BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, totes les persones físiques o jurídiques que hi estiguin interessades poden examinar l'estudi informatiu esmentat, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la Direcció General del Transport Terrestre, Subdirecció General d'Infraestructures (av. Josep Tarradellas, 2-6, 5a planta, 08029 Barcelona i als Ajuntaments de Barcelona, Esplugues de Llobregat, Sant Just Desvern, Sant Joan Despí i Sant Feliu de Llobregat, o bé a través d'Internet (adreça electrònica: www.gencat.cat/ptop) per tal de formular les al·legacions o les observacions que considerin oportunes.
Español: En consecuencia, todas las personas físicas o jurídicas que estén interesadas podrán examinar el estudio informativo mencionado, los días hábiles y en horas de oficina, en la Dirección General del Transporte Terrestre, Subdirección General de Infraestructuras (av. Josep Tarradellas, 2-6, 5ª planta, 08029 Barcelona) y en los Ayuntamientos de Barcelona, Esplugues de Llobregat, Sant Just Desvern, Sant Joan Despí y Sant Feliu de LLobregat o bien a través de Internet (dirección electrónica: www.gencat.cat/ptop) a fin de formular las alegaciones o las observaciones que consideren oportunas.
Català: Deixar de complir els criteris d'accés al servei que estableix l'article 4 d'aquesta Ordre, amb l'informe motivat previ del coordinador/a del servei.
Español: Dejar de cumplir con los criterios de acceso al servicio establecidos en el artículo 4 de esta Orden, previo informe motivado del coordinador/a del servicio.
Català: Fita 5: se situa a l'indret conegut com a Camí Vell de l'Espelt, en el marge nord de l'autovia A-2 i a uns dos-cents vint metres al nord-oest del Pont Gran.
Español: Mojón 5: se sitúa en el lugar conocido como el Camí Vell de l'Espelt, en la margen norte de la autovía A-2 y a unos doscientos veinte metros al noroeste del Pont Gran.
Català: Beneficiari/ària: José Luis Rodríguez Illera
Español: Beneficiario/a: José Luis Rodríguez Illera
Català: Interpretació del text articulat
Español: Interpretación del texto articulado
Català: b) Institució sol·licitant (perceptora de l'ajut).
Español: b) Institución solicitante (perceptora de la ayuda).
Català: Quant a la jornada i l'horari, al personal destinat mitjançant aquest concurs li és aplicable el que estableix la normativa corresponent.
Español: En cuanto a la jornada y horario, al personal destinado mediante este concurso le será de aplicación lo establecido en la normativa correspondiente.
Català: Tampoc no podrà prendre-hi part el personal funcionari en situació diferent de servei actiu que no hagi romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco pueden participar los funcionarios en situación diferente a servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: 2.1 L'import màxim corresponent a l'atorgament d'aquests ajuts és de 3.982.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària IU0802 D/4820029/333/0000.
Español: 2.1 El importe máximo correspondiente al otorgamiento de estas ayudas es de 3.982.000,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria IU0802 D/4820029/333/0000.
Català: Plans d'igualtat i disseny d'accions positives: marc normatiu, concepte, funcions, tipologia, procés d'elaboració (mètodes per a la diagnosi, establiment dels objectius, determinació de mesures i estratègies de seguiment) i avaluació.
Español: Planes de igualdad y diseño de acciones positivas: marco normativo, concepto, funciones, tipología, proceso de elaboración (métodos para la diagnosis, establecimiento de los objetivos, determinación de medidas y estrategias de seguimiento) y evaluación.
Català: 2.1 Els treballadors i treballadores del Consorci Centre d'Acolliment i Serveis Socials tenen dret a gaudir, durant la vigència del present conveni:
Español: 2.1 Los trabajadores y trabajadoras del Consorci Centre d'Acolliment i Serveis Socials tienen derecho a disfrutar, durante la vigencia del presente Convenio:
Català: previstes es podran justificar amb documents acreditatius de data posterior a
Español: podrán justificar con documentos acreditativos de fecha posterior a la
Català: 28.3 L'acord de dissolució ha de determinar la manera en què s'han de liquidar els béns, els drets i les obligacions del Consorci, i com s'ha de fer la reversió de les obres i les instal·lacions existents a favor de les entitats consorciades, d'acord amb la normativa específica aplicable en cada cas.
Español: 28.3 El acuerdo de disolución debe determinar la forma en que debe procederse a la liquidación de los bienes, los derechos y las obligaciones del Consorcio, y como debe hacerse la reversión de las obras y las instalaciones existentes a favor de las entidades consorciadas, de acuerdo con la normativa específica aplicable en cada caso.
Català: Realització de les exigides per reparar sinistres, danys extraordinaris o grans reparacions.
Español: Realización de las exigidas para reparar siniestros, daños extraordinarios o grandes reparaciones.
Català: Conveni col·lectiu propi d'empresa
Español: Convenio colectivo propio de empresa
Català: Durant la vigència del Conveni no ha d'existir revisió sota cap concepte.
Español: Durante la vigencia del Convenio no existirá revisión por ningún concepto.
Català: 2.2.1 Els aspirants que participin pel torn de promoció interna, a més de reunir els requisits generals, hauran de ser funcionaris de la Generalitat de Catalunya de cossos i escales d'administració general del grup B; tenir-hi una antiguitat de com a mínim dos anys, i hauran de trobar-se respecte a la Generalitat de Catalunya en la situació administrativa de servei actiu, serveis especials, serveis en altres administracions o en qualsevol altra situació administrativa que comporti reserva de lloc o de destinació.
Español: 2.2.1 Los aspirantes que participen por el turno de promoción interna, además de reunir los requisitos generales, deberán ser funcionarios de la Generalidad de Cataluña de cuerpos y escalas de administración general del grupo B; tener una antigüedad como mínimo de dos años, y deberán encontrarse respecto a la Generalidad de Cataluña en la situación administrativa de servicio activo, servicios especiales, servicios en otras administraciones o en cualquier otra situación administrativa que comporte reserva de plaza o de destino.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: coneixements de procediment administratiu; coneixements de dret mercantil i registral; coneixements de dret cooperatiu.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: conocimientos de procedimiento administrativo; conocimientos de derecho mercantil y registral; conocimientos de derecho cooperativo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant els jutjats contenciosos administratius, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien directamente recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la citada Ley.
Català: Poden participar en aquesta convocatòria els centres educatius privats, els públics que no siguin titularitat de la Generalitat de Catalunya i els establiments autoritzats pel Departament d'Ensenyament per a impartir Programes de Qualificació Professional Inicial el curs 2012-2013, que estiguin inscrits en el Registre de Centres i Entitats de formació del Servei d'Ocupació de Catalunya a la data de publicació de la convocatòria, i que compleixin els requisits que preveuen les bases.
Español: Pueden participar en esta convocatoria los centros educativos privados, los públicos que no sean titularidad de la Generalidad de Cataluña y los establecimientos autorizados por el Departamento de Enseñanza para impartir Programas de Cualificación Profesional Inicial el curso 2012-2013, que estén inscritos en el Registro de Centros y Entidades de formación del Servicio de Empleo de Cataluña en la fecha de publicación de la convocatoria y que cumplan los requisitos que prevén las bases.
Català: Existeix la fita de pedra monumentada.
Español: Existe el mojón de piedra monumentado.
Català: Coneixements sobre el Programa d'identificació visual (PIV) de la Generalitat de Catalunya.
Español: Conocimientos sobre el Programa de identificación visual (PIV) de la Generalitat de Catalunya.
Català: El grup d'acció local seleccionarà un màxim de 10 projectes que hagin manifestat la voluntat d'aplicar polítiques de RSE, agafant-ne els millor puntuats.
Español: El grupo de acción local seleccionará un máximo de 10 proyectos que hayan manifestado la voluntad de aplicar políticas de RSE, cogiendo los mejor puntuados.
Català: 4.4 De salons recreatius (màquines A): 235,70 euros.
Español: 4.4 De salones recreativos (máquinas A): 235,70 euros.
Català: Les persones beneficiàries d'ajuts han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de fer, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement de l'òrgan competent qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, al seu parer, sigui present en el procediment o que el pugui afectar.
Español: Las personas beneficiarias de las ayudas deben adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de realizar, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento del órgano competente cualquier manifestación de estas prácticas que, a su juicio, esté presente o pueda afectar el procedimiento.
Català: .4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons.
Català: El punt 1 de la disposició addicional de la Llei 3/2014, esmentada, preveu que, mitjançant una ordre del departament competent en matèria de comerç, escoltat el Consell Assessor de la Generalitat de Catalunya en matèria de comerç, s'ha d'establir anualment el calendari dels diumenges i els festius que poden obrir els establiments comercials.
Español: El punto 1 de la disposición adicional de la mencionada Ley 3/2014 prevé que, mediante una orden del departamento competente en materia de comercio, escuchado el Consejo Asesor de la Generalidad de Cataluña en materia de comercio, debe establecerse anualmente el calendario de los domingos y festivos que pueden abrir los establecimientos comerciales.
Català: Encarregat/da de taller: és la persona, amb els coneixements necessaris i capacitat de comandament, a la qual s'encomanen les tasques pròpies del servei o taller, que són entre altres:
Español: Encargado/a de taller: es la persona, con los conocimientos necesarios y capacidad de mando, a quien se encargan las tareas propias del servicio o taller, que son entre otros:
Català: 16.2 Als efectes de facilitar i coordinar la gestió del Departament de Medi Ambient i Habitatge i permetre la cobertura completa dels serveis públics, els cessaments i les preses de possessió dels/de les funcionaris/àries destinats mitjançant aquest concurs s'efectuaran de la manera següent:
Español: 16.2 A los efectos de facilitar y coordinar la gestión del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y de permitir la cobertura completa de los servicios públicos, los ceses y las tomas de posesión del personal funcionario destinado mediante este concurso se efectuarán de la manera siguiente:
Català: Correspon a la direcció de l'empresa fixar els llocs de treball que conceptuï com a excepcionalment penosos, tòxics o perillosos, amb l'informe del Comitè d'Empresa o dels delegats de personal.
Español: Corresponde a la dirección de la empresa fijar los puestos de trabajo que conceptúe como excepcionalmente penosos, tóxicos o peligrosos, con el informe del Comité de empresa o delegados de personal.
Català: 43.5 Tot el personal ha de tenir dret a permís retribuït per l'assistència a un consultori mèdic, amb avís previ i justificació posterior, fins a un màxim de 30 hores l'any o la part que proporcionalment correspongui en funció de les hores contractades, sempre que el treballador no pugui acudir-hi en un altre moment fora de l'horari laboral, per no haver-hi consulta.
Español: 43.5 Todo el personal tendrá derecho a un permiso retribuido por la asistencia a un consultorio médico, con aviso previo y justificación posterior, hasta un máximo de 30 horas al año o la parte que proporcionalmente corresponda en función de las horas contratadas, siempre y cuando el trabajador no pueda acudir en otro momento fuera del horario laboral, por no haber consulta.
Català: Així mateix, poden demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: Asimismo, pueden pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: La ciutadania ha d'adoptar les mesures necessàries per evitar la generació de riscos de propagació de la infecció de la COVID-19, així com la pròpia exposició a aquests riscos, i ha d'adoptar les mesures de protecció individual i col·lectiva fonamentades en: la higiene freqüent de mans; la higiene de símptomes respiratoris (evitar tossir directament a l'aire, tapar-se la boca amb la cara interna de l'avantbraç en aquests casos i evitar tocar-se la cara, nas i ulls); la distància física interpersonal de seguretat; l'ús de mascareta en els termes establerts a l'apartat 7 d'aquesta Resolució; la preferència pels espais a l'aire lliure per a la realització d'activitats; la ventilació correcta dels espais tancats i la neteja i desinfecció de les superfícies.
Español: La ciudadanía tiene que adoptar las medidas necesarias para evitar la generación de riesgos de propagación de la infección de la COVID-19, así como la propia exposición a estos riesgos, y debe adoptar las medidas de protección individual y colectiva fundamentadas en: la higiene frecuente de manos; la higiene de síntomas respiratorios (evitar toser directamente en el aire, taparse la boca con la cara interna del antebrazo en estos casos y evitar tocarse la cara, nariz y ojos); la distancia física interpersonal de seguridad; el uso de mascarilla en los términos establecidos en el apartado 7 de esta Resolución; la preferencia por los espacios al aire libre para la realización de actividades; la ventilación correcta de los espacios cerrados y la limpieza y desinfección de las superficies.
Català: Si la informació comunicada no és correcta, és incompleta o no està en els models establerts, es farà un requeriment a l'entitat per tal que ho esmeni.
Español: Si la información comunicada no es correcta, es incompleta o no está en los modelos establecidos, se hará un requerimiento a la entidad para que lo enmiende.
Català: c) a qualsevol cicle de grau mitjà dels ensenyaments esportius, sempre que es compleixin la resta de requisits d'accés a aquests ensenyaments.
Español: c) a cualquier ciclo de grado medio de las enseñanzas deportivas, siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas.
Català: Atès que l'article 16.1 de l'Ordre TRE/486/2008, de 6 de novembre, per la qual s'estableixen les bases que han de regir la concessió de subvencions de formació per a treballadors i treballadores del programa Forma't, i s'obre la convocatòria anticipada per al 2009, preveu que el termini de presentació de les sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al dia 30 de setembre de 2009;
Español: Dado que el artículo 16.1 de la Orden TRE/486/2008, de 6 de noviembre, por la que se establecen las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones de formación para trabajadores y trabajadoras del programa Forma't, y se abre la convocatoria anticipada para el 2009, prevé que el plazo de presentación de las solicitudes será desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el día 30 de septiembre de 2009;
Català: b) Arxiu i gestió documental: estudiants de les universitats catalanes que estiguin cursant el grau d'Informació i Documentació, el grau superior d'Arxivística i Gestió de Documents o equivalent, així com, algun màster o postgrau relacionat amb l'arxivística i la gestió documental.
Español: b) Archivo y gestión documental: estudiantes de las universidades catalanas que estén cursando el grado de Información y Documentación, el grado superior de Archivística y Gestión de Documentos o equivalente, así como, algún máster o postgrado relacionado con la archivística y la gestión documental.
Català: En aquest sentit demana que es deixin 10 m entre rompuda i torrent per protegir-los.
Español: En este sentido, pide que se dejen 10 m entre roturación y torrente para protegerlos.
Català: 5.1.3 Les entitats sol·licitants han d'haver seleccionat el doctorand o doctoranda per portar a terme el projecte de tesi entre aquells candidats que hagin presentat la seva candidatura.
Español: 5.1.3 Las entidades solicitantes deben haber seleccionado el doctorando o doctoranda para llevar a cabo el proyecto de tesis entre aquellos candidatos que hayan presentado su candidatura.
Català: La seva utilització requerirà una comunicació prèvia a l'Empresa, i la seva concessió es troba subordinada a les necessitats del servei.
Español: Su utilización requerirá una comunicación previa a la empresa, y su concesión se halla subordinada a las necesidades del servicio.
Català: 8.2 La documentació demanada en resposta als requeriments de documentació es trametrà de forma electrònica pels mitjans electrònics de tràmits Gencat (tramits.gencat.cat) en els termes que preveu la base 5.
Español: 8.2 La documentación solicitada en respuesta a los requerimientos de documentación se enviará de forma electrónica por los medios electrónicos de trámites Gencat (tramits.gencat.cat) en los términos previstos en la base 5.
Català: Lloc de recollida dels plecs de condicions generals i prescripcions tècniques i de lliurament de les ofertes: en mà a Televisió de Catalunya, SA, carrer de la TV3, s/n, de Sant Joan Despí (Barcelona).
Español: Lugar de recogida de los pliegos de condiciones generales y prescripciones técnicas y de entrega de las ofertas: en mano a Televisió de Catalunya, SA, calle de la TV3, s/n, de Sant Joan Despí (Barcelona).
Català: Realització de les exposicions teòriques dels cursos d'excursionisme.
Español: Realización de las exposiciones teóricas de los cursos de excursionismo.
Català: Derivar les invitacions a participar en actes promoguts per les xarxes, amb caràcter sectorial, als responsables departamentals de seguiment de l'acció exterior.
Español: Derivar las invitaciones a participar en actos promovidos por las redes, con carácter sectorial, a los responsables departamentales de seguimiento de la acción exterior.
Català: a) La certificació econòmica de les despeses i ingressos relacionats amb les actuacions previstes corresponent als anys 2008-2009 signada per la gerència o òrgan competent de l'entitat, segons el model que es pot trobar a la web de l'Institut Català de les Dones (http://www.gencat.cat/icdones/).
Español: a) La certificación económica de los gastos y los ingresos relacionados con las actuaciones previstas correspondiente a los años 2008-2009 firmada por la gerencia o el órgano competente de la entidad, según el modelo que puede encontrarse en la web del Instituto Catalán de las Mujeres (http://www.gencat.cat/icdones/).
Català: Les característiques de la làmpada s'ajustaran per a un ús en horari de vespre fins a les 22h.
Español: Las características de la lámpara se ajustarán para un uso en horario de tarde hasta las 22 h.
Català: Finalitat: edició de la publicació La veu de Torreflor.
Español: Finalidad: edición de la publicación La veu de Torreflor.
Català: Aprovar els instruments de gestió urbanística.
Español: Aprobar los instrumentos de gestión urbanística.
Català: Conversió parcial a línia soterrada de la línia a 110 kV ER Sant Boi-ER Sant Joan Despí, entre els suports núm. 42 i 63, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat), amb les característiques tècniques següents: tensió nominal, 110 kV; 2 circuits; 6 conductors aïllats de polietilè reticulat d'1x500 mm2 de secció de coure; potència de transport per circuit, 110 MVA; 2,870 km de llargària; origen al nou suport núm. 63 de conversió aeri/soterrat i traça soterrada per la ronda de Sant Ramon fins a la ronda Límit Nord, continuant pel carrer Frederic Mompou fins a la carretera BV 2002 de Sant Boi de Llobregat a Sant Vicenç dels Horts, creuament soterrat de la carretera, els FGC i el canal de la dreta del Llobregat fins al nou suport núm. 42 de conversió soterrat/aeri.
Español: 42 i 63, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat), con las características técnicas siguientes: tensión nominal, 110 kV; 2 circuitos; 6 conductores aislados de polietileno reticulado de 1x500 mm2 de sección de cobre; potencia de transporte por circuito, 110 MVA; 2,870 km de longitud; origen en el nuevo soporte núm. 63 de conversión aéreo/subterránea y traza subterránea por la ronda de Sant Ramon hasta la ronda Límite Norte, continuando por la calle Frederic Mompou hasta la carretera BV 2002 de Sant Boi de Llobregat a Sant Vicenç dels Horts, cruce subterráneo de la carretera, los FGC y el canal de la derecha de Llobregat hasta el nuevo soporte núm. 42 de conversión subterráneo/aérea.
Català: Garantir, igualment, l'equitat i la igualtat d'oportunitats en matèria de contractació, salari i promoció interna, entre totes les persones sense distinció de sexe, edat, raça, pertinença a un sindicat, orientació sexual, ideologia, religió i qualsevol altra opció o circumstància de caràcter personal.
Español: Garantizar así mismo la equidad y la igualdad de oportunidades en materia de contratación, salario y promoción interna, entre todas las personas sin distinción de sexo, edad, raza, pertenencia a un sindicato, orientación sexual, ideología, religión y cualquier otra opción o circunstancia de carácter personal.
Català: a) Turismes de la categoria M1: vehicles de motor de com a mínim quatre rodes, dissenyats i fabricats per al transport de persones, de fins a un màxim de vuit seients.
Español: a) Turismos de la categoría M1: vehículos de motor de al menos cuatro ruedas, diseñados y fabricados para el transporte de personas, de hasta un máximo de ocho asientos.
Català: -Referència: Exp FUE-2019-01236529
Español: - Referencia: FUE-2019-01236529