BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas singular de la masia de Tiana, es consideren elements o estructures subjectes a les obligacions de conservació i identificació històrica la característica crugia central, l'estructura de murs de càrrega amb els arcs estructurals i aquelles obertures amb brancals i llindes de pedra que continguin; les voltes, l'escala principal, i tots aquells elements escultòrics, inscripcions o esgrafiats.
Español: En el caso singular de la masía de Tiana, se consideran elementos o estructuras sujetas a las obligaciones de conservación e identificación histórica la característica crujía central, la estructura de muros de carga con los arcos estructurales y aquellas aperturas con jambas y dinteles de piedra que contengan; las bóvedas, la escalera principal, y todos aquellos elementos escultóricos, inscripciones o esgrafiados.
Català: D'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 desembre, d'avaluació ambiental, s'han consultat l'Ajuntament de Calders, l'Agència Catalana de l'Aigua i el Servei de Biodiversitat i Protecció dels Animals de la Direcció General de Polítiques Ambientals.
Español: De acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 diciembre, de evaluación ambiental, se han realizado las consultas al Ayuntamiento de Calders, a la Agencia Catalana del Agua y al Servicio de Biodiversidad y Protección de los Animales de la Dirección General de Políticas Ambientales.
Català: El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les gestions encomanades, així com en el tracte amb els altres treballadors o amb qualsevol altra persona durant la feina, o fer negociacions de comerç o d'indústria per compte propi o d'una altra persona sense l'autorització expressa de l'empresa, així com la competència deslleial en la seva activitat.
Español: El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas, así como en el trato con los otros trabajadores o con cualquier otra persona durante el trabajo, o hacer negociaciones de comercio o industria por cuenta propia o de otra persona sin expresa autorización de la empresa, así como la competencia desleal en la actividad de la misma.
Català: b) Aplicar tècniques de gestió de la producció, utilitzant eines i programes informàtics específics per programar la producció.
Español: b) Aplicar técnicas de gestión de la producción, utilizando herramientas y programas informáticos específicos para programar la producción.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 21 de febrer de 2011, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat de producció i transformació de metalls de l'empresa Aleaciones, Prealeaciones y Desoxidantes, SL, l'autorització ambiental emplaçada a c. Luxemburg, s/n (pol. ind.
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 21 de febrero de 2011, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad de producción y transformación de metales de la empresa Aleaciones, Prealeaciones y Desoxidantes, SL, la autorización ambiental emplazada en c. Luxemburgo, s/n (pol.
Català: Aquesta interpretació ha de basar-se en criteris que, partint del sentit propi de les paraules en relació amb el context i els antecedents, tinguin en compte principalment els objectius del Pla, com també la realitat social del moment en què han de ser aplicades.
Español: Esta interpretación debe basarse en criterios que, partiendo del sentido propio de las palabras en relación con el contexto y los antecedentes, tengan en cuenta principalmente los objetivos del Plan, como también la realidad social del momento en que han de ser aplicadas.
Català: D'altra banda, els preus de les activitats de formació i el preu de l'avaluació psicològica per a l'ús de l'arma de foc no s'incrementen.
Español: Por otro lado, los precios de las actividades de formación y el precio de la evaluación psicológica para el uso del arma de fuego no se incrementan.
Català: --3 Aquesta ampliació tindrà efectes a partir del curs escolar 1998-99.
Español: --3 Esta ampliación tendrá efectos a partir del curso
Català: Per titulacions acadèmiques rellevants per als llocs de treball que cal proveir, s'atorga fins a un màxim de 3 punts, segons el barem següent:
Español: Por titulaciones académicas relevantes para los puestos de trabajo que hay que proveer, se otorgará hasta un máximo de 3 puntos, según el siguiente baremo:
Català: Descriure les diferències entre el moble artesanal i el moble com a art industrial.
Español: Describir las diferencias entre el mueble artesanal y el mueble como arte industrial.
Català: b) Descripció: assistència tècnica al procediment de concentració parcel·lària i a la redacció del projecte d'obra de concentració parcel·lària del terme municipal de Cubells.
Español: b) Descripción: asistencia técnica al procedimiento de concentración parcelaria y a la redacción del proyecto de obra de concentración parcelaria del término municipal de Cubells.
Català: 1.1 Decret 415/2011, de 13 de desembre, d'estructura de la funció policial de la Direcció General de la Policia, especial referència a les responsabilitats, els òrgans en els quals s'estructuren i les funcions de les unitats següents:
Español: 1.1 Decreto 415/2011, de 13 de diciembre, de estructura de la función policial de la Dirección General de la Policía, especial referencia a las responsabilidades, los órganos en los que se estructuran y las funciones de las unidades siguientes:
Català: Tercer: en el tràmit d'informació pública efectuat per la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge (DOGC núm. 5503, de 11 de novembre de 2009), no s'han presentat al·legacions.
Español: Tercero: en el trámite de información pública efectuado por la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (DOGC n.º. 5503, de 11 de noviembre de 2009), no se han presentado alegaciones.
Català: Aquesta paga, retribuirà a aquell personal que durant l'any anterior demostri la seva predisposició en el treball, s'involucri en les seves funcions, aporti noves idees al desenvolupament diari del lloc de treball, etc.
Español: Esta paga, retribuirá a aquel personal que durante el año anterior demuestre su predisposición en el trabajo, se involucre en sus funciones, aporte nuevas ideas al desarrollo diario del lugar de trabajo, etc.
Català: 5, 11 i 12 del Reglament (CE) núm. 606/2009, de la Comissió, de 10 de juliol de 2009, regulen determinades disposicions d'aplicació del Reglament (CE) núm. 479/2008, del Consell, pel que fa a les categories de productes vitícoles, les pràctiques enològiques i les restriccions aplicables.
Español: 5, 11 y 12 del Reglamento (CE) núm. 606/2009, de la Comisión, de 10 de julio de 2009, regulan determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) núm. 479/2008, del Consejo, con respecto a las categorías de productos vitícolas, las prácticas enológicas y las restricciones aplicables.
Català: Document que contingui una llista de tots els béns que cal protegir i unes fitxes individualitzades per a cada un d'aquests béns.
Español: Documento que contenga un listado de todos los bienes a proteger y unas fichas individualizadas para cada bien a proteger.
Català: Resolc: deixar sense efecte la sanció, proposada en l'acta núm. 1521/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Nueva Calera, SL.
Español: Resuelvo: dejar sin efecto la sanción, propuesta en el acta núm. 1521/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Nueva Calera, SL.
Català: Renovació urbana de l'edificació de l'illa delimitada pels carrers Barreres, Magraner, Camp d'Urgell i Mel.
Español: Renovación urbana de la edificación de la manzana delimitada por las calles Barreres, Magraner, Camp d'Urgell y Mel.
Català: Els gots aniran serigrafiats amb el logotip de l'Agència de Residus de Catalunya i també es podran serigrafiar amb el logotip que el sol·licitant de la subvenció determini, en funció de la quantitat sol·licitada i atorgada.
Español: Los vasos deberán serigrafiarse con el logotipo de la Agencia de Residuos de Cataluña y también se podrán serigrafiar con el logotipo que el solicitante de la subvención determine, en función de la cantidad solicitada y otorgada.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, i de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en la presente convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de los puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de la presente convocatoria, y de conformidad con lo siguiente:
Català: Normativa en l'àmbit del sistema de seguretat industrial.
Español: Normativa en el ámbito del sistema de seguridad industrial.
Català: Bautista Pardell Sentis; terme municipal: la Granadella; polígon: 10; parcel·la: 370.
Español: Bautista Pardell Sentis; término municipal: la Granadella; polígono: 10; parcela: 370.
Català: Coneixement específic sobre funcions de treball transversal.
Español: Conocimiento específico sobre funciones de trabajo transversal.
Català: a) Garantia personal del deutor o altres persones.
Español: a) Garantía personal del deudor u otras personas.
Català: No es poden fer en cap cas més de nou hores diàries de feina efectiva.
Español: En ningún caso se podrán realizar más de nueve horas al día de trabajo efectivo.
Català: Implantar, amb caràcter experimental, l'oferta pública de la modalitat de formació professional a distància per el curs 2005-2006, que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Implantar, con carácter experimental, la oferta pública de la modalidad de formación profesional a distancia para el curso 2005-2006, que se detalla en el anexo 1 de esta resolución.
Català: Vista la impossibilitat de notificar-ho a la persona interessada, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'empresa Construccions Vidreres Park SL, amb domicili al carrer Girona, 37-39, 17411 Vidreres, la resolució esmentada i es fa saber que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències de la Direcció Territorial del SOC a Girona, Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Español: Vista la imposibilidad de llevar a cabo la notificación a la persona interesada, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la empresa Construccions Vidreres Park, con domicilio en la calle Girona, 37-39, 17411 Vidreres (Girona), la resolución mencionada y se le hace saber que, para que pueda tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias de la Dirección Territorial del Servicio de Empleo de Cataluña, Plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Català: A aquests efectes, es considera que un mes comprèn 30 dies naturals i no es tindran en compte les fraccions inferiors a un mes.
Español: A estos efectos, se considera que un mes comprende 30 días naturales y no se tendrán en cuenta las fracciones inferiores a un mes.
Català: Projecte: realització del projecte Servei d'atenció als immigrants.
Español: Proyecto: realización del proyecto Servei d'atenció als immigrants.
Català: Cal regar periòdicament els camins i les zones de trànsit de maquinària, mentre duri la fase d'obres.
Español: Se deben regar periódicamente los caminos y las zonas de tránsito de maquinaria, mientras dure la fase de obras.
Català: L'empresa garanteix a tot el personal el vestuari necessari i idoni per a la realització de les seves funcions.
Español: La empresa garantiza a todo el personal el vestuario preciso e idóneo para la realización de sus funciones.
Català: Per obtenir aquesta percepció suplementària cal que el personal avisi de la seva absència a porteria abans de començar la jornada o durant les primeres hores, s'abstingui en absolut de tot treball durant la baixa i per la seva pròpia iniciativa sol·liciti del metge l'alta tan aviat com es trobi en condicions de reprendre el treball.
Español: Para obtener esta percepción suplementaria será preciso que el personal avise su ausencia a portería antes de comenzar la jornada o en las primeras horas de la misma, se abstenga en absoluto de todo trabajo durante la baja y por su propia iniciativa solicite del médico el alta tan pronto como se halle en condiciones de reanudar el trabajo.
Català: Finalitat: activitat discogràfica de BCore Disc 2015.
Español: Finalidad: actividad discográfica de BCore Disc 2015.
Català: La Secció de Personal ha de trametre, conjuntament amb la nòmina del mes febrer, a tots els treballadors/ores els impresos de sol·licitud de vacances perquè puguin formular les seves peticions amb l'antelació suficient.
Español: La Sección de personal remitirá, conjuntamente con la nómina del mes de febrero, a todos los trabajadores/as, los impresos de solicitud de vacaciones para que puedan formular sus peticiones con la antelación suficiente.
Català: En general, s'admetran les despeses subvencionables següents:
Español: En general, se admitirán los gastos subvencionables siguientes:
Català: a) Poder oferir, durant els mesos de vigència del Pla, llits diferenciats.
Español: a) Poder ofrecer, durante los meses de vigencia del Plan, camas diferenciadas.
Català: En aquest cas són els que s'inclouen en el sector públic o bé els que són reconeguts pel Govern de la Generalitat per les seves actuacions en la recerca científica i la innovació, això és, universitats i centres de recerca de Catalunya.
Español: En este caso son los que se incluyen en el sector público o aquellos que son reconocidos por el Gobierno de la Generalidad por sus actuaciones en investigación científica e innovación; en otras palabras, las universidades y centros de investigación de Cataluña.
Català: Els descansos recuperables per a l'ajustament de l'horari anual han de quedar regulats en calendari editat per la Direcció de Recursos Humans.
Español: Los descansos recuperables para el ajuste del horario anual, deberán quedar regulados en calendario, editado por la Dirección de Recursos Humanos.
Català: Les línies que fixen la xarxa de camins rurals en els plànols d'ordenació són inicialment normatives; de tota manera, podran modificar-se mitjançant un pla especial, sempre que no es contradiguin amb els criteris bàsics d'estructuració i comunicació definits per aquest Pla.
Español: Las líneas que fijan la red de caminos rurales en los planos de ordenación son inicialmente normativas; de todos modos, podrán modificarse mediante un plan especial, siempre que no se contradigan con los criterios básicos de estructuración y comunicación definidos por este Plan.
Català: L'aprofitament de cada zona és la resultant de multiplicar l'edificabilitat pel coeficient de ponderació, resultant de l'homogeneïtzació dels coeficients següents:
Español: El aprovechamiento de cada zona es la resultante de multiplicar la edificabilidad por el coeficiente de ponderación, resultante de la homogeneización de los siguientes coeficientes:
Català: Atesa la Resolució UNI/650/2005, de 28 de febrer (DOGC núm. 4342, de 14.3.2005), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'inspecció i anàlisi de l'activitat universitària de la Direcció General d'Universitats del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació;
Español: Dada la Resolución UNI/650/2005, de 28 de febrero (DOGC núm. 4342, de 14.3.2005), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Inspección y Análisis de la Actividad Universitaria de la Dirección General de Universidades del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información;
Català: Afrontaments: front, considerant com a tal el carrer Muntaner, per mitjà de la terrassa esmentada, amb la projecció vertical de la terrassa del departament trenta-set; dreta, entrant, habitatge porta segona de la mateixa planta, forat de l'ascensor i replà de l'escala, on té la seva porta d'accés; esquerra, Dolores Eytier, pati de llums i terrassa del departament trenta-sis, al nivell de la mateixa planta sobreàtic; i fons, amb la terrassa esmentada del departament trenta-sis i amb el pati de llums i el replà de l'escala..
Español: Lindes: frente, considerando como tal la calle Muntaner, por medio de la mencionada terraza, con la proyección vertical de la terraza del departamento treinta y siete; derecha, entrando, vivienda puerta segunda de la misma planta, hueco del ascensor y rellano de la escalera, donde tiene su puerta de acceso; izquierda, Dolores Eytier, patio de luces y terraza del departamento treinta y seis, al nivel de la propia planta sobreático; y fondo, con la mencionada terraza del departamento treinta y seis y con el patio de luces y el rellano de la escalera.
Català: parts acorden que actuaran d'acord amb les disposicions legals vigents.
Español: partes se atienen a las disposiciones legales vigentes que el son de
Català: Les cooperatives d'ensenyament són formades per la lliure associació de pares i mares, d'alumnat o de les persones que el representen legalment, de personal docent i de personal no docent, llevat del que disposin els estatuts socials.
Español: Las cooperativas de enseñanza están formadas por la libre asociación de padres y madres, de alumnado, o de las personas que lo representan legalmente, de personal docente y de personal no docente, salvo lo que dispongan los estatutos sociales.
Català: Cada mes, la Direcció de l'empresa ha de lliurar una còpia de les hores realitzades als delegats sindicals i al Comitè d'Empresa, i especificar-ne la distribució per seccions, i ha de notificar conjuntament les hores extraordinàries realitzades amb la qualificació corresponent, per tal de complir el que estableix la normativa vigent sobre cotització a la Seguretat Social.
Español: Mensualmente, la Dirección de la empresa entregará copia de las horas realizadas, especificando su distribución por secciones, a los delegados sindicales y al Comité de Empresa, notificándose conjuntamente las horas extraordinarias realizadas con la calificación correspondiente a efectos de dar cumplimiento a lo establecido en la normativa vigente sobre cotización a la Seguridad Social.
Català: - Sis llocs de treball d'Infermer/a per al Centre d'Atenció Primària (CAP) per al Centre Integral de Salut Cotxeres.
Español: - Seis puestos de trabajo de Enfermero/a para el Centro de Atención Primaria (CAP) para el Centro Integral de Salud Cotxeres.
Català: Ordre de 15 de maig de 2000, per la qual s'aprova la Indicació Geogràfica Protegida Llonganissa de Vic i el seu Reglament, amb el caràcter transitori que estableix el Reglament CEE 2081/1992 (DOGC núm. 3154, de 5.6.2000).
Español: Orden de 15 de mayo de 2000, por la que se aprueba la Indicación Geográfica Protegida Salchichón de Vic y su Reglamento, con el carácter transitorio que establece el Reglamento CEE 2081/1992 (DOGC núm. 3154, de 5.6.2000).
Català: Quant a l'establiment d'aquest límit, cal tenir en compte que no tots els llocs de treball públics poden ser ocupats per qualsevol persona amb independència de la seva edat, ja que aquest requisit és un element diferenciador que legitima el legislador perquè, en funció de les característiques dels llocs de treball, pugui fixar objectivament límits d'edat per accedir a determinats llocs de treball públics.
Español: En cuanto al establecimiento de este límite, se debe tener en cuenta que no todos los puestos de trabajo públicos pueden ser ocupados por cualquier persona con independencia de su edad, ya que este requisito es un elemento diferenciador que legitima al legislador para que, en función de las características de los puestos de trabajo, pueda fijar objetivamente límites de edad para acceder a determinados puestos de trabajo públicos.
Català: La determinació de les vacances per necessitats del servei i fora del període oficial de l'empresa (dates assenyalades en el calendari de l'annex 1) s'ha d'efectuar 2 mesos abans d'iniciar la data del gaudi.
Español: La determinación de las vacaciones por necesidades del servicio y fuera del período oficial de la empresa, fechas señaladas en el calendario del anexo 1, se realizará con 2 meses de anticipación al inicio de la fecha del disfrute.
Català: La Llei 12/2009, d'educació, de 10 de juliol, organitza a l'article 51 els ensenyaments i inclou entre d'altres, els ensenyaments d'idiomes i l'article 44 que atribueix al Departament d'Educació la competència per aprovar la programació de l'oferta educativa i l'oferta de llocs escolars.
Español: La Ley 12/2009, de educación, de 10 de julio, organiza en el artículo 51 las enseñanzas e incluye, entre otras, las enseñanzas de idiomas y el artículo 44 atribuye al Departamento de Educación la competencia para aprobar la programación de la oferta educativa y la oferta de puestos escolares.
Català: També es respectaran altres condicions addicionals pactades que tinguin formalment reconegudes aquests treballadors al terme de la contracta, si bé reconeixent aquests últims que l'organització del treball correspon a la nova empresa adjudicatària, segons ha quedat establert a l'article 11 d'aquest Conveni i en la normativa concordant.
Español: También serán respetadas otras condiciones adicionales pactadas que tengan formalmente reconocidas tales trabajadores al término de la contrata, si bien reconociendo estos últimos que la organización del trabajo corresponde a la nueva empresa adjudicataria, según ha quedado establecido en el artículo 11 de este convenio y en normativa concordante.
Català: També té per objecte aprovar les bases reguladores que hauran de regir la concessió de subvencions del SOC per a la realització de projectes ocupacionals i de desenvolupament local complementaris al Pla d'Iniciatives de Dinamització Comarcal en el marc del Programa operatiu del FSE de Catalunya 2007-2013.
Español: También tiene por objeto aprobar las bases reguladoras que deberán regir la concesión de subvenciones del SOC para la realización de proyectos ocupacionales y de desarrollo local complementarios al Plan de Iniciativas de Dinamización Comarcal en el marco del Programa operativo del FSE de Cataluña 2007-2013.
Català: El present encàrrec de gestió entra en vigor a partir de la signatura i finalitza la vigència el 31 de desembre de 2016.
Español: El presente encargo de gestión entrará en vigor a partir de su firma y finalizará su vigencia el 31 de diciembre de 2016.
Català: setembre, a partir de la data d'aquesta resolució es faran
Español: 26 de septiembre, a partir de la fecha de la presente Resolución se
Català: Es valoren els mèrits i les capacitats dels candidats per ocupar el lloc convocat en dues fases eliminatòries, en el conjunt de les quals s'ha d'obtenir una puntuació mínima total de 50 punts, 32,5 dels quals s'han d'obtenir com a mínim en la primera fase i 17,5 s'han d'obtenir com a mínim en la segona fase, segons els criteris i el barem següents:
Español: Se valorarán los méritos y las capacidades de los candidatos para ocupar el puesto convocado en dos fases eliminatorias, en el conjunto de las cuales debe obtenerse una puntuación mínima total de 50 puntos, 32,5 de los cuales deberán obtenerse como mínimo en la primera fase y 17,5 deberán obtenerse como mínimo en la segunda fase,, según los criterios y el baremo siguientes: