BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Atorgar a l'empresa Estabanell y Pahisa Energia, SA, l'autorització administrativa de la nova subestació Margens de 220/40/20 kV, al terme municipal de les Franqueses del Vallès (exp. 02/18123).
Español: —1 Otorgar a la empresa Estabanell y Pahisa Energía, SA, la autorización administrativa de la nueva subestación Margens a 220/40/20 kV, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès (exp. 02/18123).
Català: 4.1 L'ICIP ha de transferir a l'AGAUR l'import de 40.000 euros, 20.000 euros a càrrec de les partides pressupostàries D/449000100/1310, D/481000100/1310 i D/482000100/1310 del pressupost de l'ICIP per al 2016, i 20.000 euros a càrrec de les partides pressupostàries equivalents del pressupost de l'ICIP per al 2017.
Español: 4.1 El ICIP tiene que transferir al AGAUR el importe de 40.000 euros, 20.000 euros a cargo de las partidas presupuestarias D/449000100/1310, D/481000100/1310 y D/482000100/1310 del presupuesto del ICIP para el 2016, y 20.000 euros a cargo de las partidas presupuestarias equivalentes del presupuesto del ICIP para el 2017.
Català: Per les setmanes que hi hagi una falta d'assistència, justificada o no, encara que sigui de part d'una jornada, no es cobrarà prima d'assistència.
Español: En las semanas que se produzca una falta de asistencia, justificada o no, aunque no sea de parte de una jornada, no se cobrará prima de asistencia.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros, proposada a l'acta núm. 3911/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa S.A.I. 2, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos)euros, propuesta en el acta núm. 3911/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa S. A.I. 2, SL.
Català: Sol·licitud d'autorització de persona agent venedora i de persona operadora comercial
Español: Solicitud de autorización de persona agente vendedora y de persona operadora comercial
Català: EDICTE sobre notificació de la incoació i del plec de càrrecs d'un expedient sancionador (exp. CiP/SP/X2015003982).
Español: EDICTO sobre notificación de la incoación y del pliego de cargos de un expediente sancionador (exp. CiP/SP/X2015003982).
Català: A efectes d'aquest ajut s'entendrà com a envolupant tèrmica de l'edifici la formada pels tancaments de l'edifici que separen els recintes habitables de l'ambient exterior (aire, terreny o un altre edifici) i les particions interiors que separen els recintes habitables dels no habitables, que a la vegada estan en contacte amb l'ambient exterior.
Español: A efectos de esta ayuda se entenderá como envolvente térmica del edificio la formada por los cierres del edificio que separan los recintos habitables del ambiente exterior (aire, terreno u otro edificio) y las particiones interiores que separan los recintos habitables de los no habitables, que a su vez están en contacto con el ambiente exterior.
Català: comunicació escrita de la suspensió del règim salarial,
Español: la comunicación escrita de la suspensión del régimen
Català: (80% pressupost de 1999 i 20% pressupost de 2000).
Español: (3.005,06 euros) (80% presupuesto de 1999 y 20% presupuesto de 2000).
Català: Finca en construcció.
Español: Finca en construcción.
Català: Títol: Intervenció a la muralla medieval.
Español: Título: Intervención en la muralla medieval.
Català: EDICTE de 5 de setembre de 2011, pel qual es notifica a l'associació Lliga per a la Defensa del Patrimoni Natural (DEPANA) l'acord d'incoació d'un expedient de reducció de la subvenció atorgada d'acord amb l'Ordre IRP/272/2009, de 19 de maig.
Español: EDICTO de 5 de septiembre de 2011, por el que se notifica a la asociación Liga para la Defensa del Patrimonio Natural (DEPANA) el acuerdo de incoación de un expediente de reducción de la subvención otorgada de acuerdo con la Orden IRP/272/2009, de 19 de mayo.
Català: a) Puntuació més alta en cadascun dels apartats de valoració: puntuació de la base 6.3, mitjana aritmètica de la puntuació de les bases 6.2 i 6.4.2, i finalment puntuació de la base 6.4.1.
Español: a) Puntuación más alta en cada uno de los apartados de valoración: puntuación de la base 6.3, media aritmética de la puntuación de las bases 6.2 y 6.4.2, y finalmente puntuación de la base 6.4.1.
Català: Finalitat: edició de l'obra Responsoris de Setmana Santa.
Español: Finalidad: edición de la obra Responsoris de Setmana Santa.
Català: Els expedients corresponents són a la unitat de sancions del servei territorial de trànsit instructor, a les adreces que consten com a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los correspondientes expedientes se encuentran en la unidad de sanciones del servicio territorial de tráfico instructor, cuyas direcciones constan en el anexo de este Edicto.
Català: citació no caldrà quan, en casos d'extrema urgència,
Español: será precisa cuando, en casos de extrema urgencia, estén
Català: N=Nivell; C=Categoria; TRS=Taula revisió salarial any 2000; TA=Taula 2000; D=Diferències
Español: N=Nivel; C=Categoría; TRS=Tabla revisión salarial año 2000; TA=Tabla 2000; D=Diferencias
Català: Per tal, doncs, de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Signes (número de sèrie 36), i de conformitat amb el Consell d'Administració,
Español: Con el fin, pues, de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Signes (número de serie 36), y de conformidad con el Consejo de Administración,
Català: En qualsevol cas, s'ha de minimitzar el seu impacte sobre l'ambient rural i natural circumdant i han de ser compatibles amb la circulació de la fauna silvestre a través de l'espai.
Español: En cualquier caso, se debe minimizar su impacto sobre el ambiente rural y natural circundante y deben ser compatibles con la circulación de la fauna silvestre a través del espacio.
Català: La vigència del present Conveni serà de tres anys.
Español: La vigencia del presente Convenio será de tres años.
Català: Personal al servei de l'Administració local que faci tasques d'atenció directa al ciutadà.
Español: Personal al servicio de la administración local que realice tareas de atención directa al ciudadano.
Català: Angles, perpendicularitat i paral·lelisme.
Español: Ángulos, perpendicularidad y paralelismo.
Català: Concepte: serveis de suport per millorar la conciliació de la vida personal, laboral i familiar.
Español: Concepto: servicio de apoyo conciliación de la vida personal, laboral y familiar.
Català: b) Centres o projectes situats fora del terme municipal de Lleida, però dins de la província.- Es farà amb el consentiment del treballador/a i es tindran en compte les dietes i el quilometratge que es poguessin derivar.
Español: b) Centros o proyectos situados fuera del término municipal de Lleida, pero dentro de la provincia. Se hará con el consentimiento del trabajador/a y se tendrán en cuenta las dietas y kilometraje que se puedan derivar.
Català: Es permeten trapes complint les mateixes condicions de materials i color que les xemeneies metàl·liques per a l'accés a la teulada, però la seva superfície no serà superior a 0,30 m2.
Español: Se permiten trampillas cumpliendo las mismas condiciones de materiales y color que las chimeneas metálicas para el acceso al tejado, pero su superficie no será superior a 0,30 m2.
Català: 6.1 Les proves d'accés a les places vacants de funcionari de
Español: 6.1 Las pruebas de acceso a las plazas vacantes de funcionario de
Català: La Comissió paritària analitzarà les fórmules o propostes que, en el marc de l'adequació dels llocs de treball en termes de prevenció i prèvia eliminació de risc, permeti la supressió i/o transformació del plus de perillositat sense que en cap cas comporti la disminució de les retribucions dels treballadors afectats.
Español: La Comisión paritaria analizará las fórmulas o propuestas que, en el marco de la adecuación de los puestos de trabajo en términos de prevención y previa eliminación de riesgo, permita la supresión y/o transformación del plus de peligrosidad sin que en ningún caso suponga la disminución de las retribuciones de los trabajadores afectados.
Català: 1.3 Regions productores a Espanya.
Español: 1.3 Regiones productoras en España.
Català: 12.1 Les persones o entitats beneficiàries de les subvencions han de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; amb l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'Ordre l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre formes de justificació de subvencions (DOGC 6890, de 11.6.2015).
Español: 12.1 Las personas o entidades beneficiarias de las subvenciones deberán justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; con el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Orden ECO / 172/2015, de 3 de junio, sobre formas de justificación de subvenciones (DOGC 6890, de 11.06.2015).
Català: L'import del plus torn s'ha d'incrementar i revisar segons estableix el mateix Conveni.
Español: El importe del plus turno se incrementará y revisará según establece el propio Convenio.
Català: -1 Es delega en la persona titular de la Direcció General d'Indústria:
Español: -1 Se delega en la persona titular de la Dirección General de Industria:
Català: ànim de lucre amb seu a Catalunya (PIR), que es detallen en l'annex
Español: sede en Cataluña (PIR), que se relacionen en el anexo de esta
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reforma de l'habitatge del conserge a l'escola Jaume Balmes per a ús d'oficines municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reforma de la vivienda del conserje en la escuela Jaume Balmes para uso de oficinas municipales.
Català: Queden exempts de presentar la documentació dels apartats d), e), f) i g) els alumnes que hagin estat beneficiaris de beques atorgades per l'AGAUR el curs acadèmic 2007-2008, mitjançant conveni amb el Ministeri d'Educació i Ciència i sempre que les dades no hagin estat modificades.
Español: Quedan exentos de presentar la documentación de los apartados d), e), f) y g) los/as alumnos/as que hayan sido beneficiarios de becas otorgadas por la AGAUR en el curso académico 2007-2008, mediante convenio con el Ministerio de Educación y Ciencia y siempre y cuando los datos no se hayan modificado.
Català: Aquests materials hauran de ser reutilitzats en els parcs de maquinària o en cas contrari recollits.
Español: Estos materiales deberán ser reutilizados en los parques de maquinaria o en caso contrario recogidos.
Català: Les empreses afectades per aquest conveni estan obligades, durant la vigència d'aquest, a subscriure pels seus treballadors una assegurança per accidents que cobreixi les garanties de mort i incapacitat absoluta en 20.330 euros i 24.642 euros, en cada cas.
Español: Las empresas afectadas por este convenio están obligadas, durante la vigencia de éste, a suscribir para sus trabajadores un seguro para accidentes que cubran las garantías de muerte e incapacidad absoluta en 20.330 euros y 24.642 euros, en cada caso.
Català: EDICTE de 10 de juny de 1999, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 22 de desembre de 1998, d'adjudicació de la contractació d'un servei.
Español: EDICTO de 10 de junio de 1999, por el que se da publicidad a la Resolución de 22 de diciembre de 1998, de adjudicación de la contratación de un servicio.
Català: L'energia generada s'evacuarà mitjançant línies soterrades a 20 kV, formades per una terna de cables unipolars d'alumini, amb aïllament tipus RHZ1 de 12/20 kV, cap a l'edifici de control.
Español: La energía generada se evacuará mediante líneas subterráneas de 20 kV, formadas por una terna de cables unipolares de aluminio, con aislamiento tipo RHZ1 de 12/20kV, hacia el edificio de control.
Català: c) Assessorar les unitats directives del Departament en matèria de recursos humans i organització per tal d'adequar les dotacions i els procediments a les seves necessitats.
Español: c) Asesorar a las unidades directivas del Departamento en materia de recursos humanos y organización para adecuar las dotaciones y procedimientos a sus necesidades.
Català: v) Estacionament i aparcament: incompatible.
Español: v) Estacionamiento y aparcamiento: incompatible.
Català: Avançar cap a la compleció de les àrees residencials de baixa densitat existents.
Español: Avanzar hacia la compleción de las áreas residenciales de baja densidad existentes.
Català: La sol·licitud, renovació o ampliació del distintiu de garantia de qualitat ambiental s'ha de realitzar a través del portal Gencat Tràmits:
Español: La solicitud, renovación o ampliación del distintivo de garantía de calidad ambiental se ha de realizar a través del portal Gencat Tràmits:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites trenta-tresena i trenta-quatrena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones trigésimo tercero y trigésimo cuarto es la recta que los une.
Català: Es tractaria doncs d'un llegat comprès per una pluralitat de finques d'un gènere limitat i que constitueixen una universalitat de béns, un conjunt unitari de béns unit per característiques semblants: una pertinença al mateix agregat d'un municipi i, per tant, proximitat geogràfica i un origen comú.
Español: Se trataría pues de un legado comprendido por una pluralidad de fincas de un género limitado y que constituyen una universalidad de bienes, un conjunto unitario de bienes unido por características parecidas: una pertenencia al mismo agregado de un municipio y, por lo tanto, proximidad geográfica y un origen común.
Català: Els professionals contractats exclusivament per realitzar guàrdies mèdiques tindran categoria professional de metge de guàrdia.
Español: Los profesionales contratados exclusivamente para realizar guardias médicas tendrán categoría profesional de médico de guardia.
Català: - Donar suport en la resolució de conflictes, amb comunicació amb l'equip Èxit.
Español: - Apoyar en la resolución de conflictos, con comunicación con el equipo Èxit.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre aprovació inicial d'un projecte de subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre aprobación inicial de un proyecto de suministro.
Català: També es podran formular reclamacions contra la valoració de l'acreditació o no-acreditació del fet de tenir el certificat del nivell C o superior de la Junta Permanent de Català o equivalent.
Español: También se podrán formular reclamaciones contra la valoración de la acreditación o no acreditación de estar en posesión del certificado del nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán o equivalente
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte (exp. OP. CAP-13320).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato (exp. OP. CAP-13320).
Català: L'ampliació del límit urbà comporta incorporar un àmbit, classificat pel planejament vigent com a sòl no urbanitzable, de 1.477,35 m2.
Español: La ampliación del límite urbano comporta incorporar un ámbito clasificado por el planeamiento vigente como suelo no urbanizable, de 1.477,35 m2.
Català: Al punt 1.2 Renovació del certificat, cal afegir un apartat e):
Español: En el punto 1.2 Renovación del certificado, hay que añadir un apartado e):
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la valorització de residus perillosos, inclosa la gestió d'olis usats, o per a l'eliminació d'aquests residus en llocs diferents als dipòsits controlats, amb una capacitat superior de 10 t/d.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la valorización de residuos peligrosos, incluida la gestión de aceites usados, o para la eliminación de estos residuos en lugares diferentes a los depósitos controlados, con una capacidad superior de 10 t/d.
Català: Així mateix, en cas que les plusvàlues obtingudes no fossin suficients per al finançament d'aquesta prolongació, la quantitat restant serà finançada al 50% entre l'Ajuntament i el Ministeri de Foment.
Español: Asimismo, caso de que las plusvalías obtenidas no fueran suficientes para la financiación de esta prolongación, la cantidad restante será financiada al 50% entre el Ayuntamiento y el Ministerio de Fomento.
Català: 6.2 En cap cas es consideren despeses subvencionables els impostos indirectes, els impostos personals sobre la renda, els interessos deutors de comptes bancaris i altres despeses financeres, els interessos, recàrrecs i sancions administratives i penals, els tributs i les despeses de procediments judicials.
Español: 6.2 En ningún caso se consideran gastos subvencionables los impuestos indirectos, los impuestos personales sobre la renta, los intereses deudores de cuentas bancarias y otros gastos financieros, intereses, recargos y sanciones administrativas y penales, ni tributos y gastos de procedimientos judiciales.
Català: 2 dies per trasllat del domicili habitual, ampliables a 4 en cas que es faci a una altra localitat.
Español: 2 días por traslado del domicilio habitual, ampliables a 4 en caso de que se haga en otra localidad.
Català: EDICTE de 7 de març de 2006, pel qual es fa pública una interlocutòria de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en l'incident de nul·litat d'actes posteriors a la Sentència núm. 91/305.
Español: EDICTO de 7 de marzo de 2006, por el que se hace pública un auto de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el incidente de nulidad de actos posteriores a la Sentencia núm. 91/305.
Català: a) Prestació d'acompanyament a activitats laborals i/o educatives.
Español: a) Prestación de acompañamiento a actividades laborales y/o educativas.
Català: El virus de la sharka tipus M (Plum Pox Virus) és un organisme nociu que causa danys molt greus als fruiters de pinyol i altres plantes del gènere Prunus.
Español: El virus de la sharka tipo M (Plum Pox Virus) es un organismo nocivo que causa daños muy graves a los frutales de hueso y otras plantas del género Prunus.
Català: c) Currículum de la persona sol·licitant beneficiària de la beca on consti la seva formació acadèmica i, si escau, l'activitat professional.
Español: c) Currículum de la persona solicitante beneficiaria de la beca donde conste su formación académica y, si procede, la actividad profesional.
Català: municipal de Vilobí d'Onyar, atorgament que implica la declaració
Español: Vilobí d'Onyar, otorgamiento que implica la declaración de
Català: Plànol de delimitació de l'abast de la suspensió potestativa de tramitacions i llicències de l'Ajuntament de Sagàs.
Español: Plano de delimitación del alcance de la suspensión potestativa de tramitaciones y licencias del Ayuntamiento de Sagàs.
Català: Amb una puntuació de 100 punts, i amb la ponderació següent:
Español: Con una puntuació de 100 puntos, y con la ponderación siguiente:
Català: a) Import net: 183.471,07 euros, al qual s'addicionarà l'Impost sobre el Valor Afegit per valor de 38.528,93 euros, fet que suposa un total de 222.000 euros.
Español: a) Importe neto: 183.471,07 euros, al que se adicionará el Impuesto sobre el Valor Añadido por valor de 38.528,93 euros, lo que supone un total de 222.000 euros.
Català: La Comissió mixta podrà ser convocada, indistintament, per qualsevol de les parts que la integren.
Español: La Comisión mixta podrá ser convocada, indistintamente, por cualquiera de las partes que la integran.
Català: 4.2 També hi pot participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en llocs objecte del concurs i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estiguin classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en les relacions de llocs de treball, que consten als annexos 2 i 3.
Español: 4.2 También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña en puestos objeto del concurso y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que estén clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en las relaciones de puestos de trabajo, que constan en los anexos 2 y 3.
Català: 2.5.2 Una persona en representació i designada per cadascuna de les organitzacions següents:
Español: 2.5.2 Una persona en representación y designada para cada una de las siguientes organizaciones.
Català: e) Termini durant el qual el licitador/a està obligat a mantenir l'oferta: 1 mes des del termini de presentació d'ofertes.
Español: e) Plazo durante el que el licitador/a está obligado a mantener la oferta: 1 mes desde la apertura pública de las ofertas.
Català: En el cas de les accions destinades al foment de les agrupacions i les col·laboracions entre persones treballadores autònomes, la quantitat màxima és de fins al 75% del cost del servei prestat, amb un màxim de 5.000 euros.
Español: En el caso de las acciones destinadas al fomento de las agrupaciones y las colaboraciones entre personas trabajadoras autónomas, la cuantía máxima será hasta el 75% del coste de los servicios prestados, con un máximo de 5.000 euros.
Català: Fer públic l'Acord de la comissió bilateral realitzada el 23 de maig de 2006, corresponent a l'.Àrea de rehabilitació integral del casc antic del barri d'Horta a Barcelona, Programa 2005, a la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Hacer público el Acuerdo de la comisión bilateral celebrada el 23 de mayo de 2006, correspondiente al.Área de rehabilitación integral del casco antiguo del barrio de Horta de Barcelona, Programa 2005, en la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Les convocatòries no establiran exclusions per limitacions
Español: Las convocatorias no establecerán exclusiones por limitaciones
Català: Atès que en data 10/03/2020 es va publicar al DOGC, núm. 8081, la composició nominal dels membres del tribunal que ha de resoldre la fase de concurs oposició de la convocatòria específica del procés selectiu per proveir places bàsiques de la categoria de titulat/da superior sanitari/ària en odontologia.
Español: Dado que en fecha 10/03/2020 se publicó en el DOGC núm. 8081 la composición nominal de los miembros del tribunal que tiene que resolver la fase de concurso oposición de la convocatoria específica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría de titulado/da superior sanitario/aria en odontología.
Català: En tots els conceptes retributius pactats en aquest Conveni, els valors establerts el 31 de desembre de 2006 s'han d'incrementar segons el percentatge de l'IPC real de Catalunya per a l'any 2006 més un 0,5%, és a dir, en un 3,3%.
Español: a) Año 2007: todos los conceptos retributivos pactados en este Convenio, en los valores que hayan quedado establecidos a 31 de diciembre de 2006, se incrementarán en el porcentaje del IPC real de Cataluña en 2006 más el 0,5%, es decir, en un 3,3%.
Català: c) Declaració de no haver iniciat les actuacions per a les quals se sol·licita l'ajut.
Español: c) Declaración de no haber iniciado las actuaciones para las que se solicita la ayuda.
Català: Preu p. vig. màquina caps d'equip
Español: Precio p. vig. máquina jefes de equipo
Català: Aquests projectes hauran de justificar-ne el caràcter innovador, ja sigui en les metodologies que fan servir, els resultats obtinguts, enfocaments o continguts.
Español: Estos proyectos deberán justificar su carácter innovador, ya sea en las metodologías que utilizan, los resultados obtenidos, enfoques o contenidos.