BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió d'Avaluació podrà requerir a l'interessat, mitjançant una entrevista o altres mitjans adients, la informació que consideri necessària per a l'adaptació sol·licitada; així mateix, es pot demanar el dictamen corresponent de l'equip de valoració de disminucions en relació amb la procedència de l'adaptació esmentada i de la compatibilitat amb el desenvolupament de les funcions i de les tasques del lloc concret.
Español: La Comisión de Evaluación podrá requerir al interesado, mediante una entrevista u otros medios adecuados, la información que considere necesaria para la adaptación solicitada; así mismo, se puede pedir el correspondiente dictamen del equipo de valoración de disminuciones en relación con la procedencia de la adaptación mencionada y de la compatibilidad con el desarrollo de las funciones y de las tareas del puesto concreto.
Català: En el seu cas, es podran establir en els programes d'actuació urbanística.
Español: En su caso, se podrán establecer en los programas de actuación urbanística.
Català: Les diligències de cessament i presa de possessió dels concursants que accedeixin a un lloc de treball, de conformitat amb la resolució del concurs, hauran de ser comunicades a la Direcció General de la Funció Pública i a la Generalitat de Catalunya, dintre dels tres dies hàbils següents a aquell en què es produeixi.
Español: Las diligencias de cese y toma de posesión de los concursantes que accedan a un puesto de trabajo, de conformidad con la resolución del concurso, deberán ser comunicadas a la Dirección General de la Función Pública y a la Generalidad de Cataluña, dentro de los tres días hábiles siguientes a aquel en que se produzca.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1178/2013, de 28 de maig, de cessament de la senyora Elena Gómez Asensio com a secretària segona de la consellera del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1178/2013, de 28 de mayo, de cese de la señora Elena Gómez Asensio como secretaria segunda de la consejera del Departamento de Enseñanza.
Català: període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare
Español: período de descanso por maternidad, puede optar para que el padre
Català: Aquestes modificacions seran decidides de comú acord per la Comissió de seguiment i s'hauran d'aprovar pels respectius òrgans corporatius competents.
Español: Estas modificaciones serán decididas de común acuerdo para la comisión de seguimiento y se tendrán que aprobar por respectivos órganos corporativos competentes.
Català: Per modificar la classificació dels llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional s'han de complir els requisits establerts a l'article 2 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, de provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Para modificar la clasificación de los puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional deben cumplirse los requisitos establecidos en el artículo 2 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, de provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: Descripció: servei de tiquets de menjador per al personal al servei de l'Institut Català del Sòl, a Barcelona.
Español: Descripción: servicio de tíquets de comedor para el personal al servicio del Instituto Catalán del Suelo, en Barcelona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere Sallavinera, sobre proposta de reparcel·lació voluntària.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere Sallavinera, sobre propuesta de reparcelación voluntaria.
Català: D'aquesta manera esdevé una de les estratègies de promoció del desenvolupament humà i d'eradicació de la pobresa, ja que, d'acord amb el Fons Internacional de Desenvolupament Agrícola (FIDA, 2001), el 75% de les famílies que viuen en situació de pobresa i que pateixen fam en el món són rurals.
Español: De esta forma se convierte en una de las estrategias de promoción del desarrollo humano y de erradicación de la pobreza, ya que, de conformidad con el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola (FIDA, 2001), el 75% de las familias que viven en situación de pobreza y que sufren hambre en el mundo son rurales.
Català: La Junta de Govern podrà prendre l'acord d'expressar felicitacions, així com concedir mencions honorífiques i títols de col·legiat o president d'honor a favor de qualsevol veterinari, persona o entitat, no veterinària, que sigui meritòria, i donar-ne compte al Consell de Col·legis de Catalunya, tot adjuntant àmplia i documentada informació, explicant les raons i serveis i incloent-hi les adhesions pertinents, amb l'aprovació de l'Assemblea.
Español: La Junta de Gobierno podrá tomar el acuerdo de expresar felicitaciones, así como conceder menciones honoríficas y títulos de colegiado o presidente de honor a favor de cualquier veterinario, persona o entidad, no veterinaria, que sea meritoria, y dar cuenta al Consejo de Colegios de Cataluña, adjuntando amplia y documentada información, explicando las razones y servicios e incluyendo las adhesiones pertinentes, con la aprobación de la Asamblea.
Català: Dit acord inicial, un cop transcorreguts els vint dies hàbils d'informació pública establerts a l'article 124.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprovà el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals i l'art. 9.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de subvencions, sense que s'hagin presentat cap al·legació o reclamació, esdevindrà automàticament definitiu.
Español: Dicho acuerdo inicial, una vez transcurridos los veinte días hábiles de información pública establecidos en el artículo 124.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales y artículo 9.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de subvenciones, sin que se hayan presentado alegaciones o reclamaciones, será automáticamente definitivo.
Català: La sol·licitud es presentarà en el model normalitzat i es farà constar el nom i el codi de la matèria o les matèries en què es vol participar.
Español: La solicitud se presentará en el modelo normalizado y se hará constar el nombre y el código de la materia o las materias en que se quiere participar.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí de Llémena, sobre aprovació d'un projecte d'abastament d'aigua.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí de Llémena, sobre aprobación de un proyecto de abastecimiento de agua.
Català: Responsable de comptabilitat financera:
Español: Responsable de contabilidad financiera:
Català: c) Professorat que el curs 2010-2011 tenia destinació en una única Escola i demana una altra destinació per completar fins 0,5 o 1 la seva dedicació total.
Español: c) Profesorado que el curso 2010-2011 tenía destino en una única Escuela y pide otro destino para completar hasta 0,5 o 1 su dedicación total.
Català: h) S'estableix la incompatibilitat d'obtenir o ser beneficiari simultàniament d'una subvenció per a l'acció Q.4 i per a l'acció subvencionable Q.1.
Español: h) Se establece la incompatibilidad de obtener o ser beneficiario simultáneamente de una subvención para la acción Q.4 y para la acción subvencionable Q.1.
Català: Simultàniament a la presentació de la sol·licitud d'autorització per organitzar i comercialitzar apostes es poden presentar les sol·licituds d'autorització corresponents als establiments de joc on es vulguin realitzar apostes, acompanyades de la documentació exigida per aquest Reglament.
Español: Simultáneamente a la presentación de la solicitud de autorización para organizar y comercializar apuestas se pueden presentar las solicitudes de autorización correspondientes a los establecimientos de juego donde se quieran realizar apuestas, acompañadas de la documentación exigida por este Reglamento.
Català: 64.2 Més en concret, les parts han convingut la submissió expressa als procediments de conciliació i mediació del T.L.C. per a la resolució dels conflictes col·lectius que es puguin plantejar en els àmbits d'aplicació del Conveni, així com per a la dels individuals no expressament exclosos del coneixement d'aquest Tribunal, d'acord amb el que estableixen el articles 63 i 154 de la Llei de Procediment Laboral.
Español: 64.2 Más en concreto, las partes han convenido el sometimiento expreso a los procedimientos de conciliación y mediación del T. L.C. para la resolución de los conflictos colectivos que puedan plantearse en los ámbitos de aplicación del Convenio, así como para la de los individuales no expresamente excluidos del conocimiento de dicho Tribunal, y ello a efectos de lo establecido en los artículos 63 y 154 de la Ley de Procedimiento Laboral.
Català: DECRET 90/2018, de 7 de juny, pel qual es nomena la senyora Elisenda Guillaumes Cullell directora general d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: DECRETO 90/2018, de 7 de junio, por el que se nombra a la señora Elisenda Guillaumes Cullell directora general de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: En els casos en què no s'hagi completat 1 any, es té dret a la part proporcional.
Español: En los casos en que no se haya completado el año se tendrá derecho a la parte proporcional.
Català: Una còpia de la Resolució per la qual se la declara en situació d'excedència voluntària s'haurà de trametre al Registre central de personal de la Subdirecció General de Mitjans Personals de l'Administració de Justícia.
Español: Una copia de la Resolución por la que se la declara en situación de excedencia voluntaria deberá enviarse al Registro central de personal de la Subdirección General de Medios Personales de la Administración de Justicia.
Català: Experiència en tasques de control economicoadministratiu.
Español: Experiencia en tareas de control económico-administrativo.
Català: E) Data d'efectivitat de l'ampliació de les funcions i dels serveis traspassats.
Español: E) Fecha de efectividad de la ampliación de las funciones y servicios traspasados.
Català: Aquestes actuacions, concretament, afecten al Registre General de la UPC, obligant a acordar el seu tancament durant el període indicat, salvaguardant en tot cas el dret dels ciutadans i dels interessats a adreçar-se a l'Administració amb les garanties suficients.
Español: Estas actuaciones, concretamente, afectan al Registro General de la UPC, obligando a acordar su cierre durante el periodo indicado, salvaguardando en todo caso el derecho de los ciudadanos y de los interesados a dirigirse a la Administración con las garantías suficientes.
Català: En cas d'acumulació de sol·licituds es concediran per ordre de petició.
Español: En caso de acumulación de solicitudes se concederán por orden de petición.
Català: La Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i documents, i, en concret, el seu article 5, obliga les administracions públiques a la promoció de l'ús de les tecnologies, creant un marc adient per procedir a l'ús dels documents i els expedients electrònics.
Español: La Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y documentos, y, en concreto, su artículo 5, obliga a las administraciones públicas a la promoción del uso de las tecnologías, creando un marco adecuado para proceder al uso de los documentos y los expedientes electrónicos.
Català: 6.3 En les actuacions corresponents a l'àrea d'infraestructura, podran ser objecte d'ajut, i constituiran la base sobre la qual aquest s'ha de calcular, tant les inversions en actius fixos com la resta dels costos necessaris per al desenvolupament de l'actuació: despeses de personal, materials, col·laboracions externes i altres despeses imputables a la iniciativa objecte de l'ajut.
Español: 6.3 En las actuaciones correspondientes al área de infraestructura, podrán ser objeto de ayuda, y constituirán la base sobre la que se calcule ésta, tanto las inversiones en activos fijos como el resto de los costes necesarios para el desarrollo de la actuación: gastos de personal, materiales, colaboraciones externas y otros gastos imputables a la iniciativa objeto de la ayuda.
Català: —1 Aprovar definitivament la 2a Modificació del Pla especial de regularització d'aprofitament de la UA-27, Via Augusta, de Tarragona, promoguda per Promocions Savinosa, SA i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la 2ª Modificación del Plan especial de regularización de aprovechamiento de la UA-27, Vía Augusta, de Tarragona, promovida por Promociones Savinosa, SA y remitida por el Ayuntamiento.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Manuel Pérez Santoyo, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient 18-86-VPB, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Manuel Pérez Santoyo, con domicilio desconocido y en relación con el expediente 18-86-VPB, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: 30.2 Serà d'aplicació a l'Institut, amb les adaptacions organitzatives i/o funcionals que siguin necessàries, el reglament que reguli la segona activitat en l'àmbit de l'Ajuntament de Mollet del Vallès.
Español: 30.2 Será de aplicación al Instituto, con las adaptaciones organizativas y/o funcionales que sean necesarias, el Reglamento que regule la segunda actividad en el ámbito del Ayuntamiento de Mollet del Vallès.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2008, de notificació d'un plec de càrrecs d'expedient sancionador (PA-L-28-2008).
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2008, de notificación de un pliego de cargos de expediente sancionador (PA-L-28-2008).
Català: b) Descripció: subministrament d'armilles interiors antibales i la seva funda de configuració exterior, així com de fundes exteriors de recanvi per a armilles antibales per a la Direcció General de la Policia.
Español: b) Descripción: suministro de chalecos interiores antibalas y su funda de configuración exterior, así como de fundas exteriores de recambio para chalecos antibalas para la Dirección General de la Policía.
Català: Roba de feina, passis de lliure circulació i reconeixement mèdic
Español: Prendas de trabajo, pases de libre circulación y reconocimiento médico
Català: La presentació de la sol·licitud implica l'autorització per tal de que el Consorci d'Educació de Barcelona pugui traslladar la documentació necessària a altres Consells Comarcals receptors, en el cas que hi hagi un trasllat de l'alumne/a.
Español: La presentación de la solicitud implica la autorización para que el Consorcio de Educación de Barcelona pueda trasladar la documentación necesaria a otros Consejos Comarcales receptores, en el supuesto de que haya un traslado del alumno/a.
Català: d) Les operacions que s'hagin executat o pagat abans que la persona beneficiària sol·liciti l'ajut.
Español: d) Las operaciones que se hayan ejecutado o pagado antes de que la persona beneficiaria solicite la ayuda.
Català: La signatura d'aquest conveni deixa sense efecte el conveni entre el Departament d'Ensenyament i el Consell Comarcal del Pallars Jussà signat en data 4 de juny de 2014 mitjançant el qual es van delegar les competències quant a la gestió dels serveis de transport escolar i per a la gestió dels ajuts escolars de menjador i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: La firma de este convenio deja sin efecto el convenio entre el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal del Pallars Jussà firmado en fecha 4 de junio de 2014 mediante el que se delegaron las competencias en cuanto a la gestión de los servicio de transporte escolar y para la gestión de las ayudas escolares de comedor y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: Un cop homologats els plans d'estudis, el rector de la Universitat de Girona haurà de sol·licitar al Comissionat per a Universitats i Recerca l'autorització de l'inici d'activitats acadèmiques.
Español: Una vez homologados los planes de estudios, el rector de la Universidad de Girona deberá solicitar al Comisionado para Universidades e Investigación la autorización del inicio de actividades académicas.
Català: --7 La concessió d'aquesta renovació i
Español: --7 La concesión de esta renovación y
Català: La dissolució del Col·legi requereix un decret del Govern, el qual ha d'establir el procediment per a la liquidació del patrimoni, el nomenament de les persones o de la comissió encarregades de dur-la a terme i la destinació del romanent, d'acord amb els Estatuts del Col·legi i la llei.
Español: La disolución del Colegio requiere un decreto del Gobierno, el cual establecerá el procedimiento para la liquidación del patrimonio, el nombramiento de las personas o de la comisión encargadas de llevarla a cabo y el destino del remanente, de acuerdo con los Estatutos del Colegio y la ley.
Català: f.3) Documentació que acrediti, de manera fefaent, la titularitat de l'immoble o terreny i, si és el cas, autorització del propietari de l'immoble o terreny per a la realització de les obres previstes.
Español: f.3) Documentación que acredite, de forma fehaciente, la titularidad del inmueble o terreno y, en su caso, autorización del propietario del inmueble o terreno para la realización de las obras previstas.
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigits en la convocatòria, i de conformitat amb els informes emesos per l'òrgan directiu corresponent, en relació amb les persones candidates que es consideren més adients;
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidas en la convocatoria y de conformidad con los informes emitidos por el órgano directivo correspondiente, en relación con las personas candidatas que se consideren más adecuados;
Català: Respecte del calendari d'aprofitaments d'acord amb les pràctiques tradicionals de la zona i amb la utilització exclusivament de desbrossat manual o mecànic, en els treballs de regeneració dels prats i les pastures.
Español: Respeto del calendario de aprovechamientos de acuerdo con las prácticas tradicionales de la zona y con la utilización exclusivamente de desbrozado manual o mecánico, en los trabajos de regeneración de los prados y los pastos.
Català: Correspon al president del Consorci o a la persona en qui delegui, resoldre les reclamacions prèvies a la via civil que es presentin.
Español: Corresponde al presidente del Consorcio o a la persona en quien delegue, resolver las reclamaciones previas a la vía civil que se presenten.
Català: e) La resistència o l'obstaculització al fet que el personal competent exerceixi les funcions d'inspecció.
Español: e) La resistencia u obstaculización al hecho de que el personal competente ejerza sus funciones de inspección.
Català: Fita 53: se situa a uns quinze metres al nord del camí de Solsona a Bassella, a uns cinquanta metres a l'est del punt d'intersecció entre aquest últim i el camí de Comes de la Vila.
Español: Mojón 53: se sitúa a unos quince metros al norte del camino de Solsona a Bassella, a unos cincuenta metros al este del punto de intersección entre este último y el camino de Comes de la Vila.
Català: Atès el Decret 160/2006, de 16 de maig, de reestructuració del Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 4636, de 18.5.2006);
Español: Visto el Decreto 160/2006, de 16 de mayo, de reestructuración del Servicio de Empleo de Cataluña (DOGC núm. 4636, de 18.5.2006);
Català: Les instal·lacions inscrites al Registre de magatzems i indústries elaboradores no podran admetre avellanes amb destinació a Denominació d'Origen Protegida Avellana de Reus d'un proveïdor o proveïdora que no estigui al corrent del pagament de la quota anual al Consell.
Español: Las instalaciones inscritas en el Registro de almacenes e industrias elaboradoras no podrán admitir avellanas con destino a Denominación de Origen Protegida Avellana de Reus de un proveedor o proveedora que no esté al corriente del pago de la cuota anual al Consejo.
Català: 6.2 Per al programa A, el termini màxim de presentació de la documentació justificativa serà la que s'estableixi en la resolució d'atorgament, o en tot cas, com a màxim el 15 d'octubre de l'any de publicació de la convocatòria.
Español: 6.2 Para el programa A, el plazo máximo de presentación de la documentación justificativa será la que se establezca en la resolución de otorgamiento, o en todo caso, como máximo el 15 de octubre del año de publicación de la convocatoria.
Català: Sistema de licitació: l'esmentat contracte s'adjudicarà
Español: Sistema de licitación: dicho contrato se adjudicará
Català: Obrir convocatòria, en règim de concurrència competitiva, per adjudicar 14 beques de col·laboració per desenvolupar estudis i treballs relacionats amb els diferents àmbits d'actuació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia, i per dur a terme tasques d'assistència i suport a les activitats del centre, que es publiquen en l'annex 2, amb càrrec a la partida D/480000100/2150/0000 del pressupost de despeses del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada per a l'any 2012, per un import màxim de 107.030,42 euros.
Español: Abrir la convocatoria, en régimen de concurrencia competitiva, para adjudicar 14 becas de colaboración para desarrollar estudios y trabajos relacionados con los diferentes ámbitos de actuación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia, y para llevar a cabo tareas de asistencia y soporte a las actividades del centro, que se publican en el anexo 2, con cargo a la partida D/480000100/2150/0000 del presupuesto de gastos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada para el año 2012, por un importe máximo de 107.030,42 € euros.
Català: S'acorda delegar en el vicepresident la competència de la Junta de Govern que estableix l'article 10.f) dels estatuts (la direcció administrativa i de personal, i la gestió econòmica del Consorci), així com autoritzar el vicepresident a signar, conjuntament amb el responsable de gestió del Consorci, per ordenar pagaments.
Español: Se acuerda delegar en el vicepresidente la competencia de la Junta de Gobierno que establece el artículo 10.f) de los estatutos (la dirección administrativa y de personal, y la gestión económica del Consorcio), así como autorizar al vicepresidente a firmar, conjuntamente con el responsable de gestión del Consorcio, para ordenar pagos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palamós, sobre aprovació inicial d'un manual d'actuació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palamós, sobre aprobación inicial de un manual de actuación.
Català: són col·legiats residents a la comarca on s'ubica la pròpia
Español: colegiados residentes en la comarca donde se ubica la propia oficina colegial.
Català: c) Per a exàmens finals en centres oficials, un dia, i per a altres proves definitives d'avaluació i alliberadores en els esmentats centres, el temps indispensable per fer-les.
Español: c) Para exámenes finales en centros oficiales, un día, y para otras pruebas definitivas de evaluación y liberadoras en los mencionados centros, el tiempo indispensable para hacerlas.
Català: 6.8.3.7 Sistema de desinfecció de vehicles en el punt d'accés.
Español: 6.8.3.7 Sistema de desinfección de vehículos en el punto de acceso.
Català: En la clàusula 8 s'afegeix que s'admetrà la presentació de proposicions per correu d'acord i amb els requisits establerts l'article 100 del Reglament General de Contractació de l'Estat, redactat conforme RD 2528/1986 de 28 de novembre.
Español: En la cláusula 8 se añade que se admitirá la presentación de proposiciones por correo de acuerdo y con los requisitos establecidos en el art. 100 del Reglamento General de Contratación del Estado, redactado conforme R. D. 2528/1986 de 28 de noviembre.