BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: k) Reconeixement dels serveis prestats: el personal de l'entitat en situació de servei actiu que compleixi l'antiguitat de serveis efectius a alguna de les institucions signatàries de les Bases de mobilitat del personal de la Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona té dret als permisos següents:
Español: k) Reconocimiento de los servicios prestados: el personal de la entidad en situación de servicio activo que cumpla la antigüedad de servicios efectivos a alguna de las instituciones firmantes de las Bases de movilidad del personal de la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona tiene derecho a los permisos siguiente:
Català: Neteja i conservació de les pròtesis.
Español: Limpieza y conservación de las prótesis.
Català: Urbanització Martivell, Polígon 2, Parcel·la 1047, Gelida, adjudicat a Marcel Investments SL, per un import de 10.600,00 euros.
Español: Urbanización Martivell, Polígono 2, Parcela 1047, Gelida, adjudicado a Marcel Investments, SL, por un importe de 10.600,00 euros.
Català: Elaborar, per indicació del subdirector, els informes econòmics per tal d'adequar la despesa departamental a la despesa real necessària.
Español: Elaborar, por indicación del subdirector, los informes económicos por tal de adecuar el gasto departamental al gasto real necesario.
Català: 2.1 El termini de presentació de candidatures finalitza el 8 de maig de 2017, inclòs.
Español: 2.1 El plazo de presentación de candidaturas finaliza el 8 de mayo de 2017, inclusive.
Català: Confronta: davant, considerant com a tal l'accés, zona de pas i maniobra comuna de la planta; esquerra, entrant, i dreta, zones números seixanta-set i seixanta-cinc respectivament; i fons, mitjançant un mur perimetral de la planta, subsòl del conjunt.
Español: Linda: frente, considerando como tal su acceso, zona de paso y maniobra común de la planta; izquierda, entrando, y derecha, zonas números sesenta y siete y sesenta y cinco respectivamente; y fondo, mediante muro perimetral de la planta, subsuelo del propio Conjunto.
Català: Atesa l'especial complexitat de l'adscripció del gran nombre de persones que obtenen destinació en aquest concurs general de mèrits i capacitats, el règim de jornada i horari del personal del cos de bombers i el fet que es tracta d'un servei essencial, els cessaments i les preses de possessió a les quals es refereix l'apartat 1 d'aquesta Resolució s'efectuaran de la manera següent:
Español: Vista la especial complejidad de la adscripción del gran número de personas que obtienen destino en este concurso general de méritos y capacidades, el régimen de jornada y horario del personal del cuerpo de bomberos y el hecho de que se trata de un servicio esencial, los ceses y las tomas de posesión a las que se refiere el apartado 1 de esta Resolución se efectuarán de la manera siguiente:
Català: tècnics de formació professional que queden en expectativa de
Español: profesores técnicos de formación profesional que quedan en
Català: Atès que les entitats ja han realitzat la despesa objecte de la subvenció, avançant els imports als joves participants en el moment en que feien les actuacions, s'ha apreciat la necessitat d'agilitzar els tràmits de revisió i valoració de les sol·licituds, així com els de resolució i notificació dels atorgaments, amb la finalitat d'abreujar el temps necessari per a la realització d'aquests tràmits i, en conseqüència, disposar del temps suficient.
Español: Visto que las entidades ya han realizado el gasto objeto de la subvención avanzando los importes a los jóvenes participantes en el momento en el que realizaban las actuaciones, se aprecia la necesidad de agilizar los trámites de revisión y valoración de las solicitudes, así como los de resolución y notificación de los otorgamientos, con la finalidad de abreviar los tiempos necesarios para la realización de estos trámites y, en consecuencia, disponer de tiempo suficiente.
Català: Fitxer: Persones Proveïdores del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya
Español: Fichero: Personas Proveedoras del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña
Català: Tot i així, la instal·lació de la línia comportarà la pèrdua de vegetació.
Español: Aun así, la instalación de la línea comportará la pérdida de vegetación.
Català: f) Acordar, si escau, la cessió global d'actius i passius a una altra entitat del sector públic jurídicament adequada, en cas de dissolució del Consorci.
Español: f) Acordar, si procede, la cesión global de activos y pasivos a otra entidad del sector público jurídicamente adecuada, en caso de disolución del Consorcio.
Català: 1.3 També, en relació amb la modificació número 11 s'esmenen les errades materials en la numeració dels articles modificats, que ha de ser la següent:
Español: 1.3 También, en relación con la modificación número 11 se corrigen los errores materiales en la numeración de los artículos modificados, que tiene que ser la siguiente:
Català: Mecànic de vehicles lleugers
Español: Mecánico de vehículos ligeros
Català: presentació dels promotors, objectius que es proposen, realitat on es
Español: presentación de los promotores, objetivos que se proponen, realidad
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 13 de desembre de 2005, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte.Línia elèctrica aèria de doble circuit de 110 kV.
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 13 de diciembre de 2005, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto "Línea eléctrica aérea de doble circuito de 110 kV.
Català: 1.6 Aplica filtres de cerca en el servei de directori.
Español: 1.6 Aplica filtros de búsqueda en el servicio de directorio.
Català: 5.1 Avaluació de l'al·legació presentada per IPCENA
Español: 5.1 Evaluación de la alegación presentada por IPCENA
Català: RESOLUCIÓ EMO/1802/2014, de 15 de juliol, per la qual es dóna publicitat a les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros concedides per l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, durant el primer semestre de 2014 de la convocatòria d'ajuts IUE/1242/2010, de 15 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de les línies d'ajut per a la consolidació de sistemes territorials d'innovació, dinamització de clústers i empreses que desenvolupin noves oportunitats de negoci.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1802/2014, de 15 de julio, por la que se da publicidad a las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, durante el primer semestre de 2014 de la convocatoria de ayudas IUE/1242/2010, de 15 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las líneas de ayuda para la consolidación de sistemas territoriales de innovación, dinamización de clústers y empresas que desarrollen nuevas oportunidades de negocio.
Català: L'efecte es considera directe, negatiu, temporal i reversible, a mitjà termini, de manera que l'impacte es qualifica com a compatible, atès que l'estudi preveu mesures preventives i correctores de manteniment i condicionament dels accessos, vials i traçat de la xarxa viària.
Español: El efecto se considera directo, negativo, temporal y reversible, a medio plazo, por lo que el impacto se califica como compatible, dado que el estudio prevé medidas preventivas y correctoras de mantenimiento y acondicionamiento de los accesos, viales y trazado de la red vial.
Català: Per al període comprès entre l'1 de març de 2000 i el 15 de juliol de 2000, i d'acord amb les característiques que assenyala l'annex 1 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Para el período comprendido entre el 1 de marzo de 2000 y el 15 de julio de 2000, y de acuerdo con las características que señala el anexo 1 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Objecte: reforçar la dotació comercial en el territori català mitjançant la reforma d'establiments per tal de modernitzar i adequar l'oferta a les necessitats del consumidor actual i mitjançant l'obertura de nous establiments comercials per tal de garantir el mix comercial òptim i adequat a cada zona i evitar el trencament del continu comercial.
Español: Objeto: reforzar la dotación comercial en el territorio catalán mediante la reforma de establecimientos para modernizar y adecuar la oferta a las necesidades del consumidor actual y mediante la apertura de nuevos establecimientos comerciales para garantizar el mix comercial óptimo y adecuado en cada zona y evitar la rotura del continuo comercial.
Català: c) Comunicar per escrit al DAR, abans de la seva realització, els canvis a les actuacions i/o als pressupostos presentats inicialment, degudament motivats, els quals ha d'acceptar l'òrgan que concedeix la subvenció amb caràcter previ a la seva realització.
Español: c) Comunicar por escrito al DAR, antes de su realización, los cambios en las actuaciones y/o a los presupuestos presentados inicialmente, debidamente motivados, los cuales tiene que aceptar el órgano que concede la subvención con carácter previo a su realización.
Català: producció, o bé per contractacions referides a l'activitat
Español: producción, o bien por contrataciones referidas a la actividad
Català: Imparteix instruccions als responsables de l'anàlisi informàtic per introduir les modificacions en els programes que es deriven de la llei anual de pressupostos o qualsevol altra modificació del marc legal.
Español: Imparte instrucciones a los responsables del análisis informático para introducir las modificaciones en los programas que se derivan de la ley anual de presupuestos o cualquier otra modificación del marco legal.
Català: EDICTE de 3 de juliol de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Cornellà del Terri.
Español: EDICTO de 3 de julio de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Cornellà del Terri.
Català: Si aquesta presentació comporta l'elaboració de materials o productes divulgatius, cal lliurar-ne 3 còpies en format digital o en disc dur a la Direcció General de Memòria Democràtica.
Español: Si esta presentación comporta la elaboración de materiales o productos divulgativos, hay que entregar 3 copias en formato digital o en disco duro a la Dirección General de Memoria Democrática.
Català: h) La formulació de propostes de modificació de la relació de llocs de treball, proposar la valoració dels llocs de treball i participar en la definició dels perfils professionals dels llocs de treball del cos de bombers de la Generalitat.
Español: h) La formulación de propuestas de modificación de la relación de puestos de trabajo, proponer la valoración de los puestos de trabajo y participar en la definición de los perfiles profesionales de los puestos de trabajo del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: El 6è Programa d'acció comunitari en matèria de medi ambient reconeix que molts dels temes ambientals es poden abordar millor mitjançant una interacció entre els principals agents econòmics i la utilització d'un conjunt ampli i integrat d'instruments, i no només mitjançant la legislació.
Español: El 6º Programa de acción comunitario en materia de medio ambiente reconoce que muchos de los temas ambientales pueden abordarse mejor mediante una interacción entre los principales agentes económicos y la utilización de un conjunto amplio e integrado de instrumentos, y no solo mediante la legislación.
Català: especial: Modificació del Pla especial de reforma interior La Lira
Español: especial: Modificación del Plan especial de reforma interior La Lira
Català: D'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa pública la notificació de les liquidacions adjuntant l'imprès 069 d'ingressos no tributaris de la Delegació d'Economia i Hisenda a les empreses que es relacionen, davant la impossibilitat de la notificació per absència, parador ignorat o rebutjat.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los arts. 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación de las liquidaciones adjuntando impreso 069 de ingresos no tributarios de la Delegación de Economía y Hacienda a las empresas que se relacionan, ante la imposibilidad de la notificación por ausencia, ignorado paradero o rehusado.
Català: ventral fins les banderetes anteriors.
Español: posición ventral hasta las banderitas anteriores.
Català: Se seguiran els mateixos criteris establerts per al personal tècnic i d'oficines.
Español: Se seguirán los mismos criterios establecidos para el personal técnico y de oficinas.
Català: L'empresa ha d'obsequiar el seu personal, amb motiu del naixement de cada fill, amb la quantitat de 100,16 euros brutes.
Español: La empresa obsequiará a su personal, con motivo del nacimiento de cada hijo, con la cantidad de 100,16 euros brutas.
Català: L'Ordre de 18 de setembre de 2001, per la qual es dicten les normes per a la presentació i la selecció de plans de desenvolupament rural i dels grups d'acció local per a l'aplicació a Catalunya del programa comunitari Proder (DOGC núm. 3478, de 21.9.2001), va convocar el procés de selecció dels plans de desenvolupament rural i dels grups d'acció local, promotors i responsables de la seva gestió.
Español: La Orden de 18 de septiembre de 2001, por la que se dictan las normas para la presentación y la selección de planes de desarrollo rural y de los grupos de acción local para la aplicación en Cataluña del programa comunitario Proder (DOGC núm. 3478, de 21.9.2001), convocó el proceso de selección de los planes de desarrollo rural y de los grupos de acción local promotores y responsables de su gestión.
Català: EDICTE de 19 d'abril de 2011, de notificació d'una resolució d'autorització d'expedient (ref. UDPH2006000418).
Español: EDICTO de 19 de abril de 2011, de notificación de una resolución de autorización de expediente (ref. UDPH2006000418).
Català: A l'efecte de la seva valoració, les persones participants han d'adjuntar a la sol·licitud de participació la documentació original o fotocòpia compulsada acreditativa dels mèrits que no constin al seu expedient personal d'acord amb el que estableix la Instrucció 12/2015, de 13 de maig, per la qual es regula l'acreditació, informatització i incorporació a l'expedient personal de la formació del personal policial del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: A efectos de su valoración, las personas participantes tienen que adjuntar a la solicitud de participación la documentación original o fotocopia compulsada acreditativa de los méritos que no consten en su expediente personal de acuerdo con lo que establece la Instrucción 12/2015, de 13 de mayo, por la que se regula la acreditación, informatización e incorporación al expediente personal de la formación del personal policial del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: Instal·lació d'un nou compressor turbo de GAN amb una capacitat de compressió de 20.000 Nm3/h.
Español: Instalación de un nuevo compresor turbo de GAN con una capacidad de compresión de 20.000 Nm3/h.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2708/2010, de 5 de juliol, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat d'explotació porcina, bovina i avícola, al terme municipal de l'Espunyola (exp. BA20040054).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2708/2010, de 5 de julio, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de explotación porcina, bovina y avícola, en el término municipal de L'Espunyola (exp. BA20040054).
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de pinso, farratge (alfals i fenc) i encenalls de fusta per a l'Escola de Capacitació Agrària Eqüestre de l'Hospitalet del Llobregat.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de pienso, forraje (alfalfa y heno) y virutas de madera para la Escuela de Capacitación Agraria Ecuestre de L'Hospitalet del Llobregat.
Català: En el supòsit que el treballador sol·liciti l'esmentat premi mentre està en jubilació parcial, l'import del premi serà el que li correspondria d'estar prestant els seus serveis a l'empresa sense tenir en compte la reducció de jornada motivada per la jubilació parcial.
Español: En el supuesto de que el trabajador solicite dicho premio mientras está en jubilación parcial, el importe del premio será el que le correspondería de estar prestando sus servicios en la empresa sin tener en cuenta la reducción de jornada motivada por la jubilación parcial.
Català: Conté una mostra representativa de la vegetació de ribera del migjorn de Catalunya.
Español: Contiene una muestra representativa de la vegetación de ribera del viento del sur de Cataluña.
Català: El Pla especial també podrà reduir al mínim les condicions de protecció d'algun dels elements inclosos en el Precatàleg.
Español: El Plan especial también podrá reducir al mínimo las condiciones de protección de alguno de los elementos incluidos en el Precatálogo.
Català: Entitat: Cáritas interparroquial de Girona.
Español: Entidad: Cáritas interparroquial de Girona.
Català: .a) La proposta i avaluació de mesures d'adequació dels efectius humans a les necessitats del Departament.
Español: .a) La propuesta y evaluación de medidas de adecuación de los efectivos humanos a las necesidades del Departamento.
Català: A la sol·licitud signada per l'aspirant, pare, mare o la persona tutora legal, si és menor d'edat, cal adjuntar la següent documentació:
Español: A la solicitud firmada por el aspirante, padre, madre o la persona tutora legal, si es menor de edad, hay que adjuntar la siguiente documentación:
Català: Fer més de tres faltes de puntualitat al treball, no
Español: Más de tres faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo,
Català: Els cònjuges o convivents en poden gaudir dins el termini d'1 any a comptar de la data de casament o de l'inici de la convivència.
Español: Los cónyuges o convivientes pueden disfrutar dentro del plazo de 1 año a contar de la fecha de boda o del inicio de la convivencia.
Català: No seran subvencionables les despeses d'amortització de locals o equips quan s'hagin utilitzat ajuts públics per a l'adquisició d'aquests béns.
Español: No serán subvencionables los gastos de amortización de locales o equipos cuando se hayan utilizado ayudas públicas para la adquisición de estos bienes.
Català: 38.1 La justificació tècnica a la finalització dels projectes del Programa de suport i acompanyament a la planificació estratègica consistirà en la documentació següent:
Español: 38.1 La justificación técnica a la finalización de los proyectos del Programa de apoyo y acompañamiento a la planificación estratégica consistirá en la documentación siguiente:
Català: k) Cossos sortints.
Español: k) Cuerpos salientes.
Català: -1 Iniciar el procediment especial de Modificació del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques del Vallès Occidental, per deixar sense efecte la delimitació i ordenació de les àrees residencials estratègiques ARE Torre Romeu i ARE Can Puiggener, de Sabadell.
Español: -1 Iniciar el procedimiento especial de Modificación del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del Vallès Occidental, para dejar sin efecto la delimitación y ordenación de las áreas residenciales estratégicas ARE Torre Romeu y ARE Can Puiggener, de Sabadell.
Català: de cautxú amb idèntica durada.
Español: caucho con idéntica duración.
Català: 183.1 Els membres de les comissions que jutgen els concursos d'accés a places dels cossos docents han de complir els requisits establerts en el Reial decret 774/2002 o la disposició que pugui substituir-lo.
Español: 183.1 Los miembros de las comisiones que juzgan los concursos de acceso a plazas de los cuerpos docentes deben cumplir los requisitos establecidos en el Real decreto 774/2002 o la disposición que pueda sustituirlo.
Català: L'informe del Servei Territorial de Protecció Civil a Barcelona, de 20 d'abril de 2021, conclou que, per les característiques del Projecte, la situació és compatible amb la gestió dels riscos de protecció civil.
Español: El informe del Servicio Territorial de Protección Civil en Barcelona, de 20 de abril de 2021, concluye que, por las características del Proyecto, la situación es compatible con la gestión de los riesgos de protección civil.
Català: Termini del contracte: un any, prorrogable fins un màxim de tres anys.
Español: Plazo del contrato: un año, prorrogable hasta un máximo de tres años.
Català: Gestionar la compulsa de documents que els licitadors o persones interessades presenten a la Unitat de contractacions i patrimoni per tal de participar en les licitacions del Departament.
Español: Gestionar la compulsa de documentos que los licitadores o personas interesadas presenten en la Unidad de contrataciones y patrimonio para participar en las licitaciones del Departamento.
Català: Té un coeficient de cinc enters seixanta-una centèsimes per cent.
Español: Tiene un coeficiente de cinco enteros sesenta y una centésimas por ciento.
Català: Les administracions públiques han de promoure mesures de suport i establir mesures d'acció positiva a favor de les persones amb discapacitat i per a la supressió de barreres a l'accessibilitat.
Español: Las administraciones públicas deben promover medidas de apoyo y establecer medidas de acción positiva en favor de las personas con discapacidad y para la supresión de las barreras a la accesibilidad.
Català: Perquè els acords siguin vàlids, tant en juntes generals ordinàries com extraordinàries, cal l'assistència mínima, en primera convocatòria, de la meitat més un del total de totes de les persones col·legiades, i, en segona convocatòria, que tindrà lloc mitja hora després, de qualsevol nombre d'assistents.
Español: Para que los acuerdos sean válidos, tanto en juntas generales ordinarias como extraordinarias, hace falta la asistencia mínima, en primera convocatoria, de la mitad más uno del total de todas de las personas colegiadas, y, en segunda convocatoria, que tendrá lugar media hora después, de cualquier número de asistentes.
Català: 13.1. Es consideraran despeses justificables les que es duguin a terme durant els anys 2008 i 2009.
Español: 13.1 Se considerarán gastos justificables los que se realicen durante los años 2008 y 2009.
Català: Sol·licitud de les subvencions al lloguer
Español: Solicitud de las subvenciones al alquiler
Català: d) Servei de Documentació i Estudis.
Español: d) Servicio de Documentación y Estudios.
Català: A disposició dels interessats a la copisteria COPIMATGE, Rambla del Celler, 95, de Sant Cugat del Vallès (Barcelona), telèfon 93 589 23 68, a partir del dia 2 d'agost de 2007.
Español: A disposición de los interesados en la copistería COPIMATGE, Rambla del Celler, 95, de Sant Cugat del Vallés (Barcelona), teléfono 93 589 23 68, a partir del día 2 d'agost de 2007.
Català: Pla especial urbanístic d'edificació existent anomenada Bòrda de Siérra a Bagergue, del municipi de Naut Aran
Español: Plan especial urbanístico de edificación existente llamada Bòrda de Siérra en Bagergue, del municipio de Naut Aran
Català: Finalment, el document conté una proposta de seguiment ambiental, per tal de garantir el compliment de les indicacions i mesures protectores i correctores durant la fase d'execució de les diferents actuacions previstes.
Español: Finalmente, el documento contiene una propuesta de seguimiento ambiental, con el fin de garantizar el cumplimiento de las indicaciones y medidas protectoras y correctoras durante la fase de ejecución de las diferentes actuaciones previstas.
Català: Amb aquesta finalitat, s'hauran de seguir els criteris establerts en la publicació, Prescripcions tècniques per al seguiment i avaluació de l'efectivitat de les mesures correctores de l'efecte barrera de les infraestructures de transport (Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, 2008).
Español: Con esta finalidad, se tendrá que seguir los criterios establecidos en la publicación, Prescripciones técnicas para el seguimiento y evaluación de la efectividad de las medidas correctoras del efecto barrera de las infraestructuras de transporte (Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, 2008).