BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La senyora Teresa Rafanell Orra cessa com a secretària del director general de Modernització de l'Administració del Departament de Governació i Administracions Públiques, amb efectes de 31.12.2007, perquè passa a ocupar un altre lloc de treball.
Español: La señora Teresa Rafanell Orra cesa como secretaria del director general de Modernización de la Administración del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, con efectos de 31.12.2007, porque pasa a ocupar otro puesto de trabajo.
Català: Atès que és vacant un lloc de comandament als Serveis Territorials de Barcelona del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural;
Español: Dado que está vacante un puesto de mando en los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural;
Català: Quan es desitgi demanar un lloc de treball de resultes, n'hi haurà prou que aparegui acompanyat d'un asterisc.
Español: Cuando se desee solicitar un puesto de trabajo a resultas, bastará con que el mismo aparezca acompañado de un asterisco.
Català: Operació i manteniment del motor principal i màquines auxiliars
Español: Operación y mantenimiento del motor principal y máquinas auxiliares
Català: PRC en temps real (Real Time), principis, utilitats i problemàtiques.
Español: PRC en tiempo real (Real Time), principios, utilidades y problemáticas.
Català: D'acord amb això, el Projecte de transformació en regadiu proposa l'alternativa que en l'anterior procediment evita al màxim la incidència sobre l'espai de la xarxa Natura 2000 ES5130036 Plans de Sió, que es considerava que tenia un efecte molt menys important sobre la ZEPA i sobre els hàbitats més adequats per a les espècies d'interès i no provocava cap impacte especialment important sobre la resta de vectors que no sigui corregible, per exemple, amb algun petit canvi a la traça.
Español: Por ello el Proyecto de transformación en regadío propone como alternativa aquella que en el anterior procedimiento evitaba al máximo la incidencia sobre el espacio de la red Natura 2000 ES5130036 Plans de Sió al considerar que tenía un efecto mucho menor sobre la ZEPA y los hábitats más adecuados para las especies de interés; además y no provocaba ningún impacto especialmente importante en el resto de vectores que no sea corregible, por ejemplo, con algún pequeño cambio en la traza.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Vall de Boí, sobre aprovació del desenvolupament d'una unitat d'actuació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Vall de Boí, sobre aprobación del desarrollo de una unidad de actuación.
Català: Liu Hanjian, titular de l'establiment Restaurante Chino Paraíso Han Zhou (Manresa).
Español: Liu Hanjian, titular del establecimiento Restaurante Chino Paraíso Han Zhou (Manresa).
Català: El còmput anual i per persona d'hores extraordinàries no podrà excedir de les 80 hores.
Español: El cómputo anual y por persona de horas extraordinarias no podrá exceder de las 80 horas.
Català: Últim domicili conegut: carrer Diputació, 172, entrol 2n.
Español: Último domicilio conocido: carrer Diputació, 172, entrol 2º.
Català: Caldrà justificar l'adequació de la solució adoptada quan a composició, materials, textura i color en relació amb el context del nucli antic en el qual s'inscriu l'edifici.
Español: Será necesario justificar la adecuación de la solución adoptada en cuanto a composición, materiales, textura y color en relación con el contexto del núcleo antiguo en el que se inscribe el edificio.
Català: Serà imprescindible identificar els enregistraments, fent-hi constar: nom i etapa educativa de l'alumne/a i nom, localitat i codi del centre docent.
Español: Será imprescindible identificar las grabaciones, indicando: nombre y etapa educativa del alumno/a y nombre, localidad y código del centro docente.
Català: Despeses de personal com ara els costos dels treballadors que estiguin de baixa durant el període de realització de l'activitat, i les despeses d'indemnitzacions per fi de contracte i quitances.
Español: Gastos de personal como son los costes de los trabajadores que estén de baja durante el periodo de realización de la actividad, y los gastos de indemnizaciones por fin de contrato y finiquitos.
Català: Realització de la programació anual de l'entrenament tècnic i tàctic de futbolistes de diferents categories i nivells.
Español: Realización de la programación anual del entrenamiento técnico y táctico de futbolistas de diferentes categorías y niveles.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases per a l'atorgament de subvencions per concurrència competitiva destinades als casals d'estiu de Badalona (exp. 2020/00021525J).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases para el otorgamiento de subvenciones por concurrencia competitiva destinadas a los casales de verano de Badalona (exp. 2020/00021525J).
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; el Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; la Ley 12/2009, de 10 julio, de educación; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; el Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial; los reales decretos por los cuales se establecen los respectivos títulos de formación profesional, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: de 9 de desembre, aquest informe d'impacte ambiental s'ha de fer públic mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: de 9 de diciembre, este informe de impacto ambiental debe hacerse público mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització a les zones comunes i de treball de la residència per a gent gran del barri de Les Corts a Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro e instalación de un sistema de climatización en las zonas comunes y de trabajo de la residencia para gente mayor del barrio de Les Corts en Barcelona.
Català: El sòl de protecció territorial restarà subjecte a les limitacions que estableix l'article 47 del Text refós de la Llei d'urbanisme (Decret legislatiu 1/2005) i a les condicions que es deriven dels motius que en cada cas justifiquen la seva consideració com a sòl de protecció territorial que s'especifiquen en la memòria del Pla.
Español: El suelo de protección territorial quedará sujeto a las limitaciones que establece el artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo (Decreto legislativo 1/2005) y a las condiciones que se derivan de los motivos que en cada caso justifican su consideración como suelo de protección territorial que se especifican en la memoria del Plan.
Català: 4t. Els experts en l'àmbit de l'accessibilitat.
Español: 4.º Los expertos en el ámbito de la accesibilidad.
Català: Objecte: realització de proves de suport diagnòstic.
Español: Objeto: realización de pruebas de soporte diagnóstico.
Català: e.4) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa actuació, inclosos els imports sol·licitats i concedits.
Español: e.4 Declaración sobre si se han solicitado u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actuación, incluyendo los importes solicitados y concedidos.
Català: incorporació del treballador al seu lloc de treball, i la seva durada ha
Español: incorporación del trabajador a su puesto de trabajo y su duración
Català: 11.1 L'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pot revocar totalment o parcialment les beques, amb audiència prèvia de les persones becàries, per absències injustificades, falta d'aprofitament, informe negatiu de la persona tutora durant dos mesos consecutius o alterns, incompliment de les obligacions que estableixen les bases generals i específiques o per qualsevol altra causa que impliqui l'incompliment de la finalitat per a la qual van ser concedides les beques, amb la consegüent suspensió i anul·lació dels pagaments pendents d'efectuar, o, si escau, el retorn de la part que ja s'hagi percebut indegudament en relació amb el temps de la beca realment transcorregut, més els pertinents interessos de demora generats.
Español: 11.1 La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural puede revocar total o parcialmente las becas, previa audiencia de las personas becarias, por ausencias injustificadas, falta de aprovechamiento, informe negativo de la persona tutora durante dos meses consecutivos o alternos, incumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases generales y específicas o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la cual fueron concedidas las becas, con la consiguiente suspensión y anulación de los pagos pendientes de efectuar, o, si procede, el retorno de la parte que ya se haya percibido indebidamente en relación con el tiempo de la beca realmente transcurrido, más los pertinentes intereses de demora generados.
Català: insalubres, penoses, nocives o perilloses, tant per a la seva salut com per a
Español: trabajos nocturnos, insalubres, penosos, nocivos o peligrosos tanto para su
Català: Si es tracta d'un projecte d'intervenció subaquàtica, s'ha d'especificar el tractament immediat que rebran les restes un cop extretes del seu medi.
Español: Si se trata de un proyecto de intervención subacuática, se tiene que especificar el tratamiento inmediato que recibirán los restos una vez extraídos de su medio.
Català: 2.1 Definició de l'entorn i de les dimensions i característiques del material que s'ha de conformar i del zero màquina/peça.
Español: 2.1 Definición del entorno y de las dimensiones y características del material que se tiene que conformar y del cero máquina/pieza.
Català: El producte emparat per la IGP Gall del Penedès és la carn fresca de pollastre (mascles i femelles) de la varietat Penedesenca negra millorada de la raça Penedesenca tradicional.
Español: El producto amparado por la IGP Gallo del Penedés es la carne fresca de pollo (machos y hembras) de la variedad Penedesenca negra mejorada de la raza Penedesenca tradicional.
Català: Altres que li siguin específicament atribuïdes per raó de l'especialització de la seva funció, en concret fer inspeccions i vigilància en les activitats que configuren les matèries de la pesca i afers marítims, estendre denúncies dels fets constitutius d'infracció administrativa en les matèries de pesca i dels afers marítims, recollir mostres dels productes objecte del control, adoptar mesures cautelars previstes reglamentàriament, redactar informes i ratificacions de denúncies, practicar proves pericials i fer qualsevol altra tasca que puguin sol·licitar durant la tramitació dels expedients sancionadors les autoritats administratives o judicials corresponents, elaborar informes i informar diàriament de les actuacions desenvolupades.
Español: Otras que le sean específicamente atribuidas en razón de la especialización de su función, en concreto hacer inspecciones y vigilancia en las actividades que configuran las materias de la pesca y asuntos marítimos, extender denuncias de los hechos constitutivos de infracción administrativa en las materias de pesca y de los asuntos marítimos, recoger muestras de los productos objeto del control, adoptar medidas cautelares previstas reglamentariamente, redactar informes y ratificaciones de denuncias, practicar pruebas periciales y hacer cualquier otra tarea que puedan solicitar durante la tramitación de los expedientes sancionadores las autoridades administrativas o judiciales correspondientes, elaborar informes e informar diariamente de las actuaciones desarrolladas.
Català: “d) Tenir domiciliat el cobrament de la prestació en una entitat financera.”
Español: “d) Tener domiciliado el cobro de la prestación en una entidad financiera.”
Català: També han de ser objecte d'auditories de seguretat viària les modificacions dels projectes de construcció que es redactin en la fase d'execució de les obres i, si escau, en la fase d'explotació.
Español: También han de ser objeto de auditorías de seguridad vial las modificaciones de los proyectos de construcción que se redacten en la fase de ejecución de las obras y, si procede, en la fase de explotación.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2732/2010, de 23 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte i de l'estudi d'impacte ambiental corresponent a la proposta de transformació forestal a agrícola (amargenament per a plantació de vinya), al terme municipal de Porrera.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2732/2010, de 23 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto y del estudio de impacto ambiental correspondiente a la propuesta de transformación forestal a agrícola (aterrazamiento para plantación de viña), en el término municipal de Porrera.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats pel projecte.Execució de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: Someter a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y los derechos afectados por el proyecto.Ejecución de las obras de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues.
Català: Retribució del cap de guàrdia d'hospital
Español: Retribución del jefe de guardia de hospital
Català: Mitjançant aquest Edicte, en compliment del que disposa l'article 28.3 del Decret 206/2001, de 24 de juliol, d'aprovació del Reglament de policia portuària es notifica als propietaris d'embarcacions descrites als annexos, que s'està tramitant els corresponents expedients d'abandonament i que disposa d'un termini de dos mesos per tal que els propietaris o qui en dret sigui procedent, pugui abonar els seus deutes i retirar el bé en presumpte estat d'abandonament.
Español: Mediante este Edicto, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 28.3 del Decreto 206/2001, de 24 de julio, de aprobación del Reglamento de policía portuaria se notifica a los propietarios de las embarcaciones descritas en los anexos que se están tramitando los correspondientes expedientes de abandono y que dispone de un plazo de dos meses para que los propietarios, o quien en derecho proceda, puedan abonar sus deudas y retirar el bien en presunto estado de abandono.
Català: Consisteix a respondre un qüestionari sobre competències professionals amb respostes alternatives i orientat a avaluar el grau d'adequació dels/de les aspirants en relació amb les tasques i funcions a desenvolupar pròpies de la categoria d'agent major (subgrup C1) del cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya.
Español: Consiste en responder un cuestionario sobre competencias profesionales con respuestas alternativas y orientado a evaluar el grado de adecuación de los/las aspirantes en relación con las tareas y funciones a desarrollar propias de la categoría de agente mayor (subgrupo C1) del cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña.
Català: El servei mèdic de l'empresa podrà justificar o no, segons el seu criteri, la baixa de l'empleat.
Español: El Servicio Médico de la empresa podrá justificar o no, según su criterio, la baja del empleado.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 6 de novembre de 2007 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 6 de noviembre de 2007 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: Per tant l'ajuntament no podrà concedir la llicència d'obres, per les activitats incloses en l'àmbit de la llei, sense haver obtingut prèviament la corresponent autorització, llicència o regim de comunicació ambiental, en funció de la potencialitat incidental.
Español: Por tanto el Ayuntamiento no podrá conceder la licencia de obras, para las actividades incluidas en el ámbito de la Ley, sin haber obtenido previamente la correspondiente autorización, licencia o régimen de comunicación ambiental, en función de la potencialidad incidental.
Català: La gestió d'una jardineria de base variada per a la regulació de l'ecologia urbana i millora de l'equilibri psicosomàtic dels ciutadans i protecció del rigor climàtic sobre la ciutat, així com si escau la utilització de la jardineria temàtica.
Español: La gestión de una jardinería de base variada para la regulación de la ecología urbana y mejora del equilibrio psicosomático de los ciudadanos y protección del rigor climático sobre la ciudad, así como sí procede la utilización de la jardinería temática.
Català: Aquesta formació els permetrà retornar a la seva comunitat d'origen aportant-hi una visió més amplia i profunda de Catalunya i alhora aprofitar els coneixements adquirits en benefici del seu país.
Español: Esta formación les permitirá volver a su comunidad de origen aportandole una visión más amplía y profunda de Cataluña y al mismo tiempo aprovechar los conocimientos adquiridos en beneficio de su país.
Català: h) No fer donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics, fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament, des de la presentació de la sol·licitud fins l'acabament de l'activitat subvencionada.
Español: h) No hacer donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito a favor de partidos políticos, fundaciones o asociaciones que estén vinculadas a estos orgánicamente, desde la presentación de la solicitud hasta la finalización de la actividad subvencionada.
Català: Albània, Bòsnia i Hercegovina, Bulgària, Croàcia, Eslovàquia, Eslovènia, Estònia, Hongria, l'Índia, l'Iran, Letònia, Lituània, Montenegro, Mèxic, Polònia, República Txeca, Romania, Rússia, Sèrbia, Turquia, Ucraïna i la Xina.
Español: Albania, Bosnia y Herzegovina, Bulgaria, Croacia, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, India, Irán, Letonia, Lituania, Montenegro, México, Polonia, República Checa, Rumanía, Rusia, Serbia, Turquía, Ucrania y China.
Català: Correcció d'errada a la Resolució de 16 de desembre de 2010, del Consorci d'Educació de Barcelona, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Mare de Déu dels Angels, codi 08008371, de Barcelona (DOGC núm. 5785, pàg. 94027, de 29.12.2010).
Español: Corrección de errata en la Resolución de 16 de diciembre de 2010, del Consorcio de Educación de Barcelona, por la cual se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Mare de Déu dels Angels, codigo 08008371, de Barcelona (DOGC num. 5785, pág. 94027, de 29.12.2010).
Català: 1.4 Factors atmosfèrics: estat del cel, vent, temperatura, etc.
Español: 1.4 Factores atmosféricos: estado del cielo, viento, temperatura, etc.
Català: Es deleguen en el director de Serveis del Departament de Sanitat i Seguretat Social les competències següents:
Español: Se delegan en el director general de Servicios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social las siguientes competencias:
Català: La promoció institucional i/o corporativa:
Español: La promoción institucional y/o corporativa:
Català: Auxiliars d'infermeria (ADI), auxiliars de tècnics especialitzats (ATE), cuidadors/es psiquiàtrics/ques.
Español: Auxiliares de enfermería (ADI), auxiliares de técnicos especializados (ATE), cuidadores/se psiquiátricos/cos.
Català: c) Fotocòpia del DNI de la persona o NIF de l'entitat que cobra la prestació.
Español: c) Fotocopia del DNI de la persona o NIF de la entidad que cobra la prestación.
Català: cap de servei i cap de secció dels serveis jerarquitzats de les
Español: de jefe/a de servicio y jefe/a de sección de los servicios jerarquizados
Català: S'autoritza el centre ESERP (Escuela Superior Empresarial de Relaciones Públicas), de Barcelona, per impartir els estudis conduents a l'obtenció del títol de Bachelor in Management and Journalism.
Español: Se autoriza el centro ESERP (Escuela Superior Empresarial de Relaciones Públicas), de Barcelona, para impartir los estudios conducentes a la obtención del título de Bachelor in Management and Journalism.
Català: Les empreses individuals, associades o agrupades (cooperatives de comerç, serveis, artesania i moda), donades d'alta en el cens de l'impost d'activitats econòmiques, i les administracions locals i els seus organismes públics que hi estiguin adscrits o vinculats.
Español: Las empresas individuales, asociadas o agrupadas (cooperativas de comercio, servicios, artesanía y moda), dadas de alta en el censo del impuesto de actividades económicas, y las administraciones locales y sus organismos públicos que estén adscritos o vinculados.
Català: Es concediran subvencions per a les despeses derivades de la realització dels cursos que s'ajustin als termes establerts a l'apartat 6.5, que es podran materialitzar mitjançant beques pels alumnes assistents en funció del cost de la matrícula i el número d'alumnes previstos.
Español: Se concederán subvenciones para los gastos derivados de la realización de los cursos que se ajusten a los términos establecidos en el apartado 6.5, que se podrán materializar mediante becas para los alumnos asistentes en función del coste de la matrícula y el número de alumnos previstos.
Català: k) Declaració sobre si han rebut o no altres ajuts de minimis en els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs i, en cas afirmatiu, especificar-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: k) Declaración sobre si se han recibido o no otras ayudas de minimis en los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso y, en caso afirmativo, especificar la cuantía, la fecha de concesión y el ente de concesión.