BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per Resolució d'Alcaldia 56/2016 de data 23 de setembre de 2016, per raons de màxima urgència derivades de la necessitat de cobrir interinament un lloc de treball vacant per jubilació, s'ha procedit al nomenament com a funcionari interí del senyor R.A.C. amb DNI XXXXX313-M per ocupar una plaça d'auxiliar administratiu a partir del dia 26 de setembre de 2016.
Español: Por Resolución de Alcaldía 56/2016 de fecha 23 de septiembre de 2016, por razones de máxima urgencia derivadas de la necesidad de cubrir interinamente un puesto de trabajo vacante por jubilación, se ha procedido al nombramiento como funcionario interino del señor R. A.C. con DNI XXXXX313-M para ocupar una plaza de auxiliar administrativo a partir del día 26 de septiembre de 2016.
Català: Litigis estratègics en l'àmbit de la violència masclista i la protecció de menors.
Español: Litigios estratégicos en el ámbito de la violencia machista y la protección de menores.
Català: Els serveis extraordinaris s'han de compensar amb temps de descans o bé, amb la remuneració corresponent, d'acord amb el que regula la normativa vigent.
Español: Los servicios extraordinarios se tienen que compensar con tiempo de descanso o bien, con la remuneración correspondiente, de acuerdo con lo que regula la normativa vigente.
Català: Nivell d'inserció (màxim 28 punts): en funció de la inserció aconseguida per les entitats actuants a la comarca, es tindrà en compte la mitjana aritmètica comarcal.
Español: Nivel de inserción (máximo 28 puntos): en función de la inserción conseguida por las entidades actuantes en la comarca, se tendrá en cuenta la media aritmética comarcal.
Català: Les beques convocades per aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altra que es pugui rebre amb la mateixa finalitat, d'altres entitats o persones públiques o privades, llevat de les convocades amb finalitat idèntica pel Ministeri d'Educació, mitjançant l'Ordre EDU/1782/2010, de 29 de juny, per la qual es convoquen beques i ajuts a l'estudi de caràcter general i de mobilitat, pel curs acadèmic 2010-2011, per a l'alumnat que cursi estudis postobligatoris i superiors no universitaris, d'acord amb l'autorització de l'esmentat Ministeri.
Español: Las becas convocadas por esta Orden son incompatibles con cualquier otra que se pueda recibir con la misma finalidad, de otras entidades o personas públicas o privadas, salvo las convocadas con finalidad idéntica por el Ministerio de Educación, mediante la Orden EDU/1782/2010, de 29 de junio, por la que se convocan becas y ayudas al estudio de carácter general y de movilidad, para el curso académico 2010-2011, para el alumnado que curse estudios postobligatorios y superiores no universitarios, de acuerdo con la autorización del mencionado Ministerio.
Català: Es regula, amb caràcter experimental, el curs de preparació de la part comuna de la prova d'accés als cicles formatius de formació professional de grau superior adreçat a les persones que han superat un cicle formatiu de grau mitjà de formació professional.
Español: Se regula, con carácter experimental, el curso de preparación de la parte común de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional de grado superior dirigido a las personas que han superado un ciclo formativo de grado medio de formación profesional.
Català: D'una part, el senyor Gerardo Gutiérrez Ardoy, director general del Servei Públic d'Ocupació Estatal, nomenat per Reial decret 846/2018, de 6 de juliol, competent per a la firma del present conveni en virtut del disposat a l'article 48.2 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i a l'article 10.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en l'article 6 del Reial decret 1383/2008, d'1 d'agost, pel qual s'aprova l'estructura orgànica i de participació institucional del Servei Públic d'Ocupació Estatal (CIF número Q2819009H).
Español: De una parte, el señor Gerardo Gutiérrez Ardoy, director general del Servicio Público de Empleo Estatal, nombrado por Real decreto 846/2018, de 6 de julio, competente para la firma del presente convenio en virtud de lo dispuesto en el artículo 48.2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y al artículo 10.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 6 del Real decreto 1383/2008, de 1 de agosto, por el que se aprueba la estructura orgánica y de participación institucional del Servicio Público de Empleo Estatal (CIF número Q2819009H).
Català: Projecte: Per dur a terme activitats d'assessorament i difusió dins l'àmbit de salut.
Español: Proyecto: financiación de actividades de asesoramiento, formación e información en el ámbito de la salud.
Català: 64.2 La proposta de resolució es notificarà per l'instructor a l'expedientat el qual disposarà d'un termini de quinze dies d'ençà d'haver rebut la notificació per examinar l'expedient i presentar escrit d'al·legacions.
Español: 64.2 La propuesta de resolución se notificará por el instructor al expedientado el cual dispondrá de un plazo de quince días desde haber recibido la notificación para examinar el expediente y presentar escrito de alegaciones.
Català: A aquest efecte, la Institució de les Lletres Catalanes pot realitzar un control dels projectes subvencionats, a través de la comissió assessora.
Español: A tal efecto, la Institución de las Letras Catalanas podrá realizar un control de los proyectos subvencionados a través de la comisión asesora.
Català: c) Si la finca no disposa d'accés directe a les carreteres, vies rurals, camins, pistes forestals o d'altres vials de domini públic i les establertes en els paràmetres del sòl no urbanitzable.
Español: c) Si la fincca no dispone de acceso directo a las carreteras, vías rurales, caminos, pistas forestales u otros viales de dominio público y las establecidas en los parámetros del suelo no urbanizable.
Català: estableix l'article 2.
Español: finalización del plazo que establece el artículo 2.
Català: b) Descripció de l'objecte: arrendament d'un helicòpter per a la vigilància pesquera.
Español: b) Descripción del objeto: alquiler de un helicóptero para la vigilancia pesquera.
Català: DC: dieta completa; MD: mitja dieta; PQ: pessetes per quilòmetre
Español: DC: dieta completa; MD: media dieta; PK: pesetas por km recorrido.
Català: g) Si durant un determinat any no es rebessin sol·licituds o les rebudes fossin inferiors al nombre citat en l'apartat a) la diferència seria acumulable, únicament, a la convocatòria de l'any següent.
Español: g) Si durante un determinado año no se recibiesen solicitudes o las recibidas fueran inferiores al número citado en el apartado a); la diferencia, seria acumulable, únicamente, a la convocatoria del año inmediatamente siguiente.
Català: S'autoritza l'ampliació de 3 unitats de parvulari del nivell d'educació infantil amb capacitat per a 75 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2000-2001.
Español: Se autoriza la ampliación de 3 unidades de parvulario del niovel de educación infantil con capacidad para 75 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2000-2001.
Català: .3 Per haver aprovat oposicions i exercit funcions de tècnic d'administració general municipal durant un període mínim de 2 anys, 10 punts, a raó de 5 punts per any.
Español: .3 Por haber aprobado oposiciones y ejercido funciones de técnico de administración general municipal durante un periodo mínimo de 2 años, 10 puntos, a razón de 5 puntos por año.
Català: d) Ésser, amb caràcter general, l'òrgan de comunicació entre els òrgans del Consell i l'administració al servei d'aquest.
Español: d) Ser, con carácter general, el órgano de comunicación entre los órganos del Consejo y la administración al servicio del mismo.
Català: 3.1 El Departament d'Ensenyament determina els instituts d'educació secundària que es qualifiquen com a superiors d'ensenyaments professionals i les famílies professionals per a les quals l'IES-SEP té consideració de centre de referència.
Español: 3.1 El Departamento de Enseñanza determina los institutos de educación secundaria que se califican como superiores de enseñanzas profesionales y las familias profesionales para las cuales el IES-SEP tiene la consideración de centro de referencia.
Català: Qui per raons de guarda legal tingui a la seva cura directa algú menor de 6 anys o un minusvàlid físic, psíquic o sensorial, que no exerceixi una activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre, almenys un terç i un màxim de la meitat de la duració d'aquella.
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de 6 años o un minusválido físico, psíquico o sensorial, que no desempeñe una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre, al menos un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquella.
Català: 1.3.15 Cal eliminar les referències al fet que el municipi no disposa de planejament urbanístic i fer referència a les Normes urbanístiques de planejament dels municipis sense planejament.
Español: 1.3.15 Es necesario eliminar las referencias al hecho de que el municipio no dispone de planeamiento urbanístico y hacer referencia a las Normas urbanísticas de planeamiento de los municipios sin planeamiento.
Català: En aquest sector, les zones a detallar precisaran i ajustaran, els paràmetres establerts a la zona següent:
Español: En este sector, las zonas a detallar precisarán y ajustarán, los parámetros establecidos en la zona siguiente:
Català: Atesa la Resolució ECO/916/2012, de 8 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament i tres llocs singulars de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. EC/009/12), publicada al DOGC núm. 6131, de 18.5.2012, i modificada per la Resolució ECO/1227/2012, de 19 de juny, publicada al DOGC núm. 6157, de 26.6.2012;
Español: Vista la Resolución ECO/916/2012, de 8 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando y tres puestos singulares de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. EC/009/12), publicada en el núm. 6131, de 18.5.2012, y modificada por la Resolución ECO/1227/2012, de 19 de junio, publicada en el DOGC núm. 6157, de 26.6.2012;
Català: Es sotmet a informació pública el plec de clàusules administratives patrimonials i de prescripcions tècniques particulars que regulen aquesta contractació, per un termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la seva publicació en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de poder formular reclamacions i al·legacions.
Español: Se somete a información pública el pliego de de cláusulas administrativas patrimoniales y de prescripciones técnicas particulares que regulan esta contratación, por un plazo de 30 días contados a partir del día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona y en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, a efectos de poder formular reclamaciones y alegaciones.
Català: .1 Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, l'església de Sant Julià, a l'Arboç (Baix Penedès), segons la ubicació i la descripció que consten a l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: .1 Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, la iglesia de Sant Julià, en L'Arboç (Baix Penedès), según la ubicación y la descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: de proves selectives celebrades per a la provisió de places vacants de
Español: pruebas selectivas celebradas para la provisión de plazas vacantes de
Català: Ordenar la publicació de la resolució d'aprovació definitiva i la relació dels béns i drets afectats pel projecte per un termini de 15 dies a l'efecte de la correcció d'errades materials, d'acord amb el que estableix l'article 17.2 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Ordenar la publicación de la resolución de aprobación definitiva i la relación de los bienes i derechos afectados por el proyecto por un plazo de 15 días a los efectos de la corrección de errores materiales, de acuerdo con lo que establece el artículo 17.2 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: seus plans de producció per al futur immediat.
Español: planes de producción para el futuro inmediato.
Català: Pel que fa al risc d'incendi, Arbeca no és un municipi catalogat d'alt risc d'incendis, segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: En referencia al riesgo de incendios, Arbeca no es un municipio catalogado de alto riesgo de incendios, según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las medidas de protección de incendios forestales.
Català: Aquesta paga serà prorratejada al llarg de l'any.
Español: Esta paga será prorrateada a lo largo del año.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries a l'àmbit de la Unitat d'actuació núm. 9 (exp. 2003/10784), amb acord de donar conformitat de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona adoptat en la sessió de 16 de febrer de 2005 i publicat al DOGC núm. 4373, de 28.4.2005.
Español: 9 (exp. 2003/10784), con acuerdo de dar conformidad de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona adoptado en la sesión de 16 de febrero de 2005 y publicado en el DOGC núm. 4373, de 28.4.2005.
Català: q) Assessora als tribunals i òrgans de selecció quant a les seves actuacions.
Español: q) Asesora a los tribunales y órganos de selección con respecto a sus actuaciones.
Català: Entre aquesta documentació hi ha d'haver el text de la normativa urbanística, en format DOC i PDF, en català i en castellà, adaptat a les determinacions de l'Ordre PTO/343/2005.
Español: Entre ésta documentación tiene que estar el texto de la normativa urbanística, en formato DOC y PDF, en catalán y castellano, adaptado a las determinaciones del Orden PTO/343/2005.
Català: S'obre un període d'informació pública perquè, durant el termini de 30 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, les entitats i els particulars interessats, una vegada examinada la sol·licitud a les dependències del Servei Territorial de Ports i Transports de Barcelona (c. d'Aragó, 244-248) o bé al Servei Territorial de Ports i Transports de Lleida (av. Madrid, 38) puguin presentar en el termini indicat i en hores d'oficina, mitjançant un escrit dirigit a qualsevol dels Serveis esmentats, les observacions que considerin pertinents.
Español: Se abre un período de información pública para que, en el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, una vez examinada la solicitud en las dependencias del Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Barcelona (c. Aragó, 244-248) o bien en el Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Lleida (av. Madrid, 38) puedan presentar en el plazo indicado y en horas de oficina, mediante un escrito dirigido a cualquiera de dichos Servicios, las observaciones que consideren pertinentes.
Català: Antiguitat i serveis prestats a l'Administració
Español: Antigüedad y servicios prestados a la Administración
Català: b) Lloc de lliurament del servei:
Español: b) Lugar de entrega del servicio:
Català: L'àmbit territorial d'aquesta modificació és l'assenyalat, gràficament, en els plànols d'ordenació i es correspon amb la unitat d'actuació número 16 delimitada en les vigents Normes subsidiàries de Porqueres.
Español: El ámbito territorial de esta modificación es el señalado, gráficamente, en los planos de ordenación y se corresponde con la unidad de actuación número 16 delimitada en las vigentes Normas subsidiarias de Porqueres.
Català: Altres que se li encomanin relacionades amb el seguiment de les intervencions cofinançades per la Unió Europea.
Español: Otras que se le encarguen relacionadas con el seguimiento de las intervenciones cofinanciadas por la Unión Europea.
Català: També recomanem que en la regulació i tipificació de les sancions en els convenis col·lectius s'incorporin les infraccions en matèria d'assetjament sexual i per raó de sexe.
Español: También recomendamos que en la regulación y tipificación de las sanciones en los convenios colectivos se incorporen las infracciones en materia de acoso sexual y en razón de sexo.
Català: La circulació dels vehicles que transporten mercaderies perilloses portant el panell taronja reglamentari per l'ADR ha de respectar la senyalització vertical existent a les vies.
Español: La circulación de los vehículos que transporten mercancías peligrosas llevando el panel naranja reglamentario por el ADR tiene que respetar la señalización vertical existente en las vías.
Català: Llevat dels casos que l'entitat de crèdit iniciï l'activitat a Catalunya en una data posterior a l'1 de gener o que la finalitzi en una data anterior al 31 de desembre, el període impositiu és l'any natural i l'impost es merita l'últim dia del període impositiu.
Español: Salvo los casos en que la entidad de crédito inicie su actividad en Cataluña en una fecha posterior al 1 de enero o en que la finalice en una fecha anterior al 31 de diciembre, el período impositivo es el año natural y el impuesto se devenga el último día del período impositivo.
Català: El temps per a la realització d'aquesta prova no pot ser superior a 1 hora per a la primera part i a 30 minuts per a la segona.
Español: El tiempo para la realización de esta prueba no puede ser superior a 1 hora para la primera parte ni de 30 minutos para la segunda.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general a l'àmbit del sector residencial PPR-6 Camí de la Porrassa de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 5 de novembre de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general en el ámbito del sector residencial PPR-6 Camino de la Porrassa de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 5 de noviembre de 2003.
Català: També planteja que el Projecte constructiu ha d'estudiar, d'acord amb les recomanacions de disseny de l'ACA, com es pot donar continuïtat a lleres ben determinades com el barranc de la Font de Gràcia, a part de la xarxa de sèquies i canals.
Español: También plantea que el Proyecto constructivo debe estudiar, de acuerdo con las recomendaciones de diseño de la ACÁ, la manera de dar continuidad a cauces bien determinados como el barranco de la Font de Gràcia, aparte de la red de acequias y canales.
Català: L'import que suposaria l'aplicació de l'altre 50% passarà a una bossa, el repartiment i aplicació pràctica de la qual s'haurà de consensuar en el si de la Comissió Paritària, essent els efectes econòmics també a partir del mes de gener de l'any 2007.
Español: El importe que supondría la aplicación del otro 50% pasará a una bolsa, cuyo reparto y aplicación práctica se deberá consensuar en el seno de la Comisión Paritaria, siendo los efectos económicos también a partir del mes de enero del año 2007.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de la Fundació del Gran Teatre del Liceu per als anys 2006-2008 (codi de conveni núm. 0811162) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la Fundació del Gran Teatre del Liceu para los años 2006-2008 (código de convenio núm. 0811162) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: 29.2 L'acord de dissolució s'ha d'adoptar en la forma establerta a l'article 20.2 d'aquests Estatuts i de conformitat amb la normativa legal vigent que sigui d'aplicació en cada moment, i ha de ser ratificat pels òrgans competents de cadascun dels ens consorciats.
Español: 29.2 El acuerdo de disolución se tiene que adoptar en la forma establecida en el artículo 20.2 de estos Estatutos y de conformidad con la normativa legal vigente que sea de aplicación en cada momento, y tiene que ser ratificado por los órganos competentes de cada uno de los entes consorciados.
Català: Prèviament a l'execució de qualsevol obra o actuació dintre de la zona d'afectació de carreteres (franja de terreny, a cada costat de la via, de 30 metres d'amplada per a les carreteres T-341, T-342 i TV-3421, i de 50 metres per a la C-12, mesurats des de l'aresta exterior de l'explanació), l'administració municipal recaptarà el preceptiu informe dels organismes competents en matèria d'obres públiques, d'acord amb l'article 37 de la llei 7/1993, acompanyant els corresponents projectes (edifici, accés, etc.) redactats per tècnics competents i visats pels seus col·legis professionals.
Español: Previamente en la ejecución de cualquier obra o actuación dentro de la zona de afectación de carreteras (franja de terreno, a cada lado de la vía, de 30 metros de anchura para las carreteras T-341, T-342 y TV-3421, y de 50 metros para la C-12, comedidos desde la arista exterior de la explanación), la administración municipal recaudará el preceptivo informe de los organismos competentes en materia de obras públicas, de acuerdo con el artículo 37 de la ley 7/1993, acompañando los correspondientes proyectos (edificio, acceso, etc.) redactados por técnicos competentes y visados por sus colegios profesionales.
Català: 4.3 Els directors o representants legals dels centres educatius que participin en el/s Programa/es, s'hauran de comprometre, per escrit, al compliment de les obligacions descrites a l'apartat 4.4 d'aquestes bases reguladores.
Español: 4.3 Los directores o representantes legales de los centros educativos que participen en el/los Programa/as, se tendrán que comprometer, por escrito, al cumplimiento de las obligaciones descritas en el apartado 4.4 de estas bases reguladoras.
Català: b) Com a mínim 12 dels 24 crèdits han de correspondre a assignatures denominades específicament "Traducció jurídica i/o econòmica" o a assignatures denominades "Traducció específica" o "Traducció especialitzada" els programes de les quals corresponguin a aquestes matèries.
Español: b) Como mínimo 12 de los 24 créditos deben corresponder a asignaturas denominadas específicamente «Traducción jurídica y/o económica» o a asignaturas denominadas «Traducción específica» o «Traducción especializada» cuyos programas correspondan a estas materias.
Català: i) Exercir la direcció tècnica de la implementació de l'administració electrònica al Departament i entitats adscrites, analitzar els requeriment tecnològics dels projectes d'administració electrònica d'acord amb el Pla director de sistemes d'informació, proposar les actuacions necessàries per a la producció i evolució dels serveis electrònics, i fer el seguiment de la seva execució en coordinació amb l'Àrea TIC.
Español: i) Ejercer la dirección técnica de la implementación de la administración electrónica en el Departamento y entidades adscritas, analizar los requerimiento tecnológicos de los proyectos de administración electrónica de acuerdo con el Plan director de sistemas de información, proponer las actuaciones necesarias para la producción y evolución de los servicios electrónicos, y hacer el seguimiento de su ejecución en coordinación con el Área TIC.