BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si transcorregut el termini de 60 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, no s'ha dictat i publicat la resolució final del procediment, es podrà entendre desestimada la sol·licitud per silenci administratiu, en els termes que estableix la legislació bàsica estatal aplicable, d'acord amb el que preveu l'article 55.1.a) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Si transcurrido el plazo de 60 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC, no se ha dictado y publicado la resolución final del procedimiento, se podrá entender desestimada la solicitud por silencio administrativo, en los términos que establece la legislación básica estatal aplicable, de acuerdo con lo que prevé el artículo 55.1.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Els projectes d'inversió executats i pagats en la seva totalitat abans de la data de publicació d'aquesta Ordre de convocatòria.
Español: Los proyectos de inversión ejecutados y pagados en su totalidad antes de la fecha de publicación de esta Orden de convocatoria.
Català: d'expropiació forçosa,
Español: expropiación forzosa,
Català: Tanmateix caldrà que els contenidors adquirits disposin d'una petita placa identificativa on consti l'any de fabricació i l'any d'atorgament de la subvenció.
Español: No obstante, los contenedores adquiridos deberán disponer de una pequeña placa identificativa donde conste el año de fabricación y el año de otorgamiento de la subvención.
Català: b) Quan la comunicació s'estableix telefònicament al centre telefònic del Portal de l'Administració Oberta de Catalunya, la persona interessada s'identifica mitjançant el seu compte d'usuari i s'autentica contestant les preguntes aleatòries formulades per l'operador que aportin la certesa sobre la coincidència entre la identitat de l'interessat i la de l'interlocutor.
Español: b) Cuando la comunicación se establezca telefónicamente con el centro telefónico del Portal de la Administración Abierta de Cataluña, la persona interesada se identificará por medio de su cuenta de usuario y se autentificará contestando a las preguntas aleatorias formuladas por el operador que aporten certeza sobre la coincidencia entre la identidad del interesado y la del interlocutor.
Català: A les 10.00 h del dia 30 d'octubre de 2020 (via telemàtica mitjançant plataforma Zoom) reunides prèvia convocatòria les parts ressenyades en representació de les organitzacions signants del Conveni col·lectiu de Catalunya d'Acció Social amb infants, joves, famílies i d'altres en situació de risc 2013-2018 (actualment en ultractivitat), procedeixen a donar resposta a la consulta amb número de referència CPAS/38.
Español: A las 10.00 h del día 30 de octubre de 2020 (vía telemática mediante plataforma Zoom) reunidas previa convocatoria las partes reseñadas en representación de las organizaciones firmantes del Convenio colectivo de Cataluña de Acción Social con niños, jóvenes, familias y otros en situación de riesgo 2013-2018 (actualmente en ultractivitat), proceden a dar respuesta a la consulta con número de referencia CPAS/38.
Català: 28.5 Si escau, se signarà un conveni entre l'ens beneficiari i el Consorci AOC que definirà els drets i obligacions respecte als actius creats i als corresponents drets de propietat intel·lectual i industrial.
Español: 28.5 Si es el caso, se firmará un convenio entre el ente beneficiario y el Consorcio AOC que definirá los derechos y obligaciones respecto a los activos creados y a los correspondientes derechos de propiedad intelectual e industrial.
Català: El salari corresponent a prorrata de pagues extraordinàries en aquesta situació s'ha d'abonar en el moment de pagar les gratificacions extraordinàries, d'acord amb el que estableixen els articles 21 i 22 sobre la consideració com a treballats dels dies en IT derivada d'accident.
Español: El salario correspondiente a prorrata de pagas extras en dicha situación se abonará en el momento de pago de las gratificaciones extraordinarias, de acuerdo con lo estableció en los artículos 21 y 22 sobre la consideración de los días en IT derivada de accidente como trabajados.
Català: En aquests edificis hi són permeses aquelles obres que tinguin per objecte la millor conservació de la seva estructura formal i funcional, la millora de les condicions d'habitabilitat, la millor resposta a les exigències de caràcter funcional derivades de l'activitat agrària o d'equipament de l'espai natural, així com totes aquelles actuacions que suposi una millora de l'edificació.
Español: En éstos edificios son permitidos aquellas obras que tengan por objeto la mejor conservación de su estructura formal y funcional, la mejora de las condiciones de habitabilidad, la mejor respuesta a las exigencias de carácter funcional derivadas de la actividad agraria o de equipamiento del espacio natural, así como todas aquellas actuaciones que suponga una mejora de la edificación.
Català: Sol·licituds i terminis de presentació, inici i finalització de les accions
Español: Solicitudes y plazos de presentación, inicio y finalización de las acciones
Català: 12.1 El termini per prendre possessió a les noves destinacions obtingudes serà dels 3 dies hàbils següents al cessament, d'acord amb el que preveu l'article 28 del Reglament orgànic del cos de metges forenses aprovat pel Reial decret 296/1996, de 23 de febrer; tanmateix, quan impliqui un canvi de residència, el termini per prendre possessió serà d'un mes.
Español: 12.1 El plazo para tomar posesión en los nuevos destinos obtenidos será de 3 días hábiles siguientes al cese, de acuerdo con lo previsto en el artículo 28 del Reglamento orgánico del cuerpo de médicos forenses aprobados por el Real decreto 296/1996, de 23 de febrero; sin embargo, cuando implique un cambio de residencia, el plazo para tomar posesión será de un mes.
Català: Especialment rellevant pot ser l'impacte sobre el torrent de Pelagons i la riera de Begues, tenint en compte el seu estat natural i el seu interès connector, ja que la canonada els travessa diverses vegades, circulant limítrofa a la riera de Begues durant una longitud aproximada de 1.400 m.
Español: Especialmente relevante puede ser el impacto sobre el torrente de Pelagons y la riera de Begues, y teniendo en cuenta su estado natural y su interés conector, ya que la tubería los atraviesa varias veces, circulando colindante a la riera de Begues durante una longitud aproximada de 1.400 m.
Català: 2.7 L'equip de treball o la màquina substituïda s'haurà de retirar definitivament del mercat o haurà de quedar inutilitzat.
Español: 2.7 El equipo de trabajo o la máquina sustituida tendrá que ser retirada definitivamente del mercado o quedar inutilizado.
Català: Atesa la Proposta de resolució del director general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta a l'annex, i d'acord amb l'article 59 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Considerando la Propuesta de resolución del director general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo y considerando el artículo 59 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: a) Participar en la elaboració, posada en pràctica i avaluació dels plans i programes de prevenció de riscos en la empresa.
Español: a) Participar en la elaboración, puesta en práctica y evaluación de los planes y programas de prevención de riesgos en la empresa.
Català: Tenir cura de la persona, la família i la comunitat.
Español: Tener cuidado de la persona, la familia y la comunidad.
Català: No és permès enfilar-se als contenidors ni entrar-hi.
Español: No subirse ni entrar dentro de los contenedores.
Català: Realitza estudis sobre organització i gestió, dimensionament de recursos, estructures, procediments i normes vinculades de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Realiza estudios sobre organización y gestión, dimensionado de recursos, estructuras, procedimientos y normas vinculadas de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: Consegüentment, no es poden presentar sol·licituds en coautoria.
Español: Consiguientemente, no se pueden presentar solicitudes en coautoría.
Català: Els advocats que siguin sancionats hauran d'abonar les despeses ocasionades amb motiu de la tramitació del procediment disciplinari.
Español: Los abogados que estén sancionados tendrán que abonar los gastos ocasionados con motivo de la tramitación del procedimiento disciplinario.
Català: Experiència i/o coneixements generals en execució.
Español: Experiencia y/o conocimientos generales en ejecución.
Català: Es defineix, en tot l'àmbit 1 objecte del Pla de millora urbana, un índex màxim d'edificació d'1 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Se define, en todo el ámbito 1 objeto del Plan de mejora urbana, un índice máximo de edificación de 1 m2 techo/m2 suelo.
Català: La distribució irregular de la jornada la decidirà segons les necessitats productives, l'empresari, prèvia informació als representants dels treballadors, i haurà de ser comunicada amb una antelació mínima, a la persona treballadora, de 5 dies.
Español: La distribución irregular de la jornada la decidirá el empresario, según las necesidades productivas, previa información a los representantes de los trabajadores, y deberá ser comunicada con una antelación mínima de 5 días a la persona trabajadora.
Català: Atenció als membres de la comunitat educativa.
Español: Atención en los miembros de la comunidad educativa.
Català: evitar els riscos actuant-hi sobre les causes.
Español: evitar lo riesgos actuando sobre sus causas.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Zona de desplaçament: 431535 Torredembarra
Español: Zona de desplazamiento: 431535 Torredembarra
Català: a) Data límit de presentació: a les 13.00 hores del 15è dia natural a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: a las 13.00 horas del 15º día natural a contar a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio al DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: 9.2 La documentació que les entitats beneficiàries han d'adjuntar al document d'acceptació és la següent:
Español: 9.2 La documentación que las entidades beneficiarias deberán adjuntar al documento de aceptación es la siguiente:
Català: En els casos en què la concessió de la llicència al funcionari o funcionària, per raó de comandament, afecti el rendiment del treball d'altres funcionaris, s'han de prendre les mesures pertinents per garantir una prestació del servei adequada.
Español: En los casos en que la concesión de la licencia al funcionario o funcionaria, por razón de mando, afecte al rendimiento del trabajo de otros funcionarios, se tienen que tomar las medidas pertinentes para garantizar una prestación del servicio adecuada.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Suport Tècnic i Jurídic de la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. TI/031/03), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Soporte Técnico y Jurídico de la Dirección General de Ocupación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. TI/031/03), que se detalla en el anexo 2.
Català: “...professionals d'infermeria...”,
Español: “...profesionales de enfermería...”,
Català: Es modifiquen els refugis de pesca de la conca de la Tordera inclosos a l'annex 3 de l'Ordre esmentada, els quals queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los refugios de pesca de la cuenca del Tordera incluidos en el anexo 3 de la Orden citada, que quedan redactados de la siguiente forma:
Català: Per a les zones clau 2/vp i clau 2/vl, regiran les determinacions de la normativa urbanística de les Normes subsidiàries vigents per a la clau 2 (capítol 2 de la normativa) i les disposicions comunes de les mateixes, amb les excepcions següents:
Español: Para les zonas clave 2/vp y clave 2/vl, regirán las determinaciones de la normativa urbanística de las Normas subsidiarias vigentes para la clave 2 (capítulo 2 de la normativa) y las disposiciones comunes de las mismas, con las siguientes excepciones:
Català: Emetre els informes que requereixin els departaments, els organismes autònoms i altres ens relacionats amb l'activitat financera en l'àmbit de les respectives competències.
Español: Emitir los informes que requieran los departamentos, los organismos autónomos y otros entes relacionados con la actividad financiera en el ámbito de las respectivas competencias.
Català: a) Gestionar el dipòsit, el registre, la publicació i el control de legalitat dels convenis col·lectius d'àmbit dels serveis territorials.
Español: a) Gestionar el depósito, el registro, la publicación y el control de legalidad de los convenios colectivos de ámbito de los servicios territoriales.
Català: EDICTE de 7 d'octubre de 2004, de notificació de plecs de càrrecs d'expedients sancionadors (PA-L-0025/2004 i PA-L-0028/2004).
Español: EDICTO de 7 de octubre de 2004, de notificación de pliegos de cargos de expedientes sancionadores (PA-L-0025/2004 y PA-L-0028/2004).
Català: A l'aixecament de les actes prèvies a l'ocupació han d'assistir els titulars dels béns o drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, qui han de presentar els documents acreditatius de la seva titularitat del bé o dret afectat, i si s'escau l'últim rebut de l'impost de Béns Immobles corresponent.
Español: En el levantamiento de las actas previas a la ocupación deben asistir los titulares de los bienes o derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada, quien debe presentar los documentos acreditativos de su titularidad sobre el bien o derecho afectado, y si procede, el último recibo del impuesto de Bienes Inmuebles correspondiente.
Català: És l'empleat major de 18 anys que sense iniciativa
Español: Es el empleado mayor de 18 años que sin iniciativa
Català: 1.6.9 Cal establir a l'article 262.1.2 les condicions d'implantació d'usos compatibles, per tal que usos compatibles de valor superior als usos dominants no acabin convertint-se en els usos majoritaris.
Español: 1.6.9 Es preciso establecer en el artículo 262.1.2 las condiciones de implantación de usos compatibles, para que usos compatibles de valor superior a los usos dominantes no acaben convirtiéndose en los usos mayoritarios.
Català: Finalitat: mostra de balls de diables centenaris amb parlaments de Catalunya.
Español: Finalidad: muestra de bailes de diablos centenarios con parlamentos de Cataluña.
Català: De superfície, la primera 5.250 m2, més 990 m2 destinats a serveis complementaris, i la segona, 200 m2, que suposen un total de 6.440 m2.
Español: De superficie, la primera 5.250 m2, más 900 m2 destinados a servicios complementarios, y la segunda 200 m2, que suponen un total de 6.440 m2.
Català: Títol: Obres d'ampliació del cementiri municipal.
Español: Título: Obras de ampliación del cementerio municipal.
Català: j) Postular la pròpia interlocució entre l'empresa IM i el seu client, i ocultar o ometre informació que pugui necessitar IM per organitzar correctament el servei.
Español: j) Postularse como interlocutor entre la empresa IM y su cliente, y ocultar u omitir información que pudiese necesitar IM para organizar correctamente el servicio.
Català: Descripció de la instal·lació: projecte d'execució de la reforma subestació Maragall 220 kV amb la instal·lació d'una cel·la de línia i dues cel·les d'acoblament longitudinal de barres, al terme municipal de Barcelona (Barcelonès), amb les característiques tècniques següents:
Español: Descripción de la instalación: proyecto de ejecución de la reforma subestación Maragall 220 kV con la instalación de una celda de línea y dos celdas de acoplamiento longitudinal de barras, en el término municipal de Barcelona (Barcelonès), con las características técnicas siguientes:
Català: Finalitat: accions de sensibilització que promoguin el Fòrum Social Mundial com a procés de creació i consolidació de sinergies i treball en xarxa amb el conjunt de la societat civil.
Español: Finalidad: acciones de sensibilización que promuevan el Foro Social Mundial como proceso de creación y consolidación de sinergias y trabajo en red con el conjunto de la sociedad civil.
Català: d) La prestació de serveis de signatura electrònica per garantir la confidencialitat, la integritat, la identitat i el no-rebuig en les comunicacions electròniques que duen a terme les entitats del sector públic de Catalunya.
Español: d) La prestación de servicios de firma electrónica para garantizar la confidencialidad, la integridad, la identidad y el no-rechazo en las comunicaciones electrónicas que llevan a cabo las entidades del sector público de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ VCP/2430/2007, de 20 de juliol, de cessament de la senyora Carme Colomina Saló com a responsable de Relacions Interregionals del Departament de la Vicepresidència.
Español: RESOLUCIÓN VCP/2430/2007, de 20 de julio, de cese de la señora Carme Colomina Saló, como responsable de Relaciones Interregionales del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta d'ocupació pública d'estabilització de l'ocupació temporal per a l'exercici 2020 (exp. 585/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta de empleo público de estabilización del empleo temporal para el ejercicio 2020 (exp. 585/2020).
Català: 19a Dotacions a la provisió per a pensions i obligacions similars.
Español: 19ª Dotaciones a la provisión para pensiones y obligaciones similares.
Català: S'entén que són despeses ordinàries, a l'efecte d'aquestes bases:
Español: Se entiende que son gastos ordinarios, al efecto de estas bases:
Català: Cal esmenar també la terminologia en el global del document per referir-se a “habitatges amb protecció oficial” en comptes de “habitatges de protecció pública”.
Español: Se debe enmendar también la terminología en el global del documento para referirse a “viviendas con protección oficial” en lugar de “viviendas de protección pública”.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: el plec de clàusules administratives generals i particulars i el plec de prescripcions tècniques i l'estudi previ estaran a disposició de les persones interessades a consultar-los, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu central de:
Español: —6 Obtención de documentación e información: el pliego de cláusulas administrativas generales y particulares y el pliego de prescripciones técnicas y el estudio previo estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede central de:
Català: Població: 08970 Sant Joan Despí/08009 Barcelona.
Español: Población: 08970 Sant Joan Despí/08009 Barcelona.
Català: Modificació número 3 POUM Vilaller - Adequació de la regulació dels pendents en coberta
Español: Modificación número 3 POUM Vilaller - Adecuación de la regulación de los pendientes en cubierta
Català: c) Tots els membres de la representació del personal disposaran de les hores mensuals que estableixen les disposicions vigents per exercir les seves funcions.
Español: c) Todos los miembros de la representación del personal dispondrán de las horas mensuales que establecen las disposiciones vigentes para ejercer sus funciones.
Català: Per tot això, i d'acord amb el que estableixen l'article 12 de la Llei
Español: Por todo ello, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 12 de la
Català: 5.1 Les despeses que poden ser objecte de subvenció són les que s'enumeren a continuació:
Español: 5.1 Los gastos que pueden ser objeto de subvención son los que se enumeran a continuación:
Català: 2.1 Són beneficiàries de les prestacions econòmiques i dels ajuts que preveu aquesta Ordre aquelles famílies amb infants a càrrec, d'acord amb l'article 2 de la Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies, residents a Catalunya, que compleixin els requisits que s'estableixen per a cadascuna de les prestacions i ajuts.
Español: 2.1 Son beneficiarias de las prestaciones económicas y de las ayudas contempladas en esta Orden aquellas familias con niños a cargo que, de acuerdo con el artículo 2 de la Ley 18/2003, de 4 de julio, de apoyo a las familias, residentes en Cataluña, cumplan los requisitos que se establecen para cada una de las prestaciones y ayudas.
Català: 3 punts següents:
Español: los 3 puntos siguientes:
Català: Beneficiari/ària: Ricard Boqué Martí
Español: Beneficiario/a: Ricard Boque Martí
Català: b) Acreditar l'aprofitament dels estudis realitzats d'acord amb els criteris següents: en el supòsit que el curs estigui compost per matèries o assignatures independents, caldrà acreditar haver superat, durant el curs acadèmic, un mínim del 40% de les matèries.
Español: b) Acreditar el aprovechamiento de los estudios realizados de acuerdo con los siguientes criterios: en el supuesto que el curso esté formado por materias o asignaturas independientes, deberá acreditarse haber superado, durante el curso académico, un mínimo del 40% de las mismas.
Català: Els desajustaments d'horaris en l'emissió en un màxim de deu minuts no es consideren modificació de la programació.
Español: Los desajustes de horarios en la emisión en un máximo de diez minutos no se consideran modificación de la programación.
Català: Document: expedients de proves d'habilitació de guies turístics.
Español: Documento: expedientes de pruebas de habilitación de guías turísticos.
Català: Així mateix, la Generalitat de Catalunya ha instrumentalitzat tota una sèrie de mesures que faciliten la seva inscripció en el Sistema i, conseqüentment, la seva participació en les accions del Programa de Garantia Juvenil.
Español: Así mismo, la Generalitat de Cataluña ha instrumentalizado toda una serie de medidas que facilitan su inscripción en el Sistema y, consecuentemente, su participación en las acciones del Programa de Garantía Juvenil.
Català: 2.4 Definició de partides d'obra i partides alçades.
Español: 2.4 Definición de partidas de obra y partidas alzadas.
Català: —1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental a l'Alberg Residència Canonge Collell, ubicat a l'avinguda d'Olímpia, sense número, de Vic, sol·licitat per l'empresa Turisme Juvenil de Catalunya, SA (TUJUCA), per un termini de 3 anys a comptar de la data de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC.
Español: —1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental al Albergue Residencia Canonge Collell, ubicado en la avenida de Olímpia, sin número, de Vic, solicitado por la empresa Turisme Juvenil de Catalunya, SA (TUJUCA), por un plazo de 3 años a contar desde la fecha de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: En les zones A i C, per la resta de paràmetres no definits serà d'aplicació la clau 11i/C.
Español: En las zonas A y C, para el resto de parámetros no definidos será de aplicación la clave 11 i/C.