BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb la denominació Remodelacions Urbanes, SA, es constitueix una societat de caràcter mercantil anònim que té la nacionalitat espanyola i que es regeix per aquests Estatuts, per la legislació aplicable en matèria de societats anònimes, per la normativa aplicable a les entitats del sector públic de la Generalitat, i d'altres disposicions concordants en allò que li siguin d'aplicació.
Español: Con la denominación Remodelaciones Urbanas, SA, se constituye una sociedad de carácter mercantil anónima que tiene nacionalidad española y que se rige por estos Estatutos, por la legislación aplicable en materia de sociedades anónimas, por la normativa aplicable a las entidades del sector público de la Generalidad y demás disposiciones concordantes a aquello que le sea de aplicación.
Català: r) La venda pública o ús no autoritzat d'entrades al Parc i objectes adquirits en aquest.
Español: r) La venta pública o uso indebido de entradas del Parque y objetos adquiridos en el mismo.
Català: --3 Les sol·licituds s'hauran de presentar d'acord amb
Español: --3 Las solicitudes deberán presentarse de acuerdo con lo
Català: L'acreditació d'aquest import s'ha de fer mitjançant els comptes anuals aprovats i dipositats al Registre Mercantil, si l'empresa està inscrita en aquest registre, i en cas contrari pels dipositats al registre oficial en el que estigui inscrit.
Español: La acreditación de este importe se hará mediante las cuentas anuales aprobadas y depositadas en el Registro Mercantil, si el empresario está inscrito en este registro, y en caso contrario por las depositadas en el registro oficial en el que esté inscrito.
Català: —1 Nomenar el senyor Ferran Fernandez Pintó cap de l'Oficina de Protocol del Departament de Territori i Sostenibilitat, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec, amb efectes del 14 de gener de 2016.
Español: —1 Nombrar al señor Ferran Fernandez Pintó jefe de la Oficina de Protocolo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo, con efectos del 14 de enero de 2016.
Català: Llenyosos en regadiu: 120,00 euros/ha.
Español: Leñosos en regadío: 120,00 euros/ha.
Català: FN=1; TD= Fundació Privada Voramar; RC=43054A008000040000JK; SA=101 mod; OD=95,10; OT=2.000,00; AA=0; SPV=1.241,59; SV=464,67; ST=589,59; SNE=588,67; US=matoll, muntanya baixa.
Español: FN=1; TD= Fundación Privada Voramar; RC=43054A008000040000JK; SA=101 mod; OD=95,10; OT=2.000,00; AA=0; SPV=1.241,59; SV=464,67; ST=589,59; SNE=588,67; US=matojo, montaña baja.
Català: Finalitat: Concedit per ajustar-se al paràgraf 2.2 a de la base de la convocatòria, modulat d'acord amb els criteris de valoració aplicables.
Español: Finalidad: Concedido por ajustarse al párrafo 2.2 a de la base de la convocatoria, modulado de acuerdo con los criterios de valoración aplicables
Català: Direcció General i de les seves modificacions, així com la seva
Español: Dirección General y de sus modificaciones, así como su
Català: La Junta d'Avaluació podrà convocar les persones interessades a fi de sol·licitar-los qualsevol aclariment.
Español: La Junta de Evaluación podrá convocar a las personas interesadas con el fin de solicitarles cualquier aclaración.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a la zona Filadors, de Torredembarra
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en la zona Filadors, de Torredembarra
Català: Adreça: c. Càceres, 8.
Español: Dirección: c. Cáceres, 8
Català: Clau: TM-02609.7"; "Sotsestacions receptores de la línia 9 de Metro de Barcelona.
Español: Clave: TM-02609.7"; "Subestaciones receptoras de la línea 9 de Metro de Barcelona.
Català: i) Acatar els acords i resolucions adoptats pels òrgans competents.
Español: i) Acatar los acuerdos y resoluciones adoptados por los órganos competentes.
Català: Servei de consultes sobre la infecció per VIH i els seus tractaments
Español: Servicio de consultas sobre la infección por VIH y sus tratamientos
Català: Rep, identifica i analitza la documentació presentada i informa del temps del qual es disposa per esmenar-la en els casos que no sigui correcta.
Español: Recibe, identifica y analiza la documentación presentada, informando del tiempo disponible para subsanarla en los casos que no sea correcta.
Català: Aquella circumstància no modificarà la classificació que li correspongui per les seves funcions, i no es causarà perjudici de la major retribució que se li concedeixi per aquest atorgament de poders.
Español: Aquella circunstancia no variará a la clasificación que por sus funciones le corresponda y sin perjuicio de la mayor retribución que, por el otorgamiento de poderes, se le conceda.
Català: Annexa al Conveni laboral i pacte de funcionaris
Español: Anexa al Convenio laboral y pacto de funcionarios
Català: L'incompliment dels terminis comportarà la substitució del Sistema de Compensació pel de Cooperació.
Español: El incumplimiento de los plazos comportará la sustitución del sistema de compensación por el de cooperación.
Català: Les finques expropiades per falta d'incorporació dels seus propietaris a la Junta es taxaran pel sistema de valoracions de la legislació urbanística, i referit al moment d'iniciació de l'expedient d'apreuament individualitzat o d'exposició al públic del projecte d'expropiació quan se segueixi el procediment de taxació conjunta, de conformitat amb el dictat dels articles 136.a) del Reglament de gestió urbanística i 24.a) de la Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre règim del sòl i valoracions..
Español: Las fincas expropiadas per falta de incorporación de sus propietarios a la Junta se tasarán por el sistema de valoraciones de la legislación urbanística, y referida al momento de iniciación del expediente de aprecio individualizado o de exposición al público del proyecto de expropiación cuando se siga el procedimiento de tasación conjunta, de conformidad con el dictado de los artículos 136.a) del Reglamento de gestión urbanística i 24.a) de la Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre régimen del suelo y valoraciones..
Català: EDICTE de 21 de febrer de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vilademuls.
Español: EDICTO de 21 de febrero de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vilademuls.
Català: b) Descripció de l'objecte: realització de l'exposició “Idees, projectes i persones que mouen Catalunya”.
Español: b) Descripción del objeto: realización de la exposición “Ideas, proyectos y personas que mueven Catalunya”.
Català: Els requisits per a l'alienació de finques i per a la subrogació de les noves persones titulars en els drets i els deures urbanístics de les persones propietàries anteriors s'han d'ajustar al que estableix la legislació aplicable en matèria de sòl.
Español: Los requisitos para la enajenación de fincas y para la subrogación de las nuevas personas titulares en los derechos y los deberes urbanísticos de las personas propietarias anteriores deben ajustarse a lo que establece la legislación aplicable en materia de suelo.
Català: Així, s'obliguen a elaborar les polítiques i estratègies més convenients, inclosos els sistemes d'ordenació de la qualitat de l'aire i, en el marc d'aquests sistemes, les mesures de control compatibles amb un desenvolupament equilibrat i amb la millor tecnologia disponible i econòmicament aplicable (art. 6).
Español: Así, se obligan a elaborar las políticas y estrategias más convenientes, incluidos los sistemas de ordenación de la calidad del aire y, en el marco de estos sistemas, las medidas de control compatibles con un desarrollo equilibrado y con la mejor tecnología disponible y económicamente aplicable (art. 6).
Català: L'estudi aporta les dades d'aquesta estació durant el període 14.3.2012 al 20.3.2012, que mostren una qualitat globalment acceptable.
Español: El estudio aporta los datos de esta estación durante el periodo de 14.3.12 al 20.3.12, que muestran una calidad globalmente aceptable.
Català: La capacitat del medi és alta pel diòxid de sofre, diòxid de nitrogen, el monòxid de carboni, el sulfur d'hidrogen, el benzè, el plom, les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 2.5 micres, arsènic, cadmi, níquel i benzo(a)pirè.
Español: La capacidad del medio es alta para el dióxido de azufre, dióxido de nitrógeno, el monóxido de carbono, el sulfuro de hidrógeno, el benceno, el plomo, las partículas en suspensión de diámetro inferior a 2,5 micras, arsénico, cadmio, níquel y benzo(a)pireno.
Català: .5 La renovació de la Junta de Govern s'efectuarà per meitats, cada dos anys en els següents grups:
Español: .5 La renovación de la Junta de Gobierno se efectuará por mitades, cada dos años en los siguientes grupos:
Català: Per resolució de la consellera d'Educació del dia 20 de febrer de 2006, s'ha resolt modificar el plec de prescripcions tècniques en els següents termes:
Español: Por resolución de la consejera de Educación del día 20 de febrero de 2006 se ha resuelto modificar el pliego de prescripciones técnicas en los siguientes términos:
Català: Atès que cal garantir el servei de restauració, tant si el servei es presta directament per personal del centre com si es subcontracta a empreses de càtering externes, en totes aquelles institucions o residències que garanteixen serveis essencials per a la ciutadania pel fet d'acollir menors, persones amb disminució, persones grans, malalts o reclusos, que no estan capacitats ni en disposició d'organitzar-se de manera autònoma, si bé a les escoles només és necessària la presència d'un nombre mínim de monitors per garantir la seguretat;
Español: Considerando que es necesario garantizar el servicio de restauración, tanto si el servicio se presta directamente por personal del centro como si se subcontrata a empresas de catering externas, en todas aquellas instituciones o residencias que garantizan servicios esenciales para la ciudadanía por el hecho de acoger a menores, personas con disminución, personas mayores, enfermos o reclusos, que no están capacitados ni en disposición de organizarse de forma autónoma, si bien en las escuelas solo es necesaria la presencia de un número mínimo de monitores para garantizar la seguridad;
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: La concessió d'aquests dies de permís serà subordinada a les necessitats del servei i en tots els casos caldrà garantir que la mateixa unitat orgànica on es presten els serveis assumirà sense dany per a terceres persones o per a la pròpia organització les tasques del funcionari al qual es concedeix el permís.
Español: La concesión de estos días de permiso estará subordinada a las necesidades del servicio y en todos los casos habrá que garantizar que la misma unidad orgánica donde se prestan los servicios asumirá sin daño para terceras personas o para la propia organización las tareas del funcionario al cual se concede el permiso.
Català: La senyora M. Teresa Marí i Guitart cessa del lloc de secretària del secretari general del Departament de Sanitat i Seguretat Social, amb efectes del dia 30 de juny de 2000.
Español: Doña M. Teresa Marí i Guitart cesa en el puesto de secretaria del secretario general del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, con efectos del día 30 de junio de 2000.
Català: 1.4 Història de la indumentària: fenòmens polítics, militars i culturals.
Español: 1.4 Historia de la indumentaria: fenómenos políticos, militares y culturales.
Català: Els nous Estatuts de l'Agència preveuen la distribució de les funcions que corresponien a les àrees d'ordenació del domini públic hidràulic, d'inspecció i control, tècnica i de planificació entre les noves àrees de gestió del medi, d'abastament, de sanejament d'aigües residuals i d'execució d'actuacions, així com la creació d'una divisió de recursos humans.
Español: Los nuevos Estatutos de la Agencia prevén la distribución de las funciones que correspondían a las áreas de ordenación del dominio público hidráulico, de inspección y control, técnica y de planificación entre las nuevas áreas de gestión del medio, de abastecimiento, de saneamiento de aguas residuales y de ejecución de actuaciones, así como la creación de una división de recursos humanos.
Català: El director de la residència internat del Complex Educatiu de Tarragona, que actuarà com a secretari.
Español: El director de la residencia-internado del Complejo Educativo de Tarragona, que actuará como secretario.
Català: ANUNCI de l'Agrupació Pedagògica Tecnos, SCCL, Societat Absorbent, i Pomar, SCCL, Societat Absorbida, sobre fusió de les dues societats.
Español: ANUNCIO de la Agrupación Pedagógica Tecnos, SCCL, Sociedad Absorbente, y Pomar, SCCL, Sociedad Absorbida, sobre fusión de las dos sociedades.
Català: Concentració interior i exterior.
Español: Concentración interior y exterior.
Català: a.1) El titular de l'explotació complirà els programes de restauració i resta de la documentació complementària descrita a l'apartat Antecedents, amb les modificacions que s'estableixen a continuació.
Español: a.1) El titular de la explotación cumplirá con los programas de restauración y la documentación complementaria descrita en el apartado Antecedentes, con las modificaciones que se establecen a continuación.
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, en la sessió d'11 de novembre de 2003, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte d'endegament de la riera de Carol, al terme municipal de Sant Climent de Llobregat (Baix Llobregat),
Español: Considerando que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, en la sesión de 11 de noviembre de 2003, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de encauzamiento de la riera de Carol, en el término municipal de Sant Climent de Llobregat (Baix Llobregat),
Català: Projectes implicats en el procés de convergència de configuració de l'espai europeu d'educació superior, així com la constitució de grups intrauniversitaris i especialment de grups interuniversitaris per a la realització del projecte de millora de la qualitat docent.
Español: Proyectos implicados en el proceso de convergencia de configuración del espacio europeo de educación superior, así como la constitución de grupos intrauniversitarios y especialmente de grupos interuniversitarios para la realización del proyecto de mejora de la calidad docente.
Català: L'abocament objecte d'aquesta autorització substantiva restarà inscrit al cens d'abocaments de la conca en els termes i amb els efectes establerts a l'article 254 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: El vertido objeto de esta autorización sustantiva quedará inscrito en el censo de vertidos de la cuenca en los términos y con los efectos establecidos en el artículo 254 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: Finalitat: seminaris ambientals per a indústries, empreses i municipis
Español: Finalidad: seminarios ambientales para industrias, empresas y municipios
Català: Concepte: taxa per la inspecció de serveis i establiments socials.
Español: Concepto: tasa por la inspección de servicios y establecimientos sociales.
Català: Divisió núm. 1: Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat.
Español: División núm. 1: Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat.
Català: 8.7 Contra la desestimació de la reclamació, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, del Departament d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, segons el que disposen els articles 112.1 i 121.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 8.7 Contra la desestimación de la reclamación, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, del Departamento de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la notificación, según lo que disponen los artículos 112.1 y 121.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: b) Caldrà retirar i guardar la capa de terra vegetal de les zones afectades per moviments de terra a fi d'utilitzar-la en les tasques de revegetació.
Español: b) Deberá retirarse y guardarse la capa de cubierta vegetal de las zonas afectadas por movimientos de tierra a fin de utilizarla en las labores de revegetación.
Català: El Ple del Consell Comarcal de l'Alt Camp, en la sessió extraordinària i urgent d'organització de 31 de juliol de 2019, ha acordat el següent:
Español: El Pleno del Consejo Comarcal del Alt Camp, en la sesión extraordinaria y urgente de organización de 31 de julio de 2019, ha acordado lo siguiente:
Català: a) Ser professor o personal investigador, d'acord amb els termes establerts en la Llei d'universitats de Catalunya (LUC), de les universitats catalanes, personal investigador de les institucions no universitàries sense finalitat de lucre situades a Catalunya i que entre les seves activitats principals hi figuri la recerca, o de la Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats (ICREA), o ser personal investigador d'empreses de Catalunya.
Español: a) Ser profesor o personal investigador, conforme a los términos establecidos en la Ley de universidades de Cataluña (LUC), de las universidades catalanas, personal investigador de las instituciones no universitarias sin ánimo de lucro sitas en Cataluña y entre cuyas principales actividades conste la investigación, o de la Institución Catalana de Investigación y Estudios Avanzados (ICREA), o ser personal investigador de empresas de Cataluña.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis (exp. 5Y896).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios (exp. 5Y896).
Català: La notificació de les mancances que puguin existir en la justificació presentada es farà mitjançant el mateix sistema de correu electrònic que estableix al punt 8 d'aquest annex.
Español: La notificación de las carencias que puedan existir en la justificación presentada se efectuará mediante el mismo sistema de correo electrónico que se establece en el punto de 8 de este anexo.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació del text refós de l'Ordenança reguladora de l'ocupació de l'espai públic amb taules, cadires i instal·lacions anàlogues de les Franqueses del Vallès.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación del texto refundido de la Ordenanza reguladora de la ocupación del espacio público con mesas, sillas e instalaciones análogas de Les Franqueses del Vallès.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la regularització de la parcel·la on s'ubica l'edificació sinistrada en l'incendi d'abril de 2013, amb la finalitat de reconèixer l'edificació preexistent i poder iniciar les obres de reconstrucció, de Sant Vicenç de Castellet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la regularización de la parcela donde se ubica la edificación siniestrada en el incendio de abril de 2013, con la finalidad de reconocer la edificación preexistente y poder iniciar las obras de reconstrucción, de Sant Vicenç de Castellet, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE de 9 de febrer de 2015, de notificació de diversos actes administratius (exp. PI-10.214 i altres).
Español: EDICTO de 9 de febrero de 2015, de notificación de varios actos administrativos (exp. PI-10.214 y otros).
Català: a) Manté els registres d'entrada i sortida de la documentació adreçada i provinent de la secretaria del/de la director/a dels Serveis Territorials.
Español: a) Mantiene los registros de entrada y salida de la documentación dirigida y emitida por la secretaría del/de la director/a de los Servicios Territoriales.
Català: L'usdefruit de diners i de participacions en fons d'inversió.
Español: El usufructo de dinero y de participaciones en fondos de inversión.
Català: Es respectaran els descansos i festius legalment establerts.
Español: Se respetarán en todo caso los descansos y festivos legalmente establecidos.
Català: Atès que, convocada subhasta per a la venda de la finca indicada, la mesa de subhasta, reunida el 14 d'octubre de 1999, va acordar per unanimitat proposar al conseller d'Economia i Finances l'adjudicació de l'immoble al Sr. Josep Caba Ariasol, pel preu de 14.700.000 pessetes (88.348,77 euros), exclosos els impostos i les despeses;
Español: Dado que, convocada subasta por la venta de la finca indicada, la mesa de subasta, reunida el 14 de octubre de 1999, acordó por unanimidad proponer al consejero de Economía y Finanzas la adjudicación del inmueble al Sr. Josep Caba Ariasol, por el precio de 14.700.000 pesetas (88.348,77 euros), impuestos y gastos excluidos;
Català: En cas que, atès el nombre de sol·licituds admeses i les disponibilitats pressupostàries, no sigui possible subvencionar el percentatge esmentat, aquest es reduirà proporcionalment.
Español: En caso de que, dado el número de solicitudes admitidas y las disponibilidades presupuestarias, no sea posible subvencionar el porcentaje mencionado, éste se reducirá proporcionalmente.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta, formular al·legacions i proposar les proves que considerin adients en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències del Servei Regional a Lleida del Departament de Salut, avinguda Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona, formular alegaciones y proponer las pruebas que consideren adecuadas en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Regional en Lleida del Departamento de Salud, avenida del Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida.
Català: D'altra banda, l'informe de l'ACA de 21 d'agost de 2017 esmenta, entre altres coses, que tota actuació que afecta el domini públic hidràulic ha de disposar de l'autorització preceptiva de l'organisme de conca i els condicionants respecte als usos i activitats a implantar dins de la zona de policia per tal de prevenir el deteriorament de l'ecosistema aquàtic.
Español: Por otra parte, el informe de la ACÁ de 21 de agosto de 2017 menciona, entre otras cosas, que toda actuación que afecta al dominio público hidráulico debe contar con la autorización preceptiva del organismo de cuenca y los condicionantes respecto de los usos y actividades a implantar dentro de la zona de policía con el fin de prevenir el deterioro del ecosistema acuático.