BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els aspectes ambientals més rellevants de les al·legacions presentades en el tràmit d'informació pública trameses pel DEMC fan referència a la ubicació del Projecte i els seus impactes sobre el paisatge i el medi biòtic, especialment amb referència a la mobilitat de l'avifauna, els efectes relacionats amb la contaminació acústica, l'acumulació dels impactes amb altres instal·lacions eòliques de la zona, el risc d'incendi forestal, la possibilitat de desmantellament de la torre de mesura eòlica i la restauració dels seus camins d'accés.
Español: Los aspectos ambientales más relevantes de las alegaciones presentadas en el trámite de información pública enviadas por el DEMC hacen referencia a la ubicación del Proyecto y sus impactos sobre el paisaje y el medio biótico, especialmente en referencia a la movilidad de la avifauna, los efectos relacionados con la contaminación acústica, la acumulación de los impactos con otras instalaciones eólicas de la zona, el riesgo de incendio forestal, la posibilidad de desmantelamiento de la torre de medida eólica y la restauración de sus caminos de acceso.
Català: Pagament despeses servei assistència jurídica gratuïta durant el mes de setembre de 2013
Español: Pago por los gastos del servicio de asistencia jurídica gratuita durante el mes de septiembre de 2013
Català: FN=PC58; TD=Hereus de Bautista Viña Miralles; Domicili desconegut; PO=9; PN=214; ODC=1149 m²; OTE=612 m²; UT= Olivera secà
Español: FN=PC58; TD=Herederos de Bautista Viña Miralles; Domicilio desconocido; PO=9; PN=214; ODC=1149 m²; OTE=612 m²; UT= Olivo secano
Català: 3.8 Aquells aeroports regulats per la Llei 14/2009, de 22 de juliol, d'aeroports, heliports i altres infraestructures aeroportuàries, llevat dels hidroports.
Español: 3.8 Aquellos aeropuertos regulados por la Ley 14/2009, de 22 de julio, de aeropuertos, helipuertos y otras infraestructuras aeroportuarias, salvo los hidropuertos.
Català: 26.5 El dictamen, i en el seu cas les esmenes totals o parcials, haurà de ser aprovat amb el vot favorable de la majoria absoluta dels assistents a la sessió plenària.
Español: 26.5 El dictamen, y en su caso las enmiendas totales o parciales, deberá ser aprobado con el voto favorable de la mayoría absoluta de los asistentes a la sesión plenaria.
Català: Títol: Arranjament dels carrers del nucli antic.
Español: Título: Reparación de las calles del casco antiguo.
Català: d'actuació CH-7, excloent-hi els terrenys corresponents a l'equipament
Español: actuación CH-7, excluyendo los terrenos correspondientes al equipamiento
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, presentar les al·legacions que estimi adients en defensa del seus interessos legítims, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut al carrer Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada el acto que consta en el anexo y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de los actos citados y pueda presentar las alegaciones que estime adecuadas en defensa de sus intereses legítimos, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud, calle Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Projecte: Projecte Pla de promoció del català.
Español: Proyecto: Proyecto Plan de promoción del catalán.
Català: Paràmetres referits a l'edificació de la zona 1c15 can Font.
Español: Parámetros referidos a la edificación de la zona 1c15 Can Font.
Català: Torn de matí: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Turno de mañana: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: 3.3 Les accions s'han d'haver realitzat dins dels dos anys anteriors a la data de publicació de la resolució de convocatòria.
Español: 3.3 Las acciones presentadas deben haberse realizado en los dos años anteriores a la fecha de publicación de la resolución de convocatoria.
Català: En el DOGC núm. 6870 de 13 de maig de 2015, es va publicar la Resolució ECO/959/2015, de 6 de maig, per la qual es publica l'inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Peix d'Or (número de sèrie 160).
Español: En el DOGC núm. 6870 de 13 de mayo de 2015, se publicó la Resolución ECO/959/2015, de 6 de mayo, por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Peix d'Or (número de serie 160).
Català: RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2000, per la qual s'estableixen el formulari i la documentació que han de presentar els ens locals que vulguin participar en el procés de selecció d'actuacions per a la seva incorporació al Programa operatiu per a la zona objectiu 2 de Catalunya (2000-2006).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2000, por la que se establecen el formulario y la documentación que deben presentar los entes locales que quieran participar en el proceso de selección de actuaciones para su incorporación al Programa operativo para la zona objetivo 2 de Cataluña (2000-2006).
Català: La Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de Catalunya, en data 11 de març de 2003 va aprovar la constitució del Consorci Laboratori CSIC-IRTA de Genètica Molecular Vegetal, i els seus Estatuts.
Español: La Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de Cataluña, en fecha 11 de marzo de 2003 aprobó la constitución del Consorcio Laboratorio CSIC-IRTA de Genética Molecular Vegetal, y sus Estatutos.
Català: Opció A: cànon mínim total a pagar: a partir de 150.000 euros any, més el 50% dels beneficis, IVA apart i una aportació voluntària, a fons perdut, en metàl·lic o en equipament.
Español: Opción A: canon mínimo total a pagar: a partir de 150.000 euros año, más el 50% de los beneficios, IVA a parte y una aportación voluntaria, a fondo perdido, en metàlico o en equipamiento.
Català: a) La propietat intel·lectual dels treballs realitzats pertany al becari o becària.
Español: a) La propiedad intelectual de los trabajos realizados pertenece al becario o becaria.
Català: Per resoldre les qüestions que es puguin presentar sobre l'aplicació d'aquest Conveni, es designa la Comissió Paritària, integrada per 3 representants legals dels treballadors i com a màxim 3 representants de la Direcció de l'empresa.
Español: Para resolver las cuestiones que se puedan presentar sobre la aplicación de este Convenio, se designará una Comisión Paritaria integrada por 3 representantes legales de los trabajadores y un máximo de 3 representantes de la Dirección de la empresa.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre són les actuacions de foment de la distribució d'aliments ecològics per a programes de consum social i/o local en l'àmbit territorial de Catalunya, que incloguin:
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden son las actuaciones de fomento de la distribución de alimentos ecológicos para programas de consumo social y/o local en el ámbito territorial de Cataluña, que incluyan:
Català: b) Descripció de l'objecte: prestació del servei d'auditoria dels comptes anuals de les societats participades per la Generalitat de Catalunya que es detallen a continuació, amb abast pluriennal fins al 2012, dividint-se l'objecte del contracte en dos lots:
Español: b) Descripción del objeto: prestación del servicio de auditoria de las cuentas anuales de las sociedades participadas por la Generalitat de Catalunya que se detallan a continuación, con alcance plurianual hasta el 2012, dividiéndose el objeto del contrato en dos lotes:
Català: A la candidatura es faran constar les dades següents: nom i cognoms, NIF, adreça, telèfon, data de naixement i la modalitat del premi a què s'opta.
Español: En la candidatura se harán constar los datos siguientes: nombre y apellidos, NIF, dirección, teléfono, fecha de nacimiento y la modalidad del premio al que se opta.
Català: Per al personal obrer de l'empresa, té la consideració de salari base el salari mínim interprofessional vigent en cada un dels anys de vigència del Conveni. Per a la resta de personal que cobra mensualment, té aquesta consideració de salari base el salari mínim de cotització a la Seguretat Social, per a la seva categoria, vigent en cada un dels 3 anys de durada del Conveni.
Español: Para el personal obrero de la empresa, tendrá la consideración de salario base el salario mínimo interprofesional vigente en cada uno de los años de vigencia del Convenio, teniendo, para el restante personal que cobra mensualmente, la consideración de salario base el salario mínimo de cotización a la Seguridad Social para su categoría, vigente en cada uno de los 3 años de duración del Convenio.
Català: L'òrgan instructor pot acceptar la modificació proposada, dins el termini màxim de dos mesos si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions que estableixin aquestes bases, s'ha presentat dins del termini previst i no lesiona drets de tercers.
Español: El órgano instructor puede aceptar la modificación propuesta, dentro del plazo máximo de dos meses si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones que establezcan estas bases, se ha presentado dentro del plazo previsto y no lesiona derechos de terceros.
Català: i) La concessió de les reduccions de jornada que regula aquest article és incompatible amb el desenvolupament de qualsevol altra activitat econòmica, remunerada o no remunerada, durant l'horari que sigui objecte de la reducció.
Español: i) La concesión de las reducciones de jornada que regula este artículo es incompatible con el desarrollo de cualquier otra actividad económica, remunerada o no remunerada, durante el horario que sea objeto de la reducción.
Català: Aquest descans ha de coincidir obligatòriament en diumenge, almenys una vegada cada quatre setmanes, excepte per a aquell personal amb contractes específics de cap de setmana.
Español: Este descanso debe coincidir obligatoriamente en domingo, al menos una vez cada cuatro semanas, excepto para aquel personal con contratos específicos de fin de semana.
Català: a) Dades identificatives i de contacte del laboratori de pròtesis dentals: denominació, domicili de la instal·lació, telèfon i correu electrònic per a notificacions.
Español: a) Datos identificativos y de contacto del laboratorio de prótesis dentales: denominación, domicilio de la instalación, teléfono y correo electrónico para notificaciones.
Català: L'empresa ha de negociar el calendari abans que s'iniciï l'any natural, i es poden establir torns de vacances, entre juliol i agost, per no haver d'aturar la producció.
Español: La empresa deberá negociar el calendario antes de que se inicie el año natural, pudiéndose establecer turnos de vacaciones, entre julio y agosto, para no tener que detener la producción.
Català: Valoració dels aspectes conceptuals i simbòlics de les peces.
Español: Valoración de los aspectos conceptuales y simbólicos de las
Català: i) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control.
Español: i) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con el fin de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: Derogar amb efectes del dia 1 de gener de 1999 la Resolució de 19 de
Español: Derogar con efectos del día 1 de enero de 1999 la Resolución de
Català: c) El Servei d'Automòbils, Productes i Metrologia.
Español: c) El Servicio de Automóviles, Productos y Metrología.
Català: En aquells casos de baixa per incapacitat temporal derivada de malaltia comuna o accident no laboral el treballador afectat merita en concepte de bonificació empresarial:
Español: En aquellos casos de baja por incapacidad temporal derivada de enfermedad común o accidente no laboral el trabajador afectado devengará en concepto de bonificación empresarial:
Català: La modificació de l'ús dominant definit per als sòls qualificats com a equipament comunitari per un altre ús dominant, requerirà la prèvia aprovació d'un Pla especial d'iniciativa pública.
Español: La modificación del uso dominante definido para los suelos calificados como equipamiento comunitario por otro uso dominante, requerirá la previa aprobación de un plan especial de iniciativa pública.
Català: a) La qualitat previsible de l'obra, atesa sobretot la mostra que se'n pugui examinar (fins a 5 punts).
Español: a) La calidad previsible de la obra, vista sobre todo la muestra que pueda examinarse (hasta 5 puntos).
Català: Els resultats obtinguts en el marc d'aquest encàrrec de gestió seran propietat de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Los resultados obtenidos en el marco de este encargo de gestión serán propiedad de la Agència de Residus de Catalunya.
Català: La senyora Maria Teresa Pareta Figueras ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola, en el terme municipal de Parlavà (Baix Empordà), amb un volum màxim anual de 48.800 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 1,54 L/s.
Español: La señora Maria Teresa Pareta Figueras ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para riego agrícola, en el término municipal de Parlavà (Baix Empordà), con un volumen máximo anual de 48.800 m3 que representa un caudal medio equivalente de 1,54 L/s.
Català: Atès que el Comitè d'Empresa ha estat informat en compliment del
Español: Visto que el Comité de Empresa ha sido informado en cumplimiento de lo
Català: Així mateix, caldrà l'autorització d'aquest organisme ja que les obres es troben dins de domini públic hidràulic.
Español: Asimismo, se requerirá autorización de este organismo ya que las obras se encuentran dentro de dominio público hidráulico.
Català: Això sense perjudici naturalment de la prohibició de concurrència.
Español: Esto sin perjuicio naturalmente de la prohibición de concurrencia.
Català: falta greu de respecte i consideració als caps o als seus familiars,
Español: grave de respeto y consideración a los jefes o a sus familiares,
Català: q) Comunicar-se amb els seus iguals, superiors jeràrquics, clients i persones sota la seva responsabilitat, utilitzant vies eficaces de comunicació, transmetent la informació o els coneixements adequats, i respectant l'autonomia i la competència de les persones que intervenen en l'àmbit del seu treball.
Español: q) Comunicarse con sus iguales, superiores jerárquicos, clientes y personas bajo su responsabilidad, utilizando vías eficaces de comunicación, transmitiendo la información o los conocimientos adecuados, y respetando la autonomía y la competencia de las personas que intervienen en el ámbito de su trabajo.
Català: Fita 14: se situa a los Espujals, al mig d'una zona boscosa, a uns setanta metres al nord-oest del cobert del Perotges.
Español: Mojón 14: se sitúa en Los Espujals, en medio de una zona boscosa, a unos setenta metros al noroeste del almacén del Perotges.
Català: El centre de dia ha de proporcionar els productes d'higiene estandar.
Español: El centro de día debe proporcionar los productos de higiene estándar.
Català: La condició de col·legiat es perd per les causes següents:
Español: La condición de colegiado se perderá por las causas siguientes:
Català: Fita 10: se situa a la partida del Bosc del Rieral, a uns tres-cents vint-i-cinc metres al sud-est de la torre d'en Planes.
Español: Mojón 10: se sitúa en la partida Bosc del Rieral, a unos trescientos veinticinco metros al sureste de la Torre d'en Planes.
Català: Aquests aspirants podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i capacitats.
Español: Estos aspirantes podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades.
Català: Concepte: convenis pluriennals atenció especialitzada: llars-residències i pisos.
Español: Concepto: convenios plurianuales atención especializada: hogares-residencias y pisos.
Català: En relació amb les alternatives, el document ambiental no analitza totes les que s'han estudiat en el desenvolupament dels estudis de l'abocador de Can Planas.
Español: En relación con las alternativas, el documento ambiental no analiza todas las que se han estudiado en el desarrollo de los estudios del vertedero de Can Planas.
Català: Controla el seguiment del projecte durant el procés electoral o de consulta popular.
Español: Controla el seguimiento del proyecto durante el proceso electoral o de consulta popular.
Català: Finalitat: accions de formació, difusió i prevenció en el món casteller 2018.
Español: Finalidad: acciones de formación, difusión y prevención en el mundo casteller 2018.
Català: k) Gestionar i tramitar les nòmines, seguretat social i mutualitats del personal adscrit al Departament, així com del personal inclòs en el sistema de pagament delegat.
Español: k) Gestionar y tramitar las nóminas, seguridad social y mutualidades del personal adscrito al Departamento, así como del personal incluido en el sistema de pago delegado.
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 28 de març de 2003, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a l'Ajuntament de Granollers la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2002000118) a derivar d'un pou situat al terme municipal de Granollers (Vallès Oriental), amb destinació a reg d'un recinte firal, amb un volum d'extracció anual de 15.000 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 28 de marzo de 2003, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado al Ayuntamiento de Granollers la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2002000118) a derivar de un pozo situado en el término municipal de Granollers (Vallès Oriental), con destino a riego de un recinto ferial, con un volumen de extracción anual de 15.000 m3.
Català: Braquiteràpia metabòlica: concepte, fonament i aplicacions.
Español: Braquiterapia metabólica: concepto, fundamento y aplicaciones.
Català: Per acompanyar l'enterrament d'un treballador de l'empresa traspassat en situació d'actiu, els companys que desitgin assistir-hi, han de gaudir d'un permís de fins a 2 hores, quan el sepeli coincideixi amb la seva jornada de treball, i tingui lloc a Caldes de Malavella.
Español: Para acompañar el entierro de un trabajador de la empresa fallecido en situación de activo, los compañeros que deseen asistir tendrán un permiso de hasta 2 horas, cuando el sepelio coincida con su jornada de trabajo y se realice en Caldes de Malavella.
Català: Costos de referència dels usuaris tèrmics de la xarxa.
Español: Costes de referencia de los usuarios térmicos de la red.
Català: h) Nomenar i separar els seus empleats, quan sigui atribució seva, o sol·licitar-ho a l'Administració pública quan el nomenament sigui privatiu d'aquesta.
Español: h) Nombrar y separar a sus empleados, cuando sea su atribución, o solicitarlo a la Administración pública cuando el nombramiento sea privativo de ella.
Català: El teixit ha d'ésser dens, extens i diversificat, amb grans entitats, especialitzades i internacionalitzades, i d'altres de més petites, de base local i que sovint asseguren funcions múltiples, vinculades a la solidaritat i a la defensa dels drets de les persones, i que treballin per la cohesió social al territori on estan implantades.
Español: El tejido debe ser denso, extenso y diversificado, con grandes entidades, especializadas e internacionalizadas, y otras más pequeñas, de base local y que a menudo aseguran funciones múltiples, vinculadas a la solidaridad y a la defensa de los derechos de las personas, y que trabajen por la cohesión social en el territorio donde están implantadas.
Català: - Estar en possessió o en condicions d'obtenir, en la data en què acabi el termini de presentació de sol·licituds, la titulació suficient exigida per a l'accés a la plaça d'aquest procés selectiu.
Español: - Estar en posesión o en condiciones de obtener, en la fecha en que termine el plazo de presentación de solicitudes, la titulación suficiente exigida para el acceso a la plaza de este proceso selectivo.
Català: El personal nomenat temporalment tindrà assignades les retribucions bàsiques i complementàries segons el grup de classificació i la Relació de Llocs Laborals (RLT) aprovada pel Ple de Castellvell del Camp en sessió extraordinària de data 20 de maig de 2019 i publicada al DOGC 7891 de 6 de juny de 2019.
Español: El personal nombrado temporalmente tendrá asignados las retribuciones básicas y complementarias según el grupo de clasificación y la Relación de Lugares Laborales (RLT) aprobada por el Pleno de Castellvell del Camp en sesión extraordinaria fechada 20 de mayo de 2019 y publicada en el DOGC 7891 el 6 de junio de 2019.
Català: b) Mort de familiars. 3 dies feiners de permís més 2 de viatge, si el viatge s'ha de fer fora de la Comunitat Autònoma de Catalunya, en els casos de mort o enterrament de familiars fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) Muerte de familiares.- A tres días laborables de permiso más dos de viaje, si el viaje a cubrir se realiza fuera de la Comunidad Autónoma de Cataluña, en los casos de fallecimiento o entierro de familiares hasta 2 grado de consanguinidad o afinidad.
Català: 3.1 Les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió i justificació de les subvencions, s'han de formalitzar exclusivament per via electrònica utilitzant la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'Ordre TSF/63/2018, d'11 de juny, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria en qualsevol procediment de concessió, justificació, revocació i presentació de recursos en les convocatòries de subvencions, premis, beques i ajuts del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a entitats.
Español: 3.1 La solicitud y otros trámites asociados al procedimiento de concesión y justificación de las subvenciones, se deben formalizar exclusivamente por vía electrónica utilizando la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con la Orden TSF/63/2018, de 11 de junio, por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria en cualquier procedimiento de concesión, justificación, revocación y presentación de recursos en las convocatorias de subvenciones, premios, becas y ayudas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para entidades.
Català: Coordinació amb talls i oficis relacionats.
Español: Coordinación con tajos y oficios relacionados.
Català: Comunitat de propietaris C/ Ciutat de Reus, 15, Salou
Español: Comunidad de propietarios C/ Ciutat de Reus, 15, Salou