BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Fomentar el desenvolupament sostenible de les comarques implicades, amb la integració de la població de la zona en les activitats generades pel Parc Nacional, per compatibilitzar la protecció de la natura i la conservació dels recursos naturals amb el desenvolupament socioeconòmic.
Español: f) Fomentar el desarrollo sostenible de las comarcas implicadas, con la integración de la población de la zona en las actividades generadas por el Parque Nacional, para compatibilizar la protección de la naturaleza y la conservación de los recursos naturales con el desarrollo socioeconómico.
Català: Finalitat: magatzem i sales de reserva.
Español: Finalidad: almacén y salas de reserva.
Català: - Participar activament en la definició, organització i programació de l'ensenyament de l'àmbit artístic (visual i plàstica)
Español: - Participar activamente en la definición, organización y programación de la enseñanza del ámbito artístico (visual y plástica)
Català: La prestació efectiva d'aquests treballs els ha d'acreditar mensualment el cap del departament corresponent per tenir efectes en la nòmina del mes següent.
Español: La prestación efectiva de estos trabajos se ha de acreditar mensualmente por el Jefe del departamento correspondiente para tener efectos en la nómina del mes siguiente.
Català: El municipi de la Baronia de Rialb està definit com d'alt risc d'incendi pel Decret 64/1995, de 7 de març.
Español: El municipio de La Baronia de Rialb está definido como de alto riesgo de incendios por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Català: Coneixements sobre la normativa comunitària, estatal i autonòmica en matèria de pesca, marisqueig, aqüicultura i comercialització dels productes pesquers.
Español: Conocimientos sobre la normativa comunitaria, estatal y autonómica en materia de pesca, marisqueo, acuicultura y comercialización de los productos pesqueros.
Català: g) Incloure el logotip del Servei Meteorològic de Catalunya, i l'expressió "amb el suport de (...)" utilitzant el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV) editat a la pàgina web: http://www.gencat.cat/piv/ en els elements informatius i de difusió de l'actuació objecte de la subvenció, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: g) Incluir el logotipo del Servicio Meteorológico de Cataluña, y la expresión "con la colaboración de (…)" utilizando el logotipo corporativo del Programa de identificación visual (PIV) editado en la página web: http://www.gencat.cat/piv/ en los elementos informativos y de difusión de la actuación objeto de la subvención, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la subvención.
Català: 10.2.2 Comissió de formació: assumeix les competències que, en aquesta matèria, exercia el mateix Comitè intercentres, i a més té les finalitats següents:
Español: 10.2.2 Comisión de formación: Asumiendo las competencias que, en esta materia, venía ejercitando el propio Comité intercentros, además tiene como finalidades las siguientes:
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte d'obres (exp. ICASS 2011 305).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de obras (exp. ICASS 2011 305).
Català: Estar en possessió del títol de batxiller o tècnic.
Español: Estar en posesión del título de bachiller o técnico.
Català: 1.- La Junta de Compensació actuarà sota la tutela de l'Administració actuant.
Español: - La Junta de Compensación actuará bajo la tutela de la Administración actuante. 2.
Català: Es fan les que es considerin necessàries d'acord amb les característiques del centre, les circumstàncies en les quals es valori la seva utilitat per a una major formació i informació en la prevenció i les dirigides fonamentalment a riscos concrets, sempre que la Direcció les consideri necessàries i hagin estat proposades i tinguin la participació organitzativa dels serveis tècnics:
Español: Se realizarán aquellas que se consideren necesarias de acuerdo con las características del centro, las circunstancias en las que se valore su utilidad para una mayor formación e información en la prevención y las dirigidas fundamentalmente a riesgos concretos, y siempre que a juicio de la Dirección se consideren necesarias, y propuestas y con la participación organizativa de los servicios técnicos:
Català: Soterrar la línia elèctrica que transcorre al sud de l'àmbit, per tal de millorar la integració en el paisatge del conjunt edificat.
Español: Soterrar la línea eléctrica que transcurre al sur del ámbito, con el fin de mejorar la integración en el paisaje del conjunto edificado.
Català: Executa enllaços de passos bàsics, entén les connexions de la tècnica de locking i balla amb consciència de les qualitats del moviment.
Español: Ejecuta enlaces de pasos básicos, entiende las conexiones de la técnica de locking y baila con conciencia de las cualidades del movimiento.
Català: N: núm. d'ordre; P: puntuació; T: torn; L: d'ingrés lliure.
Español: N: número de orden; P: puntuación; T: turno; L: de ingreso libre.
Català: Al sòl urbà i apte per urbanitzar industrial s'admet fins a mitjanes superfícies.
Español: En el suelo urbano y apto para urbanizar industrial se admite hasta medias superficies.
Català: Així mateix, es reitera que, tal com va requerir l'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona en data 16 de gener de 2018, la nova proposta qualifica la franja de terrenys més propera al torrent de la Font de la Canya, com a zona de protecció de riberals i fondalades, en coherència amb la seves característiques físiques i valor per a la connectivitat ecològica.
Español: Asimismo, se reitera que, tal como requirió el informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona en fecha 16 de enero de 2018, la nueva propuesta califica la franja de terrenos más cercana al torrente de la Font de la Canya, como zona de protección de riberales y hondonadas, en coherencia con sus características físicas y valor para la conectividad ecológica.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent acreditatius de coneixements del nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat s'atorguen fins a 4 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Junta Permanente de Catalán o equivalente acreditativos de conocimientos del nivel superior al requerido y/o por los conocimientos de lenguaje especializado se otorgan hasta 4 puntos.
Català: Confronta: davant, registral 43346 vial interior; dreta, entitat número nou; esquerra, entitat número set; fons, vestíbul general i entitat número cinc.
Español: Linda: frente, registral 43346 vial interior; derecha, entidad número nueve; izquierda, entidad número siete; fondo, vestíbulo general y entidad número cinco.
Català: 2.7 Amb les sol·licituds s'ha d'adjuntar la memòria tècnica de l'actuació sol·licitada.
Español: 2.7 Junto con las solicitudes debe presentarse la memoria técnica de la actuación solicitada.
Català: Obrir la convocatòria de cinc beques per a estades a les comunitats catalanes de l'exterior.
Español: Abrir la convocatoria de cinco becas para estancias en las comunidades catalanas del exterior.
Català: Elaborar documents d'anàlisi interns i externs en matèria d'acció humanitària així com contribuir a donar resposta a les diverses peticions d'informació externes i pròpies de l'Agència.
Español: Elaborar documentos de análisis internos y externos en materia de acción humanitaria así como contribuir a dar respuesta a las diversas peticiones de información externa y propia de la Agencia.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria valorada d'instal·lació de càmeres de videovigilància.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada de instalación de cámaras de videovigilancia.
Català: Ortiz Ávila, Elsa – Centre d'Estudis Demogràfics
Español: Ortiz Ávila, Elsa – Centro de Estudios Demográficos
Català: Muntatge de l'automatisme pneumàtic/electropneumàtic:
Español: Montaje del automatismo neumático/electro-neumático:
Català: Això significa que, al llarg del temps, la situació d'una regió receptora i la d'una regió emissora pot variar a causa de les diferències en el seu desenvolupament econòmic.
Español: Esto significa que, a lo largo del tiempo, la situación de una región receptora y la de una región emisora puede variar a causa de las diferencias en su desarrollo económico.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades s'ha de fer d'acord amb criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas se debe hacer según los criterios de eficiencia y economía y se debe justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Atès que el Ple del Consell, en la sessió del dia 19 de juny de 2020, a l'empara de l'article 14.3 de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries, i dels articles 3.1.m i 42.1 del seu Reglament d'organització i funcionament, ha acordat convocar el procés de selecció per a l'accés a l'esmentat lloc de treball, i aprovar les bases de la convocatòria, que consten com a annexos a aquesta Resolució.
Español: Dado que el Pleno del Consejo, en la sesión del día 19 de junio de 2020, al amparo del artículo 14.3 de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consejo de Garantías Estatutarias, y de los artículos 3.1.m y 42.1 de su Reglamento de organización y funcionamiento, ha acordado convocar el proceso de selección para el acceso al citado puesto de trabajo, y aprobar las bases de la convocatoria, que constan como anexos a esta Resolución.
Català: Així mateix es va sol·licitar informe a l'Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a les Terres de l'Ebre, el qual en data 12 d'abril de 2011, emet informe desfavorable per l'afectació a una via pecuària, i és ratificat el 27 de maig de 2011.
Español: Así mismo se solicitó informe al Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Les Terres de l'Ebre, el cual en fecha 12 de abril de 2011, emite informe desfavorable por la afectación de una vía pecuaria, y es ratificado el 27 de mayo de 2011.
Català: Així mateix, el personal que ocupa els llocs abans esmentats pot ser desfasat en un màxim de 2 hores, respecte dels horaris generals d'entrada a les 6, 14 i 22 hores, horaris en els quals en tot cas han d'efectuar la seva entrada els fregadors.
Español: Asimismo, el personal que ocupa los puestos antes citados podrá ser desfasado en un máximo de 2 horas, respecto de los horarios generales de entrada a las 6, 14 y 22 horas, horarios en los que en todo caso efectuarán su entrada los rozadores.
Català: La suma de les subvencions compatibles amb aquests fons en cap cas pot superar el cost total de l'activitat subvencionada.
Español: La suma de las subvenciones compatibles con dichos fondos en ningún caso puede superar el coste total de la actividad subvencionada.
Català: b) Descripció de l'objecte: realització del procés de coordinació editorial i producció de les guies del Pirineu Comtal, Escenaris Verdaguer, Santuaris de Catalunya i Camins dels Jueus a Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: realización del proceso de coordinación editorial y producción de las guias del Pirineo Condal, Escenarios Verdaguer, Santuarios de Cataluña y Caminos de los Judíos en Cataluña.
Català: En tot allò que no estigui regulat en els acords anteriors, resultarà d'aplicació la normativa administrativa vigent i, en concret, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En todo aquello que no esté regulado en los acuerdos anteriores, resultará de aplicación la normativa administrativa vigente y, en concreto, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El procés es durà a terme entre el 2006 i el 2007 amb efectes econòmics l'1 de gener del 2008, atesa la legalitat vigent.
Español: El proceso se llevará a cabo entre 2006 y 2007, con efectos económicos el 1 de enero de 2008, dada la legalidad vigente.
Català: Eficàcia en la determinació dels procediments d'assegurament de la qualitat dels subministraments, els processos i els productes, i en l'obtenció i el tractament de les dades.
Español: Eficacia en la determinación de los procedimientos de aseguramiento de la calidad de los suministros, los procesos y los productos y en la obtención y el tratamiento de los datos.
Català: La valorització dels afloraments geològics.
Español: La valorización de los afloramientos geológicos.
Català: L'avaluació dels impactes més representatius i significatius es presenta per vectors i elements ambientals i s'ha portat a terme tenint en compte la descripció dels efectes ambientals dels impactes, l'avaluació del medi receptor i l'avaluació de l'emplaçament del Projecte.
Español: La evaluación de los impactos más representativos y significativos se presenta por vectores y elementos ambientales y se ha realizado teniendo en cuenta la descripción de los efectos ambientales de los impactos, la evaluación del medio receptor y la evaluación del emplazamiento del Proyecto.
Català: Es crea l'Oficina del President/a, adscrita orgànicament al Departament de la Presidència amb rang orgànic de direcció general i amb dependència funcional del president/a de la Generalitat.
Español: Se crea la Oficina del Presidente/a, adscrita orgánicamente al Departamento de la Presidencia con rango orgánico de dirección general y con dependencia funcional del presidente/a de la Generalidad.
Català: Segons el formulari normalitzat de dades de la xarxa Natura 2000, hi ha la possibilitat que habiti a la zona la tortuga mediterrània (Testudo hermanni), que figura a l'annex II de la Directiva 94/43/CEE d'espècies animals i vegetals d'interès comunitari; per a la seva conservació, cal designar zones especials de conservació que habitin dins la zona d'explotació.
Español: Según el formulario normalizado de datos de la red Natura 2000, hay la posibilidad de que habite en la zona la tortuga mediterránea (Testudo hermanni), que figura en el anexo II de la Directiva 94/43/CEE de especies animales y vegetales de interés comunitario; para su conservación se deben designar zonas especiales de conservación que habiten dentro de la zona de explotación.
Català: A la persona treballadora que correspongui prestar serveis en alguna de les 14 festes anuals abonables i no recuperables, apart de la compensació en descans establerta a l'apartat anterior, i a més de la seva retribució ordinària d'aquest dia, se li abonarà una compensació econòmica equivalent al 40% del salari base i el plus del conveni d'aquest dia.
Español: A la persona trabajadora que corresponda prestar servicios en alguna de las 14 fiestas anuales abonables y no recuperables, aparte de la compensación en descanso establecida en el apartado anterior, y además de su retribución ordinaria de este día, se le abonará una compensación económica equivalente al 40% del salario base y el plus del convenio de ese día.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de l'excel·lent col·laboració, coordinació i treball conjunt realitzat entre el senyor Fernando Bermejo Monje i la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la excelente colaboración, coordinación y trabajo conjunto realizado entre señor Fernando Bermejo Monje y la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Cal suprimir l'increment de dos punts sobre l'interès legal del diner.
Español: Debe suprimirse el incremento de dos puntos sobre el interés legal del dinero.
Català: Increments conceptes amb repercussió econòmica
Español: Incrementos conceptos con repercusión económica
Català: Sol·licitud d'autorització per a la legalització d'una activitat d'emmagatzematge i distribució de gas butà i propà a la parcel·la 76 del polígon 7, que promou Gas Albertí, SA, al terme municipal de Forallac.
Español: Solicitud de autorización para la legalización de una actividad de almacenaje y distribución de gas butano y propano en la parcela 76 del polígono 7, que promueve Gas Albertí, SA, en el término municipal de Forallac.
Català: A la confluència entre ambdues rieres s'hi desenvolupa una llacuna litoral, la qual, conjuntament amb el tram final de la riera d'Aubi, forma part de l'Inventari de zones humides de Catalunya “Platja Castell” (codi 01001002).
Español: En la confluencia entre ambas rieras se desarrolla una laguna litoral, que conjuntamente con el tramo final de la riera Aubi, forma parte del Inventario de zonas húmedas de Cataluña "Platja Castell" (código 01001002).
Català: d) Potenciar la innovació i la qualitat dels programes d'activitats i activitats de l'EAPC.
Español: d) Potenciar la innovación y la calidad de los programas de actividades y actividades de la EAPC.
Català: Atès que alguns d'aquests llocs, proveïts amb destinació definitiva, mantenen les funcions essencials que tenien assignades en l'estructura anterior i que les seves característiques i els requisits per a la provisió no varien substancialment, alhora que impliquen un mateix nivell de competència i capacitat;
Español: Dado que algunos de estos puestos, provistos con destinación definitiva, mantienen las funciones esenciales que tenían asignadas en la estructura anterior y que sus características y los requisitos para la provisión no varían sustancialmente, a la vez que implican un mismo nivel de competencia y capacidad;
Català: h) Implementar i mantenir la base de dades documental i la de buidat de revistes.
Español: h) Implementar y mantener la base de datos documental y la de vaciado de revistas.
Català: Planificació i avaluació de l'entrenament del basquetbol.
Español: Planificación y evaluación del entrenamiento del baloncesto.
Català: No s'inclouen en aquest supòsit les activitats comercials ocasionals fetes en sales d'hotels, de restaurants, recintes firals i similars habilitats a aquest efecte, que es regeixen pel que estableix l'article 1.
Español: No se incluyen en este supuesto las actividades comerciales ocasionales hechas en salas de hoteles, de restaurantes, recintos feriales y similares habilitadas a este efecto, que se rigen por lo que establece el artículo 1.
Català: í) L'exercici de la professió havent estat condemnat a inhabilitació per resolució ferma, administrativa o judicial.
Español: i) El ejercicio de la profesión que se ha condenado a inhabilitación por resolución firme, administrativa o judicial.
Català: Impulsar la investigació i la recerca aplicada o aplicable en el camp del desenvolupament, de la cooperació per al desenvolupament i l'educació per al desenvolupament.
Español: Impulsar la investigación y la investigación aplicada o aplicable en el campo del desarrollo, de la cooperación para el desarrollo y la educación para el desarrollo.
Català: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: Ha resultat adjudicatària atès que per les característiques de la licitació ha estat la única oferta presentada i admesa i compleix els requisits de la licitació.
Español: e) Ha resultado adjudicataria dado que por las características de la licitación ha sido la única oferta presentada y admitida y cumple los requisitos de la licitación.
Català: Supervisa l'assistència als cursos.
Español: Supervisa la asistencia a los cursos.
Català: Instal·la sistemes de so, interpretant plànols i esquemes i aplicant tècniques específiques de muntatge.
Español: Instala sistemas de sonido, interpretando planos y esquemas y aplicando técnicas específicas de montaje.
Català: Realització de treballs en màquines eines preparades per un altre sobre la base d'instruccions simples i/o croquis senzills.
Español: Realizar trabajos en máquinas herramientas preparadas por otro sobre la base de instrucciones simples y/o croquis sencillos.
Català: Fita 4: se situa al capdamunt del turó de l'Agulló.
Español: Mojón 4: se sitúa en lo alto de la colina de L'Agulló.
Català: 10.4 Els documents acreditatius originals presentats per les persones sol·licitants es podran recollir a petició de la persona interessada durant els mesos de novembre i desembre de 2008.
Español: 10.4 Los documentos acreditativos originales presentados por las personas solicitantes se podrán recoger a petición de la persona interesada durante los meses de noviembre y diciembre de 2008.
Català: Excepcionalment, i per exigència de les matèries a impartir, l'horari lectiu es podrà adaptar en +/- 1 hora, sense que això suposi modificació contractual.
Español: Excepcionalmente, y por exigencia de las materias a impartir, el horario lectivo se podrá adaptar en +/- 1 hora, sin que esto suponga modificación contractual.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament pel representant del titular del centre educatiu privat Vitae Reus, de Reus, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante del titular del centro educativo privado Vitae Reus, de Reus, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: c) La quota col·legial mensual per al sosteniment de les càrregues col·legials.
Español: c) La cuota colegial mensual para el sostén de las cargas colegiales.
Català: El personal subjecte al règim horari de torns i horaris específics que treballi 8 hores, té trenta minuts de descans, computable com a temps de treball efectiu.
Español: El personal sujeto al régimen horario de turnos y horarios específicos que trabaje 8 horas, tiene treinta minutos de descanso, computable como tiempo de trabajo efectivo.
Català: Atesa la Resolució ECF/2010/2003, de 25 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars i un lloc de comandament del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. ECF/006/03), publicada al DOGC núm. 3919, de 7.7.2003;
Español: Vista la Resolución ECF/2010/2003, de 25 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares y un puesto de mando del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/006/03), publicada en el DOGC núm. 3919, de 7.7.2003;
Català: Si el període de vacances d'estiu coincideix en la seva totalitat amb una situació de baixa per maternitat, el treballador o la treballadora podrà gaudir d'un període suplementari de 7 dies.
Español: Si el período de vacaciones de verano coincide totalmente con una situación de baja por maternidad, el trabajador o la trabajadora podrá disfrutar de un período suplementario de 7 días.
Català: Les eleccions per a l'elecció de la Junta de Govern han de tenir lloc amb una antelació mínima de 3 mesos a la data de finalització del mandat de la Junta de Govern.
Español: Las elecciones para la elección de la Junta de Gobierno tienen que tener lugar con una antelación mínima de 3 meses a la fecha de finalización del mandato de la Junta de Gobierno.
Català: b) Fills o filles del personal funcionari, interí o laboral.
Español: b) Hijos o hijas del personal funcionario, interino o laboral.
Català: S'aproven els traspassos a l'Ajuntament de Montcada i Reixac dels serveis
Español: Se aprueban los traspasos al Ayuntamiento de Montcada i Reixac de los servicios
Català: Entitat: Associació Voluntaris 2000.
Español: Entidad: Associació Voluntaris 2000.
Català: DECRET de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre contractació de personal (SIV-02199).
Español: DECRETO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre contratación de personal (SIV-02199).