BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Agència Catalana de Turisme té com un dels seus objectius preferents crear un pool of partners estratègics amb empreses que pertanyin al sector turístic o no, líders de mercats en el seu àmbit, amb presència internacional, que comparteixin els valors de la marca turística Catalunya i amb idees innovadores.
Español: La Agencia Catalana de Turismo tiene como uno de sus objetivos preferentes crear un pool of partners estratégicos con empresas que pertenezcan o no al sector turístico, líderes de mercados en su ámbito, con presencia internacional, que compartan los valores de la marca turística Cataluña y con ideas innovadoras.
Català: Identificar la dinàmica interna de diversos grups, a partir de l'estudi dels rols, les relacions que s'estableixen entre els components i els problemes que es produeixen.
Español: Identificar la dinámica interna de diversos grupos a partir del estudio de los roles, relaciones que se establecen entre los componentes y problemas que se dan.
Català: En cas de no poder aportar aquest certificat, les persones assalariades poden presentar fotocòpia del/s contracte/s, nòmina/es o altres documents, sempre i quan continguin la informació suficient per poder valorar el tipus i nivell de les tasques fetes.
Español: En el caso de no poder aportar este certificado, las personas asalariadas pueden presentar fotocopia del/de los contrato/s, nómina/s u otros documentos, siempre y cuando contengan la información suficiente para poder valorar el tipo y nivel de las tareas hechas.
Català: La Comissió Executiva té les següents atribucions:
Español: La Comisión Ejecutiva tiene las siguientes atribuciones:
Català: 11.2 En el cas de subvencions atorgades per un import inferior a 60.000 euros, cal aportar la documentació exigida en l'apartat 1 anterior, llevat de les factures i documentació acreditativa del pagament a que fa referència la lletra b).
Español: 11.2 En el caso de subvenciones otorgadas por un importe inferior a 60.000 euros, debe aportarse la documentación exigida en el apartado 1 anterior, excepto las facturas y la documentación acreditativa del pago a las que hace referencia la letra b).
Català: 1.5 Descriu les instal·lacions necessàries per dur a terme l'activitat o obtenir el producte.
Español: 1.5 Describe las instalaciones necesarias para llevar a cabo la actividad u obtener el producto.
Català: Per Resolució d'Alcaldia 53/2016 de data 30 d'agost de 2016, per raons de màxima urgència derivades de la necessitat de substituir un treballador amb dret a reserva del lloc de treball, s'ha procedit al nomenament com a funcionaria interina de la senyora MT.M.O. amb DNI XXXXX125-E per ocupar una plaça d'auxiliar administratiu del dia 31 d'agost de 2016 fins a la reincorporació de la funcionària substituïda.
Español: Por Resolución de Alcaldía 53/2016 de fecha 30 de agosto de 2016, por razones de máxima urgencia derivadas de la necesidad de sustituir a un trabajador con derecho a reserva del puesto de trabajo, se ha procedido al nombramiento como funcionaria interina de la señora MT. M.O. con DNI XXXXX125-E para ocupar una plaza de auxiliar administrativo del día 31 de agosto de 2016 hasta la reincorporación de la funcionaria de sustituida.
Català: Ministeri de Justícia, Centre d'Informació Administrativa del Ministeri d'Administracions Públiques, tribunals superiors de justícia, audiències provincials, òrgans competents de les comunitats autònomes en què es convoquen places i gerències territorials del Ministeri de Justícia.
Español: Ministerio de Justicia, Centro de Información Administrativa del Ministerio de Administraciones Públicas, tribunales superiores de justicia, audiencias provinciales, órganos competentes de las comunidades autónomas donde se convocan plazas y gerencias territoriales del Ministerio de Justicia.
Català: Quan les dades de l'aspirant no constin a la Secretaria d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal, o bé quan no s'autoritzi expressament l'òrgan convocant, l'aspirant ha de sol·licitar el dictamen i lliurar l'original, o una fotocòpia compulsada d'aquesta sol·licitud, a l'òrgan convocant en el termini de presentació de sol·licituds de participació en el procés selectiu, en els llocs de presentació indicats a l'annex 3.
Español: Cuando los datos del aspirante no consten en la Secretaría de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal, o bien cuando no se autorice expresamente al órgano convocante, el aspirante debe solicitar el dictamen y entregar el original, o fotocopia compulsada de esta solicitud, al órgano convocante en el plazo de presentación de solicitudes de participación en el proceso selectivo, en los lugares de presentación indicados en el anexo 3.
Català: Se n'ha de garantir la substitució en el període de vacances.
Español: Se garantizará su sustitución en periodo de vacaciones.
Català: S'entén per petit equipament científic aquell que té un valor inferior a 50.000,00 euros.
Español: Se entiende por pequeño equipamiento científico aquel cuyo valor es inferior a 50.000,00 euros.
Català: Participa en els treballs i reunions de les ponències i grups de treball de la Comissió Central de Subministraments en representació del Departament, pel que fa als segments de compres competència de la Secció.
Español: Participa en los trabajos y reuniones de las ponencias y grupos de trabajo de la Comisión Central de Suministros en representación del Departamento, en lo que se refiere a los segmentos de compras que son competencia de la Sección.
Català: 118.2 D'aquesta Secretaria General depenen:
Español: 118.2 De esta Secretaría General dependen:
Català: Assumpte: al·legacions al Projecte d'ordre pel qual es regula un fitxer que conté dades de caràcter personal gestionat per la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Asunto: alegaciones al Proyecto de orden por el que se regula un fichero que contiene datos de carácter personal gestionado por la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Articles del conveni que afecten a la consulta:
Español: Artículos del convenio que afecten a la consulta:
Català: Els justificants admissibles han de ser preferentment factures.
Español: Los justificantes admisibles han de ser preferentemente facturas.
Català: c) Objecte de la instal·lació i justificació d'aquesta, on s'incloguin els càlculs de la demanda tèrmica de l'edifici.
Español: c) Objeto de la instalación y justificación de ésta, donde se incluyan los cálculos de la demanda térmica del edificio.
Català: 5.6 L'òrgan tècnic de selecció adoptarà les mesures necessàries per tal que els aspirants discapacitats gaudeixin d'igualtat d'oportunitats per a la realització de les proves respecte a la resta d'aspirants.
Español: 5.6 El órgano técnico de selección adoptará las medidas necesarias a fin de que los aspirantes discapacitados disfruten de igualdad de oportunidades para la realización de las pruebas que los demás aspirantes.
Català: Les administracions signants participen en el finançament i la gestió del Consorci en els termes previstos en els seus Estatuts.
Español: Las administraciones firmantes participan en la financiación y gestión del Consorcio en los términos previstos en sus Estatutos.
Català: 44.3 Per tal d'aplicar les bases anteriors, en considerar el percentatge executat es consideraran les unitats executades per a cada concepte individualment.
Español: 44.3 Con el fin de aplicar las bases anteriores, al considerar el porcentaje ejecutado se considerarán las unidades ejecutadas para cada concepto individualmente.
Català: RESOLUCIÓ TES/2126/2014, de 25 de juliol, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per a la construcció de la xarxa de distribució i subministrament de gas natural a la urbanització de Castellar d'Índies, al terme municipal de Sant Cebrià de Vallalta (exp. OTAABA20140114).
Español: RESOLUCIÓN TES/2126/2014, de 25 de julio, sobre la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para la construcción de la red de distribución y suministro de gas natural en la urbanización de Castellar d'Índies, en el término municipal de Sant Cebrià de Vallalta (exp. OTAABA20140114).
Català: 18.2 La superació de la prova d'accés als cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny només faculta per matricular-s'hi i no equival a la possessió de cap titulació acadèmica, ni a la superació de cap àrea de l'educació secundària obligatòria, ni de cap matèria de batxillerat.
Español: 18.2 La superación de la prueba de acceso a ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño solo faculta para matricularse y no equivale a la posesión de ninguna titulación académica, ni a la superación de ninguna área de la educación secundaria obligatoria, ni de ninguna materia de bachillerato.
Català: d) L'edificació de nova planta guardarà una distància a la carretera, com a zona de protecció d'aquesta.
Español: d) La edificación de nueva planta guardará una distancia a la carretera, como zona de protección de ésta.
Català: Jordi Basiana i Obradors, amb efectes del 17 de desembre de 1999.
Español: Jordi Basiana i Obradors, con efectos del 17 de diciembre de 1999.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació de l'article 238 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, al terme municipal de Badalona, promogut i tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación del artículo 238 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, en el término municipal de Badalona, promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio.
Català: —1 El Comitè d'Empresa o el delegat de personal rep anualment la relació nominal de tot el personal, separat per departaments i ordenat alfabèticament, on consten les circumstàncies següents: cognoms i nom dels treballadors, categoria professional, antiguitat en la categoria i antiguitat a l'empresa.
Español: —1 El Comité de Empresa o el delegado de personal recibirá anualmente la relación nominal de todo el personal, separado por departamentos y ordenado alfabéticamente, donde constarán las siguientes circunstancias: apellidos y nombre de los trabajadores, categoría profesional, antigüedad en la categoría y antigüedad en la empresa.
Català: 13.1 Un cop verificat que les persones aspirants reuneixen els requisits i condicions requerits, es publicarà en el DOGC la resolució de la convocatòria.
Español: 13.1 Una vez verificado que las personas aspirantes reúnen los requisitos y condiciones requeridas, se publicará en el DOGC la resolución de la convocatoria.
Català: En relació amb la qualitat de l'aire, l'explotació ramadera s'ubica en la zona 14, Terres de Ponent.
Español: En relación con la calidad del aire, la explotación ganadera se ubica en la zona 14, Terres de Ponent.
Català: La cota de paviment de la planta baixa es podrà situar com a màxim a 1,00 m per sobre o 1,00 m per dessota del pla de referència.
Español: La cota de pavimento de la planta baja se podrá situar como máximo a 1,00 m per encima o 1,00 m per debajo del plano de referencia.
Català: En aquesta comissió, exercirà la vicepresidència el secretari o secretària general del departament competent en la direcció de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat.
Español: En esta comisión, ostentará la vicepresidencia el secretario o secretaria general del departamento competente en la dirección de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad.
Català: Títol: Pavimentació de carrers a Torre d'Amargós.
Español: Título: Pavimentación de calles en Torre d'Amargós.
Català: 1.1 Determina els treballs i tràmits habituals que comporta el disseny d'un projecte, establint el seu desenvolupament en el temps.
Español: 1.1 Determina los trabajos y trámites habituales que comporta el diseño de un proyecto, estableciendo su desarrollo en el tiempo.
Català: Els contractats/ades temporals també tindran garantit el subministrament de roba i calçat adequat als treballs que desenvolupin, i a l'època de l'any en la qual prestin els seus serveis.
Español: Los contratados/das temporales también tendrán garantizado el suministro de ropa y calzado adecuado a los trabajos que desarrolle, y a la época del año en la cual preste sus servicios.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, amb efectes del dia 12 de maig de 2000, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Agrupació del Comerç i la Indústria de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, con efectos del día 12 de mayo de 2000, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Agrupació del Comerç i la Indústria de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Quan hi hagi documents en suport paper que s'hagin d'incloure en un expedient electrònic, s'han de transformar mitjançant digitalització segura.
Español: Cuando haya documentos en soporte papel que se deban incluir en un expediente electrónico, deben ser transformados mediante digitalización segura.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria per a l'atorgament ajuts econòmics per a l'impost sobre l'increment del valor dels terrenys de naturalesa urbana.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria para el otorgamiento de ayudas económicas para el impuesto sobre el incremento del valor de los terrenos de naturaleza urbana.
Català: Elabora les resolucions dels recursos administratius contra requeriments d'informació en matèria turística.
Español: Elabora las resoluciones de los recursos administrativos contra requerimientos de información en materia turística.
Català: 11.1 S'ha de donar publicitat a les prestacions concedides amb expressió de la present convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, les persones beneficiàries, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la prestació, mitjançant la seva exposició als mitjans electrònics del Consorci de l'Habitatge de Barcelona i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya quan l'import de la prestació concedida sigui d'un import igual o superior a 3.000 euros anuals.
Español: 11.1 Se dará publicidad a las prestaciones concedidas con expresión de la presente convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al que se imputan, los beneficiarios, la cantidad concedida y finalidad o finalidades de la prestación, mediante su exposición a los medios electrónicos del Consorci de l'Habitatge de Barcelona y en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya cuando el importe de la prestación concedida sea de un importe igual o superior a 3.000 euros anuales.
Català: e) Despeses en millores de l'eficiència energètica i de la utilització d'energies renovables en els habitatges existents en els termes establerts per l'article 7.1 bis del Reglament (CE) núm. 1080/2006, de 5 de juliol.
Español: e) Gastos en mejoras de la eficiencia energética y de utilización de energías renovables en las viviendas existentes en los términos establecidos por el artículo 7.1 bis del Reglamento (CE) núm. 1080/2006, de 5 de julio.
Català: Societat Espanyola d'Ornitologia.
Español: Sociedad Española de Ornitología.
Català: La decisió d'aquests òrgans, que podrà ser adoptada en el seu propi si o per un àrbitre designat a l'efecte s'haurà de dictar en un termini no superior a vint-i-cinc dies a comptar des de la data del sotmetiment del conflicte davant dels esmentats òrgans.
Español: La decisión de estos órganos, que podrá ser adoptada en su propio seno o por un/a árbitro designado/a al efecto habrá de dictarse en plazo no superior a veinticinco días a contar desde la fecha del sometimiento del conflicto ante dichos órganos.
Català: 55.2 Els treballadors i les treballadores tindran dret a un període d'excedència no superior a cinc anys per tenir cura de cada fill, tant si és fill natural o adoptiu, a comptar des de la data del seu naixement.
Español: 55.2. Los trabajadores y las trabajadoras tendrán derecho a un periodo de excedencia no superior a cinco años para cuidar a cada hijo, tanto si es hijo natural o adoptivo, contados desde la fecha de su nacimiento.
Català: Els criteris d'adjudicació i la seva ponderació es troben detallats a l'annex núm. 5 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados al anexo n.º. 5 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: EDICTE de 14 de gener de 2013, pel qual es fa pública la revisió de l'adequació de la delimitació de la concentració comercial Polígon Can Masachs i Cadesbank del municipi de Ripollet.
Español: EDICTO de 14 de enero de 2013, por el que hace pública la revisión de la adecuación de la delimitación de la concentración comercial Polígon Can Masachs i Cadesbank del municipio de Ripollet.
Català: El Consorci es dissoldrà dins del termini dels sis mesos posteriors a la clausura oficial del Fòrum Universal de les Cultures Barcelona 2004, i a partir de la expiració d'aquest termini no podrà actuar sinó a efectes de la seva pròpia liquidació.
Español: El Consorcio se disolverá dentro del plazo de los seis meses posteriores a la clausura oficial del Forum Universal de las Culturas Barcelona 2004, y a partir de la expiración de este plazo no podrá actuar sino a efectos de su propia liquidación.
Català: La Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques, creada a l'article 71.1 del Decret 68/2004, de 20 de gener, assumeix els objectius i funcions relatives al voluntariat que la disposició addicional tercera de la Llei 7/2004, de 16 de juliol, de mesures fiscals i administratives atribueix al Departament de Benestar i Família.
Español: La Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas, creada en el artículo 71.1 del Decreto 68/2004, de 20 de enero, asume los objetivos y las funciones relativas al voluntariado que la disposición adicional tercera de la Ley 7/2004, de 16 de julio, de medidas fiscales y administrativas atribuye al Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte XL-03076, "Millora general.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto XL-03076, "Mejora general.
Català: b) Accions formatives dirigides a l'adquisició de competències tecnològiques de la Informació i la comunicació.
Español: b) Acciones formativas dirigidas a la adquisición de competencias tecnológicas de la Información y la comunicación.
Català: La sol·licitud s'ha de presentar en el centre que se'ls ha assignat, entre els dies 9 i 13 de gener de 2006.
Español: La solicitud debe presentarse en el centro que se le ha asignado, entre los días 9 y 13 de enero de 2006.
Català: 3.1 El Servei de Denominacions i Marques de la Direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària establirà un pla de controls mínims per garantir el compliment d'aquest Reglament en totes les fases de captura i venda.
Español: 3.1 El Servicio de Denominaciones y Marcas de la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria establecerá un plan de controles mínimos para garantizar el cumplimiento de este Reglamento en todas las fases de captura y venta.
Català: El Comitè d'Empresa és l'òrgan representatiu i col·legiat del conjunt dels treballadors per a la defensa dels seus interessos i serà elegit segons allò que estipuli la legislació vigent.
Español: El Comité de Empresa es el órgano representativo y colegiado del conjunto de los trabajadores para la defensa de sus intereses y será elegido según aquello que estipule la legislación vigente.
Català: Finalitat: Televisió Sant Cugat, SL.
Español: Finalidad: Televisió Sant Cugat, SL.
Català: La Generalitat de Catalunya, d'entre les activitats per ella subvencionades, seleccionarà les més rellevants, per acollir-se al cofinançament del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, a través del present Pla de millora de la qualitat en el comerç.
Español: La Generalidad de Cataluña, de entre las actividades por ella subvencionadas, seleccionará las más relevantes, según su criterio, para acogerse a la cofinanciación del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio a través del presente Plan de mejora de la calidad en el comercio.
Català: Activitats dels centres de creació i producció d'arts escèniques, música i arts visuals de caràcter professional en equipaments de titularitat pública.
Español: Actividades de los centros de creación y producción de artes escénicas, música y artes visuales de carácter profesional en equipamientos de titularidad pública.
Català: x) Participa i dirigeix les actuacions d'altres grups d'estudi, en l'àmbit de la seva matèria, que s'hagin contractat o s'hagin establert a nivell de Direcció General, Departament, interdepartamentals o per altres institucions relacionades amb la matèria.
Español: x) Participa y dirige las actuaciones de otros grupos de estudio, en el ámbito de su materia, que se hayan contratado o se hayan establecido a nivel de Dirección General, Departamento, interdepartamentales o por otras instituciones relacionadas con la materia.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que la societat DRASSANES DESPUIG, SL, ha presentat el projecte constructiu "Explotació del servei destinat a la hissada i avarada d'embarcacions i posterior reparació i manteniment a la zona de servei del port de Roses".
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que la sociedad DRASSANES DESPUIG, SL, ha presentado el proyecto constructivo "Explotación del servicio destinado a la izada y varada de embarcaciones y posterior reparación y mantenimiento en la zona de servicio del puerto de Roses".
Català: a) Té per objectiu avaluar l'habilitat de dansar segons els següents paràmetres tant per separat com integrats:
Español: a) Tiene como objetivo evaluar la habilidad de danzar según los siguientes parámetros tanto por separado como integrados:
Català: La residència continuada es considerarà interrompuda en absències superiors a 90 dies l'any.
Español: La residencia continuada se considerará interrumpida en ausencias superiores a 90 días al año.
Català: Direcció Serveis Personals:
Español: Dirección Servicios Personales:
Català: Coneixement de programari de gestió bibliotecària: fins a 30 punts.
Español: Conocimiento de software de gestión bibliotecaria: hasta 30 puntos.
Català: No obstant, en els termes del Reial Decret 1561/1995, de 21 de setembre, les empreses podran negociar amb representants legals dels treballadors els descansos que es contemplen pel sector del comerç i els especials aplicables.
Español: No obstante, en los términos del Real Decreto 1561/1995, de 21 de septiembre, las empresas podrán negociar con los representantes legales de los trabajadores los descansos que se contemplan para el sector de comercio y los especiales aplicables.
Català: Així mateix, l'apartat 4 de la disposició derogatòria de
Español: Asimismo, el apartado 4 de la disposición derogatoria de la Ley
Català: EDICTE de 6 de juliol de 2000, pel qual es notifica la finalització de l'expedient d'autorització de projecte de centre de la llar d'infants amb denominació específica La Guarderia, de Sant Joan Despí.
Español: EDICTO de 6 de julio de 2000, por el que se notifica la finalización del expediente de autorización del proyecto de centro de la guardería con denominación específica La Guardería, de Sant Joan Despí.
Català: Preu del km a partir del servei mínim
Español: Precio del km a partir del servicio mínimo