BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El medi receptor descrit en l'estudi d'impacte ambiental respecte a la ubicació de la finca Casanova de Vilatamà on s'ubiquen les naus que conformen Les Carboneres s'emplaça en el municipi de Sant Martí d'Albars, en una zona on els usos del sòl, majoritàriament són camps de conreu i petites rouredes, alzinars i pins, amb una presència destacada de la pinassa.
Español: El medio receptor descrito en el estudio de impacto ambiental con respecto a la ubicación de la finca Casanova de Vilatamà donde se ubican las naves que conforman Les Carboneres se emplaza en el municipio de Sant Martí d'Albars, en una zona donde los usos del suelo, mayoritariamente son campos de cultivo y pequeños robledales, encinares y pinos, con una presencia destacada del pino salgareño.
Català: La Comissió de Selecció farà pública les seves comunicacions al tauler d'anuncis de Concursos de PDI de la pàgina web de la UPC https://concursospdi.upc.edu, a l'apartat “Convocatòria de concursos > Concursos laboral temporal > Resolució 1119/2020” d'acord amb la base 1.7.
Español: La Comisión de Selección hará públicas sus comunicaciones en el tablón de anuncios de concursos de PDI de la página web de la UPC https://concursospdi.upc.edu, en el apartado "Convocatoria de concursos>Concursos laboral temporal>Resolución 1119/2020,” de acuerdo con la base 1.7.
Català: Necessita posar en pràctica un pensament divergent i creatiu, assumir que l'error forma part de l'aprenentatge i mantenir l'autoestima davant de les dificultats.
Español: Necesita poner en práctica un pensamiento divergente y creativo, asumir que el error forma parte del aprendizaje y mantener la autoestima ante las dificultades.
Català: L'1 de gener del 2000, té 11 anys d'antiguitat, igual a 2 triennis i 1 quinquenni, és a dir, un 20% sobre el SMI vigent aquest any multiplicat per 1,5.
Español: El 1 de enero del 2000, tendrá 11 años de antigüedad, igual a 2 trienios y 1 quinquenio, es decir un 20% sobre el SMI vigente en ese año multiplicado por 1,5.
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts o no s'hi adjunten els documents esmentats, l'òrgan instructor requerirà al sol·licitant perquè, en el termini de deu dies hàbils, esmeni els defectes o adjunti els documents preceptius, tot indicant que si no ho fa es considerarà que desisteix de la seva petició, amb la resolució prèvia corresponent, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos mencionados, el órgano instructor requerirá al solicitante para que, en el plazo de diez días hábiles, subsane los defectos o adjunte los documentos preceptivos, indicando que si no lo hace se considerará que desiste de su petición, con la resolución previa correspondiente, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Dos dels d'Eivissa, al tom 1.932 de l'arxiu, llibre 255 d'Eivissa, foli 211, finca número 19.562, inscripció 4a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de los de Eivissa, al Tomo 1.932 del Archivo, Libro 255 de Eivissa, Folio 211, Finca número 19.562, Inscripción 4ª.
Català: En data 12 de febrer de 2015, el Consell Municipal de la Comunitat de Municipis de la Plana del Galet va aprovar la constitució de la Junta, formalitzada en escriptura pública autoritzada pel notari senyor Manuel Ángel Benedito Roig, en data 28 de novembre de 2014.
Español: En fecha 12 de febrero de 2015, el Consejo Municipal de la Comunidad de Municipios de la Plana del Galet aprobó la constitución de la Junta, formalizada en escritura pública autorizada por el notario señor Manuel Ángel Benedito Roig, en fecha 28 de noviembre de 2014.
Català: 10.1 La CASD farà la proposta de concessió dels ajuts amb subjecció a les normes establertes en les bases reguladores i als principis d'equitat, objectivitat i solidaritat.
Español: 10.1 La CASD hará la propuesta de concesión de las ayudas sujeta a las normas establecidas en las bases reguladoras y a los principios de equidad, objetividad y solidaridad.
Català: 3.3 No seran subvencionades les despeses relacionades amb el funcionament ordinari dels ens locals ni les despeses d'inversió.
Español: 3.3 No serán subvencionados los gastos relacionados con el funcionamiento ordinario de los entes locales ni los gastos de inversión.
Català: EDICTE de 16 de novembre de 2021, pel qual es fa pública la Resolució de 10 de novembre de 2021, per la qual s'atorga a Moluscos Castells, SL, una concessió per ocupar 60.000 m2 de domini públic marítimo-terrestre amb destinació a camp marisquer a la badia del Fangar, al terme municipal de Deltebre (Tarragona).
Español: EDICTO de 16 de noviembre de 2021, por el que se hace pública la Resolución de 10 de noviembre de 2021, por la que se otorga a Moluscos Castells, SL, una concesión para ocupar 60.000 m2 de dominio público marítimo-terrestre con destino a campo de marisqueo en la bahía de El Fangar, en el término municipal de Deltebre (Tarragona).
Català: A aquests efectes i per a aquesta convocatòria no es consideren subsidi l'ajut del Programa temporal de protecció per desocupació i inserció (PRODI), la renda mínima d'inserció i aquells altres ajuts en què ho determinin expressament les seves bases reguladores.
Español: A estos efectos y para esta convocatoria no se consideran subsidio la ayuda del Programa temporal de protección por desempleo e inserción (PRODI), la renta mínima de inserción y aquellas otras ayudas que determinen expresamente sus bases reguladoras.
Català: c) Al final de la clausura caldrà preveure l'eliminació del tancament perimetral i les edificacions, sempre que aquests elements no es considerin necessaris en el període de postclausura per atendre'n la gestió i el manteniment.
Español: c) Al final de la clausura se deberá prever la eliminación del cierre perimetral y las edificaciones, siempre y cuando estos elementos no se consideren necesarios en el periodo de postclausura para atender a la gestión y el mantenimiento.
Català: Avalua els sistemes per a l'elaboració dels plecs de clàusules administratives particulars, els anuncis de concursos i subhastes i d'adjudicacions de contractes i proposa millores vinculades a la implementació de les noves tecnologies en l'àmbit contractual.
Español: Evalúa los sistemas para la elaboración de los pliegos de cláusulas administrativas particulares, los anuncios de concursos y subastas y de adjudicaciones de contratos y propone mejoras vinculadas a la implementación de las nuevas tecnologías en el ámbito contractual.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament (exp. 06CPV010).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro (exp. 06CPV010).
Català: D'11 a 20 habitatges: 20%
Español: De 11 a 20 viviendas el 20 por ciento.
Català: S'estableix una jornada intensiva de treball des de l'1 de juny al 30 de setembre treballant de 7.45 a 15 hores de dilluns a divendres i una tarda al mes
Español: Se establece una jornada intensiva de trabajo desde el 1 de junio al 30 de septiembre de 7.45 a 15 horas de lunes a viernes y una tarde cada mes.
Català: L'obertura i ampliació de vials sobre solars o edificis en sòl urbà comportarà la cessió obligatòria i gratuïta del sòl prèvia a l'atorgament de la llicència, sense necessitat de la delimitació d'un polígon o unitat d'actuació, quan aquesta cessió sigui compensada bé pel fet d'originar nous solars, o bé per la variació de les condicions d'edificació previstes pel Pla.
Español: La apertura y ampliación de viales sobre solares o edificios en suelo urbano comportará la cesión obligatoria y gratuita del suelo previa al otorgamiento de la licencia, sin necesidad de la delimitación de un polígono o unidad de actuación, cuando esta cesión sea compensada bien por el hecho de originar nuevos solares, o bien por la variación de las condiciones de edificación previstas por el Plan.
Català: Per tal de convocar al curs les persones aspirants que tinguin opció a obtenir un lloc de treball en aquest concurs oposició, es farà una assignació provisional dels llocs de treball objecte de provisió.
Español: Con el fin de convocar al curso a las personas aspirantes que tengan opción de obtener un puesto de trabajo en el presente concurso oposición, se hará una asignación provisional de los puestos de trabajo objeto de provisión.
Català: Vist el que disposa l'article 25 en relació amb els articles 11 i següents del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat, aprovat pel Decret 323/1983, de 14 de juliol;
Español: Visto lo que dispone el artículo 25 en relación con los artículos 11 y siguientes del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalitat, aprobado por el Decreto 323/1983, de 14 de julio,
Català: Elabora els expedients corresponents a les activitats formatives (programes, llistes d'assistents, pressupostos, factures, etc.) i introdueix la informació en la base de dades de formació departamental VFORM i en el programa de gestió AUL@.
Español: Elabora los expedientes correspondientes a las actividades formativas (programas, listas de asistentes, presupuestos, facturas, etc.) e introduce la información en la base de datos de formación departamental VFORM y en el programa de gestión AUL@.
Català: F) Els membres del Comitè d'Empresa, i aquest en el seu conjunt, han d'observar secret professional en tot el referent als apartats a), b) i c) del punt A) d'aquest article, encara després de deixar de pertànyer al Comitè d'Empresa, i en especial en totes aquelles matèries sobre les quals la Direcció assenyali expressament el caràcter reservat.
Español: F) Los miembros del Comité de Empresa, y éste en su conjunto observarán sigilo profesional en todo lo referente a los apartados a), b) y c) del punto A) de este artículo, aún después de dejar de pertenecer al Comité de Empresa, y en especial en todas aquellas materias sobre las que la Dirección señale expresamente el carácter reservado.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3658/2010, de 28 d'octubre, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital de Viladecans (convocatòria EJ-Viladecans-01/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3658/2010, de 28 de octubre, por la que se hace pública la composición nominal de varios tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital de Viladecans (convocatoria EJ-Viladecans-01/10).
Català: treball que s'efectuï sobre la durada de la jornada anual que estableix
Español: trabajo que se realice sobre la duración de la jornada anual establecida
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Súnion, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Súnion, de Barcelona.
Català: 4.7 Aquests ajuts se sotmeten al Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector agrícola, segons el qual el total d'ajuts de minimis concedits a una persona beneficiària no podrà excedir els 20.000 euros bruts durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors, i sense que s'incrementi el llindar establert per Estat membre.
Español: 4.7 Estas ayudas se someten al Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola, según el cual el total de ayudas de minimis concedidas a una persona beneficiaria no podrá exceder de 20.000 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores, y sin que se incremente el umbral establecido por Estado miembro.
Català: 3.4 Qualsevol modificació del manual de gestió de qualitat aprovat pel Consell Regulador s'ha de presentar davant de la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària perquè l'homologui.
Español: 3.4 Cualquier modificación del manual de gestión de calidad aprobado por el Consejo Regulador deberá presentarse ante la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria para que la homologue.
Català: Les taules subscrites per a l'any 2007 es consideren provisionals, contenen el 3,5% (2% + 1,5 punts), per la qual cosa queda pendent la revisió si a final de l'any l'IPC de 2007 supera el 2% en el que excedeixi.
Español: Las tablas suscritas para dicho año 2007 se consideran provisionales, contienen el 3,5 (2% previsto + 1,5 puntos), por lo que quedará pendiente la revisión si a final de año el IPC de 2006 supera el 2% en lo que exceda.
Català: La classificació empresarial i el Registre d'empreses licitadores.
Español: La clasificación empresarial y el Registro de empresas licitadoras.
Català: Modificació i ampliació de la llicència urbanística per a la instal·lació d'un centre de jardineria al polígon 6, parcel·les 10 i 11, al terme municipal de Riudoms, promoguda per Feliu Esteve, SL.
Español: Modificación y ampliación de la licencia urbanística para la instalación de un centro de jardinería en el polígono 6, parcelas 10 y 11, en el término municipal de Riudoms, promovida por Feliu Esteve, SL.
Català: Els imports d'aquestes contraprestacions tindran efecte des de la data d'aprovació d'aquest Acord.
Español: Los importes de estas contraprestaciones tendrán efecto desde la fecha de aprobación del presente Acuerdo.
Català: Així mateix, la descripció de cursos que seguidament s'estableix, no té caràcter preclusiu per la qual cosa, l'assistència a cursos impartits per organismes públics i associacions professionals i que inicialment no s'ajustin a la descripció realitzada en aquest barem, podran ser valorats discrecionalment pel Tribunal, cas que aquest consideri que tenen relació amb les tasques de la categoria professional que correspongui.
Español: Asimismo, la descripción de cursos que seguidamente se establece no tiene carácter preclusivo por lo cual la asistencia a cursos impartidos por organismos públicos y asociaciones profesionales y que inicialmente no se ajusten a la descripción realizada en este baremo, podrán ser valoradas discrecionalmente por el Tribunal, en caso de que este considere que tienen relación con las funciones de la categoría profesional que corresponda.
Català: Finalitat: desenvolupament del programa "L'aventura de la vida", per a la prevenció de les drogodependències a l'escola.
Español: Finalidad: desarrollo del programa "La aventura de la vida", para la prevención de las drogodependencias en la escuela.
Català: 8.1 Les administracions públiques i les entitats públiques beneficiàries que tinguin Intervenció han de presentar el compte justificatiu que preveu la base general 17.1.b) (compte justificatiu amb aportació de certificat de la Intervenció).
Español: 8.1 Las administraciones públicas y las entidades públicas beneficiarias que tengan Intervención deben presentar la cuenta justificativa que prevé la base general 17.1.b) (cuenta justificativa con aportación de certificado de la Intervención).
Català: a) La Presidència, que és exercida per la persona titular del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: a) La Presidencia, que es ejercida por la persona titular del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: El portal es constitueix en les adreces d'Internet www.gisa.es/negociats.html i www.regsa.es/regsa/negociats.html i està desenvolupat per ésser compatible amb el navegador Internet Explorer 6.0 o superior.
Español: El portal se constituye en las direcciones de Internet www.gisa.es/negociats.html y www.regsa.es/regsa/negociats.html y está desarrollado para ser compatible con el navegador Internet Explorer 6.0 o superior.
Català: En cas que s'hagin d'externalitzar els compromisos sobre indemnitzacions per jubilació voluntària i anticipada, es revisarà el contingut i efectes d'aquest article.
Español: En caso de que se tengan que externalizar los compromisos sobre indemnizaciones por jubilación voluntaria y anticipada, se revisará el contenido y efectos de este artículo.
Català: Ajuntament d'Albesa, carrer Major, 14, Albesa.
Español: Ayuntamiento de Albesa, calle Mayor, 14.
Català: EDICTE de 21 de setembre de 2012, de notificació de la Resolució de 13 de juliol de 2012, relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada per la senyora Águeda Pallarés Cervera.
Español: EDICTO de 21 de septiembre de 2012, de notificación de la Resolución de 13 de julio de 2012, relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por la señora Águeda Pallarés Cervera.
Català: Programa adaptat de garantia social: mecànica.
Español: Programa adaptado de garantía social: mecánica.
Català: f) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable a l'entitat beneficiària i en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per aquesta Ordre, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: f) Disponer de los libros contables, los registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a la entidad beneficiaria y en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por esta Orden, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: 41.2 L'excedència es sol·licitarà sempre per escrit amb una antelació mínima de quinze dies naturals a la data del seu inici; així mateix, l'empresa haurà de comunicar la seva concessió, també per escrit, en el termini dels cinc dies naturals següents.
Español: 41.2 La excedencia se solicitará siempre por escrito con una antelación mínima de quince días naturales a la fecha de su inicio; asimismo, la empresa tendrá que comunicar su concesión, también por escrito, en el plazo de los cinco días naturales siguientes.
Català: Subministrament, instal·lació i manteniment del centre de processament de dades de l'Institut Geològic de Catalunya.
Español: Suministro, instalación y mantenimiento del Centro de Proceso de datos del Institut Geològic de Catalunya.
Català: Aquesta disponibilitat horària s'incrementarà a 20, 30 i 35 hores quan la plantilla superi la xifra de 100, 250 i 500 treballadors, respectivament.
Español: Esta disponibilidad horaria se incrementará a 20, 30 y 35 horas cuando la plantilla supere la cifra de 100, 250 y 500 trabajadores, respectivamente.
Català: L'Ajuntament de Montoliu de Lleida, en data 28 de desembre de 1999, va acordar emetre un informe favorable sobre la petició d'una tercera i última pròrroga de la comissió de serveis concedida a la senyora Anna Llinàs i Rovira, funcionària d'aquesta corporació, per tal que pugui continuar ocupant el lloc de treball de secretaria del Conselh Generau d'Aran.
Español: El Ayuntamiento de Montoliu de Lleida, en fecha 28 de diciembre de 1999, acordó emitir un informe favorable sobre la petición de una tercera y última prórroga de la comisión de servicios concedida a doña Anna Llinàs i Rovira, funcionaria de esta corporación, para que pueda seguir ocupando el puesto de trabajo de secretaría del Conselh Generau d'Aran.
Català: Herpes 1 i 2, varicel·la-zòster: detecció per PCR
Español: Herpes 1 y 2, varicela-zóster: detección por PCR
Català: s'utilitzin a l'empresa, així com dels documents relatius a la
Español: la empresa, así como de los documentos relativos a la terminación
Català: A proposta del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació, el Govern adopta el següent
Español: A propuesta del consejero de Cultura y Medios de Comunicación, el Gobierno
Català: Relació i valoració dels llocs de treball
Español: Relación y valoración de los puestos de trabajo
Català: Coneixements del programa de Gestió d'Expedients d'Urbanisme i del Fòrum de tramitació d'informes sectorials d'urbanisme.
Español: Conocimientos del programa de Gestión de Expedientes de Urbanismo y del Foro de tramitación de informes sectoriales de urbanismo.
Català: - Construcció/millora de trencaaigües.
Español: - Construcción/mejora de caballones desviadores, o zanjas transversales de drenaje superficial.
Català: legalitat, la inscripció en el Registre de Col·legis Professionals
Español: adecuación a la legalidad, la inscripción en el Registro de
Català: En tot cas, aquests moviments de terra previstos són moderats (850 m3 de desmunt i 725 m3 de reblert), el balanç de terres està gairebé equilibrat, i bona part de les afectacions tindrà caràcter temporal, com és el cas dels àmbits d'excavació a l'entorn de les pilones i dels camins d'accés a les pilones.
Español: En todo caso, estos movimientos de tierras previstos son moderados (850 m3 de desmonte y 725 m3 de relleno), el balance de tierras está casi equilibrado, y buena parte de las afectaciones tendrá carácter temporal, como es el caso de los ámbitos de excavación en torno a las pilonas y de los caminos de acceso a ellas.
Català: 1.1.1.3 Productes làctics, càrnics i ous.
Español: 1.1.1.3 Productos lácteos, cárnicos y huevos.
Català: L'import de les beques és de 60.000 ptes. mensuals.
Español: El importe de las becas es de 60.000 ptas. mensuales.
Català: Identificació del tipus d'envàs i embalatge que cal emprar i de les operacions que comporta, segons les normes mediambientals i funcionals (aptitud per a l'ús).
Español: Identificación del tipo de envase y embalaje que hay que utilizar y de las operaciones que supone, según las normas medioambientales y funcionales (aptitud para el uso).
Català: coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir,
Español: conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer,
Català: En aquest exercici l'examinand ha de resumir un text escrit d'unes 350 paraules aproximadament.
Español: En este ejercicio el examinando debe resumir un texto escrito de unas 350 palabras aproximadamente.
Català: En els centres de teletreball en els quals conviuen teletreballadors assalariats de diverses empreses i teletreballadors autònoms, l'avaluació de riscos laborals, el corresponent pla de prevenció de riscos i la gestió preventiva, es realitzaran de manera integral en el conjunt del centre i, en aquest cas, es podran mancomunar els organismes de prevenció i els procediments de participació que estableix la Llei de prevenció de riscos laborals, tot involucrant a les administracions públiques implicades.
Español: En los centros de teletrabajo en los cuales conviven teletrabajadores asalariados de varias empresas y teletrabajadores autónomos, la evaluación de riesgos laborales, el correspondiente plan de prevención de riesgos y la gestión preventiva, se realizarán de manera integral en el conjunto del centro y, en este caso, se podrán mancomunar los organismos de prevención y los procedimientos de participación que establece la Ley de prevención de riesgos laborales, involucrando a las Administraciones públicas implicadas.