BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'acord de l'Assemblea General adoptat amb el quòrum del seixanta per cent de les quotes, prèvia subrogació individualitzada de tots els membres, en proporció a llur respectiva participació en tots aquells compromisos que la Junta hagués assolit, amb l'abast, condicions i garanties que estableixi l'Ajuntament de La Roca del Vallès qui, com a òrgan de tutela, haurà de donar la seva aprovació per l'eficàcia de la dissolució.
Español: El acuerdo de la Asamblea General adoptado con el quórum del sesenta por ciento de las cuotas, previa subrogación individualizada de todos los miembros, en proporción a su respectiva participación en todos aquellos compromisos que la Junta hubiera alcanzado, con el alcance, condiciones y garantías que establezca el Ayuntamiento de La Roca del Vallès quien, como órgano de tutela, tendrá que dar su aprobación para la eficacia de la disolución.
Català: - La persona titular del Servei que té competència en la tramitació i resolució de la convocatòria publicada, que fa la funció de secretària i vocal.
Español: - La persona titular del Servicio que tiene competencia en la tramitación y resolución de la convocatoria publicada, que hace la función de secretaria y vocal.
Català: Contra l'aprovació anterior, que exhaureix la via administrativa es podrà formular recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en l'últim diari (BOP i DOGC).
Español: Contra la anterior aprobación, que agota la vía administrativa, se podrá formular recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el último boletín (BOP y DOGC).
Català: Atès que l'apartat 3 de l'article 14 de l'Estatut orgànic esmentat recull que el/la cap del Gabinet de la Presidència és nomenat lliurement pel president del Consell;
Español: Dado que el artículo 14.3 de dicho Estatuto orgánico recoge que la persona responsable del Gabinete de la Presidencia es nombrada libremente por el presidente del Consejo;
Català: Modificació puntual del Pla general, Sector M. Aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Tarragona en sessió de 31.3.1993 i acordada la seva publicació al DOGC el 9.2.1994.
Español: Modificación puntual del Plan general, Sector M. Aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Tarragona en sesión de 31.3.1993 y acordada su publicación en el DOGC el 9.2.1994.
Català: Atès l'article 11.1.q dels Estatuts de l'Agència, aprovats pel Decret del Govern de la Generalitat d'11 de juny de 2002, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions així com la seva resolució, i que aquestes competències han estat delegades en el president de la Comissió Executiva Ajuts Universitaris i/o en el seu president amb data de 5 de desembre de 2002,
Español: Dado el artículo 11.1.q de los Estatutos de la Agencia, aprobados por el Decreto del Gobierno de la Generalidad de 11 de junio de 2002, en el que se dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución, y que estas competencias han sido delegadas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias y/o a su presidente, con fecha 5 de diciembre de 2002,
Català: En un sentit més ampli, en el seu preàmbul, referint-se al títol competencial sobre seguretat pública, afegeix que aquesta constitueix un «concepto vinculado al de Protección Civil, objeto de regulación a través de la Ley 2/1985, de 21 de enero, sobre Protección Civil» (tercer par.).
Español: primero). En un sentido más amplio, en su preámbulo, refiriéndose al título competencial sobre seguridad pública, añade que esta constituye un «concepto vinculado al de Protección Civil, objeto de regulación a través de la Ley 2/1985, de 21 de enero, sobre Protección Civil» (tercer párr.).
Català: b) La redacció de normativa, reglaments i recomanacions
Español: b) La redacción de normativa, reglamentos y recomendaciones
Català: La Junta de Govern podrà emetre dictàmens a nivell de col·legiat o sigui corporativament, i quan cobri honoraris per aquests conceptes haurà d'ingressar-los a la caixa de la corporació.
Español: La Junta de Gobierno podrá emitir dictámenes a nivel de colegiado o sea corporativamente, y cuando cobre honorarios por estos conceptos los ingresará en la caja de la corporación.
Català: Amb aquesta finalitat, i per tal d'avançar en el desenvolupament de polítiques d'igualtat, les empreses subjectes a l'àmbit d'aplicació del present 1r Conveni col·lectiu procuraran:
Español: Con esta finalidad, y con el fin de avanzar en el desarrollo de políticas de igualdad, las empresas sujetas al ámbito de aplicación del presente 1r Convenio colectivo procurarán:
Català: EDICTE de 26 d'octubre de 2007, pel qual es notifica una resolució referent a l'àmbit del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial del subsector 1 de l'Horta del Valira, a la Seu d'Urgell.
Español: EDICTO de 26 de octubre de 2007, por el que se notifica una resolución referente al ámbito del Proyecto de reparcelación del Plan parcial del subsector 1 de L'Horta del Valira, en La Seu d'Urgell.
Català: Ostenta:66,66% del dret de propietat de cadascuna de les parcel·les resultants número 4 i 5 del projecte de reparcel·lació en la modalitat de cooperació del Sector S-B1 Can Surós.
Español: Ostenta: 66,66% del derecho de propiedad de las parcelas resultantes número 4 i 5 del proyecto de reparcelación en la modalidad de cooperación del Sector S-B1 Can Surós.
Català: b) Signar, amb el permís previ del president o de qui legalment el substitueixi, les retirades i transferències de fons.
Español: b) Firmar, con el permiso previo del presidente o de quien legalmente le sustituya, las retiradas y transferencias de fondo.
Català: En la regulació d'admissió de la divisió horitzontal prevista en l'apartat 2.1 de l'article 139 que regula el catàleg de masies i cases rurals, cal corregir el concepte d'habitatge municipal per habitatge principal.
Español: En la regulación de admisión de la división horizontal prevista en el apartado 2.1 del artículo 139 que regula el catálogo de masías y casas rurales, es preciso corregir el concepto de vivienda municipal por vivienda principal.
Català: Donar de baixa del Catàleg d'utilitat pública de Tarragona 2,3032 ha de terrenys de la forest núm. 56, anomenada Maleses i Garrigues, al terme municipal de l'Ametlla de Mar (Baix Ebre), propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dar de baja del Catálogo de utilidad pública de Tarragona 2,3032 ha de terrenos del monte núm. 56, denominado Maleses i Garrigues, en el término municipal de L'Ametlla de Mar (Baix Ebre), propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: Millorar la competitivitat empresarial a través de les TIC, utilitzant-les com a motor d'impuls a la productivitat i a l'eficiència empresarial, de manera que es tradueixi en una millora de la competitivitat.
Español: Mejorar la competitividad empresarial a través de las TIC, utilizándolas como motor de impulso en la productividad y eficiencia empresarial, de manera que se traduzca en una mejora de la competitividad.
Català: És la persona que, coneixent a la perfecció el treball que cal desenvolupar a la secció i sota les ordres de l'oficial de distribució, col·labora amb aquest per a la millor execució de la feina.
Español: Es la persona que conociendo a la perfección el trabajo a desarrollar en la sección y bajo las ordenes del oficial de distribución, colabora con éste para la mejor ejecución del mismo.
Català: Paletes, electricistes i lampistes
Español: Albañiles, electricistas y fontaneros
Català: a) Preparar l'avantprojecte de pressupost de la Direcció General en coordinació amb la Secretaria General del Departament.
Español: a) Preparar el anteproyecto de presupuesto de la Dirección General en coordinación con la Secretaría General del Departamento.
Català: b) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i amb l'Agència Tributària de Catalunya, així com amb la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: b) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Agencia Tributaria de Cataluña, así como con la Tesorería General de la Seguridad Social (incorporada en el formulario de solicitud y posteriormente en la aceptación de la ayuda).
Català: 18.1 Les convocatòries han de preveure les corresponents renovacions de les beques.
Español: 18.1 Las convocatorias deben prever las correspondientes renovaciones de las becas.
Català: Ateses les facultats que em confereixen la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 227/1991, de 7 de maig, de constitució del Consorci Català de Promoció Exterior de la Cultura,
Español: Considerando las facultades que me confieren la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 227/1991, de 7 de mayo, de constitución del Consorcio Catalán de Promoción Exterior de la Cultura,
Català: Ajut per a la contractació de l'investigador Anton Gomà Huguet.
Español: Ayuda para la contratación del investigador Anton Gomà Huguet.
Català: La Generalitat de Catalunya es reserva el dret de publicar o difondre per qualsevol mitjà l'obra íntegra o un resum, avisant-ne prèviament els autors i sense que hagi de satisfer-los econòmicament per una primera edició.
Español: La Generalidad de Cataluña se reserva el derecho a publicar o difundir por cualquier medio la obra íntegra o un resumen, avisando de ello previamente a los autores y sin que tenga que satisfacerles económicamente por una primera edición.
Català: les estratègies metodològiques, les activitats, la
Español: estrategias metodológicas, actividades, temporalización,
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Agrícola Ramadera Torradeflot, SCCL, per a l'ampliació de l'activitat ramadera porcina situada al polígon 1, parcel·la 264, de l'Espluga Calba.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Agrícola Ramadera Torradeflot, SCCL, para la ampliación de la actividad ganadera porcina situada en el polígono 1, parcela 264, de la Espluga Calba.
Català: Fins que l'òrgan gestor del Parc Natural no estigui en condicions d'exercir les funcions que li corresponen, el Consorci per a la Protecció i la Gestió dels Espais d'Interès Natural del Ripollès i el Consorci Ripollès Desenvolupament poden desenvolupar, de manera coordinada les funcions següents en matèria de gestió del Parc Natural:
Español: Hasta que el órgano gestor del Parque Natural no esté en condiciones de ejercer las funciones que le corresponden, el Consorcio para la Protección y la Gestión de los Espacios de Interés Natural de El Ripollès y el Consorcio Ripollès Desarrollo pueden desarrollar, de manera coordinada, las funciones siguientes en materia de gestión del Parque Natural:
Català: Atès que un lloc de comandament del Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya està vacant, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que un puesto singular del Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña está vacante, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: 2.1 D'acord amb l'article 7.6 de la Llei 10/2009, del 30 de juny, el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència ha de comunicar a l'autoritat judicial competent les troballes de restes de persones desaparegudes, així com també col·laborar amb l'òrgan judicial competent en tot allò que disposi la normativa vigent d'aplicació.
Español: 2.1 De acuerdo con el artículo 7.6 de la Ley 10/2009, del 30 de junio, el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia tiene que comunicar a la autoridad judicial competente los hallazgos de restos de personas desaparecidas, así como también colaborar con el órgano judicial competente en todo aquello que disponga la normativa vigente de aplicación.
Català: c) Participa en la definició dels requeriments de les aplicacions.
Español: c) Participa en la definición de los requerimientos de las aplicaciones.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo es la recta compresa que los une.
Català: Aquesta formació s'haurà de relacionar i vincular amb la planificació integral dels recursos humans de l'Ajuntament, adequant-se a cada treballador en relació amb les tasques que desenvolupa segons l'establert al catàleg de llocs de treball del personal municipal.
Español: Esta formación se habrá de relacionar y vincular con la planificación integral de los recursos humanos del Ayuntamiento, adecuándose a cada trabajador en relación con las tareas que desarrolle según lo establecido en el catálogo de puestos de trabajo del personal municipal.
Català: Obtenció de la llista de connexions.
Español: Obtención del listado de conexiones.
Català: La inexactitud i/o falsedat en alguna d'aquestes dades serà causa d'exclusió del procés d'acreditació i/o causa de revocació, segons correspongui.
Español: La inexactitud y/o falsedad en alguno de estos datos será causa de exclusión del proceso de acreditación y/o causa de revocación, según corresponda.
Català: e) Coordinar i promoure la compra pública verda a la Generalitat de Catalunya i fomentar la compra verda a tot tipus d'organització.
Español: e) Coordinar y promover la compra pública verde en la Generalidad de Cataluña y fomentar la compra verde en todo tipo de organización.
Català: Aquests dies es repartiran preferentment i d'acord amb les necessitats del servei de la manera següent:
Español: Estos días se repartirán preferentemente y de acuerdo con las necesidades del servicio de la siguiente manera:
Català: Per a cada tipus de lloc de treball s'ha d'indicar almenys:
Español: Por cada clase de puesto de trabajo se indicará como mínimo:
Català: Encarregat/da magatzem caracterització
Español: Encargado/a almacén caracterización
Català: Nivell professional aprenents
Español: Nivel profesional aprendices
Català: EDICTE de 17 de febrer de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents als municipis de Puigcerdà i Ventalló.
Español: EDICTO de 17 de febrero de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes a los municipios de Puigcerdà y Ventalló.
Català: permanent amb dret a percebre
Español: permanente con derecho a percibir
Català: 3.5 Variacions en la dinàmica de treball per resoldre la falta de concentració del poltre.
Español: 3.5 Variaciones en la dinámica de trabajo para resolver la falta de concentración del potro.
Català: La valoració de les hores extraordinàries s'inclou a la taula de retribucions salarials, en funció del tipus de què es tracti.
Español: La valoración de las horas extraordinarias se incluye en la tabla de retribuciones salariales, en función del tipo de que se trate.
Català: 10.1 Les condicions necessàries per a la inscripció en
Español: 10.1 Las condiciones necesarias para la inscripción en el
Català: 3.6 Interconnecta els panells.
Español: 3.6 Interconecta los paneles.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roda de Barà, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roda de Barà, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Fita 23: se situa a l'eix de la rasa de Cal Camadai o de Cal Fàbrega, al sud-est de la partida de Baga de l'Alzina, a uns vint metres al sud-est d'un camí.
Español: Mojón 23: se sitúa en el eje del torrente de Cal Camadai o de Cal Fàbrega, en el sudeste de la partida de Baga de l'Alzina, a unos veintidós metros al sudeste de un camino.
Català: GRD 057.03 Concussió, lesió intracranial no complicada, coma de gravetat alta
Español: GRD 057.03 Concusión, lesión intracraneal no complicada, coma de gravedad alta
Català: FC=funcionaris de carrera.
Español: FC=funcionarios de carrera.
Català: Es gaudiran de llicències i permisos retribuïts en els casos següents:
Español: Se disfrutarán de licencias y permisos retribuidos en los casos siguientes:
Català: El dia 3 de novembre, festa patronal de l'activitat de l'empresa, cada treballador percep una gratificació de 50.000 pessetes (300,51 euros).
Español: El día 3 de noviembre, fiesta patronal de la actividad de la empresa, cada trabajador percibirá una gratificación de 50.000 ptas. (300,51 euros)
Català: Amb la infraestructura actual de subministrament d'energia elèctrica de Catalunya, composta per quatre eixos d'alimentació, la zona de Girona (capital) depèn de la xarxa de transport de 400 kV a través de dos suports distants amb les consegüents connexions a 220 kV, la qual cosa motiva un risc elevat de degradació de la qualitat de servei degut especialment a la probabilitat d'error de les esmentades connexions.
Español: Con la infraestructura actual de suministro de energía eléctrica de Cataluña compuesta por cuatro ejes de alimentación, la zona de Girona (capital) depende de la red de transporte de 400 kV a través de dos apoyos distantes con las consiguientes conexiones a 220 kV, lo que motiva un riesgo elevado de degradación de calidad de servicio debido especialmente a la probabilidad de fallo de dichas conexiones.
Català: d'Adopcions a les reunions del Consell Sectorial de Serveis Socials
Español: Acogidas y de Adopciones a las reuniones del Consejo Sectorial de Servicios
Català: e) Usos provisionals són els que, per no necessitar d'obres a instal·lacions permanents i no dificultar l'execució del Pla, poden autoritzar-se amb caràcter provisional, als termes disposats per l'article 91.2 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: e) Usos provisionales son los que, por no necesitar de obras a instalaciones permanentes y no dificultar la ejecución del Plan, pueden autorizarse con carácter provisional, en los términos dispuestos por el artículo 91.2 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: L'obertura de la plica que conté la proposta econòmica serà públic i tindrà lloc el dia 20 de març de 2018 a les 10,30 hores als Serveis Centrals de Forestal Catalana, SA, carrer Torrent de l'Olla, 218-220, 1a planta, 08012 Barcelona.
Español: La apertura de la plica que contiene la propuesta económica será público y tendrá lugar el día 20 de marzo de 2018 a les 10,30 horas en los Servicios Centrales de Forestal Catalana, S. A., calle Torrent de l'Olla, 218-220, 1a planta, 08012 Barcelona.
Català: —1 Aprovar les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions, en règim de concurrència pública competitiva i no competitiva, per al foment de la rehabilitació d'edificis de tipologia residencial que consten a l'annex 1.
Español: —1 Aprobar las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia pública competitiva y no competitiva, para el fomento de la rehabilitación de edificios de tipología residencial que constan en el anexo 1.
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar, destrossar o causar desperfectes en qualsevol material, utillatge, màquines, instal·lacions, edificis, aparells, estris, documents o vehicles de l'empresa o del centre de treball.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar, destrozar o causar desperfectos a cualquier material, utillaje, máquinas, instalaciones, edificios, aparatos, utensilios, documentos o vehículos de la empresa o del centro de trabajo.
Català: i) Declaració d'haver o de no haver sol·licitat o percebut cap altre ajut amb finançament de la Comunitat Europea i/o d'altres administracions públiques per a la mateixa finalitat.
Español: i) Declaración de haber o de no haber solicitado o percibido ninguna otra ayuda con financiación de la Comunidad Europea y/o de otras administraciones públicas para la misma finalidad.
Català: EDICTE de 17 de juliol de 2012, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. FE-B-40-2012).
Español: EDICTO de 17 de julio de 2012, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. FE-B-40-2012).
Català: Cost total de l'assegurança: numèric de 8 posicions més 2 posicions decimals (9999999.99).
Español: Coste total del seguro: numérico de 8 posiciones más 2 posiciones decimales (9999999.99).
Català: Creativitat en la recerca de les formes d'actuació i
Español: Creatividad en la búsqueda de las formas de actuación y de
Català: - Disposar d'un pla de promoció internacional segons el model disponible a la web d'ACCIÓ (accio.gencat.cat).
Español: - Disponer de un plan de promoción internacional según el modelo disponible en la web de ACCIÓ (accio.gencat.cat).
Català: En els ambients d'aquest tipus localitzats a l'àmbit del Pla especial no s'admeten les activitats ni les actuacions incompatibles amb la seva conservació en un estat favorable de les seves poblacions.
Español: En los ambientes de dicho tipo localizados en el ámbito del Plan especial no se admiten las actividades ni las actuaciones incompatibles con su conservación en un estado favorable de sus poblaciones.
Català: 3.- Profunditat edificable i ocupació
Español: 3.- Profundidad edificable y ocupación
Català: - Desenvolupament de l'activitat de manera èticament responsable.
Español: - Desarrollo de la actividad de manera éticamente responsable.
Català: Amb aquest efecte, el Departament d'Ensenyament lliurarà a les comissions de garanties d'admissió un document amb criteris tècnics i descripció de bones pràctiques.
Español: Con este efecto, el Departamento de Enseñanza entregará a las comisiones de garantías de admisión un documento con criterios técnicos y descripción de buenas prácticas.
Català: El senyor Miquel Angel Burgos Diaz cessa com a gerent del Centre Educatiu Can Llupià de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia, amb efectes del dia 30 de novembre de 2018, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Miquel Angel Burgos Diaz cesa como gerente del Centro Educativo Can Llupià de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, con efectos del día 30 de noviembre de 2018, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Determinacions del sòl urbanitzable programat
Español: Determinaciones del suelo urbanizable programado
Català: e) La mera desobediència als seus superiors en qualsevol matèria de servei; si impliqués una falta manifesta de disciplina, o d'ella s'ocasionés un perjudici notori per a l'empresa, pot ser considerada molt greu.
Español: e) La mera desobediencia a sus superiores en cualquier materia de servicio; si implicase quebranto manifiesto de la disciplina, o de ella de derivase perjuicio notorio para la empresa, podrá ser considerada muy grave.
Català: En cas que la puntuació més elevada correspongui a la mateixa entitat adjudicatària del lot o lots del primer pas, es té en compte l'empresa següent amb la puntuació més elevada.
Español: En caso de que la puntuación más elevada corresponda a la misma entidad adjudicataria del lote o lotes del primer paso, se tiene en cuenta la empresa siguiente con la puntuación más elevada.
Català: indica, etiqueta el PVP i segueix les normes de l'empresa pel que fa a
Español: indica, etiquetando el P. V.P. y siguiendo las normas de la empresa en cuanto a
Català: 17.2 L'increment salarial pactat per a cadascun dels anys de vigència del Conveni es fixa en els termes següents:
Español: 17.2 El incremento salarial pactado para cada uno de los años de vigencia del Convenio queda fijado en los siguientes términos:
Català: La de l'empresa, la de l'establiment, d'altres:
Español: La de la empresa, la del establecimiento, otras:
Català: 51.1 S'estableixen uns premis de jubilació que, segons l'edat, tenen les quantitats següents:
Español: 51.1 Se establecen unos premios de jubilación que, dependiendo de la edad, tendrán las siguientes cuantías: