BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 673/315 de la Línia Madrid a Barcelona, Línia d'AVE i en el 21/043 del ramal Bifurcació Llobregat a Morrot (Terminal Mercaderies Can Tunis), la normativa que s'ha de tenir en compte, varis condicionants tècnics i que REE haurà de demanar autorització a ADIF.
Español: 673/315 de la Línea Madrid en Barcelona, Línea de AVE y en el 21/043 del ramal Bifurcación Llobregat en Morrot (Terminal Mercancías Can Tunis), la normativa a tener en cuenta, varios condicionantes técnicos y que REE deberá pedir autorización a ADIF.
Català: f) La llista de les persones participants, amb les dates de participació real, amb número del DNI o passaport, nom i sexe.
Español: f) La lista de las personas participantes, con las fechas de participación real, con su número de DNI o pasaporte, nombre y sexo.
Català: Finalitat: projecte d'internacionalització de la galeria Polígrafa Obra Gràfica.
Español: Finalidad: proyecto de internacionalización de la galería Polígrafa Obra Gràfica.
Català: El senyor Carles Pujol Galofré, designat pel Parlament de Catalunya.
Español: El señor Carles Pujol Galofré, designado por el Parlamento de Cataluña.
Català: Així mateix han de gaudir de les garanties en matèries disciplinàries, de no discriminació, exercici de llibertat d'expressió i disposició de crèdits horaris previstos en l'article 80.
Español: Así mismo han de gozar de las garantías en materias disciplinarias, de no-discriminación, ejercicio de libertad de expresión y disposición de créditos horarios previstos en el artículo 80.
Català: Son empreses que desenvolupen activitats econòmiques amb la finalitat d'aconseguir la reintegració al mercat laboral de grups vulnerables (persones en situació d'exclusió social o en greu risc d'exclusió), afavorint així la seva inclusió social.
Español: Son empresas que desarrollan actividades económicas con el fin de conseguir la reintegración en el mercado laboral de grupos vulnerables (personas en situación de exclusión social o en grave riesgo de exclusión), favoreciendo así su inclusión social.
Català: Els edificis i les instal·lacions anteriors a la data d'entrada en vigor d'aquest Pla que resultin disconformes amb els paràmetres imperatius o amb les condicions bàsiques d'edificació o d'ús que el nou Pla determina, i que no estiguin incloses en els supòsits de l'apartat 1, estan en situació de volum o ús disconforme, i poden ser objecte d'obres de consolidació, reparació, modernització, millora de les seves condicions estètiques i higièniques, modificació d'ús, rehabilitació i, en el seu cas, augment de volum.
Español: Los edificios y las instalaciones anteriores a la fecha de entrada en vigor de este Plan que resulten disconformes con los parámetros imperativos o con las condiciones básicas de edificación o de uso que el nuevo Plan determina, y que no estén incluidas en los supuestos del apartado 1, están en situación de volumen o uso disconforme, y pueden ser objeto de obras de consolidación, reparación, modernización, mejora de sus condiciones estéticas e higiénicas, modificación de uso, rehabilitación y, en su caso, aumento de volumen.
Català: El dia de pagament dels salaris, el personal dels horaris de matí finalitza la jornada laboral a les 13.15 hores, amb la finalitat que pugui desplaçar-se a l'entitat bancària per retirar el sou.
Español: El día de pago de los salarios, el personal de los horarios de mañana finalizará su jornada laboral a las 13.15 horas, al objeto de que pueda desplazarse a la entidad bancaria para retirar su sueldo.
Català: 5.1 Són objecte de subvenció l'execució per part de les agrupacions de defensa sanitària dels programes sanitaris i de les actuacions de prevenció i de control de malalties detallades a l'annex 2 de l'Ordre que aprova aquestes bases.
Español: 5.1 Son objeto de subvención la ejecución por parte de las agrupaciones de defensa sanitaria de los programas sanitarios y de las actuaciones de prevención y de control de enfermedades detalladas en el anexo 2 de la Orden que aprueba estas bases.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre càrrecs de comandament del Departament de Medi Ambient i Habitatge, que es detallen a l'annex 2.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro cargos de mando del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, que se detallan en el anexo 2.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública, autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Vila-sacra (exp. 46771/2001-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de reconocimiento de utilidad pública, autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Vila-sacra (exp. 46771/2001-G).
Català: c) Emetre informe sobre les qüestions que li puguin plantejar els òrgans del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: c) Emitir informe sobre las cuestiones que le puedan plantear los órganos del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: —22 Crear una dansa amb moviments ordenats lògicament, on s'estableixi un diàleg amb la música prèviament aportada i seleccionada per l'alumne.
Español: —22 Crear una danza con movimientos ordenados lógicamente, donde se establezca una diálogo con la música previamente aportada y seleccionada por el alumno.
Català: Resolució SSS/616/2004, de 16 de març de 2004
Español: Resolución SSS/616/2004, de 16 de marzo de 2004
Català: a. Per acomiadar col·lectivament, l'empresa no pot utilitzar amb caràcter general els motius establerts en l'Article 51.1 de l'Estatut dels treballadors, sense l'acord previ amb el Comitè d'Empresa.
Español: a. Para despedir colectivamente, la empresa no puede utilizar con carácter general los motivos establecidos en el Artículo 51.1 del Estatuto de los trabajadores, sin el acuerdo previo con el Comité de Empresa.
Català: Que l'entitat que represento és inscrita en el Registre (nom) de (país, estat, ciutat), amb el número (núm.).
Español: Que la entidad que represento está inscrita en el Registro (nombre) de (país, estado, ciudad), con el número (núm.).
Català: Alhora es fa saber a les empreses i els treballadors que poden interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, d'acord amb el que preveu l'article 8.3 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos comptats des de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei citada.
Español: Al mismo tiempo se hace saber a las empresas y los trabajadores que podrán interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 8.3 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados desde la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establece el artículo 46 de la citada Ley.
Català: Dirigir actuacions en transferència tecnològica.
Español: Dirigir actuaciones en transferencia tecnológica.
Català: L'incompliment d'aquesta despesa mínima establerta, així com l'objecte i la finalitat de la subvenció, comporta la revocació total de la subvenció atorgada.
Español: El incumplimiento de este gasto mínimo establecido, así como el objeto y la finalidad de la subvención, comporta la revocación total de la subvención otorgada.
Català: 4.1 El CEJFE es compromet a utilitzar per a la gestió del pla aprovat el programari de gestió de la formació Aul@.
Español: 4.1 El CEJFE se compromete a utilizar para la gestión del plan aprobado el software de gestión de la formación Aul@.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per a la dotació d'infraestructures per a turisme de fotografia naturalista al sector la Muntanyeta, de Guixers, formulat pel Consell Comarcal del Solsonès i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les condicions i recomanacions dels informes de la Direcció General de Planificació Territorial de 17 de febrer de 2011, de l'Agència Catalana de l'Aigua de 17 de gener de 2011 i l'Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 6 de novembre de 2010.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para la dotación de infraestructuras para turismo de fotografía naturalista en el sector La Muntanyeta, de Guixers, formulado por el Consejo Comarcal del Solsonès y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las condiciones y recomendaciones de los informes de la Dirección General de Planificación Territorial de 17 de febrero de 2011, de la Agencia Catalana del Agua de 17 de enero de 2011 y el Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 6 de noviembre de 2010.
Català: Contra aquesta resolució, que es comunicarà a les persones interessades, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Contra esta resolución, que se comunicará a las personas interesadas, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: La data i hora de la prova pràctica s'ha de publicar al tauler d'anuncis de la seu electrònica de l'Ajuntament, i la manca de presentació suposa l'exclusió del procés.
Español: La fecha y hora de la prueba práctica se tiene que publicar al tablón de anuncios de la sede electrónica del Ayuntamiento, y la carencia de presentación supone la exclusión del proceso.
Català: Poden ser beneficiàries de subvencions anuals i biennals les entitats legalment constituïdes que no tinguin ànim de lucre.
Español: Pueden ser beneficiarias de subvenciones anuales y bienales las entidades legalmente constituidas que no tengan afán de lucro.
Català: NM=Nomenclatura, CAT=Categoria; GC= Grup de cotizació; CP=Categories professionals; CTS= Correspondència taules salarials XIV Conveni col·lectiu nacional d'empreses d'Enginyeria i Oficines d'Estudis Tècnics
Español: NM= Nomenclatura; CAT= Categoría; GC= Grupo de cotización; CP=Categorias profesionales; CTS= Correspondencia tablas salariales XIV Convenio colectivo nacional de empresas de Ingeniería y Oficinas de Estudios Técnicos;
Català: 9.4 La Comissió d'Avaluació del Consorci del Barri de la Mina un cop examinats i valorats les sol·licituds presentades, emetrà un informe en el que es concreti el resultat de la valoració.
Español: 9.4.- La Comisión de Evaluación del Consorcio del Barrio de la Mina un vez examinadas y valoradas las solicitudes presentadas, emitirá un informe en els se concrete el resultado de la valoración.
Català: Autorització de llicència, article 44 del Reglament de gestió urbanística: construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, al terme municipal de Madremanya, promoguda per Anna Gainza Agustí.
Español: Autorización de licencia, artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística: construcción de una vivienda unifamiliar aislada, en el término municipal de Madremanya, promovida por Anna Gainza Agustí.
Català: Hores extraordinàries realitzades a:
Español: Horas extraordinarias realizadas en:
Català: A efectes de limitacions sobre dosis màximes de dejeccions, el nitrogen total contingut en aquests productes resultants del tractament té la mateixa consideració que el de les dejeccions ramaderes.
Español: A los efectos de limitaciones sobre dosis máximas de deyecciones, el nitrógeno total contenido en estos productos resultantes del tratamiento tiene la misma consideración que el de las deyecciones ganaderas.
Català: És la quantitat que el personal cobrava a 31.12.97, en concepte d'antiguitat.
Español: Es la cantidad que el personal cobraba a 31.12.97, en concepto de antigüedad.
Català: Quart.- Fixar un termini de presentació de sol·licituds del 3 al 23 d'abril de 2018, ambdós dies inclosos.
Español: Cuarto.- Fijar un plazo de presentación de solicitudes del 3 al 23 de abril de 2018, ambos días incluidos.
Català: b) Les despeses subvencionables hauran de complir els requeriments marcats a l'article 14.4.
Español: b) Los gastos subvencionables deberán cumplir los requerimientos marcados en el artículo 14.
Català: L'explotació disposa d'una capacitat d'emmagatzematge impermeable de purins és de 5.242 m3, superior a la necessària (5.160 m3).
Español: La explotación dispone de una capacidad de almacenaje impermeable de purines de 5.242 m3, superior a la necesaria (5.160 m3).
Català: Aquest professional exercirà l'activitat en empreses, majoritàriament privades, dedicades al muntatge i al manteniment o instal·lacions de maquinària, equip industrial i línies automatitzades bé per compte propi o aliè.
Español: Este profesional ejercerá la actividad en empresas, mayoritariamente privadas, dedicadas al montaje y al mantenimiento o instalaciones de maquinaria, equipo industrial y líneas automatizadas bien por cuenta propia o ajena.
Català: 28.2 Els vins de la terra, hauran d'indicar la graduació alcohòlica volumètrica natural mínima dels diferents tipus de vins, les característiques organolèptiques pròpies dels diversos vins emparats, les varietats de vitis vinifera emprades en la seva elaboració.
Español: 28.2 Los vinos de la tierra, deberán indicar la graduación alcohólica volumétrica natural mínima de los diferentes tipos de vinos, las características organolépticas propias de los diversos vinos amparados, las variedades de vitis vinifera utilizadas en su elaboración.
Català: I, el segon tram, després que se certifiqui l'execució final favorable d'aquest pla com especifica l'apartat 5.3.
Español: Y el segundo tramo, después de que se certifique la ejecución final favorable de este plan como se especifica en el apartado 5.3.
Català: L'activitat es desenvoluparà a l'explotació Areuet situada a 750 metres del nucli urbà de Seròs i l'explotació porcina més propera es troba a 730 metres.
Español: La actividad se desarrollará en la explotación Areuet, situada a 750 metros del núcleo urbano de Seròs y la explotación porcina más próxima se encuentra a 730 metros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorell sobre modificació d'uns plans.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorell sobre modificación de unos planes.
Català: EDICTE de 26 de novembre de 2013, de notificació del termini per a diversos tràmits d'audiència relatius a expedients de protecció de la infància i l'adolescència de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: EDICTO de 26 de noviembre de 2013, de notificación del plazo para varios trámites de audiencia relativo a expedientes de protección de la infancia y la adolescencia de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: S'entén que s'ha renunciat al dret de penyora si el bé empenyorat es troba en mans del seu propietari o propietària.
Español: Se entiende que se ha renunciado al derecho de prenda si el bien empeñado se halla en manos de su propietario o propietaria.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Rafael de Casanova, 32 (Badalona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Rafael de Casanova, 32 (Badalona).
Català: Dona suport a les unitats de la Direcció General en la tramitació d'expedients de responsabilitat patrimonial.
Español: Da apoyo a las unidades de la Dirección General en la tramitación de expedientes de responsabilidad patrimonial.
Català: Aquesta mateixa Llei, però, declara també en el seu preàmbul, que per les característiques pròpies del mercat de la inspecció que és de demanda obligatòria i on la qualitat, en general, no és exigida pels clients, no és possible optar per un model de liberalització pura.
Español: Esta misma Ley, sin embargo, declara también, en su preámbulo, que debido a las características propias del mercado de la inspección, que es de demanda obligatoria y donde la calidad, en general, no es exigida por los clientes, no es posible optar por un modelo de liberalización pura.
Català: Aquest dret és acumulable a reduccions de jornada per atenció a menors.
Español: Este derecho es acumulable a reducciones de jornada por atención a menores.
Català: Implica expertesa en assessorament en temes de propietat industrial i intel·lectual, patents i marques, i anàlegs.
Español: Implica ser experto/a en asesoramiento en temas de propiedad industrial e intelectual, patentes y marcas y análogos.
Català: 3.3 La prestació dels serveis IDAT es realitza, principalment, a través dels equipaments turístics següents:
Español: 3.3 La prestación de los servicios IDAT se realiza, principalmente, a través de los siguientes equipamientos turísticos:
Català: En tot cas, l'Ajuntament pot promoure tota classe d'activitats i
Español: En cualquier caso, el Ayuntamiento puede promover todo tipo de
Català: D'acord amb el que hem exposat abans, l'establiment d'un tipus zero amb caràcter general provoca la inexigibilitat del pagament per part de les persones obligades.
Español: De acuerdo con lo expuesto anteriormente, el establecimiento de un tipo cero con carácter general provoca la inexigibilidad del pago por parte de las personas obligadas.
Català: 9.1 La sol·licitud de subvenció, juntament amb el pressupost detallat de l'activitat de despeses i ingressos, es podrà presentar del 20 de juny al 10 de juliol de 2003, ambdós inclosos, d'acord amb els models normalitzats, els quals es trobaran a les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament o a través d'Internet a la web del Departament d'Ensenyament (www.gencat.net/ense).
Español: 9.1 La solicitud de subvención, junto con el presupuesto detallado de la actividad de gastos e ingresos, se podrá presentar del 20 de junio al 10 de julio de 2003, ambos incluidos, en modelos normalizados, los cuales serán facilitados en las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza o a través de Internet en la web del Departamento de Enseñanza (www.gencat.net/ense).
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat La Salle Comtal, de Barcelona, amb codi 08005102, per disminució d'1 unitat concertada de quart curs d'educació secundària obligatòria, atès que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado La Salle Comtal, de Barcelona, con código 08005102, por disminución de 1 unidad concertada de cuarto curso de educación secundaria obligatoria, dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: Zones de ciutat-jardí
Español: Zonas de ciudad-jardín
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 19 de gener de 2011 a les 13.30h a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el 19 de enero de 2011 en las 13.30h en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: .3 En el cas que no existeixi protocol de coresponsabilitat, per constituir la comissió institucional de direcció i seguiment del projecte de zona educativa a què es refereix el punt 5 de la Resolució EDU/3071/2008, de 3 d'octubre, només caldrà l'acord entre la direcció dels Serveis Territorials del Departament d'Educació i els ens locals afectats.
Español: .3 En el caso de que no exista protocolo de corresponsabilidad, para constituir la comisión institucional de dirección y seguimiento del proyecto de zona educativa a que se refiere el artículo 5 de la Resolución EDU/3071/2008, de 3 de octubre, solo será necesario el acuerdo entre la dirección de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación y los entes locales afectados.
Català: Matisar visualment els edificis amb tonalitats típiques de la zona.
Español: Matizar visualmente los edificios con tonalidades típicas de la zona.
Català: 4.6 De cada sessió s'aixecarà acta, que ha de ser
Español: 4.6 De cada sesión se levantará acta, que debe ser
Català: Cal considerar la necessitat d'iniciar un procés d'ordenació amb la finalitat d'adaptar l'estructura existent a les noves línies d'actuació explicitades.
Español: Hay que considerar la necesidad de iniciar un proceso de ordenación con la finalidad de adaptar la estructura existente a las nuevas líneas de actuación explicitadas.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic al sector de sòl no urbanitzable situat al paratge de Valldoriolf, on són les instal·lacions de la Fundació Privada Vallès Oriental, del municipi de la Roca del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico en el sector de suelo no urbanizable situado en el paraje de Valldoriolf, donde están las instalaciones de la Fundació Privada Vallès Oriental, del municipio de La Roca del Vallès
Català: Regeixen les disposicions comuns i allò establert al Reglament orgànic de la Policia Local de Malgrat de Mar, articles 93 a 96.
Español: Rigen las disposiciones comunes y aquello establecido al Reglamento orgánico de la Policía Local de Malgrat de Mar, artículos 93 a 96.
Català: Certificació de la despesa compromesa i dels pagaments realitzats, subscrita pel sotasignat del Conveni o de la persona en qui hagi delegat.
Español: Certificación del gasto comprometido y de los pagos realizados suscrita por el firmante del Convenio o persona en quien haya delegado.
Català: En el cas dels ens locals que no disposin de pla de protecció civil es podrà sol·licitar una subvenció per a l'elaboració d'aquest.
Español: En el caso de los entes locales que no dispongan de plan de protección civil se podrá solicitar una subvención para su elaboración.
Català: 2.2 Les persones funcionàries en actiu dels cossos especials de l'Administració de la Generalitat dels grups A (actualment subgrup A2) l'accés als quals requereixi titulació de diplomats/ades en infermeria o equivalent, que tinguin una antiguitat mínima de dos anys al cos i compleixin els altres requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: 2.2 Las personas funcionarias en activo de los cuerpos especiales de la Administración de la Generalidad de los grupos A (actualmente subgrupo A2) el acceso a los cuales requiera titulación de diplomados/as en enfermería o equivalente, que tengan una antigüedad mínima de dos años en el cuerpo y cumplan los otros requisitos previstos en esta convocatoria.
Català: EDICTE sobre aprovació i convocatòria de les bases particulars reguladores dels ajuts econòmics a persones amb escassa capacitat econòmica que estiguin gravades per l'impost sobre l'increment de valors dels terrenys de naturalesa urbana.
Español: EDICTO sobre aprobación y convocatoria de las bases particulares reguladoras de las ayudas económicas a personas con escasa capacidad económica que estén gravadas por el impuesto sobre el incremento de valores de los terrenos de naturaleza urbana.
Català: a) Certificat de l'ens conforme les actuacions subvencionades s'han dut a terme, els materials s'han instal·lat en les condicions establertes i s'ha complert la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció.
Español: a) Certificado del ente conforme las actuaciones subvencionadas se han llevado a cabo, los materiales se han instalado en las condiciones establecidas y se ha cumplido la finalidad para la que se concedió la subvención.
Català: j) Realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part: el temps indispensable.
Español: j) Realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto: el tiempo indispensable.