BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de la Garriga, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 26 d'abril de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de La Garriga, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 26 de abril de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: El recorregut és pràcticament planer amb un entorn bàsicament agrícola, típic de la plana de Vic.
Español: El recorrido es prácticamente sencillo con un entorno básicamente agrícola, típico de la plana de Vic.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Òdena, sobre modificació d'un pla general d'ordenació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Òdena, sobre modificación de un plan general de ordenación.
Català: c) Citar la seva condició de persona becada pel Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació de la Generalitat de Catalunya en qualsevol format de difusió de les tasques desenvolupades.
Español: c) Citar su condición de persona becada por el Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación de la Generalidad de Cataluña en cualquier formato de difusión de las tareas desarrolladas.
Català: b) Si han de menjar fora de Lleida rebran 8,41 euros en concepte de mitja dieta i de 12,02 euros pel mateix concepte quan s'escaigui en cap de setmana.
Español: b) Si han de comer fuera de Lleida recibirán 8,41 euros en concepto de media dieta y de 12,02 euros por el mismo concepto cuando coincida en fin de semana.
Català: Tècnic/a mitjà d'empresa
Español: Técnico/a medio de empresa
Català: - Declaració responsable de no estar sotmesa a cap dels supòsit de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: - Declaración responsable de no estar sometida a ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Mitjançant Decret 239/1996 de 5 de juliol es va autoritzar la constitució del Consorci Institut d'Investigacions Biomèdiques August Pi i Sunyer i es varen aprovar els seus estatuts.
Español: Mediante el Decreto 239/1996, de 5 de julio, se autorizó la constitución del Consorcio Instituto de Investigaciones Biomédicas August Pi i Sunyer (IDIBAPS) y se aprobaron sus Estatutos.
Català: D'altra banda, també cal incentivar els projectes que aprofitin noves oportunitats de negoci lligades a la implantació del vehicle verd i l'electromobilitat atès que tindran una repercussió directa en la millora de la competitivitat del sector.
Español: Por otra parte, deben incentivarse también aquellos proyectos que aprovechen nuevas oportunidades de negocio ligadas a la implantación del vehículo verde y la electromovilidad, dado que tendrán una repercusión directa en la mejora de la competitividad del sector.
Català: Vist l'article 171 del text refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost;
Español: Visto el artículo 171 del texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto;
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta l'àmbit dels polígons IX i XVII, al terme municipal de Dosrius
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta al ámbito de los polígonos IX y XVII, en el término municipal de Dosrius
Català: Per Resolució de 17 de gener de 2001 (DOGC núm. 3316, de 30.1.2001), es van resoldre de forma definitiva les sol·licituds de modificació i renovació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris, que prèviament s'havien resolt provisionalment per la Resolució de 15 de juny de 2000 (DOGC núm. 3175, de 5.7.2000), que va atorgar al centre Freta, de Mataró, el concert educatiu per a 2 unitats de primer curs i 3 unitats de segon curs de batxillerat i es va denegar el concert per a 1 unitat d'aquest mateix nivell.
Español: Por Resolución de 17 de enero de 2001 (DOGC núm. 3316, de 30.1.2001), se resolvieron de forma definitiva las solicitudes de modificación y renovación de los conciertos educativos de diversos centros docentes privados para los niveles postobligatorios, que previamente se habían resuelto provisionalmente por la Resolución de 15 de junio de 2000 (DOGC núm. 3175, de 5.7.2000), que otorgó al centro Freta, de Mataró, el concierto educativo para 2 unidades de primer curso y 3 unidades de segundo curso de bachillerato y se denegó el concierto para 1 unidad de este mismo nivel.
Català: ORDRE de 22 de juny de 1999, per la qual es crea la Denominació d'Origen Catalunya i se n'aprova el Reglament.
Español: ORDEN de 22 de junio de 1999, por la que se crea la Denominación de Origen Cataluña y se aprueba su Reglamento.
Català: 9.3.2 Despeses de manutenció, allotjament i mobilitat del personal adscrit al desenvolupament de l'activitat subvencionada, inclòs el voluntari.
Español: 9.3.2 Gastos de manutención, alojamiento y movilidad del personal adscrito al desarrollo de la actividad subvencionada, incluido el voluntario.
Català: DNI/NIF, nom i cognom, adreça postal i electrònica, telèfon, fax.
Español: DNI/NIF, nombre y apellido, dirección postal y electrónica, teléfono, fax.
Català: S'admet el manteniment i conservació dels usos legalment emplaçats abans de l'aprovació inicial d'aquest Pla general.
Español: Se admite el mantenimiento y conservación de los usos legalmente emplazados antes de la aprobación inicial de este Plan general.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Urgell, sobre adjudicació de contractes d'obres.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Urgell, sobre adjudicación de contratos de obras.
Català: La tramesa dels esmentats documents s'ha de fer d'acord amb el procediment següent:
Español: El envío de los mencionados documentos se tiene que hacer de acuerdo con el procedimiento siguiente:
Català: DECRET 158/2003, de 23 de juny, de modificació del Decret 81/1999, de 23 de març, pel qual es desplega el règim de pagament de la taxa que grava els jocs de sort, d'envit o d'atzar i de modificació del Decret 8/2003, de 8 de gener, pel qual s'estableix l'estructura organitzativa de les direccions territorials del Departament d'Economia i Finances.
Español: DECRETO 158/2003, de 23 de junio, de modificación del Decreto 81/1999, de 23 de marzo, por el que se desarrolla el régimen de pago de la tasa que grava los juegos de suerte, envite o azar y de modificación del Decreto 8/2003, de 8 de enero, por el que se establece la estructura organizativa de las direcciones territoriales del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: DECRET LLEI 14/2021, de 22 de juny, pel qual es modifica la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, per tal d'introduir-hi la tipificació com a infracció de determinades conductes d'assetjament i l'establiment de la descripció dels elements que integren la uniformitat del cos de Mossos d'Esquadra, i pel qual es modifica la disposició transitòria setena de la Llei 3/2008, de 23 d'abril, de l'exercici de les professions de l'esport, per deixar en suspens la vigència dels apartats 1 i 3 d'aquesta Llei.
Español: DECRETO LEY 14/2021, de 22 de junio, por el que se modifica la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, para introducir la tipificación como infracción de determinadas conductas de acoso y el establecimiento de la descripción de los elementos que integran la uniformidad del cuerpo de Mossos d'Esquadra, y por el que se modifica la disposición transitoria séptima de la Ley 3/2008, de 23 de abril, del ejercicio de las profesiones del deporte, para dejar en suspenso la vigencia de los apartados 1 y 3 de esta Ley.
Català: Fer constar, almenys en català, els rètols i les informacions de caràcter fix i que continguin text que han de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen, d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Hacer constar, al menos en catalán, los rótulos y las informaciones de carácter fijo y que contengan texto que deben figurar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan en ellos, de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: j) L'abús d'autoritat pels que ocupen funcions de comandament.
Español: j) El abuso de autoridad de quienes ocupen funciones de mando.
Català: En el debat, un membre del Govern respon després que el diputat o diputada hagi formulat estrictament la pregunta.
Español: En el debate, un miembro del Gobierno responde después de que el diputado o diputada haya formulado estrictamente la pregunta.
Català: Cova natural d'habitació sense estructures i cova natural d'enterrament incineració col·lectiu.
Español: Cueva natural de habitación sin estructuras y cueva natural de entierro incineración colectivo.
Català: La prolongada durada de la crisi i el baix creixement de l'activitat econòmica ha generat, per una banda, una situació de dificultat per trobar una col·locació, fet que implica un increment substancial del temps que una persona treballadora en situació d'atur està inactiva, augmentant així el nombre de persones considerades en situació d'atur de llarga durada i el nombre de persones en situació d'atur que deixen de percebre cap tipus de prestació i/o subsidi; i, per altra banda, s'ha produït una modificació de les característiques i circumstàncies de les persones en situació d'atur a Catalunya.
Español: La prolongada duración de la crisis y el bajo crecimiento de la actividad económica ha generado, por una parte, una situación de dificultad para encontrar una colocación, hecho que implica un incremento sustancial del tiempo que una persona trabajadora en situación de paro está inactiva, aumentando así el número de personas consideradas en situación de paro de larga duración y el número de personas en situación de paro que no dejan de percibir ningún tipo de prestación y/o subsidio; y, por otra parte, se ha producido una modificación de las características y circunstancias de las personas en situación de paro en Cataluña.
Català: —4 Si no s'atorguen bestretes, les entitats han de justificar la realització de les seves activitats abans del dia 15 de desembre de 2002.
Español: —4 Si no se otorgan anticipos, las entidades han de justificar la realización de sus actividades antes del día 15 de diciembre de 2002.
Català: En qualsevol cas sempre s'han de respectar els principis constitucionals d'igualtat, de mèrit, de capacitat i de publicitat.
Español: En cualquier caso siempre se han de respetar los principios constitucionales de igualdad, de mérito, de capacidad y de publicidad.
Català: El suplement del BOE núm. 57, de 7.3.2016, publica la Sentència 20/2016, de 4 de febrer, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 709-2015, interposat per la Generalitat de Catalunya contra els art. 34.3, 5 i 6; 35.4 i 7; 45.4; 65; 69 j).6; i, per connexió, 73 i 74 de la Llei 9/2014, de 9 de maig, de telecomunicacions.
Español: 709-2015, interpuesto por la Generalitat de Cataluña contra los arts. 34.3, 5 y 6; 35.4 y 7; 45.4; 65; 69 j).6; y, por conexión, 73 y 74 de la Ley 9/2014, de 9 de mayo, general de telecomunicaciones.
Català: Les noves construccions no produiran una variació significativa del paisatge actual, ni una alteració del fons escènic actual ja que s'executaran constituint una certa continuïtat amb les edificacions ja existents que formen l'explotació ramadera.
Español: Las nuevas construcciones no producirán una variación significativa del paisaje actual, ni una alteración del fondo escénico actual ya que se ejecutarán constituyendo una cierta continuidad con las edificaciones ya existentes que forman la explotación ganadera.
Català: 2.1 La presentació de sol·licituds dels ajuts i de documentació i les comunicacions i notificacions relacionades amb els diferents tràmits administratius que conformen aquests procediments de concurrència pública, amb excepció de la notificació de la resolució final del procediment a les persones interessades, s'efectuaran i es trametran pels mitjans telemàtics de l'extranet de les administracions catalanes, EACAT, adreça https://www.eacat.cat
Español: 2.1 La presentación de solicitudes de las ayudas y de documentación y las comunicaciones y notificaciones relacionadas con los diferentes trámites administrativos que conforman estos procedimientos de concurrencia pública, con excepción de la notificación de la resolución final del procedimiento a las personas interesadas, se efectuarán y se enviarán por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones catalanas, EACAT, dirección https://www.eacat.cat.
Català: principal del Programa de suport a les famílies amb una persona gran
Español: principal del Programa de ayuda a las familias con una persona mayor
Català: Convocatòria: Ajuntament de Llambilles, dia 27 d'agost de 1998, a
Español: Convocatoria: Ayuntamiento de Llambilles, día 27 de agosto de
Català: Pel que fa a les subvencions directes, excloses de concurrència pública, així com les subvencions nominatives, entenent per aquestes totes les transferències corrents i de capital a entitats que no siguin al sector públic de la Generalitat ni entitats classificades dins del sector administració pública, requereixen l'autorització prèvia del Govern.
Español: Con respecto a las subvenciones directas, excluidas de concurrencia pública, así como las subvenciones nominativas, entendiendo por estas todas las transferencias corrientes y de capital a entidades que no estén en el sector público de la Generalidad ni entidades clasificadas dentro del sector administración pública, requieren la autorización previa del Gobierno.
Català: Els funcionaris dels cossos de metges i practicants titulars de sanitat local no condicionats a la integració en l'equip d'atenció primària, que actuïn dins l'àmbit territorial del partit mèdic de Montellà i Martinet de l'Àrea Bàsica de Salut La Seu d'Urgell, podran sol·licitar la seva integració a l'equip d'atenció primària que correspongui i exercir les seves funcions en els termes i les condicions que preveu l'Ordre de 6 de maig de 1986, sempre i quan, d'acord amb el que estableix l'apartat 3 de l'Acord de 28 de febrer de 1990 no haguessin manifestat documentalment la seva voluntat d'incorporació en l'equip d'atenció primària per a quan aquest es constitueixi.
Español: Los funcionarios de los cuerpos de médicos y practicantes titulares de sanidad local no condicionados a la integración en el equipo de atención primaria que actúen dentro del ámbito territorial del partido médico de Montellà i Martinet del Área Básica de Salud La Seu d'Urgell, podrán solicitar su integración en el equipo de atención primaria que corresponda y ejercer sus funciones en los términos y las condiciones que prevé la Orden de 6 de mayo de 1986, siempre y cuando, de acuerdo con lo que establece el apartado 3 del Acuerdo de 28 de febrero de 1990 no hubieran manifestado documentalmente su voluntad de incorporación en el equipo de atención primaria para cuando este se constituya.
Català: Les plataformes d'anivellament tocant els límits de parcel·la no poden situar-se a més d'1,50 metres per damunt o a més de 2,20 metres per sota de la cota natural del límit.
Español: Las plataformas de nivelación tocando los límites de parcela no pueden situarse a más de 1,50 metros por encima o a más de 2,20 metros por debajo de la cota natural del límite.
Català: El tribunal qualificador únic, juntament amb el tribunals delegats, ha d'efectuar el procés selectiu del torn de promoció interna.
Español: El tribunal calificador único junto con los tribunales delegados efectuarán el proceso selectivo del turno de promoción interna.
Català: També argumenta que el Consell d'Estat havia informat, amb el número d'expedient 1138/2015-Justícia, en dictamen preceptiu per l'aprovació del RD 195/2017, que a partir de la modificació de l'EAC de 2006 es van atribuir a la Comunitat Autònoma de Catalunya facultats executives més àmplies, i va reconèixer que en aprovar el RD 172/2007 encara no s'havia precisat en què consistien les facultats executives de Catalunya, però que després de la STC 31/2010 va quedar confirmat que la competència executiva de Catalunya inclou la determinació dels districtes hipotecaris.
Español: También argumenta que el Consejo de Estado había informado, con el número de expediente 1138/2015-Justícia, en dictamen preceptivo para la aprobación del RD 195/2017, que a partir de la modificación del EAC de 2006 se atribuyeron a la Comunidad Autónoma de Cataluña facultades ejecutivas más amplias, y reconoció que al aprobar el RD 172/2007 todavía no se había precisado en qué consistían las facultades ejecutivas de Cataluña, pero que después de la STC 31/2010 quedó confirmado que la competencia ejecutiva de Cataluña incluye la determinación de los distritos hipotecarios.
Català: El nombre total ha estat de 97, concentrades en pediatria i les seves àrees específiques (17), medicina familiar i comunitària (16), medicina interna (11), cirurgia general i de l'aparell digestiu (7) i obstetrícia i ginecologia (5).
Español: El número total ha sido de 97, concentradas en pediatría y sus áreas específicas (17), medicina familiar y comunitaria (16), medicina interna (11), cirugía general y del aparato digestivo (7) y obstetricia y ginecología (5).
Català: Juntament amb la sol·licitud s'hauran de presentar la proposta i el pressupost corresponents a l'activitat a subvencionar, com també el desglossament detallat de despeses a més de la documentació general indicada a l'apartat 25.2 d'aquestes bases.
Español: Junto con la solicitud deberán presentar la propuesta y el presupuesto correspondiente a la actividad a subvencionar, como también el desglose detallado de gastos, además de la documentación general indicada en el apartado 25.2 de estas bases.
Català: c) No haver figurat ni figurar registrades en el cens de la modalitat d'arrossegament, ni estar armades per a aquesta modalitat.
Español: c) No haber figurado ni figurar registradas en el censo de la modalidad de arrastre, ni estar armadas para esta modalidad.
Català: Els índexs més baixos es troben en les micropimes (empreses de menys de 10 treballadors): el 38,62% no té ordinadors i només un 28% disposa de web propi.
Español: Los índices más bajos se encuentran en las micropymes (empresas de menos de 10 trabajadores): el 38,62% no tiene ordenadores y solo un 28% dispone de web propia.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Decret 225/2003, de 23 de setembre, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya, i l'Acord GOV/43/2012, de 29 de maig, pel qual s'aprova la modificació dels Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya i es disposa la publicació del seu text íntegre, amb l'acord del Consell de Govern i amb l'informe favorable del Consell Social d'aquesta universitat, i a proposta de la directora general d'Universitats,
Español: En consecuencia, de conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Decreto 225/2003, de 23 de septiembre, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Politécnica de Cataluña, y el Acuerdo GOV/43/2012, de 29 de mayo, por el que se aprueba la modificación de los Estatutos de la Universidad Politécnica de Cataluña y se dispone la publicación de su texto íntegro, con el acuerdo del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de esta universidad, y a propuesta de la directora general de Universidades,
Català: El projecte d'explotació d'àrids al·luvials, graves i arenes de l'explotació anomenada "Arnau" ha estat redactat per Josefina Ramirez Ramos, enginyera tècnica de Mines, i visat pel Col·legi Oficial de l'Enginyeria Tècnica Minera a la Delegació de Tarragona l'octubre de 2002.
Español: El proyecto de explotación de áridos aluviales, gravas y arenas de la explotación llamada "Arnau" ha sido redactado por Josefina Ramirez Ramos, ingeniera técnica de Minas, y visado por el Colegio Oficial de la Ingeniería Técnica Minera en la Delegación de Tarragona en octubre de 2002.
Català: 6.1.4 L'accés a les places reservades al sistema d'accés per concurs de mèrits serà automàtic per a les persones aspirants que tinguin major puntuació en la valoració dels mèrits.
Español: 6.1.4 El acceso a las plazas reservadas al sistema de acceso por concurso de méritos será automático para las personas aspirantes que tengan mayor puntuación en la valoración de los méritos.
Català: elaboraran la proposta de desplegament de les normes de funcionament i
Español: elaborarán la propuesta de desarrollo de las normas de funcionamiento y
Català: Adreça: c. Marinada, 4, 43893 Altafulla.
Español: Dirección: c. Marinada, 4, 43893 Altafulla.
Català: - Desenvolupar i mantenir el mòdul empresa i permetre'n l'ús a les parts.
Español: - Desarrollar y mantener el módulo empresa y permitir el uso a las partes.
Català: q) Complir qualsevol altra que li sigui encomanada per llei o per reglament.
Español: q) Cumplir cualquier otra que le sea encomendada por ley o reglamento.