BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .7 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de qualificació urbanística de l'immoble situat al carrer Jossà, 1 (exp. 00/001076), amb acord d'aprovació definitiva de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en sessió de 31 de maig de 2000, publicat al DOGC núm. 3224, de 13 de setembre de 2000.
Español: .7 Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de calificación urbanística del inmueble situado en la calle Jossà, 1 (exp. 00/001076), con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en sesión de 31 de mayo de 2000, publicado en el DOGC núm. 3224, de 13 de septiembre de 2000.
Català: Títol de la proposta: desenvolupament de metodologies per a la representació de l'efecte del solvent en disseny de fàrmacs.
Español: Título de la propuesta: desarrollo de metodologías para la representación del efecto del solvente en diseño de fármacos.
Català: Servei de sega i esbrossada de cunetes i marges a les carreteres de la Diputació de Tarragona.
Español: Servicio de siega y desbroce de cunetas y márgenes en las carreteras de la Diputación de Tarragona.
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional de les bases reguladores per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per al foment d'activitats públiques, d'interès social o promoció d'una finalitat pública comarcal per a l'any 2021; de les bases reguladores per a l'atorgament d'ajuts individuals de desplaçament, i de les bases reguladores per a l'atorgament d'ajuts individuals de menjador adreçats a l'alumnat d'ensenyament obligatori i de segon cicle d'educació infantil de la comarca del Ripollès, per al curs 2021-2022.
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para el fomento de actividades públicas, de interés social o promoción de una finalidad pública comarcal para el año 2021; de las bases reguladoras para el otorgamiento de ayudas individuales de desplazamiento, y de las bases reguladoras para el otorgamiento de ayudas individuales de comedor dirigidas al alumnado de enseñanza obligatoria y de segundo ciclo de educación infantil de la comarca de El Ripollès, para el curso 2021-2022.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la constitució d'una borsa d'ocupació per cobrir possibles vacants de peó de brigada.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la constitución de una bolsa de empleo para cubrir posibles vacantes de peón de brigada.
Català: c) Seguidament, la persona electora pot introduir la papereta a la urna sempre en presència de membres de la mesa electoral o els seus delegats territorials.
Español: c) Seguidamente, el elector puede introducir la papeleta en la urna siempre en presencia de miembros de la mesa electoral o sus delegados territoriales.
Català: 15.4 En cas que l'ajut atorgat s'emmarqui en el Reglament (UE) núm. 1407/2013, de 18 de desembre, i de conformitat amb el que s'hi estableix, l'import total dels ajuts de minimis que es pot atorgar a una única empresa no pot excedir de 200.000,00 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals (l'actual i els dos anteriors), o de 100.000,00 euros en el cas que es concedeixin a empreses que operin en el sector de transport de mercaderies per carretera.
Español: 15.4 En caso de que la ayuda otorgada se enmarque en el Reglamento (UE) n.º 1407/2013, de 18 de diciembre, y en conformidad con el que se establece, el importe total de las ayudas de minimis que se puede otorgar a una única empresa no puede exceder de 200.000,00 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales (el actual y los dos anteriores), o de 100.000,00 euros en el supuesto de que se concedan a empresas que operen en el sector de transporte de mercancías por carretera.
Català: ─8 La modificació de l'oferta i les noves autoritzacions tindran efecte a partir del curs següent i els posteriors fins que no es comuniqui cap altre canvi d'oferta.
Español: ─8 La modificación de la oferta y las nuevas autorizaciones tendrán efecto a partir del curso siguiente y los posteriores hasta que no se comunique ningún otro cambio de oferta.
Català: -En el cas dels promotors públics, mitjançant l'extranet de les administracions públiques de Catalunya (EACAT).
Español: -En el caso de los promotores públicos, mediante la extranet de las administraciones públicas de Cataluña (EACAT).
Català: Elaborar i avaluar el Pla operatiu quadriennal en matèria de medi natural a la vegueria.
Español: Elaborar y evaluar el Plan operativo cuatrienal en materia de medio natural a la veguería.
Català: Crear composicions visuals (imatges i objectes), sonores i corporals senzilles que representin idees, emocions i experiències utilitzant materials i instruments diversos, inclosos els recursos digitals.
Español: Crear composiciones visuales (imágenes y objetos), sonoras y corporales sencillas que representen ideas, emociones y experiencias utilizando materiales e instrumentos diversos, incluidos los recursos digitales.
Català: RESOLUCIÓ ENS/16/2003, de 8 de gener, de convocatòria per a la presentació de sol·licituds per impartir programes de garantia social durant el curs 2003-2004.
Español: RESOLUCIÓN ENS/16/2003, de 8 de enero, de convocatoria para la presentación de solicitudes para impartir programas de garantía social durante el curso 2003-2004.
Català: 8.1 Les sol·licituds de subvenció s'han de presentar i formalitzar telemàticament per mitjà dels formularis en línia que estaran a disposició dels sol·licitants al portal Tràmits de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) i han d'incorporar el consentiment del sol·licitant a la consulta de dades de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya a l'efecte de valorar, i, si escau, atorgar l'ajut corresponent.
Español: 8.1 Las solicitudes de subvención deben presentarse y formalizarse telemáticamente por medio de formularios en línea que estarán a disposición de los solicitantes en el portal Trámites de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), e incorporarán el consentimiento del solicitante a la consulta de datos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña a efectos de valorar, y si procede, otorgar la correspondiente ayuda.
Català: Sens perjudici del que disposen els articles 45 i 48 de l'Estatut dels treballadors, els treballadors tenen dret a la suspensió del contracte, amb reserva del lloc de treball, en els supòsits següents:
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 45 y 48 del Estatuto de los trabajadores, los trabajadores tienen derecho a la suspensión del contrato, con reserva del puesto de trabajo, en los supuestos siguientes:
Català: En aquesta mateixa àrea es proposa desplaçar en sentit oest el vial situat a l'extrem est de l'àmbit, i que li dóna accés des de la carretera T-224, per l'afectació que la situació actual suposa, i comunicar aquest mateix vial, pel seu extrem sud, amb el vial aproximadament paral·lel situat al seu est, de manera que s'assoleixi un funcionament més coherent d'aquest sector i s'evitin entrades i sortides innecessàries a la carretera.
Español: En esta misma área se propone desplazar en sentido oeste el vial situado al extremo este del ámbito, y que le da acceso desde la carretera T-224, por la afectación que la situación actual supone, y comunicar este mismo vial, por su extremo sur, con el vial aproximadamente paralelo situado en su este, de manera que se alcance un funcionamiento más coherente de este sector y se eviten entradas y salidas innecesarias en la carretera.
Català: a) En el cas de les actuacions de l'apartat 1.2.2 d'aquest annex (línia 2), en el termini fixat en la convocatòria corresponent i com a màxim abans del 15 de setembre de l'any en què s'hagi sol·licitat l'ajut perquè com a màxim es pugui procedir a la certificació el 30 d'octubre del mateix any.
Español: a) En el caso de las actuaciones del apartado 1.2.2 del presente anexo (línea 2), en el plazo fijado en la convocatoria correspondiente y como máximo antes del 15 de septiembre del año en que se haya solicitado la ayuda para que a más tardar se pueda proceder a la certificación el 30 de octubre del mismo año.
Català: La resta d'informes i actuacions previstes en aquest conveni es consideraran realitzades dins l'àmbit de col·laboració del CIDEM amb l'IRMC per a la promoció del desenvolupament alternatiu de les zones mineres en aplicació del que s'ha pactat al Pla nacional de reserva estratègica del carbó 2006-2012 i el Nou model de desenvolupament integral sostenible de les comarques mineres, respecte a la gestió dels ajuts destinats a projectes empresarials generadors d'ocupació.
Español: El resto de informes y actuaciones que se contemplan en este Convenio se entenderá realizado dentro del ámbito de colaboración del CIDEM con el IRMC para la promoción del desarrollo alternativo de las zonas mineras en aplicación de lo pactado en el Plan nacional de reserva estratégica del carbón 2006-2012 y el Nuevo modelo de desarrollo integral y sostenible de las comarcas mineras, en lo que se refiere a la gestión de las ayudas dirigidas a proyectos empresariales generadores de empleo.
Català: Les alçades màximes de les edificacions que es defineixin a cada illa podran ser:
Español: Las alturas máximas de las edificaciones que se definan en cada manzana podrán ser:
Català: - Facilitar als centres, a través de recursos propis i d'acord amb les disponibilitats pressupostàries o mitjançant l'establiment d'acords de col·laboració amb institucions educatives, organismes o altres entitats, recursos d'assistència i suport lingüístic addicionals.
Español: - Facilitar a los centros, a través de recursos propios y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias o mediante el establecimiento de acuerdos de colaboración con instituciones educativas, organismos u otras entidades, recursos de asistencia y apoyo lingüístico adicionales.
Català: Aquest compromís es fa visible establint per a totes les parts l'obligació de seguir a tots els centres de treball el protocol i normes de conducta que estableixi l'autoritat sanitària, tant a nivell autonòmic com estatal, així com tota la normativa que es pugui establir en l'àmbit de la seguretat i la salut de les persones treballadores.
Español: Este compromiso se hace visible estableciendo para todas las partes la obligación de seguir en todos los centros de trabajo el protocolo y normas de conducta que establezca la autoridad sanitaria, tanto a nivel autonómico como estatal, así como toda la normativa que pueda establecerse en el ámbito de la seguridad y la salud de las personas trabajadoras.
Català: Finalitat: ampliació del camp de golf (1a fase 9 forats).
Español: Finalidad: ampliación del campo de golf (1ª fase 9 agujeros).
Català: La comissió eleva la proposta de resolució definitiva al conseller o la consellera de Política Territorial i Obres Públiques, que resol quins projectes poden ésser finançats pel Fons i per quina quantia.
Español: La comisión eleva la propuesta de resolución definitiva al consejero o la consejera de Política Territorial y Obras Públicas, que resuelve qué proyectos pueden ser financiados por el Fondo y por qué cuantía.
Català: Mitjançant resolució de presidència de l'Institut Municipal de Comunicació (IMCO), de data 17 de gener de 2002, s'aprovà el Plec de clàusules jurídiques particular i el Plec de condicions tècniques que regeixen el concurs per a la concessió d'autorització per a l'explotació de l'espai publicitari de l'emisora municipal Ràdio Rubí, així mateix aprovà la convocatòria de concurs per a dita contractació.
Español: Mediante resolución de presidencia del Instituto Municipal de Comunicación (IMCO) de fecha 17 de Enero de 2002, se aprobó el Pliego de cláusulas jurídicas particular y el Pliego de condiciones técnicas que rigen el concurso para la concesión de autorización para la explotación del espacio publicitario de la emisora municipal Radio Rubí, asimismo se aprobó la convocatoria de concurso para dicha contratación.
Català: Si aquest no fos possible, els acords es prendran per majoria simple dels vots.
Español: Si este no fuera posible, los acuerdos se tomarán por mayoría simple de los votos.
Català: L'esmentat permís podran gaudir-lo indistintament els dos cònjuges en cas que ambdós treballin.
Español: Dicho permiso podrán disfrutarlo indistintamente los dos conjugues en el caso que los dos trabajen.
Català: El senyor Arcadio Navarro i Cuartiellas cessa com a secretari d'Universitats i Recerca del Departament d'Empresa i Coneixement, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Arcadio Navarro i Cuartiellas cesa como secretario de Universidades e Investigación del Departamento de Empresa y Conocimiento, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: És un programa innovador de suport a l'experiència pràctica de les persones en situació d'atur de llarga durada que combina accions d'orientació, tutorització i seguiment individualitzat, formació i adquisició d'experiència professional en empreses o entitats sense afany de lucre i que facilita la seva inserció laboral a les empreses o entitats sense afany de lucre i fomenta el seu retorn al sistema productiu.
Español: Es un programa innovador de apoyo a la experiencia práctica de las personas en situación de desempleo de larga duración que combina acciones de orientación, tutorización y seguimiento individualizado, formación y adquisición de experiencia profesional en empresas o entidades sin afán de lucro y que facilita su inserción laboral a las empresas o entidades sin afán de lucro y fomenta su retorno al sistema productivo.
Català: Actuarà de president el col·legiat de més edat i de secretari el col·legiat en actiu de més edat.
Español: Actuará de presidente el colegiado de más edad y de secretario el colegiado en activo de más edad.
Català: h) El temps necessari per a exàmens prenatals i tècniques de preparació del part, previ avís i justificació mèdica.
Español: h) El tiempo necesario para exámenes prenatales y técnicas de preparación del parto, previo aviso y justificación médica.
Català: ANUNCI d'Española de PVC, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Española de PVC, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: La massa salarial serà la retribució bruta real percebuda pels treballadors esmentats durant l'any de meritació actualitzada, de la qual s'hi deduiran els pagaments delegats, els imports per hores extraordinàries i les indemnitzacions i pagaments especials.
Español: La masa salarial será la retribución bruta real percibida por los trabajadores citados durante el año de devengo actualizado, de la cual se deducirían los pagos delegados, los importes por horas extraordinarias e indemnizaciones y pagos especiales.
Català: 2.7 Aplica els mecanismes de seguretat bàsics.
Español: 2.7 Aplica los mecanismos de seguridad básicos.
Català: 1.2 Es modifica el redactat de l'article 156.4 en el sentit que on diu:.(...) serà obligatòria la construcció d'una plaça i mitja d'aparcament per habitatge. dirà:.(...) serà obligatòria la construcció, com a mínim, d'una plaça i mitja d'aparcament per habitatge..
Español: 1.2 Se modifica el redactado del artículo 156.4 en el sentido de que donde dice: "(...) será obligatoria la construcción de una plaza y media de aparcamiento por vivienda" dirá: "(...) será obligatoria la construcción, como mínimo, de una plaza y media de aparcamiento por vivienda".
Català: a) Descripció: obres d'arranjament de la coberta del pavelló poliesportiu de l'INEFC, Centre de Lleida.
Español: a) Descripción: obras de reparación de la cubierta del pabellón polideportivo del INEFC, Centro de Lleida.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de cuina de la residència i casal per a gent gran Mare de Déu de la Mercè a Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de cocina y cafetería de la residencia y casal para gente mayor Mare de Déu de la Mercè en Tarragona.
Català: D'acord amb l'anterior, el termini de presentació de sol·licituds previst en les cinc convocatòries esmentades va quedar suspès un cop vigent l'estat d'alarma des del dia 14 de març de 2020.
Español: De acuerdo con lo anterior, el plazo de presentación de solicitudes previsto en las cinco convocatorias mencionadas quedó suspendido una vez vigente el estado de alarma desde el día 14 de marzo de 2020;
Català: Mensualment, l'empresa lliurarà als treballadors el còmput de les hores o de dies que tenen acumulats d'una manera clara i precisa.
Español: Mensualmente, la empresa entregará a los trabajadores el cómputo de las horas o de días que tienen acumulados de una manera clara y precisa.
Català: C) L'alzinar situat al nord-est del camí del Pedró, el qual s'haurà de mantenir i de qualificar íntegrament com a zona verda pública.
Español: C) El encinar situado en el norte-este del camino del Pedró, el cual tendrá que mantenerse y de calificar íntegramente como zona verde pública.
Català: RESOLUCIÓ EDU/747/2021, de 8 de març, per la qual es modifiquen parcialment els efectes de la Resolució ENS/2885/2018, de 27 de novembre, de modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Núria Vilella, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN EDU/747/2021, de 8 de marzo, por la que se modifican parcialmente los efectos de la Resolución ENS/2885/2018, de 27 de noviembre, de modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Núria Vilella, de Sabadell.
Català: Aquest rellançament es fa a través de la posada en contacte de les persones participants en l'espai amb ofertes de feina que els permetin trobar un lloc de treball adient al seu objectiu professional.
Español: Este relanzamiento se hace a través de la puesta en contacto de las personas participantes en el espacio con ofertas de trabajo que les permitan encontrar un puesto de trabajo adecuado a su objetivo profesional.
Català: Examina la correcta aplicació dels fons lliurats a justificar.
Español: Examina la correcta aplicación de los fondos entregados a justificar.
Català: Participar, la Comissió, en la revisió dels resultats dels dos primers anys del Pla director i en la campanya dels Objectius del Mil·lenni al llarg del 2005.
Español: Participar, la Comisión, en la revisión de los resultados de los dos primeros años del Plan director y en la campaña de los Objetivos del Milenio a lo largo del año 2005.
Català: 1997, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del
Español: de 1997, por la que se establecen los criterios ambientales para el
Català: Transcorregut el termini de 30 dies no s'han presentat al·legacions.
Español: Transcurrido el plazo de 30 días no se han presentado alegaciones.
Català: per tenir una antiguitat inferior als tres anys, no ha assolit encara el grau
Español: pero que, por tener una antigüedad inferior a los tres años, no ha
Català: Unes ulleres de seguretat.
Español: Unas gafas de seguridad.
Català: El Claustre de la Universitat Pompeu Fabra, en la sessió d'11 de juny de 2001, acordà l'elecció de la doctora M. Rosa Virós i Galtier com a rectora de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: El Claustro de la Universidad Pompeu Fabra, en la sesión de 11 de junio de 2001, acordó la elección de la doctora M. Rosa Virós i Galtier como rectora de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: .2 Emetre dictàmens, evacuar consultes i dictar laudes.
Español: .2 Emitir dictámenes, evacuar consultas y dictar laudos.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1077/2006, de 26 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector dels Torradors de cafè i succedanis de Catalunya per al any 2005 (codi de conveni núm. 7901945).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1077/2006, de 26 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de los Torrefactores de café y sucedáneos de Cataluña para el año 2005 (código de convenio núm. 7901945).
Català: Les persones que signen l'acta esmentada són el senyor Xavier Vilamala i Vilà i el senyor Pere Llorens i Lorente.
Español: Las personas que firman la mencionada acta son el señor Xavier Vilamala i Vilà y el señor Pere Llorens i Lorente.
Català: La defensa de la natura esdevé d'una importància cabdal a Catalunya, atès que en el nostre territori hi ha una gran quantitat d'elements que contribueixen a la biodiversitat.
Español: La defensa de la naturaleza tiene una importancia primordial en Cataluña, dado que en nuestro territorio existe una gran cantidad de elementos que contribuyen a la biodiversidad.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'instal·lacions químiques per a la fabricació de medicaments de base al terme municipal de Montmeló.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de instalaciones químicas para la fabricación de medicamentos de base en el término municipal de Montmeló.
Català: La senyora Sònia Sánchez López cessa com a adjunta a l'Oficina de Comunicació de la Presidència, amb efectes del dia 27 de desembre de 2010.
Español: La señora Sònia Sánchez López cesa como adjunta a la Oficina de Comunicación de la Presidencia, con efectos del día 27 de diciembre de 2010.
Català: En les especificacions del lloc de secretari/ària del/de la director/a on estableix el règim de vinculació del lloc que hi especifica “F/E” ha de especificar-hi “F/L/E”.
Español: En las especificaciones del puesto de secretario/a del/de la director/a donde establece el régimen de vinculación del puesto que especifica “F/E” debe especificar “F/L/E”.
Català: En el cas de desacord del treballador/a, cal sol·licitar informe a la Comissió Paritària de Seguiment i Interpretació.
Español: En el caso de desacuerdo del trabajador/ra, se solicitará informe a la Comisión Paritaria de Seguimiento e Interpretación.
Català: francès del Departament d'Ensenyament.
Español: francés del Departamento de Enseñanza.
Català: Foment de la resolució de conflictes i endegament d'accions judicials per a la defensa de les persones consumidores i usuàries.
Español: Fomento de la resolución de conflictos y arreglo de acciones judiciales para la defensa de las personas consumidoras y usuarias.
Català: Les candidatures que no compleixin tots aquests requisits seran desestimades per la Junta i aquest extrem haurà de ser comunicat als interessats, incloent còpia d'aquest article.
Español: Las candidaturas que no cumplan todos estos requisitos serán desestimadas por la Junta y este extremo tendrá que ser comunicado a los interesados, incluyendo copia de este artículo.
Català: —2 En data 26 de setembre de 1997 la Mutualitat va comunicar a aquesta Direcció General l'acord de dissolució voluntària, i a aquest fi va aportar la documentació següent:
Español: —2 En fecha 26 de septiembre de 1997 la Mutualidad comunicó a esta Dirección General el acuerdo de disolución voluntaria, y a tal fin aportó la documentación siguiente:
Català: Les seves consideracions s'han tingut en compte en la redacció d'aquest informe proposta.
Español: Sus consideraciones han sido tenidas en cuenta en la redacción de este informe propuesta.
Català: Valoració inicial de l'assistència en una urgència:
Español: Valoración inicial de la asistencia en una urgencia:
Català: 2.7 Guarda les imatges resultants en un format adequat per a una futura presentació.
Español: 2.7 Guarda las imágenes resultantes en un formato adecuado para una futura presentación.
Català: El Govern, d'acord amb les disposicions del títol XII, pot declarar l'interès públic de l'oferta d'altres ensenyaments de règim general i de règim especial.
Español: El Gobierno, de acuerdo con las disposiciones del título XII, puede declarar el interés público de la oferta de otras enseñanzas de régimen general y de régimen especial.