BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3 S'autoritza als serveis de transports col·lectius urbans de viatgers de superfície l'establiment d'un bitllet per a serveis nocturns, festius i dissabtes, amb un preu superior en 10 pessetes al del bitllet ordinari.
Español: 1.3 Se autoriza a los servicios de transportes colectivos urbanos de viajeros de superficie el establecimiento de un billete para servicios nocturnos, festivos y sábados, con un precio superior en 10 pesetas al del billete ordinario.
Català: —1 Aprovar les bases reguladores que han de regir les convocatòries per a l'atorgament d'aquestes subvencions, que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Aprobar las bases reguladoras que deben regir las convocatorias para el otorgamiento de estas subvenciones, que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: B: beneficis 99 (més antiguitat si s'escau); T: total mes.
Español: B: beneficios 99 (más antigüedad en su caso); T: total mes.
Català: g) La suplantació de personalitat d'un company en fitxar o firmar.
Español: g) La suplantación de personalidad de un compañero al fichar o firmar.
Català: - 475€ aquells sol·licitants que hagin rebut o tinguin atorgada durant l'any 2020 i primer trimestre de l'any 2021, un ajut econòmic de la Generalitat de Catalunya per pal·liar el mateix objecte que regulen aquestes bases.
Español: - 475€ aquellos solicitantes que hayan recibido o tengan otorgada durante el año 2020 y primer trimestre del año 2021, una ayuda económica de la Generalitat de Cataluña para paliar el mismo objeto que regulan estas bases.
Català: d) Les repercussions i l'impacte dels resultats que s'obtinguin de la seva estada en els camps cultural, econòmic i social, tant a Catalunya com al país d'origen (10/100).
Español: d) Las repercusiones y el impacto de los resultados que se obtengan de su estancia en los campos cultural, económico y social, tanto en Cataluña como en el país de origen (10/100).
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques, caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultura Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, pel qual s'aprova el Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos, se estará a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultura Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: - Relacions internacionals i acció exterior.
Español: - Relaciones internacionales y acción exterior.
Català: El promotor, en resposta a les al·legacions presentades, indica que la informació aportada en l'EIA i el projecte constructiu és suficient per demostrar la compatibilitat de l'actuació amb el paisatge.
Español: El promotor, en respuesta a las alegaciones presentadas, indica que la información aportada en el EIA y el proyecto constructivo es suficiente para demostrar la compatibilidad de la actuación con el paisaje
Català: Direcció Territorial de Girona: plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Español: Dirección Territorial de Gerona: pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Gerona.
Català: Donar suport tant al director o directora, com al tutor o tutora dels diferents fluxos en totes les seves funcions.
Español: Dar apoyo tanto al director o directora, como al tutor o tutora de los diferentes flujos en todas sus funciones.
Català: Per al compliment de les disposicions anteriors, podran utilitzar-se com a referència les normes UNE-EN 50083-1, UNE-EN 50083-1/A1, UNE-EN 50083-1/A2, UNE-EN 50083-2, UNE-EN 50083-2/A1 i prUNE-EN 50083 de CENELEC.
Español: Para el cumplimiento de las disposiciones anteriores, podrán utilizarse como referencia las normas UNE-EN 50083-1, UNE-EN 50083-1/A1, UNE-EN 50083-1/A2, UNE-EN 50083-2, UNE-EN 50083-2/A1 y prUNE-EN 50083 de CENELEC.
Català: L'impacte per la generació d'olors provinents de les etapes del procés productiu (etapes de sacrifici, triperia, socarrada, especejament, etc.), així com de l'estabulació dels animals i de les seves dejeccions i l'estació depuradora de l'establiment es considera moderat.
Español: El impacto por la generación de olores provenientes de las etapas del proceso productivo (etapas de sacrificio, tripería, chamuscado, despiece, etc.), así como de la estabulación de los animales y de sus deyecciones y la estación depuradora del establecimiento se considera moderado.
Català: Quan les titulacions acadèmiques oficials siguin rellevants pels llocs de treball que cal proveir es valoren, fins a 6 punts, en funció dels coneixements requerits i la competència i especialització d'aquests llocs.
Español: Cuando las titulaciones académicas oficiales sean relevantes para los puestos de trabajo que se han de proveer se valoran, hasta 6 puntos, en función de los conocimientos requeridos y la competencia y especialización de estos puestos.
Català: GRD 241.03 Úlcera pèptica i gastritis de gravetat alta
Español: GRD 241.03 Úlcera péptica y gastritis de gravedad alta
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual de zonificacions de les àrees situades als carrers Segre, les Espiraltes i la plaça del Mirador i al costat dels carrers Sant Galderic i la Font, del nucli urbà de Bolvir.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual de zonificaciones de las áreas situadas en las calles Segre, Les Espiraltes y la plaza del Mirador y junto a las calles San Galderic y La Font, del casco urbano de Bolvir.
Català: Ordenar els pagaments que s'hagin de realitzar amb càrrec als fons col·legials.
Español: Ordenar los pagos que se tengan que realizar con cargo en los fondos colegiales.
Català: Obtenir, mitjançant la barreja o dissolució de productes químics i en condicions de salut i seguretat laborals, banys, pintures i altres compostos químics emprats en els tractaments superficials que compleixin els requeriments i les característiques establertes.
Español: Obtener mediante la mezcla o disolución de productos químicos y en condiciones de salud y seguridad laborales, baños, pinturas y otros compuestos químicos empleados en los tratamientos superficiales que cumplan los requerimientos y las características establecidas.
Català: Atesa la plantilla actual de l'empresa, aquest Comitè es compon per 3 delegats de prevenció, designats pels representants dels treballadors al Comitè d'Empresa i entre ells, i per 2 persones en representació de l'empresa.
Español: Este Comité estará compuesto, dado el actual censo de trabajadores de la empresa, por 3 delegados de prevención, designados por y entre los representantes de los trabajadores en el Comité de Empresa y 2 en representación de la empresa.
Català: Annex 2: Programa de supressió de barreres en la comunicació i l'adquisició o adaptació de mitjans de transport col·lectiu adaptat.
Español: Anexo 2: Programa de supresión de barreras en la comunicación y de adquisición o adaptación de medios de transporte colectivo adaptado.
Català: ACORD GOV/45/2017, de 4 d'abril, pel qual es ratifica la dissolució i s'autoritza la cessió global d'actius i passius del Consorci Llotja de Bellpuig a l'Ajuntament de Bellpuig.
Español: ACUERDO GOV/45/2017, de 4 de abril, por el que se ratifica la disolución y se autoriza la cesión global de activos y pasivos del Consorcio Lonja de Bellpuig al Ayuntamiento de Bellpuig.
Català: DECRET 70/2004, de 20 de gener, de cessament i de nomenament del president de la representació de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Mixta de Valoracions.
Español: DECRETO 70/2004, de 20 de enero, de cese y de nombramiento del presidente de la representación de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Mixta de Valoraciones.
Català: Atès que els nivells d'infestació de la plaga detectats el 2018 suposen un risc sanitari greu sobre les masses forestals afectades.
Español: Visto que los niveles de infestación de la plaga detectados 2018 suponen un riesgo sanitario grave sobre las masas forestales afectadas.
Català: f) Assessorar en matèria d'organització administrativa els òrgans del Departament i relacionar-se amb els òrgans competents de la Generalitat de Catalunya en aquesta matèria.
Español: f) Asesorar en materia de organización administrativa los órganos del Departamento y relacionarse con los órganos competentes de la Generalidad de Cataluña en esta materia.
Català: g) El titular de la instal·lació comunicarà a l'òrgan competent del Departament d'Empresa i Ocupació el començament de les obres, les incidències dignes de menció durant el seu decurs, i també el seu acabament.
Español: g) El titular de la instalación comunicará al órgano competente del Departamento de Empresa y Empleo el inicio de las obras, las incidencias dignas de mención durante el transcurso de las mismas, así como su finalización.
Català: c) Trajectòria dels professionals i empreses proposats per als treballs de desenvolupament i que aquests treballs siguin duts a terme per professionals i empreses establerts a Catalunya: fins a 2 punts.
Español: c) Trayectoria de los profesionales y empresas propuestos para los trabajos de desarrollo y que estos trabajos sean llevados a cabo por profesionales y empresas afincados en Cataluña: hasta 2 puntos.
Català: Transport escolar educació especial
Español: Transporte escolar educación especial
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 10 de març de 1999, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Federació Catalana de Càmpings i Ciutats de Vacances.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 10 de marzo de 1999, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Federació Catalana de Càmpings i Ciutats de Vacances.
Català: Les persones membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat, juntament amb el cos de Bombers de la Generalitat, formen part dels serveis públics de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya.
Español: Las personas miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad, junto con el cuerpo de Bomberos de la Generalidad, forman parte de los servicios públicos de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña.
Català: –6 Les incidències que es puguin plantejar, com a conseqüència de l'execució d'aquest encàrrec i les qüestions relatives a la seva “interpretació, compliment, modificació, resolució i efectes”, les han de resoldre el Departament de Justícia i el Consorci AOC, de mutu acord, sota criteris de bona fe i de col·laboració mútua.
Español: –6 Las incidencias que se puedan plantear como consecuencia de la ejecución de esta encomienda y las cuestiones relativas a su “interpretación, cumplimiento, modificación, resolución y efectos”, las tienen que resolver el Departamento de Justicia y el Consorcio AOC, de mutuo acuerdo, bajo criterios de buena fe y de colaboración mutua.
Català: El termini màxim per a la inscripció o matriculació als centres oficials serà el 15 d'octubre de l'any de sol·licitud i la seva realització i homologació serà fins al 15 d'octubre de l'any posterior a la sol·licitud..
Español: El plazo máximo para la inscripción o matriculación en los centros oficiales será el 15 de octubre del año de solicitud y su realización y homologación será hasta el 15 de octubre del año posterior a la solicitud..
Català: Títol: Ampliació de l'escola bressol municipal la Cadireta.
Español: Título: Ampliación de la guardería municipal La Cadireta.
Català: a) Data límit de presentació: Les proposicions s'han de presentar en el termini de 15 dies naturals comptats des del mateix dia de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, fins a les 12 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 8 días naturales contados desde el mismo día de la publicación de este anuncio en el DOGC, hasta las 17:00 horas.
Català: 5.2 Còpia compulsada de les factures, rebuts o justificants de pagament.
Español: 5.2 Copia compulsada de las facturas, los recibos o los justificantes de pago.
Català: Si la compensació econòmica de la inversió no fos energètica sinó d'altre tipus o si no es trobés a la memòria una justificació suficient, serà facultat del tècnic avaluador del projecte el càlcul del percentatge de la inversió corresponent a raons d'eficiència energètica.
Español: Si la compensación económica de la inversión no fuera energética sino de otro tipo o si no se encontrase en la memoria una justificación suficiente, será facultad del técnico evaluador del proyecto el cálculo del porcentaje de la inversión correspondiente con motivo de eficiencia energética.
Català: 1.8 Pren consciència de la importància de comprendre globalment un missatge, sense entendre tots i cadascun dels seus elements.
Español: 1.8 Toma conciencia de la importancia de comprender globalmente un mensaje, sin entender todos y cada uno de sus elementos.
Català: 08 Mercat de treball i relacions laborals
Español: 08 Mercado de trabajo y relaciones laborales
Català: c) Orientar els treballs del personal del departament, sota la direcció d'un cap superior.
Español: c) Orientar los trabajos del personal del departamento, bajo la dirección de un jefe superior.
Català: 1.13 En els sectors de sòl urbà no consolidat subjectes a Pla de millora urbana i en els polígons d'actuació urbanística, hauran de preveure normativament en els seus paràmetres, la previsió de la cessió del 10% de l'aprofitament urbanístic.
Español: 1.13 En los sectores de suelo urbano no consolidado sujetos a Plan de mejora urbana y en los polígonos de actuación urbanística, tendrán que prever normativamente en sus parámetros, la previsión de la cesión del 10% del aprovechamiento urbanístico.
Català: Material esportiu, béns destinats a la venda i altres materials.
Español: Material deportivo, bienes destinados a la venta y otros materiales.
Català: Les resolucions seran motivades.
Español: Las resoluciones serán motivadas.
Català: L'article 8.2 de la Llei 44/2003, de 21 de novembre, d'ordenació de les professions sanitàries, que disposa que els professionals podran prestar serveis conjunts en dos o més centres, mantenint-se la seva vinculació en un de sol, quan s'estableixin aliances estratègiques o projectes de gestió compartida entre diferents establiments sanitaris.
Español: El artículo 8.2 de la Ley 44/2003 de 21 de noviembre, de ordenación de las profesiones sanitarias, que dispone que los profesionales podrán prestar servicios conjuntos en dos o más centros, manteniendo su vinculación a uno solo, cuando se establezcan alianzas estratégicas o proyectos de gestión compartida entre diferentes establecimientos sanitarios.
Català: Selecció de la documentació necessària per a la
Español: Selección de la documentación necesaria para la realización de los ensayos.
Català: 4.2 Els imports màxims subvencionables per conceptes per persona, any i grup són els següents:
Español: 4.2 Los importes máximos subvencionables por conceptos por persona/año y grupo son los siguientes:
Català: Els treballadors són lliures d'acceptar o no la realització d'hores extraordinàries, llevat de casos específics regulats per la legislació laboral.
Español: Los trabajadores serán libres de aceptar o no la realización de horas extras, salvo casos específicos regulados por la legislación laboral.
Català: h) Els criteris de finançament dels serveis transferits a altres ens locals per aplicació del que disposen aquesta Llei i la legislació sectorial.
Español: h) Los criterios de financiación de los servicios transferidos a otros entes locales por aplicación de lo que disponen esta Ley y la legislación sectorial.
Català: Escrit que es pot interposar: recurs d'alçada davant el director general de Polítiques Ambientals i Medi Natural, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso de alzada ante el director general de Políticas Ambientales y Medio Natural, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: -L'Escola de Formació Professional Bonanova, Branca Sanitària
Español: -La Escuela de Formación Profesional Bonanova, Rama Sanitaria
Català: Realitzar les conciliacions prèvies a la tramitació del procediment laboral davant la jurisdicció social en el seu àmbit territorial i fer les designacions de representants i certificacions que se sol·licitin.
Español: Realizar las conciliaciones previas a la tramitación del procedimiento laboral ante la jurisdicción de lo social en su ámbito territorial y hacer las designaciones de representantes y certificaciones que se soliciten.
Català: P = puntuació; CL = cursa de llançadora, en paliers; FB = flexió de braços, en segons; DC = 10 x 5, en segons; SL = salt de longitud, en centímetres; AB = abdominals, en repeticions; E=Exclusió.
Español: P = puntuación; CN = course navette, en paliers; FB = flexión de brazos, en segundos; DC = 10 x 5, en segundos; SL = salto de longitud, en centímetros; AB = abdominales, en repeticiones;E=Exclusión.
Català: Col·labora en el desenvolupament del transport públic més sostenible a Catalunya.
Español: Colabora en el desarrollo del transporte público más sostenible en Cataluña.
Català: j) Permís per atendre fills prematurs: en el cas de naixement d'un fill o d'una filla prematur o que hagi de ser hospitalitzat a continuació del part, s'atorga un permís equivalent al temps d'hospitalització fins a un màxim de 12 setmanes.
Español: j) Permiso para atender hijos prematuros: en el caso de nacimiento de un hijo o hija prematuro o que tenga que ser hospitalizado a continuación del parto, se otorga un permiso equivalente al tiempo de hospitalización hasta un máximo de 12 semanas.
Català: Aquest requisit de la presentació de les tres ofertes podrà ser dispensat per la Secretaria d'Afers Exteriors si l'entitat justifica raonadament l'impossibilitat de poder aconseguir-los a causa de circumstàncies excepcionals suficientment acreditades.
Español: Este requisito de la presentación de las tres ofertas podrá ser dispensado por la Secretaría de Asuntos Exteriores si la entidad justifica razonadamente la imposibilidad de poder conseguirlos a causa de circunstancias excepcionales suficientemente acreditadas.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Espinelves i de Vilanova de Sau que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Espinelves y de Vilanova de Sau que se describe a continuación, y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Català: 8.5 La Comissió de Selecció la designarà i nomenarà el president o la presidenta de la CEAU i el director general o directora general d'Universitats.
Español: 8.5 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el presidente o la presidenta de la CEAU y el director general o la directora general de Universidades.
Català: Un cop declarada l'obertura del procés electoral, les cambres han d'exposar els respectius censos electorals al públic de la manera i durant el temps que es determini reglamentàriament.
Español: Una vez declarada la apertura del proceso electoral, las cámaras deben exponer los respectivos censos electorales al público de la forma y durante el tiempo que se determine reglamentariamente.
Català: Sociedad Anónima Damm ha sol·licitat autorització per augmentar el cabal d'aigües residuals depurades al canal de les Clamors, afluent del riu Segre, procedents de la seva indústria dedicada a l'elaboració de malta per a cervesa, al terme municipal de Bell-lloc d'Urgell (Pla d'Urgell).
Español: Sociedad Anónima Damm ha solicitado autorización para aumentar el caudal de aguas residuales depuradas al canal de Les Clamors, afluente del río Segre, procedentes de la elaboración de malta, en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell (Pla d'Urgell).
Català: La recerca de la flexibilitat del temps de treball tenint en consideració, sempre que sigui possible, les situacions personals diverses, com pot ser a títol d'exemple, dependència sobrevinguda, assistència per a formació, etc.
Español: La búsqueda de la flexibilidad del tiempo de trabajo teniendo en consideración, siempre que sea posible, las situaciones personales diversas, como puede ser a título de ejemplo, dependencia sobrevenida, asistencia para formación, etc.
Català: El personal que té assignat vestuari està obligat a portar-lo durant el desenvolupament de la seva jornada laboral, i té estrictament prohibit la utilització del vestuari durant la realització d'activitats alienes a les seves funcions com a personal de l'Ajuntament.
Español: El personal que tiene asignado vestuario está obligado a llevarlo durante el desarrollo de su jornada laboral, y tiene estrictamente prohibido la utilización del vestuario durante la realización de actividades ajenas a sus funciones como personal del Ayuntamiento.
Català: Els condicionaments urbanístics i circulatoris.
Español: Los condicionamientos urbanísticos y circulatorios.
Català: Supervisa l'autorització de la celebració de certàmens ramaders.
Español: Supervisa la autorización de la celebración de certámenes ganaderos.
Català: Motiu: arranjament d'espais cívics.
Español: Motivo: reparación de espacios cívicos.
Català: (1) Condicionats al compliment de la corresponent ordenança municipal reguladora dels usos recreatius.
Español: (1) Condicionados al cumplimiento de la correspondiente ordenanza municipal reguladora de los usos recreativos.
Català: El Departament pot d'adoptar les mesures transitòries necessàries per a la continuïtat dels estudis dels alumnes que, sense haver completat els cicles formatius derivats de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, resultin afectats per la implantació dels nous currículums derivats de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: El Departamento puede adoptar las medidas transitorias necesarias para la continuidad de los estudios del alumnado que, sin haber completado los ciclos formativos derivados de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, resulte afectado por la implantación de los nuevos currículos derivados de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Català: Consisteix a respondre per escrit 10 preguntes de resposta breu sobre el contingut del temari general i del temari específic que figura a l'apartat 1.2 d'aquestes bases relacionat amb les funcions pròpies del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, arxivística, a les quals fa referència la base 1.1.
Español: Consiste en responder por escrito 10 preguntas de respuesta breve sobre el contenido del temario general y del temario específico que figuran en el apartado 1.2 de estas bases relacionado con las funciones a desarrollar propias del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, archivística, a las que hace referencia la base 1.1.
Català: Obligacions de les entitats proveïdores de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública
Español: Obligaciones de las entidades proveedoras de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública
Català: Així, l'àmbit es troba en una zona d'interès natural i, per tant, fora de la zona d'alt interès natural ecològic i paisatgístic i el camí d'accés a l'EDAR no forma part ni de la xarxa rodada principal ni de la secundària.
Español: Así, el ámbito se encuentra en una zona de interés natural y, por lo tanto, fuera de la zona de alto interés natural ecológico y paisajístico y el camino de acceso a la EDAR no forma parte ni de la red rodada principal ni de la secundaria.