BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Dissenyar i programar les actuacions en l'àmbit de la gestió tributària, la inspecció i la recaptació, inclòs el pla de control tributari.
Español: b) Diseñar y programar las actuaciones en el ámbito de la gestión tributaria, la inspección y la recaudación, incluido el plan de control tributario.
Català: 30.1 A l'Àrea de Relacions Internacionals i Cooperació, com a àrea funcional, li corresponen les funcions següents:
Español: 30.1 Al Área de Relaciones Internacionales y Cooperación, como área funcional, le corresponden las siguientes funciones:
Català: c) Supervisar i controlar els processos de producció de teixidura
Español: c) Supervisar y controlar los procesos de producción de
Català: dies treballats, dins d'un període 18 mesos.
Español: días trabajados, dentro de un período de 18 meses.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del nou Reglament regulador del servei municipal del casal d'avis Josep Tarradellas de Cervelló.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del nuevo Reglamento regulador del servicio municipal del hogar de ancianos Josep Tarradellas de Cervelló.
Català: Corporació: Ajuntament de Mataró.
Español: Corporación: Ayuntamiento de Mataró.
Català: A més, ha col·laborat en la formació de sis promocions de GEI i diverses unitats d'ARRO i grups d'investigació.
Español: Además, ha colaborado en la formación de seis promociones de GEI y varias unidades de ARRO y grupos de investigación.
Català: La composició del Comitè intercentres es comunicarà al S.M.A. de C., i es publicarà en el tauler d'anuncis.
Español: La composición del Comité intercentros se comunicará al SMAC, y se publicará en el tablón de anuncios.
Català: 8.1 D'acord amb l'article 35.a) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, un cop presentada la sol·licitud per participar en el procés d'inscripció, la persona interessada pot consultar el seu expedient administratiu i fer-ne el seguiment per qualsevol dels mitjans legalment establerts.
Español: 8.1 De acuerdo con el artículo 35.a) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, una vez presentada la solicitud para participar en el proceso de inscripción, la persona interesada puede consultar su expediente administrativo y hacer el seguimiento por cualquiera de los medios legalmente establecidos.
Català: 1.3 Cal recaptar l'autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua amb caràcter previ a l'atorgament de la llicència municipal d'obres, al trobar-se l'actuació proposada a l'interior de zona de policia de lleres de la riera de Navel.
Español: 1.3 Es preciso recabar la autorización de la Agencia Catalana del Agua con carácter previo al otorgamiento de la licencia municipal de obras, al encontrarse la actuación propuesta en el interior de zona de policía de cauces de la riera de Navel.
Català: Valoració i priorització dels projectes: es valoraran els següents aspectes, diferenciant entre projectes de naturalesa productiva i no productiva.
Español: Valoración y priorización de los proyectos: se valorarán los siguientes aspectos, diferenciando entre proyectos de naturaleza productiva y no productiva.
Català: Personal d'Administració General (a temps complet)
Español: Personal de Administración General (a tiempo completo)
Català: Les persones candidates que no n'estiguin exemptes, d'acord amb el que s'estableix a la base segona, punt e d'aquesta convocatòria, han de fer les proves per valorar els coneixements de cadascuna de les llengües que no tinguin acreditades.
Español: Las personas candidatas que no estén exentas, de acuerdo con lo establecido en la base segunda, punto e, de la presente convocatoria, deberán realizar las pruebas para valorar los conocimientos de cada una de las lenguas que no tengan acreditadas.
Català: 6.3 La Junta d'Avaluació ha d'estudiar les sol·licituds d'acord amb els criteris d'adjudicació que es descriuen tot seguit i n'ha d'emetre un informe.
Español: 6.3 La junta de evaluación debe estudiar las solicitudes conforme a los criterios de adjudicación que se describen a continuación y debe emitir un informe.
Català: Pressupost base de licitació: 22.274.865 ptes. (IVA inclòs), millorable a la baixa.
Español: Presupuesto base de licitación: 22.274.865 ptas. (IVA incluido), mejorable a la baja.
Català: La concreció quantitativa de l'increment percentual del valor de l'hora extraordinària, pel que fa al valor d'una hora ordinària, en funció de cadascuna de les modalitats que estableix l'article 13.3 del present Conveni col·lectiu, serà la següent:
Español: La concreción cuantitativa de incremento porcentual del valor de la hora extraordinaria con respecto al valor de una hora ordinaria, en función de cada una de las modalidades que establece el artículo 13.3 del presente Convenio colectivo, será la siguiente:
Català: Sí (1 curs més: 2017/208)
Español: Sí (1 curso más: 2017/2018)
Català: A fi de formalitzar la sol·licitud esmentada, les persones interessades podran emprar els exemplars que trobaran a la seva disposició als serveis territorials i al Registre central del Departament d'Ensenyament.
Español: Con el fin de formalizar la citada solicitud, las personas interesadas podrán emplear los ejemplares que encontrarán a su disposición en los servicios territoriales y en el Registro central del Departamento de Enseñanza.
Català: Facultat de publicar i distribuir, sense pertorbar el desenvolupament del treball, les comunicacions d'interès professional, laboral i sindical.
Español: Facultad de publicar y distribuir, sin perturbar el desarrollo del trabajo, las comunicaciones de interés profesional, laboral y sindical.
Català: La instància demana la cancel·lació registral del dret de cens a l'empara de la disposició transitòria 13a de la Llei 5/2006, de 10 de maig, del Parlament de Catalunya, per manca de divisió del cens en produir-se la segregació esmentada de data 3 de setembre de 1973, en mancar a dia d'avui la inscripció registral de la divisió d'aquest cens i per haver transcorregut el termini legal per practicar aquesta inscripció.
Español: La instancia solicita la cancelación registral del derecho de censo al amparo de la disposición transitoria 13ª de la Ley 5/2006, de 10 de mayo, del Parlamento de Cataluña, por falta de división del censo al producirse la segregación mencionada de fecha 3 de septiembre de 1973, al faltar a día de hoy la inscripción registral de la división de este censo y por haber transcurrido el plazo legal para practicar esta inscripción.
Català: EDICTE de 9 de desembre de 2002, sobre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents al municipi de Tarragona.
Español: EDICTO de 9 de diciembre de 2002, sobre resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referentes al municipio de Tarragona.
Català: El Departament de Salut, mitjançant la Secretaria General, ha emès diverses resolucions individuals relacionades amb la tramitació dels expedients de compatibilitat, les dades dels quals es detallen a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El Departamento de Salud, mediante la Secretaría General, ha emitido varias resoluciones individuales relacionadas con la tramitación de los expedientes de compatibilidad, cuyos datos se detallan en el anexo de este Anuncio.
Català: L'alumne/a desenvoluparà la seva estada en pràctiques sota la direcció del tutor/a que, amb aquesta finalitat, es designi i que s'identifica a l'annex 5 del conveni.
Español: El alumno/a desarrollará su estancia en prácticas bajo la dirección del tutor/a que, con esta finalidad, se designe y que se identifica en el anexo 5 del convenio.
Català: 2.2 Es suprimeix d'aquesta mateixa fitxa la possibilitat de substituir l'equivalent econòmic de la zona verda.
Español: 2.2 Se suprime de esta misma ficha la posibilidad de sustituir el equivalente económico de la zona verde.
Català: Com a excepció a aquest punt, es podran concedir ajuts a microempreses o petites empreses que ja estiguessin en crisi a 31 de desembre de 2019, sempre que no es trobin immerses en un procediment concursal i no hagin rebut un ajut públic de salvament o reestructuració.
Español: Como excepción a este punto, se podrán conceder ayudas a microempresas o pequeñas empresas que ya estuvieran en crisis a 31 de diciembre de 2019, siempre y cuando no se encuentren inmersas en un procedimiento concursal y no hayan recibido una ayuda pública de salvamento o reestructuración.
Català: 10. L'abús d'autoritat en la feina, considerant això com la comissió d'un fet arbitrari sempre que concorri infracció manifesta i deliberada d'un precepte legal i perjudici notori per a un inferior.
Español: El abuso de autoridad con ocasión del trabajo, considerándose tal la comisión de un hecho arbitrario siempre que concurran infracción manifiesta y deliberada de un precepto legal y perjuicio notorio para un inferior.
Català: El punt tercer de la Resolució EDU/2000/2019, de 17 de juliol, (DOGC núm. 7923, de 23.7.2019), estableix que els centres interessats disposen fins al 20 de setembre de 2019 per presentar la sol·licitud corresponent.
Español: El punto tercero de la Resolución EDU/2000/2019, de 17 de julio, (DOGC núm. 7923, de 23.7.2019), establece que los centros interesados disponen hasta el 20 de septiembre de 2019 para presentar la solicitud correspondiente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat ramadera porcina de l'empresa Granja Claret, SL, al terme municipal de la Molsosa (exp. L1RA190699).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad ganadera porcina de la empresa Granja Claret, SL, en el término municipal de La Molsosa (exp. L1RA190699).
Català: Aquesta Llei també possibilita la participació ciutadana de forma regular en tasques de protecció civil per mitjà de les associacions del voluntariat de protecció civil, definides en l'article 55 com les constituïdes d'acord amb la legislació general d'associacions que tenen com a finalitat social la col·laboració desinteressada en tasques de protecció civil dins una localitat o comarca determinada.
Español: Esta Ley también posibilita la participación ciudadana de forma regular en tareas de protección civil por medio de las asociaciones del voluntariado de protección civil, definidas en el artículo 55 como las constituidas de acuerdo con la legislación general de asociaciones que tienen como fin social la colaboración desinteresada en tareas de protección civil dentro de una localidad o comarca determinada.
Català: Els treballadors amb fills majors de 16 anys i menors de 18 tenen dret a aquesta ajuda només en el cas que facin estudis reglats.
Español: Los trabajadores con hijos mayores de 16 años y menores de 18, tendrán derecho a tal ayuda, solo en el caso de que realicen unos estudios debidamente reglados.
Català: D'altra banda, el Projecte constructiu aporta un estudi de gestió de residus en el qual, entre d'altres, s'assegura la recollida de tots els residus, amb l'establiment d'un control sobre els residus, la separació d'abassegaments i contenidors de residus separats, la gestió a un dipòsit controlat, evitant accions de risc, i, en cas d'abocaments accidentals, la retirada immediata i la neteja del terreny afectat, així com tenir en compte la legislació ambiental vigent en matèria de gestió dels residus generats.
Español: Por otra parte, el Proyecto constructivo aporta un estudio de gestión de residuos en el que, entre otros, se asegura la recogida de todos los residuos, con el establecimiento de un control sobre los residuos, la separación de acopios y contenedores de residuos separados, la gestión en un depósito controlado, evitando acciones de riesgo, y, en caso de vertidos accidentales, la retirada inmediata y la limpieza del terreno afectado, así como tener en cuenta la legislación ambiental vigente en materia de gestión de los residuos generados.
Català: El Col·legi Professional de Delineants de Tarragona estarà regit i representat per la seva Junta de Govern, integrada, al menys, per un degà, un sotsdegà, un secretari, un tresorer, un interventor i tants vocals com delegacions hi hagi al Col·legi o es consideri adient.
Español: El Colegio Profesional de Delineantes de Tarragona estará regido y representado por su Junta de Gobierno, integrada, por lo menos, por un decano, un vicedecano, un secretario, un tesorero, un interventor y tantos vocales como delegaciones haya en el Colegio o se considere adecuado.
Català: 3.8 Els monitors i monitores que prestin el servei han de ser majors de 18 anys i estar capacitats per a la realització d'aquesta tasca.
Español: 3.8 Los monitores y monitoras que presten el servicio tienen que ser mayores de 18 años y estar capacitados para realizar este trabajo.
Català: RESOLUCIÓ INT/2750/2021, de 9 de setembre, per la qual es modifica la Resolució INT/332/2021, de 8 de febrer, per la qual s'estableixen les restriccions a la circulació durant l'any 2021.
Español: RESOLUCIÓN INT/2750/2021, de 9 de septiembre, por la que se modifica la Resolución INT/332/2021, de 8 de febrero, por la que se establecen las restricciones a la circulación durante el año 2021.
Català: Excepcionalment s'admetran altres titulacions que tinguin relació amb actuacions objecte de l'ajut.
Español: Excepcionalmente se admitirán otras titulaciones que tengan relación con actuaciones objeto de la ayuda.
Català: Tractament de les queixes i devolucions dels clients.
Español: Tratamiento de las quejas y devoluciones de los clientes.
Català: El 70%, quan s'acrediti la finalització de l'estudi, projecte o experiència pilot per al qual s'atorga l'ajut.
Español: El 70%, cuando se acredite la finalización del estudio, proyecto o experiencia piloto para el que se otorga la ayuda.
Català: 4.2 Es modifica l'apartat 7.3.b) de l'annex 2 relatiu a la quantia de l'ajut a la millora de la competitivitat de les explotacions agràries, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: 4.2 Se modifica el apartado 7.3.b) del anexo 2, relativo a la cuantía de la ayuda a la mejora de la competitividad de las explotaciones agrarias, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Termini: del 30 de juny de 2014, vigència indefinida
Español: Plazo: del 30 de junio de 2014 vigencia indefinida
Català: D'acord amb el Programa de gestió de residus de la construcció de Catalunya (PROGROC) aprovat pel Decret 89/2010, de 29 de juny, l'Administració de la Generalitat de Catalunya vetlla per afavorir que les opcions de gestió de residus de la construcció i demolició es basin en la prevenció de la generació d'aquests residus i, quan això no sigui possible, en les alternatives que ambientalment resultin més respectuoses;
Español: De acuerdo con el Programa de gestión de residuos de la construcción de Cataluña (PROGROC) aprobado por el Decreto 89/2010, de 29 de junio, la Administración de la Generalidad de Cataluña vela por favorecer que las opciones de gestión de residuos de la construcción y demolición se basen en la prevención de la generación de estos residuos y, cuando eso no sea posible, en las alternativas que ambientalmente resulten más respetuosas;
Català: CFPS EOB0: Projectes d'edificació.
Español: CFPS EOB0: Proyectes de edificación.
Català: 3.2 Mesures preventives contra els contactes indirectes: separació de circuits, petites tensions de seguretat, aïllament de protecció, doble aïllament, inaccessibilitat simultània d'elements conductors, aïllament de protecció, connexions equipotencials i interruptor diferencial.
Español: 3.2 Medidas preventivas contra los contactos indirectos: separación de circuitos, pequeñas tensiones de seguridad, aislamiento de protección, doble aislamiento, inaccesibilidad simultánea de elementos conductores, aislamiento de protección, conexiones equipotenciales e interruptor diferencial.
Català: ANUNCI sobre ressenya de publicació al BOP de l'Anunci definitiu de l'Ordenança de convivència i civisme.
Español: ANUNCIO sobre reseña de publicación en el BOP del Anuncio definitivo de la Ordenanza de convivencia y civismo.
Català: col·lectiu de treball del sector d'escoles d'educació especial per als anys 2008 i 2009
Español: colectivo de trabajo del sector de escuelas de educación especial para los años 2008 y 2009
Català: L'accés a l'esmentat terreny es farà possible a través d'un nou vial que enllaçarà el vial projectat que uneix la nova rotonda amb el sector de la Urbanització de Can Sant Pare.
Español: El acceso a dicho terreno se hará posible a través de un nuevo vial que enlazará el vial proyectado que une la nueva rotonda con el sector de la Urbanización de Can Papa.
Català: Medi físic: l'explotació està situada en un paratge agrícola envoltada de camps de conreu amb un relleu molt suau.
Español: Medio físico: la explotación está situada en un paraje agrícola rodeada de campos de cultivo con un relieve muy suave.
Català: Coneixement i/o experiència en el disseny i realització de presentació en entorns gràfics.
Español: Conocimiento y/o experiencia en el diseño y realización de presentación en entornos gráficos.
Català: c) Les quantitats que per qualsevol concepte correspongui percebre al Col·legi quan administri, en compliment d'encàrrec temporal o perpetu, inclús d'àmbit benèfic o cultural, determinats béns o rendes.
Español: c) Las cantidades que por cualquier concepto corresponda percibir al Colegio cuando administre, en cumplimiento de encargo temporal o perpetuo, incluso de ámbito benéfico o cultural, determinados bienes o rentas.
Català: La responsabilitat civil i penal dels col·legiats de l'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Girona, per raó de l'exercici de la seva funció, s'exigirà d'acord amb la normativa vigent.
Español: La responsabilidad civil y penal de los colegiados del Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Girona, en razón del ejercicio de su función, se exigirá de acuerdo con la normativa vigente.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1716/2007, de 24 de maig, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a empreses per a l'edició de treballs relacionats amb el patrimoni etnològic de Catalunya corresponents a l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1716/2007, de 24 de mayo, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a empresas para la edición de trabajos relacionados con el patrimonio etnológico de Cataluña correspondientes al año 2007.
Català: El Pla especial ordena uns terrenys de 2,30 ha de superfície situats a l'entorn de la masia de can Moragues, al costat sud de la carretera C-63, uns 1.200 m al nord-oest del nucli urbà de Riudarenes.
Español: El Plan especial ordena unos terrenos de 2,30 ha de superficie situados en el entorno de la masía de Can Moragues, en el lado sur de la carretera C-63, unos 1.200 m al noroeste del núcleo urbano de Riudarenes.
Català: Treballs de protecció: estesa de la terra vegetal prèviament abassegada, estabilització de talussos, hidrosembra i construcció de drenatges.
Español: Trabajos de protección: tendido de la tierra vegetal previamente reservada estabilización de taludes, hidrosiembra y construcción de drenajes.
Català: Agent de Policia Local, administració especial
Español: Agente de Policía Local, administración especial
Català: Transcorregut aquest sense que s'hagi dictat resolució, les al·legacions s'entendran desestimades.
Español: Transcurrido el mismo sin que se haya dictado resolución, las · alegaciones se entenderán desestimadas.
Català: En casos excepcionals, el personal de la Diputació pot ser requerit per dur a terme treballs fora de la jornada normal de treball, per imprevists, urgències o causes de força major.
Español: En casos excepcionales, el personal de la Diputación puede ser requerido para llevar a cabo trabajos fuera de la jornada normal de trabajo, por imprevistos, urgencias o causas de fuerza mayor.
Català: 7.6 Les persones participants hauran de comparèixer a les proves de la fase d'oposició proveïdes de la targeta d'identitat professional, DNI, passaport o permís de conduir.
Español: 7.6 Las personas participantes tendrán que comparecer a las pruebas de la fase de oposición provistas de la tarjeta de identidad profesional, DNI, pasaporte o permiso de conducir.
Català: prestació de servei, d'unes vacances retribuïdes de 31 dies
Español: completo de prestación de servicio de unas vacaciones retribuidas de 31
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals del Masroig i de Marçà que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de El Masroig y de Marçà que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: Foment del comerç innovador i sostenible al Priorat
Español: Fomento del comercio innovador y sostenible en el Priorat
Català: La situació de la planta que donarà accés a la casa des de l'espai públic podrà ser la més baixa, la intermitja o, en alguns casos excepcionals, la superior, segons quina sigui la tipografia en cada cas, tal com queda explicat en els gràfics del plànol O-5.
Español: La situación de la planta que dará acceso a la casa desde el espacio público podrá ser la más baja, la intermedia o, en algunos casos excepcionales, la superior, según cual sea la tipografía en cada caso, tal y como queda explicado en los gráficos del plano O-5.
Català: El termini de presentació de candidatures als guardons de la pesca catalana serà de 15 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de candidaturas a los galardones de la pesca catalana será de 15 días a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: ús dels edificis, equips i altres recursos; identifica i avalua les
Español: hace buen uso de los edificios, equipos y otros recursos; identifica y
Català: Quan el pagament s'efectuï per gir postal o telegràfic, o transferència bancària, cal que com a nom del remitent hi consti el de la persona aspirant mateixa, la qual haurà d'adjuntar a la sol·licitud una fotocòpia del resguard de la imposició.
Español: Cuando el pago se efectúe por giro postal o telegráfico, o transferencia bancaria, es necesario que como nombre del remitente conste el de la persona aspirante, la cual deberá adjuntar a la solicitud una fotocopia del resguardo de la imposición.
Català: 3.8 Condueix l'animal al seu allotjament.
Español: 3.8 Conduce el animal a su alojamiento.
Català: Relació de mèrits: experiència professional en un CET; coneixements de mecànica, cronometratge de temps i electrònica; altres experiències professionals relacionades amb les arts gràfiques; coneixement del lloc de treball; cursos i seminaris; entrevista personal.
Español: Relación de méritos: experiencia profesional en un CET; conocimientos de mecánica, cronometraje de tiempo y electrónica; otras experiencias profesionales relacionadas con las artes gráficas; conocimientos del puesto de trabajo, cursos y seminarios, entrevista personal.
Català: L'hoteler, sanitari, docent, recreatiu, esportiu i restauració només seran permesos a les masies existents.
Español: El hotelero, sanitario, docente, recreativo, deportivo y restauración solo serán permitidos en las masías existentes.
Català: Aigües procedents de la neteja de tancs i línies (837 m3/any).
Español: Aguas procedentes de la limpieza de tanques y líneas (837 m3/año).
Català: Les alineacions de les façanes que donen a l'àgora són obligatòries i mantindran un coronament unitari.
Español: Las alineaciones de las fachadas que dan al ágora son obligatorias y mantendrán un coronamiento unitario.