BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ GAH/226/2018, de 16 de febrer, per la qual s'acorda modificar l'agrupació dels municipis de Pradell de la Teixeta, la Torre de Fontaubella i Porrera, que queda constituïda pels dos primers municipis per al sosteniment en comú d'un lloc de treball de secretaria de classe tercera, es classifica aquest lloc de treball de secretaria i es crea i classifica d'ofici el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Porrera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional que s'ha de proveir pel sistema de concurs de mèrits.
Español: RESOLUCIÓN GAH/226/2018, de 16 de febrero, por la que se acuerda modificar la agrupación de municipios de Pradell de la Teixeta, La Torre de Fontaubella y Porrera, que queda constituida por los dos primeros municipios para el sostenimiento en común de un puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, se clasifica este puesto de trabajo de secretaría y se crea y clasifica de oficio el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Porrera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional que debe proveerse por el sistema de concurso de méritos.
Català: Les hores de crèdit mensuals reconegudes per la legislació vigent podran ser realitzades acumulant-se bimensualment, entès per períodes corresponents als mesos naturals.
Español: Las horas de crédito mensuales reconocidas por la legislación vigente podrán ser realizadas acumulándose bimensualmente, entendido por periodos correspondientes a los meses naturales.
Català: D'acord amb aquestes noves atribucions i la competència en matèria de funció pública i del personal al servei de les administracions públiques catalanes que l'article 136 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya atribueix a la Generalitat de Catalunya, i en virtut de la potestat d'autoorganització, és necessari regular el règim jurídic d'aquest personal que ha de prestar serveis a les diferents entitats locals del territori de Catalunya.
Español: De acuerdo con estas nuevas atribuciones y la competencia en materia de función pública y del personal al servicio de las administraciones públicas catalanas que el artículo 136 del Estatuto de autonomía de Cataluña atribuye a la Generalidad de Cataluña, y en virtud de la potestad de autoorganización, es necesario regular el régimen jurídico de este personal que debe prestar servicios a las diferentes entidades locales del territorio de Cataluña.
Català: Sospites de maltractaments o atenció deficitària per part dels
Español: Sospechas de malos tratos o atención deficitaria por parte de los
Català: 1998, per la qual es va convocar concurs de trasllat per cobrir diverses places
Español: 1998, por la que se convocó concurso de traslado para cubrir diversas
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi d'impacte ambiental de perllongament de la línia 1 de l'FMB.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del estudio de impacto ambiental de prolongación de la línea 1 del FMB.
Català: Un cop avaluats els projectes presentats a l'empara de la convocatòria corresponent al 2007, s'ha cregut convenient modificar les bases reguladores en alguns apartats amb la finalitat d'ordenar l'apartat procedimental de les convocatòries i introduir nous elements de millora en el seguiment dels projectes.
Español: Una vez evaluados los proyectos presentados al amparo de la convocatoria correspondiente al 2007, se ha creído conveniente modificar las bases reguladoras en algunos apartados con la finalidad de ordenar el apartado procedimental de las convocatorias e introducir nuevos elementos de mejora en el seguimiento de los proyectos.
Català: Tarjeta professional de la construcció
Español: Tarjeta profesional de la construcción
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament, recurs de reposició, davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu, davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente, recurso de reposición, ante el órgano convocante, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo, ante de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de publicación de la Resolución al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ INT/1038/2019, de 17 d'abril, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals de la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 50 places de la categoria d'oficial/a de l'escala tècnica (grup C, subgrup C1) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 85/19).
Español: RESOLUCIÓN INT/1038/2019, de 17 de abril, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 50 plazas de la categoría de oficial de la escala técnica (grupo C, subgrupo C1) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 85/19).
Català: a. Si es tracta d'una societat de responsabilitat limitada, que hagi desaparegut més de la meitat del seu capital subscrit i s'hagi perdut més d'una quarta part d'aquest capital en els últims dotze mesos, o
Español: a. Si se trata de una sociedad de responsabilidad limitada, que haya desaparecido más de la mitad de su capital suscrito y se haya perdido más de una cuarta parte del mismo en los últimos 12 meses, o
Català: Auxiliar tècnic/a: és la persona que ajuda a les tasques dins de l'àmbit de treball que li sigui assignat.
Español: Auxiliar técnico: es la persona que ayuda a las tareas dentro del ámbito de trabajo a que le sea asignado.
Català: (Que els fonaments per pilotatges de l'edifici a construir, paral·lels al camí de can Tries i el camí de Pep Ventura, estiguin allunyats un mínim de 10 m respecte la vorera, per tal que no puguin afectar les capes de pissarres existents al subsòl, susceptibles de contenir galeries subterrànies de mines prehistòriques, dues de les quals (mines 37 i 67) es troben a pocs metres del solar, junt a l'escola Joan Salamero i a la finca nombre 180 del carrer Pompeu Fabra).
Español: (Que los cimientos para pilotaje del edificio a construir, paralelos al camino de Can Tries y el camino de Pep Ventura, estén alejados un mínimo de 10 m respeto la acera, a fin de que no puedan afectar las capas de pizarras existentes en el subsuelo, susceptibles de contener galerías subterráneas de minas prehistóricas, dos de las cuales (minas 37 y 67) se encuentran a pocos metros del solar, junto a la escuela Joan Salamero y en la finca número 180 de la calle Pompeu Fabra).
Català: Les subvencions de fins al 75%, per auditories i estudis, apartats d), e), f), g), h), i i), estan subjectes a les subvencions de mínimis establertes per la Unió Europea.
Español: Las subvenciones de hasta el 75%, por auditorías y estudios, apartados d), e), f), g), h), y i), están sujetos a las subvenciones de minimis establecidas por la Unión Europea.
Català: Sector 1 (B-301/B-302) i sector 2 (B-303/B-304), propietat de PEUSA, excepte aigües avall dels seccionadors de barres 364-2 i 364-1 de la posició 364 de la línia ENDESA, que és propietat d'EDE.
Español: Sector 1 (B-301/B-302) y sector 2 (B-303/B-304), propiedad de PEUSA, excepto aguas debajo de los seccionadores de barres 364-2 y 364-1 de la posición 364 de la línea ENDESA, que es propiedad de EDE.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2101/2005, de 4 de maig, per la qual es disposa el registre i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (Calafell i Segur de Calafell), per als anys 2004 - 2005 (codi de conveni núm. 4300781).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2101/2005, de 4 de mayo, por la que se dispone el registro y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (Calafell y Segur de Calafell), para los años 2004 - 2005 (código de convenio núm. 4300781).
Català: b) S'ha d'establir un programa de vigilància, preveient mesures d'atenció especial en els períodes de més freqüentació.
Español: b) Se debe establecer un programa de vigilancia, previendo medidas de especial atención en los periodos de más frecuentación.
Català: paràgraf anterior quan de l'informe del metge, lliurement designat per
Español: párrafo anterior cuando del informe del médico, libremente
Català: polígon 70, parcel·la 31, a nom de Promociones Sort del Pi, SL, al
Español: el polígono 70, parcela 31, a nombre de Promociones Sort del Pi, SL, en
Català: S'ha de destacar, no obstant això, que la zona d'estudi està situada al límit d'una zona de la Xarxa Natura 2000.
Español: Cabe destacar, no obstante, que la zona de estudio está situada al límite de una zona de la Red Natura 2000.
Català: Aquesta sol·licitud d'autorització administrativa ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 6585, de 19.02.2014, al BOE núm. 59, de 10.03.2014, i als diaris El Punt Avui de 07.03.2014 i El 9 Nou de 07.03.2014 i ha estat exposada al tauler d'anuncis de L'Ajuntament de les Franqueses del Vallès, sense que hi hagi hagut cap al·legació.
Español: 6585, de 19.2.2014, en el BOE núm. 59, de 10.3.2014, y en los diarios El Punt Avui de 07.03.2014 y El 9 Nou de 03.07.2014 y ha sido expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès, sin que haya habido ninguna alegación.
Català: Títol: Remodelació del camp de futbol.
Español: Título: Remodelación del campo de fútbol.
Català: .(...) el certificat d'inscripció de la maquinària al ROMA, si escau, i les factures i els justificants de pagament corresponents...
Español: .(...) el certificado de inscripción de la maquinaria en el ROMA, si procede, y las facturas y los justificantes de pago correspondientes...
Català: A continuació es presenten resums, tot seguint el Pla director, de la despesa de la Secretaria de Relacions Exteriors (segons estructura i terminologia del 2003) i de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (ACCD).
Español: A continuación se presentan resúmenes, siguiendo el Plan director, del gasto de la Secretaría de Relaciones Exteriores (según estructura y terminología del 2003) y de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (ACCD).
Català: Procediments i instruccions operatives.
Español: Procedimientos y instrucciones operativas.
Català: Gerocultors/es: 580 hores/any per persona usuària.
Español: Gerocultores/as: 580 horas/año por persona usuaria.
Català: El Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, va crear la Direcció de Planificació Educativa, adscrita al Departament d'Educació, amb rang orgànic de direcció general, entre els objectius de la qual hi ha fomentar les relacions de cooperació i col·laboració amb l'Administració local en matèria educativa.
Español: El Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, creó la Dirección de Planificación Educativa, adscrita al Departamento de Educación, con rango orgánico de dirección general entre cuyos objetivos está fomentar las relaciones de cooperación y colaboración con la Administración local en materia educativa.
Català: Així mateix es disposa del permís necessari per realitzar formació a nivell sindical, prèvia petició i justificació del sindicat.
Español: Así mismo se dispondrá del permiso necesario para realizar formación a nivel sindical, previa petición y justificación del sindicato.
Català: 3.1 Les despeses subvencionables són l'adquisició de material de transmissions establert a l'annex 2.
Español: 3.1 Los gastos subvencionables son la adquisición de material de transmisiones establecido en el anexo 2.
Català: .4 La senyalització de la zona de seguretat i el correcte manteniment dels senyals pertinents aniran a càrrec de l'Ajuntament de Tarragona, d'acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General del Medi Natural de 25 de gener de 1983, sobre normes per a la senyalització dels terrenys sotmesos a un règim especial de caça i pesca continental.
Español: .4 La señalización de la zona de seguridad y el correcto mantenimiento de las señales pertinentes irán a cargo del Ayuntamiento de Tarragona, de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General del Medio Natural de 25 de enero de 1983, sobre normas para la señalización de los terrenos sometidos a un régimen especial de caza y pesca continental.
Català: 4t. Comunicar al Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat, per a cada un dels lots, el nombre de vacunes adquirit a cadascun dels empresaris adjudicataris de l'Acord marc, amb desglossament del preu unitari per dosi i els impostos i les despeses connexos.
Español: 4.º Comunicar al Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad, para cada uno de los lotes, el número de vacunas adquirido a cada uno de los empresarios adjudicatarios del Acuerdo marco, con desglose del precio unitario por dosis y los impuestos y gastos conexos.
Català: Catalunya disposa d'una llarga tradició associativa i un ric teixit social que es recolza en el treball educatiu i de socialització que realitzen les entitats d'educació en el lleure, les quals han estat capdavanteres en la demanda de normatives que han ajudat a vetllar per la qualitat pedagògica i la seguretat de les seves activitats.
Español: Cataluña dispone de una larga tradición asociativa y un rico tejido social que se apoya en el trabajo educativo y de socialización que realizan las entidades de educación en el tiempo libre, las cuales han sido las primeras en la demanda de normativas que han ayudado a velar por la calidad pedagógica y la seguridad de sus actividades.
Català: 7.2 La valoració dels mèrits obtinguda pels aspirants en la fase de concurs es farà pública al mateix temps que les qualificacions de la prova del procés selectiu.
Español: 7.2 La valoración de los méritos obtenida por los aspirantes en la fase de concurso se hará pública al mismo tiempo que las calificaciones de la prueba del proceso selectivo.
Català: d) Termini de vigència de l'oferta: tres mesos des de l'obertura pública de les proposicions.
Español: d) Plazo de vigencia de la oferta: tres meses desde la apertura pública de las proposiciones.
Català: Efectuar el seguiment de les resolucions en matèria de joc, espectacles, loteries, seguretat privada, seguretat ciutadana, trànsit i emergències, que siguin objecte d'impugnació davant la jurisdicció contenciosa administrativa, i col·laborar amb els advocats de la Generalitat en tots aquells aspectes que siguin necessaris per a la defensa dels interessos de la Generalitat.
Español: Efectuar el seguimiento de las resoluciones en materia de juego, espectáculos, loterías, seguridad privada, seguridad ciudadana, tráfico y emergencias, que sean objeto de impugnación ante la jurisdicción de lo contencioso administrativo y colaborar con los abogados de la Generalidad en todos los aspectos que sean necesarios para la defensa de los intereses de la Generalidad.
Català: Parc Logístic-Pou Bifurcació i Pou introducció tuneladora Zona Franca-Zona Universitària.
Español: Parque Logístico-Pozo Bifurcación y Pozo introducción tuneladora Zona Franca-Zona Universitaria.
Català: físiques, entre les quals s'inclou la neteja de la seva màquina i
Español: entre los que se incluye la limpieza de su máquina y puesto de trabajo.
Català: Les despeses derivades de la compra de fungibles i d'equipament d'oficina i de laboratori, incloent-hi ordinadors i serveis tècnics o informàtics, han de ser assumits per l'entitat receptora i no podran constituir costos elegibles d'aquest ajut complementari.
Español: Los gastos derivados de la compra de fungibles y de equipamiento de oficina y de laboratorio, incluidos ordenadores y servicios técnicos o informáticos, deberán ser asumidos por la entidad receptora y no podrán constituir costes elegibles de esta ayuda complementaria.
Català: Àmbit d'aplicació objectiu: qualsevol de les conductes relacionades a l'apartat 5 d'aquest protocol, sempre que reuneixin simultàniament les característiques següents:
Español: Ámbito de aplicación objetivo: cualquiera de las conductas relacionadas en el apartado 5 de este protocolo, siempre que reúnan simultáneamente las siguientes características:
Català: Valor del segons caràcter:
Español: Valor del segundo carácter:
Català: Són causes de resolució anticipada de l'encàrrec el desistiment per part del Departament d'Economia i Coneixement, mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca, el mutu acord de les parts, l'incompliment manifest d'alguna de les seves clàusules i la impossibilitat legal o material de continuar amb l'objecte de l'encàrrec.
Español: Son causas de resolución anticipada del encargo el desistimiento por parte del Departamento de Economía y Conocimiento, mediante la Secretaría de Universidades e Investigación, el mutuo acuerdo de las partes, el incumplimiento manifiesto de alguna de sus cláusulas y la imposibilidad legal o material de continuar con el objeto del encargo.
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Balaguer.
Español: EDICTO de 29 de abril de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Balaguer.
Català: b) No ésser diputats al Parlament de Catalunya.
Español: b) No ser diputados al Parlamento de Cataluña.
Català: Els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats a l'annex 5 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los criterios de adjudicación y la ponderación correspondiente se encuentran detallados en el anexo 5 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Un cop es publiqui l'índex de preus al consum (IPC) real registrat l'any 2009 amb data 31 de desembre de 2009 respecte a 31 de desembre de 2008 per al conjunt nacional, aquest import es revisarà a l'alça o a la baixa de manera definitiva per acomplir l'increment de l'IPC estatal més 1%.
Español: Una vez se publique el índice de precios al consumo (IPC) real registrado el año 2009 con fecha de 31 de diciembre de 2009 respecto a 31 de diciembre de 2008 para el conjunto nacional, este importe se revisará a la alza o a la baja de manera definitiva para cumplir con el incremento del IPC estatal más un 1%.
Català: Trasllat de lloc dins la mateixa fàbrica.
Español: Traslado de puesto dentro de la misma fábrica.
Català: 39.1 La tramitació del procediment es farà d'acord amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i altra normativa que pugui ser aplicable en cada moment.
Español: 39.1 La tramitación del procedimiento se hará de acuerdo con lo que dispone la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y otra normativa que pueda ser aplicable en cada momento.
Català: Un cop fetes les comprovacions necessàries es procedirà al pagament.
Español: Una vez hechas las comprobaciones necesarias se procederá al pago.
Català: Les despeses dels anuncis són a càrrec de la part adjudicatària.
Español: Los gastos de los anuncios corren a cargo del adjudicatario.
Català: En conseqüència, dins el municipi de Barcelona, la funció inspectora l'exerceix la Inspecció Territorial de Barcelona ciutat, a instància del Consorci d'Educació de Barcelona i amb la necessària coordinació, en els termes següents:
Español: En consecuencia, dentro del municipio de Barcelona, la función inspectora la ejerce la Inspección Territorial de Barcelona ciudad, a instancia del Consorcio de Educación de Barcelona y con la necesaria coordinación, en los términos siguientes:
Català: b) Descripció de l'objecte: realització de proves mèdiques als aspirants que participin en el procés selectiu per a l'accés al cos de tècnics especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris.
Español: b) Descripción del objeto: realización de pruebas médicas a los aspirantes que participen en el proceso selectivo para el acceso al cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios.
Català: 13.1 Les beques són incompatibles amb qualsevol altre ajut o subvenció que les persones candidates obtinguin per a la mateixa finalitat.
Español: 13.1 Las becas son incompatibles con cualquier otra ayuda o subvención que las personas candidatas obtengan para la misma finalidad.
Català: Els càlculs s'han de realitzar tenint en compte que el cost unitari per persona atesa és de 1.715 euros, i que el cost unitari per persona inserida és de 2.500 euros, quantitat amb la qual es finançarà un màxim del 20% de les persones participants que s'insereixin al mercat laboral.
Español: Los cálculos se deben realizar teniendo en cuenta que el coste unitario por persona atendida es de 1.715 euros, y que el coste unitario por persona insertada es de 2.500 euros, cantidad con la que se financiará un máximo del 20% de las personas participantes que se inserten en el mercado laboral.
Català: b) Resoldre la suspensió i l'expulsió de persones col·legiades, previs els expedients corresponents.
Español: b) Resolver la suspensión y la expulsión de personas colegiadas, previos los expedientes correspondientes.
Català: e) Pertoca, finalment, que examinem l'article 12 LAA, relatiu a la resolució de discrepàncies entre l'òrgan substantiu i l'òrgan ambiental.
Español: e) Corresponde, finalmente, que examinemos el artículo 12 LEA, relativo a la resolución de discrepancias entre el órgano sustantivo y el órgano ambiental.
Català: Les funcions de la Comissió Paritària són la interpretació del Conveni i l'arbitratge en les qüestions o problemes que les parts li posin en consideració, tot plegat amb caràcter previ al plantejament dels diferents supòsits davant de la jurisdicció competent.
Español: Las funciones de la Comisión Paritaria son la interpretación del Convenio y el arbitraje en las cuestiones o problemas que las partes le pongan en consideración, todo ello con carácter previo al planteamiento de los diferentes supuestos ante la jurisdicción competente.
Català: Sostre màxim edificable.
Español: Superficies máxima edificable.
Català: .Denominació del lloc nou: subdirector/a general de Ramaderia.
Español: .Denominación del puesto nuevo: subdirector/a general de Ganadería.
Català: Així mateix, s'ha de mantenir una franja de seguretat d'1 m d'amplada a cada costat del camí també lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc.
Español: Asimismo, se debe mantener una franja de seguridad de 1 m de ancho a cada lado del camino también libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego.
Català: intervenció de l'Ajuntament de Monistrol de Calders (Bages), va
Español: secretaría-intervención del Ayuntamiento de Monistrol de Calders
Català: a.7) Equip tècnic resident a Catalunya.
Español: a.7) Equipo técnico residente en Cataluña.
Català: Seguretat i higiene en el treball i salut laboral
Español: Seguridad e higiene en el trabajo y salud laboral
Català: Funcions d'integració, coordinació i supervisió de l'execució de tasques heterogènies, amb la responsabilitat d'ordenar la feina d'un conjunt de treballadors.
Español: Estará formado por aquellos trabajadores encargados de funciones de integración, coordinación y supervisión de la ejecución de tareas heterogéneas con la responsabilidad de ordenar el trabajo de un conjunto de trabajadores.