BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Requisits als quals fa referència la base 3.1 d'aquest annex, si s'escau.
Español: a) Requisitos a los que hace referencia la base 3.1 de este anexo, si procede.
Català: Els treballadors de l'IMSAV-Ajuntament de Terrassa incorreran en responsabilitat disciplinària per les faltes que cometin.
Español: Los trabajadores del IMSAV Ayuntamiento de Terrassa incurrirán en responsabilidad disciplinaria por las faltas que cometan.
Català: b) Adaptar les denominacions dels títols a les que estableixi l'espai europeu d'ensenyament superior.
Español: b) Adaptar las denominaciones de los títulos a las que establezca el espacio europeo de enseñanza superior.
Català: a) Noves alternatives de regulació de l'ús extractiu, tenint en compte els valors ambientals que han motivat la protecció de les claus 24a i 25 del POUM i l'instrument de gestió de les zones d'especial conservació de la regió mediterrània.
Español: a) Nuevas alternativas de regulación del uso extractivo, teniendo en cuenta los valores ambientales que han motivado la protección de las claves 24 y 25 del POUM y el instrumento de gestión de las zonas de especial conservación de la región mediterránea.
Català: En relació amb els àmbits de desenvolupament delimitats en aquesta modificació puntual del Pla general metropolità, els hi és d'aplicació la normativa específica del capítol 5.
Español: En relación con los ámbitos de desarrollo delimitados en esta modificación puntual del Plan general metropolitano, les es de aplicación la normativa específica del capítulo 5.
Català: - Col·laboració mútua en l'àmbit de la vigilància tecnològica, especialment per identificar i promocionar nous productes vinculats a la millora la gestió energètica i també aquells productes que puguin induir a error o confusió en el mercat al aportar una informació no contrastada d'estalvi energètic en les seves accions comercials.
Español: - Colaboración mutua en el ámbito de la vigilancia tecnológica, especialmente para identificar y promocionar nuevos productos vinculados a la mejora la gestión energética y también en aquellos productos que puedan inducir a error o confusión en el mercado al aportar una información no contrastada de ahorro energético en sus acciones comerciales.
Català: Sistema retributiu i condicions laborals del col·lectiu venedors-promotors
Español: Sistema retributivo y condiciones laborales del colectivo vendedores-promotores
Català: e) Supervisa la realització del pla anual d'adquisició de materials bibliogràfic i documental del departament.
Español: e) Supervisa la realización del plan anual de adquisición de materiales bibliográfico y documental del departamento.
Català: L'objecte del Premi Ramon Juncosa d'Assaig i Biografia és fomentar l'elaboració de treballs d'investigació i estudi de tipus sociològic, històric, polític o cultural en relació directa amb la Catalunya Nord i de biografies de persones estretament vinculades amb aquest mateix territori.
Español: El objeto del Premio Ramon Juncosa d'Assaig i Biografia es fomentar la elaboración de trabajos de investigación y estudio de tipo sociológico, histórico, político o cultural en relación directa con la Cataluña Norte y de biografías de personas estrechamente vinculadas con este mismo territorio.
Català: 4.4 Per a la millora de pistes forestals la subvenció serà d'un màxim de 752 euros/km.
Español: 4.4 Para la mejora de pistas forestales la subvención será de un máximo de 752 euros/km.
Català: - Alternativa 2: la ubicació de l'EDAR correspon a la parcel·la núm.183 del polígon núm. 1 de Mas del Serres.
Español: - Alternativa 2: la ubicación de la EDAR corresponde a la parcela núm.183 del polígono n.º 1 de Mas del Serres.
Català: Coordina i supervisa les tasques del personal administratiu adscrit al Servei d'Hidrocarburs.
Español: Coordina y supervisa las tareas del personal administrativo adscrito al Servicio de Hidrocarburos.
Català: Altrament, es procedirà a l'exacció de l'import esmentat per la via de constrenyiment, seguint el procediment establert a la normativa vigent.
Español: De lo contrario, se procederá a la exacción de dicho importe por la vía de apremio, siguiendo el procedimiento establecido en la normativa vigente.
Català: Comprovació de tot el material.
Español: Comprobación de todo el material.
Català: l) Malmetre o ocasionar desperfectes, per negligència o mala fe, en els avisos col·locats als taulers d'anuncis o a la cabina de peatge.
Español: l) Estropear u ocasionar desperfectos, por negligencia o mala fe, en los avisos colocados en los tableros de anuncios o en la cabina de peaje.
Català: Nivell III i successius: és el/la postgraduat/ada que segueix el tercer, quart i cinquè any d'un pla de capacitació i formació.
Español: Nivel III y sucesivos: es el/la posgraduado/a que sigue el tercero, cuarto y quinto año de un plan de capacitación y formación.
Català: Pics isotòpics.
Español: Picos isotópicos.
Català: Composició: La formarà 1 membre de la representació de l'empresa i 1 dels treballadors, podent assistir a requeriment per unanimitat de les parts, els seus respectius assessors, amb veu però sense vot.
Español: La formará 1 miembro de la representación de la empresa y 1 de los trabajadores, pudiendo asistir a requerimiento por unanimidad de las partes, sus respectivos asesores, con voz pero sin voto.
Català: 1.2 Analitza mitjançant procediments adequats les propietats i característiques de les pells i cuirs.
Español: 1.2 Analiza mediante procedimientos adecuados las propiedades y características de las pieles y cueros.
Català: 7.1 El tribunal podrà convocar els aspirants per requerir-los informació complementària sobre els treballs de recerca projectats i per suggerir-los, si escau, la introducció de modificacions que facin viable la concessió de la beca.
Español: 7.1 El tribunal podrá convocar a los aspirantes para requerirles información complementaria sobre los trabajos de investigación proyectados y para sugerirles, si se tercia, la introducción de modificaciones que hagan viable la concesión de la beca.
Català: Netejar vidres interiors i exteriors, aplicant les tècniques i equips adequats, per a deixar-los tan nítids com sigui possible.
Español: Limpiar cristales interiores y exteriores, aplicando las técnicas y equipos adecuados, para dejarlos tan nítidos como sea posible.
Català: Col·labora amb els plans d'auditoria d'ofici de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: Colabora con los Planes de Auditoría de oficio de la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: 6.9.6 Pel fet d'haver estat membre, com a bomber funcionari, dels grups de suport d'actuacions especials o assimilats, a raó de 0,625 punts per any de servei, fins a un màxim de 2,5 punts.
Español: 6.9.6 Por el hecho de haber sido miembro, como bombero funcionario, de los grupos de apoyo de actuaciones especiales o asimilados, a razón de 0,625 puntos por año de servicio, hasta un máximo de 2,5 puntos.
Català: Treball amb la comissió d'atenció a la diversitat per tal de programar, fer el seguiment i l'avaluació de l'adquisició de les competències bàsiques dels alumnes del cicle des de la perspectiva de l'aprenentatge significatiu.
Español: Trabajo con la comisión de atención a la diversidad para programar, hacer el seguimiento y la evaluación de la adquisición de las competencias básicas de los alumnos del ciclo desde la perspectiva del aprendizaje significativo.
Català: L'objecte del document tramès és unificar, en un text únic, tota la normativa urbanística vigent en l'actualitat al municipi de les Masies de Roda i publicar-la.
Español: El objeto del documento enviado es unificar, en un texto único, toda la normativa urbanística vigente en la actualidad en el municipio de Les Masies de Roda y publicarla.
Català: Aquest nou sistema, haurà de ser d'aplicació des de l'inici de vigència del Conveni, tota vegada, que la signatura del Conveni ha estat en el mes de juliol 2019 i cal donar un temps prudencial per a la seva adaptació a nivell de cada empresa.
Español: Este nuevo sistema, tendrá que ser de aplicación desde el inicio de vigencia del Convenio, toda vez, que la firma del Convenio ha estado en el mes de julio 2019 y hay que dar un tiempo prudencial para su adaptación a nivel de cada empresa.
Català: Els certificats amb resolució de caràcter temporal han de renovar-se en la seva data de caducitat.
Español: Los certificados con resolución de carácter temporal deberán renovarse en su fecha de caducidad.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa de les instal·lacions de gas natural de la xarxa de distribució i subministrament, en MPA, al nucli urbà d'Els Alamús, al terme municipal d'Els Alamús (exp. 25-00035083-2007).
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa de las instalaciones de gas natural de la red de distribución y suministro, en MPA, al núcleo urbano de Els Alamús, en el término municipal de Els Alamús (exp. 25-00035083-2007).
Català: Així mateix, el CFO La Paperera assegurarà la cobertura de fins a un 80% de l'import de les despeses farmacèutiques del personal afectat per aquest Conveni i de llurs beneficiaris (continguts a la cartilla de la Seguretat Social del treballador), degudament justificades mitjançant còpia emesa pel facultatiu de la Seguretat Social.
Español: Asimismo, el CFO La Paperera asegurará la cobertura de hasta un 80% del importe de los gastos farmacéuticos del personal afectado por el presente Convenio y de sus beneficiarios (contenidos en la cartilla de la Seguridad Social del trabajador), debidamente justificados mediante copia emitida por el facultativo de la Seguridad Social.
Català: c) Atendre les peticions de revisió de la seva situació per part de qualsevol treballador.
Español: c) Atender las peticiones de revisión de su situación por parte de cualquier trabajador.
Català: En el cas que els estudis d'idiomes a l'EIM suposin crèdits per a la carrera que s'estudia, es podrà incloure en el mateix full de sol·licitud la matrícula a l'EIM corresponent si s'acredita, per part de la Secretaria de la Universitat, que l'estudi de l'idioma significa obtenir crèdits per a la consecució del títol universitari.
Español: En el caso de que los estudios de idiomas en el EIM supongan créditos para la carrera que se estudia, se podrá incluir en la misma hoja de solicitud la matrícula del llamado EIM si se acredita, por parte de la Secretaría de la Universidad, que el estudio del idioma significa obtener créditos para la consecución del título universitario.
Català: 4.2 A la sol·licitud s'ha d'ajuntar la documentació següent:
Español: 4.2 A la solicitud se debe juntar la documentación siguiente:
Català: La continuació d'aquest ajut més enllà del termini d'un any estarà condicionada a l'avaluació de cada situació en particular i a la consolidació d'aquest lloc de treball autònom.
Español: La continuación de esta ayuda más allá del plazo de un año estará condicionada a la evaluación de cada situación en particular y a la consolidación de este puesto de trabajo autónomo.
Català: Les empreses abonaran al seu càrrec el 50% del temps dedicat a la
Español: Las empresas abonaran a su cargo el 5O % del tiempo dedicado a la
Català: La substitució de la resta d'il·luminació es podrà fer de manera progressiva en funció de la vida útil de les làmpades.
Español: La sustitución del resto de iluminación se podrá hacer de manera progresiva en función de la vida útil de las lámparas.
Català: m) Quantia i forma de pagament de despeses de gestió a la URLL, si escau.
Español: m) Cuantía y forma de pago de gastos de gestión a la URLL, si es el caso.
Català: Perquè el servei de RSU cicles 6/2 assoleixi la durada pactada ha de tenir una reducció afegida de 3 minuts al dia en la seva jornada de 2002 des de la signatura; el 2003 el seu horari ha de ser de 7 hores i 19 minuts i el 2004, de 7 hores i 16 minuts.
Español: El servicio de RSU ciclos 6/2 para alcanzar la duración pactada tendrá en la suya de 2002 desde la firma una reducción añadida de 3 minutos día; en el año 2003 su horario será de 7 h. 19 minutos, y en 2004 de 7 h. 16 minutos.
Català: 8) Les persones afectades per la jornada flexible han de rebre aquesta notificació per escrit amb còpia al Comitè, amb una antelació com a mínim de 3 dies en tots els casos.
Español: 8) Las personas afectadas por la jornada flexible serán notificadas por escrito con copia al Comité, con una antelación como mínimo de 3 días en todos los casos.
Català: L'òrgan competent per a la tramitació i resolució del procediment, el termini de resolució, el mitjà de notificació d'aquesta, si aquesta exhaureix o no la via administrativa, el règim de recursos i els òrgans davant dels quals es poden interposar, els estableix la base 6.
Español: El órgano competente para la tramitación y resolución del procedimiento, el plazo de resolución, el medio de notificación de esta, si esta agota o no la vía administrativa, el régimen de recursos y los órganos ante los cuales se pueden interponer, los establece la base 6.
Català: S'estableix, a favor de les centrals sindicals representades en la Comissió Negociadora, el cànon de negociació que preveu l'article 11 de la Llei orgànica de llibertat sindical vigent, amb subjecció als criteris que defineix el Tribunal Constitucional, i la Comissió Paritària del Conveni ha de determinar i concretar la regulació d'aquest cànon per a la seva aplicació durant la vigència del Conveni.
Español: Se establece en favor de las centrales sindicales representadas en la comisión negociadora el canon de negociación previsto en el artículo 11 de la vigente Ley orgánica de libertad sindical, con sujeción a los criterios definidos por el Tribunal Constitucional, y la regulación de dicho canon se determinará y concretará por la Comisión Paritaria del Convenio para su aplicación durante la vigencia del Convenio.
Català: a) Suspensió de feina i sou de fins a sis mesos.
Español: a) Suspensión de empleo y sueldo de hasta seis meses.
Català: RESOLUCIÓ PDA/1105/2021, de 16 d'abril, per la qual s'aprova la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arquitectura.
Español: RESOLUCIÓN PDA/1105/2021, de 16 de abril, por la que se aprueba la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, arquitectura.
Català: 13.1 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció, i si s'escau al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès legal que correspongui, les següents:
Español: 13.1 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y, si procede, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés legal correspondiente, las siguientes:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TIC/1541/2003, de 22 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial i modificació d'articles per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, de data 3 d'abril de 2003 (codi de conveni núm. 7900692) (DOGC núm. 3892, pàg. 10877, de 27.5.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TIC/1541/2003, de 22 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial y modificación de artículos para el año 2003 del Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, de fecha 3 de abril de 2003 (código de convenio núm. 7900692) (DOGC núm. 3892, pág. 10877, de 27.5.2003).
Català: «n) Central de compres i serveis: l'operador que, disposant de recursos econòmics i personalitat jurídica pròpia, té per objectiu desenvolupar activitats i prestar serveis a les empreses independents que, amb esperit de cooperació, s'han associat a la seva organització per mitjà d'una reglamentació interna per a millorar la seva posició competitiva en el mercat.»
Español: «n) Central de compras y servicios: el operador que, disponiendo de recursos económicos y personalidad jurídica propia, tiene como objetivo desarrollar actividades y prestar servicios a las empresas independientes que, con espíritu de cooperación, se han asociado a su organización mediante una reglamentación interna para mejorar su posición competitiva en el mercado.»
Català: f) La sol·licitud de convalidació d'àmbit o àmbits, per a aquells aspirants que demanen per primer cop convalidació.
Español: f) La solicitud de convalidación de ámbito o ámbitos, para aquellos aspirantes que piden por primera vez convalidación.
Català: .1 Tècnic/a en explotacions agrícoles intensives
Español: .1 Técnico/a en explotaciones agrícolas intensivas
Català: p) Executar o gestionar, mitjançant convenis de col·laboració, els programes esportius que els encomanin les administracions locals d'àmbit supracomarcal o l'administració esportiva de la Generalitat de Catalunya.
Español: p) Ejecutar o gestionar, mediante convenios de colaboración, los programas deportivos que les encomienden las administraciones locales de ámbito supracomarcal o la administración deportiva de la Generalidad de Cataluña.
Català: farà per inspecció visual.
Español: conformidad se realizará por inspección visual.
Català: En cas d'urgència o interès excepcional, s'haurà d'observar el que preveu la legislació urbanística vigent.
Español: En caso de urgencia o interés excepcional, deberá observarse lo que prevé la legislación urbanística vigente.
Català: funcions del lloc de treball a proveir.
Español: desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: En cas que no fos possible per algun impediment tècnic es notificarà per correu certificat.
Español: En caso de que no fuera posible por algún impedimento técnico se notificará por correo certificado.
Català: Compromís de la propietat de permetre la inspecció de la coberta durant un període de 4 anys des de l'acabament de les obres.
Español: Compromiso de la propiedad de permitir la inspección de la cubierta durante un periodo de cuatro años desde el fin de las obras.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Pinell de Brai, sobre modificacions de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Pinell de Brai, sobre modificaciones de normas urbanísticas.
Català: Així mateix, es podrà nodrir de les següents fonts de finançament complementàries:
Español: Asimismo, se podrá nutrir de las siguientes fuentes de financiación complementarias:
Català: Objecte: incorporació de la senyora Núria Benet Puges com a sòcia treballadora
Español: Objeto: incorporación de la señora Núria Benet Puges como socia trabajadora
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Número 4 de Sabadell, al tom 3331, llibre 165 de Sant Quirze del Vallès, foli 194, finca número 8345 inscripció 5a i 8a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Número 4 de Sabadell, al Tomo 3331, Libro 165 de Sant Quirze del Vallès, Folio 194, Finca número 8345 Inscripción 5ª y 8ª.
Català: Elaboració i criança del vi
Español: Elaboración y crianza del vino
Català: Atès que el treball desenvolupat en llocs de treball ocupats en encàrrec de funcions o comissió de serveis no es pot valorar més enllà dels terminis màxims d'ocupació previstos, tot el temps de treball desenvolupat que superi aquests terminis màxims es pot valorar com a desenvolupat en l'interval immediatament inferior de la gradació esmentada.
Español: Dado que el trabajo desarrollado en puestos de trabajo ocupados en encargo de funciones o comisión de servicios no se puede valorar más allá de los plazos máximos de empleo previstos, todo el tiempo de trabajo desarrollado que supere estos plazos máximos se puede valorar como desarrollado en el intervalo inmediatamente inferior de la gradación mencionada.
Català: 11.1 L'abonament de l'ajut s'efectuarà, un cop concedit l'ajut, per mesos vençuts des de l'accés efectiu de la persona beneficiària a l'habitatge, directament a l'entitat o persona prestadora del servei.
Español: 11.1 El abono de la ayuda se efectuará, una vez concedida ésta, por meses vencidos desde el acceso efectivo de la persona beneficiaria a la vivienda, directamente a la entidad o persona prestadora del servicio.
Català: 2.2 Muntatge i connexió d'autòmats programables.
Español: 2.2 Montaje y conexión de autómatas programables.
Català: Objecte: Producció Pel davant i pel darrera
Español: Objeto: Producción Pel davant i pel darrera
Català: El coneixement i resolució dels conflictes derivats de l'aplicació i interpretació del present Conveni.
Español: El conocimiento y la resolución de los conflictos derivados de la aplicación y la interpretación del presente Convenio.
Català: Fita 6: se situa a Planseslloses, a uns cent metres al nord-est de la casa de Planseslloses, i a l'inici del torrent de la Partió.
Español: Mojón 6: se sitúa en Planseslloses, a unos cien metros al nordeste de la casa de Planseslloses, y en el inicio del torrente de la Partió.
Català: .1 Modificacions de les Normes subsidiàries de planejament de Sanaüja incorporades al Text refós:
Español: .1 Modificaciones de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sanaüja incorporadas en el Texto refundido:
Català: Un retard superior a vint-i-cinc dies naturals implicarà que no s'admeti a tràmit la sol·licitud de l'ajut d'aquell any.
Español: Un retraso superior a veinticinco días naturales implicará que no se admita a trámite la solicitud de la ayuda de aquel año.
Català: El professorat que participi en el desenvolupament del projecte de centre vinculat al Programa d'innovació pedagògica Orientació obtindrà la corresponent certificació d'innovació, d'acord amb l'Ordre ENS/303/2015, de 21 de setembre, sobre el reconeixement de la innovació pedagògica i amb els criteris següents:
Español: El profesorado que participe en el desarrollo del proyecto de centro vinculado al Programa de innovación pedagógica Orientación educativa para el aprendizaje competencial orientador obtendrá la correspondiente certificación de innovación, de acuerdo con la Orden ENS/303/2015, de 21 de septiembre, sobre el reconocimiento de la innovación pedagógica y con los criterios siguientes:
Català: Objecte: construcció i explotació de les instal·lacions de gas propà canalitzat per al subministrament a 32 habitatges de la urbanització Mas Carreras, parcel·les zones D-E-F-G, al terme municipal d'Almoster.
Español: Objeto: construcción y explotación de las instalaciones de gas propano canalizado para el suministro a 32 viviendas de la urbanización Mas Carreras, parcelas zonas D-E-F-G, en el término municipal de Almoster.
Català: 1.1.1 Fases i aspectes a controlar en l'aplicació del pla de treball.
Español: 1.1.1 Fases y aspectos a controlar en la aplicación del plan de trabajo.
Català: Impartir el cicle formatiu de grau mitjà de Fabricació i ennobliment de productes tèxtils i el cicle formatiu de grau superior de Disseny tècnic en teixit i pell, en règim de formació en alternança i amb formació dual, per tal de formar persones tècnicament qualificades en el camp professional del tèxtil
Español: Impartir el ciclo formativo de grado medio de Fabricación y ennoblecimiento de productos textiles y el ciclo formativo de grado superior de Diseño técnico en tejido y piel, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, con el fin de formar personas técnicamente calificadas en el campo profesional del textil
Català: Objecte: addenda al Conveni entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i la Fundació del Món Rural per formalitzar l'aportació econòmica per a l'any 2016.
Español: Objeto: adenda al Convenio entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y la Fundació del Món Rural para formalizar la aportación económica para el año 2016.
Català: En el moment de produir-se aquesta subrogació en les operacions d'endeutament a curt termini, identificades de forma expressa a l'esmentat Conveni, les seves condicions financeres han de ser objecte d'adaptació per tal de permetre que es compleixi el principi de prudència financera.
Español: En el momento de producirse esta subrogación en las operaciones de endeudamiento a corto plazo, identificadas de forma expresa en el citado Convenio, sus condiciones financieras tienen que ser objeto de adaptación con el fin de permitir que se cumpla el principio de prudencia financiera.