BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —13 Pàgina web on es poden obtenir els plecs: en el portal del Departament d'Empresa i Ocupació, perfil del contractant:
Español: —13 Página web donde se pueden obtener los pliegos: en el portal del Departamento de Empresa y Empleo, perfil del contratante:
Català: d'acord amb el següent detall:
Español: públicas, de acuerdo con el siguiente detalle:
Català: b) La memòria econòmica: ha d'incloure la documentació detallada a l'annex 6 d'aquesta Ordre.
Español: b) La memoria económica: tiene que incluir la documentación detallada en el anexo 6 de esta Orden.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de notificar per escrit a la Direcció General del Patrimoni Cultural, la qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto y el calendario presentado debe notificarse por escrito a la Dirección General del Patrimonio Cultural, quien valora la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases.
Català: c) Criteris d'adjudicació: els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats a la clàusula onzena del plec de clàusules administratives i tècniques particulars i són els següents:
Español: c) Criterios de adjudicación: los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en la cláusula undécima del pliego de cláusulas administrativas y técnicas particulares son los siguientes:
Català: economicoadministratives regulador del procediment obert, mitjançant
Español: económico-administrativas regulador del procedimiento abierto, mediante
Català: Denominació: Escola Pia d'Olot
Español: Denominación: Escola Pia d'Ol0t
Català: .3 Modificar les bases número 5 i 14 de la convocatòria, que quedaran redactades com a continuació s'indica:
Español: .3 Modificar las bases número 5 y 14 de la convocatoria, que quedarán redactadas como se indica continuación:
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 12.30 hores del dia 9 de juny de 2000, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Associació professional d'Empresaris de Màquines Expenedores de Lleure i Entreteniment de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 12.30 horas del día 9 de junio de 2000, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Associació Professional d'Empresaris de Màquines Expenedores de Lleure i Entreteniment de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: El model el facilita l'Agència de Residus de Catalunya, i també estarà disponible en el web de l'Agència de Residus de Catalunya (http://www.arc.cat).
Español: El modelo lo facilitará la Agencia de Residuos de Cataluña, y también estará disponible en el web de la Agencia de Residuos de Cataluña (http://www.arc.cat).
Català: –6 El crèdit inicialment disponible es pot modificar d'acord amb la normativa vigent, fins a un màxim del 30%, condicionat a la disponibilitat efectiva del crèdit en el moment anterior a la resolució de la concessió de la subvenció.
Español: –6 El crédito inicialmente disponible se podrá modificar de acuerdo con la normativa vigente, hasta un máximo del 30%, condicionado a la disponibilidad efectiva del crédito en el momento anterior a la resolución de la concesión de subvención.
Català: 3.1 Identifica els fonaments i principis dels sistemes d'assegurament de la qualitat.
Español: 3.1 Identifica los fundamentos y principios de los sistemas de aseguramiento de la calidad.
Català: En la redacció de documents administratius.
Español: En la redacción de documentos administrativos.
Català: Es valoraran, fins a 25 punts en total, els mèrits i capacitats complementaris en atenció al lloc a proveir i en especial al seu perfil professional, i pels coneixements que consten a l'apartat 5 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se valorarán, hasta 25 puntos en total, los méritos y capacidades complementarios en atención al puesto a proveer y en especial a su perfil profesional, y por los conocimientos que constan en el apartado 5 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: —3 Dotació econòmica i distribució dels ajuts
Español: —3 Dotación económica y distribución de las ayudas
Català: Palma, 4 (Ajuntament)
Español: Palma, 4 (Ayuntamiento)
Català: La qualitat o la dificultat tècnica de la imatge, amb una ponderació de 30 punts sobre 90.
Español: La calidad o dificultad técnica de la imagen, con una ponderación de 30 puntos sobre 90.
Català: 3.2 Les sol·licituds en suport físic poden presentar-se al registre de l' Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) o en qualsevol dels llocs assenyalats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i han d'anar adreçades a la presidència de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR).
Español: 3.2 Las solicitudes en soporte físico se podrán presentar en el registro de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) o en cualquiera de los lugares mencionados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, e irán dirigidas al/a la presidente/a de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR).
Català: Taules salarials Conveni col·lectiu transport sanitari
Español: Tablas salariales Convenio colectivo transporte sanitario
Català: En aquells llocs en què així es determini, la provisió es pot efectuar pel procediment de lliure designació amb convocatòria pública.
Español: En aquellos puestos en que así se determine, la provisión se puede efectuar por el procedimiento de libre designación con convocatoria pública.
Català: Amb aquesta finalitat i d'acord amb el que disposa l'article 17 de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, de regulació del dret a l'educació, i l'article 3.1 del Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària, aprovat pel Decret 198/1996, de 12 de juny, a proposta del conseller d'Educació i d'acord amb el Govern,
Español: Con esta finalidad y de acuerdo con lo que dispone el artículo 17 de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, de regulación del derecho a la educación, y el artículo 3.1 del Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria, aprobado por el Decreto 198/1996, de 12 de junio, a propuesta del consejero de Educación y de acuerdo con el Gobierno,
Català: c) Quan la sanció tingui únicament caràcter pecuniari, el presumpte responsable pot acceptar-ne el pagament voluntari en qualsevol moment anterior a la resolució, cosa que implica la terminació del procediment, excepte, en el seu cas, pel que fa a la reposició de la situació alterada o a la determinació de la indemnització pels danys i perjudicis causats per la comissió de la Infracció.
Español: c) Cuando la sanción tenga únicamente carácter pecuniario, el presunto responsable puede aceptar el pago voluntario en cualquier momento anterior a la resolución, cosa que implica la terminación del procedimiento, excepto, en su caso, con respecto a la reposición de la situación alterada o a la determinación de la indemnización por los daños y perjuicios causados por la comisión de la Infracción.
Català: Persones que es podran adherir
Español: Personas que podrán adherirse
Català: Ayala de la Hoz, Angelica Piedad – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Ayala de la Hoz, Angelica Piedad – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: Qui està en possessió del carnet de la classe corresponent i amb els coneixements necessaris de mecànica, condueix vehicles de l'empresa i fa els encàrrecs per ordre dels seus superiors.
Español: Quien está en posesión del carnet de la clase correspondiente y con los conocimientos necesarios de mecánica, conduce vehículos de la empresa y hace los encargos por orden de sus superiores.
Català: EDICTE de 26 de juny de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Terrassa.
Español: EDICTO de 26 de junio de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Terrassa.
Català: La parcel·la està limitada per les avingudes núm. 1 i núm. 2 i el carrer núm. 27 de la Zona Franca, i es troba situada en l'interior del recinte tancat del Parc Logístic.
Español: 1 y núm. 2 y la calle núm. 27 de la Zona Franca, y se encuentra situada en el interior del recinto cerrado del Parque Logístico.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 22 de setembre de 2010 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 22 de septiembre de 2010 y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Serveis de gestió i manteniment de les aplicacions de la Secretaria General i de la Secretaria de Comerç i Turisme del Departament.
Español: Servicios de gestión y mantenimiento de las aplicaciones de la Secretaría General y de la Secretaría de Comercio y Turismo del Departamento.
Català: Denominació: Institut Pere Borrell
Español: Denominación: Institut Pere Borrell
Català: Cal establir mesures correctores per tal de minimitzar l'impacte acústic que poden provocar les actuacions si es detecta que són susceptibles de superar els nivells màxims admesos en la normativa vigent.
Español: Se deberán establecer medidas correctoras con el fin de minimizar el impacto acústico que pueden provocar las actuaciones si se detecta que estas son susceptibles de superar los niveles máximos admitidos en la normativa vigente.
Català: 3.2 La dotació pressupostària anirà amb càrrec a les partides pressupostàries:
Español: 3.2 La dotación presupuestaria irá con cargo a las partidas presupuestarias:
Català: Per a l'exposició de la programació, els aspirants disposaran com a màxim de 45 minuts i el debat tindrà una durada màxima de 15 minuts.
Español: Para la exposición de la programación, los aspirantes dispondrán como máximo de 45 minutos y el debate tendrá una duración máxima de 15 minutos.
Català: b) Si la infracció és greu: 2 anys.
Español: b) Si la infracción es grave: 2 años.
Català: En tot allò que no estigui regulat en els acords anteriors resultarà d'aplicació la normativa administrativa vigent, i en concret la del Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, la Llei 13/89, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya, i el Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: En todo aquello que no esté regulado en los acuerdos anteriores resultará de aplicación la normativa administrativa vigente, y en concreto la del Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, la Ley 13/89, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña, y el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: A) Classificació: no és necessària, d'acord amb el que preveu l'article 25.1 del Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: A) Clasificación: no es necesaria, de acuerdo con lo que establece el artículo 25.1 del Real decreto legislativo 2/2000.
Català: Per a l'any 2008 l'import brut i les condicions per a la seva percepció ha de ser: vegeu annex 2.
Español: Para el año 2008 el importe bruto y las condiciones para su percepción será: ver anexo 2.
Català: 1.4 Cal completar el projecte d'urbanització, pel que fa a la valoració econòmica de les obres que es duran a terme.
Español: 1.4 Debe completarse el proyecto de urbanización, en lo referente a la valoración económica de las obras que se llevarán a cabo.
Català: TD=Ajuntament de Toloriu; Plaça Major, núm 1, el Pont de Bar; PO=2; PN=220; NTS=T-3, castellet; SOSC=584,6; ZV=973,10; SOSS=3,09; SOSCS=-; SOT=59,50; CT=Bosc
Español: TD=Ayuntamiento de Toloriu; Plaza Mayor, núm 1, el Pont de Bar; PO=2; PN=220; NTS=T-3, castillete; SOSC=584,6; ZV=973,10; SOSS=3,09; SOSCS=-; SOT=59,50; CT=Bosque
Català: Facultat de ciències jurídiques de la Universitat Rovira i Virgili, av. Catalunya, 35.
Español: Facultad de ciencias jurídicas de la Universidad Rovira i Virgili, av. Catalunya, 35.
Català: Valoració de construccions.
Español: Valoración de construcciones.
Català: No es preveu construir cap bassa exterior per a l'emmagatzematge de purins.
Español: No se prevé construir ninguna balsa exterior para el almacenaje de purines.
Català: Reconstrucció d'un edifici existent a Mas d'En Pere al nucli de Montferrer, al terme municipal de Montferrer i Castellbó, promoguda per Dolors Lacaya Isern.
Español: Reconstrucción de un edificio existente en Mas d'En Pere en el núcleo de Montferrer, en el término de Montferrer i Castellbó, promovida por Dolors Lacaya Isern.
Català: Assignatura: dansa clàssica/taller.
Español: Asignatura: danza clásica/taller.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de març de 2001, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi del Prat de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2001, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de El Prat de Llobregat.
Català: La tercera part restant es destinarà a l'equiparació de salaris.
Español: La tercera de parte restante se destinará a la equiparación de salarios.
Català: - Sembra de llavors de prat fluvial amb baixes necessitats de reg i resistència a les característiques de la zona de plantació.
Español: - Siembra de semillas de prado fluvial con bajas necesidades de riego y resistencia a las características de la zona de plantación.
Català: Festes oficials en dies feiners
Español: Fiestas laborales oficiales
Català: d) La instal·lació d'hivernacles i vivers haurà de resoldre el correcte drenatge de les aigües d'escorrentia pluvial a fi de no aminorar les aportacions a les capes freàtiques.
Español: d) La instalación de invernaderos y viveros tendrá que resolver el correcto drenaje de las aguas de corriente fluvial con el fin de no aminorar las aportaciones a las capas friáticas.
Català: q) Vaca alletant: la vaca que pertanyi a una raça càrnia o que procedeixi d'un encreuament amb alguna d'aquestes races i que formi part d'un ramat que estigui destinat a la cria de vedells per a la producció de carn.
Español: q) Vaca nodriza: la vaca que pertenezca a una raza cárnica o que proceda de un cruce con alguna de estas razas y que forme parte de una manada que esté destinada a la cría de terneros para la producción de carne.
Català: La disposició final segona, apartat 4, de la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, va autoritzar el Govern de la Generalitat perquè en el termini màxim d'un any, a comptar a partir de l'entrada en vigor d'aquesta Llei, refongués en un Text únic la Llei 2/1985, de 14 de gener, de l'Institut Català de Finances, incorporant-hi les modificacions introduïdes mitjançant aquesta Llei de mesures fiscals i les introduïdes a les lleis de pressupostos posteriors a l'entrada en vigor de la Llei esmentada, així com per les lleis següents:
Español: La disposición final segunda, apartado 4, de la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, autorizó al Gobierno de la Generalidad de Cataluña para que en el plazo máximo de un año, a contar a partir de la entrada en vigor de esta Ley, refundiera en un Texto único la ley 2/1985, de 14 de enero, del Instituto Catalán de Finanzas, incluyendo las modificaciones introducidas mediante esta Ley de medidas fiscales y las introducidas en las leyes de presupuestos posteriores a la entrada en vigor de la mencionada Ley, así como por las siguientes leyes:
Català: Atès que intentades les notificacions de les persones relacionades, no s'han pogut practicar, es fa públic que la Direcció General, ha dictat les resolucions corresponents per les quals es resol la sol·licitud de subvenció d'acord amb l'Ordre TRE/263/2010, de 27 d'abril, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions en espècie, en la modalitat de formació i acompanyament empresarial per a la millora de les habilitats empresarials de les persones emprenedores a Catalunya, Programa Creixement Emprenedor (Projecta't), dins el marc del Projecte Impuls, i s'obre la convocatòria per a l'any 2010
Español: Dado que intentadas las notificaciones de las personas relacionadas, no se han podido practicar, se hace público que la Dirección general, ha dictado las resoluciones correspondientes por las cuales se resuelve la solicitud de subvención de acuerdo con la Orden TRE/263/2010, de 27 de abril, por la cual se aprueban las bases para la concesión de subvenciones en especie, en la modalidad de formación y acompañamiento empresarial para la mejora de las habilidades empresariales de las personas emprendedoras en Cataluña, Programa Crecimiento Emprendedor (Proyéctate), dentro del marco del Proyecto Impulso, y se abre la convocatoria para el año 2010.
Català: Passat aquest termini sense que Telefónica, SA hagi aportat cap resposta, s'entén la conformitat d'aquesta empresa a l'autorització administrativa i a l'aprovació del projecte d'execució per a la construcció de les instal·lacions de la xarxa de subministrament de GN en MOP 1,7 bar al nucli urbà de Caseres mitjançant una planta satèl·lit de GNL.
Español: Pasado este plazo sin que Telefónica, SA haya aportado ninguna respuesta, se entiende la conformidad de ésta empresa a la autorización administrativa y a la aprobación del proyecto de ejecución para la construcción de las instalaciones de la red de suministro de GN en MOP 1,7 bar en el núcleo urbano de Caseres mediante una planta satélite de GNL.
Català: CFGM Electromecànica de vehicles.
Español: CFGM Electromecánica de vehículos.
Català: Pel que fa al càlcul de l'aforament dels centres destinats al desenvolupament d'activitats de culte, es determina a partir de l'aplicació als espais útils per al culte dels estàndards següents:
Español: Con respecto al cálculo del aforo de los centros destinados al desarrollo de actividades de culto, se determina a partir de la aplicación en los espacios útiles para el culto de los estándares siguientes:
Català: Ratllades de la imatge.
Español: Rayados de la imagen.
Català: El procés podrà ser observat per la representació dels treballadors per assegurar la seva transparència.
Español: El proceso podrá ser observado por la representación de los trabajadores para asegurar su transparencia.
Català: En el cas de trasllat d'aquests membres dins la mateixa àrea s'ha de seguir el procediment administratiu utilitzat per als trasllats fets entre dues àrees diferents.
Español: En el caso de traslado de estos miembros dentro de la misma área se seguirá el procedimiento administrativo utilizado para los traslados hechos entre 2 áreas diferentes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar, sobre informació pública d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar, sobre información pública de un proyecto de obras.
Català: 16.4 La proposta de pagament del 20% restant, restarà condicionada a que l'entitat beneficiària hagi certificat la realització de la totalitat de les accions previstes a la concessió de la subvenció, hagi justificat l'activitat subvencionada d'acord amb el que estableix la base 21 de l'annex 1, d'aquesta Ordre i l'òrgan gestor hagi revisat la justificació econòmica presentada.
Español: 16.4 La propuesta de pago del 10% restante, quedará acondicionada a que la entidad beneficiaria haya certificado la realización de la totalidad de las acciones previstas en la concesión de la subvención, haya justificado la actividad subvencionada de acuerdo con lo que establece la base 21 del anexo 1, de esta Orden y el órgano gestor haya revisado la justificación económica presentada.
Català: Títol: Xarxa de distribució d'aigua a Montoliu de Segarra
Español: Título: Red de distribución de agua a Montoliu de Segarra
Català: El 1948 esdevingué catedràtic de gramàtica històrica de la llengua espanyola a la Universitat de Barcelona, i el 1977, de gramàtica històrica catalana.
Español: En 1948 se convirtió en catedrático de gramática histórica de la lengua española en la Universidad de Barcelona, y en 1977, de gramática histórica catalana.
Català: Aprovat per la Junta de Govern Local, en la seva sessió de data 3 de juny de 2013, el Plec de Clàusules Econòmico Administratives per a l'adjudicació per procediment negociat del servei de neteja dels edificis, dependències i instal·lacions de l'Ajuntament de L'Aldea, s'exposa al públic pel termini de 20 dies hàbils a l´efecte de presentació de possibles reclamacions segons el previst a l´ article 86.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Aprobado por la Junta de Gobierno Local, en su sesión del día 3 de junio de 2013, el Pliego de Cláusulas Económico Administrativas para la adjudicación por procedimiento negociado del servicio de limpieza de los edificios, dependencias e instalaciones del Ayuntamiento de L'Aldea, se expone al público por el plazo de 20 días hábiles para la presentación de posibles reclamaciones según lo previsto en el articulo 86.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Un sistema automatitzat per al registre de sol·licituds i la seva evolució.
Español: Un sistema automatizado para el registro de solicitudes y su evolución.
Català: Així mateix, el delegat territorial del Departament d'Ensenyament expedirà un document on es faran constar les condicions que han permès la seva acreditació per a l'exercici de la funció directiva.
Español: Asimismo, el delegado territorial del Departamento de Enseñanza expedirá un documento en el que se harán constar las condiciones que han permitido su acreditación para el ejercicio de la función directiva.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilalba dels Arcs, sobre aprovació definitiva d'un projecte de rehabilitació i millora del cementiri municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilalba dels Arcs, sobre aprobación definitiva de un proyecto de rehabilitación y mejora del cementerio municipal.
Català: Aquest fet suposa també l'incompliment del punt 11 “Memòria tècnica”.
Español: Este hecho supone también el incumplimiento del punto 11 “Memoria técnica”.
Català: -12 Taxa pels serveis dels laboratoris de salut pública dependents del Departament de Salut o ens competent (Article 21.15)
Español: -12 Tasa por los servicios de los laboratorios de salud pública dependientes del Departamento de Salud o ente competente (Artículo 21.15)
Català: a) Registra les entrades de projectes normatius i dels documents connexos per a un millor control.
Español: a) Registra las entradas de proyectos normativos y de los documentos conexos para un mejor control.