BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Ésser informats per la Direcció sobre l'evolució professional i econòmica del sector hospitalari, situació de l'hospital, evolució provable de l'ocupació, concerts amb el SCS, etc.
Español: a) Ser informados por la Dirección sobre la evolución profesional y económica del sector hospitalario, situación del hospital, evolución probable de la ocupación, conciertos con el SCS, etc.
Català: Es completa la fitxa del sector indicant que qualsevol planejament derivat, projecte d'urbanització o llicència d'obres que comporti alguna intervenció en el Bé Cultural d'Interès Nacional “Torre d'en Granell” o en la seva àrea de protecció, a més de complir les determinacions del Pla especial i el Catàleg del patrimoni històric i artístic i natural de Vilanova i la Geltrú vigent, ha de ser tramès a la Comissió Territorial de Patrimoni Cultural per a la seva autorització, en compliment de l'article 34 de la Llei 9/1993, del patrimoni cultural català.
Español: Se completa la ficha del sector indicando que cualquier planeamiento derivado, proyecto de urbanización o licencia de obras que comporte alguna intervención en el Bien Cultural de Interés Nacional “Torre d'en Granell” o en su área de protección, además de cumplir las determinaciones del Plan especial y el Catálogo del patrimonio histórico y artístico y natural de Vilanova i la Geltrú vigente, debe ser remitido a la Comisión Territorial de Patrimonio Cultural para su autorización, en cumplimiento del artículo 34 de la Ley 9/1993, del patrimonio cultural catalán.
Català: Tipologia: promoció pública.
Español: Tipología: promoción pública.
Català: En data de 10-4-2014, el Ple de l'Ajuntament d'Arenys de Munt va aprovar provisionalment els plecs de clàusules administratives generals de contractació adequats al Text Refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, segons el document estàndard elaborat per la Diputació de Barcelona i publicat en el BOPB de data 4-2-2014.
Español: En fecha de 10-4-2014, el Pleno del Ayuntamiento de Arenys de Munt aprobó provisionalmente los pliegos de cláusulas administrativas generales de contratación adecuados al Texto Refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, según el documento estandar elaborado por la Diputación de Barcelona y publicado en el BOPB de fecha 4-2-2014.
Català: amb uns objectius a mitjà-llarg termini (mínim a tres anys vista)
Español: plazo (mínimo a tres años vista)
Català: Els expedients acadèmics dels antics alumnes es dipositaran en l'escola Sant Jordi, codi 25005132, d'Oliana
Español: Los expedientes académicos de los antiguos alumnos se depositarán en la escuela Sant Jordi, código 25005132, de Oliana.
Català: Si en el termini de 10 dies, des de la notificació a la representació empresarial, no hi hagués solució o aquesta no fos satisfactòria per qui reclama, podrà incoar expedient davant la Comissió paritària de conciliació, arbitratge i interpretació, la qual, en el termini màxim de 20 dies hàbils des de la recepció d'aquest, emetrà dictamen.
Español: Si en el plazo de 10 días, desde la notificación a la representación empresarial, no hubiera solución o esta no fuera satisfactoria para quien reclama, podrá incoar expediente ante la Comisión paritaria de conciliación, arbitraje e interpretación, la cual, en el plazo máximo de 20 días hábiles desde la recepción del mismo, emitirá dictamen.
Català: Els projectes de classe A1, A2, B1 o B2, en què els residus objecte de l'actuació de prevenció no s'hagin fet constar separadament en la corresponent declaració anual de residus industrials presentada l'any precedent al de la realització de l'actuació que s'ha de subvencionar.
Español: Los proyectos de clase A1, A2, B1 o B2, en los que los residuos objeto de la actuación de prevención no se hayan hecho constar separadamente en la correspondiente declaración anual de residuos industriales presentada el año precedente al de la realización de la actuación que se debe subvencionar.
Català: Exerceix la secretaria de la Comissió Interdepartamental de Canvi Climàtic i coordina els diferents grups de treball creats per la Comissió.
Español: Ejerce la secretaría de la Comisión Interdepartamental de Cambio Climático y coordina los diferentes grupos de trabajo creados por la Comisión.
Català: 24.4 La reducció de jornada a què es refereix el present article només la pot sol·licitar el personal fix i temporal que ha prestat serveis ininterromputs en l'Hospital durant 6 mesos, com a mínim, en el moment de sol·licitar la reducció.
Español: —4 La reducción de jornada a que se refiere el presente artículo solo podrá ser solicitada por el personal fijo y temporal que lleve prestando servicios ininterrumpidos al Hospital un mínimo de 6 meses en el momento de solicitar la reducción.
Català: EDICTE sobre aprovació del plec de clàusules reguladores del contracte del bar de la piscina municipal (exp. 21/2015).
Español: EDICTO sobre aprobación del pliego de cláusulas reguladoras del contrato del bar de la piscina municipal (exp. 21/2015).
Català: Taules salarials de Gestió Mediambiental de Roses, SL (Provisionals any 2003 IPC previst 2%+3%=5%)
Español: Tablas salariales de Gestió Medioambiental de Roses, SL (Provisionales año 2003 IPC previsto 2%+3%=5%)
Català: i) Fitxes descriptives de les unitats d'actuació.
Español: i) Fichas descriptivas de las unidades de actuación.
Català: Dimecres: 7 h a 9.30 h de 9.30 a 10 h esmorzar 10 a 13.30
Español: Miércoles: 7 h a 9.30 h de 9.30 a 10 h almuerzo 10 a 13.30
Català: EDICTE de 28 de novembre de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Cardona.
Español: EDICTO de 28 de noviembre de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Cardona.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte en sòl no urbanitzable d'adequació d'una masia per a destinar-la a l'establiment de turisme rural a la finca de Can Lloberas del Bosc, al terme municipal de Vilassar de Dalt, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto en suelo no urbanizable de adecuación de una masía para destinarla al establecimiento de turismo rural en la finca de Can Lloberas del Bosc, en el término municipal de Vilassar de Dalt, por el que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: a) Fotocòpia confrontada del número d'identificació fiscal, quan aquest no consti al document nacional d'identitat o al document oficial acreditatiu de la personalitat, així com la documentació necessària a efectes d'alta en nòmina, seguretat social i efectes fiscals.
Español: a) Fotocopia confrontada del número de identificación fiscal, cuando éste no conste en el documento nacional de identidad o en el documento oficial acreditativo de la personalidad, así como la documentación necesaria a efectos de alta en nómina, seguridad social y efectos fiscales.
Català: El municipi de Seva té una població inferior a 5.000 habitants i
Español: El municipio de Seva tiene una población inferior a 5.000 habitantes y
Català: d) La utilització dels mitjans informàtics propietat de l'empresa (correu electrònic, internet, intranet, etc.), per a finalitats diferents a les relacionades amb el contingut de la prestació laboral, quan del temps ocupat en aquesta utilització pugui inferir-se un desistiment o abandonament de funcions inherents al treball.
Español: d) La utilización de los medios informáticos propiedad de la empresa (correo electrónico, internet, intranet, etc.), para fines distintos de los relacionados con el contenido de la prestación laboral, cuando del tiempo empleado en esta utilización pueda inferirse una dejación o abandono de funciones inherentes al trabajo.
Català: Realitza el control de qualitat de materials, processos i productes.
Español: Realiza el control de calidad de materiales, procesos y productos.
Català: Per tal d'acreditar els coneixements de llengua castellana que estableix la base 2.3, les persones aspirants han de realitzar un exercici, que consisteix en una redacció de 200 paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb membres del Tribunal i, si s'escau, amb les persones assessores especialistes que aquest designi.
Español: Para acreditar los conocimientos de lengua castellana que establece la base 2.3, las personas aspirantes han de realizar un ejercicio, que consiste en una redacción de 200 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con miembros del Tribunal y, si procede, con las personas asesoras especialistas que este designe.
Català: 1.4 Determina les diferents facetes del caràcter emprenedor des del punt de vista empresarial.
Español: 1.4 Determina las diferentes facetas del carácter emprendedor desde el punto de vista empresarial.
Català: A l'imprès s'hi haurà d'adjuntar la memòria tècnica del projecte en un document PDF, segons el model que està disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/).
Español: Al impreso deberá adjuntarse la memoria técnica del proyecto en un documento PDF, según el modelo que está disponible en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/).
Català: pressupost i que sigui de durada inferior a un exercici econòmic.
Español: que sea de duración inferior a un ejercicio económico.
Català: L'acte públic tindrà lloc al carrer Còrsega, 273, planta baixa, 08008, Barcelona, a les 12:00 hores del dia 21 d'abril de 2017.
Español: El acto público tendrá lugar en la calle Córcega, 273, planta baja, 08008, Barcelona, a las 12:00 horas del día 21 de abril de 2017.
Català: f) De construcció i protecció de les vies i de les infraestructures de comunicació.
Español: f) De construcción y protección de las vías e infraestructuras de comunicación.
Català: Projecte: fomentar la donació de sang entre els joves.
Español: Proyecto: fomentar la donación de sangre entre los jóvenes.
Català: S'analitzarà i valorarà tota la documentació de la que es disposa tenint en compte els paràmetres més habituals que a continuació s'exposen i d'acord amb la normativa aplicable:
Español: Se analizará y valorará toda la documentación de la que se dispone teniendo en cuenta los parámetros más habituales que a continuación se exponen y de acuerdo con la normativa aplicable:
Català: Caldrà acreditar, mitjançant declaració responsable, inclosa a la sol·licitud, que l'activitat del sol·licitant s'ha vist afectada econòmicament per les mesures de salut pública decretades per pal·liar els efectes de la COVID-19 i ha estat obligada a tancar.
Español: Será necesario acreditar, mediante declaración responsable, incluida en la solicitud, que la actividad del solicitante se ha visto afectada económicamente por las medidas de salud pública decretadas para paliar los efectos de la Covid-19 y ha sido obligada a cerrar.
Català: d) Impulsar les relacions interdepartamentals per afavorir l'actuació coordinada en l'atenció a l'alumnat.
Español: d) Impulsar las relaciones interdepartamentales para favorecer la actuación coordinada en la atención al alumnado.
Català: Les tanques de parcel·la que donin a espais públics s'han de subjectar en tota la seva longitud a les alineacions i rasants d'aquests.
Español: Las vallas de parcela que den a espacios públicos tienen que sujetarse en toda su longitud a las alineaciones y rasantes de éstos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ponts, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ponts, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 35 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència que consta l'apartat 1 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 35 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia que consta en el apartado 1 del anexo 2.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i, si escau, als propietaris afectats.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor i, si procede, a los propietarios afectados.
Català: Finalitat: adequació sala d'assaig.
Español: Finalidad: adecuación sala de ensayo.
Català: Comunitat de propietaris Av. Tarragona, 164, Cunit
Español: Comunidad de propietarios Av. Tarragona, 164, Cunit.
Català: En tots els casos, caldrà un informe del Servei de Valoració i Orientació esmentat en què es declari la indispensabilitat del tractament.
Español: En todos los casos, será necesario un informe del Servicio de Valoración y Orientación mencionado en el que se declare la indispensabilidad del tratamiento.
Català: El fet que la conductivitat no estigués explícitament referenciada en cap cas és indicatiu de la no-necessitat de limitar la seva concentració en l'aigua residual abocada.
Español: El hecho de que la conductividad no estuviera explícitamente referenciada en ningún caso es indicativo de la no necesidad de limitar su concentración en el agua residual vertida.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3357/2006, de 9 d'octubre, per la qual es dóna publicitat de la Resolució de 31 de juliol de 2006, dictada en el recurs governatiu interposat pel senyor RBM.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3357/2006, de 9 de octubre, por la que se da publicidad de la Resolución de 31 de julio de 2006, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el señor RBM.
Català: Els graduats socials estan subjectes a responsabilitat penal pels delictes i faltes que cometin en l'exercici de la seva professió en els termes previstos en la legislació penal.
Español: Los graduados sociales están sujetos a responsabilidad penal por los delitos y faltas que cometan en el ejercicio de su profesión en los términos previstos en la legislación penal.
Català: 9.1 Els criteris d'avaluació per a la selecció dels candidats són els següents:
Español: 9.1 Los criterios de evaluación para la selección de candidaturas son los siguientes:
Català: Creació de fitxers amb els resultats per ser consultats en la pàgina web www.mossos.cat
Español: Creación de ficheros con los resultados para ser consultados en la página web www.mossos.cat
Català: Materials i tecnologia de disseny d'interiors
Español: Materiales y Tecnología del Diseño de Interiores
Català: L'import de la garantia definitiva serà el 4% del preu d'adjudicació.
Español: El importe de la garantía definitiva será el 4% del precio de adjudicación.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana al sòl urbà de les unitats d'actuació del Mirador del Penedès, al terme municipal del Montmell
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el suelo urbano de las unidades de actuación del Mirador del Penedès, en el término municipal de El Montmell
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 4 de juliol de 2007, per la qual s'incorpora un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada a l'empresa SAT Santa Anna núm. 1603 per a l'activitat d'explotació ramadera porcina d'engreix, al terme municipal de Sant Fruitós de Bages (exp. BA20060243),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 4 de julio de 2007, por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada a la empresa SAT Santa Anna núm. 1603 para la actividad de explotación ganadera porcina de engorde, en el término municipal de Sant Fruitós de Bages (exp. BA20060243),
Català: d) Per mort o malaltia greu de familiars fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, 2 dies naturals.
Español: d) Por muerte o enfermedad grave de familiares hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, 2 días naturales.
Català: Contra els actes i acords de la Junta, els interessats podran interposar recurs ordinari davant l'Administració actuant, en el termini d'un mes, tal com preveu l'article 178.5 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística ha de dir:
Español: Contra los actos y acuerdos de la Junta, los interesados podrán interponer recurso ordinario ante la Administración actuante, en el plazo de un mes, tal como prevé el artículo 178.5 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el cual se aprueba la refundición de los textos legales vigentes a Cataluña en materia urbanística ha de decir:
Català: En el primer període es resoldran aquelles sol·licituds la documentació de les quals estigui completa el 15 de maig o el primer dia hàbil següent, en el cas de ser aquest inhàbil, de l'any de la publicació de la convocatòria corresponent.
Español: En el primer período se resolverán aquellas solicitudes cuya documentación esté completa el 15 de mayo o el primer día hábil siguiente, en el caso de ser éste inhábil, del año de la publicación de la correspondiente convocatoria.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 44 de la mateixa Llei, es notifica a les persones que es detallen a l'annex 1 l'inici dels corresponents tràmits d'audiència per tal que, en el termini de 10 dies des de la publicació d'aquest anunci, facin les al·legacions i presentin els documents que estimin oportuns en defensa dels seus drets.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 44 de la misma Ley, se notifica a las personas que se detallan en el anexo 1 el inicio de los correspondientes trámites de audiencia a fin de que, en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio, hagan las alegaciones y presenten los documentos que oportunos en defensa de sus derechos.
Català: Consciència dels propis deures i de les implicacions que pot comportar l'incompliment.
Español: Consciencia de los propios deberes y de las implicaciones que puede comportar el incumplimiento.
Català: Caldrà incorporar les prescripcions de la resolució del Departament de Medi Ambient i Habitatge sobre la memòria ambiental, de data 15 d'abril de 2008:
Español: Se deberá incorporar las prescripciones de la resolución del Departament de Medi Ambient i Habitatge sobre la memoria ambiental, de fecha 15 de abril de 2008:
Català: f) Es deixarà una franja de protecció de 3 metres respecte a les finques veïnes.
Español: f) Se dejará una franja de protección de 3 metros respecto a las fincas vecinas.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 8 de la Resolució SLT/584/2021, de 2 de març, de convocatòria per a l'assignació de les funcions de llocs vacants de cap de secció de l'Hospital de Viladecans, convocatòria CJ-Viladecans 01/2021, publicada al DOGC núm. 8357, de 05.03.2021,
Español: De conformidad con lo previsto en la base 8 de la Resolución SLT/584/2021, de 2 de marzo, de convocatoria para la asignación de las funciones de plazas vacantes de jefe/a de sección del Hospital de Viladecans, convocatoria CJ-Viladecans-01/2021, publicada en el DOGC núm. 8357, de 05.03.2021,
Català: Comença el procediment electoral.
Español: Empieza el procedimiento electoral.
Català: A banda del sistema de protecció contra incendis, no es produirà cap tipus de captació i abocament d'aigua salada.
Español: Aparte del sistema de protección contraincendios, no se producirá ningún tipo de captación y vertido de agua salada.
Català: Itinerari formatiu: trajectòria d'aprenentatge mitjançant un procés formatiu ordenat segons la progressiva dificultat, necessari per al desenvolupament d'una ocupació.
Español: Itinerario formativo: trayectoria de aprendizaje mediante un proceso formativo ordenado según la progresiva dificultad, necesario para el desarrollo de un empleo.
Català: Aquesta figura haurà de ser designada per l'administració actuant en les diferents fases d'execució del Pla i estaria integrada en una Comissió mixta de seguiment ambiental, amb la finalitat de vetllar per la concreció i el compliment del seguiment ambiental i per a l'aplicació de les mesures establertes en el Pla, així com per a la proposta de noves mesures, en el cas que es detecti que no s'assoleixen els objectius previstos.
Español: Esta figura tendrá que ser designada por la administración actuante en las diferentes fases de ejecución del Plan y estaría integrada en una Comisión mixta de seguimiento ambiental, con la finalidad de velar por la concreción y el cumplimiento del seguimiento ambiental y para la aplicación de las medidas establecidas en el Plan, así como para la propuesta de nuevas medidas, en caso de que se detecte que no se alcanzan los objetivos previstos.
Català: La Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a les Terres de l'Ebre ha dictat resolució en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en las Tierras del Ebro ha dictado resolución en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: La regularització de les urbanitzacions s'ha de portar a terme de conformitat amb la legislació urbanística en funció de la classe de sòl en què resten emplaçades i amb les especificitats que aquesta llei estableix amb relació a la classificació del sòl, la gestió del planejament, els estàndards urbanístics, les obligacions de reserva, les obligacions i els drets dels propietaris i els serveis urbanístics.
Español: La regularización de las urbanizaciones debe llevarse a cabo de conformidad con la legislación urbanística en función de la clase de suelo en que se hallan emplazadas y con las especificidades que la presente ley establece con relación a la clasificación del suelo, la gestión del planeamiento, los estándares urbanísticos, las obligaciones de reserva, las obligaciones y los derechos de los propietarios, y los servicios urbanísticos.
Català: Registre del Servei Territorial d'Interior a la Catalunya Central, carrer d'Àngel Guimerà, 14, 4t, 08241 Manresa.
Español: Registro del Servicio Territorial de Interior en la Cataluña Central, calle Àngel Guimerà, 14, 4º, 08241 Manresa.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals, col·lectors en alta i tractament terciari, del sector nord del terme municipal de l'Ametlla de Mar (Baix Ebre), va adoptar, en data 12 de maig de 2009, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales, colectores en alta y tratamiento terciario, del sector norte del término municipal de l'Ametlla de Mar (Baix Ebre), adoptó, en fecha 12 de mayo de 2009, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: h) Els projectes subvencionats anteriorment cal que continguin un factor diferenciador o bé un element d'originalitat.
Español: h) Los proyectos subvencionados anteriormente han de contener un factor diferenciador o bien un elemento de originalidad.