BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'òrgan concedent pot ampliar aquest termini, d'ofici o a petició del/de la beneficiari/ària, si aquest o aquesta acredita, en els termes i les condicions que preveu l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: El órgano concedente puede ampliar este plazo, de oficio o a petición del/de la beneficiario/a, si este o esta acredita, en los términos y las condiciones que prevé el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable.
Català: En aquestes operacions s'acompliran les disposicions del capítol 7 de la Llei de societats anònimes i del Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de l'Estatut de l'empresa pública catalana.
Español: En estas operaciones se cumplirán las disposiciones del capítulo 7 de la Ley de sociedades anónimas y del Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, del Estatuto de la empresa pública catalana.
Català: d) Documentar el sistema de gestió de qualitat: la política de la qualitat, el programa de gestió de la qualitat, el manual de qualitat, els procediments de qualitat, les instruccions i la documentació operativa i els registres precisos per a la correcta actuació i control del sistema.
Español: d) Documentar el sistema de gestión de calidad: la política de la calidad, el programa de gestión de la calidad, el manual de calidad, los procedimientos de calidad, las instrucciones y la documentación operativa y los registros precisos para la correcta actuación y control del sistema.
Català: —2 Aprovar les línies prioritàries d'actuació en matèria d'intervencions arqueològiques i paleontològiques a subvencionar l'any 2001, que són les següents:
Español: —2 Aprobar las líneas prioritarias de actuación en materia de intervenciones arqueológicas y paleontológicas a subvencionar el año 2001, que son las siguientes:
Català: Responsable sistemes Informàtics
Español: Responsable sistemas informáticos
Català: Vocals: Titular: Sr. José Maria García Pascual.
Español: Sr. José Maria García Pascual.
Català: L'explotació està situada en zona vulnerable designada per l'Acord del Govern GOV/128/2009, de 28 de juliol, de revisió i designació de noves zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: La explotación está situada en una zona vulnerable designada por el Acuerdo del Gobierno GOV/128/2009, de 28 de julio, de revisión y designación de zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: - Alumnes als quals cal donar el menjar: se subvencionarà el cost de 5 hores a la setmana d'1 monitor per a cada 3 alumnes.
Español: - Alumnos a los que hay que dar la comida: se subvencionará el coste de 5 horas a la semana de 1 monitor para cada 3 alumnos.
Català: També es modifica la competència 8.1, en matèria de beques i ajuts de la UPC de mobilitat internacional.
Español: También se modifica la competencia 8.1, en materia de becas y ayudas de la UPC de movilidad internacional.
Català: M. Àngels Mor Gras en representació de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: M. Àngels Mor Gras, en representación de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: El Consell d'Administració és l'òrgan superior de govern de l'Agència i les persones que en són membres són nomenades pel Govern, a proposta de la persona titular del departament competent en matèria de salut.
Español: El Consejo de Administración es el órgano superior de gobierno de la Agencia y las personas que son miembros son nombradas por el Gobierno, a propuesta de la persona titular del departamento competente en materia de salud.
Català: Producte: pantalla acústica T-Sonic.
Español: Producto: pantalla acústica T-Sonic.
Català: L'empresa Companyia del Ferrocarril d'Olot a Girona, SA, ha sol·licitat autorització per prolongar l'itinerari des de Salt a Riudellots de la Selva i Campllong, incorporar dues noves parades fixes a aquestes dues poblacions i realitzar un recorregut dins del polígon industrial de Riudellots de la Selva en el Servei públic regular de transport de viatgers per carretera V-1948-GI-37, de Sant Feliu de Pallerols a Girona, amb filloles, del qual és concessionària.
Español: La empresa Companyia del Ferrocarril d'Olot a Girona, SA, ha solicitado autorización para prolongar el itinerario desde Salt a Riudellots de la Selva i Campllong, incorporar dos nuevas paradas fijas en estas dos poblaciones y realizar un recorrido dentro del polígono industrial de Riudellots de la Selva en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera V-1948-GI-37, de Sant Feliu de Pallerols a Girona, con hijuelas, del cual es concesionaria.
Català: La planificació ha de fer esment especialment de l'anàlisi de mercats, les oportunitats d'aplicació d'R+D+I en els processos productius, l'obertura de noves línies de negoci, i l'avenç en la responsabilitat social empresarial.
Español: La planificación debe hacer mención especialmente del análisis de mercados, las oportunidades de aplicación de I+D+I en los procesos productivos, la apertura de nuevas líneas de negocios y el avance en la responsabilidad social empresarial.
Català: a) La Sub-direcció General de Suport i Atenció a la Comunitat Educativa.
Español: a) La Subdirección General de Apoyo y Atención a la Comunidad Educativa.
Català: 43.4 Quan el trasllat temporal sigui forçós, hauran de motivar-lo causes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció, o bé contractacions referides a l'activitat empresarial.
Español: 43.4 Cuando el traslado temporal sea forzoso, deberán motivarlo causas económicas, técnicas, organitzativas o de producción, o bien contrataciones referidas a la actividad empresarial.
Català: Es convoca la cinquena edició dels Premis de la Generalitat de Catalunya a la Iniciativa Comercial i s'aproven les bases que en regulen la concessió, les quals figuren a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se convoca la quinta edición de los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Iniciativa Comercial y se aprueban las bases que regulan su concesión, que figuran en el anexo 1 de esta Orden.
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'Acord de dissolució i liquidació de la Cooperativa.
Español: ANUNCIO sobre información pública del Acuerdo de disolución y liquidación de la Cooperativa.
Català: Atès que, mitjançant la Resolució SLT/3468/2004, de 9 de novembre, publicada al DOGC en data 24.12.2004, es va fer pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de llevador de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII i de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H.Tarragona-H.Tortosa-llev-2004);
Español: Dado que mediante la Resolución SLT/3468/2004, de 9 de noviembre, publicada en el DOGC en fecha 24.12.2004, se hizo pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de comadrón del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII y del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. Tarragona-H.Tortosa-llev-2004);
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança general de subvencions.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza general de subvenciones.
Català: c) Incompliment de l'obligació de justificació o la justificació insuficient, en els termes que estableixen l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i en aquesta Ordre.
Español: c) Incumplimiento de la obligación de justificación o justificación insuficiente, en los términos establecidos en el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y en esta Orden.
Català: Si la resolució no especifica que el motiu de l'escolarització en el centre és la necessitat educativa específica derivada de situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides, s'inclourà també còpia de l'informe motivador de la resolució.
Español: Si la resolución no especifica que el motivo de la escolarización en el centro es la necesidad educativa específica derivada de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas, se incluirá también copia del informe motivador de la resolución.
Català: Es modifica l'apartat 1 de l'article 2 dels Estatuts del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, aprovats pel Decret 34/2006, de 28 de febrer, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 2 de los Estatutos del Consorcio de la Vivienda de Barcelona, aprobados por el Decreto 34/2006, de 28 de febrero, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: La preparació del cavall per al transport: material de protecció.
Español: La preparación del caballo para el transporte: material de protección.
Català: 22.2 D'altra banda, els beneficiaris i entitats col·laboradores, si s'escau, en el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, han de complir amb la normativa corresponent, adoptant i aplicant les mesures de seguretat previstes per la normativa europea esmentada en l'apartat anterior i per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: 22.2 Por otra parte, los beneficiarios y entidades colaboradoras, en su caso, en el caso de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, deben cumplir con la normativa correspondiente, adoptando y aplicando las medidas de seguridad previstas por la normativa europea mencionada en el apartado anterior y por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: L'associació d'antics alumnes de la Universitat de Vic, UVicAlumni, té com a objectiu mantenir el contacte entre les diferents generacions d'exestudiants de la UVic, donar suport a la trajectòria professional dels antics alumnes i oferir-los serveis i avantatges, a més d'afavorir la relació entre l'àmbit acadèmic i el professional.
Español: La asociación de antiguos alumnos de la Universidad de Vic, UVicAlumni, tiene como objetivo mantener el contacto entre las diferentes generaciones de ex-estudiantes de la UVic, dar soporte a la trayectoria profesional de los antiguos alumnos y ofrecerles servicios y ventajas, además de favorecer la relación entre el ámbito académico y el profesional.
Català: i) Incompliment de les obligacions que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: i) Incumplimiento de las obligaciones que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Entitat: Fundació Marianao, Casal Infantil i Juvenil de Marianao.
Español: Entidad: Fundación Marianao, Casal Infantil y Juvenil de Marianao.
Català: L'intercanvi d'informació i d'experiències entre els diversos departaments de la Generalitat en el si de la Comissió Interdepartamental de Cooperació al Desenvolupament ha d'afavorir, sens dubte, aquesta tasca.
Español: El intercambio de información y experiencias entre los distintos departamentos de la Generalidad en el seno de la Comisión Interdepartamental de Cooperación al Desarrollo ha de favorecer, sin duda, esta tarea.
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2001, de notificació d'una provisió d'incoació i una diligència de suspensió (ref. 01/473).
Español: EDICTO de 2 de octubre del 2001, de notificación de provisión de incoación y diligencia de suspensión (ref. 01/473).
Català: 3.9 Tintat i transferència de tinta.
Español: 3.9 Tintado y transferencia de tinta.
Català: L'estabilitat en les produccions agràries és un factor primordial per al manteniment de les rendes de les explotacions i l'assegurament d'una continuïtat productiva, tant en quantitat com en qualitat, la qual cosa reforça, especialment, la confiança dels consumidors.
Español: La estabilidad en las producciones agrarias es un factor primordial para el mantenimiento de las rentas de las explotaciones y para asegurar una continuidad productiva, tanto en cantidad como en calidad, lo que refuerza, especialmente, la confianza de los consumidores.
Català: Comissió de Control de Pla
Español: Comisión de Control del Plan
Català: Es deixa sense efectes l'Ordre de 17 d'octubre de 1984, per la qual es designa el/la president/a i l'assessor/a jurídic/a de la Mesa de Contractació del Departament de Treball.
Español: Se deja sin efecto la Orden de 17 de octubre de 1984, por la que se designa al/a la presidente/a y al/a la asesor/a jurídico/a de la Mesa de Contratación del Departamento de Trabajo.
Català: Entre les mesures laborals de suport previstes al Pla esmentat, es preveuen mesures de suspensió de contractes de treball per a empreses que reuneixin determinats requisits d'estabilitat de les plantilles i es vegin afectades per causes econòmiques, organitzatives, tècniques o productives de caràcter temporal.
Español: Entre las medidas laborales de apoyo previstas en el mencionado Plan, se contemplan medidas de suspensión de contratos de trabajo para empresas que, reuniendo determinados requisitos de estabilidad de las plantillas, se vean afectadas por causas económicas, organizativas, técnicas o productivas de carácter temporal.
Català: CONFRONTA: en la part situada en planta entresolat, prenent com a front l'accés: front, amb l'avinguda Severo Ochoa, número seixanta-sis; a l'esquerra entrant, amb finca situada a l'avinguda Severo Ochoa, número seixanta-vuit; a la dreta, amb finca situada a l'avinguda Severo Ochoa, número seixanta-quatre i fons, amb zona comuna, finca carrer de la Mina número u i finca carrer de la Mina, número tres.
Español: LINDA: en su parte situada en planta altillo, tomando como frente su acceso: frente, con la Avenida Severo Ochoa, número sesenta y seis; a la izquierda entrando, con finca sita en Avenida Severo Ochoa, número sesenta y ocho; a la derecha, con finca sita en Avenida Severo Ochoa, número sesenta y cuatro y fondo, con zona común, finca calle de la Mina número uno y finca calle de la Mina, número tres.
Català: 19.3 Quan es practiqui l'horari continu de més de 6 hores, el personal afectat tindrà dret a 20 minuts de descans dintre de la jornada de treball, i es considerarà com a treball efectiu.
Español: 19.3 Cuando se practique un horario continuo de más de 6 horas, el personal afectado tendrá derecho a 20 minutos de descanso dentro de la jornada de trabajo, que se considerarán de trabajo efectivo.
Català: Afecta tots els centres de treball de Sal Costa, SA, a la província de
Español: Afectará a todos los centros de trabajo de Sal Costa, SA, en la
Català: Finalitat: activitats esportives en el marc del Pla Català de l'Esport a l'Escola corresponents al curs 2011-2012.Import: 3.851,00 euros.
Español: Finalidad: actividades deportivas en el marco del Plan Catalán del Deporte en la Escuela correspondiente al curso 2011-2012.
Català: 6.7 En els ensenyaments en què la preinscripció es pot sol·licitar amb el formulari en suport informàtic, la informació de les llistes esmentades també es pot consultar de forma individual al web del Departament.
Español: 6.7 En las enseñanzas que la preinscripción se puede solicitar con el formulario en soporte informático, la información de las listas mencionadas también se puede consultar de forma individual en el web del Departamento.
Català: Avalua el marc normatiu de seguretat i higiene en el treball en el sector ceràmic i la seva repercussió en la qualitat de vida laboral i personal.
Español: Evalúa el marco normativo de seguridad e higiene en el trabajo en el sector cerámico y su repercusión en la calidad de vida laboral y personal.
Català: 11.3 D'acord amb el que disposa la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, l'Administració pública ha de fer pública la informació relativa a l'atorgament de les subvencions i els ajuts públics i, d'acord amb el seu article 15.1.c), aquesta informació ha d'incloure l'import, l'objecte de la subvenció i els beneficiaris.
Español: 11.3 De acuerdo con lo que dispone la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la Administración pública tiene que hacer pública la información relativa al otorgamiento de las subvenciones y las ayudas públicas y, de acuerdo con su artículo 15.1.c), esta información tiene que incluir el importe, el objeto de la subvención y los beneficiarios.
Català: 2.3 Els ajuts que preveu aquesta Ordre són finançats pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/481170900/7132 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, dotada amb un import màxim de 47.827,52 euros.
Español: 2.3 Las ayudas que prevé esta Orden están financiadas por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, e irán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/481170900/7132 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, dotada con un importe máximo de 47.827,52 euros.
Català: EDICTE pel qual es fa referència al BOP en què s'ha publicat l'aprovació inicial de les bases reguladores de les subvencions municipals per a la pintada de façanes d'edificis d'habitatges del nucli antic de Llagostera i el seu entorn immediat (àmbit del Pla de barris).
Español: EDICTO por el que se hace referencia en el BOP en el que se ha publicado la aprobación inicial de las bases reguladoras de las subvenciones municipales para la pintura de fachadas de edificios de viviendas del casco antiguo de Llagostera y su entorno inmediato (ámbito del Plan de barrios).
Català: M. Àngels Solé i Sanosa, que actuarà com a vocal.
Español: M. Àngels Solé i Sanosa, que actuará como vocal.
Català: f) Les entitats que hagin resultat adjudicatàries en el tram minorista, hauran de facilitar la relació dels inversors minoristes a la Direcció General de Política Financera i Assegurances com a molt tard el segon dia hàbil posterior a la subhasta.
Español: f) Las entidades que hayan resultado adjudicatarias en el tramo minorista, tendrán que facilitar la relación de los inversores minoristas a la Dirección General de Política Financiera y Seguros como muy tarde el segundo día hábil posterior a la subasta.
Català: El contracte de formació únicament es pot utilitzar per contractar personal que reuneixi els requisits legalment establerts i sigui destinat als departaments de taller mecànic o administració.
Español: El contrato de formación únicamente podrá ser utilizado para la contratación de personal que reuniendo los requisitos legalmente establecidos, sea destinado a los departamentos de Taller mecánico o Administración.
Català: Tot això, com és obvi, estalvia qualsevol altre consideració sobre l'aplicabilitat o no de la doctrina de la Direcció General dels Registres i del Notariat en matèria de la valoració pel registrador de la suficiència de les facultats representatives.
Español: Todo eso, como es obvio, ahorra cualquier otra consideración sobre la aplicabilidad o no de la doctrina de la Dirección General de los Registros y del Notariado en materia de la valoración por el registrador de la suficiencia de las facultades representativas.
Català: g) Servei Territorial d'Ocupació a la Catalunya Central
Español: g) Servicio Territorial de Empleo en La Catalunya Central.
Català: Les bases definitives estaran exposades a l'Ajuntament de Verdú i als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida durant un termini de trenta dies hàbils a comptar des de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Las bases definitivas estarán expuestas en el Ayuntamiento de Verdú y en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de Lleida durante el plazo de treinta días hábiles a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: 15.3 El Servei d'Ocupació de Catalunya podrà determinar un programa de seguiment sobre el tipus d'entitats, de projectes, de col·lectius o altres aspectes relacionats amb aquestes actuacions que consideri d'especial interès.
Español: 15.3 El Servicio de Ocupación de Cataluña podrá determinar un programa de seguimiento sobre el tipo de entidades, de proyectos, de colectivos u otros aspectos relacionados con estas actuaciones que considere de especial interés.
Català: Si ambdós propietaris han actuat de mala fe, el cas es resol com si haguessin actuat de bona fe.
Español: Si ambos propietarios han actuado de mala fe, el caso se resuelve como si hubiesen actuado de buena fe.
Català: L'alçada d'arrencada de la planta baixa podrà ubicar-se 1 metre per sobre del nivell del terreny natural actual.
Español: La altura de arranque de la planta baja podrá ubicarse 1 metro por encima del nivel del terreno natural actual.
Català: c) No s'assignaran aquests kits quan no s'obtingui el rendiment adequat en la realització de controls d'estupefaents o es detecti un ús indegut o per a finalitats diferents de les establertes en aquest conveni.
Español: c) No se asignarán estos kits cuando no se obtenga el rendimiento adecuado en la realización de controles de estupefacientes o se detecte un uso indebido o para finalidades diferentes de las establecidas en este convenio.
Català: d) Elaborar, proposar i aplicar les Taules d'Avaluació Documental (TAD) en els fons documentals que custodia l'arxiu, tot confeccionant el calendari de conservació i eliminació de la documentació.
Español: d) Elaborar, proponer y aplicar las Tablas de Evaluación Documental (TED) de los fondos documentales que custodia el archivo, confeccionando el calendario de conservación y eliminación de la documentación.
Català: c) Pròrrogues: no escau
Español: c) Prórrogas: No proceden.
Català: Els accessos principals a ambdós es produeixen a través del polígon Catalunya Sud I, des de la carretera C-43/N-235 de Tortosa a l'Aldea, en el PK 8+400 de la N-235.
Español: Los accesos principales a ambos se producen a través del polígono Catalunya Sud I, desde la carretera C-43/N-235 de Tortosa a L'Aldea, en el PK 8+400 de la N-235.
Català: 5.1 Objecte: restablir la salut i compensar, en part, les despeses generades per la intervenció quirúrgica de reducció de diòptries de la persona sol·licitant, durant l'any 2010.
Español: 5.1 Objeto: restablecer la salud y compensar, en parte, los gastos generados por la intervención quirúrgica de reducción de dioptrías de la persona solicitante, durante el año 2010.
Català: Igualment, ha de percebre el 85 % de la seva base de cotització a partir del primer dia d'incapacitat temporal, sempre que anualment no sobrepassi el límit d'absentisme, fixat en un 15 % del total de la plantilla.
Español: De igual forma percibirá el 85 % de su base de cotización a partir del primer día de Incapacidad Temporal, siempre y cuando no sobrepasare el límite de absentismo fijado en un 15 % del total de la plantilla anualmente.
Català: Que els béns adquirits s'han inventariat a l'inventari del centre.
Español: Que los bienes adquiridos se han inventariado en el inventario del centro.
Català: d) Els plànols d'informació i d'ordenació.
Español: d) Los planos de información y de ordenación.