BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament de la Palma de Cervelló va acordar sol·licitar
Español: El Ayuntamiento de La Palma de Cervelló acordó solicitar
Català: La Junta es considerarà vàlidament constituïda quan hi estiguin presents, com a mínim, la meitat més un dels seus membres.
Español: La Junta se considerará válidamente constituida cuando estén presentes, como mínimo, la mitad más uno de sus miembros.
Català: 7.3 La convocatòria s'ha de fer mitjançant un escrit adreçat a cadascun dels membres del Ple, on consti l'ordre del dia i s'hi ha d'adjuntar la documentació necessària per a la deliberació i l'adopció d'acords.
Español: 7.3 La convocatoria se tiene que hacer mediante un escrito dirigido a cada uno de los miembros del Pleno, donde conste el orden del día y se tiene que adjuntar la documentación necesaria para la deliberación y la adopción de acuerdos.
Català: —1 Nomenar la senyora Maria Jesus Marti Serret, responsable de l'oficina del/de la delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre, personal eventual del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: —1 Nombrar a la señora Maria Jesus Marti Serret, responsable de la oficina del/de la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalitat en les Terres de l'Ebre, personal eventual del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: S'estableix per al personal que es jubili per edat i que no hagi percebut cap dels premis esmentats i per al personal que es jubili per malaltia un premi de 200.000 pessetes.
Español: Se establece para el personal que se jubile por su edad y no haya percibido ninguno de los premios anteriores y para el personal que se jubile por enfermedad, un premio de 200.000 pesetas.
Català: Exemples de documentació i d'altres.
Español: Ejemplos de documentación y otros.
Català: - Plantar arbres en la part més visible des del Montmeneu, per tal de filtrar les visuals.
Español: - Plantar árboles en la parte más visible desde El Montmeneu, con la finalidad de filtrar las visuales.
Català: FirMercat del Vehicle d'Ocasió i km 0 de Mataró i el Maresme.
Español: FirMercat del Vehículo de Ocasión y km 0 de Mataró y El Maresme.
Català: Ubicació: Polígon 8, parcel·les 29, 52 i 54, del Castelldans.
Español: Ubicación: Polígono 8, parcelas 29, 52 y 54, de Castelldans.
Català: Puntuació total assolible: 20 punts.
Español: Puntuación total alcanzable: 20 puntos.
Català: Convocatòria: Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses, dia 15 de maig de 2002, a les 12.00 hores.
Español: Convocatoria: Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses, día 15 de mayo de 2002, a las 12.00 horas.
Català: A la subzona UZ 16.03 i 16.04 la planta baixa es destina exclusivament a usos comercials.
Español: En la subzona UZ 16.03 y 16.04 la planta baja se destina exclusivamente en usos comerciales.
Català: per cada rotlle cinematogràfic
Español: por cada rollo cinematográfico
Català: Mànigues de succió per Venturi.
Español: Mangas de succión por Venturi.
Català: Noves tecnologies al servei del delicte.
Español: Nuevas tecnologías al servicio del delito.
Català: Subcategoria: turisme d'empresa (6 Turismes)
Español: Subcategoría: Turismo de empresa (6 Turismos)
Català: En aquest informe es valora el procediment d'avaluació ambiental estratègica que ha seguit la MPGM, tenint en compte les determinacions establertes en el document d'abast i el resultat de la informació pública i de les consultes efectuades.
Español: En este informe se valora el procedimiento de evaluación ambiental estratégica que ha seguido la MPGM, teniendo en cuenta las determinaciones establecidas en el documento de alcance y el resultado de la información pública y de las consultas efectuadas.
Català: La riera de Garbet és l'àmbit més rellevant a causa de la presència de l'HIC “92D0 Bosquines i matollars meridionals de rambles, rieres i llocs humits”, considerat hàbitat clau per aquest espai protegit.
Español: La riera de Garbet, es el ámbito más relevante a causa de la presencia del HIC “92D0 Rañas y matorrales meridionales de ramblas, rieras y lugares húmedos,” considerada hábitat clave por este espacio protegido.
Català: Aquest ajut escolar s'entén per fill/a i per una sola vegada l'any.
Español: Dicha ayuda escolar se entiende por hijo/a y por una sola vez al año.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1590/2012, de 31 de juliol, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió de dos llocs singulars a la Direcció General de Processos i Administració Electrònica del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/004/12).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1590/2012, de 31 de julio, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión de dos puestos singulares en la Dirección General de Procesos y Administración Electrónica del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/004/12).
Català: o) Resoldre totes les comeses que li corresponguin en virtut de les disposicions legals vigents i del que estableixen aquests Estatuts, o que li encomanin les autoritats.
Español: o) Resolver todos los cometidos que le correspondan en virtud de las disposiciones legales vigentes y de lo que establecen estos Estatutos, o que le encomienden las autoridades.
Català: Es preveu construir una nau de 50 x 15 m, un femer de 100 m2, una zona pavimentada exterior de 1.025 m2, un dipòsit d'aigua, i la construcció d'un camí d'accés de 101 m de longitud.
Español: Se prevé construir una nave de 50 x 15 m, un estercolero de 100 m2, una zona pavimentada exterior de 1.025 m2, un depósito de agua, y la construcción de un camino de acceso de 101 m de longitud.
Català: Documentació a presentar: segons detall el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación a presentar: según se detalle en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Justícia, en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions i del procediment administratiu comú, o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, tots dos terminis a comptar des de la notificació, o qualsevol altre recurs que consideri convenient.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Justicia, en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones y del procedimiento administrativo común, o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, los dos plazos a contar desde la notificación, o cualquier otro recurso que considere conveniente.
Català: Aprovat el projecte M-C-01065, "Perllongació de la galeria d'evacuació del Túnel del Cadí.
Español: Aprobado el proyecto M-C-01065, "Prolongación de la galería de evacuación del Túnel del Cadí.
Català: 6.5 En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la Seu electrònica, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància, i s'informi dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: 6.5 En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la Sede electrónica, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda a esta debe visualizar un mensaje en que se comunique esta circunstancia y se informe de los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: Les retribucions que estableix aquest Conveni compensen i absorbeixen totes les existents amb anterioritat a la seva entrada en vigor i, igualment quant a la resta de les condicions de treball establertes prèviament.
Español: Las retribuciones que establece este Convenio compensan y absorben todas las existentes con anterioridad a su entrada en vigor e, igualmente, en cuanto al resto de las condiciones de trabajo establecidas previamente.
Català: Domicili conegut: pg. Pi Tort, 90 B, 2n 1a, 08860 Castelldefels.
Español: Domicilio conocido: p. Pi Tort, 90 B, 2º 1ª, 08860 Castelldefels.
Català: a) Classificació del contractista: no s'escau.
Español: a) Clasificación del contratista: no corresponde.
Català: Paràmetres Reguladors d'Usos i Activitats
Español: Parámetros Reguladores de Usos y Actividades
Català: Les aspirants amb embaràs degudament acreditat hauran d'abonar la taxa d'inscripció a la convocatòria següent i mantindran les notes obtingudes a la convocatòria anterior si no han passat més de tres anys des de la data de publicació d'aquesta convocatòria a la data de publicació de la convocatòria següent, i si les proves en què les han obtingut no han estat substancialment modificades.
Español: Las aspirantes con embarazo debidamente acreditado deberán abonar la tasa de inscripción en la convocatoria siguiente y mantendrán las notas obtenidas en la convocatoria anterior si no han pasado más de tres años desde la fecha de publicación de esta convocatoria a la fecha de publicación de la siguiente convocatoria, y si las pruebas en que las han obtenido no han sido sustancialmente modificadas.
Català: En aquest sentit, es destaquen els distintius de tallers de vehicles, d'edificis d'ús d'oficines i el d'estacions de servei i unitats de subministrament.
Español: En este sentido, se destacan los distintivos de talleres de vehículos, de edificios de uso de oficinas y el de estaciones de servicio y unidades de suministro.
Català: El claustre és presidit pel director o directora i està integrat per tot el professorat del centre.
Español: El claustro es presidido por el director o directora y está integrado por todo el profesorado del centro.
Català: Addenda de modificació del Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i el Consell Comarcal del Vallès Oriental relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport i del servei escolar de menjador.
Español: Adenda de modificación del Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante el Departamento de Enseñanza, y el Consejo Comarcal del Vallès Oriental relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte y del servicio escolar de comedor.
Català: Registre de la Direcció General de la Policia, Regió Policial Terres de l'Ebre, carrer del Comerç, 87, 43500 Tortosa.
Español: Registro de la Dirección General de la Policía, Región Policial Les Terres de l'Ebre, calle del Comerç, 87, 43500 Tortosa.
Català: Serveis de centres residencials per a gent gran: 1.308,00 euros/mes.
Español: Servicios de centros residenciales para personas mayores: 1.308,00 euros/mes.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 1998, relativa a l'herència intestada del Sr. Ramón Gabarró Montseny.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de julio de 1998, relativa a la herencia intestada del Sr. Ramón Gabarró Montseny.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la redifinició d'alguns conceptes i la modificació de diversos articles de les normes urbanístiques, en relació amb els edificis catalogats, de Begues, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la redefinición de algunos conceptos y la modificación de diversos artículos de las normas urbanísticas, en relación con los edificios catalogados, de Begues, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris pl. Antoni Gaudí, 6 (Salt).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios pl. Antoni Gaudí, 6 (Salt).
Català: es falta al treball per un motiu justificat, si no és que es prova la
Español: falte al trabajo por motivo justificado, a no ser que se pruebe la
Català: Que l'entitat o l'agrupació d'entitats detallin les accions i les activitats a realitzar i acreditin convenientment que disposa/en dels recursos humans, l'organització, les infraestructures i els equipaments adequats per al desenvolupament del pla de treball.
Español: Que la entidad o agrupación de entidades detallen las acciones y las actividades a realizar y acrediten convenientemente que dispone/n de los recursos humanos, organización, infraestructuras y equipamientos adecuados para el desarrollo del plan de trabajo.
Català: La Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat Sentència de 4 de juny de 1999 en el recurs contenciós administratiu núm. 1468/94, interposat pel senyor Joaquín Ensesa Brillas contra la Resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 12 d'agost de 1994, per la que s'imposa al recurrent una sanció global de 8.000.001 pessetes, així com el decomís de 4.778.099 pessetes.
Español: La Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado Sentencia de 4 de junio de 1999 en el recurso contencioso administrativo núm. 1468/94, interpuesto por el señor Joaquín Ensesa Brillas contra la Resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 12 de agosto de 1994, por la que se impone al recurrente una sanción global de 8.000.001 pesetas, así como el decomiso de 4.778.099 pesetas.
Català: Finalitat: edició de Poblet, senyor feudal.
Español: Finalidad: edición de Poblet, senyor feudal.
Català: Estudi d'impacte ambiental (EIA), de setembre de 2002, elaborat per l'empresa Ambisist, Estudis de Medi Ambient i Sistemes, SL, i signat pel senyor Diego Fernández Fernández.
Español: Estudio de impacto ambiental (EIA), de septiembre de 2002, elaborado por la empresa Ambisist, Estudis de Medi Ambient i Sistemes, SL, y firmado por el señor Diego Fernández Fernández.
Català: Pel que fa a l'ocupació de sòl, la superfície total de la parcel·la és de 4,12 ha.
Español: Con respecto a la ocupación de suelo, la superficie total de la parcela es de 4,12 ha.
Català: 26.2 Els/Les beneficiaris/es dels ajuts previstos al present capítol hauran de complir i acreditar, a més dels requisits establerts a l'article 6 de la present Ordre, els següents requisits específics:
Español: 26.2 Los/las beneficiarios/as de las ayudas previstas en el presente capítulo tendrán que cumplir y acreditar, además de los requisitos establecidos en el artículo 6 de la presente Orden, los siguientes requisitos específicos:
Català: a) L'acomiadament disciplinari.
Español: a) El despido disciplinario.
Català: Així mateix, el centre directiu responsable podrà procedir a modificar el preu de les contraprestacions econòmiques a partir de l'establiment del cinquè operador telefònic en una mateixa estació base instal·lada en un immoble propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: Así mismo, el centro directivo responsable podrá proceder a modificar el precio de las contraprestaciones económicas a partir del establecimiento del quinto operador telefónico en una misma estación base instalada en un inmueble propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: -6 Per l'acreditació dels mèrits de l'apartat j) es pot acreditar la participació en programes d'innovació educativa mitjançant document digitalitzat amb codi segur de verificació o còpia autèntica en cas de presentació electrònica o fotocòpia compulsada en cas de presentació en paper, del document acreditatiu emès per l'organisme corresponent (Departament d'Educació, Ministeri d'Educació i Formació Professional o administració educativa de les comunitats autònomes).
Español: -6 Para la acreditación de los méritos del apartado j) se puede acreditar la participación en programas de innovación educativa mediante documento digitalizado con código seguro de verificación o copia auténtica en caso de presentación electrónica o fotocopia compulsada en caso de presentación en papel, del documento acreditativo emitido por el organismo correspondiente (Departamento de Educación, Ministerio de Educación y Formación Profesional o administración educativa de las comunidades autónomas).
Català: Resolució de 21 de maig de 2003, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova i es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torn de promoció interna, convocades per l'Ordre de 30 d'abril de 2002.
Español: Resolución de 21 de mayo de 2003, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba y publica la relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turno de promoción interna, convocadas por la Orden de 30 de abril de 2002.
Català: Mitjançant la present Ordre es crea el Consell per a la Prevenció i la Gestió dels Residus a Catalunya com a òrgan d'assessorament i de participació del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya i com a mecanisme que possibilita la participació de la societat en el debat públic ambiental en matèria de residus.
Español: Mediante la presente Orden se crea el Consejo para la Prevención y la Gestión de los Residuos en Cataluña como órgano de asesoramiento y de participación del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña y como mecanismo que posibilita la participación de la sociedad en el debate público ambiental en materia de residuos.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3652/2005, de 27 de desembre, de nomenament de la senyora Anna Falguera Rosas com a adjunta a la Secretaria General del Conseller Primer del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3652/2005, de 27 de diciembre, de nombramiento de la señora Anna Falguera Rosas como adjunta a la Secretaría General del Consejero Primero del Departamento de la Presidencia.
Català: La Modificació de l'article 111 pretén flexibilitzar l'apartat a) del setè punt segons el qual “Amb caràcter general s'estableix per a tot el terme municipal com a distància mínima per a l'emplaçament de granges i altres indústries ramaderes la de 500 m a qualsevol punt de la delimitació del sòl urbà definida en els plànols” de manera que aquesta distància sigui aplicable únicament al sòl urbà de caràcter residencial, deixant en 200 m la distància de separació de les granges respecte el sòl urbà destinat a altres usos.
Español: La Modificación del artículo 111 pretende flexibilizar el apartado a) del séptimo punto según el cual "Con carácter general se establece para todo el término municipal como distancia mínima para el emplazamiento de granjas y otras industrias ganaderas la de 500 m a cualquier punto de la delimitación del suelo urbano definida en los planos" de manera que esta distancia sea aplicable únicamente al suelo urbano de carácter residencial, dejando en 200 m la distancia de separación de las granjas respecto al suelo urbano destinado a otros usos.
Català: j) Mesures de seguretat amb indicació del nivell exigible: nivell mitjà.
Español: j) Medidas de seguridad con indicación del nivel exigible: nivel medio.
Català: Havent observat errades de transcripció a la versió catalana de l'annex de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 5258, pàg. 83925, de 14.11.2008, es torna a publicar l'esmentat annex.
Español: Habiendo observado erratas de trascripción en la versión catalana del anexo de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5258, pág. 83925, de 14.11.2008, se vuelve a publicar el citado anexo.
Català: f) Els centres seleccionats es comprometen a fer constar en la documentació que generi el desenvolupament de l'actuació, així com a la pàgina web o al bloc del centre o en altres espais de difusió, que aquestes actuacions s'inscriuen en el marc de les actuacions destinades al Programa per a la millora i difusió de la Formació Professional finançat pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i cofinançat pel Fons Social Europeu.
Español: f) Los centros seleccionados se comprometen a hacer constar en la documentación que genere el desarrollo de la actuación, así como en la página web o el blog del centro o en otros espacios de difusión, que estas actuaciones se inscriben en el marco de las actuaciones destinadas al Programa para la mejora y difusión de la Formación Profesional financiado por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y cofinanciado por el Fondo Social Europeo.
Català: Les nòmines s'expediran amb el model oficial, i serà
Español: Las nóminas se expedirán con el modelo oficial, y será de
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental sense declaració d'impacte ambiental formulada per CANALS DE CASTELLFOLLIT, SL, per exercir l'activitat porcina, amb emplaçament previst al polígon 3, parcel·les 72-62-36 del terme municipal de la Molsosa (exp. L1CS160453).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental formulada por CANALS DE CASTELLFOLLIT, SL para ejercer la actividad de porcina, con emplazamiento previsto en el polígono 3, parcela 72-62-36 del término municipal de la Molsosa (exp. L1CS160453).
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor l'1 de gener de 2004, i la seva duració serà fins al 31 de desembre de 2004 i substituirà i deixarà sense efecte el Conveni col·lectiu anterior.
Español: Este Convenio entrará en vigor a 1 enero de 2004, y su duración será hasta el 31 de diciembre de 2004, y sustituirá y dejará sin efecto el Convenio colectivo anterior.
Català: C256=complement de lloc de treball diplomat/ada en infermeria especialitat de medicina en el treball (art. 41.1 VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya)
Español: C256=complemento de puesto de trabajo diplomado/a en enfermería especialidad de medicina en el trabajo (art. 41.1 VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña)
Català: Tanmateix, si per raons tècniques aquesta no fora l'adient, la direcció del centre ha de procurar facilitar l'accés a un centre més idoni.
Español: Asimismo, si por razones técnicas éste no fuese el adecuado, la dirección del centro procurará facilitar el acceso a un centro más idóneo.
Català: La comunicació prevista en aquest article ha de ser duta a terme també per les empreses titulars d'autoritzacions VTC residenciades fora de Catalunya quan estiguin prestant serveis a Catalunya en els termes previstos a l'article 182.5 del Reial decret 1211/1990, de 28 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'ordenació dels transports terrestres.
Español: La comunicación prevista en este artículo debe ser llevada a cabo también por las empresas titulares de autorizaciones VTC residenciadas fuera de Cataluña cuando estén prestando servicios en Cataluña en los términos previstos en el artículo 182.5 del Real decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de ordenación de los transportes terrestres.