BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Posteriorment, el Pla general fou modificat pel reajustament dels límits i zonificació i de l'àmbit d'urbanització del Mirador del Penedès (2010/040325/T), publicat al DOGC el 10 de juny de 2011, i actualitzat al 2013 (SCUT/00310/2013/051996/T/3063713).
Español: Posteriormente, el Plan general fue modificado por el reajuste de los límites y zonificación y del ámbito de urbanización del Mirador del Penedés (2010/040325/T), publicado en el DOGC el 10 de junio de 2011, y actualizado en el 2013 (SCUT/00310/2013/051996/T/3063713).
Català: L'Ajuntament encarrega al Consell Comarcal de l'Alt Empordà la coordinació i seguiment de l'execució de les actuacions que es mencionen al conveni.
Español: El Ayuntamiento encarga al Consell Comarcal de l' Alt Empordà la coordinación y seguimiento de la ejecución de las actuaciones que se mencionan en el convenio.
Català: Tota aquesta documentació s'haurà de trametre a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent, que la resoldrà.
Español: Toda esta documentación se enviará a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente, que la resolverá.
Català: a) Quan la persona amb disminució té ingressos personals, la taula d'aplicació serà la següent:
Español: a) Cuando la persona con disminución tenga ingresos personales, la tabla de aplicación será la siguiente:
Català: A l'edifici hi haurà un punt d'informació-recepció on podran informar-se de l'aula on els correspondrà fer la prova.
Español: En el edificio habrá un punto de información-recepción donde se informará del aula donde corresponderá hacer la prueba.
Català: l) Es valorarà que l'aportació econòmica del sol·licitant superi el 25% del pressupost total del projecte.
Español: l) Se valorará que la aportación económica del solicitante supere el 25% del presupuesto total del proyecto.
Català: 6.4 En cas d'una explotació de bovins amb cotitular, només podrà sol·licitar ajuts de bovins (prima per sacrifici de bovins, prima per vaca alletant, pagament addicional a les explotacions que mantenen vaques alletants i pagament addicional a la producció de carn de vaquí de qualitat reconeguda oficialment) o bé la persona titular o bé la cotitular de l'explotació.
Español: 6.4 En caso de una explotación de bovinos con cotitular, solo podrá solicitar ayudas de bovinos (prima por sacrificio de bovinos, prima por vaca lactante, pago adicional a las explotaciones que mantienen vacas lactantes y pago adicional a la producción de carne de vacuno de calidad reconocida oficialmente) o bien la persona titular o bien el cotitular de la explotación.
Català: Denunciat el present Conveni el seu contingut normatiu es mantindrà en vigor mentre no s'arribi a un acord sobre el nou Conveni col·lectiu.
Español: Denunciado el presente Convenio, su contenido normativo se mantendrá en vigor mientras no se llegue a un acuerdo sobre el nuevo Convenio.
Català: Per als conserges, a les 60 hores anteriors se n'hi podran afegir 20 hores més quan les hores extres siguin motivades per l'ús social dels edificis escolars.
Español: Para los conserjes, a las 60 horas anteriores se podrán añadir 20 horas más cuando las horas extras sean motivadas por el uso social de los edificios escolares.
Català: Pla especial d'equipaments del Parc d'Activitats Econòmiques de can Sant Joan
Español: Plan especial de equipamientos del Parque de Actividades Económicas de Can Sant Joan
Català: La resta d'entitats han d'elaborar l'annex de personal mitjançant l'entrada de dades al sistema GECAT, d'acord amb l'estructura de dades que recull la plantilla de treball 2.
Español: El resto de entidades deben elaborar el anexo de personal mediante la entrada de datos al sistema GECAT, de acuerdo con la estructura de datos que recoge la plantilla de trabajo 2.
Català: L'article 1 modifica el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, del 24 de desembre, per tal d'habilitar, excepcionalment, el conseller o consellera competent en matèria d'economia i finances per a modificar el tipus d'interès de demora si es produeix una modificació del tipus d'interès legal del diner.
Español: El artículo 1 modifica el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, para habilitar, excepcionalmente, al consejero o consejera competente en materia de economía y finanzas para modificar el tipo de interés de demora si se produce una modificación del tipo de interés legal del dinero.
Català: Tots els béns, edificis, elements i jaciments inclosos en el catàleg de patrimoni, prèviament a la concessió de qualsevol llicència d'obres o activitats necessitaran d'un informe previ favorable, amb caràcter vinculant, de la Comissió Tècnica del Patrimoni Artístic del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: Todos los bienes, edificios, elementos y yacimientos incluidos en el catálogo de patrimonio, previamente a la concesión de cualquiera licencia de obras o actividades necesitarán de un informe previo favorable, con carácter vinculante, de la Comisión Técnica del Patrimonio Artístico del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: Procediments d'embarcament en embarcacions de supervivència des de
Español: Procedimientos de embarque en embarcaciones de supervivencia desde el agua.
Català: Fita 14: se situa al Clot de l'Agulló, al punt d'intersecció de les propietats de Carme Rius Munt i de Diego Rojas Esteban, en terme de Miralcamp, i del Parc de Bombers de Mollerussa, de propietat municipal, en terme de Mollerussa.
Español: Mojón 14: se sitúa en el Clot de L'Agulló, en el punto de intersección de las propiedades de Carme Rius Munt y de Diego Rojas Esteban, en término de Miralcamp, y del Parque de Bomberos de Mollerussa, de propiedad municipal, en término de Mollerussa.
Català: Tenint en compte les característiques de la proposta, la qual no altera la realitat física ni modifica el grau de protecció de la zona afectada, i tenint en compte els objectius i criteris ambientals fixats pel document ambiental estratègic, a assolir, en la majoria de casos, a través del Pla especial urbanístic de desenvolupament de la Modificació puntual, es considera que no comportarà afeccions significatives sobre el medi ambient.
Español: Teniendo en cuenta las características de la propuesta, la cual no altera la realidad física ni modifica el grado de protección de la zona afectada, y teniendo en cuenta los objectivos y criterios ambientales fijados por el documento ambiental estratégico, a alcanzar, en la mayoría de casos, a través del Plan especial urbanístico de desarrollo de la Modificación puntual, se considera que no conllevará afecciones significativas sobre el medio ambiente.
Català: Fa el procediment de l'autòpsia, identificant-ne les fases de realització.
Español: Realiza el procedimiento de la autopsia, identificando las fases de realización.
Català: h) Permís per lactància: l'empleat/ada amb un fill de menys de 9 mesos té dret a un permís d'1 hora diària d'absència del treball per atendre'l.
Español: h) Permiso por lactancia: el empleado con un hijo de menos de 9 meses tiene derecho a un permiso de 1 hora diaria de ausencia del trabajo para atenderlo.
Català: En data 2 de juny de 1998 el conseller de Medi Ambient va aprovar
Español: El día 2 de junio de 1998 el consejero de Medio Ambiente
Català: La Universitat de Lleida accepta que es doni publicitat al seu registre a través dels canals de difusió habituals de l'Administració de la Generalitat pels quals es dóna publicitat a la relació de les oficines de registre pròpies i concertades, però fent constar en tot cas les restriccions esmentades en la clàusula anterior quant a l'àmbit de l'oficialitat del seu registre que el fan diferent de la resta de registres que es publiquen.
Español: La Universidad de Lleida acepta que se dé publicidad en su registro a través de los canales de difusión habituales de la Administración de la Generalidad por los que se da publicidad a la relación de las oficinas de registro propias y concertadas, pero haciendo constar en todo caso las restricciones mencionadas en la cláusula anterior en cuanto al ámbito de la oficialidad de su registro que lo hacen diferente del resto de registros que se publican.
Català: La descripció, les especificacions i la justificació dels elements que integren el parc estan recollides en el projecte bàsic fet per l'enginyer industrial Emili Ribes Alcover, col·legiat núm. 10.327, i visat pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Tarragona amb el núm. 47790 en data 8 de gener de 2003.
Español: La descripción, especificaciones y justificación de los elementos que integran el parque están recogidas en el proyecto básico realizado por el ingeniero industrial Emili Ribes Alcover, colegiado n.º 10.327, y visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Tarragona con el n.º 47790 en fecha 8 de enero de 2003.
Català: 5.1 Es tindran en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat de les persones candidates per ocupar el lloc convocat, d'acord amb la descripció del lloc de treball que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se tendrán en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de las personas candidatas para ocupar el puesto convocado, de acuerdo con la descripción del puesto de trabajo que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 2.4 Muntatge de quadres elèctrics.
Español: 2.4 Montaje de cuadros eléctricos.
Català: El componen inicialment tretze membres, dotze de ple dret en representació de les administracions autonòmica i local i un en representació de l'Administració General de l'Estat a títol d'observador, amb veu però sense vot, d'acord amb la distribució següent:
Español: Lo componen inicialmente trece miembros, doce de pleno derecho en representación de las administraciones autonómica y local y uno en representación de la Administración General del Estado a título de observador, con voz pero sin voto, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: Exempció de la prova de coneixements de llengua castellana que preveu la base 6.2 (exclusivament per a les persones aspirants admeses en el procés selectiu que tinguin una nacionalitat d'un estat on la llengua oficial no sigui l'espanyol):
Español: Exención de la prueba de conocimientos de lengua castellana que prevé la base 6.2 (exclusivamente para las personas aspirantes admitidas en el proceso selectivo que tengan una nacionalidad de un estado donde la lengua oficial no sea el español):
Català: Objecte: L'EAPC encarrega a l'AGAUR per a la gestió de la convocatòria de concessió de subvencions a treballs de recerca sobre Administració pública per a l'any 2017 que convoca l'EAPC.
Español: Objeto: La EAPC encarga a la AGAUR la gestión de la convocatoria de concesión de subvenciones a trabajos de investigación sobre Administración pública para el año 2017 que convoca la EAPC.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Memòria valorada per a la rehabilitació de l'habitatge situat a la plaça Gran, núm. 16, 4-2a.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada para la rehabilitación de la vivienda situada en la plaza Gran, núm. 16, 4-2ª.
Català: 1.12 Processos de control de connexions externes en programes de ràdio i de televisió:
Español: 1.12 Procesos de control de conexiones externas en programas de radio y televisión:
Català: Per sobre d'aquesta un cos d'edificació retirat 3 m de les façanes del bloc, i sobre ella solament s'admet la coberta terminal de l'edifici, que es realitzarà amb teula àrab, a dues aigües, de pendents no superiors al 30%, amb ràfecs que no superaran el vol màxim admès pels cossos oberts.
Español: Por encima de ésta un cuerpo de edificación retirado 3 m de las fachadas del bloque, y sobre ella solamente se admite la cubierta terminal del edificio, que se realizará con teja árabe, en dos aguas, de pendientes no superiores al 30%, con aleros que no superarán el vuelo máximo admitido por los cuerpos abiertos.
Català: L'adjudicatari haurà de constituir la garantia definitiva, consistent en:
Español: El adjudicataria tendrá que constituir la garantia definitiva consistente en:
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores generals que han de regir la concessió de les beques Balsells-Generalitat de Catalunya en col·laboració amb la University of Colorado Boulder per cursar estudis de màster o doctorat en l'àmbit de l'enginyeria (BBC) i obrir la convocatòria.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras generales que tienen que regir la concesión de las becas Balsells-Generalidad de Cataluña en colaboración con la University of Colorado Boulder para cursar estudios de máster o de doctorado en el ámbito de la ingeniería (BBC) y abrir la convocatoria.
Català: De conformitat amb allò que indica l'article 14 d'aquest Conveni col·lectiu, cal abonar a tot el personal 2 gratificacions extraordinàries, que s'han de satisfer durant la primera quinzena del mes de juliol i el 22 de desembre, respectivament.
Español: De conformidad con lo señalado en el artículo 14 del presente Convenio colectivo, se abonarán a todo el personal 2 gratificaciones extraordinarias, que se satisfarán durante la primera quincena del mes de julio y el 22 de diciembre respectivamente.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament del servei públic de cementiri.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento del servicio público de cementerio.
Català: Els projectes d'urbanització que cal formular pel desenvolupament del Pla parcial s'ajustaran a les disposicions definides a la legislació vigent (articles 27 i 64 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol).
Español: Los proyectos de urbanización que son necesarios formular para el desarrollo del Plan parcial se ajustarán a las disposiciones definidas en la legislación vigente (artículos 27 y 64 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio).
Català: - En cas que l'activitat de conservació de la fusta i de productes derivats de la fusta utilitzant productes químics tingui una capacitat de producció superior a 75 m3/dia, l'activitat restaria classificada a l'apartat 12.1 de l'annex I del Reial Decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació i, per tant, sotmesa a autorització ambiental i declaració d'impacte ambiental.
Español: - En caso de que la actividad de conservación de la madera y de productos derivados de la madera utilizando productos químicos tenga una capacidad de producción superior a 75 m3/día, la actividad quedaría clasificada en el apartado 12.1 del anexo I del Real Decreto legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación y, por lo tanto, sometida a autorización ambiental y declaración de impacto ambiental.
Català: La comprovació que els estris es troben en perfectes condicions d'ús.
Español: La comprobación de que los útiles se encuentran en perfectas
Català: ANUNCI sobre aprovació de la relació de béns a expropiar per a l'execució del Projecte de connexió de les xarxes d'aigües residuals i d'aigua potable a la urbanització de Malavella Park (exp. 220/2017).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la relación de bienes a expropiar para la ejecución del Proyecto de conexión de las redes de aguas residuales y de agua potable en la urbanización de Malavella Park (exp. 220/2017).
Català: 13.2 En els supòsits de revocació, renúncia o no renovació d'una beca de col·laboració, el conseller o la consellera del Departament d'Economia i Finances pot adjudicar-la, a una de les persones que no hagi estat seleccionada i figuri en la llista de reserva de la resolució d'adjudicació.
Español: 13.2 En los supuestos de revocación, renuncia o no renovación de una beca de colaboración, el consejero o la consejera del Departamento de Economía y Finanzas puede adjudicarla, a una de las personas que no haya sido seleccionada y figure en la lista de reserva de la Resolución de adjudicación.
Català: EDICTE de 22 d'abril de 2004, de notificació d'una resolució per la qual es concedeix un ajut per a la promoció de l'ocupació autònoma (exp. 345-346/73/2003).
Español: EDICTO de 22 de abril de 2004, de notificación de una resolución por la que se concede una ayuda para la promoción de la ocupación autónoma (exp. 345-346/73/2003).
Català: En el cas que per qualsevol motiu la persona aspirant no hagi estat valorada en cap dels tres anys, la puntuació corresponent serà 0.
Español: En el caso que por cualquier motivo la persona aspirante no haya sido valorada en ninguno de los tres últimos años, la puntuación correspondiente será de 0 puntos.
Català: Per la qual cosa l'adhesió del treballador al pla de jubilació tindrà efectes mentre mantingui la seva relació laboral o estatutària amb aquest Ajuntament, i la Corporació garanteix que les seves aportacions al pla de jubilació es mantindran, com a mínim en l'import establert en aquest article.
Español: Por lo que la adhesión del trabajador al plan de jubilación tendrá efectos mientras mantenga su relación laboral o estatutaria con este Ayuntamiento, y la Corporación garantizará que sus aportaciones al plan de jubilación se mantendrán, como mínimo, en el importe establecido en este artículo.
Català: D'acord amb l'apartat segon de l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, per a cada fitxer descrit als annexos I i II de l'Ordre es regula el seu tractament automatitzat i se n'estableix la denominació, la finalitat i els usos previstos, les persones o els col·lectius sobre els quals es pretengui obtenir dades de caràcter personal o que resultin obligats a subministrar-les, els procediments de recollida de dades, l'estructura bàsica del fitxer i la descripció del tipus de dades de caràcter personal que s'hi contenen, les cessions de dades de caràcter personal i, si s'escau, les transferències de dades que es prevegin, l'òrgan administratiu responsable, els serveis o les unitats administratives en les quals es poden exercir, si s'escau, els drets d'accés, de rectificació, de cancel·lació i d'oposició, així com les mesures de seguretat amb indicació del nivell exigible.
Español: De acuerdo con el apartado segundo del artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, para cada fichero descrito en los anexos I y II de la Orden se regula su tratamiento automatizado y se establece la denominación, la finalidad y los usos previstos, las personas o los colectivos sobre los que se pretenda obtener datos de carácter personal o que resulten obligados a suministrarlos, los procedimientos de recogida de datos, la estructura básica del fichero y la descripción del tipo de datos de carácter personal que se contienen, las cesiones de datos de carácter personal y, en su caso, las transferencias de datos que se prevean, el órgano administrativo responsable, los servicios o las unidades administrativas en las que se pueden ejercer, si procede, los derechos de acceso, de rectificación, de cancelación y de oposición, así como las medidas de seguridad con indicación del nivel exigible.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un refugi per a cavalls a la finca de can Vinyoles de Sant Mateu de Montnegre, al terme municipal de Quart, promoguda per Katharina Maja Schmidhauser.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de un refugio para caballos en la finca de Can Vinyoles de Sant Mateu de Montnegre, en el término municipal de Quart, promovida por Katharina Maja Schmidhauser.
Català: d) Formular propostes de modificació de la relació de llocs de treball, proposar la valoració dels llocs que s'hi preveuen i participar en la definició dels perfils professionals dels llocs de treball adscrits a la Direcció General.
Español: d) Formular propuestas de modificación de la relación de puestos de trabajo, proponer la valoración de los puestos que se prevén y participar en la definición de los perfiles profesionales de los puestos de trabajo adscritos a la Dirección General.
Català: El nou parc que anomenem de les escultures, a més a més d'estar justificat per raons tècniques per resoldre la transició entre els diferents nivells del terreny, es proposa per controlar les vistes llargues des de dins de la gran sala sobre el riu i per configurar una relació d'interès amb el riu on es puguin preveure uns recorreguts a l'aire lliure que s'arquitecturaran a través de l'emplaçament de diferents escultures a l'aire lliure.
Español: El nuevo parque que llamamos de las esculturas, además de estar justificado por razones técnicas para resolver la transición entre los diferentes niveles del terreno, se propone para controlar las vistas largas desde dentro de la gran sala sobre el río y para configurar una relación de interés con el río donde puedan preverse unos recorridos al aire libre que se arquitecturarán a través del emplazamiento de diferentes esculturas al aire libre.
Català: Vist que l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció té com a objectiu aprofundir en noves línies estratègiques, com el suport a les associacions de famílies i a les famílies amb infants acollits en família aliena, tutelats per l'entitat pública competent de la Generalitat de Catalunya i/o adoptats a Catalunya o a altres països, així com a les associacions de persones que han estat acollides o adoptades en família aliena;
Español: Visto que el Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción tiene como objetivo profundizar en nuevas líneas estratégicas, como el apoyo a las asociaciones de familias y a las familias con niños acogidos en familia ajena, tutelados por la entidad pública competente de la Generalidad de Cataluña i/o adoptados en Cataluña o en otros países, así como a las asociaciones de personas que han sido acogidas o adoptadas en familia ajena;
Català: Si es pot obtenir o no una llicència ajustada als paràmetres descrits per a ús esportiu.
Español: Si puede obtenerse o no una licencia ajustada a los parámetros descritos para uso deportivo.
Català: El tram de camí entre l'aerogenerador B01 i el centre d'interconnexió es preveu, igualment, que sigui de la mateixa amplada, si bé sembla que no és necessari que tingui les dimensions requerides per al transport dels aerogeneradors atès que la seva posició és en un punt anterior i els vehicles de transport anirien buits.
Español: El tramo de camino entre el aerogenerador B01 y el centro de interconexión se prevé, igualmente, que sea de la misma anchura, si bien parece que no es necesario que tenga las dimensiones requeridas para el transporte de los aerogeneradores dado que su posición en un punto anterior y los vehículos de transporte irían vacíos.
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics que tinguin mèrits artístics i culturals que consten a l'annex.
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos que tengan méritos artísticos y culturales que constan en el anexo.
Català: La part comuna de la prova d'accés de grau superior té com a objectiu que la persona aspirant acrediti la seva maduresa en relació amb els objectius del batxillerat.
Español: La parte común de la prueba de acceso de grado superior tiene como objetivo que la persona aspirante acredite su madurez en relación con los objetivos del bachillerato.
Català: Els dies 24 i 31 de desembre i la revetlla de Sant Joan, s'inicia la jornada a les 16.00 hores, sempre que s'obtingui el previ i preceptiu consentiment per part de l'Ajuntament de Granollers.
Español: Los días 24 y 31 de diciembre y la verbena de San Juan, se iniciará la jornada a las 16 horas, siempre que se obtenga el previo y preceptivo consentimiento por parte del Ayuntamiento de Granollers.