BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Tenir la nacionalitat espanyola, o haver obtingut el certificat de registre de ciutadania comunitària o la targeta de familiar de ciutadà o ciutadana de la Unió Europea o ser titular d'una autorització de residència o, de residència i treball a Espanya en vigor, en els termes establerts en la normativa espanyola d'estrangeria i immigració.
Español: a) Tener la nacionalidad española, o haber obtenido el certificado de registro de ciudadanía comunitaria o la tarjeta de familiar de ciudadano o ciudadana de la Unión Europea o ser titular de una autorización de residencia o, de residencia y trabajo en España en vigor, en los términos establecidos en la normativa española de extranjería e inmigración.
Català: S'incorpora, amb alguna errada de redacció, la prescripció fixada a l'informe emès el 24 de febrer de 2016 en el sentit d'incorporar als futurs projectes una avaluació, si s'escau, de tractaments de les dejeccions alternatius a la seva aplicació al sòl del terme municipal.
Español: Se incorpora, con algún error de redacción, la prescripción fijada en el informe emitido el 24 de febrero de 2016 en el sentido de incorporar los futuros proyectos una evaluación, en su caso, de tratamientos de las deyecciones alternativos a su aplicación al suelo del término municipal.
Català: esmentat, he resolt nomenar professora titular d'escola universitària
Español: decreto antes mencionado, he resuelto nombrar profesora titular de escuela
Català: 1.14 L'autorització prèvia a la interposició d'accions per via judicial, i l'autorització d'aplanar-se a les demandes, per desistir dels procediments judicials i per realitzar transaccions judicials i extrajudicials en curs que afectin el Departament de la Vicepresidència.
Español: 1.14 La autorización previa a la interposición de acciones por vía judicial, y la autorización para aceptar las demandas, para desistir de los procedimientos judiciales y para realizar transacciones judiciales y extrajudiciales en curso que afecten al Departamento de la Vicepresidencia.
Català: La Comissió Paritària establirà els còmputs de jornada setmanal i anual respectivament que en resulti d'aplicació amb caràcter general del règim d'horaris i tors de treball.
Español: La Comisión Paritaria establecerá los cómputos de jornada semanal y anual respectivamente que en resulte de aplicación con carácter general del régimen de horarios y turnos de trabajo.
Català: 1.9 Forma de provisió: lliure designació, restringida segons apartat 2 d'aquest annex
Español: 1.9 Forma de provisión: libre designación, restringida según apartado 2 de este anexo
Català: Els candidats hauran d'aportar documentació acreditativa de l'experiència en aquest terreny, que serà valorada en els següents termes:
Español: Los candidatos deberán aportar documentación acreditativa de la experiencia en este terreno, que será valorada en los siguientes términos:
Català: Ambdues parts es reconeixen la capacitat necessària per a formalitzar aquest encàrrec,
Español: Ambas partes se reconocen la capacidad necesaria para formalizar este encargo,
Català: no és possible ja que l'expedient disciplinari núm. 166/97 no
Español: expediente disciplinario núm. 166/97 no tiene domicilio conocido y no se
Català: La distribució de les hores setmanals es farà en funció del calendari d'activitats de la sala i de la resta d'equipaments culturals de gestió municipal; en el mateix sentit, la jornada laboral abastarà de dilluns a diumenge, concretant-se el dia de descans en funció dels mateixos criteris.
Español: La distribución de las horas semanales se hará en función del calendario de actividades de la sala y del resto de equipamientos culturales de gestión municipal; en el mismo sentido, la jornada laboral abarcará de lunes a domingo, concretándose el día de descanso en función de los mismos criterios.
Català: - Estimació quantitativa i qualitativa dels canvis en l'afluència de persones i vehicles en l'àmbit, i anàlisi dels seus efectes potencials en el cicle de vida del gall fer.
Español: - Estimación cuantitativa y cualitativa de los cambios en la afluencia de personas y vehículos en el ámbito, y análisis de sus efectos potenciales en el ciclo de vida del urogallo.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana, sector El Saladà, del municipi de Puigverd de Lleida, promogut per la Junta de Compensació Ciutat Jardí II, zona 10, Saladà i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana, sector El Saladà, del municipio de Puigverd de Lleida, promovido por la Junta de Compensación Ciutat Jardí II, zona 10, Saladà y remitido por el Ayuntamiento, supeditando su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: g) Relació de les actuacions previstes per a les que es sol·licita finançament amb expressió de l'import demanat per a cada una d'elles.
Español: g) Relación de las actuaciones previstas para las que se solicita financiación con expresión del importe pedido para cada una de ellas.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de director/a del Centre Penitenciari Quatre Camins i el lloc de director/a del Centre Penitenciari Mas d'Enric de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de director/a del Centro Penitenciario Quatre Camins y el puesto de director/a del Centro Penitenciario Mas d'Enric de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 1.1 Identifica la normativa nacional i internacional vigent que regula els mitjans de pagament documentaris internacionals.
Español: 1.1 Identifica la normativa nacional e internacional vigente que regula los medios de pago documentarios internacionales.
Català: Les titulacions que habiliten per a l'exercici de les activitats de joier, d'orfebre, de rellotger i de gemmòleg són diverses i de diferent nivell educatiu, i en algun cas no són titulacions acadèmiques sinó professionals, i és en aquestes titulacions i en la normativa que regula el sector on es troben les funcions professionals que tenen atribuïdes.
Español: Las titulaciones que habilitan para el ejercicio de las actividades de joyero, de orfebre, de relojero y de gemólogo son diversas y de distinto nivel educativo, y en algún caso no son titulaciones académicas sino profesionales, y es en estas titulaciones y en la normativa que regula el sector donde se encuentran las funciones profesionales que tienen atribuidas.
Català: Acta de la setzena reunió de la Comissió negociadora Conveni col·lectiu autonòmic de Catalunya de Transport sanitari
Español: Acta de la decimosexta reunión de la Comisión negociadora Convenio colectivo autonómico de Cataluña del Transporte Sanitario
Català: .La Comissió de Selecció elaborarà una llista de reserva entre les candidatures denegades per cobrir les renúncies que es produeixin en el període comprès entre l'1 de gener de 2008 i el 30 de juny de 2008 entre els/les candidats/es de nova concessió en aquesta fase del programa...
Español: .La Comisión de Selección elaborará una lista de reserva entre las candidaturas denegadas para cubrir las renuncias que se produzcan en el período comprendido entre el 1 de enero de 2008 y el 30 de junio de 2008 entre los candidatos de nueva concesión en esta fase del programa...
Català: La proximitat de la fi de l'exercici pressupostari de l'any 2006 fa necessari que es dictin normes sobre les operacions de tancament de pressupost, ja que la normativa que regula la comptabilitat no preveu amb detall aquestes operacions i, d'altra banda, cal establir terminis per a la presentació i tramitació de determinats documents comptables.
Español: La proximidad del fin del ejercicio presupuestario del año 2006 hace necesario que se dicten normas sobre las operaciones de cierre de presupuesto, ya que la normativa que regula la contabilidad no prevé con detalle estas operaciones y, por otra parte, es necesario establecer plazos para la presentación y tramitación de determinados documentos contables.
Català: La creació d'aquest plus respon a la necessitat de potenciar el bon ús de la maquinaria i dels vehicles, així com evitar els danys als equips a causa d'accions negligents (entenent com a tals les que no són motivades pel desgast dels vehicles).
Español: La creación de este plus responde a la necesidad de potenciar el buen funcionamiento de la maquinaria y de los vehículos, así como de evitar los daños a los equipos debido a acciones negligentes (entendiendo como tales las que no son motivadas por desgaste de los vehículos).
Català: l'article 347 del Codi de successions per causa de mort en dret civil de
Español: establecidas en el artículo 347 del Código de sucesiones por
Català: En el cas que es produeixi la renúncia, l'òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu o la directora executiva pot adjudicar l'ajut a les entitats sol·licitants de la llista de reserva, sempre que la renúncia es produeixi durant els primers sis mesos de gaudi de l'ajut.
Español: En caso de que se produzca la renuncia, el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo o la directora ejecutiva podrán adjudicar la ayuda a las entidades solicitantes de la lista de reserva, siempre que la renuncia se produzca durante los primeros seis meses de disfrute de la ayuda.
Català: Ara bé, el procés de traspàs de les funcions i competències del Consell Comarcal del Barcelonès i dels organismes, entitats i empreses vinculats o dependents afectats per la supressió hauria d'estar presidit pels principis de garantia a la ciutadania, en favor del perfeccionament, la racionalització i la sostenibilitat de tots els serveis i activitats que actualment presta l'Administració comarcal per tal de contribuir a la millora de la qualitat de vida dels més de dos milions de persones que viuen al territori, tot garantint al mateix temps els drets dels treballadors comarcals i dels organismes, entitats i empreses vinculats o dependents afectats per la supressió, a l'empara de l'article 44 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Ahora bien, el proceso de traspaso de las funciones y competencias del Consejo Comarcal del Barcelonès y de los organismos, entidades y empresas vinculados o dependientes afectados por la supresión tendría que estar presidido por los principios de garantía a la ciudadanía, en favor del perfeccionamiento, racionalización y sostenibilidad de todos los servicios y actividades que actualmente presta la Administración comarcal para contribuir a la mejora de la calidad de vida de los más de dos millones de personas que viven en el territorio, garantizando al mismo tiempo los derechos de los trabajadores comarcales y de los organismos, entidades y empresas vinculados o dependientes afectados por su supresión, al amparo del artículo 44 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Igualment, es poden obtenir en la següent adreça d'Internet: http://www.gencat.net/governacio-ri/administracio/imande.htm.
Español: Igualmente, se pueden obtener en la siguiente dirección de Internet: http://gencat.net/governacio-ri/administracio/imande.htm.
Català: e) Informació especialment adreçada als mentors acreditats sobre les línies d'ajut i programes específics gestionats per ACCIÓ que puguin ser del seu interès.
Español: e) Información especialmente dirigida a los mentores acreditados sobre las líneas de ayuda y programas específicos gestionados por ACCIO que puedan ser de su interés.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre provisión de una plaza.
Català: En aquest sentit, el seu règim jurídic serà el de l'administració d'origen, i les seves retribucions en cap cas podran superar les establertes pels llocs de treball equivalents en aquella.
Español: En este sentido, su régimen jurídico será el de la administración de origen, y sus retribuciones en ningún caso podrán superar las establecidas por los puestos de trabajo equivalentes en aquélla.
Català: Col·lectiu cossos: tots els cossos i les escales d'administració general i especial dels grups corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos y las escalas de administración general y especial de los grupos correspondientes.
Català: Tramita els expedients d'habilitació dels laboratoris d'assaigs i entitats d'inspecció.
Español: Tramita los expedientes de habilitación de los laboratorios de ensayos y entidades de inspección.
Català: e) Estar donades d'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques en aquells supòsits en què sigui obligatori.
Español: e) Estar dadas de alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas en los supuestos en los que sea obligatorio.
Català: c) El compliment de les condicions de seguretat i salut en el lloc de pràctiques i de la normativa específica que pugui existir.
Español: c) El cumplimiento de las condiciones de seguridad y salud en el lugar de prácticas y de la normativa específica que pueda existir.
Català: Mesures d'igualtat d'oportunitats per raó de gènere.
Español: Medidas de igualdad de oportunidades por razón de género.
Català: Ajuntament d'Agudes
Español: Ayuntamiento de Agudes
Català: Autoritzacions i comunicacions.
Español: Autorizaciones y comunicaciones.
Català: a) Descripció: formació lingüística i cultural i allotjament per als participants estrangers dels programes Eurodissea i Leonardo da Vinci durant el 2009.
Español: a) Descripción: formación lingüística y cultural y alojamiento para los participantes extranjeros de los programas Eurodissea y Leonardo da Vinci durante el 2009.
Català: Considerar no aptes per a la seva continuïtat com a cap de servei o cap de secció les persones que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució, la qual cosa implicarà pel professional els efectes que preveu la base 4.5 de la convocatòria de referència.
Español: Considerar no aptas para su continuidad como jefe de servicio o jefe de sección a las personas que figuran en el anexo 2 de esta Resolución, lo cual implicará para el profesional los efectos que prevé la base 4.5 de la convocatoria de referencia.
Català: b) Actuacions per millorar la competitivitat del teixit empresarial, com ara:
Español: b) Actuaciones para mejorar la competitividad del tejido empresarial, tales como:
Català: c) Programa de vigilància ambiental: l'article 133 inclou la referència al programa de vigilància ambiental, atès que durant les obres d'urbanització i d'edificació s'haurà de comprovar que es porten a terme les mesures ambientals considerades per a la fase d'execució de les obres en l'estudi ambiental estratègic del PDU.
Español: c) Programa de vigilancia ambiental: el artículo 133 incluye la referencia al programa de vigilancia ambiental, dado que durante las obras de urbanización y de edificación se tendrá que comprobar que se llevan a cabo las medidas ambientales consideradas para la fase de ejecución de las obras en el estudio ambiental estratégico del PDU.
Català: Tipus D (capacitat màxima superior a 75 persones i dotades d'aparells audiovisuals i de traducció simultània):
Español: Tipo D (capacidad máxima superior a 75 personas y dotadas de aparatos audiovisuales y de traducción simultánea):
Català: .3 Els aspirants disposen d'un termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació en l'últim diari oficial (BOPC o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, o per aportar la documentació requerida per la convocatòria, les quals es presentaran al Registre General de la Sindicatura de Comptes, juntament amb una fotocòpia de la sol·licitud de participació en la convocatòria, i s'adreçaran al síndic major de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: .3 Los aspirantes disponen de un plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación en el último diario oficial (BOPC o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, para presentar posibles reclamaciones para corregir los defectos que se hayan podido producir en las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, o para aportar la documentación requerida por la convocatoria, las cuales se presentaran en el Registro General de la Sindicatura de Cuentas, junto con una fotocopia de la solicitud de participación en la convocatoria, y se dirigirán al síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Via de la Plata, 19 (Badia del Vallès).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Vía de la Plata, 19 (Badia del Vallès).
Català: Aquest sector de planejament forma part dels sectors previstos com de sòl urbanitzable programat al llarg de la carretera N-340 de Barcelona a València i que actua com a eix vertebrador.
Español: Este sector de planeamiento forma parte de los sectores previstos como de suelo urbanizable programado a lo largo de la carretera N-340 de Barcelona a Valencia y que actúa como eje vertebrador.
Català: d) Elaborar, dissenyar, supervisar i fer el seguiment del Programa general d'activitats del centre.
Español: d) Elaborar, diseñar, supervisar y realizar el seguimiento del programa general de actividades del centro.
Català: La violència de gènere, especialment l'exercida en l'àmbit de la llar, és la causa més perversa de moltes de les lesions físiques i psíquiques que pateixen les persones de la nostra societat i, malgrat la conscienciació i el rebuig social assolits en els darrers anys en contra d'aquests fets, el nombre de casos i el nivell de gravetat de les lesions es manté molt alt.
Español: La violencia de género, especialmente la ejercida en el ámbito del hogar, es la causa más perversa de muchas de las lesiones físicas y psíquicas que padecen las personas de nuestra sociedad y, pese a la concienciación y el rechazo social alcanzados en los últimos años en contra de estos hechos, el número de casos y el nivel de gravedad de las lesiones se mantiene muy alto.
Català: 10.1 El procediment de concessió d'aquestes beques és el de concurrència competitiva i s'ha de resoldre i notificar, com a màxim, en el termini de quatre mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.1 El procedimiento de concesión de estas becas es el de concurrencia competitiva y se tiene que resolver y notificar, como máximo, en el plazo de cuatro meses a contar de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Persones o col·lectius afectats: personal de funció pública (funcionariat) i persones amb relació laboral o professional amb el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Personas o colectivos afectados: personal de Función Pública (funcionariado) y personas con relación laboral o profesional con el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: L'actualització periòdica de tota la informació
Español: La actualización periódica de toda la información
Català: En la mateixa mesura i per a situacions de naturalesa personal excepcional es garanteix la percepció de retribucions consolidades que, amb caràcter global i en còmput anual, excedissin de les pactades en concepte de complement ad personam.
Español: En la misma medida y para situaciones de naturaleza personal excepcional se garantiza la percepción de retribuciones consolidadas que, con carácter global y en cómputo anual, excedieran de las pactadas en concepto de complemento ad personam.
Català: 6.4 Un cop transcorregut aquest termini sense que les persones proposades hagin presentat la documentació, s'entén que desisteixen del guardó i la Direcció General de Turisme pot proposar l'atorgament del guardó a la candidatura que segueixi en l'ordre de valoració.
Español: 6.4 Una vez transcurrido este plazo sin que las personas propuestas hayan presentado la documentación, se entiende que desisten del galardón y la Dirección General de Turismo puede proponer el otorgamiento del galardón a la siguiente candidatura en el orden de valoración.
Català: Per tant, en el cas d' haver-se d'afectar, caldrà que es realitzi a través de murs de contenció, per tal de mantenir la estructura de la zona verda intacta.
Español: Por tanto, en el caso en que se viera afectada, tendrá que realizarse a través de muros de contención, para mantener la estructura de la zona verde intacta.
Català: La suma de faltes de puntualitat en l'assistència a la feina quan excedeixi de 30 minuts en 1 mes.
Español: La suma de faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo cuando exceda de treinta minutos en un mes.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria, s'entendrà que una empresa pertany al sector de l'automoció i material de transport d'acord amb els epígrafs 29 i 30 del Reial decret 475/2007, de 13 d'abril, pel qual s'aprova la Classificació Nacional d'Activitats Econòmiques 2009 (CNAE-2009) i, també aquelles empreses que tot i no pertànyer als sectors especificats en els epígrafs esmentats, tinguin com a mínim el 20% del total d'ingressos d'explotació dels exercicis 2006 i 2007, que provinguin de vendes a empreses del sector de l'automoció i material de transport que estan incloses en els epígrafs 29 i 30 de la CNAE-2009.
Español: A los efectos de esta convocatoria, se entenderá que una empresa pertenece al sector de la automoción y material de transporte de acuerdo con los epígrafes 29 y 30 del Real decreto 475/2007, de 13 de abril, por el que se aprueba la Clasificación Nacional de Actividades Económicas 2009 (CNAE-2009) y también aquellas empresas que aún no perteneciendo a los sectores especificados en los epígrafes citados, tengan como mínimo el 20% del total de ingresos de explotación de los ejercicios 2006 y 2007, que provengan de ventas a empresas del sector de la automoción y material de transporte que están incluidas en las epígrafes 29 y 30 de la CNAE-2009.
Català: Ateses les consideracions exposades i vista la proposta de la directora general de Qualitat Ambiental de conformitat amb el que estableix el punt 2 de la disposició final primera del Decret 397/2006, de 17 d'octubre, d'aplicació del règim de comerç de drets d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle i de regulació del sistema d'acreditació de verificadors d'informes d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle,
Español: Vistas las consideraciones expuestas y vista la propuesta de la directora general de Calidad Ambiental de conformidad con lo que establece el punto 2 de la disposición final primera del Decreto 397/2006, de 17 de octubre, de aplicación del régimen de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero y de regulación del sistema de acreditación de verificadores de informes de emisión de gases de efecto invernadero,