BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “La presentació de la sol·licitud implica la plena acceptació de les bases reguladores i l'autorització al Centre de la Propietat Forestal per comprovar el compliment dels requisits de trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents.”
Español: “La presentación de la solicitud implica la llena aceptación de las bases reguladoras y la autorización al Centro de la Propiedad Forestal para comprobar el cumplimiento de los requisitos de encontrarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes.”
Català: És imprescindible la titulació o coneixements adquirits en el desenvolupament de la seva professió equivalents a EGB, BUP FP1 o FP2.
Español: Es imprescindible la titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión equivalentes a EGB, BUP, FP 1 o FP 2.
Català: Els treballs més sorollosos s'efectuaran fora del període de nidificació de les aus.
Español: Los trabajos más ruidosos se efectuarán fuera del periodo de nidificación de las aves.
Català: Senyora Josepa Reig Armengol, com a representant de l'OTPL.
Español: Señora Josepa Reig Armengol, que actuará como representante del OTPL.
Català: 2.4 Condicionament de la ranilla a les seves dimensions ideals.
Español: 2.4 Acondicionamiento de la ranilla a sus dimensiones ideales.
Català: 2.1 El tipus d'ordenació correspon principalment al d'edificació segons alineacions de vial, situant l'edificació principal a la banda nord de la parcel·la.
Español: 2.1 El tipo de ordenación corresponde principalmente al de edificación según alineaciones de vial, situando la edificación principal al lado norte de la parcela.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de l'atorgament de subvencions per a la rehabilitació d'immobles inclosos en l'àmbit del Projecte d'intervenció integral del nucli antic de Sant Martí de Tous, en el marc de la Llei de barris.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la concesión de subvenciones para la rehabilitación de inmuebles incluidos en el ámbito del Proyecto de intervención integral del casco antiguo de Sant Martí de Tous, en el marco de la Ley de barrios.
Català: La vegetació d'aquesta franja no podrà ser eliminada mitjançant l'ús d'herbicides ni de cremes, amb l'objectiu de preservar la biodiversitat i els hàbitats faunístics, alhora que es redueix l'erosió hídrica i es millora el paisatge.
Español: La vegetación de esta franja no podrá ser eliminada mediante el uso de herbicidas ni de quemas, con el objetivo de preservar la biodiversidad y los hábitats faunísticos, a la vez que se reduce la erosión hídrica y no se mejora el paisaje.
Català: Novè.- Requerir a l'Ajuntament de Martorell i a l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, per tal que en el termini de vint dies des de la notificació d'aquesta resolució, aportin la documentació municipal establerta a l'article 192.1 apartat d), apartat f) i apartat g) del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: Noveno.- Requerir al Ayuntamiento de Martorell y al Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, para que en el plazo de veinte días desde la notificación de esta resolución, aporten la documentación municipal establecida en el artículo 192.1 apartado d), apartado f) y apartado g) del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: En cas d'optar a les beques d'educació, també cal incloure-hi una proposta del projecte, amb l'argumentació general, la planificació de la producció, el detall de les característiques tècniques i el pressupost.
Español: En caso de optar a las becas de educación, hay que incluir también una propuesta del proyecto, con la argumentación general, la planificación de la producción, el detalle de las características técnicas y el presupuesto.
Català: PROMOCIONES MARGA SOCIEDAD ANÓNIMA, representada pel Procurador dels Tribunals Sra. Carlota Pascuet Soler i amb l'assistència lletrada el Sr. Joan Iglesias Matabosch.
Español: PROMOCIONES MARGA SOCIEDAD ANÓNIMA, representada por el Procurador de los Tribunales Doña Carlota Pascuet Soler y con la asistencia letrada de Don Joan Iglesias Matabosch.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la Resolució de la Mesa del Parlament de Catalunya, del 7 de juny de 2016, per la qual s'acorda de convocar la licitació pública per a la contractació del servei de cafeteria, restaurant i explotació de màquines de distribució automàtica del Parlament de Catalunya (exp. 615-00003/11).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la Resolución de la Mesa del Parlamento de Cataluña, de 7 de junio de 2016, por la que se acuerda convocar la licitación pública para la contratación del servicio de cafetería, restaurante y explotación de máquinas de distribución automática del Parlamento de Cataluña (exp. 615-00003/11).
Català: Com a sanció accessòria a les faltes greus i molt greus és procedent, si s'escau, la indemnització de danys i perjudicis, així com la privació del càrrec o els poders que tingui el sancionat.
Español: Como sanción accesoria a las faltas graves y muy graves procederá, si es pertinente, la indemnización de daños y perjuicios, así como la privación del cargo o los poderes que ostente el sancionado.
Català: càrrec a l'empresa i conjuntament amb la prestació per la
Español: percibirá, con cargo a la empresa y conjuntamente con la
Català: Per falta menys greu: suspensió de sou i feina de 3 a 10 dies.
Español: Por falta menos grave: suspensión de sueldo y trabajo de 3 a 10 días.
Català: Les reunions amb caràcter extraordinari han de ser convocades amb una antelació de 24 hores o amb una antelació menor acordada per la part social i la part econòmica.
Español: Las reuniones con carácter extraordinario serán convocadas con una antelación de 24 horas o con otra menor acordada mutuamente por la parte social y económica.
Català: El propòsit és desenvolupar idees innovadores i que tinguin un mercat potencial significatiu.
Español: El propósito es desarrollar ideas innovadoras y que tengan un mercado potencial significativo.
Català: Avalua la qualitat del disseny d'elements, utillatges i mecanismes analitzant-ne la funcionalitat i la fabricabilitat.
Español: Evalúa la calidad del diseño de elementos, utillajes y mecanismos analizando la funcionalidad y fabricabilidad de los mismos.
Català: A instància del treballador i amb acord de l'empresa, poden pactar la jubilació avançada. El treballador ha de rebre com a indemnització:
Español: A instancia del trabajador y con acuerdo de la empresa, podrán pactar la jubilación anticipada, debiendo percibir el trabajador como indemnización:
Català: El Pla especial haurà de fer el tràmit d'avaluació ambiental.
Español: El Plan especial tendrá que hacer el trámite de evaluación ambiental.
Català: 1.1.4 Es podran finançar projectes que comportin l'adequació d'espais adquirits o en règim de lloguer.
Español: 1.1.4 Se podrán financiar proyectos que conlleven la adecuación de espacios adquiridos o en régimen de alquiler.
Català: g) Presta documents propis i d'altres entitats mitjançant préstec interbibliotecari.
Español: g) Presta documentos propios y de otras entidades mediante préstamo interbibliotecario.
Català: L'Ajuntament d'Olivella ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, consistent en dos pous, per l'abastament de població de la urbanització Plana Novella i el nucli antic del terme municipal d'Olivella (Garraf), amb un volum anual de 50.000 m3.
Español: El Ayuntamiento de Olivella ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, consistente en dos pozos, para el abastecimiento de población de la urbanización Plana Novella y el núcleo antiguo del término municipal de Olivella (Garraf), con un volumen anual de 50.000 m3.
Català: H: nombre d'habitants del municipi segons el padró de l'any 2007.
Español: H: número de habitantes del municipio según el padrón del año 2007.
Català: b) Documentació a presentar: la que s'indica a la clàusula 10 dels plecs de clàusules administratives particulars, d'acord amb els annexos adjunts als plecs.
Español: b) Documentación a presentar: la que se indica en la cláusula 10 de los pliegos de cláusulas administrativas particulares, de acuerdo con los anexos adjuntos a los pliegos.
Català: Resol dubtes i qüestions referents a les matèries de transparència i contractació.
Español: Resuelve dudas y cuestiones referentes a las materias de transparencia y contratación.
Català: .25 Resolució CMC/1192/2007, de 3 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 5 de febrer de 2007, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l'explotació de llargmetratges cinematogràfics i de produccions en gran format (DOGC núm. 4872, de 30.4.2007).
Español: .25 Resolución CMC/1192/2007, de 3 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 5 de febrero de 2007, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la explotación de largometrajes cinematográficos y de producciones de gran formato (DOGC núm. 4872, de 30.4.2007).
Català: a) Han de ser primeres edicions, o bé reedicions de títols l'edició anterior dels quals dati de més de 10 anys.
Español: a) Deben ser primeras ediciones, o bien reediciones de títulos cuya edición anterior date de más de 10 años.
Català: Tàrrega, al terme municipal de Tàrrega, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres.
Español: Tàrrega, en el término municipal de Tàrrega, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras.
Català: sortida de la feina, quan no excedeixen de 3 en un període de 30 dies
Español: salida del trabajo, cuando no excedan de 3 en un período de 30
Català: Des que es convoquin les eleccions fins quinze dies abans de l'elecció,
Español: Desde que se convoquen las elecciones hasta quince días antes de la
Català: Butlletí Oficial de la Província núm. 233 de data 28.9.01 i Diari Oficial de la Generalitat núm. 3482 de data 28.9.01.
Español: Boletín Oficial de la Provincia n.º 233 de fecha 28.9.01, y Diari Oficial de la Generalitat núm. 3482 de fecha 28.9.2001.
Català: Hores extraordinàries
Español: Trabajos extraordinarios fuera de horario
Català: 3.4 Col·locació dels estris d'estiratge.
Español: 3.4 Colocación de los útiles de estirado.
Català: Senyora Mònica Almiñana i Riqué.
Español: Señora Mònica Almiñana i Riqué.
Català: 5.1 Les funcions del director de l'Institut Català del Consum
Español: 5.1 Las funciones del director del Instituto Catalán del
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent al canvi d'ubicació de zona verda:
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente al cambio de ubicación de zona verde:
Català: En conseqüència, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona,
Español: En consecuencia, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona,
Català: Un cop fet, a causa de les normes de funcionament de la plataforma Facebook, també és indispensable enviar un missatge amb el mateix contingut i el nom i el DNI, NIF o NIE de la persona autora a icd.comunicacio@gencat.cat. Si no es fan aquests dos passos, les aportacions a Facebook no es tenen en compte.
Español: Una vez hecho, a causa de las normas de funcionamiento de la plataforma Facebook, es indispensable enviar también un mensaje con el mismo contenido y el nombre y el DNI, NIF o NIE de la persona autora a icd.comunicacio@gencat.cat. Si no se hacen estos dos pasos, las aportaciones a Facebook no serán tenidas en cuenta.
Català: Associació Ornitològica Baix Empordà, Coordinadora d'Amics de les Gavarres i Associació Naturalistes de Girona.
Español: Asociación Ornitológica Baix Empordà, Coordinadora de Amigos de Les Gavarres y Asociación Naturalistas de Girona.
Català: Les parcel·les tenen la condició de solar amb els serveis següents:
Español: Las parcelas tienen la condición de solar con los siguientes servicios:
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'un centre hípic al paratge mas Antoniet, que promou Anna Civera Perez, al terme municipal de Palamós.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de un centro hípico en el paraje Mas Antoniet, que promueve Anna Civera Perez, en el término municipal de Palamós.
Català: S'ha de donar publicitat, als mitjans electrònics del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, així com a la Base de Datos Nacional de Subvenciones, de la informació a què fa referència l'article 15 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Se debe dar publicidad, en los medios electrónicos del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, así como en la Base de Datos Nacional de Subvenciones, de la información a la que hace referencia el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y bueno gobierno.
Català: 020 Cuina i pastisseria/serv. restauració
Español: 020 Cocina y pastelería / serv. restauración
Català: Centre d'Atenció a Persones Disminuïdes Girona.
Español: Centro de Atención a Personas Disminuidas Girona.
Català: 77.2 A petició del delegat sindical de l'Ajuntament descomptarà la quota sindical en la nòmina mensual de l'empleat públic que doni la seva autorització.
Español: 77.2 A petición del delegado sindical el Ayuntamiento descontará la cuota sindical en la nómina mensual del empleado público que dé su autorización.
Català: Es reconeix el dret d'audiència a tots els membres del Comitè
Español: Se reconoce el derecho de audiencia a todos los miembros del Comité de
Català: 3.3 La signatura de tots els documents comptables del Departament d'imports iguals o superiors a 18.000,00 euros, exclòs l'IVA.
Español: 3.3 La firma de todos los documentos contables del Departamento de importes iguales o superiores a 18.000,00 euros, IVA excluido.
Català: Punts de control situats en les zones de captació de les dessaladores de la Tordera i del Llobregat, en 2 masses d'aigua diferents.
Español: Puntos de control situados en las zonas de captación de las desaladoras del Tordera y del Llobregat, en 2 masas de agua diferentes.
Català: Les accions de cooperació s'executen en el marc del pla de cooperació territorial del Sistema.
Español: Las acciones de cooperación se ejecutan en el marco del plan de cooperación territorial del Sistema.
Català: Es regeix pel Reglament acordat el 1996.
Español: Se regirá por el Reglamento acordado en 1996.
Català: Obres de rehabilitació del consultori i cambra higiènica
Español: Obras de rehabilitación del consultorio y cámara
Català: La direcció del personal i l'organització del treball correspon als òrgans de govern de la corporació, als quals la legislació atribueix aquestes funcions, sens perjudici dels drets, de les remuneracions i de les facultats d'audiència, d'informació i participació reconeguts als treballadors i als seus representants, i en els acords entre administració i sindicats, en relació amb els seus representants legals als quals tindran els drets i les obligacions següents:
Español: La dirección del personal y la organización del trabajo corresponde a los órganos de gobierno de la corporación, a los cuales la legislación atribuye estas funciones, sin perjuicio de los derechos, de las remuneraciones y de las facultades de audiencia, de información y participación reconocidos a los trabajadores y a sus representantes, y en los acuerdos entre administración y sindicatos, en relación con sus representantes legales en los cuales tendrán los derechos y las obligaciones siguientes:
Català: D'altra banda, s'ha detectat que la memòria vincula aquesta correcció amb l'annex 24, quan es tracta de l'annex 17.
Español: Por otra parte, se ha detectado que la memoria vincula esta corrección con el anexo 24, cuando se trata del anexo 17.
Català: Per tant, cal suprimir aquesta edificació per prevaldre la conservació dels valors naturals que motivaren la inclusió de l'espai dins de Natura 2000.
Español: Por lo tanto, hay que suprimir esta edificación dado que prevalece la conservación de los valores naturales que motivaron la inclusión del espacio dentro de Natura 2000.
Català: Directora dels Serveis Territorials a Girona
Español: Directora de los Servicios Territoriales a Girona
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre exposició pública d'un programa municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre exposición pública de un programa municipal.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap de la Secció de Recursos Humans i d'Administració de les demarcacions de Barcelona, Tarragona i Terres de l'Ebre de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament de Justícia i Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a de la Sección de Recursos Humanos y de Administración de las demarcaciones de Barcelona, Tarragona y Tierras del Ebro de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Justicia e Interior;
Català: Entitat: Associació de Pares Canigó.
Español: Entidad: Associació de Pares Canigó.
Català: Acord de 2 de novembre 2015 de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau, pel qual s'aproven les bases de les beques de formació pràctica en l'àmbit del foment de la pau i de la seguretat (especialitat comunicació).
Español: Acuerdo de 2 de noviembre 2015 de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la paz, por el que se aprueban las bases de las becas de formación práctica en el ámbito del fomento de la paz y de la seguridad (especialidad comunicación).
Català: a cada categoria de productes i per a cada categoria de serveis."
Español: para cada categoría de productos y para cada categoría de
Català: CP: categories professionals; SB: salari base dia x 365/12; PP: plus de treballs penosos dia x 298/12; PA: plus d'activitat dia x 298/12; PT: plus de transport dia x 298/12; PAB: plus d'abocament dia x 272/11; PC: plus de conveni x 12 mesos; PCO: plus complementari; EN: paga extra estiu i Nadal; B: paga extra beneficis; HED: hores extraordinàries diürnes; HENF: hores extraordinàries nocturnes i festives.
Español: CP: categorías profesionales; SB: salario base (día x 365/12); PP: plus penoso (día x 298/12); PA: plus de actividad (día x 298/12); PT: plus de transporte (día x 298/12); PV: plus de vertido (día x 272/11); PC: plus de convenio (x 12 meses); PCO: plus complementario; VN: paga extra verano y Navidad; B: paga de beneficios; HED: horas extraordinarias diurnas; HENF: horas extraordinarias nocturnas y festivas.
Català: Les directrius esmentades han d'establir les condicions necessàries per tal que s'autoritzi les organitzacions de productors o les seves associacions per destinar les fruites i hortalisses fresques retirades del mercat a la fabricació d'adob orgànic o a processos de biodegradació, de manera que es garanteixi el reciclat efectiu dels nutrients, s'asseguri la fertilització dels sòls de conreu i no es produeixin afeccions negatives al medi receptor.
Español: Las mencionadas directivas deben establecer las condiciones necesarias a fin de que se autorice a las organizaciones de productores o a sus asociaciones para destinar las frutas y hortalizas frescas retiradas del mercado a la fabricación de abono orgánico o a procesos de biodegradación, de manera que se garantice el reciclado efectivo de los nutrientes, se asegure la fertilización de los suelos de cultivo y no se produzcan afecciones negativas en el medio receptor.
Català: c) Els anys 2005, 2006 i 2007, al personal directe i indirecte se li han de traspassar 375 euros a les taules salarials establertes per a cada categoria als annexos 1 i 2.
Español: c) Para el personal directo e indirecto, durante los años 2005, 2006 y 2007, se traspasarán 375 euros a las tablas salariales establecidas para cada categoría en los anexos 1 y 2. El P.
Català: Tenen la consideració de personal amb funcions de comandament les persones que ocupen les subdireccions dels serveis corporatius o assimilats, les direccions assistencials mèdiques, d'infermeria, de personal, de gestió econòmica i de serveis generals o assimilades de les gerències territorials, centres hospitalaris i dels àmbits d'atenció primària i altres unitats de gestió de l'estructura de l'Institut Català de la Salut, i també les direccions clíniques i els llocs de treball que tenen atribuïdes les funcions de qualsevol dels esmentats en aquest article amb independència de la denominació que tinguin.
Español: Tienen la consideración de personal con funciones de mando las personas que ocupan las subdirecciones de los servicios corporativos o asimilados, las direcciones asistenciales médicas, de enfermería, de personal, de gestión económica y de servicios generales o asimiladas de las gerencias territoriales, centros hospitalarios y ámbitos de atención primaria y otras unidades de gestión de la estructura del Instituto Catalán de la Salud, así como las direcciones clínicas y los puestos de trabajo que tienen atribuidas las funciones de cualquiera de los mencionados en el presente artículo con independencia de la denominación que tengan.
Català: Anàlisi dels factors que intervenen en la qualitat de la
Español: Análisis de los factores que intervienen en la calidad de la
Català: Examinat l'expedient de modificació de concert, iniciat d'ofici per la Resolució del director general de Recursos del Sistema Educatiu de 3 de juliol de 2009, al centre La Salle Gràcia, de Barcelona, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: Examinado el expediente de modificación de concierto, iniciado de oficio por la Resolución del director general de Recursos del Sistema Educativo de 3 de julio de 2009, en el centro La Salle Gràcia, de Barcelona, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: màquines i els estris, els elements i els productes auxiliars
Español: máquinas y los útiles, elementos y productos auxiliares
Català: 4.3 No s'admetran com a subvencionables aquelles despeses on el proveïdor i el sol·licitant tinguin vinculació, excepte justificació expressa que haurà de ser valorada per ACCIÓ.
Español: 4.3 No se admitirán como subvencionables aquellos gastos en que el proveedor y el solicitante tengan vinculación, excepto justificación expresa que tendrá que ser valorada por ACCIÓ.
Català: Processos i serveis tècnics a les biblioteques parlamentàries.
Español: Procesos y servicios técnicos en las bibliotecas parlamentarias.
Català: Descansos habituals dins de la jornada laboral
Español: Descansos habituales dentro de la jornada laboral
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte de revestiment del Rec del Molí de Pals.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto de revestimiento del Rec del Molí de Pals.
Català: Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos, avinguda de Catalunya, 74, 08730 Santa Margarida i els Monjos.
Español: Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos, avenida de Catalunya, 74, 08730 Santa Margarida i els Monjos.