BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests candidats podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i capacitats.
Español: Estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades.
Català: Per mesurar la qualitat el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya fixa criteris i indicadors d'acord amb el qüestionari d'avaluació de qualitat de les accions formatives, publicat a la Resolució TRE/2667/2009, de 14 de setembre, per la qual es publica el qüestionari d'avaluació de la qualitat en matèria de formació d'oferta.
Español: Para medir la calidad el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña fija criterios e indicadores de acuerdo con el cuestionario de evaluación de calidad de las acciones formativas, publicado en la Resolución TRE/2667/2009, de 14 de septiembre, por la cual se publica el cuestionario de evaluación de la calidad en materia de formación de oferta.
Català: .1 Autoritzar el conseller d'Innovació, Universitats i Empresa a subscriure, amb la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona, l'Addenda a l'Acord d'encàrrec de gestió signat el 23 de maig de 2001, que figura com a annex.
Español: .1 Autorizar al consejero de Innovación, Universidades y Empresa a suscribir, con la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona, la Adenda al Acuerdo de encargo de gestión firmado el 23 de mayo de 2001, que figura como anexo.
Català: En aquest cas, caldrà que el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya autoritzi la seva substitució temporal, prèvia sol·licitud motivada, a la que caldrà adjuntar la documentació preceptiva relativa a la persona que es proposa per a la substitució.
Español: En este caso, será necesario que el Servicio Público de Empleo de Cataluña autorice su sustitución temporal, previa solicitud motivada, a la que habrá que adjuntar la documentación preceptiva relativa a la persona que se propone para la sustitución.
Català: Les persones beneficiàries de les subvencions assumeixen les obligacions que estableixen l'article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i, específicament, les següents:
Español: Las personas beneficiarias de las subvenciones asumen las obligaciones que establecen el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y, específicamente, las siguientes:
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Joan Martínez Sánchez, cap de la policia local de Mollerussa.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Joan Martínez Sánchez, jefe de la policía local de Mollerussa.
Català: l'ús esmentat anteriorment, o si s'hi deixa de destinar durant els 30
Español: uso mencionado anteriormente, o si se deja de destinar a él durante los
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de Parc Eòlic Serra del Tallat, als termes municipals de Passanant i Vallbona de les Monges.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de Parque Eólico Serra del Tallat, en los términos municipales de Passanant y Vallbona de les Monges.
Català: e) Investigar sobre la delinqüència i la inadaptació social juvenils i divulgar-ne els estudis.
Español: e) Investigar sobre la delincuencia y la inadaptación social juveniles y divulgar los estudios al respecto.
Català: Objecte del contracte: servei d'assistència, com a servei de prevenció aliè, per desenvolupar tasques de gestió, control i seguiment de la prevenció en els centres de treball on l'Agència Catalana de l'Aigua és l'administració actuant.
Español: Objeto del contrato: servicio de asistencia, como servicio de prevenció ajeno, para desarrollar tareas de gestión, control y seguimiento de la prevención en los centros de trabaja donde la Agencia Catalana del Agua es la administración actuante.
Català: El termini màxim per justificar la despesa finalitzarà el 15 de desembre de 2007.
Español: El plazo máximo para justificar el gasto finalizará el 15 de diciembre de 2007.
Català: Es va verificar formalment la suficiència i idoneïtat de la documentació presentada.
Español: Se verificó formalmente la suficiencia e idoneidad de la documentación presentada.
Català: Fa estudis comparatius de l'organització del sector públic en el marc estatal i internacional.
Español: Hace estudios comparativos de la organización del sector público en el marco estatal e internacional.
Català: Significació del procés tècnic de classificació dels llocs.
Español: Significación del proceso técnico de clasificación de los puestos.
Català: d) El rol i la implicació del voluntariat en el projecte: 5 punts.
Español: d) El rol y la implicación del voluntariado en el proyecto: 5 puntos.
Català: Es defineix com ateneu cooperatiu el centre cooperatiu de proximitat que desenvolupa projectes i activitats de foment i promoció de l'economia social, amb la voluntat d'esdevenir un espai referent i territori de trobada, coordinació, aprenentatge, innovació i suport a la creació de cooperatives i a les iniciatives d'economia social.
Español: Se define como ateneo cooperativo al centro cooperativo de proximidad que desarrolla proyectos y actividades de fomento y promoción de la economía social, con la voluntad de devenir un espacio referente Y territorio de encuentro, coordinación, aprendizaje, innovación y apoyo a la creación de cooperativas y a las iniciativas de economía social.
Català: b) Certificat de la Tresoreria Territorial de la Seguretat Social, per al cas de persones jurídiques i empresaris individuals.
Español: b) Certificado de la Tesorería Territorial de la Seguridad Social, para el caso de personas jurídicas y empresarios individuales.
Català: Correspon a la Generalitat el desplegament, l'aplicació i l'execució de la normativa de la Unió Europea quan afecti l'àmbit de les seves competències, en els termes que estableix el títol V.
Español: Corresponde a la Generalitat el desarrollo, la aplicación y la ejecución de la normativa de la Unión Europea cuando afecte al ámbito de sus competencias, en los términos que establece el Título V.
Català: L'import del premi serà de tres mensualitats extraordinàries pels primers 15 anys de servei i una mensualitat més, d'igual import, per cada 5 anys vençuts que excedeixin dels 15 primers en el moment de fer la petició de cobrament.
Español: El importe del premio será de tres mensualidades extraordinarias para los primeros 15 años de servicio y una mensualidad más, de igual importe, por cada 5 años vencidos que excedan de los 15 primeros en el momento de hacer la petición de cobro.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2643/2021, de 19 de juliol, d'informe d'impacte ambiental del Projecte modificat núm. 1 d'adequació i millora del camí del Segre entre Balaguer i Santa Maria de les Franqueses, promogut per l'Ajuntament de Balaguer, al terme municipal de Balaguer (exp. OTAALL20210134).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2643/2021, de 19 de julio, de informe de impacto ambiental del Proyecto modificado núm. 1 de adecuación y mejora del camino del Segre entre Balaguer y Santa Maria de les Franqueses, promovido por el Ayuntamiento de Balaguer, en el término municipal de Balaguer (exp. OTAALL20210134).
Català: 5.10 Contrasta la informació obtinguda amb les d'altres professionals i amb els familiars dels infants.
Español: 5.10 Contrasta la información obtenida con las otras profesionales y con los familiares de los niños y las niñas.
Català: Aquest Decret va significar la implementació d'un nou sistema de certificació que incorporava un enfocament de l'avaluació d'acord amb el MECR, que es va aplicar en totes les proves de certificació a excepció de la prova conduent a l'obtenció del certificat de nivell superior (D).
Español: Este Decreto significó la implementación de un nuevo sistema de certificación que incorporaba un enfoque de la evaluación de acuerdo con el MCER, que se aplicó en todas las pruebas de certificación a excepción de la prueba dirigida a la obtención del certificado de nivel superior (D).
Català: Per a la valoració d'aquest apartat es considera:
Español: Para la valoración de este apartado se considera:
Català: Aquest plus no es percebrà durant els períodes en els que no es realitzi activitat laboral com les IT, maternitat, faltes d'assistència (incloses les justificades), etc.
Español: Este plus no se percibirá durante los períodos en el que no se realice actividad laboral como las IT, maternidad, faltas de asistencia incluidas las justificadas, etc.
Català: El personal regit pel present Conveni ha de percebre mensualment, en concepte d'ajuda de transport, les quantitats que s'especifiquen a l'annex 1, tenint en compte el seu lloc de residència.
Español: El personal afectado por el presente Convenio percibirá mensualmente, en concepto de ayuda al transporte, las cantidades que se especifican en el anexo 1, atendiendo a su lugar de residencia.
Català: L'adreça de l'empresa donarà còpia als representants dels treballadors sobre els contractes que subscrigui amb les empreses a les quals es refereix l'article 3 del present Conveni.
Español: La Dirección de la empresa dará copia a los representantes de los trabajadores sobre los contratos que suscriba con las empresas a las que se refiere el artículo 3 del presente convenio.
Català: d) En cas que tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, ha de constar una memòria, d'acord amb el model normalitzat, que indiqui els mitjans per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per a intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: d) En caso de que tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, debe constar una memoria, de acuerdo con el modelo normalizado, que indique los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: En cas de demanar continuïtat en ambdós centres, cal indicar quina de les dues opcions preval per obtenir destinació en la fase preferent prevista a la fase 5.2.
Español: En caso de pedir continuidad en ambos centros, indicará cuál de las dos opciones prevalece para obtener destino en la fase preferente prevista en la fase 5.2.
Català: De la revisió de la documentació aportada i d'acord amb el que preveu d'acord amb l'article 2.3 de la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental, en data 7 de juny de 2005, la Direcció General del Medi Natural va resoldre que aquest projecte s'havia de ser objecte de declaració d'impacte ambiental.
Español: De la revisión de la documentación aportada y de acuerdo con aquello que se prevé de acuerdo con el artículo 2.3 de la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental, a fecha de 7 de junio de 2005, la Dirección General del Medio Natural resolvió que este proyecto había de ser objeto de declaración de impacto ambiental.
Català: L'empresa podrà denegar la concessió d'aquesta llicència quan el 25% dels treballadors/es del mateix departament, servei i/o torn, es trobin en situació d'aquesta llicència.
Español: La empresa podrá denegar la concesión de esta licencia cuando el 25% de los trabajadores/as del mismo departamento, servicio y/o turno, se encuentren en situación de esta licencia.
Català: 13.2 Queda prohibit, llevat d'autorització expressa, la formació de nous pous de captació d'aigües subterrànies o la modificació dels actuals.
Español: 13.2 Queda prohibido, excepto de autorización expresa, la formación de nuevos pozos de captación de aguas subterráneas o la modificación de los actuales.
Català: b) S'han d'adequar als objectius i categories establerts en l'Eix 1 del Programa operatiu i als documents que el desenvolupin.
Español: b) Se tienen que adecuar a los objetivos y categorías establecidos en el Eje 1 del Programa operativo y a los documentos que lo desarrollen.
Català: 3.2 El termini de presentació de les sol·licituds per a les següents convocatòries s'anunciarà mitjançant resolució del director general d'Ocupació.
Español: 3.2 El plazo de presentación de las solicitudes para las siguientes convocatorias se anunciará mediante resolución del director general de Empleo.
Català: Sol·licituds: preveu la tramesa dels expedients de sol·licitud del dret provinents dels diferents col·legis d'advocats mitjançant interfície XML amb el corresponent dictamen del Col·legi, i amb la indicació, si escau, dels i de les professionals que s'hagin designat.
Español: Solicitudes: abarca el envío de los expedientes de solicitud del derecho procedentes de los diferentes colegios de abogados mediante interfaz XML con el correspondiente dictamen del Colegio, y con la indicación, en su caso, de los y de las profesionales que se hayan designado.
Català: Tècniques d'Interacció Digital i Multimèdia
Español: Técnicas de Interacción Digital y Multimedia
Català: Pel que fa a la hidrologia, l'àmbit no afecta cap aqüífer protegit definit en el Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: Con respecto a la hidrología, el ámbito no afecta ningún acuífero protegido definido en el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establezcan normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña.
Català: la Corporació la que les autoritzarà previ dictamen de la
Español: Presidencia de la Corporación quien las autorizará previo
Català: La petició de dictamen del Govern de la Generalitat considera que la «naturalesa estructural» de la regulació efectuada per decret llei comporta «un canvi profund del model [...] acollit fins ara per la mateixa normativa estatal, que no es pot dur a terme mitjançant aquesta via legislativa excepcional».
Español: La petición de dictamen del Gobierno de la Generalitat considera que la «naturaleza estructural» de la regulación efectuada por decreto-ley comporta «un cambio profundo del modelo [...] acogido hasta ahora por la misma normativa estatal, que no puede llevarse a cabo mediante esta vía legislativa excepcional».
Català: 10.2 Quan es tingui en consideració més d'un criteri, s'ha de precisar la ponderació relativa a cadascun dels criteris i, si el procediment de valoració comprèn diferents fases, s'ha d'indicar també en quines d'aquestes fases s'apliquen els diferents criteris i si s'estableix un mínim de puntuació per superar cadascuna de les fases.
Español: 10.2 Cuando se tome en consideración más de un criterio, debe precisarse la ponderación relativa a cada uno de los criterios y, si el procedimiento de valoración comprende diferentes fases, debe indicarse también en cuáles de estas fases se aplican los diferentes criterios y si se establece un mínimo de puntuación para superar cada una de las fases.
Català: b) Lloc d'execució: diversos edificis judicials de Catalunya,
Español: b) Lugar de ejecución: varios edificios judiciales de
Català: Els certificats d'inspeccions tècniques de les instal·lacions comunes sotmeses a reglamentació de seguretat industrial.
Español: Los certificados de inspecciones técnicas de las instalaciones comunes sometidas a reglamentación de seguridad industrial.
Català: La resolució d'inici d'expedient es notificarà a l'entitat interessada, per tal que, en el termini de deu dies, formuli les al·legacions que consideri necessàries o proposi els mitjans de prova que estimi oportuns.
Español: La resolución de inicio de expediente se notificará a la entidad interesada, a fin de que, en el plazo de diez días, formule las alegaciones que considere necesarias o proponga los medios de prueba que estime oportunos.
Català: Títol: Accés al cementiri i a la plaça a Linya.
Español: Título: Acceso al cementerio y a la plaza en Linya.
Català: La Junta de Govern denegarà la incorporació al Col·legi si es detecta la manca de qualsevol condició de les assenyalades als dos articles anteriors.
Español: La Junta de Gobierno denegará la incorporación al Colegio si se detecta la falta de cualquier condición de las señaladas en los dos artículos anteriores.
Català: Així mateix també és un objectiu contribuir a estabilitzar la organització legal de la comunitat i analitzar la seva situació de vulnerabilitat.
Español: Así mismo también es un objetivo contribuir a estabilizar la organización legal de la comunidad y analizar su situación de vulnerabilidad.
Català: Finalitat: l'edició d'El Pessebre de Joan Amades, de Joan Amades.
Español: Finalidad: la edición de El Pessebre de Joan Amades, de Joan Amades.
Català: Nom del lloc adaptat: cap de la Secció de Medi Obert.
Español: Nombre del puesto adaptado: jefe/a de la Sección de Medio Abierto.
Català: El personal que ha estat sancionat anteriorment amb la privació del
Español: Aquel personal que ya hubiese sido sancionado anteriormente con la
Català: 5.4 Pel que fa al Catàleg de masies i cases rurals del municipi, s'haurà de completar amb la corresponent normativa, la qual haurà de condicionar la implantació dels usos hotelers a la redacció i tramitació d'un Pla especial urbanístic.
Español: 5.4 En cuanto al Catálogo de masías y casas rurales del municipio, se tendrá que completar con la correspondiente normativa, la cual tendrá que condicionar la implantación de los usos hoteleros a la redacción y tramitación de un Plan especial urbanístico.
Català: 2) Més de 3 faltes de puntualitat en l'assistència a la feina, en el període d'1 mes, superiors a 10 minuts.
Español: 2) Más de 3 faltas de puntualidad en asistencia al trabajo, en el período de 1 mes, superiores a 10 minutos.
Català: És previst, per al desenvolupament d'aquest sector de sòl urbanitzable programat, el sistema de cooperació.
Español: Esta previsto, para el desarrollo de este sector de suelo urbanizable programado, el sistema de cooperación.
Català: Aquest import màxim podrà ser objecte de modificació d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, amb la resolució prèvia del/de la conseller/a d'Empresa i Ocupació i la seva publicació al DOGC.
Español: Este importe máximo podrá ser objeto de modificación de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, previa resolución del/de la consejero/a de Empresa y Empleo y su publicación en el DOGC.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs amb destinació definitiva del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament.
Español: 3.1.3 Para poder participar en la convocatoria, los funcionarios deberán haber permanecido un mínimo de un año en puestos con destino definitivo del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que el puesto a proveer sea del mismo departamento.
Català: Planifica el servei de transport de mercaderies per carretera calculant les previsions de trànsit i aplicant criteris econòmics i organitzatius.
Español: Planifica el servicio de transporte de mercancías por carretera calculando las previsiones de tráfico y aplicando criterios económicos y organizativos.
Català: L'informe emès per la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en data 30 de setembre de 2014 considera que no s'han de preveure efectes significatius sobre aspectes relatius a la biodiversitat territorial, el patrimoni natural i la permeabilitat ecològica presents en l'àmbit de la finca Can Cirera i el seu entorn.
Español: El informe emitido por la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en fecha 30 de septiembre de 2014 considera que no se han de prever efectos significativos sobre aspectos relativos a la biodiversidad territorial, el patrimonio natural y la permeabilidad ecológica presentes en el ámbito de la finca Can Cirera y su entorno.
Català: Professor Titular d'Escola Universitària de la Universitat d'Alacant
Español: Profesor Titular de Escuela Universitaria de la Universitat d'Alacant
Català: Sotscap Divisió de Sistemes d'Informació Policial
Español: Subjefe/a División de Sistemas de Información Policial
Català: Aprofitament: hivernacles–horta regadiu.
Español: Aprovechamiento: invernaderos-huerto regadío.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron amb data 10 de desembre de 2003, d'adjudicació definitiva del servei de detecció precoç de càncer de mama a l'Àrea Maternoinfantil (exp. 04CPI017) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron a l'empresa Gestió Organització Comunicació (GOC), per un import total de 112.988,69 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron con fecha de 10 de diciembre de 2003, de adjudicación definitiva del servicio de detección precoz de cáncer de mama del Área Materno-infantil (exp. 04CPI017) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron a la empresa Gestió Organització Comunicació (GOC), por un importe total de 112.988,69 euros.
Català: Per tot això, de conformitat amb l'article 23 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Por todo ello, de conformidad con el artículo 23 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno; la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Cataluña;
Català: .2 Haver estat sancionat disciplinàriament, fins que la sanció no hagi estat rehabilitada.
Español: .2 Haber sido sancionado disciplinariamente, hasta que la sanción no haya sido rehabilitada.
Català: L'àmbit on es preveu dur a terme l'actuació està íntegrament inclòs dins l'espai de la xarxa Natura 2000, Vall Alta de Serradell - Terreta - Serra de Sant Gervàs, amb afecció a els LIC i les ZEPA.
Español: El ámbito donde se prevé llevar a cabo la actuación está íntegramente incluido dentro del espacio de la red Natura 2000, Vall Alt de Serradell - Terreta - Serra de Sant Gervàs, con afectación a los LIC y las ZEPA.
Català: El termini estarà obert fins a les 15.00 hores del cinquè dia hàbil a comptar de l'inici del termini.
Español: El plazo estará abierto hasta las 15.00 horas del quinto día hábil a contar desde el inicio del plazo.
Català: 1.4 Les persones que voluntàriament no van voler ésser
Español: 1.4 Las personas que voluntariamente no quisieron ser valoradas en