BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ CLT/1360/2021, de 5 de maig, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per fer front a les despeses financeres dels préstecs atorgats per l'Institut Català de Finances a empreses i entitats culturals per cobrir necessitats de liquiditat derivades de l'impacte de la COVID-19.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1360/2021, de 5 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para hacer frente a los gastos financieros de los préstamos otorgados por el Instituto Catalán de Finanzas a empresas y entidades culturales para cubrir necesidades de liquidez derivadas del impacto de la COVID-19.
Català: Certificat de classificació empresarial Grup P, Subgrup 5 i Categoria D.
Español: Certificado de la clasificación empresarial Grupo P, Subgrupo 5 y Categoría D.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre el servei de transport públic urbà.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre el servicio de transporte público urbano.
Català: 3.2 Identifica les característiques tècniques de les màquines i dels equips valorant la millora que ofereix la tecnologia més avançada.
Español: 3.2 Identifica las características técnicas de las máquinas y de los equipos valorando la mejora que ofrece la tecnología más adelantada.
Català: VIII.- Per Acord CG/2019/05/29, de 8 d'octubre s'aprova l'ampliació de l'oferta pública addicional per a l'estabilització de l'ocupació temporal del Personal d'Administració i Serveis en els següents termes:
Español: VIII. Por Acuerdo del Consejo de Gobierno CG/2019/05/29, de 8 de octubre, se aprueba la ampliación de la oferta de empleo público adicional para la estabilización del empleo temporal de Personal de Administración y Servicios de la Universitat Politècnica de Catalunya con carácter permanente en los siguientes términos:
Català: El 12 de novembre de 2014, l'Ajuntament de Les Valls d'Aguilar ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, la documentació requerida en el punt segon de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu de data 24 de juny de 2014; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de 24 de juliol de 2014.
Español: El 12 de noviembre de 2014, del Ayuntamiento de Les Valls d'Aguilar ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, la documentación requerida en el punto segundo del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Alto Pirineo de fecha 24 de junio de 2014; por tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de 24 de julio de 2014.
Català: d) Els residus perillosos s'hauran d'emmagatzemar sota cobert.
Español: d) Los residuos peligrosos se deberán almacenar a cubierto.
Català: Com a excepció al que es regula en el número 4 de l'article 34 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, Estatut dels treballadors, tenint en compte i en consideració les característiques específiques que concorren en l'activitat laboral dels oficials de primera de parquímetre i auxiliar de parquímetre quan la fan en la via pública, s'acorda expressament per a aquest col·lectiu:
Español: Como excepción a lo regulado en el número 4 del artículo 34 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, Estatuto de los trabajadores, teniendo en cuenta y en consideración las características específicas que concurren en la actividad laboral de los oficiales de primera de parquímetro y auxiliar de parquímetro cuando realizan la misma en la vía pública, se acuerda expresamente para este colectivo:
Català: Protecció per a sistemes de transports (Clau 23)
Español: Protección para sistemas de transportes (Clave 23)
Català: Els treballs de rehabilitació de la finca i la posterior activitat turística no haurien de presentar cap incidència sobre l'ecosistema del barranc de la Foïna.
Español: Los trabajos de rehabilitación de la finca y la posterior actividad turística no tendrían que presentar ninguna incidencia sobre el ecosistema del barranco de La Foïna.
Català: Aquestes cotes d'explotació son de referència, sempre i quan compleixin la condició de no aflorar l'aqüífer subterrani a més de preservar per damunt d'aquest 1,00 m de protecció de sòl original intacte per damunt d'aquest.
Español: Estas cotas de explotación son de referencia, siempre y cuando cumplan la condición de no aflorar el acuífero subterráneo además de preservar por encima de este 1,00 m de protección de suelo original intacto por encima de este.
Català: Identifica les magnituds que caracteritzen una ona: longitud d'ona, període, freqüència, amplitud, velocitat de propagació amb les seves unitats corresponents i ho representa i reconeix en un gràfic.
Español: Identifica las magnitudes que caracterizan una onda: longitud de onda, periodo, frecuencia, amplitud, velocidad de propagación con sus unidades correspondientes y lo representa y reconoce en un gráfico.
Català: Els edificis de nova planta s'hauran de projectar perquè comptin amb aparcaments a l'interior de l'edifici o en terrenys edificables del mateix solar, a raó d'un mínim de 20 m2 per plaça, incloses les rampes d'accés, àrees de maniobra, illetes i voravia.
Español: Los edificios de nueva planta tendrán que proyectarse para que cuenten con aparcamientos en el interior del edificio o en terrenos edificables del mismo solar, a razón de un mínimo de 20 m2 por plaza, incluidas las rampas de acceso, áreas de maniobra, isletas y acera.
Català: k) Que no s'ha iniciat l'actuació subvencionable abans de la presentació de la sol·licitud.
Español: k) Que no se ha iniciado la actuación subvencionable antes de la presentación de la solicitud.
Català: Sistema LAN/WAN i tecnologies sense fil que permeti la comunicació entre tots els ordinadors de l'aula i que també faciliti l'accés a Internet i a la intranet del centre.
Español: Sistema LAN/WAN y tecnologías inalámbricas que permita la comunicación entre todos los ordenadores del aula y que también facilite el acceso a Internet y a la intranet del centro.
Català: En aquesta dimensió es valorarà positivament que l'actuació contempli la inclusió de noves propostes en el marc polític, institucional i/o social català i/o el grau de mobilització social que generi la proposta.
Español: En esta dimensión se valorará positivamente que la actuación contemple la inclusión de nuevas propuestas en el marco político, institucional y/o social catalán y/o el grado de movilización social que genere la propuesta.
Català: No es considera que el Projecte suposi cap impacte sobre el patrimoni cultural atès que no hi ha cap jaciment arqueològic conegut ni documentat que pugui quedar afectat per les obres.
Español: No se considera que el Proyecto suponga ningún impacto sobre el patrimonio cultural dado que no existe ningún yacimiento arqueológico conocido ni documentado que pueda quedar afectado por las obras.
Català: 2.2 Àmbit territorial: el refugi de fauna salvatge Sota Puig Rodon està ubicat a la comarca del Baix Empordà, terme municipal de Rupià, amb una superfície de 80 hectàrees, corresponents a les parcel·les cadastrals següents:
Español: 2.2 Ámbito territorial: el refugio de fauna salvaje Sota Puig Rodon está situado en la comarca de El Baix Empordà, término municipal de Rupià, con una superficie de 80 hectáreas correspondientes a las parcelas catastrales siguientes:
Català: El 5 de maig de 2016 l'Ajuntament de Farrera va aportar la documentació sol·licitada.
Español: El 5 de mayo de 2016 el Ayuntamiento de Farrera aportaba la documentación solicitada.
Català: e) Al marge de les subcomissions que es puguin crear en un futur, amb caràcter immediat s'han de crear les següents comissions.
Español: e) Al margen de las subcomisiones que se pudieran crear en un futuro, con carácter inmediato se crearán las siguientes comisiones.
Català: En data 29 de novembre de 2016 el GEPEC-EdC indicà unes consideracions que es podrien resumir en que és necessari una revisió de tots els aspectes ambientals associats a l'establiment, incloses les aigües subterrànies i els sòls contaminats.
Español: En fecha 29 de noviembre de 2016 el GEPEC-EdC indicó unas consideraciones que se podrían resumir en que es necesario una revisión de todos los aspectos ambientales asociados al establecimiento, incluidas las aguas subterráneas y los suelos contaminados.
Català: El II Pla de recerca de Catalunya 1997-2000, aprovat per acord del Govern el 30 de gener de 1997, defineix els objectius i les línies estratègiques per al desenvolupament de les línies de recerca per a aquest període.
Español: El II Plan de Investigación de Cataluña 1997-2000, aprobado por Acuerdo del Gobierno de 30 de enero de 1997, define los objetivos y las líneas estratégicas para el desarrollo de las líneas de investigación para este período.
Català: Si el treballador/a abandona l'empresa abans del termini, aquesta té dret a ser indemnitzada amb la devolució de la totalitat o una part del cost de la formació.
Español: Si el trabajador abandonase la empresa antes del plazo, ésta tendrá derecho a ser indemnizada con la devolución de la totalidad o una parte del coste de la formación.
Català: a) Descripció: adquisició d'una premsa multiassaig per a la realització d'assaigs al Laboratori de la Secció de Control de Materials del Servei de Carreteres de la Diputació de Tarragona.
Español: a) Descripción: adquisición de una prensa multiensayo para realizar ensayos en el Laboratorio de la Sección de Control de Materiales del Servicio de Carreteras de la Diputación de Tarragona.
Català: Declaració responsable conforme l'entitat no es troba en cap de les circumstàncies previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Declaración responsable conforme la entidad no se encuentra en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Finalitat: Millora de la zona esportiva
Español: Finalidad: Mejora de la zona deportiva
Català: Contra la Resolució per la qual es publiqui la llista d'aprovats, per àmbits territorials, els aspirants podran interposar recurs de reposició davant la Secretaria d'Estat de Justícia, en el termini d'un mes o recurs contenciós administratiu davant els jutjats centrals contenciosos administratius en el termini de dos mesos.
Español: Contra la Resolución por la que se publique la lista de aprobados, por ámbitos territoriales, los aspirantes podrán interponer recurso de reposición ante la Secretaría de Estado de Justicia, en el plazo de un mes o recurso contencioso administrativo ante los juzgados centrales de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses.
Català: S'aprofita l'espai de l'escullera existent per ubicar-hi el pas de peixos i minimitzar els efectes de l'ocupació de la nova infraestructura, per integrar-la en els entorns d'aquesta.
Español: Se aprovecha el espacio del rompeolas existente para ubicar el paso de peces y minimizar los efectos de la ocupación de la nueva infraestructura, integrándose en los entornos de esta.
Català: L'acreditació es realitzarà mitjançant les declaracions, declaracions responsables i memòries que s'incorporaran al respectiu formulari normalitzat de sol·licitud de Nota ampliada o de sol·licitud única.
Español: La acreditación se realizará mediante las declaraciones, declaraciones responsables y memorias que se incorporarán al respectivo formulario normalizado de solicitud de Nota ampliada o de solicitud única.
Català: El recurs es pot interposar davant l'òrgan que ha dictat l'acte, la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya (Gran Via de les Corts Catalanes, 635, 1a i 2a planta, 08010, Barcelona), o davant el competent per resoldre'l, la Conselleria d'Economia i Coneixement (Rambla de Catalunya, 19-21, 08007, Barcelona).
Español: El recurso se puede interponer delante del órgano que ha dictado el acto, la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña (Gran Vía de les Corts Catalanes, 635, 1ª y 2ª planta, 08010, Barcelona), o ante del competente para resolverlo, la Consejería de Economía y Conocimiento (Rambla de Cataluña, 19-21, 08007, Barcelona).
Català: No obstant el que disposa l'apartat anterior, no tenen dret a aquest suplement els qui fan una feina d'una categoria superior substituint un company malalt, mentre les empreses els abonin la remuneració que els correspondria si hi estigués prestant servei actiu.
Español: No obstante lo dispuesto en el apartado anterior, no tendrán derecho a dicho suplemento quienes desempeñen un trabajo de categoría superior sustituyendo a un compañero enfermo mientras por las empresas se satisfaga a éste la remuneración que le correspondiese si estuviese prestando servicio activo.
Català: La sol·licitud s'ha de fer per qualsevol mitjà que n'acrediti la recepció, i també per fax.
Español: La solicitud se hará por cualquier medio que acredite su recepción, y también por fax.
Català: Per dur a terme la col·laboració formativa, CReSA es reserva la potestat d'aportar les persones que consideri oportunes d'entre les que participen en el funcionament ordinari d'aquest servei i garantir la idoneïtat respecte a la proposta formativa que es plantegi per part de l'ASPCAT.
Español: Para llevar a cabo la colaboración formativa, CReSA se reserva la potestad de aportar a las personas que considere oportunas de entre las que participan en el funcionamiento ordinario de este servicio y garantizar la idoneidad respecto a la propuesta formativa que se plantee por parte de la ASPCAT.
Català: L'obra de Gaudí representa una de les aportacions més rellevants de l'arquitectura catalana dels segles XIX i XX.
Español: La obra de Gaudí representa una de las aportaciones más relevantes de la arquitectura catalana de los siglos XIX y XX.
Català: Tant les persones particulars com la resta d'administracions han de prestar als agents de l'autoritat la col·laboració necessària en l'exercici de llurs funcions.
Español: Tanto las personas particulares como el resto de administraciones deben prestar a los agentes de la autoridad la colaboración necesaria en el ejercicio de sus funciones.
Català: per raons de promoció, encara que no pertanyin al grup professional a
Español: en el tema del curso por razones de promoción, aunque no pertenezcan al
Català: Reconèixer de manera intuïtiva en el cas de distribucions contínues si s'escau l'ajust d'una distribució al model de la llei normal, tipificar la variable i calcular probabilitats o trobar intervals amb l'ajut de taules o de l'ordinador.
Español: Reconocer de forma intuitiva en el caso de distribuciones continuas, si es adecuado, el ajuste de una distribución al modelo de la ley normal, tipificar la variable y calcular probabilidades o encontrar intervalos con la ayuda de tablas o del ordenador.
Català: Concessió de subvencions a ajuntaments de menys de 20.000 habitants per als programes en matèria de serveis socials d'atenció a la infància
Español: Concesión de subvenciones a ayuntamientos de menos de 20.000 habitantes para los programas en materia de servicios sociales de atención a la infancia
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques de les fitxes del text refós verificat per l'Ajuntament en la sessió plenària de 28 de febrer de 2005 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva immediata executivitat, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas de las fichas del texto refundido verificado por el Ayuntamiento en la sesión plenaria de 28 de febrero de 2005 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: En el cas que es presentin proposicions per correus, es comunicarà oportunament a les persones interessades la data d'obertura de proposicions.
Español: En el caso de que se presenten proposiciones por correo, se comunicará oportunamente a las personas interesadas la fecha de apertura de proposiciones.
Català: El titular de l'activitat haurà de prendre les mesures necessàries per no sobrepassar els límits establerts en la Llei 16/2002, de protecció contra la contaminació acústica i el decret que la desenvolupa.
Español: El titular de la actividad tendrá que tomar las medidas necesarias para no sobrepasar los límites establecidos en la Ley 16/2002, de protección contra la contaminación acústica y el decreto que la desarrolla.
Català: Fundador de la Cooperativa d'Armadors de la localitat, durant molts d'anys en va ser vicepresident, i l'any 2004 va passar a ocupar el càrrec de president, que segueix exercint actualment.
Español: Fundador de la Cooperativa de Armadores de la localidad, durante muchos años fue vicepresidente de la misma y en el año 2004 pasó a ocupar el cargo de presidente, que sigue ejerciendo actualmente.
Català: Variables principals: superfície neta d'exposició contractada, expositors directes i visitants de les fires catalanes; dates de celebració de les activitats firals de l'any següent
Español: Variables principales: superficie neta de exposición contratada, expositores directos y visitantes de la ferias catalanas; fechas de celebración de las actividades feriales del año siguiente
Català: Aquesta Ordre té com a objecte definir, dins de l'àmbit territorial de Catalunya, les directrius i actuacions per a l'eliminació obligatòria de subproductes de la vinificació o d'altres formes de transformació del raïm que estableix el Reglament (CE) núm. 555/2008 de la Comissió, de 27 de juny, pel qual s'estableixen normes de desplegament del Reglament (CE) núm. 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: Esta Orden tiene por objeto definir, dentro del ámbito territorial de Cataluña, las directrices y actuaciones para la eliminación obligatoria de subproductos de la vinificación o de otras formas de transformación de la uva que establece el Reglamento (CE) núm. 555/2008, de la Comisión, de 27 de junio, por el que se establecen normas de desarrollo del Reglamento (CE) núm. 1308/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: S'establirà una clàusula d'obligatorietat de realització de guàrdies mèdiques suplementàries que en cap cas superaran la jornada de 48 hores setmanals en el còmput anual establert en la Directiva 93/104/CE.
Español: Se establecerá una cláusula de obligatoriedad de realización de guardias médicas suplementarias que en ningún caso superarán la jornada de 48 horas semanales en el cómputo anual establecido en la Directiva 93/104/CE.
Català: Objecte i finalitats.
Español: Propósito y propósitos.
Català: Perceptor: Ajuntament de l'Albinyana.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de L'Albinyana.
Català: L'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, estableix que la creació, la modificació o la supressió dels fitxers de les administracions públiques requereix una disposició general publicada al diari oficial corresponent.
Español: El artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, establece que la creación, la modificación o la supresión de los ficheros de las administraciones públicas requiere una disposición general publicada en el diario oficial correspondiente.
Català: - Un tècnic o tècnica de l'Àrea de Secundària del Consorci
Español: - Un técnico del Área de Secundaria del Consorcio
Català: També hauran de preveure la delimitació del polígons i el sistema d'actuació aplicables a cadascun d'ells.
Español: También deberán prever la delimitación del polígonos y el sistema de actuación aplicables a cada uno de ellos.
Català: Fixar les despeses de representació derivades de la dedicació i servei al Col·legi, sense perjudici de donar-ne compte a l'Assemblea General de col·legiats.
Español: Fijar los gastos de representación derivados de la dedicación y servicio al Colegio, sin perjuicio de dar cuenta a la Asamblea General de colegiados.
Català: 1.5 Dibuixa l'esquema unifilar de la instal·lació i el funcional del quadre de comandament, utilitzant simbologia normalitzada i suport informàtic.
Español: 1.5 Dibuja el esquema unifilar de la instalación y el funcional del cuadro de mandos, utilizando simbología normalizada y soporte informático.
Català: a) Còpia autenticada dels fulls de salari d'aquest període, dels butlletins de cotització a la Seguretat Social abonats durant el trimestre i justificació de les despeses corresponents a l'acompanyament laboral.
Español: a) Copia autenticada de las hojas de salario de este período, de los boletines de cotización a la Seguridad Social abonados durante el trimestre y justificación de los gastos correspondientes al acompañamiento laboral.
Català: L'objecte de l'Ordre és establir una línia de mesures, especificades a l'apartat 4 d'aquestes bases reguladores, per pal·liar els danys provocats per les tempestes huracanades a les explotacions agràries situades als municipis que es relacionen en l'annex 2 de l'Ordre i, si escau, als municipis que s'ampliïn per resolució del/de la director/a general de Desenvolupament Rural.
Español: El objeto de la Orden es establecer una línea de medidas, especificadas en el apartado 4 de estas bases reguladoras, para paliar los daños provocados por las tormentas huracanadas en las explotaciones agrarias situadas en los municipios que se relacionan en el anexo 2 de la Orden, y, si procede, en los municipios que se amplíen por resolución del/la director/a general de Desarrollo Rural.
Català: Es pren com a referència el registre de centres i perfils dels PFI impartits els darrers 4 anys.
Español: Se toma como referencia el registro de centros y perfiles de los PFI impartidos los últimos 4 años.
Català: Amb la finalitat de finançar l'execució de l'objecte del Conveni, l'Idescat aportarà la quantitat de 6.000 euros (sis mil euros) i segons els següents terminis:
Español: Con la finalidad de financiar la ejecución del objeto del Convenio, el Idescat aportará la cantidad de 6.000 euros (seis mil euros) en los siguientes plazos:
Català: 2.2 Les agrupacions de defensa sanitària de bestiar boví han de dur a terme les actuacions definides a l'apartat 1 d'aquestes bases, en totes les explotacions ramaderes de bestiar boví que tenen integrades, les quals han de reunir els requisits següents:
Español: 2.2 Las agrupaciones de defensa sanitaria de ganado vacuno deben llevar a cabo las actuaciones definidas en el apartado 1 de estas bases, en todas las explotaciones ganaderas de ganado vacuno que tienen integradas, que deben reunir los siguientes requisitos:
Català: e) Incompliment de l'obligació d'identificar exteriorment els vehicles en els termes previstos a la condició tretzena.
Español: e) Incumplimiento de la obligación de identificar exteriormente los vehículos en los términos previstos en la condición decimotercera.
Català: Caldrà afegir una memòria que inclogui una anàlisi detallada de l'estalvi energètic associat a les mesures o tecnologies que s'hi proposen, els estalvis econòmics associats a l'estalvi energètic, el pressupost de les possibles actuacions i el període de retorn de la inversió relacionat amb l'estalvi energètic obtingut.
Español: Se añadirá una memoria que incluya un análisis pormenorizado del ahorro energético asociado a las medidas o tecnologías que se proponen, los ahorros económicos asociados al ahorro energético, el presupuesto de las posibles actuaciones y el periodo de retorno de la inversión relacionado con el ahorro energético obtenido.