BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel naixement d'un fill, per la mort, malaltia greu o accident que requereixi hospitalització amb ingrés o intervenció quirúrgica també amb hospitalització d'un familiar fins el 2n grau de consanguinitat o afinitat:
Español: Por el nacimiento de un hijo, por la muerte, por la enfermedad grave o accidente que requiera hospitalización con ingreso o intervención quirúrgica también con hospitalización de un familiar hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad:
Català: Si és el cas, certificat d'una entitat externa especialista en la matèria que motivi les especials característiques que comporten que no existeixi al mercat suficient número d'entitats que realitzin, prestin o subministrin el bé o servei.
Español: En su caso, certificado de una entidad externa especializada que motive las especiales características que comporten que no existe en el mercado un número suficiente de entidades que realicen, presten o suministren el bien o servicio.
Català: Aquests ensenyaments s'impartiran en horari compatible amb la resta d'ensenyaments.
Español: Esta enseñanza se impartirá en horario compatible con el resto de enseñanzas.
Català: Iguals imports se satisfan al personal que, en ser-li reconeguda la invalidesa total per a la seva professió a General Cable de Manlleu, hagi adquirit el dret a la percepció de la pensió de les quantitats a) i b) del paràgraf anterior.
Español: Iguales importes se satisfarán al personal que, al serle reconocida la invalidez total para su profesión en General Cable, Manlleu, hubiese adquirido el derecho al percibo de la pensión de las cantidades a) y b) del párrafo anterior.
Català: Finalitat: la participació a la fira India Art Fair Summit 2012, Nova Delhi, Índia.
Español: Finalidad: la participación en la feria India Art Fair Summit 2012 de Nueva Delhi, India.
Català: 4.3 Una vegada transcorreguts quinze dies des de l'expiració del termini previst a la base anterior, el secretari general d'Administració i Funció Pública aprovarà mitjançant una resolució, que es publicarà al DOGC, les llistes definitives dels aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, i la llista definitiva d'aspirants exempts de fer l'exercici de coneixements de llengua catalana i hi constaran els llocs on aquestes s'exposen.
Español: 4.3 Una vez transcurridos quince días desde la expiración del plazo previsto en la base anterior, el secretario general de Administración y Función Pública aprobará mediante una resolución, que se publicará en el DOGC, las listas definitivas de los aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria, y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana y constarán los lugares donde se exponen estas.
Català: Millora de l'accés a la carretera C-153, PK 14+017.
Español: Mejora del acceso a la carretera C-153, PK 14+017.
Català: Planificació d'actuacions de millora als boscos públics (treballs silvícoles, xarxa viària...).
Español: Planificación de actuaciones de mejora en los bosques públicos (trabajos silvícolas, red viaria...).
Català: No computaran, pel que fa a l'acreditació del finançament que es requereix a la base 3.1.g), els documents que no estableixin clarament l'aportació econòmica destinada al finançament del projecte.
Español: No computarán, en relación con la acreditación de la financiación requerida en la base 3.1.g), los documentos que no establezcan claramente la aportación económica destinada a la financiación del proyecto.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries referida a la nova regulació normativa de l'accessibilitat dels habitatges de sòl urbà, al terme municipal de les Preses
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias referida a la nueva regulación normativa de la accesibilidad de las viviendas de suelo urbano, en el término municipal de Les Preses
Català: En cas de sol·licitar l'ampliació, que no pot ser superior a tres mesos, la sol·licitud s'ha de presentar, com a mínim, un mes abans que finalitzi el període inicial d'execució.
Español: En caso de solicitar la ampliación, que no podrá ser superior a tres meses, la solicitud se presentará, como mínimo, un mes antes de que finalice el periodo inicial de ejecución.
Català: Detectar les avaries, reals o pròximes, que tenen lloc amb més freqüència en els equips i les instal·lacions de busseig i intervenció, i interpretar disfuncions en l'operativitat, les lectures de la instrumentació de control i el resultat de les operacions de control previstos en el pla de manteniment, per tal de garantir la seva seguretat i la correcta funcionalitat i operativitat.
Español: Detectar las averías reales o próximas, que con más frecuencia se dan en los equipos e instalaciones de buceo e intervención, interpretando disfunciones en la operatividad, las lecturas de la instrumentación de control y el resultado de las operaciones de control previstos en el plan de mantenimiento a fin de garantizar su seguridad y la correcta funcionalidad y operatividad.
Català: Convocar tres ajuts d'especialització en matèria de protecció de dades personals per a estades en centres de recerca, institucions o autoritats especialitzades en la matèria per a l'any 2010.
Español: Convocar tres ayudas de especialización en materia de protección de datos personales para estancias en centros de investigación, instituciones o autoridades especializadas en la materia para el año 2010.
Català: i) L'edició d'obres d'autors dels dominis lingüístics català i occità.
Español: i) La edición de obras de autores de los dominios lingüísticos catalán y occitano.
Català: - Condició de discapacitat de fins a un 33%, li correspon 1,5 punts.
Español: - Condición de discapacidad de hasta un 33%, le corresponde 1,5 puntos.
Català: 1.4 Determina la disposició espacial i la interrelació dels elements associats a un bloc.
Español: 1.4 Determina la disposición espacial e interrelación de los elementos asociados a un bloque.
Català: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació.
Español: Presentación de ofertas o de las instancias.
Català: h) La utilitat que la intervenció professional pugui reportar al client.
Español: h) La utilidad que la intervención profesional pueda reportar al cliente.
Català: Màquines elèctriques rotatives de corrent altern (CA) en
Español: Máquinas eléctricas rotativas de corriente alterna (CA) en servicio:
Català: 1 vocal designat per la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: 1 vocal designado por la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: e) Gestionar l'inventari dels béns immobles dels centres educatius del Departament.
Español: e) Gestionar el inventario de los bienes inmuebles de los centros educativos del Departamento.
Català: - Projecte impulsat per jove (fins a 40 anys) o empreses on almenys el 50% dels socis siguin joves, 10 punts.
Español: - Proyecto impulsado por joven (hasta 40 años) o empresas donde al menos el 50% de los socios sean jóvenes, 10 puntos.
Català: El promotor està obligat al compliment de les mesures de protecció contra la contaminació acústica i enlluernament que aniran al seu càrrec, així com al compliment de tota la normativa esmentada en aquest informe, pel que fa a la prevenció i control de les activitats, a la publicitat visible des de la N-II i a les obres d'urbanització.”
Español: El promotor está obligado al cumplimiento de las medidas de protección contra la contaminación acústica y deslumbramiento que irán a su cargo, así como al cumplimiento de toda la normativa mencionada en este informe, en cuanto a la prevención y control de las actividades, a la publicidad visible desde la N-II y a las obras de urbanización."
Català: 4.1 Operacions de llavorat i exfoliació de la pissarra.
Español: 4.1 Operaciones de labrado y exfoliación de la pizarra.
Català: c) A la utilització d'un local adequat en què puguin desenvolupar les seves activitats dins de l'empresa.
Español: c) A la utilización de un local adecuado en el que puedan desarrollar sus actividades dentro de la empresa.
Català: Operari de manteniment dels sistemes
Español: Operario de mantenimiento de los sistemas
Català: institucions i les associacions sense finalitat de lucre i les empreses que
Español: instituciones y las asociaciones sin finalidad de lucro y las empresas que
Català: b2) Previsió d'on es faran les representacions a Catalunya que preveu la base 3.d).
Español: b2) Previsión de la realización de las representaciones en Cataluña previstas en la base 3.d).
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Vidreres, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Vidreres, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: e) Data i mitjà de publicació de l'anunci de licitació: 3 de març de 2016 al Diari Oficial de la Unió Europea, 22 de març de 2016 al Boletín Oficial del Estado i 22 de març de 2016 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Fecha y medio de publicación del anuncio de licitación: 3 de marzo de 2016 en el Diario Oficial de la Unión Europea, 22 de marzo de 2016 en el Boletín Oficial del Estado y 22 de marzo de 2016 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Objecte: el manteniment del servei tècnic del punt de trobada al partit judicial de Sabadell per a l'any 2012.
Español: Objeto: el mantenimiento del servicio técnico del punto de encuentro al partido judicial de Sabadell para el 2012.
Català: Declarada pel Decret 123/1987, de 12 de març, sobre declaració de reserves naturals parcials per a la protecció d'espècies animals en perill de desaparició a Catalunya.
Español: Declarada por el Decreto 123/1987, de 12 de marzo, sobre declaración de reservas naturales parciales para la protección de especies animales en peligro de desaparición en Cataluña.
Català: b) Amb aquesta finalitat el/la candidat/a ha de presentar còpia d'un mínim de dues obres o treballs fets per ell/a que consideri rellevants o representatius quant a exemplificar experiència, tendència estilística, tècnica compositiva, contextos creatius, i interès musical, que estaran a disposició del tribunal de composició per ser comentades amb l'aspirant en una sessió on se li podran fer preguntes sobre la música presentada i sobre els exercicis d'escriptura i instrumentació.
Español: b) Con esta finalidad el/la candidato/a tiene que presentar copia de un mínimo de dos obras o trabajos hechos por él o ella que considere relevantes o representativos en cuanto a ejemplarizar experiencia, tendencia estilística, técnica compositiva, contextos creativos, e interés musical, que estarán a disposición del tribunal, de composición para ser comentada con el aspirante en una sesión donde se le podrán hacer preguntas sobre la música presentada y sobre los ejercicios de escritura e instrumentación.
Català: Lot III: centres de treball de la província de Tarragona i de les Terres de l'Ebre.
Español: Lote III: centros de trabajo de la provincia de Tarragona y de las Terres de l'Ebre.
Català: 6.4 El Servei Català de la Salut, anualment, publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la relació de convenis i contractes, amb els centres sanitaris; amb indicació de les dades incloses en el Registre de Convenis i Contractes en l'àmbit de l'assistència sanitària pública a càrrec del Servei Català de la Salut.
Español: 6.4 El Servicio Catalán de la Salud, anualmente, publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la relación de convenios y contratos, con los centros sanitarios; con indicación de los datos incluidos en el Registro de Convenios y Contratos en el ámbito de la asistencia sanitaria pública a cargo del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 2.13 Pla de contingències per a abocaments accidentals d'hidrocarburs o altres substàncies contaminants (SOPEP/SMPEP).
Español: 2.13 Plan de contingencias para vertidos accidentales de hidrocarburos u otras sustancias contaminantes (SOPEP/SMPEP).
Català: En projectes amb més d'una empresa amb establiment operatiu a Catalunya, és l'empresa que actua com a interlocutora davant l'administració en representació dels participants del projecte i que ha de sol·licitar la subvenció per al projecte.
Español: En proyectos con más de una empresa con establecimiento operativo en Cataluña, es la empresa que actúa como interlocutora ante la administración en representación de los participantes del proyecto y que debe solicitar la subvención para el proyecto.
Català: El personal adscrit a la Brigada d'Obres i Serveis Municipals podrà disposar de 2 dies de permís l'any per assumptes personals sense justificació.
Español: El personal adscrito a la Brigada de Obras y Servicios Municipales podrá disponer de 2 días de permiso al año por asuntos personales sin justificación.
Català: 1.5 Tot accident de treball, malaltia professional o un altre tipus de dany a la salut del treballador, derivat del treball, obligarà en forma peremptòria a l'adopció de totes les mesures que siguin necessàries per evitar la repetició del dit dany.
Español: 1.5 Todo accidente de trabajo, enfermedad profesional u otro tipo de daño a la salud del trabajador derivado del trabajo, obligará en forma perentoria a la adopción de todas las medidas que sean necesarias para evitar la repetición de dicho daño.
Català: Oficial primera i cap magatzem
Español: Oficial primera y jefe almacén
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'ha de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Cuando dicha resolución comporte el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Si no s'aconsegueix, la jurisdicció laboral s'ha de pronunciar.
Español: Caso de no conseguirse, resolverá la jurisdicción laboral.
Català: 12.3 Previ al pagament de la subvenció, les persones i entitats beneficiàries hauran de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: 12.3. Previo al pago de la subvención, las personas y entidades beneficiarias tendrán que estar al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: 5.3 L'actuació subvencionada es podrà dur a terme dins de l'exercici de la convocatòria.
Español: 5.3 La actuación subvencionada se podrá llevar a cabo durante el ejercicio de la convocatoria.
Català: Amb efectes de 1 de gener de 2008, els actuals caps de torn de porta de cotxera, encarregats de portes de cotxeres, i els habilitats a porta cotxeres passaran a la categoria d'especialista superior de portes de cotxera.
Español: Con efectos de 1 de enero de 2008, los actuales jefes de turno de puerta de cochera, encargados de puertas de cocheras, y los habilitados a puerta cocheras pasaran a la categoría de especialista superior de puertas de cochera.
Català: El replanteig i la preparació en terrenys de roques, argiles i gredes, arena, fang i fang orgànic: execució, normes i condicionaments.
Español: El replanteo y la preparación en terrenos de rocas, arcillas y gredas, arena, barro y barro orgánico: ejecución, normas y condicionantes.
Català: Les factures o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, i, si escau, la documentació acreditativa del pagament consistent en extracte bancari o, en el cas de pagament en efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor.
Español: Las facturas o los documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, y, si procede, la documentación acreditativa del pago consistente en extracto bancario o, en el caso de pago en efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor.
Català: El Departament de Salut ha elaborat un Projecte de decret dels laboratoris de salut ambiental i alimentària i dels laboratoris de control oficial.
Español: El Departamento de Salud ha elaborado un Proyecto de decreto de los laboratorios de salud ambiental y alimentaria y de los laboratorios de control oficial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alfarràs, sobre aprovació d'un programa de participació ciutadana.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alfarràs, sobre aprobación de un programa de participación ciudadana.
Català: 5.3 La Universitat Politècnica de Catalunya, com a entitat generadora i transmissora de coneixements, ha de promoure el desenvolupament sostenible, així com l'eradicació de la pobresa, la reducció de les desigualtats entre els pobles i la protecció del medi ambient, tant pel que fa a les activitats de formació i recerca com a les institucionals.
Español: 5.3 La Universitat Politècnica de Catalunya, como entidad generadora y transmisora de conocimientos, deberá fomentar el desarrollo sostenible, así como la erradicación de la pobreza, la reducción de las desigualdades entre los pueblos y la protección del medio ambiente, tanto con respecto a las actividades de formación e investigación como a las actividades institucionales.
Català: Anticòs contra els receptors de tirotropina;
Español: Anticuerpo contra los receptores de tirotropina;
Català: n) No estar subjecte a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió que hagi declarat un ajut percebut il·legal i incompatible amb el mercat interior.
Español: n) No estar sujeto a una orden de recuperación pendiente después de una decisión previa de la Comisión que haya declarado una ayuda percibida ilegal e incompatible con el mercado interior.
Català: Per la Resolució de la directora dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona de 4 de juny de 2010, s'ha admès el dipòsit de l'acord de dissolució a què es refereix aquest Anunci, i se n'ha disposat la publicació al tauler d'anuncis d'aquesta oficina pública i al DOGC.
Español: Por la Resolución de la directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona de 4 de junio de 2010, se ha admitido el depósito del acuerdo de disolución al que se refiere este Anuncio, y se ha dispuesto su publicación en el tablón de anuncios de esta oficina pública y en el DOGC.
Català: La referència de l'article i l'apartat del Conveni que tipifica aquesta falta com a lleu, greu o molt greu
Español: La referencia del artículo y apartado del Convenio que tipifica esta falta como leve, grave o muy grave
Català: Projectar creativament una obra d'interiorisme emprant la tecnologia i el
Español: Proyectar creativamente una obra de interiorismo usando la tecnología y
Català: b) La plantada d'arbres.
Español: b) La plantación de árboles.
Català: b) El cònjuge o parents per consanguinitat o afinitat o per adopció fins al segon grau inclòs, que conviuen amb els inclosos en l'apartat anterior, i al seu càrrec, llevat que la no convivència es derivi d'una sentència judicial de separació matrimonial o divorci.
Español: b) El cónyuge o parientes por consanguinidad o afinidad o por adopción hasta el segundo grado inclusive, que convivan con los incluidos en el apartado anterior y a su cargo salvo que la no convivencia se derive de una sentencia judicial de separación matrimonial o divorcio.
Català: Àmbit local en més de dues comarques: 3 punts.
Español: Ámbito local en más de dos comarcas: 3 puntos.
Català: Cap de sector de autopistes (Col·lectivitats)
Español: Jefe/a de sector de autopistas (Colectividades)
Català: La coberta inclourà panells solars destinats a la producció d'aigua calenta sanitària.
Español: La cubierta incluirá paneles solares destinados a la producción de agua caliente sanitaria.
Català: Les explotacions agràries beneficiàries dels ajuts associats a CGE han de complir les següents condicions generals d'admissibilitat, sens perjudici de les que, si escau, s'estableixin amb caràcter específic per a cada ajut:
Español: Las explotaciones agrarias beneficiarias de las ayudas asociadas a CGE deben cumplir las siguientes condiciones generales de admisibilidad, sin perjuicio de los que, en su caso, se establezcan con carácter específico para cada ayuda:
Català: La Resolució GAH/380/2016, de 15 de febrer, de delegació de competències de la persona titular de la Presidència de l'Agència, estableix que correspon a la persona titular de la Direcció de Programes Socials d'Habitatge, l'atorgament de les prestacions per al pagament del lloguer i d'altres subvencions o prestacions dels programes socials d'habitatge previstes en els plans d'habitatge, fins a un import de 100.000 euros.
Español: La Resolución GAH/380/2016, de 15 de febrero, de delegación de competencias de la persona titular de la Presidencia de la Agencia, dispone que corresponde a la persona titular de la Dirección de Programas Sociales de Vivienda, la concesión de las prestaciones para el pago del alquiler y de otras subvenciones o prestaciones de los programas sociales de vivienda previstos en los planes de vivienda, hasta un importe de 100.000 euros.
Català: (Desplegament de l'article 125.3 i de la disposició final 4.2 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme)
Español: (Desarrollo del artículo 125.3 y de la disposición final 4.2 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo)
Català: RESOLUCIÓ de 16 d'agost de 1984, per la qual es fa pública la llista d'opositors aprovats en el concurs-oposició lliure convocat per Ordre de 5 d'agost de 1983, per a l'accés al Cos de Professors de Terme d'Escoles d'Arts Aplicades i Oficis Artístics.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de agosto de 1984, por la que se hace pública la relación de opositores aprobados en el concurso-oposici n libre convocado por Orden de 5 de agosto de 1983 para el acceso al Cuerpo de Profesores de Término de Escuelas de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos.
Català: —3 Les sol·licituds de reconeixement i còmput que s' acompanyaran amb les esmentades certificacions es presentaran amb forma d'instància dirigida al president del Patronat de l'Escola, el qual haurà d'adoptar la pertinent resolució en el termini màxim d'1 mes des de l'entrada de la petició en el registre de l'Escola.
Español: —3 Las solicitudes de reconocimiento y cómputo que se acompañarán con dichas certificaciones se presentarán mediante instancia dirigida al presidente del Patronato de la Escuela, quien tendrá que adoptar la pertinente resolución en el plazo máximo de 1 mes desde la entrada de la petición en el registro de la Escuela.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que es detalla tot seguit al domicili de l'entitat Agrupació Jean Monnet, es fa públic que amb data 4 de gener de 2008 el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució de caducitat d'expedient de revocació de la subvenció en l'expedient 01-U-0075/01.
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto que se detalla a continuación en el domicilio de la entidad Agrupació Jean Monnet, se hace público que con fecha 4 de enero de 2008, el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó resolución de caducidad de expediente de revocación de la subvención en el expediente 01-U-0075/01.
Català: Són aquells conceptes retributius que tenen caràcter complementari o transitori, independentment de les retribucions bàsiques o complementàries, l'objectiu del qual és retribuir les circumstàncies personals concretes i condicions especials derivades del lloc de treball.
Español: Son aquellos conceptos retributivos que tienen carácter complementario o transitorio, independientemente de las retribuciones básicas o complementarias, cuyo objetivo es retribuir las circunstancias personales concretas y condiciones especiales derivadas del puesto de trabajo.