BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Governs, tècnics, dissenyadors de polítiques i acadèmics pretenen obtenir així evidències que aportin elements de quins podrien ser els efectes de la Renda Bàsica Universal en dimensions diverses: participació laboral, emprenedoria econòmica, benestar subjectiu, salut mental i física, consum, escolarització d'infants i formació dels joves, usos del temps, participació comunitària i social o la convivència dins i fora de la llar, entre d'altres dimensions.
Español: Gobiernos, técnicos, diseñadores de políticas y académicos pretenden obtener así evidencias que aporten elementos de cuáles podrían ser los efectos de la Renta Básica Universal en dimensiones diversas: participación laboral, emprendeduría económica, bienestar subjetivo, salud mental y física, consumo, escolarización de niños y formación de los jóvenes, usos del tiempo, participación comunitaria y social o la convivencia dentro y fuera del hogar, entre otras dimensiones.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de porcs d'engreix, de més de 20 kg, amb un nombre de places superior a 2.500 i més de 750 truges reproductores.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de cerdos de engorde, de más de 20 kg, con un número de plazas superior a 2.500 y más de 750 cerdas reproductoras.
Català: Per cada curs d'entre 20 i 79 hores lectives: entre 0,3 i 1 punt, si se n'acredita l'aprofitament; si no s'acredita: entre 0,15 i 0,5 punts
Español: Por cada curso de entre 20 y 79 horas lectivas: Entre 0,3 y 1 punto, si se acredita el aprovechamiento; si no se acredita: entre 0,15 y 0,5 puntos.
Català: Procediment de recollida de dades: de la persona interessada o de la persona representant mitjançant transmissió postal i transmissió electrònica.
Español: Procedimiento de recogida de datos: de la persona interesada o de la persona representante mediante transmisión postal y transmisión electrónica.
Català: Aquests percentatges s'han d'aplicar als salaris o taules vigents el 31 de desembre de 2001.
Español: Porcentajes que se aplicarán sobre los salarios o tablas vigentes a 31 de diciembre de 2001.
Català: Superfície de servitud escomesa elèctrica de vol, m2: 2.774,99
Español: Superficie de servidumbre acometida eléctrica de vuelo, m2: 2.774,99
Català: Les empreses o entitats beneficiàries han de presentar els comptes justificatius de l'activitat subvencionada corresponent a les temporades 2020-2021, 2021-2022 i 2022-2023 com a màxim l'últim dia hàbil del mes d'octubre dels anys 2021, 2022 i 2023 respectivament.
Español: Las empresas o entidades beneficiarias deberán presentar las cuentas justificativas de la actividad subvencionada correspondientes a las temporadas 2020-2021, 2021-2022 y 2022-2023, a más tardar, el último día hábil del mes de octubre de los años 2021, 2022 y 2023, respectivamente.
Català: Fer el seguiment de les propostes que recaiguin sobre els menors atesos, així com executar-los.
Español: Hacer el seguimiento de las propuestas que recaigan sobre los menores atendidos, así como su ejecución.
Català: Entitat: Fundació Fòrum Ambiental.
Español: Entidad: Fundació Forum Ambiental.
Català: La Comissió estarà composta per almenys dos membres de cada centre de treball per la part social i almenys per dues per la representació empresarial.
Español: La Comisión estará compuesta por al menos dos miembros de cada centro de trabajo por la parte social y al menos por dos por la representación empresarial.
Català: Objecte: "Servei d'explotació, conservació, manteniment i millores del sistema de sanejament de Peralada"
Español: Objeto: "Servicio de explotación, conservación, mantenimiento y mejoras del sistema de saneamiento de Peralada"
Català: Assessorar en la gestió de la comunicació digital de l'activitat de la consellera, ja sigui a través de les xarxes socials o bé a través de difusió digital.
Español: Asesorar en la gestión de la comunicación digital de la actividad de la consejera, ya sea a través de las redes sociales o bien a través de difusión digital.
Català: És responsable de l'activitat acadèmica en el seu àmbit de coneixement o en àmbits afins, té responsabilitats en el desenvolupament de la docència, la recerca, la innovació i la direcció acadèmica de la Universitat i contribueix a l'estratègia de difusió del coneixement.
Español: Es responsable de la actividad académica en su ámbito de conocimiento o en ámbitos afines, tiene responsabilidades en el desarrollo de la docencia, la investigación, la innovación y la dirección académica de la Universidad y contribuye a la estrategia de difusión del conocimiento.
Català: L'obertura pública dels sobres que contenen elements avaluables automàticament per aplicació de fórmula tindrà lloc el dia 13 de gener de 2017 a les 10h a l'adreça esmentada a l'apartat 1.
Español: La apertura pública de los sobres que contienen elementos evaluables automáticamente en aplicación de fórmula tendrá lugar el día 13 de enero de 2017 a las 10h en la dirección indicada en el punto 1.
Català: Ajuntament - Edifici Manteniment
Español: Ayuntamiento - Edificio Mantenimiento
Català: 3.13 Descripció d'una unitat de tractament de braquiteràpia.
Español: 3.13 Descripción de una unidad de tratamiento de braquiterapia.
Català: Segons el Departament d'Interior, no hi ha afectació respecte als riscos i a la protecció civil.
Español: Según el Departamento de Interior, no hay afectación con respecto a los riesgos y a la protección civil.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2670/2011, d'11 de novembre, per la qual es modifica la Resolució ECO/2440/2011, de 18 d'octubre, per tal d'augmentar l'import de les emissions de deute públic de la Generalitat de Catalunya destinada a inversors detallistes fins a 4.300 milions d'euros i se'n dóna publicitat.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2670/2011, de 11 de noviembre, por la que se modifica la Resolución ECO/2440/2011, de 18 de octubre, con el fin de aumentar el importe de las emisiones de deuda pública de la Generalidad de Cataluña destinada a inversores minoristas hasta 4.300 millones de euros y se le da publicidad. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: Els alumnes que compleixen els requisits acadèmics en el moment de la matrícula, però que per causes justificades no poden aportar la documentació que ho acredita, es matriculen condicionalment.
Español: Los alumnos que tienen los requisitos académicos en el momento de la matrícula, pero que por causas justificadas no pueden aportar la documentación acreditativa correspondiente, se les matricula condicional.
Català: La mesura que preveu l'article 6 d'aquest Decret, que ja s'està aplicant des del curs 1996-97, pretén garantir que els recursos públics, sempre limitats, vagin destinats tal i com succeeix amb les beques, a donar les màximes oportunitats d'estudi, i per tant, a subvencionar en major mesura el preu als estudiants que cursen per primera vegada una carrera en una universitat pública, i a sensu contrario, fer contribuir en major mesura al finançament del cost de l'ensenyament als estudiants que ja gaudeixen d'un títol universitari oficial finançat bàsicament amb fons públics, sens perjudici de les exempcions que el mateix precepte recull.
Español: La medida prevista en el artículo 6 de dicho Decreto, que ya se viene aplicando desde el curso 1996-97, pretende garantizar que los recursos públicos, siempre limitados, vayan destinados tal y como sucede con las becas, a dar las máximas oportunidades de estudio y, por tanto, a subvencionar en mayor medida el precio a los estudiantes que cursen por primera vez una carrera en una universidad pública, y a sensu contrario, hacer contribuir en mayor medida la financiación del coste de la enseñanza a los estudiantes que ya disfruten de un título universitario oficial financiado básicamente con fondos públicos, sin perjuicio de las exenciones que el mismo precepto contempla.
Català: El nombre d'hores complementàries no podrà excedir del 30 per cent de la jornada ordinària contractada.
Español: El número de horas complementarias no podrá exceder del 30 por ciento de la jornada ordinaria contratada.
Català: Una inversió inferior a la prevista dóna lloc a la revocació parcial de la subvenció i per tant a un segon abonament inferior proporcionalment.
Español: Una inversión inferior a la prevista da lugar a la revocación parcial de la subvención y por tanto a un segundo pago inferior proporcionalmente.
Català: Interessos a pagar, amb venciment a llarg termini, de deutes que no han estat contrets amb entitats de crèdit.
Español: Intereses a pagar, con vencimiento a largo plazo, de deudas que no hayan sido contraídas con entidades de crédito.
Català: 9 mensualitats si es jubilen a 60 anys
Español: 9 mensualidades si cesa a los 60 años
Català: Si per motius excepcionals no es pot presentar la justificació dins d'aquest termini, se'n pot sol·licitar una ampliació per escrit abans que finalitzi, al·legant els motius que impedeixen presentar-la.
Español: Si por motivos excepcionales no se puede presentar la justificación dentro de este plazo, se puede solicitar una ampliación por escrito antes de que finalice, alegando los motivos que impiden presentarla.
Català: La denúncia del Conveni s'ha d'efectuar, com a mínim amb un mes de temps abans de la data de finalització.
Español: La denuncia del Convenio debe efectuarse, como mínimo, con una antelación de un mes a la fecha de finalización.
Català: Les empreses i treballadors/ores afectats per aquest Conveni col·lectiu, estan obligats a cotitzar i que figurin en els fulls de salaris totes les quantitats que realment perceben per tots els conceptes salarials.
Español: Las empresas y trabajadores/as afectados por este Convenio colectivo, están obligados a cotizar y que figuren, en las hojas de salarios, todas las cantidades que realmente perciben por todos los conceptos salariales.
Català: S'adreçaran al tribunal a la Direcció de Serveis del Departament de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Español: Se dirigirán al tribunal en la Dirección de Servicios del Departamento de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Català: a) Obtenció de l'ecoetiqueta: l'import de la subvenció serà de fins a un 75% del total de les despeses originades per l'obtenció o per la renovació del distintiu de garantia de qualitat ambiental o de l'etiqueta ecològica de la Unió Europea.
Español: a) Obtención de la ecoetiqueta: el importe de la subvención será de hasta un 75% del total de los gastos originados por la obtención o por la renovación del distintivo de garantía de calidad ambiental o de la etiqueta ecológica de la Unión Europea.
Català: S'ha de respectar sempre el principi d'igualtat d'oportunitats entre els 2 sexes.
Español: Siempre se respetará el principio de igualdad de oportunidades entre los dos sexos.
Català: b) Els aspirants que figurin com a demandants de feina durant el termini, almenys, d'un mes anterior a la data de publicació d'aquesta resolució, sempre que en el termini de què es tracti no haguessin refusat cap oferta de treball adequada ni haver-se negat a participar, tret de causa justificada, en accions de promoció, formació o reconversió professional i, igualment, no tinguin rendes superiors, en còmput mensual, al salari mínim interprofessional.
Español: b) Los aspirantes que figuren como demandantes de empleo durante el plazo, al menos, de un mes anterior a la fecha de publicación de la presente Resolución, siempre que en el plazo del que se trate no hubieran rechazado oferta de empleo adecuado ni se hubiesen negado a participar, salvo causa justificada, en acciones de promoción, formación o reconversión profesionales y carezcan de rentas superiores, en cómputo mensual, al salario mínimo interprofesional.
Català: 7.1 La incorporació a aquest Col·legi s'efectuarà mitjançant instància dirigida per la persona interessada al sr. president del Col·legi, i previ compliment dels següents requisits:
Español: 7.1 La incorporación a este Colegio se efectuará mediante instancia dirigida por la persona interesada al sr. presidente del Colegio, y previo cumplimiento de los siguientes requisitos:
Català: Aquest Conveni s'aplica a les relacions de treball de l'empresa Secció Esportiva Santa Eulàlia (d'ara endavant SESE).
Español: El presente Convenio se aplicará a las relaciones de trabajo de la empresa Secció Esportiva Santa Eulàlia (en adelante SESE).
Català: Procediment negociat sense publicitat, prèvia homologació.
Español: Procedimiento negociado sin publicidad, previa homologación.
Català: Aquest informe ha d'incloure la informació següent:
Español: Dicho informe debe incluir la información siguiente:
Català: En l'obtenció, el finançament, la construcció, l'ús, l'explotació i la conservació de les infraestructures i dels serveis tècnics s'observarà l'establert en aquestes Normes i a la legislació sectorial vigent per a cadascuna de les matèries.
Español: En la obtención, la financiación, la construcción, el uso, la explotación y la conservación de las infraestructuras y de los servicios técnicos se observará lo establecido en estas Normas y en la legislación sectorial vigente para cada una de las materias.
Català: 1.3 Identifica els productes, els estris i les eines per a la depilació avançada.
Español: 1.3 Identifica los productos, los utensilios y las herramientas para la depilación avanzada.
Català: 4.2 En el cas de les comunitats de regants o comunitats d'usuaris d'aigua, com a persones jurídiques, per realitzar la sol·licitud caldrà el certificat digital de la comunitat de regants o el certificat digital del seu representant, d'acord amb l'establert en el paràgraf anterior.
Español: 4.2 En el caso de las comunidades de regantes o comunidades de usuarios de agua, como personas jurídicas, para realizar la solicitud será necesario el certificado digital de la comunidad de regantes o el certificado digital de su representante, de acuerdo con lo establecido en el párrafo anterior.
Català: Rehabilitació d'edificis de l'estació de ferrocarril
Español: Rehabilitación de edificios de estación de ferrocarril
Català: Denominació: IES Agustí Serra i Fontanet.
Español: Denominación: IES Agustí Serra i Fontanet.
Català: —2 Disposar que l'Acord esmentat es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya amb el compliment previ dels tràmits pertinents.
Español: —2 Disponer que el Acuerdo mencionado se publique en el DOGC previo cumplimiento de los trámites pertinentes.
Català: Com a conseqüència de la comprovació de les dades que figuren en els respectius expedients dels interessats sobre la concessió de les indemnitzacions previstes al Decret 288/2000, de 31 d'agost, s'han formulat diversos requeriments a aquestes persones amb la finalitat de corregir defectes o mancances en la documentació aportada.
Español: Como consecuencia de la comprobación de los datos que figuran en los respectivos expedientes de los interesados sobre la concesión de las indemnizaciones previstas en el Decreto 288/2000, de 31 de agosto, se formularon diversos requerimientos a estas personas con la finalidad de corregir defectos o carencias en la documentación aportada.
Català: b) Els licitadors estrangers hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16.1 a) i c) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 19.e) de la Llei esmentada.
Español: b) Los licitadores extranjeros deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1a) i c) del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 19.e) de la mencionada ley.
Català: Batxillerat: 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars amb les modalitats d'humanitats i ciències socials, ciències de la naturalesa i la salut, i tecnologia.,
Español: Bachillerato: 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares en las modalidades de humanidades y ciencias sociales, ciencias de la naturaleza y la salud, y tecnología.,
Català: Barcelona: per trasllat de José Ignacio Rivas Guardo, el senyor Tomàs Feliu Álvarez de Sotomayor, notari de Premià de Mar, 2a.
Español: Barcelona: por traslado de José Ignacio Rivas Guardo, el señor Tomàs Feliu Álvarez de Sotomayor, notario de Premià de Mar, 2ª.
Català: Títol: Ampliació de l'ajuntament i del centre d'assistència primària.
Español: Título: Ampliación del ayuntamiento y del centro de asistencia primaria.
Català: b) Cursos de formació i perfeccionament: es valoraran fins a un màxim de 4 punts.
Español: b) Cursos de formación y perfeccionamiento: se valorarán hasta un máximo de 4 puntos.
Català: Implantar una o més propostes didàctiques del programa i estendre-la de forma progressiva en els diferents grups del centre a qui van dirigides les diferents propostes i actuacions
Español: Implantar una o más propuestas didácticas del programa y extenderla de forma progresiva en los diferentes grupos del centro a quienes van dirigidas las diferentes propuestas y actuaciones
Català: Estudiar i analitzar conjuntament les possibilitats que en el futur el règim jurídic del personal laboral s'assimili al del personal funcionari, en tot allò que permeti la seva especial naturalesa i condició.
Español: Estudiar y analizar conjuntamente las posibilidades de que en el futuro el régimen jurídico del personal laboral se asimile al del personal funcionario, en todo aquello que permita su especial naturaleza y condición.
Català: Els contractes de treball del personal per a un servei determinat, eventual o interí s'han de consignar per escrit quan la seva durada sigui superior a 7 dies, i hi ha de constar el lloc o els llocs de la prestació del contracte o la tasca o el servei específics que el determinin, el treball que la persona contractada ha de realitzar i el temps determinat de la seva durada, el nom de la persona substituïda i la causa de la seva substitució, fent-hi constar les condicions, l'objecte i la durada, sens perjudici del període de prova que estableix l'article 35 d'aquest Conveni.
Español: Los contratos de trabajo del personal para servicio determinado, eventual o interino, deberán consignarse por escrito cuando su duración sea superior a 7 días, y en ellos deberá constar respectivamente el lugar o lugares de la prestación del contrato o tarea o servicio específico que lo determine, el trabajo a realizar por el contratado y el tiempo cierto de su duración, el nombre del sustituido y la causa de su sustitución, con expresión de sus condiciones, objeto, duración y período de prueba, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 35 de este Convenio.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1428/2002, de 28 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa La Casera, SA (centre de treball de Tordera) per a l'any 2001 (codi de conveni núm. 0811281).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1428/2002, de 28 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa La Casera, SA (centro de trabajo de Tordera) para el año 2001 (código de convenio núm. 0811281).
Català: EDICTE de 28 d'agost de 2015, de notificació de diversos actes administratius (exp. 0500615/2015-SRL i 0502915/2015-SRL).
Español: EDICTO de 28 de agosto de 2015, de notificación de varios actos administrativos (exp. 0500615/2015-SRL y 0502915/2015-SRL).
Català: Imprès normalitzat de sol·licitud d'ajut econòmic.
Español: Impreso normalizado de solicitud de ayuda económica.
Català: Millora de les característiques superficials del ferm a la carretera C-1412a, del PK 25+610 al 42+300.
Español: Mejora de las características superficiales del firme en la carretera C-1412a, del PK 25+610 al 42+300.
Català: Recerca sobre les característiques dels mitjans de difusió de la
Español: Búsqueda sobre las características de los medios de
Català: El càlcul de l'import del principal que caldrà retornar s'ha de fer de la manera següent:
Español: El cálculo del importe del principal que se tendrá que devolver se realizará de acuerdo con lo siguiente:
Català: El pagament de la subvenció es farà efectiu de la manera següent:
Español: El pago de la subvención se hará efectivo de la siguiente forma:
Català: ORDRE PRE/26/2005, de 14 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar la presència a videoclubs, llibreries i altres circuits comercials de produccions cinematogràfiques en suport DVD doblades i/o subtitulades en llengua catalana.
Español: ORDEN PRE/26/2005, de 14 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubes, librerías y otros circuitos comerciales de producciones cinematográficas en soporte DVD dobladas y/o subtituladas en lengua catalana.
Català: Informar dels actes protocol·laris del conseller.
Español: Informar de los actos protocolarios del consejero.
Català: quan hi hagi fraccions inferiors a l'any",
Español: especialistas, cuando haya fracciones inferiores al año",
Català: Tractament metòdic i precís de la informació.
Español: Tratamiento metódico y preciso de la información.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1952/2017, de 3 d'agost, per la qual es dona publicitat a la 2a Addenda al Conveni subscrit entre el Departament d'Economia i Finances i la Sindicatura de Comptes el 28 de febrer de 2010 per a la tramesa, mitjançant el Registre públic de contractes, de la informació relativa a l'article 29 del text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1952/2017, de 3 de agosto, por la que se da publicidad a la 2ª Adenda del Convenio suscrito entre el Departamento de Economía y Finanzas y la Sindicatura de Cuentas el 28 de febrero de 2010 para el envío, mediante el Registro público de contratos, de la información relativa al artículo 29 del texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: La situació de vaga anunciada pels delegats de personal de l'empresa CLD Servicios Urbanos de Tratamientos de Residuos, SL, l'inici de la qual està previst a partir del dia 24 d'agost de 2021, amb caràcter indefinit, i que afecta la totalitat de la plantilla del centre de Palau-solità i Plegamans, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los delegados de personal de la empresa CLD Servicios Urbanos de Tratamientos de Residuos, SL, cuyo inicio está previsto a partir del día 24 de agosto de 2021, con carácter indefinido, y que afecta a la totalidad de la plantilla del centro de Palau-solità i Plegamans, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: En aquest calendari es determinaran els diferents torns de treball i el seu horari de funcionament.
Español: En este calendario determinarán los diferentes turnos de trabajo y su horario de funcionamiento.
Català: Tancar les aixetes quan no s'usin i avisar els caps immediats de les deficiències que es puguin observar en aquest sentit (fuites en cisternes de sanitaris, dutxes, vàlvules en mal estat, etc.).
Español: Cerrar los grifos cuando no se usen, avisando a los jefes inmediatos de las deficiencias que puedan observarse en este sentido (fugas en cisternas sanitarios, duchas, valvulería en mal estado, etc.).
Català: Sempre que aquesta qualificació es faci per
Español: Siempre que esta calificación se haga para la
Català: Protocols i normes d'inspecció.
Español: Protocolos y normas de inspección.