BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució EXI/2558/2017, de 24 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de treball del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, actualment Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència (convocatòria de provisió núm. EXI/07/17), publicada al DOGC núm. 7488, de 6.11.2017;
Español: Dada la Resolución EXI/2558/2017, de 24 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de trabajo del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, actualmente Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia (convocatoria de provisión núm. EXI/07/17), publicada en el DOGC núm. 7488, de 6.11.2017;
Català: 11.3 Aquesta resolució i el contingut de les llistes que s'hi adjunten tindran la consideració de definitives, excepte per als integrants que hagin de superar el període de pràctiques i que han quedat degudament identificats en la llista d'integrants.
Español: 11.3 Esta resolución y el contenido de las listas que se adjuntan a la misma tendrán la consideración de definitivas, excepto para los integrantes que tengan que superar el período de prácticas y que han quedado debidamente identificados en la lista de integrantes.
Català: En aquesta fase s'adjudiquen llocs de treball docents ordinaris i, si ho han demanat, específics d'atenció a la diversitat, amb perfil lingüístic i específics temporals.
Español: En esta fase se adjudicarán puestos de trabajo docentes ordinarios y, si lo han pedido, específicos de atención a la diversidad, con perfil lingüístico y específicos temporales.
Català: DECRET de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, sobre nomenament de personal.
Español: DECRETO del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, sobre nombramiento de personal.
Català: A partir d'aquesta data es prorroga tàcitament any rere any, mentre no el denunciï una de les dues parts.
Español: A partir de esa fecha quedará tácitamente prorrogado de año en año, mientras no sea denunciado por una de las dos partes.
Català: En el cas d'actuacions en els àmbits amb conveni específic del sud-oest del Besòs i Baró de Viver per a la instal·lació d'ascensors, es concedirà la quantia de subvenció més beneficiosa entre el 50% amb un topall de 60.000 € o la prevista en la convocatòria que es va aprovar per a l'any 2010, amb independència de la data de l'acabament de les obres.
Español: En el caso de actuaciones en los ámbitos con convenio específico del suroeste del Besòs y Baró de Viver para la instalación de ascensores, se concederá la cuantía de subvención más beneficiosa entre el 50 % con un límite de 60.000 euros o la prevista en la convocatoria que se aprobó para el año 2010, con independencia de la fecha del final de las obras.
Català: En el cas del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, atès el seu grau de protecció, no es farà distinció entre caràcter publicitari o no publicitari i el preu serà de 1.371,90 euros/dia i de 685,85 euros/mig dia.
Español: En el caso del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, dado su grado de protección, no se hará distinción entre carácter publicitario o no publicitario y el precio será de 1.371,90 euros/día y de 685,85 euros/medio día.
Català: - Pel que fa a la primera condició addicional de l'apartat b.sobre l'ocupació del sòl.
Español: - Por lo que hace a la primera condición adicional del apartado b.sobre la ocupación del suelo.
Català: Les actituds en l'entorn de les persones amb discapacitat cap a la pràctica de l'atletisme adaptat.
Español: Las actitudes en el entorno de las personas con discapacidad hacia la práctica del atletismo adaptado.
Català: c) Es consideraran les aportacions fetes en els informes de l'Agència de Residus de Catalunya (28 de juliol de 2014), la Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat (1 d'agost de 2014) i l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: c) Se considerarán las aportaciones hechas en los informes de la Agencia de Residuos de Cataluña (28 de julio de 2014), la Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad (1 de agosto de 2014) y la Agencia Catalana del Agua.
Català: 14.6 En l'admissió als centres que imparteixen ensenyaments artístics, les sol·licituds s'ordenen segons la qualificació de la prova específica d'accés, la qualificació mitjana de l'expedient acadèmic que dóna dret a l'exempció de la prova d'accés o la qualificació de la prova d'accés i segons les previsions recollides a la normativa específica d'aplicació a aquests ensenyaments.
Español: 14.6 En la admisión a los centros que imparten enseñanzas artísticas, las solicitudes se ordenan según la calificación de la prueba específica de acceso, la calificación media del expediente académico que da derecho a la exención de la prueba de acceso o la calificación de la prueba de acceso y según las previsiones recogidas en la normativa específica de aplicación a estas enseñanzas.
Català: S'ha dictat incoació i plec de càrrecs en l'expedient sancionador en matèria d'habitatge les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado incoación y pliego de cargos en el expediente sancionador en materia de vivienda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Poden configurar-se com a objectes unitaris de penyora els conjunts o paquets de valors, com ara accions, obligacions, bons, crèdits o efectes en general, d'acord amb la legislació aplicable en aquesta matèria.
Español: Pueden configurarse como objetos unitarios de prenda los conjuntos o paquetes de valores, como acciones, obligaciones, bonos, créditos o efectos en general, de acuerdo con la legislación aplicable en esta materia.
Català: 2.3 L'hora de descans es calcularà per al seu abonament d'acord amb els conceptes retributius que corresponguin per al Conveni col·lectiu que sigui d'aplicació referent als conceptes següents: salari base, i plus de treballs penosos, tòxics i perillosos i els pactes col·lectius d'obra si existissin.
Español: 2.3 La hora de descanso habida se calculará para su abono a razón de los conceptos retributivos en el Convenio colectivo que corresponda de aplicación, sobre los siguientes conceptos: salario convenio y plus toxico penoso y peligroso, y los pactos colectivos de obra si los hubiere.
Català: e) En totes les dependències municipals hi haurà, com a mínim, una farmaciola d'urgències totalment equipada.
Español: e) En todas la dependencias municipales habrá, como mínimo, una botiquín de urgencias totalmente equipada.
Català: -1 Nomenar funcionaris de carrera de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria, categoria superior, les persones aprovades pel sistema de proves d'aptitud en el procés selectiu convocat mitjançant l'Ordre GRI/91/2012, de 27 de març, que es relacionen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -1 Nombrar funcionarios de carrera de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría, categoría superior, a las personas aprobadas por el sistema de pruebas de aptitud en el proceso selectivo convocado mediante la Orden GRI/91/2012, de 27 de marzo, que se relacionan en el anexo de esta Resolución.
Català: La persona responsable del Registre, en data 25 d'octubre de 2012, ha inscrit la Junta de Compensació del PAU 10, Farigola, del terme municipal de Castellbisbal, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.729, del tom 29.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 25 de octubre de 2012, ha inscrito la Junta de Compensación del PAU 10, Farigola, del término municipal de Castellbisbal, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.729, del tomo 29.
Català: En el cas que ho faci en virtut d'un encàrrec de gestió caldrà especificar si l'encàrrec és per a la sol·licitud de la subvenció o bé si és per a l'execució del projecte subvencionat.
Español: En caso de que lo haga en virtud de un encargo de gestión, deberá especificar si es para la solicitud de la subvención o si es para la ejecución del proyecto subvencionado.
Català: 3.2 Aquesta dotació inicial es podrà ampliar en funció de les disponibilitats pressupostàries de cada anualitat, mitjançant una resolució del president de l'Agència.
Español: 3.2 Esta dotación inicial se podrá ampliar en función de les disponibilidades presupuestarias de cada anualidad, mediante una resolución del presidente de la Agencia.
Català: El treballador té dret de percebre, abans que arribi el dia de pagament, bestretes a compte, fins a un 90% de la retribució a meritar i el 100% de les comissions meritades el mes anterior.
Español: El trabajador tendrá derecho a percibir, antes de que llegue el día señalado para el pago, anticipos a cuenta, hasta un 90% de la retribución a devengar y el 100% de las comisiones devengadas el mes anterior.
Català: tasques laborals, que hauran d'estar relacionades amb l'objecte de la
Español: tareas laborales, que deberán estar relacionadas con el objeto de
Català: Denominació del lloc: auxiliar administrativa al pavelló polisportiu; grup d; nombre de vacants 1; dedicació parcial
Español: Denominación del puesto: auxiliar administrativa del pabellón polideportivo; grupo d; número de vacantes 1; dedicación parcial.
Català: El treballador/a que gaudeixi d'excedència especial té dret a la reserva del lloc de treball i el deure de reincorporar-se al centre de forma immediata, una vegada transcorregut el termini pel qual aquella fou concedida.
Español: El trabajador/a que disfrute de excedencia especial tiene derecho a la reserva del puesto de trabajo y el deber de reincorporarse al centro de forma inmediata, una vez transcurrido el plazo por el cual aquélla fue concedida.
Català: 2.4 Les parts signants del conveni estan obligades a no difondre o retirar del web el projecte objecte de difusió, en qualsevol moment posterior a la signatura de l'autorització per part de l'entitat impulsora del projecte, si aquesta ho sol·licita.
Español: 2.4 Las partes firmantes del convenio están obligadas a no difundir o retirar de el web el proyecto objeto de difusión, en cualquier momento posterior a la firma de la autorización por parte de la entidad impulsora del proyecto, si ésta lo solicita.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector E de
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector
Català: a) Es respecti l'actual estructura dels carrers amb els que limita, aconseguint amb el nou vial resoldre les mancances que té el carrer de Baix del barri del Pujol.
Español: a) Se respete la actual estructura de las calles con las que limita, consiguiendo con el nuevo vial resolver las carencias que tiene la calle Baix del barrio de Pujol.
Català: El procediment d'aprovació de projectes regulat per l'article 48 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, s'aplica també a les actuacions següents en sòl no urbanitzable:
Español: El procedimiento de aprobación de proyectos regulado por el artículo 48 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de Urbanismo, se aplica también a las siguientes actuaciones en suelo no urbanizable:
Català: Les espècies piscícoles que es poden trobar a les masses hídriques de la zona són el carpí vermell (Carassius carassius), la carpa i el peix gat.
Español: Las especias piscícolas que se pueden encontrar en las masas hídricas de la zona son el pez rojo (Carassius carassius), la carpa y el pez gato.
Català: S'entén vàlidament constituïda quan hi ha un mínim de 3 dels seus membres.
Español: Se entiende válidamente constituida cuando hay un mínimo de 3 de sus miembros.
Català: Quan les necessitats de funcionament dels centres o serveis ho requereixin, es procedirà a la contractació de personal en règim temporal no fix, segons les modalitats previstes a l'Estatut dels treballadors i altres normatives de desenvolupament vigents.
Español: Cuando las necesidades de funcionamiento de los centros o servicios lo requieran, se procederá a la contratación de personal en régimen temporal no fijo, según los modalidades previstas en el Estatuto de los trabajadores y otras normativas de desarrollo vigentes.
Català: Llocs de treball: director general, gerent.
Español: Puestos de trabajo: director general, gerente.
Català: Amb referència a l'anunci de licitació publicat en el DOGC núm. 4378, pàgina 12314, de 5.5.2005, es fa públic, per a coneixement general i d'acord amb el que preveu l'article 93 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, que l'Institut de Diagnòstic per la Imatge ha realitzat el dia 27 de juny la següent adjudicació:
Español: Con referencia al anuncio de licitación publicado en el DOGC núm. 4378, página 12314, de 5.5.2005, se hace público, para conocimiento general y de acuerdo con lo que prevé el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, que el Instituto de Diagnóstico por la Imagen ha realizado el día 27 de junio la siguiente adjudicación:
Català: Quan es tracti d'una categoria inferior, aquesta situació no podrà perllongar-se durant un període superior a 2 mesos ininterromputs, i s'ha de conservar en tot cas la retribució corresponent a la seva categoria d'origen.
Español: Cuando se trate de una categoría inferior, esta situación no podrá prolongarse por período superior a 2 meses ininterrumpidos, conservando en todo caso la retribución correspondiente a su categoría de origen.
Català: El CIRE, com a entitat instrumental i, en tant que considerada com a pròpia Administració de la Generalitat pel que fa als seus mitjans personals i reals, rep l'encàrrec del Departament de Justícia per tal de realitzar la impressió i subministrament de sobres i bosses per als diferents òrgans judicials de Barcelona ciutat i Fiscalia del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: El CIRE, como entidad instrumental y, en tanto que considerada como propia Administración de la Generalidad en lo que concierne a sus medios personales y reales, recibe el encargo del Departamento de Justicia para realizar la impresión y suministro de sobres y bolsas para los diferentes órganos judiciales de Barcelona ciudad y Fiscalía del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya.
Català: Vista la proposta del director de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de modificar la dotació inicialment prevista en el sentit d'augmentar-la en 1.000.000,00 euros, amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2008,
Español: Vista la propuesta del director del Área de Desarrollo Empresarial de modificar la dotación inicialmente prevista en el sentido de aumentarla en 1.000.000,00 euros, con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2008,
Català: Les paperetes són editades pel Col·legi, sens perjudici que els candidats puguin també confeccionar-les amb característiques idèntiques que les editades pel Col·legi.
Español: Las papeletas son editadas por el Colegio, sin perjuicio que los candidatos puedan también confeccionarlas con características idénticas que las editadas por el Colegio.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en la sessió de 29 de abril de 2009, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en la sesión de 29 de abril de 2009, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Femtes, sucs digestius i saliva.
Español: Excrementos, zumos digestivos y saliva.
Català: L'embriaguesa, fora d'acte de servei, vestint l'uniforme de l'empresa, sempre que per mitjà de l'uniforme pugui identificar-se l'empresa.
Español: La embriaguez, fuera de acto de servicio, vistiendo el uniforme de la empresa, siempre que por el uniforme pueda identificarse la empresa.
Català: Les pel·lícules per a les quals es sol·licitin les subvencions s'han d'haver estrenat entre l'1 de gener i el 31 de desembre de l'any de la convocatòria.
Español: Las películas para las que se soliciten subvenciones se tiene que haber estrenado entre el 1 de enero y el 31 diciembre del año de la convocatoria.
Català: Igualment, es poden obtenir en la següent adreça d'Internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc, dintre de l'apartat relatiu a impresos d'utilitat per a empleats.
Español: Igualmente, pueden obtenerse en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc, dentro del apartado relativo a impresos de utilidad para empleados.
Català: Es deroga l'Ordre JUS/198/2020, de 29 d'octubre (DOGC núm. 8270, de 13.11.2020), per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de les subvencions a ens locals per a projectes adreçats a recuperar la memòria democràtica a través de la posada en valor i difusió del patrimoni memorial de Catalunya del període 1931-1980.
Español: Se deroga la Orden JUS/198/2020, de 29 de octubre (DOGC núm. 8270, de 13.11.2020), por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones a entidades locales para proyectos dirigidos a recuperar la memoria democrática a través de la puesta en valor y difusión del patrimonio memorial de Cataluña del periodo 1931-1980.
Català: Les actuacions objecte d'aquest Conveni s'executen des de l'inici de la primera acció formativa, que és al novembre de 2015, fins al 31 de maig de 2016.
Español: Las actuaciones objeto de este Convenio se ejecutaran desde el inicio de la primera acción formativa, que es en noviembre de 2015, hasta el 31 de mayo de 2016.
Català: c) Els materials d'origen natural (fusta, pedra natural, terres, àrids, etc.) han de provenir d'explotacions controlades, convenientment legalitzades.
Español: c) Los materiales de origen natural (madera, piedra natural, tierras, áridos, etc.) deberán provenir de explotaciones controladas, convenientemente legalizadas.
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua, Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua, Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: Acceptar tiquets restaurants caducats.
Español: Aceptar tickets restaurantes caducados.
Català: Aquesta modificació introdueix a l'illa nord una subzona 3d, per poder ajustar paràmetres edificatoris.
Español: Esta modificación introduce a la manzana norte una subzona 3d, para poder ajustar parámetros edificatorios.
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, del Departament de Territori i Sostenibilitat, ha avaluat les condicions del medi nocturn de la zona i ha determinat que disposa d'àrees amb una qualitat del cel nocturn excel·lent; per la qual cosa, tenint en compte que és una zona de gran valor natural, és d'interès del Departament de Territori i Sostenibilitat que el Parc Natural de la Serra del Montsant sigui declarat punt de referència i que s'estableixi una àrea d'influència al seu voltant que abasti els municipis de: la Bisbal de Falset, Cabacés, Cornudella de Montsant, la Figuera, Gratallops, Margalef, la Morera de Montsant, Poboleda, Torroja del Priorat, Ulldemolins, la Vilella Alta i la Vilella Baixa.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, ha evaluado las condiciones del medio nocturno de la zona y ha determinado que dispone de áreas con una calidad del cielo nocturno excelente; por lo cual, teniendo en cuenta que es una zona de gran valor natural, es de interés del Departamento de Territorio y Sostenibilidad que el Parque Natural de la Sierra del Montsant sea declarado punto de referencia y que se establezca un área de influencia a su alrededor que abarque los municipios de: La Bisbal de Falset, Cabacés, Cornudella de Montsant, La Figuera, Gratallops, Margalef, La Morera de Montsant, Poboleda, Torroja del Priorat, Ulldemolins, La Vilella Alta y La Vilella Baixa.
Català: Etiquetatge dels productes emparats per la DOP Mongeta del Ganxet Vallès-Maresme o Fesol del Ganxet Vallès-Maresme
Español: Etiquetado de los productos amparados por la DOP Judía del Ganxet Vallès-Maresme
Català: L'acord de fusió de dos col·legis professionals o més ha de ser adoptat per l'Assemblea General Extraordinària dels col·legis professionals que pretenguin fusionar-se, i requereix el vot favorable de la majoria simple dels col·legiats assistents, i ha de ser aprovat per mitjà d'un decret del Govern.
Español: El acuerdo de fusión de dos colegios profesionales o más tiene que ser adoptado por la Asamblea General Extraordinaria de los colegios profesionales que pretendan fusionarse, y requiere el voto favorable de la mayoría simple de los colegiados asistentes, y tendrá que ser aprobado por medio de un decreto del Gobierno.
Català: 8.1 L'òrgan concedent és el secretari o secretària d'Empresa i Competitivitat del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: 8.1 El órgano concedente es el secretario o secretaria de Empresa y Competitividad del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Centres els llocs de treball dels quals es classifiquen com a centres d'especial dificultat.
Español: Centros cuyos puestos de trabajo se clasifican como centros de especial dificultad.
Català: DECRET 8/2007, de 16 de gener, de nomenament del senyor Jordi Anguera i Camós com a director de l'Agència Catalana del Consum.
Español: DECRETO 8/2007, de 16 de enero, de nombramiento del señor Jordi Anguera i Camós como director de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1927/2012, de 20 de setembre, per la qual es modifica el termini màxim de justificació de les subvencions concedides a l'empara de la Resolució PRE/298/2012, de 21 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions als consells esportius de Catalunya per al desenvolupament dels programes Pla català d'esport a l'escola (PCEE), Jocs esportius escolars de Catalunya (JEEC) i d'altres programes de promoció de l'activitat física i esportiva, corresponent al curs 2011-2012.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1927/2012, de 20 de septiembre, por la que se modifica el plazo máximo de justificación de las subvenciones concedidas al amparo de la Resolución PRE/298/2012, de 21 de febrero, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones a los consejos deportivos de Cataluña para el desarrollo de los programas Plan catalán de deporte en la escuela (PCDE), Juegos deportivos escolares de Cataluña (JDEC) y de otros programas de promoción de la actividad física y deportiva, correspondiente al curso 2011-2012.
Català: Preveure un acurat sistema de canalització de les aigües de pluja per evitar la obstrucció del pas de l'aigua que pugui provocar fenòmens erosius d'importància.
Español: Prever un esmerado sistema de canalización de las aguas de lluvia para evitar la obstrucción del paso del agua que pueda provocar fenómenos erosivos de importancia.
Català: La descripció, les especificacions i la justificació dels elements que integren la instal·lació estan detallades al projecte executiu redactat per l'enginyer industrial Luis Cabezón López, col·legiat núm. 12864 del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials COIIM Ciudad Real, i amb número de visat 201106818 de data 2 de març de 2016.
Español: La descripción, las especificaciones y la justificación de los elementos que integran la instalación están detalladas en el proyecto ejecutivo redactado por el ingeniero industrial Luis Cabezón López, colegiado núm. 12864 del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales COIIM Ciudad Real, y con número de visado 201106818 de fecha 2 de marzo de 2016.