BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Concessions per a l'aprofitament privatiu d'un cabal entre 10.001 m3/any i 25.000 m3/any:·1.373,60 euros.
Español: e) Concesiones para el aprovechamiento privativo de un caudal entre 10.001 m3/año y 25.000 m3/año: 1.373,60 euros.
Català: Tràfic de persones viatgeres per carretera
Español: Tránsito de personas viajeras por carretera
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Tossa de Mar.
Español: EDICTO de 2 de julio de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Tossa de Mar.
Català: Controla les característiques i propietats dels fils, relacionant els instruments, equips i propietats amb les característiques que s'han de mesurar o verificar.
Español: Controla las características y propiedades de los hilos, relacionando los instrumentos, equipos y propiedades con las características que se tienen que medir o verificar.
Català: a) Secció de Programació de Professorat d'Ensenyament Infantil i Primari.
Español: a) Sección de Programación de Profesorado de Enseñanza Infantil y Primaria.
Català: Clau: JC-98345"; "Recreixement, dragat i condicionament de la presa.
Español: Clave: JC-98345"; "Recrecimiento, dragado y acondicionamiento de la presa.
Català: Joan Blanch Ripoll, que actuarà com a vocal per al lloc 3.
Español: Joan Blanch Ripoll, que actuará como vocal para el puesto 3.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità en part de l'àmbit de la finca de can Llobet, de Sant Cugat del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en parte del ámbito de la finca de Can Llobet, de Sant Cugat del Vallès
Català: 5.6.4.2 El valor màxim del tercer exercici, l'entrevista personal, calculat inicialment sobre 10 punts, serà el 10% de l'equivalent al doble de la puntuació obtinguda per l'aspirant aprovat que hagi assolit més punts en la valoració del concurs de mèrits (barem).
Español: 5.6.4.2 El valor máximo del tercer ejercicio, la entrevista personal, calculado inicialmente sobre 10 puntos, será el 10% del equivalente al doble de la puntuación obtenida por el aspirante aprobado que haya conseguido mayor número de puntos en la valoración del concurso de méritos (baremo).
Català: 1.9 A les zones del sòl urbà d'eixample (clau a2) i de
Español: 1.9 En las zonas del suelo urbano de ensanche (clave a2) y de
Català: Aixecar les restriccions de mobilitat en l'àmbit de tot el territori de Catalunya.
Español: Levantar las restricciones de movilidad en el ámbito de todo el territorio de Cataluña.
Català: Té una quota en l'immoble d'un enter, set mil vuit-centes cinquanta-tres deumil·lèsimes per cent.
Español: Tiene una cuota en el inmueble de un entero, siete mil ochocientas cincuenta y tres diezmilésimas por ciento.
Català: 6.1.4.1 Requisits per l'accés a la carrera professional
Español: 6.1.4.1 Requisitos para el acceso a la carrera profesional
Català: Tractament de l'habitatge no protegit:
Español: Tratamiento de la vivienda no protegida:
Català: En el supòsit de derogació de les esmentades normatives, que faci impossible l'aplicació dels paràgrafs anteriors, no es podrà exigir cap responsabilitat a l'empresa, que s'obliga a facilitar tota la documentació i el tràmit necessaris.
Español: En el supuesto de derogación de las citadas normativas, que hicieran imposible la aplicación de los párrafos anteriores, no podrá ser exigida responsabilidad ninguna a la empresa, que se obliga a facilitar toda la documentación y trámite necesario.
Català: Reserva d'espais per estacionar i condicions.
Español: Reserva de espacios para estacionar y condiciones.
Català: Les proposicions s'han d'acompanyar, per duplicat, amb el document "Presentació de plica", que s'adjunta com a annex del plec de clàusules administratives.
Español: Las proposiciones se deben acompañar, por duplicado, con el documento "Presentación de plica", que se adjunta como anexo del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Característiques i condicions mínimes que han de reunir els centres de neteja i desinfecció de vehicles
Español: Características y condiciones mínimas que deben reunir los centros de limpieza y desinfección de vehículos
Català: Malgrat tot allò disposat en els articles anteriors, la Junta s'entendrà convocada i quedarà vàlidament constituïda per tractar qualsevol assumpte, sempre que estigui present tot el capital social i els assistents acceptin per unanimitat la celebració de la Junta.
Español: A pesar de todo lo dispuesto en los artículos anteriores, la Junta se entenderá convocada y quedará válidamente constituida para tratar cualquier asunto, siempre que esté presente todo el capital social y los asistentes acepten por unanimidad la celebración de la Junta.
Català: Dels organismes oficials afectats, l'Ajuntament d'Argelaguer, l'Agència Catalana de l'Aigua, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya han emès informe.
Español: De los organismos oficiales afectados, el Ayuntamiento de Argelaguer, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, la Agencia Catalana del Agua y la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña han emitido informes.
Català: 11.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública efectuada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent de la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 11.2 El destino adjudicado es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública efectuada en el mismo período de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente de la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Soldabilitat de l'alumini i aliatges.
Español: Soldabilidad del aluminio y aleaciones.
Català: Amb aquesta finalitat, l'Agència Catalana del Consum va decidir participar en la vuitena edició d'aquest concurs, duent a terme l'organització i difusió de la Fase Autonòmica per tal d'aconseguir, d'una banda, sensibilitzar els escolars catalans de la importància que les seves decisions de consum comporten per a ells mateixos, el medi ambient i el seu entorn social i així fomentar l'adopció d'hàbits de consum crítics, sostenibles i solidaris i, d'altra banda, aconseguir mantenir la implicació que es va aconseguir amb l'edició anterior, tant del professorat com de l'alumnat dels centres educatius de Catalunya, en la importància de l'educació en el consum responsable.
Español: Con esta finalidad, la Agencia Catalana del Consumo decidió participar en la octava edición de este concurso, llevando a cabo la organización y difusión de la Fase Autonómica para conseguir, por una parte, sensibilizar a los escolares catalanes de la importancia que sus decisiones de consumo comportan para sí mismos, el medio ambiente y su entorno social y así fomentar la adopción de hábitos de consumo críticos, sostenibles y solidarios y, por otra parte, conseguir mantener la implicación que se consiguió con la edición anterior, tanto del profesorado como del alumnado de los centros educativos de Cataluña, en la importancia de la educación en el consumo responsable.
Català: Els períodes d'adaptació de referència s'han de començar a computar en el moment de la implantació efectiva de cada lloc de treball.
Español: Los períodos de adaptación de referencia empezarán a computarse en el momento de la efectiva implantación en cada puesto de trabajo.
Català: Especificació cossos: titulat/ada superior enginyer/a agrònom/a, titulat/ada superior enginyeria de forest, titulat/ada veterinari/a, enginyer/a tècnic/a agrícola, enginyer/a tècnic/a de forest.
Español: Especificación de cuerpos: titulado/a superior ingeniero/a agrónomo/a, titulado/a superior ingeniero/a de montes, titulado/a veterinario/a, ingeniero/a técnico/a agrícola, ingeniero/a técnico/a de montes.
Català: c) La justificació de l'alternativa adoptada en relació amb l'emplaçament escollit pel titular respon al fet que aquest emplaçament no afecta cap espai de protecció especial i es troba prou allunyat d'altres explotacions porcines i nuclis urbans.
Español: c) La justificación de la alternativa adoptada en relación con el emplazamiento escogido por el titular responde al hecho de que este emplazamiento no afecta a ningún espacio de protección especial y se encuentra suficientemente alejado de otras explotaciones porcinas y núcleos urbanos.
Català: De conformitat amb l'article 277.1 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya, se sotmet l'esmentat Plec de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques a un termini d'informació pública de vint dies des de la publicació de l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el taulell d'anuncis de la Corporació.
Español: De conformidad con el artículo 277.1 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña, se somete el citado Pliego de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas a un plazo de información pública de veinte días desde la publicación del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y en el tablón de anuncios de la Corporación.
Català: 24.2 En l'annex 3 s'indiquen el centres classificats pel Departament d'Ensenyament com de complexitat màxima, els llocs de treball dels quals només s'adjudicaran si les persones interessades els sol·liciten expressament amb el codi de centre.
Español: 24.2 En el anexo 3 se indican los centros clasificados por el Departamento de Enseñanza como de máxima complejidad, cuyos puestos de trabajo solo se adjudicarán si las personas interesadas los solicitan expresamente con el código de centro.
Català: 1.2 Tipus i característiques de suports d'àudio digitals:
Español: 1.2 Tipología y características de soportes de audio digitales:
Català: Per la naturalesa de les terres i materials naturals, destinats al rebliment, i les característiques de la zona a reblir no s'han de presentar problemes amb l'estabilitat de les zones de rebliment més planeres.
Español: Por la naturaleza de las tierras y materiales naturales, destinados al relleno, y las características de la zona a rellenar no debe presentar problemas con la estabilidad de las zonas de relleno más sencillas.
Català: Impulsar nous models de negoci basats en la innovació i les noves tecnologies amb potencial de creixement i de creació de llocs de treball.
Español: Impulsar nuevos modelos de negocio basados en la innovación y las nuevas tecnologías con potencial de crecimiento y de creación de puestos de trabajo.
Català: Primer.- La incoació del procediment administratiu d'atermenament de la riera de Sant Medir, des de la parcel·la cadastral rústica 08204A012000010000HY fins al seu entroncament amb la riera del Sant Crist a la parcel·la cadastral rústica 08204A009000410000HT, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès, província de Barcelona.
Español: Primero.- La incoación del procedimiento administrativo de deslinde de la riera de San Medir, desde la parcela cadastral rústica 08204A012000010000HY hasta su empalme con la riera del Santo Cristo en la parcela cadastral rústica 08204A009000410000HT, en el municipio de Sant Cugat del Vallès, província de Barcelona.
Català: - Els titulars de finques forestals que hagin estat protectores han de fer constar la data de la declaració, la superfície i el número assignat en el Catàleg de forests protectores.
Español: - Los titulares de fincas forestales que hayan sido protectores deben hacer constar la fecha de la declaración, la superficie y el número asignado en el Catálogo de montes protectores.
Català: i) Fer propostes de simplificació, racionalització i millora dels tràmits administratius de la Carta de serveis de l'OGE, així com d'altres que afecten les empreses i la gestió empresarial en general, seguint els canals de comunicació fixats en el sistema de qualitat de l'OGE.
Español: i) Efectuar propuestas de simplificación, racionalización y mejora de los trámites administrativos de la Carta de servicios de la OGE, así como de otros que afectan a las empresas y la gestión empresarial en general, siguiendo los canales de comunicación fijados en el sistema de calidad de la OGE.
Català: El que les parts han convingut en aquest Conveni regula les relacions entre l'empresa i els treballadors en totes les matèries que conté.
Español: Lo convenido por las partes en este Convenio regula las relaciones entre empresa y trabajadores en todas las materias comprendidas en su contenido.
Català: Zones que tenen una normativa establerta en el Pla General de Tordera, motiu pel qual el present Pla Parcial pretén respectar totalment les determinacions del Pla General, i introduir les mínimes puntualitzacions possibles.
Español: Zonas que tienen una normativa establecida en el Plan General de Tordera, motivo por el cuál el presente Plan Parcial pretende respetar totalmente las determinaciones del Plan General, y introducir las mínimas puntualizaciones posibles.
Català: La distància entre tots dos punts és de 116,64 m.
Español: La distancia entre los dos puntos es de 116,64 m.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la implantació d'un centre d'acolliment al recinte can Miralpeix, del municipi de Montcada i Reixac
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la implantación de un centro de acogida en el recinto Can Miralpeix, del municipio de Montcada i Reixac
Català: intel·lectuals i dels diferents processos de raonament de l'aspirant.
Español: intelectuales y de los diferentes procesos de razonamiento del aspirante.
Català: —22 Modificacions de les activitats subvencionades
Español: —22 Modificaciones de las actividades subvencionadas
Català: ORDRE de 31 d'octubre de 1985, per la qual es crea el Cens General d'Associacions Juvenils i Entitats de serveis a la joventut de Catalunya.
Español: ORDEN de 31 de octubre de 1985, por la que se crea el Censo General de Asociaciones Juveniles y Entidades de servicios a la juventud de Cataluña.
Català: 2.3 Modificar la base 8.4 de l'Ordre GAP/145/2005, en el sentit que la documentació justificativa de la destinació de les quantitats percebudes s'ha de presentar a la Secretaria de Cooperació exterior abans del 31 de desembre de l'any corresponent a la convocatòria.
Español: 2.3 Modificar la base 8.4 de la Orden GAP/145/2005, en el sentido de que la documentación justificativa de la destinación de las cantidades percibidas se tiene que presentar en la Secretaría de Cooperación exterior antes del 31 de diciembre del año correspondiente a la convocatoria.
Català: Contra aquests plecs de càrrecs les persones interessades poden presentar al·legacions en el termini que s'esmenta en cada cas.
Español: Contra estos pliegos de cargos las personas interesadas pueden presentar alegaciones en el plazo que se menciona en cada caso.
Català: a) Provisional: no es requereix la constitució de garantia provisional.
Español: a) Provisional: no se requiere la constitución de garantía provisional.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1978/2012, de 27 de setembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball a la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Girona del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1978/2012, de 27 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo en la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona del Departamento de la Presidencia.
Català: Entorns de les noves tecnologies de la informació i les comunicacions.
Español: Entornos de las nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones.
Català: g) Codi CPA 80.10.12 Serveis de guàrdies de seguretat.
Español: g) Código CPA 80.10.12 Servicios de guardias de seguridad.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Característiques tècniques de les màquines-eines: trepant, fresadora, torn, llimadores, rectificadores, electroesmeriladores.
Español: Características técnicas de las máquinas-herramientas: taladro, fresadora, torno, lijadoras, rectificadoras, electroesmeriladoras.
Català: No s'admetrà la implantació d'activitats ramaderes intensives en àrees de risc, especialment a una distància inferior a 100 m dels espais que aquest Pla qualifica de protecció de riberes (clau 2).
Español: No se admitirá la implantación de actividades ganaderas intensivas en áreas de riesgo, especialmente a una distancia inferior a 100 m de los espacios que este plan califica de protección de riberas (clave 2).
Català: El Comitè d'Empresa i la Junta de Personal són reconeguts com a òrgans assessors i consultius en aquesta matèria.
Español: El Comité de Empresa y la Junta de Personal son reconocidos como órganos asesores y consultivos en esta materia.
Català: Poden sol·licitar la línia de despeses de reparacions, manteniment i conservació:
Español: Pueden solicitar la línea de gastos de reparaciones, mantenimiento y conservación:
Català: Aquest Conveni afecta els treballadors contractats en règim laboral pel Patronat Municipal d'Educació Física i Esports de Martorell.
Español: El presente Convenio afectará a los trabajadores contratados en régimen laboral por el Patronato Municipal de Educación Física y Deportes de Martorell.
Català: 16.2 Defunció, malaltia greu o intervenció
Español: 16.2 Defunción, enfermedad grave o intervención
Català: c) Les activitats de lleure, docents i d'educació ambiental i les activitats de turisme rural i similars, incloent l'acampada de caràcter temporal d'acord amb l'establert a l'article 30.2.f) d'aquestes Normes.
Español: c) Las actividades de tiempo libre, docentes y de educación ambiental y las actividades de turismo rural y similares, incluyendo la acampada de carácter temporal de acuerdo con lo establecido en el artículo 30.2.f) de estas Normas.
Català: És el que té com a missió funcions d'ordre i vigilància, tenint cura principalment de l'accés a l'escorxador de personal i vehicles efectuant alhora altres funcions que se li encomanin sense detriment de la seva principal funció.
Español: Es el que tiene como misión funciones de orden y vigilancia, cuidando principalmente el acceso al matadero de personal y vehículos efectuando al propio tiempo otras funciones que se le encomienden sin menoscabo de su principal función.
Català: Tram: Canet de Mar-Santa Susanna., al DOGC núm. 5117, de 23 d'Abril de 2008, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència de l'ocupació pel Govern de la Generalitat en data 6 de Novembre de 2007, el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, apartat 2, de la Llei esmentada, assenyalar el día 3 de Desembre de 2008 a partir de les 9.30 hores a l'Ajuntament de CALELLA, el dia 2 de Desembre de 2008 a partir de les 9.30 hores a l'Ajuntament de CANET DE MAR, el dia 3 de Desembre de 2008 a partir de les 11.45 hores a l'Ajuntament de PINEDA DE MAR, el dia 2 de Desembre de 2008 a partir de les 11.00 hores a l'Ajuntament de SANT POL DE MAR, el dia 3 de Desembre de 2008 a partir de les 13.00 hores a l'Ajuntament de SANTA SUSANNA, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tram: Canet de Mar-Santa Susanna", en el DOGC núm. 5117, de 23 de abril de 2008, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia de la ocupación por el Govern de la Generalitat en fecha 6 de noviembre de 2007, el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, apartado 2, de la Ley mencionada, señalar el día 3 de Diciembre de 2008 a partir de las 9.30 horas en el Ayuntamiento de CALELLA, el día 2 de Diciembre de 2008 a partir de las 9.30 horas en el Ayuntamiento de CANET DE MAR, el día 3 de Diciembre de 2008 a partir de las 11.45 horas en el Ayuntamiento de PINEDA DE MAR, el día 2 de Diciembre de 2008 a partir de las 11.00 horas en el Ayuntamiento de SANT POL DE MAR, el día 3 de Diciembre de 2008 a partir de las 13.00 horas en el Ayuntamiento de SANTA SUSANNA, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: 9.4 Un cop transcorregut aquest termini i camb la valoració prèvia de les al·legacions que, en el seu cas, s'haguessin presentat, la Junta de Mèrits i Capacitats elevarà la proposta de resolució definitiva del concurs, a la secretaria general del Departament de Governació i Relacions Institucionals, per tal que, si s'escau, l'aprovi i resolgui definitivament el concurs.
Español: 9.4 Una vez transcurrido este plazo y con la valoración previa de las alegaciones que, en su caso, se hubieran presentado, la Junta de Méritos y Capacidades elevará la propuesta de resolución definitiva del concurso, a la secretaría general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, para que, en su caso, lo apruebe y resuelva definitivamente el concurso.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del text refós de les bases d'execució del pressupost municipal per a l'exercici 2019, prorrogat per a l'exercici de 2020.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del texto refundido de las bases de ejecución del presupuesto municipal para el ejercicio 2019, prorrogado para el ejercicio de 2020.
Català: 11.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts, i pagar-les, en el període comprès entre la data de presentació de la sol·licitud i el 31 de desembre de 2010, ambdós inclosos.
Español: 11.1 Las personas beneficiarias tienen que realizar las actuaciones objeto de las ayudas, y pagarlas, en el periodo comprendido entre la fecha de presentación de la solicitud y el 31 de diciembre de 2010, ambos incluidos.
Català: Estar en possessió del títol d'enginyeria tècnica agrícola.
Español: Estar en posesión del título de ingeniería técnica agrícola.