BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Pacte nacional per a l'educació va rebre el suport d'una àmplia representació de la comunitat educativa del país i va posar en relleu que a Catalunya molts i diversos moviments i grups socials han fet de l'educació un dels seus principals centres d'atenció, amb nombroses experiències escolars i educatives nascudes a l'empara d'aquest interès.
Español: Este Pacto nacional por la educación recibió el apoyo de una amplia representación de la comunidad educativa del país y puso de relieve que en Cataluña muchos y distintos movimientos y grupos sociales han hecho de la educación uno de sus principales centros de atención, con numerosas experiencias escolares y educativas nacidas al amparo de dicho interés.
Català: Els responsables presidents o presidentes de cada delegació i els secretaris o secretàries generals tècnics tindran dret a assistir a les reunions de la Junta, amb veu però sense vot.
Español: Los responsables presidentes o presidentas de cada delegación y los secretarios o secretarias generales técnicos tendrán derecho a asistir a las reuniones de la Junta, con voz pero sin voto.
Català: Per a la inscripció de la declaració d'utilitat pública d'una entitat esportiva, declaració d'institució privada de caràcter cultural, i declaració d'entitat esportiva de caràcter cívic o social, el Registre demanarà un testimoni de la resolució administrativa corresponent.
Español: Para la inscripción de la declaración de utilidad pública de una entidad deportiva, declaración de institución privada de carácter cultural, y declaración de entidad deportiva de carácter cívico o social, el Registro pedirá un testimonio de la resolución administrativa correspondiente.
Català: J.11 Servei prelaboral per a persones amb problemàtica social derivada de trastorn mental.
Español: J.11 Servicio prelaboral para personas con problemática social derivada de trastorno mental.
Català: Aprovar la modificació transitòria per a la convocatòria de l'any 2020 de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per al foment de la difusió de cinema en versió catalana, original, doblada o subtitulada, i de producció catalana, en sales d'exhibició, aprovades mitjançant l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de juny de 2015, i publicades mitjançant la Resolució CLT/1783/2015, de 24 de juliol, en els termes següents:
Español: Aprobar la modificación transitoria para la convocatoria del año 2020 de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para el fomento de la difusión de cine en versión catalana, original, doblada o subtitulada, y de producción catalana, en salas de exhibición, aprobadas por el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 25 de junio de 2015, y publicadas mediante la Resolución CLT/1783/2015, de 24 de julio, en los siguientes términos:
Català: Amb caràcter general, el període d'execució de les activitats objecte dels ajuts que es convoquen serà des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2019, depenent de la data d'inici de l'ajut.
Español: A todos los efectos, el periodo de ejecución de las actividades objeto de las ayudas que se convocan será desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2019, dependiendo de la fecha de inicio de la ayuda.
Català: El Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i les seves modificacions successives, estableixen els principis en què s'ha d'inspirar la selecció de personal, entre els quals cal tenir especialment en compte l'adequació del sistema selectiu al contingut dels llocs de treball que s'hagin d'ocupar, amb la finalitat de garantir al màxim que les persones que passin a prestar serveis a l'Administració de la Generalitat tinguin la preparació i els coneixements necessaris per dur a terme adequadament les seves tasques.
Español: El Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y sus modificaciones sucesivas, establece los principios inspiradores de la selección de personal, entre los que se debe tener en cuenta especialmente la adecuación del sistema selectivo al contenido de los puestos de trabajo que se tienen que ocupar, con la finalidad de garantizar al máximo que las personas que presten servicios en la Administración de la Generalidad tengan la preparación y los conocimientos necesarios para llevar a cabo adecuadamente sus tareas.
Català: Atesa la convocatòria de provisió pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de supervisor del grup A de titulació i nivell 30, aprovada per Resolució del síndic major de 4 de novembre de 2004 i publicada al DOGC núm. 4260, de 15 de novembre de 2004;
Español: Vista la convocatoria de provisión por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de supervisor del grupo A de titulación y nivel 30, aprobada por Resolución del síndico mayor de 4 de noviembre de 2004 y publicada en el DOGC núm. 4260, de 15 de noviembre de 2004;
Català: Conseqüentment les subzones 4.7 i 4.8, s'hauran de regular com a subzones de sòl urbà a continuació de la subzona 4.6.
Español: Consecuentemente las subzonas 4.7 y 4.8, deberán regular como subzonas de suelo urbano a continuación de la subzona 4.6.
Català: k) Coordinar totes les actuacions amb el departament.
Español: k) Coordinar todas las actuaciones con el Departamento.
Català: Ordre de 28 de novembre de 1988, sobre la creació del registre de nuclis zoològics de Catalunya.
Español: Orden de 28 de noviembre de 1988, sobre la creación del registro de núcleos zoológicos de Cataluña.
Català: D'acord amb l'article 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, l'OGAU de Lleida ha informat del seu dret a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents: el Departament de Cultura, la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, la Sub-direcció General de Biodiversitat de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, el Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Agència de Residus de Catalunya, l'Ajuntament, el Consell Comarcal de la Segarra i les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL i la Federació d'Ecologistes en Acció de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, la OGAU de Lleida ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas siguientes: el Departamento de Cultura, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, la Subdirección General de Biodiversidad de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, la Agencia Catalana del Agua, la Agencia de Residuos de Cataluña, el Ayuntamiento, el Consejo Comarcal de la Segarra y las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL y la Federació d'Ecologistes en Acció de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1138/2008, d'1 d'abril, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a la realització d'intervencions arqueològiques i paleontològiques preventives.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1138/2008, de 1 de abril, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de intervenciones arqueológicas y paleontológicas preventivas.
Català: Aquesta reestructuració va cloure amb l'aprovació del Decret 6/2017, de 17 de gener, de reestructuració del Departament de Salut.
Español: Esta reestructuración finalizó con la aprobación del Decreto 6/2017, de 17 de enero, de reestructuración del Departamento de Salud.
Català: e) Mestres afectats per compliment de sentència o resolució de recurs administratiu.
Español: e) Maestros afectados por cumplimiento de sentencia o resolución de recurso administrativo.
Català: Per la Resolució GAP/1280/2010, de 13 d'abril (DOGC núm. 5617, de 28.4.2010), es va convocar el lloc de director/a dels Serveis Territorials del Departament de Governació i Administracions Públiques a Barcelona.
Español: Por la Resolución GAP/1280/2010, de 13 de abril (DOGC núm. 5617, de 28.4.2010), se convocó el puesto de director/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en Barcelona.
Català: 6.2 Intervencions típiques de manteniment preventiu en sales de radiologia i imatge mèdica, així com en els sistemes i equips associats.
Español: 6.2 Intervenciones típicas de mantenimiento preventivo en salas de radiología e imagen médica, así como en los sistemas y equipos asociados.
Català: Sistemes locals, segons les determinacions establertes a l'article 17 d'aquesta normativa.
Español: Sistemas locales, según las determinaciones establecidas en el artículo 17 de esta normativa.
Català: Atesa la Resolució PDA/1556/2020, de 30 de juny, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, biblioteconomia (convocatòria de provisió número FP/003/2020) (DOGC núm. 8168, de 03.07.2020);
Español: Vista la Resolución PDA/1556/2020, de 30 de junio, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, biblioteconomía (convocatoria de provisión núm. FP/003/2020) (DOGC núm. 8168, de 03.07.2020);
Català: b) Fotocòpia compulsada del certificat de disminució expedit per l'òrgan competent del Departament d'Acció Social i Ciutadania, en cas que l'ajut sigui per a fills amb disminucions majors de 18 anys.
Español: b) Fotocopia compulsada del certificado de disminución expedido por el órgano competente del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, en caso de que la ayuda sea para hijos con disminuciones mayores de 18 años.
Català: Coopera amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social i amb el Centre de Seguretat i Salut Laboral en tots els assumptes relacionats amb la Secció.
Español: Coopera con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social y con el Centro de Seguridad y Salud Laboral en todos los asuntos relacionados con la Sección.
Català: Haver promogut l'enfortiment institucional dels diferents nivells de govern dels països socis per a millorar-ne la incidència en l'elaboració i el desplegament de llurs estratègies de desenvolupament.
Español: Haber promovido el fortalecimiento institucional de los distintos niveles de gobierno de los países socios para mejorar su incidencia en la elaboración y desarrollo de sus estrategias de desarrollo.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer tècnic industrial senyor Gabriel Moreno Sanchez, visat en data 17 de maig de 2005, amb el núm. 55380, pel Col·legi d'Enginyers Tècnics de Tarragona, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero técnico industrial señor Gabriel Moreno Sanchez, visado en fecha 17 de mayo de 2005, con el núm. 55380, por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Tarragona, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: En aquest últim mitjà, en aplicació de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, en la publicació l'aspirant realitzarà la recerca de la seva situació (admès o exclòs) identificant al document la numeració del registre d'entrada de la sol·licitud.
Español: En este último medio, en aplicación de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, en la publicación del aspirante realizará la búsqueda de su situación (admitido o excluido) identificando al documento la numeración del registro de entrada de la solicitud.
Català: b) Proporcionar als treballadors la igualtat d'oportunitats per a la promoció.
Español: b) Proporcionar a los trabajadores igualdad de oportunidades para la promoción.
Català: De fet, resulta clar que les actuacions administratives que el Reial decret atribueix a l'Administració educativa estatal comporten una correcció de les decisions prèviament adoptades per l'Administració educativa catalana.
Español: De hecho, resulta claro que las actuaciones administrativas que el Real decreto atribuye a la Administración educativa estatal comportan una corrección de las decisiones previamente adoptadas por la Administración educativa catalana.
Català: Així mateix, les persones interessades poden interposar contra aquesta Resolució recurs d'alçada davant el secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Así mismo, las personas interesadas pueden interponer contra esta Resolución recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: 9.4 Els concursants a què fan referència les bases 9.1, 9.2 i 9.3 són responsables de la veracitat de les declaracions consignades en les seves sol·licituds, per la qual cosa faran constar expressament que són certes totes les dades que hi consten.
Español: 9.4 Las personas concursantes a que se refieren las bases 9.1, 9.2 y 9.3 son responsables de la veracidad de las declaraciones consignadas en sus solicitudes, por lo que harán constar expresamente que son ciertos todos los datos que constan en ellas.
Català: El personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord tindrà dret a rebre un carnet individual gratuït per a la utilització de totes les instal·lacions esportives de propietat municipal, o bé tindrà dret a la bonificació parcial d'un carnet familiar per a la utilització de les piscines municipals.
Español: El personal incluido en el ámbito de aplicación de este Acuerdo tendrá derecho a recibir un carnet individual gratuito para la utilización de todas las instalaciones deportivas de propiedad municipal, o bien tendrá derecho a la bonificación parcial de un carnet familiar para la utilización de las piscinas municipales.
Català: A les pàgines 3938, 3939, 3940 i 3941, a l'apartat Dependència en la qual es tramita l'expedient, i relatiu als expedients núm. 1/99, 3/99, 4/99, 7/99, 15/99, 19/99, 21/99, 39/99, 44/99, 45/99, 48/99, 55/99, 57/99, 59/99, 60/99, 62/99, 76/99, 78/99, 80/99, 82/99, 85/99, 86/99, 88/99, 89/99, 90/99, 91/99, 113/99, 121/99 i 147/99, on diu:
Español: En las páginas 3938, 3939, 3940 y 3941, en el apartado Dependencia en la que se tramita el expediente, y relativo a los expedientes núm. 1/99, 3/99, 4/99, 7/99, 15/99, 19/99, 21/99, 39/99, 44/99, 45/99, 48/99, 55/99, 57/99, 59/99, 60/99, 62/99, 76/99, 78/99, 80/99, 82/99, 85/99, 86/99, 88/99, 89/99, 90/99, 91/99, 113/99, 121/99 y 147/99, donde dice:
Català: b) Que no està sotmesa a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ni es troba en cap supòsit de l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) Que no está sometida a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, ni se encuentra en ningún supuesto del artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 5.2 Poden actuar com a promotor del projecte totes les entitats, associacions, fundacions o organitzacions no governamentals que duguin a terme una tasca social a Catalunya.
Español: 5.2 Pueden actuar como promotor del proyecto todas aquellas entidades, asociaciones, fundaciones u organizaciones no gubernamentales que lleven a cabo una tarea social en Cataluña.
Català: Alhora, aquestes directrius hauran de ser un instrument a tenir en compte en els objectius i les intervencions que fixi el Pla de Salut de Catalunya per a la prevenció i el control d'aquestes malalties.
Español: A la vez, estas directrices deberán ser un instrumento a tener en cuenta en los objetivos y las intervenciones que fije el Plan de Salud de Cataluña para la prevención y control de estas enfermedades.
Català: 2.- Quan amb destí a sistemes que s'executin amb anterioritat al desenvolupament del Pla parcial s'expropiï sòl comprès en sectors de sòl urbanitzable programat o en sòl urbanitzable no programat que hagi de ser objecte de Programes d'Actuació urbanística, aquest sòl quedarà exclòs del còmput d'edificabilitats, i superfície de sistemes locals que hagin de resultar de l'ordenació en funció dels mòduls mínims que assenyala en annex el Reglament de Planejament, malgrat que es considerarà inclòs en l'àmbit del Pla parcial que es realitzi amb posterioritat als efectes de què sigui considerada la seva presència i la seva integració a l'ordenació.
Español: 2.- Cuando con destino a sistemas que se ejecuten con anterioridad al desarrollo del Plan Parcial se expropie suelo comprendido en sectores de suelo urbanizable programado o en suelo urbanizable no programado que deba ser objeto de Programas de Actuación Urbanística, este suelo quedará excluido del cómputo de edificabilidades, y superficies de sistemas locales que deban resultar de la ordenación en función de los módulos mínimos que señala en anexo el Reglamento de Planeamiento, aunque se considerará incluido en el ámbito del Plan Parcial que se realice con posterioridad a los efectos que sea considerada su presencia y su integración en la ordenación.
Català: A la vista d'aquest informe el director de la Casa de la Generalitat de Catalunya a Perpinyà formula la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions a què es refereix la base 11.1, la qual ha de contenir la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda.
Español: A la vista de este informe el director de la Casa de la Generalidad de Cataluña en Perpiñán formula la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones a que se refiere la base 11.1, que debe contener la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida.
Català: f) Estudiar i analitzar prèviament els projectes de disposicions de caràcter general que impulsi el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació en matèria cultural quan sigui preceptiu l'informe de la Comissió de Govern Local.
Español: f) Estudiar y analizar previamente los proyectos de disposiciones de carácter general que impulse el Departamento de Cultura y Medios de comunicación en materia cultural cuando sea preceptivo el informe de la Comisión de Gobierno Local.
Català: La persona usuària pot establir voluntàriament, de forma expressa i individualitzada, límits per imports inferiors als establerts en l'apartat anterior.
Español: La persona usuaria puede establecer voluntariamente, de forma expresa e individualizadamente, límites por importes inferiores a los establecidos en el apartado anterior.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre constitució d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre constitución de un consorcio.
Català: 6.5 La resolució que finalitzi el procediment de subvenció s'ha de fer pública al tauler d'anuncis de la Secretaria General de Joventut, a les coordinacions territorials de Joventut i a la web de la Secretaria General de Joventut.
Español: 6.5 La resolución que finalice el procedimiento de subvención se debe hacer pública en el tablón de anuncios de la Secretaría General de Juventud, en las coordinaciones territoriales de Juventud y en la web de la Secretaría General de Juventud.
Català: Aquesta convocatòria està cofinançada pel Consell Interuniversitari de Catalunya i la Direcció General de Recerca (DGR) del DIUE.
Español: Esta convocatoria está cofinanciada por el Consejo Interuniversitario de Cataluña (CIC) y la Dirección General de Investigación (DGR) del DIUE.
Català: Mòdul professional 8: organització de treballs de construcció
Español: Módulo profesional 8: organización de trabajos de construcción
Català: En aquests casos el nombre de treballadors indicats no podrà pertànyer a un mateix departament i/o servei.
Español: En estos casos el número de trabajadores indicados no podrá pertenecer aun mismo departamento y/o servicio
Català: El departament competent en matèria de pesca i acció marítimes, per ordre de la persona titular, amb l'objecte de protegir i recuperar els recursos marins, pot establir fons mínims i vedes temporals o zonals que comportin la limitació o la prohibició de l'exercici de les activitats pesqueres o marisqueres, la captura d'exemplars de determinades espècies, la utilització de determinats arts o tota altra mesura que sigui adequada per a assolir els objectius de protecció i recuperació dels recursos marins d'acord amb aquesta llei.
Español: El departamento competente en materia de pesca y acción marítimas, por orden de la persona titular, al objeto de proteger y recuperar los recursos marinos, puede establecer fondos mínimos y vedas temporales o zonales que supongan la limitación o prohibición del ejercicio de las actividades pesqueras o marisqueras, la captura de ejemplares de determinadas especies, la utilización de determinadas artes o cualquier otra medida adecuada para lograr los objetivos de protección y recuperación de los recursos marinos de conformidad con la presente ley.
Català: ANUNCI de Boldor, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de Boldor, SCCL, sobre disolución y liquidación de la sociedad.
Català: c) Tenir el títol de grau en enginyeria d'energia, grau en enginyeria elèctrica, grau en enginyeria electrònica industrial, grau en enginyeria mecànica, grau d'arquitectura tècnica o grau d'enginyeria de l'edificació, o la titulació equivalent.
Español: c) Tener el título de grado en ingeniería de energía, grado en ingeniería eléctrica, grado en ingeniería electrónica industrial, grado en ingeniería mecánica, grado de arquitectura técnica o grado de ingeniería de la edificación, o la titulación equivalente.
Català: Elaboració de fitxes de control.
Español: Elaboración de fichas de control.
Català: Títol: Arranjament i millora del local social La Sala.
Español: Título: Reparación y mejora del local social La Sala.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 1 de març de 2016, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial de l'autorització ambiental per a una activitat ramadera porcina d'engreix al terme municipal dels Prats de Rei (exp. B1CS150062), promogut i tramitat per l'empresa Comas Ayné, SCP,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 1 de marzo de 2016, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de la autorización ambiental para una actividad ganadera porcina de engorde en el término municipal de Els Prats de Rei (exp. B1CS150062), promovido y tramitado por la empresa Comas Ayné, SCP,
Català: No obstant això, l'entitat ha de disposar de la justificació que detalli els costos interns imputats en la seva comptabilització.
Español: Sin embargo, la entidad tiene que disponer de la justificación que detalle los costes internos imputados en su contabilización.