BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.4 El director general de Centres Educatius nomena, quan calgui, les comissions d'escolarització que hagin d'actuar en àrees territorials que afectin dos o més serveis territorials.
Español: 14.4 El director general de Centros Educativos nombra, cuando sea necesario, a las comisiones de escolarización que hayan de actuar en áreas territoriales que afecten a dos o más servicios territoriales.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament d'equipament de parament de casa per a la residència per a malalts mentals a Manlleu.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de equipamiento de menaje para la residencia para enfermos mentales en Manlleu.
Català: d) Oferir estímuls per motivar les persones que finalitzen l'ensenyament general i tenen necessitat d'incorporar-se al mercat de treball perquè ho facin a través d'uns ensenyaments o programes que tinguin la competència professional suficient i adequada.
Español: d) Ofrecer estímulos para motivar a las personas que finalizan la enseñanza general y que tienen necesidad de incorporarse al mercado de trabajo, para que lo hagan a través de unas enseñanzas o programas, con la suficiente y adecuada competencia profesional.
Català: La modificació en aquesta segona fase està format per 3 alineacions.
Español: La modificación en esta segunda fase está formada por 3 alineaciones.
Català: Els requeriments d'aptitud per a l'ús i l'avaluació de la conformitat els determina la Direcció General de Qualitat Ambiental, en funció de cada cas.
Español: Los requerimientos de aptitud para el uso y evaluación de la conformidad los determina la Dirección General de Calidad Ambiental, en función de cada caso.
Català: Ús predominant: habitatge.
Español: Uso predominante: vivienda.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre adjudicació d'un contracte de consultoria i assistència (AS-15/2004).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre adjudicación de un contrato de consultoría y asistencia (AS-15/2004).
Català: S'inclou en aquesta categoria el programador.
Español: Se incluirá en esta categoría el Programador
Català: -S'haurà d'informar a les persones usuàries els beneficis ambientals de la utilització d'aquest tipus d'elements de recollida.
Español: -Se deberá informar a las personas usuarias los beneficios ambientales de la utilización de este tipo de elementos de recogida.
Català: 5.5 El Registre de persones mediadores en els àmbits del dret privat integra les persones mediadores en funció de la seva especialització formativa en els diferents camps que desenvolupi el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya en l'àmbit del dret privat i que acreditin la resta de requisits d'inscripció establerts en la normativa vigent.
Español: 5.5 El Registro de personas mediadoras en los ámbitos del derecho privado integra a las personas mediadoras en función de su especialización formativa en los diferentes campos que desarrolle el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña en el ámbito del derecho privado y que acrediten el resto de requisitos de inscripción establecidos en la normativa vigente.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del plec de clàusules administratives particulars i del plec de prescripcions tècniques per a la contractació del Servei integral de tractament i lluita contra les plagues urbanes al municipi de Roses per als anys 2014 i 2015.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del pliego de cláusulas administrativas particulares y del pliego de prescripciones técnicas para la contratación del Servicio integral de tratamiento y lucha contra las plagas urbanas en el municipio de Roses para los años 2014 y 2015.
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de curtmetratges cinematogràfics, que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de cortometrajes cinematográficos, que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: a) Descripció: redacció del projecte executiu, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a la llicència ambiental per a l'adequació de la seu central del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: a) Descripción: redacción del proyecto ejecutivo, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para la licencia ambiental para la adecuación de la sede central del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Drenatge superficial i profund.
Español: Drenaje superficial y profundo.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre d'educació infantil privat Mainada, codi 08051628, de Barcelona, en petició de modificació dels ensenyaments i capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro de educación infantil privado Mainada, código 08051628, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas y de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Regulació de la composició, materials i elements de les façanes
Español: Regulación de la composición, materiales y elementos de las fachadas
Català: Els expedients resten a disposició de les persones interessades a l'oficina de treball de la Generalitat corresponent durant el termini de quinze dies a comptar de la publicació d'aquesta notificació al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, se'n dictarà la resolució corresponent.
Español: Los expedientes quedan a disposición de las personas interesadas en la oficina de trabajo de la Generalidad correspondiente durante el plazo de quince días contados a partir de la publicación de esta notificación en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el plazo citado, se dictará la resolución correspondiente.
Català: EDICTE de 9 de novembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Argelaguer.
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Argelaguer.
Català: Zona d'agregats rurals d'edificació agrupada (Va).
Español: Zona de agregados rurales de edificación agrupada (Va).
Català: Les persones aspirants han de presentar la documentació acreditativa de coneixements de llengua catalana dins del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Las personas aspirantes deberán presentar la documentación acreditativa de conocimientos de lengua catalana dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: En coordinació amb el responsable del servei, ha d'ajustar els plans de treball.
Español: En coordinación con el responsable del servicio, tiene que ajustar los planes de trabajo.
Català: Les vacances es retribueixen amb el salari que percebin els treballadors en començar a gaudir-les, en tota la seva amplitud, a excepció de les hores extraordinàries, però sense reduir altres primes o plusos que es meriten regularment.
Español: Las vacaciones se retribuirán con el salario que perciban los trabajadores al comenzar a disfrutarlas, en toda su amplitud, excepción hecha de las horas extraordinarias, pero sin reducir otras primas o pluses que regularmente vengan devengándose.
Català: Respecte dels llocs en què no existeixin mèrits de determinació autonòmica, el tribunal puntuarà exclusivament els mèrits generals fins a un màxim de 19,50 punts.
Español: Respecto de los puestos en los que no existan méritos de determinación autonómica, el tribunal puntuará exclusivamente los méritos generales hasta un máximo de 19,50 puntos.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb la qualificació de dues illes confrontades amb el c. Pau de la Selva del Camp, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con la calificación de dos manzanas confrontantes con la calle Pau de La Selva del Camp, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: 2.6 Ajustos i reparació dels diferents sensors i actuadors del sistema d'injecció dièsel.
Español: 2.6 Ajustes y reparación de los diferentes sensores y actuadores del sistema de inyección diésel.
Català: a) Es computaran com a ingressos familiars la totalitat dels ingressos de la unitat familiar durant l'any 2002.
Español: a) Se computarán como ingresos familiares la totalidad de los ingresos de la unidad familiar durante el año 2002.
Català: En la data en què es reuneixi, el comitè d'experts ha de fer, d'acord amb la documentació presentada pels dissenyadors/es i, si és el cas, de la presentació feta davant aquest comitè, la selecció de:
Español: En la fecha en que se reúna, el comité de expertos tiene que hacer, de acuerdo con la documentación presentada por los diseñadores/as y, si es el caso, de la presentación hecha ante este comité, la selección de:
Català: c.2) Per l'experiència en el desenvolupament de funcions similars a les de l'àrea corresponent, a raó de 0,10 punts per mes de serveis.
Español: c.2) Por la experiencia en el desarrollo de funciones similares a las del área correspondiente, a razón de 0,10 puntos por mes de servicios.
Català: Contraprestacions econòmiques de l'encàrrec
Español: Contraprestaciones económicas del encargo
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, de data de 03 de març del 2021, s'han publicat íntegrament les bases que han de regir la convocatòria per a crear, mitjançant el sistema de concurs-oposició lliure:
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, de fecha de 3 de marzo del 2021, se han publicado íntegramente las bases que han de regir la convocatoria para crear, mediante el sistema de concurso-oposición libre:
Català: En tot cas, l'Estat ja ho ha fet a l'hora d'exercir la seva competència exclusiva sobre la legislació (art. 149.1.9 CE).
Español: En todo caso, el Estado ya lo ha hecho a la hora de ejercer su competencia exclusiva sobre la legislación (art. 149.1.9 CE).
Català: g) Derivar usuaris del Servei d'Orientació Jurídica cap al propi o altres despatxos professionals.
Español: g) Derivar usuarios del Servicio de Orientación Jurídica hacia el propio u otros despachos profesionales.
Català: Per a cada rengle, s'haurà de fer un Projecte unitari d'edificació, en els termes previstos a l'article 14.
Español: Para cada hilera, deberá hacerse un Proyecto unitario de edificación, en los términos previstos en el artículo 14.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada els actes que consten a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, presentar les al·legacions que estimi adients en defensa del seus interessos legítims i proposar les proves que estimi pertinents, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social a la travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada el acto que consta en el anexo y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto citado, presentar las alegaciones que estime adecuadas en defensa de sus intereses legítimos y proponer las pruebas que estime pertinentes, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en la Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La declaració expressa que la gestió de l'abocador l'ha dut a terme l'ens local o que es tracta d'abocaments incontrolats dispersos.
Español: La declaración expresa de que la gestión del vertedero la ha llevado a cabo el ente local o que se trata de vertidos incontrolados dispersos.
Català: - Conveni de col·laboració per a pràctiques en empresa en el marc del Programa 3.
Español: - Convenio de colaboración para prácticas en empresa en el marco del Programa 3.
Català: a) Organització d'activitats específiques que, d'una banda, afavoreixin la promoció de l'ús del català i, de l'altra, facilitin el coneixement d'un espai geogràfic i cultural de l'àrea lingüística catalana i que ajudin a ampliar el coneixement mutu i el diàleg entre els centres educatius de les terres de parla catalana.
Español: a) Organización de actividades específicas que, por una parte, favorezcan la promoción del uso del catalán y, por la otra, faciliten el conocimiento de un espacio geográfico y cultural del área lingüística catalana y que ayuden a ampliar el conocimiento mutuo y el diálogo entre los centros educativos de las tierras de habla catalana.
Català: Finalitat: Manteniment activitats i funcionament 2009.
Español: Finalidad: Mantenimiento actividades y funcionamiento 2009.
Català: En la inscripció s'identificaran els socis no professionals i els socis professionals, i en aquest últim cas, també es farà constar els respectius números de Col·legiat i els col·legis professionals als quals pertanyin.
Español: En la inscripción se identificarán los socios no profesionales y los socios profesionales, y en este último caso, también se hará constar los respectivos números de colegiados y los colegios profesionales a los que pertenezcan.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2871/2020, de 9 de novembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització del centre educatiu privat estranger The International School of Catalunya, de la Garriga, codi 08068860, que imparteix ensenyaments d'acord amb el sistema educatiu britànic.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2871/2020, de 9 de noviembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización del centro educativo privado extranjero The International School of Catalunya, de La Garriga, código 08068860, que imparte enseñanzas de acuerdo con el sistema educativo británico.
Català: 4.5.2 Monitor/a (de logopèdia, d'activitat física, d'animació sociocultural...)
Español: 4.5.2 Monitor/a (de Logopedia, actividad física, de animación socio cultural.....)
Català: Les sol·licituds de participació presentades dins el termini establert a la base 4.1 de l'annex 1 de la Resolució INT/2962/2006, de 14 de setembre, es consideraran vàlides per prendre part en aquesta convocatòria.
Español: Las solicitudes de participación presentadas dentro del plazo establecido en la base 4.1 del anexo 1 de la Resolución INT/2962/2006, de 14 de septiembre, se considerarán válidas para tomar parte en esta convocatoria.
Català: 21.1 Seran exclosos d'aquesta convocatòria els sol·licitants que gaudeixin o hagin gaudit d'altres beques predoctorals equivalents, per un període mínim d'un any, destinades a incorporar-se a grups de recerca que preferentment desenvolupin un projecte de R+D, a la realització de programes de doctorat o la lectura de la tesi doctoral.
Español: 21.1 Serán excluidos de esta convocatoria los solicitantes que disfruten o hayan disfrutado de otras becas predoctorales equivalentes, por un periodo mínimo de un año, destinadas a incorporarse a grupos de investigación que preferentemente desarrollen un proyecto de I+D, a la realización de programas de doctorado o la lectura de la tesis doctoral.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció de dos habitatges unifamiliars a la zona de Viladonja, al terme municipal de les Llosses, promoguda per la senyora Ana Genís d'Arana.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de dos viviendas unifamiliares en la zona de Viladonja, en el término municipal de Les Llosses, promovida por la señora Ana Genís d'Arana.
Català: c) El terç restant ha de ser integrat per representants del Departament d'Interior, entre els quals hi haurà com a mínim, una persona en representació de l'Escola de Policia de Catalunya i una en representació de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: c) El tercio restante tiene que estar integrado por representantes del Departamento de Interior, entre los cuales habrá como mínimo, una persona en representación de la Escuela de Policía de Cataluña y una en representación de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: - Activitats informatives: memòria explicativa on es detallin les activitats realitzades i els documents gràfics o d'altre material que justifiquin la seva realització.
Español: - Actividades informativas: memoria explicativa donde se detallen las actividades realizadas y los documentos gráficos u otros materiales que justifiquen su realización.
Català: Primers auxilis bàsics en l'àmbit sanitari.
Español: Primeros auxilios básicos en el ámbito sanitario.
Català: Posteriorment, ja sigui l'evolució del sistema sanitari català amb l'extensió i l'apropament de les xarxes de serveis a la ciutadania, la universalització de l'assistència i la consolidació dels models de compra de serveis sanitaris, o la necessitat de potenciar el Departament de Salut en l'àmbit de la planificació sanitària i enfortir el seu paper d'autoritat sanitària, van donar lloc a successives modificacions d'aquesta estructura.
Español: Posteriormente, ya sea la evolución del sistema sanitario catalán con la extensión y el acercamiento de las redes de servicios a la ciudadanía, la universalización de la asistencia y la consolidación de los modelos de compra de servicios sanitarios, o la necesidad de potenciar el Departamento de Salud en el ámbito de la planificación sanitaria y fortalecer su papel de autoridad sanitaria, dieron lugar a sucesivas modificaciones de esta estructura.
Català: Obertura de proposicions: acte públic que es realitzarà el dia 9 de setembre de 1999 a les 12.30 hores en les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. Diputació 239, 3r.
Español: Apertura de proposiciones: acto público que se realizará el día 9 de septiembre de 1999 a las 12.30 horas en las dependencias de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña en Barcelona, c. Diputación 239, 3º.
Català: d) Tramitar i resoldre les compensacions amb crèdits reconeguts instades per la persona deutora o d'ofici quan l'òrgan actuant sigui el Consell Comarcal del Pla de l'Estany.
Español: d) Tramitar y resolver las compensaciones con créditos reconocidos instadas por la persona deudora o de oficio cuando el órgano actuante sea el Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany.
Català: 6.4 La signatura i presentació de la sol·licitud comporta la plena acceptació d'aquestes bases reguladores i porta implícita l'autorització a l'òrgan gestor per comprovar, d'ofici, si l'entitat o persona beneficiària està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Administració General del l'Estat, i de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: 6.4 La firma y presentación de la solicitud conlleva la plena aceptación de estas bases reguladoras y lleva implícita la autorización al órgano gestor para comprobar, de oficio, si la entidad o persona beneficiaria está al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración General del Estado, y de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: La situació d'aquest monument és una fita que configura una imatge paisatgística d'interès dins el marc rural, territorial i comarcal que li dóna suport.
Español: La situación de este monumento es un hito que configura una imagen paisajística de interés dentro del marco rural, territorial y comarcal que le apoya.
Català: b) Els treballs de reparació, transformació, manteniment o conservació siguin realitzats per treballadors específicament capacitats per a això.
Español: b) Los trabajos de reparación, transformación, mantenimiento o conservación sean realizados por los trabajadores/as específicamente capacitados para ello.
Català: Aquesta meitat indivisa està valorada en la suma de vuit mil ions sis-centes vuitanta mil pessetes (8.680.000 pessetes).
Español: Dicha mitad indivisa está valorada en la suma de ocho millones seiscientas ochenta mil pesetas (8.680.000 pesetas).
Català: Coordinar el pla de formació interna del professorat del centre per a la implantació del sistema de qualitat.
Español: Coordinar el plan de formación interna del profesorado del centro para la implantación del sistema de calidad.
Català: El dia 1 de març de 2012, amb número de registre 9013E-436/2012, el representant de l'empresa Coral Transports-Stocks, SL, sol·licità una autorització ambiental integrada a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per exercir l'activitat d'emmagatzematge logístic de productes perillosos.
Español: El día 1 de marzo de 2012, con número de registro 9013E-436/2012, el representante de la empresa Coral Transports-Stocks, SL, solicitó una autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para ejercer la actividad de almacenaje logístico de productos peligrosos.
Català: ANUNCI de notificació en procediments de tràmit d'audiència de revocació del dret tramitats per la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Lleida.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos de trámite de audiencia de revocación del derecho tramitados por la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Lleida.
Català: El procés de construcció de l'Espai Europeu d'Educació Superior, iniciat l'any 1999 amb la Declaració de Bolonya, va comportar a partir del curs acadèmic 2010-2011 l'adequació dels actuals plans d'estudi dels ensenyaments artístics superiors.
Español: El proceso de construcción del Espacio Europeo de Educación Superior, iniciado en el año 1999 con la Declaración de Bolonia, conllevó a partir del curso académico 2010-2011 la adecuación de los actuales planes de estudio de las enseñanzas artísticas superiores.
Català: 2.5 No pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que, com a conseqüència d'un expedient disciplinari, estigui en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball, ni el destituït de càrrecs de comandament, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el destituït de càrrecs de comandament pugui participar en convocatòries de llocs singulars.
Español: 2.5 No puede participar en la convocatoria el personal funcionario que, como consecuencia de un expediente disciplinario, se encuentre en suspensión de empleo, el trasladado de puestos de trabajo, ni el destituido de puestos de mando, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que el destituido de puestos de mando pueda participar en convocatorias de puestos singulares.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable d'Obertures.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de Aperturas.
Català: Es crearà un òrgan tècnic, format per representants de la corporació i per representants dels treballadors en parts iguals, que serà l'encarregat de valorar els requisits de les sol·licituds i proposar la consolidació i, si escau, el canvi de nivell.
Español: Se creará un órgano técnico, formado por representantes de la corporación y por representantes de los trabajadores en partes iguales, que será el encargado de valorar los requisitos de las solicitudes y proponer la consolidación y, en su caso, el cambio de nivel.
Català: Fixació tant dels índexs de malbaratament com de la qualitat admissible, al llarg del procés de fabricació que es tracti.
Español: Fijación tanto de los índices de desperdicios como de la calidad admisible, a lo largo del proceso de fabricación de que se trate.
Català: Emergència i contra incendis
Español: Emergencia y contra incendios