BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Desenvolupar el pla d'acció de vendes i de formació dels venedors —identificar els objectius comercials de l'empresa; especificar les línies d'acció i els requeriments de formació de venedors; organitzar les actuacions de l'equip de vendes, i controlar-ne el desenvolupament—, per tal d'optimar el servei prestat.
Español: Desarrollar el plan de acción de ventas y de formación de los vendedores, identificando los objetivos comerciales de la empresa, especificando las líneas de acción y los requerimientos de formación de vendedores, organizando las actuaciones del equipo de ventas y controlando el desarrollo, a fin de optimizar el servicio prestado.
Català: c) Pel que fa al règim sancionador, i respecte del que estableix l'article 25.1 de la Constitució: la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, i el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de serveis socials, quan siguin aplicables; el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003.
Español: c) En cuanto al régimen sancionador, y respecto de lo que establece el artículo 25.1 de la Constitución: la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, y el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del sistema catalán de servicios sociales, cuando sean aplicables; el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003.
Català: L'arxiu: concepte, funcions i tipologia.
Español: El archivo: concepto, funciones y tipología.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general referent a la regulació de les infraestructures de radiocomunicació, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Pals.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general referente a la regulación de las infraestructuras de radiocomunicación, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Pals.
Català: Funcions del representant legal dels treballadors
Español: Funciones del representante legal de los trabajadores
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Sant Martí de Centelles i de Castellcir, dins el procés de l'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Martí de Centelles y de Castellcir, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Catalunya, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: 10.3 La resolució del/de la president/a del tribunal sobre el resultat de la revisió de l'examen és susceptible de recurs d'alçada davant el director o la directora general de Pesca i Afers Marítims, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà del dia en què es notifiqui.
Español: 10.3 La resolución del/de la presidente/a del tribunal sobre el resultado de la revisión del examen es susceptible de recurso de alzada ante el director o la directora general de Pesca y Asuntos Marítimos, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a aquel en que se notifique.
Català: La Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament de desenvolupament, aprovat per Reial decret 887/2006, de 27 de juliol, pel seu caràcter bàsic, tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions elaborades per l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento de desarrollo, aprobado por Real decreto 887/2006, de 27 de julio, por su carácter básico, tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) A l'annex 3, els centres autoritzats d'arts plàstiques i disseny de titularitat privada que preparen per a l'accés a grau mitjà.
Español: c) En el anexo 3, los centros autorizados de artes plásticas y diseño de titularidad privada que preparan para el acceso a grado medio.
Català: ELEMENT NÚMERO VUITANTA-U.- PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número VINT-I-VUIT, a la planta soterrani menys quatre, de l'edifici denominat Santa Ana II, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Español: ELEMENTO NUMERO OCHENTA Y UNO.- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número VEINTIOCHO, en la planta sótano menos cuatro, del edificio denominado “Santa Ana II”, en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Català: b) Recollir les reivindicacions professionals, econòmiques, socials i sindicals dels empleats públics de l'EMD.
Español: b) Recoger las reivindicaciones profesionales, económicas, sociales y sindicales de los empleados públicos de la EMD.
Català: 2.2 Als qui utilitzen transport en mitjans propis, l'empresa els ha d'abonar 1,36 euros per dia de presència a Santa Perpètua, des de la data en què efectivament hi siguin traslladats.
Español: 2.2 A los que utilizan transporte en medios propios, la empresa les abonará 1,36 euros por día de presencia en Santa Perpètua, desde la fecha en que efectivamente sea trasladado cada uno.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei per a organitzar i impartir un taller dirigit a professors d'educació primària d'escoles que participen al Pla de Consum de Fruita a les Escoles.
Español: a) Descripción del objeto: servicio para organizar e impartir un taller dirigido a profesores de educación primaria de escuelas que participan en el Plan de Consumo de Fruta en las Escuelas.
Català: - Pel que fa a la Línia 2: acreditació o declaració per part de l'entitat beneficiària de les persones participants, indicant per a cadascuna d'elles el període d'itinerari previst i el realitzat, i en el cas de les persones que no han finalitzat l'itinerari, el motiu.
Español: - En cuanto a la Línea 2: acreditación o declaración por parte de la entidad beneficiaria de las personas participantes, indicando para cada una de ellas el período de itinerario previsto y el realizado, y en el caso de las personas que no han finalizado el itinerario, el motivo.
Català: Per al cas de les actuacions realitzades amb personal del mateix ens local o entitat, caldrà indicar el personal assignat a cada tasca i la seva valoració econòmica desglossada.
Español: En el caso de las actuaciones realizadas con personal del mismo ente local o entidad, se deberá indicar el personal asignado a cada tarea y su valoración económica desglosada.
Català: 28.2 Les agències beneficiàries han de recollir aquests indicadors a fi de lliurar-los a l'òrgan competent en els termes que s'estableixen a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 28.2. Las agencias beneficiarias deben recoger estos indicadores con el fin de entregarlos al órgano competente en los términos que se establecen en el anexo 2 de esta Orden.
Català: No obstant això, no s'aplica cap reducció si la persona beneficiària pot demostrar a satisfacció de l'autoritat competent que no és responsable de la inclusió de l'import no subvencionable, o quan l'autoritat competent adquireixi d'altra manera la convicció que el beneficiari no n'és el responsable.
Español: Sin embargo, no se aplica ninguna reducción si la persona beneficiaria puede demostrar a satisfacción de la autoridad competente que no es responsable de la inclusión del importe no subvencionable, o cuando la autoridad competente adquiera de otro modo la convicción de que el beneficiario no es el responsable.
Català: Obtenció de la freqüència absoluta en un conjunt de dades no superior a 50.
Español: Obtención de la frecuencia absoluta en un conjunto de datos no superior a 50.
Català: Violar el secret de la correspondència o documents reservats de l'empresa o revela a elements estranys a aquesta dades de reserva obligada.
Español: Violar el secreto de la correspondencia o documentos reservados de la empresa o revelar a elementos extraños a la misma datos de reserva obligada.
Català: 6.8 Per a cadascuna de les proves es realitzarà una única crida; les persones aspirants que no compareguin a la crida del tribunal pel desenvolupament de les proves en el lloc, la data i l'hora assenyalada, llevat del casos de força major, que seran apreciats discrecionalment pel tribunal, seran definitivament excloses del procés selectiu.
Español: 6.8 Para cada una de las pruebas se realizará una única llamada; las personas aspirantes que no comparezcan a la llamada del tribunal para el desarrollo de las pruebas en el lugar, la fecha y la hora señalada, salvo por razones de fuerza mayor, que serán apreciadas discrecionalmente por el tribunal, serán definitivamente excluidas del proceso selectivo.
Català: .5 Altres característiques: coneixement del règim jurídic del personal laboral i funcionari; experiència en gestió de personal laboral i funcionari; experiència en treball amb GIP.
Español: .5 Otras características: conocimiento del régimen jurídico del personal laboral y funcionario; experiencia en gestión de personal laboral y funcionario; experiencia en trabajo con el GIP.
Català: La documentació aportada inclou la sol·licitud d'inici d'avaluació ambiental simplificada del projecte presentat pel promotor.
Español: La documentación aportada incluye la solicitud de inicio de evaluación ambiental simplificada del proyecto presentado por el promotor.
Català: EDICTE de 17 de setembre de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 12 d'abril de 2002, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 02PNF005).
Español: EDICTO de 17 de septiembre de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución de 12 de abril de 2002, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 02PNF005).
Català: 08063898C 1 Escola La Sèquia (1)
Español: 08063898C 1 Escuela La Sèquia (1)
Català: Corresponen al secretari del Col·legi les funcions següents:
Español: Corresponden al secretario del Colegio las funciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TES/2616/2017, de 16 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1AAI130496 de l'empresa Desguaces La Cabaña, SL, d'una activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús a l'establiment situat al polígon industrial Masferrer, s/n, al terme municipal de Vilanova del Vallès (exp. B1CNS160028).
Español: RESOLUCIÓN TES/2616/2017, de 16 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1AAI130496 de la empresa Desguaces La Cabaña, SL, de una actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso en el establecimiento situado en el polígono industrial Masferrer, s/n, en el término municipal de Vilanova del Vallès (exp. B1CNS160028).
Català: a) Les arts permeses a les reserves naturals parcials, les seves característiques autoritzades i el seu règim i períodes d'utilització.
Español: a) Las artes permitidas en las reservas naturales parciales, sus características autorizadas y su régimen y periodos de utilización.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Essity Spain, SL (Sociedad Unipersonal) consistent en la incorporació de la gestió, com a subproducte, del retall de paper en el procés de fabricació de paper i incorporar-la a l'autorització ambiental de 29 de juliol de 2011, atorgada a l'empresa Essity Spain, SL (Sociedad Unipersonal), amb número d'expedient TA20100069.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Essity Spain, SL (Sociedad Unipersonal) consistente en la incorporación de la gestión, como subproducto, del recorte de papel en el proceso de fabricación de papel e incorporarla a la autorización ambiental de 29 de julio de 2011, otorgada a la empresa Essity Spain, SL (Sociedad Unipersonal), con número de expediente TA20100069.
Català: —3 La dotació màxima de la convocatòria és d'1.812.069,15 euros, distribuïts entre les anualitats següents: un import màxim d'1.449.655,83 euros, amb càrrec al pressupost corresponent a l'any 2018, i amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/7810001 i 7495D/7820001; i un import màxim de 362.413,83 euros amb càrrec al pressupost corresponent a l'any 2019 i amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/7810001 i 7495D/7820001.
Español: —3 La dotación máxima de la convocatoria es de 1.812.069,15 euros, distribuidos entre las anualidades siguientes: un importe máximo de 1.449.655,83 euros, con cargo al presupuesto correspondiente al año 2018, y con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/7810001 y 7495D/7820001; y un importe máximo de 362.413,83 euros con cargo al presupuesto correspondiente al año 2019 y con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/7810001 y 7495D/7820001.
Català: a) A les entitats autònomes de la Generalitat que fan operacions o presten serveis de caràcter principalment comercial, industrial o financer.
Español: a) A las entidades autónomas de la Generalidad que realizan operaciones o prestan servicios de carácter principalmente comercial, industrial o financiero.
Català: La senyora Elena García-Valdecasas i Salgado cessa com a directora de Serveis de la Secretaria General del Departament de Governació.
Español: La señora Elena García-Valdecasas i Salgado cesa como directora de Servicios de la Secretaría General del Departamento de Gobernación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, sobre aprovació d'un plec de clàusules per a la contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, sobre aprobación de un pliego de cláusulas para la contratación de obras.
Català: Aquests congressos o jornades hauran d'estar relacionats directament amb l'activitat del clúster (màxim dos persones del clúster).
Español: Estos congresos o jornadas deberán estar directamente relacionados con la actividad del clúster (máximo dos personas del clúster).
Català: Consta de tres exercicis:
Español: Consta de tres ejercicios:
Català: aprenent 2a manteniment
Español: aprendiz de 2a mantenimiento
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Cànoves i Samalús
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Cànoves i Samalús
Català: e) En qualsevol cas, cal que la seva configuració volumètrica, superficial i arquitectònica guardi relació amb la naturalesa, extensió, destí i cultiu de la finca.
Español: e) En cualquier caso, es preciso que su configuración volumétrica, superficial y arquitectónica guarde relación con la naturaleza, extensión, destino y cultivo de la finca.
Català: Practica les liquidacions que resultin de l'aplicació dels procediments de gestió tributària.
Español: Practica las liquidaciones que resultan de la aplicación de los procedimientos de gestión tributaria.
Català: a) Gestió del sistema d'acreditació de les entitats ambientals de control.
Español: a) Gestión del sistema de acreditación de las entidades ambientales de control.
Català: N=núm. d'inscripció
Español: N=núm. inscripción
Català: No obstant l'anterior haurà una revisió anual, amb negociació prèvia entre les parts, de les taules salarials en la qual es fixaran les retribucions de cada any.
Español: No obstante lo anterior habrá una revisión anual, previa negociación entre las partes, de las tablas salariales en la cual se fijaran las retribuciones de cada año.
Català: Projecte: PAI (Programa d'Acollida Immediata i Pre-laboral).
Español: Proyecto: PAI (Programa de Acogida Immediata y Pre-laboral).
Català: d) La potencialitat de les activitats de dinamització com a eines per enfortir aquells espais on es desenvolupen les activitats de teletreball (fonamentalment, els punts TIC o telecentres de teletreball) i obrir-los a la resta de realitats que integren la Xarxa Punt TIC de Catalunya: fins a 15 punts.
Español: d) La potencialidad de las actividades de dinamización como herramientas para fortalecer aquellos espacios donde se desarrollan las actividades de teletrabajo (fundamentalmente, los puntos TIC o telecentros de teletrabajo) y abrirlos al resto de realidades que integran la Xarxa Punt TIC de Cataluña: hasta 15 puntos.
Català: D'acord amb la documentació aportada, les noves naus ramaderes s'ubiquen sobre terrenys agrícoles.
Español: De acuerdo con la documentación aportada, las nuevas naves ganaderas se ubican sobre terrenos agrícolas.
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de la coordinació economicoadministrativa de la Secretaria d'Hisenda del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/06/16), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de la coordinación económico-administrativa de la Secretaría de Hacienda del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/06/16), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: En quant a l'ús comercial s'estarà a la d'aquells establiments, l'obertura dels quals sigui exclusivament competència municipal, d'acord amb els paràmetres establerts en la Llei 17/2000 de 29 de desembre d'equipaments comercials i el Decret 211/2001 de 24 de juliol pel que s'aprova el Pla Territorial d'Equipaments Comercials.
Español: En cuanto al uso comercial se estará a la de aquellos establecimientos, cuya obertura sea exclusivamente competencia municipal, de acuerdo con los parámetros establecidos en la Ley 17/2000 de 29 de diciembre de equipamientos comerciales y el Decreto 211/2001 de 24 de julio por el que se aprueba el Plan Territorial de Equipamientos Comerciales.
Català: PRIMER.- Aprovar definitivament el document “Mapa estratègic de soroll de les infraestructures ferroviàries gestionades per Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA”.
Español: PRIMERO.- Aprobar definitivamente el documento “Mapa estratégico de ruido de las infraestructuras ferroviarias gestionadas por Ferrocarril Metropolitano de Barcelona, SA”.
Català: La Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 14 de desembre de 2012, ha dictat que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquest Anunci, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte constructiu de nou dipòsit de 250 m3 a Aldover, al terme municipal d'Aldover (Baix Ebre), als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante Resolución de 14 de diciembre de 2012, ha dictado que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de este Anuncio, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto constructivo de nuevo depósito de 250 m3 en Aldover, en el término municipal d'Aldover (Baix Ebre), a los efectos previstos en el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Tasques de la Sala Central de Comandament i de les sales regionals de comandament.
Español: Tareas de la Sala Central de Mando y de las salas regionales de mando.
Català: No obstant això, paral·lelament a l'explotació cal dur a terme les tasques de restauració del terreny, tal com estableix la legislació vigent.
Español: Sin embargo, paralelamente a la explotación es preciso llevar a cabo las tareas de restauración del terreno, tal y como establece la legislación vigente.
Català: Àmbit funcional: integrarà a les empreses legalment establertes i que estiguin relacionades amb el sector de la fusta i que prestin els seus serveis dins de l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Ámbito funcional: integrará a las empresas legalmente establecidas y que estén relacionadas con el sector de la madera y que presten sus servicios dentro del ámbito territorial de Cataluña.
Català: 5.3 El tribunal pot acordar, si ho considera convenient, la incorporació de persones assessores especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin amb els seus membres en la valoració de les persones aspirants en les proves o en els exercicis que estimin pertinents, mentre durin les proves.
Español: 5.3 El tribunal puede acordar, si lo considera conveniente, la incorporación de personas asesoras especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren con sus miembros en la valoración de las personas aspirantes en las pruebas o en los ejercicios que estimen pertinentes, mientras duren las pruebas.
Català: A més, l'examen d'una condició material implica l'anàlisi puntual i concreta de la documentació que formaria part de l'anomenada gestió preventiva.
Español: Además, el examen de una condición material implica el análisis puntual y concreto de la documentación que formaría parte de la llamada gestión preventiva.
Català: Les persones aspirants hauran de comparèixer als efectes d'acreditació de la seva identitat amb 15 minuts d'antelació a l'horari previst de l'inici de les proves.
Español: Las personas aspirantes deberán comparecer a los efectos de acreditación de su identidad con 15 minutos de antelación al horario previsto al inicio de las pruebas.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Trobada d'entitats per la llengua, Català a les empreses i A taula en català.
Español: Encuentro de entidades para la lengua, Catalán en las empresas y A taula en català.
Català: Manteniment i serveis a la producció i Manteniment
Español: Mantenimiento y servicios a la producción
Català: Drets i facultats del delegat de personal
Español: Derechos y facultades del delegado de personal
Català: Procedència de les dades: la mateixa persona interessada, el seu representant legal, administracions i entitats públiques, entitats privades.
Español: Procedencia de los datos: la misma persona interesada, su representante legal, administraciones y entidades públicas, entidades privadas.
Català: El Decret 75/1992, de 9 de març, estableix l'ordenació general dels ensenyaments de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària obligatòria a Catalunya.
Español: El Decreto 75/1992, de 9 de marzo, establece la ordenación general de las enseñanzas de la educación infantil, de la educación primaria y de la educación secundaria obligatoria en Cataluña.
Català: 4.1.1 Preus per la prestació d'ensenyaments conduents a l'obtenció de títols oficials de grau especificats a l'annex 2 del Decret, distribuïts en dos nivells de coeficient d'estructura docent.
Español: 4.1.1 Precios por la prestación de enseñanzas conducentes a la obtención de títulos oficiales de grado especificados en el anexo 2 del Decreto, distribuidos en dos niveles de coeficiente de estructura docente.
Català: Les accions o omissions punibles en què puguin incórrer els treballadors a les empreses, segons la seva índole i circumstància, es qualifiquen com a faltes lleus, greus i/o molts greus:
Español: Las acciones u omisiones punibles en que puedan incurrir los trabajadores en las empresas, según su índole y circunstancia, se califican como faltas leves, graves y/o muchos graves: