BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els estudiants poden absentar-se el temps que sigui indispensable del lloc on desenvolupin les pràctiques acadèmiques sempre que es faci necessari per a poder atendre les obligacions que es derivin de la seva activitat acadèmica o de la seva participació en l'activitat dels òrgans de govern i de representació de la UB, així com per raons de salut o per qualssevol altres supòsits que acordin conjuntament l'entitat col·laboradora i la UB.
Español: Los estudiantes pueden ausentarse el tiempo que sea indispensable del lugar donde desarrollen las prácticas académicas siempre que se haga necesario para poder atender las obligaciones que se deriven de su actividad académica o de su participación en la actividad de los órganos de gobierno y de representación de la UB, así como por razones de salud o por cualesquiera otros supuestos que acuerden conjuntamente la entidad colaboradora y la UB.
Català: Les federacions de cooperatives de Catalunya i la Confederació de Cooperatives de Catalunya.
Español: Las federaciones de cooperativas de Cataluña y la Confederació de Cooperatives de Catalunya.
Català: Acceptar o rebutjar les mostres que arribin a l'àrea tècnica de la seva responsabilitat sobre la base de criteris definits en els procediments normalitzats (PNT) corresponents.
Español: Aceptar o rechazar las muestras que lleguen al área técnica de su responsabilidad sobre la base de criterios definidos en los correspondientes procedimientos normalizados (PNT).
Català: Si el total de còpies que s'estrenen a Catalunya és de més de trenta, dues han de ser estrenades a Barcelona.
Español: Si el total de copias que se estrenan en Cataluña es de más de treinta, dos tienen que ser estrenadas en Barcelona.
Català: g) Coordinar les relacions amb les unitats corresponents d'altres departaments i organismes de la Generalitat que tinguin competències en matèries relacionades amb el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: g) Coordinar las relaciones con las correspondientes unidades de otros departamentos y organismos de la Generalidad que tengan competencias en materias relacionadas con el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: h) Definir un programa econòmic que asseguri la viabilitat de la proposta definida pe la normativa.
Español: h) Definir un programa económico que asegure la viabilidad de la propuesta definida pe la normativa.
Català: Atès que la vaga està convocada en temporada d'ús de les platges per part dels ciutadans i visitants, que en condicions de normalitat es netegen diàriament, es considera adient efectuar la neteja en un 50%, tenint en compte el risc que per a la salut comporta la falta d'higiene en aquestes zones.
Español: Considerando que la huelga está convocada en temporada de uso de las playas por parte de los ciudadanos y visitantes, que en condiciones de normalidad se limpian diariamente, se considera adecuado efectuar la limpieza en un 50%, teniendo en cuenta el riesgo que para la salud conlleva la falta de higiene en estas zonas.
Català: —2 Els establiments, els establiments per a consum propi i els intermediaris del sector de l'alimentació animal que figurin en el Directori d'alimentació animal en la data de publicació d'aquest Decret, podran continuar exercint la seva activitat sempre que no requereixi inscripció o autorització al Registre.
Español: —2 Los establecimientos, los establecimientos para consumo propio y los intermediarios del sector de la alimentación animal que figuren en el Directorio de alimentación animal en la fecha de publicación de este Decreto, podrán continuar ejerciendo su actividad siempre que no requiera inscripción o autorización en el Registro.
Català: b) Termini d'execució: deu dies, a comptar des de la data de la constitució de la garantia definitiva.
Español: b) Plazo de ejecución: diez días, a contar desde la fecha de constitución de la garantía definitiva.
Català: Dietes i desplaçaments (Mitjans Interns)
Español: Dietas y desplazamientos (Medios Internos)
Català: Aquesta reglamentació va fixar amb caràcter general com a jornada ordinària a l'Administració general de l'Estat, la de 37 hores i 30 minuts setmanals de mitjana en còmput anual, equivalent a mil sis-centes quaranta-set hores anuals (apt. segon de la Resolució esmentada).
Español: Esta reglamentación fijó con carácter general como jornada ordinaria en la Administración General del Estado, la de 37 horas y 30 minutos semanales de promedio en cómputo anual, equivalente a mil seiscientas cuarenta y siete horas anuales (apdo. segundo de la citada Resolución).
Català: Vista la proposta definitiva de resolució de la Junta de Mèrits i Capacitats;
Español: Vista la propuesta definitiva de resolución de la Junta de Méritos y Capacidades;
Català: ANUNCI sobre contractació de personal laboral temporal com a monitors del casal d'estiu per a l'any 2015.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal laboral temporal como monitores del casal de verano para el año 2015.
Català: Les necessitats socials que acompanyen el nou marc social i econòmic canviant, i la heterogeneïtat de la ciutadania potencialment vulnerable en termes socials i d'inclusió, justifiquen aquesta segona modalitat de concessió en base a la necessària flexibilitat que acompanya l'atenció a les situacions de risc i vulnerabilitat social.
Español: Las necesidades sociales que acompañan el nuevo marco social y económico cambiante, y la heterogeneidad de la ciudadanía potencialmente vulnerable en términos sociales y de inclusión, justifican esta segunda modalidad de concesión en base a la necesaria flexibilidad que acompaña la atención a las situaciones de riesgo y vulnerabilidad social.
Català: S'han d'acreditar els requisits següents amb els mitjans que s'hi indiquen, d'acord amb el que indica l'annex 3 del Plec:
Español: Se han de acreditar los requisitos siguientes con los medios que se indican, de acuerdo con lo que indica el anexo 3 del Pliego:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Móra d'Ebre, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Móra d'Ebre, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Això, s'ha de realitzar sense destorbar la producció; la central sindical s'ha de responsabilitzar de l'obligada reserva i sigil professional.
Español: Ello se realizará sin entorpecimiento de la producción, responsabilizándose de la obligada reserva y sigilo profesional por parte de la central sindical.
Català: Si per una part al segle VI aC és quan a Grècia s'estén el cultiu de l'olivera, s'exporta l'oli i es colonitzen Empúries i Roses, és lògic pensar que també es va exportar el cultiu de l'olivera, fet que ens corrobora l'arqueologia en el cas d'Empúries.
Español: Si por una parte en el siglo VI a. C. es cuando en Grecia se extiende el cultivo del olivo, se exporta el aceite y se colonizan Empúries y Roses, es lógico pensar que también se exportó el cultivo del olivo, hecho que nos corrobora la arqueología en el caso de Empúries.
Català: En aquest registre, dins de l'apartat Registre de representant podrà identificar i definir el seu nom d'usuari i paraula clau.
Español: En dicho registro, dentro del apartado Registro de representante podrá identificarse y definir su nombre de usuario y palabra clave.
Català: L'acumulació únicament es pot fer entre els delegats de personal
Español: La acumulación únicamente podrá realizarse entre los
Català: RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2001, per la qual s'atorga la Carta de Mestre Artesà Alimentari a diverses persones.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2001, por la que se otorga la Carta de Maestro Artesano Alimentario a varias personas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EMO/1506/2012, de 9 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2011 del Conveni col·lectiu de treball per al sector d'oficines i despatxos (codi de conveni núm. 79000375011994) (DOGC núm. 6180, pàg. 38229, de 27.7.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución EMO/1506/2012, de 9 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2011 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de oficinas y despachos (código de convenio núm. 79000375011994) (DOGC núm. 6180, pág. 38229, de 27.7.2012).
Català: e) Fer el control i el seguiment de les inversions que hagin estat objecte de subvenció o finançament públic.
Español: e) Realizar el control y el seguimiento de las inversiones que hayan sido objeto de subvención o financiación pública.
Català: Finalitat: Màster en composició per imatge.
Español: Finalidad: Máster en composición para imagen.
Català: manutenció aniran a càrrec del Departament d'Ensenyament, d'acord
Español: manutención serán a cargo del Departamento de Enseñanza,
Català: Així mateix, els aspirants exposaran la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats, durant 30 minuts aproximadament, i a continuació els membres de la Junta de Mèrits podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportunes.
Español: Asimismo, los aspirantes expondrán la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades, durante 30 minutos aproximadamente, y a continuación los miembros de la Junta de Méritos podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: b) Que la situació a protegir no generi dret a prestació reglamentària de la Seguretat Social ni de cap institució pública o privada, llevat que es disposi de manera contrària, o bé que l'import de la prestació rebuda no subvencioni la totalitat de la despesa ocasionada.
Español: b) Que la situación a proteger no genere derecho a prestación reglamentaria de la Seguridad Social ni de ninguna institución pública o privada, excepto que se disponga lo contrario, o que el importe de la prestación recibida no subvencione la totalidad del gasto ocasionado.
Català: —3 L'article 9.1 b) de l'Ordre de 8 de maig de 1995 que regula les accions desenvolupades per la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball relatives al Servei Català de Col·locació.
Español: —3 El artículo 9.1.b) de la Orden de 8 de mayo de 1995 que regula las acciones desarrolladas por la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo relativas al Servicio Catalán de Empleo.
Català: e) Descripció de les incidències de relleu que s'han produït durant la jornada electoral.
Español: e) Descripción de las incidencias de relieve que se han producido durante la jornada electoral.
Català: D'altra banda, s'impulsarà davant de la Secretaria d'Administració i Funció Pública una relació de noves claus de formació específica en matèria de salut pública, als efectes de la seva incorporació a l'annex de la resolució per la qual es dóna publicitat a la refosa de les relacions de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat.
Español: Por otro lado, se impulsará ante la Secretaria de Administración y Función Pública una relación de nuevas claves de formación específica en materia de salud pública, a los efectos de su incorporación en el anexo de la resolución por la cual se da publicidad a la refundición de las relaciones de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad.
Català: La Comissió dels treballadors i treballadores és formada pels senyors Rafael Javier León Rada, Julián Astasio Pérez i José Antonio Caballero Mármol.
Español: Rafael Javier León Rada, D. Julián Astasio Pérez y José Antonio Caballero Mármol.
Català: Biomolècules inorgàniques.
Español: Biomoléculas inorgánicas.
Català: Per Decret 184/2003, de 22 de juliol (DOGC núm. 3940, de 5.8.2003), es va declarar d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·laria de la zona regable del terme municipal de Preixana; i per Resolució AAR/2200/2007, de 28 de juny, del secretari general (DOGC núm. 4927, de 17.7.2007), se'n van aprovar les bases definitives, les quals van ser declarades fermes per la Resolució AAR/1530/2008, de 16 de maig, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 5138, de 26.5.2008).
Español: Por Decreto 184/2003, de 22 de julio (DOGC núm. 3940, de 5.8.2003) se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Preixana; y por Resolución AAR/2200/2007, de 28 de junio, del Secretari General (DOGC núm. 4927, de 17.7.2007), se aprueban las bases definitivas, las cuales fueron declaradas firmes por la Resolución ARR/1530/2008, de 16 de mayo, del Director General de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 5138, de 26.5.2008).
Català: La Carta municipal de Barcelona, aprovada per la Llei 22/1998, de 30 de desembre, va crear el Consorci d'Educació de Barcelona com un ens associatiu, entre la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona, per a la gestió conjunta de les funcions, les activitats i els serveis en matèria educativa a la ciutat de Barcelona.
Español: La Carta municipal de Barcelona, aprobada por la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, creó el Consorci d'Educació de Barcelona como un ente asociativo, entre la Generalitat de Catalunya y el Ajuntament de Barcelona, para la gestión conjunta de las funciones, las actividades y los servicios en materia educativa en la ciudad de Barcelona.
Català: Les parts esmentades es reuneixen per tractar la modificació de l'article 14 de CC i de l'Acta de reunió sobre el mateix tema del dia 12 de juny de 2007, referent a vacances després de verificar que estan incorrectament determinats en una part d'aquests, i arriben als següents acords:
Español: Las partes arriba referenciadas se reúnen para tratar la modificación del artículo 14 de CC y del Acta de reunión sobre el mismo tema del día 12 de junio de 2007, referente a vacaciones tras verificar que están incorrectamente determinados en una parte de los mismos, y llegan a los siguientes acuerdos:
Català: 5.1 El termini de presentació de les sol·licituds s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i finalitza el dia 31 de març de 2010.
Español: 5.1 El plazo de presentación de las solicitudes se inicia el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finaliza el día 31 de marzo de 2010.
Català: Cap a la creació d'un Observatori dels drets dels pobles al Mediterrani (Àrea mediterrània).
Español: Hacia la creación de un observatorio de los derechos de los pueblos en el Mediterráneo (Área mediterránea).
Català: Conveni entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Can-tallops per al desenvolupament del Projecte Tècnic de Joventut Compartit 2017
Español: Convenio entre el Consejo Comarcal de l'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Cantallops para el desarrollo del Proyecto Técnico de Juventud Compartido 2017
Català: Millora de la capacitat hidràulica de la canalització existent sota el Pla parcial riera Nova" i del seu Estudi d'impacte ambiental (clau E-AA-00018-P).
Español: Mejora de la capacidad hidráulica de la canalización existente bajo el Plan parcial riera Nova" y de su Estudio de impacto ambiental (clave E-AA-00008-P).
Català: Amb aquest objecte, l'entitat o secció que es prevegi subrogar en els seus drets i obligacions cal que doti els ingressos i despeses corresponents; en cas contrari, cal que l'entitat de la qual s'ha acordat o es preveu acordar la dissolució elabori el pressupost per al 2017.
Español: Con este objeto, la entidad o sección que se prevea subrogar en sus derechos y obligaciones hace falta que dote los ingresos y gastos correspondientes; en caso contrario, hace falta que la entidad de la cual se ha acordado o se prevé acordar la disolución elabore el presupuesto para el 2017.
Català: Per tot això, aquesta Alcaldia, en compliment del que disposen els preceptes esmentats, proposa al Ple de l'Ajuntament l'adopció dels següents
Español: Por todo ello, esta Alcaldía, en cumplimiento de lo que disponen los preceptos citados, propone al Pleno del Ayuntamiento la adopción de los siguientes
Català: Aplicació del període màxim de permanència en horari nocturn o cap de setmana durant l'any 1999.
Español: Aplicación del período máximo de permanencia en horario nocturno o de fin de semana durante el año 1999
Català: Finalitat: projecte d'elaboració d'un documental (DVD).
Español: Finalidad: proyecto de elaboración de un documental (DVD).
Català: 6.2 Del Servei a les Persones i Organització Documental en depèn la Secció d'Organització Documental.
Español: 6.2 Del Servicio a las Personas y Organización Documental depende la Sección de Organización Documental.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2068/2014, de 5 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 3 de setembre de 2014, per la qual s'acorda l'obertura del període d'informació pública per fer conèixer el projecte de fusió per absorció entre Mútua de Terrassa, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa (entitat absorbent) i Mútua Previsora Barcelona, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa (entitat absorbida).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2068/2014, de 5 de septiembre, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 3 de septiembre de 2014, por la que se aprueba la apertura del período de información pública para dar a conocer el proyecto de fusión por absorción entre Mútua de Terrassa, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa (entidad absorbente) y Mútua Previsora Barcelona, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa (entidad absorbida).
Català: ANUNCI de convocatòria de venda en subhasta pública d'unes embarcacions i un vehicle declarats en estat d'abandonament.
Español: ANUNCIO de convocatoria de venta en subasta pública de unas embarcaciones y un vehículo declarados en estado de abandono.
Català: b) Analitzar, fer propostes i assessorar el titular del Departament sobre el desenvolupament dels ensenyaments artístics superiors.
Español: b) Analizar, hacer propuestas y asesorar al titular del Departamento sobre el desarrollo de las enseñanzas artísticas superiores.
Català: - Realitzar, contractar o fiscalitzar les obres i actuacions promogudes pel Consorci i que es portin a terme dins de l'espai de l'Alta Garrotxa.
Español: - Realizar, contratar o fiscalizar las obras y actuaciones promovidas por el Consorcio y que se lleven a término dentro del espacio de L'Alta Garrotxa.
Català: 1999. Per a anys successius, el període de presentació de
Español: años sucesivos, el período de presentación de solicitudes
Català: Vista la Resolució CLT/520/2021, de 25 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses i entitats del sector de la música;
Español: Vista la Resolución CLT/520/2021, de 25 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas y entidades del sector de la música;
Català: 5.1 L'elaboració dels vins protegits es realitzarà exclusivament amb raïms de les varietats següents:
Español: 5.1 La elaboración de los vinos protegidos se realizará exclusivamente con uvas de las variedades siguientes:
Català: Vicepresident: Jordi Juncà Prat, en representació de Henkel.
Español: Vicepresidente: Jordi Juncà Prat, en representación de Henkel.
Català: 16.2 En tots els casos, la quantia atorgada inclou la cessió en exclusiva a l'Institut d'Estudis Autonòmics dels drets de reproducció, transformació, distribució i comunicació pública del treball del becari o becaris en totes les modalitats d'explotació, per un període de dos anys a comptar de la data de la presentació de la versió definitiva del treball.
Español: 16.2 En todos los casos, la cuantía otorgada incluye la cesión en exclusiva al Instituto de Estudios Autonómicos de los derechos de reproducción, transformación, distribución y comunicación pública del trabajo del becario o becarios en todas las modalidades de explotación, por un periodo de dos años a contar desde la fecha de la presentación de la versión definitiva del trabajo.
Català: revelatge respecte de les especificacions establertes o estàndards de
Español: baños de revelado respecto de las especificaciones establecidas o
Català: D'una part, el senyor Agustí Colomines i Companys, com a director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (en endavant, EAPC), amb domicili al carrer de Girona, 20, 08010 Barcelona i CIF Q0840004F, nomenat pel Decret 158/2016, de 2 de febrer, en nom i representació d'aquesta entitat, d'acord amb les funcions previstes a l'article 12 de la Llei 4/1987, de 24 de març, reguladora de l'EAPC.
Español: De una parte, el señor Agustí Colomines i Companys, como director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (en adelante, EAPC), con domicilio en la calle de Girona, 20, 08010 Barcelona y CIF Q0840004F, nombrado por el Decreto 158/2016, de 2 de febrero, en nombre y representación de esta entidad, de acuerdo con las funciones previstas en el artículo 12 de la Ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora de la EAPC.
Català: Especialitat: Bioorgànica.
Español: Especialidad: Bioorgánica.
Català: Alt nivell de competència tècnica i coneixement global sobre l'àrea.
Español: Alto nivel de competencia técnica y conocimiento global del área.
Català: Increment del complement específic del personal d'ofici i serveis del grup E afectat per la nova classificació professional:
Español: Incremento del complemento específico del personal de oficio y servicios del grupo E afectado por la nueva clasificación profesional:
Català: La reincidència en falta greu, encara que sigui de naturalesa diferent, sempre que es cometi dins dels 6 mesos següents a l'esdeveniment de la primera.
Español: La reincidencia en falta grave, aún que sea de naturaleza diferente, siempre que se comenta dentro de los 6 meses siguientes al acontecer de la primera.
Català: Aquest impacte comporta efectes directes sobre els possibles receptors i es caracteritza per una immissió discontínua en el temps.
Español: Este impacto conlleva efectos directos sobre los posibles receptores y se caracteriza por una inmisión discontinua en el tiempo.
Català: Elaborar i desenvolupar els procediments operatius d'intervenció en les emergències.
Español: Elaborar y desarrollar los procedimientos operativos de intervención en las emergencias.
Català: 1. Les vacances tindran una durada de 30 dies, i se'n podrà gaudir, amb l'acord previ de les parts, en 2 períodes.
Español: Las vacaciones tendrán una duración de 30 días, y podrán disfrutarse, previo acuerdo de las partes, en dos períodos.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i del projecte de llicència ambiental i posterior direcció d'obra per a la Construcció de la nova ciutat esportiva de Blanes.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del proyecto de licencia ambiental y posterior dirección de obra para la Construcción de la nueva ciudad deportiva de Blanes.
Català: Treballs de connexió de la font del Panxut a la xarxa existent
Español: Trabajos de conexión de la fuente de El Panxut a la red existente
Català: Matrícula: L'estudiant s'ha de matricular d'un mínim de 24 crèdits i d'un màxim de 40 entre els dos semestres del curs acadèmic, amb l'obligatorietat de matricular-se prioritàriament dels crèdits no superats anteriorment i dels que s'hagin pogut prefixar com a preceptius en cada pla d'estudis.
Español: Matrícula: El estudiante se tiene que matricular de un mínimo de 24 créditos y de un máximo de 40 entre los dos semestres del curso académico, con la obligatoriedad de matricularse prioritariamente de los créditos no superados anteriormente y de los que se hayan podido prefijar como preceptivos en cada plan de estudios.