BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Títol/referència: Conveni de Col·laboració entre el Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Economia i Coneixement per a la interconnexió entre Plataformes de contractació pública.
Español: Título/referencia: Convenio de Colaboración entre el Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Economía y Conocimiento para la interconexión entre Plataformas de contratación pública.
Català: Aquesta resolució exhaureix la via administrativa i és impugnable directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Dicha resolución agotará la vía administrativa y será impugnable directamente ante la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: .(...) de conformitat amb el que estableix la base 7.3, segon paràgraf (...)..
Español: .(...) de conformidad con lo establecido en la base 7.3, segundo párrafo (.)..
Català: E-1) Cap d'equip (àrees logístiques)
Español: E-1) Jefe de equipo (áras logísticas)
Català: - Lot 1: La prestació del servei de manteniment integral i reparació de les instal·lacions elèctriques, de fontaneria, de gas i de comunicació de l'edifici de la seu del Parlament de Catalunya, situat al parc de la Ciutadella, s/n de Barcelona, i dels magatzems situats a la Zona Franca Duanera.
Español: - Lote 1: La prestación del servicio de mantenimiento integral y reparación de las instalaciones eléctricas, de fontanería, de gas y de comunicación del edificio de la sede del Parlamento de Cataluña, situado en el parque de la Ciutadella, s/n de Barcelona, y de los almacenes situados en la Zona Franca Aduanera.
Català: 3.5 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 3.5 Las personas aspirantes tienen que consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que se opta y, si se quiere concursar al mismo tiempo por más de un puesto de esta convocatoria, se tendrán que indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los cuales se opta por orden de preferencia.
Català: Coordina i supervisa la instrucció d'expedients sancionadors de joc i d'espectacles.
Español: Coordina y supervisa la instrucción de expedientes sancionadores de juego y de espectáculos.
Català: La Junta de Govern ha de presentar a la Junta general anualment un pressupost únic, que constitueix l'expressió xifrada, conjunta o sistemàtica de les obligacions que com a màximes poden reconèixer i dels drets que es preveuen liquidar durant l'exercici econòmic corresponent.
Español: La Junta de Gobierno tiene que presentar a la Junta General anualmente un presupuesto único, que constituye la expresión cifrada, conjunta o sistemática de las obligaciones que como máximas pueden reconocer y de los derechos que se prevén liquidar durante el ejercicio económico correspondiente.
Català: Poden ser ajudats per altres treballadors.
Español: Pueden ser ayudados por otros trabajadores.
Català: Tram: Salardú-Baquèira (TM de Naut Aran)., del terme municipal Naut Aran, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tramo: Salardú-Baquèira (TM de Naut Aran)., del término municipal de Naut Aran, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: b) L'autorització atorgada tindrà una vigència màxima de 2 anys a comptar des de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució.
Español: b) La autorización otorgada tendrá una vigencia máxima de 2 años a contar desde el día siguiente de la notificación de la presente Resolución.
Català: f) Aquelles altres que li encomani la persona titular del departament d'adscripció.
Español: f) Aquellos otros que le encargue la persona titular del departamento de adscripción.
Català: Es reconeixen 2 triennis i 5 quinquennis per aquest ordre.
Español: Se reconocen 2 trienios y 5 quinquenios por este orden.
Català: Així mateix, hauran d'establir els passos de fauna entre el parc de Collserola i la riera de Rubí, així com les motes de terra, i plantacions d'arbrat que han de configurar les pantalles acústiques.
Español: Asimismo, deberán establecer los pasos de fauna entre el parque de Collserola y la riera de Rubí, así como las motas de tierra, y plantaciones de arbolado que deben configurar las pantallas acústicas.
Català: 19.1 L'òrgan concedent té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar l'acord de concessió en el cas que les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de l'ajut s'alterin o en cas d'obtenció concurrent d'altres subvencions o ajuts.
Español: 19.1 El órgano concedente tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar el acuerdo de concesión en caso de que las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la ayuda se alteren o en caso de obtención concurrente de otras subvenciones o ayudas.
Català: 1.6 Reconeix la normativa bàsica relativa a la gestió de la documentació.
Español: 1.6 Reconoce la normativa básica relativa a la gestión de la documentación.
Català: Cal tenir en compte la doctrina de la DGRN que en Resolució de 27 de novembre de 2001 va entendre que l'actual titular registral no pot afectar-li un assentament (anotació de demanda) que no reflectia cap mena de restricció de caràcter real en la titularitat del seu transmetent.
Español: Es preciso tener en cuenta la doctrina de la DGRN que en Resolución de 27 de noviembre de 2001 entendió que al actual titular registral no puede afectarle un asentamiento (anotación de demanda) que no reflejaba ningún tipo de restricción de carácter real en la titularidad de su transmitiente.
Català: RESOLUCIÓ CLT/265/2015, de 29 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del foment de la llengua catalana.
Español: RESOLUCIÓN CLT/265/2015, de 29 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del fomento de la lengua catalana.
Català: Les sessions ordinàries tindran lloc, com a mínim, cada tres mesos, i seran convocades pel president/a amb almenys set dies naturals d'antelació, i inclourà l'ordre del dia, sense perjudici de tractar-se aquells assumptes que aquell declari urgents, si bé en aquest cas no podran adoptar-se acords sobre els mateixos.
Español: Las sesiones ordinarias tendrán lugar, como mínimo, cada tres meses, y serán convocadas por el presidente/a con al menos siete días naturales de antelación, e incluirá el orden del día, sin perjuicio de tratarse aquellos asuntos que aquél declare urgentes, si bien en este caso no podrán adoptarse acuerdos sobre los mismos.
Català: Fabricació: Formen part d'aquesta secció les persones que executin el seu treball com conductors de sidels i manutenció de preformes.
Español: Fabricación: Forman parte de esta sección las personas que desempeñen su trabajo como:
Català: des de l'endemà de la data de publicació de la present
Español: contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente
Català: UC0544_1: Realitzar tasques de suport a l'elaboració, tractament i conservació de productes alimentaris
Español: UC0544_1: Realizar tareas de apoyo a la elaboración, tratamiento y conservación de productos alimentarios
Català: En els supòsits d'incapacitat temporal (malaltia o accident), la Diputació ha d'abonar el 100% de la mensualitat real durant el període de baixa, complementant l'import del subsidi que pugui fer efectiu la Seguretat Social, i fins que l'empleat estigui en les condicions legals de passar a la situació d'invalidesa en el grau que correspongui.
Español: En los supuestos de incapacidad temporal (enfermedad o accidente), la Diputación abonará el 100% de la mensualidad real durante el período de baja, complementando el importe del subsidio que pueda hacer efectivo la Seguridad Social, y hasta que el empleado esté en las condiciones legales de pasar a la situación de invalidez en el grado que corresponda.
Català: Llicenciatura de belles arts o certificat de superació de la prova específica d'accés a aquests ensenyaments.
Español: Licenciatura de bellas artes o certificado de superación de la prueba específica de acceso a estas enseñanzas.
Català: Caixes de plàstics de 5 kg: 2.000 unitats.
Español: Cajas de plásticos de 5 kg: 2.000 unidades.
Català: El traçat proposat segueix sensiblement la traça de l'actual camí rural; té una longitud de 625 m, situat a la banda ponent de la carretera i adjacent a aquesta, amb una amplada pavimentada per a vianants d'1,5 m, i una cuneta de 0,8 m en algun punt del traçat o talús.
Español: El trazado propuesto sigue sensiblemente la traza del actual camino rural; tiene una longitud de 625 m, situado al lado poniente de la carretera y adyacente a esta, con una anchura pavimentada para peatones de 1,5 m, y una cuneta de 0,8 m en algún punto del trazado o talud.
Català: En el desenvolupament de les pràctiques externes que són objecte d'aquest conveni, els estudiants de la UdL tenen cobertes les prestacions per accident, malaltia o infortuni familiar per l'assegurança escolar.
Español: En el desarrollo de las prácticas externas que son objeto de este convenio, los estudiantes de la UdL tienen cubiertas las prestaciones por accidente, enfermedad o infortunio familiar por el seguro escolar.
Català: Annex G: nou CMC anual d'aplicació a les promocions, vinculat a l'annex general.
Español: Anexo G: nuevo CMC anual de aplicación a las promociones, vinculado al anexo General.
Català: Els serveis mínims dels ens locals
Español: Los servicios mínimos de los entes locales
Català: Ajuntament de l'Escala.
Español: Ayuntamiento de L'Escala.
Català: b) Per invalidesa permanent derivada d'accident, 12.000.000 de pessetes.
Español: b) Por invalidez permanente derivada de accidente: 12.000.000 de pesetas.
Català: Participació en l'elaboració de la documentació de la instal·lació, incloent-hi els diagrames de connexió i la configuració dels diferents dispositius implicats.
Español: Participación en la elaboración de la documentación de la instalación, incluyendo los diagramas de conexión y la configuración de los diferentes dispositivos implicados.
Català: El nombre de representants de cadascun dels ens que formen el Consorci, i per tant el nombre de membres del Consell General, pot ser modificat per acord unànime de tots els membres del Consell, sense necessitat de modificar aquests Estatuts i sense que el nombre total de membres pugui excedir els cinc representants per cada ens, i observar en tot cas el que disposa l'apartat 5 d'aquest article.
Español: El número de representantes de cada uno de los entes que forman el Consorcio, y por lo tanto el número de miembros del Consejo General, podrá ser modificado por acuerdo unánime de todos los miembros del Consejo, sin necesidad de modificar estos Estatutos y sin que el número total de miembros pueda exceder de cinco representantes por cada ente, observando en todo caso aquello que dispone el apartado 5 de este artículo.
Català: Es prohibeix l'ús de coles o substàncies enganxoses com a mètode per a controlar animals vertebrats, excepte l'ús del vesc, amb l'autorització prèvia excepcional del Departament de Medi Ambient, en condicions estrictament controlades, de manera selectiva i de petites quantitats d'ocells, per a la caça del tord i la captura en viu d'ocells fringíl·lids.
Español: Se prohíbe el uso de colas o sustancias pegajosas como método para controlar animales vertebrados, excepto el uso de la liga, previa autorización excepcional del Departamento de Medio Ambiente, en condiciones estrictamente controladas, de forma selectiva y de pequeñas cantidades de pájaros, para la caza del tordo y la captura en vivo de pájaros fringílidos.
Català: - Més de 10 persones: obtindran 30 punts
Español: - Más de 10 personas: Obtendrán 30 puntos
Català: 3.3.6 Monitors de contaminació.
Español: 3.3.6 Monitores de contaminación.
Català: El senyor Joan Gibert i Pons cessa com a cap de l'Àrea d'Organització i Sistemes d'Informació Ciutadana de la Direcció de Serveis, amb efectes del dia 31 de juliol de 2011.
Español: El señor Joan Gibert Pons cesa como jefe del Área de Organización y Sistemas de Información Ciudadana de la Dirección de Servicios, con efectos del día 31 de julio de 2011.
Català: a) Acreditar el títol jurídic que habiliti l'ocupació, el qual haurà de ser anterior a les dates de l'aprovació inicial de la modificació del Pla general metropolità.
Español: a) Acreditar el título jurídico que habilite la ocupación, el cual deberá ser anterior a las fechas de la aprobación inicial de la modificación del Plan general metropolitano.
Català: -2 Aquesta Resolució té efectes des del mateix dia de la publicació al DOGC.
Español: -2. Esta Resolución tiene efectos desde el mismo día de la publicación en el DOGC.
Català: El Comitè de productivitat tindrà les competències següents.
Español: El Comité de productividad tendrá las siguientes competencias.
Català: Cal incorporar, tant a la part escrita com a la part gràfica, la relació i l'ordenació de les modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament aprovades definitivament i publicades al DOGC, als efectes de la seva executivitat, tal com s'ha indicat a l'apartat anterior de Valoració de l'expedient.
Español: Incorporar, tanto en la parte escrita como en la parte gráfica, la relación y ordenación de las modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento aprobadas definitivamente y publicadas en el DOGC, a los efectos de su ejecutividad, tal y como se ha indicado en el apartado anterior de Valoración del expediente.
Català: - Aplicació host de dietes, assistències i indemnitzacions (DAI) i GESVER.
Español: - Aplicación host de dietas, asistencias e indemnizaciones (DAI) i GESVER.
Català: Superfície: divuit metres trenta-dos decímetres quadrats.
Español: Superficie: dieciocho metros treinta y dos decímetros cuadrados.
Català: .5 Assenyalar a l'Ajuntament que també mancarà la certificació sobre l'autenticitat i integritat del suport informàtic digital que inclou el document aprovat en data 28 d'agost de 2008.
Español: .5 Señalar al Ayuntamiento que también faltará la certificación sobre la autenticidad e integridad del soporte informático digital que incluye el documento aprobado el 28 de agosto de 2008.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo mencionado, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona).
Català: Gestió del coneixement i innovació: contribució a la normalització i activitat de suport a la pràctica assistencial:
Español: Gestión del conocimiento e innovación: contribución a la normalización y actividad de soporte a la práctica asistencial
Català: 8.1 Ordenació segons alineació de vial.
Español: 8.1. Ordenación según alienación de vial.
Català: --4 Aquesta Resolució s'inscriurà al Registre de
Español: --4 Esta Resolución se inscribirá en el
Català: Per als professors de la resta de nivells de 1.200 hores, amb la següent distribució:
Español: Para los profesores del resto de niveles de 1.200 horas, con la siguiente distribución
Català: c) Activitat concreta que se subcontracta: partides contractades, cost o pressupost previst i percentatge sobre el total de la subvenció que pot arribar fins al 100% de l'acció subcontractada.
Español: c) Actividad concreta que se subcontrata: partidas contratadas, coste o presupuesto previsto y porcentaje sobre el total de la subvención que puede llegar hasta el 100% de la acción subcontratada.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2884/2012, de 19 de desembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat de Gestió de Personal Funcionari de la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. JUS/023/12).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2884/2012, de 19 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Gestión de Personal Funcionario de la Dirección de Servicios (convocatoria de provisión núm. JUS/023/12).
Català: Expressió corporal aplicada a la llengua de signes.
Español: Expresión corporal aplicada a la lengua de signos.
Català: Manteniment i caducitat de materials.
Español: Mantenimiento y caducidad de materiales.
Català: Impostos sobre el benefici: l'IRPF, estimació objectiva i directa; l'impost de societats.
Español: Impuestos sobre el beneficio: el IRPF, estimación objetiva y directa; el impuesto de sociedades.
Català: Mòdul: Metodologia de l'entrenament de les especialitats atlètiques.
Español: Módulo: Metodología del entrenamiento de las especialidades atléticas.
Català: c.2) Informe previ a les obres emès pel consell comarcal corresponent segons el qual el projecte s'adequa a la normativa vigent per a l'activitat.
Español: c.2) Informe previo a las obras emitido por el consejo comarcal correspondiente según el cual el proyecto se adecua a la normativa vigente para la actividad.
Català: El planejament urbanístic del territori.
Español: El planeamiento urbanístico del territorio.
Català: El nombre màxim de professorat del centre al qual se'l pot assignar més responsabilitats addicionals de coordinació és el següent:
Español: El número máximo de profesorado del centro al que se le puede asignar más responsabilidades adicionales de coordinación es el siguiente:
Català: Per visites mèdiques personals, ineludibles en hores de feina, es podrà sol·licitar el temps necessari, caldrà presentar el corresponent justificant d'entrada i sortida del centre on es faci la visita.
Español: Por visitas médicas personales, ineludibles en horas de trabajo, se podrá solicitar el tiempo necesario; deberá presentarse el correspondiente justificante de entrada y salida del centro donde se realice la visita.
Català: Per això, s'ha creat un sistema de governança específic per a l'elaboració d'aquest Pla que actualment integra tots els departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por ello, se ha creado un sistema de gobernanza específico para la elaboración de este Plan que actualmente integra todos los departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Ajuntament de Sabadell
Español: Ayuntamiento de Sabadell
Català: Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: EDICTE de 27 de setembre de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Castellterçol.
Español: EDICTO de 27 de septiembre de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Castellterçol.
Català: La Comissió Paritària de Seguiment i Interpretació del Conveni determinarà la modificació, si s'escau, dels documents d'accés i canvi de nivell de la Carrera Professionals d'aquests grups.
Español: La Comisión Paritaria de Seguimiento e Interpretación del Convenio determinará la modificación, en su caso, de los documentos de acceso y cambio de nivel de la carrera profesional de estos grupos.
Català: FCOL01 Inserció laboral i tècniques de recerca de feina.
Español: FCOL01 Inserción laboral y técnicas de búsqueda de trabajo.
Català: Relés programables, PLC compacte, PLC modular, PLC per aplicacions concretes i dispositius programables de seguretat, entre d'altres.
Español: Relés programables, PLC compacto, PLC modular, PLC para aplicaciones concretas y dispositivos programables de seguridad, entre otros.
Català: Només es permet la utilització d'ulleres de natació.
Español: Solo se permite la utilización de gafas de natación.
Català: .Despeses necessàries per al funcionament habitual de l'empresa, no relacionades directament amb el projecte (per exemple: material d'oficina, despeses de subministraments -aigua, llum, telèfon, gas-, lloguer de les instal·lacions, nòmines, mobiliari, maquinari i programari informàtic, despeses financeres, missatgeria, gestoria, neteja, impostos, i d'altres que l'ICIC consideri que no tenen relació directa amb el projecte).
Español: .Gastos necesarios para el funcionamiento habitual de la empresa, no relacionados directamente con el proyecto (por ejemplo: material de oficina, gastos de suministros -agua, luz, teléfono, gas-, alquiler de las instalaciones, nóminas, mobiliario, maquinaria y programas informáticos, gastos financieros, mensajería, gestoría, limpieza, impuestos, y otros que el ICIC considere que no tienen relación directa con el proyecto).
Català: b) Executar els acords del Consell d'Administració.	b) Ejecutar los acuerdos del Consejo de Administración.
Català: La hipoteca, en tots els tipus d'arrendament amb opció de compra, recau sobre el dret d'arrendament amb opció de compra en conjunt.
Español: La hipoteca, en todos los tipos de arrendamiento con opción de compra, recae sobre el derecho de arrendamiento con opción de compra en conjunto.
Català: La vinculació de la present regulació del DNI a la seguretat pública no exclou, com és obvi, que, com a sistema d'identificació dels ciutadans espanyols, aquest document d'identitat sigui igualment essencial en altres àmbits aliens a la seguretat pública, com pot ser, per exemple, el fiscal, a l'hora de permetre que l'Administració tributària dugui a terme les corresponents activitats de control.
Español: La vinculación de la presente regulación del DNI con la seguridad pública no excluye, como es obvio, que, como sistema de identificación de los ciudadanos españoles, este documento de identidad sea igualmente esencial en otros ámbitos ajenos a la seguridad pública, como puede ser, por ejemplo, el fiscal, a la hora de permitir que la Administración tributaria lleve a cabo las correspondientes actividades de control.
Català: Amb l'aplicació d'aquesta normativa els objectius de foment de l'ús d'aquesta pràctica s'han anat assolint progressivament en els darrers anys, però en aquest període de temps les assegurances agràries han canviat significativament, la qual cosa ha fet necessària una revisió de les mesures per al foment d'aquestes assegurances.
Español: Con la aplicación de esta normativa los objetivos de fomento del uso de esta práctica se han ido alcanzando progresivamente en los últimos años, pero en este período de tiempo los seguros agrarios han cambiado significativamente, lo que ha hecho necesaria una revisión de las medidas para el fomento de estos seguros.
Català: Superfície unitat de projecte = 3.247 m2.
Español: Superficie unidad de proyecto 3.247 m2.