BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que el punt tercer de la Resolució esmentada estableix que s'ha de donar publicitat a la part dispositiva d'aquesta,
Español: Dado que el punto tercero de la Resolución mencionada establece que se debe dar publicidad a la parte dispositiva de la misma,
Català: (Quant a les restants condicions consultar el Plec de prescripcions tècniques).
Español: (En cuanto a las restantes condiciones consultar el Pliego de prescripciones técnicas)
Català: Les hores restants s'han d'abonar i considerar com a extraordinàries de caràcter estructural, o excepcional, si escau.
Español: Las restantes serán abonadas y consideradas como extraordinarias de carácter estructural, o excepcional en su caso.
Català: Excés de 4 hores de treball, les quals ha de percebre com a hora extra o gaudir com a descans.
Español: Exceso de 4 horas de trabajo a percibir como hora extra o a disfrutar como descanso.
Català: Declarar la caducitat de l'ocupació temporal de terrenys per incompliment de les condicions fixades per la Resolució de 3 de maig de 2000, per la qual es va autoritzar l'ocupació temporal de terrenys a la forest núm. 77 del CUP de Girona, al terme municipal de Sales de Llierca.
Español: Declarar la caducidad de la ocupación temporal de terrenos por incumplimiento de las condiciones fijadas por la Resolución de 3 de mayo de 2000, por la que se autorizó la ocupación temporal de terrenos en el monte núm. 77 del CUP de Girona, en el término municipal de Sales de Llierca.
Català: b) La il·luminació exterior ha de romandre apagada quan no sigui necessària i mentre no estigui en funcionament l'activitat, excepte en els casos que preveu l'article 8.1 de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, que han d'estar degudament justificats.
Español: b) La iluminación exterior debe permanecer apagada cuando no sea necesaria y mientras no esté en funcionamiento la actividad, excepto en los casos previstos por el artículo 8.1 de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, que han de estar debidamente justificados.
Català: Excepcionalment, amb l'autorització prèvia del Govern, les entitats del sector públic de la Generalitat poden augmentar aquesta limitació del saldo viu fins al límit autoritzat per la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017.
Español: Excepcionalmente, con la autorización previa del Gobierno, las entidades del sector público de la Generalidad pueden aumentar esta limitación del saldo vivo hasta el límite autorizado por la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017.
Català: En cap cas es poden imputar a aquest concepte béns inventariables de costos d'inversió.
Español: En ningún caso se pueden imputar a este concepto bienes inventariables de costes de inversión.
Català: 7.6 En el cas d'ajuts sotmesos al Reglament (UE) 1407/2013, i sense perjudici de les limitacions que disposa l'article 3 del Reglament esmentat, el règim d'acumulació amb altres ajuts de minimis es regeix per l'article 5 del Reglament esmentat.
Español: 7.6 En el caso de ayudas sometidas al Reglamento (UE) 1407/2013, y sin perjuicio de las limitaciones que dispone el artículo 3 de dicho Reglamento, el régimen de acumulación con otras ayudas de minimis se rige por el artículo 5 de dicho Reglamento.
Català: Identifica el material i el procediment de fabricació, a partir del plànol de la peça.
Español: Identifica el material y el procedimiento de fabricación a partir del plano de la pieza.
Català: En el cas de l'apartat b) de més amunt s'ha de justificar la pernoctació en un municipi que no sigui el del centre de treball de l'empleat ni el de la seva residència (si no coincideix amb el del centre de treball).
Español: Igualmente, en el supuesto b) anterior, deberá justificarse la pernoctación en municipio distinto al del centro de trabajo del empleado o del que constituya su residencia (en caso de no coincidir con el del centro de trabajo).
Català: Contra aquella resolució, l'aspirant podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, el aspirante podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Per Resolució del director de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya de 12 de gener de 2011, s'atorguen les beques esmentades.
Español: Por Resolución del director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña de 12 de enero de 2011, se otorgan las becas mencionadas.
Català: En cas de mort natural d'un treballador amb antiguitat mínima d'un any, l'Empresa abonarà als seus hereus legítims una indemnització a tant alçat i per una sola vegada per un import de 1.500 euros.
Español: En caso de muerte natural de un trabajador con antigüedad mínima de un año, la Empresa abonará a sus herederos legítimos una indemnización a tanto alzado y por una sola vez por un importe de 1.500 euros.
Català: 3.2 L'ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya no pot assumir en cap cas la prestació del servei de mercaderies o de viatgers per ferrocarril, que és competència de les empreses ferroviàries.
Español: 3.2 El ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña no puede asumir en ningún caso la prestación del servicio de mercancías o de viajeros por ferrocarril, que es competencia de las empresas ferroviarias.
Català: d) Les inversions de reposició idèntiques o similars a les existents.
Español: d) Las inversiones de reposición idénticas o similares a las existentes.
Català: En el cas que a l'últim tram de puntuació amb imports per atorgar s'arribés amb igualtats de punts entre dos o més expedients, s'han d'utilitzar els criteris de desempat indicats per a cada línia d'ajut en els annexos corresponents de l'Ordre ARP/93/2018, de 19 de juny.
Español: En caso de que en el último tramo de puntuación con importes para otorgar llegara con igualdades de puntos entre dos o más expedientes, se utilizarán los criterios de desempate indicados para cada línea de ayuda en los anexos correspondientes de la Orden ARP/93/2018, de 19 de junio.
Català: D'acord amb el Decret 209/1995, d'11 de juliol, pel qual s'assignen al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca les funcions i els mitjans traspassats a la Generalitat en matèria d'agricultura i d'ensenyaments nauticoesportius i subaquaticoesportius;
Español: De acuerdo con el Decreto 209/1995, de 11 de julio, por el que se asignan al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca las funciones y los medios traspasados a la Generalidad en materia de agricultura y de enseñanzas náutico-deportivas y subacuático-deportivas;
Català: 26.7 Els contractes es podran formalitzar fins al 15 de febrer de 2010.
Español: 26.7 Los contratos se podrán formalizar hasta el 15 de febrero de 2010.
Català: A tals efectes, valora els delictes contra el medi ambient que siguin imputables a l'operador de l'activitat o instal·lació.
Español: A tales efectos, valora los delitos contra el medio ambiente que sean imputables al operador de la actividad o instalación.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2334/2004, de 19 d'agost, de cessament i nomenament de membres del Consell de Salut de la Regió Sanitària Costa de Ponent del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2334/2004, de 19 de agosto, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Costa de Ponent del Servicio Catalán de la Salud.
Català: b) Els costos de contractació de serveis externs necessaris per al desenvolupament del festival o mostra.
Español: b) Los costes de contratación de servicios externos necesarios para el desarrollo del festival o la muestra.
Català: Al Servei d'Estudis li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Estudios le corresponden las funciones siguientes:
Català: TRAGSATEC es compromet a vigilar el compliment de la normativa sobre seguretat i salut que indica la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals; Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals a través del vigent Servei de Prevenció Mancomunat del Grup TRAGSA.
Español: TRAGSATEC se compromete a vigilar el cumplimiento de la normativa sobre seguridad y salud que indica la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales; Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales a través del vigente Servicio de Prevención Mancomunado del Grupo TRAGSA.
Català: 3.5 Segons els temes a tractar, la Comissió Interdepartamental pot convidar persones d'altres departaments de l'Administració de la Generalitat, amb veu i sense vot.
Español: 3.5 Según los temas a tratar, la Comisión Interdepartamental puede invitar a personas de otros departamentos de la Administración de la Generalidad, con voz y sin voto.
Català: l'emissió es revisarà anualment afegint un 0,25% a la mitjana de
Español: emisión se revisará anualmente añadiendo un 0,25% a la
Català: Activitats que emmagatzemin o manipulin quantitats superiors a 250 litres (o kg) de productes de perillositat alta 500 litres (o kg), de perillositat mitja, o la suma d'ambdós sense sobrepassar els màxims parcials (qualificació alta i mitja segons NBE-CPI-91).
Español: Actividades que almacenen o manipulen cantidades superiores a 250 litros (o kg) de productos de peligrosidad alta 500 litros (o kg), de peligrosidad media, o la suma de ambos sin sobrepasar los máximos parciales (calificación alta y media según NBE-CPI-91).
Català: f) Claredat en la formulació del projecte: pertinença entre els objectius establerts i l'acció proposada, coherència entre els mitjans necessaris i els resultats que s'obtindran amb l'acció i pressupost detallat.
Español: f) Claridad en la formulación del proyecto: pertinencia entre los objetivos establecidos y la acción propuesta, coherencia entre los medios necesarios y los resultados que se obtendrán con la acción y el presupuesto detallado.
Català: Per tant, el Reial decret de 2007 no atribueix cap finca de l'antic terme municipal de Sant Joan d'Horta al Registre número 12.
Español: Por lo tanto, el Real decreto de 2007 no atribuye ninguna finca del antiguo término municipal de Sant Joan d'Horta al Registro número 12.
Català: Boví reproductor de carn de més de 12 mesos: 2,14 euros per cap de bestiar vacunat de llengua blava.
Español: Bovino reproductor de carne de más de 12 meses: 2,14 euros por cabeza de ganado vacunado de lengua azul.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual número 7 del Pla general d'ordenació, d'Olesa de Montserrat, promogut i tramès per l'Ajuntament, en tant que dóna adequat compliment a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 17 de març de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual número 7 del Plan general de ordenación, de Olesa de Montserrat, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en la medida que da adecuado cumplimiento al acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 17 de marzo de 2004.
Català: Lot 2: import màxim de 34.000,00 euros, amb l'IVA inclòs.
Español: Lote 2: importe máximo de 34.000,00 euros, IVA incluido.
Català: Representació dels perfils longitudinals.
Español: Representación de los perfiles longitudinales.
Català: Igual capacitat es reconeix al personal que hagi estat contractat per a substitucions, de forma continuada o no, i que tingui aquest període mínim de sis mesos d'experiència.
Español: Igual capacidad se reconoce al personal que haya estado contratado para sustituciones, de forma continuada o no, y que tenga este período mínimo de seis meses de experiencia.
Català: de manteniment del vehicle
Español: de mantenimiento del vehículo
Català: --2 Poden optar a les beques totes les persones físiques
Español: --2 Pueden optar a las becas todas las personas físicas
Català: Finalitat: Revisió del Reglament de Participació Ciutadana.
Español: Finalidad: Revisión del Reglamento de Participación Ciudadana.
Català: Atès el Decret 259/1991, de 23 de novembre, pel qual es van assignar al departament de Benestar Social les funcions i els serveis relatius a la integració laboral de les persones amb disminució, que van ser traspassats pel Reial decret 1576/1991, de 18 d'octubre;
Español: Considerando el Decreto 259/1991, de 23 de noviembre, por el que se asignaron al Departamento de Bienestar Social las funciones y los servicios relativos a la integración laboral de las personas con disminución, que fueron traspasados por el Real decreto 1576/1991, de 18 de octubre;
Català: Aquesta convocatòria es publicarà a la pàgina web www.060.es, a la pàgina web de la Inspecció de Treball i Seguretat Social www.mtin.es/itss, i a la pàgina web del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya www.gencat.cat/treball
Español: La presente convocatoria se publicará en la página web www.060.es, en la página web de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social www.mtin.es/itss, y en la página web del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña www.gencat.cat/treball
Català: Els cicles d'aquesta família requereixen formar professionals que coneguin l'evolució de les tècniques i processos de les arts del vidre, que tinguin, a més a més del domini dels procediments tradicionals, el domini de les tècniques i metodologies més avantguardistes, adequant-se, tothora, a l'evolució que ha experimentat el disseny i la creació en vitrall.
Español: Los ciclos de esta familia requieren formar profesionales que conozcan la evolución de las técnicas y procesos de las artes del vidrio, que tengan, además del dominio de los procedimientos tradicionales, el dominio de las técnicas y metodologías más vanguardistas, adecuándose, en todo momento, a la evolución que ha experimentado el diseño y la creación en vidriera.
Català: Normativa de connexió a xarxa, entre altres.
Español: Normativa de conexión a red, entre otros.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 28 del 33è Conveni col·lectiu, es signen les taules per a l'any 2009 incrementades amb el 3% estipulat, una vegada constatat que no existeix revisió salarial per la diferència de l'IPC.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 28 del 33º Convenio colectivo, se procede a la firma de las tablas para el año 2009 debidamente incrementadas con el 3% estipulado, una vez constatado que no existe revisión salarial por diferencia de IPC.
Català: Atenent al conveni anteriorment vigent, totes les retribucions referides a l'any 2000 es veuran actualitzades amb la variació de l'IPC real per l'any 2001.
Español: Según el convenio anterior vigente, todas las retribuciones referidas al año 2000 se actualizarán con la variación del IPC real para el año 2001.
Català: i) Plus de jornada partida: el personal dels grups professionals de moviment, taller i administració percebrà la quantitat de 7'63 euros diaris per dia treballat en jornada partida.
Español: i) Plus de jornada partida: el personal de los grupos profesionales de movimiento, taller y administración percibirán la cantidad de 7,63 euros diarios por día trabajado en jornada partida.
Català: Fa el seguiment i l'avaluació de l'eficàcia de la normativa interna aplicable.
Español: Hace el seguimiento y la evaluación de la eficacia de la normativa interna aplicable.
Català: Així mateix, els plecs de clàusules administratives particulars dels serveis de transport sanitari adjudicats mitjançant les resolucions del director del Servei Català de la Salut de 9 de maig i de 31 de d'agost de 2000, de les quals es va donar publicitat mitjançant els edictes de 23 de maig de 2000 (DOGC núm. 3154, de 5.6.2000) i de 4 de desembre de 2000 (DOGC núm. 3290, de 21.12.2000), estableixen que, en cas de pròrroga, la contraprestació econòmica es podrà actualitzar en el mateix percentatge en què s'incrementi la tarifa màxima d'acord amb l'ordre del Departament de Salut.
Español: Asimismo, los pliegos de cláusulas administrativas particulares de los servicios de transporte sanitario adjudicados por las resoluciones del director del Servicio Catalán de la Salud de 9 de mayo y de 31 de agosto de 2000, de las que se dio publicidad mediante los edictos de 23 de mayo de 2000 (DOGC núm. 3154, de 5.6.2000) y de 4 de diciembre de 2000 (DOGC núm. 3290, de 21.12.2000), establecen que, en caso de prórroga, la contraprestación económica se podrá actualizar en el mismo porcentaje en que se incremente la tarifa máxima de acuerdo con la orden del Departamento de Salud.
Català: Es reunirà en sessió extraordinària quan ho decideixi el president per sí mateix, o bé acollint la petició o iniciativa d'una tercera part dels membres de la Junta.
Español: Se reunirá en sesión extraordinaria cuando lo decida el presidente por sí mismo, o bien acogiendo la petición o iniciativa de una tercera parte de los miembros de la Junta.
Català: —5 Embriagar-se o consumir drogues tòxiques, estupefaents i substàncies psicotròpiques de manera que repercuteixi o pugui repercutir en el servei; negar-se injustificadament a les comprovacions mèdiques i tècniques ordenades per l'empresa, si hi ha indicis de consum de les substàncies esmentades.
Español: —5 El embriagarse o consumir drogas tóxicas, estupefacientes y sustancias psicotrópicas de forma que repercuta o pueda repercutir en el servicio, y el negarse injustificadamente a las comprobaciones médicas y técnicas ordenadas por la empresa, cuando existan indicios del consumo de las citadas sustancias.
Català: Concepte: requeriment sobre l'impost de transmissions patrimonials.
Español: Concepto: requerimiento sobre el impuesto de transmisiones
Català: Pressupost base de licitació: pressupost total estimatiu de 939.417.352 ptes. (5.646.011,99 euros).
Español: Presupuesto base de licitación: presupuesto total estimativo de 939.417.352 ptas. (5.646.011,99 euros).
Català: - Per accedir al batxillerat de qualsevol modalitat si s'està cursant o s'ha cursat un cicle formatiu encara que s'imparteixi en el mateix centre on s'està matriculat.
Español: - Para acceder al bachillerato de cualquier modalidad si se está cursando o se ha cursado un ciclo formativo aunque se imparta en el mismo centro donde está matriculado.
Català: Separacions mínimes a carrer: 5 m
Español: Separaciones mínimas a calle: 5 m
Català: Total per al Serveis Territorials al Maresme-Vallès Oriental: 47
Español: Total para los Servicios Territoriales en El Maresme-Vallès Oriental: 47
Català: Objecte: vigilància i control de les obres de construcció del col·lector interceptor en alta del sector de llevant a l'àrea de ponent a Mont-roig del Camp (Baix Camp).
Español: Objeto: vigilancia y control de las obras de construcción del colector interceptor en alta del sector de llevant a la área de poniente a Mont-roig del Camp (Baix Camp).
Català: Els titulars de concessions de transport públic per cable vigents en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta Llei que, d'acord amb l'article 8, no tinguin la consideració de servei públic poden optar, en el termini de sis mesos, entre substituir la concessió per l'autorització administrativa regulada pel capítol III o continuar prestant el servei en règim de concessió administrativa, en el qual cas s'han de sotmetre, per a la resta, al règim establert per aquesta Llei.
Español: Los titulares de concesiones de transporte público por cable vigentes en el momento de la entrada en vigor de la presente Ley que, de acuerdo con el artículo 8, no tengan la consideración de servicio público pueden optar, en el plazo de seis meses, entre sustituir la concesión por la autorización administrativa regulada por el capítulo III o seguir prestando el servicio en régimen de concesión administrativa, caso en el que han de someterse, por lo demás, al régimen establecido por la presente Ley.
Català: Aquest procés tindrà una permanència mínima en bóta de fusta de roure de....,
Español: Este proceso tendrá una permanencia mínima en bota de madera de roble de...,
Català: La proposta de preus públics afecta a la Formació Superior i a la Formació Contínua amb els imports i cursos que figuren a l'annex 1.
Español: La propuesta de precios públicos afecta a la Formación Superior y la Formación Continua con los importes y cursos que figuran en el anexo 1.
Català: Per a la consecució d'aquest objectiu, el Consorci desenvoluparà les seves funcions a partir de les directrius determinades pel Departament de Salut i pel Departament de Benestar i Família, el qual serà el seu interlocutor pel que fa a les competències que es troben sota la seva responsabilitat.
Español: Para la consecución de este objetivo, el Consorcio desarrollará sus funciones a partir de las directrices determinadas por el Departamento de Salud y por el Departamento de Bienestar y Familia, el cual será su interlocutor en lo referente a les competencias que se encuentran bajo su responsabilidad.
Català: Quan un treballador finalitzi la relació laboral, sigui pel motiu que sigui, ha de retornar tot el vestuari i EPI que li hagi estat lliurat.
Español: Cuando un trabajador finalice la relación laboral, sea por el motivo que sea, tiene que devolver todo el vestuario y EPI que se le haya entregado.
Català: La persona responsable del Registre, en data 16 d'abril de 2007, ha inscrit la Junta de compensació del Pla parcial de delimitació Centre Logístic Sector Can Rabella, del terme municipal de Barberà del Vallès, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.548, del tom 21.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 16 de abril de 2007, ha inscrito la Junta de compensación del Plan parcial de delimitación Centro Logístico Sector Can Rabella, del término municipal de Barberà del Vallès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.548, del tomo 21.
Català: La continua evolució de la col·lectivitat escolar fa aconsellable revisar les adscripcions per adaptar-les a les necessitats d'escolarització.
Español: La continua evolución de la colectividad escolar aconseja revisar las adscripciones para adaptarlas a las necesidades de escolarización.
Català: Títol: material i equipament divers.
Español: Título: Material y Equipamiento divers.
Català: El crèdit d'hores mensuals retribuïdes per als representants pot acumular-se en un o diversos representants; ha de comunicar-se amb antelació suficient.
Español: El crédito de horas mensuales retribuidas para los representantes puede acumularse en un/a o diversos/ersas representantes, se comunicará con antelación suficiente.
Català: e.3) Millora del sistema hidràulic.
Español: e.3) Mejora del sistema hidráulico.
Català: En aquest sentit, aquesta Comunitat Autònoma s'obliga a facilitar els treballs d'aquesta entitat designada per l'IDAE, tot facilitant puntualment tota la informació que li pugui demanar.
Español: En tal sentido, esta Comunidad Autónoma se obliga a facilitar los trabajos de dicha entidad designada por el IDAE, facilitando puntualmente la información que ésta pudiera requerir.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic (PU-023/2003).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico (PU-023/2003).
Català: Fita 5: se situa als Emprius al marge sud-est d'un camp de contreu i a uns vuitanta-quatre metres al sud de la carretera C-25, i en el límit de propietats de Rosendo Botet, en terme d'Estaràs.
Español: Mojón 5: se sitúa en Els Emprius en la margen sureste de un campo de cultivo y a unos ochenta y cuatro metros al sur de la carretera C-25, y en el límite de propiedades de Rosendo Botet, en término de Estaràs.