BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que no manifestin la preferència de l'ordre de prioritat de les places sol·licitades, la Junta de Mèrits i Capacitats el determinarà en funció dels criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En el supuesto de que no manifiesten la preferencia del orden de prioridad de las plazas solicitadas, la Junta de Méritos y Capacidades lo determinará en función de los criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: —4 Pressupost de licitació: 180.000 euros de preu base més 28.800 euros del 16% d'IVA.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 180.000 euros de precio base más 28.800 euros, 16% de IVA.
Català: Poders del representant de l'agrupació per a realitzar les funcions establertes en l'apartat 4.3 d'aquest annex, atorgats per tots els membres.
Español: Poderes del representante de la agrupación para realizar las funciones establecidas en el apartado 4.3 de este anexo, otorgados por todos los miembros.
Català: d) Fotocòpia confrontada del títol de llicenciat en filosofia i lletres, en geografia i història, en filologia, en filosofia i ciències de l'educació, en sociologia, o qualsevol equivalent a aquests, de llicenciat en lingüística, de llicenciat en traducció i interpretació, o de llicenciat en humanitats, o resguard d'haver-lo sol·licitat.
Español: d) Fotocopia confrontada del título de licenciado en filosofía y letras, en geografía e historia, en filología, en filosofía y ciencias de la educación, en sociología o cualquiera equivalente a éstos, de licenciado en lingüística, de licenciado en traducción e interpretación, o de licenciado en humanidades, o resguardo de haberlo solicitado.
Català: Treballs en què el nombre d'accidentats durant l'últim any s'eleva a un 15%.
Español: Trabajos en los cuales el número de accidentados durante el último año se eleva a un 15%.
Català: Autoritzar a FECSA l'ocupació, per un termini de 30 anys, d'una
Español: Autorizar a FECSA la ocupación, por un plazo de 30 años, de una
Català: El període de prova forma part del procés selectiu i, si d'acord amb els informes avaluatius, algú no el superés, perdria tots els drets derivats de la convocatòria i es cridaria en les mateixes condicions les persones que el segueixin en l'ordre de puntuació, sempre que hagin superat el procediment de selecció i no hagin obtingut plaça.
Español: El período de prueba forma parte del proceso selectivo y, de acuerdo con los informes evaluativos, alguien no lo superara, perdería todos los derechos derivados de la convocatoria y se llamaría en las mismas condiciones a las personas que lo sigan en el orden de puntuación, siempre que hayan superado el procedimiento de selección y no hayan obtenido plaza.
Català: Atès que el pressupost de l'exercici 2001 del Consorci del Barri de la Mina preveu, com a despesa amb caràcter plurianual, l'execució del programa d'actuació que depengui de la Subvenció global del FSE en el període comprès entre el 2000-2006 per un import màxim de 5.000.368 Euros,
Español: Dado que el presupuesto del ejercicio 2001 del Consorcio del Barrio de la Mina prevé, como gasto con carácter plurianual, la ejecución del programa de actuación que dependa de la Subvención global del FSE en el periodo comprendido entre el 2000-2006 por un importe máximo de 5.000.368 Euros.
Català: 5.2 Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: 5.2 Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía de espectáculos, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida, del Departament de Territori i Sostenibilitat, un informe signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions establertes en el document ambiental i en el present Acord.
Español: Finalizadas las obras, el promotor tendrá que presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, un informe firmado por la dirección ambiental de la obra, verificando el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones establecidas en el documento ambiental y en el presente Acuerdo.
Català: 1.2 Determina l'estabilitat del sistema de control, aplicant diversos criteris d'estabilitat.
Español: 1.2 Determina la estabilidad del sistema de control, aplicando diversos criterios de estabilidad.
Català: Les futures construccions tindran l'ambició d'adaptar les seves característiques en honor d'optimitzar recursos naturals energètics.
Español: Las futuras construcciones tendrán la ambición de adaptar sus características en aras a optimizar recursos naturales energéticos.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Vilaverd.
Español: Normas urbanísticas de Plan de ordenación urbanística municipal, de Vilaverd.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament àmbit PERI sector Serrat Farré (exp. 1994/2543), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 24 de gener de 1996, publicat al DOGC núm. 2182, de 15.3.1996.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento ámbito PERI sector Serrat Farré (exp. 1994/2543), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 24 de enero de 1996, publicado en el DOGC núm. 2182, de 15.3.1996.
Català: Fita 3: se situa als Soleis d'en Pou, a uns setanta metres al sud-oest d'un torrent de nom desconegut per a les persones presents.
Español: Mojón 3: se sitúa en los Soleis d'en Pou, a unos setenta metros al suroeste de un torrente de nombre desconocido para las personas presentes.
Català: La Comissió Paritària es reunirà de forma ordinària cada quatre mesos i de forma extraordinària dins les 72 hores, a comptar del dia següent al de la recepció de la sol·licitud a petició de qualsevol de les parts signants del conveni.
Español: La Comisión Paritaria se reunirá de forma ordinaria cada cuatro meses y de forma extraordinaria dentro de las 72 horas, a contar del día siguiente al de la recepción de la solicitud a petición de cualquiera de las partes firmantes del Convenio.
Català: 13.2 En la inscripció hi figuraran el nom, el NIF i el sexe de la persona titular de les parcel·les; el terme municipal en què està situada la parcel·la; la superfície de producció; les dades del polígon i de les parcel·les; el recinte i les varietats, i la resta de dades que calguin per a la seva classificació i localització d'acord amb el manual de gestió de la qualitat.
Español: 13.2 En la inscripción figurarán el nombre, el NIF y el sexo de la persona titular de las parcelas; el término municipal en que está situada la parcela; la superficie de producción; los datos del polígono y de las parcelas; el recinto y las variedades, y el resto de datos que sean necesarios para su clasificación y localización de acuerdo con el manual de gestión de la calidad.
Català: o) L'incompliment dels terminis o d'altres disposicions de procediment en
Español: o) El incumplimiento de los plazos o de otras disposiciones de
Català: Les indústries de categoria 5a.
Español: Las industrias de categoría 5a.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2009, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de l'Agència Catalana de Protecció de Dades (convocatòria de provisió núm. PD/001/09).
Español: RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2009, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Agencia Catalana de Protección de Datos (convocatoria de provisión núm. PD/001/09).
Català: Activitats relacionades amb energies alternatives i renovables.
Español: Actividades relacionadas con energías alternativas y renovables.
Català: De la documentació esmentada, se n'ha de presentar l'original.
Español: De la documentación relacionada, se presentará el original.
Català: Cànon ocupació. 42,12 euros/m2/any x 163,10 m2 = 6.869,77 euros/ any
Español: Canon ocupación: 42,12 euros/m2/año x 163,10 m2 = 6.869,77 euros/ año
Català: Es justifica posteriorment amb la certificació registre civil o document anàleg.
Español: Se justificará posteriormente con la certificación de registro civil o documento análogo.
Català: Encàrrec de gestió a Ingesol EPEL per la gestió de les llars d'infants municipals de Cambrils, Reglament del servei de les Llars d'Infants Municipals de Cambrils i Normativa de les Llars d'Infants Municipals de Cambrils.
Español: Encargo de gestión a Ingesol EPEL para la gestión de las guarderías municipales de Cambrils, Reglamento del servicio de las guarderías municipales de Cambrils y Normativa de las guarderías municipales de Cambrils.
Català: Per renovar-los, el Comitè de la Salut Laboral i Condicions de Treball
Español: Para renovarlos, el Comité de Salud Laboral y Condiciones de Trabajo
Català: Finalitat: Projecte de millora energètica i estructural de l'edifici del Casino Prado Suburense.
Español: Finalidad: Proyecto de mejora y energética y estructural del edificio del Casino Prado Suburense.
Català: Extracció d'una peça: 19,40 euros.
Español: Extracción de una pieza: 19,40 euros.
Català: L'infant o l'adolescent comet actes delictius consentit, induït, amenaçat o coaccionat pels progenitors, tutors o guardadors (fer robatoris o accions agressives, tràfic de drogues...).
Español: El niño o el adolescente comete actos delictivos consentido, inducido, amenazado o coaccionado por los progenitores, tutores o guardadores (hacer robos o acciones agresivas, tráfico de drogas...).
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació número 2 del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa a la nova delimitació del polígon d'actuació urbanística 6, situat al nucli de Butsènit, de Montgai, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Montgai, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación número 2 del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a la nueva delimitación del polígono de actuación urbanística 6, situado en el núcleo de Butsènit, de Montgai, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Montgai, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Activitats Professionals del Vallès, de les Franqueses del Vallès, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro docente privado Activitats Professionals del Vallès, de Les Franqueses del Vallès, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 1.9 Controla les propietats de color de la tinta: color, to i opacitat, entre d'altres.
Español: 1.9 Controla las propiedades de color de la tinta: color, tono y opacidad, entre otros.
Català: Rotonda de connexió de l'accés nord de Sallent amb la xarxa urbana, al carrer Verge del Pilar.
Español: Rotonda de conexión del acceso norte de Sallent con la red urbana. En la calle Verge del Pilar.
Català: 7.1 La declaració estadisticocomptable anual completa s'ha de presentar, simultàniament amb l'informe d'auditoria de comptes general, i si s'escau, el complementari, abans del dia 16 de juliol de l'any següent al que correspongui.
Español: 7.1 La declaración estadístico-contable anual completa se tiene que presentar simultáneamente con el informe de auditoría de cuentas general, y, si procede, el complementario, antes del día 16 de julio del año siguiente al que corresponda.
Català: h) Qualsevol altra despesa, extraordinària o no prevista, que acordi la Junta General per majoria absoluta dels assistents, o bé la Junta de Govern.
Español: h) Cualquier otro gasto, extraordinario o no previsto, que acuerde la Junta General, por mayoría absoluta de los asistentes, o bien la Junta de Gobierno.
Català: Les persones que compleixen els requisits d'acord amb el que disposa l'article 7 i volen exercir la funció de mediació regulada per aquesta Llei s'han d'inscriure al registre del col·legi professional al qual pertanyen.
Español: Las personas que cumplen los requisitos de acuerdo con lo que dispone el artículo 7 y quieren ejercer la función de mediación regulada por la presente Ley deben inscribirse en el registro del colegio profesional al cual pertenecen.
Català: Nivell 2: És el del professional amb la titulació de Diplomat Universitari d'Infermeria o Grau Universitari d'Infermeria que acredita una permanència mínima de 3 anys en el nivell 1 i que ha estat avaluat positivament per la comissió avaluadora.
Español: Nivel 2: Es el del/de la profesional con la titulación de diplomado/a universitario en enfermería o Grado Universitario en Enfermería que acredita una permanencia mínima de 3 años en el nivel 1 y que ha sido evaluado positivamente por la Comisión evaluadora.
Català: c) Queda prohibida la cria d'aus de corral a l'aire lliure.
Español: c) Queda prohibida la cría de aves de corral al aire libre.
Català: L'expedient del Projecte inclou els documents següents:
Español: El expediente del Proyecto incluye los documentos siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Granollers, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització (46-A/2000).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Granollers, sobre aprovación de un proyecto de urbanización (46-A/2000).
Català: Els inspectors, els promotors de venda i els xofers de viatges de Forans
Español: Los inspectores, promotores de venta y chóferes de viajes a
Català: L'import de cadascuna ha de ser del 100 % del sou mensual.
Español: El importe de cada una de ellas será el 100 % del sueldo mensual.
Català: a) Data d'adjudicació provisional: 3 d'agost de 2010.
Español: a) Fecha de adjudicación provisional: 3 de agosto de 2010.
Català: Tampoc comptabilitzaran com a percentatge d'inserció els contractes o quotes d'autònoms que estiguin subvencionats amb pressupost de la Generalitat de Catalunya si l'actuació subvencionable està directament relacionada amb la persona participant.
Español: Tampoco contabilizarán como porcentaje de inserción los contratos o cuotas de autónomos que estén subvencionados con presupuesto de la Generalitat de Cataluña si la actuación subvencionable está directamente relacionada con la persona participante.
Català: Les especificacions tècniques requerides d'aquests mitjans són les següents:
Español: Las especificaciones técnicas requeridas de estos medios son las siguientes:
Català: Amb la finalitat d'afavorir la promoció dels empleats municipals, així com l'accés a l'ocupació pública de persones amb discapacitat, en l'oferta pública s'hauran d'utilitzar, sempre que sigui possible, les següents figures legalment establertes:
Español: Con la finalidad de favorecer la promoción de los empleados municipales, así como el acceso a la ocupación pública de personas con discapacidad, en la oferta pública se tendrán que utilizar, siempre que sea posible, las siguientes figuras legalmente establecidas:
Català: número 3, d'11 de juny de 2019, de la Comissió específica per a l'Avaluació de l'Activitat Docent i de Gestió de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, en endavant CAADG, pel qual s'aprova el procediment per a la renovació de l'acreditació dels manuals d'avaluació docent de les universitats públiques catalanes.
Español: número 3, de 11 de junio de 2019, de la Comisión específica para la Evaluación de la Actividad Docente y de Gestión de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, en adelante CAADG, por el que se aprueba el procedimiento para la renovación de la acreditación de los manuales de evaluación docente de las universidades públicas catalanas.
Català: 6.3 Les persones sol·licitants de renovació hauran de complimentar la sol·licitud en el formulari corresponent en la següent pàgina web: http://www.gencat.net/agaur, de manera completa i verídica, sense superar el nombre de fulls que s'hi estableixin.
Español: 6.3 Los/las solicitantes deben cumplimentar la solicitud en el formulario correspondiente en la página web http://www.gencat.cat/agaur de manera completa y verídica, sin superar el número de hojas establecidas.
Català: El consum anual previst serà de 15.500 m³, destinats bàsicament a l'abeurament dels animals i la neteja de les instal·lacions.
Español: El consumo anual previsto será de 15.500 m3, destinados básicamente al abrevamiento de los animales y a la limpieza de las instalaciones.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria se deben poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: Les instal·lacions no afecten cap espai de patrimoni geològic protegit.
Español: Las instalaciones no afectan a ningún espacio de patrimonio geológico protegido.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Òdena, sobre publicació de la modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Òdena, sobre publicación de la modificación de un reglamento.
Català: Vista la Resolució IEMED/01/2016, de 6 de maig, (DOGC núm. 7125 - 23.05.2016), per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria d'ajuts d'investigació i recerca postdoctoral de curta estada sobre l'estudi i prospecció mediterrània i l'impuls de l'àmbit euromediterrani per a l'any 2016
Español: Vista la Resolución IEMED / 01/2016, de 6 de mayo, (DOGC núm. 7125 - 05/23/2016), por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de ayudas de investigación y búsqueda postdoctoral de corta estancia sobre el estudio y prospección mediterránea y el impulso del ámbito euromediterráneo para el año 2016
Català: La urgència de l'ocupació es justifica en la necessitat peremptòria de resoldre el greu problema que actualment plantegen els abocaments d'aigües residuals dels nuclis urbans del municipi d'Alforja, que actualment aboquen a diverses lleres públiques sense cap mena de tractament.
Español: La urgencia de la ocupación se justifica en la necesidad perentoria de resolver el grave problema que actualmente plantean los vertidos de aguas residuales de los núcleos urbanos del municipio de Alforja, que actualmente vierten a diversos cauces públicos sin ningún tipo de tratamiento.
Català: Així mateix, aquests candidats podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: ORDRE de 19 de març de 1999, d'establiment de normes per a la sol·licitud d'avals i préstecs directes per finançar inversions en matèria d'assistència social.
Español: ORDEN de 19 de marzo de 1999, de establecimiento de normas para la solicitud de avales y préstamos directos para financiar inversiones en materia de asistencia social.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 137.2 del Reglament orgànic del cos de secretaris judicials, els seleccionats pertanyents al cos de gestió processal i administrativa, en servei actiu, que formin part de la borsa, seran objecte de crida amb preferència davant dels altres integrants de les borses.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 137.2 del Reglamento Orgánico del Cuerpo de Secretarios Judiciales, los seleccionados pertenecientes al Cuerpo de Gestión Procesal y Administrativa, en servicio activo, que formen parte de la Bolsa, serán objeto de llamamiento con preferencia frente a los demás integrantes de las bolsas.
Català: En tot cas,el període de prova dels contractes que no superin els períodes de prova descrits en l'article 18 del present Conveni col·lectiu, no podrà superar el 75% de la durada màxima del contracte que es pacti amb el treballador en cada un dels casos.
Español: En todo caso, el periodo de prueba de los contratos que no superen los periodos de prueba descritos en el artículo 18 del presente Convenio colectivo, no podrá superar el 75% de la duración del contrato que se pacte con el trabajador en cada uno de los casos.
Català: Paral·lelòmetre.
Español: Paralelómetro.
Català: L'explotació es començarà pel nord de l'àrea, que és la part més allunyada del camí d'accés, de manera que els fronts de treball aniran avançant en direcció sud.
Español: La explotación se empezará por el norte del área, que es la parte más alejada del camino de acceso, de manera que los frentes de trabajo irán avanzando en dirección sur.
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de majoristes de l'alimentació i centres de distribució de la província de Tarragona, subscrit per les parts negociadores en data 20 de gener de 2006 i presentat per les mateixes parts el 20 de gener de 2006, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de mayoristas de alimentación y centros de distribución de la provincia de Tarragona, suscrito por las partes negociadoras en fecha 20 de enero de 2006 y presentado por las mismas el 20 de enero de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona,
Català: Organitza un taller de decoració ceràmica de manera que s'optimitzin espais i recursos, s'ajusta a les normes de qualitat, seguretat laboral i protecció mediambiental.
Español: Organiza un taller de decoración cerámica de manera que se optimicen espacios y recursos, se ajusta a las normas de calidad, seguridad laboral y protección medioambiental.
Català: Per complir el que es preveu en matèria de registre electrònic d'apoderaments, registre electrònic, arxiu electrònic únic, plataforma d'intermediació de dades i punt d'accés general electrònic de l'Administració, les comunitats autònomes i les entitats locals es poden adherir voluntàriament i a través de mitjans electrònics a les plataformes i els registres establerts a aquest efecte per l'Administració General de l'Estat.
Español: Para cumplir con lo previsto en materia de registro electrónico de apoderamientos, registro electrónico, archivo electrónico único, plataforma de intermediación de datos y punto de acceso general electrónico de la Administración, las Comunidades Autónomas y las Entidades Locales podrán adherirse voluntariamente y a través de medios electrónicos a las plataformas y registros establecidos al efecto por la Administración General del Estado.
Català: Si restessin contractes de treball per assignar, s'assignaran a aquelles comarques de la mateixa demarcació territorial, d'acord amb els criteris anteriors.
Español: Si quedaran contratos de trabajo para asignar, se asignarán en aquellas comarcas de la misma demarcación territorial, de acuerdo con los criterios anteriores.
Català: Consum responsable: 2 punts.
Español: Consumo responsable: 2 puntos.