BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El treballador haurà de presentar dins els tres primers dies de malaltia o accident la baixa mèdica oficial corresponent i posteriorment haurà de presentar els informes setmanals oportuns de confirmació de baixa.
Español: El trabajador deberá presentar dentro de los tres primeros días de enfermedad o accidente la baja médica oficial correspondiente y posteriormente deberá presentar los informes semanales oportunos de confirmación de baja.
Català: 2.4 Classificació de les màquines elèctriques: generadors, transformadors i motors.
Español: 2.4 Clasificación de las máquinas eléctricas: generadores, transformadores y motores.
Català: Treballs necessaris per les campanyes de promoció dels consells d'autoprotecció per diversos riscos (risc químic, risc focs forestals i riscos derivats de l'ús d'articles pirotècnics, risc d'inundacions i de nevades).
Español: Trabajos necesarios para las campañas de promoción de los consejos de autoprotección para diversos riesgos (riesgo químico, riesgo fuegos forestales y riesgos derivados del uso de artículos pirotécnicos, riesgo de inundaciones y de nevadas).
Català: L'Agència de Suport a l'Empresa Catalana (en endavant ACC1Ó), entitat adscrita al Departament d'Empresa i Ocupació, té com a objectiu donar suport a la competitivitat de l'empresa catalana i centra la seva activitat al voltant de tres grans eixos: la innovació, la internacionalització i la millora del model de negoci empresarial.
Español: La Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana (en adelante ACC1Ó), entidad adscrita al Departamento de Empresa y Empleo, tiene como objetivo prestar apoyo a la competitividad de la empresa catalana y centra su actividad en torno a tres grandes ejes: la innovación, la internacionalización y la mejora del modelo de negocio empresarial.
Català: Recerca i innovació.
Español: Investigación e innovación.
Català: El conveni té una vigència de cinc anys, prorrogables tàcitament per períodes successius de dos anys, llevat de denúncia expressa per qualsevol de les dues parts, notificada fefaentment a l'altra part amb una antelació mínima de sis mesos abans de la data de venciment del conveni.
Español: El convenio tiene una vigencia de cinco años, prorrogables tácitamente por períodos sucesivos de dos años, excepto denuncia expresa por cualquiera de las dos partes, notificada fehacientemente a la otra parte con una antelación mínima de seis meses antes de la fecha de vencimiento del convenio.
Català: Oficials de 2a manteniment i frigo.
Español: Oficiales de 2ª mantenimiento y frigo.
Català: EDICTE sobre contractació d'una educadora social per substituir el titular de la plaça (exp. 2017/343).
Español: EDICTO sobre contratación de una educadora social para sustituir al titular de la plaza (exp. 2017/343).
Català: d) Fer l'avaluació continuada de les polítiques d'igualtat de gènere i de la incorporació de la perspectiva de gènere en el conjunt de les actuacions de la Generalitat, i també del compliment d'aquesta llei.
Español: d) Hacer la evaluación continuada de las políticas de igualdad de género y de la incorporación de la perspectiva de género en el conjunto de las actuaciones de la Generalidad, así como del cumplimiento de la presente ley.
Català: Adjudicació de béns a l'Estat.
Español: Adjudicación de bienes al Estado.
Català: Interessat: Gregorio Martín Torrecilla.
Español: Interesado: Gregorio Martín Torrecilla.
Català: .2 Supeditar, també, la publicació d'aquest acord i les Normes urbanístiques corresponents al DOGC i consegüent executivitat, a la presentació d'un Text articulat de les Normes subsidiàries de planejament que refongui les modificacions ja tramitades per tal de ser verificat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida i publicat al DOGC.
Español: .2 Supeditar, también, la publicación de este acuerdo y las Normas urbanísticas correspondientes en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un Texto articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento que refunda las modificaciones ya tramitadas para ser verificado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida y publicado en el DOGC.
Català: 4.7 Processos d'emmascarament: característiques i usos dels mitjans d'emmascarament.
Español: 4.7 Procesos de enmascaramiento: características y usos de los medios de enmascaramiento.
Català: .7 Requerir a PARC EÒLIC TORRE MADRINA, S.L.U., perquè aporti còpies del Pla especial i de la documentació ambiental per tal de poder sol·licitar informe als organismes sectorials competents.
Español: .7 Requerir a PARC EÒLIC TORRE MADRINA, S. L.U., para que aporte copias del Plan especial y de la documentación ambiental para poder solicitar informe a los organismos sectoriales competentes.
Català: Resolució de 12 de novembre de 2012 (RNTE-100365- 2012).
Español: Resolución de 12 de noviembre de 2012 (RNTE-100365- 2012).
Català: 18.1 La sol·licitud de pagaments per superfície per a una regió amb un rendiment donat, ha d'incloure una superfície de retirada d'almenys el percentatge obligatori.
Español: 18.1 La solicitud de pagos por superficie para una región con un rendimiento dado, debe incluir una superficie de retirada de al menos el porcentaje obligatorio.
Català: Disposició de conductors i cable de terra, en les dues creuetes superiors.
Español: Disposición de conductores y cable de tierra, en las dos cruces superiores.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, al carrer de Venus, clau MP-VEN001, de Terrassa
Español: Normas urbanísticas de la Plan de ordenación urbanística municipal, en la calle de Venus, clave MP-VEN001, al término municipal de Terrassa
Català: 1.3.2 Així mateix, s'inclou un 10% addicional del total de les places incloses a l'oferta pública d'ocupació indicades a la base 1.3.1 per als aspirants que, un cop superats tots els requisits del procés selectiu, no hagin obtingut plaça.
Español: 1.3.2 Asimismo, se incluye un 10% adicional del total de las plazas incluidas en la oferta pública de empleo indicadas en la base 1.3.1 para los aspirantes que, una vez superados todos los requisitos del proceso selectivo, no hayan obtenido plaza.
Català: compromisos de subscripció d'accions i d'aportació de
Español: los compromisos de suscripción de acciones y de aportación de
Català: —1 L'ingrés de nous treballadors a l'empresa s'efectuarà en qualsevol de les modalitats de contractació que les disposicions legals vigents permetin en cada moment.
Español: —1 El ingreso de nuevos trabajadores en la empresa se efectuará en cualquiera de las modalidades de contratación que las disposiciones legales vigentes permitan en cada momento.
Català: Lot 1 Producció, direcció artística i càsting; Lot 2 Gestió de la premsa nacional i estatal, relacions públiques, protocol i patrocini; Lot 3 Gestió de la premsa internacional i Relacions Internacionals.
Español: Lote 1 Producción, dirección artística y casting; Lote 2 Gestión de la prensa nacional y estatal, relaciones públicas, protocolo y patrocinio; Lote 3 Gestión de la prensa internacional y Relaciones Internacionales.
Català: Qualsevol discrepància en l'aplicació i interpretació d'aquest conveni col·lectiu, així com qualsevol conflicte col·lectiu, seran sotmesos primerament, a la consideració d'una comissió paritària del mateix, constituïda per sis vocals en representació dels treballadors i sis vocals en representació de la direcció de l'empresa.
Español: Cualquier discrepancia en la aplicación e interpretación de este convenio colectivo así como cualquier conflicto colectivo será sometido primeramente, a la consideración de una comisión paritaria del mismo, constituida por seis vocales en representación de los trabajadores y seis vocales en representación de la Dirección de la empresa.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ha de proporcionar al seu personal habilitat la formació especialitzada i de perfeccionament per al desenvolupament correcte de la funció inspectora.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca debe proporcionar a su personal habilitado la formación especializada y de perfeccionamiento para el desarrollo correcto de la función inspectora.
Català: 2.- El contracte per la formació i l'aprenentatge.
Español: 2.- El contrato para la formación y el aprendizaje.
Català: La convocatòria dels premis el CAC a l'escola es farà pública al DOGC.
Español: La convocatoria de los premios El CAC en la escuela se hará pública en el DOGC.
Català: En aquest supòsit, a l'acord corresponent del Consell figurarà la seva nova composició, el nombre de membres que s'assigna a l'esmentat Departament, com també la variació de la ponderació de vot dels membres representants del Departament competent en matèria de salut, amb subjecció al barem establert a l'article 17.6 per a la Generalitat de Catalunya.
Español: En este supuesto, en el acuerdo correspondiente del Consejo figurará su nueva composición, el número de miembros que se asigna a dicho Departamento, como también la variación de la ponderación de voto de los miembros representantes del Departamento competente en materia de salud, con sujeción al baremo establecido en el artículo 17.6 para la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Si la festivitat esmentada coincideix amb un dia festiu o un diumenge, o amb un dia anterior o posterior a qualsevol d'aquests, la festivitat s'ha de traslladar a un altre dia de la setmana anterior o posterior.
Español: a) En el supuesto de que la festividad coincida en día festivo o domingo, y en día anterior o posterior a cualquiera de ellos, se trasladará a otro día de la semana anterior o posterior.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, els llocs de director/a territorial de Tarragona i de director/a territorial de Barcelona adscrits al Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, los puestos de director/a territorial de Tarragona y director/a territorial de Barcelona adscritos al Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En el cas de no obtenir destinació, continuaran desenvolupant provisionalment el mateix lloc de treball.
Español: En el caso de no obtener destino, continuarán desarrollando provisionalmente el mismo puesto de trabajo.
Català: Fotocòpia compulsada del DNI i/o passaport.
Español: - Fotocopia compulsada del DNI y/o pasaporte.
Català: Processos de fabricació d'elements de construccions metàl·liques.
Español: Procesos de fabricación de elementos de construcciones metálicas.
Català: L'alumnat que cursi la matèria d'història de la música en el batxillerat tindrà una bona oportunitat d'adquirir una visió del fet musical que sigui global i, alhora, respectuosa amb la diversitat geogràfica, cronològica i estilística que presenten els productes musicals en l'actualitat.
Español: El alumnado que curse la materia de historia de la música en el bachillerato tendrá una buena oportunidad para adquirir una visión del hecho musical que sea global y, a la vez, respetuosa con la diversidad geográfica, cronológica y estilística que presentan los productos musicales en la actualidad.
Català: Per tant, cal ajornar la data límit per presentar justificants per part dels beneficiaris.
Español: Por lo tanto, es necesario aplazar la fecha límite para presentar justificantes por parte de los beneficiarios.
Català: En els casos a què fan referència els apartats 1 i 2, els facultatius han de fer constar llur dictamen en el mateix testament i l'han de signar amb el notari i, si escau, amb els testimonis.”
Español: En los casos a que hacen referencia los apartados 1 y 2, los facultativos tienen que hacer constar su dictamen en el mismo testamento y lo tienen que firmar con el notario y, si procede, con los testigos.”
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calafell, sobre incoació d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calafell, sobre incoación de un expediente.
Català: ORDRE EDU/417/2009, de 18 de setembre, per la qual es creen els preus públics per a la validació dels aprenentatges adquirits mitjançant l'experiència amb relació als ensenyaments de formació professional, d'arts plàstiques i disseny i d'esports.
Español: ORDEN EDU/417/2009, de 18 de septiembre, por la que se crean los precios públicos para la validación de los aprendizajes adquiridos mediante la experiencia en relación a las enseñanzas de formación profesional, de artes plásticas y diseño y de deportes.
Català: El lloc de treball que ocuparà el rellevista haurà de ser el mateix que el del jubilat parcial o un de semblant, entenent-lo com un lloc que impliqui dur a terme tasques corresponents al mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: El puesto de trabajo que el relevista ocupará, deberá ser el mismo que el del jubilado parcial o uno similar, entendiendo como tal, un puesto que implique el desempeño de tareas correspondientes al mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: La traça discorre, en alguns trams, en zona de policia de lleres del riu Noguera Ribagorçana.
Español: El trazado discurre, en algunos tramos, en zona de policía de cauces del río Noguera Ribagorzana.
Català: b) Serà carregat quan vencin o es cancel·lin anticipadament els valors, crèdits i deutes que han originat les diferències esmentades o quan aquestes resultin imputables a resultats d'acord amb les normes de valoració, amb abonament al compte 768.
Español: b) Se cargará cuando venzan o se cancelen anticipadamente los valores, créditos y deudas que originaron las citadas diferencias o cuando éstas resulten imputables a resultados de acuerdo con las Normas de Valoración, con abono a la cuenta 768.
Català: No obstant això, si les Parts en execució del conveni adoptessin actuacions que els hi comportin compromisos econòmics, aquests s'hauran de reflectir per escrit i es tramitaran d'acord amb la legislació que els sigui d'aplicació i, en qualsevol cas, s'haurà de remetre a informe dels òrgans de control i intervenció pertinents.
Español: No obstante, si les partes en ejecución del convenio adoptasen actuaciones que les comporten compromisos económicos, éstos se deberán de reflejar por escrito y se tramitarán de acuerdo con la legislación que sea de aplicación, y, en cualquier caso, se deberá de remitir a informe de los órganos de control e intervención pertinentes.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases per a l'atorgament d'ajuts de transport per a persones discapacitades.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases para el otorgamiento de ayudas de transporte para personas discapacitadas.
Català: 1.2 Se substitueix el segon paràgraf de l'article 10.2, de manera que on diu:
Español: 1.2 Se sustituye el segundo párrafo del artículo 10.2, de forma que donde dice:
Català: la treballador/a o dels/de les seus/seves hereus/ves, que cobreixi les
Español: trabajador/a o de sus herederos/as, que cubra las siguientes contingencias:
Català: 14.1 El Departament de Treball i Indústria durà a terme les accions de seguiment i control que consideri oportú per tal de garantir el correcte desenvolupament de les accions, i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.
Español: 14.1 El Departamento de Trabajo e Industria llevará a cabo las acciones de seguimiento y control que considere oportunas para garantizar el correcto desarrollo de las acciones, y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la concesión, así como de las obligaciones establecidas.
Català: Les comunitats autònomes signants promouran les accions necessàries perquè la resta de comunitats autònomes que ho desitgin s'adhereixin a aquest Conveni.
Español: Las comunidades autónomas firmantes promoverán las acciones necesarias para que el resto de comunidades autónomas que lo deseen se adhieran al presente Convenio.
Català: Previsió de mesures d'integració paisatgística de la subestació i de minimització de l'impacte visual dels nous suports.
Español: Previsión de medidas de integración paisajística de la subestación y de minimización del impacto visual de los nuevos apoyos.
Català: b) Disseny del producte d'acord amb la prescripció i els registres, suports i elements físics, obtinguts del o la pacient pel facultatiu o facultativa prescriptor.
Español: b) Diseño del producto de acuerdo con la prescripción y los registros, soportes y elementos físicos, obtenidos del o la paciente por el facultativo o facultativa prescriptor.
Català: La renúncia al càrrec, pel motiu de no romandre a la mateixa destinació el curs escolar següent, tindrà efectes de 30 de juny.
Español: La renuncia al cargo, motivada por no permanecer en el mismo destino el siguiente curso escolar, tendrá efectos de 30 de junio.
Català: 12.1 La sol·licitud s'ha de formular mitjançant el portal electrònic únic Canal Empresa, d'acord amb el model normalitzat, i s'han d'adjuntar els documents següents:
Español: 12.1 La solicitud debe ser formulada a través del portal electrónico único Canal Empresa, según el modelo normalizado, y deben adjuntarse los siguientes documentos:
Català: A aquest efecte, les entitats beneficiàries hauran de conservar evidències de la correcta execució de les accions.
Español: A este efecto, las entidades beneficiarias deberán conservar evidencias de la correcta ejecución de las acciones.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juny de 1984, per la qual es resol el concurs de trasllats entre Mestres de Taller Numeraris d'Escoles de Mestratge Industrial, convocat per Ordre de 12 de desembre de 1983.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de junio de 1984, por la que se resuelve el concurso de traslados entre Maestros de Taller Numerarios de Escuelas de Maestría Industrial, convocado por Orden de 12 de diciembre de 1983.
Català: Direcció General de Protecció Civil dels Serveis Territorials a la Catalunya Central
Español: Dirección General de Protección Civil de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central
Català: Arxivar tot el material relacionat amb la correcció i traducció de publicacions.
Español: Archivar todo el material relacionado con la corrección y traducción de publicaciones.
Català: En concret, reserven a favor del Servei Públic d'Ocupació Estatal la realització de determinades funcions de naturalesa executiva, totes en relació amb la modalitat d'impartició de «processos formatius mitjançant teleformació».
Español: En concreto, reservan a favor del Servicio Público de Empleo Estatal la realización de determinadas funciones de naturaleza ejecutiva, todas ellas en relación con la modalidad de impartición de «procesos formativos mediante teleformación».
Català: El personal que hagi prestat serveis com a interí a l'Administració de la Generalitat de Catalunya respecte del cos i l'escala corresponents.
Español: El personal que haya prestado servicios como interino a la Administración de la Generalitat de Catalunya respecto del cuerpo y la escala correspondientes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprovació d'unes normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprobación de unas normas urbanísticas.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Turisme, Passeig de Gràcia, 105, 1a planta, 08008 Barcelona, dins el termini d'un mes a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Turismo, Passeig de Gràcia, 105, 1ª planta, 08008 Barcelona, dentro del plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Les persones jurídiques que, almenys, el 50% dels seus socis/sòcies i del capital social estigui en mans de persones que compleixin amb els requisits del punt anterior.
Español: Las personas jurídicas que, al menos, el 50% de sus socios/socias y del capital social esté en manos de personas que cumplan con los requisitos del punto anterior.
Català: Representació gràfica i metrologia.
Español: Representación gráfica y metrología.
Català: Promou la revisió dels procediments dels serveis o tràmits amb vista a la prestació per mitjans electrònics, per tal de simplificar i racionalitzar tant els tràmits com els requisits i la documentació exigible al ciutadà.
Español: Promueve la revisión de los procedimientos de los servicios o trámites con vistas a su prestación por medios electrónicos, y con el fin de simplificarlos y racionalizar tanto sus trámites como los requisitos y la documentación exigible al ciudadano.
Català: En el cas de menors de 18 anys cal atenir-se al que estableix l'article 37 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En el caso de menores de 18 años se estará a lo establecido en el Artículo 37 del Estatuto de los trabajadores.
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2013, de notificació d'una resolució d'inici de revocació de la subvenció atorgada.
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2013, de notificación de una resolución de inicio de revocación de la subvención otorgada.
Català: 2.- Lloc.- Dita subhasta se celebrarà a la Notaria de Santa Margarida de Montbui, sita a la carretera de Valls, número 12, entresol 3ª de Santa Margarida de Montbui, provincia de Barcelona.
Español: 2.- Lugar.- Dicha subasta se celebrará en la Notaría de Santa Margarida de Montbui, sita en carretera de Valls, número 12, entresuelo 3ª de Santa Margarida de Montbui, provincia de Barcelona.
Català: b) A la resta de personal de J. Pou i Puig, s'ha de lliurar els següents equips:
Español: b) Al el resto de personal de J. Pou i Puig, se les entregarán los siguientes equipos:
Català: Les assemblees generals extraordinàries sol·licitades en legal forma pels col·legiats així com les convocades per la decisió de la Junta de Govern s'han de realitzar dintre dels 60 dies naturals següents a la data de l'acord.
Español: Las asambleas generales extraordinarias solicitadas en legal forma por los colegiados así como las convocadas por la decisión de la Junta de Gobierno se tienen que realizar dentro de los 60 días naturales siguientes a la fecha del acuerdo.
Català: Contra aquesta Resolució, el centre Sagrado Corazón de Jesús va interposar un recurs de reposició, pel qual sol·licitava concert per a 1 unitat més de primer curs d'educació primària, que s'ha estimat per la Resolució de 6 de març de 2008.
Español: Contra esta Resolución, el centro Sagrado Corazón de Jesús interpuso un recurso de reposición, por el cual solicitaba concierto para 1 unidad más de primer curso de educación primaria, que se ha estimado por la Resolución de 6 de marzo de 2008.
Català: 500 euros a la demarcació de les Terres de l'Ebre.
Español: 500 euros en la demarcación de Les Terres de l'Ebre.
Català: Denominació: CEIP Germans Estabanell.
Español: Denominación: CEIP Germans Estabanell.
Català: Demostra interès pel coneixement i emet un judici crític raonat sobre les qualitats artístiques i comunicatives d'imatges audiovisuals i multimèdia actuals, tot basant-se en el coneixement històric i en el seu criteri propi i sensibilitat artística.
Español: Demuestra interés por el conocimiento y emite un juicio crítico razonado sobre las cualidades artísticas y comunicativas de imágenes audiovisuales y multimedia actuales, basándose en el conocimiento histórico y en su propio criterio y sensibilidad artística.