BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La inversió de l'Estat a Catalunya en infraestructures, exclòs el Fons de compensació interterritorial, s'ha d'equiparar a la participació relativa del producte interior brut de Catalunya amb relació al producte interior brut de l'Estat per un període de set anys.
Español: La inversión del Estado en Cataluña en infraestructuras, excluido el Fondo de Compensación Interterritorial, se equiparará a la participación relativa del producto interior bruto de Cataluña con relación al producto interior bruto del Estado para un periodo de siete años.
Català: 1.2 Percepció social de la malaltia i la discapacitat.
Español: 1.2 Percepción social de la enfermedad y la discapacidad.
Català: a) Descripció: assistència tècnica de control de qualitat de les obres de millora general.
Español: a) Descripción: asistencia técnica de control de calidad de las obras de mejora general.
Català: En data 23 de desembre de 2013 s'ha signat un Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, i la República Federal d'Alemanya, mitjançant el Ministeri Federal de Medi Ambient, Conservació de la Natura i Seguretat Nuclear.
Español: En fecha 23 de diciembre de 2013 se ha firmado un Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, y la República Federal de Alemania, mediante el Ministerio Federal de Medio Ambiente, Conservación de la Naturaleza y Seguridad Nuclear.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Queralt, sobre constitució d'una societat mercantil.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Queralt, sobre constitución de una sociedad mercantil.
Català: Principals distribucions de banda ampla emprades en transmissió i distribució primària: jerarquia digital síncrona (SDH) i jerarquia digital plesiòcrona (PDH).
Español: Principales distribuciones de banda ancha utilizadas en transmisión y distribución primaria: jerarquía digital síncrona (SDH) y jerarquía digital plesiocrona (PDH).
Català: Aquest compliment s'haurà de mantenir al llarg de tot el procediment: en el moment de presentació de sol·licitud, previ a la resolució d'atorgament i abans de rebre qualsevol pagament.
Español: Este cumplimiento se tendrá que mantener a lo largo de todo el procedimiento: en el momento de presentación de solicitud, previo a la resolución de otorgamiento y antes de recibir cualquier pago.
Català: -4 Valor estimat de licitació:
Español: -4 Valor estimado de licitación:
Català: Cal preveure els dispositius d'avaluació com a activitat conjunta (interactiva) amb l'alumnat, com a reflexió sobre els processos i sobre els resultats de l'aprenentatge lingüístic, tot precisant les pautes i els criteris per a regular el procés, per a valorar els esculls que es presenten, i per a introduir-hi millores, o per a la necessària valoració del resultat final.
Español: Es necesario prever los dispositivos de evaluación como actividad conjunta (interactiva) con el alumnado, como reflexión sobre los procesos y sobre los resultados del aprendizaje lingüístico, precisando las pautas y los criterios para regular el proceso, para valorar los escollos que se presentan, y para introducir mejoras, o para la necesaria valoración del resultado final.
Català: La jornada de tot l'equip s'ha d'ajustar al que disposa el Conveni col·lectiu d'aplicació en vigor.
Español: La jornada de todo el equipo se ajustará a lo dispuesto en el Convenio colectivo de aplicación en vigor.
Català: Aquestes modificacions han de figurar a les actes d'inspecció ambiental o de control periòdic.
Español: Estas modificaciones deben figurar en las actas de inspección ambiental o de control periódico.
Català: 2.6 Construcció d'elements complementaris i de maniobra.
Español: 2.6 Construcción de elementos complementarios y de maniobra.
Català: En el funcionament ordinari de l'activitat parlamentària.
Español: En el funcionamiento ordinario de la actividad parlamentaria.
Català: 1.3 Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són compatibles amb altres subvencions per igual concepte de la resta de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents, així com d'altres administracions públiques i entitats públiques o privades, sens perjudici del que preveu la base 15.
Español: 1.3 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con otras subvenciones por igual concepto del resto de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes, así como de otras administraciones públicas y entidades públicas o privadas, sin perjuicio de lo previsto en la base 15.
Català: EDICTE de 17 de febrer de 2009, pel qual es notifiquen l'acord d'inici d'expedient i la proposta de resolució dictats en l'expedient sancionador núm. NSJ-2/2009.
Español: EDICTO de 17 de febrero de 2009, por el que se notifican el acuerdo de inicio de expediente y la propuesta de resolución dictados en el expediente sancionador núm. NSJ-2/2009.
Català: 4.9 Verifica la completa extinció de l'incendi i garanteix que no es reiniciï, comprovant l'absència de substàncies perilloses.
Español: 4.9 Verifica la completa extinción del incendio y garantiza que no se reinicie, comprobando la ausencia de sustancias peligrosas.
Català: Grau de protecció B (volumètric)
Español: Grado de protección B (volumétrico)
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides d'import igual o superior a 3.000 euros, durant els tres primers trimestres de 2008, que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas de importe igual o superior a 3.000 euros, durante los tres primeros trimestres de 2008, que se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: En el moment de la signatura del conveni, la disposició addicional 6.1 del Decret Llei 2/2012, de 25 de setembre i el Decret llei 2/2013, de 19 de març, que modifica l'anterior, suspèn l'aplicació de l'article 51.
Español: En el momento de la firma del convenio, la disposición adicional 6.1 del Decreto Ley 2/2012, de 25 de septiembre y el Decreto ley 2/2013, de 19 de marzo, que modifica la anterior, suspende la aplicación de la artículo 51.
Català: Supervisa el correcte funcionament del sistema d'informació de suport per als manuals de tramitació del departament, i la seva correcta actualització.
Español: Supervisa el correcto funcionamiento del sistema de información de apoyo para manuales de tramitación del departamento, y su correcta actualización.
Català: a) Projectes de mobilitat per a les persones treballadores en situació d'atur o d'ocupació.
Español: a) Proyectos de movilidad para las personas trabajadoras en situación de paro o de ocupación.
Català: Reflexionar sobre la diversitat cultural de les persones que avui s'adrecen a l'Administració local, per tal de desenvolupar amb més recursos personals les tasques d'atenció al públic.
Español: Reflexionar sobre la diversidad cultural de las personas que hoy en día se dirigen a la Administración local, para desempeñar con más recursos personales las funciones de atención al público.
Català: Si han estat anunciades a la convocatòria, les comissions han d'organitzar les proves oportunes.
Español: En caso de que hayan sido anunciadas en la convocatoria, las comisiones deberán organizar las pruebas oportunas.
Català: La Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, estableix en el seu article 25 que el departament competent en matèria de pesca i acció marítima, per ordre de la persona titular, amb l'objecte de protegir i recuperar els recursos marins, pot establir fons mínims i vedes temporals o zonals que comportin la limitació o la prohibició de l'exercici de les activitats pesqueres o marisqueres.
Español: La Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, establece en su artículo 25 que el departamento competente en materia de pesca y acción marítimas, por orden de la persona titular, con el objeto de proteger y recuperar los recursos marinos, puede establecer fondos mínimos y vedas temporales o zonales que comporten la limitación o la prohibición del ejercicio de las actividades pesqueras o marisqueras.
Català: En els col·lectius que es determini, per mutu acord, podrà estudiar-se la viabilitat legal i econòmica de plans o sistemes de jubilació i baixes anticipades i incentivades.
Español: En los colectivos que se determine, por mutuo acuerdo, podrá estudiarse la viabilidad legal y económica de planes o sistemas de jubilaciones y bajas anticipadas e incentivadas.
Català: La igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes suposa un principi informador de l'ordenament jurídic i com a tal, s'integra i s'haurà d'observar en la interpretació i aplicació de totes les normes del present Conveni col·lectiu.
Español: La igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres supone un principio informador del ordenamiento jurídico y como tal, se integra y deberá observarse en la interpretación y aplicación de todas las normas del presente Convenio colectivo.
Català: b) Per naixement d'un fill/a: 3 dies, dels quals 1 ha de ser laborable
Español: b) Por nacimiento de hijo: 3 días de los cuales, 1 deberá ser laborable.
Català: La instal·lació disposarà d'un extintor tipus ABC de 6 kg.
Español: La instalación dispondrá de un extintor tipo ABC de 6 kg.
Català: a) Elevar el projecte de pressupost anual i les modificacions a l'efecte de l'aprovació, si escau, pel Consell Rector.
Español: a) Elevar el proyecto de presupuesto anual y sus modificaciones a efectos de la aprobación, si procede, por el Consejo Rector.
Català: .c) En el cas de modificacions d'instruments de planejament general que comportin un increment del sostre edificable, de la densitat de l'ús residencial o la transformació global dels usos anteriorment previstos, han d'especificar en la memòria la identitat de totes les persones propietàries o titulars d'altres drets reals sobre les finques afectades durant els cinc anys anteriors a l'inici del procediment de modificació, segons consti en el registre o instrument utilitzat a efectes d'identificació de les persones interessades..
Español: .c) En el caso de modificaciones de instrumentos de planeamiento general que comporten un incremento del techo edificable, de la densidad del uso residencial o la transformación global de los usos anteriormente previstos, tienen que especificar en la memoria la identidad de todas las personas propietarias o titulares de otros derechos reales sobre las fincas afectadas durante los cinco años anteriores al inicio del procedimiento de modificación, según conste en el registro o instrumento utilizado a efectos de identificación de las personas interesadas..
Català: D'acord amb l'article 72 del Reglament del domini públic hidràulic, Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, s'obre un termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, perquè el peticionari presenti la seva demanda concreta i el document tècnic corresponent en sobre tancat o precintat.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 72 del Reglamento del dominio público hidráulico, Real decreto 849/1986, de 11 de abril, se abre un plazo de un mes, a contar desde la publicación de este Anuncio en el DOGC, para que el peticionario presente su demanda concreta y el documento técnico correspondiente en sobre cerrado o precintado.
Català: 2.6 Determina les activitats necessàries que s'han de dur a terme per al seu desenvolupament.
Español: 2.6 Determina las actividades necesarias que han de llevar a cabo para su desarrollo.
Català: 3.4.4 S'haurà de presentar una sol·licitud per a cada establiment.
Español: 3.4.4 Se deberá presentar una solicitud para cada establecimiento.
Català: a) Annex 1 de l'Ordre de 9 de setembre de 1993 (BOE núm. 226, de 21.9.1993), pel que fa a les especialitats d'audició i llenguatge, educació física, educació infantil, educació primària, idioma estranger: anglès, música i pedagogia terapèutica del cos de mestres.
Español: a) Anexo 1 de la Orden de 9 de septiembre de 1993 (BOE núm. 226, de 21.9.1993), con respecto a las especialidades de audición y lenguaje, educación física, educación infantil, educación primaria, idioma extranjero: inglés, música y pedagogía terapéutica del cuerpo de maestros.
Català: Junta de compensació del sector H-1 Can Prat
Español: Junta de compensación del sector H-1 Can Prat
Català: El contingut de les constitucions.
Español: El contenido de las constituciones.
Català: .2 Rebutjar les pretensions restants.	.2 Rechazar las restantes pretensiones.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Tindrà la consideració de planta baixa, referida a la cota del terreny, la primera planta per sobre de la planta soterrani, real o possible.
Español: Tendrá la consideración de planta baja, referida a la cota del terreno, la primera planta por encima de la planta sótano, real o posible.
Català: La llicència anual reglamentària consistirà en 30 dies naturals que seran abonats a raó de 30 dies de salari real, el dia hàbil anterior al seu inici.
Español: La licencia anual reglamentaria consistirá en 30 días naturales que serán abonados a razón de 30 días de salario real, el día hábil anterior a su inicio.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 21 d'abril de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per fer pràctiques en matèria d'arxius i gestió documental per a l'any 2021,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 21 de abril de 2021, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para hacer prácticas en materia de archivos y gestión documental para el año 2021,
Català: d) les demés circumstàncies que, segons l'objecte de la llicència sol·licitada, s'estableixen els articles següents.
Español: d) las demás circunstancias que, según el objeto de la licencia solicitada, se establecen los artículos siguientes.
Català: Com hem dit en el fonament jurídic anterior, la regulació de la presa de decisions per a la subscripció dels acords internacionals correspondrà a l'Estat o a les comunitats autònomes segons quina sigui la matèria sobre la qual versin, fent atenció al repartiment competencial previst a la Constitució i als respectius estatuts d'autonomia (STC 138/2011, FJ 4, i 165/1994, FJ 3 i 6).
Español: Como hemos dicho en el fundamento jurídico anterior, la regulación de la toma de decisiones para la suscripción de los acuerdos internacionales corresponderá al Estado o a las comunidades autónomas según cuál sea la materia sobre la que versen, atendiendo al reparto competencial previsto en la Constitución y en los respectivos estatutos de autonomía (STC 138/2011, FJ 4, y 165/1994, FJ 3 y 6).
Català: Atenció a familiars per malaltia greu
Español: Atención a familiares por enfermedad grave
Català: En cas d'incapacitat temporal derivada d'accident de treball i accident o malaltia degudament acreditada pels serveis mèdics, l'empresa garanteix el 100% del salari del treballador.
Español: En caso de incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo y accidente o enfermedad debidamente acreditada por los servicios médicos, la empresa garantiza el 100% del salario del trabajador.
Català: Caldrà fer la previsió d'un lloc d'aparcament per cada plaça d'acampada.
Español: Será preciso hacer la previsión de un lugar de aparcamiento por cada plaza de acampada.
Català: Atesa la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del lloc de treball que s'ha de proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vista la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalitat y la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: Mòdul professional 2: prototips en fusteria i moble
Español: Módulo profesional 2: prototipos en carpintería y mueble
Català: b) Per al cultiu de lleguminoses en una explotació gestionada per a la totalitat de la producció en el marc del Reglament CEE 2092/91, del consell, de 24 de juny, sobre la producció agrícola ecològica i la seva indicació en els productes agraris i alimentaris.
Español: b) Para el cultivo de leguminosas en una explotación gestionada para la totalidad de la producción en el marco del Reglamento CEE 2092/91, del consejo, de 24 de junio, sobre la producción agrícola ecológica y su indicación en los productos agrarios y alimentarios.
Català: Dimecres de 9:30 a 13 i de 16 a 20
Español: Miércoles de 9.30 a 13 y de 16 a 20
Català: En cas d'agrupacions d'ens locals sense personalitat jurídica pròpia per a la realització d'actuacions que tinguin caràcter supramunicipal, és a dir, les que beneficien més d'un municipi, cal presentar una única sol·licitud signada per la persona titular de l'alcaldia corresponent al municipi que la resta de municipis hagin designat com a representant, acompanyada de l'acord d'aquests municipis relatiu a la designació del representant i al règim d'execució i de finançament de l'actuació.
Español: En el caso de agrupaciones de entes locales sin personalidad jurídica propia para la realización de actuaciones que tengan carácter supramunicipal, es decir, las que benefician a más de un municipio, se debe presentar una única solicitud firmada por la persona titular de la alcaldía correspondiente al municipio al que el resto de municipios hayan designado como representante, acompañada del acuerdo de estos municipios relativo a la designación del representante y al régimen de ejecución y de financiación de la actuación.
Català: D) Per haver aprovat exercicis de l'oposició d'accés al cos d'oficials de l'Administració de justícia en les últimes dues convocatòries, fins a un màxim de 8 punts.
Español: D) Por haber aprobado ejercicios de la oposición de acceso al cuerpo de oficiales de la Administración de justicia en las últimas dos convocatorias, hasta un máximo de ocho puntos.
Català: Objecte: incorporació de la senyora Rocío Gutiérrez Muela com a sòcia treballadora de la cooperativa
Español: Objeto: incorporación de la señora Rocío Gutiérrez Muela como socia trabajadora de la cooperativa
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental, per exercir l'activitat porcina amb emplaçament previst al polígon 501, parcel·la 84 al terme municipal de Castelló de Farfanya (exp. L1AAI190860).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental, para ejercer la actividad porcina, con emplazamiento previsto en el polígono 501, parcela 84 en el término municipal de Castelló de Farfanya (exp. L1AAI190860).
Català: 7.3 La resolució s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics, i ha de contenir la via de recurs que correspongui.
Español: 7.3 La resolución se notificará a la persona interesada mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos, y debe contener la vía de recurso que corresponda.
Català: Altres programes sociosanitaris
Español: Otros programas sociosanitarios
Català: Així mateix, les cisternes dels vàters han de disposar de mecanismes de doble descàrrega o descàrrega interrompible.
Español: Así mismo, las cisternas de váteres deben disponer de mecanismos de doble descarga o descarga interrumpible.
Català: l'illa delimitada pels carrers Alfons XIII, Ponent i Isaac Peral de Badalona.
Español: interior de la manzana delimitada por las calles Alfons XIII, Ponent e Isaac
Català: Senyor Juan Bosco Prats Rodríguez, responsable tècnic i d'estudis de la Direcció General de Contractació Pública.
Español: Señor Juan Bosco Prats Rodríguez, responsable técnico y de estudios de la Dirección General de Contratación Pública.
Català: 8.1 Les sol·licituds s'han de presentar segons el model normalitzat que està a disposició de les persones interessades al Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Español: 8.1 Las solicitudes deben presentarse según el modelo normalizado que está a disposición de las personas interesadas en el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Català: P. D. Resolució TES/104/2012, de 31 de gener, DOGC núm. 6060
Español: D. Resolución TES/104/2012, de 31 de enero, DOGC núm. 6060
Català: És obligació de tot el personal d'Agroxarxa la comunicació de qualsevol incidència detectada que es produeixi en els sistemes d'informació, entenent incidència com qualsevol anomalia que afecti o pugui afectar la seguretat de les dades.
Español: Es obligación de todo el personal de Agroxarxa la comunicación de cualquier incidencia detectada que se produzca en los sistemas de información, entendiendo incidencia como cualquier anomalía que afecte o pueda afectar la seguridad de los datos.
Català: Tots aquells conceptes retributius que fins al 31.12.2000 es calculaven en funció de la pertinença a les subcategories d'oficial primera, segona o tercera (triennis, hores extres, etc.) es calcularan des de l'1.1.2001 en funció de les següents equivalències:
Español: Todos aquellos conceptos retributivos que hasta el 31.12.2000 se calculaban en función de la pertenencia a las subcategorías de oficial primera, segunda o tercera (trienios, horas extras, etc.) se calcularán desde el 1.1.2001 en función de las siguientes equivalencias:
Català: Beneficiari: Fundació Andreu Nin.
Español: Beneficiario: Fundación Andreu Nin.
Català: No obstant això, la concessió d'aquests dies de permís queda condicionada a les necessitats del servei.
Español: No obstante, la concesión de estos días de permiso queda condicionada a las necesidades del servicio.
Català: Cornellà de Llobregat, ocupa una extensió de mil vuit-cents vint
Español: Cornellà de Llobregat, ocupa una extensión de mil ochocientos
Català: Límits físics i partions de propietat.
Español: Límites físicos y particiones de propiedad.
Català: Comunicacions de dades previstes: no se'n preveuen.
Español: Comunicaciones de datos previstos: no se prevén.
Català: Vista la Resolució CLT/545/2020, de 27 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a les empreses editorials de música;
Español: Vista la Resolución CLT/545/2020, de 27 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de modificación de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a las empresas editoriales de música;
Català: a) Les cames hauran de mantenir-se flexionades 90 graus durant tota la prova.
Español: a) Las piernas habrán de mantenerse flexionadas 90 grados durante toda la prueba.