BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel seguiment i coordinació de les accions previstes en aquest conveni es constituirà una comissió integrada per la directora, o persona en qui delegui, de l'Institut Alfons Costafreda, que en serà la presidenta, pel coordinador territorial d'ensenyaments professionals dels Serveis Territorials d'Ensenyament a Lleida; per un representant de Ros Roca Group, SL; per un representant de la Corporació Alimentària Guissona, SA; per un representant de la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Tàrrega; i per un representant de l'Ajuntament de Tàrrega.
Español: Para el seguimiento y coordinación de las acciones previstas en este convenio se constituirá una comisión integrada por la directora, o persona en quien delegue, del Instituto Alfons Costafreda, que será la presidenta, por el coordinador territorial de enseñanzas profesionales de los servicios territoriales Enseñanza en Lleida, por un representante de Ros Roca Group, SL, por un representante de la Corporació Alimentària Guissona, SA, por un representante de la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Tàrrega, y por un representante del Ayuntamiento de Tàrrega.
Català: Quan per algun nou planejament derivat s'estableixen noves ordenacions en el sòl urbà, aquestes limitaran la seva alçària en funció de les tipologies de l'entorn i de l'amplada del carrer.
Español: Cuando por algún nuevo planeamiento derivado se establecen nuevas ordenaciones en el suelo urbano, éstas limitarán su altura en función de las tipologías del entorno y de la anchura de la calle.
Català: b) Descripció de l'objecte: assistència en els processos tecnològics necessaris per a la integració tarifària dels consorcis de Girona, Lleida i Camp de Tarragona fins l'any 2009.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia en los procesos tecnológicos necesarios para la integración tarifaria de los consorcios de Girona, Lleida y Camp de Tarragona hasta el año 2009.
Català: 4.1.2 La quantitat màxima destinada a la línia d'ajuts per a empreses catalanes que desenvolupin projectes de canvi estratègic d'alt impacte és d'1.500.000 euros, aplicats a la partida pressupostària 7025/7700001/574/D.
Español: 4.1.2 La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas para empresas catalanas que desarrollen proyectos de cambio estratégico de alto impacto es de 1.500.000 euros, aplicados a la partida presupuestaria 7025/7700001/574/D.
Català: Especialment, en cas que calgui esmenar la sol·licitud, s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o de la directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: Especialmente, en caso de que haya que enmendar la solicitud, deberá notificarse a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o de la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que hay que enmendar.
Català: Aquest pagament és proporcional a la jornada en còmput anual que realitza el treballador en el moment en què mori.
Español: Este pago será proporcional a la jornada en cómputo anual que realice el trabajador que fallezca, en el momento en que se produzca el hecho.
Català: Vista la Resolució TRI/622/2006, de 23 de febrer, de cessament i nomenament d'un membre del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya;
Español: Vista la Resolución TRI/622/2006, de 23 de febrero, de cese y nombramiento de un miembro del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña;
Català: Amb la finalitat d'agilitar la tramitació i l'actuació administrativa que preveu el Decret 478/2006, de 5 de desembre, d'estructura del Departament de la Vicepresidència (DOGC núm. 4776, de 7.12.2006), modificat pel Decret 634/2006, de 27 de desembre (DOGC núm. 4789, de 29.12.2006);
Español: Con la finalidad de agilizar la tramitación y la actuación administrativa previstas en el Decreto 478/2006, de 5 de diciembre, de estructura del Departamento de la Vicepresidencia (DOGC núm. 4776, de 7.12.2006), modificado por el Decreto 634/2006, de 27 de diciembre (DOGC núm. 4789, de 29.12.2006);
Català: Finalitat: millora infraestructures del Càmping Zodiac a Camarasa.
Español: Finalidad: mejora infraestructuras del Càmping Zodiac en Camarasa.
Català: El nomenament com a membre del Consell Escolar de Catalunya, en representació del Consell Nacional de la Joventut, del senyor Fidel Gonzàlez Pérez, amb efectes fins al 10 d'agost de 2009.
Español: El nombramiento como miembro del Consejo Escolar de Cataluña, en representación del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya, del señor Fidel Gonzàlez Pérez, con efectos hasta el 10 de agosto de 2009.
Català: Actuació: rehabilitació del Vapor Llong per a usos formatius.
Español: Actuación: rehabilitación de El Vapor Llong para usos formativos.
Català: Aprovar la trama urbana consolidada del municipi de Sentmenat, que figura al plànol que s'annexa a aquesta resolució.
Español: Aprobar la trama urbana consolidada del municipio de Sentmenat, que figura en el plano que se anexa a esta resolución.
Català: En els supòsits en que la qualificació de la falta depengui de la valoració dels perjudicis i aquests siguin susceptibles de valoració econòmica, s'entendrà que aquests son lleus quan excedeixin de 30,05 euros sense arribar a 601,06 euros i greus quan siguin iguals o superiors a 601,06 euros.
Español: En los supuestos en que la calificación de la falta dependa de la valoración de los perjuicios y que éstos sean susceptibles de valoración económica, se entenderá que éstos son leves cuando superen los 30,05 euros pero no lleguen a 601,06 euros, y graves cuando sean iguales o superiores a 601,06 euros.
Català: A més, s'ha de donar publicitat de les subvencions d'acord amb el que preveuen les bases 15.2 i 15.3 de la Resolució TES/1320/2018, de 18 de juny.
Español: Además, se debe dar publicidad de las subvenciones de acuerdo con lo que prevén las bases 15.2 y 15.3 de la Resolución TES 1320/2018, de 18 de junio de 2018.
Català: 1.2 Cal aportar una avaluació econòmica de la rendibilitat de l'operació, en la qual s'ha de justificar, en termes comparatius, el rendiment econòmic derivat de l'ordenació vigent i el que resulta de la nova ordenació.
Español: 1.2 Deberá aportar una evaluación económica de la rentabilidad de la operación, en la que ha de justificarse, en términos comparativos, el rendimiento económico derivado de la ordenación vigente y el que resulta de la nueva ordenación.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de la UA 29, sector Mariola-Gardeny del municipi de Lleida, promogut per UA, SL, i Necso Entrecanalies Cubiertas, SA, i tramès per l'Ajuntament, amb la inclusió, d'ofici, de les precisions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la UA 29, sector Mariola-Gardeny del municipio de Lleida, promovido por UA, SL, y Necso Entrecanalies Cubiertas, SA, y remitido por el Ayuntamiento, con la inclusión, de oficio, de les precisiones siguientes:
Català: 3.2 Els sol·licitants han d'indicar el lloc i les dates en què prefereixen realitzar l'examen.
Español: 3.2 Los solicitantes deben indicar el lugar y las fechas en que prefieren realizar el examen.
Català: Un vegada l'alumne rebi l'esmentada credencial, haurà d'enviar fotocòpia compulsada al seu centre docent.
Español: Una vez que el alumno reciba la mencionada credencial deberán enviar fotocopia compulsada a su centro docente.
Català: Es considera un efecte directe, negatiu, temporal i reversible, per la qual cosa l'impacte es qualifica de compatible, atès que el nivell freàtic es troba per sota de la cota d'excavació, fet que impedeix la seva afectació directa; l'estudi preveu mesures preventives i correctores, si escau.
Español: Se considera un efecto directo, negativo, temporal y reversible, por lo que el impacto se califica de compatible, dado que el nivel freático se encuentra por debajo de la cota de excavación, hecho que impide su afectación directa; el estudio prevé medidas preventivas y correctoras, si procede.
Català: A més, i pel que fa al personal de brigada, se'ls proveirà de casc protector per als treballs d'obres, excavacions de valls, armilles reflectants, etcètera, així com els elements de protecció adients als treballs a realitzar.
Español: Además, y con respecto al personal de brigada, se les proveerá de casco protector para los trabajos de obras, excavaciones de valles, chalecos reflectantes, etcétera, así como los elementos de protección adecuados a los trabajos a realizar.
Català: b) Documentació de propietat, arrendament o cessió dels locals autoritzats on es desenvolupen les actuacions subvencionades.
Español: b) Documentación de propiedad, arrendamiento o cesión de el/los local/les autorizados donde se desarrollan las actuaciones subvencionadas.
Català: 4.4.1.4 La generació de residus fins a 5,65 t/any de residus perillosos i fins a 354,27 t/any de residus no perillosos.
Español: 4.4.1.4 La generación de residuos hasta 5,65 t/año de residuos peligrosos y hasta 354,27 t/año de residuos no peligrosos.
Català: −1 Declarar l'adequació a la legalitat del Reglament del Registre de societats professionals del Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar la seva inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: −1 Declarar la adecuación a la legalidad del Reglamento del Registro de sociedades profesionales del Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial regulador de l'equipament escola Santa Anna-aulari P-3 de Premià de Dalt, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial regulador del equipamiento escuela Santa Anna-aulario P-3 de Premià de Dalt, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Títol: lloguer a llarg termini (48 mesos) de copiadores del Departament de Medi Ambient.
Español: Título: alquiler a largo plazo (48 meses) de copiadoras del Departamento de Medio Ambiente.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2766/2008, de 9 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la concessió dels ajuts per al finançament dels llibres i altre material didàctic en els nivells obligatoris de l'ensenyament per al curs acadèmic 2007-2008.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2766/2008, de 9 de septiembre, por la que se da publicidad a la concesión de las ayudas para la financiación de los libros y otro material didáctico en los niveles obligatorios de la enseñanza, para el curso académico 2007-2008.
Català: Aquest concurs es desenvoluparà en dues fases, una d'àmbit autonòmic i una altra d'àmbit estatal.
Español: El presente concurso se desarrollará en dos fases, una de ámbito autonómico y otra de ámbito estatal.
Català: Vocals corresponents a les accions instrumentals del programa de coneixement d'excel·lència:
Español: Vocales correspondientes a las acciones instrumentales del programa de conocimiento de excelencia:
Català: Són complements salarials les retribucions del treballador que s'afegeixen al sou base, quan concorren els requisits i circumstàncies que donen dret a la seva percepció.
Español: Son complementos salariales las retribuciones del trabajador que se añade al sueldo base, cuando concurren los requisitos y las circunstancias que dan derecho a su percepción.
Català: La sol·licitud s'ha de realitzar per mitjans telemàtics des de la pàgina web http://seu.gencat.cat, d'acord amb el procediment establert en l'annex 2 de l'Ordre ARP/229/2017, abans de començar la distribució, i cal justificar les causes que motivin aquest canvi i aportar la documentació que justifiqui aquesta petició.
Español: La solicitud se realizará por medios telemáticos desde la página web http://seu.gencat.cat, de acuerdo con el procedimiento establecido en el anexo 2 de la Orden ARP/229/2017, antes de comenzar la distribución, justificando las causas que motiven dicho cambio y aportando la documentación que justifique la petición.
Català: 1.6 Empra fulls d'estil o transformacions per a l'adaptació i adequació de la presentació a diferents dispositius de sortida.
Español: 1.6 Utiliza hojas de estilo o transformaciones para la adaptación y adecuación de la presentación a diferentes dispositivos de salida.
Català: --4 Cursos de formació i perfeccionament en aplicació de la nova comptabilitat local, de més de 40 hores, impartits per l'EAPC, 0,5 punts per curs, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: --4 Cursos de formación y perfeccionamiento en aplicación de la nueva contabilidad local, de más de 40 horas, impartidos por la EAPC, 0,5 puntos por curso, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: 2.6 Costos de l'ús de l'energia minihidràulica.
Español: 2.6 Costes del uso de la energía minihidráulica.
Català: Únicament es preveu la formació de tres parcel·les industrials, totes elles previstes de dos accessos o façanes, com es pot comprovar en el plànol adjunt, aquesta situació ajudarà a complir el Reial Decret 786/2001 que aprova el Reglament de Seguretat contra incendis en els establiments industrials.
Español: Únicamente se prevé la formación de tres parcelas industriales, todas ellas previstas de dos accesos o fachadas, como puede comprobarse en el plano adjunto, esta situación ayudará a cumplir el Real Decreto 786/2001 que aprueba el Reglamento de Seguridad contra incendios en los establecimientos industriales.
Català: Aquesta fase té com a objectiu analitzar, debatre, reflexionar i adquirir una sòlida comprensió de la importància de reforçar o transformar el model de negoci amb visió de futur i gestionar de manera òptima les diferents àrees funcionals de l'empresa, per tal de fer més eficient el model de gestió.
Español: Esta fase tiene como objetivo analizar, debatir, reflexionar y adquirir una sólida comprensión de la importancia de reforzar o transformar el modelo de negocio con visión de futuro y gestionar de manera óptima las distintas áreas funcionales de la empresa, con el fin de hacer más eficiente el modelo de gestión.
Català: S'ha de demostrar en el seu moment el naixement del fill amb el corresponent certificat mèdic d'assistència al part o bé un justificant d'inscripció en el Registre Civil.
Español: Se demostrará en su momento el nacimiento del hijo con el correspondiente certificado médico de asistencia al parto o bien un justificante de inscripción en el Registro Civil.
Català: Concepte: pròrroga requeriment de dades i posterior diligència d'arxivament.
Español: Concepto: prórroga requerimiento de datos y posterior diligencia de archivo.
Català: Mostrar la possessió de criteris propis en els processos d'elaboració de projectes.
Español: Mostrar la posesión de criterios propios en los procesos de elaboración de proyectos.
Català: El Departament de Salut ha elaborat un Projecte de decret pel qual es deroguen diverses disposicions reglamentàries, referides a les matèries de competència del Departament de Salut, i que properament serà sotmès a l'aprovació del Govern de la Generalitat.
Español: El Departamento de Salud ha elaborado un Proyecto de decreto por el cual se derogan diversas disposiciones reglamentarias, referidas en las materias de competencia del Departamento de Salud, y que próximamente será sometido a la aprobación del Gobierno de la Generalidad.
Català: En cas afirmatiu, de qualsevol dels dos supòsits assenyalats, Autocontrol traslladarà a l'Agència Catalana del Consum, tal com se l'hi indiqui i, en qualsevol cas, al més aviat possible una còpia de les actuacions corresponents.
Español: En caso afirmativo, de cualquiera de los dos supuestos señalados, Autocontrol trasladará a la Agencia Catalana del Consumo, conforme se le indique y, en cualquier caso, a la mayor brevedad una copia de las correspondientes actuaciones.
Català: A aquests efectes, s'entendrà per codi RSE el codi de gestió sostenible en els vessants econòmic, mediambiental i social, i s'aplicarà amb les correspondències següents:
Español: A estos efectos, se entenderá por código RSE el código de gestión sostenible en las vertientes económica, medioambiental y social, y se aplicará con las siguientes correspondencias:
Català: En aquest sentit, la Llei opta per estendre l'aplicació d'aquestes mesures a tota actuació administrativa, amb una clara voluntat de contribuir a una major racionalització de les nostres administracions públiques.
Español: En este sentido, la Ley opta por extender la aplicación de dichas medidas a toda actuación administrativa, con la clara voluntad de contribuir a una mayor racionalización de nuestras administraciones públicas.
Català: 6.1 La Mesa de Contractació qualificarà prèviament en un acte no públic els documents presentats en el sobre A.
Español: 6.1 La Mesa de Contratación calificará previamente en un acto no público los documentos presentados en el sobre A.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Ramon Pérez Barrio Martínez.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Ramón Pérez Barrio Martínez.
Català: Apartats b) i d) de l'article 37.3 de l'Estatut dels treballadors vigent.
Español: Apartados b) y d) del artículo 37.3 del vigente Estatuto de los trabajadores.
Català: d) Les despeses generals directes: l'import de la pòlissa d'assegurança de les persones participants durant el període d'execució i les despeses de les possibles citacions adreçades a les persones participants mitjançant correus certificats, que s'hagin generat des de l'inici del Servei i fins a la seva finalització.
Español: d) Los gastos generales directos: el importe de la póliza de seguro de las personas participantes durante el período de ejecución y los gastos de las posibles citaciones dirigidas a las personas participantes mediante correos certificados, que se hayan generado desde inicio del Servicio y hasta su finalización.
Català: Comprovació del funcionament d'aturades de seguretat i d'emergència.
Español: Comprobación del funcionamiento de paros de seguridad y de emergencia.
Català: Les persones sol·licitants poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició al tractament de les seves dades adreçant-se per escrit al registre de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) o a l'adreça electrònica.
Español: Las personas solicitantes podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación u oposición al tratamiento de sus datos dirigiéndose por escrito al registro de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) o a la dirección de correo electrónico.
Català: Plaça: Ajudant peó manteniment
Español: Plaza: Ayudante peón mantenimiento
Català: Tècniques emprades per assegurar el muntatge posterior de la circuiteria.
Español: Técnicas empleadas para asegurar el montaje posterior de la circuitería.
Català: Es deleguen en la persona titular del Servei de Recursos Humans del Departament d'Economia i Coneixement les competències següents:
Español: Se delegan en la persona titular del Servicio de Recursos Humanos del Departamento de Economía y Conocimiento las competencias siguientes:
Català: En general, qualsevol feina o activitat que siguin respectuoses i sostenibles per a la persona, el medi ambient, l'ecologia i l'economia social i solidària.
Español: En general, cualquier trabajo o actividad que sean respetuosos y sostenibles para la persona, para el medio ambiente, para la ecología y para la economía social y solidaria.
Català: Per capacitat d'emmagatzematge, 600 tones de residus perillosos a transferir, a 280 euros/tona: 168.000 euros.
Español: Por capacidad de almacenaje, 600 toneladas de residuos peligrosos a transferir, a 280 euros/tonelada: 168.000 euros.
Català: En l'aplicació d'aquest criteri caldrà tenir en compte els estudis paisatgístics i/o catàlegs del paisatge que puguin existir en la zona on es construeix o remodela.
Español: En la aplicación de este criterio habrá que tener en cuenta los estudios paisajísticos y/o catálogos del paisaje que puedan existir en la zona donde se construye o remodela.
Català: Aquesta comissió ha d'elevar a les administracions consorciades una proposta sobre el procediment per a la formalització de dissolució del Consorci.
Español: Esta comisión debe elevar a las administraciones consorciadas una propuesta sobre el procedimiento para la formalización de disolución del Consorcio.
Català: Tot això s'entén sens perjudici del que es disposa a l'article 41 de l'Estatut dels treballadors i articles 5, 20 i 21 d'aquest Conveni, als quals es subjectaran les parts lliurement sense cap tipus d'oposició ni activa ni passiva, d'una contra l'altra quan alguna faci ús dels drets que li confereixen per a assolir una finalitat justa i legal.
Español: Todo ello se entiende sin perjuicio de lo que se dispone en el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores y los artículos 5, 20 y 21 de este Convenio, a los que se sujetarán las partes libremente sin ningún tipo de oposición ni activa ni pasiva de una contra la otra cuando alguna haga uso de los derechos que le confieren para alcanzar una finalidad justa y legal.
Català: 12.1 És causa de revocació de l'acreditació deixar de complir qualssevol dels requisits d'acreditació que estableix l'article 8.1.
Español: 12.1 Es causa de revocación de la acreditación dejar de cumplir cualquiera de los requisitos de acreditación establecidos en el artículo 8.1.
Català: GRD 774.04 Abús o dependència de cocaïna de gravetat extrema
Español: GRD 774.04 Abuso o dependencia de cocaína de gravedad extrema
Català: Règim d'autorització ambiental amb avaluació d'impacte ambiental
Español: Régimen de autorización ambiental con evaluación de impacto ambiental
Català: Aquest número ha de ser el mateix per a totes les justificacions de mòduls des de l'inici fins a l'acabament de les actuacions on intervinguin el mateix lletrat i el mateix beneficiari.
Español: Este número debe ser el mismo para todas las justificaciones de módulos desde el inicio hasta la finalización de las actuaciones donde intervengan el mismo letrado y el mismo beneficiario.
Català: Els serveis de transport que realitzin els transportistes per al carregador es regiran pel previst en el present Acord o al contracte individual i en el no previst, es regiran per la Llei 15/2009, d'11 de novembre, del contracte de transport terrestre de mercaderies, per la Llei 20/2007, d'11 de juliol de l'Estatut del treball autònom, pel previst en la LOTT i en seu normes que la desenvolupen.
Español: Los servicios de transporte que realicen los transportistas para el cargador se regirán por lo previsto en el presente Acuerdo o en el contrato individual y en lo no previsto, se regirán por la Ley 15/2009, de 11 de noviembre, del contrato de transporte terrestre de mercancías, por la Ley 20/2007, de 11 de julio del Estatuto del trabajo autónomo, por lo previsto en la LOTT y en su normas que la desarrollan.
Català: Segueix les instruccions del professor o professora de la tècnica de breaking.
Español: Sigue las instrucciones del profesor o profesora de la técnica de breaking.