BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) De la quantia del préstec qualificat obtingut sempre que el prestatari renunciï en aquest cas a la subsidiació.	b) De la cuantía del préstamo cualificado obtenido siempre que el prestatario renuncie en este caso a la subsidiación.
Català: k) En compliment de l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, les persones jurídiques que puguin percebre una subvenció per un import superior a 10.000 euros han de comunicar a l'òrgan concedent, mitjançant declaració responsable, la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració, per tal que l'òrgan concedent les faci públiques sempre que la subvenció concedida superi l'import de 10.000 euros.
Español: k) En cumplimiento del artículo 15.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, las personas jurídicas que puedan percibir una subvención por un importe superior a 10.000 euros tienen que comunicar al órgano concedente, mediante declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a fin de que el órgano concedente las haga públicas siempre y cuando la subvención concedida supere el importe de 10.000 euros.
Català: Nutrició: alimentació, hidratació i ajudes ergogèniques.
Español: Nutrición: alimentación, hidratación y ayudas ergogénicas.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 1997, de nomenament de la senyora Eulàlia Bosacoma i Marquès com a cap del Servei de Règim Jurídic i Règim Interior de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 1997, de nombramiento de doña Eulàlia Bosacoma i Marquès como jefa del Servicio de Régimen Jurídico y Régimen Interior del Instituto Catalán de la Salud.
Català: a) Dirigir i coordinar el servei de règim jurídic de les corporacions locals.
Español: a) Dirigir y coordinar el servicio de régimen jurídico de las corporaciones locales.
Català: Tal com s'ha esmentat anteriorment, l'àmbit d'actuació es troba en un espai de protecció especial d'acord amb el PTMB, i pertanyent a l'espai natural protegit de la xarxa Natura 2000 com a zona d'especial conservació (ZEC), i espai PEIN.
Español: Tal como se ha mencionado anteriormente, el ámbito de actuación se encuentra en un espacio de protección especial de acuerdo con el PTMB, y perteneciente al espacio natural protegido de la red Natura 2000 como zona de especial conservación (ZEC), y espacio PEIN.
Català: L'Ajuntament mantindrà el mateix sistema d'aportació i revalorització de quantitats pel concepte de pla de pensions existent fins a la data, que es concreta en una aportació inicial anual de 240,40 euros per treballador/a, revaloritzable un 5% cada exercici.
Español: El Ayuntamiento mantendrá el mismo sistema de aportación y revalorización de cantidades por el concepto de plan de pensiones existente hasta la fecha, que se concreta en una aportación inicial anual de 240,40 euros por trabajador, revalorizable un 5% de cada ejercicio.
Català: En segon lloc, la previsió que l'estat d'alarma s'aixequi en les properes setmanes fa necessari disposar ja des d'ara de les normes i terminis que hauran de regir la presentació de les autoliquidacions que van quedar suspeses de conformitat amb l'article 14 del Decret llei 7/2020, de 17 de març, de mesures urgents en matèria de contractació pública, de salut i gestió de residus sanitaris, de transparència, de transport públic i en matèria tributària i econòmica.
Español: En segundo lugar, la previsión de que el estado de alarma se levante en las próximas semanas hace necesario disponer ya desde ahora de las normas y plazos que regirán la presentación de las autoliquidaciones que quedaron suspendidas de conformidad con el artículo 14 del Decreto ley 7/2020, de 17 de marzo, de medidas urgentes en materia de contratación pública, de salud y gestión de residuos sanitarios, de transparencia, de transporte público y en materia tributaria y económica.
Català: lingüístic o sobre l'ús oficial de les llengües.
Español: lingüísticos o sobre el uso oficial de las lenguas.
Català: - L'experiència professional en institucions o empreses.
Español: - La experiencia profesional en instituciones o empresas.
Català: Durant la vigència del present Conveni, els representants de l'empresa i dels treballadors s'han de reunir, tantes vegades com ambdues parts considerin oportunes, per a unificar criteris.
Español: Durante la vigencia de este Convenio, los representantes de la empresa y de los trabajadores se reunirán, tantas veces como ambas partes consideren oportunas, para unificar criterios.
Català: c) L'entitat s'ha dissolt i ha estat donada de baixa del registre públic corresponent.
Español: c) La entidad se ha disuelto y ha sido dada de baja del registro público correspondiente.
Català: En cas que aquest terminis no siguin respectats, els dies de diferència seran descomptats de la liquidació que sigui efectuada.
Español: En el supuesto de que este plazos no sean respetados, los días de diferencia serán descontados de la liquidación que sea efectuada.
Català: Realitzar altres tasques de manteniment bàsic no vinculades al seu ofici, col·laborant i coordinant-se amb el seu superior.
Español: Realizar otras tareas de mantenimiento básico no vinculadas a su oficio, colaborando y coordinándose con su superior.
Català: El conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ha dictat resolució en els recursos d'alçada interposats contra les resolucions dels expedients d'ajut les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca ha dictado resolución en los recursos de alzada interpuestos contra las resoluciones de los expedientes de ayuda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Compensació amb descans: per 1 hora de treball, 1 hora de descans.
Español: Compensación en descanso: 1 hora de trabajo = 1 hora de descanso.
Català: El Consorci de Comerç Artesania i Moda de Catalunya es reserva el dret de convidar a dissenyadors/es i marques de moda que per especials mèrits, trajectòria o reconeixement es consideri adient a la filosofia del 080 Barcelona Fashion.
Español: El Consorcio de Comercio Artesanía y Moda de Cataluña se reserva el derecho de invitar a diseñadores/as y marcas de moda que por especiales méritos, trayectoria o reconocimiento se considere adecuado a la filosofía de la 080 Barcelona Fashion.
Català: Efectes de l'incompliment de les obligacions dels promotors privats
Español: Efectos del incumplimiento de las obligaciones de los promotores privados
Català: A més d'aquesta espècie rellevant, a l'àmbit del Projecte hi ha altres espècies de fauna protegida documentades, segons cartografia consultada per la Secció de Biodiversitat i Medi Natural dels Serveis Territorials a Barcelona.
Español: Además de esta especie relevante, en el ámbito del Proyecto hay otras especies de fauna protegida documentadas, según la cartografía consultada por la Sección de Biodiversidad y Medio Natural de los Servicios Territoriales en Barcelona.
Català: Aquestes instal·lacions vindran regulades per la seva pròpia reglamentació, tant estatal com municipal.
Español: Estas instalaciones vendrán regulados por su propia reglamentación, tanto estatal como municipal.
Català: Pla especial del catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Jafre
Español: Plan especial del catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Jafre
Català: DECRET 100/2003, d'1 d'abril, de nomenament d'un vocal de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances.
Español: DECRETO 100/2003, de 1 de abril, de nombramiento de un vocal de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: 7.7. Expirat el termini que preveu la base 7.6, la persona titular de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, a proposta de la comissió de la convocatòria, ha d'aprovar mitjançant una resolució, que s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i que s'ha d'exposar als taulers d'anuncis dels centres de treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i a la seva pàgina web (www.treballiaferssocials.gencat.cat), la llista definitiva i l'ordre de classificació que resulti de l'aplicació de la valoració dels mèrits de les persones participants, amb la qual quedaran ampliats els blocs 1 i 3 de la borsa de treball de personal laboral de les categories finalistes detallades a la base 1.3.
Español: 7.7 Expirado el plazo previsto en la base 7.6, el titular de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, a propuesta de la comisión de la convocatoria, aprobará mediante una resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y que se expondrá en los tablones de anuncios de los centros de trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y en su página web (www.treballiaferssocials.gencat.cat), la lista definitiva y el orden de clasificación que resulte de la aplicación de la valoración de los méritos de los participantes, con la que quedarán ampliados los bloques 1 y 3 de la bolsa de trabajo de personal laboral de las categorías finalistas detalladas en la base 1.3.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del projecte i estudi de seguretat i salut de l'enderroc dels lavabos de la platja de la Fragata.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del proyecto y estudio de seguridad y salud del derribo de los aseos de la playa de La Fragata.
Català: Pla especial urbanístic d'ordenació del subsòl a l'àmbit de la Plaça Nova, al terme municipal d'Argentona
Español: Plan especial urbanístico de ordenación del subsuelo en el ámbito de la Plaça Nova, en el término municipal de Argentona
Català: Participa en les convocatòries de subvencions a la inversió del Departament, tant en la seva elaboració com en el seu seguiment i gestió.
Español: Participa en las convocatorias de subvenciones a la inversión del Departamento, tanto en su elaboración como en su seguimiento y gestión.
Català: 4.1.4 El vial límit est del parc, caldria disposar-lo uns 4 m més baix del proposat de manera que el pendent transversal dels vials perpendiculars i els espais lliures privats tinguin un pendent inferior, a l'entorn del 4,5% en comptes del 8% proposat.
Español: 4.1.4 El vial límite este del parque se debería disponer unos 4 m más bajo del propuesto de manera que la pendiente transversal de los viales perpendiculares y los espacios libres privados tengan una pendiente inferior, alrededor del 4,5% en lugar del 8% propuesto.
Català: feina, en una gestió o en una activitat encarregada; el furt o el
Español: gestión o actividad encargada; el hurto o el robo, tanto a
Català: Es consideren hores extraordinàries les hores de treball fetes sobre la durada màxima de la jornada de treball ordinària que estableix l'article anterior.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias las horas de trabajo realizadas sobre la duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo establecida en el artículo anterior.
Català: Conveni de col·laboració amb el projecte d'aprenentatge servei.
Español: Convenio de colaboración con el proyecto de aprendizaje servicio.
Català: 9.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta d'aspirants admesos/es i exclosos/es, amb indicació dels motius d'exclusió, la qual serà exposada d'acord amb el que estableix la base 8.3.
Español: 9.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, la cual será expuesta de acuerdo con lo que establece la base 8.3.
Català: - Grup objecte de control: grup que ha estat objecte d'actuacions de control per part de l'entitat beneficiària, d'acord amb el que estableix la base 33 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/30/2020, d'11 de març.
Español: - Grupo objeto de control: grupo que ha estado objeto de actuaciones de control por parte de la entidad beneficiaria, de acuerdo con el que establece la base 33 del anexo 1 de la Orden TSF/30/2020, de 11 de marzo.
Català: —4 Només és procedent acordar l'enderroc de les obres executades en la mesura que no siguin legalitzables mitjançant l'obtenció de la llicència corresponent.	—4 Solo ha lugar a acordar la demolición de las obras ejecutadas en la medida que no sean legalizables mediante la obtención de la correspondiente licencia.
Català: L'ISPC, mitjançant l'avaluació de l'aprofitament global del curs d'especialització, acreditarà l'aptitud o no aptitud de les persones participants i sotmetrà a la comissió de valoració les seves avaluacions.
Español: El ISPC, mediante la evaluación del aprovechamiento global del curso de especialización, acreditará la aptitud o no aptitud de las personas participantes y someterá a la comisión de valoración sus evaluaciones.
Català: Composició, competències i àmbit d'actuació.
Español: Composición, competencias y ámbito de actuación.
Català: La instrucció de l'expedient serà duta a terme per una persona membre de la Junta de govern nomenada per la mateixa Junta.
Español: La instrucción del expediente será llevada a cabo por una persona miembro de la Junta de gobierno nombrada por la propia Junta.
Català: Supervisa la gestió dels processos administratius de l'oficina administrativa del centre, especialment en l'àmbit de la gestió administrativa dels dossiers dels menors i joves internats i de la resta de procediments administratius del centre.
Español: Supervisa la gestión de los procesos administrativos de la oficina administrativa del centro, especialmente en el ámbito de la gestión administrativa de los dossiers de los menores y jóvenes internados y del resto de procedimientos administrativos del centro.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: persones que vulguin exercir les professions relacionades amb l'esport i que es trobin en algun dels casos previstos a la Llei 3/2008, de 23 d'abril, de l'exercici de les professions de l'esport.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personas que quieran ejercer las profesiones relacionadas con el deporte y que se encuentren en alguno de los casos previstos en la Ley 3/2008, de 23 de abril, del ejercicio de las profesiones del deporte.
Català: Si és un pare d'alumne o un alumne i no vol assumir-lo, es farà una segona votació, i si el nou membre elegit tampoc no vol assumir-lo, el lloc quedarà vacant fins a la convocatòria següent.
Español: Si es un padre de alumno o un alumno y no quiere asumirlo, habrá una segunda votación, y si el nuevo miembro electo tampoco quiere asumirlo, la plaza quedará vacante hasta la siguiente convocatoria.
Català: Cal declarar un mínim de xifra global de negocis per a cadascun dels tres anys d'almenys 80.000,00 euros.
Español: Hay que declarar un mínimo de cifra global de negocio para cada uno de los tres años de al menos 80.000,00 euros.
Català: a) Documentació corresponent a la sol·licitud presentada en suport paper (LA20110082):
Español: a) Documentación correspondiente a la solicitud presentada en soporte papel (LA20110082):
Català: Descomptes sobre vendes per pagament accelerat a altres empreses.
Español: Descuento sobre ventas por pronto pago a otras empresas.
Català: Els col·legiats, en l'exercici professional, actuaran dintre de la legalitat vigent i amb absolut respecte al codi deontològic vigent.
Español: Los colegiados, en el ejercicio profesional, actuarán dentro de la legalidad vigente y con absoluto respeto al código deontológico vigente.
Català: Els currículums corresponents a cadascun dels perfils professionals es poden consultar a la xarxa telemàtica del Departament d'Educació.”
Español: Los currículos correspondientes a cada uno de los perfiles profesionales se pueden consultar en la red telemática del Departamento de Educación.".
Català: Torre ampliable segons les previsions del planejament aprovat.
Español: Torre ampliable según las previsiones del planeamiento aprobado.
Català: El 3 d'agost de 2011, l'entitat SGS TECNOS, SA, aporta escrit d'acceptació de la proposta de resolució d'habilitació i comentaris als annexes de la proposta de resolució.
Español: El 3 de agosto de 2011, la entidad SGS TECNOS, SA, aporta escrito de aceptación de la propuesta de resolución de habilitación y comentarios a los anexas de la propuesta de resolución.
Català: Quant a les despeses de manutenció es tindrà en compte el següent:
Español: En lo referente a los gastos de manutención se tendrá en cuenta lo siguiente:
Català: Domicili conegut: c. Alí Bei, 44, 6è 2a, 08013 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: c. Alí Bei, 44, 6º 2ª, 08013 Barcelona.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte que acompanya la sol·licitud de canvi substancial per qüestions d'aigües residuals de l'activitat de fabricació de vidre amb capacitat de fusió superior a 20 t/dia promoguda per l'empresa SAINT-GOBAIN MONTBLANC, SA.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto que acompaña a la solicitud de cambio substancial por cuestiones de aguas residuales de la actividad de fabricación de vidrio con capacidad de fusión superior a 20 t/día promovida por la empresa SAINT-GOBAIN MONTBLANC, SA.
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre docent privat Din-Dan en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Din-Dan en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Entitat: Ajuntament de la Pobla de Cérvoles
Español: Entidad: Ayuntamiento de La Pobla de Cérvoles
Català: Funcionament, preparació, manteniment de
Español: Funcionamiento, preparación, mantenimiento de primer nivel, manejo.
Català: —1 Aprovar definitivament la 34a Modificació del Pla general d'ordenació a l'àmbit del polígon industrial Barcelonès, d'Abrera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la 34ª Modificación del Plan general de ordenación en el ámbito del polígono industrial Barcelonès, de Abrera, promovida y remitida por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: a) Estructuració del sistema universitari català.
Español: a) Estructuración del sistema universitario catalán.
Català: Per sol·licitar aquesta excedència serà necessari tenir una antiguitat, amb contractació indefinida, mínima d'un any a l'empresa.
Español: Para solicitar esta excedencia, será necesario tener una antigüedad mínima, con contratación indefinida, de un año en la empresa.
Català: La gestió dels animals morts no és podrà efectuar mitjançant la fossa de cadàvers, atès el Reglament (CE) 1069/2009, en el qual s'estableixen les normes sanitàries aplicables als subproductes animals no destinats al consum humà i els productes derivats no destinats a consum humà.
Español: La gestión de los animales muertos no se podrá efectuar mediante la fosa de cadáveres, considerando el Reglamento (CE) 1069/2009, en el cual se establecen las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales no destinados al consumo humano y los productos derivados no destinados a consumo humano.
Català: S'atendrà un usuari per cadascuna de les hores que les entitats reservin per a les Oficines de Treball.
Español: Se atenderá a un usuario por cada una de las horas que las entidades reserven para las Oficinas de Trabajo.
Català: Donar suport administratiu en la comprovació material dels expedients de despesa gestionats per les unitats o entitats competència de la Intervenció corresponent.
Español: Dar apoyo administrativo en la comprobación material de los expedientes de gasto gestionados por las unidades o entidades competencia de la Intervención correspondiente.
Català: telefònica de la subdivisió, del circuit administratiu d'altes i
Español: subdivisión, del circuito administrativo de altas y bajas de
Català: En tota actuació urbanística d'iniciativa particular serà d'aplicació el sistema d'actuació de reparcel·lació en la modalitat de compensació bàsica o de compensació per concertació, llevat de l'acord de tots els propietaris i titulars de drets afectats en la distribució de beneficis i càrregues, que presentin escriptura de distribució equitativa voluntària, amb les garanties suficients per l'execució urbanística de l'àmbit.
Español: En toda actuación urbanística de iniciativa particular será de aplicación el sistema de actuación de reparcelación en la modalidad de compensación básica o de compensación por concertación, salvo el acuerdo de todos los propietarios y titulares de derechos afectados en la distribución de beneficios y cargas, que presenten escritura de distribución equitativa voluntaria, con las garantías suficientes para la ejecución urbanística del ámbito.
Català: Selecció i elaboració de recursos informàtics adreçats a l'àrea de llengua per atendre l'alumnat nouvingut.
Español: Selección y elaboración de recursos informáticos dirigidos al área de lengua para atender al alumnado recién llegado.
Català: 6.3 Els centres privats concertats hauran d'aportar també el certificat acreditatiu d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: 6.3 Los centros privados concertados deberán aportar también el certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Els caps de la unitat o servei corresponent han d'organitzar el personal adscrit a cada dependència, en torns de 30 minuts a fi i efecte de mantenir cobert el servei.
Español: Las cabezas de la unidad o servicio correspondiente tienen que organizar al personal adscrito a cada dependencia, en turnos de 30 minutos con el fin de mantener cubierto el servicio.
Català: (*) Vàlides a partir del 1 març de 2018
Español: (*) Válidas a partir del 1 marzo de 2018
Català: Contra aquestes resolucions, que no posen fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, recurs d'alçada davant l'òrgan que hagi dictat la resolució o davant el conseller d'Interior, d'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, segons escaigui, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin oportú.
Español: Contra estas resoluciones, que no ponen fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, recurso de alzada ante el órgano que ha dictado la resolución o ante el consejero de Interior, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, según proceda, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren oportuno.