BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els mecanismes de subrogació abans descrits igualment resulten d'aplicació als supòsits en què una companyia aèria sigui autoritzada a crear la seva pròpia empresa de handling.
Español: Los mecanismos de subrogación anteriormente descritos, resultarán igualmente de aplicación a los supuestos en que una compañía aérea sea autorizada a crear su propia empresa de handling.
Català: L'acte públic d'obertura de la proposta tècnica tindrà lloc a les 16 hores del dia 7 de setembre de 2017.
Español: El acto público de apertura de la propuesta técnica tendrá lugar a las 16 horas del día 7 de setiembre de 2017.
Català: Que els residus generats es gestionen d'acord amb les prescripcions establertes a la legislació.
Español: Que los residuos generados se gestionan de acuerdo con las prescripciones establecidas a la legislación.
Català: Cap del Servei d'Assessorament Jurídic
Español: Jefe del Servicio de Asesoramiento Jurídico
Català: Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i, si s'escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès que correspongui, d'acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791 A, de 31.12.2002), i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003) les següents:
Español: Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y, si es el caso, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés que corresponda, de acuerdo con el que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791 A, de 31.12.2002), y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003) las siguientes:
Català: Abans de realitzar la seva actuació professional o durant la seva realització els advocats podran sol·licitar al client una o més provisions de fons a compte dels honoraris i les despeses necessàries per dur a terme l'actuació esmentada.
Español: Antes de realizar su actuación profesional o durante su realización los abogados podrán solicitar al cliente una o más provisiones de fondo a cuenta de los honorarios y los gastos necesarios para llevar a cabo la actuación mencionada.
Català: Durant aquest termini es podrà al·legar el que es consideri convenient sobre l'expedient esmentat.
Español: Durante este plazo se podrá alegar lo que se considere conveniente sobre el citado expediente.
Català: El fet de no donar compte al Col·legi, en temps i forma, de les
Español: El hecho de no dar cuenta al Colegio, en tiempo y forma, de las
Català: S'acorda finalitzar l'avaluació de riscos psicosocials pel mètode PSQCAT21, abans del 31 de desembre de 2010 i aplicar les mesures correctives que puguin correspondre.
Español: Se acuerda finalizar la evaluación de riesgos psicosociales por el método psqcat21, antes del 31 de diciembre de 2010 y aplicar las medidas correctivas que pudieran corresponder.
Català: Lectura i comentari de l'acompliment dels darrers anys.
Español: Lectura y comentario del cumplimiento de los últimos años.
Català: Cada quatre anys s'ha de realitzar la prova de nivell de garantia de qualitat 2 (NGC2) de la norma UNE-EN 14181.
Español: Cada cuatro años se tiene que realizar la prueba de nivel de garantía de calidad 2 (NGC2) de la norma UNE-EN 14181.
Català: És interessant constatar que les ordinacions (estatuts) en regulaven amb precisió el funcionament intern i, entre altres coses, l'elecció del rector, càrrec que es repartien alternativament un català i un aragonès.
Español: Es interesante constatar que las ordenaciones (estatutos) regulaban con precisión su funcionamiento interno y, entre otras cosas, la elección del rector, cargo que se repartían alternativamente un catalán y un aragonés.
Català: Així mateix, cal tenir els coneixements de llengua catalana de nivell bàsic (A2) o superior, de conformitat amb el que estableix el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, modificat pel Decret 3/2014, de 7 de gener, i el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Asimismo, hay que tener los conocimientos de lengua catalana de nivel básico (A2) o superior, de conformidad con lo que establece el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, modificado por el Decreto 3/2014, de 7 de enero, y el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un habitatge unifamiliar associat a una explotació ramadera a la finca Bassedes, al terme municipal de Sant Climent Sescebes, promoguda per Antònio Martin Fàbrega.
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar asociado a una explotación ganadera a la finca Bassedes, en el término municipal de Sant Climent Sescebes, promovida por Antònio Martin Fàbrega.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte ER-01910.5AM1,.Projecte de regadiu Garrigues Sud.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Proyecto, ER-01910.5AM1,.Proyecto de regadio Garrigues Sur.
Català: Atès que la cota d'explotació se situa als 35 m.s.n.m., el resguard mínim de material per assolir el nivell d'aigua ha de ser d'uns 7 m.
Español: Dado que la cota de explotación se sitúa en los 35 m.s.n.m., el resguardo mínimo de material para alcanzar el nivel de agua debe ser de unos 7 m.
Català: Normativa en matèria de protecció de l'ambient atmosfèric aplicable a Catalunya.
Español: Normativa en materia de protección del ambiente atmosférico aplicable a Cataluña.
Català: S'entén per ús dominant aquell ús específic que caracteritza una subzona o sistema, que el Pla General estableix com a majoritari respecte als altres usos específics que puguin establint-s'hi.
Español: Se entiende por uso dominante aquel uso específico que caracteriza una subzona o sistema, que el Plan General establece como mayoritario con respecto a los otros usos específicos que puedan estableciéndose.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides durant l'any 2007 pel Departament de Treball, d'acord amb l'Ordre TRE/256/2007, de 6 de juliol, de subvencions destinades a l'establiment de mesures per al foment de la igualtat d'oportunitats entre homes i dones en l'àmbit de les relacions laborals a Catalunya, i amb l'Ordre TRE/318/2007, de 31 d'agost, de la convocatòria destinada a la promoció de la figura de l'agent per la igualtat d'oportunitats entre homes i dones a les empreses de 100 o més persones treballadores.
Español: Dar publicidad a les subvenciones concedidas durante el año 2007 por el Departamento de Trabajo, de acuerdo con la Orden TRE/256/2007, de 6 de julio, de subvenciones destinadas al establecimiento de medidas para el fomento de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el ámbito de las relaciones laborales en Cataluña, y con la Orden TRE/318/2007, de 31 de agosto, de la convocatoria destinada a la promoción de la figura del agente para la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en las
Català: 2) El servei de recepció i registre de tot tipus d'escrits i documents dirigits a l'Agència Tributària de Catalunya presentats i lliurats pels ciutadans, utilitzant, en els casos en què així ho determini la comissió de seguiment, l'aplicació informàtica de gestió d'entrades genèrica d'aquest organisme i, en concret, del seu canal presencial.
Español: 2) El servicio de recepción y registro de todo tipo de escritos y documentos dirigidos a la Agencia Tributaria de Cataluña presentados y librados para los ciudadanos, utilizando, en los casos en que así lo determine la comisión de seguimiento, la aplicación informática de gestión de entradas genérica de este organismo y, en concreto, de su canal presencial.
Català: Taules salarials provisionals personal recollida d'escombraries i neteja viària de Blanes any 2007
Español: Tablas salariales provisionales personal recogida de basuras y limpieza viaria de Blanes año 2007
Català: Cal destacar, quant als primers, la necessitat d'un criteri de màxima publicitat, tant en la publicació del pla anual de treball com en l'avançament al Parlament de Catalunya, dels resultats provisionals.
Español: Hay que destacar, en cuanto a los primeros, la necesidad de un criterio de máxima publicidad, tanto en la publicación del plan anual de trabajo como en el adelanto al Parlamento de Cataluña, de los resultados provisionales.
Català: La fundació està dirigida per Piru Cantarell amb el suport del patronat de la fundació.
Español: La fundación está dirigida por Piru Cantarell con el apoyo del patronato de la fundación.
Català: .3 Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari/ària del grup A, nivell de destinació 30 i complement específic de 36.662,76 euros anuals.
Español: .3 Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario/a del grupo A, nivel de destino 30 y complemento específico de 36.662,76.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del projecte d'adequació de la planta baixa i tancaments externs de l'edifici de Can Torronet.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del proyecto de adecuación de la planta baja y cierres externos del edificio de Can Torronet.
Català: Quota de participació en els elements comuns: vint-i-un per cent.
Español: Cuota de participación en los elementos comunes: veintiún enteros por ciento.
Català: h) Tots aquells altres punts que el Col·legi cregui convenients per a l'exercici de la seva tasca, així com totes les altres funcions previstes en la Llei 13/1982, de 17 de desembre.
Español: h) Todos aquellos otros puntos que el Colegio crea convenientes para el ejercicio de su trabajo, así como todas aquellas otras funciones previstas en la Ley 13/1982, de 17 de diciembre.
Català: Segons l'article 4 de l'Acord sectorial nacional de la construcció de 1996 (BOE de 21.11.1996) sobre el concepte econòmic de l'antiguitat, les parts sotasignats del present Conveni acorden l'abolició definitiva del concepte i tractament del complement personal d'antiguitat, tant en els seus aspectes normatius com retributius.
Español: Según el artículo cuarto del acuerdo sectorial nacional de la construcción de 1996 (BOE de 21.11.1996) sobre el concepto económico de antigüedad, las partes abajo firmantes del presente Convenio acuerdan la abolición definitiva del concepto y tratamiento del complemento personal de antigüedad, tanto en sus aspectos normativos como retributivos.
Català: - Elaboració dels textos consolidats de les lleis i decrets de Catalunya.
Español: - Elaboración de los textos consolidados de las leyes y decretos de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ CMC/941/2008, de 26 de març, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals.
Español: RESOLUCIÓN CMC/941/2008, de 26 de marzo, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales.
Català: La transcendència de l'avaluació ambiental de la Modificació es deu al fet que fixarà normativament els àmbits destinats a sistemes, cosa que de manera indirecta establirà on s'ubicarà la zona edificable, i és un aspecte que ja difícilment es podran alterar quan es tramiti el corresponent pla parcial.
Español: La trascendencia de la evaluación ambiental de la Modificación se debe a que fijará normativamente los ámbitos destinados a sistemas, lo que de manera indirecta establecerá donde se ubicará la zona edificable, aspecto que ya difícilmente se podrán alterar cuando se tramite el correspondiente plan parcial.
Català: 61.2 Per facilitar la desimboltura de l'operari al lloc de treball que ocupa, i d'acord amb l'establert en el seu dia amb el Comitè d'Empresa, queden regulades les diferents possibles opcions o combinacions a escollir pel personal en el subministrament de la roba de treball en funció del quadre següent:
Español: 61.2 Para facilitar el trabajo del operario en el puesto que ocupa, y de acuerdo con lo establecido en su día con el Comité de Empresa, quedan reguladas las distintas posibles opciones o combinaciones a escoger por el personal en el suministro de la prendas de trabajo en función del cuadro siguiente:
Català: b) 5 dies en cas de malaltia greu, hospitalització, mort o intervenció quirúrgica, fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) 5 días en caso de enfermedad grave, hospitalización, muerte o intervención quirúrgica, hasta el 2º grado de consaguineidad o afinidad.
Català: Valoració de les accions proposades juntament amb el Responsable d'Acció Cultural.
Español: Valoración de las acciones propuestas junto con el Responsable de Acción Cultural.
Català: 37.1 Els beneficiaris de les accions de motivació laboral, formació ocupacional, inserció laboral i mesures de suport a l'autoocupació hauran de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb el que disposa l'Ordre, d'1 d'octubre de 1997, dictada pel conseller d'Economia i Finances, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions (DOGC de 21 d'octubre de 1997) així com l'Ordre, de 25 de juliol de 2000, del conseller de Treball, reguladora del règim de justificació econòmica (DOGC núm. 3194, de 31.7.2000) o, si s'escau, aquella que es dicti en substitució d'aquesta pel conseller de Treball i Indústria i es publiqui al DOGC, així com els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 37.1 Los beneficiarios de las acciones de motivación laboral, formación ocupacional, inserción laboral y medidas de apoyo al autoempleo tendrán que justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con lo que dispone la Orden, de 1 de octubre de 1997, dictada por el consejero de Economía y Finanzas, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones (DOGC de 21 de octubre de 1997) así como la Orden, de 25 de julio de 2000, del consejero de Trabajo, reguladora del régimen de justificación económica (DOGC núm. 3194, de 31.7.2000) o, en su caso, aquella que se dicte en sustitución de esta por el consejero de Trabajo e Industria y se publique en el DOGC, así como los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Vist el recurs interposat pels senyors Lorenzo Echegoyen Alonso i Gemma Sales Solé contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-3454-97, i atesos els següents [...],
Español: Visto el recurso interpuesto por los señores Lorenzo Echegoyen Alonso y Gemma Sales Solé contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-3454-97, y dados los siguientes [...],
Català: EDICTE de 6 de maig de 1999, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte constructiu de condicionament de la carretera C-155 de Sabadell a Granollers, pk 12+570 al 13+810, tram:
Español: EDICTO de 6 de mayo de 1999, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto constructivo de acondicionamiento de la carretera C-155 de Sabadell a Granollers, pk 12+570 al 13+810, tramo:
Català: Realització dels processos de rentat de materials i equips reutilitzables procedents de serveis de càtering d'acord amb procediments predeterminats.
Español: Realización de los procesos de lavado de materiales y equipos reutilizables procedentes de servicios de catering de acuerdo con procedimientos predeterminados.
Català: El certificat està emès pel Sr. César Alonso, en qualitat de secretari general, amb el vistiplau de la presidenta, la Sra. Yolanda Gabarró.
Español: El certificado está emitido por el Sr. César Alonso, en calidad de secretario general, con el visto bueno de la presidenta, la Sra. Yolanda Gabarró.
Català: 12.2 Així mateix, l'Administració pot aplicar directament sobre els imports de les pensions i les prestacions que percebi la persona beneficiària els índexs i les variacions percentuals publicats oficialment.
Español: 12.2 Asimismo, la Administración puede aplicar directamente sobre los importes de las pensiones y prestaciones que perciba la persona beneficiaria los índices y las variaciones porcentuales publicados oficialmente.
Català: - Aprendre a treballar en equip de manera cooperativa.
Español: - Aprender a trabajar en equipo de manera cooperativa.
Català: Coneixements de normativa de procediment administratiu.
Español: Conocimientos de normativa de procedimiento administrativo.
Català: Fita 5: se situa al punt d'intersecció de l'eix de la carretera Vella d'Olot a les Preses amb la perpendicular traçada a aquest eix des de la fita auxiliar que es troba al marge est d'aquesta carretera, en el límit de les parcel·les núm. 6288701 i 6288705 del cadastre d'urbana d'Olot.
Español: Mojón 5: se sitúa en el punto de intersección del eje de la carretera vieja de Olot a Les Preses con la perpendicular trazada a este eje desde el mojón auxiliar que se encuentra en la margen este de esta carretera, en el límite de las parcelas núm. 6288701 y 6288705 del catastro urbano de Olot.
Català: b) Potestats i deures de l'ajuntament
Español: b) Potestades y deberes del ayuntamiento
Català: Grups I: 38 màquines de fins a 10.000 còpies/mes en color i 25.000 en blanc i negre.
Español: Grupo I: 38 máquinas de hasta 10.000 copias/mes en color y 25.000 en blanco y negro.
Català: La persona responsable del Registre, en data 12 de juliol de 2007, ha inscrit la Junta de compensació sector de sòl urbanitzable B-1 la Doma, del terme municipal de la Garriga, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.618, del tom 22.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 12 de julio de 2007, ha inscrito la Junta de compensación sector de suelo urbanizable B-1 la Doma, del término municipal de La Garriga, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.618, del tomo 22.
Català: ANUNCI sobre exposició pública del conveni de col·laboració amb Càritas Diocesana de Barcelona per a la participació del voluntariat en el projecte Radars.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública del convenio de colaboración con Càritas Diocesana de Barcelona para la participación del voluntariado en el proyecto Radares.
Català: La quantia màxima indicada anteriorment serà objecte de modificació quan s'aprovi el Document unificat de programació (DOCUP) del Programa IFOP 2000-2006.
Español: La cuantía máxima indicada anteriormente será objeto de modificación cuando se apruebe el Documento unificado de programación (DOCUP) del Programa IFOP 2000-2006.
Català: El tub de drenatge serà de 20 cm de diàmetre mínim i tindrà la suficient resistència a la deformació i al trencament de la càrrega de residus que suportin.
Español: El tubo de drenaje será de 20 cm de diámetro mínimo y tendrá la suficiente resistencia a la deformación y a la rotura de la carga de residuos que soporten.
Català: Nova adquisició; Sublot 4.3.- Arxivadors de plànols.
Español: Nueva adquisición; Sublote 4.3.- Archivadores de planos.
Català: b) Exercir funcions d'inspecció en l'àmbit territorial que correspongui.
Español: b) Ejercer funciones de inspección en el ámbito territorial que corresponda.
Català: Creació de llocs de treball i nou dispositiu organitzatiu de treball per cobrir els caps de setmana i els festius.
Español: Creación de puestos de trabajo y nuevo dispositivo organizativo de trabajo para cubrir los fines de semana y los festivos.
Català: Fita 35: se situa a les Sorts, al marge est d'un camp de conreu tocant a un marge de pedra, a uns cent seixanta metres a l'est del camí de Guarda-si-venes a la Morana.
Español: Mojón 35: se sitúa en Les Sorts, en el margen este de un campo de cultivo tocando a un murete de piedra, a unos ciento sesenta metros al este del camino de Guarda-si-venes a La Morana.
Català: m) Les despeses derivades d'operacions financeres per qualsevol concepte.
Español: m) Los gastos derivados de operaciones financieras por cualquier concepto.
Català: .1 El secretari de la corporació és l'encarregat, per la Junta de Govern, de la tramitació de l'expedient d'incorporació, el qual l'eleva, una vegada conclòs, a la Junta en la forma expressada i amb els informes del secretari mateix i del vocal representant de la secció corresponent.
Español: .1 El secretario de la corporación es el encargado, por la Junta de Gobierno, de la tramitación del expediente de incorporación, el cual se eleva, una vez concluido, a la Junta en la forma expresada y con los informes del propio secretario y del vocal representante de la sección correspondiente.
Català: Atès que l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, estableix que les administracions públiques poden rectificar en qualsevol moment els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes, i que l'article 74.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, estableix que la competència per a rectificar errors correspon a l'òrgan que ha dictat l'acte.
Español: Visto que el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, establece que las administraciones públicas pueden rectificar en cualquier momento los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos, y que el artículo 74.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, establece que la competencia para rectificar errores corresponde al órgano que ha dictado el acto.
Català: Tanc 2: de 2.577 m3, que emmagatzemarà Bucs-butyl cellosolve, un producte comercial que és un dissolvent.
Español: Tanque 2: de 2.577 m3, que almacenará Bucs-butyl cellosolve, un producto comercial que es un disolvente.
Català: El present Conveni està signat per: d'una part, la representació de la Direcció de la Unió General de Treballadors de Catalunya.
Español: El presente Convenio está firmado por: de una parte, la representación de la Dirección de la Unió General de Treballadors de Cataluña, y, por otra parte, los representantes legales de los trabajadores de UGT de Cataluña.
Català: d'envasament o embalatge de materials o productes es produeix en la qualitat i
Español: de envasado o embalaje de materiales o productos se produce en la calidad y
Català: c) Elaborar plans de formació adreçats al personal del Servei Català de la Salut, que han d'incloure activitats formatives organitzades en matèria de polítiques transversals de la Generalitat.
Español: c) Elaborar planes de formación dirigidos al personal del Servicio Catalán de la Salud, que deben de incluir actividades formativas organizadas en materia de políticas transversales de la Generalidad.
Català: Ajudants/tes no titulats
Español: Ayudantes/tas no titulados
Català: Passats aquests 10 dies i un cop revisades les possibles al·legacions, es farà pública amb el mateix procediment la llista definitiva de concursants admesos i exclosos, juntament amb la qual es publicarà el calendari de realització de les proves que preveu la base 6.3 d'aquesta convocatòria.
Español: Pasados estos 10 días y una vez revisadas las posibles alegaciones, se hará pública con el mismo procedimiento la lista definitiva de concursantes admitidos y excluidos, junto con la cual se publicará el calendario de realización de las pruebas que prevé las base 6.3 de esta convocatoria.