BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: Addenda a l'acord marc de col·laboració per donar suport al Programa Mundial per augmentar la seguretat en el proveïment de productes de salut reproductiva (Fons Global "Reproductive Health Commodity Security-RHCS").
Español: Finalidad: Adenda al acuerdo marco de colaboración para dar apoyo al Programa Mundial para aumentar la seguridad en el abastecimiento de productos de salud reproductiva (Fondo Global "Reproductive Health Commodity Security-RHCS").
Català: podrà formular recurs davant el mateix òrgan dintre del termini
Español: podrá formular recurso ante el mismo órgano dentro del plazo de
Català: j) Coordinar i tractar la informació provinent de les diferents unitats departamentals per tal de donar les corresponents respostes a les iniciatives parlamentàries derivades de les competències del Departament.
Español: j) Coordinar y tratar la información que proviene de las diferentes unidades departamentales para dar las correspondientes respuestas a las iniciativas parlamentarias derivadas de las competencias del Departamento.
Català: DECRET LLEI 52/2020, de 22 de desembre, de represa de l'activitat escolar el segon trimestre del curs escolar 2020-2021.
Español: DECRETO LEY 52/2020, de 22 de diciembre, de reanudación de la actividad escolar el segundo trimestre del curso escolar 2020-2021.
Català: Motiu: no comparèixer davant aquesta OTG el dia 27.1.2003, prèvia citació enviada per correu certificat.
Español: Motivo: no comparecer ante esta OTG el día 27.01.03, previa citación enviada por correo certificado.
Català: -Possibilitat d'incorporació immediata.
Español: -Posibilidad de incorporación inmediata.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a l'estació d'esquí de Port Ainé, al terme municipal de Rialp, promoguda per Telefónica Móviles de España, SA/Francisco Lucas Rubio.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en la estación de esquí de Port-Ainé, en el término municipal de Rialp, promovida por Telefónica Móviles de España, SA/Francisco Lucas Rubio.
Català: Beneficiari: Parròquia de Vacarisses (Bisbat de Vic)
Español: Beneficiario: Parroquia de Vacarisses (Obispado de Vic)
Català: Els elements de fusteria es tractaran preferentment amb esmalts opacs.
Español: Los elementos de carpintería se tratarán preferentemente con esmaltes opacos.
Català: 1.4 També en l'avanç del sector caldrà concretar els espais destinats a zona verda i els destinats a equipament ja que no és admissible la qualificació verd-equipament.
Español: 1.4 También en el avance del sector se deberán concretar los espacios destinados a zona verde y los destinados a equipamiento, ya que no es admisible la calificación de verde-equipamiento.
Català: 5.9 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seu a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, passeig de Pujades, 9-13, 08018 Barcelona, la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 5.9 A efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene su sede en la Dirección General de Seguridad Ciudadana, p.º de Pujades, 9-13, 08018 Barcelona, la cual prestará el soporte material y técnico necesario para su actuación.
Català: 3.3 Plataformes, col·lectius estables.
Español: 3.3 Plataformas, colectivos estables.
Català: Aprofitament: urbana - carrer.
Español: Aprovechamiento: urbana - calle.
Català: Parc de 110 kV tipus intempèrie de barra doble: s'ampliarà amb la instal·lació de dues noves sortides de línies equipades amb seccionadors de barres, interruptor, transformadors d'intensitat, seccionadors i equipaments de mesura, control i protecció, de manera que s'aprofitin les posicions vacants que es denominaran R. Caldes i M. Figueres.
Español: Parque de 110 kV tipo intemperie de barra doble: se ampliará con la instalación de dos nuevas salidas de líneas equipadas con seccionadores de barras, interruptor, transformadores de intensidad, seccionadores y equipos de medida, control y protección, aprovechando las posiciones vacantes que se denominarán R. Caldes y M. Figueres.
Català: Participa, juntament amb els responsable nomenats pel Departament, en la presa de decisions dels òrgans de gestió dels Parcs Naturals de Catalunya dels quals el Departament és membre, que afectin les estacions de muntanya i esquí.
Español: Participa, junto con los responsables nombrados por el Departamento, en la toma de decisiones de los órganos de gestión de los Parques Naturales de Cataluña de los cuales el Departamento es miembro, que afecten las estaciones de montaña y esquí.
Català: 85 punts en el c. Villalonga i ctra. de Roses (incloent la Marca de l'Ham i Vilatenim)
Español: 85 puntos en la c. Villalonga y ctra. de Roses (incluyendo la Marca de l'Ham y Vilatenim)
Català: h) Canviar el domicili de la entitat.
Español: h) Cambiar el domicilio de la entidad.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental, juntament amb la documentació addicional presentada s'adequa a les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i preveu, entre d'altres mesures correctores, prohibir realitzar cap tipus d'abocament en l'àmbit de les rieres i els torrents, recuperar la capa edàfica superficial i realitzar les obres durant el període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març, segons estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, de mesures de prevenció d'incendis forestals;
Español: Dado que el estudio de impacto ambiental, junto con la documentación adicional presentada, se adecua a las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y prevé, entre otras medidas correctoras, prohibir la realización de cualquier tipos de vertido en el ámbito de las rieras y los torrentes, la recuperación de la capa edáfica superficial y la realización de las obras durante el período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo, según establece el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, de medidas de prevención de incendios forestales;
Català: Entitats interessades en la resolució de revocació d'expedient de la convocatòria de subvencions d'entitats 2008:
Español: Entidades interesadas en la resolución de revocación de expediente de la convocatoria de subvenciones de entidades 2008:
Català: En tots dos casos, la no superació del curs o la no obtenció del títol invalidarà tota ajuda d'estudis posterior.
Español: En ambos casos, la no superación del curso o la no obtención del título, invalidarán toda ayuda para estudios, posterior.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries pel que fa l'article 123.2 (exp. 1996/2648), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 20 de febrer de 1997, publicat al DOGC núm. 2366, de 8.4.1997.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en lo que concierne al artículo 123.2 (exp. 1996/2648), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 20 de febrero de 1997, publicado en el DOGC núm. 2366, de 8.4.1997.
Català: Dels tres temes escollits per l'aspirant, necessàriament un correspondrà a un dels blocs i els altres dos a l'altre bloc.
Español: De los tres temas escogidos por el aspirante, necesariamente uno corresponderá a uno de los bloques y los otros dos al otro bloque.
Català: El termini de presentació d'ofertes finalitza a les 14 hores del vint-i-unè dia natural comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: El plazo de presentación de ofertas finalizará a las 14 horas del vigésimo primer día natural contado a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: També hi ha un risc d'accidents derivat del trànsit continuat de vehicles a motor i maquinària pesada vers la fauna, la flora i els veïns.
Español: También hay un riesgo de accidentes para la fauna, la flora y los vecinos derivados del tráfico continuado de vehículos de motor y maquinaria pesada.
Català: 16-18 anys de secundària a l'institut d'ensenyament secundari de
Español: línea 16-18 años de secundaria en el instituto de
Català: En el cas d'intervenció quirúrgica en un ambulatori de parents de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat que convisquin amb el treballador, s'estableix 1 dia de permís, que ha de coincidir amb el dia de la intervenció quirúrgica.
Español: En caso de intervención quirúrgica ambulatoria de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que conviva con el trabajador, se establece 1 día de permiso que deberá coincidir con el día de la intervención quirúrgica.
Català: En el cas que sigui una persona jurídica, l'òrgan instructor comprova d'ofici les dades relatives a la personalitat jurídica i la capacitat d'obrar de l'entitat als registres corresponents.
Español: En caso de tratarse de una persona jurídica, el órgano instructor comprobará de oficio los datos relativos a la personalidad jurídica y a la capacidad de obrar de la entidad en los registros correspondientes.
Català: a) No pot alterar la classificació com a sòl no urbanitzable d'aquells terrenys que tinguin un pendent superior al 20%, sempre que això no comporti la impossibilitat absoluta de creixement dels nuclis existents.
Español: a) No puede alterar la clasificación como suelo no urbanizable de aquellos terrenos que tengan una pendiente superior al 20%, siempre y cuando eso no comporte la imposibilidad absoluta de crecimiento de los núcleos existentes.
Català: Els àmbits de recerca que es consideraran preferents a Catalunya en el Programa I3, durant la vigència d'aquest Protocol general de col·laboració, són els que estableix el Pla de recerca i innovació de la Generalitat de Catalunya 2005-2008 (PRI), que aposta per totes les àrees científiques i tecnològiques, especialment per la investigació bàsica o fonamental sota criteris de qualitat i excel·lència, i que a la vegada prioritza unes determinades línies d'interès estratègic per als sectors productius o de gran transversalitat, que són les següents:
Español: Los ámbitos de investigación que se considerarán preferentes en Cataluña en el Programa I3, durante la vigencia de este Protocolo general de colaboración, son los que establece el Plan de investigación e innovación de la Generalidad de Cataluña 2005-2008 (PRI), que apuesta por todas las áreas científicas y tecnológicas, en especial por la investigación básica o fundamental bajo criterios de calidad y excelencia, y que a la vez prioriza unas determinadas líneas de interés estratégico para los sectores productivos o de gran transversalidad, que son las siguientes:
Català: Encarregat celler i fàbrica
Español: Encargado bodega y fábrica
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos a comptar d'aquesta publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo contencioso administrativo dentro del plazo de dos meses a contar desde esta publicación.
Català: —8 Excepcionalment, l'ús de la metodologia BIM quan sigui obligatòria, en virtut d'aquest Acord, es pot no exigir quan concorri alguna de les circumstàncies següents:
Español: —8 Excepcionalmente, el uso de la metodología BIM cuando sea obligatoria, en virtud de este Acuerdo, se puede no exigir cuando concurra alguna de las circunstancias siguientes:
Català: e) Tramitar les concessions i autoritzacions per als establiments de cultius aqüícoles, les de recollida de cria de marisc i les guies de circulació per al transport de mol·luscs, i fer el seguiment, el control tècnic i els informes necessaris en relació amb les inversions en establiments aqüícoles i els plans d'ordenació en matèria d'aqüicultura.
Español: e) Tramitar las concesiones y autorizaciones para los establecimientos de cultivos acuícolas, las de recogida de cría de marisco y las guías de circulación para el transporte de moluscos y efectuar el seguimiento, el control técnico y los informes necesarios en relación con las inversiones en establecimientos acuícolas y los planes de ordenación en materia de acuicultura.
Català: informació pública es porta a terme així mateix als
Español: información pública se realiza asimismo a los efectos previstos
Català: Recurs que s'hi pot interposar: d'alçada, davant la Direcció General d'Energia i Mines, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: de alzada, ante la Dirección General de Energía y Minas, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 2.1 Els objectius que han d'assolir els ateneus cooperatius són els següents:
Español: 2.1 Los objetivos que deben alcanzar los ateneos cooperativos son los siguientes:
Català: Atès que està vacant d'un lloc de comandament de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante un puesto de mando de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: La situació d'aprenentatge versa sobre algun dels aspectes següents: activitat física saludable, esport, activitat física i temps de lleure i expressió i comunicació corporal.
Español: La situación de aprendizaje versa sobre alguno de los aspectos siguientes: actividad física saludable, deporte, actividad física y tiempo de ocio y expresión y comunicación corporal.
Català: La resta del crèdit disponible fins al 25% es destinarà a sol·licituds d'agrupacions que sol·licitin per primera vegada aquestes subvencions, sempre que la intensitat individual de les subvencions sigui menor o igual a les agrupacions beneficiàries en exercicis anteriors.
Español: El resto del crédito disponible hasta el 25% se destinará a solicitudes de agrupaciones que soliciten por primera vez estas subvenciones, siempre que la intensidad individual de las subvenciones sea menor o igual a las agrupaciones beneficiarias en ejercicios anteriores.
Català: El consum anual d'aigua previst per a l'explotació serà de 10.189,75 m3, destinat bàsicament a l'abeurament dels animals i la neteja de les instal·lacions.
Español: El consumo anual de agua previsto para la explotación será de 10.189,75 m3, destinado básicamente al abrevado de los animales y la limpieza de las instalaciones.
Català: Grup E, escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe comeses especials, denominació operari de serveis varis (maquinista-tractorista) 2 places.
Español: Grupo E, escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase cometidos especiales, denominación operario de servicios varios (maquinista-tractorista), 2 plazas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olot, sobre aprovació de les modificacions d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olot, sobre aprobación de las modificaciones de un reglamento.
Català: 13.3 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment, s'iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació, d'acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos des de la data en què s'hagi notificat la resolució d'inici d'expedient.
Español: 13.3 Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control, se constatase que se ha producido alguna de las causas de revocación anteriormente citadas, se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación, de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, que debe concluir en el plazo de 6 meses desde la fecha en que se haya modificado la resolución de inicio del expediente.
Català: Les causes d'incompatibilitat o d'inhabilitació per a l'exercici professional que afectin a qualsevol dels socis es faran extensives a la societat i a la resta de socis professionals.
Español: Las causas de incompatibilidad o de inhabilitación para el ejercicio profesional que afecten a cualquiera de los socios se harán extensivas a la sociedad y al resto de socios profesionales.
Català: Cobo, SA; Vehicles de representació i serveis; Barcelona.
Español: Cobo, SA; Vehículos de representación y servicios; Barcelona.
Català: De conformitat amb el Reial decret 1.194/1985, de 17 de juliol, es pot
Español: De conformidad con el Real decreto 1194/1985, de 17 de julio, podrá
Català: Condicions ambientals: llum insuficient; llum fatigant; llum enlluernadora; olors desagradables; vapor d'aigua; vapor d'àcids; vapor d'olis; vapor de refrigerants; fums, gasos i emanacions; calor i fred intempèrie; humitat; atmosfera polsosa; brutícia i greixos; àcids i vibracions; sorolls i sobrepressió; depressió, i confinament.
Español: Condiciones ambientales: luz insuficiente; luz fatigante; luz deslumbrante; olores desagradables; vapor de agua; vapor de ácidos; vapor de aceites; vapor de refrigerantes; humos, gases y emanaciones; calor y frío intemperie; humedad; atmósfera polvorienta; suciedad y grasas; ácidos y vibraciones; ruidos y sobrepresión; depresión, y confinamiento.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 3 de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 105/2000 B, interposat per Isabel Belmonte Tortosa contra la Resolució de 30 de maig de 2000 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/13/0193/0051 A-99, referent a la finca situada al c. Chafarinas, 11 LC, de Barcelona.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 3 de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 105/2000 B, interpuesto por Isabel Belmonte Tortosa contra la Resolución de 30 de mayo de 2000 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/13/0193/0051 A-99, referente a la finca situada en la c. Chafarinas, 11 LC, de Barcelona.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes de l'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir cinc places d'intendent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 54/05), i la llista definitiva d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana d'aquesta convocatòria.
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de la exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición libre para cubrir cinco plazas de intendente/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 54/05), y la lista definitiva de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de esta convocatoria.
Català: Increment fins al 30% sobre la massa social inicial: 1,5 punts.
Español: Incremento hasta el 30% sobre la masa social inicial: 1,5 puntos.
Català: Els habitatges inclosos en l'àmbit de la present modificació puntual de Pla general s'hauran d'adaptar al Decret 28/1999, sobre requisits mínims d'habitabilitat als edificis d'habitatges o a la normativa que en el seu cas la substitueixi.
Español: Las viviendas incluidas en el ámbito de la presente modificación puntual de Plan general deberán adaptarse al Decreto 28/1999, sobre requisitos mínimos de habitabilidad en los edificios de viviendas o a la normativa que en su caso la sustituya.
Català: b) Lloc d'execució: instal·lacions de Turisme de Catalunya,
Español: b) Lugar de ejecución: instalaciones de Turismo de Cataluña,
Català: Es faculta la persona titular de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya perquè pugui modificar els annexos 1 i 3 a fi d'adaptar-los als nivells de qualitat exigibles als edificis d'habitatges en cada moment.
Español: Se faculta a la persona titular de la Agencia de la Vivienda de Cataluña para que pueda modificar los anexos 1 y 3 con el fin de adaptarlos a los niveles de calidad exigibles a los edificios de viviendas en cada momento.
Català: EDICTE de 26 de febrer de 2019, pel qual se sotmet a informació pública l'expedient de segregació de l'àrea privada de caça B-10.178.
Español: EDICTO de 26 de febrero de 2019, por el que se somete a información pública el expediente de segregación del coto privado de caza B-10.178.
Català: E. La desobediència o l'incompliment manifest d'ordres o normes de treball que suposin accions o omissions d'indisciplina.
Español: E. La desobediencia o el incumplimiento manifiesto de órdenes o normas de trabajo que suponen acciones u omisiones de indisciplina.
Català: En la mesura en què sigui possible, la tramitació d'aquests permisos es realitzarà de forma telemàtica.
Español: En la medida en que sea posible, la tramitación de estos permisos se realizará de forma telemática.
Català: Seran treballadors fixos amb caràcter indefinit tots els que ocupin un lloc de treball amb contracte d'interinitat d'un treballador fix que no s'incorpori al seu lloc de treball un cop finalitzat el termini legal o reglamentàriament establert que va motivar l'esmentat contracte d'interinitat.
Español: Serán trabajadores fijos con carácter indefinido todos aquellos que ocupen un puesto de trabajo con contrato de interinidad de un trabajador fijo que no se incorpore a su puesto de trabajo una vez finalizado el plazo legal o reglamentariamente establecido que motivó dicho contrato de interinidad.
Català: 9.1 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu d'automoció a l'empara de la LOGSE (Decret 308/1995, de 7 de novembre) i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquest Decret
Español: 9.1 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de automoción al amparo de la LOGSE (Decreto 308/1995, de 7 de noviembre) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en este Decreto
Català: Lleida, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: Riba, de Lleida, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: 1.6 Són causes d'excusa, recusació i incompatibilitat pels membres de la Junta Electoral les següents:
Español: 1.6 Son causas de excusa, recusación e incompatibilidad para los miembros de la Junta Electoral las siguientes:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de documentació tècnica.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de documentación técnica.
Català: Senyor Pau de la Cuesta González, que actuarà com a vocal
Español: Señor Pau de la Cuesta González, que actuará como vocal.
Català: 9161200339001 Audiència Provincial Secció núm. 3 Santander
Español: 9161200339001 Audiencia Provincial Sección núm. 3 Santander