BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'agost de 2001, per la qual es fa públic el canvi de titularitat de les concessions per a l'explotació dels serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera Gualba de Dalt-Sant Celoni (V-876), Arenys de Mar-Granollers (V-1364), Sant Celoni-Santa Fe del Montseny amb fillola (V-1468) i Sant Esteve de Palautordera-Granollers amb fillola a Sant Celoni (V-2273).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de agosto de 2001, por la que se hace público el cambio de titularidad de las concesiones para la explotación de los servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera Gualba de Dalt-Sant Celoni (V-876), Arenys de Mar-Granollers (V-1364), Sant Celoni-Santa Fe del Montseny con hijuela (V-1468) y Sant Esteve de Palautordera-Granollers con hijuela a Sant Celoni (V-2273).
Català: b) Actualitzar de forma permanent, i en la mesura dels recursos destinats, els fons bibliogràfics i hemerogràfics, siguin en suport paper o informàtic, portant el registre i el catàleg corresponents.
Español: b) Actualizar de forma permanente, y en la medida de los recursos destinados, los fondos bibliográficos y hemerográficos, estén en soporte papel o informático, llevando el registro y el catálogo correspondientes.
Català: clavegueram), l'educació, l'habitatge (casa i centres d'acolliment), els
Español: alcantarillado), la educación, la vivienda (casa y centros de acogida),
Català: c) Línia 3: Subvencions per a les aliances i creixement d'empreses d'economia social i cooperatives, en el marc del programa Aracoop.
Español: c) Línea 3: Subvenciones para las alianzas y crecimiento de empresas de economía social y cooperativas, en el marco del programa Aracoop.
Català: L'amplada del traçat varia des dels 6 m a la seva part més estreta fins els 10 m a les corbes.
Español: La anchura del trazado varía desde los 6 m en su parte más estrecha hasta los 10 m en las curvas.
Català: Així mateix, es podran adoptar acords sense sessió i per escrit, i, en la mesura que sigui possible, a través de videoconferència o multiconferència telefònica.
Español: Asimismo, podrán adoptarse acuerdos sin sesión y por escrito, y, en la medida en que sea posible, a través de videoconferencia o multiconferencia telefónica.
Català: Els imports emesos així computaran, tal com preveu l'article 22.2.del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, dins el límit de creació de deute que legalment s'autoritzi per al 2017.
Español: Los importes emitidos así computarán, tal como prevé el artículo 22.2.del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, dentro del límite de creación de deuda que legalmente se autorice para el 2017.
Català: L'increment d'habitatges de protecció pública té com a limitació que el total d'habitatges de protecció pública –existents més previstos– no ha d'excedir del 40% del total d'habitatges del municipi –existents més previstos– i l'increment de sòl per aquest concepte no ha de superar en cap cas el 30% de sòl d'extensió urbana admissible.
Español: El incremento de viviendas de protección pública tiene como limitación que el total de viviendas de protección pública –existentes más previstas– no debe exceder del 40% del total de viviendas del municipio –existentes más previstas– y el incremento de suelo por este concepto no debe superar en ningún caso el 30% de suelo de extensión urbana admisible.
Català: 3.5 El Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya assumeix els serveis tecnicocientífics que es poden fer a les instal·lacions del Centre: les analítiques fisicoquímiques de naturalesa orgànica, les radiografies, el tractament amb la cambra d'anòxia i la fotografia científica.
Español: 3.5 El Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña asume los servicios técnico-científicos que se pueden prestar en las instalaciones del Centro: las analíticas físico-químicas de naturaleza orgánica, las radiografías, el tratamiento con la cámara de anoxia y la fotografía científica.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions per a l'ampliació de la vaporització de la planta de GNL al terme municipal de la Seu d'Urgell (exp. FUE-2019-01039880).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones para la ampliación de la vaporización de la planta de GNL en el término municipal de La Seu d'Urgell (exp. FUE-2019-01039880).
Català: Per obtenir l'exempció per jubilació, cal declarar la situació en la sol·licitud d'inscripció i aportar, per qualsevol dels canals previstos en el punt 11 d'aquest annex, un certificat (original o còpia compulsada) expedit per les delegacions de l'Institut Nacional de la Seguretat Social (INSS) en què consti específicament que la persona interessada té la situació de jubilada.
Español: Para obtener la exención por jubilación, se debe declarar la situación en la solicitud de inscripción y aportar, por cualquiera de los canales previstos en el punto 11 de este anexo, un certificado (original o copia compulsada) expedido por las delegaciones del Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) en que conste específicamente que la persona interesada tiene la situación de jubilada.
Català: Adjudicatari: Eptisa Enginyeria i Serveis, SAU & Eptisa Servicios de Ingeniería, SA (UTE).
Español: Adjudicatario: Eptisa Enginyeria i Serveis, SAU & Eptisa Servicios de Ingeniería, SA (UTE)
Català: Així mateix, aquestes accions han de tenir entre les seves finalitats fer propostes de millora del sistema de formació contínua.
Español: Asimismo, estas acciones tienen que tener entre sus finalidades hacer propuestas de mejora del sistema de formación continua.
Català: La granja i la pastura oest estan dins de l'Espai d'interès natural Gallifa, mentre que part de la pastura est, està dins de l'espai Cingles de Bertí.
Español: La granja y el pasto oeste están dentro del Espacio de interés natural Gallifa, mientras que parte del pasto este, está dentro del espacio Cingles de Bertí.
Català: d. Quan l'excedència és per les causes assenyalades en l'apartat c, es possibilita que pugui gaudir-se de forma fraccionada si així ho reclama el treballador/a, sempre que ho notifiqui prèviament a l'empresa amb l'antelació suficient.
Español: d. Cuando la excedencia sea por las causas señaladas en el apartado c, se posibilitará que pueda disfrutarse de forma fraccionada si así lo reclamase el trabajador o trabajadora, previa notificación a la empresa con la suficiente antelación.
Català: Tothom ha de poder acreditar la capacitació mitjançant el corresponent carnet d'aplicador i manipulador de productes fitosanitaris a la pista de càrrega de les aeronaus.
Español: Todo el mundo debe poder acreditar la mencionada capacitación mediante el correspondiente carné de aplicador y manipulador de productos fitosanitarios en la pista de carga de las aeronaves.
Català: 4.3 Una vegada que hagin transcorregut els deu 10 hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, no s'admetran renúncies a la participació en el concurs oposició, excepte per causes objectives degudament justificades per la persona funcionària i apreciades per la Comissió de Valoració.
Español: 4.3 Una vez que hayan transcurrido los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, no se admitirán renuncias a la participación en el concurso oposición, excepto por causas objetivas debidamente justificadas por la persona funcionaria y apreciadas por la Comisión de Valoración.
Català: Ordenar el nucli de cases aïllades d'El Culell mitjançant la consolidació dels carrers existents, assegurant la seva urbanització.
Español: Ordenar el núcleo de casas aisladas de El Culell mediante la consolidación de las calles existentes, asegurando su urbanización.
Català: —1 Declarar l'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de perllongament de la línia d'FGC a Castellar del Vallès.
Español: —1 Declarar la aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de prolongación de la línea de FGC a Castellar del Vallès.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Lear Corporation Holding Spain, SLU, subscrit per les parts negociadores en data 11 de juliol de 2008 i presentat per les mateixes parts en data 23 de juliol de 2008, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Lear Corporation Holding Spain, SLU, suscrito por las partes negociadoras en fecha 11 de julio de 2008 y presentado por las mismas partes en fecha 23 de julio de 2008, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, y el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Es poden autoritzar permisos d'absència del lloc de treball d'un mínim d'1 hora i un màxim de 7 per a visites o proves mèdiques d'ascendents o descendents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, per a reunions de tutoria amb els docents responsables dels fills.
Español: Se pueden autorizar permisos de ausencia del puesto de trabajo de un mínimo de 1 hora y un máximo de 7 para visitas o pruebas médicas de ascendientes o descendientes hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, para reuniones de tutoría con los docentes responsables de los hijos.
Català: Àmbit funcional: els policies del Cos de Mossos d'Esquadra de qualsevol categoria professional, també es podran acceptar afiliats/ades que no siguin Mossos d'Esquadra, però que, per afinitat ideològica, professional, per serveis sindicals o per altres raons de simpatia ho sol·licitin.
Español: Ámbito funcional: los policías del cuerpo de Mozos de Escuadra de cualquier categoría profesional, también se podran aceptar afiliados/as que no sean Mozos de Escuadra, pero que por afinidad ideológica, profesional, por servicios sindicales o por otras razones de simpatía lo soliciten.
Català: Tipificació: Una falta greu i una lleu, de conformitat amb els articles 74.n) i 75.a) del Decret legislatiu 1/2000, sancionades amb una multa de 601,02 per la infracció greu i una altra de 300 euros per la infracció lleu.
Español: Tipificación: Una falta grave y una leve, de conformidad con los artículos 74.n) y 75.a) del Decreto legislativo 1/2000, sancionadas con una multa de 601,02 euros por la infracción grave y otra de 300 euros por la infracción leve.
Català: Els aspirants amb discapacitat, que hagi acreditat un nivell suficient de competència professional, a criteri del respectiu Òrgan Tècnic de Selecció (OTS) i hagin obtingut l'avaluació d'Aptes per al lloc de treball, pel Servei de Salut Laboral del SEM, competiran en primer torn i exclusivament entre ells per els llocs de treball reservats fins un nombre equivalent del 7% del total.
Español: Los aspirantes con discapacidad, que haya acreditado un nivel suficiente de competencia profesional, a criterio del respectivo Órgano Técnico de Selección (OTS) y hayan obtenido la evaluación de Aptos para el puesto de trabajo, por el Servicio de Salud Laboral del SEM, competirán en primer turno y exclusivamente entre ellos por las plazas reservadas hasta un número equivalente del 7% del total.
Català: E) Coneixement oral i escrit del català, amb un màxim de 12 punts.
Español: E) Conocimiento oral y escrito del catalán, con un máximo de 12 puntos.
Català: 2.7 Els ajuts concedits es faran públics al web http//:www.gencat.cat/agricultura/ajuts/, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: 2.7 Las ayudas concedidas se harán públicas en la web http//:www.gencat.cat/agricultura/ajuts/, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: És la finca 2981, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Vilanova i la Geltrú, al tom 1575, llibre 49 de Castellet i la Gornal, foli 54, inscripció sisena.
Español: Es la finca 2981, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Vilanova i la Geltrú, al tomo 1575, libro 49 de Castellet i La Gornal, folio 54, inscripción 6ª.
Català: El tram de riu afectat i la longitud de la resclosa tenen unes dimensions considerables.
Español: El tramo de río afectado y la longitud de la esclusa tienen unas dimensiones considerables.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases dels premis de la festa de Carnestoltes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases de los premios de la fiesta de Carnaval.
Català: La persona treballadora haurà de comunicar aquesta circumstància a l'empresa i acreditar oficialment l'existència de la discapacitat.
Español: La persona trabajadora deberá comunicar esta circunstancia a la empresa y acreditar oficialmente la existencia de la discapacidad.
Català: Cap de Programes d'Educació Social, coordinador/a equip d'educadors, cap de Programes de Treball Social, coordinador/a de treball social, cap de Programes d'Atenció Especialitzada, cap de l'Equip d'Observació i Tractament, cap de Secció Oberta: 0,36 punts/mes.
Español: Jefe/a de Programas de Educación Social, coordinador/a equipo de educadores, jefe/a de Programas de Trabajo Social, coordinador/a de trabajo social, jefe/a de Programas de Atención Especializada, jefe/a del Equipo de Observación y Tratamiento, jefe/a de Sección Abierta: 0,36 puntos/mes.
Català: 18.2 En cas que la persona beneficiària de l'ajut ho sol·liciti, l'AGAUR pot retardar la publicació de la memòria científica fins a dos anys comptadors des de la data que preveu la convocatòria per justificar l'ajut o, si escau, publicar únicament les dades bàsiques del projecte.
Español: 18.2 En caso de que el/la beneficiario/a de la ayuda lo solicite, la AGAUR podrá retardar la publicación de la memoria científica hasta dos años a partir de la fecha prevista en la convocatoria para la justificación de la ayuda o, si procede, publicar únicamente los datos básicos del proyecto.
Català: Els treballadors/es han de participar al disseny, l'adopció i acompliment de les mesures preventives a través dels delegats/es de prevenció, comitès de seguretat i salut i seccions sindicals.
Español: Los trabajadores/as tienen que participar al diseño, la adopción y desempeño de las medidas preventivas a través de los delegados/se de prevención, comités de seguridad y salud y secciones sindicales.
Català: de 5 de maig de 2009, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals de Les Ferreres i de l'estació depuradora d'aigües residuals de Can Domènec, al terme municipal de Tordera, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: de 5 de mayo de 2009, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de Les Ferreres y de la estación depuradora de aguas residuales de Can Domènec, en el término municipal de Tordera, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua.
Català: En segon terme, s'ha d'indicar que en aquest supòsit no ens trobem davant de la regulació d'un procediment per a l'atorgament de subvencions que, de forma ordinària i amb més o menys periodicitat, s'inclogui entre els instruments previstos per la normativa estatal i autonòmica sobre cooperació econòmica local, com és el cas dels plans provincials o insulars o municipals d'obres i serveis.
Español: En segundo término, debe indicarse que en este supuesto no nos encontramos ante la regulación de un procedimiento para el otorgamiento de subvenciones que, de forma ordinaria y con más o menos periodicidad, se incluya entre los instrumentos previstos por la normativa estatal y autonómica sobre cooperación económica local, como es el caso de los planes provinciales o insulares o municipales de obras y servicios.
Català: Descriure el funcionament òptim d'un taller: l'organització de l'espai per al personal i la maquinària, planificació de les tasques i distribució d'aquestes entre el components d'un grup.
Español: Describir el funcionamiento óptimo de un taller: la organización del espacio para el personal y la maquinaria, planificación de las tareas y distribución de éstas entre los componentes de un grupo.
Català: Governabilitat democràtica: s'impulsaran les actuacions que condueixin a enfortir les capacitats dels agents estratègics per millorar la governabilitat democràtica, especialment les actuacions que contribueixin a enfortir el procés de descentralització administrativa.
Español: Gobernabilidad democrática: se impulsarán las actuaciones que conduzcan a reforzar las capacidades de los agentes estratégicos para mejorar la gobernabilidad democrática, especialmente las actuaciones que contribuyan en fortalecer el proceso de descentralización administrativa.
Català: - Desenvolupament d'actituds de consum responsable.
Español: - Desarrollo de actitudes de consumo responsable.
Català: - La rompuda s'ha de limitar a la zona establerta en els mapes presentats i tal com s'ha exposat en la documentació presentada; en coster i refent els marges de pedra seca actuals.
Español: - La roturación se debe limitar a la zona establecida en los mapas presentados y tal como se ha expuesto en la documentación presentada; en costero y rehaciendo los márgenes de piedra seca actuales.
Català: En aquests àmbits, i a l'empara de la Llei 16/1990, de 13 de juliol, de règim especial d'Aran, mitjançant els corresponents decrets es va aprovar la transferència de competències i serveis de la Generalitat de Catalunya al Conselh Generau d'Aran en els àmbits de l'ensenyament i formació (decret 212/1999, de 27 de juliol); la joventut (Decret 292/1997, d'11 de novembre), el turisme (decrets 298/1997, de 25 de novembre, 176/1999, de 29 de juny, i 257/2000, de 24 de juliol) i els serveis socials (decrets 285/2003, de 4 de novembre, i 109/2013, de 8 de febrer).
Español: En estos ámbitos, y al amparo de la Ley 16/1990, de 13 de julio, del régimen especial de Arán, mediante los correspondientes decretos se aprobó la transferencia de competencias y servicios de la Generalidad de Cataluña al Consejo General de Arán en los ámbitos de la enseñanza y formación (decreto 212/1999, de 27 de julio), la juventud (Decreto 292/1997, de 11 de noviembre), el turismo (decretos 298/1997, de 25 de noviembre; 176/1999, de 29 de junio, y 257/2000, de 24 de julio) y los servicios sociales (decretos 285/2003, de 4 de noviembre, y 109/2013, de 8 de febrero).
Català: Dirigir el Centre de Coordinació Operativa de Catalunya, en els aspectes tècnics i administratius, i donar-li suport a nivell operatiu, així com coordinar i implementar els procediments i protocols de funcionament del Centre amb els organismes relacionats amb les alertes i emergències, segons els plans de protecció civil.
Español: Dirigir el Centro de Coordinación Operativa de Cataluña, en los aspectos técnicos y administrativos, y dar apoyo a nivel operativo, así como coordinar e implementar los procedimientos y protocolos de funcionamiento del Centro con los organismos relacionados con las alertas y emergencias, según los planes de protección civil.
Català: L'exercici del dret de separació s'ha de notificar per escrit al Ple.
Español: El ejercicio del derecho de separación se debe notificar por escrito al Pleno.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (passeig de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, o carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), a la Delegació Territorial del Govern de Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001, Girona), a la Delegació Territorial del Govern de Lleida (Lluís Companys 1, 25003 Lleida), a la Delegació Territorial del Govern de Tarragona (Sant Francesc 3, 43071 Tarragona), a la Delegació Territorial del Govern de les Terres de l'Ebre, (Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se han de presentar en el Registro general del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (paseo de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, o calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), en la Delegación territorial del Gobierno de Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), en la Delegación Territorial del Gobierno de Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), en la Delegación Territorial del Gobierno de Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), en la Delegación Territorial del Gobierno de las Tierras del Ebro (c. Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: - Analitzar i processar dades de l'Àrea o dades proporcionades externament.
Español: - Analizar y procesar datos del Área o datos proporcionados exteriormente.
Català: Atès que l'article 9.23 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya disposa que la Generalitat de Catalunya té competència exclusiva sobre col·legis professionals i exercici de les professions titulades, sens perjudici d'allò que disposen els articles 36 i 139 de la Constitució;
Español: Considerando que el artículo 9.23 del Estatuto de autonomía de Cataluña dispone que la Generalidad de Cataluña tiene competencia exclusiva sobre colegios profesionales y ejercicio de las profesiones tituladas, sin perjuicio de lo que disponen los artículos 36 y 139 de la Constitución;
Català: ANUNCI sobre provisió, mitjançant concurs oposició i torn lliure, d'una plaça d'inspector/a de la Policia Municipal (codi COA2-1-16).
Español: ANUNCIO sobre provisión, mediante concurso oposición y turno libre, de una plaza de inspector/a de la Policía Municipal (código COA2-1-16).
Català: Es tracta d'una alternativa que connectaria les dues xarxes de tramvia per la Diagonal amb autobús elèctric, incorporant parades d'intercanvi amb les parades de les actuals xarxes de tramvia entre Zona Universitària i Glòries.
Español: Se trata de una alternativa que conectaría las dos redes de tranvía por la Diagonal con autobús eléctrico, incorporando paradas de intercambio con las paradas de las actuales redes de tranvía entre Zona Universitaria y Glòries.
Català: Aquest dret només podrà ser exercit una altra vegada pel mateix treballador si han passat 4 anys des del final de l'anterior excedència.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercido otra vez por el mismo trabajador si han pasado 4 años desde el final de la anterior excedencia.
Català: Mòdul professional 5: equips microinformàtics
Español: Módulo profesional 5: equipos microinformáticos
Català: 3.3 Verificació de les propietats esportives.
Español: 3.3 Verificación de las propiedades deportivas.
Català: b) Elaborar les normes d'organització i funcionament interns.
Español: b) Elaborar las normas de organización y funcionamiento internos.
Català: Departament i els relatius a l'adquisició i l'arrendament dels edificis
Español: relativos a la adquisición y el arrendamiento de los edificios y