BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Suspensió de sou i feina de 21 a 60 dies; trasllat de Departament o Servei per un període de 3 mesos fins a un any; inhabilitació per ascendir de categoria durant tres anys com a màxim; acomiadament.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de 21 a 60 días; traslado de departamento o servicio por un período desde 3 meses hasta 1 año; inhabilitación para ascender de categoría durante 3 años como máximo; despido.
Català: -3 Dotar la convocatòria "Hip-hop per la Pau" per a l'any 2016 amb un import màxim de 6.000 euros amb càrrec a la posició pressupostària D/226001000/1310, destinat a l'adquisició dels béns que integren els premis.
Español: -3 Dotar la convocatoria "Hip-hop por la Paz" para el año 2016 de un importe máximo de 6.000 euros con cargo a la posición presupuestaria D/226001000/1310, destinado a la adquisición de los bienes que integran los premios.
Català: El tribunal visionarà aquests exercicis si ho creu convenient.
Español: El tribunal visionará estos ejercicios si lo cree conveniente.
Català: Ajuntament de Cambrils (Baix Camp).
Español: Ayuntamiento de Cambrils (Baix Camp).
Català: f) La coordinació i el perfeccionament dels circuits administratius, els impresos i els documents, així com l'assessorament als diferents òrgans del Departament en assumptes referents a l'organització i el funcionament administratiu.
Español: f) La coordinación y el perfeccionamiento de los circuitos administrativos, los impresos y los documentos, así como el asesoramiento a los diferentes órganos del Departamento en asuntos referentes a la organización y el funcionamiento administrativo.
Català: 1.1 A l'enumeració d'usos de l'article 66 a la "Regulació de l'ús de càmping i caravaning" li correspon el núm. 9.
Español: 1.1 En la enumeración de usos del artículo 66 a la "Regulación del uso de camping y caravaning" le corresponde el núm. 9.
Català: No havent estat possible arribar a l'acord, amb l'altre sindicat membre de la Comissió paritària CCOO, els seus membres representants manifesten la desvinculació total amb l'acord que subscriuen la part patronal i el sindicat UGT.
Español: No habiendo estado posible llegar a un acuerdo, con el otro sindicato miembro de la Comisión paritaria CCOO, sus miembros representantes manifiestan la desvinculación total con el acuerdo que suscriben la parte patronal y el sindicato UGT.
Català: —1 Aprovar definitivament la 4a modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, de Figaró-Montmany, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents, d'acord amb els criteris del plànol annex:
Español: —1 Aprobar definitivamente la 4ª modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, de Figaró-Montmany, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones, de acuerdo con los criterios del plano anexo:
Català: La UGRH, ha d'obrir la informació oportuna i, si fos adient, proposar la instrucció del corresponent expedient disciplinari.
Español: La UGRH, tiene que abrir la información oportuna y, si fuera adecuado, proponer la instrucción del correspondiente expediente disciplinario.
Català: —3 Autoritzar, per a aquest exercici, la posada en circulació de valors que poden ser formalitzats en qualsevol divisa i cotitzats en un o més mercats dins el programa d'emissió de valors Euro Medium Term Notes (EMTN) aprovat per l'Acord GOV/12/2009, de 27 de gener, i en els termes i condicions que hi consten.
Español: —3 Autorizar, para este ejercicio, la puesta en circulación de valores que pueden ser formalizados en cualquier divisa y cotizados en unos o más mercados dentro del programa de emisión de valores Euro Medium Term Notes (EMTN) aprobado por el Acuerdo GOV/12/2009, de 27 de enero, y en los términos y condiciones que constan.
Català: En tot cas, les persones sol·licitants poden identificar-se i signar electrònicament, mitjançant mecanismes d'identificació i signatura de nivell de seguretat baix, mitjà o superior.
Español: En todo caso, las personas solicitantes pueden identificarse y firmar electrónicamente, mediante mecanismos de identificación y firma de nivel de seguridad bajo, medio o superior.
Català: total màxim de 12.039.936 ptes.; lot núm. 28, per un import de
Español: ptas. (IVA incluido), hasta un total máximo de 12.039.936 ptas.; lote
Català: Objecte: coordinació de seguretat i salut i assistència tècnica a la direcció de diverses obres de reforçament de ferm dins l'àmbit Nord del Servei Territorial de Carreteres de Barcelona.
Español: Objeto: coordinación de seguridad y salud y asistencia técnica a la dirección de diversas obras de refuerzo del firme dentro del ámbito Norte del Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona.
Català: - Revisar les instal·lacions i comunicar als responsables les incidències de neteja, manteniment, seguretat i comunicar les necessitats de gestió mediambiental als responsables de medi ambient.
Español: - Revisar las instalaciones y comunicar a los responsables las incidencias de limpieza, mantenimiento, seguridad y comunicar las necesidades de gestión medioambiental a los responsables de medio ambiente.
Català: Contingut del laude arbitral: estimar la reclamació de Tarragona Masana, SL, per manca de pagament de ports i establir el seu dret a percebre de l'empresa Garreta Import- Export, SL, la quantitat de 1.532,9 euros.
Español: Contenido del laudo arbitral: estimar la reclamación presentada por la Empresa Tarragona Masana, SL, por portes impagados y establecer su derecho a percibir de la Empresa Garreta Import-Export, SL, la cantidad de 1.532,9 euros.
Català: Els membres titulars inscrits en el Registre general del Col·legi en data 19 de juny de 2002 s'inscriuran directament al Registre d'actuaris internacionals.
Español: Los miembros titulares inscritos en el Registro general del Colegio en fecha de 19 de junio de 2002 se inscribirán directamente en el Registro de actuarios internacionales.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Badia del Vallès per als anys 2001-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Badia del Vallès para los años 2001-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: a) Tenir la nacionalitat espanyola o la d'altres estats membres de la Unió Europea, o la dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: a) Tener la nacionalidad española o de alguno de los otros estados miembros de la Unión Europea, o la de estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de millora del clavegueram, fase I (exp. X2021000358).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de mejora del alcantarillado, fase I (exp. X2021000358).
Català: La resolució de la concessió o denegació de la subvenció es notifica mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya https://web.gencat.cat/ca/seu-electronica sens perjudici que puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: La resolución de la concesión o denegación de la subvención se notifica mediante la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña https://web.gencat.cat/es/seu-electronica/index.html sin perjuicio de que puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya, centres oficials o
Español: Seguridad Civil de Cataluña, centros oficiales o reconocidos por la
Català: La resposta de l'Ajuntament de Dosrius, rebuda per via electrònica el 4 de novembre de 2016, recorda que per tal de tramitar la llicència municipal corresponent caldrà tramitar prèviament un projecte d'actuació específica.
Español: La respuesta del Ayuntamiento de Dosrius, recibida por vía electrónica el 4 de noviembre de 2016, recuerda que, con el fin de tramitar la licencia municipal correspondiente, se deberá tramitar previamente un proyecto de actuación específica.
Català: Ensenyament que modifica el torn:
Español: Enseñanza que modifica el turno:
Català: L'explotació forestal.
Español: La explotación forestal.
Català: Elaborar plans economicofinancers agregats, amb previsió de l'evolució de l'endeutament de la Generalitat i les seves empreses.
Español: Elaborar planes económico-financieros agregados, con previsión de la evolución del endeudamiento de la Generalidad y sus empresas.
Català: El personal que ingressi o cessi en l'empresa durant el transcurs de l'any té dret a gaudir, en cas d'ingrés, o que se li compensi en metàl·lic, en cas de cessi, la part proporcional de vacances que li correspongui d'acord amb el temps de treball transcorregut, comptabilitzat en l'any natural.
Español: El personal que ingrese o cese en la empresa durante el transcurso del año tendrá derecho a disfrutar, en caso de ingreso, o que se le compense en metálico, en caso de cese, la parte proporcional de vacaciones que le corresponda con arreglo al tiempo de trabajo transcurrido, contabilizado en el año natural.
Català: a) Justificants de despesa originals que corresponguin a l'activitat subvencionada, que seran retornats a cada entitat beneficiària degudament segellats per l'òrgan competent, que n'incorporarà una còpia autenticada a l'expedient.
Español: a) Justificantes de gasto originales que correspondan a la actividad subvencionada, que serán devueltos a cada entidad beneficiaria debidamente sellados por el órgano competente, que incorporará una copia autenticada en el expediente.
Català: 5.3 Els informes dels resultats de verificació han de contenir la informació següent:
Español: 5.3 Los informes de los resultados de verificación tienen que contener la información siguiente:
Català: 4.8 Valora les conseqüències de la intoxicació etílica aguda i els efectes de les drogues sobre la seguretat a bord.
Español: 4.8 Valora las consecuencias de la intoxicación etílica aguda y los efectos de las drogas sobre la seguridad a bordo.
Català: Àmbit funcional: treballadors/es manuals o intel·lectuals en actiu, en atur o que hagin cessat en la seva activitat, els estudiants, així com els treballadors autònoms que no tinguin assalariats al seu càrrec, independentment de les seves creences polítiques, religioses o filosòfiques.
Español: Ámbito funcional: trabajadores/as manuales o intelectuales en activo, en paro o que hayan cesado en su actividad, los estudiantes, así como los trabajadores autónomos que no tengan asalariados a su cargo, independientemente de sus creencias políticas, religiosas o filosóficas.
Català: a) Solvència acadèmica i tècnica del sol·licitant:
Español: a) Solvencia académica y técnica del solicitante:
Català: Els contractes subvencionables hauran de tenir una durada mínima de 6 mesos.
Español: Los contratos subvencionables deberán tener una duración mínima de 6 meses.
Català: Les reunions d'aquesta Comissió seran bimensuals, per bé que, es celebraran les que siguin necessàries de manera extraordinària o per sol·licitud de la meitat dels seus membres.
Español: Las reuniones de esta Comisión serán bimensuales aunque se celebrarán las que se precisen de forma extraordinaria a petición de la mitad de sus miembros.
Català: La persona que sofreixi qualsevol dels assetjaments definits en els apartats p) i q) (sexual o moral), ho ha de comunicar a la Direcció de l'empresa i als representants dels treballadors en un termini no superior a quinze dies naturals, perquè la Direcció instrueixi l'oportú expedient que ha de resoldre's en un termini d'un mes a partir de la notificació per la part interessada.
Español: La persona que sufre cualquier de los acosos definidos en los apartados p) y q) (sexual o moral), tiene que comunicarlo a la Dirección de la empresa y a los representantes de los trabajadores en un plazo no superior a quince días naturales, para que la Dirección instruya el oportuno expediente que tiene que resolver en un plazo de un mes a partir de la notificación para la parte interesada.
Català: 25.3.bis Forma de cobrament per al personal adherit a l'Acord sobre jubilació parcial d'octubre de 2005
Español: 25.3 Bis Forma de cobro para el personal adherido al acuerdo sobre jubilación parcial de octubre de 2005
Català: 5.7 Estableix la documentació i els registres associats al sistema APPCC, a la desinfecció i neteja i a la traçabilitat alimentària.
Español: 5.7 Establece la documentación y los registros asociados al sistema APPCC, a la desinfección y limpieza y a la trazabilidad alimentaria.
Català: f) Per pèrdua de la nacionalitat espanyola, sense perjudici del que disposa l'article 13.2 de la Constitució, i de l'establert per les normes de dret electoral comunitari o internacional.
Español: f) Por pérdida de la nacionalidad española, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 13.2 de la Constitución, y de lo establecido por las normas de derecho electoral comunitario o internacional.
Català: Podran quedar exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que acreditin documentalment dins el termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici del que estableix la base 4.2, que estan en possessió de coneixements de llengua catalana de nivell B o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent.
Español: Podrán quedar exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que acrediten documentalmente dentro del plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de lo establecido la base 4.2, que están en posesión de conocimientos de lengua catalana de nivel B o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente.
Català: En virtut d'això, de conformitat amb el que preveu l'article 5 de l'esmentada Llei 25/1985, de 10 de desembre, a proposta de la consellera d'Ensenyament i amb l'acord previ del Govern,
Español: En su virtud, de conformidad con lo que prevé el artículo 5 de la mencionada Ley 25/1985, de 10 de diciembre, a propuesta de la consejera de Enseñanza y con el acuerdo previo del Gobierno,
Català: Si l'emmagatzematge o dipòsit de vehicles es fa en infraestructures portuàries i altres béns de domini públic portuari en règim d'autorització, concessió o contracte administratiu, la taxa només és exigible en el cas que la mercaderia utilitzi qualsevol forma de béns de domini públic gestionats directament per l'Administració portuària.
Español: Si el almacenaje o depósito de vehículos se realiza en infraestructuras portuarias y otros bienes de dominio público portuario en régimen de autorización, concesión o contrato administrativo, la tasa solo es exigible en el caso de que la mercancía utilice cualquier forma de bienes de dominio público gestionados directamente por la Administración portuaria.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es publica al DOGC la referència dels laudes dictats per la Junta Arbitral del Transport de Catalunya que es detallen a l'annex, atès que no ha estat possible la notificació al domicili dels destinataris.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica en el DOGC la referencia de los laudos por la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña que se detallan en el anexo, dado que no ha sido posible la notificación en el domicilio de los destinatarios.
Català: ORDRE ARP/412/2002, de 10 de desembre, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts per a la instal·lació de centres de neteja i desinfecció de vehicles destinats al transport de bestiar corresponents a l'any 2002.
Español: ORDEN ARP/412/2002, de 10 de diciembre, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas para la instalación de centros de limpieza y desinfección de vehículos destinados al transporte de ganado correspondientes al año 2002.
Català: Disseny de jardins i restauració del paisatge d'interior i exterior:
Español: Diseño de jardines y restauración del paisaje de interior y exterior:
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de cal Doctor, d'Alella, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 21 de gener de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de Cal Doctor, de Alella, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de enero de 2003.
Català: 1.1 Per als operadors productors, per hectàrea inscrita i per una sola vegada: 13,60 euros.
Español: 1.1 Para los operadores productores, por hectárea inscrita y por una sola vez: 13,60 euros.
Català: Supervisa, acompanya i dirigeix propostes de millora de gestió d'equips de treball.
Español: Supervisa, acompaña y dirige propuestas de mejora de gestión de equipos de trabajo.
Català: La persona titular d'aquesta Subdirecció, amb l'informe previ de l'Àrea d'alt rendiment i esport federat, les sotmetrà al Comitè Executiu del Consell Català de l'Esport.
Español: La persona titular de esta Subdirección, con el informe previo del Área de Alto Rendimiento y Deporte Federado, las someterá al Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte.
Català: EDICTE de 26 de juny de 2008, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de modificació de diversos articles del Decret 70/2003, de 4 de març, pel qual es regulen els fulls de reclamació/denúncia als establiments comercials i en l'activitat de prestació de serveis.
Español: EDICTO de 26 de junio de 2008, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de modificación de varios artículos del Decreto 70/2003, de 4 de marzo, por el que se regulan las hojas de reclamación/denuncia en los establecimientos comerciales y en la actividad de prestación de servicios.
Català: L'empresa ha de renovar amb la companyia d'assegurances una pòlissa, els beneficiaris de la qual han de ser els treballadors, que garanteixi una indemnització en cas de mort.
Español: La empresa renovará con la compañía de seguros una póliza en la que serán beneficiarios los trabajadores y en la que se cubran los riesgos de muerte.
Català: Així mateix, pel que fa a algunes actuacions previstes en aquest document, caldria aportar documentació que ratifiqui la despesa atribuïda a la Generalitat o bé retornar a la proposta del document d'aprovació provisional.
Español: Asimismo, con respecto a algunas actuaciones previstas en este documento, haría falta aportar documentación que ratifique el gasto atribuido a la Generalitat o bien retornar a la propuesta del documento de aprobación provisional.
Català: Tot això amb excepció de la Guàrdia Urbana que se li assignarà el plus de nocturnitat que correspongui, d'acord amb les seves condicions específiques.
Español: Todo ello con excepción de la Guardia Urbana que se le asignará el plus de nocturnidad que corresponda, de acuerdo con sus condiciones específicas.
Català: El període de custòdia tant del document en paper com dels formularis coincidirà amb el que es determini pel conjunt de l'actuació cofinançada i serà durant un termini de tres anys a partir del 31 de desembre de l'any següent a la presentació a la Comissió Europea dels comptes en els quals s'hagin inclòs les despeses.
Español: El periodo de custodia tanto del documento en papel como de los formularios coincidirá con lo que se determine por el conjunto de la actuación cofinanciada y será durante un plazo de tres años a partir del 31 de diciembre del año siguiente a la presentación a la Comisión Europea de las cuentas en los cuales se hayan incluido los gastos.
Català: Ressenya: Manteniment i actualització d'un sistema d'indicadors que té l'objectiu de proporcionar informació fiable, significativa i periòdica sobre la realitat juvenil de Catalunya, per tal de detectar les tendències principals que s'hi produeixen i contribuir a identificar les necessitats d'intervenció.
Español: Reseña: Mantenimiento y actualización de un sistema de indicadores que tiene como objetivo proporcionar información fiable, significativa y periódica sobre la realidad juvenil de Cataluña, a fin de detectar las tendencias principales que se producen y contribuir a identificar las necesidades de intervención.
Català: Realitzar una peça de vestir amb interpretació correcta del
Español: Realizar una prenda de vestir con interpretación correcta del
Català: Altres tipus de producció ramadera
Español: Otros tipos de producción ganadera
Català: El fet de deixar formalment palesa, davant l'autoritat competent, una eventual contravenció del deure de col·laboració que estableix aquest article no impedeix que es faci constància expressa de l'incompliment injustificat o de la disfunció produïda en la memòria anual de l'Oficina Antifrau o en l'informe extraordinari, segons escaigui, que s'adreci a la comissió parlamentària corresponent.
Español: El dejar formalmente patente, ante la autoridad competente, una eventual contravención del deber de colaboración que establece el presente artículo no impide que se haga constancia expresa del incumplimiento injustificado o la disfunción producida en la memoria anual de la Oficina Antifraude o en el informe extraordinario, según proceda, que se dirija a la correspondiente comisión parlamentaria.
Català: 1.13 S'haurà de suprimir de l'article 91.3.
Español: 1.13 Se tendrá que suprimir del artículo 91.3.
Català: També pot ordenar la immediata retenció, per causa justificada, dels vaixells i embarcacions per a garantir les possibles responsabilitats administratives o econòmiques dels propietaris, llurs representants degudament autoritzats, els capitans o patrons, sens perjudici que aquesta mesura cautelar pugui ésser substituïda per la constitució d'un aval suficient.
Español: También puede ordenar la inmediata retención, por causa justificada, de los buques y embarcaciones para garantizar las posibles responsabilidades administrativas o económicas de los propietarios, de sus representantes debidamente autorizados, capitanes o patrones, sin perjuicio de que esta medida cautelar pueda ser sustituida por la constitución de un aval suficiente.
Català: Autorització d'obertura del centre docent privat Escola Catalana d'Alta Muntanya, de Guardiola de Berguedà, amb efectes a partir de l'inici del curs 2003-2004.
Español: Autorización de apertura del centro docente privado Escola Catalana d'Alta Muntanya, de Guardiola de Berguedà, con efectos a partir del inicio del curso 2003-2004.
Català: UC_2-0825-11_2 Muntar i mantenir màquines elèctriques.
Español: UC_2-0825-11_2 Montar y mantener máquinas eléctricas.
Català: 5.2 Llei orgànica 9/1983, de 15 de juliol, reguladora del dret de reunió, modificada per la disposició addicional 3 de la Llei orgànica 4/1997, de 4 d'agost, i per la Llei orgànica 9/1999, de 21 d'abril, que la modifica.
Español: 5.2 Ley orgánica 9/1983, de 15 de julio, reguladora del derecho de reunión, modificada por la disposición adicional 3 de la Ley orgánica 4/1997, de 4 de agosto, y por la Ley orgánica 9/1999, de 21 de abril, que la modifica.
Català: 49.1 La guarda i custodia dels documents patrimonials del Col·legi.
Español: 49.1 La guarda y custodia de los documentos patrimoniales del Colegio.