BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coneixements d'entitats jurídiques.
Español: Conocimientos de entidades jurídicas.
Català: Nom del lloc: responsable de control i provisió de càrrecs de centres docents públics
Español: Nombre del puesto: responsable de control y provisión de cargos de centros docentes públicos.
Català: Es considera activitat de serveis la que consisteix en la prestació de serveis.
Español: Se considera actividad de servicios la que consiste en la prestación de servicios.
Català: Objecte: execució de les obres d'ampliació, adequació i estudi de patologies al CEIP Alba de Corbins (Segrià).
Español: Objeto: ejecución de las obras de ampliación, adecuación y estudio de patologías en el CEIP Alba de Corbins (Segrià).
Català: 38.3 Si el contracte d'arrendament de serveis és resolt parcialment pel client es produeix automàticament una extinció parcial equivalent dels contractes de treball adscrits al servei.
Español: 38.3 Cuando el contrato de arrendamiento de servicios se resuelva parcialmente por el cliente se producirá automáticamente una extinción parcial equivalente de los contratos de trabajo adscritos al servicio.
Català: Festes: Festes de caràcter retribuït i no recuperable durant l'any 2008
Español: Fiestas: Fiestas de carácter retribuido y no recuperable durante el año 2008
Català: Si l'empleat/da no té dret al subsidi de la Seguretat Social, l'import del complement de la FIB és el mateix que li correspondria si no li manqués aquest subsidi.
Español: En el caso de no tener el empleado/da derecho al subsidio de la Seguridad Social, el complemento de FIB será de idéntico importe al que correspondiese de no carecer de dicho subsidio.
Català: El consell ha d'incloure una representació de la resta de sectors de la comunitat universitària.
Español: El consejo deberá incluir una representación del resto de sectores de la comunidad universitaria.
Català: Fitxer de Gestió de l'Arxiu Nacional de Catalunya (GANC)
Español: Fichero de Gestión del Archivo Nacional de Cataluña (GANC)
Català: a) Fotocòpia de la factura o del rebut normalitzat emès pel/per la facultatiu/iva on han de constar el NIF, el tipus de prestació realitzada i l'import abonat l'any 2010 amb especificació de la modalitat segons l'apartat 2, el nom del/de la causant i la data.
Español: a) Fotocopia de la factura o del recibo normalizado emitido por el/la facultativo/a donde deben constar el NIF, el tipo de prestación realizada y el importe abonado en el año 2010 con especificación de la modalidad según el apartado 2, el nombre del/de la causante y la fecha.
Català: també de microfilmació i tractament digital de la imatge.
Español: así como de microfilmación y tratamiento digital de
Català: b) Personal temporal: es contracten a l'empara de qualsevol de les modalitats contractuals temporals legalment permeses, i per les causes establertes en aquestes modalitats.
Español: b) Personal temporal: se contratan al amparo de cualquiera de las modalidades contractuales temporales legalmente permitidas, y por las causas establecidas en dichas modalidades.
Català: Havent-se comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 806/1993, de 28 de maig, sobre règim de centres docents estrangers a Espanya; el Reial decret 131/2010, de 12 de febrer, de modificació del Reial decret 806/1993, de 28 de maig, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats, i d'acord amb la certificació emesa pel Director del British Council a Espanya.
Español: Habiéndose comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real Decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre régimen de centros docentes extranjeros en España; el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero, de modificación del Real Decreto 806/1993, de 28 de mayo, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados, y de acuerdo con la certificación emitida por el Director del British Council en España.
Català: EDICTE de 5 de febrer de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de la Coma i la Pedra.
Español: EDICTO de 5 de febrero de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de La Coma i la Pedra.
Català: Coneixements de tècniques d'organització de treball.
Español: Conocimientos de técnicas de organización de trabajo.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 17 de desembre de 2004, relativa al desistiment de l'ajut de transport sol·licitat per a l'assistència a un curs de formació ocupacional.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 17 de diciembre de 2004, relativa a la desestimación de la ayuda de transporte solicitada por la asistencia a un curso de formación ocupacional.
Català: Termini: Fins el curs 2020-2021, prorrogable tàcitament.
Español: Plazo: Hasta el curso 2020-2021, prorrogable tácitamente.
Català: RESOLUCIÓ de 2 d'agost de 2000, relativa a l'herència intestada de la senyora Sara Serrano Alvarez.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 2000, relativa a la herencia intestada de la señora Sara Serrano Alvarez.
Català: Aquest grup inclou 3 nivells retributius d'acord amb criteris de càrrega de treball, assignació de tasques autònomes, suport bàsic i/o especialitzat als grups anteriors.
Español: Este grupo incluye tres niveles retributivos según criterios de carga de trabajo, asignación de tareas autónomas, apoyo básico y/o especializado a los anteriores grupos.
Català: La jornada laboral es fixa en 37,5 hores setmanals de dilluns a divendres en jornada partida i 35 hores setmanals de dilluns a divendres en jornada intensiva.
Español: La jornada laboral se fija en 37,5 horas semanales de lunes a viernes en jornada partida y 35 horas semanales de lunes a viernes en jornada intensiva.
Català: La puntuació obtinguda per cada aspirant s'ha de correspondre amb el nombre de respostes encertades, feta la deducció de les no encertades.
Español: La puntuación obtenida por cada aspirante se corresponderá con el número de respuestas acertadas, hecha la deducción por las no acertadas.
Català: 1.5 Noves tendències en instal·lacions i dissenys de serveis d'esdeveniments.
Español: 1.5 Nuevas tendencias en instalaciones y diseños de servicios de eventos.
Català: És subvencionable únicament la part de l'IVA no deduïble.
Español: Es subvencionable únicamente la parte del IVA no deducible.
Català: Sol·licitud d'inscripció a la prova d'accés de caràcter general als ensenyaments esportius de règim especial que condueixen a l'obtenció de les titulacions oficials de tècnic/a superior d'esport i a les formacions esportives de nivell 3
Español: Solicitud de inscripción a la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas deportivas de régimen especial que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/a superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 3
Català: Reparació estructural bàsica d'embarcacions esportives
Español: Reparación estructural básica de embarcaciones deportivas
Català: Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 3 de Granadilla de Abona (Tenerife).
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 3 de Granadilla de Abona (Tenerife).
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden o sus bases, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Els estudiants a temps complet disposen d'un màxim de sis anys per a completar els seus estudis de grau i els estudiants a temps parcial d'un màxim de vuit anys, llevat dels estudiants que hagin fet només un curs a temps parcial, els quals disposen d'un màxim de set anys per completar els seus estudis de grau.
Español: Los estudiantes a tiempo completo disponen de un máximo de seis años para completar sus estudios de grado y los estudiantes a tiempo parcial de un máximo de ocho años, excepto los estudiantes que hayan seguido solo un curso a tiempo parcial, que disponen de un máximo de siete años para completar sus estudios de grado.
Català: tècnic laboratori 1a E
Español: técnico laboratorio 1ª E
Català: Així mateix, es requereix un coneixement general de l'organització i un coneixement profund dels departaments als quals correspon aquest nivell.
Español: Asimismo, se requiere un conocimiento general de la organización y profundo del departamento al que corresponden.
Català: f) Certificat de les entitats on la persona candidata hagi realitzat la seva tasca voluntària, indicant el temps i funcions.
Español: f) Certificado de las entidades donde la persona candidata haya realizado su tarea voluntaria, indicando el tiempo y funciones.
Català: Obté i controla les dades i característiques sobre l'endeutament aliè de la Generalitat i dels avals.
Español: Obtiene y controla los datos y las características sobre el endeudamiento ajeno de la Generalidad y de los avales.
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals redactarà la corresponent acta de delimitació.
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales redactará la correspondiente acta de delimitación.
Català: L'Ajuntament garantirà l'assistència i la defensa jurídica del personal funcionari al seu servei per raó de conflictes derivats de la prestació del servei i que no vagin dirigits contra l'Ajuntament, llevat dels supòsits en què el funcionari hagi actuat amb negligència inexcusable, engany o mala fe, en els quals l'Ajuntament podrà exigir el reintegrament de les despeses efectuades per a la defensa i representació del funcionari.
Español: El Ayuntamiento garantizará la asistencia y la defensa jurídica del personal funcionario a su servicio por razón de conflictos derivados de la prestación del servicio y que no estén dirigidos contra el Ayuntamiento, excepto en los supuestos que el funcionario haya actuado con negligencia inexcusable, engaño o mala fe, en los que el Ayuntamiento podrá exigir el reintegro de los gastos efectuados para la defensa y representación del funcionario.
Català: La identitat de la persona que s'examina queda garantida mitjançant l'ús de la signatura electrònica avançada o reconeguda.
Español: La identidad de la persona que se examina queda garantizada mediante el uso de la firma electrónica avanzada o reconocida.
Català: 27.2 Si al dia següent persisteix l'absència, entrarà el "corretorns", llevat durant el seu període de vacances o la coincidència amb el segon dia festiu.
Español: 27.2 Si el día siguiente persiste la ausencia, entrará el correturnos, excepto durante el período de vacaciones o la coincidencia con el segundo día festivo.
Català: 65.3 El període de denúncia d'aquest Conveni és de 30 dies, comptadors a partir de la data de la signatura final del text del Conveni.
Español: 3. El período de denuncia de este Convenio será de 30 días, contados a partir de la fecha de la firma final del texto del Convenio.
Català: b) La millora de l'eix viari de referència del sistema.
Español: b) La mejora del eje viario de referencia del sistema.
Català: L'ús principal és el d'habitatge plurifamiliar i agrupada, admetent-se el garatge privat de l'habitatge i complements esportius per a ús privat de l'habitatge que no suposin la construcció d'un volum edificat sobre el rasant natural del terreny, sigui obert o tancat.
Español: El uso principal es el de vivienda plurifamiliar y agrupada, admitiéndose el garaje privado de la vivienda y complementos deportivos para uso privado de la vivienda que no supongan la construcción de un volumen edificado sobre la rasante natural del terreno, sea abierto o cerrado.
Català: f) Impulsar la participació dels treballadores i les treballadores en les empreses d'economia social.
Español: f) Impulsar la participación de los trabajadoras y trabajadoras en las empresas de economía social.
Català: La torre continua pujant fins a un segon nivell que constitueix un lloc de guaita de dimensions menors i amb una barana similar a l'anterior.
Español: La torre continua subiendo hasta un segundo nivel, que constituye un punto de mira de menor dimensión y con una barandilla similar a la anterior.
Català: Per a l'estimació de les afeccions de l'avinguda de 10, 100 i 500 anys de període de retorn (estudi d'inundabilitat en règim gradualment variat) caldrà dibuixar a un plànol tots els torrents o rius afectes, amb els estudis hidrològics i hidràulics respectius, presentant els perfils transversals en els punts més crítics i indicant l'alçada de la làmina d'aigua.
Español: Para la estimación de las afecciones de la avenida de 10, 100 y 500 años de periodo de retorno (estudio de inundabilidad en régimen gradualmente variado) será necesario dibujar en un plano todos los torrentes o ríos afectos, con los respectivos estudios hidrológicos e hidráulicos, presentando los perfiles transversales en los puntos más críticos e indicando la altura de la lámina de agua.
Català: Al setembre, l'empresa ha de sol·licitar a cada treballador beneficiari de la dita ajuda els documents acreditatius (certificat de matrícula del centre escolar i/o centres d'estudis) i el llibre de família per comprovar els fills que són a càrrec seu i tenen dret a l'ajuda.
Español: Durante el mes de septiembre, la empresa solicitará a cada trabajador beneficiario de la referida ayuda, los documentos acreditativos (certificado de matrícula del centro escolar y/o centros de estudios), junto con el libro de familia, para su acreditación y comprobación del hijo/s que se encuentre a su cargo y que sea acreedor de la ayuda.
Català: ─Quan pugui ser més difícil el compliment estricte i permanent de les distàncies de seguretat mínimes establertes.
Español: ─Cuando pueda ser más difícil el cumplimiento estricto y permanente de las distancias de seguridad mínimas establecidas.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de cap de la Secció de Procediments i Gestió Jurídica de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a de la Sección de Procedimientos y Gestión Jurídica de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre canvi de gestió d'un servei públic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre cambio de gestión de un servicio público.
Català: Complement de prestació de servei: 1.468,80 euros.
Español: Complemento de prestación de servicio: 1.468,80 euros.
Català: Establiments i operadors/ores que requereixen autorització per tal de ser inscrits en la secció de subproductes animals i productes derivats
Español: Establecimientos y operadores/as que requieren autorización con el fin de ser inscritos en la sección de subproductos animales y productos derivados
Català: El president, llevat expressa prohibició dels estatuts o de la llei, podrà delegar les seves funcions en els vicepresidents.
Español: El presidente, salvo expresa prohibición de los estatutos o de la ley, podrá delegar sus funciones a los vicepresidentes.
Català: Boscos de pinassa de l'àmbit meridional
Español: Bosques de pino salgareño del ámbito meridional
Català: -Hipoteca inscripció 8a de 23/09/2015, a favor de BBVA, SA (CATALUNYA BANC), en reclamació d'un préstec de 108.000 €, 33.480,00 € d'interessos de demora i 16.200,00 € de costes i despeses.
Español: -Hipoteca inscripción 8ª de 23/09/2015, a favor de BBVA,SA (CATALUNYA BANC), en reclamación de un préstamo de 108.000 €, 33.480,00 € de intereses de demora y 16.200,00 € de costas y gastos.
Català: El reingrés s'ha de sol·licitar dins del mes següent al cessament en el càrrec públic.
Español: El reingreso se solicitará dentro del mes siguiente al cese en el cargo público.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries a l'article 135, apartat segon, de previsió de garatges en els edificis (exp. 2003/10092), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 21 de gener de 2004, publicat al DOGC núm. 4088, de 10.3.2004.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el artículo 135, apartado segundo, de previsión de garajes en los edificios (exp. 2003/10092), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 21 de enero de 2004, publicado en el DOGC núm. 4088, de 10.3.2004.
Català: la protecció i serveis del Col·legi, restarà sotmès a
Español: disfrutará de la protección y servicios del Colegio, quedando
Català: La direcció de l'empresa ha de vetllar perquè tot el personal
Español: La dirección de la empresa velará para que todo el personal
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Sabadell, sobre actuacions de judici de cognició (exp. 33/2001).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Sabadell, sobre autos de juicio de cognición (exp.
Català: A proposta de la consellera de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta de la consejera de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: H. Primers auxilis i mesures d'emergència.
Español: H. Primeros auxilios y medidas de emergencia.
Català: La presidència d'aquesta Comissió Mixta és exercida de manera rotatòria entre les dues parts en torns d'un any.
Español: La presidencia de esta Comisión Mixta es ejercida de forma rotatoria entre las dos partes en turnos de un año.
Català: Corresponen al personal d'administració i serveis, entre altres, les funcions de:
Español: Corresponden al personal de administración y servicios, entre otras, funciones de:
Català: capaços de participar amb el joier i l'argenter per resoldre a nivell
Español: capaces de participar con el joyero y platero para resolver a nivel
Català: L'escrutini es fa immediatament després de l'elecció, i la Mesa electoral proclamarà electes els membres de la llista de la candidatura que hagi obtingut el major nombre de vots.
Español: El escrutinio se hace inmediatamente después de la elección, y la Mesa electoral proclamará electos a los miembros de la lista de la candidatura que haya obtenido el mayor número de votos.
Català: f) Els crèdits que s'obtinguin de la Banca oficial i privada, un cop abtinguda prèviament l'autorització de les entitats consorciades.
Español: f) Los créditos que se obtengan de la Banca oficial y privada, previa autorización de las entidades consorciadas.
Català: r) Coordina l'organització i l'avaluació de proves per a l'obtenció dels títols acadèmics de l'educació obligatòria i el batxillerat i les certificacions d'estudis en els àmbits de la formació de persones adultes.
Español: r) Coordina la organización y la evaluación de pruebas para la obtención de los títulos académicos de la educación obligatoria y el bachillerato y las certificaciones de estudios en los ámbitos de la formación de personas adultas.
Català: EDICTE de 31 de maig de 2012, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients sancionadors (exp. TFS201100905 i TFS201100946).
Español: EDICTO de 31 de mayo de 2012, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes sancionadores (exp. TFS201100905 y TFS201100946).
Català: Es modifica la denominació del màster universitari en Enginyeria d'Edificació, implantat el curs 2014-2015 a l'Escola Politècnica Superior d'Edificació de Barcelona de la Universitat Politècnica de Catalunya, per la denominació de màster universitari en Construcció Avançada en l'Edificació.
Español: Se modifica la denominación del máster universitario en Ingeniería de Edificación, implantado el curso 2014-2015 en la Escuela Politécnica Superior de Edificación de Barcelona de la Universidad Politécnica de Cataluña, por la denominación de máster universitario en Construcción Avanzada en la Edificación.
Català: L'Ajuntament descomptarà els minuts corresponents, però d'això no en quedarà constància en l'expedient personal del treballador.
Español: El Ayuntamiento descontará los minutos correspondientes, pero del mismo no quedará constancia en el expediente personal del trabajador.
Català: Aquesta reglamentació també ha d'especificar els mèrits objectius mínims en què s'ha de basar la selecció i les proves que s'han de fer en els concursos.
Español: Asimismo, esta reglamentación deberá especificar los méritos objetivos mínimos en los que deberá basarse la selección y las pruebas que deberán realizarse en los concursos.
Català: El personal municipal en l'àmbit del present Acord tindrà dret a que se li faciliti, tenint en compte les necessitats del servei, el següent:
Español: El personal municipal en el ámbito del presente Acuerdo tendrá derecho a que se le facilite, teniéndose en cuenta las necesidades del servicio, lo siguiente:
Català: Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. Diputació, 239, 3r.
Español: Generalidad de Cataluña en Barcelona, c.
Català: 6.7 La presentació de la sol·licitud comporta la plena acceptació d'aquestes bases i l'autorització a l'AGAUR per obtenir els certificats que han d'emetre altres administracions o entitats públiques, centres de recerca, universitats i, en especial, amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) o qualsevol altra administració, o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria.
Español: 6.7 La presentación de la solicitud conlleva la plena aceptación de estas bases y la autorización a la AGAUR para obtener los certificados a emitir por otras administraciones o entidades públicas, centros de investigación, universidades y, en especial, con la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) o cualquier otra administración, o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria.
Català: b) En el transcurs de la prova no es podrà tombar ni desplaçar cap obstacle.
Español: b) En el transcurso de la prueba no se podrá girar ni desplazar ningún obstáculo.
Català: g) Adoptar les mesures regimentals urgents necessàries per prevenir i, si s'escau, resoldre qualsevol alteració individual o col·lectiva de l'ordre en el centre i donar-ne compte immediat al centre directiu.
Español: g) Adoptar las medidas regimentales urgentes necesarias para prevenir y, en su caso, resolver cualquier alteración individual o colectiva del orden en el centro y dar cuenta inmediata al centro directivo.