BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'aplicació de la tarifa interurbana en els termes previstos en aquest article s'ha de dur a terme de conformitat amb l'aprovació de model de l'aparell taxímetre.
Español: La aplicación de la tarifa interurbana en los términos previstos en este artículo se debe llevar a cabo de conformidad con la aprobación de modelo del aparato taxímetro.
Català: b) Memòria econòmica justificativa que contingui: acreditació sobre el nombre d'unitats físiques considerades com a mòdul, quantia de la subvenció calculada sobre la base d'unitats físiques considerades com a mòduls, i si s'escau, detall d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la procedència.
Español: b) Memoria económica justificativa que contenga: acreditación sobre el número de unidades físicas consideradas como módulo, cuantía de la subvención calculada sobre la base de unidades físicas consideradas como módulos y, si procede, detalle de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y la procedencia.
Català: Assignació de recursos per a l'execució unitats d'obra:
Español: Asignación de recursos para la ejecución de unidades de obra:
Català: El pagament del 20% que resta s'ha de tramitar un cop l'activitat subvencionada es justifiqui degudament, d'acord amb el que estableix la base 17 l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: El pago del 20% que restante debe tramitarse una vez la actividad subvencionada se justifique debidamente, de acuerdo con lo que establece la base 17 del anexo 1 de la presente Orden.
Català: Decret 179/1993, de 27 de juliol, article 12, modificat pel Decret 139/1994, de 3 de maig.
Español: Decreto 179/1993, de 27 de julio, artículo 12, modificado por el Decreto 139/1994, de 3 de mayo.
Català: RESOLUCIÓ PRE/218/2021, de 2 de febrer, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Ullastrell i de Viladecavalls.
Español: RESOLUCIÓN PRE/218/2021, de 2 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Ullastrell y de Viladecavalls.
Català: - Ampliar el PA-NC-21 del POUM d'Alguaire incorporant-hi els sòls situats al nord del vial projectat d'acord amb allò que resulta del plànol annex que s'acompanya.
Español: - Ampliar el PA-NC-21 del POUM de Alguaire incorporando los suelos situados en el norte del vial proyectado de acuerdo con aquello que resulta del plano anexo que se acompaña.
Català: Modificació del Pla general per a l'establiment de l'ús d'habitatge de lloguer protegit en una parcel·la d'equipament del carrer Roger de Flor cantonada amb Isaac Albéniz, al terme municipal de Malgrat de Mar
Español: Modificación del Plan general para el establecimiento del uso de vivienda de alquiler protegido en una parcela de equipamiento de la calle Roger de Flor esquina con Isaac Albéniz, en el término municipal de Malgrat de Mar
Català: Treballador/a: Orlando Vega Navas.
Español: Trabajador/a: Orlando Vega Navas.
Català: A aquest efecte, es pot computar la reducció aplicant les quanties següents per unitat sacrificada:
Español: A este efecto, puede computarse la reducción aplicando las cuantías siguientes por unidad sacrificada:
Català: A aquest efecte, són deslliurats, si escau, de la jornada laboral al marge de les hores sindicals a què tenen dret.
Español: margen de las horas sindicales a las que tienen derecho.
Català: —1 S'obre convocatòria pública per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, adreçades a municipis per a inversions en equipament audiovisual vinculat a projectes culturals o artístics durant l'any 2010.
Español: —1 Se abre convocatoria pública para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, dirigidas a municipios para inversiones en equipamiento audiovisual vinculado a proyectos culturales o artísticos durante el año 2010.
Català: a) La promoció d'habitatges qualificats de promoció pública destinats a lloguer.
Español: a) La promoción de viviendas calificadas de promoción pública destinadas a alquiler.
Català: Gestió del risc, seguretat alimentària, epidemiologia i estadística.
Español: Gestión del riesgo, seguridad alimenticia, epidemiología y estadística.
Català: Dona suport a la Comissió de Protecció Civil de Catalunya (CPCC) en el procés d'homologació i aprovació dels plans de protecció civil de la Generalitat de Catalunya i dels plans de protecció civil locals.
Español: Da apoyo a la Comisión de Protección Civil de Cataluña (CPCC) en el proceso de homologación y aprobación de los planes de protección civil de la Generalitat de Catalunya y de los planes de protección civil locales.
Català: D'una banda, l'Honorable Conseller senyor Raül Romeva i Rueda, en representació del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència de la Generalitat de Catalunya, nomenat pel Decret 3/2016, del 13 de gener, en exercici de la representació legal i competències que li corresponen.
Español: Por una parte, el Honorable Conseller señor Raül Romeva y Rueda, en representación del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia de la Generalitat de Catalunya, nombrado por el Decreto 3/2016, del 13 de enero, en ejercicio de la representación legal y competencias que le corresponden.
Català: Títol universitari de primer o segon cicle.
Español: Título universitario de primero o segundo ciclo.
Català: 1.3 Cal incorporar la carpeta Estàndard del Mapa urbanístic de Catalunya d'acord amb les consideracions fetes en la part valorativa del present acord.
Español: 1.3 Se debe incorporar la carpeta Estándar del Mapa urbanístico de Cataluña de acuerdo con las consideraciones hechas en la parte valorativa del presente acuerdo.
Català: En aquest Conveni, el plus d'activitat té la finalitat de premiar i estimular la dedicació i la cura en l'execució de les comeses que són pròpies de cada lloc de treball.
Español: El plus de actividad en el presente Convenio tiene por objeto premiar y estimular la dedicación y el esmero en la ejecución de los cometidos que son propios de cada puesto de trabajo.
Català: la sanció imposada, la qual s'haurà de fer efectiva per qualsevol
Español: sanción impuesta, que deberá hacerse efectiva por cualquiera de
Català: .2 Que es notifiqui aquest Acord a l'Ajuntament de Cabrera d'Anoia i a les persones interessades que constin en l'expedient expropiatori, i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Que se notifique este Acuerdo al Ayuntamiento de Cabrera de Anoia y a las personas interesadas que consten en el expediente expropiatorio, y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El pagament del Premi s'ha d'efectuar mitjançant transferència bancària al compte corrent indicat amb aquesta finalitat per la persona beneficiària.
Español: El pago del Premio se tiene que efectuar mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente indicada con esta finalidad por la persona beneficiaria.
Català: b) Productor agrari: És la persona titular d'una explotació agrària d'acord amb la definició del Decret 44/2012, de 24 d'abril, pel qual es crea el Sistema Integrat de Dades d'Explotacions Agràries de Catalunya, segons la qual és la persona física o jurídica que exerceix la seva activitat organitzant els béns i drets integrants de l'explotació amb criteris empresarials i assumint els riscos i les responsabilitats civils, socials, fiscals, sanitàries i de benestar dels animals que puguin derivar de la gestió de l'explotació, amb independència de qui tingui la propietat dels elements.
Español: b) Productor agrario: es la persona titular de una explotación agraria de acuerdo con la definición del Decreto 44/2012, de 24 de abril, por el que se crea el Sistema Integrado de Datos de Explotaciones Agrarias de Cataluña, según la cual es la persona física o jurídica que ejerce su actividad organizando los bienes y derechos integrantes de la explotación con criterios empresariales y asumiendo los riesgos y responsabilidades civiles, sociales, fiscales, sanitarias y de bienestar de los animales que puedan derivarse de la gestión de la explotación, con independencia de quien tenga la propiedad de los elementos.
Català: b) Àmbit de les matemàtiques, de la ciència i de la tecnologia.
Español: b) Ámbito de las matemáticas, de la ciencia y de la tecnología.
Català: Solar d'edificació residencial aïllada amb unes consideracions especials
Español: Solar de edificación residencial aislada con consideraciones especiales
Català: y Cía., SRC, els substitueix per altres de nous, sempre que ho consideri oportú a causa del desgast produït per un ús normal de la roba. En tot cas, en finalitzar les relacions laborals amb l'empresa, cal que els empleats retornin els uniformes esmentats abans que els siguin donats de baixa laboralment en l'empresa.
Español: y Cía., SRC, cuando estime oportuno debido al desgaste por uso normal de la prenda, y en todo caso al proceder a la finalización de las relaciones laborales con la empresa los antedichos uniformes serán devueltos antes de ser dados de baja laboralmente los empleados en la empresa.
Català: A l'Àrea de Seguretat Institucional li corresponen les funcions següents:
Español: Al Área de Seguridad Institucional le corresponden las siguientes funciones:
Català: Tarifa màxima pel control administratiu efectuat segons el procediment d'avaluació de la conformitat dels mòduls F (annex VI) i G (annex X) del Reial decret 1314/1997, d'1 d'agost d'acord amb les instruccions aprovades per l'òrgan competent en matèria de seguretat industrial.
Español: Tarifa máxima por el control administrativo efectuado según el procedimiento de evaluación de la conformidad de los módulos F (anexo VI) y G (anexo X) del Real decreto 1314/1997, de 1 de agosto de acuerdo con las instrucciones aprobadas por el órgano competente en materia de seguridad industrial.
Català: Per tant, un cop obtinguda l'alta mèdica s'ha de fixar un nou període de vacances dins de l'any natural i en funció de les necessitats del servei.
Español: Por tanto, una vez obtenida el alta médica se debe fijar un nuevo periodo de vacaciones dentro del año natural y en función de las necesidades del servicio.
Català: Propietari: senyora Anna Gonzalbo Alibés.
Español: Propietario: señora Anna Gonzalbo Alibés.
Català: Descripció tècnic comercial del material per al seu proveïment.
Español: Descripción técnico comercial del material para su abastecimiento.
Català: L'horari de treball de tot el personal, tant per a l'àrea de gestió com per a la de redacció, l'ha de fixar la Direcció i Comitè d'empresa, mitjançant quadre horari que s'ha de confeccionar abans del 28 de febrer de cada any.
Español: El horario de trabajo de todo el personal, tanto para el área de gestión como para la de redacción, la fijarán de mutuo acuerdo la Dirección y el Comité de empresa, mediante cuadro horario que se confeccionará antes del 28 de febrero de cada año.
Català: Les futures construccions tindran l'ambició d'adaptar les seves característiques a optimitzar recursos naturals energètics.
Español: Las futuras construcciones tendrán la ambición de adaptar sus características a optimizar recursos naturales energéticos.
Català: Les grans superfícies comercials han de preveure un espai d'aparcament amb capacitat mínima equivalent a una plaça d'aparcament per a cada 10 m2 de superfície de venda.
Español: Las grandes superficies comerciales han de prever un espacio de aparcamiento con capacidad mínima equivalente a una plaza de aparcamiento por cada 10 m2 de superficie de venta.
Català: A partir d'aquest informe, la direcció de l'Institut d'Estudis de l'Autogovern formularà la proposta motivada de resolució provisional que també ha de proposar una llista prioritzada de reserva integrada per les sol·licituds que no hagin estat proposades per ser estimades, segons l'ordre de puntuació.
Español: A partir de este informe, la dirección del Instituto de Estudios del Autogobierno formulará la propuesta motivada de resolución provisional que también propondrá una lista priorizada de reserva integrada por las solicitudes que no hayan sido propuestas para ser estimadas, según el orden de puntuación
Català: RESOLUCIÓ ECF/2192/2006, de 9 de juny, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 4 de maig de 2006, per la qual s'aprova i s'inscriu la dissolució de l'entitat Agrupació previsió social, mutualitat de previsió social al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2192/2006, de 9 de junio, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 4 de mayo de 2006, por la que se aprueba y se inscribe la disolución de la entidad Agrupació previsió social, mutualitat de previsió social, en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña.
Català: Concepte bàsic.
Español: Concepto básico.
Català: La junta directiva ha d'estar integrada per un mínim de cinc persones, de les quals com a mínim dues han de ser majors d'edat o menors emancipats i almenys un/a d'ells/es ha de ser nomenat/da representant legal per tal que l'associació esportiva escolar d'un centre docent pugui obligar-se civilment.
Español: La junta directiva tiene que estar integrada por un mínimo de cinco personas, de las cuales como mínimo dos tienen que ser mayores de edad o menores emancipados y al menos uno/a de ellos/as debe ser nombrado/da representante legal para que la asociación deportiva escolar de un centro docente pueda obligarse civilmente.
Català: 3.2.1 Poden ser persones beneficiàries d'aquests ajuts els/les titulars de les instal·lacions de tractament individual o centralitzat de purins.
Español: 3.2.1 Podrán ser personas beneficiarias de estas ayudas los/las titulares de las instalaciones de tratamiento individual o centralizado de purines.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya definirà en aquests itineraris mixtes quina és la formació complementària a programar, si s'escau.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña definirá en estos itinerarios mixtos cuál es la formación complementaria a programar, si procede.
Català: Les referències al mòdul en la normativa de la Generalitat de Catalunya sobre habitatges de promoció pública s'han d'entendre referides al preu bàsic establert en el Reial decret 1/2002, d'11 de gener.
Español: Las referencias al módulo en la normativa de la Generalidad de Cataluña sobre viviendas de promoción pública se entenderán referidas al precio básico establecido en el Real decreto 1/2002, de 11 de enero.
Català: N'informarà l'encarregat tan bon punt com li sigui possible, el qual decidirà l'oportunitat de l'operació.
Español: Informará al encargado tan pronto como le sea posible, el cual decidirá sobre la oportunidad de la operación.
Català: Donar publicitat als convenis de col·laboració i encàrrecs de gestió formalitzats pel Departament de la Presidència el segon semestre de l'any 2017, que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a los convenios de colaboración y encargos de gestión formalizados por el Departamento de la Presidencia el segundo semestre del año 2017, que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Presenta un escut constitucional per injecció a l'anvers de la peça amb unes dimensions màximes de 7 x 7 mm i indicació de la data de fabricació a través d'un datador a la matriu.
Español: Presenta un escudo constitucional por inyección en el anverso de la pieza con unas dimensiones máximas de 7 x 7 mm e indicación de la fecha de fabricación a través de un datador en la matriz.
Català: f) Fa la recerca i l'anàlisi de les bases de dades de contingut jurídic per fer un seguiment de la jurisprudència en matèria competencial.
Español: f) Llevar a cabo la investigación y el análisis de las bases de datos de contenido jurídico para hacer un seguimiento de la jurisprudencia en materia competencial.
Català: L'Assemblea general, com a òrgan plenari, és constituïda per tots els col·legiats de ple dret, exercents i no exercents.
Español: La Asamblea general, como órgano plenario, está constituida por todos los colegiados de pleno derecho, ejercientes y no ejercientes.
Català: Personal subaltern, empleat i tècnic
Español: Personal subalterno, empleado y técnico
Català: Els ajuts s'adrecen a les propostes que tinguin per objectiu la participació de personal docent, el PAS, els representants d'estudiants de les universitats catalanes i el professorat dels centres superiors d'estudis artístics de Catalunya, en cursos, jornades, congressos, simposis, tallers o seminaris sobre que tinguin lloc fora de Catalunya:
Español: Las ayudas se dirigen a las propuestas que tengan como objetivo la participación de personal docente, el PAS y los representantes de estudiantes de las universidades catalanas, y del profesorado de los centros superiores de estudios artísticos de Cataluña, en cursos, jornadas, congresos, simposios, talleres o seminarios que tengan lugar fuera o dentro de Cataluña:
Català: Departament de Cultura i Organismes Autònoms
Español: Departamento de Cultura y Organismos Autónomos
Català: Transcorregut el termini de 4 anys, podrà presentar-se de nou a l'elecció per l'antic càrrec.
Español: Transcurrido el plazo de 4 años, podrá presentarse de nuevo a la elección por el antiguo cargo.
Català: Agències de viatges (CFPS 1051):
Español: Agencia de viajes (CFPS 1051):
Català: No es fan aportacions en els casos següents:
Español: No se harán aportaciones en los casos siguientes:
Català: h) 2 dies per mudança o desnonament, fins i tot dins de la mateixa ciutat.
Español: h) Dos días por mudanza o desahucio, incluso dentro de la misma ciudad.
Català: i) Classificació de la seguretat de la xarxa: mètode per determinar, analitzar i classificar els trams de la xarxa viària existent atenent el seu potencial de millora de la seguretat i d'estalvi pel que fa a costos derivats de l'accidentalitat.
Español: i) Clasificación de la seguridad de la red: método para determinar, analizar y clasificar los tramos de la red viaria existente teniendo en cuenta su potencial de mejora de la seguridad y de ahorro con respecto a costes derivados de la accidentalidad.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/2907/2007, de 19 de desembre, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-2/2007), publicada al DOGC núm. 4980, de 3.10.2007;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/2907/2007, de 19 de diciembre, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-2/2007), publicada en el DOGC núm. 4980, de 3.10.2007;
Català: −3 La Comissió s'adscriu al Departament de Justícia, que, mitjançant la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, aporta el suport administratiu, tècnic i logístic necessari per al seu funcionament.
Español: −3 La Comisión se adscribe al Departamento de Justicia, que, mediante la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, aporta el apoyo administrativo, técnico y logístico necesario para su funcionamiento.
Català: Quan, havent-hi constància de la posada a disposició de la notificació a l'adreça electrònica, transcorrin 10 dies naturals sense que s'accedeixi al seu contingut, s'entendrà que s'ha rebutjat la notificació, llevat que d'ofici o a instàncies de l'entitat destinatària es comprovi la impossibilitat tècnica o material d'accedir-hi.
Español: Cuando, habiendo constancia de la puesta a disposición de la notificación a la dirección electrónica, transcurran 10 días naturales sin que se acceda a su contenido, se entenderá que se ha rechazado la notificación, salvo que de oficio o a instancias de la entidad destinataria se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder a ella.
Català: I no és només pel supòsit que es planteja en aquest cas, sinó per multitud de casuístiques diferents, que pot aparèixer un hereu amb millor dret que el que primerament ha acceptat l'herència.
Español: Y no es solo por el supuesto que se plantea en este caso, sino por multitud de casuísticas diferentes, que puede aparecer un heredero con mejor derecho que el que primeramente ha aceptado la herencia.
Català: L'Ajuntament de l'Albi ha sol·licitat autorització per a la neteja i el revestiment del riu Gorp, al seu pas pel nucli de l'Albi, en un tram d'uns 250 m a la zona del pont.
Español: El Ayuntamiento de L'Albi ha solicitado autorización para la limpieza y revestimiento del río Gorp, a su paso por el núcleo de L'Albi, en un tramo de unos 250 m, en la zona del puente.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 12 de desembre de 2000 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte de col·lectors en alta dels nuclis de Can Valls, els Saulons i la Font dels Enamorats, al terme municipal de Caldes de Montbui (Vallès Oriental), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 12 de diciembre de 2000 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de colectores en alta de los núcleos de Can Valls, Els Saulons y La Font dels Enamorats, en el término municipal de Caldes de Montbui (Vallès Oriental), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: El promotor ha de comunicar als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat amb prou antelació l'inici de les obres i presentar un annex de les mesures mediambientals definides en aquesta Resolució, i el programa de vigilància ambiental, així com comunicar el responsable del seguiment ambiental.
Español: El promotor deberá comunicar a los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad con suficiente antelación el inicio de las obras y presentar un anexo de las medidas medioambientales definidas en esta Resolución, y el programa de vigilancia ambiental, así como comunicar el responsable del seguimiento ambiental.
Català: D'acord amb el Pla territorial parcial del Camp de Tarragona és un sòl de protecció especial.
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial del Camp de Tarragona es un suelo de protección especial.
Català: La jornada es distribuirà anualment en horari de treball que es fixarà per decret el mes de desembre immediatament anterior a l'exercici d'aplicació, previ informe de la Comissió prevista a l'article 2.
Español: La jornada se distribuirá anualmente en el horario de trabajo que se fijará por decreto el mes de diciembre inmediatamente anterior al ejercicio de aplicación, previo informe de la Comisión prevista en el artículo 2.
Català: Fer públic el Conveni únic de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Lleida en matèria tributària.
Español: Hacer público el Convenio único de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Lleida en materia tributaria.