BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Registrament de les operacions realitzades.
Español: Registro de las operaciones realizadas.
Català: L'Institut Català d'Energia podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donin una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.
Español: El Instituto Catalán de Energía podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios den un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la concesión, así como de las obligaciones establecidas.
Català: Les dades corresponents al domicili, telèfon i adreça electrònica que figurin en la sol·licitud es consideraran com les úniques vàlides a efectes de notificacions i serà responsabilitat exclusiva de les persones aspirants els errors en la seva consignació i la comunicació l Consorci d'Educació de Barcelona de qualsevol canvi de les mateixes.
Español: Los datos correspondientes al domicilio, teléfono y dirección electrónica que figuren en la solicitud se considerarán como las únicas válidas a efectos de notificaciones y será responsabilidad exclusiva de los aspirantes los errores en su consignación y la comunicación del Consorcio de Educación de Barcelona de cualquier cambio de las mismas.
Català: La designació dels interventors s'ha de fer per sorteig entre els col·legiats interessats que manifestin la seva disposició durant l'Assemblea General.
Español: La designación de los interventores se tiene que hacer por sorteo entre los colegiados interesados que manifiesten su disposición durante la Asamblea General.
Català: c) Aportacions de caràcter econòmic al Consorci per part de les entitats consorciades en la part que els afecti.
Español: c) Aportaciones de carácter económico al Consorcio por parte de las entidades consorciadas en la parte que los afecte.
Català: Participa en la definició del Programa anual d'actuació estadística de la Generalitat, coordinat per l'IDESCAT.
Español: Participa en la definición del Programa anual de actuación estadística de la Generalitat, coordinado por el IDESCAT.
Català: Títol: Construcció de la ronda oest, variant de la carretera B-430.
Español: Título: Construcción de la ronda oeste, variante de la carretera B-430.
Català: La llista provisional de persones aspirants no exemptes de realitzar els exercicis de coneixements de llengua catalana es publicarà juntament amb les qualificacions de la primera prova.
Español: La lista provisional de personas aspirantes no exentas de realizar los ejercicios de conocimientos de lengua catalana se publicará junto con las calificaciones de la primera prueba.
Català: Determinació dels subministraments d'aire i reserves de seguretat.
Español: Determinación de los suministros de aire y reservas de seguridad.
Català: S'abona a raó de 173,50 hores la gratificació de juliol, i de 173,50 hores la de Nadal, del total que representa la suma del valor d'horari normal de cadascun dels conceptes retributius següents:
Español: Se abonará a razón de 173,50 horas la gratificación de julio, y 173,50 horas la de Navidad, del total que representa la suma del valor horario normal de cada uno de los siguientes conceptos retributivos:
Català: d) Lliurar-se a jocs o distraccions de qualsevol classe durant la jornada de treball de manera reiterada i causant, amb això, un perjudici al desenvolupament laboral.
Español: d) Entregarse a juegos o distracciones de cualquier índole durante la jornada de trabajo de manera reiterada y causando, con ello, un perjuicio al desarrollo laboral.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre incoació d'un expedient.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre incoación de un expediente.
Català: El Reial decret 189/2013, de 15 de març, ha introduït modificacions en el Reial decret 34/2008, de 18 de gener, esmentat i a més d'altres canvis rellevants, ha introduït l'article 19 amb el títol "Accions formatives no finançades amb fons públics desenvolupades per empreses i centres d'iniciativa privada", donant així entrada a aquestes entitats amb l'objectiu d'ampliar la participació en l'oferta formativa, que en conjuntures com l'actual amb els elevats nivells d'atur existents, pot resultar eficaç com a política activa d'ocupació.
Español: El Real Decreto 189/2013, de 15 de marzo, ha introducido modificaciones en el Real Decreto 34/2008, de 18 de enero, anteriormente mencionado y además de otros cambios relevantes, ha introducido el artículo 19 con el título "Acciones formativas no financiadas con fondo públicos desarrolladas por empresas y centros de iniciativa privada", dando así entrada a estas entidades con el objetivo de ampliar la participación en la oferta formativa, que en coyunturas como la actual con los elevados niveles de desempleo existentes, puede resultar eficaz como política activa de empleo.
Català: En qualsevol cas, el document ambiental haurà d'indicar el número d'animals (cavalls, etc.) que pretén acollir l'activitat, als efectes de valorar la intensitat dels efectes associats.
Español: En cualquier caso, el documento ambiental deberá indicar el número de animales (caballos, etc.) que pretende acoger la actividad, a los efectos de valorar la intensidad de los efectos asociados.
Català: - Es preveurà la formació de pantalles arbrades al voltant de les parts més visibles de l'edificació als efectes de reduir el seu impacte paisatgístic.
Español: - Se preverá la formación de pantallas arboladas alrededor de las partes más visibles de la edificación a efectos de reducir su impacto paisajístico.
Català: Zonificació d'usos i de tipologies vegetals a mantenir.
Español: Zonificación de usos y de tipologías vegetales a mantener.
Català: Els criteris que es tindran en compte per determinar la quantia de les subvencions són el cost del projecte, els altres ajuts rebuts, la intensitat i el llindar que determinin els Reglaments d'ajuts d'Estat, quan siguin aplicables, la puntuació obtinguda pels criteris de valoració, la metodologia que es descriu a la base 8 i les disponibilitats pressupostàries.
Español: Los criterios que se tendrán en cuenta para determinar la cuantía de las subvenciones son el coste del proyecto, otras ayudas recibidas, la intensidad y el umbral que determinen los Reglamentos de ayudas de Estado, cuando sean aplicables, la puntuación obtenida por los criterios de valoración, la metodología que se describe en la base 8 y las disponibilidades presupuestarias.
Català: La mesura en física: ordres de magnitud i estimació d'errors.
Español: La medida en física: órdenes de magnitud y estimación de errores.
Català: Taules primes horàries a activitats mínimes i preus punt prima per hora
Español: Tablas de primas horarias a actividades mínimas y precios punto prima por hora trabajada para rendimientos superiores
Català: Denominació del nou lloc: responsable de Gestió Administrativa del Servei Territorial de Girona.
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable de Gestión Administrativa del Servicio Territorial de Girona.
Català: 19.1 El pagament de l'import de l'ajut es fa directament a l'entitat beneficiària, sense necessitat de presentar garanties.
Español: 19.1 El pago del importe de la ayuda se hace directamente a la entidad beneficiaria, sin necesidad de presentar garantías.
Català: * Hipoteca a favor de l'Estat, inscripció quarta de data 27 de febrer de 2014, en garantia d'un total de: 507,14 €
Español: * Hipoteca a favor del Estado, inscripción cuarta de fecha 27 de febrero de 2014, en garantía de un total de: 507,14 €
Català: Atès que en data 6 de maig de 2010 va tenir entrada als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent al nus d'enllaç de la C-59 a l'alçada del cementiri, al terme municipal de Caldes de Montbui, presentada per l'Ajuntament;
Español: Dado que en fecha 6 de mayo de 2010, tuvo entrada en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal relativa al enlace de la C-59 a la altura del cementerio, en el término municipal de Caldes de Montbui, presentada por el Ayuntamiento;
Català: Els dies d'assumptes personals no podran acumular-se als dies de vacances excepte en situacions i casos especials i la prèvia aprovació de l'Ajuntament.
Español: Los días de asuntos propios no podrán acumularse a los días de vacaciones excepto en situaciones y casos especiales y la previa aprobación del Ayuntamiento.
Català: v) Establir les condicions d'alta, participació i baixa dels afiliats i dels estudiants, i determinar les contribucions econòmiques que, si escau, els pertoquin.
Español: v) Establecer las condiciones de alta, participación y baja de los afiliados y de los estudiantes, y determinar las contribuciones económicas que, en su caso, les correspondan.
Català: Consells per a la navegació.
Español: Consejos para la navegación.
Català: Quan l'esmentada sol·licitud no s'hagués formulat o bé la seva formulació s'hagués efectuat fora del termini assenyalat, esdevindrà nul i sense efecte el dret preferent del treballador excedent al seu reingrés.
Español: Cuando dicha solicitud no se formulara o su formulación se efectuará fuera del plazo señalado, quedará nulo y sin efecto el derecho preferente del trabajador excedente al reingreso.
Català: ORDRE VEH/314/2016, de 14 de novembre, per la qual s'habilita la presentació i el pagament telemàtic del model 652 d'autoliquidació de l'impost sobre successions i donacions en la modalitat d'assegurances sobre la vida, i es modifica l'Ordre ECO/330/2011, de 30 de novembre, per la qual s'aproven els models d'autoliquidació dels tributs gestionats per l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: ORDEN VEH/314/2016, de 14 de noviembre, por la que se habilita la presentación y el pago telemático del modelo 652 de autoliquidación del impuesto sobre sucesiones y donaciones en la modalidad de seguros sobre la vida, y se modifica la Orden ECO/330/2011, de 30 de noviembre, por la que se aprueban los modelos de autoliquidación de los tributos gestionados por la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: 3.11 Realitza elements i coronaments singulars (impostes, motllures, cornises, ampits, cavallons, esglaons, fronts de forjat i pilars aplacats, entre d'altres), respectant la geometria definida en els plànols o croquis i alineant les seves juntes horitzontals amb les de la fàbrica de façana.
Español: 3.11 Realiza elementos y remates singulares (impostas, molduras, cornisas, alféizares, albardillas, peldaños, frentes de forjado y pilares aplacados, entre otros), respetando la geometría definida en los planos o croquis y alineando sus llagas con las de la fábrica de fachada.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49, 50 i 116.2 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, modificada per diverses lleis posteriors, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener a fi que aquest Edicte serveixi de citació a les possibles persones interessades, les quals podran comparèixer com a demandades, si així ho consideren oportú, davant la seu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quarta, de Barcelona, Via Laietana, 56, 08003 de Barcelona, en el termini de 9 dies hàbils des de l'endemà de la publicació al DOGC d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48, 49, 50 y 116.2 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, modificada por diversas leyes posteriores, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero al efecto que este Edicto sirva de citación a las posibles interesados, que podrán comparecer como demandados, si así lo consideran oportuno, ante la sede del del Tribunal Superior de Justícia de Cataluña, Sala Contenciosa administrativa, Sección Cuarta, de Barcelona, Vía Laietana, 56, 08003 de Barcelona, en el plazo de 9 días hábiles desde el día siguiente de la publicación en el DOGC de este Edicto.
Català: Intervenir en l'elaboració i el seguiment del quadre de comandament intern de la Direcció General.
Español: Intervenir en la elaboración y el seguimiento del cuadro de mando interno de la Dirección General.
Català: Les sancions per faltes lleus poden comunicar-se verbalment a l'interessat.
Español: Las sanciones por faltas leves podrán ser comunicadas verbalmente al interesado.
Català: - Revisió dels textos pel que fa a l'estructura i l'organització, la puntuació, el lèxic, i els elements paratextuals a partir d'algun tipus de suport.
Español: - Revisión de los textos en cuanto a la estructura y la organización, la puntuación, el léxico, y los elementos paratextuales a partir de algún tipo de apoyo.
Català: La baixa col·legial implica automàticament la suspensió en l'exercici lliure professional des del moment en que es rebi la comunicació fefaent del Col·legi en el domicili facilitat pel col·legiat o, subsidiàriament, des del dia de la seva publicació en el Butlletí Oficial de la Província (BOP).
Español: La baja colegial implica automáticamente la suspensión en el ejercicio libre profesional desde el momento en que se reciba la comunicación fehaciente del Colegio en el domicilio facilitado por el colegiado o, subsidiariamente, desde el día de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia (BOP).
Català: Objecte: certificació tècnica d'aplicacions mòbils adreçades a la ciutadania i publicació dels corresponents indicadors de qualitat.
Español: Objeto: certificación técnica de aplicaciones móviles dirigidas a la ciudadania y publicación de los correspondientes indicadores de calidad.
Català: 1.1 El sistema sanitari català:
Español: 1.1 El sistema sanitario catalán.
Català: a) Si les pertorbacions o les immissions que es pretenen fer cessar o les futures que es pretenen evitar no perjudiquen cap interès legítim dels propietaris en la seva propietat.
Español: a) Si las perturbaciones o inmisiones a las que se pretende poner fin o las futuras que se pretenden evitar no perjudican ningún interés legítimo de los propietarios en su propiedad.
Català: e) Viabilitat econòmica del projecte (com es preveu el finançament del projecte i quin és el retorn econòmic) (valor 10).
Español: e) Viabilidad económica del proyecto (cómo se prevé la financiación del proyecto y cuál es el retorno económico) (valor 10).
Català: És requisit indispensable per licitar estar en possessió de la classificació empresarial següent: categoria E, grup C, subgrup 2.
Español: Es requisito indispensable para licitar estar en posesión de la clasificación empresarial siguientet: categoría E, grupo C, Subgrupo 2.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de Turisme i la Universitat de Girona
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Turismo y la Universidad de Girona
Català: La modificació dels annexes d'aquesta ordenança entrarà en vigor una vegada transcorreguts quinze dies des d'aquesta comunicació, si les administracions esmentades no han fet cap requeriment, d'acord amb l'article 65.2 de la llei de bases de règim local que es recull en la Disposició final del text.
Español: La modificación de los anexos de esta ordenanza entrará en vigor trascurridos quince días desde esta comunicación, si las administraciones mencionadas no han hecho ningún requerimiento, de acuerdo con el articulo 65.2 de la ley de bases de régimen local que se recoge en la Disposición final del texto.
Català: EDICTE de 7 d'abril de 2005, sobre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents al municipi de Santa Llogaia d'Àlguema.
Español: EDICTO de 7 de abril de 2005, sobre resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referentes al municipio de Santa Llogaia d'Àlguema.
Català: En el procés de buidatge del dipòsit, és habitual que en l'excavació de residus es produeixin petits incendis que s'apaguen immediatament.
Español: En el proceso de vaciado del depósito, es habitual que en la excavación de residuos se produzcan pequeños incendios que se apagan inmediatamente.
Català: Encàrrec del tractament de dades de caràcter personal entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Girona
Español: Encargo del tratamiento de datos de carácter personal entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Girona
Català: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 750.000,00 euros, que aniran a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost 2004 i del projecte de pressupost 2005 de l'AGAUR.
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 750.000,00 euros, que irán a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto 2004 y del proyecto de presupuesto 2005 de la AGAUR.
Català: Ajuntament de Vilalba Sasserra (Vallès Oriental).
Español: Ayuntamiento de Vilalba Sasserra (Vallès Oriental).
Català: Abans de l.esgotament del període de vigència d'aquesta habilitació, han estat presentades les sol·licituds de pròrroga de les persones que van ser habilitades per l'esmentada Resolució TRE/2455/2007, de 27 de juliol.
Español: Antes de agotarse el periodo de vigencia de esta habilitación, se han presentado las solicitudes de prórroga de las persones que fueron habilitadas por la citada Resolución TRE/2455/2007, de 27 de julio.
Català: La compactació amb la línia a 110 kV Vic-Sau-Sant Hilari-Susqueda-Girona hauria d'arribar fins a la T142.
Español: La compactación con la línea a 110 kV Vic-Sau-Sant Hilari-Susqueda-Gerona tendría que llegar hasta la T142.
Català: Determinació de l'angle de tancament de la calada.
Español: Determinación del ángulo de cierre de la calada.
Català: A l'efecte de determinar el nombre màxim d'expedients a tramitar cada any, les entitats públiques i el Ministeri d'Afers Exteriors, Unió Europea i Cooperació han de facilitar a la Direcció General, respectivament, informació sobre els expedients en tràmit (art. 10.1 Reglament) i sobre les adopcions constituïdes en cada país d'origen per residents a Espanya (art. 10.2 Reglament).
Español: A efectos de determinar el número máximo de expedientes a tramitar cada año, las entidades públicas y el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación facilitarán a la Dirección General, respectivamente, información sobre los expedientes en trámite (art. 10.1 Reglamento) y sobre las adopciones constituidas en cada país de origen por residentes en España (art. 10.2 Reglamento).
Català: Igualment, es pot obtenir a l'adreça següent d'Internet: http://www.gencat.es/administracio/concursos.htm.
Español: Igualmente, se puede obtener en la siguiente dirección de Internet http://www.gencat.es/administracio/concursos.htm.
Català: Concepte de benestar i factors que el condicionen.
Español: Concepto de bienestar y factores que lo condicionan.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Jordi Rota Orriols per a l'activitat d'explotació ramadera porcina d'engreix amb adreça al serrat del Gall, finca Marolla, del terme municipal de Cercs.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Jordi Rota Orriols para la actividad de explotación ganadera porcina de engorde con dirección en El Serrat del Gall, finca Marolla, del término municipal de Cercs.
Català: b) Supervisar els aspectes sanitaris respecte dels centres i fer-ne el seguiment i valorar l'estat de salut dels menors en el moment en què hi són acollits.
Español: b) Supervisar los aspectos sanitarios respecto de los centros y hacer el seguimiento y valorar el estado de salud de los menores en el momento en que son acogidos.
Català: Finalitat: P@articipa a Naut Aran.-L'espai de participació ciutadana de l'Ajuntament de Naut Aran.
Español: Finalidad: P@articipa en Naut Aran. -El espacio de participación ciudadana del Ayuntamiento de Naut Aran.
Català: Les persones destinatàries dels contractes de treball subvencionats, a més de ser beneficiaries del Sistema Nacional de Garantia Juvenil i constar inscrites com a demandants d'ocupació no ocupades (DONO) al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, han d'acreditar la possessió d'un títol universitari o de formació professional de grau mig o superior o títols oficialment reconeguts com a equivalents, o d'un certificat de professionalitat, que els habilitin per a l'exercici professional, així com complir els requisits que exigeix la modalitat del contracte de treball en pràctiques.
Español: Las personas destinatarias de los contratos de trabajo subvencionados, además de ser beneficiarias del Sistema Nacional de Garantía Juvenil y constar inscritas como demandantes de empleo no ocupadas (DONO) en el Servicio Público de Empleo de Cataluña, deben acreditar la posesión de un título universitario o de formación profesional de grado medio o superior o títulos oficialmente reconocidos como equivalentes, o de un certificado de profesionalidad, que les habiliten para el ejercicio profesional, así como cumplir los requisitos que exige la modalidad del contrato de trabajo en prácticas.
Català: únicament els seus centres de treball.
Español: únicamente a sus centros de trabajo.
Català: Derogar l'Ordre EMO/26/2011, d'11 de febrer, de delegació de competències en diferents òrgans del Departament d'Empresa i Ocupació (DOGC núm. 5823, de 22.2.2011).
Español: Derogar la Orden EMO/26/2011, de 11 de febrero, de delegación de competencias en diferentes órganos del Departamento de Empresa y Empleo (DOGC núm. 5823, de 22.2.2011).
Català: El termini per realitzar la justificació al Departament
Español: El plazo para realizar la justificación al Departamento de Industria,
Català: La persona nomenada haurà de prendre possessió de la plaça adjudicada en el termini de 30 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució d'adjudicació al DOGC.
Español: La persona nombrada deberá tomar posesión de la plaza adjudicada en el plazo de 30 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución de adjudicación en el DOGC.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 9 de febrer de 2010 i de 4 de novembre de 2009, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 9 de febrero 2010 y de 4 de noviembre de 2009, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: c. En la zona residencial en transformació d'ús, article 26, cal afegir una transitòria fent referència a l'afectació de la zona per la disposició transitòria quarta.
Español: c. En la zona residencial en transformación de uso, artículo 26, es preciso añadir una transitoria haciendo referencia a la afectación de la zona por la disposición transitoria cuarta.
Català: Estan adscrits també a aquesta categoria, els conductors/ores de vehicles auxiliars, com valdeadoras, bótes de reg o similars, amb les mateixes obligacions i responsabilitats.
Español: Están adscritos también a esta categoría, los/as conductores/as de vehículos auxiliares, como valdeadoras, cubas de riego o similares, con las mismas obligaciones y responsabilidades.