BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Subcomissió de Coordinació en Matèria d'Intercanvi
Español: Subcomisión de Coordinación en Materia de Intercambio de
Català: b) L'adquisició de magatzems i coberts agrícoles.
Español: b) La adquisición de almacenes y cubiertos agrícolas.
Català: 14.2 Condicions d'edificació de la zona 15Sb.
Español: 14.2 Condiciones de edificación de la zona 15 Sb.
Català: d) Atenció a les drogodependències, amb la gestió de recursos ambulatoris, de reducció de risc, mòbils, i residencials.
Español: n) Atención a las drogodependencias, con la gestión de recursos ambulatorios, de reducción de riesgo, móviles, y residenciales.
Català: Vigent el Reial Decret 1131/2002, de 31 d'octubre, o norma de tenor similar que el substituïes, tot treballador al complir els 60 anys, o l'edat legalment establerta, tindrà dret a accedir a la jubilació parcial en els termes previstos en dita norma, quedant l'empresa obligada a acceptar-lo sempre sota las següents condicions:
Español: Vigente el Real Decreto 1131/2002, de 31 de octubre, o norma de tenor similar que lo sustituyera, todo trabajador al cumplir los 60 años, o la edad legalmente establecida, tendrá derecho a acceder a la jubilación parcial en los términos previstos en dicha norma, quedando la empresa obligada a aceptarlo siempre bajo las siguientes condiciones:
Català: Objecte: formalitzar la participació econòmica, per a l'any 2013, com a requisit indispensable per a la integració del Consorci Turisme de Barcelona com a membre del Consell de Direcció de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: Objeto: Formalizar la participación económica, para el año 2013, como requisito indispensable para la integración del Consorcio Turismo de Barcelona como miembro del Consejo de Dirección de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de manufactures de productes abrasius de la província de Barcelona per al període 1.4.2001-31.3.2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de manufacturas de productos abrasivos de la provincia de Barcelona para el periodo 1.4.2001-31.3.2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: En tot allò que no estigui previst en aquestes bases, les persones beneficiàries dels ajuts queden subjectes a les disposicions sobre subvencions del capítol IX, articles 87 i següents, del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, així com a la normativa bàsica en matèria de subvencions i a la resta de normativa aplicable.
Español: En todo aquello que no esté previsto en estas bases, las personas beneficiarias de las ayudas quedan sujetas a las disposiciones sobre subvenciones del capítulo IX, artículos 87 y siguientes, del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como a la normativa básica en materia de subvenciones y al resto de normativa aplicable.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Ramon Jove, 17 (Sabadell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Ramon Jove, 17 (Sabadell).
Català: Definició de si la parcel·la és solar; en cas negatiu, quines són les condicions que falten perquè ho sigui, tant de cessions obligatòries com d'urbanització.
Español: Definición de si la parcela es solar; en caso negativo, cuáles son las condiciones que faltan para que lo sea, tanto de cesiones obligatorias como de urbanización.
Català: Els ingressos procedents de la seva alienació es registraran als llibres de comptabilitat i s'aplicaran a les activitats del taller d'ocupació.
Español: Los ingresos procedentes de su enajenación se registrarán en los libros de contabilidad y se aplicarán a las actividades del taller de empleo.
Català: a) Personal propi, contractat en règim de dret laboral tot respectant els principis de mèrit i de capacitat.
Español: a) Personal propio, contratado en régimen de derecho laboral respectando los principios de mérito y de capacidad.
Català: En els casos que, per malaltia greu o mort de familiars fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, el treballador necessités desplaçar-se més de 1.000 km, el termini podria prorrogar-se fins a 10 dies, però l'empresa, en aquest supòsit concret, hauria d'abonar-ne 9.
Español: En los casos que, por enfermedad grave o fallecimiento de familiares hasta el 2n grado de consanguinidad o afinidad, el trabajador necesitase desplazarse más de 1.000 km., el plazo podría prorrogarse hasta 10 días, pero la empresa, en este supuesto concreto, se abonaría 9 días.
Català: a) El president o presidenta, que és el conseller o consellera del departament competent en matèria d'indústria.
Español: a) El presidente o presidenta, que es el consejero o consejera del departamento competente en materia de industria.
Català: Aquest impacte pot comportar efectes mínims sobre els possibles receptors i els seus efectes es caracteritzen per una immissió acústica discontínua en el temps (operacions d'arrencada de material, càrrega de camions, entrada i sortida de vehicles pesats,...).
Español: Este impacto puede comportar efectos mínimos sobre los posibles receptores y sus efectos se caracterizan por una inmisión acústica discontinua en el tiempo (operaciones de arranque de material, carga de camiones, entrada y salida de vehículos pesados,...).
Català: RESOLUCIÓ EDU/538/2020, de 10 de febrer, per la qual es fa pública l'adscripció de centres educatius, sostinguts amb fons públics, dels Serveis Territorials del Departament d'Educació a Barcelona Comarques, als efectes del procediment d'admissió d'alumnes.
Español: RESOLUCIÓN EDU/538/2020, de 10 de febrero, por la que se hace pública la adscripción de centros educativos, sostenidos con fondos públicos, de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en Barcelona Comarcas, a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos.
Català: Sra. Margarida Muset Adell, inspectora en cap d'Ensenyament, que actuarà com a presidenta.
Español: Sra. Margarida Muset Adell, inspectora jefe de Enseñanza, que actuará como presidenta.
Català: D'acord amb la situació procedimental de la seva inscripció i del cicle de vida de l'entitat, s'ha de fer constar a cada entitat un dels estats següents:
Español: De conformidad con la situación procedimental de su inscripción y del ciclo de vida de la entidad, debe constar en cada una de las entidades uno de los estados siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Canet de Mar, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Canet de Mar, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Ajuntament de Balenya
Español: Ayuntamiento de Balenya
Català: Vist el Conveni entre el Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya i el Consell General d'Aran signat en data 7 de novembre de 2001;
Español: Visto el Convenio entre el Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña y el Consejo General de Arán firmado en fecha 7 de noviembre de 2001;
Català: a) Informar sobre la voluntat de les parts en relació amb el contingut del Conveni.
Español: a) Informar sobre la voluntad de las partes en relación con el contenido del Convenio.
Català: corresponent a l'illa delimitada per la nova alineació de la riera de Sant Llorenç i els carrers Aribau, Concordia i Batista i Roca.
Español: correspondiente a la manzana delimitada por la nueva alineación de la riera de Sant Llorenç y las calles Aribau, Concordia y Batista y Roca.
Català: Organitza l'obtenció del producte de caldereria, construccions i serralleria metàl·lica i canonades, determinant-ne el procés, les fases i les actuacions necessàries.
Español: Organiza la obtención del producto de calderería, construcciones y carpintería metálica y tuberías, determinando el proceso, las fases y las actuaciones necesarias.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a les persones interessades la proposta de resolució que consta a l'annex i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, presentar les al·legacions que estimin convenients en defensa dels seus interessos legítims i proposar les proves que creguin pertinents, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Barcelona, plaça de Catalunya, 20, 6a planta, 08002 Barcelona, dins del termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a las personas interesadas la propuesta de resolución que consta en el anexo y se les comunica que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto citado, presentar las alegaciones que estimen convenientes en defensa de sus intereses legítimos y proponer las pruebas que crean pertinentes, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en Barcelona, plaza de Catalunya, 20, 6ª planta, 08002 Barcelona, dentro del plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El tractament de les llets líquides i els productes assimilats.
Español: El tratamiento de las leches líquidas y los productos asimilados.
Català: 14.2 S'exceptuen del règim previst en l'apartat anterior els acords relatius a l'admissió de nous membres en el Consorci, a la modificació de les seves finalitats, a l'aprovació dels comptes anuals i a l'extensió de l'activitat fora de l'àmbit territorial fixat a l'article 2.1, que requereixen per a la seva vàlida adopció el vot favorable de les dues terceres parts dels membres del Consell en l'exercici del càrrec.
Español: 14.2 Se exceptúan del régimen previsto en el apartado anterior los acuerdos relativos a la admisión de nuevos miembros en el Consorcio, a la modificación de sus finalidades, a la aprobación de las cuentas anuales y a la extensión de la actividad fuera del ámbito territorial fijado en el artículo 2.1, que requieren para su válida adopción el voto favorable de las dos terceras partes de los miembros del Consejo en el ejercicio del cargo.
Català: 2.2 Monitoratge de programes.
Español: 2.2 Monitorización de programas.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els apartats a), b) i c) de l'article 8.1 de la Llei 27/2002, de 20 de desembre, sobre mesures legislatives per a regular les empreses d'inserció sociolaboral, com a causes legals de desqualificació com a empresa d'inserció, i amb el que preveu l'article 23.1 del Decret 277/2003, de 4 de novembre, de funcionament i competència del Registre administratiu d'empreses d'inserció de Catalunya, es notifica a les persones interessades que en el termini de tres mesos adoptin les mesures pertinents per resoldre la irregularitat, o sol·licitin la desqualificació de l'entitat com a empresa d'inserció.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los apartados a), b) i c) del artículo 8.1 de la Ley 27/2002, de 20 de diciembre, sobre medidas legislativas para regular les empresas de inserción socio laboral, como causas legales de descalificación como empresa de inserción, y con lo previsto en el artículo 23.1 del Decreto 277/2003, de 4 de noviembre, de funcionamiento y competencia del Registro administrativo de empresas de inserción de Cataluña, se notifica a los interesados que en el plazo de tres meses adopten las medidas pertinentes para resolver la irregularidad, o solo liciten la descalificación de la entidad como empresa de inserción.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2010, per la qual es nomena catedràtica d'universitat de l'àrea de coneixement d'òptica la señora Maria Sagrario Millan Garcia Varela.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2010, por la que se nombra catedrática de universidad del área de conocimiento de óptica a la señora Maria Sagrario Millan Garcia Varela.
Català: Al web de l'Agència de Salut Pública de Catalunya (salutpublica.gencat.cat) s'informarà de cada actualització d'aquests documents, la data i les principals modificacions, i també dels circuits epidemiològics i les àrees de risc a l'Àfrica Occidental.
Español: En la web de la Agencia de Salud Pública de Cataluña (salutpublica.gencat.cat) se informará de cada actualización de estos documentos, la fecha y las principales modificaciones, y también de los circuitos epidemiológicos y las áreas de riesgo en África Occidental.
Català: d) Import d'adjudicació: abonament a l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural d'un cànon variable del 10% sobre la facturació anual (IVA exclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: abono a la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural de un canon variable del 10% sobre la facturación anual (IVA excluido).
Català: Que el Consell de Ministres celebrat el dia 4 de juny de 2010 adopta l'Acord pel qual es formalitzen els criteris de distribució a les comunitats autònomes així com la distribució resultant per a l'any 2010, acordats al si de la Comissió General d'Educació de la Conferència Sectorial d'Educació, d'un crèdit de 106.866.630 euros per a programes del pla de suport a la implantació de la LOE.
Español: Que el Consejo de Ministros celebrado el día 4 de junio de 2010 adopta el Acuerdo por el que se formalizan los criterios de distribución a las comunidades autónomas así como la distribución resultante para el año 2010, acordados en el seno de la Comisión General de Educación de la Conferencia Sectorial de Educación, de un crédito de 106.866.630 euros para programas del plan de apoyo a la implantación de la LOE.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Artés, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Artés, sobre provisión de una plaza.
Català: Pacte 7: Contribucions i obligacions del Fòrum Mulher
Español: Pacto 7: Contribuciones y obligaciones del Fòrum Mulher
Català: b) Els criteris següents es valoraran sobre la base del pla d'actuacions de l'any 2011:
Español: b) Los criterios siguientes se valorarán sobre la base del plan de actuaciones del año 2011:
Català: n) Aprovar el seu reglament d'organització i de funcionament.
Español: n) Aprobar su reglamento de organización y funcionamiento.
Català: Pla de Govern, Acord estratègic per a la internacionalització, la qualitat de l'ocupació i la competitivitat de l'economia catalana, Pacte Nacional per a la Recerca i la Innovació, Pla de Recerca i Innovació, Pla d'acció i desenvolupament de les polítiques de dones, Pla de política lingüística, Pla per a la inclusió i la cohesió social...
Español: Plan de Gobierno, Acuerdo estratégico para la internacionalización, la calidad de la ocupación y la competitividad de la economía catalana, Pacto Nacional para la Investigación y la Innovación, Plan de Investigación e Innovación, Plan de acción y desarrollo de las políticas de mujeres, Plan de política lingüística, Plan para la inclusión y la cohesión social...
Català: Davant la situació econòmica actual, les administracions públiques es veuen obligades a engegar processos de generació d'estalvi pressupostari per tal d'evitar l'aparició de dèficits excessius i el creixement de l'endeutament públic.
Español: Ante la situación económica actual, las administraciones públicas se ven obligadas a poner en marcha procesos de generación de ahorro presupuestario con el fin de evitar la aparición de déficits excesivos y el crecimiento del endeudamiento público.
Català: f) Per realitzar funcions sindicals, de formació sindical o de representació del personal, en els termes que es determina en la legislació vigent.
Español: f) Para realizar funciones sindicales, de formación sindical o de representación del personal, en los términos que determina la legislación vigente
Català: Atès que el projecte presentat i l'estudi d'impacte ambiental s'emmarquen en el tràmit d'autorització d'una activitat de gestió de residus especials consistent en la valorització de VFU i que de l'estat actual de les instal·lacions resulten les consideracions següents:
Español: Considerando que el proyecto presentado y el estudio de impacto ambiental se enmarcan en el trámite de autorización de una actividad de gestión de residuos especiales consistente en la valorización de VFU, y que del estado actual de las instalaciones resultan las consideraciones siguientes:
Català: Un cop exhaurit aquest mandat, el Govern ha de fer els nous nomenaments.
Español: Una vez finalizado dicho mandato, el Gobierno debe efectuar los nuevos nombramientos.
Català: c) Pertànyer a la plantilla d'una empresa inscrita en l'àmbit corresponent del Registre d'Agents de la Seguretat Industrial (RASIC), d'acord amb el que s'estableix al capítol 2 del títol 7 i si així ho estableixen els reglaments tècnics de seguretat industrial i la normativa aplicable.
Español: c) Pertenecer a la plantilla de una empresa inscrita en el ámbito correspondiente del Registro de Agentes de la Seguridad Industrial (RASIC), de acuerdo con lo que se establece en el capítulo 2 del título 7 y si así lo establecen los reglamentos técnicos de seguridad industrial y la normativa aplicable.
Català: 18.1 S'entén que un beneficiari/ària subcontracta quan concerta amb tercers l'execució total o parcial de l'activitat que constitueix l'objecte de la subvenció.
Español: 18.1 Se entiende que un beneficiario/a subcontrata cuando concierta con terceros la ejecución total o parcial de la actividad que constituye el objeto de la subvención.
Català: 16.1 El Registre d'Estudis d'Opinió es podrà consultar de forma telemàtica i presencial.
Español: 16.1 El Registro de Estudios de Opinión se podrá consultar de forma telemática y presencial.
Català: En aquest ítem és te en compte l'abast territorial del programa específic valorant la capacitat de l'entitat sol·licitant de formar persones en diverses comarques de Catalunya.
Español: En este ítem se tiene en cuenta el alcance territorial del programa específico valorando la capacidad de la entidad solicitante de formar personas en diversas comarcas de Cataluña.
Català: Centre Penitenciari Obert 1 de Barcelona, c. Entença, núm. 155, 08029 Barcelona.
Español: Centro Penitenciario Abierto 1 de Barcelona, c. Entença, núm. 155, 08029 Barcelona.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal laboral temporal per a l'escola d'estiu llar d'infants L'Esquirol.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal laboral temporal para la escuela de verano jardín de infancia L'Esquirol.
Català: d) Cada 10 hores, o fracció, de durada dels crèdits del bloc específic del primer nivell de tècnic/a en handbol.
Español: d) Cada 10 horas, o fracción, de duración de los créditos del bloque específico del primer nivel de técnico/a en balonmano.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3139/2007, de 5 d'octubre, de convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 7 places de personal facultatiu, llicenciats/ades en biologia o bioquímica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/019/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3139/2007, de 5 de octubre, de convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 7 plazas de personal facultativo, licenciados/as en biología o bioquímica, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DPL/019/07).
Català: —1 El Projecte consisteix en una activitat de la secció A d'extracció de grava per a àrid, al pla dels Sants Peres al terme municipal de Balsareny, actualment d'ús de reserva agrícola i que s'ha de deixar per al mateix ús una vegada realitzada l'explotació.
Español: —1 El Proyecto consiste en una actividad de la sección A de extracción de grava para árido, en la llanura de Sants Peres en el término municipal de Balsareny, actualmente de uso de reserva agrícola y que debe dejarse para ese mismo uso una vez realizada la explotación.
Català: Sra. Glòria Galán Santiago.
Español: Sra. Gloria Galán Santiago
Català: Tots els equips de la planta (tancs, reactors, hidrolitzadors, i dipòsits) estan connectats al sistema de recollida de gasos i vapors no condensables i són vehiculats cap a la torre de rentat existent per tal d'eliminar les traces d'hidrocarburs.
Español: Todos los equipos de la planta (tanques, reactores, hidrolizadores, y depósitos) están conectados en el sistema de recogida de gases y vapores no condensables y son vehiculados hacia la torre de lavado existente con el fin de eliminar los rastros de hidrocarburos.
Català: 176.3 L'estat de despeses es classifica separant les despeses corrents de les d'inversió.
Español: 176.3 El estado de gastos se clasifica separando los gastos corrientes de los de inversión.
Català: Finalitat: la Promoció d'ASACC i incentiu creació de sales de música en viu.
Español: Finalidad: la Promoción de ASACC e incentivo creación de salas de música en vivo.
Català: Jornada, torns, vacances, permisos i llicències
Español: Jornada, turnos, vacaciones, permisos y licencias
Català: L'embriaguesa habitual, considerant-se com a tal el fet de presentar-se a la feina en aquest estat 4 vegades, com a mínim.
Español: La embriaguez habitual, considerándose como tal el presentarse al trabajo en tal estado 4 veces como mínimo.
Català: 5.1 Les bases reguladores dels ajuts destinats al foment de les races autòctones són les establertes a l'annex de l'Ordre AAM/201/2012, de 26 de juny (DOGC núm. 6165, de 6.7.2012), amb les modificacions següents:
Español: 5.1 Las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento de las razas autóctonas son las establecidas en el anexo de la Orden AAM/201/2012, de 26 de junio (DOGC núm. 6165, de 6.7.2012), con las siguientes modificaciones:
Català: En els models relatius a les dades generals de la tramitació s'hi ha de fer constar la signatura del president o de la presidenta de l'entitat i de la persona titular de la intervenció.
Español: En los modelos relativos a los datos generales de la tramitación se debe hacer constar la firma del presidente o de la presidenta de la entidad y de la persona titular de la intervención.
Català: En data 10 d'octubre de 2006, el Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va resoldre l'expedient de preu just núm. 4190-06 instat per l'Ajuntament de Barcelona, finca carrer Tamariu, 8, 4t.
Español: En fecha 10 d'octubre de 2006, el Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, resolvió el expediente de justiprecio núm.
Català: Dret:Titular d'un dret hipotecari que grava la finca aportada núm.17.
Español: Derecho: Titular de un derecho hipotecario que grava la finca aportada núm.17.
Català: b) El crèdit corresponent a la plantilla de personal d'administració i serveis de la Universitat.
Español: b) El crédito correspondiente a la plantilla de personal de administración y servicios de la Universidad.
Català: Corresponen al Consell General d'Aran les competències següents en matèria de joventut:
Español: Corresponden al Consejo General de Arán las siguientes competencias en materia de juventud:
Català: Serveis d'atenció especialitzada de salut mental de suport a l'atenció primària de salut (persones adultes): psiquiatre/psiquiatra o metge/metgessa amb experiència professional en psiquiatria de més de 7 anys, psicòleg/psicòloga, diplomat/diplomada d'infermeria, preferentment amb titulació o formació específica en psiquiatria i treballador/treballadora social.
Español: Servicios de atención especializada de salud mental de soporte a la atención primaria de salud (personas adultas): psiquiatra o médico con experiencia profesional en psiquiatría de más de 7 años, psicólogo/psicóloga, diplomado/diplomada de enfermería, preferentemente con titulación o formación específica en psiquiatría y trabajador/trabajadora social.