BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.10 Acompanyament en les activitats de vida diària instrumentals i avançades (compra, visites mèdiques i hospitalàries, gestions econòmiques i administratives, d'altres).
Español: 8.10 Acompañamiento en las actividades de vida diaria instrumentales y avanzadillas (compra, visitas médicas y hospitalarias, gestiones económicas y administrativas, de otros).
Català: Per cada mes complet de serveis efectius com a funcionari titular o interí al cos de tramitació processal i administrativa, (abans d'auxiliars de l'Administració de justícia): 0,18 punts
Español: Por cada mes completo de servicios efectivos como funcionario titular o interino en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa, (antes de auxiliares de la Administración de justicia): 0. 18 puntos
Català: Durant les proves de selecció formarà part del tribunal qualificador un membre designat per la Junta de Personal, o persona en qui delegui, amb veu i vot.
Español: Durante las pruebas de selección formará parte del tribunal calificador un miembro designado por la Junta de Personal, o la persona en quien delegue, con voz y voto.
Català: 1.3.7 Completar el document amb tota la documentació que manca i que és pròpia dels plans parcials urbanístics, prevista a l'article 66 del Text refós de la Llei d'urbanisme i als articles 84 a 89 del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.3.7 Completar el documento con tota la documentación que falta y que es propia de los planes parciales urbanísticos, prevista en el artículo 66 del Texto refundido de la Ley de urbanismo y en los artículos 84 a 89 del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: i) La disminució voluntària i reiterada o continuada en el rendiment normal del treball.
Español: i) La disminución voluntaria y reiterada o continuada en el rendimiento normal del trabajo.
Català: Per als empleats s'estipularan les carreres que es puguin aplicar i estiguin relacionades amb l'activitat de l'empresa.
Español: Para empleados se estipularán las carreras que puedan ser de aplicación y estén relacionadas con la actividad de la empresa.
Català: A efectes de concessió serà suficient que se'n garanteixi la cancel·lació, o es presenti autorització expressa de l'entitat creditícia per la que es permeti la paralització definitiva.
Español: A efectos de concesión será suficiente que se garantice la cancelación, o se presente autorización expresa de la entidad crediticia por la que se permita la paralización definitiva.
Català: b) Formació i perfeccionament que versi directament sobre matèries relacionades amb les tasques pròpies dels llocs de treball a cobrir: fins a 10 punts.
Español: b) Formación y perfeccionamiento que verse directamente sobre materias relacionadas con las tareas propias de los puestos de trabajo a cubrir: hasta 10 puntos.
Català: producció, absències imprevistes, canvis de torn o altres
Español: ausencias imprevistas, cambios de turno u otras circunstancias de carácter
Català: Àrees d'influència per als centres amb ensenyaments sostinguts amb fons públics
Español: Áreas de influencia para los centros con enseñanzas sufragadas con fondos públicos
Català: 5.1c Ecològic-conservació
Español: 5.1c Ecológico-conservación
Català: Quan l'afectat elegeixi lliurement l'advocat, l'Ajuntament es farà càrrec dels honoraris, amb un límit màxim de nou mil euros?
Español: Cuando el afectado elija libremente al abogado, el Ayuntamiento se hará cargo de los honorarios, con un límite máximo de nueve mil euros.
Català: Supervisar i dur a terme el control de les unitats de prescripció i dispensació d'antagonistes opiacis (metadona).
Español: Supervisar y llevar a cabo el control de las unidades de prescripción y dispensación de antagonistas opiáceos (metadona).
Català: Aquesta bestreta es realitzarà un cop es publiqui la resolució, sense necessitat d'aportar cap aval o garantia, atesa la urgència i la necessitat dels ens locals i per tal de possibilitar la realització dels serveis l'any 2021 i l'any 2022.
Español: Este se realizará una vez se publique la resolución, sin necesidad de aportar ningún aval o garantía, atendida la urgencia y la necesidad de los entes locales y con el fin de posibilitar la realización de los servicios el año 2021 y el año 2022.
Català: f) Elaborar els criteris de la difusió de la imatge institucional de la Generalitat de Catalunya, com també de l'aplicació de les normes gràfiques de senyalització i identificació visual de la Generalitat.
Español: f) Elaborar los criterios de la difusión de la imagen institucional de la Generalidad de Cataluña, así como de la aplicación de las normas gráficas de señalización e identificación visual de la Generalidad.
Català: Aprovar definitivament, de conformitat amb el procediment establert a l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, els projectes dels expedients de sol·licitud de construccions i instal·lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Aprobar definitivamente, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, los proyectos de los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: Igualment s'ha d'adjuntar a la sol·licitud la documentació específica de cada programa prevista als articles 7, 10, 13, 16, 19 i 22 de l'Ordre de 19 de desembre de 2001, esmentada.
Español: Igualmente se ha de adjuntar con la solicitud la documentación específica de cada programa prevista en los artículos 7, 10, 13, 16, 19 y 22 de la Orden de 19 de diciembre de 2001, mencionada.
Català: En la redacció dels projectes cal vetllar especialment per la utilització d'un llenguatge (escrit, iconogràfic, etc.) no sexista.
Español: En la redacción de los proyectos debe velarse especialmente por la utilización de un lenguaje (escrito, iconográfico, etc.) no sexista.
Català: Representa per delegació el conseller i, per acord, els directors generals en actes que se celebrin en el seu àmbit territorial.
Español: Representa por delegación al consejero y, por acuerdo, los directores generales en actos que se celebren en su ámbito territorial.
Català: Extreu informació estadística del Registre amb el programa Click and Decide, per donar resposta a consultes generals d'informació.
Español: Extrae información estadística del Registro con el programa Click and Decide, para dar respuesta a consultas generales de información.
Català: 1.5.2.1 L'establiment no subministrarà productes per als clients amb embolcall individual en aquells casos en els quals sigui possible prescindir-ne (melmelades, sucres, mantegues, sabó, xampú, etc.).
Español: 1.5.2.1 El establecimiento no suministrará productos para los clientes en envoltorio individual en aquellos casos en que sea posible prescindir de él (mermeladas, azúcares, mantequillas, jabón, champú, etc.).
Català: Interpretar funcionalment els circuits d'electrònica de potència més importants en el camp de la regulació i control de màquines: convertidors CA/CC, CA/CA, CC/CA i CC/CC i sistemes d'alimentació ininterrompuda (SAI), a partir d'esquemes elèctrics.
Español: Interpretar funcionalmente los circuitos de electrónica de potencia más importantes en el campo de la regulación y control de máquinas: convertidores CA/CC, CA/CA, CC/CA y CC/CC y sistemas de alimentación ininterrumpida (SAI), a partir de esquemas eléctricos.
Català: per treballador/a amb discapacitat contractat/ada.
Español: por trabajador/a con discapacidad contratado/a.
Català: pertinents en relació amb la nova classificació de residus i de
Español: pertinentes en relación con la nueva clasificación de residuos y
Català: Nom del fitxer: Gestió de seguretat
Español: Nombre del fichero: gestión de seguridad
Català: Rendiment esportiu: tecnificació i alt nivell
Español: Rendimiento Deportivo: Tecnificación y Alto Nivel
Català: Assignació de nivells retributius a les distintes categories professionals
Español: Asignación de niveles retributivos a las distintas categorías profesionales
Català: El permís per maternitat pot gaudir-se en règim de jornada complerta o a temps parcial, previ acord entre el treballador/a i l'OAEM.
Español: El permiso por maternidad puede disfrutarse a jornada completa o a tiempo parcial, previo acuerdo entre el trabajador/ra i el OAEM.
Català: a) Educació infantil de segon cicle i educació primària: del 15 al 24 de març de 2021, ambdós inclosos.
Español: a) Educación infantil de segundo ciclo y educación primaria: del 15 al 24 de marzo de 2021, ambos incluidos.
Català: f) Àpats i altres despeses per beguda i alimentació.
Español: f) Comidas y otros gastos por bebida y alimentación.
Català: 7.4 La Comissió de Selecció la nomena el president o la presidenta de la CEAU i director o directora general d'Universitats.
Español: 7.4 La Comisión de Selección es nombrada por el presidente o la presidenta de la CEAU y director o directora general de Universidades.
Català: f) Fa el manteniment de les taules auxiliars de l'aplicació i de les llistes d'autorització.
Español: f) Hace el mantenimiento de las tablas auxiliares de la aplicación y de las listas de autorización.
Català: Tot el personal de la tripulació pot sol·licitar a l'administració del vaixell, a través del capità, que un familiar o acompanyant l'acompanyi mentre estigui embarcat, sempre que les condicions d'habitabilitat ho permetin.
Español: Todo el personal de la tripulación puede solicitar a la administración del buque a través del capitán, ser acompañado por el familiar o acompañante mientras se encuentre embarcado y siempre que las condiciones de habitabilidad lo permitan.
Català: Minimitzar l'ocupació de terreny mitjançant senyalització del perímetre de l'obra.
Español: Minimizar la ocupación de terreno mediante señalización del perímetro de la obra.
Català: La parcel·la mínima en la subzona R1 tindrà un front a vial de 5,75 m per a edificacions entre mitgeres i de 7,75 m per a edificacions amb una mitgera.
Español: La parcela mínima en la subzona R1 tendrá un frente en vial de 5,75 m para edificaciones entre medianeras y de 7,75 m para edificaciones con una medianera.
Català: Pel que respecte als representants dels subjectes constituents en l'esmentada Comissió promotora, aquests seran designats per les entitats promotores i per la representació dels treballadors en àmbit supraempresarial.
Español: Por lo que, con respecto a los representantes de los sujetos constituyentes en la mencionada Comisión promotora, éstos serán designados por las entidades promotoras y por la representación de los trabajadores en ámbito supraempresarial.
Català: La resta de conceptes que integren la nòmina no són subvencionables.
Español: El resto de conceptos que integran la nómina no son subvencionables.
Català: c) Durant el període en que no sigui vigent el pla especial els elements indicats en el catàleg i les obres a autoritzar, es regiran per l'indicat en aquest capítol, a més de les normes que li siguin aplicables per raó de l'àmbit on estan ubicats, sempre i quan no contradiguin a les primeres.
Español: c) Durante el periodo en que no sea vigente el plan especial los elementos indicados en el catálogo y las obras a autorizar, se regirán por lo indicado en este capítulo, además de las normas que le sean aplicables en razón del ámbito dónde están ubicados, siempre y cuando no contradigan las primeras.
Català: e) Descripció, si escau, de com el projecte o l'activitat innova i utilitza noves tecnologies en la tasca de fidelització i creació de nous públics.
Español: e) Descripción, en su caso, de cómo el proyecto o la actividad innova y utiliza nuevas tecnologías en la tarea de fidelización y creación de nuevos públicos.
Català: b) Els membres dels grups poden ser de diferents institucions de Catalunya.
Español: b) Los miembros de los grupos pueden ser de diferentes instituciones de Cataluña.
Català: Vista la vegetació de la zona, es recomana la utilització de llentiscle i arboç.
Español: Vista la vegetación de la zona se recomienda la utilización de lentisco y madroño.
Català: Les condicions hauran de mantenir-se fins al moment mateix del pagament de l'incentiu.
Español: Las condiciones tendrán que mantenerse hasta el momento mismo del pago del incentivo.
Català: A l'epígraf B, si escau, la llengua estrangera escollida per realitzar la prova voluntària que preveu la base 8.1.1.d), tenint en compte que només es pot fer constar una de les següents llengües: anglès, francès, alemany o italià.
Español: En el epígrafe B, si procede, la lengua extranjera escogida para realizar la prueba voluntaria prevista en la base 8.1.1.d), teniendo en cuenta que solo se puede hacer constar una de las siguientes lenguas: inglés, francés, alemán o italiano.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Aiguaviva, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Aiguaviva, sobre adopción de un acuerdo.
Català: g) L'incompliment de la distància física interpersonal de seguretat, en llocs públics o privats, oberts o tancats, en els termes acordats per les autoritats competents, quan aquest produeixi un risc o dany lleu per a la salut de la població.
Español: g) El incumplimiento de la distancia física interpersonal de seguridad, en lugares públicos o privados, abiertos o cerrados, en los términos acordados por las autoridades competentes, cuando este produzca un riesgo o daño leve para la salud de la población.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental de l'activitat ramadera d'engreix porcí, promoguda per Torrecabota, SL, al terme municipal de Vilamacolum (exp. G1CS150017).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental de la actividad ganadera de engorde porcino promovida por Torrecabota, SL, en el término municipal de Vilamacolum (exp. G1CS150017).
Català: Que tinc 18 anys o els compleixo durant l'any de la convocatòria i tinc el títol de tècnic/a d'esport o el de tècnic/de formació professional (indiqueu-lo):
Español: Que tengo 18 años o los cumplo durante el año de la convocatoria y tengo el título de técnico/a de deporte o el de técnico/de formación profesional (indicarlo):
Català: 1.1.3 Suport intermitent o limitat que requereixin una especial atenció per problemes de salut mental, comportament, o envelliment:
Español: 1.1.3 Apoyo intermitente o limitado que requiera una especial atención por problemas de salud mental, comportamiento o envejecimiento:
Català: Dades especialment protegides: ideologia.
Español: Datos especialmente protegidos: ideología.
Català: Els/les aspirants hauran de presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds, el resguard de la imposició, únicament quan el pagament de la taxa es faci pels mitjans indicats a l'apartat d).
Español: Los/las aspirantes tendrán que presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, el resguardo de la imposición, únicamente cuando el pago de la tasa se haga por los medios indicados en el apartado d).
Català: Percebre indegudament honoraris, drets o beneficis econòmics amb càrrec als clientes designats per torn d'ofici o assistència al detingut a qui els hagi estat reconegut el benefici de justícia gratuïta, amb l'excepció del que preveu l'article 36 de la Llei 1/1996, de justícia gratuïta.
Español: Percibir indebidamente honorarios, derechos o beneficios económicos con cargo a clientes designados por turno de oficio o asistencia al detenido al que les haya sido reconocido el beneficio de justicia gratuita, con la excepción de lo previsto en el artículo 36 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de justicia gratuita.
Català: Aquest programa es pot consultar a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/piv.
Español: Este programa se puede consultar a la dirección de Internet http://www.gencat.cat/piv.
Català: c) Dos/dues metges/esses, un/a de titular i un/a de suplent, amb els coneixements idonis en relació amb el tipus d'afecció o de malaltia que pateix la persona funcionària, escollits/ides per sorteig entre els/les metges/esses designats/ades per l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques, d'entre les seves persones facultatives adscrites.
Español: c) Dos médicos/as, un/a titular y un/a suplente, con los conocimientos idóneos en relación con el tipo de afección o de enfermedad que sufre la persona funcionaria, escogidos/as por sorteo entre los/las médicos/as designados/as por el Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas, de entre sus personas facultativas adscritas.
Català: Si el contracte es signa amb data posterior al 8 de gener, començarà a regir a partir de la data de la signatura.
Español: Si el contrato se firma con fecha posterior al 8 de enero empezará a regir a partir de la fecha de la firma.
Català: L'empresa pot controlar, en tot cas, mitjançant els serveis mèdics d'empresa o pel procediment que consideri oportú, la veracitat de les situacions d'absentisme a causa de malaltia.
Español: La empresa podrá controlar en todo caso, mediante los servicios médicos de empresa o por el procedimiento que estime oportuno, la veracidad de las situaciones de absentismo por causa de enfermedad.
Català: Cal analitzar l'exposició al risc de les motocicletes (urbana i interurbana) i la seva relació amb la infraestructura, particularment amb les interseccions, així com la compatibilització dels diferents usos de l'espai viari.
Español: Hay que analizar la exposición al riesgo de las motocicletas (urbana e interurbana) y su relación con la infraestructura, particularmente con las intersecciones, así como la compatibilidad de los diferentes usos del espacio vial.
Català: Totes les hores treballades que excedeixin de la jornada pactada amb cada treballador tindran la consideració d'extraordinàries quan les hagi ofert la Fundació.
Español: Todas las horas trabajadas que excedan de la jornada pactada con cada trabajador tendrán la consideración de extraordinarias cuando las haya ofrecido la Fundación.
Català: Subdivisió binària i ternària de la pulsació.
Español: Subdivisión binaria y ternaria de la pulsación.
Català: Serveis Territorials de Barcelona, Departament de Salut.
Español: Servicios Territoriales de Barcelona, Departamento de Salud.
Català: Nom del lloc: responsable de gestió tècnica i planificació.
Español: Nombre del puesto: de gestión técnica y planificación.
Català: D'acord amb el que disposen el Decret 92/1998, de 31 de març, de modificació de l'estructura orgànica de l'Institut Català de la Dona, així com el Decret 137/2000,
Español: De acuerdo con lo que disponen el Decreto 92/1998, de 31 de marzo, de modificación de la estructura orgánica del Instituto Catalán de la Mujer, así como el Decreto 137/2000,
Català: Així, el Departament de Medi Ambient des de l'any 1997 convoca una Ordre de convocatòria d'ajuts, l'objectiu de la qual és reduir el cost inicial de l'aplicació de sistemes de gestió ambiental i incentivar les empreses per a la implantació d'aquests sistemes.
Español: Así, el Departamento de Medio Ambiente desde el año 1997 convoca una Orden de convocatoria de ayudas, cuyo objetivo es reducir el coste inicial de la aplicación de sistemas de gestión ambiental e incentivar las empresas para la implantación de estos sistemas.
Català: m) Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial.
Español: m) Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial.
Català: 1.10 Identifica mesures de seguretat en les operacions de criança.
Español: 1.10 Identifica medidas de seguridad en las operaciones de crianza.
Català: e) No lliurar la baixa mèdica en el termini de 5 dies naturals.
Español: e) No entregar la baja médica en el plazo de 5 días naturales.
Català: Així mateix, contra la declaració de caducitat del procediment de revocació de la subvenció, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes, a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Asimismo, contra la declaración de caducidad del procedimiento de revocación de la subvención, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada delante del secretario general del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio al DOGC.
Català: 6.2 Sistemes de depuració biològics
Español: 6.2 Sistemas de depuración biológicos
Català: substituït, des que comença la substitució i qualsevol que
Español: categoría del sustituido, desde que empiece la sustitución y
Català: Les subvencions a atorgar poden assolir un màxim del 50% del cost total de l'estudi, amb un límit de 500.000 pessetes, equivalents a 3.005,06 euros.
Español: Las subvenciones a otorgar podrán llegar a un máximo del 50% del coste total del estudio, con un límite de 500.000 pesetas, equivalentes a 3.005,06 euros.
Català: c) En correspondència amb els principis rectors de l'actuació professional considerats als articles 25, 28 i 29 dels Estatuts i als capítols V, VI i VII del Reglament de normes deontològiques del Consell Superior de Col·legis d'Arquitectes d'Espanya, els i les arquitectes:
Español: c) En correspondencia con los principios rectores de la actuación profesional considerados en los artículos 25, 28 y 29 de los Estatutos y a los capítulos V, VI y VII del Reglamento de normas deontológicas del Consejo Superior de Colegios de Arquitectos de España, los arquitectos y las arquitectas:
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte de camí natural de la Noguera Baixa, als termes municipals de Torrelameu, Albesa, Algerri, Ivars de Noguera i Alfarràs.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de camino natural de La Noguera Baixa, en los términos municipales de Torrelameu, Albesa, Algerri, Ivars de Noguera y Alfarràs.
Català: La sol·licitud de concessió està inclosa dins del Pla de restitució territorial de la zona afectada per l'embassament de Rialb.
Español: La solicitud de concesión está incluida dentro del Plan de restitución territorial de la zona afectada por el embalse de Rialb.
Català: Atesa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Vista la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: Lot núm. 3: Habitatge plurifamiliar aïllada tipus torre.
Español: Lote núm. 3: Vivienda plurifamiliar aislada tipo torre.
Català: Desenvolupat aquest Acord, es va continuar amb el procés negociador
Español: Desarrollado este Acuerdo, se continuó con el proceso negociador
Català: Tenen aquesta naturalesa, entre d'altres conceptes, les compensacions per despeses de transport, dietes, quilometratge i indemnitzacions.
Español: Poseen esta naturaleza, entre otros conceptos, las compensaciones por gastos de transporte, dietas, kilometraje e indemnizaciones.
Català: 2.4 Per a la prestació dels Serveis de Protecció Animal objecte del present Conveni, el CCAE podrà concertar-ne l'execució amb entitats externes, preferentment associacions de protecció de defensa d'animals legalment constituïdes o empreses especialitzades.
Español: 2.4 Para la prestación de los Servicios de Protección Animal objeto del presente Convenio, el CCAE podrá concertar su ejecución con entidades externas, preferentemente asociaciones de protección de defensa de animales legalmente constituidas o empresas especializadas.
Català: Les persones titulars dels centres de treball han de facilitar als treballadors la flexibilitat horària necessària per evitar que hagin de fer servir el transport públic en hora punta.
Español: Las personas titulares de los centros de trabajo tienen que facilitar a los trabajadores la flexibilidad horaria necesaria para evitar que tengan que utilizar el transporte público en hora punta.