BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el procediment per a la creació, la modificació i la derogació dels preus públics previst a l'article 23 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2548, de 31.12.1997);
Español: Considerando el procedimiento para la creación, la modificación y la derogación de los precios públicos previstos en el artículo 23 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2548, de 31.12.1997);
Català: Protocols de substitució d'elements.
Español: Protocolos de sustitución de elementos.
Català: d. L'avaluació dels efectes sobre els medis receptors, l'establiment de mesures, un informe de descripció de la il·luminació exterior, un informe sobre l'impacte acústic i un programa de vigilància ambiental.
Español: d. La evaluación de los efectos sobre los medios receptores, el establecimiento de medidas, un informe de descripción de la iluminación exterior, un informe sobre el impacto acústico y un programa de vigilancia ambiental.
Català: Objecte: Promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de ramaderia i assistència en sanitat animal a l'Escola Agrària de Viticultura i Enologia 'Mercè Rossell i Domènech'.
Español: Objeto: Promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de ganadería y asistencia en sanidad animal en la Escuela Agraria de Viticultura y Enología 'Mercè Rossell i Domènech'.
Català: c) Fer el seguiment de les propostes dels grups de treball i validar-ne els treballs.
Español: c) Hacer el seguimiento de las propuestas de los grupos de trabajo y validar los trabajos.
Català: c) Edificacions amb façana al carrer Nou front a la plaça Onze de Setembre.
Español: c) Edificaciones con fachada a la calle Nou frente a la plaza Onze de Setembre.
Català: 9.1 Contra les resolucions definitives del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació les persones interessades podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: 9.1 Contra las resoluciones definitivas del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación las personas interesadas podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de forma potestativa, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: Aprofitament d'arbres:
Español: Aprovechamiento de árboles:
Català: La resolució es publicarà al DOGC i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), amb indicació de si exhaureix o no la via administrativa, dels possibles recursos, dels òrgans davant els quals es podran interposar i del termini per interposar-los.
Español: La Resolución se publicará en el DOGC y en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), con indicación de si agota o no la vía administrativa, de los posibles recursos, de los órganos ante los cuales se podrán interponer y del plazo para interponerlos.
Català: La Denominació d'Origen Protegida Avellana de Reus va ser inscrita al Registre de la Comissió Europea de denominacions d'origen protegides i indicacions geogràfiques protegides per mitjà del Reglament (CE) núm. 378/1999 de la Comissió, de 19 de febrer de 1999 (DOUE núm. L 46, de 20.2.1999).
Español: La Denominación de Origen Protegida Avellana de Reus fue inscrita en el Registro de la Comisión Europea de denominaciones de origen protegidas e indicaciones geográficas protegidas mediante el Reglamento (CE) núm. 378/1999 de la Comisión, de 19 de febrero de 1999 (DOUE núm. L 46, de 20.02.1999).
Català: i) Guarda legal: qui per raons de guarda legal tingui al seu càrrec directe algun menor de 6 anys o un minusvàlid físic, psíquic o sensorial, que no desenvolupi una activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari, entre almenys un terç i un màxim de la meitat de la seva durada.
Español: i) Guarda legal: quien por razones de guarda legal tenga a su cargo directo a algún menor de 6 años o a un disminuido físico, psíquico o sensorial que no desarrolle una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario, entre al menos un tercio y un máximo de la mitad de su duración.
Català: Atorgar les medalles d'honor per antiguitat, en les categories de bronze, d'argent, i d'or als membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Otorgar las medallas de honor por antigüedad, en las categorías de bronce, de plata y de oro, a los miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: ORDRE AAR/30/2009, de 4 de febrer, de modificació de l'Ordre AAR/308/2007, de 9 d'agost, per la qual s'adapta el pla pilot del contracte global d'explotació al Decret 50/2007, s'aproven les bases reguladores de determinats ajuts del pla pilot, es convoquen els corresponents a 2007, i s'amplia el termini de presentació de sol·licituds dels ajuts convocats per l'Ordre AAR/247/2007, de 4 de juliol.
Español: ORDEN AAR/30/2009, de 4 de febrero, de modificación de la Orden AAR/308/2007, de 9 de agosto, por la que se adapta el plan piloto del contrato global de explotación al Decreto 50/2007, se aprueban las bases reguladoras de determinadas ayudas del plan piloto, se convocan las correspondientes a 2007, y se amplía el plazo de presentación de solicitudes de las ayudas convocadas por la Orden AAR/247/2007, de 4 de julio.
Català: Reforça l'equip d'edició del web d'Interior quan és necessari i d'acord amb les indicacions del seu superior jeràrquic.
Español: Refuerza el equipo de edición de la web de Interior cuando es necesario y de acuerdo con las indicaciones de su superior jerárquico.
Català: I, en desenvolupament, en concret, dels programes de la Garantia Juvenil a Catalunya, s'han convocat subvencions destinades, entre altres objectius, a promoure l'emprenedoria entre els joves (Ordre EMO/336/2015, de 29 d'octubre); a millorar l'ocupabilitat i incentivar la contractació laboral en pràctiques de persones joves beneficiàries del Programa de garantia juvenil a Catalunya (Resolució TSF/1779/2018, de 16 de juliol; Resolució TSF/1779/2017, de 13 de juliol), i a finançar programes integrals per als joves inscrits en el Sistema de Garantia Juvenil (Ordre EMO/319/2015, de 14 d'octubre).
Español: Y, más concretamente, en desarrollo de los programas de la Garantía Juvenil en Cataluña, se han convocado subvenciones destinadas, entre otros objetivos, a promover el emprendimiento entre los jóvenes (Orden EMO/336/2015, de 29 de octubre); a mejorar la empleabilidad e incentivar la contratación laboral en prácticas de personas jóvenes beneficiarias del Programa de garantía juvenil en Cataluña (Resolución TSF/1779/2018, de 16 de julio; Resolución TSF/1779/2017, de 13 de julio), y a financiar programas integrales para los jóvenes inscritos en el Sistema de Garantía Juvenil (Orden EMO/319/2015, de 14 de octubre).
Català: Fita 4: se situa a la partida de les Paredetes, en un límit de camps, i a uns cinquanta-tres metres al nord-est de l'eix de la riera de Riudecols.
Español: Mojón 4: se sitúa en la partida de Les Paradetes, en un límite de campos, y a unos cincuenta y tres metros al noreste del eje de la Riera de Riudecols.
Català: Quan es tracti d'ajuts superiors a 3.000 euros, s'hauran de publicar, a més, al DOGC, d'acord amb el que disposa l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, tot indicant l'entitat beneficiària, la quantitat concedida, les finalitats de l'ajut i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: Cuando se trate de ayudas superiores a 3.000 euros, se tendrán que publicar, además, en el DOGC, de acuerdo con lo que dispone el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, indicando la entidad beneficiaria, la cantidad concedida, las finalidades de la ayuda y el crédito presupuestario al cual se han imputado.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de novembre de 2021, de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la modernització de les llibreries.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 25 de noviembre de 2021, de segunda modificación de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la modernización de las librerías.
Català: Nom i codi de les escoles adscrites
Español: Nombre y código de las escuelas adscritas
Català: En aquest cas els serà d'aplicació la legislació vigent per a les beques del període que correspongui.
Español: En este caso se aplicará la legislación vigente para las becas del periodo que corresponda.
Català: Un cop qualificades les proves i fets públics els resultats als centres on es realitza la prova i als serveis territorials del Departament d'Ensenyament, el tribunal trametrà a la Direcció General d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat l'acta en què constin les qualificacions obtingudes per l'alumnat, i la còpia dels fulls d'inscripció de l'alumnat premiat.
Español: Una vez calificadas las pruebas y hechos públicos los resultados en los centros donde se realiza la prueba y en los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza, el tribunal enviará a la Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato el acta en la que consten las calificaciones obtenidas por el alumnado, y la copia de las hojas de inscripción del alumnado premiado.
Català: a) En el cas d'empreses amb 50 o més treballadors, donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i la seva inclusió social; el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, que regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor de les persones treballadores amb discapacitat i el Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: a) En el caso de empresas con 50 o más trabajadores, dar empleo, al menos, a un 2% de trabajadores/oras con discapacidad sobre el número total de trabajadores/as de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el que disponen el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y su inclusión social; el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, que regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de las personas trabajadoras con discapacidad y el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento.
Català: Les dades s'integren a diferents fitxers creats per la present Ordre, en funció de la matèria de què es tracti, en concret:
Español: Los datos se integran en diferentes ficheros creados por la presente Orden, en función de la materia de que se trate, en concreto:
Català: b) Presidir les sessions del Comitè Executiu i dirigir els debats
Español: b) Presidir las sesiones del Comité Ejecutivo y dirigir los debates
Català: per a 180 llocs escolars, en funcionament tots els cursos.
Español: capacidad para 180 puestos escolares, en funcionamiento todos los cursos.
Català: Els membres del Comitè d'empresa i delegats de personal, com a representants legals dels treballadors, disposaran de les garanties establertes a l'article 68 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los miembros del Comité de empresa y delegados de personal, como representantes legales de los trabajadores, dispondrán de las garantías establecidas en el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Dades registrals: Registre núm. 1 de Sabadell, volum 2.661, llibre 757, foli 28, finca 41.606
Español: Datos registrales: Registro n.º 1 de Sabadell, tomo 2.661, libro 757, folio 28, finca 41.606
Català: Finalment, la publicació de la Llei 31/2007, de 30 d'octubre, sobre procediments de contractació en el sector de l'aigua, l'energia, els transports i els serveis postals, per la qual s'incorporen a l'ordenament jurídic espanyol les directives 2004/17/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 31 de març de 2004, sobre la coordinació dels procediments de contractació en els sectors de l'aigua, de l'energia, dels transports i dels serveis postals i la Directiva 92/13/CEE del Consell, de 25 de febrer, sobre coordinació de les disposicions legals, reglamentàries i administratives referents a l'aplicació de les normes comunitàries en els procediments d'adjudicació de contractes de les entitats que actuen en aquests sectors, així com la publicació de la Llei 30/2007, de contractes del sector públic, han determinat que es modifiqui l'article 25 dels Estatuts per tal com l'Ens d'Abastament d'Aigua està inclòs en l'àmbit d'aplicació de les normes esmentades.
Español: Finalmente, la publicación de la Ley 31/2007, de 30 de octubre, sobre los procedimientos de contratación en el sector del agua, de la energía, del trasporte y de los servicios postales, por la que se incorporan al ordenamiento jurídico español las directivas 2004/17/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, sobre la coordinación de los procedimientos de contratación en los sectores del agua, de la energía, del trasporte y de los servicios postales y la Directiva 92/13/CEE del Consejo, de 25 de febrero, sobre coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas referentes a la aplicación de las normas comunitarias en los procedimientos de adjudicación de contratos de las entidades que operen en estos sectores, así como la publicación de la Ley 30/2007, de contratos del sector público, han determinado que se modifique el artículo 25 de los Estatutos en la medida que el Ente de Abastecimiento de Agua está incluido en el ámbito de aplicación de dichas normas.
Català: Oficials de 1a d'administració i tècnics d'organització de 1a
Español: Oficiales de 1ª de administración y técnicos de organización de 1ª
Català: L'activitat està situada en una zona de protecció alta (E2), segons el mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya, per tant, pel que fa al vector contaminació lluminosa, si l'activitat funciona de nit, s'han de complir les condicions següents:
Español: La actividad está situada en una zona de protección alta (E2), según el mapa de protección del medio ambiente hacia la contaminación luminosa en Cataluña, por lo tanto, con respecto al vector contaminación lumínica, si la actividad funciona de noche, se deberán cumplir las siguientes condiciones:
Català: 7.2.b) Matèria primera vegetal d'una capacitat de producció de productes acabats fins a 5 t/d (mitjana trimestral).
Español: 7.2.b) Materia primera vegetal de una capacidad de producción de productos acabados hasta 5 t/d (media trimestral).
Català: Classificació de la fitxa.
Español: Clasificación de la ficha.
Català: En data 13 de juliol de 2006, l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental (OTAA) realitza un informe on se sol·licita una sèrie de documentació i aclariments sobre les solucions plantejades al Projecte, a l'Estudi d'impacte i a les al·legacions presentades.
Español: En fecha 13 de julio de 2006, la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental (OTAA) realiza un informe donde se solicita una serie de documentación y aclaraciones sobre las soluciones planteadas en el Proyecto, en el Estudio de impacto y en las alegaciones presentadas.
Català: Codi 230.2, productes de vidre reciclat.
Español: Código 230.2, productos de vidrio reciclado.
Català: Sens perjudici del que estableix l'article 116.2, el Consell Interuniversitari de Catalunya ha d'ésser informat de la programació de les universitats privades, als efectes de l'emissió de l'informe a què es refereix la lletra b de l'apartat 1.
Español: Sin perjuicio de lo que establece el artículo 116.2, el Consejo Interuniversitario de Cataluña debe ser informado de la programación de las universidades privadas, a efectos de la emisión del informe a que se refiere la letra b del apartado 1.
Català: S'entén per lloguer concertat o d'equilibri la renda que consta en el contracte.
Español: Se entiende por alquiler concertado o de equilibrio la renta que consta en el contrato.
Català: 6.6 Els beneficiaris de les accions hauran de complir els requisits següents:
Español: 6.6 Los beneficiarios de las acciones deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: Atesos els informes del Servei Jurídic i de la Intervenció Delegada, havent-ne informat prèviament al Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 27 de la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i l'article 14 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando los informes del Servicio Jurídico y de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente en el Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 27 de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña y el artículo 14 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Es crearà la Comissió Paritària del pacte en el termini de 15 dies comptats des de l'aprovació d'aquest conveni, com a òrgan d'interpretació, arbitratge, conciliació i de vigilància del seu compliment.
Español: Se creará la Comisión Paritaria del pacto, en el plazo de 15 días desde la aprobación del presente convenio, como órgano de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia de su cumplimiento.
Català: 1.8 Tècniques d'elecció i preparació de les matèries primeres.
Español: 1.8 Técnicas de elección y preparación de las materias primas.
Català: Publicar aquest acord al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposen els articles 110.3 i 112 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Publicar este acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona y en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, de acuerdo con lo que disponen los artículos 110.3 y 112 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: e) Promoure i facilitar la mútua transferència d'informació de dades referents als diferents estaments del sector, als mecanismes de comercialització, a l'evolució dels preus, a l'origen i destinació del producte, a les tasques de formació del sector i a d'altres qüestions d'interès general per al sector.
Español: e) Promover y facilitar la mutua transferencia de información de datos referentes a los diferentes estamentos del sector, a los mecanismos de comercialización, a la evolución de los precios, al origen y destino del producto, a las tareas de formación del sector y a otras cuestiones de interés general para el sector.
Català: h) Qualsevol canvi de funcions o serveis dels treballadors que no perjudiqui la seva formació professional o que, si no és així, sigui de caràcter temporal.
Español: h) Cualquier cambio de funciones o servicios de los trabajadores que no perjudique su formación profesional o que, en otro caso, sea de carácter temporal.
Català: Deixar sense efecte la convocatòria de lliure designació per a la provisió d'un lloc de treball de l'Oficina de Supervisió i Avaluació de la Contractació Pública del Departament de la Presidència, aprovada per la Resolució PRE/2432/2011, de 14 d'octubre de 2011, i publicada al DOGC núm. 5989, de 21.10.2011.
Español: Dejar sin efectos la convocatoria de libre designación para la provisión de un puesto de trabajo de la Oficina de Supervisión y Evaluación de la Contratación Pública del Departamento de la Presidencia, aprobada por la Resolución PRE/2432/2011, de 14 de octubre de 2011, y publicada en el DOGC núm. 5989, de 21.10.2011.
Català: a) Servei de Promoció de la Salut a Barcelona.
Español: a) Servicio de Promoción de la Salud en Barcelona.
Català: f) Carta o cartes de compromís de col·laboradors i/o patrocinadors i la seva valoració econòmica, si n'hi ha.
Español: f) Carta o cartas de compromiso de colaboradores y/o patrocinadores y su valoración económica, si existe.
Català: comprensió de la llengua catalana, i, seguidament, una entrevista amb un
Español: comprensión de la lengua catalana, y, seguidamente, una entrevista con
Català: Conveni únic de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal del Pla de l'Estany en matèria tributària
Español: Convenio único de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany en materia tributaria
Català: 1.1 Al contingut de l'article 15 de la normativa d'aquest expedient, que regula els Projectes d'urbanització, s'inclou el redactat següent:
Español: 1.1 En el contenido del artículo 15 de la normativa de este expediente, que regula los Proyectos de urbanización, se incluye el siguiente redactado: