BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria i de les bases que han de regir el procés de selecció, mitjançant concurs oposició, d'un/a adjunt/a al cap d'infraestructures escèniques, adscrit a la Regidoria de Cultura, amb caràcter laboral temporal.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria y de las bases que deberán regir el proceso de selección, mediante concurso-oposición, de un/a adjunto/a al jefe de infraestructuras escénicas, adscrito a la Concejalía de Cultura, con carácter laboral temporal.
Català: La signatura de la sol·licitud de l'ajut per part del/de la possible beneficiari/ària implica l'autorització de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: La firma de la solicitud de la ayuda por parte del/de la posible beneficiario/a implica la autorización de la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de març de 2003, per la qual es nomena la senyora María Jesús Gutierrez del Moral professora titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2003, por la que se nombra a la señora María Jesús Gutiérrez del Moral profesora titular de universidad.
Català: B1 Titulats mitjans especialistes.
Español: B1 Titulados Medios Especialistas.
Català: Atesa la Resolució ECO/1713/2012, de 28 d'agost, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de deu llocs singulars de la Intervenció General (DOGC núm. 6207, de 5.09.2012), i vistos els posteriors decrets de modificació de l'estructura del Departament;
Español: Vista la Resolución ECO/1713/2012, de 28 de agosto, por la cual se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diez puestos singulares de la Intervención General (DOGC núm. 6207, de 5.09.2012), y vistos los posteriores decretos de modificación de la estructura del Departamento;
Català: dia treballat mes; PTDTD=plus transport dia treballat dia; TM=total mensual;
Español: PTDTM=plus transporte día trabajado mes; PTDTD=plus transporte
Català: c) Cap de secció.
Español: c) Jefe de sección.
Català: En cas que s'hagi al·legat trasllat de la unitat familiar per mobilitat forçosa dels pares o tutors legals o un canvi de residència derivat d'actes de violència de gènere, cal presentar la documentació acreditativa de la circumstància que el centre i la comissió de garanties d'admissió hauran de valorar.
Español: Si se ha alegado traslado de la unidad familiar por movilidad forzosa de los padres o tutores legales o un cambio de residencia derivado de actos de violencia de género, hay que presentar la documentación acreditativa de la circunstancia que el centro y la comisión de garantías de admisión tendrán que valorar.
Català: La qualitat dels dibuixos, amb una ponderació de 35 punts sobre 100.
Español: La calidad de los dibujos, con una ponderación de 35 puntos sobre 100.
Català: 2.3 Mesura els paràmetres fonamentals de l'equip (alimentacions, freqüències patró, entre d'altres).
Español: 2.3 Mide los parámetros fundamentales del equipo (alimentaciones, frecuencias patrón, entre otros).
Català: Decret 326/1998, de 24 de desembre (DOGC núm. 2798, de 4.1.1999).
Español: Decreto 326/1998, de 24 de diciembre (DOGC núm. 2798, de 4.1.1999).
Català: Arxiu, registre, càlcul, facturació o similars que requereixin algun grau d'iniciativa.
Español: Archivo, registro, cálculo, facturación o similares que requieran algún grado de iniciativa.
Català: Durant el termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'expedient estarà a disposició de tothom que el vulgui examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Girona (c. Ciutadans, 18, 17004 Girona) i a la seu central de la Direcció General del Patrimoni Cultural (Palau Moja, carrer de la Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona).
Español: Durante el plazo de un mes, a contar desde la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Girona (c. Ciutadans, 18, 17004 Girona) y en la sede central de la Dirección General del Patrimonio Cultural (Palau Moja, calle Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona).
Català: Subdirecció General d'Assistència Jurídica i Règim Local
Español: Subdirecció General de Asistencia Jurídica y Régimen Local
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita l'ocupació urgent dels béns i drets afectats que es van sotmetre a informació pública en l'Anunci publicat en el DOGC núm. 4869, de 25.4.2007, i comporta les afeccions que s'hi descriuen i les que haguessin pogut aflorar o modificar-se en la tramitació d'aquest expedient.
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados que se sometieron a información pública en el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4869, de 25.4.2007, y comporta las afecciones que se describen y las que hubieran podido aflorar o modificarse en la tramitación de este expediente.
Català: S'admetran com a subvencionables les següents despeses:
Español: Se admitirán como subvencionables los siguientes gastos:
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de Programa de sanejament d'aigües residuals urbanes 2002 dels rius Llobregat, Ter, Daró, Segre, Riudecanyes, Francolí, Besòs, Foix i de les rieres meridionals.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de Programa de saneamiento de aguas residuales urbanas 2002 de los ríos Llobregat, Ter, Daró, Segre, Riudecanyes, Francolí, Besòs, Foix y de las rieras meridionales.
Català: Objecte: L'adjudicació de les obres d'urbanització del carrer Valldoreix i la Plaça Lluís Millet.
Español: Objeto: La adjudicación de las obras de urbanización de la calle Valldoreix i la Plaza Lluís Millet.
Català: d) No impedir injustificadament l'accés al CCAE o a l'empresa adjudicatària a les instal·lacions necessàries per dur a terme l'òptima execució del present Conveni.
Español: d) No impedir injustificadamente el acceso al CCAE o a la empresa adjudicataria a las instalaciones necesarias para llevar a cabo la óptima ejecución del presente Convenio.
Català: fusió o dissolució requerirà l'acord de la majoria
Español: fusión o disolución requerirá acuerdo de la mayoría
Català: Notificar aquest acord, de manera individual, a les persones que van presentar les al·legacions i publicar-ho d'acord amb l'art 38.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel que s'aprova el reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Notificar este acuerdo, de manera individual, a las personas que presentaron las alegaciones y publicarlo de acuerdo con el arte 38.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: Mesurar les magnituds elèctriques dels circuits i aparells elèctrics utilitzant els instruments i connexions adients i expressar els resultats amb les unitats corresponents del sistema internacional.
Español: Medir las magnitudes eléctricas de los circuitos y aparatos eléctricos utilizando los instrumentos y las conexiones adecuados y expresar los resultados con las unidades correspondientes del sistema internacional.
Català: Es manté així el criteri ja establert en pactes anteriors.
Español: Se mantiene así el criterio ya establecido en pactos anteriores.
Català: Les empreses han de respectar les condicions més beneficioses que a
Español: Las empresas respetarán las condiciones más beneficiosas que en
Català: Generació, impuls i manteniment de relacions contractuals i/o per conveni, d'assessorament i transferència d'informació a empreses i agrupacions sectorials.
Español: Generación, impulso y mantenimiento de relaciones contractuales y/o para convenio, de asesoramiento y transferencia de información a empresas y agrupaciones sectoriales.
Català: Planifica els projectes de cartografia GRAF.
Español: Planifica los proyectos de cartografía GRAF.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: tres mesos, segons l'article 90 de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Plazo durante el que los licitadores están obligados a mantener su oferta: tres meses, según lo que dispone el artículo 90 de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: a) Per a les infraccions lleus, una multa de 6.000 a 60.000 euros.
Español: a) Para las infracciones leves, una multa de 6.000 a 60.000 euros.
Català: Casal" en règim de concessió, de conformitat amb el plec de
Español: Social Casal" en régimen de concesión, de conformidad con el
Català: En el supòsit que es presenti una sola candidatura per a cada càrrec i sigui proclamada per la Junta Electoral, aquesta pot acordar la seva proclamació com a degà o com a membre de la Junta de Govern sense necessitat de dur a terme la votació.
Español: En el supuesto de que se presente una sola candidatura para cada cargo y sea proclamada por la Junta Electoral, esta puede acordar su proclamación como decano o como miembro de la Junta de Gobierno sin necesidad de llevar a cabo la votación.
Català: ANUNCI de l'Institut de Cultura de Barcelona, sobre modificació de la composició d'una comissió de selecció.
Español: ANUNCIO del Instituto de Cultura de Barcelona, sobre modificación de la composición de una comisión de selección.
Català: Quan un nou subjecte causant donés dret a un nou període d'excedència, l'inici de la mateixa donarà fi al que, en el seu cas, estigués gaudint.
Español: Cuando un nuevo sujeto causante diera derecho a un nuevo periodo de excedencia, el inicio de la misma dará fin a lo que, en su caso, estuviera disfrutando.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 14 de març i 5 d'octubre de 2017, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 14 de marzo y 5 de octubre de 2017, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: En cas que l'atorgament de l'ajut sigui inferior al que s'ha sol·licitat, el conveni ha de redefinir, si escau, la distribució de tasques i el pressupost que ha d'aplicar cada part.
Español: En caso de que el otorgamiento de la ayuda sea inferior al solicitado, el convenio deberá redefinir, en su caso, la distribución de tareas y el presupuesto que deba aplicar cada parte.
Català: Així mateix, a pocs metres més aigües avall hi ha tres parcel·les al marge dret, una d'elles amb un petit mur que esdevé un pas estret de la llera, i que també es veuen afectades per inundabilitat.
Español: Asimismo, a pocos metros más aguas abajo hay tres parcelas en el margen derecho, una de ellas con un pequeño muro que se convierte en un paso estrecho del cauce, y que también se ven afectadas por inundabilidad.
Català: d) La taula amb el codi 450 (expedients sobre recursos contenciosos administratius a sancions de trànsit), aprovada per l'Ordre CLT/84/2002, de 15 de març, per la qual s'aproven i es modifiquen taules d'avaluació documental (DOGC 3604, de 27.3.2002) atès que s'integra en la taula d'accés i avaluació documental amb el codi 29.
Español: d) La tabla con el código 450 (expedientes sobre recursos contenciosos administrativos a sanciones de tráfico), aprobada por la Orden CLT/84/2002, de 15 de marzo, por la que se aprueban y se modifican tablas de evaluación documental (DOGC 3604, de 27.3.2002), ya que se integra en la tabla de acceso y evaluación documental con el código 29.
Català: Les omissions o accions comeses per les empreses i/o entitats que siguin contràries a allò disposat en aquest conveni, i a la resta de disposicions laborals, són infraccions laborals.
Español: Las omisiones o acciones cometidas por las empresas y/o entidades que sean contrarias a aquello dispuesto en este convenio, y en el resto de disposiciones laborales, son infracciones laborales.
Català: j) Enòleg: persona física amb la titulació oficial en enologia o habilitada per l'Institut Català de la Vinya i el Vi per a exercir la professió d'enologia que, per la seva formació o experiència, estudia i coneix les tècniques del conreu de la vinya i de l'elaboració dels vins.
Español: j) Enólogo: persona física con la titulación oficial en enología o habilitada por el Instituto Catalán de la Viña y el Vino para ejercer la profesión de enología que, por su formación o experiencia, estudia y conoce las técnicas del cultivo de la vid y de la elaboración de los vinos.
Català: L'empresa sol·licitant respon manifestant que aquesta finca no queda afectada per la declaració d'utilitat pública.
Español: La empresa solicitante responde manifestando que esta finca no queda afectada por la declaración de utilidad pública.
Català: La manera en què es distribueix el temps de permís requereix l'acord previ entre la persona afectada i l'òrgan competent per a la concessió del permís.
Español: La manera en el que se distribuye el tiempo de permiso requiere el acuerdo previo entre la persona afectada y el órgano competente para la concesión del permiso.
Català: b) Emetre informe sobre les sol·licituds d'autorització d'intervencions arqueològiques i paleontològiques en el marc d'un projecte d'investigació.
Español: b) Emitir informe sobre las solicitudes de autorización de intervenciones arqueológicas y paleontológicas en el marco de un proyecto de investigación.
Català: No obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los diez días a contar desde el inicio del plazo de toma de posesión, se ha de solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: f) Cada 10 hores de durada, o fracció, dels mòduls del bloc específic del cicle inicial de tècnic esportiu en esgrima.
Español: f) Cada 10 horas de duración, o fracción, de los módulos del bloque específico del ciclo inicial de técnico deportivo en esgrima.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3120/2010, de 21 de setembre, per la qual es modifica la Resolució EDU/2146/2009, de 20 de juliol, per la qual es crea el programa experimental d'homologació d'empreses per dur a terme la formació pràctica en centres de treball.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3120/2010, de 21 de septiembre, por la que se modifica la Resolución EDU/2146/2009, de 20 de julio, por la que se crea el programa experimental de homologación de empresas para llevar a cabo la formación práctica en centros de trabajo.
Català: Memòria completa i amb la correcta justificació de la mesura finalment adoptada així com dels càlculs d'estalvi energètic i econòmic esperats: fins a 0,1.
Español: Memoria completa y con la correcta justificación de la medida finalmente adoptada así como de los cálculos de ahorro energético y económico esperados: hasta 0,1.
Català: Correspon als uixers (grup E, subgrup agrupacions professionals, nivell 12):
Español: Corresponde a los ujieres (grupo E, subgrupo agrupaciones profesionales, nivel 12):
Català: En període de negociació col·lectiva es revisarà a l'alça el crèdit horari.
Español: En período de negociación colectiva se revisará al alza el crédito horario.
Català: 3.3 L'entitat disposa de directrius específiques en drets humans, drets humans de les dones i /o drets col·lectius dels pobles (fins a 0,25 punts)
Español: 3.3 La entidad dispone de directrices específicas en derechos humanos, derechos humanos de las mujeres y /o derechos colectivos de los pueblos (hasta 0,25 puntos)
Català: 20.1 Les autoritzacions regulades en aquest Decret faculten l'entitat per dur a terme les funcions per a les quals ha estat efectivament autoritzada i que s'han descrit en el present Reglament.
Español: 20.1 Las autorizaciones reguladas en este Decreto facultan a la entidad para llevar a cabo las funciones para las que ha sido efectivamente autorizada y que se han descrito en el presente Reglamento.
Català: Seqüència i ordenació de les accions de control i lluita
Español: Secuencia y ordenación de las acciones de control y lucha contra las
Català: Atesos la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002 i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol;
Español: Dados la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2002 y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio;
Català: El centre que rep una sol·licitud fora de termini li aplica el barem i la introdueix en el procés de preinscripció, tot indicant que s'ha presentat fora de termini.
Español: El centro que recibe una solicitud fuera plazo le aplica el baremo y la introduce en el proceso de preinscripción, indicando, además, que se ha presentado fuera de plazo.
Català: 1.1 Les funcions que ha d'exercir el cap de la Unitat de Secretaria
Español: 1.1 Las funciones a ejercer por el jefe/a de la Unidad de Secretaria
Català: El Reglament (CE) 1698/2005 del Consell, de 20 de setembre, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), estableix a l'article 61 l'execució de projectes de cooperació com a element integrador de l'enfocament Leader.
Español: El Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) establece en el artículo 61 la ejecución de proyectos de cooperación como elemento integrador del enfoque Leader.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial Parc eqüestre Clot de les Deus, de Porqueres.
Español: Normas urbanísticas de Plan especial Parque ecuestre Clot de les Deus, de Porqueres.
Català: ORDRE ASC/118/2010, de 24 de febrer, per la qual s'aproven les bases per a la concessió dels ajuts de suport a l'autonomia a la pròpia llar i s'obre la convocatòria per a l'any 2010.
Español: ORDEN ASC/118/2010, de 24 de febrero, por la que se aprueban las bases para la concesión de las ayudas de apoyo a la autonomía en el propio hogar y se abre la convocatoria para el año 2010.
Català: 4.2 En qualsevol cas, el període màxim subvencionable és de sis mesos, i l'import màxim de l'ajut per unitat arrendatària és de 900 euros.
Español: 4.2 En cualquier caso, el período máximo subvencionable es de seis meses, y el importe máximo de la ayuda por unidad arrendataria es de 900 euros.
Català: A l'annex que figura al final del Conveni hi ha una relació dels diferents grups i categories professionals necessaris actualment per al desenvolupament normal de l'empresa; tot això, sens perjudici que, atesa la dinàmica de l'empresa, calgui crear i definir en un futur nous grups de categories professionals, que, si s'escau, s'hauran de negociar i afegir anualment com a annex en aquest Conveni.
Español: En anexo aparte al final del Convenio se relacionan los distintos grupos y categorías profesionales necesarios en el momento actual para el normal desarrollo de la empresa, todo ello sin perjuicio de que, dada la dinámica de la propia empresa, se haga preciso crear y definir en el futuro nuevos grupos de categorías profesionales, que serán, en su caso, negociados y añadidos como anexo al presente Convenio anualmente.
Català: Es consideraran com a faltes lleus, en tot cas, les següents:
Español: Se considerarán como faltas leves, en cualquier caso, las siguientes:
Català: L'activitat ramadera està ubicada en una zona qualificada com a urbanitzada segons el Mapa de cobertes del sòl de Catalunya (CREAF - Generalitat de Catalunya), envoltada en l'entorn més proper per camps de conreu de secà, i d'alguna zona de prats i herbassars i de boscos clars, no de ribera.
Español: La actividad ganadera está ubicada en una zona calificada como urbanizada según el Mapa de cubiertas del suelo de Cataluña (CREAF- Generalidad de Cataluña), rodeada en el entorno más próximo por campos de cultivo de secano, y de alguna zona de prados y herbazales y de bosques claros, no de ribera.
Català: Departament de Compres Corporatives, carrer de la TV3, s/n, Sant Joan Despí, de dilluns a divendres d'11 a 13 hores.
Español: Departamento de Compras Corporativas, carrer de TV3, s/n, Sant Joan Despí, de lunes a viernes de 11 a 13 horas
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució AAM/1081/2015, de 19 de maig, per la qual es modifiquen els annexos de la Resolució AAM/2109/2011, de 25 d'agost, per la qual s'aproven les normes tècniques específiques de producció integrada, i de la Resolució AAM/790/2013, de 2 d'abril, per la qual s'aprova la norma tècnica específica de producció integrada de farratges (DOGC núm. 6879, de 26.5.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución AAM/1081/2015, de 19 de mayo, por la que se modifican los anexos de la Resolución AAM/2109/2011, de 25 de agosto, por la que se aprueban las normes técnicas específicas de producción integrada, y de la Resolución AAM/790/2013, de 2 de abril, por la que se aprueba la norma técnica específica de producción integrada de forrajes (DOGC núm. 6879, de 26.5.2015).
Català: L'empresa pot sancionar les accions o omissions punibles en què incorrin els treballadors d'acord amb la graduació de les faltes i sancions que s'estableix en aquest text.
Español: La empresa podrá sancionar las acciones u omisiones punibles en que incurran los trabajadores de acuerdo con la graduación de las faltas y sanciones que se establece en este texto.
Català: Les persones aspirants amb la condició legal de discapacitat/ada, amb un grau igual o superior al 33%, tenen dret a l'exempció del pagament de la taxa i a l'adaptació de les proves i del lloc de treball adjudicat, en les condicions que estableixen el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i les que s'especifiquen en aquesta base.
Español: Las personas aspirantes con la condición legal de discapacitado/a, con un grado igual o superior al 33%, tienen derecho a la exención del pago de la tasa y a la adaptación de las pruebas y del puesto de trabajo adjudicado, con las condiciones que establecen el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y las que se especifican en esta base.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida va emetre informe el 28 de febrer de 2014, en el qual es proposava no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual del Pla esmentada per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida emitió informe el 28 de febrero de 2014, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual del Plan mencionada por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: Competències del Col·legi
Español: Competencias del Colegio
Català: - Si la inversió implica reutilització de l'aigua, 20 punts.
Español: - Si la inversión implica reutilización del agua, 20 puntos.
Català: Grup d'Innovació, Modelització i Enginyeria en (Bio) Materials de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Grupo de Innovación, Modelización e Ingeniería en (Bio) Materiales de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: ACORD GOV/25/2019, d'11 de febrer, de nomenament dels membres de la Comissió Rectora del Sistema de Formació i Qualificació Professionals.
Español: ACUERDO GOV/25/2019, de 11 de febrero, de nombramiento de los miembros de la Comisión Rectora del Sistema de Formación y Cualificación Profesionales.