BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) En el supòsit de projectes presentats en concertació amb altres entitats, cal presentar l'original o còpia compulsada de l'acord corresponent d'acord amb els termes previstos a l'apartat 7 de l'annex 1 d'aquestes bases reguladores.
Español: b) En el supuesto de proyectos presentados en concertación con otras entidades, hay que presentar el original o copia compulsada del acuerdo correspondiente de conformidad con los términos previstos en el apartado 7 del anexo 1 de estas bases reguladoras.
Català: El personal de jornada continuada gaudeix diàriament d'una pausa de 20 minuts per consumir un entrepà.
Español: El personal de jornada continuada disfruta diariamente de una pausa de 20' para la consumición de un bocadillo.
Català: El Decret 155/2010, de 2 de novembre, de la direcció dels centres educatius públics i del personal directiu professional docent, modificat pel Decret 29/2015, preveu a l'article 13.2 que el Departament d'Ensenyament ha de convocar periòdicament concurs de mèrits per a la selecció de la direcció dels centres educatius en què hagi quedat vacant aquest càrrec.
Español: El Decreto 155/2010, de 2 de noviembre, de la dirección de los centros educativos públicos y del personal directivo profesional docente, modificado por el Decreto 29/2015, prevé en el artículo 13.2 que el Departamento de Enseñanza tiene que convocar periódicamente concurso de méritos para la selección de la dirección de los centros educativos en los que haya quedado vacante este cargo.
Català: S'incrementaran, segons estadística amb caràcter retroactiu des de l'1 de gener al 31 de desembre.
Español: Se incrementarán, según estadística con carácter retroactivo desde el 1 de enero al 31 de diciembre.
Català: Les resolucions dictades per la Junta de Govern en matèria disciplinària posen fi a la via administrativa i poden ser objecte de recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció d'aquest òrgan dins els terminis i amb els requisits que exigeix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las resoluciones dictadas por la Junta de Gobierno en materia disciplinaria ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción de este órgano dentro de los plazos y con los requisitos que exige la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: EDICTE de 27 de març de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Vilafranca del Penedès.
Español: EDICTO de 27 de marzo de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Vilafranca del Penedès.
Català: c) No és permès fer foc.
Español: c) No está permitido hacer fuego.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0801065) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0801065) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Sessions en mestratges o postgraus:
Español: Sesiones en másters o posgrados:
Català: - Promoure una gestió del Parc Natural de Collserola que compagini el manteniment dels valors naturals, històrics i estètics i l'ús i gaudi per part de la població.
Español: - Promover una gestión del Parque Natural de Collserola que compagine el mantenimiento de los valores naturales, históricos y estéticos y el uso y disfrute por parte de la población.
Català: - Modificació 2: Afecta el Plànol d'ordenació G5a:
Español: - Modificación 2: Afecta al Plano de ordenación G5a:
Català: A aquests efectes, l'ACCD i els auditors per ella contractats utilitzaran tècniques de mostreig.
Español: A estos efectos, la ACCD y los auditores por ella contratados utilizarán técnicas de muestreo.
Català: La construcció d'aquesta instal·lació es considera necessària per tal d'obtenir dades que permetin planificar el desenvolupament eòlic basant-se en el recurs existent.
Español: La construcción de la instalación se considera necesaria para obtener datos que permitan planificar el desarrollo eólico basándose en el recurso existente.
Català: Malgrat la seva consideració com a fora d'ordenació es podran realitzar les obres de manteniment i sanejament necessàries o convenients, inclosa la seva rehabilitació, però sense que n'estigui permesa la seva reconstrucció.
Español: A pesar de su consideración como fuera de ordenación podrán realizarse las obras de mantenimiento y saneamiento necesarias o convenientes, incluida su rehabilitación, pero sin que esté permitida su reconstrucción.
Català: En aquest cas el funcionari/ària podrà
Español: En este caso el/la funcionario/a podrá solicitar su
Català: Controlar i verificar la documentació presentada per a la inscripció d'una associació al Registre especial de les associacions del voluntariat de protecció civil de Catalunya, i registrar-la si s'escau.
Español: Controlar y verificar la documentación presentada para la inscripción de una asociación en el Registro especial de las asociaciones del voluntariado de protección civil de Cataluña, y registrarla si procede.
Català: a) Provisional: d'acord amb la previsió de l'article 35.1 del Reial decret legislatiu 2/2000, no es requereix la constitució de la garantia provisional atenent l'import de licitació.
Español: a) Provisional: de acuerdo con la previsión del artículo 35.1 del Real decreto legislativo 2/2000, no se requiere la constitución de la garantía provisional atendiendo al importe de licitación.
Català: e) Tramitar les notificacions edictals (diaris oficials i tauler d'anuncis dels ajuntaments) derivades dels expedients de sancions.
Español: e) Tramitar las notificaciones por edicto (diarios oficiales y tablón de anuncios de los ayuntamientos) derivadas de los expedientes de sanciones.
Català: La representació per concórrer al Consell haurà de recaure necessàriament en un altre conseller.
Español: La representación para concurrir al Consejo deberá recaer necesariamente en otro consejero.
Català: LES presents normes urbanístiques son de aplicació a la totalitat de l'àmbit del Pla de Millora Urbana PMUr 10-1 “BULEVARD NORD N340” del municipi de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (Tarragona), quina delimitació queda reflexada als plànols corresponents
Español: Las presentes normas urbanísticas son de aplicación a la totalidad del ámbito del Pla de millora urbana PMUr 10-1 “BULEVARD NORD N340” del municipio de Vandellós i l'Hospitalet de l'Infant (Tarragona), cuya delimitación queda reflejada en los planos correspondientes
Català: Mitjançant la tramitació d'un estudi de detall s'admet agrupar dintre d'una parcel·la el nombre d'habitatges resultant de descomptar de la superfície total, la vialitat interior necessària (d'ample mínim 6,00 m) i dividir el resultat per 800, de manera que cada unitat resultant tingui una superfície mínima neta de 800 m2.
Español: Mediante la tramitación de un estudio de detalle se admite agrupar dentro de una parcela el número de viviendas resultante de descontar de la superficie total la vialidad interior necesaria (de ancho mínimo 6,00 m) y dividir el resultado por 800, de manera que cada unidad resultante tenga una superficie mínima neta de 800 m2.
Català: d) Plus de responsabilitat: la seva meritació és per dia treballat i és cotitzable.
Español: d) Plus de responsabilidad: su devengo es por día trabajado, siendo cotizable.
Català: Al sud del complex s'ha restituït un altre carrer important com a decumanus en base a diverses evidències.
Español: Al sur del complejo se ha restituido otra calle importante como decumanus en base a diversas evidencias.
Català: Les pensions assistencials del fons d'assistència social (FAS) consisteixen en una prestació econòmica individualitzada i de caràcter periòdic amb càrrec a l'assistència social.
Español: Las pensiones asistenciales del fondo de asistencia social (FAS) consisten en una prestación económica individualizada y de carácter periódico con cargo a la asistencia social.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries relativa a la regulació de densitats, parcel·lacions, i aparcament a la zona de nucli antic (clau 6), promoguda i tramesa per l'Ajuntament de la Pera.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias relativa a la regulación de densidades, parcelaciones, y aparcamiento en la zona de núcleo antiguo (clave 6), promovida y remitida por el Ayuntamiento de La Pera.
Català: e) Manipulació del material en sistemes tancats a pressió negativa i filtració de l'aire aspirat de les instal·lacions.
Español: e) Manipulación del material en sistemas cerrados a presión negativa y filtrado del aire aspirado de las instalaciones.
Català: ANUNCI de Puigmercandal, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Puigmercandal, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Fa estudis d'anàlisi sobre les necessitats de despesa, en les seves components segons els diferents tipus de despesa de les administracions locals (competències pròpies, serveis prestats per delegació, col·laboracions financeres específiques, capacitat per prestar serveis diferents dels propis, etc.).
Español: Hace estudios de análisis sobre las necesidades de gasto, en sus componentes según los diferentes tipos de gasto de las administraciones locales (competencias propias, servicios prestados por delegación, colaboraciones financieras específicas, capacidad para prestar servicios diferentes de los propios, etc.).
Català: Entitat vinculada al Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya i que enguany commemora el cinquantenari de la seva fundació.
Español: Entidad vinculada al Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña y que este año conmemora el cincuentenario de su fundación.
Català: Aquests ajuts s'emmarquen en el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013, aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 22 de maig de 2007, i per la Comissió Europea, mitjançant la Decisió C (2008) 702, de 15 de febrer de 2008, modificada per la Decisió C (2009) 10340, de 14 de desembre de 2009, per la Decisió C (2010) 8294 final, de 30 de novembre de 2010, per la Decisió C (2012) 8674 final, de 26 de novembre, i per la Decisió C (2013) 8300, de 25 de novembre de 2013.
Español: Estas ayudas se enmarcan en el Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013, aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 22 de mayo de 2007, y por la Comisión Europea, mediante la Decisión C (2008) 702, de 15 de febrero de 2008, modificada por la Decisión C (2009) 10340, de 14 de diciembre de 2009, por la Decisión C (2010) 8294 final, de 30 de noviembre de 2010, por la Decisión C (2012) 8674 final, de 26 de noviembre, y por la Decisión C (2013) 8300, de 25 de noviembre de 2013.
Català: 3.1 La sol·licitud per prendre part en aquest concurs s'ha d'adreçar al Departament d'Educació i presentar al registre dels serveis centrals o dels serveis territorials, per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 3.1 La solicitud para tomar parte en este concurso debe dirigirse al Departamento de Educación y presentarse en su registro general o en el de sus Servicios Territoriales, por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de en el DOGC.
Català: EDICTE de la Secció Dinovena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de declaratiu de menor quantia (rotlle 141/2006).
Español: EDICTO de la Sección Decinovena de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de declarativo de menor cuantía (rollo 141/2006).
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 22 de desembre de 2020, de segona modificació de les bases reguladores que han de regir els procediments per a la concessió de subvencions per al cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020 d'operacions en l'àmbit de la gestió i conservació del patrimoni cultural, arquitectònic, arqueològic i paleontològic.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 22 de diciembre de 2020, de segunda modificación de las bases reguladoras que deben regir los procedimientos para la concesión de subvenciones para la cofinanciación por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de operaciones en el ámbito de la gestión y conservación del patrimonio cultural, arquitectónico, arqueológico y paleontológico.
Català: La possible classificació de petites peces aïllades per a la legalització de determinades edificacions s'ha d'ajustar als criteris restrictius de l'apartat 6 de l'article 2.15.
Español: La posible clasificación de pequeñas piezas aisladas para la legalización de determinadas edificaciones se tiene que ajustar a los criterios restrictivos del apartado 6 del artículo 2.15.
Català: Descripció de les activitats que escaigui desenvolupar per garantir l'aplicació i el manteniment dels requeriments específics que estableixi la normativa vigent en matèria de seguretat i/o qualitat agroalimentària.
Español: Descripción de las actividades que proceda desarrollar para garantizar la aplicación y el mantenimiento de los requerimientos específicos que establezca la normativa vigente en materia de seguridad y/o calidad agroalimentaria.
Català: Quan l'acord o la resolució contrari a l'objecció superi els 50.000 €, s'ha d'enviar, a més a més, la documentació següent:
Español: Cuando el acuerdo o resolución contrario al reparo supere los 50.000 €, deberá adjuntarse, además, la siguiente documentación:
Català: a) Coordinar l'actuació dels amics@grans d'un mateix centre i planificar la distribució dels mateixos tenint en compte el seu perfil formatiu.
Español: a) Coordinar la actuación de los amics@grans de un mismo centro y planificar la distribución de los mismos teniendo en cuenta su perfil formativo.
Català: Sistematització dels instruments d'avaluació de les adquisicions i millores en la competència social de l'alumnat.
Español: Sistematización de los instrumentos de evaluación de las adquisiciones y mejoras en la competencia social del alumnado.
Català: Exili a Mèxic.
Español: Exilio en México.
Català: 8.1 El Departament d'Educació ha de coordinar l'organització i l'ordenació acadèmica entre els ensenyaments de dansa i els de règim general, ha de reglamentar els centres integrats i ha d'establir les possibles convalidacions que afectin matèries optatives d'educació secundària obligatòria i de batxillerat.
Español: 8.1 El Departamento de Educación coordinará la organización y la ordenación académica entre las enseñanzas de danza y las de régimen general, reglamentará los centros integrados y establecerá las posibles convalidaciones que afecten materias optativas de educación secundaria obligatoria y de bachillerato.
Català: Índex anual de preus percebuts pel pagès.
Español: Índice anual de precios percibidos por el campesino.
Català: Objecte: segona addenda al conveni de 13 de novembre de 2017, per a l'organització i la realització de les proves d'accés a la universitat per a més grans de 25 anys i per a més grans de 45 anys del 2019.
Español: Objeto: segunda adenda en el convenio de 13 de noviembre de 2017, para la organización y la realización de las pruebas de acceso a la universidad para mayores de 25 y para mayores de 45 años del 2019.
Català: El Departament de Sanitat i Seguretat Social ha elaborat un Projecte de decret pel qual es regulen les condicions per a l'exercici d'activitats de formació de manipuladors d'aliments que es desenvolupen a Catalunya per part d'entitats autoritzades, projecte que properament serà sotmès a l'aprovació del Govern de la Generalitat.
Español: El Departamento de Sanidad y Seguridad Social ha elaborado un Proyecto de decreto por el que se regulan las condiciones para el ejercicio de actividades de formación de manipuladores de alimentos que se desarrollan en Cataluña por parte de entidades autorizadas, proyecto que próximamente será sometido a la aprobación del Gobierno de la Generalidad.
Català: 183.4 En la valoració dels projectes de bases s'han d'aplicar els criteris establerts en l'article 177.2 d'aquest Reglament, els quals han de ser degudament contemplats en la convocatòria de la licitació, mitjançant la determinació dels corresponents barems, d'acord amb la legislació aplicable en matèria de contractació de les administracions públiques.
Español: 183.4 En la valoración de los proyectos de bases se tienen que aplicar los criterios establecidos en el artículo 177.2 de este Reglamento, los cuales tienen que ser debidamente contemplados en la convocatoria de la licitación, mediante la determinación de los correspondientes baremos, de acuerdo con la legislación aplicable en materia de contratación de las administraciones públicas.
Català: D'acord amb el que disposa el punt 2 de l'Acord de convocatòria, les beques tenen una durada màxima de dotze mesos, i s'estenen des de la data fixada per la resolució d'adjudicació fins, com a màxim, al 31 de desembre de 2020.
Español: De acuerdo con lo que dispone el punto 2 del Acuerdo de convocatoria, las becas tienen una duración máxima de doce meses, y se extienden desde la fecha fijada por la resolución de adjudicación hasta, como máximo, el 31 de diciembre de 2020.
Català: Construir un pas de fauna específic mitjançant un calaix de dimensions mínimes de 3 x 2 m.
Español: Construir un paso de fauna específico mediante un cajón de dimensiones mínimas de 3 x 2 m.
Català: Com a criteri general, la formació es podrà desenvolupar dintre de l'horari laboral sempre que no es perjudiqui el servei.
Español: Como criterio general, la formación podrá desarrollarse dentro del horario laboral siempre que no se perjudique el servicio.
Català: Aprovar les bases reguladores i obrir la convocatòria d'ajuts destinats a universitats, centres de recerca i fundacions hospitalàries per contractar personal investigador novell per a l'any 2012 (FI-DGR), en el marc del Pla de recerca i innovació (PRI) de Catalunya vigent, les condicions dels quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras y abrir la convocatoria de ayudas destinadas a universidades, centros de investigación y fundaciones hospitalarias para la contratación de personal investigador novel para el año 2012 (FI-DGR), en el marco del Plan de investigación e innovación (PRI) de Cataluña vigente, cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Proporcionar al cap del Servei Territorial de Trànsit indicadors de gestió en relació amb les diverses fases de la tramitació del procediment sancionador en matèria de trànsit.
Español: Proporcionar al jefe del Servicio Territorial de Tráfico indicadores de gestión en relación con las diversas fases de la tramitación del procedimiento sancionador en materia de tráfico.
Català: Durant els deu (10) dies naturals següents al de la recepció de la petició de vot, cada membre retornarà la seva aprovació o refús de la resolució mitjançant qualsevol dels procediments citats.
Español: Durante los diez (10) días naturales siguientes al de la recepción de la petición de voto, cada miembro retornará su aprobación o rechazo de la resolución mediante cualquier de los procedimientos citados.
Català: S'inclouen els desplaçaments per necessitats de persones amb trastorns de la conducta, discapacitat o malaltia que requereixin activitat a l'exterior per al seu benestar emocional o de salut, quan estigui degudament justificat per professionals sanitaris o socials amb el corresponent certificat.
Español: Se incluyen los desplazamientos por necesidades de personas con trastornos de la conducta, discapacidad o enfermedad que requieran actividad en el exterior para su bienestar emocional o de salud, cuando esté debidamente justificado por profesionales sanitarios o sociales con el correspondiente certificado.
Català: Amb caràcter general, els requisits necessaris per concórrer a aquesta convocatòria o els mèrits que s'hi aportin, perquè siguin presos en consideració, s'han de complir o s'han d'haver obtingut com a data límit en la de finalització dels corresponents terminis de presentació de sol·licituds.
Español: Con carácter general, los requisitos necesarios para contribuir a esta convocatoria o los méritos que se aporten, para que sean tomados en consideración, se tienen que cumplir o se tienen que haber obtenido como fecha límite en la de finalización de los correspondientes plazos de presentación de solicitudes.
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar, destrossar o causar desperfectes en qualsevol material, eines, màquines, instal·lacions, edificis, aparells, estris, documents, llibres, vehicles, productes i material de l'empresa o del centre de treball; quan respongui a una activitat deliberada del treballador.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar, destrozar o causar desperfectos en cualquier material, herramientas, máquinas, instalaciones, edificios, aparatos, utensilios, documentos, libros, vehículos, productos y material de la empresa o del centro de trabajo; cuando responda a una actividad deliberada del trabajador.
Català: Per tal de ser cancel·lada, l'empresa beneficiària de l'aportació haurà d'haver ingressat a l'Institut Català de les Empreses Culturals els reintegraments acordats respecte de l'aportació reintegrable en el conveni signat, formalitzant una acta de liquidació final en el termini màxim de dos mesos un cop finalitzada l'activitat o esgotats els terminis establerts en el conveni.
Español: A fin de ser cancelada, la empresa beneficiaria de la aportación deberá haber ingresado en el Instituto Catalán de las Empresas Culturales los reintegros acordados respecto a la aportación reintegrable en el convenio firmado, formalizando un acta de liquidación final en el plazo máximo de dos meses, una vez finalizada la actividad o agotados los plazos establecidos en el convenio.
Català: Tipus de drenatges superficials: baixants longitudinals, cunetes o rases de drenatge disposades al cap o peu del talús.
Español: Tipos de drenajes superficiales: bajantes longitudinales, cunetas o zanjas de drenaje dispuestas en la cabeza o pie del talud.
Català: En qualsevol cas l'acord de modificació haurà d'anar acompanyat d'un estudi justificatiu de la seva incidència en l'ordenació general i en especial, del manteniment dels estàndards de serveis públics.
Español: En cualquier caso el acuerdo de modificación tendrá que ir acompañado de un estudio justificativo de su incidencia en la ordenación general y en especial, del mantenimiento de los estándares de servicios públicos.
Català: Regulació del verd nadalenc.
Español: Regulación del verde navideño.
Català: 5.3 El tribunal pot acordar, si ho considera convenient, la incorporació d'assessors especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin amb els seus membres en la valoració dels i les aspirants, en les proves, o en els exercicis que estimin pertinents, mentre durin les proves.
Español: 5.3 El tribunal podrá acordar, si lo considera conveniente, la incorporación de asesores especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren con sus miembros en la valoración de los y las aspirantes, en las pruebas, o en los ejercicios que estimen pertinentes en el transcurso de las pruebas.