BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 25.3 El sistema general de control econòmic i financer del Consorci s'instrumenta a través de l'auditoria dels comptes anuals, de la qual ha de ser responsable l'òrgan que tingui el control del Servei Català de la Salut.
Español: 25.3 El sistema general de control económico y financiero del Consorcio se instrumenta a través de la auditoría de las cuentas anuales, de la cual tiene que ser responsable el órgano que tenga el control del Servicio Catalán de la Salud.
Català: L'ajuntament de Castellnou de Seana aporta informe amb condicionats, els quals ENDESA accepta.
Español: El ayuntamiento de Castellnou de Seana aporta informe con condicionados, los cuales ENDESA acepta.
Català: Atorgar a les persones que es detallen tot seguit un ajut, a càrrec de la partida núm. D/480610000/0000 del pressupost del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006, per a la realització dels projectes d'investigació proposats, d'acord amb les condicions establertes a les bases de la convocatòria:
Español: Otorgar a las personas que se detallan a continuación una ayuda a cargo de la partida núm. D/480610000/0000 del presupuesto del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña para el año 2006, para la realización de los proyectos de investigación propuestos, de acuerdo con las condiciones establecidas en las bases de la convocatoria.
Català: Cespa, SA, que presta els seus serveis en el centre de treball de Cerdanyola
Español: empresa Cespa, SA, que, prestando sus servicios en el centro de trabajo de
Català: En els casos de l'apartat a) de l'article anterior quan en els contractes que se subscriguin concorrin situacions d'incapacitat temporal d'almenys tres mesos successius, risc durant l'embaràs, maternitat, paternitat, risc durant la lactància natural d'un infant de menys de nou mesos o adopció o acolliment durant el període de durada, les entitats beneficiàries, conforme a la legislació aplicable al centre de què es tracti, poden sol·licitar l'autorització per a l'ocupació dels fons alliberats i no gastats corresponents al període de suspensió en una eventual ampliació de la durada.
Español: En los casos del apartado a) del artículo anterior cuando en los contratos que se suscriban concurran situaciones de incapacidad temporal de al menos tres meses sucesivos, riesgo durante el embarazo, maternidad, paternidad, riesgo durante la lactancia natural de un niño de menos de nueve meses o adopción o acogimiento durante el periodo de duración, las entidades beneficiarias, conforme a la legislación aplicable al centro de que se trate, pueden solicitar la autorización para el empleo de los fondos liberados y no gastados correspondientes al periodo de suspensión en una eventual ampliación de la duración.
Català: Vist l'informe previ als nomenaments, emès pel director general de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia;
Español: Visto el informe favorable previo a los nombramientos, emitido por el director general de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia;
Català: El treballador té dret a 1 dia de permís per casament d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat i afinitat.
Español: El trabajador tendrá derecho a 1 día de permiso por matrimonio de familiar hasta el segundo grado de consanguinidad y afinidad.
Català: c) En els supòsits d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un infant menor de 3 anys, en el cas de reducció d'un terç de la jornada de treball, els funcionaris tenen dret a percebre el 100% de les retribucions durant 16 setmanes, comptades a partir del final del permís a què fa referència l'apartat 5.a).
Español: c) En los supuestos de adopción o de acogida permanente o preadoptiva de un niño menor de 3 años, en caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo, los funcionarios tienen derecho en percibir el 100% de las retribuciones durante 16 semanas, contadas a partir de la finalización del permiso a que hace referencia el apartado 5.a).
Català: En aquest tipus de persecució (constitutiu d'un autèntic xantatge sexual), l'acceptació del requeriment d'aquesta naturalesa es converteix, implícitament o explícitament, en condició d'ocupació, bé per accedir a aquest, bé per mantenir o millorar l'estatus laboral assolit, essent el seu rebuig la base per a una decisió negativa per al subjecte passiu tant en un com en un altre cas, amb la qual cosa es configura una situació de.quid pro quo..
Español: En este tipo de acoso (constitutivo de un auténtico chantaje sexual), la aceptación del requerimiento de esta naturaleza se convierte, implícita o explícitamente, en condición de empleo, bien para acceder al mismo bien para mantener o mejorar el status laboral alcanzado, siendo su rechazo la base para una decisión negativa para el sujeto pasivo tanto en uno como en otro caso, con lo que se configura una situación de.quid pro quo..
Català: Educatiu per formació laboral.
Español: Educativo para formación laboral.
Català: S'engloben en aquest grup professional tots els llocs de treball que depenen de la Direcció de l'empresa i participen en l'elaboració de les polítiques i de les directius de l'empresa, amb responsabilitat en la seva aplicació correcta.
Español: Se engloban en este grupo profesional todos los puestos de trabajo que, dependiendo de la Dirección de la empresa, participan en la elaboración de las políticas y directrices de la misma, con responsabilidad en la correcta aplicación de las mismas.
Català: Perfil: auxiliar de comerç i oficina, auxiliar de fabricació mecànica.
Español: Perfil: auxiliar de comercio y oficina, auxiliar de fabricación mecánica.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Vendrell, sobre aprovació inicial del canvi de la forma de gestió d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre aprobación inicial del cambio de la forma de gestión de un servicio.
Català: Supervisa els convenis marc i convenis de col·laboració de la Direcció General d'Afers Religiosos amb les principals confessions religioses, departaments de la Generalitat, altres administracions públiques i altres institucions.
Español: Supervisa los convenios marco y convenios de colaboración de la Dirección General de Asuntos Religiosos con las principales confesiones religiosas, departamentos de la Generalidad, otras administraciones públicas y otras instituciones.
Català: Dret Penal i noves tendències de política criminal
Español: Derecho Penal y nuevas tendencias de política criminal
Català: 9.4 Per a la modalitat c) de la base 1.2, fons per a produccions d'artistes visuals, la puntuació atorgada per a cada criteri de valoració és la següent:
Español: 9.4 Para la modalidad c) de la base 1.2, fondos para producciones de artistas visuales, la puntuación otorgada para cada criterio de valoración es la siguiente:
Català: 7 La Comissió paritària crearà tres subcomissions de: 1) formació, 2) salut i 3) campanyes i contractacions, segons el contingut desenvolupat en el articulat per cadascun d'aquests tres temes.
Español: 7 La Comisión paritaria creará tres subcomisiones de: 1) formación, 2) salud y 3) campañas y contrataciones, según el contenido desarrollado en el articulado por cada uno de estos tres temas.
Català: Les organitzacions sindicals més representatives, d'acord amb els articles 6 i 7 de la Llei orgànica de llibertat sindical i les que en funció de la seva representativitat tinguin dret a utilitzar locals a tots els centres de més de 250 treballadors, podran proposar a l'Administració l'autorització per fer ús de locals en exclusivitat quan la manca de possibilitats reals, dispersió geogràfica o altres situacions, dificultin l'exercici efectiu d'aquest dret, sens perjudici del reconeixement de les situacions existents en l'actualitat, reconegudes en aquest àmbit.
Español: Las organizaciones sindicales más representativas, de acuerdo con los artículos 6 y 7 de la Ley orgánica de libertad sindical y las que en función de su representatividad tengan derecho a utilizar locales en todos los centros de más de 250 trabajadores, podrán proponer a la Administración la autorización para hacer uso de locales en exclusividad cuando la falta de posibilidades reales, dispersión geográfica u otras situaciones, dificulten el ejercicio efectivo de este derecho, sin perjuicio del reconocimiento de las situaciones existentes en la actualidad, reconocidas en este ámbito.
Català: a) Còpia compulsada del document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la personalitat i la nacionalitat en el cas de les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola.
Español: a) Copia compulsada del documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de la personalidad y la nacionalidad en el caso de las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Begur, sobre aprovació de la modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Begur, sobre aprobación de la modificación de una ordenanza.
Català: 7.8 Exempció total de la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà/superior d'arts plàstiques i disseny per complir simultàniament algun requisit d'exempció de la part comuna i algun de la part específica.
Español: 7.8 Exención total de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio/superior de artes plásticas y diseño por cumplir simultáneamente algún requisito de exención de la parte común y alguno de la parte específica.
Català: mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei
Español: méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del
Català: Així mateix, es podrà consultar a l'adreça d'Internet http://www.eapc.es.
Español: Asimismo, se podrá consultar en la dirección de Internet http://www.eapc.es.
Català: Encarregats de secció,caps de secció i tècnics de grau mig
Español: Encargados de sección, jefes de sección y técnicos de grado medio
Català: —1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'executivitat de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 3 de maig de 2000, d'aprovació definitiva del Pla parcial del sector industrial UP-12, situat al nord de l'autopista A-19, de Cabrera de Mar, tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la ejecutividad del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 3 de mayo de 2000, de aprobación definitiva del Plan parcial del sector industrial UP-12, situado al norte de la autopista A-19, de Cabrera de Mar, remitido por el Ayuntamiento.
Català: Es valorarà la fidelitat en la representació, la qualitat del grafisme, la precisió i l'acabat del treball.
Español: Se valorará la fidelidad en la representación, la calidad del grafismo, la precisión y el acabado del trabajo.
Català: g) Si no són ens locals ni consorcis del sector públic de la Generalitat i s'han fet subcontractacions per a l'execució de l'actuació objecte de la subvenció i l'import de la despesa subvencionable supera els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la subcontractació del compromís per a l'execució de l'actuació, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat prou nombre d'empreses que les realitzin, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: g) Si no son entidades locales ni consorcios del sector público de la Generalidad y se ha procedido a subcontrataciones para la ejecución de la actuación objeto de la subvención y el importe del gasto subvencionable supera los umbrales establecidos en la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se deberán solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la subcontratación del compromiso para la ejecución de la actuación, a menos que por sus características especiales no exista en el mercado un número suficiente de empresas que las realicen, o a menos que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: En són exempts els casos en què el responsable és condemnat per imprudència temerària amb infracció de reglaments, negligència o ignorància inexcusables, dol o mala fe, infracció o incompliment voluntari de les normes.
Español: Están exentos los casos en que el responsable es condenado por imprudencia temeraria con infracción de reglamentos, negligencia o ignorancia inexcusables, dolo o mala fe, infracción o incumplimiento voluntario de las normas.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 14.1 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general i l'article 2 del Decret 107/2012, de 2 d'octubre, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya, es dóna publicitat a la composició de la Junta Electoral de Zona de l'Hospitalet de Llobregat, la qual ha quedat constituïda inicialment el dia 5 d'octubre de 2012.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 14.1 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general y el artículo 2 del Decreto 107/2012, de 2 de octubre, de normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña, se da publicidad a la composición de la Junta Electoral de Zona de el Hospitalet de Llobregat ha quedado constuida iniciamente el día 5 de octubre de 2012.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Vinyols i els Arcs i de Cambrils que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Vinyols i els Arcs y de Cambrils que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: També correspon a aquesta categoria la feina d'escanejar fotografies i imatges, sota les directrius dels redactors en cap i dels caps de secció.
Español: También corresponde a esta categoría el trabajo de escanear fotografías e imágenes, siguiendo las directrices de los redactores en jefe y de los jefes de sección.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pontons, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pontons, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Els principis constitucionals enumerats en l'article 9.3 de la Constitució espanyola.
Español: Los principios constitucionales enumerados en el artículo 9.3 de la Constitución española.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «Disseny d'encebadors específics per a la identificació de Dehalococcoides sp.
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «Disseny d'encebadors específics per a la identificació de Dehalococcoides sp.
Català: Aquesta informació s'ha de comunicar en el moment de la justificació (BOE núm. 18, de 21.1.2015).
Español: Esta información se comunicará en el momento de la justificación (BOE núm. 18, de 21.1.2015).
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, adoptat en sessió de 30 de maig de 2018, de quarta modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per al desenvolupament de projectes audiovisuals,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión de 30 de mayo de 2018, de cuarta modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para el desarrollo de proyectos audiovisuales,
Català: 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, l'article 28 i
Español: 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, el
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general de Desenvolupament Rural, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Desarrollo Rural, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: 5.1 Per tal que es consideri iniciat el conjunt d'actuacions que corresponen a la subvenció atorgada, les entitats beneficiàries hauran d'iniciar almenys alguna de les accions a partir de la data de notificació de l'atorgament de la subvenció i fins el 30 de desembre de 2015.
Español: 5.1 Para que se considere iniciado el conjunto de actuaciones que corresponden a la subvención otorgada, las entidades beneficiarias deberán iniciar al menos alguna de las acciones a partir de la fecha de notificación del otorgamiento de la subvención y hasta el 30 de diciembre de 2015.
Català: del seu còmput anual d'hores efectives de treball, el trasllat per al
Español: cómputo anual de horas efectivas de trabajo, el traslado para su
Català: Les persones que integren la mesa que es constitueixi per a les eleccions sindicals de l'Ajuntament disposaran dels mateixos drets que els/les representants de l'administració quan se celebren els diferents processos electorals.
Español: Los integrantes de la mesa que se constituya para las elecciones sindicales del Ayuntamiento dispondrán de los mismos derechos que los/las representantes de la administración cuando se celebran los diferentes procesos electorales.
Català: Subministrament a habitatges, locals comercials, fàbriques i tallers
Español: Suministro a viviendas, locales comerciales, fábricas y talleres
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector PPR2 de Casa de Riu, de Castell de l'Areny, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector PPR2 de Casa de Riu, de Castell de l'Areny, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: posada en funcionament del Comitè Tècnic d'Avaluació i la
Español: funcionamiento del Comité Técnico de Evaluación y la
Català: La Secció d'Activitats Extractives i Radioactives i Energia dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Coneixement, a l'efecte del que preveu l'article 5.2 del Decret 343/1983, pel que fa a la modificació del Projecte d'explotació, no efectua cap observació a la documentació presentada.
Español: La Sección de Actividades Extractivas y Radiactivas y Energía de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Conocimiento, a efectos de lo que prevé el artículo 5.2 del Decreto 343/1983, con respecto a la modificación del Proyecto de explotación, no efectúa ninguna observación a la documentación presentada.
Català: La singularitat de l'obra arquitectònica del cementiri d'Igualada ha generat l'interès i el reconeixement d'arreu del món professional de l'arquitectura de caràcter funerari feta modernament.
Español: La singularidad de la obra arquitectónica del cementerio de Igualada ha generado el interés y el reconocimiento de todo el mundo profesional de la arquitectura de carácter funerario hecha modernamente.
Català: El Polígon Industrial es composa, de les següents zones:
Español: El Polígono Industrial se compone, de las siguientes zonas:
Català: L'abocador de Can Planas va ser objecte d'un primer segellament durant les actuacions de clausura de les quatre cubetes que va tenir lloc entre els anys 1988 i el 1995, i que va consistir en una capa d'argiles de potència molt variable (a vegades inexistent i de vegades de fins a 1 m) que es va veure complementada per abocaments superficials de runes.
Español: El vertedero de Can Planas fue objeto de un primer sellado durante las actuaciones de clausura de las cuatro cubetas que tuvo lugar entre los años 1988 y 1995, y que consistió en una capa de arcillas de potencia muy variable (a veces inexistente y a veces de hasta 1 m) que se vio complementada por vertidos superficiales de escombros.
Català: Si el treballador ja percebia algun complement salarial que tingui el seu origen o raó de ser en antics complements d'antiguitat, vinculació o similar, aquest complement podrà ser compensat o absorbit, fins on arribi, pel nou complement derivat d'aquest article, en el ben entès de que si la quantitat que es percebia era superior a allò previst en aquest article, la part restant es conservarà ad personam i seguirà el règim previst en l'article 6.
Español: Si el trabajador ya percibía algún complemento salarial que tenga su origen o razón de ser en antiguos complementos de antigüedad, vinculación o similar, dicho complemento podrá ser compensado o absorbido, hasta donde alcance, por el nuevo complemento derivado de este artículo, en el bien entendido de que si la cantidad que se percibía era superior a lo previsto en este artículo, la parte restante se conservará ad personam y seguirá el régimen previsto en el artículo 6.
Català: Seccions 1a a 19a de l'Audiència Provincial
Español: Secciones 1ª a 19ª de la Audiencia Provincial
Català: Per als 2 anys de vigència del Conveni, les hores ordinàries fetes en jornada nocturna han de tenir un increment de 0,77 euros.
Español: Durante los 2 años de vigencia del Convenio, las horas ordinarias efectuadas en jornada nocturna tendrán un incremento de 0,77 euros.
Català: Final: subestació Aubals.
Español: Final: subestación Aubals.
Català: 1.7 Estratègies de fidelització de clients
Español: 1.7 Estrategias de fidelización de clientes
Català: Promoció dels treballadors.
Español: Promoción de los trabajadores.
Català: Aquest acord fou publicat al DOGC de 16 d'octubre de 2000.
Español: Este acuerdo fue publicado en el DOGC de 16 de octubre de 2000.
Català: 1.4 Engegada i aturada d'equips i instal·lacions.
Español: 1.4 Arranque y parada de equipos e instalaciones.
Català: general del Consell de l'Audiovisual de Catalunya sobre la presència de la llengua i la cultura catalanes i de l'aranès en els mitjans de comunicació audiovisual.
Español: general del Consejo del Audiovisual de Cataluña sobre la presencia de la lengua y la cultura catalanas y del aranés en los medios de comunicación audiovisual.
Català: 22.2.1 Informació als operadors:
Español: 22.2.1 Información a los operadores:
Català: Les condicions d'edificació són les següents:
Español: Las condiciones de edificación son las siguientes:
Català: - També amb el justificant de realitzar estudis en centres oficials o acadèmics homologats, fins que es compleixin els 19 anys d'edat.
Español: - Asimismo, y con el justificante de realizar estudios en centros oficiales ó académicos homologados, hasta que cumplan los 19 años de edad.