BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que establecen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: EDICTE de 23 d'octubre de 2007, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi del Papiol.
Español: EDICTO de 23 de octubre de 2007, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de El Papiol.
Català: Complerts els tràmits administratius que disposen la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya;
Español: Cumplidos los trámites administrativos que disponen la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en el sector H i Polígon 16 del PAU-V, del municipi de Solsona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el sector H y Polígono 16 del PAU-V, del municipio de Solsona, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ GAP/622/2007, de 5 de març, per la qual es disposa el compliment de la Sentència dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 810/2003.
Español: RESOLUCIÓN GAP/622/2007, de 5 de marzo, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 810/2003.
Català: La puntuació mínima per a cadascuna d'aquestes dues parts serà del 50%, amb la reserva del que decideixi, a cada cas, el tribunal qualificador.
Español: La puntuación mínima para cada una de estas 2 partes será del 50%, a reserva de lo que decida, en cada caso, el tribunal calificador.
Català: Si, tot i així, no es resol l'empat, es recorrerà a la data d'ingrés com a funcionari de carrera en el cos de bombers i en el seu defecte, a la posició obtinguda dins del procés selectiu d'ingrés com a tal funcionari.
Español: Si, a pesar de ello, no se resuelve el empate, se recurrirá a la fecha de ingreso como funcionario de carrera en el cuerpo de bomberos y en su defecto, a la posición obtenida dentro del proceso selectivo de ingreso como tal funcionario.
Català: A partir del 20 d'agost de 2001, s'aixeca la prohibició del trasllat de bestiar porcí per a vida procedent d'explotacions ubicades a comarques no incloses a l'annex 1 de l'Ordre de 16 de juliol de 2001, per la qual es regula el moviment de bestiar porcí, que estableix l'article 4.1 de l'Ordre esmentada, amb destinació a explotacions ubicades a les comarques següents: la Noguera i l'Urgell.
Español: A partir del 20 de agosto de 2001, se levanta la prohibición del traslado de ganado porcino para vida procedente de explotaciones ubicadas en comarcas no incluidas en el anexo 1 de la Orden de 16 de julio de 2001, por la que se regula el movimiento de ganado porcino, que establece el artículo 4.1 de la Orden citada, con destino a explotaciones ubicadas en las comarcas siguientes: La Noguera y L'Urgell.
Català: Atesa la resolució de l'11 de gener del 2017, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball vacant del Cos d'Administratius de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (DOGC núm. 7292 - 23.1.2017);
Español: Considerando la resolución del 11 de enero de 2017, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo vacantes del Cuerpo de Administrativos de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (DOGC núm. 7292 - 23.1.2017);
Català: 7.2 Durada del procés selectiu
Español: 7.2 Duración del proceso selectivo
Català: f) El plus dedicació ha de tenir un increment per a l'any 2007 d'un 5%.
Español: f) El plus dedicación tendrá un incremento para el año 2007 de un 5%.
Català: El projecte s'ha de realitzar presencialment en el centre on l'alumnat estigui cursant els ensenyaments, a partir del 15 de maig de cada curs i abans de finalitzar el curs, dins l'horari lectiu de l'alumnat i amb el següent còmput màxim d'hores per projecte:
Español: El proyecto se tiene que realizar presencialmente en el centro donde el alumnado esté cursando las enseñanzas, a partir de 15 de mayo de cada curso y antes de finalizar el curso, dentro del horario lectivo del alumnado y con el siguiente cómputo máximo de horas por proyecto:
Català: a) Els mòduls han de satisfer les especificacions UNE-EN 61215 per a mòduls de silici cristal·lí, o UNE-EN 61646 per a mòduls de capa fina.
Español: a) Los módulos tienen que satisfacer las especificaciones UNE-EN 61215 para módulos de silicio cristalino o UNE-EN 61646 para módulos de capa fina.
Català: Aquells que cursin estudis no presencials o utilitzin oferta específica per a persones adultes, o oferta de matrícula parcial, podran també obtenir beca sempre que es matriculin de, com a mínim, quatre assignatures o un nombre de mòduls la suma dels quals sigui igual o superior a 500 hores, que s'hauran d'aprovar en la seva totalitat per mantenir-la en el curs següent.
Español: Los que cursen estudios no presenciales o utilicen oferta específica para personas adultas, u oferta de matrícula parcial, podrán también obtener beca siempre y cuando se matriculen de, como mínimo, cuatro asignaturas o un número de módulos cuya suma sea igual o superior a 500 horas, que se tendrán que aprobar en su totalidad para mantenerla en el curso siguiente.
Català: - 1 vocal: el cap de l'Àrea de Medi Natural dels SSTT del DAAM a Terres de l'Ebre.
Español: - 1 vocal: el jefe del Área de Medio Natural de los SSTT del DAAM a Tierras del Ebro.
Català: —2 Publicar aquest acord, el de l'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de la aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: S'aprova la implantació del màster universitari en recerca biomèdica translacional, al Vall d'Hebron Institut de Recerca (VHIR), institut universitari de recerca adscrit a la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Se aprueba la implantación del máster universitario en investigación biomédica traslacional, en el Vall d'Hebron Institut de Recerca (VHIR), instituto de investigación adscrito a la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Proposta d'abalisament per a les pràctiques esportives o d'entrenament, tenint en compte criteris de seguretat.
Español: Propuesta de balizamiento para las prácticas deportivas o de entreno, teniendo en cuenta criterios de seguridad.
Català: Tècnic superior especialitzat: és el treballador a qui per al desenvolupament de la seva feina es requereix estar en possessió dels títols d'arquitecte o enginyer, per exercir aquests coneixements professionals sobre un o diversos sectors de l'activitat municipal, amb objectius definits i un alt grau d'iniciativa, autonomia i responsabilitat, encara que pugui requerir alguna supervisió d'altres persones.
Español: Técnico superior especializado: es el trabajador a quien para el desarrollo de su trabajo se requiere estar en posesión de los títulos de arquitecto o ingeniero, para ejercer estos conocimientos profesionales en uno o varios sectores de la actividad municipal, con objetivos definidos y un alto grado de iniciativa, autonomía y responsabilidad, aunque pueda requerir la supervisión de otras personas.
Català: Planifica les necessitats formatives específiques del personal de l'OGE, d'acord amb les propostes dels responsables d'Oficina.
Español: Planifica las necesidades formativas específicas del personal de la OGE, de acuerdo con las propuestas de los responsables de Oficina.
Català: En la fase de consultes a administracions públiques afectades i persones interessades s'ha rebut l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, i dels departaments de Cultura i d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: En la fase de consultas a administraciones públicas afectadas y personas interesadas se ha recibido el informe de la Agencia Catalana del Agua, y de los departamentos de Cultura y de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: L'article 51 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que la Generalitat de Catalunya ha de promoure la cultura de la pau i accions de foment de la pau al món; i la Llei 21/2003, de 4 de juliol, de foment de la pau, estableix la necessitat d'una política pública de foment de la pau i dels drets humans, i de dotar l'Administració dels instruments necessaris per a dur-la a terme.
Español: El artículo 51 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que la Generalitat de Catalunya tiene que promover la cultura de la paz y acciones de fomento de la paz en el mundo; y la Ley 21/2003, de 4 de julio, de fomento de la paz, establece la necesidad de una política pública de fomento de la paz y de los derechos humanos, y de dotar a la Administración de los instrumentos necesarios para llevarla a cabo.
Català: 1. El personal que presti els seus serveis durant un període superior a 6 mesos dins l'any natural tindrà dret a un dia de permís per a assumptes propis, a partir de l'any 2001.
Español: El personal que preste sus servicios durante un período superior a 6 meses dentro del año natural tendrá derecho a 1 día de permiso para asuntos propios, a partir del año 2001.
Català: Objecte: donar continuïtat a la 3a edició del màster en Polítiques Públiques i Socials que abasta el període 1998-2000.
Español: Objeto: dar continuidad a la 3a edición del máster en Políticas Públicas y Sociales que abarca el período 1998-2000.
Català: Programes de gestió de la producció assistida per ordinador en
Español: Programas de gestión de la producción asistida por ordenador en
Català: L'excedència podrà tenir les següents modalitats: voluntària, forçosa i per cura de familiars.
Español: La excedencia podrá tener las siguientes modalidades: voluntaria, forzosa y por cuidado de familiares.
Català: a) Conflictes armats
Español: a) Conflictos armados
Català: a) L'aigua que s'extregui, que haurà de comptar amb l'oportuna concessió de l'Administració, haurà d'ésser per a ús exclusiu de l'interessat, estant totalment prohibida la seva venda a tercers.
Español: a) El agua que se extraiga, que tendrá que contar con la oportuna concesión de la Administración, tendrá que ser para uso exclusivo del interesado, estando totalmente prohibida su venta a terceros.
Català: e) Recollirà un sac per les nanses o extrems (homes 20 kg i dones 15 kg) que es posarà sobre les espatlles (ben col·locat abans de continuar la cursa) i transportar- ho amb el que realitza un recorregut d'anada i tornada (sense tocar el con) fins traspassar la línia d'arribada i s'aturarà el cronòmetre.
Español: e) Recogerá un saco por las asas o extremos (hombres 20kg y mujeres 15kg) que se pondrá sobre la espalda (bien colocado antes de continuar la carrera) y transportarlo con el que realiza un recorrido de ida y vuelta (sin tocar el cono) hasta traspasar la línea de llegada y se parará el cronómetro.
Català: Finalitat i usos previstos: identificació de les persones d'una organització que tenen accés a una aplicació informàtica mitjançant un codi d'usuari.
Español: Finalidad y usos previstos: identificación de las personas de una organización que tienen acceso a una aplicación informática mediante un código de usuario.
Català: -3 S'estableixen les condicions, els termes i els terminis següents en la destinació a les administracions locals de la transferència de crèdit que els correspon derivada de la recaptació de la tarifa general Resta de Catalunya de la Llei 5/2017:
Español: -3 Se establecen las condiciones, términos y plazos siguientes en la destinación a las administraciones locales de la transferencia de crédito que les corresponde derivada de la recaudación de la tarifa general Resto de Cataluña de la Ley 5/2017:
Català: En el supòsit d'exempció de l'IVA, es farà constar, de forma expressa i completa, la disposició legal que declara aquesta exempció.
Español: En el supuesto de exención del IVA, se hará constar, de forma expresa y cumplida, la disposición legal que declara esta exención.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2506/2005, de 22 d'agost, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 26 de juliol de 2005, de reconeixement d'una comunitat catalana de l'exterior.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2506/2005, de 22 de agosto, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 26 de julio de 2005, de reconocimiento de una comunidad catalana del exterior.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en compliment del que disposen l'article 78 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, anuncia la proposta per a l'any 2011 del cànon corresponent a la regulació de l'embassament de la Baells.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 78 del Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de Legislación en Materia de Aguas de Cataluña, anuncia la propuesta para el año 2.011 del canon correspondiente a la regulación del embalse de la Baells.
Català: Supervisar la correcta tramitació dels expedients.
Español: Supervisar la correcta tramitación de los expedientes.
Català: —1 Fins el curs 2004-2005, els aspirants a ocupar llocs de treball del cos de professors tècnics de formació professional, que posseeixin la titulació de tècnic especialista o tècnic superior en una especialitat de formació professional que no hagin estat declarades equivalents a efectes de docència i que pertanyi a la família professional corresponent al lloc de treball a ocupar, podran continuar formant part de la borsa de treball de personal interí docent, en considerar-se que acompleixen els requisits de titulació previstos a l'apartat e) de l'article 2 i de capacitació docent de l'article 3, sempre que acreditin una experiència docent d'haver impartit, amb nomenament d'interí, un mínim de 3 cursos (27 mesos) de l'especialitat corresponent, en centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament, a comptar a partir del curs 1992-1993.
Español: —1 Hasta el curso 2004-2005, los aspirantes a ocupar puestos de trabajo del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional, que posean la titulación de técnico especialista o técnico superior en una especialidad de formación profesional que no hayan sido declaradas equivalentes a efectos de docencia y que pertenezca a la familia profesional correspondiente al lugar de trabajo a ocupar, podrán continuar formando parte de la bolsa de trabajo de personal interino docente, al considerarse que reúnen los requisitos de titulación previstos en el apartado e) del artículo 2 y de capacitación docente del artículo 3, siempre que acrediten una experiencia docente de haber impartido, con nombramiento de interino, un mínimo de 3 cursos (27 meses) de la especialidad correspondiente, en centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza, a contar a partir del curso 1992-1993.
Català: Per això, es considera necessària la comunicació de l'inici de les obres per verificar el període fenològic de la parella de trencalossos abans de permetre o condicionar temporalment aquestes obres.
Español: Por ello, se considera necesaria la comunicación del inicio de las obras para verificar el período fenológico de la pareja de quebrantahuesos antes de permitir o condicionar temporalmente dichas obras.
Català: si existeix sentència ferma de separació o divorci, aquest benefici s'aplicarà a qui tingui la custòdia legal del fill.
Español: Si existe sentencia firme de separación o divorcio, este beneficio se aplicará a quién tenga la custodia legal del hijo.
Català: col·lectiu de treball del sector d'indústries siderometal·lúrgiques de les comarques de Lleida (1.1.2000 al 31.12.2003).
Español: colectivo de trabajo del sector de industrias siderometalúrgicas de las comarcas de Lleida (1.1.2000 al 31.12.2003).
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita la urgent ocupació dels bens i drets afectats que consten a l'annex de l'Anunci d'informació pública que es va publicar al DOGC núm. 4343, de 15.3.2005, i al BOE núm. 28, de 2.2.2005.
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados que constan en el anexo del Anuncio de información pública que se publicó en el DOGC núm. 4343, de 15.3.2005, y en el BOE núm. 28, de 2.2.2005.
Català: S'autoritza la construcció de garatges enterrats i adossats a la línia oficial de carrer, sempre i quan ho siguin en substitució del massís natural de terres.
Español: Se autoriza la construcción de garajes enterrados y adosados a la línea oficial de calle, siempre y cuando lo sean en sustitución del macizo natural de tierra.
Català: Subministrament de nous equips d'electrònica de xarxa LAN amb els següents objectius:
Español: Suministro de nuevos equipos de electrónica de red LAN con los siguientes objetivos:
Català: Aquest requisit s'entendrà complert sempre que la suma de les rendes de tots els integrants de la unitat familiar, inclosa la persona sol·licitant, dividida pel nombre de membres que la componen, no superi el 75% de l'IRSC.	Este requisito se entenderá cumplido siempre que la suma de las rentas de todos los integrantes de la unidad familiar, incluida la persona solicitante, dividida por el número de miembros que la componen, no supere el 75% del IRSC.
Català: L'article 183 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya crea la Comissió Bilateral Generalitat-Estat com a marc general i permanent de relació entre els governs de la Generalitat i de l'Estat als efectes de la participació i la col·laboració de la Generalitat en l'exercici de les competències estatals que afectin l'autonomia de Catalunya, com també de l'intercanvi d'informació i l'establiment, quan escaigui, de mecanismes de col·laboració en les respectives polítiques públiques i els assumptes d'interès comú.
Español: El artículo 183 del Estatuto de Autonomía de Cataluña crea la Comisión Bilateral Generalidad-Estado como marco general y permanente de relación entre los gobiernos de la Generalidad y del Estado a los efectos de la participación y la colaboración de la Generalidad en el ejercicio de las competencias estatales que afecten a la autonomía de Cataluña, así como del intercambio de información y el establecimiento, cuando proceda, de mecanismos de colaboración en las respectivas políticas públicas y los asuntos de interés común.
Català: Les entitats que tinguin negociada amb les administracions una pròrroga, ajornament, moratòria o qualsevol altre condició especial, hauran d'aportar documentació acreditativa d'aquestes circumstàncies.
Español: Las entidades que tengan negociada con las administraciones una prórroga, aplazamiento, moratoria o cualquier otra condición especial, tendrán que aportar documentación acreditativa de estas circunstancias.
Català: La referència feta a l'article 22 de les bases reguladores relativa al compliment de la normativa prevista per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reglament que la desplega s'entén efectuada a la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: La referencia efectuada en el artículo 22 de las bases reguladoras relativa al cumplimiento de la normativa prevista por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Reglamento que la desarrolla se entiende efectuada a la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: 56.1.1 El personal que pertany a l'empresa podrà sol·licitar, mitjançant un escrit motivat, el canvi a qualsevol dels centres de treball afectats per l'àmbit d' aplicació d'aquest Conveni.
Español: 56.1.1 El personal que pertenece a la empresa podrá solicitar, mediante un escrito motivado, el cambio a cualquiera de los centros de trabajo afectados por el ámbito de aplicación de este Convenio.
Català: Els empleats de la plantilla fixa i els contractats laborals de les categories inferiors per raó de la seva promoció.
Español: Los empleados de la plantilla fija i los contratados laborales de las categorías inferiores, por razón de su promoción.
Català: b) Documentació a presentar: l'exigida a l'apartat X dels plecs de condicions econòmiques i administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: La exigida en el apartado X de los pliegos de cláusulas económico-administrativas.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès l'acord d'inici i el corresponent tràmit d'audiència en la tramitació del procediment de declaració de responsabilitat tributària, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Agència Catalana de l'Aigua ha emitido el acuerdo de inicio y el correspondiente trámite de audiencia en la tramitación del procedimiento de declaración de responsabilidad tributaria, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.