BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: amb noves funcions relatives a la divulgació i a la comunicació
Español: Agrorurales con nuevas funciones relativas a la divulgación y a la
Català: En aquests supòsits, s'ha d'adjuntar l'acreditació documental corresponent a la sol·licitud de participació.
Español: En estos supuestos, se adjuntará a la solicitud de participación la acreditación documental correspondiente.
Català: D'acord amb la distribució que cada responsable establirà, per tal de garantir la continuïtat dels serveis al públic.
Español: De acuerdo con la distribución que cada responsable establecerá, para garantizar la continuidad de los servicios al público.
Català: En el cas que hi hagi alguna situació especial, derivada de motius personals del funcionari/a o de necessitats del servei, que aconsellin el gaudiment de les vacances fora del període general, podran ser ateses les propostes prèvia petició raonada per escrit per part del funcionari/a, sempre que s'obtingui l'informe favorable del/ de la cap de la dependència o servei.
Español: En el caso que haya alguna situación especial, derivada de motivos personales del funcionario/a o de necesidades del servicio, que aconsejen el disfrute de las vacaciones fuera del periodo general, podrán ser atendidas las propuestas previa petición razonada por escrito por parte del funcionario/a, siempre que se obtenga informe favorable del/ de la responsable de la dependencia o servicio.
Català: Comparatiu de superfícies segons el planejament vigent i proposta de modificació” del títol “11.
Español: Comparativo de superficies según el planeamiento vigente y propuesta de modificación" del título "11.
Català: Serà obligatòria la presentació d'un projecte constructiu unitari que contempli la totalitat de l'actuació.
Español: Será obligatoria la presentación de un proyecto constructivo unitario que contemple la totalidad de la actuación.
Català: conèixer el seu impacte als efectes de la seva avaluació.
Español: conocer su impacto a los efectos de su evaluación. También hacer
Català: Sèrie: atorgament d'etiquetatge ecològic.
Español: Serie: otorgamiento de etiquetado ecológico.
Català: e) Disposar del patrimoni immobiliari de l'Institut amb facultat per a atorgar qualsevol contracte necessari per a aquesta finalitat.
Español: e) Disponer del patrimonio inmobiliario del Instituto con facultad para otorgar cualquier contrato necesario para esta finalidad.
Català: c) Com a mesura aparellada a una sanció.
Español: c) Como medida aparejada a una sanción.
Català: 12 dies de salari pel supòsit que el contracte de durada determinada no hagi sobrepassat els 90 dies.
Español: 12 días de salario en el supuesto que el contrato de duración determinada no haya sobrepasado los 90 días.
Català: El projecte serà executat en una sola fase, i inclou les infraestructures següents:
Español: El proyecto será ejecutado en una sola fase, e incluye las siguientes infraestructuras:
Català: Contingut de l'acta d'acord
Español: Contenido del acta de acuerdo
Català: a) Distribució d'energia elèctrica i enllumenat públic
Español: c) Distribución de energía eléctrica y alumbrado público.
Català: c) Una còpia de la fitxa virtual identificativa del treball.
Español: c) Una copia de la ficha virtual identificativa del trabajo.
Català: Aquest increment s'aplicarà sobre tots els conceptes retributius de caràcter fix i periòdic.
Español: Dicho incremento se aplicará a todos los conceptos retributivos de carácter fijo y periódico.
Català: 2 pantalons d'hivern cada 2 anys
Español: 2 pantalones de invierno cada 2 años
Català: Pels treballadors compareixen:
Español: Como representantes de los trabajadores comparecen:
Català: En el cas de treballadors/es que l'empresa hagi contractat prèviament a través d'empreses de treball temporal, es comptabilitzarà el temps treballat als efectes del càlcul de la reducció salarial aplicable, sempre que les tasques desenvolupades siguin d'una categoria laboral similar.
Español: En el caso de trabajadores/as que la empresa haya contratado previamente a través de empresas de trabajo temporal, se contabilizará el tiempo trabajado a los efectos del cálculo de la reducción salarial aplicable, siempre y cuando las tareas desarrolladas sean de una categoría laboral similar.
Català: Normes urbanístiques de modificació núm. 1 del Pla parcial sector Ampliació SAU-3, de Palol de Revardit
Español: Normas urbanísticas de modificación núm. 1 del Plan parcial sector Ampliación SAU-3, de Palol de Revardit
Català: 3.4 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la que es determina en l'article 2.3 de l'Ordre de la convocatòria.
Español: 3.4 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar es la que se determina en el artículo 2.3 de la Orden de la convocatoria.
Català: -1.1 S'hauran d'incloure, en l'àmbit del Pla especial, la masia Molí de Vilamala i l'àrea d'esbarjo.
Español: -1.1 Se tendrán que incluir, en el ámbito del Plan especial, la masía Molí de Vilamala y el área de recreo.
Català: 7.6 La persona interessada pot efectuar la reserva fins al setè dia natural anterior a la data triada per fer la sessió d'avaluació.
Español: 7.6 La persona interesada puede efectuar la reserva hasta el séptimo día natural anterior a la fecha escogida para hacer la sesión de evaluación.
Català: L'import de les despeses a percebre per dinar fora del terme municipal de residència o del lloc de treball serà d'un màxim de 1.650 pessetes amb la condició de presentar la factura.
Español: El importe de los gastos a percibir por comer fuera del término municipal de residencia o del lugar de trabajo será de 1.650 pesetas como máximo, con la condición de presentar la factura.
Català: Objecte: Digitalització: digitalització LAZ – Llibres del professor
Español: Objeto: Digitalización LAZ – Llibres del professor
Català: a) Trobar i corregir errors d'un text escrit tenint en compte la varietat lingüística (estàndard/no estàndard), el tipus de text i la situació comunicativa.	a) Encontrar y corregir errores de un texto escrito teniendo en cuenta la variedad lingüística (estándar/no estándar), el tipo de texto y la situación comunicativa.
Català: Concepte: projectes diversos entitats membres federació.
Español: Concepto: proyectos diversos entidades miembros federación.
Català: FN=3; TD= Hereus José Mauri Plaza, c. Manresa, 28, 43500 Tortosa; PO=24; PA=39a; US= oliveres; A=4 m2; L=138 m; SP=828 m2; OT=377 m2; NE=11 m.
Español: FN=3; TD=Herederos José Mauri Plaza, c. Manresa, 28, 43500 Tortosa; PO= 24; PA=39a; US=olivos; A= 4 m2; L=138 m; SP=828 m2; OT=377 m2; NE=11 m.
Català: Les entitats locals enumerades en l'article 3 de la Llei 7/1985, de 2 abril, de bases del règim local, els organismes autònoms locals, les entitats públiques empresarials locals i les societats mercantils locals.
Español: Las entidades locales enumeradas en el artículo 3 de la Ley 7/1985, de 2 abril, de bases del régimen local, los organismos autónomos locales, las entidades públicas empresariales locales y las sociedades mercantiles locales.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals, promogut i tramès per l'Ajuntament d'Arsèguel, excloent d'ofici els següents elements:
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Arsèguel, excluyendo de oficio los elementos siguientes:
Català: a) El personal acadèmic amb tasques de docència a la facultat o escola.
Español: a) El personal académico con tareas de docencia en la facultad o escuela.
Català: Mitjançant el Decret 186/2004, de 17 de febrer, es van atribuir competències en matèria de consum a diversos òrgans del Departament de Comerç, Turisme i Consum i de l'Institut Català del Consum, com a conseqüència de la nova organització administrativa aprovada pel Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat.
Español: Mediante el Decreto 186/2004, de 17 de febrero, se atribuyeron competencias en materia de consumo a diversos órganos del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo y del Instituto Catalán del Consumo, como consecuencia de la nueva organización administrativa aprobada por el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad.
Català: Localitat: Sarroca de Lleida.
Español: Localidad: Sarroca de Lleida.
Català: 7.7 Normativa d'aplicació relativa a processos de muntatge i de manteniment.
Español: 7.7 Normativa de aplicación relativa a procesos de montaje y mantenimiento.
Català: —14 Rentar-se o canviar-se de roba o calçat abans de l'hora de sortida, sense l'autorització del cap corresponent.
Español: —14 Asearse o cambiarse de ropa o calzado antes de la hora de salida, sin la debida autorización del mando correspondiente.
Català: b) Elaborar propostes de continguts i mètodes per als programes de formació professional i per a l'ordenament de les professions turístiques.
Español: b) Elaborar propuestas de contenidos y métodos para los programas de formación profesional y para el ordenamiento de las profesiones turísticas.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament i obres de reforma interior al CADM de Santa Coloma de Gramenet.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: suministro y obras de reforma interior en el CADM de Santa Coloma de Gramenet.
Català: En el supòsit que es modifiqués l'edat de jubilació per disposició legal, aquestes gratificacions es reduirien de forma ascendent i es limitaria en els anys de modificació.
Español: En los supuestos que se modifique la edad de jubilación por disposición legal, estas gratificaciones se reducirán de forma ascendente y se limitará en los años de modificación.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de la Presidència, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, segons les adreces que s'indiquen a continuació, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se tienen que presentar en el Registro general del Departamento de la Presidencia, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, según las direcciones que se indican a continuación, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contadores desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: qual ha d'anar en funció dels criteris següents: qualitat,
Español: en función de los siguientes criterios: calidad, comportamiento del
Català: Poden optar als premis tant les persones físiques com les
Español: Pueden optar a los premios tanto las personas físicas como las
Català: Nom del lloc: subdirector/a general d'Administració i Serveis.
Español: Nombre del puesto: subdirector/a general de Administración y Servicios.
Català: Actuació: distribució d'aigua (tres municipis) de la planta de tractament d'Abrera.
Español: Actuación: distribución de agua (tres municipios) de la planta de tratamiento de Abrera.
Català: 10.3 El nombre de sessions de seguiment individualitzat es regularà cada any a la convocatòria, on se n'establirà la periodicitat.
Español: 10.3 El número de sesiones de seguimiento individualizado se regulará cada año en la convocatoria, donde se establecerá la periodicidad de las mismas.
Català: Els efectes d'aquest acord s'estenen a tots els funcionaris de l'Ajuntament d'Amposta que integren el Cos de la Policia local.
Español: Los efectos de este acuerdo se extienden a todos los funcionarios del Ayuntamiento de Amposta que integran el Cuerpo de la Policía Local.
Català: Revisió de les tasques efectuades.
Español: Revisión de las tareas efectuadas.
Català: Els rengles C i D tenen un graonament per adaptar-se millor a la topografia.
Español: Los renglones C y D tienen un escalonado para adaptarse mejor a la topografía.
Català: 1.7 Valora els perills associats als bacteris patògens.
Español: 1.7 Valora los peligros asociados a las bacterias patógenas.
Català: Com s'ha descrit anteriorment, l'objectiu del Projecte és millorar l'accessibilitat i les condicions dels serveis associats als tres blocs d'habitatges situats al carrer de l'Harmonia (enllumenat, clavegueram, drenatge i zones verdes), així com la construcció de dues barreres per impedir el pas de porcs senglars a l'àmbit urbà.
Español: Como se ha descrito anteriormente, el objetivo del Proyecto es mejorar la accesibilidad y las condiciones de los servicios asociados en los tres bloques de viviendas situados en la calle de la Harmonia (alumbrado, alcantarillado, drenaje y zonas verdes), así como la construcción de dos barreras para impedir el paso de jabalíes en el ámbito urbano.
Català: Són considerats com a causa justa de pèrdua o modificació del plus d'assistència els casos que preveuen els apartats b), c) i d) del punt 3 de l'article 37 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Serán considerados causa justa de pérdida o modificación del plus de asistencia los casos previstos en los artículos 37.3.b), 37.3.c) y 37.3.d) del Estatuto de los trabajadores.
Català: La direcció general competent pot adequar el currículum a les característiques dels alumnes amb necessitats educatives especials i pot autoritzar la reorganització de les unitats formatives, respectant els mòduls professionals establerts, en el cas de persones individuals i de centres educatius concrets, respectivament.
Español: La dirección general competente puede adecuar este currículo a las características de los alumnos con necesidades educativas especiales y puede autorizar la reorganización de las unidades formativas, respectando los módulos profesionales establecidos, en el caso de personas individuales y de centros educativos concretos, respectivamente.
Català: Segons el Mapa de protecció del medi nocturn envers la contaminació lluminosa a Catalunya, l'emplaçament objecte del Projecte està situat en una zona de protecció moderada E3 i el valor màxim de la il·luminació intrusa fora del recinte de l'activitat serà de 10 luxs.
Español: Según el Mapa de protección del medio nocturno frente a la contaminación luminosa en Cataluña, el emplazamiento objeto del Proyecto está situado en una zona de protección moderada E3 y el valor máximo de la iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad será de 10 lux.
Català: Registre General Ajuntament
Español: Registro General Ayuntamiento
Català: El usos que complissin l'establert als apartats anteriors que poguessin causar danys o perjudicis al destí agrícola de les finques colindants o de la zona, no podran autoritzar-se.
Español: El usos que cumplieran el establecido en los apartados anteriores que pudieran causar daños o perjuicios al destino agrícola de las fincas colindantes o de la zona, no podrán autorizarse.
Català: 2.2 No es poden acollir a aquesta convocatòria els centres educatius que tinguin un projecte vigent el curs 2009-2010, seleccionat a l'empara de convocatòries anteriors.
Español: 2.2 No se pueden acoger a esta convocatoria los centros educativos que tengan un proyecto vigente el curso 2009-2010, seleccionado al amparo de convocatorias anteriores
Català: Aquest document haurà d'incloure, com a mínim, les dades següents:
Español: Este documento deberá contener, como mínimo, los siguientes datos:
Català: El consum d'aigua s'estima, en els moments de major capacitat, per a 60 persones amb una previsió de 100 l/persona/dia, xifra poc significativa en el sistema municipal.
Español: El consumo de agua se estima, en los momentos de mayor capacidad, para 60 personas con una previsión de 100 l/persona/día, cifra poco significativa en el sistema municipal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llagostera, sobre aprovació inicial dels estatuts d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llagostera, sobre aprobación inicial de los estatutos de un consorcio.
Català: Urbana: Departament número U. Local que forma part de la nau industrial ubicada en el polígon industrial “Molí de les Planes”, amb front al carrer Rec del Molí número vint-i-tres, al terme municipal de Sant Celoni.
Español: URBANA: Departamento número Uno. Local que forma parte de la nave industrial ubicada en el Polígono Industrial “Molí de les Planes”, con frente a la calle Rec del Molí número veintitrés, en el término municipal de Sant Celoni.
Català: Els ajuts es destinaran al pagament de les tasques que en el marc de la col·laboració amb el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca hagin desenvolupat les organitzacions professionals agràries més representatives en l'àmbit de Catalunya al llarg de l'any.
Español: Las ayudas se destinarán al pago de las tareas que en el marco de la colaboración con el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca hayan desarrollado las organizaciones profesionales agrarias más representativas en el ámbito de Cataluña a lo largo del año.
Català: L'import mínim del menyscapte de diners de l'article 23 en 1,37 euros.
Español: El importe mínimo del quebranto de moneda del artículo 23 en 1,37 euros.
Català: 2.2 Tipus i característiques dels processos d'acabats i relació d'aquests amb les especificacions tècniques.
Español: 2.2 Tipos y características de los procesos de acabados y relación de estos con las especificaciones técnicas.
Català: .5 Són criteris per a la concessió de les subvencions, els següents:
Español: .5 Son criterios para la concesión de las subvenciones los siguientes aspectos:
Català: També destaquen el patrimoni cultural catalogat de la casa Mata i els valors paisatgístics del jardí adjacent.
Español: También destacan el patrimonio cultural catalogado de la Casa Mata y los valores paisajísticos del jardín adyacente.
Català: .1 Atorgar als ens locals un segon grup d'ajuts econòmics, pels imports que s'especifiquen, per al finançament de les obres i serveis pendents d'executar, que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Otorgar a los entes locales un segundo grupo de ayudas económicas, por los importes que se especifican, para la financiación de las obras y servicios pendientes de ejecutar, que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: ANUNCI de la Comissió de Creditora de Gaya Industrial, SA, sobre notificació de convocatòria.
Español: ANUNCIO de la Comisión de Acreedores de Gaya Industrial, SA, sobre notificación de convocatoria.
Català: En compliment del que disposa l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, se sotmet a informació pública el document de control periòdic d'una activitat ramadera, promogut per Albert Rosinach Cornudella, al terme municipal de Juneda (exp. LA-2011/0095)
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública el documento de control periódico de una actividad ganadera, promovido por Albert Rosinach Cornudella, en el término municipal de Juneda (exp. LA-2011/0095).
Català: f) Altres infraccions molt greus tipificades per la llei.
Español: f) Otras infracciones muy graves tipificadas por la ley.
Català: 2.10 Determinacions redox en enologia: fonaments i protocols.
Español: 2.10 Determinaciones redox en enología: fundamentos y protocolos.
Català: Import sanció: cent vuitanta (180) euros.
Español: Importe de la sanción: ciento ochenta (180) euros.
Català: La persona adjudicatària també estarà obligada a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: La persona adjudicataria también estará obligada a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Aquesta Resolució preveu al punt 4 que la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial pot ampliar, reduir o modificar els centres que fan la formació.
Español: Esta Resolución prevé en el punto 4 que la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial puede ampliar, reducir o modificar los centros que hacen la formación.
Català: No es preveu que el Projecte d'ampliació pugui generar impactes significatius sobre la flora i fauna que l'envolta.
Español: No se prevé que el Proyecto de ampliación pueda generar impactos significativos sobre la flora y la fauna que le rodea.
Català: EDICTE d'11 de març de 2014, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de modificació del Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic i del Decret 328/2011, de 26 d'abril, de creació del Consell Nacional d'Arqueologia i Paleontologia, i de la Comissió de Recerca d'Arqueologia i Paleontologia.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2014, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de modificación del Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico y del Decreto 328/2011, de 26 de abril, de creación del Consejo Nacional de Arqueología y Paleontología, y de la Comisión de Investigación de Arqueología y Paleontología.
Català: Vindrà determinada per les alineacions de l'edificació que definirà el planejament parcial del sector, amb una fondària màxima en tot cas, de 12 m.
Español: Vendrá determinada por las alineaciones de la edificación que definirá el planeamiento parcial del sector, con una profundidad máxima en todo caso, de 12 metros.
Català: En tercer terme, cal dir que, ja en el DCGE 16/2010, de 13 de juliol (FJ 3), vam sostenir que, tot i que la norma allà analitzada (el Reial decret llei 13/2009, de 26 d'octubre, pel qual es crea el Fons estatal per a l'ocupació i la sostenibilitat local) es referia a obres, subministraments i activitats de competència municipal, no afectava en res el règim jurídic de les entitats locals, que és la competència que l'article 160 EAC atribueix a la Generalitat.
Español: En tercer término, hay que decir que, ya en el DCGE 16/2010, de 13 de julio (FJ 3), sostuvimos que, a pesar de que la norma allí analizada (el Real decreto-ley 13/2009, de 26 de octubre, por el que se crea el Fondo estatal para el empleo y la sostenibilidad local) se refería a obras, suministros y actividades de competencia municipal, no afectaba en nada al régimen jurídico de las entidades locales, que es la competencia que el artículo 160 EAC atribuye a la Generalitat.
Català: Independentment de l'antiguitat expressada en el paràgraf anterior i
Español: Independientemente de la antigüedad expresada en el párrafo
Català: b) Fer el seguiment de l'activitat parlamentària de les altres institucions estatals en tots els assumptes que interessin a la Presidència.
Español: b) Hacer el seguimiento de la actividad parlamentaria de las otras instituciones estatales en todos los asuntos que interesen a la Presidencia.
Català: 5.1 En el termini màxim d'un mes, que es podrà prorrogar per un altre mes, a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, el secretari general resoldrà la convocatòria.
Español: 5.1 En el plazo máximo de un mes, que se podrá prorrogar por otro mes, a contar del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, el secretario general resolverá la convocatoria.