BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -3 Notificar aquesta Resolució a Inmofiban, SA i a la Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona, i fer l'anunci corresponent, tant al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya com al Butlletí de Cotització de la Borsa de Barcelona.
Español: -3 Notificar esta Resolución a Inmofiban, SA y a la Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Barcelona, y hacer el anuncio correspondiente, tanto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya como el Boletín de Cotización de la Bolsa de Barcelona.
Català: S'admeten edificacions auxiliars de planta baixa en el jardí amb accés rodat independent del cos principal, que computen en el sostre edificable; no es grafien de forma precisa en els plànols per donar flexibilitat al Projecte arquitectònic.
Español: Se admiten edificaciones auxiliares de planta baja en el jardín con acceso rodado independiente del cuerpo principal, que computan en el techo edificable; no se grafían de forma precisa en los planos para dar flexibilidad al Proyecto arquitectónico.
Català: definició d'aquests i la seva selecció, si escau, i també
Español: en la definición de éstos y en su selección, si procede,
Català: El tall es realitzarà dins de la galeria visitable i els cables accediran a la nova subestació a través de tubular en rasa formigonada.
Español: El corte se realizará dentro de la galería visitable y los cables accederán a la nueva subestación a través de tubular en zanja hormigonada.
Català: L'import màxim per a l'any 2005 destinat a les subvencions consistents en el pagament de les quotes de la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació d'atur (codi de reserva Z34), és d'1.800.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària TI05.472.4000.00.3221 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005.
Español: El importe máximo para el año 2005 destinado a las subvenciones consistentes en el pago de las cuotas de la Seguridad Social a los trabajadores que hayan capitalizado la prestación de desempleo (código de reserva Z34), es de 1.800.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria TI05.472.4000.00.3221 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2005.
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o no es lliuri el document d'acceptació en les condicions i el termini que prevé la base 13 de la convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR poden adjudicar l'ajut a candidats/es de la llista de reserva.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, o que no se entregue el documento de aceptación en las condiciones y el plazo previstos en la base 13 de la convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR puede adjudicar la ayuda a candidatos/as de la lista de reserva.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2014, de notificació del tràmit d'audiència de la reclamació de responsabilitat patrimonial núm. 2014-RP/RC-1093-ENS.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2014, de notificación del trámite de audiencia de la reclamación de responsabilidad patrimonial núm. 2014-RP/RC-1093-ENS.
Català: a) Descripció de l'objecte: Contractació de la gestió dels serveis sociosanitaris d'hospitalització de llarga estada i mitja estada convalescència al sector sanitari Tarragonès.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sociosanitarios de hospitalización de larga estancia y media estancia convalecencia en el sector sanitario Tarragonès.
Català: interurbà de viatgers que efectua l'empresa, i a l'efecte del que es
Español: e interurbano de viajeros que la empresa presta, y a efectos de lo dispuesto en
Català: Efectua les funcions d'assessorament i informe, que dins l'àmbit de l'avaluació mèdica, li siguin encomanades.
Español: Efectúa las funciones de asesoramiento e informe, que dentro del ámbito de la evaluación médica, le sean encomendadas.
Català: Seran considerats com a ús principal (PR) els usos següents: unihabitatge aïllat, unihabitatge adossat, unihabitatge aparellat i unihabitatge arrenglerat.
Español: Serán considerados como uso principal (PR) los siguientes usos: univivienda aislada, univivienda adosada, univivienda pareada y univivienda alineada.
Català: Atès que, d'acord amb la disposició transitòria segona del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'amortitzen automàticament els llocs de treball d'origen de les persones que, integrades al cos d'advocats i procedents de les assessories jurídiques dels departaments, s'incorporin a les places atribuïdes a l'esmentat cos;
Español: Visto que, de acuerdo con la disposición transitoria segunda del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por la que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se amortizan automáticamente los puestos de trabajo de origen de las personas que, integradas al cuerpo de abogados y procedentes de las asesorías jurídicas de los departamentos, se incorporen a las plazas atribuidas al mencionado cuerpo;
Català: a) El suport a la direcció del procés de reforma de l'organització territorial de Catalunya.
Español: a) El apoyo a la dirección del proceso de reforma de la organización territorial de Cataluña.
Català: Duració: 3 dies.
Español: Duración: 3 días naturales
Català: Fins al 31 de març de 2009: justificació del 30% del projecte.
Español: Hasta el 31 de marzo de 2009: justificación del 30% del proyecto.
Català: L'obra urbanitzadora serà executada pels propietaris.
Español: La obra urbanizadora será ejecutada por los propietarios.
Català: c) En el cas que l'entitat sol·licitant hagués obtingut subvencions i/o ajuts per a les mateixes despeses subvencionables procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques nacionals o internacionals, cal especificar-ne la quantia, la data de concessió i l'ens concedent.
Español: c) En el caso que la entidad solicitante hubiera obtenido subvenciones y/o ayudas para los mismos gastos subvencionables procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas nacionales o internacionales, es necesario especificar la cuantía, la fecha de concesión y el ente concedente.
Català: del conveni col·lectiu no s'han de computar com a hores sindicals. Es
Español: negociación del Convenio colectivo no se computarán como horas
Català: Es demanarà expressament en la sol·licitud de llicència l'alliberament total per part de l'Ajuntament del compliment de les previsions d'aparcament per la circumstància següent:
Español: Se pedirá expresamente en la solicitud de licencia la liberación total por parte del Ayuntamiento del cumplimiento de las previsiones de aparcamiento para la siguiente circunstancia:
Català: Criteris de valoració automàtica (sobre B): el dia 2 d'agost de 2013, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament (rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Español: Criterios de valoración automática (sobre B): el 2 de agosto de 2013, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento (rambla Santa Mónica, 8, 08002 Barcelona).
Català: Adreça: Carretera de La Roca, km 12 "Masia Cañellas".
Español: Dirección: Carretera de La Roca, km 12 "Masia Cañellas".
Català: El termini màxim per presentar les sol·licituds és de 20 dies a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: El plazo máximo para presentar las solicitudes será de veinte días a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: per mitjà de la Secretaria General de Joventut, a la qual pot demanar la
Español: Cataluña mediante la Secretaría General de Juventud, a la que
Català: - Publicació de la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació un cop resoltes les reclamacions: 8 de maig de 2019.
Español: - Publicación de la lista de solicitudes de preinscripción al centro con la puntuación una vez resueltas las reclamaciones: 8 de mayo de 2019.
Català: c) Els beneficis que la solució comporta per a la protecció de dades: fins a 20 punts
Español: c) Los beneficios que la solución comporta para la protección de datos: hasta 20 puntos
Català: Santa Coloma de Farners, 20 de setembre de 2019
Español: Santa Coloma de Farners, 20 de septiembre de 2019
Català: El dia 22 de març de 2007 ambdues institucions van signar un annex a l'anterior conveni pel qual AQU Catalunya participa en el Programa DOCENTIA com a membre de ple dret amb la finalitat que la certificació dels models i dels resultats de l'avaluació de l'activitat docent sigui reconeguda mútuament per totes dues agències.
Español: El día 22 de marzo de 2007 ambas instituciones firmaron un anexo al anterior convenio por el que AQU Catalunya participa en el Programa DOCENTIA como miembro de pleno derecho con el fin de que la certificación de los modelos y de los resultados de la evaluación de la actividad docente sea reconocida mutuamente por las dos agencias.
Català: Que l'àmbit d'actuació del Consorci Mar Parc de Salut serà l'atenció a les patologies de salut mental així com els trastorns psiquiàtrics i/o addictius o el risc identificable de patir-ne, incorporant també el pronòstic i el curs de la malaltia com a eines de gestió clínica, en estreta col·laboració amb el sistema públic de salut de Catalunya (elements hospitalaris i comunitaris)/(serveis hospitalaris).
Español: Que el ámbito de actuación del Consorcio Mar Parc de Salut será la atención a las patologías de salud mental así como los trastornos psiquiátricos y/o adictivos o el riesgo identificable de sufrirlos, incorporando también el pronóstico y el curso de la enfermedad como herramienta de gestión clínica en estrecha colaboración con el sistema público de salud de Cataluña (elementos hospitalarios y comunitarios)/(servicios hospitalarios).
Català: Els/Les beneficiaris/àries han de presentar a la Direcció General de Patrimoni Cultural abans del 30 de juliol de 2005, els justificants de la despesa total efectuada que hauran de ser originals i còpia i hauran de ser tramesos, amb un escrit de presentació on es relacionin els esmentats justificants que s'aporten.
Español: Los/Las beneficiarios/as deben presentar a la Dirección General de Patrimonio Cultural antes del 30 de julio de 2005, los justificantes del gasto total efectuado, que deberán ser originales y copia y habrán de ser tramitados, junto con un escrito de presentación donde ser relacionen dichos justificantes.
Català: Això va donar lloc a una modificació de la relació de béns i drets en el sentit de desafectar les finques relacionades a la resolució d'aprovació definitiva.
Español: Eso dio lugar a una modificación de la relación de bienes y derechos en el sentido de desafectar a las fincas relacionadas en la resolución de aprobación definitiva.
Català: Revisa les liquidacions d'indemnitzacions per raó de servei dels inspectors.
Español: Revisa las liquidaciones de indemnizaciones en razón de servicio de los inspectores.
Català: Mitjançant l'acord del Ple de 9 de març de 2016, l'Ajuntament de la Torre de Cabdella va ratificar la seva proposta de canvi de denominació.
Español: Por acuerdo del Pleno de 9 de marzo de 2016, el Ayuntamiento de la Torre de Cabdella se ratificó en su propuesta de cambio de denominación.
Català: De conformitat amb l'article 489 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial que disposa que els òrgans competents de les comunitats autònomes que han rebut els traspassos de mitjans personals per al funcionament de l'Administració de justícia poden nomenar funcionaris interins per necessitats del servei d'acord amb els criteris objectius que es fixin en la disposició de la comunitat autònoma, es va dictar l'Ordre JUS/250/2009, de 13 de maig, per la qual es regula la selecció, formació i el nomenament del personal interí dels cossos de funcionaris al servei de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: De conformidad con el artículo 489 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, que dispone que los órganos competentes de las comunidades autónomas que han recibido los traspasos de medios personales para el funcionamiento de la Administración de justicia pueden nombrar funcionarios interinos por necesidades del servicio de acuerdo con los criterios objetivos que se fijen en la disposición de la comunidad autónoma, se dictó la Orden JUS/250/2009, de 13 de mayo, por la que se regulan la selección, la formación y el nombramiento del personal interino de los cuerpos de funcionarios al servicio de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: En relació amb l'anterior, les principals actuacions que es derivaran del Projecte de referència són:
Español: En relación con lo anterior, las principales actuaciones que se derivarán del Proyecto de referencia son:
Català: · Facultat de Ciències de l'Educació / Graus en educació primària i educació infantil: 1 beca.
Español: · Facultad de Ciencias de la Educación / Grados en educación primaria y educación infantil: 1 beca.
Català: Fixar el dia 17 de novembre de 2005, a les 11 hores, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Fijar el día 17 de noviembre de 2005, a las 11 horas, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: b) Termini d'execució: 30 dies des de la signatura del contracte i en tot cas abans del 31 de desembre de 2010.
Español: b) Plazo de ejecución: 30 días desde la firma del contrato y en todo caso antes del 31 de diciembre de 2010.
Català: 2.- Les plantes soterranis, en els altres tipus d'ordenació, són tota planta soterrada o semisoterrada, sempre que el seu sostre estigui a menys d'un metre per sobre del nivell del sòl exterior definitiu.
Español: 2.- Las plantas subterráneas en los otros tipos de ordenación son toda planta subterránea o semisubterránea, siempre que su techo esté a menos de un metro por encima del nivel del suelo exterior definitivo.
Català: Finalitat i usos previstos: la tramesa i facturació de les revistes de l'Escola.
Español: Finalidad y usos previstos: la remisión y facturación de las revistas de la Escuela.
Català: Descripció de la instal·lació: projecte d'execució de la renovació de la subestació de Sant Fost 220 kV, al terme municipal de Sant Fost de Campsentelles, amb les característiques tècniques següents:
Español: Descripción de la instalación: proyecto de ejecución de la renovación de la subestación de Sant Fost 220 kV, en el término municipal de Sant Fost de Campsentelles, con las características técnicas siguientes:
Català: Entre les mesures regulades en l'esmentat Reglament (UE) núm. 508/2014, figura la de la paralització definitiva de les activitats pesqueres regulada en l'article 34.
Español: Entre las medidas reguladas en dicho Reglamento (UE) núm. 508/2014, figura la paralización definitiva de las actividades pesqueras regulada en el artículo 34.
Català: 7.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió d'acord amb el que preveuen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, és la Junta de Mèrits i Capacitats, que està formada per a tots els llocs convocats per les persones següents:
Español: 7.1 El órgano colegiado al cual corresponde el desarrollo de este proceso de provisión de acuerdo con lo que prevén los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, es la Junta de Méritos y Capacidades, que está formada para todos los lugares convocados por las siguientes personas:
Català: Per sobre de l'alçada reguladora màxima solament es permetran els elements de formació dels pendents de la coberta, els elements tècnics de les instal·lacions dels edificis, els badalots de l'escala i un rentador.
Español: Por encima de la altura reguladora máxima solamente se permitirán los elementos de formación de los pendientes de la cubierta, los elementos técnicos de las instalaciones de los edificios, los tragaluces de la escalera y un lavadero.
Català: En data 22 de febrer de 2007 l'Àrea de Medi Natural d'aquests Serveis Territorials va emetre informe desfavorable sobre el traçat proposat i va recomanar la redacció d'altres alternatives de traçat tenint en compte el següent:
Español: En fecha 22 de febrero de 2007 el Área de Medio Natural de estos Servicios Territoriales informó desfavorablemente el trazado propuesto recomendando la redacción de otras alternativas de trazado teniendo en cuenta lo siguiente:
Català: Atès que, d'acord amb la clàusula segona en concordança amb l'annex 1 del Conveni únic, l'àmbit d'actuació relatiu a la FUT no és objecte de col·laboració per les parts, esdevé necessari eliminar alguna informació que consta a l'annex 2.
Español: Dado que, de acuerdo con la cláusula segunda en concordancia con el anexo 1 del Convenio único, el ámbito de actuación relativo a la VUT no es objeto de colaboración por las partes, es necesario eliminar alguna información que consta en el anexo 2.
Català: En cas que es realitzin en un recinte diferent al de l'arrencada, només serà subvencionable la superfície equivalent a la superfície arrencada.
Español: En caso que se realicen en un recinto diferente al del arranque, solo será subvencionable la superficie equivalente a la superficie arrancada.
Català: —2 Ordenar la inscripció de l'empresa CECAM, SLU, en el registre d'entitats col·laboradores de l'administració en matèria ambiental com a entitat de prevenció de la contaminació acústica amb número EPCA-005-11.
Español: —2 Ordenar la inscripción de la empresa CECAM, SLU, en el registro de entidades colaboradoras de la administración en materia ambiental como entidad de prevención de la contaminación acústica con número EPCA-005-11.
Català: d) Construcció de basses de laminació i/o dissipació d'energia i/o retenció de surants.
Español: d) Construcción de balsas de laminación y/o disipación de energía y/o retención de flotantes.
Català: Aquesta declaració responsable ha de preveure que l'interessat manifesta, sota la seva responsabilitat, que compleix amb tots els requisits per participar en el procés selectiu, que disposa de la documentació que acredita tots els mèrits al·legats, amb indicació de tots els aspectes que la comissió de valoració ha de ponderar d'acord amb la base setena, i que la posarà a disposició de l'Administració en el moment de ser proposat per al seu nomenament com a gerent del Consorci, si s'escau.
Español: Esta declaración responsable ha de prever que el interesado manifiesta, bajo su responsabilidad, que cumple con todos los requisitos para participar en el proceso selectivo, que dispone de la documentación que acredita todos los méritos alegados, con indicación de todos los aspectos que la comisión de valoración ha de ponderar de acuerdo con la base séptima, y que la pondrá a disposición de la Administración en el momento de ser propuesto para su nombramiento como gerente del Consorcio, en su caso.
Català: 2.2 Identifica les diferents tecnologies d'elements, equips, components i materials en instal·lacions eòliques.
Español: 2.2 Identifica las diferentes tecnologías de elementos, equipos, componentes y materiales en instalaciones eólicas.
Català: Durada de l'encàrrec de gestió
Español: Duración del encargo de gestión
Català: 1.4.a.4 Pel que fa a l'illa delimitada pels carrers de Sant Crispi, Sant Benet i Mossèn Jacint Verdaguer, es recomana millorar les condicions de l'espai interior d'illa.
Español: 1.4.a.4 En lo que concierne a la manzana delimitada por las calles de Sant Crispi, Sant Benet y Mossèn Jacint Verdaguer, se recomienda mejorar las condiciones del espacio interior de manzana.
Català: Selecció sobre la carta nàutica dels punts per prendre les demores.
Español: Selección sobre la carta náutica de los puntos para tomar las demoras.
Català: Concretament, es crea dins de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments una Subdirecció General Tècnica a la qual correspon l'estudi, l'anàlisi, l'elaboració i proposta dels mitjans i de sistemes necessaris per al desenvolupament dels serveis de prevenció, extinció d'incendis i de salvaments i la coordinació i la supervisió de la prevenció d'incendis.
Español: Concretamente, se crea dentro de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos una Subdirección General Técnica a la cual corresponde el estudio, el análisis, la elaboración y propuesta de los medios y de sistemas necesarios para el desarrollo de los servicios de prevención, extinción de incendios y de salvamentos y la coordinación y la supervisión de la prevención de incendios.
Català: - Capacitat administrativa de l'entitat sol·licitant, amb referència, si escau, als recursos humans dedicats inequívocament a l'operació subvencionada.
Español: - Capacidad administrativa de la entidad solicitante, con referencia, si procede, a los recursos humanos dedicados inequívocamente a la operación subvencionada.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament pel representant del titular del centre educatiu privat Joan Maragall, de Badalona, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante del titular del centro educativo privado Joan Maragall, de Badalona, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: President titular: senyor Joan Anton Montesinos Bernabé.
Español: Presidente titular: señor Joan Anton Montesinos Bernabé.
Català: El setembre de 1992 s'inicià aquest programa que s'ha portat a terme ininterrompudament durant els darrers set cursos acadèmics, organitzat en el marc de les activitats de l'associació interregional dels 4 Motors per a Europa, constituïda per les regions de Baden-Württenberg, Catalunya, Llombardia i Roine-Alps i amb la participació de les regions d'Ontàrio i Gal·les.
Español: En septiembre de 1992 se inició este programa que se ha llevado a cabo ininterrumpidamente durante los últimos siete cursos académicos, organizado en el marco de las actividades de la asociación interregional de los 4 Motores para Europa, constituida por las regiones de Baden-Württenberg, Cataluña, Lombardía y Roina-Alpes y con la participación de las regiones de Ontario y Gales.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 7.216,85 m2 de superfície, situada al carrer Camí de la Justada, núm. 5 del terme municipal de Montornès del Vallès, valorada en 319.932,00 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció de l'Institut Marta Mata, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió gratuïta de domini de data 1 de març de 2016 que, segons aquest document, consta inscrita la finca objecte de cessió en el Registre de la propietat de Canovelles, al tom 2973 de l'arxiu, foli 97, llibre 312, finca registral núm. 14.425.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 7.216,85 m2 de superficie, situada en la calle Camí de la Justada, núm. 5 del término municipal de Montornès del Vallès, valorada en 319.932,00 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la construcción del Instituto Marta Mata, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión gratuita de dominio de fecha 1 de marzo de 2016 que, según este documento, consta inscrita la finca objeto de cesión en el Registro de la propiedad de Canovelles, en el tomo 2973 del archivo, folio 97, libro 312, finca registral núm. 14.425.
Català: Exp. 04CPX024: servei d'allotjament de pacients de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Exp. 04CPX024: servicio de alojamiento de pacientes del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: El personal que treballi esporàdicament i voluntàriament els dies festius ha de percebre una compensació econòmica per cada dia festiu treballat, d'acord amb el barem següent:
Español: El personal que de forma esporádica y voluntaria realice trabajos en los días festivos percibirá una compensación económica por cada día festivo trabajado de acuerdo al siguiente baremo: