BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les reunions dels Representants dels treballadors amb la Direcció de l'empresa no es comptabilitzaran a efectes del crèdit horari establert.
Español: Las reuniones de los representantes de los trabajadores con la Dirección de la empresa no se contabilizarán a los efectos del crédito horario establecido.
Català: 2.2 Cal completar el document amb la descripció i quantificació de totes les qualificacions vigents i proposades i una justificació de la necessitat de reclassificar sòl no urbanitzable per ampliar la pista esportiva, en els termes expressats a l'apartat de valoració, així com indicar la titularitat i forma d'obtenció d'aquest sòl.
Español: 2.2 Es necesario completar el documento con la descripción y cuantificación de todas las calificaciones vigentes y propuestas y una justificación de la necesidad de reclasificar suelo no urbanizable para ampliar la pista deportiva, en los términos expresados en el apartado de valoración, así como indicar la titularidad y forma de obtención de este suelo.
Català: Per a l'any 2013 s'ha previst un calendari de vedes progressiu que s'inicia al mes de gener a les costes gironines, amb l'objectiu de protegir els alevins de gamba, i es desplaça en temps i en latitud cap a les comarques de Tarragona en defensa de l'etapa reproductiva de les principals espècies de peixos que són objecte de la modalitat de pesca d'arrossegament.
Español: Para el año 2013 se ha previsto un calendario de vedas progresivo que se inicia en el mes de enero en las costas gerundenses, con el objetivo de proteger los alevines de gamba, y se desplaza en tiempo y en latitud hacia las comarcas de Tarragona en defensa de la etapa reproductiva de las principales especies de pescados que son objeto de la modalidad de pesca de arrastre.
Català: L'altar major, dedicat també a la Mare de Déu de Montserrat, és neoclàssic (1821-1824) i substitueix l'anterior fet al segle XVI.
Español: El altar mayor, dedicado también a la Virgen de Montserrat, es neoclásico (1821-1824) y sustituye al anterior realizado en el siglo XVI.
Català: Framatome Connectors España, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al torrent de Llops, procedents de la seva indústria de fabricació de connectors elèctrics, al terme municipal de Sant Esteve Sesrovires (Baix Llobregat).
Español: Framatome Connectors España, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al torrente de Llops, procedentes de su industria de fabricación de conectores eléctricos, en el término municipal de Sant Esteve Sesrovires (Baix Llobregat).
Català: Qualsevol altra tasca de similars característiques.
Español: Cualquier otra tarea de similares características.
Català: Les anulacions fetes posteriorment a aquest termini no comporten cap dret a devolució.
Español: Las anulaciones hechas con posterioridad a este plazo pierden el derecho a dicha devolución.
Català: Subdirecció General de Recursos Humans, Organització i Qualitat
Español: Subdirección General de Recursos Humanos, Organización y Calidad
Català: Preu per imatge: 7,00 euros/unitat.
Español: Precio por imagen: 7,00 euros/unidad.
Català: Certificat de nivell C de la Junta Permanent de Català, primer cicle de reciclatge de català o capacitació en llengua catalana (mòdul II) o diploma de capacitació d'aranès: 0,10 punts.
Español: Certificado de nivel C de la Junta Permanente de Catalán, primer ciclo de reciclaje de catalán o capacitación en lengua catalana (módulo II) o diploma de capacitación de aranés: 0,10 puntos.
Català: 8.4 La Comissió es reuneix trimestralment per revisar el grau de compliment del Conveni.
Español: 8.4 La Comisión se reunirá trimestralmente, para revisar el grado de cumplimiento del Convenio.
Català: La constitució d'aquestes comissions constarà a l'ordre del dia de la primera assemblea general que se celebri després que s'hagin constituït.
Español: La constitución de estas comisiones constará en el orden del día de la primera Asamblea General que se celebre después de que se hayan constituido.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució ARP/2112/2020, de 5 d'agost, per la qual es convoquen els ajuts de minimis per a la diversificació de cultius per a les parcel·les de presseguer i nectariner obligades a arrencar pel fet d'estar afectades pel virus de la sharka de tipus M (ref. BDNS 519023) (DOGC núm. 8216, de 2.9.2020).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución ARP/2112/2020, de 5 de agosto, por la que se convocan las ayudas de minimis para la diversificación de cultivos para las parcelas de melocotonero y nectarino obligadas a arrancar por el hecho de estar afectadas por el virus de la sharka de tipo M (ref. BDNS 519023) (DOGC núm. 8216, de 2.9.2020).
Català: Els paraments de tancament es separaran un mínim de 3,00 m de les façanes al carrer i al pati posterior.
Español: Los paramentos de cierre se separarán un mínimo de 3,00 m de las fachadas en la calle y al patio posterior.
Català: Aquests aspirants podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització del supòsit pràctic, si escau.
Español: Estos aspirantes podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización del supuesto práctico, si procede.
Català: Servei de col·laboració en les actuacions de control financer de subvencions previst a la Llei general de subvencions.
Español: Servicio de colaboración en las actuaciones de control financiero de subvenciones previsto a la Ley general de subvenciones.
Català: intensiva durant tot l'any llevat que per raons d'urgència es requereixi
Español: intensiva durante todo el año salvo que por razones de urgencia se
Català: c) La Divisió d'Operacions.
Español: c) La División de Operaciones.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 12 i 14 d'abril, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris, subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 16/2010, relatiu als Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, corresponent al 2006 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en sesión celebrada los días 12 y 14 de abril, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios, subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 16/2010, relativo a Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, correspondiente al 2006 (tram.
Català: S'ha d'incrementar amb l'IPC real nacional de 2004, 3,2% més un 0,5% addicional, total 3,7%, sobre les quantitats de la taula salarial corresponent a 31 de desembre de 2004.
Español: Se incrementará con el IPC real nacional de 2004, 3,2% más un 0,5% adicional, total 3,7%, sobre las cuantías de la tabla salarial correspondiente a 31 de diciembre de 2004.
Català: Subàrea de Paletització
Español: Subárea de Paletización
Català: f) L'incompliment de les obligacions establertes als articles 90.bis i 92.bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en allò que sigui aplicable, així com la resta d'obligacions contingudes en la vigent normativa en matèria de subvencions i en aquestes bases.
Español: f) El incumplimiento de las obligaciones establecidas en los artículos 90.bis y 92.bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en aquello que sea aplicable, así como el resto de obligaciones contenidas en la vigente normativa en materia de subvenciones y en estas bases.
Català: d) En el supòsit que la persona sol·licitant accedeixi a la titularitat exclusiva, compartida o com a cotitular d'una explotació agrària: còpia de l'escriptura pública acreditativa de la titularitat de l'explotació o nota simple informativa del Registre de la propietat relativa a la titularitat de l'explotació, si resulta impossible l'obtenció d'ofici d'aquesta informació, o còpia del contracte d'arrendament, si escau, prèviament liquidat.
Español: d) En el supuesto de que la persona solicitante acceda a la titularidad exclusiva, compartida o como cotitular de una explotación agraria: copia de la escritura pública acreditativa de la titularidad de la explotación o nota simple informativa del Registro de la propiedad relativa a la titularidad de la explotación, si resulta imposible la obtención de oficio de esta información, o copia del contrato de arrendamiento, en su caso, previamente liquidado.
Català: Pel que fa a vacances i dies festius no recuperables, els treballadors regits per aquest Conveni s'han d'atenir al que van acordar la Direcció i el Comitè d'Empresa el 7 de febrer de 1994 (annex número 3).
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio, en relación a las vacaciones y festivos no recuperables, estarán a lo acordado entre la Dirección y el Comité de Empresa el 7 de febrero de 1994 (anexo número 3).
Català: Aquest dret també es reconeixerà a les parelles de fet que hagin adquirit tal condició d'acord amb la normativa en vigor aplicable a les mateixes en cada Comunitat Autònoma.
Español: Este derecho también se reconocerá a las parejas de hecho que hayan adquirido tal condición conforme a la normativa en vigor aplicable a las mismas en cada Comunidad Autónoma.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de dotze pàgines i màxima de vint pàgines DIN A-4 i se n'han de presentar cinc exemplars al Registre general de l'Agència Tributària de Catalunya, Fontanella, núm. 6-8, 08010 Barcelona, o a les delegacions territorials de l'Agència segons les adreces que s'indiquen a l'apartat 4.1 d'aquesta convocatòria, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim de 7 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació a aquesta convocatòria.
Español: Este documento tiene que tener una extensión mínima de doce páginas y máxima de veinte páginas DIN A-4 y deberán presentarse cinco ejemplares en el Registro general de la Agencia Tributaria de Cataluña, Fontanella, núm. 6-8, 08010 Barcelona, o en las delegaciones territoriales de la Agencia de acuerdo con las direcciones que se indican en el apartado 4.1 de esta convocatoria, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo de 7 días naturales a contar del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación a esta convocatoria.
Català: d'1 d'octubre de 1997 del conseller d'Economia i Finances, per la qual es
Español: Orden de 1 de octubre de 1997 del consejero de Economía y Finanzas, por
Català: Fer ús dels coneixements tècnics, el rigor conceptual i la capacitat d'expressió suficients per aplicar la idea sense entrebancs.
Español: Hacer uso de los conocimientos técnicos, el rigor conceptual y la capacidad de expresión suficientes para aplicar la idea sin tropiezos.
Català: Tot el personal afecte al present Conveni Col lectiu gaudirà, com a
Español: El personal afecto al presente Convenio Colectivo disfrutará como
Català: Normes urbanístiques del Pla millora urbana d'ordenació de volums i composició de façanes per a un nou bloc quirúrgic a l'Hospital Arnau de Vilanova, de Lleida
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de ordenación de volúmenes y composición de fachadas para un nuevo bloque quirúrgico en el Hospital Arnau de Vilanova, de Lleida
Català: S'aprova l'expedient d'informació pública i definitivament el
Español: Se aprueba el expediente de información pública y definitivamente
Català: En el cas d'equipament: descripció i pressupost.
Español: En el caso de equipamiento: descripción y presupuesto
Català: Prepara mapes d'àmbit territorial sobre el catàleg de carreteres i ferrocarrils i fa consultes per destacar dades específiques, per tal de representar-les de forma gràfica o digital.
Español: Prepara mapas de ámbito territorial sobre el catálogo de carreteras y ferrocarriles y hace consultas para resaltar datos específicos, para representarlos de forma gráfica o digital.
Català: Alçada màxima de les edificacions: 10 metres.
Español: Altura máxima de las edificaciones: 10 metros.
Català: El personal al servei del Consorci s'adscriu a la plantilla de l'Administració pública a la qual resta adscrit el Consorci, amb efectes des de l'1 de gener de 2015.
Español: El personal al servicio del Consorcio se adscribe a la plantilla de la administración pública en la que resta adscrito el Consorcio, con efectos de 1 de enero de 2015.
Català: En el cas de la categoria de ràdio, cal presentar, junt amb el treball concursant, una memòria explicativa on constin les dades d'emissió i els objectius.
Español: En el caso de la categoría de radio, se deberá presentar, junto con el trabajo concursante, una memoria explicativa donde consten los datos de emisión y los objetivos.
Català: Accés i lliure publicació en els espais de publicitat interna de les Organitzacions Municipals, tant en els plafons expositors com en els mitjans de comunicació interna.
Español: Acceso y libre publicación en los espacios de publicidad interna de las Organizaciones Municipales, tanto en los plafones expositores como en los medios de comunicación interna.
Català: Instrueix els procediments i elabora propostes de resolució en relació amb les autoritzacions d'usos i activitats en els ports, i instal·lacions nàutiques i portuàries.
Español: Instruye los procedimientos y elabora propuestas de resolución en relación con las autorizaciones de usos y actividades en los puertos, e instalaciones náuticas y portuarias.
Català: L'article 5 de la Llei 5/1998, de 14 d'abril, de ports de Catalunya, estableix que les competències que en matèria de ports corresponen a la Generalitat de Catalunya s'exerceixen per mitjà del Departament de Territori i Sostenibilitat i per l'entitat de dret públic Ports de la Generalitat, i a efectes d'aquesta Llei ambdues tenen la consideració d'Administració portuària.
Español: El artículo 5 de la Ley 5/1998, de 14 de abril, de puertos de Cataluña, establece que las competencias que en materia de puertos corresponden a la Generalidad de Cataluña se ejercen mediante el Departamento de Territorio y Sostenibilidad y la entidad de derecho público Puertos de la Generalidad, y a efectos de esta Ley ambas tienen la consideración de Administración portuaria.
Català: d) Enquesta anual d'indicadors del Programa de Desenvolupament Rural, que s'enviarà a les persones beneficiàries de l'ajut.
Español: d) Encuesta anual de indicadores del Programa de Desarrollo Rural, que se enviará a las personas beneficiarias de la ayuda.
Català: Per això, i d'acord amb el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, les normes bàsiques de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i amb l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i la resta de normativa vigent d'aplicació,
Español: Por eso, y de acuerdo con el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, las normas básicas de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y con el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el resto de normativa vigente de aplicación,
Català: S'estableix un plus de feina nocturna, que s'ha d'abonar quan escaigui, a raó dels suplements que per a cada grau de valoració s'han acordat expressament a preu fet i consten en l'annex 3 del present Conveni.
Español: Se establece un plus de trabajo nocturno, que se abonará cuando proceda, a razón de los suplementos que para cada grado de valoración se han convenido expresamente a tanto alzado y se recogen en el anexo 3 del presente Convenio.
Català: En data 2 de març de 2017 l'Ajuntament de Rodonyà va completar finalment l'expedient.
Español: En fecha 2 de marzo de 2017 el Ayuntamiento de Rodonyà completó finalmente el expediente.
Català: - Consolidació de tots els llocs de treball, 30 punts
Español: - Consolidación de todos los puestos de trabajo, 30 puntos
Català: 3.3 Tots els models formalitzats es troben a disposició de les persones interessades, bé a la web del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada: www.gencat.net/dji/cejfe/index.htm, o bé directament en les dependències del Centre, amb seu al carrer d'Ausiàs March, núm. 40, Barcelona.
Español: 3.3 Todos los modelos formalizados se encuentran a disposición de las personas interesadas, bien en la web del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada: www.gencat.net/dji/cejfe/index.htm, o bien directamente en las dependencias del Centro, con sede en la calle Ausiàs March, núm. 40, Barcelona.
Català: 18.2 El personal de l'empresa pública Salut Sant Joan de Reus - Baix Camp és contractat i es regeix d'acord amb les normes civils, mercantils o laborals aplicables en cada cas.
Español: 18.2 El personal de la empresa pública Salut Sant Joan de Reus - Baix Camp es contratado y se rige de acuerdo con las normas civiles, mercantiles o laborales aplicables en cada caso.
Català: L'article 31.2 de la Llei 2/2009, de 12 de març, del Consell de Garanties Estatutàries, estableix que «Si el Govern pretén plantejar un conflicte de competència ha de sol·licitar el dictamen preceptiu al Consell de Garanties Estatutàries, un cop formulat el requeriment d'incompetència davant l'òrgan pertinent» i afegeix, en el mateix apartat:
Español: El artículo 31.2 de la Ley 2/2009, de 12 de marzo, del Consejo de Garantías Estatutarias, establece que «Si el Gobierno pretende plantear un conflicto de competencia, debe solicitar el dictamen preceptivo al Consejo de Garantías Estatutarias, previa formulación del requerimiento de incompetencia ante el órgano pertinente» y añade, en el mismo apartado:
Català: 1.3 El procés de selecció constarà de la fase de concurs, de la d'oposició, de la de capacitació, que es realitzarà a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, i de la de pràctiques.
Español: 1.3 El proceso de selección constará de la fase de concurso, de la de oposición, de la de capacitación, que se realizará en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, y de la de prácticas.
Català: Aplicacions informàtiques aplicades a la realització multimèdia:
Español: Aplicaciones informáticas aplicadas a la realización multimedia:
Català: 1.4 El Departament de Territori i Sostenibilitat passa a denominar-se Departament de Polítiques Digitals i Territori.
Español: 1.4 El Departamento de Territorio y Sostenibilidad pasa a denominarse Departamento de Políticas Digitales y Territorio.
Català: Que s'ha iniciat, davant meu, els tràmits per a la venda extrajudicial per mitjà de subhasta, a instàncies de l'entitat mercantil “BANCO ESPAÑOL DE CREDITO, SA”, sobre la següent finca hipotecada:URBANA.- DEPARTAMENT número SET de l'edifici situat a Esparreguera, assenyalat amb els nombres 122-124 de l'Avinguda Francesc Macià.
Español: Que se ha iniciado, ante la Notario que fue de Esparreguera, Doña María-José García Cueco, los trámites para la venta extrajudicial por medio de subasta, a instancia de la entidad mercantil “BANCO ESPAÑOL DE CREDITO, SA”, sobre la siguiente finca hipotecada:
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 8 de gener de 2002, sobre la declaració d'ocupació urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament, de 27 d'abril de 1957, dels béns i els drets afectats pel projecte de substitució d'un tram de canonada general de transport d'abastament d'aigua en alta al Maresme Nord, al terme municipal de Malgrat de Mar (1a fase), al Maresme, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 8 de enero de 2002, sobre la declaración de urgente ocupación, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento, de 27 de abril de 1957, de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de sustitución de un tramo de cañería general de transporte de abastecimiento de agua en alta en El Maresme Nord, en el término municipal de Malgrat de Mar (1ª fase), en El Maresme, el cual se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la rehabilitació en la zona de serveis del port de l'Escala.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la rehabilitación en la zona de servicio del puerto de L'Escala.
Català: Objecte: construcció del projecte modificat d'ampliació del canal lateral de l'autopista AP-2 entre la capçalera i la riera de Comerç, als termes municipals de Sant Feliu de Llobregat i Molins de Rei (Baix Llobregat).
Español: Objeto: construcción del proyecte modificado de ampliación del canal lateral de la autopista AP-2 entre la cabecera y la riera de Comerç, en los términos municipales de Sant Feliu de Llobregat y Molins de Rei (Baix Llobregat).
Català: A aquests efectes, les esmentades empreses han de presentar la documentació acreditativa a l'Agència Catalana de Seguretat Industrial, que ha de donar, si escau, la seva autorització.
Español: A estos efectos, las mencionadas empresas tienen que presentar la documentación acreditativa a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial, que tiene que dar, si procede, su autorización.
Català: Determinar que per a les operadores que van subscriure l'Acord per a la connectivitat de les persones i empreses amb l'Administració General de l'Estat, de data 20 de març de 2020, el que es disposa en el punt 2 anterior serà aplicable per al període comprès entre la data de pèrdua de vigència de l'Acord esmentat i la data d'entrada en vigor del conveni previst en el punt 4.
Español: Determinar que para las operadoras que suscribieron el Acuerdo para la conectividad de las personas y empresas con la Administración General del Estado, de fecha 20 de marzo de 2020, lo que se dispone en el punto 2 anterior será de aplicación para el periodo comprendido entre la fecha de pérdida de vigencia del referido acuerdo y la fecha de entrada en vigor del convenio previsto en el punto 4.
Català: Amb efectes des de l'1 de gener de 2009, s'afegeix un nou paràgraf, el tercer, a l'apartat tercer de l'article 2.1.d de la Llei 21/2001, del 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, amb el text següent:
Español: Con efectos desde el 1 de enero de 2009, se añade un nuevo párrafo, el tercero, al apartado tercero del artículo 2.1.d de la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, con el siguiente texto:
Català: Sistemes d'acotació i tècniques d'acotament.
Español: Sistemas de acotación y técnicas de acotado.
Català: Perfils PQPI que incorporen certificats de professionalitat
Español: Perfiles PQPI que incorporen certificados de profesionalidad
Català: 11.3 Un cop finalitzat el curs escolar objecte de la convocatòria i durant el mes de setembre següent, els centres beneficiaris han de presentar a la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats, la documentació següent:
Español: 11.3 Una vez finalizado el curso escolar objeto de la convocatoria y durante el mes de septiembre siguiente, los centros beneficiarios han de presentar a la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados, la documentación siguiente: