BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es presumeix que hi ha parcel·lació urbanística en tota divisió o segregació successiva de terrenys, i també en les operacions per les quals s'adjudiquen en propietat o arrendament quotes indivises d'un terreny amb dret d'ús privatiu exclusiu, quan no s'acrediti l'obtenció de la llicència prèvia.
Español: Se presume que hay parcelación urbanística en toda división o segregación sucesiva de terrenos, y también en las operaciones por las cuales se adjudican en propiedad o arrendamiento cuotas indivisas de un terreno con derecho de uso privativo exclusivo, cuando no se acredite la obtención de la licencia previa.
Català: Mesures de seguretat.
Español: Normas de seguridad.
Català: b) Elaborar i fer el seguiment d'indicadors del Pla del Departament.
Español: b) Elaborar y hacer el seguimiento de indicadores del Plan del Departamento.
Català: b) Expedir certificacions, d'acord amb les seves funcions de fedatari del Consell, amb el vistiplau del president o presidenta.
Español: b) Expedir certificaciones, de acuerdo con sus funciones de fedatario del Consejo, con el visto bueno del presidente o presidenta.
Català: Segons la documentació presentada, l'alternativa escollida és la d'ampliar l'explotació d'acord amb el Projecte presentat, ja que la resta d'alternatives no són viables econòmicament i canviar-ne la ubicació comporta un major impacte visual atesa la proximitat a la carretera i un increment de moviment de terres, ja que cal desfer marges en la ubicació alternativa.
Español: Según la documentación presentada, la alternativa escogida es la de ampliar la explotación de acuerdo con el Proyecto presentado, ya que el resto de alternativas no son viables económicamente y cambiar su ubicación conlleva un mayor impacto visual vista la proximidad a la carretera y un incremento de movimiento de tierras, ya que hay que deshacer márgenes en la ubicación alternativa.
Català: 50.1 Als ajuts específics a les persones ramaderes s'aplicaran reduccions i exclusions que seran equivalents a les previstes per a les primes ramaderes, tal com estableix el Reglament (CE) núm. 1122/2009.
Español: 50.1 A las ayudas específicas a las personas ganaderas se aplicarán reducciones y exclusiones que serán equivalentes a las previstas para las primas ganaderas, tal como establece el Reglamento (CE) núm. 1122/2009.
Català: Declarar la nul·litat de ple dret de l'aprovació definitiva de l'Estudi de detall impugnada, i verificada per acord del Ple de l'Ajuntament demandat de 10 de juliol de 1997.	Declarar la nulidad de pleno derecho de la aprobación definitiva del Estudio de detalle impugnada, y verificada por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento demandado de 10 de julio de 1997.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació consistent en el canvi de redactat de l'article 176 de les Normes urbanístiques
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación consistente en el cambio de redactado del artículo 176 de las Normas urbanísticas
Català: S'han d'utilitzar lones en els transports de materials i residus generats perquè tapin el material transportat i s'eviti l'abocament accidental sobre accessos o vies de circulació.
Español: Se utilizarán lonas en los transportes de materiales y residuos generados para que tapen el material transportado y se evite el vertido accidental sobre accesos o vías de circulación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança del soroll i les vibracions i la modificació del mapa de capacitat acústica.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza del ruido y las vibraciones y la modificación del mapa de capacidad acústica.
Català: El darrer paràgraf de l'article 3.3 del Decret 134/1999, de 18 de maig, de regulació de la videovigilància per part de la Policia de la Generalitat i de les policies locals de Catalunya, en relació amb la disposició addicional tercera del Decret 320/2011, de 19 d'abril, de reestructuració del Departament d'Interior, estableix, entre altres disposicions, que un funcionari del Departament d'Interior, nomenat pel seu conseller, ha d'actuar com a secretari de la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància de Catalunya.
Español: El último párrafo del artículo 3.3 del Decreto 134/1999, de 18 de mayo, de regulación de la videovigilancia por parte de la Policía de la Generalidad y de las policías locales de Cataluña, en relación con la disposición adicional tercera del Decreto 320/2011, de 19 de abril, de reestructuración del Departamento de Interior, establece, entre otras disposiciones, que un funcionario del Departamento de Interior, nombrado por su consejero, actuará como secretario de la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia de Cataluña.
Català: 33.1 D'acord amb la normativa reguladora els envasos que continguin vins de la Denominació d'Origen Pla de Bages hauran d'estar en tot moment identificats, tant al celler com als llibres de registre.
Español: 33.1 De acuerdo con la normativa reguladora los envases que contengan vinos de la Denominación de Origen Pla de Bages deberán estar en todo momento identificados, tanto en la bodega como en los libros de registro.
Català: b) Proposar línies de millora dels sistemes i operacions comptables.
Español: b) Proponer líneas de mejora de los sistemas y operaciones contables.
Català: Treballs perillosos en tancs, recipients pressuritzats, calderes i zones perilloses, entre d'altres.
Español: Trabajos peligrosos en tanques, recipientes presurizados, calderas y zonas peligrosas, entre otros.
Català: a) Siguin fetes amb la finalitat de desenvolupar-hi una activitat agrícola, o una actuació de prevenció d'incendis forestals prevista en el Pla de prevenció i extinció d'incendis forestals a què fa referència l'article 30.1 d'aquestes Normes.
Español: a) Estén hechas con el fin de desarrollar una actividad agrícola, o una actuación de prevención de incendios forestales contemplada en el Plan de prevención y extinción de incendios forestales a la que hace referencia el artículo 30.1 de estas Normas.
Català: Tenen dret preferent per ocupar un lloc de treball adequat a les seves possibilitats i coneixements les persones que previ informe dels serveis mèdics de l'empresa tinguin la seva capacitat disminuïda a conseqüència de malaltia professional, accident de treball o desgast físic natural.
Español: Tendrán derecho preferente para ocupar un puesto de trabajo adecuado a sus posibilidades y conocimientos las personas que previo informe de los servicios médicos de la empresa tengan su capacidad disminuida a consecuencia de enfermedad profesional, accidente de trabajo o desgaste físico natural.
Català: Si d'aquesta negligència se'n deriva algun accident, aquesta falta pot ser considerada molt greu.
Español: Si de dicha negligencia se derivase accidente, esta falta podría ser considerada como muy grave.
Català: Contra aquesta resolució, el centre Diocesana va interposar un recurs de reposició, pel qual reclamava una unitat concertada de primer curs de cicle formatiu de grau superior d'administració de sistemes informàtics (CFPS 2251) que s'ha estimat per la resolució de 20 de novembre de 2003.
Español: Contra esta resolución, el centro Diocesana interpuso un recurso de reposición, por el que reclamaba una unidad concertada de primer curso de ciclo formativo de grado superior de administración de sistemas informáticos (CFPS 2251) que se ha estimado por la resolución de 20 de noviembre de 2003.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris, el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i el Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional en l'àmbit del sistema educatiu,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y el Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo,
Català: En aquesta zona s'hi troba un bosc de pi negre (Pinus uncinata) i un curs d'aigua que s'ha d'evitar malmetre mitjançant una delimitació adient de la superfície d'obres, i evitar el trànsit de vehicles per la llera del torrent.
Español: En esta zona se encuentra un bosque de pino negro (Pinus uncinata) y un curso de agua que ha de evitarse estropear mediante una delimitación adecuada de la superficie de obras, y evitando el tráfico de vehículos por el cauce del torrente.
Català: Atès que són vacants els llocs de cap del Gabinet Tècnic, de responsable en Temes Culturals i de coordinador/a tècnic/a de l'u per cent cultural;
Español: Dado que están vacantes los puestos de jefe/a del Gabinete Técnico, de responsable en Temas Culturales y de coordinador/a técnico/a del uno por ciento cultural;
Català: Ocupació provisional de la via pública per a la construcció no emparada en llicència d'obres majors.
Español: Ocupación provisional de la vía pública para la construcción no amparada en licencia de obras mayores.
Català: Les representacions hauran de ser acreditades per certificació del secretari corresponent o qualsevol altre mitjà documental vàlid en dret, que es determinarà en el Reglament.
Español: Las representaciones deberán ser acreditadas por certificación del secretario correspondiente o cualquier otro medio documental válido en derecho, que se determinará en el Reglamento.
Català: Addicionalment la política de clústers representa un instrument fonamental per a facilitar i accelerar el canvi de model productiu que necessita el país.
Español: Además, la política de clústeres representa un instrumento esencial para facilitar y acelerar el cambio de modelo productivo que necesita el país.
Català: 23.8 Per al personal del grup 1 (joc), no es computarà com a temps treballat el destinat a sopar.
Español: 23.8 No se computará como tiempo trabajado el destinado a cenar.
Català: —1 Aprovar la llista definitiva de les persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria esmentada i la llista definitiva de persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, i de la prova de coneixements de llengua espanyola, si s'escau.
Español: —1 Aprobar la lista definitiva de las personas aspirantes admitidas y excluidas de la mencionada convocatoria y la lista definitiva de personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, y de la prueba de conocimientos de lengua española, en su caso.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, amb la comunicació prèvia que estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, previa la comunicación que establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Patologia i Producció Animals.
Español: Patología y Producción Animales.
Català: a) Identificació i rellevància dels mitjans especialitzats: referències bibliogràfiques recollides en llibres o catàlegs, revistes especialitzades, la tutela de treballs de recerca, tesis doctorals dirigides, bibliografies acadèmiques, etc.
Español: a) Identificación y relevancia de los medios especializados: referencias bibliográficas recogidas en libros o catálogos, revistas especializadas, la tutela de trabajos de investigación, tesis doctorales dirigidas, bibliografías académicas, etc.
Català: Denominació d'Origen Protegida Arròs del Delta de l'Ebre o Arroz del Delta del Ebro, el logotip propi, el logotip comunitari a més de les dades que amb caràcter general es determinen en la legislació aplicable.
Español: Denominación de Origen Protegida Arroz del Delta del Ebro o Arròs del Delta de l'Ebre, el logotipo propio, el logotipo comunitario además de los datos que con carácter general se determinan en la legislación aplicable.
Català: Així mateix, els representants unitaris dels treballadors han de ser informats del resultat de les proves que es realitzin així com dels criteris de qualificació, dins de la necessària reserva, respectant la intimitat dels participants de les proves.
Español: Asimismo, los representantes unitarios de los trabajadores serán informados del resultado de las pruebas que se realicen, así como de los criterios de calificación de las mismas, dentro de la necesaria reserva, respetando la intimidad de los participantes en tales pruebas.
Català: Supervisa les actuacions de control de les inversions del CUR.
Español: Supervisa las actuaciones de control de las inversiones del CUR.
Català: Dissenyador/a gràfic/a digital
Español: Diseñador/a gráfico/a digital
Català: requisits específics que s'assenyalen a l'article 4 del Reial decret
Español: los requisitos específicos que se establecen en el artículo 4 del
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari de carrera que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, el que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat Xivarri, de Premià de Mar, en els termes següents:
Español: —1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado Xivarri, de Premià de Mar, en los siguientes términos:
Català: 20.2 En aquesta comissió que avaluarà les proves d'aptitud i capacitat per proveir els llocs de treball vacants o de nova creació, hi seran sempre un membre de la representació legal dels treballadors amb veu i vot, un representant de la institució afectada i un representant de la diòcesi.
Español: 20.2 En esta comisión, que evaluará las pruebas de aptitud y capacidad para ocupar los puestos de trabajo vacantes o de nueva creación, habrá siempre un miembro de la representación legal de los trabajadores con voz y voto, un representante de la institución afectada y un representante de la diócesis.
Català: Les noves persones associades no hauran d'abonar cap altra quantitat més que les quotes socials i, si escau, els drets d'entrada aprovats en assemblea general de les persones associades amb anterioritat a la publicació de la convocatòria.
Español: Las nuevas personas asociadas no deberán abonar ninguna otra cantidad más que las cuotas sociales y, en su caso, los derechos de entrada aprobados en asamblea general de las personas asociadas con anterioridad a la publicación de la convocatoria.
Català: Plantacions d'ametller: 1.500 euros/ha.
Español: Plantaciones de almendro: 1.500 euros/ha.
Català: Són múltiples les interaccions que s'originen entre l'Haro i els espais oberts i les façanes de les edificacions que envolten la plaça, entre les quals hi ha l'església parroquial de Sant Joan Baptista i el futur centre d'interpretació de l'Haro.
Español: Son múltiples las interacciones que se originan entre el Haro y los espacios abiertos y fachadas de las edificaciones que rodean la plaza, entre ellas la iglesia parroquial de San Juan Bautista y el futuro centro de interpretación del Haro.
Català: d) proposar les mesures correctores, si s'escau.
Español: d) proponer, en su caso, las medidas correctoras.
Català: Amb data 2 d'octubre de 2002, el director general d'Ocupació va dictar una resolució relativa a l'entitat Confederació de Treballadors de Catalunya denegant una subvenció en l'expedient 02-U-0372/01.
Español: Con fecha 2 de octubre de 2002, el director general de Empleo dictó una resolución relativa a la entidad Confederación de Trabajadores de Cataluña denegando una subvención en el expediente 02-U-0372/01.
Català: Organisme: Agència de Residus de Catalunya.
Español: Organismo: Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: - Centralitzarà les dades dels beneficiaris del seu territori transfronterer.
Español: - Centralizará los datos de los beneficiarios de su territorio transfronterizo.
Català: L'actuació de l'elaboració o bé l'actualització de plans locals de prevenció (PLP) no es puntuarà, s'acceptarà la seva redacció sempre que la sol·licitud inclogui la implantació de com a mínim una actuació.
Español: La actuación de la elaboración o bien actualización de Planes Locales de Prevención (PLP) no se puntuará, se aceptará su redacción siempre y cuando la solicitud incluya la implantación de al menos una actuación.
Català: Dieta: S'acredita quan s'efectua un menjar fora de la residència.
Español: Dieta: se acredita cuando se efectúa una comida fuera de la residencia.
Català: Donar suport a les iniciatives del moviment associatiu juvenil català en la creació de xarxes i projectes de cooperació internacional per al desenvolupament.
Español: Apoyar las iniciativas del movimiento asociativo juvenil catalán en la creación de redes y proyectos de cooperación internacional para el desarrollo.
Català: a) Fotocòpia del llibre de família on figuri inscrit el/la causant o, si s'escau, fotocòpia del document que n'acrediti la tutela, l'acolliment preadoptiu o l'adopció, quan l'ajut sigui per als/les fills/es.
Español: a) Fotocopia del libro de familia donde figure inscrito el/la causante o, se procede, fotocopia del documento que acredite la tutela, el acogimiento preadoptivo o la adopción, cuando la ayuda sea para los/las hijos/as.
Català: .6 Observacions: la present actuació està subvencionada pel Fons de Cohesió de la Unió Europea.
Español: .6 Observaciones: la presente actuación está subvencionada por el Fondo de Cohesión de la Unión Europea.
Català: Així mateix, la cobertura arbòria és elevada i cal l'execució d'una important tasca de tala i desbrossada, inclosa l'extracció de soques i arrels.
Español: Asimismo, la cobertura arbórea es elevada y es necesaria la ejecución de una importante tarea de tala y desbrozada, incluida la extracción de cepas y raíces.
Català: Marxa de raigs a través de lents.
Español: Marcha de rayos a través de lentes.
Català: econòmica, al preu establert.
Español: al precio establecido.
Català: Quan el fraccionament de les vacances sigui en 2 cops o en qualsevol altra combinació, sigui sol·licitada o motivada pel treballador/a, no serà d'aplicació el punt anterior, és a dir, no es concediran 2 dies més per cada fracció.
Español: Cuando el fraccionamiento de las vacaciones, sea en 2 veces o en cualquier otra combinación, sea solicitada o motivada por el trabajador/a, no será de aplicación el punto anterior, es decir, no se concederán 2 días más por cada fracción.
Català: ”d) Gestió sostenible de la fertilització (9.5).
Español: ”d) Gestión sostenible de la fertilización (9.5).
Català: Objectiu: prevenció, detecció, diagnòstic, i abordatge
Español: Objetivos: prevención, detección, diagnóstico y abordaje
Català: En cas d'expedient disciplinari, un cop escoltada la Junta de Personal, quedarà sense efecte aquest apartat.
Español: En caso de expediente disciplinario, una vez escuchada la Junta de Personal, quedará sin efecto este apartado.
Català: Facilitar informació sobre els recursos propis, aliens i efectuar la valoració de la seva situació personal, familiar i social.
Español: Facilitar información sobre los recursos propios, ajenos y efectuar a valoración de su situación personal, familiar y social.
Català: Legionella pneumophila: detecció d'antigen (ICF)-Orina [urgències]
Español: Legionella pneumophila: detección de antígeno (ICF)-Orina [urgencias]
Català: 4.5 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta, i si el vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.5 Los aspirantes han de indicar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al cual se opta y si se quiere concursar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: Les actuacions que es desenvolupen estan dirigides fonamentalment al descobriment de supòsits de fet de les obligacions tributàries que siguin desconeguts per l'Administració, a la comprovació de la veracitat i exactitud de les declaracions presentades pels obligats tributaris i a la comprovació de valors dels elements bàsics i determinants del fet imposable.
Español: Las actuaciones que se desarrollan están dirigidas fundamentalmente al descubrimiento de supuestos de hecho de las obligaciones tributarias que sean desconocidos por la Administración, a la comprobación de la veracidad y exactitud de las declaraciones presentadas por los obligados tributarios y a la comprobación de valores de los elementos básicos y determinantes del hecho imponible.
Català: 1.4 Relaciona les característiques dels cosmètics per a la neteja superficial i profunda de la pell amb les necessitats de cada tipus de pell.
Español: 1.4 Relaciona las características de los cosméticos para la limpieza superficial y profunda de la piel con las necesidades de cada tipo de piel.
Català: La seva finalitat és assegurar que l'oferta realitzada pels prestadors de titularitat pública s'adeqüi a la naturalesa de servei públic de la seva actuació, tal com aquest ha estat precisat en l'article 40 de la Llei dictaminada.
Español: Su finalidad es asegurar que la oferta realizada por los prestadores de titularidad pública se adecúe a la naturaleza de servicio público de su actuación, tal como este ha sido precisado en el artículo 40 de la Ley dictaminada.
Català: En compliment del Decret 200/1991, d'1 d'octubre, de creació del Consell Assessor d'Espectacles i Activitats Recreatives, aquest organisme de caràcter consultiu i d'assessorament, en data 17 de novembre de 2005, ha informat favorablement aquesta disposició reglamentària.
Español: En cumplimiento del Decreto 200/1991, de 1 de octubre, de creación del Consejo Asesor de Espectáculos y Actividades Recreativas, este organismo de carácter consultivo y de asesoramiento, en fecha 17 de noviembre de 2005, ha informado favorablemente la presente disposición reglamentaria.