BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Els funcionaris destinats definitivament a llocs de les relacions de llocs de treball dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia corresponents a Catalunya, com també els que estiguin en situació de serveis especials i excedents per tenir cura d'un fill i que tenen reservat el seu lloc de treball a Catalunya, han de presentar la seva sol·licitud ajustada al model V1 publicat a l'annex 2 d'aquesta Resolució en el termini de deu dies naturals següents a la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, o comptats a partir del dia de la publicació al BOE en el cas que la publicació d'aquesta convocatòria no es faci simultàniament al BOE i al DOGC, adreçada a la directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, carrer de Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Español: 4.1 Los funcionarios destinados definitivamente a puestos de las relaciones de puestos de trabajo de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia correspondientes a Cataluña, así como los que se encuentren en situación de servicios especiales y excedentes por cuidado de hijo y que tienen reservado un puesto de trabajo en Cataluña, presentarán su solicitud ajustada al modelo V1 publicado en el anexo 2 de esta Resolución en el plazo de diez días naturales siguientes al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC, o contados a partir del día de su publicación en el BOE en el caso de que la publicación de esta convocatoria no se haga simultáneamente en el BOE y en el DOGC, dirigida a la directora general de Relaciones con la Administración de justicia del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, calle Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Català: Per tal d'aconseguir aquests objectius, aquesta ordre declara la vigència de les àrees de Manresa i Terrassa i amplia els àmbits de les àrees de Gràcia, Eixample i Poble Sec.
Español: Para conseguir dichos objetivos, esta orden declara la vigencia de las áreas de Manresa y Terrassa y amplía los ámbitos de las áreas de Gràcia, Eixample y Poble Sec.
Català: La Direcció General de Mitjans de Comunicació es reserva el dret de sol·licitar al Consell de l'Audiovisual de Catalunya la programació d'una o més setmanes aleatòries de l'any anterior a la convocatòria.
Español: La Dirección General de Medios de Comunicación se reserva el derecho de solicitar al Consejo del Audiovisual de Catalunya la programación de una o más semanas aleatorias del año anterior a la convocatoria.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada de substitució del tram de la xarxa d'aigua al carrer Costa Brava.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de sustitución del tramo de la red de agua en la calle Costa Brava.
Català: A partir del moment en què es produeix l'agressió, el gos ha de portar morrió.
Español: A partir del momento en que se produce la agresión, el perro debe llevar bozal.
Català: A la Unitat de Formació en l'Àmbit Judicial li corresponen les
Español: A la Unidad de Formación en el Ámbito Judicial le corresponden
Català: regeix el concurs per a l'adjudicació de les obres ordinàries de
Español: particulares que rige el concurso para la adjudicación de las obras
Català: Així, doncs, perquè l'actuació proposada no tingui efectes significatius en el medi cal establir mesures per minimitzar l'afectació a la llera del riu Llobregós, descriure els treballs d'aclarida i d'estassada de la vegetació de ribera i proposar mesures per a la gestió de les restes vegetals i de la fusta, així com de l'eliminació d'espècies al·lòctones.
Español: Así pues, para que la actuación propuesta no tenga efectos significativos en el medio deben establecerse medidas para minimizar la afectación en el cauce del río Llobregós, describirse los trabajos de despeje y de desbroce de la vegetación de ribera y proponer medidas para la gestión de los restos vegetales y de la madera, así como de la eliminación de especies alóctonas.
Català: L'assignació a aquesta convocatòria podrà ser objecte d'ampliació d'acord amb la normativa d'aplicació i segons disponibilitat pressupostària.
Español: La asignación a esta convocatoria podrá ser objeto de ampliación de acuerdo con la normativa de aplicación y según disponibilidades presupuestarias.
Català: En qualsevol cas, la pretensió de tot el col$lectiu de treballadors funcionaris, serà evitar provocar discriminacions de qualsevol mena, sens perjudici de fer valer els seus drets que com a treballadors d'aquest Ajuntament, els hi corresponen de ple dret.
Español: En cualquier caso, la pretensión de todo el colectivo de trabajadores funcionarios, será la de evitar provocar discriminaciones de cualquier clase, sin menoscabo de hacer valer sus derechos que como trabajadores de este Ayuntamiento, les corresponden de pleno derecho.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1577/2010, de 30 d'abril, de convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir dues places de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, medicina (núm. de registre de la convocatòria DP/05/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1577/2010, de 30 de abril, de convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir dos plazas de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, medicina (núm. de registro de la convocatoria DP/05/10).
Català: Quota de participació.- Cinc enters amb trenta dos centèssimes d'enter per cent (5'32%).
Español: Cuota de participación.- Cinco enteros con treinta y dos centésimas de entero por ciento (5'32%).
Català: Josep Tarradellas, 2-4-6, 1º planta, 08029 Barcelona) el títol que justifiqui l'ocupació de l'immoble com a legitima, fent-los l'advertiment que, en cas contrari, hauran de cessar d'aquesta actuació i conseqüentment procedir al desallotjament del pis ocupat il·legalment.
Español: 24, 1r-1ª y 1r-2ª, de Sabadell, los cuales están afectados por la ejecución de las obras del proyecto TF-02676.2 de.Prolongación de la línea de los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña en Sabadell., para que en el plazo improrrogable de 5 días a contar desde el día siguiente de la presente notificación, presenten en las dependencias de esta Subdirección (Avda. Josep Tarradellas, 2-4-6, 1º planta, 08029 Barcelona) el título que justifique la ocupación del inmueble como legitima, haciéndoseles la advertencia de que, en caso contrario, tendrán que cesar de esta actuación y consecuentemente proceder al desalojo del piso ocupado ilegalmente.
Català: 10.2 Les característiques, els destinataris, el procediment d'adhesió i la resta de condicions d'aquest servei es poden consultar a la pàgina web del Consorci Localret http://www.localret.es/projectes/pecap.htm
Español: 10.2 Les características, los destinatarios, el procedimiento de adhesión y el resto de condiciones de este servicio se pueden consultar en la página web del Consorci Localret http://www.localret.es/projectes/pecap.htm
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores de l'atorgament dels Premis Esport i Benestar 2020.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras del otorgamiento de los Premios Deporte y Bienestar 2020.
Català: 4.4 A la sol·licitud caldrà adjuntar un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 4.4 A la solicitud se deberá adjuntar un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel que s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, l'incompliment de les condicions que s'estableixen en aquestes bases i les que s'estableixi en el document d'acceptació per part de l'adjudicatari de la beca, podrà comportar la revocació de la beca i el retorn de les quantitats percebudes, amb el benentès que, excepcionalment, per una causa de força major aliena a la voluntat del/de la becari/ària, fos necessari renunciar a la beca, per part de la directora i presidenta de la comissió de selecció, es podrà acordar la possibilitat de renúncia sense devolució.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el incumplimiento de las condiciones que se establecen en estas bases y las que se establezcan en el documento de aceptación por parte del adjudicatario de la beca, podrá comportar la revocación de la beca y el retorno de les cantidades percibidas, con la salvedad que, excepcionalmente, por una causa de fuerza mayor ajena a la voluntad del/de la becario/a, fuera necesario renunciar a la beca, por parte de la directora i presidente de la comisión de selección, se podrá acordar la posibilidad de renuncia sin devolución.
Català: Finestres: moure finestres, dimensionar, minimitzar, tancar, alternar entre finestres obertes, utilitzar quadres de diàleg.
Español: Ventanas: mover ventanas, dimensionar, minimizar, cerrar, alternar entre ventanas abiertas, utilizar cuadros de diálogo.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2486/2002, de 21 d'agost, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Centro Catalán Comercial, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2486/2002, de 21 de agosto, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Centro Catalán Comercial, de Barcelona.
Català: Terrassa; promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres, va adoptar l'acord que es transcriu annex a aquest Edicte.
Español: Terrassa; promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo a este Edicto.
Català: Aquestes persones aspirants disposaran de 20 dies hàbils a comptar de la data de publicació de la proposta de nomenament per presentar la documentació requerida i, si escau, el dictamen corresponent.
Español: Dichas personas aspirantes dispondrán de 20 días hábiles a contar de la fecha de publicación de la propuesta de nombramiento para presentar la documentación requerida y, si procede, el dictamen correspondiente.
Català: L'embriaguesa ocasional o habitual i el consum de qualsevol mena de drogues o estupefaents en hores de feina.
Español: La embriaguez ocasional o habitual y el consumo de cualquier tipo de drogas o estupefacientes en horas de trabajo.
Català: Personal obrer professional de la indústria
Español: Personal obrero profesional
Català: a) Analitzar, planificar, impulsar i coordinar les activitats de planificació lingüística del Departament i dels organismes que en depenen.
Español: a) Analizar, planificar, impulsar y coordinar las actividades de planificación lingüística del Departamento y de sus organismos dependientes.
Català: El Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, estableix els principis en què s'ha d'inspirar la selecció de personal, entre els quals cal tenir especialment en compte l'adequació del sistema selectiu al contingut dels llocs de treball que s'han d'ocupar, amb la finalitat de garantir al màxim que les persones que hagin de prestar serveis a l'Administració de la Generalitat tinguin la preparació i els coneixements necessaris per dur a terme adequadament les seves tasques.
Español: El Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, establece los principios en que se ha de inspirar la selección de personal, entre los que es necesario tener especialmente en cuenta la adecuación del sistema selectivo al contenido de los puestos de trabajo que se han de ocupar, con la finalidad de garantizar al máximo que las personas que hayan de prestar servicios en la Administración de la Generalidad tengan la preparación y los conocimientos necesarios para llevar a cabo adecuadamente sus tareas.
Català: k) Especialistes en integració, instal·lació i manteniment d'equips i sistemes informàtics.
Español: k) Especialistas en integración, instalación y mantenimiento de equipos y sistemas informáticos.
Català: El sobre A contindrà la documentació relativa a la personalitat del contractista i el sobre B, l'oferta econòmica.
Español: El sobre A contendrá la documentación relativa a la personalidad del contratista y el sobre B, la oferta económica.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Derivados Agrícolas e Industriales, SL, per a una activitat ramadera de bestiar porcí d'engreix i boví de cria i d'engreix, situada al Mas Salvatella del terme municipal de Fontcoberta.
Español: -1 Renovar la autorización ambiental a la empresa Derivados Agrícolas e Industriales, SL, para una actividad ganadera de ganado porcino de engorde y bovino de cría y de engorde, situada en el Mas Salvatella, del término municipal de Fontcoberta.
Català: En el cas de marges de pedra existent o que per la topografia calgui fer-lo, la tanca vegetal es situarà damunt d'aquest.
Español: En el caso de márgenes de piedra existente o que para la topografía esté preciso hacerlo, la valla vegetal se situará encima de éste.
Català: Seran competents per conèixer dels litigis que puguin plantejar-se referent a la interpretació, compliment, extinció i efectes d'aquest Conveni, els tribunals de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Serán competentes para conocer de los litigios que puedan plantearse al respecto de la interpretación, cumplimiento, extinción y efectos de este Convenio, los tribunales del orden jurisdiccional contencioso-administrativo.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública i l'aprovació del Projecte d'execució per a la construcció de la derivació de la línia de 110 kV doble circuit Pobla-Ponts-Congost a SE la Fortesa, als termes municipals de Sant Pere de Sallavinera i Calonge de Segarra (Anoia) i la Molsosa (Solsonès).
Español: Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha solicitado ante la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa, la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del Proyecto de ejecución para la construcción de la derivación de la línea de 110 kV doble circuito Pobla-Ponts-Congost a SE La Fortesa, en los términos municipales de Sant Pere de Sallavinera y Calonge de Segarra (Anoia) y La Molsosa (Solsonès).
Català: designació del lloc de secretari/ària del director de Serveis del
Español: designación del puesto de secretario/a del director de Servicios del
Català: D'acord amb el que estableix la clàusula 3 del Conveni esmentat, la Universitat Autònoma de Barcelona, ha certificat en data 1 de març de 2017, que ha executat el 100% de l'import transferit.
Español: De acuerdo con lo que establece la cláusula 3 del Convenio mencionado, la Universidad Autónoma de Barcelona, ha certificado en fecha 1 de marzo de 2017, que ha ejecutado el 100% del importe transferido.
Català: Tractament de texts amb coneixement d'idioma estranger.
Español: Tratamiento de textos con conocimiento de idioma extranjero.
Català: La Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries juntament amb l'agrupació sol·licitant va estudiar la informació complementària i va concloure que s'havien de realitzar algunes modificacions en el plec de condicions presentat prèviament a la Comissió Europea.
Español: La Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias junto con la agrupación solicitante estudió la información complementaria y concluyó que se tenían que realizar algunas modificaciones en el pliego de condiciones presentado previamente a la Comisión Europea.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que estableixen els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que establecen los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès acte administratiu en la tramitació de l' expedient SN2019000384 les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha dictado acto administrativo en la tramitación del expediente SN2019000384 cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Es valorarà fins a un màxim de 5 punts el grau personal consolidat, dins l'interval del grup del lloc convocat.
Español: Se valorará hasta un máximo de 5 puntos el grado personal consolidado, dentro del intervalo del grupo del puesto convocado.
Català: Aquesta difusió s'ha de realitzar en els elements informatius i de difusió de què disposi la persona beneficiària o a través de mesures de difusió alternatives, com cartells informatius, mentre durin les obres, o d'altres que garanteixin aquesta obligació.
Español: Esta difusión se debe realizar en los elementos informativos y de difusión de que disponga la persona beneficiaria o a través de medidas de difusión alternativas como carteles informativos mientras duren las obras, u otros que garanticen esta obligación.
Català: Expresso mitjançant el present vot particular la meva discrepància amb l'opinió majoritària dels meus companys del Consell expressada a la conclusió primera d'aquest Dictamen, referent a la constitucionalitat de la disposició addicional segona LOE («Ensenyament de la religió»), tal com s'argumenta en l'apartat 3 del fonament jurídic quart.
Español: Expreso mediante el presente voto particular mi discrepancia con la opinión mayoritaria de mis compañeros del Consell expresada en la conclusión primera de este Dictamen, en lo referente a la constitucionalidad de la disposición adicional segunda LOE («Enseñanza de la religión»), tal como se argumenta en el apartado 3 del fundamento jurídico cuarto.
Català: l'Acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de data 20 d'abril de
Español: Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, de fecha 20 de abril
Català: La concreció de la normalització comptable en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya es materialitza en l'article 75 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya que imposa la coordinació i articulació de la comptabilitat estatal i la de la Generalitat de Catalunya.
Español: La concreción de la normalización contable en el ámbito de la Generalidad de Cataluña se materializa en el artículo 75 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña que impone la coordinación y articulación de la contabilidad estatal y de la Generalidad de Cataluña.
Català: m) En el cas de fundacions, declaració responsable que acrediti el compliment del deure de presentació dels comptes anuals davant el protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del Codi civil de Catalunya.
Español: m) En el caso de fundaciones, declaración responsable que acredite el cumplimiento del deber de presentación de las cuentas anuales ante el protectorado, de acuerdo con el artículo 336-3 del Código Civil de Cataluña.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció de tres habitatges en raval al polígon cadastral 7, parcel·la 70, al terme municipal de Bolvir, promoguda per Esteve Baqué Vidal.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de tres viviendas en arrabal al polígono cadastral 7, parcela 70, en el término municipal de Bolvir, promovida por Esteve Baqué Vidal.
Català: b) Caldrà actualitzar la superfície i les zones de seguretat de l'APC Torre de Montferri.
Español: b) Habrá que actualizar la superficie y las zonas de seguridad de la APC Torre de Montferri.
Català: b) Assenyalar el dia, l'hora, el lloc i l'ordre del dia.
Español: b) Señalar el día, hora, el lugar y el orden del día.
Català: l'últim rebut acreditatiu d'estar al corrent de pagament de l'IAE,
Español: el último recibo acreditativo de estar al corriente de pago del IAE,
Català: El pagament dels preus es pot fer efectiu per algun dels mitjans següents:
Español: El pago de los precios puede hacerse efectivo por alguno de los medios siguientes:
Català: La inscripció de l'escriptura de reconeixement del dret de retenció
Español: La inscripción de la escritura de reconocimiento del derecho de retención
Català: serveis a la joventut
Español: de servicios a la juventud
Català: La ciutadania és la condició i el dret que ostenten les persones que pertanyen a una comunitat política.
Español: La ciudadanía es la condición y el derecho que ostentan las personas que pertenecen a una comunidad política.
Català: a) Fotocòpia compulsada del DNI o del document acreditatiu de la personalitat.
Español: a) Fotocopia compulsada del DNI o del documento acreditativo de la personalidad.
Català: d) La Resolució ENS/2064/2013, de 3 d'octubre, per la qual s'obre una convocatòria pública específica per a l'avaluació i l'acreditació de competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació, i se n'estableixen les bases (DOGC núm. 6478, d'11.10.2013).
Español: d) La Resolución ENS/2064/2013, de 3 de octubre, por la que se abre una convocatoria pública específica para la evaluación y la acreditación de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación, y se establecen las bases (DOGC núm. 6478, d'11.10.2013).
Català: L'empresa es compromet a efectuar una revisió mèdica anual a tots els seus treballadors, a través de la mútua patronal que està contractada.
Español: La empresa se compromete a realizar una revisión médica anual para todos sus trabajadores, a través de la mutua patronal que está contratada.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Escola de Dansa Dansa 2001, Generació Innovadora Segle XXI, de Sant Adrià de Besòs, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escola de Dansa Dansa 2001, Generació Innovadora Segle XXI, de Sant Adrià de Besòs, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.