BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, ha regulat l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu, i el Reial decret 254/2011, de 28 de febrer, ha establert el títol de tècnic en cultius aqüícoles i n'ha fixat els ensenyaments mínims.
Español: El Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, ha regulado la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo, y el Real decreto 254/2011, de 28 de febrero, ha establecido el título de técnico en cultivos acuícolas y ha fijado sus enseñanzas mínimas.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità al sector afectat pel soterrament de les línies elèctriques aèries d'alta tensió de Fecsa, subàmbits nord i sud, d'Esplugues de Llobregat.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector afectado por el soterramiento de las líneas eléctricas aéreas de alta tensión de Fecsa, subámbitos norte y sur, de Esplugues de Llobregat.
Català: a) Proposar les polítiques sobre gent gran activa.
Español: a) Proponer las políticas sobre gente mayor activa.
Català: Descripció: Execució de les obres de nova construcció de la Residència i Centre de Dia per a persones amb disminució psíquica amb transtorns de conducta a Barcelona - Tres Pins/Dr. Font i Quer.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de nueva construcción de la Residencia y Centro de Día para personas con disminución psíquica con transtornos de conducta en Barcelona - Tres Pins/Dr. Font i Quer.
Català: g) Gestionar el Projecte Life Nature 2003 i creació d'una oficina tècnica de gestió del projecte.
Español: g) Gestionar el Proyecto Life Nature 2003 y creación de una oficina técnica de gestión del proyecto.
Català: a) La redacció de projectes, la llicència ni la direcció d'obres.
Español: a) La redacción de proyectos, la licencia ni la dirección de obras.
Català: causes; mesures correctores i criteris d'elecció.
Español: causas; medidas correctoras y criterios de elección.
Català: La disposició addicional 8 de l'esmentada norma determina que els
Español: La disposición adicional 8 de la citada norma determina que los centros
Català: A les proves orals hi haurà de ser
Español: En las pruebas orales deberá estar
Català: Un cop ultrapassat aquest termini sense haver complert amb l'obligació de presentar l'adaptació dels estatuts, la cooperativa quedarà desqualificada per resolució del conseller o consellera competent en matèria de cooperatives, a proposta del director o directora general competent en aquesta matèria.
Español: Transcurrido dicho plazo sin haber cumplido con la obligación de presentar la adaptación de los estatutos, la cooperativa quedará descalificada por resolución del consejero o consejera competente en materia de cooperativas, a propuesta del director o directora general competente en la materia.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; el Reial decret 420/2015, de 29 de maig, de creació, reconeixement, autorització i acreditació d'universitats i centres universitaris; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments; l'Estatut de la Universitat de Barcelona; els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona, de la Universitat Politècnica de Catalunya, de la Universitat Pompeu Fabra, de la Universitat de Lleida, de la Universitat de Girona i l'Estatut de la Universitat Rovira i Virgili; les Normes d'organització i funcionament de la Universitat Ramon Llull, de la Universitat Oberta de Catalunya, de la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya, i de la Universitat Internacional de Catalunya, a proposta del Consell de Govern i amb l'informe favorable del Consell Social de les universitats públiques indicades, i amb l'acord dels òrgans de govern de les universitats privades esmentades, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; el Real Decreto 420/2015, de 29 de mayo, de creación, reconocimiento, autorización y acreditación de universidades y centros universitarios; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas; el Estatuto de la Universidad de Barcelona; los Estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona, de la Universidad Politécnica de Cataluña, de la Universidad Pompeu Fabra, de la Universidad de Lleida, de la Universidad de Girona y el Estatuto de la Universidad Rovira i Virgili; las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad Ramon Llull, de la Universitat Oberta de Catalunya, de la Universidad de Vic − Universidad Central de Cataluña, y de la Universidad Internacional de Cataluña, a propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de las universidades públicas indicadas, y con el acuerdo de los órganos de gobierno de las universidades privadas mencionadas, y a propuesta del director general de universidades,
Català: 6.3 Sens perjudici del que disposa el paràgraf anterior, no cal aportar la documentació que preveu la base 6.1 per part d'aquelles entitats sol·licitants d'aquestes subvencions que ja l'hagin presentat al Consell Català de l'Esport durant el 2013 i així ho indiquin a en la seva sol·licitud.
Español: 6.3 Sin perjuicio de lo que dispone el párrafo anterior, no hay que aportar la documentación que prevé la base 6.1 por parte de aquellas entidades solicitantes de estas subvenciones que ya lo hayan presentado al Consejo Catalán del Deporte durante el 2013 y así lo indiquen en su solicitud.
Català: Equips de postrecol·lecció.
Español: Equipos de posrecolección.
Català: de 9 de març de 2004, del Govern de la Generalitat, de nomenament de membres dels consells socials de la Universitat de Girona, Universitat de Lleida i la Universitat Rovira i Virgili, representatius de la societat catalana
Español: de 9 de marzo de 2004, del Gobierno de la Generalidad, de nombramiento de miembros de los consejos sociales de la Universidad de Girona, Universidad de Lleida y la Universidad Rovira i Virgili, representativos de la sociedad catalana
Català: Pel que fa als programes d'orientació i suport a la inserció laboral per a persones amb discapacitat i/o malaltia mental (línia B.3), els indicadors de realització són els mateixos que s'han exposat anteriorment, i els indicadors de resultats són els següents:
Español: Con respecto a los programas de orientación y apoyo a la inserción laboral para personas con discapacidad y/o enfermedad mental (línea B.3), los indicadores de realización son los mismos que se han expuesto anteriormente, y los indicadores de resultados son los siguientes:
Català: En relació amb l'anterior, es constata el compliment majoritari dels seus requisits; únicament es destaca que el Pla parcial no ha incorporat el projecte executiu de restauració de la riera de Vallvidrera que es va sol·licitar per part de l'Oficina ambiental, sinó que ho vincula normativament al posterior projecte d'urbanització del sector.
Español: En relación con el anterior, se constata el cumplimiento mayoritario de sus requisitos; únicamente se destaca que el Plan parcial no ha incorporado el proyecto ejecutivo de restauración de la riera de Vallvidrera que se solicitó por parte de la Oficina ambiental, sino que lo vincula normativamente al posterior proyecto de urbanización del sector.
Català: de conformitat amb allò que s'ha establert en el conveni col·lectiu general del sector i la quantia resultant serà abonada per temps efectivament treballat.
Español: de conformidad con lo establecido en el convenio colectivo general del sector y la cuantía resultante será abonada por tiempo efectivamente trabajado.
Català: a) L'ocupació del subsòl pels cables conductors a la profunditat i amb les característiques que assenyala la normativa tècnica i urbanística aplicable.
Español: a) La ocupación del subsuelo por los cables conductores a la profundidad y con las demás características que señale la normativa técnica y urbanística aplicable.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la modificació d'un porxo a Sant Mateu de Montnegre, al terme municipal de Quart, promoguda per Josep Majó Escuder.
Español: Solicitud de autorización para la modificación de un porche en Sant Mateu de Montnegre, en el término municipal de Quart, promovida por Josep Majó Escuder.
Català: 3.3 Operació, regulació i manteniment de primer nivell de la maquinària que s'ha d'utilitzar en l'envasament dels plats preparats.
Español: 3.3 Operación, regulación y mantenimiento de primer nivel de la maquinaria que se tiene que utilizar en el envasado de los platos preparados.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2672/2002, de 18 de setembre, relativa a una delimitació parcial entre els municipis de Sant Celoni i de Santa Maria de Palautordera.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2672/2002, de 18 de septiembre, relativa a una delimitación parcial entre los municipios de Sant Celoni y de Santa Maria de Palautordera.
Català: Operar amb les instal·lacions i els equips amb prou destresa, intensitat i domini, seguint les tècniques de treball més adients i sota els nivells d'higiene i seguretat establerts.
Español: Operar con las instalaciones y equipos con suficiente destreza, intensidad y
Català: Es consideren faltes molt greus els incompliments que comporten un perjudici greu i rellevant a la resta del personal o a l‘empresa.
Español: Se consideran faltas muy graves los incumplimientos que comportan un perjuicio grave y relevante para el resto del personal o para la empresa.
Català: Una vegada duta a terme per l'Administració de la Generalitat de Catalunya l'assignació definitiva de la quantia variable i carregats a la base de dades i certificats el nombre de beneficiaris i l'import a què ascendeixi, el Ministeri d'Educació i Formació Professional ha de lliurar el 100 per cent de l'import a què ascendeixin les quanties variables definitives concedides.
Español: Realizada por la Administración de la Generalidad de Cataluña la asignación definitiva de la cuantía variable y cargados en la base de datos y certificados el número de beneficiarios y el importe a que ascienda, el Ministerio de Educación y Formación Profesional librará el 100 por cien del importe a que asciendan las cuantías variables definitivas concedidas.
Català: 11.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre del règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, sense perjudici de les especialitats que estableixin la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 11.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre del régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades que se establezcan en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Al capdavant de l'equip territorial de salut pública hi ha d'haver un professional o una professional responsable, que n'ha de dirigir el funcionament i n'ha d'assegurar la coordinació amb les altres estructures del sistema sanitari, amb els ens locals de l'àmbit respectiu i amb altres serveis relacionats amb la salut pública.
Español: Al frente del equipo territorial de salud pública debe haber un profesional o una profesional responsable, que debe dirigir su funcionamiento y debe asegurar su coordinación con las demás estructuras del sistema sanitario, con los entes locales del ámbito respectivo y con otros servicios relacionados con la salud pública.
Català: vot en totes les proves de contractació i selecció de personal i
Español: voto en todas las pruebas de contratación y selección de personal
Català: En cas de derivació del pacient, que sempre ha d'estar identificat, el centre ha de disposar d'un model de document per comunicar la informació rellevant del pacient.
Español: En caso de derivación del paciente, que siempre tiene que estar identificado, el centro tiene que disponer de un modelo de documento para comunicar la información relevante del paciente.
Català: Si té oficials de tercera i/o ajudants, es fa responsable de la disciplina, la formació, la supervisió i la cura de la seguretat i la higiene del personal a càrrec seu.
Español: En caso de tener oficiales tercera y/o ayudantes, se responsabilizará de la disciplina, formación, supervisión y cuidado de la seguridad y salud, del personal a su cargo.
Català: L'article 3; l'article 4; l'apartat 3 de l'article 14; els apartats 1, 2 i 4 de l'article 17, i els apartats 2 i 3 de l'article 26 de la Llei 17/2015, de 9 de juliol, del Sistema Nacional de Protecció Civil no són contraris a la Constitució ni a l'Estatut.
Español: El artículo 3; el artículo 4; el apartado 3 del artículo 14; los apartados 1, 2 y 4 del artículo 17, y los apartados 2 y 3 del artículo 26 de la Ley 17/2015, de 9 de julio, del Sistema Nacional de Protección Civil no son contrarios a la Constitución ni al Estatuto.
Català: ORDRE de 28 de febrer de 1985, per la qual s'estableix la concessió de subvencions a les Confraries de Pescadors per accions de Formació Professional.
Español: ORDEN de 28 de febrero de 1985, por la que se establece la concesión de subvenciones a las Cofradías de Pescadores para acciones de Formación Profesional.
Català: 1.11 Identifica problemes de rendiment en el sistema a partir de les traces generades pel mateix sistema.
Español: 1.11 Identifica problemas de rendimiento en el sistema a partir de las trazas generadas por el mismo sistema.
Català: Atès que el pis del carrer Tenor Masini, núm. 59, principal 1a, de Barcelona, és propietat de la Generalitat de Catalunya, mitjançant acta de declaració d'hereus abintestat dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 32 de Barcelona, de 18 de juny de 1996;
Español: 59, principal 1ª, de Barcelona, es propiedad de la Generalidad de Cataluña, mediante acta de declaración de herederos abintestato dictada por el Juzgado de Primera Instancia núm. 32 de Barcelona, de 18 de junio de 1996;
Català: Quant a la composició de la comissió qualificadora prevista al punt 2 d'aquesta Resolució, es farà pública al tauler d'anuncis del Departament d'Educació, Via Augusta, 202-226, de Barcelona, en el mateix termini assenyalat al paràgraf anterior.
Español: En cuanto a la composición de la comisión calificadora prevista en el punto 2 de esta Resolución, se hará pública en el tablón de anuncios del Departamento de Educación, Vía Augusta, 202-226, de Barcelona, en el mismo plazo que señala el párrafo anterior.
Català: f) Cada 10 hores, o fracció, de durada dels crèdits del bloc específic del grau superior de tècnic/a superior d'esport en futbol sala: 11,50 euros.
Español: f) Cada 10 horas, o fracción, de duración de los créditos del bloque específico del grado superior de técnico/a superior de deporte en fútbol sala: 11,50 euros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès, sobre aprovació de normes de preinscripció i matriculació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès, sobre aprobación de normas de preinscripción y matriculación.
Català: S'entendrà atorgada l'autorització quan transcorri el termini esmentat sense que hi hagi un pronunciament de l'òrgan concedent.
Español: Se entenderá otorgada la autorización cuando transcurra el mencionado plazo sin que haya un pronunciamiento del órgano concedente.
Català: ANUNCI sobre canvi de nom d'una plaça del municipi.
Español: ANUNCIO sobre cambio de nombre de una plaza del municipio.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament al camí Vell de Massoteres, al terme municipal de Guissona
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el camino Vell de Massoteres, en el término municipal de Guissona
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent al polígon d'actuació PA-1 El Pòsit i a la clau 8d, al terme municipal de Cambrils
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente al polígono de actuación PA-1 El Pòsit y a la clave 8d, en el término municipal de Cambrils
Català: Així mateix, en aquelles empreses que tinguin un únic torn de treball però aquest comenci abans de les 0 hores del dia 8 de març, la vaga s'iniciarà al començament de l'activitat laboral i finalitzarà el 8 de març a l'hora que conclogui aquesta, i que afecta tots els treballadors i treballadores de les empreses i centres de treball compreses en l'àmbit funcional del conveni col·lectiu estatal regulador de les condicions laborals entre els productors d'obres audiovisuals i els actors que presten serveis en elles, el conveni col·lectiu estatal regulador de les relacions laborals entre els productors d'obres audiovisuals i els figurants que presten serveis en elles, el conveni col·lectiu estatal de l'industria de la producció audiovisual (tècnics) i el conveni col·lectiu estatal del personal de sales de festa, ball i discoteques a l'Estat Espanyol;
Español: Asimismo, en aquellas empresas que tengan un único turno de trabajo pero este empiece antes de las 0 horas del día 8 de marzo, la huelga se iniciará al principio de la actividad laboral y finalizará el 8 de marzo a la hora que concluya esta, y que afecta todos los trabajadores y trabajadoras de las empresas y centros de trabajo comprendidas en el ámbito funcional del convenio colectivo estatal regulador de las condiciones laborales entre los productores de obras audiovisuales y los actores que prestan servicios en ellas, el convenio colectivo estatal regulador de las relaciones laborales entre los productores de obras audiovisuales y los figurantes que prestan servicios en ellas, el convenio colectivo estatal de se lo industria de la producción audiovisual (técnicos) y el convenio colectivo estatal del personal de salas de fiesta, baile y discotecas en el Estado Español;
Català: El pagament s'efectua mitjançant transferència bancària. El seu resguard substitueix la firma del treballador en el duplicat del rebut de salari.
Español: El pago se efectuará mediante transferencia bancaria, supliendo su resguardo la firma del trabajador en el duplicado del recibo de salarios.
Català: 2.6 Models de gestió d'estocs segons criteris econòmics i d'ús.
Español: 2.6 Modelos de gestión de stocks según criterios económicos y de uso.
Català: 7.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques al tauler electrònic de la seu electrònica de l'Oficina Antifrau de Catalunya, a l'adreça https://seuelectronica.antifrau.cat
Español: 7.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en el tablón electrónico de la sede electrónica de la Oficina Antifraude de Cataluña, en la dirección https://seuelectronica.antifrau.cat
Català: Quantitat màxima que ha de cobrar cada empleat: 10.852,37/78 = 139,13 euros.
Español: Cantidad máxima que tiene que cobrar cada empleado: 10.852,37/78 = 139,13 euros.
Català: Les fórmules bàsiques d'un full de càlcul i la seva utilitat: suma, producte, percentatge...
Español: Las fórmulas básicas de una hoja de cálculo y su utilidad: suma, producto, porcentaje,...
Català: Identificació, conducció i seguiment de les pautes de conducta que han d'adoptar els/les nois/noies esportistes.
Español: Identificación, conducción y seguimiento de las pautas de conducta que tienen que adoptar los/las chicos/as deportistas.
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres d'adequació de l'aparcament de vehicles pesants al polígon industrial del Segre.
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de adecuación del aparcamiento de vehículos pesantes en el polígono industrial del Segre.
Català: EDICTE de 21 de novembre de 2001, pel qual es fan públiques les resolucions dictades per la delegada territorial de Lleida en expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional.
Español: EDICTO de 21 de noviembre de 2001, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por la delegada territorial de Lleida en expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional.
Català: d) Realitzar qualsevol altra tasca de suport jurídic, d'estudi i de proposta de nivell superior o d'assistència jurídica que li sigui encomanada pel síndic o síndica major, per la Comissió de Govern, pel Ple o pel secretari o la secretària general.
Español: d) Realizar cualquier otra tarea de apoyo jurídico, estudio y propuesta de nivel superior o de asistencia jurídica que le sea encomendada por el síndico o síndica mayor, por la Comisión de Gobierno, por el Pleno o por el secretario o la secretaria general.
Català: Sis membres representants dels grups parlamentaris.
Español: Seis miembros representantes de los grupos parlamentarios.
Català: Hauran de demostrar la relació contractual amb l'empresa, mitjançant les dades del contracte, cotització a la Seguretat Social a càrrec de l'empresa, i els impostos personals a la renda (IRPF).
Español: Tendrán que demostrar la relación contractual con la empresa, mediante los datos del contrato, cotización en la Seguridad Social a cargo de la empresa, y los impuestos personales a la renta (IRPF).
Català: La persona que ocupi aquest lloc ha d'acreditar formació en tècniques de gestió de l'àrea comercial.
Español: Su ocupante debe acreditar una formación sobre técnicas de gestión del área comercial.
Català: -2 Ordenar la publicació al DOGC, a l'efecte de l'executivitat del Pla, d'aquesta resolució, de l'acord d'aprovació definitiva de 24 d'abril de 2018 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central i de les normes urbanístiques corresponents, de conformitat amb l'article 106.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Ordenar la publicación en el DOGC, al efecto de la ejecutividad del Plan, de esta resolución, del acuerdo de aprobación definitiva de 24 de abril de 2018 de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central y de las normas urbanísticas correspondientes, de conformidad con el artículo 106.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: El Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya va establir les competències del Departament de la Presidència.
Español: El Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña estableció las competencias del Departamento de la Presidencia.