BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les parets de tanca a parcel·les veïnes no podran tenir més de 1,50 m de material opac, la resta fins a 1,80 m de gelosia o bardissa.
Español: Las paredes de valla a parcelas vecinas no podrán tener más de 1,50 m de material opaco, el resto hasta 1,80 m de celosía o matorral.
Català: L'horari de sortida s'adaptarà segons el numero d'hores anual.
Español: El horario de salida se adaptará según el número de horas anual.
Català: Aquesta convocatòria no serà publicada al Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Esta convocatoria no será publicada en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Coneixements en matèria de comptabilitat.
Español: Conocimientos en materia de contabilidad.
Català: La falta d'assistència d'1 dia al treball sense causa justificada en el període d'1 mes.
Español: Faltar 1 día al trabajo sin causa justificada en el período de 1 mes.
Català: Atès que, d'acord amb l'article 3 de la Resolució TIC/3612/2002, de 15 de novembre, publicada al DOGC núm. 3782, de 16.12.2002, de convocatòria per a l'any 2003 per a la concessió de subvencions per a la realització de projectes innovadors que preveu l'Ordre de 10 de desembre de 2001, l'import màxim destinat a l'atorgament d'aquestes subvencions s'han de determinar mitjançant una resolució del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando que, de acuerdo con el artículo 3 de la Resolución TIC/3612/2002, de 15 de noviembre, publicada en el DOGC núm. 3782, de 16.12.2002, de convocatoria para el año 2003 para la concesión de subvenciones para la realización de proyectos innovadores que prevé la Orden de 10 de diciembre de 2001, el importe máximo destinado al atorgamiento de estas subvenciones se debe determinar mediante una resolución del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya;
Català: .1 Als efectes del que estableix l'article 27 de la Llei 15/2008, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per al 2009, s'entén per personal assimilat a alt càrrec o a laboral d'alta direcció, a més del que té atribuïda aquesta consideració per norma, tot el personal que presti serveis a qualsevol entitat dependent de l'Administració de la Generalitat.en la qual l'Administració de la Generalitat, de forma directa o indirecta, hi tingui una participació majoritària en el seu capital o en el seu patrimoni o pugui designar per via estatutària la majoria dels representants amb dret a vot dels seus òrgans de govern- i que percebi una retribució total anual, fixa i variable, exceptuant la derivada de l'antiguitat, igual o superior a la fixada per al càrrec de director general de l'Administració de la Generalitat.
Español: .1 A los efectos de lo que establece el artículo 27 de la Ley 15/2008, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad para el 2009, se entiende por personal asimilado a alto cargo o a laboral de alta dirección, además del que tiene atribuida esta consideración por norma, todo el personal que preste servicios en cualquier entidad dependiente de la Administración de la Generalidad.en la cual la Administración de la Generalidad, de forma directa o indirecta, tenga una participación mayoritaria en su capital o en su patrimonio o pueda designar por vía estatutaria a la mayoría de los representantes con derecho en voto de sus órganos de gobierno. y que perciba una retribución total anual, fija y variable, exceptuando la derivada de la antigüedad, igual o superior a la fijada para el cargo de director general de la Administración de la Generalidad.
Català: CC=Codi curs; ISS=Codi curs Institut de Seguretat Pública de Catalunya;
Español: CC=Código curso; ISS=Código curso Instituto de Seguridad Pública de Cataluña;
Català: 13.2 Una vegada duta a terme la valoració dels mèrits i les capacitats, la proposta de destinació recaurà en el candidat que obtingui la millor puntuació de la totalitat dels mèrits i les capacitats que especifica la base 10 d'aquesta convocatòria, d'acord amb l'ordre de preferència que hagi manifestat el concursant al document núm. 4 i, quan n'hi hagi, al document núm. 5, d'acord amb el que estableix la base 1 d'aquesta convocatòria.
Español: 13.2 Una vez realizada la valoración de los méritos y las capacidades, la propuesta de destino recaerá en el candidato que obtenga la mejor puntuación de la totalidad de los méritos y las capacidades que especifica la base 10 de esta convocatoria, de acuerdo con el orden de preferencia que haya manifestado el concursante en el documento núm. 4 y, cuando exista, el documento núm. 5, de acuerdo con lo que establece la base 1 de esta convocatoria.
Català: Ocupa una superfície útil interior de trenta-vuit metres, quaranta-cinc decímetres quadrats, amb dos metres, setanta-vuit decímetres quadrats de balcó; i construït de quaranta-cinc metres, vuitanta-tres decímetres quadrats.
Español: Ocupa una superficie útil interior de treinta y ocho metros, cuarenta y cinco decímetros cuadrados, con dos metros, setenta y ocho decímetros cuadrados de balcón; y construida de cuarenta y cinco metros, ochenta y tres decímetros cuadrados.
Català: L'aspirant haurà de carregar una motxilla de 10 kg de pes i completar en el temps establert pel tribunal tres itineraris de les següents característiques:
Español: El aspirante tendrá que cargar una mochila de 10 kg de peso y completar en el tiempo establecido por el tribunal tres itinerarios de las siguientes características:
Català: 1.3.7 Ús de controladors i protocols.
Español: 1.3.7 Uso de controladores y protocolos.
Català: Per donar alimentació a la nova subestació de LERSA a Ripoll.
Español: Para dar alimentación a la nueva subestación de LERSA en Ripoll.
Català: S'autoritza el Govern perquè, a proposta del conseller o consellera d'Economia i Finances, modifiqui, refinanci i substitueixi les operacions d'endeutament de la Generalitat i de les seves entitats i empreses públiques, instrumentades en qualsevol de les modalitats que enumera l'article 16 del Decret legislatiu 9/1994, del 13 de juliol, i existents abans o concertades a partir de l'entrada en vigor d'aquesta Llei, amb novació del contracte o sense, per a obtenir un cost menor de la càrrega financera o prevenir els possibles efectes negatius derivats de fluctuacions en les condicions de mercat, dotar de més liquiditat les emissions en circulació o possibilitar l'emissió de nous tipus d'actius més adequats a les condicions actuals dels mercats financers.
Español: Se autoriza al Gobierno para que, a propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas, modifique, refinancie y sustituya las operaciones de endeudamiento de la Generalidad y de sus entidades y empresas públicas, instrumentadas en cualquiera de las modalidades que enumera el artículo 16 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, y existentes antes o concertadas a partir de la entrada en vigor de la presente Ley, con novación del contrato o sin ella, para obtener un coste menor de la carga financiera o prevenir los posibles efectos negativos derivados de fluctuaciones en las condiciones de mercado, dotar de más liquidez las emisiones en circulación o posibilitar la emisión de nuevos tipos de activos más adecuados a las condiciones actuales de los mercados financieros.
Català: La sol·licitud d'autorització administrativa pel projecte d'antena en alta pressió per al subministrament als municipis es va sotmetre a informació pública al BOE núm. 312, de 29.12.2007, i al DOGC núm. 5041, de 4.1.2008.
Español: La solicitud de autorización administrativa para el proyecto de antena en alta presión para el suministro a los municipios se sometió a información pública en el BOE núm. 312, de 29.12.2007, y en el DOGC núm. 5041, de 4.1.2008.
Català: La persona que exerceixi la Direcció tindrà dedicació professional al CREAF i podrà tenir la condició de personal directiu professional d'acord amb els criteris que fixi el Govern i subjecte al seu règim específic..
Español: La persona que ostente la dirección tendrá dedicación profesional en el CREAF y podrá ostentar la condición de personal directivo profesional de acuerdo con los criterios que fije el Gobierno y sujeto a su régimen específico.
Català: Emetre informe en relació amb la tutela de drets de protecció de dades relatius als drets d'accés, cancel·lació, rectificació i oposició plantejats davant l'Agència Catalana de Protecció de Dades.
Español: Emitir informe en relación con la tutela de derechos de protección de datos relativos a los derechos de acceso, cancelación, rectificación y oposición planteados ante la Agencia Catalana de Protección de Datos.
Català: Aprovació definitiva: 3 de desembre de 2003 i publicació al DOGC de 23.2.2004.
Español: Aprobación definitiva: 3 de diciembre de 2003 y publicación en el DOGC de 23.2.2004.
Català: Tramitar les despeses amb l'àrea d'habilitació.
Español: Tramitar los gastos con el área de habilitación.
Català: a) al 5% de les places ofertes per a qui acrediti algun grau de discapacitat;
Español: a) al 5% de las plazas ofertadas para quienes acrediten algún grado de discapacidad;
Català: e) Memòria de l'activitat proposada: objectius, antecedents i estat de la qüestió, pla de treball i metodologia, justificació de l'activitat i del temps d'estada que se sol·licita
Español: e) Memoria de la actividad propuesta: objetivos, antecedentes y estado de la cuestión, plan de trabajo y metodología, justificación de la actividad y del tiempo de estancia que se solicita.
Català: .3 Considerar que la solució de menor impacte global, un cop adoptades les condicions de l'Estudi d'impacte ambiental, de l'annex de l'estudi esmentat i les complementàries que s'assenyalen a continuació, és l'alternativa 1, amb caràcter moderat.
Español: .3 Considerar que la solución de menor impacto global, una vez adoptadas las condiciones del Estudio de impacto ambiental, del anexo del estudio mencionado y las complementarias que se señalan a continuación, es la alternativa 1, con carácter moderado.
Català: Personal de mercats neteja viària: 1.200 pessetes de dieta per dia treballat.
Español: Personal mercados viaria: 1.200 pesetas de dieta por día trabajado
Català: Denominació: gestió integrada de dades per a la prevenció de riscos laborals.
Español: Denominación: gestión integrada de datos para la prevención de riesgos laborales.
Català: 16.1 Els òrgans de la SAT són els següents:
Español: 16.1 Los órganos de la SAT son los siguientes:
Català: k) L'incompliment dels compromisos pot donar lloc a la baixa del centre en el Programa mòbils.edu.
Español: k) El incumplimiento de los compromisos puede dar lugar a la baja del centro en el Programa mòbils.edu.
Català: f) Que l'acció impliqui altres actors socials de l'entorn local i global.
Español: f) Que la acción implique a otros actores sociales del entorno local y global.
Català: S'entén per àrees d'activitat els espais no estrictament esportius, com són les infraestructures o els espais naturals, sobre els que es desenvolupen activitats fisicoesportives perquè s'han adaptat per al seu desenvolupament (zones d'escalada, zones de bany, vies verdes, carrils bici, circuïts de carrera, espais de joc a parcs, platges o lleres de rius, senders, zones amb itineraris de BTT, etc.).
Español: Se entiende por áreas de actividad los espacios no estrictamente deportivos, como son las infraestructuras o los espacios naturales, sobre los que se desarrollan actividades físico-deportivas porque se han adaptado para su desarrollo (zonas de escalada, zonas de baño, vías verdes, carriles bici, circuitos de carrera, espacios de juego a parques, playas o ríos, senderos, zonas con itinerarios de BTT, etc.).
Català: c) Béns mobles objecte de la donació: un milió tres-centes setanta-nou mil sis-centes setanta-sis (1.379.676) pessetes (equivalent a 8292,02 euros).
Español: c) Bienes muebles objeto de la donación: un millón trescientas setenta y nueve mil seiscientas setenta y seis (1.379.676) pesetas (equivalente a 8.292,02 euros).
Català: Aquests diners anticipats seran descomptats de manera acordada per les 2 parts i no es podrà atorgar una nova bestreta si no està retornada l'anterior.
Español: Este dinero anticipado será descontado de la manera acordada por las 2 partes, y no se podrá otorgar un nuevo anticipo si no se ha devuelto el anterior.
Català: 12.2 Les convocatòries esmentades s'hauran de trametre als/a les col·legiats/ades, per escrit i amb l'ordre del dia, mitjançant una comunicació signada pel secretari/ària.
Español: 12.2 Las convocatorias mencionadas se tendrán que enviar a los/las colegiados/as, por escrito y con el orden del día, mediante una comunicación firmada por el secretario/aria.
Català: Les discussions amb altres treballadors dintre de les dependències de l'empresa, sempre que no sigui en presència del públic.
Español: Las discusiones con otros trabajadores dentro de las dependencias de la empresa, siempre que no sea presencia del público.
Català: c) Les corresponents a inversions destinades a esmenar afeccions sobre el medi hídric mitjançant el sanejament dels emplaçaments contaminats.
Español: c) Las correspondientes a inversiones destinadas a enmendar afecciones sobre el medio hídrico mediante el saneamiento de los emplazamientos contaminados.
Català: 9.1 A la sol·licitud cal adjuntar-hi la documentació que s'esmenta a continuació.
Español: 9.1 Se debe adjuntar a la solicitud la documentación que se indica a continuación.
Català: En els casos de vacant, d'absència o de malaltia, el/la president/a serà substituït pel/per la vicepresident/a, funció que recaurà en una de les persones representants de la Generalitat de Catalunya, designada per la persona titular del departament competent en matèria de salut.
Español: En los casos de vacante, de ausencia o de enfermedad, el/la presidente/a será substituido por el/la vicepresidente/a, función que recaerá en una de las personas representantes de la Generalidad de Cataluña, designada por la persona titular del departamento competente en materia de salud.
Català: Es deixa sense efectes el que s'estableix al Decret 324/1994, de 16 de novembre, pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Governació i els seus organismes autònoms, modificat per l'Ordre JUI/120/2003, de 4 de març, pel que fa als fitxers següents:
Español: Se deja sin efectos lo establecido en el Decreto 324/1994, de 16 de noviembre, por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Gobernación y sus organismos autónomos, modificado por la Orden JUI/120/2003, de 4 de marzo, con respecto a los ficheros siguientes:
Català: La destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella s'acreditarà mitjançant una còpia autenticada del document que acrediti la destinació definitiva del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, així com de la documentació justificativa del matrimoni o de la unió estable de parella.
Español: La destinación previa del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja se acreditará mediante copia autenticada del documento que acredite el destino definitivo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, así como de la documentación justificativa del matrimonio o de la unión estable de pareja.
Català: Aquest encàrrec de gestió té naturalesa administrativa i en queda exclosa l'aplicació de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic.
Español: Esta encomienda de gestión tiene naturaleza administrativa y queda excluida la aplicación de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público.
Català: Els titulars de les estacions d'inspecció tècnica de vehicles autoritzats s'inscriuen, d'ofici, en el Registre d'Agents de la Seguretat Industrial de Catalunya (RASIC) com a titular de les estacions d'inspecció tècnica de vehicles.
Español: Los titulares de las estaciones de inspección técnica de vehículos autorizados se inscriben, de oficio, en el Registro de Agentes de la Seguridad Industrial de Cataluña (RASIC) como titular de las estaciones de inspección técnica de vehículos.
Català: —1 Ampliar la durada de la modalitat semipresencial dels ensenyaments d'idiomes per als cursos 2012-2013 i 2013-2014.
Español: —1 Ampliar la duración de la modalidad semipresencial de las enseñanzas de idiomas para los cursos 2012-2013 y 2013-2014.
Català: En cap cas es podrà reduir a 1a categoria una activitat de categoria superior.
Español: En ningún caso podrá reducirse a 1ª categoría una actividad de categoría superior.
Català: Programació de la producció en fabricació mecànica: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars;
Español: Programación de la producción en fabricación mecánica: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: e) Si s'escau, el sol·licitant haurà d'acreditar que compleix amb la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids, establerta per la legislació vigent.
Español: e) Si procede, el solicitante deberá acreditar que cumple la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos, establecida por la legislación vigente.
Català: D'acord amb aquest càlcul, es fixen segons queda detallat a l'annex d'aquesta acta, que signen els presents.
Español: De acuerdo con este cálculo, quedan fijados según queda detallado en el anexo de esta acta, que firman los presentes.
Català: A aquest efecte, el secretari expedirà certificació de descobert amb el vistiplau del president..
Español: A tal efecto, el secretario expedirá certificación de descubierto con el visto bueno del presidente..
Català: Experiència en endoscòpia digestiva i endoscòpia intervencionista.
Español: Experiencia en endoscopia digestiva y endoscopia intervensionista.
Català: i) Promoure la protecció jurídica adequada als treballs del dissenyador gràfic, en especial quan aquests puguin tenir la consideració d'obres protegides per la normativa de la propietat intel·lectual i industrial.
Español: i) Promover la protección jurídica adecuada a los trabajos del diseñador gráfico, en especial cuando estos puedan tener la consideración de obras protegidas por la normativa de la propiedad intelectual e industrial.
Català: Queden exempts d'aquesta presentació els participants de Catalunya als quals els constin aquestes titulacions al·legades al concurs al seu registre informàtic de personal, tot i que hauran de presentar, si és el cas, la certificació que s'indiqui a cada subapartat.
Español: Quedan exentos de esta presentación los participantes de Cataluña a los que les consten estas titulaciones alegadas al concurso en su registro informático de personal, aunque tendrán que presentar, si es el caso, la certificación que se indique en cada subapartado.
Català: A aquests efectes es computaran com a jornada complimentada, encara que es romangui inactiu o no es doni servei efectiu durant la totalitat de la jornada, en les següents situacions:
Español: A estos efectos se computarán como jornada cumplimentada, aunque se permanezca inactivo o no se preste servicio efectivamente durante la totalidad de la jornada, las siguientes situaciones:
Català: Els treballadors de contracte superior a l'any podran disposar de l'avançament de les 2 pagues extres dins de l'any natural.
Español: Los trabajadores con contrato superior al año podrán disponer del anticipo de las 2 pagas extras dentro del año natural.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua va respondre a les consultes mitjançant un informe emès el 25 d'octubre de 2017, en què informa que en l'àmbit de les rompudes hi ha cursos fluvials, i recorda que els treballs autoritzats han de respectar i ser compatibles amb els criteris tècnics recollits en els documents tècnics referents a la intervenció en espais fluvials i lleres elaborats per l'Agència Catalana de l'Aigua, disponibles al seu web, i que caldrà respectar els arbres autòctons que pugui haver-hi a l'àmbit de la llera i la riba dels cursos fluvials afectats, incloent-hi els terrenys de domini públic hidràulic i la franja de 5 metres adjacent al cap de talús de la llera, corresponent a la zona de servitud.
Español: La Agencia Catalana del Agua responde a las consultas mediante un informe emitido el 25 de octubre de 2017, mediante el cual informa de que en el ámbito de las roturaciones se encuentran cursos fluviales, y recuerda que los trabajos autorizados tendrán que respetar y ser compatibles con los criterios técnicos recogidos en los documentos técnicos referentes a la intervención en espacios fluviales y cauces elaborados por la Agencia Catalana del Agua disponibles en su web, y se deberá respetar los árboles autóctonos que pueda haber en el ámbito del cauce y la orilla de los cursos fluviales afectados, incluyendo los terrenos de dominio público hidráulico y la franja de 5 metros adyacente a la cabeza de talud del cauce, correspondiente a la zona de servidumbre.
Català: c) Dades acadèmiques i professionals: formació, titulacions, cursos i experiència professional.
Español: c) Datos académicos y profesionales: formación, titulaciones, cursos y experiencia profesional.
Català: 2.2.1 Factors (màxim 400 punts)
Español: 2.2.1 Factores (máximo 400 puntos)
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltàica connectada a la xarxa de 50 kW al polígon 9, parcel·la 89, al terme municipal d'Artesa de Segre, promoguda per Macià Ros Inversions, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 50 kW en el polígono 9, parcela 89, en el término municipal de Artesa de Segre, promovida por Macià Ros Inversions, SL.
Català: La jornada i l'horari de l'encarregada de la biblioteca municipal de dimarts a divendres de 9 a 12 i de 16 a 20 h.
Español: La jornada y el horario de la encargada de la biblioteca municipal de martes a viernes de 9 a 12 h. y de 16 a 20 horas.
Català: En compliment d'aquest mandat estatutari, la mateixa Fundació, en exercici de la llibertat constitucional de creació de centres docents, va crear formalment la Universitat Ramon Llull per acord de l'1 de març de 1990, que va ser elevat a escriptura pública el 9 de març del mateix any.
Español: En cumplimiento de este mandato estatutario, la misma Fundación, en ejercicio de la libertad constitucional de creación de centros docentes, creó formalmente la Universidad Ramon Llull por acuerdo del 1 de marzo de 1990, que fue elevado a escritura pública el 9 de marzo del mismo año.
Català: i) En cas de matricular-se de menys de 37,5 crèdits del primer quadrimestre, cal aportar un document acreditatiu del centre on es justifiqui que s'ha matriculat del quadrimestre sencer.
Español: i) En caso de matricularse de menos de 37,5 créditos del primer cuatrimestre, hay que aportar un documento acreditativo del centro en que se justifique que se ha matriculado del cuatrimestre entero.
Català: Es disposa d'un estoc de roba adequada a les necessitats de la plantilla.
Español: Se dispondrá de un stock de prendas adecuadas a las necesidades de la plantilla.
Català: - Coneixements sobre modelatge d'informació de construcció (Building information modeling, BIM)
Español: - Conocimientos sobre modelado de información de construcción (Building information modeling, BIM)
Català: —7 En data 16 de febrer de 2000, l'ITGE va emetre informe favorable, segons preceptua l'article 39.2 del Reglament general per al règim de la mineria, amb la conclusió que l'aigua analitzada procedent de la captació que ens ocupa, sota el punt de vista fisicoquímic, compleix les exigències que estableix l'apartat 1.2.3.1 de l'annex 1 del Reial decret 1164/1991, de 22 de juliol.
Español: —7 En fecha 16 de febrero de 2000, el ITGE emitió informe favorable, según preceptúa el artículo 39.2 del Reglamento general para el régimen de la minería, concluyendo que el agua analizada procedente de la captación que nos ocupa, bajo el punto de vista físicoquímico, cumple las exigencias establecidas por el apartado 1.2.3.1 del anexo 1 del Real decreto 1164/1991, de 22 de julio.
Català: Sèrie: actuacions sanitàries d'urgència a petició de les mútues d'accidents de treball i malalties professionals.
Español: Serie: actuaciones sanitarias de urgencia a petición de las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales.