BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que el moviment de viatgers i desplaçaments s'ha anat diversificant en els últims anys i les hores d'entrada i sortida de la feina, ja sigui en centres de treball de la indústria com en els d'oficines i comerços, i als centres d'ensenyament i centres socials i sanitaris, no es produeixen únicament en les anomenades hores punta, sinó que hi ha una distribució al llarg del dia que es tendeix a homogeneïtzar, motivada, entre d'altres, per les jornades intensives, les flexibilitats horàries i la conciliació de la vida laboral i familiar; i atès que aquest fet afecta d'una manera especialment greu les persones sense vehicle particular, les persones grans, les persones amb discapacitat i les persones que resideixen en zones més aïllades, que són les que substancialment depenen del mitjà col·lectiu de transport, cal garantir el servei de transport de viatgers al llarg de tota la jornada i no només en les hores punta;
Español: Considerando que el movimiento de viajeros y desplazamientos se ha ido diversificando en los últimos años y las horas de entrada y salida del trabajo, ya sea en centros de trabajo de la industria como en los de oficinas y comercios, y en los centros de enseñanza y centros sociales y sanitarios, no se producen únicamente en las llamadas horas punta, sino que hay una distribución a lo largo del día que se tiende a homogeneizar, motivada, entre otras, por las jornadas intensivas, las flexibilidades horarias y la conciliación de la vida laboral y familiar; y dado que este hecho afecta de forma especialmente grave a las personas sin vehículo particular, a las personas mayores, a las personas con discapacidad y a las personas que residen en zonas más aisladas, que son las que sustancialmente dependen del medio colectivo de transporte, hay que garantizar el servicio de transporte de viajeros a lo largo de toda la jornada y no solo en las horas punta;
Català: Aportar fotocòpia compulsada del seu nomenament amb caràcter forçós per al centre de treball i localitat indicats en l'apartat P-2.
Español: Aportar fotocopia compulsada de su nombramiento con carácter forzoso para el centro de trabajo y localidad indicados en el apartado P-2.
Català: b) Objecte: subministrament de vestuari per al cos d'agents rurals.
Español: b) Objeto: suministro de vestuario para el cuerpo de agentes rurales.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de gener de 1984, per la qual es convoca un curs sobre els fonaments del llenguatge administratiu català i la seva aplicació.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de enero de 1984, por la que se convoca un curso sobre los fundamentos del lenguaje administrativo catalán y su aplicación.
Català: Té cura dels aspectes logístics de les reunions de treball del/de la director/a de Serveis.
Español: Atiende los aspectos logísticos de las reuniones de trabajo del/de la director/a de Servicios.
Català: Controlar i fer el seguiment de les incidències que es produeixin en els fitxers que depenen del SAD.
Español: Controlar y hacer el seguimiento de las incidencias que se produzcan en los ficheros que dependen del SAD.
Català: És el relacionat amb l'acampada temporal de conjunts de tendes desmuntables de materials tèxtils o de vehicles rodats.
Español: Es lo relacionado con la acampada temporal de conjuntos de tiendas desmontables de materiales textiles o de vehículos rodados.
Català: b) Es manté el nombre màxim d'immersions amb escafandre autònom a la resta de zones d'immersió.
Español: b) Se mantiene el número máximo de inmersiones con escafandra autónoma en el resto de zonas de inmersión.
Català: La conducció soterrada estarà protegida contra la corrosió mitjançant un revestiment continu a base de material plàstic, que garanteixi la resistència elèctrica, impermeabilitat, resistència a agents químics, plasticitat i resistència mecànica a les condicions a les quals se sotmetrà la instal·lació.
Español: La conducción enterrada estará protegida contra la corrosión mediante un revestimiento continuo a base de material plástico, que garantice la resistencia eléctrica, impermeabilidad, resistencia a agentes químicos, plasticidad y resistencia mecánica a las condiciones a las cuales se someterá la instalación.
Català: Respecte a l'acumulació amb altres projectes la continuació de la millora de la carretera suposaria un efecte acumulatiu respecte a aquesta millora que s'hauria d'analitzar en conjunt.
Español: Con respecto a la acumulación con otros proyectos la continuación de la mejora de la carretera supondría un efecto acumulativo con respecto a esta mejora que se tendría que analizar en conjunto.
Català: Títol: Millora de l'accés a la zona esportiva i dipòsit de recollida d'aigües pluvials.
Español: Título: Mejora del acceso a la zona deportiva y depósito de recogida de aguas pluviales.
Català: Plaça de pàrquing assenyalada amb el número QUARANTA-QUATRE, situat a la planta soterrani del carrer Mestre Josep Simon, de Sant Fruitós de Bages, del complex urbanístic “El Bosquet”, i compost de tres mòduls denominats M8, M9 i M10.
Español: Plaza de parking señalada con el número CUARENTA Y CUATRO, sito en la planta sótano de la calle Mestre Josep Simón, de Sant Fruitos de Bages, del Complejo Urbanístico “El Bosquet”, y compuesto de tres módulos denominados M8, M9 y M10.
Català: c) Aplicar el règim disciplinari del personal adscrit als centres penitenciaris i centres de justícia juvenil.
Español: c) Aplicar el régimen disciplinario del personal adscrito a los centros penitenciarios y centros de justicia juvenil.
Català: Relació de les subvencions d'un import igual o superior a 3.000 euros concedides pel Departament de Benestar Social i Família durant l'any 2015
Español: Relación de las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por el Departamento de Bienestar Social y Familia durante el año 2015
Català: 6.2.2 Ajudes destinades al manteniment de llocs de treball en centres especials de treball:
Español: 6.2.2 Ayudas destinadas al mantenimiento de puestos de trabajo en centros especiales de empleo:
Català: e) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament d'Empresa i Coneixement, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: e) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Empresa y Conocimiento, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, y aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Per percebre aquesta ajuda cal una antiguitat mínima de 6 mesos a 31 d'octubre de l'any corresponent i l'acreditació de la matrícula dels fills durant setembre i octubre, a excepció de l'ajuda de 0 a 3 anys.
Español: Para la percepción de esta ayuda será necesaria una antigüedad mínima de seis meses al 31 de octubre del año correspondiente y la acreditación de la matrícula de los hijos durante septiembre y octubre, a excepción de la ayuda de 0 a 3 años.
Català: criteri de l'encarregat.
Español: criterio del encargado.
Català: Torres d'esterilització.
Español: Torres de esterilización.
Català: No s'acceptaran les despeses de personal coordinador ni les relacionades amb la promoció de l'obra.
Español: No se aceptarán los gastos de personal coordinador ni los gastos relacionados con la promoción de la obra.
Català: c.3) Altres equipaments d'interès públic i social igual al 4% de la superfície del sector.
Español: c.3) Otros equipamientos de interés público y social igual al 4% de la superficie del sector.
Català: Complir amb l'estipulat al Real decret 2102/1996, de 20 de setembre, que regula les emissions de compostos orgànics volàtils resultants de l'emmagatzematge i distribució de benzina des de terminals a estacions de servei.
Español: Cumplir con lo estipulado en el Real decreto 2102/1996, de 20 de septiembre, que regula las emisiones de compuestos orgánicos volátiles resultantes del almacenaje y distribución de gasolina desde terminales a estaciones de servicio.
Català: 76.5 La interposició de qualsevol recurs, excepte si hi ha una disposició legal en sentit contrari, no suspendrà l'execució de l'acte impugnat, però l'òrgan a qui correspongui resoldre'l, o la Junta de Govern, en cas que l'acte recorregut sigui un acord de l'Assemblea General, a petició del mateix interessat, amb la ponderació prèvia suficientment raonada entre el perjudici que causaria a l'interès públic o a tercers la suspensió i el perjudici que es causa al recurrent com a conseqüència de l'eficàcia immediata de l'acte recorregut, podrà suspendre d'ofici o a sol·licitud del recurrent l'execució de l'acte recorregut, quan es doni alguna de les circumstàncies següents:
Español: 76.5 La interposición de cualquier recurso, excepto si hay una disposición legal en sentido contrario, no suspenderá la ejecución del acto impugnado, pero el órgano a quien corresponda resolverlo, o la Junta de Gobierno, en el caso de que el acto recurrido sea un acuerdo de la Asamblea General, a petición del mismo interesado, previa ponderación suficientemente razonada entre el perjuicio que causaría al interés público o a terceros la suspensión y el perjuicio que se causa al recurrente como consecuencia de la eficacia inmediata del acto recurrido, podrá suspender de oficio o a solicitud del recurrente la ejecución del acto recurrido, cuándo se dé alguna de las circunstancias siguientes:
Català: Àrea d'Estratègia Tecnològica
Español: Área de Estrategia Tecnológica
Català: Són requisits imprescindibles per sol·licitar el trasllat:
Español: Serán requisitos imprescindibles para solicitar el traslado:
Català: Tenint en compte les funcions de representació i defensa jurídiques del Govern i de l'Administració de la Generalitat que corresponen al Gabinet Jurídic de la Generalitat, i davant el progressiu increment de procediments en els quals és part la Generalitat, motivat per l'efectiva vigència de la Llei 29/1998, es considera urgent cobrir de forma immediata les necessitats de personal d'administració general que s'han generat en el Gabinet Jurídic, als efectes de poder garantir al màxim el funcionament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i reforçar, al mateix temps, els efectius de personal ja disponible en l'exercici de les seves funcions.
Español: Teniendo en cuenta las funciones de representación y defensa jurídicas del Gobierno y de la Administración de la Generalidad que corresponden al Gabinete Jurídico de la Generalidad, y ante el progresivo incremento de procedimientos en los que es parte la Generalidad, como consecuencia de la efectiva vigencia de la Ley 29/1998, se considera urgente cubrir de forma inmediata las necesidades de personal de administración general que se han generado en el Gabinete Jurídico, a los efectos de poder garantizar al máximo el funcionamiento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y reforzar, al mismo tiempo, los efectivos de personal ya disponible en el ejercicio de sus funciones.
Català: Els menors d'edat no emancipats i les persones jurídicament incapacitades que vulguin sol·licitar la llicència de pesca recreativa en aigües continentals han de disposar de l'autorització de llur representant legal.
Español: Los menores de edad no emancipados y las personas jurídicamente incapacitadas que quieran solicitar la licencia de pesca recreativa en aguas continentales deben disponer de la autorización de su representante legal.
Català: e) Oblit important en la conservació i neteja de les eines, uniformes i mitjans de protecció.
Español: e) Olvido importante en la conservación y limpieza de las herramientas, uniformes y medios de protección.
Català: Aquestes equivalències es relacionen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Estas equivalencias se relacionan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: c) Que el projecte presentat per l'emissora de televisió impliqui aliances amb diversos actors culturals, fins a 20 punts.
Español: c) Que el proyecto presentado por la emisora de televisión implique alianzas con varios actores culturales, hasta 20 puntos.
Català: Autoritzar les tarifes amb l'IVA inclòs, que es relacionen a continuació:
Español: Autorizar las tarifas con el IVA incluído, que se relacionan a continuación:
Català: Els drets d'examen són de 4.000 pessetes (24 euros).
Español: La tasa de examen será de 4.000 pesetas (24 euros).
Català: Les persones interessades podran examinar el Projecte de regularització de finques esmentat a la seu de l'Ajuntament d'Agramunt; i a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, número 270, cinquena planta, de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el Proyecto de regularización de fincas en la sede del Ayuntamiento de Agramunt y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, situada en la calle Còrsega, número 270, quinta planta, de Barcelona
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: oficina liquidadora d'Igualada, c. Tarragona, 49, bxs., 08700 Igualada.
Español: Órgano de tramitación y lugar de la comparecencia: oficina liquidadora de Igualada, c. Tarragona, 49, bjs., 08700 Igualada.
Català: - Zona residencial privada clau RP: article 28 de la normativa i plànols de zonificació P-07 i de parcel·lació P-10.
Español: - Zona residencial privada clave RP: artículo 28 de la normativa y planos de zonificación P-07 y de parcelación P-10.
Català: Servir la societat mitjançant la presència i la seva veu del Col·legi en les qüestions i problemes socials i la presa de posició com a entitat cívica en la vida ciutadana en defensa dels drets constitucionals.
Español: Servir a la sociedad mediante la presencia y su voz del Colegio en las cuestiones y problemas sociales y la toma de posición como entidad cívica en la vida ciudadana en defensa de los derechos constitucionales.
Català: La cap del Servei d'Inspecció i Registre, que actuarà com a
Español: La jefa del Servicio de Inspección y Registro, que actuará como
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic per ampliar l'Hospital comarcal, de Blanes.
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico para ampliar el Hospital comarcal, de Blanes.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1989/2014, de 25 d'agost, per la qual es dóna publicitat a l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), per a la fabricació i subministrament de mobiliari escolar amb destinació als centres educatius públics dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1989/2014, de 25 de agosto, por la que se da publicidad a la encomienda de gestión entre el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), para la fabricación y suministro de mobiliario escolar destinado a los centros educativos públicos que dependen del Departamento de Enseñanza.
Català: —1 Donar per acomplerta la condició a què es va subjectar l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva de 19 de setembre de 1990 del Pla parcial d'ordenació del sector Valldegata Ponent, d'Arenys de Mar, promogut per la Junta de compensació del polígon industrial Valldegata Ponent sector P1 i tramès per l'Ajuntament.
Español: –1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva de 19 de septiembre de 1990 del Plan parcial de ordenación del sector Valldegata Ponent, de Arenys de Mar, promovido por la Junta de compensación del polígono industrial Valldegata Ponent sector P1 y enviado por el Ayuntamiento.
Català: La subhasta pública tindrà lloc el dia 20 de juny de 2001, a les 9.30 hores, a la seu de la Direcció General del Patrimoni, situada a la Gran Via de les Corts Catalanes, 670, de Barcelona.
Español: La subasta pública tendrá lugar el día 20 de junio de 2001, a las 9.30 horas, en la sede de la Dirección General del Patrimonio, situada en la Gran Vía de les Corts Catalanes, 670, de Barcelona.
Català: “8.7 Per al Programa C7, regulat a l'article 46 d'aquesta Ordre, a més de la documentació genèrica indicada als apartats 8.1, 8.2, 8.3 i 8.4 anteriors, s'ha de presentar la documentació específica establerta en el model normalitzat de sol·licitud.
Español: “8.7 Para el Programa C7, regulado en el artículo 46 de esta Orden, además de la documentación genérica indicada en los apartados 8.1, 8.2, 8.3 y 8.4 anteriores, se debe presentar la documentación específica establecida en el modelo normalizado de solicitud.
Català: Defunció de germans, néts o avis: 2 dies (document acreditatiu).
Español: Fallecimiento de hermanos, nietos o abuelos: 2 días (documento acreditativo).
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya: estructura, contingut i principis fonamentals.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña: estructura, contenido y principios fundamentales.
Català: d) Fer el seguiment i control dels recursos i dels centres de primera acollida i donar-ne l'assessorament, orientació i informació adients.
Español: d) Hacer el seguimiento y control de los recursos y de los centros de primera acogida y dar el asesoramiento, orientación e información adecuados.
Català: Tasques bàsiques o activitats: assessorar els òrgans del SOC i del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya en matèria jurídica en les propostes de normativa i actes administratius de caràcter general.
Español: Tareas básicas o actividades: asesorar a los órganos del SOC y del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña en materia jurídica en las propuestas de normativa y actos administrativos de carácter general.
Català: de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a
Español: 28 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales
Català: Es fa públic, que en data de 04 de juny de 2019, el patronat de la Fundació Privada Centre de Seguretat de la Informació de Catalunya (en liquidació) va aprovar els següents acords:
Español: Se hace público que, en fecha de 04 de junio de 2019, el patronato de la Fundación Privada “Centre de Seguretat de la Informació de Catalunya” (en liquidación) aprobó los siguientes acuerdos:
Català: - De la relació del personal formador-tutor que impartirà l'acció formativa d'acord amb els perfils docents establerts en l'especialitat formativa.
Español: - De la relación del personal formador-tutor que impartirá la acción formativa de acuerdo con los perfiles docentes establecidos en la especialidad formativa.
Català: c) Emetre informes de seguiment i avaluació adreçats a la persona titular del Departament.
Español: c) Emitir informes de seguimiento y evaluación dirigidos a la persona titular del Depar-tamento.
Català: Queden excloses de l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret les embarcacions d'eslora inferior a 4 metres, en cas d'embarcacions a motor, i d'eslora inferior a 5 metres, si són de vela.
Español: Quedan excluidas del ámbito de aplicación de este Decreto las embarcaciones de eslora inferior a 4 metros, en caso de embarcaciones en motor, y de eslora inferior a 5 metros, si son de vela.
Català: La zona reservada per al premsatge té el terra pavimentat i un separador de greixos.
Español: La zona reservada para el prensado tiene el suelo pavimentado y un separador de grasas.
Català: Quart.- Notificar individualment l'aprovació definitiva a les persones propietàries dels terrenys que siguin compresos dintre del sector i a la resta d'interessats.
Español: Cuarto.- Notificar individualmente la aprobación definitiva a las personas propietarias de los terrenos que sean comprendidos dentro del sector y al resto de interesados.
Català: —2 Es recorda a la senyora Anna Torrens i Roig que, d'acord amb el que preveuen la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de mediació en assegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, no podrà desenvolupar l'activitat de corredora d'assegurances perquè no té l'autorització preceptiva del Departament d'Economia i Finances, l'incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9/1992 com a infracció molt greu.
Español: —2 Se recuerda a doña Anna Torrens i Roig que, de acuerdo con lo previsto en la Ley 9/1992, de 30 de abril, de mediación en seguros privados, y en el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en seguros privados, no podrá desarrollar la actividad de corredora de seguros al no tener la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas, cuyo incumplimiento se encuentra tipificado en la Ley 9/1992 como infracción muy grave.
Català: Objecte: clausura d'un abocador i posterior restauració paisatgística a la zona de la Torre d'en Dolça, al terme municipal de Vila-seca, a la comarca del Tarragonès.
Español: Objeto: clausura de un vertedero y posterior restauración paisajística en la zona de La Torre d'en Dolça, en el término municipal de Vila-seca, en la comarca de El Tarragonès.
Català: c) Realitzar estudis estadístics sobre el consum en general.
Español: c) Realizar estudios estadísticos sobre el consumo en general.
Català: La resolució es comunica a les persones interessades en el termini de cinc mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, excepte que la convocatòria prevegi més d'un període de resolució, cas en el qual el termini esmentat es compta a partir de la presentació de la sol·licitud.
Español: La resolución se comunicará a las personas interesadas en el plazo de cinco meses a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la convocatoria prevea más de un periodo de resolución, en cuyo caso el plazo mencionado se contará a partir de la presentación de la solicitud.
Català: Així mateix, el Decret 61/2017, de 13 de juny, de les unitats de representació institucional del Govern a l'exterior, estableix l'organització, l'estructura, el funcionament, el règim jurídic, el règim economicofinancer i pressupostari i el rang orgànic o l'assimilació orgànica de les unitats de representació institucional del Govern a l'exterior.
Español: Asimismo, el Decreto 61/2017, de 13 de junio, de las unidades de representación institucional del Gobierno en el exterior, establece la organización, la estructura, el funcionamiento, el régimen jurídico, el régimen económico-financiero y presupuestario y el rango orgánico o la asimilación orgánica de las unidades de representación institucional del Gobierno en el exterior.
Català: Descripció: Acord d'actuació entre el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i la Societat Estatal de Correus i Telègrafs SA, per regular la recepció de diners en el fons de peculi dels interns dels centres penitenciaris de Catalunya.
Español: Descripción: Acuerdo de actuación entre el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y la Sociedad Estatal de Correos y Telégrafos SA, para regular la recepción de dinero en el fondo de peculio de los internos de los centros penitenciarios de Cataluña
Català: El contingut i l'estructura de cada fitxer "xml" ha de complir les especificacions tècniques (esquemes XSD) publicades en la pàgina web de la Sindicatura de Comptes (www.sindicatura.org), així com les normes sobre integritat dels fitxers "xml" que s'esmenten en l'apartat cinquè d'aquest acord.
Español: El contenido y la estructura de cada fichero "xml" deberá cumplir las especificaciones técnicas (esquemas XSD) publicadas en la página web de la Sindicatura de Cuentas (www.sindicatura.org), así como las normas sobre integridad de los ficheros "xml" que se mencionan en el apartado quinto de este acuerdo.
Català: Les obres presentades podran ser recollides pels autors.
Español: Las obras presentadas podrán ser recogidas por los autores.
Català: ANUNCI de l'Entitat Urbanística de Conservació de la Urbanització de Califòrnia de Canyelles, sobre licitació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO de la Entidad Urbanística de Conservación de la Urbanizació de Califòrnia de Canyelles, sobre licitación de un contrato de obras.