BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els serveis prestats per professionals que imparteixen o hagin impartit el primer cicle de l'educació infantil que estiguin en possessió del títol de mestre especialista en educació infantil o del títol de grau equivalent, o del de tècnic superior en educació infantil, o de qualsevol altre títol declarat equivalent, acadèmicament i professional, a algun dels anteriors seran valorats pel subapartat que correspongui segons es tracti d'un centre públic o d'altres centres.
Español: Los servicios prestados por profesionales que imparten o hayan impartido el primer ciclo de la educación infantil que estén en posesión del título de maestro especialista en educación infantil o del título de grado equivalente, o del de técnico superior en educación infantil, o de cualquier otro título declarado equivalente, académica y profesionalmente, en alguno de los anteriores serán valorados por el subapartado que corresponda según se trate de un centro público o de otros centros.
Català: 9.2 Es dictaran entre dues i tres resolucions, segons el nombre que indiqui la convocatòria corresponent, i en totes aquestes, llevat de la darrera, es resoldran les sol·licituds la documentació de les quals estigui completa el dia 15 del mes anterior al de la resolució, o el dia hàbil següent en cas que aquest sigui festiu.
Español: 9.2 Se dictarán entre dos y tres resoluciones, según el número que se indique en la convocatoria correspondiente, y en todas ellas, salvo en la última, se resolverán aquellas solicitudes cuya documentación se halle completa el día 15 del mes anterior al de la resolución, o el día hábil siguiente en caso de que éste sea festivo.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Delphi Diesel Systems, SL, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 4 de febrer de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Delphi Diesel Systems, SL, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 4 de febrero de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre cessió d'un terreny municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre cesión de un terreno municipal.
Català: També, en data 4 de novembre de 2005, l'Ajuntament de Tona va trametre un text refós de les modificacions puntuals, aprovat pel Ple en la sessió de 27 d'octubre de 2005.
Español: También, en fecha 4 de noviembre de 2005, el Ayuntamiento de Tona envió un texto refundido de las modificaciones puntuales, aprobado por el Pleno en la sesión de 27 de octubre de 2005.
Català: En el supòsit que no quedi acreditat el nombre d'hores de durada es puntuarà amb el mínim de punts.
Español: En el supuesto de que no quede acreditado el número de horas de duración se puntuará con el mínimo de puntos.
Català: Han de fer constar a la sol·licitud els compromisos d'execució assumits per cada entitat que forma part de l'agrupació, així com l'import de la subvenció que ha d'aplicar cada entitat, que tindrà així mateix la consideració d'entitat beneficiària.
Español: Deben hacer constar en la solicitud los compromisos de ejecución asumidos por cada entidad que forma parte de la agrupación, así como el importe de la subvención que deben aplicar cada entidad, que tendrán asimismo la consideración de entidad beneficiaria.
Català: Control del procés de muntatge/desmuntatge.
Español: Control del proceso de montaje/desmontaje.
Català: El plus serà satisfet per les hores realitzades dins de l'horari nocturn.
Español: El plus será satisfecho por las horas realizadas dentro del horario nocturno.
Català: 6.2 S'han de nomenar membres suplents, pel mateix procediment seguit per al nomenament dels membres titulars, perquè substitueixin els titulars en el cas que aquests no puguin actuar.
Español: 6.2 Deben nombrarse miembros suplentes, por el mismo procedimiento seguido para el nombramiento de los miembros titulares, para que substituyan a los titulares en el caso de que éstos no puedan actuar.
Català: ambiental perquè s'hi incloguin activitats de servei;
Español: calidad ambiental para que se incluyan en él actividades de servicio;
Català: Subministrament d'una planta de cogeneració amb gasificació.
Español: Contratación del suministro de una planta de cogeneración con gasificación.
Català: l) Qualsevol acte de disposició i d'administració que sigui necessari per dur a terme les funcions encomanades a l'empresa.
Español: l) Cualquier acto de disposición y de administración que sea necesario para llevar a cabo las funciones encargadas a la empresa.
Català: 2.7 Caracteritza i fa les anàlisis enològiques basades en procediments químics.
Español: 2.7 Caracteriza y realiza los análisis enológicos basados en procedimientos químicos.
Català: A uns 50 m al sud-est hi ha un espai de la xarxa Natura 2000 que coincideix amb la cota 200 m.
Español: A unos 50 m al sureste hay un espacio de la red Natura 2000 que coincide con la cota 200 m.
Català: 3.1 Els sol·licitants que han estat beneficiaris de subvencions per al pagament de lloguers en la convocatòria de 2008 han de presentar, juntament amb la sol·licitud, la declaració responsable en model normalitzat, conforme mantenen les condicions exigides per ser-ne beneficiari.
Español: 3.1 Los solicitantes que han sido beneficiarios de subvenciones para el pago de alquileres en la convocatoria de 2008 deben presentar, junto con la solicitud, la declaración responsable en modelo normalizado, conforme mantienen las condiciones exigidas para ser beneficiario.
Català: La Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries ha dictat resolució d'arxiu d'actuacions en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias ha dictado resolución de archivo de actuaciones en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Associació de compressors.
Español: Asociación de compresores.
Català: L'Ordre BEF/9/2003, de 10 de gener, va obrir la convocatòria i va aprovar les bases per a la concessió dels ajuts de suport a les persones amb dependències, dins el marc del programa Viure en Família per al 2003.
Español: La Orden BEF/9/2003, de 10 de enero, abrió la convocatoria y aprobó las bases para la concesión de las ayudas de apoyo a las personas con dependencias, en el marco del programa Vivir en Familia para el 2003.
Català: 6.1 D'acord amb el que disposa l'article 3.1 del Reial decret 2298/1983, de 28 de juliol, els i les estudiants beneficiaris d'una beca a l'estudi amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat seran eximits de pagar el preu del servei acadèmic.
Español: 6.1 De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3.1 del Real decreto 2298/1983, de 28 de julio, los estudiantes beneficiarios de una beca al estudio con cargo a los presupuestos generales del Estado serán eximidos de pagar el precio del servicio académico.
Català: Seleccionar el material de presa d'impressió més adient en cada cas, segons el tipus de motlle adaptador que es fabricarà posteriorment.
Español: Seleccionar el material de toma de impresión más adecuado en cada caso, en función del tipo de molde adaptador que se fabricará posteriormente.
Català: a) Analitzar tècnicament els projectes de carreteres.
Español: a) Analizar técnicamente los proyectos de carreteras.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de Ràdio Avinyó.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de Ràdio Avinyó.
Català: (LA ROVIRA), al terme municipal de Sant Martí d'Albars.
Español: (LA ROVIRA), en el término municipal de Sant Martí d'Albars.
Català: A les operacions de reforma interior les cessions obligatòries i gratuïtes i les càrregues urbanístiques es delimitaran al Pla especial.
Español: En las operaciones de reforma interior las cesiones obligatorias y gratuitas y las cargas urbanísticas se delimitarán en el Plan especial.
Català: Les inversions conjuntes en:
Español: Las inversiones conjuntas en:
Català: Per tot això, considerant la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de l'annex V de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, relatiu a les característiques del Projecte, la seva ubicació o les característiques del potencial impacte en aquest cas sobre el sòl, sobre la qualitat atmosfèrica, sobre la hidrologia, sobre la vegetació, sobre la fauna, sobre els espais naturals protegits i sobre el paisatge, es proposa a la Ponència Ambiental que adopti l'Acord següent:
Español: Por todo ello, considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como los criterios del anexo V de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, relativo a las características del Proyecto, su ubicación o las características del potencial impacto en este caso sobre el suelo, sobre la calidad atmosférica, sobre la hidrología, sobre la vegetación, sobre la fauna, sobre los espacios naturales protegidos y sobre el paisaje, se propone a la Ponencia Ambiental que adopte el Acuerdo siguiente:
Català: Anàlisi de la professionalitat, la il·lusió, la responsabilització envers l'alumnat o clientela i sosteniment del rol i funcions del/la professional.
Español: Análisis de la profesionalidad, la ilusión, la responsabilidad hacia el alumnado o clientela y mantenimiento del rol y funciones del/la profesional.
Català: 2.2 Programa de restauració i estudi d'impacte ambiental de l'explotació de la pedrera anomenada el Solà 02 dins el terme municipal de Masarac (Alt Empordà), de maig de 2016.
Español: 2.2 Programa de restauración y Estudio de impacto ambiental de la explotación de la pedrera denominada El Solà 02 dentro del término municipal de Masarac (Alt Empordà), de mayo de 2016.
Català: RESOLUCIÓ CLT/638/2014, de 10 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la digitalització de sales d'exhibició cinematogràfica.
Español: RESOLUCIÓN CLT/638/2014, de 10 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la digitalización de salas de exhibición cinematográfica.
Català: Martells pneumàtics i hidràulics.
Español: Martillos neumáticos e hidráulicos.
Català: Es modifica l'article 27 bis de la Llei 6/1993, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 27 bis de la Ley 6/1993, que queda redactado del siguiente modo:
Català: Les accions subvencionables, d'acord amb la base 2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/156/2018, de 20 de setembre són:
Español: Las acciones subvencionables, de acuerdo con la base 2 del anexo 1 de la Orden TSF/156/2018, de 20 de septiembre son:
Català: 38.2 El personal afectat pel règim de treball a cicle continu treballarà un màxim de 3 diumenges o festes d'entre setmana de cada 4, d'acord amb el calendari que s'hagi confeccionat (52 diumenges, 14 festes locals o nacionals i 7 dies de Conveni).
Español: 38.2 El personal afectado por el régimen de trabajo a ciclo continuo trabajará un máximo de 3 domingos o fiestas entre semana de cada 4, de acuerdo con el calendario que se haya confeccionado (52 domingos, 14 fiestas locales o nacionales y 7 días de Convenio).
Català: INT.SVCN.001 Actuacions en col·lapses estructurals amb persones atrapades.
Español: INT.SVCN.001 Actuaciones en colapsos estructurales con personas atrapadas
Català: Altres certificacions sobre resultats (contrapart local, beneficiaris/àries, etc.).
Español: Otras certificaciones sobre resultados (contraparte local, beneficiarios, etc.).
Català: RESOLUCIÓ GAP/1625/2006, de 18 de maig, per la qual cessa en el seu lloc de treball personal eventual del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1625/2006, de 18 de mayo, por la que cesa en su puesto de trabajo personal eventual del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Les tres circumstàncies que, si s'acrediten, han de permetre l'accés a les activitats d'oci responen a l'objectiu comú de reduir el risc que una persona infectada entri en contacte amb altres de no infectades i no protegides i els pugui transmetre la infecció.
Español: Las tres circunstancias que, si se acreditan, tienen que permitir el acceso a las actividades de ocio responden al objetivo común de reducir el riesgo de que una persona infectada entre en contacto con otras no infectadas y no protegidas y les pueda transmitir la infección.
Català: a) Descripció: arrendament financer de mecanismes de control telemàtic per a la vigilància de persones sota la tutela de la Direcció General de Serveis Penitenciaris.
Español: a) Descripción: arrendamiento financiero de mecanismos de control telemático para la vigilancia de personas bajo la tutela de la Dirección General de Servicios Penitenciarios
Català: Descomptes econòmics per jornades de vaga
Español: Descuentos económicos por jornada de huelga
Català: d) La Comissió Paritària valorarà anualment si els complements es troben d'acord amb la situació real del lloc de treball.
Español: d) La Comisión Paritaria valorará anualmente si los complementos corresponden a la situación real del puesto de trabajo.
Català: També es duran a terme les actuacions següents: accions enfocades a la millora del coneixement del patrimoni cultural i natural i del seu potencial econòmic; implementació i animació de xarxes de revaloració, de suport a la gestió i de desenvolupament del patrimoni natural, cultural, agrícola i forestal (itineraris europeus, animació del patrimoni, etc.); disseny i implantació de programes i activitats de sensibilització i educació en el patrimoni natural i cultural; aplicació de la innovació tecnològica en aquests sectors, i creació i rehabilitació d'infraestructures i equipaments que permetin la revaloració del patrimoni natural i cultural.
Español: También se llevarán a cabo las siguientes actuaciones: acciones enfocadas a la mejora del conocimiento del patrimonio cultural y natural y de su potencial económico; implementación y animación de redes de revalorización, de apoyo a la gestión y de desarrollo del patrimonio natural, cultural, agrícola y forestal (itinerarios europeos, animación del patrimonio, etc.); diseño e implantación de programas y actividades de sensibilización y educación en el patrimonio natural y cultural; aplicación de la innovación tecnológica en estos sectores, y creación y rehabilitación de infraestructuras y equipamientos que permitan la revalorización del patrimonio natural y cultural.
Català: El permís de lactància augmentarà proporcionalment en cas de part o adopció, acolliment o acolliment múltiple.
Español: El permiso de lactancia aumentará proporcionalmente en caso de parte o adopción, acogimiento o acogimiento múltiple.
Català: Població: 08214 Badia del Vallés
Español: Población: 08214 Badia del Vallés
Català: Si sobre el mateix punt del debat se sol·licita alhora votació nominal i secreta, preval la darrera.
Español: Si sobre el mismo punto del debate se solicita a la vez votación nominal y secreta, prevalece la última.
Català: Així mateix poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general de Recursos del Sistema Educatiu, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo pueden interponer de manera potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Recursos del Sistema Educativo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Competències inter i intra personals.
Español: Competencias inter y intra personales.
Català: - Difondre el Programa en els paràmetres i condicions que ACCIÓ ha determinat en el Conveni i els seus annexes.
Español: - Difundir el Programa en los parámetros y las condiciones que ACCIÓ haya determinado en el Convenio y en sus anexos.
Català: El personal estarà adequadament format i supervisat per a poder dur a terme la seva tasca sota criteris de màxima eficiència.
Español: El personal estará adecuadamente formado y supervisado para poder llevar a cabo su tarea bajo criterios de máxima eficiencia.
Català: -11 Que de conformitat amb els antecedents expressats, i en base a l'article 10 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, als articles 4.1.n) i 24.6 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, la Resolució SLT/866/2010 de l'ICS de 18 de març de 2010, i la Instrucció 9/2013, de 30 de desembre, sobre regulació dels assaigs clínics amb medicaments en els centres de l'ICS, les Parts acorden subscriure el present Conveni d'Encàrrec de Gestió (en endavant, el “Conveni”), de conformitat amb els termes i condicions establerts a les següents
Español: -11 Que de conformidad con los antecedentes expresados, y en base al artículo 10 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Procedimiento Administrativo de Cataluña, en los artículos 4.1.n) y 24.6 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, la Resolución SLT/866/2010 del ICS de 18 de marzo de 2010, y la Instrucción 9/2013, de 30 de diciembre, sobre regulación de los ensayos clínicos con medicamentos en los centros del ICS, las Partes acuerdan suscribir el presente Convenio de Encargo de Gestión (en adelante, el “Convenio”), de conformidad con los términos y condiciones establecidos en las siguientes
Català: En el cas de tutoria interna, la despesa salarial bruta corresponent a les hores de dedicació dels treballadors assignats a aquesta tasca.
Español: En el caso de tutoría interna, el gasto salarial bruto correspondiente a las horas de dedicación de los trabajadores asignados a esta tarea.
Català: —2 Substituir el quadre de característiques del Pla especial Pompeu Fabra pel següent:
Español: —2 Sustituir el cuadro de características del Plan Especial Pompeu Fabra por el siguiente:
Català: a) Efectuar l'administració de les xarxes i donar directrius al personal de suport de les unitats distribuïdes en altres edificis.
Español: a) Efectuar la administración de las redes y dar directrices al personal de apoyo de las unidades distribuidas en otros edificios.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 269/1998, de 21 d'octubre, del règim jurídic de les concessions per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència per a emissores comercials (DOGC núm. 2756, pàg. 13484, de 2.11.1998).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 269/1998, de 21 de octubre, del régimen jurídico de las concesiones para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia para emisoras comerciales (DOGC núm. 2756, pág. 13484, de 2.11.1998).
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant del director general d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior dins el termini d'un mes, a comptar de l'endemà del dia de la publicació del present Edicte, sens perjudici que pugui utilitzar qualsevol altre recurs dels previstos en la legislació vigent, amb l'advertiment que una vegada transcorregut dit termini continuarà la tramitació per procedir a la seva exacció per la via executiva.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Administración de Seguridad dentro del plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación del presente Edicto, sin perjuicio de que pueda utilizar cualquier otro recurso de los previstos en la legislación vigente, con la advertencia de que una vez transcurrido dicho plazo continuará la tramitación para proceder a su exacción por la vía ejecutiva.
Català: Es comunica aquesta Ordre a la Secció de Ramaderia i Sanitat Animal a fi de fer-la efectiva.
Español: Se comunica esta Orden a la Sección de Ganadería y Sanidad Animal a fin de hacerla efectiva.
Català: Abans del 18 de juny de 2021, cada centre publica al seu tauler d'anuncis l'oferta de places (inclosa la informació sobre la reserva de places a què es refereix el punt 6 d'aquest annex), la data, l'hora i el lloc del sorteig per obtenir el número de desempat, les dates de publicació de la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació provisional, el termini per presentar una reclamació, que és de 5 dies, la llista de sol·licituds amb la puntuació definitiva, la llista d'alumnes admesos i el període de matrícula, que ha de ser, com a mínim, de 5 dies hàbils.
Español: Antes del 18 de junio de 2021, cada centro publica en su tablón de anuncios la oferta de plazas (incluida la información sobre la reserva de plazas en qué se refiere el punto 6 de este anexo), la fecha, la hora y el lugar del sorteo para obtener el número de desempate, las fechas de publicación de la lista de solicitudes de preinscripción al centro con la puntuación provisional, el plazo para presentar una reclamación, que es de 5 días, la lista de solicitudes con la puntuación definitiva, la lista de alumnos admitidos y el periodo de matrícula, que tiene que ser, como mínimo, de 5 días hábiles.
Català: les despeses derivades de l'atenció a la persona amb disminució
Español: gastos derivados de la atención a la persona con disminución en