BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per aquelles actuacions que s'acullin al Reglament (CE) núm. 800/2008 de la Comissió, en cap cas no es podran superar els límits establerts a l'article 19.5 d'aquest Reglament, és a dir, la intensitat de l'ajuda no podrà excedir el 35% dels costos subvencionables quan el beneficiari es tracti d'una gran empresa, el 45% en el cas d'una mitjana empresa i el 55% en el cas de petita empresa.
Español: Para aquellas actuaciones que se acojan al Reglamento (CE) núm. 800/2008 de la Comisión, en ningún caso no podrán superar los límites establecidos en el artículo 19.5 de este Reglamento, es decir, la intensidad de la ayuda no podrá exceder el 35% de los costes subvencionables cuando el beneficiario se trate de una gran empresa, el 45% en el caso de una mediana empresa y el 55% en el caso de una pequeña empresa.
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional de l'Ordenança de creació de fitxers de l'Ajuntament de Calders.
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional de la Ordenanza de creación de ficheros del Ayuntamiento de Calders.
Català: Aquestes basses seran impermeabilitzades amb una capa d'argiles, i es naturalitzarà la seva forma, a través de formes curvilínies i un gradient suau en la profunditat.
Español: Estas balsas serán impermeabilizadas con una capa de arcillas, y se naturalizará su forma, a través de formas curvilíneas y un gradiente suave en la profundidad.
Català: Origen: Nou suport metàl·lic de gelosia, T-4, amb una conversió aèria-subterrània a instal·lar.
Español: Origen: Nuevo apoyo metálico de celosía, T-4, con una conversión aérea - subterránea a instalar.
Català: d) Capacitat de transferència de l'equip de treball (d'1 a 7, 10%).
Español: d) Capacidad de transferencia del equipo de trabajo (de 1 a 7, 10%).
Català: La gestió de les actuacions privades, previstes pel Pla d'ordenació urbanística municipal en sòls de titularitat privada, correspon als particulars, sense perjudici que l'Ajuntament -a sol·licitud d'aquests- col·labori, o en el seu cas, substitueixi subsidiàriament a la iniciativa privada per l'incompliment dels terminis previstos per la seva execució, o per ser d'interès municipal portar a terme l'actuació.
Español: La gestión de las actuaciones privadas, previstas por el Plan de ordenación urbanística municipal en suelos de titularidad privada, corresponde a los particulares, sin perjuicio de que el Ayuntamiento - a solicitud de éstos- colabore, o en su caso, sustituya subsidiariamente a la iniciativa privada por el incumplimiento de los plazos previstos para su ejecución, o por ser de interés municipal llevar a cabo la actuación.
Català: Aprofitament: hivernacle.
Español: Aprovechamiento: invernadero.
Català: Suport als refugiats saharauís a Tinduf (Algèria) en l'abastiment d'aliments i educació en concertació amb ACAPS, en actuacions d'acció humanitària amb Creu Roja, i en la rehabilitació d'infraestructures en concertació amb Lleida Solidària.
Español: Apoyo a los refugiados saharauis en Tinduf (Argelia) en el abastecimiento de alimentos y educación en concertación con ACAPS, en actuaciones de acción humanitaria con Cruz Roja, y en la rehabilitación de infraestructuras en concertación con Lleida Solidària.
Català: UC0820_2: Muntar i mantenir instal·lacions elèctriques de baixa tensió en edificis destinats principalment a habitatges.
Español: UC0820_2: Montar y mantener instalaciones eléctricas de baja tensión en edificios destinados principalmente a viviendas.
Català: Dades d'identificació de la persona (nom i cognom, data de naixement, domicili, DNI), dades relatives al lloc de treball que ocupa i dades de salut.
Español: Datos de identificación de la persona (nombre y apellido, fecha de nacimiento, domicilio, DNI), datos relativos al puesto de trabajo que ocupa y datos de salud.
Català: EDICTE de 6 de setembre de 2001, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte complementari núm. 1 de revestiment del Braçal de l'Ull Roig del canal Pinyana, als termes municipals de Lleida i Torre-serona (clau PV-94012-C1).
Español: EDICTO de 6 de septiembre de 2001, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto complementario núm. 1 de revestimiento del Braçal de l'Ull Roig del canal de Pinyana, en los términos municipales de Lleida y Torre-serona (clave PV-94012-C1).
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'instal·lació de cogeneració el titular de la qual és l'empresa COGENERACIÓN PRAT SA, emplaçada a carrer Nicolás Mª Urgoiti 42, al terme municipal de El Prat de Llobregat.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de instalaciones de cogeneración el titular de la cual es la empresa COGENERACIÓN PRAT SA, emplazada en carrer Nicolás Mª Urgoiti, en el término municipal el Prat de Llobregat.
Català: En el cas que no es resolgui dins el termini esmentat per causes motivades, aquest termini queda automàticament prorrogat per un altre mes.
Español: En el supuesto de que no se resuelva dentro del plazo mencionado por causas motivadas, este plazo queda automáticamente prorrogado por otro mes.
Català: S'adjuntarà a les sol·licituds d'ajut, a més de la documentació de caràcter general establerta a l'article 9 d'aquesta Ordre i la requerida per a la presentació de la DUN, el pressupost de les actuacions a realitzar, i, quan escaigui, la legalització de pou corresponent i, segons els tipus d'inversió en reg, la concessió d'aigua i el consum i/o l'anàlisi mediambiental, d'acord amb l'apartat 12 d'aquest annex.
Español: Se adjuntará a las solicitudes de ayuda, además de la documentación de carácter general establecida en el artículo 9 de esta Orden y la requerida para la presentación de la DUN, el presupuesto de las actuaciones a realizar; y, cuando proceda, la correspondiente legalización de pozo y, en función de los tipos de inversión en riego, concesión de agua, consumo y/o análisis medioambiental, de acuerdo con el apartado 12 de este anexo.
Català: Dins el termini màxim de quinze dies hàbils des de l'expiració del termini previst en la base anterior, el síndic major aprovarà mitjançant una resolució, que es publicarà en el DOGC, la llista definitiva completa certificada dels aspirants admesos i exclosos a la convocatòria.
Español: Dentro del plazo máximo de quince días hábiles a partir de la expiración del plazo previsto en la base anterior, el síndico mayor aprobará mediante una resolución, que se publicará en el DOGC, la lista definitiva completa certificada de los aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria.
Català: En el cas que el màster tingui una durada superior als 60 crèdits i es desenvolupi en dos cursos, els/les estudiants que s'hi matriculin aquest curs i que hagin iniciat aquest estudi en el curs 2010-2011 abonaran el preu per crèdit fixat aquest últim curs incrementat en un 3,6%.
Español: En caso de que el máster tenga una duración superior a 60 créditos y se desarrolle en dos cursos, los/las estudiantes que se matriculen este curso y que hayan iniciado este estudio en el curso 2010-2011 abonarán el precio por crédito fijado este último curso incrementado en un 3,6%.
Català: l'alemany, l'anglès, el danès, l'eslovac, el finès, el
Español: el inglés, el danés, el eslovaco, el finés, el
Català: 32.2 De la Subdirecció General d'Atenció Ciutadana en depenen:
Español: 32.2 De la Subdirección General de Atención Ciudadana dependen:
Català: Modificació del Pla general d'ordenació d'ampliació pel nord-oest del Pla parcial les Valls de Sant Muç, al terme municipal de Rubí
Español: Modificación del Plan general de ordenación de ampliación por el noroeste del Plan parcial Les Valls de Sant Muç, en el término municipal de Rubí
Català: L'adreça de l'associació és: via Laietana, 32, 2n, Barcelona.
Español: La dirección de la asociación es: Vía Laietana, 32, 2º, Barcelona
Català: Els projectes segueixen un procés que s'inicia amb la identificació d'unes determinades necessitats a les que cal respondre, es defineix què és el que cal fer, s'analitza com fer-ho, s'executen les accions oportunes, es realitza un seguiment i control de les mateixes i es finalitza amb la satisfacció d'aquestes necessitats.
Español: Los proyectos siguen un proceso que se inicia con la identificación de ciertas necesidades a las que debe responderse, se define qué debe hacerse, se analiza cómo hacerlo, se ejecutan las acciones oportunas, se realiza un seguimiento y un control de las mismas, y se finaliza con la satisfacción de dichas necesidades.
Català: D'acord amb l'anterior, ens remetem al que hem exposat amb caràcter general sobre l'abast d'aquesta competència estatal en el punt primer del present fonament jurídic, tot i que cal fer algunes consideracions addicionals amb relació a la qüestió concreta que ara ens ocupa.
Español: De acuerdo con lo anterior, nos remitimos a lo que hemos expuesto con carácter general sobre el alcance de esta competencia estatal en el punto primero del presente fundamento jurídico, aunque hay que hacer algunas consideraciones adicionales con relación a la cuestión concreta que ahora nos ocupa.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor l'1 de gener de 2008, excepte en aquells preceptes pels quals s'estableixi expressament una data de vigència diferent.
Español: Este Convenio entrará en vigor el 1 de enero de 2008, excepto en aquellos preceptos por los cuales se establezca expresamente una fecha de vigencia diferente.
Català: Segons la Resolució PDA/3532/2019 (DOGC Núm.8028 de 20/12/2019), l'ordre d'actuació de les persones aspirants que participin en els processos selectius que es duguin a terme l'any 2020 s'inicia per les persones el primer cognom de les quals comenci per la lletra “E”
Español: Según la Resolución PDA/3532/2019 (DOGC núm.8028 de 20/12/2019), el orden de actuación de las personas aspirantes que participen en los procesos selectivos que se lleven a cabo en 2020 se inicia por las personas el primer apellido de las cuales empiece por la letra “E”.
Català: Temps de resposta i resolució de les incidències
Español: Tiempo de respuesta y resolución de las incidencias
Català: Modalitats d'innovació pedagògica
Español: Modalidades de innovación pedagógica
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de manera potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: afectat pels centres i poblacions als quals fa referència l'annex
Español: afectado por los centros y poblaciones a los que hace referencia el anexo de
Català: Correspon al rector o rectora de la Universitat l'admissió d'estudiantat, de conformitat amb les normes i reglaments i d'acord, també, amb les orientacions generals aprovades per la Junta de Govern.
Español: Corresponde al rector o rectora de la Universidad la admisión de estudiantes, de conformidad con las normas y reglamentos y de acuerdo, también, con las orientaciones generales aprobadas por la Junta de Gobierno.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Gregori.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Gregori.
Català: b) Els licitadors hauran d' acreditar la solvència econòmica i financera en la forma que s'especifica a l' article 75 c) del text refós de la Llei de contractes del sector públic i la solvència tècnica i professional en la forma que s'estableix l'article 78 a), c) i e) de l'esmentada llei i d'acord amb allò establert a l'annex núm. 2 del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquesta contractació.
Español: b) Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que se especifica en el artículo 75 c) de la Ley de contratos del sector público y la solvencia técnica y profesional en la forma que se establece en el articulo 78 a), c) y e) de la mencionada ley y de acuerdo con lo establecido en el anexo núm. 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige esta contratación.
Català: Durant el tràmit d'informació pública els ajuntaments de Blanes, Tordera i Fogars de la Selva han remès a Aigües Ter Llobregat llurs certificats acreditatius d'aquesta circumstància.
Español: Durante el trámite de información pública los ayuntamientos de Blanes, Tordera y Fogars de la Selva han remitido a Aguas Ter Llobregat sus certificados acreditativos de esta circunstancia.
Català: En segon lloc, es valora la documentació ambiental aportada i es constata que el contingut del document resum s'adequa a les determinacions previstes per la Llei 21/2013, de 9 de desembre, estructurant-se en els apartats següents: descripció i valoració del procés d'avaluació ambiental estratègica, estructura formal de l'estudi ambiental estratègic, informació pública i consultes efectuades, conclusions i valoració de la integració dels aspectes ambientalment rellevants, mesures preventives i correctores, i seguiment ambiental.
Español: En segundo lugar, se valora la documentación ambiental aportada y se constata que el contenido del documento resumen se adecua a las determinaciones previstas por la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, estructurándose en los apartados siguientes: descripción y valoración del proceso de evaluación ambiental estratégica, estructura formal del estudio ambiental estratégico, información pública y consultas efectuadas, conclusiones y valoración de la integración de los aspectos ambientalmente relevantes, medidas preventivas y correctoras, y seguimiento ambiental.
Català: Alteració i contaminació dels aliments: conceptes, causes i factors contribuents.
Español: Alteración y contaminación de los alimentos: conceptos, causas y factores contribuyentes.
Català: Podrà concertar-se tant per temps indefinit com per durada determinada, en els supòsits en els quals legalment es permeti la utilització d'aquesta modalitat de contracte.
Español: Podrá concertarse tanto por tiempo indefinido como por un periodo determinado, en los supuestos en los que legalmente se permita la utilización de esta modalidad de contrato.
Català: S'abona l'import establert a l'annex 4 per dia efectivament treballat, en compensació de les despeses de desplaçament, a tots els treballadors que, tot i residir en qualsevol de les poblacions que disposen d'autocar, segons les rutes enumerades anteriorment, facin, en règim diürn, horaris de treball que no els permetin utilitzar aquests autocars.
Español: Se abonará la cantidad establecida en el anexo n.º 4, por día efectivamente trabajado, en compensación de gastos de desplazamiento a todos aquellos trabajadores que, residiendo en cualquiera de las poblaciones que disponen de autocar, según las rutas anteriormente enumeradas, realicen, en régimen diurno, horarios de trabajo que no les permitan el uso de dicho autocar.
Català: 6.3 Si el tribunal té coneixement que alguna de les persones aspirants no posseeix la totalitat dels requisits exigits per a aquesta convocatòria, podrà proposar en qualsevol moment del procés selectiu, amb l'audiència prèvia de la persona interessada, la seva exclusió i, en tot cas, es posaran en coneixement de les autoritats competents les inexactituds o falsedats comprovades, a l'efecte pertinent.
Español: 6.3 Si el tribunal tiene conocimiento que alguna de las personas aspirantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos para esta convocatoria, podrá proponer en cualquier momento del proceso selectivo, con la audiencia previa de la persona interesada, su exclusión y, en todo caso, se pondrán en conocimiento de las autoridades competentes las inexactitudes o falsedades comprobadas, al efecto pertinente.
Català: operacions d'extracció i d'elaboració d'olis, sucs i d'altres
Español: operaciones de extracción y de elaboración de aceites, jugos y de
Català: Aquesta exposició pública ha d'ésser objecte d'anunci previ per mitjà d'un edicte publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta exposición pública debe ser objeto de anuncio previo mediante un edicto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: —4 Cessament de la totalitat del Consell Rector.
Español: —4 Cese de la totalidad del Consejo Rector.
Català: Del total de sol·licituds destinades a cada universitat, es pot reservar fins a un 15% d'ajuts destinats a les persones candidates amb una nota mitjana ponderada d'expedient acadèmic de llicenciatura/grau/enginyeria/diplomatura superior a 9,62.
Español: Del total de solicitudes destinadas a cada universidad, podrán reservarse hasta un 15% de ayudas destinadas a las personas candidatas con una nota media ponderada del expediente académico de licenciatura/grado/ingeniería/ diplomatura superior a 9,62.
Català: RESOLUCIÓ BEF/2217/2006, de 31 de maig, per la qual es destina la senyora Roser Torné i Altisent al lloc de coordinadora d'Actuacions contra la Violència Infantil de la Secretaria de Famílies i d'Infància del Departament de Benestar i Família (convocatòria de provisió núm. BE/004/06).
Español: RESOLUCIÓN BEF/2217/2006, de 31 de mayo, por la que se destina a la señora Roser Torné i Altisent al puesto de coordinadora de Actuaciones contra la Violencia Infantil de la Secretaría de Familias y de Infancia del Departamento de Bienestar y Familia (convocatoria de provisión núm. BE/004/06).
Català: d) Currículum del/de la sol·licitant, en què cal especificar l'experiència.
Español: d) Currículum del/de la solicitante, en el que se debe especificar la experiencia.
Català: 20.1 Els criteris que s'utilitzaran per a la valoració de les sol·licituds que es presentin per a l'obtenció de les subvencions destinades al desenvolupament del programa treball amb suport i la seva ponderació són els següents:
Español: 20.1 Los criterios que se utilizaran para la valoración de las solicitudes que se presenten para la obtención de las subvenciones destinadas al desarrollo del programa de empleo con apoyo y su ponderación son los siguientes:
Català: Aquest percentatge es distribueix de la manera següent: un 70% en les zones d'immersió on coexisteixin boies per a centres d'immersió amb escafandre autònom i boies de persones usuàries particulars; i un 72,5% en les zones d'immersió on només hi ha boies per a centres d'immersió amb escafandre autònom.
Español: Dicho porcentaje se distribuye del siguiente modo: un 70% en las zonas de inmersión donde coexistan boyas para centros de inmersión con escafandra autónoma y boyas de personas usuarias particulares y un 72,5% en las zonas de inmersión donde solo existen boyas para centros de inmersión con escafandra autónoma.
Català: A tots els treballadors compresos en l'àmbit d'aquest Conveni, se'ls abona les gratificacions de vacances i Nadal a raó de 30 dies cada una, les quals es paguen el 30 de juny i el 22 de desembre.
Español: A todos los trabajadores comprendidos en el ámbito del presente Convenio, se les abonarán las gratificaciones de vacaciones y Navidad, a razón de 30 días cada una de ellas, pagaderas el 30 de junio y el 22 de diciembre.
Català: a) L'ordenació, en l'àmbit de la seva competència i d'acord amb el previst a les lleis, de l'exercici de la professió dins el seu territori.
Español: a) La ordenación, en el ámbito de su competencia y de acuerdo con lo previsto en las leyes, del ejercicio de la profesión dentro de su territorio.
Català: El termini per a la presentació de sol·licituds de trasllat de la inscripció a la convocatòria següent és fins al divendres següent al dia de la prova escrita.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes de traslado de la inscripción en la convocatoria siguiente es hasta el viernes siguiente al día de la prueba escrita.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per festival o mostra audiovisual aquell esdeveniment que programa obres audiovisuals que es projecten davant d'un públic genèric, que té lloc durant un període específic de temps en una població o poblacions definides prèviament i que té un procediment de regulació del mateix festival o mostra i de la selecció de les obres audiovisuals.
Español: A efectos de estas bases, se entenderá por festival o muestra audiovisual aquel acontecimiento que programe obras audiovisuales que se proyectan ante un público genérico, que tenga lugar durante un periodo específico de tiempo en una población o poblaciones definidas previamente y que tenga un procedimiento de regulación del propio festival o muestra y de la selección de las obras audiovisuales.
Català: L'acceptació es formalitzarà mitjançant document signat per la persona responsable del projecte, que es comprometrà a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals d'AQU Catalunya vigents.
Español: La aceptación se formalizará mediante documento firmado por la persona responsable del proyecto, que se comprometerá a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales vigentes de AQU Catalunya.
Català: 11.2 La proposta de resolució ha de contenir la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions, degudament prioritzada segons la puntuació obtinguda.
Español: 11.2 La propuesta de resolución deberá contener la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida.
Català: Es consideren subvencionables les despeses de subcontractació de l'assessor extern per a la realització del projecte subvencionable i les inversions immaterials en aplicacions informàtiques adquirides a tercers relacionades directament amb el projecte subvencionat.
Español: Se consideran subvencionables los gastos de subcontratación del asesor externo para la realización del proyecto subvencionable y las inversiones inmateriales en aplicaciones informáticas adquiridas a terceros relacionadas directamente con el proyecto subvencionado.
Català: - lot 2: Fons de l'Àrea del fons de l'Administració.
Español: - lote 2: Fondos del Área del fondo de la Administración.
Català: Atès el que preveuen els articles 284 del Text refós de la Llei hipotecària i l'article 496 i següents del Reglament hipotecari;
Español: Considerando lo previsto en el artículo 284 del Texto refundido de la Ley hipotecaria y el artículo 496 y siguientes del Reglamento hipotecario;
Català: Darrer domicili conegut: c. Observatorio, núm. 41, baixos, 15011 A Coruña.
Español: Último domicilio conocido: c. Observatorio, núm. 41 bjs., 15011 A Coruña.
Català: Tipologies de personatges.
Español: Tipologías de personajes.