BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Medalla d'Honor de la Generalitat de Catalunya per serveis excepcionals a la justícia s'atorga a al senyor Josep Maria Vallès i Casadevall per la seva trajectòria política i institucional al capdavant del Departament de Justícia de la Generalitat.
Español: La Medalla de Honor de la Generalidad de Cataluña por servicios excepcionales a la justicia se otorga al señor Josep Maria Vallès i Casadevall por su trayectoria política e institucional al frente del Departamento de Justicia de la Generalidad.
Català: 14.5 Les facultats pròpies del règim de personal no delegades en cap altre òrgan.
Español: 14.5 Las facultades propias del régimen de personal no delegadas en ningún otro órgano.
Català: En el cas de rostolls i subproductes pasturables: superfície mínima d'actuació de 15 ha.
Español: En el caso de rastrojos y subproductos pasturables: superficie mínima de actuación de 15 ha.
Català: -4 Pressupost base de licitació: import màxim de 140.000,00 € (cent quaranta mil euros) més 29.400,00 € (vint-i-nou mil quatre-cents euros) en concepte d'IVA (tipus del 21%), en total, 169.400,00 € (cent seixanta-nou mil quatre-cents euros), amb la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient per fer front a aquesta despesa l'any 2015.
Español: -4 Presupuesto base de licitación: importe máximo de 140.000,00 € (ciento cuarenta mil euros) más 29.400,00 € (veintinueve mil cuatrocientos euros) en concepto de IVA (tipo del 21%), en total, 169.400,00 € (ciento sesenta y nueve mil cuatrocientos euros), con la condición suspensiva de crédito adecuado y suficiente para hacer frente a este gasto en el año 2015.
Català: Els treballadors/as que no haguessin descansat els dies de vacances, o altres descansos o permisos retribuïts en el moment de produir-se la subrogació, descansessin els quals tinguessin pendents en les dates que tinguessin previstes amb la nova adjudicatària del servei.
Español: Los trabajadores/as que no hubieran descansado los días de vacaciones, u otros descansos o permisos retribuidos en el momento de producirse la subrogación, descansaran los cuales tuvieran pendientes en las fechas que tuvieran previstas con la nueva adjudicataria del servicio.
Català: Per assolir aquesta fita, el conveni regulador preveu la constitució de dues noves entitats de dret públic subjectes a dret privat (empreses públiques) adscrites i vinculades al Servei Català de la Salut, de manera que coincideixin amb la distribució en regions sanitàries propiciada per la LOSC i, simultàniament, com a fórmula de gestió dels serveis públics assistencials concebuda per ajustar-se el millor possible a les necessitats i característiques particulars de cada territori.
Español: Para alcanzar este objetivo, el convenio regulador prevé la constitución de dos nuevas entidades de derecho público sujetas a derecho privado (empresas públicas) adscritas y vinculadas al Servicio Catalán de la Salud, de manera que coincidan con la distribución en regiones sanitarias propiciada por la LOSC y, simultáneamente, como fórmula de gestión de los servicios públicos asistenciales concebida para ajustarse lo mejor posible a las necesidades y características particulares de cada territorio.
Català: Aquesta activitat no és visible des dels nuclis de població.
Español: Esta actividad no es visible desde los núcleos de población.
Català: Per a les referències 1, 3 i 4 els mèrits i les capacitats complementaris consistents en altres coneixements, habilitats i/o aptituds es valoraran, fins a 30 punts en total, per tal de garantir la selecció del candidat més idoni, d'acord amb el contingut funcional del lloc a proveir.
Español: Para las referencias 1, 3 y 4 los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos, habilidades y/o aptitudes se valorarán, hasta 30 puntos en total, para garantizar la selección del candidato más idóneo, de acuerdo con el contenido funcional de la plaza a proveer.
Català: Aquestes gratificacions es meriten en proporció al temps treballat; cal
Español: Dichas gratificaciones se devengarán en proporción al tiempo
Català: Emplaçar els abocadors permanents i/o temporals de terres en zones de mínima afectació agrícola, ecològica i paisatgística.
Español: Emplazar los vertederos permanentes y/o temporales de tierra en zonas de mínima afectación agrícola, ecológica y paisajística.
Català: Elabora informes sobre la demanda turística que orienten l'estructuració de l'oferta del territori.
Español: Elabora informes sobre la demanda turística que orienten la estructuración de la oferta del territorio.
Català: L'entitat promotora ha de dissenyar la metodologia que consideri més adient per atendre les persones a les quals s'adreci el projecte presentat, fent especial èmfasi en el contingut, distribució i durada prevista de les que preveu dur a terme.
Español: La entidad promotora debe diseñar la metodología que considere más adecuada para atender a las personas en las que se dirija el proyecto presentado, haciendo especial énfasis en el contenido, distribución y duración prevista de las que prevé llevar a cabo.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa USC Europe España, SA, d'aplicació al seu centre de treball de Reus, per a l'any 2006
Español: colectivo de trabajo de la empresa USC, Europe España, SA, de aplicación en su centro de trabajo de Reus, para el año 2006
Català: 19.1 Les subvencions establertes en aquest article es destinaran a finançar costos laborals i de seguretat social generats durant el període de desenvolupament del projecte de treball amb suport, derivats de la contractació dels/de les preparadors/es laborals als quals es refereix l'Ordre, per les entitats promotores de treball amb suport assenyalades en l'article 5.
Español: 19.1 Las subvenciones establecidas en este artículo se destinarán a financiar costes laborales y de seguridad social generados durante el período de desarrollo del proyecto de empleo con apoyo, derivados de la contratación de los/de las preparadores/as laborales a los que se refiere la Orden, por las entidades promotoras de empleo con apoyo señaladas en el artículo 5.
Català: L'obligació d'abonar un plus de perillositat ha quedat satisfeta plenament en haver-se tingut ja en compte per al càlcul del salari base, incloent unes quantitats superiors a les fixades per a aquest concepte.
Español: La obligación de abonar un plus de peligrosidad ha quedado satisfecha plenamente al haberse tenido ya en cuenta para el cálculo del salario base, incluyéndose unas cantidades superiores a las fijadas para dicho concepto.
Català: 7.1 Les sol·licituds seran avaluades per òrgans externs i persones expertes, i es tindran en compte els criteris i puntuació següents (valoració sobre 100):
Español: 7.1 Las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y personas expertas, y se tendrán en cuenta los criterios y puntuación siguientes (valoración sobre 100):
Català: 1.- Tenir la propietat de la finca inclosa en l'àmbit d'actuació.
Español: 1. Ostentar la propiedad de la finca incluida en el ámbito de actuación.
Català: .Estar present en el moment de la firma del rebut de saldo i quitança de tots aquells treballadors als quals es rescindeixi el contracte de treball, excepte dels que no ho desitgin.
Español: .Estar presente en el momento de la firma del recibo de saldo y finiquito de todos aquellos trabajadores a los cuales se rescinda el contrato de trabajo, excepto de los que no lo deseen.
Català: Introdueix nous valors en la capacitat portant del terreny que pot afectar els futurs destins de la zona afectada.
Español: Introduce nuevos valores en la capacidad portante del terreno que puede afectar a los futuros destinos de la zona afectada.
Català: EDICTE de 16 de febrer de 2015, de notificació d'una resolució dictada en un expedient d'autorització d'oficines de farmàcia (ABS Gavà 1).
Español: EDICTO de 16 de febrero de 2015, de notificación de una resolución dictada en un expediente de autorización de oficinas de farmacia (ABS Gavà 1).
Català: Medicina familiar i comunitària, Medicina Interna o Geriatria
Español: Medicina familiar y comunitaria, Medicina Interna o Geriatría
Català: No obstant l'anterior, i sense perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el cas que el pare i la mare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part bé de forma simultània o successiva amb el de la mare, tret que en el moment de la seva efectivitat la incorporació al treball de la mare suposi un risc per a la seva salut.
Español: No obstante lo anterior, y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en caso de que el padre y la madre trabajen, ésta, al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, puede optar por que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre, a no ser que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud.
Català: de 8 de novembre de 2005 del Govern de la Generalitat, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Torrelles de Foix la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència
Español: de 8 de noviembre de 2005 del Gobierno de la Generalidad, por el que se otorga al Ayuntamiento de Torrelles de Foix la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia
Català: s'especifica al plec de prescripcions tècniques.
Español: que se especifica en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Paga de juny: amb efectes de l'1 de juliol al 30 de juny.
Español: Paga de junio: con efectos del 1 de julio al 30 de junio.
Català: Són les guàrdies que - en principi- no necessiten de la presència de l'afectat i es realitzen mitjançant llista rotatòria entre els treballadors de certs serveis assistencials i para assistencials per tal de fer possible la seva localització en cas que calgués, per causa urgent, la seva presència al centre.
Español: Son las guardias que -en principio- no necesitan de la presencia del afectado y se efectúan mediante lista rotatoria entre los trabajadores/ras de ciertos servicios asistenciales y paraasistenciales a fin de hacer posible su localización en el supuesto de que sea necesaria, por causa urgente, su presencia en el centro.
Català: Sempre i quan no quedin expressament definits en aquestes ordenances, els conceptes que s'hi utilitzen són els definits a la normativa de les Normes subsidiàries municipals.
Español: Siempre y cuando no queden expresamente definidos en estas ordenanzas, los conceptos que se utilizan son los definidos en la normativa de las Normas subsidiarias municipales.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una activitat d'explotació porcina i bovina d'engreix al terme municipal d'Oristà (BA20080101).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una actividad de explotación porcina y vacuna de engorde en el término municipal de Oristà (BA20080101).
Català: La gestió dels residus municipals és una competència pròpia del municipi.
Español: La gestión de los residuos municipales es una competencia propia del municipio.
Català: correctores, realitzar tanques encreuades al peu dels terraplens; desviar
Español: medidas correctoras, realizar cercas cruzadas al pie de los terraplenes;
Català: Les situacions de violència que donen lloc al reconeixement dels drets regulats en aquest Conveni s'acreditaran amb l'ordre de protecció a favor de la víctima.
Español: Las situaciones de violencia que dan lugar al reconocimiento de los derechos regulados en este Convenio se acreditarán con la orden de protección a favor de la víctima.
Català: 3.1 Riscos inherents al maneig del sòl.
Español: 3.1 Riesgos inherentes al manejo del suelo.
Català: Aquest període es retribuirà com a treballat, amb excepció dels complements salarials de quantitat i qualitat, i es computaran com efectivament treballats a tots els efectes.
Español: Dicho período se retribuirá como trabajado, con excepción de los complementos salariales de cantidad y calidad, y se computarán como efectivamente trabajados a todos los efectos.
Català: No es preveu l'enjardinament de l'entorn de les edificacions.
Español: No se prevé el ajardinamiento del entorno de las edificaciones.
Català: Coordina les actuacions de la seva competència amb els òrgans competents en matèria de personal, de gestió pressupostària, d'organització administrativa i d'assessorament jurídic del Departament de la Presidència.
Español: Coordina las actuaciones de su competencia con los órganos competentes en materia de personal, de gestión presupuestaria, de organización administrativa y de asesoramiento jurídico del Departamento de la Presidencia.
Català: 1.3 Aquest procés selectiu s'ajusta al que estableixen el 6è Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya; la Llei 15/1997, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, quant a les taxes d'inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya; l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística; el Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat i el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional i aquestes bases.
Español: 1.3 Este proceso selectivo se ajusta a lo que establecen el 6º Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña; la Ley 15/1997, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en cuanto a las tasas de inscripción en las convocatorias para la selección de personal; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña; la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística; el Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad y el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional y estas bases.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable per a la implantació d'usos lúdics, esportius i d'oci a la finca denominada la Guia, al terme municipal de Manresa, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable para la implantación de usos lúdicos, deportivos y de ocio en la finca denominada la Guia, en el término municipal de Manresa, no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Retribucions any 2008: Segons les taules salarials que consten a l'annex del present Conveni.
Español: Retribuciones año 2008: Según las tablas salariales que constan en el anexo del presente Convenio.
Català: 2.4 Enregistra les dades en la fitxa tècnica amb la terminologia adequada.
Español: 2.4 Registra los datos en la ficha técnica con la terminología adecuada.
Català: Aquesta base és aplicable a les exhibicions fetes a partir de la publicació de la present Ordre.
Español: Esta base es aplicable a las exhibiciones hechas a partir de la publicación de la presente Orden.
Català: 1.3 S'incorporen les prescripcions dels informes de l'Agència Catalana de l'Aigua, de la Direcció General de Promoció de l'Habitatge, del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i de la Secretaria per a la Planificació Territorial.
Español: 1.3 Se incorporan las prescripciones de los informes de la Agencia Catalana del Agua, de la Dirección General de Promoción de la Vivienda, del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y de la Secretaría para la Planificación Territorial.
Català: Segons la problemàtica del servei també participaran els professionals d' atenció a domicili.
Español: Según la problemática del servicio también participarán los profesionales de atención a domicilio.
Català: a) Descripció: implementació dels cursos de formació lingüística i cultural pels participants estrangers dels programes d'intercanvis internacionals Eurodissea i Leonardo da Vinci que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: a) Descripción: implementación de los cursos de formación lingüística y cultural para los participantes extranjeros de los programes de intercambios internacionales Eurodissea y Leonardo da Vinci que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Quan l'excés de l'horari establert vingui motivat per l'assistència a formacions de caràcter obligatori organitzades per l'empresa, l'autorització prèvia s'entendrà implícita en la convocatòria i únicament caldrà informar la quantia total un cop realitzades.
Español: Cuando el exceso del horario establecido venga motivado por la asistencia a formaciones de carácter obligatorio organizadas por la empresa, la autorización previa se entenderá implícita en la convocatoria y únicamente habrá que informar la cuantía total una vez realizadas.
Català: X: 329363,4 i Y: 4614507,4 i d'aquí segueix en línia recta fins a trobar la fita.
Español: X: 329363,4 e Y: 4614507,4, y de aquí sigue en línea recta hasta encontrar el mojón.
Català: Així mateix el personal de sala i el personal de taula també es poden substituir entre ells.
Español: Asimismo el personal de sala y el personal de mesa se pueden sustituir entre ellos.
Català: papereres: fosa, segons model a escollir per l'Ajuntament
Español: papeleras: fundida, según modelo a escoger por el Ayuntamiento
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a Red Eléctrica de España, SA, que mostra la seva conformitat, així com a l'Ajuntament de Tarragona, que entén procedent accedir a la sol·licitud d'Endesa i li concedeix la llicència d'obres.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe a Red Eléctrica de España, SA, que muestra su conformidad, así como al Ayuntamiento de Tarragona, que entiende procedente acceder a la solicitud de Endesa y le concede la licencia de obras.
Català: Actuació: Urbanització carretera de Valls-Bulevard
Español: Actuación: Urbanización de la carretera de Valls-Bulevard
Català: FN=4; TD=José Castella Besoli, domicili desconegut; PO=78; PA=38; US=oliveres; A=33 m de vol de línia aèria, 1155 m2 de servitud de vol, 99 m2 de camí per a manteniment.
Español: FN=4; TD=José Castella Besoli, domicilio desconocido; PO=78; PA=38; US=olivos; A=33 m de vuelo línea aérea, 1155 m2 de servidumbre de vuelo, 99 m2 de camino para mantenimiento.
Català: g) Petites negligències reiterades en la conservació del material, el mobiliari, el vestuari o els béns.
Español: g) Pequeños descuidos reiterados en la conservación del material, mobiliario, vestuario o enseres.
Català: Fora dels supòsits d'infracció de normes sobre competència i procediment, qui es consideri perjudicat quant el seu millor dret a l'herència i altres de caràcter civil per la declaració d'hereus abintestat o l'adjudicació de béns a favor de la Generalitat de Catalunya pot exercir les accions pertinents davant de l'òrgan jurisdiccional civil.”
Español: Fuera de los supuestos de infracción de normas sobre competencia y procedimiento, quien se considere perjudicado en cuánto a su mejor derecho a la herencia y otros de carácter civil por la declaración de herederos abintestato o la adjudicación de bienes a favor de la Generalidad de Cataluña puede ejercer las acciones pertinentes ante el órgano jurisdiccional civil.”
Català: Pel que fa a l'any 2003, els treballadors que el 31 de desembre de 2002 percebin un valor en concepte de plus de conveni han de tenir un increment d'un 3% sobre la massa salarial estandarditzada d'aquest concepte corresponent al 2002.
Español: Para el año 2003, los trabajadores que perciban en 31 de diciembre de 2002 un valor en concepto de plus convenio, tendrán un incremento del 3% sobre la masa salarial estandarizada de este concepto correspondiente al año 2002.
Català: Correspondrà a l'empresa el fer les propostes d'estalvi amb càrrec al qual es compensaran o absorbiran aquests pagaments addicionals, podent referir-se aquestes propostes entre altres matèries a despeses de transport o desplaçament del personal, absentisme, així com altres que puguin ser formulades per l'empresa o suggerida pel Comitè intercentres.
Español: Corresponderá a la empresa el hacer las propuestas de ahorro con cargo al cual se compensarán o absorberán estos pagos adicionales, pudiendo estas propuestas referirse entre otras materias a gastos de transporte o desplazamiento del personal, absentismo, así como otras que puedan ser formuladas por la empresa o sugeridas por el Comité intercentros.
Català: Això no obstant, d'acord amb el que disposa l'article 14.4 d'aquest Decret, la persona fabricant ha d'acreditar en el procediment d'autorització que l'empresa subcontractada disposa dels requisits relatius a les instal·lacions, equipament, personal i procediments normalitzats de treball que s'estableixen en aquest Decret adequats a les activitats que dugui a terme i al tipus de producte ortoprotètic dissenyat i/o elaborat.
Español: No obstante, de acuerdo con lo que dispone el artículo 14.4 de este Decreto, la persona fabricante debe acreditar en el procedimiento de autorización que la empresa subcontratada dispone de los requisitos relativos a las instalaciones, equipamiento, personal y procedimientos normalizados de trabajo que se establecen en este Decreto adecuados a las actividades que lleven a cabo y al tipo de producto ortoprotético diseñado y/o elaborado.
Català: Els aspirants poden esmenar els defectes i presentar les reclamacions oportunes en aquest Departament en el termini de deu dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Los aspirantes pueden subsanar los defectos y presentar las reclamaciones oportunas en este Departamento en el plazo de diez días contados desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Elaborar les disposicions de caràcter general relatives al tractament de dades personals de titularitat del Departament i les encaminades a donar validesa jurídica a les transaccions electròniques amb els ciutadans.
Español: Elaborar las disposiciones de carácter general relativas al tratamiento de datos personales de titularidad del Departamento y las encaminadas a dar validez jurídica a las transacciones electrónicas con los ciudadanos.
Català: El president o presidenta de la Junta d'Herències pot convidar, segons els temes que s'hagin de tractar, qualsevol persona sense dret a vot.
Español: El presidente o presidenta de la Junta de Herencias puede invitar, según los temas que se deban tratar, cualquier persona sin derecho a voto.