BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Planificar, si és possible, els treballs a la tardor, fora de l'època de màxima activitat i hivernada de les tortugues.
Español: d) Planificar, si es posible, los trabajos en otoño, fuera de la época de máxima actividad e invernada de las tortugas.
Català: A la vista dels expedients incoats a la Delegació Territorial a Girona del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya i a la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, a instància de Red Eléctrica de España, SA, amb domicili a La Moraleja-Alcobendas (Madrid), pg. del Conde de los Gaitanes, 177, sol·licitant l'autorització administrativa de les instal·lacions que s'esmenten;
Español: Vistos los expedientes incoados en la Delegación Territorial en Girona del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña y en la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, a instancia de Red Eléctrica de España, SA, con domicilio en La Moraleja-Alcobendas (Madrid), paseo del Conde de los Gaitanes, núm. 177, solicitando la autorización administrativa de las instalaciones que se citan;
Català: Les sol·licituds les eaxmina un jurat nomenat pel director del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana, el qual el presidirà.
Español: Las solicitudes son examinadas por un jurado nombrado por el director del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana, que lo presidirá.
Català: En cas que més de 60% de l'equip artístic correspongui a actors/actrius secundaris/àries residents a Catalunya: 4 punts.
Español: En caso de que más del 60% del equipo artístico corresponda a actores/actrices secundarios/rias residentes en Cataluña: 4 puntos.
Català: També formula consideracions en relació amb les espècies d'enjardinament i la millora en la connectivitat que s'han incorporat al Pla.
Español: También realiza consideraciones con relación a las especies de ajardinamiento y a la mejora en la conectividad que se han incorporado al Plan.
Català: Ri: Regularització anual de l'any de càlcul “i” derivada de l'aplicació de l'article tercer b) en hora vall (k=2b HV): de 0.00 a 7.00 h; de 10.30 a 17.00 h, i de 21.00 a 0.00 h, i que és determinada per l'expressió següent:
Español: Ri: Regularización anual del año de cálculo “i” derivada de la aplicación del artículo tercero b) en hora valle (k=2b HV): de 0.00 a 7.00 h; de 10.30 a 17.00 h, y de 21.00 a 0.00 h, y que es determinada por la expresión siguiente:
Català: Els projectes d'urbanització podran ajustar aquestes seccions, sense variar la seva amplada total, precisant el disseny de cadascuna de les vies, fent referència als espais segons l'ús principal, sigui els vehicles o els vianants, i concretant els materials de les calçades, les voreres, els tipus d'arbrat, els elements de l'enllumenat i de mobiliari urbà i els de la recollida selectiva de residus, i tots els elements que calgui per aconseguir una millora en la qualitat ambiental.
Español: Los proyectos de urbanización podrán ajustar estas secciones, sin variar su anchura total, precisando el diseño de cada una de las vías, haciendo referencia a los espacios según el uso principal, sea los vehículos o los peatones, y concretando los materiales de las calzadas, las aceras, los tipos de arbolado, los elementos del alumbrado y de mobiliario urbano y los de la recogida selectiva de residuos, y todos los elementos que sean necesarios para conseguir una mejora en la calidad ambiental.
Català: La relació de places, els barems de puntuació, les proves a realitzar, el procés de selecció i la sol·licitud de participació, es troben relacionat a la seu electrònica del Consorci AOC (https://seu.aoc.cat).
Español: La relación de plazas, los baremos de puntuación, las pruebas a realizar, el proceso de selección y la solicitud de participación, están relacionados en la sede electrónica del Consorci AOC (https://seu.aoc.cat)
Català: Règim dels béns i drets revertits
Español: Régimen de los bienes y derechos revertidos
Català: A raó de l'anterior, les parts acorden el canvi de la denominació del conveni la qual serà: ”Conveni col·lectiu de treball de Catalunya de residències, centres de dia i llars residències per a l'atenció de persones amb discapacitat intel·lectual”.
Español: A razón de lo anterior, las partes acuerdan el cambio de la denominación del convenio, que será: “Convenio colectivo de trabajo de Cataluña de residencias, centros de día y hogares residencias para la atención de personas con discapacidad intelectual”.
Català: A aquells treballadors que excepcionalment hagin de realitzar el seu treball en període nocturn, —és a dir, entre les 10 h de la nit i les 6 h del matí—, a banda de la compensació en temps de descans igual al treballat en l'esmentat període, se'ls abonarà el valor de l'hora ordinària incrementat en un 50%, tret que en el moment d'efectuar-se el contracte s'estipulés un suplement per treball nocturn.
Español: A aquellos trabajadores que excepcionalmente tengan que realizar su trabajo en período nocturno, —es decir, entre las 10 h de la noche y las 6 h de la mañana—, además de la compensación en tiempo de descanso igual al trabajado en el mencionado período, se les abonará el valor de la hora ordinaria incrementado en un 50%, a no ser que en el momento de efectuarse el contrato se estipulara un suplemento por trabajo nocturno.
Català: —3 Aquesta Resolució s'aplicarà des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Esta Resolución se aplicará desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Jardineria: de 60 a 40 llocs escolars.
Español: Jardinería: de 60 a 40 puestos escolares.
Català: mitjançant el qual es realitza l'ordenació de tot el personal,
Español: mediante el cual se realiza la ordenación de todo el personal, sea
Català: -1 Autoritzar els ensenyaments des de Year 7 (d'11 a 12 anys d'edat) fins a Year 9 (de 13 a 14 anys d'edat) amb validesa temporal fins al 12 de març de 2022.
Español: -1 Autorizar las enseñanzas desde Year 7 (de 11 a 12 años de edad) hasta Year 9 (de 13 a 14 años de edad) con validez temporal hasta el 12 de marzo de 2022.
Català: Vista l'Acta de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de la indústria de la flequeria de Barcelona i província, subscrit pel Gremi de Flequers de la Província de Barcelona, Gremi de Flequers de Barcelona, UGT i CCOO, el dia 15 de juny de 2004, i d'acord amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial Decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Vista el Acta de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la industria de la panadería de Barcelona y provincia, suscrito por el Gremi de Flequers de la Provincia de Barcelona, Gremi de Flequers de Barcelona, UGT y CCOO, el día 15 de junio de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: o, si s'escau, de l'acord o concert subscrit per les societats
Español: en su caso, del acuerdo o concierto suscrito por las sociedades solicitantes,
Català: En conseqüència, totes les persones físiques o jurídiques que hi estiguin interessades poden examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats els dies hàbils i en hores d'oficina a la Direcció General de Ports i Transports, Subdirecció General de Planificació i Projectes (av. Josep Tarradellas, 2-6, 5a planta, 08029 Barcelona), i als ajuntaments de Barcelona i de l'Hospitalet de Llobregat, per tal de formular les al·legacions o les observacions que considerin oportunes.
Español: En consecuencia, todas las personas físicas o jurídicas que estén interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados los días hábiles y en horas de oficina en la Dirección General de Puertos y Transportes, Subdirección General de Planificación y Proyectos (av. Josep Tarradellas, 2-6, 5ª planta, 08029 Barcelona), y en los ayuntamientos de Barcelona y de L'Hospitalet de Llobregat, a fin de formular las alegaciones o las observaciones que consideren oportunas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre modificació de composició d'un tribunal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre modificación de composición de un tribunal.
Català: d'atenció sociolaboral de joves.
Español: atención sociolaboral de jóvenes.
Català: En el supòsit de comprovar-se l'existència de variacions o nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració, el titular de l'explotació haurà d'atendre les instruccions que el Departament de Territori i Sostenibilitat pugui donar a fi d'aconseguir els objectius definits a la normativa, relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats, fins a l'acabament del termini de garantia.
Español: En el supuesto de comprobarse la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración, el titular de la explotación deberá seguir las instrucciones que el Departamento de Territorio y Sostenibilidad pueda dar a fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa, relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados, hasta la finalización del periodo de garantía.
Català: b.7) Qualitat i coherència del projecte amb l'estratègia de llançament nacional i internacional i recorregut potencial en festivals de la proposta.
Español: b.7) Calidad y coherencia del proyecto con la estrategia de lanzamiento nacional e internacional y potencial recorrido en festivales de la propuesta.
Català: Vist el Reglament (UE) núm. 1303/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, que estableix les disposicions comuns relatives als “Fons Estructurals i d'Inversió Europeus” i les disposicions generals relatives al FEDER, al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de Pesca, i que deroga el Reglament (CE) núm. 1083/2006, del Consell;
Español: Visto el Reglamento (UE) núm. 1303/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, que establece las disposiciones comunes relativas a los "Fondos Estructurales y de Inversión Europeos" y las disposiciones generales relativas al FEDER, al Fondo Social Europeo (FSE) y al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de Pesca, y que deroga el Reglamento (CE) núm. 1083/2006, del Consejo.
Català: Document: expedients del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya (llevat dels expedients de seguiment d'obres).
Español: Documento: expedientes del Plan único de obras y servicios de Cataluña (excepto los expedientes de seguimiento de obras).
Català: c) No haver estat objecte de cap resolució ferma de caràcter sancionador amb relació a la prestació del servei que se subvenciona, o bé haver-ne estat objecte i haver prescrit la sanció.
Español: c) No haber sido objeto de ninguna resolución firme de carácter sancionador en relación con la prestación del servicio que se subvenciona, o haberlo sido y haber prescrito la sanción.
Català: Fita 4: se situa a l'est de les Guixeres del Palol, a uns trenta metres del marge oest del torrent de Can Guixeric.
Español: Mojón 4: se sitúa al este de Les Guixeres del Palol, a unos treinta metros del margen oeste del torrente de Can Guixeric.
Català: c) Actuar de conformitat amb els estàndards de bones pràctiques lingüístiques i aplicar en l'exercici professional les recomanacions i orientacions que recull el Manual de bones pràctiques lingüístiques a la justícia (2013), publicat pel Departament de Justícia i elaborat per encàrrec de l'Observatori Català de la Justícia.
Español: c) Actuar conforme a los estándares de buenas prácticas lingüísticas y aplicar en el ejercicio profesional las recomendaciones y orientaciones que recoge el Manual de buenas prácticas lingüísticas en la justicia (2013), publicado por el Departamento de Justicia y elaborado por encargo del Observatorio Catalán de la Justicia.
Català: Art. 3.3 suprimir la darrera frase:.En les situacions no previstes s'aplicarà la present Normativa segons el principi d'analogia.
Español: Art. 3.3 suprimir la última frase:.En las situaciones no previstas se aplicará la presente Normativa según el principio de analogía.
Català: 2.- Atorgar un accèssit a la candidatura “Preservació del secret estadístic en la difusió de dades geocodificades”, presentada per Grup d'investigació Data Analysis and Modeling de la Universitat de Vic.
Español: 2.- Otorgar un accesit a la candidatura “Preservació del secret estadístic en la difusió de dades geocodificades”, presentada por el Grupo de investigación Data Analysis and Modeling de la Universitat de Vic.
Català: Lloc de treball: responsable d'assessorament jurídic en matèria de convenis, propietat intel·lectual, contractació administrativa i personal.
Español: Puesto de trabajo: responsable de asesoramiento jurídico en materia de convenios, propiedad intelectual, contratación administrativa y personal.
Català: Per cada almàssera s'haurà d'elaborar un informe complert que reculli aspectes generals: descripció del procés d'elaboració, presa de mostres, resultat analític, proposta de mesures correctores.
Español: Por cada almazara deberá elaborarse un informe completo que recoja aspectos generales: descripción del proceso de elaboración, toma de muestras, resultado analítico, propuesta de medidas correctoras.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és la regulació de la variant de la loteria Binjocs comercialitzada amb els noms comercials de.Coet Bingo.
Español: El objeto de esta Orden es la regulación de la variante de la lotería Binjocs comercializada con los nombres comerciales de.Cohete Bingo.
Català: La resolució de concessió correspon al Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, a la CEAU o la persona que n'ocupa la presidència, segons l'Acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 (Resolució UNI/73/2003, de 14 de gener, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Español: La resolución de concesión corresponde al Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, a la CEAU o la persona que ocupa la presidencia, según el Acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002 (Resolución UNI/73/2003, de 14 de enero, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Català: a) Una relació classificada de totes les despeses imputables al desenvolupament de l'acció, d'acord amb l'estructura de costos establerta pel programa, en què s'identifiqui el creditor i el document, l'import, la data d'emissió i la data de pagament.
Español: a) Una relación clasificada de todos los gastos imputa ralidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/treball/):bles al desarrollo de la acción, de acuerdo con la estructura de costes establecida por el programa, en que se identifique el acreedor y el documento, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago.
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus, amb la qual s'acreditarà que la imposició s'hagi efectuat abans de l'hora fixada com a límit en la presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax o telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso, será necesario justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos acreditando que la imposición se haya efectuado antes de la hora fijada como límite en la presentación de ofertas y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax o telegrama durante el mismo día.
Català: Tots aquest terminis es comptaran a partir de la data des que es tingui coneixement de la seva comissió i, en tot cas, als sis mesos d'haver-se comès.
Español: Todos éste plazos se contarán a partir de la fecha desde que se tenga conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los seis meses de haberse cometido.
Català: Entre el final d'una jornada i l'inici de la següent, hauran de transcórrer un mínim de 12 hores.
Español: Entre el final de una jornada y el inicio de la siguiente, tendrá que transcurrir un mínimo de 12 horas.
Català: La regularització de la bestreta es realitzarà trimestralment i d'acord amb el procediment vigent prèvia justificació de la despesa.
Español: La regularización del anticipo se hará trimestralmente de acuerdo con el procedimiento vigente previa la justificación del gasto.
Català: EDICTE de 9 de març de 2016, de notificació d'un recurs relatiu a l'autorització d'oficines de farmàcia a l'ABS la Llagosta.
Español: EDICTO de 9 de marzo de 2016, de notificación de un recurso relativo a la autorización de oficinas de farmacia en la ABS La Llagosta.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGC, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, lo pueden interponer ante el juzgado en la circunscripción del cual tengan el domicilio, en el plazo de dos meses, desde el día siguiente de su publicación, conforme a lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 i 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: —4 Control del disseny (factor de ponderació: 1.5)
Español: —4 Control del diseño (factor de ponderación: 1.5)
Català: a) Aprovació de la programació dels cursos de formació contínua interna.
Español: a) Aprobación de la programación de los cursos de formación continua interna.
Català: Obrir la convocatòria per a l'any 2013 i la convocatòria anticipada per al 2014, i aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Programa “Fem Ocupació per a Joves” per a la realització de projectes que desenvolupin actuacions ocupacionals per afavorir la inserció laboral de les persones joves de 18 a 30 anys.
Español: Abrir la convocatoria para el año 2013 y la convocatoria anticipada para el 2014, y aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Programa "Hacemos Empleo para Jóvenes" para la realización de proyectos que desarrollen actuaciones ocupacionales para favorecer la inserción laboral de las personas jóvenes de 18 a 30 años.
Català: És el treballador que, sota les ordres d'un cap immediat, realitza activitats concretes emanades dels seus superiors i aquelles altres que emparades pel títol professional per al qual està facultat, les exerceix sota la seva pròpia responsabilitat, dins els diferents òrgans de l'empresa.
Español: Es el trabajador que, a las órdenes de un jefe inmediato, realiza actividades concretas emanadas de sus superiores y aquellas otras que, amparadas por el título profesional para el que está facultado, las ejerce bajo su propia responsabilidad, dentro de los distintos órganos de la empresa.
Català: 4.5 Mesures de precaució durant treballs d'operació i manteniment.
Español: 4.5 Medidas de precaución durante trabajos de operación y mantenimiento.
Català: - La senyalització exterior de les instal·lacions ha de minimitzar la llum emesa dins dels marges que permeti la normativa en seguretat aèria.
Español: - La señalización exterior de las instalaciones minimizará la luz emitida dentro de los márgenes que permita la normativa en seguridad aérea.
Català: a) Organitzar i executar les tasques administratives del/de la director/a de Serveis.
Español: a) Organizar y ejecutar las tareas administrativas del/de la director/a de Servicios.
Català: C: concepte; E: encarregat; CR: conductor recollida; PR: peó recollida
Español: C: concepto; E: encargado; CR: conductor recogida; PR: peón recogida
Català: Per tal de facilitar la participació en aquesta convocatòria, es poden utilitzar els permisos individuals de formació, d'acord amb l'establert a l'article 10.7 del Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol.
Español: Con el fin de facilitar la participación en esta convocatoria, pueden utilizarse los permisos individuales de formación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 10.7 del Real decreto 1224/2009, de 17 de julio.
Català: Ateses les bases 1.3.4 i 1.8.4 de la convocatòria en relació amb l'article 27 de l'indicat Reglament;
Español: Según las bases 1.3.4 y 1.8.4 de la convocatoria en relación con el artículo 27 del indicado Reglamento;
Català: --2 Incloure les adjudicacions de les mestres Emília Casasola
Español: --2 Incluir las adjudicaciones de las maestras Emília