BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, el document ambiental preveu aplicar durant les obres les mesures bàsiques per minimitzar la generació de pols i partícules en suspensió, així com usar coberta de materials pulverulents transportats per vehicles, revisar periòdicament els motors de combustió i els tubs d'escapament de la maquinària i els vehicles de transport, limitar la velocitat a 40 km/h, ruixar amb aigua en operacions on s'utilitzen eines de tall o radials.
Español: Por otra parte, el documento ambiental prevé aplicar durante las obras las medidas básicas para minimizar la generación de polvo y partículas en suspensión, así como usar cubierta de materiales pulverulentos transportados por vehículos, revisar periódicamente los motores de combustión y los tubos de escape de la maquinaria y los vehículos de transporte, limitar la velocidad a 40 km/h, rociar con agua en operaciones donde se utilizan herramientas de corte o radiales.
Català: La mediació parcial es limita a tractar algunes de les matèries relatives a la custòdia dels fills, a l'exercici de la potestat del pare i de la mare, al règim de visites, a l'ús de l'habitatge familiar o a les econòmiques.
Español: La mediación parcial se limita a tratar algunas de las materias relativas a la custodia de los hijos, al ejercicio de la potestad del padre y de la madre, al régimen de visitas, al uso de la vivienda familiar o a las económicas.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1074/2007, de 10 d'abril, de cessament de la senyora Àngela Seira Sanmartin com a subdirectora general de Cooperació Local.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1074/2007, de 10 de abril, de cese de la señora Àngela Seira Sanmartin como subdirectora general de Cooperación Local.
Català: Amb data 6 de maig de 2013, la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya va acordar la creació del Programa de millora i innovació en la formació de mestres, en va determinar els objectius i les actuacions i el va dotar amb un Consell de Coordinació, on estan representades les universitats catalanes, el Departament d'Ensenyament i la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Con fecha 6 de mayo de 2013, la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña acordó la creación del Programa de mejora e innovación en la formación de maestros, determinó sus objetivos y actuaciones y lo dotó de un Consejo de Coordinación, donde tienen representación las universidades catalanas, el Departamento de Educación y la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: Els elements d'identificació visual que cal utilitzar estan disponibles a les pàgines web del Departament de Cultura i de la Diputació de Barcelona.
Español: Los elementos de identificación visual que hay que utilizar están disponibles a las páginas web del Departamento de Cultura y de la Diputación de Barcelona.
Català: La justificació de despeses es realitzarà amb total llibertat dins el període establert, de forma telemàtica a través d'aquesta aplicació, i a mesura que s'executin les operacions, i informarà dels indicadors requerits.
Español: La justificación de gastos se realizará con total libertad dentro del periodo establecido, de forma telemática a través de esta aplicación, y a medida que se ejecuten las operaciones, e informará de los indicadores requeridos.
Català: Verificar el compliment dels requisits exigits per a la concessió o gaudiment del qualsevol benefici, desgravació o restitucions fiscals.
Español: Verificar el cumplimiento de los requisitos exigidos para la concesión o el disfrute de cualquier beneficio, desgravación o restituciones fiscales.
Català: ANUNCI de la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi, sobre una vacant d'acadèmic de número.
Español: ANUNCIO de la Real Academia Catalana de Bellas Artes de Sant Jordi, sobre una vacante de académico de número.
Català: b) Parentiu de consanguinitat o afinitat dins del segon grau amb l'advocat de la part contrària.
Español: b) Parentesco de consanguinidad o afinidad dentro del segundo grado con el abogado de la parte contraria.
Català: Ensenyaments que s'amplien a l'edifici del c. Pare Coll, 1-3:
Español: Enseñanzas que se amplían en el edificio de la c. Pare Coll, 1-3:
Català: El departament competent en matèria d'universitats i les universitats han de donar impuls a la tasca de recerca individual del personal investigador i fomentar la recerca en equip mitjançant el suport als grups de recerca, per a facilitar la cooperació intradisciplinària i interdisciplinària.
Español: El departamento competente en materia de universidades y las universidades deben dar impulso a la labor de investigación individual del personal investigador y fomentar la investigación en equipo mediante el apoyo a los grupos de investigación, para facilitar la cooperación intradisciplinaria e interdisciplinaria.
Català: Reconèixer el període, longitud d'ona, velocitat de propagació, front d'ona i raig d'una ona a partir de la identificació de la seva naturalesa.
Español: Reconocer el periodo, longitud de onda, velocidad de propagación, frente de onda y rayo de una onda a partir de la identificación de su naturaleza.
Català: El treballador perd el dret al premi corresponent si no causa baixa a l'empresa durant els 3 mesos naturals següents a la data del seu aniversari.
Español: El trabajador perderá su derecho al premio correspondiente si no causa baja en la empresa durante los 3 meses naturales siguientes a la fecha de su aniversario.
Català: Elaborar el pla de manteniment de primer nivell en instal·lacions de processos de transformació i manipulació de productes de vidre, a partir de la documentació tècnica d'equips i màquines i dels plans de producció.
Español: Elaborar el plan de mantenimiento de primer nivel en instalaciones de procesos de transformación y manipulación de productos de vidrio, a partir de la documentación técnica de equipos y máquinas y de los planes de producción.
Català: 2.1 Són objecte d'ajut els projectes de recerca industrial i desenvolupament experimental (veure punts 3 i 4 del glossari de l'annex 4) conjunts entre almenys una empresa i almenys un desenvolupador de tecnologia públic acreditat TECNIO, que siguin autònoms i no estiguin vinculats entre ells.
Español: 2.1 Son objeto de ayuda los proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental (ver puntos 3 y 4 del glosario del anexo 4) conjuntos entre al menos una empresa y al menos un desarrollador de tecnología público acreditado TECNIO, que sean autónomos y no estén vinculados entre ellos.
Català: S'estableix una indemnització equivalent a 8 dies de salari per any treballat o la part proporcional per als treballadors que no passin a fixos de plantilla.
Español: Los trabajadores que no pasen a ser fijos de plantilla se establecerá una indemnización equivalente a 8 días de salario por año trabajado o parte proporcional.
Català: L'Ajuntament de Pineda de Mar facilitarà còpies del Conveni, una vegada publicat al DOGC, a tots els treballadors que ho sol·licitin.
Español: El Ayuntamiento de Pineda de Mar facilitará copias del Convenio, una vez publicado en el DOGC, a todos los trabajadores que lo soliciten.
Català: Verifica les soldadures realitzades de xapes, perfils i tubs, complint les especificacions i normes de prevenció de riscos laborals i protecció del medi ambient.
Español: Verifica las soldaduras realizadas de chapas, perfiles y tubos, cumpliendo las especificaciones y normas de prevención de riesgos laborales y protección del medio ambiente.
Català: 5.3 El pla local de joventut de cada sol·licitant ha de recollir:
Español: 5.3 El plan local de juventud de cada solicitante tiene que incluir:
Català: RESOLUCIÓ TES/2432/2018, de 4 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20070280 de l'empresa Distiller, SA, d'una activitat de recuperació de dissolvents, al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda (exp. B1CNS170678).
Español: RESOLUCIÓN TES/2432/2018, de 4 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20070280 de la empresa Distiller, SA, de una actividad de recuperación de disolventes, en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda (exp. B1CNS170678).
Català: tramès per l'Ajuntament.
Español: enviado por el Ayuntamiento.
Català: Entitat: Associació Nou Horitzó
Español: Entidad: Asociación "Nou Horitzó"
Català: L'empresa Pere Palau Solé ha sol·licitat l'autorització ambiental per al Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 5, parcel·la 170, del terme municipal de Juneda.
Español: La empresa Pere Palau Solé ha solicitado la autorización ambiental para el Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 5, parcela 170, del término municipal de Juneda.
Català: ANUNCI sobre adjudicació de les cessions d'ús temporal dels espais del viver d'empreses-espai de cotreball (coworking).
Español: ANUNCIO sobre adjudicación de las cesiones de uso temporal de los espacios del vivero de empresas-espacio de cotrabajo (coworking).
Català: 1.5 Interès en la utilització dels mitjans informàtics que faciliten el treball en química.
Español: 1.5 Interés por la utilización de los medios informáticos que facilitan el trabajo en química.
Català: L'ocupació de les edificacions vindrà determinada per les fondàries màximes edificables de cada parcel·la definides al Plànol d'ordenació (6.1).
Español: La ocupación de las edificaciones vendrá determinada por las profundidades máximas edificables de cada parcela definidas en el Plano de ordenación (6.1).
Català: 8.3 Si la presentació es fa per via telemàtica, la documentació a presentar prevista en la base 8.1 d) i e), excepte si aquest últim document està signat electrònicament, ha de ser còpia digitalitzada i ha d'anar acompanyada d'una declaració responsable que indiqui que aquesta còpia digitalitzada coincideix amb el document original corresponent.
Español: 8.3 Si la presentación se hace por vía telemática, la documentación a presentar prevista en la base 8.1 d) y e), excepto si este último documento está firmado electrónicamente, debe ser copia digitalizada y debe ir acompañada de una declaración responsable que indique que esta copia digitalizada coincide con el documento original correspondiente.
Català: h) Conèixer les qüestions que afecten la vida universitària.
Español: h) Conocer las cuestiones que afectan a la vida universitaria.
Català: Descripció de la finca i anàlisi de mercats
Español: Descripción de la finca y análisis de mercados
Català: 2003CP0103: subministrament d'instrumental, accessoris i petit utillatge per a la CSUB.
Español: 2003CP0103: suministro de instrumental, accesorios y pequeño utillaje para la CSUB.
Català: Objecte: subministrament i instal·lació d'equipament i mobiliari per a la Llibreria de la Generalitat a Girona.
Español: Objeto: suministro e instalación de equipamiento y mobiliario para la Librería de la Generalidad en Girona.
Català: En tot cas, la circulació motoritzada en aquests supòsits s'ha de desenvolupar sempre que sigui possible per la xarxa viària existent i aparcaments previstos al Pla d'actuació.
Español: En cualquier caso, la circulación motorizada en estos supuestos debe desarrollarse siempre que sea posible por la red viaria existente y aparcamientos previstos en el Plan de actuación.
Català: b) Altres requisits: no s'exigeixen.
Español: b) Otros requisitos: no se exigen.
Català: Elaborar i fer el seguiment i la justificació dels convenis per al finançament dels serveis d'atenció als menors.
Español: Elaborar y hacer el seguimiento y la justificación de los convenios para la financiación de los servicios de atención a los menores.
Català: Així, el nou marc vol reforçar el nucli essencial del capteniment voluntari, basat en la solidaritat, la voluntarietat, la llibertat, la gratuïtat i la vinculació a una organització i a un programa, per adaptar-lo a les noves realitats esmentades en el tombant de segle.
Español: Así, el nuevo marco quiere reforzar el núcleo esencial del comportamiento voluntario, basado en la solidaridad, la voluntariedad, la libertad, la gratuidad y la vinculación a una organización y a un programa, para adaptarlo a las nuevas realidades mencionadas en el cambio de siglo.
Català: L'òrgan instructor els ha de sol·licitar d'ofici, sens perjudici que el/la sol·licitant faci constar la data i l'òrgan davant del qual es van presentar aquests documents.
Español: El órgano instructor tiene que solicitarlos de oficio, sin perjuicio que el/la solicitante haga constar la fecha y el órgano ante el que se presentaron estos documentos.
Català: En el cas que s'imputin contribucions en espècie com a part del cost del projecte, cal que la persona beneficiària de la subvenció aporti la documentació acreditativa corresponent.
Español: En el caso de que se imputen contribuciones en especie como parte del coste del proyecto, la persona beneficiaria de la subvención aportará la documentación acreditativa correspondiente.
Català: Modificació de la Delimitació de la Trama Urbana Consolidada, al municipi de Sant Joan de Vilatorrada
Español: Modificación de la Delimitación de la Trama Urbana Consolidada, en el municipio de Sant Joan de Vilatorrada
Català: Plecs: Plec de Clàusules Administratives Particulars i Plec de Prescripcions Tècniques publicades a la pàgina web del centre www.escoladeltreball.org en PDF i en suport paper a la Secretaria del Centre.
Español: Pliegos: Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares y Pliego de Prescripciones Técnicas ublicados en la página web del centro www.escoladeltreball.org en PDF y soporte papel en la Secretaría del Centro.
Català: —9 Contra la resolució que posa fi a aquest procediment de subvenció, que esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que la dicti, en un termini no superior a un mes, a comptar de l'endemà de la notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú; o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —9 Contra la resolución que pone fin a este procedimiento de subvención, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la dicte, en un plazo no superior a un mes, a contar desde el día siguiente de la notificación, conforme con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su notificación, conforme con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les NS d'ordenació de volums del Pla especial de reforma interior del PE-1, de Vinyols i els Arcs, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al DOGC fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional i degudament diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificació puntual de las NNSS de ordenación de volúmenes del Plan especial de reforma interior del PE-1, de Vinyols i els Arcs, promovida y remitida por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación al DOGC hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional y debidamente diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: Adreça: c. Carrasco i Formiguera, 32.
Español: Dirección: c. Carrasco i Formiguera, 32.
Català: b) Garantir la seguretat, el bon ordre i la convivència dels centres d'internament, així com dur a terme les actuacions que calgui per assegurar que es presten els serveis necessaris per garantir els drets de les persones internades i per exigir-los les seves obligacions, d'acord amb el que disposa la legislació.
Español: b) Garantizar la seguridad, el buen orden y la convivencia de los centros de internamiento, así como llevar a cabo las actuaciones que sean necesarias para asegurar que se prestan los servicios necesarios para garantizar los derechos de las personas internadas y para exigirles sus obligaciones, de acuerdo con lo que dispone la legislación.
Català: c) El president de la mesa de votació custodiarà, sense obrir, els sobres especials fins que hagin finalitzat les votacions personals; en aquest moment, i després de comprovar que el/la col·legiat/ada no ha exercit el seu vot personalment, procediran a l'obertura dels sobres especials i a dipositar els sobres blancs a les urnes.
Español: c) El presidente de la mesa de votación custodiará, sin abrir, los sobres especiales hasta que hayan finalizado las votaciones personales; en este momento, y después de comprobar que el/la colegiado/a no ha ejercido su voto personalmente, procederán a la apertura de los sobres especiales y a depositar los sobres blancos en las urnas.
Català: Objecte: contractació de subministrament de la 2ª fase de mobiliari i equipament i la seva instal·lació del nou Hospital Santa Caterina, del Parc Hospitalari "Martí i Julià" de Salt, exp. núm. S 15/03.
Español: Objeto: contratación de suministro de la 2ª fase de mobiliario y equipamiento y su instalación del nuevo Hospital Santa Caterina, del Parque Hospitalario "Martí i Julià" de Salt, exp. núm. S 15/03.
Català: f) Vetllar pel correcte compliment de les normes que regulen el sistema d'accés als habitatges amb protecció pública i promoure les modificacions i millores que siguin pertinents.
Español: f) Velar por el correcto cumplimiento de las normas que regulan el sistema de acceso a las viviendas con protección pública y promover las modificaciones y mejoras que sean pertinentes.
Català: Aquesta Resolució té efectes des del mateix dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución tiene efectos desde el mismo día de la publicación en el DOGC.
Català: Finalitat: edició de les actes del.IV Congrés Comunicació i Realitat..
Español: Finalidad: edición de las actas del.IV Congrés Comunicació i Realitat..
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 77 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i l'article 4 de la Llei 2/2009, del 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries;
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 77 del Estatuto de autonomía de Cataluña y el artículo 4 de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consejo de Garantías Estatutarias;
Català: Garantia provisional: vuit mil dos-cents tres euros amb cinc cèntims (8.203,05.).
Español: Garantía provisional: ocho mil doscientos tres euros con cinco céntimos (8.203,05.).
Català: Tanmateix l'alçada de les noves edificacions no sobrepassarà la cota de les cobertes dels edificis existents a l'entorn, a l'objecte de mantenir la imatge visual de l'entorn.
Español: Sin embargo la altura de las nuevas edificaciones no sobrepasará la cota de las cubiertas de los edificios existentes en el entorno, al objeto de mantener la imagen visual del entorno.
Català: En tot cas, es declara que la formació permanent del personal de l'SV, constitueix un dels objectius fonamentals del Departament, i es per aquest motiu que comptarà amb la capacitat delegada suficient per orientar i supervisar en aquest camp les diferents àrees i serveis, en atenció a la premissa de que les elaboracions i conclusions teòriques s'han d'abstreure i/o contrastar-se en la pràctica quotidiana.
Español: En todo caso, se declara que la formación permanente del personal del SV, constituye uno de los objetivos fundamentales del Departamento, y es por este motivo que contará con la capacidad delegada suficiente para orientar y supervisar en este campo las diferentes áreas y servicios, en atención a la premisa de que las elaboraciones y conclusiones teóricas han de abstraerse y/o contrastarse en la práctica cotidiana.
Català: b) Admetre únicament residus no perillosos i no recollits selectivament inclosos en el grup 20 del catàleg europeu de residus descrits en el títol: residus municipals (residus domèstics i assimilables procedents dels comerços d'indústries i institucions), incloses les fraccions recollides selectivament.
Español: b) Admitir únicamente residuos no peligrosos y no recogidos selectivamente incluidos en el grupo 20 del catálogo europeo de residuos descritos en el título: residuos municipales (residuos domésticos y asimilables procedentes de los comercios de industrias e instituciones), incluidas las fracciones recogidas selectivamente.
Català: d) Coneixements de la llengua catalana: fins a 5 punts del total de la puntuació, d'acord amb el següent:
Español: d) Conocimientos de la lengua catalana: hasta 5 puntos del total de la puntuación, de acuerdo con lo siguiente:
Català: e) Els treballadors contractats a temps complet han de gaudir de 2 dies de permís retribuït, sense justificació.
Español: e) Los trabajadores contratados a tiempo completo disfrutarán de 2 días de permiso retribuido, sin justificación.
Català: D'acord amb la disposició addicional sisena del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, correspon a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (grup A, subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya complir les funcions de caràcter administratiu de nivell superior: direcció administrativa, gestió, estudi i propostes, preparació de normativa, elaboració d'informes que requereixin un coneixement complet de la legislació administrativa i similars.
Español: De acuerdo con la disposición adicional sexta del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, corresponde a la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (grupo A, subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña cumplir las funciones de carácter administrativo de nivel superior: dirección administrativa, gestión, estudio y propuestas, preparación de normativa, elaboración de informes que requieran un conocimiento completo de la legislación administrativa y similares.
Català: La Comissió ha d'estar integrada per:
Español: La comisión deberá estar formada por:
Català: 1.2 Còpia del document acreditatiu de la personalitat jurídica (escriptura de constitució elevada a pública, estatuts i posteriors modificacions, en el seu cas) de l'entitat sol·licitant.
Español: 1.2 Copia del documento acreditativo de la personalidad jurídica (escritura de constitución elevada a pública, estatutos y posteriores modificaciones, en su caso) de la entidad solicitante.
Català: Seguretat en la realització d'anàlisis i presa de decisions.
Español: Seguridad en la realización de análisis y toma de decisiones.
Català: El Conveni tindrà una vigència de 3 anys i
Español: El Convenio tendrá una vigencia de 3 años y empezará a