BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als efectes del que preveu l'article 20 d'aquesta Ordre, l'òrgan competent per a la tramitació del procediment de revocació de la subvenció que, en el seu cas, s'hagi d'incoar serà el subdirector o la subdirectora general de Foment de l'Ocupació i l'òrgan competent per a la seva resolució serà el director o la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: A los efectos de lo previsto en el artículo 20 de esta Orden, el órgano competente para la tramitación del procedimiento de revocación de la subvención que, en su caso, se haya de incoar será el subdirector o la subdirectora general de Fomento de la ocupación y el órgano competente para su resolución será el director o la directora del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Transformació del parc de motors elèctrics estàndard a motors d'alta eficiència.
Español: Transformación del parque de motores eléctricos estándar en motores de alta eficiencia.
Català: Els llums o pàmpols han d'il·luminar només l'espai que cal il·luminar, i han de tenir un flux a l'hemisferi superior inferior a un 1%.
Español: Las luces o pámpanos deben iluminar solo el espacio que hay que iluminar, y deben tener un flujo al hemisferio superior menor de un 1%.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament i la reposició de grues geriàtriques per a diferents residències per a gent gran.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro y reposición de grúas geriatricas para diversas residencias para gente mayor.
Català: -3 Recordar a l'Ajuntament que el Pla especial urbanístic que desenvolupi l'àmbit haurà de recollir totes les prescripcions dels informes emesos pels diferents organismes sectorials, i que durant el seu tràmit caldrà sol·licitar els informes a tots els organismes sectorials afectats d'acord amb la legislació urbanística vigent.
Español: -3 Recordar al Ayuntamiento que el Plan especial urbanístico que desarrolle el ámbito tendrá que recoger todas las prescripciones de los informes emitidos por los diferentes organismos sectoriales, y que durante su trámite deberá solicitarse los informes a todos los organismos sectoriales afectados de acuerdo con la legislación urbanística vigente.
Català: L'estudi d'impacte ambiental preveu dues a possibles zones de préstec, una situada en el Pla de les Violes (entre els traçats de les alternatives 1 i 3) i l'altra situada més cap a l'oest, a la vora del riu Segre.
Español: El estudio de impacto ambiental prevé dos en posibles zonas de préstamo, una situada en el Pla de las Violes (entre los trazados de las alternativas 1 y 3) y la otra situada más al oeste, cerca del río Segre.
Català: Base de dades d'entitats i establiments socials, Registre unificat de dades dels ens locals (RUDEL), Padró municipal d'habitants, Fitxers de gestió de la Direcció General de Serveis Socials
Español: establecimientos sociales, Registro unificado de datos de los entes locales (RUDEL), Padrón municipal de habitantes, Ficheros de gestión de la Dirección General de Servicios Sociales
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 27 de novembre 2014, va adoptar, entre altres, l'acord, la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 27 de noviembre 2014, adoptó, entre otros, el acuerdo, la parte dispositiva del que se reproduce a continuación:
Català: L'incompliment del deure d'identificar el/la conductor/a per part de la persona titular/arrendatària a llarg termini del vehicle és sancionat com a falta molt greu amb una multa del doble de la prevista per a la infracció originària si aquesta és lleu, i el triple si és greu o molt greu (articles 65.5.j i 9 bis.1 del Reial Decret legislatiu 339/1990, de 2 de març, que aprova el text articulat de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària, segons la redacció donada per la Llei 18/2009, de 23 de desembre (en endavant LSV).
Español: El incumplimiento del deber de identificar al/a la conductor/a por parte de la persona titular/arrendataria a largo plazo del vehículo se sanciona como falta muy grave con una multa del doble de la prevista para la infracción originaria si ésta es leve, y el triple si es grave o muy grave (artículos 65.5.j y 9 bis.1 del Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo, por el que se aprueba el texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial, según redacción de la Ley 18/2009, de 23 de diciembre (en adelante LSV).
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Guardiola de Berguedà i de Bagà que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Guardiola de Berguedà y de Bagà que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes:
Català: Poden ser beneficiaris d'aquests ajuts les entitats de suport a l'empresa amb establiment operatiu a Catalunya que tinguin una dilatada experiència en l'execució de projectes de reforç de la competitivitat.
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las entidades de apoyo a la empresa con establecimiento operativo en Cataluña que tengan una dilatada experiencia en la ejecución de proyectos de refuerzo a la competitividad.
Català: Perfil: ajudant d'electrònica bàsica, auxiliar d'instal·lador elèctric.
Español: Perfil: ayudante de electrónica básica, auxiliar de instalador eléctrico.
Català: 13.1 Transcorreguts els terminis previstos per presentar les sol·licituds i les renúncies a la participació, la Comissió d'Avaluació exposarà la proposta provisional d'aspirants admesos, admesos parcials i, si s'escau, exclosos, amb la indicació dels motius d'exclusió.
Español: 13.1 Transcurridos los plazos previstos para presentar las solicitudes y las renuncias a la participación, la Comisión de Evaluación expondrá la propuesta provisional de aspirantes admitidos, admitidos parciales y, en su caso, excluidos, con la indicación de los motivos de exclusión.
Català: El plus de transport, regulat per l'Ordre ministerial de 24 de setembre de 1958 i les disposicions concordants i complementàries.
Español: El plus de transporte, regulado por la Orden ministerial de 24 de septiembre de 1958 y disposiciones concordantes y complementarias.
Català: Queda derogada l'Ordre EMO/308/2014, de 15 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la incorporació de socis o sòcies treballadores/ores o socis o sòcies de treball en cooperatives i societats laborals, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2014 (DOGC núm. 6733, de 22.10.2014).
Español: Queda derogada la Orden EMO/308/2014, de 15 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la incorporación de socios o socias trabajadores/as o socios o socias de trabajo en cooperativas y sociedades laborales, y se hace pública la convocatoria para el año 2014 (DOGC núm. 6733, de 22.10.2014).
Català: Els acords del Consell d'Administració s'adopten per majoria, llevat dels relatius a les funcions que estableix l'article 8.1.b, d i g, que requereixen majoria absoluta.
Español: Los acuerdos del Consejo de Administración se adoptan por mayoría, salvo los relativos a las funciones que establece el artículo 8.1.b, d y g, que requieren mayoría absoluta.
Català: —4 La resolució de provisió de les places convocades s'exposarà al tauler d'anuncis de la Universitat Pompeu Fabra, plaça de la Mercè, 12, de Barcelona, el dia 22 de desembre de 2000.
Español: —4 La resolución de provisión de las plazas convocadas se expondrá en el tablón de anuncios de la Universidad Pompeu Fabra, plaza de la Mercè, 12, de Barcelona, el día 22 de diciembre de 2000.
Català: Aquesta línia de subvencions té com a objecte fomentar la retirada de residus de materials d'aïllament i de la construcció que continguin amiant, ubicats a l'àmbit territorial de Catalunya i gestionar correctament els residus d'amiant.
Español: Esta línea de subvenciones tiene como objeto fomentar la retirada de residuos de materiales de aislamiento y de la construcción que contengan amianto, ubicados en el ámbito territorial de Cataluña y gestionar correctamente los residuos de amianto.
Català: Es valoren fins a un màxim de 2 punts els certificats d'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació establerts pel Decret 89/2009, de 12 de novembre (ACTIC) i equivalents, d'acord amb el barem següent:
Español: Se valoran hasta un máximo de 2 puntos los certificados de acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación establecidos por el Decreto 89/2009, de 12 de noviembre (ACTIC) y equivalentes, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: 7.10 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seu al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: 7.10 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene la sede en el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: Calcular magnituds i paràmetres bàsics dels sistemes automàtics de control, a partir dels esquemes del sistema i característiques dels components i dispositius que el configuren.
Español: Calcular magnitudes y parámetros básicos de los sistemas automáticos de control, a partir de los esquemas del sistema y características de los componentes y dispositivos que lo configuran.
Català: Assignació dels màxims responsables executius.
Español: Asignación de los máximos responsables ejecutivos.
Català: a) Els candidats han de fer els tràmits d'admissió i, si escau, de preinscripció i inscripció al centre (o centres) que hagin escollit, d'acord amb els terminis i les condicions fixats en cada cas pel mateix centre.
Español: a) Los candidatos deben realizar los trámites de admisión y, si es necesario, de preinscripción e inscripción al centro (o centros) que hayan escogido, de acuerdo con los plazos y las condiciones fijados en cada caso por el mismo centro.
Català: Les condicions per fer efectiva aquesta edificabilitat, així com els usos previstos, seran regulades de manera detallada pel respectiu pla parcial.
Español: Las condiciones para hacer efectiva esta edificabilidad, así como los usos previstos, serán reguladas de manera detallada por el respectivo plan parcial.
Català: En cas de declaració d'invalidesa permanent absoluta del treballador, només calen 5 anys d'antiguitat.
Español: Bastarán 5 años de antigüedad, caso de declaración de invalidez permanente absoluta del trabajador.
Català: Objecte: el subministrament d'equipament de cadires de bany per a diverses residències dependents de l'ICASS.
Español: Objeto: el suministro de equipamiento de sillas de baño para diversas residencias dependientes del ICASS.
Català: Els productors que obtinguin un rendiment no inferior al mínim establert perceben, segons el grau de valoració del seu lloc de treball, el plus de conveni que figura en l'annex 3.
Español: Los productores que obtengan un rendimiento no inferior al mínimo establecido percibirán, según el grado de valoración de su puesto de trabajo, el plus de convenio que figura en el anexo 3.
Català: El pendent de la mateixa anirà compresa entre un 25 i un 35%.
Español: La pendiente de la misma irá comprendida entre un 25 y un 35%.
Català: ACORD de 24 de març de 2009, de nomenament d'una funcionària arxivera del Parlament de Catalunya.
Español: ACUERDO de 24 de marzo de 2009, de nombramiento de una funcionaria archivera del Parlamento de Cataluña.
Català: Així mateix, es reservarà el 5% del conjunt de l'oferta a persones amb disminució.
Español: Asimismo, se reservará el 5% del conjunto de la oferta para personas con disminución.
Català: Fita 13: se situa al cim d'un turonet, a uns cinc metres al nord-est d'una intersecció de camins i a uns cent cinquanta metres al nord-est de Comallonga.
Español: Mojón 13: se sitúa en la cima de una colina, a unos cinco metros al noreste de una intersección de caminos y a unos ciento cincuenta metros al noreste de Comallonga.
Català: a) Comunicar a l'entitat subministradora de l'aigua les dades identificatives de la pòlissa de subministrament d'aigua.
Español: a) Comunicar a la entidad suministradora de agua los datos identificativos de la póliza de suministro de agua.
Català: Oficina de turisme i serveis turístics
Español: Oficina de turismo y servicios turísticos
Català: Entitat: parròquia de Vilabella.
Español: Entidad: parroquia de Vilabella.
Català: Atesa la Resolució VCP/82/2007, de 15 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de diferents línies de subvencions del Consell Català de l'Esport destinades a entitats esportives inscrites en el Registre d'entitats esportives, a entitats no esportives amb seccions esportives adscrites a aquest Registre, a administracions locals i a entitats vinculades amb l'activitat esportiva en edat escolar, per al foment i la pràctica de l'esport, i per promoure activitats esportives especials o d'interès històric (DOGC núm. 4805, de 23.1.2007);
Español: Vista la Resolución VCP/82/2007, de 15 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de diferentes líneas de subvenciones del Consejo Catalán del Deporte destinadas a entidades deportivas inscritas en el Registro de entidades deportivas, a entidades no deportivas con secciones deportivas adscritas a este Registro, a administraciones locales y a entidades vinculadas con la actividad deportiva en edad escolar, para el fomento y la práctica del deporte, y para promover actividades deportivas especiales o de interés histórico (DOGC núm. 4805, de 23.1.2007);
Català: És analista d'Ivàlua des de gener de 2020, on treballa en l'avaluació de diversos projectes caracteritzats per tenir un important component participatiu.
Español: Es analista de Ivàlua desde enero de 2020, donde trabaja en la evaluación de varios proyectos caracterizados para tener un importante componente participativo.
Català: Les dades s'obtenen del mateix interessat o del seu representant legal, mitjançant els impresos de liquidació de l'impost que es declari o indirectament, a través de comunicació electrònica amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: Los datos se obtienen del propio interesado o de su representante legal, mediante los impresos de liquidación del impuesto que se declare o indirectamente, a través de comunicación electrónica con la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: Els beneficiaris de les subvencions han de justificar la despesa per a la qual van sol·licitar l'ajut com a màxim:
Español: Los beneficiarios de las subvenciones deberán justificar el gasto para el que solicitaron la ayuda como máximo:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Educació pel representant del titular del centre educatiu privat Pare Enric d'Ossó, de l'Hospitalet de Llobregat, en petició de modificació d'ensenyaments i de capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante del titular del centro educativo privado Pare Enric d'Ossó, de l'Hospitalet de Llobregat, en petición de modificación de enseñanzas y de capacidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: La factura haurà de ser pel total del cost del servei i no per la quantia subvencionada.
Español: La factura deberá ser por el total del coste del servicio y no por la cuantía subvencionada.
Català: a) Fer constar als títols de crèdit inicials del llargmetratge i en el mateix cartró únic, així com a la documentació emprada per a la promoció i difusió de l'obra l'expressió.Amb la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals., si s'escau.
Español: a) Hacer constar en los títulos de crédito iniciales del largometraje y en el mismo cartón único, así como en la documentación empleada para la promoción y difusión de la obra la expresión.Con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales., si procede.
Català: Les tanques de separació entre els patis posteriors-interiors de parcel·la que puguin configurar-se en virtut de la divisió de la parcel·la, en règim de propietat horitzontal, seran, en tot cas, de tela metàl·lica de simple torsió, amb pals també metàl·lics i d'una alçària màxima d'1,80 m, sense cap tipus de sòcol d'obra o similar.
Español: Las vallas de separación entre los patios posteriores-interiores de parcela que puedan configurarse en virtud de la división de la parcela, en régimen de propiedad horizontal, serán, en todo caso, de tela metálica de simple torsión, con palos también metálicos y de una altura máxima de 1,80 m, sin ningún tipo de zócalo de obra o similar.
Català: Les convalidacions de mòduls formatius pertanyents als cicles formatius de grau mitjà amb matèries de batxillerat són les que estableix l'annex VI.
Español: Las convalidaciones de módulos formativos pertenecientes a los ciclos formativos de grado medio con materias de bachillerato son las establecidas en el anexo VI.
Català: Els canvis proposats obeeixen a la necessitat de poder fer front a despeses no previstes en la formulació inicial del projecte i també amb relació a les desviacions pressupostàries, percentatges i llindars establerts per a determinades tipologies de despeses i al grau d'execució general del projecte, així com a la necessitat d'alentir el grau d'execució de les activitats.
Español: Los cambios propuestos obedecen a la necesidad de poder hacer frente a gastos no previstos en la formulación inicial del proyecto y también con relación a las desviaciones presupuestarias, porcentajes y topes establecidos para determinadas tipologías de gastos y al grado de ejecución general del proyecto, así como a la necesidad de ralentizar el grado de ejecución de las actividades.
Català: Pràctiques tutelades amb l'aprenentatge de les activitats pròpies del servei de farmàcia i les activitats descrites al pla docent de l'assignatura.
Español: Prácticas tuteladas con el aprendizaje de las actividades propias del servicio de farmacia y las actividades descritas en el plan docente de la asignatura.
Català: L'alcalde president ha de designar els representants de l'Ajuntament de Tarragona.
Español: El alcalde presidente designará a los representantes del Ayuntamiento de Tarragona.
Català: 4.6 L'establiment ha de tenir de fulls de reclamació a disposició dels usuaris i usuàries.
Español: 4.6 El Establecimiento debe tener de hojas de reclamación a disposición de los usuarios y usuarias.
Català: Les festes locals retribuïdes són 2: les seves dates corresponen a les que fixi l'Ajuntament de Roses per a cada any, i la festa patronal retribuïda s'ha de gaudir en la data coincident al 2n divendres del mes de juny de cada any.
Español: Las fiestas locales retribuidas serán 2, correspondiendo sus fechas a las que fije el Ayuntamiento de Roses para cada año, y la fiesta patronal retribuida se disfrutará en la fecha coincidente al segundo viernes del mes de junio de cada año.
Català: Havent observat una errada en la publicació de la Qüestió d'Inconstitucionalitat esmentada, al DOGC núm. 6076, pàg. 9467, de 28.2.2012, PG-308449, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en la publicación de la citada Cuestión de Inconstitucionalidad, en el DOGC núm. 6076, pág. 9467, de 28.2.2012, PG-308449, se detalla su oportuna corrección:
Català: Concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies per a reg agrícola d'1,5 ha d'horta per degoteig procedents d'un pou ubicat a les coordenades UTM (X-421.542; Y-4.596.648) en una finca titularitat de la senyora Rocío Alberich de Castro en el terme municipal de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental) i amb la que també es rega una finca titularitat de la senyora Remei Batlló Segura que està arrendada al senyor Berne Tormes.
Español: Concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas para riego agrícola de 1,5 ha de huerta por degoteo procedentes de un pozo ubicado en las coordenadas UTM (X-421.542; Y-4.596.648) en una finca titularidad de la señora Rocío Alberich de Castro en el terme municipal de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental) y con el que también se riega una finca titularidad de la señora Remei Batlló Segura que está arrendada al señor Berne Tormes.
Català: - Contractar, si s'escau, les activitats i monitoratge per tal de desenvolupar les activitats de les estades.
Español: - Contratar, si procede, las actividades y monitorización con el fin de desarrollar las actividades de las estancias.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació Teatre Lliure Teatre Públic de Barcelona, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 30 de gener de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Teatre Lliure Teatre Públic de Barcelona, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 30 de enero de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: 21.4 En tot cas, el personal s'ha de classificar d'acord amb les funcions per a les quals hagi estat contractat i no per a les quals pugui estar capacitat per dur a terme.
Español: 4. En todo caso, se clasificará al personal con arreglo a las funciones para las que haya sido contratado y no por las que pudiese estar capacitado para realizar.
Català: L'Ajuntament destina un 0,5 % de la massa salarial per cadascun dels anys de vigència d'aquest Conveni, que s'ha de repartir linialment entre els integrants del Pla de pensions.
Español: El Ayuntamiento destina un 0,5 % de la masa salarial por cada uno de los años de vigencia de este Convenio, que se repartirá linealmente entre los integrantes del Plan de Pensiones.
Català: La suplència de la persona titular de la Intervenció Delegada serà la persona adjunta a la Intervenció o qualsevol altra persona que formi part del Cos d'Intervenció de la Generalitat.
Español: La suplencia de la persona titular de la Intervención Delegada será la persona adjunta a la Intervención o cualquier otra persona que forme parte del Cuerpo de Intervención de la Generalidad.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d'ordenació urbana en matèria d'usos, de Flix, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación urbana en materia de usos, de Flix, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: 20) Pel que fa a Rocallaura i en relació amb el PMU1R, cal que la tipologia edificatòria de la franja que limita amb el sòl no urbanitzable sigui la de cases aïllades/adossades.
Español: 20) Con respecto a Rocallaura y en relación con el PMU1R, es necesario que la tipología edificatoria de la franja que limita con el suelo no urbanizable sea la de casas aisladas / adosadas.