BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per suplència de la persona titular de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques (Resolució JUS/1805/2021, de 7 de juny, DOGC de 10.6.2021)
Español: Por suplencia de la persona titular de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas (Resolución JUS/1805/2021, de 7 de junio, DOGC de 10.6.2021)
Català: La Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques del DARP informa que les parcel·les on s'ubica el circuit, que ja està construït des de l'any 2007 segons les ortofotos de l'ICC, no estan dins de cap espai de la xarxa Natura 2000, del PEIN, de cap àrea d'interès faunístic, ni florístic ni afecta hàbitats d'interès comunitari.
Español: La Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas del DARP informa que las parcelas donde se ubica el circuito, que ya está construido desde el año 2007 según las ortofotos del ICC, no están dentro de ningún espacio de la red Natura 2000, del PEIN, de ningún área de interés faunístico ni florístico, ni afecta a hábitats de interés comunitario.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei d'atenció al públic de l'Arts Santa Mònica.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de atención al público del Arts Santa Mònica.
Català: Entitat: Unió Excursionista de Catalunya-Mataró
Español: Entidad: Unió Excursionista de Catalunya-Mataro
Català: 2.- Tenir per efectuades les consideracions realitzades per l'Ajuntament de Dosrius en el tràmit d'informació pública i, d'acord amb l'informe d'al·legacions, ordenar la introducció en el Projecte constructiu a executar d'aquells canvis o modificacions de traçat que siguin tècnicament viables per tal de compatibilitzar els usos urbanístics amb el projecte en tràmit.
Español: 2.- Tener Efectuadas las consideraciones realizadas por el Ayuntamiento de Dosrius en el en el tráimite de información pública y, de acuerdo con el informe de alegaciones, ordenar la introducción enel Proyecto constructivo a ejecutar aquellos cambios o modificaciones de trazado que sean técnicamente viables a fin de compatibilizar los usos urbanísticos con el proyecto en trámite.
Català: Mestre de Llengua Estrangera (Anglès) (RD 1440/91).
Español: Maestro de Lengua Extranjera (Inglés) (RD 1440/91).
Català: b) Cursos de postgrau.
Español: b) Cursos de posgrado.
Català: Altres entitats de crèdit: diferències en relació amb les entitats de dipòsit.
Español: Otras entidades de crédito: diferencias en relación con las entidades de depósito.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de revisió d'autorització ambiental mitjançant control periòdic d'una activitat de fabricació de pinsos, al terme municipal d'Ivars d'Urgell (exp. LA-2011/0147).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de revisión de autorización ambiental mediante control periódico de una actividad de fabricación de piensos, en el término municipal de Ivars d'Urgell (exp. LA-2011/0147).
Català: Beneficis, 1 mensualitat.
Español: Beneficios, 1 mensualidad.
Català: Fer públic l'Acord de la Comissió de Govern de Política Institucional que es publica com a annex, adoptat en la sessió de 21 març de 2006, de declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per expropiació forçosa per a l'execució del projecte d'obres de construcció del camí de Sorpe a Borén, al municipi d'Alt Aneu.
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Política Institucional que se publica como anexo, adoptado en la sesión de 21 marzo de 2006, de declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de obras de construcción del camino de Sorpe a Borén, en el municipio de Alt Àneu.
Català: d) Procedència de les dades: dades obtingudes directament de la persona titular de les dades pel que fa a les que deriven de la relació laboral del personal adscrit a Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, o proporcionades pel representant legal, per terceres persones o de procedència judicial.
Español: d) Procedencia de los datos: datos obtenidos directamente de la persona titular de los datos con respecto a los que derivan de la relación laboral del personal adscrito a Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, o proporcionados por el representante legal, por terceras personas o de procedencia judicial.
Català: Aquestes modificacions hauran de complir les especificacions de la convocatòria i les condicions d'atorgament (pressupost acceptat, import atorgat i percentatge, terminis de justificació), i acreditar els motius pels quals sol·licita la modificació.
Español: Estas modificaciones tendrán que cumplir las especificaciones de la convocatoria y las condiciones de otorgamiento (presupuesto aceptado, importe otorgado y porcentaje, plazos de justificación), y acreditar los motivos por los que solicita la modificación.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Figueres, sobre actuacions de judici de divorci contenciós (exp. 375/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Figueres, sobre autos de juicio de divorcio contencioso (exp. 375/2007).
Català: En la mesura que sigui possible, el lliurament ha d'evitar el contacte directe amb el client mitjançant la recollida a la porta o al cotxe, inclòs el menjar preparat.
Español: En la medida en que sea posible, la entrega debe evitar el contacto directo con el cliente mediante la recogida en la puerta o en el coche, incluyendo la comida preparada.
Català: EDICTE de 25 d'octubre de 2004, pel qual se sotmet a informació pública el projecte d'ordre sobre els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal de Ports de la Generalitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: EDICTO de 25 de octubre de 2004, por el que se somete a información pública el proyecto de orden sobre los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal de Puertos de la Generalidad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: La durada de la societat és indefinida, i començarà les seves operacions el dia següent a l'atorgament de l'escriptura de constitució.
Español: La sociedad tiene duración indefinida, y comenzará sus operaciones el día siguiente al del otorgamiento de la escritura de constitución.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1086/2008, de 4 d'abril, per la qual es modifica la Resolució EDU/1769/2007, de 12 de juny.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1086/2008, de 4 de abril, por la que se modifica la Resolución EDU/1769/2007, de 12 de junio.
Català: Estructura i organització del Servei d'Ocupació de Catalunya
Español: Estructura y organización del Servicio de Empleo de Cataluña
Català: 43.2 En l'Assemblea Ordinària del primer semestre s'examina i s'aprova la memòria de la gestió econòmica i de les activitats realitzades, de les altes i les baixes produïdes i de les dades d'interès general que es desprenen del funcionament i de l'actuació del Col·legi, i la liquidació del pressupost de l'any anterior.
Español: 43.2 En la Asamblea Ordinaria del primer semestre se examina y se aprueba la memoria de la gestión económica y de las actividades realizadas, de las altas y las bajas producidas y de los datos de interés general que se desprenden del funcionamiento y de la actuación del Colegio, y la liquidación del presupuesto del año anterior.
Català: De manera especial, i com a pacte exprés, es decideix que els treballadors pintors, decoradors i empaperadors han de tenir a cada moment una jaqueta i uns pantalons adequats a la seva funció que han de fer servir d'acord amb les normes de l'empresa.
Español: De forma especial, y como pacto expreso, se determina que los trabajadores pintores, decoradores y empapeladores han de tener siempre una chaqueta y un pantalón adecuados a su función, que utilizarán según normas de la empresa.
Català: El lliurament del treball resultant de l'objecte del contracte es realitzarà a la seu de la Direcció General d'Energia i Mines ubicada, actualment, al carrer Provença, 339 de Barcelona.
Español: La entrega del trabajo resultante del objeto del contrato se realizará en la sede de la Dirección General de Energía y Minas ubicada, actualmente, en la calle Provenza, 339 de Barcelona.
Català: La bioseguretat aplicada a les explotacions, a les persones, als moviments d'animals, als vehicles de transport relacionats amb la ramaderia i als escorxadors.
Español: La bioseguridad aplicada a las explotaciones, a las personas, a los movimientos de animales, a los vehículos de transporte relacionados con la ganadería y a los mataderos.
Català: .5 El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació que cal adjuntar és d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .5 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación que hace falta adjuntar es de un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Remodelació de l'enllaç entre la C-31 (antiga C-257) i la Gi-667.
Español: Remodelación del enlace entre la C-31 (antigua C-257) y la Gi-667.
Català: De la Proposta de resolució favorable emesa per l'OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona s'ha donat audiència a les persones interessades i a l'Ajuntament d'Olèrdola.
Español: De la Propuesta de resolución favorable emitida por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona se ha dado audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Olèrdola.
Català: El Govern de la Generalitat està compromès amb la millora regulatòria i així ho posen de manifest les actuacions dutes a terme en els àmbits de la simplificació dels procediments i tràmits administratius i la reducció de càrregues administratives per a les empreses, en especial: l'adopció de les anomenades “lleis òmnibus”, l'impuls de la Finestreta Única Empresarial i l'aprovació de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica.
Español: El Gobierno de la Generalidad está comprometido con la mejora regulatoria y así lo ponen de manifiesto las actuaciones llevadas a cabo en los ámbitos de la simplificación de los procedimientos y trámites administrativos y la reducción de cargas administrativas para las empresas, en especial: la adopción de las llamadas “leyes ómnibus”, el impulso de la Ventanilla Única Empresarial y la aprobación de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica.
Català: EDICTE de 29 d'octubre de 2014, sobre una resolució referent al municipi de Sant Climent de Llobregat.
Español: EDICTO de 29 de octubre de 2014, sobre una resolución referente al municipio de Sant Climent de Llobregat.
Català: e) Fer canvis de forma permanent en el cabell, seguint les especificacions establertes.
Español: e) Realizar cambios de forma permanente en el cabello, siguiendo las especificaciones establecidas.
Català: RESOLUCIÓ EDU/196/2021, de 27 de gener, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Vedruna Artés, d'Artés.
Español: RESOLUCIÓN EDU/196/2021, de 27 de enero, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Vedruna Artés, de Artés.
Català: Planificació i calendari d'actuacions del personal especialista.
Español: Planificación y calendario de actuaciones del personal especialista.
Català: .Les actuacions objecte d'aquestes subvencions s'han de realitzar durant l'any natural de la convocatòria i fins el dia 31 de desembre del mateix any..
Español: .Las actuaciones objeto de estas subvenciones se tienen que realizar durante el año natural de la convocatoria y hasta el día 31 de diciembre del mismo año..
Català: L'article 6.2 de la Llei de ports estableix que correspon al Departament de Política Territorial i Obres Públiques l'aprovació definitiva dels projectes que comporten l'ampliació d'un port que impliquin una ampliació del domini públic marítim terrestre ocupat i l'atorgament, si s'escau, de la concessió per a la seva construcció i explotació.	El artículo 6.2 de la Ley de puertos establece que corresponde al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas la aprobación definitiva de los proyectos que comportan la ampliación de un puerto que impliquen una ampliación del dominio público marítimo terrestre ocupado y el otorgamiento, en su caso, de la concesión para su construcción y explotación.
Català: EI Col·legi, a través d'aquest servei d'atenció a les persones consumidores o usuàries, resoldrà sobre la queixa o reclamació segons sigui procedent: bé informant sobre el sistema extrajudicial de resolució de conflictes, bé remetent l'expedient als òrgans col·legials competents per instruir els oportuns expedients informatius o disciplinaris, bé arxivant-lo o bé adoptant qualsevol altra decisió conforme a dret.
Español: El Colegio, a través de este servicio de atención a las personas consumidoras o usuarias, resolverá sobre la queja o reclamación según sea procedente: bien informante sobre el sistema extrajudicial de resolución de conflictos, bien remitiéndose el expediente en los órganos colegiales competentes para instruir los oportunos expedientes informativos o disciplinarios, bien archivándolo o bien adoptando cualquier otra decisión conforme a derecho.
Català: Els imports que s'estableixin per a l'elaboració remunerada d'informes, dictàmens i estudis.
Español: Los importes que se establezcan para la elaboración remunerada de informes, dictámenes y estudios.
Català: Atès que s'ha declarat la urgència de l'ocupació per mitjà de la Resolució ECF/401/2010, de 11 de gener, per la qual s'atorga a l'empresa Parque Eólico L'Era Bella, SL, la modificació de la declaració d'utilitat pública del parc eòlic l'Era Bella, publicada en el DOGC núm. 5572, de 22.2.2010, i en el BOE núm. 42 de 17.2.2010.;
Español: Visto que se ha declarado la urgencia de la ocupación por la Resolución ECF/401/2010, de 11 de enero, por la que se otorga a la empresa Parque Eólico L'Era Bella, SL, la modificación de la declaración de utilidad pública del parque eólico L'Era Bella, publicada en el DOGC núm. 5572, de 22.2.2010, y en el BOE núm. 42 de 17.2.2010;
Català: - Nou equip de vaporització: cabal 1.000 kg/h
Español: - Nuevo equipo de vaporización: caudal 1.000 kg/h
Català: descans en els 4 mesos següents a la seva realització.
Español: dentro de los 4 meses siguientes a su realización.
Català: Caldrà preveure l'ordenació dels llocs d'emplaçament i establir mesures necessàries per minimitzar l'impacte visual i mediambiental que suposa la proliferació de les infraestructures de telecomunicacions, fomentant la seva concentració en instal·lacions compartides, obertes a tots els operadors i amb un disseny de compartició que permeti la instal·lació del serveis sol·licitats inicialment, així com possibles serveis de futur.
Español: Deberá preverse la ordenación de los lugares de emplazamiento y establecer medidas necesarias para minimizar el impacto visual y medioambiental que supone la proliferación de las infraestructuras de telecomunicaciones, fomentando su concentración en instalaciones compartidas, abiertas a todos los operadores y con un diseño de compartición que permita la instalación de los servicios solicitados inicialmente, así como posibles servicios de futuro.
Català: En cas que les persones aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent al nivell assenyalat en el paràgraf anterior o a un nivell superior, o bé un dels altres títols, diplomes i certificats equivalents establerts per l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'aspirants admesos i exclosos que preveu aquesta convocatòria.
Español: En caso de que las personas aspirantes no dispongan del certificado acreditativo correspondiente al nivel señalado en el párrafo anterior, o a un nivel superior, o bien uno de los otros títulos, diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos que prevé esta convocatoria.
Català: Vist que el servei de transport de viatgers que efectua l'empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, a Barcelona i a la seva àrea d'influència, cal considerar-lo un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria el dret a la lliure circulació que recull l'article 19 de la Constitució espanyola;
Español: Visto que el servicio de transporte de viajeros que efectúa la empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, en Barcelona y en su área de influencia, hay que considerarlo un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría al derecho a la libre circulación que recoge el artículo 19 de la Constitución española;
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità d'àmbit discontinu en els sectors de Vall de les Taixoneras, carrer de Santander entre el carrer de Sant Domènec i el carrer d'Aurora, i la carretera de Torrelles, 2-8, al terme municipal de Sant Vicenç dels Horts
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano de ámbito discontinuo en los sectores de Vall de les Taixoneras, calle de Santander entre la calle de Sant Domènec y la calle de Aurora, y la carretera de Torrelles, 2-8, en el término municipal de Sant Vicenç dels Horts
Català: a) Provisional: d'acord amb el que preveu l'últim paràgraf de l'article 35.1 del Reial decret legislatiu 2/2000, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, no es requereix garantia provisional.
Español: a) Provisional: de acuerdo con lo que prevé el último párrafo del artículo 35.1 del Real decreto legislativo 2/2000, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, no se requiere garantía provisional.
Català: Garantia Pagues Extres de Juny i Nadal.
Español: Garantía Pagas Extras de Junio y Navidad.
Català: A la zona d'habitatge unifamiliar aïllat s'admet la construcció d'edificis adossats amb la condició de respectar la proporcionalitat entre superfície de parcel·la mínima i longitud de façana mínima per cada habitatge i el nombre d'habitatges resultants.
Español: En la zona de vivienda unifamiliar aislada se admite la construcción de edificios adosados con la condición de respetar la proporcionalidad entre superficie de parcela mínima y longitud de fachada mínima por cada vivienda y el número de viviendas resultantes.
Català: 1.2 S'haurà de considerar inedificable l'espai interior de l'illa emplaçada entre els carrers Mozart, Sicília i avinguda Mònaco.
Español: 1.2 Se deberá considerar inedificable el espacio interior de la manzana emplazada entre las calles Mozart, Sicília y avenida Mònaco.
Català: Posteriorment, en data 11 de desembre de 2002 es va publicar la Resolució TIC/3564/2002, de 4 de desembre, per la qual es determinen els imports màxims per a l'any 2002 destinats a subvencions adreçades a determinats programes per al desenvolupament de l'economia social regulades en l'Ordre de 19 de desembre de 2001 (codi de reserva 003).
Español: Posteriormente, en fecha 11 de diciembre de 2002 se publicó la Resolución TIC/3564/2002, de 4 de diciembre, por la que se determinan los importes máximos para el año 2002 destinados a subvenciones dirigidas a determinados programas para el desarrollo de la economía social reguladas por la Orden de 19 de diciembre de 2001 (código de reserva 003).
Català: d) Les subvencions que pugi percebre.
Español: d) Las subvenciones que pueda percibir.
Català: En el tribunal qualificador hi ha d'haver un membre amb veu i vot en representació del personal.
Español: En el tribunal calificador habrá un miembro con voz y voto en representación del personal.
Català: .1 Fer pública la convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques forestals de titularitat privada, corresponent a l'any 2008.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria de ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas forestales de titularidad privada, correspondiente al año 2008.
Català: 4.2 Pel que fa a la planta de tractament, els apilaments de materials i a la carga, descarrega i/o manipulació de materials, en l'àmbit de l'activitat inicial Pla de Fares i sector adjacent, s'aplicaran les mesures preventives i correctores establertes en la Resolució de 17 de desembre de 2008.
Español: 4.2 En cuanto a la planta de tratamiento, los apilamientos de materiales y a la carga, descarga y/o manipulación de materiales, en el ámbito de la actividad inicial Pla de Fares y sector adyacente, se aplicarán las medidas preventivas y correctoras establecidas en la Resolución de 17 de diciembre de 2008.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i, potestativament, recurs de reposició davant la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y, potestativamente, recurso de reposición ante la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes.
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte complementari núm. 1 de l'L9 de Metro de Barcelona.
Español: Descripción: Ejecució de las obras del proyecto complementario núm. 1 de la L9 de Metro de Barcelona.
Català: Ajuts per a la concessió de beques per a joves membres de comunitats catalanes a l'exterior (BCC) per a l'any 2007
Español: Convocatoria: Ayudas para la concesión de becas para jóvenes miembros de comunidades catalanas en el exterior (BCC) para el año 2007
Català: 29.3 Fins al moment en què sigui efectiu el salari de conveni es mantenen les taules salarials (salari base i plus de conveni) vigents en el Conveni anterior, amb els valors que es detallen en els annexos 1 i 2.
Español: 3. Hasta el momento en que sea efectivo el salario convenio, se mantendrán las tablas salariales (salario base y plus convenio) vigentes en el anterior convenio, con los valores que se detallan en los anexos 1 y 2.
Català: Confidencialitat de la informació
Español: Confidencialidad de la información
Català: Els usos previstos són la planificació i la distribució de places, així com l'emissió de diplomes i la realització d'estudis estadístics.
Español: Los usos previstos son la planificación y distribución de plazas, así como la emisión de diplomas y la realización de estudios estadísticos.
Català: L'Ajuntament ingressarà la nòmina al banc el tercer dia hàbil abans que finalitzi el mes.
Español: EL Ayuntamiento ingresará la nómina al banco el tercer día hábil antes de que finalice el mes.