BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Territori i Sostenibilitat,
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Territorio y Sostenibilidad,
Català: Igualment, i amb les mateixes consideracions, l'empresa definirà els horaris de la resta de personal.
Español: Igualmente, y con las mismas consideraciones, la empresa definirá los horarios para el resto de personal.
Català: .3 La concessió d'aquestes subvencions s'imputa a les partides següents:
Español: .3 La concesión de estas subvenciones se imputa a las partidas siguientes:
Català: c) Excepcionalment, coordinar casos individuals en l'àmbit de la protecció de la infància i l'adolescència que, per la seva dificultat, requereixin un nivell especial de coordinació, sens perjudici de les competències respectives.
Español: c) Excepcionalmente, coordinar casos individuales en el ámbito de la protección de la infancia y la adolescencia que, por su dificultad, requieran un nivel especial de coordinación, sin perjuicio de las competencias respectivas.
Català: Les gratificacions extraordinàries i la participació en els beneficis es poden abonar prorratejades en les mensualitats ordinàries si és la voluntat d'ambdues parts.
Español: Las gratificaciones extraordinarias y la participación en beneficios podrán abonarse prorrateadas en las mensualidades ordinarias cuando así conste por la voluntad de ambas partes.
Català: Detenció del treballador
Español: Detención del trabajador
Català: —4 Per serveis prestats com a funcionari d'habilitació estatal, fins a un màxim de 2,5 punts, d'acord amb l'escala següent:
Español: —4 Por servicios prestados como funcionario de habilitación estatal, hasta un máximo de 2,5 puntos, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: No obstant això, no s'aplicarà cap reducció si la persona sol·licitant pot demostrar que no és responsable de la inclusió de l'import no subvencionable.
Español: No obstante, no se aplicará ninguna reducción si la persona solicitante puede demostrar que no es responsable de la inclusión del importe no subvencionable.
Català: Programa aportat per l'empresa (mesures de gestió dels residus salins): quantifica el material salí produït durant aquest període de l'ordre de 4,6 milions de tones.
Español: Programa aportado por la empresa (medidas de gestión de los residuos salinos): cuantifica el material salino producido durante este periodo del orden de 4,6 millones de toneladas.
Català: ramaderes destinades a la cria intensiva amb places per a més de 2.000 places de porcs d'engreix (> 30 kg).
Español: ganaderas destinadas a la cría intensiva con plazas para más de 2.000 plazas de cerdos de engorde (> 30 kg).
Català: El Departament de Medi Ambient exercirà les funcions de comprovació, seguiment i vigilància del compliment de la declaració d'impacte ambiental i de les condicions imposades, i també de les altres funcions que preveu l'article 7 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, de valoració d'impacte ambiental.
Español: El Departamento de Medio Ambiente ejercerá las funciones de comprobación, seguimiento y vigilancia del cumplimiento de la declaración de impacto ambiental y de las condiciones impuestas, y también de las otras funciones que prevé el artículo 7 del decreto 114/1988, de 7 de abril, de valoración de impacto ambiental.
Català: Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, conforme con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: c) Defunció de parents fins al quart grau de consanguinitat o segon d'afinitat en els termes exposats i en funció de si s'ha de traslladar o no fora de la ciutat es concediran de 3 a 6 dies naturals següents.
Español: c) Defunción de parientes hasta el cuarto grado de consanguinidad o segundo de afinidad en los términos expuestos y en función de si debe trasladarse o no fuera de la ciudad, se concederán de 3 a 6 días naturales siguientes.
Català: a) El desenvolupament del procés selectiu d'acord amb el que es disposa en aquesta convocatòria.
Español: a) El desarrollo del proceso selectivo de acuerdo con lo que se dispone en esta convocatoria.
Català: Així doncs, els objectius que persegueix aquest decret són els següents:
Español: Así pues, los objetivos que persigue este decreto son los siguientes:
Català: La producció de l'ICC en qualsevol format, així com la documentació tècnica generada per aquest que es consideri d'interès general.
Español: La producción del ICC en cualquier formato, así como la documentación técnica generada por éste que se considere de interés general.
Català: La persona responsable del Registre, en data 20 de gener de 2014, ha inscrit la dissolució de l'Entitat de Conservació del Pla parcial Torre Valentina, del terme municipal de Calonge, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.886, del tom 30.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 20 de enero de 2014, ha inscrito la disolución de la Entidad de Conservación del Plan parcial Torre Valentina, del término municipal de Calonge, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.886, del tomo 30.
Català: b) Persona consumidora mitjana: persona consumidora que, d'acord amb un criteri de diligència ordinària, hauria d'estar normalment informada i ésser raonablement curosa en les relacions de consum, en funció dels factors socials, culturals i lingüístics.
Español: b) Persona consumidora media: persona consumidora que, de acuerdo con un criterio de diligencia ordinaria, debería estar normalmente informada y ser razonablemente cuidadosa en las relaciones de consumo, en función de los factores sociales, culturales y lingüísticos.
Català: Vist que s'ha demanat informe a l'Ajuntament de Barcelona, a les Diputacions de Barcelona i Girona i a l'Ajuntament de Lleida;
Español: Visto que se ha pedido informe al Ayuntamiento de Barcelona, a las Diputaciones de Barcelona y Girona y al Ayuntamiento de Lleida;
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en aquesta convocatòria.
Español: Sin embargo, restan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiera una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: tramès per l'Ajuntament, supeditant la publicació al Diari
Español: Ayuntamiento, supeditando la publicación en el Diari Oficial de la
Català: Elabora pressupostos de recanvis, consums i materials, analitzant relacions de qualitat i cost i aplicant-hi tècniques de negociació amb clients.
Español: Elabora presupuestos de repuestos, consumos y materiales, analizando relaciones de calidad y coste y aplicando técnicas de negociación con clientes.
Català: - Autoritat de vigilància de mercat: Les autoritats de vigilància de mercat de l'Administració de la Generalitat de Catalunya competents en l'àmbit de seguretat industrial són els òrgans centrals i territorials que exerceixin les competències en matèria de seguretat industrial en cada moment.
Español: - Autoridad de vigilancia de mercado: Las autoridades de vigilancia de mercado de la Administración de la Generalidad de Cataluña competentes en el ámbito de seguridad industrial son los órganos centrales y territoriales que ejerzan las competencias en materia de seguridad industrial en cada momento.
Català: Per altra banda, atès el temps transcorregut des de la publicació de la convocatòria, escau fixar una data a partir de la qual es durà a terme la primera prova de la fase d'habilitats i coneixements.
Español: Por otro lado, dado el tiempo transcurrido desde la publicación de la convocatoria, procede fijar una fecha a partir de la cual se realizará la primera prueba de la fase de habilidades y conocimientos.
Català: Igualment, els aspirants poden recusar els membres del tribunal si hi concorren les dites circumstàncies.
Español: Igualmente, los aspirantes pueden recusar a los miembros del tribunal si en ellos concurren dichas circunstancias.
Català: Condicions relatives a l'organització i el funcionament dels serveis residencials i de llar residència per a persones amb discapacitat intel·lectual o física
Español: Condiciones relativas a la organización y al funcionamiento de los servicios residenciales y de hogar residencia para personas con discapacidad intelectual o física
Català: RESOLUCIÓ de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat per la qual s'anuncia un concurs.
Español: RESOLUCIÓN del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat por la que se anuncia un concurso.
Català: El valor que correspon als sistemes generals adscrits a un sector de planejament parcial o a àmbits d'actuació en sòl urbà es determina d'acord amb la legislació vigent, tenint en compte l'aprofitament urbanístic de cada àmbit o sector.
Español: El valor que corresponde a los sistemas generales adscritos en un sector de planeamiento parcial o en ámbitos de actuación en suelo urbano se determina de acuerdo con la legislación vigente, teniendo en cuenta el aprovechamiento urbanístico de cada ámbito o sector.
Català: Aplicació pressupostària:
Español: Aplicaión presupuestaria:
Català: La progressiva pavimentació dels espais lliures dels solars d'ordenació aïllada està provocant que un volum important d'aigües pluvials que abans absorbia el terreny ara assin a la xarxa viària amb el conseqüent problema d'inundacions.
Español: La progresiva pavimentación de los espacios libres de los solares de ordenación aislada está provocando que un volumen importante de aguas pluviales que antes absorbía el terreno ahora pasen a la red vial con el consecuente problema de inundaciones.
Català: 18.2.En la resolució de la concessió han de figurar tots els requisits establerts a l'article 125.3 del Reglament (UE) 1303/2013 i, particularment, la identificació de l'entitat beneficiària, l'import de l'ajut, el percentatge de finançament, les condicions que ha de complir l'entitat beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, i la procedència dels fons amb els quals es finança l'ajut.
Español: 18.2.En la resolución de la concesión deben figurar todos los requisitos establecidos en el artículo 125.3 del Reglamento (UE) 1303/2013 y, particularmente, se debe identificar la entidad beneficiaria, el importe de la ayuda, el porcentaje de financiación, las condiciones que debe cumplir la entidad beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda.
Català: En Plans parcials i, en general, en els actes de planejament de segona escala, l'amplada mínima dels vials a projectar serà:
Español: En Planes parciales y, en general, en los actos de planeamiento de segunda escala, la anchura mínima de los viales a proyectar será:
Català: Efectuar les funcions d'assessorament i informe que dins l'àmbit de l'avaluació mèdica li siguin encomanades.
Español: Efectuar las funciones de asesoramiento e informe que dentro del ámbito de la evaluación médica le estén encomendados.
Català: Aquestes al·legacions vans ser trameses al Promotor per a que fes les seves consideracions, així com es van trametre les mediambientals a la Ponència Ambiental.
Español: Estas alegaciones se enviaron al Promotor para que hiciera sus consideraciones, así como se enviaron las medioambientales a la Ponencia Ambiental.
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regirà per les bases generals de l'AGAUR vigents i per la resta de normativa aplicable.
Español: Todo aquello no previsto en esta convocatoria se regirá por las bases generales de la AGAUR vigentes y por el resto de normativa aplicable.
Català: a) Elaborar, fer el seguiment i avaluar els plans d'actuació departamentals en matèria d'organització i dimensionament de recursos.
Español: a) Elaborar, hacer el seguimiento y evaluar los planes de actuación departamentales en materia de organización y dimensionamiento de recursos.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut adoptarà les seves pròpies normes de funcionament.
Español: El Comité de Seguridad y Salud adoptará sus propias normas de funcionamiento.
Català: És un requisit necessari per percebre subvencions amb càrrec als pressupostos de la Generalitat el compliment dels beneficiaris de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat.
Español: Es un requisito necesario para recibir ayudas con cargo a los presupuestos de la Generalidad el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad.
Català: 24.2 En el supòsit d'adquisició, construcció, rehabilitació i millora de béns immobles i/o de béns inventariables, l'entitat beneficiària haurà de destinar els béns concrets a la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció.
Español: 24.2 En el supuesto de adquisición, construcción, rehabilitación y mejora de bienes inmuebles y/o de bienes inventariables, la entidad beneficiaria destinará los bienes concretos a la finalidad para la que se concedió la subvención.
Català: El president de la mesa anunciarà els resultats.
Español: El presidente de la mesa anunciará los resultados.
Català: Objecte: assistència tècnica al procés d'expropiació dels béns i drets afectats per l'execució dels projectes que realitza o s'encomanen a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Objeto: asistencia técnica al proceso de expropiación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de los proyectos que realiza o se encargan a la Agencia Catalana del Agua.
Català: Valoració del criteri: 2 punts si més del 50% de la superfície envidrada compleixen el criteri, 3 punts per més del 70% i 4 punts per més del 90%.
Español: Valoración del criterio: 2 puntos si más del 50% de la superficie acristalada cumple el criterio, 3 puntos para más del 70% y 4 puntos para más del 90%.
Català: Selecció, configuració i administració del programari en els ordinadors personals.
Español: Selección, configuración y administración del software en los ordenadores personales.
Català: b) Fer el seguiment de les actuacions que duen a terme els diversos òrgans del Departament per raó de la seva matèria en l'àmbit territorial de les Terres de l'Ebre.
Español: b) Hacer el seguimiento de las actuaciones que llevan a cabo los distintos órganos del Departamento por razón de su materia en el ámbito territorial de Les Terres de l'Ebre.
Català: La durada d'aquesta subprova la determinarà la comissió de valoració.
Español: La duración de esta subprueba la determinará la comisión de valoración.
Català: ORDRE de 17 d'abril de 1985, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a projectes coreogràfics i per a la creació d'espectacles de dansa.
Español: ORDEN de 17 de abril de 1985, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para proyectos coreográficos y para la creación de espectáculos de danza.
Català: 4.7 Les principals fonts d'informació sobre l'esport adaptat.
Español: 4.7 Las principales fuentes de información sobre el deporte adaptado.
Català: La Llei 16/1984, de 20 de març, de l'Estatut de la funció interventora determina que el nomenament d'interventors de l'Administració de la Generalitat de Catalunya es farà amb convocatòria pública prèvia i pels sistemes d'oposició o concurs oposició.
Español: La Ley 16/1984, de 20 de marzo, del Estatuto de la función interventora determina que el nombramiento de interventores de la Administración de la Generalitat de Catalunya se hará en convocatoria pública previa y por los sistemas de oposición o concurso oposición.
Català: Analitza, proposa i coordina la detecció de les necessitats de material, mobiliari, reorganització d'espais, telefonia i eines informàtiques, i en fa el seguiment per a la seva consecució i distribució.
Español: Analiza, propone y coordina la detección de las necesidades de material, mobiliario, reorganización de espacios, telefonía y herramientas informáticas, y hace el seguimiento para su consecución y distribución.
Català: no pressupostat funció 57
Español: no presupuestado función 57
Català: 4.5.2 Per serveis prestats en llocs de treball de diferent categoria professional que la del lloc sol·licitat, a raó de 0,5 punts per any.
Español: 4.5.2 Por servicios prestados en puestos de trabajo de diferente categoría profesional que la del puesto solicitado, a razón de 0,5 puntos por año.
Català: Els contractes publicitaris.
Español: Los contratos publicitarios.
Català: Compra de 20 autobusos rígids de 12 metres (plataforma baixa).
Español: Compra de 20 autobuses rígidos de 12 metros(plataforma baja).
Català: 41 de l'Estatut dels treballadors ha de començar a comptar a partir de
Español: del artículo 41 del Estatuto de los trabajadores comenzará a
Català: 2.4 Localitza l'avaria, n'analitza els símptomes d'acord amb els procediments específics per al diagnòstic i la localització d'avaries d'instal·lacions frigorífiques (elèctriques, mecàniques, termodinàmiques i de regulació, entre d'altres).
Español: 2.4 Localiza la avería, analiza sus síntomas de acuerdo con los procedimientos específicos para el diagnóstico y la localización de averías de instalaciones frigoríficas (eléctricas, mecánicas, termodinámicas y de regulación, entre otros).
Català: e) Utilitzar de manera segura i competent diferents tipus d'eines pneumàtiques en superfície i sota l'aigua i els elements de tracció i embragatge.
Español: e) Utilizar de manera segura y competente diferentes tipos de herramientas neumáticas en superficie y bajo el agua y los elementos de tracción y embrague.
Català: 1.8 Cal esmenar del document tots aquells aspectes que fan referència a la normativa urbanística i a la documentació tramesa i que estan exposats en la part valorativa d'aquest acord.
Español: 1.8 Es preciso enmendar del documento todos aquellos aspectos que hacen referencia a la normativa urbanística y a la documentación enviada y que están expuestos en la parte valorativa de este acuerdo.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de data 13 de maig de 2016 per la qual s'incoa expedient de revocació de la subvenció atorgada a la entitat La Xina Associació per l'Art de Recerca Total per resolució de data 30 de novembre de 2015.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de fecha 13 de mayo de 2016 por la que se incoa expediente de revocación de la subvención otorgada a la entidad La Xina Associació per l'Art de Recerca Total por resolución de fecha 30 de noviembre de 2015.
Català: Nom del lloc: encarregat/da.
Español: Nombre del puesto: encargado/a.
Català: Elements que componen el sistema: equips i programes.
Español: Elementos que componen el sistema: equipos y programas.
Català: El present pressupost, considerant les obres descrites, ascendirà a 180.000.000 Ptes. (cent vuitanta milions de pessetes).
Español: El presente presupuesto, considerando las obras descritas, ascenderá a 180.000.000 ptas. (ciento ochenta millones de pesetas).
Català: Elaborar l'informe inicial de vistiplau preceptiu dels projectes d'estudis d'opinió que elaborin els departaments i altres organismes.
Español: Elaborar el informe inicial de conforme preceptivo de los proyectos de estudios de opinión que elaboren los departamentos y otros organismos.
Català: La ubicació del mateix respectarà, sempre que sigui possible, les zones de reculada mínimes de la subzona on se situï.
Español: La ubicación del mismo respetará, siempre que sea posible, las zonas de reculada mínimas de la subzona donde se sitúe.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de desembre de 2013, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat industrial emplaçada al terme municipal de Sant Gregori, promogut i tramitat per Casademont, SA (exp. GIA130004),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de diciembre de 2013, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad industrial emplazada en el término municipal de Sant Gregori, promovido y tramitado por Casademont, SA (exp. GIA130004),
Català: La convocatòria ha de concretar la manera d'autenticar la signatura de les persones candidates.
Español: La convocatoria debe concretar la manera de autenticar la firma de las personas candidatas.
Català: 1.1 L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és fomentar la participació de les persones agricultores i ramaderes en la PAE i la PI mitjançant la subvenció de les despeses corresponents a les actuacions de control i certificació relacionades amb el programa de qualitat.
Español: 1.1 El objeto de las ayudas que establece la Orden es fomentar la participación de las personas agricultoras y ganaderas en la PAE y la PI mediante la subvención de los gastos correspondientes a las actuaciones de control y certificación relacionadas con el programa de calidad.
Català: per la qual ha estat reconegut beneficiari.
Español: disminución por la que ha sido reconocido el beneficiario.
Català: L'arquitecte tindrà cura del desenvolupament dels encàrrecs, singularment pel que fa a les obres d'edificació, tant respecte a la seva realització, dintre l'àmbit de responsabilitat professional, com a l'adequació al projecte aprovat.
Español: El arquitecto cuidará del desarrollo de los encargos, singularmente en lo que atañe a las obras de edificación, tanto respecto a su realización, en el ámbito de responsabilidad profesional, como a la adecuación del proyecto aprobado.
Català: a.4.4.2) Per a la resta de temes: 0,15 punts per cada fracció de 10 hores.
Español: a.4.4.2) Para el resto de temas: 0,15 puntos para cada fracción de 10 horas.
Català: D'aquesta manera l'explotació de nova implantació disposarà de l'activitat de producció de llet amb una capacitat de bestiar de 380 places de vaques de llet, 10 places de vedelles de recria (4 a 24 mesos de vida) i 45 places de boví de cria (0 a 4 mesos de vida).
Español: De esta manera la explotación de nueva implantación dispondrá de la actividad de producción de leche con una capacidad de ganado de 380 plazas de vacas de leche, 10 plazas de terneros de recría (4 a 24 meses de vida) y 45 plazas de bovino de cría (0 a 4 meses de vida).
Català: 8.2 La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment els candidats per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i capacitats o altres aspectes de la documentació aportada pels interessats quan ho consideri convenient.
Español: 8.2 La Junta de Méritos y Capacidades tiene la facultad de convocar personalmente a los candidatos con la finalidad de esclarecer puntos dudosos de los méritos y las capacidades o de otros aspectos de la documentación aportada por los interesados cuando lo considere conveniente.