BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Registre ha d'estar permanentment actualitzat i s'ha de trametre anualment a la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Este Registro tiene que estar permanentemente actualizado y se tiene que enviar anualmente a la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: 1.9 S'haurà d'incorporar la garantia de millora de l'accés a l'àmbit, al capítol dels compromisos del Pla parcial.
Español: 1.9 Se tendrá que incorporar la garantía de mejora del acceso al ámbito, al capítulo de los compromisos del Plan parcial.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'expropiació forçosa, Plans de la Tossa a Santa Margarida de Montbui.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de expropiación forzosa, Plans de la Tossa en Santa Margarida de Montbui.
Català: L'article 31, apartat 3, de la Llei general de subvencions, estableix que quan l'import de la despesa subvencionable per subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica superi la quantia de 12.000 euros, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís.
Español: El artículo 31, apartado 3, de la Ley general de subvenciones, establece que cuando el importe del gasto subvencionable por suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica supere la cuantía de 12.000 euros, el beneficiario tendrá que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso.
Català: ANUNCI d'informació pública d'un projecte d'instal·lació d'un parc d'aventura.
Español: ANUNCIO de información pública de un proyecto de instalación de un parque de aventura.
Català: (2) Producció que pot haver en el moment més desfavorable de la vida de útil de l'ampliació del dipòsit, si no es poguessin separar aigües seminetes.
Español: (2) Producción que puede haber en el momento más desfavorable de la vida de útil de la ampliación del depósito, si no se pudieran separar aguas semilimpias.
Català: Instal·lació d'un repetidor de telefonia mòbil al polígon 14, parcel·la 225, a Castelldans.
Español: Instalación de un repetidor de telefonía móvil en el polígono 14, parcela 225, en Castelldans.
Català: 77.1 L'Ajuntament tindrà cura de fomentar i aconseguir per als funcionaris/àries municipals les subvencions i els cursos corresponents per a la formació continuada del personal que ho desitgi.
Español: 77.1 El Ayuntamiento tendrá cuidado de fomentar y conseguir para los funcionarios/rias municipales las subvenciones y los cursos correspondientes para la formación continuada del personal que lo desee.
Català: El Parlament de Catalunya designa Brauli Duart i Llinares president del Consell de Govern de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals.
Español: El Parlamento de Cataluña designa a Brauli Duart i Llinares presidente del Consejo de Gobierno de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales.
Català: Resolució: conservació permanent del dictàmens tècnics sobre l'estat i manteniment dels edificis i destrucció total de la resta de la documentació en un termini de cinc anys.
Español: Resolución: conservación permanente de los dictámenes técnicos sobre el estado y mantenimiento de los edificios y destrucción total del resto de la documentación en un plazo de cinco años.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona fa una valoració positiva de la Modificació amb consideracions diverses: cal mantenir la classificació com a sòl urbanitzable delimitat, cal valorar l'opció de reduir més l'àmbit amb la incorporació de tots els sòls amb pendents superiors al 20% no edificats, les parcel·les construïdes desconnexes s'han de classificar com a sòl no urbanitzable, restant en règim de fora d'ordenació o volum disconforme, segons s'hagin implantat legalment o il·legalment, cal reflectir en un quadre normatiu el nombre màxim d'habitatges recomanant no superar les 125/140 unitats i totes les parcel·les han de ser per a habitatges unifamiliars aïllats.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona hace una valoración positiva de la Modificación con consideraciones diversas: que debe mantenerse la clasificación como suelo urbanizable delimitado, que hay que valorar la opción de reducir más el ámbito con la incorporación de todos los suelos con pendientes superiores al 20% no edificados, que las parcelas construidas desconectadas deben clasificarse como suelo no urbanizable, quedando en régimen de fuera de ordenación o volumen disconforme, según se hayan implantado legal o ilegalmente, que debe reflejarse en un cuadro normativo el número máximo de viviendas recomendando no superar las 125/140 unidades y que todas las parcelas serán para viviendas unifamiliares aisladas.
Català: Retolació: símbols, significat, indicacions mínimes.
Español: Rotulación: símbolos, significado, indicaciones mínimas.
Català: En relació amb la taxa per la venda d'impresos, continguda en l'apartat 2.1 de l'annex de l'Ordre esmentada, no incorpora la modificació de l'import de l'imprès corresponent al model 651 ni el dels nous models 652, 653 i 660 aprovats per l'Ordre ECF/108/2004, de 2 d'abril.
Español: En relación con la tasa para la venta de impresos, contenida en el apartado 2.1 del anexo de la Orden mencionada, no incorpora la modificación del importe del impreso correspondientes al modelo 651 ni el de los nuevos modelos 652, 653 y 660 aprobados por la Orden ECF/108/2004, de 2 de abril.
Català: Relacionar els diversos tipus d'organitzacions productives del sector de les arts gràfiques amb les diverses estructures funcionals que s'hi donen i amb la tipologia de productes que elaboren.
Español: Relacionar los distintos tipos de organizaciones productivas del sector de las artes gráficas con las distintas estructuras funcionales que se dan y con la tipología de productos que elaboran.
Català: Les categories professionals que impliquen funcions de comandament o confiança, com ara tècnics titulats, contramestres, encarregats, capatassos, caps d'organització, caps de procés de dades, caps d'explotació, caps administratius, caps de vendes, propaganda i/o publicitat, inspectors, delegats, conserges, cobradors i guardes jurats, i totes les que tinguin accés directe a dades de reserva obligatòria, són de lliure designació per part de l'empresa.
Español: Las categorías profesionales que impliquen funciones de mando o confianza, tales como técnicos titulados, contramaestres, encargados, capataces, jefes de organización, jefes de proceso de datos, jefes de explotación, jefes administrativos, jefes de ventas, propaganda y/o publicidad, inspectores, delegados, conserjes, cobradores, guardas jurados y todas aquellas que tengan acceso directo a datos de obligada reserva, serán de libre designación por la empresa.
Català: Aquestes al·legacions són trameses a la sol·licitant, la qual manifesta que pren nota de la seva no oposició i que prepararà la documentació requerida i que pel que fa a la modificació de la Relació de Béns i Drets Afectats aquesta s'efectuarà en una fase posterior de l'expedient un cop hagi estat degudament acreditades aquestes titularitats.
Español: Estas alegaciones son enviadas a la solicitante, la cual manifiesta que toma nota de su no oposición y que preparará la documentación requerida y que con respecto a la modificación de la Relación de Bienes y Derechos Afectados ésta se efectuará en una fase posterior del expediente una vez haya sido debidamente acreditada estas titularidades.
Català: El document ambiental estratègic presenta tres alternatives d'ubicació per a la implantació d'aquesta EDAR:
Español: El documento ambiental estratégico presenta tres alternativas de ubicación para la implantación de esta EDAR:
Català: Per això, es recomana a totes les empreses i treballadors o treballadores afectats per aquest conveni la utilització del mecanisme legal i voluntari que s'estableix en el RD 1194/85, de 17 de juliol.
Español: Por todo ello, se recomienda a todas las empresas y trabajadores o trabajadoras afectados por este convenio; la utilización del mecanismo legal y voluntario que se establece en el RD 1194/85, de 17 de julio.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; el Reial decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general; el Reial decret 828/2003, de 27 de juny, pel qual s'estableixen els aspectes educatius bàsics de l'educació pre-escolar; el Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional a l'àmbit del sistema educatiu i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; el Real decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general; el Real decreto 828/2003, de 27 de junio, por el que se establecen los aspectos educativos básicos de la educación preescolar. el Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: controlant el procés i el seu nivell de qualitat, complint les normes de
Español: controlando el proceso y su nivel de calidad, cumpliendo las normas de correcta
Català: En el cas que l'empresa tingui subscrit algun conveni amb la Seguretat Social per ajornar el pagament de les quotes, aquestes no es poden imputar a la justificació econòmica de l'ajut si no han estat pagades.
Español: En caso de que la empresa tenga suscrito algún convenio con la Seguridad Social para aplazar el pago de las cuotas, estas no se pueden imputar a la justificación económica de la ayuda si no han sido pagadas.
Català: A tal fi, s'han d'elaborar polítiques relatives a:
Español: A tal fin, se elaborarán políticas relativas a:
Català: constar una referència escrita de l'anterior categoria en documents de
Español: constar una referencia escrita de la anterior categoría en documentos de
Català: En cap cas no poden adoptar acords per als quals és legalment necessària una majoria qualificada.
Español: En ningún caso pueden adoptar acuerdos para los cuales es legalmente necesaria una mayoría cualificada.
Català: També es podran subvencionar les accions A, B i C, d'acord amb els articles 15, 16 i 17 d'aquest Decret.
Español: También se podrán subvencionar las acciones A, B y C, de acuerdo con los artículos 15, 16 y 17 de este Decreto.
Català: - Promoure una cultura que faciliti la conciliació i la coresponsabilitat, assegurant que l'exercici dels drets de conciliació no tingui conseqüències negatives en l'àmbit professional.
Español: - Promover una cultura que facilite la conciliación y la corresponsabilidad, asegurando que el ejercicio de los derechos de conciliación no tenga consecuencias negativas en el ámbito profesional.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'estudi de detall d'ordenació de volums d'un habitatge unifamiliar al carrer Joan Maragall, 4.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del estudio de detalle de ordenación de volúmenes de una vivienda unifamiliar en la calle Joan Maragall, 4.
Català: La llicència serà de 3 dies, quan el fet causant tingui lloc en el mateix municipi on el treballador tingui el seu domicili; 4 dies si té lloc fora del domicili del treballador, però dins la província de Barcelona; 5 dies si té lloc fora de la província de Barcelona, però dins de Catalunya, i 6 dies, si té lloc fora de Catalunya.
Español: La licencia será de 3 días, cuando el hecho causante tenga lugar en el mismo municipio donde el trabajador tenga su domicilio; 4 días si tiene lugar fuera del domicilio del trabajador, pero dentro de la provincia de Barcelona; 5 días si tiene lugar fuera de la provincia de Barcelona, pero dentro de Cataluña, y 6 días, si tiene lugar fuera de Cataluña.
Català: 12.1 La tramitació del pagament de les subvencions s'iniciarà amb el 80% del seu import en el moment de la concessió.
Español: 12.1 La tramitación del pago de las subvenciones se iniciará con el 80% de su importe en el momento de la concesión.
Català: Procediment de recollida de dades: mitjançant formularis, entrevistes i transmissió electrònica de dades.
Español: Procedimiento de recogida de datos: mediante formularios, entrevistas y transmisión electrónica de datos.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'extracte de la convocatòria del Programa ICREA Acadèmia 2018.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el extracto de la convocatoria del Programa ICREA Academia 2018.
Català: 4.3 Els imports esmentats en l'apartat primer d'aquest article podran ser objecte de modificació com a conseqüència de l'efectiva transferència del crèdit corresponent.
Español: 4.3 Las cantidades comentadas en el apartado primero de este artículo podrán ser objeto de modificación como consecuencia de la efectiva transferencia del crédito correspondiente.
Català: legalment constituïts que tinguin més d'un 15% d'afiliats d'entre
Español: legalmente constituidos que tengan más de un quince por ciento de
Català: Les absències per a la realització de funcions sindicals o de representació del personal, d'acord amb el crèdit horari legal o convencionalment establert.
Español: Las ausencias para la realización de funciones sindicales o de representación del personal, de acuerdo con el crédito horario establecido legal o convencionalmente.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3552/2005, de 5 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Negociat de Control Alimentari d'Origen Animal dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/015/05).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3552/2005, de 5 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Negociado de Control Alimentario de Origen Animal de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/015/05).
Català: especial a tot allò que pugui contribuir a simplificar o normalitzar el
Español: atención a cuanto pueda contribuir a simplificar o normalizar la forma
Català: Per la Resolució CLT/2465/2002, de 22 de juliol (DOGC núm. 3720, de 16.9.2002) es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats sense finalitat de lucre per a la promoció de la cultura catalana a l'estranger durant l'any 2002.
Español: Por la Resolución CLT/2465/2002, de 22 de julio (DOGC núm. 3720, de 16.9.2002) se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para la promoción de la cultura catalana en el extranjero durante el año 2002.
Català: En data 7 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Tivenys i de Tortosa tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 7 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Tivenys y de Tortosa tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: Nom del lloc: responsable d'afers penals.
Español: Nombre del puesto: responsable de asuntos penales.
Català: b) El frau, la deslleialtat, la difusió o utilització de dades i l'abús de confiança en les gestions encomanades i el furt o el robatori tant a l'empresa com als companys o a les companyes de treball o a qualsevol altra persona, dins de les dependències de l'empresa o durant la feina en qualsevol altre lloc.
Español: b) El fraude, la deslealtad, la difusión o utilización de datos y el abuso de confianza en las gestiones encomendadas y el hurto o el robo tanto a la empresa como a los compañeros y compañeras de trabajo o a cualquier otra persona, dentro de las dependencias de la empresa o durante el trabajo en cualquier otro puesto.
Català: 7.3 Quan les sol·licituds siguin presentades per consells comarcals, consorcis, mancomunitats o qualsevol agrupació de municipis, es tindrà en compte, als efectes d'aquests límits, la mitjana de població de tots aquests.
Español: 7.3 Cuando las solicitudes sean presentadas por consejos comarcales, consorcios, mancomunidades o cualquier agrupación de municipios, se tendrá en cuenta, a los efectos de estos límites, la media de población de todos ellos.
Català: —2 Nomenar el senyor Gregorio de la Fuente Expósito, president de l'Associació Provincial de Consignatari de Vaixells, vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en substitució del senyor Carlos Arola García.
Español: —2 Nombrar al señor Gregorio de la Fuente Expósito, presidente de la Asociación Provincial de Consignatario de Barcos, vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en sustitución del señor Carlos Arola García.
Català: Es caracteritza per la presència de recorreguts i prats de baixa i alta muntanya, amb immenses pastures naturals per als animals durant una gran part de les estacions fins que les condicions climàtiques són difícils.
Español: Se caracteriza por la presencia de recorridos y prados de baja y alta montaña, con inmensos pastos naturales para los animales durante una gran parte de las estaciones hasta que las condiciones climáticas son difíciles.
Català: Contractes de compra, de cessió i de lloguer.
Español: Contratos de compra, de cesión y de alquiler.
Català: c) Els grups consolidats que tributin en l'impost sobre societats en règim de tributació consolidada.
Español: c) Los grupos consolidados que tributen en el impuesto de sociedades en régimen de tributación consolidada.
Català: No hi ha cap òrgan juvenil d'interlocució
Español: No existe ningún órgano juvenil de interlocución
Català: ANUNCI de Ferrallistes de l'Anoia, SCCL, sobre transformació de la societat en limitada.
Español: ANUNCIO de Ferrallistes de L'Anoia, SCCL, sobre transformación de la sociedad en limitada.
Català: Aquest contracte se suspendrà quan el treballador subscrigui un contracte laboral amb una empresa estibadora, i tindrà l'opció de reprendre aquesta relació especial quan s'extingeixi el contracte amb l'empresa estibadora, llevat que aquesta extinció es produeixi per acord mutu de les parts, per dimissió del treballador o per un acomiadament disciplinari declarat procedent.
Español: El presente contrato se suspenderá cuando el trabajador suscriba contrato laboral con una empresa estibadora, teniendo opción a reanudar esta relación especial cuando se extinga el contrato con la empresa estibadora, salvo que dicha extinción se produzca por mutuo acuerdo de las partes, por dimisión del trabajador o por despido disciplinario declarado procedente.
Català: En l'àmbit de Catalunya, i de conformitat amb la competència exclusiva en matèria d'agricultura que l'article 12.1.4 de l'Estatut d'autonomia de 1979 atorgava a la Generalitat de Catalunya, es va crear a través de la Llei 21/2001, de 31 de desembre, de mesures fiscals i administratives, el Consell Català de la Producció Integrada com a entitat de dret públic que té la funció d'ordenar el sistema de la producció integrada a Catalunya.
Español: En el ámbito de Cataluña, y de conformidad con la competencia exclusiva en materia de agricultura que el artículo 12.1.4 del Estatuto de autonomía de 1979 otorgaba a la Generalidad de Cataluña, se creó a través de la Ley 21/2001, de 31 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, el Consejo Catalán de la Producción Integrada como entidad de derecho público que tiene la función de ordenar el sistema de la producción integrada en Cataluña.
Català: No es fixen serveis mínims en el cas que l'entitat prestadora del servei d'atenció a les emergències o les urgències pugui atendre directament les trucades dels usuaris.
Español: No se fijan servicios mínimos en el caso de que la entidad prestadora de los servicios de atención a las emergencias o las urgencias pueda atender directamente las llamadas de los usuarios.
Català: —2 Confirmar la Resolució objecte de recurs en la resta dels seus termes, amb l'aclariment de la tipificació de la infracció.
Español: —2 Confirmar la resolución objeto de recurso en el resto de sus términos, con la aclaración de la tipificación de la infracción.
Català: Un altre impacte que es pot derivar del Projecte és l'afecció potencial a l'avifauna de muntanya.
Español: Otro impacto que puede derivarse del Proyecto es la afección potencial a la avifauna de montaña.
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei 54/1997, de 26 de novembre, del sector elèctric (BOE 28.11.1997); el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula, entre d'altres, el procediment d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica (BOE de 27.12.2000); l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments aplicables a les instal·lacions elèctriques (DOGC de 28.12.1987); el Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament d'electricitat sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació (BOE d'1.12.1982), i l'Ordre de 6 de juliol de 1984, per la qual s'aproven les instruccions tècniques complementàries (BOE d'1.9.1984), se sotmet a informació pública el projecte següent.
Español: A los efectos previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; en la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; en la Ley 54/1997, de 26 de noviembre, del sector eléctrico (BOE 28.11.1997); en el título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que regula, entre otros, el procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica (BOE de 27.12.2000); en el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas (DOGC de 28.12.1987); en el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de electricidad sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación (BOE de 1.12.1982); y en la Orden de 6 de julio de 1984, por la que se aprueban las instrucciones técnicas complementarias (BOE de 1.9.1984), se somete a información pública el proyecto siguiente.
Català: Continuar fomentant la difusió i l'aplicació del nou Codi de la família, així com els drets de les dones en general.
Español: Continuar fomentando la difusión y aplicación del nuevo Código de la Familia, así como los derechos de las mujeres en general.