BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Qualssevol altres accions formatives que puguin plantejar-se fora dels supòsits previstos en els apartats a) i b) tenen caràcter voluntari, que si es realitzen fora de jornada la seva assistència no dóna dret a compensació de cap tipus: en el cas de tenir lloc dins de la jornada, pot exigir-se la recuperació del temps invertit en aquelles.
Español: Cualesquiera otras acciones formativas que pudieran plantearse fuera de los supuestos contemplados en los apartados a) y b) tendrán carácter voluntario, que de realizarse fuera de jornada la asistencia a las mismas no dará derecho a compensación de ningún tipo: en el caso de tener lugar dentro de la jornada, podrá exigirse la recuperación del tiempo invertido en aquéllas.
Català: 1996 i 1997, relatiu a l'adaptació al contingut de la disposició
Español: Cataluña para 1996 y 1997, relativo a la adaptación al contenido
Català: Els contigus actuals són:
Español: Los linderos actuales son:
Català: de 8 de febrer de 2005 del Govern de la Generalitat de Catalunya pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2005, de 31 places del grup i categoria E ajudant d'ofici serveis generals, per a personal laboral fix, del Departament de Governació i Administracions Públiques
Español: de 8 de febrero de 2005, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, por el que se aprueba la oferta de empleo público para el año 2005, de 31 plazas del grupo y categoría E ayudante de oficio servicios generales, para personal laboral fijo, del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas
Català: —7 L'Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, i en cas d'incompliment, per part del titular de la instal·lació, de les condicions que s'hi imposen.
Español: —7 La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, y en caso de incumplimiento, por parte del titular de la instalación, de las condiciones impuestas en esta.
Català: Serà competència dels serveis d'urbanisme municipal el permís excepcional a solucions singulars de retolació que, d'acord amb les condicions singulars de l'establiment en l'ordre urbanístic, ho aconsellin.
Español: Será competencia de los servicios de urbanismo municipal el permiso excepcional a soluciones singulares de rotulación que, de acuerdo con las condiciones singulares del establecimiento en el orden urbanístico, lo aconsejen.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ampolla, sobre aprovació del model de conveni urbanístic (05-18).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ampolla, sobre aprobación del modelo de convenio urbanístico (05-18).
Català: A les explotacions ramaderes o altres establiments epidemiològicament relacionats, dels quals el titular pugui acreditar haver sol·licitat a l'administració competent, amb anterioritat a la publicació d'aquest Decret, la llicència d'obres, la llicència o autorització ambiental, la comunicació d'inici d'activitat o el pla de gestió de les dejeccions ramaderes, els és d'aplicació la normativa anterior a l'entrada en vigor d'aquest Decret en matèria d'ubicació.
Español: Las explotaciones ganaderas u otros establecimientos epidemiológicamente relacionados, de los que el titular pueda acreditar haber solicitado a la administración competente, con anterioridad a la publicación de este Decreto, la licencia de obras, la licencia o autorización ambiental, la comunicación de inicio de actividad o el plan de gestión de las deyecciones ganaderas, les es de aplicación la normativa anterior a la entrada en vigor de este Decreto en materia de ubicación.
Català: Les finques 12.598, 12.600, 33.225, 46.963, 22.751 i 23.848, a part dels drets i obligacions derivats del règim de propietat horitzontal en què està constituïda la major finca de la qual formen part, es troben gravades, per procedència de la finca 7.078, a una servitud d'accés a l'aparcament del predi dominant que és la finca 3.226.
Español: Las fincas 12.598, 12.600, 33.225, 46.963, 22.751 y 23.848, aparte de los derechos y obligaciones derivados del régimen de propiedad horizontal en que está constituida la mayor finca de la cual forman parte, se encuentran grabadas, por procedencia de la finca 7.078, a una servidumbre de acceso al aparcamiento del predio dominante que es la finca 3.226.
Català: Les al·legacions oportunes es poden presentar per escrit, a l'Assessoria Jurídica de l'Agència Catalana de l'Aigua (c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona) en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Las alegaciones oportunas pueden presentarse por escrito, en la Asesoría Jurídica de la Agencia Catalana del Agua (c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona) en el plazo de tres meses desde el día siguiente al de la fecha de publicación del presente Anuncio en el DOGC.
Català: L'import d'aquest complement serà la diferència entre la prestació que percebi de la Seguretat Social i el salari mensual que li correspondria d'estar prestant els seus serveis normalment.
Español: El importe de este complemento será la diferencia entre la prestación que perciba de la Seguridad Social y el salario mensual que le correspondería de estar prestando sus servicios normalmente.
Català: “4.- En edificis multiresidencials de nova construcció, a les plantes baixes edificables en interiors d'illa, no s'admet l'ús d'habitatge més enllà de la profunditat edificable de les plantes pis, deixant com a no edificat el pati interior d'illa.”
Español: “4.- En edificios multiresidenciales de nueva construcción, en las plantas bajas edificables en interiores de manzana, no se admite el uso de vivienda más allá de la profundidad edificable de las plantas piso, dejando como no edificado el patio interior de manzana.”
Català: La quota tributària es determina per aplicació a la base imposable de l'escala següent:
Español: La cuota tributaria se determina por aplicación a la base imponible de la escala siguiente:
Català: Es disposarà d'una assegurança per responsabilitat civil en què pugui incorre qualsevol treballador de l'Ajuntament en l'exercici de les seves funcions relatives a la prestació de serveis i de totes aquelles que els hagin estat encomanades pel consistori, per mitjà dels seus responsables directes.
Español: Se dispondrá de un seguro por responsabilidad civil en el que pueda incurrir cualquier trabajador del Ayuntamiento en el ejercicio de sus funciones relativas a la prestación de servicios y de todas aquellas que les hayan sido encomendadas por el consistorio, por medio de sus responsables directos.
Català: Projectes Siga, SL, ha sol·licitat autorització per augmentar el cabal d'abocament diari de les aigües residuals depurades al Fondo del Mas d'en Mestre, afluent de la riera de Vilafranca, procedents d'un conjunt de 83 habitatges associats al complex immobiliari.La Mar Mediterrània., al terme municipal d'Olivella (Garraf).
Español: Projectes Siga, SL, ha solicitado autorización para aumentar el caudal de vertido diario de las aguas residuales depuradas al Fondo del Mas d'en Mestre, afluente de la riera de Vilafranca, procedentes de un conjunto de 83 viviendas asociadas al complejo inmobiliario.La Mar Mediterrània., en el término municipal de Olivilla (Garraf).
Català: Conductor de vehicle amb carnet de classes c, d i e
Español: Conductor de vehículo con carné de las clases C, D y E
Català: Aquesta persona responsable de pràctiques serà nomenada pel Consell d'Estudis u òrgan encarregat d'aquesta tasca dintre de la facultat, estudi i/o escola corresponent.
Español: Esta persona responsable de prácticas será nombrada por el Consejo de Estudios u órgano encargado de esta tarea dentro de la facultad, estudio y/o escuela correspondiente.
Català: paràgraf anterior d'acord amb els criteris i les declaracions generals
Español: párrafo anterior en consonancia con los criterios y declaraciones
Català: b) Durant els tres primers anys després del seu atorgament, els ajuts destinats a les empreses joves i innovadores no es poden acumular amb altres ajuts exempts en virtut del Reglament (CE) núm. 800/2008.
Español: b) Durante los tres primeros años después de su otorgamiento, las ayudas destinadas a las empresas jóvenes e innovadoras no se podrán acumular con otras ayudas exentas en virtud del Reglamento (CE) núm. 800/2008.
Català: La Subdirecció General de Disciplina de Mercat.
Español: La Subdirección General de Disciplina de Mercado.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2868/2006, de 24 d'agost, per la qual es dóna publicitat a la concessió de títols de granja de sanitat comprovada.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2868/2006, de 24 de agosto, por la que se da publicidad a la concesión de títulos de granja de sanidad comprobada.
Català: Qualificació completa: activitats de floristeria
Español: Cualificación completa: actividades de floristería
Català: etc.), els delegats dels treballadors designaran un dels seus membres
Español: electricistas, etc.), los Representantes de los Trabajadores designarán
Català: RESOLUCIÓ ARP/1756/2006, de 25 de maig, de cessament de la senyora Esther Peña de las Heras com a subdirectora general de Qualitat Agroalimentària de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1756/2006, de 25 de mayo, de cese de la señora Esther Peña de las Heras como subdirectora general de Calidad Agroalimentaria de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació on està classificat el lloc objecte de convocatòria, als quals no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación donde esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, a los que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Per ocupar el càrrec de degà, de tresorer i secretari, vicedegà i vicesecretari és necessari estar adscrit a la demarcació territorial on radiqui la seu del Col·legi.
Español: Para ocupar el cargo de decano, de tesorero y secretario, vicedecano y vicesecretario es necesario estar adscrito a la demarcación territorial donde radique la sede del Colegio.
Català: L'experiència en tasques de reforç escolar- Programa Èxit i Èxit d'Estiu- valdrà el 60% de la puntuació i altres mèrits el 40%.
Español: La experiencia en tareas de refuerzo escolar- Programa Èxit y Èxit de verano- valdrá el 60% de la puntuación y otros méritos el 40%.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bàscara, sobre informació pública d'uns plecs de clàusules administratives particulars.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bàscara, sobre información pública de unos pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: Als efectes del present Dictamen, cal fer una atenció especial a la competència estatal per establir els títols corresponents a cada nivell i cicle educatius (STC 184/2012, de 17 d'octubre, FJ 3), ja que la jurisprudència constitucional la vincula directament a les «professions titulades» incardinades en el sistema educatiu, és a dir, aquelles per a l'exercici de les quals es requereixen títols acadèmics.
Español: A los efectos del presente Dictamen, debemos prestar una especial atención a la competencia estatal para establecer los títulos correspondientes a cada nivel y ciclo educativos (STC 184/2012, de 17 de octubre, FJ 3), dado que la jurisprudencia constitucional la vincula directamente a las «profesiones tituladas» incardinadas en el sistema educativo, es decir, aquellas para cuyo ejercicio se requieren títulos académicos.
Català: Està situada a uns seixanta-vuit metres a l'oest del marge esquerre d'un camí.
Español: Está situada a unos sesenta y ocho metros al oeste del margen izquierdo de un camino.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que en puguin tenir coneixement del contingut íntegre i formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències del Servei Regional a Lleida del Departament de Salut, avinguda de l'Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro y formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Regional en Lleida del Departamento de Salud, avenida del Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida.
Català: El treballador o treballadora que gaudeixi d'excedència voluntària només conservarà el dret al reingrés si al lloc de treball hi ha una vacant en la seva especialitat o categoria laboral.
Español: El trabajador o trabajadora que disfrute de excedencia voluntaria solo conservará el derecho al reingreso si en el puesto de trabajo hay una vacante en su especialidad o categoría laboral.
Català: Es deroguen els articles 2 a 6 del Decret 69/1996, de 20 de febrer, de creació de la Distinció Jaume Vicens Vives a la qualitat docent universitària.
Español: Se derogan los artículos 2 a 6 del Decreto 69/1996, de 20 de febrero, de creación de la Distinción Jaume Vicens Vives a la calidad docente universitaria.
Català: L'Ajuntament de Piera ha sol·licitat a la Direcció General d'Administració Local la reclassificació del lloc de treball de secretaria de classe tercera com a secretaria de classe segona, categoria d'entrada.
Español: El Ayuntamiento de Piera ha solicitado a la Dirección General de Administración Local la reclasificación del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera como secretaría de clase segunda, categoría de entrada.
Català: -1.2 En la normativa proposada del sector caldrà establir quantitativament els estàndards de cessió corresponents a espais lliures, equipament i vialitat.
Español: -1.2 En la normativa propuesta del sector habrá que establecer cuantitativamente los estándares de cesión correspondientes a espacios libres, equipamiento y vialidad.
Català: La Recomanació del Consell de 22 d'abril de 2013 sobre l'establiment de la Garantia Juvenil, proposa fer front a la major vulnerabilitat a l'atur dels joves i indica la conveniència de facilitar-los propostes formatives quan, quatre mesos després d'acabar l'educació formal, no disposin de treball ni segueixin un itinerari formatiu.
Español: La Recomendación del Consejo de 22 de abril de 2013 sobre el establecimiento de la Garantía Juvenil, propone hacer frente a la mayor vulnerabilidad al paro de los jóvenes e indica la conveniencia de facilitarles propuestas formativas cuando, cuatro meses después de acabar la educación formal, no dispongan de trabajo ni sigan un itinerario formativo.
Català: d. A causa de les conegudes conseqüències que poden tenir sobre la fauna útil agrícola, en especial en referència a artròpodes i petits vertebrats, s'evitarà usar plaguicides a la vegetació dels marges, talussos, vores i rases dels camps de conreu.
Español: d. A causa de las conocidas consecuencias que pueden tener sobre la fauna útil agrícola, en especial en referencia a artrópodos y pequeños vertebrados, se evitará usar plaguicidas en la vegetación de los márgenes, taludes, bordes y zanjas de los campos de cultivo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites divuitena i dinovena és la poligonal definida per la relació de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo octavo y décimo noveno es la poligonal definida por la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: c) Data de publicació de la licitació: 31 d'octubre de 2007 en el DOGC.
Español: c) Fecha de publicación de la licitación: 31 de octubre de 2007 en el DOGC.
Català: Els ensenyaments de formació professional i les actuacions que s'hi relacionen es poden impartir en la modalitat presencial i no presencial.
Español: Las enseñanzas de formación profesional y las actuaciones que se relacionan con estas se pueden impartir en la modalidad presencial y no presencial.
Català: —2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre TES/81/2012, de 23 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a la implantació de sistemes voluntaris de gestió ambiental, publicada en el DOGC núm. 6105, d'11.4.2012.
Español: —2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden TES/81/2012, de 23 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la implantación de sistemas voluntarios de gestión ambiental, publicada en el DOGC núm. 6105, de 11.4.2012.
Català: El personal al servei de les empreses afectades pel present Conveni percebrà dues gratificacions extraordinàries, que s'abonaran els dies 15 de juliol i 15 de desembre de cada any.
Español: El personal al servicio de las empresas afectadas por el presente Convenio percibirá dos gratificaciones extraordinarias que se abonarán los días 15 de julio y 15 de diciembre de cada año.
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses editorials per a la realització d'activitats de traducció al català que consta a l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la realización de actividades de traducción al catalán que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte en el DOGC de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar a la senyora Antonia García Aranda i altres, i, si escau, als altres possibles interessats legítims, que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, carrer Jaume I, 2-4, 3a planta, on els serà facilitada amb l'acreditació prèvia de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment de la manera que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el DOGC de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique a la señora Antonia García Aranda y otros y, si procede, a los demás posibles interesados legítimos, que la resolución de justiprecio citada está a su disposición en la sede de esta Sección, calle Jaime I, 2-4, 3ª planta, donde les será facilitada con la acreditación previa de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: Les fonts, sèquies, canals, ponts, etc. hauran de mantenir-se, amb el seu entorn, en condicions de salubritat i, quan correspongui, de domini públic.
Español: Las fuentes, acequias, canales, puentes, etc., deberán mantenerse, con su entorno, en condiciones de salubridad y, cuando corresponda, de dominio público.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb els projectes tècnics presentats, signats per l'enginyer industrial senyor Ferran Ruf Povill Sospedra, visats en dates 17 i 23 de juliol de 2007, amb els núms.
Español: .1 Las instalaciones deben realizarse de acuerdo con los proyectos técnicos presentados, firmados por el ingeniero industrial señor Ferran Ruf Povill Sospedra, visados en fecha 17 y 23 de julio de 2007, con los núms.
Català: Soldador/a de canonades de grans dimensions per a gasoductes i oleoductes
Español: Soldador/a de tuberías de grades dimensiones para gasoductos y oleoductos
Català: Restaran, en canvi, exemptes de fer aquesta prova i obtindran directament els 40 punts, les persones candidates que, per trasllat o reingrés, optin per un lloc de treball del seu mateix grup, subgrup, categoria o especialitat.
Español: Quedarán, en cambio, exentas de hacer esta prueba y obtendrán directamente los 40 puntos, las personas candidatas que, por traslado o reingreso, opten por un puesto de trabajo de su mismo grupo, subgrupo, categoría o especialidad.
Català: 4.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar mitjançant el formulari «Sol·licitud de participació en convocatòries de provisió de llocs de treball del Departament de Cultura» que es pot obtenir a la intranet del Departament de Cultura a l´apartat Inici >Serveis Interns > Formularis i Sol·licituds (K621-V01-19).
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar mediante el formulario «Solicitud de participación en convocatorias de provisión de puestos de trabajo del Departamento de Cultura» que se encuentra en la intranet del Departamento de Cultura en el apartado Inicio >Servicios Internos > Formularios y Solicitudes (K621-V01-19).
Català: La canonada d'impulsió sortirà del dipòsit fins al riu per a l'abocament de l'aigua del sobreeixidor.
Español: La tubería de impulsión saldrá del depósito hasta el río para el vertido del agua del aliviadero.
Català: El Reglament CE 1750/1999, de la Comissió, de 23 de juliol, que estableix disposicions d'aplicació del Reglament CE 1257/1999, disposa, en el seu article 35, que les modificacions del Programa de desenvolupament rural per a les mesures d'acompanyament seran sotmeses a la Comissió en una única proposta per programa i any.
Español: El Reglamento CE 1750/1999, de la Comisión, de 23 de julio, que establece disposiciones de aplicación del Reglamento CE 1257/1999, dispone, en su artículo 35, que las modificaciones del Programa de desarrollo rural para las medidas de acompañamiento serán sometidas a la Comisión en una única propuesta por programa y año.
Català: Atesa la Resolució de 23 de maig de 1990, de nomenament de la senyora Joana Pardos i Bosch com a cap del Negociat d'Anàlisi Biològica de la Delegació Territorial a Girona del Departament de Sanitat i Seguretat Social;
Español: Vista la Resolución de 23 de mayo de 1990, de nombramiento de la señora Joana Pardos i Bosch como jefa del Negociado de Análisis Biológico de la Delegación Territorial en Girona del Departamento de Sanidad y Seguridad Social;
Català: 1.7 El pla d'empresa i la idea de negoci en l'àmbit de la producció agrícola i/o ramadera ecològica.
Español: 1.7 El plan de empresa y la idea de negocio en el ámbito de la producción agrícola y/o ganadera ecológica.
Català: S'han de celebrar, en tots els casos en què siguin autoritzades, en els locals de l'empresa que s'habilitin en cada cas, i s'ha de procurar que la concurrència sigui majoritària.
Español: Se celebrarán, en todos los casos en que sean autorizadas, en los locales de la empresa que se habiliten en cada caso, tratando de que la concurrencia sea mayoritaria.
Català: e) Codi CPV: 79540000-1 Serveis d'interpretació; 79530000-8 Serveis de traducció.
Español: e) Código CPV: 79540000-1 Servicios de interpretación; 79530000-8 Servicios de traducción.
Català: Les Beques UPF-BSM també són compatibles amb les bonificacions per família nombrosa.
Español: Las Becas UPF-BSM también son compatibles con las bonificaciones por familia numerosa.