BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —15 Així mateix, l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció ha de donar publicitat de les subvencions atorgades per al coneixement general de la ciutadania mitjançant l'exposició d'una relació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i, si les subvencions són d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, també les publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: —15 Asimismo, el Instituto Catalán del Acogimiento y la Adopción debe dar publicidad de las subvenciones otorgadas para el conocimiento general de la ciudadanía mediante la exposición de una relación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y, si las subvenciones son de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, también las publicará el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al que se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: L'article 17.2 del Decret 141/2012, de 30 d'octubre, preveu que la no-adequació als requeriments urbanístics no és causa de denegació de la cèdula d'habitabilitat.
Español: El artículo 17.2 del Decreto 141/2012, de 30 de octubre, prevé que la no adecuación a los requerimientos urbanísticos no es causa de denegación de la cédula de habitabilidad.
Català: 1.7 Descriu l'estructura i el funcionament del comandament operatiu segons la tipologia i la gravetat dels sinistres.
Español: 1.7 Describe la estructura y el funcionamiento del mando operativo según la tipología y la gravedad de los siniestros.
Català: —3 La dotació màxima de la convocatòria és de 230.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/7600001, 7495D/7610001, 7495D/7800001, 7495D/7820001, 7495D/7810001 i 7495D/7640001, que es financen amb càrrec al pressupost prorrogat de l'OSIC corresponent a l'any 2021.
Español: —3 La dotación máxima de la convocatoria es de 230.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/7600001, 7495D/7610001, 7495D/7800001, 7495D/7820001, 7495D/7810001 y 7495D/7640001, que se financian con cargo al presupuesto prorrogado de la OSIC correspondiente al año 2021.
Català: Amb relació a aquesta controvèrsia, cal precisar que el Govern no qüestiona la competència estatal per establir la regulació que preveu la Llei, sinó que centra els seus retrets en el caràcter irraonable, innecessari i injustificat de l'esmentat requisit i, així mateix, pel seu presumpte caràcter il·legítim, al·lega una tatxa d'inconstitucionalitat per raó de la competència.
Español: Con relación a esta controversia, debemos precisar que el Gobierno no cuestiona la competencia estatal para establecer la regulación que prevé la Ley, sino que centra sus reproches en el carácter irrazonable, innecesario e injustificado del citado requisito y, asimismo, por su presunto carácter ilegítimo, alega una tacha de inconstitucionalidad por razón de la competencia.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de deu dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los diez días siguientes a contar desde el inicio del plazo de toma de posesión, se ha de solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: 29.3 Les actuacions que, si s'escau, es derivin dels resultats de l'acció de control, avaluada per la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient de la Generalitat i comunicades a l'ajuntament, les du a terme l'alcaldia si corresponen a activitats de l'annex II.1.
Español: 29.3 Las actuaciones que, en su caso, se deriven de los resultados de la acción de control, evaluada por la Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad y comunicadas al ayuntamiento, las lleva a cabo la alcaldía si corresponden a actividades del anexo II.1.
Català: totals o parcials quan es donin els següents supòsits:
Español: salariales totales o parciales cuando se den los siguientes supuestos:
Català: ORDRE de 12 de gener de 1985, per la qual s'aproven les actes d'avaluació de les ribes provables del riu Fluvià al terme municipal de Bàscara, comarca de l'Alt Empordà.
Español: ORDEN de 12 de enero de 1985, por la que se aprueban las actas de evaluación de las riberas probables del río Fluvià en el término municipal de Bàscara, comarca del Alt Empordà.
Català: 2.7 Analitza les despeses mensuals de diferents unitats de convivència.
Español: 2.7 Analiza los gastos mensuales de diferentes unidades de convivencia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torrelles de Foix, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torrelles de Foix, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: anys i té més de 9 mesos, la llicència té una
Español: más de 9 meses, la licencia tiene una duración máxima de 6
Català: RESOLUCIÓ EDC/2528/2004, de 13 de setembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sant Gregori, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2528/2004, de 13 de septiembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Gregori, de Barcelona.
Català: Vista la petició del Museu Nacional d'Art de Catalunya per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach el dia 27 de maig de 2010, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Museo Nacional de Arte de Cataluña para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach el día 27 de mayo de 2010, en Barcelona;
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data i l'hora d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant telegrama o a l'adreça de correu electrònic que s'esmenta en el plec de clàusules administratives, abans de les 23 hores 59 minuts 59 segons de l'últim dia determinat com a període de presentació de les ofertes.
Español: En este caso, deberá justificarse la fecha y la hora de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación el envío de la oferta mediante telegrama o a la dirección de correo electrónico que se menciona en el pliego de cláusulas administrativas, antes de las 23 horas 59 minutos 59 segundos del último día determinado como periodo de presentación de las ofertas.
Català: Legalització d'una planta classificadora i envasadora d'ous al polígon 3, parcel·la 30, de Soses.
Español: Legalización de una planta clasificadora y envasadora de huevos en el polígono 3, parcela 30, de Soses.
Català: -3 Les sol·licituds de subvencions i d'altres transaccions associades al procediment de concessió, justificació, modificació i revocació d'aquestes subvencions s'han d'efectuar i trametre per mitjans telemàtics, a través del portal OVT — Oficina Virtual de Tràmits (http://www20.gencat.cat/portal/site/OVT)—, d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública (DOGC núm. 6297 de 21.1.2013).
Español: -3 Las solicitudes de ayudas y otras transacciones asociadas al procedimiento de concesión, justificación, modificación y revocación de estas ayudas se han de efectuar y enviar por medios telemáticos, a través del portal OVT — Oficina Virtual de Trámites (http://www20.gencat.cat/portal/site/OVT)—, de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública (DOGC núm. 6297 de 21.1.2013).
Català: b.4) Sobre els espais d'interès natural, l'emplaçament previst del Projecte està aproximadament a 3 km de l'espai natural de la Serra de Castelltallat inclòs en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992, i a la xarxa Natura 2000 (ES5110014).
Español: b.4) Sobre los espacios de interés natural, el emplazamiento previsto del Proyecto está aproximadamente a 3 km del espacio natural de la Serra de Castelltallat incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992, y en la red Natura 2000 (ES5110014).
Català: Per Resolució de 22 de març de 2001 es va convocar concurs públic per a la concessió d'ajuts econòmics a galeries d'art catalanes per a la seva participació en fires internacionals d'art durant l'any 2001 (DOGC núm. 3361, de 3.4.2001).
Español: Por Resolución de 22 de marzo de 2001, se incoó concurso público para la concesión de ayudas económicas a galerías de arte catalanas para su participación en ferias internacionales de arte durante el año 2001 (DOGC núm. 3361, de 3.4.2001).
Català: d) Termini d'execució: des de l'1 d'abril de 2018, o des de la data de signatura del contracte si aquesta és posterior, fins al 31 de desembre de 2018.
Español: d) Plazo de ejecución: desde el 1 de abril de 2018, o desde la fecha de firma del contrato si ésta es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: Certificats de solidesa dels punts d'actuació autoritzats, així com la còpia del contracte de la pòlissa d'assegurances, ambdós documents amb validesa per a tot el període d'execució subvencionat, exigits d'acord amb l'article 19.1 de l'Ordre de 10 de desembre de 2001.
Español: Certificados de solidez de los puntos de actuación autorizados, así como la copia del contrato de la póliza de seguros, ambos documentos con validez para todo el período de ejecución subvencionado, exigidos de acuerdo con el artículo 19.1 de la Orden de 10 de diciembre de 2001.
Català: Els propietaris hauran de cedir obligatòriament els terrenys destinats a vials, espais lliures i equipaments públics d'acord amb aquest Pla parcial concretats al plànol número 5, així com les obres d'urbanització executades de conformitat amb el projecte d'urbanització, incloses les corresponents al 10% de l'aprofitament mig.
Español: Los propietarios deberán ceder obligatoriamente los terrenos destinados a viales, espacios libres y equipamientos públicos, de acuerdo con este Plan parcial concretados en el Plano número 5, así como las obras de urbanización ejecutadas de conformidad con el proyecto de urbanización, incluidas las correspondientes al 10% del aprovechamiento medio.
Català: D'acord amb l'article 9 del Reglament esmentat, aquestes bases reguladores han estat comunicades a la Comissió Europea i els ha estat assignat el número d'ajut SA.64246 (2021/XA).
Español: De acuerdo con el artículo 9 de dicho Reglamento, estas bases reguladoras han sido comunicadas a la Comisión Europea y les ha sido asignado el número de ayuda SA.64246 (2021/XA).
Català: El Projecte afecta potencialment diversos hàbitats d'interès comunitari (HIC) a causa de l'eliminació o la poda de la vegetació arbòria i arbustiva durant la construcció dels nous suports i l'obertura o manteniment de nous accessos, així com per l'obertura i manteniment de les noves franges de seguretat.
Español: El Proyecto afecta potencialmente a varios hábitats de interés comunitario (HIC) debido a la eliminación o la poda de la vegetación arbórea y arbustiva durante la construcción de los nuevos apoyos y la apertura o mantenimiento de nuevos accesos, así como por la apertura y mantenimiento de las nuevas franjas de seguridad.
Català: El personal amb categoria de peó que eventualment condueixi furgoneta ha
Español: El personal con categoría de peón que eventualmente conduzca
Català: L'activitat piscícola a Catalunya.
Español: La actividad piscícola en Cataluña.
Català: Gestió econòmica i financer de l'empresa
Español: Gestión económica y financiero de la empresa
Català: Modificació número 1 del Pla d'ordenació urbanística, al terme municipal de Sant Martí Vell
Español: Modificación número 1 del Plan de ordenación urbanística, en el término municipal de Sant Martí Vell
Català: El preu de les compensacions per allotjament i manutenció previst, en l'article 41 d'aquest Conveni seran els següents:
Español: El precio de las compensaciones por alojamiento y manutención previstas en el artículo 41 de este Convenio serán las siguientes:
Català: Les discussions amb companys de treball dins de les dependències de l'empresa quan no siguin en presència del públic.
Español: Las discusiones con compañeros de trabajo dentro de las dependencias de la empresa cuando no son en presencia del público.
Català: Control dels paràmetres del procés.
Español: Control de los parámetros del proceso
Català: Peó: és l'empleat que realitza les tasques simples de càrrega i descàrrega, emmagatzemament i serveis. Col·labora en aquestes tasques amb la resta dels empleats.
Español: Peón: es el empleado que realiza las tareas simples de carga y descarga, almacenamiento y servicios, colaborando en estas tareas con los demás empleados.
Català: L'ocupació màxima és el 40% de l'extensió de l'àrea.
Español: La ocupación máxima es el 40% de la extensión del área.
Català: Dia D+43: proclamació de les candidatures per la Junta Electoral.
Español: Día D+43: proclamación de las candidaturas por la Junta Electoral.
Català: Centres A (funcions educatives) - Adolescència i Joventut
Español: Centros A (funciones educativas) - Adolescencia y Juventud
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 27 de Barcelona, sobre procediment de fallida necessària (exp. 963/2003).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 27 de Barcelona, sobre procedimiento de quiebra necesaria (exp. 963/2003).
Català: Els permisos retribuïts seran informats favorablement per la Direcció de l'escola i traslladats a la Gerència de l'IMSP que els autoritzarà.
Español: Los permisos retribuidos serán informados favorablemente por la Dirección de la escuela y trasladados a la Gerencia del IMSP que los autorizará.
Català: En el cas dels municipis en els quals hi ha ubicada una llar d'infants rural, ja sigui la seu central o alguna de les extensions, no es poden delegar als ajuntaments les competències a què fa referència l'article 20 si no són assumides per tots i cadascun dels ajuntaments.
Español: En el caso de los municipios en los que hay ubicada una guardería rural, ya sea la sede central o alguna de las extensiones, no se pueden delegar en los ayuntamientos las competencias a las que hace referencia el artículo 20 si no son asumidas por todos y cada uno de los ayuntamientos.
Català: a) Notificar formalment la decisió, davant el Consell de Govern, amb un preavís d'un any.
Español: a) Notificar formalmente la decisión, ante el Consejo de Gobierno, con un preaviso de un año.
Català: - test psicotècnic d'aptitud per a la pràctica del busseig professional.
Español: - test psicotécnico de aptitud para la práctica del buceo profesional.
Català: Del procediment a seguir en el cas de discrepàncies, d'incidències i de suspensió de les provisions de fons a justificar
Español: Del procedimiento a seguir en el caso de discrepancias, de incidencias y de suspensión de las provisiones de fondo a justificar
Català: Els centres han de tenir com a mínim el material específic següent:
Español: Los centros han de tener como mínimo el material específico siguiente:
Català: El 20% de les preguntes del qüestionari correspondran a la part general del temari i el 80% de les preguntes a la part específica del temari.
Español: El 20% de las preguntas del cuestionario corresponderán a la parte general del temario y el 80% de las preguntas a la parte específica del temario.
Català: Anàlisi de l'estructura organitzativa del sector sanitari:
Español: Análisis de la estructura organizativa del sector sanitario:
Català: e.Activitats que consisteixen en la preparació de documents de pagament de salaris, liquidacions a la Seguretat Social o d'impostos, valoracions de mà d'obra i càlculs accessoris complementaris derivats de les anteriors, amb anàlisis i desglossament de retribucions i costos de personal, càlcul de primes, incentius, comissions o hores extraordinàries, tot això sobre la base de dades recollides, tractades o analitzades directament i amb coneixement de la normativa laboral, de la referent a cotització i pagament de prestacions a la Seguretat Social o la d'impostos.
Español: e.Actividades que consisten en la preparación de documentos de pago de salarios, liquidaciones a la Seguridad Social o de impuestos, valoraciones de mano de obra y cálculos accesorios complementarios derivados de las anteriores, con análisis y desglose de retribuciones y costes de personal, cálculo de primas, incentivos, comisiones u horas extraordinarias, todo ello en base a datos recogidos, tratados o analizados directamente y con conocimiento de la normativa laboral, de la referente a cotización y pago de prestaciones a la seguridad social o la de impuestos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució PDA/1499/2019, de 29 de maig, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per proveir dos llocs singulars a la Direcció de Serveis del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública (convocatòria de provisió núm. PDA/003/19) (DOGC núm. 7888, de 3.6.2019).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución PDA/1499/2019, de 29 de mayo, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para proveer dos puestos singulares en la Dirección de Servicios del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública (convocatoria de provisión núm. PDA /003/19) (DOGC núm. 7888, de 3.6.2019).
Català: e) Coneixement d'idiomes estrangers documentat mitjançant estudis d'especialització, fets en centres o institucions nacionals, autonòmics o internacionals reconeguts oficialment, o coneixement de llengües oficials pròpies de les comunitats autònomes, acreditat d'acord amb els certificats recollits a la base 9.4 d'aquesta Ordre: un punt per cada un, amb un màxim de dos.
Español: e) Conocimiento de idiomas extranjeros documentado mediante estudios de especialización, realizados en centros o instituciones nacionales, autonómicos o internacionales reconocidos oficialmente, o conocimiento de lenguas oficiales propias de las comunidades autónomas, acreditado de acuerdo con los certificados recogidos en la base 9.4 de esta Orden: un punto por cada uno, con un máximo de dos.
Català: El fet de ser un impost creat recentment i, per tant, mancat de referents, com també, d'altra banda, l'evolució de la situació jurídica tributària d'aquest impost influiran notablement en el desenvolupament del pla previst per comprovar els subjectes passius d'aquest impost.
Español: El hecho de ser un impuesto creado recientemente y por tanto falto de referentes, como también, por otro lado, la evolución de la situación jurídica tributaria de este impuesto influirán notablemente en el desarrollo del plan previsto para comprobar los sujetos pasivos de este impuesto.
Català: Per a una major difusió, i a efectes informatius, es pot consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para darle una mayor difusión, y a efectos informativos, puede consultarse el contenido de esta diligencia en la página web de la AGAUR.
Català: Determinacions per la zona comú, zona X
Español: Determinaciones para la zona común, zona X
Català: La persona adjudicatària restarà obligada a dur a terme l'activitat becada en els termes previstos en aquesta Ordre, a complir les normes de funcionament de la Direcció de Serveis i a seguir les instruccions donades per la tutora i altre personal d'aquesta Direcció de Serveis.
Español: La persona adjudicataria se quedará obligada a llevar a cabo la actividad becada en los términos previstos en esta Orden, a cumplir las normas de funcionamiento de la Dirección de Servicios y a seguir las instrucciones dadas por la tutora y otro personal de esta Dirección de Servicios.
Català: D'aquest import es detrauran les càrregues fiscals que corresponguin.
Español: De este importe se deducirán los cargos fiscales que correspondan.
Català: - NTP 732: Síndrome de cremat pel treball o burnout (III): instrument de mesura
Español: - NTP 732: Síndrome de estar quemado por el trabajo o “burnout” (III): instrumento de medida
Català: Proposar els recursos més adequats per resoldre els dèficits en funció de les necessitats detectades i fer-ne un seguiment que garanteixi una atenció integral i continuada de les persones usuàries.
Español: Proponer los recursos más adecuados para resolver los déficit en función de las necesidades detectadas y hacer un seguimiento que garantice una atención integral y continuada de las personas usuarias.
Català: Atesa la Resolució d'1 de febrer de 2017, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades (convocatòria de provisió núm. PD/001/17) (DOGC núm. 7313, de 21.2.2017);
Español: Vista la Resolución de 1 de febrero de 2017, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Autoridad Catalana de Protección de Datos (convocatoria de provisión núm. PD/001/17) (DOGC núm. 7313, de 21.2.2017);
Català: 9.3 Les sol·licituds es poden presentar d'acord amb el que preveu la base 7 de la Resolució EMC/3179/2019, de 22 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la incorporació de personal investigador postdoctoral al sistema català de ciència i tecnologia dins del programa Beatriu de Pinós (BP).
Español: 9.3 Las solicitudes se pueden presentar de acuerdo con lo previsto en la base 7 de la Resolución EMC/3179/2019, de 22 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la incorporación de personal investigador posdoctoral en el sistema catalán de ciencia y tecnología dentro del programa Beatriu de Pinós (BP).
Català: El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes natural a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de un mes natural a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 9.6 Dinamització d'activitats en el temps lliure.
Español: 9.6 Dinamización de actividades en el tiempo libre.
Català: Coneixement dels reglaments i els acords internacionals d'homologació o certificació de productes industrials.
Español: Conocimiento de los reglamentos y acuerdos internacionales de homologación o certificación de productos industriales.
Català: A més, i quan sigui necessari, l'Escola abonarà els costos dels peatges d'autopistes i d'aparcament.
Español: Además, y cuando sea necesario, la Escuela abonará los costes de los peajes de autopistas y de aparcamiento.
Català: Aquesta relació es basa en la confiança, la professionalitat i el reconeixement de ser persones emprenedores que han passat per un procés similar de creixement empresarial.
Español: Esta relación se basa en la confianza, la profesionalidad y el reconocimiento de ser personas emprendedoras que han pasado por un proceso similar de reconocimiento empresarial.
Català: e) La promoció a tots els subnivells del nivell de desenvolupament es produirà per designació de la direcció.
Español: e) La promoción a todos los subniveles del nivel de desarrollo se producirá por designación de la dirección.
Català: Documents de gestió i de planificació dels centres docents de nivell no universitari a Catalunya.
Español: Documentos de gestión y de planificación de los centros docentes de nivel no universitario en Cataluña.
Català: Corresponen al Col·legi les següents funcions en matèria d'auditoria:
Español: Corresponden al Colegio las siguientes funciones en materia de auditoría: