BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'obre la convocatòria per a l'any 2006 per a la concessió de subvencions en matèria de serveis socials d'atenció a la infància i l'adolescència de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència a entitats d'iniciativa social de Catalunya i s'aproven les bases que han de regir aquesta convocatòria, les quals figuren a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se abre la convocatoria para el año 2006 para la concesión de subvenciones en materia de servicios sociales de atención a la infancia y la adolescencia de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia a entidades de iniciativa social de Cataluña y se aprueban las bases que deben regir dicha convocatoria, que figuran en el anexo 1 de la presente Orden.
Català: Aquest requeriment es farà, de manera complementària i, amb el consentiment previ del sol·licitant, mitjançant l'enviament d'un correu electrònic a l'adreça que el sol·licitant hagi donat, a aquests efectes, dins de l'imprès de sol·licitud de l'ajut.
Español: Este requerimiento se hará, de forma complementaria y, con el consentimiento previo del solicitante, mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya facilitado, a estos efectos, en el impreso de solicitud de la ayuda.
Català: Les proves escrites poden ser objecte de lectura davant del Tribunal o de l'òrgan seleccionador.
Español: Las pruebas escritas pueden ser objeto de lectura ante el Tribunal o del órgano seleccionador.
Català: Finalitat: Promoció de.D'Aram., de Mariona Font.
Español: Finalidad: Promoción de.D'Aram., de Mariona Font.
Català: Així mateix acorden que, si durant la vigència del Conveni
Español: Asimismo acuerdan que, si durante la vigencia del mencionado Convenio colectivo
Català: 1.5 Identifica els principals jaciments d'ocupació i d'inserció laboral per al tècnic superior en pròtesis dentals.
Español: 1.5 Identifica los principales yacimientos de empleo y de inserción laboral para el técnico superior en prótesis dentales.
Català: Lot 2: prestació del servei objecte del contracte a la Delegació de Tributs de Lleida.
Español: Lote 2: prestación del servicio objeto del contrato en la Delegación de Tributos de Lleida.
Català: La superficiària assumirà el finançament de la construcció ubicada a la parcel·la 4.4 del recinte universitari, així com el pagament dels impostos que gravin aquestes instal·lacions.
Español: La superficiaria asumirá la financiación de la construcción ubicada en la parcela 4.4 del recinto universitario, así como el pago de los impuestos que graben estas instalaciones.
Català: Contra la resolució de suspensió esmentada a l'apartat 2, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, davant el conseller de Territori i Sostenibilitat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGC.
Español: Contra la resolución de suspensión mencionada en el apartado 2, se puede interponer, potestativamente, recursos de reposición, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC.
Català: Elabora informes de seguiment de caixes i altres entitats de crèdit a partir de la informació obtinguda i dels informes d'auditoria per tal que els responsables puguin donar els senyals d'alerta quan s'escaigui.
Español: Elabora informes de seguimiento de cajas y otras entidades de crédito a partir de la información obtenida y de los informes de auditoría para que los responsables puedan dar las señales de alerta cuando sea necesario.
Català: c.4) Quan es tracti de reconversions de plantacions de fruita dolça de més de 10 anys o les realitzades per persones beneficiàries de l'ajut a la instal·lació, la inversió s'ha d'ubicar en el mateix recinte de la plantació a convertir excepte en els casos on la reconversió es realitzi per arrencades obligatòries per motius sanitaris oficials, on la plantació no s'haurà d'ubicar en el mateix recinte de la plantació a reconvertir i només serà subvencionable la superfície equivalent a la superfície arrencada.
Español: c.4) Cuando se trate de reconversiones de plantaciones de fruta dulce de más de 10 años o las realizadas por personas beneficiarias de la ayuda a la instalación, la inversión debe ubicarse en el mismo recinto de la plantación a convertir excepto en los casos donde la reconversión se realice por arranques obligatorios por motivos sanitarios oficiales, donde la plantación no se deberá ubicar en el mismo recinto de la plantación a reconvertir y solo será subvencionable la superficie equivalente a la superficie arranque.
Català: e) Proporcionar tota la informació que li sigui demanada en relació amb l'activitat desenvolupada i sobre altres aspectes tendents a millorar el sistema de col·locació del deute de la Generalitat i en el compliment dels compromisos adquirits.
Español: e) Proporcionar cuanta información le sea interesada en relación con la actividad desarrollada y sobre otros extremos tendentes a mejorar el sistema de colocación de la deuda de la Generalidad y en el cumplimiento de los compromisos adquiridos.
Català: L'àrea consta de tres parts, amb els textos i les tasques corresponents.
Español: El área consta de tres partes, con los textos y las tareas correspondientes.
Català: b) La llista de les espècies que es poden capturar.
Español: b) La lista de las especies que se pueden capturar.
Català: Cosmètica específica per al desmaquillatge.
Español: Cosmética específica para el desmaquillaje.
Català: Aquesta situació serà comunicada als delegats de personal, per tal que conjuntament s'adoptin les mesures adequades.
Español: Esta situación será comunicada a los delegados de personal, para que conjuntamente se adopten las medidas adecuadas.
Català: .7 El Gabinet de gestió de projectes i expropiacions del Departament de Política Territorial i Obres Públiques trametrà al Departament de Medi Ambient una còpia dels projectes de mesures correctores dels serveis afectats on s'incorporin i pressupostin les mesures definides a l'estudi d'impacte ambiental i a la present declaració
Español: .7 El Gabinete de gestión de proyectos y expropiaciones del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas enviará al Departamento de Medio Ambiente una copia de los proyectos de medidas correctoras de los servicios afectados donde se incorporen y presupuesten las medidas definidas en el estudio de impacto ambiental y en la presente declaración
Català: Aquests són els aspectes principals que condicionen la delimitació de l'entorn de protecció del conjunt històric de Cervià de Ter.
Español: Estos son los principales aspectos que condicionan la delimitación del entorno de protección del conjunto histórico de Cervià de Ter.
Català: Les llicències per exercir funcions sindicals, de formació sindical o de representació del personal s'ha d'atenir al que es determini legalment en aquesta matèria.
Español: Las licencias para ejercer funciones sindicales, de formación sindical o de representación del personal se atenderán a lo que se determine legalmente en esta materia.
Català: Projecte: servei de respir familiar.
Español: Proyecto: servicio de respiro familiar.
Català: 4.2 Determina els costos de matèries primeres i auxiliars per a la seva confecció.
Español: 4.2 Determina los costes de materias primas y auxiliares para su confección.
Català: El treballador haurà de comunicar a l'empresari l'exercici d'aquest dret amb l'antelació deguda.
Español: El trabajador deberá comunicar al empresario el ejercicio de este derecho con la debida antelación.
Català: Establir els termes de la col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Transport i Logística, a l'Institut de Vic.
Español: Establecer los términos de la colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Transporte y Logística, en el Instituto de Vic.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2239/2015, de 2 d'octubre, de creació i classificació del lloc de treball de Tècnic de Secretaria de classe segona de l'Ajuntament de Palafrugell, reservat a personal funcionari d'Administració Local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria, categoria d'entrada, a proveir pel sistema de concurs, com a lloc de treball de col·laboració del lloc de secretaria d'aquest Ajuntament.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2239/2015, de 2 de octubre, de creación y clasificación del puesto de trabajo de Técnico de Secretaría de clase segunda del Ayuntamiento de Palafrugell, reservado a personal funcionario de Administración Local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría, categoría de entrada, a proveer por el sistema de concurso, como puesto de trabajo de colaboración del puesto de secretaría de este Ayuntamiento.
Català: Conjunt d'informació geogràfica: mapes de qualitat de l'hàbitat d'espècies de fauna amenaçada.
Español: Conjunto de información geográfica: mapas de calidad del hábitat de especies de fauna amenazada.
Català: 1.2 La pràctica de les acceptacions d'herència per diversos cohereus és, quan no procedeixen a l'adjudicació de béns concrets a cadascun, manifestar que tots ells s'adjudiquen els béns de forma indivisa i en la proporció que cada un té en l'herència.
Español: 1.2 La práctica de las aceptaciones de herencia por varios coherederos es, cuando no proceden a la adjudicación de bienes concretos a cada uno, manifestar que todos ellos se adjudican los bienes de forma indivisa y en la proporción que cada uno tiene en la herencia.
Català: Durant el 7è Programa marc continua la iniciativa ERANET donant suport i finançant la coordinació de programes europeus nacionals i regionals a través de l'esquema ERANET.
Español: Durante el 7° Programa marco, la iniciativa ERANET continúa dando apoyo y financiando la coordinación de programas europeos nacionales y regionales a través del esquema ERANET.
Català: No es podran realitzar parcel·lacions urbanístiques als sòls aptes per urbanitzar, sense Pla parcial aprovat, ni quan s'hagi iniciat l'expedient de reparcel·lació i estigui pendent d'aprovació definitiva.
Español: No podrán realizarse parcelaciones urbanísticas en los suelos aptos para urbanizar, sin Plan parcial aprobado, ni cuando se haya iniciado el expediente de reparcelación y esté pendiente de aprobación definitiva.
Català: La documentació relativa a la subhasta es pot consultar a la Notaria de dilluns a divendres de deu a tretze hores.
Español: La ocumentación relativa a la subasta puede consultarse en la Notaría de lunes a viernes de diez a trece horas.
Català: Per superar aquesta fase cal que l'aspirant obtingui un mínim de 6 punts.
Español: Para superar esta fase es necesario que el aspirante obtenga un mínimo de 6 puntos.
Català: a) Les compres efectuades dins els sis mesos anteriors a la presentació de la sol·licitud d'ajut, si bé la instal·lació ha de ser sempre posterior a la data de sol·licitud d'ajut o la visita per verificar que no s'han iniciat les actuacions, si escau.
Español: a) Las compras efectuadas dentro de los seis meses anteriores a la presentación de la solicitud de ayuda, si bien la instalación debe ser siempre posterior a la fecha de solicitud de ayuda o la visita para verificar que no se han iniciado de las actuaciones, si procede.
Català: Per l'any 2011, el sistema de càlcul del quinquenni s'ha d'abonar al 8% (vuit per cent), calculat sobre el salari base que figuri en la taula salarial per aquest any.
Español: Para el año 2.011, el sistema de cálculo del quinquenio se abonará al 8% (ocho por cien), calculado sobre el salario base que figure en la tabla salarial para este año
Català: l) L'establiment d'un procediment de gestió de les situacions de crisi i d'emergència que especifiqui les actuacions que cal dur a terme.
Español: l) El establecimiento de un procedimiento de gestión de las situaciones de crisis y emergencia que especifique las actuaciones que es preciso llevar a cabo.
Català: Entitat: Federació Basca de Futbol
Español: Entidad: Federación Vasca de Fútbol
Català: Delegar en el conseller de la Presidència, senyor Joaquim Triadú i Vila-Abadal, les funcions executives que com a President de la Generalitat em corresponen des del dia 8 al 14 de juliol de 2000 i mentre no torni a Catalunya.
Español: Delegar en el consejero de la Presidencia, don Joaquim Triadú i Vila-Abadal, las funciones ejecutivas que como Presidente de la Generalidad me corresponden desde el día 8 a 14 de julio de 2000 y mientras no regrese a Cataluña.
Català: aplicació pràctica, han de considerar-se globalment.
Español: aplicación práctica, deben considerarse globalmente.
Català: El trasllat del domicili social d'una societat professional fora de l'àmbit territorial d'aquest Col·legi i, en conseqüència, la seva necessària inscripció en un registre col·legial d'altre territori.
Español: El traslado del domicilio social de una sociedad profesional fuera del ámbito territorial de este Colegio y, en consecuencia, su necesaria inscripción en un registro colegial de otro territorio.
Català: .2 Designar un grup de treball per proposar a la Subcomissió la solució que escaigui.
Español: .2 Designar a un grupo de trabajo para proponer a la Subcomisión la solución que proceda.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de Pla general per al canvi d'ús de l'equipament del solar situat a l'avinguda Ildefons Cerdà i els carrers Hostalets i Cementiri, de Centelles, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 15 de desembre de 1999.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general para el cambio de uso del equipamiento del solar situado en la avenida Ildefons Cerdà y las calles Hostalets y Cementiri, de Centelles, enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de diciembre de 1999.
Català: 9.5 Les diligències de cessament i presa de possessió de les persones funcionàries que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 9.5 Las diligencias de cese y toma de posesión de las personas funcionarias que accedan a un puesto de trabajo se deberán comunicar al Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: a) Descripció: treballs d'adequació d'un contracte d'obres corresponent als treballs d'adequació de les zones operatives de l'aeroport de Lleida-Alguaire (Codi Expedient 2017 LEDA CPUB OB 01).
Español: a) Descripción: trabajos de adecuación de las zonas operativas del aeropuerto de Lleida-Alguaire
Català: Mínim de productes vegetals rics en fibra: 10%.
Español: Mínimo de productos vegetales ricos en fibra: 10%.
Català: De la mateixa forma, la Generalitat de Catalunya té el dret de reduir totalment o parcialment el saldo de compensació acumulat derivat d'aquest Conveni en qualsevol moment abans del venciment de la concessió, mitjançant pagaments anticipats o qualsevol altra mesura compensatòria, que es deduiran del saldo de compensació en els imports i pels conceptes que s'imputin per part de la Generalitat, sense que les quantitats amortitzades anticipadament meritin més interessos des d'aleshores.
Español: De la misma forma, la Generalidad de Cataluña ostenta el derecho de reducir total o parcialmente el saldo de compensación acumulado derivado de este Convenio en cualquier momento antes del vencimiento de la concesión, mediante pagos anticipados o cualquier otra medida compensatoria, que se deducirán del saldo de compensación en los importes y por los conceptos que se imputen por parte de la Generalidad, sin que las cantidades amortizadas anticipadamente devenguen más intereses desde entonces.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació en el DOGC i s'ha d'adreçar a la Junta de Residus als efectes previstos a la normativa vigent i a la Comissió Territorial d'Indústries i Activitats Classificades de Lleida perquè sigui incorporada en la qualificació i l'informe de l'activitat que ha de portar a terme l'òrgan col·legiat esmentat en el moment procedimental oportú.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental se hará pública mediante su publicación en el DOGC y se enviará a la Junta de Residuos a los efectos previstos en la normativa vigente y a la Comisión Territorial de Industrias y Actividades Clasificadas de Lleida para que sea incorporada en la calificación y el informe de la actividad que ha de llevar a cabo el mencionado órgano colegiado en el momento procedimental oportuno.
Català: RESOLUCIÓ TES/374/2020, d'11 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació avícola al terme municipal de Maldà (exp. L1CS140270).
Español: RESOLUCIÓN TES/374/2020, de 11 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación avícola en el término municipal de Maldà (exp. L1CS140270).
Català: Atès que és vacant el lloc d'auditor/a de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que está vacante el puesto de auditor/a de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Es crea la Comissió Paritària prevista en l'article 85.2.d) de la
Español: Se crea la Comisión Paritaria prevista en el artículo 85.2.d) de
Català: El 25 de març de 2020 es va publicar el Decret llei 8/2020, de 24 de març, de modificació parcial del Decret llei 7/2020, de 17 de març, de mesures urgents en matèria de contractació pública, de salut i gestió de residus sanitaris, de transparència, de transport públic i en matèria tributària i econòmica, i d'adopció d'altres mesures complementàries.
Español: El 25 de marzo de 2020 se publicó el Decreto ley 8/2020, de 24 de marzo, de modificación parcial del Decreto ley 7/2020, de 17 de marzo, de medidas urgentes en materia de contratación pública, de salud y gestión de residuos sanitarios, de transparencia, de transporte público y en materia tributaria y económica, y de adopción de medidas complementarias.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'entitat concedent, a les de control de l'activitat economicofinancera que corresponguin a la intervenció de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a d'altres òrgans competents i, en particular, a les derivades del que disposa l'article 97 del Decret legislatiu 2/2003, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación de la entidad concedente, a las de control de la actividad económico-financiera que correspondan a la intervención de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes y, en particular, a las derivadas de lo que dispone el artículo 97 del Decreto legislativo 2/2003, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Donar resposta a situacions i necessitats de les persones menors d'edat que requereixen, pel seu abordatge, una especialització tècnica.
Español: Dar respuesta a situaciones y necesidades de las personas menores de edad que requieren, para su abordaje, una especialización técnica.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 242 del Reglament del Domini Públic Hidràulic l'Agència Catalana de l'aigua ha preparat la documentació necessària la qual inclou la proposta d'atermenament.
Español: De acuerdo con lo que se establece en el artículo 242 del Reglamento del Dominio Público Hidráulico, la Agencia Catalana del Agua ha preparado la documentación necesaria la cual incluye la propuesta de deslinde.
Català: d) L'ampliació comportarà un increment del 5% del residu
Español: d) La ampliación comportará un incremento del 5% del residuo
Català: Desplaçaments laterals.
Español: Desplazamientos laterales.
Català: En zones declarades de baixa capacitat, les figures de planejament urbanístic que desenvolupin el Pla podran imposar límits d'emissió i exigir mesures correctores més estrictes que les de caràcter general.
Español: En zonas declaradas de baja capacidad, las figuras de planeamiento urbanístico que desarrollen el Plan podrán imponer límites de emisión y exigir medidas correctoras más estrictas que las de carácter general.
Català: Determinar i reglamentar els serveis d'assessoria jurídica, tècnica, fiscal i laboral o qualsevol altra en benefici de la Junta de Govern o/i dels col·legiats.
Español: Determinar y reglamentar los servicios de asesoría jurídica, técnica, fiscal y laboral o cualquier otra en beneficio de la Junta de Gobierno y/o de los colegiados.
Català: 3.1 Per tal de diagnosticar l'estat de les masses d'aigua del Districte de conca fluvial de Catalunya es dissenya una xarxa de punts de control de manera que proporcioni una adequada informació de l'estat i de la seva evolució.
Español: 3.1 Con el fin de diagnosticar el estado de las masas de agua del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña se diseña una red de puntos de control de manera que proporcione una adecuada información del estado y de su evolución.
Català: Les candidatures a representants contindran un nombre de candidats i candidates no inferior a cinc persones col·legiades.
Español: Las candidaturas a representantes contendrán un número de candidatos y candidatas no inferior a cinco personas colegiadas.
Català: La Comissió Econòmica podrà emetre dictàmens, informes o qualsevol altre document per al coneixement de la Junta, a petició d'aquesta o per acord de la majoria dels integrants de la Comissió.
Español: La Comisión Económica podrá emitir dictámenes, informes o cualquier otro documento para el conocimiento de la Junta, a petición de ésta o por acuerdo de la mayoría de los integrantes de la Comisión.
Català: 8.5 Igualment, per a l'obtenció de subvencions caldrà que s'esmenin, si s'escau, les deficiències observades en els corresponents expedients d'inspecció del Servei d'Inspecció i Registre del Departament de Benestar Social en establiments i centres de serveis socials de titularitat municipal.
Español: 8.5 Igualmente, para la obtención de subvenciones será preciso que se corrijan, en su caso, las deficiencias observadas en los correspondientes expedientes de inspección del Servicio de Inspección y Registro del Departamento de Bienestar Social en establecimientos y centros de servicios sociales de titularidad municipal.
Català: 2n Obertura de línies de defensa contra incendis forestals amb eliminació de restes in situ; obertura de línies de defensa contra incendis forestals amb eliminació de restes en pista.
Español: 2º Apertura de líneas de defensa contra incendios forestales con eliminación de restos in situ; apertura de líneas de defensa contra incendios forestales con eliminación de restos en pista.
Català: 13.1 La Secretaria General de l'Esport notifica a cadascun dels promotors dels projectes inclosos a la relació provisional l'import de la subvenció proposada i el seu sistema i terminis de finançament.
Español: 13.1 La Secretaría General del Deporte notifica a cada uno de los promotores de los proyectos incluidos en la relación provisional el importe de la subvención propuesta y su sistema y plazos de financiación.