BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Col·labora amb el Gabinet Tècnic en la gestió de la comptabilitat analítica, efectuant el manteniment dels contractes, dels centres de cost i en l'execució dels cicles de distribució.
Español: Colabora con el Gabinete Técnico en la gestión de la contabilidad analítica, efectuando el mantenimiento de los contratos, de los centros de coste y en la ejecución de los ciclos de distribución.
Català: de la Llei del Sòl, el Promotor i l'Administració quedaran obligats al compliment de les disposicions del Pla Parcial quan s'aprovi definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Tarragona.
Español: de la Ley del Suelo, el Promotor y la Administración quedarán obligados al cumplimiento de las disposiciones del Plan Parcial cuando se apruebe definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Tarragona.
Català: En aquest apartat es podran fer peticions de centre, municipi, zona o comarca de qualsevol àmbit territorial, tenint en compte que en demanar un municipi es demanen tots els centres del municipi en l'ordre en què figuren detallats en l'annex 2, i així mateix amb les zones i comarques, llevat d'aquells centres classificats com d'atenció educativa preferent, específics d'educació especial i els llocs de treball itinerants de zones i agrupaments rurals, que no s'adjudicaran si no es demanen expressament.
Español: En este apartado se podrán realizar peticiones de centro, municipio, zona o comarca de cualquier ámbito territorial, teniendo en cuenta que al solicitar un municipio se piden todos los centros del municipio, en el orden en que figuran detalladas en el anexo 2, y asimismo con las zonas y comarcas, excepto los centros clasificados como de atención educativa preferente, específicos de educación especial y los puestos de trabajo itinerantes de zonas y agrupaciones rurales, que no se adjudicarán si no se solicitan expresamente.
Català: i) El calendari setmanal i mensual amb l'horari de les activitats.
Español: i) El calendario semanal y mensual con el horario de las actividades.
Català: S'han d'adoptar les mesures de prevenció següents:
Español: Se han de adoptar las medidas de prevención siguientes:
Català: Esporàdicament, i sempre que l'empresa ho necessiti, se'l pot desplaçar a una altra zona que no sigui la que habitualment té assignada.
Español: Esporádicamente, y siempre que la empresa lo precise, podrá ser desplazado a otra zona que no sea la que habitualmente tiene asignada.
Català: P. d.(Ordre EMO/26/2011/d'11 de febrer, DOGC núm. 5823 de 22.02.2011)
Español: P. d. (Orden EMO/26/2011/de 11 de febrero, DOGC núm. 5823 de 22.02.2011)
Català: 1.2.2 S'ha de superar una prova per ocupar llocs de treball en escoles oficials d'idiomes.
Español: 1.2.2 Se debe superar una prueba para ocupar puestos de trabajo en escuelas oficiales de idiomas.
Català: Provisió de llocs docents amb caràcter provisional
Español: Provisión de puestos docentes con carácter provisional
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: 3.6 Organitzar activitats i serveis d'interès per als col·legiats de caràcter professional, formatiu, cultural, informatiu, assistencial, de previsió i altres anàlegs, proveint al seu sosteniment econòmic amb els mitjans necessaris.
Español: 3.6 Organizar actividades y servicios de interés para los colegiados de carácter profesional, formativo, cultural, informativo, asistencial, de previsión y otros análogos, proveyendo a su sostén económico con los medios necesarios.
Català: El personal contractat abans de l'1 de gener de 2004 té dret a percebre un complement ad personam que incrementarà el mateix percentatge que el sou base.
Español: El personal contratado antes del 1 de enero del 2004 tendrá derecho a percibir un complemento ad personam que incrementará el mismo porcentaje que el sueldo base.
Català: RESOLUCIÓ IUE/1556/2007, de 7 de maig, de modificació de la Resolució EDU/2892/2006, de 4 de setembre, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria d'ajuts predoctorals dins del programa FIE 2006 (DOGC núm. 4717, pàg. 38189, de 13.9.2006).
Español: RESOLUCIÓN IUE/1556/2007, de 7 de mayo, de modificación de la Resolución EDU/2892/2006, de 4 de septiembre, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de ayudas predoctorales dentro del programa FIE 2006 (DOGC núm. 4717, pág. 38189, de 13.9.2006).
Català: Abans que s'acordi la baixa per alguna d'aquestes causes s'instrueix expedient sumari consistent a requerir el pagament al col·legiat per carta certificada, telegrama o qualsevol mitjà fefaent, i se li concedeix un termini de quinze dies per formular al·legacions o satisfer sense recàrrec les quantitats degudes.
Español: Antes que se acuerde la baja por alguna de estas causas se instruye expediente sumario consistente en requerir el pago al colegiado por carta certificada, telegrama o cualquier medio fehaciente, y se le concede un plazo de quince días para formular alegaciones o satisfacer sin recargo las cantidades debidas.
Català: D'altra banda, amb caràcter general, caldrà complir amb la normativa aplicable pel que fa a la gestió agrícola de les dejeccions ramaderes.
Español: Por otra parte, con carácter general, deberá cumplir con la normativa aplicable con respecto a la gestión agrícola de las deyecciones ganaderas.
Català: 4.1 A més de la documentació requerida en les bases generals, la sol·licitud de subvenció adjuntarà la documentació específica següent:
Español: 4.1 Además de la documentación requerida en las bases generales, la solicitud de subvención adjuntará la documentación específica siguiente:
Català: En tant es mantinguin en servei les actuals instal·lacions ferroviàries, regeixen per aquests sòls i pels seus límits les determinacions previstes a la normativa ferroviària, i, per tant, es desafectaran quan el servei fineixi.
Español: En tanto se mantengan en servicio las actuales instalaciones ferroviarias, rigen para estos suelos y por sus límites las determinaciones previstas en la normativa ferroviaria, y, por tanto, se desafecta cuando el servicio termine.
Català: 25.4 La pèrdua de la condició d'esportista d'alt nivell es produeix per resolució de la Presidència del Consell Català de l'Esport a proposta de la Comissió d'Avaluació i amb audiència prèvia de la persona interessada.
Español: 25.4 La pérdida de la condición de deportista de alto nivel se produce por resolución de la Presidencia del Consejo Catalán del Deporte a propuesta de la Comisión de Evaluación y con audiencia previa de la persona interesada.
Català: La Directiva 91/676/CEE del Consell, de 12 de desembre de 1991, relativa a la protecció de les aigües contra la contaminació produïda per nitrats que procedeixen de fonts agràries, té per finalitat la reducció de la contaminació causada o provocada pels nitrats d'origen agrari i actuar preventivament contra noves contaminacions d'aquesta classe.
Español: La Directiva 91/676/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de 1991, relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos procedentes de fuentes agrarias, tiene por finalidad la reducción de la contaminación causada o provocada por los nitratos de origen agrario y actuar preventivamente contra nuevas contaminaciones de esta clase.
Català: En data 28 de novembre de 2019, es va publicar al BOE núm. 286 l'Ordre TMS/1156/2019, de 26 de novembre, per la qual es distribueixen territorialment per a l'exercici econòmic 2019, per a la seva gestió per part de les comunitats autònomes amb competències assumides, subvencions addicionals de l'àmbit actives d'ocupació finançades amb càrrec als Pressupostos Generals de l'Estat destinades a finançar l'augment de les ajudes per al manteniment del lloc de treball en els centres especials de treball.
Español: En fecha 28 de noviembre de 2019, se publicó en el BOE núm. 286 la Orden TMS/1156/2019, de 26 de noviembre, por la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico 2019, para su gestión por las comunidades autónomas con competencias asumidas, subvenciones adicionales del ámbito de las políticas activas de empleo financiadas con cargo a los Presupuestos Generales del Estado destinadas a financiar el aumento de las ayudas para el mantenimiento del puesto de trabajo en los centros especiales de empleo.
Català: Els estatuts de l'Entitat es van aprovar definitivament en data 2 de maig de 2016, per acord de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, que es va publicar en el BOPB de data 30 de maig de 2016.
Español: Los estatutos de la Entidad se aprobaron definitivamente en fecha 2 de mayo de 2016, por acuerdo del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, que se publicó en el BOPB de fecha 30 de mayo de 2016.
Català: El treballador que es jubili als 64 anys, rebrà una gratificació de 3 mesos de salari base.
Español: El trabajador que se jubile a los 64 años, recibirá una gratificación de 3 meses de salario base.
Català: Retribució del personal de nou ingrés
Español: Retribución personal nuevo ingreso
Català: L'empresa facilitarà un telèfon mòbil per al desenvolupament d'aquest servei.
Español: La empresa facilitará un teléfono móvil para el desarrollo de este servicio.
Català: En concret, la col·laboració es concreta amb una proposta d'enfortiment dels centres de convivència ciutadana a la regió d'Urabá.
Español: En concreto, la colaboración se concreta con una propuesta de fortalecimiento de los centros de convivencia ciudadana en la región de Urabá.
Català: -4 Pressupost de licitació total: 39.900,00 euros, IVA no inclòs.
Español: -4 Presupesto de licitación total: 39.900,00 euros, IVA no incluido.
Català: els delegats de personal ho han de notificar mensualment a l'autoritat
Español: los delegados de personal lo notificarán mensualmente a la autoridad
Català: c) Justificar davant l'òrgan concedent el compliment dels requisits i condicions, així com que s'ha dut a terme l'activitat i el compliment de la finalitat que determinin la concessió o el gaudiment de la subvenció.
Español: c) Justificar ante el órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y condiciones, así como que se ha llevado a cabo la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determinan la concesión o el disfrute de la subvención.
Català: —1 L'atorgament de les subvencions previstes en aquestes bases, així com l'objecte, condicions, finalitat, criteris de valoració, requisits de participació, documentació a aportar, òrgans competents per resoldre i termini per a la seva conclusió es regeix per les bases generals de subvencions convocades pel Departament de Cultura (Ordre de 25 de maig de 1994, DOGC núm. 1906, de 8.6.1994), per aquestes bases específiques, i per la normativa general de subvencions, i en especial, sobre justificació i control de les subvencions.
Español: —1 La concesión de las subvenciones previstas en estas bases, así como el objeto, condiciones, finalidad, criterios de valoración, requisitos de participación, documentación a aportar, órganos competentes para resolver y plazo para su conclusión se rige por las bases generales de subvenciones convocadas por el Departamento de Cultura (Orden de 25 de mayo de 1994, DOGC núm. 1906, de 8.6.1994), por estas bases específicas, y por la normativa general de subvenciones, y en especial, sobre justificación y control de las subvenciones.
Català: Vistes principals i acotació bàsica.
Español: Vistas principales y acotación básica.
Català: Dissenya el sistema de detecció de necessitats de personal a partir de la recollida d'informació de les unitats directives i de l'anàlisi dels canvis en les estructures organitzatives.
Español: Diseña el sistema de detección de necesidades de personal a partir de la recogida de información de las unidades directivas y del análisis de los cambios en las estructuras organizativas.
Català: En els casos en què se sol·licitin actuacions que no siguin per a elaboració, revisió o implantació de plans de protecció civil, també s'ha de certificar la implantació i el correcte manteniment del pla.
Español: En los casos en que se soliciten actuaciones que no sean para elaboración, revisión o implantación de planes de protección civil, también se tiene que certificar la implantación y el correcto mantenimiento del plan.
Català: En els casos en què el treballador percebi alguna quantitat en concepte d'hores extraordinàries, cal sumar les que s'han percebut durant els 12 mesos anteriors i dividir-ho per 365 dies.
Español: En los casos en los que el trabajador percibiese alguna cantidad en concepto de horas extraordinarias, se sumarán las percibidas en los doce meses anteriores y se dividirá por 365 días.
Català: S'estableix per a tot el personal amb la quantitat que especifica l'annex 1.
Español: Se establece para todo el personal en la cuantía que se especifica en el anexo 1.
Català: Transcorregut aquest termini, se seguiran amb les actuacions d'acord amb la normativa vigent.
Español: Transcurrido este plazo, se seguirán con las actuaciones de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Li correspon també la gestió dels registres administratius de competència autonòmica d'acord amb la normativa vigent en matèria d'energia i mines.
Español: Le corresponde también la gestión de los Registros administrativos de competencia autonómica de acuerdo con la normativa vigente en materia de energía y minas.
Català: 2.5 No es certificarà a compte d'abassegaments de materials ni de despeses de primera instal·lació.
Español: 2.5 No se certificará a cuenta de acaparamientos de materiales ni de gastos de primera instalación.
Català: Tot això obliga a estructurar el nous departaments creats i a redefinir l'estructura dels departaments afectats pels canvis.
Español: Todo esto obliga a estructurar los nuevos departamentos creados y a redefinir la estructura de los departamentos afectados por los cambios.
Català: Així mateix, segons les característiques de l'usuari, hi ha d'haver d'una butaca confortable.
Español: Asimismo, según las características del usuario, debe haber una butaca confortable.
Català: Per expulsió de conformitat amb la Llei.
Español: Por expulsión de conformidad con la ley.
Català: Les persones avaluades han de rebre, en finalitzar el procés d'avaluació i acreditació, un informe de recomanacions d'itinerari formatiu i professional i un certificat de les unitats de competències acreditades.
Español: Las personas evaluadas deben recibir, al finalizar el proceso de evaluación y acreditación, un informe de recomendaciones de itinerario formativo y profesional y un certificado de las unidades de competencias acreditadas.
Català: 2.8 Els ajuts concedits es faran públics al web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts fent ús dels mitjans electrònics establerts, i s'exposaran al tauler d'anuncis de les dependències del DAAM.
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en el web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts haciendo uso de los medios electrónicos establecidos, y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAAM.
Català: S'entén per acompanyament justificat la malaltia o l'accident amb certificat mèdic, com a màxim 3 vegades l'any.
Español: Se entiende por acompañamiento justificado la enfermedad o accidente con certificado médico, como máximo 3 veces al año.
Català: La Universitat ha de propiciar la millora dels processos d'aprenentatge dels estudiants.
Español: La Universidad debe propiciar la mejora de los procesos de aprendizaje de los estudiantes.
Català: Comissions de recerca de l'Observatori de l'Hàbitat i la Segregació Urbana
Español: Comisiones de investigación del Observatorio del Hábitat y la Segregación Urbana
Català: - Més de 4.500 arnes, 5 punts.
Español: - Más de 4.500 colmenas, 5 puntos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, sobre aprobación de un reglamento.
Català: L'actor/actriu que intervingui a l'espectacle podrà demanar una còpia d'aquesta gravació amb els costos al seu càrrec.
Español: El actor/actriz que intervenga en el espectáculo podrá pedir una copia de esta grabación con el costo a su cargo.
Català: Es tota iniciativa o actuació que contribueix a impedir la degradació de l'estat original de l'element arquitectònic i dels valors que en ell són objecte de protecció, així com la cura pròpia per a perpetuar-los.
Español: Es toda iniciativa o actuación que contribuye a impedir la degradación del estado original del elemento arquitectónico y de los valores que en él son objeto de protección, así como el cuidado propio para perpetuarlos.
Català: S'hauran de dissenyar les instal·lacions de tal forma que no es produeixi cap modificació del drenatge natural de les aigües pluvials per tal de no produir afectacions.
Español: Se deberán diseñar las instalaciones de tal forma que no se produzca ninguna modificación del drenaje natural de las aguas pluviales con el fin de no producir afectaciones.
Català: 6.2 Despeses de manutenció i/o allotjament gastades fora de les escoles i els centres de capacitació agrària, quan no puguin prestar aquests serveis.
Español: 6.2 Gastos de manutención y/o alojamiento gastados fuera de las escuelas y los centros de capacitación agraria, cuando no puedan prestar estos servicios.
Català: Coeficients de pèrdues.
Español: Coeficientes de pérdidas.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Camping Sanguli, SA, per a la construcció d'un edifici aïllat destinat a serveis higiènics al Camping Sanguli, situat a la prolongació del carrer E, al terme municipal de Salou.
Español: Solicitud de autorización de obras de Camping Sanguli, SA, para la construcción de un edificio aislado destinado a servicios higiénicos en el Camping Sanguli, situado en la prolongación de la calle E, en el término municipal de Salou.
Català: Regidora delegada de Planejament i Gestió urbanística
Español: Concejala delegada de Planeamiento y Gestión urbanística
Català: Adoptar un acord parcial pel qual s'aproven les taules salarials per als anys 2014 i 2015, d'acord amb les ja presentades a través de Regcon el 30/09/15 i que es reprodueixen de nou en aquest document:
Español: Adoptar un acuerdo parcial por el que se aprueban las tablas salariales para los años 2014 y 2015, de acuerdo con las ya presentadas a través de Regcon el 30/09/15 y que se reproducen nuevamente en este documento:
Català: Les persones aspirants que sol·licitin llocs de treball de categories professionals diferents han d'abonar les taxes especificades per a cadascuna de les categories, tenint en compte el que preveu la base 3.1.2.
Español: Las personas aspirantes que soliciten puestos de trabajo de categorías profesionales diferentes tienen que abonar las tasas especificadas para cada una de las categorías, teniendo en cuenta lo que prevé la base 3.1.2.
Català: La integració de tot l'alumnat a l'institut.
Español: La integración de todo el alumnado en el instituto.
Català: 3.3 Els aspirants han d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent declaració de mèrits i capacitats que tinguin relació amb el lloc de treball que cal proveir, degudament especificats.
Español: 3.3 Los aspirantes deben adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente declaración de méritos y capacidades que tengan relación con el puesto de trabajo a proveer, debidamente especificados.
Català: A tot el personal que, de forma circumstancial i degudament autoritzat, hagi d'exercir la seva tasca veient-se obligat a realitzar alguna despesa fora del seu domicili, li seran abonades les dietes corresponents, prèvia justificació documental.
Español: A todo el personal que, de forma circunstancial y debidamente autorizado, tenga que ejercer su tarea viéndose obligado en realizar algún gasto fuera de su domicilio, le serán abonadas las dietas correspondientes, previa justificación documental.
Català: Atesa la Resolució de 18 de juny de 2018, del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en l'àmbit del comerç, dels serveis, l'artesania i la moda (DOGC núm. 7651, de 27.06.2018).
Español: Vista la Resolución de 18 de junio de 2018, del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en el ámbito del comercio, de los servicios, la artesanía y la moda (DOGC núm. 7651, de 27.06.2018).
Català: 2.5 Determina la manera en la qual es farà constar l'autoria i propietat dels elements al producte editorial multimèdia final.
Español: 2.5 Determina la manera en la cual se hará constar la autoría y propiedad de los elementos en el producto editorial multimedia final.
Català: Primera: s'avaluarà el domini de l'expressió escrita mitjançant la redacció d'un text de 200 paraules, com a mínim, i els coneixements pràctics de la llengua per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya.
Español: Primera: se evaluará el dominio de la expresión escrita mediante la redacción de un texto de 200 palabras, como mínimo, y los conocimientos prácticos de la lengua mediante cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Proposar les mesures adients per a la millora i la racionalització de la gestió dels expedients impulsats pel Gabinet Tècnic de Suport.
Español: c) Proponer las medidas oportunas para la mejora y la racionalización de la gestión de los expedientes impulsados el Gabinete Técnico de Apoyo.
Català: Vista la proposta del Consell Rector del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, d'acord amb el que estableix l'article 7.h) de la Llei 18/1990, de 15 de novembre, de creació del Centre esmentat, de modificació dels preus dels drets de matrícula i inscripció dels cursos i jornades de formació externa que imparteix aquest Centre que s'aprovaren pel Decret 81/1992, de 2 de març, atès que pel decurs del temps aquests han quedat desfasats;
Español: Vista la propuesta del Consejo Rector del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, de acuerdo con el artículo 7.h) de la Ley 18/1990, de 15 de noviembre, de creación de dicho Centro, de modificación de los precios de los derechos de matrícula e inscripción de los cursos y jornadas de formación externa que imparte este Centro que se aprobaron por el Decreto 81/1992, de 2 de marzo, dado que con el paso del tiempo estos han quedado desfasados;
Català: b) La instal·lació o dotació de productes de suport: grues o artefactes anàlegs que permetin l'accés i l'ús de les persones amb discapacitat als elements comuns dels edificis, com ara jardins, zones esportives, piscines i similars.
Español: b) La instalación o dotación de productos de apoyo: grúas o artefactos análogos que permitan el acceso y el uso de las personas con discapacidad a los elementos comunes de los edificios, como jardines, zonas deportivas, piscinas y similares.
Català: Objecte: la comunicació i promoció de la zona objecte de la dinamització, des de la creació i consolidació de la imatge de marca única, la comunicació del pla d'actuació i de les campanyes promocionals de caràcter directe.
Español: Objeto: la comunicación y promoción de la zona objeto de la dinamización, desde la creación y consolidación de la imagen de marca única, la comunicación del plan de actuación y de las campañas promocionales de carácter directo.
Català: No obstant això, l'acord podrà ser objecte de recurs potestatiu de reposició en el termini de un mes davant el Col·legi de Mediadors d'Assegurances de Lleida.
Español: No obstante, el acuerdo podrá ser objeto de recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante el Colegio de Mediadores de Seguros de Lleida.
Català: 2.1 Interpreta en els documents dels plans de manteniment les operacions de manteniment.
Español: 2.1 Interpreta en los documentos de los planes de mantenimiento las operaciones de mantenimiento.