BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Caldrà realitzar una esmena amb adobs de la terra vegetal si els continguts de matèria orgànica i/o nutrients són baixos per a l'èxit de la revegetació.
Español: Habrá que realizar una corrección con abonos de la tierra vegetal si los contenidos de materia orgánica y/o nutrientes son bajos para el éxito de la revegetación.
Català: 4.6 L'ATSA tindrà accés a les funcionalitats de les aplicacions corporatives de l'ATC als únics efectes de consulta de la situació dels deutes remesos que estiguin en fase de gestió de cobrament.
Español: 4.6 La ATSA tendrá acceso a las funcionalidades de las aplicaciones corporativas de la ATC a los únicos efectos de consulta de la situación de las deudas remitidas que estén en fase de gestión de cobro.
Català: Més de 10 dies laborables: pèrdua del 100 % del complement
Español: Más de 10 días laborables: pérdida del 100 % del complemento
Català: f) Facilitar tota la informació que li requereixi el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: f) Facilitar toda la información que le requiera el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas o otros órganos competentes.
Català: Mitjançant aquest Acord s'autoritza la modificació de l'objecte social de l'empresa per tal que aquesta pugui realitzar, per compte de la Generalitat o per compte propi, quan el Govern així ho autoritzi, actuacions de promoció, execució i explotació de tot tipus d'infraestructures i edificacions que li siguin encarregades pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, així com actuacions d'adquisició, gestió i explotació de sòl susceptible d'ús agrari.
Español: Mediante este Acuerdo se autoriza la modificación del objeto social de la empresa para que ésta pueda realizar, por cuenta de la Generalidad o por cuenta propia, cuando el Gobierno así lo autorice, actuaciones de promoción, ejecución y explotación de todo tipo de infraestructuras y edificaciones que le sean encargadas por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, así como actuaciones de adquisición, gestión y explotación de suelo susceptible de uso agrario.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la riera de Vallirana, al terme municipal de Vallirana, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, amb el benentès que es doni compliment a les consideracions següents:
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la riera de Vallirana, en el término municipal de Vallirana, no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, con la condición que se dé cumplimiento a las consideraciones siguientes:
Català: q) Donar suport i assessorament a les entitats del sector públic adscrit al Departament, en matèries de competència de la Sub-direcció.
Español: q) Dar apoyo y asesoramiento a las entidades del sector público adscrito al Departamento, en materias de competencia de la Subdirección.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la consellera de Governació, Administracions Públiques i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse un recurso de alzada ante la consejera de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Queden expressament prohibides les imitacions de materials, així com el mimetisme arquitectònic de tipologies i formes compositives destinades a d'altres usos.
Español: Quedan expresamente prohibidas las imitaciones de materiales, así como el mimetismo arquitectónico de tipologías y formas compositivas destinadas a otros usos.
Català: El pla de treball, amb un termini màxim d'un any comptat de la data d'atorgament de l'ajut.
Español: El plan de trabajo, con un plazo máximo de un año contado desde la fecha de otorgamiento de la ayuda.
Català: El cabal total sol·licitat és de 68.173 m3/any, amb destinació al reg d'una superfície de 22 ha.
Español: El caudal total solicitado es de 68.173 m3/año, con destino al riego de una superficie de 22 ha.
Català: 3.11 Analitza les mesures del conflicte col·lectiu i els procediments de solució de conflictes.
Español: 3.11 Analiza las diferentes medidas de conflicto colectivo y los procedimientos de solución de conflictos.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha emès Resolució sobre un recurs de reposició, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas ha emitido Resolución sobre un recurso de reposición, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: DECRET 46/2016, de 19 de gener, de cessament del senyor Roger Albinyana i Saigí com a secretari d'Afers Exteriors i de la Unió Europea del Departament de la Presidència.
Español: DECRETO 46/2016, de 19 de enero, de cese del señor Roger Albinyana i Saigí como secretario de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea del Departamento de la Presidencia.
Català: d) Evitar que es produeixi qualsevol tipus d'afecció als camins que confronten amb l'àrea d'afecció, així com a la franja de 3 m d'amplada, de protecció a les finques veïnes i als camins, tant de tipus directe (per ocupació física, obertura de camins, etc.) com de tipus indirecte (per esllavissament de terres, manca de control de la xarxa de drenatge, etc.).
Español: d) Evitar que se produzca cualquier tipo de afección en los caminos que lindan con el área de afección, así como en la franja de 3 m de anchura, de protección en las fincas vecinas y en los caminos, tanto de tipo directo (por ocupación física, apertura de caminos, etc.) como de tipo indirecto (por deslizamiento de tierras, falta de control de la red de drenaje, etc.).
Català: 5. Justificació documental de la despesa de personal a presentar en fase de justificació:
Español: 5.Justificación documental del gasto de personal presentable en fase de justificación:
Català: En l'avaluació de conformitat dels criteris d'aquest apartat es tindrà en compte el compliment de les determinacions que estableix el Decret 82/2005, de 3 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn.
Español: En la evaluación de conformidad de los criterios de este apartado se tendrá en cuenta el cumplimiento de las determinaciones establecidas en el Decreto 82/2005, de 3 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: Elabora i tramita els documents comptables en totes les fases.
Español: Elabora y tramita los documentos contables en todas sus fases.
Català: la seva execució en el temps en les diferents fases i en l'àmbit
Español: ejecución en el tiempo en las diferentes fases y en el ámbito de
Català: Aquest Decret entrarà en vigor l'1 de gener de 2002.
Español: Este Decreto entrará en vigor el día 1 de enero de 2002.
Català: c) En l'acabat de les façanes s'utilitzarà qualsevol material amb característiques cromàtiques o de textura que no produeixin efectes discordants amb l'entorn natural.
Español: c) En el acabado de las fachadas se utilizará cualquier material con características cromáticas o de textura que no produzcan efectos discordantes con el entorno natural.
Català: e.2) Els projectes o les activitats que es duguin a terme en un altre municipi d'una de les comarques que es detallen a l'annex: 2 punts.
Español: e.2) Los proyectos o actividades que se lleven a cabo en otro municipio de una de las comarcas que se detallan en el anexo: 2 puntos.
Català: La memòria anual s'ha de fer pública a través de la pàgina web el primer semestre de cada any, i si s'hagués constituït el consell general o superior estatal, se li hauria de facilitar per tal d'elaborar la memòria anual del respectiu consell.
Español: La memoria anual se tiene que hacer pública a través de la página web el primer semestre de cada año, y si se hubiera constituido el consejo general o superior estatal, se le tendría que facilitar con el fin de elaborar la memoria anual del respectivo consejo.
Català: No estar sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: No estar sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: - Donar compliment a les obligacions específiques establertes en l'annex OGE-3.
Español: - Cumplir con las obligaciones específicas establecidas en el anexo OGE-3.
Català: .23 Difusió de l'execució dels projectes
Español: .23 Difusión de la realización de los proyectos
Català: En el cas de denegació, s'haurà de fer per mitjà d'una resolució escrita expressant clarament les causes que la motiven.
Español: En el caso de denegación, deberá realizarse mediante una resolución escrita expresando claramente las causas que la motivan.
Català: Si transcorregut el termini de 45 dies hàbils, a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, no s'ha dictat i publicat una resolució expressa, les persones interessades podran entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu, en els termes establerts per la legislació bàsica estatal aplicable, i d'acord amb allò previst per l'article 55.1.a) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Si transcurrido el plazo de 45 días hábiles, a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, no se ha dictado y publicado una resolución expresa, las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo, en los términos establecidos por la legislación básica estatal aplicable y de acuerdo con lo que prevé el artículo 55.1.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Nomenar la senyora M. Roser Martí Muñoz cap de la Secció de Convocatòries de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Nombrar a la señora M. Roser Martí Muñoz jefa de la Sección de Convocatorias de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: La senyora Maria Elena Cervera Bordalba cessa com a assessora en matèria d'Acció Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca amb efectes del dia 8 de juny de 2006, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Maria Elena Cervera Bordalba cesa como asesora en materia de Acción Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca con efectos del día 8 de junio de 2006, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 2.5 Realitza la presa de mostres de sòls amb les eines i les tècniques adequades.
Español: 2.5 Realiza la toma de muestras de suelos con las herramientas y las técnicas adecuadas.
Català: 2.2 Les persones beneficiàries de les beques, d'acord amb la base 13 de l'Ordre de convocatòria, hauran de formalitzar l'acceptació de la beca mitjançant la signatura d'un document on es comprometin a complir les condicions generals que estableixen les bases de la convocatòria i també les específiques que s'hi incloguin en relació amb l'execució de les pràctiques.
Español: 2.2 Las personas beneficiarias de las becas, de acuerdo con la base 13 de la Orden de convocatoria, deberán formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento en el que se comprometan a cumplir las condiciones generales establecidas en las bases de la convocatoria y también las específicas que se incluyan en relación con la ejecución de las prácticas.
Català: Xavier Martínez Martí, que actuarà com a vocal.
Español: Xavier Martínez Martí, que actuará como vocal.
Català: Una persona de la unitat orgànica competent en matèria de joventut, amb rang mínim de director o directora general.
Español: Una persona de la unidad orgánica competente en materia de juventud, con rango mínimo de director o directora general.
Català: extraordinàries, així com en cap altre tipus de complement
Español: extraordinarias, así como en ningún otro tipo de complemento
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pals, sobre aprovació definitiva d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pals, sobre aprobación definitiva de un proyecto.
Català: Si un cop constituïda la comissió al president o a dos o més vocals els és impossible comparèixer-hi, el delegat territorial corresponent en designarà els suplents.
Español: Si una vez constituida la comisión al presidente o a dos o más vocales les es imposible comparecer, el delegado territorial correspondiente designará a sus suplentes.
Català: La promulgació de la Llei 10/1993, del 8 d'octubre, que regula l'accés a l'entorn de les persones amb disminució visual acompanyades de gossos pigall, que fou pionera en aquest camp, és un exponent clar d'aquest servei d'ajut animal, si bé el marc jurídic només fa referència als usuaris amb aquesta discapacitat específica.
Español: La promulgación de la Ley 10/1993, de 8 de octubre, que regula el acceso al entorno de las personas con disminución visual acompañadas de perros lazarillo, que fue pionera en este campo, es un claro exponente de este servicio de ayuda animal, si bien el marco jurídico solo hace referencia a los usuarios con dicha discapacidad específica.
Català: EDICTE d'1 d'abril de 2008, sobre inscripcions en el Llibre de registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: EDICTO de 1 de abril de 2008, sobre inscripciones en el Libro de registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Dirección General de Urbanismo.
Català: Els professors contractats a jornada completa han de complir estrictament l'horari de classes i les altres activitats d'horari fix, i han d'assistir també als claustres, a les reunions de coordinació i a les derivades de la seva condició de tutor o del càrrec que ocupin.
Español: Los profesores contratados a jornada completa tienen que cumplir estrictamente el horario de clases y las otras actividades de horario fijo, y tienen que asistir también a los claustros, a las reuniones de coordinación y a las derivadas de su condición de tutor o del cargo que ocupen.
Català: —3 S'afegeix la lletra h) a la base 3.2, amb la redacció següent:
Español: —3 Se añade la letra h) a la base 3.2, con la siguiente redacción:
Català: Complex Educatiu de Tarragona (Universitat Laboral), autovia de Salou, s/núm. Tarragona.
Español: Complejo Educativo de Tarragona (Universidad Laboral), autovía de Salou, s/núm. Tarragona.
Català: pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: Mesures establertes per l'article 39
Español: Medidas establecidas por el artículo 39
Català: Als articles següents d'aquesta normativa es defineixen i es regulen detalladament els sistemes compresos entre els límits d'aquest Pla especial, i que són els següents:
Español: En los siguientes artículos de esta normativa se definen y se regulan detalladamente los sistemas comprendidos entre los límites de este Plan especial, y que son los siguientes:
Català: Atès que en data 2.12.1998 se sol·licita ampliació del termini per presentar al·legacions, i que en data 14.12.1998 es concedeix l'ampliació del termini sol·licitat que finia el dia 19 de desembre de 1998;
Español: Visto que en fecha 2.12.1998 se solicita ampliación del plazo para presentar alegaciones, y que en fecha 14.12.1998 se concede la ampliación del plazo solicitado que acababa el día 19 de diciembre de 1998;
Català: Barcelona-Horta: (deserta en concurs precedent, trasllat del senyor Julio Martínez-Gil Pardo de Vera), el senyor Jose Luis Martínez-Gil Calero.
Español: Barcelona-Horta: (desierta en concurso precedente, traslado del señor Julio Martínez-Gil Pardo de Vera), el señor Jose Luis Martínez-Gil Calero.
Català: L'entitat gestora de la instal·lació disposarà d'un exemplar del manual d'explotació del dipòsit, planta de tractament de lixiviats, del sistema de desgasificació i, si escau, d'aprofitament del biogàs a les oficines del dipòsit a disposició de l'Administració i de l'Entitat Ambiental de Control, un altre exemplar serà tramés al Departament de Medi Ambient.
Español: La entidad gestora de la instalación dispondrá de un ejemplar del manual de explotación del depósito, planta de tratamiento de lixiviados, del sistema de desgasificación y, si procede, de aprovechamiento del biogás en las oficinas del depósito a disposición de la Administración y de la Entidad Ambiental de Control, otro ejemplar será enviado al Departamento de Medio Ambiente.
Català: DECRET 191/1999, de 20 de juliol, d'encàrrec del despatx del conseller d'Indústria, Comerç, i Turisme, senyor Antoni Subirà i Claus, al conseller de Política Territorial i Obres Públiques, senyor Pere Macias i Arau, els dies 21 i 22 de juliol.
Español: DECRETO 191/1999, de 20 de julio, de encargo del despacho del consejero de Industria, Comercio y Turismo, señor Antoni Subirà i Claus, al consejero de Política Territorial y Obras Públicas, señor Pere Macias i Arau, los días 21 y 22 de julio.
Català: Finalitat: instal·lació i posada en marxa del sistema d'autopréstec amb radiofreqüència (RFID).
Español: Finalidad: instalación y puesta en marcha del sistema de autopréstamo con radiofrecuencia (RFID).
Català: Es donarà prioritat a les estades que es realitzin amb posterioritat a la resolució de la convocatòria (5/100).
Español: Se dará prioridad a las estancias que se realicen con posterioridad a la resolución de la convocatoria (5/100).
Català: A qualsevol cicle de la mateixa opció que ha triat l'aspirant, d'acord amb l'annex 6, amb les excepcions següents:
Español: A cualquier ciclo de la misma opción que ha escogido al aspirante, de acuerdo con el anexo 6, con las excepciones siguientes:
Català: i.1) Per a la modalitat que estableix la base 1.1.a) (projectes d'autor i òperes primes o segons llargmetratges d'un nou realitzador), un mínim del 5% del pressupost de la part espanyola del projecte a càrrec de l'empresa productora sol·licitant i, si s'escau, de les empreses coproductores independents amb establiment operatiu a l'Estat espanyol, després de deduir-ne les despeses en còpies, publicitat, interessos passius i despeses de negociació de préstecs amb entitats financeres.
Español: i.1) Para la modalidad establecida en la base 1.1.a) (proyectos de autor y óperas primas o segundos largometrajes de un nuevo realizador), un mínimo del 5% del presupuesto de la parte española del proyecto a cargo de la empresa productora solicitante y, si procede, de las empresas coproductoras independientes con establecimiento operativo en el Estado español, deducidos los gastos en copias, publicidad, intereses pasivos y gastos de negociación de préstamos con entidades financieras.
Català: Els dies 19 de març i 17 de desembre de 2012, i 10 de juliol de 2012 i 18 de febrer de 2013, els plens dels ajuntaments de Borredà i d'Alpens van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 28 de febrer i 3 de desembre de 2012 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 19 de marzo y 17 de diciembre de 2012, y 10 de julio de 2012 y 18 de febrero de 2013, los plenos de los ayuntamientos de Borredà y de Alpens aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 28 de febrero y 3 de diciembre de 2012 por las comisiones municipales respectivas.
Català: El Govern, en la sessió de 7 de novembre de 1995, va aprovar el Pla de sanejament de Catalunya, en compliment de la Directiva 91/271/CEE, del Consell de 21 de maig de 1991, sobre el tractament d'aigües residuals urbanes, modificada per la Directiva 98/15/CE de la Comissió de 27 de febrer i de la normativa bàsica estatal, tot i avançant-se en el calendari de les actuacions previstes per l'esmentada legislació.
Español: El Gobierno, en la sesión de 7 de noviembre de 1995, aprobó el Plan de saneamiento de Cataluña, en cumplimiento de la Directiva 91/271/CEE del Consejo de 21 de mayo de 1991, sobre el tratamiento de aguas residuales urbanas, modificada por la Directiva 98/15/CE de la Comisión de 27 de febrero y de la normativa básica estatal, avanzándose al calendario de las actuaciones previstas por la mencionada legislación.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Candidatura Unitària de Treballadors i Treballadores (CUTT) del Consorci de Serveis Socials de BCN (CSS-BCN).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Candidatura Unitària de Treballadors i Treballadores (CUTT) del Consorci de Serveis Socials de BCN (CSS-BCN).
Català: Igualment du a terme revisions periòdiques de la feina de l'esmentat personal, mitjançant llistes d'observacions o qualsevol altre mitjà adequat a aquesta finalitat.
Español: Igualmente llevará a cabo revisiones periódicas del trabajo de dicho personal, mediante listas de observaciones o cualquier otro medio adecuando a tal fin.
Català: 3.i) Els oficial de tercera, segona i primera funcionaritzats s'integraran en els identificatius D4, D5 i D6.
Español: 3.i) Los oficiales de tercera, segunda y primera funcionarizados se integrarán en los identificativos D4, D5 y D6.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el nomenament d'una funcionària de carrera.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el nombramiento de una funcionaria de carrera.
Català: Atès que s'estima que aquest termini és insuficient per rebre un nombre adequat de sol·licituds, i atesa la proximitat de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, es considera convenient ampliar el termini inicialment establert a la Resolució.
Español: Dado que se estima que este plazo es insuficiente para recibir un número adecuado de solicitudes, y dada la proximidad de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, se considera conveniente ampliar el plazo inicialmente establecido en la Resolución.
Català: Transformació, l'any 2002, de 5 ajudants fixos discontinus en indefinits a temps complet amb horari i jornada flexibles per a substitució d'IT.
Español: Transformación en el 2002, de 5 ayudantes fijos discontinuos en indefinidos a tiempo completo con horario y jornada flexible para sustitución de IT.
Català: a) Els mèrits, a partir de la documentació presentada i, eventualment, de la documentació addicional recopilada a través de fonts públiques per l'ICIP.
Español: a) Los méritos, a partir de la documentación presentada y, eventualmente, de la documentación adicional recopilada a través de fuentes públicas para el ICIP.
Català: Beneficiari: Fundació Bernat Desclot.
Español: Beneficiario: Fundación Bernat Desclot.