BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que mitjançant Resolució EMC/3642/2019, de 10 de desembre, de la Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera del Departament d'Empresa i Coneixement, es va atorgar a Edistribucion Redes Digitales, SLU l'autorització administrativa prèvia, l'autorització administrativa de construcció i la declaració en concret d'utilitat pública, que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i drets afectats, als efectes previstos per l'article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954 d'expropiació forçosa, per a la construcció de la nova línia aèria a 25 kV d'interconnexió L/Puigreig1 i L/Berga, al terme municipal de Puig-reig (expedient 2018/18880).
Español: Dado que mediante Resolución EMC/3642/2019, de 10 de diciembre, de la Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera del Departamento de Empresa y Conocimiento, se otorgó a Edistribucion Redes Digitales, SLU la autorización administrativa previa, la autorización administrativa de construcción y la declaración en concreto de utilidad pública, que lleva implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados, a los efectos previstos por el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954 de expropiación forzosa, para la construcción de la nueva línea aérea a 25 kV de interconexión L/Puigreid1 y L/Berga, en el término municipal de Puig-reig (expediente 2018/18880).
Català: RESOLUCIÓ VPD/2142/2021, de 8 de juliol, de nomenament del senyor Gerard Gort Oliver com a personal eventual del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori.
Español: RESOLUCIÓN VPD/2142/2021, de 8 de julio, de nombramiento del señor Gerard Gort Oliver como personal eventual del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio.
Català: A la pàgina 86744, després de la primera taula, on diu:
Español: En la página 86744, anexo 1, donde dice:
Català: En el supòsit que l'IPC comprès entre l'1 de febrer de 1999 al 31 de gener de 2000 superés el 2,3%, s'efectuarà una revisió de les taules salarials en el percentatge que el sobrepassi amb caràcter retroactiu des de l'1 de febrer de 1999.
Español: En el supuesto de que el IPC comprendido entre el 1 de febrero de 1999 al 31 de enero de 2000 superase el 2,3%, se efectuará una revisión de las tablas salariales en el porcentaje que lo sobrepase con carácter retroactivo desde 1 de febrero de 1999.
Català: c) Un membre de la representació legal dels treballadors.
Español: c) Un miembro de la representación legal de los trabajadores.
Català: extracció i col·locació de làpides, tires, marcs i
Español: de los recintos, confección de losas de cierre, extracción y
Català: Consideració per la salut pròpia i la dels altres a poder evitar les intoxicacions o toxoinfeccions alimentàries.
Español: Consideración por la salud propia y de los demás en poder evitar las intoxicaciones o toxoinfecciones alimentarias.
Català: d) Paràmetres de regulació de les edificacions	Parámetros de regulación de las edificaciones.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix l'eix de la riera de Canalda, a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue el eje de la riera de Canalda en el que se encuentran situados ambos mojones.
Català: El projecte es trobarà exposat a les dependències d'Aigües Ter Llobregat a Sant Joan Despí (carrer Sant Martí de l'Erm, 30), els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: El proyecto se encontrará expuesto en las dependencias de Aigües Ter Llobregat en Sant Joan Despí (calle Sant Martí de l'Erm, 30) los días hábiles y en horas de oficina.
Català: Actua sota control i supervisió directa del titulat mitjà i/o superior del qual depèn.
Español: Actúa bajo el control y la supervisión directa del titulado medio y/o superior del cual depende.
Català: Tal i com s'estableix al plec de clàusules administratives.
Español: Tal y como se establece en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Es modifica l'apartat 14 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/20/2017, de 6 febrer, que resta redactat de la següent manera:
Español: Se modifica el apartado 14 del anexo 1 de la Orden ARP/20/2017, de 06 de febrero, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Que en data 17 de novembre de 2004, els representants del Servei Català de la Salut, de l'Institut Català de la Salut, de l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris i el director dels Serveis Territorials de Salut a Lleida, van acordar subscriure l'Acord de Col·laboració entre l'Institut Català de la Salut i l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Que en fecha 17 de noviembre de 2004, los representantes del Servicio Catalán de la Salud, del Instituto Catalán de la Salud, de la empresa pública Gestión de Servicios Sanitarios y el Director de los Servicios Territoriales de Salud en Lleida, acordaron suscribir el Acuerdo de Colaboración entre el Instituto Catalán de la Salud y la empresa pública Gestión de Servicios Sanitarios.
Català: Atès el que disposen els articles 118 de la Constitució i els articles 103 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa,
Español: Dado lo que disponen los artículos 118 de la Constitución y los artículos 103 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa,
Català: Variables principals: temperatura, precipitacions, humitat, velocitat del vent, irradiació solar
Español: Variables principales: temperatura, precipitaciones, humedad, velocidad del viento, irradiación solar
Català: L'ocupació prevista per l'ampliació de les granges es realitza dins la mateixa parcel·la i en la mateixa situació on ja hi ha les edificacions existents com a continuació d'aquestes, produint una variació mínima sobre el paisatge actual de l'indret.
Español: La ocupación prevista por la ampliación de las granjas se realiza dentro de la misma parcela y en la misma situación donde ya están las edificaciones existentes como continuación de estas, produciendo una variación mínima sobre el paisaje actual del lugar.
Català: j) L'anunci o difusió dels seus serveis, directament o a través de mitjans publicitaris, violant el que disposa la legalitat vigent o el que acordi el Col·legi en matèria de publicitat.
Español: j) El anuncio o difusión de sus servicios, directamente o a través de medios publicitarios, violando lo que dispone la legalidad vigente o lo que acuerde el Colegio en materia de publicidad.
Català: .9 Les accions relatives a l'assessorament a les persones emprenedores, referides a l'apartat primer d'aquesta disposició transitòria, se subvencionaran a raó de 18,03 euros per cada mitja hora d'assessorament individual, fins a un import màxim de 180,30 euros per tot l'assessorament.
Español: .9 Las acciones relativas al asesoramiento a las personas emprendedoras, referidas en el apartado primero de la presente disposición transitoria, se subvencionarán a razón de 18,03 euros por cada media hora de asesoramiento individual, hasta un importe máximo de 180,30 euros por todo el asesoramiento.
Català: Per a la percepció de l'esmentada prima és requisit necessari que el treballador tingui una antiguitat mínima d'1 any a l'empresa.
Español: Para la percepción de la citada prima, será requisito necesario que el trabajador tenga una antigüedad mínima en la empresa de 1 año.
Català: En aquesta empresa tenen aquesta categoria els treballadors que habitualment fan la reparació de papereres, la reparació de contenidors, la recollida de residus mitjançant camió-satèl·lit i qualsevol altra tasca per acord de la Comissió de Categories.
Español: En esta empresa tendrán tal categoría los trabajadores que habitualmente realicen: la reparación de papeleras, reparación de contenedores, recogida de residuos mediante camión satélite y cualquier otra tarea por acuerdo de la comisión de categorías.
Català: Si el 31 de desembre de 2008, respecte del 31 de desembre de 2007, l'IPC de Catalunya de 2008 supera els increments salarials pactats per a l'esmentat any, l'empresa ha d'abonar la diferència amb efectes retroactius al dia 1 de gener de 2008.
Español: Si el 31 de diciembre de 2008, con respecto al 31 de diciembre de 2007, el IPC de Cataluña de 2008 supera los incrementos salariales pactados para el citado año, la empresa abonará la diferencia con efectos retroactivos al día 1 de enero de 2008.
Català: 12.6 A l'efecte de còmput de terminis de presa de possessió, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 12.6 A efectos del cómputo de los plazos de toma de posesión, se considera la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos están unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y disponen de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: Mòdul 1: els centres amb més puntuació (els que tenen un perfil socioeconòmic més baix) tindran una subvenció l'import de la qual és el resultat de multiplicar 12.500,00€ pel nombre d'unitats concertades en els nivells obligatoris i en el segon cicle de l'educació infantil.
Español: Módulo 1: los centros con más puntuación (los que tienen un perfil socioeconómico mas bajo) tendrán una subvención el importe de la cual es el resultado de multiplicar 12.500,00€ por el número de unidades concertadas en los niveles obligatorios y en el segundo ciclo de la educación infantil.
Català: Dissenya llibres d'artista i ornamentacions.
Español: Diseña libros de artista y ornamentaciones.
Català: Així mateix es preveu una superfície de 2.700 m2 destinada a tasques de recepció i control.
Español: Asimismo se prevé una superficie de 2.700 m2 destinada a tareas de recepción y control.
Català: El nou complement de productivitat es distribuirà de la manera següent:
Español: El nuevo complemento de productividad se distribuirá de la manera siguiente:
Català: Millora dels espais públics als nuclis del municipi de la Guingueta d'Àneu
Español: Mejora de los espacios públicos en los núcleos del municipio de La Guingueta d'Àneu
Català: Nomenar el senyor José Vicente Fernández García responsable del Pla de seguretat alimentària de Catalunya de l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària.
Español: Nombrar al señor José Vicente Fernández García responsable del Plan de seguridad alimentaria de Cataluña de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, l'estudi de patologies i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra per a la Reforma del Parc de Bombers de Rubí - Sant Cugat del Vallès, situat en el terme municipal de Rubí.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el estudio de patologías y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra para la Reforma del Parque de Bomberos de Rubí - Sant Cugat del Vallès, situado en el término municipal de Rubí.
Català: 2.- Redacció dels projectes.
Español: 2.- Redacción de los proyectos.
Català: Registre de les dades, del procediment i del dictamen.
Español: Registro de los datos, del procedimiento y del dictamen.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei d'agència de viatges de l'Escola de Policia de Catalunya, per a l'any 2006.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de agencia de viajes de la Escuela de Policía de Cataluña, para el año 2006.
Català: La documentació i certificació del Registre al que es refereixen els articles 236 a) i 236 b) del Reglament Hipotecari poden consultar-se en la mateixa notaria.
Español: La documentación y certificación del Registro a que se refieren los artículos 236 a) y 236 b) del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la misma notaría.
Català: Elegit pels treballadors, a proposta del delegat de personal, d'entre tots els treballadors de la plantilla.
Español: Elegido por los trabajadores, a propuesta del delegado de personal, de entre todos los trabajadores de la plantilla.
Català: En aquest punt torna a pujar de cota en direcció sud-est uns altres 200 m, limitant sempre amb el límit del sòl urbà del camí de la Serra Llarga (coordenades X: 483.833,970; Y: 4.615.126,799).
Español: En este punto vuelve a subir de cota en dirección sureste otros 200 m, limitando siempre con el límite del suelo urbano del camino de la Serra Llarga (coordenadas X: 483.833,970 Y; 4.615.126,799).
Català: l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, de la
Español: ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña,
Català: L'entitat local com a subjecte actiu a la relació tributària
Español: La entidad local como sujeto activo en la relación tributaria
Català: Engestur garanteix el dret dels empleats a la lliure sindicació i organització i a la no-discriminació, perjudici o sanció per raó d'estar afiliats o exercir els drets sindicals, sense cap mena d'exclusió a causa del lloc de treball o del fet de pertànyer a un grup.
Español: Engestur garantiza el derecho de los empleados a la libre sindicación y organización y a que no sufran discriminación, perjuicio o sanción por razón de estar afiliados o ejercer los derechos sindicales, sin ningún tipo de exclusión a causa del puesto de trabajo o la pertenencia a un grupo.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a l'explotació porcina d'engreix
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la explotación porcina de engorde
Català: La recuperació és rotativa, i no es pot recuperar més de 2 dies per persona i trimestre, no coincidint amb diumenges o vacances, dins de la seva graella, i avisant amb una antelació mínima de 72 hores.
Español: La recuperación será rotatoria, no pudiéndose recuperar más de 2 días por persona y trimestre, no coincidiendo con domingos o vacaciones, dentro de su parrilla, y avisando con una antelación mínima de 72 horas.
Català: La superfície és de 665,54 m2 i la seva capacitat de 25 places.
Español: La superficie es de 665,54 m2 y su capacidad de 25 plazas.
Català: L'anunci de la convocatòria i el text íntegre de les bases han estat publicats al Butlletí Oficial de la Província de Girona 120 de 23 de juny de 2017.
Español: El anuncio de la convocatoria y el texto íntegro de las bases han estado publicados en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona 120 de 23 de junio de 2017.
Català: Coneixements en simplificació i redisseny de processos
Español: Conocimientos en simplificación y rediseño de procesos
Català: Proveïment de vacants
Español: Abastecimiento de vacantes
Català: - Article 2: S'han d'actualitzar les referències normatives vigents.
Español: a. Artículo 2: Deben actualizarse las referencias normativas vigentes.
Català: El règim jurídic aplicable a aquestes beques és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposin la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2008 i la resta de normativa aplicable.
Español: El régimen jurídico aplicable a estas becas es el previsto en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que dispongan la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2008 y el resto de normativa aplicable.
Català: EDICTE de la Secció Catorzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de verbal de l'automòbil (exp. 535/1999).
Español: EDICTO de la Sección Decimocuarta de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre actuaciones de lo verbal del automóvil (exp. 535/1999).
Català: 1.2 Té una actitud oberta davant les TIC i manifesta disposició per utilitzar els seus recursos en l'àmbit personal.
Español: 1.2 Tiene una actitud abierta ante las TIC y manifiesta disposición para utilizar sus recursos en el ámbito personal.
Català: Les notificacions que es practiquin per mitjans electrònics es posen a disposició de l'interessat a la seu electrònica (https://seu.gencat.cat), a l'espai La meva carpeta, Notificacions electròniques.
Español: Las notificaciones que se practiquen por medios electrónicos se pondrán a disposición del interesado en la sede electrónica (https://seu.gencat.cat), en el espacio Mi carpeta, Notificaciones electrónicas.
Català: c) Aplicar les mesures obligatòries establertes en aquesta Ordre.
Español: c) Aplicar las medidas obligatorias establecidas en esta Orden.
Català: La presentació d'una nova sol·licitud en aquest termini anul·larà completament les peticions formulades en una sol·licitud presentada en el termini que preveia la base 9 de l'annex 2 de l'esmentada Resolució ENS/1151/2003.
Español: La presentación de una nueva solicitud en este plazo anulará completamente las peticiones formuladas en una solicitud presentada en el plazo previsto en la base 9 del anexo 2 de la mencionada Resolución ENS/1151/2003.
Català: A l'efecte del compliment del que estableix aquesta condició novena, Gas Natural Distribución SDG, SA, abans de la construcció de les instal·lacions, recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i acords i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i, si escau, a la notificació dels presumptes incompliments a la Direcció General d'Energia i Mines.
Español: Al efecto del cumplimiento de lo que establece esta condición novena, Gas Natural Distribución SDG, SA, antes de la construcción de las instalaciones, recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio citadas en los convenios y acuerdos, estará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y, si es necesario, a la notificación de los presuntos incumplimientos a la Dirección General de Energía y Minas.
Català: Estima l'adequació del procés a les expectatives dels participants i als objectius de l'activitat.
Español: Estima la adecuación del proceso a las expectativas de los participantes y a los objetivos de la actividad.
Català: .3 Notificar individualment la present resolució a tots els titulars i interessats dels béns i els drets afectats.
Español: .3 Notificar individualmente la presente resolución a todos los titulares e interesados de los bienes y derechos afectados.
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.200 (quatre mil dos-cents) euros proposada a l'acta núm. I82007000472395, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.200 (cuatro mil dos-cientos) euros propuesta en el acta núm. I82007000472395, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Havent observat una errada al text original de la Resolució esmentada, tramès al DOGC, i publicat al núm. 5555, pág.
Español: Habiendo observado una errata en el texto original de la Resolución mencionada, enviado al DOGC, y publicado en el núm. 5555, pág.
Català: c) Definició dels sis eixos de treball en què es vol incidir (article 5.3 d'aquesta Ordre) i metodologia que s'utilitzarà per assolir els objectius pretesos.
Español: c) Definición de los seis ejes de trabajo en los que se quiere incidir (artículo 5.3 de esta Orden) y metodología que se utilizará para alcanzar los objetivos pretendidos.
Català: En el seu conjunt, aquesta convocatòria de subvencions vol ser un instrument posat a l'abast de les empreses i institucions catalanes, de manera que permeti millorar el seu comportament ambiental present i futur, dins un marc en el qual els condicionants mediambientals requeriran, cada vegada més, una atenció prioritària, sorgida moltes vegades del compliment estricte dels compromisos internacionals que ens afecten, de les actituds ambientals proactives del conjunt de la societat amb un major grau d'exigència i per a l'adopció dels requeriments reglamentaris nascuts dins l'àmbit de la Unió Europea, de la qual som membres de ple dret.
Español: En su conjunto, esta convocatoria de subvenciones pretende ser un instrumento puesto al alcance de las empresas e instituciones catalanas, de forma que permita mejorar su comportamiento ambiental presente y futuro, dentro de un marco en el que los condicionantes medioambientales requerirán, cada vez más, una atención prioritaria, surgida muchas veces del cumplimiento estricto de los compromisos internacionales que nos afectan, de las actitudes ambientales proactivas del conjunto de la sociedad con un mayor grado de exigencia, y de la adopción de los requerimientos reglamentarios nacidos dentro el ámbito de la Unión Europea, de la cual somos miembros de pleno derecho.
Català: En conseqüència, per tal de facultar el Departament de Salut a comunicar a la direcció del centre educatiu les dades de vacunació COVID-19 de l'alumnat, personal docent, personal d'administració i serveis, personal d'atenció educativa i altre personal extern que està en contacte amb alumnes en l'entorn educatiu, necessàries per dur a terme les activitats relacionades amb la gestió de l'emergència sanitària actual, el projecte modifica l'actual apartat 5, de l'article 8 del Decret llei 41/2020, de 10 de novembre, esmentat, en la redacció donada pel Decret llei 48/2020, d'1 de desembre.
Español: En consecuencia, con el fin de facultar al Departamento de Salud a comunicar a la dirección del centro educativo los datos de vacunación COVID-19 del alumnado, personal docente, personal de administración y servicios, personal de atención educativa y otro personal externo que está en contacto con alumnos en el entorno educativo, necesarias para llevar a cabo las actividades relacionadas con la gestión de la emergencia sanitaria actual, el proyecto modifica el actual apartado 5, del artículo 8, del citado Decreto Ley 41/2020, de 10 de noviembre, en la redacción dada por el Decreto Ley 48/2020, de 1 de diciembre.
Català: Vist l'Acord GOV/65/2015, de 5 de maig, pel qual s'autoritza la creació del Consorci de Formació Professional d'Automoció i se n'aproven els Estatuts;
Español: Visto el Acuerdo GOV/65/2015, de 5 de mayo, por el que se autoriza la creación del Consorcio de Formación Profesional de Automoción y se aprueban sus Estatutos;
Català: En algunes àrees especialitzades el Pla expressa la necessitat de reorientar el seu desenvolupament per tal que sigui més coherent amb els objectius d'ordenació territorial, mitjançant l'assenyalament d'alguna de les estratègies següents:
Español: En algunas áreas especializadas el Plan expresa la necesidad de reorientar su desarrollo a fin de que sea más coherente con los objetivos de ordenación territorial, mediante el señalamiento de alguna de las estrategias siguientes:
Català: En conseqüència, i atès el que estableixen els articles 12 i
Español: En consecuencia, y visto lo que establecen los artículos 12 y 13 de la
Català: Cap persona participant podrà superar aquest exercici si refusa executar o deixa sense completar qualsevol de les tasques que el configuren.
Español: Ninguna persona participante puede superar este ejercicio si rechaza ejecutar o deja sin completar cualquiera de las tareas que lo configuran.
Català: L'expedient del Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del municipi de Peralada ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Peralada ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.