Català: ...Dades econòmico-financeres (dades bancàries).	«...Datos económico-financieras (datos bancarios).
Els manifestament contraris a la llei; els adoptats amb notòria incompetència; aquells el contingut dels quals sigui impossible o constitutiu de delicte; els dictats prescindint total o absolutament del procediment legalment establert o de les normes que contenen les regles essencials per la formació de la voluntat dels òrgans col·legiats, i aquells previstos amb tal caràcter a la legislació administrativa bàsica estatal i comunitària, si hi hagués.	Los manifiestamente contrarios a la ley; los adoptados con notoria incompetencia; aquellos el contenido de los cuales sea imposible o constitutivo de delito; los dictados prescindiendo total o absolutamente del procedimiento legal establecido o de las normas que contienen las reglas esenciales para la formación de la voluntad de los órganos colegiados y aquellos previstos con tal carácter en la legislación administrativa básica estatal y comunitaria si la hubiese.
La Comissió es mantindrà fins que s'hagin executat els projectes que integren el Pla Integral de Protecció del Delta de l'Ebre.	La Comisión se mantendrá hasta que se hayan ejecutado los proyectos que integran el Plan Integral de Protección del Delta del Ebro.
b) Atorgar menció especial a la candidatura presentada per la Fundació Delta.	b) Conceder mención especial a la candidatura presentada por la Fundación Delta.
El Consell Comarcal del Baix Ebre procurarà als treballadors públics l'assistència jurídica necessària per als assumptes que requereixin un assessorament tècnic en matèria legal.	El Consejo Comarcal del Baix Ebre procurará a los trabajadores públicos la asistencia jurídica necesaria para los asuntos que requieran un asesoramiento técnico en materia legal.
Titular: Manuel Adroer Iglesias (comunitat de béns 4).	Titular: Manuel Adroer Iglesias (Comunidad de bienes 4).
Que en aquest Jutjat es tramiten sota núm. 690/2003 actuacions de Procediment ordinari a instància de MAPFRE ASISTENCIA, S.A. representat pel Procurador/a Sr./a CARLOTA PASCUET SOLER contra ABERCROMBIE & KENT LIMITED sobre reclamació de quantitat en els que en data 2 de juliol de 2004 s'ha dictat sentència, l'encapçalament i decisió de la qual és del tenor literal següent:	690/2003 actuaciones de Procedimiento ordinario a instancia de MAPFRE ASISTENCIA, S. A. representado por el Procurador/a Sr./a CARLOTA PASCUET SOLER contra ABERCROMBIE & KENT LIMITED sobre reclamación de cantidad en los que en fecha 2 de julio de 2004 se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente:
Ordena en la base de dades informàtica els models d'escrit i escrits diversos per a facilitar el seu ús.	Ordena en la base de datos informática los modelos de escrito y escritos diversos para facilitar su uso.
ANUNCI del Consell Comarcal del Tarragonès, sobre acceptació de delegació de competències.	ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Tarragonès, sobre aceptación de delegación de competencias.
Ara bé, com veurem tot seguit, no tots els articles del Decret llei tenen naturalesa autoaplicativa, i, per tant, la projecció del paràmetre de constitucionalitat s'ha de centrar, de forma especial, en aquests preceptes que sí que la tenen perquè és on incideixen amb més intensitat els límits constitucionals aplicables a la llei singular.	A.U. Ahora bien, como veremos inmediatamente, no todos los artículos del Decreto ley tienen naturaleza autoaplicativa, y, por lo tanto, la proyección del parámetro de constitucionalidad ha de centrarse, de forma especial, en los preceptos que sí que la tienen porque es donde inciden con más intensidad los límites constitucionales aplicables a la ley singular.
EDICTE sobre aprovació inicial d'una modificació del Reglament d'usos d'espais públics.	EDICTO sobre aprobación inicial de una modificación del Reglamento de usos de espacios públicos.
e) Proposar a l'òrgan competent qualsevol canvi que, d'acord amb la normativa vigent, es pugui produir en la destinació de la beca, sense variar-ne la finalitat.	e) Proponer al órgano competente cualquier cambio que, de acuerdo con la normativa vigente, se pueda producir en el destino de la beca sin cambiar su finalidad.
Elaborar propostes estratègiques per l'assoliment dels objectius del Departament, en particular, en relació amb el projecte d'autonomia de centres.	Elaborar propuestas estratégicas para alcanzar los objetivos del Departamento, en particular, en relación con el proyecto de autonomía de centros.
359 Coneixements i/o experiència en espais naturals.	359 Conocimientos y/o experiencia en espaios naturales.
Directrius per a l'auditoria de sistemes de qualitat i medi ambient.	Directrices para la auditoría de sistemas de calidad y medio ambiente.
El tribunal decidirà sobre les peticions d'adaptacions de les proves que efectuïn les persones amb discapacitat.	El tribunal decidirá sobre las peticiones de adaptaciones de las pruebas que efectúen las personas con discapacidad.
RESOLUCIÓ GRI/379/2003, de 10 de febrer, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Montmaneu.	RESOLUCIÓN GRI/379/2002, de 10 de febrero, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Montmaneu.
Les resolucions de liquidacions d'interessos de demora inclouran la identificació de la persona beneficiària i els ingressos pels quals es calculen els interessos de demora, el període de càlcul, i el tipus d'interès aplicat.	Las resoluciones de liquidaciones de intereses de demora incluirán la identificación de la persona beneficiaria y los ingresos por los que se calculan los intereses de demora, el periodo de cálculo, y el tipo de interés aplicado.
Transcripció literal del text original signat per las parts	Traducción del texto original firmado por las partes
- Una enquesta preelectoral, amb metodologia telefònica (CATI), que es durà a terme entre gener i febrer, abans de les eleccions al Parlament de Catalunya.	- Una encuesta preelectoral, con metodología telefónica (CATI), que se realizará entre enero y febrero, antes de las elecciones al Parlamento de Cataluña.
Atesos l'article 170.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, on es disposa que correspon a la Generalitat de Catalunya la competència executiva en matèria de treball i relacions laborals, incloses de manera expressa les polítiques actives d'ocupació i la gestió de les subvencions corresponents; i l'article 112 del mateix text legal, que estableix que correspon a la Generalitat, en l'àmbit de les competències executives, la potestat reglamentària i també la funció executiva;	Dados el artículo 170.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña, donde se dispone que corresponde a la Generalidad de Cataluña la competencia ejecutiva en materia de trabajo y relaciones laborales, incluyendo de manera expresa las políticas activas de ocupación y la gestión de las subvenciones correspondientes; y el artículo 112 del mismo texto legal, que establece que corresponde a la Generalidad, en el ámbito de las competencias ejecutivas, la potestad reglamentaria y también la función ejecutiva;
a) els partits polítics, les federacions, coalicions o agrupacions d'electors que compleixin els requisits per percebre subvencions en funció dels resultats electorals obtinguts	a) los partidos políticos, las federaciones, coaliciones o agrupaciones de electores que cumplan los requisitos para percibir subvenciones en función de los resultados electorales obtenidos
a) Als registres de qualsevol òrgan administratiu, que pertanyi a l'Administració General de l'Estat, als de qualsevol Administració de les comunitats autònomes o als d'alguna de les entitats que integren l'Administració local si, en aquest últim cas, s'ha subscrit el conveni oportú.	a) En los registros de cualquier órgano administrativo, que pertenezca a la Administración General del Estado, en los de cualquier Administración de las Comunidades Autónomas o en los de alguna de las entidades que integran la Administración Local si, en este último caso, se ha suscrito el convenio oportuno.
Eines de protecció.	Herramientas de protección.
Efectivament, com vàrem dir en aquella ocasió (FJ 2), les previsions del Reial decret 694/2017 no constitueixen accions de naturalesa econòmica, atès que tenen com a finalitat principal desenvolupar l'organització del sistema de formació professional i facilitar la capacitació professional dels treballadors.	Efectivamente, como dijimos en aquella ocasión (FJ 2), las previsiones del Real decreto 694/2017 no constituyen acciones de naturaleza económica, dado que tienen como finalidad principal desarrollar la organización del sistema de formación profesional y facilitar la capacitación profesional de los trabajadores.
Projecte en sòl no urbanitzable per al condicionament de l'hotel Sol i Vi a la normativa d'accessibilitat del vestíbul de planta baixa i accessos a les plantes pis, de Subirats	Proyecto en suelo no urbanizable para el acondicionamiento del hotel Sol i Vi a la normativa de accesibilidad del vestíbulo de planta baja y accesos a les plantas piso, de Subirats
Atesa la proposta de contractació emesa per la comissió de selecció del procés selectiu del concurs amb referència UPC-CC-02 i perfil d'Enginyeria Aeroespacial.	De acuerdo con la propuesta de contratación emitida por la comisión de selección del proceso selectivo del concurso con referencia UPC-CC-02 y perfil de Ingeniería Aeroespacial.
D'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,	En virtud de lo establecido en el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 30 d'abril de 2008, pel qual se sotmet a informació pública l'Avantprojecte de llei d'educació de Catalunya.	CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 30 de abril de 2008, por el que se somete a información pública el Anteproyecto de ley de educación de Cataluña.
Reperfilatge del marge dret del torrent habilitant una franja lateral longitudinal entre 0,5 m i 1 m d'amplada.	Reperfilado del margen derecho del torrente habilitando una franja lateral longitudinal entre 0,5 m y 1 m de anchura.
Participar amb l'equip multiprofessional de l'empresa en l'elaboració de les orientacions o l'atenció que necessitin les persones usuàries.	Participar con el equipo multiprofesional de la empresa en la elaboración de las orientaciones o la atención que necesiten las personas usuarias.
estats dels elements del sistema (xarxa, bateries, supervisió)	estados de los elementos del sistema (red, baterías, supervisión)
Finalitat: despeses de les càrregues financeres de l'any 2006 corresponents al préstec subscrit amb l'ICF per al finançament de noves instal·lacions esportives municipals.	Finalidad: gastos de las cargas financieras del año 2006 correspondientes al préstamo suscrito con el ICF para la financiación de nuevas instalaciones deportivas municipales.
- Entre la zona “Productes no paletitzables” i la zona “Picking”.	- Entre la zona “Productos no paletizables” y la zona “Picking”.
- Garantir cabals de manteniment i preservar els desguassos en condicions naturals; és a dir, conservar les clamors sense canalitzar amb l'ús de materials de revestiment.	- Garantizar caudales de mantenimiento y preservar los desagües en condiciones naturales; es decir, conservar los clamores sin canalizar con el uso de materiales de revestimiento.
D'aquesta manera es garanteix el control exhaustiu de la qualitat dels diferents paràmetres ambientals que intervenen o es veuen afectats pels treballs a dur a terme.	De esta forma se garantiza el control exhaustivo de la calidad de los diferentes parámetros ambientales que intervienen o se ven afectados por los trabajos a realizar.
—1 Renovar l'autorització ambiental a Bear Química, SA per a l'activitat de fàbrica de polímers situada a la partida Figueral, polígon 17 de Masdenverge.	—1 Renovar la autorización ambiental a Bear Química, SA para la actividad de fábrica de polímeros situada a la partida Figueral, polígono 17 de Masdenverge.
i) Memòria explicativa que inclogui la descripció de les actuacions a realitzar de manera que es puguin relacionar amb els justificants que s'entregaran en la justificació posterior.	i) Memoria explicativa que incluya la descripción de las actuaciones a realizar de manera que se puedan relacionar con los justificantes que se entregarán en la justificación posterior.
Les facultats i els òrgans legislatius de les comunitats autònomes.	Las facultades y los órganos legislativos de las comunidades autónomas.
4.5 Protecció durant l'eliminació d'escòries i impureses.	4.5 Protección durante la eliminación de escoria e impurezas.
La capacitat de bestiar de l'explotació amb marca oficial 809 FA autoritzada serà de 1.700 truges amb garrins fins a 6 kg, 5.400 places de garrins de 6 a 20 kg i 4 places de verro.	La capacidad de ganado de la explotación con marca oficial 809 FA autorizada será de 1.700 cerdas con lechones hasta a 6 kg, 5.400 plazas de lechones de 6 a 20 kg y 4 plazas de verraco.
Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 9 de febrer de 2011, per la qual s'autoritza la incorporació del canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada, mitjançant Resolució de 31 de maig de 2007, a l'empresa Leridana de Piensos, SA, per a l'activitat d'escorxador porcí en l'establiment ubicat a la carretera de Lleida - Puigcerdà, km 25, s/n, al terme municipal de Vallfogona de Balaguer (exp. LA20090038),	Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 9 de febrero de 2011, por la que se autoriza la incorporación del cambio no substancial a la autorización ambiental otorgada, mediante Resolución de 31 de mayo de 2007, a la empresa Leridana de Piensos, SA, para la actividad de matadero porcino en el establecimiento ubicado en la carretera de Lleida - Puigcerdà, km 25, s/n, en el término municipal de Vallfogona de Balaguer (exp. LA20090038),
Intervenir i prendre nota de tots els rebuts i documents de comptabilitat.	Intervenir y tomar nota de todos los recibos y documentos de contabilidad.
Realitzar un seguiment i prospecció arqueològics durant les obres.	Realizar un seguimiento y prospección arqueológicos durante las obras.
Altres coneixements: coneixements bàsics de dret laboral, seguretat social i procediment administratiu.	Otros conocimientos: conocimientos básicos de derecho laboral, seguridad social y procedimiento administrativo.
A continuació, la CAP determina, mitjançant un sorteig públic, l'ordre d'actuació de les persones concursants.	A continuación, la CAP determinará, mediante un sorteo público, el orden de actuación de los concursantes.
EDICTE de 14 de febrer de 2006, pel qual se sotmet a informació pública la proposta d'actuacions dels ens locals susceptibles de cofinançament pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER).	EDICTO de 14 de febrero de 2006, por el que se somete a información pública la propuesta de actuaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciación por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
b) Estudis sobre la seva biologia i necessitats d'hàbitat, aplicats per a la seva conservació.	b) Estudios sobre su biología y necesidades de hábitat, aplicados para su conservación.
3) Disponibilitat de gabinet de comunicació i premsa, ja sigui propi o extern, juntament amb el pla de mitjans previst per a l'acció que es vol presentar: fins a 20 punts.	3) Disponibilidad de gabinete de comunicación y prensa, ya sea propio o externo, junto con el plan de medios previsto para la acción que se quiere presentar: hasta 20 puntos.
Si, per les circumstàncies concretes de cada cas, la situació tendeix a consolidar-se, la Corporació haurà d'adoptar les mesures oportunes per tal de restablir el treballador/a afectat al seu lloc de treball habitual o d'un altre d'igual categoria.	Si, por las circunstancias concretas de cada caso, la situación tiende a consolidarse, la Corporación tendrá que adoptar las medidas oportunas con el fin de restablecer al trabajador/a afectado a su puesto de trabajo habitual o de otro de igual categoría.
22.6 El Consell o consells de Salut i el Consell Rector efectuaran, almenys, dues reunions conjuntes anualment.	22.6 El Consejo o consejos de Salud y el Consejo Rector efectuarán, al menos, dos reuniones conjuntas anualmente.
b) Despeses del personal contractat per desenvolupar accions de promoció i dinamització comercial.	b) Gastos del personal contratado para desarrollar acciones de promoción y dinamización comercial.
la sol·licitin, l'empresa l'ha de concedir, però condicionada a:	La soliciten, la empresa la concederá, pero condicionada a:
1.13 El catàleg de requisits del producte.	1.13 El catálogo de requisitos del producto.
Es fa saber que el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona del dia 27 de setembre de 2021, fa pública l'aprovació per majoria absoluta de la suspensió de llicències urbanístiques al Barri de la Sagrera del municipi de Gallifa	Se da a conocer que en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona del día 27 de setiembre de 2021, se hará pública la aprobación por mayoría absoluta de la suspensión de licencias urbanísticas en el Barrio de la Sagrera del municipio de Gallifa.
La persona beneficiària de l'ajut haurà de complir les obligacions establertes per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en el seu article 14 i, en tot cas, les que s'expressen a continuació:	La persona beneficiaria de la ayuda tendrá que cumplir las obligaciones establecidas por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en su artículo 14 y, en todo caso, las que se expresan a continuación:
RESOLUCIÓ EMO/1893/2013, de 31 de juliol, per la qual es fa pública l'acreditació de l'entitat Autolab Ensayos y Certificación, SL, com a laboratori oficial per efectuar les actuacions previstes en el Reial decret 1247/1995, de 14 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de vehicles històrics.	RESOLUCIÓN EMO/1893/2013, de 31 de julio, por la que se hace pública la acreditación de la entidad Autolab Ensayos y Certificación, SL, como laboratorio oficial para efectuar las actuaciones previstas en el Real decreto 1247/1995, de 14 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de vehículos históricos.
-1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, relativa a la modificació dels usos previstos en el sòl d'equipament de l'àmbit PAUt17 Camí de la Porrassa", de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, relativa a la modificación de los usos previstos en el suelo de equipamiento del ámbito PAUt17 "Camí de la Porrassa", de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, promovida y enviada por el Ayuntamiento.