BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, a través de l'examen de la documentació de l'explotació s'ha de poder deduir el nombre d'animals engreixats, el pes mitjà de sortida cap a l'escorxador, les quantitats de pinso consumides en cada fase productiva i, si escau, el nombre de parts per truja i any, així com la durada de la lactació, d'acord amb el que s'estableix a l'article 5 de l'Ordre AAR/506/2010, de 2 de novembre.
Español: Asimismo, a través del examen de la documentación de la explotación se debe poder deducir el número de animales engordados, el peso medio de salida hacia el matadero, las cantidades de pienso consumidas en cada fase productiva, y si procede, el número de partos por cerda y año, así como la duración de la lactación, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 5 de la Orden AAR/506/2010, de 2 de noviembre.
Català: 5.2 Desenvolupa tècniques emprades habitualment per a la resolució de conflictes i reclamacions.
Español: 5.2 Desarrolla técnicas utilizadas habitualmente para la resolución de conflictos y reclamaciones.
Català: 4.3 Una vegada transcorreguts quinze dies des de l'expiració del termini previst a la base anterior, el conseller del Departament de Medi Ambient i Habitatge aprovarà mitjançant una resolució, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, les llistes definitives dels aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, i la llista definitiva d'aspirants exempts de fer l'exercici de coneixements de llengua catalana i hi constaran els llocs on aquestes s'exposen.
Español: 4.3 Una vez transcurridos quince días desde la expiración del plazo previsto en la base anterior, el consejero del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda aprobará mediante una resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, las listas definitivas de los aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria, y la lista definitiva de aspirantes exentos de hacer el ejercicio de conocimientos de lengua catalana y constarán en el mismo los lugares donde éstas se exponen.
Català: Els voladissos oberts (balcons) no computen pel càlcul del sostre edificable.
Español: Los voladizos abiertos (balcones) no computan para el cálculo del techo edificable.
Català: A l'apartat 1 in fine de la disposició final primera LAPAD s'estableix un ajornament per a diversos tipus de beneficiaris de l'efectivitat del dret a les prestacions de dependència previstos a la LAPAD:
Español: En el apartado 1 in fine de la disposición final primera LAPAD se establece un aplazamiento para diversos tipos de beneficiarios de la efectividad del derecho a las prestaciones de dependencia previstos en la LAPAD:
Català: No obstant, la Direcció de l'empresa pot autoritzar que els departaments o seccions que habitualment descansen els dies de festa, gaudeixin un dels festius addicionals en el dia de festa recuperable, en lloc d'acumular-se al període vacacional.
Español: No obstante, la Dirección de la empresa podrá autorizar que los departamentos o secciones que habitualmente descansan los días de fiesta, disfruten uno de los festivos adicionales en el día de fiesta recuperable, en lugar de acumularlo al período vacacional.
Català: El termini per executar i justificar les actuacions subvencionables és fins a l'1 d'abril de 2016.
Español: El plazo para ejecutar y justificar las actuaciones subvencionables es hasta el 1 de abril de 2016.
Català: Atès que intentades les notificacions a les persones que figuren a l'annex adjunt 2, i que aquestes no s'han pogut practicar, es fa públic que el director general d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies ha dictat la resolució corresponent pel qual es suspèn / extingeix la prestació econòmica de la renda mínima d'inserció.
Español: Dado que intentadas las notificaciones a las personas que figuran en el anexo adjunto 2, y que éstas no se han podido practicar, se hace público que el director general de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y el Autoempresa del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Famílias ha dictado la resolución correspondiente por el que se suspende / extingue la prestación económica de la renta mínima de inserción.
Català: S'han intentat fer la notificació, però no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se ha intentado su notificación pero no se ha podido llevar a cabo.
Català: 1.5.5 Cal classificar de sòl urbanitzable delimitat els terrenys inclosos en el sector PPD-1, Façana Tramuntana, situats entre el carrer del Pintor Fortuny i la carretera C-17, incorporant-los en el sector PPU-5, el Sot Florit, per tal de garantir una ordenació racional i conjunta d'aquestes dues actuacions, tot preveient amb caràcter vinculant una franja d'espais lliures en tota la banda nord al llarg de la riera de Tona, que pugui donar continuïtat a la prevista actualment en el sector PPU-5, al llarg de la carretera C-17, i que connecti amb els espais lliures situats a la seva banda de ponent.
Español: 1.5.5 Es necesario clasificar como suelo urbanizable delimitado los terrenos incluidos en el sector PPD-1, Façana Tramuntana, situados entre la calle del Pintor Fortuny y la carretera C-17, incorporándolos en el sector PPU-5, El Sot Florit, para garantizar una ordenación racional y conjunta de estas dos actuaciones, previendo con carácter vinculante una franja de espacios libres en todo el lado norte a lo largo de la riera de Tona, que pueda dar continuidad a la prevista actualmente en el sector PPU-5, a lo largo de la carretera C-17, y que conecte con los espacios libres situados en su lado de poniente.
Català: Nomenar el senyor Juli Ponce i Solé director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques, amb els drets i les obligacions inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Juli Ponce i Solé director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, con los derechos y las obligaciones inherentes al cargo.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 30 d'abril de 2008, pel qual es van aprovar les bases de règim transitori que han de regir la concessió de subvencions per a l'explotació i la difusió de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format i per a la producció en versió original catalana,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 30 de enero de 2008, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la explotación y la difusión de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato y para la producción en versión original catalana,
Català: La Comissió de Delimitació Territorial, en la sessió de 20 de juny de 2012, va emetre informe favorable sobre l'expedient.
Español: La Comisión de Delimitación Territorial, en sesión de 20 de junio de 2012, emitió informe favorable sobre el expediente.
Català: condició d'amortitzar les places que puguin quedar vacants per baixes
Español: amortización de las plazas que puedan quedar vacantes por bajas
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Lluçanès, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Lluçanès, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: b) Si l'import estimat de la subvenció és inferior a 60.000 euros: còpia de determinats justificants de les despeses subvencionables (factures i rebuts de pagament) establerts en la relació que preveu la base 9.3.a), mitjançant la tècnica del mostreig no aleatori.
Español: b) Si el importe estimado de la subvención es inferior a 60.000 euros: copia de determinados justificantes de los gastos subvencionables (facturas y recibos de pago) establecidos en la relación que prevé la base 9.3.a), mediante la técnica del muestreo no aleatorio.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució de 24 de novembre de 2008 a l'empresa MP2 Producciones Internacionales, S.L., en els seus darrers domicilis coneguts, en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Dado que no ha sido posible notificar la resolución de 24 de noviembre de 2008 a la empresa MP2 Producciones Internacionales, S. L., en sus últimos domicilios conocidos, en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se les notifica mediante este Edicto.
Català: b) Per malaltia, un cop transcorregut el termini de la incapacitat temporal i per tot el temps que el treballador romangui en situació d'invalidesa provisional.
Español: b) Por enfermedad, una vez transcurrido el plazo de la incapacidad temporal y por todo el tiempo que el trabajador permanezca en situación de invalidez provisional.
Català: En els plànols d'ordenació del pla general es reflecteix aquesta classificació inicial del sòl.
Español: En los planos de ordenación del plan general se refleja esta clasificación inicial del suelo.
Català: Habitatges tipus B (fins a 1.000 l./dia)
Español: Vivienda tipo B (hasta 1.000 l./día)
Català: Objecte: Regulació de les condicions aplicables a la prestació mútua de serveis entre la CCMA i la Filmoteca de Catalunya.
Español: Objeto: Regulación de las condiciones aplicables a la prestación mutua de servicios entre la CCMA y la Filmoteca de Catalunya.
Català: Al Departament d'Economia i Finances i als bancs i caixes d'estalvis: les dades necessàries per a l'abonament dels havers líquids.
Español: Al Departamento de Economía y Finanzas y a los bancos y cajas de ahorros: los datos necesarios para el abono de los haberes líquidos.
Català: · En cas de convocatòria amb múltiples terminis, ompliu les dades agregades en cada camp sempre que sigui possible.
Español: · En caso de convocatoria con múltiples plazos, llenar los datos agregados en cada campo siempre que sea posible.
Català: Destinar la senyora Silvia Peñalver i Castillo al lloc de responsable d'Àrea de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament de Benestar i Família.
Español: Destinar a la señora Silvia Peñalver i Castillo al puesto de responsable de Área de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: 29 de setembre de 1998 ha proposat la inscripció de l'Entitat de
Español: fecha 29 de septiembre de 1998 ha propuesto la inscripción de la
Català: Any 2007: 168.000,00 euros, IVA inclòs.
Español: Any 2007: 168.000,00 euros, IVA incluido.
Català: 8.2 Les quanties a percebre pels membres del tribunal seran les que preveu el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó de servei (DOGC núm. 5170, de 10.7.2008).
Español: 8.2 Las cantidades que percibirán los miembros del tribunal serán las previstas en el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón de servicio (DOGC núm. 5170, de 10.7.2008).
Català: RESOLUCIÓ ENS/91/2002, de 16 de gener, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de l'escola de música L'Arc, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/91/2002, de 16 de enero, por la que se autoriza el cese de actividades de la escuela de música L'Arc, de Barcelona.
Català: Aquest canvi substancial en el model de gestió de les polítiques de foment del Departament de Cultura es veu reflectit també en l'aprovació d'unes bases reguladores generals aplicables a totes les línies d'ajuts en matèria cultural, tret de les que són competència de l'Institut Català de les Empreses Culturals o de l'Institut Ramon Llull.
Español: Este cambio sustancial en el modelo de gestión de las políticas de fomento del Departamento de Cultura se ve reflejado en la aprobación de unas bases reguladoras generales aplicables a todas las líneas de ayudas en materia cultural, excepto las que son de competencia del Instituto Catalán de las Empresas Culturales o del Instituto Ramon Llull.
Català: Les entitats establiran les mesures organitzatives i tècniques necessàries per garantir la seguretat de les dades a les quals accedeixi a conseqüència de les actuacions que són objecte d'aquesta Ordre.
Español: Las entidades establecerán las medidas organizativas y técnicas necesarias para garantizar la seguridad de los datos a las cuales acceda como consecuencia de las actuaciones que son objeto de esta Orden.
Català: El que es fa públic als efectes del que disposa l'article 66.1 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres,activitats i serveis dels ens locals.
Español: Lo que se hace público a los efectos de lo que dispone el articulo 66.1 del Decreto 179/1995, de 13 de junio por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: b) Assumir el pagament de les quotes de la Seguretat Social que li pertoquin d'acord amb la modalitat contractual vigent, si s'escau.
Español: b) Asumir el pago de las cuotas de la Seguridad Social que le correspondan de acuerdo con la modalidad contractual vigente, si procede.
Català: 5.2.2 Als efectes de bonificació sobre la taxa d'inscripció, quan la persona aspirant hagi assenyalat a l'epígraf corresponent de la seva sol·licitud que és membre de família monoparental o de família nombrosa de categoria general o de categoria especial, haurà d'aportar, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació acreditativa, si no s'autoritza a l'òrgan convocant a fer les comprovacions oportunes.
Español: 5.2.2 A los efectos de bonificación sobre la tasa de inscripción, cuando la persona aspirante haya señalado en el epígrafe correspondiente de su solicitud que es miembro de familia monoparental o de familia numerosa de categoría general o de categoría especial, deberá aportar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la documentación acreditativa, si no se autoriza al órgano convocante a realizar las comprobaciones oportunas.
Català: L'Àrea de Medi Natural indica que el Projecte afecta l'espai de la xarxa Natura 2000 ES5120021, riu Fluvià, en una zona amb formacions de ribera com salzedes i alberedes.
Español: El Área de Medio Natural indica que el Proyecto afecta al espacio de la red Natura 2000 ES5120021, río Fluvià, en una zona con formaciones de ribera como salcedas y alamedas.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Cànoves i Samalús i de Cardedeu que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Cànoves i Samalús y de Cardedeu que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: 2.3 Si per manca de sol·licituds o per renúncies no es cobreixen les places d'una de les modalitats, s'adjudicaran més places a l'altra modalitat, fins a esgotar la disponibilitat pressupostària.
Español: 2.3 Si por falta de solicitudes o por renuncias no se cubren las plazas de una de las modalidades, se adjudicarán más plazas a la otra modalidad, hasta agotar la disponibilidad presupuestaria.
Català: Títol: Urbanització d'un tram del passeig del Riu, 1a fase, 2a etapa, i 2a fase.
Español: Título: Urbanización de un tramo del paseo de El Riu, 1ª fase, 2ª etapa, y 2ª fase.
Català: Esforç inversor de l'entitat per realitzar accions complementàries que millorin l'eficàcia del programa (4 punts).
Español: Esfuerzo inversor de la entidad por realizar acciones complementarias que mejoren la eficacia del programa (4 puntos).
Català: EDICTE sobre aprovació del Reglament regulador del protocol, cerimonial, honors, distincions honorífiques i d'altres de l'Ajuntament de Constantí.
Español: EDICTO sobre aprobación del Reglamento regulador del protocolo, ceremonial, honores, distinciones honoríficas y otros del Ayuntamiento de Constantí.
Català: —1 Es faculta el conseller de Governació per al desplegament i l'execució del present Decret.
Español: —1 Se faculta al consejero de Gobernación para el desarrollo y la ejecución del presente Decreto.
Català: Per tant, es conclou que l'activitat no produeix abocament de les aigües emprades al procés de rentatge dels materials granítics.
Español: Por lo tanto, se concluye que la actividad no produce vertido de las aguas utilizadas en el proceso de lavado de los materiales graníticos.
Català: L'execució de l'activitat subvencionada es pot subcontractar en la seva totalitat, en els termes que estableixen l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i la base general 6.6.
Español: La ejecución de la actividad subvencionada puede subcontratarse en su totalidad, en los términos que establecen el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y la base general 6.6.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Plan general d'ordenació en el sector d'ampliació de can Turu, de Viladecavalls, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de ampliación de Can Turu, de Viladecavalls, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: obligatòria del centre docent privat Ribot, de Barcelona, en els termes
Español: obligatoria del centro docente privado Ribot, de Barcelona, en los
Català: 1.2 Cal indicar al document normatiu que prèviament al desenvolupament de la Unitat d'actuació UA2, d'Oliola, caldrà comptar amb l'informe corresponent de l'organisme titular del canal Segarra-Garrigues, atesa la vinculació de l'ordenació al seu traçat.
Español: 1.2 Se debe indicar en el documento normativo que previamente al desarrollo de la Unidad de actuación UA2, de Oliola, se deberá contar con el informe correspondiente del organismo titular del canal Segarra-Garrigues, dada la vinculación de la ordenación a su trazado.
Català: k) Adquisició de béns mobles que suposin un increment en el patrimoni de l'entitat.
Español: k) Adquisición de bienes muebles que supongan un incremento del patrimonio de la entidad.
Català: Finalment, l'altra fita important del 2005 serà la revisió a meitat del període d'execució del Pla director 2003-2006, que permetrà fer una anàlisi del grau de consecució dels objectius fixats i, si escau, fer-ne les modificacions oportunes.
Español: Finalmente, el otro hito importante del 2005 será la revisión a mitad del periodo de ejecución del Plan director 2003-2006, que permitirá hacer un análisis del grado de consecución de los objetivos fijados y, si procede, efectuar las modificaciones oportunas.
Català: L'abandonament del treball o l'acabament anticipat, sense causa justificada, d'un temps superior a 30 minuts, entre 1 i 3 ocasions en 1 mes.
Español: El abandono del trabajo o terminación anticipada, sin causa justificada, por tiempo superior a 30 minutos, entre 1 y 3 ocasiones en 1 mes.
Català: No obstant això, resseguint el riu Congost i en la zona del Pla de Llerona hi ha acumulacions detrítiques no cimentades i poroses vinculades a al·luvials connectades amb cursos fluvials i a terrasses altes no connectades hidràulicament amb la llera, respectivament, que presenten una elevada vulnerabilitat a la pol·lució.
Español: No obstante, recorriendo el río Congost y en la zona del Pla de Llerona hay acumulaciones detríticas no cubiertas con cemento y porosas vinculadas a aluviales conectadas con cursos fluviales y en terrazas altas no conectadas hidráulicamente con el cauce, respectivamente, que presentan una elevada vulnerabilidad a la polución.
Català: L'Assemblea General Ordinària i Extraordinària sempre s'haurà de convocar amb una antelació mínima d'un mes.
Español: La Asamblea General Ordinaria y Extraordinaria siempre se tendrá que convocar con una antelación mínima de un mes.
Català: Ús d'habitatge: el destinat a l'allotjament o residència familiar.
Español: Uso de vivienda: el destinado al alojamiento o residencia familiar.
Català: El crèdit horari dels delegats de personal i dels membres del Comitè d'Empresa es pot acumular en un o diversos membres de la representació dels treballadors, tenint en compte:
Español: El crédito horario de los delegados de personal y miembros del Comité de Empresa podrán acumularse en uno o varios miembros de la representación de los trabajadores, teniendo en cuenta:
Català: publicat al DOGC núm. 2644, de 21.5.1998, i d'acord amb l'expedient
Español: 1998, de acuerdo con el Anuncio publicado en el DOGC núm. 2644, de
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La voluntat de qualsevol de les parts feta amb el termini de preavís de dos mesos.
Español: La voluntad de cualquiera de las partes hecha con el plazo de preaviso de dos meses.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió de 7 de juny de 2012, que va aprovar la modificació de les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de documentals destinats a ser emesos per televisió, publicades a la Resolució CLT/1103/2012, de 14 de febrer (DOGC núm. 6147, de 12.6.2012),
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión de 7 de junio de 2012, que aprobó la modificación de las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión, publicadas en la Resolución CLT/1103/2012, de 14 de febrero (DOGC núm. 6147, de 12.6.2012),
Català: Sistema de cancell o distribuïdor amb doble porta entre el vàter i el menjador.
Español: Sistema de cancela o distribuidor con doble puerta entre el inodoro y el comedor.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: persones que utilitzen cadira de rodes i que amb aquest mitjà poden accedir a la furgoneta i viatjar asseguts a la mateixa cadira.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: personas que utilizan silla de ruedas y que con este medio pueden acceder a la furgoneta y viajar sentados en la propia silla.
Català: 15.3 La beneficiària de l'ajut està obligada a presentar la justificació del projecte com a màxim durant els dos mesos posteriors a la finalització del mateix.
Español: 15.3 La beneficiaria de la ayuda está obligada a presentar la justificación del proyecto como máximo durante los dos meses posteriores a la finalización del mismo.