BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els currículums han d'impulsar i atendre la innovació, les necessitats formatives dels sectors econòmics, les iniciatives de sectors nous i els mercats emergents.
Español: Los currículos deben impulsar y atender la innovación, las necesidades formativas de los sectores económicos, las iniciativas de sectores nuevos y los mercados emergentes.
Català: Inscripció registral: consta inscrita al Registre de la Propietat de la Bisbal d'Empordà, tom 2.580, llibre 127, foli 168, finca 5.384 de la Bisbal d'Empordà.
Español: Inscripción registral: consta inscrita en el Registro de la Propiedad de La Bisbal d'Empordà: tomo 2.580, libro 127, folio 168, finca 5.384 de La Bisbal d'Empordà.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per canviar la qualificació de la zona Paviments Canigó, de Mediona
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para cambiar la calificación de la zona Paviments Canigó, de Mediona
Català: Si en un determinat exercici les seccions sindicals no han efectuat el total de les 4 reunions, es poden acumular per a l'exercici seguent un màxim de 2 reunions pendents, que no poden acumular-se per altres exercicis seguents.
Español: Si en un determinado ejercicio las secciones sindicales no han efectuado el total de las 4 reuniones, se podrán acumular para el ejercicio siguiente un máximo de 2 reuniones pendientes, que no se podrán acumular para otros ejercicios siguientes.
Català: Diploma de bon coneixement de la llengua catalana (nivell D-2) dels cursos de llengua catalana del Rectorat (des de 1978 fins a 1988).
Español: Diploma de buen conocimiento de lengua catalana (nivel D-2) de los cursos de lengua catalana del Rectorado (desde 1978 hasta 1988).
Català: Així, es proposa desmuntar part de les baranes actuals i instal·lar baranes i proteccions noves.
Español: Así, se propone desmontar parte de las barandillas actuales e instalar barandillas y protecciones nuevas.
Català: Aquesta mesura està orientada a la recuperació dels terrenys afectats i alhora afavorir les condicions per tal d'atraure als insectes pol·linitzadors, per tant es prioritzaran les espècies més riques en nèctar i pol·len.
Español: Esta medida está orientada a la recuperación de los terrenos afectados y al mismo tiempo favorecer las condiciones con el fin de atraer a los insectos polinizadores, por lo tanto se priorizarán las especies más ricas en néctar y polen.
Català: Respecte al mèrit relatiu a docència i tutoria (base 6.2.3.e), l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya emetrà d'ofici l'expedient de la persona participant d'acord amb els criteris de valoració establerts per al mèrit de formació i perfeccionament.
Español: Con respecto al mérito relativo a docencia y tutoría (base 6.2.3.e), el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña emitirá de oficio el expediente de la persona participante de acuerdo con los criterios de valoración establecidos para el mérito de formación y perfeccionamiento.
Català: En cas d'empat es procedirà a una segona votació i si torna a produir-se l'empat decidirà el president.
Español: En caso de empate se procederá a una segunda votación y si vuelve a producirse el empate decidirá el presidente.
Català: Tram: Sant Vicenç de Montalt - Canet de Mar, amb les consideracions exposades a l'informe tècnic respecte l'al·legació de Canet de Mar.
Español: Tramo: Sant Vicenç de Montalt-Canet de Mar, con las consideraciones expuestas en el informe técnico respecto de la alegación de Canet de Mar.
Català: Funció i àmbit d'aplicació territorial del Pla d'ordenació urbanística Municipal de Begur, marc legal, abreviatures i referències
Español: Función y ámbito de aplicación territorial del Plan de ordenación urbanística municipal de Begur, marco legal, abreviaturas y referencias
Català: 3.1.1 Als efectes de la beca, el Departament d'Ensenyament calcula la renda familiar per l'agregació de les rendes corresponents a l'exercici 2010 de cada un dels membres computables de la família que obtinguin ingressos de qualsevol naturalesa, segons s'indica en els paràgrafs següents i d'acord amb la normativa reguladora de l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: 3.1.1 A los efectos de la beca, el Departamento de Enseñanza calcula la renta familiar por la agregación de las rentas correspondientes al ejercicio 2010 de cada uno de los miembros computables de la familia que obtengan ingresos de cualquier naturaleza, según se indica en los párrafos siguientes y de acuerdo con la normativa reguladora del impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Català: 17.3 L'Oficina de Gestió Empresarial ha de verificar, en el mateix moment en què es presenten, que s'aporten tots els documents preceptius d'acord amb aquest article i ha de trametre l'expedient a la direcció general competent en matèria d'ordenació i regulació sanitàries a l'efecte que emeti la resolució corresponent, amb les comprovacions prèvies que siguin necessàries.
Español: 17.3 La Oficina de Gestión Empresarial tiene que verificar, en el mismo momento en que se presentan, que se aportan todos los documentos preceptivos de acuerdo con este artículo y debe enviar el expediente a la dirección general competente en materia de ordenación y regulación sanitarias al efecto de que emita la correspondiente resolución, previas las comprobaciones que sean necesarias.
Català: En conseqüència i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Energia i Mines, c. Provença, 339, de Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía y Minas, c. Provença, 339, de Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: T-11 (anteriorment N-420, que no és autovia en tota la seva extensió), entre els accessos a la A-7 i la rotonda amb el carrer Carretera Vella de València (N-340a), PK 15,200 a PK 18,300.
Español: T-11 (anteriormente N-420, que no es autovía en toda su extensión), entre los accesos a la A-7 y la rotonda con la calle Carretera Vella de València (N-340-a), PK 15,200 al PK 18,300.
Català: S'admeten els usos d'habitatge, residencials, comercials, sanitaris, i socioculturals, hostaleria, industrial categoria A i agropecuari categoria B.
Español: Se admiten los usos de vivienda, residenciales, comerciales, sanitarios, socioculturales, hostelería, industrial categoría A y agropecuaria categoría B.
Català: b) Cap membre del Comitè de personal podrà ser traslladat del seu lloc de treball per la seva activitat sindical, fora del cas d'acord previ de l'interessat i el Consell Comarcal de l'Anoia.
Español: b) Ningún miembro del Comité de personal podrá ser trasladado de su puesto de trabajo por su actividad sindical, exceptuando el caso de acuerdo previo del interesado y el Consejo Comarcal de L'Anoia.
Català: Tindran dret a ser admesos com a col·legiats de número aquells qui posseeixen el títol que habiliti per a l'exercici de la professió d'enginyer agrònom i no es trobin sotmesos en causes de suspensió, incapacitació, inhabilitació o incompatibilitat.
Español: Tendrán derecho a ser admitidos como colegiados de número los que poseen el título que habilite para el ejercicio de la profesión de ingeniero agrónomo y no se encuentren sometidos en causas de suspensión, incapacitación, inhabilitación o incompatibilidad.
Català: 10.3 En cap cas i sota cap concepte no podrà aplicar mai tractaments hiperbàrics ni de reconversió de bussejadors/ores accidentats/ades sense la direcció del/de la metge/essa especialista en medicina subaquàtica i hiperbàrica, ni en absència seva.
Español: 10.3 En ningún caso y bajo ningún concepto podrá aplicar tratamientos hiperbáricos ni de reconversión de buceadores/as accidentados/as sin la dirección del/de la médico/a especialista en medicina subacuática e hiperbárica, ni en su ausencia.
Català: S'exclou de percebre aquest plus el personal de guarderia i vigilància que realitza la seva funció durant la nit i aquells contractats expressament per treballar en jornada nocturna, així com recuperacions corresponents.
Español: Se excluyen del percibo de este plus el personal de guardería y vigilancia que realiza su función durante la noche y aquellos contratados expresamente para trabajar en jornada nocturna, así como recuperaciones correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ TES/1686/2016, de 21 de juny, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial a l'empresa Germans Sunyer Rams, SAT, per a una activitat ramadera avícola, al terme municipal de Batea (exp. E1CS150057).
Español: RESOLUCIÓN TES/1686/2016, de 21 de junio, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial en la empresa Germans Sunyer Rams, SAT, para una actividad ganadera avícola, en el término municipal de Batea (exp. E1CS150057).
Català: Per cada informe periòdic:
Español: Por cada informe periódico:
Català: No es tracta d'entendre que el control i la gestió dels centres docents sostinguts amb fons públics hagi de respondre a la lògica d'una mena d'assemblea autogestionària ni tampoc ser com un règim de directori personalista.
Español: No se trata de entender que el control y gestión de los centros docentes sostenidos con fondos públicos deba responder a la lógica de una especie de asamblea autogestionaria ni tampoco ser como un régimen de directorio personalista.
Català: les corporacions corresponents i a la Direcció General de la
Español: corporaciones correspondientes y a la Dirección General de la
Català: La gestió dels serveis de suport a la investigació, recerca i innovació tecnològica de l'Hospital.
Español: La gestión de los servicios de soporte a la investigación e innovación tecnológica del Hospital.
Català: Manejament de màquines de calcular operacions múltiples.
Español: Manejo de máquinas de calcular operaciones múltiples.
Català: També és una àrea d'interès faunístic per la presència d'un territori d'àliga cuabarrada (Aquila fasciata), en concret d'una zona d'espai vital.
Español: También es un área de interés faunístico por la presencia de un territorio de águila perdicera (Aquila fasciata), en concreto de una zona de espacio vital.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector d'indústries de captació, elevació, conducció, depuració, tractament i distribució d'aigües de les comarques de Lleida, per a 1.1.1999 al 31.12.2000 (codi de conveni núm. 2500695).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias de captación, elevación, conducción, depuración, tratamiento y distribución de aguas de las comarcas de Lleida para el 1.1.1999 al 31.12.2000 (código de convenio núm. 2500695).
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i s'hi haurà d'adjuntar la corresponent declaració de dades professionals que tinguin relació amb el lloc a proveir, degudament especificada.
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo a la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y se deberá adjuntar la correspondiente declaración de datos profesionales que tengan relación con el puesto de trabajo a proveer, debidamente especificada.
Català: Aquestes bases estableixen ajuts destinats a la participació i a la promoció dels programes de qualitat dels productes agrícoles i alimentaris per potenciar les oportunitats que proporcionen l'existència de gran varietat de productes reconeguts d'origen i qualitat agroalimentària, la posada en valor d'aquests productes i l'interès creixent que generen entre el consumidor, a més de fer front a les debilitats que presenten alguns distintius amb baix reconeixement nacional, i especialment internacional, fora de l'àmbit local i de poca producció i/o valor afegit.
Español: Estas bases establecen ayudas destinadas a la participación y a la promoción de los programas de calidad de los productos agrícolas y alimenticios para potenciar las oportunidades que proporcionan la existencia de gran variedad de productos reconocidos de origen y calidad agroalimentaria, la puesta en valor de estos productos y el interés creciente que generan entre el consumidor, además de afrontar las debilidades que presentan algunos distintivos con bajo reconocimiento nacional, y especialmente internacional, fuera del ámbito local y de poca producción y/o valor añadido.
Català: 2.4 Identifica els riscos i el nivell de perillositat de la manipulació de materials, eines, estris i màquines utilitzats en el procés de l'encunyament.
Español: 2.4 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad de la manipulación de materiales, herramientas, útiles y máquinas utilizados en el proceso del troquelado.
Català: Es limita la senyalització en la via pública, referent a qualsevol empresa inclosa al sector, a uns pannells que, juntament amb uns plànols-guia, se situaran als accessos de l'actuació industrial.
Español: Se limita la señalización en la vía pública, referente a cualquier empresa incluida en el sector, a unos paneles que, junto con unos planos-guía, se situarán en los accesos de la actuación industrial.
Català: c) Els escrits d'impugnació, i si s'escau d'oposició a la impugnació, en incidents de taxació de costes o jura de comptes.
Español: c) Los escritos de impugnación, y en su caso de oposición a la impugnación, en incidentes de tasación de costas o jura de cuentas.
Català: L'elecció de l'alternativa haurà de realitzar-se en base a uns objectius ambientals prioritzats.
Español: La elección de la alternativa tendrá que realizarse en base a unos objetivos ambientales priorizados.
Català: farmàcia hospitalària i establiments de parafarmàcia.
Español: hospitalaria y establecimientos de parafarmacia.
Català: Tots els mèrits que es facin constar en el full d'al·legació de mèrits i que no constin a l'expedient personal s'hauran d'acreditar documentalment perquè siguin tinguts en consideració.
Español: Todos los méritos que se hagan constar en la hoja de alegación de méritos y que no consten en el expediente personal se tendrán que acreditar documentalmente para que sean tomados en consideración.
Català: Per garantir aquest Pla, l'Ajuntament destinaran un 0,1% del pressupost de la corporació, exceptuant les partides d'inversió, anual, incrementant cada any amb els excedents dels anys anteriors.
Español: Para garantizar este Plan el Ayuntamiento destinará un 0,1% del presupuesto de la corporación, exceptuando las partidas de inversión, anual, incrementando cada año con los excedentes de los años anteriores.
Català: Durada del contracte: des del dia 1.07.04 fins a la resolució del procés selectiu que es convoqui i en tot cas per un màxim de tres mesos.
Español: Duración del contrato: desde el día 1.07.04 hasta la resolución del proceso selectivo que se convoque y en todo caso por un máximo de tres meses.
Català: e) Garantir la generació i distribució del subministrament elèctric i tèrmic a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron en els termes acordats anualment amb la Gerència i l'equip de Direcció sobre les condicions, volums i preus d'aquests serveis.
Español: e) Garantizar la generación y distribución del suministro eléctrico y térmico en el Hospital Universitario Vall d'Hebron en los términos acordados anualmente con la Gerencia y el equipo de Dirección sobre las condiciones, volúmenes y precios de estos servicios.
Català: RESOLUCIÓ VCP/550/2007, de 20 de febrer, per la qual es resol el concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de professor/a de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya-catedràtic/a (convocatòria núm. LPR/006/06).
Español: RESOLUCIÓN VCP/550/2007, de 20 de febrero, por la que se resuelve el concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de profesor/a del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña-catedrático/a (convocatoria núm. LPR/006/06).
Català: Els licitadors acreditaran la seva solvència econòmica i financera, tècnica i professional segons el que estableix l'apartat G del quadre de característiques del contracte.
Español: Los licitadores acreditarán su solvencia económica y financiera, técnica y profesional según lo que establece el apartado G del cuadro de características del contrato.
Català: Per aquests actes serà obligatòria l'obtenció de la llicència municipal amb el preceptiu informe de la Junta de Protecció, d'acord amb l'article 12 del Pla especial de la Zona Volcànica de la Garrotxa.
Español: Para estos actos será obligatoria la obtención de la licencia municipal con el preceptivo informe de la Junta de Protección, de acuerdo con el artículo 12 del Plan especial de la Zona Volcánica de La Garrotxa.
Català: Càrrecs de coordinació amb responsabilitats específiques de grau mitjà: 180 euros/mes.
Español: Cargos de coordinación con responsabilidades específicas de grado medio: 180 euros/mes.
Català: Feta aquesta unificació del salari en una sola columna, s'ha fixat per a l'any 2001 un increment del 4%.
Español: Hecha esta unificación del salario en una sola columna, se ha fijado para el año 2001 un incremento del 4%.
Català: Seqüència de les operacions que s'han de realitzar.
Español: Secuencia de las operaciones a realizar.
Català: Seran circumstàncies que justificaran la revisió d'aquestes Normes subsidiàries de planejament les següents:
Español: Serán circunstancias que justificarán la revisión de estas Normas subsidiarias de planeamiento las siguientes:
Català: També s'abonarà com hora extraordinària, o es compensarà en temps, el temps emprat en la revisió mèdica anual quan sigui fora de la jornada laboral.
Español: También se abonará como hora extraordinaria, o se compensará en tiempo, el tiempo empleado en la revisión médica anual cuando sea fuera de la jornada laboral.
Català: Aquesta pràctica esportiva ha de permetre la màxima participació entre la població escolar, de manera especial de l'alumnat de secundària i l'alumnat nouvingut, i fer-la compatible amb la transmissió de valors educatius i cívics.
Español: Esta práctica deportiva tiene que permitir la máxima participación entre la población escolar, de manera especial del alumnado de secundaria y del alumnado recién llegado, y hacerla compatible con la transmisión de valores educativos y cívicos.
Català: Els licitadors expressats al plec de clàusules administratives particulars hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera per alguns dels mitjans que estableixen l'article 16.1 de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica, de la manera que estableix l'article 19, apartats b) i c), de la Llei esmentada.
Español: Los licitadores expresados en el pliego de cláusulas administrativas particulares deberán acreditar la solvencia económica y financiera por algunos de los medios que establece el artículo 16.1 de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica, de la forma que establece el artículo 19, apartados b) y c), de la Ley citada.
Català: La modificació es pot considerar acceptada si l'Institut Català de les Indústries Culturals no s'hi manifesta contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre general del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: La modificación se puede considerar aceptada si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales no se manifiesta en el sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro general del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: de 13 de desembre de 2011, de declaració d'impacte ambiental del projecte d'ampliació d'una activitat ramadera bovina al terme municipal de Santa Maria de Palautordera (exp. B2CS110023), promogut i tramitat per l'empresa Salvador Sabé Masó.
Español: de 13 de diciembre de 2011, de declaración de impacto ambiental del proyecto de ampliación de una actividad ganadera bovina en el término municipal de Santa Maria de Palautordera (exp. B2CS110023), promovido y tramitado por la empresa Salvador Sabé Masó.
Català: Relació dels apicultors que es beneficien d'aquests ajuts amb indicació del número de registre de l'explotació, nombre d'arnes i especificació de l'actuació concreta a la qual participa.
Español: Relación de los apicultores que se benefician de estas ayudas con indicación del número de registro de la explotación, número de colmenas y especificación de la actuación concreta en la que participa.
Català: Els materials arqueològics associats a aquestes estructures no permeten una atribució cronològica precisa, amb tot sembla que puguin datar de cap a la meitat del s. II d. C.
Español: Los materiales arqueológicos asociados a estas estructuras no permiten una atribución cronológica precisa, con todo parece que puedan fechar de hacia la mitad del s. II d. C.
Català: 57.3 - Un armari amb clau, adequat per a guardar llibres, arxius, documents i qualsevol altre material o estris de la RLT.
Español: 57.3.- Un armario con llave, adecuado para guardar libros, archivos, documentos y cualesquiera otros materiales o enseres de la R. L.T.
Català: d) S'adoptaran mesures de reducció de la contaminació acústica durant les obres, com a mínim les indicades en l'informe emès pel Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica.
Español: d) Se adoptarán medidas de reducción de la contaminación acústica durante las obras, como mínimo las indicadas en el informe emitido por el Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica.
Català: El fet de participar en aquesta convocatòria implica que les persones beneficiàries dels ajuts consenten tàcitament que la memòria justificativa del projecte presentada amb el format establert a la base 18 d'aquesta convocatòria sigui introduïda al Catàleg de Biblioteques Especialitzades de la Generalitat (BEG) d'acord amb els termes especificats en la llicència Creative Commons de reconeixement, no comercial i sense obra derivada.
Español: El hecho de participar en esta convocatoria implica que las personas beneficiarias de las ayudas consienten tácitamente que la memoria justificativa del proyecto presentada en el formato establecido en la base 16 de esta convocatoria sea introducida en el Catálogo de Bibliotecas Especializadas de la Generalidad (BEG) de acuerdo con los términos especificados en la licencia Creative Commons de reconocimiento, no comercial y sin obra derivada.
Català: Es tracta de països amb una alta demanda per part d'empreses i centres tecnològics catalans (Alemanya i Xile), i/o països amb un alt interès i prioritat tecnològica per tractar-se de països tecnològicament molt avançats (Alemanya i Israel).
Español: Se trata de países con una alta demanda por parte de empresas y centros tecnològicos catalanes (Alemania y Chile), y/o países con un alto interés y prioridad tecnológica por tratarse de países tecnológicamente muy avanzados (Alemania, Israel).