BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: calcularà l'equivalent a 8 anys d'antiguitat, és a dir, el 8% del
Español: calculará el equivalente a 8 años de antigüedad, es decir,
Català: Qualsevol canvi en el projecte haurà de ser notificat per escrit al director general d'Universitats.
Español: Cualquier cambio en el proyecto deberá notificarse por escrito al director general de Universidades.
Català: Adequació del projecte a les necessitats/capacitats dels/de les beneficiaris/àries: 10.
Español: Adecuación del proyecto a las necesidades/capacidades de los/de las beneficiarios/as: 10.
Català: Si s'escau, memòria justificativa de les desviacions entre l'actuació justificada i la subvencionada inicialment.
Español: En su caso, memoria justificativa de las desviaciones entre la actuación justificada y la inicialmente subvencionada.
Català: c) Activitats d'abocament o d'emmagatzematge de qualsevol tipus de residu o deixalla, llevat que tinguin relació amb la naturalesa, el destí o la producció agrícola, ramadera i forestal de la finca on es localitzen.
Español: c) Actividades de vertido o de almacenaje de cualquier tipo de residuo o desecho, salvo que tengan relación con la naturaleza, el destino o la producción agrícola, ganadera y forestal de la finca donde se localizan.
Català: Temps màxim: temps indispensable.
Español: Tiempo máximo: tiempo indispensable.
Català: EDICTE de 15 de juliol de 2015, de notificacions de diversos actes administratius.
Español: EDICTO de 15 de julio de 2015, de notificaciones de varios actos administrativos.
Català: c) El contractista no podrà concertar amb tercers l'execució total ni parcial de l'acció subcontractada.
Español: c) El contratista no podrá concertar con terceros la ejecución total ni parcial de la acción subcontratada.
Català: Es valorarà el coneixement alt dels idiomes anglès i/o francès.
Español: Se valorará el conocimiento alto de los idiomas inglés y/o francés.
Català: El projecte consisteix en una construcció d'una nova fase del dipòsit controlat i en un sistema de tractament de gasos.
Español: El proyecto consiste en una construcción de una nueva fase del depósito controlado y en un sistema de tratamiento de gases.
Català: En aquest cas, el període de suspensió tindrà una durada inicial que no podrà excedir de sis mesos, llevat que de les actuacions de tutela judicial resulti que l'efectivitat del dret de protecció de la víctima requereixi la continuïtat de la suspensió.
Español: En este caso, el periodo de suspensión tendrá una duración inicial que no podrá exceder de seis meses, a menos que de las actuaciones de tutela judicial resulte que la efectividad del derecho de protección de la víctima requiera la continuidad de la suspensión.
Català: e) Es considera que existeix risc d'exclusió social quan la unitat de convivència a què pertany la persona que sol·licita la subvenció paga un lloguer superior al definit com a lloguer just a l'apartat anterior.
Español: e) Se considera que existe riesgo de exclusión social cuando la unidad de convivencia a la que pertenece la persona que solicita la subvención paga un alquiler superior al definido como alquiler justo en el apartado anterior.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Juià, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Juià, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Tots el contractes de treball s'han de formalitzar per escrit i han d'incloure, en tots el casos, l'expressió de quedar afectat per aquest Conveni col·lectiu, el grup i la categoria professional per la qual es contracta el treballador.
Español: Todos los contratos de trabajo se han de que formalizar por escrito y tienen que incluir, en todos los casos, la expresión de quedar afectado por este Convenio colectivo, el grupo y la categoría profesionales por las que se contrata el trabajador.
Català: b) El personal de jornada normal o que habitualment treballa en torn amb descans els diumenges i dies festius, si treballa el diumenge sense descans compensatori, percebrà les hores realment treballades amb la retribució que, per a les hores extraordinàries a torns, es fixa a l'apartat 3.2 d'aquest article.
Español: b) El personal de jornada normal o que habitualmente trabaja a turno con descanso en domingos y festivos, si trabajara en domingo sin descanso compensatorio, percibirá las horas realmente trabajadas con la retribución que para las horas extraordinarias a turnos se fijan en el apartado 3.2 del presente artículo.
Català: Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat, o en el cas de no tenir la nacionalitat espanyola, de document acreditatiu de la personalitat.
Español: Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad, o en el caso de no tener la nacionalidad española, de documento acreditativo de la personalidad.
Català: 88.3 Els supòsits especials de línia d'edificació contemplats en l'article anterior, en cap cas poden afectar les disposicions establertes en les normes urbanístiques.
Español: 88.3 Los supuestos especiales de línea de edificación contemplados en el artículo anterior, en ningún caso pueden afectar a las disposiciones establecidas en las normas urbanísticas.
Català: ORDRE EMO/314/2011, de 26 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al projecte de recol·locació de treballadors/ores acomiadats/ades del sector de l'automoció, cofinançat per la Unió Europea amb càrrec al Fons Europeu d'Adaptació a la Globalització, i s'obre la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'any 2011.
Español: ORDEN EMO/314/2011, de 26 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el proyecto de recolocación de trabajadores/as despedidos/as del sector de la automoción, cofinanciado por la Unión Europea con cargo al Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización, y se abre la convocatoria para la presentación de solicitudes para el año 2011.
Català: A-30348130 i amb domicili fiscal en av. Juana Jugán, núm. 2 (edifici CCT), 30006 Múrcia, degudament autoritzada per a aquest acte en virtut de les facultats que té conferides com a consellera delegada, nomenament que va ser elevat a escriptura pública amb data 23 de setembre de 2009, davant del notari de Múrcia Damián Pedro Uzquiza Heras, amb el número 942 d'ordre del seu protocol, la qual va ser degudament inscrita en el Registre Mercantil de Múrcia al tom 2012, llibre 0, foli 32, full MU-8027, inscripció 46.
Español: A-30348130 y con domicilio fiscal en av. Juana Jugán, núm. 2 (edificio CCT), 30006 Murcia, debidamente autorizada para este acto en virtud de las facultades que tiene conferidas como consejera delegada, nombramiento que fue elevado a escritura pública con fecha 23 de septiembre de 2009, ante el notario de Murcia Damián Pedro Uzquiza Heras, con el número 942 de orden de su protocolo, la cual fue debidamente inscrita en el Registro Mercantil de Murcia al tomo 2012, libro 0, folio 32, hoja MU-8027, inscripción 46.
Català: Els desplaçaments d'anada i tornada a l'obra es considera el temps com a jornada normal de treball.
Español: Los desplazamientos de ida y vuelta a la obra se considerarán el tiempo como jornada normal de trabajo.
Català: Queda derogat el Decret 21/2009, de 10 de febrer, dels Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Queda derogado el Decreto 21/2009, de 10 de febrero, de los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per a l'acompliment dels fins esmentats en l'article precedent, el Col·legi tindrà les facultats següents:
Español: Para el cumplimiento de los fines mencionados en el artículo precedente, el Colegio tendrá las facultades siguientes:
Català: EDICTE de 12 de febrer de 2014, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de les Franqueses del Vallès.
Español: EDICTO de 12 de febrero de 2014, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Les Franqueses del Vallès.
Català: e) Proposar mesures destinades al foment i la protecció de l'artesanat alimentari.
Español: e) Proponer medidas destinadas al fomento y protección del artesanado alimentario.
Català: .1 Caldrà acreditar que s'ha realitzat un mínim de 200 representacions anuals de teatre professional en els dos darrers anys de funcionament del teatre.
Español: .1 Será necesario acreditar la realización de un mínimo de 200 representaciones anuales de teatro profesional en los dos últimos años de funcionamiento del teatro.
Català: 10.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, la qual s'esposarà d'acord amb el que estableix la base 9.3.
Español: 10.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de personas aspirantes admitidas y excluidas, indicando los motivos de exclusión, la cual será expuesta de acuerdo con lo que establece la base 9.3.
Català: Difusió del coneixement i sensibilització
Español: Difusión del conocimiento y sensibilización
Català: a. Les làmpades han de ser de tipus I i tipus II (segons la definició de l'apartat 1 de l'annex 2 del Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn).
Español: a. Las lámparas deberán ser de tipo I y tipo II (según la definición del apartado 1 del anexo 2 del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno).
Català: h) Totes aquelles faltes molt greus que, d'acord amb la legislació vigent en cada moment, siguin considerades com a justes causes d'acomiadament i no siguin detallades en aquest Conveni.
Español: h) Todas aquellas faltas muy graves que, de acuerdo con la legislación vigente en cada momento, sean consideradas como justas causas de despido y no estén detalladas en este Convenio.
Català: La suplència dels presidents dels tribunals l'autoritzarà la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics, i la dels vocals titulars, el president que hagi d'actuar, tenint en compte que la suplència haurà de recaure en qualsevol vocal suplent.
Español: La suplencia de los presidentes de los tribunales la autorizará la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos, y la de los vocales titulares, el presidente que tenga que actuar, teniendo en cuenta que la suplencia tendrá que recaer en cualquier vocal suplente.
Català: Els criteris de valoració per al Programa de projectes innovadors i experimentals, així com la seva ponderació, es troben establerts a la base 12 de l'annex 1 de l'Ordre EMO/315/2015, de 7 d'octubre.
Español: Los criterios de valoración para el Programa de proyectos innovadores y experimentales, así como su ponderación, se encuentran establecidos en la base 12 del anexo 1 de la Orden EMO/315/2015, de 7 de octubre.
Català: CFGM Equips electrònics de consum (en centres dependents del Departament d'Ensenyament)
Español: CFGM Equipos electrónicos de consumo (en centros dependientes del Departamento de Enseñanza)
Català: Eunice Barquin García, per un import de 750 euros mensuals (10 mesos).
Español: Eunice Barquin García, por un importe de 750 euros mensuales (10 meses).
Català: Publicar aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Publicar esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en l'elaboració de disposicions normatives, convenis i protocols, instrucció i resolució de recursos administratius, redacció d'informes sobre demandes contencioses i realització d'estudis i informes en relació amb els aspectes de constitucionalitat.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en la elaboración de disposiciones normativas, convenios y protocolos, instrucción y resolución de recursos administrativos, redacción de informes sobre demandas contenciosas y realización de estudios e informes en relación con los aspectos de constitucionalidad.
Català: Seguretat en el manteniment d'aeronaus.
Español: Seguridad en el mantenimiento de aeronaves.
Català: Implementació de xarxes WAN:
Español: Implementación de redes WAN:
Català: Les seves funcions queden regulades al Projecte educatiu de centre.
Español: Sus funciones quedan reguladas en el Proyecto educativo del centro.
Català: Sols es podrà retornar l'import satisfet si es sol·licita per escrit com a màxim tres dies abans de l'inici del curs.
Español: Solo se podrá devolver el importe satisfecho si se solicita por escrito como máximo tres días antes del inicio del curso.
Català: Contra la relació d'alumnat admès i altres decisions del centre sobre l'admissió de l'alumnat es pot reclamar, en el termini de 3 dies hàbils, davant el director o la directora de l'Institut d'Educació Secundària Obert de Catalunya, el qual haurà de respondre-hi el primer dia hàbil següent.
Español: Contra la relación de alumnado admitido y otras decisiones del centro sobre la admisión del alumnado se puede reclamar, en el plazo de 3 días hábiles, ante el director o la directora del Institut d'Educació Secundària Obert de Catalunya, el cual tendrá que responder el primer día hábil siguiente.
Català: El Consell Rector de la Xarxa FP.cat s'adscriu al Departament al qual correspon la presidència del Consell Català de Formació Professional.
Español: El Consejo Rector de la Red FP.cat se adscribe al Departamento al cual corresponde la presidencia del Consejo Catalán de Formación Profesional.
Català: Quan es realitzin per encàrrec de l'empresa tasques de categoria superior.
Español: Cuando se realicen por encargo de la empresa trabajos de categoría superior.
Català: Comercial: s'enquadren en aquest grup aquells treballadors que per el seus coneixements i/o experiència, realitzen tasques de caràcter mercantil, amb dedicació plena i exclusiva, en activitats de lloc de venda o promoció de productes, així com de tasques auxiliars a les mateixes.
Español: Comercial: encuadran en este grupo aquellos trabajadores que por sus conocimientos y/o experiencia, realizan tareas de carácter mercantil, con dedicación plena y exclusiva, en actividades de puesto de venta o promoción de productos, así como de tareas auxiliares a las mismas.
Català: La superfície compresa en l'àmbit d'aquest Pla parcial es qualifica de sistemes i zones, d'acord amb les disposicions del Pla general d'ordenació urbana de Sant Fost de Campsentelles.
Español: La superficie comprendida en el ámbito de este Plan parcial se califica de sistemas y zonas, de acuerdo con las disposiciones del Plan general de ordenación urbana de Sant Fost de Campsentelles.
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), així com els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas subvenciones las será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), así como los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se oponga a ella.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 1 y 5 del anexo 2.
Català: L'àmbit d'aplicació objectiu: contractes administratius d'obres, de concessió d'obres, de concessió de serveis, de subministraments i de serveis, i contractes administratius especials.
Español: El ámbito de aplicación objetivo: contratos administrativos de obras, de concesión de obras, de concesión de servicios, de suministros y de servicios, y contratos administrativos especiales.
Català: e) El sostre de la planta sotacoberta es considera inclòs a l'alçada reguladora i comptabilitzarà, als efectes del sostre edificable màxim, a partir d'una alçada lliure d'1,90 metres.
Español: e) El techo de la planta buhardilla se considera incluido en la altura reguladora y contabilizará, a los efectos del techo edificable máximo, a partir de una altura libre de 1,90 metros.
Català: Al personal que no té accés a EPOCA, se li fa arribar el certificat en suport electrònic.
Español: Al personal que no tiene acceso a EPOCA, se le hace llegar el certificado en soporte electrónico.
Català: Es considera travessera la part del tram urbà en el qual hi hagin edificacions consolidades almenys en dues terceres parts de la seva longitud i que tinguin un entramat de carrers almenys en un dels costats.
Español: Se considera travesía la parte del tramo urbano en que haya edificaciones consolidadas al menos en dos terceras partes de su longitud y que tengan un entramado de calles al menos en uno de sus lados.
Català: El cost que deriva dels tràmits de les renovacions successives del carnet de conduir d'aquells treballadors o treballadores que ocupin llocs de treball en que aquesta condició sigui necessària, excepte per supressió o privació derivades de l'incompliment de sancions administratives o penals, li serà abonat per la corporació, prèvia sol·licitud de l'interessat.
Español: El coste que deriva de los trámites de las renovaciones sucesivas del carnet de conducir de aquellos trabajadores o trabajadoras que ocupen puestos de trabajo en los que esta condición sea necesaria, salvo por supresión o privación derivadas del incumplimiento de sanciones administrativas o penales, le será abonado por la corporación, previa solicitud del interesado.
Català: EDICTE de 13 de desembre de 2001, sobre uns acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi d'Alforja.
Español: EDICTO de 13 de diciembre de 2001, sobre unos acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Alforja.
Català: —3 Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament d'Arenys de Munt.
Español: —3 Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Arenys de Munt.
Català: Declaració, òrgans i efectes.
Español: Declaración, órganos y efectos.
Català: En la justificació s'ha d'indicar clarament a les activitats sol·licitades, segons els projectes presentats, a les que corresponen els justificants aportats, així com a quins conceptes del pressupost previst es refereixen.
Español: En la justificación se tiene que indicar claramente a las actividades solicitadas, según los proyectos presentados, a las que corresponden los justificantes aportados, así como a qué conceptos del presupuesto previsto se refieren.
Català: Altrament, cal tenir en compte el risc d'incendi forestal i donar compliment al Decret 64/95, de mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre de 2005.
Español: Por otro lado, se debe tener en cuenta el riesgo de incendio forestal y dar cumplimiento al Decreto 64/95, de medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre de 2005.
Català: L'organisme competent per a l'aprovació definitiva d'un projecte de reparcel·lació ha d'expedir-ne una certificació, d'acord amb el que estableix la legislació hipotecària, amb vista a la inscripció del projecte en el Registre de la Propietat.
Español: El organismo competente para la aprobación definitiva de un proyecto de reparcelación tiene que expedir una certificación, de acuerdo con lo que establece la legislación hipotecaria, de cara a la inscripción del proyecto en el Registro de la Propiedad.
Català: Coordinar les diferents eines de comunicació de la Secretaria de Salut Pública.
Español: Coordinar las diferentes herramientas de comunicación de la Secretaría de Salud Pública.
Català: Auxiliars administratius/ives: Persones que es dediquen a realitzar operacions administratives elementals.
Español: Auxiliares administrativos/as: Personas que se dedican a realizar operaciones administrativas elementales.
Català: En relació amb els jutjats i tribunals i els ens i òrgans administratius i corporatius:
Español: Con relación a los juzgados y tribunales y a los entes y órganos administrativos y corporativos:
Català: Títol/Referència: 021/2016 Conveni de col·laboració amb la Universitat Autònoma de Barcelona per a l'establiment de l'aportació de l'Institut d'Estadística de Catalunya a la celebració del XIV Concurs Student d'Estadística Aplicada.
Español: Título/Referencia: 021/2016 Convenio de colaboración con la Universidad Autónoma de Barcelona para el establecimiento de la aportación del Instituto de Estadística de Cataluña a la celebración del XIV Concurso Student d'Estadística Aplicada.
Català: El pressupost complet de l'any 2015 es pot consultar a la Seu Electrònica de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: El presupuesto completo del año 2015 se puede consultar en la Sede Electrónica de la Universitat Pompeu Fabra.
Català: Ions monoatòmics i poliatòmics.
Español: Iones monoatómicos y poliatómicos.
Català: d) Data: setè dia hàbil (de dilluns a divendres) següent al dia de finalització del termini de presentació d'ofertes (acabats els 20 dies).
Español: d) Fecha: séptimo día hábil (de lunes a viernes) siguiente al día de finalización del plazo de presentación de ofertas (acabados los 20 días).
Català: Torre: de gelosia d'acer de secció triangular variable, de 80 m d'alçada.
Español: Torre: de celosía de acero de sección triangular variable, de 80 m de altura.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades i, en concret, els propietaris que no hagin arribat a un acord mutu amb l'empresa elèctrica beneficiària, la relació dels quals s'insereix a l'annex d'aquest Anunci, puguin examinar el projecte de la instal·lació a la Direcció General d'Energia i Mines, a l'av. Diagonal, 514, 2a planta, de Barcelona, i formular- hi les al·legacions que creguin oportunes, dins el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas, y en concreto los propietarios que no hayan llegado a un mutuo acuerdo con la empresa eléctrica beneficiaria, cuya relación se adjunta en el anexo de este Anuncio, puedan examinar el proyecto de la instalación en la Dirección General de Energía y Minas, en la av. Diagonal, 514, 2ª planta, de Barcelona, y formular las alegaciones que crean oportunas, en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente a la publicación de este Anuncio.
Català: En aquesta entitat gestora, hi ha d'ésser representades les entitats locals afectades que hagin expressat llur voluntat en aquest sentit i també hi poden ésser representades les cambres oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya i altres entitats vinculades amb l'activitat aeroportuària i el territori.
Español: En dicha entidad gestora, deben estar representadas las entidades locales afectadas que hayan expresado su voluntad en este sentido y también pueden estar representadas las cámaras oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña y otras entidades vinculadas a la actividad aeroportuaria y al territorio.