BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El període d'execució de l'acció objecte de la subvenció està comprès entre el dia de la presentació de la sol·licitud i el 30 de setembre de l'any posterior, d'acord amb la convocatòria corresponent.”
Español: El período de ejecución de la acción objeto de la subvención está comprendido entre el día de la presentación de la solicitud y el 30 de septiembre del año posterior, de acuerdo con la convocatoria correspondiente.”
Català: EDICTE de 3 de juliol de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 26 de maig de 2003, d'adjudicació d'un contracte de serveis per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova (exp. núm. 28/03).
Español: EDICTO de 3 de julio de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución de 26 de mayo de 2003, de adjudicación de un contrato de servicios para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova (exp. núm. 28/03).
Català: de 22.1.1999 i El 9 Nou d'11.1.1999 (edició Osona i
Español: de 22.1.1999 y El 9 Nou de 11.1.1999 (edición Osona y
Català: b) Disposar de l'escriptura de constitució de l'entitat i de la inscripció dels seus estatuts al Registre mercantil o al registre corresponent
Español: b) Disponer de la escritura de constitución de la entidad y de la inscripción de sus estatutos en el Registro mercantil o al registro correspondiente
Català: f) Coordinar l'elaboració dels projectes de programació general del curs, pressupostos i memòries anuals d'activitats del centre.
Español: Coordinar la elaboración de los proyectos de programación general del curso, presupuestos y memorias anuales de actividades del centro.
Català: Resta de províncies de l'Estat espanyol
Español: Resto de provincias Estado español
Català: El termini màxim per resoldre serà l'endemà del dia de finalització de l'exposició pública del cens.
Español: El plazo máximo para resolver será al día siguiente del día de finalización de la exposición pública del censo.
Català: Quan l'actuació es limiti a l'atenció de parents dins el quart grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Cuando la actuación se limite a la atención de parientes dentro del cuarto grado de consanguinidad o afinidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu de nova vorera a la BV-2004, PK 4+550 fins PK 4+600, fase 2, al terme municipal de Sant Climent de Llobregat (ref. D4454/17).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo de nueva acera en la BV-2004, PK 4+550 hasta PK 4+600, fase 2, en el término municipal de Sant Climent de Llobregat (ref. D4454/17).
Català: La relació nominal de perceptors i les quantitats individuals concedides es detallen a continuació:
Español: La relación nominal de perceptores y las cantidades individuales concedidas se detallan a continuación:
Català: En el cas que hi hagi més de sis aspirants amb una puntuació igual o superior a 10 punts, la puntuació mínima per a superar la prova serà l'obtinguda per l'aspirant situat per ordre de puntuació en el número 6.
Español: En caso de que más de seis aspirantes obtengan una puntuación igual o superior a 10 puntos, la puntuación mínima para superar la prueba será la obtenida por el aspirante situado por orden de puntuación en el número 6.
Català: l) Atendre els ciutadans en les puntes de feina, de difícil previsió, així com per cobertura de baixes, vacances, etc., quan el volum i les tasques de coordinació ho permetin.
Español: l) Atender a los ciudadanos en las puntas de trabajo, de difícil previsión, así como por cobertura de bajas, vacaciones, etc., cuando el volumen y las tareas de coordinación lo permitan.
Català: 2- En els soterranis no son permesos els usos residencial i sanitari.
Español: 2. En los sótanos no son permitidos los usos residenciales y sanitarios.
Català: Termini per presentar les proposicions: es presentaran al Departament de
Español: Plazo para presentar las proposiciones: se presentarán en el
Català: d) Reglamentar el funcionament de les comissions acadèmiques de cada programa de doctorat.
Español: d) Reglamentar el funcionamiento de las comisiones académicas de cada programa de doctorado.
Català: Apoderament especial del projecte de reparcel·lació voluntària de l'àmbit de la modificació puntual del PGM de les finques del carrer de Laureà Miró, 116 a 174, de Sant Feliu de Llobregat.
Español: Apoderamiento especial del proyecto de reparcelación voluntaria del ámbito de la modificación puntual del PGM de las fincas del calle de Laureà Miró, 116 a 174, de Sant Feliu de Llobregat.
Català: CONFRONTA: al front, amb la caixa de l'ascensor, el replà i la caixa de l'escala, el celobert i l'habitatge porta 3a de la mateixa planta; a l'esquerra, entrant, amb el celobert, el replà de l'escala, la caixa de l'ascensor i l'habitatge porta 2a de la mateixa planta: a la dreta, amb el carrer de la seva situació i al fons, amb la finca de Juan Gelabert o els seus successors.
Español: LINDANTE: al frente, con caja del ascensor, rellano y caja de la escalera, patio de luces y vivienda puerta 3ª de la misma planta; a la izquierda, entrando, con patio de luces, rellano de la escalera, caja del ascensor y vivienda puerta 2ª de la propia planta: a la derecha, con la calle de su situación; y al fondo, con la finca de Juan Gelabert o sus sucesores.
Català: b) 0,060 euros per exemplar difós segons certificació de l'empresa auditora de les dades de justificació de la difusió/difusió de pagament ordinari.
Español: b) 0,060 euros por ejemplar difundido según certificación de la empresa auditora de los datos de justificación de la difusión/difusión de pago ordinario.
Català: L'article 7 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya atribueix la competència per a la creació, classificació i supressió de llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: El artículo 7 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el cual se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña atribuye la competencia para la creación, clasificación y supresión de puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal a la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: La visita medica a un especialista comptarà com un permís de caràcter inexcusable.
Español: La visita médica a un especialista contará como un permiso de carácter inexcusable.
Català: Pel que fa a la Generalitat, l'article 154, apartat 1, EAC li atribueix la competència exclusiva en matèria de promoció de la competència en els mercats respecte a les activitats econòmiques que s'exerceixen principalment a Catalunya, i l'apartat 2, la competència executiva en matèria de defensa de la competència en l'exercici de les activitats econòmiques que alterin o puguin alterar la lliure competència del mercat que no ultrapassi el territori de Catalunya i, en concret, sobre «b) [l]a inspecció i l'execució del procediment sancionador».
Español: En lo que concierne a la Generalitat, el artículo 154, apartado 1, EAC le atribuye la competencia exclusiva en materia de promoción de la competencia en los mercados respecto a las actividades económicas que se ejercen principalmente en Cataluña, y el apartado 2, la competencia ejecutiva en materia de defensa de la competencia en el ejercicio de las actividades económicas que alteren o puedan alterar la libre competencia del mercado que no rebase el territorio de Cataluña y, en concreto, sobre «b) [l]a inspección y ejecución del procedimiento sancionador».
Català: Finalitat: gira de disset actuacions de la formació Ebri Knight.
Español: Finalidad: gira de diecisiete actuaciones de la formación Ebri Knight.
Català: —1 Personal ocupat habitualment tant en el rentatge a pressió de vehicles com en el recanvi i reparació de pneumàtics.
Español: —1 Personal ocupado habitualmente tanto en el lavado a presión de vehículos como en el recambio y reparación de neumáticos.
Català: Subscriuen el present instrument de formalització d'encàrrec.
Español: Suscriben el presente instrumento de formalización de encargo.
Català: Es computa com a temps efectivament treballat el corresponent a vacances i llicències retribuïdes.
Español: Se computará como tiempo efectivamente trabajado el correspondiente a vacaciones y licencias retribuidas.
Català: El règim horari establert anteriorment amb caràcter general és sense perjudici de la possibilitat d'establir per a determinats llocs de treball de nova creació horaris de caràcter especial de matí i/o tarda, quan per la seva especial funció es consideri necessari a criteri de la Sindicatura de Comptes.
Español: El régimen horario establecido anteriormente con carácter general es sin perjuicio de la posibilidad de establecer para determinados puestos de trabajo de nueva creación horarios de carácter especial de mañana y/o tarde, cuando por su especial función se considere necesario a criterio de la Sindicatura de Cuentas.
Català: a) No dedicar-se a altres activitats remunerades pròpies de l'exercici de la professió per compte propi o d'altri, llevat de les derivades d'acords subscrits per l'Hospital amb altres entitats, especialment les del mateix grup i les derivades del conveni amb la Universitat de Barcelona.
Español: a) No dedicarse a otras actividades, propias del ejercicio de la profesión, remuneradas por cuenta propia o ajena, salvo las derivadas de acuerdos suscritos por el Hospital con otras entidades, especialmente las del propio grupo y las derivadas del Convenio con la Universidad de Barcelona.
Català: -5 Inici de les proves i informació sobre la convocatòria del procés selectiu i de tots els actes que en derivin
Español: -5 Inicio de las pruebas e información sobre la convocatoria del proceso selectivo y de todos los actos que de él se deriven
Català: Experiència com a tècnic mitjà o superior en processos de compra de productes informàtics en una unitat de contractació o gabinet tècnic.
Español: Experiencia como técnico medio o superior en procesos de compra de productos informáticos en una unidad de contratación o gabinete técnico.
Català: Denominació del lloc: tècnic/a de qualitat i procediments.
Español: Denominación del puesto: técnico/a de calidad y procedimientos.
Català: treballadors mitjançant empreses de treball temporal.
Español: trabajadores a través de empresas de trabajo temporal.
Català: 7.2 A l'avaluació es tindran en compte els criteris i les puntuacions següents (valoració sobre 100):
Español: 7.2 En la evaluación se tendrán en cuenta los criterios y las puntuaciones siguientes (valoración sobre 100):
Català: Es poden designar delegats de prevenció malgrat que no formin part dels òrgans de representació.
Español: Se podrán designar delegados de prevención aunque no formen parte de los órganos de representación.
Català: Es prohibeix totalment, i es considerarà com nul·la de ple dret qualsevol dispensa que es pugui concedir en el compliment del Pla especial, tant en favor de particulars com de la administració pública.
Español: Se prohibe totalmente, y se considerará como nula de pleno derecho cualquier dispensa que pueda concederse en el cumplimiento del Plan especial, tanto en favor de particulares como de la administración pública.
Català: En el cas d'un projecte amb més d'una actuació, quedarà descartada de la subvenció l'actuació que no assoleixi la puntuació mínima requerida en aquest apartat A.
Español: En el caso de un proyecto con más de una actuación, quedará descartada de la subvención aquella actuación que no alcance la puntuación mínima requerida en este apartado A.
Català: 32.1.8 Baixa com a col·legiat.
Español: 32.1.8 Baja como colegiado.
Català: 16.4 Per a la concessió d'ajuts s'han de tenir en compte la viabilitat tècnica del projecte i l'adequació a les determinacions del PECCat.
Español: 16.4 Para la concesión de ayudas se debe tener en cuenta la viabilidad técnica del proyecto y la adecuación a las determinaciones del PECCat.
Català: Persones o col·lectius afectats: les persones representants de les comunitats de propietaris dels edificis d'habitatges o les persones propietàries d'edificis d'habitatges objecte d'inspeccions tècniques, i les persones professionals i funcionàries que realitzen els informes tècnics i els requeriments corresponents en l'àmbit de Catalunya.
Español: Personas o colectivos afectados: las personas representantes de las comunidades de propietarios de los edificios de viviendas o las personas propietarias de edificios de viviendas objeto de inspecciones técnicas, y las personas profesionales y funcionarias que realizan los informes técnicos y los requerimientos correspondientes en el ámbito de Cataluña.
Català: 2.2 Defineix el procediment general que s'utilitzarà per al diagnòstic i per a la localització de les avaries en els diferents sistemes (de cada sistema independentment i integrant-ne tots o alguns) en els processos automatitzats.
Español: 2.2 Define el procedimiento general que se utilizará para el diagnóstico y para la localización de las averías en los diferentes sistemas (de cada sistema independientemente e integrando todos o algunos) en los procesos automatizados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre informació pública d'aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre información pública de aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: - Fabricació de formigons preparats i morters pel subministrament a les obres.
Español: - Fabricación de hormigones preparados y morteros para su suministro a las obras.
Català: a. Gestionar i coordinar els recursos econòmics de la Direcció General d'acord amb la normativa vigent i les instruccions dels/de les superiors jeràrquics/iques, a fi de seguir el correcte desenvolupament de l'execució pressupostària i proposar les modificacions de crèdits necessàries.
Español: a. Gestionar y coordinar los recursos económicos de la Dirección General de acuerdo con la normativa vigente y las instrucciones de sus superiores jerárquicos/as, con el fin de seguir el correcto desarrollo de la ejecución presupuestaria y proponer las modificaciones de créditos necesarias.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a la qualificació d'equipament local de l'edifici de Cal Segura del Taladell, al terme municipal de Tàrrega, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal referente a la calificación de equipamiento local del edificio de Cal Segura del Taladell, en el término municipal de Tàrrega, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: a) Dos mesos abans de l'expiració dels terminis assenyalats en l'article 34 d'aquest Estatut, la Junta de Govern disposarà tot allò que pertoqui perquè sigui anunciada l'elecció, i exposarà la llista dels col·legiats amb dret a emetre vot, el qual no podrà ser emès per:
Español: a) Dos meses antes de la expiración de los plazos señalados en el artículo 34 de este Estatuto, la Junta de Gobierno dispondrá todo aquello que corresponda para que sea anunciada la elección, y expondrá la lista de los colegiados con derecho a emitir voto, el cual no podrá ser emitido por:
Català: d) Encarregar a la Gerència, en cas que aquesta sigui establerta, la redacció del Pla d'actuació, inversió i finançament, els pressupostos anuals, les seves liquidacions, els comptes anuals i els estudis de viabilitat econòmica del sector i del Consorci, que s'hauran de presentar per a l'aprovació del Consell General amb la prèvia conformitat d'aquesta Comissió.
Español: d) Encargar a la Gerencia, en caso de que ésta sea establecida, la redacción del Plan de actuación, inversión y financiación, los presupuestos anuales, sus liquidaciones, las cuentas anuales y los estudios de viabilidad económica del sector y del Consorcio, que deberán presentarse para la aprobación del Consejo General con la previa conformidad de esta Comisión.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis per dur a terme l'Escola d'Estiu del Voluntariat.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios para llevar a cabo la Escuela de Verano del Voluntariado.
Català: Subdirecció General de Biodiversitat (Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural)
Español: Subdirección General de Biodiversidad (Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural)
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número quatre de Sabadell, al tom 2097, llibre 87 del municipi de Sentmenat, foli 165, finca número 3211, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Cuatro de Sabadell, al Tomo 2.097, Libro 87 del Municipio de Sentmenat, Folio 165, Finca número 3211, Inscripción 1ª
Català: A la pàgina 54737, municipi de Barcelona, al CEIP Fructuós Gelabert, on diu:.Educació primària 3., ha de dir:.Educació primària 1.
Español: En la página 54737, municipio de Barcelona, en el CEIP Fructuós Gelabert, donde dice:.Educación primaria 3., tiene que decir:.Educación primaria 1.
Català: Aquesta vigència s'establirà a la convocatòria corresponent.
Español: Esta vigencia se establecerá a la convocatoria correspondiente.
Català: 2.4 Aplica les normes de seguretat establertes en el procés.
Español: 2.4 Aplica las normas de seguridad establecidas en el proceso.
Català: Al comitè intercentres li serà d'aplicació el que disposa l'article 65 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Al comité íntercentros le será de aplicación lo dispuesto en el artículo 65º, del Estatuto de los trabajadores.
Català: 4.2.15 Redactar i publicar el Reglament de règim interior, que haurà de ser aprovat per la Junta General de col·legiats, així com les normes que es considerin oportunes per a la seva correcta interpretació, desenvolupament i aplicació.
Español: 4.2.15 Redactar y publicar el Reglamento de régimen interior, que tendrá que ser aprobado por la Junta General de colegiados, así como las normas que se consideren oportunas para su correcta interpretación, desarrollo y aplicación.
Català: g) Vetllar pel prestigi de les DOP o IGP i denunciar, si escau, qualsevol ús incorrecte davant els òrgans administratius i jurisdiccionals competents en la matèria.
Español: g) Velar por el prestigio de las DOP o IGP y denunciar, si procede, cualquier uso incorrecto ante los órganos administrativos y jurisdiccionales competentes en la materia.
Català: Relacionar els mitjans tècnics, els sistemes organitzatius i productius, les fases i les operacions d'un procés industrial d'acabament de superfícies en fusteria i moble, amb els del mateix treball fet manualment en un taller.
Español: Relacionar los medios técnicos, los sistemas organizativos y productivos, las fases y operaciones de un proceso industrial de acabado de superficies en carpintería y mueble, con los del mismo trabajo realizado manualmente en un taller.
Català: b) Complement de treball nocturn: els treballadors que desenvolupin la seva feina entre les 22.00 hores i les 6.00 hores del dia següent, excepte en els supòsits en el que el seu salari s'hagi establert en consideració a que el seu treball es nocturn per la seva pròpia naturalesa, percebran, per hora en l'horari esmentat, l'import addicional que figura a l'annex salarial 2.
Español: b) Complemento de trabajo nocturno: los trabajadores que desarrollen su trabajo entre las 22.00 horas y las 6.00 horas del día siguiente, salvo en los supuestos en los que su salario se haya establecido en consideración a que su trabajo es nocturno por su propia naturaleza, percibirán, por hora en el horario mencionado, el importe adicional que figura en el anexo salarial 2.
Català: Per tal de garantir els coneixements d'àmbits professionals, s'assignen fins a 5 punts per sol·licitar llocs de treball dels mateixos departaments on els concursants presten o han prestat serveis efectius, en situació administrativa de servei actiu, d'acord amb el següent barem:
Español: Para garantizar los conocimientos de ámbitos profesionales, se asignan hasta 5 puntos por solicitar puestos de trabajo de los mismos departamentos donde los concursantes prestan o hayan prestado servicios efectivos, en situación administrativa de servicio activo, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Atès que intentada la notificació a l'entitat INVERSIONES SOLARES SUNERGY, SLL, amb NIF B64069701, aquesta no s'ha pogut practicar, es fa públic que la directora general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, ha dictat la resolució corresponent per la qual s'inicia el procediment de revocació de la subvenció atorgada d'acord amb l'Ordre TRE/248/2007, de 6 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al foment de l'economia cooperativa i l'Ordre TRE/422/2007, de 5 de novembre de 2007 (exp. 261-5-2007).
Español: Considerando que intentada la notificación a la entidad INVERSIONES SOLARES SUNERGY, SLL, con NIF B64069701, ésta no se ha podido practicar, se hace público que la directora general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas ha dictado la resolución correspondiente por la cual se inicia el procedimiento de revocación la subvención otorgada de acuerdo con la Orden TRE/248/2007, de 6 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la economía cooperativa y la Orden TRE/422/2007, de 5 de noviembre de 2007 (exp.261-5-2007).
Català: 1.2 El promotor, abans d'iniciar els treballs, presentarà un avís previ a l'autoritat laboral, el qual haurà d'exposar de manera visible l'obra, procurant precisar al màxim el nombre de treballadors que hi intervindran, així com les dades d'identificació de contractistes, subcontractistes i treballadors autònoms ja seleccionats.
Español: 1.2. El promotor, antes de iniciar los trabajos, presentará un aviso previo a la autoridad laboral, el cual deberá de exponer de manera visible la obra, procurando precisar al máximo el número de trabajadores que intervendrán, así como los datos de identificación de contratistas, subcontratistas y trabajadores autónomos ya seleccionados.
Català: Cavall pirinenc català: 80 euros/UBM.
Español: Caballo pirenaico catalán: 80 euros/UBM.
Català: -Pel lloc de treball de Tècnic/a especialista: 8 places fase 1; 2 places fase 2.
Español: -Para el lugar de trabajo de Técnico/a especialista: 8 plazas fase 1; 2 plazas fase 2.
Català: 18.3 També s'ha de reintegrar l'excés de les subvencions percebudes pel que fa al cost de l'actuació juntament amb els interessos de demora, en els termes que preveu l'article 34 del Reglament de desplegament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 18.3 También se debe reintegrar el exceso de las subvenciones percibidas en cuanto al coste de la actuación junto con los intereses de demora, en los términos que prevé el artículo 34 del Reglamento de desarrollo de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Una vegada l'empresa ha rebut el preavís, aquesta pot prescindir dels serveis del treballador/a abans que arribi la data del cessament, no obstant això ha d'abonar els salaris meritats fins a l'esmentada data.
Español: Recibido el preaviso por la empresa, ésta podrá prescindir de los servicios del trabajador/a antes de que llegue la fecha de cese abonando, no obstante los salarios hasta la misma.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil situada al polígon 20, parcel·la 216, al terme municipal de Tàrrega, promoguda per France Telecom España, SA.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil situada en el polígono 20, parcela 216, en el término municipal de Tàrrega, promovida por France Telecom España, SA.
Català: Secretaria i altres serveis
Español: Secretaría y otros servicios