BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.5 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats ha d'anunciar la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats i indicar, amb una antelació mínima de cinc dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 6.5 En el mismo momento de la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades e indicará, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, la hora y el lugar y, si cabe, las condiciones de ejecución.
Català: 1.8 Demostra les actituds i aptituds adequades en els processos d'atenció als clients.
Español: 1.8 Demuestra las actitudes y aptitudes adecuadas en los procesos de atención a los clientes.
Català: Identificació de canvis a la superfície de la Terra relacionats amb les manifestacions dels agents geològics interns: deformació de roques, sismicitat i vulcanisme.
Español: Identificación de cambios en la superficie de la Tierra relacionados con las manifestaciones de los agentes geológicos internos: deformación de rocas, sismo y vulcanismo.
Català: No són, així mateix, exhaustives, les diferents comeses assignades a cada categoria o especialitat, doncs tot treballador inclòs en l'àmbit funcional d'aquest Conveni està obligat a efectuar quants treballs i operacions li ordenin els seus superiors dintre dels generals comesos de la seva competència i sense menyscapte de la seva dignitat personal.
Español: No son, así mismo, exhaustivos, los distintos cometidos asignados a cada categoría o especialidad, pues todo trabajador incluido en el ámbito funcional de este Convenio está obligado a efectuar cuantos trabajos y operaciones le ordenen sus superiores dentro de los generales cometidos de su competencia y sin menoscabo de su dignidad personal.
Català: - Disposicions numèriques segons uns patrons que han de ser completats totalment o parcialment, amb el benentès que aquests es completen sempre d'esquerra a dreta.
Español: - Disposiciones numéricas según unos patrones que han de ser completados total o parcialmente y siempre de izquierda a derecha.
Català: 70.1 Amb caràcter general, les parts han acordat la potenciació de la seva utilització com a marc alternatiu per a la solució -per via de mediació, conciliació o, en el seu cas, arbitratge- dels conflictes tant individuals com col·lectius que puguin suscitar-se al sector, i
Español: 70.1 Con carácter general, las partes han acordado la potenciación de su utilización como marco alternativo para la solución.por vía de mediación, conciliación o, en su caso, arbitraje. de los conflictos tanto individuales como colectivos que puedan suscitarse en el sector, y
Català: Atès que aquest està condicionat per criteris com la classificació en graus dels interns, i en funció d'aquests, el seu trasllat a un centre, a més d'un ampli ventall de criteris, esdevenen en un conjunt de variables que no fan possible establir una assignació inicial per centres.
Español: Puesto que éste está condicionado por criterios como la clasificación en grados de los internos, y en función de éstos, su traslado a un centro, además de un amplio abanico de criterios, devienen en un conjunto de variables que no hacen posible establecer una asignación inicial por centros.
Català: c) Promoure totes les accions que siguin necessàries perquè els centres proveïdors d'atenció a les persones en els àmbits de la salut i dels serveis socials, membres del CSC, millorin la qualitat de llurs serveis.
Español: c) Promover todas las acciones que sean necesarias para que los centros proveedores de atención a las personas en los ámbitos de la salud y de los servicios sociales, miembros del CSC, mejoren la calidad de sus servicios.
Català: L'empresa ha de tenir concertada, mitjançant l'entitat bancària
Español: La empresa tendrá concertado, por mediación de la entidad
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre l'oferta pública d'ocupació del 2010.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre la oferta pública de empleo del 2010.
Català: Generació i introducció d'efectes d'imatge i de so en el procés de muntatge i postproducció:
Español: Generación e introducción de efectos de imagen y de sonido en el proceso de montaje y postproducción:
Català: Serveis d'Organització i Secretaria Tècnica de les V Jornades de Signatura Electrònica de CATCert.
Español: Servicios de Organización y Secretaría Técnica de las V Jornadas de Firma Electrònica de CATCert.
Català: Pertinença a cossos de catedràtics, 2
Español: Pertenencia a cuerpos de catedráticos, 2
Català: Exercici 2000: 420.000,90 euros (69.882.269 ptes.).
Español: Ejercicio 2000: 420.000,90 euros (69.882.269 ptas.).
Català: c) Fixar un règim jurídic contractual adequat per al foment de la col·laboració pública i privada que es materialitzi en les inversions en les infraestructures i els serveis portuaris.
Español: c) Fijar un régimen jurídico contractual adecuado para el fomento de la colaboración pública y privada que se materialice en las inversiones en las infraestructuras y los servicios portuarios.
Català: Les peces d'anorac, gorra i vestit d'aigua s'han de renovar un cop estiguin inservibles les que s'hagin utilitzat.
Español: Las prendas de anorak, gorra y traje de agua se renovarán una vez estén inservibles las utilizadas.
Català: Termini d'execució: setze mesos.
Español: Plazo de ejecución: dieiciséis meses.
Català: Límits d'abocament: del cabal de 36.000 m3/h.
Español: Límites de vertido: del caudal de 36.000 m3/h.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): C2d, G4d.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): C2d, G4d.
Català: 6) Supervisar i distribuir el treball del registre de documents.
Español: 6) Supervisar y distribuir el trabajo del registro de documentos.
Català: La finalització d'aquest termini sense que Eliroven S.L. aporti la documentació requerida per a l'esmena, constituirà causa de revocació de la subvenció atorgada a aquesta entitat, d'acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La finalización de este plazo sin que Eliroven S. L. aporte la documentación requerida para la subsanación, constituirá causa de revocación de la subvención otorgada a esta entidad, de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: c.2) Els òrgans de govern de la llotja o del mercat, així
Español: c.2) Los órganos de gobierno de la lonja o del mercado, así
Català: Els mèrits i capacitats complementaris consistents en altres coneixements, habilitats i/o aptituds es valoraran, fins a 30 punts en total, per tal de garantir la selecció de la persona candidata més idònia, d'acord amb el contingut funcional del lloc a proveir.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos, habilidades y/o aptitudes se valorarán, hasta 30 puntos en total, para garantizar la selección de la persona candidata más idónea, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per al desenvolupament de projectes de tallers d'ocupació previst a l'article 2, lletra b de l'Ordre de 23 de maig de 2002.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes para el desarrollo de proyectos de talleres de ocupación previsto en el artículo 2, letra b de la Orden de 23 de mayo de 2002.
Català: Dins de les 72 hores següents al primer d'absència per malaltia o accident, s'haurà de presentar en el Registre general el corresponent comunicat de baixa mèdica oficial i quinzenalment els oportuns comunicats de confirmació, si s'escau.
Español: Dentro de las 72 horas siguientes al primero de ausencia por enfermedad o accidente, se tendrá que presentar en el Registro general el correspondiente parte de baja médica oficial y quincenalmente los oportunos partes de confirmación, si se tercia.
Català: EDICTE de 21 de desembre de 2004, de notificació d'una resolució dictada en l'expedient d'expropiació dels béns i els drets afectats pel Programa de promoció pública d'habitatges del Grup Sant Cosme VII fase, del Prat de Llobregat.
Español: EDICTO de 21 de diciembre de 2004, de notificación de una resolución dictada en el expediente de expropiación de los bienes y los derechos afectados por el Programa de promoción pública de viviendas del Grupo San Cosme VII fase, de El Prat de Llobregat.
Català: Establiment i objecte dels ajuts
Español: Establecimiento y objeto de las ayudas
Català: El contracte de compravenda mercantil: concepte i règim jurídic.
Español: El contrato de compraventa mercantil: concepto y régimen jurídico.
Català: (s'aplicarà a tots els consums anteriors)
Español: (se aplicará a todos los consumos anteriores)
Català: S'esmenta també l'existència d'una benzinera, la qual és inclosa en l'annex 1 del Reial decret 9/2005, de 14 de gener, pel qual s'estableix la relació d'activitats potencialment contaminants del sòl i els criteris i estàndards per a la declaració de sòls contaminats.
Español: Se menciona también la existencia de una gasolinera, la cual es incluida en el anexo 1 del Real decreto 9/2005, de 14 de enero, por el que se establece la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo y los criterios y estándares para la declaración de suelos contaminados.
Català: Els codis de la família professional i el codi numèric de Instituto Nacional de las Cualificaciones (INCUAL), van precedits d'un 2.
Español: Los códigos de la familia profesional y el código numérico de Instituto Nacional de las Calificaciones (INCUAL), van precedidos de un 2.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'expropiació forçosa de part d'una finca de la plaça del Pallol, de Tarragona.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la expropiación forzosa de parte de una finca de la plaza de El Pallol, de Tarragona.
Català: Família d'administració: cicle formatiu d'administració i finances amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: Familia de administración: ciclo formativo de administración y finanzas con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares.
Català: Càrrega externa: obertura i urbanització del vial de connexió amb el carrer Carlet.
Español: Carga externa: apertura y urbanización del vial de conexión con la calle Carlet.
Català: També cal especificar a quins capítols pressupostaris correspon la despesa de cadascun dels projectes.
Español: También debe especificarse a qué capítulos presupuestarios corresponde el gasto de cada uno de los proyectos.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 d'octubre de 2015, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera de bestiar porcí d'engreix situada a la granja La Rovira del terme municipal de Montagut i Oix, promogut i tramitat per l'empresa SAT 84 Explotació Agrària La Rovira,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de octubre de 2015, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad ganadera de ganado porcino de engorde situada en la granja La Rovira del término municipal de Montagut i Oix, promovido y tramitado por la empresa SAT 84 Explotació Agrària La Rovira,
Català: D'acord amb l'article 75.2.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquesta resolució exhaureix la via administrativa.
Español: De acuerdo con el artículo 75.2.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, esta resolución agota la vía administrativa.
Català: Projectes i activitats per afavorir el benestar de les famílies amb fills i filles.
Español: Proyectos y actividades para favorecer el bienestar de las familias con hijos e hijas.
Català: Estan destinats a l'ús per a vianants, i només s'admetran construccions destinades a facilitar el seu ús i a la seva conservació i manteniment, amb una ocupació no superior al 5% de la seva superfície i amb una alçada màxima de 3,5 m.
Español: Están destinados en el uso para peatones, y solo se admitirán construcciones destinadas a facilitar su uso y a su conservación y mantenimiento, con una ocupación no superior al 5% de su superficie y con una altura máxima de 3,5 m.
Català: Desenvolupar i potenciar les diverses capacitats dels alumnes, obtenint un rendiment òptim a través de la lectura.
Español: Desarrollar y potenciar las diversas capacidades de los alumnos, obteniendo un rendimiento óptimo a través de la lectura.
Català: Aquests nomenaments comporten l'exercici temporal de les funcions corresponents, les quals s'exerciran a la Subdirecció General de la Inspecció d'Educació, amb independència de la Inspecció Territorial on estiguin destinats.
Español: Estos nombramientos comportan el ejercicio temporal de las funciones correspondientes, que se ejercerán en la Subdirección General de la Inspección de Educación, con independencia de la Inspección Territorial donde estén destinados.
Català: 3.3 Les persones que optin per la fase de concurs de mobilitat voluntària hauran de consignar a l'apartat de la sol·licitud.Situació administrativa actual.
Español: 3.3 Las personas que opten por la fase de concurso de movilidad voluntaria deberán consignar en el apartado de la solicitud.Situación administrativa actual.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament del Pont de Suert i al promotor i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de El Pont de Suert y al promotor y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: D'altra banda, en cas que es reparteixi una despesa indirecta en la justificació de diferents línies i actuacions/accions, s'ha d'indicar el criteri de repartiment entre aquestes.
Español: Por otra parte, en caso de que se reparta un gasto indirecto en la justificación de diferentes líneas y actuaciones/acciones, se tiene que indicar el criterio de reparto entre éstas.
Català: e) Realitzar accions formatives i de sensibilització dirigides a entitats col·laboradores del Servei de Creació d'Empreses en matèria de cooperatives i societats laborals per tal de difondre l'esperit cooperatiu.
Español: e) Realizar acciones formativas y de sensibilización dirigidas a entidades colaboradoras del Servicio de Creación de Empresas en materia de cooperativas y sociedades laborales para difundir el espíritu cooperativo.
Català: En data 19 de gener de 2018, la Direcció General d'Administració Local dona trasllat de la sol·licitud cursada per les Masies de Voltregà a l'Ajuntament de Sant Hipòlit de Voltregà i li confereix un tràmit d'audiència per tal que es pronunciï sobre la necessitat de crear i classificar el lloc de treball de secretaria de classe tercera, i aporti la documentació necessària a l'expedient.
Español: En fecha 19 de enero de 2018, la Dirección General de Administración Local da traslado de la solicitud cursada por Les Masies de Voltregà al Ayuntamiento de Sant Hipòlit de Voltregà y le confiere un trámite de audiencia a fin de que se pronuncie sobre la necesidad de crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, y aporte la documentación necesaria al expediente.
Català: Segons el Tribunal Constitucional, interpretant materialment la Constitució, correspon a l'Estat la legislació laboral, incloent-hi la potestat reglamentària (STC 18/1982, de 4 de maig, FJ 4), mentre que l'execució d'aital normació pertoca a les comunitats autònomes i no es pot reservar als òrgans estatals (STC 111/2012, FJ 5 a 7 i 11; 16/2013, de 31 de gener, FJ 3 i 8, i, més recentment, STC 61/2015, a la qual farem especial menció en el fonament jurídic tercer d'aquest Dictamen).
Español: Según el Tribunal Constitucional, interpretando materialmente la Constitución, corresponde al Estado la legislación laboral, incluyendo la potestad reglamentaria (STC 18/1982, de 4 de mayo, FJ 4), mientras que la ejecución de tal normación corresponde a las comunidades autónomas y no puede reservarse a los órganos estatales (STC 111/2012, FJ 5 a 7 y 11; 16/2013, de 31 de enero, FJ 3 y 8, y, más recientemente, STC 61/2015, a la que haremos especial mención en el fundamento jurídico tercero de este Dictamen).
Català: c) Recollir les reivindicacions professionals, econòmiques i socials dels diferents centres de treball i plantejar-les davant de la corporació i el delegat de personal.
Español: c) Recoger las reivindicaciones profesionales, económicas y sociales de los diferentes centros de trabajo y plantearlas ante la corporación y el delegado de personal.
Català: UF 4: productes de caracterització
Español: UF 4: productos de caracterización
Català: de treball inclòs en la relació, sempre que hi hagi crèdit
Español: incluido en la relación, siempre y cuando haya crédito suficiente
Català: L'ampliació en fondària i l'obertura en direcció nord-oest, per la sortida de les aigües per drenatge natural, suposa la generació d'una cubeta central amb la creació d'un nou relleu, per efectuar el lligam amb la morfologia existent, per quatre nous bancs de restauració amb les respectives bermes i talussos, que el sector est i sud-est se situarien per sota del talús existent ja explotat i restaurat.
Español: La Ampliación en profundidad y la apertura en dirección noroeste, por la salida de las aguas por drenaje natural, supone la generación de una cubeta central con la creación de un nuevo relieve, para efectuar el vínculo con la morfología existente, por cuatro nuevos bancos de restauración con las respectivas bermas y taludes, que el sector este y sureste se situarían por debajo del talud existente ya explotado y restaurado.
Català: Procediment: notificació d'expedients de reclamació d'havers indeguts
Español: Procedimiento: notificación de expedientes de reclamación de haberes indebidos
Català: 3.5.3 El pagament a l'entitat bancària no substituirà en cap cas el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració dins el termini i en la forma prevista anteriorment.
Español: 3.5.3 El pago a la entidad bancaria no substituirá en ningún caso el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración dentro del plazo y en la forma prevista anteriormente.
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten sota núm. 549/2004-3ª actuacions de Judici verbal (desnonament per falta de pagament) a instància de Maria Jesus Vera Manzanas representat pel Procurador/a Sr./a JORGE SOLA SERRA contra Manuel Canadell Gamisans i Eduardo Rodríguez Puerta sobre desnonament per falta de pagament i reclamació de rendes en els que en resolució dictada el dia de la data s'ha acordat notificar la sentència per edictes als demandats per ignorar-se el seu parador, l'encapçalament i decisió de la qual és del tenor literal següent:
Español: Que en este Juzgado se tramitan bajo núm. 549/2004-3ª actuaciones de Juicio verbal (desahucio por falta de pago) a instancia de Maria Jesus Vera Manzanas representado por el Procurador/a Sr./a JORGE SOLA SERRA contra Manuel Canadell Gamisans y Eduardo Rodríguez Puerta sobre desahucio por falta de pago y reclamación de rentas en los que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado notificar por edictos a los demandados por ignorarse su paradero, y cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente:
Català: Es recomana que la planta d'instal·lacions s'enretiri un mínim de 3 m de l'alineació de façana del carrer de Sant Francesc d'Assís.
Español: Se recomienda que la planta de instalaciones se retire un mínimo de 3 m de la alineación de fachada de la calle de Sant Francesc d'Assís.
Català: 3.2 Estableix els procediments operatius i l'estructura i composició dels equips de cerca, valorant la priorització d'actuacions, les rutes de pentinat, abalisament de zones aquàtiques, estratègies de cerca terrestre o aquàtica, punts d'obtenció d'informació d'interès per a la cerca i els procediments de comunicació i marcatge de les zones rastrejades.
Español: 3.2 Establece los procedimientos operativos y la estructura y composición de los equipos de búsqueda, valorando la priorización de actuaciones, las rutas de peinado, balizamiento de zonas acuáticas, estrategias de búsqueda terrestre o acuática, puntos de obtención de información de interés para la búsqueda y los procedimientos de comunicación y marcaje de las zonas rastreadas.
Català: Atesa la documentació continguda en l'expedient referenciat, s'observa un error material en la resolució relatiu als sindicats signants del Conveni col·lectiu;
Español: Vista la documentación contenida en el expediente referenciado, se observa un error material en la resolución relativo a los sindicatos firmantes del Convenio colectivo;
Català: Així, aquest Decret llei es presenta en un sol article que abasta únicament les situacions de necessitats financeres inajornables per a determinades entitats del sector públic.
Español: Así, este Decreto ley se presenta en un solo artículo que considera únicamente las situaciones de necesidades financieras inaplazables para determinadas entidades del sector público.
Català: El director del Servei Català de Trànsit ha dictat resolució sancionadora en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte, per infracció de la normativa vigent en matèria de carreteres.
Español: El director del Servicio Catalán de Tráfico ha dictado resolución sancionadora en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto, por infracción de la normativa vigente en materia de carreteras.
Català: El capítol tercer defineix els òrgans de govern i administració de l'Institut Cartogràfic i en regula la composició i les funcions.
Español: El capítulo tercero define los órganos de gobierno y administración del Instituto Cartográfico y regula su composición y funciones.
Català: Així mateix, amb caràcter previ, els ens locals poden formular requeriment davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, con carácter previo, los entes locales pueden formular requerimiento ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses a contar desde su publicación, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Atesos la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que regula el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el capítulo 9 del Texto de refuerzo de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que regula el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña,
Català: .Observacions: categoria a extingir..
Español: .Observaciones: categoría a extinguir..