BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, d'una actuació policial molt meritòria duta a terme pel funcionari del cos de mossos d'esquadra amb carnet professional número 5864 quan assistia les víctimes d'un accident de trànsit.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de una muy meritoria actuación policial llevada a cabo por el funcionario del cuerpo de mozos de escuadra con carnet profesional número 5864 cuando asistía a las víctimas de un accidente de tráfico.
Català: Els treballadors o els grups de treballadors que per les seves
Español: Aquellos trabajadores o grupos de trabajadores que, por sus
Català: d.1) Es valora amb 10 punts el nivell d'il·luminació mitjà mantingut inferior a 7,5 luxs.
Español: d.1) se valora con 10 puntos el nivel de iluminación medio mantenido inferior a 7,5 lux.
Català: d) Demanar i obtenir dades sobre l'activitat del Col·legi en els supòsits que hi tingui interès legítim, personal i directe.
Español: d) Pedir y obtener datos sobre la actividad del Colegio en los supuestos que tenga interés legítimo, personal y directo.
Català: Tècnic/a assimilat
Español: Técnico/a asimilado
Català: Anomalies o patologia d'aquest, tant des del punt de vista clínic com radioscòpic o radiològic.
Español: Anomalías o patología de este, tanto desde el punto de vista clínico como radioscópico o radiológico.
Català: El Reial decret 862/2009, de 14 de maig, pel qual s'aproven les normes tècniques de disseny i operació d'aeròdroms d'ús públic i es regula la certificació dels aeroports de competència de l'Estat, i la Guia de senyalització e il·luminació de turbines i parcs eòlics, de 24 de gener de 2011, publicada per l'Agencia Estatal de Seguretat Aèria de la Direcció General de Seguretat d'Aeroports i Navegació Aèria, estableixen una sèrie de directrius generals a complir per a la senyalització dels aerogeneradors dels parcs eòlics, i consideracions específiques en el cas que la senyalització pugui plantejar afectacions ambientals significatives.
Español: El Real decreto 862/2009, de 14 de mayo, por el que se aprueban las normas técnicas de diseño y operación de aeródromos de uso público y se regula la certificación de los aeropuertos de competencia del Estado, y la Guía de señalamiento e iluminación de turbinas y parques eólicos, de 24 de enero de 2011, publicada por la Agencia Estatal de Seguridad Aérea de la Dirección General de Seguridad de Aeropuertos y Navegación Aérea, establecen una serie de directrices generales a cumplir para la señalización de los aerogeneradores de los parques eólicos, y consideraciones específicas en el caso que la señalización pueda plantear afectaciones ambientales significativas.
Català: c) Document acreditatiu emès pel canal de televisió que hagi realitzat la primera difusió en obert a tot el territori de Catalunya, que haurà de certificar els resultats d'audiència del llargmetratge superiors en un punt a la quota d'audiència mitja de la franja horària corresponent de la cadena, durant els tres mesos anteriors a la data d'emissió.
Español: c) Documento acreditativo emitido por el canal de televisión que haya realizado la primera difusión en abierto en todo el territorio de Cataluña, que tendrá que certificar los resultados de audiencia del largometraje superiores en un punto a la cuota de audiencia media de la franja horaria correspondiente de la cadena, durante los tres meses anteriores a la fecha de emisión.
Català: La sol·licitud per passar a la segona activitat podrà presentar-la l'interessat 3 mesos abans de complir l'edat fixada en l'article.
Español: La solicitud para pasar a la segunda actividad podrá presentarla la persona interesada 3 meses antes de cumplir la edad fijada en el artículo.
Català: Atorgar l'autorització administrativa prèvia de la petita instal·lació eòlica anomenada “Viure de l'aire del cel”, de 2,7 MW, al terme municipal de Pujalt.
Español: Otorgar la autorización administrativa previa de la pequeña instalación eólica denominada "Viure de l'aire del cel", de 2,7 MW, en el término municipal de Pujalt.
Català: Realitza activitats de gestió administrativa i financera d'una microempresa de producció d'audiovisuals i espectacles, identificant-ne les obligacions comptables i fiscals principals i coneixent-ne la documentació.
Español: Realiza actividades de gestión administrativa y financiera de una microempresa de producción de audiovisuales y espectáculos, identificando las obligaciones contables y fiscales principales y cumplimentando la documentación.
Català: Finalitat de la subvenció: organització del Festival PopArb.
Español: Finalidad de la subvención: organización del Festival PopArb.
Català: L'àmbit es troba dispers respecte el sòl urbà i urbanitzable del municipi de Lleida encara que se situa a prop del sòl urbanitzable per a activitats econòmiques del municipi d'Alpicat, ubicat a l'altre costat de l'autovia A-2.
Español: El ámbito se encuentra disperso respecto al suelo urbano y urbanizable del municipio de Lleida aunque se sitúa cerca del suelo urbanizable para actividades económicas del municipio de Alpicat, ubicado al otro lado de la autovía A-2.
Català: La interrupció per dinar serà de 15,30 a 16.00 hores, alternativament tothom que ho sol·liciti prèviament al Servei d'Organització i Control de Gestió, podrà optar per la de 16 a 16,30, per la qual cosa no s'acceptaran moviments d'interrupció inferiors a 30 minuts com a norma general; encara que es dini en el lloc de treball s'hauran de realitzar les fitxades de sortida i entrada.
Español: La interrupción para comer será de 15,30 a 16.00 horas, alternativamente todo el mundo que lo solicite previamente al servicio de Organización y Control de Gestión, podrá optar por la de 16 a 16,30, por lo cual no se aceptarán movimientos de interrupción inferiores a 30 minutos como norma general; aunque se coma en el puesto de trabajo se tendrán que realizar las fichadas de salida y entrada.
Català: e) Impulsar i supervisar la tramitació dels expedients de contractació i supervisar la coherència econòmica i pressupostària dels convenis del Departament.
Español: e) Impulsar y supervisar la tramitación de los expedientes de contratación y supervisar la coherencia económica y presupuestaria de los convenios del Departamento.
Català: Per a totes les modalitats, tenir un màster en Arxivística i Documentació o títol equivalent.
Español: Para todas las modalidades, la realización de un máster en Archivística y Documentación o título equivalente.
Català: Es fa públic per tal que tothom qui hagi de formular-hi reclamacions les adreci a l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de trenta dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se hace público para que cualquier persona interesada pueda formular las reclamaciones pertinentes en la Agencia Catalana del Agua, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de treinta días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Si la institució o organisme que vol fer la proposta d'avaluació i accés documental no compta amb una persona responsable tècnica amb la titulació indicada, ho ha de comunicar a la direcció general competent en matèria d'arxius, la qual ha de designar una persona tècnica d'un arxiu de la Generalitat per tal que l'elabori.
Español: Si la institución u organismo que quiere realizar la propuesta de evaluación y acceso documental no cuenta con una persona responsable técnica con la titulación indicada, lo debe comunicar a la dirección general competente en materia de archivos, la cual debe designar una persona técnica de un archivo de la Generalidad para que la elabore.
Català: Corresponen a la Secció de Programació de Professorat d'Ensenyament Infantil i Primari les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Programación de Profesorado de Enseñanzas Infantil y Primaria las funciones siguientes:
Català: Estadística sobre la plantilla de l'Administració de Justícia a Catalunya
Español: Estadística sobre la plantilla de la Administración de Justicia en Cataluña
Català: EDICTE de 14 d'abril de 2015, pel qual es notifica la proposta de resolució d'un expedient sancionador (exp. NSE-42/2014).
Español: EDICTO de 14 de abril de 2015, por el que se notifica la propuesta de resolución de un expediente sancionador (exp. NSE-42/2014).
Català: —3 Els centres docents i col·legis universitaris de titularitat pública o privada no integrats a la Universitat Politècnica de Catalunya s'hi poden adscriure.
Español: —3 Los centros docentes y colegios universitarios de titularidad pública o privada no integrados en la Universidad Politécnica de Cataluña se pueden adscribir a ella.
Català: Dissenya l'adaptació de les estructures de comandament de bombers per a cadascun dels sinistres i per a cadascuna de les seves possibilitats evolutives.
Español: Diseña la adaptación de las estructuras de mando de bomberos para cada uno de los siniestros y para cada una de sus posibilidades evolutivas.
Català: 62.1 Corresponen a la Subdirecció General de Programació i Execució les funcions següents:
Español: 62.1 Corresponden a la Subdirección General de Programación y Ejecución las siguientes funciones:
Català: En relació amb el que s'ha exposat a l'apartat anterior, s'entén per documentació acreditativa de la convivència al·legada del matrimoni o familiars fins al primer grau de consanguinitat o afinitat el llibre de família, i per unió estable de parella, la que estableix la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella.
Español: En relación con lo expuesto en el apartado anterior, se entiende por documentación acreditativa de la convivencia alegada del matrimonio o familiares hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad el libro de familia, y por unión estable de pareja, la que establece la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja.
Català: Les edificacions existents amb façanes de pedra hauran de conservar aquesta, fent especial menció dels elements singulars com ara brancals, llindes, portalades, etc. Si no es pogués mantenir les façanes de pedra o elements d'interès s'haurà de procedir d'acord amb l'article 24.5.
Español: Las edificaciones existentes con fachadas de piedra tendrán que conservar ésta, haciendo especial mención de los elementos singulares como jambas, dinteles, portales, etc. Si no pudiera mantenerse las fachadas de piedra o elementos de interés tendrá que procederse de acuerdo con el artículo 24.5.
Català: Finalment, el DAE concreta diverses mesures previstes per prevenir, reduir o corregir els possibles efectes negatius sobre el medi, com es descriu més endavant en el present informe.
Español: Finalmente, el DAE concreta varias medidas previstas para prevenir, reducir o corregir los posibles efectos negativos sobre el medio, como se describe más adelante en el presente informe.
Català: Anàlisi ABC de productes.
Español: Análisis ABC de productos.
Català: Identificació del material de preparació i manteniment del material dur d'esquí alpí.
Español: Identificación del material de preparación y mantenimiento del material duro de esquí alpino.
Català: No es projecta cap abastament d'aigua a l'explotació i no es fa cap abocament d'aigües residuals.
Español: No se proyecta ningún abastecimiento de agua en la explotación y no se realizará ningún vertido de aguas residuales.
Català: L'acord de fusió o segregació ha de ser aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya mitjançant una norma amb rang de llei i amb l'informe previ del Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya.
Español: El acuerdo de fusión o segregación tiene que ser aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña mediante una norma con rango de ley y previo informe del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña.
Català: Declaració responsable signada pel secretari o càrrec equivalent de l'ens local sol·licitant conforme no està inclosa en cap de les prohibicions per ostentar la condició de beneficiària de la subvenció, que es recullen a l'article 13. 2 i 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Declaración responsable firmada por el secretario o cargo equivalente del ente local solicitante conforme no está incluido en ninguna de las prohibiciones para ostentar la condición de beneficiario de la subvención, que se recogen en los artículos 13.2 y 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: j) La data del préstec ha de ser d'un període comprés entre els sis mesos anteriors a la data d'alta en el corresponent règim de la Seguretat Social i els dos mesos posteriors a aquesta data.
Español: j) La fecha del préstamo ha de ser de un periodo comprendido entre los seis meses anteriores al de la fecha de alta en el correspondiente régimen de la Seguridad Social y los dos meses posteriores a la citada fecha.
Català: Classificació del contractista: grup A, subgrup 1 i 2, categoria c; grup C, subgrup 2, categoria b; grup G, subgrup 4, categoria d.
Español: Clasificación del contratista: grupo A, subgrupo 1 y 2, categoría c; grupo C, subgrupo, 2, categoría b; grupo G, subgrupo 4, categoría d.
Català: Elabora i tramita tots els expedients de contractació administrativa que siguin competència del Departament.
Español: Elabora y tramita todos los expedientes de contratación administrativa que sean competencia del Departamento.
Català: Podran assistir a l'obertura de plecs les persones que hagin presentat sol·licituds.
Español: Podrán asistir a la apertura de pliegos las personas que hayan presentado solicitudes.
Català: Resposta de la CP: s'aproven les taules salarials amb l'increment del 2% i s'acorda que es faci efectiu el pagament a la nòmina de març i els endarreriments de gener i febrer es paguin com a màxim al 30 d'abril.
Español: Respuesta de la CP: Se aprueban las tablas salariales con el incremento del 2% y se acuerda que se haga efectivo el pago en la nómina de marzo y los atrasos de enero y febrero se paguen como máximo a 30 de abril.
Català: Inhibidors de la transmissió nerviosa en estètica (toxina botulínica i pentapèptids).
Español: Inhibidores de la transmisión nerviosa en estética (toxina botulínica y pentapéptidos).
Català: Eix d'actuació 2: definició i foment d'alternatives econòmiques.
Español: Eje de actuación 2: Definición y fomento de alternativas económicas.
Català: El 2002, la mitja dieta es liquida amb 9,89 euros (1.646 pessetes) al dia i la dieta completa amb 41,41 euros (6.890 pessetes) al dia.
Español: Montaje: para el año 2002 la media dieta se liquidará a 9,89 euros por día (1.646 pesetas) y la dieta completa a 41,41 euros por día (6.890 pesetas).
Català: Composició i propietats de l'aigua com a afluent i efluent.
Español: Composición y propiedades del agua como afluente y efluente.
Català: Les referències d'aquest barem a organismes de l'Estat espanyol s'entendran fetes als organismes equivalents dels restants estats membres de la Unió Europea, si escau.
Español: Las referencias de este baremo en organismos del Estado español se entenderán hechas a los organismos equivalentes de los restantes estados miembros de la Unión Europea, si procede.
Català: Adreça: PQPI-PTT Molins de Rei (Departament d'Ensenyament/Ajuntament de Molins de Rei)
Español: Dirección: PQPI-PTT Molins de Rei (Departamento de Enseñanza/Ayuntamiento de Molins de Rei)
Català: Per al primer any de vigència 2008, increment de tots els conceptes econòmics en un 4,5%, amb efectes retroactius a 1 de gener de 2008, i compromís d'aplicació de l'IPC real si se supera el percentatge acordat.
Español: Para el primer año de vigencia 2008, incremento de todos los conceptos económicos en un 4,5%, con efectos retroactivos a 1 de enero de 2008, y compromiso de aplicación del IPC real si se supera el porcentaje acordado.
Català: També es podran consultar a l'Oficina Virtual de Tràmits i al 012.
Español: También se podrán consultar en la Oficina Virtual de Trámites y en el 012.
Català: 16.2 En els casos de vacant, absència o malaltia, el/la president/a és substituït/da el/per la vicepresident/a.
Español: 16.2 En los casos de vacante, ausencia o enfermedad, el/la presidente/a es sustituido/da por el/la vicepresidente/a.
Català: ORDRE MAH/199/2004, de 8 de juny, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per fer els assaigs i/o controls per a l'obtenció del distintiu de garantia de qualitat ambiental o l'etiqueta ecològica de la Unió Europea, i les bases reguladores dels ajuts per a la realització d'avaluacions mediambientals i per implantar sistemes voluntaris de gestió ambiental.
Español: ORDEN MAH/199/2004, de 8 de junio, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para hacer los ensayos y/o controles para la obtención del distintivo de garantía de calidad ambiental o la etiqueta ecológica de la Unión Europea, y las bases reguladoras de las ayudas para la realización de evaluaciones medioambientales y para implantar sistemas voluntarios de gestión ambiental.
Català: El director de l'Institut i els subdirectors nomenats tindran la reserva del lloc de treball que els correspondria d'acord amb la adscripció automàtica que preveu el punt 2 d'aquesta disposició, sempre que la plaça d'origen s'hagi guanyat per concurs.
Español: El director del Instituto y los subdirectores nombrados tendrán la reserva del puesto de trabajo que les correspondería de acuerdo con la adscripción automática prevista en el punto 2 de esta disposición, siempre que la plaza de origen hubiera sido ganada por concurso.
Català: D'acord amb la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de regulació del sector elèctric, resulta d'aplicació el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica, i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'autorització, ampliació i trasllat d'indústries, així com els reglaments tècnics específics.
Español: Dado que, de acuerdo con la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, de regulación del sector eléctrico, resultan de aplicación el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica, y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio sobre régimen de autorización, ampliación y traslado de industrias, así como los reglamentos técnicos específicos.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/440/2010, de 4 de febrer, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-HGTiP-01/10) (DOGC núm. 5575, de 25.2.2010);
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/440/2010, de 4 de febrero, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-HGTiP-01/10) (DOGC núm. 5575, de 25.2.2010);
Català: En el fitxer Acreditacions també es modifica l'apartat relatiu al procediment de recollida i procedència de les dades i les cessions de dades.
Español: En el fichero Acreditaciones también se modifica el apartado relativo al procedimiento de recogida y procedencia de los datos y las cesiones de datos.
Català: L'expiració d'aquest termini sense justificar les despeses, o en cas d'impossibilitat sense sol·licitar pròrroga del termini per fer-ho, comportarà l'inici de l'expedient de revocació de la subvenció d'acord amb el previst a la base 11.
Español: La expiración de este plazo sin justificar los gastos, o en caso de imposibilidad sin solicitar prórroga del plazo para hacerlo, comportará el inicio del expediente de revocación de la subvención de acuerdo con lo previsto en la base 11.
Català: El/la president/presidenta de la Mancomunitat de Municipis per la Promoció de l'Esquí Nòrdic.
Español: El/la presidente/presidenta de la Mancomunidad de Municipios para la Promoción del Esquí Nórdico.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui formular-hi al·legacions, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona, a Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, dins el termini de 10 dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y pueda formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona, en Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, dentro del plazo de 10 días, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: 2.6 Programes informàtics de maquetació de textos.
Español: 2.6 Programas informáticos de maquetación de textos.
Català: Els treballadors que prestin els seus serveis, en tot o en part, entre les 22.00 i les 6.00 hores, tindran dret a un complement retributiu del 25% del sou base, aplicat exclusivament a les hores de treball efectiu compreses en aquest segment horari.
Español: Los trabajadores que presten sus servicios, en todo o en parte, entre las 22.00 y las 6.00 horas, tendrán derecho a un complemento retributivo del 25% del sueldo base, aplicado exclusivamente a las horas de trabajo efectivo comprendidas en este segmento horario.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre modificació de la gestió d'uns serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre modificación de la gestión de unos servicios.
Català: b) Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16.1 a) i c) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 19.a), c) i e) de la Llei esmentada.
Español: b) Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1a) y b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 19.a), c) y e) de la mencionada Ley.
Català: 6.1 La base 17.2 de l'Ordre EMO/212/2013, de 2 de setembre, estableix que l'entitat beneficiària responsable d'executar les actuacions d'assessorament ha de realitzar un qüestionari de valoració i satisfacció d'aquestes actuacions a cadascuna de les empreses destinatàries de les mateixes.
Español: 6.1 La base 17.2 de la Orden EMO/212/2013, de 2 de septiembre, establece que la entidad beneficiaria responsable de ejecutar las actuaciones de asesoramiento tiene que realizar un cuestionario de valoración y satisfacción de estas actuaciones a cada una de las empresas destinatarias de las mismas.