BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.1 El Comitè de Seguiment de la Renda Mínima d'Inserció té les funcions que li atribueix l'article 8.6 de la Llei 10/1997, de 3 de juliol.
Español: 7.1 El Comité de Seguimiento de la Renta Mínima de Inserción tiene las funciones que le atribuye el artículo 8.6 de la Ley 10/1997, de 3 de julio.
Català: Serveis territorials d'educació
Español: Servicios Territoriales de Educación en Les Terres de l'Ebre
Català: e) Abstenir-se de qualsevol pràctica que comporti competència deslleial o que posi en perill la salut dental de l'usuari de les pròtesis dentals.
Español: e) Abstenerse de cualquier práctica que comporte competencia desleal o que ponga en peligro la salud dental del usuario de las prótesis dentales.
Català: En data 17 i 18 de gener de 2019, es van adreçar les respectives separates al projecte tècnic a l'Ajuntament de Sant Adrià del Besòs i a l'Agència Catalana de l'Aigua, la qual va emetre informe favorable amb condicionants.
Español: En fecha 17 y 18 de enero de 2019, se remitieron las respectivas separatas al proyecto técnico al Ayuntamiento de Sant Adrià del Besòs y a la Agencia Catalana del Agua, la cual emitió informe favorable con condicionantes.
Català: Aquest complement es començarà a cobrar el mes de març de 2009, d'acord amb el sistema que s'estableix a l'annex 3 del present Conveni.
Español: Este complemento se empieza a cobrar en el mes de marzo de 2009 de acuerdo con el sistema que se establece en el anexo 3 de este Convenio.
Català: Respecte a la fauna cal destacar principalment que l'activitat se situa en un espai vital de l'àliga cuabarrada (Hieraaetus fasciatus).
Español: Respecto a la fauna cabe destacar principalmente que la actividad se sitúa en un área de campeo del águila perdicera (Hieraaetus fasciatus).
Català: C9-Caldera Roca Lidia 35GT Caldera ACS (Oficines tallers)
Español: C9-Caldera Roca Lidia 35GT Caldera ACS (Oficinas talleres)
Català: En el cas de Catalunya aquestes activitats de formació han d'haver format part del pla de formació del Departament d'Ensenyament o han d'haver estat reconegudes per aquest.
Español: En el caso de Cataluña estas actividades de formación tienen que haber formado parte del plan de formación del Departamento de Enseñanza o tienen que haber sido reconocidas por este.
Català: És el treballador que pot realitzar qualsevol de les tasques de l'obrador, sota la supervisió del seu encarregat, i és totalment responsable de la seva feina, així com de la neteja de les màquines i de la supervisió dels aprenents i ajudants.
Español: Oficial/a: Es el trabajador que puede realizar cualquiera de los trabajos del obrador, bajo la supervisión de su encargado, y siendo totalmente responsable de su trabajo, así como de la limpieza de las máquinas y la supervisión de los aprendices y ayudantes.
Català: La línia R de subvencions té per objecte facilitar instruments per tal que les persones sense llar puguin recuperar la seva autonomia i puguin establir vincles socials.
Español: La línea R de subvenciones tiene por objeto facilitar instrumentos a fin de que las personas sin hogar puedan recuperar su autonomía y puedan establecer vínculos sociales.
Català: Operacions de fi d'exercici.
Español: Operaciones de fin de ejercicio.
Català: En els sorteigs de la loteria Trio dels dies 28 d'agost al 3 de setembre de 2006 s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos de la lotería Trio de los días 28 de agosto al 3 de septiembre de 2006 de 2006 se han obtenido los siguientes resultados:
Català: L'Institut Català de la Salut, un cop escoltat el Comitè de Vaga, ha de determinar el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims que estableix l'article anterior, exclòs el del Comitè de Vaga.
Español: El Instituto Catalán de la Salud, una vez escuchado el Comité de Huelga, tiene que determinar el personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos que establece el artículo anterior, excluido el del Comité de Huelga.
Català: D'acord amb les condicions generals del Pla general municipal d'ordenació urbana de Vic, la distància mínima normal serà sempre de 6 metres per a edificis de planta baixa i tres pisos i de 12 metres en alçàries de cinc plantes.
Español: De acuerdo con las condiciones generales del Plan general municipal de ordenación urbana de Vic, la distancia mínima normal será siempre de 6 metros para edificios de planta baja y tres pisos y de 12 metros en alturas de cinco plantas.
Català: l) Bases específiques de l'ajut per naixement/adopció d'un/a
Español: l) Bases específicas de la ayuda por
Català: Quan l'import de la despesa subvencionable superi els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'hauran de sol·licitar, com a mínim, tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'execució de l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que, per les seves característiques especials, no hi hagi en el mercat prou nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: Cuandoel importe del gasto subvencionable supere los umbrales establecidos en la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se deben solicitar, como mínimo, tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la ejecución de la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por sus características especiales no haya en el mercado bastante número de entidades que los realicen, presten o suministren, o a no ser que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: 11. El complement de transport a què tenen dret alguns treballadors com a conseqüència del trasllat del centre de treball de l'avinguda del Doctor Andreu a l'actual de la carretera de Laureà Miró, 395, queda establert per al present any 2005 en la quantitat d'1,58 euros per dia d'assistència efectiva al treball amb utilització de mitjans de transport propis.
Español: 11.11 El complemento de locomoción al que tienen derecho determinados trabajadores como consecuencia del traslado de centro de trabajo de Avda. del Doctor Andreu al actual de carretera de Laureà Miró, 395, queda establecido para el presente año de 2005, en la actualidad de 1,58 euros por día de asistencia afectiva al trabajo con utilización de medios propios de transporte.
Català: Un cop verificat que els aspirants han presentat la documentació indicada i reuneixen els requisits i condicions requerits, es procedirà a la convocatòria individualitzada dels candidats proposats pel tribunal qualificador per a l'acte públic d'adjudicació dels llocs relacionats a l'annex 2 que es farà el dia, a l'hora i en el lloc que s'indiqui, per a cada categoria laboral, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés de selecció.
Español: Una vez verificado que los aspirantes han presentado la documentación indicada y reúnen los requisitos y condiciones requeridas, se procederá a la convocatoria individualizada de los candidatos propuestos por el tribunal calificador para el acto público de adjudicación de los puestos relacionados en el anexo 2 que se hará en el día, la hora y el lugar que se indique, para cada categoría laboral, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso de selección.
Català: El promotor del Projecte ha d'assumir el risc que, en cas que es detectin restes arqueològiques, aquestes s'han de valorar i s'han de prendre mesures per protegir-les.
Español: El promotor del Proyecto debe asumir el riesgo de que, en caso de que se detecten restos arqueológicos, estos se deben valorar y se deben tomar medidas para protegerlos.
Català: Tipus de maniobres i efectes.
Español: Tipos de maniobras y efectos.
Català: L'Associació de Naturalistes de Girona considera que és oportú sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, fent referència a l'article 7.2.b) de la Llei 21/2013, atès que afecta un espai catalogat com a xarxa Natura 2000.
Español: La Asociación de Naturalistas de Girona considera que es oportuno someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, haciendo referencia al artículo 7.2.b) de la Ley 21/2013, dado que afecta un espacio catalogado como red Natura 2000.
Català: D'una banda, pel que fa a les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle, des de l'OCCC es posa de manifest l'alta pressió associada a la mobilitat de vehicles a què està sotmès l'àmbit, especialment en el període estival, a causa de les activitats turístiques i esportives juntament amb el nombre de caravanes i vehicles pesants amb origen i destí a les instal·lacions de les Salines de la Trinitat.
Español: Por un lado, respecto a las emisiones de gases con efecto invernadero, desde la OCCC se pone de manifiesto la alta presión asociada con la movilidad de vehículos a la que está sometida el ámbito, especialmente en el periodo estival, a causa de las actividades turísticas y de deportes junto con la cantidad de caravanas y vehículos pesados con origen y destino en las instalaciones de Les Salines de la Trinitat.
Català: c) En tot moment es garantirà que les aigües d'escolament a l'entorn de l'àrea de l'activitat extractiva no arrosseguin fins ni materials terris, que poguessin reduir o col·lapsar la secció hidràulica, o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l'activitat.
Español: c) En todo momento se garantizará que las aguas de escorrentía del entorno al área de la actividad extractiva no arrastraren finos ni materiales térreos que pudieran reducir o colapsar la sección hidráulica, o la calidad de las aguas superficiales del cauce de la red de drenaje natural más próximas a la actividad.
Català: Els materials majoritaris de tractament són les mateixes terres extretes, formigons, asfalts i canalitzacions, mentre que els materials d'enderroc es preveuen mínims, tret dels embornals existents.
Español: Los materiales mayoritarios de tratamiento son las mismas tierras extraídas, hormigones, asfaltos y canalizaciones, mientras que los materiales de derribo se prevén mínimos, excepto los sumideros existentes.
Català: Generar actituds positives envers les matemàtiques requereix desenvolupar la curiositat, la creativitat, la imaginació, l'interès per fer-se preguntes, per trobar respostes i per resoldre problemes.
Español: Generar actitudes positivas hacia las matemáticas requiere desarrollar la curiosidad, la creatividad, la imaginación, el interés por hacerse preguntas, para encontrar respuestas y para resolver problemas.
Català: d.4.9 Accions de promoció de la interrelació amb pares i mares d'alumnes: accions de promoció de la interrelació entre infants i joves; accions de promoció d'interrelació entre dones; activitats de coneixements lingüístics en l'àmbit del lleure entre infants i joves autòctons i nouvinguts: i altres.
Español: d.4.9 Acciones de promoción de la interrelación con padres y madres de alumnos: acciones de promoción de la interrelación entre niños y jóvenes; acciones de promoción de interrelación entre mujeres; actividades de conocimientos lingüísticos en el ámbito del ocio entre niños y jóvenes autóctonos y recién llegados, y otros.
Català: 4.2.1 La proposta de modificació dels Estatuts correspon a:
Español: 4.2.1 La propuesta de modificación de los Estatutos corresponde a:
Català: Les gratificacions d'estiu i Nadal se satisfaran respectivament els dies 30 de juny i 22 de desembre, excepte acord distint de parts.
Español: Las gratificaciones de verano y Navidad se satisfarán respectivamente los días 30 de junio y 22 de diciembre, salvo acuerdo distinto de partes
Català: Despeses i ingressos imputats a l'exercici que hagin de ser satisfets en un altre de posterior.
Español: Gastos e ingresos imputados al ejercicio en que tengan que ser satisfechos en otro posterior.
Català: –1 Aprovar el procediment per a l'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador, funcionari i contractat, de les universitats públiques catalanes per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2019.
Español: -1 Aprobar el procedimiento para la evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador, funcionario y contratado, de las universidades públicas catalanas para periodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2019.
Català: Registre d'establiments industrials de Catalunya (REIC).
Español: Registro de establecimientos industriales de Cataluña (REIC).
Català: tècnic i que fa palesa la urgència de la seva execució;
Español: técnico y que hace notoria la urgencia de su ejecución;
Català: Gerontòleg/oga
Español: Gerontólogo/a
Català: Tractaments de les superfícies i operacions prèvies a l'acabament:
Español: Tratamientos de las superficies y operaciones previas al acabado:
Català: Els treballadors amb capacitat disminuïda poden ser traslladats a una altra activitat, diferent de la de la seva categoria professional i adequada a la seva aptitud, i se'ls ha de respectar el salari que tenien acreditat abans de passar a aquesta situació.
Español: Los trabajadores afectados de capacidad disminuida podrán ser acoplados en otra actividad, distinta de la de su categoría profesional y adecuada a su aptitud, respetándoseles el salario que tuvieran acreditado antes de pasar a dicha situación.
Català: Associar els materials d'una obra als seus proveïdors i, segons
Español: Asociar los materiales de una obra a sus proveedores y, según
Català: Saló Internacional de la Bellesa, Perruqueria, Estètica i Wellness.
Español: Salón Internacional de la Belleza, Peluquería, Estética y Wellness.
Català: 14.2 Es podran justificar els salaris de les persones subjectes a una relació laboral directament associada al desenvolupament del programa o activitat subvencionat.
Español: 14.2 Se podrán justificar los salarios de las personas sujetas a una relación laboral directamente asociada al desarrollo del programa o actividad subvencionado.
Català: Subcriteri 1.-Impacte previst en la competitivitat dels participants del projecte: Impacte previst que suposarà la realització del projecte pels seus participants en quant a qualsevol aspecte que incideixi en la seva competitivitat com per exemple: creació de nous llocs treball, increment ingressos, increment quotes de mercat, obertura a nous mercats i a noves oportunitats de negoci (pla d'explotació i comercialització previst per accedir).
Español: Subcriterio 1.-Impacto previsto en la competitividad de los participantes del proyecto: Impacto previsto que supondrá la realización del proyecto para sus participantes respecto a cualquier aspecto que incida en su competitividad, como por ejemplo: creación de nuevos puestos de trabajo, incremento de ingresos, incremento de cuotas de mercado, apertura a nuevos mercados y a nuevas oportunidades de negocio (plan de explotación y comercialización previsto para acceder).
Català: b) Del dia 15 al dia 30 de gener de 2013 per a les persones candidates a les quals els hi finalitza el contracte entre el 30 d'abril de 2013 i el 31 de juliol de 2013.
Español: b) Del día 15 al día 30 de enero de 2013 para las personas candidatas que finalizan el contrato entre el 30 de abril de 2013 y el 31 de julio de 2013.
Català: Departament de Química Inorgànica.
Español: Departamento de química inorgánica.
Català: —5 El període per presentar sol·licituds és del 17 de març al 19 d'abril del 2021, tots dos inclosos.
Español: —5 El periodo para presentar solicitudes es del 17 de marzo al 19 de abril de 2021, ambos inclusive.
Català: e) Dur a terme, com a mesura correctora per establir uns drenatges mentre es realitzi l'explotació, la construcció d'un canal rectangular (B x H = 0,3 x 0,4 m²) de recollida de les aigües per evitar que aquestes discorrin anàrquicament per la zona de treball.
Español: e) Llevar a cabo, como medida correctora para establecer unos drenajes mientras se realice la explotación, la construcción de un canal rectangular (B x H = 0,3 x 0,4 m²) de recogida de las aguas para evitar que estas discurran anárquicamente por la zona de trabajo.
Català: Objecte: execució de les obres de pavimentació del camí de Vilanova de la Barca (Segrià) a Bell-lloc (Pla d'Urgell).
Español: Objeto: ejecución de las obras de pavimentación del camino de Vilanova de la Barca (Segrià) a Bell-lloc (Pla d'Urgell).
Català: En cap cas es permet l'obertura d'altres pistes que les exclusivament necessàries per a l'aprofitament dels productes forestals i per a prevenir i aturar els incendis, incloses en els programes del departament de medi ambient.
Español: En ningún caso se permite la obertura de otras pistas que las exclusivamente necesarias para el aprovechamiento de los productos forestales y para prevenir y detener los incendios, incluidas en los programas del departamento de medio ambiente.
Català: Els interventors podran signar també l'acta si hi estan d'acord i, en cas contrari, fer constar breument la raó del seu desacord.
Español: Los interventores podrán firmar también el acta si están de acuerdo y, en caso contrario, hacer constar brevemente la razón de su desacuerdo.
Català: Subvencions concedides d'acord amb l'Ordre TRI/166/2004, de 10 de maig, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de l'ocupació i la millora de la competitivitat de les cooperatives i societats laborals, i s'estableix la convocatòria per a l'any 2004 per a la presentació d'aquestes subvencions (codi de convocatòria 003)
Español: Subvenciones concedidas de acuerdo con la Orden TRI/166/2004, de 10 de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento del empleo y la mejora de la competitividad de las cooperativas y sociedades laborales, y se establece la convocatoria para el año 2004 para la presentación de estas subvenciones (código de convocatoria 003).
Català: El termini de presentació de les sol·licituds corresponents a la convocatòria del curs 2006-2007 s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el 14 d'abril de 2007.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes correspondientes a la convocatoria del curso 2006-2007 se iniciará el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará el 14 de abril de 2007.
Català: S'han d'impulsar les actuacions següents:
Español: Deben impulsarse las siguientes actuaciones:
Català: b) La viabilitat del projecte presentat, pla de finançament i grau de finançament aconseguit i previst al marge de la Generalitat.
Español: b) La viabilidad del proyecto presentado, plan de financiación y grado de financiación logrado y previsto al margen de la Generalidad.
Català: i) Confeccionar la nòmina de classes passives i pensions públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: i) Confeccionar la nómina de clases pasivas y pensiones públicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: DECRET 280/2016, de 2 d'agost, de concessió de les distincions Jaume Vicens Vives a la qualitat docent universitària.
Español: DECRETO 280/2016, de 2 de agosto, de concesión de las distinciones Jaume Vicens Vives a la calidad docente universitaria.
Català: Universitat de Vic − Universitat Central de Catalunya
Español: Universidad de Vic − Universidad Central de Cataluña
Català: Declarar que la disposició addicional tercera del Reial decret 2200/1995, de 28 de desembre, i l'article 51.1 del Reglament de la infraestructura per a la qualitat i la seguretat industrial (aprovat per l'esmentat Reial decret), en la interpretació que es realitza en els fonaments jurídics 8 i 9 d'aquesta Sentència, no envaeixen les competències de la Comunitat Autònoma de Catalunya."
Español: Declarar que la disposición adicional tercera del Real decreto 2200/1995, de 28 de diciembre, y el artículo 51.1 del Reglamento de la infraestructura para la calidad y la seguridad industrial (aprobado por dicho Real decreto), en la interpretación que se realiza en los fundamentos jurídicos 8 y 9 de la presente Sentencia, no invaden las competencias de la Comunidad Autónoma de Cataluña."
Català: Atén les consultes que fan referència a dubtes sobre la gestió del multilingüisme i les traduccions.
Español: Atiende las consultas que hacen referencia a dudas sobre la gestión del multilingüismo y las traducciones.
Català: EDICTE sobre contractació laboral
Español: EDICTO sobre contratación laboral.
Català: El Ministeri de l'Interior establirà els contactes necessaris amb el Ministeri d'Afers exteriors i Cooperació amb la finalitat de facilitar la gestió del procediment de vot regulat en l'article 75 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del Règim Electoral General.
Español: El Ministerio del Interior establecerá los contactos necesarios con el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación con el fin de facilitar la gestión del procedimiento de voto regulado en el artículo 75 de la Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio, del Régimen Electoral General.
Català: Senyora Ana Maria Puig Montada, àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada
Español: Doña Ana Maria Puig Montada, área de conocimiento de Matemática Aplicada
Català: En el mateix sentit que l'indicat en l'apartat anterior, els representants legals dels treballadors tenen els drets següents:
Español: En igual sentido que en el indicado en el apartado anterior, los representantes legales de los trabajadores tienen los siguientes derechos:
Català: a.2) Organització del treball i recursos humans: fins a 4punts
Español: a.2) Organización del trabajo y recursos humanos: hasta 4 puntos
Català: 1.6 Identificació del programari instal·lat mitjançant comandaments i eines gràfiques.
Español: 1.6 Identificación del software instalado mediante comandos y herramientas gráficas.
Català: El personal que es designi expressament per a cobrir el servei de reserva i trucades a que fa referència l'article 27 del present conveni, es compensarà amb un plus anomenat guàrdia localitzable (G.L.), les quanties i condicions de les quals seran les següents:
Español: El personal que se designe expresamente para cubrir el servicio de reserva y llamadas a que hace referencia el artículo 27 del presente convenio, se compensará con un plus denominado guardia localizable (G.L.), las cuantías y condiciones de las cuales serán las siguientes:
Català: L'organització de la feina és facultat de l'empresari, qui l'ha
Español: La organización del trabajo es facultad del empresario, que debe
Català: a) Només es podran fer parcel·lacions urbanístiques i, consegüentment, atorgar llicències de parcel·lació si prèviament s'ha aprovat la figura de planejament corresponent.
Español: a) Solo podrán hacerse parcelaciones urbanísticas y, consiguientemente, otorgar licencias de parcelación si previamente se ha aprobado la figura de planeamiento correspondiente.
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional de l'establiment de la taxa per a la utilització privativa dels locals de titularitat municipal i l'Ordenança corresponent.
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional del establecimiento de la tasa para la utilización privativa de los locales de titularidad municipal y la Ordenanza correspondiente.
Català: El contingut i l'estructura del fitxer ha de complir les especificacions tècniques previstes per als fitxers obligatoris en l'Annex II.1.2.1 de l'Ordre del Ministeri de Justícia JUS/206/2009, del 28 de gener, per la qual s'aproven nous models per a la presentació en el Registre Mercantil dels comptes anuals dels subjectes obligats a publicar-los i les seves modificacions.
Español: El contenido y la estructura del fichero deberán cumplir las especificaciones técnicas previstas para los ficheros obligatorios en el Anexo II.1.2.1 de la Orden del Ministerio de Justicia JUS/206/2009, de 28 de enero, por la que se aprueban nuevos modelos para la presentación en el Registro Mercantil de las cuentas anuales de los sujetos obligados a publicarlas y sus modificaciones.
Català: a) El projecte consisteix en l'ampliació de la instal·lació
Español: a) El proyecto consiste en la ampliación de la instalación