BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Correspon a l'Àrea Metropolitana de Barcelona l'atorgament, la revisió de les condicions de l'atorgament i, si escau, la declaració de caducitat de les autoritzacions per prestar els serveis urbans de transport discrecional de viatgers en automòbils de lloguer amb conductor fins a nou places, dins del seu àmbit territorial.
Español: Corresponde al Área Metropolitana de Barcelona el otorgamiento, la revisión de las condiciones del otorgamiento y, si procede, la declaración de caducidad de las autorizaciones para prestar los servicios urbanos de transporte discrecional de viajeros en automóviles de alquiler con conductor hasta nueve plazas, dentro de su ámbito territorial.
Català: Observacions: lloc declarat a extingir un cop finalitzat el procés de funcionarització.
Español: Observaciones: puesto de trabajo declarado a extinguir una vez finalizada el proceso de funcionarización.
Català: 2.49 Els sistemes d'informació econòmica: la comptabilitat de gestió.
Español: 2.49 Los sistemas de información económica: la contabilidad de gestión.
Català: No s'exigirà aquesta condició a les parcel·les resultants de reparcel·lació econòmica de finques preexistents a la redacció d'aquest Pla parcial situades a l'àmbit X.
Español: No se exigirá esta condición en las parcelas resultantes de reparcelación económica de fincas preexistentes a la redacción de este Plan parcial situadas en el ámbito X.
Català: La distribució de medicaments segons les normes d'actuació, en
Español: La distribución de medicamentos según las normas de
Català: Es disposaran els pendents, els talussos i els guals necessaris per garantir la conservació òptima de la pista, en funció de la topografia.
Español: Se dispondrán las pendientes, los taludes y los vados necesarios para garantizar la óptima conservación de la pista, en función de la topografía.
Català: q) Proposar a l'Assemblea General la creació d'entitats jurídiques de qualsevol tipus que s'estimin convenients per a un millor compliment dels objectius col·legials o professionals.
Español: q) Proponer a la Asamblea General la creación de entidades jurídicas de cualquier tipo que se estimen convenientes para un mejor cumplimiento de los objetivos colegiales o profesionales.
Català: Pulcritud en la realització dels plànols del projecte.
Español: Pulcritud en la realización de los planos del proyecto.
Català: 2.6 Representació de volums amb aplicacions informàtiques de dibuix i disseny 3D.
Español: 2.6 Representación de volúmenes con aplicaciones informáticas de dibujo y diseño 3D.
Català: 34.3 La convocatòria de les reunions, la determinació de l'ordre del dia, i en general, el funcionament del Consell Assessor Universitari s'ajustaran al seu Reglament.
Español: 34.3 La convocatoria de las reuniones, la determinación del orden del día, y en general, el funcionamiento del Consejo Asesor Universitario se ajustarán a su Reglamento.
Català: RESOLUCIÓ TES/1300/2019, de 13 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de la rehabilitació d'edificis de tipologia residencial.
Español: RESOLUCIÓN TES/1300/2019, de 13 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento de la rehabilitación de edificios de tipología residencial.
Català: x) Participar, si s'escau, en aquelles activitats de perfeccionament tècnic que estableixi el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: x) Participar, en su caso, en aquellas actividades de perfeccionamiento técnico que establezca el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Els ensenyaments esportius de grau mitja i superior de Salvament i Socorrisme, utilitzaran instal·lacions del centre educatiu i del Centre Esportiu Municipal Mundet, ubicat al passeig Vall d'Hebron, 171, de Barcelona.
Español: Las enseñanzas deportivas de grado medio i superior de Salvamento y Socorrismo, utilizarán instalaciones del centro educativo y del Centro Deportivo Municipal Mundet, ubicado en el paseo Vall d'Hebron, 171, de Barcelona.
Català: 5.2.5 En el cas que les pistes interiors d'accés a l'activitat extractiva restin tancades al públic, bombers, agents rurals, cossos de seguretat, l'Ajuntament o l'Agrupació de Defensa Forestal (ADF) han de disposar de claus d'accés per poder fer front a un incendi forestal.
Español: 5.2.5 En caso de que las pistas interiores de acceso a la actividad extractiva resten cerradas al público, bomberos, agentes rurales, cuerpos de seguridad, el Ayuntamiento o la Agrupación de Defensa Forestal (ADF) dispondrán de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal.
Català: a) Els objectius de l'activitat han de ser coherents amb els continguts.
Español: a) Los objetivos de la actividad deben ser coherentes con los contenidos.
Català: Les faltes lleus prescriuen als 10 dies, les greus als 20 dies i les molt greus als 60 dies, a partir de la data en què l'empresa té coneixement de la seva comissió i, en tot cas, als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días, las graves a los veinte días y las muy graves a los 60 días, a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su Comisión y, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: Es procurarà que aquests dies coincideixin en dissabte i diumenge; si no pot ser, en diumenge i dilluns.
Español: Se procurará que estos días coincidan en sábado y domingo; si no es posible, en domingo y lunes.
Català: Criteri núm. 1: Contingut en metalls pesants.
Español: Criterio núm. 1: Contenido en metales pesados
Català: El lloc requereix una experiència prèvia de deu anys en redacció de plans urbanístics.
Español: El puesto requiere una experiencia previa de diez años en redacción de planes urbanísticos.
Català: 4.6 El termini màxim per emetre'n resolució i notificar-la és de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la data de finalització del període de presentació de sol·licituds.
Español: 4.6 El plazo máximo para emitir resolución y notificarla es de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del periodo de presentación de solicitudes.
Català: L'increment de retribucions durant la vigència del present Acord serà el que estableixi la Llei de pressupostos generals de l'Estat per a cada exercici.
Español: El incremento de retribuciones durante la vigencia del presente Acuerdo será el establecido en la ley de presupuestos generales del Estado para cada ejercicio.
Català: DECRET 76/2018, de 7 de juny, de nomenament de la senyora Eva Ladrón Olivares com a directora de Serveis del Departament d'Ensenyament.
Español: DECRETO 76/2018, de 7 de junio, de nombramiento de la señora Eva Ladrón Olivares como directora de Servicios del Departamento de Enseñanza.
Català: Els espais naturals més pròxims són el PEIN de Montserrat-Roques Blanques-riu Llobregat.
Español: Los espacios naturales más próximos son el PEIN de Montserrat-Roques Blanques-río Llobregat.
Català: Per a l'actuació de pràctiques no laborals, prevista a la base 2.1.2.1, la modalitat de justificació és l'acreditació per mòduls.
Español: Para la actuación de prácticas no laborales, prevista en la base 2.1.2.1, la modalidad de justificación es la acreditación por módulos.
Català: a) Matins: hora d'entrada de 8 a 9 hores i de sortida de 13 a 14 hores.
Español: a) Mañanas: hora de entrada de 8 a 9 horas y de salida de 13 a 14 horas.
Català: Concepte: activitats 2008 per a joves.
Español: Concepto: actividades 2008 para jóvenes.
Català: - La informació del fet imposable: tipus d'operació, concepte, data de meritació, tipus de subjecció, tipus de document, dades del document públic (nom del notari/autoritat intervinent, número de protocol i data del document) i la base imposable corresponent al vehicle afectat.
Español: - La información del hecho imponible: tipo de operación, concepto, fecha de devengo, tipo de sujeción, tipo de documento, datos del documento público (nombre del notario/autoridad interviniente, número de protocolo y fecha del documento) y la base imponible correspondiente al vehículo afectado.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U de Badalona, al tom 2.593 de l'arxiu, llibre 1 de Badalona u, foli 151, finca número 83 (numerada abans amb el 10.737), inscripció 7a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de Badalona, al Tomo 2.593 del Archivo, Libro 1 de Badalona uno, Folio 151, Finca número 83 (numerada antes con el 10.737), Inscripción 7ª.
Català: El Decret 252/2004, d'1 d'abril, publicat al DOGC núm. 4105, de 2.4.2004, estableix el procediment d'admissió de l'alumnat als centres docents en els ensenyaments sufragats amb fons públics, dins dels quals no s'inclouen els ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d'esport.
Español: El Decreto 252/2004, de 1 de abril, publicado en el DOGC núm. 4105, de 2.4.2004, establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros docentes en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos, en los que no se incluyen las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte.
Català: EDICTE de 29 de març de 2011, de notificació de diversos requeriments dictats en expedients en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 29 de marzo de 2011, de notificación de varios requerimientos dictados en expedientes en materia de vivienda.
Català: En les convocatòries ordinàries, la Comissió paritària haurà de resoldre amb o sense acord els assumptes que se li plantegin en el termini màxim de 30 dies naturals, i en les extraordinàries en el termini de 20 dies naturals posteriors a la primera reunió.No obstant, quan se sotmeti a consulta de la Comissió paritària discrepàncies sorgides en el període de consultes sobre la inaplicació del contingut del Conveni col·lectiu, d'acord amb l'establert a l'article 22 d'aquest Conveni i amb l'article 82.3 de l'Estatut dels treballadors, la Comissió paritària haurà de pronunciar-se en un termini màxim de 7 dies a comptar des que la discrepància li fos plantejada.
Español: Sin embargo, cuando se someta a consulta de la Comisión paritaria discrepancias surgidas en el período de consultas sobre la inaplicación del contenido del Convenio colectivo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 22 del presente convenio y con el artículo 82.3 del Estatuto de los trabajadores, la Comisión paritaria deberá pronunciarse en un plazo máximo de 7 días a contar desde que la discrepancia le fuera planteada.
Català: Les hores treballades entre les 10 de la nit i les 6 del matí es retribuiran amb un complement de 25.500 pessetes mensuals a l'any 1999 i 26.000 al 2000 o la seva part proporcional, d'acord amb les normes establertes a l'article 36 de l'Estatut dels treballadors/res.
Español: Las horas trabajadas entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana se retribuirán con un complemento de 25.500 pesetas mensuales en el año 1999 y 26.000 en el año 2000 o su parte proporcional, en base a las normas contenidas en el artículo 36 del Estatuto de los/as trabajadores/as.
Català: b) La meitat de les unitats resultants hauran de tenir, si més no, façana a carrer.
Español: b) La mitad de las unidades resultantes deberán tener, cuanto menos, fachada a calle.
Català: Aquest possible impacte no presenta efectes sobre aquest medi.
Español: Este posible impacto no presenta efectos sobre este medio.
Català: Per tot això, en aplicació de les competències que tinc conferides,
Español: Por todo ello, en aplicación de las competencias que tengo conferidas,
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i setanta-vuit centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recto rectangular, de treinta por veinticinco centímetros de lado en la base y setenta y ocho centímetros de altura.
Català: en un procés d'orientació/acompanyament laboral
Español: en un proceso de orientación/acompañamiento laboral
Català: Horari del 23 de juny a l'11 de setembre, Setmana Santa i del 24 de desembre al 6 de gener: de dilluns a divendres, de 8.30 a 14 h.
Español: Horario del 23 de junio al 11 de septiembre, Semana Santa y del 24 de diciembre al 6 de enero: de lunes a viernes, de 8.30 a 14 h.
Català: En tot cas, no s'aplicarà l'anterior qualificació per a aquelles activitats en les quals els combustibles ho siguin per a calefacció dels locals i l'ús dels quals estigui regulat per la legislació i normativa vigents.
Español: En cualquier caso, no se aplicará la anterior calificación para aquellas actividades en las cuales los combustibles lo sean para calefacción de los locales y el uso de los cuales esté regulado por la legislación y normativa vigentes.
Català: Fita 31: se situa al Solà del Jordi, a uns tres-cents cinquanta metres al nord-oest de Rabassa o dels Amorriadors.
Español: Mojón 31: se sitúa en el Solà del Jordi, a unos trescientos cincuenta metros al noroeste de Rabassa o de Els Amorriadors.
Català: de 29 de novembre de 2018, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental L1RP140015 de l'empresa Ramadera Marbà, SL, d'una activitat ramadera porcina d'engreix, al terme municipal de Pinós (exp. L1CNS170427).
Español: de 29 de noviembre de 2018, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental L1RP140015 de la empresa Ganadera Marbà, SL, de una actividad ganadera porcina de engorde, en el término municipal de Pinos (exp. L1CNS170427).
Català: b.1) Estar subjecte a un procés judicial de desnonament.
Español: b.1) Estar sujeto a un proceso judicial de desahucio.
Català: 10.1 L'òrgan instructor encarregat de la valoració de les sol·licituds presentades basant-se en l'aplicació dels criteris de valoració establerts estarà constituït a aquest efecte i integrat per representants d'Invest in Catalonia d'ACC1Ó competents en matèria d'inversions empresarials d'alt impacte.
Español: 10.1 El órgano instructor encargado de la valoración de las solicitudes presentadas basándose en la aplicación de los criterios de valoración establecidos estará constituido a tal efecto e integrado por representantes de Invest in Catalonia de ACC1Ó competentes en materia de inversiones empresariales de alto impacto.
Català: En cas que la qüestió afecti empreses o treballadors d'activitats no representades per la Comissió cal incorporar-hi, amb les mateixes atribucions, un altre vocal dels treballadors i dels empresaris de l'activitat esmentada, que s'ha de designar de la mateixa manera que els anteriors.
Español: En caso de que la cuestión afecte a empresas o trabajadores de actividades no representadas por la Comisión hay que incorporar, con las mismas atribuciones, a otro vocal de los trabajadores y de los empresarios de la actividad mencionada, que se tiene que designar de la misma manera que los anteriores.
Català: b) La tramitació de l'expedient, si no cal aportar proves de qualsevol classe que siguin de llocs diferents a la localitat en què s'incoa, ha d'acabar amb la màxima diligència, un cop incorporades les proves a l'expedient.
Español: b) La tramitación del expediente, si no es necesario aportar pruebas de cualquier clase que sean de lugares diferentes a la localidad en que se incoa, se terminará con la máxima diligencia, una vez incorporadas las pruebas al expediente.
Català: Entitat: Unió Gitana de Gràcia.
Español: Entidad: Unió Gitana de Gràcia.
Català: Codi CPA: 70.22.12 – Serveis de consultoria de gestió financera.
Español: Código CPA: 70.22.12 – Servicios de consultoría de gestión financiera.
Català: b) Declaració d'ajuts de minimis rebuts en l'exercici fiscal actual i en els dos exercicis fiscals anteriors, fent constar que l'ajut global de minimis que hagi rebut la persona sol·licitant no supera els límits establerts per la normativa reguladora d'aquests ajuts.
Español: b) Declaración de ayudas de minimis recibidas en el ejercicio fiscal actual y en los dos ejercicios fiscales anteriores, haciendo constar que la ayuda global de minimis que haya recibido la persona solicitante no supera los límites establecidos por la normativa reguladora de estas ayudas.
Català: Expedient CA 2000/11: subministrament dels serveis informàtics de l'entorn distribuït i xarxes per a l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Expediente CA 2000/11: suministro de los servicios informáticos del entorno distribuido y redes para la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Familiars ascendents dependents
Español: Familiares ascendentes dependientes
Català: En iniciar-se cada sessió de la Taula, es llegirà l'acta de la sessió anterior, per a la seva aprovació o rectificació.
Español: Al iniciarse cada sesión de la Mesa, se leerá el acta de la sesión anterior, para su aprobación o rectificación.
Català: La roba de treball haurà de complir l'establert a la normativa de seguretat i higiene a aquests efectes.
Español: La ropa de trabajo deberá cumplir lo establecido en la normativa de seguridad e higiene a tales efectos.
Català: Constitució i personalitat jurídica
Español: Constitución y personalidad jurídica
Català: Àrea Bàsica d'Emergències II a Girona.
Español: Área Básica de Emergencias II en Girona.
Català: a) Les persones que tenen la condició de titular d'explotació agrària o forestal, o treballador/a agrícola.
Español: a) Las personas que tienen la condición de titular de explotación agraria o forestal, o trabajador/a agrícola.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual del POUM, zona PAU3.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del POUM, zona PAU3.
Català: 19.1 L'horari del personal d'Unión Naval Barcelona, SA, és el pactat entre la Direcció de l'empresa i la representació dels treballadors.
Español: 19.1 El horario del personal de Unión Naval Barcelona, SA, será el pactado entre la Dirección de la empresa y la representación de los trabajadores.
Català: Es concedirà un termini de 5 dies hàbils per esmenes i possibles reclamacions.
Español: Se concederá un plazo de 5 días hábiles para enmiendas y posibles reclamaciones.
Català: El coeficient sobre vinyes inscrites màxim a aplicar és d'1%.
Español: El coeficiente sobre viñas inscritas máximo a aplicar es de 1%.
Català: L'informe emès pel Departament de Cultura és favorable envers les condicions d'executar la mesura correctora prescrita al Projecte.
Español: El informe emitido por el Departamento de Cultura es favorable respecto a las condiciones de ejecutar la medida correctora prescrita en el Proyecto.
Català: Els aspirants tenen un termini de deu dies, a comptar de l'endemà de la publicació de la dita valoració de mèrits, per presentar les al·legacions que considerin necessàries.
Español: Los aspirantes tienen un plazo de diez días, a contar desde el día siguiente al de la publicación de dicha valoración de méritos, para presentar las alegaciones que consideren necesarias.
Català: 2.4 Relaciona els elements de seguretat (màquines, equips de protecció individual) amb la seva funcionalitat.
Español: 2.4 Relaciona los elementos de seguridad (máquinas, equipos de protección individual) con su funcionalidad.
Català: L'esmentat permís podran gaudir-lo indistintament per la mare o el pare en cas que ambdós treballin.
Español: El citado permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o el padre en caso que ambos trabajen.
Català: - Fer la tramesa de l'informe via EACAT i esmentar com a requisit imprescindible que l'ens respongui també per EACAT per tal que la versió electrònica sigui l'original.
Español: - Hacer el envío del informe vía EACAT y señalar como requisito imprescindible que el ente responda también por EACAT para que la versión electrónica sea la original.
Català: 1.4 Senyalització de l'àrea per al manteniment.
Español: 1.4 Señalización del área para el mantenimiento.
Català: Lliurament de cartografia topogràfica 1:5.000 i 1:50.000: Sense contraprestació econòmica
Español: Entrega de cartografía topográfica 1:5.000 y 1:50.000: Sin contraprestación económica
Català: La Junta de Personal ha d'aportar suggeriments a la confecció de les bases, abans que el Ple les consideri.
Español: la Junta de Personal aportará sugerencias a la confección de las bases, antes de ser consideradas por el Pleno.
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Castellet i la Gornal
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Castellet i la Gornal
Català: EDICTE de 29 de desembre de 2000, de notificació d'una proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 46750153 OTG Barcelona-Poblenou.
Español: EDICTO de 29 de diciembre de 2000, de notificación de una propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 46750153 OTG Barcelona-Poblenou.
Català: Arties-Garós de Naut Aran, a Construcciones Josa, SA, per la quantitat
Español: Arties-Garós de Naut Aran, a Construcciones Josa, SA, por la cantidad de
Català: L'Ajuntament facilitarà i proporcionarà els instruments
Español: El Ayuntamiento facilitará y proporcionará los instrumentos
Català: La gestió ciutadana d'equipaments i espais públics.
Español: La gestión ciudadana de equipamientos y espacios públicos.
Català: DECRET 179/2021, de 8 de juny, pel qual es nomena el senyor Ramon Lamiel Villaró director del Servei Català de Trànsit.
Español: DECRETO 179/2021, de 8 de junio, por el que se nombra al señor Ramon Lamiel Villaró director del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Es considera que les olors que es generaran a conseqüència de l'ampliació de l'explotació, per l'emmagatzematge dels purins, tenen un efecte directe i continu.
Español: Se considera que los olores que se generarán como consecuencia de la ampliación de la explotación, por el almacenaje de los purines, tienen un efecto directo y continuo.
Català: Atès que la Resolució de 21 d'abril de 1998 (DOGC núm. 2628, de 28.4.1998) nomena el senyor Pedro Araujo de Antonio cap de la Secció 2 Obres d'Infraestructura de la Direcció General de Ports i Transports;
Español: Dado que la Resolución de 21 de abril de 1998 (DOGC núm. 2628, de 28.4.1998) nombra al señor Pedro Araujo de Antonio jefe de la Sección 2 Obras de Infraestructura de la Dirección General de Puertos y Transportes;
Català: Els esmentats serveis/activitats, en funció de les seves característiques en relació a la seva vegada amb les normes particularitzades que per subrogació va haver de respectar l'empresa als col·lectius de treballadors/ores assignats, tenen en el present Conveni regulació diferent (veure la part 3a, disposicions addicionals, que regulen la matèria).
Español: Dichos servicios/actividades en función de sus características en relación a su vez con las normas particularizadas que por subrogación debió respetar la empresa a los colectivos de trabajadores/as asignados a los mismos tienen en el presente Convenio regulación diferente (ver la parte 3a, disposiciones adicionales, regulando la materia).
Català: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, pot interposar en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la publicació d'aquest escrit, recurs de reposició davant d'aquesta Direcció General o reclamació econòmica administrativa davant del mateix òrgan que ha dictat la present resolució, no podent-se interposar simultàniament ambdós recursos, de conformitat amb el que preveuen els articles 222.2, 223.1 i 235.3, en relació amb les disposicions transitòries tercera, apartat 2.d i cinquena, apartat 2, tots de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponer en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este escrito, recurso de reposición ante esta Dirección General o reclamación económica administrativa ante el mismo órgano que ha dictado la presente resolución, no pudiendo interponer simultáneamente ambos recursos, de conformidad con lo que prevén los artículos 222.2, 223.1 y 235.3, en relación con las disposiciones transitorias tercera, apartado 2.d y quinta, apartado 2, todos de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria.
Català: pràctica docent i del funcionament dels centres i en els processos de
Español: la mejora de la práctica docente y del funcionamiento de los centros y