BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els projectes presentats per organismes intermedis cadascuna de les empreses participants haurà de tenir una despesa subvencionable mínima de 20.000 euros.
Español: En los proyectos presentados por organismos intermedios cada una de las empresas participantes deberá tener un gasto subvencionable mínimo de 20.000 euros.
Català: Requeriment de documentació a l'interessat.
Español: Requerimiento de documentación al interesado.
Català: En l'apartat e) s'afegirà, sempre que siguin considerades d'utilitat pública i/o interès social.
Español: En el apartado e) se añadirá, siempre que sean consideradas de utilidad pública i/o interés social.
Català: Traslladar documentació de retencions judicials a l'Assessoria Jurídica i comunicacions als interessats.
Español: Trasladar documentación de retenciones judiciales a la Asesoría Jurídica y comunicaciones a los interesados.
Català: Per la Resolució de la directora dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona de 22 de juliol de 2009, s'ha admès el dipòsit de l'acord de dissolució a què es refereix aquest Anunci, i se n'ha disposat la publicació al tauler d'anuncis d'aquesta oficina pública i al DOGC.
Español: Por la Resolución de la directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona de 22 de julio de 2009, se ha admitido el depósito del acuerdo de disolución al que se refiere este Anuncio, y se ha dispuesto su publicación en el tablón de anuncios de esta oficina pública y en el DOGC.
Català: a) Treballant en aquest període menys de 4 hores, el plus o complement es percebrà exclusivament pel temps treballat.
Español: a) Trabajando en este periodo menos de 4 horas, el plus o complemento se percibirá exclusivamente por el tiempo trabajado.
Català: --6 Per tal d'optar als Premis, no caldrà que les obres
Español: --6 Con el fin de optar a los Premios, no será necesario que
Català: Poden optar a les subvencions els ajuntaments de Catalunya o ens públics vinculats o dependents, inclosos els consorcis, les fundacions i les societats mercantils amb capital social aportat íntegrament o majoritàriament per les entitats esmentades.
Español: Pueden optar a las subvenciones los ayuntamientos de Cataluña o entes públicos vinculados a los mismos o dependientes de ellos, incluidos los consorcios, las fundaciones y las sociedades mercantiles con capital social aportado íntegra o mayoritariamente por las entidades mencionadas.
Català: en els diferents treballs de l'àrea
Español: los diferentes trabajos del área.
Català: 6.3 En cas que un cop aplicats els criteris de prioritat establerts a l'apartat 6.2 se superi l'import que estableix la convocatòria, es tindrà en compte per establir l'atorgament de l'ajut l'adequació de les actuacions proposades a la consecució dels objectius següents en ordre decreixent:
Español: 6.3 En el supuesto de que una vez aplicados los criterios de prioridad establecidos en el apartado 6.2 se supere el importe que establece la convocatoria, se tendrá en cuenta para establecer la otorgación de la ayuda la adecuación de las actuaciones propuestas a la consecución de los objetivos siguientes en orden decreciente:
Català: Les plataformes, sistemes i eines digitals per als tràmits que es realitzin per raó de la condició d'empleats públics han de garantir la integritat, autenticitat, traçabilitat, confidencialitat, qualitat, protecció, conservació i disponibilitat de la informació tractada.
Español: Las plataformas, sistemas y herramientas digitales para los trámites que se realicen por razón de la condición de empleados públicos deben garantizar la integridad, autenticidad, trazabilidad, confidencialidad, calidad, protección, conservación y disponibilidad de la información tratada.
Català: Donar suport tècnic i jurídic a la Direcció General de Comerç, a les delegacions territorials del Departament, com també als diversos centres i òrgans que en depenen, en matèria de comerç i serveis.
Español: Dar soporte técnico y jurídico a la Dirección General de Comercio, a las delegaciones territoriales del Departamento, así como a los diversos centros y órganos que dependen de él, en materia de comercio y servicios.
Català: La parcel·lació dibuixada als plànols és indicativa; la definitiva quedarà determinada al projecte de compensació corresponent.
Español: La parcelación dibujada en los planos es indicativa; la definitiva quedará determinada en el correspondiente proyecto de compensación.
Català: La sol·licitud per prendre part en aquesta convocatòria, que haurà de reunir els requisits que estableix l'article 94 del Reglament notarial, serà única per a cada participant, encara que se sol·licitin vacants radicades a la resta de l'Estat i que, per tant, figurin en la convocatòria que simultàniament a aquesta es realitzi per la Direcció General dels Registres i del Notariat del Ministeri de Justícia.
Español: La solicitud para tomar parte en esta convocatoria, que deberá reunir los requisitos establecidos en el artículo 94 del Reglamento notarial, será única para cada participante, aunque se soliciten vacantes radicadas en el resto del Estado y que, por tanto, figuren en la convocatoria que simultáneamente a ésta se realice por la Dirección General de los Registros y del Notariado del Ministerio de Justicia.
Català: 4.3 Les subvencions es concedeixen tenint en consideració les disponibilitats pressupostàries i la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris de valoració establerts en la base 7.
Español: 4.3 Las subvenciones se conceden teniendo en consideración las disponibilidades presupuestarias y la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración establecidos a la base 7.
Català: Seran subvencionables els següents costos corresponents a la presència als festivals o premis esmentats:
Español: Serán subvencionables los siguientes costes correspondientes a la presencia en los festivales o premios citados:
Català: Modificació puntual de la 24a Modificació del Pla general d'ordenació per a l'adequació de l'accés al sistema de serveis tècnics de Can Salvi, al terme municipal de Sant Andreu de la Barca
Español: Modificación puntual de la 24ª Modificación del Plan general de ordenación para la adecuación del acceso al sistema de servicios técnicos de Can Salvi, en el término municipal de Sant Andreu de la Barca
Català: i) Supervisar la tramitació d'expedients dels recursos contenciosos interposats en matèria de funció pública.
Español: h) Supervisar la tramitación de expedientes de los recursos contenciosos interpuestos en materia de función pública.
Català: 3.1 Configuració de mòduls.
Español: 3.1 Configuración de módulos.
Català: Classificació i mètodes d'elaboració de formes farmacèutiques
Español: Clasificación y métodos de elaboración de formas farmacéuticas
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans, sobre aprovació definitiva de la modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans, sobre aprobación definitiva de la modificación de unos estatutos.
Català: La resta de consideracions es refereixen, principalment, a aspectes relacionats amb el tractament d'edificis en sòl urbà.
Español: El resto de consideraciones se refieren, principalmente, a aspectos relacionados con el tratamiento de edificios en suelo urbano.
Català: 1.6 Programari lliure i programari de propietat.
Español: 1.6 Software libre y software de propiedad.
Català: Alhora haurà de cobrir la responsabilitat civil de tots ells.
Español: Al mismo tiempo, deberá cubrir la responsabilidad civil de todos ellos.
Català: b) Termini de vigència del contracte: 12 mesos.
Español: b) Plazo de vigencia del contrato: 12 meses.
Català: Ambdues representacions accepten el calendari laboral que s'adjunta a la present Acta formant un tot de la mateixa i que afecta els centres de Ripoll i Sant Joan de les Abadesses.
Español: Ambas representaciones aceptan el calendario laboral que se adjunta a la presente Acta formando un todo de la misma y que afecte a los centros de Ripoll y Sant Joan de les Abadesses.
Català: 19.5 El rector mai no podrà decidir contra el parer de les dues terceres parts dels membres de fet de l'Equip de Govern o de la Junta Acadèmica quan es tracti de l'exercici de competències pel qual calgui consultar-los.
Español: 19.5 El rector nunca podrá decidir contra la opinión de las dos terceras partes de los miembros de hecho del Equipo de Gobierno o de la Junta Académica cuando se trate del ejercicio de competencias para el que sea preciso consultarles.
Català: de la memòria d'ordenació.
Español: correspondientes de la memoria de ordenación.
Català: Delegació de competències relacionades amb el primer cicle de l'educació infantil
Español: Delegación de competencias relacionadas con el primer ciclo de la educación infantil
Català: Artròpodes protegits al Decret del PEIN presents als espais naturals protegits de la Plana de Lleida
Español: Artrópodos protegidos en el Decreto del PEIN presentes en los espacios naturales protegidos de la Plana de Lleida
Català: c) La Secció d'Educació, Cultura i Esports.
Español: c) La Sección de Educación, Cultura y Deportes.
Català: L'article 41.2 (últim paràgraf) i.3.b LOE, modificat per l'apartat trenta-quatre de l'article únic LOMCE, habilita el Govern per a la regulació reglamentària de les condicions a què s'hauran d'ajustar les administracions educatives quan estableixin els procediments d'admissió als centres docents de formació professional de grau mitjà i superior, en els casos en què la demanda superi l'oferta de places, òbviament referida a alumnes que compleixen els requisits acadèmics d'accés.
Español: El artículo 41.2 (último párrafo) y.3.b LOE, modificado por el apartado treinta y cuatro del artículo único LOMCE, habilita al Gobierno para la regulación reglamentaria de las condiciones a las que deberán ajustarse las administraciones educativas cuando establezcan los procedimientos de admisión a los centros docentes de formación profesional de grado medio y superior, en los casos en que la demanda supere la oferta de plazas, obviamente referida a alumnos que cumplen los requisitos académicos de acceso.
Català: 1 unitat de 0-1 anys amb 8 llocs escolars.
Español: 1 unidad de 0-1 años con 8 puestos escolares.
Català: Modificació de Normes subsidiàries de planejament per modificar el límit del sòl urbà al sud del nucli de Buira, al terme municipal de Sarroca de Bellera.
Español: Modificación de Normas subsidiarias de planeamiento para modificar el límite del suelo urbano en el sur del núcleo de Buira, en el término municipal de Sarroca de Bellera.
Català: Existeix la fita de pedra de forma pentagonal a la base i triangular la resta, de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma pentagonal en la base y triangular el resto, de veinticinco centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Aquesta excepcionalitat es justifica ja que no és possible, atenent l'especificitat de l'activitat subvencionada, establir uns criteris de valoració de les sol·licituds de manera objectiva.
Español: Esta excepcionalidad se justifica dado que no es posible, considerada la especificidad de la actividad subvencionada, establecer unos criterios de valoración de las solicitudes de manera objetiva.
Català: L'Estatut de Catalunya estableix, en l'article 23.1 el dret de totes les persones a accedir en condicions d'igualtat i gratuïtat als serveis sanitaris de responsabilitat pública, en els termes que estableixen les lleis.
Español: El Estatuto de Cataluña establece, en el artículo 23.1 el derecho de todas las personas a acceder en condiciones de igualdad y gratuitad a los servicios sanitarios de responsabilidad pública, en los términos que establecen las leyes.
Català: Equip Cívic Polivalent Blanes.
Español: Equipo Cívico Polivalente Blanes.
Català: En el cas que el centre o aula demani més dades haurà d'afegir una nota similar per tal d'informar que les dades esmentades i qualsevol altra que el centre o aula consideri oportú demanar quedaran integrades en la base de dades d'alumnes del centre o aula.
Español: En caso de que el centro o aula solicite más datos deberá añadir una nota similar para informar que los datos citados y cualquier otro que el centro o aula considere oportuno solicitar quedarán integrados en la base de datos de alumnos del centro o aula.
Català: 3.2 En el cas de l'ajut que estableix la base 2.1, 2.2 i 2.3 només podran ser beneficiàries les entitats que disposin d'un centre d'acollida d'animals, el qual ha d'estar inscrit al Registre de nuclis zoològics d'acord amb la Llei 22/2003, de 4 de juliol, de protecció dels animals, i la normativa que la desenvolupa, o, si no ho estan, que puguin acreditar que s'ha presentat la sol·licitud corresponent per a la seva inscripció i compleixin els requisits per ser-ho.
Español: 3.2 En el caso de la ayuda que establece la base 2.1, 2.2 y 2.3 solo podrán ser beneficiarias las entidades que dispongan de un centro de acogida de animales, el cual debe estar inscrito en el Registro de núcleos zoológicos de acuerdo con la Ley 22/2003, de 4 de julio, de protección de los animales, y la normativa que la desarrolla, o, si no lo están, que puedan acreditar que se ha presentado la solicitud correspondiente para su inscripción y cumplan los requisitos para serlo.
Català: EDICTE de 16 de juny de 1999, de notificació de la Resolució en l'expedient 89-18-HPB-O.
Español: EDICTO de 16 de junio de 1999, de notificación de la Resolución en el expediente 89-18-HPB-O.
Català: Control de la freqüència cardíaca.
Español: Control de la frecuencia cardíaca.
Català: Marinada, des del carrer Garbí, per un espai lliure públic de 60
Español: Marinada, desde la calle Garbí, por un espacio libre público de
Català: Reconèixer el dret de la recurrent a ser indemnitzada per l'Ajuntament de Cambrils amb les quantitats amb què va contribuir en el pagament dels costos de l'elaboració dels documents presentats el 10 de desembre de 2004 davant l'Ajuntament, així com dels impostos, taxes, contribucions especials i altres ingressos públics derivats de la seva petició d'aprovació, a acreditar en execució de sentència, i rebutjar les altres pretensions.
Español: Reconocer el derecho de la recurrente a ser indemnizada por el Ayuntamiento de Cambrils con las cantidades por la misma satisfechas para contribuir en el pago de los costos de la elaboración de los documentos presentados el 10 de diciembre de 2004 ante el mismo, así como de los impuestos, tasas, contribuciones especiales y otros ingresos públicos derivados de su petición de aprobación, a acreditar en ejecución de sentencia, rechazando las demás pretensiones.
Català: de condicions vigent que dóna origen a la contracta en vigor i la
Español: condiciones vigente que dio origen a la contrata en vigor y doctrina del
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable d'Avaluació i Estudis de la Secretaria General del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Evaluación y Estudios de la Secretaría General del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación;
Català: 3.3 S'entén per família monoparental la formada per un pare/mare sol/a amb infants, sempre que aquests convisquin amb aquell/a i en depenguin econòmicament de forma exclusiva.
Español: 3.3 Se entiende por familia monoparental la formada por un padre/madre solo/a con niños, siempre que estos convivan con él/ella y dependan económicamente de forma exclusiva.
Català: El veredicte del jurat és inapel·lable i el premi es farà públic i es lliurarà durant la celebració de la Nit del Turisme 2004.
Español: El veredicto del jurado será inapelable y el premio se hará público y será entregado con ocasión de la Noche del Turismo 2004.
Català: La Corporació es constituirà en sessió pública de caràcter extraordinari, el vigèsim dia posterior a la celebració de les eleccions municipals, a excepció que s'hagués presentat recurs contenciós electoral contra la proclamació dels Regidors i Regidores electes, constituint-se, en aquest supòsit, el quadragèsim dia posterior a la celebració de la jornada electoral.
Español: La Corporación se constituirá en sesión pública de carácter extraordinario, el vigésimo día posterior a la celebración de las elecciones municipales, a excepción de que se hubiera presentado recurso contencioso electoral contra la proclamación de los Concejales y Concejalas electas, constituyéndose, en este supuesto, el cuadragésimo día posterior a la celebración de la jornada electoral.
Català: Escriptura de constitució inscrita en el registre corresponent, NIF, nom, cognoms, DNI i acreditació del representant legal de l'entitat.
Español: Escritura de constitución inscrita en el registro correspondiente, NIF, nombre, apellidos, DNI y acreditación del representante legal de la entidad.
Català: Lot 1: vestuari i material per a la pràctica d'autòpsies; lot 2: guants; lot 3: contenidors de mostres, neteja, desinfecció i prevenció.
Español: Lote 1: vestuario y material para la práctica de autopsias; lote 2: guantes; lote 3: contenedores de muestras, limpieza, desinfección y prevención.
Català: c) Impulsar el diàleg entre els i les joves i les administracions públiques.
Español: c) Impulsar el diálogo entre los y las jóvenes y las administraciones públicas.
Català: Reducció en 2 dies a comptar
Español: Reducción en 2 días
Català: 4.1 L'ACCD i PIMEC constitueixen una Comissió de Seguiment i Avaluació que té com a funcions les accions de seguiment, control, vigilància i interpretació que considerin necessàries per tal de garantir l'execució correcte de les actuacions objecte d'aquest conveni.
Español: 4.1 La ACCD y PIMEC constituyen una Comisión de Seguimiento y Evaluación que tiene como funciones las acciones de seguimiento, control, vigilancia e interpretación que consideren necesarias con el fin de garantizar la ejecución correcta de las actuaciones objeto de este convenio.
Català: D'acord amb les Bases Reguladores aprovades per la Junta General del Consorci de l'Habitatge de Barcelona el 21 de desembre de 2020, el Consorci emetrà un informe tècnic previ a l'inici de les obres en el qual s'indicaran les actuacions que cal dur a terme per accedir a les subvencions.
Español: De acuerdo con las Bases reguladoras aprobadas por la Junta General del Consorcio de la Vivienda de Barcelona el 21 de diciembre de 2020, el Consorcio emitirá un informe técnico previo al inicio de las obras en el que se indicarán las actuaciones que hay que llevar a cabo para acceder a las subvenciones.
Català: S'aprova per unanimitat la inclusió d'aquestes empreses en l'àmbit territorial del Conveni laboral de les indústries vinícoles de Vilafranca del Penedès.
Español: Se aprueba por unanimidad la inclusión de estas empresas en el ámbito territorial del Convenio laboral de las industrias vinícolas de Vilafranca del Penedès.
Català: Beneficiari: Gran Logia de Catalunya.
Español: Beneficiario: Gran Logia de Cataluña.
Català: Finalitat: Palamós i Sant Joan abans, durant i després de la Guerra Civil.
Español: Finalidad: Palamós y Sant Joan antes, durante y después de la Guerra Civil.
Català: c) Prestar assistència tècnica i administrativa al Consell rector i al Consell Assessor, actuar com a secretari o secretària de les reunions que tinguin aquests òrgans i estendre les actes de les reunions efectuades.
Español: c) Prestar asistencia técnica y administrativa al Consejo Rector y al Consejo Asesor, actuar como secretario o secretaria de las reuniones que tengan estos órganos y extender las actas de las reuniones efectuadas.
Català: Configurar els criteris d'aprovisionament i de qualitat de la informació de la base de dades del Sistema d'Atenció al Ciutadà (SAC), en col·laboració amb els departaments de la Generalitat de Catalunya, amb l'objectiu d'apropar i fer més accessible a la ciutadania, el conjunt d'actuacions i serveis que ofereix la Generalitat de Catalunya.
Español: Configurar los criterios de aprovisionamiento y de calidad de la información de la base de datos del Sistema de Atención al Ciudadano (SAC), en colaboración con los departamentos de la Generalidad de Cataluña, con el objetivo de acercar y hacer más accesible a la ciudadanía, el conjunto de actuaciones y servicios que ofrece la Generalidad de Cataluña.
Català: 9.3 Equipaments esportius admesos a les zones a, b, e
Español: 9.3 Equipamientos deportivos admitidos a las zonas a, b, e
Català: Es compensaran amb temps de descans llevat de pacte en contrari entre empresa i treballadors.
Español: Se compensarán con tiempo de descanso salvo pacto en contrario entre empresa y trabajadores.
Català: Caldrà completar l'article 2.1.1 de la normativa, que regula la parcel·lació, l'edificabilitat màxima i la densitat per a cada una de les parcel·les, fixant la ocupació màxima de cada parcel·la.
Español: Deberá completarse el artículo 2.1.1 de la normativa, que regula la parcelación, la edificabilidad máxima y la densidad para cada una de las parcelas, fijando la ocupación máxima de cada parcela.
Català: Modificació del Pla general en el sector urbanitzable CF5 i a l'àmbit del Pla de millora urbana de la central hidroelèctrica, al terme municipal de Figueres
Español: Modificación del Plan general en el sector urbanizable CF5 y en el ámbito del Plan de mejora urbana de la central hidroeléctrica, en el término municipal de Figueres
Català: El nucli rural de la Miliana està a 300 m de l'explotació.
Español: El núcleo rural de La Miliana se encuentra en 300 m de la explotación.
Català: —3 Cal procurar que aquesta compensació d'hores extraordinàries per hores de treball s'efectuï en el mateix torn en què es van fer les hores extraordinàries.
Español: —3 Se deberá intentar que la compensación indicada de horas extras por horas de trabajo se realice en igual turno a aquél en que se hicieron las horas extraordinarias.
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 36 del Decret esmentat, corresponen a la Direcció General de Xarxes i Infraestructures de Telecomunicacions les funcions de seguiment i execució del desplegament d'infraestructures de telecomunicacions arreu del territori català per tal de fer arribar a la ciutadania, les empreses i les administracions públiques els serveis avançats de comunicacions electròniques.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 36 del referido Decreto, corresponden a la Dirección General de Redes e Infraestructuras de Telecomunicaciones las funciones de seguimiento y ejecución del despliegue de infraestructuras de telecomunicaciones por todo el territorio catalán con el fin de hacer llegar a la ciudadanía, las empresas y las administraciones públicas los servicios avanzados de comunicaciones electrónicas.
Català: Aturades per avaria de màquina, falta de fluid o de material i per falta de programa (de comandes): sempre que l'activitat de l'operari durant les quatre últimes setmanes hagi arribat a una mitjana superior a les 60 unitats Bedaux, o un valor equivalent en els casos amb sistema d'arrancada, es pagarà el 100% de la mitjana pròpia de prima.
Español: Paros por avería de máquina, falta de fluido o de material y por falta de programa (de pedidos): siempre que la actividad del operario durante las cuatro últimas semanas haya alcanzado un promedio superior a las 60 unidades Bedaux, o valor equivalente en los casos con sistema de arranque, se pagará el 100% del promedio propio de prima.
Català: 0810174500 Fiscalia Secció Territorial de l'Hospitalet de Llobregat
Español: 0810174500 Fiscalía Sección Territorial de L'Hospitalet de Llobregat