BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-290/2004, es notifica a l'entitat Blue Night, SC, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Lloret de Mar, carrer Joan Batista Lambert, la resolució de 23 de març de 2005, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-290/2004, se notifica a la entidad Blue Night, SC, cuyo último lugar conocido de localización es en Lloret de Mar, calle Joan Batista Lambert, la resolución de 23 de marzo de 2005, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: —3 Per l'exercici efectiu del lloc de secretaria intervenció en corporacions locals radicades dins del territori de Catalunya, 0,04 punts per mes o fracció de servei efectiu, fins a un màxim de 2 punts.
Español: —3 Por el ejercicio efectivo del puesto de trabajo de secretaría-intervención en corporaciones locales radicadas dentro del territorio de Cataluña, 0,04 puntos por mes o fracción de servicio efectivo, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Convocatòria a pagament i a ocupació.
Español: Convocatoria de pago y a ocupación.
Català: D'altra banda, l'esmentada Ordre de 17 de novembre de 1999 i la seva modificació tenien vigència únicament per a la campanya 1999-2000, i és per això que, tot i que no ha canviat la normativa bàsica, es considera convenient dictar una nova Ordre que reguli els aspectes concrets de la gestió dels esmentats ajuts a Catalunya.
Español: Por otro lado, la Orden de 17 de noviembre de 1999 y su modificación tenían vigencia únicamente para la campaña 1999-2000, y es por esto que, aun y no haber cambiado la normativa básica, se considera conveniente dictar una nueva Orden que regule los aspectos concretos de la gestión de las citadas ayudas en Cataluña.
Català: Conductor/a i cuidador/a, responsable del benestar animal, en cada trasllat d'animals, i el seu NIF.
Español: Conductor/a y cuidador/a, responsable del bienestar animal, en cada traslado de animales, y su NIF.
Català: Es designen els tribunals auxiliars següents a les ciutats de Lleida, Tarragona, Girona i Tortosa:
Español: Se designan los tribunales auxiliares siguientes en las ciudades de Lleida, Tarragona, Girona y Tortosa:
Català: Títol: Reforç de la carretera GEP-5101 tram carretera N-260, travessia Avinyonet de Puigventós.
Español: Título: Refuerzo de la carretera GEP-5101 (tramo de la carretera N-260, travesía Avinyonet de Puigventós).
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, amb una partida de fins a 48.000.000 d'euros i la quantitat necessària per a definir el projecte i el pla d'usos, ha de construir el nou edifici de l'Hospital Joan XXIII de Tarragona (Tarragonès).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, con una partida de hasta 48.000.000 de euros y la cantidad necesaria para definir el proyecto y el plan de usos, debe construir el nuevo edificio del Hospital Joan XXIII de Tarragona (Tarragonès).
Català: Gestió de la devolució de les garanties definitives de les empreses adjudicatàries de contractació.
Español: Gestión de la devolución de las garantías definitivas de las empresas adjudicatarias de contratación.
Català: d) Qualsevol altra que impliqui la desaparició de la parcel·la vitícola.
Español: d) Cualquier otra que implique la desaparición de la parcela vitícola.
Català: Transcorreguts dos anys d'ençà de l'acord del Govern, adoptat posteriorment a l'entrada en vigor d'aquest Decret, pel qual s'acordi la formulació d'un pla territorial parcial a iniciativa del Departament de Política Territorial i Obres Públiques o de les entitats locals sense que s'hagi procedit a la seva aprovació inicial, s'entén caducat el procediment i es pot exercir novament la iniciativa regulada a l'article 7.
Español: Transcurridos dos años desde el acuerdo del Gobierno, adoptado posteriormente a la entrada en vigor de este Decreto, por el que se acuerde la formulación de un plan territorial parcial a iniciativa del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas o de las entidades locales sin que se haya procedido a su aprobación inicial, se entiende caducado el procedimiento y se puede ejercer nuevamente la iniciativa regulada en el artículo 7.
Català: Resolució de 3 de maig de 1999, de la Secretaria d'Estat de justícia, per la qual s'aprova la relació provisional d'aspirants admesos i exclosos en les proves selectives per a ingrés en el cos d'agents judicials	Resolución de 3 de mayo de 1999, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de agentes judiciales.
Català: 100 uniformes verds amb anagrama, import adjudicat 985,00 euros (IVA del 7% inclòs).
Español: 100 uniformes verdes con anagrama, importe adjudicado 985,00 euros (IVA del 7% incluido).
Català: Col·labora en la selecció dels accessoris (bosses, guants, capells, mitjons, corbates i llacets, mocadors, cinturons, sabates i perfums) aconsellats en la proposta, en funció de l'estil definit, de la línia d'indumentària, les característiques físiques del client, l'esdeveniment social i les normes de protocol en el vestir.
Español: Colabora en la selección de los accesorios (bolsas, guantes, sombreros, calcetines, corbatas y pajaritas, pañuelos, cinturones, zapatos y perfumes) aconsejados en la propuesta, en función del estilo definido, de la línea de indumentaria, de las características físicas del cliente, del acontecimiento social y de las normas de protocolo en el vestir.
Català: a) 06GSP021: 4 anys des de l'adjudicació
Español: a) 06GSP021: 4 años desde la adjudicación
Català: Servei de vigilància dels habitatges buits de la promoció del carrer Sant Eloi de Barcelona, administrada per l'Agència.
Español: Servicio de vigilancia de las viviendas vacías de la promoción de la c. Sant Eloi de Barcelona, administrada por la Agencia.
Català: Ampliació del mas Blau, que promou el senyor Charles Derek Denham, al terme municipal de Madremanya.
Español: Ampliación del Mas Blau, que promueve don Charles Derek Denham, en el término municipal de Madremanya.
Català: L'organització de la feina és facultat i responsabilitat de la Direcció de l'empresa, a la qual correspon, en el seu cas, determinar la persona o persones en les quals delega l'exercici de l'esmentada facultat, que ha d'ajustar-se a allò establert a la llei, en els presents acords i en les normes i pactes que siguin d'aplicació.
Español: La organización del trabajo es facultad y responsabilidad de la Dirección de la empresa, a la que corresponde, en su caso, determinar la persona o personas en quienes delega el ejercicio de dicha facultad, que deberá ajustarse a lo establecido en la ley, en los presentes acuerdos y en las normas y pactos que sean de aplicación.
Català: L'apartat 4 regula la documentació que cal annexar a les sol·licituds i, finalment, l'apartat 5 estableix que les sol·licituds s'adrecin a les subdelegacions del Govern de la província o, en el cas de comunitats autònomes uniprovincials, a la Delegació del Govern corresponent.
Español: El apartado 4 regula la documentación que hay que anexar a las solicitudes y, finalmente, el apartado 5 establece que las solicitudes se dirijan a las subdelegaciones del Gobierno de la provincia o, en el caso de comunidades autónomas uniprovinciales, a la Delegación del Gobierno correspondiente.
Català: Finalitat: Pla director participatiu per a la societat del coneixement (PDPSC) a Cardedeu.
Español: Finalidad: Plan director participativo para la sociedad del conocimiento (PDPSC) en Cardedeu.
Català: g) No es pot subvencionar un préstec que ja hagi estat subvencionat.
Español: g) No se puede subvencionar un préstamo que ya haya sido subvencionado.
Català: El control arqueològic s'ha de fer sota la direcció d'un/a arqueòleg/a, amb la corresponent autorització de la Direcció General del Patrimoni Cultural, segons estableixen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: El control arqueológico debe hacerse bajo la dirección de un/a arqueólogo/a, con la correspondiente autorización de la Dirección General del Patrimonio Cultural, según establecen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Determinació de protocols d'intervenció en una emergència o situacions d'afectació sanitària:
Español: Determinación de protocolos de intervención en una emergencia o situaciones de afectación sanitaria:
Català: A l'hora de puntuar es tindrà en compte la correcció ortogràfica, l'explicació detallada i ordenada i l'explicació de les dinàmiques utilitzades pel grup.
Español: A la hora de puntuar se tendrá en cuenta la corrección ortográfica, la explicación detallada y ordenada y la explicación de las dinámicas utilizadas por el grupo.
Català: 12.3 Quan els projectes hagin estat finançats, a més, amb fons propis o altres subvencions o recursos, se n'haurà d'acreditar l'import, la procedència i l'aplicació d'aquest fons.
Español: 12.3 Cuando los proyectos hayan sido financiados, asimismo, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, se deberá acreditar el importe, la procedencia y la aplicación de dicho fondo.
Català: RESOLUCIÓ de 24 d'agost de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura de la llar d'infants El Drac Màgic, de Sant Vicenç dels Horts.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de agosto de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura de la guardería El Drac Màgic, de Sant Vicenç dels Horts.
Català: No obstant l'anterior, totes les places de l'opció de prevenció seran assignades amb caràcter provisional.
Español: No obstante, todas las plazas de la opción de prevención serán asignadas con carácter provisional.
Català: Per aquest motiu, l'Administració General de l'Estat ha comunicat a la Comissió Europea el règim d'aquests ajuts, d'acord amb el que preveu l'article 20.1 de l'esmentat Reglament de la Comissió, i li ha estat assignat el número d'ajut XA-74/2010.
Español: Por este motivo, la Administración General del Estado ha comunicado a la Comisión Europea el régimen de estas ayudas, de acuerdo con lo previsto en el artículo 20.1 del mencionado Reglamento de la Comisión, y le ha sido asignado el número de ayuda XA-74/2010.
Català: S'identifica als plànols d'ordenació de la sèrie 4.
Español: Se identifica en los planos de ordenación de la serie 4.
Català: f) La resolució gràfica ha de ser, com a mínim, de 1.280 x 720.
Español: f) La resolución gráfica tiene ser, como mínimo, de 1.280 x 720.
Català: 12è - Aprovació de les línies generals del pla d'actuació anyal de l'Entitat financera.
Español: 12° - Aprobación de las líneas generales del plan de actuación anual de la Entidad financiera.
Català: Les retribucions que tenen caràcter d'absorbibles, la indemnització per residència i les indemnitzacions per raó de serveis es regeixen per llur normativa específica i pel que disposa aquesta Llei, i no experimenten cap increment respecte a les fixades per a l'exercici del 1999.
Español: Las retribuciones que tienen carácter de absorbibles, la indemnización por residencia y las indemnizaciones por razón de servicios se rigen por su normativa específica y por lo que dispone la presente Ley, y no experimentan incremento alguno respecto a las fijadas para el ejercicio de 1999.
Català: RESOLUCIÓ IUE/2789/2010, de 26 d'agost, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria dels ajuts per incentivar la recerca aplicada i la formació universitària en matèria d'immigració a Catalunya (ARAFI-DGR).
Español: RESOLUCIÓN IUE/2789/2010, de 26 de agosto, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de ayudas para incentivar la investigación aplicada y la formación universitaria en materia de inmigración en Cataluña (ARAFI-DGR).
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano convocante del Departamento de la Presidencia, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: c) Multa d'una quantitat fins a 1.000 euros.
Español: c) Multa de una cantidad hasta 1.000 euros.
Català: —2 Les persones que figuren a l'annex disposen del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per fer el jurament o la promesa i prendre possessió de la seva destinació, la qual cosa es durà a terme davant el secretari general del Departament de Territori i Sostenibilitat, que els assignarà el lloc concret amb caràcter definitiu.
Español: —2 Las personas que figuran en el anexo disponen del plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión de su destino, lo que se efectuará ante el secretario general del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, que les asignará el puesto concreto con carácter definitivo.
Català: 1.1.3.Justificació dels objectius i de la seva viabilitat, indicant els motius pels quals s'han triat les actuacions sol·licitades i que els objectius identificats són assolibles i mesurables, incorporant, si escau, referències d'altres àmbits on s'han assolit objectius similars.
Español: 1.1.3. Justificación de los objetivos y de su viabilidad, indicando los motivos por los que se han elegido las actuaciones solicitadas y que los objetivos identificados son alcanzables y medibles, incorporando, si procede, referencias otros ámbitos donde se han logrado objetivos similares.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1169/2017, de 19 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria de provisió núm. EN/068/17).
Español: RESOLUCIÓN ENS/1169/2017, de 19 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria de provisión núm. EN/068/17).
Català: Educació infantil: sis unitats amb capacitat per a 150 llocs escolars.
Español: Educación infantil: seis unidades con capacidad para 150 puestos escolares.
Català: 5.1 L'òrgan tècnic del present procés selectiu el componen els membres següents:
Español: 5.1 El órgano técnico de selección del presente proceso selectivo está compuesto por los miembros siguientes:
Català: Les resolucions de la Junta de Govern han d'ésser motivades i han de contenir la relació de fets provats, la valoració de les proves, la determinació de la infracció o infraccions i la qualificació de llur gravetat.
Español: Las resoluciones de la Junta de Gobierno han de ser motivadas y contener la relación de hechos probados, la valoración de las pruebas, la determinación de la infracción o infracciones y la calificación de su gravedad.
Català: Les modificacions d'instruments de planejament general a què fa referència l'apartat 1 tenen els efectes i resten també subjectes a les particularitats següents:
Español: Las modificaciones de instrumentos de planeamiento general a que hace referencia el apartado 1 tienen los efectos y están también sujetos a las particularidades siguientes:
Català: La direcció de l'empresa pot sancionar les accions o omissions culpables dels treballadors/ores que suposin un incompliment contractual dels seus deures laborals, d'acord amb la graduació de les faltes que s'estableixen en els articles següents.
Español: La dirección de la empresa podrá sancionar las acciones u omisiones culpables de los trabajadores/as que supongan incumplimiento contractual de sus deberes laborales, de acuerdo con la graduación de las faltas que se establecen en los artículos siguientes:
Català: Acord de 21 de juny de 2010, de declaració d'impacte ambiental del projecte Substitució dels 2 teleesquís del Bosc per la telecadira TSD4 El Bosc a l'estació de muntanya d'Espot Esquí, al terme municipal d'Espot, promogut i tramitat per l'empresa Gran Pallars SL.
Español: Acuerdo de 21 de junio de 2010, de declaración de impacto ambiental del proyecto Sustitución de los 2 telesquís de El Bosc por la telesilla TSD4 El Bosc en la estación de montaña de Espot Esquí, en el término municipal de Espot, promovido y tramitado por la empresa Gran Pallars, SL.
Català: b) La presentació de música composada per la persona candidata.
Español: b) La presentación de música compuesta por la persona candidata.
Català: Exercir de mediador, quan ho cregui oportú, en situacions de divergència o conflicte que es puguin presentar a la vida interior del Col·legi i entre els col·legiats, i prendre en
Español: Ejercer de mediador, cuando lo crea oportuno, en situaciones de divergencia o conflicto que se puedan presentar en la vida interior del Colegio y entre los colegiados, y tomar en este caso las resoluciones apropiadas.
Català: El senyor Gerard Piñol i Sabino cessa com a cap de l'Oficina de Protocol i Relacions Externes del Gabinet del Conseller del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, amb efectes del dia 29 de desembre de 2010.
Español: El señor Gerard Piñol i Sabino cesa como jefe de la Oficina de Protocolo y Relaciones Externas del Gabinete del Consejero del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, con efectos del día 29 de diciembre de 2010.
Català: Gestiona i controla les vendes de llibres de la Secretaria i emissió de les corresponents factures.
Español: Gestiona y controla las ventas de libros de la Secretaría y emisión de las correspondientes facturas.
Català: Grau Universitari d'Infermeria, de Teràpia Ocupacional i/o de Fisioteràpia o equivalent en anteriors sistemes educatius, respectivament.
Español: Grado Universitario de Enfermería, de Terapia Ocupacional y/o de Fisioterapia o equivalente en anteriores sistemas educativos, respectivamente.
Català: c) Els garatges privats per a vehicles de turisme i motocicletes es consideraran de primera categoria, i de segona els garatges o estacionaments públics per a aquells vehicles, excepte que, per les seves presumibles molèsties o característiques especials, s'hagin de considerar de categoria superior.
Español: c) Los garajes privados para vehículos de turismo y motocicletas se considerarán de primera categoría, y de segunda los garajes o estacionamientos públicos para aquellos vehículos, excepto que, por sus presumibles molestias o características especiales, tengan que considerarse de categoría superior.
Català: 6.2.2 Per acreditar requisits, mèrits i capacitats que no estiguin en poder de cap administració pública, la persona aspirant pot presentar la documentació acreditativa que consideri oportuna.
Español: 6.2.2 Para acreditar aquellos requisitos, méritos y capacidades que no estén en poder de ninguna Administración Pública, la persona aspirante puede presentar la documentación acreditativa que considere oportuna.
Català: Coeficient respecte del total aparcament (soterranis 1 i 2): cinquanta-nou centèsimes per cent (0,59 %).
Español: Coeficiente respecto del total aparcamiento (sótanos 1 y 2): cincuenta y nueve centésimas por ciento (0'59 %).
Català: n) Supervisar el treball dels membres del seu equip d'auditors i d'ajudants d'auditoria.
Español: n) Supervisar el trabajo de los miembros de su equipo de auditores y ayudantes de auditoría.
Català: Coordinar i supervisar els assumptes relatius a la gestió, selecció, provisió, formació i retribució del personal del Departament d'acord amb les directrius del superior jeràrquic i la normativa vigent, a fi d'assegurar la correcta gestió administrativa dels recursos humans de la Secretaria.
Español: Coordinar y supervisar los asuntos relativos a la gestión, selección, provisión, formación y retribución del personal del Departamento de acuerdo con las directrices del superior jerárquico y la normativa vigente, con el fin de asegurar la correcta gestión administrativa de los recursos humanos de la Secretaría.
Català: L'ús d'aquests recursos formatius és preceptiu per a tot el personal formador intern en les activitats de formació impartides per l'Escola.
Español: El uso de estos recursos formativos es preceptivo para todo el personal formador interno en las actividades de formación impartidas por la Escuela.
Català: El termini de presentació de sol·licituds comença el dia 22 d'agost de 2005 i finalitza el 23 de setembre de 2005.
Español: El plazo de presentación de solicitudes comienza el día 22 de agosto de 2005 y finaliza el 23 de septiembre de 2005.
Català: S'hi hauran de recollir les dades sobre qualsevol document presentat al registre de cooperatives competent que sigui susceptible d'inscripció.
Español: Se tendrán que recoger los datos sobre cualquier documento presentado en el registro de cooperativas competente que sea susceptible de inscripción.
Català: La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa les resoldrà abans de deu dies, amb notificació a la persona interessada i al centre.
Español: La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa las resolverá antes de diez días, con notificación a la persona interesada y al centro.
Català: l) Acreditació del compliment dels requisits que estableix l'apartat 2 d'aquestes bases reguladores.
Español: l) Acreditación del cumplimiento de los requisitos que establece el apartado 2 de estas bases reguladoras.
Català: El Conveni col·lectiu afecta tots els treballadors/ores, independentment de la seva modalitat contractual, que componen o puguin compondre, durant la seva vigència, la plantilla del centre Hotel Palace.
Español: El Convenio colectivo afecta a todos los trabajadores/as, con independencia de su modalidad contractual, que componen o compongan, durante su vigencia, la plantilla del centro Hotel Palace.
Català: Fita 2: se situa al sud de la partida del bosc de les Cots, en una divisòria d'aigües.
Español: Mojón 2: se sitúa al sur de la partida de El Bosque de les Cots, en una divisoria de aguas.
Català: Ni la Presidència ni les Vicepresidències del Consell General, ni la Presidència de la Comissió Executiva, disposen de vot diriment o de qualitat.
Español: Ni la Presidencia ni las Vicepresidencias del Consejo General, ni la Presidencia de la Comisión Ejecutiva, disponen de voto dirimente o de calidad.
Català: especificant-ne el codi NC, els punts possibles de control dins el
Español: código NC, los puntos posibles de control dentro del proceso de