BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Federació d'Ecologistes de Catalunya, Associació per a l'Estudi de la Natura de l'Anoia, Associació Xarxa pel Desenvolupament Sostenible de l'Anoia, Associació per a la Defensa de l'Aigua del Penedès i l'Anoia, Fundació Terra, Associació Hàbitats, Depana, Greenpeace España, Fundació Territori i Paisatge, Acció Natura, Agència de Residus de Catalunya, Agència Catalana de l'Aigua, Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, Departament de Cultura i l'Ajuntament dels Prats de Rei.
Español: Federación de Ecologistas de Cataluña, Asociación por el estudio de la Naturaleza de L'Anoia, Asociación Xarxa para el Desarrollo Sostenible de L'Anoia, Asociación para la Defensa del Agua de El Penedès y L'Anoia, Fundación Tierra, Asociación Hábitats, Depana, Greenpeace España, Fundación Territorio y Paisaje, Acción Natura, Agencia de Residuos de Cataluña, Agencia Catalana del Agua, Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, Departamento de Cultura y el Ayuntamiento de Els Prats de Rei.
Català: Desenvolupament de capacitats locals: especialment, desenvolupament de serveis de medicina bàsica i preventiva en les zones rurals i els districtes urbans més pobres.
Español: Desarrollo de capacidades locales: especialmente, desarrollo de servicios de medicina básica y preventiva en las zonas rurales y los distritos urbanos más pobres.
Català: L'Ajuntament de Tremp es compromet a realitzar contractes de substitució en tots els casos en que el personal voluntàriament sol·liciti acollir-se a la jubilació anticipada.
Español: EL Ayuntamiento de Tremp se compromete a realizar contratos de sustitución en todos los casos en que el personal voluntariamente solicite acogerse a la jubilación anticipada.
Català: Data límit de presentació de les sol·licituds de participació: fins al dia 20 de febrer de 2003 a les 12.00 hores en el Registre d'entrada de documents situat en el primer pis de la direcció de l'òrgan de contractació.
Español: Fecha límite de presentación de las solicitudes de participación: hasta el día 20 de febrero de 2003 a las 12.00 horas en el Registro de entrada de documentos situado en el primer piso de la dirección del órgano de contratación.
Català: 8.2 En cas que l'import de totes les subvencions calculades d'acord amb el subapartat precedent fos superior a l'import total màxim destinat a la convocatòria, es deduirà l'import subvencionable de forma proporcional entre tots els programes seleccionats.
Español: 8.2 En caso de que el importe de todas las subvenciones calculadas de acuerdo con el subapartado precedente fuera superior al importe total máximo destinado a la convocatoria, se deducirá el importe subvencionable de forma proporcional entre todos los programas seleccionados.
Català: ANUNCI del Consorci de Serralada de Marina, sobre aprovació d'unes bases i convocatòria d'un procés selectiu.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Serralada de Marina, sobre aprobación de unas bases y convocatoria de un proceso selectivo.
Català: Dret afectat: propietat i nua propietat.
Español: Derecho afectado: propiedad y nuda propiedad.
Català: —4 L'Oficina de Cooperació Educativa i Científica amb la Comunitat Europea passa a denominar-se Oficina de Cooperació Educativa i Cientifica Internacional i s'adscriu a la Subdirecció General de Formació Permanent i Recursos Pedagògics.
Español: —4 La Oficina de Cooperación Educativa y Científica con la Comunidad Europea pasa a denominarse Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional y se adscribe a la Subdirección General de Formación Permanente y Recursos Pedagógicos.
Català: 1.8.2 Embarcacions de passatge.
Español: 1.8.2 Embarcaciones de pasaje.
Català: Atès que la senyora Guillermina Turró Ballestero per la Resolució ECF/1243/2009, de 16 d'abril (DOGC núm. 5374, 7.5.2009), ha passat a ocupar un altre lloc de treball al Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto que la señora Guillermina Turró Ballestero por la Resolución ECF/1243/2009, de 16 de abril (DOGC núm. 5374, de 7.5.2009), pasó a ocupar otro puesto de trabajo en el Departamento de Economía y Finanzas;
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el funcionari canvia de localitat de residència, per resolució de la Secretaria General del Departament de Salut, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si el funcionario cambia de localidad de residencia, por resolución de la Secretaría General del Departamento de Salud, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: Tendències contemporànies en el disseny
Español: Tendencias contemporáneas en el diseño
Català: Aquestes modificacions s'aproven a l'article 2.2 i es contenen a l'annex del Decret.
Español: Dichas modificaciones se aprueban en el artículo 2.2 y se contienen en el anexo del real decreto.
Català: Règim del sòl urbà.
Español: Régimen del suelo urbano.
Català: Per contra, no es considerarà que constitueixin beneficis d'explotació els ingressos derivats de la venda per l'empresa dels permisos negociables expedits d'acord amb el sistema comercial europeu.
Español: Por el contrario, no se considerará que constituyen beneficios de explotación los ingresos derivados de la venta por la empresa de los permisos negociables expedidos de acuerdo con el sistema comercial europeo.
Català: L'estudi d'impacte ambiental redactat el gener de 2012 per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 1.803 del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya descriu, de forma estructurada, el següent:
Español: El estudio de impacto ambiental redactado el enero de 2012 por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 1.803 del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña, describe, de forma estructurada, lo siguiente:
Català: Conveni C.T. Port Vell (amb increment salarial del 2%, IPC revisió any 2004)
Español: T. Port Vell (con incremento salarial del 2%, IPC revisión año 2004)
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm.12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei de Rehabilitació de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, c. d'Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona, dins el termini de 10 dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC n.º 5686, de 5.8.2010), y los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Rehabilitación de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, c/ Aragón, 244-248, 3.ª planta, 08007 Barcelona, dentro del plazo de 10 días, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es valoren amb la mateixa puntuació els coneixements de nivell B o superior pel que fa a les places identificades amb els codis 16 a 18, 20 a 25 i 27 a 34.
Español: Se valoran con la misma puntuación los conocimientos de nivel B o superior para las plazas identificadas con los códigos 16 a 18, 20 a 25 y 27 a 34.
Català: Les noves edificacions se situaran a una distància mínima de 25 metres del.aresta exterior de la calçada de la carretera de Cadaqués.
Español: Las nuevas edificaciones se situarán a una distancia mínima de 25 metros de la arista exterior de la calzada de la carretera de Cadaqués.
Català: L'Àrea Tècnica, amb rang orgànic de servei, té les funcions següents:
Español: El Área Técnica, con rango orgánico de servicio, tiene las siguientes funciones:
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Llissach, codi 08025061, de Santpedor, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Llissach, código 08025061, de Santpedor, por modificación de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: Objecte del contracte: subministrament, arrendament amb opció de compra d'un ecògraf.
Español: Objeto del contrato: suministro, arrendamiento con opción de compra de un ecógrafo.
Català: Atès que l'article 9.2 de la Llei 13/1982, de 17 de desembre, de col·legis professionals, estableix que és un requisit indispensable per a l'exercici de la professió la incorporació al col·legi en l'àmbit territorial del qual es pretén exercir, i que l'article 11.3.b) de la Llei esmentada exigeix que per integrar-se al col·legi s'haurà de fer constar el títol professional necessari per a la col·legiació, l'acceptació de la integració voluntària d'enginyers amb títols que no queden específicament determinats, que estableix el paràgraf segon de l'article 5.1 dels Estatuts modificats del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, no es considera adequada a la normativa vigent;
Español: Entendiendo que el artículo 9.2 de la Ley 13/1982, de 17 de diciembre, de colegios profesionales, establece como requisito indispensable para el ejercicio de la profesión la incorporación al colegio en el ámbito territorial del cual se pretende ejercer, y que el artículo 11.3.b) de la Ley mencionada exige que para integrarse en el colegio se deberá de hacer constar el título profesional necesario para la colegiación, la aceptación de la integración voluntaria de ingenieros con títulos que no queden específicamente determinados, que establece el segundo parágrafo del artículo 5.1 de los Estatutos modificados del Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, no se considera adecuada a la normativa vigente;
Català: Per aquest motiu es considera adequat establir un criteri diferent al seguit en anteriors ocasions i fixar un percentatge del 20% en el subministrament dels vols nacionals peninsulars, incrementat al 25% en el període àlgid de les setmanes de juliol i agost.
Español: Por este motivo se considera adecuado establecer un criterio diferente al seguido en anteriores ocasiones y fijar un porcentaje del 20% en el suministro de vuelos nacionales peninsulares, incrementado al 25% en el periodo álgido de la semanas de julio y agosto.
Català: a) Memòria cientificotècnica de l'activitat realitzada amb l'ajut atorgat en la primera concessió i per al qual es sol·licita la renovació.
Español: a) Memoria científico-técnica de la actividad realizada con la ayuda otorgada en la primera concesión y para el que se solicita la renovación.
Català: Mataró Innova TV, dedicat a la innovació empresarial, pedagògica.
Español: Mataró Innova TV, dedicado a la innovación empresarial, pedagógica.
Català: 22.4 Les comissions permanents de les àrees, una vegada hagin elaborat i aprovat la proposta corresponent, l'elevaran al Ple per a la seva aprovació definitiva.
Español: 22.4 Las comisiones permanentes de las áreas, una vez hayan elaborado y aprobado la propuesta correspondiente, la elevarán al Pleno para su aprobación definitiva.
Català: Eliminació de la coberta vegetal existent mitjançant esbrossada mecànica.
Español: Eliminación de la cubierta vegetal existente mediante desbrozado mecánico.
Català: Millora del ferm i obres complementàries a la carretera C-25 del PK 192+435 al PK 195+425.
Español: Mejora del firme y obras complementarias en la carretera C-25, del PK 192+435 al PK 195+425.
Català: L'accés als locals i els establiments amb llicència o que hagin presentat la comunicació prèvia com a discoteques, sales de ball, sales de festes amb espectacle, bars musicals, karaokes, discoteques de joventut, establiments d'activitats musicals de règim especial i establiments públics amb reservats annexos requereix la presentació d'un certificat, emès per un servei públic de salut, que acrediti alguna de les circumstàncies següents:
Español: El acceso a los locales y establecimientos con licencia o que hayan presentado la comunicación previa como discotecas, salas de baile, salas de fiestas con espectáculo, bares musicales, karaokes, discotecas de juventud, establecimientos de actividades musicales de régimen especial y establecimientos públicos con reservados anexos requiere la presentación de un certificado, emitido por un servicio público de salud, que acredite alguna de las circunstancias siguientes:
Català: Recerca formal i creació d'estil.
Español: Búsqueda formal y creación de estilo.
Català: c) Descripció de l'objecte: subministrament de 320.000 kits tipus A per al desenvolupament de Programa d'Intercanvi de Xeringues a Catalunya.
Español: c) Descripción del objeto: suministro 320.000 kits tipo A para el desarrollo del Programa de Intercambio de jeringas.
Català: d) Memòria descriptiva del programa que inclogui els elements descrits a l'apartat 3 d'aquest annex i pressupost total previst.
Español: d) Memoria descriptiva del programa que incluya los elementos descritos en el apartado 3 de este anexo y presupuesto total previsto.
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha dictat i notificat resolució expressa, s'ha d'entendre desestimada la sol·licitud per tal de garantir una protecció adequada de les persones treballadores.
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución expresa, debe entenderse desestimada la solicitud a fin de garantizar una adecuada protección de las personas trabajadoras.
Català: Actuació: Assistència tècnica als municipis.
Español: Actuación: Asistencia técnica a los municipios.
Català: Les quantitats expressades ho són en euros constants.
Español: Las cantidades expresadas lo están en euros constantes.
Català: triennis mes=PVTM; plus Conveni mes=PCM; Total mes=TM; Gratificació extraordinària=GE
Español: trienios mes=PVTM; plus Convenio mes=PCM; Total mes=TM; Gratificación extraordinaria=GE.
Català: Enfortir el teixit associatiu empresarial i de les federacions de cooperatives, amb una incidència especial en la millora de la seva capacitat negociadora.
Español: Fortalecer el tejido asociativo empresarial y de federaciones de cooperativas, con especial incidencia en la mejora de su capacidad negociadora.
Català: Procés de desqualificació
Español: Proceso de descalificación
Català: —12 A l'apartat "Pressupost en vigor" s'ha d'indicar l'exercici a què correspon i les dates d'aprovació i de tramesa al Departament de Governació.
Español: —12 En el apartado "Presupuesto en vigor" se indicará el ejercicio al que corresponde y las fechas de aprobación y de remisión al Departamento de Gobernación.
Català: Clau: TM-98266.2" i "Ventilació de túnels i estacions de la línia 5 de l'FMB.
Español: Clave: TM-98266.2" y "Ventilación de túneles y estaciones de la línea 5 del FMB.
Català: c) Facilitar tota la informació que se'ls sol·liciti i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, comprovació i control que puguin requerir l'AGAUR o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: c) Facilitar toda la información que se les requiera y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control que puedan requerir la AGAUR u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: v. Marca, model, característiques i dades de contacte del subministrador de la tecnologia de referència.
Español: v. Marca, modelo, características y datos de contacto del suministrador de la tecnología de referencia.
Català: Atrezzo, mobiliari i efectes especials: 1 punt.
Español: Atrezzo, mobiliario y efectos especiales: 1 punto.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de renovació de xarxes d'abastament d'aigua del barri de Santa Maria.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de renovación de redes de abastecimiento de agua del barrio de Santa Maria.
Català: h) Certificació de l'acord de l'òrgan competent on es va aprovar l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: h) Certificación del acuerdo del órgano competente en el que se aprobó la actividad para la que se solicita la subvención.
Català: —1 Es faculta el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació perquè, en l'àmbit de la seva competència, dugui a terme les actuacions necessàries per al desplegament i l'execució d'aquest Decret.
Español: —1 Se faculta al consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información para que, en el ámbito de su competencia, realice las actuaciones necesarias para el desarrollo y la ejecución de este Decreto.
Català: Així mateix, la treballadora afectada per violència de gènere que tingui dret a excedència per aquest concepte percebrà, durant els 2 primers mesos, el 100% de les retribucions íntegres.
Español: Así mismo, la trabajadora afectada por violencia de género que tenga derecho a excedencia por este concepto percibirá, durante los 2 primeros meses, el 100% de las retribuciones íntegras.
Català: Situació actual a Catalunya.
Español: Situación actual en Cataluña.
Català: Aquest import tindrà efectes des de la data de signatura de les parts.
Español: Este importe tendrá efectos desde la fecha de la firma por las partes.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu de restauració de l'antic escorxador de Sallent.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y ejecutivo de restauración del antiguo matadero de Sallent.
Català: Els estudis de detall han de respectar les determinacions del Pla especial.
Español: Los estudios de detalle deben respetar las determinaciones del Plan especial.
Català: e) Elaboració de propostes normatives, formatives, d'implantació de processos de qualitat i millora relacionades amb la policia de Catalunya.
Español: e) Elaboración de propuestas normativas, formativas, de implantación de procesos de calidad y mejora relacionadas con la policía de Cataluña.
Català: Les inversions d'instal·lació de l'establiment industrial.
Español: Las inversiones de instalación del establecimiento industrial.
Català: Ensenyaments Artístics Superiors de Música:
Español: Enseñanzas Artísticas Superiores de Música:
Català: Protecció de dades de caràcter personal: l'Agència Tributària de Catalunya és la titular i responsable dels fitxers de dades de caràcter personal dels anuncis que publiqui al DOGC, i com a tal està obligada al compliment del que disposen la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades, i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, que aprova el Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Protección de datos de carácter personal: la Agencia Tributaria de Cataluña es la titular y responsable de los ficheros de datos de carácter personal de los anuncios que publique en el DOGC, y como tal está obligada al cumplimiento de lo que disponen la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos, y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, que aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: 3.1 Identifica els principals agents que intervenen en el procés d'execució d'obres d'edificació.
Español: 3.1 Identifica los principales agentes que intervienen en el proceso de ejecución de obras de edificación.
Català: Durant els períodes de baixa d'incapacitat temporal per malaltia o accident de treball, el treballador no percep les parts proporcionals de les pagues extraordinàries de juliol i Nadal, i n'ha de percebre la totalitat en les dates en què s'abonen aquests conceptes retribuïts al personal en actiu.
Español: Durante los períodos de baja de incapacidad temporal por enfermedad o accidente de trabajo, el trabajador no percibirá las partes proporcionales de las pagas extraordinarias de julio y Navidad, percibiéndolas en su totalidad en las fechas que se abonen estos conceptos retribuidos al personal en activo.
Català: Poden recuperar les qualificacions obtingudes amb anterioritat les persones que es trobin en alguna de les situacions següents:
Español: Pueden recuperar las calificaciones obtenidas con anterioridad a las personas que se encuentren en alguna de las situaciones siguientes:
Català: a) Estudi i seguiment d'estudis previs, de projectes: de traçat, constructius, modificats i complementaris, redactats per la Generalitat de Catalunya o d'altres organismes oficials.
Español: a) El estudio y la redacción de estudios previos, proyectos: de trazado, constructivos, modificados y complementarios, redactados por la Generalidad de Cataluña o de otros organismos oficiales.
Català: 1.5 Normativa de seguretat i d'higiene sobre recepció de mercaderies alimentàries.
Español: 1.5 Normativa de seguridad y de higiene sobre recepción de mercancías alimentarias.
Català: I, de l'altra, quan una conducta pugui atemptar contra l'establiment d'un equilibri econòmic adequat i just entre les diverses parts del territori espanyol, implicar mesures que directament o indirecta obstaculitzin la lliure circulació i l'establiment de les persones i la lliure circulació de béns en tot el territori nacional, suposar la compartimentació dels mercats o menyscabar les condicions bàsiques que garanteixin la igualtat de tots els espanyols en l'exercici dels drets i en el compliment dels deures constitucionals, encara que aquestes conductes es realitzin en el territori d'una comunitat autònoma (lletra b).
Español: Y, por otro, cuando una conducta pueda atentar contra el establecimiento de un equilibrio económico adecuado y justo entre las diversas partes del territorio español, implicar medidas que directa o indirectamente obstaculicen la libre circulación y establecimiento de las personas y la libre circulación de bienes en todo el territorio nacional, suponer la compartimentación de los mercados o menoscabar las condiciones básicas que garanticen la igualdad de todos los españoles en el ejercicio de los derechos y el cumplimiento de los deberes constitucionales, aunque dichas conductas se realicen en el territorio de una comunidad autónoma (letra b).
Català: Les persones mediadores no poden percebre ni oferir cap remuneració relacionada amb la derivació de clients o clientes, i en cap cas ni sota cap concepte no poden requerir cap quantitat a les parts que tinguin reconegut el dret d'assistència gratuïta.
Español: Las personas mediadoras no pueden percibir ni ofrecer ninguna remuneración relacionada con la derivación de clientes o clientas, y en ningún caso ni bajo ningún concepto pueden requerir ninguna cantidad a las partes que tengan reconocido el derecho de asistencia gratuita.