BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Gestió, en règim de concert, de 192 places de residència per a persones adultes amb discapacitat intel·lectual, amb necessitat de suport generalitzat, generalitzat amb problemes de salut i extens amb trastorns de conducta de Reus.
Español: Gestión, en régimen de concierto, de 192 plazas de residencia para personas adultas con discapacidad intelectual, con necesidad de apoyo generalizado, generalizado con problemas de salud y extenso con trastornos de conducta de Reus.
Català: Transcripció literal del text signat per les parts
Español: Traducción del texto literal firmado por las partes
Català: c) Convocar, presidir, suspendre i aixecar les reunions del Consell General.
Español: c) Convocar, presidir, suspender y levantar las reuniones del Consejo General.
Català: 1.6 Selecciona el sistema d'instal·lació més convenient en cada cas.
Español: 1.6 Selecciona el sistema de instalación más conveniente en cada caso.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 de Girona, va anul·lar l'acord de la Comissió de Urbanisme de Girona, i va declarar el dret del recurrent a obtenir la llicència sol·licitada sense condicions relatives a anotacions registrals als efectes de l'article 140 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 1 de Girona, anuló el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona, y declaró el derecho del recurrente a obtener la licencia solicitada sin condiciones relativas a anotaciones registrales a los efectos del artículo 140 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: El 26 de gener el Registrador tramet, també per correu administratiu, un informe signat pel cap del Servei d'Habitabilitat i Parc Desocupat de la Secretaria d'Habitatge que entén que tots els habitatges han de disposar de cèdula d'habitabilitat.
Español: El 26 de enero el Registrador envía, también por correo administrativo, un informe firmado por el Jefe del servicio de Habitabilidad y Parque Desocupado de la Secretaría de Vivienda que entiende que todas las viviendas tienen que disponer de cédula de habitabilidad.
Català: 6.- Desenvolupament del procés de selecció
Español: 6.- Desarrollo del proceso de selección
Català: RESOLUCIÓ TES/2123/2016, de 22 d'agost, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte tècnic d'ampliació de l'explotació ramadera emplaçada a la finca Olivar de Montpedrós, al terme municipal de Peralada (exp. G1CS150005).
Español: RESOLUCIÓN TES/2123/2016, de 22 de agosto, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto técnico de ampliación de la explotación ganadera emplazada en la finca Olivar de Montpedrós, en el término municipal de Peralada (exp. G1CS150005).
Català: Controlar la situació dels comptes de pèrdues i guanys i balanços de les entitats del sector públic adscrites al Departament.
Español: Controlar la situación de cuentas de pérdidas y ganancias y balances de las entidades del sector público adscritas al Departamento.
Català: j) Comunicar les renúncies mitjançant escrit motivat adreçat al director executiu de l'AGAUR.
Español: j) Comunicar las renuncias mediante escrito motivado dirigido al director ejecutivo de la AGAUR.
Català: Taules salarials mensuals Conveni 2001
Español: Tablas salariales mensuales Convenio 2001
Català: f) L'ajuntament resta vinculat, en l'exercici de les funcions inspectores previstes per l'apartat d) de l'article 11.1 de la Llei 11/2009, de 6 de juliol, als objectius i prioritats de les actuacions inspectores i als plans i programes d'inspecció aprovats per la direcció general competent en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives.
Español: f) El ayuntamiento queda vinculado, en el ejercicio de las funciones inspectoras previstas por el apartado d) del artículo 11.1 de la Ley 11/2009, de 6 de julio, a los objetivos y prioridades de las actuaciones inspectoras y a los planes y programas de inspección aprobados por la dirección general competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicto el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 3.1.1 Adquisició de lectors de microxips normalitzats d'acord amb la norma ISO 11785.
Español: 3.1.1 Adquisición de lectores de microchips normalizados de acuerdo con la norma ISO 11785.
Català: a) La informació i l'assessorament a la ciutadania en totes les matèries relacionades amb el lloguer d'habitatge, i els ajuts al pagament d'habitatges incloses en el Pla per al dret a l'habitatge.
Español: a) La información y el asesoramiento a la ciudadanía sobre todas las materias relacionadas con el alquiler de vivienda, y las ayudas al pago de vivienda incluidas en el Plan para el derecho a la vivienda.
Català: b) Que, després d'haver-li estat revelada, fora publicada o d'una altra forma passés a ser de domini públic, sense trencament de l'obligació de confidencialitat per la part que rebés aquesta informació.
Español: b) Que, después de haberle sido revelada, fuera publicada o de otra forma pasara a ser de dominio público, sin ruptura de la obligación de confidencialidad para la parte que recibiera esta información.
Català: URBANA: HABITATGE UNIFAMILIAR, situat en aquesta vila, amb front al carrer Almogàvers, construïda sobre un solar de superfície tres-cents vuitanta-vuit metres, vuitanta decímetres quadrats, número quatre de l'illa setena del Pla General de la urbanització de què procedeix.
Español: URBANA: VIVIENDA UNIFAMILIAR, sita en este villa, con frente a la calle Almogávares, construida sobre un solar de superficie trescientos ochenta y ocho metros, ochenta decímetros cuadrados, número cuatro de la manzana séptima del plano General de la urbanización de que procede.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte d'obres (exp. 7D091-7D092-7D093).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de obras (exp. 7D091-7D092-7D093).
Català: 6.1 L'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya actua en execució del contracte programa, del Pla estratègic vigent, del Pla d'activitats anual i també per encàrrec de les institucions esmentades a l'article 4.1.p) d'aquests Estatuts.
Español: 6.1 La Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña actúa en ejecución del contrato programa, el Plan estratégico vigente, el Plan de actividades anual y también por encargo de las instituciones mencionadas en el artículo 4.1.p) de estos Estatutos.
Català: L'Ajuntament de l'Arboç (Baix Penedès) va acordar emetre un informe favorable sobre la petició de nomenament provisional com a secretària interventora d'aquest Ajuntament de la senyora M. Carme López-Feliu i Font, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria, categoria d'entrada.
Español: El Ayuntamiento de L'Arboç (Baix Penedès) acordó emitir un informe favorable sobre la petición de nombramiento provisional como secretaria-interventora de este Ayuntamiento de doña M. Carme López-Feliu i Font, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría, categoría de entrada.
Català: En els centres de nova creació, el director o directora ha d'ajustar la composició del consell escolar respectant el que estableixen els apartats 3 i 4.
Español: En los centros de nueva creación, el director o directora debe ajustar la composición del consejo escolar respetando lo que establecen los apartados 3 y 4.
Català: En el cas de que la comunicació per correu certificat al titular de la última inscripció de domini regulada per l'article 236 apartat f del Reglament Hipotecari, notificant-li el dia, hora i lloc fixat per la subhasta, resultés infructuosa o negativa, servirà el present anunci per a suplir-la i tenir per complerta, de forma efectiva, la citada comunicació.
Español: Para el caso de que la comunicación por correo certificado al titular de la última inscripción de dominio regulada por el artículo 236 apartado f del Reglamento Hipotecario, notificándosele el día, hora y lugar fijado para la subasta, resultase infructuosa o negativa, servirá el presente anuncio para suplirla y tener por cumplida, de forma efectiva, dicha comunicación.
Català: Denominació del lloc: tècnic/a superior, coordinador/a del Partit Veterinari de la Selva.
Español: Denominación del puesto: técnico/a superior, coordinador/a del Partido Veterinario de La Selva.
Català: --2 Aquestes activitats estadístiques es relacionen a
Español: --2 Estas actividades estadísticas se relacionan a
Català: Es pacta que des de l'entrada en vigor d'aquest Conveni les parelles de fet, els seus ascendents i descendents, s'equiparen a les parelles de dret, en matèria de llicències i permisos.
Español: Se pacta que desde la entrada en vigor de este Convenio las parejas de hecho, sus ascendientes y descendientes, se equipararán a las parejas de derecho, en materia de licencias y permisos.
Català: S'han de registrar d'entrada però no s'han de registrar de sortida els documents que es presentin en el Registre General i que tenen una destinació que no correspon a la del registre de l'Oficina Antifrau de Catalunya, és a dir, documents adreçats a destinacions d'altres òrgans administratius.
Español: Se registrarán de entrada pero no se registrarán de salida los documentos que se presenten en el Registro General y que tienen un destino que no corresponde a la del registro de la Oficina Antifraude de Cataluña, es decir, documentos dirigidos a destinos de otros órganos administrativos.
Català: L'Administració preveu un espai de recepció/consergeria, que es complementarà amb sala d'espera/lloc de trobada amb panels informatius i pantalles d'informació sobre les activitats de l'Institut.
Español: La Administración prevé un espacio de recepción / conserjería, que se complementará con sala de espera/lugar de encuentro con paneles informativos y pantallas de información sobre las actividades del Instituto.
Català: L'adjudicació de llocs de treball s'efectuarà segons l'ordre de puntuació obtingut en el procés de selecció i es respectarà l'ordre de prioritats establert legalment.
Español: La adjudicación de puestos de trabajo se efectuará según el orden de puntuación obtenida en el proceso de selección y se respetará el orden de prioridades establecido legalmente.
Català: c) Originals o còpies compulsades de les factures i els rebuts o justificants del pagament efectiu de la despesa realitzada a favor de l'ens o l'entitat beneficiària.
Español: c) Originales o copias compulsadas de las facturas y los recibos o justificantes del pago efectivo del gasto realizado a favor del ente o la entidad beneficiaria.
Català: EDICTE de 31 de maig de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Callús.
Español: EDICTO de 31 de mayo de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Callús.
Català: D'aquestes places, les indicades amb el codi de referència 05 (annex 3) es reserven per als aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït.
Español: De estos puestos, las indicadas con el código de referencia 05 (anexo 3) se reservan para los aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuido.
Català: 7.2 D'acord amb el que disposa l'article 5.2 de l'Ordre TRI/279/2006, de 26 de maig, es podrà autoritzar, amb caràcter excepcional, la finalització de l'execució de les actuacions objecte d'aquesta convocatòria fins al dia 31 de març de 2007, sempre que aquestes s'iniciïn abans de l'1 de desembre de 2006.
Español: 7.2 De acuerdo con lo que dispone el artículo 5.2 de la Orden TRI/279/2006, de 26 de mayo, se podrá autorizar, con carácter excepcional, la finalización de la ejecución de las actuaciones objeto de esta convocatoria hasta el día 31 de marzo de 2007, siempre y cuando éstas se inicien antes del 1 de diciembre de 2006.
Català: Classes i categories d'un sistema de cablatge estructurat.
Español: Clases y categorías de un sistema de cableado estructurado.
Català: Quan es pugui produir un canvi a l'equip, tant a proposta de l'empresa com per la sol·licitud d'un treballador, la decisió la prendrà una Comissió integrada pels responsables dels equips implicats (de partida i de possible arribada), una persona de la direcció de SEC i un membre del Comitè d'Empresa.
Español: Cuando pueda producirse un cambio en el equipo, tanto a propuesta de la empresa como por la solicitud de un trabajador, la decisión la tomará una Comisión integrada por los responsables de los equipos implicados (de partida y de posible llegada), una persona de la dirección de SEC y un miembro del Comité de Empresa.
Català: --1 Disposar la inscripció de l'acord esmentat en el Registre de convenis i acords col·lectius de treball de la Direcció general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, amb notificació a la Comissió negociadora.
Español: --1 Disponer la inscripción del acuerdo citado en el Registro de convenios de la Dirección general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, con notificación a la Comisión negociadora.
Català: brutes el tercer any durant un màxim de tres anys si hi ha canvi de
Español: brutas el tercer año durante un máximo de tres años si
Català: Finalment, es valora el procediment d'avaluació ambiental estratègica al qual ha estat subjecte el present Pla d'ordenació urbanística municipal de Canet de Mar.
Español: Finalmente, se valora el procedimiento de evaluación ambiental estratégica al que ha sido sujeto el presente Plan de ordenación urbanística municipal de Canet de Mar.
Català: L'enfocament pren com a punt de partida els compromisos assumits en cicles anteriors i en fa una lectura renovada per a respondre a la identificació de reptes i oportunitats.
Español: El enfoque toma como punto de partida los compromisos asumidos en ciclos anteriores y hace una lectura renovada de estos para responder a la identificación de retos y oportunidades.
Català: Dirigeix l'elaboració dels informes proposta de resolució de recursos administratius que afectin, de forma genèrica, els drets i deures del personal al servei de l'Administració de justícia i coordina la preparació dels expedients administratius en els recursos contenciosos administratius en col·laboració amb l'Assessoria Jurídica del Departament.
Español: Dirige la elaboración de los informes propuesta de resolución de recursos administrativos que afecten, de forma genérica, los derechos y deberes del personal al servicio de la Administración de justicia y coordina la preparación de los expedientes administrativos en los recursos contenciosos-administrativos en colaboración con la Asesoría Jurídica del Departamento.
Català: La dona, per la seva voluntat, podrà substituir aquest dret per una reducció de la jornada normal en mitja hora amb la mateixa finalitat.
Español: La mujer, por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal en media hora con la misma finalidad.
Català: Estimar el recurs contenciós administratiu interposat pel lletrat Josep M. Panadès i Cortés, en representació de la Confederació Sindical de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya (Federació d'Ensenyament) contra l'Ordre de 16 de gener de 1995 del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, que es declara nul·la de ple dret, sense fer especial pronunciament sobre costes.
Español: José M. Panadès i Cortés, en representación de la Confederación Sindical de la Comisión Obrera Nacional de Cataluña (Federación de Enseñanza) contra la Orden de 16 de enero de 1995 del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, que se declara nula de pleno derecho, sin efectuar especial pronunciamiento sobre costas".
Català: Són lleis de desenvolupament bàsic de l'Estatut les que regulen directament les matèries esmentades pels articles 2.3, 6, 37.2, 56.2, 67.5, 68.3, 77.3, 79.3, 81.2 i 94.1.
Español: Son leyes de desarrollo básico del Estatuto las que regulan directamente las materias mencionadas por los artículos 2.3, 6, 37.2, 56.2, 67.5, 68.3, 77.3, 79.3, 81.2 y 94.1.
Català: integritat dels operaris, dels propis equips i del medi ambient.
Español: integridad de los operarios, de los propios equipos y del medio ambiente.
Català: D'acord amb els volums especificats als articles anteriors, si s'escau que hi ha un volum aprofitable en el sotacoberta, aquest no es podrà manifestar mai a l'exterior mitjançant mansardes o lluernes.
Español: De acuerdo con los volúmenes especificados en los artículos anteriores, si se produce que hay un volumen aprovechable en la bajocubierta, éste no podrá manifestarse nunca al exterior mediante mansardas o tragaluces.
Català: El Servei Meteorològic de Catalunya convoca concurs públic per al subministrament, programació i instal·lació de quatre Estacions Meteorològiques Automàtiques (EMA), integrades a la Xarxa d'Equipaments Meteorològics de la Generalitat de Catalunya (XEMEC) i l'adquisició de diversos equips i elements per a les Estacions Meteorològiques Automàtiques (EMA).
Español: El Servicio Meteorológico de Cataluña convoca concurso público para el suministro, programación e instalación de cuatro Estaciones Meteorológicas Automáticas (EMA), integradas en la Red de Equipamientos Meteorológicos de la Generalidad de Cataluña (XEMEC) y la adquisición de diversos equipos y elementos para las Estaciones Meteorológicos Automáticas (EMA).
Català: - Les varietats locals sobre les quals actuï hauran de ser caracteritzades d'acord amb les memòries de caracterització facilitades pel DAAM amb l'objectiu de ser descrites i inscrites en el Catàleg de varietats locals d'interès agrari de Catalunya.
Español: - Las variedades locales sobre las que actúe deberán ser caracterizadas de acuerdo con las memorias de caracterización facilitados por el DAAM con el objetivo de ser descritas e inscritas en el Catálogo de variedades locales de interés agrario de Cataluña.
Català: Objecte: servei de manteniment d'ascensors i aparells muntacàrregues.
Español: Objeto: servicio de mantenimiento de ascensores y aparatos montacargas.
Català: —1 Els complements de jubilació establerts en la disposició final primera de l'anterior Conveni col·lectiu i dels seus precedents varen quedar substituïts, extingits i sense efecte, a partir de la signatura de l'acord de data 22 de març de 1995, a través del qual es va constituir un pla de pensions a favor del personal vinculat al present Conveni.
Español: —1 Los complementos de jubilación establecidos en la disposición final primera del anterior Convenio colectivo y de sus precedentes quedaron sustituidos, extinguidos y sin efecto, a partir de la firma del acuerdo de fecha 22 de marzo de 1995, a través del cual se constituyó un plan de pensiones a favor del personal vinculado al presente Convenio.
Català: - Un representant dels comissionats del Pla Català d'Esport a l'Escola a proposta del Departament d'Educació.
Español: - Un representante de los comisionados del Plan Catalán de Deporte en la Escuela a propuesta de Departamento de Educación.
Català: Grau o llicenciatura en ciències de l'activitat física i de l'esport, mestratge, aplicació específica o itinerari d'alt rendiment en basquetbol.
Español: Grado o licenciatura en ciencias de la actividad física y del deporte, con la maestría, aplicación específica o itinerario de alto rendimiento en baloncesto.
Català: Vist que l'empresa Logaritme, Serveis Logístics, AIE és el principal proveïdor de productes sanitaris a Catalunya i realitza, com a activitat principal, l'emmagatzematge, transport i distribució de producte sanitari i, com a tal, és una part fonamental i imprescindible dels serveis de salut que es proporcionen directament als ciutadans.
Español: Visto que la empresa Logaritme, Serveis Logístics, AIE es el principal proveedor de productos sanitarios en Cataluña y realiza, como actividad principal, el almacenaje, transporte y distribución de producto sanitario y, como tal, es una parte fundamental e imprescindible de los servicios de salud que se proporcionan directamente a los ciudadanos.
Català: Entitats: Ajuntament de Corbera de Llobregat, Ajuntament de la Palma de Cervelló i Autocorb, SA.
Español: Entidades: Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, Ayuntamiento de la Palma de Cervelló y Autocorb, SA.
Català: A. El salari, element lligat a un determinat treball, no pot variar directament en funció dels resultats anuals de l'empresa que, per definició, són aleatoris.
Español: A. El salario, elemento ligado a un determinado trabajo, no puede variar directamente en función de los resultados anuales de la empresa que, por definición, son aleatorios.
Català: d) Que no estiguin promoguda per raons de conveniència.
Español: d) Que no estén promovidas por razones de conveniencia.
Català: Amb aquesta finalitat pot supervisar les activitats de l'administració municipal.
Español: A tal fin puede supervisar las actividades de la administración municipal.
Català: Diagnòstic de disfuncions en els sistemes mecànics:
Español: Diagnóstico de disfunciones en los sistemas mecánicos:
Català: Seguretat i salut laboral: la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Seguridad y salud laboral: la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: Serveis territorials a of.
Español: Servicios territoriales en la Of.
Català: Les condicions d'aquestes construccions estaran a allò que es disposa a les normes subsidiàries.
Español: Las condiciones de estas construcciones estarán a aquello que se dispone en las normas subsidiarias.
Català: d) han comès algun dels delictes tipificats en els articles 3 i 4 de la Directiva 2008/99/CE en el cas d'ajudes establertes en l'apartat b) de l'annex 2 d'aquestes bases reguladores;
Español: d) han cometido alguno de los delitos tipificados en los artículos 3 y 4 de la Directiva 2008/99/CE en el caso de ayudas establecidas en el apartado b) del anexo 2 de estas bases reguladoras;