BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'autoritza el Govern a ampliar la destinació del Fons de garantia per a activitats de producció cinematogràfica, constituït en virtut de la disposició addicional dotzena de la Llei 12/1994, del 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1995, i ampliat en anys successius.
Español: Se autoriza al Gobierno a ampliar el destino del Fondo de garantía para actividades de producción cinematográfica, constituido en virtud de la disposición adicional duodécima de la Ley 12/1994, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1995, y ampliado en años sucesivos.
Català: Són constituïts pels recursos següents:
Español: Están constituidos por los recursos siguientes:
Català: EDICTE de 13 de setembre de 2016, de notificació de recursos relatius a l'autorització d'oficines de farmàcia (ABS El Masnou i Barcelona 2B).
Español: EDICTO de 13 de septiembre de 2016, de notificación de recursos relativos a la autorización de oficinas de farmacia (ABS El Masnou y Barcelona 2B).
Català: Aquest canvi es fonamenta en motius arqueològics, per donar compliment a la condició imposada per l'Ajuntament de Passanant i Belltall per allunyar-lo del nucli de població de Sala de Comalats.
Español: Este cambio se fundamenta en motivos arqueológicos, para dar cumplimiento a la condición impuesta por el Ayuntamiento de Passanant i Belltall para alejarlo del núcleo de población de Sala de Comalats.
Català: e.6) En cas que tingui una plantilla de 50 o més persones treballadores, declaració responsable del compliment de l'obligació que preveu l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o a les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor dels treballadors amb discapacitat i pel Decret 322/2011, de 19 d'abril, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: e.6) En caso de que se disponga de una plantilla igual o superior a 50 personas trabajadoras, declaración responsable del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley General de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de los trabajadores con discapacidad, y por el Decreto 322/2011, de 19 de abril, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento.
Català: 5.1 La documentació que s'ha de presentar inclou:
Español: 5.1 La documentación que se debe presentar incluye:
Català: Llei 5/2004 de 9 de juliol, de creació de llars d'infants de qualitat.
Español: Ley 5/2004 de 9 de julio, de creación de guarderías de calidad.
Català: b) Tenir experiència laboral relacionada amb el cicle formatiu a què es vol accedir, a jornada completa (o el temps proporcional en cas de jornada a temps parcial), reconeguda oficialment: d'1 any o més amb una categoria professional igual o superior a la que correspon el cicle formatiu de grau superior (en general, oficial de primera o de segona); o de 3 anys o més si la categoria reconeguda oficialment (grup de cotització) és inferior; o experiència laboral en diverses categories professionals, equivalent a les dues anteriors.
Español: b) Tener experiencia laboral relacionada con el ciclo formativo a que se quiere acceder, a jornada completa (o el tiempo proporcional en caso de jornada a tiempo parcial), reconocida oficialmente: de 1 año o más con una categoría profesional igual o superior a la que corresponde el ciclo formativo de grado superior (en general, oficial de primera o de segunda); o de 3 años o más si la categoría reconocida oficialmente (grupo de cotización) es inferior; o experiencia laboral en diversas categorías profesionales, equivaliendo a las dos anteriores.
Català: a.1 Una memòria explicativa del compliment de la finalitat de l'acció, l'activitat o el projecte subvencionats, amb indicació de les activitats realitzades.
Español: a.1 Una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de la acción, la actividad o el proyecto subvencionado, con indicación de las actividades realizadas.
Català: Compostos orgànics volàtils i semivolàtils
Español: Compuestos orgánicos volátiles y semivolátiles
Català: Càlcul d'aprofitaments resultants.
Español: Cálculo de aprovechamientos resultantes.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1397/2019, de 13 de maig, per la qual s'inscriuen al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials del Garraf i l'Alt Penedès.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1397/2019, de 13 de mayo, por la que se inscriben en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de El Garraf y L'Alt Penedès.
Català: Els fitxers regulats per aquesta Ordre, si escau, han de disposar de les dades desagregades per raó de sexe per facilitar els estudis estadístics i els informes de gènere, d'acord amb la normativa vigent sobre la matèria, i respectar, en tot cas, la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Los ficheros regulados por esta Orden, si procede, deben disponer de los datos desagregados por sexo para facilitar los estudios estadísticos y los informes de género, de acuerdo con la normativa vigente sobre la materia, y respetar, en todo caso, la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: 1.5 Efectua les determinacions fisicoquímiques bàsiques a la matèria primera, al producte en curs i al producte acabat.
Español: 1.5 Efectúa las determinaciones físico-químicas básicas en la materia prima, en el producto en curso y en el producto acabado.
Català: f) Realitzar informes, dictàmens i peritatges referents a les funcions pròpies de l'ICAM.
Español: f) Realizar informes, dictámenes y peritajes referentes a las funciones propias del ICAM.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les entitats interessades els actes administratius que consten a l'annex 1 i 2 i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut integre, efectuar al·legacions i presentar els documents i les justificacions que estimin pertinents i facin el reintegrament de l'import corresponent a la part no justificada, poden comparèixer a les dependències de la Secretaria de Família (Av. Paral·lel, 52, 08001 Barcelona), en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las entidades interesadas los actos administrativos que constan en el anexo 1 y 2 y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, efectuar alegaciones y presentar los documentos y justificaciones que estimen pertinentes y hagan el reintegro del importe correspondiente en la parte no justificada, pueden comparecer en las dependencias de la Secretaría de Familia (Av. Paral·lel, 52, 08001 Barcelona), en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 1.9 Supervisa la classificació, l'apilament, el desembosc i el transport del suro.
Español: 1.9 Supervisa la clasificación, el apilado, el desembosque y el transporte del corcho.
Català: La finalitat d'aquesta convocatòria és potenciar la vida associativa de les entitats esmentades, així com la integració escolar i social dels alumnes amb necessitats educatives especials i la sensibilització de la societat en general vers aquesta integració.
Español: La finalidad de esta convocatoria es potenciar la vida asociativa de las entidades citadas, así como la integración escolar y social de los alumnos con necesidades educativas especiales y la sensibilización de la sociedad en general hacia esta integración.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, sector can Surell, de Sant Pere de Vilamajor
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, sector Can Surell, de Sant Pere de Vilamajor
Català: En cas de no ser concedida es comunicarà al treballador els motius de la mateixa.
Español: En caso de no ser concedida se comunicará al trabajador los motivos de la misma.
Català: Constitució de la nova comissió rectora del consell regulador i elecció del/de la president/a
Español: Constitución de la nueva comisión rectora del consejo regulador y elección del/de la presidente/a
Català: Havent rebut avís amb la citada antelació, l'empresa tindrà l'obligació de liquidar i pagar, al finalitzar el preavís, el salari i demés conceptes meritats pel treballador/a.
Español: Habiendo recibido aviso con la citada antelación, la empresa tendrá la obligación de liquidar y pagar, al finalizar el preaviso, el salario y demás conceptos devengados por el trabajador/a.
Català: Si durant el termini fixat en el paràgraf anterior, no s'arribés a cap tipus d'acord, se sotmetrà la qüestió a la Comissió Paritària i si persisteix sense solució, s'acudirà a l'autoritat laboral, de qui se sol·licitarà designi persona tècnica en la matèria a fi que dictamini sobre les diferències plantejades amb possibilitat de que intervinguin també un tècnic designat per l'empresa i altre pels representants dels treballadors.
Español: Si durante el plazo fijado en el párrafo anterior, no se llegase a ningún tipo de acuerdo, se someterá la cuestión a la Comisión Paritaria y si persiste sin solución, se acudirá a la autoridad laboral, de quien se solicitará designe persona técnica en la materia a fin de que dictamine sobre las diferencias planteadas con posibilidad de que intervengan también un técnico designado por la empresa y otro por los representantes de los trabajadores.
Català: Josep M. Carol i Andreu, que actuarà com a president.
Español: Josep M. Carol i Andreu, que actuará como presidente.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la directora general de Recursos Humans, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la directora general de Recursos Humanos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: -4 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix en rascar les quatre àrees de joc que es troben al bitllet.
Español: -4 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar las cuatro áreas de juego que se encuentran en el billete.
Català: 1.8 Descriu les característiques de funcionament de diferencials i els sistemes de bloqueig.
Español: 1.8 Describe las características de funcionamiento de diferenciales y sus sistemas de bloqueo.
Català: En cap cas es compensarà econòmicament el no-gaudi d'aquests dies.
Español: En ningún caso se compensará económicamente el no disfrute de estos días.
Català: D-3): posseir el títol de graduat escolar o formació professional
Español: D-2 y D-3): poseer el título de graduado escolar o formación
Català: Sobre la jornada actual que deriva del dit annex es pacta la reducció següent per anys i serveis:
Español: Sobre la jornada que se desprende en la actualidad de dicho anexo, se pacta la siguiente reducción según los años y servicios:
Català: 7.5 Les persones sol·licitants estan obligades a facilitar tota la informació que els requereixi el personal tècnic del DAR.
Español: 7.5 Las personas solicitantes están obligadas a facilitar toda la información que les requiera el personal técnico del DAR.
Català: En el període comprés entre el 15 de juny i el 15 de setembre, ambdós inclosos, els treballadors del sector del comerç que així ho sol·licitin tindran dret a realitzar festa els dissabtes a la tarda, sense perjudici de l'horari mercantil establert, respectant-se un màxim de 1798 hores anuals.
Español: En el período comprendido entre el 15 de junio y el 15 de septiembre, ambos incluidos, los trabajadores del sector del comercio que así lo soliciten tendrán derecho a hacer fiesta los sábados por la tarde, sin perjuicio del horario mercantil establecido, respetándose un máximo de 1798 horas anuales.
Català: 12.3 La tutoria dels estudiants dels dos primers cursos serà a càrrec del professorat adscrit a l'àmbit en el qual l'alumne cursa els ensenyaments.
Español: 12.3 La tutoría de los estudiantes de los dos primeros cursos correrá a cargo del profesorado adscrito al ámbito en que el alumno cursa las enseñanzas.
Català: c) La inexistència d'instruments de descripció anteriors i, en aquest cas, les seves característiques (fins a 10 punts).
Español: c) La inexistencia de instrumentos de descripción anteriores y, en este caso, sus características (hasta 10 puntos).
Català: a) Les places del grup tècnic de funcions administratives es convocaran a raó de 50 places el primer semestre de l'any 2004, i 50 places l'any 2005.
Español: a) Las plazas del grupo técnico de funciones administrativas se convocarán a razón de 50 plazas el primer semestre del año 2004, y 50 plazas en el año 2005.
Català: Destinatari: Moviment d'Universitaris i Estudiants Cristians de Catalunya.
Español: Destinatario/a: Movimiento de Universitarios y Estudiantes Cristianos de Cataluña.
Català: Aquest Conveni entra en vigor l'1 d'abril de 1999 i finalitza el 31 de març de 2003.
Español: El presente Convenio entra en vigor el día 1 de abril de 1999 y su duración hasta el 31 de marzo del año 2003.
Català: Títol: Urbanització del carrer de l'Escola.
Español: Título: Urbanización de la calle de L'Es-cola.
Català: Llei 13/2002, del 21 de juny, de turisme de Catalunya.
Español: Ley 13/2002, de 21 de junio, de turismo de Cataluña.
Català: L'empresa ha de garantir que cada treballador ha rebut la formació adequada, tant la que requereix per l'especificitat del lloc de treball com en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: La empresa debe garantizar que cada trabajador ha recibido la formación adecuada, tanto la requerida por la especificidad del puesto de trabajo como en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: c) En cas que es subcontracti la formació amb empreses externes, s'ha d'indicar en la sol·licitud i s'ha d'aportar el contracte o conveni de col·laboració d'acord amb els continguts mínims establerts a l'annex 3 d'aquesta Ordre, per tal que el Servei d'Ocupació de Catalunya pugui valorar la subcontractació proposada i autoritzar-la en la resolució d'atorgament.
Español: c) En el caso de que se subcontrate la formación con empresas externas, se tiene que indicar en la solicitud y se tiene que aportar el contrato o convenio de colaboración de acuerdo con los contenidos mínimos establecidos en el Anexo 3 de esta Orden, a fin de que el Servicio de Empleo de Cataluña pueda valorar la subcontratación propuesta y autorizarla en la resolución de otorgamiento.
Català: a. Establir de forma permanent a les empreses accions de formació, les quals s'han de considerar com una vertadera inversió.
Español: a) Establecer de forma permanente en las empresas acciones de formación, considerándose éstas como una verdadera inversión.
Català: Conseqüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de les actes esmentades i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències de la Inspecció de Treball de Tarragona, C/ Cardenal Vidal i Barraquer, 20 baixos, 43005 Tarragona, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la pràctica de la notificació, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de las actas mencionadas y puedan formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Inspección de Trabajo de Tarragona, C/ Cardenal Vidal i Barraquer, 20 bajos, 43005 Tarragona, dentro del plazo indicado en el anexo, contado a partir del día siguiente al de la práctica de la notificación, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: També s'exposarà la llista amb els resultats definitius a la seu de la Direcció General de Funció Pública (plaça de Catalunya, 20, 08002 Barcelona).
Español: También se expondrá la lista de los resultados definitivos en la sede de la Dirección General de Función Pública (plaza de Catalunya, 20, 08002 Barcelona).
Català: Els recursos naturals de la zona afectada pel Projecte (superfície, la massa d'aigua i fons marí) són abundants.
Español: Los recursos naturales de la zona afectada por el Proyecto (superficie, la masa de agua y fondo marino) son abundantes.
Català: Fer públic el Conveni entre el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, el Centre d'Investigacions Energètiques, Mediambientals i Tecnològiques, la Universitat Autònoma de Barcelona i l'Institut de Física d'Altes Energies per a la creació i manteniment del centre de competència cientificotecnològica denominat Port d'Informació Científica, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública el Convenio de colaboración entre el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña, el Centro de Investigaciones Energéticas, Medioambientales y Tecnológicas, la Universidad Autónoma de Barcelona y el Instituto de Física de Altas Energías, para la creación y mantenimiento del centro de competencia científico-tecnológica denominado Puerto de Información Científica, que se transcribe como anexo a la presente Resolución.
Català: Aquesta Resolució fa pública la delimitació de la part de la línia de terme aprovada per ambdós ajuntaments, que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals de Bescanó i de Sant Gregori.
Español: Esta Resolución hace público el deslinde de la parte de la línea de término aprobada por ambos ayuntamientos, que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales de Bescanó y de Sant Gregori.
Català: i) Cartografia de serveis: la cartografia que recull la situació de les xarxes de distribució dels serveis d'aigua, gas, energia elèctrica, telefonia, telecomunicacions i altres serveis anàlegs, amb llurs llegendes i continguts tècnics específics.
Español: i) Cartografía de servicios: la cartografía que recoge la situación de las redes de distribución de los servicios de agua, gas, energía eléctrica, telefonía, telecomunicaciones y demás servicios análogos, con sus leyendas y contenidos técnicos específicos.
Català: b) Fer el control tècnic de les persones titulars del servei d'inspecció tècnica de vehicles d'acord amb la normativa i les instruccions establertes.
Español: b) Hacer el control técnico de las personas titulares del servicio de inspección técnica de vehículos de acuerdo con la normativa y las instrucciones establecidas.
Català: S'entén per trasllat el canvi definitiu del centre de treball que impliqui, al seu torn, un canvi de domicili, tal com estableix l'article 40 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Se entiende por traslado el cambio definitivo del centro de trabajo que implique a su vez cambio de domicilio, tal como establece el artículo 40 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre adhesión a un consorcio.
Català: La suma dels costos associats no podrà superar el 10% del total dels costos directes de les accions complementàries.
Español: La suma de los costes asociados no podrá superar el 10% del total de los costes directos de las acciones complementarias.
Català: Jornada completa de 37,5 hores, en horaris de matins i tardes d'acord amb les necessitats del consistori i l'horari d'atenció al públic.
Español: Jornada completa de 37,5 horas, en horario de mañanas y tardes de acuerdo con las necesidades del consistorio y el horario de atención al público.
Català: Per a les persones que tenien càrrecs el 31 de desembre de 1995, la remoció del lloc de comandament no ha d'implicar una disminució de la seva retribució.
Español: Para las personas que ostentaban cargos en 31 de diciembre de 1995, la remoción del puesto de mando no supondrá disminución de sur retribución.
Català: El tram de Iínia subterrània té el seu origen en el nou suport núm. 14, on s'instal·larà una conversió aeri-subterrània, i finalitzarà a l'interior de la futura subestació elèctrica SE Iberpotash, on per mitjà de conversions aeri-subterrànies serà connectada al pòrtic de 110 kV d'aquesta futura subestació.
Español: El tramo de Iínea subterránea tiene su origen en el nuevo apoyo núm. 14, donde se instalará una conversión aéreo-subterránea, y finalizará en el interior de la futura subestación eléctrica SE Iberpotash, donde por medio de conversiones aéreo-subterráneas será conectada al pórtico de 110 kV de esta futura subestación.
Català: Identifica i descriu les peculiaritats tècniques i artístiques dels gèneres fotogràfics i les aplica en exercicis pràctics.
Español: Identifica y describe las peculiaridades técnicas y artísticas de los géneros fotográficos y las aplica en ejercicios prácticos.
Català: 38.3 La sol·licitud d'autorització correspon a l'operador de la inspecció en matèria de seguretat industrial en el que el personal inspector presta els seus serveis.
Español: 38.3 La solicitud de autorización corresponde al operador de la inspección en materia de seguridad industrial en la que el personal inspector presta sus servicios.
Català: El Col·legi adoptarà les mesures necessàries per promoure i facilitar el compliment del deure d'assegurança dels seus col·legiats.
Español: El Colegio adoptará las medidas necesarias para promover y facilitar el cumplimiento del deber de seguro de los sus colegiados.
Català: Beneficiari: ASSOCIACIÓ DE CONCESSIONARIS DEL MERCAT MUNICIPAL DE RIPOLLET.
Español: Beneficiario: ASOCIACIÓN DE CONCESIONARIOS DEL MERCADO MUNICIPAL DE RIPOLLET.