BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Universitat ha d'establir mesures de conciliació de la vida laboral i familiar dels membres de la comunitat universitària.
Español: La Universidad deberá establecer medidas de conciliación de la vida laboral y familiar de los miembros de la comunidad universitaria.
Català: Ostenta: Dret de reversió, constituït d'acord amb l'article 50.1 del Reglament de Patrimoni dels ens locals de 13 d'octubre de 1988 sobre la finca aportada número 3 por procedència de la finca secció 2B/4238.
Español: Ostenta: Derecho de reversión, constituido acuerdo con el artículo 50.1 del Reglamento de Patrimonio de los entes locales de 13 de octubre de 1988 sobre la finca aportada número 3 por procedencia de la finca sección 2B/4238.
Català: m) En el cas d'associacions i fundacions ja constituïdes, declaració responsable d'haver donat compliment a la previsió d'adaptació dels estatuts i inscripció d'aquesta adaptació en el registre corresponent, segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior, si escau.
Español: m) En el caso de asociaciones y fundaciones ya constituidas, declaración responsable de haber dado complimiento a la previsión de adaptación de los estatutos e inscripción de esta adaptación en el registro correspondiente, según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la anterior, si procede.
Català: C=Categoria; SB=Salari base; BSB=Beneficis 10% salari base; PR=Plus rotació 16,67%; PP=Plus perillositat 15%; PMP=P.M. producció; TD=Total dies; TM=Total mes
Español: C=Categoría; SB=Salario base; BSB=Beneficios 10% salario base; PR=Plus rotación 16,67%; PP=Plus peligrosidad 15%; PMP=P.M. producción; TD=Total días; TM=Total mes
Català: Descripció de l'embarcació: eslora 7,35 m, mànega 2,50 m i motor Mercruiser 270 CV.
Español: Descripción de la embarcación: eslora 7,35 m, manga 2,50 m y motor Mercruiser 270 CV.
Català: Dades econòmiques: llicències comercials, dades bancàries, impostos, deduccions, subsidis, beneficis, béns subministrats, béns rebuts.
Español: Datos económicos: licencias comerciales, datos bancarios, impuestos, deducciones, subsidios, beneficios, bienes suministrados, bienes recibidos.
Català: Amb aquesta finalitat, els mestres d'aquest col·lectiu que així ho desitgin hauran de demanar els municipis, la zona i/o els centres d'aquests àmbits territorials sobre els quals volen exercir aquesta preferència, tot sol·licitant llocs de treball d'educació infantil i primària o del primer cicle de l'ESO, diferents d'aquells als quals s'hagi demanat la confirmació, per als quals es compleixin els requisits d'especialitat que s'especifiquen en l'apartat 5.2.a).
Español: Con esta finalidad, los maestros de este colectivo que así lo deseen tendrán que pedir los municipios, la zona y/o los centros de estos ámbitos territoriales sobre los que quieran ejercer esta preferencia, solicitando puestos de trabajo de educación infantil y primaria o del primer ciclo de la ESO, diferentes de aquellos a los que se haya pedido la confirmación, para los que se cumplan los requisitos de especialidad que se especifican en el apartado 5.2.a).
Català: Llei 39/1999, de 5 de novembre, (BOE núm. 266 de 6.11.1999).
Español: Ley 39/1999, de 5 de noviembre, (BOE núm. 266 de 6.11.1999).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant d'aquest òrgan, en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 10, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establece el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 10, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de la notificación de esta Resolución.
Català: ACA_2020_EXP_ACA002NOVA_00000111 Selecció Batallé, SA
Español: ACÁ_2020_EXP_ACÁ002NOVA_00000111 Selección Batallé, SA
Català: Impulsar l'ús de les noves tecnologies de la informació pel que fa a la captació, el tractament i la difusió de les dades que conformen el Registre d'Establiments Industrials cercant el principi d'una Administració oberta al ciutadà (possibilitat de realitzar modificacions en el Registre via Internet).
Español: Impulsar el uso de las nuevas tecnologías de la información por lo que se refiere a la captación, tratamiento y difusión de los datos que conforman el Registro de Establecimientos Industriales buscando el principio de una Administración abierta al ciudadano (posibilidad de realizar modificaciones en el Registro vía internet).
Català: Aquesta Direcció General, prenent en consideració exclusivament la qüestió debatuda, ha acordat estimar el recurs interposat sent procedent la inscripció que se sol·licita.
Español: Esta Dirección General, tomando en consideración exclusivamente la cuestión debatida, ha acordado estimar el recurso interpuesto siendo procedente la inscripción que se solicita.
Català: 5.1 Per l'expedició del document d'identificació equina (DIE o passaport) per a èquids de criança i renda: 5,80 euros.
Español: 5.1 Para la expedición del documento de identificación equina (DIE o pasaporte) para équidos de crianza y renta: 5,80 euros.
Català: Tots els terminis indicats en aquests Estatuts es computen d'acord amb el que preveu la legislació de règim jurídic i procediment administratiu.
Español: Todos los plazos indicados en estos Estatutos se computan de acuerdo con lo que prevé la legislación de régimen jurídico y procedimiento administrativo.
Català: Les actuacions esmentades objecte d'aquest encàrrec podran ser desenvolupades per alguna entitat col·laboradora que haurà de subscriure amb el CIRE els acords que siguin procedents.
Español: Las actuaciones mencionadas objeto de este encargo podrán ser desarrolladas por alguna entidad colaboradora que tendrá que suscribir con el CIRE los acuerdos que sean procedentes.
Català: S'han de fer llistes amb els treballadors que integren els diferents torns de guàrdia les quals s'han d'exposar al tauler d'anuncis.
Español: Se confeccionarán listas con los trabajadores integrantes de los distintos turnos de guardia y se exhibirán en el tablón de anuncios.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 8 d'agost de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aguas minerales de Caldas de Bohí, SA, de la localitat de Caldes de Boí per al període comprès entre l'1.1.2000 i el 31.12.2001 (DOGC núm. 3506, pàg. 16629, de 5.11.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 8 de agosto de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aguas minerales de Caldas de Bohí, SA, de la localidad de Caldes de Boí para el período comprendido entre el 1.1.2000 y el 31.12.2001 (DOGC núm. 3506, pág. 16629, de 5.11.2001).
Català: L'any 2002 es constitueix una mesa tècnica de caràcter paritari amb l'objectiu d'estudiar l'aplicació de la Directiva 93/104/CE en aquest centre de treball.
Español: En 2002 se constituye una mesa técnica de carácter paritario con el objetivo de estudiar la aplicación de la Directiva 93/104/CE en este centro de trabajo.
Català: Pel que fa a les disposicions futures que impliquin variació econòmica d'algun o alguns dels conceptes retributius o que impliquin una modificació de les condicions de treball, tant si procedeixen de disposició legal com de la incidència de pactes vinculants de convenis sectorials d'àmbit nacional o de convenis intersectorials de l'àmbit geogràfic de l'empresa, han de ser absorbibles amb les condicions del Conveni d'empresa.
Español: En cuanto a las disposiciones futuras que impliquen variación económica de alguno o algunos conceptos retributivos o supongan la modificación de condiciones de trabajo, tanto si proceden de disposición legal como de la incidencia de pactos vinculantes de convenios sectoriales de ámbito nacional o de convenios intersectoriales de ámbito geográfico de la empresa, serán absorbibles con las condiciones del Convenio de empresa.
Català: Es podran atorgar bestretes del sou fins a la quantitat equivalent a 2 vegades el sou del treballador, que es retornaran en un termini màxim de 14 pagues.
Español: Se podrán otorgar anticipos del sueldo hasta la cantidad equivalente a 2 veces el sueldo del trabajador, que se devolverán en un plazo máximo de 14 pagas.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 26 de febrer de 2014, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a corporacions locals per a la contractació d'activitats artístiques i culturals relacionades amb la commemoració del Tricentenari dels fets de 1714.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 26 de febrero de 2014, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a corporaciones locales para la contratación de actividades artísticas y culturales relacionadas con la conmemoración del Tricentenario de los hechos de 1714.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat L'Alba, de Barcelona, en petició de l'autorització de trasllat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado L'Alba, de Barcelona, en petición de traslado, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Concreció de les modalitats de pagament.
Español: Concreción de las modalidades de pago.
Català: Fita 1: se situa a Can Mutxo, al marge est d'un camí de finques i a uns dos-cents seixanta metres al sud de la casa de Can Mutxo.
Español: Mojón 1: se sitúa en Can Mutxo, al margen este de un camino de fincas y a unos doscientos sesenta metros al sur de la casa de Can Mutxo.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Reglament d'ús de les TIC, que regula l'ús dels sistemes d'informació per part del personal de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Reglamento de uso de las TIC, que regula el uso de los sistemas de información por parte del personal del Ayuntamiento.
Català: Respecte a l'àguila daurada (Aquila chrysaetos) del barranc de Barball, la línia elèctrica creua territori amb una probabilitat Kernel del 90 i 95%.
Español: Respecto al águila real (Aquila chrysaetos) del barranco de Barball, la línea eléctrica cruza territorio con una probabilidad Kernel del 90 y 95%.
Català: Persones majors de 25 anys que, tot i tenir els requisits d'experiència laboral i formativa, no els poden justificar mitjançant la documentació prevista a la base 6.2.
Español: Personas mayores de 25 años que, a pesar de tener los requisitos de experiencia laboral y formativa, no los pueden justificar mediante la documentación prevista en la base 6.2.
Català: b) Documentació a presentar: segons el plec de clàusules administratives
Español: b) Documentación a presentar: según el pliego de cláusulas administrativas
Català: 1.7 Respecta les normes d'ús dels mitjans informàtics
Español: 1.7 Respeta las normas de uso de los medios informáticos
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb els paràmetres comuns d'ordenació de l'edificació i dels sectors de nucli antic i zona d'extensió, de Rialp
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con los parámetros comunes de ordenación de la edificación y de los sectores de núcleo antiguo y zona de extensión, de Rialp
Català: RESOLUCIÓ de 4 de març de 2005, per la qual es dóna publicitat a l'oferta pública d'ocupació parcial per a l'any 2005 (codi OP/2005/01).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2005, por la que se da publicidad en la oferta pública de empleo parcial para el año 2005 (código OP/2005/01).
Català: La durada de les vacances és de 30 dies naturals o de la part proporcional corresponent en cas d'incorporacions a l'empres, amb una antelació inferior a un any.
Español: La duración de las vacaciones será de 30 días naturales o de la parte proporcional correspondiente en el supuesto de incorporaciones a la empresa, con una antelación inferior a un año.
Català: L'informe de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, de 29 de març de 2021, conclou que, una vegada valorada la documentació aportada, no té consideracions a emetre en relació amb els efectes sobre el medi geològic que pot comportar l'execució del Projecte.
Español: El informe del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, de 29 de marzo de 2021, concluye que, una vez valorada la documentación aportada, no tiene consideraciones a emitir en relación con los efectos sobre el medio geológico que puede comportar la ejecución del Proyecto.
Català: Participa en els comitès de seguiment dels diferents programes operatius i documents únics de programació en el marc de l'objectiu 2.
Español: Participa en los comités de seguimiento de los diferentes programas operativos y documentos únicos de programación en el marco del objetivo 2.
Català: Ajudant de direcció
Español: Ayudante de dirección
Català: L'administració que en sigui titular pot establir les condicions i els requisits per a l'exercici dels càrrecs corresponents als òrgans unipersonals de govern, d'acord amb el seu marc legal.
Español: La administración titular de éstos puede establecer las condiciones y requisitos para el ejercicio de los cargos correspondientes a los órganos unipersonales de gobierno, de acuerdo con su marco legal.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 13 de novembre de 2002 i 9 d'abril de 2003, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 13 de noviembre de 2002 y 9 de abril de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Per a aquelles actuacions que s'acullin al Reglament (CE) núm. 1857/2006 de la Comissió, la subvenció atorgada en cap cas no podrà superar els límits establerts a l'article 4.2 d'aquest Reglament.
Español: Para aquellas actuaciones que se acojan al Reglamento (CE) núm. 1857/2006 de la comisión, la subvención otorgada en ningún caso no podrá superar los límites establecidos en el artículo 4.2 de este Reglamento.
Català: La competència per fer aquest nomenament pot ser atribuïda amb caràcter permanent a un altre òrgan col·legial que podrà ser la Comissió de Deontologia o de Règim Disciplinari.
Español: La competencia para hacer este nombramiento puede ser atribuida con carácter permanente a otro órgano colegial que podrá ser la Comisión de Deontología o de Régimen Disciplinario.
Català: Sistemes generals de cessió: 65.372 m2.
Español: Sistemas generales de cesión: 65.372 m2.
Català: EDICTE de 28 d'agost de 2002, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. PMR-T-028/2001).
Español: EDICTO de 28 de agosto de 2002, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. PMR-T-028/2001).
Català: Dins d'aquesta jornada es preveurà la possibilitat d'aplicar la flexibilitat horària des de les 8 a les 9.30 hores i des de les 14 a les 15.30 hores, prèvia sol·licitud amb 15 dies d'antelació, complint el total d'hores estipulades.
Español: Dentro de esta jornada se contemplará la posibilidad de aplicar la flexibilidad horaria desde las 8 a las 9.30 horas y desde las 14 a las 15.30 horas, previa solicitud con 15 días de antelación, cumpliendo el total de horas estipuladas.
Català: Aquest es decidirà de comú acord abans d'elaborar la planificació de classes del següent curs acadèmic.
Español: Este se decidirá de común acuerdo antes de elaborar la planificación de clases del siguiente curso académico.
Català: Aquest grup professional integra tots els empleats que desenvolupin funcions que requereixen un alt grau d'experiència.
Español: Se integran en este grupo profesional, quienes desempeñen funciones que requieran un alto grado de experiencia.
Català: Instal·lació d'un centre de telecomunicacions a la zona Miramar, s/n, al terme municipal de Capellades, promoguda per Retevisión I, SA, (Gerència d'Infraestructures i Patrimoni).
Español: Instalación de un centro de telecomunicaciones en la zona Miramar, s/n, en el término municipal de Capellades, promovida por Retevisión I, SA, (Gerencia de Infraestructuras y Patrimonio).
Català: Els procediments per calcular el cabal són els següents:
Español: Los procedimientos para calcular el caudal son los siguientes:
Català: El Departament d'Indústria, Comerç i Turisme podrà realitzar durant les obres i un cop acabades aquestes les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: El Departamento de Industria, Comercio y Turismo podrá realizar durante las obras y una vez finalizadas éstas las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: La Inspecció d'Educació supervisa i assessora el desenvolupament del Programa de mobilitat formativa i cooperació internacional en els ensenyaments professionals.
Español: La Inspección de Educación supervisa y asesora el desarrollo del Programa de movilidad formativa y cooperación internacional en las enseñanzas profesionales.
Català: Els vehicles objecte de transport de persones o mercaderies per carretera hauran de ser propietat de beneficiaris amb el seu domicili social a Catalunya.
Español: Los vehículos objeto de transporte de personas o mercancías por carretera deberán ser propiedad de beneficiarios con su domicilio social a Cataluña.
Català: Nivell A.- Recepcionistes d'oficina.
Español: Nivel A.- Recepcionistas de oficina.
Català: Tramita els expedients d'atorgament de subvencions i ajuts amb concurrència pública o sense fins a la seva resolució.
Español: Tramita los expedientes de concesión de subvenciones y ayudas con o sin concurrencia pública hasta su resolución.
Català: En virtut d'això, de conformitat amb el que preveu l'article 5 de l'esmentada Llei 25/1985, de 10 de desembre, a proposta de la consellera d'Educació i amb l'acord previ del Govern,
Español: En su virtud, de conformidad con lo que prevé el artículo 5 de la mencionada Ley 25/1985, de 10 de diciembre, a propuesta de la consejera de Educación y con el acuerdo previo del Gobierno,
Català: a) Oficines amb horari estàndard (9.00 a 14.00 h) tot l'any:
Español: a) Oficinas con horario estándar (9.00 a 14.00 h) todo el año:
Català: El temps d'utilització del domini públic portuari es computa en hores i minuts.
Español: El tiempo de utilización del dominio público portuario se computa en horas y minutos.
Català: Qualsevol modificació de la parcel·lació establerta al plànol número 4 que suposi una variació superior al 5% de la superfície de la parcel·la, comportaria l'obligatorietat de redactar un projecte de parcel·lació de la part modificada per obtenir la corresponent llicència.
Español: Cualquier modificación de la parcelación establecida en el plano número 4 que suponga una variación superior al 5% de la superficie de la parcela, comportaría la obligatoriedad de redactar un proyecto de parcelación de la parte modificada para obtener la correspondiente licencia.
Català: A la torre de l'hotel no es podrà realitzar la divisió horitzontal ja que es tracta d'un servei complementari del centre i es considera com un edifici únic vincular al servei de l'illa.
Español: En la torre del hotel no podrá realizarse la división horizontal ya que se trata de un servicio complementario del centro y se considera como un edificio único vincular al servicio de la manzana.
Català: Alineació: Es mantindrà sense edificar l'exterior del perímetre format per la nau.
Español: Alineación: Se mantendrá sin edificar el exterior del perímetro formado por la nave.
Català: RESOLUCIÓ MAH/476/2009, de 12 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte Rehabilitació del mas La Massona per a allotjament rural, al terme municipal de Pratdip.
Español: RESOLUCIÓN MAH/476/2009, de 12 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Rehabilitación de la masía La Massona para alojamiento rural, en el término municipal de Pratdip.
Català: Consorci d'Educació de Barcelona (Centres) Gestió Institut Josep Pla
Español: Consorcio de Educación de Barcelona (Centros) Gestión Instituto Josep Pla
Català: 18.2 El model normalitzat de memòria justificativa de la beca es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR, Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona, i també en la pàgina web de l'AGAUR, http://www.gencat.cat/agaur.
Español: 18.2 El modelo normalizado de memoria justificativa del proyecto se puede obtener en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2.ª planta, 08003 Barcelona) y en su página web, http://www.gencat.cat/agaur.
Català: Els fertilitzants tipus 3 són els fertilitzants minerals que no s'engloben dins els fertilitzants tipus 4.
Español: Los fertilizantes tipo 3 son los fertilizantes minerales que no se engloban dentro de los fertilizantes tipo 4.
Català: Fundació Institut d'Educació Contínua, IDEC-UPF i Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Fundación Instituto de Educación Continua, IDEC-UPF y Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Supressió d'un institut amb efectes de la fi del curs 2018-2019
Español: Supresión de un instituto con efectos del fin del curso escolar 2018-2019
Català: g) Resultats esperats i productes a lliurar.
Español: g) Resultados esperados y productos a entregar.
Català: Aprovar i fer pública la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de diplomats de la Generalitat, enginyers tècnics forestals, que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar y hacer pública la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de diplomados de la Generalidad, ingenieros técnicos forestales, que figura en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: a) Data i hora límit de presentació de proposicions: 16 de setembre de 2008, a les 12 hores.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación de proposiciones: 16 de septiembre de 2008, a las 12 horas.