BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal adscrit a les demarcacions serà també contractat per acord de la Junta de Govern, a proposta de cada demarcació i dependrà funcionalment de la corresponent junta de demarcació.
Español: El personal adscrito en las demarcaciones será también contratado por acuerdo de la Junta de Gobierno, a propuesta de cada demarcación y dependerá funcionalmente de la correspondiente Junta de Demarcación.
Català: c) El temps màxim d'emmagatzematge dels residus perillosos no superarà els sis mesos, i s'hauran d'emmagatzemar sota cobert.
Español: c) El tiempo máximo de almacenamiento de los residuos peligrosos no superará los seis meses, y se deberán almacenar bajo cobertizo.
Català: Atès el Decret 192/1993, de 27 de juliol, de reestructuració del Departament de Benestar Social, i el Decret 253/2002, de 4 de novembre, pel qual el Departament de Benestar Social passa a anomenar-se Departament de Benestar i Família;
Español: Visto el Decreto 192/1993, de 27 de julio, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social, y el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, por el que el Departamento de Bienestar Social pasa a denominarse Departamento de Bienestar y Familia;
Català: nivell que els correspongui es faran, com a màxim, la segona quinzena
Español: el nivel que les corresponda se harán, como máximo, la segunda
Català: 6.3 En els supòsits previstos en l'article 4.2.2, la Resolució del director haurà de motivar les circumstàncies que han portat a la inclusió o exclusió dels centres, serveis o establiments que l'han sol·licitat.
Español: 6.3 En los supuestos previstos en el artículo 4.2.2, la resolución del director deberá motivar las circunstancias que han llevado a la inclusión o exclusión de los centros, servicios o establecimientos que la han solicitado.
Català: b) En el cas de persones jurídiques que hagin estat proposades com a beneficiàries d'una subvenció d'un import superior a 10.000 euros, declaració responsable que contingui la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració.
Español: b) En el caso de personas jurídicas que hayan sido propuestas como beneficiarias de una subvención de un importe superior a 10.000 euros, declaración responsable que contenga la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración.
Català: Beneficiari: Fundació Pere Tarrés.
Español: Beneficiario: Fundación Pere Tarrés.
Català: Col·lectors de pluvials, 1a fase.	Colectores de pluviales, 1ª fase.
Català: - Vetllar pel desenvolupament correcte del conveni i fer-ne el seguiment.
Español: - Velar por el correcto desarrollo del convenio y hacer su seguimiento.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1873/2013, de 29 d'agost, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Educem II, de Granollers.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1873/2013, de 29 de agosto, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Educem II, de Granollers.
Català: L'Acord vol impulsar aquest nou model que aporti una millor i més ràpida resposta als reptes de futur i que esdevingui un element clau per facilitar la recuperació econòmica i per millorar l'ocupabilitat de les persones i la competitivitat de les empreses, i que s'ha de construir entorn de quatre àmbits d'actuació, entre ells, en l'establiment dels òrgans de coordinació necessaris en l'àmbit de la formació professional, de manera que es garanteixi la participació dels departaments implicats i la dels agents socials en aquesta matèria.
Español: El Acuerdo quiere impulsar este nuevo modelo que aporte una mejor y más rápida respuesta a los retos de futuro y que se convierta en un elemento clave para facilitar la recuperación económica y para mejorar la ocupabilidad de las personas y la competitividad de las empresas, y que tiene que construirse entorno a cuatro ámbitos de actuación, entre ellos, en el establecimiento de los órganos de coordinación necesarios en el ámbito de la formación profesional, de manera que se garantice la participación de los departamentos implicados y la de los agentes sociales en esta materia.
Català: 2.2 Les persones inscrites en edicions anteriors del curs de diplomats/ades en salut pública en l'àmbit del territori de Catalunya que van ser declarades no aptes o no es van presentar a les proves avaluadores, es poden inscriure en aquesta edició sense ocupar plaça.
Español: 2.2 Las personas inscritas en ediciones anteriores del curso de diplomados/as en salud pública en el ámbito del territorio de Cataluña que fueron declaradas no aptas o no se presentaron a las pruebas evaluadoras, pueden inscribirse en esta edición sin ocupar plaza.
Català: 17.1 Per fer efectiva la seva condició d'acadèmic corresponent els membres electes hauran de presentar un treball científic en una sessió convocada a l'efecte.
Español: 17.1 Para hacer efectiva su condición de académico correspondiente los miembros electos tendrán que presentar un trabajo científico en una sesión convocada al efecto.
Català: La senyora Aina Plaza Tesías cessa com a directora general de l'Autonomia Personal i la Discapacitat del Departament de Drets Socials, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Aina Plaza Tesías cesa como directora general de la Autonomía Personal y la Discapacidad del Departamento de Derechos Sociales, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Una vegada calculats, es compararà aquesta puntuació amb les puntuacions finals de la matriu de punts mínims per nivells del factor formació que es troba a continuació i reflecteix la puntuació mínima en punts a assolir a cadascun dels nivells.
Español: Una vez calculados, se comparará esta puntuación con las puntuaciones finales de la matriz de puntos mínimos por niveles del factor formación que se encuentra a continuación y refleja la puntuación mínima en puntos a alcanzar en cada uno de los niveles.
Català: Nomenar membre de la vocalia de la Comissió d'Equipaments Comercials, en representació de les entitats municipalistes, la senyora Arés Tubau Pomareda en substitució del senyor Oriol Fernàndez Saltor.
Español: Nombrar miembro de la vocalía de la Comisión de Equipamientos Comerciales, en representación de las entidades municipalistas, a la señora Arés Tubau Pomareda en substitución del señor Oriol Fernández Saltor.
Català: Coneixements de la funció inspectora.
Español: Conocimientos de la función inspectora.
Català: Els electors i electores exerciran el seu dret personalment, sense que s'admeti la representació ni la delegació de vot.
Español: Los electores y electores ejercerán su derecho personalmente, sin que se admita la representación ni la delegación de voto.
Català: No obstant, també s'ha constatat que la seva aplicació no s'ajusta adequadament als objectius inclosos a la Llei 16/2017, d'1 d'agost, del canvi climàtic, en especial el d'afavorir la participació d'actors locals en la producció i distribució d'energia renovable.
Español: Sin embargo, también se ha constatado que su aplicación no se ajusta adecuadamente a los objetivos contemplados en la Ley 16/2017, de 1 de agosto, del cambio climático, en especial el de favorecer la participación de actores locales en la producción y distribución de energía renovable.
Català: 2.2 Podran ser beneficiaris d'aquests ajuts els/les joves agricultors i agricultores que, com a persona física o com a membres d'entitats existents en el moment de sol·licitud o de nova creació, simultàniament a la sol·licitud d'ajut per a la millora de la competitivitat de les explotacions, siguin beneficiaris/àries d'un ajut a la primera instal·lació de persones joves agricultores de les convocatòries 2019, 2020 i 2021.
Español: 2.2 Podrán ser beneficiarios de estas ayudas los/las jóvenes agricultores y agricultoras que, como persona física o como miembros de entidades existentes en el momento de solicitud o de nueva creación, simultáneamente a la solicitud de ayuda para la mejora de la competitividad de las explotaciones, sean beneficiarios/as de una ayuda a la primera instalación de personas jóvenes agricultoras de las convocatorias 2019, 2020 y 2021.
Català: Les mesures d'atenció a la diversitat tenen com a objectiu atendre les necessitats educatives de cada alumne per poder assolir les competències bàsiques, els objectius educatius i els continguts de l'etapa.
Español: Las medidas de atención a la diversidad tienen como objetivo atender las necesidades educativas de cada alumno para poder alcanzar las competencias básicas, los objetivos educativos y los contenidos de la etapa.
Català: 25.3 La dissolució del Consorci s'ha de dur a terme per acord de la Junta General, mitjançant el qual s'haurà de nomenar un liquidador, que ha de ser un òrgan de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, que s'encarregarà de calcular la quota de liquidació que correspon a cada membre del Consorci, de conformitat amb el que es preveu a la normativa reguladora del règim jurídic del sector públic.
Español: 25.3 La disolución del Consorcio se tiene que llevar a cabo por acuerdo de la Junta General, mediante el cual se tendrá que nombrar un liquidador, que tiene que ser un órgano del Área Metropolitana de Barcelona, que se encargará de calcular la cuota de liquidación que corresponde a cada miembro del Consorcio, de conformidad con lo que se prevé a la normativa reguladora del régimen jurídico del sector público.
Català: Dotació l'allotjament: 400 euros mensuals.
Español: Dotación para el alojamiento: 400 euros mensuales.
Català: Això és així perquè el nou article 5.5 LHC no ha alterat en res l'altíssim nivell de profusió amb què es recullen els criteris que permeten declarar una ZGAT i que fa que la Generalitat no disposi de marge per poder desenvolupar normativament la legislació estatal dictada com a bàsica, impedint-li, per tant, establir polítiques pròpies en aquest àmbit.
Español: Esto es así porque el nuevo artículo 5.5 LHC no ha alterado en nada el altísimo nivel de profusión con que se recogen los criterios que permiten declarar una ZGAT y que implica que la Generalitat no disponga de margen para poder desarrollar normativamente la legislación estatal dictada como básica, impidiéndole, por lo tanto, establecer políticas propias en este ámbito.
Català: Gestió indirecta del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter comercial (FM).
Español: Gestión indirecta del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter comercial (FM).
Català: En data 19 d'abril de 2007 el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural ha emès el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (P1070), regulat segons el que s'indica en el Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: En fecha de 19 de abril de 2007, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural ha emitido el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (P1070), regulado según lo indicado en el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: 30.1 Tots els contractes de treball, qualsevol que en sigui la
Español: 30.1 Todos los contratos de trabajo, cualquiera que sea su modalidad
Català: 12.16 Construcció i reparació naval en drassanes.
Español: 12.16 Construcción y reparación naval en astilleros.
Català: Crida l'atenció que l'acord establís una durada de cinquanta anys, quan la voluntat del donant que posteriorment es plasmaria en l'escriptura de donació era la de fixar un termini menor, de trenta anys, i aquesta voluntat havia de ser coneguda per Creu Roja Espanyola en el moment de facultar el seu president perquè acceptés la donació; és possible que en l'adopció de l'acord de 21 de desembre de 1987 s'incorregués en un error i que la donatària no es volgués autoimposar una prohibició de disposar de tanta durada, però la veritat és que l'autorització conferida al representant de la donatària era per acceptar una donació en la qual es gravava aquesta última amb una prohibició de disposar durant un període mínim de cinquanta anys.
Español: Llama la atención que el acuerdo estableciera una duración de cincuenta años, cuando la voluntad del donante que posteriormente se plasmaría en la escritura de donación era la de fijar un plazo menor, de treinta años, y esta voluntad tenía que ser conocida por Cruz Roja Española en el momento de facultar a su presidente para que aceptara la donación; es posible que en la adopción del acuerdo de 21 de diciembre de 1987 se incurriera en un error y que la donataria no se quisiera autoimponer una prohibición de disponer de tanta duración, pero la verdad es que la autorización conferida al representante de la donataria era para aceptar una donación en la cual se grababa a esta última con una prohibición de disponer durante un periodo mínimo de cincuenta años.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Collbató, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Collbató, sobre modificación de la oferta pública de empleo.
Català: La masia fou objecte d'obres de reconstrucció al desembre de 2012, les quals només parcialment estaven incloses en llicència municipal.
Español: La masía fue objeto de obras de reconstrucción en diciembre de 2012, las cuales solo parcialmente estaban incluidas en licencia municipal.
Català: 1. El present Conveni té una durada de 4 anys, des de l'1 de gener de 2005 fins al 31 de desembre de 2008, excepte els punts i/o matèries per als quals les parts determinin una altra vigència o durada concretament i expressament.
Español: 2.1 El presente Convenio tendrá una duración de 4 años, surtiendo sus efectos desde el 1 de enero de 2005 y hasta el 31 de diciembre de 2008, excepto aquellos puntos y/o materias en los que concreta y expresamente las partes determinen otra vigencia.
Català: Grup d'Estudis Teòrics d'Activació de Biomolècules, del Departament de Química Física de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Grupo de Estudios Teóricos de Activación de Biomoléculas, del Departamento de Química Física de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Atès que l'article 3.2 del Decret esmentat estableix que la distinció de la Placa al treball President Macià s'atorga com a reconeixement a les empreses o organitzacions;
Español: Considerando que el artículo 3.2 del citado Decreto establece que la distinción de la Placa al trabajo Presidente Macià se otorga como reconocimiento a las empresas u organizaciones;
Català: Justificació de les decisions preses, en funció de criteris tècnics i econòmics.
Español: Justificación de las decisiones tomadas, en función de criterios técnicos y económicos.
Català: En concepte de rescabalament de les despeses en què incorri amb motiu de la realització de les funcions previstes en la clàusula quarta d'aquest conveni, l'Agència Tributària de Catalunya percebrà del Consell Comarcal l'import equivalent al recàrrec executiu inclòs a la quantitat efectivament ingressada, calculat de forma proporcional.
Español: En concepto de resarcimiento de los gastos en que incurra con motivo de la realización de las funciones previstas en la cláusula cuarta de este Convenio, la Agencia Tributaria de Cataluña percibirá del Consejo Comarcal el importe equivalente al recargo ejecutivo incluido en la cantidad efectivamente ingresada, calculado de forma proporcional.
Català: Finalitat: disseny i implantació d'un sistema de gestió documental: inventari de sèries del fons municipal.
Español: Finalidad: diseño e implantación de un sistema de gestión documental: inventario de series del fondo municipal.
Català: Establir la col·laboració necessària amb els tutors i tutores de pràctiques dels centres, serveis educatius i/o unitats per tal d'obtenir el màxim d'efectivitat en el període de pràctiques.
Español: Establecer la colaboración necesaria con los tutores y tutoras de prácticas de los centros, servicios educativos y/o unidades con el fin de obtener el máximo de efectividad en el periodo de prácticas.
Català: Registre d'informació sanitària de pacients.
Español: Registro de información sanitaria de pacientes.
Català: Porció de terreny solar, situat a Cervelló, integrada en l'heretat denominada “Torre de las Monjas” i urbanització denominada “Santa Rosa”.
Español: Porción de terreno solar, sito en Cervelló, integrada en la heredad denominada “Torre de las Monjas” y Urbanización denominada “Santa Rosa”.
Català: La reposició de fallades ha d'estar vinculada a una plantació de la qual es pugui fer el seguiment des del moment de la plantació.
Español: La reposición de fallos debe estar vinculada a una plantación de la que se pueda realizar el seguimiento desde el momento de la plantación.
Català: Coordina el procés d'inscripció registral entre les seccions territorials del DARP i les Oficines de Gestió Unificada.
Español: Coordina el proceso de inscripción registral entre las secciones territoriales del DARP y las Oficinas de Gestión Unificada.
Català: En els casos en què Lafarge Asland, SA, proposi la jubilació i l'empleat no l'accepti, els percentatges totals per calcular la pensió són del 80%.
Español: En los casos en que Lafarge Asland, SA, invite a la jubilación y el empleado no acepte, los porcentajes totales para el cálculo de la pensión serán del 80%.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2001, pel qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Recollida de Residus d'Osona, SL (neteja viària i recollida d'escombraries), per a l'any 2001 (codi de conveni núm. 08010192).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Recollida de Residus d'Osona, SL (limpieza viaria y recogida de basuras), para el año 2001 (código de convenio núm. 08010192).
Català: 1 Els articles 14, 15 i 20, així com els annexos d'aquest Decret llei mantenen rang reglamentari d'Ordre als efectes del seu desplegament, modificació i derogació.
Español: 1 Los artículos 14, 15 y 20, así como los anexos de este Decreto ley mantienen rango reglamentario de Orden a los efectos de su desarrollo, modificación y derogación.
Català: És necessari que l'activitat a realitzar estigui d'acord amb els objectius de la formació del personal de la universitat o el centre d'origen.
Español: Es necesario que la actividad a realizar esté de acuerdo con los objetivos de la formación del personal de la universidad o el centro de origen.
Català: TD=Araceli Vilasetrú González; Domicili desconegut; PO=20; PN=20; SVP=3118 m2; SPT=79 m2; OCC=223 m2; STPNE=1758 m2; CT=ametllers.
Español: TD=Araceli Vilasetrú González; Domicilio desconocido; PO=20; PN=20; SVP=3118 m2; SPT=79 m2; OCC=223 m2; STPNE=1758 m2; CT=almendros.
Català: En les matèries que afectin la seguretat i la salut en el treball, s'aplicaran les disposicions contingudes en la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i altres disposicions concordants.
Español: En las materias que afectan a la seguridad y la salud en el trabajo, se aplicarán las disposiciones contenidas en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, y otras disposiciones concordantes.
Català: Objecte: contractació del subministrament de mobiliari per a la
Español: Objeto: contratación del suministro de mobiliario para la
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balenyà, sobre aprovació inicial del pressupost i la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balenyà, sobre aprobación inicial del presupuesto y la plantilla de personal.
Català: Denominació: Vedruna Immaculada.
Español: Denominación: Vedruna Immaculada.
Català: Atès que el bé esmentat consta inscrit a nom de la Generalitat de Catalunya en el Registre de la Propietat número 6 de Barcelona, al volum i llibre 996, foli 131, finca 47.646;
Español: Dado que el mencionado bien consta inscrito a nombre de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la Propiedad número 6 de Barcelona, en el volumen y libro 996, folio 131, finca 47.646;
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin convocat, que són les que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis dels ajuntaments afectats i d'aquesta Delegació Territorial, l'avinguda del Segre, 7, Lleida.
Español: Esta Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas que se hayan convocado, que son las que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios de los ayuntamientos afectados y de esta Delegación Territorial, avenida Segre, 7, Lleida.
Català: El punt 19 preveu la possibilitat de dur a terme convocatòries específiques d'acreditació de les competències referides a títols de formació professional, derivades bé d'acords o convenis que pugui subscriure el Departament d'Educació, bé d'accions de requalificació, readaptació o reinserció de col·lectius específics.
Español: El punto 19 prevé la posibilidad de llevar a cabo convocatorias específicas de acreditación de las competencias referidas a títulos de formación profesional, derivadas bien de acuerdos o convenios que pueda suscribir el Departamento de Educación, bien de acciones de recualificación, readaptación o reinserción de colectivos específicos.
Català: L'Acord de Govern de data 30 de novembre de 2010 autoritzava a convocar un concurs de provisió de llocs limitat al personal funcionari de carrera del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, amb destinació definitiva al Centre Penitenciari de Girona per tal de proveir llocs de treball de genèric/a de medi obert i genèric/a d'oficina, del mateix cos i especialitat, del Centre Penitenciari Obert de Girona.
Español: El Acuerdo de Gobierno de fecha 30 de noviembre de 2010 autorizaba a convocar un concurso de provisión de puestos limitado al personal funcionario de carrera del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, con destino definitivo en el Centro Penitenciario de Girona para proveer puestos de trabajo de genérico/a de medio abierto y genérico/a de oficina, del mismo cuerpo y especialidad, del Centro Penitenciario Abierto de Girona.
Català: ORDRE de 30 d'octubre de 1997, per la qual es determina la composició de la Comissió de subministraments del Departament d'Economia i Finances.
Español: ORDEN de 30 de octubre de 1997, por la que se determina la composición de la Comisión de suministros del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: títols universitaris oficials, cursos i seminaris.
Español: obtención de títulos universitarios oficiales, cursos y
Català: Instal·lació d'una planta de tractament de runes, que promou Pla Sans, Josep, al terme municipal de Blanes.
Español: Instalación de una planta de tratamiento de escombros, que promueve Pla Sans, Josep, en el término municipal de Blanes.
Català: última d'assolir en aquest sector un nivell d'urbanització i
Español: última finalidad de alcanzar en este sector un nivel de
Català: b) Persones amb alt esperit emprenedor que hagin portat a terme les seves iniciatives i/o projectes d'empresa apostant per idees innovadores des del punt de vista laboral, originals i adaptades a les exigències d'una societat moderna, avançada i socialment responsable.
Español: b) Personas con alto espíritu emprendedor que hayan llevado a cabo sus iniciativas y/o proyectos de empresa apostando por ideas innovadoras desde el punto de vista laboral, originales y adaptadas a las exigencias de una sociedad moderna, adelantada y socialmente responsable.
Català: c) Utilitzar sense causa justificada els sistemes d'aturada d'emergència de les escales mecàniques i dels ascensors i utilitzar aquests elements de manera indeguda.
Español: c) Utilizar sin causa justificada los sistemas de paro de emergencia de las escaleras mecánicas y de los ascensores y utilizar estos elementos de manera indebida.
Català: Així mateix, formaran part del tribunal com a representants, titular i suplent respectivament, en qualitat d'assessor en matèria de normalització lingüística, amb veu i sense vot, les persones que designi l'òrgan convocant.
Español: Asimismo, formarán parte del tribunal como representantes, titular y suplente, respectivamente, en calidad de asesor en materia de normalización lingüística, con voz y sin voto, las personas que designe el órgano convocante.