BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar publicitat del protocol d'encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), que es transcriu com a annex a aquesta resolució.
Español: Dar publicidad al protocolo de encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: Recurs que es pot interposar i termini: recurs d'alçada, davant el director general de Turisme, en el termini d'un mes
Español: Recurso que se puede interponer y plazo: recurso de alzada, ante el director general de Turismo, en el plazo de un mes
Català: Qualsevol canvi en el projecte i el calendari presentats ha de notificar-se per escrit a la Direcció General del Patrimoni Cultural, que valora la modificació i comunica per escrit la seva acceptació o no.
Español: Cualquier cambio en el proyecto y el calendario presentados debe notificarse por escrito a la Dirección General del Patrimonio Cultural, que valora la modificación y comunica por escrito su aceptación o no.
Català: desenvolupar programes o a aplicar tècniques especials.
Español: aplicar técnicas especiales.
Català: L'impacte vindrà generat pels nous punts de l'enllumenat exterior, el qual funcionarà en horari nocturn només quan hi hagi activitat a l'establiment.
Español: El impacto vendrá generado por los nuevos puntos del alumbrado exterior, que funcionará en horario nocturno solo cuando haya actividad en el establecimiento.
Català: Per mesurar aquesta circumstància caldrà que la persona superi el barem de mobilitat que preveu el Reial decret 1971/1999, de 23 de desembre, excepte en el cas de l'atenció precoç.
Español: Para medir esta circunstancia la persona tiene que superar el baremo de movilidad que prevé el Real decreto 1971/1999, de 23 de diciembre, salvo en el caso de la atención precoz.
Català: És obligació del contractista aportar la documentació, quan se sol·liciti, relativa al compliment dels pagaments que hagi de fer a tots els subcontractistes o subministradors que participin en el contracte.
Español: Es obligación del contratista aportar la documentación, cuando se solicite, relativa al cumplimiento de los pagos que deba hacer a todos los subcontratistas o suministradores que participen en el contrato.
Català: Construcció d'una residència geriàtrica a Vilanova i la Geltrú (Garraf)
Español: Construcción de una residencia geriátrica en Vilanova i la Geltrú (Garraf)
Català: 2.1.3 Estudis cardíacs.
Español: 2.1.3 Estudios cardíacos.
Català: Una vegada formalitzat el préstec, el/la sol·licitant ho haurà de comunicar al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i adjuntarà còpia de la pòlissa de formalització.
Español: Una vez formalizado el préstamo, el/la solicitante deberá comunicarlo al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, y adjuntará copia de la póliza de formalización.
Català: La protecció econòmica familiar es configura sempre com un element per fer front a les noves necessitats que l'arribada d'un fill o filla implica per a la família, com també per ajudar a conciliar la vida familiar i laboral.
Español: La protección económica familiar se configura siempre como un elemento para hacer frente a las nuevas necesidades que la llegada de un hijo o hija implica para la familia, como también para ayudar a conciliar la vida familiar y laboral.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament municipal regulador de les gravacions de les sessions plenàries i de les actes de les sessions plenàries en suport electrònic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento municipal regulador de las grabaciones de las sesiones plenarias y de las actas de las sesiones plenarias en soporte electrónico.
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial de Girona V. Clau: XMG-00348.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial de Girona V. Clave: XMG-00348.
Català: SSCB0211 Direcció i coordinació d'activitats d'educació en el lleure infantil i juvenil
Español: SSCB0211 Dirección y coordinación de actividades de educación en el tiempo libre infantil y juvenil
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de la urbanització "La Serra", al terme municipal de Vilanova de Segrià
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la urbanización "La Serra", en el término municipal de Vilanova de Segrià
Català: Que la persona gran i el seu familiar responsable coneixen i accepten la
Español: Que la persona mayor y su familiar responsable conocen y aceptan la normativa
Català: Els diversos cursos de desenvolupament del Programa ActivaFP i d'altres programes impulsats per la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, han posat de manifest la necessitat de modificar-ne alguns aspectes per a simplificar la tramitació i facilitar-ne la gestió.
Español: Los diversos cursos de desarrollo del Programa ActivaFP y de otros programas impulsados por la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, han puesto de manifiesto la necesidad de modificar algunos aspectos para simplificar la tramitación y facilitar su gestión.
Català: Aquesta perspectiva implica tenir en compte, d'una banda, les aportacions que actualment s'articulen en les anomenades ciències de la terra i que corresponen a la geologia i matèries afins –meteorologia, climatologia, hidrologia, edafologia– i també, de les altres ciències experimentals –biologia, química, física–, pel que respecta al conjunt de coneixements bàsics necessaris per entendre el funcionament dels sistemes.
Español: Esta perspectiva implica tener en cuenta, por un lado, las aportaciones que actualmente se articulan en las denominadas ciencias de la tierra y que corresponden a la geología y materias afines –meteorología, climatología, hidrología, edafología– y también, las otras ciencias experimentales –biología, química, física–, en relación con el conjunto de conocimientos básicos necesarios para entender el funcionamiento de los sistemas.
Català: Assessorar sobre les especialitats del procediment sancionador en matèria de pesca i afers marítims, participar en l'elaboració de criteris d'aplicació de la normativa nauticopesquera, participar en la tramitació dels projectes normatius i assessorar sobre totes aquelles qüestions jurídiques que li sotmeti la Direcció General en les matèries de la seva competència.
Español: Asesorar sobre las especialidades del procedimiento sancionador en materia de pesca y asuntos marítimos, participar en la elaboración de criterios de aplicación de la normativa náutico-pesquera, participar en la tramitación de los proyectos normativos y asesorar sobre todas aquellas cuestiones jurídicas a que le someta la Dirección General en las materias de su competencia.
Català: El grup núm. 1 abasteix la totalitat de la demanda d'aigua.
Español: El grupo núm. 1 construye la totalidad de la demanda de agua.
Català: En data 26 d'abril de 2021 s'ha signat la primera Addenda de pròrroga de la vigència del Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Educació, i l'Àrea Metropolitana de Barcelona relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport i del servei escolar de menjador, formalitzat el 27 de gener de 2020.
Español: En fecha 26 de abril de 2021 se ha firmado la primera Adenda de prórroga de la vigencia del Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante el Departamento de Educación, y el Área Metropolitana de Barcelona relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte y del servicio escolar de comedor, formalizado el 27 de enero de 2020.
Català: a) Comunicat de final de les obres de rehabilitació, segons model normalitzat.
Español: a) Parte de final de las obras de rehabilitación, según modelo normalizado.
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2000, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos del procés selectiu per a l'accés a l'habilitació de guia de turisme de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2000, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos del proceso selectivo para el acceso a la habilitación de guía de turismo de Cataluña.
Català: Finalitat: per a inversions en obres de millora del Teatre Tívoli.
Español: Finalidad: para inversiones en obras de mejora del Teatre Tívoli.
Català: Tres metges forenses, en servei de guàrdia de permanència de 8 dies.
Español: Tres médicos forenses, en servicio de guardia de permanencia de 8 días.
Català: Reconeixement de serveis previs al personal laboral
Español: Reconocimiento de servicios previos al personal laboral
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12 de 14.1.1999), es notifica a la persona interessada el requeriment esmentat i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre del mateix, pot comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297 207, 2a planta.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º. 12 de 14.1.1999), se notifica a la persona interesada el requerimiento mencionado y se le comunica que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del mismo, puede comparecer, en el plazo de 10 días, en las dependencias del Servei d' Ocupación de Catalunya en Barcelona, calle de Llull, 297-207, 2ª planta.
Català: Taller sobre els pronoms relatius
Español: Taller sobre los pronombres relativos
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) per tal que l'òrgan convocant o l'òrgan en qui delegui pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 han de adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) para que el órgano convocante o el órgano en que delegue pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Responsable: Ajuntament de Pineda de Mar
Español: Responsable: Ayuntamiento de Pineda de Mar
Català: Per l'Acord GOV/218/2008, de 16 de desembre, es va aprovar l'Acord amb l'Ajuntament de Barcelona per a l'assumpció de funcions, d'ambdues administracions, per part del Consorci d'Educació de Barcelona (DOGC núm. 5295, de 13.1.09), i el Consorci d'Educació va assumir competències en relació amb la gestió dels centres de titularitat municipal.
Español: Por el Acuerdo GOV/218/2008, de 16 de diciembre, se aprobó el Acuerdo con el Ayuntamiento de Barcelona para la asunción de funciones de ambas administraciones, por parte del Consorcio de Educación de Barcelona (DOGC núm. 5295, de 01.13.09), y el Consorcio de Educación asumió competencias en relación con la gestión de los centros de titularidad municipal.
Català: Aquests models són arxius informàtics en format Excel (fitxer.xls) i es troben disponibles a economia.gencat.cat/mutualitats
Español: Estos modelos son archivos informáticos en formato Excel (fichero.xls) y se encuentran disponibles en economia.gencat.cat/mutualidades.
Català: a) A complir les obligacions que determinin les ordenances municipals i els bans dictats per l'Alcaldia.
Español: a) A cumplir las obligaciones que determinen las ordenanzas municipales y los bandos dictados por la Alcaldía.
Català: .1 Exercir el dret de tempteig a favor de la Direcció General del Patrimoni Cultural, que serà dipositat al Museu Nacional d'Art de Catalunya, sobre els lots subhastats la descripció dels quals figura a l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que es detalla a cada lot.
Español: .1 Ejercer el derecho de tanteo a favor de la Dirección General de Patrimonio Cultural, que será depositado en el Museo Nacional de Arte de Cataluña, sobre los lotes subastados cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla en cada lote.
Català: S'estableixen 2 torns del personal adscrit a aquest servei en funció de l'horari d'obertura del cementiri, que actualment és de 9 a 13 hores i de 15 a 17 hores de dilluns a dissabte i els festius de 10 a 14 hores.
Español: Se establecen 2 turnos del personal adscrito a este servicio en función del horario de apertura del cementerio, que actualmente es de 9 a 13 horas y de 15 a 17 horas de lunes a sábado y los festivos de 10 a 14 horas.
Català: Les millores hauran d'estar relacionades amb l'objecte del contracte i podran referir-se a la implantació i/o extensió de mesures d'estalvi i eficiència energètica en els edificis objecte del contracte, a la realització d'activitats de manteniment que es trobin fora de l'abast del contracte segons el plec de prescripcions tècniques, a oferir mitjans humans i/o materials per a resoldre contingències no previstes en el plec de prescripcions tècniques o a oferir mitjans humans i/o materials per a fer actuacions de millora en els centres o reparar sinistres.
Español: Las mejoras deberán de estar relacionadas con el objeto del contrato y podran referirse a la implantación i/o extensión de medidas de ahorro i eficiéncia energética en los edificios objeto del contrato, en la realización de actividades de mantenimiento que se encuentren fuera del ámbito del contrato según el pliego de prescripciones técnicas, a ofrecer medios humanos i/o materiales para resolver contingencias no previstas en el pliego de prescripciones técnicas o a ofrecer medios humanos i/o materiales para hacer actuaciones de mejora en los centros o reparar siniestros.
Català: Objecte: Festival 1,2,3 pallassos 2012
Español: Objeto: Festival 1,2,3 payasos 2012
Català: S'entén alterada aquesta situació, tant si els ingressos decauen per sota de la meitat de l'import de la prestació econòmica bàsica de la renda mínima d'inserció, com si els ingressos són superiors a l'import de la prestació econòmica bàsica de la renda mínima d'inserció, en els termes que indica l'article 8.
Español: Se entiende alterada esta situación, tanto si los ingresos decaen por debajo de la mitad del importe de la prestación económica básica de la renta mínima de inserción, como si los ingresos son superiores al importe de la prestación económica básica de la renta mínima de inserción, en los términos indicados en el artículo 8.
Català: Són treballadors interins els que ingressen a l'empresa expressament per cobrir l'absència d'un treballador per servei militar, excedència normal i especial, malaltia o una situació anàloga, i cessen sense tenir dret a indemnització en reincorporar-se el titular.
Español: Son trabajadores interinos los que ingresen en la empresa expresamente para cubrir la ausencia de un trabajador en servicio militar, excedencia normal y especial, enfermedad o situación análoga, y cesarán sin derecho a indemnización al incorporarse el titular.
Català: Suplicatoris, exhorts i manaments en el procés penal.
Español: Suplicatorios, exhortos y mandamientos en el proceso penal.
Català: L'acord sobre la pròrroga, el qual es notifica al col·legiat afectat o recurrent, no es pot recórrer, sense perjudici d'allò que posi fi al procediment i en l'eventual impugnació en ulteriors recursos que s'interposin en contra de la resolució.
Español: El acuerdo sobre la prórroga, el cual se notifica al colegiado afectado o recurrente, no se puede recurrir, sin perjuicio de lo que ponga fin al procedimiento y en la eventual impugnación en ulteriores recursos que se interpongan en contra de la resolución.
Català: P-10 o el document que el substitueixi, degudament formalitzat, en què es faci constar la impossibilitat d'assistir a la feina.
Español: P-1O o documento que lo sustituya, debidamente cumplimentado, en el que se haga constar la imposibilidad de asistir al trabajo.
Català: Les comissions dels centres supervisaran l'execució correcta de les instruccions sobre la formalització de sol·licituds.
Español: Las comisiones de los centros supervisarán la correcta ejecución de las instrucciones sobre cumplimentación de solicitudes.
Català: Com a excepció a aquesta jornada laboral diària de 8 hores, durant els divendres compresos entre els dies 16 de juny i 15 de setembre, tots dos inclusivament, aquesta jornada es reduirà mitja hora i s'avançarà, per tant, el final de la jornada mitja hora.
Español: Como excepción a esta jornada laboral diario de 8 horas, durante los viernes comprendidos entre los días 16 de junio y 15 de septiembre, ambos inclusive, esa jornada se reducirá en media hora, adelantándose en dicha media hora su terminación.
Català: –1 Convertir el Casal de Gent Gran La Pobla de Segur en casal cívic.
Español: –1 Convertir el Casal de Gente Mayor La Pobla de Segur en casal cívico.
Català: Consolidació de l'ocupació temporal
Español: Consolidación del empleo temporal
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte de col·lector de connexió al sistema de l'Espluga de Francolí del nucli de Poblet, als termes municipals de Vimbodí i l'Espluga de Francolí (Conca de Barberà) (clau: S-AA-00283), va adoptar, en data 19 de juny de 2002, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de colector de conexión al sistema de L'Espluga de Francolí del núcleo de Poblet, en los términos municipales de Vimbodí y L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà) (clave: S-AA-00283), adoptó, en fecha 19 de junio de 2002, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció del CEIP Sentfores-ZER la Plana de Vic (Osona).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción del CEIP Sentfores-ZER la Plana de Vic (Osona).
Català: Aquest permís és incompatible amb l'autorització de comptabilitat, que resta suspesa d'ofici al finiment del permís.
Español: Este permiso es incompatible con la autorización de compatibilidad, que queda suspendida de oficio hasta la finalización del permiso.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés de consolidació del Pla d'actuació en matèria d'ocupació per a l'any 2017 (PAMO 2017).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de consolidación del Plan de actuación en materia de empleo para el año 2017 (PAMO 2017).
Català: RESOLUCIÓ MAH/2536/2009, de 9 de setembre, de citació a termini a les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 23/2009, interposat per Jaq 96, SL.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2536/2009, de 9 de septiembre, de emplazamiento a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 23/2009, interpuesto por Jaq 96, SL.
Català: La legislació vigent estableix que els mecanismes d'avaluació han de ser capaços de combinar els objectius del sistema educatiu amb la necessària autonomia pedagògica i de gestió dels centres educatius, han de tenir com a referència fonamental les competències bàsiques i han de permetre caracteritzar, de manera precisa, la formació que han de rebre tots els estudiants, proporcionant-los una educació de qualitat i millorant el seu nivell educatiu.
Español: La legislación vigente establece que los mecanismos de evaluación tienen que ser capaces de combinar los objetivos del sistema educativo con la necesaria autonomía pedagógica y de gestión de los centros educativos, deben tener como referencia fundamental las competencias básicas y tienen que permitir caracterizar, de manera precisa, la formación que tienen que recibir todos los estudiantes, proporcionándolos una educación de calidad y mejorando su nivel educativo.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament d'una llibreria òptica per a l'I-Series (AS/400) del Departament de Benestar i Família.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro de una librería óptica para el I-Series (AS/400) del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: En aquest apartat, si la inversió que presenten al programa està relacionada directament amb alguns dels aspectes d'economia circular, se li donaran els 60 punts.
Español: En este apartado, si la inversión que presentan en el programa está relacionada directamente con algunos de los aspectos de economía circular, se le darán los 60 puntos.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 25 pàgines DIN A4.
Español: Este documento tendrá una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 25 páginas DIN A4.
Català: L'incompliment del que estableixen aquestes bases i el Reial decret 548/2013, de 19 de juliol, serà sancionat, prèvia instrucció del procediment sancionador, segons el que estableixen els articles 37 a 45 de la Llei 24/2003, de 10 de juliol, i els articles 52 a 69 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: El incumplimiento de lo establecido en estas bases y en el Real decreto 548/2013, de 19 de julio, será sancionado, previa instrucción del procedimiento sancionador, según lo establecido en los artículos 37 a 45 de la Ley 24/2003, de 10 de julio, y en los artículos 52 a 69 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: a) Elaborar els plans i programes d'actuació i d'inversió, el pressupost, el balanç, el compte de pèrdues i guanys i la memòria de gestió.
Español: a) Elaborar los planes y programas de actuación y de inversión, el presupuesto, el balance, la cuenta de pérdidas y ganancias y la memoria de gestión.
Català: Atès que el col·legi alemany San Alberto Magno presta els seus serveis educatius a 1.400 alumnes aproximadament, distribuïts entre el parvulari, l'ensenyament primari i el secundari, i hi treballa personal laboral i personal funcionari, malgrat aquest darrer col·lectiu hagi disminuït progressivament la seva presència en el centre, arribant només a 26 funcionaris, mentre que es comptabilitzen més de cent contractats laborals;
Español: Considerando que el colegio alemán San Alberto Magno presta sus servicios educativos a 1.400 alumnos aproximadamente, distribuidos entre el parvulario, la enseñanza primaria y la secundaria, y trabaja personal laboral y personal funcionario, a pesar de que este último colectivo haya disminuido progresivamente su presencia en el centro, llegando a solo 26 funcionarios, mientras que se contabilizan más de cien contratados laborales;
Català: Atès que el servei que presten les empreses que intervenen en tasques de manteniment a les instal·lacions d'empreses subministradores d'energia elèctrica s'ha de considerar un servei essencial per a la comunitat, atès que garanteix el funcionament normal d'activitats industrials, comercials, de serveis, sanitàries o domèstiques;
Español: Considerando que el servicio que prestan las empresas que intervienen en tareas de mantenimiento en las instalaciones de empresas suministradoras de energía eléctrica debe considerarse un servicio esencial para la comunidad, ya que garantiza el normal funcionamiento de actividades industriales, comerciales, de servicios, sanitarias o domésticas;