BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A càrrec de l'Ajuntament es proporcionarà anyalment un reconeixement mèdic obligatori a tot el personal, dins les hores de treball, en concordança amb el mapa de risc que s'estableixi.
Español: A cargo del Ayuntamiento se proporcionará anualmente un reconocimiento médico obligatorio a todo el personal, dentro de las horas de trabajo, en concordancia con el mapa de riesgo que se establezca.
Català: D. Eduardo Millet de Balanzó, cap de servei de Parets del Vallès.
Español: D. Eduardo Millet de Balanzó, jefe de servicio de Parets del Vallès.
Català: Entitat: Associació de Veïns de la Carretera de Santpedor
Español: Entidad: Asociación de Vecinos de la Carretera de Santpedor
Català: L'existència de causa de dissolució ha d'ésser comunicada en el termini d'un mes a l'òrgan administratiu competent, el qual, si la causa és susceptible de remoció i l'entitat ho demana, ha de fixar un termini, que no pot ésser inferior a un mes ni superior a sis mesos, perquè la mutualitat pugui remoure la dita causa.
Español: La existencia de causa de disolución debe ser comunicada en el plazo de un mes al órgano administrativo competente, el cual, si la causa es susceptible de remoción y la entidad lo solicita, debe fijar un plazo, que no puede ser inferior a un mes ni superior a seis meses, para que la mutualidad pueda remover dicha causa.
Català: La signatura de convenis amb el Departament d'Ensenyament o el Consell de Coordinació Pedagògica de l'Ajuntament de Barcelona ha significat situar el Memorial Democràtic com a ens educatiu referent per a mestres, professors, educadors i estudiants en la matèria que li és pròpia.
Español: La firma de convenios con el Departamento de Educación o el Consejo de Coordinación Pedagógica del Ayuntamiento de Barcelona ha implicado situar al Memorial Democrático como un ente educativo referente para maestros, profesores, educadores y estudiantes en la materia que les es propia.
Català: Pla Anual de Treball del Centre d'Estudis d'Opinió per a l'any 2009:
Español: Plan Anual de Trabajo del Centro de Estudios de Opinión para el año 2009:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació d'estatuts d'una organització professional (Asociación Española para la Difusión de la Medicina Tradicional China).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de estatutos de una organización profesional (Asociación Española para la Difusión de la Medicina Tradicional China).
Català: Tot i això, en el seguiment ambiental relatiu a la gestió de la vialitat en l'espai natural protegit, cal valorar la possible sobrefreqüentació i la velocitat del camí rural per tal de protegir la fauna de la zona, especialment els amfibis.
Español: Aun así, en el seguimiento ambiental relativo a la gestión de la vialidad en el espacio natural protegido, se deberá valorar la posible sobrefrecuentación y la velocidad del camino rural con el fin de proteger la fauna de la zona, especialmente los anfibios.
Català: .7 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació requerida pel Departament d'Educació i pels òrgans de control de l'Administració.
Español: .7 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información requerida por el Departamento de Educación y los órganos de control de la Administración.
Català: Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors/es, en el cas que sigui la primera sol·licitud o que hagin estat modificades dades anteriors.
Español: Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores/as, en el caso de que sea la primera solicitud o de que se hayan modificado datos anteriores.
Català: Els qui prestin serveis en treballs que tinguin el caràcter de fix-discontinu han de ser cridats segons les necessitats del servei per rigorós ordre d'antiguitat dins dels diferents grups professionals existents a l'empresa cada vegada que aquesta iniciï la seva activitat.
Español: Quienes presten servicios en trabajos que tengan el carácter de fijo-discontinuo serán llamados según las necesidades del servicio por riguroso orden de antigüedad dentro de los diferentes grupos profesionales existentes en la empresa cada vez que ésta inicie su actividad.
Català: Tot i que en l'esmentada tercera part del Pla de comptabilitat també s'estableix que caldrà indicar qualsevol altra informació no inclosa en el model de la memòria que sigui necessària per permetre el coneixement de la situació i activitat de l'entitat, s'ha detectat que, en els models de memòria inclosos en el Pla de comptabilitat, no s'hi havien previst certs aspectes que són rellevants per a què les entitats mostrin el compliment d'algunes de les seves obligacions legals i estatutàries.
Español: A pesar que en la citada tercera parte del Plan de contabilidad también se establece que se deberá indicar cualquier otra información no incluida en el modelo de la memoria que sea necesaria para permitir el conocimiento de la situación y actividad de la entidad, se ha detectado que, en los modelos de memoria incluidos en el Plan de contabilidad, no se habían previsto ciertos aspectos que son relevantes para que las entidades muestren el cumplimiento de algunas de sus obligaciones legales y estatutarias.
Català: Aquests/es vocals amb veu i vot, seran elegits/des per sufragi universal lliure, directe i secret d'entre les persones inscrites als registres corresponents i es distribuiran de manera paritària, tres per cada cens dels previstos a l'article 27 d'aquest Reglament, entre persones del sector productor i persones del sector elaborador d'acord amb els registres de la Denominació d'Origen Protegida Mantega de l'Alt Urgell i la Cerdanya.
Español: Estos/as vocales con voz y voto, serán elegidos/as por sufragio universal libre, directo y secreto de entre las personas inscritas en los registros correspondientes y se distribuirán de manera paritaria, tres por cada censo de los previstos en el artículo 27 de este Reglamento, entre personas del sector productor y personas del sector elaborador de acuerdo con los registros de la Denominación de Origen Protegida Mantequilla de L'Alt Urgell y La Cerdanya.
Català: c) Conduccions subterrànies.
Español: c) Conducciones subterráneas.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina d'engreix el titular de la qual és l'empresa Nooyen Catalunya, SL, emplaçada a camí de la bassa, pol. 6 parc. 125, al terme municipal d'Olida.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de engorde cuyo titular es la empresa Nooyen Catalunya, SL, emplazada en camino de la Bassa, pol. 6 parc. 125, en el término municipal de Olida.
Català: Impacte ambiental: restauració de les àrees degradades.
Español: Impacto ambiental: restauración de las áreas degradadas.
Català: Tot el que s'hagi especificat aquí quedarà disposat pel Pla Parcial "Baronia del Mar", aprovat el 27 de Juny de 1972 i vigent.
Español: Todo lo que se haya especificado aquí quedará dispuesto por el Plan Parcial «Baronía del Mar», aprobado el 27 de Junio de 1972 y vigente.
Català: .3 Ordenar la publicació d'aquest Acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 Ordenar la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Lot 4: Museu d'Arqueologia de Catalunya, Ruïnes d'Olèrdola, Museu d'Història de Catalunya, Casa Museu Prat de la Riba, Casa Museu Rafael Casanova, Castell de Claramunt.
Español: Lot 4: Museo de Arqueología de Cataluña, Ruinas de Olèrdola, Museo de Historia de Cataluña, Casa Museo Prat de la Riba, Casa Museo Rafael Casanova, Castillo de Claramunt.
Català: e) La Intervenció General.
Español: e) La Intervención General.
Català: Les reclamacions presentades s'estimaran o es desestimaran en la resolució on s'aprovi la llista definitiva de professorat admès i exclòs, que es farà pública als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Ensenyament, de les seves delegacions territorials i a l'adreça electrònica http://www.xtec.es/sgfp.
Español: Las reclamaciones presentadas se estimarán o se desestimarán en la resolución en que se apruebe la lista definitiva de profesorado admitido y excluido, que se hará pública en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza, de sus delegaciones territoriales y de la dirección electrónica http://www.xtec.es/sgfp.
Català: Sant Boi de Llobregat, 20 de maig i 7 de setembre.,
Español: Sant Boi de Llobregat, 20 de mayo y 7 de septiembre.,
Català: Redactar informes i fer el seguiment dels plans de treballs silvícoles de prevenció de risc d'incendis de línies elèctriques aprovats.
Español: Redactar informes y hacer el seguimiento de los planes de trabajos silvícolas de prevención de riesgo de incendios de líneas eléctricas aprobados.
Català: Proposar metodologies per a l'obtenció de dades rellevants per a l'economia blava que encara no estan disponibles.
Español: Proponer metodologías para la obtención de datos relevantes para la economía azul que aún no están disponibles.
Català: En aquest sentit, s'estableix que per al contracte eventual per circumstàncies de la producció es pugui ampliar la seva durada fins a 11 mesos en un període de 15.
Español: En tal sentido, se establece que para el contrato eventual por circunstancias de la producción se pueda ampliar su duración hasta un máximo de 11 meses en un período de 15.
Català: comptar de l'endemà de la publicació del present Edicte.
Español: días a contar desde el siguiente de la publicación del presente
Català: Aquest acord, amb l'abast que s'hi estableix, té una eficàcia col·lectiva i ha d'afectar tot el personal en actiu a l'empresa.
Español: El presente acuerdo, con el alcance que en el mismo se establece, tiene eficacia colectiva y afectará a todo el personal en activo de la empresa.
Català: Ubaefitness redactarà tots els acords o avisos en llengua catalana.
Español: Ubaefitness redactará todos los acuerdos o avisos en lengua catalana.
Català: El sector PPr té els paràmetres urbanístics següents:
Español: El sector PPr tiene los siguientes parámetros urbanísticos:
Català: La millora de la qualitat i l'eficàcia de la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat està íntimament lligada a les agendes de planificació, de seguiment i d'avaluació orientades a resultats, és a dir, a la consecució d'objectius i resultats mesurables i avaluables que, al seu torn, afavoreixin els exercicis de rendició de comptes i millorin la presa de decisions.
Español: La mejora de la calidad y eficacia de la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad está íntimamente ligada a las agendas de planificación, seguimiento y evaluación orientadas a resultados, o sea, a la consecución de objetivos y resultados medibles y evaluables que, a su vez, favorezcan los ejercicios de rendición de cuentas y mejoren la toma de decisiones.
Català: c) Els beneficiaris hauran de presentar tota aquella documentació que addicionalment pugui ser requerida per a resoldre la sol·licitud, i facilitar les corresponents actuacions de comprovació i inspecció.
Español: c) Los beneficiarios tendrán que presentar toda aquella documentación que adicionalmente pueda ser requerida para resolver la solicitud, y facilitar las correspondientes actuaciones de comprobación e inspección.
Català: Finalitat: donar a conèixer i fomentar la participació al món periodístic en català entre els joves.
Español: Finalidad: dar a conocer y fomentar la participación en el mundo periodístico en catalán entre los jóvenes.
Català: 1) Missions d'exploració de llocs i rutes.
Español: 1) Misiones de exploración de lugares y rutas.
Català: c) En els 3 mesos següents a la data de la signatura del Conveni es procedirà a la formalització dels contractes d'aquells treballadors/ores que desitgin, d'acord amb l'empresa, acollir-se al "còmput B".
Español: c) En los 3 meses siguientes a la fecha de la firma del Convenio se procederá a la formalización de los contratos de aquellos trabajadores/as que deseen, de acuerdo con la empresa, acogerse al «cómputo B».
Català: Mòdul de pràctiques 0270.
Español: Módulo de prácticas 0270.
Català: Les activitats residencials/turístiques, s'han d'ajustar a les limitacions establertes per aquest Pla director, i no han de provocar interaccions negatives amb la indústria química.
Español: Las actividades residenciales/turísticas, deben ajustarse a las limitaciones establecidas por este Plan director, y no deben provocar interacciones negativas con la industria química.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és el foment dels projectes d'inversió executats a Catalunya:
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es el fomento de los proyectos de inversión ejecutados en Catalunya:
Català: És la línia que determina on s'han de situar la façana o façanes dels edificis al llarg del vial.
Español: Es la línea que determina donde se han de situar la fachada o fachadas de los edificios a lo largo del vial.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica a la clàusula dotzena del Plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: b) Documentación que se deberá presentar: la que se especifica a la cláusula duodécima del Pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: El suport del projecte per part de professionals, empreses o particulars del món audiovisual, que puguin acreditar-ne l'experiència i/o formació; per part d'entitats o institucions dedicades a la investigació, o per professionals amb prestigi en el món acadèmic.
Español: El apoyo del proyecto por parte de profesionales, empresas o particulares del mundo audiovisual, que puedan acreditar la experiencia y/o formación; por parte de entidades o instituciones dedicadas a la investigación, o por profesionales con prestigio en el mundo académico.
Català: La durada d'aquest Conveni és des de l'1 de gener de 2003 fins al 31 de desembre de 2005. Quan finalitzi s'ha de considerar prorrogat (any rere any) per reconducció tàcita si cap de les parts no en formalitza la denúncia per escrit dins l'últim trimestre de l'any en què venç.
Español: La duración del presente Convenio será desde 1 de enero de 2003 hasta 31 de diciembre de 2005, considerándose prorrogado a su finalización de año en año por tácita reconducción de no formalizarse por cualquiera de las partes denuncia por escrito dentro del último trimestre del año de su vencimiento.
Català: l) Declaració que acrediti el compliment de la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: l) Declaración que acredite el cumplimiento de la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: La Comissió paritària haurà de ser informada i notificada de les peticions que facin les empreses per acollir-se a la inaplicació de les condicions de treball pactades en el present conveni de conformitat amb l'article 82.3 del ET.
Español: La Comisión paritaria tendrá que ser informada y notificada de las peticiones que hagan las empresas para acogerse a la inaplicación de las condiciones de trabajo pactadas en el presente convenio de conformidad con el artículo 82.3 del ET.
Català: Presenta les inscripcions C i E a les cares respectives.
Español: Presenta las inscripciones C y E en las respectivas caras.
Català: c. en la subzona 3 no s'autoritzarà la fragmentació de les actualment existents ni tan se val per agregar les parts resultants a altres parcel·les.
Español: c. en la subzona 3 no se autorizará la fragmentación de las actualmente existentes ni tan solo para agregar las partes resultantes a otras parcelas.
Català: A l'inici de cada any natural es revisaran els termes mitjans del treball efectiu de les jornades que hauran d'aplicar-se a les incidències contemplades anteriorment.
Español: Al inicio de cada año natural se revisarán los promedios del trabajo efectivo de las jornadas que deban aplicarse a las incidencias contempladas anteriormente.
Català: El present annex estableix les normes complementàries al Conveni en matèria de formació del personal, als efectes de retribuir despeses, matrícules, dietes i altres indemnitzacions en funció de la catalogació de la formació per part de l'organisme.
Español: El presente anexo establece las normas complementarias al Convenio en materia de formación del personal, a los efectos de retribuir gastos, matrículas, dietas y otras indemnizaciones en función de la catalogación de la formación por parte del organismo.
Català: c.1.1 Evolució prevista en el percentatge de metà, del cabal de biogàs captat i de la potència energètica a obtenir a mesura que s'incorporin noves cel·les a captació de biogàs.
Español: c.1.1 Evolución prevista en el porcentaje de metano, del caudal de biogás captado y de la potencia energética a obtener a medida que se incorporen nuevas celdas a captación de biogás.
Català: Usuaris externs i visites (concertades o no).
Español: Usuarios externos y visitas (concertadas o no).
Català: L'apartat 1.c) de l'article esmentat estableix que tenen el caràcter de secretaria de classe tercera les secretaries dels ajuntaments de municipis la població dels quals sigui inferior a 5.001 habitants amb un pressupost que no superi els 3.000.000 euros.
Español: El apartado 1.c) del artículo mencionado establece que tienen el carácter de secretaría de clase tercera las secretarías de los ayuntamientos de municipios cuya población sea inferior a 5.001 habitantes con un presupuesto que no supere los 3.000.000 euros.
Català: -1 Adjudicar al funcionari la destinació a l'òrgan judicial que s'indica a continuació:
Español: -1 Adjudicar al funcionario el destino al órgano judicial que se indica a continuación:
Català: En el marc de la legislació urbanística vigent, s'adscriu aquest sistema de protecció del Turonell al Sector Begudà, vinculant la seva obtenció i cessió a l'Administració com obligació pròpia del sector, computant a efectes de les cessions previstes i sense aprofitament dins del mateix en compliment d'allò que disposen els articles 122 i 123 tr i 18.2 LVRS.
Español: En el marco de la legislación urbanística vigente, se adscribe este sistema de protección del Turonell al Sector Begudà, vinculando su obtención y cesión a la Administración como obligación propia del sector, computando a efectos de las cesiones previstas y sin aprovechamiento dentro del mismo en cumplimiento de lo que disponen los artículos 122 y 123 tr y 18.2 LVRS.
Català: Sol·licitant: Asturillo, José Juliol.
Español: Solicitante: Asturillo, José Julio.
Català: (si no és el representant legal, cal aportar la documentació que acrediti la representació amb la que actua))
Español: (si no es el representante legal, hay que aportar la documentación que acredite la representación con la que actúa))
Català: Les decisions que hagi pres el jurat es faran públiques en el moment de lliurament del Premi.
Español: Las decisiones que haya tomado el jurado se harán públicas en el momento de la entrega del Premio.
Català: S'admeten tallers i locals industrials de categoria 1a. i 2a.
Español: Se admiten talleres y locales industriales de categoría 1ª y 2ª.
Català: El quilometratge meritat, s'abonarà dins la mateixa nòmina o
Español: El kilometraje devengado se abonará dentro de la propia nómina o
Català: nàutic per panyols, en coherència amb la resta del Pla
Español: pañoles, en coherencia con el resto del Plan especial.
Català: Els ajuts atorgats són complementaris amb els que atorgui l'Autoritat del Transport Metropolità d'acord amb el que preveu l'article 3 del Decret 165/2000, de 2 de maig.
Español: Las ayudas concedidas son complementarias con las que otorgue la Autoridad del Transporte Metropolitano de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 del Decreto 165/2000, de 2 de mayo.
Català: RESOLUCIÓ INT/2858/2005, de 3 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 27 de setembre de 2005, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de 125 places de la categoria de bomber de l'escala bàsica, 10 places de la categoria de sotsinspector de l'escala executiva i 6 places de la categoria d'inspector de l'escala superior del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005.
Español: RESOLUCIÓN INT/2858/2005, de 3 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 27 de septiembre de 2005, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública de 125 plazas de la categoría de bombero de la escala básica, 10 plazas de la categoría de subinspector de la escala ejecutiva y 6 plazas de la categoría de inspector de la escala superior del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña para el año 2005.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena discorre per l'eix del camí del Palau d'Anglesola fins a una intersecció de camins amb el punt de coordenades UTM ED50 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto discurre por el eje del camino del Palau d'Anglesola hasta una intersección de caminos con el punto de coordenadas UTM ED50 31T siguiente:
Català: En els edificis inclosos en els catàlegs de masies i cases rurals, és d'aplicació el que disposen l'article 24 d'aquestes Normes i els catàlegs respectius.
Español: En los edificios incluidos en los catálogos de masías y casas rurales, es de aplicación lo que disponen el artículo 24 de estas normas y los respectivos catálogos.
Català: En el tràmit de verificació formal s'ha demanat documentació complementària en data 4 d'octubre de 2012 que ha estat aportada, a través de l'OVT, en data 17 d'octubre de 2012.
Español: En el trámite de verificación formal se ha pedido documentación complementaria en fecha 4 de octubre de 2012 que ha sido aportada, a través de la OVT, en fecha 17 de octubre de 2012.
Català: EDICTE pel qual es fa pública la plantilla de l'Ajuntament de Lloret de Mar per a l'exercici de l'any 2019.
Español: EDICTO por el que se hace pública la plantilla del Ayuntamiento de Lloret de Mar para el ejercicio del año 2019.
Català: Espais amb mines d'aigua o altres elements d'interès per a la gestió de l'aigua.
Español: Espacios con minas de agua u otros elementos de interés para la gestión del agua.
Català: e) Si l'informe de revisió emès pel personal d'inspecció manifesta la seva conformitat amb el control favorable revisat, finalitza el procediment de revisió i s'arxiven les actuacions.
Español: e) Si el informe de revisión emitido por el personal de inspección manifiesta su conformidad con el control favorable revisado, finaliza el procedimiento de revisión y se archivan las actuaciones.
Català: El projecte consisteix en la implantació d'un parc eòlic a la serra de la Fatarella entre el Coll d'Hospitals i la Punta de l'Home en el municipi de la Fatarella, entre 500 i 550 metres d'alçada i ocupant una superfície total de 63,3 hectàrees.
Español: El proyecto consiste en la implantación de un parque eólico en la sierra de La Fatarella entre el Coll d'Hospitals y la Punta de l'Home en el municipio de La Fatarella, entre 500 y 550 metros de altura y ocupando una superficie total de 63,3 hectáreas.
Català: La denúncia del Conveni col·lectiu, efectuada per qualsevol de les
Español: La denuncia del Convenio colectivo efectuada por cualquiera de las partes