BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució espanyola; 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; 10.2 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març; el Decret 120/1995, de 24 de març, de la Generalitat de Catalunya, i les sentències del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 d'abril; 26/1981, de 17 de juliol; 33/1981, de 5 de novembre; 51/1986, de 24 d'abril; 27/1989, de 3 de febrer; 43/1990, de 15 de març, i 122/1990 i 123/1990, de 2 de juliol,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución española; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña; el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo; el Decreto 120/1995, de 24 de marzo, de la Generalidad de Cataluña, y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 de abril; 26/1981, de 17 de julio; 33/1981, de 5 de noviembre; 51/1986, de 24 de abril; 27/1989, de 3 de febrero; 43/1990, de 15 de marzo, y 122/1990 y 123/1990, de 2 de julio,
Català: La consergeria ha d'estar coberta com a mínim 12 hores diàries, de dilluns a diumenge, mitjançant personal específic o els mitjans tècnics necessaris per garantir el control i seguretat de les persones i de l'establiment.
Español: La conserjería debe estar cubierta como mínimo 12 horas diarias, de lunes a domingo, mediante personal específico o los medios técnicos necesarios para garantizar el control y seguridad de las personas y del establecimiento.
Català: Proporcionar el suport, assistència i experiència necessàries en el disseny de les accions adreçades a la població juvenil del municipi que signa aquest conveni.
Español: Proporcionar el soporte, asistencia y experiencia necesarias en el diseño de las acciones dirigidas a la población juvenil del municipio que firma este convenio.
Català: Vista la comunicació de vaga presentada pel sindicat SEMAF a les empreses del Grupo Renfe (amb registre d'entrada de 7 de setembre de 2021) que està prevista per als dies 30 de setembre i 1, 5, 8, 11 i 12 d'octubre de 2021, de 0.00 a 23.59 hores; per al dia 4 d'octubre de 2021, de 5.00 a 9.00 hores, de 14.00 a 16.00 hores i de 18.00 a 22.00 hores; i per al dia 7 d'octubre de 2021, de 12.00 a 16.00 hores i de 18.00 a 22.00 hores, i que afecta totes les categories professionals del col·lectiu de conducció que presta serveis a l'empresa;
Español: Vista la comunicación de huelga presentada por el sindicato SEMAF en las empresas del Grupo Renfe (con registro de entrada de 7 de septiembre de 2021) que está prevista para los días 30 de septiembre y 1, 5, 8, 11 y 12 de octubre de 2021, de 0.00 a 23.59 horas; para el día 4 de octubre de 2021, de 5.00 a 9.00 horas, de 14.00 a 16.00 horas y de 18.00 a 22.00 horas; y para el día 7 de octubre de 2021, de 12.00 a 16.00 horas y de 18.00 a 22.00 horas, y que afecta a todas las categorías profesionales del colectivo de conducción que presta servicios en la empresa;
Català: Consell Escolar de Catalunya, d'acord amb el dictamen de la Comissió
Español: del Consejo Escolar de Cataluña, de acuerdo con el dictamen de la
Català: D'una part, el Honorable Senyor Joaquim Llena i Cortina, conseller del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya (DAR),
Español: De una parte, el Honorable Señor Joaquim Llena i Cortina, consejero del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña (DAR),
Català: S'efectuarà a 31 de desembre dels anys 2005, 2006, 2007 i 2008 una revisió del salari base quan l'IPC estatal de l'any corresponent superi l'augment salarial realitzat per al mencionat any.
Español: Se efectuará a 31 de diciembre de los años 2005, 2006, 2007 y 2008 una revisión del salario base cuando el IPC estatal del año correspondiente supere el aumento salarial realizado para el mencionado año.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Rocafort de Queralt i de Conesa:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Rocafort de Queralt y de Conesa:
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques convocarà aquest representant en els actes o les decisions vinculats als processos d'expropiació que consideri oportuns.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas convocará a este representante a los actos o las decisiones vinculados al proceso de expropiación que considere oportunos.
Català: Selecció amb precisió de les parts essencials de la fase que cal optimar o millorar.
Español: Selección con precisión de las partes esenciales de la fase a optimizar o mejorar.
Català: Atès que en data 30 d'abril de 2007, la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques ha adoptat la Resolució en el recurs governatiu interposat pels senyors J., N. i M. V. C. contra la qualificació del registrador de la propietat de Figueres, senyor Julio Guelbenzu Valdes, confirmada en via de qualificació substitutòria per la registradora de la propietat titular del registre número 3 de Girona, que denega la inscripció d'una escriptura d'addició d'herència.
Español: V. C. contra la calificación del registrador de la propiedad de Figueres, señor Julio Guelbenzu Valdes, confirmada en vía de calificación sustitutoria por la registradora de la propiedad titular del registro número 3 de Girona, que deniega la inscripción de una escritura de adición de herencia.
Català: Un cop es publiqui l'índex de preus al consum (IPC) real registrat l'any 2005, amb data 31 de desembre de 2005 respecte a 31 de desembre de 2004 per al conjunt nacional, aquest import es revisarà a l'alça o a la baixa de manera definitiva per acomplir l'increment de l'IPC estatal més el 0,5%.
Español: Una vez se publique el índice de precios al consumo (IPC) real registrado el año 2005 en fecha 31 de diciembre de 2005 respecto a 31 de diciembre de 2004 para el conjunto nacional, este importe se revisará al alza o a la baja de manera definitiva para cumplir el incremento del IPC estatal más 0,5%.
Català: Mà d'obra (sous, hores treballades i Seguretat Social).
Español: Mano de obra (sueldos, horas trabajadas y Seguridad Social).
Català: Expedeix certificats dels assentaments.
Español: Expide los certificados de los asientos.
Català: 9.2 Es defineixen dos tipus d'espais de regulació especial (ERE):
Español: 9.2 Se definen dos tipos de espacios de regulación especial (ERE):
Català: També en quedaran exempts els aspirants que acreditin el diploma d'espanyol com a llengua estrangera (nivell superior) o el certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedits per les escoles oficials d'idiomes i els que hagin superat o hagin estat declarats exempts de la prova oral i escrita de llengua castellana en convocatòries anteriors de proves per a la provisió de places de funcionaris docents realitzades a Catalunya.
Español: También quedarán exentos los aspirantes que acrediten el diploma de español como lengua extranjera (nivel superior) o el certificado de aptitud en español para extranjeros expedidos por las escuelas oficiales de idiomas y los que hayan superado o hayan sido declarados exentos de la prueba oral y escrita de lengua castellana en convocatorias anteriores de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes realizadas en Cataluña.
Català: Segon, l'establiment d'una doble agenda internacional de desenvolupament, consensuada pels actors del nord i del sud: una de mínims i gens exhaustiva, continguda en la Declaració dels objectius del mil·lenni; i una d'ampliada, producte de la suma dels diversos compromisos i acords de les conferències mundials sectorials celebrades des dels anys vuitanta fins a l'actualitat.
Español: Segundo, el establecimiento de una doble agenda internacional de desarrollo, consensuada por los actores del norte y del sur: una de mínimos y no exhaustiva, contenida en la Declaración de los objetivos del milenio; y otra ampliada, producto de la suma de los distintos compromisos y acuerdos de las conferencias mundiales sectoriales celebradas desde los años ochenta hasta la actualidad.
Català: f) Planifica i gestiona els processos de provisió i selecció convocats pel Ministeri de Justícia en l'àmbit de la Comunitat Autònoma.
Español: f) Planifica y gestiona los procesos de provisión y selección convocados por el Ministerio de Justicia en el ámbito de la Comunidad Autónoma.
Català: Excepcionalment, i en els casos de parcel·les la façana de les quals a la via pública sigui inferior a 6 metres, s'admetrà una tolerància de 2 metres per sobre del mínim i del màxim fixats a l'apartat anterior.
Español: Excepcionalmente, y en los casos de parcelas cuya fachada a la vía pública sea inferior a 6 metros, se admitirá una tolerancia de 2 metros por encima del mínimo y del máximo fijado en el apartado anterior.
Català: En aquest punt s'alçaran pòrtics de conversió per a circuits de 220 kV, col·locats front per front amb els pòrtics que reben la línia aèria a soterrar dins de la subestació, on finalitzarà la línia subterrània en els terminals exteriors corresponents.
Español: En este punto se alzarán pórticos de conversión para circuitos de 220 kV, colocados frente a frente con los pórticos que reciben la línea aérea a soterrar dentro de la subestación, donde finalizará la línea subterránea en las terminales exteriores correspondientes.
Català: c) Haver presentat els documents de cotització corresponents a les quotes de la Seguretat Social i, si procedís, dels conceptes de recaptació conjunta de les mateixes, així com de les assimilades a aquelles amb efectes recaptadors, corresponents als dotze mesos anteriors a la data en què el compliment del requisit s'hagi d'acreditar.
Español: c) Haber presentado los documentos de cotización correspondientes a las cuotas de la Seguridad Social y, si procede, de los conceptos de recaudación conjunta de las mismas, así como de las asimiladas a aquellas con efectos recaudatorios, correspondientes a los doce meses anteriores a la fecha en la que se debe acreditar el cumplimiento del requisito.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 24 de Barcelona, sobre execució de títols judicials (exp. 1883/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 24 de Barcelona, sobre ejecución de títulos judiciales (exp. 1883/2009).
Català: 1.3 Identifica les figures legals que intervenen en el tractament i manteniment dels fitxers de dades.
Español: 1.3 Identifica las figuras legales que intervienen en el tratamiento y mantenimiento de los ficheros de datos.
Català: L'alçària màxima de les edificacions serà d'acord amb allò exposat en la modificació puntual del Pla general, és a dir, planta baixa, planta pis i planta sota coberta, amb una alçària reguladora màxima de 6,00 m.
Español: La altura máxima de las edificaciones será de acuerdo con lo expuesto en la modificación puntual del Plan general, es decir, planta baja, planta piso y planta bajo cubierta, con una altura reguladora máxima de 6,00 m.
Català: Així mateix, estan catalogades quatre espècies de ratpenats: el ratpenat de musell llarg (Myotis myotis), el ratpenat de cova (Miniopterus schreibersii), el ratpenat gran de ferradura (Rinolophus ferrumequinum) i el ratpenat de ferradura petit (Rinolophus hipposideros).
Español: Asimismo están catalogadas cuatro especies de murciélagos: el murciélago ratonero (Myotis myotis), el murciélago de cueva (Miniopterus schreibersii), el murciélago grande de herradura (Rinolophus ferrumequinum) y el murciélago pequeño de herradura (Rinolophus hipposideros).
Català: Per assolir aquest objectiu, en el cas que fos necessari, l'Agència Catalana de l'Aigua pot definir i introduir nous conceptes de cost en el model de finançament.
Español: Para alcanzar este objetivo, en caso de que fuera necesario, la Agencia Catalana del Agua puede definir e introducir nuevos conceptos de coste en el modelo de financiación.
Català: Aprovat inicialment pel Ple de l'Ajuntament en sessió de 17 de març de 2016, el reglament de funcionament de l'espai de joves de la Pobla de Segur, es posa a informació pública pel termini de 30 dies, a fi que els interessats hi puguin presentar les reclamacions o al·legacions que tinguin per convenient, de conformitat al que disposa l'art 49 de la llei 7/85.
Español: Aprobado inicialmente por el Pleno del Ayuntamiento en sesión de 17 de marzo de 2016, el reglamento de funcionamiento del espació de jóvenes de la Pobla de Segur, se somete a información pública por el plazo de 30 días, a fin de que los interesados puedan presentar las reclamaciones o alegaciones que tengan por conveniente, de conformidad al que dispone el arte 49 de la ley 7/85.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Pinell de Solsonès i d'Olius que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Pinell de Solsonès y de Olius que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes.
Català: Contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular de la Direcció General de l'ICASS, en els termes que estableix l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: Contra la resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular de la Dirección General del ICASS, en los términos que establece el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Prestar suport tècnic als/a les advocats/ades de la Generalitat de Catalunya i al personal tècnic de nivell superior de l'Assessoria Jurídica del Departament, per tal de garantir el compliment de l'ordenament jurídic vigent en totes aquelles actuacions referents a les matèries del Departament de Territori i Sostenibilitat, en especial, en matèria urbanística i d'ordenació territorial; realitzar estudis jurídics i prestar suport tècnic i jurídic en l'elaboració de disposicions de caràcter general i en l'emissió d'informes i propostes relacionades amb les esmentades matèries, així com la gestió i la supervisió dels expedients d'índole jurídica per tal de garantir la seva adequació al dret.
Español: Prestar apoyo técnico a los/las abogados/as de la Generalidad de Cataluña y al personal técnico de nivel superior de la Asesoría Jurídica del Departamento, para garantizar el cumplimiento del ordenamiento jurídico vigente en todas aquellas actuaciones referentes a las materias del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en especial, en materia urbanística y de ordenación territorial; realizar estudios jurídicos y prestar apoyo técnico-jurídico en la elaboración de disposiciones de carácter general y en la emisión de informes y propuestas relacionadas con las mencionadas materias, así como la gestión y la supervisión de los expedientes de índole jurídica para garantizar su adecuación al derecho.
Català: Coordinar l'elaboració de publicacions i d'altres productes divulgatius de les activitats del Departament i de publicitat institucional.
Español: Coordinar la elaboración de publicaciones y de otros productos divulgativos de las actividades del Departamento y de publicidad institucional.
Català: a) Pels serveis prestats en les institucions sanitàries de la Seguretat Social com a metge dels equips interdisciplinaris de suport dels programes d'atenció domiciliària de persones grans amb malalties, malalts crònics amb dependència i malalts terminals, per cada mes treballat: 0,12 punts.
Español: a) Por los servicios prestados en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social como médico de los equipos interdisciplinarios de apoyo de los programas de atención domiciliaria de personas mayores con enfermedades, enfermos crónicos con dependencia y enfermos terminales, por cada mes trabajado: 0,12 puntos.
Català: Concepte: altres serveis de protecció social: residència limitada.
Español: Concepto: otros servicios de protección social: residencia limitada.
Català: 8.2 Són funcions de la Comissió mixta les següents:
Español: 8.2 Son funciones de la Comisión mixta las siguientes:
Català: Finalitat: instal·lació fotovoltaica connectada a xarxa a la zona esportiva, fase PAEE-2000.
Español: Finalidad: instalación fotovoltaica conectada a red en la zona deportiva, fase PAEE-2000.
Català: Per poder valorar aquest apartat cal aportat certificació de l'institut o centre que acrediti la nota mitjana final expressada de manera qualitativa (excel·lent o notable) en aquestes àrees.
Español: Para poder valorar este apartado debe aportarse una certificación del instituto o centro que acredite la nota media final expresada de forma cualitativa (excelente o notable) en estas áreas.
Català: Mantenir les superfícies mínimes d'arròs de 0,5 ha.
Español: Mantener las superficies mínimas de arroz de 0,5 ha.
Català: El reglament que s'elabori contindrà les normes per a l'ocupació de les places en el Cor i l'Orquestra i les condicions econòmiques, els requisits per a l'admissió, les proves teòriques i pràctiques i qualsevol requisit que es pugui establir en funció del col·lectiu a què corresponguin les places a cobrir, així com les prioritats en els supòsits d'igualtat de capacitació.
Español: El reglamento que se elabore contendrá las normas para la ocupación de las plazas en el Coro y la Orquesta y las condiciones económicas, los requisitos para la admisión, las pruebas teóricas y prácticas y cualquier requisito que se pueda establecer en función del colectivo al que correspondan las plazas a cubrir, así como las prioridades en los supuestos de igualdad de capacitación.
Català: a) Les persones participants es col·locaran darrere de la línia de sortida, a 1 m de distància l'una de l'altra.
Español: a) Las personas participantes se colocarán detrás de la línea de salida a 1 m de distancia una de la otra.
Català: c) Incorporació al cost dels serveis de les quantitats necessàries per a l'amortització dels béns que representen els capitals que s'hi hagin invertit.
Español: c) Incorporación al coste de los servicios de las cantidades necesarias para la amortización de los bienes que representan los capitales que se hayan invertido.
Català: De les consultes efectuades per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, s'ha rebut resposta per part del Departament de Cultura que emet un informe favorable, del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, que emet informe favorable pel que fa la gestió de les dejeccions ramaderes, pel que fa a la prevenció d'incendis forestals i pel que fa a l'afectació a la biodiversitat, de la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental, que emet informe favorable de l'activitat pel que als aspectes relatius a la contaminació lluminosa, de l'ARC, que emet informe favorable i de l'ACA, que notifica que l'emplaçament no afecta cap aqüífer classificat, ni zona inundable ni zona de policia de lleres.
Español: De las consultas efectuadas por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, se ha recibido respuesta por parte del Departamento de Cultura que informa favorablemente, del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, que informa favorablemente, en lo referente a la gestión de las deyecciones ganaderas, con respecto a la prevención de incendios forestales y con respecto a la afectación a la biodiversidad, de la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental que emite informe favorable de la actividad para los aspectos relativos a la contaminación luminosa, de la ARC, que emite informe favorable y de la ACÁ, que notifica que el emplazamiento no afecta ningún acuífero clasificado, ni zona inundable ni zona de policía de cauces.
Català: (Foment del comerç de proximitat associat) i amb el programa 6.1 (Foment sectorial).
Español: (Fomento del comercio de proximidad asociado) y con el programa 6.1 (Fomento sectorial).
Català: jutjats de Pau número 27, integrada per les secretaries dels jutjats de
Español: Secretarías de Juzgados de Paz número 27, integrada por las
Català: c) Que no està sotmès a les causes que impedeixen adquirir la condició de beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: c) Que no está sometido a las causas que impiden adquirir la condición de beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Estructura bàsica del fitxer i tipus de dades de caràcter personal:
Español: Estructura básica del fichero de datos de carácter personal:
Català: k) Totes aquelles altres funcions de naturalesa anàloga relacionades amb l'objecte o la finalitat del pla de gestió que li puguin ser atribuïdes pel departament competent en matèria de pesca professional.
Español: k) Todas aquellas otras funciones de naturaleza análoga relacionadas con el objeto o la finalidad del plan de gestión que le puedan ser atribuidas por el departamento competente en materia de pesca profesional.
Català: Les compensacions econòmiques es computaran des del dia 1 de maig fins al 31 de desembre de 2008, tenint en compte, en qualsevol cas, els mesos complets.
Español: Las compensaciones económicas se computarán desde el día 1 de mayo hasta el 31 de diciembre de 2008, teniendo en cuenta, en cualquier caso, los meses completos.
Català: Muntatge de manteniment d'instal·lacions fixes
Español: Montaje de mantenimiento de instalaciones fijas
Català: 2- Autoritzar la despesa de les actuacions d'aquest Pla per a l'any 2015, per un total de 1.244.452,70 euros, que serà sufragat pels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el quadre annexat al Pla esmentat, i supeditat a les disponibilitats pressupostàries de cada període.
Español: 2- Autorizar el gasto de las actuaciones de este Plan para el año 2015, por un total de 1.244.452,70 euros, que será sufragado por los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el cuadro anexado al mencionado Plan, y supeditado a las disponibilidades presupuestarias de cada periodo.
Català: Seran objecte dels ajuts les inversions que permetin aconseguir que les infraestructures bàsiques viàries, d'electrificació, abastament d'aigua potable, sanejament, potabilització i altres, així com les noves tecnologies, arribin a tots els nuclis i les cases aïllades del món rural, per millorar-ne la qualitat de vida.
Español: Serán objeto de las ayudas las inversiones que permitan conseguir que las infraestructuras básicas viarias, de electrificación, abastecimiento de agua potable, saneamiento, potabilización y otros, así como las nuevas tecnologías, lleguen a todos los núcleos y las casas aisladas del mundo rural, para mejorar la calidad de vida.
Català: 1.5 Tecnologia del buit: elements i aplicacions.
Español: 1.5 Tecnología del vacío: elementos y aplicaciones.
Català: Juntament amb la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009 es presenta aquesta llei de mesures fiscals i financeres, que s'estructura en dos títols: el primer, dedicat a les mesures fiscals, i el segon, a les mesures relatives al règim jurídic de les finances públiques.
Español: Junto con la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2009 se presenta la presente ley de medidas fiscales y financieras, que se estructura en dos títulos: el primero, dedicado a las medidas fiscales, y el segundo, a las medidas relativas al régimen jurídico de las finanzas públicas.
Català: Escut caironat: de sinople, un mont movent de la punta somat d'una creu llatina patent d'argent acostada d'una espasa d'argent guarnida d'or, a la destra, i d'una fletxa pujant d'argent, a la sinistra.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de sinople, un monte moviente de la punta sumado de una cruz latina patada de plata acostada de una espada de plata guarnecida de oro, a la diestra, y una flecha alta de plata, a la siniestra.