BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta reorganització, a més, permetria un impuls notable i significatiu dels programes de medi obert i de mediació per prevenir la reincidència, afavorint així una intervenció educativa més intensiva.
Español: Esta reorganización, además, permitiría un impulso notable y significativo de los programas de medio abierto y de mediación para prevenir la reincidencia, favoreciendo así una intervención educativa más intensiva.
Català: .1 Exercir el dret de tempteig a favor del Museu d'Història de Barcelona sobre el lot núm. 1116, identificat com a Retrat de Francesc Pla.
Español: .1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Museo de Historia de Barcelona sobre el lote núm. 1116, identificado como Retrato de Francesc Pla.
Català: El senyor Estanislao Saló de la Iglesia cessa com a director general de Recursos Humans del Departament d'Ensenyament, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Estanislao Saló de la Iglesia cesa como director general de Recursos Humanos del Departamento de Enseñanza, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: c) Impulsar, coordinar i fer el seguiment de les polítiques de millora i modernització de l'Administració.
Español: c) Impulsar, coordinar y hacer el seguimiento de las políticas de mejora y modernización de la Administración.
Català: Reforma d'un edifici existent a la carretera N-II, PK 461,5, dedicat a hotel, del municipi de Lleida.
Español: Reforma de un edificio existente en la carretera N-II, PK 461,5, dedicado a hotel, del municipio de Lleida.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3824/2006, de 25 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Colegio Alemán de Barcelona per al període de l'1 de gener al 31 d'agost de 2006 (codi de conveni núm. 0800682).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3824/2006, de 25 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Colegio Alemán de Barcelona para el período del 1 de enero al 31 de agosto de 2006 (código de convenio núm. 0800682).
Català: D'acord amb l'annex 6 de les bases reguladores d'aquestes beques, es convoca una beca per al foment de la enginyeria.
Español: De acuerdo con el anexo 6 de las bases reguladoras de estas becas, se convoca una beca para el fomento de la ingeniería.
Català: 8.7 En el supòsit que alguna de les persones proposades per ser beneficiàries de la subvenció no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a la persona o persones sol·licitants de la llista de reserva per ordre de puntuació, sempre que s'alliberi crèdit suficient per atendre les sol·licituds següents i amb l'acceptació prèvia de la subvenció, si escau.
Español: 8.7 En el supuesto de que alguna de las personas propuestas para ser beneficiarias de la subvención no la acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar la subvención a la persona o personas solicitantes de la lista de reserva por orden de puntuación, siempre que se libere crédito suficiente para atender a las siguientes solicitudes y previa aceptación de la subvención, si procede.
Català: directrius de la Direcció General; l'especificació dels recursos
Español: Dirección General; la especificación de los recursos financieros
Català: La ubicació que ha escollit el titular del Projecte està allunyada de zones habitades, i disposa de bons accessos i connectivitat territorial, de manera que resulta una alternativa viable que fa compatible la transferència d'impactes vers el medi receptor.
Español: La ubicación que ha escogido el titular del Proyecto está alejada de zonas habitadas, y dispone de buenos accesos y conectividad territorial, de manera que resulta una alternativa viable que hace compatible la transferencia de impactos hacia el medio receptor.
Català: El senyor Francesc Xavier Ruiz del Portal i Bravo cessa com a director general de Política Financera del Departament d'Economia, Finances i Planificació, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: Don Francesc Xavier Ruiz del Portal i Bravo cesa como director general de Política Financiera del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: L'incompliment d'aquestes normes o bé les actituds de falta de respecte o consideració envers la resta d'aspirants del procés selectiu o envers el propi òrgan tècnic de selecció comportaran l'expulsió de l'aspirant en qüestió de forma immediata del procés selectiu, la qual cosa es farà constar de forma expressa en l'acta emesa pel òrgan tècnic de selecció.
Español: El incumplimiento de estas normas o las actitudes de falta de respeto o consideraciones hacia el resto de aspirantes del proceso selectivo o hacia el propio órgano técnico de selección comportarán la expulsión del aspirante en cuestión de forma inmediata del proceso selectivo, lo que se hará constar de forma expresa en el acta emitida por el órgano técnico de selección.
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre privat de formació d'adults Educem, codi 08062973, de Granollers.
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del centro privado de formación de adultos Educem, código 08062973, de Granollers.
Català: En data 16 d'octubre de 2014, el representant de l'empresa Rafim, SL, ha sol·licitat l'autorització ambiental per portar a terme un canvi d'orientació productiva del bestiar porcí amb ampliació de les places de porcí d'engreix i una modificació de la capacitat del bestiar vaquí de l'activitat ramadera situada a la finca Can Xela, polígon 5, parcel·la 26 i polígon 11, parcel·la 8, del terme municipal de Vilanant (Alt Empordà).
Español: En fecha 16 de octubre de 2014, el representante de la empresa Rafim, SL, ha solicitado la autorización ambiental para llevar a cabo un cambio de orientación productiva del ganado porcino con ampliación de las plazas de porcino de engorde y una modificación de la capacidad del ganado vacuno de la actividad ganadera situada en la finca Can Xela, polígono 5, parcela 26 y polígono 11, parcela 8, del término municipal de Vilanant (Alt Empordà).
Català: a) El sector s'ordenarà segons les tipologies habituals de sòl residencial.
Español: a) El sector se ordenará según las tipologías habituales de suelo residencial.
Català: S'ha d'establir una cartografia detallada de la vegetació de ribera del tram del riu afectat per la derivació d'aigües a la central.
Español: Se establecerá una cartografía detallada de la vegetación de ribera del tramo del río afectado por la derivación de aguas a la central.
Català: ORDRE de 12 de març de 1985, de nomenament del senyor Miquel Fornells Castells com a Cap del Negociat de Tramitació Administrativa, del Servei de Ports de la Direcció General de Ports i Costes.
Español: ORDEN de 12 de marzo de 1985, de nombramiento de don Miquel Fornells Castells como Jefe del Negociado de Tramitación Administrativa, del Servicio de Puertos de la Dirección General de Puertos y Costas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sallent, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sallent, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Els usos i obres s'hauran d'enderrocar, sense dret d'indemnització, quan l'Administració atorgant acordi la revocació de l'autorització.
Español: Los usos y obras tendrán que derribarse, sin derecho de indemnización, cuando la Administración otorgando acuerde la revocación de la autorización.
Català: Els dies 24 i 31 de desembre, sempre que no siguin dies borsaris es consideraran dies festius.
Español: Los días 24 y 31 de diciembre, siempre que no sean días bursátiles se considerarán días festivos.
Català: La Direcció General de Ports i Transports ha resolt autoritzar el canvi de titularitat de les concessions de servei públic regular de transport de viatgers per carretera el Palau d'Anglesola-Sidamon amb filloles (V-658:L-21) i Montagut-Balaguer per Lleida amb prolongació (V-3288:L-74) entre el cedent, l'empresa Bullich i Fills, SL, i l'empresa cessionària Bullich Grup Autotransport, SL, amb la qual cosa l'empresa Bullich Grup Autotransport, SL, queda subrogada en totes les obligacions i tots els drets que corresponen al titular de la concessió esmentada des de la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes ha resuelto autorizar el cambio de titularidad de la concesión de servicio público regular de transporte de viajeros por carretera El Palau d'Anglesola-Sidamon, con hijuelas (V-658:L-21) y Montagut-Balaguer por Lleida con prolongación (V-3288:L-74) entre el cedente, la empresa Bullich i Fills, SL, y la empresa cesionaria Bullich Grup Autotransport, SL, por lo que la empresa Bullich Grup Autotransport, SL, queda subrogada en todas las obligaciones y todos los derechos que corresponden al titular de la concesión todos los derechos que corresponden al titular de la concesión citada desde la fecha de publicación de esta Resolución.
Català: -2 Caldrà annexar a la documentació que ha d'acompanyar la sol·licitud d'autorització ambiental l'informe que l'Ajuntament ha de sol·licitar al departament competent en matèria de seguretat industrial, juntament amb l'informe urbanístic referent a la totalitat de la modificació emès pel mateix Ajuntament.
Español: -2 Será necesario anexar a la documentación que debe acompañar la solicitud de autorización ambiental el informe que el Ayuntamiento tiene que solicitar al departamento competente en materia de seguridad industrial, junto con el informe urbanístico referente a la totalidad de la modificación emitido por el mismo Ayuntamiento.
Català: Fer el seguiment de l'execució de la despesa de l'organisme.
Español: Hacer el seguimiento de la ejecución del gasto del organismo.
Català: 1.2 L'assignació dels recursos disponibles es farà d'acord amb les prioritats següents, les quals donen continuïtat a les establertes per als pressupostos del 2011:
Español: 1.2 La asignación de los recursos disponibles se hará de acuerdo con las prioridades siguientes, las cuales dan continuidad a las establecidas para los presupuestos del 2011:
Català: 1.2 Cal justificar la xifra de sostre potencial actual de la parcel·la del carrer Font i Boet, número 12-14, que s'indica a l'article 196.9.
Español: 1.2 Debe justificarse la cifra de actual techo potencial de la parcela de la calle Font i Boet, número 12-14, que se indica en el artículo 196.9.
Català: Es consideren projectes innovadors aquells que compleixin els criteris definits en l'apartat d'energia solar tèrmica del Pla d'Energies Renovables 2005-2010 aprovat pel Consell de Ministres de l'Estat el 26 d'agost de 2005.
Español: Se consideran proyectos innovadores aquéllos que cumplan los criterios definidos en el apartado de energía solar térmica del Plan de Energías Renovables 2005-2010 aprobado por el Consejo de Ministros del Estado el 26 de Agosto de 2005.
Català: .2 En data 18 d'octubre de 2005, l'Agència de Residus de Catalunya va emetre un requeriment de documentació complementària a la Fundació Ecofimática, al qual aquesta va respondre presentant nova documentació el dia 2 de desembre de 2005.
Español: .2 En fecha 18 de octubre de 2005, la Agencia de Residuos de Cataluña emitió un requerimiento de documentación complementaria a la Fundación Ecofimática, al que ésta respondió presentando nueva documentación el día 2 de diciembre de 2005.
Català: El present Acord marc té per objecte el subministrament de gas natural amb destinació als ens locals de Catalunya, objecte dividit en dos lots:
Español: El presente Acuerdo marco tiene por objeto el suministro de gas natural con destino a las entidades locales de Cataluña, objeto dividido en dos lotes:
Català: URBANA: ELEMENT NÚMERO DOS.- HABITATGE de la PLANTA BAIXA assenyalat de PORTA PRIMERA, de l'edifici situat en aquesta vila, carrer Providència, números quaranta-vuit i cinquanta, cantonada carrer Ivern, número dos.
Español: URBANA: ELEMENTO NÚMERO DOS.- VIVIENDA de la PLANTA BAJA señalada de PUERTA PRIMERA, del edificio sito en esta villa, calle Providencia, números cuarenta y ocho y cincuenta, esquina calle Ivern, número dos.
Català: Per tant, es procedirà a realitzar la corresponent baixa del padró d'habitants d'acord amb el que es preveu a la legislació vigent si en el termini de quinze dies des de la publicació del present edicte no han comparegut a realitzar les renovacions corresponents.
Español: Por lo tanto, se procederá a realizar la correspondiente baja del Padrón de habitantes de acuerdo con lo que se prevé en la legislación vigente si en el plazo de quince días des de la publicación del presente edicto no han comparecido a realizar las renovaciones correspondientes.
Català: Als efectes de la consideració dels límits esmentats, la determinació del que s'entén per contractació estarà fixada pel seu objecte.
Español: A los efectos de la consideración de los mencionados límites, la determinación de lo que se entiende por contratación vendrá fijada por su objeto.
Català: —1 Destinar el senyor Jordi Ayala Roqueta al lloc de coordinador de Serveis Generals de la Direcció General de Política Financera i Assegurances del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: —1 Destinar al señor Jordi Ayala Roqueta al puesto de coordinador de Servicios Generales de la Dirección General de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: En cas que les parcel·les agrícoles de retirada no tinguin una amplada mínima de 20 metres, és d'aplicació el que determina l'article 19 del Reglament 2316/1999 de la Comissió, de 27 d'octubre de 1999 (DOCE L 280).
Español: En el caso de que las parcelas agrícolas de retirada no tengan una anchura mínima de 20 metros, es de aplicación lo que determina el artículo 19 del Reglamento 2316/1999 de la Comisión, de 27 de octubre de 1999 (DOCE L 280).
Català: d) Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors/ores particulars.
Español: d) Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores/as particulares.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Vives i Suñer, SL, per a una explotació ramadera, situada al polígon 3, parcel·la 81 del terme municipal de Forallac (exp. G1RA190061).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental otorgada a la empresa Vives i Suñer, SL, para una explotación ganadera, situada en el polígono 3, parcela 81 del término municipal de Forallac (exp. G1RA190061).
Català: Els canvis organitzatius col·lectius que afectin al personal en la modificació d'alguna de les seves condicions de treball previstes en aquest Acord, s'han de negociar amb els representants dels funcionaris, els quals han d'emetre un informe en el termini màxim de 15 dies.
Español: Los cambios organizativos colectivos que afecten al personal en la modificación de alguna de sus condiciones de trabajo previstas en este Acuerdo, se negociarán con los representantes de los funcionarios, que emitirán un informe en el plazo máximo de 15 días.
Català: .2 Fotocòpia compulsada del títol exigit o certificació acadèmica original o, en tot cas, fotocòpia compulsada acreditativa d'haver realitzat tots els estudis necessaris per a la seva expedició, amb indicació de la convocatòria en què es van acabar, o bé una certificació que acrediti la realització i convocatòria d'aquests estudis.
Español: .2 Fotocopia compulsada del título exigido o certificación académica original o, en todo caso, fotocopia compulsada acreditativa de haber realizado todos los estudios necesarios para su expedición, con indicación de la convocatoria en qué se acabaron, o bien una certificación que acredite la realización y convocatoria de estos estudios.
Català: Del 30 de desembre de 2014 fins a fi d'obra o servei
Español: Del 30 de diciembre de 2014 hasta fin de obra o servicio
Català: Paràmetres: concentració urbana, hàbits de consum.
Español: Parámetros: concentración urbana, hábitos de consumo.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha acordat iniciar d'ofici l'expedient d'extinció, per interrupció permanent de l'explotació durant tres anys consecutius per causa imputable al titular de la concessió d'aigües superficials, inscrita al Registre d'Aigües amb el número A-0000259, a favor de l'empresa Marchena CB, en el terme municipal de Manresa (Bages).
Español: La Agencia Catalana del Agua ha acordado iniciar de oficio el expediente de extinción, por interrupción permanente de la explotación durante tres años consecutivos por causa imputable al titular de la concesión de aguas superficiales, inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0000259, a favor de la empresa Marchena CB, en el término municipal de Manresa (Bages).
Català: També a la web de l'Ajuntament: www.ajesplugues.es (licitacions, contractacions)
Español: También en la web del Ayuntamiento: www.ajesplugues.es (licitaciones, contrataciones)
Català: Si l'actuació comprèn sòl de protecció territorial o no ha estat prevista pel Pla, o excedeix en més d'un 20% la superfície màxima assenyalada, haurà de seguir el procediment que estableix l'article 1.14.
Español: Si la actuación comprende suelo de protección territorial o no ha sido prevista por el Plan, o excede en más de un 20% la superficie máxima señalada, tendrá que seguir el procedimiento que establece el artículo 1.14.
Català: Participa sota el punt de vista tècnic en grups de treball per a la seguretat ferroviària i tramviària.
Español: Participa a nivel técnico en grupos de trabajo para la seguridad ferroviaria y tranviaria.
Català: b) Com a concepte no retributiu i de caràcter assistencial, el Consell Comarcal concedirà anualment una ajuda econòmica a cada treballador amb fills en edat escolar, i/o universitària, i als treballadors laborals del Consell Comarcal que realitzin estudis.
Español: b) Como concepto no retributivo y de carácter asistencial, el Consejo Comarcal concederá anualmente una ayuda económica a cada trabajador con hijos en edad escolar y/o universitaria, y a los trabajadores laborales del Consejo Comarcal que realicen estudios.
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, a l'arxiu de planejament de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Griona, Plaça de Pompeu Fabra, 1, Girona (CP- 17002), de 9:30 h a 13:30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en el archivo de planeamiento de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, Plaza de Pompeu Fabra, 1, Girona (CP-17002), de 9:30 h a 13:30 h, de lunes a viernes laborales.
Català: Pel que fa als ajuntaments i altres administracions públiques poden formular el requeriment previ al recurs contenciós administratiu que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: En relación a los ayuntamientos y a otras administraciones públicas pueden formular el requerimiento previo al recurso contencioso administrativo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Establir els criteris per a seleccionar peces de reposició alternatives a partir de criteris d'intercanviabilitat, fiabilitat, mantenibilitat, condicions de subministrament i costos.
Español: Establecer los criterios para seleccionar piezas de reposición alternativas a partir de criterios de intercambiabilidad, fiabilidad, mantenibilidad, condiciones de suministro y costes.
Català: 3.2 Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, en compliment de l'article 55.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, les entitats hauran d'adherir-se al codi ètic que figura com a annex 2 en el present document així com també al codi ètic que figura en l'annex de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol.
Español: 3.2 Para obtener la condición de beneficiarias de les subvenciones, en cumplimiento del artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, las entidades deberán adherirse al código ético que figura como anexo 2 en el presente documento así como también al código ético que figura en el anexo del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio.
Català: b) La població que resulti beneficiada per la planificació de la mobilitat, entenent com a tal tant la població resident al municipi com la d'altres municipis que realitzen els seus estudis o ocupen els llocs de treball localitzats en el municipi.
Español: b) La población que resulte beneficiada por la planificación de la movilidad, entendiendo como tal tanto la población residente en el municipio como la de otros municipios que realicen sus estudios u ocupen los puestos de trabajo localizados en el municipio.
Català: Finalització d'estudis que impliquen promoció professional i que tenen relació amb els treballs que realitza o pot realitzar en l'empresa. Cal acreditar-ho convenientment aportant una còpia del programa d'estudis.
Español: Finalización de estudios que supongan promoción profesional y que tengan relación con los trabajos que realiza o pueda realizar en la empresa, debiendo acreditarlo debidamente aportando copia del programa de estudios.
Català: b) L'aprovació o modificació de les normes internes de funcionament.
Español: b) La aprobación o modificación de las normas internas de funcionamiento.
Català: Les persones participants garanteixen que els treballs presentats als XXX Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual són obres originals i inèdites, amb les excepcions esmentades a aquestes bases, i es fan responsables, amb total indemnitat per al Consell, de qualsevol reclamació derivada de l'incompliment d'aquesta garantia.
Español: Las personas participantes garantizan que los trabajos presentados a los XXX Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual son obras originales e inéditas, con las excepciones mencionadas en estas bases, y se hacen responsables, con total indemnidad para el Consejo, de cualquier reclamación derivada incumplimiento de esta garantía.
Català: Per a disminucions entre el 33% i el 64%, ajut màxim: 75.000 pessetes.
Español: Para disminuciones entre el 33% y el 64%, ayuda máxima: 75.000 pesetas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sitges, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sitges, sobre aprobación de unas bases.
Català: Cardedeu,” dels termes municipals de Cardedeu i La Roca del Vallès, DOGC núm 5538, de 4.01.2010 i al diari Avui de 31.12.2009, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 30 de març de 2010, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar el día 29 d'abril de 2010, a Cardedeu i al mateix dia a la Roca del Vallès, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Cardedeu", de los términos municipales de Cardedeu y de la Roca del Vallès, en el DOGC núm. 5538, de 4.01.2010 y en el periódico de Avui de 31.12.2009, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 30 de marzo de 2010, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el día 29 de abril de 2010 en Cardedeu y el mismo día en la Roca del Vallès, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.