BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les restes de la vegetació tallada no comercialitzable s'hauran de trossejar en una mida no superior a 1,5 m, apilant-les i acordonant-les en forma de petits dics seguint corbes de nivell, adaptant-les a les vessants d'acord amb l'orografia del terreny, de manera que disminueixi l'escorrentia i, en conseqüència, s'eviti l'erosió del sòl.
Español: Los restos de la vegetación cortada no comercializable tendrán que trocearse en un tamaño no superior a 1,5 m, apilándolas y acordonándolas en forma de pequeños diques siguiendo curvas de nivel, adaptándolas a las vertientes de acuerdo con la orografía del terreno, de manera que disminuya la escorrentía y, en consecuencia, se evite la erosión del suelo.
Català: Pel que fa a la Generalitat de Catalunya aquesta cessió es durà a instàncies de la Direcció General de Patrimoni i segons el procediment establert a aquest efecte per la normativa aplicable al patrimoni de la Generalitat.
Español: En cuanto a la Generalidad de Cataluña esta cesión se llevará a cabo a instancias de la Dirección General de Patrimonio y según el procedimiento establecido a tal efecto por la normativa aplicable al patrimonio de la Generalidad.
Català: Els possibles errors o anomalies detectades en la presa de mostres i en el seu
Español: Los posibles errores o anomalías detectadas en la toma de muestras y
Català: La intervenció de l'oficial d'autòpsia en la tramitació administrativa i/o judicial.
Español: La intervención del oficial/a de autopsia en la tramitación administrativa y/o judicial.
Català: i cooperació de les forces i els cossos de seguretat que operin en la
Español: cooperación de las fuerzas y cuerpos de seguridad que operen en la
Català: c) En el cas de transformació de jornada parcial a jornada completa, document formalitzat i comunicat de la transformació.
Español: c) En el caso de transformación de jornada parcial en jornada completa, documento formalizado y comunicado de la transformación.
Català: Aquests representants i els suplents seran designats lliurement per cadascuna de les parts signatàries.
Español: Estos representantes y los suplentes serán designados libremente por cada una de las partes signatarias.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona o davant d'aquell en la circumscripció del qual tingui el seu domicili el recurrent, a la seva elecció, de conformitat amb els articles 14.1.2.a), 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Justicia en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona o ante aquel en cuya circunscripción tenga su domicilio el recurrente, a su elección, de conformidad con los artículos 14.1.2.a), 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte de transformació en reg de la zona de l'embassament de la Palma d'Ebre.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto de transformación en riego de la zona del embalse de la Palma d'Ebre.
Català: Seguiment de l'execució dels objectius fixats per les diferents àrees de l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: Seguimiento de la ejecución de los objetivos fijados por las diferentes áreas del Archivo Nacional de Cataluña.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 115/2009, de 28 de juliol, de cessament del senyor Josep Maria Ayala i Vargas com a conseller delegat de l'Institut Català de Finances (DOGC núm. 5431, pàg. 60104, de 29.7.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 115/2009, de 28 de julio, de cese del señor Josep Maria Ayala i Vargas como consejero delegado del Instituto Catalán de Finanzas (DOGC núm. 5431, pág. 60104, de 29.7.2009).
Català: En cas d'especificar un límit concret, s'entén que el refugi va des d'aquest límit fins a la capçalera.
Español: Si se especifica un límite concreto, se entiende que el refugio va desde ese límite hasta la cabecera.
Català: Auxiliar administratiu en la categoria d'oficial segona
Español: Auxiliar administrativo en la categoría de oficial de segunda
Català: .1 Objecte de l'activitat subvencionable
Español: .1 Objeto de la actividad subvencionable
Català: —4 Els Serveis Territorials d'Ensenyament a Girona prendran les mesures necessàries per a l'execució d'aquesta Resolució.
Español: -4 Los Servicios Territoriales de Enseñanza en Girona, tomarán las medidas necesarias para la ejecución de esta Resolución.
Català: c) Executar, implantar i fer el seguiment de les actuacions TIC del Departament derivades del Pla director per tal d'avaluar-ne els resultats, vetllar per la qualitat dels productes i serveis rebuts pels subministradors externs.
Español: c) Ejecutar, implantar y hacer el seguimiento de las actuaciones TIC del Departamento derivadas del Plan director para evaluar los resultados, velar por la calidad de los productos y servicios recibidos por los suministradores externos.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de recurs d'alçada del director general de Turisme de 22 de maig de 2001.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de recurso de alzada del director general de Turismo de 22 de mayo de 2001.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3463/2007, de 12 de novembre, per la qual es modifica la base 5.2 de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de personal tècnic, diplomat/ada en gestió i administració pública del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/022/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3463/2007, de 12 de noviembre, por la que se modifica la base 5.2 de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de personal técnico, diplomado/a en gestión y administración pública del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DPL/022/07).
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida.
Español: —3 Notificar esta Resolución a la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida.
Català: 2.3 El termini de presentació de les sol·licituds serà l'indicat als capítols corresponents a cadascuna de les accions d'aquesta convocatòria.
Español: 2.3 El plazo de presentación de las solicitudes será el indicado en los capítulos correspondientes a cada una de las acciones de esta convocatoria.
Català: Atès que és necessari garantir una màxima asèpsia i netedat en els centres sanitaris i assistencials i el seu entorn, una màxima higiene en els centres d'ensenyament amb servei de menjador, i garantir un entorn de netedat en les àrees dels mercats municipals d'abastament de productes peribles, caldrà realitzar el servei de recollida d'escombraries habitual en aquestes zones.
Español: Considerando que es necesario garantizar una máxima asepsia y limpieza en los centros sanitarios y asistenciales y en su entorno, una máxima higiene en los centros de enseñanza con servicio de comedor, y garantizar un entorno de limpieza en las áreas de los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos, se deberá realizar el servicio de recogida de basura habitual en estas zonas.
Català: b) Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera, tècnica o professional, en els termes que figuren a l'annex 4 del plec de clàusules administratives.
Español: b) Los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera, técnica o profesional, en los términos que figuran en el anexo 4 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Certificat emès per la direcció del centre conforme el projecte s'ha dut a terme i la subvenció atorgada s'ha destinat a la seva realització.
Español: Certificado emitido por la dirección del centro conforme el proyecto se ha realizado y la subvención otorgada se ha destinado a la realización del mismo.
Català: ANUNCI de notificació de sobreseïment d'expedient disciplinari.
Español: ANUNCIO de notificación de sobreseimiento de expediente disciplinario.
Català: - Aixi mateix, de conformitat amb l'art. 15.2 de la LTAIPBG_CAT, si l'import de les subvencions atorgades és superior a 10.000 euros, si els beneficiaris són persones jurídiques, tenen l'obligació de comunicar als subjectes obligats la informació relativa a les retribucions de llurs organs de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques.
Español: · Asímismo, de conformidad con el arte. 15.2 de la LTAIPBG_*CAT, si el importe de las subvenciones otorgadas es superior a 10.000 euros, si los beneficiarios son personas jurídicas, tienen la obligación de comunicar a los sujetos obligados la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas.
Català: El Consell s'adscriu a la direcció general competent en aquest àmbit, que actualment és la Direcció General de Cultura Popular, Associacionisme i Acció Culturals.
Español: El Consejo se adscribe a la dirección general competente en este ámbito, que actualmente es la Dirección General de Cultura Popular, Asociacionismo y Acción Culturales.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar a la zona de les Carreres, que promou el senyor Ignasi Lopez Cleville, al terme municipal de Sant Aniol de Finestres.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en la zona de Les Carreres, que promueve don Ignasi Lopez Cleville, en el término municipal de Sant Aniol de Finestres.
Català: Per a la consecució de l'esmentat objectiu calen l'establiment i la planificació d'una gestió preventiva a l'empresa.
Español: Para la consecución de dicho objetivo es necesario el establecimiento y planificación de una gestión preventiva en la empresa.
Català: També queda afectada per la Decisió d'Execució 2016/902 de la Comissió Europea, de 30 de maig de 2016, per la qual s'estableixen les conclusions sobre les MTD respecte dels tractaments comuns d'aigües i gasos residuals a la indústria química, publicada el 9 de juny de 2016.
Español: También queda afectada por la Decisión de Ejecución 2016/902 de la Comisión Europea, de 30 de mayo de 2016, por la cual se establecen las conclusiones sobre las MTD respecto de los tratamientos comunes de aguas y gases residuales en la industria química, publicada el 9 de junio de 2016.
Català: EDICTE sobre publicació integra al BOPG del Reglament regulador de la piscina coberta.
Español: EDICTO sobre publicación íntegra en el BOPG del Reglamento regulador de la piscina cubierta.
Català: Economia, organització i gestió (Business Economics).
Español: Economía, organización y gestión (Business Economics).
Català: D'entre aquests, s'ha fet especial atenció sobre l'hàbitat d'interès comunitari prioritari 6220 Prats mediterranis rics en anuals, basòfils (Thero-Brachypodietalia).
Español: De entre estos, cabe destacar el hábitat de interés comunitario prioritario 6220 Zonas subestépicas de gramíneas y anuales del Thero-Brachypodietea.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sarral, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sarral, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Introducció al dret mediambiental: previsions constitucionals, nivells de desplegament normatiu.
Español: Introducción al derecho medioambiental: previsiones constitucionales, niveles de desarrollo normativo.
Català: Es crea una paga que s'ha d'abonar el mes de setembre i que es computa de l'1 de juliol de l'any anterior fins al 30 de juny de l'any en curs.
Español: Se crea una paga que se abonará en el mes de septiembre y que se computará del 1 de julio del año anterior hasta el 30 de junio del año en curso.
Català: 2.2 Fase de dret preferent a centre, a localitat o a zona.
Español: 2.2 Fase de derecho preferente a centro, a localidad o a zona.
Català: 5.2 Així mateix, el model normalitzat de sol·licitud haurà d'anar acompanyat de la següent documentació:
Español: 5.2 Asimismo, el modelo normalizado de solicitud deberá ir acompañado de la siguiente documentación:
Català: Entitat: Institut Cartogràfic i Geològic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Entidad: Instituto Cartográfico y Geológico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Data de l'inici d'expedient i plec de càrrecs: 15 de setembre de 2009.
Español: Fecha del inicio de expediente y pliego de cargos: 15 de septiembre de 2009.
Català: 25.2.1 El personal laboral percebrà un complement d'activitat, corresponent al lloc de treball que efectivament ocupa, en la quantia i forma que fixi la relació de llocs de treball per a aquell lloc de treball concret, si és el cas.
Español: 25.2.1 El personal laboral percibirá un complemento de actividad correspondiente al puesto de trabajo que efectivamente ocupe, en la cuantía y forma que fije la relación de puestos de trabajo para aquel puesto de trabajo concreto, en su caso.
Català: .1 Objecte: contractació de la creativitat i producció de la campanya publicitària pel foment de la recollida selectiva de la fracció orgànica.
Español: .1 Objeto: contratación de la creatividad y producción de la campaña publicitaria para el fomento de la recogida selectiva de la fracción orgánica.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de la piscina municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de la piscina municipal.
Català: En el cas que s'hagi percebut un ajut pel concepte pel qual es presenta la sol·licitud, cal indicar-hi l'import rebut, sense fer constar la part corresponent a l'IVA.
Español: En el caso de que se haya percibido una ayuda por el concepto por el que se presenta la solicitud, se debe indicar el importe recibido, sin hacer constar la parte correspondiente al IVA.
Català: Són infraccions greus en matèria d'aqüicultura:
Español: Son infracciones graves en materia de acuicultura:
Català: EDICTE de 18 de juny de 2013, pel qual es notifica una resolució d'expedient d'enderroc, del terme municipal de Tortosa (exp. 2008/31746/B).
Español: EDICTO de 18 de junio de 2013, por el que se notifica una resolución d'expediente de derribo, del término municipal de Tortosa (exp. 2008/31746/B).
Català: a) Si té 50 o més treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: a) Si tiene 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo establecido en el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Servei de rentada de roba d'uniformitat.
Español: Servicio de lavado de ropa de uniformidad.
Català: Atès que, d'acord amb el que disposa l'article 45.2 de la Llei13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, és procedent designar l'òrgan unipersonal que ha de suplir temporalment la vacant esmentada,
Español: Considerando que, de acuerdo con lo que prevé el artículo 45.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, es procedente designar al órgano unipersonal que debe suplir temporalmente la citada vacante,
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 10 de desembre de 1998, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Els Cargolets, de Palafrugell (DOGC núm. 2795, pàg. 16022, de 29.12.1998).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 10 de diciembre de 1998, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Els Cargolets, de Palafrugell (DOGC núm. 2795, pág. 16022, de 29.12.1998).
Català: RESOLUCIÓ MAH/1554/2007, de 21 de maig, per la qual es convoquen les subvencions corresponents a l'any 2007 per ajudar a pagar el lloguer a arrendataris amb risc d'exclusió social per motius residencials, i se n'aproven les bases reguladores (codi HA 04/07).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1554/2007, de 21 de mayo, por la que se convocan las subvenciones correspondientes al año 2007 para ayudar a pagar el alquiler a arrendatarios con riesgo de exclusión social por motivos residenciales, y se aprueban las bases reguladoras (código HA 04/07).
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de majoristes i minoristes de joguines i cotxets de nen de Barcelona i la seva província per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0802885) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de mayoristas y minoristas de juguetes y cochecitos de niño de Barcelona y su provincia para el año 2003 (código de convenio núm. 0802885) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Per a tot el que no estigui previst en aquest Conveni hom s'ha d'atenir a allò que disposi el Reglament de funcionaris d'Administració local, la Llei de mesures per a la reforma de la Funció pública, el Reglament del personal al servei de les corporacions locals, la Llei de les policies locals, l'Estatut dels treballadors i altres disposicions vigents sobre la matèria, i es faculta la Comissió de Govern per tal que pugui regular, dins el marc del present Conveni, aquells aspectes i propostes que rebi de la Comissió Mixta d'Interpretació i Seguiment amb la conformitat d'aquesta i previ dictamen de la Comissió Informativa General en els temes que siguin competència del Ple.
Español: Para todo lo no previsto en este Convenio se ha de atender a aquello que disponga el Reglamento de funcionarios de la administración local, Ley de medidas para la reforma de la Función Pública, Reglamento del personal al servicio de las corporaciones locales, Ley de las policías locales, Estatuto de los trabajadores, otras disposiciones vigentes sobre la materia y se faculta a la Comisión de Gobierno para que pueda regular, dentro el marco del presente Convenio, aquellos aspectos y propuestas que reciba de la Comisión Mixta de Interpretación y Seguimiento con la conformidad de ésta y previo dictamen de la Comisión Informativa General en los temas que sean competencia del Pleno.
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Eko-Logica Medioambiental, SL, que consisteix en la redistribució de les capacitats de tractament i emmagatzematge dels residus a gestionar, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 18 de gener de 2006 de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Eko-Logica Medioambiental, SL, que consiste en la redistribución de las capacidades de tratamiento y almacenaje de los residuos en gestionar, e incorporarla a la autorización ambiental de 18 de enero de 2006 de que dispone el establecimiento.
Català: A aquestes bases els són d'aplicació el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: A estas bases les son de aplicación el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Títol: 2a fase de l'ampliació d'un edifici d'equipaments.
Español: Título: 2ª fase de la ampliación de un edificio de equipamientos.
Català: RESOLUCIÓ TES/2942/2017, d'11 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20060063 d'Agropecuària Vila, SL, d'una activitat ramadera de truges reproductores en cicle tancat, al terme municipal de Foradada (exp. L1CNS160003).
Español: RESOLUCIÓN TES/2942/2017, de 11 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20060063 de Agropecuària Vila, SL, de una actividad ganadera de cerdas reproductoras en ciclo cerrado, en el término municipal de Foradada (exp. L1CNS160003).
Català: En qualsevol cas, les successives relacions de persones a entrevistar seran publicades amb una antelació mínima de 48 hores a la realització efectiva de l'entrevista, al tauler d'avisos del Centre Corporatiu de l'ICS i de les seves institucions hospitalàries.
Español: En cualquier caso, las sucesivas relaciones de personas a entrevistar serán publicadas con una antelación mínima de 48 horas a la realización efectiva de la entrevista, en el tablón de avisos del Centro Corporativo del ICS y de sus instituciones hospitalarias.
Català: DECRET 56/2019, de 13 de març, d'encàrrec del despatx de la consellera de Cultura al conseller d'Interior els dies 15, 16 i 17 de març de 2019, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 56/2019, de 13 de marzo, de encargo del despacho de la consejera de Cultura al consejero de Interior los días 15, 16 y 17 de marzo de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: agrícoles al polígon 13, parcel·la 40, al terme municipal de
Español: agrícolas en el polígono 13, parcela 40, en el término
Català: El decret d'aprovació dels estatuts de l'Agència ha de concretar els béns objecte de l'adscripció i el procediment per mitjà del qual s'ha de formalitzar, que n'ha de reflectir la valoració econòmica.
Español: El decreto de aprobación de los estatutos de la Agencia debe concretar los bienes objeto de la adscripción y el procedimiento a través del cual debe formalizarse, que debe reflejar su valoración económica.
Català: 11.3 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitat que preveu la normativa.
Español: 11.3 Antes de la toma de posesión, la persona interesada tiene que acreditar que tiene reconocida la compatibilidad con respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar de forma fehaciente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidad que prevé la normativa.
Català: Director tècnic de l'Arxiu Històric
Español: Director técnico del Archivo Histórico
Català: Les beques podran ser renovades, si escau, fins a un màxim de tres anys més, amb la sol·licitud prèvia anual del vicerector responsable dels estudis de doctorat de la universitat i del director del programa.
Español: Las becas podrán ser renovadas, si procede, hasta un máximo de tres años más, previa solicitud anual del vicerrector responsable de los estudios de doctorado de la universidad y del director del programa.