BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ GRI/2961/2014, de 18 de desembre, per la qual es fa públic un acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic i altres mesures de reforma administrativa.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2961/2014, de 18 de diciembre, por la que se hace público un acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado en relación con la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de Racionalización del Sector Público y otras medidas de reforma administrativa.
Català: Les sessions extraordinàries són les que es fan fora dels períodes de sessions; són convocades pel president del Parlament, per acord de la Diputació Permanent, a proposta de tres grups parlamentaris o de la quarta part dels diputats, o bé a petició de grups parlamentaris o de membres que en representin la majoria absoluta.
Español: Las sesiones extraordinarias son las que se realizan fuera de los períodos de sesiones; son convocadas por el presidente del Parlamento, por acuerdo de la Diputación Permanente, a propuesta de tres grupos parlamentarios o de la cuarta parte de los diputados, o bien a petición de grupos parlamentarios o de miembros que representen a la mayoría absoluta.
Català: No obstant això, l'empresa estudiarà la possibilitat d'avançar el pagament del plus nocturnitat sencer abans de la data del 2005, entenent sempre que aquest plus es pagarà només a qui correspongui segons l'article 22 del Conveni.
Español: No obstante, la empresa estudiará la posibilidad de adelantar el pago del plus de nocturnidad íntegro antes de la fecha de 2005, entendiéndose siempre que este plus solo se pagará a quien corresponda según el artículo 22 del Convenio.
Català: Impulsar la identificació i cerca proactiva de pacients crònics complexos desenvolupant projecte d'intervenció estratificada en aquest grup de pacients.
Español: Impulsar la identificación y búsqueda proactiva de pacientes crónicos complejos desarrollando el proyecto de intervención estratificada en este grupo de pacientes.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre establiment d'un nou servei públic (codi 2000/002-Scc).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre establecimiento de un nuevo servicio público (código 2000/002-Scc).
Català: En el cas de calderes de gas a més a més caldrà aportar certificat CE de conformitat a la Directiva d'aparells de gas (Reial decret 1428/1992, de 27 de novembre).
Español: En el caso de calderas de gas además será necesario aportar certificado CE de conformidad a la Directiva de aparatos de gas (Real decreto 1428/1992, de 27 de noviembre).
Català: DECRET sobre publicació de la llista provisional d'admesos i exclosos de la convocatòria per confeccionar una borsa de treball d'educadors/ores socials.
Español: DECRETO sobre publicación de la lista provisional de admitidos y excluidos de la convocatoria para confeccionar una bolsa de trabajo de educadores/as sociales.
Català: Vista la Resolució TRE/183/2009, de 22 de gener, de cessament i nomenament de diversos membres del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya;
Español: Vista la Resolución TRE/183/2009, de 22 de enero, de cese y nombramiento de varios miembros del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña;
Català: b) Qualificació de la llengua estrangera del país pel qual s'opta (anglès o francès) de segon cicle d'ESO: 7,5 o 9 per a la modalitat d'ajut A; 9 per a la modalitat d'ajut B.
Español: b) Calificación de la lengua extranjera del país por el que se opta (inglés o francés) de segundo ciclo de ESO: 7,5 o 9 para la modalidad de ayuda A; 9 para la modalidad de ayuda B.
Català: 9.2 La fiança s'ha de constituir a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició de l'autoritat competent, d'acord amb el que estableix l'article 3 del Decret 221/1999, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la caixa general de dipòsits de la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.2 La fianza debe constituirse en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, a disposición de la autoridad competente, de acuerdo con lo establecido por el artículo 3 del Decreto 221/1999, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la caja general de depósitos de la Generalidad de Cataluña.
Català: - La comprovació de la situació d'aquells contribuents que, malgrat tenir l'obligació de presentar l'autoliquidació de l'impost, no ho hagin fet, i la comprovació de les autoliquidacions presentades.
Español: - La comprobación de la situación de aquellos contribuyentes que, a pesar de tener la obligación de presentar la autoliquidación del impuesto, no lo hayan hecho, y la comprobación de las autoliquidaciones presentadas.
Català: Ocupació del lloc de treball
Español: Ocupación del puesto de trabajo
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, va adoptar, en data 8 de març de 2021, la Resolució per la qual s'aprova el Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta d'Artesa de Lleida i Puigverd de Lleida, als termes municipals d'Artesa de Lleida i Puigverd de Lleida (El Segrià), clau LSA.00060/01.P1, així com les condicions d'abocament de les aigües tractades a la sèquia de la Femosa, la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 8 de marzo de 2021, la Resolución por la cual se aprueba el Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Artesa de Lleida y Puigverd de Lleida, en los términos municipales de Artesa de Lleida y Puigverd de Lleida (Segrià), clave LSA.00060/01.P1, así como las condiciones de vertido de las aguas tratadas en la acequia de la Femosa, cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Aquests dubtes, malgrat inserir-se en la descripció dels darrers apartats dels articles 52 i 53, es refereixen als dos tipus d'acords internacionals, tant als subscrits directament per les comunitats autònomes com als «proposats» o «promoguts» per aquestes (en expressió literal del primer i tercer retrets exposats), tot i que per a aquests darrers no té efecte la remissió, ja que estan regulats directament als títols III i IV de la Llei, segons s'escaigui.
Español: Estas dudas, a pesar de insertarse en la descripción de los últimos apartados de los artículos 52 y 53, se refieren a los dos tipos de acuerdos internacionales, tanto los suscritos directamente por las comunidades autónomas como los «propuestos» o «promovidos» por éstas (en expresión literal del primer y tercer reproche expuestos), aunque para éstos últimos no tiene efecto la remisión, ya que están regulados directamente en los títulos III y IV de la Ley, según corresponda.
Català: És l'empleat/da que té coneixements complets dels funcionament de tots els serveis administratius, porta la responsabilitat i direcció de les tasques administratives de l'empresa.
Español: Es el empleado/a que con conocimientos completos del funcionamiento de todos los servicios administrativos, lleva la responsabilidad y dirección de la marcha administrativa de la empresa.
Català: L'empresa Fortí de la Reina, SA, va promoure un projecte de remodelació d'aquest edifici que va ser aprovat per la Comissió Territorial de Tarragona del Departament de Cultura en data 19 de juliol de 1988.
Español: La empresa Fortí de la Reina, SA, promovió un proyecto de remodelación de este edificio que fue aprobado por la Comisión Territorial de Tarragona del Departamento de Cultura en fecha 19 de julio de 1988.
Català: Mitjançant l'Ordre JUS/1654/2010, de 31 de maig (BOE núm. 151, de 22.6.2010), feta pública en el DOGC núm. 5662, de 2.7.2010, es van convocar proves selectives per a l'ingrés en el cos de gestió processal i administrativa de l'Administració de justícia (torn lliure).
Español: Mediante la Orden JUS/1654/2010, de 31 de mayo (BOE núm. 151, de 22.6.2010), hecha pública en el DOGC núm. 5662, de 2.7.2010, se convocaron pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de gestión procesal y administrativa de la Administración de justicia (turno libre).
Català: Plus especial guàrdia dies especials
Español: Plus especial guardia días especiales
Català: Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Merck, SL consistent en edificar una nau auxiliar de 70 m2 i instal·lar una planta d'osmosi inversa per a la producció d'aigua purificada, i incorporar aquestes modificacions a l'autorització ambiental que disposa l'empresa atorgada per resolució de data 21 de juny de 2013 (exp. B1CS120296).
Español: Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Merck, SL consistente en edificar una nave auxiliar de 70 m2 e instalar una planta de osmosis inversa para la producción de agua purificada, e incorporar estas modificaciones a la autorización ambiental que dispone la empresa otorgada por resolución de fecha 21 de junio de 2013 (exp. B1CS120296).
Català: b) Notificar per escrit els canvis significatius que es puguin produir en els projectes presentats.
Español: b) Notificar por escrito los cambios significativos que se puedan producir en los proyectos presentados.
Català: a) Les inversions per a l'adquisició o el lloguer, la dotació i el funcionament de la seu social dels beneficiaris.
Español: a) Las inversiones para la adquisición o el alquiler, la dotación y el funcionamiento de la sede social de los beneficiarios.
Català: Resolució per la qual s'incoa expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'església de Sant Ramon, al Pla de Santa Maria, i s'obre un període d'informació pública.
Español: Resolución por la que se incoa expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia de San Ramon, en el Pla de Santa Maria, y se abre un periodo de información pública.
Català: Més, si escau, l'escreix del límit de la subvenció general, fins a assolir l'import que correspon al percentatge total de subvenció.
Español: Además de, si procede, el excedente del límite de la subvención general, hasta alcanzar el importe que corresponde al porcentaje total de la subvención.
Català: La resta de sol·licituds, tant si són individuals, com si són sol·licituds de grup que no han estat adjudicades dins de la reserva establerta en l'apartat anterior, s'ordenaran per la puntuació individual obtinguda en el barem de mèrits.
Español: El resto de solicitudes, tanto si son individuales, como si son solicitudes de grupo que no han sido adjudicadas dentro de la reserva establecida en el apartado anterior, se ordenarán por la puntuación individual obtenida en el baremo de méritos.
Català: Increments de les retribucions
Español: Incremento de las retribuciones
Català: Es comunica a la persona interessada que pot conèixer el contingut íntegre de l' acte administratiu esmentat compareixent a les dependències de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior (Diputació, 355, 08009 Barcelona), i que disposa d'un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC, per formular al·legacions.
Español: Se comunica a la persona interesada que puede conocer el contenido íntegro del acto administrativo mencionado compareciendo en las dependencias de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior (Diputación, 355, 08009 Barcelona), y que dispone de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC, para formular alegaciones.
Català: 3.2 Al primer apartat cal indicar l'exercici i les dades comptables detallades al model corresponents a l'organisme autònom administratiu, obtingudes dels estats i comptes anuals del darrer exercici liquidat, de l'estat de romanent de tresoreria de l'exercici anterior al darrer liquidat i del pressupost.	3.2 En el primer apartado se indicarán el ejercicio y los datos contables detallados en el modelo correspondientes al organismo autónomo administrativo, obtenidos de los Estados y cuentas anuales del último ejercicio liquidado, del Estado de remanente de tesorería del ejercicio anterior al último liquidado y del Presupuesto.
Català: a) El requisit de residència legal, continuada i efectiva a Catalunya dels refugiats s'ha d'acreditar per mitjà de l'empadronament durant el període de temps en què han estat beneficiaris de programes derivats del compliment de les obligacions de la Convenció de Ginebra o, en qualsevol cas, durant un període mínim d'un any.
Español: a) El requisito de residencia legal, continuada y efectiva en Cataluña de los refugiados debe acreditarse mediante el empadronamiento durante el período de tiempo en el que han sido beneficiarios de programas derivados del cumplimiento de las obligaciones de la Convención de Ginebra o, en cualquier caso, durante un período mínimo de un año.
Català: L'alteració de la qualificació jurídica dels béns.
Español: Alteración de la calificación jurídica de los bienes.
Català: La contractació en aquesta categoria només es pot mantenir en un període de 18 mesos i fins que es compleixin els 22 anys. Posteriorment es passa a gaudir d'un contracte fix a l'empresa d'una manera automàtica.
Español: La contratación en la citada categoría solo podrá mantenerse durante un período de 18 meses y hasta cumplir los 22 años, pasando posteriormente de modo automático a disfrutar de contrato fijo en la empresa.
Català: Publicar la declaració d'impacte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i incorporar-la a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: Publicar la declaración de impacto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades e incorporarla a la base de datos ambientales de las actividades.
Català: L'Ajuntament haurà de comunicar als delegats de personal el contingut de les bases de les convocatòries amb 15 dies naturals d'antelació a la seva aprovació.
Español: El Ayuntamiento comunicará a los delegados de personal el contenido de las bases de las convocatorias con 15 días naturales de antelación a su aprobación.
Català: Aquesta prova tindrà una durada màxima de 40 minuts per a la primera part i de 20 per a la segona.
Español: Esta prueba tendrá una duración máxima de 40 minutos para la primera parte y de 20 para la segunda.
Català: Correspon al Departament de Sanitat i Seguretat Social el control de les obligacions assumides per les entitats o serveis de revisió, i en aquest sentit podrà portar a terme auditories periòdiques a aquests serveis i supervisar, aleatòriament, les revisions que efectuïn.
Español: Corresponde al Departamento de Sanidad y Seguridad Social el control de las obligaciones asumidas por las entidades o servicios de revisión, y en este sentido podrá llevar a cabo auditorías periódicas a estos servicios y supervisar, aleatoriamente, las revisiones que efectúen.
Català: Les mesures d'ozó troposfèric, no han superat ni el llindar d'informació a la població ni el llindar d'alerta en cap ocasió durant tot el període.
Español: Las medidas de ozono troposférico, no han superado ni el umbral de información en la población ni el umbral de alerta en ninguna ocasión durante todo el periodo.
Català: La comunicació amb els tècnics de manteniment per orientar els
Español: La comunicación con los técnicos de mantenimiento para orientar
Català: El conveni de modificació va ser aprovat pel Consell de Direcció de l'Institut Català del Sòl, en data 14 d'octubre de 2020.
Español: El convenio de modificación fue aprobado por el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo, en fecha 14 de octubre de 2020.
Català: Dur a terme una estada de recerca al centre Università degli Studi di Pavia.
Español: Realizar una estancia de investigación en el centro Università degli Studi di Pavia.
Català: Funcions primàries de gestió, control i seguiment d'activitats i instal·lacions desenvolupades sota les directrius del/de la seu/seva superior orgànic/a.
Español: Funciones primarias de gestión, control y seguimiento de actividades e instalaciones desarrolladas bajo las directrices del/de la sede/suya superior orgánico/a.
Català: En reconeixement a la seva tasca professional i a la seva prestigiosa trajectòria científica, continguda en nombrosos treballs.
Español: En reconocimiento a su tarea profesional y a su prestigiosa trayectoria científica, contenida en numerosos trabajos.
Català: Fita 11: se situa a la zona denominada els Pols, al marge est del camí d'Estaràs a Vergós Guerrejat, a uns dos-cents quaranta metres a l'oest de la Cabana del Frare.
Español: Mojón 11: se sitúa en la zona denominada Els Pols, en la margen este del camino de Estaràs a Vergós Guerrejat, a unos doscientos cuarenta metros al oeste de la Cabana del Frare.
Català: i. Acreditació o declaració de la entitat beneficiària sobre el nombre d'unitats físiques considerades com a mòdul, de conformitat amb el que es preveu a l'article 4, especificant a aquest efecte:
Español: i. Acreditación o declaración de la entidad beneficiaria sobre el número de unidades físicas consideradas como módulo, en conformidad con lo previsto en el artículo 4, especificando a tal efecto:
Català: g) Adoptar les mesures necessàries per a l'aplicació dels acords aprovats pel Ple.
Español: g) Adoptar las medidas necesarias para la aplicación de los acuerdos aprobados por el Pleno.
Català: Les modificacions de la planta judicial que no comportin reforma legislativa poden correspondre al Govern de la Generalitat.
Español: Las modificaciones de la planta judicial que no comporten reforma legislativa podrán corresponder al Gobierno de la Generalitat.
Català: Si com a conseqüència d'aquest apartat fora precís modificacions i/o especificacions de reglaments de fons de pensions, les parts es comprometen a promoure-les.
Español: Si como consecuencia de este apartado fuera necesario modificaciones y/o modificaciones de reglamentos del fondo de pensiones, las partes se comprometen a promoverlas.
Català: a.3) Sòl no urbanitzable: modificació de la regulació de les rompudes
Español: a.3) Suelo no urbanizable: modificación de la regulación de las roturaciones
Català: E26396 al E26398, G18606 al G18608, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 46285, constituït en data 13 de juliol de 1983 per un import de 540,91 euros, propietat del senyor Enric Solé Castera, amb DNI 38203694G, i arrendat a Iglesia Evangélica, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: E26396 al E26398, G18606 al G18608, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 46285, constituido en fecha 13 de julio de 1983 por un importe de 540,91 euros, propiedad del señor Enric Solé Castera, con DNI 38203694G, y arrendado a Iglesia Evangélica, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés selectiu d'un/a tècnic/a d'educació infantil i constitució d'una borsa de treball.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso selectivo de un/a técnico/a de educación infantil y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: La senyora Pilar Plaza i Arnaiz cessa com a subdirectora general de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: La señora Pilar Plaza i Arnaiz cesa como subdirectora general de la Asesoría Jurídica del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Cobertura d'absències per vacances en les seccions i serveis en què es concentren en menys de 4 mesos.
Español: Coberturas de ausencias por vacaciones en aquellas secciones y servicios en las que se concentren en menos de 4 meses
Català: i) En cap cas es pagarà o descomptarà cap quantitat econòmica que regularitzi dèficits o excessos pel gaudiment de reducció de jornada.
Español: i) En ningún supuesto procederá abono o descuento de cantidad económica alguna que venga a regularizar déficits o excesos del disfrute de reducción de jornada.
Català: Les granges preexistents degudament implantades i legalitzades que es trobin en sòls qualificats de forestal (clau 23) i de fons de vall (clau 24), poden mantenir l'activitat amb vigència indefinida, i per ampliar-les serà necessari justificar que no s'alteren les proteccions de risc actuals i aportar els informes dels organismes sectorials afectats”.
Español: Las granjas preexistentes debidamente implantadas y legalizadas que se encuentren en suelos calificados de forestal (clave 23) y de fondo de valle (clave 24), pueden mantener la actividad con vigencia indefinida, y para ampliarlas será necesario justificar que no se alteran las protecciones de riesgo actuales y aportar los informes de los organismos sectoriales afectados”.
Català: Departament de Comunicació
Español: Departamento de Comunicación
Català: e) A la projecció de Catalunya al món.
Español: e) A la proyección de Cataluña en el mundo.
Català: 2.3 Localització d'avaries en circuits electrònics combinacionals i seqüencials.
Español: 2.3 Localización de averías en circuitos electrónicos combinacionales y secuenciales.
Català: b) Descripció de l'objecte: execució d'operacions de conservació semi-integral d'obra civil, senyalització vertical i barreres de seguretat als trams de carretera adscrits al Parc de Conservació d'Igualada.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de operaciones de conservación semi-integral de obra civil, señalización vertical y barreras de seguridad en los tramos de carretera adscritos al Parque de Conservación de Igualada.
Català: d) Comunicar a l'AGAUR així que s'esdevingui qualsevol incidència que afecti el desenvolupament de les seves activitats en el marc d'aquesta convocatòria.
Español: d) Comunicar a la AGAUR en cuanto ocurra cualquier incidencia que afecte al desarrollo de sus actividades en el marco de esta convocatoria.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Tres de Martorell, al tom 2.657 de l'arxiu, llibre 104 de Gelida, foli 130, finca número 5.865, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Tres de Martorell, al Tomo 2.657 del archivo, Libro 104 de Gelida, Folio 130, finca número 5.865, Inscripción 1ª.
Català: 26.4 Els dies de vacances seran retribuïts en base a la quantia de la columna 4a de l'annex número 1 més el complement exvinculació, en el seu cas, regulada a l'article 19.
Español: 4. Los días de vacaciones serán retribuidos en base a la cuantía de la columna 4º del Anexo número 1, más complemento exvinculación, en su caso, regulada en el artículo 19.
Català: RESOLUCIÓ EDU/695/2010, de 5 de març, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Freta, de Mataró.
Español: RESOLUCIÓN EDU/695/2010, de 5 de marzo, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Freta, de Mataró.
Català: Subvencions a entitats per a programes per al col·lectiu lesbià, gai, transsexual i bisexual (corresponent a l'annex 3 de l'Ordre BSF/42/2014, de 24 de febrer).
Español: Subvenciones a entidades para programas para el colectivo lesbiano, gay, transexual y bisexual (correspondiente al anexo 3 de la Orden BSF/42/2014, de 24 de febrero).
Català: 18.1 El Consorci Centre de Visió per Computador és un consorci públic amb personalitat jurídica plena per al compliment de les seves finalitats i pot realitzar actes d'administració i de disposició de béns, contractes i, en general, tots els actes necessaris per assolir les finalitats establertes en aquests Estatuts.
Español: 18.1 El Consorcio Centro de Visión por Computador es un consorcio público con personalidad jurídica plena para el cumplimiento de sus fines y puede realizar actos de administración y de disposición de bienes, contratos y, en general, todos los actos necesarios para alcanzar los fines establecidos en estos Estatutos.