BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El tribunal qualificador podrà, durant 20 minuts, demanar als opositors els aclariments que consideri convenients sobre qualsevol de les matèries objecte d'exposició.
Español: El tribunal calificador podrá, durante 20 minutos, pedir a los opositores las aclaraciones que considere convenientes sobre cualquiera de las materias objeto de exposición.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del sector Lluena, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Saus-Camallera-Llampaies.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del sector Lluena, promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Saus-Camallera-Llampaies.
Català: a) Es referirà a la comprensió i anàlisi de text i d'imatge.
Español: a) Se referirá a la comprensión y análisis de texto y de imagen.
Català: efectes de l'1 de setembre de 1998.
Español: septiembre de 1998.
Català: Contra la resolució del tribunal l'aspirant podrà reclamar davant la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats del Departament d'Educació, en el termini de cinc dies hàbils a partir de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra la resolución del tribunal el aspirante podrá reclamar ante la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas del Departamento de Educación, en el plazo de cinco días hábiles a partir del día siguiente al de su publicación.
Català: Infants i adolescents no poden ser utilitzats en anuncis publicitaris:
Español: Los niños y adolescentes no pueden ser utilizados en anuncios publicitarios:
Català: Les sessions de caràcter general tenen com a funció revisar els projectes presentats, proposar la denegació d'aquells que no reuneixen els requisits establerts, i concretar l'aplicació dels criteris d'avaluació definits en aquestes bases.
Español: Las sesiones de carácter general tienen como función revisar los proyectos presentados, proponer la denegación de aquéllos que no reúnen los requisitos establecidos, y concretar la aplicación de los criterios de evaluación definidos en estas bases.
Català: En ús de les atribucions que confereix al president del Servei
Español: En uso de las atribuciones que confiere al presidente del Servicio
Català: El president de l'Acadèmia assumeix la màxima autoritat directiva de la corporació i la representarà en les seves relacions amb les administracions públiques, amb les corporacions oficials i amb la societat civil.
Español: El presidente de la Academia asume la máxima autoridad directiva de la corporación y la representará en sus relaciones con las administraciones públicas, con las corporaciones oficiales y con la sociedad civil.
Català: 15.3 D'acord amb el Reglament (UE) núm. 1470/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 352, de 24.1.2013), al qual s'acull aquesta línia d'ajuts, l'ajuda total de minimis concedida a una única empresa no serà superior a 200.000,00 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: 15.3 De conformidad con el Reglamento (UE) núm. 1470/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 352, de 24.1.2013), al que se acoge esta línea de ayudas, la ayuda total de minimis concedida a una única empresa no será superior a 200.000,00 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales.
Català: e) L'elaboració d'estudis i informes econòmics, així com l'assessorament a les unitats directives del Departament.
Español: e) La elaboración de estudios e informes económicos, así como el asesoramiento a las unidades directivas del Departamento.
Català: Funcions i estructura de l'Àrea de Ciutadania, Innovació i Usuari
Español: Funciones y estructura del Área de Ciudadanía, Innovación y Usuario
Català: A la pàgina 13255, a l'encapçalament, al títol i a l'article 1, on diu:
Español: En la página 13255, en el encabezamiento, en el título y en el artículo 1, donde dice:
Català: e.4) Experiències positives prèvies: fins a 1 punt.
Español: e.4) Experiencias positivas previas: hasta 1 punto.
Català: —2 Procedir a la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del Text Refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Proceder a la publicación de éste acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del Texto Refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Resolc: desestimar el recurs extraordinari de revisió interposat per la senyora Cristina Garcia Bausa, representant dels treballadors, contra la Resolució dictada per la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya de data 16 de març de 1995, en l'expedient de regulació d'ocupació número RO-11/95, la qual es confirma en tots els seus pronunciaments.
Español: Resuelvo: desestimar el recurso extraordinario de revisión interpuesto por doña Cristina García Bausa, representante de los trabajadores, contra la Resolución dictada por la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña de 16 de marzo de 1995, en el expediente de regulación de empleo número RO-11/95, la cual se confirma en todos sus pronunciamientos.
Català: a) Plans Tècnics de Gestió i Millora Forestal.
Español: a) Planes Técnicos de Gestión y Mejora Forestal.
Català: 6.3 L'òrgan col·legiat de valoració, encarregat de l'avaluació definitiva de les sol·licituds sobre la base de la valoració feta per l'òrgan instructor, estarà constituït a aquest efecte i estarà integrat per el/la Director/a de la Unitat que tingui la competència en matèria de Clústers d'ACCIÓ, el/la Mànager de Delegacions Territorials i Orientació Empresarial i/o el/la Mànager d'Innovació i Model de Negoci de la unitat d'Estratègia Empresarial.
Español: 6.3 El órgano colegiado de valoración, encargado de la evaluación definitiva de las solicitudes en base a la valoración hecha por el órgano instructor, estará constituido al efecto y estará integrado por el/la Director/a de la unidad que tenga la competencia en materia de Clústeres de ACCIÓ, el/ la Manager de Delegaciones Territoriales y Orientación Empresarial y/o el/la Manager de Innovación y Modelo de Negocio de la unidad de Estrategia Empresarial.
Català: governativa ha de dictar els serveis mínims necessaris per tal de
Español: gubernativa debe dictar los servicios mínimos necesarios para mantener
Català: segons els termes establerts legalment o convencionalment.
Español: personal en los términos establecidos legal o convencionalmente.
Català: Instrucció, tràmit d'audiència i proposta d'acord
Español: Instrucción, trámite de audiencia y propuesta de acuerdo
Català: a. Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'ampliació d'una activitat ramadera, amb marca oficial 547AB, prevista al polígon 10, parcel·les 32 i 34, i polígon 9, parcel·la 2, al terme municipal de Pinós, i recomanar l'autorització d'aquest Projecte en sentit favorable sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i les mesures descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: a. Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de una actividad ganadera, con marca oficial 547AB, prevista en el polígono 10, parcelas 32 y 34, y polígono 9, parcela 2, en el término municipal de Pinós, y recomendar la autorización de este Proyecto en sentido favorable siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y las medidas descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Sense perjudici de l'aplicació del regulat a l'article 39 de l'Estatut dels treballadors, les parts acorden considerar aquesta matèria com “negociació oberta” per incorporar posteriorment a l'entrada en vigor del conveni aquells acords o compromisos dimanats de la nova regulació legal que s'adopti sobre la mateixa.
Español: Sin perjuicio de la aplicación de lo regulado en el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores, las partes acuerdan considerar esta materia como “negociación abierta” para incorporar con posterioridad a la entrada en vigor del convenio aquellos acuerdos o compromisos dimanantes de la nueva regulación legal que se adopte sobre la misma.
Català: Si en controls sobre el terreny o en controls a posteriori es constata la falsedat d'aquesta declaració responsable, les actuacions quedaran excloses de la subvenció i s'actuarà d'acord amb els apartats 19 (Revocació i reintegrament) i 21 (Infraccions i sancions) d'aquestes bases reguladores.”
Español: Si en controles sobre el terreno o en controles a posteriori se constata la falsedad de esta declaración responsable, las actuaciones quedarán excluidas de la subvención y se actuará de acuerdo con los apartados 19 (Revocación y reintegro) y 21 (Infracciones y sanciones) de estas bases reguladoras.”
Català: RESOLUCIÓ EMO/210/2015, de 4 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions públiques destinades als programes de suport al desenvolupament local:
Español: RESOLUCIÓN EMO/210/2015, de 4 de febrero, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas destinadas a los programas de soporte al desarrollo local:
Català: Emplaçament: Delegació Maresme (avinguda d'Ernest Lluch, 32, Mataró).
Español: Emplazamiento: Delegación Maresme (avenida de Ernest Lluch, 32, Mataró).
Català: L'objecte d'aquesta modificació del Pla general metropolità és la modificació de la franja des de l'antiga Estació de Rodalies (Pla de Palau) i la franja ferroviària paral·lela al Parc de la Ciutadella fins al carrer de Wellington a l'àmbit definit al plànol 2.1.3, introduint nous usos, coherents amb l'estructura urbana en funció de l'eliminació progressiva de part del sistema ferroviari.
Español: El objeto de esta modificación del Plan general metropolitano es la modificación de la franja desde la antigua Estación de cercanías (Pla de Palau) i la franja ferroviaria paralela en el Parc de la Ciutadella hasta la calle de Wellington en el ámbito definido en el plano 2.1.3, introduciendo nuevos usos, coherentes con la estructura urbana en función de la progresiva eliminación de parte del sistema ferroviario.
Català: Les parts acorden establir una Comissió de Seguiment, encarregada d'identificar i avaluar oportunitats per al desenvolupament conjunt de projectes en els àmbits establerts al present Conveni.
Español: Las partes acuerdan establecer una Comisión de Seguimiento, encargada de identificar y evaluar oportunidades para el desarrollo conjunto de proyectos en los ámbitos establecidos en el presente Convenio.
Català: Atès que no consta a aquesta Direcció General que Torras Torras Asociados, SL, SL, hagi donat resposta, dins el termini i en la forma escaient, a l'esmentat requeriment,
Español: Dado que no consta en esta Dirección General que Torras Torras Asociados, SL, haya dado respuesta, en tiempo y forma, a dicho requerimiento,
Català: Tot això amb imposició de costos a la part demandada.
Español: Todo ello con imposición de costas a la parte demandada.
Català: Mesures fiscals i econòmiques que mereixin una atenció particular per la seva incidència conjuntural o per ser de caràcter divulgador.
Español: Medidas fiscales y económicas que merezcan una atención particular por su incidencia coyuntural o por ser de carácter divulgativo.
Català: A més, les administracions públiques, més enllà dels supòsits de visats col·legials, necessiten comprovar, en determinats casos, els aspectes formals i tècnics dels treballs professionals i projectes tècnics.
Español: Además, las administraciones públicas, más allá de los supuestos de visados colegiales, necesitan comprobar, en determinados casos, los aspectos formales y técnicos de los trabajos profesionales y proyectos técnicos.
Català: 8.1.4 La data, l'hora i el lloc de realització de la prova es determinaran en la resolució que preveu la base 6.3.
Español: 8.1.4 La fecha, la hora y el lugar de realización de la prueba se determinarán en la resolución que prevé la base 6.3.
Català: d) Zona residencial (subzones 16b2.1, 16b2.2, 16b3.1 i 16b3.2,) assignades a les parcel·les, de la ZR14 a la ZR24.
Español: d) Zona residencial (subzonas 16b2.1, 16b2.2, 16b3.1 y 16 b 3.2), asignadas en las parcelas, de la ZR14 a la ZR24.
Català: Per causes degudament justificades i amb la sol·licitud prèvia de l'interessat, hi ha la possibilitat de modificació de la resolució de concessió, sempre que no en resti afectada l'essència, en el cas d'alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte subvencionat i que siguin justificades a bastament pels interessats abans del termini d'execució del projecte.
Español: Por causas debidamente justificadas y previa solicitud del interesado, existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión, siempre que no quede afectada la esencia de la misma, en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto subvencionado y que sean justificadas suficientemente por los interesados antes del plazo de ejecución del proyecto.
Català: Atesa la Resolució de 20 de març de 2002, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos de tècnics especialistes de la Generalitat, analistes de laboratori (DOGC núm. 3606, de 2.4.2002);
Español: Vista la Resolución de 20 de marzo de 2002, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad, analistas de laboratorio (DOGC núm. 3606, de 2.4.2002);
Català: ACORD GOV/217/2006, de 5 de desembre, per la qual es declara l'ocupació urgent dels béns afectats d'expropiació per les obres del Projecte bàsic i d'execució MB04088, "Millora local.
Español: ACUERDO GOV/217/2006, de 5 de diciembre, por la que se declara la ocupación urgente de los bienes afectados de expropiación por las obras del Proyecto básico y de ejecución MB04088, "Mejora local.
Català: Es permetrà la ventilació o il·luminació mitjançant elements tècnics de provada eficiència, que assegurin les condicions adequades d'higiene.
Español: Se permitirá la ventilación o iluminación mediante elementos técnicos de probada eficiencia, que aseguren las condiciones adecuadas de higiene.
Català: Adreça: Barcelona, 45 / Sense adreça
Español: Dirección: Barcelona, 45 / Sin Dirección
Català: Des d'aquest punt, la línia segueix el límit de les propietats abans esmentades fins al punt d'intersecció amb l'eix de les aigües corrents del riu Aigua d'Ora, des d'on segueix per l'eix mencionat fins a la fita tercera.
Español: Desde este punto, la línea sigue el límite de las propiedades antes mencionadas hasta el punto de intersección con el eje de las aguas corrientes del río Aigua d'Ora, desde donde sigue por el eje mencionado hasta el mojón tercero.
Català: Que el FEGA finançarà amb una quantitat màxima de 2.077.834,34 euros, la totalitat de despeses del projecte de realització dels controls sobre el terreny pel sistema de teledetecció-satèl·lit al qual es refereix l'annex 1, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 21.211.412M.640, tanmateix, en base a la demanda de les comunitats autònomes, podrà encarregar a una empresa especialitzada la realització del Projecte de control assistit per teledetecció de les superfícies dels règims d'ajut inclosos a la Sol·licitud Única, a les zones seleccionades per les comunitats autònomes.
Español: Que el FEGA financiará con una cantidad máxima de 2.077.834,34 euros, la totalidad de gastos del proyecto de realización de los controles sobre el terreno para el sistema de teledetección-satélite al que se refiere el anexo 1, con cargo a la aplicación presupuestaria 21.211.412M.640, sin embargo, en base a la demanda de las comunidades autónomas, podrá encargar a una empresa especializada la realización del Proyecto de control asistido por teledetección de las superficies de los regímenes de ayuda incluidos en la Solicitud Única, en las zonas seleccionadas por las comunidades autónomas.
Català: Mòdul professional 5: muntatge i manteniment d'instal·lacions d'energia solar tèrmica
Español: Módulo profesional 5: montaje y mantenimiento de instalaciones de energía solar térmica
Català: e) Correu electrònic: compres@perevirgili.catsalut.net.
Español: e) Correo electrónico: compres@perevirgili.catsalut.net.
Català: —1 Nomenar el senyor Ramón Sendra Recasens cap del Servei de Selecció i Provisió de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia.
Español: —1 Nombrar al señor Ramón Sendra Recasens jefe del Servicio de Selección y Provisión de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia.
Català: Càrrega ramadera: el nombre d'unitats de bestiar major (UBM) que suporta per terme mig anualment una hectàrea de superfície agrària de l'explotació amb aprofitament ramader.
Español: Carga ganadera: el número de unidades de ganado mayor (UBM) que soporta por término medio anualmente una hectárea de superficie agraria de la explotación con aprovechamiento ganadero.
Català: No es modificaran els accessos existents, se'n mantindrà l'amplada actual i, en cas que sigui necessari fer-hi tasques de manteniment, es respectaran els marges.
Español: No se modificarán los accesos existentes, se mantendrá su anchura actual y, en caso de que sea necesario hacer trabajos de mantenimiento, se respetarán los márgenes.
Català: En el supòsit d'adquisició, construcció, rehabilitació i millora de béns inventariables a càrrec del pressupost del CNAG, el CRG haurà de conservar i destinar els béns al CNAG.
Español: En el supuesto de adquisición, construcción, rehabilitación y mejora de bienes inventariables con cargo al presupuesto del CNAG, el CRG deberá conservar y destinar los bienes al CNAG.
Català: Les estades a Catalunya hauran de començar durant el curs acadèmic 2004-2005 i hauran de finalitzar abans del 31 de desembre de 2005.
Español: Las estancias en Cataluña deberán iniciarse durante el curso académico 2004-2005 y deberán finalizar antes del 31 de diciembre de 2005.
Català: En qualsevol cas, els terrenys hauran de ser classificats com a sòl urbà no consolidat.
Español: En cualquier caso, los terrenos tendrán que ser clasificados como suelo urbano no consolidado.
Català: 3.3.3.1 Tant si el càlcul de l'ajut es realitza tal com determina el punt 3.3.1 com si es fa d'acord amb el punt 3.3.2, en cas que disminueixi la superfície certificada anualment sense tractar-se de subrogacions de parcel·les o causes de força major (mort del titular, catàstrofe natural greu que afecti considerablement la superfície agrícola de l'explotació), en no mantenir-se els compromisos fixats per rebre els ajuts, la persona beneficiària haurà de retornar els ajuts percebuts corresponents a les hectàrees amb incompliment des de l'inici del Pla més els interessos calculats en funció del termini transcorregut entre el pagament i el reemborsament de l'ajut per part de la persona beneficiària.
Español: 3.3.3.1 Tanto si el cálculo de la ayuda se realiza tal como determina el punto 3.3.1 como si se hace de acuerdo con el punto 3.3.2, en el caso de que disminuya la superficie certificada anualmente sin tratarse de subrogaciones de parcelas o causas de fuerza mayor (muerte del titular, catástrofe natural grave que afecte considerablemente a la superficie agrícola de la explotación), al no mantenerse los compromisos fijados para recibir las ayudas, la persona beneficiaria deberá devolver las ayudas percibidas correspondientes a las hectáreas con incumplimiento desde el inicio del Plan más los intereses calculados en función del plazo transcurrido entre el pago y el reembolso de la ayuda por parte de la persona beneficiaria.
Català: Les notificacions als aspirants i les llistes que es facin públiques s'exposaran als taulers d'anuncis de les oficines centrals del Departament d'Ensenyament, seu també de la comissió, i a cadascun dels Serveis Territorials, així com al portal de centres públics del Departament d'Ensenyament.
Español: Las notificaciones a los aspirantes y las listas que se hagan públicas se expondrán en los tablones de anuncios de las oficinas centrales del Departamento de Enseñanza, sede también de la comisión, y en cada uno de los Servicios Territoriales, así como en el portal de centros públicos del Departamento de Enseñanza.
Català: Fita 5: se situa al punt d'intersecció entre els eixos de la séquia del Rec Gros i del torrent de Santa Anna.
Español: Mojón 5: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes de la acequia de El Rec Gros y del torrente de Santa Anna.
Català: La implantació d'aquestes espècies es farà gradualment i la substitució per la vegetació existent que no sigui la pròpia també.
Español: La implantación de estas especies se hará gradualmente y la substitución por la vegetación existente que no sea la propia también.
Català: Procediment: resolució de l'expedient de dispensa de la prestació de serveis mínims a proposta de la comarca.
Español: Procedimiento: resolución del expediente de dispensa de la prestación de servicios mínimos a propuesta de la comarca.
Català: o) Cometre inexactituds, errades o omissions de dades o d'informacions en l'etiquetatge, els documents d'acompanyament, els documents comercials, els registres, la retolació, la presentació i els embalatges, si aquestes inexactituds, errades o omissions es refereixen a indicacions obligatòries.
Español: o) Cometer inexactitudes, errores u omisiones de datos o informaciones en el etiquetado, los documentos de acompañamiento, documentos comerciales, registros, rotulación, presentación y embalajes, si estas inexactitudes, errores u omisiones se refieren a indicaciones obligatorias.
Català: Actuacions zona de la Segarra
Español: Actuaciones zona de La Segarra
Català: I per cada títol de batxiller, de formació professional de segon grau o equivalent 0,60 punts.
Español: Y por cada título de Bachiller, de formación profesional de segundo grado o equivalente 0,60 puntos.
Català: t) Dues persones expertes en matèria de gestió de documentació clínica, proposades per la persona titular del departament competent en matèria de salut.
Español: t) Dos personas expertas en materia de gestión de documentación clínica, propuestas por la persona titular del departamento competente en materia de salud.
Català: Les deliberacions de la Comissió tenen caràcter exclusivament intern, concepte que vincula tots els seus membres.
Español: Las deliberaciones de la Comisión tienen carácter exclusivamente interno, concepto que vincula a todos sus miembros.
Català: u) Comunicar a l'Agència Catalana de Seguretat Industrial els canvis que es produeixin en l'entitat que puguin afectar la seva competència tècnica, especialment els relatius a la qualificació professional del seu personal avaluador.
Español: u) Comunicar a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial los cambios que se produzcan en la entidad que puedan afectar a su competencia técnica, especialmente los relativos a la cualificación profesional de su personal evaluador.
Català: Reclamacions individuals sobre la classificació professional
Español: Reclamaciones individuales sobre la clasificación profesional
Català: .1 Aprovar la creació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Consell de l'Audiovisual de Catalunya que es detallen a l'annex que acompanya aquest Acord com a part integrant.
Español: .1 Aprobar la creación de los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Consejo del Audiovisual de Cataluña detallados en el anexo que acompaña este Acuerdo como parte integrante.