BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el procediment MATRC, s'entendrà que no s'ha acreditat el compliment dels requisits econòmics.
Español: En el procedimiento MATRC, se entenderá que no se ha acreditado el cumplimiento de los requisitos económicos.
Català: Es valorarà el seguiment i compliment del període de pràctiques, així com l'adequació dels convenis de pràctiques als continguts de la formació impartida a les accions formatives.
Español: Se valorará el seguimiento y cumplimiento del periodo de prácticas, así como la adecuación de los convenios de prácticas a los contenidos de la formación impartida en las acciones formativas.
Català: La titulació i l'aptitud suficient per al lloc de treball, d'acord amb la regulació establerta als nivells i llocs de treball (annex 1) i a les titulacions mínimes exigibles (annex 2).
Español: Titulación y aptitud suficiente para el puesto de trabajo, de acuerdo con la regulación establecida en los niveles y puestos de trabajo (anexo 1) y las titulaciones mínimas exigibles (anexo 2).
Català: També podrà consultar-se, als efectes esmentats, un exemplar del Projecte amb els plànols de traça i emplaçament de les obres i una relació detallada dels béns i drets afectats, en les dependències municipals dels ajuntaments de Montcada i Reixac, Barberà del Vallès, Cerdanyola del Vallès, Sant Cugat del Vallès i Ripollet.
Español: También podrá consultarse, a los efectos citados, un ejemplar del Proyecto con los planos de traza y emplazamiento de las obras y una relación detallada de los bienes y derechos afectados, en las dependencias municipales de los ayuntamientos de Montcada i Reixac, Barberà del Vallès, Cerdanyola del Vallès, Sant Cugat del Vallès y Ripollet.
Català: 1.8 Distribueix les tasques depenent del perfil dels recursos humans i dels recursos de matèries disponibles.
Español: 1.8 Distribuye las tareas dependiendo del perfil de los recursos humanos y de los recursos de materias disponibles.
Català: -1 Aprovar i fer públiques les llistes provisionals de persones participants admeses i excloses, amb indicació de les causes d'exclusió, de la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 117 places de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 83/19).
Español: -1 Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de las causas de exclusión, de la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 117 plazas de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 83/19).
Català: Pis Entresòl Tercera: superfície útil comprovada de 63m2.
Español: Piso entresuelo tercera: superficie útil comprobada de 63m2.
Català: El Pla de desenvolupament turístic (Pladetur) del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa és una eina al servei dels agents turístics que desenvolupa una part de les línies d'actuació que defineix el Pla estratègic del turisme a Catalunya de 2005-2010.
Español: El Plan de desarrollo turístico (Pladetur) del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa es una herramienta al servicio de los agentes turísticos que desarrolla una parte de las líneas de actuación definidas en el Plan estratégico del turismo en Cataluña de 2005-2010.
Català: La relació personal de Jesús amb el pare, amb els deixebles i amb nosaltres.
Español: La relación personal de Jesús con el padre, con los discípulos y con nosotros.
Català: resta afectada per la prolongació del carrer Santa Anna, qualificant-lo,
Español: que no queda afectada por la prolongación de la calle Santa Anna,
Català: Es preveu a les zones edificables residencials la determinació d'unes condicions estètiques homogènies, quant a materials i forma, per a les tanques de les parcel·les.
Español: Se prevé en las zonas edificables residenciales la determinación de unas condiciones estéticas homogéneas, en cuanto a materiales y forma, para las vallas de las parcelas.
Català: a) Cada quatre anys, coincidint amb la finalització del període de mandat.
Español: a) Cada cuatro años, coincidiendo con la finalización del periodo de mandato.
Català: Aplicació de tècniques d'ensinistrament en la cura personal:
Español: Aplicación de técnicas de adiestramiento en el cuidado personal:
Català: Objecte: Creació d'una obra musical per a interfases de control
Español: Objeto: Creación de una obra musical para interfases de control
Català: L'Àrea de qualitat i sistemes de gestió.
Español: El Área de calidad y sistemas de gestión.
Català: Al Departament de Governació i Administracions Públiques hi ha vacant un lloc de responsable de Gestió Administrativa de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: En el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hay vacante un puesto de responsable de Gestión Administrativa de la Dirección General de la Función Pública.
Català: Autoritzar la incorporació d'una modificació no substancial consistent en l'esmena de les inconformitats trobades en el control inicial (exp. de control CBA 080570) a l'autorització ambiental de data 29 d'abril de 2008, atorgada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge a l'empresa Guarro Casas, SA, amb número d'expedient BAAD070236.
Español: Autorizar la incorporación de una modificación no sustancial consistente en la enmienda de las inconformidades encontradas en el control inicial (exp. de control CBA 080570) en la autorización ambiental de fecha 29 de abril de 2008, otorgada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a la empresa Guarro Casas, SA, con número de expediente BAAD070236.
Català: B) Insalubritat i nocivitat: gasos i elements contaminants, aigües residuals, matèries especials, radiacions, abocaments i deixalles.
Español: B) Insalubridad y nocividad: gases y elementos contaminantes, aguas residuales, materias especiales, radiaciones, vertidos y desperdicios.
Català: Equipament i Serveis comunitaris
Español: Equipamiento y Servicios comunitarios
Català: Modificació puntual número 5 del Pla d'ordenació urbanística municipal que afecta el tram de viabilitat secundària entre els carrers Joan Margarit i Jeroni Pau de Roses, al terme municipal de Roses
Español: Modificación puntual número 5 del Plan de ordenación urbanística municipal que afecta al tramo de viabilidad secundaria entre las calles Joan Margarit y Jeroni Pau de Roses, en el terme municipal de Roses
Català: A: no catalanoparlants.
Español: A: no catalanohablantes.
Català: No es pot resoldre l'atorgament de l'ajut ni ordenar cap pagament sense que s'hagi acreditat el compliment d'aquest requisit, que s'ha de complir al llarg de tot el període subvencionable.
Español: No se puede resolver el otorgamiento de la ayuda ni ordenar ningún pago sin que se haya acreditado el cumplimiento de este requisito, que se debe cumplir a lo largo de todo el periodo subvencionable.
Català: L'òrgan ambiental haurà de validar les propostes de mesures compensatòries i es procurarà la seva execució prèviament al desenvolupament dels sectors.
Español: El órgano ambiental deberá validar las propuestas de medidas compensatorias y se procurará su ejecución previamente al desarrollo de los sectores.
Català: El.contingut general de la prestació.
Español: El.contenido general de la prestación.
Català: Modificació de la balconera de sortida exterior.
Español: Modificación de la balconera de salida exterior.
Català: L'explotació consta de quatre naus per l'allotjament del bestiar, vestidor adossat a la nau 1, magatzem adossat a la nau 1, magatzem adossat a la nau 2, bassa per a l'emmagatzematge de purins i dipòsit d'aigua.
Español: La explotación consta de cuatro naves para el alojamiento del ganado, vestidor adosado a la nave 1, almacén adosado a la nave 1, almacén adosado a la nave 2, balsa para el almacenamiento de purines y depósito de agua.
Català: a) Les de puntualitat injustificada en l'assistència al treball, superior a deu minuts i inferior a vint, que no causin perjudici irreparable.
Español: a) Las de puntualidad injustificada en la asistencia al trabajo, superior a 10 minutos e inferior a 20, que no causen un perjuicio irreparable.
Català: El Govern va aprovar en data 20.6.17 l'Acord del Govern pel qual s'autoritza l'alienació directa, a favor de l'Ajuntament de Barcelona, de tres finques, situades al terme municipal de Barcelona, per un preu global de 18.520.614,34 euros per ser destinat al finançament de determinades actuacions en el tram II de la línia 9 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona.
Español: El Gobierno aprobó en fecha 20.6.17 el Acuerdo del Gobierno por el que se autoriza la alienación directa, a favor del Ayuntamiento de Barcelona, de tres fincas, situadas en el término municipal de Barcelona, por un precio global de 18.520.614,34 euros para ser destinado a la financiación de determinadas actuaciones en el tramo II de la línea 9 del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona.
Català: La resta, per un import d'12.500.000,00 euros, correspon a la quantia no aplicada a l'aportació ja feta a l'ICF per part del DAAM en virtut de l'Ordre AAM/146/2014, de 9 de maig, i del conveni signat el 9 de maig de 2014.
Español: El resto, por un importe de 12.500.000,00 euros, corresponde a la cuantía no aplicada a la aportación ya realizada al ICF por parte del DAAM en virtud de la Orden AAM/146/2014, de 9 de mayo, y del convenio firmado el 9 de mayo de 2014.
Català: Amb aquesta finalitat, segons la categoria, existeixen uns valors mínims i/o màxims, l'import anual brut per a l'any 2000 es detalla a l'annex 1, per a l'any 2001 serà incrementat l'IPC nacional de l'any 2000 amb el 1,20% i per l'efecte es crearà una nova taula de salaris.
Español: A tal efecto, según la categoría, existirá un valor mínimo y/o máximo, cuyos importes anuales brutos para el año 2000 se detallan en el anexo 1, para el año 2001 se incrementará el IPC nacional del año 2000 con el 1,20% y para cuyo efecto se creará una nueva tabla de salarios.
Català: f) Acord sobre la formació del 13 de juliol de 2010 el qual s'adjunta com a annex 8.
Español: f) Acuerdo sobre la formación del 13 de Julio de 2010 el cual se adjunta como anexo 8.
Català: Analitzar i estudiar sistemes alternatius d'alerta i informació massiva a la població, mitjançant les telecomunicacions.
Español: Analizar y estudiar sistemas alternativos de alerta e información masiva a la población, mediante las telecomunicaciones.
Català: L'empresa es compromet a lliurar-la com més aviat millor.
Español: La empresa se compromete a entregarlos lo más pronto posible.
Català: El personal de relació laboral comuna, i el de relació laboral especial (rojillos) no poden treballar en festius i ni en diumenges, ja que han de cobrir el seu descans reglamentari; sí que ho poden fer si es dóna el cas que la comanda no es pugui cobrir amb personal del torn de rotació, supòsit en què hauran d'observar el descans reglamentari el dia fixat de la setmana entrant.
Español: El personal de relación laboral común, y el de relación laboral especial (rojillos), no podrán trabajar en festivos y domingos, ya que han de cubrir su descanso reglamentario; sí lo podrán hacer en el caso de que no se cubra el pedido con personal del turno de rotación debiendo en este supuesto observar el descanso reglamentario en el día fijado de la semana entrante.
Català: Se substitueix per referències genèriques a la Llei d'urbanisme i altra normativa sectorial les referències específiques contingudes a l'apartat 4 de l'article 48 del Decret legislatiu 1/2005, i article 57 del Reglament de la Llei d'urbanisme, en relació amb el procediment d'autorització aplicable en aquest tipus d'edificacions.
Español: Se sustituye por referencias genéricas a la Ley de urbanismo y otra normativa sectorial las específicas contenidas en el apartado 4 del artículo 48 del Decreto legislativo 1/2005, y artículo 57 del Reglamento de la Ley de urbanismo, en relación con el procedimiento de autorización aplicable a este tipo de edificaciones.
Català: Al mateix temps, la Comissió inclourà en aquest Pla d'igualtat normes per la conciliació de la vida personal, familiar i laboral, evitant tota discriminació basada en seu exercici.
Español: Al propio tiempo, la Comisión incluirá en dicho Plan de igualdad normas para la conciliación de la vida personal, familiar y laboral, evitando toda discriminación basada en su ejercicio.
Català: La parcel·lació que es proposa d'aquesta zona d'Indústria aïllada consta al plànol núm. 08.
Español: La parcelación que se propone de esta zona de Industria aislada consta en el plano núm. 08.
Català: —4 La sol·licitud s'haurà de formalitzar mitjançant instància adreçada a la directora general de Formació Professional, d'acord amb el que s'especifica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —4 La solicitud se formalizará mediante instancia dirigida a la directora general de Formación Profesional, de acuerdo con lo que se especifica en el anexo de esta Resolución.
Català: Atès que en tràmit d'audiència ambdues representacions han formulat les seves propostes de serveis mínims, tal com consta a l'acta de 22 de novembre de 2012;
Español: Considerando que en trámite de audiencia ambas representaciones han formulado sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el acta de 22 de noviembre de 2012;
Català: d) Les condicions d'abocament especificades per l'Agència Catalana de l'Aigua s'hauran de comprovar als controls inicials i periòdics preceptius.
Español: d) Las condiciones de vertido especificadas por la Agencia Catalana del Agua se tendrán que comprobar en los controles iniciales y periódicos preceptivos.
Català: Per a les causes greus s'establirà un torn especial entre els advocats que acreditin més de cinc anys d'exercici de la professió.
Español: Para las causas graves se establecerá un turno especial entre los abogados que acrediten más de cinco años de ejercicio de la profesión.
Català: Quota per l'expedició de la certificació acreditativa de la condició de botiga amb oferta de conveniència segons els paràmetres que determina l'article 2.2 de la Llei 3/2014, de 19 de febrer (DOGC núm. 6568, de 24.2,2014), amb les corresponents visites prèvies de comprovació a càrrec de la inspecció adscrita a la Direcció General de Comerç: 80,30 euros.
Español: Cuota por la expedición de la certificación acreditativa de la condición de tienda con oferta de conveniencia según los parámetros que determina el artículo 2.2 de la Ley 3/2014, de 19 de febrero (DOGC núm. 6568, de 24.2.2014), con las correspondientes visitas previas de comprobación a cargo de la inspección adscrita a la Dirección General de Comercio: 80,30 euros.
Català: Eix de Impacte ambiental i Canvi Climàtic (55 punts com a màxim):
Español: Eje de Impacto ambiental y Cambio Climático (55 puntos como máximo):
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per a la implantació d'un equipament privat destinat a taller ocupacional, de Vilafant
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para la implantación de un equipamiento privado destinado a taller ocupacional, de Vilafant
Català: 3.3 Actua sobre els processos de l'usuari i serveis del sistema en funció de les necessitats puntuals.
Español: 3.3 Actúa sobre los procesos del usuario y servicios del sistema en función de las necesidades puntuales.
Català: Secretari/ària: Jaume Guillamet Lloveras, catedràtic d'Universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Secretario/a: Jaume Guillamet Lloveras, catedrático de Universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: - La no publicació de la convocatòria objecte d'aquest encàrrec de gestió.
Español: - La no publicación de la convocatoria objeto de esta encomienda de gestión.
Català: i els mitjans audiovisuals
Español: y los medios audiovisuales
Català: Aquesta obligació no s'aplicarà ni als peixos de les espècies silur, perca americana i sandra (luciperca) pescats en embassaments, ni els peixos que s'estiguin pescant des d'una barca, fins que arribin a terra, on s'hauran de sacrificar."
Español: Esta obligación no se aplicará ni a los peces de las especies siluro, black bass y lucio-perca pescados en embalses, ni los peces que se estén pescando desde una barca, hasta que lleguen a tierra, donde deberán sacrificarse."
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Transformadora de Etileno, AIE, de la província de Tarragona per als anys 1998-2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Transformadora de Etileno, AIE, de la provincia de Tarragona para los años 1998-2000 en el Registro de Convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: Modificació puntual del Pla especial de reforma interior de Sant Roc i zones adjacents, de Badalona
Español: Modificación puntual del Plan especial de reforma interior de Sant Roc y zonas adyacentes, de Badalona
Català: La valoració del servei es farà a preu fet pel servei d'informació i per preus unitaris pel servei d'educació.
Español: La valoración del servicio se realizará a tanto alzado para el servicio de información y precios unitarios para el servicio de educación.
Català: 4.4 D'acord amb la base 3.2 de l'annex 2 i la base 3.2 de l'annex 3 de l'Ordre PRE/184/2018, per la qual s'aproven les bases reguladores d'aquesta convocatòria, les quanties de les beques de la modalitat 1 i de la modalitat 2 resultaran de la suma de l'import de dos conceptes: concepte per desplaçament (únic) i concepte d'ajut d'estada (mensual).
Español: 4.4 De acuerdo con la base 3.2 del anexo 2 y la base 3.2 del anexo 3 de la Orden PRE/184/2018, por la que se aprueban las bases reguladoras de esta convocatoria, las cuantías de las becas de la modalidad 1 y de la modalidad 2 resultarán de la suma del importe de dos conceptos: concepto por desplazamiento (único) y concepto de ayuda de estancia (mensual).
Català: comercials al terme municipal de Bonmatí, atorgament que implica la
Español: término municipal de Bonmatí, otorgamiento que implica la
Català: Bilbao (48) 1r exercici, Vitòria (01) 2n exercici i optatiu
Español: Vitoria (01) 2º ejercicio y optativo, Bilbao (48) 1r ejercicio
Català: Proposar i elaborar la normativa d'aplicació dels ajuts.
Español: Proponer y elaborar la normativa de aplicación de las ayudas.
Català: Serveis prestats a l'Administració Pública:
Español: Servicios prestados a la Administración Pública:
Català: La legalització d'aquests usos estarà condicionada als informes favorables del Departament de turisme i del Departament de medi ambient de la Generalitat de Catalunya.
Español: La legalización de estos usos estará condicionada a los informes favorables del Departamento de turismo y del Departamento de medio ambiente de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança a la feina, en una gestió o en una activitat encarregada; el furt o el robatori, tant a companys com al Club o a qualsevol persona que estigui dins o fora del centre de treball, en el decurs de la seva activitat laboral.
Español: c) El fraude, la deslealtad o el abuso de confianza en el trabajo, gestión o actividad encargada; el hurto o el robo, tanto a compañeros, como al Club o a cualquier persona que se encuentre en el centro de trabajo o fuera de él, en el decurso de su actividad laboral.
Català: b) Documents que s'han de presentar: tres sobres (A i C), segons el Plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentos que hay que presentar: tres sobres (A i C), según el Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Promoure la realització d'experiències de participació ciutadana en els afers públics per millorar la relació de la ciutadania amb les institucions i col·laborar en la millora de la qualitat democràtica.
Español: Promover la realización de experiencias de participación ciudadana en los asuntos públicos para mejorar la relación de la ciudadanía con las instituciones y colaborar en la mejora de la calidad democrática.
Català: DECRET 277/1984, de 23 d'agost, pel qual se suprimeixen i es deixen sense efecte les àrees d'actuació "Sabadell-Terrassa" i "Martorell-Anoia".
Español: DECRETO 277/1984, de 23 de agosto, por el que se suprimen y se dejan sin efecto las áreas de actuación "Sabadell-Terrassa" y "Martorell-Anoia".
Català: 11.3 Contra els actes de tràmit de l'òrgan tècnic de selecció no inclosos al punt anterior els aspirants poden formular, al llarg del procés selectiu, les al·legacions que estimin pertinents perquè es tinguin en consideració al moment de fer-se pública la puntuació final del procés selectiu.
Español: 11.3 Contra los actos de trámite del órgano técnico de selección no incluidos en el punto anterior los aspirantes pueden formular, a lo largo del proceso selectivo, las alegaciones que estimen pertinentes para que se tengan en consideración en el momento de hacerse pública la puntuación final del proceso selectivo.
Català: Convocar, als podòlegs i podòlogues col·legiats i col·legiades triats per votació entre els components del cens col·legial presents a l'Assemblea i amb l'assessorament d'un auditor de comptes si l'Assemblea ho considera necessari, perquè realitzin una auditoria de gestió econòmica dels exercicis desenvolupats sota el mandat de la Junta de Govern sortint, donant compte dels resultats en l'Assemblea.
Español: Convocar, a los podólogos y podólogas colegiados y colegiadas escogidos por votación entre los componentes del censo colegial presentes en la Asamblea y con el asesoramiento de un auditor de cuentas si la Asamblea lo considera necesario, para que realicen una auditoria de gestión económica de los ejercicios desarrollados bajo el mandato de la Junta de Gobierno saliente, dando cuenta de los resultados a la Asamblea.
Català: Educació visual i plàstica: 2 crèdits.	Educación visual y plástica: 2 créditos.
Català: Convocar les assemblees i fixar prèviament l'ordre del dia.
Español: Convocar las asambleas y fijar previamente el orden del día.
Català: S'ha de formar en salut laboral els treballadors i els seus representants donant una formació suficient i adient als llocs de treball i dedicant el temps necessari de treball per a la formació.
Español: Se formará en salud laboral a los trabajadores y a sus representantes dando una formación suficiente y adecuada a los puestos de trabajo y dedicando el tiempo necesario de trabajo para la formación.
Català: ANUNCI sobre aprovació del catàleg de llocs de treball del personal directiu al servei de l'ajuntament per a l'any 2014.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del catálogo de puestos de trabajo del personal directivo al servicio del ayuntamiento para el año 2014.
Català: Aquest Codi constitueix una peça cabdal per vertebrar el Model de política fiscal corporativa del conjunt del sector públic de la Generalitat de Catalunya, aprovat per l'Acord GOV/82/2020, de 23 de juny.
Español: Este Código constituye una pieza clave para vertebrar el Modelo de política fiscal corporativa del conjunto del sector público de la Generalitat de Cataluña, aprobado por el Acuerdo GOV/82/2020, de 23 de junio.
Català: 3.1 Normes d'assegurament de la qualitat (ISO).
Español: 3.1 Normas de aseguramiento de la calidad (ISO).
Català: 4.3 En el supòsit que hi hagi discrepàncies per part de les centrals sindicals, aquestes disposaran d'un termini de deu dies per formular les al·legacions i aportar la documentació que considerin pertinent.
Español: 4.3 En el supuesto de que haya discrepancias por parte de las centrales sindicales, éstas dispondrán de un plazo de diez días para formular las alegaciones y aportar la documentación de consideren pertinente.
Català: Les sol·licituds es presentaran, mitjançant el models normalitzats disponibles a la web de l'Ajuntament, al registre d'entrada de l'Ajuntament exclusivament de forma telemàtica, o per qualsevol dels mitjans assenyalats en l'article 16 de la Llei 39/2015, del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se presentarán, utilizando los formularios normalizados disponibles en la página web del Ayuntamiento, en el registro de entrada del Ayuntamiento exclusivamente de forma telemática, o por cualquiera de los medios indicados en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de procedimiento administrativo común.