BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Obtenir dades dels nivells de radiació de les instal·lacions de braquiteràpia, a partir dels instruments de mesura i monitoratge.
Español: Obtener datos de los niveles de radiación de las instalaciones de braquiterapia, a partir de los instrumentos de medida y monitoreo.
Català: Per ser admesos a participar en aquesta convocatòria els aspirants han de complir, en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, els requisits generals següents, sens perjudici del que preveu la base 7.2.c) respecte dels coneixements de català:
Español: Para ser admitidos a participar en esta convocatoria los aspirantes han de cumplir, en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, los requisitos generales siguientes, sin perjuicio de lo previsto en la base 7.2.c) respecto de los conocimientos de catalán:
Català: LLEI 7/2008, del 5 de juny, de modificació de la Llei 16/2007, del 21 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008.
Español: LEY 7/2008, de 5 de junio, de modificación de la Ley 16/2007, de 21 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2008.
Català: En qualsevol cas, es subjecten a llicència les actuacions previstes en l'article 179.2 de la LU i en l'article 1 del RDU.
Español: En cualquier caso, se sujetan a licencia las actuaciones previstas en el artículo 179.2 de la LU y en el artículo 1 del RDU.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud d'autorització d'obertura del centre d'educació infantil privat el Gall i la Gallina, presentada per la representant del promotor, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura del centro de educación infantil privado El Gall i la Gallina, presentada por la representante del promotor, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Els tallers i activitats d'educació ambiental s'han de desenvolupar en instal·lacions de gestió de residus (deixalleries, dipòsits controlats, plantes de selecció de residus) o en altres indrets que ho requereixin.
Español: Los talleres y las actividades de educación ambiental deben desarrollarse en instalaciones de gestión de residuos (centros de recogida, depósitos controlados, plantas de selección de residuos) o en otros lugares que lo requieran.
Català: L'edificabilitat màxima permesa serà de 0,50 m2 sostre/m2 sòl i s'haurà de separar un mínim de 6 m respecte de tots els llindars.
Español: La edificabilidad máxima permitida será de 0,50 m2 techo/m2 suelo y deberá separarse un mínimo de 6 m con respecto a todos los umbrales.
Català: Aquest Conveni afecta la totalitat dels treballadors/ores que presten actualment serveis a l'empresa, i els que hi ingressin d'ara endavant, i en queden excloses tan sols les persones que realitzin funcions d'alta direcció o gestió de l'empresa, d'acord amb l'article 2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Este Convenio afecta a la totalidad de los trabajadores/ras que prestan actualmente servicios a la empresa, y los que ingresen de ahora adelante, y quedan excluidas tan solo las personas que realicen funciones de alta dirección o gestión de la empresa, de acuerdo con el artículo 2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: f) Aprovar provisionalment els plans generals i llur revisió o
Español: f) Aprobar provisionalmente los planes generales y su revisión o
Català: 4.3 Les màquines o els equips subvencionats han de complir les disposicions vigents sobre seguretat, i les màquines automotrius i remolcades que hagin de circular per les vies públiques han de complir tota la reglamentació en temes de seguretat viària.
Español: 4.3 Las máquinas o los equipos subvencionados deben cumplir las disposiciones vigentes sobre seguridad, y las máquinas automotrices y remolcadas que deban circular por las vías públicas deben cumplir toda la reglamentación en temas de seguridad vial.
Català: Alumne/a: EL ALLAM, AMAR
Español: Alumno/a: EL ALLAM, AMAR
Català: Les 8 h de descans es podran afegir als períodes de 10 dies, havent-se de comunicar amb 15 dies d'avançament.
Español: Las 8 horas de descanso se podrán añadir a los períodos de 10 días, debiéndose comunicar con 15 días de anticipación.
Català: a) Tenir la nacionalitat espanyola o la d'un altre estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu o tenir el dret a la lliure circulació de treballadors conforme al Tractat de la Unió Europea o a altres tractats ratificats per Espanya o tenir reconegut aquest dret per norma legal.
Español: a) Tener la nacionalidad española, o la de otro estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo, o ostentar el derecho a la libre circulación de trabajadores conforme al Tratado de la Unión Europea o a otros tratados ratificados por España o tener reconocido este derecho por norma legal.
Català: ACORD 15/2017, de 8 de febrer, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, pel qual s'aprova la Instrucció general del Consell de l'Audiovisual de Catalunya per la qual es regula el Registre de prestadors de serveis de comunicació audiovisual de Catalunya.
Español: ACUERDO 15/2017, de 8 de febrero, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por el que se aprueba la Instrucción general del Consejo del Audiovisual de Cataluña por la que se regula el Registro de prestadores de servicios de comunicación audiovisual de Cataluña.
Català: Sistema d'infraestructures de serveis (clau 3)
Español: Sistema de infraestructuras de servicios (clave 3)
Català: Posteriorment, les ordres ECF/50/2007, de 23 de febrer, i ECF/139/2009, de 17 de març, van actualitzar el contingut d'aquesta declaració.
Español: Posteriormente, las órdenes ECF/50/2007, de 23 de febrero, y ECF/139/2009, de 17 de marzo, actualizaron el contenido de esta declaración.
Català: Atorgar a l'empresa Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució del centre d'emmagatzematge de GLP i la xarxa de distribució per al subministrament de gas propà canalitzat al terme municipal de Bot.
Español: Otorgar a la empresa Repsol Butano, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución del centro de almacenamiento de GLP y la red de distribución para el suministro de gas propano canalizado en el término municipal de Bot.
Català: Les entitats definiran per cada prestació el protocol per al lliurament de la informació precisada.
Español: Las entidades definirán por cada prestación el protocolo para la entrega de la información precisada.
Català: m) Qualsevol altra instrucció o notificació dictada per l'Administració de la qual s'hagi ordenat la publicació al tauler.
Español: m) Cualquier otra instrucción o notificación dictada por la Administración de la cual se haya ordenado su publicación en el tablón.
Català: —7 Quantitat i despeses elegibles
Español: —7 Cantidad y gastos elegibles
Català: 41.1.3 El temps de desplaçament fins al centre de treball secundari, que superi els primers 15 minuts invertits en cada desplaçament (anada i tornada), per aquelles persones treballadores a qui, amb posterioritat a la seva contractació, se'ls hi assigni un centre de treball secundari.
Español: 41.1.3 El tiempo de desplazamiento hasta el centro de trabajo secundario, que supere los primeros 15 minutos invertidos en cada desplazamiento (ida y vuelta), para aquellas personas trabajadoras a quienes, con posterioridad a su contratación, se los asigne un centro de trabajo secundario.
Català: Objectiu: conèixer i millorar la gestió dels aqüífers minerals explotats inclosos en l'àmbit de la Llei de mines, fent un tractament estadístic de les quantitats mensuals extretes de cada pou o brollador, i també l'evolució dels nivells piezomètrics de cada pou, tant per plantes envasadores com per balnearis.
Español: Objetivo: conocer y mejorar la gestión de los acuíferos minerales explotados incluidos en el ámbito de la Ley de minas, realizando un tratamiento estadístico de las cantidades mensuales extraídas de cada pozo o surtidor, así como la evolución de los niveles piezométricos de cada pozo, tanto por plantas envasadoras como por balnearios.
Català: m) En el cas d'empreses i entitats, que no ha estat sancionada o condemnada perquè ha exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, sancionada per resolució administrativa ferma o condemnada per sentència judicial ferma.
Español: m) En caso de empresas y entidades, que no ha sido sancionada o condenada porque ha ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, sancionada por resolución administrativa firme o condenada por sentencia judicial firme.
Català: q) Proposar, quan escaigui, a l'Ajuntament de Manresa la declaració de prescripció del dret d'exigir el cobrament dels deutes que li hagin estat traspassats.
Español: q) Proponer, cuando proceda, al Ayuntamiento de Manresa la declaración de prescripción del derecho de exigir el cobro de las deudas que le hayan sido traspasadas.
Català: La definició dels àmbits ha d'anar associada a criteris tècnics com ara la seva situació a les carenes considerant la orientació en referència als vents dominants o la seva connexió amb altres conreus.
Español: La definición de los ámbitos tiene que ir asociada a criterios técnicos como su situación en las carenas considerando la orientación en referencia a los vientos dominantes o su conexión con otros cultivos.
Català: Els paràmetres d'ordenació i les condicions d'edificació per aquesta zona seran les establertes en les Normes subsidiàries per a la zona Industrial Clau A6 (Articles 82 a 85).
Español: Los parámetros de ordenación y las condiciones de edificación para esta zona serán las establecidas en las Normas subsidiarias para la Zona Industrial Clave A6 (Artículos 82 a 85).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de reforma de la cruïlla entre els carrers Doctor Deulofeu, Barcelona, Catalunya i plaça de l'Església.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reforma del cruce entre las calles Doctor Deulofeu, Barcelona, Catalunya y plaza de L'Església.
Català: b) Despeses de viatges per assistir a fires internacionals, mercats i esdeveniments professionals.
Español: b) Gastos de viajes para asistir a ferias internacionales, mercados y eventos profesionales.
Català: ANUNCI sobre publicació de la modificació de diversos estatuts.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la modificación de varios estatutos.
Català: A-1) La duració màxima d'aquest contracte serà de 9 mesos dins d'un període de 12 i en cas de concertar-se per termini inferior, podrà ser prorrogat mitjançant acord entre les parts, per una única vegada, sense que en cap cas puguin superar-se els esmentats nou mesos com límit màxim acumulat.
Español: A-1) La duración máxima de este contrato será de nueve meses dentro de un período de doce y en caso de concertarse por tiempo inferior, podrá ser prorrogado mediante acuerdo entre las partes, por una sola vez, sin que en ningún caso puedan superarse los mencionados nueve meses como límite máximo acumulado.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de manteniment preventiu i correctiu i de subministrament de materials tècnics en general del l'edifici Paral·lel i la seu de l'Arxiu central del Departament de Benestar Social i Família per a l'any 2013
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de mantenimiento preventivo y correctivo y de suministro de materiales técnicos en general del edificio Paral·lel y la sede del Archivo Central del Departamento de Bienestar Social y Familia para el año 2013
Català: 2 Indústries que poden originar molèsties a les vivendes contigües, però que pel seu tamany i condicions d'accessibilitat i servei poden situar-se en àrees urbanes en que hi domini l'ús residencial.
Español: 2 Industrias que pueden originar molestias a las viviendas contiguas, pero que por su tamaño y condiciones de accesibilidad y servicio pueden situarse en áreas urbanas en que domine el uso residencial.
Català: Aquests dies podran deduir-se de la borsa d'hores pendents a l'inici d'any.
Español: 2. Estos días podrán deducirse de la bolsa de horas pendientes al inicio de año.
Català: c) Perímetre regulador de planta soterrani: el mateix que en el cas de les plantes sobre rasant.
Español: c) Perímetro regulador en planta sótano: el mismo que en el caso de las plantas sobre rasante.
Català: Llocs per a la celebració d'actes electorals
Español: Locales para la celebración de actos electorales
Català: Suma (puntuació x import de subvenció sol·licitat)
Español: Suma (puntuación x importe de subvención solicitado)
Català: 1.10 Aprofitament i reutilització d'aigües residuals i urbanes.
Español: 1.10 Aprovechamiento y reutilización de aguas residuales y urbanas.
Català: Objecte: prestació de serveis sanitaris als residents a la Residència Geriàtrica Sol Ponent de Sant Andreu de la Barca.
Español: Objeto: prestación de servicios sanitarios a los residentes en la Residencia Geriátrica Sol Ponent de Sant Andreu de la Barca.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Sénia, sobre suspensió d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Sénia, sobre suspensión de un contrato de obras.
Català: En cas contrari, es farà efectiu com a màxim el dia 15 del mes següent al del cessament.
Español: En caso contrario, se hará efectivo como máximo el día 15 del mes siguiente al del cese.
Català: 1.4 El procediment de convocatòria serà tramitat i resolt pels òrgans del Departament de Benestar Social i Família que siguin competents per raó de la matèria, d'acord amb la normativa organitzativa de la Generalitat vigent en el moment de publicar-se la convocatòria.
Español: 1.4 El procedimiento de convocatoria será tramitado y resuelto por los órganos del Departamento de Bienestar Social y Familia que sean competentes por razón de la materia, de acuerdo con la normativa organizativa de la Generalidad vigente en el momento de publicarse la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3243/2007, de 22 d'octubre, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre docent privat Gravi, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3243/2007, de 22 de octubre, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro docente privado Gravi, de Barcelona.
Català: Atès el que disposen els articles 59 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i als efectes que preveuen, per una sola vegada, ja que les actualitzacions o modificacions dels codis es faran constar en el moment de la publicació en el DOGC dels textos dels convenis col·lectius, acords i pactes de funcionaris, i altres acords col·lectius, es fan públics els codis dels convenis col·lectius de treball d'àmbit territorial de Catalunya, que es detallen als annexos següents.
Español: Considerando lo que disponen los artículos 59 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y a los efectos que prevén, por una sola vez, ya que las actualizaciones o modificaciones de los códigos se harán constar en el momento de la publicación en el DOGC de los textos de los convenios colectivos, acuerdos y pactos de funcionarios, y otros acuerdos colectivos, se hacen públicos los códigos de los convenios colectivos de trabajo de ámbito territorial de Cataluña, que se detallan en los anexos siguientes.
Català: S'autoritza el canvi de denominació específica del centre que passa a ser Balmes I.
Español: Se autoriza el cambio de denominación específica que pasa a ser Balmes I.
Català: Realitzar les tasques de caire administratiu establertes en els processos d'acollida, recepció i informació a les persones usuàries, tant de forma presencial com no presencial.
Español: Realizar las tareas de carácter administrativo establecidas en los procesos de acogida, recepción e información a las personas usuarias, tanto de forma presencial como no presencial.
Català: Actuacions del Consell Comarcal
Español: Actuaciones del Consejo Comarcal
Català: c) Valor econòmic del punt: el valor econòmic de cada punt s'obté amb la divisió total de la dotació econòmica que estableix la convocatòria entre la puntuació total obtinguda per totes les persones sol·licitants de cadascuna de les modalitats que estableix la base 1.1.
Español: c) Valor económico del punto: el valor económico de cada punto se obtiene con la división total de la dotación económica que establece la convocatoria entre la puntuación total obtenida por todas las personas solicitantes de cada una de las modalidades establecidas en la base 1.1.
Català: c) Procedència de les dades: a través dels corresponents representants legals i dels mateixos interessats.
Español: c) Procedencia de los datos: a través de los representantes legales correspondientes y de los propios interesados.
Català: - Col·laborar en la redacció de plecs de clàusules tècniques necessaris per l'execució dels projectes endegats des del departament.
Español: - Colaborar en la redacción de pliegos de cláusulas técnicas necesarios para la ejecución de los proyectos iniciados desde el departamento.
Català: Té una superfície de setanta-dos metres, noranta-dos decímetres quadrats útils i vuitanta-cinc metres, quaranta-un decímetres quadrats construïts.
Español: Tiene una superficie de setenta y dos metros, noventa y dos decímetros cuadrados útiles y ochenta y cinco metros, cuarenta y un decímetros cuadrados construidos.
Català: C) Pel que fa a la seva naturalesa, el FES-CO2 té caràcter públic, està adscrit a la Secretaria d'Estat del Canvi Climàtic i manca de personalitat jurídica pròpia, en els termes previstos en l'article 2.2 de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, general pressupostària (art. 3 RD 1494/2011).
Español: C) Con respecto a su naturaleza, el FES-CO2 tiene carácter público, está adscrito a la Secretaría de Estado del Cambio Climático y carece de personalidad jurídica propia, en los términos previstos en el artículo 2.2 de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, general presupuestaria (art. 3 RD 1494/2011).
Català: Tasques que consisteixen a executar operacions seguint un mètode de treball precís, amb un alt grau de supervisió, que normalment exigeix tenir coneixements professionals de caràcter elemental i un període breu d'adaptació.
Español: Tareas consistentes en operaciones realizadas siguiendo un método de trabajo preciso, con alto grado de supervisión, que normalmente exige conocimientos profesionales de carácter elemental y de un período breve de adaptación.
Català: Aquest professor serà el coordinador del projecte pedagògic i el responsable dels aspectes educatius generals i d'organització del viatge.
Español: Este profesor será el coordinador del proyecto pedagógico y el responsable de los aspectos educativos generales y de organización del viaje.
Català: 11.3 Per a la conservació de tots els documents justificatius relacionats amb les despeses s'estarà al que preveu a l'article 90 del Reglament (CE) 1083/2006, del Consell d'11 de juliol de 2006.
Español: 11.3 Para la conservación de todos los documentos justificativos relacionados con los gastos se estará a lo previsto en el artículo 90 del Reglamento (CE) 1083/2006, del Consejo de 11 de julio de 2006.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Atès que en el sector del transport de viatgers hi ha unes franges horàries que es consideren de màxima intensitat entre les 6.30 i les 9.30 i entre les 17.00 i les 20.00, que coincideixen amb les hores d'entrada i sortida dels centres de treball i amb l'inici i finalització de moltes activitats educatives, socials i culturals, és per això que es considera adient fixar uns serveis mínims en aquestes franges horàries del 50%; i, pel que fa al període nocturn, malgrat que no és un període considerat com a hores punta, constitueix l'únic mitjà de transport per desplaçar-se;
Español: Considerando que en el sector del transporte de viajeros hay unas franjas horarias que se consideran de máxima intensidad entre las 6.30 y las 9.30 y entre las 17.00 y las 20.00, que coinciden con las horas de entrada y salida de los centros de trabajo y con el inicio y la finalización de muchas actividades educativas, sociales y culturales, es por lo que se considera necesario fijar unos servicios mínimos en estas franjas horarias del 50%; y, por lo que respecta al período nocturno, pese a que no es un período considerado como horas punta, constituye el único medio de transporte para desplazarse;
Català: Aprofitament: talús semienjardinat - hivernacles.
Español: Aprovechamiento: talud semiajardinado - invernaderos.
Català: A l'annex 2 es regulen les condicions mínimes d'habitabilitat dels habitatges preexistents, construïts amb anterioritat a l'11 d'agost de 1984.
Español: En el anexo 2 se regulan las condiciones mínimas de habitabilidad de las viviendas preexistentes, construidos con anterioridad al 11 de agosto de 1984.
Català: 1.3.14 PMU8: cal reduir el sostre i la densitat proposades tenint en compte la tipologia d'edificacions existents entre mitgeres, amb un hort en la part posterior i amb una fondària d'uns 12 m i una alçada de PB+1.
Español: 1.3.14 PMU8: Habrá que reducir el techo y la densidad propuestas y tener en cuenta la tipología de edificaciones existentes entre medianeras, con un huerto en la parte posterior y con un fondo de unos 12 m y una altura de PB+1.
Català: 4.8 Aplicacions diagnòstiques, forenses i en recerca de les tècniques de clonatge i seqüenciació.
Español: 4.8 Aplicaciones diagnósticas, forenses y en investigación de las técnicas de clonación y secuenciación.
Català: El Pla d'inspecció ambiental integrada de Catalunya per al període 2014-2016, com a document marc que ofereix les orientacions estratègiques en matèria d'inspecció ambiental integrada i amb la finalitat de garantir el compliment de les condicions ambientals establertes per la legislació ambiental, es desenvolupa i s'executa per mitjà de programes anuals.
Español: El Plan de inspección ambiental integrada de Cataluña para el periodo 2014-2016, como documento marco que ofrece las orientaciones estratégicas en materia de inspección ambiental integrada y con el fin de garantizar el cumplimiento de las condiciones ambientales establecidas por la legislación ambiental, se desarrolla y se ejecuta mediante programas anuales.
Català: - En l'execució del Projecte, s'haurà de fomentar l'ús de betums modificats o millorats amb cautxú procedent de pneumàtics fora d'ús d'acord amb la disposició addicional segona del Reial decret 1619/2005, de 30 de desembre, sobre la gestió de pneumàtics fora d'ús, que estableix que les administracions públiques hauran de promoure la utilització de materials reciclats de pneumàtics fora d'ús i la de productes fabricats amb materials reciclats procedents d'aquests residus sempre que compleixin les especificacions tècniques requerides.
Español: - En la ejecución del Proyecto, se deberá fomentar el uso de betunes modificados o mejorados con caucho procedente de neumáticos fuera de uso de acuerdo con la disposición adicional segunda del Real decreto 1619/2005, de 30 de diciembre, sobre la gestión de neumáticos fuera de uso, que establece que las administraciones públicas promoverán la utilización de materiales reciclados de neumáticos fuera de uso y la de productos fabricados con materiales reciclados procedentes de estos residuos siempre que cumplan las especificaciones técnicas requeridas.
Català: No es podrà demanar un altre crèdit fins que hagi estat amortitzat totalment el que estigui pendent.
Español: No se podrá solicitar otro crédito hasta que haya sido amortizado totalmente el que esté pendiente.