BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els casos de lactància artificial, aquest període podrà ser concedit indistintament a l'home o la dona en el cas que ambdós siguin treballadors de l'Hospital.
Español: En los casos de lactancia artificial, este período podrá ser concedido indistintamente al hombre o la mujer en el caso que ambos sean trabajadores del Hospital.
Català: Amb el següent calendari d'implantació de llocs escolars des del curs 2021-2022 fins al curs 2024-2025:
Español: Con el siguiente calendario de implantación de puestos escolares desde el curso 2021-2022 hasta el curso 2024-2025:
Català: Data de sol·licitud del títol.
Español: Fecha de solicitud del título.
Català: a) La liquidació del pressupost vençut, l'aprovació de la memòria d'activitats de l'exercici precedent i de l'inventari-balanç del Col·legi.
Español: a) La liquidación del presupuesto vencido, la aprobación de la memoria de actividades del ejercicio precedente y del inventario-balance del Colegio.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic del projecte d'instal·lació de línia aèria i subterrània de mitjana tensió enllaç Navès-Clariana 25 kW i nou centre de mesura, del municipis de Navès, Cardona i Clariana de Cardener
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico del proyecto de instalación de línea aérea y subterránea de media tensión enlace Navès-Clariana 25 kW y nuevo centro de medida, de los municipios de Navès, Cardona y Clariana de Cardener
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 2 de setembre de 2002 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte complementari núm. 1 del projecte constructiu de l'EDAR d'Alp, al terme municipal d'Alp, a la comarca de la Cerdanya, clau S-AA-00013, el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 2 de septiembre de 2002 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto complementario núm. 1 del proyecto constructivo de la EDAR de Alp, en el término municipal de Alp, en la comarca de La Cerdanya, clave S-AA-00013, el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: A més, aquest professional pot treballar com a autònom, sent els seus principals contractants les empreses anteriorment esmentades.
Español: Además, este profesional puede trabajar como autónomo, siendo sus principales contratantes las empresas anteriormente mencionadas.
Català: Senyor Guillermo Cortés Verdú, mestre artesà pastisser.
Español: Señor Guillermo Cortés Verdú, maestro artesano pastelero.
Català: El Títol I conté un conjunt de disposicions generals que tenen per objecte concretar el significat, en el marc de la legislació urbanística catalana, dels nous conceptes formulats per la Llei estatal de sòl, i especificar els aspectes respecte als quals les competències legislatives que ostenta Catalunya comporten, d'acord amb les clàusules de salvaguarda incloses en la disposició final primera de la Llei estatal, l'aplicació de la legislació catalana.
Español: El Título I contiene un conjunto de disposiciones generales que tienen por objeto concretar el significado, en el marco de la legislación urbanística catalana, de los nuevos conceptos formulados por la Ley estatal de suelo, y especificar los aspectos con respecto a los cuales las competencias legislativas que ostenta Cataluña comportan, de acuerdo con las cláusulas de salvaguardia incluidas en la disposición final primera de la Ley estatal, la aplicación de la legislación catalana.
Català: e) Impossibilitat legal o material sobrevinguda, aliena a la voluntat de les parts, que impedeixi la realització de l'objecte i finalitats del present Conveni, la qual cosa s'ha de comunicar en un termini no inferior a dos mesos.
Español: e) Imposibilidad legal o material sobrevenida, ajena a la voluntad de las partes, que impida la realización del objeto y finalidades del presente Convenio, debiendo comunicarse en un plazo no inferior a dos meses.
Català: Es fixa un pla límit lateral de vol de 0,60 m i un angle de 45º respecte de la línia divisòria de mitgeres.
Español: Se fija un plano límite lateral de vuelo de 0,60 m y un ángulo de 45º con respecto a la línea divisoria de medianeras.
Català: Els morters a emprar en els revestiments de façana hauran de ser de calç del tipus tradicional i en la reconstrucció de la teulada preexistent s'empraran en la mesura del possible les teules velles existents i que les canals i canonades de desguàs s'adaptaran a les característiques de l'arquitectura tradicional de la zona o similar amb materials nous integradors però en cap cas plàstic, aluminis anoditzats o similars.
Español: Los morteros a usar en los revestimientos de fachada habrán que ser de calzado del tipo tradicional y en la reconstrucción del tejado preexistente se usarán en la medida de lo posible las tejas viejas existentes y que las canales y tuberías de desguace se adaptarán a las características de la arquitectura tradicional de la zona o similar con materiales nuevos integradores pero en ningún caso plástico, aluminios anodizados o similares.
Català: —1 Que en formin part tots els treballadors que ho desitgin, i a partir dels 2 anys d'antiguitat a l'empresa, tret del personal d'alta direcció.
Español: —1 Que formen parte del mismo todos los trabajadores que lo deseen y a partir de los 2 años de antigüedad en la empresa, con excepción del personal de alta dirección.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament i substitució de les fusteries exteriors a la residència per a persones discapacitades físiques de Sant Salvador, a Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro y sustitución de las carpinterías exteriores en la residencia para personas con discapacidad física de Sant Salvador, en Tarragona.
Català: 2.2.2 En taulons sense recobriment contraxapats o sense recobriment de fusta massissa, i en els taulons revestits, les emissions de formaldehid no han de superar el 50% del valor màxim establert per la seva classificació com a E1, segons la norma UNE-EN 622:2004.
Español: 2.2.2 En los tablones sin recubrimiento contrachapados o sin recubrimiento de madera maciza, y en los tablones revestidos, las emisiones de formaldehído no han de superar el 50% del valor máximo establecido por la clasificación como E1, según la norma UNE-EN 622:2004.
Català: EDICTE de 14 de febrer de 2003, de notificació de diversos laudes.
Español: EDICTO de 14 de febrero de 2003, de notificación de varios laudos.
Català: - 5C: facilitar el subministrament i l'ús de fonts renovables d'energia, subproductes, residus i altres matèries primeres no alimentàries per impulsar el desenvolupament de la bioeconomia.
Español: - 5C: Facilitar el suministro y el uso de fuentes renovables de energía, subproductos, residuos y otras materias primas no alimentarias para impulsar el desarrollo de la bioeconomía.
Català: B.4 Dret a la compensació d'ofici de deutes tributaris en els termes establerts per la normativa.
Español: B.4 Derecho a la compensación de oficio de deudas tributarias en los términos establecidos por la normativa.
Català: ANUNCI pel qual es publica la Resolució de declaració de la condició de mineromedicinal i termal de l'aigua de les captacions "sondeig 1 i sondeig 2 de Ca l'Espargaró", situades al terme municipal de la Garriga (Vallès Oriental).
Español: ANUNCIO por el que se publica la Resolución de declaración de la condición de mineromedicinal y termal del agua de las captaciones "sondeo 1 y sondeo 2 de Ca l'Espargaró", situadas en el término municipal de La Garriga (Vallès Oriental).
Català: Aquesta memòria haurà d'incloure els treballs d'anàlisi i disseny del projecte, a fi i efecte de poder compartir, si és el cas, aquest coneixement amb altres administracions locals.
Español: Esta memoria deberá incluir los trabajos de análisis y diseño del proyecto, a fin y efecto de poder compartir, si es el caso, este conocimiento con otras administraciones locales.
Català: 12.4 En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits establerts d'acord amb l'activitat de la persona beneficiària de l'apartat 3, requerirà la persona beneficiària perquè aporti la documentació escaient en els termes previstos a l'apartat 7 d'aquestes bases reguladores.
Español: 12.4 En caso que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos establecidos de acuerdo con la actividad de la persona beneficiaria del apartado 3, requerirá a la persona beneficiaria para que aporte la documentación correspondiente en los términos previstos en el apartado 7 de estas bases reguladoras.
Català: En cas de produir-se una renúncia, es podrà acordar la concessió al suplent, segons el programa i l'aplicació pressupostària, per tal que, una vegada comunicat aquest fet a l'interessat, aquest expressi, en el seu cas, la seva acceptació en el termini de 10 dies improrrogables.
Español: En caso de producirse una renuncia, se podrá otorgar la concesión de la beca al suplente, según el programa y la aplicación presupuestaria, a fin de que, una vez comunicado este hecho al interesado, éste exprese, en su caso, su aceptación en el plazo de 10 días improrrogables.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, la creació, modificació o supressió de fitxers de les administracions públiques només es pot fer mitjançant una disposició general publicada al Butlletí Oficial de l'Estat o al diari oficial que correspongui.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, la creación, modificación o supresión de ficheros de las administraciones públicas solo se puede hacer mediante una disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o en el diario oficial que corresponda.
Català: 1.2 La possible construcció de pèrgoles a cobrir amb
Español: 1.2 La posible construcción de pérgolas a cubrir con
Català: Controlar, durant l'ascens, l'estabilitat i la dinàmica d'estructures, vaixells i objectes, a partir de l'ajust dels elements de regulació.
Español: Controlar durante el ascenso, la estabilidad y la dinámica de estructuras, buques y objetos a partir del ajuste de los elementos de regulación.
Català: Els permisos establerts en l'article 37.3 de l'Estatut dels treballadors podran ser ampliats, en funció de les circumstàncies concurrents, quan el treballador hagi d'efectuar un desplaçament que l'obligui a pernoctar.
Español: Los permisos establecidos en el artículo 37.3 del Estatuto de los trabajadores podrán verse ampliados en función de las circunstancias concurrentes, cuando el trabajador haya de efectuar un desplazamiento que lo obligue a pernoctar.
Català: j) En el cas de fundacions i associacions, haver adaptat els seus Estatuts a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: j) En el caso de fundaciones y asociaciones, haber adaptado sus Estatutos a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: Al personal que cessi o ingressi en l'empresa durant l'any, se li abonaran els complements de venciment superior al mes anteriorment especificats, prorratejant el seu import en proporció al temps de servei.
Español: Al personal que cese o ingrese en la empresa durante el año, se le abonarán los complementos de vencimiento superior al mes anteriormente especificados, prorrateando su importe en proporción al tiempo de servicio.
Català: l'empresari pot substituir aquest preavís per una indemnització
Español: el empresario podrá sustituir este peaviso por una indemnización
Català: EDICTE de 21 d'abril de 2017, de notificació en procediment relatiu a un acord sobre la liquidació d'una taxa.
Español: EDICTO de 21 de abril de 2017, de notificación en procedimiento relativo a un acuerdo sobre la liquidación de una tasa.
Català: e) Les seccions sindicals tenen les funcions indicades, sense substituir
Español: e) Las secciones sindicales tendrán las funciones indicadas, sin
Català: 3.1.3 En cap cas no pot prendre-hi part el personal funcionari que estigui en suspensió d'ocupació ni el traslladat de lloc de treball com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso puede tomar parte el personal funcionario que esté en suspensión de empleo ni el trasladado de puesto de trabajo como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren sus correspondientes efectos.
Català: D'aquest permís no en pot
Español: Este permiso no podrá
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació ramadera porcina i bovina de l'empresa El Raurell, SL, al terme municipal de Folgueroles (exp. B1RA180736).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación ganadera porcina y bovina de la empresa El Raurell, SL, en el término municipal de Folgueroles (exp. B1RA180736).
Català: El consum de productes agroalimentaris a Catalunya, Espanya i la Unió Europea.
Español: El consumo de productos agroalimentarios en Cataluña, España y la Unión Europea.
Català: Quan l'excedència sigui pactada de comú acord entre l'empresa i el treballador, es garantirà la reserva del lloc de treball.
Español: Cuando la excedencia sea pactada por mutuo acuerdo entre empresa y trabajador, se atenderá la reserva del puesto de trabajo.
Català: a) Data i hora límit de presentació: el 14è dia natural a partir de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: el 14 día natural a partir de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI sobre concurs per a l'atorgament de les autoritzacions de les activitats en les zones de domini públic terrestre per a l'explotació de serveis de temporada a les platges de Torredembarra, Pla d'usos 2017-2021 (1a addenda).
Español: ANUNCIO sobre concurso para el otorgamiento de las autorizaciones de las actividades en las zonas de dominio público terrestre para la explotación de servicios de temporada en las playas de Torredembarra, Plan de usos 2017-2021 (1ª adenda).
Català: Els articles 13 i 14 del Reglament contenen una regulació detallada de les funcions encomanades als organismes acreditats per a la intermediació en adopció internacional.
Español: Los artículos 13 y 14 del Reglamento contienen una regulación detallada de las funciones encomendadas a los organismos acreditados para la intermediación en adopción internacional.
Català: Cada membre del Comitè d'Empresa, el consell de delegats o l'òrgan de representació existent comptarà amb 40 hores al mes per a cobrir les seves funcions que es podran acumular mensualment entre els membres d'una mateixa candidatura electoral, amb un màxim de 80 hores mensuals.
Español: Cada miembro del Comité de empresa, Consejo de delegados ú órgano de representación existente, contará con 40 horas al mes para cubrir sus funciones, que se podrán acumular mensualmente entre los miembros de una misma candidatura electoral, con un máximo de 80 horas mensuales.
Català: Mitjançant aquesta Resolució, es deixa sense efecte la Resolució INT/593/2019, de 7 de març, per la qual s'estableixen les restriccions a la circulació durant l'any 2019, així com les resolucions INT/1001/2019, de 16 d'abril, i INT/1674/2019, de 17 de juny, de modificació de l'anterior.
Español: Mediante esta Resolución se deja sin efecto la Resolución INT/593/2019, de 7 de marzo, por la que se establecen las restricciones a la circulación durante el año 2019, así como las resoluciones INT/1001/2019, de 16 de abril, y INT/1674/2019, de 17 de junio, de modificación de la anterior.
Català: En el context econòmic actual, les activitats de recerca, desenvolupament i innovació són imprescindibles per assolir una millora sostenible en la productivitat i la competitivitat empresarial.
Español: En el contexto económico actual, las actividades de investigación, desarrollo e innovación son imprescindibles para conseguir una mejora sostenible en la productividad y la competitividad empresarial.
Català: 4.2 Els aspirants que figurin com a exclosos en aquesta llista provisional podran formular, en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació al DOGC de la resolució que la declari aprovada, i davant la Direcció General de Recursos Humans, les reclamacions que creguin oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, per tal d'esmenar el defecte que hagi motivat la seva exclusió.
Español: 4.2 Los aspirantes que figuren como excluidos en esta lista provisional podrán formular, en el plazo de diez días hábiles a partir del siguiente al de la publicación en el DOGC de la resolución que la declare aprobada, y ante la Dirección General de Recursos Humanos, las reclamaciones que consideren oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, con el fin de subsanar el defecto que haya motivado su exclusión.
Català: El col·legiat exercent o l'acreditat s'obliga a custodiar la còpia d'arxiu propietat del Col·legi dels documents presentats al visat i a facilitar-la al Col·legi quan sigui requerit a aquest efecte.
Español: El colegiado ejerciente o el acreditado se obliga a custodiar la copia de archivo propiedad del Colegio de los documentos presentados al visado y a facilitarla al Colegio cuando sea requerido a este efecto.
Català: Amb caràcter previ, els ens locals poden formular requeriment previ davant el director general d'Administració Local en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb allò establert a l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo, los entes locales pueden formular requerimiento previo ante el director general de Administración Local en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente de su publicación, según lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 3.1.6 Dades dels vehicles subhastats per l'ATC que estiguin domiciliats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'Ajuntament de Manresa:
Español: 3.1.6 Datos de los vehículos subastados por la ATC que estén domiciliados en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Ayuntamiento de Manresa:
Català: d) Mai, en cap cas, no seran discriminats en la seva promoció econòmica o professional, per raó precisament de l'exercici de la seva representació durant el seu mandat i dins dels 2 anys següents a la finalització d'aquest.
Español: d) En ningún caso serán discriminados en su promoción económica o profesional, por razón precisamente del ejercicio de representación durante su mandato y dentro de los 2 años siguientes a la finalización de éste.
Català: Així mateix, s'estableixen com a serveis mínims tots aquells altres necessaris per al normal funcionament dels serveis fixats abans, inclosos els destinats al posicionament dels vehicles o unitats.
Español: Asimismo, se establecen como servicios mínimos todos aquellos otros necesarios para el normal funcionamiento de los servicios fijados anteriormente, incluidos los destinados al posicionamiento de los vehículos o unidades.
Català: h) Elaborar els plecs de prescripcions tècniques i informes justificatius dels expedients de contractació que li corresponguin.
Español: h) Elaborar los pliegos de prescripciones técnicas e informes justificativos de los expedientes de contratación que le correspondan.
Català: El sistema que s'articula en aquesta disposició respon a una concepció centralitzada de l'activitat de foment que, com hem vist, s'instrumenta en aquest Reial decret mitjançant l'adquisició de crèdits de carboni derivats de projectes ubicats en el territori estatal, i que hem dit que no està constitucionalment ni estatutàriament justificada per tractar-se de fons susceptibles de territorialització.
Español: El sistema que se articula en esta disposición responde a una concepción centralizada de la actividad de fomento que, como hemos visto, se instrumenta en este Real decreto mediante la adquisición de créditos de carbono derivados de proyectos ubicados en el territorio estatal, y que hemos dicho que no está constitucionalmente ni estatutariamente justificada por tratarse de fondos susceptibles de territorialización.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior per al canvi d'ús del solar ubicat al carrer de la Pau, 9, ara 19, de Sant Martí de Tous, promogut per la societat Urtex, SL i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior para el cambio de uso del solar ubicado en la calle de la Pau, 9, ahora 19, de Sant Martí de Tous, promovido por la sociedad Urtex, SL y remitido por el Ayuntamiento.
Català: b) Quan es tracti d'un acte, acord o resolució que afecti una pluralitat indeterminada de persones, s'entendrà que qualsevol col·legiat pertanyent a un col·legi que pertanyi al Consell està legitimat per recórrer.
Español: b) Cuándo se trate de un acto, acuerdo o resolución que afecte a una pluralidad indeterminada de personas, se entenderá que cualquiera colegiado perteneciente a un colegio que pertenezca al Consejo está legitimado para recurrir.
Català: —4 Pressupost base de licitació: 430.000,00 euros, més 77.400,00 euros (18% IVA), igual a 507.400,00 euros.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 430.000,00 euros, más 77.400,00 euros (18% IVA), igual 507.400,00 euros.
Català: C) El personal que arribada l'època de gaudir de vacances portés a l'empresa un temps inferior a un any, gaudirà dels dies que proporcionalment li corresponguin, segons el temps de permanència a l'empresa.
Español: C) El personal que llegada la época de disfrute de vacaciones llevara en la empresa un tiempo inferior a un año, disfrutará de los días que proporcionalmente le correspondan, según el tiempo de permanencia en la empresa.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases de la convocatòria de concurs oposició per mobilitat horitzontal d'una plaça d'agent de la Policia Local de l'Ajuntament de Cervera.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases de la convocatoria de concurso-oposición por movilidad horizontal de una plaza de agente de la Policía Local del Ayuntamiento de Cervera.
Català: d) Justificar i preparar la documentació necessària per a la fiscalització dels ingressos departamentals.
Español: d) Justificar y preparar la documentación necesaria para la fiscalización de los ingresos departamentales.
Català: dies naturals següents al període de gaudi col·lectiu de
Español: de los quince días naturales siguientes al período de disfrute
Català: Concreció dels objectius de la sessió.
Español: Concreción de los objetivos de la sesión.
Català: 4.3 D'acord amb la legalitat vigent, les quotes de l'IVA suportades per a l'adquisició dels equipaments i els materials a què es refereix aquesta convocatòria no són subvencionables, sempre que siguin susceptibles de recuperació o de compensació.
Español: 4.3 De acuerdo con la legalidad vigente, las cuotas del IVA soportadas para la adquisición de los equipamientos y materiales a los que se refiere esta convocatoria no son subvencionables, siempre que sean susceptibles de recuperación o compensación.