BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.4 Aquest concepte de plus de rotació de torn substitueix i anul·la al plus de torn de tarda definit en Conveni col·lectiu.
Español: 2.4 Este concepto de plus de rotación de turno sustituye y anula al plus de turno de tarde definido en Convenio colectivo.
Català: Els ens locals de Catalunya que vulguin iniciar el servei de recollida selectiva de matèria orgànica, estendre l'esmentat servei a un àmbit de població superior.
Español: Los entes locales de Cataluña que quieran iniciar el servicio de recogida selectiva de materia orgánica, extender dicho servicio a un ámbito de población superior.
Català: La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmet al que estableix el Reial decret 337/2014, de 9 de maig, pel qual s'aproven el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en instal·lacions elèctriques d'alta tensió i les seves instruccions tècniques complementàries ITC-RAT 01 a 23; la Llei 18/2008 de 23 de desembre de garantia i qualitat del subministrament elèctric; la Llei 9/2014, de 31 de juliol, de la seguretat industrial dels establiments, les instal·lacions i els productes, i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se somete a lo establecido en el Real Decreto 337/2014, de 9 de mayo, por el que se aprueban el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en instalación eléctricas de alta tensión y sus instrucciones técnicas complementarias ITC-RAT 01 a 23; la Ley 18/2008 de 23 de diciembre de garantía y calidad del suministro eléctrico; la Ley 9/2014, de 31 de julio, de la seguridad industrial de los establecimientos, las instalaciones y los productos, y el resto de disposiciones de aplicación general.
Català: La direcció del Programa per a la posada en funcionament del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya s'atribuirà, d'acord amb el que disposa l'article 5.1, a la persona titular d'un dels òrgans del Departament d'Interior, Relacions institucionals i Participació amb rang de subdirector general.
Español: La dirección del Programa para la puesta en funcionamiento del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña se atribuirá, de acuerdo con lo que dispone el artículo 5.1, a la persona titular de uno de los órganos del Departamento de Interior, Relaciones institucionales y Participación con rango de subdirector general.
Català: Impulsa el seguiment del cobrament de les sancions imposades a les cooperatives amb secció de crèdit per expedient sancionador incoat a resultes d'inspeccions realitzades i eleva la documentació necessària per a iniciar els processos de constrenyiment si escau.
Español: Impulsa el seguimiento del cobro de las sanciones impuestas a las cooperativas con sección de crédito por expediente sancionador incoado a resultas de inspecciones realizadas y eleva la documentación necesaria para iniciar los procesos de constreñimiento si es necesario.
Català: Vehicle turisme marca Seat matrícula B-0743-TL model Inca.
Español: Vehíículo turismo marca Seat matrícula B-0743-TL modelo Inca.
Català: traçat de l'antiga carretera de "Mas Alba" (finca 40-d).
Español: trazado de la antigua carretera de "Mas Alba" (finca 40-d).
Català: 5.4 Quan aquesta Resolució comporti el reingrés al servei actiu en el cos objecte del concurs, la presa de possessió es farà el segon dia hàbil següent a la data de publicació de la present Resolució al DOGC.
Español: 5.4 Cuando esta Resolución comporte el reingreso al servicio activo en el cuerpo objeto del concurso, la toma de posesión se realizará el segundo día hábil siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: Podran reunir-se les vegades que ho considerin oportú, a la seu col·legial, posant en coneixement del president/a aquest fet amb una antelació de 48 hores.
Español: Podrán reunirse las veces que lo consideren oportuno, en la sede colegial, poniendo en conocimiento del presidente/a este hecho con una antelación de 48 horas.
Català: En data 20 de juliol de 2015, Endesa Distribución Elèctrica, SLU i l'Institut Català del Sòl, van signarl'addenda al conveni de rescabalament que regula les relacions tècniques per a la construcció de la subestació elèctrica a la comarca l'Anoia, en el terme municipal de Vilanova del Camí, formalitzat el 10 de juliol de 2008.
Español: En fecha 20 de julio de 2015, Endesa Distribución Eléctrica, SLU y el Instituto Catalán del Suelo, firmaron la adenda al convenio de resarcimiento que regula las relaciones técnicas para la construcción de la subestación eléctrica en la comarca del Anoia, en el término municipal de Vilanova del Camí, formalizado el 10 de julio de 2008.
Català: a) Assessorar el conseller en relació amb les actuacions a desenvolupar pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques en aplicació de les polítiques departamentals.
Español: a) Asesorar al consejero en relación con las actuaciones que debe desarrollar el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en aplicación de las políticas departamentales.
Català: Atès que, de conformitat amb el que estableix l'Estatut d'autonomia de Catalunya, el Govern de la Generalitat va adoptar l'acord d'urgent ocupació del Projecte DC-05068,.Document refós de l'avantprojecte de construcció i explotació i projecte de traçat.
Español: Dado que, de conformidad con lo establecido en el Estatuto de autonomia de Cataluña, el Gobierno de la Generalidad adoptó el acuerdo de urgente ocupación del Proyecto DC-05068,.Documento refundido del anteproyecto de construcción y explotación y proyecto de trazado.
Català: Estimar la reclamació presentada per Tirolia Spedition Gmbh reconeixent el seu dret a percebre de Quenava, S.L. la quantitat de quatre mil dos-cents vint euros (4.220,00 €), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del deute.
Español: Estimar la reclamación presentada por Tirolia Spedition Gmbh reconociendo su derecho a percibir de Quenava, S. L. la cantidad de cuatro mil doscientos veinte euros (4.220,00 €), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizaran desde la fecha de vencimiento de la deuda.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2011, per la qual es nomena catedràtic d'universitat el senyor Carles Feixa Pampols.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2011, por la que se nombra catedrático de universidad al señor Carles Feixa Pampols.
Català: La proposta de conveni de col·laboració regulador de la transformació de l'actual entitat Hospital Clínic i Provincial de Barcelona en el nou consorci estableix els pactes entre les parts interessades per ordenar-lo en el marc de la previsió de successió universal, i s'enfoca sobre diferents àmbits funcionals: recursos personals, béns i drets de naturalesa patrimonial, continuïtat de l'activitat, etc. En paral·lel, s'estableix un altre conveni de col·laboració, en aquest cas regulador de l'adscripció de béns demanials de la Universitat de Barcelona al consorci Hospital Clínic de Barcelona, que preveu les condicions per garantir la utilització de forma gratuïta d'infraestructures fonamentals per al compliment adequat de les funcions de l'entitat.
Español: La propuesta de convenio de colaboración regulador de la transformación de la actual entidad Hospital Clínico y Provincial de Barcelona en el nuevo consorcio establece los pactos entre las partes a las que se interesa para ordenarlo en el marco de la previsión de sucesión universal, y se enfoca sobre diferentes ámbitos funcionales: recursos personales, bienes y derechos de naturaleza patrimonial, continuidad de la actividad, etc. En paralelo, se establece otro convenio de colaboración, en este caso regulador de la adscripción de bienes demaniales de la Universidad de Barcelona al consorcio Hospital Clínic de Barcelona, que prevé las condiciones para garantizar la utilización de forma gratuita de infraestructuras fundamentales para el cumplimiento adecuado de las funciones de la entidad.
Català: 3.6 Revisa els equips de comunicacions dels vehicles d'emergència.
Español: 3.6 Revisa los equipos de comunicaciones de los vehículos de emergencia.
Català: Aquest ús es realitzarà en la masia existent en l'àmbit, conservant les seves característiques i volumetria.
Español: Este uso se realizará en la masía existente en el ámbito, conservando sus características y volumetría.
Català: Gratuïtament degudament urbanitzats els terrenys per a vials.
Español: Gratuitamente debidamente urbanizados los terrenos para viales.
Català: En ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Resolució SLT/1393/2016, de 26 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, de 22 de febrer de 2016, pel qual es modifica l'estructura dels òrgans centrals del Servei Català de la Salut i s'aprova un text refós de l'estructura dels òrgans centrals i dels òrgans territorials del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 7135, de 6.6.2016), i a proposta del director del Servei Català de la Salut,
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Resolución SLT/1393/2016, de 26 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, de 22 de febrero de 2016, por el que se modifica la estructura de los órganos centrales del Servicio Catalán de la Salud y se aprueba un texto refundido de la estructura de los órganos centrales y de los órganos territoriales del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 7135, de 6.6.2016), y a propuesta del director del Servicio Catalán de la Salud,
Català: 6.1 Les sol·licituds es valoren, per períodes, d'acord amb el principi de concurrència competitiva i atenent els criteris que fixa la base 7 de les bases reguladores.
Español: 6.1 Las solicitudes se valoran, por periodos, de acuerdo con el principio de concurrencia competitiva y atendiendo los criterios fijados en la base 7 de las bases reguladoras.
Català: Supervisa i elabora documents i informes tècnics per al desenvolupament i impuls dels projectes i les polítiques estratègiques del Departament.
Español: Supervisa y elabora documentos e informes técnicos para el desarrollo e impulso de los proyectos y las políticas estratégicas del Departamento.
Català: En el cas que una ADF tramiti més d'una sol·licitud, aquestes sol·licituds no s'acumulen.
Español: En caso que una ADF tramite más de una solicitud, estas solicitudes no se acumulan.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 27 de maig del 2020, pel qual s'aproven les bases específiques i transitòries per a la convocatòria de l'any 2020 que han de regir la concessió de subvencions per a l'organització a Catalunya de festivals i mostres audiovisuals, així com per a la seva promoció i difusió,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 27 de mayo de 2020, por el que se aprueban las bases específicas y transitorias para la convocatoria del año 2020 que regirán la concesión de subvenciones para la organización en Cataluña de festivales y muestras audiovisuales, así como para su promoción y difusión,
Català: 1.1 Es convoca concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de l'especialitat de trànsit de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se convoca concurso oposición para la provisión de los puestos de trabajo de la especialidad de tráfico de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, cuyos número y características son los que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: d) La gestió pressupostària.
Español: d) La gestión presupuestaria.
Català: El títol de tècnic o tècnica en mecanització permet l'accés a totes les modalitats de batxillerat, d'acord amb allò que es disposa en l'article 44.1 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i a l'article 34.2 del Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol.
Español: El título de técnico o técnica en mecanizado permite el acceso a todas las modalidades de bachillerato, de acuerdo con aquello que se dispone en el artículo 44.1 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y en el artículo 34.2 del Real decreto 1147/2011, de 29 de julio.
Català: El treball s'haurà de finalitzar i lliurar en la data que es fixi al document d'acceptació, que com a màxim serà la del 30 de setembre de 2012.
Español: El trabajo se tendrá que finalizar y entregar en la fecha que se fije en el documento de aceptación, que como máximo será 30 de septiembre de 2012.
Català: 1.1.1 Tal i com s'indica en el plànol annex, es modifica l'ordenació de l'àrea 4.78 en el sentit de situar els espais lliures formant una plaça a la cruïlla entre el passeig Prim i el carrer Dr. Ferran, i al mateix temps es desplaça el bloc d'11 plantes d'alçada fins adossar-lo al segon bloc previst dins l'àrea.
Español: 1.1.1 Tal como se indica en el plano anexo, se modifica la ordenación del área 4.78 en el sentido de situar los espacios libres formando una plaza en el cruce entre el passeig Prim i la calle Dr. Ferran, y al mismo tiempo se desplaza el bloque de 11 plantas de altura hasta adosarlo al segundo bloque previsto dentro del área.
Català: Fita 6: se situa a la Baiaró, a uns vuitanta-cinc metres al sud-oest d'un torrent.
Español: Mojón 6: se sitúa en La Baiaró, a unos ochenta y cinco metros al sudoeste de un torrente.
Català: El capítol IV regula la tramitació dels diversos dictàmens i estableix la legitimació i els procediments per a sol·licitar-los.
Español: El capítulo IV regula la tramitación de los distintos dictámenes y establece la legitimación y los procedimientos para solicitarlos.
Català: Prestacions per malaltia i accident
Español: Prestaciones por enfermedad y accidente
Català: Finalitat: llançament del nou disseny de la revista Castells i enfortiment de l'estructura del departament comercial.
Español: Finalidad: lanzamiento del nuevo diseño de la revista Castells y fortalecimiento de la estructura del departamento comercial.
Català: URBANA: PROPIETAT NÚMERO DISSET PLAÇA D'APARCAMENT situada en la primera planta inferior, de l'edifici assenyalat de número tretze en el passeig de la Industria de Banyoles.
Español: URBANA: PROPIEDAD NÚMERO DIECISIETE PLAZA DE APARCAMIENTO sita en la primera planta inferior, del edificio señalado de número trece en el Passeig de la Industria de Banyoles.
Català: Així mateix, en el cas que aquests familiars siguin sotmesos a una intervenció quirúrgica ambulatòria, el treballador disposa del dia de la intervenció.
Español: Asimismo, en caso de que dichos familiares fueran sometidos a una intervención quirúrgica ambulatoria, el trabajador dispondrá del día de la intervención.
Català: 3.4 Els requisits de participació s'han de complir en la data de la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: 3.5 Los requisitos de participación se deben reunir en la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: 3.1 Publicació de la llista provisional de persones inscrites: es pot consultar al web del Departament d'Ensenyament, dins el termini màxim de set dies hàbils a comptar des de l'últim dia de presentació de les sol·licituds.
Español: 3.1 Publicación de la lista provisional de personas inscritas: se puede consultar en el web del Departamento de Enseñanza, dentro del plazo máximo de siete días hábiles a contar desde el último día de presentación de las solicitudes.
Català: 1.1 Reconeix l'equipament, les instal·lacions, els serveis auxiliars i els dispositius de seguretat d'un laboratori de microbiologia.
Español: 1.1 Reconoce el equipamiento, instalaciones, servicios auxiliares y dispositivos de seguridad de un laboratorio de microbiología.
Català: a) Tipus de contracte: contracte derivat d'Acord Marc ICC H-CTOP2009-09.
Español: a) Tipo de contrato: contrato derivado de Acuerdo Marco H-CTOP2009-09.
Català: Cooperar amb l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries en la definició i planificació de l'R+D tecnològic, divulgatiu i en la difusió dels resultats i avenços tecnològics en matèria de producció.
Español: Cooperar con el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias en la definición y planificación del R+D tecnológico, divulgativo y en la difusión de los resultados y avances tecnológicos en materia de producción.
Català: estructurals les que són necessàries per períodes punta de
Español: aquellas que son necesarias por períodos punta de producción,
Català: Els sorteigs tindran lloc a les Oficines Centrals de la pròpia Caixa,
Español: Los sorteos tendrán lugar en las Oficinas Centrales de la propia Caja,
Català: --13 Fomentar iniciatives per elaborar plans sectorials
Español: --13 Fomentar iniciativas para la realización de planes
Català: En aquells supòsits en què l'empresa pretengui imposar una sanció als treballadors afiliats a un sindicat haurà de donar audiència, amb caràcter previ a la imposició de la mesura, als delegats sindicals, si n'hi hagués.
Español: En aquellos supuestos en los que la empresa pretenda imponer una sanción a los trabajadores afiliados a un sindicato, deberá, con carácter previo a la imposición de tal medida, dar audiencia a los delegados sindicales, si los hubiese.
Català: b) Estiguin complint sanció de suspensió en l'exercici professional imposada en expedient disciplinari.
Español: b) Estén cumpliendo sanción de suspensión en el ejercicio profesional impuesta en expediente disciplinario.
Català: Les subvencions que regulen aquestes bases són compatibles entre si i amb altres ajuts que per a la mateixa finalitat puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats, nacionals o internacionals sempre que la quantia total no superi el cost de l'activitat subvencionada, raó per la qual, en cas d'obtenció concurrent dels ajuts esmentats, l'import de la subvenció es reduirà en la proporció que correspongui, fins respectar aquest límit i el límit establert a les Directrius comunitàries en relació als ajuts d'estat al sector agrari (2000/C 28/02).
Español: Las subvenciones reguladas en estas bases son compatibles entre sí y con otras ayudas que para la misma finalidad puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados, nacionales o internacionales siempre que la cuantía total no supere el coste de la actividad subvencionada, razón por la que, en el caso de obtención concurrente de las ayudas mencionadas, el importe de la subvención se reducirá en la proporción que corresponda, hasta respetar este límite y el límite establecido en las Directrices comunitarias en relación a las ayudas de estado al sector agrario (2000/C 28/02).
Català: Així mateix, l'empresa ha de facilitar el material de protecció obligatori per a cada tipus de treball, de manera que és obligatori usar-lo i és responsabilitat del treballador tenir-ne cura i conservar-lo.
Español: Asimismo la empresa facilitará el material de protección obligatorio para cada tipo de trabajo, siendo obligatorio su uso así como siendo responsabilidad del trabajador su cuidado y conservación.
Català: Aquestes consultes es refereixen, en general, a l'aplicació de les respectives normatives sectorials sense continguts específics aplicables a la present avaluació.
Español: Estas consultas se refieren, en general, a la aplicación de las respectivas normativas sectoriales sin contenidos específicos aplicables a la presente evaluación.
Català: 3.4 Té en compte la influència del vent i el corrent en el càlcul analític de l'estima.
Español: 3.4 Tiene en cuenta la influencia del viento y la corriente en el cálculo analítico de la estima.
Català: Aquesta fita és també comuna amb el terme municipal de Monistrol de Montserrat.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Monistrol de Montserrat.
Català: 1 Corresponen al Servei de Coordinació de l'Arxiu Nacional de Catalunya les funcions següents:
Español: 1. Corresponden al Servicio de Coordinación del Archivo Nacional de Cataluña las siguientes funciones:
Català: 9.3 La relació de membres de cada comissió avaluadora es publicarà al tauler d'anuncis del centre docent on es realitzi la prova d'accés, com a molt tard el dia 14 d'abril de 2009.
Español: 9.3 La relación de miembros de cada comisión evaluadora se publicará en el tablón de anuncios del centro docente donde se realice la prueba de acceso, no más tarde del día 14 de abril de 2009.
Català: b) El concepte pel qual s'ordena el pagament i remissió al número o números de factures a què correspon.
Español: b) El concepto por el que se ordena el pago y la remisión al número o números de factura a los que corresponde.
Català: En ambdós casos haurà de formalitzar-se per escrit i dipositar-se davant l'autoritat laboral competent, d'acord amb la normativa del dipòsit de convenis col·lectius.
Español: En ambos casos deberá formalizarse por escrito y depositarse ante la autoridad laboral competente, de acuerdo con la normativa del depósito de convenios colectivos.
Català: Vist el que disposa el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que dispone el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña;
Català: Revocació de l'acte d'atorgament de les distincions
Español: Revocación del acto de otorgamiento de las distinciones
Català: c) Establir mesures de foment per al sistema d'assessorament.
Español: c) Establecer medidas de fomento para el sistema de asesoramiento.
Català: Aquesta Comissió Paritària estarà formada per 3 representants de l'empresa i per 3 representants dels treballadors (designats aquests últims pel representants legals dels treballadors), si bé les parts podran acordar la vàlida constitució de la Comissió amb 2 representants per cada una de les parts.
Español: Esta Comisión Paritaria estará integrada por 3 representantes de la empresa y 3 representantes de los trabajadores (estos últimos designados por los representantes legales de los trabajadores), si bien las partes podrán acordar la válida constitución de la Comisión con 2 representantes por cada una de las partes.
Català: El Director general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, ha dictat l'acord de data 10 d'abril de 2006, pel qual s'inicia el procediment administratiu de desqualificació de les cooperatives que no han presentat l'adaptació dels seus estatuts socials a la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de Cooperatives, d'acord amb el que disposa l'article 138.5 i la Disposició Transitòria Primera d'aquesta llei, modificada per la Llei 7/2005, de 16 de juliol, de mesures fiscals i administratives.
Español: El Director general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, ha dictado el acuerdo de fecha 10 de abril de 2006, por el cual se inicia el procedimiento administrativo de descalificación de las cooperativas que no han presentado la adaptación de sus estatutos sociales a la Ley 18/2002, de 5 de julio, de Cooperativas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 138.5 y la Disposición Transitoria Primera de esta ley, modificada por la Ley 7/2005, de 16 de julio, de medidas fiscales y administrativas.
Català: 1.4.3 Control de qualitat de la imatge radiogràfica i relació amb la dosi.
Español: 1.4.3 Control de calidad de la imagen radiográfica y relación con la dosis.
Català: Emprar els coneixements adquirits tècnics i estilístics de la dansa contemporània, per aconseguir la qualitat necessària del moviment que permeti alhora, arribar al màxim grau d'interpretació artística en les diferents manifestacions de la dansa espanyola.
Español: Utilizar los conocimientos adquiridos técnicos y estilísticos de la danza contemporánea, para conseguir la calidad necesaria del movimiento que permita al mismo tiempo, llegar al máximo grado de interpretación artística en las diferentes manifestaciones de la danza española.