BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ PTO/1831/2003, de 2 de juny, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-G-01016, del terme municipal de Brunyola.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1831/2003, de 2 de junio, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-G-01016, del término municipal de Brunyola.
Català: a) Sí: 5 punts
Español: a) Sí: 5 puntos
Català: Contra les bases de la convocatòria, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació en el DOGC.
Español: Contra las bases de la convocatoria, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación en el DOGC.
Català: e) Per a tots els capítols: pressupost de l'actuació a realitzar, desglossat per partides i conceptes de despesa i signat pel sol·licitant o representant.
Español: e) Para todos los capítulos: presupuesto de la actuación a realizar, desglosado por partidas y conceptos de gasto y firmado por el solicitante o representante.
Català: Projecte espai de treball
Español: Proyecto espacio de trabajo
Català: La mobilitat funcional en el si de l'empresa no té altres limitacions que les exigides per les titulacions acadèmiques o professionals necessàries per exercir la prestació laboral i per la pertinença al grup professional.
Español: La movilidad funcional en el si de la empresa no tiene otras limitaciones que las exigidas para las titulaciones académicas o profesionales necesarias para ejercer la prestación laboral y para la pertenencia al grupo profesional.
Català: Per tal que les sessions de la Comissió Mixta siguin vàlides ha d'estar present la totalitat dels components.
Español: Para que las sesiones de la Comisión Mixta sean válidas deberá estar presente la totalidad de sus componentes.
Català: Nomenar el senyor Francesc Xavier Hernández Cardona director general de Recerca del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Francesc Xavier Hernández Cardona director general de Investigación del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Per als ratpenats, atesa la proximitat amb els espais Natura 2000 i les espècies que són objectiu de conservació, és adequat, de manera general, l'ús de metodologies estandarditzades proposades per la Asociación Española para la Conservación y el Estudio de los Murciélagos (SECEMU) en el document Directrices básicas para el estudio del impacto de instalaciones eólicas sobre las poblaciones de murciélagos en España, de març de 2013.
Español: Para los murciélagos, dada la proximidad con los espacios Natura 2000 y las especies que son objetivo de conservación, es adecuado, de forma general, el uso de metodologías estandarizadas propuestas por la Asociación Española para la Conservación y el Estudio de los Murciélagos (SECEMU) en el documento Directrices básicas para el estudio del impacto de instalaciones eólicas sobre las poblaciones de murciélagos en España, de marzo de 2013.
Català: Grassa del suport davanter
Español: Grasa del soporte delantero
Català: a) S'adrecin, com a mínim, a complir amb algunes de les prioritats, valors, i/o finalitats següents establerts per la Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament:
Español: a) Destinarse, como mínimo, a cumplir con algunos de los prioridades, valores y/o finalidades siguientes establecidos por la Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo:
Català: a) Treballadors amb contracte indefinit.
Español: a) Trabajadores con contrato indefinido
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria del procés de selecció per a la provisió d'una plaça d'educador/a social (grup A2).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria del proceso de selección para la provisión de una plaza de educador/a social (grupo A2).
Català: d) Redacció i/o publicació de catàlegs i/o fulletons, generals o de col·leccions, dels fons del museu.
Español: d) Redacción y/o publicación de catálogos y/o folletos, generales o de colecciones, de los fondos del museo.
Català: La cooperació és un mecanisme que pot contribuir en gran mesura a definir fórmules integrades de desenvolupament, comunes a diferents territoris Leader, a fi de salvaguardar i posar en relleu el patrimoni natural i cultural local, promocionar els productes típics locals i el turisme, i invertir en la seva valoració.
Español: La cooperación es un mecanismo que puede contribuir en gran medida a definir fórmulas integradas de desarrollo comunes para diferentes territorios Leader, a fin de salvaguardar y poner de relieve el patrimonio natural y cultural local, promocionar los productos típicos locales y el turismo, así como invertir en su valoración.
Català: Estarà presidit per un acadèmic de número de la RAED, nomenat per la Junta general a proposta de la Junta de Govern.
Español: Estará presidido por un académico de número de la RAED, nombrado por la Junta general a propuesta de la Junta de Gobierno.
Català: Els treballadors/ores poden ser sancionats per la direcció de cada organisme o entitat, a proposta del director/a tècnic, mitjançant la resolució corresponent, motivada per incompliments laborals i d'acord amb la gradació de faltes i sancions que s'estableixen en aquest article.
Español: Los trabajadores/ras pueden ser sancionados por la dirección de cada organismo o entidad, a propuesta del director/a técnico, mediante la resolución correspondiente, motivada por incumplimientos laborales y de acuerdo con la gradación de faltas y sanciones que se establecen en este artículo.
Català: 24.3 El període d'excedència no computa als efectes de triennis, de grau personal i de drets passius, ni comporta la reserva de la destinació.
Español: 24.3 El periodo de excedencia no computa a los efectos de trienios, de grado personal y de derechos pasivos, ni comporta la reserva del destino.
Català: 11 auxilis judicials continuaran adscrits als òrgans judicials, per tal de donar-los suport directe.
Español: 11 auxilios judiciales continuarán adscritos a los órganos judiciales, con el fin de darles apoyo directo.
Català: La documentació ambiental aporta una descripció del medi succinta, es relacionen els valors inclosos en la xarxa Natura Costes del Maresme, si bé no es descriu quina és la fauna present a l'àmbit, el seu règim de protecció i la seva potencial vulnerabilitat.
Español: La documentación ambiental aporta una descripción del medio sucinta, se relacionan los valores incluidos en la red Natura Costas del Maresme, si bien no se describe cuál es la fauna presente en el ámbito, su régimen de protección y su potencial vulnerabilidad.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Berga, sobre procediment de judici de divorci de mutu acord (exp. 332/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Berga, sobre procedimiento de juicio de divorcio de mutuo acuerdo (exp. 332/2010).
Català: Per una resolució de 2 de desembre de 1991 es va aprovar el model de conveni de creació dels centres d'educació infantil de primer cicle els titulars dels quals fossin les corporacions locals, i es van regular les possibles aportacions econòmiques del Departament d'Ensenyament per al sosteniment dels centres esmentats.
Español: Por una resolución de 2 de diciembre de 1991 se aprobó el modelo de convenio de creación de los centros de educación infantil de primer ciclo cuyos titulares fueran las corporaciones locales, y se regularon las posibles aportaciones económicas del Departamento de Enseñanza para el sostenimiento de los centros mencionados.
Català: El convivent sobrevivent té en la successió testada del convivent
Español: El conviviente supérstite tiene en la sucesión testada del
Català: Els lixiviats del dipòsit controlat són conduïts fins a una bassa de lixiviats i després a la planta de tractament, amb una capacitat de tractament de fins a 6 m³/dia.
Español: Los lixiviados del depósito controlado son conducidos hasta una balsa de lixiviados y después a la planta de tratamiento, con una capacidad de tratamiento de hasta 6 m³/día.
Català: Es preveu que 15.620 kg de nitrogen es gestionin en el marc agrari, per la qual cosa, al Pla de gestió, s'aporten 150,8 ha en zona no vulnerable (segons el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, el Decret 476/2004, de 28 de desembre, i l'Acord del Govern 128/2009, de 28 de juliol).
Español: Se prevé que 15.620 kg de nitrógeno se gestionen en el marco agrario, por lo que, en el Plan de gestión, se aportan 150,8 ha en zona no vulnerable (según el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, y el Acuerdo del Gobierno 128/2009, de 28 de julio).
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, de quaranta centímetres per vint-i-dos centímetres de costat a la base, i noranta-tres centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, de cuarenta centímetros por veintidós centímetros de lado en la base, y noventa y tres centímetros de altura.
Català: —1 Es convoca concurs públic per a la concessió de beques per a la realització de treballs de recerca sobre el patrimoni etnològic de Catalunya corresponents a l'any 2001.
Español: —1 Se convoca concurso público para la concesión de becas para la realización de trabajos de investigación sobre el patrimonio etnológico de Cataluña correspondientes al año 2001.
Català: d) Declaració sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa finalitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: d) Declaración sobre si se han solicitado y/u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma finalidad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida.
Català: Projecte constructiu del sistema de la Portella, al terme municipal de la Portella (Segrià).
Español: Proyecto constructivo del sistema de La Portella, en el término municipal de La Portella (Segrià).
Català: Es millorarà l'accés previst a les quatre parcel·les del turó donant un desenvolupament més llarg al vial d'accés per tal de disminuir el fort pendent existent.
Español: Se mejorará el acceso previsto en las cuatro parcelas de la colina dando un desarrollo más largo al vial de acceso para disminuir la fuerte pendiente existente.
Català: En cas d'agències sol·licitants de les subvencions previstes a la línia 2, la sol·licitud inclourà el col·lectiu preferent de persones amb discapacitat i/o malaltia mental i el nombre màxim de persones amb què preveu realitzar les accions de la base 7 d'aquesta Ordre, així com la previsió de persones a inserir.
Español: En el caso de agencias solicitantes de las subvenciones previstas en la línea 2, la solicitud incluirá el colectivo preferente de personas con discapacidad y/o enfermedad mental y el número máximo de personas demandantes con que prevé realizar las acciones de la base 7 de esta Orden, así como la previsión de personas demandantes a insertar.
Català: --3 Imposar a la demandada el pagament de les costes processals..
Español: --3 Imponer a la demandada el pago de las costas procesales..
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució de 5 de maig de 2003, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatius especialistes en els serveis jerarquitzats de les institucions hospitalàries de la Seguretat Social (núm. de registre de la convocatòria EJ-3/2002), publicada al DOGC núm. 3890, de 23.5.2003,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución de 5 de mayo de 2003, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativos especialistas en los servicios jerarquizados de las instituciones hospitalarias de la Seguridad Social (núm. de registro de la convocatoria EJ-3/2002), publicada en el DOGC núm. 3890 de 23.5.2003,
Català: La investigació i els avenços científics fan d'aquest àmbit un sector extraordinàriament dinàmic, i, si bé tradicionalment l'activitat vacunacional s'ha dirigit a la població infantil i jove, s'adverteix una orientació progressiva d'aquesta política preventiva envers la població d'edat adulta, ja que s'ha demostrat l'efectivitat de la vacunació contra determinades malalties també en les etapes de la vida successives.
Español: La investigación y los avances científicos hacen de este ámbito un sector extraordinariamente dinámico, y, si bien tradicionalmente la actividad vacunal se ha dirigido a la población infantil y joven, se advierte una orientación progresiva de esta política preventiva hacia la población de edad adulta, ya que se ha demostrado la efectividad de la vacunación contra determinadas enfermedades también en la etapas de la vida sucesivas.
Català: i) El supòsit de manca d'execució i justificació de la despesa a què fa referència la lletra a) de l'apartat següent.
Español: i) El supuesto de falta de ejecución y justificación del gasto en qué hace referencia la letra a) del apartado siguiente.
Català: Desallotjament de l'habitatge del porter:
Español: Desalojo de la vivienda del portero
Català: 4.5.4 Per a la restauració de les zones explotades no es poden utilitzar runes, material de rebuig de plantes de classificació d'àrids amb caràcter exclusiu ni cap tipus de restes o materials que no siguin sòls naturals inerts de la màxima densitat aparent possible, la procedència dels quals ha de ser sancionada pel responsable del seguiment dels treballs per part de la Unitat Territorial de Gestió del Medi a Girona de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: 4.5.4 Para la restauración de las zonas explotadas no se podrán utilizar escombros, material de rechazo de plantas de clasificación de áridos con carácter exclusivo ni ningún tipo de restos o materiales que no sean suelos naturales inertes de la máxima densidad aparente posible, la procedencia de los cuales tiene que ser sancionada por el responsable del seguimiento de los trabajos por parte de la Unidad Territorial de Gestión del Medio en Girona de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Les competències atribuïdes a l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials en els articles 2, 3.1, 4, 5.1, 5.4, 6.2, 7, la disposició final 1 i part de l'annex 1 de l'Ordre ASC/573/2010, de 3 de desembre, de desplegament de la Llei 19/2009, s'atribueixen a la secretaria general del departament competent en matèria de serveis socials.
Español: Las competencias atribuidas al Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales en los artículos 2, 3.1, 4, 5.1, 5.4, 6.2, 7, la disposición final 1 y parte del anexo 1 de la Orden ASC/573/2010, de 3 de diciembre, de desarrollo de la Ley 19/2009, se atribuyen a la secretaría general del departamento competente en materia de servicios sociales.
Català: Les faltes reiterades i injustificades d'assistència o puntualitat a la feina.
Español: Las faltas repetidas e injustificadas de asistencia o puntualidad al trabajo.
Català: Així, el text del segon paràgraf diu:
Español: Así, el texto del segundo párrafo determina:
Català: e) Riu Algars (exclosos els afluents): des del seu naixement fins al Mas de Figueres, límit entre les comunitats autònomes de Catalunya i Aragó (UTM31N/ETRS89 X: 266325, Y: 4557515).
Español: e) Río Algars (excluidos afluentes): desde su nacimiento hasta el Mas de Figueres, límite entre las comunidades autónomas de Aragón y Cataluña (UTM31N/ETRS89 X: 266325, Y: 4557515).
Català: La formació pràctica ha de ser, com a mínim, un 75% de la durada del curs.
Español: La formación práctica debe ser, como mínimo, un 75% de la duración del curso.
Català: La sol·licitud de reingrés es farà per escrit i es presentarà en el PME amb 1 mes d'antelació respecte a la data del venciment.
Español: La solicitud de reingreso se hará por escrito y se presentará en el PME con 1 mes de antelación respecto a la fecha de vencimiento.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament del casal d'estiu per a infants de 2 a 12 anys.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento del casal de verano para niños de 2 a 12 años.
Català: Edificació alineada a vial: correspon a una edificació entre mitgeres, la façana de la qual és coincident o paral·lela a l'alineació del vial.
Español: Edificación alineada a vial: corresponde a una edificación entre medianeras cuya fachada es coincidente o paralela a la alineación del vial.
Català: Funcions i formes de gestió
Español: Funciones y formas de gestión
Català: 6.2 No s'exigirà puntuació mínima per a l'adjudicació de vacants als concursants que vulguin realitzar un canvi de destinació o reingrés a un lloc de treball del mateix grup, subgrup, categoria i especialitat a la qual pertanyen.
Español: 6.2 No se exigirá puntuación mínima para la adjudicación de vacantes a los concursantes que quieran realizar un cambio de destino o reingreso a un puesto de trabajo del mismo grupo, subgrupo, categoría y especialidad a que pertenecen.
Català: EDICTE de 17 d'abril de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Pineda de Mar.
Español: EDICTO de 17 de abril de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Pineda de Mar.
Català: Títol: Arranjament i nova execució dels serveis urbanístics i pavimentació dels carrers Major i Sant Antoni de Bagergue.
Español: Título: Reparación y nueva ejecución de los servicios urbanísticos y pavimentación de las calles Major y Sant Antoni de Bagergue.
Català: El senyor Carles Mas Lloveras cessa com a assessor del/de la secretari/ària del Govern, amb efectes del dia 15 de febrer de 2016, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Carles Mas Lloveras cesa como asesor del/de la secretario/a del Gobierno, con efectos del día 15 de febrero de 2016, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3701/2008, de 28 de novembre, per la qual es modifica la Resolució MAH/2761/2008, de 9 de setembre, de modificació de la Resolució MAH/866/2008, de 18 de març, per la qual es fa pública la convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible per l'any 2008 (codi de la convocatòria 04.08.08).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3701/2008, de 28 de noviembre, por la que se modifica la Resolución MAH/2761/2008, de 9 de septiembre, de modificación de la Resolución MAH/866/2008, de 18 de marzo, por la que se hace pública la convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible para el año 2008 (código de la convocatoria 04.08.08).
Català: .1 Pels serveis prestats en llocs de treball de corporacions locals de classe tercera, desenvolupant funcions reservades a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, la provisió dels quals s'hagi efectuat per qualsevol de les formes previstes en el Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, modificat pel Reial decret 834/2003, de 27 de juny, 0,75 punts per any complet, fins a un màxim de 3 punts.
Español: .1 Por los servicios prestados en puestos de trabajo de corporaciones locales de clase tercera, desarrollando funciones reservadas a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal cuya provisión se haya efectuado por cualquiera de las formas previstas en el Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, modificado por el Real decreto 834/2003, de 27 de junio, 0,75 puntos por año completo, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: Únicament es podrà sol·licitar un projecte per associació o agrupació.
Español: Únicamente se podrá solicitar un proyecto por asociación o agrupación.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'empresa promotora Llac Pericot, SL, de domicili desconegut, i en relació amb l'expedient HLG200100017, l'acord d'incoació d'expedient sancionador que s'esmenta a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la empresa promotora Llac Pericot, SL, de domicilio desconocido, y en relación con el expediente HLG200100017, el acuerdo de incoación de expediente sancionador que se transcribe en el anexo.
Català: c) Un cop analitzada tota la documentació, la ponència prevista en la base 11.2 d'aquest annex 1 eleva la seva proposta al Comitè Executiu, el qual informa i elabora la proposta de resolució definitiva.
Español: c) Una vez analizada toda la documentación, la ponencia prevista en la base 11.2 de este anexo 1 eleva su propuesta al Comité Ejecutivo, el cual informa y elabora la propuesta de resolución definitiva.
Català: Vista l'Ordre MAH/90/2005, de 2 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al finançament d'actuacions als espais naturals protegits, i se'n fa pública la convocatòria per a l'any 2005 (convocatòria 04.10.05), publicada al DOGC núm. 4342, de 14.3.2005;
Español: Vista la Orden MAH/90/2005, de 2 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la financiación de actuaciones en los espacios naturales protegidos, y se hace pública la convocatoria para el año 2005 (convocatoria 04.10.05), publicada en el DOGC núm. 4342, de 14.3.2005;
Català: L'altra és la dimensió positiva, que permet la lliure expressió i manifestació de les esmentades conviccions religioses, un dret que l'Estat ha de garantir, però sense que això comporti per part seva l'exercici d'una funció de promoció i molt menys d'implicació en cap ritu religiós, ja que sempre ha de preservar la imprescindible neutralitat que es deriva del seu caràcter aconfessional.
Español: La otra es la dimensión positiva, que permite la libre expresión y manifestación de las citadas convicciones religiosas, un derecho que el Estado debe garantizar, pero sin que ello comporte por su parte el ejercicio de una función de promoción y mucho menos de implicación en ningún rito religioso, puesto que siempre debe preservar la imprescindible neutralidad que se deriva de su carácter aconfesional.
Català: Abans d'iniciar les obres, caldrà prospectar la zona d'actuació per detectar possibles exemplars d'espècies protegides i evitar-ne l'afecció.
Español: Antes de iniciar las obras, será necesario prospectar la zona de actuación para detectar posibles ejemplares de especies protegidas y evitar la afectación.
Català: Havent d'estar capacitat per apreciar si els esmentats subministraments s'ajusten als abonaments i normes reglamentàries, tenen que informar als seus superiors sobre els resultats de la seva inspecció.
Español: Ha de estar capacitado para apreciar si los mencionados suministros se ajustan a los abonos y normas reglamentarias, han de informar a sus superiores sobre los resultados de su inspección.
Català: realitza les funcions de recollida de deixalles d'Arenys de Munt, que aquesta
Español: empresa que realizan sus funciones de recogida de basura en Arenys de Munt; que
Català: S'ha de tenir una cura especial a prendre en consideració les obres que emprin el català o l'occità, aranès a l'Aran, com a llengua d'expressió, quan escaigui, per la naturalesa artística o creativa.
Español: Debe prestarse atención especial a que se tengan en consideración las obras que utilicen el catalán o el occitano, aranés en Arán, como lengua de expresión, cuando proceda, por la naturaleza artística o creativa.