BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h.1) S'han de ruixar o polvoritzar periòdicament amb aigua (amb tensioactius o sense) sempre que les condicions meteorològiques siguin adverses.
Español: h.1) Se deben rociar o pulverizar periódicamente con agua (con o sin tensioactivos) siempre que las condiciones meteorológicas sean adversas.
Català: Quant als drets consolidats que aportin els partícips del Pla, procedents d'altres plans de pensions, s'integraran alhora com a drets consolidats a títol personal en el Fons de Pensions corresponent al present Pla.
Español: En cuanto a los derechos consolidados que aporten los partícipes del plan, procedentes de otros Planes de Pensiones, se integrarán a su vez como derechos consolidados a título personal en el Fondo de Pensiones correspondiente al presente Plan.
Català: L'expedient es pot consultar a la seu central de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni del Departament de Cultura a Barcelona (Palau Moja, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida (Rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida).
Español: El expediente se puede consultar en la sede central de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio del Departamento de Cultura en Barcelona (Palau Moja, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida (Rambla d'Aragó 8, 25002 Lleida).
Català: Títol: Arranjament de carrers i soterrament dels serveis a Vilanova de la Muga.
Español: Título: Reparación de calles y soterramiento de los servicios en Vilanova de la Muga.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides d'acord amb les ordres de 28 de maig de 1999 i 17 de juny de 1999 per l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives del Departament de Treball que es detallen als annexos d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas de acuerdo con las órdenes de 28 de mayo de 1999 y 17 de junio de 1999 por el Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas del Departamento de Trabajo que se detallan en los anexos de esta Resolución.
Català: 2.8 D'acord amb la circular de coordinació 28/2009 del Pla nacional de control per a les mesures de desenvolupament rural corresponents a l'Eix 4 Leader del període de 2007-2013, cada GAL haurà de tenir:
Español: 2.8 De acuerdo con la circular de coordinación 28/2009 del Plan nacional de control para las medidas de desarrollo rural correspondientes al Eje 4 Leader del periodo de 2007-2013, cada GAL deberá tener:
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format editable de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a l'aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: - Que inclogui les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat subvencionada, entenent per directiu o directiva la persona que exerceix funcions executives i d'administració; el compromís de donar publicitat a les remuneracions esmentades en la memòria que s'adjunta amb els estats comptables; el compromís de les entitats de mantenir, en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció, l'estructura retributiva esmentada, i el compliment de les regles dels apartats a), b), c) i d) de l'article 90 bis de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives.
Español: - Que incluya las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada, entendiendo por directivo o directiva a la persona que ejerce funciones ejecutivas y de administración; el compromiso de dar publicidad a las remuneraciones mencionadas en la memoria que se adjunta con los estados contables; el compromiso de las entidades de mantener, en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la subvención, la estructura retributiva mencionada, y el cumplimiento de las reglas de los apartados a), b), c) y d) del artículo 90 bis de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas.
Català: b) Resoldre de forma unipersonal els assumptes que li hagin estat atribuïts.
Español: b) Resolver de forma unipersonal los asuntos que le hayan sido atribuidos.
Català: Els agents de diferents torns poden canviar-se de mutu acord, amb el vist i plau de la prefectura.
Español: Los agentes de diferentes turnos pueden cambiarse de mutuo acuerdo, con el visto bueno de la prefectura.
Català: Aquesta nova situació fa que s'hagi d'adaptar l'actual normativa reguladora del procediment d'actuació del Departament de Treball i Indústria per a l'aplicació en el territori de Catalunya del Reglament electrotècnic per a baixa tensió, d'acord amb la Llei 21/1992, de 16 de juliol, d'Indústria i la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials.
Español: Esta nueva situación hace que se tenga que adaptar la actual normativa reguladora del procedimiento de actuación del Departamento de Trabajo e Industria para la aplicación en el territorio de Cataluña del Reglamento electrotécnico para baja tensión, de acuerdo con la Ley 21/1992, de 16 de julio, de Industria y la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales.
Català: Atès que s'ha donat audiència a les parts instants de les convocatòries de les vagues i al Departament d'Educació, perquè exposin les seves propostes pel que fa als serveis mínims, segons consta en l'acta del dia 15 de maig de 2012 i s'ha sol·licitat a les patronals del sector per tal que efectuïn les seves propostes de serveis mínims tal com consta a l'expedient administratiu;
Español: Considerando que se ha dado audiencia a las partes instantes de las convocatorias de las huelgas y al Departamento de Educación, para que expongan sus propuestas con respecto a los servicios mínimos, según consta en el acta del día 15 de mayo de 2012 y se ha solicitado a las patronales del sector para que efectúen sus propuestas de servicios mínimos tal y como consta en el expediente administrativo;
Català: Vigència, eficàcia, revisió
Español: Vigencia, eficacia, revisión
Català: Té gravada a la cara est la inscripció S. T i a la línia de sota Sadurny, i a la cara oest SAN MATEU.
Español: Tiene grabada en la cara este la inscripción S. T y en la línea de debajo Sadurny, y en la cara oeste SAN MATEU.
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, sense perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable, i concretament les que es detallen a continuació.
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, sin perjuicio de las especialidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable, y concretamente las que se relacionan a continuación.
Català: Document núm. 2: petició als secretaris generals, o a l'òrgan competent en matèria de personal de les administracions públiques, d'expedició dels certificats acreditatius dels mèrits i les capacitats establerts en aquesta convocatòria.
Español: Documento núm. 2: petición a los/las secretarios/as generales, o al órgano competente en materia de personal de las administraciones públicas, de expedición de los certificados acreditativos de los méritos y capacidades establecidos en esta convocatoria.
Català: El Consell General del Consorci per a la Reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat, en la reunió del dia 24 de febrer de 2016, va adoptar l'acord que tot seguit es transcriu:
Español: El Consejo General del Consorci per a la Reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat, en la reunión del día 24 de febrero de 2016, adoptó el acuerdo que se transcribe a continuación:
Català: Forma de gaudir el permís: el permís podrà gaudir-se de forma ininterrompuda des del moment de naixement, adopció o acollida, o bé fins després que finalitzi el permís per maternitat de la mare.
Español: h) Forma de disfrutar el permiso: el permiso podrá disfrutarse de forma ininterrumpida desde el momento de nacimiento, adopción o acogida, o bien hasta después de que finalice el permiso por maternidad de la madre.
Català: b) Tenir el títol de tècnic de formació professional d'una família equivalent a efectes de la prova d'accés.
Español: b) Tener el título de técnico de formación profesional de una familia equivalente a efectos de la prueba de acceso.
Català: n) La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables a què fa referència l'article 9.2 d'aquesta Ordre, a més d'ésser causa d'exclusió del sol·licitant o la sol·licitant de la convocatòria, és també causa de revocació, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració.
Español: n) La inexactitud o la falsedad de las declaraciones responsables a las que hace referencia el artículo 9.2 de esta Orden, además de ser causa de exclusión del solicitante de la convocatoria, es también causa de revocación, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración.
Català: Característiques: la xarxa de distribució tindrà una longitud aproximada de 754 m, amb diàmetre de 40,63 mm, i una pressió de servei màxima de 1,7 bar.
Español: Características: las redes de distribución tendrán una longitud aproximada de 754 m y diámetros 40,63 mm, y una presión de servicio máxima de 1,7 bar.
Català: En el moment que hi hagi una substitució, s'oferirà als aspirants la contractació o nomenament per rigorós ordre de puntuació de la borsa i es procedirà de la forma següent:
Español: En el momento que haya una sustitución, se ofrecerá a los aspirantes la contratación o nombramiento por riguroso orden de puntuación de la bolsa y se procederá de la forma siguiente:
Català: Es considera acció formativa l'acció destinada a un mateix grup d'alumnes en que s'imparteix formació adreçada a l'obtenció d'un certificat de professionalitat.
Español: Se considera acción formativa la acción destinada a un mismo grupo de alumnos en que se imparte formación dirigida a la obtención de un certificado de profesionalidad.
Català: Són treballadors/es que amb un alt grau d'autonomia, iniciativa i responsabilitat, realitzen tasques tècniques complexes, amb objectius globals definits, o que tenen un alt contingut intel·lectual o d'interrelació humana.
Español: Son trabajadores/ras que con un alto grado de autonomía, iniciativa y responsabilidad, realizan tareas técnicas complejas, con objetivos globales definidos, o que tienen un alto contenido intelectual o de interrelación humana.
Català: (1) Falta còpia compulsada del llibre de família d'algun dels alumnes que consten a la sol·licitud del centre, d'acord amb el que estableix l'article 4.a) de l'Ordre d'1 d'agost de 2001.
Español: (1) Falta copia compulsada del libro de familia de alguno de los alumnos que constan en la solicitud del centro, de acuerdo con lo que establece el artículo 4.a) de la Orden de 1 de agosto de 2001.
Català: En aquesta modalitat el jugador o jugadora queda informat instantàniament de la seva fortuna.
Español: En esta modalidad el jugador o jugadora queda informado instantáneamente de su fortuna.
Català: Descripció: Conveni subvencional entre el Departament de Justícia i la Federació Consell Islàmic de Catalunya per tal de fomentar la coordinació de les comunitats islàmiques de Catalunya i garantir l'exercici dels drets de llibertat religiosa.
Español: Descripción: Convenio subvencional entre el Departamento de Justicia y la Federació Consell Islàmic de Catalunya para el fomento de la coordinación de las comunidades islámicas de Cataluña y garantizar el ejercicio de los derechos de libertad religiosa.
Català: La corporació municipal facilitarà l'assistència dels treballadors públics municipals a cursos d'especialització i perfeccionament, sempre que tinguin relació amb les funcions que desenvolupin, i contribuirà en el 50% del seu cost, a excepció dels casos en què aquests cursos es realitzin a instància de l'Ajuntament, en els quals abonarà el 100% del seu cost.
Español: La corporación municipal facilitará la asistencia de los trabajadores públicos municipales a cursos de especialización y perfeccionamiento, siempre y cuando tengan relación con las funciones que desarrollen, y contribuirá en el 50% de su coste, salvo que dichos cursos se realicen a instancia del Ayuntamiento, en los que se abonará el 100% de su coste.
Català: ORDRE ARP/193/2006, de 19 d'abril, per la qual es convoquen eleccions dels vocals dels consells reguladors de les denominacions d'origen vitivinícoles de Catalunya.
Español: ORDEN ARP/193/2006, de 19 de abril, por la que se convocan elecciones de los vocales de los consejos reguladores de las denominaciones de origen vitivinícolas de Cataluña.
Català: Les disposicions legals futures que comportin un canvi econòmic en tots o en alguns dels conceptes retributius pactats en aquest Conveni, o que comportin la creació d'altres de nous, únicament tenen eficàcia pràctica si, considerats en la seva totalitat i en còmput anual, superen els que estableix aquest Conveni, i en cas contrari es consideren absorbits per les condicions que en resultin.
Español: Las disposiciones legales futuras que lleven consigo un cambio económico en todos o algunos de los conceptos retributivos pactados en el presente Convenio, o supongan la creación de otros nuevos, únicamente tendrán eficacia práctica cuando, considerados en su totalidad y en cómputo anual, superen a los establecidos en este Convenio, debiéndose entender en caso contrario absorbidos por las condiciones resultantes del mismo.
Català: En el supòsit que la sol·licitud es presenti a les oficines de correus, cal fer-ho en un sobre obert per tal que el funcionari o la funcionària la pugui datar i segellar abans de certificar-la.
Español: En el caso que la solicitud se presente en las oficinas de correos, deberá presentarse en un sobre abierto para que el funcionario o la funcionaria la puedan fechar y sellar antes de certificarla.
Català: Donar el menjar a aquells usuaris que no ho puguin fer per ells mateixos.
Español: Dar la comida a aquellos usuarios que no lo puedan hacer por ellos mismos.
Català: A més d'això, les actuacions que se subvencionen, previstes en l'annex I, es realitzen en instal·lacions localitzades en una comunitat autònoma, de manera que, prima facie, el factor supraterritorial no es constata.
Español: Además, las actuaciones que se subvencionan, previstas en el anexo I, se realizan en instalaciones localizadas en una comunidad autónoma, de modo que, prima facie, el factor supraterritorial no se constata.
Català: Afectacions a instal·lacions d'ATLL
Español: Afectaciones en instalaciones de ATLL
Català: Els còmics han d'ocupar un mínim de dos fulls DIN A4 en posició vertical i a una sola cara, dibuixats en negre o en color.
Español: Los cómics deben ocupar un mínimo de dos hojas DIN A4 en posición vertical y a una sola cara, dibujados en negro o en color.
Català: En aparcaments, com a complement al punt 1 d'aquest article, s'ha de procurar fer la compensació del dia festiu intersetmanal dins de les 4 setmanes immediatament següents al dia festiu intersetmanal treballat. Excepcionalment es pot autoritzar la compensació en una altra data fora d'aquest període, sempre que hi hagi acord amb el treballador en aquest sentit.
Español: En aparcamientos y como complemento al punto primero del presente artículo, se procurará realizar la compensación del festivo intersemanal dentro de las 4 semanas inmediatamente siguientes al festivo intersemanal trabajado, pudiendo excepcionalmente autorizarse la compensación en otra fecha, fuera de dicho período, siempre que exista acuerdo con el trabajador en este sentido.
Català: Els imports d'aquests complements es reduiran en l'import del complement personal que tinguin acreditats el personal corresponent, i el seu pagament es fraccionarà en 12 mensualitats.
Español: Los importes de estos complementos se reducirán en el importe del complemento personal que tenga acreditado el personal correspondiente, y su pago se fraccionará en 12 mensualidades.
Català: La supervisió i el control del règim econòmic, administratiu i disciplinari del personal.
Español: La supervisión y el control del régimen económico, administrativo y disciplinario del personal.
Català: l'aprovació definitiva del Pla general d'ordenació urbana de 1990
Español: aprobación definitiva del Plan general de ordenación urbana de
Català: Adquireix i distribueix bibliografia bàsica de consulta per al personal del Departament.
Español: Adquiere y distribuye bibliografía básica de consulta para el personal del Departamento.
Català: ORDRE ARP/435/2006, de 6 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats al foment de les races autòctones de protecció especial en perill d'extinció, i es convoquen els corresponents a l'any 2006.
Español: ORDEN ARP/435/2006, de 6 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento de las razas autóctonas de protección especial en peligro de extinción, y se convocan las correspondientes al año 2006.
Català: docents privats en el nivell de segon cicle d'educació infantil, de
Español: docentes privados en el nivel de segundo ciclo de educación infantil, de
Català: S'ha establert un fons anual amb un màxim de 9.015,18 euros per a 2002 i 2003 (l'equivalència a la prima de l'assegurança), per paliar les sostraccions de mercaderies en ruta.
Español: Se ha establecido un fondo anual con un máximo de 9.015,18 euros para 2002 y 2003 (la equivalencia a la prima del seguro), para paliar las sustracciones de mercancías en ruta.
Català: D'acord amb l'article 4 de la Resolució esmentada, el període de validesa de la definició de la categoria de servei i dels criteris específics és, com a màxim, de tres anys des de la seva publicació, i per això s'ha revisat.
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Resolución citada, el periodo de validez de la definición de la categoría de servicio y de los criterios específicos es, como máximo, de tres años desde su publicación, y por ello se ha revisado.
Català: 6.3 Les persones aspirants hauran de comparèixer a la prova de la fase d'oposició proveïdes de la targeta d'identitat professional, DNI, passaport o permís de conduir; la seva presentació podrà ser exigida per la Comissió de Valoració en tot moment.
Español: 6.3 Las personas aspirantes deberán comparecer a la prueba de la fase de oposición provistas de la tarjeta de identidad profesional, DNI, pasaporte o permiso de conducción; su presentación podrá ser exigida por la Comisión de Valoración en todo momento.
Català: ANUNCI de contractació de serveis (ref. HM01/17).
Español: ANUNCIO de contratación de servicios (ref. HM01/17).
Català: L'edificació serà lliure, però s'intentarà en la mesura que sigui possible mantenir les condicions d'edificació del sector, i ajustar-se a les necessitats funcionals dels diferents equipaments, al paisatge i a les condicions ambientals del lloc.
Español: La edificación será libre, pero se intentará en la medida que sea posible mantener las condiciones de edificación del sector, y ajustarse a las necesidades funcionales de los diferentes equipamientos, al paisaje y a las condiciones ambientales del lugar.
Català: Dins el Consell Català d'Estadística es crea una comissió territorial integrada per:
Español: Dentro del Consejo Catalán de Estadística se crea una comisión territorial integrada por:
Català: a) Participar en el disseny i elaborar sistemes d'informació territorial.
Español: a) Participar en el diseño y elaborar sistemas de información territorial.
Català: No obstant i en qualsevol cas s'ha de procedir a la retirada dels contenidors i sacs quan hagi caducat el termini per al qual s'ha atorgat la llicència d'ocupació de la via pública, i en tot cas, quan hagi expirat el de la llicència d'obres.
Español: No obstante, y en cualquier caso se tiene que proceder a la retirada de los contenedores y sacos cuando haya caducado el plazo para el cual se ha otorgado la licencia de ocupación de la vía pública, y en todo caso, cuando haya expirado el de la licencia de obras.
Català: Edificis amb façana a una sola via amb rasant no horitzontal:
Español: Edificios con fachada a una sola vía con rasante no horizontal:
Català: 13.1 El pagament es farà efectiu un cop l'associació hagi justificat el compliment de la finalitat per a la qual se li va atorgar la subvenció, d'acord amb la base 12.
Español: 13.1 El pago se hará efectivo una vez la asociación haya justificado el cumplimiento de la finalidad para la que le fue otorgada la subvención, de acuerdo con la base 12.
Català: És l'encarregat de cuidar i reparar mecànicament tota la maquinària del laboratori.
Español: Es el encargado de cuidar y reparar mecánicamente toda la maquinaria del laboratorio.
Català: Atesa la Resolució de 20 febrer de 2003, per la qual s'incorporen les sol·licituds de subvencions per a l'execució de projectes de minimització de residus de 2002 a la convocatòria de 2003;
Español: Dada la Resolución de 20 de febrero de 2003, por la que se incorporan las solicitudes de subvenciones para la ejecución de proyectos de minimización de residuos de 2002 en la convocatoria de 2003;
Català: Àrea quirúrgica (sales i antesales d'operacions).
Español: Área quirúrgica (quirófanos y antequirófanos).
Català: Panells ubicats al passeig Quintana i Combis
Español: Paneles ubicados en el paseo Quintana i Combis
Català: 32.1 Mobilitat permanent o temporal en un radi no superior a 30 km L'empresa pot acordar lliurement el canvi d'adscripció de qualsevol empleat d'un centre de treball a un altre, amb caràcter permanent o temporal, en funció de les necessitats de la feina, si la distància del centre al domicili del treballador no supera els 30 km.
Español: La empresa podrá acordar libremente el cambio de adscripción de cualquier empleado de un centro de trabajo a otro, con carácter permanente o temporal, en función de las necesidades del trabajo, cuando la distancia del centro al domicilio del trabajador, no supere los 30 km.
Català: Ajuntament de Cubelles, P0807300I.
Español: Ayuntamiento de Cubelles, P0807300I.
Català: a) Entitat, domicili i localitat: el que s'especifica a l'apartat 6 d'aquest Anunci.
Español: a) Entidad, domicilio y localidad: el que se especifica en el apartado 6 de este Anuncio.