BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: --3 Els treballadors tenen dret a un període
Español: --3 Los trabajadores tendrán derecho a un período de
Català: 1.2 Quàdriceps, 2 uts.
Español: 1.2 Cuádriceps, 2 uds.
Català: EDICTE de 12 de setembre de 2000, de notificació de la resolució de l'expedient disciplinari incoat pel rector de la Universitat de Barcelona en data 19 de gener de 2000.
Español: EDICTO de 12 de septiembre de 2000, de notificación de la resolución del expediente disciplinario incoado por el rector de la Universidad de Barcelona en fecha 19 de enero de 2000.
Català: Educatius, esportiu, sanitari, cultural i religiós.
Español: Educativos, deportivo, sanitario, cultural y religioso.
Català: Elegir i utilitzar amb nivell suficient de destresa, tècniques, materials, eines i recursos a l'abast, en l'elaboració i presentació de solucions de disseny.
Español: Elegir y utilizar con nivel suficiente de destreza, técnicas, materiales, herramientas y recursos al alcance, en la elaboración y presentación de soluciones de diseño.
Català: b) Per a la resta de personal, cada servei establirà l'anticipació que consideri oportuna, entenent-se, però, que no es podrà exigir una anticipació superior a 5 dies, ni tampoc podran demanar-se d'un dia per l'altre.
Español: b) Para el resto de personal, cada servicio establecerá la anticipación que considere oportuna, y se entiende, no obstante, que no se podrá exigir una anticipación superior a 5 días, ni tampoco podrán pedirse de un día para otro.
Català: Qualsevol altra funció que li sigui encomanada pel cap de servei.
Español: Todas aquellas funciones que le sean encomendadas por el jefe de servicio.
Català: Atès que el procediment establert és el del concurs de provisió de llocs de treball, en el qual només hi poden prendre part els esmentats funcionaris de carrera, de conformitat amb el que preveu l'article 68.a) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i l'article 115.1.a) del Decret 123/1997, de 13 de maig;
Español: Dado que el procedimiento establecido es el del concurso de provisión de puestos de trabajo, en el que solo pueden tomar parte los mencionados funcionarios de carrera, de conformidad con lo que prevé el artículo 68.a) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el artículo 115.1.a) del Decreto 123/1997, de 13 de mayo;
Català: Permanent, sempre que es mantinguin les condicions inicials del sol·licitant i del vehicle.
Español: Permanente, siempre que se mantengan las condiciones iniciales del solicitante y del vehículo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar, sobre aprovació inicial d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar, sobre aprobación inicial de una ordenanza municipal.
Català: Diputat de la Diputació de Lleida
Español: Diputado de la Diputación de Lleida
Català: Finalitat: Esport, educació i cultura: dinamització de la xarxa associativo-esportiva i cultural de Hadzici (Bòsnia-Herzegovina).
Español: Finalidad: Deporte, educación y cultura: dinamización de la red asociativo-deportiva y cultural de Hadzici (Bosnia-Herzegovina).
Català: d) El Pla econòmic i financer estimatiu de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana.
Español: d) El plano económico y financiero estimativo de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana.
Català: 5.7 Les persones amb discapacitats seran admeses a la realització de les proves/exercicis sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, sens perjudici que, superat el procés selectiu, en presentar la documentació per ser contractades.
Español: 5.7 Las personas con discapacidades serán admitidas a la realización de las pruebas/ejercicios sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su inicio, sin perjuicio que, superado el proceso selectivo, al presentar la documentación para ser contratadas.
Català: Recuperació puntual de l'endegament de la riera de les Arenes, aigües amunt de la rotonda dels Bellots.
Español: Recuperación puntual del arreglo de la riera de Les Arenes, aguas arriba de la rotonda de Els Bellots.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 146.8 del Reglament de costes, aprovat pel
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 146.8 del Reglamento
Català: Independentment del caràcter executiu de la decisió d'assignació a un determinat nivell, en el supòsit que el treballador afectat entengués que la decisió no s'ajusta a la legalitat o ve motivada per raons discriminatòries prohibides, podrà acudir a l'arbitratge de la Comissió Paritària del Conveni, o en el seu cas a la jurisdicció social.
Español: Independientemente del carácter ejecutivo de la decisión de asignación a un determinado nivel, en el supuesto de que el trabajador afectado entendiera que la decisión no se ajusta a la legalidad o viene motivada por razones discriminatorias prohibidas, podrá acudir al arbitraje de la Comisión Paritaria del Convenio, o en su caso, a la jurisdicción social.
Català: Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, Institut d'Estadística de Catalunya
Español: Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, Instituto de Estadística de Cataluña
Català: consideren complertes les condicions que s'hi establien, es publica l'acord
Español: según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se
Català: Pla parcial plurimunicipal del sector logístic i de serveis, clau L dels municipis de Tarragona i Reus, i inclou el projecte d'urbanització bàsic, al terme municipal de Reus, Tarragona
Español: Plan parcial plurimunicipal del sector logístico y de servicios, clave L de los municipios de Tarragona y Reus, e incluye el proyecto de urbanización básico en el término municipal de Reus, Tarragona
Català: Si en finalitzar una jugada (tots els rodets aturats) en resulta alguna de les disposicions guanyadores que donen dret a opcions complementàries de joc, a selecció del jugador es poden donar les dues tipologies de joc següents:
Español: Si al finalizar una jugada (todos los rodillos parados), resulta alguna de las disposiciones ganadoras que dan derecho a opciones complementarias de juego, a selección del jugador se pueden dar las dos tipologías de juego siguientes:
Català: Instal·lació subvencionada pel Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, en el marc del Pla d'Estalvi i Eficiència Energètica.
Español: Instalación subvencionada por el Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, en el marco del Plan de Ahorro y Eficiencia Energética.
Català: Resum del projecte (1 pàgina).
Español: Resumen del proyecto (1 página).
Català: En la fase de concurs els mèrits adients amb la tasca que s'ha d'exercir es valoraran fins a 10 punts d'acord amb el barem següent:
Español: En la fase de concurso los méritos adecuados con la tarea a ejercer se valorarán hasta 10 puntos de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: La documentació del procediment es podrà recollir de 9 a 14 hores a les dependències del Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya, Av. Tibidabo, 21, 08022 Barcelona.
Español: La documentación del procedimiento se podrá recoger de 9 a 14 horas en las dependencias del Consorci de Salut i Atención Social de Catalunya, Av. Tibidabo, 21, 08022 Barcelona.
Català: Una cuina i dues habitacions, amb finestres al carrer, i ocupa una superfície de trenta-set metres i mitjà quadrats, una cambra amb porta a l'escala i finestra al pati, de vint-i-cinc metres i mitjà quadrats d'extensió, i una altra una cambra també amb porta a l'escala i dos forats per donar llum, a la casa de Tomás García Castellanos de trenta-sis metres quadrats.
Español: Planta alta.--Una cocina y dos habitaciones, con ventanas a la calle, ocupando una superficie de treinta y siete metros y medio cuadrados, una cámara con puerta a la escalera y ventana al patio, de veinticinco metros y medio cuadrados de extensión, y otra una cámara también con puerta a la escalera y dos agujeros para dar luz, a la casa de Tomás García Castellanos de treinta y seis metros cuadrados.
Català: qual té com a missió actuar en cas d'incendi fins que arribin els
Español: los cuales tendrán como misión actuar en caso de incendio, hasta
Català: En el segon any de vigència del Conveni, aquest concepte s'ha d'incrementar d'acord amb el que preveu l'article 12 i revisar d'acord amb el que preveu l'article 13.
Español: En el segundo año de vigencia del Convenio este concepto se incrementará de acuerdo con lo previsto en el artículo 12 y se revisará de acuerdo con lo previsto en el artículo 13 del mismo.
Català: Transport i emmagatzematge d'explosius industrials i accessoris.
Español: Transporte y almacenamiento de explosivos industriales y accesorios.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1471/2002, de 8 de maig, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-G-99253, del terme municipal d'Alp.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1471/2002, de 8 de mayo, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-G-99253, del término municipal de Alp.
Català: Suport per a la participació en activitats esportives no internacionals.
Español: Apoyo a la participación en actividades deportivas no internacionales.
Català: Àmbit funcional: totes les persones jurídiques amb domicili fiscal a Catalunya i les que sense tenir el domicili fiscal a Catalunya tinguin una sucursal permanent en l'àmbit geogràfic de la Comunitat Autònoma de Catalunya, que es dediquin a produccions audiovisuals amb qualsevol tipus de suport en qualsevol dels seus gèneres.
Español: Ámbito funcional: todas las personas jurídicas con domicilio fiscal en Cataluña y las que sin tener el domicilio fiscal en Cataluña tengan una sucursal permanente en el ámbito geográfico de la Comunidad Autónoma de Cataluña, que se dediquen a producciones audiovisuales con cualquier tipo de soporte en cualquiera de sus géneros.
Català: d) Elaborar la proposta del Pla d'inversions en infraestructures sanitàries, d'acord amb la planificació estratègica del Mapa sanitari, sociosanitari i de salut pública.
Español: d) Elaborar la propuesta del Plande inversiones en infraestructuras sanitarias, de acuerdo con la planificación estratégica del Mapa sanitario, sociosanitario y de salud pública.
Català: La construcció i explotació de les instal·lacions de gas propà canalitzat d'Aubèrt, al terme municipal de Vielha e Mijaran es realitzaran d'acord amb els plànols que figuren al projecte.
Español: La construcción y explotación de las instalaciones de gas propano canalizado de Aubert, término municipal de Vielha e Mijaran se realizarán de acuerdo con los planos que figuran en el proyecto.
Català: c) Coordinar els espais estables de participació de la Generalitat.
Español: c) Coordinar los espacios estables de participación de la Generalidad.
Català: Amb caràcter ordinari, comporta treballar els dimecres a la tarda.
Español: Con carácter ordinario, con lleva trabajar los miércoles por la tarde.
Català: Al seu torn, la Llei 3/2017, del 27 de juny, de pressupostos generals de l'Estat per al 2017, fixa les regles bàsiques de càlcul i distribució per sectors i àmbits de la taxa de reposició d'efectius, i estableix per a determinats sectors la possibilitat de disposar d'una taxa addicional per a l'estabilització d'ocupació temporal que inclou fins al 90 per cent de les places que, estant dotades pressupostàriament, han estat ocupades de manera temporal i ininterrompudament almenys en els tres anys anteriors al 31 de desembre de 2016.
Español: A su vez, la Ley 3/2017, de 27 de junio, de presupuestos generales del Estado para el 2017, fija las reglas básicas de cálculo y distribución por sectores y ámbitos de la tasa de reposición de efectivos, y establece para determinados sectores la posibilidad de disponer de una tasa adicional para la estabilización de empleo temporal que incluye hasta el 90 por ciento de las plazas que, estando dotadas presupuestariamente, han estado ocupadas de manera temporal e ininterrumpidamente por lo menos en los tres años anteriores al 31 de diciembre de 2016
Català: Els dissabtes, diumenges i dies festius es consideraran festa laboral retribuïda.
Español: Los sábados, domingos y días festivos se considerarán fiesta laboral retribuida.
Català: La sol·licitud d'inscripció, amb les dades especificades a l'annex 1 d'aquesta Resolució i acompanyada d'una fotografia mida carnet, s'haurà de presentar en el Conservatori o centre privat autoritzat de grau mitjà on es vol realitzar la prova, durant el període comprès entre els dies 25 d'abril i 4 de maig de 2001.
Español: La solicitud de inscripción, con los datos especificados en el anexo 1 de esta Resolución y acompañada de una fotografía tamaño carnet, deberá presentarse en el conservatorio o centro privado autorizado de grado medio donde desea realizarse la prueba, en el período comprendido entre los días 25 de abril y 4 de mayo de 2001.
Català: Les persones treballadores autònomes, microempreses i petites empreses d'aquests sectors representen un important percentatge en l'estructura empresarial i ocupacional del municipi del Vendrell.
Español: Los trabajadores autónomos, microempresas y pequeñas empresas de estos sectores representan un importante porcentaje en la estructura empresarial y ocupacional del municipio de El Vendrell.
Català: a) A les normes de deontologia en l'exercici de la psicologia, llevat d'aquelles que per la seva naturalesa només puguin ésser destinades a les persones físiques.
Español: a) A las normas de deontología en el ejercicio de la psicología, salvo aquellas que por su naturaleza solo puedan ser destinadas a las personas físicas.
Català: u) Designar els representants del Col·legi davant els organismes corporatius professionals i d'altres entitats, organismes i institucions en què participi el Col·legi.
Español: u) Designar a los representantes del Colegio ante los organismos corporativos profesionales y de otras entidades, organismos e instituciones en que participe el Colegio.
Català: Interpreta informació professional continguda en textos escrits complexos relacionats amb el sector de l'educació i el control ambiental, analitzant de forma comprensiva els continguts.
Español: Interpreta información profesional contenida en textos escritos complejos relacionados con el sector de la educación y el control ambiental, analizando de forma comprensiva los contenidos.
Català: Supervisar els processos de producció de teixits de calada, i
Español: Supervisar los procesos de producción de tejidos de calada,
Català: Funcionament de la Comissió Rectora
Español: Funcionamiento de la Comisión Rectora
Català: garantia de qualitat ambiental juntament amb el dossier tècnic
Español: garantía de calidad ambiental junto con el dossier técnico
Català: Puntuació de les fases i mèrits
Español: Puntuación de las fases y méritos
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona va establir un període de consultes, mitjançant escrits de dates 10 i 16 de setembre de 2015, a organismes i entitats.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona estableció un periodo de consultas, mediante escritos de fechas 10 y 16 de septiembre de 2015, a organismos y entidades.
Català: Tot el material que entri en contacte amb l'aigua (embarcació, artefactes complementaris al bany i estris de pesca) ha de ser correctament rentat i desinfectat d'acord amb les obligacions que estableixin els organismes de conca per a la prevenció de l'expansió d'espècies exòtiques invasores, molt especialment del musclo zebrat (Dreissena polymorpha).
Español: Todo el material que entre en contacto con el agua (embarcación, artefactos complementarios al baño y utensilios de pesca) debe ser correctamente lavado y desinfectado de acuerdo con las obligaciones que establezcan los organismos de cuenca para la prevención de la expansión de especies exóticas invasoras, muy especialmente del mejillón cebra (Dreissena polymorpha).
Català: j) Pèrdua del lloc de treball
Español: j) Pérdida del puesto de trabajo.
Català: FN=Finca número; T=Titular; TM=Terme municipal; PO=Polígon número; PN=Parcel·la número; RC=Referència cadastral; SA=Superfície suport (m²); SSP=Superfície servitud de pas (m²); SSV=Superfície servitud de vol (m²); SSA=Superfície servitud d'accés (m²); SOT=Superfície ocupació temporal (m²); CT=Classe de terreny (AG=Agrari).
Español: FN=Finca número; T=Titular; TM=Termino municipal; PO=Polígono número; PN=Parcela número; RC=Referència catastral; SA=Superficie apoyo (m²); SSP=Superficie servidumbre de paso (m²); SSV=Superficie servidumbre de vuelo (m²); SSA=Superficie servidumbre de acceso (m²); SOT=Superficie ocupacion temporal (m²); CT=Classe de terreno (AG=Agrario).
Català: 2.1 S'estableix un màxim de desembarcaments per embarcació i dia de 250 kg de sonso per a vaixells amb dos tripulants, i de 312 kg de sonso per a vaixells amb tres tripulants.
Español: 2.1 Se establece un máximo de desembarcos por embarcación y día de 250 kg de sonso para barcos con dos tripulantes, y de 312 kg de sonso para barcos con tres tripulantes.
Català: Objecte: el subministrament d'equipament de mobiliari per a la residència i centre de dia per a disminuïts psíquics Julio Payàs a Santpedor.
Español: Objeto: el suministro de equipamiento de mobiliario para la residencia y centro de día para disminuidos psíquics Julio Payàs a Santpedor.
Català: Tasques d'electrònica, siderúrgia, automoció, instrumentació, muntatge o soldadura, ram de paleta, fusteria, electricitat, mecànica, pintura, etc.
Español: Tareas de electrónica, siderurgia, automoción, instrumentación, montaje o soldadura, albañilería, carpintería, electricidad, mecánica, pintura, etc.
Català: Sens perjudici del disposat en la Llei són d'aplicació les següents normes:
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en la Ley serán de aplicación las siguientes normas:
Català: Les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució es destinen de manera provisional i disposen del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per a la presa de possessió.
Español: Las personas que figuran en el anexo de esta Resolución se destinan de manera provisional y disponen del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC para la toma de posesión.
Català: Comunitat de propietaris d'av. Alcalde Poqueres 80 (Lleida)
Español: Comunidad de propietarios de av. Alcalde Poqueres 80 (Lleida)
Català: 7.3 Els ajuts regulats en aquestes bases són compatibles amb d'altres que, per la mateixa finalitat, puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats, nacionals o internacionals, no inclosos en els supòsits dels apartats anteriors.
Español: 7.3 Las ayudas reguladas en estas bases son compatibles con otras, que, para el mismo fin, puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados, nacionales o internacionales, no incluidos en los supuestos de los apartados anteriores.
Català: L'empresa ha de continuar pagant la prima de l'assegurança durant el període en què el treballador afectat estigui pendent de qualificació per la Unitat de Valoració Mèdica d'Incapacitats (UVAMI) i si la qualificació és desfavorable per al treballador i aquest hi recorre per la via contenciosa, fins que recaigui sentència en la primera instància de la jurisdicció laboral, a fi que en el cas de defunció en aquest interval de temps, els familiars del treballador mort puguin percebre la quantitat assegurada.
Español: La empresa continuará pagando la prima del seguro durante el período en que el trabajador afectado se halle pendiente de calificación por la Unidad de Valoración Médica de Incapacidades (UVAMI), y si aquella fuera desfavorable para el trabajador y este recurriera a la vía contenciosa, hasta que recaiga sentencia en la primera instancia de la jurisdicción laboral, a fin de que, en caso de defunción en este intervalo de tiempo, los familiares del trabajador fallecido puedan percibir la cantidad asegurada.
Català: De Smet (sota tremuges), neteja del fossat elevador del túnel de gra a Reus i neteja/canvi dels filtres de mànigues.
Español: De Smet (bajo tolvas), limpieza del foso elevador del túnel de grano en Reus y limpieza/cambio de los filtros de mangas.
Català: Fabricació mecànica; fusta i moble
Español: Fabricación mecánica; madera y
Català: Responsable de l'arxiu del gabinet diari i de la tramesa a l'arxiu central de tots els documents corresponents a dos anys anteriors al vigent.
Español: Es responsable del archivo del gabinete diario y del envío al archivo central de todos los documentos correspondientes a dos años anteriores al vigente.
Català: Assistència tècnica, en aspectes d'audio i video, als actes del Palau de la Generalitat.
Español: Asistencia técnica a los actos del Palacio de la Generalidad.
Català: a) Aplicar les recomanacions incloses en l'informe de la Sindicatura de Comptes.
Español: a) Aplicar las recomendaciones incluidas en el informe de la Sindicatura de Cuentas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olot, sobre ratificació d'ordenances.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olot, sobre ratificación de ordenanzas.
Català: 7.2. Les persones aspirants disposen d'un termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de la Resolució que aprovi la llista provisional de persones admeses i excloses per esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial o per complementar la documentació que es requereix a la convocatòria.
Español: 7.2 Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles desde el día siguiente al de la publicación de la Resolución que aprobará la lista provisional de personas admitidas y excluidas para subsanar los defectos de su solicitud inicial o para complementar la documentación que se requiere en la convocatoria.
Català: 17.3 A efectes del còmput de les vacances, s'entén per dies laborables els dies de la setmana de dilluns a divendres no festius, amb independència que el personal hagi o no de prestar serveis efectius, i amb independència del nombre de dies que hagi de treballar.
Español: 17.3 A efectos del cómputo de las vacaciones, se entienden por días laborables los días de la semana de lunes a viernes no festivos, con independencia que el personal tenga o no que prestar servicios efectivos, y con independencia del número de días que deba trabajar.
Català: Definitiva i sols per lot 2, 5 % valor estimat durada inicial.
Español: Definitiva y solo para lote 2, 5% valor estimado duración inicial.
Català: 1.7 Reconeix els diferents tipus de serveis de transport de mercaderies i de viatgers per carretera, els operadors i els tipus d'empreses.
Español: 1.7 Reconoce los diferentes tipos de servicios de transporte de mercancías y de viajeros por carretera, los operadores y los tipos de empresas.
Català: Alhora, entre les prioritats d'inversió dels fons FEDER que recull l'article 5 del Reglament (UE) núm. 1301/2013, hi figuren el foment de la inversió en el desenvolupament de productes i serveis, la transferència de tecnologia, la innovació social, el desenvolupament de vincles i sinergies i, també, les agrupacions i la innovació oberta per mitjà d'una especialització intel·ligent.
Español: Asimismo, entre las prioridades de inversión de los fondos FEDER que recoge el artículo 5 del Reglamento (UE) núm. 1301/2013 figuran el fomento de la inversión en el desarrollo de productos y servicios, la transferencia de tecnología, la innovación social, el desarrollo de vínculos y sinergias, así como las agrupaciones y la innovación abierta por medio de una especialización inteligente.
Català: EDICTE de 15 de desembre de 2008, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Tossa de Mar.
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 2008, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Tossa de Mar.
Català: 3.2 Navegació en aigües poc profundes: rompents.
Español: 3.2 Navegación en aguas poco profundas: rompientes.