BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop examinats els títols competencials que podrien sustentar la creació del Fons estatal objecte de dictamen, ens pertoca analitzar quines són les competències de la Generalitat, per després aplicar els criteris generals previstos a l'article 114 EAC.
Español: Una vez examinados los títulos competenciales que podrían sustentar la creación del Fondo estatal objeto de dictamen, nos corresponde analizar cuáles son las competencias de la Generalitat, para después aplicar los criterios generales previstos en el artículo 114 EAC.
Català: També es podran presentar les sol·licituds a les oficines locals d'Habitatge que tenen conveni amb el Departament de Medi Ambient i Habitatge, quan es refereixin a actuacions que s'han de realitzar en l'àmbit territorial de l'oficina on es fa la presentació.
Español: También se podrán presentar las solicitudes en las oficinas locales de Vivienda que tienen convenio con el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, cuando se refieran a actuaciones que se tienen que realizar en el ámbito territorial de la oficina donde se hace la presentación.
Català: En el cas de serveis prestats en altres administracions i/o en l'àmbit del sector privat s'ha d'acreditar mitjançant certificació de l'òrgan competent en matèria de personal, o de l'òrgan en qui delegui, amb especificació de les funcions desenvolupades en cadascun dels períodes treballats.
Español: En el caso de servicios prestados en otras administraciones y/o en el ámbito del sector privado se debe acreditar mediante certificación del órgano competente en materia de personal, o del órgano en el que delegue, con especificación de las funciones desarrolladas en cada uno de los períodos trabajados.
Català: Descripció: execució de les obres de nova construcció del CAP Canyadó-Centre 1, de Badalona.
Español: Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción del CAP Canyadó-Centro 1, de Badalona.
Català: Caràcter de verificació corresponent al número d'identificació fiscal.
Español: Carácter de verificación correspondiente al número de identificación fiscal.
Català: Finalitat: actes esportius centenari de l'entitat.
Español: Finalidad: actos deportivos centenario de la entidad.
Català: Aquest permís podrà ésser gaudit igualment per la mare o pel pare, en el supòsit de que tots dos treballen.
Español: Este permiso puede ser disfrutado igualmente por la madre o por el padre, en el supuesto de que ambos trabajen.
Català: Així mateix, no poden ser subvencionables les despeses de garantia bancària.
Español: Asimismo, no pueden ser subvencionables los gastos de garantía bancaria.
Català: D'acord amb la Resolució esmentada, les persones funcionàries del cos de mossos d'esquadra el número de targeta d'identitat professional (TIP) de les quals figura a l'annex d'aquesta Resolució, són destinades als llocs de treball, de la categoria de mosso/a, que es detallen a la Resolució INT/3815/2006; els llocs esmentats actualment es denominen Àrea Tècnica d'Investigació.
Español: De acuerdo con la citada Resolución, las personas funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra cuyo número de tarjeta de identidad profesional (TIP) figura en el anexo de esta Resolución, son destinadas a los puestos de trabajo, de la categoría de mozo/a, que se detallan en la Resolución INT/3815/2006; los citados puestos actualmente se denominan Área Técnica de Investigación.
Català: Les normes van iniciar el seu caminar amb insistència i amb bona fe, però sense una entitat que ordenés les dificultats que naturalment es produeixen al voltant d'una llengua viva.
Español: Las normas iniciaron su marcha con insistencia y con buena fe, pero sin una entidad que ordenara las dificultades que naturalmente se producen en torno a una lengua viva.
Català: 2.2 Identifica les eines i els estris a emprar.
Español: 2.2 Identifica las herramientas y los útiles a utilizar.
Català: 3.5 Realitza proves unitàries sobre els components desenvolupats.
Español: 3.5 Realiza pruebas unitarias sobre los componentes desarrollados.
Català: -3 La base setena de la convocatòria estableix que el jurat d'aquests premis estarà format per persones expertes en la matèria.
Español: -3 La base séptima de la convocatoria establece que el jurado de dichos premios estará formado por personas expertas en la materia.
Català: Finalitat: Resolució de transferència per atendre les despeses resultants de la liquidació provisional de l'IIGC: impostos de liquidació del tercer trimestre, deute de la seguretat social i les indemnitzacions dels treballadors.
Español: Finalidad: Resolución de transferencia para cubrir los gastos resultantes de la liquidación provisional del IIGC: impuestos de liquidación del tercer trimestre, deuda de la seguridad social y las indemnizaciones de los trabajadores.
Català: Es podrà fer a treballadors i treballadores de fins a 20 anys. La seva durada màxima serà de 2 anys.
Español: Se podrá realizar a trabajadores y trabajadoras hasta 20 años, su duración máxima será de dos años.
Català: b) El segon, del percentatge restant segons fixi la convocatòria, que es tramita quan l'entitat beneficiària hagi justificat correctament la totalitat de les despeses efectuades per a la realització de l'activitat subvencionada, d'acord amb el que preveu la base 16.
Español: b) El segundo, del porcentaje restante según fije la convocatoria, que se tramita cuando la entidad beneficiaria haya justificado correctamente la totalidad de los gastos efectuados para la realización de la actividad subvencionada, de acuerdo con lo que prevé la base 16.
Català: Es donarà suport a l'Observatori de Drets Econòmics, Socials i Culturals (DESC) per a la realització de la consulta dissenyada el 2005 sobre habitatge i dona a la Mediterrània, en la qual participaran França, Itàlia, Catalunya, Marroc, Algèria i Tunísia, amb l'objectiu final de millorar l'accés a un habitatge digne de les dones a la Mediterrània.
Español: Se respaldará al Observatorio de Derechos Económicos, Sociales y Culturales (DESC) para la realización de la consulta diseñada en 2005 sobre vivienda y mujer en el Mediterráneo, en la cual participarán Francia, Italia, Cataluña, Marruecos, Argelia y Túnez, con el objetivo final de mejorar el acceso de las mujeres a una vivienda digna en el Mediterráneo.
Català: Telèfons: 93 402 47 23 (SAC), 93 402 47 94 (Subdirecció General de Règim Econòmic i Contractació)
Español: Teléfonos: 93 402 47 23 (SAC) y 93 402 47 94 (Subdirección General de Régimen Económico y Contratación)
Català: EDICTE de 27 de maig de 2009, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient sancionador (núm. DEJ-T-009/2007).
Español: EDICTO de 27 de mayo de 2009, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente sancionador (núm. DEJ-T-009/2007).
Català: a) La informació als consumidors i usuaris en matèria de consum.
Español: a) La información a los consumidores y usuarios en materia de consumo.
Català: a) En cas de sol·licituds realitzades per persones físiques, els sistemes de signatura electrònica són:
Español: a) En el caso de solicitudes realizadas por personas físicas, los sistemas de firma electrónica serán:
Català: Sol·licitud d'autorització per al condicionament d'un local per a dipòsit de productes pirotècnics, que promou Emili Busquets Portulas, al terme municipal de Sant Joan de Mollet.
Español: Solicitud de autorización para el acondicionamiento de un local para depósito de productos pirotécnicos, que promueve Emili Busquets Portulas, en el término municipal de Sant Joan de Mollet.
Català: El Projecte d'arranjament de la resclosa de Colomers està en aquest supòsit perquè se situa dins de la Zona especial de conservació (ZEC) Riberes del Baix Ter (codi ES5120011).
Español: El Proyecto de arreglo de la esclusa de Colomers está en este supuesto por situarse dentro de la Zona Especial de Conservación (ZEC) Riberes del Baix Ter (código ES5120011).
Català: Experiència de treball, en l'àmbit escolar ordinari o d'educació especial, com a docent i/o en tasques d'educador/a, amb aquesta tipologia d'alumnat.
Español: Experiencia de trabajo, en el ámbito escolar ordinario o de educación especial, como docente y / o en tareas de educador / a, con esta tipología de alumnado.
Català: Atesa la Resolució de 29 de gener de 2002 (DOGC núm. 3579, de 20.2.2002), per la qual es convoca concurs oposició pel torn de promoció interna per cobrir una plaça de facultatiu/iva arxiver/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat;
Español: Vista la Resolución de 29 de enero de 2002 (DOGC núm. 3579, de 20.2.2002), por la que se convoca concurso oposición por el turno de promoción interna para cubrir una plaza de facultativo/a archivero/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad;
Català: 2.5 Documentació de les activitats professionals: mètodes de classificació, codificació, renovació i eliminació.
Español: 2.5 Documentación de las actividades profesionales: métodos de clasificación, codificación, renovación y eliminación.
Català: RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 1999, per la qual es felicita públicament els funcionaris del cos de mossos d'esquadra Domènech Aguilar Alemany i Francesc Cardús Planas.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de abril de 1999, por la que se felicita públicamente a los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra Domènech Aguilar Alemany y Francesc Cardús Planas.
Català: Als sis nivells precedents cal afegir-hi un setè nivell, que comprèn els aprenents de primer any i segon any.
Español: A los 6 niveles precedentes se le añade un séptimo nivel que comprende los aprendices de primer y segundo año.
Català: Elaborar, en els plans d'emergència de protecció civil, les mesures preventives i d'autoprotecció amb la finalitat d'aportar noves línies de treball i de gestió, seguint les instruccions de la Direcció General de Protecció Civil.
Español: Elaborar, en los planes de emergencia de protección civil, las medidas preventivas y de autoprotección con la finalidad de aportar nuevas líneas de trabajo y de gestión, siguiendo las instrucciones de la Dirección General de Protección Civil.
Català: c) No notificar amb caràcter previ, o, si s'escau, dins les 24 hores següents, la inassistència a la feina, tret que se provi la impossibilitat d'haver-ho pogut fer.
Español: c) No notificar con carácter previo, o en su caso, dentro de las 24 horas siguientes, la inasistencia al trabajo, salvo que se pruebe la imposibilidad de haberlo podido hacer.
Català: Concepte: equipament del centre de dia del municipi.
Español: Concepto: equipamiento del centro de día del municipio.
Català: 6.1.2 El personal que presta serveis (o n'ha prestat) en l'àmbit del sector privat ha d'acreditar, mitjançant certificat referit a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC de la persona responsable de recursos humans de l'empresa on presti o hagi prestat els serveis, el mèrit i la capacitat professional a què es refereix la base 4.1.1 d'aquesta convocatòria i aportar el full de cotització a la Seguretat Social del període al·legat.
Español: 6.1.2 El personal que presta servicios (o los ha prestado) en el ámbito del sector privado debe acreditar, mediante certificado referido a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC de la persona responsable de recursos humanos de la empresa donde presta o ha prestado servicios, el mérito y la capacidad profesional a que se refiere la base 4.1.1 de esta convocatoria y aportar la hoja de cotización a la Seguridad Social del periodo alegado.
Català: a) Vetlla per l'ètica professional i pel respecte als drets dels ciutadans, exigint dels col·legiats el compliment de les obligacions legals i estatutàries.
Español: a) Velar por la ética profesional y por el respeto a los derechos de los ciudadanos, exigiendo de los colegiados el cumplimiento de las obligaciones legales y estatutarias.
Català: En data 1 de febrer de 2019, l'Assessoria Jurídica del Departament emet informe favorable.
Español: En fecha 1 de febrero de 2019, la Asesoría Jurídica del Departamento emite informe favorable.
Català: a) El president o presidenta, serà la persona titular de la Direcció General de Joventut.
Español: a) El Presidente, será la persona titular de la Dirección General de Juventud.
Català: Aquest benefici s'aplica només als fills dels treballadors que ja figuraven a la plantilla en la data de la firma del Conveni de 1984.
Español: Este beneficio alcanzará exclusivamente a los hijos de los trabajadores en plantilla en la fecha de la firma del Convenio de 1984.
Català: Fita 23: se situa a les Vallseques o a lo Mas d'en Tost, dalt d'un turó, i en terrenys propietat de Josep Rué Tost (parcel·la núm. 3 del polígon 5 del cadastre de Cervià de les Garrigues).
Español: Mojón 23: se sitúa en Les Vallseques o en Lo Mas d'en Tost, sobre una colina, y en terrenos propiedad de Josep Rué Tost (parcela núm. 3 del polígono 5 del catastro de Cervià de les Garrigues).
Català: Les dades relatives a la vigilància de la salut dels treballadors no es
Español: Los datos relativos a la vigilancia de la salud de los trabajadores/as no
Català: La quantitat d'ajut que pot rebre un beneficiari no excedirà de 500.000 euros (xifres en termes bruts, abans d'impostos i altres retencions).
Español: La cantidad de ayuda que puede recibir un beneficiario no excederá de 500.000 euros (cifras en términos brutos, antes de impuestos y otras retenciones).
Català: Si tant el pare com la mare treballen a la mateixa entitat, sol un d'ells, a la seva lliure elecció, meritarà aquesta ajuda.
Español: Si tanto el padre como la madre trabajan para la misma entidad, solo uno de ellos, a su libre elección, devengará esta ayuda.
Català: Conclusions i recomanacions.
Español: Conclusiones y recomendaciones.
Català: 2.1 Poden optar a les modalitats a) i b) de la base 1 les persones físiques que no hagin rebut cap subvenció de la Institució de les Lletres Catalanes durant les tres convocatòries anteriors.
Español: 2.1 Pueden optar a las modalidades a) y b) de la base 1 las personas físicas que no hayan recibido ninguna subvención de la Institución de las Letras Catalanas durante las tres convocatorias anteriores.
Català: Cal suprimir les lletres c) i d) de l'article, ja que els únics supòsits admissibles de dissolució són l'assoliment de les finalitats per les quals es va constituir la Junta i, en tot cas, per manament judicial o prescripció legal, d'acord amb el que estableix l'article 30 del Reglament de gestió urbanística i l'article 7 de l'Ordre de 6 d'agost de 1982, per la qual s'aprova la Instrucció que regula aspectes orgànics i funcionals del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: Se deben suprimir las letras c) y d) del artículo, ya que los únicos supuestos admisibles de disolución son la obtención de las finalidades por las cuales se constituyó la junta y, en cualquier caso, por mandamiento judicial o prescripción legal, de acuerdo con lo que establece el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística y el artículo 7 de la Orden de 6 de agosto de 1982, por el que se aprueba la Instrucción que regulas aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: .7 Ha transcorregut el període concedit sense que la Fundació Eco-Raee's hagi formulat al·legacions a la proposta de resolució d'autorització com a entitat gestora del sistema integrat de gestió de residus d'aparells elèctrics i electrònics i annexos a aquesta.
Español: .7 Ha transcurrido el periodo concedido sin que la Fundación Eco-Raee's haya formulado alegaciones a la propuesta de resolución de autorización como entidad gestora del sistema integrado de gestión de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y anexos a ésta.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental al senyor Joan Antonijoan Mateu, per a l'ampliació de l'activitat ramadera porcina situada al polígon 501, parcel·les 5 i 14, al terme municipal de Preixens.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental al señor Joan Antonijoan Mateu, para la ampliación de la actividad ganadera porcina situada en el polígono 501, parcelas 5 y 14, del término municipal de Preixens.
Català: b) Incompliment de l'obligació de justificació o de les restants obligacions que preveuen aquestes bases.
Español: b) Incumplimiento de la obligación de justificación o de las demás obligaciones que prevén estas bases.
Català: Es manté el dret a una 3a. paga per l'import lineal de 721,21 euros per a l'any 2002, 781,32 euros per a l'any 2003, i 841,42 euros per a l'any 2004, l'abonament de la qual s'ha de realitzar en la nòmina del mes de setembre de cada any, i el seu import s'ha de calcular en la part proporcional corresponent quan el temps de prestació de serveis d'algun treballador/a sigui inferior a l'any.
Español: Se mantiene el derecho a una 3ª paga por importe de 721,21 euros lineales para el año 2002, 781,32 euros para el año 2003, y 841,42 euros para el año 2004, que se abonarán en la nómina del mes de septiembre de cada año, y su importe se calculará en la parte proporcional correspondiente cuando el tiempo de prestación de servicio de algún trabajador sea inferior al año.
Català: Realitzar la proposta i gestionar l'avantprojecte de pressupost de despeses de personal corresponent al capítol I.
Español: Realizar la propuesta y gestionar el anteproyecto de presupuesto de gastos de personal correspondiente al capítulo I.
Català: 3.1 Requisits excloents i valoratius.
Español: 3.1 Requisitos excluyentes y sujetos a valoración.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 28/2013, sobre el Programa 314, atenció a la immigració, del Departament de Benestar Social i Família, corresponent al 2011.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 28/2013, sobre el Programa 314, atención a la inmigración, del Departamento de Bienestar Social y Familia, correspondiente a 2011.
Català: Pel que fa a l'homogeneïtzació dels preus aplicables en el corredor que comunica Barcelona i les Terres de l'Ebre amb els establerts en els recorreguts que superen el territori de Catalunya, cal mantenir el regim tarifari específic establert per a l'any 2016 per a aquests serveis, de manera que, alhora que es manté la correcció d'aquesta disfunció, el preu a satisfer per l'usuari resulti més adequat al nivell de servei ofert.
Español: Con respecto a la homogeneización de los precios aplicables en el corredor que comunica Barcelona y Les Terres de l'Ebre con los establecidos en los recorridos que superan el territorio de Cataluña, se debe mantener el régimen tarifario específico establecido para el año 2016 para estos servicios, de modo que, a la vez que se mantiene la corrección de esta disfunción, el precio a satisfacer por el usuario resulte más adecuado al nivel de servicio ofrecido.
Català: Descriu els criteris sobre els recursos materials, humans i tècnics, que determinen la qualitat d'una escola de salvament i socorrisme.
Español: Describe los criterios sobre los recursos materiales, humanos y técnicos, que determinan la calidad, de una escuela de salvamento y socorrismo.
Català: f) Facilitar tota la informació que li sigui requerida pel Departament de Treball, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: f) Facilitar toda la información que le sea requerida por el Departamento de Trabajo, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros organismos competentes.
Català: EDICTE de 5 d'octubre de 2011, de notificació d'una resolució de revocació de subvenció (exp. 2004/5/0124).
Español: EDICTO de 5 de octubre de 2011, de notificación de una resolución de revocación de subvención (exp. 2004/5/124).
Català: 1 parell de calçat a l'hivern i un parell a l'estiu.
Español: Un par de calzado al invierno y un par al verano.
Català: També es podran consultar els resultats des del web de la Direcció General de Política Lingüística (adreça electrònica http://cultura.gencat.net/llengcat).
Español: También podrán consultarse los resultados desde la web de la Dirección General de Política Lingüística (dirección electrónica http://cultura.gencat.net/llengcat).
Català: Informe del director del departament o centre de recerca avalador del sol·licitant i, per a les beques de la modalitat A, els altres avals que presentin.
Español: Informe del director del departamento o centro de investigación evaluador del solicitante y, para las becas de la modalidad A, los demás avales que presenten.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin procedents en via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat el Pla especial urbanístic, o bé sens perjudici dels que siguin procedents en via administrativa contra l'acte d'aprovació del Pla especial urbanístic, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta Resolución no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio de los que sean procedentes en vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado el Plan especial urbanístico, o bien sin perjuicio de los que sean procedentes en vía administrativa contra el acto de aprobación del Plan especial urbanístico, de conformidad con el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: Els guardes de Medi Ambient, en el suposat d'haver de fer substitucions per causes imprevistes, per malaltia o accident, o perquè els superiors així ho determinin, ho hauran de fer per ordre correlatiu prèviament establert, de manera que a finals d'any tot el personal hagi fet el mateix nombre de substitucions.
Español: Los Guardas de Medio Ambiente, en el supuesto de tener que hacer sustituciones por causas imprevistas, por enfermedad o accidente, o porque los superiores así lo determinen, deberán hacerlo por orden correlativo previamente establecido, de manera que a finales de año todo el personal haya hecho el mismo número de sustituciones.
Català: Confronta, al davant entrant, amb el carrer Vicente Martorell, al qual té accés mitjançant una rampa per a entrada i sortida de vehicles; a la dreta entrant, part amb el carrer Riera del Cementiri i part amb el xamfrà format per aquest carrer i el de Vicente Martorell; a l'esquerra entrant, i al fons, amb pati interior d'illa, per dalt amb departaments números dos, tres, quatre, cinc, sis i set, i per sota, amb el sòl i cimentació de l'edifici.
Español: Linda, al frente entrando, con la calle Vicente Martorell, a la que tiene acceso mediante una rampa para entrada y salida de vehículos; a la derecha entrando, parte con la calle Riera del Cementerio y parte con el chaflán formado por ésta calle y la de Vicente Martorell; a la izquierda entrando, y al fondo, con patio interior de manzana, por arriba con departamentos números dos, tres, cuatro, cinco, seis y siete, y por debajo, con el suelo y cimentación del edificio.