BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit de denegació de l'autorització, l'entitat beneficiària queda obligada a presentar, en el moment de la justificació, el certificat expedit per l'Agencia Estatal de l'Administració Tributària, l'Agència Tributària de Catalunya i el certificat de la Tresoreria de la Seguretat Social d'estar al corrent del compliment de les obligacions fiscals i tributàries.
Español: En el supuesto de denegación de la autorización, la entidad beneficiaria queda obligada a presentar, en el momento de la justificación, el certificado expedido por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, la Agencia Tributaria de Cataluña y el certificado de la Tesorería de la Seguridad Social de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones fiscales y tributarias.
Català: --5 La comissió qualificadora nomenarà els professors
Español: --5 La comisión calificadora nombrará a los profesores
Català: 2.11 Selecciona els mitjans de transport intern en la indústria de fusta i moble.
Español: 2.11 Selecciona los medios de transporte interno en la industria de madera y mueble.
Català: El crèdit inicial disponible indicat a l'apartat anterior es pot modificar d'acord amb la normativa vigent.
Español: El crédito inicial disponible indicado en el apartado anterior se puede modificar de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Rebuts de salaris i liquidacions mensuals
Español: Recibos de salarios y liquidaciones mensuales
Català: En conseqüència i d' acord amb el que preveuen els articles 42 i 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015) es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte al qual es fa referència i per si hi vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament a Tarragona, C/ Pompeu Fabra 1, CP: 43004, Tarragona, dins dels terminis que s'hi indiquen en funció de cada cas, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo que prevén los artículos 42 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE n.º. 236, de 02.10.2015) se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto al que se hace referencia y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento en Tarragona, Calle Pompeu Fabra 1 CP: 43004 de Tarragona, dentro de los plazos que se indican en función de cada caso, a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el BOE.
Català: El fet, però, que determinades prestacions de salut bucodental no estiguin incloses en la cartera de prestacions pública ha comportat una afectació en la salut bucodental amb un clar biaix de classe social, ja que sovint els serveis privats són inaccessibles per a la població amb privacions socioeconòmiques importants.
Español: Sin embargo, el hecho de que determinadas prestaciones de salud bucodental no estén incluidas en la cartera de prestaciones pública ha supuesto una afectación en la salud bucodental con un claro sesgo de clase social, puesto que a menudo los servicios privados son inaccesibles para la población con privaciones socioeconómicas importantes.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha d'exigir el reintegrament de l'ajut, sens perjudici de les responsabilitats tant administratives com d'altre ordre que se'n puguin derivar, quan s'incorri en algun dels supòsits establerts en l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas debe exigir el reintegro de la ayuda, sin perjuicio de las responsabilidades tanto administrativas como de otro orden que se puedan derivar, cuando se incurra en alguno de los supuestos establecidos en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En el cas que no hi hagi aspirants amb les característiques sol·licitades, dins dels diferents grups de la borsa de treball, la secretaria general d'Administració i Funció Pública ampliarà la recerca de candidats entre els demandants inscrits en el Servei Català de Col·locació.
Español: En el caso que no haya aspirantes con las características solicitadas, dentro de los diferentes grupos de la bolsa de trabajo, la secretaria general de Administración y Función Pública ampliará la busca de candidatos entre los demandantes inscritos en el Servicio Catalán de Colocación.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1153/2017, de 23 de maig, per la qual s'atorga als ajuntaments dels municipis de Catalunya on hi ha jutjat de pau la subvenció corresponent per al funcionament d'aquests òrgans judicials durant l'any 2017.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1153/2017, de 23 de mayo, por la que se otorga a los ayuntamientos de los municipios de Cataluña donde hay juzgado de paz la subvención correspondiente para el funcionamiento de estos órganos judiciales durante el año 2017.
Català: Es crearà una Comissió de Formació amb la participació del Comitè d'Empresa amb l'objectiu de definir:
Español: Se creará una Comisión de Formación con la participación del Comité de Empresa con el objetivo de definir:
Català: El Consell Rector de l'Agència de Salut Pública de Catalunya pot acordar transferències de crèdit dins el pressupost de l'Agència, d'acord amb la normativa aplicable a les disposicions pressupostàries i a proposta del director.
Español: El Consejo Rector de la Agencia de Salud Pública de Cataluña puede acordar transferencias de crédito dentro del presupuesto de la Agencia, conforme a la normativa que es de aplicación a las disposiciones presupuestarias y a propuesta del director.
Català: Flexibilitat davant dels canvis i situacions noves provocades per l'aparició dels avenços tecnològics.
Español: Flexibilidad ante los cambios y situaciones nuevas provocadas por la aparición de los avances tecnológicos.
Català: -5 Indicar a l'Ajuntament de Masquefa que caldrà vetllar pel compliment del que disposen els diferents informes sectorials en el desenvolupament del sector.
Español: -5 Indicar al Ayuntamiento de Masquefa que será necesario velar por el cumplimiento de lo que disponen los diferentes informes sectoriales en el desarrollo del sector.
Català: Per als treballador/as/ores amb contractació laboral temporal les empreses han de concertar una assegurança de 24.000 euros per als casos d'incapacitat permanent absoluta o defunció, sempre que ambdós casos siguin a conseqüència d'un accident de treball.
Español: Para los trabajadores/as/as con contrato laboral temporal las empresas concertarán un seguro de 24.000 euros para los casos de incapacidad permanente absoluta o defunción, siempre que ambos casos sean a consecuencia de un accidente de trabajo.
Català: - Tram I Provisional (Can Jardí - Valldonzella): 350(estiu)/450(hivern) MVA
Español: - Tramo I Provisional (Can Jardí - Valldonzella): 350(verano)/450(invierno) MVA
Català: 1.3 Anàlisi de serveis, programes i recursos residencials en l'atenció a les unitats de convivència.
Español: 1.3 Análisis de servicios, programas y recursos residenciales en la atención a las unidades de convivencia.
Català: El productor de producció integrada, amb la seva signatura, es responsabilitzarà de la veracitat de les anotacions realitzades al Quadern d'explotació.
Español: El productor de producción integrada, con su firma, se responsabilizará de la veracidad de las anotaciones realizadas en el Cuaderno de explotación.
Català: L'empresa ha d'abonar de forma semestral, tres pagues extraordinàries l'any, sobre el salari establert en l'annex I. Aquestes s'han de fer efectives en les dates següents:
Español: La empresa abonará de forma semestral, tres pagas extraordinarias al año, sobre salario establecido en el anexo I, haciéndose efectivas las mismas en las fechas siguientes:
Català: 2004: IPC definitiu més el 0,5% i a compte s'abonarà l'IPC previst pel Govern més 1,5% des de l'1 de gener de 2004.
Español: 2004: IPC definitivo más 0,5%; a cuenta se abonará el incremento del IPC previsto por el Gobierno más 1,5% desde 1 de enero de 2004.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya comprovarà que l'entitat beneficiària ha presentat correctament la documentació requerida i, en aquests casos, la data d'inici serà la data en que l'entitat beneficiària registri la documentació requerida, o la data d'alta del personal tècnic a la Seguretat Social si aquesta és posterior, en cas que es presenti aquesta alta amb la documentació requerida.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña comprobará que la entidad beneficiaria ha presentado correctamente la documentación requerida y, en estos casos, la fecha de inicio será la fecha en que la entidad beneficiaria registre la documentación requerida, o la fecha de alta del personal técnico en la Seguridad Social si ésta es posterior, en caso de que se presente esta alta con la documentación requerida.
Català: L'elaboració, la proposta i el seguiment de les instruccions relatives al règim interior del Departament.
Español: La elaboración, la propuesta y el seguimiento de las instrucciones relativas al régimen interior del Departamento.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores que han de regir el procés de selecció per a la constitució d'una borsa de treball d'administratiu/iva.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras que deberán regir el proceso de selección para la constitución de una bolsa de trabajo de administrativo/a.
Català: la situació o els resultats de l'empresa.
Español: trabajo realizado o a la situación o resultados de la empresa.
Català: Les valoracions dels sòls compresos en l'àmbit i la dels altres béns i drets afectats per aquest instrument de planejament s'ajusten i interpreten d'acord amb l'establert en la legislació aplicable en matèria de règim de sòl i valoracions, en concret la Llei 6/1998, de 13 de abril, de règim del sòl i valoracions i el Reial decret 1020/1993, de 25 de juny, que regula les normes tècniques de valoracions i el quadre de valors del sòl i de les construccions per a determinar el valor cadastral dels béns de naturalesa urbana, en tot el que no s'oposi al contingut de la Llei 6/1998, de 13 d'abril.
Español: Las valoraciones de los suelos comprendidos en el ámbito y la de los otros bienes y derechos afectados por este instrumento de planeamiento se ajustan e interpretan de acuerdo con lo establecido en la legislación aplicable en materia de régimen de suelo y valoraciones, en concreto la Ley 6/1998, de 13 de abril, de régimen del suelo y valoraciones y el Real decreto 1020/1993, de 25 de junio, que regula las normas técnicas de valoraciones y el cuadro de valores del suelo y de las construcciones para determinar el valor catastral de los bienes de naturaleza urbana, en todo lo que no se oponga al contenido de la Ley 6/1998, de 13 de abril.
Català: EDICTE d'11 de juny de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sabadell (pàgines 47080, 47081 i 47107 esmenades per error material).
Español: EDICTO de 11 de junio de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sabadell.
Català: El present acord té una vigència de 2 anys, entra en vigor l'1 de gener de 2000 i finalitza el 31 de desembre de 2001.
Español: El presente acuerdo tendrá una vigencia de 2 años, entrando en vigor el 1 de enero de 2000 y finalizando el 31 de diciembre de 2001.
Català: 8.1 L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de concessió de les subvencions a què es refereixen aquestes bases és la Subdirecció General de Cooperació Social i Voluntariat de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària.
Español: 8.1 El órgano competente para la ordenación y la instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones a que se refieren estas bases es la Subdirección General de Cooperación Social y Voluntariado de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria.
Català: a) Tramitació i control dels assumptes relatius a la gestió del personal funcionari, eventual i alt càrrec del Departament de la Presidència, d'acord amb les directrius del cap i la normativa vigent, per tal d'aconseguir una òptima utilització dels recursos humans existents.
Español: a) Tramitación y control de los asuntos relativos a la gestión del personal funcionario, eventual y alto cargo del Departamento de la Presidencia, de acuerdo con las directrices del/de la jefe y la normativa vigente, para conseguir la óptima utilización de los recursos humanos existentes.
Català: Enllaç de l'antic camí de Malla amb la ctra. BV-4316.
Español: Enlace del antiguo camino de Malla con la carretera BV-4316.
Català: ORDRE IRP/397/2010, de 15 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria pública per a l'any 2010 i s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts a les organitzacions sindicals representatives del cos de mossos d'esquadra.
Español: ORDEN IRP/397/2010, de 15 de julio, por la que se abre la convocatoria pública para el año 2010 y se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas a las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: p) Vetllar pel compliment de les normes vigents que afecten les competicions federades.
Español: p) Velar por el cumplimiento de las normas vigentes que afectan a las competiciones federadas.
Català: Aquesta garantia es mantindrà a títol exclusivament individual.
Español: Esta garantía se mantendrá a título individual exclusivamente.
Català: f) Iniciatives d'acció humanitària.
Español: f) Iniciativas de acción humanitaria.
Català: Historial professional, i la documentació acreditativa dels fets indicats al mateix (certificats públics i privats, títols, cursos de formació, treballs anteriors)
Español: Historial profesional, y la documentación acreditativa de los hechos indicados (certificados públicos y privados, títulos, cursos de formación, trabajos anteriores).
Català: Que la seva jornada diària sigui, com a mínim, de 4 hores en un únic període de temps.
Español: Que su jornada diaria sea, como mínimo, de 4 horas en un único periodo de tiempo.
Català: Berta Llobera Corbella, que actuarà com a secretària suplent.
Español: Berta Llobera Corbella, que actuará como secretaria suplente.
Català: L'adequació dels límits comportarà la relocalització dels edificis de la zona de gran indústria, una nova estructura viària per a la zona de petita i mitjana indústria i una nova ubicació dels equipaments, tal com es reflecteix en el plànol annex.
Español: La adecuación de los límites comportará la relocalización de los edificios de la zona de grande industria, una nueva estructura viaria para la zona de pequeña y mediana industria y una nueva ubicación de los equipamientos, tal como se refleja en el plano anexo.
Català: Habitatges en Filera en totes les Unitats d'Edificació.
Español: Viviendas en Hilera en todas las Unidades de Edificación.
Català: Catedràtic d'Universitat de la Universidad Nacional de Educación a Distancia
Español: Catedrático de Universidad de la Universidad Nacional de Educación a Distancia
Català: EDICTE de 22 de juliol de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Vila-seca.
Español: EDICTO de 22 de julio de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Vila-seca.
Català: També s'atorgaran 200 euros destinats a despeses del primer desplaçament a Brussel·les.
Español: También se otorgarán 200 euros destinados a gastos del primer desplazamiento a Bruselas.
Català: Descripció: direcció de les obres del dipòsit de regulació a la Palma d'Ebre (Ribera d'Ebre).
Español: Descripción: dirección de las obras del depósito de regulación en La Palma d'Ebre (Ribera d'Ebre).
Català: Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona (plaça de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona)
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona (plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona)
Català: EDICTE sobre exposició pública d'un plec de clàusules administratives per a la contractació d'un servei de neteja.
Español: EDICTO sobre exposición pública de un pliego de cláusulas administrativas para la contratación de un servicio de limpieza.
Català: Transformacions de sòl que hagin d'afectar substancialment el paisatge rural.
Español: Transformaciones de suelo que tengan que afectar sustancialmente el paisaje rural.
Català: Vigència, dissolució i liquidació
Español: Vigencia, disolución y liquidación
Català: Dit això, volem fer avinent, tanmateix, que del raonament contingut en l'anterior pronunciament en deriva que és a partir de l'aprovació del Reial decret llei 8/2014 (que és la norma que estableix el tribut estatal com a gravamen efectiu) quan neix per a la Generalitat el dret a la compensació per la disminució d'ingressos que comporta l'aplicació d'un tipus de gravamen notòriament inferior al fixat en la norma catalana, tal com disposa l'article 6.2 in fine LOFCA.
Español: Dicho esto, queremos recordar, sin embargo, que del razonamiento contenido en el anterior pronunciamiento deriva que es a partir de la aprobación del Real decreto-ley 8/2014 (que es la norma que establece el tributo estatal como gravamen efectivo) cuando nace para la Generalitat el derecho a la compensación por la disminución de ingresos que comporta la aplicación de un tipo de gravamen notoriamente inferior al fijado en la norma catalana, tal como dispone el artículo 6.2 in fine LOFCA.
Català: Atès que el transport per ferrocarril que ofereix l'empresa és un mitjà que dóna servei a un gran nombre d'usuaris, que ha anat creixent de forma constant a causa de la intensa interrelació entre les poblacions del Barcelonès i les comarques circumdants, i també amb l'àrea interior de Barcelona, i que, malgrat que en alguns casos hi ha mitjans alternatius de transport, la gran quantitat de desplaçaments obliga a mantenir en funcionament aquest servei que cobreix, entre d'altres, la mobilitat obligada per motius laborals i d'estudis de la població i que, per tant, resulta necessari garantir;
Español: Considerando que el transporte por ferrocarril que ofrece la empresa es un medio que da servicio a un gran número de usuarios, que ha ido creciendo de forma constante debido a la intensa interrelación entre las poblaciones del Barcelonès y las comarcas circundantes, y también con el área interior de Barcelona, y que, aunque en algunos casos hay medios alternativos de transporte, la gran cantidad de desplazamientos obliga a mantener en funcionamiento este servicio que cubre, entre otros, la movilidad obligada por motivos laborales y de estudios de la población y que, por tanto, resulta necesario garantizar;
Català: En el servei de restauració no s'emprarà coberteria i vaixella d'un sol ús.
Español: En el servicio de restauración no se utilizará cubertería y vajilla desechable.
Català: Afronta: front, amb vestíbul d'escala; dret, amb finca de la que es va segregar; fons amb habitatge lletra E, de la mateixa planta; esquerra, amb porta d'accés i replà d'escala.
Español: Limita: frente, con vestíbulo de escalera; derecha, con finca de la que se segregó; fondo con vivienda letra E, de la misma planta; izquierda, con puerta de acceso y rellano de escalera.
Català: b) Per invalidesa permanent derivada o no d'accident de treball, 6.500.000
Español: b) Por invalidez permanente derivada o no de accidente de trabajo,
Català: D'acord amb l'article 4.2 del Decret 241/2002, de 8 d'octubre, aquesta publicitat es durà a terme per mitjà d'exposició al tauler d'anuncis dels Serveis Centrals, serveis territorials i oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i per la resta de mitjans de difusió de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 4.2 del Decreto 241/2002, de 8 de octubre, esta publicidad se realizará por medio de exposición en el tablón de anuncios de los Servicios Centrales, servicios territoriales y oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, y por el resto de medios de difusión de la Generalidad de Cataluña.
Català: Situació de les captacions: dues captacions a la partida Horta Vella.
Español: Situación de la captación: dos captaciones en la partida Horta Vella.
Català: EDICTE d'11 de març de 2010, pel qual es notifiquen resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2010, por el que se notifican resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: Dins d'aquest termini, els particulars, les entitats i els organismes afectats per l'execució de les obres projectades i l'abocametn poden presentar a les dependències indicades els escrits d'al·legacions que considerin pertinents en relació amb el traçat, les característiques i l'objecte del projecte, i en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dentro de este plazo, los particulares, las entidades y los organismos afectados por la ejecución de las obras proyectadas y el vertido pueden presentar en las dependencias indicadas los escritos de alegaciones que consideren pertinentes en relación con el trazado, las características y el objeto del proyecto, y en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En aquestes reunions han estat formulades i debatudes un seguit de propostes d'actuació que finalment han estat acceptades per totes les parts.
Español: En estas reuniones se han formulado y debatido una serie de propuestas de actuación que finalmente han sido aceptadas por todas las partes.
Català: Projecte: prevenció de la sida i atenció als treballadors de sexe comercial.
Español: Proyecto: prevención del sida y atención a los trabajadores de sexo comercial.
Català: 1.1 Cal aportar un document de la Modificació puntual que es correspongui amb el que ha informat favorablement la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya de data 24 de gener de 2013, el qual recull adequadament les prescripcions establertes per aquest organisme.
Español: 1.1 Es preciso aportar un documento de la Modificación puntual que se corresponda con lo que ha informado favorablemente la Demarcación de Carreteras del Estado en Catalunya de fecha 24 de enero de 2013, que recoge adecuadamente las prescripciones establecidas por este organismo.
Català: Si la resolució de la convocatòria comporta reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió és, com a màxim, de tres dies a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució d'aquest concurs oposició al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Si la resolución de la convocatoria supone reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión será, como máximo, de tres días a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución de este concurso oposición en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El títol de constitució de la comunitat per torns l'atorguen els propietaris del bé sobre el qual recau.
Español: El título de constitución de la comunidad por turnos lo otorgan los propietarios del bien sobre el que recae.