BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 25.a), si el treballador opta per la compensació econòmica de les hores extraordinàries, amb el límit de 60 hores anuals, aquesta compensació queda fixada en les quantitats següents per a 2008:
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 25.a), cuando el trabajador opte por la compensación económica de las horas extraordinarias hasta el límite de 60 horas anuales, ésta queda fijada en las cuantías siguientes para 2008:
Català: Antenes parabòliques de més de 90 cm
Español: Antenas parabólicas de más de 90 cm
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Muntanyola i de Sant Bartomeu del Grau:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Muntanyola y de Sant Bartomeu del Grau.
Català: INSCRIPCIÓ: inscrita en el Registre de la Propietat de Montcada i Reixac, al tom 903, llibre 267, foli 144, finca nombre 11.797, inscripció 10.
Español: INSCRIPCIÓN: inscrita en el Registro de la Propiedad de Montcada i Reixac, al tomo 903, libro 267, folio 144, finca número 11.797, inscripción 10.
Català: El treballador que observi un problema de seguretat o d'higiene laboral ho ha
Español: Todo trabajador que observe un problema de seguridad o de higiene laboral
Català: Operacions amb vectors: suma, diferència, producte per un nombre.
Español: Operaciones con vectores: suma, diferencia, producto por uno número.
Català: 14.2.1 Preinstal·lació d'un sistema d'ajut a l'explotació (SAE) i un sistema de validació i venda (SVV): consistirà, com a mínim, en el cablatge necessari per fer una posterior instal·lació dels components d'equips SAE i SVV (ordinador a bord, cancel·ladores, unitat de control).
Español: 14.2.1 Preinstalación de un sistema de ayuda a la explotación (SAE) y un sistema de validación y venta (SVV): consistirá, como mínimo, en el cableado necesario para hacer una posterior instalación de los componentes de equipos SAE y SVV (ordenador a bordo, canceladores, unidad de control).
Català: El procediment de selecció i la tramitació dels ajuts es regeixen per les bases reguladores aprovades a l'Ordre ARP/30/2018, de 16 de març (DOGC núm. 7583, de 21.03.2018).
Español: El procedimiento de selección y la tramitación de las ayudas se rigen por las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/30/2018, de 16 de marzo (DOGC núm. 7583, de 21.3.2018).
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format editable de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informátic y en formato editable de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por el cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobació definitiva.
Català: Per donar compliment als termes del present conveni, i en senyal de mutu acord,
Español: Para dar cumplimiento a lo establecido en el presente convenio y en
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Derbisel 99, SL, per a l'exercici d'una activitat d'abocador de residus no especials al terme municipal de Pujalt.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Derbisel 99, SL, para el ejercicio de una actividad de vertedero de residuos no especiales en el término municipal de Pujalt.
Català: 8.1 Els primers transformadors que hagin comprat als productors, mitjançant contracte, la vareta de lli tèxtil, constituiran davant del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca una garantia equivalent a les tres quartes parts de l'ajut, més un 10% previ al seu pagament.
Español: 8.1 Los primeros transformadores que hayan comprado a los productores, mediante contrato, la varilla de lino textil, constituirán ante el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca una garantía equivalente a las tres cuartas partes de la ayuda, más un 10% previo a su pago.
Català: g) Aprovar i modificar les normes de deontologia professional quan no sigui competència de l'Il·lustre Consell de Graduats Socials de Catalunya o del Consell de Col·legis Professionals o quan aquell no existeixi.
Español: g) Aprobar y modificar las normas de deontología profesional cuando no sea competencia del Ilustre Consejo de Graduados Sociales de Cataluña o del Consejo de Colegios Profesionales o cuando aquél no exista.
Català: - Mantenir una traçabilitat adequada que permeti disposar de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar, d'una banda, la correcta realització de les activitats objecte d'aquest Conveni, i d'altra, l'adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d'aquestes activitats.
Español: - Mantener una trazabilidad adecuada que permita disponer de toda la documentación técnica y económica que permita verificar, por una parte, la correcta realización de las actividades objeto de este convenio, y por otra, la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos derivados de la realización de estas actividades.
Català: Impulsa i supervisa el disseny d'indicadors i l'elaboració d'estadístiques que reflecteixin la situació social i econòmica del joc a Catalunya.
Español: Impulsa y supervisa el diseño de indicadores y la elaboración de estadísticas que reflejen la situación social y económica del juego en Cataluña.
Català: Estudi de viabilitat tècnica i economicofinancera del projecte.
Español: Estudio de viabilidad técnica y económico-financiera del proyecto.
Català: Inscripció al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de la Junta de Compensació del Pla parcial núm. 5 Can Peró, de Cabrils
Español: Inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Junta de Compensación del Plan parcial núm. 5 Can Peró, de Cabrils
Català: c) Una avaluació de l'impacte social, econòmic, jurídic i pressupostari de les mesures proposades.
Español: c) Una evaluación del impacto social, económico, jurídico y presupuestario de las medidas propuestas.
Català: col·lectiu de l'empresa Madoh Restaurants, SL, per al període 1.05.2004-30.04.2010
Español: colectivo de la empresa Madoh Restaurants, SL, para el periodo 1.05.2004-30.04.2010
Català: a) Acreditar davant l'Agència Catalana de l'Aigua que compleix els requisits i les condicions establerts en aquestes bases mitjançant l'aportació de la documentació justificativa corresponent.
Español: a) Acreditar ante la Agencia Catalana del Agua que cumple los requisitos y las condiciones establecidas en estas bases mediante la aportación de la documentación justificativa correspondiente.
Català: 3.2 Les persones amb disminució seran admeses en igualtat de
Español: 3.2 Las personas con disminución serán admitidas en
Català: Finalitat: obres de reforma sector nord (cuina, menjador, aules, ascensor) al col·legi d'educació infantil i primària Ribagorçana del Pont de Suert.
Español: Finalidad: obras de reforma sector norte (cocina, comedor, aulas, ascensor) en el colegio de educación infantil y primaria Ribagorçana de El Pont de Suert.
Català: Fa la revisió lingüística, formal i d'estil abans de la publicació de textos tant en català com en castellà i posa a punt les traduccions corresponents.
Español: Hace la revisión lingüística, formal y de estilo antes de la publicación de textos tanto en catalán como en castellano y pone a punto las traducciones correspondientes.
Català: Cal, pel que fa al punt 3 i en el supòsit de mantenir-la, completar-lo establint la necessitat de tramitar una modificació del POUM quan es varia la superfície d'un PAU definit pel POUM en una quantia superior als marges establerts i/o incorporant nous propietaris, tot d'acord amb l'article 118.5 del TRLU.
Español: Es preciso, respecto al punto 3 y en el supuesto de mantenerla, completarlo estableciendo la necesidad de tramitar una modificación del POUM cuando se varía la superficie de un PAU definido por el POUM en una cuantía superior a los márgenes establecidos y/o incorporando nuevos propietarios, de acuerdo con el artículo 118.5 del TRLU.
Català: Es constitueix la Comissió Artística i Tècnica de la FGTL, amb les següents funcions:
Español: Se constituye la Comisión Artística y Técnica de la FGTL, con las siguientes funciones:
Català: En la convocatòria dels ajuts s'ha de fixar el termini d'inici i d'execució de les obres protegides, així com el règim de pròrroga d'aquests terminis.
Español: En la convocatoria de las ayudas se debe fijar el plazo de inicio y de ejecución de las obras protegidas, así como el régimen de prórroga de estos plazos.
Català: 3.4 Negociació dels torns de parla amb l'interlocutor agafant-los i cedint-los oportunament.
Español: 3.4 Negociación de los turnos de habla con el interlocutor tomándolos y cediéndolos oportunamente.
Català: Les qüestions de litigi que se suscitin en la interpretació i l'execució dels concerts, sens perjudici del que disposa l'article 61 de la Llei orgànica 8/1985, les resoldrà el conseller d'Educació i Universitats.
Español: Las cuestiones de litigio que se susciten en la interpretación y la ejecución de los conciertos, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 61 de la Ley orgánica 8/1985, serán resueltas por el consejero de Educación y Universidades.
Català: Per a cada any, en el primer mes, s'han de decidir les dates de festa i els dissabtes a treballar.
Español: Para cada año, en su primer mes se decidirán las fechas de fiesta y sábados a trabajar.
Català: 1.3 La Sentència que ha motivat la nota que és objecte d'aquest recurs fou dictada, com hem dit, el 15 de febrer de 1989, i, després d'acordar que “es confia a la mare la guarda i la cura dels fills menors comuns”, es limita a dir que “s'atribueix a l'esposa i fills l'ús del domicili conjugal situat a Barcelona, carrer Còrsega 508, 1r, 4a [...]”, sense fixar expressament un termini.
Español: 1.3 La Sentencia que ha motivado la nota que es objeto de este recurso fue dictada, como hemos dicho, el 15 de febrero de 1989, y, después de acordar que “se confía a la madre la guarda y el cuidado de los hijos menores comunes”, se limita a decir que “se atribuye a la esposa e hijos el uso del domicilio conyugal situado en Barcelona, calle Còrsega 508, 1º, 4ª [...]”, sin fijar expresamente un plazo.
Català: La pista ha de permetre allunyar la freqüentació de la zona més sensible per a l'espècie i, si bé se'n preveu un possible augment, serà poc significatiu, ja que la circulació quedarà regulada en coherència amb el cicle vital de l'espècie.
Español: La pista debe permitir alejar la frecuentación de la zona más sensible para la especie y, si bien se prevé un posible aumento de ella, será poco significativo, ya que la circulación quedará regulada en coherencia con el ciclo vital de la especie.
Català: 9 dies de permís per assumptes propis, sempre que ho permeti el servei.
Español: 9 días de permiso por asuntos propios, siempre y cuando lo permita el servicio.
Català: També, suggereix la necessitat d'estudiar les possibilitats que ofereix la GI-555 per les comunicacions territorials.
Español: También, sugiere la necesidad de estudiar las posibilidades de que ofrece la GI-555 por las comunicaciones territoriales.
Català: Ajuntament de les Franqueses del Vallès.
Español: Ayuntamiento de les Franqueses del Vallès.
Català: Informar i actualitzar en el registre general de personal el nombre d'hores de crèdit sindical per mes que té assignada cada persona designada per les organitzacions sindicals.
Español: Informar y actualizar en el registro general de personal el número de horas de crédito sindical por mes que tiene asignada cada persona designada por las organizaciones sindicales.
Català: a.1.2) Per cada any d'exercici d'altres òrgans unipersonals de govern en centres docents públics dependents del Departament d'Educació (secretari, cap d'estudis, coordinador pedagògic, o anàleg): 0,375 punts i 0,0312 punts per mes complet.
Español: a.1.2) Por cada año de ejercicio de otros órganos unipersonales de gobierno en centros docentes públicos dependientes del Departamento de Educación (secretario, jefe de estudios, coordinador pedagógico, o análogo): 0,375 puntos y 0,0312 puntos por mes completo.
Català: El president de la Comissió Gestora presidirà els diferents grups de treball.
Español: El presidente de la Comisión Gestora presidirá los distintos grupos de trabajo.
Català: Les sol·licituds que hagin estat presentades abans de la publicació d'aquesta Ordre de modificació mantindran la seva vigència d'acord amb el que estableix l'article 10 de l'Ordre ECF/206/2007, de 17 de maig.
Español: Las solicitudes que hayan sido presentadas antes de la publicación de esta Orden de modificación mantendrán su vigencia de acuerdo con lo que establece el artículo 10 de la Orden ECF/206/2007, de 17 de mayo.
Català: Segons el número total de beneficiaris inscrits al programa de qualitat en el moment de la sol·licitud:
Español: Según el número total de beneficiarios inscritos en el programa de calidad en el momento de la solicitud:
Català: ORDRE de 8 de febrer de 2001, per la qual s'estableixen les espècies objecte de pesca i es fixen els períodes hàbils i les normes generals relacionades amb la pesca a les aigües continentals de Catalunya per a la temporada 2001.
Español: ORDEN de 8 de febrero de 2001, por la que se establecen las especies objeto de pesca y se fijan los períodos hábiles y las normas generales relacionadas con la pesca en las aguas continentales de Cataluña para la temporada 2001.
Català: c)També es poden aprovar si l'Equip d'Assessorament Psicopedagògic recomana l'escolarització en un centre concret sense vacants, en relació amb els supòsits previstos a les lletres c) i d) de l'apartat 1 de l'article 47.
Español: c) També se pueden aprobar si el Equipo de Asesoramiento Psicopedagógico recomienda la escolarización en un centro concreto sin vacantes, en relación con los supuestos previstos a las letras c) y d) del apartado 1 del artículo 47.
Català: 5.3 El pressupost aprovat vincula l'Òrgan de Gestió del Complex i ha de ser equilibrat.
Español: 5.3 El presupuesto aprobado vincula al Órgano de Gestión del Complejo y tiene que ser equilibrado.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 3 de novembre de 1999 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar éste acuerdo y el de aprobación definitiva de 3 de noviembre de 1999 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: 2.1 Les distraccions d'importància en la conservació de materials o màquines, quan de l'esmentada distracció es derivi perill per als companys de treball o perjudici per a l'Empresa.
Español: 2.1 Los descuidos de importancia en la conservación de materiales o máquinas, cuando de dicho descuido se derive peligro para los compañeros de trabajo o perjuicio para la Empresa.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca procediment obert per a la contractació del Desenvolupament del sistema d'informació de la Declaració Ambiental Única (DAU) pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca procedimiento abierto para la contratación del Desarrollo del sistema de información de la Declaración Ambiental Única (DAU) para el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: a) Els actes normatius típics: reglaments, directives, decisions, recomanacions i dictàmens.
Español: a) Los actos normativos típicos: reglamentos, directivas, decisiones, recomendaciones y dictámenes.
Català: SAAS col·laborarà amb l'Institut en la gestió de la inscripció del personal treballador, al procés de reconeixement acadèmic de l'experiència laboral o en activitats socials.
Español: SAAS colaborará con el Instituto en la gestión de la inscripción del personal trabajador, al proceso de reconocimiento académico de la experiencia laboral o en actividades sociales.
Català: d) Import de l'adjudicació definitival: 115.000,00 euros, IVA no inclòs
Español: d. Importe de la adjudicación provisional: 115.000,00euros, IVA no incluido
Català: Finalitat: promoure la realització d'accions ocupacionals que integren formació ocupacional transversal i la pràctica laboral mitjançant la contractació de persones en situació d'atur perceptores de la renda mínima d'inserció (RMI) d'entre 25 i 60 anys i amb experiència laboral prèvia amb l'objectiu d'afavorir-ne la inserció laboral, i millorar l'ocupabilitat a fi de prevenir les situacions d'exclusió social i laboral.
Español: Finalidad: promover la realización de acciones ocupacionales que integran formación ocupacional transversal y la práctica laboral mediante la contratación de personas en situación de paro perceptoras de la renta mínima de inserción (RMI) de entre 25 y 60 años y amb experiencia laboral previa con el objetivo de favorecer la inserción laboral, y mejorar la ocupabilidad a fin de prevenir las situaciones de exclusión social y laboral.
Català: b) Descripció de l'objecte: conservació integral de les carreteres amb túnels de gran longitud i altres carreteres d'alta capacitat.
Español: b) Descripción del objeto: conservación integral de las carreteras con túneles de gran longitud y otras carreteras de alta capacidad.
Català: En qualsevol cas les construccions seran de planta baixa amb una alçària màxima de 10,00 metres respecte a la rasant natural més baixa del terreny on s'assenten.
Español: En cualquier caso las construcciones serán de planta baja con una altura máxima de 10,00 metros con respecto a la rasante natural más baja del terreno donde se asientan.
Català: -2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmedata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3 3/2012, de 22 de febrero.
Català: L'EMD de Valldoreix està obligada a prestar assessorament i defensa jurídica a tots els empleats que es trobin immersos en qualsevol procediment judicial penal, civil o administratiu, com a conseqüència d'accions o omissions fetes en l'exercici dels seus càrrecs.
Español: La E. M.D. de Valldoreix se obliga a prestar asesoramiento y defensa jurídica a todos los empleados que se encuentren inmersos en cualquier procedimiento judicial penal, civil o administrativo, como consecuencia de acciones u omisiones realizadas en el ejercicio de sus cargos.
Català: El període de justificació s'inicia amb la publicació de la resolució de concessió i finalitza l'últim dia hàbil del mes de novembre de l'any de concessió de la subvenció, sense que hi hagi la possibilitat d'establir pròrrogues.
Español: El periodo de justificación se inicia con la notificación de la resolución de concesión y finaliza el último día hábil del mes de septiembre del año de concesión de la subvención, sin que exista la posibilidad de establecer prórrogas.
Català: És el sistema constructiu conformat per diferents elements que cobreix un edifici i amb la finalitat de protegir-lo dels fenòmens meteorològics.
Español: Es el sistema constructivo conformado por diferentes elementos que cubre un edificio y con la finalidad de protegerlo de los fenómenos meteorológicos.
Català: Procediment de licitació: negociat, per acord marc homologació.
Español: Procedimiento de licitación: negociado, por acuerdo marco homologación.
Català: una excedència forçosa els treballadors que siguin elegits per a
Español: tendrán derecho a una excedencia forzosa los trabajadores que sean
Català: o h) parcs mòbils oficials.
Español: o h) parques móviles oficiales.
Català: Complir les obligacions que estableix l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Cumplir las obligaciones que establece el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Ajuntament de Vic, Carrer Ciutat, 1, 08500 Vic.
Español: Ayuntamiento Vic, Calle Ciutat, 1, 08500 Vic.
Català: competència plena d'execució de les polítiques actives
Español: competencia plena de ejecución de las políticas activas de
Català: g) En cas d'empreses en funcionament que, l'any anterior a l'exercici corrent, van obtenir una xifra de negoci neta superior a 1 milió d'euros, full de liquidació de l'impost d'activitats econòmiques (IAE) relacionat amb l'activitat per la qual se sol·licita l'ajut, en cas de no haver autoritzat al DAR a obtenir aquesta informació, d'acord amb l'establert a l'apartat 9.6 de les bases reguladores.
Español: g) En caso de empresas en funcionamiento que, el año anterior al ejercicio corriente, obtuvieron una cifra de negocio limpia superior a 1 millón de euros, hoja de liquidación del impuesto de actividades económicas (IAE) relacionada con la actividad por la cual se solicita la ayuda, en caso de no haber autorizado al DAR a obtener esta información, de acuerdo con lo establecido en el apartado 9.6 de las bases reguladoras.
Català: Les actuacions de seguiment i control que es programen es realitzen mitjançant visites in situ i ex post, assenyalades a la base 33 d'aquesta Ordre, i cobreixen, almenys, el 5 % dels recursos públics destinats al pla de formació, sens perjudici de les actuacions que poden realitzar els òrgans de fiscalització i de control a què es refereix l'article 38.2 del Reial decret 395/2007, de 23 de març.
Español: Las actuaciones de seguimiento y control que se programan se realizan mediante visitas in situ y ex post, señaladas en la base 33 de esta Orden, y cubren, al menos, el 5% de los recursos públicos destinados al plan de formación, sin perjuicio de las actuaciones que pueden realizar los órganos de fiscalización y de control a que se refiere el artículo 38.2 del Real decreto 395/2007, de 23 de marzo.
Català: Zona d'ordenació segons volumetria específica (clau 16 *)
Español: Zona de ordenación según volumetría específica (clave 16 *)
Català: Alhora, constitueix un vehicle privilegiat de difusió cultural, contribueix a la vertebració d'un espai de comunicació social i enriqueix la cultura del país.
Español: Asimismo, constituye un vehículo privilegiado de difusión cultual, contribuye a la vertebración de un espacio de comunicación y enriquece la cultura del país.