BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es regirà per aquest Conveni tot el personal al servei de l'empresa al qual s'apliqui l'Estatut dels treballadors, i corresponen a l'esmentat personal els drets reconeguts al Conveni.
Español: Por este Convenio se regirá todo el personal al servicio de la empresa al que sea de aplicación el Estatuto de los trabajadores, correspondiendo a dicho personal los derechos reconocidos en el Convenio.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada per la Confederació General del Treball de Catalunya, CGT (amb registre d'entrada de data 19 de febrer de 2021), que està prevista per al dia 8 de març de 2021, de 0.00 a 24.00 hores i en la qual es fa constar que en aquells centres de treball que estan organitzats mitjançant sistema de torns de treball, la convocatòria començarà en el darrer torn anterior a les 0.00 hores del dia en què es realitza la convocatòria de vaga, abastant, igualment, el darrer torn que comenci en el meritat dia i que finalitzarà quan acabi aquest torn, el dia següent.
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por la Confederació General del Treball de Catalunya, CGT (con registro de entrada de fecha 19 de febrero de 2021), que está prevista para el día 8 de marzo de 2021, de 0.00 a 24.00 horas y en la que se hace constar que en aquellos centros de trabajo que están organizados mediante sistema de turnos de trabajo, la convocatoria comenzará en el último turno anterior a las 0.00 horas del día en que se realiza la convocatoria de huelga, abarcando, igualmente, el último turno que comience en el meritado día y que finalizará cuando acabe este turno, el día siguiente.
Català: seva adaptació catalana: el CATMARC.
Español: adaptación catalana: el CATMARC.
Català: El Patronat Català Pro Europa, amb el patrocini de les caixes d'estalvi
Español: El Patronato Catalán Pro Europa, con el patrocinio de las cajas
Català: l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental de la nova carretera.
Español: informativo y el estudio de impacto ambiental de la nueva carretera. Variante
Català: 2.3 Als efectes d'aquestes bases, s'entén per federació la unió d'associacions d'acord amb l'article 321-6 del Codi civil de Catalunya (Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques).
Español: 2.3 A los efectos de estas bases, se entiende por federación la unión de asociaciones de acuerdo con el artículo 321.6 del Código Civil de Cataluña (Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas).
Català: Aquest import màxim podrà ser ampliat d'acord amb les sol·licituds rebudes i amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: Estos importes máximos podrán ser ampliados de acuerdo con las solicitudes recibidas y con las disponibilidades presupuestarias.
Català: d) En el cas d'utilitzar la picadora de palla acoblada al tractor, aquestes mesures s'han d'adoptar també en la franja horària compresa entre les 10 hores i les 20 hores.
Español: d) En el caso de utilizar la picadora de paja acoplada al tractor, estas medidas deberán adoptarse también en la franja horaria comprendida entre las 10 horas y las 20 horas.
Català: Per accidents de treball o malalties professionals, el període de baixa.
Español: Por accidente de trabajo y por enfermedad profesional, mientras dure la baja.
Català: a) El d'ús en intervencions escèniques (per exemple, el que s'usa en òpera, escenificacions diverses, etc.).
Español: a) El de uso en intervenciones escénicas (por ejemplo, el que se usa en ópera, escenificaciones varias, etc.).
Català: 132.2 Les sol·licituds d'informe han d'adjuntar la documentació següent:
Español: 132.2 Las solicitudes de informe han de adjuntar la documentación siguiente:
Català: —9 Obertura de les ofertes: tindrà lloc a les 13 hores del sisè dia natural després de la finalització del termini de presentació de proposicions, al lloc indicat al punt 1.a) d'aquest Anunci.
Español: —9 Apertura de las ofertas: tendrá lugar a las 13 horas del sexto día natural después de la finalización del plazo de presentación de proposiciones, en el lugar indicado en el punto 1.a) de este Anuncio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Prats de Lluçanès, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Prats de Lluçanès, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Declarar deserta la convocatòria de provisió del lloc de cap del Gabinet Tècnic del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Declarar desierta la convocatoria de provisión del puesto de jefe/a del Gabinete Técnico del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: a) Classificació, si escau: grup C, subgrups 4 i 6, categoria d.
Español: a) Clasificación, en su caso: grupo C, subgrupos 4 y 6, categoría d.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució de 29 de juny de 2011 a l'empresa Country Zone, SL, en el seu darrer domicili conegut (Ctra. Montcada, 740, 08227, Terrassa), en compliment del que preveu l'article 53 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les Administracions Públiques de Catalunya, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Visto que no ha sido posible notificar la resolución de 29 de junio de 2011 a la empresa Country Zone, SL, en su último domicilio conocido (Ctra. Montcada, 740, 08227, Barcelona), en cumplimiento de lo previsto en el artículo 53 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña, se le notifica mediante este Edicto.
Català: Possible afecció en un jaciment proper, a 50 m al SW de l'àmbit que es projecta explotar, anomenat Serra del Mas d'en Gabriel (IPAC 78), àmbit en el qual hi ha notícies de l'existència d'algun fragment de ceràmica a mà.
Español: Posible afectación en un yacimiento próximo, a 50 m al SW del ámbito que se proyecta explotar, llamado Serra del Mas d'en Gabriel (IPAC 78), ámbito en el que hay noticias de la existencia de algún fragmento de cerámica a mano.
Català: Encarregat d'obra d'edificació
Español: Encargado de obra de edificación
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal d'Osona, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 16 de juny de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de Osona, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 16 de junio de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: RESOLUCIÓ TRE/3507/2007, de 6 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt (codi de conveni núm. 0809222).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3507/2007, de 6 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt (código de convenio núm. 0809222).
Català: Quan no es cometin faltes lleus durant 6 mesos, greus durant un any i molt grues durant 2 anys, es cancel·laran les faltes d'aquests graus que hi pugui haver en l'expedient personal de cada treballador o treballadora.
Español: Cuando no se cometan faltas leves durante 6 meses, graves durante 1 año y muy graves durante 2 años, se cancelarán las faltas de estos grados que puedan haber en el expediente personal de cada trabajador o trabajadora.
Català: Originar baralles i batusses entre els companys de feina o amb les persones o els treballadors per als quals prestin els seus serveis.
Español: Originar riñas y pendencias entre sus compañeros de trabajo o con las personas o los empleados para los que presten sus servicios.
Català: 4.1 El Premi Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya 2007 a Iniciatives de protecció i millora del medi ambient (actuacions singulars i trajectòria) en l'àmbit de la gestió ambiental de l'aigua i de la mobilitat sostenible consisteix en un guardó, un diploma acreditatiu i un import econòmic, d'un màxim de 24.000,00 euros, que anirà a càrrec de la partida D/483000100/5530 del pressupost del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: 4.1 El Premio Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña 2007 a Iniciativas de protección y mejora del medio ambiente (actuaciones singulares y trayectoria) en el ámbito de la gestión ambiental del agua y de la movilidad sostenible consiste en un galardón, un diploma acreditativo y un importe económico, de un máximo de 24.000,00 euros, que irá a cargo de la partida D/483000100/5530 del presupuesto del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: 3.4 Aplica les mesures de vigilància necessàries per garantir l'alerta primerenca a les persones que hi intervenen, amb els codis i els sistemes d'avís o d'alerta.
Español: 3.4 Aplica las medidas de vigilancia necesarias para garantizar la alerta temprana a los intervinientes, con los códigos y los sistemas de aviso o de alerta.
Català: c) L'empresa titular ha de ser responsable de l'ús, de la conservació i del manteniment de la instal·lació, d'acord amb les condicions de seguretat que requereix la normativa vigent.
Español: c) La empresa titular será responsable del uso, la conservación y el mantenimiento de la instalación, de acuerdo con las condiciones de seguridad que requiere la normativa vigente.
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Que, contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes, a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Oficina d'Assessorament Tècnic Civil de Barcelona
Español: Oficina de Asesoramiento Técnico Civil de Barcelona
Català: Les dades identificatives de les entitats sol·licitants, beneficiàries i participants s'han d'integrar en un fitxer informàtic als efectes oportuns, i els interessats poden exercir els drets que reconeixen amb caràcter general la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i altres normatives de desenvolupament.
Español: Los datos identificativos de las entidades solicitantes, beneficiarias y participantes se integrarán en un fichero informático a los efectos oportunos, pudiendo los interesados ejercer los derechos reconocidos a todos los efectos en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y otras normativas de desarrollo.
Català: En tots els casos, si l'any anterior l'índex d'absentisme de cada treballador setmanal, individualment, és igual o inferior a l'índex mitjà del personal mensual de l'any anterior.
Español: En todos los casos si su índice de absentismo en el año anterior a nivel individual de cada trabajador semanal es igual o inferior al índice promedio del personal mensual, en el año anterior.
Català: Corresponen a l'Àrea d'Infraestructures Policials les funcions següents:
Español: Corresponden al Área de Infraestructuras Policiales las funciones siguientes:
Català: Dins dels 2 mesos propers a la data de la signatura s'ha de revisar la possible
Español: Dentro de los 2 meses próximos a la fecha de la firma se revisará
Català: La papereta de votació haurà de lliurar-se dins un sobre homologat, tancat i s'introduirà a l'urna corresponent.
Español: La papeleta de votación deberá entregarse en un sobre homologado, cerrado y se introducirá en la urna correspondiente.
Català: - Funcions que suposen conèixer en la seva màxima amplitud els coneixements tècnics de la fabricació en les seves respectives fases, tant de les màquines fetes servir com dels processos productius, tenint per missió conèixer i interpretar les fórmules i anàlisi de productes, facilitar les dades de despeses de mà d'obra, matèries primeres, avenços i pressupostos, especificant amb tot detall els cicles d'elaboració, podent o no tenir personal al seu càrrec.
Español: - Funciones que suponen conocer en su máxima amplitud los conocimientos técnicos de la fabricación en sus respectivas fases, tanto de las máquinas empleadas como de los procesos productivos, teniendo por misión conocer e interpretar las fórmulas y análisis de productos, facilitar los datos de gastos de mano de obra, materias primas, avances y presupuestos, especificando con todo detalle los ciclos de elaboración, pudiendo o no tener personal a su cargo.
Català: Aquesta regla pretén contrarestar el possible desincentiu que el règim ordinari de contenció de rendes pot produir en la promoció d'habitatges nous o rehabilitats amb destinació al mercat lliure de lloguer.
Español: Esta regla pretende contrarrestar el posible desincentivo que el régimen ordinario de contención de rentas puede producir en la promoción de viviendas nuevas o rehabilitadas con destino al mercado libre de alquiler.
Català: Activitats de seguretat i salut laboral:
Español: Actividades de seguridad y salud laboral:
Català: Objecte: Producció de l'espectacle teatral “La festa.
Español: Objeto: Producción del espectáculo teatral "La festa.
Català: Eines per a la convivència als barris: a la plaça del mercat hi ha armes de construcció massiva.
Español: Herramientas para la convivencia en los barrios: en la plaza del mercado hay armas de construcción masiva.
Català: 12.3 Propostes de les direccions dels centres i aules de formació de persones adultes.
Español: 12.3 Propuestas de las direcciones de los centros de formación de personas adultas.
Català: La implantació o revisió de sistemes d'organització del treball i de les seves possibles conseqüències, només quan això impliqui una modificació de condicions.
Español: La implantación o revisión de sistemas de organización del trabajo y de sus posibles consecuencias, solo cuando ello implique modificación de condiciones.
Català: El Pla parcial incorpora tot el sector dins d'un únic polígon.
Español: El Plan parcial incorpora a todo el sector dentro de un único polígono.
Català: El termini s'inicia quan l'empresa tingui coneixement del fet.
Español: El plazo se iniciará cuando la empresa tenga conocimiento del hecho.
Català: Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar al conseller d'Interior i s'han de formalitzar segons model normalitzat que figura a l'annex 4 d'aquesta Resolució.
Español: Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se han de dirigir al consejero de Interior y han de formalizarse según el modelo normalizado que figura en el anexo 4 de esta Resolución.
Català: A l'apartat 3 de l'esmentada resolució s'estableix una dotació pressupostària inicial de 1.600.000 euros a càrrec dels fons FEAGA, i preveu que, en el cas que l'Administració General de l'Estat aprovi distribuir una quantitat superior, aquesta es podrà distribuir entre les persones beneficiàries en el marc de la present convocatòria.
Español: En el apartado 3 de dicha resolución se establece una dotación presupuestaria inicial de 1.600.000 euros con cargo a los fondos FEAGA, y prevé que. en caso de que la Administración General del Estado apruebe distribuir una cantidad superior, ésta se podrá distribuir entre los beneficiarios en el marco de la presente convocatoria.
Català: La Comissió Tècnica està constituïda de la manera següent:
Español: La Comisión Técnica está constituida de la siguiente manera:
Català: Modificació puntual número 2 del Pla general d'ordenació corresponent al sector de can Pepet, al terme municipal de Viladecavalls
Español: Modificación puntual número 2 del Plan general de ordenación correspondiente al sector de Can Pepet, en el término municipal de Viladecavalls
Català: Col·labora amb projectes i programes d'institucions acadèmiques i professionals.
Español: Colabora con proyectos y programas de instituciones académicas y profesionales.
Català: El termini màxim per a la resolució de les sol·licituds de subvenció serà de 60 dies, a partir de l'endemà de la data límit de presentació.
Español: El plazo máximo para la resolución de las solicitudes de subvención será de 60 días, a partir del día siguiente a la fecha límite de presentación.
Català: La Secció 3a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem ha dictat la Sentència, en data 15 de desembre de 2000, en què declara que no escau el recurs de cassació interposat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics d'Obres Públiques de Catalunya i imposa les costes del recurs a la part recurrent.
Español: La Sección 3ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo ha dictado Sentencia, en fecha 15 de diciembre de 2000, en la que declara que no procede el recurso de casación interpuesto por el Colegio de Ingenieros Técnicos de Obras Públicas de Cataluña e impone las costas del recurso a la parte recurrente.
Català: La durada del Conveni és de 5 anys extingint-se el dia 31 de desembre de 2012.
Español: La duración del Convenio es de 5 años extinguiéndose el día 31 de diciembre de 2012.
Català: Memòria: en cas de complementar la informació del DS15 amb una memòria, indicar el què correspongui (sí o no).
Español: Memoria: en caso de cumplimentar la información del DS15 con una memoria, indicar lo que corresponda (sí o no).
Català: 6.1 La inscripció en aquest Registre no eximeix ni pressuposa el compliment de l'obligació que estableix l'article 13.5 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, de no haver estat condemnat per sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, que inclou l'agressió i abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i la provocació sexual, la prostitució i l'explotació sexual i la corrupció de menors, així com per tràfic d'éssers humans.
Español: 6.1 La inscripción en este Registro no exime ni presupone el cumplimiento de la obligación que establece el artículo 13.5 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, de no haber sido condenado por sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual, que incluye la agresión y abuso sexual, el acoso sexual, el exhibicionismo y la provocación sexual, la prostitución y la explotación sexual y la corrupción de menores, así como por tráfico de seres humanos.
Català: Denominació específica que s'atribueix: de Martorell
Español: Denominación específica que se atribuye: de Martorell
Català: 9.2.1 A cada institut es podran constituir dues comissions avaluadores, una per a la prova d'accés a grau mitjà i una altra per a la prova d'accés a grau superior, les quals estaran constituïdes pels membres següents: el/la president/a, el/la secretari/ària i fins a onze vocals, per a les proves d'accés a grau mitjà, i fins a 17 vocals, per a les proves d'accés a grau superior, en funció del nombre de persones aspirants que hagi d'atendre la comissió.
Español: 9.2.1 En cada instituto se podrán constituir dos comisiones evaluadoras, una para la prueba de acceso a grado medio y otra para la prueba de acceso a grado superior, las cuales estarán constituidas por los miembros siguientes: el/la presidente/a, el/la secretario/a y hasta once vocales, para las pruebas de acceso a grado medio, y hasta 17 vocales, para las pruebas de acceso a grado superior, en función del número de personas aspirantes que tenga que atender la comisión.
Català: 39397072G Presentació de la sol·licitud fora de termini.
Español: 39397072G Presentación de la solicitud fuera de plazo.
Català: f) Altres mèrits i capacitats
Español: f) Otros méritos y capacidades
Català: disposició es vol promoure l'expedició de certificats de
Español: se quiere promover con esta disposición la expedición de
Català: El dia 19 de maig de 2014, mitjançant la Resolució del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, es van publicar les bases corresponents a la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit del comerç, dels serveis, l'artesania i la moda per a l'any 2014.
Español: El día 19 de mayo de 2014, mediante la Resolución del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, se publicaron las bases correspondientes a la convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito del comercio, de los servicios, la artesanía y la moda para el año 2014.
Català: L'empresa ha de satisfer dues pagues extraordinàries de 30 dies de salari base més antiguitat, més 39.31 euros de prima.
Español: La empresa ha de satisfacer dos pagas extraordinarias de 30 días de salario base más antigüedad, más 39,31 euros de prima.
Català: Les despeses de realització d'aquest informe es podran considerar finançables, podent ser la data de la seva factura justificativa posterior al termini que s'ha establert a l'apartat b).
Español: Los gastos de realización de este informe se podrán considerar financiables, pudiendo ser la fecha de su factura justificativa posterior al plazo que se ha establecido en el apartado b).
Català: La qualificació del sòl
Español: La calificación del suelo
Català: L'import de la taxa d'inscripció, d'acord amb el que indica el punt 4.
Español: El importe de la tasa de inscripción, de acuerdo con lo indicado en el punto 4.
Català: La mobilitat entre administracions i els processos de provisió de llocs d'inspectors i subinspectors en el conjunt de l'Estat, és compatible amb la convocatòria, per part de la Generalitat, de processos de provisió de llocs interns al territori de la Comunitat d'Autònoma de Catalunya.
Español: La movilidad entre Administraciones y los procesos de provisión de puestos de inspectores y subinspectores en el conjunto del Estado, será compatible con la convocatoria, por parte de la Generalitat, de procesos de provisión de puestos internos en el territorio de la Comunidad de Autónoma de Cataluña.
Català: Identificació de les activitats, la metodologia i els recursos.
Español: Identificación de las actividades, la metodología y los recursos.
Català: La Generalitat de Catalunya, en compliment de la Llei 3/1995, de 23 de març, de camins ramaders, ha de desenvolupar els treballs de classificació d'aquest tipus concret de camins en tots els municipis per tal que els plans d'ordenació urbanística municipal puguin incorporar i preservar aquesta xarxa de domini públic.
Español: La Generalidad de Cataluña, en cumplimiento de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de vías pecuarias, debe desarrollar los trabajos de clasificación de este tipo concreto de caminos en todos los municipios a fin de que los planes de ordenación urbanística municipal puedan incorporar y preservar esta red de dominio público.
Català: Les persones sol·licitants han de respectar el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Las personas solicitantes deben respetar lo establecido en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.