BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la normativa aplicable a les modificacions pressupostàries, el Consell d'Administració de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, a proposta del director o directora, pot acordar transferències de crèdit dins el pressupost de l'Agència, d'acord amb la normativa sobre modificacions pressupostàries i transferències de crèdit.
Español: De acuerdo con la normativa aplicable a las modificaciones presupuestarias, el Consejo de Administración de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, a propuesta del director o directora, puede acordar transferencias de crédito dentro del presupuesto de la Agencia, de acuerdo con la normativa sobre modificaciones presupuestarias y transferencias de crédito.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu de millora del sanejament a Vallfogona de Riucorb i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00282-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de mejora del saneamiento de Vallfogona de Riucorb y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00282-P).
Català: En data 11 de maig de 2007 se signa un Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de l'Aigua i la Depuradora del Baix Llobregat, SA, sobre l'execució de les esmentades obres, en el qual s'acorda que serà aquesta última qui assumirà la consideració de beneficiari de l'expropiació forçosa dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte corresponent amb totes les obligacions i drets que contempla la Llei d'expropiació forçosa i el seu Reglament d'aplicació.
Español: En fecha 11 de mayo de 2007 se firma un Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Agua y la Depuradora de El Baix Llobregat, SA, sobre la ejecución de las mencionadas obras, en el cual se reconoce que será esta última quien asumirá la consideración de beneficiario de la expropiación forzosa de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto correspondiente con todas las obligaciones y derechos que contempla la Ley de expropiación forzosa y su Reglamento de aplicación.
Català: Aquest impacte de pèrdua neta de biodiversitat és el que justifica la necessitat de la restauració integral de l'espai dels Prats d'Albinyana i el desplaçament del dic de Llevant cap al nord est fins al límit amb l'espai de la xarxa Natura 2000.
Español: Este impacto de pérdida neta de biodiversidad es el que justifica la necesidad de la restauración integral del espacio de Els Prats d'Albinyana y el desplazamiento del dique de Levante hacia el norte este hasta el límite con el espacio de la red Natura 2000.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació d'un projecte d'enderroc (exp. 16/99).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación de un proyecto de derribo (exp. 16/99).
Català: 4.3 Aplicació de l'APPCC al producte que es vol elaborar.
Español: 4.3 Aplicación del APPCC al producto que se quiere elaborar.
Català: Les actuacions previstes es duran a terme en l'entorn immediat de les edificacions, accessos i aparcaments existents.
Español: Las actuaciones previstas se llevarán a cabo en el entorno inmediato de les edificaciones, accesos y aparcamientos existentes.
Català: Formació tècnica de l'excursionisme.
Español: Formación técnica del excursionismo.
Català: a) Data límit: 13 de setembre de 2010, a les 14 h.
Español: a) Data límite: 13 de septiembre de 2010, a las 14 h.
Català: Taula de valors del plus de segon torn 2002
Español: Tabla de valores del plus de segundo turno 2002
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vidreres, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vidreres, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Supervisa i tramita les propostes de resolucions sancionadores de caràcter molt greu.
Español: Supervisa y tramita las propuestas de resoluciones sancionadoras de carácter muy grave.
Català: a) La versió original del documental finalitzat s'ha de correspondre amb la que consti en la sol·licitud de la subvenció.
Español: a) La versión original del documental finalizado debe corresponderse con la que conste en la solicitud de la subvención.
Català: Formació del voluntariat lingüístic: 200.000 ptes. (1.202,02 euros).
Español: Formación del voluntariado lingüístico: 200.000 ptas. (1.202,02 euros).
Català: En data 23 de setembre de 2019 l'Ajuntament de Manresa ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 23 de septiembre de 2019 el Ayuntamiento de Manresa ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: Atès que l'esmentada entitat ha incorregut en la circumstància prevista a l'apartat j) de l'article 27 de l'Ordre TIC/384/2003, de 28 d'agost, per la qual es regula el Servei Autoempresa;
Español: Puesto que dicha entidad ha incurrido en la circunstancia prevista en el apartado j) del artículo 27 de la Orden TIC/384/2003, de 28 de agosto, por la que se regula el Servicio Autoempresa;
Català: Fita 3: se situa en el lloc conegut com a Farreres, a la divisòria d'aigües de la carena del mateix nom, i a uns vint metres a l'oest de l'antic Mas Farreres.
Español: Mojón 3: se sitúa en el lugar conocido como Farreres, en la divisoria de aguas del mismo nombre, y a unos veinte metros al oeste del antiguo Mas Farreres.
Català: Atès que en vagues de durada similar i que afecten l'estament mèdic s'han dictat ordres anteriors que recullen un criteri orientador per a situacions similars, entre aquestes, l'Ordre de 25 de gener de 1994 i l'Ordre de 12 de març de 2001 en supòsit anàleg i per al mateix centre;
Español: Considerando que en huelgas de duración similar y que afectan al estamento médico se han dictado órdenes anteriores que recogen un criterio orientador para situaciones similares, entre ellas, la Orden de 25 de enero de 1994 y la Orden de 12 de marzo de 2001 en supuesto análogo y para el mismo centro;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cambrils, sobre creació d'una entitat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cambrils, sobre creación de una entidad.
Català: L'ajut per matrícula, si escau, es farà efectiu amb el primer pagament.
Español: La ayuda para matrícula, si procede, se hará efectiva con el primer pago.
Català: Aquesta sol·licitud ha de tenir el consens del consell escolar, mantenir el còmput total d'hores de la jornada laboral dels professors i de l'horari lectiu dels alumnes, llevat que es compensi al llarg del curs amb altres activitats la diferència d'hores d'atenció als alumnes, i garantir que l'adaptació del transport escolar no suposi un increment del cost del servei.
Español: Esta solicitud debe tener el consenso del consejo escolar, mantener el cómputo total de horas de la jornada laboral del profesorado y del horario lectivo del alumnado, a menos que se compense a lo largo del curso con otras actividades la diferencia de horas de atención a los alumnos, y garantizar que la adaptación del transporte escolar no suponga un incremento del coste del servicio.
Català: El seu període de prova no tindrà una durada superior a les tres setmanes, independentment de la categoria professional del treballador.
Español: Su período de prueba no tendrá una duración superior a las 3 semanas, independientemente de la categoría profesional del trabajador.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció de sorres i graves, al terme municipal de Tàrrega.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de arenas y gravas, en el término municipal de Tàrrega.
Català: Consisteix a respondre un qüestionari de 50 preguntes (més 3 de reserva) amb quatre respostes alternatives de les quals només una és correcta, sobre el contingut de la part general del temari del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, aprovat per la Resolució GAP/357/2006, de 14 de febrer, del director general de la Funció Pública (DOGC núm. 4579, 23.2.2006).
Español: Consiste en responder un cuestionario de 50 preguntas (más 3 de reserva) con cuatro respuestas alternativas de las cuales solo una es correcta, sobre el contenido de la parte general del temario del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, aprobado por la Resolución GAP/357/2006, de 14 de febrero, del director general de la Función Pública (DOGC núm. 4579, 23.2.2006).
Català: 1.1.1. Per cada any consecutiu de permanència ininterrompuda com a funcionari de carrera amb destinació definitiva en el centre des del qual es concursa, o en el qual està adscrit temporalment a l'estranger, o en situació d'adscripció a la funció de la inspecció d'educació o a altres llocs, serveis de recerca o de suport a la docència dependents de l'Administració educativa, sempre que aquestes situacions d'adscripció hagin tingut com a conseqüència la pèrdua de la destinació docent.
Español: 1.1.1 Por cada año consecutivo de permanencia ininterrumpida como funcionario de carrera con destino definitivo en el centro desde el que se concursa, o en el que está adscrito temporalmente en el extranjero, o en situación de adscripción a la función de la inspección de educación o a otros puestos, servicios de investigación o de apoyo a la docencia dependientes de la Administración educativa, siempre que estas situaciones de adscripción hubieran tenido como consecuencia la pérdida del destino docente.
Català: j) En compliment de l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, les persones jurídiques a les quals se'ls hagi concedit la subvenció per un import superior a 10.000 euros han de comunicar a l'òrgan concedent, mitjançant declaració responsable, la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració.
Español: j) En cumplimiento del artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, las personas jurídicas a las que se les haya concedido la subvención por un importe superior a 10.000 euros tienen que comunicar al órgano concedente, mediante declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució al promotor i a l'ajuntament del Vendrell.
Español: —2 Notificar esta Resolución a al promotor y al ayuntamiento de El Vendrell
Català: Ciutat Jardí intensiva aparellada.
Español: Ciudad Jardín intensiva pareada.
Català: Traducció i interpretació (alemany i francès)
Español: Traducción e interpretación (alemán y francés)
Català: f) No trobar-se al corrent de les obligacions tributàries.
Español: f) No encontrarse al corriente en el pago de las obligaciones tributarias.
Català: Vistes les competències atorgades per l'article 10.b de la Llei 8/2007, de 30 de juliol de l'Institut Català de la Salut i per l'Acord del Consell d'Administració de 19 de maig de 2009 que delega en el director o directora gerent de l'Institut Català de la Salut l'aprovació de la llista, de la valoració i de la classificació dels llocs de treball i també la modificació d'aquests, amb la denominació de llur àmbit territorial i funcional.
Español: Vistas las competencias otorgadas por el artículo 10.b de la Ley 8/2007, de 30 de julio del Instituto Catalán de la Salud y por el Acuerdo del Consejo de Administración de 19 de mayo de 2009 que delega en el director o directora gerente del Instituto Catalán de la Salud la aprobación de la lista, de la valoración y de la clasificación de los puestos de trabajo y también la modificación de los mismos, con la denominación de su ámbito territorial y funcional.
Català: Entitat: Fundació Oscobe.
Español: Entidad: Fundación OSCOBE.
Català: Cal posar especial èmfasi en l'anàlisi de la problemàtica de les zones i masses d'aigua d'especial protecció per motius ambientals i del seu ús inscrites en el Registre a què fa referència l'article 4 d'aquest Reglament.
Español: Es preciso poner especial énfasis en el análisis de la problemática de las zonas y masas de agua de especial protección por motivos ambientales y de su uso inscritas en el Registro a qué hace referencia el artículo 4 de este Reglamento.
Català: Últim domicili conegut: carrer Pallars, 230 (local), 08005 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: carrer Pallars, 230 (local), 08005 Barcelona.
Català: Responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores en funcions
Español: Responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras en funciones
Català: Detecta en el cant les nocions del funcionament bàsic en la veu cantada: respiració, fonació, articulació, ressonància i suport.
Español: Detecta en el canto las nociones del funcionamiento básico en la voz cantada: respiración, fonación, articulación, resonancia y apoyo.
Català: Ampliació de terminis de resolució i notificació
Español: Ampliación de plazos de resolución y noficación
Català: És la finca 28021, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 2 dels de Girona, al tom 2843, llibre 559, Secció 1a, foli 2, inscripció 4a.
Español: Es la finca 28021, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de los de Girona, al tomo 2843, libro 559, Sección 1ª, folio 2, inscripción 4ª.
Català: Fira mercat d'antiquaris, brocanters i col·leccionistes de la Catalunya central.
Español: Feria-mercado de anticuarios y coleccionistas de la Cataluña central.
Català: La persona que signa el certificat de l'acta de modificació de l'esmentada associació és el senyor Mario Bordes.
Español: La persona que firma el certificado del acta de modificación de la citada asociación es el señor Mario Bordes.
Català: El preu de la matrícula d'aquesta fase també inclou la matrícula del curs següent, a fi de completar la durada de la fase.
Español: El precio de la matrícula de este módulo incluye también la matrícula del curso siguiente, con el fin de completar la duración del módulo.
Català: i) Supervisar la gestió del personal laboral, elaborar propostes i informes quant al seu règim jurídic, controlar la contractació de personal pel desenvolupament de programes adscrits al Departament, definir funcions i perfils professionals i coordinar l'actuació dels serveis territorials en l'àmbit de les seves competències.
Español: i) Supervisar la gestión del personal laboral, elaborar propuestas e informes en cuanto a su régimen jurídico, controlar la contratación de personal para el desarrollo de programas adscritos al Departamento, definir funciones y perfiles profesionales y coordinar la actuación de los Servicios Territoriales en el ámbito de sus competencias.
Català: c) Col·legis professionals, corporacions públiques i altres entitats no lucratives dedicades a l'ensenyament superior i/o a la recerca, únicament per al supòsit de congressos i simposis.
Español: c) Colegios profesionales, corporaciones públicas y otras entidades no lucrativas dedicadas a la enseñanza superior y/o a la investigación, únicamente en el caso de congresos y simposios.
Català: Fa l'anàlisi inicial dels plans de labors mineres, distribueix els procediments entre el personal tècnic de la unitat o, si escau, els assumeix directament, i elabora i emet les resolucions d'autorització que escaiguin.
Español: Hace el análisis inicial de los planes de labores mineras, distribuye los procedimientos entre el personal técnico de la unidad o, si es necesario, los asume directamente, y elabora y emite las resoluciones de autorización que sean necesarias.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general, tots els cossos especials del subgrup A1.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general, todos los cuerpos especiales del subgrupo A1.
Català: Variables principals: nombre d'edificis, destinació de l'edifici, superfície a edificar Desagregació territorial dels resultats: municipis
Español: Variables principales: número de edificios, destino del edificio, superficie a edificar Desagregación territorial de los resultados: municipios
Català: El Col·legi té competència per executar per ell mateix la seves resolucions sancionadores, de conformitat amb el que estableixen les normes aplicables.
Español: El Colegio tiene competencia para ejecutar por él mismo sus resoluciones sancionadoras, de conformidad con lo que establecen las normas aplicables.
Català: 8.1 Si es transforma un producte de base, l'import de la garantia és l'import que resulta de multiplicar 3,78 euros per cada cent quilos de sucre expressat en sucre blanc o, si es tracta d'isoglucosa, per cada cent quilos de matèria seca.
Español: 8.1 Si se transforma un producto de base, el importe de la garantía es el importe que resulta de multiplicar 3,78 euros por cada cien kilos de azúcar expresado en azúcar blanco o, si se trata de isoglucosa, por cada cien kilos de materia seca.
Català: Coordinació i gestió dels serveis de prevenció en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat.
Español: Coordinación y gestión de los servicios de prevención en el ámbito de la Administración de la Generalidad.
Català: Publicitat de les subvencions atorgades
Español: Publicidad de las subvenciones otorgades
Català: Ambdós plans queden definits en l'article 3.
Español: Ambos planes quedan definidos en el artículo 3.
Català: 41.1.7 En les aturades per avaria de màquina, falta de fluid o material i per falta de programa (comandes), el premi serà del 100% del mitjana dels últims 3 mesos.
Español: 41.1.7 En los paros por avería de máquina, falta de fluido o material y por falta de programa (pedidos), el premio será del 100% del promedio de los últimos 3 meses.
Català: Gestionar de manera racional l'impacte dels processos migratoris a l'àmbit local, mitjançant la implantació de la transversalitat com a mètode de treball i resolució de problemes.
Español: Gestionar de forma racional el impacto de los procesos migratorios en el ámbito local, mediante la implantación de la transversalidad como método de trabajo y resolución de problemas.
Català: Valoració del grau d'adequació dels objectius del programa d'intervenció o d'integració.
Español: Valoración del grado de adecuación de los objetivos del programa de intervención o de integración.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2665/2007, de 6 d'agost, per la qual s'acorda desqualificar les cooperatives que no han adaptat els seus estatuts socials a la Llei 18/2002, de cooperatives de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2665/2007, de 6 de agosto, por la que se acuerda descalificar las cooperativas que no han adaptado sus estatutos sociales a la Ley 18/2002, de cooperativas de Cataluña.
Català: També hi ha un complement personal que, per raons històriques, percebien uns treballadors determinats sense que tingués cap relació amb el treball que realitzaven i que actualment només cobra 1 persona.
Español: También hay un complemento personal que, por razones históricas, venían percibiendo determinados trabajadores, sin que tuviera relación alguna con el trabajo que realizaban y que actualmente solo cobra 1 persona.
Català: Formació: coneixements a nivell de formació elemental.
Español: Formación: conocimientos a nivel de formación elemental.
Català: Se n'exceptuen els expedients de regulació temporal d'ocupació.
Español: Se exceptúan los expedientes de regulación temporal de empleo.
Català: c) Relació de les produccions que es volen exportar.
Español: c) Relación de las producciones que se quieren exportar.
Català: La Generalitat de Catalunya és un dels majors consumidors d'energia del nostre país.
Español: La Generalidad de Cataluña es uno de los mayores consumidores de energía de nuestro país.
Català: d) Els treballadors han de gaudir anualment de 3 dies d'assumptes propis (a partir de l'any 2005 passen de 2 a 3 dies).
Español: d) Los trabajadores disfrutarán anualmente de 3 días de asuntos propios (a partir del año 2005 pasan de 2 a 3 días).
Català: b) Termini d'execució: des de la data de formalització del contracte fins el 30 de novembre de 2015.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la fecha de formalización del contrato hasta el 30 de noviembre de 2015.
Català: Convocar, mitjançant concurs oposició, la provisió de llocs de treball de l'especialitat d'ordre públic de la categoria de caporal/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, mediante concurso oposición, la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de orden público de la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra, cuyo número y características son los que constan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1411/2012, de 22 de juny, de modificació de la Resolució EDU/3250/2009, de 17 de novembre, per la qual es fa pública per a cada cos de catedràtics la llista única d'aspirants seleccionats, ordenada segons la puntuació total del barem.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1411/2012, de 22 de junio, de modificación de la Resolución EDU/3250/2009, de 17 de noviembre, por la que se hace pública para cada cuerpo de catedráticos la lista única de aspirantes seleccionados, ordenada según la puntuación total del baremo.
Català: Polítiques públiques i transformació social.
Español: Políticas públicas y transformación social.
Català: N = nombre mitjà anual de nits treballades
Español: N = número promedio anual de noches trabajadas
Català: D'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: De acuerdo con el artículo 92 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: EDICTE de 7 de maig de 2002, de notificació de la Resolució de l'expedient sancionador núm. 1B/0005/01.
Español: EDICTO de 7 de mayo de 2002, de notificación de la Resolución del expediente sancionador núm. 1B/0005/01.
Català: Quan un treballador ocupi un lloc de treball en el qual concorri alguna de les circumstàncies a les quals es fa referència en aquest article i, en les condicions en aquest reflectides, ha de percebre el percentatge corresponent amb una quantia resultant de la fórmula que seguidament s'especifica.
Español: Cuando un trabajador ocupe un puesto de trabajo en el que concurra alguna de las circunstancias a las que se hace referencia en este artículo y, en las condiciones en el mismo reflejadas, percibirá el porcentaje correspondiente con una cuantía resultante de la fórmula que acto seguido se especifica.
Català: En aquests casos, l'obtenció de visat s'adequarà als requisits i les normes de règim intern que estableixi la Junta de Govern.
Español: En estos casos, la obtención de visado se adecuará a los requisitos y las normas de régimen interno que establezca la Junta de Gobierno.
Català: La compensació per desplaçament prevista en l'article 45.6.4 es percebrà cada dia que l'empleat estigui desplaçat i pernocti fora del seu domicili habitual, i tindrà la quantia diària a l'estat espanyol de l'equivalent a un coeficient de 0.0034235 pessetes del sou del nivell d anual i a l'estranger l'equivalent a un coeficient de 0.0048907 pessetes del mateix sou.
Español: La compensación por desplazamientos prevista en el artículo 45.6.4 se percibirá todos los días que el empleado esté desplazado y pernocte fuera de su domicilio habitual, y tendrá la cuantía diaria en el estado español de la equivalente a un coeficiente de 0.0034235 pesetas del sueldo del nivel D anual y en el extranjero la equivalente a un coeficiente de 0.0048907 pesetas del mismo sueldo.
Català: Descripció de l'objecte: contractació del subministrament de vacunes sistemàtiques i no sistemàtiques per a l'any 2016.
Español: Descripción del objeto: contratación del suministro de vacunas sistemáticas y no sistemáticas para el año 2016.