BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es preveu que es generaran 1.554 m3/any de lixiviats, que s'han de recollir en la bassa d'emmagatzematge de lixiviats de 1.008 m3 i un gestor autoritzat ha de retirar-los.
Español: Se prevé que se generen 1.554 m3/año de lixiviados, que deberán recogerse en la balsa de almacenamiento de lixiviados de 1.008 m3 y que deberá retirar un gestor autorizado.
Català: El nomenament i el cessament dels membres de la Comissió es farà a proposta del conseller en cap per un període de tres anys.
Español: El nombramiento y el cese de los miembros de la Comisión se hará a propuesta del primer consejero por un período de tres años.
Català: Els debats generals sobre l'acció política i de govern també es poden fer si ho demana el president de la Generalitat o ho decideix la Mesa del Parlament, d'acord amb la Junta de Portaveus, a iniciativa de dos grups parlamentaris o d'una cinquena part dels diputats.
Español: Los debates generales sobre la acción política y de gobierno también pueden celebrarse a solicitud del presidente de la Generalidad o si lo decide la Mesa del Parlamento, de acuerdo con la Junta de Portavoces, a iniciativa de dos grupos parlamentarios o de una quinta parte de los diputados.
Català: 10.- Despeses de publicitat: seran a càrrec de l'adjudicatari (màxim 500 euros)
Español: 10.- Gastos de publicidad: serán a cargo del adjudicatario (máximo 500 euros)
Català: Així mateix, d'acord amb el que estableix la disposició addicional 9 del Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre (BOE núm. 239, de 6.10.1998), els mestres que hagin accedit al cos de professors d'ensenyament secundari i hagin optat per romandre en el cos de mestres, poden obtenir el reconeixement de la capacitació de l'especialitat per la que van accedir a aquell cos, d'acord amb les equivalències següents:
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional 9 del Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre (BOE núm. 239, de 6.10.1998), los maestros que hayan accedido al cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y hayan optado por permanecer en el cuerpo de maestros, pueden obtener el reconocimiento de la capacitación de la especialidad por la que accedieron a aquel cuerpo, de acuerdo con las equivalencias siguientes:
Català: La Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat, estableix en l'article 4.1 que el personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquesta Llei solament pot desenvolupar una segona activitat en el sector públic si ho exigeix l'interès del mateix servei públic.
Español: La Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad, establece en el artículo 4.1 que el personal comprendido en el ámbito de aplicación de esta Ley solamente puede desarrollar una segunda actividad en el sector público si lo exige el interés del mismo servicio público.
Català: Les característiques d'aquesta categoria són les següents:
Español: La particularidad de esta categoría proclama respecto a la misma las siguientes características:
Català: categoria per la qual se li retribueix.
Español: superiores al de la categoría por la que se le retribuye.
Català: Als 20 anys de serveis a l'entitat: 1000 euros
Español: A los veinte años de servicios a la entidad: 1000 euros
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: EDICTO de 8 de octubre de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: A partir de l'any 2010, aquest inclòs, s'aplicarà el model definitiu de carrera professional segons el model descrit.
Español: A partir del año 2010, éste incluido, se aplicará el modelo definitivo de carrera profesional según el modelo descrito.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic per a la implantació d'una zona de serveis de la xarxa viària complementària a una benzinera existent al terme municipal de Maçanet de la Selva no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb condició que cal justificar la incorporació al Pla de les determinacions fixades a l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico para la implantación de una zona de servicios de la red viaria complementaria a una gasolinera existente no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con la condición que se deberá justificar la incorporación al Plan de las determinaciones fijadas en el informe emitido por la Agencia Catalana del Agua.
Català: Diputació Tarragona.
Español: Diputación Tarragona.
Català: Aquest avís no té efectes de notificació i serveix als únics efectes d'informar el potencial beneficiari de quan s'efectuarà aquesta notificació que tindrà lloc amb els mitjans esmentats.
Español: Este aviso no tiene efectos de notificación y sirve a los únicos efectos de informar al potencial beneficiario de cuando se efectuará esta notificación que tendrá lugar con los medios.
Català: Atès l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública aprovat en data 24.11.1999;
Español: Dado el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública aprobado en fecha 24.11.1999.
Català: Actuació (reparació, immobilització, etc.) segons les normes i els procediments.
Español: Actuación (reparación, inmovilización, etc.) según normas y procedimientos.
Català: d) La forma de justificació de l'execució dels treballs objecte de la subvenció.
Español: d) La forma de justificación de la ejecución de los trabajos objeto de la subvención.
Català: Nomenar la comissió de valoració següent, per tal d'analitzar i avaluar les sol·licituds de música:
Español: Nombrar la siguiente comisión de valoración, para analizar y evaluar las solicitudes de música:
Català: 2.8 No és subvencionable l'adquisició de maquinària i equips de treball en empreses de nou establiment o d'inici d'un nou procés productiu dins la mateixa activitat.
Español: 2.8 No es subvencionable la adquisición de maquinaria y equipos de trabajo en empresas de nuevo establecimiento o de inicio de un nuevo proceso productivo dentro de la misma actividad.
Català: Es deroga el Decret 202/2000, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament del Jurat d'Expropiació de Catalunya.
Español: Se deroga el Decreto 202/2000, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento del Jurado de Expropiación de Cataluña.
Català: Relacionar les transformacions que es produeixen en els processos de soldadura
Español: Relacionar las transformaciones que se producen en los procesos de soldadura
Català: Amb la finalitat de comprovar l'adequació del contracte vigent, la còpia bàsica contindrà totes les dades del contracte llevat del DNI, el domicili, l'estat civil i qualsevol altre, d'acord amb la Llei orgànica civil i amb la Llei orgànica 1/1982 de 5 de maig, que pugui afectar la intimitat personal.
Español: Con la finalidad de comprobar la adecuación del convenio del contrato a la legalidad vigente, la copia básica contendrá todos los datos del contrato con la excepción del D. N.I., el domicilio, el estado civil y cualquier otro, de acuerdo con la ley orgánica civil y cualquier otro, de acuerdo con la ley orgánica 1/1982 de 5 de mayo, que pudiese afectar a la intimidad personal.
Català: 1r Encarregat/ada de llenceria i lavabo
Español: 1er/a Encargado/a de lencería y lavabo.
Català: Finalitat: edició de.Nostrat. de KOP.
Español: Finalidad: edición de "Nostrat" de KOP.
Català: Direcció de cuina (CFPS HTD0)
Español: Dirección de cocina (CFPS HTD0)
Català: si el torn oficial és el segon i de 14.30 a 18.30 si el torn oficial
Español: 9.30 a 13.30 cuando el turno oficial sea el segundo y de 14.30 a 18.30 cuando
Català: desembre de 1978, davant la notària senyora María del Carmen
Español: el 29 de diciembre de 1978, ante la notaria señora María del
Català: S'autoritza l'obertura del centre d'educació preescolar Arlequín per transformació de la llar d'infants del mateix nom, amb efectes a partir de l'inici del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación preescolar Arlequín por transformación de la guardería del mismo nombre, con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005.
Català: Per tant, a proposta de la consellera d'Ensenyament, el Govern,
Español: Por tanto, a propuesta de la consejera de Enseñanza, el Gobierno,
Català: El text del conveni que s'aprova és el següent:
Español: El texto del convenio que se aprueba es el siguiente:
Català: Consta així a la inscripció 1a d'aquesta darrera finca.
Español: Consta así en la inscripción 1ª de esta última finca.
Català: Atès que cal compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials per tal de garantir els drets constitucionals, tal com disposa l'article 28.2 de la Constitució espanyola;
Español: Considerando que es necesario compatibilizar el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales para garantizar los derechos constitucionales, tal como dispone el artículo 28.2 de la Constitución española;
Català: Ministeri d'Universitats i Investigació.
Español: Ministerio de Universidades e Investigación.
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, l'establiment ramader descrit en el Projecte es classifica en l'annex III, apartat 11.1.b.ii) Instal·lacions ramaderes per a la cria intensiva de porcs d'engreix (de més de 20 kg) que disposin d'un nombre de places superior a 10 i menor o igual a 2.000.
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, el establecimiento ganadero descrito en el Proyecto se clasifica en el anexo III, apartado 11.1.b.ii) Instalaciones ganaderas para la cría intensiva de cerdos de engorde (de más de 20 kg) que dispongan de un número de plazas superior a 10 y menor o igual a 2.000.
Català: Entitat: Consorci del Montsec.
Español: Entidad: Consorci del Montsec.
Català: a) Les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, publicades mitjançant la Resolució CLT/2818/2015, de 26 de novembre (DOGC núm. 7014, de 9.12.2015), que han estat modificades per l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 20 de juliol de 2016, publicat mitjançant la Resolució CLT/1816/2016, de 21 de juliol (DOGC núm. 7170, de 26.7.2016).
Español: a) Las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, publicadas mediante la Resolución CLT/2818/2015, de 26 de noviembre (DOGC núm. 7014, de 9.12.2015), que han sido modificadas por el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 20 de julio de 2016, publicado mediante la Resolución CLT/1816/2016, de 21 de julio (DOGC núm. 7170, de 26.7.2016).
Català: Objecte: fase A, calefacció parc de Vielha.
Español: Objeto: fase A, calefacción parque de Vielha.
Català: 12.5 Aquest Conveni entra en vigor i obliga els signants des de l'endemà de la signatura, però és requisit d'eficàcia davant de tercers la seva publicació íntegra en els diaris oficials corresponents.
Español: 12.5 El presente Convenio entra en vigor y obliga a los firmantes desde el día siguiente de la firma, pero es requisito de eficacia frente a terceros su publicación íntegra en los diarios oficiales correspondientes.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones i empreses que es detallen a l'annex que s'ha formulat plec de càrrecs d'expedient sancionador, per infracció de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, ja que no s'ha pogut notificar.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a les personas y empresas que se detallan en el anexo que se ha formulado pliego de cargos de expediente sancionador, por infracción de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, debido a que no se ha podido notificar.
Català: b) Declaració de producció: del 26 de novembre al 10 de desembre.
Español: b) Declaración de producción: del 26 de noviembre al 10 de diciembre.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 22 de maig de 2020, pel qual s'aprova l'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit de les lletres per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la creació, la traducció i la investigació literàries per a l'any 2020,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 22 de mayo de 2020, por el que se aprueba la ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito de las letras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la creación, la traducción y la investigación literarias para el año 2020,
Català: La Direcció General d'Energia i Mines, en aplicació dels articles 39.2 i 53 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines i 72 del Reglament general per al règim de la mineria, declara com a francs i anuncia l'admissió d'ofertes per a concurs públic dels terrenys procedents de la caducitat dels drets miners o d'alçament de reserva de l'estat que a continuació es detallen, amb expressió de número, nom, recurs, secció, superfície i terme municipal.
Español: La Dirección General de Energía y Minas, en aplicación de los artículos 39.2 y 53 de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas y 72 del Reglamento General para el Régimen de la Minería, declara como francos y anuncia la admisión de ofertas para concurso público de los terrenos procedentes de la caducidad de los derechos mineros o de alzamiento de reserva del Estado que a continuación se detallan, con expresión de número, nombre, recurso, sección, superficie y término municipal.
Català: Així, es planteja deixar el terreny ocupat com es va trobar abans de l'actuació com una mesura d'integració paisatgística, amb el desmantellament de les instal·lacions d'obra, l'eliminació dels residus i la descompactació del terreny, amb les corresponents mesures correctores en la vegetació si són necessàries.
Español: Así, se plantea dejar el terreno ocupado como se encontró antes de la actuación como una medida de integración paisajística, con el desmantelamiento de las instalaciones de obra, la eliminación de los residuos y la descompactación del terreno, con las correspondientes medidas correctoras en la vegetación si fueran necesarias.
Català: 5.10.2 Qüestionaris en acabar el curs: d'opinió, interessos i coneixements.
Español: 5.10.2 Cuestionarios al acabar el curso: de opinión, intereses y conocimientos.
Català: Una altra mancança destacable del document ambiental és l'omissió d'un estudi de detall dels possibles efectes dels nous dics sobre la dinàmica litoral, i, en concret, sobre les platges més properes (platja de Port d'Aro i platja de Sa Conca).
Español: Otra carencia destacable del documento ambiental es la omisión de un estudio de detalle de los posibles efectos de los nuevos diques sobre la dinámica litoral, y, en concreto, sobre las playas más próximas (playa de Port d'Aro y playa de Sa Conca).
Català: En el segon període d'informació pública de les variacions de traçat no s'han presentat al·legacions.
Español: En el segundo período de información pública de las variaciones de trazado no se han presentado alegaciones.
Català: La condició d'associat no habilita per a l'exercici de la professió i és excloent amb la condició de col·legiat o precol·legiat.
Español: La condición de asociado no habilita para el ejercicio de la profesión y es excluyente con la condición de colegiado o precolegiado.
Català: Una rompuda forestal és una actuació que pot ser un element distorsionador important del paisatge, encara que, en aquest cas, la recuperació de conreus de vinya no és un element forà.
Español: Una roturación forestal es una actuación que puede ser un elemento distorsionador importante del paisaje, aunque, en este caso, la recuperación de cultivos de viña no es un elemento foráneo.
Català: L'Agència de Salut Pública de Catalunya ha de tornar a la Generalitat els béns i els drets que aquesta li ha adscrit en les condicions que tenien en el moment de l'adscripció.
Español: La Agencia de Salud Pública de Cataluña debe devolver a la Generalidad los bienes y derechos que esta le ha adscrito en las condiciones que tenían en el momento de la adscripción.
Català: Aquesta llei estableix el Pla estadístic de Catalunya per al període 2006-2009 i és la quarta que aprova el Parlament de Catalunya després de les corresponents als plans estadístics dels períodes 1992-1995, 1997-2000 i 2001-2004, a fi de continuar el procés de consolidació i enfortiment del sistema estadístic català.
Español: La presente ley establece el Plan estadístico de Cataluña para el período 2006-2009 y es la cuarta que aprueba el Parlamento de Cataluña después de las correspondientes a los planes estadísticos de los períodos 1992-1995, 1997-2000 y 2001-2004, al objeto de continuar el proceso de consolidación y fortalecimiento del sistema estadístico catalán.
Català: Així mateix, per tal de facilitar la màxima divulgació, però sense que es pugui tenir en consideració a l'efecte del còmput dels terminis, es pot consultar la informació publicada per la comissió de valoració a la intranet de la Direcció General de la Policia.
Español: Asimismo, con el fin de facilitar la máxima divulgación, pero sin que se pueda tener en consideración a efectos del cómputo de los plazos, puede consultarse la información publicada por la comisión de valoración en la intranet de la Dirección General de la Policía.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'urbanització de la unitat d'actuació núm. 22, can Xec.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de urbanización de la unidad de actuación núm. 22, Can Xec.
Català: EMHA02 Eficàcia en la conducció i direcció de reunions
Español: EMHA02 Eficacia en la conducción y dirección de reuniones
Català: Durada de l'exercici social i inici d'activitats
Español: Duración del ejercicio social e inicio de actividades
Català: RESOLUCIÓ GRI/1817/2012, de 29 d'agost, d'agrupació dels municipis de Vallclara i Vimbodí i Poblet per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1817/2012, de 29 de agosto, de agrupación de los municipios de Vallclara y Vimbodí i Poblet para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de gerent de l'Oficina de Gestió Empresarial del Departament d'Empresa i Ocupació, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de gerente de la Oficina de Gestión Empresarial del Departamento de Empresa y Empleo, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En el cas d'entitats locals, certificació de l'acord del Ple de la Corporació i de l'existència de consignació pressupostària per a les finalitats que es pretenen o documentació anàloga que ho justifiqui.
Español: En el caso de entidades locales, certificación del acuerdo del Pleno de la Corporación y de la existencia de consignación presupuestaria para los fines que se pretenden o documentación análoga que lo justifique.
Català: En el cas en què la documentació es presenti per mitjans telemàtics:
Español: En el caso en que la documentación se presente por medios telemáticos:
Català: Per la Resolució de 2 de febrer de 2001 (DOGC núm. 3324, de 9.2.2001) es va convocar concurs de mèrits per tal de proveir llocs de treball docents vacants, de caràcter singular, en centres i aules públics de formació d'adults.
Español: Por la Resolución de 2 de febrero de 2001 (DOGC núm. 3324, de 9.2.2001) se convocó concurso de méritos para proveer puestos de trabajo docentes vacantes, de carácter singular, en centros y aulas públicos de formación de adultos.
Català: Modificació núm. 2: clau 4b (canvi de qualificació de la zona confrontant amb UA5, de 4d a 4b)
Español: Modificación núm. 2: clave 4b (cambio de calificación de la zona confrontante con UA5, de 4d a 4b)
Català: Els acords d'assumpció de la gestió directa del servei i d'intervenció d'aquest o els d'intervenir o explotar les xarxes a què es refereix el paràgraf anterior s'han d'adoptar pel Govern per iniciativa pròpia o a instància d'una administració pública competent.
Español: Los acuerdos de asunción de la gestión directa del servicio y de intervención de éste o los de intervenir o explotar las redes a los que se refiere el párrafo anterior se adoptarán por el Gobierno por propia iniciativa o a instancia de una Administración pública competente.
Català: Si el pressupost de la demarcació no permet atorgar la totalitat de les accions sol·licitades en una adreça formativa, s'atorgaran per ordre de prioritat, d'acord amb la priorització marcada per l'entitat en la sol·licitud, fins arribar al topall.
Español: Si el presupuesto de la demarcación no permite otorgar la totalidad de las acciones solicitadas en una dirección formativa, se otorgarán por orden de prioridad, de acuerdo con la priorización marcada por la entidad en la solicitud, hasta llegar al tope.
Català: Servitud de pas subterrània, en m2: 75.
Español: Servidumbre de paso subterrània, en m2: 75.
Català: El Departament de Justícia encarrega al CIRE la realització de la impressió i subministrament de carpetes impreses per als diferents òrgans judicials i fiscalies de Tarragona ciutat, Reus, Falset, Valls i el Vendrell durant l'any 2007.
Español: El Departamento de Justicia encarga al CIRE la realización de la impresión y suministro de carpetas impresas para los diferentes órganos judiciales y fiscalías de Tarragona ciudad, Reus, Falset, Valls i El Vendrell durante el año 2007.
Català: Les sol·licituds que incloguin la contractació d'un/una director/a del projecte ocupacional i de desenvolupament local s'ajustaran al que preveu el document “Perfil professional del personal directiu o tècnic responsable del Projecte de dinamització comarcal”, que es troba al web del Servei d'Ocupació de Catalunya (www.oficinadetreball.cat), dins el menú Empreses i col·laboradors, a l'apartat Programes de desenvolupament local.
Español: Las solicitudes que incluyan la contratación de uno/una director/a del proyecto ocupacional y de desarrollo local se ajustarán a lo que prevé el documento “Perfil profesional del personal directivo o técnico responsable del Proyecto de dinamización comarcal”, que se encuentra en el web del Servicio de Empleo de Cataluña (www.oficinadetreball.cat), dentro del menú Empresas y colaboradores, en el apartado Programas de desarrollo local.
Català: b) Supervisar i controlar tot tipus de dispositius i instal·lacions previstes en les seves rutines habituals si el treballador té a l'Institut una altra activitat que no sigui la de guarda i que prevegi aquestes tasques.
Español: b) Supervisar y controlar todo tipo de dispositivos e instalaciones previstas en sus rutinas habituales, si el trabajador tiene en el Instituto otra actividad que no sea la de guarda y que prevea estas tareas.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació pel que fa a les construccions en sòl no urbanitzable (cellers), de Castellví de la Marca, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en cuanto a las construcciones en suelo no urbanizable (bodegas), de Castellví de la Marca, promovida y remitida por el Ayuntamiento.