BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En l'àmbit territorial nord-est del Pla parcial Parc d'activitats econòmiques can Sant Joan, per tal de regular els paràmetres i condicions d'edificació, regiran aquestes Ordenances.
Español: En el ámbito territorial nordeste del Plan parcial Parque de actividades económicas Can Sant Joan, con el fin de regular los parámetros y condiciones de edificación, regirán estas Ordenanzas.
Català: Planifica, coordina, dirigeix i supervisa les tasques del personal que té al seu càrrec i equilibra les càrregues de treball.
Español: Planifica, coordina, dirige y supervisa las tareas del personal que tiene a su cargo y equilibra las cargas de trabajo.
Català: —1 Sempre que la càrrega de feina contractada en ferm excedeixi la capacitat de la unitat, la direcció de l'empresa assumeix el compromís d'actuar segons el que s'estableix en aquest article.
Español: —1 Siempre que la carga de trabajo contratado en firme exceda a la capacidad de la unidad, la dirección de la empresa asume el compromiso de actuar de acuerdo con lo establecido en el presente artículo.
Català: A tal efecte, se'ls comunicarà la data, horari i lloc on es durà a terme la realització de l'entrevista a través de la intranet del Departament de Justícia i del tauler d'anuncis del CEJFE.
Español: A tal efecto, se les comunicará la fecha, la hora y el sitio donde se llevará a cabo la realización de la entrevista a través de la intranet del Departamento de Justicia y del tablón de anuncios del CEJFE.
Català: A partir de l'1 de gener de 2007, aquesta categoria s'acollirà, pel que fa als increments anuals, al que s'especifica a l'article cinquè d'aquest conveni.
Español: A partir de 1 de enero de 2007, esta categoría se acogerá, respecto a los incrementos anuales, a lo que se especifica en el artículo 5 de este Convenio.
Català: derivades d'accident de treball o de malaltia professional, 5.250.000 pessetes,
Español: derivadas de accidente de trabajo o enfermedad profesional, 5.250.000 pesetas,
Català: Termini de l'autorització: es proposa un termini de l'autorització fins a l'aprovació definitiva del Pla Especial del port, i com a màxim de tres (3) anys.
Español: Plazo de la autorización: se propone un plazo de la autorización hasta la aprobación definitiva del Pla Especial del puerto, y como máximo de tres (3) años.
Català: Les aportacions que han efectuat s'han tingut en compte en elaborar la declaració d'impacte ambiental i l'informe del programa de restauració.
Español: Las aportaciones que han efectuado se han tenido en cuenta al elaborar la declaración de impacto ambiental y el informe del programa de restauración.
Català: 9.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació als aspirants es faran públiques als taulers d'anuncis dels llocs que especifica la base 4.1 d'aquesta convocatòria i a la pàgina web del Departament de Justícia: http://www.gencat.cat/justicia/serveis/ofertes/index.html, cosa que substitueix la notificació als interessats, d'acord amb el que estableix l'article 58.4.c) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 9.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios de los lugares que especifica la base 4.1 de la presente convocatoria y en la página web del Departamento de Justicia: http://www.gencat.cat/justicia/serveis/ofertes/index.html, lo que sustituye la notificación a los interesados, de acuerdo con lo establecido en el artículo 58.4.c) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña.
Català: Les comissions territorials han d'estar formades per un mínim de tres (3) membres i un màxim de sis (6), que han de ser col·legiats de ple dret, designats per la Junta de Govern, a proposta del delegat corresponent, i podran cessar o ser substituïts en qualsevol moment pel mateix procediment.
Español: Las comisiones territoriales tienen que estar formadas por un mínimo de tres (3) miembros y un máximo de seis (6), que tienen que ser colegiados de pleno derecho, designados por la Junta de Gobierno, a propuesta del delegado correspondiente, y podrán cesar o sustituir en cualquier momento por el mismo procedimiento.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu número 11 de Barcelona, en data 21 de febrer de 2008, ha dictat la Sentència número 41/2008 en el recurs contenciós administratiu núm. 331/2006, interposat per l'Ajuntament de Premià de Mar contra la resolució del conseller de Comerç, Turisme i Consum, de 25 d'abril de 2006.
Español: El Juzjado Contencioso Administrativo número 11 de Barcelona, en fecha de 21 de febrero de 2008, ha dictado la Senténcia número 41/2008 en el recurso contencioso administrativo núm. 331/2006, interpuesto por el Ayuntamiento de Premià de Mar contra la resolución del consejero de Comercio, Turismo y Consumo, de 25 de abril de 2006.
Català: D'acord amb la base 8 de l'Ordre TSF/247/2017, de 27 d'octubre, el programa s'iniciarà l'endemà de la notificació de la resolució d'atorgament de la subvenció a les entitats beneficiàries del Programa previstes a la base 3 de l'annex 1 de l'Ordre de bases.
Español: De acuerdo con la base 8 de la Orden TSF/247/2017, de 27 de octubre, el programa se iniciará al día siguiente de la notificación de la resolución de otorgamiento de la subvención a las entidades beneficiarias del Programa previstas en la base 3 del anexo 1 de la Orden de bases.
Català: En aquest sentit, els conductors que presten el servei han d'ajudar a pujar al vehicle i baixar-ne les persones amb mobilitat reduïda i les persones que vagin amb infants, i a carregar els aparells que els usuaris puguin necessitar per a desplaçar-se, com ara cadires de rodes o cotxets de criatura, en l'espai del vehicle destinat a aquest efecte.
Español: En este sentido, los conductores que prestan el servicio han de ayudar a subir y bajar del vehículo a las personas con movilidad reducida y a las que vayan acompañadas de niños, y a cargar los aparatos que los usuarios puedan necesitar para desplazarse, como sillas de ruedas o cochecitos de criatura, en el espacio del vehículo destinado a tal efecto.
Català: Les reunions del matí comencen normalment a les 10 hores i les de la tarda a les 16 hores.
Español: Las reuniones de la mañana empezarán normalmente a las 10 horas y las de la tarde a las 16 horas.
Català: C2 Actuacions complementàries als projectes de classe A com estudis, anàlisis de viabilitat, períodes de prova, actes de posada en marxa.
Español: C2 Actuaciones complementarias a los proyectos de clase A, como estudios, análisis de viabilidad, periodos de prueba y actos de puesta en marcha.
Català: 2.8 Relaciona la informació sobre incidències i reclamacions d'usuaris amb els indicadors per millorar la qualitat del servei prestat.
Español: 2.8 Relaciona la información sobre incidencias y reclamaciones de usuarios con los indicadores para mejorar la calidad del servicio prestado.
Català: Aquesta prova d'acreditació ha d'haver estat realitzada en el període indicat en la base 3 d'aquest apartat.
Español: Esta prueba de acreditación debe haber sido realizada en el periodo indicado en la base 3 de este apartado.
Català: Liderar un equip autònom de producció (EAP) i assumir, a més la realització d'operacions de muntatge de projectors i/o de pilots, o d'elaboració, tractament i/o metal·lització de paràboles, tenint al seu càrrec el reglatge, l'ajust i el manteniment de les màquines-eina i/o diversos equips de producció, així com l'autocontrol de la qualitat del producte i del procés, que són propis dels treballadors/es classificats dins del nivell 3; al mateix temps, exercir la supervisió sobre el treball realitzat per tots els membres, la coordinació i el control de les operacions inherents al procés productiu, així com el subministrament dels materials o els components i/o evacuació dels productes acabats.
Español: Liderar un equipo autónomo de producción (EAP), asumiendo, además de la realización de operaciones de montaje de proyectores y/o pilotos, o de elaboración, tratamiento y/o metalización de parábolas teniendo al cargo el reglaje, ajuste y mantenimiento de las máquinas-herramientas y/o equipos diversos de producción, así como el autocontrol de la calidad del producto y proceso, que son propios de los trabajadores/as clasificados dentro del nivel 3, al mismo tiempo que se ejerce la supervisión sobre el trabajo realizado por todos y cada uno de los miembros, la coordinación y control de las operaciones inherentes al proceso productivo, así como el suministro de materiales o componentes y/o evacuación de productos terminados.
Català: Funcions i/o activitats: activitat docent i d'investigació a l'àmbit del futbol.
Español: Funciones y/o actividades: actividad docente y de investigación en el ámbito del fútbol.
Català: L'Ajuntament podrà denegar la instal·lació de garatges en finques situades en vies que, pel seu trànsit o característiques urbanístiques singulars, ho facin aconsellable, llevat que s'adoptin les mesures correctores escaients mitjançant les condicions que cada cas requereixi.
Español: El Ayuntamiento podrá denegar la instalación de garajes en fincas situadas en vías que, por su tráfico o características urbanísticas singulares, lo hagan aconsejable, a menos que se adopten las medidas correctoras escaients mediante las condiciones que cada caso requiera.
Català: a) Durant l'any 1999 es crearà un grup de treball entre els signants d'aquest Conveni i de caràcter paritari amb l'objecte d'analitzar les característiques dels treballadors dels grups 3 al 7 i determinar les necessitats de formació.
Español: a) Durante el año 1.999 se creará un grupo de trabajo entre los firmantes de este Convenio y de carácter paritario con el objetivo de analizar las características de los trabajadores de los grupos 3 al 7 y determinar las necesidades de formación.
Català: Havent observat una errada en el text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 7821, d'1.3.2019, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la mencionada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 7821, de 1.3.2019, se detalla su oportuna corrección:
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte de presa a la riera Lluçanesa, al terme municipal d'Alpens (Osona), va adoptar, en data 22 de maig de 2002, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de presa en la riera Lluçanesa, en el término municipal de Alpens (Osona), adoptó, en fecha 22 de mayo de 2002, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: D'acord amb l'article 37 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis, l'esmentat projecte ha estat exposat al públic durant el termini de 30 dies, per tal que els interessats presentessin les al·legacions que consideressin oportunes
Español: De acuerdo con el artículo 37 del Decreto 179/1995, de 13 de junio por el que se aprueba el Reglamento de obres, actividades y Servicios, el citado proyecto ha estado en exposición pública durante el plazo de 30 días, para presentar las alegaciones oportunas
Català: ANUNCI de l'Escola Josep Ferrà i Esteva, sobre adjudicació provisional d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO de la Escuela Josep Ferrà i Esteva, sobre adjudicación provisional de un contrato de servicios.
Català: b) Quan l'import satisfet sigui superior al que resulti de la liquidació.
Español: b) Cuando el importe satisfecho sea superior al que resulte de la liquidación.
Català: 35.1 Dels treballadors: abans de ser assignats a un lloc de treball, el treballador rebrà una formació teòrica i pràctica, suficient i adequada en matèria preventiva.
Español: 35.1 De los trabajadores: Antes de ser asignado a un puesto de trabajo, el trabajador recibirá una formación teórica y práctica, suficiente y adecuada en materia preventiva.
Català: 5.4 Les dades que figuraran a cadascun dels registres són les que s'indiquen a l'annex 1 d'aquest Decret.
Español: 5.4 Los datos que figurarán en cada uno de los registros son los que se indican en el anexo 1 de este Decreto.
Català: MBNS->Epidemiologia i estadística mèdica
Español: MBNS->Epidemiología y estadística médica
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Llars-Residències ACOSU-ALBA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 20 de novembre de 2006, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat i el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria, modificat pel Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Llars-Residències ACOSU-ALBA, suscrito por los representantes de la empresa y los de sus trabajadores el día 20 de noviembre de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad y el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria, modificado por el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: Atesa la conveniència de facilitar l'execució de les operacions mitjançant bestretes, totals o parcials, sobre l'import atorgat i a càrrec de la part subvencionable corresponent a la Diputació de Barcelona, sempre que es compti amb disponibilitat pressupostària;
Español: Vista la conveniencia de facilitar la ejecución de las operaciones mediante anticipos, totales o parciales, sobre el importe otorgado y a cargo de la parte subvencionable correspondiente a la Diputación de Barcelona, siempre que se cuente con disponibilidad presupuestaria;
Català: Remunta la riba dreta durant uns 350 m, on traça una línia recta en direcció nord fins la carretera T-713, de la Bisbal de Falset a Margalef.
Español: Remonta la orilla derecha durante unos 350 m, dónde traza una línea recta en dirección norte hasta la carretera T-713, de La Bisbal de Falset a Margalef.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general relativa a l'ordenació del torrent del mas Ayats, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Torroella de Montgrí.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general relativa a la ordenación del torrent del mas Ayats, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí.
Català: k) Si és el cas, l'autorització dels copropietaris per sol·licitar i percebre l'ajut.
Español: k) En su caso, la autorización de los copropietarios por solicitar y percibir la ayuda.
Català: Atesa l'Ordre IRP/415/2010, de 5 d'agost, per la qual es concreten els premis acumulats de les variants de la loteria denominada Binjocs.
Español: Vista la Orden IRP/415/2010, de 5 de agosto, por la que se concretan los premios acumulados de las variantes de la lotería denominada Binjocs.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'una tercera modificació de l'Ordenança municipal per a la instal·lació de terrasses.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de una tercera modificación de la Ordenanza municipal para la instalación de terrazas.
Català: c) Els pressupostos aprovats per les institucions federades seran tramesos al director de la Fundació per tal d'incorporar-los al pressupost global de la Universitat.
Español: c) Los presupuestos aprobados por las instituciones federadas serán remitidos al director de la Fundación para incorporarlos al presupuesto global de la Universidad.
Català: El concepte de proximitat entre diferents instal·lacions queda delimitat per l'àmbit d'una mateixa comarca, que d'acord amb la reestructuració dels partits veterinaris oficials a Catalunya constitueix la unitat bàsica de control.
Español: El concepto de proximidad entre diferentes instalaciones queda delimitado por el ámbito de una misma comarca, que de acuerdo con la reestructuración de los partidos veterinarios oficiales en Cataluña constituye la unidad básica de control.
Català: DECRET 267/2005, de 13 de desembre, de cessament i nomenament de membres del Consell d'Administració del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions.
Español: DECRETO 267/2005, de 13 de diciembre, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Administración del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones.
Català: A efecte de compensació dels mòduls, l'horari de caps de setmana, és el comprés des de les 22 hores dels divendres fins a les 22 hores del diumenge.
Español: A efectos de compensación de los módulos, el horario de fines de semana, es el comprendido desde las 22 horas de los viernes hasta las 22 horas del domingo.
Català: Finalitat: Postgrau de música antiga-llaüt a Basilea.
Español: Finalidad: Postgrado de música antigua-laud en Basilea.
Català: Un en representació de la Societat Catalana de Documentació Clínica.	Uno en representación de la Sociedad Catalana de Documentación Clínica.
Català: Activitat contigua a l'habitatge i situada en edifici d'ús exclusiu
Español: Actividad contigua a la vivienda y situada en edificio de uso exclusivo
Català: Si l'Institut Català de les Indústries Culturals, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir el/la sol·licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies.
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir el/la solicitante para que los aporte en el plazo de quince días.
Català: El plus per prolongació de jornada és la quantitat que perceben els membres del cos de policia local per la diferència d'hores setmanals de la seva jornada (40 hores setmanals) amb la de la resta del personal de l'Ajuntament (37,5 hores setmanals).
Español: El plus por prolongación de jornada es la cantidad que perciben los miembros del cuerpo de policía local por la diferencia de horas semanales de su jornada (40 horas semanales) para el resto del personal del Ayuntamiento (37,5 horas semanales).
Català: El Comitè de Seguretat i Salut es reunirà trimestralment i a sol·licitud d'alguna de les seves representacions.
Español: El Comité de Seguridad y Salud se reunirá trimestralmente y a solicitud de alguna de sus representaciones.
Català: a) Els fets a què fa referència l'article 30.a, b, g i h que no comporten perjudicis greus a les parts.
Español: a) Los hechos a que hace referencia el artículo 30.a, b, g y h que no comportan perjuicios graves a las partes.
Català: Caracterització de gens clonats.
Español: Caracterización de genes clonados.
Català: e) Cal evitar que es produeixi contaminació de les aigües subterrànies amb dissolvents, olis, hidrocarburs, etc., i s'han de fer servir els mitjans necessaris en cada cas (emmagatzemar aquests productes a les àrees expressament condicionades, realitzar les operacions amb l'ús d'aquestes substàncies en llocs especialment condicionats per fer-ho, etc.).
Español: e) Hay que evitar que se produzca contaminación de las aguas subterráneas con disolventes, aceites, hidrocarburos, etc., y deben emplearse los medios necesarios en cada caso (almacenar dichos productos en las áreas especialmente acondicionadas, realizar las operaciones con el uso de estas sustancias en lugares especialmente acondicionados para ello, etc.).
Català: 32.3 El nombre de punts a computar a l'efecte de determinar el valor/punt, que ha d'actuar com a divisor del percentatge de servei global per a tota la plantilla, és sempre de 90 punts, independentment del nombre de treballadors i les categories que hi hagi a l'empresa a cada moment.
Español: 32.3. El número de puntos a computar a efectos de determinar el valor/punto, que deberá actuar como divisor del porcentaje de servicio global para toda la plantilla, será siempre de 90 puntos, con independencia del número de trabajadores y categorías que haya en la empresa en cada momento.
Català: a) Classificació: no és necessària, d'acord amb el que preveu l'article 25.1 del Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: a) Clasificación: no es necesaria, de acuerdo con lo que prevé el artículo 25.1 del Real decreto legislativo 2/2000.
Català: El Tribunal Qualificador farà públiques les llistes provisionals de persones aspirants que han de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana i, si escau, de llengua castellana juntament amb les qualificacions del tercer exercici de la primera prova (10 preguntes de resposta breu).
Español: El Tribunal Calificador hará públicas las listas provisionales de personas aspirantes que deben realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana y, si procede, de lengua castellana junto con las calificaciones del tercer ejercicio de la primera prueba (10 preguntas de respuesta breve).
Català: Altres especialitats experimentals d'agrària
Español: Otras especialidades experimentales de agraria
Català: Demostració de les accions tècniques i tàctiques bàsiques de l'esquí alpí.
Español: Demostración de las acciones técnicas y tácticas básicas del esquí alpino.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu de modificació de dades bancàries a l'entitat ASSOCIACIÓ PER A LA REINSERCIÓ SOCIAL UNIÓ DE GRANOLLERS, amb NIF G61124293, es fa públic que el Cap del Servei de Pressupostos i Gestió Econòmica ha dictat un acte en relació amb l'expedient 00-U-0247/01.
Español: Dado que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo de modificación de datos bancarios a la entidad ASSOCIACIÓ PER A LA REINSERCIÓ SOCIAL UNIÓ DE GRANOLLERS, con NIF G61124293, se hace público que el Jefe del Servicio de Presupuestos y Gestión Económica ha dictado un acto en relación con el expediente 00-U-0247/01.
Català: Vista la Resolució de 26 de juliol de 1983, per la qual s'aproven els Estatuts de l'Agrupació de Defensa Sanitària dels ramaders dels municipis de Gurb i Sant Bartomeu (DOGC núm. 360, de 2.9.1983);
Español: Vista la Resolución de 26 de julio de 1983, por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupación de Defensa Sanitaria de los ganaderos de los municipios de Gurb y Sant Bartomeu (DOGC núm. 360, de 2.9.1983);