BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal entendre que aquesta quantitat de pessetes és com a compensació a la despesa que es produeix a conseqüència del trasllat des de Rubí fins a Sant Cugat, per la qual cosa si en el futur desapareix l'obligació d'efectuar el trasllat no es pagaria cap quantitat per aquest concepte.
Español: Debe entenderse que esta cantidad de pesetas es como compensación al gasto que se produce a consecuencia del traslado desde Rubí hasta Sant Cugat, por lo que si en el futuro desapareciera la obligación de efectuar el traslado no se pagaría cantidad alguna por este concepto.
Català: p) Per als comptes creditors per operacions de les activitats amb venciment superior a un any, es crearà l'epígraf D.V del passiu, amb la denominació "Creditors per operacions de les activitats a llarg termini", i se'n farà el desglossament necessari.
Español: p) Para las cuentas acreedoras por operaciones de las actividades con vencimiento superior a un año se creará el epígrafe D. V, del pasivo, con la denominación de "Acreedores por operaciones de las actividades a largo plazo"; realizándose el desglose necesario.
Català: Les persones aspirants s'han de presentar a l'institut 30 minuts abans de l'inici.
Español: Las personas aspirantes se tienen que presentar en el instituto 30 minutos antes del inicio.
Català: En cas de ser desfavorable, dins el mateix termini la subcomissió instructora en donarà trasllat al sol·licitant perquè pugui formular al·legacions en el termini de deu dies.
Español: En caso de ser desfavorable, dentro del mismo plazo la subcomisión instructora dará traslado al solicitante para que pueda formular alegaciones en el plazo de diez días.
Català: Tret dels casos en què s'hagi general qualsevol responsabilitat de tipus administratiu, com a conseqüència d'aquests fets, i en qualsevol cas quan hi hagi incoat simultàniament, prèviament o darrerament expedient disciplinari per aquests.
Español: Salvo en los casos en que se haya generado cualquier responsabilidad de tipo administrativo, como consecuencia de estos hechos, y en cualquier caso cuando haya incoado simultáneamente, previamente o últimamente expediente disciplinario para los mismos.
Català: 50.1 D'acord amb l'article 47.6.b) de la Llei d'urbanisme, les noves construccions destinades a habitatge familiar o a l'allotjament de persones treballadores temporeres en sòl no urbanitzable han d'estar associades a l'explotació rústica directament i justificadament.
Español: 50.1 De acuerdo con el artículo 47.6.b) de la Ley de urbanismo, las nuevas construcciones destinadas a vivienda familiar o al alojamiento de personas trabajadoras temporeras en suelo no urbanizable tienen que estar asociadas a la explotación rústica directamente y justificadamente.
Català: Un ajut per a l'estada de formació a l'estranger tindrà una dotació màxima de 1.650 euros, que es farà efectiu l'any 2003.
Español: Una ayuda para la estancia de formación en el extranjero tendrá una dotación máxima de 1.650 euros, que se hará efectiva el año 2003.
Català: Missió: supervisar i controlar que les condicions dels instruments de mesura i els metalls preciosos s'ajustin a les normatives establertes mitjançant l'anàlisi, el control i la inspecció d'entitats relacionades amb la metrologia i la contrastació de metalls preciosos, així com també analitzar, realitzar i aprovar la tramitació d'expedients, proposar i elaborar disposicions i instruccions, assessorar, informar i formar sobre metrologia i metalls preciosos a qui ho sol·liciti, i gestionar el personal que forma part de la Secció de Metrologia.
Español: Misión: supervisar y controlar que las condiciones de los instrumentos de medida y los metales preciosos se ajusten a las normativas establecidas mediante el análisis, control e inspección de entidades relacionadas con la metrología y la contrastación de metales preciosos, así como también analizar, realizar y aprobar la tramitación de expedientes, proponer y elaborar disposiciones e instrucciones, asesorar, informar y formar sobre metrología y metales preciosos a quienes lo soliciten, y gestionar al personal que forma parte de la Sección de Metrología.
Català: Vist el Tractat de Funcionament de la Unió Europea (TFUE), de 3 de desembre de 2007, (DOUE C115-13, de 9.05.2008), en relació amb els ajuts d'estat, i tenint en compte que no es compleixen els requisits necessaris per tenir la consideració d'ajut d'estat d'acord amb l'article 107 apartat 1 del Tractat, atès que les entitats i les empreses són escollides mitjançant un procediment obert, transparent i no discriminatori, i els serveis prestats per les entitats són pagats a un preu de mercat, no és d'aplicació a aquesta Ordre l'article esmentat;
Español: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), de 3 de diciembre de 2007, (DOUE C115-13, de 9.05.2008), en relación con las ayudas de estado, y teniendo en cuenta que no se cumplen los requisitos necesarios para tener la consideración de ayuda estado de acuerdo con el artículo 107 apartado 1 del Tratado, teniendo en cuenta que las entidades y las empresas son escogidas mediante un procedimiento abierto, transparente y no discriminatorio, y los servicios prestados por las entidades son pagados a precio de mercado, no es de aplicación a esta Orden el artículo mencionado;
Català: Per regular el desenvolupament professional dels treballadors, s'estableixen les següents normes per a l'ascens de categoria:
Español: Para regular el desarrollo profesional de los trabajadores, se establecen las siguientes normas para el ascenso de categoría:
Català: a) Compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor, d'acord amb el que preveu l'article 10 de l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost.
Español: a) Cuenta justificativa con aportación de informe de auditor, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto.
Català: ANUNCI de notificació dels acords d'iniciació i propostes de resolució d'expedients sancionadors (exp. PR-L-69-2015, PR-L-72-2015, PR-L-79-2015, PR-L-80-2015, PR-L-85-2015, PR-L-86-2015, PR-L-87-2015, PR-L-90-2015 i PR-L-92-2015).
Español: ANUNCIO de notificación de acuerdos de iniciación y propuestas de resolución de expedientes sancionadores (exp. PR-L-69-2015, PR-L-72-2015, PR-L-79-2015, PR-L-80-2015, PR-L-85-2015, PR-L-86-2015, PR-L-87-2015, PR-L-90-2015 y PR-L-92-2015).
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Granges Terragrisa, SLU, que consisteix en la incorporació d'un nou focus emissor (caldera de biomassa), actualitzar la producció de residus generats, del consum elèctric i d'aigua, descripció de la instal·lació lumínica i especificació de les actuacions adoptades per donar compliment a les MTD, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 23 de juny de 2020, atorgada a l'empresa Granges Terragrisa, SLU, amb número d'expedient B1RA180867.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Granges Terragrisa, SLU, que consiste en la incorporación de un nuevo foco emisor (caldera de biomasa), actualizar la producción de residuos generados, del consumo eléctrico y de agua, descripción de la instalación lumínica y especificación de las actuaciones adoptadas para dar cumplimiento a las MTD, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 23 de junio de 2020, otorgada a la empresa Granges Terragrisa, SLU, con número de expediente B1RA180867.
Català: d) Si escau, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats així com dels interessos que se'n derivin.
Español: d) Si procede, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados así como de los intereses que se deriven.
Català: Una vegada el Ple municipal aprovi el present Pacte, s'ha de trametre als Serveis Territorials de Treball a efectes d'inscripció, publicació en el DOGC i entrada en vigor.
Español: Una vez aprobado el presente pacto por el Pleno municipal se remitirá a los Servicios territoriales de trabajo a efectos de inscripción, publicación en el DOGC y entrada en vigor.
Català: La dotació de cadascuna de les beques és de 1.100 euros bruts mensuals, que seran abonats a la persona beneficiària a mesos vençuts.
Español: La dotación de cada una de las becas es de 1.100 euros mensuales, que serán abonados a la persona beneficiaria a mes vencido.
Català: .10 Forma de pagament i justificació de les subvencions
Español: .10 Forma de pago y justificación de las subvenciones
Català: –3 Dia, hora i lloc de realització de la subhasta: el dia 7 de febrer de 2017, a les 11.00 hores, a la sala d'actes del Departament d'Interior (c. Diputació, 355, de Barcelona).
Español: –3 Día, hora y lugar de realización de la subasta: el día 7 de febrero de 2017, a las 11.00 horas, en la sala de actos del Departamento de Interior (c. Diputació, 355, de Barcelona).
Català: Estableix mesures econòmiques de caràcter compensatori als propietaris de finques situades en totes les zones d'exclusió.
Español: Establece medidas económicas de carácter compensatorio para los propietarios de fincas situadas en todas las zonas de exclusión.
Català: L'1 d'octubre de 2008 l'Àrea de Projectes de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat va demanar l'ampliació de la documentació aportada per complir amb la normativa vigent, així com una còpia en format digital.
Español: El 1 de octubre de 2008 el Área de Proyectos de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad pidió la ampliación de la documentación aportada para cumplir con la normativa vigente, así como una copia en formato digital.
Català: d) Incompliment, en els casos en què el beneficiari sigui nacional d'un tercer país, de l'obligació d'acreditar mitjançant la presentació de la documentació corresponent, la seva condició de resident a Espanya o, si escau, la sol·licitud del visat.
Español: d) Incumplimiento, en los casos en los que el beneficiario sea nacional de un tercer país, de la obligación de acreditar mediante la presentación de la correspondiente documentación, su condición de residente en España o en su caso la solicitud del visado.
Català: Contra les resolucions relacionades a l'annex, les persones interessades podran interposar oposició, en el termini de dos mesos des de la notificació, davant dels Jutjats de Primera Instància de Tarragona pels tràmits establerts en els articles 779 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Contra las resoluciones relacionadas en el anexo las personas interesadas podrán interponer oposición, en el plazo de dos meses des de la notificación, ante los Juzgados de Primera Instancia de Tarragona, por los trámites establecidos en los artículos 779 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Català: El règim especial que estableix aquesta disposició és aplicable al planejament urbanístic general dels municipis afectats i les seves revisions i modificacions, així com als plans urbanístics derivats i llurs modificacions, que s'aprovin inicialment transcorregut el termini de quaranta cinc dies hàbils comptadors des de l'entrada en vigor del Decret llei de 23 de desembre de 2019, de mesures urgents per millorar l'accés a l'habitatge”.
Español: El régimen especial que establece esta disposición es aplicable al planeamiento urbanístico general de los municipios afectados y a sus revisiones y modificaciones, así como a los planes urbanísticos derivados y sus modificaciones, que se aprueben inicialmente transcurrido el plazo de cuarenta y cinco días hábiles contados desde la entrada en vigor del Decreto ley de 23 de diciembre de 2019, de medidas urgentes para mejorar el acceso a la vivienda”.
Català: EDICTE de 8 de juny de 2009, de notificació de la Proposta de resolució de desqualificació a diverses cooperatives.
Español: EDICTO de 8 de junio de 2009, de notificación de la Propuesta de resolución de descalificación a varias cooperativas.
Català: - Garantir que la maquinària d'obra compleix la legislació vigent i disposa dels certificats necessaris.
Español: - Garantizar que la maquinaria de obra cumple la legislación vigente y dispone de los certificados necesarios.
Català: Situació B dia: -.
Español: Situación B día: -.
Català: Així, els acords no normatius de caire internacional no cauen per se dins la competència estatal sinó que la seva atribució concreta dependrà de les competències distribuïdes, entre l'Estat i les comunitats autònomes, per la Constitució i els respectius estatuts.
Español: Así, los acuerdos no normativos de carácter internacional no caen per se dentro de la competencia estatal, sino que su atribución concreta dependerá de las competencias distribuidas, entre el Estado y las comunidades autónomas, por la Constitución y los respectivos estatutos.
Català: 20.2 L'incompliment per part del treballador de l'obligació
Español: 20.2 El incumplimiento por parte del trabajador de la
Català: Lot 5: nutrició artificial domiciliària: 92.570,00 euros.
Español: Lote 5: nutrición artificial domiciliaria: 92.570,00 euros.
Català: Efectivament, com hem posat en relleu en el fonament jurídic anterior, la disposició addicional cent vintena, tot i que no invoca cap títol competencial específic, regula dos temes diferents relacionats amb aquestes matèries competencials, com són diversos aspectes del contracte per a la formació i l'aprenentatge (apt. tres) i una anomenada ajuda econòmica d'acompanyament al dit contracte per als joves beneficiaris del Sistema Nacional de Garantia Juvenil (apt. u, dos i quatre a nou).
Español: Efectivamente, como hemos puesto de relieve en el fundamento jurídico anterior, la disposición adicional centésima vigésima, aunque no invoca ningún título competencial específico, regula dos temas diferentes relacionados con dichas materias competenciales, como son varios aspectos del contrato para la formación y el aprendizaje (apdo. tres) y la denominada ayuda económica de acompañamiento al mismo para los jóvenes beneficiarios del Sistema Nacional de Garantía Juvenil (apdo. uno, dos y cuatro a nueve).
Català: Els potencials efectes significatius del Projecte s'han de considerar en relació amb: l'extensió de l'impacte, l'àrea geogràfica i mida de la població afectada, el caràcter transfronterer de l'impacte, la magnitud i complexitat de l'impacte, la probabilitat de l'impacte i la duració, la freqüència i la reversibilitat de l'impacte.
Español: Los potenciales efectos significativos del Proyecto se deben considerar en relación con: la extensión del impacto, el área geográfica y tamaño de la población afectada, el carácter transfronterizo del impacto, la magnitud y complejidad del impacto, la probabilidad del impacto y su duración, la frecuencia y la reversibilidad del impacto.
Català: Captació i emmagatzemament d'imatges de les persones físiques identificades o identificables que accedeixen a les dependències del Centre d'Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat.
Español: Captación y almacenamiento de imágenes de las personas físicas identificadas o identificables que acceden a las dependencias del Centro de Alto Rendimiento Deportivo de Sant Cugat.
Català: 12.7 Les diligències de cessament i presa de possessió de les persones funcionàries que accedeixin a un lloc de treball s'han d'inscriure al Registre general de personal dins els 3 dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 12.7 Las diligencias de cese y toma de posesión de las personas funcionarias que accedan a un puesto de trabajo se tienen que inscribir en el Registro general de personal dentro de los 3 días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2005, per la qual es nomena el senyor Enrique Càceres Palou professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2005, por la que se nombra al señor Enrique Càceres Palou profesor titular de universidad.
Català: Les mostres s'enviaran dins de recipients adequats i en quantitat suficient per efectuar les anàlisis sol·licitades.
Español: Las muestras se enviarán dentro de recipientes adecuados y en cantidad suficiente para efectuar los análisis solicitadas.
Català: En causar baixa a l'empresa tindrà dret al fet que se li abonin de forma separada els salaris pendents de pagament, independentment que accepti la liquidació o no.
Español: Al causar baja en la empresa tendrá derecho a que se le abonen de forma separada los salarios pendientes de pago, con independencia de que acepte o no el finiquito.
Català: a) Representar el Departament en les matèries pròpies d'aquesta Secretaria.
Español: a) Representar al Departamento en las materias propias de esta Secretaría.
Català: a) Classificació: serà necessària només quan l'empresa liciti pels tres lots.
Español: a) Clasificación: será necesaria solo cuando la empresa licite por los tres lotes.
Català: Aquest Acord produirà efectes el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Acuerdo producirá efectos el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Separacions mínimes als límits de parcel·la: les edificacions, instal·lacions, espais d'emmagatzematge coberts o descoberts, cubets, etc., respectaran les separacions mínimes següents:
Español: Separaciones mínimas a los lindes de parcela: las edificaciones, instalaciones, espacios de almacenaje cubiertos o descubiertos, cubetos, etc., respetarán las siguientes separaciones mínimas:
Català: 4.1 Per ser admesos a l'examen, les persones aspirants únicament es poden inscriure mitjançant el sistema telemàtic de gestió del web de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya (http://www.gencat.net/darp/ecnpc.htm), o presencialment en alguna de les unitats del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural següents:
Español: 4.1 Para ser admitido al examen, las personas aspirantes únicamente pueden inscribirse mediante el sistema telemático de gestión de la web de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña (http://www.gencat.net/darp/ecnpc.htm), o presencialmente en alguna de las unidades del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural siguientes:
Català: La mare pot, també optar per fer la totalitat del temps de la llicència amb posterioritat al part En cas de part múltiple el període de llicència és de 18 setmanes.
Español: La madre puede optar por hacer la totalidad del tiempo de la licencia con posterioridad al parto. En el caso de parto múltiple el período de licencia es de 18 semanas.
Català: 4.6 Les finques del planejament urbanístic han de contenir les disposicions escaients per resoldre totes les qüestions que les noves determinacions urbanístiques plantegin en relació amb les preexistents.
Español: 4.6 Las fincas del planeamiento urbanístico deben contener las disposiciones pertinentes para resolver todas las cuestiones que las nuevas determinaciones urbanísticas planteen en relación con las preexistentes.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de la Vall de Ribes que afecta al municipi de Toses, aprovada definitivament l'1 de juliol de 1992 i donada la conformitat del text refós el 19 de juliol de 1994.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de la Vall de Ribes que afecta al municipio de Toses, aprobada definitivamente el 1 de julio de 1992 y dada la conformidad del texto refundido el 19 de julio de 1994.
Català: L'import de l'ajuda serà de 75,41 euros per cada fill en les condicions expressades.
Español: El importe de la ayuda será a razón de 75,41 euros por cada hijo en las condiciones expresadas.
Català: Col·labora en la promoció i organització d'activitats d'estudi, investigació i divulgació en matèria repartiment competencial i relacions institucionals entre l'Estat i les comunitats autònomes.
Español: Colabora en la promoción y organización de actividades de estudio, investigación y divulgación en materia de reparto competencial y relaciones institucionales entre el Estado y las comunidades autónomas.
Català: El grau personal consolidat, dins l'interval del grup del lloc objecte de convocatòria, es valorarà fins a 5 punts, d'acord amb el barem següent, per a cada lloc de treball a proveir:
Español: El grado personal consolidado, dentro del intervalo del grupo del puesto objeto de la convocatoria, se valorará hasta 5 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente, para cada puesto de trabajo a proveer:
Català: Queda sense contingut.
Español: Queda sin contenido.
Català: A més, es publicaran a l'adreça web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm i als serveis territorials de Governació i Administracions Públiques.
Español: Además, se publicarán en la dirección web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm i en los servicios territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: – Dipòsit de líquid per a la polvorització.
Español: - Depósito de líquido para la pulverización.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, sobre contractació d'un subministrament (99-001).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, sobre contratación de un suministro (99-001).
Català: a) Hagin percebut altres subvencions per a la realització de l'activitat objecte de contractació.
Español: a) Hayan percibido otras subvenciones para la realización de la actividad objeto de contratación.
Català: Durant els mesos de juny, juliol, agost i setembre l'horari dels treballadors de les oficines serà de: 08.00.h a 15 h i una tarda a la setmana cada treballador de 16.30.h a 19.00.h.
Español: Durante los meses de junio, julio, agosto y septiembre el horario de los trabajadores de las oficinas será de: 08.00 h a 15 h y una tarde a la semana cada trabajador de 16.30 h a 19.00 h.
Català: Finalitat: Creació d'un Consell d'Infants Municipal de Calaf.
Español: Finalidad: Creación de un Consejo de Niños Municipal de Calaf.
Català: 1.6 Realitza plantilles a escala natural reproduint formes, detalls i angles complicats.
Español: 1.6 Realiza plantillas a escala natural reproduciendo formas, detalles y ángulos complicados.
Català: l) Recaptar, distribuir i administrar els fons del Col·legi.
Español: l) Recaudar, distribuir y administrar los fondos del Colegio.
Català: a) En la modalitat a l'agroindústria, per la implantació d'innovacions en els processos de primera transformació i/o conservació de productes d'origen agrari, dotat amb la quantitat de 6.000 €, a ERM DEL PALLARS PRODUCTIONS, SLU.
Español: a) En la modalidad a la agroindustria, por la implantación de innovaciones en los procesos de primera transformación y/o conservación de productos de origen agrario, dotado con la cantidad de 6.000 €, a ERM DEL PALLARS PRODUCTIONS, SLU.
Català: .9.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 12.00 hores del quinzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: .9.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 12.00 horas del decimoquinto día natural contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: —4 Pressupost base de licitació: el que s'especifica als annexos per a cadascun dels expedients que s'hi esmenten.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: el que se especifica en el anexo para cada uno de los expedientes que se citan.
Català: - D'assolir el domini públic del sòl que forma aquest sector.
Español: - De alcanzar el dominio público del suelo que forma este sector.
Català: Coeficients d'escala: seixanta-quatre centèsimes per cent.
Español: Coeficientes de escalera: sesenta y cuatro centésimas por ciento.
Català: Entitat interessada en la resolució del recurs d'alçada relatiu a la convocatòria 2010 per a la realització de programes i activitats d'integració social de les persones estrangeres i catalanes retornades:
Español: Entidad interesada en la resolución del recurso de alzada relativo a la convocatoria 2010 para la realización de programas y actividades de integración social de las personas extranjeras y catalanas retornadas: