BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de comandes que regula l'article 15.1.b) de l'Estatut dels Treballadors,
Español: artículo 15.1.b del Estatuto de los Trabajadores modificado por la Ley
Català: Funció: permet amplificar i articular les paraules mitjançant vibracions.
Español: Función: permite amplificar y articular las palabras mediante vibraciones.
Català: i) Aquesta autorització administrativa s'atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d'altres organismes o entitats públiques necessàries per dur a terme les obres i les instal·lacions aprovades.
Español: i) Esta autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para llevar a cabo las obras e instalaciones aprobadas.
Català: –3 Publicar aquest Acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret del seu document annex, Programa d'activitats del Pla de seguretat viària per al 2015, que es podrà consultar a través del web del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior http: www.gencat.cat/transit.
Español: –3 Publicar este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto su documento anexo, Programa de actividades del Plan de seguridad vial para 2015, que se podrá consultar a través de la web del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior http: www.gencat.cat/transit.
Català: 4.6 Els aspirats a la modalitat c) de la base 1.2 han d'acreditar el nivell Proficiency d'anglès o equivalent i DALF (C1 o C2) o equivalent de francès.
Español: 4.6 Los aspirantes a la modalidad c) de la base 1.2 deberán acreditar el nivel Proficiency de inglés o equivalente y DALF (C1 o C2) o equivalente de francés.
Català: Projecte d'atenció als nens i dones víctimes de la violència (Algèria).
Español: Proyecto de atención a los niños y mujeres víctimas de la violencia (Argelia).
Català: e) Tutelar i controlar la gestió de les infraestructures portuàries i aeroportuàries de competència de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Tutelar y controlar la gestión de las infraestructuras portuarias y aeroportuarias de competencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Fent-ho d'aquesta manera, s'entendrà que la destinació en aquella petició de centre o localitat es demana únicament per a aquella especialitat.
Español: Haciéndolo de esta forma, se entenderá que el destino en aquella petición de centro o localidad se pide únicamente para aquella especialidad.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 1984, per la qual es declara computable, dins del coeficient d'inversió obligatòria en fons públics de les Caixes d'Estalvi amb seu social a Catalunya, l'emissió d'obligacions proposada per "Sociedad General de Aguas de Barcelona, S.A.".
Español: RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 1984, por la que se declara computable, dentro del coeficiente de inversión obligatoria en fondos públicos de las Cajas de Ahorro con sede social en Cataluña, la emisión de obligaciones propuesta por "Sociedad General de Aguas de Barcelona, S. A.".
Català: En efecte, d'acord amb el que s'expressa en l'exposició de motius del Reial decret 239/2013, el nou sistema comunitari de gestió i auditoria mediambientals del Reglament (CE) núm. 1221/2009 «[...] incorpora novetats importants en els temes següents: la possibilitat que una organització que compti amb diversos centres situats en un o en diversos estats membres o en tercers països pugui sol·licitar una única inscripció en el sistema EMAS [...] o el nou règim jurídic d'actuació i supervisió dels verificadors mediambientals, que s'adapta al que preveu el Reglament (CE) núm. 765/2008 [...]».
Español: En efecto, de acuerdo con lo que se expresa en la exposición de motivos del Real decreto 239/2013, el nuevo sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales del Reglamento (CE) núm. 1221/2009 «[...] incorpora importantes novedades en los siguientes temas: la posibilidad de que una organización que cuente con varios centros situados en uno o en varios Estados miembros o en terceros países, pueda solicitar una única inscripción en el sistema EMAS [...] o el nuevo régimen jurídico de actuación y supervisión de los verificadores medioambientales, que se adapta a lo previsto en el Reglamento (CE) n.º 765/2008 [...]».
Català: Fita 14: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de Conivella.
Español: Mojón 14: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Conivella.
Català: Plus maneig vehicle o maquinària
Español: Plus manejo vehículo o maquinaria
Català: Instal·lacions químiques per a la fabricació de productes orgànics, en particular matèries plàstiques (productes polímers).
Español: Instalaciones químicas para fabricar productos orgánicos, en particular materias plásticas (productos polímeros).
Català: Trasllat d'instal·lacions de terminals
Español: Traslado de instalaciones de terminales de mercancías
Català: La resta de funcions d'aquesta darrera unitat, que se suprimeix, seran assumides per la Subdirecció General de Mitjans Audiovisuals, de nova creació, integrada a la Secretaria de Comunicació.
Español: El resto de funciones de esta última unidad, que se suprime, serán asumidas por la Subdirección General de Medios Audiovisuales, de nueva creación, integrada en la Secretaría de Comunicación.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris pl. Joan XXIII.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios pl. Joan XXIII.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball d'exhibició cinematogràfica de Barcelona i província per a l'any 2006 (codi de conveni núm. 0801695) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de exhibición cinematográfica de Barcelona y provincia para el año 2006 (código de convenio núm. 0801695) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: —7 Requisits específics del contractista: s'haurà d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica de conformitat amb els articles 16 i 19 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: se deberá acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de conformidad con los artículos 16 y 19 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: 1.2 Cal regular de manera precisa a l'article 12 els criteris per poder implantar activitats o ampliacions de les activitats en la franja de perillositat alta, o prohibir qualsevol nova activitat o ampliació de les existents.
Español: 1.2 Es necesario regular de forma precisa en el artículo 12 los criterios para poder implantar actividades o ampliaciones de las actividades en la franja de peligrosidad alta, o prohibir cualquier nueva actividad o ampliació de las existentes.
Català: Comunicats de manteniment correctiu.
Español: Comunicados de mantenimiento correctivo.
Català: L'ús d'aquest espai de cessió haurà de ser efectivament per a espais lliures conformant una rambla arbrada al llarg del carrer Torre Tavernera, de connexió amb la zona verda existent.
Español: El uso de este espacio de cesión deberá ser efectivamente para espacios libres conformando una rambla arbolada a lo largo de la calle Torre Tavernera, de conexión con la zona verde existente.
Català: d) Oci, equipaments esportius i similars.
Español: d) Ocio, equipamientos deportivos y similares.
Català: Delegar en la persona titular de la Direcció General de Gestió d'Infraestructures l'exercici de les funcions següents:
Español: Delegar en la persona titular de la Dirección General de Gestión de Infraestructuras el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: Justificació legal dels principis d'eficàcia i eficiència.
Español: Justificación legal de los principios de eficacia y eficiencia. Los
Català: En els supòsits d'adopció o acolliment, s'estarà al que disposen l'article 48 en relació a l'article 45.1.d) ambdós de l'Estatut dels Treballadors.
Español: En los supuestos de adopción o acogimiento, estará en lo que disponen el artículo 48 en relación en el artículo 45.1.d) ambos del Estatuto de los Trabajadores.
Català: En cas que el personal indicat deixi de treballar en la seva jornada laboral ordinària els dissabtes, diumenges i els festius, deixarà de percebre el complement de festivitat establert.
Español: En el supuesto de que el personal indicado deje de trabajar en su jornada laboral ordinaria los sábados, domingos y los festivos, dejará de percibir el complemento de festividad establecido.
Català: 2.7.3 Elaboració i selecció d'estratègies de màrqueting.
Español: 2.7.3 Elaboración y selección de estrategias de marketing.
Català: El tribunal farà pública, si escau, la llista de persones aspirants exemptes de realitzar aquesta prova juntament amb les qualificacions de la segona prova.
Español: El tribunal hará pública, si procede, la lista de personas aspirantes exentas de realizar la prueba junto con las calificaciones de la segunda prueba.
Català: La traça seguirà el recorregut original aprofitant la canalització existent fins a arribar a la nova rotonda que uneix el carrer A, el carrer número 6 i l'Avinguda dels Ports d'Europa.
Español: La traza seguirá el recorrido original aprovechando la canalización existente hasta llegar a la nueva rotonda que une la calle A, la calle número 6 y la Avinguda dels Ports d'Europa.
Català: S'afegeix una nova lletra m) a l'article 331-6 Altres infraccions, del títol III del Llibre tercer de la Llei 22/2010, de 20 de juliol, amb el redactat següent:
Español: Se añade una nueva letra m) al artículo 331-6, Otras infracciones, del título III del Libro tercero de la Ley 22/2010, de 20 de julio, con el siguiente redactado:
Català: L'estudi d'impacte corresponent haurà de justificar la inexistència d'alternatives viables a l'exterior del Parc i la compatibilitat amb la conservació dels valors objecte de protecció per aquest Pla especial.
Español: El correspondiente estudio de impacto deberá justificar la inexistencia de alternativas viables en el exterior del parque y la compatibilidad con la conservación de los valores objeto de protección por este plan especial.
Català: La dinàmica del color aplicada a l'àmbit tèxtil.
Español: La dinámica del color aplicada al ámbito textil.
Català: - Persones contractades com AODL en el marc d'aquest Programa que han reforçat les seves capacitats.
Español: - Personas contratadas como AODL en el marco de este Programa que han reforzado sus capacidades.
Català: En data 15 d'abril de 2015, el representant de l'empresa Haribo España, SAU, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a l'ampliació de la capacitat de producció de l'establiment per exercir l'activitat fabricació de productes de confiteria.
Español: En fecha 15 de abril de 2015, el representante de la empresa Haribo España, SAU, ha solicitado la autorización ambiental para la ampliación de la capacidad de producción del establecimiento para ejercer la actividad fabricación de productos de confitería.
Català: 1.5 Aplicacions de les pells.
Español: 1.5 Aplicaciones de las pieles.
Català: Es consideren modificacions substancials les incidències que afectin a la definició dels objectius o actuacions que comportin una variació superior al 20% en les partides pressupostàries subvencionades per l'ACCD i sempre que superi la xifra de 3.000 euros, el canvi de la població destinatària, els canvis de la contrapart local, el canvi de la localització del projecte, la modificació del cronograma d'activitats per a terminis d'execució superiors als tres mesos en els projectes anuals o de 6 mesos en els projectes pluriennals i els canvis en la composició de l'agrupació d'actors de cooperació.
Español: Se consideran modificaciones sustanciales las incidencias que afecten en la definición de los objetivos o actuaciones que comporten una variación superior al 20% en las partidas presupuestarias subvencionadas por la ACCD y siempre que supere la cifra de 3.000 euros, el cambio de la población destinataria, los cambios de la contraparte local, el cambio de la localización del proyecto, la modificación del cronograma de actividades para plazos de ejecución superiores a los tres meses en los proyectos anuales o de 6 meses en los proyectos plurianuales y los cambios en la composición de la agrupación de actores de cooperación.
Català: f) Les descurances en la conservació del material que es té a càrrec o del qual s'és responsable i que hi causin deterioraments lleus.
Español: f) Los descuidos en la conservación del material que se tuviere a cargo o fuere responsable y que produzcan deterioros leves del mismo.
Català: La fórmula de càlcul per a l'abonament de les retribucions, aplicable als conceptes de salari de qualificació i plus d'activitat correcta, és la següent:
Español: La fórmula de cálculo para el abono de las retribuciones, aplicable a los conceptos de salario de calificación, será la siguientet:
Català: n) Confraria de Pescadors de Cambrils: de les 00.00 hores del dia 1 de juliol a les 24.00 hores del dia 30 de setembre de 2020.
Español: n) Cofradía de Pescadores de Cambrils: de las 00.00 horas del día 1 de julio a las 24.00 horas del día 30 de septiembre de 2020.
Català: a) Els centres de formació de persones adultes de titularitat pública que no depenguin del Departament d'Educació.
Español: a) Los centros de formación de personas adultas de titularidad pública que no dependan del Departamento de Educación.
Català: b) Les factures o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i la documentació acreditativa del pagament consistent en transferència bancària o, en el cas de pagament en efectiu, la documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor/a.
Español: b) Las facturas o los documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y la documentación acreditativa del pago consistente en transferencia bancaria o, en el caso de pago en efectivo, la documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor/a.
Català: Concepte: projecte 2008-2009 PTC de Fontcoberta.
Español: Concepto: proyecto 2008-2009 PTC de Fontcoberta.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball a proveir és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 de cadascun dels llocs de treball.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo a proveer, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de cada uno de los puestos de trabajo.
Català: Vacuna grip inactivada adjuvada, virosòmica o intradèrmica (15 mcg d'HA) - Tarragona i Costa Ponent.
Español: Vacuna gripe inactivada adyuvada, virosómica o intradérmica (15 mcg d'HA) - Tarragona y Costa Ponent.2.26.b) Lugar de ejecución:
Català: Aquest pagament es podrà realitzar si el sol·licitant presenta un aval per l'import de la subvenció total a rebre, que no s'aixecarà fins a la presentació de la documentació que mancava, amb data límit de dos anys posteriors a la formalització de l'aval.
Español: Este pago se podrá realizar si el solicitante presenta un aval por el importe de la subvención total a recibir, que no se levantará hasta la presentación de la documentación que fallaba, con fecha límite de dos años posteriores a la formalización del aval.
Català: Els altres membres de l'equip de direcció de la ludoteca han d'estar en possessió, com a mínim, d'un títol de grau mitjà de la família professional dels serveis socioculturals i a la comunitat.
Español: Los otros miembros del equipo de dirección de la ludoteca deben estar en posesión, como mínimo, de un título de grado medio de la familia profesional de los servicios socioculturales y a la comunidad.
Català: Urbaser: Jordi Salvador, delegat, Glòria Vila, cap de servei i Jordi Sánchez, cap de Recursos Humans/Relacions laborals.
Español: Urbaser: Jordi Salvador, delegado, Glòria Vila, jefe de servicio y Jordi Sánchez, J. RRHH/RRLL
Català: - Tram 2: tram de 53 m corresponent a les dues canonades d'impulsió que travessen l'estany de la Murtra.
Español: - Tramo 2: tramo de 53 m correspondiente a las dos cañerías de impulsión que atraviesan el estanque de la Murtra.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 29 de setembre de 1999 i 25 de juliol de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 29 de septiembre de 1999 y 25 de julio de 2001, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: Descripció de l'activitat: activitat ramadera de bestiar porcí d'engreix i activitat avícola d'engreix amb una capacitat superior a les 500 unitats ramaderes procedimentals (URP).
Español: Descripción de la actividad: actividad ganadera de ganado porcino de engorde y actividad avícola de engorde con una capacidad superior a las 500 unidades ganaderas procedimentales (URP).
Català: La cessió dels terrenys destinats a l'ampliació del carrer, es compensa amb l'edificació de la façana nord del carrer dels Teixidors sobre la part posterior dels solars edificats amb façana a la plaça Mercadal.
Español: La cesión de los terrenos destinados a la ampliación de la calle, se compensa con la edificación de la fachada norte de la calle de los Teixidors sobre la parte posterior de los solares edificados con fachada a la plaza Mercadal.
Català: Les persones destinatàries del Programa referent d'ocupació juvenil són les establertes a la base 6 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/200/2018, de 29 de novembre, modificada per l'Ordre TSF/166/2019, d'1 d'agost.
Español: Las personas destinatarias del Programa referente empleo juvenil son las establecidas en la base 6 del anexo 1 de la Orden TSF/200/2018, de 29 de noviembre, modificada por la Orden TSF/166/2019, de 1 de agosto.
Català: El nomenament del senyor Antoni-German López López com a president del consell escolar territorial a Lleida.
Español: El nombramiento del señor Antonio-German López López como presidente del consejo escolar territorial de Lleida.
Català: .39.4 La declaració a què fa referència l'apartat 2 d'aquest article es pot presentar també a les Oficines de Gestió Empresarial (OGE), que en fan la recepció i la posterior tramesa a l'Agència Catalana de l'Aigua..
Español: .39.4 La declaración a que hace referencia el apartado 2 de este artículo se puede presentar también en las Oficinas de Gestión Empresarial (OGE), que efectúan su recepción y la posterior remisión a la Agencia Catalana del Agua..
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'una activitat extractiva al terme municipal d'Aguilar de Segarra (exp. Gris Barcelona, núm. 5.607 del Registre miner de Catalunya).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de una actividad extractiva en el término municipal de Aguilar de Segarra (exp. Gris Barcelona, núm. 5.607 del Registro minero de Cataluña).
Català: Donar publicitat a la Resolució de 25 de febrer de 2009 de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques que es dicta en el recurs governatiu interposat pel senyor J. R. F., en nom i representació del senyor J. U. P., contra la qualificació del registrador de la propietat de Santa Coloma de Farners que denega la inscripció d'una escriptura de segregació de determinades parcel·les.
Español: Dar publicidad a la Resolución de 25 de febrero de 2009 de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas que se dicta en el recurso gubernativo interpuesto por el señor J. R. F., en nombre y representación del señor J. U. P., contra la calificación del registrador de la propiedad de Santa Coloma de Farners que deniega la inscripción de una escritura de segregación de determinadas parcelas.
Català: Per possibles fuites de les instal·lacions d'emmagatzematge de purins, els sistemes d'emmagatzematge de les dejeccions han de ser construïts, mantinguts i explotats de manera que s'eviti qualsevol fuita ja sigui per lixiviació, percolació o sobreeiximent.
Español: Por posibles escapes de las instalaciones de almacenaje de purines. Los sistemas de almacenamiento de las deyecciones deberán ser construidos, mantenidos y explotados de forma que se evite cualquier escape ya sea por lixiviación, percolación o desbordamiento.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, situada al polígon 11, parcel·les 89 i 90, del terme municipal de Juneda, promogut per l'empresa Agrícola Roig, SCP.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, situada en el polígono 11, parcelas 89 y 90, en el término municipal de Juneda promovido por la empresa Agrícola Roig, SCP.
Català: V.- Que els canvis soferts després dels successius governs, tant a l'Administració General de l'Estat, com a la Generalitat de Catalunya i a l'Ajuntament de Barcelona tenen com a conseqüència que, a data d'avui, ja no tenen la representació de les diferents administracions la pràctica totalitat dels membres que es van nomenar com a integrants de l'Assemblea General del Consorci i, per tant, membres de la Junta General d'Accionistes de la Societat.
Español: V.- Que los cambios habidos, tras los sucesivos gobiernos, tanto en la Administración General del Estado, como en la Generalidad de Cataluña y en el Ayuntamiento de Barcelona, tienen como consecuencia que, a fecha de hoy, ya no ostenten la representación de las diferentes administraciones la práctica totalidad de los miembros a los que se nombró como integrantes de la Asamblea General del Consorcio y, por lo tanto, miembros de la Junta General de Accionistas de la Sociedad.
Català: a) Memòria relativa a la inversió efectuada que justifiqui el compliment de les condicions exigides en aquestes bases reguladores, amb indicació de les activitats realitzades i els resultats obtinguts.
Español: a) Memoria relativa a la inversión efectuada que justifique el cumplimiento de las condiciones exigidas en estas bases reguladoras, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: Per als ajuts als fruits de closca, el mínim serà de 0,2 ha, sens perjudici de l'aplicació de l'article 26 d'aquesta Ordre.
Español: Para las ayudas a los frutos de cáscara, el mínimo será de 0,2 ha, sin perjuicio de la aplicación del artículo 26 de esta Orden.
Català: Fa el seguiment i l'avaluació de l'eficàcia en el funcionament de les diverses unitats integrants de la Subdirecció General d'Avaluació i Inspecció d'Assistència Sanitària, i, si s'escau, n'avalua les propostes presentades per assolir un nivell d'eficiència superior.
Español: Efectúa el seguimiento y la evaluación de la eficacia en el funcionamiento de las diferentes unidades integrantes de la Subdirección General de Evaluación e Inspección de Asistencia Sanitaria, y, si procede, evalúa las propuestas presentadas para alcanzar un nivel de eficiencia superior.
Català: RESOLUCIÓ 4/XI del Parlament de Catalunya, per la qual és investit president de la Generalitat el M. H. Sr. Carles Puigdemont i Casamajó.
Español: RESOLUCIÓN 4/XI del Parlamento de Cataluña, por la que es investido presidente de la Generalidad el M. H. Sr. Carles Puigdemont i Casamajó.
Català: d) Descripció del col·lectiu a qui va adreçat el projecte.
Español: d) Descripción del colectivo a quien va dirigido el proyecto.
Català: Atès que s'han demanat els informes preceptius a la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social;
Español: Considerando que se han solicitado los preceptivos informes a la Secretaría General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social;
Català: Procés grup 5: 555 m3/dia.
Español: Proceso grupo 5: 555 m3/día.
Català: Pel que fa a aquests 15 dies, no podran coincidir mai 2 treballadors del mateix departament.
Español: En cuanto al disfrute de éstos 15 días, no podrán coincidir 2 trabajadores del mismo departamento.
Català: La quantitat de pols continguda en pols i gasos no serà superior a 100 mg per m3.
Español: La cantidad de polvo contenida en polvo y gases no será superior a 100 mg por m3.