BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.2 En el cas de circulant, es consideren elegibles les despeses de circulant d'empreses relatives a activitats d'innovació i internacionalització i viabilitat empresarial.
Español: 5.2 En el caso de circulante, se consideran elegibles los gastos de circulante de empresas relativas a actividades de innovación e internacionalización y viabilidad empresarial.
Català: Paral·lelament, caldrà fer la sol·licitud mitjançant la xarxa telemàtica del SOC, concretament des del programa informàtic d'escoles taller (PFI).
Español: Paralelamente, habrá que hacer la solicitud mediante la red telemática del SOC, concretamente desde el programa informático de escuelas taller (PFI).
Català: Denominació: Jutjat de 1a Instància i Instrucció Deganat Mataró.
Español: Denominación: Juzgado 1ª Instancia e Instrucción Decanato Mataró.
Català: No s'altera el paisatge per la generació de talussos de grans dimensions al primer subtram (solució B) de la nova carretera perquè queden ocults respecte al nucli d'Artesa de Segre.
Español: No se altera el paisaje por la generación de taludes de grandes dimensiones en el primer subtramo (solución B) de la nueva carretera por quedar ocultos con respecto al núcleo de Artesa de Segre.
Català: proposició els licitadors poden oferir variants o alternatives sobre els
Español: proposición los licitadores podrán ofrecer variantes o
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a l'il·lustríssim senyor Fernando Lacaba Sánchez, president de l'Audiència Provincial de Girona.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al ilustrísimo señor Fernando Lacaba Sánchez, presidente de la Audiencia Provincial de Girona.
Català: El control de l'aplicació del dret comunitari exercit pel Tribunal de Justícia.
Español: El control de la aplicación del derecho comunitario ejercido por el Tribunal de Justicia.
Català: Relacionar l'estat i disposició de les persones amb els condicionaments i requeriments necessaris d'una tasca i amb les possibles variacions en les instruccions que cal transmetre o en l'assignació de les tasques de l'equip de treball.
Español: Relacionar el estado y disposición de las personas con los condicionantes y requerimientos necesarios de una tarea y con las posibles variaciones en las instrucciones a transmitir o en la asignación de las tareas del equipo de trabajo.
Català: Funcions i/o activitats: vigilància i seguretat dels locals, instal·lacions, monuments, sistemes de seguretat, etc.
Español: Funciones y/o actividades: vigilancia y seguridad de los locales, instalaciones, monumentos, sistemas de seguridad, etc.
Català: Les cooperatives inscrites al Registre general de cooperatives de Catalunya i federades a la federació de cooperatives que correspongui.
Español: Las cooperativas inscritas en el Registro general de cooperativas de Cataluña y federadas a la federación de cooperativas que corresponda.
Català: 10.2 La resolució es notificarà mitjançant publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat).
Español: 10.2 La resolución se notificará mediante publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat).
Català: El treballador amb la categoria professional de mosso té dret a ascendir a la categoria de mosso especialitzat, quan acrediti dos anys de servei realitzant tasques que requereixen d'especialització.
Español: El trabajador con la categoría profesional de mozo, tendrá derecho a ascender a la categoría de mozo especializado, cuando acredite dos años de servicio realizando trabajos que requieran especialización.
Català: Aquesta prohibició és aplicable també a la resta del personal de l'entitat que tingui o pugui tenir accés a les dades.
Español: Esta prohibición se aplicará también al resto del personal de la entidad que tenga o pueda tener acceso a los datos.
Català: 4.6 Amb la presentació de la sol·licitud de participació, la persona aspirant pot autoritzar al tractament de les dades de caràcter personal necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de tramitació del procés de provisió, d'acord amb la normativa vigent, i també pot autoritzar perquè l'òrgan convocant, el Servei de Recursos Humans i la Junta de Mèrits i Capacitats facin les comprovacions pertinents i demanin d'ofici les acreditacions que es considerin oportunes quant als requisits i mèrits.
Español: 4.6 Con la presentación de la solicitud, la persona aspirante puede autorizar el tratamiento de los datos de carácter personal necesarios para tomar parte en la convocatoria y para el resto de la tramitación del proceso de provisión, de acuerdo con la normativa vigente, y también puede autorizar al órgano convocante, al Servicio de Recursos Humanos y a la Junta de Méritos y Capacidades para que hagan las comprobaciones pertinentes y soliciten de oficio las acreditaciones que se consideren oportunas en cuanto a los requisitos y méritos.
Català: c) Excepcionalment, els treballadors de referència que han complert
Español: c) Excepcionalmente, los trabajadores de referencia que hayan cumplido los
Català: Resol, per delegació de la secretària general del Departament, autoritzacions relatives al personal funcionari, interí i laboral adscrit als Serveis Territorials de Barcelona.
Español: Resuelve, por delegación de la secretaria general del Departamento, autorizaciones relativas al personal funcionario, interino y laboral adscrito a los Servicios Territoriales en Barcelona.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 4, parcel·les 25, 26 i 27, que promou Küper Jurgen, al terme municipal de la Selva del Camp.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 4, parcelas 25, 26 y 27, que promueve Küper Jurgen, en el término municipal de La Selva del Camp.
Català: Les sancions que les empreses poden aplicar segons la gravetat i les circumstàncies de les faltes comeses, són les següents:
Español: Las sanciones que las empresas puedan aplicar según la gravedad y las circunstancias de las faltas cometidas, son las siguientes:
Català: La capacitat d'emmagatzematge impermeable de dejeccions disponible en el Pla de gestió és de 4.124 m3 per als purins, mentre que la capacitat necessària per a les dejeccions generades pel bestiar existent és de 2.961 m3 i la capacitat necessària per les dejeccions generades per a la totalitat del bestiar després de l'ampliació és de 3.548 m3.
Español: La capacidad de almacenamiento impermeable de deyecciones disponible en el Plan de gestión es de 4.124 m3 para los purines mientras que la capacidad necesaria para las deyecciones generadas por el ganado existente es de 2.961 m3 y la capacidad necesaria para las deyecciones generadas para la totalidad del ganado después de la ampliación es de 3.548 m3.
Català: (programa de formació en alternança amb l'ocupació)
Español: (programa de formación en alternancia con el empleo)
Català: En el supòsit que l'obra premiada sigui un llibre o un article, objecte de coautoria, el premi es pagarà en un sol abonament, als diferents coautors de l'obra, en la proporció establerta per aquests en el document a què es refereix la base 6.1, un cop hagin presentat l'imprès de sol·licitud de transferència bancària degudament emplenat i verificat per l'entitat bancària.
Español: En el supuesto de que la obra premiada sea un libro o un artículo, objeto de coautoría, el premio se pagará en un solo abono, a los diferentes coautores de la obra, en la proporción establecida por éstos en el documento a que se refiere la base 6.1, una vez hayan presentado el impreso de solicitud de transferencia bancaria debidamente rellenado y verificado por la entidad bancaria.
Català: S'atorga també als treballadors amb fills discapacitats un permís retribuït per a assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques al centre d'educació especial o d'atenció precoç on rebi tractament el fill o filla, o bé per a acompanyar-lo si ha de rebre suport addicional en l'àmbit sanitari.
Español: Se otorga también a los trabajadores con hijos discapacitados un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas en el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo o la hija, o bien para acompañarlo si ha de recibir apoyo adicional en el ámbito sanitario.
Català: En el cas de les empreses de més de 250 treballadors/ores, aquestes hauran d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d'Igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva entre homes i dones (BOE núm. 71, de 23/3/2007).
Español: En caso de empresas de más de 250 trabajadores/oras, éstas tendrán que elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de Igualdad, de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres (BOE núm. 71, de 23/3/2007).
Català: L'Acord general de 10 d'octubre de 2005, sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat per als anys 2005-2008, estableix que, per tal de proveir les vacants que es vagin produint durant el procés selectiu, les ofertes d'ocupació pública relatives a llocs de treball de personal funcionari que s'aprovin durant la vigència de l'Acord obligatòriament inclouran la possibilitat que les convocatòries de processos selectius incrementin en un 10% addicional les places objecte de l'oferta, de conformitat amb les característiques i especificitats del cos les places del qual s'oferten.
Español: El Acuerdo general de 10 de octubre de 2005, sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad para los años 2005-2008, establece que, con el fin de proveer las vacantes que se vayan produciendo durante el proceso selectivo, las ofertas de empleo público relativas a puestos de trabajo de personal funcionario que se aprueben durante la vigencia del Acuerdo obligatoriamente incluirán la posibilidad de que las convocatorias de procesos selectivos incrementen en un 10% adicional las plazas objeto de oferta, de conformidad con las características y especificidades del cuerpo cuyas plazas se ofertan.
Català: 39.2 El calendari fixat es podrà modificar quan sigui imprescindible per al correcte desenvolupament de les eleccions i la constitució del Consell Regulador.
Español: 39.2 El calendario fijado podrá modificarse cuando sea imprescindible para el correcto desarrollo de las elecciones y la constitución del Consejo Regulador.
Català: La distribució horària dels descansos es gestiona a cada secció, segons les necessitats operatives.
Español: La distribución horaria de los descansos se gestionará en cada sección, en función de sus necesidades operativas.
Català: La línea de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és l'eix del camí on estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es el eje del camino donde están situados ambos mojones.
Català: d) Les aigües pluvials recollides en el pati exterior on s'emmagatzema ferralla són desguassades, prèvia descontaminació en un sistema decantador desarenador, a la xarxa de clavegueram del polígon.
Español: d) Las aguas pluviales recogidas en el patio exterior donde se almacena chatarra son desaguadas, previa descontaminación en un sistema decantador desarenador, a la red de cloacas del polígono.
Català: En el desenvolupament de l'estudi informatiu, s'hauran de tenir en compte les prescripcions següents:
Español: En los proyectos que desarrollen el estudio informativo, se deberá tener en cuenta las prescripciones siguientes:
Català: Adequació dels trams de l'accés entre la rotonda final del camí del cementiri i el vial de servei paral·lel a la C-25 i del camí rural entre l'encreuament per sota de la C-25 i la zona d'aparcament de l'aeròdrom.
Español: Adecuación de los tramos del acceso entre la rotonda final del camino del cementerio y el vial de servicio paralelo a la C-25 y del camino rural entre el cruce por debajo de la C-25 y la zona de aparcamiento del aeródromo.
Català: 1.8 Principals afeccions alimentàries: al·lèrgies i intoleràncies.
Español: 1.8 Principales afecciones alimenticias: alergias e intolerancias.
Català: h) El temps necessari per assistir a la consulta mèdica en una hora coincident amb la jornada laboral, presentant posteriorment el volant mèdic signat pel metge.
Español: h) El tiempo necesario para asistir a la consulta médica en una hora coincidiendo con la jornada laboral, presentando posteriormente el volante médico firmado por el médico.
Català: Cinc representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, inclòs el president.
Español: Cinco representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña, incluido el presidente.
Català: Incorporar noves tècniques de selecció i provisió de llocs de treball.
Español: Incorporar nuevas técnicas de selección y provisión de puestos de trabajo.
Català: Argumenta el recurrent que el fet que el testament dels dos esposos siguin idèntics, de la mateixa data i davant el mateix notari permet interpretar que la veritable voluntat del testador era la de fer prevaldre la substitució de residu front el dret de transmissió.
Español: Argumenta el recurrente que el hecho de que el testamento de los dos esposos sean idénticos, de la misma fecha y ante el mismo notario permite interpretar que la verdadera voluntad del testador era la de hacer prevalecer la substitución de residuo frente el derecho de transmisión.
Català: que satisfacin la quota de formació professional, sens perjudici del que
Español: asalariados que satisfagan cuota de formación profesional, sin perjuicio
Català: .2 Nomenar el senyor Àngel Cornelis van Beek i de Blas responsable coordinador de la Secretaria de Coordinació Interdepartamental del Departament de la Presidència (lloc de referència núm. 2).
Español: .2 Nombrar al señor Àngel Cornelis van Beek i de Blas responsable coordinador de la Secretaría de Coordinación Interdepartamental del Departamento de la Presidencia (puesto de referencia núm. 2).
Català: Amb caràcter general, totes les entitats del sector públic de la Generalitat de Catalunya que han de retre comptes a la Intervenció General perquè pugui formular el Compte general li han de traslladar la informació comptable i complementària establerta en l'article 4 de l'Ordre VEH/137/2017, de 29 de juny.
Español: Con carácter general, todas las entidades del sector público de la Generalidad de Cataluña que tienen que rendir cuentas a la Intervención General para que pueda formular la Cuenta general le tienen que trasladar la información contable y complementaria establecida en el artículo 4 del Orden VEH/137/2017, de 29 de junio.
Català: 6.6 Amb la formalització i la presentació de la sol·licitud i la documentació annexa, les persones sol·licitants donen el seu consentiment al Departament d'Ensenyament per al tractament de les dades de caràcter personal que siguin necessàries, exclusivament, per al procediment de gestió, tramitació i resolució de la subvenció, inclosa la consulta de les dades necessàries que constin a altres departaments de la Generalitat, d'acord amb la normativa sobre protecció de dades.
Español: 6.6 Con la formalización y la presentación de la solicitud y la documentación anexa, las personas solicitantes dan su consentimiento al Departamento de Enseñanza para el tratamiento de los datos de carácter personal que sean necesarios, exclusivamente, para el procedimiento de gestión, tramitación y resolución de la subvención, incluida la consulta de los datos necesarios que consten en otros departamentos de la Generalidad, de acuerdo con la normativa sobre protección de datos.
Català: 7.1 Gestió i seguiment de la documentació.
Español: 7.1 Gestión y seguimiento de la documentación.
Català: Improvisació i/o acompanyament de la música tradicional
Español: Improvisación y/o acompañamiento de la música tradicional
Català: Vacunacions i altres mitjans preventius
Español: Vacunaciones y otros medios preventivos
Català: Margarida Àlvarez i Àlvarez, presidenta de l'Institut Català de la Dona; Maite Fandos i Payà, directora executiva de l'Institut Català de la Dona; Robert Rodergas i Pagès, president del Gremi de Publicitat de Catalunya; Isabel Tañá i Arnaus, vocal del Col·legi de Publicitàries i Publicitaris i Relacions Públiques de Catalunya, en representació d'Ildefons García i Serena, degà del Col·legi de Publicitàries i Publicitaris i Relacions Públiques de Catalunya; Núria Llorach i Boladeras, consellera del CAC, en representació de Francesc Codina i Castillo, president del Consell de l'Audiovisual de Catalunya; Enric Canals i Cussó, director general de Difusió del Departament de la Presidència; Cristina Baulies i Batiller, cap de l'Oficina de Comunicació de l'Institut Català de la Dona, que actua com a secretària.
Español: Margarida Àlvarez i Àlvarez, presidenta del Instituto Catalán de la Mujer; Maite Fandos i Payà, directora ejecutiva del Instituto Catalán de la Mujer; Robert Rodergas i Pagès, presidente del Gremio de Publicidad de Cataluña; Isabel Tañá i Arnaus, vocal del Colegio de Publicitarias y Publicitarios y Relaciones Públicas de Cataluña, en representación de Ildefons García i Serena, decano del Colegio de Publicitarias y Publicitarios y Relaciones Públicas de Cataluña; Núria Llorach i Boladeras, consejera del CAC, en representación de Francesc Codina i Castillo, presidente del Consejo del Audiovisual de Cataluña; Enric Canals i Cussó, director general de Difusión del Departamento de la Presidencia; Cristina Baulies i Batiller, jefa de la Oficina de Comunicación del Instituto Catalán de la Mujer, que actúa como secretaria.
Català: La promoció de l'assistència a fires agroalimentàries i la coordinació de les accions promocionals i de difusió amb el COPCA i altres entitats de l'Administració catalana.
Español: La promoción de la asistencia a ferias agroalimentarias y la coordinación de las acciones promocionales y de difusión con el COPCA y otras entidades de la Administración catalana.
Català: Cap Unitat Seguretat Ciutadana Castelldefels
Español: Jefe Unidad Seguridad Ciudadana Castelldefels
Català: Les parts hauran de sotmetre qualsevol divergència ineludiblement i en primera instància a la Comissió paritària. Aquesta no podrà eludir el pronunciar-se sobre la mateixa a pretext de silenci, foscor o insuficiència.
Español: Las partes habrán de someter cualquier divergencia ineludiblemente y en primera instancia a la Comisión Paritaria, la cual no podrá eludir el pronunciarse sobre aquélla con el pretexto de silencio, oscuridad o insuficiencia.
Català: L'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua indica que el traçat del camí se situa dins de la zona de influència de lleres públiques: domini hidràulic (creuament), zona de policia de diferents barrancs (Colomina, de les Fonts dels Pradets, de la Pega, de les Fonts de la Veda).
Español: El informe de la Agencia Catalana del Agua indica que el trazado del camino se sitúa dentro de la zona de influencia de cauces públicos: dominio hidráulico (cruce), zona de policía de diferentes barrancos (Colomina, de Les Fonts dels Pradets, de La Pega, de Les Fonts de la Veda).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre modificació de plantilles de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre modificación de plantillas de personal.
Català: Aquesta condició serà d'aplicació exclusivament a l'any.
Español: Esta condición será de aplicación exclusivamente en el año 2002.
Català: D'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent, aprovat el 24 de juliol de 2007, l'emplaçament se situa en sòl no urbanitzable catalogat com de protecció preventiva.
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent, aprobado el 24 de julio de 2007, el emplazamiento se sitúa en suelo no urbanizable catalogado como de protección preventiva.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial d'equipaments del solar ocupat per l'Hospital de Sant Joan de Déu, del municipi d'Esplugues de Llobregat, promoguda per l'Orde Hospitalària Germans de Sant Joan de Déu i per l'Hospital de Sant Joan de Déu, i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial de equipamientos del solar ocupado por el Hospital de Sant Joan de Déu, del municipio de Esplugues de Llobregat, promovida por la Orden Hospitalaria Germans de Sant Joan de Déu y por el Hospital de Sant Joan de Déu, y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Nomenar el personal administratiu del Col·legi, fixar-ne el règim de treball i la remuneració, i acomiadar-lo, si escau.
Español: Nombrar al personal administrativo del Colegio, fijar el régimen de trabajo y la remuneración, y despedirlo, si procede.
Català: De la suspensió del contracte a què es refereix aquest article es podrà gaudir en règim de jornada completa o en règim de jornada parcial d'un mínim del 50%, previ acord entre l'empresari i el treballador, i així tal com es determini reglamentàriament.
Español: De la suspensión del contrato a que se refiere este artículo se podrá disfrutar en régimen de jornada completa o en régimen de jornada parcial de un mínimo del 50%, previo acuerdo entre el empresario y el trabajador, y así como se determine reglamentariamente.
Català: Campanya d'anàlisi i informació:
Español: Campaña de análisis e información:
Català: Part 4: Avaluació de les postures i moviments de treball en relació amb les màquines.
Español: Parte 4: Evaluación de las posturas y movimientos de trabajo en relación con las máquinas.
Català: El personal funcionari que tingui al seu càrrec un fill disminuït físic o psíquic que no realitzi activitats retribuïdes ha de percebre una ajuda mensual de 103,02 euros (17.141 pessetes) l'any 2002.
Español: El personal funcionario que tenga a su cargo un hijo disminuido físico o psíquico que no realice actividades retribuidas tiene que percibir una ayuda mensual de 103,02 euros (17.141 pesetas) el año 2002.
Català: En cas que s'hagués d'excedir aquest màxim, encara que sigui en poca quantitat, s'haurà de justificar expressament per motius d'interès públic.
Español: En caso de que se tuviera que exceder de este máximo, aunque fuera por poco, se deberá justificar expresamente por motivos de interés público.
Català: 4.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones participants i només s'admeten renúncies a participar en la convocatòria quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para las personas participantes y solo se admiten renuncias a participar en la convocatoria cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 1r.- Provar inicialment l'avantprojecte de l'Ordenança Municipal per a la gestió dels residus de la construcció.
Español: 1º.- Aprovar inicialmente el anteproyecto de la Ordenanza Municipal para la gestión de residuos de la construcción.
Català: Sense perjudici d'allò que s'estableix en els apartats anteriors per als llocs corresponents a caps de departament (cap de manteniment, operació, administració, compres i oficina tècnica), la Direcció té el dret d'escollir-ne lliurement els treballadors per ocupar aquestes places, o bé renunciar-hi i treure la plaça a concurs-oposició.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en los apartados anteriores para los puestos correspondientes a jefes de departamento (jefe de mantenimiento, operación, administración, compras y oficina técnica), la Dirección tendrá el derecho de escoger libremente a los trabajadores para ocupar estas plazas, o bien renunciar a ello y presentar la plaza a concurso-oposición.