BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que la demanda de formació en el camp professional de reparació i manteniment de maquinària d'obra pública, logística i manutenció de càrregues i agrícola s'anava satisfent amb la impartició de cursos de formació ocupacional i que no s'ha establert cap cicle formatiu relacionat amb la reparació i manteniment de màquina d'obra pública, logística i manutenció de càrregues i agrícola;
Español: Dado que la demanda de formación en el campo profesional de reparación y mantenimiento de maquinaria de obra pública, logística y manutención de cargas y agrícola se satisfacía con la impartición de cursos de formación ocupacional y que no se ha establecido ningún ciclo formativo relacionado con la reparación y mantenimiento de maquinaria de obra pública, logística y manutención de cargas y agrícola;
Català: El tribunal, en publicar els resultats de cada prova, ha de convocar les persones aspirants per a fer la prova següent, amb indicació del lloc i de l'hora, almenys amb dos dies d'anticipació.
Español: El tribunal, al publicar los resultados de cada prueba, debe convocar a las personas aspirantes para realizar la prueba siguiente, con indicación del lugar y de la hora, al menos con dos días de anticipación.
Català: 5.1 Sectors de millora urbana.
Español: 5.1 Sectores de mejora urbana.
Català: En data 8 de juliol de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments d'Alforja i de les Borges del Camp tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 8 de julio de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Alforja y de Les Borges del Camp tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: Denominació: Jutjat Vigilància Penitenciària núm. 3 Lleida.
Español: Denominación: Juzgado Vigilancia Penitenciaria núm. 3 Lleida.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Centre de Càlcul de Borsa, SAU, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 7 d'abril de 2006, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Centre de Càlcul de Borsa, SAU, suscrito por los representantes de la empresa y los de sus trabajadores el día 7 de abril de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Classificació de la instal·lació:
Español: Clasificación de la instalación:
Català: Fita 9: se situa entre les cases de can Gener, al nord, i de cal Jepet, al sud, i a quinze metres del marge sud de la riera de Marmellar.
Español: Mojón 9: se sitúa entre las casas de Can Gener, al norte, y de Can Jepet, al sur, y a quince metros del margen sur del arroyo de Marmellar.
Català: Que en els casos en què no existeixi la primera venda a les llotges es complimentarà la declaració de recollida o document de transport.
Español: Que en los casos en que no exista la primera venta en las lonjas se agasajará la declaración de recogida o documento de transporte.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 11.2 L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de concessió de les subvencions és la persona titular de la Direcció General de Societat Digital.
Español: 11.2 El órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones es la persona titular de la Dirección General de Sociedad Digital.
Català: Qualsevol falsedat en les dades que es facin constar a la sol·licitud comportarà l'exclusió del sol·licitant.
Español: Cualquier falsedad en los datos que se hagan constar en la solicitud conllevará la exclusión del solicitante.
Català: 7.2 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds i de renúncies, i en el termini màxim d'un mes, es constituirà el tribunal qualificador, el qual declararà aprovada, en aquest mateix termini, la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació, si s'escau, dels motius de l'exclusió, com també la llista provisional de persones aspirants exemptes de realitzar les proves de coneixements de llengua catalana i castellana.
Español: 7.2 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes y de renuncias, y en el plazo máximo de un mes, se constituirá el tribunal calificador, el cual declarará aprobada, en este mismo plazo, la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación, si procede, de los motivos de la exclusión, así como también la lista provisional de personas aspirantes exentas de realizar las pruebas de conocimientos de lengua catalana y castellana.
Català: —8 D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, els interessats poden interposar, contra la present resolució, recurs ordinari davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social dins del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: —8 De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, los interesados pueden interponer, contra la presente resolución, recurso ordinario ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación.
Català: 1.3 Es precisa que aquelles plantes que sobresurten més de 0,9 m de les rasants del terreny tenen la consideració de planta baixa i computaran a efectes d'edificabilitat.
Español: 1.3 Se precisa que aquellas plantas que sobresalen más de 0,9 m de las rasantes del terreno tienen la consideración de planta baja y computarán a efectos de edificabilidad.
Català: El senyor/la senyora (nom i cognoms), amb domicili a (població, carrer, número) i passaport núm. (número), declara sota jurament o promet, a efectes de ser nomenat/a funcionari/a del cos (cos corresponent), que no ha estat sotmès/a a sanció disciplinària o condemna penal que li impossibiliti a (estat d'origen) l'accés a la funció pública.
Español: El señor/la señora (nombre y apellidos), con domicilio en (población, calle, número) y pasaporte núm. (número), declara bajo juramento o promesa, a efectos de ser nombrado/a funcionario/a del cuerpo (cuerpo correspondiente), que no ha estado sometido/a a sanción disciplinaria o condena penal que le imposibilite en (estado de origen) el acceso a la función pública.
Català: Així mateix, les obres hauran d'adequar-se a les normes generals d'edificació i altres disposicions d'aquestes Normes que resultin aplicables.
Español: Asimismo, las obras tendrán que adecuarse a las normas generales de edificación y otras disposiciones de estas Normas que resulten aplicables.
Català: en aquests dies no està específicament contemplada com a
Español: trabajo en dichos días no está específicamente contemplada
Català: Supervisa la publicació de la informació de la campanya forestal al web del Departament.
Español: Supervisa la publicación de la información de la campaña forestal en la web del Departamento.
Català: d) Tenir una viabilitat econòmica que en garanteix la continuïtat.
Español: d) Tener una viabilidad económica que garantiza la continuidad.
Català: Conveni entre el Departament de Justícia i el Col·legi d'Advocats de Lleida per a la gestió del Servei d'Orientació a la Mediació en el marc del Servei d'Orientació Jurídica.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Colegio de Abogados de Lleida para la gestión del Servicio de Orientación a la Mediación en el marco del Servicio de Orientación Jurídica.
Català: Que l'acord de la Junta de Govern Local de 17 de març de 2010 en què s'adopta, entre d'altres, l'acord del desistiment de la tramitació de l'expedient del Pla especial de millora urbana 1 (antic PERI 1 d'Alpicat) sol·licitada per Manuel Chicote Gala, actuant en nom i representació de la companyia mercantil CID 95 PROMOCIONES, SL sigui ratificat pel Ple de l'Ajuntament.
Español: Que el acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 17 de marzo de 2010 en que se adopta, entre otros, el acuerdo del desistimiento de la tramitación del expediente del Plan especial de mejora urbana 1 (antiguo PERI 1 de Alpicat) solicitada por Manuel Chicote Gala, actuando en nombre y representación de la compañía mercantil CID 95 PROMOCIONES, SL sea ratificado por el Pleno del Ayuntamiento.
Català: —2 L'àmbit terrestre de la zona de servei afecta als termes municipals de Barcelona i el Prat de Llobregat, i bàsicament és la mateixa que l'aprovada per l'Ordre de 14 d'abril de 1993, abans descrita, encara que experimenta algunes modificacions que es reflecteixen als apartats següents.
Español: —2 El ámbito terrestre de la zona de servicio afecta a los términos municipales de Barcelona y El Prat de Llobregat, y básicamente es la misma que la aprobada por la Orden de 14 de abril de 1993, antes descrita, aunque experimenta algunas modificaciones que se reflejan en los apartados siguientes.
Català: de l'endemà de la seva publicació als taulers d'anuncis esmentats
Español: día siguiente de la publicación en los tablones de anuncios
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Milà i Fontanals, i GONZALO BORREGA VILARRUBIAS, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Manteniment Electromecànic.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Guindàvols, y FRUITS DE PONENT, SCCL, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Mantenimiento de Instalaciones Térmicas y de Fluidos.
Català: El període de presentació de sol·licituds.
Español: El período de presentación de solicitudes.
Català: D'acord amb la normativa vigent, el Departament d'Interior està tramitant l'elaboració del Projecte d'ordre per la qual es crea el fitxer de dades de caràcter personal Directori institucional del Departament d'Interior de l'Oficina de Protocol del Gabinet del Conseller.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, el Departamento de Interior está tramitando la elaboración del Proyecto de orden por la que se crea el fichero de datos de carácter personal Directorio institucional del Departamento de Interior de la Oficina de Protocolo del Gabinete del Consejero.
Català: Vocalia:Dues persones en representació de l'Àrea de Literatura i Pensament de l'Institut Ramon Llull.
Español: Vocalía: Dos personas en representación del Área de Literatura y Pensamiento del Instituto Ramon Llull.
Català: Finalitat: subvenció per a l'organització del "Seminari de transformació territorial i construcció de paisatges, el cas de les Terres de l'Ebre com a paisatge patrimonial".
Español: Finalidad: subvención para la organización del "Seminario de transformación territorial y construcción de paisajes, el caso de las Tierras del Ebro como paisaje patrimonial".
Català: La minimització de l'afectació d'aigües es basa en un bon disseny del traçat i la ubicació de les obres de drenatge longitudinals i transversals als llocs adequats, així com dels desguassos.
Español: La minimización de la afectación de aguas se basa en un buen diseño del trazado y la ubicación de las obras de drenaje longitudinales y transversales en los lugares adecuados, así como de los desagües.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les normes urbanístiques del Pla general metropolità de Barcelona en l'àmbit de Sant Cugat del Vallès, de Sant Cugat del Vallès.
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las normas urbanísticas del Plan general metropolitano de Barcelona en el ámbito de Sant Cugat del Vallès, de Sant Cugat del Vallès.
Català: Acte administratiu: proposta de resolució de l'instructor de 9 d'abril de 2015 d'imposició d'una sanció de 3.000 €, per no presentar el pla de labors corresponent a l'any 2014 de l'explotació “Rosena” núm. 2.154 del Registre miner de Barcelona (exp. núm. MS-07/14).
Español: Acto administrativo: propuesta de resolución del instructor de 9 de abril de 2015 de imposición de una sanción de 3.000 €, por no presentar el plan de labores correspondiente al año 2014 de la explotación “Rosena” núm. 2.154 del Registro minero de Barcelona (exp. núm. MS-07/14).
Català: Estructures als Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estructuras en los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: El nou aprofitament s'ubicarà a les coordenades UTM aproximades X-356.356; Y- 4.568.505 dins la massa d'aigua subterrània de l'alt Camp (MAS-025) i dins de l'aqüífer del Bloc del Gaià.
Español: El nuevo aprovechamiento se ubicará en las coordenadas UTM aproximadas X-356.356; Y- 4.568.505 dentro de la masa de agua subterránea de l'Alt Camp (MAS-025) y dentro del acuífero del Bloc del Gaià.
Català: d) Data i ressenya identificativa de l'escriptura pública de constitució i notari autoritzant; i duració de la societat si s'hagués constituït per un temps determinat.
Español: d) Fecha y reseña identificativa de la escritura pública de constitución y notario autorizante; y duración de la sociedad si se hubiera constituido por un tiempo determinado.
Català: En la resolució de la concessió s'especificaran el tipus i la quantia de les garanties que, si escau, ha de complir l'entitat.
Español: En la resolución de la concesión se especificarán el tipo y la cuantía de las garantías que, si procede, tiene que cumplir la entidad.
Català: Desconegut i/o Desel Desel, Manel
Español: Desconocido i/o Desel Desel, Manel
Català: b) Tècniques de treball en equip.
Español: b) Técnicas de trabajo en equipo.
Català: L'execució i el control de les operacions de mecanització.
Español: La ejecución y control de las operaciones de mecanizado.
Català: ANUNCI sobre licitació de treballs tècnics de redacció i direcció de les obres de construcció del pavelló municipal.
Español: ANUNCIO sobre licitación de trabajos técnicos de redacción y dirección de las obras de construcción del pabellón municipal.
Català: EDICTE de 28 de març de 2017, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referents al municipi de Viladecans.
Español: EDICTO de 28 de marzo de 2017, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referentes al municipio de Viladecans.
Català: EDICTE de 22 de gener de 2012, de notificació d'una resolució d'expedient sancionador.
Español: EDICTO de 22 de enero de 2012, de notificación de una resolución de expediente sancionador.
Català: 247 dies laborables possibles (sense festes ni dissabtes).
Español: Días laborables posibles (sin fiestas ni sábados): 247.
Català: Atès que en el tràmit d'informació pública del projecte de l'estudi d'impacte ambiental no s'han presentat al·legacions;
Español: Considerando que en el trámite de información pública del proyecto del estudio de impacto ambiental no se han presentado alegaciones;
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Figueres, sobre judici declaratiu de menor quantia.
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Figueres, sobre juicio declarativo de menor cuantía.
Català: producte, amb indicació de la seqüència de les operacions,
Español: producto, con indicación de la secuencia de las operaciones, de los
Català: 1.2 Necessitats i demandes en relació al manteniment i la neteja de la llar que s'han de cobrir al domicili.
Español: 1.2 Necesidades y demandas en relación al mantenimiento y la limpieza del hogar que se tienen que cubrir en el domicilio.
Català: Dia, franja horària i punt d'amarrament on es fa l'activitat d'immersió amb escafandre autònom.
Español: Día, franja horaria y punto de amarre donde se realiza la actividad de inmersión con escafandra autónoma.
Català: Organització i planificació de plans d'estudis en matèria de seguretat.
Español: Organización y planificación de planes de estudios en materia de seguridad.
Català: 1.4 Línia d'eixos: hèlixs, escalemeres i reductores.
Español: 1.4 Línea de ejes: hélices, chumaceras y reductoras.
Català: c) Accidents individuals: l'empresa subscriurà una assegurança d'accidents per a tots els empleats, la cobertura de la qual abasta les contingències de mort o invalidesa permanent, total o absoluta, derivades tant en l'exercici de la professió com en la vida privada, en qualsevol part del món tant de contingències professionals (accident de treball, atemptats contra la integritat física i psíquica i malaltia professional, inclòs l'infart) i dels accidents no laborals (inclòs l'infart), i sense més exclusions que les previstes legalment i les normalment recollides per les companyies asseguradores.
Español: c) Accidentes individuales: La empresa suscribirá un seguro de accidentes para todos los empleados, la cobertura del cual comprende las contingencias de muerte o invalidez permanente, total o absoluta, derivadas tanto del ejercicio de la profesión como de la vida privada, en cualquier parte del mundo. Este seguro incluye contingencias profesionales (accidentes de trabajo, atentados contra la integridad física y psíquica y enfermedad profesional, incluido el infarto) y accidentes no laborales (también comprende el infarto), y no cuenta con más exclusiones que las previstas legalmente y las normalmente recogidas por las compañías aseguradoras.
Català: SIE Lleida: 346.380,65 euros (sense IVA) i 381.018,71 (IVA inclòs).
Español: SIE Lleida: 346.380,65 euros (sin IVA) y 381.018,71 (IVA incluido).
Català: Certificat sanitari de reconeixement per abanderament.
Español: Certificado sanitario de reconocimiento por abanderamiento.
Català: En general, grans, mitjanes i petites empreses dedicades a demolicions, obra civil i edificació, eventualment de forma autònoma com a subcontractista.
Español: En general, grandes, medianas y pequeñas empresas dedicadas a demoliciones, obra civil y edificación, eventualmente de forma autónoma como subcontratista.
Català: c) Revelar a tercers dades de l'empresa sense autorització expressa d'aquesta.
Español: c) La revelación a terceros de datos de la empresa sin autorización expresa de esta.
Català: Objecte: construcció de vuit trastalladors per inundar camps d'arròs.
Español: Objeto: construcción de ocho trastalladoras para inundar campos de arroz.
Català: Perquè tingui lloc la diligencia acordada respecte de la part demandada, en parador ignorat, expedeixo el present
Español: Y para que tenga lugar la diligencia acordada respecto de la parte demandada en ignorado paradero, expido el presente
Català: L'empresa Sociedad Española de Talcos, SA, amb domicili a Boñar (León), ha presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera per a recursos de la secció C de la Llei de mines, de 293 quadrícules d'extensió i anomenat "Fuliola" (núm. 4.318), els terrenys del qual es troben situats als termes municipals de Bellcaire d'Urgell, Bellmunt d'Urgell, Castellserà, Penelles, Linyola, Ivars d'Urgell, la Fuliola, Agramunt, Tornabous, Puigverd d'Agramunt, Barbens, Tàrrega, Anglesola i Vilagrassa.
Español: La empresa Sociedad Española de Talcos, SA, con domicilio en Boñar (León), ha presentado una solicitud de permiso de investigación minera para recursos de la sección C de la Ley de minas, de 293 cuadrículas de extensión y denominado "Fuliola" (núm. 4.318), cuyos terrenos se encuentran situados en los términos municipales de Bellcaire d'Urgell, Bellmunt d'Urgell, Castellserà, Penelles, Linyola, Ivars d'Urgell, La Fuliola, Agramunt, Tornabous, Puigverd d'Agramunt, Barbens, Tàrrega, Anglesola y Vilagrassa.
Català: Aquest acord de pròrroga expressa es fa sobre el Conveni inicial, en els seus mateixos termes i condicions, les clàusules del qual es donen per reproduïdes.
Español: El presente acuerdo de prórroga expresa se efectúa sobre el Convenio inicial, en sus mismos términos y condiciones, cuyas cláusulas se dan por reproducidas.
Català: ANUNCI pel qual es pública l'adjudicació de l'expedient 11/109 del servei de seguretat i auxiliars de serveis.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación del expediente 11/109 del servicio de seguridad y auxiliares de servicios.
Català: g) Els sistemes d'ingrés, provisió i promoció professional dels empleats públics.
Español: g) Los sistemas de ingreso, provisión y promoción profesional de los empleados públicos.