BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Formació específica: coneixements i/o experiència en planificació i avaluació de formació; coneixements i/o experiència en maneig de bases de dades; coneixements i/o experiència en planificació i/o gestió de l'ocupació; coneixements i/o experiència en avaluació de la qualitat de serveis.
Español: Formación específica: conocimientos y/o experiencia en planificación y evaluación de formación; conocimientos y/o experiencia en manejo de bases de datos; conocimientos y/o experiencia en planificación y/o gestión de la ocupación; conocimientos y/o experiencia en evaluación de la calidad de servicios.
Català: Formar en matèria electoral, de les consultes populars i dels processos de participació ciutadana al personal de les administracions públiques de Catalunya i dels partits, coalicions i agrupacions d'electors que ho sol·licitin.
Español: Formar en materia electoral, de consultas populares y de procesos de participación ciudadana al personal de las administraciones públicas de Cataluña y de los partidos, coaliciones y agrupaciones de electores que lo soliciten.
Català: En cas de part, el permís té una durada de 16 setmanes, les quals es poden acumular íntegrament i gaudir després del part.
Español: En el caso de parto, el permiso tendrá una duración de 16 semanas, las cuales se podrán acumular íntegramente y disfrutarse después del parto.
Català: Un cop incorporades les prescripcions de l'informe de la Secretaria per a la Mobilitat, de 24 d'agost de 2010, així com la resta de prescripcions esmentades al punt 1 d'aquest acord, es publica l'acord següent:
Español: Una vez incorporadas las prescripciones del informe de la Secretaria para la Movilidad, de 24 de agosto de 2010, así como el resto de prescripciones mencionadas en el punto 1 de este acuerdo, se publica el acuerdo siguiente:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: 2.- Quan els representants legals del personal estiguin realitzant el torn de nit els dies que hi hagi reunió negociadora de conveni amb la Direcció de l'empresa, la companyia li compensarà el temps dedicat a la mateixa de la següent manera:
Español: 2.- Cuando los representantes legales del personal estén realizando el turno de noche los días que haya reunión negociadora de convenio con la Dirección de la empresa, la compañía le compensará el tiempo dedicado a la misma de la siguiente forma:
Català: (E1) Ampliació escola bressol
Español: (E1) Ampliación guardería.
Català: A l'esmentada finca li correspon el número d'ens immobiliari 06985, a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: A la mencionada finca le corresponde el número de ente inmobiliario 06985, en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Balcons oberts que no sobresurtin més de 45 centímetres, sense que ocupin en la seva llargària més de 1/3 de la longitud de la façana.
Español: Balcones abiertos que no sobresalgan más de 45 centímetros, sin que ocupen en su largura más de 1/3 de la longitud de fachada.
Català: Norma reguladora: capítol I del títol XXII del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya (modificat per l'article 24 de la Llei 7/2011, del 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres).
Español: Norma reguladora: capítulo I del título XXII del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña (modificado por el artículo 24 de la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras).
Català: D'acord amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, les dades de caràcter personal han de ser tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar les convocatòries que regulen aquestes bases d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, los datos de carácter personal serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar las convocatorias que regulan estas bases de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que establece la normativa sobre protección de datos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vintena i vint-i-unena és la poligonal definida per la relació de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo y vigésimo primero es la poligonal definida por la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Funció de gestió econòmica i financera
Español: Función de gestión económica y financiera
Català: 2.2 En el cas que, un cop resolta la convocatòria de les subvencions que preveuen aquestes bases, no s'hagués esgotat l'import màxim destinat per a l'exercici corresponent, o en el cas que el Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) obtingués fons addicionals destinats a les accions que regulen aquestes bases, es podrà, amb el romanent que quedi o amb l'import d'aquests fons addicionals, obrir una nova convocatòria per concedir els ajuts que regulen aquestes bases, mitjançant resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM.
Español: 2.2 En el supuesto de que, una vez resuelta la convocatoria de las subvenciones que prevén estas bases, no se hubiese agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente, o en el caso de que el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) obtuviese fondos adicionales destinados a las acciones que regulas estas bases, se podrá, con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales, abrir una nueva convocatoria para conceder las ayudas que regulan estas bases, mediante resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a resolucions dictades en la tramitació d'expedients.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a resoluciones dictadas en la tramitación de expedientes.
Català: En el moment de constituir-se les noves borses d'interins, queden anul·lades les anteriors llistes de candidats, sense que d'això se'n derivi cap dret per als seus integrants.
Español: En el momento de constituirse las nuevas bolsas de interinos, quedan anuladas las anteriores listas de candidatos, sin que de esto se derive ningún derecho para sus integrantes.
Català: K.1 Projectes de formació i sensibilització sobre diversitat sexual i de gènere.
Español: K.1 Proyectos de formación y sensibilización sobre diversidad sexual y de género.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i el Museu Nacional d'Art de Catalunya (MNAC) per a la realització de pràctiques de l'alumnat del grau en Seguretat que s'imparteix a l'ISPC com a centre adscrit a la Universitat de Barcelona (29.10.2019).
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y el Museo Nacional de Arte de Cataluña (MNAC) para la realización de prácticas del alumnado del grado en Seguridad que se imparte en el ISPC como centro adscrito a la Universidad de Barcelona (29.10.2019).
Català: D'altra banda, el Decret 87/2003, de 18 de març, sobre autoritzacions de transport públic de mercaderies per carretera d'àmbit limitat a Catalunya (DOGC núm. 3855, d'1.4.2003), regula les condicions per a la convocatòria de les proves anuals per a l'obtenció del certificat de competència professional per a la prestació de serveis de transport públic de mercaderies per carretera a Catalunya amb vehicles de motor d'entre 2 i 3,5 tones de massa màxima autoritzada (MMA); i la Resolució PTO/965/2003, d'11 d'abril (DOGC núm. 3867, de 17.4.2003), regula el procediment d'inscripció a aquestes proves.
Español: Por otra parte, el Decreto 87/2003, de 18 de marzo, sobre autorizaciones de transporte público de mercancías por carretera de ámbito limitado a Cataluña (DOGC núm. 3855, de 1.4.2003), regula las condiciones para la convocatoria de las pruebas anuales para la obtención del certificado de competencia profesional para la prestación de servicios de transporte público de mercancías por carretera en Cataluña con vehículos de motor de entre 2 y 3,5 toneladas de demasiado máxima autorizada (MMA); y la Resolución PTO/965/2003, de 11 de abril (DOGC núm. 3867, de 17.4.2003), regula el procedimiento de inscripción a estas pruebas.
Català: Sr. Francesc d'Assís Falgueras i Ruscalleda, pel Departament d'Ensenyament.
Español: Sr. Francesc d'Assís Falgueras i Ruscalleda, por el Departamento de Educación.
Català: Tanmateix l'establiment disposarà de productes absorbents adequats per a recollir aquests vessaments en cas que es produeixin.
Español: Además el establecimiento dispondrá de productos absorbentes adecuados para recoger estos vertidos en caso de que se produzcan.
Català: Resultant que es remet separata del projecte a la Direcció General d'Urbanisme de la Generalitat de Catalunya i es sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, pel que fa a béns o drets al seu càrrec, d'acord amb el que estableix l'article 146 del referit Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre i als efectes de les disposicions addicionals dotzena, segona i tercera de l'esmentada Llei 13/2003, de 23 de maig.
Español: Resultando que se remite separata del proyecto a la Dirección General de Urbanismo de la Generalitat de Cataluña y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 146 del referido Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre y a los efectos de las disposiciones adicionales duodécima, segunda y tercera de la citada Ley 13/2003, de 23 de mayo.
Català: .5 Nomenar el senyor Ferran de Gràcia i Serrano administrador del Casal d'Avis de Terrassa-Centre de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: .5 Nombrar al señor Ferran de Gràcia i Serrano administrador del Hogar de Ancianos de Terrassa-Centre del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Es condició indispensable per valorar aquest mèrit que s'acrediti mitjançant fotocòpia compulsada de la documentació que acrediti estar en possessió de la titulació, que s'al·lega com a mèrit.
Español: Es condición indispensable para valorar este mérito que se acredite con una copia compulsada de la documentación que acredite que se está en posesión de la titulación que se alega como mérito.
Català: 10.1 La promoció d'habitatges amb protecció oficial sobre sòl cedit en dret de superfície, en la qual es prevegi la venda de la propietat superficiària, s'assimila a tots els efectes de règim jurídic, finançament de la promoció, preus màxims de venda i ajuts als adquirents i als promotors, a la promoció d'habitatges amb protecció oficial destinats a la venda.
Español: 10.1 La promoción de viviendas con protección oficial sobre suelo cedido en derecho de superficie, en la cual se prevea la venta de la propiedad superficiaria, se asimila a todos los efectos de régimen jurídico, financiación de la promoción, precios máximos de venta y ayudas a los adquirentes y a los promotores, a la promoción de viviendas con protección oficial destinadas a la venta.
Català: No poden ser panoràmiques, ni diapositives, ni tampoc sèries o muntatges.
Español: No pueden ser panorámicas, ni diapositivas, ni tampoco series o montajes.
Català: Ulleres completes i lents de contacte.
Español: Gafas completas y lentes de contacto.
Català: Aquest òrgan s'ha de dotar de mitjans personals i materials suficients.
Español: Este órgano debe dotarse de suficientes medios personales y materiales.
Català: Atès que la Resolució de 23 de setembre de 1997 nomena el senyor
Español: Dado que la Resolución de 23 de septiembre de 1997 nombra a don
Català: Que la Llei 23/1998, de 7 de juliol, de cooperació internacional per al desenvolupament, estableix, a l'article 3, que la política de cooperació internacional per al desenvolupament forma part de l'acció exterior de l'Estat i es basa en el principi d'unitat d'acció de l'Estat a l'exterior.
Español: Que la Ley 23/1998, de 7 de julio, de cooperación internacional para el desarrollo, establece, en su artículo 3, que la política de cooperación internacional para el desarrollo es parte de la acción exterior del Estado y se basa en el principio de unidad de acción del Estado en el exterior.
Català: ANUNCI pel qual s'amplia el termini de presentació d'ofertes en la licitació del contracte de serveis periòdics de neteja i jardineria dels edificis de la Direcció General de la Policia i de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, publicada al DOGC núm. 7277, de 31.12.2016 (exp. IT-2016-880).
Español: ANUNCIO por el que se amplía el plazo de presentación de ofertas en la licitación del contrato de servicios periódicos de limpieza y jardinería de los edificios de la Dirección General de la Policía y de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, publicada en el DOGC núm. 7277, de 31.12.2016 (exp. IT-2016-880).
Català: 2.5 No poden participar en aquesta convocatòria els funcionaris que, com a conseqüència d'expedient disciplinari, es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball i els destituïts de càrrecs de comandament, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 2.5 No pueden participar en esta convocatoria los funcionarios que, como consecuencia de un expediente disciplinario, se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo y los destituidos de cargos de mando, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que los destituidos de cargos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: Concepte, procés i estructures de suport a Catalunya.
Español: Concepto, proceso y estructuras de apoyo en Cataluña.
Català: El pagament de les subvencions es realitza de la manera següent:
Español: El pago de las subvenciones se realiza del modo siguiente:
Català: En la "Carta de Població", Ramon Berenguer I, comte de Barcelona, atorga territori a Bernat Seniofred amb la condició de construir-hi un castell de defensa de la Marca Hispànica.
Español: En la "Carta de Población", Ramón Berenguer I, conde de Barcelona, otorga territorio a Bernat Seniofred con la condición de construir allí un castillo de defensa de la Marca Hispánica.
Català: - Plantejar la col·locació d'illes flotants naturals i revegetació en la bassa de regulació de la Comunitat de regants situada per sobre de la bassa proposada, o bé la revegetació d'una part del seu contorn.
Español: - Plantear la colocación de islas flotantes naturales y revegetación en la balsa de regulación de la Comunidad de regantes situada por encima la balsa propuesta o bien, la revegetación de una parte de su contorno.
Català: El Consell ha de publicar periòdicament els seus informes,
Español: El Consejo debe publicar periódicamente, previa conformidad del
Català: Dirigir i gestionar un grup de treball, assignant les tasques i responsabilitats de realització i control de les operacions de procés i prestant l'assessorament tècnic adequat, a fi d'aconseguir l'òptim rendiment dels recursos humans.
Español: Dirigir y gestionar un grupo de trabajo, asignando las tareas y responsabilidades de realización y control de las operaciones de proceso y prestando el asesoramiento técnico adecuado, con el fin de conseguir el óptimo rendimiento de los recursos humanos.
Català: Descriptor 1.3: Incorporació de tecnologies digitals en coherència amb el projecte educatiu i les infrastructures del centre
Español: Descriptor 1.3: Incorporación de tecnologías digitales en coherencia con el proyecto educativo y las infraestructuras del centro
Català: D'acord amb el Pla especial de protecció del medi natural i dels espais protegits de la plana de Lleida i el Pla de gestió d'aquests espais, s'admeten les activitat ramaderes intensives, d'acord amb l'actual legislació sectorial i el procediment administratiu per a la seva autorització, tot tenint en compte, el procediment d'autorització, la compatibilitat amb la conservació dels valors naturals de l'espai protegit on s'ubiquin i a l'entorn del mateix emplaçament, així com a l'efecte acumulatiu.
Español: De acuerdo con el Plan especial de protección del medio natural y de los espacios protegidos de la plana de Lleida, y el Plan de gestión de estos espacios, se admiten las actividades ganaderas intensivas, de acuerdo con la actual legislación sectorial y el procedimiento administrativo para su autorización, teniendo en cuenta el procedimiento de autorización, la compatibilidad con la conservación de los valores naturales del espacio protegido donde se ubican y el entorno del mismo emplazamiento, así como el efecto acumulativo.
Català: Les activitats objecte de l'acció integrada hauran de finalitzar abans del 30 de juny de 2003.
Español: Las actividades objeto de la acción integrada deberán finalizar antes del 30 de junio de 2003.
Català: Propiciar la convivència d'activitats i habitatge a les àrees urbanes i racionalitzar la implantació de polígons industrials o terciaris.
Español: Propiciar la convivencia de actividades y vivienda en las áreas urbanas y racionalizar la implantación de polígonos industriales o terciarios.
Català: Promoure la venda de productes o serveis a través dels mitjans o les
Español: Promover la venta de productos o servicios mediante los medios o relaciones
Català: Als vials de 8,00 metres es disposaran voreres d'1,50 m d'amplada, i dos carrils de circulació de 2,50 m.
Español: En los viales de 8,00 metros se dispondrán aceras de 1,50 m de anchura, y dos carriles de circulación de 2,50 m.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Pals.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Pals.
Català: Però, en tot cas, amb independència del número de passis diaris que es facin (sempre dins dels topalls màxims), la remuneració salarial mínima que es pagarà a l'artista serà la corresponent a la jornada complerta.
Español: Pero, en todo caso, con independencia del número de pases diarios que se hagan (siempre dentro de los topes máximos), la remuneración salarial mínima que se pagará al/la artista será la correspondiente a la jornada completa.
Català: Les retribucions i altres condicions que s'estableixen en el present Conveni, siguin o no de naturalesa salarial, compensaran i absorbiran, en conjunt i còmput anual, totes les retribucions i millores de qualsevol tipus (complements d'antiguitat, complements personals de quantitat i qualitat, etc.) que estigués satisfent anteriorment el Club, bé sigui per imperatiu legal, conveni col·lectiu, contracte individual, ús o costum, concessió voluntària del Club, o per qualssevol altres causes, a excepció de les condicions més beneficioses garantides mitjançant la certificació esmentada en l'article anterior.
Español: Las retribuciones y otras condiciones que se establecen en el presente Convenio, sean o no de naturaleza salarial, compensarán y absorberán, en conjunto y en cómputo anual, todas las retribuciones y mejoras de cualquier tipo (complementos de antigüedad, complementos personales de cantidad y calidad, etc.) que el Club satisficiera anteriormente, bien sea por imperativo legal, convenio colectivo, contrato individual, uso o costumbre, concesión voluntaria del Club o cualesquiera otras causas, con excepción de las condiciones más beneficiosas garantizadas mediante la certificación mencionada en el artículo anterior.
Català: Fonaments dels principals models psicoterapèutics.
Español: Fundamentos de los principales modelos psicoterapéuticos.
Català: el termini previst, d'acord amb la normativa comunitària i un cop hagi
Español: el plazo previsto, de acuerdo con la normativa comunitaria y una vez haya
Català: Lloc de presentació: l'assenyalat per a la sol·licitud dels plecs.
Español: Lugar de presentación: el señalado en los pliegos.
Català: Els dies 12 de juliol de 2012 i 6 de maig de 2014, i 16 de setembre de 2012 i 15 de desembre de 2013, els plens dels ajuntaments de Montmajor i de Fígols van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 19 de juny de 2012 i 10 de desembre de 2013 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 12 de julio de 2012 y 6 de mayo de 2014, y 16 de septiembre de 2012 y 15 de diciembre de 2013, los plenos de los ayuntamientos de Montmajor y de Fígols aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 19 de junio de 2012 y 10 de diciembre de 2013 por las respectivas comisiones municipales.
Català: - Dues reunions del Plenari: la de constitució, on es va aprovar el calendari i la composició de la Taula Permanent (11 de febrer de 2019), i la d'aprovació del document final (13 de maig de 2020).
Español: - Dos reuniones del Pleno: la de constitución, en la que se aprobó el calendario y la composición de la Mesa Permanente (11 de febrero de 2019), y la de aprobación del documento final (13 de mayo de 2020).
Català: L'import màxim inicial de la dotació pressupostària d'aquesta convocatòria és de 500.000 €, amb càrrec a la partida pressupostària D/4800001 “A famílies” del pressupost prorrogat de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per a l'exercici 2021.
Español: El importe máximo inicial de la dotación presupuestaria de esta convocatoria es de 500.000 €, con cargo en la partida presupuestaria D/4800001 “A familias” del presupuesto prorrogado de la Agencia de la Vivienda de Cataluña para el ejercicio 2021.
Català: El règim sancionador serà el derivat del Reglament (UE) 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, del Reglament (CE) 555/2008 de la Comissió, de 27 de juny, del Reglament delegat (UE) núm. 2016/1149, de la Comissió, de 15 de abril, i del Reglament d'execució (UE) 2016/1150, de 15 d'abril, i serà aplicat segons l'article 89 del Reial decret 5/2018 i els articles 52 a 69 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i els articles 101 a 105 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la resta de normativa aplicable en Catalunya en l'àmbit vitivinícola.
Español: El régimen sancionador será el derivado del Reglamento (UE) 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, del Reglamento (CE) 555/2008 de la Comisión, de 27 de junio, del Reglamento delegado (UE) núm. 2016/1149 de la Comisión, de 15 de abril, y del Reglamento de ejecución (UE) 2016/1150, de 15 de abril, y será aplicado según el artículo 89 del Real decreto 5/2018 y los artículos 52 a 69 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y los artículos 101 a 105 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y demás normativa aplicable en Cataluña en el ámbito vitivinícola.
Català: La Generalitat de Catalunya, seguint les recomanacions de les institucions comunitàries, considera que els ens locals d'aquesta zona han de ser beneficiaris, per al cofinançament de les seves actuacions, dels fons estructurals i, en concret, del Fons Europeu de Desenvolupament Regional.
Español: La Generalidad de Cataluña, siguiendo las recomendaciones de las instituciones comunitarias, considera que los entes locales de esta zona deben ser beneficiarios, para la cofinanciación de sus actuaciones, de los fondos estructurales y, en concreto, del Fondo Europeo de Desarrollo Regional.