BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La retribució no podrà ser inferior al 60% de la fixada per Conveni col·lectiu per l'oficial de segona del Grup B.
Español: La retribución, no podrá ser inferior al 60% de la fijada por Convenio colectivo para el oficial de segunda del grupo B.
Català: Estiu: 1 camisa de màniga curta, 1 parell de sabates, 1 pantaló.
Español: Verano: 1 camisa de manga corta, 1 par de zapatos, 1 pantalón.
Català: 31.7 El Consell Regulador adoptarà i registrarà un emblema com a símbol de la Denominació d'Origen.
Español: 31.7 El Consejo Regulador adoptará y registrará un emblema como símbolo de la Denominación de Origen.
Català: Disposar d'un mínim de 5 professionals, que desenvolupin la seva activitat laboral de manera permanent a Catalunya, amb un mínim de 5 anys d'experiència en comerç internacional.
Español: Disponer de un mínimo de 5 profesionales, que desarrollen su actividad laboral de manera permanente en Cataluña, con un mínimo de 5 años de experiencia en comercio internacional.
Català: Unitats d'habitatge: 6 m en planta baixa, i 10 m en planta pis.
Español: Unidades de vivienda: 6 m en planta baja, y 10 m en planta piso.
Català: f) Col·laborar amb el responsable de l'Oficina en l'exercici de les seves funcions.
Español: f) Colaborar con el responsable de la Oficina en el ejercicio de sus funciones.
Català: 11.1 La convocatòria de les reunions es farà mitjançant un escrit adreçat a cada membre amb vuit dies d'antelació i ha de contenir l'ordre del dia, fora del qual no es podran adoptar acords vàlids llevat que siguin presents a la reunió tots els membres del Consell de Direcció i així ho acordin per unanimitat.
Español: 11.1 La convocatoria de las reuniones se hará mediante un escrito dirigido a cada miembro con ocho días de antelación y contendrá el orden del día, fuera del cual no se podrán adoptar acuerdos válidos salvo que se encuentren presentes en la reunión todos los miembros del Consejo de Dirección y así lo acuerden por unanimidad.
Català: Fer públic el conveni d'1 de juliol de 2013, subscrit entre l'Agència Catalana del Consum i la Fundació Universitat Pompeu Fabra per a la realització de pràctiques acadèmiques externes pels estudiants universitaris adscrits al centre universitari.
Español: Hacer público el convenio de 1 de julio de 2013, suscrito entre la Agencia Catalana del Consumo y la Fundación Universidad Pompeu Fabra para la realización de prácticas académicas externas para los estudiantes universitarios adscritos al centro universitario.
Català: Aquestes despeses s'imputaran per acció formativa i, en cas d'ús individual, s'imputaran per nombre d'alumnes participants.
Español: Estos gastos se imputarán por acción formativa y, en caso de uso individual, se imputarán por número de alumnos/as participantes.
Català: Tretzena.- Resolució del Conveni
Español: Decimotercera. - Resolución del Convenio
Català: El 14 d'abril de 2015, l'Ajuntament de Vielha e Mijaran va sol·licitar als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat el document d'abast sobre el Pla especial urbanístic Càmping Verneda.
Español: El 14 de abril de 2015, el Ayuntamiento de Vielha e Mijaran solicitó a los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad el document de alcance sobre el Plan especial urbanístico Camping Verneda.
Català: Modificar l'annex de la Resolució PRE/5/2004, de 5 de gener, per la qual s'estableix la nova codificació dels diferents departaments en què s'estructura la Generalitat de Catalunya pel que fa als dos departaments que han modificat la seva denominació, els quals passen a tenir la codificació següent:
Español: Modificar el anexo de la Resolución PRE/5/2004, de 5 de enero, por la que se establece la nueva codificación de los diferentes departamentos en que se estructura la Generalidad de Cataluña en lo referente a los dos departamentos que han modificado su denominación, los cuales pasan a tener la codificación siguiente:
Català: A la versió catalana, DOGC núm. 5537, pàg. 97667, de 31.12.2009, on diu:
Español: 5537, pág. 97667, de 31.12.2009, donde dice:
Català: 14.14 En el cas d'àrees privades de caça tancades, els senglars no podran ser alimentats sota cap concepte, ni per atreure'ls, ni per prevenir danys, ni per incrementar-ne el nombre o l'estat físic.
Español: 14.14 En el caso de áreas privadas de caza valladas, los jabalíes no podrán ser alimentados bajo ningún concepto, ni para atraerlos, ni en el caso de prevención de daños, ni para incrementar su número o su estado físico.
Català: Tipus i característiques a cada instal·lació.
Español: Tipos y características en cada instalación.
Català: Criteris generals: Tasques que consisteixen en operacions realitzades seguint un mètode de treball precís, segons instruccions específiques, amb un grau de dependència jeràrquica i funcional total.
Español: Criterios generales de las tareas a llevar a cabo: tareas consistentes en operaciones realizadas siguiendo un método de trabajo preciso, según instrucciones específicas, con un grado de dependencia jerárquica y funcional total.
Català: EDICTE sobre nomenament d'un nou membre del Consell d'Administració de la societat unipersonal de responsabilitat limitada Serveis Municipals de Sant Esteve Sesrovires, SL.
Español: EDICTO sobre nombramiento de un nuevo miembro del Consejo de Administración de la sociedad unipersonal de responsabilidad limitada Serveis Municipals de Sant Esteve Sesrovires, SL.
Català: En aquest últim cas, quan la interpretació es fa a petició d'ambdues parts, la decisió és executiva.
Español: En este último caso, cuando la interpretación se hace a petición de ambas partes, la decisión es ejecutiva.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior va des de la fita primera en línia recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31N: X: 469006,3 i Y: 4608672,6, des d'aquest punt segueix en línia recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31N X: 469032,9 i Y: 4608681,6, situat a l'eix del camí Fondo, i segueix per l'eix d'aquest camí fins arribar a la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior va desde el mojón primero en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31N: X: 469006,3 e Y: 4608672,6, desde este punto sigue en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31N X: 469032,9 e Y: 4608681,6, situado en el eje del camino Fondo, y sigue por el eje de este camino hasta llegar al mojón segundo.
Català: .6.1 La quantitat màxima total destinada a la línia d'ajuts per als diferents plans Renova't, de finestres, és de 4.950.000 euros, distribuïda de la manera següent:
Español: .6.1 La cantidad máxima total destinada a la línea de ayudas para los diferentes planes Renove, de ventanas, es de 4.950.000 euros, distribuida de la manera siguiente:
Català: Caldrà, si escau, referir la regulació d'aquest sistema a la del planejament general vigent.
Español: Si procede, habrá que referir la regulación de este sistema a la del planeamiento general vigente.
Català: El Departament de Treball podrà emetre diplomes als treballadors participants en projectes de tallers d'ocupació, en què s'indicarà la duració de la seva participació i les competències adquirides.
Español: El Departamento de Trabajo podrá emitir diplomas a los trabajadores participantes en proyectos de talleres de empleo, en los que se indicará la duración de su participación y las competencias adquiridas.
Català: La llicència per matrimoni s'ha de fer extensiva a la unió de fet, i no es pot accedir a una nova llicència per aquest motiu fins que han transcorregut 3 anys de l'anterior. S'ha de justificar la unió de fet mitjançant un certificat de convivència i una declaració jurada de tots dos membres de la parella davant l'empresa en què manifestin l'existència i la data d'inici de la vida en comú.
Español: La licencia por matrimonio se hará extensiva a la unión de hecho, no pudiéndose acceder a una nueva licencia por este motivo hasta transcurridos 3 años de la anterior, debiéndose justificar la unión de hecho mediante certificado de convivencia y una declaración jurada de ambos miembros de la pareja ante la empresa haciendo manifestación de la existencia y fecha del inicio de la vida en común.
Català: Ultra això, ens podríem plantejar si el que hem d'examinar se circumscriu al Projecte de llei, sense incloure en l'anàlisi el Decret llei mencionat, ja que respecte d'aquest el termini de sol·licitud de dictamen ja ha estat ultrapassat llargament (art. 27.1 de la Llei 2/2009 d'aquest Consell).
Español: Además de lo expuesto, podríamos plantearnos si lo que debemos examinar se circunscribe al Proyecto de ley, sin incluir en el análisis el citado Decreto-ley, ya que respecto de este el plazo de solicitud de dictamen ya ha sido ampliamente sobrepasado (art. 27.1 de la Ley 2/2009 de este Consell).
Català: La proximitat del nucli de població i dels vials i camins de la zona obliga a l'adopció de mesures preventives i correctores per tal d'evitar els efectes negatius sobre els veïns i els usuaris més propers.
Español: La proximidad del núcleo de población y de los viales y caminos de la zona obliga a la adopción de medidas preventivas y correctoras con el fin de evitar los efectos negativos sobre los vecinos y los usuarios más próximos.
Català: Quan una conducta així constitueix una imprudència temerària o el risc que se'n deriva és greu i imminent, la falta es considera molt greu.
Español: Cuando tal conducta constituya imprudencia temeraria o el riesgo derivado de la misma sea grave e inminente, la falta será muy grave.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió periòdica de l'autorització ambiental formulada per Messer Ibérica de Gases, SAU, per exercir l'activitat de fraccionament d'aire per a l'obtenció de gasos industrials, amb emplaçament al terme municipal del Morell (exp. T2ARP190181).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión periódica de la autorización ambiental formulada por Messer Ibérica de Gases, SAU, para ejercer la actividad de fraccionamiento de aire para la obtención de gases industriales, con emplazamiento en el término municipal del Morell (exp. T2ARP190181).
Català: competent per declarar la condició de minerals naturals d'unes
Español: órgano competente para declarar la condición de minerales
Català: segons la categoria professional i els diversos mòduls i imports
Español: atribuye según la categoría profesional y los diversos
Català: Funció: sistema basat en commutadors que fan les funcions d'un
Español: Función: sistema basado en conmutadores que hacen las funciones de un
Català: .1 Denegar la correcció d'errada material detectada a l'avinguda Terres de l'Ebre núm. 17, de Xerta, referent a una ampliació del carrer, sol·licitada per l'Ajuntament.
Español: .1 Denegar la corrección de error material detectado en la avenida Terres de l'Ebre núm. 17, de Xerta, referente a una ampliación de calle, solicitada por el Ayuntamiento.
Català: ORDRE TIC/316/2003, de 4 de juliol, per la qual es convoquen i s'aproven les bases per a l'atorgament de premis als millors projectes de final de carrera de la diplomatura de turisme (codi d'ajut Z26).
Español: ORDEN TIC/316/2003, de 4 de julio, por la que se convocan y se aprueban las bases para el otorgamiento de premios a los mejores proyectos de final de carrera de la diplomatura de turismo (código de ayuda Z26).
Català: Per tot això, en ús de les facultats que m'atorga l'article 5 del Decret 316/1994, de 4 de novembre, sobre l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 296/1998, de 17 de novembre, pel qual s'amplia l'àmbit del distintiu als serveis, i d'acord amb l'informe del Consell de Qualitat Ambiental,
Español: Por todo eso, en uso de las facultades que me otorga el artículo 5 del Decreto 316/1994, de 4 de noviembre, sobre el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 296/1998, de 17 de noviembre, por el que se amplía el ámbito del distintivo a los servicios, y de acuerdo con el informe del Consejo de Calidad Ambiental,
Català: EDICTE sobre informació pública de l'acord d'aprovació inicial de la modificació del Pla d'ordenació urbanístic municipal.
Español: EDICTO sobre información pública del acuerdo de aprobación inicial de la modificación del Plan de ordenación urbanístico municipal.
Català: EDICTE de 4 d'octubre de 1999, de notificació de proposta de resolució (ref. 99/247).
Español: EDICTO de 4 de octubre de 1999, de notificación de propuesta de resolución (ref. 99/247).
Català: No declara cap dels requisits assenyalats en la base 2.1.e
Español: No declara ninguno de los requisitos señalados en la base 2.1.e
Català: Vista l'Ordre SLT/250/2015, de 31 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per al finançament a entitats privades sense afany de lucre que realitzin actuacions en l'àmbit de la salut (DOGC núm. 6930, de 7.8.2015);
Español: Vista la Orden SLT/250/2015, de 31 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la financiación a entidades privadas sin afán de lucro que realicen actuaciones en el ámbito de la salud (DOGC núm. 6930, de 7.8.2015);
Català: Instal·lació i actualització del nucli (kernel) d'un determinat sistema operatiu:
Español: Instalación y actualización del núcleo (kernel) de un determinado sistema operativo:
Català: Aquest concepte integra, per al personal de procedència C.N. Vandellòs II, l'import que els treballadors percebien en concepte d'antiguitat en CNV i antiguitat de les seves empreses d'origen, vinculació a nivell salarial i complements personals que es van consolidar d'acord a l'establert en la pròrroga del V Conveni col·lectiu de C.N. Vandellòs II, a més de la quantitat consolidada i retribució voluntària associada a la desapareguda paga de beneficis (1,75 vegades el valor percebut en la paga).
Español: N. Vandellós II, el importe que los trabajadores percibían en concepto de antigüedad en CNV y antigüedad de sus empresas de origen, vinculación a nivel salarial y complementos personales que se consolidaron de acuerdo a lo establecido en la prórroga del V Convenio colectivo de C. N. Vandellós II, además de la cantidad consolidada y retribución voluntaria asociada a la desaparecida paga de beneficios (1,75 veces el valor percibido en la paga).
Català: metges especialistes (geriatres, rehabilitadors, etc.):
Español: médicos especialistas (geriatras, rehabilitadores, etc.):
Català: c) Preparar els projectes de pressupost i la seva liquidació.
Español: c) Preparar los proyectos de presupuesto y su liquidación.
Català: Descriure qualitativament i quantitativa les forces magnètiques que actuen sobre càrregues en moviment en el si d'un camp magnètic i entre corrents elèctrics paral·lels.
Español: Describir cualitativa y cuantitativamente las fuerzas magnéticas que actúan sobre cargas en movimiento en el seno de un campo magnético y entre corrientes eléctricas paralelas.
Català: Nomenar els registradors de la propietat i mercantils per als registres radicats al territori de Catalunya que es detallen a continuació:
Español: Nombrar a los siguientes registradores de la propiedad y mercantiles para los registros radicados en el territorio de Cataluña que se detallan a continuación:
Català: Programa: treballs silvícoles, Pla tücnic de gestió del medi forestal i camins.
Español: Programa: trabajos silvícolas, Plan técnico de gestión del medio forestal y caminos.
Català: Energies Renovables: de 2 a 4 unitats i de 60 a 120 llocs escolars.
Español: Energías Renovables: de 2 a 4 unidades y de 60 a 120 puestos escolares.
Català: I, per tant, que «el que s'entengui per proporció raonable no és un concepte tancat, sinó que pot variar i ser diferent en funció no només de les finalitats que es pretengui assolir en l'organització del sistema educatiu, sinó també de factors materials com ara el territori, el nivell o l'etapa educativa i, fins i tot, les característiques del mateix centre.»
Español: Y, por lo tanto, que «lo que se entienda por proporción razonable no es un concepto cerrado, sino que puede variar y ser diferente en función no solo de las finalidades que se pretenda alcanzar en la organización del sistema educativo, sino también de factores materiales como el territorio, el nivel o la etapa educativa e, incluso, las características del propio centro».
Català: Es consideren serveis ordinaris aquells realitzats de manera habitual i diària.
Español: Se consideran servicios ordinarios aquellos realizados de forma habitual y diaria.
Català: Igualment, tampoc considerem que fos una justificació vàlida per a la seva activació una simple declaració retòrica per part d'una autoritat de la Generalitat que no estigués avalada per una situació i uns efectes contrastats que confirmessin que l'assoliment de l'objecte del requeriment s'hagués produït de manera real i efectiva.
Español: Igualmente, tampoco consideramos que fuera una justificación válida para su activación una simple declaración retórica por parte de una autoridad de la Generalitat que no estuviera avalada por una situación y unos efectos contrastados que confirmaran que la consecución del objeto del requerimiento se hubiera producido de forma real y efectiva.
Català: Indicar que l'estudi d'impacte ambiental, si és el cas, ha de plantejar i analitzar les opcions que puguin ser compatibles amb la no afectació dels diferents hàbitats i valors enunciats en l'informe proposta i en les aportacions rebudes en la fase de consultes.
Español: Indicar que el estudio de impacto ambiental, en su caso, deberá plantear y analizar las opciones que puedan ser compatibles con la no afectación de los diferentes hábitats y valores enunciados en el informe propuesta y en las aportaciones recibidas en la fase de consultas.
Català: La Junta electoral estarà integrada per un mínim de tres i un màxim de cinc col·legiats i residents en l'àmbit territorial del Col·legi, amb una antiguitat de col·legiació al Col·legi superior als cinc anys.
Español: La Junta electoral estará integrada por un mínimo de tres y un máximo de cinco colegiados y residentes en el ámbito territorial del Colegio, con una antigüedad de colegiación en el Colegio superior a los cinco años.
Català: Els permisos retribuïts previstos en aquest article per a familiars es fan extensius a les parelles de fet degudament acreditades en els casos analògicament referits.
Español: Los permisos retribuidos previstos en este artículo para familiares se harán extensivos a las parejas de hecho debidamente acreditadas en los casos analógicamente referidos.
Català: Denominació del lloc nou: cap de la Secció d'Inspecció d'Assistència Primària.
Español: Denominación del nuevo puesto: jefa de la Sección de Inspección de Asistencia Primaria.
Català: Contractació del lot 1 (centre de cria del tritó a Torreferrussa) del subministrament i instal·lació de lots de conjunts modulars per als centres de cria del tritó a Torreferrussa i a Pont de Suert.
Español: Contratación del lote 1 (centro de cría del tritón en Torreferrussa) del suministro e instalación de lotes de conjuntos modulares para los centros de cría del tritón en Torreferrussa y en Pont de Suert.
Català: El procediment de mediació o arbitratge es tramitarà d'acord amb el previst a l'article 56 dels presents Estatuts.
Español: El procedimiento de mediación o arbitraje se tramitará de acuerdo con lo previsto en el artículo 56 de los presentes Estatutos.
Català: Tots els treballadors/ores afectats per aquest Conveni tenen dret a gaudir, per cada any complet de servei actiu, d'unes vacances retribuïdes d'1 mes, a l'estiu, tenint en compte les característiques del centre i les situacions personals de cada treballador, o als dies que en proporció els correspongui si el temps treballat fos menor.
Español: Todos los trabajadores afectados por este Convenio tendrán derecho a disfrutar por cada año completo de servicio activo una vacación retribuida de 1 mes, en verano, teniendo en cuenta las características del centro y las situaciones personales de cada trabajador, o a los días que en proporción les corresponda si el tiempo trabajado fuera menor.
Català: h) Realitzar estudis i informes en matèria econòmica i assessorar les unitats directives del Departament.
Español: h) Realizar estudios e informes en materia económica y asesorar a las unidades directivas del Departamento.
Català: 4 Safates metàl·liques petites
Español: 4 Bandejas metálicas pequeñas
Català: - S'han de gestionar els residus d'enderrocs, de la construcció i d'excavació que es puguin generar en el desenvolupament de les actuacions, d'acord amb la normativa vigent en matèria de residus de conformitat amb el Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei reguladora dels residus.
Español: - Se tienen que gestionar los residuos de demolición, de construcción y de excavación que se puedan generar en el desarrollo de las actuaciones, según la normativa vigente en materia de residuos de conformidad con el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos.
Català: Reducció de fins al 50% de la jornada laboral, amb caràcter retribuït, per a la cura d'un familiar de primer grau per raons de malaltia molt greu, pel termini màxim d'un mes.
Español: Reducción de hasta el 50% de la jornada laboral, con carácter retribuido, para el cuidado de un familiar de primer grado por razones de enfermedad muy grave, por el plazo máximo de un mes.
Català: el caràcter de serveis mínims en l'Àrea Bàsica de
Español: carácter de servicios mínimos en el Área Básica de
Català: EDICTE de 25 de novembre de 2004, de notificació d'expedient sancionador (TFS200400038).
Español: EDICTO de 25 de noviembre de 2004, de notificación de expediente sancionador (TFS200400038).
Català: a) Accions per a la creació de les diferents classes de cooperatives, com ara concursos de projectes cooperatius i accions a mida segons les necessitats de les persones participants, mínim dues activitats.
Español: a) Acciones para la creación de las diferentes clases de cooperativas, como concursos de proyectos cooperativos y acciones a medida según las necesidades de las personas participantes, mínimo dos actividades.
Català: En el cas de les empreses de més de 250 treballadors/ores, s'haurà d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva entre homes i dones (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Español: En el caso de las empresas de más de 250 trabajadores/as, se tendrá que elaborar y aplicar con carácter obligatorio un plan de igualdad, de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, por la igualdad efectiva entre hombres y mujeres (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Català: És a dir, com qualsevol altre òrgan estatal, només podria exercir funcions de coordinació en sentit propi o estricte amb l'Administració de la comunitat autònoma en els casos en què, corresponent a l'Estat per raó del títol competencial, li hagin estat específicament atribuïdes.
Español: Es decir, como cualquier otro órgano estatal, solo podría ejercer funciones de coordinación en sentido propio o estricto con la Administración de la comunidad autónoma en los casos en que, correspondiendo al Estado por razón del título competencial, le hayan sido específicamente atribuidas.