BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 2001, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Patufets, del Vendrell.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 2001, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Patufets, de El Vendrell.
Català: 1.1 Aquestes subvencions tenen per objecte el finançament d'actuacions destinades a l'arranjament i/o pavimentació de la xarxa veïnal i rural de camins els titulars dels quals siguin municipis inclosos en alguna de les comarques de muntanya que figuren a l'annex 2.
Español: 1.1 Estas subvenciones tienen por objeto la financiación de actuaciones destinadas al arreglo y/o pavimentación de la red vecinal y rural de caminos cuyos titulares sean municipios incluidos en alguna de las comarcas de montaña que figuran en el anexo 2.
Català: a) Efectuar l'anàlisi i el seguiment de les avaluacions d'impacte dels projectes normatius i de la normativa vigent que duen a terme els departaments, en especial en l'àmbit de la simplificació i la reducció de càrregues administratives.
Español: a) Efectuar el análisis y el seguimiento de las evaluaciones de impacto de los proyectos normativos y de la normativa vigente que llevan a cabo los departamentos, en especial en el ámbito de la simplificación y la reducción de cargas administrativas.
Català: l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de
Español: el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre,
Català: No tindrà consideració de mobilitat funcional, per si mateixa, la designació d'un treballador per a prestar el seu servei en règim de torns, sigui obert o tancat, tal i com es defineix en aquest Conveni.
Español: No tendrá consideración de movilidad funcional, por si misma, la designación de un trabajador para prestar su servicio en régimen de turnos, sea abierto o cerrado, tal y como se define en este Convenio.
Català: La Direcció i el Comitè d'Empresa consideren un deure ètic i moral de tots/es els/les empleats/des denunciar qualsevol acte d'assetjament en el lloc de treball.
Español: La Dirección y el Comité de Empresa consideran un deber ético y moral de todos/as los/las empleados/as denunciar cualquier acto de acoso en el puesto de trabajo.
Català: 1.5 Selecciona estratègies, tècniques i mètodes d'intervenció en l'entrenament d'habilitats d'autonomia personal i social en funció de la situació d'intervenció.
Español: 1.5 Selecciona estrategias, técnicas y métodos de intervención en el entrenamiento de habilidades de autonomía personal y social en función de la situación de intervención.
Català: 3.5 Programació i supervisió dels treballs de doma a la corda de la munta inicial dels poltres.
Español: 3.5 Programación y supervisión de los trabajos de doma en la cuerda de la monta inicial de los potros.
Català: 1.7 Relaciona avantatges i inconvenients de l'estructura de l'empresa, entitat, companyia, centre o servei, davant d'altres tipus d'organitzacions relacionades.
Español: 1.7 Relaciona ventajas e inconvenientes de la estructura de la empresa, entidad, compañía, centro o servicio, frente a otros tipos de organizaciones relacionadas.
Català: Import total: 158.367,84 euros (cent cinquanta-vuit mil tres-cents seixanta-set euros amb vuitanta-quatre cèntims), IVA inclòs, i 136.524 euros (cent trenta-sis mil cinc-cents vint-i-quatre euros), IVA inclòs repartits en lots de la manera següent:
Español: Importe total: 158.367,84 euros (ciento cincuenta y ocho mil trescientos sesenta y siete euros con ochenta y cuatro céntimos), IVA incluido, y 136.524 euros (ciento treinta y seis mil quinientos veinticuatro euros), IVA incluido repartidos en lotes de la forma siguiente:
Català: Les parts podran anar acompanyades d'assessors.
Español: Las partes podrán ir acompañadas de asesores.
Català: c) Certificat de l'entitat de certificació del número d'animals inclosos al programa i del nombre d'animals que s'han sacrificat, especejat, i comercialitzat dins el programa.
Español: c) Certificado de la entidad de certificación del número de animales incluidos en el programa y del número de animales que se han sacrificado, despedazado, y comercializado dentro del programa.
Català: En les taules següents s'indiquen les estructures projectades per a cada curs:
Español: En las siguientes tablas se indican las estructuras proyectadas para cada curso:
Català: Paral·lelament, es va publicar el Decret 196/2010, de 14 de desembre, del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT), la qual cosa ha fet necessari que el Servei Català de la Salut prioritzés la preparació dels convenis de vinculació que s'han de subscriure amb els titulars dels centres de la xarxa de centres d'internament d'utilització pública de Catalunya, de manera que durant l'any 2011 no s'ha pogut tancar per complet la revisió i reordenació d'una part dels contractes i autoritzacions administratives que havien estat prorrogats per l'article 1 del precitat Decret 197/2010, de 14 de desembre.
Español: Paralelamente, se publicó el Decreto 196/2010, de 14 de diciembre, del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT), lo que ha hecho necesario que el Servicio Catalán de la Salud priorizara la preparación de los convenios de vinculación que se deben suscribir con los titulares de los centros de la red de centros de internamiento de utilización pública de Cataluña, de manera que durante el año 2011 no se ha podido cerrar por completo la revisión y reordenación de una parte de los contratos y autorizaciones administrativas que habían sido prorrogados por el artículo 1 del precitado Decreto 197/2010, de 14 de diciembre.
Català: Regulació de l'entintament.
Español: Regulación del entintado.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3774/2009, de 30 de desembre, per la qual es revoquen parcialment diverses subvencions destinades a l'escolarització d'infants de zero a tres anys en centres educatius de Catalunya de titularitat privada sense finalitat de lucre.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3774/2009, de 30 de diciembre, por la que se revocan parcialmente varias subvenciones destinadas a la escolarización de niños de cero a tres años en centros educativos de Cataluña de titularidad privada sin finalidad de lucro.
Català: D'acord amb l'article 11 de la LOLS, l'empresa descomptarà en concepte de cànon de negociació la quantitat de 24,04 euros per al 2001, 24,04 euros per al 2002 i 24,04 euros per al 2003, respectant-se en tot cas la voluntat individual del treballador que haurà de complimentar per escrit, prèviament al descompte, i en el termini d'1 mes a partir de la publicació al DOGC, el formulari que a aquest efecte es repartirà.
Español: De acuerdo con el art. 11 de la LOLS la empresa descontará en concepto de canon de negociación la cantidad de 24,04 Euros para 2001, 24,04 Euros para 2.002 y 24,04 Euros para 2003, respetándose en todo caso la voluntad individual del trabajador que deberán cumplimentar por escrito, previamente al descuento, el formulario que al efecto se repartirá y que deberá cumplimentarse en el plazo de un mes a partir de la publicación en el DOGC.
Català: Fins a aquesta data, es mantindrà el mateix sistema de flexibilitat
Español: Hasta esta fecha, se mantendrá el mismo sistema de flexibilidad horaria que ahora existe.
Català: 62 anys: 1.250.000 ptes. (7.512,65 euros)
Español: 62 años: 1.250.000 ptas. (7.512,65 euros)
Català: En tot cas, a escala individual, la quantia màxima a percebre de POI serà de 1.500 euros.
Español: En todo caso, a escala individual, la cuantía máxima a percibir de POI será de 1.500 euros.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de construcció de murs de contenció al carrer de can Parera, a la parcel·la d'equipaments destinada a la construcció de l'escola Palau d'Ametlla.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de construcción de muros de contención en la calle de Can Parera, en la parcela de equipamientos destinada a la construcción de la escuela Palau d'Ametlla.
Català: Les dates dels documents justificatius (en funció de la despesa, aquests documents seran factures i comprovants de pagament o altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil, i/o nòmines, TC2 o d'altres) hauran d'estar dins el període d'execució de l'actuació subvencionable que s'ha definit en aquestes bases.
Español: Las fechas de los documentos justificativos (en función del gasto, estos documentos serán facturas y comprobantes de pago u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil, y/o nóminas y TC2 u otros) deberán estar dentro del período de ejecución de la actuación subvencionable que se ha definido en estas bases.
Català: Per fer una gestió correcta de la fauna salvatge, de vegades es requereix dur a terme accions complementàries que fomentin la conservació i la recuperació d'aquesta fauna autòctona.
Español: Para desarrollar una correcta gestión de la fauna salvaje, a veces se requieren acciones complementarias que fomenten la conservación y la recuperación de esta fauna autóctona.
Català: Sol·licitud de llicència per a l'aprofitament hidroelèctric del Salt de Peu de Presa de l'embassament de Sant Ponç, promoguda per Hidrocardener, SL, a Clariana de Cardener.
Español: Solicitud de licencia para el aprovechamiento hidroeléctrico del Salt de Peu de Presa del pantano de Sant Ponç, promovida por Hidrocardener, SL, en Clariana de Cardener.
Català: El president determinarà si la votació ha de ser a ma alçada, nominal o secreta.
Español: El presidente determinará si la votación debe ser a mano alzada, nominal o secreta.
Català: provisional d'aspirants admesos i exclosos, o per adjuntar la
Español: aspirantes admitidos y excluidos, o para adjuntar la documentación que
Català: Resolc: imposar la sanció de 75.000 (setanta-cinc mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 4788/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Javier Batlle Mercadé.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 75.000 (setenta y cinco mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 4788/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Javier Batlle Mercadé.
Català: EDICTE de 16 de gener de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Riudoms.
Español: EDICTO de 16 de enero de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Riudoms.
Català: Subministrament al nucli de Guardiola i Mirambell, del terme municipal de Bassella.
Español: Suministro al núcleo de Guardiola y Mirambell del término municipal de Bassella.
Català: Tampoc no comportarà cap alteració de l'horari laboral --llevat de les inherents a l'exercici de l'activitat docent o a l'assistència a reunions del grup de treball-- o de les tasques corresponents al lloc de treball que hom tingui assignat.
Español: Tampoco comportará alteración alguna del horario laboral --salvo las inherentes al ejercicio de la actividad docente o a la asistencia a reuniones del grupo de trabajo-- o de las labores correspondientes al puesto de trabajo que se tenga asignado.
Català: elèctrica, de la part mecànica i dels elements mòbils.
Español: eléctrica, de la parte mecánica y de los elementos
Català: b) L'assessorament adoptarà la forma de recomanació amb caràcter no vinculant.
Español: b) El asesoramiento adoptará la forma de recomendación con carácter no vinculante.
Català: En tot cas, el resultat de cada reconeixement, amb l'anotació, en el seu cas, de les deficiències detectades i els terminis de correcció, s'haurà d'incorporar a la Base de dades de reconeixements periòdics en el termini màxim d'un mes.
Español: En todo caso, el resultado de cada reconocimiento, con la anotación, si procede, de las deficiencias detectadas y los plazos de corrección, se tendrá que incorporar a la Base de datos de reconocimientos periódicos en el plazo máximo de un mes.
Català: Els operaris no subjectes a un règim d'activitat mesurada han de percebre com a màxim la retribució que per als diversos graus de valoració de llocs de treball preveuen els annexos 1 (secció 14) i 6 del Conveni, tenint en compte per determinar el percentatge de PAC aplicable la valoració pel que fa al mèrit per part del cap corresponent.
Español: Los operarios no sujetos a régimen de actividad medida percibirán como máximo la retribución que, para los distintos grados de valoración de puestos de trabajo, se halla prevista en los anexos 1, sección 14, y 6 del Convenio, teniendo en cuenta, para la determinación del porcentaje de PAC aplicable, la valoración por el mérito efectuada por el mando correspondiente.
Català: La subestació Cerdà és compartida entre Red Eléctrica de Espanya, SAU i E-Distribución Redes Digitales, SLU, a tal efecte la part de distribució serà tramitada en un altre expedient.
Español: La subestación Cerdà es compartida entre Red Eléctrica de España, SAU y E-Distribución Redes Digitales, SLU, a tal efecto la parte de distribución será tramitada en otro expediente.
Català: característiques del lloc de treball que ocupi el treballador o la
Español: características del puesto de trabajo que ocupe el trabajador o la
Català: Es crea el Consell Assessor de Formació en el Lleure de la Secretaria General de Joventut.
Español: Se crea el Consejo Asesor de Formación en el Tiempo Libre de la Secretaría General de Juventud.
Català: Que la Comunitat Autònoma de Catalunya, en virtut de la competència exclusiva en matèria de turisme que l'atribueix l'article 171 del seu Estatut d'autonomia, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, ha desenvolupat, així mateix en l'exercici de les seves competències, diferents actuacions amb la finalitat de millorar la situació turística de la destinació promovent plans, programes i normes per a la modernització i l'adequació de la indústria turística a les tendències de la demanda.
Español: Que la Comunidad Autónoma de Cataluña, en virtud de la competencia exclusiva en materia de turismo atribuida por el artículo 171 de su Estatuto de autonomía, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, ha desarrollado, asimismo en el ejercicio de sus competencias, diferentes actuaciones con la finalidad de mejorar la situación turística de la destinación promoviendo planes, programas y normas para la modernización y adecuación de la industria turística a las tendencias de la demanda.
Català: La justificació del pagament de les actuacions subvencionables s'ha d'efectuar mitjançant els registres bancaris acreditatius de les transferències efectuades, de les lletres vençudes i de xecs reflectits en el compte des del qual s'han emès.
Español: La justificación del pago de las actuaciones subvencionables deben efectuarse mediante los registros bancarios acreditativos de las transferencias efectuadas, de las letras vencidas y de cheques reflejados en la cuenta desde la que se han emitido.
Català: 16. Visita i inspecciona les unitats de gestió penitenciaria i arxius dels centres penitenciaris.
Español: 16 Visita e inspecciona las unidades de gestión penitenciaria y archivos de los centros penitenciarios.
Català: b) Incloure a la contraportada de l'obra el text següent:
Español: b) Incluir en la contraportada de la obra el texto siguiente:
Català: - Per cursos i seminaris de formació superats amb certificat d'aprofitament directament relacionats amb les funcions a desenvolupar:
Español: - Por cursos y seminarios de formación superados con certificado de aprovechamiento directamente relacionados con las funciones a desarrollar:
Català: EDICTE del Centre Tecnològic Forestal de Catalunya, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Centro Tecnológico Forestal de Cataluña, sobre la oferta pública de empleo.
Català: 4.3.33 Col·labora en la selecció de personal per a proveir llocs vacants, mitjançant la participació en entrevistes o en la preparació de proves.
Español: 4.3.33 Colabora en la selección de personal para proveer puestos vacantes, mediante la participación en entrevistas o en la preparación de pruebas.
Català: i) Supervisar les actuacions del Departament en matèria d'identitat visual i disseny gràfic, publicitat, informació i difusió.
Español: i) Supervisar las actuaciones del Departamento en materia de identidad visual y diseño gráfico, publicidad, información y difusión.
Català: Les vacances s'establiran per llocs de treball dins de seccions, remetent cada treballador les propostes als seus caps respectius. Aquests caps, amb els caps de departament al qual pertanyin aquestes seccions, són els responsables d'adequar les vacances sol·licitades pels treballadors a les seves necessitats de treball, acceptant renegociar amb els treballadors els períodes de vacances sol·licitats per aquests.
Español: Las vacaciones se establecerán por puestos de trabajo dentro de secciones, remitiendo cada trabajador las propuestas a sus jefes respectivos, siendo estos jefes, con los jefes de departamento a que pertenecen estas secciones, los responsables de adecuar las vacaciones solicitadas por los trabajadores a sus necesidades de trabajo, aceptando renegociar con los trabajadores los períodos de vacaciones solicitados por estos.
Català: En ambdós casos, però, l'assistència és amb veu i sense vot.
Español: En ambos casos, sin embargo, la asistencia es con voz y sin voto.
Català: L'estudi d'impacte ambiental justifica l'alternativa d'emplaçament adoptada com a solució sobre la base que la ubicació escollida pel titular del projecte respon a una modificació d'una activitat existent.
Español: El estudio de impacto ambiental justifica la alternativa de emplazamiento adoptada como solución sobre la base que la ubicación escogida por el titular del proyecto responde a una modificación de una actividad existente.
Català: Entitats del sector públic del Departament de Salut que presten serveis assistencials:
Español: Entidades del sector público del Departamento de Salud que prestan servicios asistenciales:
Català: D'una banda, el/la senyor/a (....), alcalde/dessa de l'Ajuntament de/d' (....), que actua en la representació que li atribueix l'article 53 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i habilitat per a aquest acte per l'Acord del Ple de l'Ajuntament de data (....) de/d' (....) de 2014.
Español: Por una parte, el/la señor/a (....), alcalde/sa del Ayuntamiento de (....), que actúa en la representación que le atribuye el artículo 53 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y habilitado para este acto por el Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de fecha (....) de (....) de 2014.
Català: El termini d'execució de la recerca és el de 9 mesos a comptar des de l'atorgament de la beca que estableix l'Ordre de convocatòria, en comptes dels 13 mesos previstos en la sol·licitud.
Español: El plazo de ejecución de la investigación es el de 9 meses a contar desde el otorgamiento de la beca que establece la Orden de convocatoria, en vez de los 13 meses previstos en la solicitud.
Català: Objecte: assistència tècnica a la direcció d'obra per a la vigilància, control i coordinador de seguretat i salut per a l'execució de les obres de construcció de la canalització de les rieres Buscarons i Sant Domènec, al TM de Canet de Mar (Maresme).
Español: Objeto: asistencia técnica a la dirección de obra para la vigilancia, control y coordinador de seguridad y salud para la ejecución de las obras de construcción de la canalización de las rieras Buscarons y Sant Domènec, en el TM de Canet de Mar (Maresme).
Català: Maig: 1 mensualitat.
Español: Enero: 1 mensualidad.
Català: Si se supera aquest percentatge, s'ajustarà l'import subvencionable d'aquesta despesa perquè no superi el 20% de la despesa total elegible.
Español: En caso de que se supere este porcentaje, se ajustará el importe subvencionable de este gasto para no superar el 20% del gasto total elegible.
Català: En aquesta única reunió els assistents podran, per ordre de puntuació, triar les successives places de resultes que quedin vacants.
Español: En esta única reunión los/las asistentes pueden, por orden de puntuación, elegir las sucesivas plazas que, de resultas, queden vacantes.
Català: a) Funcions relatives a l'adjudicació dels habitatges.
Español: a) Funciones relativas a la adjudicación de las viviendas.
Català: a) Estar integrades en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: a) Estar integradas en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: .2 Nomenar funcionaris i funcionàries de l'agrupació professional de funcionaris del cos subaltern d'administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 161) les persones que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .2 Nombrar funcionarios y funcionarias de la agrupación profesional de funcionarios del cuerpo subalterno de administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 161) a las personas que figuran en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: S'ha de comunicar a l'Ajuntament amb una antelació mínima de 1 mes el període de vacances de què es preveu gaudir.
Español: Se debe comunicar al Ayuntamiento con una antelación mínima de 1 mes el período de vacaciones de que se prevé disfrutar.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Baix Penedès, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Baix Penedès, sobre aprobación de un reglamento.
Català: A l'últim, la disposició final cinquena estableix els títols competencials que habiliten l'Estat per aprovar aquesta Llei.
Español: Por último, la disposición final quinta establece los títulos competenciales que habilitan al Estado para aprobar esta Ley.
Català: 18.7 Contra la resolució del tribunal, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general d'Ordenació i Innovació Educativa en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: 18.7 Contra la resolución del tribunal, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán presentar recurso de alzada ante el director general de Ordenación e Innovación Educativa en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: 6.6 Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en eles termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com tots els estats comptables i els registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: 6.6 Disponer de los libros contables, los registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos que exige la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como todos los estados contables y los registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: Personal obrer: els llocs d'oficial de primera s'han de cobrir el 50% per antiguitat i la resta per lliure designació per l'empresa; en tots dos casos, després d'una prova prèvia d'aptitud entre el personal de la categoria inferior immediata.
Español: Personal obrero: los puestos de oficial de primera se cubrirán: el 50%, por antigüedad, y el resto, por libre designación de la empresa; en ambos casos, previa prueba de aptitud entre el personal de la categoría inmediata inferior.
Català: No obstant això, aquesta diagnosi obvia la situació ambiental actual, caracteritzada per la poca freqüentació i per les pertorbacions associades, atesa la baixa demanda d'aquest àmbit com a zona de bany durant el període estival.
Español: No obstante, esta diagnosis obvia la situación ambiental actual caracterizada por la poca frecuentación y por las perturbaciones asociadas, dada la baja demanda de este ámbito como zona de baño durante el periodo estival.