BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Norma reguladora: article 96.1.d) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: Normas reguladoras: artículo 96.1.d) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: En segon lloc, en l'informe-proposta s'efectua una valoració del grau d'incorporació de les aportacions de caràcter ambiental efectuades en els informes emesos pels organismes sectorials, en concret per la mateixa Oficina Territorial, l'Agència Catalana de l'Aigua i el Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica.
Español: En segundo lugar, en el informe-propuesta se efectúa una valoración del grado de incorporación de las aportaciones de carácter ambiental efectuadas en los informes emitidos por los organismos sectoriales, en concreto por la propia Oficina Territorial, la Agencia Catalana del Agua y el Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica.
Català: RESOLUCIÓ 1065/XII del Parlament de Catalunya, de validació del Decret llei 36/2020, de mesures urgents en l'àmbit de l'impost sobre les estades en establiments turístics i de l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: RESOLUCIÓN 1065/XII del Parlamento de Cataluña, de convalidación del Decreto ley 36/2020, de medidas urgentes en el ámbito del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos y del impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Català: EDICTE de 4 d'abril de 2012, pel qual es notifiquen diverses resolucions de les convocatòries GAP/116/2009, de 18 de març; GAP/127/2010, d'1 de març i BSF/106/2011, d'1 de juny.
Español: EDICTO de 4 de abril de 2012, por el que se notifican varias resoluciones de las convocatorias GAP/116/2009, de 18 de marzo; GAP/127/2010, de 1 de marzo y BSF/106/2011, de 1 de junio.
Català: Al llarg de l'educació primària els nens i les nenes passen per diversos moments en la seva evolució madurativa.
Español: A lo largo de la educación primaria los niños y las niñas pasan por varios momentos en su evolución madurativa.
Català: Cada àrea tutelarà el procés d'elaboració i es farà una presentació al mes de desembre.
Español: Cada área tutelará el proceso de elaboración y se realizará una presentación en el mes de diciembre.
Català: Contra la resolució dictada, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveu l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 112.1, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació, davant l'òrgan que ha dictat l'acte impugnat o davant l'òrgan competent per resoldre el recurs.
Español: Contra la resolución dictada, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevé el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 112.1, 121 i 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación, ante el órgano que ha dictado el acto impugnado o ante el órgano competente para resolver el recurso.
Català: a) Els nostres deures i drets com a persones consumidores en la publicitat i l'etiquetatge.
Español: a) Nuestros deberes y derechos como consumidores en la publicidad y el etiquetado.
Català: La documentació i informació que es desprengui o a la qual es tingui accés amb ocasió de l'aplicació del conveni de tenir caràcter confidencial no podrà ser objecte de reproducció total o parcial per cap mitjà o suport ni, per tant, se'n podrà fer un tractament o edició informàtica, ni transmissió a terceres persones fora de l'estricte àmbit de l'execució.
Español: La documentación e información que se desprenda o a la cual se tenga acceso con ocasión de la aplicación del convenio de tener carácter confidencial no podrá ser objeto de reproducción total o parcial por ningún medio o apoyo ni, por lo tanto, se podrá hacer un tratamiento o edición informática, ni transmisión a terceras personas fuera del estricto ámbito de la ejecución.
Català: Durant l'absència de la consellera de la Presidència i portaveu del Govern, senyora Meritxell Budó Pla, els dies 12 i 13 de setembre de 2019, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà del despatx del seu Departament i de les seves atribucions el conseller d'Interior, senyor Miquel Buch i Moya.
Español: Durante la ausencia de la consejera de la Presidencia y portavoz del Gobierno, señora Meritxell Budó Pla, los días 12 y 13 de septiembre de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encargará del despacho de su Departamento y de sus atribuciones el consejero de Interior, señor Miquel Buch i Moya.
Català: 4.3 Consideracions de la conducta dels primers cristians.
Español: 4.3 Consideraciones de la conducta de los primeros cristianos.
Català: - Document nacional d'identitat o document equivalent, o número d'identificació fiscal.
Español: - Documento nacional de identidad o documento equivalente, o número de identificación fiscal.
Català: Assessorar en dret els serveis del Departament i els ens que en depenen, en l'àmbit de la contractació i la transparència, amb la finalitat que l'activitat del Departament s'ajusti a l'ordenament jurídic vigent.
Español: Asesorar en derecho a los servicios del Departamento y las entidades dependientes, en el ámbito de la contratación y la transparencia, con la finalidad de que la actividad del Departamento se ajuste al ordenamiento jurídico vigente.
Català: La manca de resolució dins el termini indicat tindrà efectes desestimatoris.
Español: La carencia de resolución dentro del plazo indicado tendrá efectos desestimatorios.
Català: S'estableix una retribució per cada actuació requerida que precisi presència física a l'Hospital en funció de la taula de coeficients tècnics que s'especifica a l'annex 1.
Español: Se establece una retribución por cada actuación requerida que precise presencia física en el Hospital y en función de la tabla de coeficientes técnicos que se especifica en el anexo 1.
Català: 26.11 En el supòsit de cessament, renúncia o suspensió de totes les persones membres de la Comissió Rectora o d'un nombre de vocals que impedeixi la seva constitució o reunió per manca de quòrum, s'ha de nomenar una comissió gestora, formada per tres membres, nomenada pel conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de la manera que determina l'article 17 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, la qual té les mateixes funcions que la Comissió Rectora mentre duri el seu nomenament.
Español: 26.11 En el supuesto de cese, renuncia o suspensión de todas las personas miembros de la Comisión Rectora o de un número de vocales que impida su constitución o reunión por falta de quórum, se tiene que nombrar una comisión gestora, formada por tres miembros, nombrada por el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de la manera que determina el artículo 17 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, que tiene las mismas funciones que la Comisión Rectora mientras dure su nombramiento.
Català: Selecció de tècniques de conservació, emmagatzematge, transport i tramesa de les mostres:
Español: Selección de técnicas de conservación, almacenamiento, transporte y remisión de las muestras:
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2009, de notificació d'una resolució denegatòria d'un ajut en espècie consistent en la participació al programa de formació especialitzada "Jo, directiva".
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2009, de notificación de una resolución denegatoria de una ayuda en especie consistente en la participación en el programa de formación especializada "Jo, directiva".
Català: És aplicable el que disposen el capítol IX del Decret Legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Es de aplicación lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalitat de Catalunya; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: a) Projecte bàsic o projecte bàsic i d'execució referit a l'edificació o instal·lació que es tracti, per exemplar duplicat, signat pel promotor i pel facultatiu competent, visat pel col·legi professional corresponent i contenint la documentació necessària segons l'establert al Reial decret 2.512/1977, de 17 de juny, i els documents referits a l'article 34.4 de les Normes urbanístiques del Pla general.
Español: a) Proyecto básico o proyecto básico y de ejecución referido a la edificación o instalación de que se trate, por duplicado ejemplar, firmado por el promotor y por el facultativo competente, visado por el colegio profesional correspondiente y conteniendo la documentación necesaria según lo establecido en el Real decreto 2.512/1977, de 17 de junio, y los documentos referidos en el artículo 34.4 de las Normas urbanísticas del Plan general.
Català: g) Professorat interí acollit a les garanties de continuïtat que preveu la disposició transitòria 1 del Decret 133/2001, modificat pel Decret 172/2005, de 23 d'agost:
Español: g) Profesorado interino acogido a las garantías de continuidad previstas en la disposición transitoria 1 del Decreto 133/2001, modificado por el Decreto 172/2005, de 23 de agosto:
Català: —2 Adscriure la senyora Elena Gisbert Ejarque al lloc de treball de secretaria intervenció de l'agrupació que queda constituïda pels municipis de l'Argentera, Duesaigües i Riudecols.
Español: —2 Adscribir la señora Elena Gisbert Ejarque al puesto de trabajo de secretaría-intervención de la agrupación que queda constituida por los municipios de L'Argentera, Duesaigües y Riudecols.
Català: El concepte d'adscripció correspon als col·legiats que tinguin el seu domicili professional únic o principal en els àmbits territorials corresponents.
Español: El concepto de adscripción corresponde a los colegiados que tengan su domicilio profesional único o principal en los ámbitos territoriales correspondientes.
Català: ubicació del servei de Drogodependència, així mateix
Español: para la ubicación del servicio de Drogodependencia, asimismo
Català: Aplicar tractaments químics i mecànics als fluids amb ordre i precisió, respectant les normatives mediambientals i de seguretat i higiene.
Español: Aplicar tratamientos químicos y mecánicos a los fluidos con orden y precisión, y respetando las normativas medioambientales y de seguridad e higiene.
Català: Reunir i coordinar unes determinades destreses auditives,, interpretatives, expressives i comunicatives, i un aparell conceptual, analític i metodològic adient que permetin l'exercici de la direcció orquestral o coral a un nivell adequat, així com altres tasques professionals afins.
Español: Reunir y coordinar unas determinadas destrezas auditivas, interpretativas, expresivas y comunicativas, y un aparato conceptual, analítico y metodológico adecuado que permita el ejercicio de la dirección orquestal o coral a un nivel adecuado, así como otras tareas profesionales afines.
Català: Suport a desplaçaments per a participants potencials.
Español: Soporte a desplazamientos para participantes potenciales.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és subvencionar la realització de llargmetratges televisius de ficció, per tal que es creïn productes d'alta qualitat destinats als mercats nacionals i internacionals.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es subvencionar la realización de largometrajes televisivos de ficción, a fin de que se creen productos de alta calidad destinados a los mercados nacionales e internacionales.
Català: b) Informar al públic de l'ajut obtingut pel FEADER durant la realització d'una operació de la manera següent:
Español: b) Informar al público de la ayuda obtenida por el FEADER durante la realización de una operación de la siguiente manera:
Català: e) L'impediment o l'obstrucció de la realització de les activitats inspectores establertes pel capítol I del títol IX.
Español: e) El impedimento o la obstrucción de la realización de las actividades inspectoras establecidas por el capítulo I del título IX.
Català: c) La no-acceptació per part de l'EADC dels canvis esmentats a la base 13.a).
Español: c) La no aceptación por parte de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural de los cambios citados en la base 13.a).
Català: Canvi d'afectacions
Español: Cambio de afectaciones
Català: Escrit que s'hi pot presentar: escrit d'al·legacions en el termini màxim de quinze dies hàbils.
Español: Escrito que se puede presentar: escrito de alegaciones en el plazo máximo de 15 días hábiles.
Català: a) Memòria del projecte per al qual se sol·licita la concessió de la subvenció, que haurà d'incloure els punts que s'especifiquen a la guia que es pot trobar a la pàgina web del CIDEM (www.cidem.com).
Español: a) Memoria del proyecto para el que se solicita la concesión de la subvención, que deberá incluir los puntos que se especifican en la guía que se puede encontrar en la página web del CIDEM (www.cidem.com).
Català: El Tribunal Constitucional, per provisió de 10 de novembre actual, ha admès a tràmit el conflicte positiu de competència número 4216/99, plantejat pel Govern de la Generalitat de Catalunya davant el Govern de la nació, en relació amb el Reial decret 844/1999, de 21 de maig, pel qual s'autoriza l'explotació d'una loteria instantània o presortejada.
Español: El Tribunal Constitucional, por providencia de 10 de noviembre actual, ha admitido a trámite el conflicto positivo de competencia número 4216/99, planteado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña frente al Gobierno de la nación, en relación con el Real decreto 844/1999, de 21 de mayo, por el que se autoriza la explotación de una lotería instantánea o presorteada.
Català: - Per Decret d'Alcaldia núm. 1732/2006, de data 7 de desembre, s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral eventual, el senyor Ferran Garcia Andrade, com a bidell de les escoles.
Español: - Por Decreto de Alcaldía núm. 1732/2006, de fecha 7 de diciembre, se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral eventual, el señor Ferrán García Andrade, como conserje de los colegios.
Català: Proposar mesures per al desenvolupament del sector assegurador a Catalunya.
Español: Proponer medidas para el desarrollo del sector asegurador en Cataluña.
Català: No obstant això, amb la posterior restauració es recuperarà el sòl.
Español: No obstante, con la posterior restauración se recuperará el suelo.
Català: ANUNCI de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, sobre el Pla especial urbanístic per a la connexió de la xarxa de mitja tensió de l'estació receptora dels Aubals al polígon industrial el Molló, dels termes municipals de Garcia i Móra la Nova.
Español: ANUNCIO de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, sobre el Plan especial urbanístico para la conexión de la red de media tensión de la estación receptora de Els Aubals en el polígono industrial El Molló, de los términos municipales de Garcia y Móra la Nova.
Català: d) S'avaluarà la capacitat d'organitzar coherentment un exercici, de transformar-lo i de transmetre'l d'acord amb el grup de persones per al qual aquest ha estat dissenyat.
Español: d) Se evaluará la capacidad de organizar coherentemente un ejercicio, de transformarlo y de transmitirlo de acuerdo con el grupo de personas para el cual éste ha sido diseñado.
Català: En el supòsit que es produeixi un excés de jornada, la compensació serà segons s'estableix a l'Annex 1 d'aquest Conveni.
Español: En el supuesto de que se produzca un exceso de jornada, la compensación será según se establece en el Anexo 1 de este Convenio.
Català: Es conclou que cap de les alternatives representa un increment substancial d'algun dels impactes sobre els vectors analitzats, i que aquest és assumible en tots els casos, un cop aplicades les mesures preventives i correctores corresponents.
Español: Se concluye que ninguna de las alternativas representa un incremento sustancial de alguno de los impactos sobre los vectores analizados, y que este es asumible en todos los casos, una vez aplicadas las medidas preventivas y correctoras correspondientes.
Català: Adscripcions de fiscalies: el funcionari/ària que estigui de guàrdia; i en les adscripcions on no hi hagi guàrdia, 1 funcionari/ària.
Español: Adscripciones de fiscalías: el funcionario que esté de guardia; y en las adscripciones donde no haya, 1 funcionario/a.
Català: Després de la reglamentària reiteració, es rep resposta en la qual sol·liciten un informe de viabilitat conjunt ADIF - REE - ENDESA i que es tinguin en compte les possibles afeccions que es puguin plantejar i s'estableix un condicionat, del que es dóna trasllat al promotor que respon que pren nota als efectes adients.
Español: Tras la reglamentaria reiteración, se recibe respuesta en la que solicitan un informe de viabilidad conjunto ADIF-REE-ENDESA y que se tengan en cuenta las posibles afecciones que se puedan plantear y se establece un condicionado, del que se da traslado al promotor que responde que toma nota a los efectos adecuados.
Català: Solució tecnicaconstructiva: fins a 15 punts.
Español: Solución técnica-constructiva: hasta 15 puntos.
Català: 1.1 Nom del lloc: director/a del Servei Regional del Camp de Tarragona.
Español: 1.1 Nombre del puesto: director/a del Servicio Regional de El Camp de Tarragona.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, la Diputació de Barcelona i la Fundació Privada Nexe.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, la Diputación de Barcelona y la Fundació Privada Nexe.
Català: 3.1 Les sol·licituds s'han de formular en impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències del Consorci del Barri de la Mina, carrer Mar, 12 Planta 1ª del barri de La Mina a Sant Adrià de Besòs.
Español: 3.1 Las solicitudes se han de formular en impresos normalizados que se facilitarán en las dependencias del Consorcio del Barrio de la Mina, calle Mar, 12 Planta 1ª del barrio de la Mina de Sant Adrià de Besòs.
Català: d'aquest. Ambdues parts podran acompanyar-se d'un assessor amb veu però
Español: Ambas partes podrán acompañarse de un asesor con voz pero sin voto.
Català: IES Centre d'Alt Rendiment Esportiu, carrer de l'Alcalde Barnils, s/n, de Sant Cugat del Vallès, i a l'adreça de la pàgina web del Departament d'Educació, http://www.gencat.net/ense.
Español: IES Centro de Alto Rendimiento Deportivo, calle del Alcalde Barnils, s/n, de Sant Cugat del Vallès, y en la dirección de la página web del Departamento de Educación, http://www.gencat.net/ense.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes, així com la data d'obertura d'ofertes, si la publicació al BOE i/o DOGC és posterior a l'1 de juliol de 2017.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas, así como la fecha de la apertura de las ofertas, si la publicación en el BOE y/o DOGC es posterior al 1 de julio de 2017.
Català: canonada d'aigua per al subministrament a la urbanització Malavella
Español: tubería de agua para el suministro en la urbanización Malavella
Català: b) Quan per necessitats del servei es derivin encàrrecs específics i concrets que calgui executar en un breu període de temps i sigui més efectiu i adequat emprar la modalitat de teletreball.
Español: b) Cuando por necesitados del servicio se deriven encargos específicos y concretos que deban ejecutarse en un breve periodo de tiempo y sea más efectivo y adecuado utilizar la modalidad de teletrabajo.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries referent a la zona esportiva, parc del Vallverd i equipaments cívics del carrer Tarragona, al terme municipal de Sarral
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a la zona deportiva, parque del Vallverd y equipamientos cívicos de la calle Tarragona, en el término municipal de Sarral
Català: RESOLUCIÓ TRI/3150/2006, de 26 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Canovelles per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0809092).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3150/2006, de 26 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Canovelles para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0809092).
Català: Recapta tota la informació necessària (de tipus jurídic, administratiu, documental o bibliogràfica) per realitzar els estudis o treballs encarregats.
Español: Recaba toda la información necesaria (de tipo jurídico, administrativo, documental o bibliográfica) para realizar los estudios o trabajos encargados.
Català: Atès que la llegítima és un dret de crèdit contra l'hereu, si el testador no ha disposat una altra cosa el legitimari no té acció per reclamar el pagament en béns i s'ha de conformar amb diners, fins i tot no hereditaris, si l'hereu considera adequat de pagar-la d'aquesta manera.
Español: Dado que la legítima es un derecho de crédito contra el heredero, si el testador no ha dispuesto otra cosa el legitimario tiene acción para reclamar el pago en bienes y se tiene que conformar con dinero, incluso no hereditario, si el heredero considera adecuado pagarla de esta manera.
Català: l) Qualsevol altre assumpte de naturalesa anàloga que sigui de competència de l'Institut i que no sigui reservat de forma expressa a altres dels seus òrgans.
Español: l) Cualquier otro asunto de naturaleza análoga que sea de la competencia del Instituto y que no se haya reservado de forma expresa otros órganos del Instituto.
Català: Entitat: Societat de Beneficència de Naturals i Descendents de Catalunya a l'Havana.
Español: Entidad: Sociedad de Beneficencia de Naturales y Descendientes de Cataluña en La Habana.
Català: Mantenir una relació de subscriptors a les publicacions de la Direcció General.
Español: Mantener una relación de suscriptores a las publicaciones de la Dirección General.
Català: 15.2 Els membres dels tribunals avaluadors estaran subjectes a les causes d'abstenció i recusació que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 15.2 Los miembros de los tribunales evaluadores estarán sujetos a las causas de abstención y recusación que se prevén en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova del Camí, sobre aprovació definitiva d'una memòria.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova del Camí, sobre aprobación definitiva de una memoria.
Català: b) Documentació justificativa de les causes que motiven la petició:
Español: b) Documentación justificativa de las causas que motivan la petición: