BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les vacances es poden partir en períodes mínims de 7 dies hàbils de servei, que es podran gaudir en qualsevol període de l'any, excepte juliol i Agost, triades voluntàriament pel treballador, sempre que no hi hagi coincidències o destorbs greus pel servei.
Español: Las vacaciones se podrán partir en períodos mínimos de 7 días hábiles de servicio, que se podrán disfrutar en cualquier período del año, excepto julio y agosto, escogidas voluntariamente por el trabajador, siempre que no haya coincidencias o estorbos graves para el servicio.
Català: Realització de connexions de conductors.
Español: Realización de conexiones de conductores.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 8 d'abril de 2008, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat de galvanitzat de peces metàl·liques, emplaçada en el polígon Valldepins, parcel·la 38, al terme municipal d'Ulldecona (exp. EA20040011), promogut i tramitat per Zincats Ulldecona, SCCL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 8 de abril de 2008, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de galvanizado de piezas metálicas, emplazada en el polígono Valldepins, parcela 38, en el término municipal de Ulldecona (exp. EA20040011), promovido y tramitado por Zincats Ulldecona, SCCL,
Català: L'acció negatòria té per objecte la protecció de la llibertat del domini dels immobles i el restabliment de la cosa a l'estat anterior a una pertorbació jurídica o material.
Español: La acción negatoria tiene por objeto la protección de la libertad del dominio de los inmuebles y el restablecimiento de la cosa al estado anterior a una perturbación jurídica o material.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la concreció de l'ús i l'ordenació volumètrica al carrer Ametller, 6, i camí de la Fonteta, de l'Hospitalet de Llobregat, promogut per l'entitat mercantil Catsar, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la concreción del uso y la ordenación volumétrica en la calle Ametller, 6, y camino de La Fonteta, de L'Hospitalet de Llobregat, promovido por la entidad mercantil Catsar, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Ebre, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Ebre, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Desestimat, en forma expressa o presumpta, el recurs intern davant la Junta de compensació, l'interessat podrà interposar recurs ordinari davant l'Ajuntament d'Albatàrrec en el termini d'un mes, d'acord amb les prescripcions de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.",
Español: Desestimado, en forma expresa o presunta, el recurso interno ante la Junta de compensación, el interesado podrá interponer recurso ordinario ante el Ayuntamiento de Albatàrrec en el plazo de un mes, de acuerdo a las prescripciones de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.",
Català: 3.3 Les sol·licituds s'adreçaran a la Direcció Gerència de l'ICS i es podran presentar a qualsevol de les oficines de registre establertes a l'Ordre PRE/314/2008, de 23 de juny, de publicació de la relació completa i actualitzada d'oficines de registre pròpies i concertades, el sistema d'accés i els seus horaris de funcionament (DOGC núm. 5163, d'1.7.2008), o bé trametre-les per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 3.3 Las solicitudes se dirigirán a la Dirección Gerencia del ICS y se podrán presentar en cualquiera de las oficinas de registro establecidas en la Orden PRE/314/2008, de 23 de junio, de publicación de la relación completa y actualizada de oficinas de registro propias y concertadas, el sistema de acceso y sus horarios de funcionamiento (DOGC núm. 5163, de 1.7.2008), o bien enviándolas por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de 20 días naturales contados a partir del día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Titular: Ajuntament de Xerta.
Español: Titular: Ayuntamiento de Xerta.
Català: 3- Que, d'acord amb el que disposa la Llei 9/2007, de 30 de juliol, la missió principal del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya és contribuir a donar una resposta ràpida, senzilla, eficaç i coordinada a les peticions urgents d'assistència que faci qualsevol ciutadà o ciutadana en el territori de Catalunya al número telefònic d'emergències únic europeu 112.
Español: 3- Que, de acuerdo con lo que dispone la Ley 9/2007, de 30 de julio, la misión principal del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña es contribuir a dar una respuesta rápida, sencilla, eficaz y coordinada a las peticiones urgentes de asistencia que haga cualquier ciudadano o ciudadana en el territorio de Cataluña al número telefónico de emergencias único europeo 112.
Català: Convencional + Nitrogen + fòsfor EDAR Deltebre
Español: Convencional + Nitrógeno + fósforo EDAR Deltebre
Català: Es concreta també que l'adaptació topogràfica al límit de les parcel·les situades al nord de l'àmbit es realitzarà amb un mur de contenció d'1,2 m situat al límit de parcel·les, un talús 1/3 (alçada/base) cap a l'interior de parcel·la que s'entregarà contra un mur de 80 cm en continuïtat amb els murs de separació entre parcel·les i a vial.
Español: Se concreta también que la adaptación topográfica al límite de las parcelas situadas al norte del ámbito se realizará con un muro de contención de 1,2 m situado en el límite de parcelas, un talud 1/3 (altura/base) hacia el interior de parcela que se entregará contra un muro de 80 cm en continuidad con los muros de separación entre parcelas y a vial.
Català: b) Aquest sobre s'introduirà en un altre, en el qual caldrà afegir-hi la certificació de la inclusió de l'elector en el cens i, altrament, fotocòpia del DNI o del carnet de col·legiat o col·legiada.
Español: b) Este sobre se introducirá en otro, en el que habrá que añadir la certificación de la inclusión del elector en el censo y, en otro caso, fotocopia del DNI o del carné de colegiado.
Català: Havent-se extraviat els resguards de dipòsit dels papers de fiances núm.:
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito de los papeles de fianzas núm.:
Català: Les sol·licituds es presentaran d'acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir a través d'Internet al web de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat), al web del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (http://www.ccam.cat), a la seu del CCAM (Provença, 339, 08037 Barcelona; tel. 93.484.99.99; premis.comerc@gencat.cat) o als serveis territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona, Lleida, Tarragona, Terres de l'Ebre i Catalunya Central, o per qualsevol dels procediments que preveuen l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se presentarán de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener a través de Internet en el web de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat), el web del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (http://www.ccam.cat), en la sede del CCAM (Provença, 339, 08037 Barcelona; tel. 93.484.99.99; premis.comerc@gencat.cat) o en los servicios territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Girona, Lleida, Tarragona, Terres de l'Ebre y Cataluña Central, o por cualquiera de los procedimientos previstos el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 8.1 L'òrgan tècnic d'avaluació del present concurs el componen els membres següents:
Español: 8.1 El órgano técnico de evaluación del presente concurso está compuesto por los siguientes miembros:
Català: Si el beneficiari obté un ajut addicional, el Departament de Cultura podrà minorar la subvenció concedida.
Español: Si el beneficiario obtiene una ayuda adicional, el Departamento de Cultura podrá minorar la subvención concedida.
Català: Cessió de dades de caràcter personal: no es preveu la cessió de les dades.
Español: Cesión de datos de carácter personal: no se prevé la cesión de los datos.
Català: Treballador amb titulació Formació professional de 2on. grau (FP 2) que a més dels coneixements de l'Analista 1ª.
Español: Trabajador con titulación de Formación profesional de 2º grado (FP2) que además de los conocimientos de Analista de 1a.
Català: 7.1 L'atorgament d'aquests ajuts es prioritzarà en funció de l'import dels danys causats a l'explotació agrícola i ramadera en relació amb el valor de l'explotació, i en el cas d'instal·lacions, maquinària i construccions, es prioritzarà la reparació i/o reposició dels elements més nous respecte dels més antics, en funció del percentatge de vida útil estimada que resti a cada element.
Español: 7.1 El otorgamiento de estas ayudas se priorizará en función del importe de los daños causados a la explotación agrícola y ganadera en relación con el valor de la explotación, y en el caso de instalaciones, maquinaria y construcciones, se priorizará la reparación y/o reposición de los elementos más nuevos respecto de los más antiguos, en función del porcentaje de vida útil estimada que quede a cada elemento.
Català: k) En cas d'adquirir un nou tractor, si escau, certificat del fabricant o del distribuïdor del nivell de les emissions contaminants, en funció de la fase (IIIA, IIIB o IV) i la categoria corresponent (J; L, M, N i P; Q i R, respectivament).
Español: k) En caso de adquirir un nuevo tractor, si procede, certificado del fabricante o del distribuidor del nivel de las emisiones contaminantes, en función de la fase (IIIA, IIIB o IV) y la categoría correspondiente (J; L, M, N y P; Q y R, respectivamente).
Català: 2.4 Programes informàtics per a la valoració de danys als vehicles.
Español: 2.4 Programas informáticos para la valoración de daños en los vehículos.
Català: Atorgar a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa del projecte corresponent a les instal·lacions de distribució de gas natural, xarxa de distribució a la indústria Ceràmica Palau d'Alpicat.
Español: Otorgar a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa del proyecto correspondiente a las instalaciones de distribución de gas natural, red de distribución a la industria Ceràmica Palau de Alpicat.
Català: Emprar en uns dibuixos concrets, les tècniques plàstiques més adients.
Español: Utilizar en unos dibujos concretos, las técnicas plásticas más adecuadas.
Català: Quan es conegui la xifra de l'IPC real es procedirà a regularitzar les diferències entre el percentatge de previsió aplicat i l'IPC real d'aquest any 2005.
Español: Cuando se conozca la cifra del IPC real se procederá a regularizar las diferencias entre el porcentaje de previsión aplicado i el IPC real de este año 2005.
Català: Consideracions derivades del personatge a dissenyar.
Español: Consideraciones derivadas del personaje a diseñar.
Català: Aquestes aprovacions comporten, de conformitat amb la legislació vigent, la declaració d'utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats en l'execució d'aquestes, als efectes d'expropiació forçosa i d'imposició de servituds.
Español: Estas aprobaciones comportan, de conformidad con la legislación vigente, la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados en la ejecución de las mismas, a efectos de expropiación forzosa e imposición de servidumbres.
Català: 2.1 La Facultat de Ciències Jurídiques de la Universitat Rovira i Virgili s'encarregarà de l'extinció definitiva del pla d'estudis de diplomat o diplomada en treball social que s'imparteix a l'Escola Universitària de Treball Social de Tarragona, tot garantint als alumnes la possibilitat de concloure, amb un rendiment acadèmic normal, els seus estudis d'acord amb el pla d'estudis amb el qual els varen iniciar.
Español: 2.1 La Facultad de Ciencias Jurídicas de la Universidad Rovira i Virgili se encargará de la extinción definitiva del plan de estudios de diplomado o diplomada en trabajo social que imparte la Escuela Universitaria de Trabajo Social de Tarragona, garantizando a los alumnos la posibilidad de concluir, con un rendimiento académico normal, sus estudios de acuerdo con el plan de estudios con el que los iniciaron.
Català: EDICTE de correcció d'errada a l'Anunci de l'Ajuntament de Valls publicat al DOGC núm. 3146, pàg. 6643, de 24.5.2000.
Español: EDICTO de corrección de errata en el Anuncio del Ayuntamiento de Valls publicado en el DOGC núm. 3146, pág. 6642, de 24.5.2000.
Català: Ajudant de cuina, guarda o vigilant nocturn i empleat de manteniment o jardineria.
Español: Ayudante de cocina, guarda o vigilante nocturno y empleado de mantenimiento o jardinería.empleado de servicio de comedor, limpieza, lavado y planchado.
Català: A l'efecte del compliment del que estableix aquesta condició vuitena, l'empresa Gas Natural SDG, SA, abans del muntatge de les instal·lacions i de la seva posada en servei recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades en els convenis i acords i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i, si s'escau, a la notificació dels presumptes incompliments al Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Al efecto del cumplimiento de lo que establece esta condición octava, la empresa Gas Natural SDG, SA, antes del montaje de las instalaciones y de su puesta en servicio recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio citadas en los convenios y acuerdos y estará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y, si es necesario, a la notificación de los presuntos incumplimientos al Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: 1.1 Operacions de manteniment preventiu i correctiu en instal·lacions fotovoltaiques.
Español: 1.1 Operaciones de mantenimiento preventivo y correctivo en instalaciones fotovoltaicas.
Català: Ús d'un llenguatge no discriminatori i de respecte envers las diferències.
Español: Uso de un lenguaje no discriminatorio y de respeto hacia las diferencias.
Català: Comunicació de les ordres de treball.
Español: Comunicación de las órdenes de trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calaf, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calaf, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Després de romandre 3 anys en aquesta categoria se l'ha d'ascendir a dependent de primera.
Español: A los 3 años de permanecer en esta categoría, será ascendido a dependiente de primera.
Català: Xarxa de MPA d'1 m de 8" de diàmetre, 1,5 m de 4" de diàmetre d'acer i 739,2 m de 200, 110 i 63 mm de diàmetres, de polietilè i pressió màxima de servei 0,4 bar.
Español: Red de MPA de 1 m de 8" de diámetro, 1,5 m de 4" de diámetro de acero y 739,2 m de 200, 110 y 63 mm de diámetros, de polietileno y presión máxima de servicio de 0,4 bar.
Català: Si es formula reconvenció, aquesta donarà lloc a una nova aplicació de la tarifa.
Español: Si se formula reconvención, ésta dará lugar a una nueva aplicación tarifaria.
Català: 3.3 Correspon al/a la secretari/ària general del Conseller en Cap la coordinació general de:
Español: 3.3 Corresponde al/a la secretario/a general del Primer Consejero la coordinación general de:
Català: Havent observat errades a l'Edicte publicat al DOGC núm. 7288 de 17.1.2017, consistents en la manca de publicació de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida en relació amb l'expedient esmentat, es corregeixen a continuació:
Español: Habiéndose observado errores en el Edicto publicado en el DOGC núm. 7288 de 17.1.2017, consistentes en la falta de publicación del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida en relación con el expediente mencionado, se corrigen a continuación:
Català: PTGMF núm. 782, corresponent a la finca Can Gensana, Rocanegra, Rovira i Llobet, situada al terme municipal de Fogars de Monclús (Vallès Oriental), propietat del Sr. Ignacio de Ros Sopranis, amb una superfície forestal ordenada de 274,87 ha, vigent fins al 31 de desembre de 2012.
Español: PTGMF núm. 782, correspondiente a la finca Can Gensana, Rocanegra, Rovira i Llobet, situada en el término municipal de Fogars de Monclús (Vallès Oriental), propiedad del Sr. Ignacio de Ros Sopranis, con una superficie forestal ordenada de 274,87 ha, vigente hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: 17141811101 Unitats Processals de Suport Directe de Puigcerdà
Español: 17141811101 Unidades Procesales de Apoyo Directo de Puigcerdà
Català: —3 Considerar que, un cop adoptades les mesures proposades en l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals que s'assenyalen a continuació, l'impacte ambiental de l'alternativa 2 tindrà caràcter moderat.
Español: —3 Considerar que, una vez adoptadas las medidas atenuantes propuestas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales que se señalan a continuación, el impacto ambiental de la alternativa 2 tendrá carácter moderado.
Català: A emplenar només per les persones amb estudis parcials o totals de grau superior de música del pla antic (Decret 2618/1966, de 10 de setembre).
Español: A rellenar únicamente por las personas con estudios parciales o totales de grado superior de música del plan antiguo (Decreto 2618/1966, de 10 de septiembre).
Català: Tenir el certificat de nivell de suficiència de català (C1) o un altre d'equivalent.
Español: Poseer el certificado de nivel de suficiencia de catalán (C1) u otro equivalente.
Català: Cada representant només pot tenir dos vots delegats.
Español: Cada representante solo puede tener dos votos delegados.
Català: Títol: Local d'esbarjo per a la gent gran.
Español: Título: Local de ocio para ancianos.
Català: Especialitat: Conservació i restauració de pintura
Español: Especialidad: Conservación y restauración de pintura
Català: Es regeixen per aquest Conveni els treballadors/ores de l'empresa SELMAR, SA que presten serveis en el terme municipal de Viladecans i que estan adscrits als serveis concertats amb el seu Ajuntament en col·legis i centres públics d'aquesta població.
Español: El Convenio afectará a todos los trabajadores/as de la empresa SELMAR, SA que presten servicios en el término municipal de Viladecans afectos a los servicios concertados con su Ayuntamiento en Colegios y Centros Públicos de dicha población.
Català: Condicions econòmiques (s'adjunta com a annex 6)
Español: Condiciones económicas (se adjunta como anexo 6)
Català: departaments, que figuren a l'annex 2 d'aquest Acord.
Español: anexo 2 de este Acuerdo.
Català: Continguts docents dels mòduls de formació per a auxiliars d'inspecció veterinària en escorxadors d'aus, conills i caça de granja.
Español: Contenidos docentes de los módulos de formación para auxiliares de inspección veterinaria en mataderos de aves, conejos y caza de granja.
Català: 4.3 Observa tots els treballs que es realitzaran, en el conjunt d'unitats d'obres.
Español: 4.3 Contempla todos los trabajos que se realizarán, en el conjunto de unidades de obras.
Català: UF 3: UF 3: introducció al CAD (dibuix assistit per ordinador).
Español: UF 3: introducción al CAD (dibujo asistido por ordenador).
Català: Cal completar el tràmit d'autorització de rompuda forestal per part de la Secció de Boscos i Recursos Forestals dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Lleida.
Español: Hay que completar el trámite de autorización de roturación forestal por parte de la Sección de Bosques y Recursos Forestales de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Lleida.
Català: —7 Les llicències només s'han de concedir en les dates en què esdevinguin els fets que les motivin.
Español: —7 Las licencias solo se concederán en las fechas en que acontezcan los hechos que las motiven.
Català: Si el conseller o consellera competent en matèria d'urbanisme dissenteix de l'informe preceptiu de la Comissió, la resolució de l'assumpte correspon al Govern.
Español: Si el consejero o consejera competente en materia de urbanismo disiente del informe preceptivo de la Comisión, la resolución del asunto corresponde al Gobierno.
Català: El present Conveni entrarà en vigor el dia de la seva signatura.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día de su firma, siendo
Català: Elabora informes i propostes de resolució relatives als recursos interposats en via administrativa i judicial per part del personal adscrit al Departament, en coordinació amb l'Assessoria Jurídica del Departament.
Español: Elabora informes y propuestas de resolución relativas a los recursos interpuestos en vía administrativa y judicial por parte del personal adscrito al Departamento, en coordinación con la Asesoría Jurídica del Departamento.
Català: Amb excepció a allò establert en el paràgraf anterior d'aquest mateix apartat b), aquells delegats de personal o membres del Comitè d'empresa, si s'escau, que fossin fixos de plantilla de l'empresa concessionària sortint i que, dins dels 24 mesos anteriors a la data efectiva del canvi d'adjudicatari, haguessin estat traslladats i adscrits al centre de treball que és objecte de l'esmentat canvi, tindran l'opció a incorporar-se en la nova empresa adjudicatària o a romandre en la plantilla de l'empresa concessionària sortint.
Español: Con excepción a lo establecido en el párrafo anterior de este mismo apartado b), aquellos delegados de personal o miembros del Comité de empresa, en su caso, que fueran fijos de plantilla de la empresa concesionaria saliente y que, dentro de los 24 meses anteriores a la fecha efectiva del cambio de adjudicatario, hubieran sido trasladados y adscritos al centro de trabajo que es objeto de dicho cambio, tendrán la opción a incorporarse en la nueva empresa adjudicataria o a permanecer en la plantilla de la empresa concesionaria saliente.
Català: mitjançant l'aplicació de mètodes d'anàlisi i
Español: mediante la aplicación de métodos de análisis y
Català: - Mesures de control de qualitat, seguretat i salut ambientals (de 0 a 5 punts).
Español: - Medidas de control de calidad, seguridad y salud ambientales (de 0 a 5 puntos).
Català: b. De carta de navegació, tres errors com a màxim.
Español: b. De carta de navegación, tres errores como máximo.
Català: l) Establir les directrius per a la inspecció dels serveis ferroviaris i dels mitjans tècnics i de material mòbil amb els quals es realitzen, cas que Infraestructures Ferroviàries de Catalunya exerceixi aquesta funció per delegació del Departament de Política Territorial i Obres Publiques.
Español: l) Establecer las directrices para la inspección de los servicios ferroviarios y de los medios técnicos y de material móvil con los que se realizan, en el supuesto de que Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña ejerza esta función por delegación del Departamento de Política Territorial y Obras Publicas.
Català: Les mancomunitats tenen la naturalesa d'ens locals amb personalitat i amb capacitat jurídica per al compliment de llurs fins específics i es regeixen per llurs estatuts.
Español: Las mancomunidades tienen la naturaleza de entes locales con personalidad y con capacidad jurídica para el cumplimiento de sus fines específicos y se rigen por sus estatutos.
Català: Organismes del sòl.
Español: Organismos del suelo.