BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixen notificació a les persones aspirants es faran públiques en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat), d'acord amb els articles 58.4.c) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i en la intranet del Departament, amb caràcter complementari.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat), de acuerdo con lo que prevén los artículos 58.4.c) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y 45 de la Ley 29/2015, de 1 de octubre, y en la intranet del Departamento, con carácter complementario.
Català: b) Promoció i publicitat realitzades fora del mercat interior.
Español: b) Promoción y publicidad realizadas fuera del mercado interior.
Català: La reincorporació es produirà als 15 dies d'haver comunicat el treballador el cessament de la detenció a l'empresa.
Español: La reincorporación se producirá a los 15 días de haber comunicado el trabajador afectado a la empresa el cese de su detención.
Català: Aquest fita també és comuna amb el municipi de Biosca.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Biosca.
Català: Pel que fa a l'alta en l'impost sobre activitats econòmiques, si es tracta d'un empresari/ària persona física i a l'obligació d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat en els termes previstos en l'article 18 del Reglament esmentat, la persona sol·licitant autoritza l'òrgan gestor per obtenir directament el certificat acreditatiu d'aquesta circumstància i no ha d'aportar-lo tret que se li denegui expressament la seva obtenció.
Español: Respecto al alta en el impuesto sobre actividades económicas, si se trata de un/a empresario/a persona física y a la obligación de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado en los términos previstos en el artículo 18 de dicho Reglamento, la persona solicitante autoriza al órgano gestor para obtener directamente el certificado acreditativo de esta circunstancia y no debe aportarlo a no ser que se le deniegue expresamente su obtención.
Català: Els representats del l'Agència Tributària de Catalunya són designats per la Secretaria d'Hisenda del Departament competent en matèria d'hisenda pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los representantes de la Agencia Tributaria de Cataluña son designados por la Secretaria de Hacienda del Departamento competente en materia de hacienda pública de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ CTC/569/2004, de 27 de gener, de nomenament del senyor Bernat Valls i Fuster com a cap de Relacions Institucionals del Gabinet del Conseller del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: RESOLUCIÓN CTC/569/2004, de 27 de enero, de nombramiento del señor Bernat Valls i Fuster como jefe de Relaciones Institucionales del Gabinete del Consejero del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: c) La memòria de tot el treball realitzat en el període global de l'ajut, on consti l'assoliment efectiu dels objectius de l'ajut.
Español: c) La memoria de la totalidad del trabajo realizado en el periodo global de la ayuda, en la que conste la consecución efectiva de los objetivos de la ayuda.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: 8.3 En el cas dels ajuts de l'apartat 2 a), d'acord amb l'article 17 del Reial decret 425/2016, d'11 de novembre, les persones assegurades, pel fet de contractar la pòlissa de l'assegurança agrària, autoritzen l'Administració perquè, en cas que sigui necessari, a fi de verificar el compliment dels requisits exigits, pugui comprovar la conformitat de les dades que es declaren, per mitjans informàtics o telemàtics, sobre la circumstància d'estar o no al corrent de les seves obligacions tributàries, i també qualsevol altra informació que permeti certificar el compliment dels requisits exigits per obtenir les subvencions regulades.
Español: 8.3 En el caso de las ayudas del apartado 2 a), de acuerdo con el artículo 17 del Real decreto 425/2016, de 11 de noviembre, las personas aseguradas, por el hecho de contratar la póliza del seguro agrario, autorizan a la Administración para que, si fuera necesario, y al objeto de verificar el cumplimiento de los requisitos exigidos, pueda comprobar la conformidad de los datos que se declaran, por medios informáticos o telemáticos, sobre la circunstancia de estar o no al corriente de sus obligaciones tributarias, así como cualquier otra información que permita certificar el cumplimiento de los requisitos exigidos para la obtención de las subvenciones reguladas.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1836/2016, de 18 de juliol, de nomenament de membres del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (SOC).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1836/2016, de 18 de julio, de nombramiento de miembros del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña (SOC).
Català: El preavís s'ha de fer per escrit.
Español: El preaviso deberá realizarse por escrito.
Català: Eines i utilitats del programa Microsoft Word per a l'elaboració de documents llargs o complexos: índexs automàtics; paginació amb seccions; encapçalaments i peus de pàgina; notes de peu de pàgina; taules; control de canvis; correcció ortogràfica i gramatical.
Español: Herramientas y utilidades del programa Microsoft Word para la elaboración de documentos largos o complejos: índices automáticos; paginación con secciones; cabeceras y pies de página; notas de pie de página; tablas; control de cambios; corrección ortográfica y gramatical.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes de Montbui, sobre subhasta d'aparcaments de propietat municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes de Montbui, sobre subasta de aparcamientos de propiedad municipal.
Català: La Junta d'Aigües de les Gunyoles ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies d'un pou (X- 397795 Y-4578687) per alimentar les fonts existents en el nucli de les Gunyoles, en el terme municipal d'Avinyonet del Penedès (Alt Penedès), amb un volum màxim anual de 150 m3 i un cabal màxim de 0,30 l/s.
Español: La Junta d'Aigües de les Gunyoles ha solicitado una concesión de aguas subterráneas de un pozo (X- 397.795 Y-4578687) para alimentar les fuentes existentes en el núcleo de las Gunyoles, en el término municipal de Avinyonet del Penedès (Alt Penedès), con un volumen máximo anual de 150 m3 y un caudal máximo de 0,30 l/s.
Català: a) Data i hora límit: 23-juliol-2001, a les 13 hores.
Español: a) Fecha y hora límite: 23-julio-2001, a las 13 horas
Català: 1.2 En el present recurs se suscita la qüestió de quina versió de l'article 553-25.4 és aplicable a l'acord de modificació estatutària relativa a la limitació d'usos turístics dels departaments.
Español: 1.2 En el presente recurso se suscita la cuestión de qué versión del artículo 553-25.4 es aplicable al acuerdo de modificación estatutaria relativa a la limitación de usos turísticos de los departamentos.
Català: C) Mesures per a l'orientació i seguiment dirigides a recuperar l'alumnat que ha abandonat el sistema educatiu
Español: C) Medidas para la orientación y seguimiento dirigidas a recuperar el alumnado que ha abandonado el sistema educativo
Català: Encarregat qualitat clients/metrologia; encarregat qualitat proveïdors; seguiment mitjans producció i mostres; tècnic operador laboratori metal·lúrgic; cap d'equip de verificació Mobe; projectista; tècnic electrònic; gestió de sistemes de qualitat i medi ambient; tècnic de recursos humans.
Español: Encargado calidad clientes/metrología, encargado calidad proveedores; seguim. medios producción y muestras; técnico operador lab. metalúrgico; jefe de equipo de verificación Mobe; proyectista; técnico electrónico; gestión de sistemas de calidad y medio ambiente; técnico de recursos humanos.
Català: En dret públic de Catalunya, dret local i el règim de les seves competències.
Español: En derecho público de Cataluña, derecho local y el régimen de sus competencias.
Català: En segon terme, els sol·licitants consideren que l'article 5 del Reial decret llei 13/2014 vulnera els drets dels consumidors i usuaris previstos als articles 51 CE i 28 EAC, concretament dels usuaris del sistema gasista a Catalunya.
Español: En segundo término, los solicitantes consideran que el artículo 5 del Real decreto ley 13/2014 vulnera los derechos de los consumidores y usuarios previstos en los artículos 51 CE y 28 EAC, concretamente, de los usuarios del sistema gasista en Cataluña.
Català: En especial, i pel que fa referència al punt 13è de l'ordre del dia, estarà a disposició dels consellers generals, titulars d'obligacions i d'altres drets especials i representants dels treballadors.que en podran obtenir el lliurament o enviament gratuïts-, la documentació comprensiva del projecte de cessió global d'actius i de passius, els comptes anuals i informe de gestió de Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona i de Morgan Stanley Wealth Management S.V., S.A.U. dels tres darrers exercicis amb els corresponents informes d'auditoria, els Estatuts vigents d'ambdues entitats i la relació d'administradors, amb la seva nacionalitat, edat, domicili, càrrecs i dates de nomenament.
Español: En especial, y con referencia al punto 13º del orden del día, estará a disposición de los consejeros generales, titulares de obligaciones y otros derechos especiales y representantes de los trabajadores.que podrán obtener su entrega o envío gratuitos-, la documentación comprensiva del proyecto de cesión global de activos y pasivos, las cuentas anuales e informe de gestión de Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona y de Morgan Stanley Wealth Management, S. V., S. A.U. de los tres últimos ejercicios con los correspondientes informes de auditoría, los Estatutos vigentes de ambas entidades y la relación de administradores, con su nacionalidad, edad, domicilio, cargos y fechas de nombramiento.
Català: Comunitat de regants de la Sèquia del Molí Nou
Español: Comunidad de regantes de la Sèquia del Molí Nou
Català: Projectes: Rehabilitació del centre cívic.
Español: Proyectos: Rehabilitación del centro cívico.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del projecte complementari del Projecte d'execució de la nova comissaria de la Guàrdia Urbana de Tarragona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del proyecto complementario del Proyecto de ejecución de la nueva comisaría de la Guardia Urbana de Tarragona.
Català: Termini durant el qual està obligat a mantenir la seva oferta:
Español: Plazo durante el cual está obligado a mantener su oferta: para el
Català: Per acreditar aquest complement, caldrà que el professional desenvolupi de manera efectiva les tasques assistencials, docents o investigadores que determini el seu cap immediat, sense que aquesta activitat comporti una prestació inferior a les 3 hores setmanals, afegides a la seva jornada ordinària.
Español: Para acreditar este complemento, el profesional habrá que haber desarrollado, de manera efectiva, las tareas asistenciales, docentes o investigadoras que determine su jefe inmediato, sin que esta actividad comporte una prestación inferior a las 3 horas semanales, añadidas a su jornada ordinaria.
Català: a) A petició del treballador afectat
Español: a) A petición del trabajador afectado
Català: ECG, si la clínica o auscultació de l'interessat ho requereixen.
Español: ECG, si la clínica o auscultación del interesado lo requieren.
Català: Disposar de com a mínim 5 delegacions a l'exterior o d'acords amb com a mínim 5 agents locals per tal de poder prestar serveis a empreses catalanes en aquests mercats de destí.
Español: Disponer de al menos cinco delegaciones en el exterior o de acuerdos con al menos cinco agentes locales para poder prestar servicios a empresas catalanas en estos mercados de destino.
Català: Coordina l'obtenció d'informació de les diferents unitats de l'ATC per tal de donar resposta a les consultes i aclariments plantejats pels advocats del Gabinet Jurídic quant als recursos interposats.
Español: Coordina la obtención de información de las diferentes unidades de la ATC con el fin de dar respuesta a las consultas y aclaraciones planteadas por los abogados del Gabinete Jurídico en cuanto a los recursos interpuestos.
Català: Centre Informàtic per trametre incidències, propostes de canvi o
Español: Centro Informático con el fin de remitir incidencias, propuestas de
Català: La Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència ha obert el termini de diversos tràmits d'audiència i vista relatius a expedients de protecció a la infància i l'adolescència les dades dels quals consten a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección Generalal de Atención a la Infancia y la Adolescencia ha abierto el plazo de varios trámites de audiencia y vista relativos a expedientes de protección a la infancia y la adolescencia cuyos datos constan en el anexo de este Anuncio.
Català: Les finalitats de les activitats i actuacions d'aquesta Fundació són el foment i la promoció de la seguretat de les tecnologies de la informació i la comunicació en l'àmbit nacional, d'acord amb els plans d'actuació que s'elaborin.
Español: Las finalidades de las actividades y actuaciones de esta Fundación son el fomento y la promoción de la seguridad de las tecnologías de la información y la comunicación en el ámbito nacional, de acuerdo con los planes de actuación que se elaboren.
Català: Cons. ramals boques d'incendi privades
Español: Cons. ramales bocas de incendio privadas
Català: La claredat dels missatges.
Español: La claridad de los mensajes.
Català: Totes les actes de la Junta General seran accessibles per als col·legiats del COFT.
Español: Todas las actas de la Junta General serán accesibles para los colegiados del COFT.
Català: Atès que són vacants quatre llocs de comandament dels serveis territorials i tres llocs de comandament de les gerències territorials i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Considerando que están vacantes cuatro puestos de mando de los servicios territoriales y tres puestos de mando de las gerencias territoriales y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: d) Document que acrediti l'autorització de l'òrgan competent per a l'ús de les instal·lacions i equipaments on es realitzarà el projecte, si no s'ha aportat en el moment de presentació de la sol·licitud.
Español: d) Documento que acredite la autorización del órgano competente para el uso de las instalaciones y equipamientos donde se realizará el proyecto, si no se ha aportado en el momento de presentación de la solicitud.
Català: Valorar la relació existent entre la música i la resta d'àrees de coneixement.
Español: Valorar la relación existente entre la música y las demás áreas de conocimiento.
Català: El 22/12/2014 es va atorgar a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, S.A., l'autorització administrativa de transmissió de titularitat de les instal·lacions d'emmagatzematge i distribució de GLP al terme municipal de Vilamalla.
Español: El 22/12/2014 se otorgó a la empresa Gas Natural Distribución SDG, S. A., la autorización administrativa de transmisión de titularidad de las instalaciones de almacenaje y distribución de GLP en el término municipal de Vilamalla.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Agrupació de cases de colònies, entitats educatives i del lleure de la Garrotxa (ACEEILGA).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Agrupació de cases de colònies, entitats educatives i del lleure de la Garrotxa (ACEEILGA).
Català: 1.3.4 A cada Inspecció territorial l'inspector/a en cap proposarà al delegat/ada territorial la determinació de les àrees geogràfiques a què fa referència l'apartat vuitè de l'article 7 del Decret 266/2000, en les quals, d'acord amb la planificació i l'ordenació escolar del territori, és necessari coordinar l'actuació dels inspectors i inspectores que tenen assignats els centres docents i els serveis i programes educatius corresponents.
Español: 1.3.4 En cada Inspección territorial el inspector/a jefe propondrá al delegado/a territorial la determinación de las áreas geográficas a que hace referencia el apartado octavo del artículo 7 del Decreto 266/2000, en las cuales, de acuerdo con la planificación y la ordenación escolar del territorio, es necesario coordinar la actuación de los inspectores e inspectoras que tienen asignados los centros docentes y los servicios y programas educativos correspondientes.
Català: 2.9 Ordre, neteja, desinfecció i esterilització.
Español: 2.9 Orden, limpieza, desinfección y esterilización.
Català: Premi Pompeu Fabra a la projecció i difusió de la llengua catalana	Premio Pompeu Fabra a la proyección y difusión de la lengua catalana
Català: D'acord amb l'article 116 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de
Español: De acuerdo con el artículo 116 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de
Català: Les sol·licituds presentades durant el període de presentació de sol·licituds tenen prioritat respecte a les presentades fora de termini.
Español: Las solicitudes presentadas durante el periodo de presentación de solicitudes tienen prioridad con respecto a las presentadas fuera de plazo.
Català: 8.5 L'òrgan tècnic de selecció podrà recaptar formalment dels interessats els aclariments o, si s'escau, la documentació addicional que consideri necessària per a la comprovació dels mèrits al·legats i, fins i tot, a través d'entrevistes individuals, purament informatives o explicatives dels mèrits al·legats, que no poden tenir caràcter decisori ni ser objecte de puntuació.
Español: 8.5 El órgano técnico de selección podrá recabar formalmente de los interesados las aclaraciones o, en su caso, la documentación adicional que considere necesaria para la comprobación de los méritos alegados, incluso, a través de entrevistas individuales, puramente informativas o explicativas de los méritos alegados, que no pueden tener carácter decisorio ni ser objeto de puntuación.
Català: Preus recurrents de lloguer de fibra fosca
Español: Precios recurrentes de alquiler de fibra oscura
Català: 11.2 Les funcions dels càrrecs de la Junta Directiva es descriuen en el Reglament de l'Acadèmia.
Español: 11.2 Las funciones de los cargos de la Junta Directiva se describen en el Reglamento de la Academia.
Català: S'haurà de limitar la longitud màxima de les edificacions, de manera que no es puguin superar els 30 m lineals.
Español: Se tendrá que limitar la longitud máxima de las edificaciones, de manera que no se puedan superar los 30 m lineales.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 11 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, i l'Ordre de 26 de març de 1998 (DOGC núm. 2616, de 8.4.1998), per la qual es fan públics els models de documents administratius amb els quals es formalitzaran els concerts educatius a partir del curs 1998-99, les modificacions dels concerts aprovades per aquesta disposició es formalitzaran mitjançant una diligència que subscriuran el delegat territorial que correspongui del Departament d'Ensenyament i el titular del centre afectat.
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 11 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, y la Orden de 26 de marzo de 1998 (DOGC núm. 2616, de 8.4.1998), por la que se hacen públicos los modelos de documentos administrativos con los que se formalizarán los conciertos educativos a partir del curso 1998-99, las modificaciones de los conciertos aprobadas por esta disposición se formalizarán mediante una diligencia que subscribirán el delegado territorial que corresponda del Departamento de Enseñanza y el titular del centro afectado.
Català: En tot allò no previst en aquest Reglament, la Junta General de col·legiats i col·legiades habilita la Junta de Govern del Col·legi Oficial de Psicologia de Catalunya per a interpretar-ho, i si escau, completar-ho, adaptant aquells aspectes necessaris per al millor compliment de la Llei 2/2007, de 15 de març, de societats professionals, i eventualment del seu Reglament, dels Estatuts col·legials, així com de la resta de l'ordenament jurídic vigent.
Español: En todo aquello no previsto en este Reglamento, la Junta General de colegiados y colegiadas habilita la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Psicología de Cataluña para interpretarlo, y si en su caso, completarlo, adaptando aquellos aspectos necesarios para el mejor cumplimiento de la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales, y eventualmente de su Reglamento, de los Estatutos colegiales, así como del resto del ordenamiento jurídico vigente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navarcles, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navarcles, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Aquests Estatuts entraran en vigor l'endemà de l'aprovació per l'Assemblea Constituent.
Español: Estos Estatutos entrarán en vigor al día siguiente de su aprobación por la Asamblea Constituyente.
Català: El disseny curricular s'ha plantejat amb una visió integradora de la disciplina de la dansa, com a creació que participa del fet artístic global.
Español: El diseño curricular se ha planteado con una visión integradora de la disciplina de la danza, como creación que participa del hecho artístico global.
Català: -2 Delegar en la persona titular de la Direcció de Recursos Humans de l'Institut Català de la Salut la facultat d'autoritzar les comissions de serveis del personal estatutari de l'Institut d'àmbit superior al de Gerència Territorial.
Español: -2 Delegar en la persona titular de la Dirección de Recursos Humanos del Instituto Catalán de la Salud la facultad de autorizar las comisiones de servicios del personal estatutario del Instituto de ámbito superior al de Gerencia Territorial.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi d'Urús.
Español: Este mojón es también común al municipio de Urús.
Català: Vist el que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, escoltat el Consell de Treball de Catalunya, amb els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, i d'acord amb les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Visto lo que dispone la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, oído el Consejo de Trabajo de Cataluña, con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, y de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Adscripció a la demarcació o delegació
Español: Adscripción en la demarcación o delegación
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 13.00 h del dia 4 de juny de 2013, a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de abertura tendrá lugar a las 13.00 h del día 4 de junio de 2013, en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: Aquests grups representen interlocutors públics i privats que procedeixen de diferents sectors socioeconòmics locals i hauran de tenir una capacitat administrativa i financera suficient per administrar l'ajuda i vetllar perquè les operacions es duguin a terme amb èxit.
Español: Estos grupos representan interlocutores públicos y privados que proceden de diferentes sectores socioecononómicos locales y deberán tener una capacidad administrativa y financiera suficiente para administrar la ayuda y velar para que las operaciones se lleven a cabo con éxito.
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres:.Nova construcció del Centre de Recursos IES Sa Palomera de Blanes (La Selva).
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras:.Nueva construcción del Centro de Recursos IES Sa Palomera de Blanes (La Selva).
Català: 27.4 Totes les esmentades situacions s'hauran de justificar
Español: 27.4 Todas las situaciones citadas deberán justificarse