BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els llocs que a la data d'aquesta Resolució es trobin vacants i resultin afectats per la sentència núm. 270, de 19 de febrer de 1999, del Tribunal Superior de Justícia de Madrid, en el recurs contenciós administratiu núm. 1944/96 interposat pel Consell General Nacional de Col·legis de Funcionaris d'Habilitació Estatal, contra la Resolució de 22 d'octubre de 1996, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es convocava el concurs unitari de funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Los puestos que a la fecha de esta Resolución se encuentren vacantes y resulten afectados por la sentencia núm. 270, de 19 de febrero de 1999, del Tribunal Superior de Justicia de Madrid, en el recurso contencioso administrativo núm. 1944/96 interpuesto por el Consejo General Nacional de Colegios de Funcionarios de Habilitación Estatal, contra la Resolución de 22 de octubre de 1996, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se convocaba el concurso unitario de funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: Executar procediments d'administració i manteniment en el programari base i d'aplicació de client.
Español: Ejecutar procedimientos de administración y mantenimiento en el software base y de aplicación de cliente.
Català: El primer cas es dona quan l'actiu s'ha cedit gratuïtament als propietaris, socis i partícips de l'empresa o a persones vinculades, que els destinen a l'ús o aprofitament privatiu i, per tant, al marge de qualsevol utilitat empresarial o productiva, reflex d'aquella pràctica amb intenció elusiva a què feia referència l'apartat anterior d'aquest preàmbul.
Español: El primer caso se da cuando el activo se ha cedido gratuitamente a los propietarios, socios y partícipes de la empresa o a personas vinculadas, que los destinan al uso o aprovechamiento privativo y, por lo tanto, al margen de cualquier utilidad empresarial o productiva, reflejo de aquella práctica con intención elusiva a la que hacía referencia el apartado anterior de este preámbulo.
Català: S'han d'adoptar les mesures de seguretat necessàries per tal d'evitar vessaments accidentals durant les operacions d'extracció de les dejeccions i de les aigües residuals dels sistemes d'emmagatzematge.
Español: Se deben adoptar las medidas de seguridad adecuadas con el fin de evitar vertidos accidentales durante las operaciones de extracción de las deyecciones y de las aguas residuales de los sistemas de almacenamiento.
Català: ambiental i dels seus costos el promotor del projecte.
Español: vigilancia ambiental y de sus costes al promotor del proyecto.
Català: Impulsar, desenvolupar i coordinar les activitats d'anàlisi, disseny, implementació i avaluació dels plans d'estudi de la formació bàsica i de la carrera professional corresponents a les escales i categories de la policia de la Generalitat i de les policies locals de Catalunya.
Español: Impulsar, desarrollar y coordinar las actividades de análisis, diseño, implementación y evaluación de los planes de estudio de la formación básica y de la carrera profesional correspondientes a las escalas y categorías de la policía de la Generalidad y de las policías locales de Cataluña.
Català: Àmbit rural: més de 1 nucli poblacional
Español: Ámbito rural: más de 1 núcleo poblacional
Català: Activitats i instal·lacions afectades per la legislació d'accidents greus (incloses les instal·lacions per l'emmagatzematge de productes petrolífers, amb una capacitat superior a 100.000 t i les instal·lacions per a l'emmagatzematge de productes químics o petroquímics amb una capacitat superior a 200.000 t)
Español: Actividades e instalaciones afectadas por la legislación de accidentes graves (incluidas las instalaciones por el almacenaje de productos petrolíferos, con una capacidad superior a 100.000 t y las instalaciones para el almacenaje de productos químicos o petroquímicos con una capacidad superior a 200.000 t)
Català: c) La creació d'òrgans desconcentrats o descentralitzats.
Español: c) La creación de órganos desconcentrados o descentralizados.
Català: Per a la regulació de la forma de l'edificació s'estableix el sistema de volumetria específica, establint-se les unitats mínimes d'edificació i fixant en el mateix Pla parcial els paràmetres propis d'aquest sistema d'ordenació.
Español: Para la regulación de la forma de la edificación se establece el sistema de volumetría específica, estableciéndose las unidades mínimas de edificación y fijando en el propio Plan parcial los parámetros propios de este sistema de ordenación.
Català: Les persones amb una discapacitat legalment reconeguda que, per aquest motiu, han de rebre tractament en centres públics o privats tenen dret a una reducció de jornada de treball equivalent al temps que hi han de dedicar, sense pèrdua de llurs retribucions íntegres.
Español: Las personas con una discapacidad legalmente reconocida que, por este motivo, tienen que recibir tratamiento en centros públicos o privados tienen derecho a una reducción de jornada de trabajo equivalente al tiempo que tienen de dedicar a ese tratamiento, sin pérdida de sus retribuciones íntegras.
Català: Les persones aspirants que figurin com a persones excloses en aquesta llista provisional, que no esmenin dins d'aquest termini el defecte a elles imputable que n'hagi motivat l'exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició.
Español: Las personas aspirantes que figuren como personas excluidas en esta lista provisional, que no corrijan dentro de este plazo el defecto a ellas imputable que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición.
Català: En cas de presentació presencial, cal adjuntar al formulari una còpia de la documentació en format digital, ja sigui mitjançant una transferència d'arxius WeTransfer o mitjançant un CD o USB amb arxius en format Adobe PDF compatibles amb PC i amb un pes màxim de 5 MB.
Español: En caso de presentación presencial, hay que adjuntar al formulario una copia de la documentación en formato digital, ya sea mediante una transferencia de archivos WeTransfer o mediante un CD o USB con archivos en formato Adobe PDF compatibles con PC y con un peso máximo de 5 MB.
Català: El contracte de relleu i el contracte a temps parcial tindran una durada igual o equivalent al temps que falti al treballador/a que es jubila parcialment per arribar als 65 anys d'edat.
Español: El contrato de relevo y el contrato a tiempo parcial tendrán una duración igual o equivalente al tiempo que falte el trabajador-a que se jubila parcialmente, para alcanzar los 65 años de edad.
Català: 3.1 Les persones funcionàries de la categoria de sergent/a han de trobar-se respecte a l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives previstes en la normativa i complir els requisits establerts per prendre part en aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 7.1 del Decret 169/2001, de 26 de juny.
Español: 3.1 Las personas funcionarias de la categoría de sargento han de encontrarse respecto a la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa y cumplir los requisitos establecidos para tomar parte en esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 7.1 del Decreto 169/2001, de 26 de junio.
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de la Pobla de Mafumet.
Español: EDICTO de 8 de octubre de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de La Pobla de Mafumet.
Català: Didàctica general de la música.
Español: Didáctica general de la música.
Català: Parc 25 kV: ampliació del parc actual de 25 kV de tipus interior, amb cinc noves cel·les de línia, que constitueixen el grup 3.
Español: Parque 25 kV: ampliación del parque actual de 25 kV de tipo interior, con cinco nuevas celdas de línea, que constituyen el grupo 3.
Català: .7 Aquesta Resolució produeix efectes des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .7 Esta Resolución es efectiva desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que pot conèixer el contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, compareixent davant les dependències de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona), i que disposa d'un termini de deu dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC, per formular al·legacions.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que puede conocer el contenido íntegro del acto administrativo mencionado, compareciendo en las dependencias de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior (c/ Diputació 355, 08009 Barcelona), y que dispone de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC, para formular alegaciones.
Català: Es podran agrupar o dividir parcel·les sempre que acompleixin els mínims establerts en aquestes ordenances.
Español: Podrán agruparse o dividir parcelas siempre que cumplan los mínimos establecidos en estas ordenanzas.
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial PP-VI-6 ampliació de l'Alba, de Vila-seca
Español: Normas urbanísticas de Plan parcial PP-VI-6 ampliación de l'Alba, de Vila-seca
Català: i) Possibilitats de cooperació o participació intercomarcal o transaccional.
Español: i) Posibilidades de cooperación o participación intercomarcal o transaccional.
Català: Un cop determinats, el pagament del complement s'ha d'efectuar amb carácter retroactiu amb efectes des de l'1 de gener de 2006 amb el percentatge abans expressat.
Español: Una vez determinados, el pago del complemento se tiene que efectuar con carácter retroactivo con efectos desde el 1 de enero de 2006 con el porcentaje antes expresado.
Català: Conductes de risc addictiu.
Español: Conductas de riesgo adictivo.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 14 i 21 d'abril, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 33/2014, sobre el retiment de comptes dels partits polítics i de les associacions i fundacions vinculades, corresponent al 2013 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada los días 14 y 21 de abril, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 33/2014, sobre la rendición de cuentas de los partidos políticos y de las asociaciones y fundaciones vinculadas, correspondiente a 2013 (tram.
Català: RESOLUCIÓ per a la formalització del contracte de servei de manteniment i desenvolupament de la plataforma TESISHce per al Consorci Sanitari del Maresme, de procediment negociat sense publicitat.
Español: RESOLUCIÓN para la formalización del contrato de servicio de mantenimiento y desarrollo de la plataforma TESISHce para el Consorcio Sanitario de El Maresme, de procedimiento negociado sin publicidad.
Català: a) Disset vocalies en representació de l'Administració de la Generalitat, amb categoria d'alts càrrecs o assimilats, que es distribuiran de la manera següent:
Español: a) Diecisiete vocalías en representación de la Administración de la Generalidad, con categoría de altos cargos o asimilados, que se distribuirán del siguiente modo:
Català: e) Els bungalous han de disposar de sistemes de desconnexió general de l'enllumenat (utilització d'un interruptor general, clau magnètica que talli el corrent...).
Español: e) Los bungalows deben disponer de sistemas de desconexión general del alumbrado (utilización de un interruptor general, llave magnética que corte la corriente...).
Català: c) Durant l'any 2011, les Comissions deliberants d'aquest Conveni col·lectiu negociaran per als 3 anys següents les bases establertes d'acord amb el contingut de l'apartat b) anterior.
Español: c) En el año 2011 las comisiones deliberantes de este Convenio colectivo negociarán las bases que se hubiesen establecido de acuerdo con el contenido del apartado b) anterior, para los 3 próximos años.
Català: a) Personal d'Administració, Processament de Dades, Mercat Central de Fruites i Hortalisses, Mercat Central del Peix i ZAC: jornada de 35 hores efectives de treball de mitjana setmanal.
Español: a) Personal de Administración, Proceso de Datos, Mercado Central de Frutas y Hortalizas, Mercado Central del Pescado y ZAC: jornada de 35 horas efectivas de trabajo de media semanal.
Català: Preparació de les operacions.
Español: Preparación de las operaciones.
Català: d) Estar en alguna de les situacions administratives següents: servei actiu, serveis especials o serveis en altres administracions.
Español: f) Estar en alguna de las situaciones administrativas siguientes: servicio activo, servicios especiales o servicios en otras administraciones.
Català: e) Establir les mesures correctores encaminades a assolir en la fase d'explotació de la carretera en compliment del que estableix la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: e) Establecer las medidas correctoras encaminadas a alcanzar en la fase de explotación de la carretera en cumplimiento con lo que establece la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica.
Català: (bàscula, premsa i/o compactador)
Español: (báscula, prensa y/o compactador)
Català: L'alçada es de 6,50 m, corresponent a planta baixa i un pis.
Español: La altura es de 6,50 m, correspondiente a planta baja y un piso.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes subsidiàries de planejament del municipi de la Baronia de Rialb, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de La Baronia de Rialb, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: c) Introduir les mesures necessàries per agilitar i aconseguir l'efectivitat de la gestió recaptatòria, i col·laborar en la introducció de les actuacions correctores que es considerin convenients.
Español: c) Introducir las medidas necesarias para agilizar y conseguir la efectividad de la gestión recaudadora, colaborando en la introducción de las actuaciones correctoras que se consideren convenientes.
Català: RESOLUCIÓ TES/1913/2016, de 22 de juliol, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de cap del Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/05/2016).
Español: RESOLUCIÓN TES/1913/2016, de 22 de julio, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de jefe del Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/05/2016).
Català: Al mateix annex, pàgina 13090, Zona de desplaçament: 170087 Santa Coloma de Farners, Municipi: 17033 Caldes de Malavella, on diu:
Español: En el mismo anexo, página 13090, Zona de desplazamiento: 170087 Santa Coloma de Farners, Municipio: 17033 Caldes de Malavella, donde dice:
Català: 3.8 Administracions competents en nàutica d'esbarjo.
Español: 3.8 Administraciones competentes en náutica de recreo.
Català: SEIXANTA-TRES MIL EUROS (63.000 €), IVA exclòs.
Español: SESENTA Y TRES MIL EUROS (63.000 €), IVA excluido.
Català: Encarregat (G2, encarregat o inspector de districte o zona)
Español: Encargado (G2, encargado o inspector de distrito o zona)
Català: A l'habitatge número 28: al jardí, projectar i executar el drenatge que hi manca per evacuar les aigües plujanes, assegurant l'estanqueïtat de l'habitatge.
Español: En la vivienda número 28: en el jardín, proyectar y ejecutar el drenaje que falta para evacuar las aguas de lluvia, asegurando el estanquidad de la vivienda.
Català: L'informe que sustenta aquesta Resolució descriu encara una situació de greu risc de progressió de la pandèmia i amb una pressió sobre els sistema sanitari encara molt elevada i propera a excedir la capacitat assistencial, a la qual s'ha de fer front, a més de continuar amb la vacunació per arribar a la immunitat de grup, amb el manteniment de les mesures no farmacològiques per al control de la transmissió del virus dirigides, d'una banda, a limitar els contactes socials fora de la bombolla de convivència, tant en àmbits públics com privats, i, d'altra banda, a evitar grans concentracions de persones, com a estratègies que l'evidencia científica i l'experiència en la gestió de la pandèmia han mostrat que són útils per contribuir a detenir les cadenes de transmissió de persona a persona i el control de brots.
Español: El informe que sustenta esta Resolución describe todavía una situación de grave riesgo de progresión de la pandemia y con una presión sobre el sistema sanitario todavía muy elevada y próxima a exceder su capacidad asistencial, a la cual debe hacerse frente, además de continuar con la vacunación para llegar a la inmunidad de grupo, con el mantenimiento de las medidas no farmacológicas para el control de la transmisión del virus dirigidas, por una parte, a limitar los contactos sociales fuera de la burbuja de convivencia, tanto en ámbitos públicos como privados, y, por otra parte, a evitar grandes concentraciones de personas, como estrategias que la evidencia científica y la experiencia en la gestión de la pandemia han mostrado que son útiles para contribuir a detener las cadenas de transmisión de persona a persona y el control de brotes.
Català: El termini d'execució és fins al 31 de desembre de 2011.
Español: El plazo de ejecución es hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: Tramita pel sistema DAI les dietes objecte de viatges fora de Catalunya, quan es paguen mitjançant la targeta VISA-OR.
Español: Tramita por el sistema DAI las dietas objeto de viajes fuera de Cataluña, cuando se pagan mediante la tarjeta VISA-ORO.
Català: Gestió dels cursos de formació permanent de professorat organitzats pel Departament d'Ensenyament.
Español: Gestión de los cursos de formación permanente de profesorado organizados por el Departamento de Enseñanza.
Català: Dit pla, a la vertical del punt mig del límit del solar amb la carretera de Vilassar de Dalt dóna una alçada reguladora de 9,70 m.
Español: Dicho plano, en la vertical del punto medio del límite del solar con la carretera de Vilassar de Dalt da una altura reguladora de 9,70 m.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Interior en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Interior en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: e) Certificat de l'ajuntament de la qualificació urbanística dels terrenys, on consti expressament si es tracta de sòl qualificat per habitatge amb protecció oficial o per habitatge lliure.
Español: e) Certificado del ayuntamiento de la calificación urbanística de los terrenos, donde conste expresamente si se trata de suelo calificado para vivienda con protección oficial o para vivienda libre.
Català: Exempts d'oposició:
Español: Exentos de la oposición:
Català: Modificació puntual Pla d'ordenació urbanística municipal, XI, referent a la zona verda entre l'estació del ferrocarril i el carrer Hort Gran, en el terme municipal de Sitges.
Español: Modificación puntual Plan de ordenación urbanística municipal, XI, referente a la zona verde entre la estación del ferrocarril y la calle Hort Gran, en el término municipal de Sitges.
Català: Així mateix, es valora l'ocupació de les persones esmentades per a les empreses d'inserció en les quals l'entitat sol·licitadora de subvenció tingui la consideració d'entitat promotora.
Español: Asimismo, se valora el empleo de las personas mencionadas para las empresas de inserción en las cuales la entidad solicitante de subvención tenga la consideración de entidad promotora.
Català: En compliment de la resolució del Conseller de política territorial i obres públiques de data 6 de febrer de 2003, es suprimeix la unitat d'actuació número 14 Fluviànautic i els terrenys es classifiquen com a sòl no urbanitzable, zona d'especial valor agrícola, clau 10.
Español: En cumplimiento de la resolución del Consejero de política territorial y obras públicas de fecha 6 de febrero de 2003, se suprime la unidad de actuación número 14 Fluviànautic y los terrenos se clasifican como suelo no urbanizable, zona de especial valor agrícola, clave 10.
Català: Són aquells que es concerten amb qui està en possessió d'un títol universitari o de formació professional de grau mig o superior o títols oficialment reconeguts com equivalents, o de certificat de professionalitat, dins dels cinc anys, o de set quan el contracte es celebri amb un/a treballador/a amb discapacitat, següents a la finalització dels corresponents estudis, d'acord amb els regles establertes per l'Estatut dels treballadors i en aquest Conveni.
Español: Son aquellos que se conciertan con quien está en posesión de un título universitario o de formación profesional de grado medio o superior o títulos oficialmente reconocidos como equivalentes, o de certificado de profesionalidad, dentro de los cinco años, o de siete cuando el contrato se celebre con un/a trabajador/a con discapacidad, siguientes a la finalización de los correspondientes estudios, de acuerdo con las reglas establecidas por el Estatuto de los trabajadores y en este Convenio.
Català: Aïllada gran volumetria específica: 5.000 m2.
Español: Aislada gran volumetría específica: 5.000 m2.
Català: Regió Auvergne
Español: Región Auvergne
Català: proposicions a les 12 hores, a la Sala de Sessions de la casa de la vila.
Español: proposiciones, a las 12 horas, en la Sala de Sesiones del Ayuntamiento.
Català: Places corresponents a l'hospital de Tortosa Verge de la Cinta
Español: Plazas correspondientes al Hospital de Tortosa Verge de la Cinta