BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Assistència obligatòria a cursos de formació instats i/o promocionats per l'Institut mitjançant els corresponents plans de formació anuals i/o de formació específica per al personal de l'IMSAV.
Español: a) Asistencia obligatoria a cursos de formación instados y/o promocionados por el Instituto mediante los correspondientes planes de formación anuales y/o de formación específica para el personal del IMSAV.
Català: Atès que malgrat que la present convocatòria de vaga no afecta les hores que es consideren punta, s'estima necessari mantenir una mínima infraestructura en aquelles zones que no disposen de mitjans de transport públics alternatius, com són la línia Begues L902 i la línia Sant Climent L88; per tant, s'hauran de garantir uns serveis mínims de transport en les línies esmentades durant l'espai temporal de quatre hores de la jornada de vaga, encara que de forma reduïda, consistents en un 25% del servei habitual, garantint, com a mínim, una unitat per línia.
Español: Considerando que a pesar de que la presente convocatoria de huelga no afecta a las horas que se consideran punta, se estima necesario mantener una mínima infraestructura en aquellas zonas que no disponen de medios de transporte público alternativo, cono son la línea Begues L902 y la línea San Climent L88; por tanto, se deberán garantizar unos servicios mínimos de transporte en las líneas indicadas durante el espacio temporal de cuatro horas de la jornada de huelga, aunque de forma reducida, consistentes en un 25% del servicio habitual, garantizando, como mínimo, una unidad por línea.
Català: Transfereix el pacient al centre sanitari reconeixent-ne les dades rellevants de l'estat inicial, de les incidències observades i de les cures realitzades durant el trajecte.
Español: Transfiere al paciente al centro sanitario reconociendo los datos relevantes del estado inicial del mismo, de las incidencias observadas y de los cuidados prestados durante el trayecto.
Català: Per als conceptes dels punts 2, 3 i 4 de l'apartat 2.2.b): els ajuntaments i els altres ens locals o aquelles entitats a les quals els primers deleguin de forma expressa la gestió i l'execució de l'obra.
Español: Para los conceptos de los puntos 2, 3 y 4 del apartado 2.2.b): los ayuntamientos y las otras entidades locales o aquellas entidades a las que los primeros deleguen de forma expresa la gestión y ejecución de la obra.
Català: La Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques al seu informe manifestava que les línies projectades discorrien majoritàriament per sòl no urbanitzable o sòl urbanitzable no delimitat, per la qual cosa seria necessari prendre en consideració les i afectacions de les legislacions sectorials.
Español: La Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en su informe manifestaba que las líneas proyectadas discurrían mayoritariamente por suelo no urbanizable o suelo urbanizable no delimitado, por lo que sería necesario tomar en consideración las servidumbres y afectaciones de las legislaciones sectoriales.
Català: h) Fer el seguiment de les subvencions de la Direcció General d'Universitats i tramitar el seu pagament.
Español: h) Efectuar el seguimiento de las subvenciones de la Dirección General de Universidades y tramitar su pago.
Català: Denominació del lloc anterior: adjunt/a a la Intervenció Territorial.
Español: Denominación del puesto anterior: adjunto/a a la Intervención Territorial.
Català: Els encàrrecs que rebi Infraestructures.cat com a mitjà propi personificat poden comprendre les actuacions següents
Español: Los encargos que reciba Infraestructures.cat como medio propio personificado pueden comprender las actuaciones siguientes.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal pel que fa als usos industrials, del municipi d'Avinyonet del Penedès, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal con respecto a los usos industriales, del municipio de Avinyonet del Penedès, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Fixar l'horari d'atenció a la ciutadania per a la resta d'oficines i registres dependents dels òrgans i serveis territorials de la Generalitat i dels organismes que en depenen, que es fan públics a l'annex 3, amb les especificitats que s'hi fan constar.
Español: Fijar el siguiente horario de atención a la ciudadanía para el resto de oficinas y registros dependientes de los órganos y servicios territoriales de la Generalidad así como de los organismos que dependen de ella, que se publican en el anexo 3, con las especificidades que en él se hacen constar.
Català: —3 Autoritzar a l'empresa ATISAE la utilització de la marca d'acreditació d'acord amb les condicions establertes per la Direcció General de Qualitat Ambiental i amb els formats següents:
Español: —3 Autorizar a la empresa ATISAE la utilización de la marca de acreditación de acuerdo con las condiciones establecidas por la Dirección General de Calidad Ambiental y con los formatos siguientes:
Català: Zona receptora M (zones plurihabitatges, equipaments educatius).
Español: Zona receptora M (zonas pluriviviendas, equipamientos educativos).
Català: Els professors que no obtinguin destinació en cap de les fases anteriors seran adscrits per l'Administració, amb caràcter forçós, a llocs de treball que puguin ocupar: en primer lloc, dintre del municipi de la destinació d'origen, i en segon lloc, a la resta de municipis de la zona de desplaçament.
Español: Los profesores que no obtengan destino en alguna de las fases anteriores serán adscritos por la Administración, con carácter forzoso, a puestos de trabajo que puedan ocupar: en primer lugar, dentro del municipio del destino de origen, y en segundo lugar, al resto de municipios de la zona de desplazamiento.
Català: b) En el cas de persones jurídiques, còpies compulsades dels documents que acreditin les facultats atorgades a la persona representant de l'entitat (nomenament, poders, etc.) i el seu DNI.
Español: b) En el caso de personas jurídicas, fotocopias compulsadas de los documentos que acrediten las facultades otorgadas a la persona representante de la entidad (nombramiento, poderes, etc.) y su DNI.
Català: 1.7 Aplica les tècniques d'unió i puntejat per a l'armament d'elements d'instal·lacions de canonades, estructures, caldereria i serralleria metàl·lica i PVC, segons el pla establert.
Español: 1.7 Aplica las técnicas de unión y punteado para el armado de elementos de instalaciones de tuberías, estructuras, calderería y carpintería metálica y PVC, según el plan establecido.
Català: La pròrroga de l'encàrrec serà d'any en any natural, i es formalitzarà amb la signatura d'una clàusula addicional al present encàrrec, abans de l'acabament del termini de vigència que correspongui.
Español: La prórroga del encargo será de año en año natural, y se formalizará con la firma de una cláusula adicional al presente encargo, antes de la finalización del plazo de vigencia que corresponda.
Català: Interconnexió amb la companyia Endesa Distribución Eléctrica, SL, a la subestació de Cervera, a 110 kV.
Español: Interconexión con la compañía Endesa Distribución Eléctrica, SL, en la subestación de Cervera, a 110 kV.
Català: Participació en interaccions orals, escrites i audiovisuals en les tasques acadèmiques per al processament de la informació i l'activació de processos cognitius.
Español: Participación en interacciones orales, escritas y audiovisuales en las tareas académicas para el procesamiento de la información y la activación de procesos cognitivos.
Català: 1.1 S'exclou la fitxa 83, les ruïnes l'Escaler.
Español: 1.1 Se excluye la ficha 83, las ruinas L'Escaler.
Català: Estadística de productes de la indústria
Español: Estadística de productos de la industria
Català: a) Valoració del treball efectivament realitzat per l'aspirant en llocs d'assessorament i anàlisi financera, control intern i auditoria, atenent la seva categoria i funcions: fins a 3 punts.
Español: a) Valoración del trabajo efectivamente realizado por el aspirante en puestos de asesoramiento y análisis financiero, control interno y auditoría, atendiendo a su categoría y funciones: hasta 3 puntos.
Català: També cal preveure la reconstrucció de les estructures de pedra seca que es puguin danyar durant els treballs.
Español: También debe preverse la reconstrucción de las estructuras de piedra seca que puedan dañarse durante los trabajos.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del XXV Premi DuPont de la Ciència.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del XXV Premio DuPont de la Ciencia.
Català: Això no obstant, el PPO podrà estudiar la inclusió del triangle delimitat per la prolongació carrer Dàlia, carretera i límit W del sector P, condicionada a que els usos que se li assignin no siguin d'habitatge.
Español: No obstante, el PPO podrá estudiar la inclusión del triángulo delimitado por la prolongación calle Dàlia, carretera y límite W del sector P, condicionada a que los usos que se le asignen no sean de vivienda.
Català: 3.3 Modela en les pròtesis la forma de les arrels dentàries.
Español: 3.3 Modela en las prótesis la forma de las raíces dentarias.
Català: En conseqüència, d'acord amb l'article 222 de les Normes urbanístiques sols podran ser objecte d'obres de petites reparacions de conservació o higiene, i no podran ser objecte d'obres de modernització, consolidació i augment de volum.
Español: En consecuencia, de acuerdo con el artículo 222 de las Normas urbanísticas solo podrán ser objeto de obras de pequeñas reparaciones de conservación o higiene, y no podrán ser objeto de obras de modernización, consolidación y aumento de volumen.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Snack Ventures, SA (delegacions de vendes de la província de Barcelona), per als anys 2000-2005
Español: colectivo de trabajo de la empresa Snack Ventures, SA (delegaciones de ventas de la provincia de Barcelona), para los años 2000-2005
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal estar en possessió del nivell de suficiència de català (nivell C) de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, d'acord amb el que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria es necesario poseer el nivel de suficiencia de catalán (nivel C) de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, de acuerdo con lo señalado en el apartado 3 del anexo 2.
Català: -8 Gas Natural Distribución SDG, SA, assegurarà el correcte manteniment i la vigilància de les instal·lacions durant la seva construcció i després de la seva posada en servei, per garantir que en tot moment es compleixen les condicions reglamentàries de seguretat, i mantindrà en funcionament un servei permanent d'atenció al client, manteniment i assistència tècnica les 24 hores del dia, els 365 dies de l'any.
Español: -8 Gas Natural Distribución SDG, SA, asegurará el correcto mantenimiento y la vigilancia de las instalaciones durante su construcción y después de su puesta en servicio, para garantizar que en todo momento se cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad, y mantendrá en funcionamiento un servicio permanente de atención al cliente, mantenimiento y asistencia técnica las 24 horas del día, los 365 días del año.
Català: La persona responsable del Registre, en data 25 de novembre de 2008, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del Pla parcial del sector SUPP-9 Mercat-Parc Central, del terme municipal de Sant Pere de Ribes, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.965, del tom 24, sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 25 de noviembre de 2008, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Plan parcial del sector SUPP-9 Mercat-Parc Central, del término municipal de Sant Pere de Ribes, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.965, del tomo 24, sentido siguiente:
Català: Un impermeable, segons necessitat.
Español: Un chubasquero, según necesidad.
Català: Serà, per tant, possible la subcontractació quan es tracti de tasques clarament identificades i evitant la subcontractació en cadena que derivi en la cessió de contracte i prestamisme laborals.
Español: Será, por tanto, posible la subcontratación cuando se trate de tareas claramente identificadas y evitando la subcontratación en cadena que derive en la cesión de contrato y prestamismo laborales.
Català: a.1) El cost salarial subvencionable inclou:
Español: a.1) El coste salarial subvencionable incluye:
Català: Punt d'aplicació de l'alçària reguladora referida al carrer
Español: Punto de aplicación de la altura reguladora referida a la calle
Català: i manteniment dels equips que li encarreguin i portar a terme les operacions
Español: mantenimiento de los equipos que le encarguen y las operaciones normales de
Català: 13.5 El Jurat, en qualsevol moment del procediment, pot acordar sol·licitar a les parts que ampliïn, aclareixin o completin la documentació presentada, i suspendre el termini per resoldre.
Español: 13.5 El Jurado, en cualquier momento del procedimiento, puede acordar solicitar a las partes que amplíen, aclaren o completen la documentación presentada, y suspender el plazo para resolver.
Català: Dins l'eix de promoció de la cohesió social i territorial a Espanya, es recullen les mesures dirigides a impulsar l'ocupació de qualitat, i dins de l'eix de transformació digital es tracta d'accelerar la transició digital humanista a Espanya millorant les competències i les tecnologies necessàries per a una economia i societat digital.
Español: Dentro del eje de promoción de la cohesión social y territorial en España, se recogen las medidas dirigidas a impulsar el empleo de calidad, y dentro del eje de transformación digital se trata de acelerar la transición digital humanista en España mejorando las competencias y las tecnologías necesarias para una economía y sociedad digital.
Català: 1.5 Identifica les ordres de servei a partir de la documentació.
Español: 1.5 Identifica las órdenes de servicio a partir de la documentación.
Català: Tal participació indivisa de la finca dóna dret a l'ús i gaudi de l'apartament durant el període setmanal assenyalat amb el número quaranta-set.
Español: Tal participación indivisa de la finca da derecho al uso y disfrute del apartamento durante el período semanal señalado con el número cuarenta y siete.
Català: corregir les possibles deficiències.
Español: finalidad de adoptar medidas para corregir las posibles deficiencias.
Català: Incompliment de les obligacions de la promoció o de la direcció de la intervenció, previstes en el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Incumplimiento de las obligaciones de la promoción o de la dirección de la intervención, previstas en el Decreto 78/2002, de 5 de mazo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Les persones participants han de fer constar, al document núm. 3, la relació de parcs de bombers als quals concursen, ordenats per la seva preferència.
Español: Las personas participantes tienen que hacer constar, en el documento núm. 3, la relación de parques de bomberos a los que concursan, ordenados por su preferencia.
Català: Atesa la necessitat d'actualitzar els conceptes facturables per a les proves de medicina nuclear per tal d'adaptar-los a la nova realitat tècnica sanitària, en constant evolució, tenint com a marc de referència els elements de la concertació de mitjans aliens per a la realització d'aquest tipus de proves durant l'any 2006.
Español: Dada la necesidad de actualizar los conceptos facturables para las pruebas de medicina nuclear para adaptarlos a la nueva realidad técnica sanitaria, en constante evolución, teniendo como marco de referencia los elementos de la concertación de medios ajenos para la realización de este tipo de pruebas durante el año 2006.
Català: Procediment: Aprovació de l'Ordenança Fiscal reguladora de la taxa per la prestació de serveis a la piscina municipal de Sudanell
Español: Procedimiento: Aprobación de la Ordenanza Fiscal reguladora de la tasa para la prestación de servicios en la piscina municipal de Sudanell
Català: La documentació aportada descriu que la bassa de purins disposa de coberta flotant, la pròpia crosta que de manera natural es genera en els basses.
Español: La documentación aportada describe que la balsa de purines dispone de cubierta flotante, la propia costra que de manera natural se genera en las balsas.
Català: Anàlisi de les característiques dels locals, dels materials o elements de la instal·lació.
Español: Análisis de las características de los locales, de los materiales o elementos de la instalación.
Català: Infraestructures projectades
Español: Infraestructuras proyectadas
Català: En el cas que hi hagi incoació d'expedient disciplinari, s'haurà de donar audiència els seus representants sindicals.
Español: En caso de que exista incoación de expediente disciplinario, se tendrá que dar audiencia a los representantes sindicales.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Fragnor, SL, que consisteix en l'ampliació de l'activitat amb la descontaminació i desballestament de camions i motocicletes i l'actualització de la taula de producció de residus, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 14 de juliol de 2017 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Fragnor, SL, que consiste en la ampliación de la actividad con la descontaminación y desguace de camiones y motocicletas y la actualización de la tabla de producción de residuos, e incorporarla a la autorización ambiental de 14 de julio de 2017 de qué dispone el establecimiento.
Català: Està totalment inclosa dins de la zona PEIN.
Español: Se encuentra totalmente incluida dentro de la zona PEIN.
Català: c) Escrit de conformitat de les fonts d'informació previstes en el projecte.
Español: c) Escrito de conformidad de las fuentes de información previstas en el proyecto.
Català: Organisme col·laborador: universitats catalanes, centres de recerca, Fundació d'Investigació en Atenció Primària Jordi Gol i Gurina (IDIAP), Corporació Sanitària Parc Taulí (CSUPT), Fundació Clínic per a la Recerca Biomèdica (FCRB)
Español: Organismo colaborador: Universidades catalanas, centros de investigación, Fundación de Investigación en Atención Primaria Jordi Gol y Gurina (IDIAP), Corporación Sanitaria Parc Taulí (CSUPT), Fundación Clínico para la Investigación Biomédica (FCRB)
Català: Planta i seccions de la proposta que incorpori la identificació d'elements arbrats i d'altres elements vegetals.
Español: Planta y secciones de la propuesta que incorpore la identificación de elementos arbolados y otros elementos vegetales.
Català: Administratiu (Ad): Administració pública, centres de convencions, sales d'exposicions, serveis de seguretat pública...
Español: Administrativo (Ad): Administración pública, centros de convenciones, salas de exposiciones, servicios de seguridad pública,...
Català: Les despeses d'execució del projecte han d'estar incloses a les accions del projecte, amb el màxim detall i especificant si es tracta de despeses comunes o individuals d'un GAL o entitat col·laboradora.
Español: Los gastos de ejecución del proyecto tienen que estar incluidos en las acciones del proyecto, con el máximo detalle y especificando si se trata de gastos comunes o individuales de un GAL o entidad colaboradora.
Català: Els treballadors que tinguin com a laborable un diumenge o dia festiu marcat en el calendari laboral, fins i tot si han de prolongar la jornada, han de percebre un incentiu per hora segons l'annex 11.
Español: Aquellos trabajadores que tengan como laborable un domingo o un día festivo marcado en el calendario laboral, incluso si deben prolongar esta jornada, percibirán un incentivo por hora según el anexo número 11.
Català: 3.3 Les sol·licituds no ateses per manca de disponibilitat pressupostària durant l'any 2000 es tindran per sol·licituds a la present convocatòria, sempre que s'acrediti el compliment dels requisits establerts.
Español: 3.3 Las solicitudes no atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria durante el año 2000 se tendrán por solicitudes a la presente convocatoria, siempre y cuando se acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos.
Català: fan públics per mitjà d'aquesta Resolució.
Español: hacen públicos mediante esta Resolución.
Català: És recomanable estar al corrent de les vacunes preceptives per als operaris forestals.
Español: Es recomendable estar al corriente de las vacunas preceptivas por los operarios forestales.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3789/2005, d'1 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 0813422).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3789/2005, de 1 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 0813422).
Català: Aquestes substitucions seran sempre voluntàries i es retribuiran en forma de guàrdies extres, d'acord amb els imports previstos a la taula salarial annexa.
Español: Estas substituciones serán siempre voluntarias y se retribuirán en forma de guardias extras, de acuerdo con los importes previstos en la tabla salarial anexa.
Català: Els treballadors/es de l'ACA acollits al present Conveni tindran dret a l'ajut alimentari en els termes previstos en aquest article, l'import del qual es fixa a la taula de l'annex 2, amb el corresponent revisió anual en el percentatge establert per la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya o norma que la substitueixi respecte aquest concepte.
Español: Los trabajadores/as de la ACÁ acogidos al presente Convenio tendrán derecho a la ayuda alimentaria en los términos previstos en este artículo, el importe del cual se fija en la tabla del anexo 2, con la correspondiente revisión anual en el porcentaje establecido por la Ley de presupuestos de la Generalitat de Cataluña o norma que la sustituya respecto a este concepto.
Català: La durada total és de dues hores llargues, en un recorregut aproximat d'uns dos quilòmetres i mig.
Español: La duración total es de dos horas largas, en un recorrido aproximado de unos dos quilómetros y medio.
Català: La Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances de la Generalitat de Catalunya, de 18 de desembre de 2009, va eximir a la Comissió Liquidadora de la Mutualitat Sacerdotal Sant Antoni Maria Claret, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, “en liquidació”, de donar compliment al tràmit de sotmetre a l'aprovació de l'Assemblea General de dita Mutualitat el balanç final, l'informe complert sobre les operacions de liquidació i el projecte d'adjudicació de l'haver social.
Español: La Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros de la Generalitat de Catalunya, de 18 de diciembre de 2009, eximió a la Comisión Liquidadora de la Mutualidad Sacerdotal Sant Antoni Maria Claret, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija, "en liquidación", de dar cumplimiento al trámite de someter a la aprobación de la Asamblea General de dicha Mutualidad el balance final, el informe completo sobre las operaciones de liquidación y el proyecto de adjudicación del haber social.
Català: 5.4 Els titulars d'activitats que han de figurar preceptivament en un Registre del Departament de Treball i Indústria, abans de sol·licitar un canvi de nom del contracte de subministrament davant la companyia elèctrica, ho comunicaran a l'òrgan competent en la forma que estableixin les disposicions vigents.
Español: 5.4 Los titulares de actividades que tienen que figurar preceptivamente en un Registro del Departamento de Trabajo e Industria, antes de solicitar un cambio de nombre del contrato de suministro ante la Compañía eléctrica, lo comunicarán al Órgano competente en la forma que establezcan las disposiciones vigentes.