BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat de la subvenció: beques predoctorals, per a la formació de personal investigador, i d'ajuts destinats a les universitats per contractar personal per a la seva inserció laboral en el món de la recerca, per a l'any 2005.
Español: Finalidad de la subvención: becas predoctorales, para la formación de personal investigador, y de ayudas destinadas a las Universidades para contratar personal para su inserción laboral en el mundo de la Investigación, para el año 2005.
Català: Quan es tracti d'ajuts superiors a 3.000 euros, s'hauran de publicar, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposen l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, i la Llei general de subvencions.
Español: Cuando se trate de ayudas superiores a 3.000 euros, deberá publicarse, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que disponen el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, y la Ley general de subvenciones.
Català: 1.1 S'haurà d'aclarir el motiu de la reducció de l'àmbit de la UA 24. o bé corregir-ho, en el cas que es tracti d'una errada material.
Español: 1.1 Se tendrá que aclarar el motivo de la reducción del ámbito de la UA 24 o bien corregirlo, en el caso de que se trate de un error material.
Català: 15.3 El centre emissor i el centre receptor de l'informe han de garantir la confidencialitat de les dades que conté aquest document.
Español: 15.3 El centro emisor y el centro receptor del informe deben garantizar la confidencialidad de los datos que contiene este documento.
Català: En cas que no l'acrediti no podrà obtenir destinació en aquest procediment.
Español: En caso de que no lo acredite no podrá obtener destino en este procedimiento.
Català: Atesa la petició de modificació de la ubicació del centre municipal de formació d'adults "Sant Vicenç de Castellet", i l'informe favorable a la proposta fet pel Servei de Centres, Professorat i Alumnes;
Español: Vista la petición de modificación de la ubicación del centro municipal de formación de adultos "Sant Vicenç de Castellet", y el informe favorable a la propuesta hecha por el Servicio de Centros, Profesorado y Alumnos;
Català: f) En el supòsit de projectes presentats en aliança amb entitats col·laboradores, caldrà aportar original o còpia compulsada de l'acord de voluntats signat entre les entitats en aliança que s'estableix a la base 3.3.
Español: f) En el supuesto de proyectos presentados en alianza con entidades colaboradoras, habrá que aportar original o copia compulsada del acuerdo de voluntades firmado entre las entidades en alianza que se establece en la base 3.3.
Català: 7.5 Justificar la destinació concreta de les quantitats percebudes, la qual s'ha d'ajustar a l'objecte de la subvenció.
Español: 7.5 Justificar la destinación concreta de las cantidades percibidas, la cual se debe ajustar a la destinación de la subvención.
Català: Aquest compliment s'ha de mantenir al llarg de tot el procediment: en el moment de presentació del formulari de sol·licitud, prèviament a la resolució d'atorgament, i abans de rebre qualsevol pagament.
Español: Dicho cumplimiento se debe mantener a lo largo de todo el procedimiento: en el momento de presentación del formulario de solicitud, previamente a la resolución de otorgamiento y antes de recibir cualquier pago.
Català: c) Les obres i instal·lacions fixes o no desmuntables inicialment autoritzades.
Español: c) Las obras e instalaciones fijas o no desmontables inicialmente autorizadas.
Català: L'acceptació de la beca també comporta l'obligació de facilitar a l'Institut d'Estudis Autonòmics el seguiment i la informació relativa a l'execució del treball, a través dels corresponents informes parcials, que s'hauran de lliurar en les dates que es determinin al document d'acceptació, o en les reunions de seguiment que, si escau, pugui fixar l'Institut d'Estudis Autonòmics.
Español: La aceptación de la beca también comporta la obligación de facilitar al Instituto de Estudios Autonómicos el seguimiento y la información relativa a la ejecución del trabajo, a través de los correspondientes informes parciales, que se tendrán que entregar en las fechas que se determinen en el documento de aceptación, o en las reuniones de seguimiento que, en su caso, pueda fijar el Instituto de Estudios Autonómicos.
Català: Cal incorporar a la normativa urbanística del PGOU les condicions de la Resolució de donar conformitat a la memòria ambiental, de 15 de març de 2010, de l'informe del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, de 9 de juliol de 2009, i de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 3 de juliol de 2015, d'acord amb les consideracions indicades a la part valorativa de l'acord.
Español: Hace falta incorporar a la normativa urbanística del PGOU las condiciones de la Resolución de dar conformidad a la memoria ambiental, de 15 de marzo de 2010, del informe del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, de 9 de julio de 2009, y del informe de la Agencia Catalana del Agua, de 3 de julio de 2015, de acuerdo con las consideraciones indicadas en la parte valorativa del acuerdo.
Català: De 2.001 a 5.000 treballadors per centre de treball: 3
Español: De 2.001 a 5.000 trabajadores por centro de trabajo: 3
Català: 2.4 Reconeix i utilitza formats de compressió de vídeo digital.
Español: 2.4 Reconoce y utiliza formatos de compresión de vídeo digital.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Sic Multiserveis, SL, per als anys 2003-2004.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Sic Multiserveis, SL, para los años 2003-2004.
Català: Eficàcia i precisió en la realització de les tècniques i la manipulació dels equips i el material del laboratori.
Español: Eficacia y precisión en la realización de las técnicas y la manipulación de los equipos y el material del laboratorio.
Català: Les persones interessades poden interposar, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, un recurs potestatiu de reposició davant del president o presidenta de la CEAR, per delegació del Consell de Direcció de l'AGAUR i d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé interposar directament un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas podrán interponer, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, un recurso potestativo de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAR, por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR y de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien interponer directamente un recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Quan la causa de baixa fos l'impagament de quotes, la reincorporació quedarà condicionada a l'abonament de la quota de reincorporació i de les quotes que haguessin resultat impagades conservant el mateix número de col·legiat o col·legiada, sens perjudici de l'aplicació del previst en la regulació sobre obligacions econòmiques.
Español: Cuando la causa de baja fuera el impago de cuotas, la reincorporación quedará condicionada al abono de la cuota de reincorporación y de las cuotas que hubieran resultado impagadas conservando el mismo número de colegiado, sin perjuicio de la aplicación de lo previsto en la regulación sobre obligaciones económicas.
Català: c) La prohibició de fer treballs de llaurada, cava o d'altres a una profunditat superior als 50 cm a la franja a què fa referència l'apartat a).
Español: c) La prohibición de hacer trabajos de labrado, cava u otras a una profundidad superior a los 50 cm en la franja en que hace referencia el apartado a).
Català: -4 Valor estimat del contracte: 3.078.945,72 euros, IVA exclòs (3.028.471,20 euros+ 50.474,52 euros del valor de l'opció de compra).
Español: -4 Valor estimado del contrato: 3.078.945,72 euros, IVA excluido (3.028.471,20 euros+ 50.474,52 euros del valor de la opción de compra).
Català: Activitats de gestió ambiental a la indústria alimentària.
Español: Actividades de gestión ambiental en la industria alimenticia.
Català: 2.3 La capacitat professional qualificada s'acredita quan s'és:
Español: 2.3 La capacidad profesional calificada se acredita cuando se es:
Català: Preu unitari màxim 150 euros per alumne/setmana.
Español: Precio unitario máximo 150 euros por alumno/semana.
Català: 3.1 Aspectes sociolingüístics: normes de cortesia bàsiques; varietat estàndard de la llengua oral i escrita; registre col·loquial.
Español: 3.1 Aspectos sociolingüísticos: normas de cortesía básicas; variedad estándar de la lengua oral y escrita; registro coloquial.
Català: Finalitat: disposar d'un sistema de vigilància per prevenir i, en tot cas, minimitzar la comissió d'actes vandàlics i de robatoris contra vehicles i persones que fan ús de les zones d'aparcament del recinte del Parc Natural de la Muntanya de Montserrat.
Español: Finalidad: disponer de un sistema de vigilancia para prevenir y, en todo caso, minimizar la comisión de actos vandálicos y de robos contra vehículos y personas que utilizan las zonas de aparcamiento del recinto del Parque Natural de la Montaña de Montserrat.
Català: e) Impulsar la gestió del canvi organitzatiu i la implantació dels serveis comuns de l'oficina judicial.
Español: e) Impulsar la gestión del cambio organizativo y la implantación de los servicios comunes de la oficina judicial.
Català: Pàgines: 24 pàgines, coberta inclosa.
Español: Páginas: 24 páginas, incluyendo la cubierta.
Català: Un cop esgotat el període d'excedència total o parcial, no es tindrà dret a sol·licitar nova excedència fins que hagi transcorregut cinc anys.
Español: Una vez agotado el período de excedencia total o parcial, no se tendrá derecho a solicitar otra hasta que haya transcurrido un nuevo período de cinco años.
Català: En una quantia aproximada de 3.000,00 Euros a distribuir proporcionalment entre els adjudicataris, d'acord amb la clàusula vint-i-dosena del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: En una cuantía aproximada de 3.000,00 Euros a distribuir proporcionalmente entre los adjudicatarios, de acuerdo con la cláusula vigésimo segunda del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: b) Lloc d'execució: urbanització Mas Carbó.
Español: b) Lugar de ejecución: urbanización Mas Carbó.
Català: lliurament a què fa referència l'article 7 d'aquesta Ordre.
Español: se refiere el artículo 7 de esta Orden.
Català: El pressupost ha d'incorporar totes les despeses i els ingressos previstos, la quantia de la subvenció que se sol·licita i el detall de les fonts de finançament.
Español: El presupuesto debe incorporar todos los gastos y los ingresos previstos, la cuantía de la ayuda que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación.
Català: De conformitat amb l'article 38.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es modifica el contingut de l'apartat 1 de la Resolució de 16 de març de 1999, DOGC núm. 2853, que queda redactat com segueix:
Español: De conformidad con el artículo 38.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se modifica el contenido del apartado 1 de la Resolución de 16 de marzo de 1999, DOGC núm. 2853, que queda redactado como sigue:
Català: Constarà de les següents posicions:
Español: Constará de las siguientes posiciones:
Català: En data 7 de novembre de 2002, es va concedir l'autorització administrativa del parc eòlic de Tramuntana, corresponent als aerogeneradors T-7 al T-17.
Español: Con fecha 7 de noviembre de 2002, se concedió la autorización administrativa del parque eólico de Tramuntana, correspondiente a los aerogeneradores T-7 al T-17.
Català: – la senyora Julia Argemí Munar, responsable de Suport a l'Oficina de Relacions Institucionals, i
Español: – la señora Julia Argemí Munar, responsable de Apoyo a la Oficina de Relaciones Institucionales, y
Català: Distribueix i coordina les tasques administratives a la regió policial i a les àrees bàsiques policials dependents.
Español: Distribuye y coordina las tareas administrativas en la región policial y en las áreas básicas policiales dependientes.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística Sector 10 Llevant de la Colomina N-2, del Masnou, promogut i tramès per Ajuntament i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, en el qual es garanteixi la viabilitat del desenvolupament del polígon d'actuació i s'analitzi si la correspondència entre el sostre i la densitat màxims admesos és l'adequada per a la tipologia edificatòria proposada.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística Sector 10 Llevant de la Colomina N-2, de El Masnou, promovido y enviado por Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, en el que se garantice la viabilidad del desarrollo del polígono de actuación y se analice si la correspondencia entre el techo y la densidad máximos admitidos es la adecuada para la tipología edificatoria propuesta.
Català: Per la Resolució GRI/3125/2003, de 15 d'octubre (DOGC núm. 3992, de 21.10.2003), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals de la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés a l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 093).
Español: Por la Resolución GRI/3125/2003, de 15 de octubre (DOGC núm. 3992, de 21.10.2003), se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el ingreso en la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 093).
Català: 2.2 Fonts documentals necessàries per al procés de codificació.
Español: 2.2 Fuentes documentales necesarias para el proceso de codificación.
Català: Relació de les factures justificatives, segons model del quadre adjunt a la sol·licitud del pagament de l'ajut de l'annex 4.
Español: Relación de las facturas justificativas, según modelo del cuadro adjunto a la solicitud del pago de la ayuda del anexo 4.
Català: La Junta de Govern habilitarà a aquests professionals sota el principi de reciprocitat.
Español: La Junta de Gobierno habilitará a estos profesionales bajo el principio de reciprocidad.
Català: Els béns de domini públic participen en el repartiment de beneficis i càrregues en els supòsits següents:
Español: Los bienes de dominio público participan en el reparto de beneficios y cargas en los siguientes supuestos:
Català: L'import d'aquesta bestreta no pot ser superior al 30% de la subvenció percebuda pel mateix partit, federació, coalició o agrupació a les eleccions al Parlament de Catalunya de l'any 1999.
Español: El importe de este anticipo no podrá ser superior al 30% de la subvención percibida por el mismo partido, federación, coalición o agrupación de electores en las elecciones al Parlamento de Cataluña del año 1999.
Català: La realització de les activitats es justifica amb un certificat mensual d'aprofitament per part dels o les caps de les àrees on la persona becària realitzi la seva tasca.
Español: La realización de las actividades se justifica con un certificado mensual de aprovechamiento por parte de los o las jefes de las unidades donde la persona becaria realice su tarea.
Català: m) En el cas d'empreses i entitats, no haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè hagin exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: m) En el caso de empresas y entidades, no haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias porque hayan ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior de les Planes-can Flo, de Sant Cugat del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior de Les Planes-Can Flo, de Sant Cugat del Vallès, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: En primera fila un bosc ben estructurat constarà de verns, salzes i gatells.
Español: A primera fila, un bosque bien estructurado constará de alisos, sauces y bardagueras.
Català: A aquest personal Ii és aplicable el regim jurídic previst per la normativa general i l'específica que estableixi el Govern per al personal directiu, amb subjecció als acords que es puguin aprovar en matèria de nomenaments i contractacions d'aquest personal.
Español: A este personal Ie es de aplicación el régimen jurídico previsto por la normativa general y la específica que establezca el Gobierno para el personal directivo, con sujeción a los acuerdos que se puedan aprobar en materia de nombramientos y contrataciones de este personal.
Català: Responsable: Ajuntament de Cubells.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Cubells.
Català: Durant la fase d'obres es generarà pols, i també en la fase d'activitat.
Español: Durante la fase de obras se generará polvo, y también en la fase de actividad.
Català: Programa B. Subvencions a entitats que duen a terme actuacions a favor de l'alumnat amb necessitats educatives especials derivades de discapacitats físiques, psíquiques o sensorials, greus trastorns de la personalitat o malalties greus, i als seus familiars.
Español: Programa B. Subvenciones a entidades que llevan a cabo actuaciones a favor del alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales, graves trastornos de la personalidad o enfermedades graves, y a sus familiares.
Català: b) Premi per anys de servei: als 30 anys, 1 paga; als 35 anys, 2 pagues, i als 40 anys, 3 pagues.
Español: b) Premio por años de servicio: a los 30 años 1 mensualidad, a los 35 años 2 mensualidades y a los 40 años 3 mensualidades.
Català: Que no es procedirà a la parcel·lació urbanística, ni mitjançant un document privat ni mitjançant un document públic en l'àmbit del Pla parcial, fins que no s'haurà obtingut la llicència de parcel·lació.
Español: Que no se procederá a la parcelación urbanística, ni en un documento privado ni en un documento público en el ámbito del Plan parcial, hasta que no se habrá obtenido la licencia de parcelación.
Català: 10.2 Per portar a terme l'activitat subvencionada es podrà subcontractar amb el límit màxim del 50% de l'import del pressupost total de l'activitat subvencionada, d'acord amb l'article 29 de la Llei estatal 38/2003, general de subvencions, i l'article 68 del seu Reglament.
Español: 10.2 Para llevar a cabo la actividad subvencionada se podrá subcontratar con el límite máximo del 50% del importe del presupuesto total de la actividad subvencionada, de acuerdo con el artículo 29 de la Ley estatal 38/2003, general de subvenciones, y el artículo 68 de su Reglamento.
Català: Les subvencions previstes a les accions 2 i 3 d'aquesta convocatòria són ajuts de mínimis i, per tant, estan sotmesos al règim inclòs en el Reglament (CE) 69/2001 de la Comissió, de 12 de gener, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de mínimis. (DOCE l 10/30, 13.1.2001).	Las subvenciones previstas en las acciones 2 y 3 de esta convocatoria son ayudas de mínimis y, por lo tanto, están sometidos al régimen incluido en el Reglamento (CE) 69/2001 de la Comisión, de 12 de enero, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de mínimis (DOCE l 10/30, 13.1.2001).
Català: D'acord amb l'informe emès per l'ACA, les obres del Projecte s'executaran en zona de policia (ZP) i sobre el domini públic hidràulic (DPH), ja que el traçat travessa aèriament diversos cursos fluvials, el més destacat dels quals és el riu Ges i el rec del Bac del Coll.
Español: De acuerdo con el informe emitido por la ACÁ, las obras del Proyecto se ejecutarán en zona de policía (ZP) y sobre el dominio público hidráulico (DPH), ya que el trazado atraviesa aéreamente diversos cursos fluviales, el más destacado de los cuales es el río Ges y la acequia de El Bac del Coll.
Català: UC0535_3: supervisar les tasques de doma bàsica i maneig de cavalls per a fins recreatius, de treball i esportius, i en exhibicions i/o concursos.
Español: UC0535_3: supervisar las tareas de doma básica y manejo de caballos para fines recreativos, de trabajo y deportivos, y en exhibiciones y/o concursos.
Català: f) Elaborar els informes que li siguin encarregats sobre aquest àmbit d'actuació.
Español: f) Elaborar los informes que le encarguen sobre este ámbito de actuación.
Català: Es duran a terme actuacions específiques preventives de l'estrès del professorat a nivell individual i a nivell d'equip docent.
Español: Se iniciarán actuaciones específicas preventivas del estrés del profesorado a nivel individual y a nivel de equipo docente.
Català: Tarifa Unitat de Patologia Dual: 172,80 euros/estada.
Español: Tarifa Unidad de Patología Dual: 172,80 euros/estancia.
Català: Funció: petit aparell portàtil que rep el senyal dels diferents transmissors instal·lats (telèfon, porta, plor del bebè o alarmes) i les converteix en diferents tipus de vibració o llum per diferenciar-les.
Español: Función: pequeño aparato portátil que recibe la señal de diferentes transmisores instalados (teléfono, puerta, llanto de bebé o alarmas) y las convierte en diferentes tipos de vibración/luz para diferenciarlas.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la creació d'una borsa de treball de personal laboral temporal, categoria tècnic/a d'educació, i per a la cobertura temporal de dos llocs de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la creación de una bolsa de trabajo de personal laboral temporal, categoría técnico/a de educación, y para la cobertura temporal de dos puestos de trabajo.
Català: a) Coordinar les polítiques del Govern relacionades amb els drets civils i polítics i establir-ne els plans d'actuació corresponents conjuntament amb els diferents departaments implicats en aquestes polítiques.
Español: a) Coordinar las políticas del Gobierno relacionadas con los derechos civiles y políticos y establecer los planes de actuación correspondientes conjuntamente con los diferentes departamentos implicados en estas políticas.
Català: Antoni Farré Piña (Departament d'Economia i Coneixement)
Español: Antoni Farré Piña (Departamento de Economía y Conocimiento)
Català: Mitjançant la Resolució MAH/872/2004, de 16 de març, es van establir els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental a les calderes i els escalfadors domèstics de gas.
Español: Mediante la Resolución MAH/872/2004, de 16 de marzo, se establecieron los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a las calderas y los calentadores domésticos de gas.