BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Seguretat Viària del Servei Territorial de Trànsit de Girona del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/007/07), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Seguridad Vial del Servicio Territorial de Tráfico de Girona del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/007/07), que se detalla en el anexo 2.
Català: Crear un grup de treball, en el cas de zones on hi hagi un Pla educatiu d'entorn o qualsevol altre programa de la Generalitat que tingui relació amb l'esport escolar, amb la participació del consell esportiu corresponent i d'altres agents esportius, si escau, que valori i diagnostiqui les necessitats, proposi objectius i actuacions, i faciliti el treball en xarxa.
Español: Crear un grupo de trabajo, en el caso de zonas donde haya un Plan educativo de entorno o cualquier otro programa de la Generalidad que tenga relación con el deporte escolar, con la participación del consejo deportivo correspondiente y de otros agentes deportivos, si procede, que valore y diagnostique las necesidades, proponga objetivos y actuaciones, y facilite el trabajo en conjunto.
Català: g) Criteris d'actuació prioritària en relació amb l'impost sobre estades en establiments turístics
Español: g) Criterios de actuación prioritarias en relación al impuesto sobre estancias en establecimientos turísticos
Català: Sr. Joan Gaya i Fuertes, en representació de la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: Sr. Joan Gaya i Fuertes, en representación de la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: Garanties del salari: el caràcter privilegiat del crèdit salarial.
Español: Garantías del salario: el carácter privilegiado del crédito salarial.
Català: 1 WC adaptat, 2 urinaris i 2 rentamans per a homes per a cada 100 espectadors.
Español: 1 WC adaptado, 2 urinarios y 2 lavamanos para hombres por cada 100 espectadores.
Català: Instal·lació de tancament perimetral zona esportiva al Pi de Sant Just
Español: Instalación de cierre perimetral zona deportiva en el Pi de Sant Just
Català: Zona d'ús petita indústria i taller, clau T2
Español: Zona de uso pequeña industria y taller, clave T2
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat porcina, al terme municipal d'Oliola (exp. L1RA200059).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad porcina, en el término municipal de Oliola (exp. L1RA200059).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tiana, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tiana, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de substitució de gas liquat del petroli per gas natural per tal de distribuir-lo a la urbanització Oasis, al terme municipal del Vendrell (ref. XDF-170).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de sustitución de gas licuado del petróleo por gas natural para distribuirlo en la urbanización Oasis, en el término municipal de El Vendrell (ref. XDF-170).
Català: b) Descripció: disseny de la nova web de l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: b) Descripción: diseño de la nueva web del Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte per a l'exercici d'una activitat d'explotació ramadera de bestiar porcí i boví, promoguda per l'empresa J. Aymerich, S.C.P., al terme municipal de Veciana.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del proyecto para el ejercicio de una actividad de explotación ganadera de ganado porcino y bovino, promovida por la empresa J. Aymerich, S. C.P., en el término municipal de Veciana.
Català: Anàlisi i interpretació dels resultats en la investigació en el camp de l'activitat física i l'esport.
Español: Análisis e interpretación de los resultados en la investigación en el campo de la actividad física y el deporte.
Català: 1.3.3 Suports de distribució estàndard.
Español: 1.3.3 Soportes de distribución estándar.
Català: Respecte a l'edificació qualificada com a zona d'eixample urbà en illa oberta, clau 7.1, situada a llevant del cementiri, s'hauran de justificar les seves condicions d'accés.
Español: Respecto a la edificación calificada como zona de ensanche urbano en manzana abierta, clave 7.1, situada a levante del cementerio, se tendrán que justificar sus condiciones de acceso.
Català: Per tot el personal traslladat, en cas que es produeixi una baixa a cobrir del grup professional del traslladat en el seu centre de treball d'origen, tindrà aquest, dret preferent a cobrir dita vacant, sempre que compleixi els requisits i exigències d'aquesta.
Español: Para todo el personal trasladado, caso de que se produzca vacante a cubrir del Grupo Profesional del trasladado en su centro de trabajo de origen, tendrá aquel, derecho preferente a cubrir dicha vacante, siempre que cumpla con los requisitos y exigencias de la misma.
Català: 3.2 La finalització del mandat dels càrrecs elegits en aquest procés electoral coincidirà amb la finalització del mandat dels càrrecs elegits d'acord amb l'Ordre AAM/259/2012, de 10 de setembre, per la qual es convoquen eleccions per a la provisió dels càrrecs als òrgans de govern de les confraries de pescadors, de les seves federacions territorials i de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors.
Español: 3.2 La finalización del mandato de los cargos elegidos en este proceso electoral coincidirá con la finalización del mandato de los cargos elegidos de acuerdo con la Orden AAM/259/2012, de 10 de septiembre, por la que se convocan elecciones para la provisión de los cargos a los órganos de gobierno de las cofradías de pescadores, de sus federaciones territoriales y de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores.
Català: 5629 Altres serveis de menjars
Español: 5629 Otros servicios de comidas
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roquetes, sobre aprovació d'uns estatuts i unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roquetes, sobre aprobación de unos estatutos y unas bases.
Català: e) Per mort, incapacitat o dissolució de la persona jurídica, sens perjudici de la possibilitat de transmissió prevista en l'article 7.
Español: e) Por muerte, incapacidad o disolución de la persona jurídica, sin perjuicio de la posibilidad de transmisión prevista en el artículo 7.
Català: El Consorci d'Osona de Serveis Socials, per Resolució de Presidència núm.2021PRES000311, ha aprovat l'oferta d'ocupació pública d'aquest Consorci per l'exercici 2021, el que es fa públic en compliment de l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de la Llei reguladora de les Bases de règim local; l'article 285 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya i article 70.2 del text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic aprovat per Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, d'acord amb el següent detall:
Español: El Consorci d'Osona de Serveis Socials, por Resolución de Presidencia n.º2021PRES000311, ha aprobado la oferta de ocupación pública de este Consorcio por el ejercicio 2021, el que se hace público en cumplimiento del artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de la Ley reguladora de las Bases de régimen local; el artículo 285 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña y artículo 70.2 del texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público aprobado por Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, de acuerdo con el siguiente detalle:
Català: c) Oficial de serveis auxiliars
Español: c) Oficial de servicios auxiliares
Català: Funcionament: regulació de la temperatura de l'aigua i del sistema de bescanvi tèrmic.
Español: Funcionamiento: regulación de la temperatura del agua y del sistema de intercambio térmico.
Català: 4.1 Les sol·licituds es presentaran per l'alumne o el seu representant legal d'acord amb el model que es pot trobar a l'adreça electrònica: http://www.gencat.cat/educacio, s'han d'adreçar al director general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, i s'han de presentar al Departament d'Educació (Via Augusta, 202, 08021 Barcelona).
Español: 4.1 Las solicitudes serán presentadas por el alumno o su representante legal de acuerdo con el modelo que se puede encontrar en la dirección electrónica: http://www.gencat.cat/educacio, se deben dirigir al director general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas y se deberán presentar en el Departamento de Educación (Vía Augusta, 202, 08021 Barcelona).
Català: Si durant el termini per al qual van ser nomenats es produïssin vacants, cal procedir de conformitat amb el que determina la Llei de societats de capital.
Español: Si durante el plazo para el que fueron nombrados se produjeran vacantes, se procederá de conformidad con lo que determina la Ley de sociedades de capital.
Català: La utilització d'aquest crèdit d'hores tindrà dedicació preferent, tot i que aquest treballador haurà de comunicar a l'empresa que es disposa a exercir les seves funcions i haurà d'incorporar-se al seu lloc de treball quan acabi.
Español: La utilización de este crédito de horas tendrá dedicación preferente pero el trabajador deberá comunicar a la empresa que se dispone a ejercer sus funciones y deberá incorporarse a su puesto de trabajo cuando las finalice.
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional de la llista provisional d'admesos i exclosos del procés selectiu per a la provisió d'una plaça de tècnic mitjà educador social, en règim laboral fix.
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional de la lista provisional de admitidos y excluidos del proceso selectivo para la provisión de una plaza de técnico medio educador social, en régimen laboral fijo.
Català: En els cas de persones menors de 18 anys, el fet de participar en el concurs implica que tenen el consentiment per fer-ho dels seus pares o tutors.
Español: En los caso de personas menores de 18 años, el hecho de participar en el concurso implica que tienen el consentimiento para hacerlo de sus padres o tutores.
Català: A la renúncia, a la finalització de l'encàrrec, o a requeriment del client, el col·legiat està obligat a liquidar les provisions de cabals que aquell li hagi lliurat, emetent la corresponent minuta d'honoraris.
Español: A la renuncia, a la finalización del encargo, o a requerimiento del cliente, el colegiado está obligado a liquidar las provisiones de caudales que aquél le haya entregado, emitiendo la correspondiente minuta de honorarios.
Català: El descans de les jornades addicionals s'ha de realitzar en períodes de baixa activitat, tenint caràcter col·lectiu, fixant aquests dies entre el Comitè d'Empresa i la Direcció, essent el termini per al seu gaudi, com a màxim, fins a l'últim dia laborable del calendari pactat de l'any següent.
Español: El descanso de las jornadas adicionales se realizará en períodos de baja actividad, teniendo carácter colectivo, fijando estos días entre el Comité de Empresa y la Dirección, siendo el plazo para su disfrute, como máximo, hasta el último día laborable del calendario pactado del año siguiente.
Català: Es nomena el senyor Julià Fernàndez i Olivares director de l'Agència Catalana de la Joventut, amb les obligacions i drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Julià Fernàndez i Olivares director de la Agencia Catalana de la Juventud, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Mòdul professional 6: embelliment de superfícies
Español: Módulo profesional 6: embellecimiento de superficies
Català: El tancament repercuteix també en el grau de fragmentació del sòl de protecció especial si bé, atesa la superfície del connector, el seu impacte és poc significatiu.
Español: El cierre repercute también en el grado de fragmentación del suelo de protección especial si bien, dada la superficie del conector, su impacto es poco significativo.
Català: Quantia única de 1.863,14 euros per a cadascun/a dels/de les fills/es.
Español: Cantidad única de 1.863,14 euros para cada uno/a de los/las hijos/as.
Català: Es permet la construcció d'edificacions auxiliars als patis posteriors de les cases que no es situen en una illa tancada, amb les següents condicions:
Español: Se permite la construcción de edificaciones auxiliares en los patios posteriores de las casas que no se sitúan en una manzana cerrada, con las siguientes condiciones:
Català: c) La impossibilitat sobrevinguda, legal o material, de complir els pactes.
Español: c) La imposibilidad sobrevenida, legal o material, de cumplir los pactos.
Català: Realitzar uns volums, concrets, fent ús de la percepció visual i l'anàlisi.
Español: Realizar unos volúmenes, concretos, haciendo uso de la percepción visual y el análisis.
Català: Amb independència d'allò establert en el paràgraf precedent, els contractes de durada inferior a quatre mesos no tindran dret a la indemnització esmentada.
Español: Con independencia de lo establecido en el párrafo precedente, los contratos de duración inferior a cuatro meses no tendrán derecho a dicha indemnización.
Català: Competències transversals de gestió i habilitats personals: 1.586.735,46 euros, que es podrà incrementar en una quantia addicional estimativa de 4.223.264,54 euros, que suposaria previsiblement un total de 5.810.000,00 euros.
Español: Competencias transversales de gestión y habilidades personales: 1.586.735,46 euros, que se podrá incrementar en una cuantía adicional estimativa de 4.223.264,54 euros, que supondría previsiblemente un total de 5.810.000,00 euros.
Català: Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, caldrà demanar autorització a la Direcció General de Qualitat Ambiental per a fer foc o per la utilització de bufadors o similars.
Español: Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, habrá que pedir autorización a la Dirección General de Calidad Ambiental para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares.
Català: c) En les retransmissions d'esdeveniments i en les retransmissions esportives, s'ha d'indicar el fet que serà objecte de la retransmissió.
Español: c) En las retransmisiones de acontecimientos y en las retransmisiones deportivas, deberá indicarse el hecho que será objeto de la retransmisión.
Català: h) Les que li corresponguin en els plans d'autoprotecció, d'acord amb el que preveu la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya.
Español: h) Las que le correspondan en los planes de autoprotección, de acuerdo con lo que prevé la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña.
Català: Departament de Cultura, Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), Agència de Residus de Catalunya, Agència Catalana de l'Aigua, Serveis Territorials a Lleida del DAAM, Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Departamento de Cultura, Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), Agencia de Residuos de Cataluña, Agencia Catalana del Agua, Servicios Territoriales en Lleida del DAAM, Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: La finalitat és retribuir l'especial rendiment, l'esforç, l'interès o la iniciativa amb què el treballador desenvolupa el seu treball, així com els resultats obtinguts.
Español: La finalidad es retribuir el especial rendimiento, el esfuerzo, el interés o la iniciativa con que el trabajador desarrolla su trabajo, así como los resultados obtenidos.
Català: Mesures de caràcter socioeconòmic
Español: Medidas de carácter socioeconómico
Català: Queden derogats el Decret de 27 de setembre de 1978, de creació de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya, el Decret 90/2000, de 22 de febrer, de modificació de l'anterior, l'Ordre de 29 d'octubre de 1981 que aprova el Reglament de règim interior de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya i totes aquelles altres disposicions que contravinguin el que disposa aquest Decret.
Español: Quedan derogados el Decreto de 27 de septiembre de 1978, de creación de la Comisión de Urbanismo de Cataluña, el Decreto 90/2000, de 22 de febrero, de modificación del anterior, la Orden de 29 de octubre de 1981 que aprueba el Reglamento de Régimen interior de la Comisión de Urbanismo de Cataluña y todas aquellas otras disposiciones que contravengan lo que dispone este Decreto.
Català: NOTA: Servitud de pas de canonades i desguassos.
Español: NOTA: * Servidumbre de paso de cañerías y desagües.
Català: Admissió de variants: les que s'estableixen en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Admisión de variantes: las que se establecen en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució d'arxivament d'un expedient per prescripció d'una acció al terme municipal de Balaguer (exp. 2009/39290/L).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de archivo de un expediente por prescripción de una acción en el término municipal de Balaguer (exp. 2009/39290/L).
Català: Les normes contenen l'ordenació de les infrastructures de serveis tècnics d'abastament d'aigua, depuració d'aigües residuals, tractament d'escombraries, electricitat, etc.
Español: Las normas contienen la ordenación de las infraestructuras de servicios técnicos de abastecimiento de agua, depuración de aguas residuales, tratamiento de basuras, electricidad, etc.
Català: a.2 Descripció i concreció de l'objectiu del projecte i la cobertura de la problemàtica social.
Español: a.2 Descripción y concreción del objetivo del proyecto y la cobertura de la problemática social.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 2431/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Deycon Vigo, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 2431/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Deycon Vigo, SL.
Català: - Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, del Text refós de la Llei municipal i de règim local.
Español: 1. Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local.
Català: A aquest efecte cal procedir a confeccionar un cens per ordre d'antiguitat dels treballadors que pertanyen a les diferents categories professionals.
Español: A estos efectos se procederá a confeccionar un censo por orden de antigüedad de los trabajadores pertenecientes a las distintas categorías profesionales.
Català: En aquest cas les hores judicials no són abonables.
Español: En este caso las horas judiciales no son abonables.
Català: ACORD GOV/22/2020, d'11 de febrer, de nomenament de la presidenta del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/22/2020, de 11 de febrero, de nombramiento de la presidenta del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es notifica a l'interessat la resolució que consta a l'annex i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer al Departament de Salut, Travessera de les Corts 131-159, pavelló Ave Maria de Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con el que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n. 285, de 27 de noviembre de 1992), se notifica al interesado la resolución que consta en el anexo y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución citada, puede comparecer en el Departamento de Salud, Travessera de les Corts 131-159, pabellón Ave María de Barcelona.
Català: - Els alumnes que no han finalitzat la formació són aquells que tenen un percentatge d'assistència a l'acció formativa superior al 25% i inferior al 75%.
Español: - Los/Las alumnos/as que no han finalizado la formación son aquellos que tienen un porcentaje de asistencia a la acción formativa superior al 25% e inferior al 75%.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de educación infantil y los requisitos de los centros, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: f) Elaborar productes de pedra natural, seguint els procediments tècnics i manejant la maquinària i els equips adequats a cada operació.
Español: f) Elaborar productos de piedra natural, siguiendo los procedimientos técnicos y manejando la maquinaria y equipos adecuados a cada operación.
Català: La proposta ha de ser sobre el cessament o no del síndic o síndica.
Español: La propuesta debe ser sobre el cese o no del síndico o síndica.
Català: Les dades principals per al disseny de la carretera BP-1241 són les següents:
Español: Los datos principales para el diseño de la carretera BP-1241
Català: Vista la disposició derogatòria del Decret 229/2006, de 30 de maig, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 4646, d'1.6.2006);
Español: Vista la disposición derogatoria del Decreto 229/2006, de 30 de mayo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 4646, de 1.6.2006);