BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La maquinària haurà d'accedir a les zones d'actuació per camins existents o seguint la traça de la línia i evitant l'obertura de nous accessos.
Español: La maquinaria deberá acceder a las zonas de actuación por caminos existentes o siguiendo el trazado de la línea y evitando la abertura de nuevos accesos.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2000, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública de les instal·lacions corresponents al projecte de distribució de gas natural, xarxa de distribució a Golmés.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2000, por la que se otorga a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa y declaración de utilidad pública de las instalaciones correspondientes al proyecto de distribución de gas natural, red de distribución a Golmés.
Català: En cas que el pare i la mare treballin, el període de suspensió es distribuirà a opció dels interessats, que podran gaudir-los de forma simultània o successiva, sempre en períodes ininterromputs en els límits senyalats.
Español: En caso de que el padre y la madre trabajen, el período de suspensión se distribuirá a opción de los interesados, que podrán disfrutarlos de forma simultánea o sucesiva, siempre en períodos ininterrumpidos en los topes señalados.
Català: Objecte: servei d'instal·lació, elaboració del pla funcional, implementació i hostatge (hosting) dels aplicatius de comptabilitat i logística de l'IAS.
Español: Objeto: servicio de instalación, elaboración del plan funcional, implantación y hosting de los aplicativos de contabilidad y logística del IAS.
Català: 4.2 El compliment d'aquests requisits s'ha d'acreditar d'acord amb el que estableix la base 8 d'aquest annex.
Español: 4.2 El cumplimiento de estos requisitos se deberá acreditar de acuerdo con lo que establece la base 8 de este anexo.
Català: Jubilació del senyor Agustín Iranzo Reig
Español: Jubilación del señor Agustín Iranzo Reig
Català: 82.2 Els ajudants i els becaris de recerca tindran la consideració de personal acadèmic en formació.
Español: 82.2 Los ayudantes y los becarios de investigación tendrán la consideración de personal académico en formación.
Català: D'acord amb el que preveu la Directiva esmentada, el Decret llei 3/2016, de 31 de maig, de mesures urgents en matèria de contractació pública, prescriu en la disposició addicional tercera l'aplicació de fórmules no contractuals per a la gestió dels serveis socials.
Español: De acuerdo con lo previsto en la Directiva mencionada, el Decreto ley 3/2016, de 31 de mayo, de medidas urgentes en materia de contratación pública, prescribe en la disposición adicional tercera la aplicación de fórmulas no contractuales para la gestión de los servicios sociales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rubí, sobre modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rubí, sobre modificación de un reglamento.
Català: 9.3 Les actuacions de la Comissió d'Avaluació que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques en els taulers d'anuncis del Departament i en les adreces indicades a la base 4.3 d'aquesta convocatòria.
Español: 9.3 Las actuaciones de la Comisión de Evaluación que requieran notificación a las personas aspirantes se han de hacer públicas en los tablones de anuncios del Departamento y en las direcciones indicadas a la base 4.3 de esta convocatoria.
Català: Pulcritud i puntualitat en la presentació dels projectes.
Español: Pulcritud y puntualidad en la presentación de los proyectos.
Català: Declarar la inadmissibilitat del recurs formulat contra la resolució de data 8 de març de 1998 de la Presidència de la Generalitat de Catalunya.
Español: Declarar la inadmisibilidad del recurso formulado contra la resolución de fecha 8 de marzo de 1998 de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les activitats s'adrecen preferentment al personal que presta els seus serveis en municipis de menys de 20.000 habitants.
Español: Las actividades van dirigidas preferentemente al personal que presta sus servicios en municipios de menos de 20.000 habitantes
Català: La superposició de la forma de l'edificació, determinada en relació amb un dels models establerts al número anterior, delimita les unitats d'edificació independent i les parts que caldrà construir en règim de mitgeres.
Español: La superposición de la forma de la edificación, determinada en relación con uno de los modelos establecidos en el anterior número, delimita las unidades de edificación independiente y las partes que será necesario construir en régimen de medianeras.
Català: Les separacions mínimes de l'edificació seran de 3,00 metres.
Español: Las separaciones mínimas de la edificación serán de 3,00 metros.
Català: Per a la plaça que figura amb el codi núm. 4 (grup B): posseir el
Español: Para la plaza que figura como el código núm. 4 (grupo B): poseer
Català: L'ample mínim d'aquesta franja per a que computi serà de 12 metres.
Español: El ancho mínimo de esta franja para que compute será de 12 metros.
Català: El personal de la Policia Local que, fora del seu horari habitual, hagi
Español: El personal de la Policía Local que, fuera de su horario habitual, tenga
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Consell Comarcal i a les de control financer que corresponguin a la intervenció general del Consell Comarcal, a la Sindicatura de Comptes o a d'altres òrgans competents.
Español: c) Someterse a les actuaciones de comprobación que correspondan al Consell Comarcal y a las de control financiero que correspondan a la intervención general del Consell Comarcal, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes.
Català: 19.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 19.2 También procederá al reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3450/2009, de 3 de desembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de comandament de la Direcció General de la Policia (convocatòria de provisió núm. IRP/040/09).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3450/2009, de 3 de diciembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de mando de la Dirección General de la Policía (convocatoria de provisión núm. IRP/040/09).
Català: Cacera selectiva de femelles i cries:
Español: Cacería selectiva de hembras y crías:
Català: i) Les entitats privades a què es refereixen els epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, han de complir amb les obligacions de transparència del títol II de la mateixa Llei que els siguin aplicables.
Español: i) Las entidades privadas a que se refieren los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, tienen que cumplir con las obligaciones de transparencia del título II de la misma Ley que les sean aplicables.
Català: En concret, les Pinedes mediterrànies (HIC 9540), repartides entre les rompudes RM01 i RM04, amb una destrucció aproximadament de 3,5 ha.
Español: En concreto, los Pinares mediterráneos (HIC 9540), repartidos entre las roturaciones RM01 y RM04, con una destrucción aproximadamente de 3,5 ha.
Català: Segons el preàmbul del Reial decret llei, les mesures que s'introdueixen al Programa persegueixen tres objectius: estendre un any més la durada de la mesura, ampliar el col·lectiu de persones que se'n poden beneficiar i agilitzar i facilitar l'accés dels beneficiaris al Programa esmentat (par. segon, apt. II), amb la finalitat última d'incrementar les possibilitats d'accés al mercat de treball d'un nombre important de persones que estan en una situació de gran dificultat per accedir-hi amb el consegüent risc d'exclusió social, a través de dues vies: la millora de la seva ocupabilitat i, simultàniament, la cobertura de la situació de necessitat provocada per la insuficiència de recursos econòmics.
Español: segundo, apdo. II), con el fin último de incrementar las posibilidades de acceso al mercado de trabajo de un importante número de personas que están en una situación de gran dificultad para acceder al mismo con el consiguiente riesgo de exclusión social, a través de dos vías: la mejora de su empleabilidad y, simultáneamente, la cobertura de la situación de necesidad provocada por la insuficiencia de recursos económicos.
Català: La superfície total de l'àmbit és de 8.375,00 ha.
Español: La superficie total del ámbito es de 8.375,00 ha.
Català: c) En els supòsits d'adopció internacional, si cal el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'infant adoptat, el permís establert per a cada cas en aquest apartat es pot iniciar fins a quatre setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: c) En los supuestos de adopción internacional, si hace falta el desarrollo previo de los pares al país de origen del niño adoptado, el permiso establecido por a cada caso en éste apartado se puede iniciar hasta cuatro semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción.
Català: En aquest darrer cas, el treballador o treballadora haurà d'aportar el corresponent certificat de convivència expedit per l'ajuntament o l'organisme corresponent.
Español: En este último supuesto, el trabajador o trabajadora deberá aportar el correspondiente certificado de convivencia expedido por el ayuntamiento u organismo competente.
Català: Els ajuts que superin els 3.000 euros es publicaran, a més, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Las ayudas que superen los 3.000 euros se publicarán, además, en el DOGC.
Català: Compra de medicaments no subvencionats per la Seguretat Social
Español: Compra de medicamentos no subvencionados por la Seguridad Social
Català: Per expressar-ho succintament, quan un quart de l'ajut pràcticament es destina a refinançar deute o finalitats semblants, s'allunya de la seva finalitat originària: pal·liar la pobresa i fomentar el desenvolupament humà i social.
Español: Para expresarlo sucintamente, cuando un cuarto de la ayuda prácticamente se destina a refinanciar deuda o finalidades parecidas, se aleja de su finalidad originaria: paliar la pobreza y fomentar el desarrollo humano y social.
Català: El termini de presentació d'instàncies és de 20 dies naturals, comptats a partir del dia següent a la publicació d'aquest Anunci.
Español: El plazo de presentación de instancias es de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio.
Català: i) En els casos en què la concessió de la llicència al treballador/a, per raó de comandament, afecti el rendiment del treball d'altres treballadors, s'han de prendre les mesures pertinents per a garantir una prestació del servei adequada.
Español: i) En los casos en que la concesión de la licencia al trabajador/a, por razón de mando, afecte al rendimiento del trabajo de otros trabajadores, se deben tomar las medidas pertinentes para garantizar una prestación del servicio adecuada.
Català: Així mateix, serà obligada la presentació juntament amb els documents de sol·licitud de qualsevol dels actes subjectes a llicència, la corresponent cèdula urbanística, a partir de la seva creació per part de l'Ajuntament del Port de la Selva.
Español: Así mismo, será obligada la presentación, junto con los documentos de solicitud de cualquiera de los actos sujetos a licencia, de la correspondiente cédula urbanística, a partir de su creación por parte del Ayuntamiento de El Port de la Selva.
Català: La manca d'acreditació dels mèrits és motiu de modificació de la puntuació obtinguda inicialment.
Español: La falta de acreditación de los méritos es motivo de modificación de la puntuación obtenida inicialmente.
Català: a) En els casos en que el desenvolupament de l'ordenació requereixi l'aprovació d'un planejament derivat, via Pla de millora urbana (PMU) o Pla especial urbanístic (PEU), per l'alteració de les disposicions d'aquest document, aquest planejament derivat podrà fixar l'ocupació màxima, precisar justificadament des de l'ordenació les alçades i nombre de plantes o modificar la zonificació, sense disminuir la superfície destinada a sistemes.
Español: a) En los casos en que el desarrollo de la ordenación requiera la aprobación de un planeamiento derivado, Vía Plan de mejora urbana (PMU) o Plan especial urbanístico (PIE), por la alteración de las disposiciones de este documento, este planeamiento derivado podrá fijar la ocupación máxima, precisar justificadamente desde la ordenación las alturas y número de plantas o modificar la zonificación, sin disminuir la superficie destinada a sistemas.
Català: Cada comunitat autònoma es responsabilitza de la inspecció i sanció de les conductes que es poguessin cometre al territori de la seva respectiva comunitat respecte al "Bingo Electrònic", i a comunicar l'altra qualsevol incident que entengui pogués afectar a aquest àmbit de col·laboració, així com, l'obertura de qualsevol expedient sancionador i, en el seu cas, la resolució que pogués adoptar-se en aquest àmbit.
Español: Cada comunidad autónoma se responsabiliza de la inspección y sanción de las conductas que se pudieran cometer en el territorio de su respectiva comunidad respecto al “Bingo Electrónico”, y a comunicar a la otra cualquier incidente que entienda pudiera afectar a este ámbito de colaboración, así como, la apertura de cualquier expediente sancionador y, en su caso, resolución que pudiera adoptarse en éste ámbito.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació núm. 19 bis del Pla general d'ordenació urbana requisits mínims d'habitabilitat dels habitatges vinculats de la UdG, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Girona.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación núm. 19 bis del Plan general de ordenación urbana requisitos mínimos de habitabilidad de las viviendas vinculadas de la UdG, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Girona.
Català: Les parts interessades en una mediació poden presentar la sol·licitud al Centre o als col·legis professionals mitjançant un formulari que s'aprova per ordre de la persona titular del Departament de Justícia, on ha de constar:
Español: Las partes interesadas en una mediación pueden presentar la solicitud en el Centro o en los colegios profesionales mediante un formulario que se aprueba por orden de la persona titular del Departamento de Justicia donde ha de constar:
Català: Vista la proposta dels Serveis Tècnics, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida acorda:
Español: Vista la propuesta de los Servicios Técnicos, y de acuerdo con los fundamento que se exponen en la misma, esta Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida acuerda:
Català: Les sancions imposades per faltes molt greus prescriuen al cap de tres anys d'haver estat imposades, les sancions per faltes greus prescriuen al cap de dos anys i les sancions per faltes lleus prescriuen al cap d'un any.
Español: Las sanciones impuestas por faltas muy graves prescriben al cabo de tres años de haber sido impuestas, las sanciones por faltas graves prescriben al cabo de dos años y las sanciones por faltas leves prescriben al cabo de un año.
Català: c) Les parcel·les mínimes, o les que no tinguin el doble de les condicions establertes com a mínimes, es consideraran indivisibles, d'acord amb el previst en l'article 140 del DL 1/1990 (article 188 LU 2/2002), així haurà de constar, obligatòriament en el Registre de la propietat.
Español: c) Las parcelas mínimas, o las que no tengan el doble de las condiciones establecidas como mínimas, se considerarán indivisibles, de acuerdo con lo previsto en el artículo 140 del DL 1/1990 (artículo 188 LU 2/2002), así deberá constar, obligatoriamente en el Registro de la propiedad.
Català: 1.1 Característiques i funcionament dels acceleradors lineals.
Español: 1.1 Características y funcionamiento de los aceleradores lineales.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2094/2003, de 23 de juny, per la qual es nomena el president del Consell Assessor de Protecció de Dades de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2094/2003, de 23 de junio, por la que se nombra al presidente del Consejo Asesor de Protección de Datos de Cataluña.
Català: EDICTE de 9 de desembre de 2015, d'informació pública sobre l'expedient de canvi de titularitat de la farmaciola del municipi de Vallfogona de Ripollès.
Español: EDICTO de 9 de diciembre de 2015, de información pública sobre el expediente de cambio de titularidad del botiquín del municipio de Vallfogona de Ripollès.
Català: Sempre que es consideri necessari, es procedirà a la neteja i
Español: Siempre que se considere necesario, se procederá a la limpieza y
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Manresa i el Bages, sobre sorteig de compromissaris.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Manresa y El Bages, sobre sorteo de compromisarios.
Català: Qualsevol altra conducta tipificada en l'article 54.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: Cualquier otra conducta tipificada en el artículo 54.2 del Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: 1- Quan la suma de l'amplària de carrers que conflueixen a una cruïlla és menor de 8 metres o un dels dos és menor a 3 metres, la cantonada es farà amb un arc de circumferència de 2 metres de radi, tangent a les dues façanes.
Español: 1. Cuando la suma de la anchura de las calles que confluyen en un curce es menor de 8 metros o un de los dos es menor a 3 metros, la esquina se hará con un arco de circunferencia de 2 metros de radio, tangente a las dos fachadas.
Català: El 17 de juny de 2014 la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques dels Serveis Territorials a Lleida del DAAM emeten un informe amb caràcter favorable de la nova implantació de l'activitat bovina.
Español: El 17 de junio de 2014 la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas de los Servicios Territoriales en Lleida del DAAM emiten un informe con carácter favorable de la nueva implantación de la actividad bovina.
Català: Permís sense retribució per atendre un familiar
Español: Permiso sin retribución para atender a un familiar
Català: Per determinar el torn de gaudi de les vacances el personal s'haurà de posar d'acord en les dates.
Español: Para determinar el turno de disfrute de las vacaciones el personal deberá ponerse de acuerdo en las fechas.
Català: e) Assessorar al director/a general sobre l'optimització dels recursos vinculats a l'activitat exterior, fomentant-ne la major coherència respecte dels contexts de la seva aplicació.
Español: e) Asesorar al director/a general sobre la optimización de los recursos vinculados a la actividad exterior, fomentando la mayor coherencia respecte de los contextos de su aplicación.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 31 de juliol de 2001, per la qual es convoquen 6 places per accedir a l'escala A: tècnic/a superior de suport a la recerca pel sistema de concurs, publicada en el DOGC núm. 3472 de 13.9.2001.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS a la Resolución de 31 de julio de 2001, por la que se convocan 6 plazas para acceder a la escala A: técnico/a superior de soporte en la búsqueda por el sistema de concurso, publicada en el DOGC núm. 3472 de 13.9.2001.
Català: En aquest sentit, el Conveni Col·lectiu ha d'ésser no sols el marc normatiu que reguli les concretes condicions de treball de les persones incloses dintre del seu àmbit d'aplicació, sinó que ha de permetre que ‘Hospital incorpori un model de gestió integrada dels Recursos Humans, que s'ha de basar en el principi de reconeixement de la importància de l'individu en l'organització.
Español: En este sentido, el Convenio Colectivo ha de ser, no solo el marco normativo que regule las condiciones concretas de trabajo de las personas incluidas dentro de su ámbito de aplicación, sino que ha de permitir que el Hospital incorpore un modelo de gestión integrada a los Recursos Humanos, que se ha de basar en el principio de reconocimiento de la importancia del individuo en la organización.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor un cop aprovat per la corporació i per l'assemblea de treballadors/ores, amb efectes des del dia 1 de gener de 2005.
Español: Este Convenio entrará en vigor una vez aprobado por la corporación y por la asamblea de trabajadores/ras, con efectos desde el día 1 de enero de 2005.
Català: En els casos de desacord en el sí de la Comissió Paritària, les parts podran sotmetre's als tràmits de mediació i/o arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En los casos de desacuerdo en el seno de la Comisión Paritaria, las partes podrán someterse a los trámites de mediación y/o arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Col·locació de cabestany a vehicles 4 x 4, propis de l'ADF.
Español: Colocación de cabestrante en vehículos 4 x 4, propios de la ADF.
Català: b) L'aspirant no podrà córrer cap a la línia contrària fins que no hagi sentit el senyal.
Español: b) El aspirante no podrá correr hacia la línea contraria hasta que no se haya oído la señal.
Català: a) La manca de puntualitat en l'assistència a la feina de menys de 30 minuts, sempre que aquest retard, atesa la funció especial del treballador/a, no comporti cap perjudici als serveis; en aquest cas, la falta s'ha de qualificar de menys greu.
Español: a) La falta de puntualidad en la asistencia al trabajo inferior a 30 minutos, siempre que de tal retraso, por la función especial del trabajador/a, no se deriven perjuicios en los servicios, en cuyo caso se calificará la falta de menos grave.
Català: Sra. Teresa M. Raurich Montasell, adjunta a Gerència i Sr. Xavier Boltaina Bosch, cap del Servei de Personal.
Español: Sra. Teresa M. Raurich Montasell, adjunta a gerencia y Sr. Xavier Boltaina Bosch, jefe del Servicio de Personal.
Català: El capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: El model 042 consta d'un full amb dos exemplars (un per a l'Administració o l'entitat col·laboradora i un per a la persona interessada).
Español: El modelo 042 consta de una hoja con dos ejemplares (uno para la Administración o la entidad colaboradora y uno para la persona interesada).
Català: dels instruments, maquinària i materials necessaris per a la seva
Español: como de los instrumentos, maquinaria y materiales necesarios para su
Català: sol·licitada pels/les funcionaris/àries que acreditin un any
Español: solicitada por los/las funcionarios/as que acrediten un año de
Català: —1 Aprovar definitivament el Programa d'actuació urbanística del marge dret del riu Tordera, AU2, de Fogars de la Selva, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Programa de actuación urbanística del margen derecho del río Tordera, AU2, de Fogars de la Selva, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: e) Proporcionar l'assessorament i l'ajuda tècnica necessària als ens integrants del Consorci.
Español: e) Proporcionar el asesoramiento y la ayuda técnica necesaria a los entes integrantes del Consorcio.
Català: 10.7 El director del Centre d'Història Contemporània de Catalunya té rang orgànic de cap de servei.
Español: 10.7 El director del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña tiene rango orgánico de jefe de servicio.