BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A Barcelona, a la seu de la Unió Patronal Metal·lúrgica, essent les 11.00 hores del dia 24 de gener de l'any 2006, es reuneixen les persones més amunt relacionades, components totes elles de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu del comerç del metall de la província de Barcelona sota la presidència del senyor Francisco Payá Agustí, i actuant en qualitat de secretari el senyor Manuel García.
Español: En Barcelona, en la sede de la Unió Patronal Metal·lúrgica, siendo las 11.00 horas del día 24 de enero del año 2006 se reúnen las personas más arriba relacionadas, componentes todas ellas de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo del comercio del metal de la provincia de Barcelona, bajo la presidencia del señor Francisco Payá Agustí, y actuando en calidad de secretario el señor Manuel García.
Català: La necessitat social derivada de l'envelliment de la població, juntament amb un nou marc normatiu que fomenta el suport a l'autonomia personal i l'atenció a la dependència, requereix l'aprovació d'unes bases reguladores i la convocatòria de subvencions adreçades al col·lectiu de les persones grans.
Español: La necesidad social derivada del envejecimiento de la población, unida a un nuevo marco normativo que fomenta el apoyo a la autonomía personal y la atención a la dependencia, requiere la aprobación de unas bases reguladoras y la convocatoria de subvenciones, dirigidas al colectivo de las personas mayores.
Català: 1.9 Descriu les funcions principals i processos operatius dels serveis d'assistència a terra (serveis de terra).
Español: 1.9 Describe las funciones principales y procesos operativos de los servicios de asistencia a tierra (servicios del suelo).
Català: L'entitat Real Club de Polo de Barcelona ha presentat una sol·licitud d'investigació i de modificació de les característiques de la concessió inscrita al Registre d'aigües amb número A-0010390 per a ús recreatiu, al terme municipal de Barcelona (Barcelonès), amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: La entidad Real Club de Polo de Barcelona ha presentado una solicitud de investigación y de modificación de las características de la concesión inscrita en el Registro de aguas con número A-0010390 para uso recreativo, en el término municipal de Barcelona (Barcelonès), con las características que se indican en el anexo.
Català: 7.7 Fleques amb forns de potència superior a 7,5 kW.
Español: 7.7 Panaderías con hornos de potencia superior a 7,5 kW.
Català: 2.2 En la sol·licitud s'ha de determinar la persona responsable de l'execució del projecte.
Español: 2.2 En la solicitud se determinará la persona responsable de la ejecución del proyecto.
Català: b.2) El centre ha de disposar del pla docent, per mòduls, que inclogui, com a mínim, els resultats de l'aprenentatge, les activitats d'aprenentatge i les activitats d'avaluació, i el sistema d'avaluació i de qualificació final.
Español: b.2) El centro tiene que disponer del plan docente, por módulos, que incluya, como mínimo, los resultados del aprendizaje, las actividades de aprendizaje y las actividades de evaluación, y el sistema de evaluación y de calificación final.
Català: És qui verifica les anàlisis orgàniques d'aplicacions complexes per obtenir la solució mecanitzada de les aplicacions, quant a cadena d'operacions que s'ha de seguir, documents que s'han d'obtenir, dissenys d'aquests, fitxers que s'han de definir, posada al punt d'aplicacions, creació de jocs d'assaig, enumeració de les anomalies que hi pot haver i definició del seu tractament, col·laboració en el programa de prova lògica de cada programa i finalització dels expedients tècnics d'aplicacions complexes.
Español: Analista: es quien verifica análisis orgánicos de aplicaciones complejas para obtener la solución mecanizada de las mismas, en cuanto se refiere a: cadena de operaciones a seguir, documentos a obtener, diseños de los mismos, ficheros a tratar su definición, puesta a punto de aplicaciones, creación de juegos de ensayo, enumeración de las anomalías que puedan producirse y definición de su tratamiento, colaboración en los programas de prueba «lógica» de cada programa y finalización de los expedientes técnicos de aplicaciones complejas.
Català: Avaluació i acreditació del dret del sol·licitant o la unitat familiar a la renda garantida de ciutadania
Español: Evaluación y acreditación del derecho del solicitante o la unidad familiar a la renta garantizada de ciudadanía
Català: Si s'hagués presentat el recurs de reposició potestatiu, el recurs contenciós administratiu s'haurà d'interposar en el termini de dos mesos comptats des del dia següent al de la recepció de la notificació de l'acord resolutori del recurs de reposició, si és exprés, i, si no ho fos, en el de sis mesos comptats des del dia següent a aquell en que s'hagi produït l'acte presumpte de desestimació del recurs per silenci administratiu.
Español: Si se hubiera presentado el recurso de reposición potestativo, el recurso contencioso-administrativo se tendrá que interponer en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de la notificación del acuerdo resolutorio del recurso de reposición, si es exprés, y, si no lo fuera, en el de seis meses contados desde el día siguiente a aquel en que se haya producido el acto presunto de desestimación del recurso por silencio administrativo.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública el Pla d'acció de l'Aglomeració del Barcelonès II, constituïda pels municipis de Badalona i Santa Coloma de Gramenet.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública el Plan de acción de la Aglomeración del Barcelonès II, constituida por los municipios de Badalona y Santa Coloma de Gramenet.
Català: No obstant això, d'acord amb la base 15.1.2, el reconeixement del dret d'acollir-se el que estableix la disposició addicional primera del Reial decret 2112/1998 o a l'article 25 de la Llei 31/1995 i la sol·licitud de destinació conseqüent deixarà sense efectes qualsevol altra sol·licitud de participació presentada.
Español: No obstante, de acuerdo con la base 15.1.2, el reconocimiento del derecho a acogerse a lo que establece la disposición adicional primera del Real decreto 2112/1998 o al artículo 25 de la Ley 31/1995 y la solicitud de destino consecuente dejarán sin efectos cualquier otra solicitud de participación presentada.
Català: Té gravades les inscripcions PUBOL DLP 12 a la cara nord i CASSA DC a la cara sud.
Español: Tiene grabadas las inscripciones PUBOL DLP 12 en la cara norte y CASSA DC en la cara sur.
Català: RESOLUCIÓ ECO/73/2011, de 12 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de cessions gratuïtes de domini de finques, efectuades per diversos ajuntaments.
Español: RESOLUCIÓN ECO/73/2011, de 12 de enero, por la que se da publicidad a la aceptación de cesiones gratuitas de dominio de fincas, efectuadas por varios ayuntamientos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora del Mercat de Pagès del Parc Agrari del Baix Llobregat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora del Mercat de Pagès del Parque Agrario de El Baix Llobregat.
Català: El Reial decret 694/2017, de 3 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 30/2015, de 9 de setembre, que regula el sistema de formació professional per a l'ocupació en el àmbit laboral, limita la participació de les persones treballadores desocupades en els programes de formació professional per a l'ocupació per a persones treballadores ocupades al 30 per cent del total dels participants programats, i amplia fins a 30 el nombre màxim de persones que poden participar en un grup d'una acció formativa presencial.
Español: El Real decreto 694/2017, de 3 de julio, por el cual se desarrolla la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, que regula el sistema de formación profesional para la ocupación en el ámbito laboral, limita la participación de las personas trabajadoras desempleadas en los programas de formación profesional para la ocupación para personas trabajadoras ocupadas al 30 por ciento del total de los participantes programados, y amplía hasta 30 el número máximo de personas que pueden participar en un grupo de una acción formativa presencial.
Català: 1.1 Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, educació física (convocatòria de provisió núm. FP/010/09), les característiques dels quals són les que consten als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució, d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: 1.1 Se convoca concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, educación física (convocatoria de provisió núm. FP/010/09), cuyas características son las que constan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución, de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: La composició, competències i funcionament de la Comissió Paritària són les que les parts acordin.
Español: La composición, competencias y funcionamiento de la Comisión Paritaria serán las que las partes acuerden.
Català: Carros unidosi farmàcia.
Español: Carros unidosis farmacia.
Català: Per a l'any 2008, els preus màxims són els que s'estableixen en l'annex.
Español: Para el año 2008, los precios máximos son los que se establecen en el anexo.
Català: UF 1: elements plàstics i visuals.
Español: UF 1: elementos plásticos y visuales.
Català: 5.4 Als efectes d'aquesta Ordre són despeses no subvencionables les següents:
Español: 5.4 A los efectos de la presente Orden son gastos no subvencionables los siguientes:
Català: Direcció General de Seguretat Ciutadana, Àrea Regional de Trànsit Metropolitana, ctra. de la Sanson, s/n, 08980 Sant Feliu de Llobregat.
Español: Dirección General de Seguridad Ciudadana, Àrea Regional de Trànsit Metropolitana, ctra. de la Sanson, s/n, 08980 Sant Feliu de Llobregat
Català: Els centres fan públic el calendari del procés de preinscripció i matrícula abans del 30 d'abril de 2021.
Español: Los centros hacen público el calendario del proceso de preinscripción y matrícula antes del 30 de abril de 2021.
Català: 9.13 En cas de documents que ja es trobin en poder de qualssevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona o entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan o dependència davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 9.13 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder de cualesquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona o entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano o dependencia ante el que se presentó la documentación.
Català: Revocs i enfoscats
Español: Revocos y encofrados
Català: —9 Als efectes dels presents pactes, els graus de consanguinitat i afinitat seran els que s'especifiquen tot seguit, i la resta de llicències les que a continuació s'expressen:
Español: —9 Al efecto de los presentes pactos, los grados de consanguinidad y afinidad serán los que se especifican a continuación, y el resto de licencias, las que se expresan a continuación:
Català: En els casos en què la concessió de la llicència al treballador o treballadora, per raó de comandament, afecti el rendiment del treball d'altres treballadors, s'han de prendre les mesures pertinents per a garantir una prestació del servei adequada.
Español: En los casos en que la concesión de la licencia al trabajador o trabajadora, por razón de jefatura, afecte al rendimiento del trabajo de otros trabajadores, se han de establecer las medidas pertinentes para garantizar una prestación del servicio adecuada.
Català: Programa "Voluntaris per la llengua" i projecte de sensibilització de les famílies d'alumnat nouvingut del Raval.
Español: Programa "Voluntaris per la llengua" y proyecto de sensibilización de las familias de alumnos recién llegados al Raval.
Català: L'esmentada bossa haurà de ser l'equivalent al 0,5% de la massa salarial.
Español: La mencionada bolsa tendrá que ser la equivalente al 0,5% de la masa salarial.
Català: 1101 Destil·lació, rectificació i mescla de begudes alcohòliques
Español: 1101 Destilación, rectificación y mezcla de bebidas alcohólicas
Català: Finalitat: programació anual 2016 en matèria de cultura popular, tradicional i l'associacionisme.
Español: Finalidad: programación anual 2016 en materia de cultura popular, tradicional y el asociacionismo.
Català: Inmobiliaria Gallardo SA ha presentat una sol·licitud d'investigació i de concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola, en el terme municipal de Caldes de Malavella (La Selva), amb un volum màxim anual previst de 55.000 m3/any que representa un cabal mitjà equivalent d' 1,7 l/s.
Español: Inmobiliaria Gallardo SA ha presentado una solicitud de investigación y concesión de aguas subterráneas para riego agrícola, en el término municipal de Caldes de Malavella (La Selva), con un volumen máximo anual previsto de 55.000 m3/año, que representa un caudal medio equivalente de 1,7 l/s.
Català: Objecte: la prestació de serveis d'una oficina de Benestar Social i Família a Sort en la modalitat temporal.
Español: Objeto: la prestación de servicios de una oficina de Bienestar Social y Familia en Sort en la modalidad temporal.
Català: Núm. expedient 01/939: Modificació puntual de les NNSS sobre les claus 12f, s.
Español: Núm. expediente 01/939: Modificación puntual de las NNSS sobre las claves 12f, s.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis del Pont de Suert i de Senterada, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de El Pont de Suert y de Senterada, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: No podran destinar-se a l'emmagatzematge de productes ni a activitats de fabricació o manufacturació.
Español: No podrán destinarse al almacenaje de productos ni a actividades de fabricación o manufacturación.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la Unitat d'actuació del polígon industrial can Coll, de Lliçà de Vall, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, i s'incorporen les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación del polígono industrial Can Coll, de Lliçà de Vall, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, y se incorporan las siguientes prescripciones:
Català: Pautes d'inspecció.
Español: Pautas de inspección.
Català: EDICTE de 20 de setembre de 2018, sobre una resolució referent al Pla director urbanístic de l'activitat minera al Bages.
Español: EDICTO de 20 de septiembre de 2018, sobre una resolución referente al Plan director urbanístico de la actividad minera en El Bages.
Català: La dedicació prioritària a activitats de recerca a la universitat pot ser compatible, excepcionalment, amb la realització d'estades de recerca, de caràcter temporal, de l'investigador o investigadora ICREA Acadèmia a universitats o centres de fora de Catalunya, sempre que siguin autoritzades per la seva universitat i per ICREA a l'efecte de la seva permanència en el Programa.
Español: La dedicación prioritaria a actividades de investigación en la universidad puede ser compatible, excepcionalmente, con la realización de estancias de investigación, de carácter temporal, del investigador o investigadora ICREA Academia en universidades o centros de fuera de Cataluña, siempre que sean autorizadas por su universidad y por ICREA a los efectos de su permanencia en el Programa.
Català: EDICTE de 24 de juliol de 2006, de notificació d'un acte administratiu (exp.: 28/05 DTT).
Español: EDICTO de 24 de julio de 2006, de notificación de un acto administrativo (exp.: 28/05 DTT).
Català: BCIN, béns catalogats i la resta de béns del patrimoni cultural català amb un valor destacat (fins a 5 punts).
Español: BCIN, bienes catalogados y el resto de bienes del patrimonio cultural catalán con un valor destacado (hasta 5 puntos).
Català: EDICTE pel qual es fa pública la composició definitiva de la Junta Electoral de Zona de Berga.
Español: EDICTO por el que se hace pública la composición definitiva de la Junta Electoral de Zona de Berga.
Català: a) L'experiència en educació i sensibilització ambiental de l'entitat (fins a 5 punts).
Español: a) La experiencia en educación y sensibilización ambiental de la entidad (hasta 5 puntos).
Català: Si l'entitat no aporta la documentació requerida en el termini que s'estableixi, la resolució d'atorgament restarà sense efecte, amb la notificació prèvia de la resolució corresponent.
Español: Si la entidad no aporta la documentación requerida en el plazo establecido, la resolución de otorgamiento quedará sin efecto, previa notificación de la resolución correspondiente.
Català: Avaluacions obtingudes en activitats formatives fetes a l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya.
Español: Evaluaciones obtenidas en actividades formativas hechas en la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña.
Català: 3- Informe de la Comissió de Control.
Español: 3 - Informe estatutario de la Comisión de Control.
Català: Incapacitat permanent revisable 2 anys
Español: Incapacidad permanente revisable 2 años
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Eduardo Jiménez Bolpillar, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Magallanes, 43, 2n 4a, 08923 Santa Coloma de Gramenet, la resolució de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 1036/00.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Eduardo Jiménez Bolpillar, cuyo último domicilio conocido es la calle Magallanes, 43, 2º 4ª, 08923 Santa Coloma de Gramenet, la resolución de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 1036/00.
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'article 12 dels Estatuts del Col·legi de Logopedes de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya;
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad del artículo 12 de los Estatutos del Colegio de Logopedas de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña;
Català: Declarar desert el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Planificació i Programació de l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció (convocatòria de provisió núm. ASC/008/08).
Español: Declarar desierto el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Planificación y Programación del Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción (convocatoria de provisión núm. ASC/008/08).
Català: El dia 21 de juny es publicarà la llista definitiva.
Español: El día 21 de junio se publicará la lista definitiva.
Català: Es concedirà una gratificació per a tots els treballadors/ores d'aquest Ajuntament o Patronats, que siguin treballadors laborals fixos, que hagin prestat els seus serveis com a mínim 10 anys, i que es jubilin per tenir 65 anys d'edat o per produir-se una jubilació anticipada pactada o jubilació parcial a partir dels 60 anys d'edat.
Español: Se concederá una gratificación para todos los trabajadores/ras de este Ayuntamiento o patronatos que sean trabajadores/ras laborales fijos, que hayan prestado sus servicios como mínimo 10 años, y que se jubilen por tener 65 años de edad o por producirse una jubilación anticipada pactada o jubilación parcial a partir de los 60 años de edad.
Català: ORDRE JUS/12/2010, de 14 de gener, de convocatòria pública per a l'atorgament de subvencions plurianuals corresponents a l'any 2010 i a l'any 2011 a entitats sense ànim de lucre, per col·laborar en actuacions pròpies de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil.
Español: ORDEN JUS/12/2010, de 14 de enero, de convocatoria pública para el otorgamiento de subvenciones plurianuales correspondientes al año 2010 y al año 2011 a entidades sin ánimo de lucro, para colaborar en actuaciones propias de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil.
Català: Rosa Pérez i Pérez, metgessa forense, designada pel Departament de Justícia i Interior.
Español: Rosa Pérez i Pérez, médico forense, designada por el Departamento de Justicia e Interior.
Català: .4 Publicar el punt primer d'aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de forma conjunta, si escau, amb la resolució del conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques pel que fa als àmbits A i E de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació, dotacions escolars, de Manresa, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .4 Publicar el punto primero de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, de forma conjunta, si procede, con la resolución del consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en lo referente a los ámbitos A y E de la Modificación puntual del Plan general de ordenación dotaciones escolares, de Manresa, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: ANUNCI sobre ratificació de la modificació dels Estatuts del Consorci DO Alella.
Español: ANUNCIO sobre ratificación de la modificación de los Estatutos del Consorcio DO Alella.