BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Torre de Claramunt, sobre aprovació inicial d'un expedient de modificació puntual d'unes normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Torre de Claramunt, sobre aprobación inicial de un expediente de modificación puntual de unas normas urbanísticas.
Català: L'adscripció del lloc de treball per part de l'empresa.
Español: La adscripción del puesto de trabajo por parte de la empresa.
Català: Les gratificacions de juliol i Nadal es fixen, cadascuna d'elles, en 1 mensualitat, i es computen a aquests efectes els conceptes de sou base, antiguitat vinculació, plus de conveni (individual) i la mitjana de primes de producció assolida en els 3 mesos anteriors a cadascuna d'elles.
Español: Las gratificaciones de julio y Navidad quedan fijadas, cada una de ellas, en 1 mensualidad, computándose a los efectos los conceptos de sueldo base, antigüedad-vinculación, plus de convenio (individual) y el promedio de primas de producción alcanzadas en los 3 meses anteriores a cada una de ellas.
Català: En la mesura que sigui possible, el lliurament ha d'evitar el contacte directe amb el client mitjançant recollida a la porta o al cotxe, inclòs el menjar preparat.
Español: En la medida en que sea posible, la entrega tiene que evitar el contacto directo con el cliente mediante recogida en la puerta o en el coche, incluida la comida preparada.
Català: Per a la impartició d'aquests ensenyaments, els centres hauran de complir els requisits específics d'espais i materials que s'expressen a l'annex 11 d'aquest Decret, a més dels requisits generals establerts en el Decret 169/2002, d'11 de juny, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments de règim especial per a l'obtenció de les titulacions oficials de tècnic/tècnica d'esport i tècnic/tècnica superior d'esport.
Español: Para la impartición de estas enseñanzas, los centros tendrán que cumplir los requisitos específicos de espacios y materiales que se expresan en el anexo 11 de este Decreto, además de los requisitos generales establecidos en el Decreto 169/2002, de 11 de junio, por el cual se establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial para la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/técnica de deporte y técnico/técnica superior de deporte.
Català: e. Descriu els recursos didàctics que es poden utilitzar durant la iniciació al medi aquàtic i al salvament i socorrisme: demostracions, ajuda visual, suports multimèdia i ajudes manuals.
Español: e. Describe los recursos didácticos que se pueden utilizar durante la iniciación al medio acuático y al salvamento y socorrismo: demostraciones, ayuda visual, apoyos multimedia y ayudas manuales.
Català: Els llistats definitius d'admesos i exclosos es publicaran en els mateixos taulers d'anuncis abans esmentats, a partir del dia 3 de juny 1999.
Español: Los listados definitivos de admitidos y excluidos se publicarán en los mismos tablones de anuncios antes citados, a partir del día 3 de junio de 1999.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la plantilla de personal i relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la plantilla de personal y relación de puestos de trabajo.
Català: k) Béns mobles de vida útil inferior a cinc anys com petits electrodomèstics, ordinadors personals, aixovar (vaixella, llençols, cortines), etc.
Español: k) Bienes muebles de vida útil inferior a cinco años como pequeños electrodomésticos, ordenadores personales, ajuar (vajilla, sábanas, cortinas), etc.
Català: A aquests efectes, els llocs que figuren en l'annex 3 d'aquesta Resolució s'incorporaran, en concepte de resultes, a les vacants ofertes.
Español: A estos efectos, los puestos que figuran en el anexo 3 de esta Resolución se incorporaran, en concepto de resultas, a las vacantes ofertadas.
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: tres sobres, segons el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que se ha de presentar: tres sobres, según el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Finalment, dins del Títol cinquè es desenvolupen els supòsits d'expropiació per raó d'urbanisme, respecte als quals es poden destacar les previsions sobre gestió de l'expropiació per persones concessionàries o el procediment a seguir per a l'alliberament d'expropiacions.
Español: Finalmente, dentro del Título quinto se desarrollan los supuestos de expropiación por razón de urbanismo, respecto a los cuales se pueden destacar las previsiones sobre gestión de la expropiación por personas concesionarias o el procedimiento a seguir para la liberación de expropiaciones.
Català: Tècnic superior arts aplicades i disseny: orfebreria i argenteria artístiques.
Español: Técnico superior artes aplicadas y diseño: orfebrería y platería artísticas.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1337/2015, de 15 de juny, d'autorització administrativa prèvia de l'avantprojecte de la variant de la línia elèctrica 110 kV SE Tarragona - SE la Geltrú i SE Altafulla - SE Garraf, entre els suports T.353 i T.302, als termes municipals de la Pobla de Montornès, Creixell, Roda de Berà i el Vendrell (RAT-11436-V).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1337/2015, de 15 de junio, de autorización administrativa previa del anteproyecto de la variante de la línea eléctrica 110 kV SE Tarragona - SE La Geltrú y SE Altafulla - SE Garraf, entre los apoyos T.353 y T.302, en los términos municipales de La Pobla de Montornès, Creixell, Roda de Berà y El Vendrell (RAT-11436-V).
Català: Comunicat de la directora de Recursos Humans de l'ICS, de data 20 de novembre de 2006, demanant a la Secretària general del Departament de Salut intercedir davant de la directora general de Relacions Laborals del Departament de Treball per a sol·licitar del Ministeri de Treball i Afers Socials les modificacions normatives necessàries per a l'efectiva aplicació de la jubilació parcial al personal estatutari.
Español: Comunicado de la directora de Recursos Humanos del ICS, de fecha 20 de noviembre de 2006, pidiendo a la Secretaria General del Departamento de Salud interceder ante de la directora general de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo para solicitar del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales las modificaciones normativas necesarias para la efectiva aplicación de la jubilación parcial al personal estatutario.
Català: Concepte: servei d'intervenció en famílies amb infants o adolescents en situació de risc.
Español: Concepto: servicio de intervención en familias con niños o adolescentes en situación de riesgo.
Català: Delegació Territorial de l'Agència Catalana de l'Aigua a Girona, plaça Marquès de Camps, 9-10, 17001 Girona.
Español: Delegación Territorial de la Agencia Catalana del Agua en Girona, plaza Marques de Camps, 9-10, 17001 Girona.
Català: D'altra banda, la Comissió pot crear subcomissions i comitès.
Español: Por otro lado, la Comisión puede crear subcomisiones y comités.
Català: Si l'empresa o la institució principal passa a realitzar directament el
Español: Por el contrario, si la empresa o institución principal pasara a
Català: Annex I. Permís comunitari de conducció.
Español: Anexo I. Permiso comunitario de conducción.
Català: La facultat d'imposar les sancions correspon a SEMSA, mitjançant una comunicació escrita al treballador, en la qual hi consti la data i els fets que la motiven.
Español: La facultad de imponer sanciones corresponde a SEMSA mediante comunicación escrita al trabajador, en la que deberá constar la fecha y los hechos que la motivan.
Català: El salari base de conveni retribueix la prestació de treball convinguda, a activitat normal i en jornada completa de treball, i també el descans setmanal.
Español: El Salario base del convenio retribuye la prestación de trabajo convenida a actividad normal y en jornada completa de trabajo, así como el descanso semanal.
Català: Contra aquesta resolució que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant de la directora del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, o recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos.
Español: Contra esta resolución que agota la vía administrativa, se pude interponer recurso potestativo de reposición ante de la directora del Servicio Público de Empleo de Cataluña, en el plazo de un mes desde el día siguiente de la publicación de este Edicto, o recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses.
Català: Separacions a tots els llindars: 3 m, com a mínim.
Español: Separaciones a todos los umbrales: 3 m, como mínimo.
Català: DECRET 12/2002, de 22 de gener, de nomenament del senyor Salvador Obiols i Gras com a secretari per a la Immigració.
Español: DECRETO 12/2002, de 22 de enero, de nombramiento del señor Salvador Obiols i Gras como secretario para la Inmigración.
Català: EDICTE de 18 de juliol de 2001, pel qual es notifica el plec de càrrecs en la instrucció de l'expedient disciplinari incoat al senyor Ruben Sbert i Zacarias.
Español: EDICTO de 18 de julio de 2001, por el que se notifica el pliego de cargos en la instrucción del expediente disciplinario incoado al señor Ruben Sbert i Zacarias.
Català: Causen baixa en els registres respectius els treballadors el contracte dels quals quedi extingit per qualsevol de les causes que preveu l'Estatut dels treballadors.
Español: Causan baja en los respectivos registros los trabajadores cuyo contrato quede extinguido por cualquiera de las causas que prevé el Estatuto de los trabajadores.
Català: Rehabilitació de la finca de Can Castellar per a casa de colònies, que promou Llar d'Infants Granota, SL, al terme municipal de Vallgorguina.
Español: Rehabilitación de la finca de Can Castellar para casa de colonias, que promueve Llar d'Infants Granota, SL, en el término municipal de Vallgorguina.
Català: 4.2 La Comissió d'Acció Social del personal laboral té caràcter paritari i hi estan representats l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les organitzacions sindicals presents a la CIVE.
Español: 4.2 La Comisión de Acción Social del personal laboral tiene carácter paritario y están representados en ella la Administración de la Generalidad de Cataluña y las organizaciones sindicales presentes en la CIVE.
Català: Vista la Resolució ASC/2625/2008, de 18 d'agost, de nomenament del senyor Xavier Verdaguer i Ribes com a responsable del Programa per al col·lectiu gai, lesbianes i transsexuals del Departament d'Acció Social i Ciutadania;
Español: Vista la Resolución ASC/2625/2008, de 18 de agosto, de nombramiento del señor Xavier Verdaguer i Ribes como responsable del Programa para el colectivo gay, lesbianas y transexuales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía;
Català: Per al gaudi d'aquest permís s'atendrà a allò previst en la legislació aplicable.
Español: Para el disfrute de este permiso se estará a lo previsto en la legislación aplicable.
Català: g) Els operadors inscrits al Registre del Consell hauran de proveir-se de qualsevol altre document que el Consell acordi utilitzar per a un millor control dels productes amb dret a fer servir les indicacions protegides.
Español: g) Los operadores inscritos en el Registro del Consejo deberán proveerse de cualquier otro documento que el Consejo acuerde utilizar para un mejor control de los productos con derecho a utilizar las indicaciones protegidas.
Català: La separació de l'edificació respecte de les alineacions dels vials que conformen el límit entre els sòls privats i els destinats a espais lliures i equipaments previstos en POUM serà com a mínim de 10 m; i de 5 m, com a mínim, respecte de les alineacions dels altres carrers.
Español: La separación de la edificación respecto de las alineaciones de aquellos viales que conforman el límite entre los suelos privados y los destinados a espacios libres y equipamientos previstos en POUM será como mínimo de 10 m; y de 5 m, como mínimo, respecto de las alineaciones de las demás calles.
Català: Aquest plus es merita per torn de nit efectivament treballat.
Español: Este plus se devengara, por turno de noche efectivamente trabajada.
Català: d) Recollir les dades d'àmbit nacional i supranacional sobre sinistralitat comparada, en coordinació amb el Gabinet Tècnic.
Español: d) Recoger los datos de ámbito nacional y supranacional sobre siniestralidad comparada, en coordinación con el Gabinete Técnico.
Català: Subvenció per minusvalideses
Español: Subvención por minusvalías
Català: Per tant, els continguts que es treballen han de tenir en compte les característiques de tot sistema de comunicació, les quals comprenen els elements propis d'aquest llenguatge i les diverses formes d'emissió i de recepció.
Español: Por consiguiente, los contenidos que se trabajan han de tener en cuenta las características de todo sistema de comunicación, las cuales comprenden los elementos propios de este lenguaje y las diversas formas de emisión y recepción.
Català: Expedient: baixa de l'establiment de càmping anomenat Playa Dorada de Santa Susanna.
Español: Expediente: baja del establecimiento de camping denominado Playa Dorada de Santa Susanna.
Català: h) En acabar l'explotació, s'ha de restaurar el camí d'accés.
Español: h) Al finalizar la explotación, debe restaurarse el camino de acceso.
Català: ANUNCI de subhasta pública de béns immobles patrimonials propietat de Televisió de Catalunya, SA, a l'Hospitalet de Llobregat (ref. 003/2011).
Español: ANUNCIO de subasta pública de bienes inmuebles patrimoniales propiedad de Televisió de Catalunya, SA, en L'Hospitalet de Llobregat (ref. 003/2011).
Català: En cas que durant la primera fase no hagi tingut lloc una prova tècnica, es podrà dur a terme en aquesta segona fase, amb l'objectiu d'acreditar determinats coneixements tècnics, capacitats i habilitats relacionats amb el lloc de treball.
Español: En caso de que durante la primera fase no haya tenido lugar una prueba técnica, se podrá llevar a cabo en esta segunda fase, con el objetivo de acreditar determinados conocimientos técnicos, capacidades y habilidades relacionados con el puesto de trabajo.
Català: L'impost sobre el valor afegit no quedarà comprès dins de l'import de les inversions incentivables.
Español: El impuesto sobre el valor añadido no quedará comprendido dentro del importe de las inversiones incentivables.
Català: El degà: exercirà la representació de la Junta de Govern i, per tant, la del Col·legi.
Español: El decano: ejercerá la representación de la Junta de Gobierno y, por lo tanto, la del Colegio.
Català: Any 2000: en el cas que l'índex de preus del consum (IPC) estatal,
Español: Año 2000: en el caso de que el índice de precios al consumo (IPC)
Català: L'exercici de la funció interventora, a més de la intervenció prèvia o crítica de tots els actes, documents i expedients a què fa referència l'apartat anterior, ha d'incloure:
Español: El ejercicio de la función interventora, además de la intervención previa o crítica de todos los actos, documentos y expedientes a los que se refiere el apartado anterior, debe incluir:
Català: Amb la finalitat d'obtenir una millor implantació entre les preexistències i les previsions viàries d'aquesta modificació del Pla general metropolità es podrà, si s'escau, redactar un o varis plans de millora en els trams que correspongui, especialment pel traçat viari del carrer de Ronda.
Español: Con la finalidad de obtener una mejor implantación entre las preexistencias y las previsiones viarias de esta modificación del Plan general metropolitano se podrá, si procede, redactar uno o varios planes de mejora en los tramos que corresponda, especialmente para el trazado viario de la calle de Ronda.
Català: Els centres a què es refereix el punt segon adapten progressivament la ràtio fins assolir un màxim de 12 alumnes per unitat abans de l'inici del curs 2007-2008.
Español: Los centros a que se refiere el punto segundo adaptan progresivamente la ratio hasta alcanzar un máximo de 12 alumnos por unidad antes del inicio del curso 2007-2008.
Català: No es concediran llicències d'obra sense el condicionament d'urbanitzar tota la longitud de façana de la parcel·la.
Español: No se concederán licencias de obra sin el condicionamiento de urbanizar toda la longitud de fachada de la parcela.
Català: Una memòria explicativa del compliment de la finalitat del programa subvencionat, amb indicació de l'organització del programa, de les activitats desenvolupades i dels resultats obtinguts.
Español: Una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad del programa subvencionado, con indicación de la organización del programa, de las actividades desarrolladas y de los resultados obtenidos.
Català: Regulació de l'ús d'aparcament: d'acord amb l'article 140 i següents de les Normes urbanístiques.
Español: Regulación del uso de aparcamiento: de acuerdo con el artículo 140 y siguientes de las Normas urbanísticas.
Català: ACORD GOV/109/2008, de 10 de juny, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2008, de 506 places per a l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/109/2008, de 10 de junio, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2008, de 506 plazas para la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Experiència en l'avaluació d'indicadors d'eficàcia, d'eficiència i de qualitat de l'activitat inspectora.
Español: Experiencia en la evaluación de indicadores de eficacia, de eficiencia y de calidad de la actividad inspectora.
Català: L'incompliment de l'establert en la Llei 28/2005 de 26 de desembre, Llei de mesures sanitàries enfront del tabaquisme.
Español: El incumplimiento de lo establecido en la Ley 28/2005 de 26 de diciembre, Ley de medidas sanitarias frente al tabaquismo.
Català: f) No haver estat separat/ada mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial.
Español: f) No haber sido separado/ada mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni encontrarse en inhabilitación absoluta o especial para ocupaciones o cargos públicos por resolución judicial.
Català: Oficina Tècnica per al desenvolupament i manteniment de la plataforma de col·laboració administrativa del Consorci AOC.
Español: Oficina técnica para el desarrollo y mantenimiento de la plataforma de colaboración interadministrativa del Consorcio AOC.
Català: Si escau, categories de destinataris de les dades indicant la finalitat que motiva la cessió i la base que la legitima.
Español: En su caso, categorías de destinatarios de los datos e indicación de la finalidad que motiva la cesión y la base que la legitima.
Català: b) En el cas que sigui un ens supramunicipal qui presenta la sol·licitud, aquest ha d'indicar si actua en nom propi o si ho fa en virtut d'un encàrrec de gestió prèviament formalitzat amb els ens locals corresponents.
Español: b) En el supuesto de que sea un ente supramunicipal quien presenta la solicitud, deberá indicar si actúa en nombre propio o si lo hace en virtud de un encargo de gestión previamente formalizado con los entes locales correspondientes.
Català: - Posseir la titulació necessària per exercir la professió principal.
Español: - Poseer la titulación necesaria para ejercer la profesión principal.
Català: Entre aquests processos, es van convocar un amb dues places de professorat lector, amb referència UPC-LE-308-320, perfil “Administració d'Empreses / Gestió d'Operacions”.
Español: Entre estos procesos, se convocaron uno con dos plazas de profesorado lector, con referencia UPC-LE-308-320, perfil “Administración de Empresas / Gestión de Operaciones”.
Català: Aquest Programa té per objectiu promocionar el treball en xarxa d'empreses inclusives i estimular els diferents programes de suport a la formació o contractació dels col·lectius descrits en aquesta Ordre.
Español: Este Programa tiene por objetivo promocionar el trabajo en red de empresas inclusivas y estimular los diferentes programas de apoyo a la formación o contratación de los colectivos descritos en esta Orden.
Català: de 5 de març de 2013, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'explotació porcina situada al polígon 9, parcel·les 332, 333, 334 i 684 del paratge de Les Coves, al terme municipal d'Alcarràs, promogut per l'empresa Cas-Lo Alcarràs, SL.
Español: de 5 de marzo de 2013, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de explotación porcina situada en el polígono 9, parcelas 332, 333, 334 y 684 del paraje de Les Coves, en el término municipal de Alcarràs, promovido por la empresa Cas-Lo Alcarràs, SL.
Català: b) Exp. 06SM032: 30 dies des de l'adjudicació.
Español: b) Exp. 06SM032: 30 días des de la adjudicación.
Català: EDICTE de 21 de desembre de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Santa Coloma de Queralt.
Español: EDICTO de 21 de diciembre de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Santa Coloma de Queralt.
Català: Els treballadors/es fixos discontinus de Barcelona i Sant Quirze són nomenats indistintament amb caràcter voluntari per ocupar places de campanya en tots dos centres, tot i que conserven l'ordre de la seva llista d'origen.
Español: Los trabajadores/as fijos discontinuos de Barcelona y Sant Quirze serán llamados indistintamente con carácter voluntario para ocupar plazas de campaña en ambos centros, aunque conservarán el orden de su lista de origen.
Català: A partir del dia 1 de gener de 2014 s'adapta l'estructura professional al Conveni.
Español: A partir del día 1 de enero de 2014 se adapta la estructura profesional en el Convenio.
Català: El PIACAT definia les accions en 5 eixos fonamentals: organització, intervenció, formació i entorn professional, recerca i difusió.
Español: El PIACAT definía las acciones en 5 ejes fundamentales: organización, intervención, formación y entorno profesional, investigación y difusión.
Català: Les modificacions del calendari laboral seran, prèviament a la seva publicació, comunicades als representants legals dels treballadors en l'empresa per a la seva informació a l'efecte de que puguin exercir les seves competències en aquesta matèria.
Español: Las modificaciones del calendario laboral serán, previamente a su publicación, comunicadas a los representantes legales de los trabajadores en la empresa para su información a los efectos de que puedan ejercer sus competencias en esta materia.
Català: a) L'eficàcia de la llicència municipal ha d'estar condicionada al manteniment de l'explotació rústica, de conformitat amb l'article 50.6 a) del Reglament de la Llei d'urbanisme, i a la inscripció de la indivisibilitat de la finca objecte del present recurs en el Registre de la Propietat corresponent, d'acord amb l'article 50.6 b) del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: a) La eficacia de la licencia municipal tiene que estar condicionada al mantenimiento de la explotación rústica, de conformidad con el artículo 50.6 a) del Reglamento de la Ley de urbanismo, y a la inscripción de la indivisibilidad de la finca objeto del presente recurso en el Registro de la Propiedad correspondiente, de acuerdo con el artículo 50.6 b) del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Identifica els elements que intervenen en els procediments de muntatge i acobla els components del maquinari interns, utilitzant les eines adequades i seguint instruccions rebudes, per crear l'equip microinformàtic.
Español: Identifica los elementos que intervienen en los procedimientos de montaje y acopla los componentes de hardware internos, utilizando las herramientas adecuadas y siguiendo instrucciones recibidas, para montar el equipo microinformático.
Català: 3.10 Aplica les mesures de control necessàries on hi ha dificultats de comunicació.
Español: 3.10 Aplica las medidas de control necesarias donde hay dificultades de comunicación.