BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TSF/576/2019, de 8 de març, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (convocatòria de provisió núm. TSF/010/18).
Español: RESOLUCIÓN TSF/576/2019, de 8 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Servicio Público de Empleo de Cataluña del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (convocatoria de provisión núm. TSF/010/18).
Català: 6.6 Limitació màxima d'incentius per a tot el programa.
Español: 6.6 Limitación máxima de incentivos para todo el programa.
Català: Les aigües residuals que genera l'activitat s'hauran d'emmagatzemar de manera adequada i gestionar-se per mitjà d'un gestor de residus autoritzat.
Español: Las aguas residuales que genera la actividad se deberán almacenar de manera adecuada y gestionarse mediante un gestor de residuos autorizado.
Català: Les excedències per tenir cura d'un fill o filla o de familiars són incompatibles amb l'autorització de compatibilitat, que resta suspesa d'ofici fins al finiment del termini d'excedència.
Español: Las excedencias para cuidar de un hijo/a o de familiares son incompatibles con la autorización de compatibilidad, que queda suspendida de oficio hasta la conclusión del plazo de excedencia.
Català: El 25 de juny de 2001, la Secció Historicoarqueològica de l'Institut d'Estudis Catalans va emetre un dictamen favorable sobre l'expedient.
Español: El 25 de junio de 2001, la Sección Histórico-arqueológica del Institut d'Estudis Catalans emitió un dictamen favorable sobre el expediente.
Català: d) Dictar els acords d'acreditació, així com de modificació, de suspensió temporal o de revocació de l'acreditació que correspongui.
Español: d) Dictar los acuerdos de acreditación, así como de modificación, de suspensión temporal o de revocación de la acreditación que corresponda.
Català: Aplica tècniques d'intervenció en rescat en medi aquàtic i fa maniobres de salvament per reduir o anul·lar les conseqüències del succés.
Español: Aplica técnicas de intervención en rescate en medio acuático y realiza maniobras de salvamento para reducir o anular las consecuencias del suceso.
Català: Servitud de pas; OT: m2 Ocupació Temporal; POL:
Español: Servidumbre de paso; OT: m2 Ocupación Temporal; POL:
Català: Plànols de perfils dels terrenys
Español: Planos de perfiles de los terrenos.
Català: Donar suport en la implantació dels plans d'emergència mitjançant programes de formació, jornades, fòrums, seminaris o altres vies, seguint les directrius dels programes d'implantació de la Direcció General.
Español: Dar apoyo a la implantación de los planes de emergencia mediante programas de formación, jornadas, foros, seminarios u otras vías, siguiendo las directrices de los Programas de implantación de la Dirección General.
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat pot trobar-se, respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario mencionado puede encontrarse, respecto de la Administración de la Generalitat de Cataluña, en cualquiera de las situaciones administrativas que contempla la normativa.
Català: A l'efecte de la percepció d'aquest complement, la malaltia que exigeixi hospitalització o intervenció quirúrgica s'ha d'equiparar a accident, i cal pagar el complement des de la data d'ingrés fins a 15 dies després de la sortida del centre hospitalari sempre que durant aquests 15 dies continuï la situació de baixa.
Español: A los efectos de percepción de este complemento, la enfermedad que exija hospitalización o intervención quirúrgica se equipara a accidente, pagándose el mismo desde la fecha de ingreso hasta 15 días después de la salida del centro hospitalario siempre que durante estos 15 días continúe la situación de baja.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Sant Francesc, 24.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Sant Francesc, 24.
Català: quan els membres de l'Assemblea no estan al corrent del pagament de les quotes
Español: miembros de la Asamblea no están al corriente del pago de las cuotas
Català: m) Utilitzar eines o elements patrimonials de l'empresa per a afers propis.
Español: m) Utilizar herramientas o elementos patrimoniales de la empresa para asuntos propios.
Català: El director o directora ha de donar compte al Consell d'Administració de les contractacions que hagi realitzat.
Español: El director o directora tiene que dar cuenta al Consejo de Administración de las contrataciones que haya realizado.
Català: f) Participar en grups de treball transversals per a la millora de la gestió del coneixement de les actuacions del Departament, relatives a les àrees que són competència del Gabinet Tècnic.
Español: f) Participar en grupos de trabajo transversales para la mejora de la gestión del conocimiento de las actuaciones del Departamento, relativas a las áreas que son competencia del Gabinete Técnico.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar, sobre aprobación inicial de un proyecto de obra.
Català: L'empresa proveirà, obligatòriament, els treballadors que correspongui amb material i vestuari adequat i, indispensable per al bon funcionament dels diferents serveis.
Español: La empresa proveerá, obligatoriamente, a los trabajadores que proceda, con material y vestuario adecuado e indispensable para el buen funcionamiento de los diferentes servicios.
Català: L'infant presenta síndrome d'abstinència en néixer.
Español: El niño presenta síndrome de abstinencia al nacer.
Català: Es procurarà atendre aquestes permutes sempre que les necessitats assistencials del centre quedin suficientment ateses.
Español: Se procurará atender estas permutas siempre que las necesidades asistenciales del centro queden suficientemente atendidas.
Català: Serveis centrals del Departament d'Economia i Finances, rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona.
Español: Servicios centrales del Departamento de Economía y Finanzas, rambla de Cataluña, núm. 19-21, 08007 Barcelona.
Català: Qui per raons de guarda legal tingui a la seva cura directa algun menor de dotze anys o una persona amb discapacitat física, psíquica o sensorial, que no exerceixi una activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball diària, amb la disminució proporcional del salari entre, almenys, un vuitè i un màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de doce años o una persona con discapacidad física, psíquica o sensorial, que no ejerza una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo diaria, con la disminución proporcional del salario entre, al menos, uno octavo y un máximo de la mitad de la duración de aquella.
Català: vinculació a la totalitat, garantia personal
Español: vinculación a la totalidad, garantía personal
Català: 2.2 Efectua protocols de comprovació d'equips i sistemes abans d'iniciar les maniobres de sortida i entrada.
Español: 2.2 Efectúa protocolos de comprobación de equipos y sistemas antes de iniciar las maniobras de salida y entrada.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen en el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Principis d'actuació en l'Administració Pública: eficàcia, jerarquia, descentralització, desconcentració i coordinació.
Español: Principios de actuación en la Administración Pública: eficacia, jerarquía, descentralización, desconcentración i coordinación.
Català: Protecció de terrenys
Español: Protección de terrenos
Català: Disposició de conductors Quàdruple bandera
Español: Disposición de conductores Cuádruple bandera
Català: RESOLUCIÓ IRP/97/2009, de 19 de gener, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball a la Unitat d'Intervenció en Muntanya de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria 123/09).
Español: RESOLUCIÓN IRP/97/2009, de 19 de enero, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de tra-bajo en la Unidad de Intervención en Montaña de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria 123/09).
Català: Unitats d'assistència i suport al/a la titular del Departament
Español: Unidades de asistencia y apoyo al titular del Departamento
Català: 14.3 Infraestructures de suport al moviment associatiu.
Español: 14.3 Infraestructuras de apoyo al movimiento asociativo.
Català: X. Règim d'acords i solució de controvèrsies
Español: X. Régimen de acuerdo y solución de controversias
Català: .2 El valor N s'ha de sumar a l'import a ingressar multiplicat per 100; el valor que s'obté a les hores és (M).
Español: .2 El valor N hay que sumar al importe en ingresar multiplicado por 100; el valor que se obtiene a las horas es (M).
Català: L'ACCD donarà suport a l'Associació Catalana d'Amics del Poble Saharauí (ACAPS) per a l'enviament d'equips i subministraments d'ajut humanitari als camps de refugiats del Sàhara Occidental.
Español: La ACCD respaldará a la Asociación Catalana de Amigos del Pueblo Saharaui (ACAPS) para el envío de equipos y suministros de ayuda humanitaria a los campamentos de refugiados del Sahara Occidental.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Carrer Historiador Cardus, núm. 65.
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Calle Historiador Cardus, núm. 65.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre licitació d'una adquisició (codi 02-31-Cont).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre licitación de una adquisición (código 02-31-Cont).
Català: ANUNCI de notificació en procediments de resolucions relatives a títols de famílies nombroses i títols de famílies monoparentals.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos de resoluciones relativas a títulos de familias numerosas y títulos de familias monoparentales.
Català: Escut caironat: d'or, un mont creuat d'una creu patriarcal patent de sable.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de oro, un monte cruzado de una cruz patriarcal patada de sable.
Català: L'aplicació d'aquest article comporta que la finalització de la campanya d'enguany sigui el 10 de març de 2004.
Español: La aplicación de este artículo comporta que la finalización de la presente campaña sea el 10 de marzo de 2004.
Català: La jornada anual de treball efectiu, tant per a la jornada continuada, com per a la jornada partida, serà de 1.770 hores per a 2004.
Español: La jornada anual de trabajo efectivo, tanto para la jornada continuada, como para la jornada partida, será de 1.770 horas para 2004.
Català: Anualment: 1 pantaló d'estiu de sarja, 1 pantaló d'hivern de pana, 2 camises, 1 jaqueta de sarja, 1 granota de poda i 1 parell de botes especials segons normes.
Español: Anualmente: 1 pantalón de verano de sarga, 1 pantalón de invierno de pana, 2 camisas, 1 chaqueta de sarga, 1 mono de poda y 1 par de botas especiales según normas.
Català: En els casos de mort com a conseqüència d'accident de treball,
Español: En los casos de muerte como consecuencia de accidente de trabajo, esta cantidad
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació del recinte de salut mental de Sant Joan de Déu, delimitat pels carrers Doctor Antoni Pujadas, Sant Benito Menni, Pablo Picasso, la plaça Emili Sagrera, el Camí Vell de la Colònia Güell i els àmbits del Pla especial per a la definició de l'ús i ordenació de l'edificació del nou hospital i el Pla de millora urbana del sector Molí Nou, de Sant Boi de Llobregat, promogut per l'Orde Hospitalari Sant Joan de Déu, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación del recinto de salud mental de Sant Joan de Déu, delimitado por las calles Doctor Antoni Pujadas, Sant Benito Menni, Pablo Picasso, la plaza Emili Sagrera, el Camí Vell de la Colònia Güell y los ámbitos del Plan especial para la definición del uso y ordenación de la edificación del nuevo hospital y el Plan de mejora urbana del sector Molí Nou, de Sant Boi de Llobregat, promovido por la Orden Hospitalaria Sant Joan de Déu y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Aquesta comissió s'ha de reunir quan alguna de les parts ho sol·liciti o bé un cop a l'any i ha de dictar les seves normes internes de funcionament.
Español: Esta comisión se tiene que reunir cuando alguna de las partes lo solicite o bien una vez al año y tiene que dictar sus normas internas de funcionamiento.
Català: Per finalitzar l'operació del vaixell, quan aquesta es realitzi per mitjà de jornada intensiva, les empreses estibadores podran disposar d'una prolongació de fins dues hores d'excés, a excepció de la jornada de 08.00 a 14.00 hores que disposarà d'un període de rematada de 30 minuts, és a dir:
Español: Para finalizar la operación del buque, cuando ésta se realice por medio de jornada intensiva, las empresas estibadoras podrán disponer de una prolongación de hasta dos horas de exceso, a excepción de la jornada de 08.00 a 14.00 horas que dispondrá de un período de remate de 30 minutos, es decir:
Català: a) Major puntuació en la segona fase.
Español: a) Mayor puntuación en la segunda fase.
Català: a) Les relatives a treballs nocturns, insalubres, penosos, nocius o perillosos.
Español: a) Las relativas a trabajos nocturnos, insalubres, penosos, nocivos o peligrosos.
Català: 2.2 Internet no pot ser utilitzat de forma voluntària per consultar o transmetre continguts que:
Español: 2.2 Internet no podrá ser utilizada de forma voluntaria para la consulta o transmisión de contenidos:
Català: La presentació d'aquesta declaració responsable suposarà la inscripció d'ofici de l'entitat de formació en el Registre de centres i entitats de formació abans esmentat sense perjudici de supervisió posterior del compliment del requisit.
Español: La presentación de esta declaración responsable supondrá la inscripción de oficio de la entidad de formación en el Registro de centros y entidades de formación antes mencionado sin perjuicio de supervisión posterior del cumplimiento del requisito.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius esmentats, i per si volen formular al·legacions al Plec de càrrecs, poden comparèixer a les dependències de la Subdirecció General d'Ordenació de l'Espai de Comunicació Audiovisual (carrer Sant Honorat, 1-3, planta 1-A, 08002 Barcelona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se comunica a las personas interesadas que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos mencionados, y por si quieren formular alegaciones al Pliego de cargos, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Ordenación del Espacio de Comunicación Audiovisual (calle Sant Honorat, 1-3, planta 1-A, 08002 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: —3 Imposar a l'administració demandada el pagament de les costes causades en aquest procés judicial.
Español: —3 Imponer a la administración demandada el pago de las costas causadas en este proceso judicial.
Català: Excepcionalment es podran admetre construccions auxiliars aparionades amb el compromís del veí d'edificar d'igual manera signat davant del secretari de l'Ajuntament o per escriptura notarial i sempre que les dues mitgeres coincideixin íntegrament.
Español: Excepcionalmente se podrán admitir construcciones auxiliares emparejadas con el compromiso del vecino de edificar de igual manera firmado ante el secretario del Ayuntamiento o por escritura notarial y siempre y cuando las dos medianeras coincidan íntegramente.
Català: L'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Lleida facilitarà mitjançant la finestreta única els tràmits i procediments relatius al lliure accés a les activitats de serveis i al seu exercici per tal que els i les professionals puguin realitzar per via electrònica i a distància tots els tràmits necessaris i conèixer l'estat de tramitació dels procediments en els quals es tingui la condició d'interessat.
Español: El Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Lleida facilitará mediante la ventanilla única los trámites y procedimientos relativos al libre acceso a las actividades de servicios y a su ejercicio a fin de que los y las profesionales puedan realizar por vía electrónica y a distancia todos los trámites necesarios y conocer el estado de tramitación de los procedimientos en los cuales se tenga la condición de interesado.
Català: 7.2 No caldrà la presentació de la documentació indicada a l'apartat anterior quan es trobi en poder del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i encara sigui vigent, d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 7.2 No será necesaria la presentación de la documentación indicada en el apartado anterior cuando se encuentre en poder del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y aun sea vigente, de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Eixamplament i millora del traçat de la C-1412.
Español: Ensanchamiento y mejora del trazado de la C-1412.
Català: c) És responsable de canalitzar la justificació emesa per les entitats beneficiàries del PO FEDER de Catalunya 2014-2020 (tant les seves com les de les entitats sòcies del PECT), d'acord amb els procediments de justificació establerts en el Manual de procediments de l'organisme intermedi de la Generalitat de Catalunya i en aquestes bases reguladores.
Español: c) Es responsable de canalizar la justificación emitida por las entidades beneficiarias del PO FEDER de Cataluña 2014-2020 (tanto las suyas como las de las entidades socias del PECT), de acuerdo con los procedimientos de justificación establecidos en el Manual de procedimientos del organismo intermedio de la Generalitat de Catalunya y en estas bases reguladoras.
Català: Des de Burguesa s'estableix una línia recta, direcció sud-est, fins a les Ferreres.
Español: Desde Burguesa se establece una línea recta, dirección sureste, hasta Les Ferreres.
Català: En aquest cas, l'aportació pot substituir-se per una declaració de la titularitat del centre sol·licitant, en què es comuniqui que no s'han produït modificacions en les dades que consten en la documentació presentada, i on s'indiqui la convocatòria en què la van presentar.
Español: En este caso, la aportación puede substituirse por una declaración de la titularidad del centro solicitante, en que se comunique que no se han producido modificaciones en los datos que constan en la documentación presentada, y donde se indique la convocatoria en que se presentó.
Català: Realitza visites als diferents centres de treball del Departament d'Interior.
Español: Realiza visitas a los diferentes centros de trabajo del Departamento de Interior.
Català: Masia del Pou de Glaç, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al torrent Molinat, procedents de les seves instal·lacions de restaurant, al terme municipal de Llinars del Vallès (Vallès Oriental).
Español: Masia del Pou de Glaç, SL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al torrente Molinat, procedentes de sus instalaciones de restaurante, en el término municipal de Llinars del Vallès (Vallès Oriental).
Català: 14.5 Informar de totes les incidències relatives a les accions subvencionades.
Español: 14.5 Informar de todas las incidencias relativas a las acciones subvencionadas.
Català: S'entén per baixa laboral l'estat de malaltia en què es troba l'empleat amb més de 2 dies d'indisposició o que des de l'inici hagi estat ja determinat com a tal (incapacitat temporal).
Español: Se entiende por baja laboral el estado de enfermedad en que se encuentra el empleado con más de 2 días de indisposición o que desde el inicio haya estado ya determinado como tal (incapacidad temporal).
Català: d'agents de l'Administració de justícia (rectifica els
Español: la Administración de justicia (rectifica los párrafos primero y
Català: L'acreditació documental a l'efecte d'aquesta exempció es pot fer efectiva fins just abans de l'inici de l'exercici de coneixements de llengua castellana, aportant l'original i una fotocòpia de la documentació acreditativa davant el tribunal, el qual ha de trametre una fotocòpia d'aquesta documentació a l'òrgan convocant, perquè s'incorpori a l'expedient de la persona interessada.
Español: La acreditación documental al efecto de esta exención puede hacerse efectiva hasta justo antes del inicio del ejercicio de conocimientos de lengua castellana, aportando el original y una fotocopia de la documentación acreditativa ante el tribunal, el cual debe enviar fotocopia de esta documentación al órgano convocante, para su incorporación en el expediente de la persona interesada.
Català: Generar i calcular indicadors per avaluar l'impacte de les polítiques i les actuacions que es duen a terme en l'àmbit de competència del Departament.
Español: Generar y calcular indicadores para evaluar el impacto de las políticas y actuaciones que se llevan a cabo en el ámbito de competencia del Departamento.