BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per peça cobrada fins a 75 punts: 95,00 euros.
Español: Por pieza cobrada hasta 75 puntos: 95,00 euros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sils, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sils, sobre contratación de obras.
Català: Relatiu a l'adjudicació del subministrament de roba estèril i no
Español: Relativo a la adjudicación del suministro de ropa estéril
Català: L'entitat que sol·liciti una autorització d'empresa ferroviària ha de formular, en tots els casos, una declaració d'activitat, que ha de comprendre els tipus de serveis que pretengui prestar.
Español: La entidad que solicite una autorización de empresa ferroviaria debe formular, en todos los casos, una declaración de actividad, que debe comprender los tipos de servicios que pretenda prestar.
Català: La societat té per objecte gestionar operacions i recursos relacionats amb la responsabilitat social, corporativa i empresarial, i operacions de patrocini i mecenatge destinades a activitats d'interès general o al suport d'entitats que persegueixin finalitats d'interès general; assessorar empreses i entitats sobre les potencialitats del patrocini i el mecenatge, i sensibilitzar la societat sobre el fenomen del patrocini i el mecenatge.
Español: La sociedad tiene por objeto gestionar operaciones y recursos relacionados con la responsabilidad social, corporativa y empresarial, y operaciones de patrocinio y mecenazgo destinadas a actividades de interés general o al apoyo de entidades que persiguen finalidades de interés general; asesorar a empresas y entidades sobre las potencialidades del patrocinio y el mecenazgo, y sensibilizar a la sociedad sobre el fenómeno del patrocinio y el mecenazgo.
Català: Abans del 30 de juliol de 2008, el/la beneficiari/ària ha de justificar, d'acord amb el model normalitzat, el treball realitzat.
Español: Antes del 30 de julio de 2008, el/la beneficiario/a debe justificar, conforme al modelo normalizado, el trabajo realizado.
Català: 3.1 Identifica les pautes bàsiques per a una vida saludable.
Español: 3.1 Identifica las pautas básicas para una vida saludable.
Català: C01: clau 01; C: categoria; C1: C-1N; PU: paga única C-43; CA: 100% de la clau d'antiguitat de la seva paga individual.
Español: C01: clave 01; C: categoría; C1: C-1N; PU: paga única C-43; CA: 100% de la clave de antigüedad de su paga individual.
Català: En els casos de baixa laboral del professional, a partir dels 15 dies, s'ha d'enviar electrònicament a la bústia recursos.propis@gencat.cat la documentació que acrediti la contractació d'un professional de la fisioteràpia, que ha de substituir el professional que està de baixa.
Español: En los casos de baja laboral del profesional, a partir de los 15 días, se deberá enviar electrónicamente al buzón recursos.propis@gencat.cat la documentación que acredite la contratación de un profesional de la fisioterapia, que sustituirá el profesional que está de baja.
Català: 3.6 Estableix els sistemes de senyalització i identificació del procés.
Español: 3.6 Establece los sistemas de señalización e identificación del proceso.
Català: Persones Voluntàries ambientals ADF Gallecs.
Español: Personas Voluntarias ambientales ADF Gallecs.
Català: Normalment els agricultors combinen en diversos camps les tres varietats autoritzades (que es diferencien entre elles pel tipus de creixement, la longitud del cicle vegetatiu i el grau de tolerància a les variacions ambientals), per garantir un mínim de producció siguin quines siguin les característiques climàtiques de la campanya.
Español: Normalmente los agricultores combinan en diversos campos las tres variedades autorizadas (que se diferencian entre ellas por el tipo de crecimiento, la longitud del ciclo vegetativo y el grado de tolerancia a las variaciones ambientales), para garantizar un mínimo de producción cualesquiera que sean las características climáticas de la campaña.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Polinyà per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0811992) al Registre de convenis del Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Polinyà para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0811992) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Dóna suport als òrgans del Consell Català de l'Esport per definir els criteris de recollida i depuració de les dades estadístiques (codificació, tramitació d'expedients, disseny de formularis, etc.).
Español: Da apoyo a los órganos del Consejo Catalán del Deporte para definir los criterios de recogida y depuración de los datos estadísticos (codificación, tramitación de expedientes, diseño de formularios, etc.).
Català: 2.1 Tècniques d'elaboració: manual, a màquina, elaboració pròpia, etc.
Español: 2.1 Técnicas de elaboración: manual, a máquina, elaboración propia, etc.
Català: absorbides per altres condicions superiors fixades per disposició legal,
Español: condiciones superiores, fijadas por disposición legal, contrato
Català: Eines informàtiques per al desenvolupament de projectes audiovisuals i espectacles
Español: Herramientas informáticas para el desarrollo de proyectos audiovisuales y espectáculos
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 30/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), es comunica a la persona interessada que, per tal que tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal de la Terra Alta del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Avda.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 30/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm.
Català: Per tot això aquests impactes es consideren moderats atès que es fixen mesures especifiques.
Español: Por todo eso estos impactos se consideran moderados dado que se fijan medidas especificas.
Català: Procediment: autorització de centres sanitaris extractors i trasplantadors d'òrgans humans.
Español: Procedimiento: autorización de centros sanitarios extractores y trasplantadores de órganos humanos.
Català: 2.1 Avalua la idoneïtat del poltre per a l'inici de la doma.
Español: 2.1 Evalúa la idoneidad del potro para el inicio de la doma.
Català: —3 Aquesta resolució ha d'ésser objecte de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en la seu electrònica de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: —3 Esta resolución tiene que ser objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica de la Agencia Catalana del Agua.
Català: 1.2 Amb la finalitat d'assegurar la continuïtat amb els sectors urbanitzables confrontants, cal preveure la prolongació del vial que es proposa acabar en cul de sac.
Español: 1.2 Con la finalidad de asegurar la continuidad con los sectores urbanizables colindantes, será necesario prever la prolongación del vial que se propone acabar en calle sin salida.
Català: la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de reforma universitària, la Llei
Español: de 25 de agosto, de reforma universitaria, la Ley 26/1984, de 19 de diciembre,
Català: A la resta d'instal·lacions o parcel·les que formin part del mateix establiment o viver, s'immobilitzaran les palmeres susceptibles i se suspendrà cautelarment l'autorització d'emissió de passaports fitosanitaris fins que la direcció general competent en matèria de sanitat vegetal en decideixi la destinació en funció de les investigacions que realitzi.
Español: En el resto de instalaciones o parcelas que formen parte del mismo establecimiento o vivero, se inmovilizarán las palmeras susceptibles y se suspenderá cautelarmente la autorización de emisión de pasaportes fitosanitarios hasta que la dirección general competente en materia de sanidad vegetal decida el destino en función de las investigaciones que realice.
Català: Els terrenys de l'extractiva formen part de l'àmbit superficial dels aqüífers locals en medi de baixa permeabilitat granítics (codi 303H01) i es troben dins dels terrenys delimitats a l'annex 2 del Decret 328/1988, d'11 d'octubre, que estableix normes especials de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: Los terrenos de la extractiva forman parte del ámbito superficial de los acuíferos locales en medio de baja permeabilidad graníticos (código 303H01) y se encuentran dentro de los terrenos delimitados en el anexo 2 del Decreto 328/1988, de 11 de octubre, que establece normas especiales de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña.
Català: Documentació que cal presentar amb la sol·licitud de subvenció:
Español: Documentación que hay que presentar con la solicitud de subvención:
Català: Així mateix, qualsevol publicació en premsa sobre ofertes de treball s'ha de comunicar per mitjà del tauler d'anuncis.
Español: Asimismo, se comunicará a través del tablón de anuncios cualquier publicación en prensa sobre ofertas de trabajo.
Català: Aprofitament: Matoll
Español: Aprovechamiento: Matoll
Català: Condicions dels espais lliures
Español: Condiciones de los espacios libres
Català: Grup c: personal serveis complementaris
Español: Grupo c: Personal servicios complementarios
Català: Verifica el funcionament dels sistemes d'instrumentació virtual i d'adquisició de dades, analitzant les dades, identificant possibles avaries i desenvolupant la documentació requerida.
Español: Verifica el funcionamiento de los sistemas de instrumentación virtual y de adquisición de datos, analizando los datos, identificando posibles averías y desarrollando la documentación requerida.
Català: d) Compromís de no dissoldre's com a agrupació mentre no s'hagi desenvolupat el projecte i no hagin transcorregut els terminis de prescripció previstos a l'apartat 4 de l'article 100 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i a l'article 65
Español: d) Compromiso de no disolverse como agrupación mientras no se haya desarrollado el proyecto y no hayan transcurrido los plazos de prescripción previstos en el apartado 4 del artículo 100 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya y en el artículo 65 de la Ley general de subvenciones.
Català: Aquest informe global es trametrà a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, per tal que, amb aquest informe i altres dades de què disposi, faci la valoració definitiva i prengui les decisions que correspongui.
Español: Este informe global se enviará a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, para que, con este informe y otros datos de que disponga, haga la valoración definitiva y tome las decisiones que corresponda.
Català: Demostració expressa de la necessitat de situar l'activitat industrial a la finca objecte de l'explotació, ja sigui perquè es tracti d'una explotació familiar de petites dimensions, ja sigui per la pròpia naturalesa i exigències de l'activitat.
Español: Demostración expresa de la necesidad de situar la actividad industrial en la finca objeto de la explotación, ya sea porque se trate de una explotación familiar de pequeñas dimensiones, ya sea por la propia naturaleza y exigencias de la actividad.
Català: Atesos l'article 112.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic,
Español: Vistos el artículo 112.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público,
Català: Teòrica o adquirida a la pràctica, equivalent a titulat de grau mig o superior.
Español: Teórica o adquirida en la práctica, equivalente a Titulado de Grado Medio o Superior.
Català: 0,3 punt per cada 100 hores d'estada en pràctiques formatives a empreses o institucions.
Español: 0,3 puntos por cada 100 horas de estancia en prácticas formativas en empresas o instituciones.
Català: Capítol I. De les detencions il·legals i dels segrests.
Español: Capítulo I. De las detenciones ilegales y de los secuestros.
Català: m) La reincidència o reiteració en falta greu, encara que sigui de diferent naturalesa, sempre que es cometi dins d'un període de sis mesos de la primera.
Español: m) La reincidencia o reiteración en falta grave, aunque sea de diferente naturaleza, siempre que se cometa dentro de un periodo de seis meses de la primera.
Català: Finalitat: llançament 8TV.
Español: Finalidad: lanzamiento 8TV.
Català: j) La disminució continuada i voluntària en el rendiment del treball normal, pactat o que resulti exigible per normes vigents.
Español: j) La disminución continuada y voluntaria en el rendimiento del trabajo normal, pactado o que resulte exigible por normas vigentes.
Català: ORDRE TSF/103/2017, de 30 de maig, per la qual s'obre la convocatòria per a la prestació social de caràcter econòmic de dret de concurrència d'atenció social a les persones amb discapacitat, per a l'any 2017.
Español: ORDEN TSF/103/2017, de 30 de mayo, por la que se abre la convocatoria para la prestación social de carácter económico de derecho de concurrencia de atención social a las personas con discapacidad, para el año 2017.
Català: Per a participar en els JEEC s'ha d'acreditar la cobertura de l'assegurança esportiva obligatòria, tal com es disposa a l'apartat sisè d'aquesta Resolució.
Español: Para participar en los JEEC se tiene que acreditar la cobertura del seguro deportivo obligatorio, tal y como se dispone en el apartado sexto de esta Resolución.
Català: L'entitat proposada com a beneficiària també pot presentar la reformulació del projecte i del pressupost per adaptar-los a la subvenció proposada si l'import d'aquesta és inferior al sol·licitat.
Español: La entidad propuesta como beneficiaria también puede presentar la reformulación del proyecto y del presupuesto para adaptarlos a la subvención propuesta si el importe de esta es inferior al solicitado.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament amb canvi de qualificació de part de la clau C-1-2 a clau C-1-4 i clau C-1-2 a clau C-1 (zona noves escoles), de Castellolí.
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento con cambio de calificación de parte de la clave C-1-2 a clave C-1-4 y clave C-1-2 a clave C-1 (zona nuevas escuelas), de Castellolí.
Català: Descripció: delimitacions de l'inventari d'espais d'interès geològic i delimitacions de l'inventari de zones humides.
Español: Descripción: delimitaciones del inventario de espacios de interés geológico y delimitaciones del inventario de zonas húmedas.
Català: La jornada anual de treball per a l'activitat sociosanitària és de 1. 754 hores pels treballadors en torn de dia i de 1. 746 hores pels treballadors de torn de nit.
Español: La jornada laboral anual para la actividad sociosanitaria es de 1.754 horas para los trabajadores de turno de día y de 1.746 horas para los trabajadores de turno de noche.
Català: L'explotació s'ha de limitar a les cotes proposades, no s'hi pot fer cap excavació, en cap cas, per sota d'aquestes, segons els plànols de seccions que acompanyen el Projecte presentat.
Español: La explotación se ha de limitar a las cotas propuestas, no se puede excavar, en ningún caso, por debajo de estas, según los planos de secciones que acompañan el Proyecto presentado.
Català: Atès el que disposen els articles 12, 17, 18 i 19 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i els articles 4, 14 i següents del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya;
Español: Considerando lo que disponen los artículos 12, 17, 18 y 19 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña y en los artículos 4, 14 y siguientes del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña;
Català: d) No patir cap malaltia ni estar afectat per cap limitació física o psíquica incompatible amb l'exercici de la docència.
Español: d) No padecer enfermedad ni estar afectado por limitación
Català: Nom de la plaça: cap de servei d'Habitatge Protegit Privat.
Español: Nombre de la plaza: jefe de servicio de Vivienda Protegida Privada.
Català: El departament competent en matèria de salut pot accelerar l'aplicació progressiva del Programa d'acord amb la seva evolució i la dotació pressupostària.
Español: El departamento competente en materia de salud puede acelerar la aplicación progresiva del Programa de acuerdo con su evolución y la dotación presupuestaria.
Català: 5.2 Criteris d'usabilitat, accessibilitat i experiència de l'usuari.
Español: 5.2 Criterios de usabilidad, accesibilidad y experiencia del usuario.
Català: Quant al sistema d'explotació del conreu, el factor que pot presentar més afectació ambiental és l'emparrat de les vinyes, ja que està en una zona d'espai vital de l'àliga cuabarrada (Aquila fasciata).
Español: En cuanto al sistema de explotación del cultivo, el factor que puede presentar más afectación ambiental es el emparrado de las viñas, puesto que está en una zona de espacio vital del águila perdicera (Aquila fasciata).
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en data 9 de novembre de 2000 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 1423/96, interposat pel senyor Antonio Vázquez Bosch i altres, contra la desestimació presumpta del recurs ordinari interposat contra l'Acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona d'1 de febrer de 1995, pel qual es va aprovar definitivament la modificació puntual de la normativa urbanística del Pla general d'ordenació urbana de Castell-Platja d'Aro.
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en fecha 9 de noviembre de 2000, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 1423/96, interpuesto por don Antonio Vázquez Bosch y otros, contra la desestimación presunta del recurso ordinario interpuesto contra el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 1 de febrero de 1995, por el que aprobó definitivamente la modificación puntual de la normativa urbanística del Plan general de ordenación urbana de Castell-Platja d'Aro.
Català: El 2016 es poden presentar nous perfils
Español: Se pueden presentar nuevos perfiles en el 2016
Català: Normativa d'autorització per a adaptacions/modificacions curriculars i regularitzacions d'expedients.
Español: Normativa de autorización para adaptaciones/modificaciones curriculares y regularizaciones de expedientes.
Català: Només per a projectes de la línia CD2003O:
Español: Solo para proyectos de la línea CD2003O:
Català: Objecte: execució d'operacions de conservació de la senyalització horitzontal en trams de carreteres adscrits al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona.
Español: Objeto: ejecución de operaciones de conservación de la señalización horizontal en tramos de carreteras adscritos al Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona.
Català: d) Dades de circumstàncies socials: característiques d'allotjament i habitatge, propietats.
Español: d) Datos de circunstancias sociales: características de alojamiento y vivienda, propiedades.
Català: Es valoren aspectes de la programació de cadascuna de les accions formatives sol·licitades en aquesta convocatòria per qualsevol entitat sol·licitant, de tipus A i de tipus B, així com el compliment de la programació i compromisos adquirits en exercicis anteriors, en cas d'entitats de tipus A.
Español: Se valoran aspectos de la programación de cada una de las acciones formativas solicitadas en esta convocatoria para cualquier entidad solicitante, de tipo A y de tipo B, así como el cumplimiento de la programación y compromisos adquiridos en ejercicios anteriores, en el caso de entidades de tipo A.
Català: l) Informar l'Ajuntament de Manresa dels deutes que hagin estat certificats en un procés concursal i descarregar a l'Ajuntament de Manresa els deutes prèviament carregats per aquest.
Español: l) Informar al Ayuntamiento de Manresa de las deudas que hayan sido certificadas en un proceso concursal y descargar al Ayuntamiento de Manresa las deudas previamente cargadas por este.
Català: e. Mesures de protecció d'incendis forestals
Español: e. Medidas de protección de incendios forestales
Català: El 13 d'abril de 2020 la Fundació Profuturo va presentar al Departament d'Educació una oferta de donació de mil cinc-centes tauletes per pal·liar els efectes de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 tenint en consideració els seus fins fundacionals que són: el foment de l'educació digital de nens i joves, que permeti l'adquisició de competències a través de la tecnologia; la promoció de la formació digital de persones en risc d'exclusió, fomentant l'ús de les noves tecnologies de la informació i apropant-los els mitjans necessaris per això; així com la capacitació intel·lectual de les persones que es trobin necessitades, mitjançant l'ús de les tecnologies digitals.
Español: El 13 de abril de 2020 la Fundación Profuturo presentó al Departamento de Educación una oferta de donación de mil quinientas tabletas para paliar los efectos de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19 teniendo en consideración sus fines fundacionales que son: el fomento de la educación digital de niños y jóvenes, que permita la adquisición de competencias a través de la tecnología; la promoción de la formación digital de personas en riesgo de exclusión, fomentando el uso de las nuevas tecnologías de la información y acercándoles los medios necesarios para ello; así como la capacitación intelectual de las personas que se encuentren necesitadas, mediante el uso de las tecnologías digitales.
Català: En l'acta es deixarà constància de l'absència justificada del titular i de la seva substitució.
Español: En el acta se dejará constancia de la ausencia justificada del titular y de su sustitución.
Català: Quan l'administració actuant, d'acord amb el que disposa l'apartat anterior, actuï per expropiació, podrà imposar contribucions especials per al repartiment de les càrregues entre els propietaris que en resultin especialment beneficiats.
Español: Cuando la administración actuante, de acuerdo con lo que dispone el apartado anterior, actúe por expropiación, podrá imponer contribuciones especiales para el reparto de las cargas entre los propietarios que resulten especialmente beneficiados.
Català: A instància de l'empresa Roalba, SA, amb CIF A-08445124, s'ha iniciat l'expedient per a la declaració com a aigua mineral natural de l'aigua Manantial Cadí, del terme municipal de Gósol.
Español: A instancia de la empresa Roalba, SA, con CIF A-08445124, se ha iniciado el expediente para la declaración como agua mineral natural del agua Manantial Cadí, del término municipal de Gósol.
Català: a) Publicacions d'informació general: 2.500 exemplars.
Español: a) Publicaciones de información general: 2.500 ejemplares.
Català: Assumpte: Declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Asunto: Declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental.