BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el 2n any de contracte: el salari mínim interprofessional més un increment del 35%
Español: En el 2º año de contrato: el salario mínimo interprofesional más un incremento del 35%.
Català: Acompanyar l'usuari en les sortides, passeigs, gestions, excursions, jocs i temps lliure en general.
Español: Acompañar el usuario en las salidas, paseos, gestiones, excursiones, juegos y tiempo libre en general.
Català: Si les especialitats formatives incloses en la mateixa àrea professional requereixen equipaments i recursos diferents, l'entitat només podrà sol·licitar accions corresponents a les especialitats per a les quals disposi dels recursos i l'equipament adequats.
Español: Si las especialidades formativas incluidas en la misma área profesional requieren equipamientos y recursos diferentes, la entidad solo podrá solicitar acciones correspondientes a las especialidades para las que disponga de los recursos y el equipamiento adecuados.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.503,13 (mil cinc-cents tres amb tretze) euros, proposada en l'acta núm. 5819/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Mampel Habitatge, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.503,13 (mil quinientos tres con trece) euros, propuesta en el acta núm. 5819/00, levantada por la Inspección de Trabajo en la empresa titular Mampel Habitatge, SL.
Català: Les característiques tècniques de les mesures d'informació i dels cartells s'han d'adequar al que determinen els articles 4 i 5 del Reglament (UE) 821/2014, de 28 de juliol, de la Comissió.
Español: Las características técnicas de las medidas de información y de los carteles deben adecuarse a lo determinado por los artículos 4 y 5 del Reglamento (UE) 821/2014, de 28 de julio, de la Comisión.
Català: b) Elaborar estudis, informes i propostes relatius als ensenyaments d'idiomes.
Español: b) Elaborar estudios, informes y propuestas relativos a las enseñanzas de idiomas.
Català: En aquesta línia, i pel seu valor interpretatiu, podem recórrer al preàmbul de la Llei que, en la lletra A, referida a la norma de «tractament general» del patrimoni cultural immaterial, confirma l'obligatòria observança d'aitals principis quan declara que s'estableixen un «conjunt de línies mestres» que fixen un «concepte bàsic i general de patrimoni immaterial» i determinen «els principis i drets fonamentals implicats en el present patrimoni», al mateix temps que afegeix que aquesta regulació general no impedeix que «les comunitats autònomes, en virtut de la regla de concurrència normativa que les empara, puguin dictar així mateix les seves regulacions específiques sobre la mateixa matèria».
Español: En esta línea, y por su valor interpretativo, podemos recurrir al preámbulo de la Ley que, en la letra A, referida a la norma de «tratamiento general» del patrimonio cultural inmaterial, confirma la obligatoria observancia de tales principios cuando declara que se establecen un «conjunto de líneas maestras» que fijan un «concepto básico y general de patrimonio inmaterial» y determinan «los principios y derechos fundamentales implicados en el presente patrimonio», a la vez que añade que esta regulación general no impide que «las Comunidades Autónomas, en virtud de la regla de concurrencia normativa que las ampara, puedan dictar asimismo sus regulaciones específicas sobre la misma materia».
Català: 21.1 L'ajut es reduirà en proporció a la reducció de la despesa subvencionable si, en virtut de controls duts a terme en l'exercici de les seves funcions per l'autoritat d'auditoria del PO FEDER de Catalunya o per altres organismes de control previstos per la normativa europea, es detecten irregularitats en l'execució que comporten correccions financeres sobre la despesa subvencionable d'acord amb la normativa aplicable a les subvencions finançades amb fons estructurals i d'inversió europeus.
Español: 21.1 La ayuda se reducirá en proporción a la reducción del gasto subvencionable si, en virtud de controles llevados a cabo en el ejercicio de sus funciones por la autoridad de auditoría del PO FEDER de Cataluña o por otros organismos de control previstos por la normativa europea, se detectan irregularidades en la ejecución que conllevan correcciones financieras sobre el gasto subvencionable de acuerdo con la normativa aplicable a las subvenciones financiadas con fondos estructurales y de inversión europeos.
Català: En la modalitat de compensació bàsica, les juntes de compensació actuen com a fiduciàries, amb ple poder dispositiu sobre les finques que pertanyen als propietaris adherits a la junta, sense cap més limitació que les que siguin establertes pels estatuts.
Español: En la modalidad de compensación básica, las juntas de compensación actúan como fiduciarias, con pleno poder dispositivo sobre las fincas que pertenecen a los propietarios adheridos a la junta, sin más limitación que las establecidas en los estatutos.
Català: Consisteix a realitzar davant membres del tribunal i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi, una prova de coneixements de llengua catalana que consta de dues parts:
Español: Consiste en realizar delante de miembros del tribunal y, en su caso, con los asesores especialistas que éstos designen, una prueba de conocimientos de lengua catalana que consta de dos partes:
Català: En aquest sentit, considera aquesta darrera alternativa com l'opció més adequada, atès que permet restituir ambientalment i paisatgísticament l'àmbit, de forma concordant amb la preservació dels valors naturals de l'espai de la xarxa Natura 2000 adjacent, així com restaurar i millorar l'hàbitat de ribera, i facilitar la continuïtat de la ruta “Tourdera”, entre d'altres.
Español: En este sentido, considera esta última alternativa como la opción más adecuada, dado que permite restituir ambientalmente y paisajísticamente el ámbito, de forma concordante con la preservación de los valores naturales del espacio de la red Naturaleza 2000 adyacente, así como restaurar y mejorar el hábitat de ribera, y facilitar la continuidad de la ruta “Tourdera”, entre otros.
Català: Per tant, n'estan excloses les empreses en situació de crisi, d'acord amb la Comunicació 2004/C 244/C/02 de la Comissió, d'1 d'octubre de 2004.
Español: Por lo tanto, quedan excluidas las empresas en situación de crisis, de acuerdo con la Comunicación 2004/C 244/C/02 de la Comisión, de 1 de octubre de 2004.
Català: La reincidència en les faltes lleus, excepte les de puntualitat, encara que siguin de diferent naturalesa, dintre d'un trimestre, quan hagin intervingut sancions.
Español: La reincidencia en las faltas leves, excepto las de puntualidad, aunque sean de diferente naturaleza, dentro de un trimestre, cuando hayan intervenido sanciones.
Català: 12.3 Atès que la principal finalitat del Col·legi és la defensa de la professió, resulta un dret i una obligació la col·legiació i la inscripció de les societats professionals quan sigui legalment necessària per a tot aquell que exerceixi la professió en qualsevol de les seves formes.
Español: 12.3 Dado que la principal finalidad del Colegio es la defensa de la profesión, resulta un derecho y una obligación la colegiación y la inscripción de las sociedades profesionales cuando sea legalmente necesaria para todo aquél que ejerza la profesión en cualquiera de sus formas.
Català: El Programa de qualificació professional inicial dins del projecte de l'establiment,
Español: El Programa de cualificación profesional inicial dentro del proyecto del establecimiento,
Català: La puntuació d'aquesta prova es determinarà per la suma de les qualificacions d'ambdós exercicis i per superar-la caldrà haver obtingut una puntuació mínima global de 10 punts i haver superat el segon exercici.
Español: La puntuación de esta prueba se determinará por la suma de las calificaciones de ambos ejercicios y para superarla se deberá haber obtenido una puntuación mínima global de 10 puntos y haber superado el segundo ejercicio.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte de millora per a la portada d'aigües als municipis de la Mancomunitat Intermunicipal d'Aigües de Garriguella, Vilajuïga, Pau i Palau-saverdera, fase 3, canonada de distribució de 300 mm de DN de fosa des de Garriguella fins a Vilajuïga (Alt Empordà), va adoptar, en data 6 d'octubre de 2000, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de mejora para la traída de agua a los municipios de la Mancomunidad Intermunicipal de Aguas de Garriguella, Vilajuïga, Pau y Palau-saverdera, fase 3, tubería de distribución de 300 mm de DN de fundido desde Garriguella hasta Vilajuïga (Alt Empordà), adoptó, en fecha 6 de octubre de 2000, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Si en el marc del mateix conveni d'acció humanitària hi ha més d'una intervenció que reuneixi aquestes característiques, serà suficient una única avaluació externa, la qual serà seleccionada amb l'acord previ amb l'ACCD.
Español: Si en el marco del mismo convenio de acción humanitaria hay más de una intervención que reúna estas características, será suficiente una única evaluación externa, que será seleccionada con el acuerdo previo con la ACCD.
Català: l) Estudiar, projectar i instal·lar els serveis necessaris a l'espai, així com l'arranjament dels existents.
Español: l) Estudiar, proyectar e instalar los servicios necesarios en el espacio, así como el arreglo de los existentes.
Català: Supervisa i coordina la confecció del pressupost per programes, i dóna suport en la consolidació amb els corresponents ingressos i despeses dels organismes que en depenen.
Español: Supervisa y coordina la confección del presupuesto por programas, y da apoyo en la consolidación con los correspondientes ingresos y gastos de los organismos dependientes.
Català: I. Disposicions de caràcter general
Español: I. Disposiciones de carácter general
Català: Pel que fa a peticions d'altres àmbits territorials, per emplenar aquesta casella de vernacle, caldrà atenir-se al que prevegi la convocatòria de l'Administració educativa corresponent.
Español: Con respecto a peticiones de otros ámbitos territoriales, para cumplimentar esta casilla de vernáculo, deberán atenerse a lo que prevea la convocatoria de la Administración educativa correspondiente.
Català: Objecte: dur a terme el projecte Creació d'una empresa per a la distribució a domicili de publicitat i documentació.
Español: Objeto: realizar el proyecto Creación de una empresa per a la distribución a domicilio de publicidad y documentación.
Català: Senyor Josep Jiménez Casanellas, cap de l'Àrea de serveis de difusió estadística de l'Institut d'Estadística de Catalunya del Departament d'Economia i Finances.
Español: Señor Josep Jiménez Casanella, jefe del Área de servicios de difusión estadística del Instituto de Estadística de Cataluña del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Sra. Irene Latorre Baldellou, cap del Negociat Fiscal de l'Àrea de Gestió 8 de l'ICS de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances.
Español: Sra. Irene Latorre Baldellou, jefa del Negociado Fiscal del Área de Gestión 8 del ICS de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Redacta propostes, comunicacions, oficis i escrits als departaments de la Generalitat de Catalunya en relació amb les novetats normatives, iniciatives o propostes de la Comissió Europea en matèria d'ajuts d'Estat.
Español: Redacta propuestas, comunicaciones, oficios y escritos a los departamentos de la Generalidad de Cataluña en relación con las novedades normativas, iniciativas o propuestas de la Comisión Europea en materia de ayudas de Estado.
Català: Aquestes terres es tractaran a fi que puguin ser utilitzades posteriorment com a terra vegetal en la fase de restauració.
Español: Estas tierras se tratarán para que puedan ser utilizadas posteriormente como tierra vegetal en la fase de restauración.
Català: En el cas d'empreses de més de 150 treballadors, a més, cal disposar d'un pla d'igualtat entre dones i homes d'acord amb la Llei 17/2015, de 21 de juliol.
Español: En el caso de empresas de más de 150 trabajadores, además, disponer de un plan de igualdad entre mujeres y hombres de acuerdo con la Ley 17/2015, de 21 de julio.
Català: S'implanten els estudis universitaris oficials de doctorat als centres de la Universitat Rovira i Virgili, que s'indiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se implantan los estudios universitarios oficiales de doctorado en los centros de la Universidad Rovira i Virgili, que se indican en el anexo de esta Orden.
Català: Atenent la vulnerabilitat de la zona, l'enllumenat exterior ha de complir les prescripcions tècniques següents:
Español: De acuerdo con la vulnerabilidad de la zona, el alumbrado exterior debe cumplir las prescripciones técnicas siguientes:
Català: Suport a l'Àrea de Comunicació en la difusió i planificació de les campanyes de caràcter institucional que es portin a terme des de l'Agència.
Español: Apoyo al Área de Comunicación en la difusión y planificación de las campañas de carácter institucional que se lleven a cabo desde la Agencia.
Català: Per a les modalitats de beques per fer pràctiques al Centre de Conservació i Restauració de la Filmoteca de Catalunya (base 3.1):
Español: Para las modalidades de becas para hacer prácticas en el Centro de Conservación y Restauración de la Filmoteca de Catalunya (base 3.1):
Català: El pagament del 50% restant es fa coincidint amb la justificació de la despesa realitzada, d'acord amb el que preveu la base 19 d'aquesta convocatòria.
Español: El pago del 50% restante se hace coincidiendo con la justificación del gasto realizado, de acuerdo con lo que prevé la base 19 de esta convocatoria.
Català: S'aplica a aquestes subvencions el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Se aplica a estas subvenciones el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 4.1 La Direcció General de Ports i Transports subvencionarà a la persona titular de la llicència, d'acord amb el que disposa la base 2.2 d'aquesta Ordre, en un percentatge no superior al 25% dels costos acreditats d'adquisició de l'equip fins a un màxim de 150 euros.
Español: 4.1 La Dirección General de Puertos y Transportes subvencionará a la persona titular de la licencia, atendiendo a lo que dispone la base 2.2 de esta Orden, en un porcentaje no superior al 25% de los costes acreditados de adquisición del equipo hasta un máximo de 150 euros.
Català: Netedat en el vestuari i en el manteniment de l'equip específic d'esquí de muntanya.
Español: Limpieza en el vestuario y en el mantenimiento del equipo específico de esquí de montaña.
Català: En els casos d'Incapacitat temporal (IT), per malaltia comuna o accident no laboral, i des del primer dia d'inici de la baixa fins que es compleixin quinze dies de baixa, el treballador/ora ha de rebre el complement necessari a la prestació d'IT fins a arribar al 85% de la seva retribució salarial total; i des del 16è dia fins al norantè ha de percebre el complement necessari sobre la prestació d'IT fins a arribar al 100% de la seva retribució total salarial.
Español: En los casos de Incapacidad temporal (IT), por enfermedad común o accidente no laboral, y desde el primer día de inicio de la baja hasta que se cumplan quince días de baja, el trabajador/a tiene que recibir el complemento necesario a la prestación de IT hasta llegar al 85% de su retribución salarial total; y desde el 16º día hasta el nonagésimo tiene que percibir el complemento necesario sobre la prestación de IT hasta llegar al 100% de su retribución total salarial.
Català: d) Proposar directrius i criteris per al seguiment i el control de les activitats sotmeses al procediment d'intervenció integral de la Llei 3/1998.
Español: d) Proponer directrices y criterios para el seguimiento y control de las actividades sometidas al procedimiento de intervención integral de la Ley 3/1998.
Català: 6.1.1 Les dades corresponents al treball desenvolupat, al grau personal consolidat i a l'antiguitat s'han d'acreditar mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 6.1.1 Los datos correspondientes al trabajo desarrollado, grado personal consolidado y la antigüedad deberán acreditarse mediante un certificado emitido a dicho efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la Administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: En aquest sentit es tindrà en compte la gestió responsable de les persones, dels recursos econòmics i financers, de la tecnologia, els materials, les aliances amb d'altres agents, la informació i el coneixement.
Español: En este sentido se tendrá en cuenta la gestión responsable de las personas, de los recursos económicos y financieros, de la tecnología, los materiales, las alianzas con otros agentes, la información y el conocimiento.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Interior en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Es modifica l'article 19.7.6 del Decret 270/2013, de 23 de desembre, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 19.7.6 del Decreto 270/2013, de 23 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: El conseller d'Educació s'ha d'absentar de Catalunya del dia 17 al dia 24 de juny, ambdós inclosos, i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Educación debe ausentarse de Cataluña del día 17 al día 24 de junio de 2007, ambos incluidos, y, por lo tanto, debe encargarse el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficia de la Generalidad de Catalunya.
Català: En cas de reducció de la jornada, el treballador/a avisarà l'empresa amb 15 dies d'antelació per tornar a la seva jornada habitual.
Español: En caso de reducción de la jornada el trabajador/a avisará a la empresa con 15 días de antelación para volver a su jornada habitual.
Català: És un model fabricat l'any 1992 per un equip francès i espanyol amb l'objectiu de capturar visó europeu al sud-oest de França i nord d'Espanya.
Español: Es un modelo fabricado en 1992 por un equipo francés y español con el objetivo de capturar visón europeo en el suroeste de Francia y norte de España.
Català: a) Còpia compulsada del contracte o compromís signat amb el/la traductor/a on consti la cessió dels drets d'edició sobre la versió traduïda, si escau.
Español: a) Copia compulsada del contrato o compromiso firmado con el traductor o la traductora donde conste la cesión de los derechos de edición sobre la versión traducida, si procede.
Català: 1.4.1 Classes i composició.
Español: 1.4.1 Clases y composición.
Català: ordenació del pla, qualificació del sòl i "4.
Español: ordenación del plan, calificación del suelo y "4.
Català: Comunicació adscripció a Dependència Regional d'Inspecció, URI núm. 70; Comunicació inici actuacions inspectores de data 2.2.2001.
Español: Comunicación adscripción a Dependencia Regional de Inspección, URI núm. 70; Comunicación inicio actuaciones inspectoras de fecha 2.2.2001.
Català: Coordinar amb els operadors del SIAP els canvis en el programari i en els procediments d'utilització d'aquest programari.
Español: Coordinar con los operadores del SIAP los cambios en el software y en los procedimientos de utilización de este software.
Català: e) Disposar d'un crèdit d'hores mensuals retribuïdes, cadascun dels membres del Comitè d'Empresa, d'acord amb allò que disposa l'Estatut dels treballadors.
Español: e) Disponer de un crédito de horas mensuales retribuidas, cada uno de los miembros del Comité de Empresa, de acuerdo con aquello que dispone el Estatuto de los trabajadores.
Català: d. Independència i capacitat de lideratge del candidat o candidata: fins a 5 punts.
Español: d. Independencia y capacidad de liderazgo del candidato o candidata: hasta 5 puntos.
Català: k) Aprovar la plantilla del personal al servei de l'ICIP i la relació de llocs de treball.
Español: k) Aprobar la plantilla del personal al servicio del ICIP y la relación de puestos de trabajo.
Català: El temps utilitzat pels delegats de prevenció per a desenvolupar les funcions previstes en la Llei de prevenció serà considerat com d'exercici de funcions de representació, a efectes de la utilització del crèdit d'hores mensuals retribuïdes de què disposen, per ser membres de la Junta de Personal i del Comitè d'Empresa, o per haver-ne rebut, per cessió d'altres representants sindicals.
Español: El tiempo utilizado por los delegados de prevención para desarrollar las funciones previstas en la Ley de prevención será considerado como de ejercicio de funciones de representación, a efectos de la utilización del crédito de horas mensuales retribuidas del que disponen, por ser miembros de la Junta de Personal y del Comité de Empresa, o por haber recibido, por cesión de otros representantes sindicales.
Català: 12.3 El termini d'execució de les accions que convoca aquesta Resolució podran finalitzar com a màxim el dia 28 de febrer de 2007, sempre que s'hagin iniciat abans del 31 de desembre de 2006.
Español: 12.3 El plazo de ejecución de las acciones que convoca esta Resolución podrán finalizar como máximo el día 28 de febrero de 2007, siempre y cuando se hayan iniciado antes del 31 de diciembre de 2006.
Català: f) Pràctiques agroambientals, fins a un import màxim de 2.651.823,00 euros de l'anualitat 2016 i 7.971.549,28 euros de l'anualitat 2017, els quals es distribuiran de la manera següent:
Español: f) Prácticas agroambientales, hasta un importe máximo de 2.651.823,00 euros de la anualidad 2016 y 7.971.549,28 euros de la anualidad 2017, los cuales se distribuirán de la manera siguiente: