BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.5 Maquinària i estris de tall i repassat: serres, llimes, tisores, talladors, papers de vidre, traçadors de tall de vinil i d'altres.
Español: 1.5 Maquinaria y útiles de corte y repasado: sierras, limas, tijeras, cortadores, lijas, plotters de corte de vinilo y otros.
Català: Les persones participants que no tinguin la nacionalitat espanyola i que no puguin acreditar documentalment estar en possessió del certificat de coneixements de llengua espanyola exigit per a cada categoria o l'equivalent, d'acord amb el que disposa l'annex 2 de les bases, cal que ho indiquin en el moment d'emplenar la sol·licitud de participació per tal de poder fer la prova o proves corresponents, d'acord amb el nivell de llengua espanyola de què es tracti.
Español: Las personas participantes que no tengan la nacionalidad española y que no puedan acreditar documentalmente estar en posesión del certificado de conocimientos de lengua española exigido para cada categoría o el equivalente, de acuerdo con lo que dispone el anexo 2 de las bases, deben indicarlo en el momento de rellenar la solicitud de participación con el fin de poder hacer la prueba o pruebas correspondientes, de acuerdo con el nivel de lengua española de que se trate.
Català: Així mateix, si en qualsevol moment del procediment selectiu arriba a coneixement del tribunal que algun aspirant no reuneix els requisits exigits per aquesta convocatòria, el president, amb l'audiència prèvia a la persona interessada, comunicarà a la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu, als efectes procedents, les inexactituds o les falsedats formulades per l'aspirant en la sol·licitud d'admissió al procediment selectiu, amb proposta d'exclusió.
Español: Asimismo, si en cualquier momento del procedimiento selectivo llega a conocimiento del tribunal que algún aspirante no reúne los requisitos exigidos por esta convocatoria, el presidente, con la audiencia previa a la persona interesada, comunicará a la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo, a los efectos procedentes, las inexactitudes o las falsedades formuladas por el aspirante en la solicitud de admisión en el procedimiento selectivo, con propuesta de exclusión.
Català: sanció que sigui procedent, tenint en compte la que se li posarà
Español: sanción que sea procedente, teniendo en cuenta la que se le
Català: Programa de suport i acompanyament a la planificació estratègica: 900.000,00 euros, amb càrrec a les partides D/460000124/331D/0000, D/461000124/331D/0000 i D/469000124/331D/0000.
Español: Programa de apoyo y acompañamiento a la planificación estratégica: 900.000,00 euros, con cargo a las partidas D/460000124/331D/0000, D/461000124/331D/0000 y D/469000124/331D/0000.
Català: El Sanatori Villablanca destinarà o habilitarà un local perquè el Comitè d'empresa hi dugui a terme les seves reunions.
Español: El SV destinará o habilitará un local para qué el Comité de empresa celebre sus reuniones.
Català: —1 Fer pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball de comandament dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/04/21), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de mando de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/04/21), que se detalla en el Anexo 2 de esta Resolución.
Català: Vist que la part convocant ha efectuat un aclariment de la convocatòria de vaga pel que fa al seu àmbit; en concret, es precisa que l'atenció domiciliària inclou la totalitat dels serveis, tal com es fa constar a l'acta de 10 de març de 2021;
Español: Visto que la parte convocante ha efectuado una aclaración de la convocatoria de huelga con respecto a su ámbito; en concreto, se precisa que la atención domiciliaria incluye la totalidad de los servicios, tal como se hace constar en el acta de 10 de marzo de 2021;
Català: Podran no obstant efectuar-se obres de reparació, modernització o consolidació de les edificacions existents, així com petites construccions destinades a instal·lacions, jardineria o ampliació i adequació d'espais destinats a serveis.
Español: Podrán no obstante efectuarse obras de reparación, modernización o consolidación de las edificaciones existentes, así como pequeñas construcciones destinadas a instalaciones, jardinería o ampliación y adecuación de espacios destinados a servicios.
Català: 16.3 Atès que la línia 1.
Español: 16.3 Dado que la línea 1.
Català: 53.1 El/la treballador/a haurà d'adquirir el compromís de reintegrar la totalitat de la bestreta a través de descompte en nòmina, en un màxim de catorze quotes en 12 mesos.
Español: 53.1 El/la trabajador/a deberá adquirir el compromiso de reintegrar la totalidad del anticipo a través de descuento en nómina, en un máximo de catorce cuotas en 12 meses.
Català: En el que no regula expressament aquest Conveni col·lectiu, cal atendre's
Español: En lo no expresamente regulado en el presente Convenio colectivo, se
Català: Integració a situacions noves, tant en el canvi de situació laboral en altres empreses com en la promoció dins de la pròpia empresa.
Español: Integración a situaciones nuevas, tanto en el cambio de situación laboral en otras empresas como en la promoción dentro de la propia empresa.
Català: e. Usos provisionals: els que no són compatibles amb l'ús global, però no necessiten obres o instal·lacions permanents i no dificulten l'execució dels plans, i poden ser autoritzats amb caràcter provisional en els termes previstos per l'article 91.2 del Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: e. Usos provisionales: los que no son compatibles con el uso global, pero no necesitan obras o instalaciones permanentes y no dificultan la ejecución de los planes, y pueden ser autorizados con carácter provisional en los términos previstos por el artículo 91.2 del Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa CEMENTOS ESFERA, SA consistent en diferents canvis relacionats amb l'optimització de l'emmagatzematge i amb els tipus i quantitats de residus generats i incorporar-la a l'autorització ambiental de 22 de desembre de 2009, (exp. TA20070098).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa CEMENTOS ESFERA, SA consistente en diferentes cambios relacionados con la optimización del almacenaje y con los tipos y cantidades de residuos generados e incorporarla a la autorización ambiental de 22 de diciembre de 2009, (exp. TA20070098).
Català: Des de la perspectiva de l'evolució del sector, s'ha volgut donar impuls a la producció de continguts originals, com a mesura per estimular l'actuació dels professionals dels mitjans informatius digitals en llengua catalana o aranesa i enfortir, en últim extrem, l'espai català de la comunicació.
Español: Desde la perspectiva de la evolución del sector, se ha querido dar impulso a la producción de contenidos originales, como medida para estimular la actuación de los profesionales de las emisoras de televisión en lengua catalana o aranesa y fortalecer, en último extremo, el espacio catalán de la comunicación.
Català: n) Sector productiu: s'entendran com a tals fruita fresca, fruita seca, horta, lleguminoses, olives i oli d'oliva, raïm i vi, cereals, altres productes vegetals, carn i derivats carnis del porcí, carn i derivats carnis del vacum, carn i derivats carnis de l'aviram i ous, carn i derivats carnis de l'oví i el cabrum, carn i derivats carnis del conill, llet i derivats lactis, mel i altres productes animals.
Español: n) Sector productivo: se entenderán como tal fruta fresca, frutos secos, huerta, leguminosas, aceitunas y aceite de oliva, uva y vino, cereales, otros productos vegetales, carne y derivados cárnicos del porcino, carne y derivados cárnicos del vacuno, carne y derivados cárnicos de aves de corral y huevos, carne y derivados cárnicos del ovino y el caprino, carne y derivados cárnicos del conejo, leche y derivados lácteos, miel y otros productos animales.
Català: Condicions elèctriques i mediambientals.
Español: Condiciones eléctricas y medioambientales.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 58.4.a) i 58.5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer a les dependències del Servei de Recursos Humans del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (Rambla de Catalunya, 19-21, 08007, Barcelona), de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores, dins el termini de cinc dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 58.4.a) y 58.5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, puede comparecer en las dependencias del Servicio de Recursos Humanos del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (Rambla de Catalunya, 19-21, 08007, Barcelona), de lunes a viernes, de 9 a 14 horas, dentro del plazo de cinco días, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Per tot això, d'acord l'informe del Consell General de Serveis Socials, i en ús de les facultats que m'atorga l'article 12.d) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por todo lo expuesto, de acuerdo con el informe del Consejo General de Servicios Sociales, y en uso de las facultades que me otorga el artículo 12.d) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: En data 14 de desembre de 2020 el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, en la sessió número 210, va aprovar ampliar en 300.000 euros addicionals la dotació màxima destinada al finançament d'aquesta línia de subvencions.
Español: En fecha 14 de diciembre de 2020 el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, en la sesión número 210, aprobó ampliar en 300.000 euros adicionales la dotación máxima destinada a la financiación de esta línea de subvenciones.
Català: El procediment per a la constitució i convocatòria de les assemblees de les delegacions, així com per a l'elecció de les seves Juntes serà el mateix que es preveu en els presents Estatuts per a les assemblees generals i per a l'elecció de la Junta de Govern del Col·legi, amb la particularitat de que si només s'elegeixen vocalies en cas d'empat serà proclamada la candidatura que tingui el candidat o candidata que porti en aquell moment més anys ininterromputs de col·legiació.
Español: El procedimiento para la constitución y convocatoria de las asambleas de las delegaciones, así como para la elección de sus Juntas será el mismo que se prevé en los presentes Estatutos para las asambleas generales y para la elección de la Junta de Gobierno del Colegio, con la particularidad de que si solo se eligen vocalías en caso de empate será proclamada la candidatura que tenga el candidato o candidata que lleve en aquel momento más años ininterrumpidos de colegiación.
Català: Posteriorment ha estat formalitzada la renúncia a la llicència de la modalitat A per part de la senyora M. Leonor Vicario Lara.
Español: Posteriormente se ha producido la renuncia a una licencia de la modalidad A por parte de la señora M. Leonor Vicario Lara.
Català: Perfil o perfils que posseeix el/la sol·licitant dels especificats a la base 10 d'aquesta convocatòria.
Español: Perfil o perfiles que posee el/la solicitante de los especificados en la base 10 de esta convocatoria.
Català: de 6 de març de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, i d'ampliació d'una explotació porcina de l'empresa ART Rubiol, SL, emplaçada al polígon 2, parcel·les 45-46, al terme municipal de Castellnou de Seana (exp. LA20060136), promogut per l'empresa ART Rubiol, SL.
Español: de 6 de marzo de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de ampliación de una explotación porcina de la empresa ART Rubiol, SL, emplazada en el polígono 2, parcelas 45-46, en el término municipal de Castellnou de Seana (exp. LA20060136), promovido por la empresa ART Rubiol, SL.
Català: 7.1 La selecció i la resolució posterior correspondrà a l'organisme intermediari.
Español: 7.1 La selección y la resolución posterior corresponderá al organismo intermediario.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: EDICTE de 17 de gener de 2008, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte modificat dels col·lectors en alta de la urbanització la Baronia del Mar, a l'EDAR de Calafell, als termes municipals de Bellvei i Calafell (clau S-AA-01352-P).
Español: EDICTO de 17 de enero de 2008, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto modificado de los colectores en alta de la urbanización La Baronia del Mar, a la EDAR de Calafell, en los términos municipals de Bellvei y Calafell (clave S-AA-01352-P).
Català: Al llarg de tot el voltant de la caixa i a la part inferior d'aquesta hi ha un galó treballat de color blau de 8 mm d'ample.
Español: A lo largo de todo el alrededor de la caja y en la parte inferior de ésta hay un galón trabajado de color azul de 8 mm de ancho.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 6.3.a) de la Llei 20/2000, de 29 de desembre, de creació de l'Institut Català de les Indústries Culturals,
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 6.3.a) de la Ley 20/2000, de 29 de diciembre, de creación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales,
Català: Finalitat: vint actuacions de la companyia Els Joglars amb l'espectacle "Señor Ruiseñor".
Español: Finalidad: veinte actuaciones de la compañía Els Joglars con el espectáculo "Señor Ruiseñor".
Català: Administrar els fons destinats a la Delegació.
Español: Administrar los fondos destinados a la Delegación.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 15 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies dels llocs convocats, o amb habilitats que aquests llocs requereixin, segons la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen, si escau, als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 15 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias de los puestos convocados, o con habilidades que estos lugares requieran, según su utilidad, teniendo en consideración, especialmente los conocimientos que se establecen, si cabe, en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: a) Cal vincular l'admissió de piscines en sòl no urbanitzable a edificacions amb ús d'habitatge familiar principal, establiment de turisme rural, restauració o educació en el lleure implantats amb la deguda cobertura jurídica.
Español: a) Se debe vincular la admisión de piscinas en suelo no urbanizable a edificaciones con uso de vivienda familiar principal, establecimiento de turismo rural, restauración o educación en el ocio implantados con la debida cobertura jurídica.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Memòria valorada de millora dels revestiments interiors de les escoles bressol municipals (exp. O-18/2021 AJT/39702/2021).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada de mejora de los revestimientos interiores de las guarderías municipales (exp. O-18/2021 AJT / 39702/2021).
Català: En el moment de presentar la sol·licitud cal aportar, a més de la documentació que preveu la base general 8, la documentació següent:
Español: En el momento de presentar la solicitud hay que aportar, además de la documentación prevista en la base general 8, la documentación siguiente:
Català: L'impacte sobre la flora i la fauna es qualifica com a moderat, perquè la recuperació de les condicions ambientals requereix un temps determinat.
Español: El impacto sobre la flora y la fauna se califica como moderado, porque la recuperación de las condiciones ambientales requiere de un tiempo determinado.
Català: ser referents a l'adaptació de maquinària nova, períodes
Español: referidas a adaptación de nueva maquinaria; períodos punta de
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de Conveni col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya de l'empresa Talleres Casals, SA, per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 7901052).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de julio de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña de la empresa Talleres Casals, SA, para el año 1999 (código de convenio núm. 7901052).
Català: RESOLUCIÓ CLT/1506/2015, de 26 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Institució de les Lletres Catalanes, entitat autònoma de caràcter administratiu adscrita al Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/007/15).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1506/2015, de 26 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Institución de las Letras Catalanas, entidad autónoma de carácter administrativo adscrita al Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/007/15).
Català: El termini a què fa referència l'apartat anterior també és aplicable a les activitats i centres d'interès local que iniciïn la seva activitat a l'entrada en vigor del present Decret.
Español: El plazo al que hace referencia el apartado anterior también es aplicable a las actividades y centros de interés local que inicien su actividad a la entrada en vigor del presente Decreto.
Català: Les persones que no superin la puntuació esmentada estan excloses de la convocatòria.
Español: Las personas que no superen la mencionada puntuación quedarán excluidas de la convocatoria.
Català: En relació a la hidrogeologia, el Projecte es troba situat a la zona de l'aqüífer del delta del Llobregat, protegit d'acord amb el Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: En relación a la hidrogeología, el Proyecto se encuentra situado en la zona del Acuífero del Delta del Llobregat, protegido mediante el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña.
Català: Si no existeix denúncia expressa, s'entén que el Conveni es prorroga automàticament d'un any a l'altre.
Español: De no existir denuncia expresa, el Convenio se entenderá automáticamente prorrogado de año en año.
Català: La no-presentació del certificat mèdic comporta la pèrdua dels drets derivats d'aquesta convocatòria.
Español: La no presentación del certificado médico comportará la pérdida de los derechos derivados de esta convocatoria.
Català: 2.6 Valora les necessitats d'informació i formació del personal del magatzem.
Español: 2.6 Valora las necesidades de información y formación del personal del almacén.
Català: a) Efectuar personalment o supervisar la resposta a les peticions d'assessorament plantejades pel conseller respectiu, pel secretari general del departament o pels directors generals.
Español: a) Efectuar personalmente o supervisar la respuesta a las peticiones de asesoramiento planteadas por el consejero respectivo, por el secretario del departamento o por los directores generales.
Català: Per això, s'entén que aquestes modificacions hauran de seguir el procediment establert a la Llei 20/2009, de 4 de desembre, per a les activitats incloses a l'annex I.3.
Español: Por ello, se entiende que estas modificaciones deberán seguir el procedimiento establecido en la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, para las actividades incluidas en el anexo I.3.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un camascopi Betacam per al Programa de Mitjans Audiovisuals.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de un camascopio Betacam para el Programa de Medios Audiovisuales.
Català: Aquesta Llei preveu a l'article 41, apartat 2, que en el cas que el Parlament no aprovi el projecte de llei del Pla estadístic de Catalunya, la Llei del Pla estadístic vigent es prorroga automàticament.
Español: Esta Ley prevé en el artículo 41, apartado 2, que en el supuesto de que el Parlamento no apruebe el proyecto de ley del Plan estadístico de Cataluña, la Ley del Plan estadístico vigente se prorroga automáticamente.
Català: No obstant això, la mateixa Junta de Govern podrà establir quan així ho cregui oportú i necessari reunions telemàtiques amb vot telemàtic, fins i tot assistència telemàtica d'algun membre sempre que estigui degudament justificada.
Español: No obstante, la misma Junta de Gobierno podrá establecer cuando así lo crea oportuno y necesario reuniones telemáticas con voto telemático, incluso asistencia telemática de algún miembro siempre que esté debidamente justificada.
Català: 2.2 Càlcul de càrregues tèrmiques d'instal·lacions de fred, climatització i calefacció.
Español: 2.2 Cálculo de cargas térmicas de instalaciones de frío, climatización y calefacción.
Català: Catalunya, definida com a nacionalitat en l'article 1, té com a símbols nacionals la bandera, la festa i l'himne.
Español: Cataluña, definida como nacionalidad en el artículo primero, tiene como símbolos nacionales la bandera, la fiesta y el himno.
Català: Impacte per generació d'olors en el focus provinents de la planta de subproductes, els fangs de l'EDAR i les emissions difuses que poden alterar la percepció odorífera de l'entorn de l'activitat.
Español: Impacto por generación de olores en el foco provenientes de la planta de subproductos, los barros de la EDAR y las emisiones difusas que pueden alterar la percepción odorífera del entorno de la actividad.
Català: Nom de la torre de mesurament de vent: torre de mesurament de vent al paratge de la Murtera.
Español: Nombre de la torre de medición de viento: torre de medición de viento en el paraje de La Murtera.
Català: La Comissió es reunirà:
Español: La Comisión se reunirá:
Català: Consideració per la salut pròpia i la dels altres a l'hora de proposar mesures correctives, respecte a les alteracions detectades en les condicions ambientals de treball, als responsables de l'empresa.
Español: Consideración por la salud propia y de los demás a la hora de proponer medidas correctoras a las alteraciones detectadas en las condiciones ambientales de trabajo, a los responsables de la empresa.