BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan l'import de les sol·licituds presentades superi la dotació pressupostària, s'ha de mantenir el criteri d'atorgar primer l'ajut per a l'annex que tingui prou dotació pressupostària, i traslladar la suficiència de crèdit als altres annexos restants d'acord amb el criteri de prioritat següent: primer: annex 5 (i dins de l'annex 5: 1r recuperació del potencial forestal per incendis forestals, 2n infraestructures dels ajuntaments, 3r infraestructures de les ADF, 4t recuperació del potencial forestal per danys biòtics i 5è manteniment d'àrees amb baixa càrrega combustible mitjançant pasturatge); segon: annex 6; tercer: annex 3; quart: annex 4, i cinquè: annex 2 (1r PTGMF, PSGF i PO i finalment els PMF).
Español: Cuando el importe de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria, se mantendrá el criterio de otorgar primero la ayuda para el anexo que tenga suficiente dotación presupuestaria, y trasladar la suficiencia de crédito a los demás anexos restantes de acuerdo con el criterio de prioridad siguiente: primero: anexo 5 (y dentro del anexo 5: 1º recuperación del potencial forestal por incendios forestales, 2º infraestructuras de ayuntamientos, 3º infraestructuras de ADF, 4º recuperación del potencial forestal por daños bióticos y 5º mantenimiento de áreas con baja carga combustible mediante pastoreo); segundo: anexo 6; tercero: anexo 3; cuarto: anexo 4, y quinto: anexo 2 (1º PTGMF, PSGF y PO y finalmente los PMF).
Català: Als efectes d'aquestes bases, tenen la consideració d'entitat jurídica pública: els consells comarcals, els ajuntaments, les mancomunitats de municipis, els consorcis adscrits a ens locals, les entitats municipals descentralitzades i les universitats públiques.
Español: A los efectos de estas bases, tienen la consideración de entidad jurídica pública: los consejos comarcales, los ayuntamientos, las mancomunidades de municipios, los consorcios adscritos a entes locales, las entidades municipales descentralizadas y las universidades públicas.
Català: Com a mínim el projecte estarà integrat pels documents següents:
Español: Como mínimo el proyecto estará integrado por los siguientes documentos:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la memòria valorada d'adequació dels vestidors del gimnàs del CEIP Marià Cubí i Soler.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la memoria valorada de adecuación de los vestuarios del gimnasio del CEIP Marià Cubí i Soler.
Català: A l'Ajuntament de la Canonja i al de Tarragona.
Español: Al Ayuntamiento de La Canonja y al de Tarragona.
Català: Manteniment d'equips industrials: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: Mantenimiento de equipos industriales: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: Les entitats que sol·licitin la pròrroga de subvenció per a la contractació d'agents d'ocupació i desenvolupament local per a un cinquè any, hauran de justificar suficientment i adequadament aquesta pròrroga basant-se en la necessitat de donar continuïtat al pla d'acció de desenvolupament econòmic local o supralocal que va motivar l'atorgament inicial i successives pròrrogues d'aquest agent d'ocupació i desenvolupament local, d'acord amb el que disposa l'Ordre TAS/360/2008, de 6 de febrer, que modifica l'Ordre del Ministeri de Treball i Afers Socials de 15 de juliol de 1999, per la qual s'estableixen les bases de concessió de subvencions públiques per al foment del desenvolupament local i l'impuls dels projectes i de les empreses qualificades d'I+O.
Español: Las entidades que soliciten la prórroga de subvención para la contratación de agentes de empleo y desarrollo local para un quinto año, deberán justificar suficientemente y adecuadamente esta prórroga basándose en la necesidad de dar continuidad al plan de acción de desarrollo económico local o supralocal que motivó el otorgamiento inicial y sucesivas prórrogas de este agente de empleo y desarrollo local, de acuerdo con lo que dispone la Orden TAS/360/2008, de 6 de febrero, que modifica la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 15 de julio de 1999, por la que se establecen las bases de concesión de subvenciones públicas para el fomento del desarrollo local y el impulso de los proyectos y de las empresas calificadas de I+O.
Català: ANUNCI de referència de la publicació al BOPB de l'aprovació definitiva del Programa metropolità de prevenció i gestió de recursos i residus municipals 2019-2025 (PREMET25) (exp. 900350/19).
Español: ANUNCIO de referencia de la publicación en el BOPB de la aprobación definitiva del Programa metropolitano de prevención y gestión de recursos y residuos municipales 2019-2025 (PREMET25) (exp. 900350/19).
Català: g) Aprovar la selecció dels projectes i la certificació de despeses del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) davant dels organismes competents.
Español: g) Aprobar la selección de los proyectos y la certificación de gastos del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) ante los organismos competentes.
Català: Quan s'utilitzi el xec o l'efectiu com a mitjà de pagament, aquest l'ha de rebre el propi interessat/ada, que ha de signar el corresponent rebut de salari.
Español: Cuando se utilice el cheque o el efectivo como medio de pago, éste lo tiene que recibir el propio interesado/da, que firmará el correspondiente recibo de salario.
Català: Intervenció quirúrgica o hospitalització d'un familiar de 1r grau, 2 dies laborables si és a Banyoles i 4 dies laborables si és en un altre municipi.
Español: Intervención quirúrgica u hospitalización de un familiar de 1r grado, 2 días laborables si está en Banyoles y 4 días laborables si está en otro municipio.
Català: - Tensió suportada d'impulsos tipus raig (valor de cresta), kV 650
Español: - Tensión suportada de impulsos tipo rayo (valor de cresta), kV 650
Català: El degà o persona delegada per ell podrà, en casos d'urgència, atorgar la col·legiació amb caràcter provisional.
Español: El decano o persona delegada por él podrá, en casos de urgencia, otorgar la colegiación con carácter provisional.
Català: En el marc de l'espai europeu d'educació superior (EEES), són els estudis de grau, màster universitari i doctorat, de caràcter oficial i amb validesa a tot l'Estat espanyol, els quals s'han d'inscriure al Registre d'universitats, centres i títols (RUCT).
Español: En el marco del espacio europeo de educación superior (EEES), son los estudios de grado, máster universitario y doctorado, de carácter oficial y con validez en todo el Estado español, los cuales que se deberán inscribir en el Registro de universidades, centros y títulos (RUCT).
Català: En cas de diversos beneficiaris, l'esmentat complement es distribuirà a parts iguals entre tots ells.
Español: En el caso de varios beneficiarios, dicho complemento se distribuirá a partes iguales entre todos ellos.
Català: 3.4 El personal funcionari amb discapacitats ha d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que es pugui avaluar si pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 3.4 El personal funcionario con discapacidades debe adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que se pueda evaluar si puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: estableix la Llei 11/1981, del 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat, i
Español: de acuerdo con lo establecido en la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de
Català: En aquest cas, i dins del termini de 30 dies naturals des de la recepció de la transferència efectuada per l'Agència de Residus de Catalunya, el beneficiari haurà de trametre el justificant del pagament efectuat, tal com es preveu en el punt 3.9 de la base 18.2.
Español: En este caso, y dentro del plazo de 30 días naturales desde la recepción de la transferencia efectuada por la Agencia de Residuos de Cataluña, el beneficiario deberá enviar el justificante del pago efectuado, tal como se prevé en el apartado 3.9 de la base 18.2.
Català: “Parc de Belloch, SL, ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies mitjançant tres pous per a reg agrícola, en el terme municipal de la Roca del Vallès i Cardedeu (Vallès Oriental)”.
Español: “Parc de Belloch, SL, ha solicitado una concesión de aguas subterráneas a través de tres pozos para riego agrícola, en el término municipal de La Roca del Vallès y Cardedeu (Vallès Oriental)”.
Català: Les sol·licituds de subvencions s'han de formalitzar segons el model normalitzat, adreçat a la gerent de l'Agència de Residus de Catalunya, i s'han de presentar a la seu social de l'Agència de Residus de Catalunya (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), a Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), a Lleida (rda.
Español: Las solicitudes de subvenciones deberán formalizarse según el modelo normalizado, irán dirigidas a la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña y deberán presentarse en la sede social de la Agencia de Residuos de Cataluña (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), o en los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona); en Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona); en Lleida (rda.
Català: Es realitzaran a partir de barreres fetes amb desnivells de terra i perfectament enjardinades, acceptant-se també murs d'alçada petita integrats a l'entorn.
Español: Se realizarán a partir de barreras hechas con desniveles de tierra y perfectamente ajardinadas, aceptándose también muros de pequeña altura integrados en el entorno.
Català: Acomplerts els tràmits administratius que disposen la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu de les administracions públiques; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Cumplidos los trámites administrativos que disponen la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo de las administraciones públicas; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Les persones aspirants que participin pel procediment d'accés a un cos de grup superior, han d'indicar a l'apartat corresponent de la sol·licitud de participació el cos o escala del qual són funcionàries de carrera, així com l'especialitat de la qual són titulars en el cos d'origen.
Español: Las personas aspirantes que participen por el procedimiento de acceso a un cuerpo de grupo superior, tienen que indicar en el apartado correspondiente de la solicitud de participación el cuerpo o escala del cual son funcionarias de carrera, así como la especialidad de la cual son titulares en el cuerpo de origen.
Català: b) Juntament amb el Projecte constructiu caldrà presentar les mesures concretes de tractament de les zones no regades i les que es mantindran en el seu estat natural i detallar les zones del camp que podran funcionar com a corredors ecològics a petita escala atenuant l'efecte de fragmentació d'hàbitats que té el camp.
Español: b) Junto con el Proyecto constructivo será necesario presentar las medidas concretas de tratamiento de las zonas no regadas y las que se mantendrán en su estado natural y detallar las zonas del campo que podrán funcionar como corredores ecológicos a pequeña escala atenuando el efecto de fragmentación de hábitats que tiene el campo.
Català: Reconeix l'estat sanitari de l'unglot.
Español: Reconoce el estado sanitario de la pezuña.
Català: Per al reconeixement d'aquesta especialitat l'advocat/ada aspirant ho d'acreditar competència professional en l'assessorament i direcció d'assumptes, tant judicials com extrajudicials, en els àmbits que tot seguit s'indiquen:
Español: Para el reconocimiento de esta especialidad el abogado/a aspirante ha de acreditar competencia profesional en el asesoramiento y dirección de asuntos, tanto judiciales como extrajudiciales, en los ámbitos que a continuación se indican:
Català: L'objecte és donar suport econòmic a les famílies que adoptin un/a menor o menors procedent/s d'un altre país i compleixin els requisits establerts en la present Ordre, per tal de fer front a les despeses ocasionades pels tràmits necessaris per a la constitució d'una adopció internacional.
Español: El objeto consiste en prestar apoyo económico a las familias que adopten a un/a menor o menores procedente/s de otro país y cumplan los requisitos establecidos en la presente Orden, para afrontar los gastos ocasionados por los trámites necesarios para la constitución de una adopción internacional.
Català: i) Els objectius lligats a resultats qualitatius i a la contribució a millorar els indicadors de salut de la població de referència d'acord amb els marcs establerts pel Pla de salut de Catalunya.
Español: i) Los objetivos ligados a resultados cualitativos y a la contribución a mejorar los indicadores de salud de la población de referencia de acuerdo con los marcos establecidos por el Plan de salud de Cataluña.
Català: SP: salari anual pessetes; SE: salari anual euros.
Español: SP: salario anual pesetas; SE: salario anual euros;.
Català: c) Supervisar i fer el seguiment de la redacció i de l'execució dels projectes esmentats realitzats pels agents externs (consultors externs, empreses públiques o altres organismes).
Español: c) Supervisar y hacer el seguimiento de la redacción y de la ejecución de los proyectos mencionados realizados por los agentes externos (consultores externos, empresas públicas u otros organismos).
Català: · Supervisar la neteja dels vials i edificis públics.
Español: · Supervisar la limpieza de los viales y edificios públicos.
Català: Els mesos de desembre, gener i febrer, es podrà acumular fusta a bosc sempre que a 28 de febrer aquesta fusta sigui enretirada o triturada.
Español: En los meses de diciembre, enero y febrero, se podrá acumular madera en bosque siempre que a 28 de febrero dicha madera sea retirada o triturada.
Català: Atès que s'han exhaurit els terminis que per a l'audiència a l'interessat marca la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sense que s'hagin presentat les al·legacions corresponents;
Español: Dado que se han agotado los plazos que para la audiencia al interesado marca la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin que se hayan presentado las alegaciones correspondientes;
Català: Els òrgans consultius: la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Los órganos consultivos: la Comisión Jurídica Asesora.
Català: b) Descripció de l'objecte: vigilància de la seu de l'Escola de Capacitació Agrària Eqüestre de l'Hospitalet de Llobregat, del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: b) Descripción del objeto: vigilancia de la sede de la Escuela de Capacitación Agraria Ecuestre de L'Hospitalet de Llobregat, del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: La durada estimada de l'explotació és de 7,6 anys.
Español: La duración estimada de la explotación es de 7,6 años.
Català: Personal no uniformat que treballi habitualment al carrer:
Español: Personal no uniformado que trabaje habitualmente en la calle:
Català: 9.2 Dependent del Servei de Foment:
Español: 9.2 Dependiente del Servicio de Fomento:
Català: El curs de capacitació tindrà una durada màxima de 300 hores i versarà sobre les àrees temàtiques següents: policia de protecció i seguretat ciutadana, trànsit, policia judicial, d'investigació i administrativa i tècniques de gestió i comandament.
Español: El curso de capacitación tendrá una duración máxima de 300 horas y tratará sobre las áreas temáticas siguientes: policía de protección y seguridad ciudadana, tráfico, policía judicial, de investigación y administrativa y técnicas de gestión y mando.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del lloc de treball que cal proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 2.885,50 m2 de superfície situada dins de l'àmbit del Pla especial d'equipaments anomenat Jonca, del terme municipal de Tremp, oferta per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció d'una heliestació i que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel notari de Barcelona, senyor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo, en data 31 de gener de 2000, núm. 207 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat de Tremp, al tom 1023, llibre 82 de Tremp, foli 30, finca 5.495.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 2.885,50 m2 de superficie situada dentro del ámbito del Plan especial de equipamientos denominado Jonca, del término municipal de Tremp, ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la construcción de una heliestación y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el notario de Barcelona, señor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo, con fecha 31 de enero de 2000, núm. 207 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Tremp, en el tomo 1023, libro 82 de Tremp, folio 30, finca 5.495.
Català: Aquesta doctrina s'ha matisat, d'una banda, d'acord amb la ratificació de convenis internacionals (convenis OIT 151, sobre les relacions de treball en l'Administració pública, i 154, sobre la negociació col·lectiva, així com la Carta Social Europea), que propugnen també formes de participació dels funcionaris, equiparables constitucionalment a la negociació col·lectiva, en la determinació de les seves condicions laborals.
Español: Esta doctrina se ha matizado, por una parte, de acuerdo con la ratificación de convenios internacionales (convenios OIT 151, sobre las relaciones de trabajo en la Administración pública, y 154, sobre la negociación colectiva, así como la Carta Social Europea), que propugnan también formas de participación de los funcionarios, equiparables constitucionalmente a la negociación colectiva, en la determinación de sus condiciones laborales.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord i les normes urbanístiques al DOGC, als efectes de la seva executivitat, a la presentació davant l'Ajuntament de la garantia corresponent al 12% del cost total d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra urbanitzadora, en virtut del que estableix l'article 139.3 per remissió de l'article 147.3 del Reglament de planejament urbanístic i en relació amb l'article 87.3 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas en el DOGC, a efectos de su ejecutividad, a la presentación ante el Ayuntamiento de la garantía correspondiente al 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra urbanizadora, en virtud de lo que establece el artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento urbanístico y en relación con el artículo 87.3 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: Globalment totes les parts consideren satisfactori el programa de suport d'AQU Catalunya a l'avaluació de l'activitat docent.
Español: Globalmente todas las partes consideran satisfactorio el programa de apoyo de AQU Catalunya a la evaluación de la actividad docente.
Català: Comprèn també els indrets d'interès paisatgístic propi com els espais al voltant d'altres béns culturals o naturals catalogats.
Español: Comprende también los lugares de interés paisajístico propio como los espacios en torno a otros bienes culturales o naturales catalogados.
Català: Recurs que es pot interposar: recurs d'alçada davant el Director General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre en el termini màxim d'un mes comptador des del dia següent de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el Director General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre en el plazo máximo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: Determinació de la densitat de planta.
Español: Determinación de la densidad de planta.
Català: 3.3 Quan una persona jugadora guanya íntegrament el pot principal d'un premi acumulat, l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, per a la partida següent, ha de destinar el 75% del pot de reserva corresponent al pot principal.
Español: 3.3 Cuando una persona jugadora gana íntegramente el bote principal de un premio acumulado, la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, para la partida siguiente, tiene que destinar el 75% del bote de reserva correspondiente al bote principal.
Català: a) Recollida de voluminosos en els casos que impedeixin el pas dels vianants o la circulació viària.
Español: a) Recogida de voluminosos en los casos que impidan el paso de los peatones o la circulación viaria.
Català: a) Amb l'àmbit de la comunicació i el disseny que integri els continguts de les matèries de Cultura Audiovisual i Disseny
Español: a) Con el ámbito de la comunicación y el diseño que integre los contenidos de las materias de Cultura Audiovisual y Diseño
Català: EDICTE de 4 de maig de 2011, pel qual es notifica l'inici i els plecs de càrrecs d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 4 de mayo de 2011, por el que se notifica el inicio y los pliegos de cargos de expedientes sancionadores.
Català: Identificació de les faltes o infraccions comeses en el partit.
Español: Identificación de las faltas o infracciones cometidas en el partido.
Català: Exigir la unanimitat per redistribuir les quotes implica desnaturalitzar el dret de vol concebut com un dret independent de la comunitat i privatiu d'un sol propietari.
Español: Exigir la unanimidad para redistribuir las cuotas implica desnaturalizar el derecho de vuelo concebido como un derecho independiente de la comunidad y privativo de un solo propietario.
Català: EDICTE de 26 de gener de 2012, de notificació de requeriment de documentació per a una subvenció.
Español: EDICTO de 26 de enero de 2012, de notificación de requerimiento de documentación para una subvención.
Català: 10.2 Si en el període de Nadal a Reis i en el període de Setmana Santa i Pasqua cal remuntar deixalles, s'ha de percebre un incentiu especial de 5.289 pessetes/31,79 euros al mes per al 2002, en cada un d'aquests períodes en què es remunti deixalles efectivament.
Español: 2. Si, durante el período de Navidad a Reyes y durante el período de Semana Santa y Pascua, fuese preciso remontar basura, se percibirá un incentivo especial al mes (5.289 pesetas/31,79 euros valor 2002) en cada uno de dichos períodos en que, efectivamente, se haya remontado basura.
Català: —2 Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Esta Orden entrará en vigor a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El Projecte d'edificació haurà de tractar amb el mateix grau d'atenció l'edificació i els espais no ocupats per la mateixa.
Español: El Proyecto de edificación deberá tratar con el mismo grado de atención la edificación y los espacios no ocupados por la misma.
Català: Organitzar la documentació del Servei.
Español: Organizar la documentación del Servicio.