BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elaborar tècnicament la proposta de plantilla i de relació de llocs de treball del personal del cos de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, i gestionar-ne el manteniment.
Español: Elaborar técnicamente la propuesta de plantilla y de relación de puestos de trabajo del personal del cuerpo de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra, y gestionar su mantenimiento.
Català: e) Els mecanismes de depuració de les piscines que expulsen aigua de renovació disposaran d'un mecanisme que derivarà les aigües al rec d'espais lliures enjardinats d'ús privat.
Español: e) Los mecanismos de depuración de las piscinas que expulsan agua de renovación dispondrán de un mecanismo que derivará las aguas al riego de espacios libres ajardinados de uso privado.
Català: L'organització i les competències de les diputacions catalanes es regeixen pel que disposen els articles 89, 90, 91, 92 i 93 d'aquesta Llei en el marc de la legislació bàsica de l'Estat.
Español: La organización y las competencias de las diputaciones catalanas se rigen por lo que disponen los artículos 89, 90, 91, 92 y 93 de esta Ley en el marco de la legislación básica del Estado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilabertran, sobre adjudicació d'un contracte de consultoria i assistència.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilabertran, sobre adjudicación de un contrato de consultoría y asistencia.
Català: d) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que respecte a la gestió dels esmentats fons pugui fer ACC1Ó, així com qualssevol altres de comprovació i control financer que puguin fer els òrgans de control competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que li sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: d) Someterse a las actuaciones de comprobación que respecto a la gestión de los mencionados fondos pueda hacer ACC1Ó, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que puedan hacer los órganos de control competentes, tanto nacionales como comunitarios, y aportar toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Personal dels grups/categories B/A: 150 euros
Español: Personal de los grupos/categorías B/A: 150 euros
Català: El present Conveni s'aplicarà al centre de treball de La Seda de Barcelona, SA, a Tarragona; i a KD-IQA, SL.
Español: El presente Convenio se aplicará en el centro de trabajo de La Seda de Barcelona, S. A. en Tarragona y en KD-IQA, SL;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Aniol de Finestres, sobre exposició pública d'un expedient de llicència d'obres en sòl no urbanitzable.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Aniol de Finestres, sobre exposición pública de un expediente de licencia de obras en suelo no urbanizable.
Català: Rastreig gammagràfic amb gal·li-67
Español: Rastreo gamagráfico con galio-67
Català: Les façanes hauran de seguir obligatòriament les alineacions fixades pels plànols d'ordenació i per aquesta normativa i hauran de ser planes, sense cossos sortints ni reculades.
Español: Las fachadas deberán seguir obligatoriamente las alineaciones fijadas por los planos de ordenación y por esta normativa y deberán ser planas, sin cuerpos salientes ni retranqueos.
Català: 21.1 El Consell General ha de nomenar el/la secretari/ària d'aquest òrgan, entre persones no membres del Consell.
Español: 21.1 El Consejo General tiene que nombrar el/la secretario/a de este órgano, entre personas no miembros del Consejo.
Català: —4 El termini de presentació de les sol·licituds serà d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En aquest sentit, durant aquest mandat, també es redoblaran els esforços per a explorar mecanismes que facin possible la incorporació de la visió dels països socis en aquest òrgan consultiu.
Español: En este sentido, durante este mandato, también se redoblarán los esfuerzos para explorar mecanismos que hagan posible la incorporación de la visión de los países socios en este órgano consultivo.
Català: a) Descripció: servei de transport del personal dels òrgans judicials i fiscalies de Barcelona per a l'execució de diligències i actes de comunicació judicial.
Español: a) Descripción: servicio de transporte del personal de los órganos judiciales y fiscalías de Barcelona para la ejecución de diligencias y actas de comunicación judicial.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució són: Matias Plaza Francès, en representació Pregecsa, Alex Armero i Campos, en representació Barna Porters, SL, Joan Magdaleno López, en representació de CPS Serveis Empresarials, i 3 més.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son Matias Plaza Francès, en representación de Pregecsa, Alex Armero i Campos, en representación de Barna Porters, SL, Joan Magdaleno López, en representación de CPS Serveis Empresarials, y 3 más.
Català: La documentació que deuran aportar a la Comissió Paritària serà:
Español: La documentación que deberá aportar a la Comisión Paritaria será:
Català: Confronta: davant, prenent com a tal el carrer Sant Gabriel, amb l'esmentat carrer; dreta entrant, local comercial pertanyent a l'escala B de l'edifici; esquerra entrant, amb hereus de Vinardell; i fons, amb edifici al carrer Rambla Pare Fita setanta-quatre, setanta-sis, a través de pati.
Español: LINDA: frente, tomando como tal la calle Sant Gabriel, con dicha calle; derecha entrando, local comercial perteneciente a la escalera B del edificio; izquierda entrando, con herederos de Vinardell; y fondo, con edificio en calle Rambla Padre Fita setenta y cuatro, setenta y seis, a través de patio.
Català: Dret d'admissió i limitacions d'accés
Español: Derecho de admisión y limitaciones de acceso
Català: b) Sòl públic, per a la formació de sistemes d'equipament, d'espais lliures i xarxa viària.
Español: b) Suelo público, para la formación de sistemas de equipamiento, de espacios libres y red viaria.
Català: Quan el contracte sigui inferior a un any, el nombre de dies serà proporcional a la durada del contracte.
Español: Cuando el contrato sea inferior a un año, el número de días será proporcional a la duración del contrato.
Català: Si no ho estigués, caldrà lliurar aquesta còpia en el moment de presentar la liquidació.
Español: Si no lo estuviera, será necesario entregar esta copia en el momento de presentar la liquidación.
Català: Acte administratiu que es notifica:Resolució de 27 de febrer de 2006 (RN-14748/2005).
Español: Acto administrativo que se notifica: Resolución de 27 de febrero de 2006 (RN-14748/2005).
Català: RESOLUCIÓ EDU/1086/2007, de 10 d'abril, per la qual es dóna publicitat dels centres que han formalitzat documentalment amb el Departament d'Educació, un acord triennal d'aplicació del pla per a la millora de la qualitat del servei educatiu durant el període 2006-2009.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1086/2007, de 10 de abril, por la que se da publicidad de los centros que han formalizado documentalmente con el Departamento de Educación, un acuerdo trienal de aplicación del plan para la mejora de la calidad del servicio educativo durante el período 2006-2009.
Català: Consulta, informe, audiència i informació pública
Español: Consulta, informe, audiencia e información pública
Català: L'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya indica que l'actuació projectada no afecta cap jaciment paleontològic o punt d'interès geològic i que l'actuació i la seva ubicació no requereixen d'un informe de valoració de riscos geològics, si bé efectua diverses recomanacions al respecte.
Español: El Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña indica que la actuación proyectada no afecta a ningún yacimiento paleontológico o punto de interés geológico y que la actuación y su ubicación no requieren de un informe de valoración de riesgos geológicos, si bien efectúa diversas recomendaciones al respecto.
Català: La disposició transitòria del Decret esmentat preveu que, en tant que no es convoquin proves per a l'obtenció del títol de tècnic superior, previstes en l'article 8.2 del Decret 209/1994, de 26 de juliol, i fins l'acabament del curs 2002-2003, es podran convocar proves lliures de formació professional de segon grau.
Español: La disposición transitoria del Decreto mencionado prevé que, en tanto no se convoquen pruebas para la obtención del título de técnico superior, previstas en el artículo 8.2 del Decreto 209/1994, de 26 de julio, y hasta la finalización del curso 2002-2003, podrán convocarse pruebas libres de formación profesional de segundo grado.
Català: Hauran d'ésser declarats totalment nuls els vots que continguin expressions alienes a l'estricte contingut de la votació o que portin ratllades o raspadures, i, parcialment, respecte al càrrec afectat, els que indiquin més d'un candidat per un mateix càrrec, o noms de persones no candidates.
Español: Habrán de ser declarados totalmente nulos los votos que contengan expresiones ajenas al estricto contenido de la votación o que lleven tachaduras o raspaduras, y parcialmente, respecto al cargo afectado, los que indiquen más de un candidato para un mismo cargo, o nombres de personas no candidatos.
Català: Igualment són d'aplicació les OME, ordenances metropolitanes d'edificació, aprovades el 15 de juny de 1978, per als aspectes no previstos a les normes esmentades.
Español: Igualmente son de aplicación las OME, ordenanzas metropolitanas de edificación, aprobadas el 15 de junio de 1978, para los aspectos no previstos en las mencionadas normas.
Català: Amb l'objectiu d'impulsar la igualtat d'oportunitats entre les dones i els homes, d'acord amb el que disposa l'article 4 de la Llei 26/2001, de cooperació al desenvolupament, la Comissió Interdepartamental ha d'incorporar la perspectiva de gènere en el desenvolupament de les seves funcions i vetllar per la transversalització de l'equitat entre les dones i els homes en la política de cooperació al desenvolupament.
Español: Con el objetivo de impulsar la igualdad de oportunidades entre las mujeres y los hombres, de acuerdo con lo que dispone el artículo 4 de la Ley 26/2001, de cooperación al desarrollo, la Comisión Interdepartamental debe incorporar la perspectiva de género en el desarrollo de sus funciones y velar por la transversalización de la equidad entre las mujeres y los hombres en la política de cooperación al desarrollo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Pobla de Claramunt, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Pobla de Claramunt, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Les competències i les realitzacions més rellevants que ha de manifestar el o la professional són:
Español: Las competencias y las realizaciones más relevantes que tiene que manifestar el profesional son:
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per
Español: Se someten a información pública el lugar, el día y
Català: Els dies corresponents a les vigílies de les festivitats de Reis, Divendres Sant, Sant Joan, Nadal i Cap d'Any la jornada constarà de 5 hores i 30 minuts, que es desenvoluparan en l'horari següent:
Español: Los días correspondientes a las vigilias de las festividades de Reyes, Viernes Santo, San Juan, Navidad y Año Nuevo la jornada constará de 5 horas y 30 minutos, que se desarrollaran con el horario siguiente:
Català: 1.1 Se suprimeix la nova solució d'endegament amb dos calaixos.
Español: 1.1 Se suprime la nueva solución de canalización con dos cajones.
Català: Construcció d'un nou pou d'aigua a la Urbanització Can Mitjans
Español: Construcción de un nuevo pozo de agua en la urbanización Can Mitjans
Català: El senyor Xavier Camps Vidal cessa com a cap del Servei d'Inspecció de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Lleida, amb efectes des del 14 de febrer de 2014.
Español: El señor Xavier Camps Vidal cesa como jefe del Servicio de Inspección de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Lleida, con efectos desde el 14 de febrero de 2014.
Català: 1.2.4 - S'haurà d'excloure l'art. 27 de la normativa perquè es refereix a les actuacions específiques d'interès públic en sòl no urbanitzable, les quals no són objecte del present Pla especial.
Español: 1.2.4 - Se tendrá que excluir el art. 27 de la normativa porque se refiere a las actuaciones específicas de interés público en suelo no urbanizable, las cuales no son objeto del presente Plan especial.
Català: Teresa Mínguez Maso cap del Servei de gestió de construccions escolars de la Direcció General de Centres Públics (E23SV-452).
Español: Teresa Mínguez Maso jefa del Servicio de gestión de construcciones escolares de la Dirección General de Centros Públicos (E23SV-452).
Català: f) Un jersei de tipus nòrdic.
Español: f) Un jersey tipo nórdico
Català: RESOLUCIÓ TES/1541/2014, de 30 de juny, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la Resolució TES/527/2014, de 4 de març, per la qual es fa pública la convocatòria extraordinària per a la concessió de prestacions econòmiques d'urgència especial per al pagament del lloguer o quotes d'amortització hipotecària per a l'any 2014, adreçada a persones en situació d'atur de llarga durada.
Español: RESOLUCIÓN TES/1541/2014, de 30 de junio, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la Resolución TES/527/2014, de 4 de marzo, por la que se hace pública la convocatoria extraordinaria para la concesión de prestaciones económicas de especial urgencia para el pago del alquiler o cuotas de amortización hipotecaria para el año 2014, dirigida a personas en situación de desempleo de larga duración.
Català: Les dades es recullen mitjançant els formularis corresponent per a la formalització dels assentaments registrals, en suport paper.
Español: Los datos se recogen mediante los formularios correspondiente para la formalización de los asentamientos registrales, en soporte papel.
Català: La petició s'ha de tramitar com a una avaluació ambiental estratègica simplificada.
Español: La petición se debe tramitar como una evaluación ambiental estratégica simplificada.
Català: Aquests requisits s'han de posseir en el moment de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds i mantenir fins al moment de la presa de possessió com a funcionari de carrera, tret de la titulació, respecte del qual caldrà atenir-se a l'apartat b) d'aquesta base.
Español: Estos requisitos deberán poseerse en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerlos hasta el momento de la toma de posesión como funcionario de carrera salvo el correspondiente a la titulación que deberá estarse en lo dispuesto en el apartado b) de la presente base.
Català: L'espai sotacoberta es vincularà a l'habitatge existent a la planta inferior.
Español: El espacio bajo cubierta se vinculará a la existente vivienda en la planta inferior.
Català: (1) La unitat sol·licitada no assoleix, d'acord amb les dades de preinscripció, el nombre d'alumnes previst per a concertar el nivell educatiu corresponent.
Español: (1) La unidad solicitada no consigue, de acuerdo con los datos de preinscripción, el número de alumnos previsto para concertar el nivel educativo correspondiente.
Català: 3.1 Poden ser beneficiàries d'aquest ajut les persones treballadores autònomes següents, sempre que hagin presentat el formulari d'inscripció prèvia que preveu l'Ordre TSF/201/2020, de 26 de novembre:
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias de esta ayuda las siguientes personas trabajadoras autónomas, siempre que hayan presentado el formulario de inscripción previa que prevé la Orden TSF/201/2020, de 26 de noviembre:
Català: En cas de malaltia o accident, l'Ajuntament abona als treballadors compresos en
Español: En caso de enfermedad o accidente, el Ayuntamiento abonará a los
Català: 10.4 Corresponen a la Secció de Subvencions les funcions següents:
Español: 10.4 Corresponden a la Sección de Subvenciones las funciones siguientes:
Català: No es computen dins l'esmentat crèdit el temps emprat en període de negociació del Conveni, ni el temps emprat en reunions o altres actes convocats per la corporació.
Español: No se computan dentro del mencionado crédito el tiempo utilizado en periodo de negociación del Convenio, ni el tiempo utilizado en reuniones u otros actos convocados por la Corporación.
Català: Valorar el grau d'evolució de l'infant segons els trets
Español: Valorar el grado de evolución del niño según los rasgos
Català: e) Organitzar l'exposició de les col·leccions del Museu.
Español: e) Organizar la exposición de las colecciones del Museo.
Català: S'aprova el Reglament del joc de la plena o bingo, el text del qual s'adjunta a l'annex.
Español: Se aprueba el Reglamento del juego de la plena o bingo, cuyo texto se adjunta en el anexo.
Català: Actuarà com a secretari de la Comissió una persona designada per la corporació, amb veu i sense vot.
Español: Actuará como secretario de la Comisión una persona designada por la corporación, con voz y sin voto.
Català: Els plans parcials en sòl urbanitzable i els plans especials en sòl urbà i sòl no urbanitzable hauran de preveure sòl per aparcaments, en funció dels usos i de l'edificabilitat.
Español: Los planes parciales en suelo urbanizable y los planes especiales en suelo urbano y suelo no urbanizable deberán prever suelo para aparcamientos, en función de los usos y de la edificabilidad.
Català: .7 Requisits específics del contractista: les empreses caldrà que justifiquin la solvència econòmica, financera i tècnica amb la documentació de l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: las empresas deberán justificar la solvencia económica, financiera y técnica con la documentación del anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: aquest supòsit concret una entitat imparcial.
Español: este supuesto concreto una entidad imparcial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Miralles, sobre aprovació d'un pla d'actuació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Miralles, sobre aprobación de un plan de actuación.
Català: f) Donar suport terminològic a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i coordinar les activitats terminològiques dels departaments i els organismes i empreses que en depenen.
Español: f) Dar apoyo terminológico a la Administración de la Generalidad de Cataluña y coordinar las actividades terminológicas de los departamentos y los organismos y empresas que dependen de ella.
Català: Elabora informe de l'activitat de les entitats als òrgans superiors.
Español: Elabora informe de la actividad de las entidades en los órganos superiores.
Català: EDICTE sobre citació a interessats.
Español: EDICTO sobre citación a interesados.
Català: Els candidats hauran de presentar mitjançant llistes tancades, assenyalant el càrrec al qual aspiren.
Español: Los candidatos tendrán que presentar mediante listas cerradas, señalando el cargo al cual aspiran.
Català: b) La planta a utilitzar serà d'una o dues sabes excepte en plantacions de creixement ràpid o casos degudament justificats, a la memòria que s'adjunta a la sol·licitud.
Español: b) La planta a utilizar será de una o dos savias excepto en plantaciones de crecimiento rápido o casos debidamente justificados en la memoria que se adjunta a la solicitud.
Català: 3.3 Una reserva mínima de zona verda corresponent a 38 m2 per cada nou habitatge per fer front a les reserves de zona verda de sistema general i local d'acord amb els articles 23 i 25 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: 3.3 Una reserva mínima de zona verde correspondiente en 38 m2 para cada nueva vivienda para hacer frente a las reservas de zona verde de sistema general y local de acuerdo con los artículos 23 y 25 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: Si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, s'ha d'acreditar el cost total, sens perjudici d'altres mitjans de comprovació que estableixin les bases reguladores.
Español: Si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión, se tiene que acreditar el coste total, sin perjuicio de otros medios de comprobación que establezcan las bases reguladoras.
Català: b) Serà carregat pel saldo al tancament de l'exercici, amb abonament al compte 129.
Español: b) Se cargará por el saldo al cierre del ejercicio, con abono a la cuenta 129.
Català: Quan la titularitat no vingui indicada es podrà determinar mitjançant pla especial.
Español: Cuando la titularidad no venga indicada se podrá determinar mediante Plan Especial.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2001, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 5 de desembre de 2000 en matèria d'expropiació (projecte N-L-318 F4).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2001, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 5 de diciembre de 2000 en materia de expropiación (proyecto N-L-318 F4).
Català: j) Eines de seguiment i d'avaluació del Pla.
Español: j) Herramientas de seguimiento y de evaluación del Plan.
Català: Detecció de les accions incorrectes o inadequades.
Español: Detección de las acciones incorrectos o inadecuadas.
Català: Primer.- El CCAE, a través de l'Àrea de Benestar Social, de conformitat amb l'article 3.1 de la Llei catalana 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, promou i vetlla per “assegurar el dret de les persones a viure dignament durant totes les etapes de la vida mitjançant la cobertura de llurs necessitats personals bàsiques i de les necessitats socials, en el marc de la justícia social i del benestar de les persones”.
Español: Primero.- El CCAE, a través del Área de Bienestar Social, de conformidad con el artículo 3.1 de la Ley catalana 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, promueve y vela por "asegurar el derecho de las personas a vivir dignamente durante todas las etapas de la vida mediante la cobertura de sus necesidades personales básicas y de las necesidades sociales, en el marco de la justicia social y del bienestar de las personas ".
Català: Objecte: Serveis tècnics d'assessoria i control de l'explotació i manteniment de les instal·lacions de sanejament d'aigües residuals finançades amb càrrec al pla de sanejament de Catalunya.
Español: Objeto: Servicios técnicos de asesoría y control de la explotación y mantenimiento de las instalaciones de saneamiento de aguas residuales financiadas con cargo al plan de saneamiento de Catalunya.
Català: 7.4 Declaració responsable signada pel secretari, secretària o càrrec equivalent de l'ens local sol·licitant conforme no està inclòs en cap de les prohibicions per exercir la condició de beneficiari de la subvenció, que es recullen a l'article 13.2 i 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, inclosa en l'imprès de sol·licitud.
Español: 7.4 Declaración responsable firmada por el secretario, secretaria o cargo equivalente del ente local solicitante conforme no está incluido en ninguna de las prohibiciones para ostentar la condición de beneficiario de la subvención, que se recogen en el artículo 13.2 y 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, incluida en el impreso de solicitud.
Català: Es recorda que a la via AP-7/E-15, els vehicles afectats per les restriccions de circulació franceses podran dirigir-se a les àrees d'estacionament que es troben a la via N-II, al sud de la localitat de la Jonquera.
Español: Se recuerda que en la vía AP-7/E-15, los vehículos afectados por las restricciones de circulación francesas podrán dirigirse a las áreas de estacionamiento que se encuentran en la vía N-II, al sur de la localidad de La Jonquera.