BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La situació de violència de genero exercida sobre les treballadores que dóna dret al naixement dels referits drets laborals s'ha d'acreditar mitjançant la corresponent ordre judicial de protecció.
Español: La situación de violencia de genero ejercida sobre las trabajadoras que da derecho al nacimiento de los referidos derechos laborales se ha de acreditar mediante la correspondiente orden judicial de protección,.
Català: Dels ingressos i despeses del Col·legi
Español: De los ingresos y gastos del Colegio
Català: La Llei 20/2015 conté 213 articles dividits en vuit títols, a més d'un títol preliminar, vint disposicions addicionals, tretze disposicions transitòries, una de derogatòria, vint-i-una disposicions finals i un annex.
Español: La Ley 20/2015 contiene 213 artículos divididos en ocho títulos, además de un título preliminar, veinte disposiciones adicionales, trece disposiciones transitorias, una derogatoria, veintiuna disposiciones finales y un anexo.
Català: e) Ha de rebre informació i emetre informe previ pel que fa als temes següents:
Español: e) Tiene que recibir información y emitir informe previo en cuanto a los temas siguientes:
Català: - Dany sísmic típic: cal tenir en compte l'existència de falles tectòniques o l'efecte de les onades de pressió causades pels sismes.
Español: - Daño sísmico típico: se debe tener en cuenta la existencia de fallas tectónicas o el efecto de las oleadas de presión causadas por los seísmos.
Català: Formalització del qüestionari bàsic i esquema de situació de símptomes.
Español: Cumplimentación del cuestionario básico y esquema de situación de síntomas.
Català: 2.3 Identifica els factors que faciliten o inhibeixen la participació comunitària.
Español: 2.3 Identifica los factores que facilitan o inhiben la participación comunitaria.
Català: La cotització a la Seguretat Social es regirà per les normes de la Llei de Seguretat Social i les seves disposicions complementàries.
Español: La cotización a la Seguridad Social se regirá por las normas de la Ley de Seguridad Social y sus disposiciones complementarias.
Català: PTGMF núm. 740, corresponent a la finca Cabanes, situada als termes municipals d'Oristà i Olost de Lluçanès (Osona), propietat del Sr. Josep M. Cabanes Antich, amb una superfície forestal ordenada de 273,73 ha, vigent fins al 31 de desembre del 2009.
Español: Josep M. Cabanes Antich, con una superficie forestal ordenada de 273,73 ha, vigente hasta el 31 de diciembre del 2009.
Català: Taller d'inserció social per a dones del municipi de Vielha e Mijaran
Español: Taller de inserción social para mujeres del municipio de Vielha e Mijaran
Català: L'organització i el manteniment de l'arxiu documental físic i informàtic i en la transferència de documentació a l'Arxiu Central Administratiu.
Español: La organización y el mantenimiento del archivo documental físico e informático y en la transferencia de documentación al Archivo Central Administrativo.
Català: L'estat de conservació no és gaire bo, ja que el pigment està molt esvaït a la majoria de figures.
Español: El estado de conservación no es muy bueno, ya que el pigmento se muestra difuminado en la mayoría de figuras.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de la fase I del pla director de l'Aeròdrom d'Alfés.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de la fase I del plan director del Aeródromo de Alfés.
Català: En el cas del plint a les dones se'ls retirarà un calaix.
Español: En el caso del plinton a las mujeres se les retirará un cajón.
Català: L'opció al procés de carrera professional dins del col·lectiu queda limitada al personal amb vinculació indefinida o interina per vacant.
Español: La opción al proceso de carrera profesional dentro del colectivo queda limitada al personal con vinculación indefinida o interina por vacante.
Català: j) La disminució voluntària, encara que sigui de manera no continuada, del rendiment normal de la feina.
Español: j) La disminución voluntaria del rendimiento normal del trabajo, aunque sea de manera no continuada.
Català: Clarificar procediments i criteris unitaris d'aplicació de la normativa en relació amb els àmbits en què tots dos exerceixen competències.
Español: Clarificar procedimientos y criterios unitarios de aplicación de la normativa en relación con los ámbitos en que los dos ejercen competencias.
Català: El defensor universitari facilitarà un informe anual al rector, el qual l'elevarà al Patronat.
Español: El defensor universitario facilitará un informe anual al rector, el cual lo elevará al Patronato.
Català: Com a norma general els llocs de treball que constitueixin l'activitat regular, normal i permanent de l'ACA seran ocupats per personal fix de caràcter indefinit.
Español: Como norma general los puestos de trabajo que constituyan la actividad regular, normal y permanente del ACÁ serán ocupados por personal fijo de carácter indefinido.
Català: k) L'assignació pressupostària per a l'organització
Español: k) La asignación presupuestaria para la organización de los
Català: En cas de no fer-se aquesta adaptació, els convenis, acords i altres instruments de cooperació ja subscrits quedaran sense efecte.
Español: En caso de no hacerse esta adaptación, los convenios, acuerdos y otros instrumentos de cooperación ya suscritos quedarán sin efecto.
Català: La puntuació final d'aquesta fase d'oposició queda determinada per la divisió entre tres de la puntuació total resultant de la suma de les qualificacions obtingudes en el primer exercici (coneixements), de la primera prova (prova de coneixements i tests psicotècnics), de la segona prova (prova física) i de la tercera prova (prova d'avaluació psicològica).
Español: La puntuación final de esta fase de oposición queda determinada por la división entre tres de la puntuación total resultante de la suma de las calificaciones obtenidas en el primer ejercicio (conocimientos), de la primera prueba (prueba de conocimientos y tests psicotécnicos), de la segunda prueba (prueba física) y de la tercera prueba (prueba de evaluación psicológica).
Català: a) Data límit: de 9.00 a 14.00 hores del dia 2 de març de 2018 en el cas de l'expedient de l'annex 1 i el 19 de febrer de 2018 en el cas dels expedients de l'annex 2
Español: a) Fecha límite: de 9.00 a 14.00 horas del día 2 de marzo de 2018 en el caso del expediente del anexo 1 y el 19 de febrero de 2018 en el caso de los expedientes del anexo 2.
Català: 3.5 Els requisits de participació s'han de reunir en la data que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.5 Los requisitos de participación se han de reunir en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Avalua el compliment de les mesures de seguretat en l'ús de les tècniques i la seguretat física i mèdica dels actuants.
Español: Evalúa el cumplimiento de las medidas de seguridad en el uso las técnicas y la seguridad física y médica de los actuantes.
Català: Amb aquest objectiu s'ha de publicar al web del Departament d'Economia i Coneixement, a l'adreça http://www.gencat.cat/economia, la informació necessària per fer la tramesa de la informació, així com els models de les fitxes a emplenar i a enviar a la Direcció General de Pressupostos (pressupost.eif@gencat.cat) i els models de les plantilles de treball, per als casos en què la informació ha de ser entrada directament en el sistema GECAT, esmentats en els apartats anteriors.
Español: Con este objetivo se tiene que publicar en la web del Departamento de Economía y Conocimiento, en la dirección http://www.gencat.cat/economia, la información necesaria para hacer el envío de la información, así como los modelos de las fichas a rellenar y a enviar a la Dirección General de Presupuestos (pressupost.eif@gencat.cat) y los modelos de las plantillas de trabajo, para los casos en que la información tiene que ser entrada directamente en el sistema GECAT, mencionados en los apartados anteriores.
Català: a) Les assignacions amb càrrec als pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Las asignaciones con cargo a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: El dia anterior al de guàrdia, ha d'estar localitzable en qualitat de substitut, en previsió dels supòsits següents:
Español: El día anterior al de guardia, tiene que estar localizable en calidad de sustituto, en previsión de los supuestos siguientes:
Català: EDICTE d'11 de març de 2002, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi d'Albinyana.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Albinyana.
Català: Se sotmeten a informació pública els llocs, els dies i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de les obres d'ampliació de la canonada general de transport de la xarxa d'abastament d'aigua en alta del Maresme Nord, als termes municipals de Santa Susanna, Palafolls i Malgrat de Mar (Maresme).
Español: Se someten a información pública los lugares, días y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de las obras de ampliación de la tubería general de transporte de la red de abastecimiento de agua en alta de El Maresme Nord, en los términos municipales de Santa Susanna, Palafolls y Malgrat de Mar (Maresme).
Català: L'efecte d'aquesta il·luminació sobre l'entorn serà puntual i d'aparició irregular i generarà un impacte compatible amb el medi sempre que es compleixin les mesures correctores incloses en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: El efecto de esta iluminación sobre el entorno será puntual y de aparición irregular y generará un impacto compatible con el medio siempre que se cumplan las medidas correctoras incluidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: a.4) Trajectòria de la formació, que ha d'incloure la discografia.
Español: a.4) La trayectoria de la formación, que debe incluir la discografía.
Català: En data 23 d'octubre de 1996 es va signar el conveni entre ambdues institucions mitjançant el qual es va delegar al Consell Comarcal de la Selva les competències quant a la gestió del servei escolar de transport, del servei de menjador escolar i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: En fecha 23 d'octubre de 1996 se firmó el convenio entre ambas instituciones mediante el cual se delegó en el Consejo Comarcal de la Selva las competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte, del servicio de comedor escolar y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: A l'apartat 6, Obtenció de documentació i informació, on diu:
Español: En el apartado 6, Obtención de documentación e información, donde dice:
Català: La contractació de serveis amb tercers per a la realització dels projectes o activitats que es subvencionen en el marc d'aquest Programa estarà subjecta al que estableix el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: La contratación de servicios con terceros para la realización de los proyectos o actividades que se subvencionan en el marco de este Programa estará sujeta a lo que establece el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: L'Institut Català de Finances pot incrementar la seva capacitat d'endeutament en un import màxim de 25.000.000.000 de pessetes, que s'ha d'aplicar a les actuacions incloses en el Pacte per a l'ocupació de Catalunya.
Español: El Instituto Catalán de Finanzas podrá incrementar su capacidad de endeudamiento en un importe máximo de 25.000.000.000 de pesetas, que se aplicará a las actuaciones incluidas en el Pacto para la ocupación de Cataluña.
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Innovació, Universitats i Empresa en el termini màxim d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la resolució.
Español: Contra esta resolución podrá interponerse recurso de alzada ante el consejero de Innovación, Universidades y Empresa en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de la resolución.
Català: L'alçària màxima de l'edificació serà de 7 m corresponents a dues plantes (PB+1P), en tots els tipus d'ordenació admesos per aquestes Normes urbanístiques.
Español: La altura máxima de la edificación será de 7 m correspondientes a dos plantas (PB+1P), en todos los tipos de ordenación admitidos por estas Normas urbanísticas.
Català: a) Els treballadors que als 12 mesos anteriors a la data de la baixa no hagin tingut cap baixa per malaltia.
Español: a) Los trabajadores que en los doce meses anteriores a la fecha de la baja no hayan tenido ninguna baja por enfermedad.
Català: Finalitat: XXVI Olimpíada Escolar i altres.
Español: Finalidad: XXVI Olimpiada Escolar y otros.
Català: RESOLUCIÓ SLT/797/2010, de 15 de març, de cessament de la senyora Joana Pardos i Bosch com a responsable d'Anàlisi Biològica de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/797/2010, de 15 de marzo, de cese de la señora Joana Pardos i Bosch como responsable de Análisis Biológico de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: Classificació del sòl urbà
Español: Clasificación del suelo urbano
Català: de Catalunya el 7 de novembre de 1990, i publicat al DOGC de 23 de gener de
Español: CCOO y UGT de Cataluña el día 7 de noviembre de 1990 y publicado
Català: Les accions d'experiència laboral subvencionables previstes per a la convocatòria del 2015 s'hauran d'iniciar, com a màxim, el 16 de novembre de 2015.
Español: Las acciones de experiencia laboral subvencionables previstas para la convocatoria del 2015 se tendrán que iniciar, como máximo, el 16 de noviembre de 2015.
Català: 17.7.1 Aquesta llicència és de concessió discrecional per l'alcaldia o regidor de Personal, després de l'informe previ del cap de dependència o servei corresponent i secretaria, i la seva durada es determinarà en cada moment.
Español: 17.7.1 Esta licencia es de concesión discrecional por la alcaldía o concejal de Personal, después del informe previo del jefe de dependencia o servicio correspondiente y secretaría, y su duración se determinará en cada momento.
Català: L'Ajuntament ha d'atorgar una sola ajuda per l'import que s'indica a continuació, o 2 del 50% de l'import previst, si són 2 els treballadors que acrediten el dret, en cadascun dels casos següents:
Español: EL Ayuntamiento tiene que otorgar una sola ayuda por el importe que se indica a continuación, o 2 del 50% del importe previsto, si son 2 los trabajadores que acreditan el derecho, en cada uno de los casos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TES/930/2011, d'11 de març, sobre la subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació al front del riu Sec, al terme municipal de Badia del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN TES/930/2011, de 11 de marzo, sobre la sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el margen del río Sec, en el término municipal de Badia del Vallès.
Català: n) En coordinació amb la Unitat de Cooperació Internacional, porta a terme la negociació prèvia, l'elaboració i el seguiment de convenis de cooperació directa entre la Generalitat i agències especialitzades del sistema de Nacions Unides, entre d'altres, així com amb institucions dels països en vies de desenvolupament, a fi d'impulsar la cooperació bilateral.
Español: n) En coordinación con la Unidad de Cooperación Internacional, lleva a cabo la negociación previa, la elaboración y el seguimiento de convenios de cooperación directa entre la Generalidad y agencias especializadas del sistema de Naciones Unidas, entre otras, así como con instituciones de los países en vías de desarrollo, para impulsar la cooperación bilateral.
Català: .3 Els funcionaris docents relacionats als annexos d'aquesta Resolució mantenen a tots els efectes l'antiguitat que posseïen en el centre d'origen.
Español: .3 Los funcionarios docentes relacionados en los anexos de esta Resolución mantienen a todos los efectos la antigüedad que poseían en el centro de origen.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, hay que indicar claramente la fecha y el órgano o la dependencia ante el que fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC o, directament, recurs contenciós administratiu davant el corresponent jutjat contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC o, directamente, recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que establece la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 16.2 La votació es realitza per mitjà de paperetes ajustades als models que figuren en l'Annex 3 d'aquest decret.
Español: 16.2 La votación se realiza mediante papeletas ajustadas a los modelos que figuran en el Anexo 3 de este decreto.
Català: Aplicar materials de tintatge segons les seves funcions.
Español: Aplicar materiales de tintado según sus funciones.
Català: Les persones participants que ocupin un lloc de treball de forma provisional i les que reingressin al servei actiu mitjançant la participació en aquest concurs oposició han de fer constar la seva preferència respecte a tots els llocs de treball oferts de l'especialitat o especialitats en què participin.
Español: Las personas participantes que ocupen un puesto de trabajo de forma provisional y las que reingresen al servicio activo mediante la participación en este concurso oposición tienen que hacer constar su preferencia respecto de todos los puestos de trabajo ofertados de la especialidad o especialidades en que participen.
Català: Els centres col·laboradors hauran de contractar una pòlissa d'assegurança d'accidents personals que cobreixi, per a cadascun dels alumnes dels cursos de formació ocupacional, un capital de 18.030,36 euros en cas de mort i un capital de 36.060,73 euros en cas d'invalidesa, tots dos derivats del risc d'accident durant el desplaçament, per qualsevol mitjà i durant l'assistència als cursos de formació.
Español: Los centros colaboradores deberán contratar una póliza de seguro de accidentes personales que cubra, para cada uno de los alumnos de los cursos de formación ocupacional, un capital de 18.030,36 euros en caso de muerte y un capital de 36.060,73 euros en caso de invalidez, los dos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento, por cualquier medio y durante la asistencia a los cursos de formación.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir els recursos suficients per a adequar els habitatges de protecció social de què la Generalitat disposa a Reus (Baix Camp).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar los recursos suficientes para adecuar las viviendas de protección social de los que la Generalidad dispone en Reus (Baix Camp).
Català: L'estructura, el funcionament i la composició de la Comissió per a la Conservació de les Espècies Aqüícoles, i també la forma de nomenament dels seus membres, s'han de determinar per reglament.
Español: La estructura, el funcionamiento y la composición de la Comisión para la Conservación de las Especies Acuícolas, así como la forma de nombramiento de sus miembros, deben determinarse por reglamento.
Català: Entitat: AEE IES M. Ferran Tallada
Español: Entidad: AEE IES M. Ferran Tallada
Català: Apartat de Correus núm. 294, 08220 Terrassa
Español: Apartado de Correos N 294, 08220 Terrassa
Català: ambiental; en cap cas les aigües pluvials no han de poder entrar en
Español: ambiental; en ningún caso las aguas pluviales podrán entrar en
Català: 6.1 Les sol·licituds per acollir-se als préstecs que regula aquesta Ordre s'han de formalitzar en imprès normalitzat, que es podrà descarregar des del web www.gencat.cat/dar/ajuts, i s'han de presentar, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, a les oficines comarcals o en els serveis territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR), en el termini màxim que determina la convocatòria.
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a los préstamos que regula esta Orden se formalizarán en impreso normalizado, que se podrá descargar desde la web www.gencat.cat/dar/ajuts, y se presentarán, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en las oficinas comarcales o en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR), en el plazo máximo que determina la convocatoria.
Català: 1.4 Variables que influeixen en les necessitats d'aprovisionament.
Español: 1.4 Variables que influyen en las necesidades de aprovisionamiento.
Català: EDICTE de 9 de gener de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Lliçà d'Amunt.
Español: EDICTO de 9 de enero de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Lliçà d'Amunt.
Català: La Junta de Promotors és el màxim òrgan de direcció i govern del consorci i està integrada per:
Español: La Junta de Promotores es el máximo órgano de dirección y gobierno del consorcio y está integrada por:
Català: Les referències que es fan en aquesta normativa, a la legislació sectorial vigent o a l'administració competent, s'entenen com a referència a l'ordenament jurídic vigent a Catalunya segons correspongui a cada matèria i en cada moment (legislació comunitària, estatal, autonòmica o local).
Español: Las referencias que se hacen en esta normativa, a la legislación sectorial vigente o a la administración competente, se entienden como referencia al ordenamiento jurídico vigente en Catalunya según corresponda a cada materia y en cada momento (legislación comunitaria, estatal, autonómica o local).
Català: Especialment, no portar en marxa cap tipus d'aparells de reproducció de so, llevat que el so s'emeti únicament per altaveus d'ús individual, sempre que el volum sigui l'adequat i no ocasioni molsties a la resta de viatgers.
Español: Especialmente, no llevar en marcha ningún tipo de aparatos de reproducción de sonido, a menos que el sonido se emita únicamente por altavoces de uso individual, siempre que el volumen sea el adecuado y no ocasione molestias al resto de viajeros.
Català: No es podrà valorar com a mèrit en la fase de concurs la titulació al·legada per a l'accés.
Español: No se podrá valorar como mérito en la fase de concurso la titulación alegada para el acceso.
Català: i) El desenvolupament d'aquelles tasques que li delegui qualsevol de les administracions que participen en el Consorci, com també aquells encàrrecs que li siguin encomanats en l'àmbit de la salut, i, si escau, en l'àmbit dels serveis socials.
Español: i) El desarrollo de aquellas tareas que le delegue cualquiera de las administraciones que participan en el Consorcio, como también aquellos encargos que le sean encomendados en el ámbito de la salud, y, en su caso, en el ámbito de los servicios sociales.