BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Lloc d'execució: les oficines de l'empresa adjudicatària i el lloc de recepció dels treballs a la finalització del contracte serà a la Subdirecció General de Programació de la Direcció General de Promoció i Política Econòmica ubicada a Passeig de Gràcia, 19, 5a planta de Barcelona.
Español: b) Lugar de ejecución: las oficinas de la empresa adjudicataria y el lugar de recepción de los trabajos a la finalización del contrato será a la Subdirección General de Programación de la Dirección General de Promoción y Política Económica ubicada en Paseo de Gracia, 19, 5ª planta de Barcelona.
Català: Planificació de la intervenció didàctica en alpinisme: situació inicial, fins i objectius, programació de sessions, disseny d'exercicis, producció de fitxes d'activitats.
Español: Planificación de la intervención didáctica en alpinismo: situación inicial, fines y objetivos, programación de sesiones, diseño de ejercicios, producción de fichas de actividades.
Català: Juan Altarriba Farrán, CU, Universitat de Saragossa
Español: Juan Altarriba Farrán, CU, Universidad de Zaragoza
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 2002, de notificació de la proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a diversos expedients.
Español: EDICTO de 21 de octubre de 2002, de notificación de la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente a diversos expedientes.
Català: Pel que fa a l'article 24.2.b de la Llei 30/2015 i l'atribució de funcions de control al SEPE amb la justificació genèrica i apriorística de garantir una acció coordinada i homogènia quan es tracti de programes o accions formatives d'abast supraautonòmic, cal referir-se a la STC 22/2014, de 13 de febrer (FJ 4 i 7), que estudia el precepte de la Llei 56/2003, de 16 de desembre, d'ocupació, connectat amb la norma examinada (art. 13.e, apts.
Español: Respecto al artículo 24.2.b de la Ley 30/2015 y la atribución de funciones de control al SEPE con la justificación genérica y apriorística de garantizar una acción coordinada y homogénea cuando se trate de programas o acciones formativas de alcance supraautonómico, hay que referirse a la STC 22/2014, de 13 de febrero (FJ 4 y 7), que estudia el precepto de la Ley 56/2003, de 16 de diciembre, de empleo, conectado con la norma examinada (art. 13.e, apdos.
Català: Paràmetres específics subzona 11-a
Español: Parámetros específicos subzona 11-a
Català: Sense perjudici del que estableix l'apartat anterior, si l'entitat beneficiària no justifica la totalitat de la subvenció, s'ha d'entendre revocada parcialment en la quantitat no justificada, sempre que això no comporti l'incompliment de la seva finalitat.
Español: Sin perjuicio de lo que establece el apartado anterior, si la entidad beneficiaria no justifica la totalidad de la subvención, se debe entender revocada parcialmente en la cantidad no justificada, siempre que eso no comporte el incumplimiento de su finalidad.
Català: En els treballs de jornada continuada de més de 6 hores es gaudirà d'un període de descans de 20 minuts dins la jornada laboral, que s'efectuarà en les 4 hores centrals de l'horari.
Español: En los trabajos de jornada continuada de más de 6 horas se realizará un período de descanso de 20 minutos dentro de la jornada laboral, que se efectuará en las 4 horas centrales del horario.
Català: Fita 6: se situa als Cups, a la intersecció de la Sèquia Nova amb una sèquia secundària i al marge nord del camí de Bellpuig a Verdú.
Español: Mojón 6: se sitúa en Els Cups, en la intersección de La Sèquia Nova con una acequia secundaria y en la margen norte del camino de Bellpuig a Verdú.
Català: De l'anàlisi del document tramès, se'n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament del municipi i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament, tret dels següents aspectes que per la seva poca entitat seran incorporades d'ofici:
Español: Del análisis del documento enviado, se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente, salvo de los siguientes aspectos que por su poca entidad serán incorporadas de oficio:
Català: disposa al punt 10.1, i per tot això no serà necessari
Español: de lo indicado en el punto 10.1, y por ello no será preciso solicitar la
Català: D'aquesta manera, en el fonament jurídic segon es tractarà el títol II del Projecte de llei, des de la perspectiva de la modificació que efectua de la Llei 23/1998 i amb relació a la potestat legislativa del Parlament i el principi de seguretat jurídica; en el tercer, examinarem l'article 23 del Projecte de llei quant a la nova regulació que conté sobre l'estatut i la designació del càrrec de director general de l'Idescat i, en el quart i darrer fonament jurídic, analitzarem els preceptes del Projecte de llei referits a la invocada vulneració del dret constitucional i estatutari relatiu a la protecció de la intimitat personal i familiar, des del punt de vista del dret fonamental a la protecció de dades de caràcter personal.
Español: De esta manera, en el fundamento jurídico segundo se tratará el título II del Proyecto de ley, desde la perspectiva de la modificación que efectúa de la Ley 23/1998 y con relación a la potestad legislativa del Parlamento y el principio de seguridad jurídica; en el tercero, examinaremos el artículo 23 del Proyecto de ley en cuanto a la nueva regulación que contiene sobre el estatuto y la designación del cargo de director general del Idescat y, en el cuarto y último fundamento jurídico, analizaremos los preceptos del Proyecto de ley referidos a la invocada vulneración del derecho constitucional y estatutario relativo a la protección de la intimidad personal y familiar, desde el punto de vista del derecho fundamental a la protección de datos de carácter personal.
Català: Definit pels plànols d'ordenació del Pla general d'ordenació urbana i per la precisió dels seus límits que també és objecte del Pla especial.
Español: Definido por los planos de ordenación del Plan general de ordenación urbana y por la precisión de sus límites que también es objeto del Plan especial.
Català: Nomenar els funcionaris que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució per ocupar els llocs que s'especifiquen en cada cas.
Español: Nombrar a los funcionarios que se detallan en el anexo de la presente Resolución para ocupar los puestos que se especifican en cada caso.
Català: Finalitat: Col·laboració en el foment de la participació en el Fòrum Social Mundial, celebrat a Bamako, Malí, del 18 al 23 de gener de 2006.
Español: Finalidad: Colaboración en el fomento de la participación en el Foro Social Mundial, celebrado en Bamako, Mali, del 18 al 23 de enero de 2006.
Català: La durada de la seva vigència es prorrogarà tàcitament d'any en any, llevat que el conveni sigui denunciat per persones legitimades, a l'empara del que estableix l'article 87 de la Llei ETT.
Español: La duración de su vigencia se prorrogará tácitamente de año en año, a no ser que el convenio sea denunciado por personas legitimadas, al amparo de lo establecido en el artículo 87 de la ley ETT.
Català: Té al dia l'inventari dels béns mobles: mobiliari i equipaments.
Español: Tiene al día el inventario de los bienes muebles: mobiliario y equipamientos.
Català: Sèrie: registre sanitari d'indústries i productes alimentaris de Catalunya.
Español: Serie: registro sanitario de industrias y productos alimentarios de Cataluña.
Català: Gestiona les ofertes adreçades al personal de la Direcció General de la Policia i fa d'interlocutor amb les empreses externes.
Español: Gestiona las ofertas dirigidas al personal de la Dirección General de la Policía y hace de interlocutor con las empresas externas.
Català: Havent observat errades al text de l'esmentat Decret, tramès al DOGC i publicat al núm. 4899, pàg. 19353, de 7.6.2007, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado erratas en el texto del citado Decreto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4899, pág. 19353, de 7.6.2007, se detallan sus oportunas correcciones:
Català: La planta baixa de l'edifici, així com la plataforma exterior d'accés, estarà a un únic nivell.
Español: La planta baja del edificio, así como la plataforma exterior de acceso, estará a un único nivel.
Català: activitat d'una mateixa entitat o de manera unificada per al conjunt
Español: una misma entidad o de manera unificada para el conjunto de actividades que se
Català: Cap administratiu: és aquella persona que fa funcions d'integració, coordinació i supervisió de les tasques administratives i organitzatives.
Español: Jefe administrativo: es aquella persona que desempeña funciones de integración, coordinación y supervisión de las tareas administrativas y organizativas.
Català: En cas que la representació sindical i l'Ajuntament convinguin sotmetre les qüestions litigioses, tant per aplicació o interpretació de normes, com per conflicte d'interessos, als procediments de mediació i conciliació del Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració local (CEMICAL), la decisió d'aquest organisme serà vinculant.
Español: En caso de que la representación sindical y el Ayuntamiento convengan someter las cuestiones litigiosas, tanto por aplicación o interpretación de normas, como por conflicto de intereses, a los procedimientos de mediación y la conciliación del Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación a la Administración Local (CEMICAL), la decisión de este organismo será vinculante.
Català: treball; ATSI=auxiliar tècnic servei interior; ATAM=auxiliar
Español: ATSI=auxiliar técnico servicio interior; ATAM=auxiliar técnico
Català: —1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Algerri i d'Os de Balaguer que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: —1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Algerri y de Os de Balaguer que se describe a continuación, y que se incorpora en los correspondientes mapas municipales:
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley.
Català: Metge internista i hematòleg.
Español: Médico internista y hematólogo.
Català: Àmbit 2: Les despeses derivades de les reformes a l'establiment (parada de mercat o botiga a peu de carrer amb antiguitat mínima de 10 anys).
Español: Ámbito 2: Los gastos derivados de las reformas en el establecimiento (puesto de mercado o tienda a pie de calle con antigüedad mínima de 10 años).
Català: Es coordina amb la secretària del Govern, els secretaris coordinadors i els degans dels diferents partits per tal de garantir que es dóna la destinació corresponent a les peces de convicció i es procedeix a la destrucció de les peces en els casos que correspon.
Español: Se coordina con la secretaria del Gobierno, los secretarios coordinadores y los decanos de los diferentes partidos con el fin de garantizar que se da el destino correspondiente a las piezas de convicción y se procede a la destrucción de las piezas en los casos que corresponde.
Català: En tot cas, els indicadors de centre elaborats d'acord amb la Inspecció d'Educació ajuden a interpretar-los.
Español: En todo caso, los indicadores de centro, elaborados de acuerdo con la Inspección de Educación, ayudan a interpretarlos.
Català: Al personal que no treballi alguna d'aquestes festes no recuperables, li ha de ser descomptat un dia per festa dels 15 previstos per a compensar-les.
Español: Al personal que no trabaje alguna de estas fiestas no recuperables se le descontará un día por fiesta de los 15 previstos para compensarlas.
Català: 2.6 En supòsits degudament caracteritzats d'assistència a l'aeronau en rampa indica les mesures de seguretat operacional a seguir en funció de situacions diverses que es puguin donar al recinte aeroportuari.
Español: 2.6 En supuestos debidamente caracterizados de asistencia a la aeronave en rampa indica las medidas de seguridad operacional a seguir en función de situaciones diversas que se puedan dar en el recinto aeroportuario.
Català: 22.2 En relació a l'allotjament i manutenció, la direcció podrà decidir si les despeses es paguen abonant despeses reals, prèvia la seva justificació o mitjançant dietes.
Español: 22.2 Con relación al alojamiento y manutención, la dirección podrá decidir si los gastos se pagan abonando gastos reales, previa justificación o mediante dietas.
Català: a) Justificants originals de les despeses destinades al desenvolupament de les activitats objecte de subvenció, tot tenint en compte que les esmentades despeses hauran de cobrir l'import finançat.
Español: a) Justificantes originales de los gastos destinados al desarrollo de las actividades objeto de subvención, teniendo en cuenta que los referidos gastos tendrán que cubrir el importe financiado.
Català: UF 1: educació per a la salut
Español: UF 1: educación para la salud
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès, en data 15 d'abril de 2015, informe sobre els aspectes de la seva competència.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha emitido, en fecha 15 de abril de 2015, informe sobre los aspectos de su competencia.
Català: Registres de destrucció de documents
Español: Registros de destrucción de documentos
Català: La qual cosa es fa pública (juntament amb els estatuts de l'Institut de Prestacions d'Assistència Mèdica al Personal Municipal que es publiquen com Annex) per a coneixement general amb indicació que l'acord mencionat precedentment és definitiu i esgota la via administrativa, i contra el qual es pot interposar recurs contenciós-administratiu davant la jurisdicció contenciosa-administrativa, en el termini de dos mesos des de la present publicació.
Español: Lo que se hace público (junto con los estatutos del Instituto de Prestaciones de Asistencia Médica al Personal Municipal que se publican como Anexo) para conocimiento general con indicación que el acuerdo mencionado anteriormente es definitivo y agota la vía administrativa, y en su contra puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante la jurisdicción contenciosa-administrativa, en el plazo de dos meses desde la presente publicación.
Català: - Promoció entre la ciutadania del coneixement dels drets i deures tributaris i dels efectes negatius derivats del frau fiscal, mitjançant la difusió dels valors associats al pagament dels tributs, enfortint el sentiment de responsabilitat fiscal i permetent l'assoliment de la justícia social.
Español: - Promoción entre la ciudadanía del conocimiento de los derechos y deberes tributarios y de los efectos negativos derivados del fraude fiscal, mediante la difusión de los valores asociados al pago de los tributos, fortaleciendo el sentimiento de responsabilidad fiscal y permitiendo la consecución de la justicia social.
Català: L'objecte de la Modificació és introduir una excepció als articles 112 “Sistema hidrogràfic” i 164 “Zona d'interès ecològic i paisatgístic” de la normativa del Pla d'ordenació urbanística municipal, per tal de permetre construir infraestructures o elements fixes de connectivitat entre camins públics de vianants o carrils bici entre marges de cursos fluvials, que seran preferiblement sobreaixecades.
Español: El objeto de la Modificación es introducir una excepción a los artículos 112 “Sistema Hidrográfico” y 164 “Zona de interés ecológico y paisajístico” de la normativa del Plan de ordenación urbanística municipal, para permitir construir infraestructuras o elementos fijos de conectividad entre caminos públicos peatonales o carriles bici entre márgenes de cursos fluviales, que serán preferiblemente sobreelevadas.
Català: —1 Aprovar la modificació dels articles 5, 8, 17, 18, 22, 25, 26, 30 i 36 dels Estatuts de l'Institut Ramon Muntaner, Fundació Privada dels Centres d'Estudis de Parla Catalana i l'addició d'un nou article, el 6, amb el contingut que consta a l'annex.
Español: —1 Aprobar la modificación de los artículos 5, 8, 17, 18, 22, 25, 26, 30 y 36 de los Estatutos del Instituto Ramon Muntaner, Fundación Privada de los Centros de Estudios de Habla Catalana y la adición de un nuevo artículo, el 6, con el contenido que consta en el anexo.
Català: Reaccions bàsiques (reactius, catalitzadors, condicions) i operacions
Español: Reacciones básicas (reactivos, catalizadores, condiciones) y operaciones
Català: Les persones beneficiàries han de presentar un certificat de l'entitat programadora que acrediti la data i el lloc d'estrena de l'espectacle o espectacles.
Español: Las personas beneficiarias deben presentar un certificado de la entidad programadora que acredite la fecha y el lugar de estreno del espectáculo o espectáculos.
Català: De les actuacions de tipus disciplinari que es puguin adoptar se n'han de donar compte a la persona interessada, al cap o a la cap de servei corresponent i al Comitè d'Empresa.
Español: De las actuaciones de tipo disciplinario que se puedan adoptar, se comunicará a la persona interesada, al jefe de servicio correspondiente y al Comité de Empresa.
Català: 5.1 Els mèrits i les capacitats de les persones candidates per ocupar el lloc objecte de convocatòria es valoraran fins a 100 punts.
Español: 5.1 Los méritos y capacidades de los candidatos para ocupar el puesto objeto de convocatoria se valorarán hasta 100 puntos.
Català: b) Descripció: Servei de conservació i manteniment de la jardineria i dels camps esportius de gespa natural del Centre d´Alt Rendiment.
Español: b) Descripción: servicio de conservación y mantenimiento de la jardinería y campos deportivos de hierba natural del Centre d´Alt Rendiment.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general d'ordenació urbana referent a l'ample dels camins municipals, de Roquetes.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general de ordenación urbana referente al ancho de los caminos municipales, de Roquetes
Català: 7.2 Aquest Conveni es podrà extingir:
Español: 7.2 Este Convenio podrá extinguirse:
Català: del salari base més antiguitat - o, en el seu cas, complement "ad
Español: del salario base más antigüedad -o, en su caso, complemento "ad
Català: Autonomia en la quantificació de la matèria primera per a la fabricació del producte, i en la concreció de la solució mecànica de l'utillatge que s'ha d'emprar.
Español: Autonomía en la cuantificación de la materia primera para la fabricación del producto, y en la concreción de la solución mecánica del utillaje que se tiene que utilizar.
Català: a) Participar en el planejament de les investigacions.
Español: a) Participar en el planeamiento de las investigaciones.
Català: En aquest plànol també cal recollir les mesures d'integració paisatgística i la tanca perimetral.
Español: En este plano también se debe recoger las medidas de integración paisajística y la valla perimetral.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Bernat El Ferrer, i Itoplas Engineering, S.L., en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Automatització i Robòtica Industrial.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Bernat El Ferrer, e Itoplas Engineering, S. L., en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Automatización y Robótica Industrial.
Català: El tribunal valorarà de forma conjunta i fins al màxim de puntuació abans esmentada:
Español: El tribunal valorará de forma conjunta y hasta el máximo de puntuación antes mencionado:
Català: El 22 de novembre de 2005 el Govern de la Generalitat de Catalunya va aprovar el preacord signat el 9 de novembre entre l'Administració i les organitzacions sindicals, pel qual s'incrementen les quantitats en un 100% respecte de les fixades per l'Acord de 21 de novembre de 2001.
Español: El 22 de noviembre de 2005 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña aprobó el preacuerdo firmado el 9 de noviembre entre la Administración y las organizaciones sindicales, por el que se incrementan las cantidades en un 100% respecto a las fijadas por el Acuerdo de 21 de noviembre de 2001.
Català: Si les adaptacions de vehicles sol·licitades ja estan incorporades en el vehicle de segona mà, l'import subvencionable per a cada una d'aquestes serà del 70% del que indica aquesta convocatòria.
Español: Si las adaptaciones de vehículos solicitadas ya están incorporadas en el vehículo de segunda mano, el importe subvencionable para cada una de ellas será del 70% de lo indicado en esta convocatoria.
Català: Els focus que es detallen en el Projecte són:
Español: Los focos que se detallan en el Proyecto son:
Català: Alhora cal indicar que les afeccions a l'hàbitat causades per l'aplicació de les dejeccions ramaderes en el sòl agrícola, és un impacte que no està lligat necessàriament a la implantació de noves activitats, sinó que pot venir derivat de plans de gestió de dejeccions ramaderes aprovats d'altres explotacions ja existents i alienes, que gestionen les seves dejeccions en les parcel·les agrícoles situades en aquest espai natural protegit.
Español: También hace falta indicar que las afecciones al hábitat causadas por la aplicación de las deyecciones ganaderas en el suelo agrícola, es un impacto que no está ligado necesariamente a la implantación de nuevas actividades, si no que puede venir derivado de planes de gestión de deyecciones ganaderas aprobadas de otras explotaciones, ya existentes y ajenas, que gestionan sus deyecciones en las parcelas agrícolas situadas en este espacio natural protegido.