BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dissenya i desenvolupa activitats d'informació i formació per als ens locals i altres administracions interessades en matèria de zonificació acústica i lumínica del territori.
Español: Diseña y desarrolla actividades de información y formación para los entes locales y otras administraciones interesadas en materia de zonificación acústica y lumínica del territorio.
Català: No obstant i a causa de les característiques diferencials de l'empresa, amb les diverses activitats i àrees laborals i de serveis que es realitzin, el representant de l'empresa i els delegats de personal, dins de l'horari setmanal que es fixa en el present conveni (amb els períodes de descans mínims legals corresponents que assenyala la Llei) i assessorats pels caps de cada servei fixaran els horaris més adequats i convenients per a cada activitat específica.
Español: No obstante y a causa de las características especiales de la empresa, considerando las diversas actividades y áreas laborales y los servicios que se realizan, el representante de la empresa y los delegados de personal, dentro del horario semanal que se fija en este Convenio (con los periodos de descanso mínimos legales correspondientes que señala la ley) y asesorados por los jefes de cada servicio, fijaran los horarios más adecuados y convenientes para cada actividad específica.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Urgell ha de tramitar els expedients de consum que derivin de les tasques encomanades mitjançant l'aplicació informàtica SIC (Sistema d'informació de Consum) d'acord amb les instruccions de l'Agència Catalana del Consum i també les de la Junta Arbitral de Consum de Catalunya en relació amb la gestió de reclamacions en matèria de mediació i arbitratge de consum, per tal d'aprofitar les eines de gestió vinculades al SIC especificades en les instruccions (compulsa, assentament de sortida, etc.) i també perquè es pugui fer la valoració de l'efectivitat de l'encàrrec de gestió d'acord amb els barems establerts a l'annex II.
Español: El Consejo Comarcal de L'Alt Urgell debe tramitar los expedientes de consumo que deriven de las tareas encomendadas mediante el aplicativo informático SIC (Sistema de información de consumo) de acuerdo con las instrucciones de la Agencia Catalana del Consumo y también las de la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña en relación con la gestión de reclamaciones en materia de mediación y arbitraje de consumo, con el fin de aprovechar las herramientas de gestión vinculadas al SIC especificadas en las instrucciones (compulsa, asiento de salida, etc.) y también para que se pueda llevar a cabo la valoración de la efectividad del encargo de gestión de acuerdo con los baremos establecidos en el anexo II.
Català: Per tal que la denúncia tingui efecte haurà de fer-se mitjançant comunicació escrita a l'altra part, comunicació que haurà de registrar-se mitjançant el REGCON o sistema que el substitueixi, al Departament de treball de la Generalitat de Catalunya o l'organisme competent.
Español: Para que la denuncia tenga efecto tendrá que hacerse mediante comunicación escrita a la otra parte, comunicación que tendrá que registrarse mediante el REDCON o sistema que lo sustituya, al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña o el organismo competente.
Català: La percepció del complement de dedicació plena serà incompatible amb la percepció de qualsevol altre factor retributiu vinculat a la tipologia de la jornada.
Español: La percepción del complemento de dedicación plena será incompatible con la percepción de cualquier otro factor retributivo vinculante a la tipología de la jornada.
Català: Per a l'any 2006, el pressupost d'aquesta partida és de 30.193,64 euros.
Español: Para 2006, el presupuesto de esta partida es de 30.193,64 euros.
Català: RESOLUCIÓ sobre autorització d'obertura del centre d'educació infantil La Lluna.
Español: RESOLUCIÓN sobre autorización de apertura del centro de educación infantil La Lluna.
Català: Folgueroles, 4 de novembre de 2015
Español: Folgueroles, 4 de noviembre de 2015
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu de la primera fase de l'endegament del riu Cardener a Sant Joan de Vilatorrada, als termes municipals de Sant Joan de Vilatorrada i Manresa (Bages), va adoptar, en data 26 de març de 2007, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el del Proyecto constructivo de la primera fase del encauzamiento del riu Cardener en Sant Joan de Vilatorrada, en los términos municipales de Sant Joan de Vilatorrada y Manresa (Bages), adoptó, en fecha 26 de marzo de 2007, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: A l'espai cobert sota la plataforma, que estarà obert al moll de ponent en tota l'alineació de façana de llevant, només s'hi podrà situar un aparcament de vehicles i les corresponents dependències de servei.
Español: En el espacio cubierto bajo la plataforma, que estará abierto al muelle de poniente en toda la alineación de fachada de levante, solo podrá situarse un aparcamiento de vehículos y las correspondientes dependencias de servicio.
Català: Mòdul professional 4: sistemes operatius en xarxa
Español: Módulo profesional 4: sistemas operativos en red
Català: 11.1 Les persones beneficiàries dels ajuts executaran les actuacions objecte de l'ajut en el termini fixat a la resolució de concessió de l'ajut, i posaran en coneixement del DAR la seva finalització, per tal que es pugui procedir a la certificació i la comprovació de la realització de les actuacions previstes, així com dels imports de les despeses realitzades.
Español: 11.1 Las personas beneficiarias de las ayudas ejecutarán las actuaciones objeto de la ayuda en el plazo fijado en la resolución de concesión de la ayuda, y pondrán en conocimiento del DAR su finalización, a fin de que pueda procederse a la certificación y la comprobación de la realización de las actuaciones previstas, así como de los importes de los gastos realizados.
Català: c) Als punts d'inscripció presencial que s'enumeren a l'apartat 4.4 d'aquesta Resolució.
Español: c) En los puntos de inscripción presencial que se enumeran en el apartado 4.4 de esta Resolución.
Català: 23) Elabora la documentació de caire contractual emanada de l'activitat de l'àrea de prevenció.
Español: 23) Elabora la documentación de tipo contractual emanada de la actividad del área de prevención.
Català: La regulació del SUD 10 es farà introduint la superfície de l'àmbit i fixant una densitat de 15 hab/ha, per tal de seguir els paràmetres reguladors dels altres sectors de desenvolupament.
Español: La regulación del SUD 10 se hará introduciendo la superficie del ámbito fijando una densidad de 15 viv/ha, con el fin de seguir los parámetros reguladores de los otros sectores de desarrollo.
Català: Així mateix es modifica el contingut de la fitxa de la Unitat d'Actuació número 24 de l'annex normatiu número 1 en el sentit esmentat anteriorment i modificant també el seu dibuix.
Español: Asimismo se modifica el contenido de la ficha de la Unidad de Actuación número 24 del anexo normativo número 1 en el sentido mencionado anteriormente y modificando también su dibujo.
Català: e) Per declaració ferma d'incapacitat, a petició de persona legitimada.
Español: e) Por declaración firme de incapacidad, a petición de persona legitimada.
Català: prestacions dels mitjans disponibles; establir els paràmetres de les
Español: de los medios disponibles, estableciendo los parámetros de las
Català: d) Fer liquidacions de caixa.
Español: d) Confección de liquidaciones de caja.
Català: b) S'addiciona un apartat 5 a la redacció de l'article 8 del Reglament de la loteria col·lectiva, amb la redacció següent:
Español: b) Se adiciona un apartado 5 al artículo 8 del Reglamento de la lotería colectiva, con la siguiente redacción:
Català: Objecte: contractació d'empreses externes per al triatge i la classificació d'envasos i residus d'envasos lleugers a la zona centre.
Español: Objeto: contratación de empresas externas para la selección y clasificación de envases y residuos de envases ligeros en la zona centro.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament de serveis socials del Consorci de Benestar Social Gironès-Salt.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de servicios sociales del Consorcio de Bienestar Social Gironès-Salt.
Català: L'empresa derivada és una empresa sorgida a l'entorn d'un centre de recerca, participada per personal dels centres sanitaris de l'ICS, que s'encarrega del desenvolupament i explotació comercial dels resultats de la recerca obtinguts pel personal dels centres sanitaris de l'ICS, basant-se en un acord de transferència d'aquests resultats.
Español: Una spin-off es una empresa surgida en el entorno de un centro de investigación, participada por personal de los centros sanitarios del ICS, que se encarga del desarrollo y explotación comercial de los resultados de la investigación obtenidos por el personal de los centros sanitarios del ICS, basándose en un acuerdo de transferencia de estos resultados.
Català: e) En el cas que no tingui el certificat de la Direcció General de Política Lingüística de nivell de suficiència de català (nivell C1), còpia del títol, diploma o certificat equivalent.
Español: e) En el caso de no contar con el certificado de la Dirección General de Política Lingüística de nivel de suficiencia de catalán (nivel C1), copia del título, diploma o certificado equivalente.
Català: Títol: Reparació del plafó i els indicadors de la carretera BP-1241 (nevades 2001).
Español: Título: Reparación del plafón y los indicadores de la carretera BP-1241 (nevadas 2001).
Català: Beneficiari: FUNDACIÓ MUNICIPAL JOAN ABELLÓ.
Español: Beneficiario: FUNDACIÓ MUNICIPAL JOAN ABELLÓ.
Català: Demostrar, mitjançant l'execució i la utilització de recursos didàctics adients, les tècniques bàsiques del surf de neu, les fases de cada moviment, l'efecte que causen i la posició corporal més adequada en cada cas.
Español: Demostrar, mediante la ejecución y la utilización de recursos didácticos adecuados, las técnicas básicas del snowboard, las fases de cada movimiento, el efecto que causan y la posición corporal más adecuada en cada caso.
Català: En conseqüència, per fer efectiu el manament legal establert en la disposició addicional primera de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de realitzar mitjançant una disposició general la creació, la modificació o la supressió de determinats fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit d'aquest Departament i per tal de garantir la màxima transparència en el tractament automatitzat de dades de caràcter personal i d'assegurar d'aquesta manera a la ciutadania de Catalunya l'exercici dels seus drets legítims;
Español: En consecuencia, para hacer efectivo el mandato legal establecido en la disposición adicional primera de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de realizar mediante disposición general la creación, modificación o supresión de determinados ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal en el ámbito de este Departamento y para garantizar la máxima transparencia en el tratamiento automatizado de datos de carácter personal y de asegurar de este modo a la ciudadanía de Cataluña el ejercicio de sus derechos legítimos;
Català: El reconeixement del fet causant, com a derivat d'accident de treball, i la qualificació del grau d'invalidesa, han de ser els que en cada cas dictaminin els organismes oficials o, si no, els tribunals competents.
Español: El reconocimiento del hecho causante, como derivado de accidente de trabajo, y la calificación del grado de invalidez, serán los que en cada caso dictaminen los organismos oficiales o, en su defecto, los tribunales competentes.
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs, d'acord amb la descripció del manual d'organització del Departament, aprovada en data 6 de novembre de 1998, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 6 de noviembre de 1998, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En virtut d'això i en ús de les atribucions que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya,
Español: En su virtud y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña,
Català: Això s'aplicarà a zones com piscines, sales d'activitats dirigides, sales de fitnes o pavellons.
Español: Esto se aplicará en zonas como piscinas, salas de actividades dirigidas, salas de fitness o pabellones.
Català: cas, la persona que, de comú acord, designin ambdues parts.
Español: persona que, de común acuerdo, designen ambas partes.
Català: c) Impulsar i participar en l'elaboració de procediments i programes en matèria de prevenció de riscos.
Español: c) Impulsar y participar en la elaboración de procedimientos y programas en materia de prevención de riesgos.
Català: EDICTE de 20 d'octubre de 2009, pel qual es notifica la resolució en el procediment disciplinari tramitat a la senyora Núria Causin Torres.
Español: EDICTO de 20 de octubre de 2009, por el que se notifica la resolución en el procedimiento disciplinario tramitado a la señora Núria Causin Torres.
Català: El principi d'aquest article és establir una estructura salarial que, quantitativament, resulti igual per al personal al servei de l'empresa.
Español: El principio de este artículo es establecer una estructura salarial que, cuantitativamente, resulte igual para el personal al servicio de la empresa.
Català: Registre auxiliar per als tràmits telemàtics de comunicacions i autoritzacions de màquines recreatives i d'atzar
Español: Registro auxiliar para los trámites telemáticos de comunicaciones y autorizaciones de máquinas recreativas y de azar
Català: b. Elabora seqüències de tasques de perfeccionament tècnic, d'acord amb els estàndards tècnics de les especialitats de salts.
Español: b. Elabora secuencias de tareas de perfeccionamiento técnico, de acuerdo con los estándares técnicos de las especialidades de saltos.
Català: a) Per incapacitat declarada per decisió judicial ferma.
Español: a) Por incapacidad declarada por decisión judicial firme.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte V-G-9481.0, "Millora local.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto V-G-9481.0, "Mejora local.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manlleu, sobre nomenament de personal interí.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manlleu, sobre nombramiento de personal interino.
Català: Els models de sol·licitud es poden obtenir a la direcció d'Internet següent: http://www.cultura.gencat.net/documents.
Español: Los modelos de solicitud puede obtenerse en la siguiente dirección de Internet http://cultura.gencat.net/documents.
Català: c) Impulsar, coordinar i verificar el Pla de control de la gestió econòmica i financera de la Intervenció General d'acord amb les normes d'aplicació.
Español: c) Impulsar, coordinar y verificar el Plan de control de la gestión económica y financiera de la Intervención General de acuerdo con las normas de aplicación.
Català: Les places sobreocupades s'han de pagar en la quantitat del 30% del mòdul, fins al límit màxim establert en la normativa vigent del registre de serveis socials.
Español: Las plazas sobreocupadas se abonarán en la cantidad del 30% del módulo, hasta el límite máximo establecido en la normativa vigente del registro de servicios sociales.
Català: 8.3 Per a l'adequada execució de les tasques inherents a les funcions que té encomanades, la Divisió de l'Atenció Primària comptarà amb un equip de persones professionals especialitzades en ciències de la salut.
Español: 8.3 Para la adecuada ejecución de las tareas inherentes a las funciones que tiene encomendadas, la División de la Atención Primaria contará con un equipo de personas profesionales especializadas en ciencias de la salud.
Català: Pel que fa a l'antiguitat, els triennis vençuts i meritats s'han de mantenir en el seu valor unitari inicial.
Español: Por lo que hace referencia a la antigüedad, los trienios vencidos y devengados se mantendrán a su valor unitario inicial.
Català: - Bases reguladores de subvencions per a edicions dels centres i instituts d'estudis locals i comarcals.
Español: - Bases reguladoras de subvenciones para ediciones de los centros e institutos de estudios locales y comarcales.
Català: h) Els arxius i registres administratius que es preveu utilitzar.
Español: h) Los archivos y registros administrativos que se prevé utilizar.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Radio Salud, SA per als anys 2002 i 2003
Español: colectivo de trabajo de la empresa Radio Salud, SA para los años 2002 y 2003
Català: En relació amb la modificació de les Normes subsidiàries per la delimitació d'un polígon d'actuació urbanística al Torrent de Vinyot que es tramita simultàniament, caldrà que aquest Pla parcial d'una banda incorpori l'ordenació de la modificació i d'altra banda, qualifiqui una franja de terrenys de 2,50 m d'amplada per tota la longitud del vial definit en la modificació, per tal que s'obtingui un vial públic d'una amplada total de 7 m que servirà d'accés als solars C i D definits en la modificació, alhora que es garanteixi una major connectivitat entre les àrees d'equipaments i de zones verdes del sector.
Español: En relación con la modificación de las Normas subsidiarias para la delimitación de un polígono de actuación urbanístico al Torrent de Vinyot que se tramita simultáneamente, Se deberá que este Plan parcial de un lado incorpore la ordenación de la modificación y de otro lado, cualifique una franja de terrenos de 2,50 m de anchura por toda la longitud del vial definido en la modificación, por tal que se obtenga un vial público de una anchura total de 7 m que servirá de acceso a los solares C y D definidos en la modificación, a la vez que se garantiza una mayor conectividad entre las áreas de equipamientos y de zonas verdes del sector.
Català: Beneficiària: senyora Maria Isabel Cuadrado Santañés.
Español: Beneficiaria: señora Maria Isabel Cuadrado Santañés.
Català: No serà necessària si la suma del pressupost màxim dels lots ofertats és inferior a 38.819.246 ptes.
Español: No será necesaria si la suma del presupuesto máximo de los lotes ofertados es inferior a 38.819.246 ptas.
Català: 1.2 Subvencions a empreses per a l'organització de festivals de música.
Español: 1.2 Subvenciones a empresas para la organización de festivales de música.
Català: 6.1.5.1 Quan les titulacions acadèmiques oficials siguin rellevants per als llocs de treball a proveir, en funció dels coneixements requerits, la competència i l'especialització, es valoraran fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: 6.1.5.1 Cuando las titulaciones académicas oficiales sean relevantes para los puestos de trabajo a proveer, en función de los conocimientos requeridos, la competencia y la especialización, se valorarán hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: Haver prestat serveis a altres administracions públiques a raó de
Español: Haber prestado servicios en otras administraciones públicas a
Català: - La Comissió Permanent de la Junta Consultiva de la Reserva Nacional de Caça de la Cerdanya.
Español: - La Comisión Permanente de la Junta Consultiva de la Reserva Nacional de Caza de la Cerdanya.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Òdena, sobre aprovació de diversos projectes urbanístics (codi: 2003/012).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Òdena, sobre aprobación de varios proyectos urbanísticos (código: 2003/012).
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar als registres de les unitats següents:
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se tienen que presentar en los registros de las unidades siguientes:
Català: 17.7 Obertura de franges de protecció contra incendis forestals
Español: 17.7 Apertura de franjas de protección contra incendios forestales
Català: El desenvolupament i execució urbanístics de l'àrea residencial estratègica Ruanes, segons queda definida aquesta figura a l'apartat 1r de la disposició addicional vint-i-unena del Text refós de la Llei d'urbanisme, consistent en l'actuació urbanística de promoció de sòl per a usos predominantment residencials, i promoure la construcció dels equipaments previstos en el marc del Pla director urbanístic que l'ordena.
Español: El desarrollo y ejecución urbanísticos del área residencial estratégica Ruanes, según queda definida esta figura al apartado 1º de la disposición adicional vigésima primera del Texto refundido de la Ley de urbanismo, consistente en la actuación urbanística de promoción de suelo para usos predominantemente residenciales, y promover la construcción de los equipamientos previstos en el marco del Plan director urbanístico que lo ordena.
Català: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: lots 1, 2 i 4: oferta econòmicament més avantatjosa; lot 3: única oferta presentada, que s'adequa als requeriments exigits en els plecs.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: lotes 1, 2 y 4: oferta económicamente más ventajosa; lote 3: única oferta presentada, que se adecua a los requerimientos exigidos en los pliegos.
Català: L'acreditació es fa mitjançant les certificacions positives emeses pels òrgans competents que aporta el beneficiari d'acord amb el previst a la base 13.3.c), o bé mitjançant la comprovació d'ofici per l'Administració de la Generalitat.
Español: La acreditación se hace mediante las certificaciones positivas emitidas por los órganos competentes que aporta el beneficiario de acuerdo con lo previsto en la base 13.3.c), o bien mediante la comprobación de oficio por la Administración de la Generalidad.
Català: a) No incórrer en cap causa que impedeixi obtenir la condició de beneficiari de les establertes a l'article 13 de la Llei 38/2003, ni en cap supòsit de l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002.
Español: a) No incurrir en ninguna causa que impida obtener la condición de beneficiario de las establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, ni en ningún supuesto del artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002.
Català: Els seus acords hauran de ser adoptats per unanimitat, i actuarà com a secretari/ària una persona designada per la corporació, sense veu ni vot.
Español: Sus acuerdos serán adoptados por unanimidad, y actuará como secretario/ria una persona designada por la corporación, sin voz ni voto.
Català: ANUNCI d'un sistema de classificació, Llei 48/98.
Español: ANUNCIO de un sistema de clasificación, Ley 48/98.
Català: c) El titular ha de complir les condicions imposades per la declaració d'impacte ambiental i l'informe integrat emesa per la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics, així com les condicions imposades pels organismes afectats que ha informat sobre el procediment.
Español: c) El titular deberá cumplir las condiciones impuestas en la declaración de impacto ambiental e informe integrado emitida por la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos, así como las impuestas por los organismos afectados que han emitido informe a lo largo del procedimiento.
Català: Finalitat: obres d'arranjament parcial de l'edifici al col·legi d'educació infantil i primària Puiggraciós (1a Fase) de la Garriga.
Español: Finalidad: obras del arreglo parcial del edificio en el colegio de educación infantil y primaria Puiggraciós (1a fase) de La Garriga.
Català: S'elimina el subprocés d'atomització del líquid.
Español: Se elimina el subproceso de atomización del líquido
Català: Dia Internacional de la Catalunya Exterior
Español: Día Internacional de la Cataluña Exterior
Català: Resolució del conseller de salut de data 24 d'octubre de 2012.
Español: Resolución del consejero de Salud de fecha 24 de octubre de 2012.