BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que totes les persones que han presentat sol·licitud en la convocatòria indicada han presentat la seva conformitat per a l'aixecament esmentat al paràgraf anterior;
Español: Dado que todas las personas que han presentado solicitud en la convocatoria indicada han presentado su conformidad para el levantamiento mencionado en el párrafo anterior;
Català: Aquests imports s'incrementaran anualment amb els increments de l'IPC.
Español: Estos importes se incrementarán anualmente de acuerdo con los incrementos del IPC.
Català: El càlcul s'ha d'efectuar proporcionalment segons el total d'hores efectives treballades en el lloc de preparació.
Español: El cálculo se efectuará proporcionalmente según total horas efectivas trabajadas en el puesto de preparación.
Català: Centre de treball afectat per la infracció: c. Roca Plana, 2-4.
Español: Centro de trabajo afectado por la infracción: c. Roca Plana, 2-4. P.
Català: —3 La determinació de les normes per obtenir els rendiments adequats basant-se en criteris científics, establerts o que es puguin establir en qualsevol ocupació o lloc de treball, mitjançant la intervenció de controlador, cronometrador, analista de mètodes, o en definitiva, de l'oficina TEO (Tècniques d'Eficiència i Organització) de l'empresa.
Español: —3 La determinación de las normas para la obtención de los adecuados rendimientos basándose en criterios científicos, establecidos o que puedan establecerse en cualquier empleo o puesto de trabajo, mediante la intervención de controlador, cronometrador, analista de métodos, o en definitiva, de la oficina TEO (Técnicas de Eficiencia y Organización) de la empresa.
Català: A la comunicació cal adjuntar-hi els protocols de prevenció i de riscos i salut laboral de l'empresa.
Español: A la comunicación se deben adjuntar los protocolos de prevención y de riesgos y salud laboral de la empresa.
Català: El Servei de Seguiment de les Condicions Laborals té les funcions següents:
Español: El Servicio de Seguimiento de las Condiciones Laborales tiene las siguientes funciones:
Català: Atesa la relació de places ofertades que consten en l'annex 2 de la Resolució INT/883/2002, de 12 d'abril, de convocatòria de concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les unitats regionals d'investigació de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 3618, de 18.4.2002);
Español: Vista la relación de plazas ofertadas que constan en el anexo 2 de la Resolución INT/883/2002, de 12 de abril, de convocatoria de concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las unidades regionales de investigación de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 3618, de 18.4.2002);
Català: Se li garanteix durant les 3 primeres setmanes una percepció equivalent a 60 Bedaux, i a partir de la 4a ha de percebre en concepte d'incentiu una quantitat equivalent a l'activitat apreciada en l'acompliment de les seves funcions o la que correspongui al tipus de treball i secció en la qual es desenvolupi la seva activitat.
Español: Se le garantiza durante las 3 primeras semanas una percepción equivalente a 60 Bedaux, y a partir de la cuarta percibirá en concepto de incentivo una cantidad equivalente a la actividad apreciada en el desempeño de sus funciones o la que corresponda al tipo de trabajo y sección en que se desarrolle su actividad.
Català: Dins l'espai dels prats de Sant Sebastià, figuren diferents basses temporals lligades a episodis de pluja.
Español: Dentro del espacio de los prats de Sant Sebastià, aparecen diferentes balsas temporales ligadas a episodios de lluvia.
Català: Així mateix, es declara que la senyora María Soriano Bayot, aspirant per la quota de reserva de persones amb discapacitat, ha renunciat a la seva sol·licitud d'alteració de l'ordre de prelació per a l'elecció de les places que es determina en aquesta convocatòria, establert a l'article 9.1 del Reial decret 863/2006, de 14 de juliol (BOE de 4.8.2006), pel qual es regula l'accés de les persones amb discapacitat a les oposicions al títol de notari i al cos d'aspirants a registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles, així com la provisió de places a favor seu.
Español: Asimismo, se declara que doña María Soriano Bayot, aspirante por el cupo de reserva de personas con discapacidad, ha renunciado a su solicitud de alteración del orden de prelación para la elección de las plazas que se determina en esta convocatoria, establecido en el artículo 9.1 del Real decreto 863/2006, de 14 de julio (BOE de 4.8.2006), por el que se regula el acceso de las personas con discapacidad a las oposiciones al título de notario y al cuerpo de aspirantes a registradores de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles, así como la provisión de plazas a su favor.
Català: El Consorci per a la Protecció i la Gestió de l'Espai d'Interès Natural de les Gavarres es constitueix com a entitat pública consorciada entre els ajuntaments de Calonge, Cassà de la Selva, Castell-Platja d'Aro, Cruïlles-Monells-Sant Sadurní de l'Heura, Celrà, Forallac, Girona, Juià, la Bisbal d'Empordà, Llagostera, Llambilles, Madremanya, Mont-ras, Palafrugell, Palamós, Quart, Sant Martí Vell, Santa Cristina d'Aro, Torrent i Vall-llobrega, els consells comarcals del Baix Empordà i del Gironès, la Diputació de Girona i la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Medi Ambient i Habitatge, de conformitat amb els acords dels organismes respectius, a fi de complir les finalitats assenyalades en aquests Estatuts i en la seva Carta Programàtica.
Español: El Consorcio para la Protección y la Gestión del Espacio de Interés Natural de Les Gavarres se constituye como entidad pública consorciada entre los ayuntamientos de Calonge, Cassà de la Selva, Castell-Platja d'Aro, Cruïlles-Monells-Sant Sadurní de l'Heura, Celrà, Forallac, Girona, Juià, La Bisbal d'Empordà, Llagostera, Llambilles, Madremanya, Mont-ras, Palafrugell, Palamós, Quart, Sant Martí Vell, Santa Cristina d'Aro, Torrent y Vall-llobrega, los consejos comarcales de El Baix Empordà y de El Gironès, la Diputación de Girona y la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, de conformidad con los acuerdos de los organismos respectivos, a fin de cumplir las finalidades señaladas en los presentes Estatutos y en su Carta Programática.
Català: Connexió de servei elèctrica: línia de baixa tensió.
Español: Acometida eléctrica: línea de baja tensión.
Català: El cabal anual màxim a atorgar és de 73.000 m³ /any i el mitjà equivalent és de 2,31L/s.
Español: El caudal anual máximo a otorgar es de 73.000 m³/año y el medio equivalente es de 2,31 L/s.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2119/2010, de 3 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del Partit dels Socialistes de Catalunya (PSC-PSOE) per als anys 2009-2012 (codi de conveni núm. 7901222).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2119/2010, de 3 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Partit dels Socialistes de Catalunya (PSC-PSOE) para los años 2009-2012 (código de convenio núm. 7901222).
Català: L'annex IV fixa el contingut mínim del llibre d'explotació, amb dotze apartats que exigeixen diverses dades relatives a l'explotació i als seus titulars, als animals i a les persones que en tenen cura, a les inspeccions i controls realitzats i a les comprovacions del registre fetes per les autoritats competents.
Español: El anexo IV fija el contenido mínimo del libro de explotación, con doce apartados que exigen diversos datos relativos a la explotación y a sus titulares, a los animales y las personas que los cuidan, a las inspecciones y controles realizados y a las comprobaciones del registro hechas por las autoridades competentes.
Català: f) Elaborar els informes i realitzar els estudis tècnics que se li encomanin.
Español: f) Elaborar los informes y realizar los estudios técnicos que se le encomienden.
Català: Donada la composició actual del cens del Col·legi, i mentre aquesta no variï essencialment, el mandat de l'article 51.2 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, es compleix mitjançant polítiques actives de la Junta de Govern a favor de l'accés als càrrecs de la corporació de les dones que hi estiguin interessades, dintre del respecte a allò que disposa l'articulat d'aquests estatuts.
Español: Dada la composición actual del censo del Colegio, y mientras ésta no varíe esencialmente, el mandato del artículo 51.2 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, se cumple mediante políticas activas de la Junta de Gobierno a favor del acceso a los cargos de la corporación de las mujeres que estén interesadas, dentro del respeto a aquello que dispone el articulado de estos estatutos.
Català: Concretament, tot i que admet que, d'acord amb l'article 149.1.8 CE, pertoca en exclusiva a l'Estat definir els requeriments i els paràmetres de seguretat i interoperabilitat dels sistemes i aplicacions informàtiques necessaris per tal de possibilitar l'operativa del correcte funcionament del Registre Civil, el Govern de la Generalitat considera que la uniformitat del sistema informàtic i la centralització dels processos per a la seva definició i posterior contractació comporta un desconeixement de les competències de la Generalitat, pel que fa a l'efectiva provisió dels mitjans materials necessaris per a l'exercici de les funcions registrals.
Español: Concretamente, aunque admite que, de acuerdo con el artículo 149.1.8 CE corresponde en exclusiva al Estado definir los requerimientos y los parámetros de seguridad e interoperabilidad de los sistemas y aplicaciones informáticas necesarios a fin de posibilitar la operativa del correcto funcionamiento del Registro Civil, el Gobierno de la Generalitat considera que la uniformidad del sistema informático y la centralización de los procesos para su definición y posterior contratación comporta un desconocimiento de las competencias de la Generalitat, respecto a la efectiva provisión de los medios materiales necesarios para el ejercicio de las funciones registrales.
Català: Els contractes administratius (VI): règim legal dels contractes de concessió d'obra pública i d'altres contractes de l'Administració: preparació, formes i procediments d'adjudicació, creació, modificació i extinció dels contractes.
Español: Los contratos administrativos (VI): régimen legal de los contratos de concesión de obra pública y de otros contratos de la Administración: preparación, formas y procedimientos de adjudicación, creación, modificación y extinción de los contratos.
Català: ANUNCI de Grup Esport Disseny, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Grup Esport Disseny, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre modificació de la plantilla i la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre modificación de la plantilla y la relación de puestos de trabajo.
Català: Així mateix, cal tenir en compte que qualsevol estructura de pas sobre el domini públic hidràulic que s'hagi de projectar s'ha de dimensionar d'acord amb els criteris tècnics de la guia Recomanacions tècniques per al disseny d'infraestructures que interfereixen amb cursos fluvials, editada per l'Agència Catalana de l'Aigua el gener de 2004.
Español: Asimismo, hay que tener en cuenta que cualquier estructura de paso sobre dominio público hidráulico que deba proyectarse debe dimensionarse de acuerdo con los criterios técnicos de la guía Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con cursos fluviales, editada por la Agencia Catalana del Agua en enero de 2004.
Català: Podrà dedicar-se a emplaçament de caravanes i construccions fixes de fusta, tipus bungalou, un màxim del 50% de la seva capacitat total.
Español: Podrá dedicarse a emplazamiento de roulottes y construcciones fijas de madera, tipo bungaló, un máximo del 50% de su capacidad total.
Català: 2.800 distintius per a màquines recreatives del tipus C.
Español: 2.800 distintivos para máquinas recreativas del tipo C.
Català: Aprovada inicialment, en sessió plenària de data 1 d'abril de 2019, la proposta de la Modificació núm. 6 del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal d'Artesa de Segre dels articles relacionats amb la classificació dels usos industrial i de secció novena, zones industrials, de la normativa del POUM d'Artesa de Segre, se sotmet a informació pública pel termini d'un mes, a comptar des de la última publicació del present anunci al Butlletí Oficial de la Província de Lleida, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a un diari de màxima difusió de la província i al tauler d'anuncis electrònic.
Español: Aprobada inicialmente, en sesión plenaria de fecha 1 de abril de 2019, la propuesta de la Modificación núm. 6 del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Artesa de Segre de los artículos relacionados con la clasificación de los usos industrial y de sección novena, zonas industriales, de la normativa del POUM de Artesa de Segre, se somete a información pública por el plazo de un mes, a contar desde la última publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la provincia de Lleida, en el diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, a un diario de máxima difusión de la provincia y en el tablón de anuncios electrónico.
Català: Tècnic/a especialista en Gestió Tributària
Español: Técnico/ca especialista Gestión Tributaria
Català: Funció interventora, comptabilitat pública, privada i de costos, anàlisi de balanços, pressupostos, subvencions, empresa pública i entitats autònomes, matèria fiscal, tresoreria, caixa general de dipòsits, endeutament, Funció pública, contractació, patrimoni, procediment administratiu, dret civil i mercantil i, en general, tota la normativa que tingui relació amb la fiscalització dels actes de naturalesa econòmica.
Español: Función interventora, contabilidad pública, privada y de costes, análisis de balances, presupuestos, subvenciones, empresa pública y entidades autónomas, materia fiscal, tesorería, caja general de depósitos, endeudamiento, Función pública, contratación, patrimonio, procedimiento administrativo, derecho civil y mercantil y, en general, toda la normativa que tenga relación con la fiscalización de los actos de naturaleza económica.
Català: Les reunions tindran lloc, el 19 de juny, a les dependències de l'Ajuntament de Maials; el 25 de juny, a les de l'Ajuntament de la Granadella, i, el 26 de juny, a les de l'Ajuntament de Llardecans.
Español: Las reuniones tendrán lugar, el 19 de junio, en las dependencias del Ayuntamiento de Maials; el 25 de junio, en las del Ayuntamiento de la Granadella, y, el 26 de junio, en las de l'Ayuntamiento de Llardecans.
Català: Tindran la consideració de faltes els incompliments contractuals enumerats en l'article 54 del Reial Decret Legislatiu 1/1995 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Tendrán la consideración de faltas los incumplimientos contractuales enumerados en el artículo 54 del Real Decreto Legislativo 1/1995 del Estatuto de los trabajadores/as.
Català: Reparacions a flor d'aigua i salvament de vaixells.
Español: Reparaciones a flor de agua y salvamento de barcos.
Català: Atès que mitjançant el Decret 22/2021, de 26 de maig, s'ha nomenat el conseller d'Educació;
Español: En virtud del Decreto 22/2021, de 26 de mayo, se ha nombrado al Consejero de Educación;
Català: Amb la finalitat de facilitar que el major nombre de corporacions locals puguin acollir-se a la convocatòria, i a proposta del director general de Centres Docents,
Español: Con el fin de facilitar que el mayor número de corporaciones locales puedan acogerse a la convocatoria, y a propuesta del director general de Centros Docentes,
Català: Per a l'any 2008 s'estableix que el nombre d'hores que s'han de treballar és de 1.705 hores per a tot el personal i de 1.635 hores per al torn de nit.
Español: Para el año 2008 se establece que el número de horas a trabajar será de 1.705 horas para todo el personal y de 1.635 horas para el turno de noche.
Català: Per calcular aquesta mitjana de comissió es pren com a punt de partida
Español: Para el cálculo de dicho promedio de comisión se tomará la
Català: b) Atendre les indicacions de la Secretaria d'Afers Exteriors i facilitar-li tota la informació que li sigui requerida en relació amb l'activitat prestada.
Español: b) Atender las indicaciones de la Secretaría de Asuntos Exteriores y facilitarle toda la información que le sea requerida en relación con la actividad prestada.
Català: Projecte: “T'ho empasses tot?”. Prevenció del consum d'alcohol en menors.
Español: Proyecto: “T'ho empasses tot?” Prevención del consumo de alcohol en menores.
Català: La derivació a un centre d'acolliment o residencial ha d'ésser sempre l'últim recurs a emprar i només es pot acordar quan no és possible d'utilitzar cap altre programa.
Español: La derivación a un centro de acogimiento o residencial debe ser siempre el último recurso a utilizar y solo puede acordarse cuando no es posible utilizar otro programa.
Català: La selecció es farà en dues fases eliminatòries, i els criteris de selecció s'ajustaran al barem de mèrits que es detalla tot seguit:
Español: La selección se hará en dos fases, eliminatorias, ajustándose los criterios de selección al baremo de méritos que se detalla a continuación:
Català: Projectes que impliquin col·laboració entre organismes i/o entitats: 1-3.
Español: Proyectos que impliquen colaboración entre organismos y/o entidades: 1-3.
Català: Inversions d'arrencada, plantació o reempeltat de qualsevol varietat de taronger, mandariner satsuma, mandariner clementina, mandariner híbrid, mandariner comú, llimoner i aranger, que hagin estat objecte d'ajut de primera instal·lació de joves agricultors/ores, d'inversions en plans de millora o inclosos en algun pla operatiu de les organitzacions de productors de fruites i hortalisses (OPFH) en els darrers sis anys.
Español: Inversiones de arranque, plantación o reinjertado de cualquier variedad de naranjo, mandarino satsuma, mandarino clementina, mandarino híbrido, mandarino común, limonero y toronjo, que hayan sido objeto de ayuda de primera instalación de jóvenes, agricultores/as, de inversiones en planes de mejora o incluidos en algún plan operativo de las organizaciones de productores de frutas y hortalizas (OPFH) en los últimos seis años.
Català: Correccions d'errades materials a la revisió del Pla general d'ordenació, al terme municipal de Moià
Español: Correcciones de errores materiales en la revisión del Plan general de ordenación, en el término municipal de Moià
Català: g) En cas d'agrupacions de persones sense personalitat jurídica:
Español: g) En caso de agrupaciones de personas sin personalidad jurídica:
Català: La suspensió o la inhabilitació de l'exercici professional no comprèn la pèrdua de la condició de col·legiat.
Español: La suspensión o la inhabilitación del ejercicio profesional no comprende la pérdida de la condición de colegiado.
Català: Lot 1: servei de neteja a l'edifici del Departament d'Economia i Finances situat a Rambla Catalunya, 19-21, 08007 de Barcelona.
Español: Lote 1: servicio de limpieza en el edificio del Departamento de Economía y Finanzas ubicado en Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona.
Català: ANUNCI del Consorci de Benestar Social del Pla de l'Estany-Banyoles, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Bienestar Social de El Pla de l'Estany-Banyoles, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: Tant és així, que la Llei 24/1988, de 28 de juliol, del mercat de valors, d'ençà del 2002, ha tingut una sèrie de modificacions, que iniciades per la Llei 44/2002, de 22 de novembre, de mesures de reforma del sistema financer, van continuar amb el Reial decret llei 5/2005, d'11 de març, de reformes urgents per a l'impuls de la productivitat i per a la millora de la contractació pública; la Llei 12/2006, de 16 de maig, per la qual es modifica el text refós de l'Estatut legal del Consorci de Compensació d'Assegurances, aprovat pel Reial decret legislatiu 7/2004, de 29 d'octubre, i la Llei 24/1988, de 28 de juliol, del mercat de valors; la Llei 6/2007, de 12 d'abril, de reforma de la Llei 24/1988, de 28 de juliol, del mercat de valors, per a la modificació del règim de les ofertes públiques d'adquisició i de la transparència dels emissors, i la més recent Llei 47/2007, de 19 de desembre, per la qual es modifica la Llei 24/1988, de 28 de juliol, del mercat de valors.
Español: Tanto es así, que la Ley 24/1988, de 28 de julio, del mercado de valores, desde el año 2002, ha tenido una serie de modificaciones, que iniciadas por la Ley 44/2002, de 22 de noviembre, de medidas de reforma del sistema financiero, continuaron con el Real decreto ley 5/2005, de 11 de marzo, de reformas urgentes para el impulso de la productividad y para la mejora de la contratación pública; la Ley 12/2006, de 16 de mayo, por la que se modifica el texto refundido del Estatuto legal del Consorcio de Compensación de Seguros, aprobado por el Real decreto legislativo 7/2004, de 29 de octubre, y la Ley 24/1988, de 28 de julio, del mercado de valores; la Ley 6/2007, de 12 de abril, de reforma de la Ley 24/1988, de 28 de julio, del mercado de valores, para la modificación del régimen de las ofertas públicas de adquisición y de la transparencia de los emisores, y la más reciente Ley 47/2007, de 19 de diciembre, por la que se modifica la Ley 24/1988, de 28 de julio, del mercado de valores.
Català: Supervisa l'adequació normativa de les propostes d'òrgans de coordinació dels centres docents i fa el seguiment de la seva actualització al sistema d'informació del personal.
Español: Supervisa la adecuación normativa de las propuestas de órganos de coordinación de los centros docentes y hace el seguimiento de su actualización al sistema de información del personal.
Català: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: 3 mesos des de l'obertura pública de les ofertes.
Español: e) Termino durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses desde la apertura pública de les ofertes.
Català: Identifica i utilitza les aplicacions dels programes informàtics específics de disseny.
Español: Identifica y utiliza las aplicaciones de los programas informáticos específicos de diseño.
Català: Es reconeix la llibertat d'afiliació sindical dels treballadors i d'acció sindical a les empreses.
Español: Se reconoce la libertad de afiliación sindical de los trabajadores y de la acción sindical en las empresas.
Català: EDICTE de 17 de maig de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: EDICTO de 17 de mayo de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: Les hores acumulades per hores extraordinàries o excés d'hores treballades que no s'hagin compensat el 31 de desembre de l'any en curs no podran computar-se a l'any següent mentre no s'acordi alguna cosa diferent amb la gerència.
Español: Las horas acumuladas por horas extraordinarias o exceso de horas trabajadas que no se hayan compensado el 31 de diciembre del año en curso no podrán computarse en el año siguiente mientras no se acuerde alguna cosa diferente con la gerencia.
Català: Claus per al disseny d'una docència motivadora
Español: Claves para el diseño de una docencia motivadora