BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop rebuda i revisada la documentació, el cap del servei territorial corresponent, o el cap del Servei de Programes d'Inserció, en el cas d'entitats amb projectes l'àmbit dels quals sigui superior a un servei territorial, emetrà un informe favorable per a l'ordenació del pagament.
Español: Una vez recibida y revisada la documentación, el jefe del servicio territorial correspondiente, o el jefe del Servicio de Programas de Inserción, en el caso de entidades con proyectos el ámbito de los cuales sea superior a un servicio territorial, emitirá un informe favorable para la ordenación del pago.
Català: --10 El candidat o candidata proposat haurà d'acreditar
Español: --10 El candidato o la candidata propuesto deberá acreditar
Català: Així mateix, cal recaptar l'informe de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge.
Español: Asimismo, es necesario recabar el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje.
Català: Els imports que s'abonaran en concepte de fons de vacances en mantindran en les mateixes quanties durant tota la vigència del Conveni.
Español: Los importes que se abonarán en concepto de fondo de vacaciones se mantendrán invariables en toda la vigencia del Convenio.
Català: De tota manera, en data 1 d'agost de 2012, es va enviar a l'Ajuntament de Fonollosa, com a part interessada en el tràmit, una còpia de l'informe urbanístic emès per l'Ajuntament de Sant Mateu de Bages.
Español: De todas formas, en fecha 1 de agosto de 2012 se envió al Ayuntamiento de Fonollosa, como parte interesada en el trámite, una copia del informe urbanístico emitido por el Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages.
Català: Programa F: subvencions per a activitats de formació, difusió i foment de l'economia social, 506.000 euros, amb càrrec a la partida 18.05.471.1800.00.3221 (codi de reserva 003).
Español: Programa F: subvenciones para actividades de formación, difusión y fomento de la economía social, 506.000 euros, con cargo en la partida 18.05.471.1800.00.3221 (código de reserva 003).
Català: Al nou incorporat en el Col·legi se li estén un diploma de col·legiat i un carnet d'identitat en el qual ha de constar el segell del Col·legi i la signatura de la persona que ocupi el càrrec de secretari del Col·legi, la data de col·legiació, el número de col·legiat i la modalitat o branca professional que exerceix o, si s'escau, la menció.sense exercici.
Español: Al nuevo incorporado en el Colegio se le extiende un diploma de colegiado y un carné de identidad en el cual tiene que constar el sello del Colegio y la firma de la persona que ocupe el cargo de secretario del Colegio, la fecha de colegiación, el número de colegiado y la modalidad o rama profesional que ejerce o, en su caso, la mención.sin ejercicio.
Català: Els beneficiaris tenen l'obligació de facilitar tota la informació requerida pels òrgans de control de l'Administració, d'acord amb el que preveu l'article 95 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, de refosa de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per l'article 28 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives i fiscals de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los beneficiarios tienen la obligación de facilitar toda la información requerida por los órganos de control de la Administración, de acuerdo con lo que prevé el artículo 95 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, de refundición de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por el artículo 28 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas y fiscales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Pel que fa a les mesures d'integració i per minimitzar l'impacte paisatgístic tant de l'edificació ja existent com dels usos que es puguin dur a terme en l'exterior, el PEU contempla les mesures següents:
Español: Con respecto a las medidas de integración y para minimizar el impacto paisajístico tanto de la edificación ya existente como de los usos que se puedan llevar a cabo en el exterior, el PEU contempla las siguientes medidas:
Català: La DGT emetrà un certificat digital d'entitat jurídica a l'ATC perquè accedeixi al servei.
Español: La DGT emitirá un certificado digital de entidad jurídica a la ATC para su acceso al servicio.
Català: S'analitzaran alternatives d'execució per a la conformació dels drenatges longitudinals que, tot afavorint la infiltració, no impliquin el revestiment amb formigó o altres materials no permeables.
Español: Se analizarán alternativas de ejecución para la conformación de los drenajes longitudinales que, favoreciendo la infiltración, no impliquen el revestimiento con hormigón u otros materiales no permeables.
Català: 1.9 Informes d'actuacions en emergències.
Español: 1.9 Informes de actuaciones en emergencias.
Català: En tot el que no preveu aquesta convocatòria, serà aplicable el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/ 2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Para todo lo no previsto en esta convocatoria, será aplicable el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: a) Accedir al reallotjament en règim de propietat.
Español: a) Acceder al realojamiento en régimen de propiedad.
Català: Aquest fet també ha generat unes conseqüències econòmiques innegables, derivades del cost que comporta el seu manteniment, conservació, explotació i reposició d'inversions.
Español: Este hecho también ha generado unas consecuencias económicas innegables, derivadas del coste que comporta su mantenimiento, conservación, explotación y reposición de inversiones.
Català: Manteniment d'equips i instal·lacions de construccions metàl·liques:
Español: Mantenimiento de equipos e instalaciones de construcciones metálicas:
Català: Més de 80 hores: 0,50 punts
Español: Más de 80 hora: 0,50 puntos
Català: 7.2 El que estableix l'apartat anterior s'entén sens perjudici de les funcions que corresponen a l'Administració de la Generalitat competent en matèria de seguretat alimentària, per garantir la innocuïtat dels aliments per a les persones consumidores i que es desenvoluparan d'acord amb la normativa sectorial d'aplicació.
Español: 7.2 Lo que establece el apartado anterior se entiende sin perjuicio de las funciones que corresponden a la Administración de la Generalidad competente en materia de seguridad alimentaria, para garantizar la inocuïdad de los alimentos para las personas consumidoras y que se desarrollarán de acuerdo con la normativa sectorial de aplicación.
Català: El sostre màxim edificable per parcel·la serà de 330 m2 de sostre.
Español: El techo máximo edificable por parcela será de 330 m2 de techo.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a les modificacions relatives a la delimitació dels terrenys del Calvari, al terme municipal de Riba-roja d'Ebre
Español: Modificación puntual de las Normes subsidiarias de planeamiento respecto a las modificaciones relativas a la delimitación de los terrenos de El Calvari, en el término municipal de Riba-roja d'Ebre
Català: G153772 al G153781, propietat Josefina Garcia Sagre, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: G153772 al G153781, propiedad Josefina Garcia Sagre, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per tal de possibilitar l'equipament d'una residència geriàtrica a la Via Agusta, 1, de Vilalba Sasserra
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para posibilitar el equipamiento de una residencia geriátrica en la Vía Augusta, 1, de Vilalba Sasserra
Català: Els treballadors de les empreses incloses en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni seran classificats d'acord amb les activitats i responsabilitats professionals i a les normes que s'estableixen en aquest sistema de classificació professional, d'acord amb el qual aquelles han de ser definides.
Español: Los trabajadores de las empresas incluidas en el ámbito de aplicación de este Convenio serán clasificados con arreglo a las actividades y responsabilidades profesionales y a las normas que se establecen en este sistema de clasificación profesional, con arreglo al cual aquellas deben ser definidas.
Català: La manca de pagament o el pagament incomplet de la taxa determinaran l'exclusió de la persona aspirant del procés selectiu.
Español: La falta de pago o el pago incompleto de la tasa determinarán la exclusión de la persona aspirante del proceso selectivo.
Català: A. Serveis generales
Español: A. Servicios generales
Català: És un mitjà que el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, conjuntament amb els establiments, posa a disposició de les persones consumidores i usuàries perquè puguin formular denúncies i reclamacions allà mateix on es produeix el fet que les motiva.
Español: Es un medio que el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, conjuntamente con los establecimientos, pone a disposición de las personas consumidoras y usuarias para que puedan formular denuncias y reclamaciones allí mismo donde se produce el hecho que las motiva.
Català: Identificació del grup que cal analitzar.
Español: Identificación del grupo que hay que analizar.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el/la secretari/ària d'Acció Ciutadana podrà autoritzar, a petició de la persona beneficiària, alguna variació en el pla del projecte proposat i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria amb la finalitat de garantir el compliment de l'activitat objecte de la subvenció.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el/la secretario/a de Acción Ciudadana podrá autorizar, a petición de la persona beneficiaria, alguna variación en el plan del proyecto propuesto y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria con la finalidad de garantizar el cumplimiento de la actividad objeto de la subvención.
Català: ODB=Ocupació definitiva per base d'aerogenerador; ODP=Ocupació definitiva de plataforma;
Español: ODB = Ocupación definitiva para base de aerogenerador; ODP = Ocupación definitiva de plataforma;
Català: -8 Termini de presentació
Español: -8 Finalización del plazo de presentación
Català: En concret, la zonificació i els altres àmbits específics d'ordenació a què fa referència el títol III d'aquestes Normes, i també les seves respectives regulacions i les delimitacions contingudes en els plànols d'ordenació corresponents, han de ser transposats als plans d'ordenació urbanística municipal com a base comuna de l'ordenació del sòl no urbanitzable en els diversos municipis.
Español: Concretamente, la zonificación y los demás ámbitos específicos de ordenación a los que se refiere el título III de estas normas, así como sus respectivas regulaciones y las delimitaciones contenidas en los planos de ordenación correspondientes, deben ser transpuestos a los planes de ordenación urbanística municipal como base común de la ordenación del suelo no urbanizable en los distintos municipios.
Català: Està prohibit col·locar canals, aiguafons o gàrgoles que vessin l'aigua de pluja sobre la via pública o espais públics.
Español: Está prohibido colocar canales, regueros o gárgolas que derramen el agua de lluvia sobre la vía pública o espacios públicos.
Català: Vocals: La resta de propietaris personalment o a través dels seus legals representants, és a dir, les Societats Prominat Bonavista, S.L., Promocions Codina Bonavista, S.L., i el Sr. Enric Codina i Serra.
Español: Vocales: El resto de propietarios personalmente o a través de sus legales representantes, o sea, las Sociedades Prominat Bonavista, S. L., Promocions Codina Bonavista, S. L., y el Sr. Enric Codina y Serra.
Català: Escorxador Intercomarcal Berguedà-Solsonès, SL, ha presentat un projecte de depuració de les aigües residuals de la seva indústria dedicada al sacrifici de bestiar i a la conservació de bestiar.
Español: Escorxador Intercomarcal Berguedà-Solsonès, SL, ha presentado un proyecto de depuración de las aguas residuales de su industria dedicada al sacrificio de ganado y a la conservación del ganado.
Català: EDICTE d'11 de juny de 1999, de notificació de l'arxivament de la sol·licitud de devolució de fiances de diverses empreses de joc.
Español: EDICTO de 11 de junio de 1999, de notificación de archivo de solicitudes de devolución de la fianza de varias diversas empresas de juego.
Català: L'existència de diferències substancials en la distribució espacial d'elements mobles i immobles en el municipi permet destacar-ne dos àmbits:
Español: La existencia de diferencias sustanciales en la distribución espacial de elementos muebles e inmuebles en el municipio permite destacar dos ámbitos:
Català: Té una superfície total construïda de tres-cents quaranta-sis metres, vuitanta-nou decímetres quadrats, dels quals corresponen dos-cents divuit metres, seixanta decímetres quadrats a la planta baixa, distribuïda en una nau i lavabo i els restants cent vint-i-vuit metres, vint-i-nou decímetres quadrats a l'altell, distribuïda en una sola nau, unida a la planta baixa mitjançant una escala interior de comunicació.
Español: Tiene una superficie total construida de trescientos cuarenta y seis metros, ochenta y nueve decímetros cuadrados, de los que corresponden doscientos dieciocho metros, sesenta decímetros cuadrados a la planta baja, distribuida en una nave y lavabo y los restantes ciento veintiocho metros, veintinueve decímetros cuadrados al altillo, distribuida en una sola nave, unida a la planta baja mediante escalera interior de comunicación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabrera de Mar, sobre dissolució d'un patronat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabrera de Mar, sobre disolución de un patronato.
Català: Vista la proposta definitiva de llista d'esportistes d'alt nivell valorada per la Comissió d'Avaluació, en la seva sessió del dia 3 de juny de 2003, i elevada a aquesta presidència del Consell Català de l'Esport per a la seva aprovació;
Español: Vista la propuesta definitiva de la lista de deportistas de alto nivel valorada por la Comisión de Evaluación, en su sesión del día 3 de junio de 2003, y elevada a esta presidencia del Consejo Catalán del Deporte para su aprobación;
Català: El Govern de la Generalitat va acordar, en data 21 de febrer de 1995, atorgar a l'Ajuntament de Santa Bàrbara l'adjudicació provisional d'una emissora de freqüència modulada de tipus municipal.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó, en fecha 21 de febrero de 1995, otorgar al Ayuntamiento de Santa Bàrbara la adjudicación provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal.
Català: Identifica la normativa que regula la constitució i posada en
Español: Identifica la normativa que regula la constitución y puesta en marcha de
Català: Oficial de segona de magatzem de oficis
Español: Oficial de segunda de almacén de oficios
Català: 1.2 L'obligació de pagament de les despeses de comunitat es veu reforçada amb l'establiment de l'afecció real de l'article 553-5.1, segons el qual, els elements privatius estan afectats amb caràcter real i responen del pagament de les quantitats que deuen els titulars, i també els anteriors titulars, per raó de despeses comunes, ordinàries o extraordinàries, que corresponguin a la part vençuda de l'any en què es transmeten i de l'any natural immediatament anterior, sens perjudici de la responsabilitat de qui transmet.
Español: 1.2 La obligación de pago de los gastos de comunidad se ve reforzada con el establecimiento de la afección real del artículo 553-5.1, según el cual, los elementos privativos están afectados con carácter real y responden del pago de las cantidades que deben los titulares, y también los anteriores titulares, en razón de gastos comunes, ordinarios o extraordinarios, que correspondan en la parte vencida del año en el que se transmiten y del año natural inmediatamente anterior, sin perjuicio de la responsabilidad de quien transmite.
Català: 1.2 La vialitat interna projectada no pot ser considerada vialitat pública, atès que no es compleixen les amplades mínimes determinades pel Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis.
Español: 1.2 La vialidad interna proyectada no puede ser considerada vialidad pública, dado que no se cumplen las anchuras mínimas determinadas por el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios.
Català: Control de qualitat en processos:
Español: Control de calidad en procesos:
Català: f) Precisions per a la xarxa viària pròpia de la zona i el seu enllaç amb el sistema general de comunicacions.
Español: f) Precisiones para la red viaria propia de la zona y su enlace con el sistema general de comunicaciones.
Català: Aquesta proposta provisional ha de contenir la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions.
Español: Esta propuesta provisional tiene que contener la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones.
Català: Millora dels camins dels dipòsits d'aigua municipals de Can Basunya i Puigsabró
Español: Mejora de los caminos de los depósitos de agua municipales de Can Basunya y Puigsabró
Català: Plantes de fabricació d'aglomerat asfàltic
Español: Plantas de fabricación de aglomerado asfáltico
Català: Accions de les hormonones ovàriques.
Español: Acciones de las hormonas ováricas.
Català: a) La realització de modificacions en les instal·lacions permanents sense l'autorització preceptiva.
Español: a) La realización de modificaciones en las instalaciones permanentes sin la autorización preceptiva.
Català: Excepcionalment, es poden admetre altres supòsits d'atenció especial en l'administració de la prova, en casos degudament justificats i sempre que la capacitat organitzativa de la Direcció General de Política Lingüística ho permeti.
Español: Excepcionalmente, se podrán admitir otros supuestos de atención especial en la administración de la prueba, en casos debidamente justificados y siempre que la capacidad organizativa de la Dirección General de Política Lingüística lo permita.
Català: c) Data de publicació de la licitació: 9 de gener de 2006 al DOGC.
Español: c) Data de publicación de la licitación: 9 de enero de 2006 en el DOGC.
Català: 7.2 Les persones aspirants hauran de comparèixer a les diferents proves proveïdes d'algun dels documents següents: la targeta d'identitat professional, el DNI, el passaport o el permís de conduir; la seva presentació podrà ser exigida pel tribunal en tot moment.
Español: 7.2 Las personas aspirantes deberán comparecer a las diferentes pruebas provistas de alguno de los documentos siguientes: la tarjeta de identidad profesional, el DNI, el pasaporte o el permiso de conducir; su presentación podrá ser exigida por el tribunal en todo momento.
Català: 2.3 Només se subvencionarà una mateixa maquinària agrícola inclosa a l'apartat 2.1 o que suposi una clara innovació tecnològica per beneficiari i any, d'acord amb el que s'exposa a l'apartat anterior.
Español: 2.3 Solo se subvencionará una misma maquinaria agrícola incluida en el apartado 2.1 o que suponga una clara innovación tecnológica por beneficiario y año, de acuerdo con lo expuesto en el apartado anterior.
Català: L'acord de dissolució de l'entitat es va aprovar per la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Roquetes, en data 21 d'abril de 2015.
Español: El acuerdo de disolución de la entidad se aprobó por la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Roquetes, en fecha 21 de abril de 2015.
Català: En cada convocatòria s'especificaran els àmbits de recerca prioritaris.
Español: En cada convocatoria se especificarán los ámbitos de investigación prioritarios.
Català: La distribució de la jornada anual de treball s'ha d'establir cada any en el calendari laboral corresponent a cada torn.
Español: La distribución de la jornada anual de trabajo se establecerá cada año en el calendario laboral correspondiente a cada turno.
Català: EDICTE de 12 de febrer de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Figueres.
Español: EDICTO de 12 de febrero de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Figueres.
Català: El Departament de Treball està tramitant l'elaboració del Projecte d'ordre per la qual s'aprova l'aplicació informàtica de Comunicació i Notificació de Treballadors/ores Accidentat/ades, per a la tramitació telemàtica del procediment de notificació dels accidents de treball.
Español: El Departamento de Trabajo está tramitando la elaboración del Proyecto de orden por el que se aprueba la aplicación informática de Comunicación y Notificación de Trabajadores/ras Accidentados/das para la tramitación telemática del procedimiento de notificación de los accidentes de trabajo.
Català: Es fa públic, per a general coneixement, amb la indicació que l'acord esmentat és definitiu en via administrativa i els interessats hi poden interposar recurs contenciós administratiu davant els Jutjats del contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, o bé, potestativament, poden interposar recurs de reposició en el termini d'un mes des de la seva notificació i/o publicació, advertint-los, en aquest supòsit, que fins que no s'hagi resolt el recurs de reposició no podran interposar recurs contenciós administratiu.
Español: Se hace público, para el conocimiento general, con la indicación de que el acuerdo mencionado es definitivo en vía administrativa y los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses, o bien, potestativamente, pueden interponer recurso de reposición en el plazo de un mes desde su notificación y/o publicación, advirtiéndoles, en éste supuesto, de que hasta que no se haya resuelto el recurso de reposición no podrán interponer el recurso contencioso administrativo.
Català: Conèixer i aprofundir en l'estructura del sistema retributiu aplicable a l'Administració local.
Español: Conocer y profundizar en la estructura del sistema retributivo aplicable a la Administración local.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de maig de 1999, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, y FCC Medio Ambiente, SA, de Salt, per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 1700701).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 1999, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, y FCC Medio Ambiente, SA, de Salt, para el año 1999 (código de convenio núm. 1700701).
Català: Si la dotació pressupostària no permet cobrir la totalitat d'aquesta segona assignació, es realitzarà un prorrateig, sense que la quantia total pugui superar el límit d'ajuts de minimis establert en l'apartat 4.3.2.2.
Español: Si la dotación presupuestaria no permite cubrir la totalidad de esta segunda asignación, se realizará un prorrateo, sin que la cuantía total pueda superar el límite de ayudas de minimis establecido en el apartado 4.3.2.2.
Català: Aplica la guia de fabricació d'un procés farmacèutic o biotecnològic, seguint les normes de correcta fabricació.
Español: Aplica la guía de fabricación de un proceso farmacéutico o biotecnológico, siguiendo las normas de correcta fabricación.
Català: EDICTE de 2 de novembre de 2010, pel qual es fa pública la correcció d'una errada a l'Edicte d'1 de novembre de 2010, de la Junta Electoral Provincial de Lleida (DOGC núm. 5746, pàg. 80144, de 2.11.2010).
Español: EDICTO de 2 de noviembre de 2010, por el que se hace pública la corrección de una errata en el Edicto de 1 de noviembre de 2010, de la Junta Electoral Provincial de Lleida (DOGC núm. 5746, pág. 80144, de 2.11.2010).