BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La primera prova de coneixements i aptitudinal de la fase d'oposició establerta a la base 6.1.1 de la convocatòria aprovada per la Resolució INT/2786/2019, de 29 d'octubre, es durà a terme per a totes les persones convocades d'acord amb la data, l'hora, el lloc i l'aula que s'indiquen a continuació:
Español: La primera prueba de conocimientos y aptitudinal de la fase de oposición establecida en la base 6.1.1 de la convocatoria aprobada por la Resolución INT/2786/2019, de 29 de octubre, se llevará a cabo para todas las personas convocadas de acuerdo con la fecha, la hora, el lugar y el aula que se indican a continuación:
Català: Al tercer any d'activitat accedirà a la contractació fixa discontinua.
Español: Al tercer año de actividad, accederá a la contratación fija discontínuo.
Català: d) Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Tarragona: senyor Jordi J. Romera i Cid, com a suplent, en substitució del senyor Pere Socías i Julbe.
Español: d) Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Tarragona: señor Jordi J. Romera i Cid, como suplente, en substitución del señor Pere Socías i Julbe.
Català: 1.9 Identificació de trastorns relacionats amb l'alimentació.
Español: 1.9 Identificación de trastornos relacionados con la alimentación.
Català: de recursos i de la seva relació amb els diferents contextos
Español: recursos y su relación con los diferentes contextos de animación
Català: DECRET 94/2017, d'11 de juliol, de nomenament de la senyora Maria Àngels Blasco i Rovira com a directora general de Cultura Popular, Associacionisme i Acció Culturals del Departament de Cultura.
Español: DECRETO 94/2017, de 11 de julio, de nombramiento de la señora Maria Àngels Blasco i Rovira como directora general de Cultura Popular, Asociacionismo y Acción Culturales del Departamento de Cultura.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a l'Alt Pirineu i Aran de la Secretaria General del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/023/08), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos en L'Alt Pirineu i Aran de la Secretaría General del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/023/08), que se detalla en el anexo 2.
Català: Concurs reservat amb procediment obert segons la disposició addicional cinquena del RDL 3/2011 de reserva per a centres especials d'acupació.
Español: Concurso reservado en procedimiento abierto según la disposición adicional quinta del RDL 3/2011 de reserva para centros especiales de ocupación.
Català: En cas que es produeixin romanents en la dotació d'alguna de les modalitats o partides d'aquesta convocatòria, l'import corresponent es pot aplicar a la dotació d'una altra modalitat o partida en funció de les sol·licituds admeses.
Español: En el caso de que se produzcan remanentes en las dotaciones de alguna de las modalidades o partidas de esta convocatoria, el importe correspondiente puede aplicarse a la dotación de otra modalidad o partida en función de las solicitudes admitidas.
Català: g) El Decret 118/2005, de 14 de juny, de reestructuració de la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: g) El Decreto 118/2005, de 14 de junio, de reestructuración de la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Centre: Ajuntament de Sant Joan de Les Abadesses
Español: Centro: Ayuntamiento de Sant Joan de Les Abadesses
Català: Els estudis més recents estableixen que l'impacte per decantació o deposició de sòlids en suspensió es produeix en els primers cinquanta metres del punt de dragatge.
Español: Los estudios más recientes establecen que el impacto por decantación o deposición de sólidos en suspensión se produce en los primeros cincuenta metros del punto de dragado.
Català: Que ambdues parts estimen que l'Administració de la Generalitat de Catalunya aporta valors afegits a l'operació estadística censal com ara els diccionaris per a la codificació de literals i l'increment de la difusió de resultats i que la col·laboració entre l'Institut Nacional d'Estadística i l'Institut d'Estadística de Catalunya es tradueix en un estalvi de recursos, millora de la utilització dels mitjans disponibles i increment de la utilitat i difusió dels resultats obtinguts.
Español: Que ambas partes estiman que la Administración de la Generalidad de Cataluña aporta valores añadidos a la operación estadística censal como los diccionarios para codificación de literales e incremento de la difusión de resultados y que la colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña se traduce en un ahorro de recursos, mejora de la utilización de los medios disponibles e incremento de la utilidad y difusión de los resultados obtenidos.
Català: Les actuacions objecte d'aquests ajuts s'han de dur a terme durant l'any natural de la convocatòria, tenint en compte, en qualsevol cas, el termini màxim de justificació que preveu el punt 9 d'aquesta Resolució.
Español: Las actuaciones objeto de estas ayudas se tienen que llevar a cabo durante el año natural de la convocatoria, teniendo en cuenta, en cualquier caso, el plazo máximo de justificación previsto en el punto 9 de esta Resolución.
Català: En el cas de que treballadors de categories superiors que s'incorporin a un lloc de producció, agafarien a tots els efectes la categoria del nou treball.
Español: Si se diera el caso de que trabajadores de categorías superiores decidieran incorporarse a un puesto de producción, tomarían a todos los efectos la categoría de la nueva tarea desempeñada.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de planta de tractament de residus industrials i centre de transferència de residus especials en petites quantitats al terme municipal de Martorell.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de planta de tratamiento de residuos industriales y centro de transferencia de residuos especiales en pequeñas cantidades en el término municipal de Martorell.
Català: 4.1 L'organització, la gestió i l'explotació del joc de la plena o bingo només pot ser realitzada per les entitats i societats autoritzades per la Direcció General del Joc i d'Espectacles i inscrites en el Registre d'empreses de bingo, en la forma establerta en aquest Reglament.
Español: 4.1 La organización, la gestión y la explotación del juego de la plena o bingo solo puede ser realizada por las entidades y sociedades autorizadas por la Dirección General del Juego y de Espectáculos e inscritas en el Registro de empresas de bingo, en la forma establecida en este Reglamento.
Català: setembre de 1986 per un import de 161.400 pessetes, propietat de la senyora M.
Español: fecha 1 de septiembre de 1986 por un importe de 161.400 pesetas, propiedad de
Català: Atès que mitjançant la Resolució del Departament de Justícia d'11 de desembre de 2000 es van atorgar les destinacions definitives corresponents al concurs de trasllats convocat per la Resolució de 8 de juny de 2000, per cobrir places vacants dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia a Catalunya (DOGC núm. 3301, de 9.1.2001);
Español: Considerando que mediante la Resolución del Departamento de Justicia de 11 de diciembre de 2000 se otorgaron los destinos definitivos correspondientes al concurso de traslados convocado por la Resolución de 8 de junio de 2000, para cubrir plazas vacantes de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia en Cataluña (DOGC núm. 3301, de 9.1.2001);
Català: En exercici de la competència delegada a la Direcció General de Funció Pública per la Resolució PDA/360/2019, de 14 de febrer, de delegació de competències, en relació amb l'article 6.2 del Text únic de la Llei de Funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre i de conformitat amb l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: En ejercicio de la competencia delegada en la Dirección General de Función Pública por la Resolución PDA/360/2019, de 14 de febrero, de Delegación de competencias, en relación con el artículo 6.2 del Texto único de la Ley de Función Pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre y de conformidad con el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones Públicas de Cataluña,
Català: .1 Convivència/habilitats relacionals:
Español: .1 Convivencia/habilidades relacionales:
Català: Les tanques que confronten amb l'espai públic podran ser d'obra fins una alçada màxima 0,60 m i almenys pel costat de la via pública es construiran preferentment amb pedra de pissarra del país.
Español: Las vallas que confrontan con el espacio público podrán ser de obra hasta una altura máxima 0,60 m y al menos por el lado de la vía pública se construirán preferentemente con piedra de pizarra del país.
Català: Atesa la Resolució de 20 de setembre de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de sis llocs de treball de la Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/07/01), publicada al DOGC núm. 3505, de 2.11.2001, i de conformitat amb la proposta corresponent de la Junta de Mèrits i Capacitats;
Español: Vista la Resolución de 20 de septiembre de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de seis puestos de trabajo de la Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/07/01), publicada en el DOGC núm. 3505, de 2.11.2001, y de conformidad con la correspondiente propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades;
Català: Fita 5: es reconeix com a fita la cantonada nord-oest del mas del Bot, actualment en ruïnes, situat a uns quinze metres al nord de la carretera de Sarral T-233.
Español: Mojón 5: se reconoce como mojón la esquina noroeste del Mas del Bot, actualmente en ruinas, situado a unos quince metros al norte de la carretera de Sarral T-233.
Català: Aquest temps de descans de 30 minuts queda establert en els torns de conducció de sis hores de durada o més, i se'n garanteix la realització efectiva en la resta de torns de treball.
Español: Este tiempo de descanso de 30 minutos quedará establecido en los turnos de conducción de seis o más horas de duración, y se garantizará su efectiva realización en el resto de los turnos de trabajo.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de l'empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi, SA (serveis de recollida domiciliària d'escombraries, neteja diària i regs de Sant Boi de Llobregat) per a l'any 2004
Español: de revisión del Convenio colectivo de la empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi, SA (servicios de recogida domiciliaria de basuras, limpieza diaria y riegos de Sant Boi de Llobregat) para el año 2004
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, a les 12.00 hores del dia 21 de novembre de 2003, s'han dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Serveis Sanitaris i Transports, Sersatrans, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio i Turismo, a las 12.00 horas del día 21 de noviembre de 2003, se han depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Serveis Sanitaris i Transports, Sersatrans, cuyos ámbitos son:
Català: Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, i als efectes que
Español: de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, y a los
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació de la UA-7 del terme municipal de Batea, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Miquel Roca Barrufet en data 23 de maig de 2001 i aprovada per l'Ajuntament de referència en virtut de l'acord plenari adoptat en sessió de 25 de juliol de 2001, amb la prescripció següent de l'informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament:
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la UA-7 del término municipal de Batea, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Miquel Roca Barrufet en fecha 23 de mayo de 2001 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en sesión de 25 de julio de 2001, con la siguiente prescripción del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento:
Català: Per a l'aplicació i interpretació d'aquest Reglament es constitueix una Comissió Paritària integrada por quatre membres nomenats a parts iguals per la Direcció i el Comitè d'Empresa, respectivament.
Español: Para la aplicación e interpretación de este reglamento se constituye una Comisión Paritaria integrada por cuatro miembros nombrados por mitades por la dirección y el Comité de empresa, respectivamente.
Català: —1 Autoritzar el centre docent privat Roca, de Barcelona, amb núm. de codi 08044326, perquè pugui impartir els ensenyaments de batxillerat en règim nocturn en les modalitats de ciències de la natura i la salut, humanitats i ciències socials, i tecnologia.
Español: —1 Autorizar al centro docente privado Roca, de Barcelona, con núm. de código 08044326, para que pueda impartir las enseñanzas de bachillerato en régimen nocturno en las modalidades de ciencias de la naturaleza y de la salud, humanidades y ciencias sociales, y tecnología.
Català: Atès que estan pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball, dotats pressupostàriament, de l'especialitat de subsòl de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de concurs oposició d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Dado que están pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo, dotados presupuestariamente, de la especialidad de subsuelo de la categoría de mozo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra, cuya provisión debe realizarse por el sistema de concurso oposición de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: El 5 d'agost de 2019, el promotor del projecte va aportar una esmena al contingut de la documentació, en resposta a les mancances en la documentació aportada, comunicada a l'Ajuntament de les Valls de Valira l'1 d'agost de 2019.
Español: El 5 de agosto de 2019, el promotor del proyecto aportó una enmienda al contenido de la documentación, en respuesta a las carencias en la documentación aportada, comunicada al Ayuntamiento de Les Valls de Valira del 1 de agosto de 2019.
Català: Horari d'estiu (de l'1 de juny al 30 de setembre): de 8 a 14 h.
Español: Horario de verano (del 1 de junio al 30 de septiembre): de 8 a 14 h.
Català: Igualtat, mèrit i capacitat en l'accés i la promoció professionals.
Español: Igualdad, mérito y capacidad en el acceso y la promoción profesionales.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 389/1992, de 15 d'abril, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments artístics; el Decret 179/1993, de 27 de juliol, pel qual es regulen les escoles de música i de dansa, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 389/1992, de 15 de abril, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas artísticas; el Decreto 179/1993, de 27 de julio, por el que se regulan las escuelas de música y de danza, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: 7.2.a) Matèria primera animal (que no sigui la llet) d'una capacitat d'elaboració de productes acabats fins a 75 t/d i superior a 5 t/d.
Español: 7.2.a) Materia primera animal (que no sea la leche) de una capacidad de elaboración de productos acabados hasta 75 t/d y superiores a 5 t/d.
Català: Una avaluació negativa implica que el present encàrrec de gestió no es pot prorrogar.
Español: Una evaluación negativa implica que el presente encargo de gestión no se puede prorrogar.
Català: Una representant dels/de les treballadors/ores: Maria Blanca Fernandez Farre.
Español: Una representante de los/las trabajadores/ras: Maria Blanca Fernandez Farre.
Català: Estarà constituïda, cadascuna, per aquell personal que tingui una antiguitat de més de 6 mesos en data 31 de desembre, integrant la suma resultant tant el personal vinculat per contracte de duració indefinida (CDI), com el personal vinculat per contracte de duració determinada (CDD).
Español: Estará constituida, cada una, por aquel personal que tenga una antigüedad de más de 6 meses a 31 de diciembre, integrando la suma resultante tanto el personal vinculado por contrato de duración indefinida (CDI), como el personal vinculado por Contrato de duración determinada (CDD).
Català: Identificació de les diferents institucions que participen en la
Español: Identificación de las diferentes instituciones que participan en la
Català: 11.6 Si l'ajut que correspon a un beneficiari o beneficiària, en funció de la inversió real executada i pagada dintre del termini establert, és inferior al 80% de l'ajut compromès, es penalitzarà la quantia de l'ajut que correspongui amb la pèrdua d'un import igual a la meitat de la diferència entre l'ajut compromès i el que correspongui fefaentment justificat.
Español: 11.6 Si la ayuda que corresponde a un beneficiario o beneficiaria, en función de la inversión real ejecutada y pagada dentro del plazo establecido, es inferior al 80% de la ayuda comprometida, se penalizará la cuantía de la ayuda que corresponda con la pérdida de un importe igual a la mitad de la diferencia entre la ayuda comprometida y lo que corresponda fehacientemente justificado.
Català: treballs, percebran una prima en les condicions i quanties següents:
Español: percibirán una prima en las condiciones y las cuantías
Català: D'una manera més concreta, en relació amb l'abastament, caldrà avaluar si es demandarà aigua, i en cas afirmatiu manifestar de quina manera es farà.
Español: De una manera más concreta, habrá que evaluar si se demandará agua, y en caso afirmativo manifestar de qué manera se abastecerá.
Català: D'acord amb el que disposa el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791 A, de 31.12.2002), amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i amb el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: De acuerdo con lo que dispone el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791 A, de 31.12.2002), con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y con el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: a) Les despeses de publicitat seran a càrrec de l'adjudicatari o adjudicatària.
Español: a) Los gastos de publicidad serán a cargo del adjudicatario.
Català: e) Per tal de compensar els efectes negatius sobre el medi ambient, caldrà que el document ambiental estratègic incorpori una quantificació dels impactes residuals significatius i una previsió de la seva compensació, seguint els Criteris per a la sistematització de la compensació dels impactes residuals significatius i la integració de la no pèrdua neta en biodiversitat, definits per la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural i publicats al web del Departament de Territori i Sostenibilitat per tal de guiar la quantificació i el disseny de les mesures compensatòries.
Español: e) Con el fin de compensar los efectos negativos sobre el medio ambiente, hará falta que el documento ambiental estratégico incorpore una cuantificación de los impactos residuales significativos y una previsión de su compensación, siguiendo los Criterios para la sistematización de la compensación de los impactos residuales significativos y la integración de la no pérdida neta en biodiversidad, definidos por la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural y publicados en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad con el fin de guiar la cuantificación y el diseño de las medidas compensatorias.
Català: p) Hidroport: l'aeròdrom el camp de vol del qual és l'aigua.
Español: p) Hidropuerto: el aeródromo cuyo campo de vuelo es el agua.
Català: Transcorregut el termini d'informació pública sense que es formulin al·legacions, els plecs quedaran definitivament aprovats i es podran recórrer mitjançant recurs contenciós administratiu en el termini de 2 mesos, d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Transcurrido el plazo de información pública sin que se formulen alegaciones, los pliegos quedarán definitivamente aprobados y se podrán recurrir mediante recurso contencioso administrativo en el plazo de 2 meses, de acuerdo con lo que dispone la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Els progenitors, tutors o guardadors tracten d'ocultar la lesió de l'infant o l'adolescent o de protegir la identitat de la persona responsable d'aquesta lesió.
Español: Los progenitores, tutores o guardadores tratan de ocultar la lesión del niño o el adolescente o de proteger la identidad de la persona responsable de esta lesión.
Català: Comprovacions i ajustos que cal realitzar després del muntatge.
Español: Comprobaciones y ajustes a realizar después del montaje.
Català: 1.2 L'objecte d'aquesta convocatòria és fomentar la implantació de projectes de prevenció de residus municipals que incloguin actuacions en els àmbits següents:
Español: 1.2 El objeto de esta convocatoria es fomentar la implantación de proyectos de prevención de residuos municipales que incluyan actuaciones en los siguientes ámbitos: