BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La reincidència en la comissió de faltes greus (encara que siguin d'una naturalesa diferent) dins del mateix semestre si s'ha imposat sanció per escrit.
Español: La reincidencia en la comisión de faltas graves (aunque sean de una naturaleza diferente) dentro del mismo semestre si se ha impuesto sanción por escrito.
Català: d) Termini d'execució/lliurament: durant un curs escolar
Español: d) Plazo de ejecución/entrega: durante un curso escolar
Català: 1.7 Disposició de màquines i equips segons el procés d'instal·lació.
Español: 1.7 Disposición de máquinas y equipos según el proceso de instalación.
Català: A les finques amb superfície igual o superior a l'expressada a l'article 235.10, es limita la construcció d'edificacions agrícoles segons els següents criteris:
Español: A las fincas con superficie igual o superior a la expresada en el artículo 235.10, se limita la construcción de edificaciones agrícolas según los siguientes criterios:
Català: Excloure de la delimitació territorial de la Gerència Territorial de Barcelona l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Excluir de la delimitación territorial de la Gerencia Territorial de Barcelona el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: b) Els representants dels treballadors rebran informació de les modificacions organitzatives que es produeixin en l'estructura de la Corporació, abans de la seva aprovació, quan aquestes afectin les condicions de treball del personal.
Español: b) Los representantes de los trabajadores recibirán información de las modificaciones organizativas que se produzcan en la estructura de la Corporación, antes de su aprobación, cuando estas afecten a las condiciones de trabajo del personal.
Català: Descriure situacions senzilles en les quals l'assignació de recursos realitzada pel mercat no és desitjable (manca de competència, externalitats, desigualtats) i valorar els instruments amb què compta el sector públic per modificar-la.
Español: Describir situaciones sencillas en las que la asignación de recursos realizada por el mercado no es deseable (falta de competencia, externalidades, desigualdades) y valorar los instrumentos con que cuenta el sector público para modificarla.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut de Vic, i MF Tècnica Industrial i Mediambiental SL, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau mitjà de Instal·lacions Elèctriques i Automàtiques, Manteniment Electromecànic, i de grau superior de Gestió de Vendes i Espais Comercials, Comerç Internacional, Màrqueting i Publicitat, Mecatrònica Industrial, i Laboratori d'Anàlisi i de Control de Qualitat.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto de Vic, y MF Tècnica Industrial y Medioambiental SL, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado medio de Instalaciones Eléctricas y Automáticas, Mantenimiento Electromecánico, y de grado superior de Gestión de Ventas y Espacios Comerciales, Comercio Internacional, Marketing y Publicidad, Mecatrónica Industrial, y Laboratorio de Análisis y de Control de Calidad.
Català: Les esmentades estades constitueixen el complement idoni per aconseguir una major fluïdesa en l'idioma que s'estudia, al mateix temps que té un gran valor formatiu posar-se en contacte amb altres cultures.
Español: Dichas estancias constituyen el complemento idóneo para conseguir una mayor fluidez en el idioma que se estudia, al tiempo que posee un gran valor formativo el poner en contacto con otras culturas.
Català: Ordre de pronoms clítics en combinacions ternàries.
Español: Orden de pronombres clíticos en combinaciones ternarias.
Català: Procediment: Declaració de responsable per una navegació
Español: Procedimiento: declaración de responsable para una navegación
Català: 47.4 Es consideraran per aquest ajut els següents sistemes de qualitat, sempre i quan estiguin reconeguts oficialment en el sector del boví de llet a data de presentació de la sol·licitud de la persona agricultora:
Español: 47.4 Se considerarán por esta ayuda los siguientes sistemas de calidad, siempre y cuando estén reconocidos oficialmente en el sector del bovino de leche a fecha de presentación de la solicitud de la persona agricultora:
Català: Els sol·licitants que no desenvolupin una activitat econòmica d'acord amb les normes comunitàries sobre la competència, no es consideren subjectes a normativa comunitària sobre ajuts d'estat.
Español: Los solicitantes que no desarrollen una actividad económica de acuerdo con las normas comunitarias sobre la competencia, no se consideran sujetas a normativa comunitaria sobre ayudas de Estado.
Català: d) S'atorgarà fins a un 30% de l'import màxim de la subvenció que resulta d'aplicar la fórmula detallada a la base 6, l'execució d'actuacions per implantar i incrementar els usos de l'e-TRAM, l'idCAT Mòbil, l'e-NOTUM i Via Oberta.
Español: d) Se otorgará hasta un 30% del importe máximo de la subvención que resulta de aplicar la fórmula detallada en la base 6, la ejecución de actuaciones para implantar e incrementar los usos del e-TRAM, el idCAT Móvil, el e-NOTUM y Vía Abierta.
Català: Simular la presència d'altre persona treballadora, valent-se de la seva identificació, fitxa, signatura, targeta o mitjà de control.
Español: Simular la presencia de otra persona trabajadora, valiéndose de su identificación, ficha, firma, tarjeta o medio de control.
Català: RESOLUCIÓ ENS/747/2018, de 12 d'abril, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions per dotar de finançament addicional els centres privats que presten el Servei d'Educació de Catalunya en entorns de característiques socioeconòmiques desafavorides, per al curs 2017-2018 (ref. BDNS 365461).
Español: RESOLUCIÓN ENS/747/2018, de 12 de abril, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones para dotar de financiación adicional a los centros privados que prestan el Servicio de Educación de Cataluña en entornos de características socioeconómicas desfavorecidas, para el curso 2017-2018 (ref. BDNS 365461).
Català: Tipus d'allaus i mecànica de formació.
Español: Tipos de aludes y mecánica de formación.
Català: Si el coordinador o responsable ja percebia algun complement salarial per l'exercici d'aquestes funcions, l'esmentat complement podrà ser compensat o absorbit, fins on arribi, pel nou complement derivat d'aquest article, en el bé entès del qual si la quantitat que es percebia era superior al pactat, la part restant es conservarà ad personam i seguirà el règim previst en l'article 6.
Español: Si el coordinador o responsable ya percibía algún complemento salarial por el ejercicio de estas funciones, dicho complemento podrá ser compensado o absorbido, hasta donde alcance, por el nuevo complemento derivado de este artículo, en el bien entendido de que si la cantidad que se percibía era superior a lo pactado, la parte restante se conservará ad personam y seguirá el régimen previsto en el artículo 6.
Català: e) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits que preveu l'article 15 d'aquesta Ordre.
Español: e) Proceder al reintegro del fondo percibido en los supuestos que prevé el artículo 15 de esta Orden.
Català: 13.11 Si la justificació no reuneix els requisits que estableix aquesta base, es requerirà al beneficiari\ària perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà, prèvia resolució, que desisteix de la seva petició,, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: 13.11 Si la justificación no reúne los requisitos establecidos en esta base, se requerirá al/la beneficiario/a que en un plazo de diez días hábiles subsane el defecto o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará, previa resolución, que desiste de su petición, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Al Departament de Governació i Administracions Públiques hi ha vacant el lloc de secretari/ària del/de la director/a general de Xarxes i Infraestructures de Telecomunicacions.
Español: En el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas está vacante el puesto de secretario/a del/de la director/a general de Redes e Infraestructuras de Telecomunicaciones.
Català: Per tant, atès que la jornada de R. J. Simpson International, SL, es basa en hores efectives de treball i hores de producció reals i que, en valors anuals, aquestes estan per sota de la jornada legal de 40 hores setmanals, es considera que, encara que en el futur una disposició legal declari que el temps per a l'entrepà és temps efectiu, és a dir, que integra la jornada de producció, això no implica una reducció de la jornada a R. J. Simpson International, SL, si la jornada legal, després de deduir-li el temps per a l'entrepà, és major que la que es pacta en aquest Conveni.
Español: J. Simpson International, SL, se basa en horas efectivas de trabajo, horas de producción reales, y éstas están, en valores anuales, por debajo de las equivalentes a la jornada legal de 40 horas semanales, se considera que, aunque en el futuro se declarase por disposición legal que el tiempo de bocadillo es trabajo efectivo, es decir integrante de la jornada de producción, esto no sería causa de reducción de jornada en R. J. Simpson Internacional, SL, si la jornada legal después de deducirle el tiempo de bocadillo fuese mayor que la pactada en este Convenio.
Català: Associacions d'empreses artesanes en disposició del carnet d'artesà professional vigent, dins la categoria d'oficis artístics, segons el Repertori d'Oficis Artesans que figuren a l'annex 1 de l'Ordre de 25 de juliol de 2000, per la qual es desplega el Decret 252/2000, de 24 de juliol, sobre l'activitat artesanal de Catalunya, modificat per les ordres TIC/428/2002, de 18 de desembre, TIC/348/2003, de 24 de juliol, i CTC/286/2004, de 12 de juliol.
Español: Asociaciones de empresas artesanas en disposición del carné de artesano profesional vigente, dentro de la categoría de oficios artísticos, según el Repertorio de Oficios Artesanos que figuran en el anexo 1 de la Orden de 25 de julio de 2000, por la que se desarrolla el Decreto 252/2000, de 24 de julio, sobre la actividad artesanal de Cataluña, modificado por las órdenes TIC/428/2002, de 18 de diciembre, TIC/348/2003, de 24 de julio, y CTC/286/2004, de 12 de julio.
Català: D'altra banda, s'han atribuït al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge les competències en matèria d'habitatge, promoció i gestió del patrimoni públic d'habitatge, incloses les polítiques de sòl residencial associades; l'ordenació de l'edificació i el control de qualitat del procés i dels productes d'edificació, i les polítiques de rehabilitació d'habitatges en barris i nuclis històrics.
Español: Por otra parte, se han atribuido al Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda las competencias en materia de vivienda, promoción y gestión del patrimonio público de vivienda, incluidas las políticas de suelo residencial asociadas; la ordenación de la edificación y el control de calidad del proceso y de los productos de edificación, y las políticas de rehabilitación de viviendas en barrios y núcleos históricos.
Català: En aquest cas, l'atorgament dels projectes s'ha de fer tenint en compte exclusivament la puntuació obtinguda en la línia corresponent.
Español: En este caso, el otorgamiento de los proyectos debe hacerse teniendo en cuenta exclusivamente la puntuación obtenida en la línea correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2253/2005, de 19 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/013/05).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2253/2005, de 19 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/013/05).
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental LA20100162 del senyor Jaume Salse Costafreda, per a l'activitat ramadera ubicada al polígon 1, parcel·la 328, del terme municipal de Montgai (exp. L1RA180743).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental LA20100162 del señor Jaume Salse Costafreda, para la actividad ganadera ubicada en el polígono 1, parcela 328, del término municipal de Montgai (exp. L1RA180743).
Català: Atès que Inmobiliaria Corberó, SA, és propietària de les següents participacions mercantils: un 28,48% de Cobos, SA; un 11% de Componentes Electrónicos Badalona, SA; un 20,11% de Lauda, SA; un 32% de Tagra, SA; un 44,44% de Tecnoaplicacions, SA i un 1,39% de Jumberca;
Español: Visto que Inmobiliaria Corberó, SA, es propietaria de las siguientes participaciones mercantiles: un 28,48% de Cobos, SA; un 11% de Componentes Electrónicos Badalona, SA; un 20,11% de Lauda, SA; un 32% de Tagra, SA; un 44,44% de Tecnoaplicaciones, SA y un 1,39% de Jumberca;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt, sobre aprovació de projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: També es localitzen a Mieres les zones especials de conservació (ZEC) de la xarxa Natura 2000 “Riu Fluvià” (ES5120021) i “Muntanyes de Rocacorba – Puig de la Banya del Boc” (ES5120018).
Español: También se localizan en Mieres las zonas especiales de conservación (ZEC) de la red Natura 2000 "Riu Fluvià" (ES5120021) y "Muntanyes de Rocacorba - Puig de la Banya del Boc” (ES5120018).
Català: Es tindran en compte els aspectes següents:
Español: Se tendrán en cuenta los siguientes aspectos:
Català: D'acord amb la Resolució TES/2876/2012, de 27 de novembre, per la qual es convoca el Premi Disseny per al Reciclatge 2013, aquest Premi es regeix pel Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; pels preceptes bàsics de la Llei de l'Estat 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; per la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i per la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i per la pròpia resolució de convocatòria.
Español: De acuerdo con la Resolución TES/2876/2012, de 27 de noviembre, por la que se convoca el Premio Diseño para el Reciclaje 2013, este Premio se rige por el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; por los preceptos básicos de la Ley del Estado 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y por la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y por la propia resolución de convocatoria.
Català: c) En el cas que la persona beneficiària no tingui la residència fiscal al territori espanyol, ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: c) En caso de que la persona beneficiaria no tenga la residencia fiscal en el territorio español, tiene que presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Català: CONFRONTA: al davant, prenent com a tal el carrer Urgell, amb local comercial primer, en la planta soterranis, i subsòl de l'esmentat carrer Urgell, en part intermediant el subsòl de zona enjardinada pròpia de l'edifici; a l'esquerra amb subsòl de la zona enjardinada pròpia de l'edifici E, intermediant una rampa d'accés al mateix departament, amb subsòl del carrer Urgell; a la dreta, amb subsòl del carrer Arrahona; i fons, amb subsòl del jardí de la finca.
Español: LINDA: al frente, tomando como tal la calle Urgell, con local comercial primero, en su planta sótanos, y subsuelo de la citada calle Urgell, en parte intermediando subsuelo de zona ajardinada propia del edificio; a la izquierda con subsuelo de la zona ajardinada propia del edificio E, intermediando rampa de acceso al propio departamento, con subsuelo de la calle Urgell; a la derecha, con subsuelo de la calle Arrahona; y fondo, con subsuelo del jardín de la propia finca.
Català: Altres jaciments que completen el conjunt són: els Aspres-Nord les Miralles/Camp de la Creu, que correspon a un jaciment rural d'època ibèrica amb llarga perduració en època romana, al qual s'accedeix també per un camí antic, el Camí dels Aspres; el poblat de l'Illa d'en Reixac; la pedrera de les Comelles o Mas Llop; l'establiment d'altura i de vessant de la Creu de l'Estany i la gran pedrera dels Clots de Sant Julià.
Español: Otros yacimientos que completan el conjunto son: Els Aspres-Nord les Miralles/Camp de la Creu, que corresponde a un yacimiento rural de época ibérica con larga perduración en época romana, al que se accede también por un camino antiguo, el Camino de Els Aspres: el poblado de la Illa d'en Reixac; la pedrera de Les Cornelles o Mas Llop; el establecimiento de altura y de la vertiente norte de la Creu de l'Estany y la pedrera de Els Clots de Sant Julià.
Català: —1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Casserres i de Montclar que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals respectius:
Español: —1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Casserres y de Montclar que se describe a continuación, y que se incorpora en los correspondientes mapas municipales:
Català: RESOLUCIÓ SLT/2824/2016, de 2 de novembre, de cessament de la senyora Carmen Troyano Cussó del lloc de director/a de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 8-H, dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2824/2016, de 2 de noviembre, de cese de la señora Carmen Troyano Cussó del puesto de director/a del Equipo de Atención Primaria Barcelona 8-H, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Contra aquesta Resolució d'atorgament d'ajut, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu, davant la jurisdicció contenciosa administrativa competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución de concesión de ayuda, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo, ante la jurisdicción contencioso administrativa competente, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Campanya de pesca de corall vermell
Español: Campaña de pesca de coral rojo
Català: En data 7 d'octubre de 2005 s'acredita a l'entitat AENOR com a Unitat Tècnica de Verificació Ambiental (UTVA) en el marc del que estableix el Decret 50/2005, de 29 de març, pel qual es desenvolupa la Llei 4/2004, reguladora del procés d'adequació d'activitats a la Llei 3/1998, per a les tipologies d'activitats industrials i comercials i serveis.
Español: En fecha 7 de octubre de 2005 se acredita a la entidad AENOR como Unidad Técnica de Verificación Ambiental (UTVA) en el marco de lo que establece el Decreto 50/2005, de 29 de marzo, por el que se desarrolla la Ley 4/2004, reguladora del proceso de adecuación de actividades a la Ley 3/1998, para las tipologías de actividades industriales y comerciales y servicios.
Català: Els treballadors compresos entre els 60 i els 64 anys d'edat, podran anticipar la seva jubilació, establint l'empresa el següent premi de permanència, en funció de la edat de jubilació:
Español: Los trabajadores comprendidos entre las edades de 60 a 64 años, podrán anticipar su jubilación, estableciendo la empresa el siguiente premio de permanencia, en función de la edad de jubilación:
Català: I ferma que sigui aquesta resolució, retorni's els actes originals al Jutjat de la seva procedència, amb testimoni de la mateixa per al seu compliment.
Español: Y firme que sea esta resolución, devuélvanse los autos originales al Juzgado de su procedencia, con testimonio de la misma para su cumplimiento.
Català: Poden ser beneficiaris d'aquesta línia d'ajut els pescadors que exerceixin la seva activitat a bord de les embarcacions que consten a l'annex 1 d'aquesta disposició i optin pel cessament definitiu de tota activitat econòmica.
Español: Pueden ser beneficiarios de esta línea de ayuda los pescadores que ejerzan su actividad a bordo de las embarcaciones que constan en el anexo 1 de esta disposición y opten por el cese definitivo de toda actividad económica.
Català: 8.1 Es concedirà un permís de com a màxim quatre hores lliures, dins de la jornada laboral que els correspongui, als treballadors que realitzin funcions lluny del seu domicili habitual o en altres condicions de les quals es derivin dificultats per exercir el dret de sufragi el dia 12 de març de 2000, perquè puguin formular personalment la sol·licitud de certificació necessària per poder emetre el seu vot per correu.
Español: 8.1 Se concederá un permiso de cómo máximo cuatro horas libres, dentro de la jornada laboral que les corresponda, a los trabajadores que realicen funciones lejos de su domicilio habitual o en otras condiciones de la que se deriven dificultades para ejercer el derecho de sufragio el día 12 de marzo de 2000, para que puedan formular personalmente la solicitud de certificación necesaria para poder emitir su voto por correo.
Català: e) Pel secretari o secretària general de la Universitat, que actuarà com a secretari o secretària del Consell Executiu.
Español: e) Para el secretario o secretaria general de la Universidad, que actuará como secretario o secretaria del Consejo Ejecutivo.
Català: Així mateix, també podran presentar-se als llocs i pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció donada per a la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Asimismo, también podrán presentarse en los lugares y por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada para la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Coordinar, programar i supervisar els treballs de manteniment de les instal·lacions esportives, i projectar i dirigir i controlar les obres de construcció i de conservació.
Español: Coordinar, programar y supervisar los trabajos de mantenimiento de las instalaciones deportivas, y proyectar y dirigir y controlar las obras de construcción y de conservación.
Català: La proposta de resolució ha de ser motivada, aplicant els criteris previstos a la base 8.
Español: La propuesta de resolución ha de ser motivada, aplicando los criterios previstos en la base 8.
Català: a) Els sol·licitants que cultivin en la terra retirada matèries primeres amb destinació no alimentària, llevat de les enumerades a l'annex XXII del Reglament (CE) núm. 1973/2004, hauran de presentar còpia compulsada o legitimada notarialment del contracte de transformació, juntament amb la sol·licitud d'ajut.
Español: a) Los solicitantes que cultiven en la tierra retirada materias primas con destino no alimentario, salvo las enumeradas en el anexo XXII del Reglamento (CE) núm. 1973/2004, deberán presentar copia compulsada o legitimada notarialmente del contrato de transformación, junto con la solicitud de ayuda.