BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ajuntament de Fornells de la Selva/ Diputació de Girona
Español: Ayuntamiento de Fornells de la Selva/ Diputación de Girona
Català: Això no obstant, es respectaran les condicions més beneficioses que, referent a això, cada empresa prevegi.
Español: No obstante lo anterior, se respetarán las condiciones más beneficiosas existentes a este respecto en cada empresa.
Català: Pels coneixements de llengua catalana s'atorguen fins a un màxim de 5 punts, distribuïts de la manera següent:
Español: Por los conocimientos de lengua catalana se otorga hasta un máximo de 5 puntos, distribuidos de la forma siguiente:
Català: “Totes cabanes, aljubs, aixoplucs, balmes murades, molins i altres construccions de pedra seca presents al terme municipal estan incloses amb caràcter general al Catàleg de Béns Protegits amb un nivell de protecció 2.”
Español: “Todas cabañas, aljibes, cobijos, grutas muradas, molinos y otras construcciones de piedra seca presentes en el término municipal están incluidas con carácter general en el Catálogo de Bienes Protegidos con un nivel de protección 2.
Català: L'accés a l'habitatge s'ha de fer a través d'un espai públic, o d'un espai comú o d'un espai comunitari annex al mateix habitatge al qual es tingui accés d'una d'aquelles maneres.
Español: El acceso a la vivienda tiene que hacerse a través de un espacio público, o de un espacio común o de un espacio comunitario anexo a la misma vivienda a la cual se tenga acceso de una de aquellas maneras.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per a l'exposició Gaudí.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la exposición Gaudí.
Català: La resta d'anualitats, fins a tres, es desenvolupen sota forma de contracte de caràcter laboral.
Español: El resto de anualidades, hasta tres, se desarrollaran en forma de contrato de carácter laboral.
Català: En cas que faci més d'un recolzament amb els dos peus entre tanca i tanca o no ho faci amb els peus junts, serà penalitzada.
Español: En caso de que haga más de un apoyo con los dos pies entre valla y valla o no lo haga con los pies juntos será penalizada.
Català: L'import de les subvencions concedides en cap cas serà superior a 20.000 euros per al període de dos anys per a cada treball, activitat o projecte subvencionat.
Español: El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso será superior a 20.000 euros para el período de dos años para cada trabajo, actividad o proyecto subvencionado.
Català: d) L'exercici de la professió que vulneri una resolució administrativa o judicial ferma d'inhabilitació professional, de declaració d'incompatibilitat administrativa o professional o de conflicte d'interessos, o una disposició legal en la que s'estableixi la prohibició d'exercir.
Español: d) El ejercicio de la profesión que vulnere una resolución administrativa o judicial firme de inhabilitación profesional, de declaración de incompatibilidad administrativa o profesional o de conflicto de intereses, o una disposición legal en la que se establezca la prohibición de ejercer.
Català: 3.2 Aquest Registre tindrà una vigència de dos anys comptat a partir de la publicació d'aquesta Ordre.
Español: 3.2 Este Registro tendrá una vigencia de dos años contado a partir de la publicación de esta Orden.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2000, per la qual s'atorga el distintiu de garantia de qualitat ambiental a un sistema d'estalvi d'aigua presentat pel senyor Juan Andrés Díaz Gaona.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2000, por la que se otorga el distintivo de garantía de calidad ambiental a un sistema de ahorro de agua presentado por el señor Juan Andrés Díaz Gaona.
Català: municipi, amb destinació a la construcció d'un edifici per
Español: de dicho municipio, con destino a la construcción de un edificio para
Català: Les discrepàncies sorgides entre empresari i treballador sobre la concreció horària i la determinació dels períodes de gaudi previstos en els apartats 3 i 4 d'aquest article han de ser resoltes per la jurisdicció competent a través del procediment establert en l'article 138 bis de la Llei de procediment laboral.
Español: Las discrepancias surgidas entre empresario y trabajador sobre la concreción horaria y la determinación de los períodos de disfrute previstos en los apartados 3 y 4 de este artículo serán resueltas por la jurisdicción competente a través del procedimiento establecido en el artículo 138 bis de la Ley de procedimiento laboral.
Català: La Junta Directiva de la Associació, en funcions de Comissió Liquidadora, entitat sense ànim de lucre amb número de CIF G-08466906 i domiciliada a Sant Vicenç dels Horts, Carrer Antoni Gaudí, número 8, en compliment d'allò que disposa l'article 314-7 de la Llei 4/2008 del llibre tercer del Codi Civil de Catalunya fa públic el següent acord:
Español: La Junta Directiva de la Asociación, en funciones de Comisión Liquidadora, entidad sin ánimo de lucro con número de CIF G-08466906 y domiciliada en Sant Vicenç dels Horts, Calle Antoni Gaudí, número 8, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 314-7 de la Ley 4/2008 del libro tercero del Código Civil de Catalunya hace público el siguiente acuerdo:
Català: Els horaris es divideixen en 2 grups: el primer que va des de setembre a juny, i el segon que afecta les vacances d'estiu, és a dir juliol i agost.
Español: Los horarios se dividen en 2 grupos: el primero que va desde septiembre a junio, y el segundo que afecta a las vacaciones de verano, es decir julio y agosto.
Català: c) Els plans de formació intersectorials per a la formació adreçada específicament al col·lectiu d'autònoms.
Español: c) Los planes de formación intersectoriales para la formación dirigida específicamente al colectivo de autónomos.
Català: La compra de productes d'il·luminació eficient, equips d'ofimàtica i els dispositius d'estalvi d'aigua no suposa l'atorgament de punts en aquest apartat, per ser objecte de puntuació en un altre apartat.
Español: La compra de productos de iluminación eficiente, equipos de ofimática y los dispositivos de ahorro de agua no supone el otorgamiento de puntos en este apartado, por ser objeto de puntuación en otro apartado.
Català: El Departament de Comerç, Turisme i Consum fa el seguiment de l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En el Departamento de Comercio, Turismo y Consumo se sigue el expediente administrativo que se detalla en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: Les administracions públiques interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, sense perjudici de la possibilitat de formular el requeriment previ previst a l'article 44 d'aquesta mateixa Llei.
Español: Las administraciones públicas interesadas pueden interponer un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, sin perjuicio de la posibilidad de formular el requerimiento previo previsto en el artículo 44 de esta misma Ley.
Català: Gestionar l'antena a Barcelona de l'Institut Europeu d'Administració Pública.
Español: Gestionar la antena en Barcelona del Instituto Europeo de Administración Pública.
Català: c) La durada mínima de jornada efectiva de treball d'aquell divendres és de 5.30 h o 6.30 h, sempre i quan les restants 1 o 2 hores que completen les 7.30 h de treball efectiu normals s'hagin recuperat en els 4 dies feiners previs d'aquella setmana.
Español: c) La duración mínima de jornada efectiva de trabajo de ese viernes será de 5.30 h ó 6.30 h, siempre y cuando las restantes 1 ó 2 horas que contemplan las 7.30 h. de trabajo efectivo normales se hayan recuperado en los 4 días laborables previos de esa semana.
Català: Inscriure la Junta de compensació polígon únic del Pla parcial del sector Pep Ventura.
Español: Inscribir la Junta de compensación polígono único del Plan parcial del sector Pep Ventura.
Català: El Consell Regulador aprovarà la resta d'elements d'envasat que assegurin la qualitat dels vins.
Español: El Consejo Regulador aprobará el resto de elementos de envasado que aseguren la calidad de los vinos.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat de gestió de residus perillosos i no perillosos, promoguda per l'empresa Trefal, SA, al terme municipal de Palau-solità i Plegamans.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del proyecto para el ejercicio de una actividad de gestión de residuos peligrosos y no peligrosos, promovida por la empresa Trefal, SA, en el término municipal de Palau-solità i Plegamans.
Català: En reconeixement a la seva valuosa trajectòria en aquest camp, que es va iniciar en el món de l'ensenyament mitjançant la incorporació de nous mètodes de treball per a la recuperació dels dislèxics.
Español: En reconocimiento a su valiosa trayectoria en este campo, que se inició en el mundo de la enseñanza mediante la incorporación de nuevos métodos de trabajo para la recuperación de los disléxicos.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per explotacions de conreus industrials no-tèxtils: resta de mòduls (que entrin en vigor fins el 31 d'octubre de 2018, inclòs).
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de cultivos industriales no textiles: resto de módulos (que entren en vigor hasta el 31 de octubre de 2018, inclusive).
Català: Comunicació als treballadors en relació amb expedients de
Español: Comunicación a los trabajadores en relación con expedientes de
Català: 2- Amb caràcter particular, en cada zona, sector o tipus de sòl es poden establir limitacions específiques, si fos el cas, en funció de la permissivitat, el domini, els efectes que se'n deriven i la combinació de categories i situacions.
Español: 2. Con carácter particular, en cada zona, sector o tipo de tsuelo pueden establecerse limitaciones específicas, si fuera el caso, en función de la permisividad, el dominio, los efectos que se derivan y la combinación de categorías y situaciones.
Català: Determinació de l'acidesa en graus Dornic de la llet de cada explotació abans de ser carregada als vehicles isotèrmics.
Español: Determinación de la acidez en grados Dornic de la leche de cada explotación antes de ser cargada en los vehículos isotérmicos.
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 5768, pàg. 88409, de 2.12.2010, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la mencionada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5768, pág. 88409, de 2.12.2010, se detalla su oportuna corrección:
Català: ORDRE ECF/42/2008, de 4 de febrer, per la qual es disposa l'import i les característiques dels valors, tant a llarg termini com a curt termini, a emetre durant l'any 2008 dins els corresponents programes d'emissions de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN ECF/42/2008, de 4 de febrero, por la que se dispone el importe y las características de los valores, tanto a largo plazo como a corto plazo, a emitir durante el año 2008 dentro de los correspondientes programas de emisiones de la Generalidad de Cataluña.
Català: qi=nombre de períodes complets de meritació de cupó entre la data de desemborsament i la del venciment que es computa (si es tracta d'una emissió cupó zero o emesa al descompte es consideraran períodes anuals).
Español: qi=número de periodos completos de devengo de cupón entre la fecha de desembolso y la del vencimiento que se computa (si se trata de una emisión cupón cero o emitida al descuento se considerarán periodos anuales).
Català: 3.2 En el supòsit que un cop resolta la convocatòria de les subvencions previstes a aquesta Ordre no s'hagi exhaurit l'import màxim destinat per a l'exercici corresponent, o en el cas que el CIDEM obtingui fons addicionals destinats al programa regular en aquesta Ordre, amb el romanent que quedi o amb l'import d'aquests fons addicionals es podrà obrir una nova convocatòria per a la concessió de subvencions per al desenvolupament del programa previst en aquesta Ordre, mitjançant resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM.
Español: 3.2 En el caso de que una vez resuelta la convocatoria de las subvenciones previstas en esta Orden no se hubiese agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente, o en el caso de que el CIDEM obtuviera fondos adicionales destinados al programa regulado en esta Orden, se podrá, con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales, abrir una nueva convocatoria para la concesión de subvenciones para el desarrollo del programa previsto en esta Orden, mediante resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM.
Català: En els tràmits per a la seva aprovació s'aplicaran les previsions del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'aprovació requerirà el vot dels dos terços del nombre legal de membres de la Comissió de Govern.
Español: En los trámites para su aprobación se aplicarán las previsiones del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la aprobación requerirá el voto de los dos tercios de los miembros de la Comisión de Gobierno.
Català: Sense perjudici dels casos d'IT derivats de l'embaràs, el part o la lactància natural o el període de suspensió del contracte de treball previst a l'article 48.4 i 48.bis de l'Estatut dels treballadors, si com a conseqüència d'IT no es poguessin gaudir les vacances durant l'any natural a què corresponen, es podran gaudir en un altre període i sempre que no hagin transcorregut més de divuit mesos a partir del final de l'any en què s'hagin originat.
Español: Sin perjuicio de los casos de IT derivados del embarazo, el parto o la lactancia natural o el período de suspensión del contrato de trabajo previsto en el artículo 48.4 y 48.bis del Estatuto de los trabajadores, si como consecuencia de IT no se pudieran disfrutar las vacaciones durante el año natural a que corresponden, se podrán disfrutar en otro periodo y siempre que no hayan transcurrido más de dieciocho meses a partir del final del año en que se hayan originado.
Català: Fa d'interlocutor entre els comandaments de l'àrea bàsica policial i el Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Sud.
Español: Hace de interlocutor entre los mandos del área básica policial y el Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Sur.
Català: Servei Hot line": (en lletres i xifres) pessetes.
Español: Servicio Hot line": (en letras y cifras) pesetas.
Català: Fer públic el cessament dels membres dels consells socials en representació del Parlament de Catalunya que seguidament es detallen:
Español: Hacer público el cese de los miembros de los consejos sociales en representación del Parlamento de Cataluña que seguidamente se relacionan:
Català: A complir amb les obligacions de la c) a la u) de l'article 19.2 d'aquest Decret.
Español: A cumplir con las obligaciones de la f) a la u) del artículo 19.2 de este Decreto.
Català: No s'admet el vot delegat ni el vot per correu electrònic, excepte que la Junta de Govern habiliti un sistema d'emissió del vot per via telemàtica, el qual haurà de permetre acreditar la identitat i la condició d'elector o electora de la persona emissora així com garantir la inalterabilitat del contingut del vot emès.
Español: No se admite el voto delegado ni el voto por correo electrónico, salvo que la Junta de Gobierno habilite un sistema de emisión del voto por vía telemática, el cual deberá permitir acreditar la identidad y la condición de elector de la persona emisora así como garantizar la inalterabilidad del contenido del voto emitido.
Català: Donades les especials característiques que concorren en aquest sector, com a conseqüència de la permanent disponibilitat del personal de moviment per atendre aquests serveis públics, que comporta l'existència de les hores de presència establertes en l'article 20 d'aquest conveni, aquestes no poden ser considerades com a temps de treball efectiu i, per tant, no són computables, segons estableix expressament el Reial Decret 1561/1995, de 21 de setembre.
Español: Dadas las especiales características que concurren en este sector, como consecuencia de la permanente disponibilidad del personal de movimiento para atender estos servicios públicos, que conlleva la existencia de las horas de presencia establecidas en el artículo 20 de este convenio, éstas no pueden ser consideradas como tiempo de trabajo efectivo y, por tanto, no son computables, según establece expresamente el Real Decreto 1561/1995, de 21 de septiembre.
Català: Per tal d'afavorir una política d'ocupació al personal de nou ingrés, li correspondrà el nivell retributiu que correspongui segons el sistema d'avaluació del lloc de treball, i s'abonarà, si correspon la seva aplicació, d'acord amb allò que s'indica més avall, el següent percentatge indicatiu de la retribució del lloc de treball referit al complement específic corresponent.
Español: Con el fin de favorecer una política de empleo para el personal de nuevo ingreso, les corresponderá el nivel retributivo que corresponda según el sistema de evaluación del puesto de trabajo y se abonará, si corresponde su aplicación, de conformidad con lo que se indica más abajo, el siguiente porcentaje indicativo de la retribución del puesto de trabajo referido al complemento específico correspondiente.
Català: L'estructura de les retribucions del personal laboral dependent d'aquest Conveni ve determinada pels conceptes següents:
Español: La estructura de las retribuciones del personal laboral dependiente de este Convenio está determinado por los siguientes conceptos:
Català: De les seves reunions, se n'estén acta, que signen totes les parts assistents tant si hi ha acord com si no n'hi ha.
Español: De sus reuniones se levantará acta, que será firmada tanto si existe acuerdo como si no, por todas las partes asistentes.
Català: –15 Seguiment i difusió dels projectes
Español: —15 Seguimiento y difusión de los proyectos
Català: Formació específica en acció humanitària, gestió d'emergències, prevenció de riscos i cooperació al desenvolupament i/o relacions internacionals o acció humanitària a través de postgraus, màsters o cursos d'especialització.
Español: Formación específica en acción humanitaria, gestión de emergencias, prevención de riesgos y cooperación al desarrollo y/o relaciones internacionales o acción humanitaria a través de postgrados, master o cursos de especialización.
Català: El nou termini de presentació d'ofertes serà a les 12 hores del dia 15 de setembre de 2008 i l'obertura de les ofertes es farà el dia 18 de setembre de 2008, a les 11 hores.
Español: El nuevo plazo de presentación de las ofertas será a las 12 horas del día 15 de septiembre de 2008 y la apertura de las ofertas tendrá lugar el día 18 de septiembre de 2008, a las 11 horas.
Català: Fer pública la composició nominal dels membres dels tribunals que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de los miembros de los tribunales que se señalan en el anexo de esta Resolución.
Català: Curs sobre la direcció de persones més enllà de la direcció d'equips
Español: Curso sobre la dirección personal más allá de la dirección de equipos
Català: Queden exclosos els treballs editats o coeditats pel consorci Turisme de Catalunya o pels Departaments de Comerç, Turisme i Consum, Economia i Finances i Innovació, Universitats i Empresa
Español: Quedan excluidos los trabajos editados o coeditados por el consorcio Turismo de Cataluña o por el Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, Economía y Finanzas e Innovación, Universidades y Empresa.
Català: cultius extensius de secà o regadiu, com també la ramaderia
Español: extensivos de secano o regadío, así como la ganadería
Català: Quan ho justifiqui la deguda adequació entre la sanció que hagi d'aplicar-se amb la gravetat del fet constitutiu de la infracció i les circumstàncies concurrents, l'òrgan competent per a resoldre podrà imposar la sanció en el seu grau inferior.
Español: Cuando lo justifique la debida adecuación entre la sanción que tenga que aplicarse con la gravedad del hecho constitutivo de la infracción y las circunstancias concurrentes, el órgano competente para resolver podrá imponer la sanción en su grado inferior.
Català: Entitat: Consell Comarcal del Ripollès, material: contenidors de piles 10 l, unitats atorgades: 15; material: faldons contenidors de piles 10 l, unitats atorgades: 15.
Español: Entidad: Consejo Comarcal de El Ripollès; material: contenedor de pilas 10 l, unidades otorgadas: 15; material: faldones contenedores de pilas 10 l, unidades otorgadas: 15.
Català: Establir acords de col·laboració entre l'ECU i les federacions catalanes dels esports inclosos en el programa dels Campionats de Catalunya Universitaris.
Español: Establecer acuerdos de colaboración entre la ECU y las federaciones catalanas de los deportes incluidos en el programa de los Campeonatos de Cataluña Universitarios.
Català: 14.3 El lloc de director/directora clínic/clínica té caràcter directiu, en els termes i als efectes del que preveu l'article 20, 21 i 22 del Real decret llei 1/1999, de 8 de gener, sobre selecció de personal estatutari i provisió de places en les institucions sanitàries de la Seguretat Social, vigent d'acord amb el que disposa la disposició transitòria sisena c) de la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut Marc del personal estatutari dels serveis de salut.
Español: 14.3 El lugar de director/directora clínico/clínica tiene carácter directivo, en los términos y a los efectos de lo previsto al artículo 20, 21 y 22 del Real decreto ley 1/1999, de 8 de enero, sobre selección de personal estatutario y provisión de plazas en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social, vigente de acuerdo con lo que se dispone en la disposición transitoria sexta c) de la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto Marco del personal estatutario de los servicios de salud.
Català: RÚSTICA: Vinya de regadiu al terme municipal de Moros, Paratge COLMENAR, de cinquanta àrees dotze centiàrees.
Español: RÚSTICA: Viña de regadío en el término municipal de Moros, Paraje COLMENAR, de cincuenta áreas doce centiáreas.
Català: 68.3 En cas de malmetre's algun element considerat com a roba de feina, serà automàticament restituït, prèvia entrega de l'element deteriorat.
Español: 68.3 En caso de estropearse algún elemento considerado como ropa de trabajo, será automáticamente restituido, previa entrega del elemento deteriorado.
Català: Validesa interna de les proves diagnòstiques.
Español: Validez interna de las pruebas diagnósticas.
Català: Escoles d'esports de muntanya i escalada,
Español: Escuelas de deportes de montaña y escalada.
Català: a) Declaració específica d'OPFH: els productors titulars que pertanyen a una organització de productors de fruites i hortalisses (OPFH) han d'indicar a quines organitzacions pertanyen i per a quines produccions de les declarades incloses en la categoria de reconeixement de l'OPFH.
Español: a) Declaración específica de OPFH: los productores titulares que pertenecen a una organización de productores de frutas y hortalizas (OPFH) deben indicar a qué organizaciones pertenecen y para qué producciones de las declaradas incluidas en la categoría de reconocimiento de la OPFH.