BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 9 de desembre de 2009, l'Ajuntament d'Amposta va trametre l'acord de la Junta de Govern de 27 de novembre de 2009, pel qual s'aprova la proposta de modificació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 9 de diciembre de 2009, el Ayuntamiento de Amposta envió el acuerdo de la Junta de Gobierno de 27 de noviembre de 2009, por la que se aprueba la propuesta de modificación de la trama urbana consolidada del municipio.
Català: b. Es consideraran actius amortitzables.
Español: b. Se considerarán activos amortizables.
Català: Vist que la Diputació de Girona ha proposat al Consell Català de l'Esport que dels fons que aquesta traspassa a la Generalitat se'n destini a equipaments esportius públics de la seva demarcació, a més dels 1.562.631,47 euros inicialment previstos, un import addicional de 332.960,70 euros;
Español: Visto que la Diputación de Girona ha propuesto al Consejo Catalán del Deporte que del fondo que ésta traspasa a la Generalidad se destine a equipamientos deportivos públicos de su demarcación, además de los 1.562.631,47 euros inicialmente previstos, un importe adicional de 332.960,70 euros;
Català: a) Analitzar i proposar les prioritats del Centre en l'àmbit propi de les seves actuacions com a Centre d'Activitats Regionals del PAM.
Español: a) Analizar y proponer las prioridades del Centro en el ámbito propio de sus actuaciones como Centro de Actividades Regionales del PAM.
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida (avinguda de Blondel, 54, tercera planta).
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida (avenida de Blondel, 54, tercera planta).
Català: l) Contractar obres, serveis públics i subministraments, inclosos els contractes de caràcter plurianual, a partir de la quantia per a la qual s'hagi habilitat al/a la director/a tècnic/a.
Español: l) Contratar obras, servicios públicos y suministros, incluidos los contratos de carácter plurianual, a partir de la cuantía para la que se haya habilitado al/a la director/a técnico/a.
Català: - Per compensar la pèrdua de la massa forestal on anirà la bassa de regulació, es crearà algun punt d'aigua de petites dimensions per al foment de la fauna aquàtica que no té accés a la bassa, com amfibis o invertebrats aquàtics.
Español: - Para compensar la pérdida de la masa forestal donde irá la balsa de regulación, se creará algún punto de agua de pequeñas dimensiones para el fomento de la fauna acuática que no tiene acceso a la balsa, como anfibios o invertebrados acuáticos.
Català: a) Les instal·lacions s'han de realitzar segons el projecte subscrit pel senyor José Maria Grau Osés, enginyer industrial, col·legiat número 5.051, visat amb el número B-438967 en data 16 de setembre de 2009 pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i autoritzin.
Español: a) Las instalaciones se tienen que realizar según el proyecto suscrito por el señor José Maria Grau Osés, ingeniero industrial, colegiado número 5.051, visado con el número B-438967 el día 16 de septiembre de 2009 por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, con las variaciones que se soliciten y autoricen.
Català: Mancomunitat Intermunicipal per a l'Abastament d'Aigua de Pinyana (Segrià).
Español: Mancomunidad Intermunicipal para El Abastecimiento de Agua de Pinyana (Segrià).
Català: EDICTE de 22 de setembre de 2000, pel qual es notifica l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat Balagué, de Barcelona.
Español: EDICTO de 22 de septiembre de 2000, por el que se notifica el inicio de oficio del expediente de cese de actividades del centro docente privado Balagué, de Barcelona.
Català: Com a cas excepcional, la persona beneficiària ha de participar els caps de setmana en esdeveniments multitudinaris que es determinin en la convocatòria.
Español: Como caso excepcional, la persona beneficiaria debe participar los fines de semana en acontecimientos multitudinarios que se determinen en la convocatoria.
Català: El reconeixement acadèmic dels aprenentatges, quan completin un crèdit, una unitat formativa o un mòdul d'un cicle formatiu, comportarà l'anotació de "convalidat" en l'expedient acadèmic.
Español: El reconocimiento académico de los aprendizajes, cuando completen un crédito, una unidad formativa o un módulo de un ciclo formativo, comportará la anotación de “convalidado” en el expediente académico.
Català: —1 Personal administratiu i tècnic: matins: de dilluns a divendres, de 8.00 a 15.00 hores; una tarda: de 16.30 a 19.00 hores.
Español: —1 Personal administrativo y técnico: mañanas: de lunes a viernes, de 8.00 a 15.00 horas; una tarde: de 16.30 a 19.00 horas.
Català: Per a l'any 2002 l'aportació global de l'empresa i partícips ha de ser:
Español: Para el año 2002 la aportación global de la empresa y partícipes será:
Català: .1 Nomenar funcionàries del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria de forests (núm. de registre de la convocatòria 134), les persones que figuren als annexos d'aquesta Resolució.
Español: .1 Nombrar funcionarias del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería de montes (núm. de registro de la convocatoria 134), a las personas que figuran en los anexos de esta Resolución.
Català: Tant les convocatòries com els acords del Comitè de Seguretat i Salut hauran de ser objecte de publicitat en l'empresa, el personal de la qual podrà fer arribar les seves queixes i propostes al CSS personalment o bé per escrit.
Español: Tanto las convocatorias como los acuerdos del CSS tendrán que ser objeto de publicidad en la empresa, el personal de la cual podrá hacer llegar sus quejas y propuestas en el CSS personalmente o bien por escrito.
Català: c) No estar sotmès a cap prohibició per obtenir la condició de beneficiari/ària de conformitat amb els supòsits previstos a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) No estar sometido a ninguna prohibición para obtener la condición de beneficiario/a de conformidad con los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Si l'avaluació de riscs posa de manifest l'existència d'un risc per a la seguretat o la salut de la dona embarassada, o una possible repercussió en l'embaràs o la lactància de les empleades públiques, s'adoptaran les mesures necessàries per evitar l'exposició a aquest risc, mitjançant l'adaptació de les condicions de treball o del temps de dedicació de l'empleada afectada.
Español: Si la evaluación de riesgos pone de manifiesto la existencia de un riesgo para la seguridad o la salud de la mujer embarazada o una posible repercusión en el embarazo o la lactancia de las empleadas públicas, se adoptarán las medidas necesarias para evitar la exposición a este riesgo, mediante la adaptación de las condiciones de trabajo o del tiempo de dedicación de la empleada afectada.
Català: Vistos els informes previs de l'Assessoria Jurídica d'Afers Laborals i d'Ocupació i de la Intervenció Delegada, a proposta del director del Servei d'Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica de Asuntos Laborales y de Empleo y de la Intervención Delegada, a propuesta del director del Servicio de Ocupación de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: La informació addicional i/o aquell material de suport que la participant vulgui aportar, hauran de ser acceptats/des per l'empresa que gestiona la botiga i el Consorci.
Español: La información adicional y/o aquel material de apoyo que la participante quiera aportar, tendrán que ser aceptados por la empresa que gestiona la tienda y el Consorcio.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): A1f, A2f, B2f.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): A1f, A2f, B2f.
Català: Vista la Resolució del conseller de Justícia JUS/3230/2006, de 6 d'octubre (DOGC núm. 4739, de 13.10.2006), per la qual el senyor Luis Franco Bergua va ser nomenat director dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Lleida;
Español: Vista la Resolución del consejero de Justicia JUS/3230/2006, de 6 de octubre, (DOGC núm. 4739, de 13.10.2006), por la que el señor Luis Franco Bergua fue nombrado director de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Lleida;
Català: EDICTE de 31 de gener de 2000, pel qual es fan públiques les resolucions dictades pel director general de Relacions Laborals en recursos ordinaris interposats en matèria de regulació d'ocupació.
Español: EDICTO de 31 de enero de 2000, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el director general de Relaciones Laborales en recursos ordinarios interpuestos en materia de regulación de empleo.
Català: Qualsevol pacte o disposició posterior en còmput global més favorable prevaldrà sobre el que aquí s'estableix.
Español: Cualquier pacto o disposición posterior en cómputo global más favorable prevalecerá sobre lo establecido aquí.
Català: així mateix dintre del Comitè d'Empresa, amb veu però
Español: personal, integrándose asimismo dentro del Comité de Empresa, con
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es comunica al senyor Conrad Masagué Almirall, amb domicili desconegut, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar els recursos pertinents contra la Resolució esmentada.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se comunica al señor Conrad Masagué Almirall, con domicilio desconocido, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución mencionada, que puede comparecer a las dependencias de la Dirección general de Ordenación del Territorio y Urbanismo (avda. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), al efecto de consultar el expediente y/o presentar los recursos pertinentes contra la Resolución mencionada.
Català: Bases estadístiques de la qualitat analítica.
Español: Bases estadísticas de la calidad analítica.
Català: A més de la seva qualitat professional, la gran dedicació i l'esperit de servei i sacrifici vers el cos, el sergent Torrents destaca per la seva qualitat humana, que ha quedat palesa al llarg de la seva trajectòria professional i que s'ha caracteritzat pel seu respecte cap als comandaments, companys i subordinats.
Español: Además de su calidad profesional, la gran dedicación y espíritu de servicio hacia el cuerpo del sargento Torrents, destaca su calidad humana, que ha quedado reflejada a lo largo de su trayectoria profesional y que se ha caracterizado por su respeto hacia los jefes, compañeros y subordinados.
Català: N'hi ha prou amb 1 sola falta a la feina quan aquesta afecta el relleu d'un company/a o si com a conseqüència de la inassistència s'ocasiona perjudici d'alguna consideració a l'empresa.
Español: Bastará una sola falta al trabajo cuando ésta afectara al relevo de un compañero/ra o si como consecuencia de la inasistencia se ocasionase perjuicio de alguna consideración a la empresa.
Català: Examinat l'expedient sobre la declaració d'utilitat pública i subsegüent inclusió al Catàleg d'utilitat pública de la forest anomenada Carbonís, al terme municipal de Cercs, comarca del Berguedà, i propietat de l'Ajuntament de Cercs;
Español: Examinado el expediente sobre la declaración de utilidad pública y subsiguiente inclusión en el Catálogo de utilidad pública del monte denominado Carbonís, en el término municipal de Cercs, comarca de El Berguedà, y propiedad del Ayuntamiento de Cercs;
Català: a) L'elaboració de propostes per al foment i la millora de les produccions agrícoles i l'execució dels plans d'actuació sectorial.
Español: a) La elaboración de propuestas para el fomento y la mejora de las producciones agrícolas y la ejecución de los planes de actuación sectorial.
Català: —2 Que es notifiqui aquest Acord a la Mancomunitat Intermunicipal de Martorelles i Santa Maria de Martorelles i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Que se notifique este Acuerdo a la Mancomunidad Intermunicipal de Martorelles y Santa Maria de Martorelles y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: e) Per l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada quan l'import de les subvencions sigui d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost a desenvolupar pel beneficiari.
Español: e) Por exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de las subvenciones sea de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste a desarrollar por el beneficiario.
Català: El Consell Rector té les facultats més àmplies en relació amb el govern, la direcció i el control de l'Institut Geològic de Catalunya.
Español: El Consejo Rector tiene las facultades más amplias en relación con el gobierno, la dirección y el control del Instituto Geológico de Cataluña.
Català: De l'import mensual meritat per aquest premi es dedueixen les quantitats que s'indiquen quan es produeixin els fets que tot seguit s'assenyalen:
Español: Del importe mensual devengado por este premio se deducirán las cantidades que se indican cuando se produzcan los hechos que a continuación se expresan:
Català: És veritat –com al·lega la recurrent– que cap precepte del CCC exigeix que el retenidor que pretengui constituir el dret de retenció demandi el propietari que es negui a atorgar l'escriptura de reconeixement del dret; i també és cert que, a partir d'una interpretació estrictament literal de l'apartat 3 de l'article 569-5 del CCC, es podria argumentar –encara que això no ho diu la recurrent– que la intervenció del propietari enfront del qual es fa valer el dret de retenció és discrecional del retenidor o dels retenidors, que “...poden exigir als seus titulars l'atorgament de l'escriptura de reconeixement del dret de retenció...”, però que també podrien no fer-ho.
Español: Es verdad –cómo alega la recurrente– que ningún precepto del CCC exige que el retenedor que pretenda constituir el derecho de retención demande al propietario que se niega a otorgar la escritura de reconocimiento del derecho; y también es cierto que, a partir de una interpretación estrictamente literal del apartado 3 del artículo 569-5 del CCC, se podría argumentar –aunque eso no lo dice la recurrente– que la intervención del propietario frente al que se hace valer el derecho de retención es discrecional del retenedor o de los retenedores, que “...pueden exigir a sus titulares el otorgamiento de la escritura de reconocimiento del derecho de retención...”, pero que también podrían no hacerlo.
Català: Aquest compromís té caràcter permanent i manté la vigència fins i tot després d'haver deixat de prestar serveis a l'Oficina.
Español: Este compromiso tiene carácter permanente y mantiene su vigencia incluso tras haber dejado de prestar servicios a la Oficina.
Català: —2 Les dades de l'establiment, l'avaluació ambiental de la documentació aportada sobre l'activitat, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que assenyala l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 Los datos del establecimiento, la evaluación ambiental de la documentación aportada sobre la actividad, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo de esta Resolución.
Català: El manual d'organització haurà d'establir les funcions concretes i específiques, les tasques i les responsabilitats bàsiques inherents al sistema prestacional propi de cada unitat de servei.
Español: El manual de organización deberá establecer las funciones concretas y específicas, las tareas y las responsabilidades básicas inherentes al sistema prestacional propio de cada unidad de servicio.
Català: Es farà constar la renúncia de la dona, si s'escau.
Español: Se hará constar la renuncia de la mujer, en su caso.
Català: Controlar els procediments i la formalització de tots els expedients relatius a la contractació que són competència del Departament.
Español: Controlar los procedimientos y la formalización de todos los expedientes relativos a la contratación que son competencia del Departamento.
Català: L'aplicació d'almenys el 70 % dels ingressos al compliment de les finalitats fundacionals, s'ha de fer efectiva en el termini de quatre exercicis a comptar de l'inici del següent al de l'acreditació comptable.
Español: La aplicación de al menos el 70% de los ingresos al cumplimiento de los fines fundacionales se hará efectiva en el plazo de cuatro ejercicios, a contar desde el inicio del siguiente al de la acreditación contable.
Català: Coordinar i controlar la identificació i el registre dels bovins i altres espècies de producció ramadera, de manera que es garanteixi la possibilitat d'individualitzar els animals i conèixer, en tot moment, el seu origen i els moviments que han efectuat, per tal d'assegurar la màxima transparència en les condicions de producció i comercialització dels productes, incidint directament sobre la salut, la seguretat i la sanitat de les persones, dels animals i dels seus productes, així com sobre la gestió dels ajuts comunitaris, la informació al consumidor i la clarificació i l'estabilització dels mercats.
Español: Coordinar y controlar la identificación y el registro de los bovinos y otras especies de producción ganadera, de manera que se garantice la posibilidad de individualizar los animales y conocer, en todo momento, su origen y los movimientos que han efectuado, para asegurar la máxima transparencia en las condiciones de producción y comercialización de los productos, incidiendo directamente sobre la salud, la seguridad y la sanidad de las personas, de los animales y de sus productos, así como sobre la gestión de las ayudas comunitarias, la información al consumidor y la clarificación y la estabilización de los mercados.
Català: A aquests efectes els plans de millora urbana hauran de justificar la destinació al col·lectiu específic, la tipologia i el programa funcional proposat i establiran la densitat màxima d'acord amb aquesta finalitat; en qualsevol cas hauran de destinar un mínim del 10% del total de l'edificabilitat a serveis comunitaris.
Español: A estos efectos los planes de mejora urbana deberán justificar la destinación al colectivo específico, la tipología y el programa funcional propuesto y establecerán la densidad máxima de acuerdo con esta finalidad; en cualquier caso deberán destinar un mínimo del 10% del total de la edificabilidad a servicios comunitarios.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu actualitzat de l'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Cassà de la Selva-Llagostera (el Gironès), als termes municipals de Cassà de la Selva i Llagostera, de les condicions d'abocament i de la llista dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres, clau LSA.00062/01P1.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo actualizado de la ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Cassà de la Selva-Llagostera (El Gironès), en los términos municipales de Cassà de la Selva y Llagostera, de las condiciones de vertido y de la lista de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras, clave LSA.00062/01P1.
Català: En cas de portar-s'hi a terme algun cultiu no alimentari, s'expressarà, a més del tipus de retirada, l'espècie cultivada amb indicació del rendiment previst en kg per hectàrea per a cada espècie i varietat per als cultius anuals i, per als cultius plurianuals, a més, la durada del cultiu i la periodicitat previsible de la collita.
Español: En caso de llevarse a cabo algún cultivo no alimentario, se expresará, además del tipo de retirada, la especie cultivada con indicación del rendimiento previsto en kg por hectárea para cada especie y variedad para los cultivos anuales y, para los cultivos plurianuales, además, la duración del cultivo y la periodicidad previsible de la cosecha.
Català: 2617/1966, de 20 d'octubre, sobre les normes per a l'atorgament
Español: eléctricas, y los decretos 2617/1966, de 20 de octubre, sobre las normas
Català: Còpia compulsada acreditativa de l'alta en l'Impost d'Activitats Econòmiques o de l'últim rebut del dit impost.
Español: Copia compulsada acreditativa del alta en el impuesto de actividades económicas y del último recibo de dicho impuesto.
Català: - 0,1 punts per cada curs d'una durada igual o superior a 20 hores de formació amb assistència acreditada
Español: 0,1 puntos por cada curso de una duración igual o superior a 20 horas de formación, con asistencia acreditada.
Català: —2 Aprovar, amb caràcter provisional, la renovació per a 1 curs escolar dels concerts educatius en els ensenyaments de cicles formatius de grau mitjà i de cicles formatius de grau superior dels centres privats concertats que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució, amb les unitats que per a cadascun s'hi especifiquen, a comptar a partir de l'inici del curs escolar 2012-2013.
Español: —2 Aprobar, con carácter provisional, la renovación para 1 curso escolar de los conciertos educativos en las enseñanzas de ciclos formativos de grado medio y de ciclos formativos de grado superior de los centros privados concertados que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución, con las unidades que para cada uno se especifican, a contar a partir del inicio del curso escolar 2012-2013.
Català: Article 23: planta baixa+8 al front de Fernández Márquez.
Español: Artículo 23: planta baja+8 en el frente de Fernández Márquez.
Català: En els centres de treball de fins a 30 treballadors el delegat de personal serà el delegat de prevenció, i en els centres de treball en què el nombre de treballadors estigui entre 31 i 49 treballadors hi haurà un delegat de prevenció que serà triat entre tota la plantilla de treballadors.
Español: En los centros de trabajo de hasta 30 trabajadores el delegado de personal será el delegado de prevención, y en los centros de trabajo en los que el número de trabajadores esté entre 31 y 49 trabajadores habrá 1 delegado de prevención que será elegido entre toda la plantilla de trabajadores.
Català: Bases específiques de la Resolució 619/2020 de 15 d'abril
Español: Bases específicas de la Resolución 619/2020 de 15 de abril