BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació de l'article 125 de les Normes urbanístiques, de Gironella, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación del artículo 125 de las Normas urbanísticas, de Gironella, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que otorgó la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Al formulari de sol·licitud s'haurà d'adjuntar la documentació següent:
Español: En el formulario de solicitud se deberá adjuntar la documentación siguiente:
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de les empreses de begudes refrescants, xarops i orxates de la província de Barcelona per als anys 2003-2005 (codi de conveni núm. 0801815) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de bebidas refrescantes, jarabes y horchatas de la provincia de Barcelona para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 0801815) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: e) Actuacions de conservació i preservació, per part d'entitats religioses o culturals directament relacionades, del patrimoni literari o documental de temàtica religiosa.
Español: e) Actuaciones de conservación y preservación, por parte de entidades religiosas o culturales directamente relacionadas, del patrimonio literario o documental de temática religiosa.
Català: 2.2 Els llicenciats en medicina, farmàcia, biologia, química o psicologia que hagin dut a terme, respectivament, el període de formació mèdica (MIR), farmacèutica (FIR), biològica (BIR), química (QUIR) o psicològica (PIR), hauran d'haver acabat la carrera amb posterioritat al mes de maig de 1996.
Español: 2.2 Los licenciados en medicina, farmacia, biología, química o psicología que hayan realizado, respectivamente, el periodo de formación médica (MIR), farmacéutica (FIR), biológica (BIR), química (QUIR) o psicológica (PIR), deberán haber terminado la carrera con posterioridad al mes de mayo de 1996.
Català: 101.20 Qualsevol de les situacions establertes com a falta greu, sempre que suposin un major perjudici per l'empresa o pels clients.
Español: 101.20 Cualquier de las situaciones establecidas como falta grave, siempre que supongan un mayor perjuicio por la empresa o por los clientes.
Català: c) Assessorar en qüestions de protocol per a l'organització d'actes, congressos, simposis i jornades del Departament de Justícia i gestionar-ne la infraestructura.
Español: c) Asesorar en cuestiones de protocolo para la organización de actos, congresos, simposios y jornadas del Departamento de Justicia, gestionando su infraestructura.
Català: a) Que afavoreixin la construcció de pau tant als països afectats com a Catalunya mitjançant actuacions de prevenció i gestió de conflictes violents i/o armats i de rehabilitació i reconciliació postbèl·lica dels països i les regions amb un índex de desenvolupament humà baix, elevada pobresa i fortes desigualtats, d'acord amb els indicadors considerats internacionalment com ara l'IDH del PNUD, l'índex de Gini, l'índex d'equitat de gènere i el percentatge de pobresa absoluta.
Español: a) Que favorezcan la construcción de paz tanto en los países afectados en Cataluña mediante actuaciones de prevención y gestión de conflictos violentos y/o armados y de rehabilitación y reconciliación posbélica de los países y las regiones con un índice de desarrollo humano bajo, elevada pobreza y fuertes desigualdades, de acuerdo con los indicadores considerados internacionalmente como por ejemplo el IDH del PNUD, el índice de Gini, el índice de equidad de género y el porcentaje de pobreza absoluta.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona, pg. de Gràcia, 11, esc. B, 08007 Barcelona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, p.º de Gràcia, 11, esc. B, 08007 Barcelona.
Català: 5.3 Grups de recerca, consolidats o emergents, formats mixtament per components dels dos grups anteriors.
Español: 5.3 Grupos de investigación, consolidados o emergentes, formados por componentes de los dos grupos anteriores.
Català: Aquesta quantitat s'ha de liquidar de conformitat amb les anualitats que s'acordin en el si de la Comissió Govern de la Generalitat – Consell General de la Vall Aran o de mutu acord entre ambdues administracions.
Español: Esta cantidad se liquidará de conformidad con las anualidades que se acuerden en el seno de la Comisión Gobierno de la Generalitat –Consejo General de la Vall d'Aran o de mutuo acuerdo entre ambas administraciones.
Català: EDICTE de 13 de juny de 2005, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Riudoms.
Español: EDICTO de 13 de junio de 2005, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Riudoms.
Català: 3.2 El lloc de presentació de les sol·licituds és el Registre de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre, avinguda Generalitat, 116, 43500 Tortosa, o bé qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.2 El lugar de presentación de las solicitudes es el Registro del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro, avenida Generalitat,116, 43500 Tortosa, o bien cualquiera de los sitios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Queda expressament pactat que els increments efectuats en aquest conveni, comprenen de forma especial els plus de tòxics, penosos i/o perillosos que poguessin correspondre per qualsevol d'aquests conceptes junts o separats ja que han estat integrats al conjunt de les retribucions del present conveni, per haver acudit les parts a convenir la seva inclusió dins del propi salari, perquè de tal forma no s'hagi d'estar a la determinació de situacions i/o de persones.
Español: Queda expresamente pactado que los incrementos efectuados en este convenio, comprenden de forma especial los pluses de tóxicos, penosos y/o peligrosos que pudieran corresponder por cualesquiera de estos conceptos juntos o separados ya que han sido integrados en el conjunto de las retribuciones del presente convenio, por haber acudido las partes a convenir su inclusión dentro del propio salario, para que de tal forma no deba de estarse a la determinación de situaciones y/o de personas.
Català: 8.3 En el cas de sol·licitud presencial, la documentació es presentarà d'acord amb el que estableixi la convocatòria.
Español: 8.3 En el caso de solicitud presencial, la documentación se presentará de acuerdo con lo establecido en la convocatoria.
Català: Contra l'acord anterior, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant la Subcomissió d'Urbanisme del mMnicipi de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el anterior acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 2.2 Les línies, els reptes i els objectius del Pla nacional de joventut de Catalunya 2011-2020 tenen caràcter preferent pel que fa als plans municipals i comarcals de joventut.
Español: 2.2 Las líneas, los retos y los objetivos del Plan nacional de juventud de Cataluña 2011-2020 tienen carácter preferente respecto de los planes municipales y comarcales de juventud.
Català: Els òrgans competents del DARP tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les explotacions apícoles objecte de l'ajut per comprovar que es compleixen els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DARP tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las explotaciones apícolas objeto de la ayuda para comprobar que se cumplen los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: (Perry), destinada als estats membres, i en la qual s'estableixen mesures respecte a la circulació de vegetals susceptibles i a l'establiment de zones demarcades, resulta necessari modificar l'Ordre AAR/404/2010, de 27 de juliol, per la qual es declara oficialment l'existència d'un focus del cargol poma (Pomacea sp.) a l'hemidelta esquerre del Delta de l'Ebre.
Español: (Perry), destinada a los estados miembros, y en la que se establecen medidas con respecto a la circulación de vegetales susceptibles y al establecimiento de zonas demarcadas, resulta necesario modificar la Orden AAR/404/2010, de 27 de julio, por la que se declara oficialmente la existencia de un foco del caracol manzana (Pomacea sp.) en el hemidelta izquierdo del Delta de l'Ebre.
Català: c) Planificar les actuacions de l'oficina comarcal en funció de les comandes de servei, distribuint els recursos i prioritzant tasques al llarg del temps, i fer el seguiment de la seva execució.
Español: c) Planificar las actuaciones de la oficina comarcal en función de los requerimientos del servicio, distribuyendo los recursos y priorizando las tareas a lo largo del tiempo, y hacer el seguimiento de su ejecución.
Català: Es valorarà les activitats proposades de connexió de les startups amb les empreses establertes.
Español: Se valorarán las actividades propuestas de conexión de las startups con las empresas establecidas.
Català: g) El personal laboral de BASE- Gestió d'Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona tindrà dret a gaudir dels permisos necessaris per acudir a exàmens, quan cursi amb regularitat estudis per l'obtenció d'un títol acadèmic o professional, essent justificats documentalment.
Español: g) El personal laboral de Base - Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona tendrá derecho a disfrutar de los permisos necesarios para acudir a exámenes, cuando curse con regularidad estudios para la obtención de un título académico o profesional, siendo justificados documentalmente.
Català: 3.2 Aquests han de complir, en tot cas, els requisits següents:
Español: 3.2 Éstos han de cumplir, en todo caso, los requisitos siguientes:
Català: Correspon informar sobre l'execució del treball encomanat i sobre l'assistència i la puntualitat del personal assignat als caps de servei, sota la supervisió directa del director gerent.
Español: Corresponde informar sobre la ejecución del trabajo encomendado y sobre la asistencia y la puntualidad del personal asignado a los jefes de servicio, bajo la supervisión directa del director gerente.
Català: Per qualsevol actuació que proposi la modificació del seu estat i/o la implantació i/o modificació de qualsevol ús, es requerirà l'autorització expressa de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat, a més, de la de l'Ajuntament, que determinarà la idoneïtat o no de la intervenció i/o ús proposat.
Español: Para cualquier actuación que proponga la modificación de su estado y/o la implantación y/o modificación de cualquier uso, se requerirá la autorización expresa de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad, además, de la del Ayuntamiento, que determinará la idoneidad o no de la intervención y/o uso propuesto.
Català: 14.5 Les factures i els justificants acreditatius del pagament, així com tota la documentació de l'expedient de justificació, han d'anar a nom dels beneficiaris perceptors, susceptibles d'ocasionar depesa elegible.
Español: 14.5 Las facturas y los justificantes acreditativos del pago, así como toda la documentación del expediente de justificación, tienen que ir a nombre de los beneficiarios perceptores, susceptibles de ocasionar dependida elegible.
Català: L'acord o la petició ha de proposar un ordre del dia per a la sessió extraordinària sol·licitada.
Español: El acuerdo o la petición debe proponer un orden del día para la sesión extraordinaria solicitada.
Català: Projecte constructiu del sistema de Sort: col·lectors en alta de Sort.
Español: Proyecto constructivo del sistema de Sort: colectores en alta de Sort.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors Juan González López i Montserrat Egeda Arjona, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient BHT-2658-96, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores Juan González López y Montserrat Egeda Arjona, con domicilio desconocido y en relación con el expediente BHT-2658-96, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: L'interès públic es pressuposa si la funció docent objecte de la segona activitat està directament relacionada amb la funció o l'activitat que es considera principal, tal com estableix l'article 4.6 de la Llei esmentada.
Español: El interés público se presupone si la función docente objeto de la segunda actividad está directamente relacionada con la función o la actividad que se considera principal, tal como establece el artículo 4.6 de la Ley mencionada.
Català: b.2) Material per a les activitats informatives de curta durada.
Español: b.2) Material para las actividades informativas de corta duración.
Català: -2 Cas que dels requeriments derivats de l'informe l'ACA en resultin canvis que calgui incorporar en el document de Pla especial urbanístic, caldrà la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat.
Español: -2 En caso que de los requerimientos derivados del informe el ACÁ resulten cambios que sea necesario incorporar en el documento de Plan especial urbanístico, será preciso la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado.
Català: Els terrenys on està situada l'activitat estan qualificats com a sòl de protecció especial de valor natural i de connexió, d'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent, aprovat definitivament per l'Acord de Govern de data 24 de juliol de 2007.
Español: Los terrenos donde está ubicada la actividad están calificados como suelo de protección especial de valor natural y de conexión, de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent, aprobado definitivamente por el Acuerdo de Gobierno de fecha 24 de julio de 2007.
Català: El present text té la naturalesa de Conveni col·lectiu en els termes establerts a l'Estatut dels treballadors.
Español: El presente texto tiene la naturaleza de convenio colectivo, en los
Català: Tota falta comesa per un empleat es qualifica atenent la seva importància, transcendència o intencionalitat en lleu, greu o molt greu.
Español: Toda falta cometida por un empleado se calificará atendiendo a su importancia, trascendencia o intencionalidad en leve, grave o muy grave.
Català: Les mesures d'atenció a adolescents amb conductes d'alt risc social, en la Llei 8/2002, de 27 de maig.
Español: Las medidas de atención a adolescentes con conductas de alto riesgo social, en la Ley 8/2002, de 27 de mayo.
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació del corresponent certificat municipal acreditatiu d'haver-se efectuat a favor de l'Ajuntament les cessions que se'n deriven d'aquesta modificació.
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación del correspondiente certificado municipal acreditativo de haberse efectuado a favor del Ayuntamiento las cesiones que se derivan de esta modificación.
Català: En concret, cal declarar si s'ha sol·licitat i/o rebut quantitats limitades d'ajuts en forma de subvenció, bestreta reemborsable, avantatge fiscal, garantia, préstec i/o aportació de capital, subjectes a la secció 2.7.1 del Marc Temporal Nacional (secció 3.1 del Marc Temporal Europeu), amb especificació de la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: En concreto, hace falta declarar si se ha solicitado y/o recibido cantidades limitadas de ayudas en forma de subvención, anticipo reembolsable, ventaja fiscal, garantía, préstamo y/o aportación de capital, sujetos en la sección 2.7.1 del Marco Temporal Nacional (sección 3.1 del Marco Temporal Europeo), con especificación de la cuantía, la fecha de otorgamiento y el ente otorgando.
Català: Sanitari assistencial: és el corresponent al tractament o allotjament de malalts.
Español: Sanitario asistencial: es el correspondiente al tratamiento o alojamiento de enfermos.
Català: En tots els supòsits, dins els criteris de valoració, s'han d'incorporar els costos del manteniment dels edificis.
Español: En todos los supuestos, dentro de los criterios de valoración, han de incorporarse los costes del mantenimiento de los edificios.
Català: Assisteix a les reunions de coordinació del Gabinet Tècnic per elaborar la memòria anual del Departament.
Español: Asiste a las reuniones de coordinación del Gabinete Técnico para elaborar la memoria anual del Departamento.
Català: Els festius de Nadal, Cap d'Any i Dilluns de Pasqua Florida, es pagaran amb un increment del 100%.
Español: Los festivos de Navidad, Año Nuevo y lunes de Pascua Florida, se pagarán con un incremento del 100%.
Català: Assessorar els seus superiors jeràrquics en els temes propis que li són encomanats.
Español: Asesorar a sus superiores jerárquicos en los temas propios que le son encargados.
Català: En el cas que els dies no arribin a 30 per a cadascun dels supòsits anteriors i, en el seu conjunt, sumin 30 dies es valoraran atenent a la puntuació més baixa.
Español: En el caso de que los días no lleguen a 30 para cada uno de los supuestos anteriores y, en su conjunto, sumen 30 días se valorarán atendiendo a la puntuación más baja.
Català: Pla parcial d'ordenació de l'indret conegut com l'Est del Coll de Montcada
Español: Plan parcial de ordenación del lugar conocido como L'Est del Coll de Montcada
Català: Per jornada completa (més de 5 hores)
Español: Por jornada completa (más de 5 horas)
Català: RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2001, de convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions a universitats per a treballs d'investigació o docència durant l'any 2001 dins els àmbits de competències de l'Institut Català de la Dona.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2001, de convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones a universidades para trabajos de investigación o docencia durante el año 2001 dentro de los ámbitos de competencias del Instituto Catalán de la Mujer.
Català: Fita 3: se situa a la partida del Mas del Celdoni, i a uns cent metres al sud-oest del mas del mateix nom. S'ha localitzat la fita de pedra en forma de paral·lelepípede recte rectangular, arrodonida a la testera, de quaranta per quinze centímetres de costat a la base, i un metre i deu centímetres d'alçada.
Español: Mojón 3: se sitúa en la partida de El Mas del Celdoni, y a unos cien metros al suroeste del cortijo del mismo nombre. Se ha localizado el mojón de piedra en forma de paralelepípedo recto rectangular, redondeado en la testera, de cuarenta por quince centímetros de lado en la base, y un metro y diez centímetros de altura.
Català: L'Acord GOV/71/2012 de 10 de juliol es va elaborar a partir de les dades d'aprovació, modificació i adjudicació que consten a la Direcció General d'Administració Local, i les corresponents a l'execució, sobre les quals van informar els ens gestors respectius.
Español: El Acuerdo GOV/71/2012, de 10 de julio, se elaboró a partir de los datos de aprobación, modificación y adjudicación que constan en la Dirección General de Administración Local, y los correspondientes a la ejecución, sobre los que informaron los respectivos entes gestores.
Català: Als efectes de l'exempció prevista al segon paràgraf del punt 5.4 de les bases generals, els documents a què fan referència les seves lletres a) i b) s'entendran referits a:
Español: A los efectos de la exención prevista en el segundo párrafo del punto 5.4 de las bases generales, los documentos a los que hacen referencia sus letras a) y b) se entenderán referidos a:
Català: 17.2 Si de la revisió, ja sigui d'ofici o com a conseqüència d'una reclamació, de la concessió d'un ajut es detecta un error, una ocultació o un falsejament de dades que comporti la denegació o la reducció de l'ajut, la persona beneficiària haurà de reintegrar la quantitat indegudament percebuda.
Español: 17.2 Si de la revisión, ya sea de oficio o como consecuencia de reclamación, de la concesión de una ayuda se detecta un error, una ocultación o un falseamiento de datos que comporte la denegación o la reducción de la ayuda, la persona beneficiaria deberá reintegrar la cantidad indebidamente percibida.
Català: Es crea un fons social d'ajuda familiar destinat a ajudar els treballadors que es trobin en algunes de les situacions que preveu el Reglament del fons social.
Español: Se crea un fondo social de ayuda familiar destinado a ayudar a aquellos trabajadores que se encuentren en algunas situaciones contempladas en el Reglamento del Fondo Social.
Català: L'Institut té la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat i dels ens i entitats vinculats que tinguin la consideració de poders adjudicadors, als efectes del que preveuen els articles 4.1.n i 24.6 de la Llei de l'Estat 30/2007, del 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: El Instituto tiene la condición de medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad y de los entes y entidades vinculados que tengan la consideración de poderes adjudicadores, a efectos de lo previsto en los artículos 4.1.n y 24.6 de la Ley del Estado 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Català: i) Fomentar l'ús de la llengua catalana entre els col·legiats i en els àmbits institucionals i socials en els quals s'exerceix la professió.
Español: i) Fomentar el uso de la lengua catalana entre los colegiados y en los ámbitos institucionales y sociales en los que se ejerce la profesión.
Català: El frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades, i el furt o robatori, tant a la corporació com als companys de treball o qualsevol altra persona durant l'acte de servei.
Español: El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas, y el hurto o robo, tanto a la corporación como a los compañeros de trabajo o cualquier otra persona durante el acto de servicio.