BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) La publicitat de serveis que neix de les demandes socials i les
Español: b) La publicidad de servicios que nace de las demandas sociales y las
Català: a) 31 de maig, per a tots els cereals llevat del blat de moro dolç, i per a les oleaginoses, les proteaginoses i el lli.
Español: a) 31 de mayo, para todos los cereales salvo el maíz dulce, y para las oleaginosas, las proteaginosas y el lino.
Català: –4 L'import màxim que es destina als tipus d'accions subvencionables és de 195.000,00 euros, a càrrec de les partides 8060 D/449000100/1310, 8060 D/460000100/1310, 8060 D/4810001000/1310 i 8060 D/4820001000/1310 del pressupost del Memorial Democràtic per a l'any 2020.
Español: –4 El importe máximo que se destina a los tipos de acciones subvencionables es de 195.000,00 euros, a cargo de las partidas 8060 D/449000100/1310, 8060 D/460000100/1310, 8060 D/4810001000/1310 y 8060 D/4820001000/1310 del presupuesto del Memorial Democrático para el año 2020.
Català: Malgrat que no s'aprecia signes d'alteració en l'entorn natural, generada per l'activitat ja desenvolupada, és necessari assolir les màximes garanties ambientals possibles, especialment pel que fa a aspectes lligats a la qualitat d'aigües i als riscos hidràulics.
Español: Aunque no se aprecia signos de alteración en el entorno natural generada por la actividad ya desarrollada, es necesario alcanzar las máximas garantías ambientales posibles, especialmente con respecto a aspectos ligados a la calidad de aguas y a los riesgos hidráulicos.
Català: b) Objecte del contracte: contractació del servei de manteniment tècnic de les instal·lacions d'aigua, climatització, electricitat i altres, així com d'eficiència energètica de la seu de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions.
Español: b) Objeto del contrato: contratación del servicio de mantenimiento técnico de las instalaciones de agua, climatización, electricidad y otras, así como de eficiencia energética de la sede de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Valls, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Valls, sobre contratación de personal.
Català: j) Fer una declaració responsable relativa a les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat subvencionada, amb l'abast que es preveu a la lletra i) de l'apartat 2 de l'article 92 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: j) Hacer una declaración responsable relativa a las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada, con el alcance que se prevé a la letra i) del apartado 2 del artículo 92 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Nom del lloc: cap de l'Oficina Comarcal de la Ribera d'Ebre.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Oficina Comarcal de La Ribera d'Ebre.
Català: b) Els certificats acreditatius del nivell D de coneixements orals i escrits aprofundits d'aranès (occità d'Aran) o equivalent o el diploma de mestre d'aranès del Conselh Generau d'Aran o equivalent es valoren amb 2 punts.
Español: b) Los certificados acreditativos del nivel D de conocimientos orales y escritos profundizados de aranés (occitano de Aran) o equivalente o el diploma de maestro de aranés del Consejo General de Aran o equivalente se valoran con 2 puntos.
Català: Suplent: senyor Jordi Puig Recasens, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Suplente: señor Jordi Puig Recasens, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es crea una Comissió Paritària mixta, que es compon pel delegat d'empresa i un representant designat per la Direcció de l'empresa, les atribucions de la qual són:
Español: Se crea una Comisión Paritaria mixta, compuesta por el Delegado de empresa y un representante designado por la Dirección de la empresa, cuyas atribuciones serán:
Català: Avinguda Marques de Montoliu, núm. 2, entresol de Tarragona.
Español: Avenida Marqués de Montoliu, núm. 2, entresuelo de Tarragona.
Català: EDICTE sobre procediment de guarda i custòdia (exp. 635/2013).
Español: EDICTO sobre procedimiento de guarda y custodia (exp. 635/2013).
Català: La jornada de treball del personal de manteniment serà de 213 dies de treball anual, efectuats de dilluns a divendres.
Español: La jornada de trabajo del personal de Mantenimiento será de 213 de trabajo anual, efectuados de lunes a viernes.
Català: Un d'ells serà sempre el dia 13 de juny (Sant Antoni).
Español: Uno de ellos será siempre el día 13 de junio (San Antonio).
Català: La comunicació que acompanya la sol·licitud compleix els requeriments establerts a la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental d'activitats.
Español: La comunicación que acompaña la solicitud cumple los requerimientos establecidos en la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de actividades.
Català: ANUNCI de la Caixa d'Estalvis de Catalunya, sobre la segona emissió d'obligacions de deute subordinat revisió del tipus d'interès.
Español: ANUNCIO de la Caja de Ahorros de Cataluña, sobre la segunda emisión de obligaciones de deuda subordinada revisión de los tipos de interés.
Català: Nom: Estadística del nivell d'instrucció de la població
Español: Nombre: Estadística del nivel de instrucción de la población
Català: Si aquest dia s'escau en dissabte o festiu, el termini finalitzarà el dia hàbil següent.
Español: Si dicho día fuese un sábado o festivo, el período finalizará el día hábil siguient.
Català: En data 11 de juny del 2010 es va publicar en el DOGC núm. 5648, la Resolució GAP/1856/2010, de 19 de maig, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Ivars d'Urgell i de Penelles, segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments d'Ivars d'Urgell i de Penelles en data 2 d'abril i 25 de febrer del 2009.
Español: El día 11 de junio de 2010 se publicó en el DOGC número 5648, la Resolución GAP/1856/2010, de 19 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Ivars d'Urgell y de Penelles, según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Ivars d'Urgell y de Penelles en fecha 2 de abril y 25 de febrero de 2009.
Català: Pel que fa a tot el que no preveu aquest Conveni cal atenir-se al que disposa el Conveni general del sector de neteja pública, viària i de recs, recollida, tractament i eliminació de residus i neteja i conservació de clavegueram.
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio, se estará a lo dispuesto en el Convenio general del sector de limpieza pública, viaria, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación de alcantarillado.
Català: S'ha localitzat la fita de pedra en forma de paral·lelepípede recte rectangular, de quaranta-cinc per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i un metre quinze centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra en forma de paralelepípedo recto rectangular, de cuarenta y cinco por veinticinco centímetros de lado en la base y un metro quince centímetros de altura.
Català: [...] PRIMERA [...] L'execució del projecte referit suposa l'afectació de tot el front de la finca amb façana a la GI-531 i amb l'amplada definida amb la planimetria, en els termes de la documentació gràfica que l'integra, on se situen les tanques, diferents construccions auxiliars així com una zona arbòria constituïda per una important quantitat d'alzines i roure, els quals no figuren grafiades i contemplades en el referit projecte.
Español: [...] PRIMERA [...] La ejecución del proyecto referido supone la afectación de todo el frente de la finca con fachada a la GI-531 y con la anchura definida con la planimetría, en los términos de la documentación gráfica que lo integra, donde se sitúan las vallas, diferentes construcciones auxiliares así como una zona arbórea constituida por una importante cantidad de encinas y roble, los cuales no figuran grafiadas y contempladas en el referido proyecto.
Català: Revisió de l'autorització ambiental d'acord amb l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats
Español: Revisión de la autorización ambiental de acuerdo con el artículo 63 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades
Català: Els subjectes de l'apartat 1 de l'article 2 d'aquest Decret poden crear registres particulars en què s'inscriguin els poders atorgats per efectuar tràmits específics del seu àmbit competencial.
Español: Los sujetos del apartado 1 del artículo 2 de este Decreto pueden crear registros particulares en que se inscriban los poderes otorgados para efectuar trámites específicos de su ámbito competencial.
Català: x) Proposar la modificació d'aquests Estatuts i, en tot cas, interpretar els dubtes que suscitin.
Español: x) Proponer la modificación de estos Estatutos y, en todo caso, interpretar las dudas que susciten.
Català: Havent observat una errada en el text de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 6110, pàg. 20058, de 18.4.2012, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiéndose observado una errata en el texto de la citada Resolución, remitido al DOGC y publicado en el núm. 6110, pág. 20058, de 18.4.2012, se detalla su oportuna corrección:
Català: EDICTE de 3 de gener de 2014, de notificació de requeriment de dades administratives.
Español: EDICTO de 3 de enero de 2014, de notificación de requerimiento de datos administrativos.
Català: j) L'organització judicial a Catalunya.
Español: j) La organización judicial en Cataluña.
Català: 1a línia, a la dreta: imatge institucional identificativa de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1ª línea, a la derecha: imagen institucional identificativa de la Generalidad de Cataluña.
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de neteja viària i recollida d'escombraries de Manresa), subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 28 de gener de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Manresa), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 28 de enero de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Durant la tramitació de l'expedient no s'ha presentat cap al·legació.
Español: Durante la tramitación de este expediente no se ha presentado ninguna alegación.
Català: No s'admetran fotocòpies ni reproduccions en format digital.
Español: No se admitirán fotocopias ni reproducciones en formato digital.
Català: 2.1 Identificació d'estils i tendències arquitectòniques del mobiliari.
Español: 2.1 Identificación de estilos y tendencias arquitectónicas del mobiliario.
Català: Redacció d'informes financers anuals i manteniment de la correspondència amb l'oficina central a Brussel·les.
Español: Redacción de informes financieros anuales y mantenimiento de la correspondencia con la oficina central en Bruselas.
Català: FN = finca número; PO = polígon; PA = parcel·la; TD = titular i domicili; US = ús del sòl; CRP = camins, rases i plataformes en metres quadrats; FM = cimentació aerogeneradors en metres quadrats; VM = vol aerogenerador en metres quadrats; SET = subestació; DPA = dipòsit aigua en metres quadrats; TB = canonades aigua en metres quadrats; ROT = rases ocupació temporal en metres quadrats; TE = afecció telefònica; TM = torre de mesura en metres quadrats.
Español: FN = finca número; PO = polígono; PA = parcela; TD = titular y domicilio; US = uso del suelo; CRP = caminos, rasas y plataformas en metros cuadrados; FM = cimentación aerogeneradores en metros cuadrados; VM = vuelo aerogenerador en metros cuadrados; SET = subestación; DPA = depósito agua en metros cuadrados; TB = tuberías agua en metros cuadrados; ROT = rasas ocupación temporal en metros cuadrados; TE = afección telefónica; TM = torre de medida en metros cuadrados.
Català: e) Temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que s'hagin de realitzar dins de la jornada de treball.
Español: e) Tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que se tengan que realizar dentro de la jornada de trabajo.
Català: El Projecte de millora de l'accessibilitat de Guissona amb la C-25 projecta una carretera convencional de la xarxa local de 13 km de longitud i un carril per cada sentit de circulació, amb la finalitat d'unir el nucli de Guissona amb la carretera C-25-Eix Transversal a l'altura de Pujalt, a les comarques de la Segarra i l'Anoia, i concretament als termes municipals de Guissona, Massoteres, Sant Guim de la Plana, Ivorra, Castellfollit de Riubregós, Estaràs, Calonge de Segarra i Pujalt.
Español: El Proyecto de mejora de la accesibilidad de Guissona con la C-25 proyecta una carretera convencional de la red local de 13 km de longitud y un carril para cada sentido de circulación, con la finalidad de unir el núcleo de Guissona con la carretera C-25-Eje Transversal a la altura de Pujalt, en las comarcas de La Segarra y L'Anoia, y concretamente en los términos municipales de Guissona, Massoteres, Sant Guim de la Plana, Ivorra, Castellfollit de Riubregós, Estaràs, Calonge de Segarra y Pujalt.
Català: Objecte: realització del Curs de postgrau de Veterinària de Salut Pública.
Español: Objeto: realización del Curso de posgrado de Veterinaria de Salud Pública.
Català: c) Afavorir la recerca orientada als pacients i a la població incorporant, al teixit investigador de les institucions que gestionen les activitats de recerca de centres de recerca en salut assistencial i en salut pública, nous professionals amb perfils competitius en les àrees de la ciència i la tecnologia que incorporin noves capacitacions professionals al conjunt de grups de recerca en salut de Catalunya i així incrementar-ne la capacitat de desenvolupar ciència d'excel·lència.
Español: c) Favorecer la investigación orientada a los pacientes y a la población incorporando, en el tejido investigador de las instituciones que gestionan las actividades de investigación de centros de investigación en salud asistencial y en salud pública, nuevos profesionales con perfiles competitivos en las áreas de la ciencia y la tecnología que incorporen nuevas capacitaciones profesionales al conjunto de grupos de investigación en salud de Cataluña y así incrementar la capacidad de desarrollar ciencia de excelencia.
Català: En les empreses que comptin amb diversos centres de treball dotats de Comitè de Seguretat i Salut, podran acordar amb els seus treballadors la creació d'un Comitè intercentres de Seguretat i Salut amb les funcions que l'acord li atribueixi.
Español: En las empresas que cuenten con varios centros de trabajo dotados de Comité de Seguridad y Salud, podrán acordar con sus trabajadores la creación de un Comité intercentros de Seguridad y Salud con las funciones que el acuerdo le atribuya.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2950/2006, de 13 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Jaume Oró, SL, de Bellpuig, per als anys 2006-2009 (codi de conveni núm. 2501072).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2950/2006, de 13 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Jaume Oró, SL, de Bellpuig, para los años 2006-2009 (código de convenio núm. 2501072).
Català: Per percebre'l, és necessari acreditar una permanència en l'empresa de 3 anys.
Español: Para su percepción, será necesario acreditar una permanencia en la empresa de 3 años.
Català: (2) Obres no recepcionades per l'Ajuntament d'Arenys de Munt.
Español: (2) Obras no recepcionadas por el Ayuntamiento de Arenys de Munt.
Català: Cabal màxim: 1561 Nm³/h.
Español: Caudal máximo: 1561 Nm³/h.
Català: e) Data lliurament anunci licitació al DOUE: 9 de juliol de 2018
Español: e) Fecha envío anuncio licitación al DOUE: 9 de julio de 2018.
Català: Configuracions bàsiques del tauler de control (data i hora, estalvi d'energia, fons d'escriptori...)
Español: Configuraciones básicas del panel de control (fecha y hora, ahorro de energía, fondo de escritorio...)
Català: L'apartat 1 de l'article 2 queda redactat de la manera següent:.No es permet l'ús d'habitatge a les plantes baixes dels edificis plurifamiliars ubicats en carrers de menys de 7 m d'amplada..
Español: El apartado 1 del artículo 2 queda redactado del siguiente modo:.No se permite el uso de vivienda en las plantas bajas de los edificios plurifamiliares ubicados en calles de menos de 7 m. de anchura..
Català: Acord per a la contractació del servei d'explotació, manteniment i desplegament del Decidim Catalunya i Bústia Ètica
Español: Acuerdo para la contratación del servicio de explotación, mantenimiento y despliegue de Decidim Catalunya i Bústia Ètica
Català: Reunida aquesta Comissió Paritària el dia 10 de març de 2005, a les 19.15 hores, a la seu social del Gremi de Tintorers i Bugaders de Barcelona, c. Floridablanca, 66, local 2, de Barcelona, per consensuar les taules salarials per a l'any 2005, acorden que les que s'adjunten a aquesta acta són les aplicables dins l'àmbit territorial del Conveni.
Español: Reunida esta Comisión Paritaria el día 10 de marzo de 2005, a las 19.15 h, en la sede social del Gremio de Tintoreros y Lavanderos de Barcelona, c. Floridablanca, 66, local 2, de Barcelona, para consensuar las tablas salariales para el año 2005, acuerdan que las que se adjuntan a esta acta son las aplicables dentro del ámbito territorial del Convenio.
Català: RESOLUCIÓ TES/3329/2020, de 16 de desembre, per la qual s'emet la declaració ambiental estratègica del Pla director urbanístic de l'embassament de Rialb (exp. OAA20190003).
Español: RESOLUCIÓN TES/3329/2020, de 16 de diciembre, por la que se emite la declaración ambiental estratégica del Plan director urbanístico del embalse de Rialb (exp. OAA20190003).
Català: L'òrgan competent en matèria de joc ha d'avaluar la documentació lliurada i pot sol·licitar aclariments o documentació addicional.
Español: El órgano competente en materia de juego debe evaluar la documentación aportada y puede solicitar aclaraciones o documentación adicional.
Català: Col·laborar amb els metges preparant el material i els medicaments que s'hagin d'utilitzar.
Español: Colaborar con los médicos preparando el material y los medicinas que se hayan de utilizar.
Català: Concepte: Projecte tècnic compartit 2007.
Español: Concepto: Proyecto técnico compartido 2007.
Català: La comissió de selecció, regulada en la base 6 de l'annex 5, establirà la quantia de cada una de les beques d'acord amb el contingut del projecte de recerca i del pressupost presentat.
Español: La comisión de selección, regulada en la base 6 del anexo 5, establecerá la cuantía de cada una de las becas de acuerdo con el contenido del proyecto de investigación y del presupuesto presentado.
Català: Realitzar les verificacions de l'estat de les reparacions i treballs efectuats a partir del control de les característiques de disseny.
Español: Realizar las verificaciones del estado de las reparaciones y trabajos efectuados a partir del control de las características de diseño.
Català: Serveis Centrals de l'IMLC (6a planta Edifici G): un funcionari/ària del cos de tramitació processal i administrativa i un funcionari/ària del cos d'auxili judicial.	Servicios Centrales del IMLC (6ª planta Edificio G): un funcionario/a del cuerpo de tramitación procesal y administrativa y un funcionario/a del cuerpo de auxilio judicial.
Català: - Mitjançant xifres o percentatges obtinguts a través de formules (51 punts)
Español: - Mediante cifras o porcentajes obtenidos a través de fórmulas (51 puntos)
Català: d) Import d'adjudicació: 1.001.986,76 euros, IVA del 16% no inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 1.001.986,76 euros, IVA del 16% no incluido.
Català: d) Classes 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 6.2, 8 i 9: matèries sòlides i líquides contingudes en l'enumeració de cadascuna de les classes de l'Acord Europeu de Transport de Mercaderies Perilloses (RID).
Español: d) Clases 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 6.2, 8 y 9: materias sólidas y líquidas contenidas en la enumeración de cada una de las clases del Acuerdo Europeo de Transporte de Mercancías Peligrosas (RID).
Català: Títol: Reforma de l'enllumenat i soterrament de serveis al marge esquerre del carrer Vell.
Español: Título: Reforma del alumbrado y soterramiento de servicios en el margen izquierdo de la calle Vell.
Català: 1r caràcter del codi del 4t literal de l'apartat C de causes intermèdies
Español: 1er carácter del código del 4º literal del apartado C de causas intermedias
Català: En el seu defecte, el gerent de la Regió Sanitària de Lleida nomenarà la persona que assumirà la Direcció Executiva del Consorci d'entre els/les professionals de l'esmentada Regió Sanitària.
Español: En su defecto, el gerente de la Región Sanitaria de Lleida nombrará la persona que asumirá la Dirección Ejecutiva del Consorcio entre los/las profesionales de la mencionada Región Sanitaria.
Català: Reconèixer la vàlua de les peces i fer-ne una taxació.
Español: Reconocer el valor de las piezas y hacer una tasación.
Català: EDICTE de 17 de maig de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Artés.
Español: EDICTO de 17 de mayo de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Artés.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Catalonia Qualitat.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Catalonia Qualitat.
Català: Els premis per a l'any 1999 consistiran en un diploma acreditatiu i un trofeu
Español: Los premios para el año 1999 consistirán en un diploma
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 19 de desembre de 1954, s'ha publicat en els DOGC núm. 3025 i 3166, de 29.11.1999 i 22.6.2000; en els BOE núm. 285 i 149, de 29.11.1999 i 22.6.2000, i al Diari de Tarragona de 30.11.1999 i 22.6.2000, la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte de conducció i subministrament de gas natural al terme municipal de Riudoms;
Español: Visto que, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 19 de diciembre de 1954, se han publicado en los DOGC núm. 3025 y 3166, de 29.11.1999 y 22.6.2000; en los BOE núm. 285 y 149, de 29.11.1999 y 22.6.2000, y en el Diari de Tarragona de 30.11.1999 y 22.6.2000, la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de conducción y suministro de gas natural en el término municipal de Riudoms;
Català: Lot 4: REDACCIÓ DEL PROJECTE CONSTRUCTIU D'OPTIMITZACIÓ DE L'ESTACIÓ DEPURADORA D'AIGÜES RESIDUALS DE FALSET.
Español: Lote 4: REDACCIÓN DEL PROYECTO CONSTRUCTIVO DE OPTIMIZACIÓN DE LA ESTACIÓN DEPURADORA DE AGUAS RESIDUALES DE FALSET.
Català: d'Atenció Primària.
Español: Atención Primaria.