BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció: direcció de les obres del projecte constructiu de supressió del pas a nivell de Masquefa (PK 25+280 Martorell-Igualada) de la línia Llobregat-Anoia dels FGC.
Español: Descripción: dirección de las obras del proyecto constructivo de supresión del paso a nivel de Masquefa (PK 25+280 Martorell-Igualada) de la línea Llobregat-Anoia de los FGC.
Català: Les mesures a què fa referència l'apartat 3 es poden aplicar de manera específica per mitjà dels instruments següents:
Español: Las medidas a que se refiere el apartado 3 pueden aplicarse de modo específico por medio de los siguientes instrumentos:
Català: Protecció sistema hidrogràfic
Español: Protección sistema hidrográfico
Català: El Comitè ha de designar 3 membres; la Direcció designarà els altres tres, un dels quals ha de pertànyer al Departament de Recursos Humans i els altres dos al de Seguretat, Producció o Tecnologia (segons ho requereixi el tema).
Español: El Comité designará a 3 de sus miembros, la dirección designará los otros tres siendo uno del Departamento de Recursos Humanos, y los otros dos de Seguridad, Producción o Tecnología (según lo requiera el tema).
Català: L'Ajuntament de Berga s'ha de sotmetre a les actuacions de verificació administrativa i sobre el terreny que realitzi el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: El Ayuntamiento de Berga se ha de someter a las actuaciones de verificación administrativa y sobre el terreno que realice el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Horari de treball: de dilluns a divendres, de 8.00 a 13.00 i de 14.00 a 17.00 hores
Español: Horario de trabajo: de lunes a viernes, de 8.00 a 13.00 y de 14.00 a 17.00 horas.
Català: Periodicitat del Comitè Executiu
Español: Periodicidad del Comité Ejecutivo
Català: Les NS, conjuntament amb el planejament que desenvolupen, conforme amb les determinacions de la legislació urbanística vigent, és públic, executiu i obligatori.
Español: Las NS, conjuntamente con el planeamiento que desarrollan, conforme con las determinaciones de la legislación urbanística vigente, es público, ejecutivo y obligatorio.
Català: Analitza la viabilitat, la necessitat i l'adequació a la legalitat dels programes d'actuació que presenten els ajuntaments.
Español: Analiza la viabilidad, la necesidad y la adecuación a la legalidad de los programas de actuación que presentan los ayuntamientos.
Català: L'incompliment d'allò ordenat per un superior dins de les seves atribucions, quan no repercuteixi greument en el servei o la disciplina.
Español: El incumplimiento de lo ordenado por un superior dentro de sus atribuciones cuando no repercuta gravemente en el servicio o la disciplina.
Català: - Totes les persones participants en l'activitat tenen l'obligació de seguir el protocol establert pel titular de la instal·lació.
Español: - Todas las personas participantes en la actividad tienen la obligación de seguir el protocolo establecido por el titular de la instalación.
Català: El Pla de desenvolupament rural (PDR) preveu, entre les mesures incloses al programa específic de Catalunya per al període 2000-2006, el foment de la transformació i la comercialització de productes de l'artesania alimentària, la diversificació de les activitats en l'àmbit agrari i el foment del turisme i l'artesania no alimentària.
Español: El Plan de desarrollo rural (PDR) prevé, entre las medidas incluidas en el programa específico de Cataluña para el período 2000-2006, el fomento de la transformación y la comercialización de productos de la artesanía alimentaria, la diversificación de las actividades en el ámbito agrario y el fomento del turismo y la artesanía no alimentaria.
Català: la instal·lació: radiadors, electrodomèstics.
Español: la instalación: radiadores, electrodomésticos.
Català: La Llei estatal 23/2011, de 29 de juliol, de dipòsit legal, remet a la normativa de cada comunitat autònoma per regular els aspectes relatius a la gestió del dipòsit legal, en l'àmbit de les seves competències.
Español: La Ley estatal 23/2011, de 29 de julio, de depósito legal, remite a la normativa de cada comunidad autónoma para regular los aspectos relativos a la gestión del depósito legal, en el ámbito de sus competencias.
Català: En el cas d'incapacitat temporal produïda l'extinció d'aquesta situació amb declaració d'invalidesa permanent en els graus d'incapacitat permanent total per a la professió habitual, absoluta per a tota feina o gran invalidesa, quan, a judici de l'òrgan de qualificació, la situació d'incapacitat del treballador vagi a ser previsiblement objecte de revisió per milloria que permeti la seva reincorporació al lloc de treball, ha de substituir la suspensió de la relació laboral, amb reserva del lloc de treball, durant un període de 2 anys a comptar des de la data de la resolució per la qual es declari la invalidesa permanent.
Español: En el supuesto de incapacidad temporal, producida la extinción de esta situación con declaración de invalidez permanente en los grados de incapacidad permanente total para la profesión habitual, absoluta para todo trabajo o gran invalidez, cuando, a juicio del órgano de calificación, la situación de incapacidad del trabajador vaya a ser previsiblemente objeto de revisión por mejoría que permita su reincorporación al puesto de trabajo, subsistirá la suspensión de la relación laboral, con reserva del puesto de trabajo, durante un período de 2 años a contar desde la fecha de la resolución por la que se declare la invalidez permanente.
Català: Obertura de les pliques: l'obertura dels sobres B i C corresponents a la documentació tècnica i proposició econòmica tindrà lloc en acte públic que es farà al saló de sessions de l'Ajuntament a les 13 hores del desè dia hàbil següent al de finalització del termini de presentació de pliques, segons la clàusula 13 del plec de clàusules administratives.
Español: Apertura de las plicas: la apertura de los sobres B y C correspondientes a la documentación técnica y proposición económica tendrá lugar en acto público que se efectuará en el salón de sesiones del Ayuntamiento a las 13 horas del décimo día hábil siguiente al de finalización del plazo de presentación de plicas, según la cláusula 13 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Les propostes presentades seran estudiades des de l'Ajuntament, que podrà formular d'altres solucions, en el cas de creure-ho necessari.
Español: Las propuestas presentadas serán estudiadas desde el Ayuntamiento, que podrá formular de otras soluciones, en el caso de creerlo necesario.
Català: —2 Per al personal en actiu en el moment de la seva signatura, els efectes econòmics, pel primer any, es retrotrauen al 1r de gener de 2000, llevat que expressament es disposés el contrari.
Español: —2 Para el personal en activo en el momento de la firma, sus efectos económicos se retrotraerán al 1 de enero de 2000, para el primer año, salvo que expresamente se dispusiera lo contrario.
Català: 23 de setembre de 1992, per un import de 500.000 pessetes, s'anuncia en aquest
Español: de septiembre de 1992, por un importe de 500.000 pesetas, se anuncia en este
Català: Cal suprimir en els plànols de planejament vigent la referència al Mas Llonch, element número 33 del catàleg de masies i cases rurals, el qual és l'objectiu d'introduir mitjançant la present modificació puntual.
Español: Hay que suprimir en los planos de planeamiento vigente la referencia al Mas Llonch, elemento número 33 del catálogo de masías y casas rurales, el cual es el objetivo de introducir mediante la presente modificación puntual.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte bàsic de passeig marítim a la zona de servei del port de Cambrils.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto básico de paseo marítimo en la zona de servicio del puerto de Cambrils.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis per a la realització de l'acte "La ludoteca".
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios para la realización del acto "La ludoteca".
Català: A aquest efecte, com a principals novetats, es consolida la possibilitat de funcionar per mitjà de l'assemblea de compromissaris, com passa en altres entitats, i s'estableixen mecanismes per a garantir la màxima representativitat a la junta directiva, evitar que sigui controlada per l'equip directiu i fer possible que l'assemblea en supervisi adequadament la tasca.
Español: Al efecto, como principales novedades, se consolida la posibilidad de funcionar por medio de la asamblea de compromisarios, como sucede en otras entidades, y se establecen mecanismos para garantizar la máxima representatividad en la junta directiva, evitar que esté controlada por el equipo directivo y hacer posible que la asamblea supervise adecuadamente la tarea.
Català: Correspon al Consell de Govern acordar-ne la creació o la participació.
Español: Corresponde al Consejo de Gobierno acordar la creación o la participación en los mismos.
Català: Nomès es podrà imputar el 100% de dedicació per al personal de nova contractació en obra i servei exclusivament per al projecte.
Español: Solo se podrá imputar el 100% de dedicación para el personal de nueva contratación en obra y servicio exclusivamente para el proyecto.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament	De acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de
Català: Dinamització comunitària barris de Sant Roc, Sant Miquel, nucli antic i pisos Garrotxa.
Español: Dinamización comunitaria barrios de Sant Roc, Sant Miquel, núcleo antiguo y pisos Garrotxa.
Català: x) Fer informes sobre qualsevol incidència o assessorament referent a la gestió dels documents administratius per analitzar causes, donar informació o proposar solucions.
Español: x) Hacer los informes sobre cualquier incidencia o asesoramiento referente a la gestión de los documentos administrativos para analizar causas, dar información o proponer soluciones.
Català: Atès que fins el moment no ha estat liberalitzat encara el transport de viatgers, aquesta llicència pot fer referència només al transport de mercaderies.
Español: Debido a que hasta el momento no ha sido aún liberalizado el transporte de viajeros, esta licencia puede hacer referencia únicamente al transporte de mercancías.
Català: Data límit de presentació de la documentació: fins al dia 31 d'octubre de 2016, en horari de Registre d'entrada de documents.
Español: Fecha límite de presentación de la documentación: hasta el día 31 de Octubre de 2016, en horario de Registro de entrada de documentos.
Català: 21.1 El règim comptable i pressupostari del Consorci, d'acord amb el que estableix la disposició addicional única de la Llei 15/1997, de 25 d'abril, sobre habilitació de noves formes de gestió, és el que estableix l'Administració a la qual està adscrit, sense perjudici de la subjecció a les previsions de la Llei orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 21.1 El régimen contable y presupuestario del Consorcio, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional única de la Ley 15/1997, de 25 de abril, sobre habilitación de nuevas formas de gestión, es el que establece la Administración a la que está adscrito, sin perjuicio de la sujeción a las previsiones de la Ley orgánica 2/2012, de 27 de abril, de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: la proposta i que s'integra en aquest acord a tots els efectes legals.
Español: propuesta y que se integra en este acuerdo a todos los efectos legales.
Català: 1.11 Resol problemes, en el seu àmbit de competència, en la instal·lació o integració amb el sistema informàtic.
Español: 1.11 Resuelve problemas, en su ámbito de competencia, en la instalación o integración con el sistema informático.
Català: Anàlisi tècnica de les propostes.
Español: Análisis técnico de las propuestas.
Català: Les dades s'obtenen mitjançant la presentació de formularis, escrits de sol·licitud, informes mèdics i documentació complementària, informes de riscos i transmissió electrònica.
Español: Los datos se obtienen mediante la presentación de formularios, escritos de solicitud, informes médicos y documentación complementaria, informes de riesgos y transmisión electrónica.
Català: RESOLUCIÓ SLT/745/2013, de 3 d'abril, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Salut durant l'exercici de 2012.
Español: RESOLUCIÓN SLT/745/2013, de 3 de abril, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Salud durante el ejercicio de 2012.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm.1, article 97 referent a la superfície mínima de la finca en sòl no urbanitzable per a construccions ramaderes, de Vimbodí i Poblet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm.1, artículo 97 referente a la superficie mínima de la finca en suelo no urbanizable para construcciones ganaderas, de Vimbodí i Poblet, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la prescripción siguiente:
Català: Això vol dir que cal tenir la qualificació d'apte en l'examen per a l'obtenció del títol de patró de navegació bàsica i de patró d'embarcacions d'esbarjo, i haver superat la totalitat de les assignatures en el cas dels exàmens per a l'obtenció dels títols de patró de iot i de capità de iot.
Español: Ello quiere decir que es necesario tener la calificación de apto en el examen para la obtención del título de patrón de navegación básica y de patrón de embarcaciones de ocio, y haber superado la totalidad de las asignaturas en el caso de los exámenes para la obtención de los títulos de patrón de yate y de capitán de yate.
Català: empresa-treballadors per programar la formació contínua dels
Español: para programar la formación continua de los empleados. En esta
Català: b) Dades acadèmiques i professionals: lloc de treball, càrrec, adreça, telèfon, fax del lloc de treball i telèfon mòbil.
Español: b) Datos académicos y profesionales: puesto de trabajo, cargo, dirección, teléfono, fax del puesto de trabajo y teléfono móvil.
Català: L'objecte d'aquest conveni és establir el marc de col·laboració entre el Servei Català de Trànsit i l'Ajuntament d'Olèrdola en el desenvolupament de determinades accions en matèria de trànsit i seguretat viària i d'altres relacionades que es puguin anar definint o que siguin d'interès per a les parts.
Español: El objeto de este convenio es establecer el marco de colaboración entre el Servei Català de Trànsit y el Ayuntamiento de Olèrdola en el desarrollo de determinadas acciones en materia de tráfico y seguridad viaria y otras relacionadas que se puedan ir definiendo o que sean de interés para las partes.
Català: b) Interès del projecte en el qual s'emmarca la sol·licitud.
Español: b) Interés del proyecto en el cual se enmarca la solicitud.
Català: Relacionar els processos de fabricació de teles no teixides amb les
Español: Relacionar los procesos de fabricación de telas no tejidas con las
Català: L'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, estableix que el procediment d'autorització inclourà el tràmit d'informació pública i la forma de resolució en el supòsit de concurrència de dos o més sol·licituds d'autorització
Español: El artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, establece que el procedimiento de autorización incluirá el trámite de información pública y la forma de resolución en el supuesto de concurrencia de dos o más solicitudes de autorización.
Català: f.2) Cal millorar la permeabilitat ecològica de la carretera i disminuir el risc d'atropellament, segons les consideracions de l'informe del Consorci del Parc Natural de Collserola, de 16 de maig de 2019, en el sentit següent:
Español: f.2) Hay que mejorar la permeabilidad ecológica de la carretera y disminuir el riesgo de atropello según las consideraciones del informe del Consorcio del Parque Natural de Collserola, de 16 de mayo de 2019, en el sentido siguiente:
Català: 1.2 En aquells casos en què la Direcció cregui que,
Español: 1.2 En aquellos casos en que la dirección estime que, en
Català: Els impactes tenen un abast significatiu de caràcter temporal, essent els més destacables sobre el medi els derivats sobre el paisatge, la geografia física i el medi natural.
Español: Los impactos tienen un alcance significativo de carácter temporal, siendo los más destacables sobre el medio los derivados sobre el paisaje, la geografía física y el medio natural.
Català: —3 Trametre la Resolució a la Subdirecció General de Relacions amb altres Administracions de la Direcció General de Funció Pública del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques per tal d'acreditar l'habilitació estatal obtinguda i la seva inscripció en el registre corresponent.
Español: —3 Enviar la Resolución a la Subdirección General de Relaciones con otras Administraciones de la Dirección General de Función Pública del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas con el fin de acreditar la habilitación nacional obtenida y su inscripción en el registro correspondiente.
Català: L'inventari s'ha de fer anualment amb referència al 31 de desembre i s'ha de sotmetre a l'aprovació del Consell de Govern.
Español: El inventario se hará anualmente con referencia al 31 de diciembre y se someterá a la aprobación del Consejo de Gobierno.
Català: Nom del lloc: responsable d'infrastructures viàries.
Español: Nombre del puesto: responsable de infraestructuras viarias.
Català: Es modifiquen els articles 4 i 8 del Decret 275/1991, d'11 de desembre, pel qual es desplega la composició, l'organització i el funcionament de la Comissió Govern de la Generalitat-Consell General de la Val d'Aran, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifican los artículos 4 y 8 del Decreto 275/1991, de 11 de diciembre, por el que se despliega la composición, la organización y el funcionamiento de la Comisión Gobierno de la Generalidad-Consejo General del Valle de Arán, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Modificar el punt 11.2 de la Resolució EMC/1118/2017, de 18 de maig, per la qual s'aproven les bases per a l'atorgament de subvencions, en règim de concurrència competitiva, destinades a les organitzacions de persones consumidores de Catalunya, pel que fa al termini de justificació previst, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el punto 11.2 de la Resolución EMC/1118/2017, de 18 de mayo, por la cual se aprueban las bases para el otorgamiento de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a las organizaciones de personas consumidoras de Cataluña, con respecto al plazo de justificación previsto, el cual queda redactado de la manera siguiente:
Català: b) No percebre ajuts econòmics d'altres departaments de la Generalitat de Catalunya pel mateix concepte.
Español: b) No percibir ayudas económicas de otros departamentos de la Generalidad de Cataluña por el mismo concepto.
Català: Conveni marc de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i la Federació Catalana d'Organitzacions No Governamentals per al desenvolupament, per a la formació pràctica en centres de treball
Español: Convenio marco de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y la Federación Catalana de Organizaciones No Gubernamentales para el desarrollo, para la formación práctica en centros de trabajo
Català: Vist que el dret a la seguretat és un dret essencial de la població, cal garantir els serveis d'extinció d'incendis, salvament i protecció civil en general, així com els controls sanitaris i veterinaris;
Español: Visto que el derecho a la seguridad es un derecho esencial de la población, debe garantizarse los servicios de extinción de incendios, salvamento y protección civil en general, así como los controles sanitarios y veterinarios;
Català: Els criteris ambientals per a la categoria d'instal·lacions juvenils es divideixen en vuit apartats, cada un dels quals conté criteris bàsics d'obligat compliment i criteris opcionals, els quals estan puntuats d'1 a 9 punts.
Español: Los criterios ambientales para la categoría de instalaciones juveniles se dividen en ocho apartados, cada uno de los cuales contiene criterios básicos de obligado cumplimiento y criterios opcionales, los cuales están puntuados de 1 a 9 puntos.
Català: 9.4 La Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta definitiva de resolució del concurs, que elevarà a l'òrgan convocant per tal que, si escau, l'aprovi i elabori la resolució definitiva de nomenament.
Español: 9.4 La Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta definitiva de resolución del concurso, que elevará al órgano convocante a fin de que, si fuese necesario, lo apruebe y elabore la resolución de nombramiento.
Català: 9.2 Si hi hagués un nombre de sol·licituds, superiors a la capacitat tècnica de l'Àrea, el criteri per atendre les peticions assumibles es resoldrà segons els criteris de puntuació següents:
Español: 9.2 Si hubiera un número de solicitudes, superiores a la capacidad técnica del área, el criterio para atender las peticiones asumibles se resolverá según los criterios de puntuación siguientes:
Català: Finalment, als professors recol·locats que siguin acomiadats pel centre receptor durant els primers vuit anys del contracte laboral com a recol·locats i que no puguin ser novament recol·locats, el Departament d'Ensenyament els reconeixerà un complement ad personam, equivalent a la diferència entre l'import de la indemnització que haurien tingut dret a percebre legalment, en funció de l'antiguitat salarial reconeguda en el centre de procedència, i l'import abonat efectivament per aquest centre en funció dels anys de serveis realment prestats en el centre, en relació al sostre indemnitzatori legalment establert per la rescissió de contracte per causes objectives.
Español: Finalmente, los profesores recolocados que sean despedidos por el centro receptor durante los primeros ocho años del contrato laboral como recolocados y que no puedan ser nuevamente recolocados, el Departamento de Enseñanza les reconocerá un complemento ad personam, equivalente a la diferencia entre el importe de la indemnización que hubieran tenido derecho a percibir legalmente - en función de la antigüedad salarial reconocida en el centro de procedencia - y el importe abonado efectivamente por este centro en función de los años de servicios realmente prestados en el centro, en relación al límite indemnizatorio legalmente establecido por la rescisión de contrato por causas objetivas.
Català: 7.4 Recursos humans i materials dels quals es disposa.
Español: 7.4 Recursos humanos y materiales de los que se dispone.
Català: Es consideraran hores estructurals les hores extraordinàries motivades
Español: Se considerarán horas estructurales las horas extraordinarias motivadas
Català: b) Per a la pràctica de la falconeria caldrà l'autorització expressa del titular de l'àrea de caça.
Español: b) Para la práctica de la cetrería será necesaria la autorización expresa del titular del área privada de caza.
Català: Atès que està vacant el lloc de responsable d'assessoria i recursos de la Secretaria General del Departament de la Presidència, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per proveir-les;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de asesoría y recursos de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;