BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: sol·licitud d'autorització administrativa, d'aprovació del projecte executiu i de declaració d'utilitat pública per a la construcció d'una planta satèl·lit de GNL i d'una xarxa de distribució de gas natural per al subministrament de gas natural canalitzat al terme municipal d'Amer.
Español: Objeto: solicitud de autorización administrativa, de aprobación del proyecto ejecutivo y de declaración de utilidad pública para la construcción de una planta satélite de GNL y de una red de distribución de gas natural para el suministro de gas natural canalizado en el término municipal de Amer.
Català: Ordenació dels exercicis o les activitats.
Español: Ordenación de los ejercicios o actividades.
Català: Quan sigui necessari per facilitar la supressió de qualificacions urbanístiques existents que possibiliten el desenvolupament de noves àrees especialitzades en localitzacions contradictòries amb els objectius del Pla, les revisions del POUM poden proposar, en substitució, extensions dels nuclis i àrees urbanes que continguin similar nombre d'habitatges o superfície d'activitat econòmica, sempre que es respectin les condicions que assenyala l'article 3.15.
Español: Cuando sea necesario para facilitar la supresión de calificaciones urbanísticas existentes que posibilitan el desarrollo de nuevas áreas especializadas en localizaciones contradictorias con los objetivos del Plan, las revisiones del POUM pueden proponer, en sustitución, extensiones de los núcleos y áreas urbanas que contengan similar número de viviendas o superficie de actividad económica, siempre y cuando se respeten las condiciones que señala el artículo 3.15.
Català: Col·laboracions per impartir unitats formatives o mòduls professionals en entorns laborals
Español: Colaboraciones para impartir unidades formativas o módulos profesionales en entornos laborales
Català: Títol: Enllumenat públic dels carrers de Mossèn Enric Gispert, Escultor Figueras, Poeta Beltran i d'en Pere Gran Marca, 3a fase.
Español: Título: Alumbrado público de las calles de Mossèn Enric Gispert, Escultor Figueras, Poeta Beltrán y de En Pere Gran Marca, 3ª fase.
Català: Transitòriament i mentre no es finalitzi l'esmentat treball, l'empresa incrementa de 20.000 pessetes lineals els valors assignats a aquest efecte.
Español: Transitoriamente, mientras no se finalice dicho trabajo, la empresa incrementará en 20.000 pesetas lineales los valores asignados al efecto.
Català: Que hagin estat considerats com idonis per a la implantació d'aquestes instal·lacions pel Pla d'ordenació urbanística municipal, o bé hagin estat ordenats per un Pla especial urbanístic que prevegi específicament aquesta localització d'acord amb l'article 67.1.e) del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: Que hayan sido considerados como idóneos para la implantación de estas instalaciones por el Plan de ordenación urbanística municipal, o bien hayan sido ordenados por un Plan especial urbanístico que prevea específicamente esta localización de acuerdo con el artículo 67.1.e) del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Seran beneficiàries de l'ajut les unitats familiars residents a Catalunya que acreditin que tenen a càrrec seu algun infant menor de tres anys en el moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds i que no superin el nivell d'ingressos que es fixa en aquesta convocatòria.
Español: Serán beneficiarios de la ayuda las unidades familiares residentes en Cataluña que acrediten tener a su cargo algún niño menor de tres años en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes y que no superen el nivel de ingresos que se fija en esta convocatoria.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut La Ferreria, i Condis Supermercats, S.A., en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Desenvolupament d'Aplicacions Multiplataforma.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto La Ferreria, y Condis Supermercats, S. A., en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Desarrollo de Aplicaciones Multiplataforma.
Català: Cal tenir en compte que els mestres que demanin recuperar barem, per qualsevol dels models de sol·licitud establerts, i no hagin participat en el darrer concurs, convocat per la Resolució ENS/3142/2003, de 17 d'octubre (DOGC núm. 3994, de 23.10.2003), no se'ls podrà informar cap puntuació i, per tant, participaran amb zero punts, tot i que al·leguin i justifiquin mèrits.
Español: Se deberá tener en cuenta que los maestros que soliciten recuperar baremo por cualquiera de los modelos de solicitud establecidos y no hayan participado en el último concurso, convocado por la Resolución ENS/3142/2003, de 17 de octubre (DOGC núm. 3994, de 23.10.2003), no se les podrá informar ninguna puntuación y, por tanto, participarán con cero puntos, aunque aleguen y justifiquen méritos.
Català: e) Menors de 18 anys: 1 mes.
Español: e) Menores de 18 años: un mes.
Català: 3.3 Únicament no estarà obligat el treballador a jubilar-se, tot i haver arribat a l'edat de 65 anys, en cas que no acrediti la manca necessària per percebre una pensió equivalent al 100% de la base reguladora; en aquest cas, s'haurà de jubilar forçosament quan acrediti la manca necessària per a la percepció del 100%.
Español: 3.3 Únicamente no vendrá obligado el trabajador a jubilarse, aun habiendo cumplido los 65 años de edad, cuando no acredite la carencia necesaria para percibir una pensión equivalente al 100% de la base reguladora, en cuyo caso, deberá jubilarse forzosamente cuando reúna la carencia necesaria para la percepción del 100%.
Català: La directora dels Serveis Territorials del departament de Treball, Afers Socials i Famílies a Girona ha emès resolució sobre recurs de Reposició en la tramitació de l'expedient de promoció de l'ocupació autònoma, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La directora de los Servicios Territoriales del departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Famílias en Girona ha emitido resolución sobre recurso de Reposición en la tramitación del expediente de promoción de la ocupación autónoma, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: - La ventilació ha de ser adaptada al nivell d'ocupació del local o establiment.
Español: - La ventilación tiene que ser adaptada al nivel de empleo del local o establecimiento.
Català: A aquest efecte, s'abonarà el plus de manteniment de vestuari.
Español: A tal efecto se abonará el plus de mantenimiento de vestuario.
Català: Les persones aspirants que compleixin els requisits de l'apartat 1 (Antropometria) hauran de superar els exercicis físics que s'especifiquen en l'annex 4 d'aquestes bases.
Español: Las personas aspirantes que cumplan los requisitos del apartado 1 (Antropometría) deberán superar los ejercicios físicos que se especifican en el anexo 4 de estas bases.
Català: Poden accedir a cicles de grau mitjà o de grau superior sense fer la prova específica d'accés les persones que es troben en una de les situacions establertes a l'apartat 8 d'aquest annex.
Español: Pueden acceder a ciclos de grado medio o de grado superior sin hacer la prueba específica de acceso las personas que se encuentran en una de las situaciones establecidas en el apartado 8 de este anexo.
Català: Les entitats representades en el Consell Català de Formació Farmacèutica Continuada subscriuran, si escau, els convenis pertinents a l'efecte d'establir les obligacions mútues pel que fa a l'organització i la gestió de la secretaria tècnica.
Español: Las entidades representadas en el Consejo Catalán de Formación Farmacéutica Continuada suscribirán, si procede, los convenios pertinentes a los efectos de establecer las obligaciones mutuas por lo que respecta a la organización y la gestión de la secretaría técnica.
Català: - Cal que s'inclogui com a càrrega externa del sector l'execució de les dues rotondes i del carrer d'accés a aquest.
Español: - Será necesario que se incluya como carga externa del sector la ejecución de las dos rotondas y de la calle de acceso a éste.
Català: No obstant el que disposa l'apartat 2, les liquidacions del recurs permanent s'han de notificar individualment als nous electors de cada cambra, a aquells que ho demanin expressament i sempre que la cambra ho consideri convenient o necessari.
Español: No obstante lo dispuesto por el apartado 2, las liquidaciones del recurso permanente deben notificarse individualmente a los nuevos electores de cada cámara, a aquéllos que lo pidan expresamente y siempre que la cámara lo considere conveniente o necesario.
Català: Atenent les dades de l'estudi realitzat sobre la distribució de la plantilla de l'ICS en funció de la variable de sexe, la presència del personal femení suposa actualment el 72,7% de la totalitat de la plantilla de l'ICS (incloent-hi el personal fix, interí per vacant i interí conjuntural), excloent-ne els residents.
Español: Atendiendo a los datos del estudio realizado sobre la distribución de la plantilla del ICS en función de la variable de sexo, la presencia del personal femenino supone actualmente el 72,7% de la totalidad de la plantilla del ICS (incluyendo al personal fijo, interino por vacante e interino coyuntural), excluyendo a los residentes.
Català: Seccions normalitzades.
Español: Secciones normalizadas.
Català: Pel que fa a la tria d'espècies, el document ambiental proposa l'ús inicial d'heura (Hedera helix) per la seva capacitat de creixement ràpid i d'actuar com a suport d'altres plantes epífites, i la memòria del Projecte defineix una combinació de 4 espècies autòctones, perennifòlies i caducifòlies, per aportar coloració en les diferents èpoques de l'any (Hedera helix, Lonicera implexa, Lonicera etrusca, Clematis flamula i Clematis vidalba).
Español: Con respecto a la elección de especies, el documento ambiental propone el uso inicial de hiedra (Hedera helix) por su capacidad de crecimiento rápido y de actuar como soporte de otras plantas epifitas, y la memoria del Proyecto define una combinación de 4 especies autóctonas, perennifolias y caducifolias, para aportar coloración en las diferentes épocas del año (Hedera helix, Lonicera implexa, Lonicera etrusca, Clematis flamula y Clematis vidalba).
Català: Les agrupacions de productors d'aquestes races han realitzat diverses actuacions per al coneixement, el rescat, la millora, la promoció i l'increment de la rendibilitat econòmica d'aquestes races que convé intensificar per assegurar-ne la continuïtat.
Español: Las agrupaciones de productores de estas razas han realizado varias actuaciones para el conocimiento, el rescate, la mejora, la promoción y el incremento de la rentabilidad económica de estas razas que conviene intensificar para asegurar su continuidad.
Català: Aquesta absència dels fumadors no pertorbarà l'atenció del servei on prestin el seu treball.
Español: Esta ausencia de los fumadores no perturbará la atención del servicio donde presten su trabajo.
Català: 1.9 Identifica la influència dels paràmetres tècnics dels equips utilitzats en la qualitat de la imatge obtinguda.
Español: 1.9 Identifica la influencia de los parámetros técnicos de los equipos utilizados en la calidad de la imagen obtenida.
Català: Informa diàriament el seu superior immediat sobre qualsevol anomalia o incidència en la ruta, així com de les activitats de la competència.
Español: Informa diariamente a su inmediato superior/a de cualquier anomalía o incidencia en la ruta, así como de las actividades de la competencia.
Català: b) La valoració de llocs s'aplicarà amb efectes retroactius des de l'1 de juny de 2005.
Español: b) La valoración de puestos se aplicará con efectos retroactivos desde el 1 de junio de 2005.
Català: No es classifica sòl de la categoria de sòl urbanitzable.
Español: No se clasifica suelo de la categoría de suelo urbanizable.
Català: GISA i Tabasa formalitzaran els documents que siguin necessaris per donar compliment i preveure les conseqüències de qualsevol naturalesa que es puguin produir per la subrogació de Tabasa en la posició jurídica de GISA, amb lliurament de tota la documentació econòmica, tècnica i contractual.
Español: GISA y Tabasa formalizarán los documentos que sean necesarios para dar cumplimiento y prever las consecuencias de cualquier naturaleza que se puedan producir por la subrogación de Tabasa en la posición jurídica de GISA, con entrega de toda la documentación económica, técnica y contractual.
Català: c) Queda prohibida la comercialització de les captures de cranc roig de les maresmes.
Español: c) Queda prohibida la comercialización de las capturas de cangrejo rojo de las marismas.
Català: En la declaració de mèrits i capacitats la persona pot indicar en el corresponent formulari que declara les dades que consten en el portal de l'empleat públic ATRI.
Español: En la declaración de méritos y capacidades la persona puede indicar en el formulario correspondiente que declara los datos que constan en el portal del empleado público ATRI.
Català: --2 La base 15 queda redactada de la manera següent:
Español: --2 La base 15 queda redactada de la siguiente manera:
Català: Els empleats/empleades acumularan els anys d'antiguitat per completar els triennis sumant els períodes computables per mesos complets o fraccions de mes superiors a 15 dies, i cada trienni equivaldrà a 36 mesos.
Español: Los empleados/as acumularán los años de antigüedad para completar los trienios sumando los periodos computables por meses completos o fracciones de mes superiores a 15 días, y cada trienio equivaldrá a 36 meses.
Català: El Reglament (UE) 508/2014, del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de maig, relatiu al Fons Europeu Marítim i de la Pesca (d'ara en endavant Reglament FEMP), estableix les mesures financeres per a l'aplicació de la Política Pesquera Comuna (PCP), de les mesures pertinents relatives al Dret del Mar, del desenvolupament sostenible de les zones pesqueres i aqüícoles i de la pesca interior, i de la Política Marítima Integrada (PMI).
Español: El Reglamento (UE) 508/2014, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo, relativo al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (en adelante Reglamento FEMP), establece las medidas financieras para la aplicación de la Política Pesquera Común (PCP), de las medidas pertinentes relativas al Derecho del Mar, del desarrollo sostenible de las zonas pesqueras y acuícolas y de la pesca interior, y de la Política Marítima Integrada (PMI).
Català: D'acord amb les circumstàncies expressades, tenint en compte la impossibilitat de culminar la tramitació del Pla d'ordenació urbanística municipal de Mollet del Vallès d'una manera immediata, atesos els tràmits legalment establerts per a la seva aprovació, es considera que en aquest supòsit es donen les circumstàncies justificades d'interès públic, que preveu l'article 63 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, per procedir a la suspensió de la vigència del planejament urbanístic general i derivat d'aquest, aplicable al municipi de Mollet del Vallès, i per dictar unes Normes de planejament urbanístic, sense subjecció a la tramitació ordinària, d'acord amb l'article 84 del Text refós de la Llei d'urbanisme, les quals tindran una vigència limitada, dins de la qual s'ha de dur a terme la tramitació i aprovació del Pla d'ordenació urbanística municipal de Mollet del Vallès;
Español: De acuerdo con las circunstancias expresadas, teniendo en cuenta la imposibilidad de culminar la tramitación del Plan de ordenación urbanística municipal de Mollet del Vallès de una manera inmediata, vistos los trámites legalmente establecidos para su aprobación, se considera que en este supuesto se dan las circunstancias justificadas de interés público, que prevé el artículo 63 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, para proceder a la suspensión de la vigencia del planeamiento urbanístico general y derivado de este, aplicable al municipio de Mollet del Vallès, y para dictar unas Normas de planeamiento urbanístico, sin sujeción a la tramitación ordinaria, de acuerdo con el artículo 84 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, que tendrán una vigencia limitada, en la que se debe llevar a cabo la tramitación y aprobación del Plan de ordenación urbanística municipal de Mollet del Vallès;
Català: 14.1 El pagament de l'ajut s'ha d'efectuar mitjançant transferència bancària al compte corrent indicat amb aquesta finalitat per l'entitat beneficiària.
Español: 14.1 El pago de la ayuda se tiene que efectuar mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente indicada con esta finalidad por la entidad beneficiaria.
Català: 6.2 La concessió de la restitució a la
Español: 6.2 La concesión de la restitución a la
Català: La qualificació final de cada crèdit i/o mòdul professional o unitat formativa i la global del cicle formatiu es farà constar en una acta que hauran de signar tots els membres de la comissió, la qual es custodiarà a la secretaria del centre que sigui la seu de la comissió avaluadora.
Español: La calificación final de cada crédito y/o módulo profesional o unidad formativa y la global del ciclo formativo se hará constar en un acta que deberán firmar todos los miembros de la comisión, que se custodiará en la secretaría del centro que sea la sede de la comisión evaluadora.
Català: 5.7 Article 223, sector de parcel·la única SUD16: Se suprimeix de l'apartat anomenat.Condicions quantitatives i estàndards.
Español: 5.7 Artículo 223, sector de parcela única SUD16: Se suprime del apartado llamado.Condiciones cuantitativas y estándares.
Català: —2 Condicionar l'executivitat d'aquest acord a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa d'haver formalment acceptat la cessió de la zona verda efectuada per la propietat en data 29 de desembre de 1998.
Español: —2 Condicionar la ejecutividad de este acuerdo a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de haber formalmente aceptado la cesión de la zona verde efectuada por la propiedad en fecha 29 de diciembre de 1998.
Català: En aquest cas, els conceptes econòmics del Conveni es revisarien amb l'IPC real de Catalunya corresponent als últims 12 mesos.
Español: En este caso, los conceptos económicos del Convenio se revisarían con el IPC real de Catalunya correspondiente a los últimos 12 meses.
Català: ANUNCI d'informació pública dels llocs, els dies i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'obra per a la construcció del col·lector en alta i de l'estació depuradora d'aigües residuals de Bescanó, als termes municipals de Bescanó i Salt.
Español: ANUNCIO de información pública de los lugares, días y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de obra para la construcción del colector en alta y de la estación depuradora de aguas residuales de Bescanó, en los términos municipales de Bescanó y Salt.
Català: Manté contactes i reunions periòdiques amb els responsables dels Serveis Territorials del Departament de Cultura per fer el seguiment i avaluació de les polítiques de foment i normatives competència de la Direcció General.
Español: Mantiene contactos y reuniones periódicas con los responsables de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura para hacer el seguimiento y evaluación de las políticas de fomento y normativas competencia de la Dirección General.
Català: ANUNCI de concurs per a l'adjudicació de dos contractes de consultoria i assistència.
Español: ANUNCIO de concurso para la adjudicación de dos contratos de consultoría y asistencia.
Català: c) Ajuts derivats dels programes per a la gent gran, continguts a l'Ordre BEF/33/2006, de 15 de febrer.
Español: c) Ayudas derivadas de los programas para las personas mayores, contenidas en la Orden BEF/33/2006, de 15 de febrero.
Català: —2 Qualsevol modificació dels Estatuts que sigui acordada per l'Assemblea general requerirà l'aprovació per part de l'Excm. Ajuntament d'Altafulla i la seva inscripció al Registre abans esmentat per a tenir efectivitat.
Español: —2 Cualquier modificación de los Estatutos que sea acordada por la Asamblea general requerirá la aprobación por parte del Excmo. Ayuntamiento de Altafulla y su inscripción en el Registro antes citado para tener efectividad.
Català: El 2001, la quantitat de 10.000 pessetes s'ha d'incrementar del percentatge fixat a la disposició addicional 3.
Español: En el año 2001, la cantidad de 10.000 pesetas se incrementará en el porcentaje fijado en la disposición adicional 3.
Català: Els actes d'aplicació dels tributs, d'imposició de sancions tributàries i de revisió administrativa dictats pels òrgans de l'Administració tributària de la Generalitat tenen caràcter reglat i són impugnables en la via administrativa i jurisdiccional en els termes que estableixen les lleis, sens perjudici dels sistemes alternatius de resolució de conflictes regulats per la normativa tributària.
Español: Los actos de aplicación de los tributos, de imposición de sanciones tributarias y de revisión administrativa dictados por los órganos de la Administración tributaria de la Generalidad tienen carácter reglado y son impugnables en la vía administrativa y jurisdiccional en los términos establecidos por las leyes, sin perjuicio de los sistemas alternativos de resolución de conflictos regulados por la normativa tributaria.
Català: S'evitarà fer la franja de protecció de l'àrea recreativa esmentada durant el període de reproducció de l'àliga cuabarrada.
Español: Se evitará realizar la franja de protección del área recreativa mencionada durante el periodo de reproducción de la águila perdicera.
Català: Aquesta memòria ha d'incloure la descripció de l'activitat, la seva justificació, el seu interès, els objectius, el pressupost i la seva adequació en el marc del debat i reflexió sobre les polítiques públiques, la gestió i l'Administració pública.
Español: Esta memoria tiene que incluir la descripción de la actividad, su justificación, su interés, los objetivos, el presupuesto y su adecuación al marco del debate y reflexión sobre las políticas públicas, la gestión y la Administración pública.
Català: Cerca suport extern d'experts i institucions especialitzades en projectes i programes de foment de la pau.
Español: Busca apoyo externo de expertos e instituciones especializadas en proyectos y programas de fomento de la paz.
Català: 14.4 La persona titular de la Gerència assisteix a les sessions del Consell Rector, amb veu, però sense vot.
Español: 14.4 La persona titular de la Gerencia asiste a las sesiones del Consejo Rector, con voz, pero sin voto.
Català: b) adquisició i instal·lació d'equips i maquinària nova, inclosos material mobiliari d'oficina i informàtic relacionats amb l'execució de les actuacions per les quals se sol·licita l'ajut.
Español: b) adquisición e instalación de equipos y maquinaria nueva, incluidos material mobiliario de oficina e informático relacionados con la ejecución de las actuaciones por las que se solicita la ayuda.
Català: Per això, de conformitat amb la facultat que m'atorga la disposició final primera del Decret 149/2007, de 10 de juliol, de reestructuració de l'organització territorial del Departament de Justícia, i d'acord amb el que estableix l'article 25.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por eso, de conformidad con la facultad que me otorga la disposición final primera del Decreto 149/2007, de 10 de julio, de reestructuración de la organización territorial del Departamento de Justicia, y de acuerdo con lo que establece el artículo 25.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Fa el seguiment de la contractació de personal amb discapacitat intel·lectual dels departaments i coordina el seu procés d'inserció.
Español: Hace el seguimiento de la contratación de personal con discapacidad intelectual de los departamentos y coordina su proceso de inserción.