BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Conèixer l'inici de negociacions d'acords de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i qualsevol govern o organisme internacional i fer-ne el seguiment.
Español: g) Conocer el inicio de negociaciones de acuerdos de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y cualquier gobierno u organismo internacional y efectuar su seguimiento.
Català: Crear els grups de treball que es considerin necessaris per al correcte funcionament del Consell.
Español: Crear los grupos de trabajo que se consideren necesarios para el correcto funcionamiento del Consejo.
Català: En efecte, la jurisprudència constitucional ha tingut ocasió de delimitar aquest àmbit de compartició precisant que correspon a l'Estat la competència sobre la legislació bàsica de les matèries que integren la seguretat social, amb l'objectiu de garantir un règim únic i uniforme en el conjunt del territori estatal (STC 124/1989, de 7 de juliol, FJ 3), reservant a les comunitats autònomes el seu desenvolupament, la potestat reglamentària i la funció executiva.
Español: En efecto, la jurisprudencia constitucional ha tenido ocasión de delimitar este ámbito de compartición precisando que corresponde al Estado la competencia sobre la legislación básica de las materias que integran la seguridad social, con el objetivo de garantizar un régimen único y uniforme en el conjunto del territorio estatal (STC 124/1989, de 7 de julio, FJ 3), reservando a las comunidades autónomas su desarrollo, la potestad reglamentaria y la función ejecutiva.
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 58,59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifiquen les resolucions relatives al programa d'ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma dels expedients que s'especifiquen en l'annex, i s'informa que, per tal que es pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, els expedients es troben a la seva disposició a la seu dels Serveis Territorials de Treball, Afers Socials i Famílies del carrer Joan Baptista Plana, 29-31, (Secció d'Economia Social i treball autònom), 43005 Tarragona.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 58, 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifican las resoluciones relativas al programa de ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma de los expedientes que se especifican en el anexo, y se informa que, para que se pueda tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones referenciadas, los expedientes están a su disposición en los Servicios Territoriales de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, de la calle Joan Baptista Plana, 29-31, (Sección de Economía Social y Trabajo Autónomo), 43005 Tarragona.
Català: b) Segon exercici: consisteix a respondre per escrit 5 preguntes de resposta breu sobre el temari (part específica d'enginyeria de telecomunicacions) publicat al DOGC núm. 7907, d'1.7.2019, mitjançant la Resolució INT/1734/2019, de 26 de juny, per la qual s'aprova i es fa públic el temari de processos selectius per a l'accés a la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya, per a les titulacions específiques de periodisme, de dret i d'enginyeria de telecomunicacions.
Español: b) Segundo ejercicio: consiste en responder por escrito 5 preguntas de respuesta breve sobre el temario (parte específica de ingeniería de telecomunicaciones) publicado en el DOGC núm. 7907, de 1.7.2019, mediante Resolución INT/1734/2019, de 26 de junio, por la que se aprueba y se hace público el temario de procesos selectivos para el acceso a la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de Mossos d'Esquadra de la Generalidad de Cataluña, para las titulaciones específicas de periodismo, de derecho y de ingeniería de telecomunicaciones.
Català: 50.3 La clausura de les instal·lacions l'ha de notificar l'òrgan sancionador al Registre d'heliports a fi que se'n faci l'anotació corresponent.
Español: 50.3 La clausura de las instalaciones debe ser notificada por el órgano sancionador al Registro de helipuertos para que se haga la anotación correspondiente.
Català: 3.5 Queden excloses les empreses dedicades a la producció primària de productes agrícoles, la pesca i la aqüicultura i el carbó.
Español: 3.5 Quedan excluidas las empresas dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas, la pesca y la acuicultura y el carbón.
Català: Ara bé, com hem convingut en els fonaments anteriors tant per a la comunicació de primera ocupació com pel certificat d'eficiència energètica, no és raonable admetre la inscripció de l'obra nova per antiguitat sense acreditació de la llicència d'obres i exigir, en canvi, requisits que en són tributaris, com és el cas del Llibre de l'edifici.
Español: Ahora bien, como hemos convenido en los fundamentos anteriores tanto para la comunicación de primera ocupación como para el certificado de eficiencia energética, no es razonable admitir la inscripción de la obra nueva por antigüedad sin acreditación de la licencia de obras y exigir, en cambio, requisitos que son tributarios, como es el caso del Libro del edificio.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 30 de novembre de 2011, pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció del sector del teatre i del circ de caràcter professional a Catalunya, publicades mitjançant la Resolució CLT/199/2011, de 18 de gener (DOGC núm. 5809, de 2.2.2011), el qual figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 30 de noviembre de 2011, por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción del sector del teatro y del circo de carácter profesional en Cataluña, publicadas mediante la Resolución CLT/199/2011, de 18 de enero (DOGC núm. 5809, de 2.2.2011), el cual figura como anexo a esta Resolución.
Català: 3.5 Programació i posada en servei d'àrees de gestió en habitatges amb sistema per bus de camp.
Español: 3.5 Programación y puesta en servicio de áreas de gestión en viviendas con sistema por bus de campo.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Urbanisme de Barcelona, sobre adopció d'un acord (exp. 05ju390).
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Urbanismo de Barcelona, sobre adopción de un acuerdo (exp. 05ju390).
Català: El personal de nou ingrés, o el que cessi en l'empresa per qualsevol motiu, percep la part proporcional als mesos treballats durant el període d'1 any a comptar del mes de setembre de l'any anterior.
Español: El personal de nuevo ingreso, o aquel que cese en la empresa por cualquier motivo, percibirá la parte proporcional a los meses trabajados durante el periodo de 1 año a contar desde el mes de septiembre del año anterior.
Català: contractació en matèria d'obres, instal·lacions, serveis i
Español: contratación en materia de obras, instalaciones, servicios y
Català: b) Els torns tindran una rotativitat mensual, de manera que el torn de matí passarà a la nit, el torn de tarda passarà al matí, i el torn de nit passarà a la tarda, sempre que la situació ho permeti.
Español: b) Los turnos tendrán una rotación mensual, de manera que el turno de mañana pasará por la noche, el turno de tarde pasará por la mañana, y el turno de noche pasará por la tarde, siempre que la situación lo permita.
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità a l'àmbit del Front Fluvial del barri del Raval, de Santa Coloma de Gramenet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que el sostre comercial de nova creació s'ajustarà a les limitacions establertes a l'article 3 de la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials, per als establiments comercials.
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano en el ámbito del Front Fluvial del barrio del Raval, de Santa Coloma de Gramenet, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que el techo comercial de nueva creación se ajustará a las limitaciones establecidas en el artículo 3 de la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales, para los establecimientos comerciales.
Català: d) Elaborar la proposta de provisió de llocs de treball mitjançant els diferents concursos d'adjudicació de destinacions definitives i provisionals del professorat funcionari de carrera, en pràctiques i interí.
Español: d) Elaborar la propuesta de provisión de puestos de trabajo a través de los diferentes concursos de adjudicación de destinos definitivos y provisionales del profesorado funcionario de carrera, en prácticas e interino.
Català: ANUNCI pel qual es declara la renúncia a la celebració d'un contracte de servei de suport extern a la Direcció General de Modernització de l'Administració de Justícia en la sistematització i generació de treballs estàndards, la gestió del canvi i la coordinació del conjunt d'agents implicats en el procés d'implementació de l'oficina judicial a Catalunya (exp. JU 5/16 GEEC JU 2015 433).
Español: ANUNCIO por el que se declara la renuncia a la celebración de un contrato de servicio de soporte externo a la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia en la sistematización y generación de trabajos estándares, la gestión del cambio y la coordinación del conjunto de agentes implicados en el proceso de implementación de la oficina judicial en Cataluña (exp. JU 5/16 GEEC JU 2015 433).
Català: L'article 196.4 ha de referir l'ampliació de les masies i cases rurals al 20% del sostre i no al 20% del volum construït.
Español: El artículo 196.4 debe referir la ampliación de las masías y casas rurales al 20% del techo y no al 20% del volumen construido.
Català: En el cas que, en la modalitat de treballs de recerca, es premiï algun treball col·lectiu, el pagament del Premi es farà a parts iguals a favor dels/de les dos/dues autors/ores del treball.
Español: En caso de que, en la modalidad de trabajos de investigación, se premie algún trabajo colectivo, el pago del Premio se hará a partes iguales en favor de los/las dos autores/as del trabajo.
Català: A cada convocatòria es determinarà la distribució territorial del Programa Treball i Formació, regulat en aquestes bases, que indicarà els contractes de treball a subvencionar, preassignats a cada ajuntament o consell comarcal i podrà limitar les entitats beneficiàries d'acord amb el nombre de contractes de treball que la disponibilitat pressupostària permeti subvencionar.
Español: A cada convocatoria se determinará la distribución territorial del Programa Trabajo y Formación, regulado en estas bases, que indicará los contratos de trabajo a subvencionar, preasignados a cada ayuntamiento o consejo comarcal y podrá limitar las entidades beneficiarias de acuerdo con el número de contratos de trabajo que la disponibilidad presupuestaria permita subvencionar.
Català: Finalitat: la digitalització del fons editorial de la revista Teatre BCN.
Español: Finalidad: digitalización del fondo editorial de la revista Teatre BCN.
Català: (*) Pel que fa a l'ús comercial s'haurà de complir la Llei 17/2000 i normativa que la desenvolupi.
Español: (*) En lo que concierne al uso comercial deberá cumplirse la Ley 17/2000 y normativa que la desarrolle.
Català: a l'obtenció de la mostra, la tècnica de presa i el tipus de
Español: la obtención de la muestra, la técnica de toma y el tipo de
Català: A les edificacions existents destinades a habitatge s'hi admet el manteniment i ampliació de l'habitatge familiar.
Español: A las edificaciones existentes destinadas a vivienda se admite el mantenimiento y ampliación de la vivienda familiar.
Català: 59.3 Els titulars de les explotacions són responsables de les infraccions relatives a plantacions o a replantacions.
Español: 59.3 Los titulares de las explotaciones son responsables de las infracciones relativas a plantaciones o a replantaciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellgalí, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellgalí, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Molins de Rei, sobre esmena d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Molins de Rei, sobre enmienda de una ordenanza municipal.
Català: 1.13 Especificació dels espais gràfics de les pantalles.
Español: 1.13 Especificación de los espacios gráficos de las pantallas.
Català: Les equivalències als esmentats nivells s'establirà d'acord amb el que disposa l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria General de Política Lingüística.
Español: Las equivalencias a los mencionados niveles se establecerán de acuerdo con lo que dispone la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría General de Política Lingüística.
Català: En aquest sentit, s'estimularà adequadament l'aprenentatge i l'actualització de coneixements dels professionals en matèries específiques i disciplines bàsiques, tècniques, idiomes, sistemes d'informació, àmbit informàtic i ofimàtic, etc., dins un context global de planificació de la formació continuada.
Español: En este sentido, se estimulará adecuadamente el aprendizaje y la actualización de conocimientos de los profesionales en materias específicas y disciplinas básicas, técnicas, idiomas, sistemas de información, ámbito informático y ofimático, etc., dentro de un contexto global de planificación de la formación continuada.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 18 de setembre de 2009, s'ha atorgat a l'Ajuntament de Montcada i Reixac la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, al terme municipal de Montcada i Reixac, per a abastament (reg de zones verdes), amb un volum de 19.110 m³/any.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 18 de septiembre de 2009, se ha otorgado al Ayuntamiento de Montcada i Reixac la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, en el término municipal de Montcada i Reixac, para abastecimiento (riego de zonas verdes), con un volumen de 19.110 m³/año.
Català: El present Conveni entra en vigor a partir del moment que els membres de la Mesa de Negociació el firmin i que el Ple de l'Ajuntament l'aprovi.
Español: El presente Convenio entrará en vigor a partir de su firma por parte de los miembros de la Mesa de Negociación, y de la aprobación del Pleno del Ayuntamiento.
Català: Primer de tot, direm que és clar que, si bé res no es pot objectar al fet que la Generalitat, en virtut de la potestat d'organitzar i gestionar els seus serveis (art. 71.6 EAC i 150 EAC), pugui preveure l'assignació d'altres funcions a l'ACCO, aquestes, com és lògic, i també les previstes en l'esmena examinada (reguladores en l'àmbit de la garantia de l'accés a xarxes en l'energia, les telecomunicacions i el transport ferroviari), han de trobar empara en la competència exclusiva de promoció de la competència o en la més específica competència executiva en matèria de defensa de la competència, que són atribuïdes estatutàriament a la Generalitat (art. 154 EAC).
Español: Primero de todo, diremos que está claro que, si bien nada puede objetarse al hecho de que la Generalitat, en virtud de la potestad de organizar y gestionar sus servicios (art. 71.6 EAC y 150 EAC), pueda prever la asignación de otras funciones en la ACCO, estas, como es lógico, y también las previstas en la enmienda examinada (reguladoras en el ámbito de la garantía del acceso a redes en la energía, las telecomunicaciones y el transporte ferroviario), han de encontrar amparo en la competencia exclusiva de promoción de la competencia o en la más específica competencia ejecutiva en materia de defensa de la competencia, que son atribuidas estatutariamente a la Generalitat (art. 154 EAC).
Català: 1.1 La Comissió de Subministraments del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme està integrada pels membres següents:
Español: 1.1 La Comisión de Suministros del Departamento de Industria, Comercio y Turismo estará integrada por los siguientes miembros:
Català: En cas que es produeixin romanents en les dotacions d'algunes de les partides pressupostàries dins d'una línia de subvenció, l'import corresponent es pot aplicar a la dotació de les altres partides pressupostàries de la mateixa línia de subvenció depenent de les sol·licituds admeses.
Español: En caso de que se produzcan remanentes en las dotaciones de algunas de las partidas presupuestarias dentro de una línea de subvención, el importe correspondiente se puede aplicar a la dotación de las otras partidas presupuestarias de la misma línea de subvención dependiendo de las solicitudes admitidas.
Català: b) El Plec de Clàusules Administratives particulars podran examinar-se pels interessats en dies i hores hàbils d'oficina, a la Secretaria municipal situada en aquest Ajuntament, i en el Perfil del Contractant de l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí en format pdf.
Español: b) El Pliego de Cláusulas Administrativas particulares podrán examinarse por los interesados ¿¿en días y horas hábiles de oficina, en la Secretaría municipal situada en este Ayuntamiento, y en el Perfil del Contratante del Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí en formato pdf.
Català: Ajuts a la sostenibilitat: són els ajuts dels annexos 5, 6, 7, 8, i 9 d'aquesta Ordre, dirigits a l'agroambient i clima, agricultura ecològica, zones amb limitacions i benestar dels animals d'acord amb els articles 28, 29, 31 i 33 del Reglament (UE) núm. 1305/2013.
Español: Ayudas a la sostenibilidad: son las ayudas de los anexos 5, 6, 7, 8, y 9 de esta Orden, dirigidas al agroambiente y clima, agricultura ecológica, zonas con limitaciones y bienestar de los animales de acuerdo con los artículos 28, 29, 31 y 33 del Reglamento (UE) núm. 1305/2013.
Català: Reforçament de ferm de la carretera C-241d del PK 0+050 (C-14, La Guàrdia dels Prats) al 8+800 (inici travessera).
Español: Refuerzo de firme de la carretera C-241d del PK 0+050 (C-14, La Guàrdia dels Prats) al 8+800 (inicio travesía).
Català: Cal que es prevegin mesures per garantir que el material utilitzat com a reblert no porti elements susceptibles de produir contaminació per lixiviats, o per altres vies de transmissió.
Español: Es necesario que se prevean medidas para garantizar que el material utilizado como relleno no lleve elementos susceptibles de producir contaminación por lixiviados, o por otras vías de transmisión.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Porqueres, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra ordinària (exp. 2012.240/B176).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Porqueres, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra ordinaria (exp. 2012.240/B176).
Català: 1.3- La Memòria s'haurà de completar amb el corresponent quadre justificatiu del compliment dels estàndards del Pla general, especialment pel que fa al càlcul de l'edificabilitat a partir de la volumetria i sostre resultant de les edificacions proposades.
Español: 1.3- La Memoria se tendrá que completar con el correspondiente cuadro justificativo del cumplimiento de los estándares del Plan general, especialmente en cuanto al cálculo de la edificabilidad a partir de la volumetría y techo resultante de las edificaciones propuestas.
Català: 5) Inversions qualificades d'innovadores d'acord amb l'article 33 que suposin més del 50% de la inversió subvencionable: 5 punts.
Español: 5) Realizará inversiones calificadas de innovadoras de acuerdo con el artículo 33 que supongan más del 50% de la inversión subvencionable: 5 puntos.
Català: 2.3 Determina els elements auxiliars de la instal·lació (quadres, conductors i canalitzacions, entre altres).
Español: 2.3 Determina los elementos auxiliares de la instalación (cuadros, conductores y canalizaciones, entre otros).
Català: Descripció: redacció del projecte i execució de l'obra de l'ETAP d'Almatret (Segrià).
Español: Descripción: redacción de proyecto y ejecución de la obra del ETAP de Almatret (Segrià).
Català: Els articles 15, 16, 17, 18, 19, 20 i 21 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro.
Español: Los artículos 15, 16, 17, 18, 19, 20 y 21 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a persones amb discapacitat psíquica Julio Payas a Santpedor, a Ampans, per un import d'1.964.204,40 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para personas con discapacidad psíquica Julio Payas en Santpedor, a Ampans, por un importe de 1.964.204,40 euros.
Català: La Universitat Autònoma de Barcelona i l'Agència Catalana del Consum es comprometen a tractar les dades personals a les quals tinguin accés amb motiu del desenvolupament del projecte formatiu objecte d'aquest document de conformitat amb el que disposa el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i la lliure circulació d'aquestes dades (RGPD) i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals (LOPDGDD).
Español: La Universidad Autónoma de Barcelona y la Agencia Catalana del Consumo se comprometen a tratar los datos personales a los que tengan acceso con motivo del desarrollo del proyecto formativo objeto de este documento de conformidad con lo que disponen el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y la libre circulación de esos datos (RGPD); y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales (LOPDGDD).
Català: a) Si l'informe d'avaluació que ha d'emetre la persona tutora, en coordinació amb l'àrea de l'IEMed en què ha realitzat el període de formació pràctica, és positiu i la comissió d'avaluació ho considera oportú;
Español: a) Si el informe de evaluación que tiene que emitir la persona tutora, en coordinación con el área del IEMed en que ha realizado el periodo de formación práctica, es positivo y la comisión de evaluación lo considera oportuno;
Català: —7 Requisits específics dels contractistes: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16.1.a) i c) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, i la solvència tècnica en la forma que estableix l'article 19.e) de la Llei esmentada.
Español: —7 Requisitos específicos de los contratistas: los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1.a) y c) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 19.e) de la mencionada Ley.
Català: L'indret conegut com l'Obac de Barrés és especialment important per al gall fer (Tetrao urogallus) i s'hi localitza un dels cantadors identificats.
Español: El lugar conocido como L'Obac de Barrés es especialmente importante para el urogallo (Tetrao urogallus) y en él se localiza uno de los cantadores identificados.
Català: L'àrea d'explotació és una terrassa al·luvial, actualment en estat erm.
Español: El área de explotación es una terraza aluvial, actualmente en estado árido.