BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi de citació a termini als possibles interessats, els quals podran comparèixer, si així ho creuen convenient, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de 9 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, a efectos que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, que podrán comparecer, si lo creen conveniente, ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de 9 días contados a partir del siguiente a la publicación de este Edicto.
Català: El punt 3 de la Resolució GAH/970/2018, de 16 de maig, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència competitiva, de les subvencions per al pagament del lloguer per a l'any 2018, estableix l'import màxim inicial de la dotació pressupostària en 20.000.000 d'euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/4800001 del pressupost de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per a l'exercici 2018, i també estableix que el crèdit inicial disponible es podrà modificar d'acord amb la normativa vigent.
Español: El punto 3 de la Resolución GAH/970/2018, de 16 de mayo, por la que se abre la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones para el pago del alquiler para el año 2018, establece el importe máximo inicial de la dotación presupuestaria en 20.000.000 de euros, con cargo a la partida presupuestaria D/4800001 del presupuesto de la Agencia de la Vivienda de Cataluña para el ejercicio 2018, y también establece que el crédito inicial disponible se podrá modificar de acuerdo con la normativa vigente.
Català: —La unitat del paisatge del Montseny estableix que un dels objectius de qualitat paisatgística relacionats amb infraestructures lineals, com ara les línies elèctriques i les accions que s'hi facin, hauria d'anar encaminat a preservar el caràcter visual dels fons escènics generats pel massís del Montseny, i preservar els espais naturals de Collformic i Sant Marçal.
Español: —La unidad del paisaje de El Montseny establece que uno de los objetivos de calidad paisajística relacionados con infraestructuras lineales, como las líneas eléctricas y las acciones que se realicen, debería ir encaminado a preservar el carácter visual de los fondos escénicos generados por el macizo de El Montseny, y preservar los espacios naturales de Collformic y Sant Marçal.
Català: Al final d'aquest any, i coincidint amb l'últim control del pla de vigilància, es determinarà l'emissió de dioxines a un dels focus de cogeneració per tal de comprovar que la seva emissió és inferior a 0.1ng/Nm3.
Español: Al final de este año, y coincidiendo con el último control del plan de vigilancia, se determinará la emisión de dioxinas a uno de los focos de cogeneración con el fin de comprobar que su emisión es inferior a 0.1ng/Nm3.
Català: L'entitat GEPEC va comparèixer en el procediment sol·licitant la condició d'interessada; així com que se li comuniqui la resolució que es dicti la qual cosa fou acceptada.
Español: La entidad GEPEC compareció en el procedimiento solicitando la condición de interesada; así como que se le notifique la resolución que se dicte lo cual fue aceptado.
Català: b) Les actuacions promogudes per joves menors de 40 anys.
Español: b) Las actuaciones promovidas por jóvenes menores de 40 años.
Català: Aquesta ampliació de termini per justificar no pot excedir la meitat del termini inicial ni superar l'exercici pressupostari al qual s'ha d'imputar el pagament, i es pot concedir sempre que no es perjudiquin drets de tercers.
Español: Esta ampliación de plazo para justificar no puede exceder la mitad del plazo inicial ni superar el ejercicio presupuestario al cual se debe imputar el pago, y se puede conceder siempre que no se perjudiquen derechos de terceros.
Català: Ve definida en el plànol d'alineacions i rasants per a cada unitat edificatòria.
Español: Viene definido en el plano de alineaciones y rasantes para cada unidad edificatoria.
Català: Realitza els informes del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa als ajuntaments en matèria de planificació del territori als voltants dels establiments d'accidents greus i dona respostes a sol·licitud d'informació.
Español: Realiza los informes del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa en los ayuntamientos en materia de planificación del territorio en los alrededores de los establecimientos de accidentes graves y da respuestas a solicitud de información.
Català: Atès que són vacants quatre llocs singulars de la Secretaria de Política Financera, Competència i Consum del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que están vacantes cuatro puestos singulares de la Secretaría de Política Financiera, Competencia y Consumo del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Disseny tècnic de productes de confecció, calçat i marroquineria
Español: Diseño técnico de productos de confección, calzado
Català: EDICTE sobre suspensió de tramitació de llicències.
Español: EDICTO sobre suspensión de tramitación de licencias.
Català: 6.1 A més del document d'acceptació que es requereix d'acord amb les bases generals 9.3, 9.4 i 9.5 de l'annex 1, les persones proposades com a beneficiàries hauran d'aportar la següent documentació en el moment d'acceptar la beca:
Español: 6.1 Además del documento de aceptación que se requiere de acuerdo con las bases generales 9.3, 9.4 y 9.5 del anexo 1, las personas propuestas como beneficiarias deberán aportar la siguiente documentación en el momento de aceptar la beca:
Català: Els ajuts concedits podran ser objecte de revocació total o parcial quan concorri qualsevol de les causes de revocació previstes a l'article 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; o a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; com també en cas d'incompliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Las ayudas concedidas podrán ser objeto de revocación total o parcial cuando concurra cualquiera de las causas de revocación previstas al artículo 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; o al artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; como también en caso de incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: 4.3 La direcció de l'empresa, assessorada tècnicament,
Español: 4.3. La dirección de la empresa, asesorada técnicamente,
Català: - S'ha de procurar evitar l'afecció a marges de pedra i bancals.
Español: - Debe procurarse evitar la afección a márgenes de piedra y bancales.
Català: Els criteris de valoració poden ser els següents:
Español: Los criterios de valoración pueden ser los siguientes:
Català: Immunoteràpia: principis generals i aplicacions.
Español: Inmunoterapia: principios generales y aplicaciones.
Català: b) Rapidesa i exactitud o precisió per verificar xifres i paraules.
Español: b) Rapidez y exactitud o precisión para verificar cifras y palabras.
Català: Catalunya, com a nacionalitat situada al nord-est de l'Estat espanyol, exerceix el seu autogovern d'acord amb la Constitució espanyola i el seu Estatut d'autonomia, que és la seva norma institucional bàsica.
Español: Cataluña, como nacionalidad situada en el nordeste del Estado español, ejerce su autogobierno de acuerdo con la Constitución española y su Estatuto de autonomía, que es su norma institucional básica.
Català: 6.10 Estableix les previsions pressupostàries corresponents.
Español: 6.10 Establece las previsiones presupuestarias correspondientes.
Català: d'Estalvis i Pensions de Barcelona i tramès per l'Ajuntament, amb les
Español: d'Estalvis i Pensions de Barcelona, y remitido por el Ayuntamiento, con las
Català: Catedràtic de Biologia Cel·lular, Fisiologia i Immunologia.
Español: Catedrático de Biología Celular, Fisiología e Inmunología.
Català: Objecte: recuperació palanca de fusta peatonal sobre el riu Segre.
Español: Objeto: recuperación palanca de madera peatonal sobre el río Segre.
Català: Estan exemptes de pagar la taxa per aquest concepte les administracions públiques territorials i entitats de dret públic vinculades o dependents de qualsevol administració pública.
Español: Están exentas de pagar la tasa por este concepto las administraciones públicas territoriales y entidades de derecho público vinculadas o dependientes de cualquier administración pública.
Català: a) Qui es trobi en alguna de les situacions d'exempció de la part comuna de l'apartat 10.4.2 d'aquest annex i algun dels requisits de la part específica de l'apartat 10.4.4 d'aquest annex.
Español: a) Quien se encuentre en alguna de las situaciones de exención de la parte común del apartado 10.4.2 de este anexo y alguno de los requisitos de la parte específica del apartado 10.4.4 de este anexo.
Català: Amb el caràcter d'una indemnització o bestreta, al personal d'ofici que tradicionalment aporten les eines de "mà", se li compensarà el desgast de les esmentades eines amb la quantitat establerta per dia efectivament treballat en la taula retributiva de l'annex.
Español: Con el carácter de una indemnización o suplido, al personal de oficio que tradicionalmente aporta las herramientas de mano, se le compensará el desgaste de dichas herramientas con la cantidad establecida por día efectivamente trabajado en la tabla retributiva del anexo.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes a partir de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Esta Resolución producirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Posteriorment, el Reial decret 595/2002, de 28 de juny, va regular l'habilitació per exercir les professions d'enòleg, tècnic especialista en viticultura, i tècnic en l'elaboració de vins, assignant a les comunitats autònomes la competència d'instrucció i resolució de les habilitacions, amb comunicació posterior a l'Administració General de l'Estat.
Español: Posteriormente, el Real decreto 595/2002, de 28 de junio, reguló la habilitación para ejercer las profesiones de enólogo, técnico especialista en viticultura, y técnico en la elaboración de vinos, asignando a las comunidades autónomas la competencia de instrucción y resolución de las habilitaciones, con comunicación posterior a la Administración General del Estado.
Català: humans i dels valors democràtics.
Español: derechos humanos y de los valores democráticos.
Català: d) El seguiment dels possibles efectes adversos sobre l'avifauna i els quiròpters establert en l'Estudi d'impacte ambiental s'ha d'incloure al sistema de control segons el règim de llicència ambiental.
Español: d) El seguimiento de los posibles efectos adversos sobre la avifauna y los quirópteros establecido en el Estudio de impacto ambiental debe incluirse en el sistema de control según el régimen de licencia ambiental.
Català: c) Gestionar l'obertura i cancel·lació de comptes bancàries.
Español: c) Gestionar la apertura y cancelación de cuentas bancarias.
Català: El 31 d'octubre de 2015, es va publicar al Butlletí Oficial de l'Estat núm. 261, el Reial decret llei 12/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'adopten mesures urgents per reparar els danys causats pels temporals de pluges a la Comunitat Autònoma de Canàries i al sud i est peninsular els mesos de setembre i octubre de 2015.
Español: El 31 de octubre de 2015, se publicó en el Boletín Oficial del Estado n.º 261, el Real Decreto-ley 12/2015, de 30 de octubre, por el que se adoptan medidas urgentes para reparar los daños causados por los temporales de lluvias en la Comunidad Autónoma de Canarias y en el sur y este peninsular en los meses de septiembre y octubre de 2015.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva d'àrids al·luvials anomenada Pla de Bàscara, al terme municipal de Bàscara.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de áridos aluviales denominada Pla de Bàscara, en el término municipal de Bàscara.
Català: En tot el contorn de l'àrea d'afecció es deixarà, entre el límit de l'àrea i el límit superior dels fronts, una distància tal que permeti l'accés superior als fronts i el pas de la maquinària que hagi d'intervenir en les tasques de restauració, sempre per dins de l'àrea d'afecció.
Español: En todo el contorno del área de afección se dejará, entre el límite del área y el límite superior de los frentes, una distancia tal que permita el acceso superior a los frentes y el paso de la maquinaria que deba intervenir en las tareas de restauración, siempre por dentro del área de afección.
Català: e) Ordenar els pagaments amb l'abast i els límits que li atribueixi el Consell d'Administració.
Español: e) Ordenar los pagos con el alcance y límites que le atribuya el Consejo de Administración.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 de octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, de creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació Universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments; les Normes d'Organització i Funcionament de la Universitat Abat Oliba-CEU, amb els acords adoptats pel patronat de la Fundació Privada Universitat Abat Oliba CEU, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación Universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas, las Normas de Organización y Funcionamiento de la Universidad Abat Oliba-CEU, con los acuerdos adoptados por el patronato de la Fundación Privada Universidad Abat Oliba CEU, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: Aquesta síndrome d'esgotament professional, que es considera com una resposta a una situació d'estrès crònic, s'entén com un procés continu, en el qual els elements essencials poden presentar-se en major o menor grau, i l'aparició del qual no és sobtada, sinó paulatina, amb un increment progressiu de severitat.
Español: Este síndrome de agotamiento profesional, que se considera como una respuesta a una situación de estrés crónico, se entiende como un proceso continuo, en el cual los elementos esenciales pueden presentarse en mayor o menor grado, y la aparición del cual no es repentina, sino paulatina, con un incremento progresivo de severidad.
Català: Horari general: han de fer torns de 7 hores de matí o de tarda de
Español: Horario general: deben realizar turnos de 7 horas de mañana o de tarde
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs (BOE de 8.10.1998); el títol 4 d'ordenació de gasos combustibles per canalització; l'article 55.c) de règim d'autoritzacions administratives; l'article 77 de distribució d'altres combustibles gasosos, i l'article 79 sobre subministrament;
Español: De acuerdo con lo previsto en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos (BOE de 8.10.1998); en el título 4 de ordenación de gases combustibles por canalización; en el artículo 55.c) de régimen de autorizaciones administrativas; en el artículo 77 de distribución de otros combustibles gaseosos, y en el artículo 79 sobre suministro;
Català: Atès l'Acord GOV/13/2011, d'1 de febrer, pel qual s'aprova l'oferta pública d'ocupació de places del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2011;
Español: Visto el Acuerdo GOV/13/2011, de 1 de febrero, por el que se aprueba la oferta pública de ocupación de plazas del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña para el año 2011;
Català: Els acords presos en Junta General seran immediatament executius, sens perjudici dels recursos en contra que siguin procedents, i seran obligatoris i vincularan tots els col·legiats sense cap excepció.
Español: Los acuerdos tomados en Junta General serán inmediatamente ejecutivos, sin perjuicio de los recursos en contra que procedan, y serán obligatorios y vincularán todos los colegiados sin excepción.
Català: Implantació i supressió de títols oficials de grau
Español: Implantación y supresión de títulos oficiales de grado
Català: -1 Aprovar inicialment el Pla director urbanístic aeroportuari de l'aeròdrom de la Cerdanya, que afecta els municipis d'Alp, Bolvir, Das, Fontanals de Cerdanya, Ger, Isòvol, Prats i Samsó i Urús.
Español: -1 Aprobar inicialmente el Plan director urbanístico aeroportuario del aeródromo de La Cerdanya, que afecta a los municipios de Alp, Bolvir, Das, Fonanals de Cerdanya, Ger, Isòvol, Prats i Samsó y Urús.
Català: L'ordenació urbanística promourà aquesta convivència en aquelles zones on els tipus d'activitats i la tipologia d'edificació puguin mantenir un grau acceptable de compatibilitat.
Español: La ordenación urbanística promoverá esta convivencia en aquellas zonas en las que los tipos de actividades y la tipología de edificación puedan mantener un grado aceptable de compatibilidad.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena és la recta fins a la capçalera del Sot Gran, el qual segueix fins al punt d'intersecció amb el camí de Mussarra, des d'aquest punt és la recta fins al punt de coordenades UTM ETR89 31T X: 408752,8 i Y: 4621814,8 i des d'aquest punt és la recta fins a la fita onzena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo es la recta hasta la cabecera de El Sot Gran, el cual sigue hasta su punto de intersección con el camino de Mussarra, desde este punto es la recta hasta el punto de coordenadas UTM ETR89 31T X: 408752,8 e Y: 4621814,8 y desde este punto es la recta hasta el mojón undécimo.
Català: b) Pel que fa a la petició d'esmenes del contingut dels documents sobre requisits i mèrits ja presentats pel concursant, aquest haurà de notificar aquesta petició a l'òrgan convocant de la mateixa manera que l'apartat anterior, i demanar, al mateix temps, als òrgans competents en matèria de personal, un cop verificada la documentació, que li emetin, en suport paper, com a màxim en el termini dels 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, el nou document núm. 3 i/o 3 bis amb les dades correctes.
Español: b) En lo referente a la petición de enmiendas del contenido de los documentos sobre requisitos y méritos ya presentados por el concursante, éste deberá notificar esta petición al órgano convocante de la misma manera que en el apartado anterior, y pedir, al mismo tiempo, a los órganos competentes en materia de personal, una vez verificada la documentación, que le emitan, en soporte papel, como máximo en el plazo de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, el nuevo documento núm. 3 y/o 3 bis con los datos correctos.
Català: Té una superfície construïda aproximada de dos-cents setanta-un metres quaranta-nou decímetres quadrats i una superfície útil aproximada de dos-cents tretze metres dinou decímetres quadrats, dels quals corresponen: a la planta soterrani una superfície construïda de 84'93 m2 i una superfície útil aproximada de 51'42 m2, distribuïts en garatge, distribuïdor, celler i quart de rentar; a la planta baixa, una superfície construïda aproximada de 71'69 m2 i útil aproximada de 60'48 m2, distribuïts en porxo, rebedor, cuina, lavabo i menjador-estar; a la planta primera, una superfície construïda aproximada de 71,69 m2 i útil aproximada de 63,12 m2 distribuïts en quatre dormitoris, dos quarts de bany i distribuïdor; i a la planta golfes una superfície construïda aproximada de 43'18 m2 i útil aproximada de 38'17 m2, destinats a estudi.
Español: Tiene una superficie construida aproximada de doscientos setenta y un metros cuarenta y nueve decímetros cuadrados y una superficie útil aproximada de doscientos trece metros diecinueve decímetros cuadrados, de los que corresponden: a la planta sótano una superficie construida de 84'93 m2 y una superficie útil aproximada de 51'42 m2, distribuidos en garaje, distribuidor, bodega y cuarto de lavar; a la planta baja, una superficie construida aproximada de 71'69 m2 y útil aproximada de 60'48 m2, distribuidos en porche, recibidor, cocina, aseo y comedor-estar; a la planta primera, una superficie construida aproximada de 71,69 m2 y útil aproximada de 63,12 m2 distribuidos en cuatro dormitorios, dos cuartos de baño y distribuidor; y a la planta desván una superficie construida aproximada de 43'18 m2 y útil aproximada de 38'17 m2, destinados a estudio.
Català: Opcionalment i addicionalment, els assessors podran acreditar-se en algun dels àmbits sectorials prioritaris del RIS3CAT.
Español: Opcional y adicionalmente, los asesores podrán acreditarse en alguno de los ámbitos sectoriales prioritarios del RIS3CAT.
Català: Les actuacions previstes se situen íntegrament dins la trama urbana dels municipis d'Esplugues de Llobregat i Sant Just Desvern.
Español: Las actuaciones previstas se sitúan íntegramente dentro de la trama urbana de los municipios de Esplugues de Llobregat y Sant Just Desvern.
Català: b) Falta de coloració marró rogenca intensa en els ous.
Español: b) Falta de coloración marrón rojiza intensa en los huevos.
Català: 2.5 Defineix per a la direcció els criteris d'assignació del recurs llit.
Español: 2.5 Define para la dirección los criterios de asignación del recurso cama.
Català: Es recull l'acord per l'aplicació del sistema d'incentius en la secció de transformadors, d'acord amb el document "normativa per l'aplicació i administració del sistema d'incentiu col·lectiu en la secció de transformadors de l'empresa" signat en data abril 2001.
Español: Prima transformadores: se recoge el acuerdo para la aplicación del sistema de incentivos en la sección de transformadores, según el documento firmado «Normativa de aplicación y administración del sistema de incentivo colectivo en la sección de transformadores de la empresa» firmado con fecha abril 2001.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de requeriment de restauració amb l'advertiment previ a l'execució forçosa d'una activitat extractiva (exp. AE 84/0590).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de requerimiento de restauración con advertencia previa a la ejecución forzosa de una actividad extractiva (exp. AE 84/0590).
Català: Pla especial de concreció de tipus d'equipament a l'àmbit 7c del sector Costa del Golf
Español: Plan especial de concreción de tipo de equipamiento en el ámbito 7c del sector Costa del Golf