BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'ha vist que, quan es parla del percentatge mínim d'inserció a assolir no es contempla la inserció laboral en les cooperatives i és una opció factible que cal tenir en compte, per la qual cosa es modifica la base 5.10 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost, per tal de poder augmentar els percentatges d'inserció.
Español: Se ha visto que, cuando se habla del porcentaje mínimo de inserción a lograr, no se contempla la inserción laboral en las cooperativas y es una opción factible que se debe tener en cuenta, por lo cual se modifica la base 5.10 del anexo 1 de la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto, para poder aumentar los porcentajes de inserción.
Català: Aquesta quantitat es desglossarà en quatre pagaments que es faran efectius per trimestres vençuts, a excepció del corresponent al 4t trimestre, que es farà efectiu a principis del mes de desembre.
Español: Esta cantidad se desglosará en cuatro pagos que se harán efectivos por trimestres vencidos, a excepción del correspondiente al 4º trimestre, que se hará efectivo a principios del mes de diciembre.
Català: També està integrat per les persones que desenvolupen totes las tasques que pertanyen a l'assegurament dels nivells de qualitat de l'empresa i per les persones que treballen en la millora dels productes i processos existents mitjançant la investigació permanent de noves tecnologies i eines de control.
Español: También está integrado por las personas que desarrollan todas las tareas que pertenecen a la seguridad de los niveles de calidad de la empresa y por las personas que trabajan en la mejora de los productos y procesos existentes mediante la investigación permanente de nuevas tecnologías y herramientas de control.
Català: Atès que, de conformitat amb l'article 4.1.h) i j) de la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, correspon a la Generalitat la regulació i l'establiment d'auxilis econòmics a les corporacions locals per a la realització dels objectius de la planificació hidrològica així com la promoció i l'execució de les actuacions de política hidrològica que són necessàries per pal·liar els dèficits, i que l'article 90 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, modificat per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, sotmet la concessió de subvencions als principis de publicitat, concurrència i objectivitat;
Español: Dado que, de conformidad con el artículo 4.1.h) y j) de la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, corresponde a la Generalidad la regulación y el establecimiento de auxilios económicos a las corporaciones locales para la realización de los objetivos de la planificación hidrológica, así como la promoción y ejecución de las actuaciones de política hidrológica necesarias para paliar los déficit, y que el artículo 90 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, modificado por Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, somete la concesión de subvenciones a los principios de publicidad, concurrencia y objetividad;
Català: Amb motiu de la Guerra Civil va haver de cessar la seva activitat, i no va ser fins a la instauració de la democràcia que va recuperar el seu paper com a representant de l'esport català.
Español: Durante la Guerra Civil tuvo que cesar su actividad, y no es hasta la instauración de la democracia cuando recupera su papel como representante del deporte catalán.
Català: context i les finalitats de la institució.
Español: el contexto y las finalidades de la institución.
Català: Objecte: Producció de l'espectacle El Chinabum
Español: Objeto: Producción del espectáculo El Chinabum
Català: Coneixements de la normativa vectorial de caràcter ambiental, de prevenció i control (atmosfera, aigües, residus, etc.).
Español: Conocimientos de la normativa vectorial de carácter ambiental, de prevención y control (atmósfera, aguas, residuos, etc.).
Català: Vetllar per la llibertat i la independència necessàries per als col·legiats per al compliment dels seus deures professionals i perquè se'ls tingui el respecte que mereixen.
Español: Velar por la libertad y la independencia necesarias para los colegiados para el cumplimiento de sus deberes profesionales y para que se les tenga el respeto que merecen.
Català: b) permet l'accés als cicles formatius de grau mitjà de formació professional;
Español: b) permite el acceso a los ciclos formativos de grado medio de formación profesional;
Català: Les bonificacions per productivitat tenen un règim diferent, segons els grups i les categories professionals que corresponguin. S'estableixen de la manera següent:
Español: Las bonificaciones por productividad tendrán diferente régimen, según los grupos y categorías profesionales que correspondan de la siguiente forma:
Català: Atès que en data 5 de març de 2002, la Comissió de Govern per a Assumptes Socials i Institucionals va adoptar l'Acord pel qual es declara urgent l'ocupació per l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per a l'execució del projecte de prolongació de l'actual col·lector d'arribada a la depuradora existent fins a la nova depuradora, al municipi de Begues;
Español: Visto que en fecha 5 de marzo de 2002, la Comisión de Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales adoptó el Acuerdo por el que se declara urgente la ocupación por la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos de los bienes y derechos afectados por el proyecto de prolongación del actual colector de llegada a la depuradora existente hasta la nueva depuradora, en el municipio de Begues;
Català: l) Promou i participa en consorcis, fundacions i fòrums de la formació professional i dels ensenyaments del règim especial d'esports.
Español: l) Promueve y participa en consorcios, fundaciones y fórums de la formación profesional y de las enseñanzas del régimen especial deportes.
Català: Població impactada amb les campanyes
Español: Población impactada con las campañas
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra (exp. X2020000506-2388-000001-2020).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de un proyecto de obra (exp. X2020000506-2388-000001-2020).
Català: 3.2 Als efectes de l'emissió de l'acreditació de recerca avançada, l'Agència pot sol·licitar als interessats altra documentació complementària, així com els aclariments que consideri oportuns.
Español: 3.2 A los efectos de la emisión de la acreditación de investigación avanzada, la Agencia puede solicitar a los interesados otra documentación complementaria, así como las aclaraciones que considere oportunas.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar, en qualsevol cas, abans de la finalització de l'actuació.
Español: Las solicitudes se deben presentar, en cualquier caso, antes de la finalización de la actuación.
Català: Les tasques específiques inclouen:
Español: Las tareas específicas incluyen:
Català: Àmbit funcional: facultatius contractats per l'empresa Consorci Sanitari Integral que prestin serveis laborals a l'Hospital Dos de Maig.
Español: Ámbito funcional: facultativos contratados por la empresa Consorci Sanitari Integral que presten servicios laborales en el Hospital Dos de Maig.
Català: I, com a prova de conformitat amb el contingut d'aquesta pròrroga d'encàrrec, les parts el signen per duplicat en el lloc i les dates esmentats a l'encapçalament.
Español: Y, como prueba de conformidad con el contenido de esta prórroga de encargo, las partes la firman por duplicado en el lugar y fecha mencionados en el encabezamiento.
Català: .1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a la participació i promoció de pel·lícules catalanes seleccionades en festivals internacionals i premis durant l'any 2006.
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para la participación y promoción de películas catalanas seleccionadas en festivales internacionales y premios durante el año 2006.
Català: La Divisió d'Assessoria Jurídica com a serveis jurídics propis de l'Agència de Salut Pública de Catalunya coordinarà la seva activitat amb el Gabinet Jurídic de la Generalitat en els termes establerts a l'article 15.3 del Decret 57/2002, de 19 de febrer, de modificació del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La División de Asesoría Jurídica como servicios jurídicos propios de la Agencia de Salud Pública de Cataluña coordinará su actividad con el Gabinete Jurídico de la Generalidad en los términos establecidos en el artículo 15.3 del Decreto 57/2002, de 19 de febrero, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La Comissió Permanent de la Junta de Govern.
Español: La Comisión Permanente de la Junta de Gobierno.
Català: 1.2 El llatí com a llengua de cultura a Occident.
Español: 1.2 El latín como lengua de cultura en occidente.
Català: −1 Aprovar i fer públiques les llistes definitives de les persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria del procés selectiu per proveir 301 places de l'àmbit funcional d'execució penal del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya (grup A, subgrup A2), educació social (núm. de registre de la convocatòria JU029).
Español: –1 Aprobar y hacer pública las listas definitivas de las personas admitidas y excluidas en la convocatoria del proceso selectivo para proveer 301 plazas del ámbito funcional de ejecución penal del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña (grupo A, subgrupo A2), educación social (núm. de registro de la convocatoria JU029).
Català: Es fa pública a fi que els interessats puguin, en el termini de quinze dies, aportar les dades necessàries que permetin rectificar possibles errades de la relació indicada o bé formular-hi les al·legacions que estimin procedents.
Español: Se hace pública a fin de que los interesados puedan, en el plazo de quince días, aportar los datos necesarios que permitan rectificar posibles errores de la relación indicada o bien formular las alegaciones que estimen procedentes.
Català: 8.1 La zona de condicionament i envasat queda integrada dins dels termes municipals que formen la zona de producció.
Español: 8.1 La zona de acondicionamiento y envasado queda integrada dentro de los términos municipales que forman la zona de producción.
Català: D'acord amb el pressupost presentat, aquesta quantia té les limitacions següents:
Español: De acuerdo con el presupuesto presentado, esta cuantía tiene las siguientes limitaciones:
Català: En concret, l'Instituto de la Mujer aportarà els estudis i els informes pertinents i formarà part de la comissió que realitzarà la selecció de les persones beneficiàries.
Español: En concreto, el Instituto de la Mujer aportará los estudios e informes pertinentes y formará parte de la comisión que realizará la selección de las personas beneficiarias.
Català: Ha de conèixer el funcionament i l'ajustament de la màquina per a
Español: Conocerá el funcionamiento y ajuste de la máquina para poder
Català: EDICTE de la Notaria del senyor Leopoldo García Oquendo, sobre subhasta pública notarial.
Español: EDICTO de la Notaría del señor Leopoldo García Oquendo, sobre subasta pública notarial.
Català: La Comissió Paritària s'ha de reunir a petició d'una de les parts.
Español: La Comisión Paritaria se reunirá a petición de una de las partes.
Català: a) Fins a 1 punt segons el percentatge d'inclusió de l'actuació en municipi d'alt risc d'incendi, tenint en compte una relació lineal i proporcional segons aquest percentatge, on el 100% equival a 1 punt.
Español: a) Hasta 1 punto en función del porcentaje de inclusión de la actuación en municipio de alto riesgo de incendio, teniendo en cuenta una relación lineal y proporcional según este porcentaje, donde el 100% equivale a 1 punto.
Català: Incrementar en 34.000 euros la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre AAR/142/2009, de 23 de març, que anteriorment era de 80.000 euros.
Español: Incrementar en 34.000 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden AAR/142/2009, de 23 de marzo, que anteriormente era de 80.000 euros.
Català: - Obres civils corresponents a la contenció de terres, protecció de la riera.
Español: - Obras civiles correspondientes a la contención de tierras, protección de la riera.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte d'una pista forestal a la finca Fontanills, promogut per SAT Carrera d'en Bas i tramitat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de una pista forestal en la finca Fontanills, promovido por SAT Carrera d'en Bas y tramitado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca;
Català: k) Els dies de treball que s'esdevinguin entre dues jornades festives, o sigui el anomenats "ponts", seran considerats festius per una part del personal de l'entitat, de tal manera que cada empleat pugui gaudir de dos ponts anuals no compensables amb el període de vacances sempre que ho permetin les necessitats de servei en cada moment.
Español: k) Los días de trabajo que tengan lugar entre dos jornadas festivas, es decir los llamados puentes, serán considerados festivos por una parte del personal de la Entidad, de tal manera que cada empleado pueda disfrutar de dos puentes anuales no compensables con el período de vacaciones siempre que lo permitan las necesidades del servicio en cada momento.
Català: Descripció del tipus d'experiència i pràctica professional que adquiriran els treballadors/res contractats.
Español: Descripción del tipo de experiencia y práctica profesional que adquirirán los trabajadores/as contratados.
Català: Logaritme, en el moment d'atendre la petició d'un servei variable extraordinari, requerirà en primer lloc la clau d'identificació del peticionari i la contrasenya corresponent.
Español: Logaritme, en el momento de atender la petición de un servicio variable extraordinario, requerirá en primer lugar la clave de identificación del peticionario y la contraseña correspondiente.
Català: Per al període de vigència del Conveni (01.06.2005 a 31.05.2006), les parts han aprovat el calendari que s'adjunta com Annex I, on es preveuen les festes oficials, les recomanades per regularització de jornada i les pròpies pactades en el Conveni de la construcció, que són: 24 i 31 de desembre de 2005, i el 17 d'abril i 13 de juny de 2006.
Español: Para el período de vigencia del convenio (01.06.2005 a 31.05.2006), las partes han aprobado el calendario que se adjunta como tabla anexa I, donde se prevén las fiestas oficiales, las recomendadas por regularización de la jornada y las propias pactadas en el Convenio de la construcción que son: 24 y 31 de diciembre de 2005, el 17 de abril y el 13 de junio de 2006.
Català: Definició dels requeriments del projecte:
Español: Definición de los requerimientos del proyecto:
Català: a) Que es garanteixi que la relació entre els costos i els beneficis és òptima, entenent els costos com la combinació dels costos econòmics i el grau de complexitat tècnica, metodològica i organitzativa, i entenent els beneficis com el grau d'assoliment dels criteris descrits per les lletres b, c, d, e, f, g, h i i.
Español: a) Que se garantice que la relación entre los costes y los beneficios es óptima, entendiendo los costes como la combinación de los costes económicos y el grado de complejidad técnica, metodológica y organizativa, y entendiendo los beneficios como el grado de consecución de los criterios descritos por las letras b, c, d, e, f, g, h e i.
Català: 14.1 Són obligacions generals de les persones beneficiàries de les accions formatives que atorgui aquesta Ordre les següents:
Español: 14.1 Son obligaciones generales de las personas beneficiarias de las acciones formativas que otorgue esta Orden las siguientes:
Català: Llavors va resseguint la cota 220 (primer cap al sud-est i després cap al nord-est) fins a arribar a l'altre vessant (nord-est) de la serra de Vilana, al límit entre la qualificació urbanística 6a i 18*.
Español: Entonces va recorriendo la cota 220 (primero hacia el sureste y después hacia el nordeste) hasta llegar a la otra vertiente (nordeste) de la sierra de Vilana, al límite entre la calificación urbanística 6a y 18*.
Català: Per tal d'entrar a les aules on es realitzaran les proves, les persones candidates admeses hauran d'acreditar la seva personalitat amb el DNI, passaport, targeta de resident o permís espanyol de conduir, el qual podrà ser demanat en qualsevol moment per una persona membre del tribunal o pel personal de vigilància de la prova.
Español: Para entrar en las aulas donde se realizarán las pruebas, las personas candidatas admitidas deberán acreditar su personalidad con el DNI, pasaporte, tarjeta de residente o permiso español de conducir, que podrá ser pedido en cualquier momento por una persona miembro del tribunal, o por el personal de vigilancia de la prueba.
Català: Projecte de delimitació de de les àrees de promoció econòmica urbana en polígons d'activitat econòmica
Español: Proyecto de delimitación de las áreas de promoción económica urbana en polígonos de actividad económica
Català: 7è.- Informe del Sr. Director General corresponent a l'exercici 2001.
Español: 7º.- Informe del Sr. Director General correspondiente al ejercicio 2001.
Català: b) Descripció: servei d'assistència tècnica a la Direcció General d'Administració Local (DGAL) per a la realització de les verificacions previstes en l'article 125 del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, en relació amb les operacions seleccionades en la Resolució GAH/1214/2017, de 26 de maig, per la qual se seleccionen les operacions de les entitats locals susceptibles de cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020, eixos prioritaris 4 i 6.
Español: b)) Descripción: servicio de asistencia técnica a la Dirección General de Administración Local (DGAL) para la realización de las verificaciones previstas en el artículo 125 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, en relación con las operaciones seleccionadas en la Resolución GAH/1214/2017, de 26 de mayo, por la que se seleccionan las operaciones de las entidades locales susceptibles de cofinanciamiento por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020, ejes prioritarios 4 y 6.
Català: L'informe ha de fixar el nombre mínim de professionals que han de prestar el servei, d'acord amb els criteris que estableix aquest Decret.
Español: El informe debe fijar el número mínimo de profesionales que deben prestar el servicio, de acuerdo con los criterios que establece este Decreto.
Català: Disposició de béns lliures de fideïcomís amb autorització judicial
Español: Disposición de bienes libres de fideicomiso con autorización judicial
Català: Gestió, en la modalitat de concert, de 30 places de centre de dia per a gent gran al "Centre de Dia d'atenció especialitzada en malalties neurodegeneratives" a Amposta, comarca del Montsià.
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, de 30 plazas de centro de día per a ancianos al "Centro de Día de atención especializada en enfermedades neurodegenerativas" en Amposta, comarca del Montsià.
Català: El 13 de gener de 2014 la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni va emetre informe favorable a la incoació de l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció d'aquest monument.
Español: El 13 de enero de 2014 la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio emitió informe favorable a la incoación del expediente para la delimitación del entorno de protección de este monumento.
Català: g) Cada 10 hores, o fracció, de durada dels crèdits del bloc específic del primer nivell de tècnic/a en futbol: 18,00 euros.
Español: g) Cada 10 horas, o fracción, de duración de los créditos del bloque específico del primer nivel de técnico/a en fútbol: 18,00 euros.
Català: Per superar la prova caldrà superar tots dos exercicis.
Español: Para superar la prueba se deberá superar los dos ejercicios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Masdenverge, sobre aprovació del pressupost i de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Masdenverge, sobre aprobación del presupuesto y de la plantilla de personal.
Català: EDICTE de 19 de juliol de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Collsuspina.
Español: EDICTO de 19 de julio de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Collsuspina.
Català: En el cas de les aigües pluvials, com que sembla que no s'han de desenvolupar noves actuacions que impliquin un canvi en la coberta del sòl, es considera que no cal incrementar l'escorrentiu superficial.
Español: En el caso de las aguas pluviales, como parece que no se desarrollarán nuevas actuaciones que impliquen un cambio en la cubierta del suelo, se considera que no es necesario incrementar la escorrentía superficial.
Català: L'expedient del Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del municipi de Vilaür, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Vilaür, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Elaboració i tramitació de convenis relatius a les delegacions.
Español: Elaboración y tramitación de convenios relativos a las Delegaciones.
Català: Les persones aspirants gaudiran de llicència per estudis des de l'inici d'aquesta segona part fins a la seva finalització.
Español: Las personas aspirantes disfrutarán de licencia por estudios desde el inicio de esta segunda parte hasta su finalización.
Català: a) L'assessorament i suport al conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en les qüestions que facin referència als diferents sectors destinataris de l'exercici de l'activitat competencial del Departament en l'àmbit territorial, actuant d'estímul de l'establiment d'acords interprofessionals que potenciïn la coordinació i la col·laboració entre els diferents estaments del sector productiu.
Español: a) El asesoramiento y el apoyo al consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en las cuestiones referentes a los diferentes sectores destinatarios del ejercicio de la actividad competencial del Departamento en su ámbito territorial, actuando como estímulo para el establecimiento de acuerdos interprofesionales que potencien la coordinación y la colaboración entre los diferentes estamentos del sector productivo.
Català: per als agents, i de 74.000 pessetes per als caporals.
Español: mensuales para los agentes y de 74.000 pesetas para los caporales.
Català: La junta d'avaluació subvencionarà els camps de treball consecutivament per ordre de puntuació començant pel més ben puntuat fins a esgotar el pressupost disponible.
Español: La junta de evaluación subvencionará los campos de trabajo consecutivamente por orden de puntuación empezando por el mejor puntuado hasta agotar el presupuesto disponible.
Català: d) Sub-direcció General de Coordinació Territorial i Projectes Integrals.
Español: d) Subdirección General de Coordinación Territorial y Proyectos Integrales.
Català: Transitòriament, la seva regulació es concreta en les determinacions següents:
Español: Transitoriamente, su regulación se concreta en las siguientes determinaciones:
Català: Fase de valoració d'accions formatives sol·licitades relacionades amb especialitats pendents d'alta al Registre.
Español: Fase de valoración de acciones formativas solicitadas relacionadas con especialidades pendientes de alta en el Registro