BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Primera instal·lació de joves agricultors i agricultores en determinats supòsits, fins a un import màxim de 1.050.000,00 euros de l'anualitat 2015.
Español: a) Primera instalación de jóvenes agricultores y agricultoras en determinados supuestos, hasta un importe máximo de 1.050.000,00 euros de la anualidad 2015.
Català: —4 Tots els drets i beneficis regulats en aquest Conveni podran ser sol·licitats pel treballador o la treballadora mitjançant una petició escrita, que haurà de tenir resposta en un termini de quinze dies hàbils.
Español: —4 Todos los derechos y beneficios regulados en el presente Convenio podrán ser solicitados por el trabajador o la trabajadora mediante una petición escrita, que deberá tener respuesta en un plazo de 15 días hábiles.
Català: 11.1 Totes les sol·licituds presentades des de l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC fins al 15 d'abril de 2009, inclòs, es resoldran com a màxim el 30 de juny de 2009.	11.1 Todas las solicitudes presentadas desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el DOGC hasta el 15 de abril de 2009, incluido, se resolverán como máximo el 30 de junio de 2009.
Català: Excepcions a aquest criteri són els/les conserges d'escola, els/les auxiliars de menjador, els/les cuiners/eres i els/les netejadors/ores.
Español: Excepciones a este criterio serán los/las conserjes de escuela, los/las auxiliares de comedor, los/las cocineros/ras y los/las limpiadores/ras.
Català: —2 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGC i la inserció d'un anunci en un dels diaris de més divulgació en l'àmbit supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 85.4 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, del 3 d'agost.
Español: —2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación de esta resolución en el DOGC y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de más divulgación en el ámbito supramunicipal, a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.4 del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, del 3 de agosto.
Català: Mòdul 5: fonaments biològics i bases del condicionament
Español: Módulo 5: Fundamentos biológicos y bases del acondicionamiento físico.
Català: b) Impacte socioeconòmic i contribució a l'enfortiment del teixit empresarial, impacte sobre el valor afegit i creació d'ocupació (valor: 25).
Español: b) Impacto socioeconómico y contribución al fortalecimiento del tejido empresarial, impacto sobre el valor añadido y creación de ocupación (valor: 25).
Català: Import de l'adjudicació: 50.565,80 euros IVA inclòs, corresponents al lot 200 Armaris i al lot 250 Elements modulars.
Español: Importe de la adjudicación: 50.565,80 euros IVA incluido, correspondientes al lote 200 Armarios y al lote 250 Elementos modulares.
Català: Lot 3: demarcació de Lleida.
Español: Lote 3: demarcación de Lleida.
Català: La Secretaria de la Comissió anirà a càrrec del director o directora de Govern Interior o la persona en qui delegui.
Español: La Secretaría de la Comisión irá a cargo del director o directora de Gobierno Interior o la persona en quien delegue.
Català: Aquesta fase consisteix en la superació d'una prova que consistirà en l'exposició oral i en sessió pública d'un tema de l'especialitat a què s'accedeix, triat per l'aspirant d'entre vuit escollits a l'atzar pel tribunal, dels corresponents al temari de l'especialitat.
Español: Esta fase consiste en la superación de una prueba que consistirá en la exposición oral y en sesión pública de un tema de la especialidad a que se accede, escogido por el aspirante de entre ocho escogidos al azar por el tribunal, de los correspondientes al temario de la especialidad.
Català: Estan exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: Están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en las que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Sotscap Unitat Seguretat Ciutadana Santa Perpètua de Mogoda
Español: Subjefe Unidad Seguridad Ciudadana Santa Perpètua de Mogoda
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'atorgament de l'autorització d'activitat extractiva de recurs de la secció A) i del procediment d'avaluació d'impacte ambiental al terme municipal de Fortià.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el otorgamiento de la autorización de actividad extractiva de recurso de la sección A) y del procedimiento de evaluación de impacto ambiental en el término municipal de Fortià.
Català: Contra aquesta comunicació, que no exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot presentar escrit d'al·legacions davant de l'oficina comarcal del Baix Empordà, del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, en el termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta comunicación, que no agota la vía administrativa, la persona interesada puede presentar escrito de alegaciones ante la oficina comarcal de El Baix Empordà, del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, en el plazo de diez días des del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En tot cas, el membre designat per la Direcció General de la Funció Pública a tots els òrgans esmentats serà la senyora Raquel Lladó Navarro, com a titular, i la senyora Cristina Cervantes Furió, com a suplent.
Español: En todo caso, el miembro designado por la Dirección General de la Función Pública en todos los órganos mencionados será la señora Raquel Lladó Navarro, como titular, y la señora Cristina Cervantes Furió, como suplente.
Català: Fins a un total 35 hores de formació en 1 o més cursos relacionats amb l'Administració de justícia: 0,10 punts.
Español: Hasta un total 35 horas de formación en 1 o más cursos relacionados con la Administración de justicia: 0,10 puntos.
Català: Els apartats 4.1, 4.3 i 4.6 de l'annex 1 es mantenen en vigor fins que Ports de la Generalitat aprovi els preus privats, moment en què quedaran derogats.
Español: Los apartados 4.1, 4.3 y 4.6 del anexo 1 se mantienen en vigor hasta que Puertos de la Generalidad apruebe los precios privados, momento en que quedarán derogados.
Català: En el marc d'aquesta convocatòria, atesos els canvis econòmics i socials que s'estan produint i en consonància amb les polítiques impulsades des del Departament de Treball, es prioritzaran les accions que tinguin per objecte millorar l'ocupabilitat de les persones amb baixa qualificació professional i afavorir la contractació de les persones que visquin als barris i poblacions on l'atur tingui una major incidència;
Español: En el marco de esta convocatoria, vistos los cambios económicos y sociales que se están produciendo y en consonancia con las políticas impulsadas desde el Departamento de Trabajo, se priorizarán las acciones que tengan por objeto mejorar la ocupabilidad de las personas con baja cualificación profesional y favorecer la contratación de las personas que vivan en los barrios y poblaciones donde el desempleo tenga una mayor incidencia;
Català: Aquestes gratificacions no
Español: Estas gratificaciones no se verán afectadas por
Català: El 23 de juny (revetlla de Sant Joan) i el 24 i el 31 de desembre podrà modificar-se l'horari prèvia autorització del titular Ajuntament.
Español: Los días 23 de junio (verbena de S. Juan), y 24 y 31 de diciembre podrá modificarse el horario previa autorización del titular del ayuntamiento.
Català: A l'efecte d'aquesta convocatòria, s'entén per relació anàloga la que compleix els requisits que disposa la Llei 25/2010, de 29 de juliol, del llibre segon del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones i la família, així com qualsevol altra relació afectiva assimilable encara que no compleixi el requisit establert als apartats a), b) i c) de l'article 234.1.a) de la llei esmentada.
Español: A efectos de esta convocatoria, se entenderá por relación análoga la que cumple los requisitos dispuestos en la Ley 25/2010, de 29 de julio, del libro segundo del Código civil de Cataluña, relativo a las personas y la familia, así como cualquier otra relación afectiva asimilable aunque no cumpla el requisito establecido en los apartados a), b) y c) del artículo 234.1.a) de la citada ley.
Català: Pràctiques i convencions d'interpretació pròpies de cada període històric.
Español: Prácticas y convenciones de interpretación propias de cada período histórico.
Català: Establiments d'hostaleria (classe H)
Español: Establecimientos de hostelería (clase H)
Català: S'han dictat diverses resolucions, propostes de resolució, incoacions i plecs de càrrecs; s'han interposat diversos recursos d'alçada en els expedients sancionadors en matèria d'habitatge les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado varias resoluciones, propuestas de resolución, incoaciones y pliegos de cargos; se han interpuesto varios recursos de alzada en los expedientes sancionadores en materia de vivienda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Sergent en funcions, a raó d'1,5 punts per any complet de serveis.
Español: Sargento en funciones, a razón de 1,5 puntos por año completo de servicios.
Català: d'hores positives pot demanar festa per compensar-les i l'empresa està obligada a acceptar la petició, tret que li sigui impossible, la qual cosa ha de manifestar per escrit i de forma motivada.
Español: En cualquiera de los dos casos anteriores, quien tenga una cuenta de horas positivas podrá pedir fiesta para compensarlas y la empresa está obligada a aceptar su petición, salvo imposibilidad de hacerlo, que deberá manifestarse por escrito y de forma motivada.
Català: 10.2 La formulació del Pla rector d'ús i gestió correspon a la unitat encarregada de la gestió del parc natural.
Español: 10.2 La formulación del Plan rector de uso y gestión corresponde a la unidad encargada de la gestión del parque natural.
Català: Àrees de protecció.
Español: Áreas de protección.
Català: És el treballador que acompleix tasques diverses en congressos, reunions, assemblees, etc., com ara port de missatges, etc.
Español: Es aquel trabajador que efectúa tareas diversas dentro de congresos, reuniones, asambleas, etc., tales como entrega de credenciales, información a los asistentes, llevanza de mensajes, etc.
Català: A més dels mecanismes implícits de caducitat previstos en la pròpia graduació de faltes, aquestes caduquen i no poden ser de referència a cap efecte: lleus al mes, les greus als 2 mesos, i les molt greus als 4 mesos d'haver-se produït.
Español: Además de los mecanismos implícitos de caducidad previstos en la propia graduación de faltas, éstas caducarán y no podrán ser de referencia a ningún efecto: leves al mes, las graves a los 2 meses, y las muy graves a los 4 meses de haberse producido.
Català: Les botes: tipus, materials i característiques bàsiques.
Español: Las botas: tipos, materiales y características básicas.
Català: La part no edificada està destinada a pati o jardí.
Español: La parte no edificada está destinada a patio o jardín.
Català: Quan es produeixi aquesta excepció, la tramitació de devolució del dipòsit, llevat del que correspongui a la persona adjudicatària, s'inicia quan aquesta persona compleix l'obligació de satisfer el preu de rematada, determinat per la diferència entre el preu total d'adjudicació i l'import del seu dipòsit.
Español: Cuando se produzca esta excepción, la tramitación de devolución del depósito, salvo que corresponda a la persona adjudicataria, se inicia cuando esta persona cumple la obligación de satisfacer el precio de remate, determinado por la diferencia entre el precio total de adjudicación y el importe de su depósito.
Català: L'àmbit de la depuradora està enmig de dos hàbitats d'interès comunitaris, d'acord amb la Directiva 92/43/CE, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestre (modificada per la Directiva 97/62/CE), corresponents a alzinars i carrascars, i vernedes i altres boscos de ribera i afins.
Español: El ámbito de la depuradora está en medio de dos hábitats de interés comunitarios, de acuerdo con la Directiva 92/43/CE, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestre (modificada por la Directiva 97/62/CE), correspondientes a encinares y carrascars, y alisedas y otros bosques de ribera y afines.
Català: EDICTE de 18 d'agost de 1999, pel qual es dóna publicitat, de conformitat amb l'article 94 de la Llei 13/1995, a la Resolució de 4 de febrer de 1999, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol (exp. 1203/99).
Español: EDICTO de 18 de agosto de 1999, por el que se da publicidad, de conformidad con el artículo 94 de la Ley 13/1995, a la Resolución de 4 de febrero de 1999, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol (exp. 1203/99).
Català: En els casos de redacció obligatòria d'un Estudi de detall s'hi estarà al que es disposa a l'article 5.6.2 de la memòria d'aquest Pla parcial.
Español: En los casos de redacción obligatoria de un Estudio de detalle se estará a lo que se dispone en el artículo 5.6.2 de la memoria de este Plan parcial.
Català: Antenes i línies de transmissió.
Español: Antenas y líneas de transmisión.
Català: 2.7 Realitza l'esquema en els temps estipulats.
Español: 2.7 Realiza el esquema en los tiempos estipulados.
Català: RESOLUCIÓ TES/1583/2021, de 18 de maig, de convocatòria de subvencions per a actuacions de millora i manteniment de camins de la xarxa veïnal i rural a les comarques de muntanya i a l'Aran, per a l'any 2021 (ref. BDNS 565618).
Español: RESOLUCIÓN TES/1583/2021, de 18 de mayo, de convocatoria de subvenciones para actuaciones de mejora y mantenimiento de caminos de la red vecinal y rural en las comarcas de montaña y en El Arán, para el año 2021 (ref. BDNS 565618).
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret 2/2000, fa pública la Resolució dictada per el gerent territorial de Girona, amb data 20 de desembre de 2007, d'adjudicació definitiva del servei de bugaderia per a l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta i del Centre d'Especialitats Güell (exp. ANT/63CP/07) a l'empresa Cipo Flisa, SL, per un import total de 508.474,40 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente territorial de Girona, con fecha de 20 de diciembre de 2007, de adjudicación definitiva del servicio de lavanderia para el Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta y del Centre d'Especialitats Güell (exp. ANT63CP/07), a la empresa Cipo Flisa, SL, por un importe total de 508.474,40 euros.
Català: 3.3 El període de col·laboració s'iniciarà a partir del dia 2 de gener de 2009 i acabarà el dia 31 de desembre de 2009.
Español: 3.3 El periodo de colaboración se iniciará a partir del día 2 de enero de 2009 y acabará el día 31 de diciembre de 2009.
Català: gràfica, on la proposta es concreta a escala detallada.
Español: donde la propuesta se concreta a escala detallada.
Català: 14.3 Els treballadors podran optar a un període de vacances de 7 dies seguits, compresos en una setmana de dilluns a diumenge, tots dos dies inclosos i a compte de vacances anuals, després de la petició prèvia al cap de dependència o servei respectiu.
Español: 14.3 Los trabajadores podrán optar por un período de vacaciones de 7 días seguidos, comprendidos en una semana de lunes a domingo, ambos incluidos, y a cuenta de las vacaciones anuales, previa petición al jefe de la dependencia o el servicio respectivo.
Català: Relació detallada, en suport informàtic, dels associats que ha d'incloure el nom del titular, el nom de l'establiment, el nom de la persona de contacte, l'adreça completa, el telèfon, l'activitat principal de l'establiment, el correu electrònic i les variacions del nombre d'associats respecte de l'any anterior (disponible a la pàgina web http://www.gencat.cat/diue/ambits/comerc/index.html).
Español: Relación detallada, en soporte informático, de los asociados que tiene que incluir el nombre del titular, el nombre del establecimiento, nombre de la persona de contacto, dirección completa, teléfono, actividad principal del establecimiento, mail y variaciones del número de asociados respecto del año anterior (disponible en la página web http://www.gencat.cat/diue/ambits/comerc/index.html).
Català: Pendent en màxim en coberta inclinada 35 %, material d'acabat: teula ceràmica.
Español: Pendiente en máximo en cubierta inclinada 35%, material de acabado: teja cerámica.
Català: Per tal de normalitzar la situació dels serveis de recollida de residus sòlids urbans del torn de treball de nit, les parts acorden:
Español: Al objeto de normalizar la situación de los servicios de recogida de residuos sólidos urbanos del turno de trabajo de noche, las partes acuerdan lo reseñado a continuación:
Català: El personal de nou ingrés al qual se li hagi formalitzat un contracte laboral ha de superar en cada cas els períodes de prova següents:
Español: El personal de nuevo ingreso al que se le haya hecho un contrato laboral debe superar en cada caso los periodos de prueba siguientes.
Català: Rebuigs inorgànics de pretractament i refinació
Español: Desechos inorgánicos de pretratamiento y refinado
Català: L'Ajuntament d'Ultramort haurà de contractar l'obra en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC; en cas contrari, el Departament de Governació i Administracions Públiques podrà anul·lar la inclusió de l'actuació en el Pla i la seva subvenció.
Español: El Ayuntamiento de Ultramort tendrá que contratar la obra en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC; en caso contrario, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención.
Català: 8.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del tribunal, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, els interessats podran interposar, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant el conseller d'Interior.
Español: 8.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del tribunal, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, los interesados podrán interponer en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o notificación, recurso de alzada ante el consejero de Interior.
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'expedient estarà a disposició de tothom que el vulgui examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Girona, carrer Ciutadans, 18, a Girona.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Girona, calle Ciutadans, 18, en Girona.
Català: Els camins rurals es conservaran en les condicions actuals, prohibint-se que s'edifiqui cap nova construcció a menys de 10 m de l'eix del mateix.
Español: Los caminos rurales se conservarán en las condiciones actuales, prohibiéndose que se edifique ninguna nueva construcción a menos de 10 m del eje del mismo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat ramadera al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya (exp. LAAD07 0246).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad ganadera en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya (exp. LAAD07 0246).
Català: 13) Relacionar-se amb altres biblioteques.
Español: 13) Relacionarse con otras bibliotecas.
Català: a) Informar regularment els òrgans superiors sobre l'eficàcia i l'eficiència de les actuacions del Cos d'Agents Rurals.
Español: a) Informar regularmente a los órganos superiores sobre la eficacia y la eficiencia de las actuaciones del Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut l'esmentat termini, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación al concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decidiera aceptarlas, una vez transcurrido el citado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Tram: l'Aleixar i Vilaplana", aprovat el 26 de maig de 2004 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Tramo: L'Aleixar-Vilaplana", aprobado el 26 de mayo de 2004 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Coordinar les accions i maniobra per tal d'aconseguir l'elaboració de programes.
Español: Coordina las acciones y maniobra con tal de conseguir la elaboración de programas.
Català: Les parts designaran els assistents depenent de l'ordre del dia dels temes a tractar.
Español: Las partes designarán a los asistentes dependiendo del orden del día de los temas a tratar.
Català: 15.2 Els vins designats amb la menció vi jove únicament podran comercialitzar-se amb la indicació a l'etiqueta de l'any de la collita, s'embotellaran durant l'any de la campanya i/o a partir del 20 de desembre de l'any en què el raïm ha estat veremat, segons acordi el Consell Regulador.
Español: 15.2 Los vinos designados con la mención vino joven únicamente podrán comercializarse con la indicación en la etiqueta del año de la cosecha, se embotellarán durante el año de la campaña y/o a partir de 20 de diciembre del año en que la uva ha sido vendimiada, según acuerde el Consejo Regulador.
Català: 3.3 Finançament bancari:
Español: 3.3 Financiación bancaria:
Català: Foment de la ramaderia ecològica.
Español: Fomento de la ganadería ecológica.
Català: b) A l'apartat "Altres dades de la convocatòria" s'hi farà constar:
Español: b) En el apartado "Otros datos de la convocatoria" se hará constar: