BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-unena i vint-i-dosena és la recta compresa entres totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo primero y vigésimo segundo es la recta que los une.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Barnices Valentine, SA (centre de treball de Montcada i Reixac), per a l'any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Barnices Valentine, SA (centro de trabajo de Montcada i Reixac) para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Si l'increment de l'IPC supera el 3%, s'ha de fer un increment dels conceptes salarials del Conveni (tret del PAC) segons la diferència que resulti el 31 de desembre, increment que s'ha d'aplicar des de l'1 de gener de 2001.
Español: Si el IPC supera el 3%, los conceptos salariales del Convenio, a excepción del PAC, se incrementarán en el diferencial que resulte a 31 de diciembre, si bien el incremento se aplicará desde el 1 de enero de 2001.
Català: A més de la regulació anterior, a aquest Cos se li ha d'aplicar:
Español: Además de la regulación anterior, a este Cuerpo se le tiene que aplicar:
Català: El domicili de l'Entitat s'ha fixat a al carrer Roc de Guilla, número 3, de Campdevànol.
Español: El domicilio de la Entidad se ha fijado a en la calle Roc de Guilla, número 3, de Campdevànol.
Català: Dissenya un dispositiu de riscos previsibles descrivint-ne el protocol d'ela-boració.
Español: Diseña un dispositivo de riesgos previsibles describiendo el protocolo de elaboración.
Català: Components emprats en electrònica de potència:
Español: Componentes utilizados en electrónica de potencia:
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estiguin classificats els llocs convocats, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, a los que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Els ens locals que hagin de contractar operacions de crèdit per al finançament d'actuacions incloses en el Pla necessitaran l'autorització del Departament d'Economia i Finances quan hi concorrin els supòsits establerts per la legislació d'hisendes locals.
Español: Los entes locales que deban contratar operaciones de crédito para la financiación de actuaciones incluidas en el Plan necesitarán la autorización del Departamento de Economía y Finanzas cuando concurran los supuestos establecidos por la legislación de haciendas locales.
Català: Partint del fet que les condicions pactades en aquest Conveni s'han de considerar globalment, si l'autoritat laboral considera que algun dels pactes d'aquest Conveni infringeix la legalitat vigent o lesiona greument l'interès de tercers, s'ha d'adreçar d'ofici a la jurisdicció competent, la qual ha d'adoptar les mesures que siguin procedents per tal d'esmenar les suposades anomalies, amb audiència prèvia de les parts.
Español: Partiendo de que las condiciones pactadas en el presente Convenio serán consideradas globalmente, si la autoridad laboral estimase que alguno de los pactos de este Convenio conculcan la legalidad vigente o lesionan gravemente el interés de terceros, se dirigirá de oficio a la jurisdicción competente, la cual adoptará las medidas que procedan al objeto de subsanar supuestas anomalías, previa audiencia de las partes.
Català: RESOLUCIÓ GRI/552/2011, de 17 de febrer, relativa a la delimitació entre els municipis de Sant Quirze de Besora i de Sora.
Español: RESOLUCIÓN GRI/552/2011, de 17 de febrero, relativa a la delimitación entre los municipios de Sant Quirze de Besora y de Sora.
Català: En el cas que es tracti de taxes recaptades mitjançant efectes timbrats, l'import resultant de l'aplicació de l'increment s'arrodoneix, a l'alça o a la baixa, a la xifra múltiple de 25 més propera.
Español: En caso de que se trate de tasas recaudadas mediante efectos timbrados, el importe resultante de la aplicación del incremento se redondea, al alza o a la baja, en la cifra múltiple de 25 más próxima.
Català: Per tant, ordeno que tots els ciutadans als quals sigui aplicable aquest Decret llei cooperin al seu compliment i que els tribunals i les autoritats als quals pertoqui el facin complir.
Español: Por lo tanto, ordeno que todos los ciudadanos a los que sea de aplicación este Decreto ley cooperen en su cumplimiento y que los tribunales y autoridades a los que corresponda lo hagan cumplir.
Català: 10.2 Es realitzaran controls tant administratius com sobre el terreny de les sol·licituds d'ajut.
Español: 10.2 Se realizarán controles tanto administrativos como sobre el terreno de las solicitudes de ayuda.
Català: Amb aquest darrer objectiu, les entitats pro persones disminuïdes, les
Español: Con este objetivo, las entidades pro-personas disminuidas y las asociaciones de
Català: b) Còpia de l'escriptura de poders del/de la representant legal de l'entitat i del DNI.
Español: b) Copia de la escritura de poderes del/de la representante legal de la entidad y de su DNI.
Català: D'acord amb l'article 27.3 de la Resolució TRE/653/2007, de 27 de febrer, la concessió d'aquest tipus de subvenció es basarà en el nou pla de treball anual presentat i restarà condicionada al fet que, mitjançant l'informe de l'activitat desenvolupada fins al moment de la nova sol·licitud que estableix l'article 27.2 de la mateixa Resolució, s'acreditin suficientment els resultats aconseguits, degudament quantificats, en relació amb el que preveia assolir el pla de treball del període anterior.
Español: De acuerdo con el artículo 27.3 de la Resolución TRE/653/2007, de 27 de febrero, la concesión de este tipo de subvención se basará en el nuevo plan de trabajo anual presentado y quedará condicionada al hecho de que, mediante el informe de la actividad desarrollada hasta el momento de la nueva solicitud que establece el artículo 27.2 de la misma Resolución, se acrediten suficientemente los resultados conseguidos, debidamente cuantificados, en relación con lo que preveía alcanzar el plan de trabajo del periodo anterior.
Català: Segon.- PUBLICAR aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes legals escaients.
Español: Segundo.- PUBLICAR este acuerdo en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña a los efectos legales oportunos.
Català: Els veterinaris podran exercir la professió veterinària de forma individual, sigui per compte propi o per compte aliè o al servei de l'Administració pública, o de forma col·lectiva mitjançant la constitució de societats professionals, un cop s'hagin constituït de conformitat amb el que estableix la Llei 2/2007, de 15 de març, de societats professionals, i estiguin degudament inscrites al Registre de societats professionals del Col·legi.
Español: Los veterinarios podrán ejercer la profesión veterinaria de forma individual, sea por cuenta propia o por cuenta ajena o al servicio de la Administración pública, o de forma colectiva mediante la constitución de sociedades profesionales, una vez se hayan constituido de conformidad con el que establece la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales, y estén debidamente inscritas en el Registro de sociedades profesionales del Colegio.
Català: Durant la vigència del present Conveni, per a la determinació del valor de l'hora extraordinària, segons el grup professional del treballador/ora, es prendrà com a mínim el valor de l'hora ordinària, obtingut de dividir l'import del salari ordinari en còmput anual, integrat pels conceptes establerts en el Conveni de salari base, conceptes salarials de les pagues extraordinàries i, si escau els plusos que corresponguin de Perillositat mínim, de Perillositat garantit, d'Activitat, d'Escorta, de Residència a Ceuta i Melilla i d'antiguitat, pel nombre total d'hores de treball anuals que componen la jornada ordinària pactada.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, para la determinación del valor de la hora extraordinaria, según el grupo profesional del trabajador, se tomará como mínimo el valor de la hora ordinaria, obtenido de dividir el importe del salario ordinario en cómputo anual, integrado por los conceptos establecidos en el Convenio de salario base, conceptos salariales de las pagas extraordinarias y, en su caso, los pluses que correspondan de Peligrosidad mínimo, de Peligrosidad garantizado, de Actividad, de Escolta, de Residencia en Ceuta y Melilla y antigüedad, por el número total de horas de trabajo anuales que componen la jornada ordinaria pactada.
Català: Distribució del treball i el temps en la fitxa tècnica, en les contractacions de persones alienes a l'empresa, en la provisió de materials i en l'equipament d'espais, a l'hora d'organitzar activitats d'animació cultural.
Español: Distribución del trabajo y el tiempo en la ficha técnica, en las contrataciones de personas ajenas a la empresa, en la provisión de materiales y en el equipamiento de espacios, a la hora de organizar actividades de animación cultural.
Català: Descripció: Subministrament de divers mobiliari i electrodomèstics, paraments interiors i exteriors, maquinària i estris de taller per a diversos parcs de bombers de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, dividit en 9 lots.
Español: Descripción: Suministro de diverso mobiliario y electrodomésticos, paramentos interiores y exteriores, maquinaria y utensilios de taller para diversos parques de bomberos de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, dividido en 9 lotes.
Català: L'aportació del DARP i del MAPAMA és a càrrec de les partides pressupostàries de 2020 AG03 D/782000100/6120 i D/782000100/6121, amb un import de 105.500,00 euros i de 105.500,00 euros, respectivament, i la del FEAGA, amb un import de 211.000,00 euros, a càrrec de la partida AG03 D/782000100/6120 FAGFEAGA.
Español: La aportación del DARP y del MAPAMA va a cargo de las partidas presupuestarias de 2020 AG03 D/782000100/6120 y D/782000100/6121, con un importe de 105.500,00 euros y de 105.500,00 euros, respectivamente, y la del FEAGA, con un importe de 211.000,00 euros, a cargo de la partida AG03 D/782000100/6120 FAGFEAGA.
Català: Les subvencions es podran concedir per l'import total o parcial sol·licitat, per aplicació dels criteris d'avaluació establerts a la base 10.
Español: Las subvenciones se podrán conceder por el importe total o parcial solicitado, como por aplicación de los criterios de evaluación establecidos en la base 10.
Català: En els supòsits de contractació indefinida, un cop transcorregut el termini de prova, els treballadors ingressen com a fixos de plantilla, i aquest període es computa a tots els efectes.
Español: En los supuestos de contratación indefinida, transcurrido el plazo de prueba, los trabajadores ingresarán como fijos de plantilla, computándose a todos los efectos dicho periodo.
Català: D'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 desembre, d'avaluació ambiental, s'han realitzat les consultes pertinents als organismes i entitats relacionades a continuació i s'han rebut les següents respostes:
Español: De acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 diciembre, de evaluación ambiental, se han realizado las consultas pertinentes a los organismos y entidades relacionadas a continuación y se han recibido las siguientes respuestas:
Català: 10.1 Contra aquest Acord i contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la Mesa del Parlament en el termini d'un mes des que ha estat publicat o notificat, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà d'haver estat publicat o notificat, de conformitat amb la Llei de l'Estat 29/1998, del 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 10.1 Contra el presente Acuerdo y contra las resoluciones definitivas del órgano convocante las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la Mesa del Parlamento en el plazo de un mes desde que ha sido publicado o notificado, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de haber sido publicado o notificado, de conformidad con la Ley del Estado 29/1998, del 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: En aquest cas, els successors dels donataris no adquireixen cap dret sobre el bé si ínterim aquests moren.
Español: En este caso, los sucesores de los donatarios no adquieren ningún derecho sobre el bien si en el ínterin estos mueren.
Català: Peó de neteja en possessió del carnet de conduir B-1, que utilitza com a mitjà auxiliar per realitzar la seva feina un vehicle tipus VESPA-CAR o similar (inclosos furgó amb caixa de 3.500 Kg de PMA) i furgó d'hidroneteja sense remolc.
Español: Peón de limpieza en posesión del carnet de conducir B-1, que utiliza como medio auxiliar para realizar su trabajo un vehículo tipo vespa-car o similar (incluidos furgón con caja de 3.500 kg de PMA) y furgón de hidrolimpieza sin remolque.
Català: Senyor Josep M. Recasens Soriano, que actuarà com a president.
Español: Señor Josep M. Recasens Soriano, que actuará como presidente.
Català: El document ambiental planteja, a més de l'alternativa 0, dues alternatives.
Español: El documento ambiental plantea, además de la alternativa 0, dos alternativas.
Català: 3.2 Els ajuts consistiran en subvencions directament aplicables a les inversions, d'acord amb les condicions fixades, i amb els nivells màxims i intensitats del 40% de la inversió subvencionable i fins a un màxim de 200.000,00 euros d'ajut total per persona beneficiària durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors, ja que aquest ajut està subjecte al Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis.
Español: 3.2 Las ayudas consistirán en subvenciones directamente aplicables a las inversiones, de acuerdo con las condiciones fijadas, y con los niveles máximos e intensidades del 40% de la inversión subvencionable y hasta un máximo de 200.000,00 euros de ayuda total por persona beneficiaria durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores, ya que esta ayuda está sujeta al Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis.
Català: En l'assaig de qualitat s'inclouran les densitats in situ i les humitats in situ.
Español: En el ensayo de calidad se incluirán las densidades in situ y las humedades in situ.
Català: 3.4 Tècniques de canvis de forma temporal per humitat.
Español: 3.4 Técnicas de cambios de forma temporal por humedad.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3127/2020, de 27 de novembre, per la qual es declaren els crèdits efectivament disponibles per als ajuts per la crisi sanitària de la COVID-19 al sector de la flor i la planta ornamental convocats per la Resolució ARP/2477/2020, de 8 d'octubre (ref. BDNS 527468).
Español: RESOLUCIÓN ARP/3127/2020, de 27 de noviembre, por la que se declaran los créditos efectivamente disponibles para las ayudas por la crisis sanitaria de la COVID-19 en el sector de la flor y la planta ornamental convocadas por la Resolución ARP/2477/2020, de 8 de octubre (ref. BDNS 527468).
Català: Certificat de coneixements superiors de català expedit pel rectorat de la UIB (fins a 1991).
Español: Certificado de conocimientos de grado superior de catalán expedido por el rectorado de la UIB (hasta 1991).
Català: Forma part de la Junta de Prevenció i Gestió de Riscos de l'Administració de la Generalitat de Catalunya del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, en qualitat de vocal.
Español: Forma parte de la Junta de Prevención y Gestión de Riesgos de la Administración de la Generalidad de Cataluña del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, en calidad de vocal.
Català: La dieta completa és de 3.515 PTA, i la mitja dieta, d'1.524 PTA, que
Español: La dieta completa será de 3.515 pesetas, y la media dieta, de 1.524 pesetas, devengándose las mismas en la forma establecida en la Ordenanza del ramo.
Català: L'empresa està obligada a facilitar els mitjans i la roba necessaris per al desenvolupament del treball.
Español: La empresa está obligada a facilitar los medios y ropa necesarios para el desarrollo del trabajo.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions a l'adreça d'Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació http://www.gencat.cat/cultura/icic i en el seu tauler d'anuncis situat a rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona i, en cas de subvencions d'un import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación http://www.gencat.cat/cultura/icic y en su tablón de anuncios situado en rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona y, en caso de subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros, mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) El primer és l'apartat 2, que en el seu primer paràgraf (l'únic qüestionat) atribueix a l'Estat, en els termes del procediment que reglamentàriament s'estableixi, i amb l'informe previ de les comunitats autònomes, l'acreditació dels organismes d'intermediació, així com el seguiment i el control (inclosa, hem d'entendre, la inspecció) respecte de les activitats que aquests organismes hagin de dur a terme en el país d'origen dels menors.
Español: a) El primero es el apartado 2, que en su primer párrafo (el único cuestionado) atribuye al Estado, en los términos del procedimiento que reglamentariamente se establezca, y con el informe previo de las comunidades autónomas, la acreditación de los organismos de intermediación, así como el seguimiento y control (incluida, debemos entender, la inspección) respecto de las actividades que estos organismos deban llevar a cabo en el país de origen de los menores.
Català: Proposta de caracterització de ficció d'una bruixa o fada amb bones intencions i finalitats, seguint els ítems següents: no ha de fer por, ni crear distància o rebuig, ni tenir cap tret agressiu, però ha de resultar molt atractiva i seductora.
Español: Propuesta de caracterización de ficción de una bruja o hada con buenas intenciones y finalidades, siguiendo los siguientes ítems: no debe dar miedo, ni crear distancia o rechazo, ni tener ningún rasgo agresivo, pero debe resultar muy atractiva y seductora.
Català: Dins del concepte d'anivellament s'inclouen totes les feines complementàries per deixar la parcel·la a punt per sembrar o plantar, ja sigui el despedregat, refinar, làser, etc.
Español: El concepto de nivelación incluye todos los trabajos complementarios para dejar la parcela lista para sembrar o plantar. Ya sea el despedregar, refinar, láser, etc.
Català: b) L'objectiu d'aquesta part de la prova és valorar el dibuix a mà alçada i l'agudització de la mirada captant diferents aspectes de la localització treballada: espai, llum, habitants, moviment, etc.
Español: b) El objetivo de esta parte de la prueba es valorar el dibujo a mano subida y la agudización de la mirada captando diferentes aspectos de la localización trabajada: espacio, luz, habitantes, movimiento, etc.
Català: Els períodes als que es refereix el present apartat podran gaudir-se en règim de jornada completa o a temps parcial, previ acord entre els empresaris i els treballadors afectats, en els termes que reglamentàriament es determinin.
Español: Los períodos a los que se refiere el presente apartado podrán disfrutarse en régimen de jornada completa o a tiempo parcial, previo acuerdo entre los empresarios y los trabajadores afectados, en los términos que reglamentariamente se determinen.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pau, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pau, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: 1 Aquest capítol conté la reglamentació detallada pel Sòl urbà, de l'ús, el volum i les condicions higiènic-sanitàries de les construccions i terrenys, així com les característiques estètiques de l'ordenació de l'edificació i del seu entorn.
Español: 1. Este Capítulo contiene la reglamentación detallada por el Suelo urbano, del uso, el volumen y las condiciones higiénico-sanitarias de las construcciones y terrenos, así como las características estéticas de la ordenación de la edificación y de su entorno.
Català: Cal notificar la present resolució a l'ICAA, al Ministeri Fiscal, als adoptants i a la mare biològica per certificació de la mateixa amb la corresponent reserva, i un cop assoleixi fermesa cal inscriure-la al Registre Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución al ICAA, al Ministerio Fiscal, a los adoptantes y a la madre biológica por certificación de la misma con la correspondiente reserva, y una vez alcance firmeza inscríbase en el Registro Civil.
Català: La gestió de la renovació de certificats.
Español: La gestión de la renovación de certificados.
Català: Responsable d'afers tècnics o administratius de la direcció
Español: Responsable de asuntos técnicos o administrativos de la dirección
Català: e) Per condemna penal a causa d'un delicte que afecti llur honorabilitat o l'exercici de llurs funcions.
Español: e) Por condena penal a causa de un delito que afecte su honorabilidad o el ejercicio de sus funciones.
Català: Finalitat: Servei comarcal de participació ciutadana.
Español: Finalidad: Servicio comarcal de participación ciudadana.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi de zonificació territorial per a la definició del Pla d'Emergència de la Presa d'Albagés i la seva ataguia.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio de zonificación territorial para la definición del Plan de Emergencia de la Presa de Albagés y su ataguía.
Català: Acreditació de personal amb experiència professional inferior a cinc anys
Español: Acreditación de personal con experiencia profesional inferior a cinco años
Català: N-340 > N-340 sentit Vila-seca > A-7 > entrada 35 d'autopista AP-7/E-15 > sortida 33 > A-27 > T-750.
Español: N-340 > N-340 sentido Vila-seca > A-7 > entrada 35 de la autopista AP-7/E-15 > salida 33 > A-27 > T-750.
Català: Transcorreguts 15 dies des de l'expiració del termini establert a
Español: Transcurridos 15 días desde la expiración del plazo establecido
Català: b) Impulsar l'execució i el control del pressupost destinat a l'àmbit d'arxius i gestió de documents, en coordinació amb el Servei de Gestió.
Español: b) Impulsar la ejecución y el control del presupuesto destinado al ámbito de archivos y gestión de documentos, en coordinación con el Servicio de Gestión.
Català: Normes reguladores de l'estabilitat en l'ocupació del personal subjectes a l'àmbit d'aquest Conveni en els casos de substitució de l'empresa adjudicatària del servei
Español: Normas reguladoras de la estabilidad en el empleo para el personal sujeto a este Convenio en los casos de sustitución de la empresa adjudicataria del servicio