assumirà totes les funcions especificades a l'article 67.
Español: En el caso del territorio de influencia de la sede del Colegio, la Junta de Gobierno asumirá todas las funciones especificadas en el artículo 67.