BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En casos excepcionals i amb reserva del lloc de treball, el personal podrà desenvolupar temporalment llocs o funcions diferents a les concretes del seu lloc de treball en els casos
Español: En casos excepcionales y con reserva del puesto de trabajo, el personal podrá desarrollar temporalmente puestos o funciones diferentes a las concretas de su puesto de trabajo en los casos siguientes:
Català: Es declaren servei públic de titularitat de la Generalitat la deposició controlada i la incineració dels residus especials en plantes externes, que s'han de gestionar preferentment de manera indirecta.
Español: Se declaran servicio público de titularidad de la Generalidad la deposición controlada y la incineración de los residuos especiales en plantas externas, que deben gestionarse preferentemente de forma indirecta.
Català: Tècniques i recursos d'animació en activitats de lleure
Español: Técnicas y recursos de animación en actividades de tiempo libre
Català: superior al seu habitual, serà aquest plus el que es computi per
Español: plus superior al de su puesto habitual, será este Plus el que se compute
Català: A l'efecte d'aquesta Ordre es consideren de nova creació les cooperatives i societats laborals que no tinguin més de dos anys d'antiguitat en el moment de la data de publicació de la convocatòria, a comptar de la data d'inscripció al Registre general de cooperatives corresponent o, en el cas de societats laborals, al Registre mercantil corresponent.
Español: A efectos de esta Orden se considerarán de nueva creación las cooperativas y sociedades laborales que no tengan más de dos años de antigüedad en el momento de la fecha de publicación de la convocatoria, a contar desde la fecha de inscripción en Registro general de cooperativas correspondiente o, en el caso de sociedades laborales, en Registro mercantil correspondiente.
Català: Afecta masses forestals i relleus més abruptes com els barrancs de Riba-roja d'Ebre i s'apropa al nucli de Maials.
Español: Afecta masas forestales y relieves más abruptos como los barrancos de Riba-roja d'Ebre y se acerca al núcleo de Maials.
Català: Quan l'òrgan que fa la proposta no segueixi els informes esmentats, ha de motivar-ne la discrepància.
Español: Cuando el órgano que hace la propuesta no siga los citados informes, debe motivar su discrepancia.
Català: —4 El Servei d'Energia Elèctrica podrà realitzar, durant les obres i un cop acabades, les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: —4 El Servicio de Energía Eléctrica podrá realizar, durante las obras y una vez finalizadas estas, las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: Els criteris i imports que es paguin per aquest concepte seran del coneixement dels funcionaris.
Español: Los criterios e importes que se paguen por este concepto serán del conocimiento de los funcionarios.
Català: Es poden considerar explotacions agropecuàries les dedicades a magatzems per a eines, maquinària i productes utilitzats en l'explotació de la finca on estiguin ubicats, com també a magatzem dels productes naturals obtinguts de l'explotació de la mateixa finca.
Español: Pueden considerarse explotaciones agropecuarias las dedicadas a almacenes para herramientas, maquinaria y productos utilizados en la explotación de la finca donde estén ubicados, como también a almacén de los productos naturales obtenidos de la explotación de la misma finca.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en relació amb el sòl no urbanitzable i d'actualització del plànol de classificació del sòl de tot el municipi, de Mataró, segons el Text refós verificat pel Ple municipal en data 3 d'abril de 2014.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en relación con el suelo no urbanizable y de actualización del plano de clasificación del suelo de todo el municipio, de Mataró, según el Texto refundido verificado por el Pleno municipal en fecha 3 de abril de 2014.
Català: 1.1 Concepte de seguretat i mesures generals de seguretat.
Español: 1.1 Concepto de seguridad y medidas generales de seguridad.
Català: No fer la parada reglamentària sol·licitada.
Español: No efectuar parada reglamentaria solicitada.
Català: c) Una certificació de la persona representant legal de l'empresa en què consti: el treball o projecte de recerca efectuat, les dates en què s'ha dut a terme i la despesa feta, tant en la contractació de la persona beneficiària com en la recerca duta a terme.
Español: c) Una certificación de la persona representante legal de la empresa en la que conste: el trabajo o proyecto de investigación realizado, las fechas en que se ha llevado a cabo y el gasto efectuado, tanto en la contratación de la persona beneficiaria como en la investigación llevada a cabo.
Català: 1 punt si l'índex de satisfacció clients > 7 (valoració d'1 a 10).
Español: 1 punto si el índice de satisfacción clientes > 7 (valoración de 1 a 10).
Català: d'espectacles i esports, de 29 d'abril de 1950, i els seus treballadors, llevat
Español: espectáculos y deportes del 29 de abril de 1950 y sus trabajadores, con
Català: 1.5 Tècniques d'assignació de recursos, seguiment de projectes i actualització de tasques.
Español: 1.5 Técnicas de asignación de recursos, seguimiento de proyectos y actualización de tareas.
Català: Objecte: Subvencions a la producció de sèries audiovisuals de ficció
Español: Objeto: Subvenciones a la producción de series audiovisuales de ficción
Català: —6 Els imports dels conceptes retributius que el treballador té dret a percebre han d'estar determinats pel lloc de treball que té assignat, mitjançant la sistemàtica que estableix el Conveni col·lectiu.
Español: —6 Los importes de los conceptos retributivos que tuviera derecho a percibir el trabajador vendrán determinados por el puesto de trabajo que tuviese asignado, mediante la sistemática que establece el Convenio colectivo.
Català: Sol·licitud per a la rehabilitació i ampliació d'un habitatge al veïnat de Lió, al terme municipal de Banyoles, promoguda per Martí Concustell Tinto.
Español: Solicitud para la rehabilitación y ampliación de una vivienda en el vecindario de Lió, en el término municipal de Banyoles, promovida por Martí Concustell Tinto.
Català: L'objecte de cada beca Carnet Jove del programa “Connecta't” es defineix i es descriu en cadascun dels annexos específics.
Español: El objeto de cada beca Carné Joven del programa “Conéctate” se define y describe en cada uno de los anexos específicos.
Català: Estimar el recurs contenciós administratiu 78/2011 interposat pel senyor Antoni Castellón Herrero contra l'Acord adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme, de data 20 d'octubre de 2010, pel qual es va aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació Mel-Cirera, de Manresa, així com contra els actes administratius dels quals porta causa, acords impugnats en la instància, que s'anul·la conforme al que estableix el FD 6è, amb els efectes determinats així mateix en aquest fonament.
Español: Estimamos el recurso contencioso administrativo 78/2011 interpuesto por el señor Antoni Castellón Herrero contra el Acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo, de fecha 20 de octubre de 2010, por el que se aprobó definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación Mel-Cirera, de Manresa, así como contra los actos administrativos de los que trae causa, acuerdos impugnados en la instancia, que anulamos conforme a lo establecido en el FD 6°, con los efectos asimismo determinados en dicho fundamento.
Català: L'aplicació dels decalatges previstos en els paràgrafs anteriors és supeditada a l'existència de necessitats de producció i prèvia comunicació (almenys 24 hores) al Comitè d'Empresa.
Español: La aplicación de los decalajes previstos en los párrafos anteriores estará supeditada a la existencia de necesidades de producción y previa comunicación (al menos 24 horas) al Comité de Empresa.
Català: 1.2 En el punt número 3, el vial assenyalat conforma uns espais privatius lliures d'edificació, que tindran la consideració de verd privat.
Español: 1.2 En el punto 3, el vial señalado conforma unos espacios privativos libres de edificación, que tendrán la consideración de verde privado.
Català: Finalitat i usos previstos: control de la correcta vacunació dels nens i nenes que neixen amb risc de patir l'hepatitis B. Gestió i control sanitari.
Español: Finalidad y usos previstos: control de la correcta vacunación de los niños y niñas que nacen con riesgo de sufrir la hepatitis B. Gestión y control sanitario.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la nova convocatòria del procés selectiu per a la selecció d'una plaça de treballador/a social d'equip bàsic d'atenció social de petits municipis, vacant a la plantilla de personal laboral fix.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la nueva convocatoria del proceso selectivo para la selección de una plaza de trabajador/a social de equipo básico de atención social de pequeños municipios, vacante en la plantilla de personal laboral fijo.
Català: - Normes que regeixen la interacció oral: torns de paraula, to de veu, respecte per les opinions dels altres.
Español: - Normas que rigen la interacción oral: turnos de palabra, tono de voz, respeto por las opiniones de los demás.
Català: Fins a 2 dies naturals si és fora de Catalunya.
Español: Hasta 2 días naturales si es fuera de Cataluña.
Català: g) Coordinar les necessitats del personal de la Subdirecció en relació amb els serveis generals (comandes de material fungible, serveis de missatgeria).
Español: g) Coordinar las necesidades del personal de la Subdirección en relación con los servicios generales (pedidos de material fungible, servicios de mensajería).
Català: CP: categories professionals; TD04: taula salarial definitiva 2004; TD05: taula salarial definitiva 2005; TS06: taula salarial 2006.
Español: CP: categorías profesionales; TD04: tabla salarial definitiva 2004; TD05: tabla salarial definitiva 2005; TS06: tabla salarial 2006.
Català: Pel que fa al règim d'inspecció ambiental integrada periòdica de l'establiment, i d'acord amb l'article 29 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, aquest resta inclòs en el Pla d'inspecció ambiental integrada de la Direcció General de Qualitat Ambiental, el qual establirà el corresponent Programa d'inspeccions, que inclourà la freqüència de les visites d'inspecció en aquest.
Español: Con respecto al régimen de inspección ambiental integrada periódica del establecimiento, y de acuerdo con el artículo 29 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, este queda incluido en el Plan de inspección ambiental integrada de la Dirección General de Calidad Ambiental, el cual establecerá el correspondiente Programa de inspecciones, que incluirá la frecuencia de las visitas de inspección en el mismo.
Català: En el cas de què el treballador afiliat no desitgi que se li continuï practicant el descompte de la quota abans de què finalitzi l'any, ho haurà de comunicar per escrit a la Direcció de l'Empresa amb 15 dies d'antelació.
Español: En el caso de que el trabajador afiliado no desee que se le siga practicando el descuento de la cuota antes de que concluya el año, deberá comunicarlo por escrito a la Dirección de la Empresa con 15 días de antelación.
Català: 6.4 Amb les informacions obtingudes, l'inspector valorarà l'exercici de la funció directiva o de la funció docent, segons correspongui, i emetrà un informe en el qual reflectirà les valoracions atorgades al funcionari docent quant a cadascun dels criteris previstos a l'article 6 del Decret 71/1996, de 5 de març, i especificarà si la valoració global és o no positiva per a l'exercici de la direcció.
Español: 6.4 Con las informaciones obtenidas, el inspector valorará el ejercicio de la función directiva o de la función docente, según corresponda, y emitirá un informe en el que reflejará las valoraciones otorgadas al funcionario docente en cuanto a cada uno de los criterios previstos en el artículo 6 del Decreto 71/1996, de 5 de marzo, y especificará si la valoración global es o no positiva para el ejercicio de la dirección.
Català: d) Les accions de transferència de coneixement mitjançant contractes o convenis de recerca amb administracions públiques o empreses.
Español: d) Las acciones de transferencia de conocimiento mediante contratas o convenios de investigación con administraciones públicas o empresas.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar publicat al DOGC núm. 4765, de 21.11.2006.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar publicado en el DOGC núm. 4765, de 21.11.2006.
Català: 3.5 Participació en la substitució d'equips de control i en l'adaptació/conversió del programa al nou equip.
Español: 3.5 Participación en la sustitución de equipos de control y en la adaptación/conversión del programa en el nuevo equipo.
Català: Arts aplicades a la indumentària, Joieria d'art, Comunicació gràfica i audiovisual, Disseny d'interiors i Disseny industrial.
Español: Artes aplicadas a la indumentaria, Joyería de arte, Comunicación gráfica y audiovisual, Diseño de interiores y Diseño industrial.
Català: Característiques: Centre d'emmagatzematge de GLP,
Español: Características: centro de almacenamiento de GLP, mediante 2
Català: m) Les despeses en controls de qualitat.
Español: m) Los gastos en controles de calidad.
Català: Finalitat: Programa d'ajuts a la xarxa de Punts d'Innovació Cidem.
Español: Finalidad:Programa de ayudas de la red de Puntos de Innovación Cidem.
Català: Per a aquesta modalitat no cal presentar pressupost que preveu la base general 7.1.b).
Español: Para esta modalidad no se deberá presentar el presupuesto que prevé la base general 7.1.b).
Català: És aquell qui té com a comesa funcions de vigilància en zones de tràfic de diners i/o valors, tant dins l'empresa como en el seu transport extern, i ha d'acomplir amb els seus deures amb subjecció a les disposicions assenyalades per les lleis que regulen l'exercici de l'esmentat càrrec.
Español: Es quien tiene como cometido funciones de vigilancia en zonas de tráfico de dinero y/o valores, tanto dentro de la empresa como en su transporte externo, y ha de cumplir sus deberes con sujeción a las disposiciones señaladas por las leyes que regulan el ejercicio del aludido cargo.
Català: En aquests casos, són basses localitzades al costat de camins forestals que transiten cap a la finca, o dins de la finca.
Español: En estos casos, son balsas localizadas al lado de caminos forestales que transitan hacia la finca, o dentro de la finca.
Català: Sobre les tarifes resultants, sense arrodonir, s'ha d'aplicar el tipus d'IVA i després, i per una sola vegada, s'ha de practicar l'arrodoniment per excés a un múltiple de cinc cèntims d'euro.
Español: Sobre las tarifas resultantes, sin redondear, se tiene que aplicar el tipo de IVA y después, y por una sola vez, se tiene que practicar el redondeo por exceso a un múltiplo de cinco céntimos de euro.
Català: El temps màxim per a la realització d'aquest exercici és de 10 minuts.
Español: El tiempo máximo para la realización de este ejercicio será de diez minutos.
Català: IV Curs d'anàlisi de la informació
Español: IV curso de análisis de la información
Català: Seguretat per resoldre les diferents opcions del pla parcial i les
Español: Seguridad para resolver las diferentes opciones del plan parcial y las
Català: 5.1 Correspon a la persona titular del departament competent en matèria de seguretat pública procedir a la convocatòria per proveir llocs de treball mitjançant els sistemes de concurs, concurs oposició i lliure designació.
Español: 5.1 Corresponde a la persona titular del departamento competente en materia de seguridad pública proceder a la convocatoria para proveer puestos de trabajo mediante los sistemas de concurso, concurso oposición y libre designación.
Català: Ja que existeix l'adequació de la jornada i les seves compensacions trimestrals, es considera hora extraordinària la que superi el màxim mensual indicat pel calendari laboral del servei.
Español: Puesto que existe la adecuación de la jornada y sus compensaciones trimestrales, la hora extraordinaria es considerada como aquella que supere el máximo mensual indicado por el calendario laboral del servicio.
Català: Aquesta resolució es podrà recórrer quan determini la impossibilitat de continuar el procediment o produeixi indefensió, havent-se de manifestar l'oposició en els altres casos mitjançant l'oportuna al·legació per part de l'afectat per a la seva consideració en la resolució que posi fi al procediment i en el recurs que pugui interposar-se contra la resolució.
Español: Esta resolución podrá recorrerse cuando determine la imposibilidad de continuar el procedimiento o produzca indefensión, debiéndose manifestar la oposición en los otros casos mediante la oportuna alegación por parte del afectado para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento y en el recurso que pueda interponerse contra la resolución.
Català: Relació de preparadors/es laborals que van a prestar el treball amb suport als treballadors/es amb discapacitat amb indicació del tipus i durada del contracte de treball formalitzat, o que vagin a formalitzar amb l'entitat promotora del treball amb suport.
Español: Relación de preparadores/as laborales que van a prestar el empleo con apoyo a los trabajadores/as con discapacidad con indicación del tipo y duración del contrato de trabajo formalizado, o que vayan a formalizar con la entidad promotora del empleo con apoyo.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2401/2002, d'1 d'agost, de cessament de la senyora Anna Maria Planet i Rabascall com a gerent de l'entitat autònoma Biblioteca de Catalunya, adscrita al Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2401/2002, de 1 de agosto, de cese de la señora Anna Maria Planet i Rabascall como gerente de la entidad autónoma Biblioteca de Cataluña, adscrita en el Departamento de Cultura.
Català: Ordenació dels estudis universitaris.
Español: Ordenación de los estudios universitarios.
Català: a) En representació del departament competent en matèria de la Presidència:
Español: a) En representación del departamento competente en materia de la Presidencia:
Català: A aquest efecte es compromet a utilitzar-les únicament i exclusivament amb la finalitat de prestar els serveis professionals pels quals ha estat contractat, així com a complir amb totes les obligacions que exigeix la normativa vigent.
Español: A este efecto se compromete a utilizarlos única y exclusivamente con la finalidad de prestar los servicios profesionales por los que ha sido contratado, así como a cumplir con todas las obligaciones que exige la normativa vigente.
Català: La Comissió Mixta ha d'estudiar, el mes de desembre, les sol·licituds que s'hagin presentat per a l'adjudicació dels ajuts d'aquest fons.
Español: La Comisión Mixta estudiará en el mes de diciembre las solicitudes presentadas para la adjudicación de las ayudas de este fondo.
Català: a) La instal·lació dels rètols no pot impedir o dificultar la contemplació dels espais públics, d'edificis, conjunts i perspectives de caràcter monumental, tradicional o d'interès paisatgístic.
Español: a) La instalación de los letreros no puede impedir o dificultar la contemplación de los espacios públicos, de edificios, conjuntos y perspectivas de carácter monumental, tradicional o de interés paisajístico.
Català: c) un exemplar del projecte en format digital o, si s'escau, dels documents tècnics suficients per contractar, d'acord amb la normativa vigent en matèria de contractació pública, per a les obres.
Español: c) Un ejemplar del proyecto en formato digital o, si corresponde, de los documentos técnicos suficientes para contratar, de acuerdo con la normativa vigente en materia de contratación pública, para las obras.
Català: b) El projecte d'activitat publicitària o promocional, que ha de consistir en una reproducció adequada, segons el suport de difusió, dels textos i la composició gràfica.
Español: b) El proyecto de actividad publicitaria o promocional, que debe consistir en una reproducción adecuada, según el soporte de difusión, de los textos y la composición gráfica.
Català: Resta idèntic l'àmbit funcional i territorial.
Español: Queda idéntico el ámbito territorial y funcional.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bescanó, sobre aprovació inicial i informació pública d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bescanó, sobre aprobación inicial e información pública de un proyecto de reparcelación.
Català: Iniciar els treballs d'elaboració del Projecte de llei del Pla estadístic de Catalunya 2010-2013, amb l'execució dels procediments administratius elaborats per l'Institut d'Estadística de Catalunya, per tal d'incorporar a l'esmentat Projecte de llei del Pla estadístic de Catalunya les propostes d'activitats estadístiques dels organismes que integren el sistema estadístic de Catalunya, en els termes establerts a la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya.
Español: Iniciar los trabajos de elaboración del Proyecto de Ley del Plan estadístico de Cataluña 2010-2013, con la ejecución de los procedimientos administrativos elaborados por el Instituto de Estadística de Cataluña, con el fin de incorporar en el mencionado Proyecto de Ley del Plan estadístico de Cataluña las propuestas de actividades estadísticas de los organismos que integran el sistema estadístico de Cataluña, en los términos establecidos en la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña.
Català: b) Únicament es donarà suport per a la participació d'infants que requereixin un monitor o monitora de suport avalat per un informe que en justifiqui la necessitat.
Español: b) Únicamente se dará apoyo para la participación de niños que requieran un monitor o monitora de apoyo avalado por un informe que justifique su necesidad.
Català: Analitza les necessitats de l'Agència en matèria d'organització de la documentació administrativa per dissenyar un sistema propi de gestió.
Español: Analiza las necesidades de la Agencia en materia de organización de la documentación administrativa para diseñar un sistema propio de gestión.
Català: Resten substituïts pels preceptes corresponents d'aquesta Llei els articles 1, 2, 3 i 344 i les disposicions finals segona i quarta del Decret legislatiu 1/1984.
Español: Quedan sustituidos por los preceptos correspondientes de la presente Ley los artículos 1, 2, 3 y 344 y las disposiciones finales segunda y cuarta del Decreto legislativo 1/1984.
Català: Títol: Urbanització del carrer del Roser des del carrer de les Eres.
Español: Título: Urbanización de la calle de El Roser desde la calle de Les Eres.
Català: a.2 Activitats de competició oficials o homologades concedides o delegades per les federacions espanyoles.
Español: a.2 Actividades de competición oficiales u homologadas concedidas o delegadas por las federaciones españolas.
Català: Cartes i targetes de crèdit i dèbit.
Español: Cartas y tarjetas de crédito y débito.
Català: La superfície màxima d'afecció durant els treballs d'explotació (excavació i en procés de restauració) no superarà els 8.000 m².
Español: La superficie máxima de afección durante los trabajos de explotación (excavación y en proceso de restauración) no superará los 8.000 m².
Català: Concepte: Recollida i organització material gràfic i sonor.
Español: Concepto: Recogida y organización material gráfico y sonoro.
Català: La ubicació del Parc i la seva dimensió li atorga un pes específic propi dintre d'aquest sector de la ciutat i fa que actuï com un element de sutura i transició entre les diferents trames urbanes que l'envolten, alhora que articula els espais lliures del sector, formades bàsicament per les seves parts forestals i el Parc del Carmel.
Español: La ubicación del Parque y su dimensión le otorga un peso específico dentro de este sector de la ciudad y hace que actúe como un elemento de sutura y transición entre las diferentes tramas urbanas que lo rodean, al mismo tiempo que articula los espacios libres del sector, formados básicamente por sus partes forestales y el Parque del Carmel.