BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, la Junta de Govern podrà nomenar col·legiats d'honor a aquells que mereixin un especial reconeixement.
Español: Así mismo, la Junta de Gobierno podrá nombrar colegiados de honor a aquellos que merezcan un especial reconocimiento.
Català: c. Descriu els prejudicis i estereotips personals i socials específics amb relació al gènere i en la pràctica de l'activitat fisicoesportiva.
Español: c. Describe los prejuicios y estereotipos personales y sociales específicos en relación con el género y en la práctica de la actividad físico-deportiva.
Català: Atesos la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que, pel seu caràcter bàsic, tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions que elabora l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que por su carácter básico tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: UC_2-134-11_3: planificar els processos de reparació d'elements amovibles i fixos no estructurals, controlant-ne l'execució
Español: UC_2-134-11_3: planificar los procesos de reparación de elementos amovibles y fijos no estructurales, controlando la ejecución
Català: Quan l'adaptació de les condicions o del temps de treball no sigui possible o, malgrat tal adaptació, les condicions d'un lloc de treball poguessin influir negativament en la salut de la treballadora embarassada o del fetus, i així ho certifiquen els serveis mèdics de l'INSS o de les mútues, amb l'informe mèdic del servei nacional de la salut que assisteixi facultativament la treballadora, aquesta ha d'ocupar un lloc de treball o funció diferent i compatible amb el seu estat.
Español: Cuando la adaptación de las condiciones o del tiempo de trabajo no resultase posible o, a pesar de tal adaptación, las condiciones de un puesto de trabajo pudieran influir negativamente en la salud de la trabajadora embarazada o del feto, y así lo certifiquen los servicios médicos del INSS o de las Mutuas, con el informe médico del Servicio Nacional de la Salud que asista facultativamente a la trabajadora, ésta deberá desempeñar un puesto de trabajo o función diferente y compatible con su estado.
Català: Experiència en la redacció de projectes tècnics.
Español: Experiencia en la redacción de proyectos técnicos.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici i proposta de resolució.
Español: Acto adminstrativo que se notifica: acuerdo de inicio y propuesta de resolución.
Català: En el cas que una mateixa entitat hagi sol·licitat l'ajut per a més d'un projecte, es donarà tràmit d'audiència a la persona interessada perquè decideixi per quina opta.
Español: En el caso de que una misma entidad haya solicitado la ayuda para más de un proyecto, se dará trámite de audiencia al interesado para que decida por qué opta.
Català: Normes urbanístiques de Pla de millora urbana per regular la superfície d'ocupació prevista, incrementar l'alçada reguladora i compatibilitzar interessos a l'àmbit de les parcel·les 5 i 6 de la Unitat d'actuació Cementiri - Eixample de l'avinguda Aragonesa, d'Amposta
Español: Norma urbanística de Normas urbanísticas de Plan de mejora urbana para regular la superficie de ocupación prevista, incrementar la alzada reguladora y compatibilizar intereses en el ámbito de las parcelas 5 y 6 de la Unidad de actuación Cementiri - Ensanche de la avenida Aragonesa, de Amposta
Català: 45.3 Les mensualitats de salari de referència inclouran la
Español: 45.3 Las mensualidades de salario de referencia incluirán la
Català: El projecte consisteix en modificar substancialment l'activitat augmentant la producció i incorporant una nau de trituració d'escòries i de reciclatge de cables.
Español: El proyecto consiste en modificar sustancialmente la actividad aumentando la producción e incorporando una nave de trituración de escoria y de reciclaje de cables.
Català: El que signen les parts anteriorment indicades, als efectes de la corresponent publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, autoritzant expressament al graduat social Joaquim Bosch Gutiérrez, per a la comunicació i registre al Registre de Convenis col·lectius Regcon.
Español: Lo que firman las partes anteriormente indicadas, a los efectos de la correspondiente publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, autorizando expresamente al graduado social Joaquim Bosch Gutiérrez, para la comunicación y registro al Registro de Convenios colectivos Regcon.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la senyora Concepción Solé Mayoral la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la señora Concepción Solé Mayoral la resolución mencionada y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento íntegro de la resolución, puede comparecer, en el plazo de 15 días en las dependencias de la Dirección General de Empleo, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: Excepcionalment, i amb la valoració prèvia de les circumstàncies concurrents en cada cas, també poden demanar la reducció de jornada de treball el personal que té a càrrec directe seu un o una familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat que requereixi una dedicació especial.
Español: Excepcionalmente, y con la valoración previa de las circunstancias concurrentes en cada caso, también puede pedir la reducción de jornada de trabajo el personal que tiene a su cargo directo un o una familiar hasta el 2o grado de consanguinidad o afinidad que requiera una dedicación especial.
Català: Tres vocals representants dels titulars d'empreses elaboradores, d'empreses importadores de països tercers i/o d'empreses comercialitzadores.
Español: Tres vocales representantes de los titulares de empresas elaboradoras, de empresas importadoras de países terceros y/o de empresas comercializadoras.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Josep Tous, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Josep Tous, de Barcelona.
Català: Millora de la visibilitat i dels marges i zones adjacents a les carreteres BV-2115 (trams: TP-2115 límit comarcal de l'Alt Penedès.
Español: Mejora de la visibilidad y de los márgenes y zonas adyacentes en las carreteras BV-2115 (tramos TP-2115 límite comarcal de l'Alt Penedès.
Català: A més, s'ha tingut en compte el Pla de Desenvolupament de les Polítiques d'Ocupació (PDPO), aprovat pel Consell de Direcció del SOC el 21/06/2021”.
Español: Además, se ha tenido en cuenta el Plan de Desarrollo de las Políticas de empleo (PDPO), aprobado por el Consejo de Dirección del SOC el 21/06/2021”.
Català: c. 2 dies naturals per mort o enterrament d'esposa/espòs, mare, pare, pares polítics, fills/es, germans/anes, néts/es, avis/àvies, avis polítics, germans polítics i fills polítics.
Español: c. 2 días naturales por muerte o entierro de esposa/so, madre, padre, padres políticos, hijos/jas, hermanos/nas, nietos/tas, abuelos/abuelas, abuelos políticos, hermanos políticos e hijos políticos.
Català: La realització de les operacions de repartiment de premis no ha d'excedir de vint-i-quatre hores des de la determinació de la validesa dels resultats de l'esdeveniment objecte d'aposta.
Español: La realización de las operaciones de reparto de premios no debe exceder de veinticuatro horas desde la determinación de la validez de los resultados del acontecimiento objeto de apuesta.
Català: B2) Oficial 1a: Oficial de 2a amb cinc anys d'antiguitat a l'empresa, amb polivalència en les diferents feines de l'àrea.
Español: B2) Oficial 1ª: Oficial de 2ª con cinco años de antigüedad en la empresa, acreditando polivalencia en los diferentes trabajos del área.
Català: Aquelles altres que li encomani la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Aquellas otras que le encargue la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: Tots els projectes presentats, els quals poden incloure diferents actuacions, han d'adequar-se a les directrius i els programes d'actuació inclosos al Pla estratègic de turisme de Catalunya 2013-2016 i a les Directrius nacionals 2020, i han de comportar una millora de la qualitat de l'experiència turística.
Español: Todos los proyectos presentados, que pueden incluir diferentes actuaciones, tienen que adecuarse a las directrices y a los programas de actuación incluidos en el Plan estratégico de turismo de Cataluña 2013-2016 y a las Directrices nacionales 2020, y deben comportar una mejora de la calidad de la experiencia turística.
Català: Tècnics auxiliars i personal especialitzat, títol de graduat escolar, formació professional de primer grau o equivalent, o capacitació provada en relació amb el lloc de treball.
Español: Técnicos auxiliares y personal especializado, título de graduado escolar, formación profesional de primer grado o equivalente, o capacitación probada en relación con el puesto de trabajo.
Català: Tots els treballadors regits per aquest Conveni, en cas d'acomiadament qualificat d'improcedent, tenen dret a una indemnització igual a 45 dies per any de servei.
Español: Todos los trabajadores regidos por este Convenio, en caso de despido calificado de improcedente, tendrán derecho a una indemnización igual a 45 días por año de servicio.
Català: El jurat pot declarar deserts els premis d'una o de les dues categories.
Español: El jurado podrá declarar desiertos los premios de una o de las dos categorías.
Català: S'estendrà també un cable de fibra òptica de tipus ATR de 48 fibres, així com un cable de terra de 150 mm2 per a cada circuit.
Español: Se extenderá también un cable de fibra óptica de tipo ATR de 48 fibras, así como uno de tierra de 150 mm2 para cada circuito.
Català: b) En el cas dels documents en lectura fàcil, a més del pressupost, cal indicar-hi: títol o nom del document, descripció del contingut i extensió del document i nombre d'unitats si es publica en paper.
Español: b) En el caso de los documentos en lectura fácil, además del presupuesto, hay que indicar: título o nombre del documento, descripción del contenido y extensión del documento y número de unidades si se publica en papel.
Català: a) Pel que fa al contingut del document resum, caldrà actualitzar les dades de l'apartat 4 sobre les alternatives contemplades i de l'apartat 5 sobre les consultes dutes a terme i el seu grau de consideració, ja que el llistat d'informes obtinguts no està actualitzat.
Español: a) Con respecto al contenido del documento resumen, habrá que actualizar los datos del apartado 4 sobre las alternativas contempladas y del apartado 5 sobre las consultas llevadas a cabo y su grado de consideración, ya que el listado de informes recaudados no está actualizado.
Català: j) Les empreses amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors tenen l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball, d'acord amb la modificació del Text refós de la Llei de finances públiques, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002 de 24 de desembre, efectuada per la Llei 5/2008, de 24 d'abril, de dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: j) Las empresas con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores tienen la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con la modificación del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002 de 24 de diciembre, efectuada por la Ley 5/2008, de 24 de abril, de derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: b) Tractar de forma correcta i considerada el personal i les entitats objecte de la inspecció.
Español: b) Tratar de forma correcta y considerada al personal y las entidades objeto de la inspección.
Català: 13.2 S'efectuarà un primer pagament del 80% de l'import concedit, que es tramitarà un cop resolta la convocatòria i complerts els tràmits corresponents d'acord amb el que estableixen aquestes bases.
Español: 13.2 Se efectuará un primer pago del 80% del importe concedido, que se tramitará una vez resuelta la convocatoria y cumplidos los trámites correspondientes de acuerdo con lo que se establece en estas bases.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de neteja de les oficines, ludoteques, casals cívics, hotels d'entitats, cases de mar i equipaments polivalents de l'antiga DGACC, a la demarcació territorial de Girona, durant l'any 2007.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de limpieza de las oficinas, ludotecas, casales cívicos, hoteles de entidades, casas del mar y equipamientos polivalentes de la antigua DGACC, en la demarcación de Girona, durante el año 2007.
Català: L'escola Les Basseroles, codi 08041714, de Seva, deixa de formar part de la zona escolar rural.
Español: La escuela Les Basseroles, código 08041714, de Seva, deja de formar parte de la zona escolar rural.
Català: D'acord amb l'article 16.c) de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de
Español: De acuerdo con el artículo 16.c) de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de
Català: ANUNCI d'informació pública d'una addenda a l'avantprojecte d'instal·lació elèctrica d'una central tèrmica de cicle combinat de 800 MW.
Español: ANUNCIO de información pública de una addenda al anteproyecto de instalación eléctrica de una central térmica de ciclo combinado de 800 MW.
Català: Criteris d'idoneïtat de les instal·lacions.
Español: Criterios de idoneidad de las instalaciones.
Català: Elaboració dels manuals d'instruccions per a cada operació.
Español: Elaboración de los manuales de instrucciones para cada operación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del text de les bases per a la concessió de subvencions per donar suport i fomentar la realització de determinades activitats i actuacions d'àmbit econòmic i social.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del texto de las bases para la concesión de subvenciones para apoyar y fomentar la realización de determinadas actividades y actuaciones de ámbito económico y social.
Català: B. Condicions de manteniment de l'entorn
Español: B. Condiciones de mantenimiento del entorno
Català: Caldrà fer-ho preferiblement per mitjans telemàtics, mitjançant les societats de caçadors/es a les quals pertanyin les persones autoritzades a caçar-lo.
Español: Deberá realizarse preferiblemente por medios telemáticos mediante las sociedades de cazadores/as a las que pertenezcan las personas autorizadas a cazarla.
Català: exigibles, sense que no fer-ho signifiqui o pugui interpretar-se com una
Español: condiciones mínimas exigibles, sin que no hacerlo signifique o pueda
Català: e') Fer desaparèixer, destruir o deteriorar l'exemplar contradictori de les mostres, en el termini de tres anys, llevat que es provi que la causa ha estat fortuïta o per raó de força major.
Español: e') Hacer desaparecer, destruir o deteriorar el ejemplar contradictorio de las muestras, en el plazo de tres años, salvo que se pruebe que la causa ha sido fortuita o por razón de fuerza mayor.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat situat a la parcel·la 3 del pla dels Esqueis de l'àmbit de can Servitge, al terme municipal de Rajadell, promoguda per Antonio Torres González.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada situada en la parcela 3 del Pla dels Esqueis del ámbito de Can Servitge, en el término municipal de Rajadell, promovida por Antonio Torres González.
Català: Totes les referències a la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea que es contenen a la normativa vigent s'entenen fetes a la Secretaria d'Acció Exterior i de la Unió Europea.
Español: Todas las referencias a la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea que se contienen en la normativa vigente se entienden hechas a la Secretaría de Acción Exterior y de la Unión Europea.
Català: i) Mosso 16 i 17 anys
Español: i) Mozo 16 y 17 años
Català: 29.3 L'ajuda escolar que preveu aquest article només la percep un dels cònjuges si tots dos treballen a l'empresa.
Español: 29.3 La ayuda escolar prevista en este artículo tan solo la percibirá uno de los cónyuges, de trabajar los dos en la empresa.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1826/2011, d'11 de juliol, relativa a la delimitació entre els municipis de Tossa de Mar i de Lloret de Mar.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1826/2011, de 11 de julio, relativa a la delimitación entre los municipios de Tossa de Mar y de Lloret de Mar.
Català: a) Que el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials prevegi expressament aquesta possibilitat per al format de què es tracti i que en l'àmbit territorial d'anàlisi corresponent existeixi un dimensionament disponible per a l'ampliació projectada.
Español: a) Que el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales prevea expresamente esta posibilidad para el formato de que se trate y que en el correspondiente ámbito territorial de análisis exista un dimensionamiento disponible para la ampliación proyectada.
Català: Finalitat de la subvenció: programa d'intervenció i dinamització als centres d'educació secundària/ programa de prevenció sòcio-sanitària.
Español: Finalidad de la subvención: programa de intervención y dinamización en los centros de esucación secundaria/ programa de prevención socio-sanitaria.
Català: indefinit els llocs de treball que es detallen a l'annex 2 de la
Español: puestos de trabajo que se mencionan en el anexo 2 de la resolución de
Català: 39.1 Els treballadors/ores tenen dret a un període d'excedència no superior a 3 anys, a comptar de la data de naixement del fill, per atendre'n l'educació inicial, sense cap mena de remuneració.
Español: 39.1 Los trabajadores/ras tendrán derecho a un período de excedencia no superior a 3 años, a contar desde la fecha de nacimiento del hijo, para atender a la crianza y educación inicial del mismo, sin remuneración alguna.
Català: El certificat està subscrit pel Sr. Jaume Gibernau i Balcells, en qualitat de secretari de la Junta directiva, amb el vistiplau del president, Sr. Josep Maria Leal i Tulsà.
Español: El certificado está subscrito por el Sr. Jaume Gibernau y Balcells, en calidad de secretario de la Junta directiva, con el visto bueno del presidente, Sr. Josep Maria Leal y Tulsà.
Català: Generalitat corresponent en el termini de 10 dies des del de
Español: Generalidad correspondiente en el plazo de 10 días desde el de
Català: d) Terminis de lliurament i instal·lació.
Español: d) Plazos de entrega e instalación.
Català: b) L'administració, el règim interior i la gestió dels serveis generals del Departament.
Español: b) La administración, el régimen interior y la gestión de los servicios generales del Departamento.
Català: Gestionar i coordinar l'activitat policial en matèria de policia judicial.
Español: Gestionar y coordinar la actividad policial en materia de policía judicial.
Català: La situació d'aquest monument és una fita que configura una imatge paisatgística d'interès dins el marc urbà, territorial i comarcal que li dona suport.
Español: La situación de este monumento es un hito que configura una imagen paisajística de interés dentro del marco urbano, territorial y comarcal que le da su apoyo.
Català: 6.1 La sol·licitud de qualsevol dels ajuts a què fa referència l'annex 2 d'aquesta Ordre s'haurà de realitzar conjuntament amb la declaració única agrària que estableix i regula l'Ordre ARP/455/2004, de 15 de desembre (DOGC núm. 4288, de 27.12.2004).
Español: 6.1 La solicitud de cualquiera de las ayudas a que hace referencia el anexo 2 de esta Orden deberá realizarse conjuntamente con la declaración única agraria que establece y regula la Orden ARP/455/2004, de 15 de diciembre (DOGC núm. 4288, de 27.12.2004).
Català: Documentació que s'adjunta amb la sol·licitud (marqueu amb una creu la documentació que adjunteu):
Español: Documentación que se adjunta con la solicitud (marcáis con una cruz la documentación que adjuntáis):
Català: El vicepresident substituirà el president en cas de vacant, absència o malaltia i assumirà totes les funcions que li delegui el president, llevat de les que, per llei, siguin indelegables.
Español: El vicepresidente sustituirá al presidente en caso de vacante, ausencia o enfermedad y asumirá todas las funciones que le delegue el presidente, salvo las que, por ley, sean indelegables.
Català: Els acords de suspensió i de denegació a què es refereixen les lletres b i c de l'apartat 1 adoptats per l'Administració de la Generalitat només es poden fonamentar en els motius d'interès supramunicipal, de legalitat i de racionalitat urbanística que especifiquen els apartats 2, 3 i 4 de l'article 85, a banda de la ponderació, respecte a la classificació del sòl, de la transcendència dels règims especials de protecció derivats del planejament territorial o de la legislació sectorial.
Español: Los acuerdos de suspensión y de denegación a que se refieren las letras b y c del apartado 1 adoptados por la Administración de la Generalidad solo se pueden fundamentar en los motivos de interés supramunicipal, de legalidad y de racionalidad urbanística que especifican los apartados 2, 3 y 4 del artículo 85, aparte de la ponderación, respecto a la clasificación del suelo, de la trascendencia de los regímenes especiales de protección derivados del planeamiento territorial o de la legislación sectorial.
Català: pressupostària 22.02.481.02/6, per al finançament d'actuacions
Español: 22.02.481.02/6, para la financiación de actuaciones de educación
Català: El degà sotmetrà després a discussió de la Junta els assumptes sobre els quals hagi de recaure acord.
Español: El decano someterá después a discusión de la Junta los asuntos sobre los cuales deba recaer acuerdo.
Català: Subcapítol 02.03 Remodelació lavabos p1 ed. infantil nens
Español: Subcapítulo 02.03 Remodelación lavabos p1 ed. infantil niños
Català: La dotació de cada beca cobreix, bàsicament, les despeses del viatge d'anada i tornada, de transport, d'allotjament i de manutenció.
Español: La dotación de cada beca cubre, básicamente, los gastos del viaje de ida y vuelta, de transporte, de alojamiento y de manutención.
Català: c) Sòl urbanitzable.
Español: c) Suelo urbanizable.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'assignació d'usos als equipaments del carrer Pompeu Fabra a Mira-sol i avinguda Roquetes a can Magí, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de asignación de usos en los equipamientos de la calle Pompeu Fabra a Mira-sol y avenida Roquetes a can Magí, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: c. Assumir les despeses ocasionades pel diagnòstic i les pèrdues que es puguin originar pel sacrifici dels animals que hagin estat diagnosticats positius d'acord amb el programa.
Español: c. Asumir los gastos ocasionados por el diagnóstico y las pérdidas que se puedan originar por el sacrificio de los animales que hayan sido diagnosticados positivos de acuerdo con el programa.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 1998, de convocatòria d'eleccions a la Cambra de la Propietat Urbana de Mataró.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 1998, de convocatoria de elecciones a la Cámara de la Propiedad Urbana de Mataró.