BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per acord de Junta de Govern Local de data 21 de gener de 2020, s'ha aprovat definitivament el Projecte Instal·lació d'ascensor a l'ajuntament de Vilabella, redactat per Carles Penalba Sedó, amb un pressupost de 60.584,53 € (IVA inclòs), la qual cosa es publica a l'efecte de l'article 37.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals.
Español: Por acuerdo de Junta de Gobierno Local de fecha 21 de enero de 2020, se ha aprobado definitivamente el Proyecto Instalación de ascensor al Ayuntamiento de Vilabella, redactado por Carles Penalba Sedó, con un presupuesto de 60.584,53 € (IVA incluido), lo cual se publica a efectos del artículo 37.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales.
Català: - Les accions formatives dirigides a l'adquisició de les competències transversals i a anticipar les necessitats de qualificació per a l'adaptació al nou model productiu.
Español: - Las acciones formativas dirigidas a la adquisición de las competencias transversales y a anticipar las necesidades de calificación para la adaptación al nuevo modelo productivo.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que les persones interessades puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, poden comparèixer a les dependències de la Subdirecció General de la Biodiversitat del Departament de Territori i Sostenibilitat (Carrer Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), dins el termini d'un mes, comptador a partir l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se comunica que, para que las personas interesadas puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones mencionadas, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de la Biodiversidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (Calle Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: 13.1 El pagament es farà efectiu un cop l'ens local, l'entitat sense ànim de lucre, la fundació o el consorci hagi justificat el compliment de la finalitat per a la qual se li va atorgar la subvenció, d'acord amb la base 12.
Español: 13.1 El pago se hará efectivo una vez el ente local, la entidad sin ánimo de lucro, la fundación o el consorcio haya justificado el cumplimiento de la finalidad para la cual se le otorgó la subvención, de acuerdo con la base 12.
Català: d) La Secretaria de la Comissió Mixta de Transferències Estat-Generalitat.
Español: d) La Secretaría de la Comisión Mixta de Transferencias Estado-Generalidad.
Català: Presentació projecte teòric: 15%
Español: Presentación proyecto teórico: 15%
Català: c) La regulació i la classificació de les empreses i els establiments turístics i la gestió de la xarxa d'establiments turístics de titularitat de la Generalitat.
Español: c) La regulación y la clasificación de las empresas y establecimientos turísticos y la gestión de la red de establecimientos turísticos de titularidad de la Generalitat.
Català: compensar amb descans en dissabte o en diumenge aquells que hagin estat
Español: desea, de compensar con descanso en sábado o en domingo aquellos que
Català: A aquest efecte, els departaments i organismes de la Generalitat hauran d'informar la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea dels seus projectes i actuacions en l'àmbit de l'acció exterior i envers la Unió Europea.
Español: A este efecto, los departamentos y organismos de la Generalidad tendrán que informar a la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea de sus proyectos y actuaciones en el ámbito de la acción exterior y para con la Unión Europea.
Català: Tasques bàsiques o activitats: elabora els plans d'anàlisi i revisió dels programes d'intervenció i assessorament a menors i famílies en l'àmbit de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció.
Español: Tareas básicas o actividades: elabora los planes de análisis y revisión de los programas de intervención y asesoramiento a menores y familias en el ámbito del Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción.
Català: Tenint en compte que per aquest motiu, pel que fa a la resolució dels expedients de compatibilitat i incompatibilitat a què fa referència l'article 22.1.c) de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, cal entendre sense efecte l'article 1.5 de la Resolució del conseller de la Presidència de 8 de maig de 1996, de delegació de funcions en el secretari general i en el director de Serveis d'aquest Departament;
Español: Teniendo en cuenta que por este motivo, en relación con la resolución de expedientes de compatibilidad a que se refiere el artículo 22.1.c) de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, hay que entender sin efecto el artículo 1.5 de la Resolución del consejero de la Presidencia de 8 de mayo de 1996, de delegación de funciones en el secretario y en el director de Servicios de este Departamento;
Català: S'estableixen per any 4 gratificacions extraordinàries:
Español: Se establecen por año 4 gratificaciones extraordinarias:
Català: Tram: Torrelavid-Font-rubí", dels termes municipals de Sant Quintí de Mediona i Torrelavit, en data 28 de desembre de 2004, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tramo: Torrelavid-Font-rubí", de los términos municipales de Sant Quintí de Mediona y Torrelavit, en fecha 28 de diciembre de 2004, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Fins a 171,05 euros per cada plaça, per als camps d'intercanvi amb entitats organitzadores de camps de treball de fora de l'Estat espanyol.
Español: Hasta 171,05 euros por cada plaza, para los campos de intercambio con entidades organizadoras de campos de trabajo de fuera del Estado español.
Català: Preparar els espais i materials de les activitats referides a l'atenció
Español: Preparar los espacios y materiales de las actividades referidas a la
Català: Estructura i funcions dels Serveis Territorials a Lleida.
Español: Estructura y funciones de la Servicios Territoriales en Lleida.
Català: Les entitats beneficiàries hauran de sol·licitar la modificació de les condicions de la subvenció a la persona titular del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural.
Español: Las entidades beneficiarias deberán solicitar la modificación de las condiciones de la subvención a la persona titular del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural.
Català: En l'import anual fixat, s'inclouen la totalitat de les remuneracions ordinàries i les pagues extraordinàries, tant legals com voluntàries, amb l'única excepció de l'antiguitat.
Español: En el importe anual fijado, se incluyen la totalidad de las remuneraciones ordinarias y pagas extraordinarias, tanto legales como voluntarias, con la sola excepción de la antigüedad.
Català: ORDRE IRP/542/2009, de 9 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a la realització d'activitats commemoratives, de recerca i de difusió de la memòria històrica, i s'obre convocatòria pública per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció d'aquestes subvencions per a l'any 2010.
Español: ORDEN IRP/542/2009, de 9 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la realización de actividades conmemorativas, de investigación y de difusión de la memoria histórica, y se abre convocatoria pública para la presentación de solicitudes para la obtención de estas subvenciones para el año 2010.
Català: a) La prestació de fiances.
Español: a) La prestación de fianzas.
Català: a) Caldrà modificar els articles 1, 9, 11, 12, 14 de la normativa del pla especial segons els termes definits en l'informe de la Direcció General del Medi Natural, i els articles 8, 10, 12, i 14 únicament per al context del Parc Natural dels Ports.
Español: a) Habrá que modificar los artículos 1, 9, 11, 12, 14 de la normativa del plan especial según los términos definidos en el informe de la Dirección General del Medio Natural, y los artículos 8, 10, 12, y 14 únicamente para el contexto del Parque Natural de Els Ports.
Català: 1.3 Dona d'alta magatzems, proveïdors, articles i clients, entre d'altres, introduint les dades requerides en cada cas.
Español: 1.3 Da de alta almacenes, proveedores, artículos y clientes, entre otros, introduciendo los datos requeridos en cada caso.
Català: Assaig de la sensibilitat a la temperatura de l'aigua d'un distribuïdor de microirrigació: 15.000 ptes.
Español: Ensayo de la sensibilidad a la temperatura del agua de un distribuidor de microirrigación: 15.000 ptas.
Català: 1.9 Valora la importància de la logística en l'optimització dels recursos.
Español: 1.9 Valora la importancia de la logística en la optimización de los recursos.
Català: Número d'inscripció al registre
Español: Número de inscripción en el registro
Català: a) Un currículum breu de l'investigador o investigadora dels membres de l'equip en el cas que el treball sigui col·lectiu.
Español: a) Un currículum breve del investigador o investigadora o miembros del equipo en el caso de que el trabajo sea colectivo.
Català: Altrament, l'inspector o verificador la redactarà en la forma que jutgi més escaient.
Español: Por otro lado, el inspector o verificador la redactará en la forma que juzgue más oportuno.
Català: Les tasques que s'exerceixen en el marc del Programa esmentat estan vinculades a l'adopció, el seguiment i el control de mesures per fer front a la crisi sanitària de la COVID-19 i, en concret, a la planificació, la coordinació i el seguiment de l'atenció a les persones en el territori d'una manera integrada; a la coordinació, la gestió, el seguiment i l'avaluació dels recursos de serveis socials, així com l'acreditació i la qualitat assistencial corresponents i, sobretot, els que s'adrecen a la gent gran, a les persones amb discapacitat i a la lluita contra la violència masclista; al monitoratge i el control dels centres residencials; a l'execució i el seguiment de mesures logístiques (desinfeccions de centres, trasllats de persones usuàries, gestió de material de protecció, suport de recursos humans, implantació de nous centres, entre d'altres); a la coordinació amb les autoritats sanitàries, i al recull de la informació necessària per dur a terme una planificació i gestió correctes dels recursos.
Español: Las tareas que se ejercen en el marco del Programa mencionado están vinculadas a la adopción, el seguimiento y el control de medidas para afrontar la crisis sanitaria de la COVID-19 y, en concreto, a la planificación, la coordinación y el seguimiento de la atención a las personas en el territorio de una forma integrada; a la coordinación, la gestión, el seguimiento y la evaluación de los recursos de servicios sociales, así como su acreditación y calidad asistencial y, sobre todo, los que están dirigidos a las personas mayores, a las personas con discapacidad y a la lucha contra la violencia machista; a la monitorización y el control de los centros residenciales; a la ejecución y el seguimiento de medidas logísticas (desinfecciones de centros, traslados de personas usuarias, gestión de material de protección, apoyo de recursos humanos, implantación de nuevos centros, entre otros); a la coordinación con las autoridades sanitarias, y a la recopilación de la información necesaria para llevar a cabo una correcta planificación y gestión de los recursos.
Català: a. Impressora + escàner.
Español: a. Impresora + escáner.
Català: Més de tres faltes de puntualitat en un mes o fins a tres quan el retard sigui superior a 15 minuts en cadascuna elles i sense causa que ho justifiqui.
Español: Más de tres faltas de puntualidad en un mes o hasta tres cuando el retraso sea superior a 15 minutos en cada una ellas y sin causa que lo justifique.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de tècnic/a de Gestió del Trànsit del Servei Català de Trànsit, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de técnico/a de Gestión del Tráfico del Servicio Catalán de Tráfico, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: S'ha d'evitar emprar en l'enjardinament i paisatgisme del sector les espècies indicades en el Decret.
Español: Se debe evitar utilizar en el ajardinamiento y paisajismo del sector las especies indicadas en el Decreto.
Català: Els aspectes que presentin dubtes o no restin definits es regularan pel definit a l'article 70 de les Normes urbanístiques de les NSP.
Español: Los aspectos que presenten dudas o no queden definidos se regularán por lo definido en el artículo 70 de las Normas urbanísticas de las NSP.
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2012, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2012, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes sancionadores.
Català: La comprovació de la disponibilitat, de les possibilitats de
Español: La comprobación de la disponibilidad, de las posibilidades de desarrollo
Català: Destinataris:: les dades es cedeixen a entitats bancàries, amb consentiment de les persones interessades; al Ministeri d'Economia i Hisenda i a l'Agència Tributària, d'acord amb la normativa corresponent a cada impost aplicable en cada moment, a la Tresoreria General de la Seguretat Social i, si s'escau, a l'encarregat del tractament.
Español: Destinatarios: los datos se ceden a entidades bancarias, con consentimiento de las personas interesadas; al Ministerio de Economía y Hacienda y en la Agencia Tributaria, de acuerdo con la normativa correspondiente a cada impuesto aplicable en cada momento, en la Tesorería General de la Seguridad Social y, si procede, al encargado del tratamiento.
Català: Concloses les proves, es proposarà a l'òrgan competent la llista de candidats per a la formalització de contractes de treball, que en cap cas podran excedir del nombre de places convocades.
Español: Concluidas las pruebas, se propondrá al órgano competente la lista de candidatos para la formalización de los contratos de trabajo, que en ningún caso podrán exceder del número de plazas convocadas.
Català: Altres creditors 890,79
Español: Otros acreedores 890,79
Català: - Finalitat: captació d'imatges i enregistrament mitjançant càmeres de videovigilància.
Español: - Finalidad: captación de imágenes y grabación mediante cámaras de videovigilancia.
Català: 2.6 Determina la seqüència de les operacions que s'han de realitzar.
Español: 2.6 Determina la secuencia de las operaciones que se han de realizar.
Català: Per a l'execució de les proves que hagin de realitzar persones assessores especialistes només caldrà la presència d'un membre de la comissió de valoració, designat prèviament per aquesta, per assegurar la correcta realització i traslladar a la comissió de valoració el resultat de les proves.
Español: Para la ejecución de las pruebas que tengan que realizar personas asesoras especialistas solo hará falta la presencia de un miembro de la comisión de valoración, previamente designado por ésta, para asegurar la correcta realización y trasladar a la comisión de valoración el resultado de las pruebas.
Català: A partir de la data del nou canvi de secció i de servei, el treballador passa a tenir la categoria professional, juntament amb les retribucions que figurin en les taules salarials de l'esmentada categoria i ha de percebre, de nou, el plus nocturn que en aquell moment estigui establert per les taules salarials pactades, en cas que realitzi el servei en torn de nit.
Español: A partir de la fecha del nuevo cambio de sección y de servicio, el trabajador, pasaría a tener la categoría profesional, junto con las retribuciones que figuren en las tablas salariales de dicha categoría y percibirá, de nuevo, el plus nocturno que en aquel momento esté establecido por las tablas salariales pactadas, en caso de realizar el servicio en turno de noche.
Català: S'abonaran amb un increment del 75% sobre el salari que correspongui a cada
Español: Se abonarán con un incremento del 75% sobre el salario que corresponda a
Català: Per tant, són les primeres monedes fabricades a Catalunya, que marquen l'inici de la moneda del nostre país i són testimonis de la sobirania carolíngia a la denominada Marca Hispànica.
Español: Por lo tanto, son las primeras monedas fabricadas en Cataluña, que marcan el inicio de la moneda de nuestro país y son testimonio de la soberanía carolingia en la denominada Marca Hispánica.
Català: - L'apèndix del memoràndum d'entesa marc signat a Montevideo el 27 de maig de 2009 entre l'IRTA i l'INIA, on s'estableixen els programes d'implementació entre les parts i es defineixen les línies prioritàries de treball
Español: - El Anexo al Marco del Memorando de Entendimiento suscrito en Montevideo el 27 de mayo de 2009 entre el IRTA y el INIA, que establece los programas de implementación entre las partes y define las líneas de trabajo prioritarias.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística plurimunicipal de la Segarra, articles 268 i 269, promoguda i tramesa pel Consell Comarcal de la Segarra, fins que mitjançant un Text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística plurimunicipal de La Segarra, artículos 268 y 269, promovida y remitida por el Consejo Comarcal de La Segarra, hasta que mediante un Texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y tramitado, se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: El termini màxim de presentació de la justificació documental referida en finalitzarà un cop s'iniciï els tràmits per a la renovació.
Español: El plazo máximo de presentación de la justificación documental referida finalizará una vez se inicien los trámites para la renovación.
Català: Import mensual de les beques i dels ajuts complementaris i de les despeses en concepte de desplaçament.
Español: Importe mensual de las becas y de las ayudas complementarias y de los gastos en concepto de desplazamiento.
Català: 9.2 Les empreses beneficiàries, amb la finalitat d'acreditar el manteniment dels llocs de treball estables, hauran de presentar, dintre del primer trimestre de l'any, a partir de la data de resolució d'atorgament de subvenció i fins als tres anys següents, una relació de manteniment de plantilla dels llocs subvencionats, així com, si s'escau, la variació d'altes i baixes de treballadors segons el document.declaració de manteniment de plantilla., que es troba al lloc web del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/treball/), a l'apartat impresos del Departament.
Español: 9.2 Las empresas beneficiarias, con la finalidad de acreditar el mantenimiento de los puestos de trabajo estables, deberán presentar, dentro del primer trimestre del año, a partir de la fecha de resolución de otorgamiento de subvención y hasta los tres años siguientes, una relación de mantenimiento de plantilla de los sitios subvencionados, así como, en su caso, la variación de altas y bajas de trabajadores según el documento.declaración de mantenimiento de plantilla., que se encuentra en el sitio web del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/treball/), en el apartado impresos del Departamento.
Català: b) Cal mantenir, ultra la possibilitat de contractació temporal o
Español: b) Se mantendrán, salvo la posibilidad de contratación
Català: Realitza i supervisa avaluacions d'inversions en infraestructures de transport.
Español: Realiza y supervisa evaluaciones de inversiones en infraestructuras de transporte.
Català: Adaptar-se a situacions noves en contextos d'aprenentatge i professionals
Español: Adaptarse a situaciones nuevas en contextos de aprendizaje y profesionales
Català: Horari ordinari amb tarda pactada
Español: Horario ordinario con tarde pactada
Català: Amb independència del que s'ha esmentat anteriorment, per iniciativa del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient i en col·laboració amb una representació de les comunitats autònomes, es desenvoluparan, de manera coordinada i mitjançant la creació dels grups de treball que es considerin oportuns, les funcions següents:
Español: Con independencia de lo anterior, por iniciativa del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente y en colaboración con una representación de las comunidades autónomas, se desarrollarán de manera coordinada y mediante la creación de los grupos de trabajo que se consideren oportunos, las siguientes funciones:
Català: En cas d'incompliment, el treballador/a podrà instar procediment d'acomiadament davant la jurisdicció social, iniciant-se el termini per a l'exercici de l'acció el dia que tingués coneixement de la falta de convocatòria.
Español: En caso de incumplimiento, el trabajador/a podrá instar procedimiento de despido ante la jurisdicción social, iniciándose el plazo para el ejercicio de la acción el día que tuviese conocimiento de la falta de convocatoria.
Català: e) Conèixer els conflictes que puguin suscitar-se entre els col·legis de Farmacèutics de Catalunya.
Español: e) Conocer los conflictos que puedan suscitarse entre los colegios de farmacéuticos de Cataluña.
Català: Pel que fa a les ponències a Congressos, caldrà que:
Español: Por lo que se refiere a las ponencias en congresos, será necesario que:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposa l'article 42.3 de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant un termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones físiques o jurídiques interessades puguin examinar el projecte esmentat a la pàgina web www.gencat.cat/ptop o a les dependències del Servei de Costes de la Direcció General de Ports, Aeroports i Costes (Av. Litoral, 36-40, Barcelona), i puguin presentar, en el termini indicat, les observacions que considerin pertinents.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 42.3 de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas, se abre un periodo de información pública a fin de que, durante un plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas físicas o jurídicas interesadas puedan examinar el proyecto mencionado en la página web www.gencat.cat/ptop o en las dependencias del Servicio de Costas de la Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas (Av. Litoral, 36-40, Barcelona), y puedan presentar, en el plazo indicado, las observaciones que consideren pertinentes.
Català: Negociació de l'oferta d'ocupació per determinar les places que seran de promoció interna.
Español: Negociación de la oferta de empleo para determinar las plazas que serán de promoción interna.
Català: Tot l'espai de campament i casa de colònies és accessible a traves d'un camí asfaltat.
Español: Todo el espacio de campamento y casa de colonias es accesible a través de un camino asfaltado.
Català: Aquestes NNSS no distingiran entre sòl urbanitzable programat o delimitat i sol urbanitzable no programat.
Español: Estas NNSS no distinguirán entre suelo urbanizable programado o delimitado y suelo urbanizable no programado.