BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.3 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització al DAR per a obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 4.3 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAR para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: Quan aquestes tanques siguin divisòries de dues parcel·les, podran ser opaques fins una alçària d'un metre i vuitanta centímetres (1,80 m) de la rasant de la vorera del carrer o del terreny.
Español: Cuando estas vallas sean divisorias de dos parcelas, podrán ser opacas hasta una altura de un metro y ochenta centímetros (1,80 m) de la rasante de la acera de la calle o del terreno.
Català: S'aproven les bases reguladores per al concurs públic de concessió de subvencions a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació per a empreses periodístiques privades editores de premsa digital, que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases reguladoras para el concurso público de concesión de subvenciones a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación presentados por empresas periodísticas privadas de prensa digital, que constan en el anexo de la presente Orden.
Català: Vocal: Antonio Rivera García, professor titular d'universitat de la Universidad de Múrcia
Español: Vocal: Antonio Rivera García, profesor titular de universidad de la Universidad de Murcia
Català: 2.1 S'entén per tutor d'especialistes en formació el facultatiu (metge, farmacèutic, químic, biòleg, bioquímic, psicòleg i radiofísic) d'un centre acreditat per a la formació especialitzada que té assignades les responsabilitats de planificar, gestionar, supervisar i avaluar tot el procés de formació i proposar, si escau, mesures de millora del programa de formació dels especialistes en formació.
Español: 2.1 Se entiende por tutor de especialistas en formación el facultativo (médico, farmacéutico, químico, biólogo, bioquímico, psicólogo y radiofísico) de un centro acreditado para la formación especializada que tiene asignadas las responsabilidades de planificar, gestionar, supervisar y evaluar todo el proceso de formación y proponer, si procede, medidas de mejora del programa de formación de los especialistas en formación.
Català: Els terminis de prescripció de les sancions es comencen a comptar a partir de l'endemà del dia en què esdevé ferma la resolució que les imposa.
Español: Los plazos de prescripción de las sanciones se empiezan a contar a partir del día siguiente a aquel en que deviene firme la resolución que las impone.
Català: b) Executivitat, el que implica, d'una banda la possibilitat d'aprovació dels projectes d'urbanització i d'obres previstos al Pla, la declaració d'utilitat pública i necessitat d'ocupació dels sòls i edificis corresponents als fins d'expropiació o d'imposició de servituds i, en general, l'habilitació per a l'exercici per l'Ajuntament de les funcions fixades per la llei i pel propi Pla, en tot el que sigui necessari per al compliment de les seves determinacions.
Español: b) Ejecutividad, lo que implica, por una parte la posibilidad de aprobación de los proyectos de urbanización y de obras previstos en el Plan, la declaración de utilidad pública y necesidad de ocupación de los suelos y edificios correspondientes a los fines de expropiación o de imposición de servidumbres y, en general, la habilitación para el ejercicio por el Ayuntamiento de las funciones fijadas por la ley y por el propio Plan, en todo lo que sea necesario para el cumplimiento de sus determinaciones.
Català: Les fraccions com a part d'una unitat i d'una quantitat, com a expressió d'una mesura i com a divisió.
Español: Las fracciones como parte de una unidad y de una cantidad, como expresión de una medida y como división.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a la finca dels antics terrenys de mas Esteva, que promou Cecilio Rodríguez Sánchez, al terme municipal de Brunyola.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en la finca de los antiguos terrenos de Mas Esteva, que promueve Cecilio Rodríguez Sanchez, en el término municipal de Brunyola.
Català: Tenen la consideració d'entitat de formació inscrita en el Registre de centres i entitats de formació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, aquelles que presentin una declaració responsable, d'acord amb el model disponible a l'aplicació Conforcat del Consorci (www.conforcat.cat).
Español: Tienen la consideración de entidad de formación inscrita en el Registro de centros y entidades de formación del Servicio Público de Empleo de Cataluña, aquellas que presenten una declaración responsable, de acuerdo con el modelo disponible en la aplicación Conforcat del Consorcio (www.conforcat.cat).
Català: corporació, en dies laborables, excepte dissabtes, de 9 a 13 hores.
Español: En la Secretaria de la corporación, en días laborables, excepto sábados, de 9 a 13 horas.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de la Presidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a elección suya, pueden interponerlo ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: A la Direcció General de Participació, Processos Electorals i Qualitat Democràtica corresponen, d'acord amb l'article 16 del Decret 250/2021, de 22 de juny, i amb l'article 41 del Decret 83/2019, de 24 d'abril, les funcions de direcció de la implementació, avaluació i difusió de canals i instruments per fomentar la participació ciutadana, donar suport al món local en l'impuls de les polítiques de participació ciutadana, promoure la col·laboració público-social i implicar la ciutadania en la gestió dels serveis públics i equipaments, i dirigir les activitats administratives necessàries per dur a terme els processos electorals i les consultes populars.
Español: A la Dirección General de Participación, Procesos Electorales y Calidad Democrática le corresponden, de acuerdo con el artículo 16 del Decreto 250/2021, de 22 de junio, y con el artículo 41 del Decreto 83/2019, de 24 de abril, las funciones de dirección de la implementación, evaluación y difusión de canales e instrumentos para fomentar la participación ciudadana, dar apoyo al mundo local en el impulso de las políticas de participación ciudadana, promover la colaboración público-social e implicar a la ciudadanía en la gestión de los servicios públicos y equipamientos, así como dirigir las actividades administrativas necesarias para llevar a cabo los procesos electorales y las consultas populares.
Català: a) accés i lliure circulació per les dependències de la Diputació, sense pertorbar el desenvolupament de la feina.
Español: a) Acceso y libre circulación por las dependencias de la
Català: A la pàgina 16105, Exp. 1996/453/A, on diu:
Español: En la página 16105, Exp. 1996/453/A, donde dice:
Català: RESOLUCIÓ GAP/2806/2009, d'1 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/023/09).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2806/2009, de 1 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando en la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/023/09).
Català: Total operacions reals: 8.274.292.025 ptes.
Español: Total operaciones reales: 8.274.292.025 ptas.
Català: Aquestes factures i/o rebuts han de reunir els requisits que preveuen cadascuna de les bases específiques.
Español: Estas facturas y/o recibos tienen que reunir los requisitos que prevén cada una de las bases específicas.
Català: r) Desenvolupar la creativitat i l'esperit d'innovació per respondre als reptes que es presenten en els processos i en l'organització del treball i de la vida personal.
Español: r) Desarrollar la creatividad y el espíritu de innovación para responder a los retos que se presentan en los procesos y organización del trabajo y de la vida personal.
Català: Es retensarà també un altre tram de dos circuits que tindrà origen al nou suport metàl·lic SM4 i finalitzarà al suport metàl·lic existent SM5, amb una longitud total de cable aeri de 0,086 km per circuit de secció LA-110.
Español: Se retensará también otro tramo de dos circuitos que tendrá origen en el nuevo apoyo metálico SM4 y finalizará en el apoyo metálico existente SM5, con una longitud total de cable aéreo de 0,086 km por circuito de sección LA-110.
Català: La proposta l'ha d'elevar a l'òrgan competent perquè resolgui.
Español: La propuesta debe elevarla al órgano competente para que resuelva.
Català: Iniciativa i competència pel desenvolupament del Pla especial
Español: Iniciativa y competencia para el desarrollo del Plan especial
Català: b) Anunci oficial de convocatòria de propostes de la UE.
Español: b) Anuncio oficial de convocatoria de propuestas de la UE.
Català: 6.4 En el cas dels equips nous, han d'inspeccionar-se, almenys una vegada, dins del termini dels cinc primers anys.
Español: 6.4 En el caso de los equipos nuevos, tienen que inspeccionarse, al menos una vez, dentro del plazo de los cinco primeros años.
Català: c.2) Explotacions de pastures en les tres zones i explotacions mixtes en zones de muntanya i zones amb limitacions específiques:
Español: c.2) Explotaciones de pastos en las tres zonas y explotaciones mixtas en zonas de montaña y zonas con limitaciones específicas:
Català: —1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Tribunal esmentat, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 455/2002, interposat contra el Decret 31/2002, de 5 de febrer, pel qual s'estableix el règim d'admissió d'alumnat als centres docents públics, concertats o sufragats amb fons públics.
Español: —1 Citar, con el fin de que puedan presentarse ante la citado Tribunal, en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 455/2002, interpuesto contra el Decreto 31/2002, de 5 de febrero, por el que se establece el régimen de admisión del alumnado en los centros docentes públicos, concertados o sufragados con fondos públicos.
Català: Aquest fet no és obstacle perquè l'administració pugui realitzar actuacions aïllades en sòl urbà, pel sistema d'expropiació, quan aquestes actuacions estiguin previstes en aquest Pla general o en un pla especial.
Español: Este hecho no es obstáculo para que la administración pueda realizar actuaciones aisladas en suelo urbano, por el sistema de expropiación, cuando estas actuaciones estén previstas en este Plan general o en un plan especial.
Català: Acceptació de la responsabilitat que suposa l'aprenentatge en grup.
Español: Aceptación de la responsabilidad que supone el aprendizaje en grupo.
Català: Titular de diverses afeccions fiscals sobre les antigues finques registrals 8809, les antigues finques registrals 9.392, 9.393, 9.394, 9.395, 9.396, 9.397, 9.398, 9.399, 9.400, 9.401, 9.302, i 9.403, 9499, 9500 a 9511, i les finques registrals 9746, finques registrals 9747 a 9758.
Español: Titular de diversas afecciones fiscales sobre las antiguas fincas registrales 8809, las antiguas fincas registrales 9.392, 9.393, 9.394, 9.395, 9.396, 9.397, 9.398, 9.399, 9.400, 9.401, 9.302, y 9.403, 9499, 9500 a 9511, y las fincas registrales 9746, fincas registrales 9747 a 9758.
Català: L'estudi d'impacte ambiental inclou tres alternatives d'emplaçament dins de la mateixa parcel·la, però no fora d'àmbit forestal o fora de l'espai d'interès natural (EIN).
Español: El estudio de impacto ambiental incluye tres alternativas de emplazamiento dentro de la misma parcela, pero no fuera de ámbito forestal o fuera del espacio de interés natural (EIN).
Català: En aquest cas, el director del centre ha d'instruir un breu expedient que s'inicia amb la sol·licitud del reclamant i finalitza amb una resolució.
Español: En este caso, el director del centro tiene que realizar un breve expediente que se inicia con la solicitud de quien hace la reclamación y finaliza con una resolución.
Català: De conformitat amb allò que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Justícia i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Justicia y de acuerdo con el Gobierno,
Català: DECRET 37/2019, de 16 de febrer, d'encàrrec del despatx del conseller de Territori i Sostenibilitat a la consellera de Cultura els dies 18, 19 i 20 de febrer de 2019, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 37/2019, de 16 de febrero, de encargo del despacho del consejero de Territorio y Sostenibilidad a la consejera de Cultura los días 18, 19 y 20 de febrero de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: - Cal tenir en compte la resta de pautes establertes pel Departament de Salut per a la ventilació (https://canalsalut.gencat.cat/web/.content/_A-Z/C/coronavirus-2019-ncov/material-divulgatiu/ventilacio-sistemes-climatitzacio.pdf).
Español: - Hay que tener en cuenta el resto de pautas establecidas por el Departamento de Salud para la ventilación (https://canalsalut.gencat.cat/web/.content/_A-Z/C/coronavirus-2019-ncov/material-divulgatiu/ventilacio-sistemes-climatitzacio.pdf).
Català: Aquest assessor tindrà veu però no pas vot.
Español: Este asesor tendrá voz pero no voto.
Català: 6.6 Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura.
Español: 6.6 Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura.
Català: Aquests mitjans inclouran, entre d'altres:
Español: Estos medidos incluirán, entre otros:
Català: g) Declaració responsable de no trobar-se en cap dels supòsits de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i de complir l'especificat a l'article 14 de la mateixa llei.
Español: g) Declaración de no encontrarse en ninguno de los supuestos del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de cumplir lo especificado en el artículo 14 de la misma Ley.
Català: --1 Els transbordaments han de seguir l'ordre invers de l'antiguitat
Español: --1 Los transbordos deberán seguir el orden inverso de la
Català: RESOLUCIÓ PTO/1866/2004, de 28 de juny, de delegació de funcions del president del Consell Rector de l'Institut Cartogràfic de Catalunya en el director de l'Institut.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1866/2004, de 28 de junio, de delegación de funciones del presidente del Consejo Rector del Instituto Cartográfico de Cataluña en el director del Instituto.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, i d'acord amb el que estableix la disposició transitòria sisena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic durant un termini de 20 dies hàbils al local de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, carrer Cristòfol Gròber, 2, 1r pis, de Girona, perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, y de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria sexta de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de 20 días hábiles en el local de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, calle Cristòfol Gròber, 2, 1r piso, de Girona, para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: Participació en l'adequació d'unitats didàctiques per destacar els objectius i continguts de les diferents àrees curriculars relacionats amb la música.
Español: Participación en la adecuación de unidades didácticas para destacar los objetivos y contenidos de las diferentes áreas curriculares relacionados con la música.
Català: CONFRONTA: pel seu front, considerant com a tal la porta d'entrada, amb l'avinguda Meridiana; entrant a la dreta, amb l'entitat número vint-i-u; a l'esquerra, amb l'entitat número vint-i-tres i pati interior; al fons, amb la caixa de l'escala; per sota, amb l'entitat número dos i per dalt, amb l'entitat número quaranta.
Español: LINDA: por su frente, considerando como tal su puerta de entrada, con la Avenida Meridiana; entrando derecha, con la entidad número veintiuno; izquierda, con la entidad número veintitrés y patio interior; fondo, con caja de escalera; por debajo, con la entidad número dos; y por arriba, con la entidad número cuarenta.
Català: 2.- Solució proposada: 19%.
Español: 2.- Solución propuesta: 19%.
Català: EDICTE de 22 de juny de 2009, de notificació de diverses propostes de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 22 de junio de 2009, de notificación de varias propuestas de resolución de expedientes sancionadores.
Català: b) Termini d'execució: un curs escolar, del 15/09/2014 al 19/06/2015
Español: b) Plazo de ejecución: un curso escolar, del 15/09/2014 al 19/06/2015
Català: c) Adaptació als objectius del Pla de recerca d'arqueologia i paleontologia de Catalunya aprovat pel Consell Nacional d'Arqueologia i Paleontologia: fins a 1 punt.
Español: c) Adaptación a los objetivos del Plan de investigación de arqueología y paleontología de Cataluña aprobado por el Consejo Nacional de Arqueología y Paleontología: hasta 1 punto.
Català: l'òrgan concedent, en el qual es farà constar els beneficiaris
Español: órgano concedente, en el cual se hará constar los beneficiarios
Català: En compliment de la Resolució transcrita, la Junta de Compensació del sector d'ampliació del sòl industrial del terme municipal d'Argelaguer s'ha inscrit en el llibre del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores el dia 20 de febrer de 2004, amb el número d'assentament 1.904 del tom 17.
Español: En cumplimiento de la Resolución transcrita, la Junta de Compensación del sector de ampliación del suelo industrial del término municipal de Argelaguer se ha inscrito en el libro del Registre de entidades urbanísticas colaboradoras el día 20 de febrero de 2004, con el número de asentamiento 1.904 del tomo 17.
Català: e) Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, modificat pel Reial decret 1071/2017, de 29 de desembre.
Español: e) Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, por el que se aprueba el Reglamento General de Recaudación, modificado por el Real Decreto 1071/2017, de 29 de diciembre.
Català: Modificació del Pla general metropolità a l'illa de la barriada de Plus ultra-la Vinya, Barcelona, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano en la manzana de la barriada de Plus Ultra-La Vinya, en el término municipal de Barcelona
Català: altres formes d'unió en convivència de caràcter estable,
Español: formas de unión en convivencia de carácter estable, unas formadas
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gósol, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gósol, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: 3.1 Àrea de comprensió lectora.	3.1 Área de comprensión lectora.
Català: La llista amb les persones excloses es publicarà als registres del Departament d'Interior, de la Direcció General de la Policia i dels serveis territorials del Departament d'Interior.
Español: La lista con las personas excluidas se publicará en los registros del Departamento de Interior, de la Dirección General de la Policía y de los servicios territoriales del Departamento de Interior.
Català: La mesa d'obertura de sol·licituds es constituirà a les 12 hores del dia hàbil següent a l'expiració del termini anteriorment esmentat a la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida.
Español: La mesa de apertura de solicitudes se constituirá a las 12 horas del día hábil siguiente a la expiración del plazo mencionado anteriormente en la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Lleida.
Català: Les sol·licituds d'autorització incloses en el paràgraf anterior i la documentació adjunta que escaigui en cada cas s'han de presentar electrònicament mitjançant el formulari Aportació de documentació, que està a disposició de les persones interessades al Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) i a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: Las solicitudes de autorización incluidas en el párrafo anterior y la documentación adjunta que se requiera en cada caso se deberán presentar electrónicamente mediante el formulario Aportación de documentación, que está a disposición de las personas interesadas en el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) y en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: EDICTE de 30 d'octubre de 1997, pel qual es fa pública l'adjudicació d'un subministrament.
Español: EDICTO de 30 de octubre de 1997, por el que se hace pública la adjudicación de un suministro.
Català: i) Obtenció o revisió del carnet de manipulador d'aliments, el temps necessari.
Español: i) Para la obtención o revisión del carnet de manipulador de alimentos, el tiempo necesario.
Català: Pelagalls, 25 d'abril i 27 de desembre.
Español: Pelagalls, 25 de abril y 27 de diciembre.