BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La pèrdua de la condició de col·legiat, sigui quina sigui la causa que hi doni lloc, no l'alliberarà del compliment de les obligacions vençudes meritades corresponents a l'anualitat en curs, la imposició de les quals s'hagi acordat abans que la baixa tingués lloc, i podran ser exigides, en tot cas, pel Col·legi a l'interessat o als seus hereus.
Español: La pérdida de la condición de colegiado, cualquiera que sea la causa que dé lugar, no lo liberará del cumplimiento de las obligaciones vencidas devengadas correspondientes a la anualidad en curso, la imposición de las cuales se haya acordado antes de que la baja tuviera lugar, y podrán ser exigidas, en todo caso, por el Colegio al interesado o a sus herederos.
Català: Planificar l'obtenció i recollida de dades a partir d'uns objectius científics: hipòtesi de treball, elecció de l'àrea d'estudi, criteris de selecció de la mostra, selecció de fonts.
Español: Planificar la obtención y recogida de datos a partir de unos objetivos científicos: hipótesis de trabajo, elección del área de estudio, criterios de selección de la muestra, selección de fuentes.
Català: B.6 Accions d'atenció i intervenció social destinades a persones sense llar i sense sostre.
Español: B.6 Acciones de atención e intervención social destinados a personas sin hogar y sin techo.
Català: Fins a la resolució d'aquesta convocatòria, no es pot amortitzar, transformar ni modificar substancialment la plaça convocada, si no és en compliment de lles normes de procediment administratiu.
Español: Hasta la resolución de esta convocatoria no se puede amortizar, transformar ni modificar sustancialmente la plaza convocada, si no es en cumplimiento de las normas de procedimiento administrativo.
Català: Les bestretes s'han de concedir segons les disponibilitats de tresoreria del Consell.
Español: Los anticipos se concederán según las disponibilidades de tesorería del Consejo.
Català: c) Atendre i tramitar les reclamacions que es puguin produir.
Español: c) Atender y tramitar las reclamaciones que se puedan producir.
Català: Atès que la secció cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha comunicat en data 15 d'abril de 2005 la fermesa d'aquesta Sentència perquè es procedeixi a la seva execució;
Español: Considerando que la sección quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha comunicado en fecha 15 de abril de 2005 la firmeza de la Sentencia para que se proceda a su ejecución;
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu el canvi de membres de la Junta de Compensació del Pla parcial 3, del terme municipal de Montbrió del Camp, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Junta de Compensación del Plan parcial 3, del término municipal de Montbrió del Camp, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: En el supòsit que la sol·licitud es presenti a les oficines de Correus, caldrà fer-ho en un sobre obert per tal que pugui ser datada i segellada pel funcionari o funcionària abans de ser certificada.
Español: En el supuesto de que la solicitud se presente en las oficinas de Correos, deberá hacerse en sobre abierto para que pueda ser fechada y sellada por el funcionario o funcionaria antes de ser certificada.
Català: e) Totes les funcions necessàries per facilitar el desenvolupament urbanístic.
Español: e) Todas las funciones necesarias para facilitar el desarrollo urbanístico.
Català: f) El control epidemiològic, en coordinació amb els serveis de vigilància epidemiològica.
Español: f) El control epidemiológico, en coordinación con los servicios de vigilancia epidemiológica.
Català: Atès que l'article 26.o) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència i del Govern, estableix que correspon al Govern crear, modificar, dividir o extingir entitats i organismes públics o privats que depenguin de la Generalitat o que hi siguin vinculats, i aprovar-ne els estatuts, si els acords esmentats no requereixen una llei del Parlament, i que l'article 35.2.a) del Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'Empresa Pública Catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, preveu que correspon al Govern autoritzar, en general, la transformació, fusió, escissió, dissolució i liquidació de societats participades;
Español: Dado que el artículo 26.o) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia y del Gobierno, establece que corresponde al Gobierno crear, modificar, dividir o extinguir entidades y organismos públicos o privados que dependan de la Generalidad o que estén vinculados a esta, y aprobar sus estatutos, si los acuerdos mencionados no requieren una ley del Parlamento, y que el artículo 35.2.a) del Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la Empresa Pública Catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, prevé que corresponde al Gobierno autorizar, en general, la transformación, fusión, escisión, disolución y liquidación de sociedades participadas;
Català: l'explotació dels serveis de neteja viària i de recollida
Español: explotación de los servicios de limpieza viaria y de recogida
Català: 6.9. Comissió paritària de seguiment de polítiques d'ocupació pública
Español: 6.9 Comisión paritaria de seguimiento de políticas de ocupación pública
Català: Així mateix, contra els actes definitius que es derivin de l'actuació de l'òrgan tècnic d'avaluació, els interessats poden formular reclamacions davant el secretari general del Departament de la Presidència, en el termini de quinze dies a comptar de l'endemà de la notificació o exposició de l'acte corresponent.
Español: Asimismo, contra los actos definitivos que se deriven de la actuación del órgano técnico de evaluación, los interesados pueden formular reclamaciones ante el secretario general del Departamento de la Presidencia, en el plazo de quince días a contar desde el siguiente al de la notificación o exposición del acto correspondiente.
Català: És aquella jornada de treball que es podrà realitzar fora de la jornada ordinària de treball (de 8 h a 14 h i de 15 h a 19.30 h de la tarda dels dies feiners), per tant es poden realitzar hores en dissabtes i dies festius, sense que en cap cas la jornada irregular sigui inferior a 6 hores o superior a 10.
Español: Es aquella jornada de trabajo que se podrá realizar fuera de la jornada ordinaria de trabajo (de 8 h a 14 h y de 15 h a 19:30 h de la tarde de los días laborables), por lo tanto se pueden realizar horas en sábados y días festivos, sin que en ningún caso la jornada irregular sea inferior a 6 horas o superior a 10.
Català: La principal és al centre del conjunt i està formada per dos edificis comunicats entre si per una porta interior.
Español: La principal se encuentra en el centro del conjunto y está formada por dos edificios comunicados entre sí por una puerta interior.
Català: d) Participar en les activitats tècniques derivades de la vinculació del CADS a la Xarxa europea de consells assessors per al desenvolupament sostenible (European Environment and Sustainable Development Advisory Councils Network) (EEAC).
Español: d) Participar en las actividades técnicas derivadas de la vinculación del CADS a la Red europea de consejos asesores para el desarrollo sostenible (European Environment and Sustainable Development Advisory Councils Network) (EEAC).
Català: j) Cal complir els requisits previstos a la disposició addicional quarta del Reial decret llei 5/2021, de 12 de març, de mesures extraordinàries de suport a la solvència empresarial en resposta a la pandèmia de la COVID-19.
Español: j) Cumplir los requisitos previstos en la disposición adicional cuarta del Real decreto ley 5/2021, de 12 de marzo, de medidas extraordinarias de apoyo a la solvencia empresarial en respuesta a la pandemia de la COVID-19.
Català: 5.1. El cost dels bitllets dels mitjans públics de transport en què es faci el viatge (carretera, ferrocarril, vaixell o avió) anirà sempre a càrrec de l'empresa, i els contractarà i facilitarà als/a les empleats/empleades desplaçats abans de començar el viatge, llevat dels desplaçaments addicionals no previstos que hagin de fer els/les empleats/empleades un cop iniciat el seu viatge, que seran atesos amb càrrec a les provisions econòmiques de què disposin i liquidats a la tornada.
Español: 5.1 El coste de los billetes de los medios públicos de transporte en los que se efectúe el viaje (carretera, ferrocarril, barco o avión) irá siempre a cargo de la empresa, y los contratará y facilitará a los/as empleados/as desplazados/as antes de comenzar el viaje, excepto en los desplazamientos adicionales no previstos que deban realizar los/as empleados/as una vez iniciado su viaje, que serán atendidos con cargo a les provisiones económicas de las que dispongan y liquidados a la vuelta.
Català: Fa les gestions i el control de les empreses externes que participen en les diferents proves dels processos selectius, a proposta dels tribunals i comissions de valoració.
Español: Realiza las gestiones y el control de las empresas externas que participan en las diferentes pruebas de los procesos selectivos, a propuesta de los tribunales y comisiones de valoración.
Català: j) El abús d'autoritat exercit pels qui acompleixen funcions de comandament.
Español: j) El abuso de autoridad ejercido por quienes desempeñan funciones de mando.
Català: 3.2 Les universitats i entitats sense ànim de lucre de Catalunya que vulguin dur a terme un projecte de prevenció de residus municipals.
Español: 3.2 Las universidades y entidades sin ánimo de lucro de Cataluña que quieran llevar a cabo un proyecto de prevención de residuos municipales.
Català: Les parts estan d'acord que hi ha una necessitat prioritària d'establir uns plans permanents de formació professional dels estibadors portuaris d'acord amb el que estableix l'article 13 del Tercer Acord Sectorial.
Español: Las partes convienen en la necesidad prioritaria de establecer unos planes permanentes de formación profesional de los Estibadores Portuarios, en concordancia con lo que establece el artículo 13 del Tercer Acuerdo Sectorial.
Català: k) La reincidència en falta greu, encara que sigui de diferent naturalesa, sempre que les faltes es cometin en el període de dos mesos i hagi existit sanció.
Español: k) La reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que las faltas se cometan en el período de dos meses y haya mediado sanción.
Català: Les actuacions per a les quals se sol·liciti l'incentiu s'han d'iniciar de manera efectiva durant l'any 2012.
Español: Las actuaciones para las cuales se solicite el incentivo se tienen que iniciar de manera efectiva durante el año 2012.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1104/2008, de 10 d'abril, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 664/2007, procediment abreujat, interposat per Bárbara de la Fuente Bordoy.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1104/2008, de 10 de abril, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 664/2007, procedimiento abreviado, interpuesto por Bárbara de la Fuente Bordoy.
Català: L'organització de la feina correspon a la Direcció de l'empresa, que l'acompleix en l'exercici de les seves facultats d'organització, planificació, direcció i control de l'execució de la feina, mitjançant la disposició de les instruccions i normes de funcionament necessàries, segons la legislació vigent.
Español: La organización del trabajo corresponde a la Dirección de la empresa, que la llevará a cabo en el ejercicio de sus facultades de organización, planificación, dirección y control de la ejecución del trabajo, mediante la disposición de las instrucciones y normas de funcionamiento necesarias, según la legislación vigente.
Català: La convocatòria s'estructura en la fase de concurs mobilitat voluntària i en la fase de concurs oposició.
Español: La convocatoria se estructura en la fase de concurso de movilidad voluntaria y en la fase de concurso oposición.
Català: Confronta: al davant, nord, amb l'avinguda de Montgó; dreta entrant, amb Asunción Bigarós Sureda; esquerra, amb el senyor Callol; i fons, amb el senyor Overlaet.
Español: Linda: al frente, Norte, con la Avenida de Montgó; derecha entrando, con Asunción Bigarós Sureda; izquierda, con el señor Callol; y fondo, con el señor Overlaet..
Català: Quan la valoració de les proves practicades pugui constituir el fonament bàsic de la decisió que s'adopti en el procediment, per ser peça imprescindible per a la correcta avaluació dels fets, haurà d'incloure's en la proposta de resolució.
Español: Cuando la valoración de las pruebas practicadas pueda constituir el fundamento básico de la decisión que se adopte en el procedimiento, por ser pieza imprescindible para la correcta evaluación de los hechos, deberá incluirse en la propuesta de resolución.
Català: Per a la seva validesa, els acords de la Comissió Paritària, s'han d'adoptar pels vots de la majoria de cadascuna de les representacions.
Español: Para su validez, los acuerdos de la Comisión Paritaria, deberán ser adoptados por los votos de la mayoría de cada una de las representaciones.
Català: (a) En cas que la gorra sigui mixta, se'n lliuraran 2 a l'any.
Español: (a) En caso de que la gorra sea mixta, se entregarán 2 al año.
Català: Es fa públic l'Acord del Govern adoptat l'11 d'abril de 2000, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-B-98223.1, "Millora local.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 11 de abril de 2000, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-98223.1, "Mejora local.
Català: g) Declaració del sol·licitant conforme l'ocupador (o ocupadors) no té accés a un dels allotjaments col·lectius subvencionats per la Generalitat de Catalunya.
Español: g) Declaración del solicitante conforme el empleador (o empleadores) no tiene acceso a uno de los alojamientos colectivos subvencionados por la Generalidad de Cataluña.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de la Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i Garraf (personal laboral) per als anys 1998 i 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i Garraf (personal laboral), para los años 1998 y 1999, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Amb data 28 de juny de 2011, l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, amb domicili a la plaça del gas, 1 de Barcelona, presenta una sol·licitud d'Autorització administrativa per al subministrament i distribució de gas natural en MOP-2 bar,al terme municipal de Santa Eugènia de Berga Aquesta sol·licitud s'acompanya de la següent documentació:
Español: Con fecha 28 de junio de 2011, la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio en la plaza del gas, 1 de Barcelona, presenta una solicitud de Autorización administrativa para el suministro y distribución de gas natural en MOP- 2 bar, en el término municipal de Santa Eugènia de Berga Esta solicitud se acompaña de la siguiente documentación:
Català: de la xarxa d'abastament d'aigua en alta amb la xarxa actual de
Español: conexiones de la red de abastecimiento de agua en alta con la red actual de
Català: Es considera falta a la llista de crida no atenir-se a les normes de control de l'assistència establerta en el port.
Español: Se considera falta a la lista de llamamiento la inobservancia de las normas de control de la asistencia establecidas en el puerto.
Català: Clau: TM-02609.22.1” i “Projecte constructiu d'alimentació provisional de la Línia 9 de Metro de Barcelona des de la xarxa d'ENDESA.
Español: Clave: TM-02609.22.1” y “Proyecto constructivo de alimentación provisional de la Línea 9 de Metro de Barcelona desde la red de ENDESA. Tramo II desde S.
Català: 15.1 Poden optar a aquestes subvencions les empreses i entitats que editen revistes locals escrites en català o en aranès, que reuneixen els següents requisits mínims de mitjana dels números ordinaris editats l'any 2001:
Español: 15.1 Pueden optar a estas subvenciones las empresas y entidades que editan revistas locales escritas en catalán o en aranés, que reúnen los siguientes requisitos mínimos de media de los números ordinarios editados el año 2001:
Català: La Sub-direcció Regional al Camp de Tarragona i Terres de l'Ebre de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha dictat la resolució de l'expedient sancionador SLT_2017_EXP_SAL033SANC_00000004, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Sub-direcció Regional al Camp de Tarragona i Terres de l'Ebre de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha dictado Resolución del expediente sancionador SLT_0217_EXP_SAL033SANC_000000004, cuyos datos figuren en el anexo de este Anuncio.
Català: - Creació i funcionament de grups de protecció de la salut del sector aqüícola: 5 punts.
Español: - Creación y funcionamiento de grupos de protección de la salud del sector acuícola: 5 puntos.
Català: Supervisar i coordinar les actuacions inspectores del personal al seu càrrec, sota la direcció màxima del cap de la Inspecció Territorial.
Español: Supervisar y coordinar las actuaciones inspectoras del personal a su cargo, bajo la dirección máxima del jefe de la Inspección Territorial.
Català: Actuacions en arrossars.
Español: Actuaciones en arrozales.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2019, per la qual es fa públic l'acord del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya de modificació de la relació de llocs de treball del personal al servei de la Sindicatura de Comptes.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2019, por la que se hace público el acuerdo del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña de modificación de la relación de puestos de trabajo del personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas.
Català: d'abonar fins a un màxim diari de 14.000 línies.
Español: máximo diario de 14.000 líneas.
Català: Els objectius i la resta d'elements necessaris i imprescindibles perquè aquesta Comissió pugui funcionar es defineixen mitjançant un pacte de les parts integrants en el moment de la creació.
Español: Los objetivos y demás elementos necesarios e imprescindibles para que dicha Comisión pueda funcionar se definirán mediante pacto de las partes integrantes en el momento de su creación.
Català: Tribunals de selecció del personal funcionari
Español: Tribunales de selección del personal funcionario
Català: 5.2 El cap del Gabinet del Conseller, i els caps de la Secretaria del Conseller i de les oficines en què s'estructura l'esmentat Gabinet, són càrrecs eventuals i els és d'aplicació el règim jurídic propi d'aquest personal.
Español: 5.2 El jefe del Gabinete del Consejero, y los jefes de la Secretaria del Consejero y de las oficinas en que se estructura el citado Gabinete, son cargos eventuales y les es de aplicación el régimen jurídico propio de este personal.
Català: L'atur en general té un impacte negatiu sobre les persones, concretament en la salut mental i l'esperança de vida, especialment en les persones en situació d'atur de llarga durada.
Español: El paro en general tiene un impacto negativo sobre las personas, concretamente en la salud mental y la esperanza de vida, especialmente en las personas en situación de paro de larga duración.
Català: Es donarà publicitat del seu annex a través de la pàgina web del Departament de Salut (www.gencat.net/salut), sens perjudici que també es pugui consultar a la Direcció General de Planificació i Avaluació del Departament de Salut (Travessera de les Corts, 131-159, Pavelló Olímpia, 08028 Barcelona).
Español: Se dará publicidad de su anexo a través de la página web del Departamento de Salud (www.gencat.net/salut), sin perjuicio que también se pueda consultar en la Dirección General de Planificación y Evaluación del Departamento de Salud (Travessera de les Corts, 131-159, Pabellón Olímpia, 08028 Barcelona).
Català: Conèixer el sistema d'afinació de la guitarra elèctrica i saber-la afinar en relació amb un altre instrument.
Español: Conocer el sistema de afinación de la guitarra eléctrica y saberla afinar con relación a otro instrumento.
Català: Registre, custòdia i destinació de les gravacions.
Español: Registro, custodia y destino de las grabaciones.
Català: DECRET 286/2002, de 12 de novembre, de cessament del senyor Lucas Castaño i Sánchez com a director de Serveis de la Secretaria General del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 286/2002, de 12 de noviembre, de cese del señor Lucas Castaño i Sánchez como director de Servicios de la Secretaría General del Departamento de Justicia.
Català: h) El descobert en el pagament de les quotes col·legials per termini superior a quatre mesos, i després d'haver estat requerit pel pagament d'aquestes.
Español: h) El descubierto en el pago de las cuotas colegiales por un plazo superior a cuatro meses y después de haber sido requerido para el pago de las mismas.
Català: a) El Consell Directiu.
Español: a) El Consejo Directivo.
Català: Àmbit funcional: associacions catalanes d'empreses instal·ladores d'electricitat, fontaneria, sanejament, calefacció, climatització, fred industrial, combustibles, telefonia, comerç d'electrodomèstics, control, telecomunicacions, energies renovables i afins.
Español: Ámbito funcional: asociaciones catalanas de empresas instaladoras de electricidad, fontanería, saneamiento, calefacción, climatización, frío industrial, combustibles, telefonía, comercio de electrodomésticos, control telecomunicaciones, energías renovables y afines.
Català: El 7 de març de 2014, el senyor Jaume Espígol Camps, en representació de l'empresa CECAM, SLU, va trametre un escrit a l'Oficina d'Acreditació acompanyat d'un conveni formalitzat i estable amb una entitat ambiental de control, de data 5 de març de 2014, per a la subcontractació de les actuacions de mostreig d'aire dels nivells II i III i del camp Sandach.
Español: El 7 de marzo de 2014, el señor Jaume Espígol Camps, en representación de la empresa CECAM, SLU, envió un escrito a la Oficina de Acreditación acompañado de un convenio formalizado y estable con una entidad ambiental de control, de fecha 5 de marzo de 2014, para la subcontratación de las actuaciones de muestreo de aire de los niveles II y III y del campo Sandach.
Català: Nom del lloc: cap de la Secció de Gestió Administrativa i Pressupostària.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Sección de Gestión Administrativa y Presupuestaria.
Català: .Genèric/a àrea mixta prestacions, cap d'Unitat d'Àrea Mixta i cap de l'Àrea Funcional: 0,16 punts/mes.
Español: .Genérico/en área mixta prestaciones, jefe/a de Unidad de Área Mixta y jefe/a del Área Funcional: 0,16 puntos/mes.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ha de dur a terme les accions necessàries per a garantir que l'activitat de les entitats proveïdores de serveis incloses en l'article 14 s'executi d'acord amb la normativa reguladora, sens perjudici de les competències de la Inspecció de Treball.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña debe llevar a cabo las acciones necesarias para garantizar que la actividad de las entidades proveedoras de servicios incluidas en el artículo 14 se ejecute de acuerdo con la normativa reguladora, sin perjuicio de las competencias de la Inspección de Trabajo.