BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: p) Les persones beneficiàries de l'ajut hauran d'assegurar-se de la conformitat del material d'informació i promoció elaborat en el marc dels programes amb la normativa comunitària i amb la legislació del tercer país en què es desenvolupi el programa.
Español: p) Las personas beneficiarias de la ayuda deberán asegurarse de la conformidad del material de información y promoción elaborado en el marco de los programas con la normativa comunitaria y con la legislación del país tercero en que se desarrolle el programa.
Català: Vist el que es preveu en el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i en el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en relació amb el cessament discrecional dels funcionaris nomenats pel sistema de lliure designació;
Español: Visto lo que prevé el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y en el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en relación con el cese discrecional de los funcionarios nombrados por el sistema de libre designación;
Català: Consegüentment, el nou vial seria d'ús exclusiu ramader i per a tasques de gestió del paratge natural.
Español: Consiguientemente, el nuevo vial sería de uso exclusivo ganadero y para tareas de gestión del paraje natural.
Català: Havent observat una errada al text original de l'Ordre esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 4405, pàg. 17468, de 14.6.2005, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto original de la Orden mencionada, tramitado al DOGC y publicado en el núm. 4405, pág. 17468, de 14.6.2005, se detalla la oportuna corrección:
Català: Quant als sistemes que afectin moltes unitats (aixetes de lavabo o dutxes), per aconseguir els 4 punts cal que com a mínim un 60% de les unitats compleixi el criteri.
Español: En cuanto a los sistemas que afecten a muchas unidades (grifos de lavabo o duchas), para conseguir los 4 puntos hace falta que como mínimo un 60% de las unidades cumpla el criterio.
Català: b) L'incompliment de les ordres i instruccions dels superiors i de les obligacions concretes del lloc de treball, o de les negligències de les quals es derivin o puguin derivar-se perjudicis greus per al servei, dins dels límits de l'article 108.2.b) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: b) El incumplimiento de las órdenes e instrucciones de los superiores y de las obligaciones concretas del puesto de trabajo, o las negligencias de las que se deriven o puedan derivarse perjuicios graves para el servicio, dentro de los límites del artículo 108.2.b) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: El Govern Territorial de Salut del Baix Montseny orientarà aquest objectiu i desenvoluparà les seves funcions a partir de les directrius d'abast general determinades pel Departament competent en matèria de salut, així com de les que en l'àmbit propi de les seves competències determinin els ens locals consorciats, amb els quals haurà de relacionar-se des d'una posició d'independència i voluntat de cooperació.
Español: El Gobierno Territorial de Salud de El Baix Montseny orientará este objetivo y desarrollará sus funciones a partir de las directrices de alcance general determinadas por el Departamento competente en materia de salud, así como de las que en el ámbito propio de sus competencias determinen los entes locales consorciados, con los cuales habrá de relacionarse desde una posición de independencia y voluntad de cooperación.
Català: 1.8 Nivells de guany d'àudio de sortida del receptor.
Español: 1.8 Niveles de ganancia de audio de salida del receptor.
Català: d) Còpia del títol de doctorat o del resguard de la sol·licitud d'expedició del títol de doctorat, si escau.
Español: d) Copia del título de doctorado o del resguardo de la solicitud de emisión del título de doctorado, en su caso.
Català: Cooperar amb l'empresari perquè aquest pugui garantir unes condicions de treball que siguin segures i no estranyin riscos per a la seguretat i la salut dels treballadors.
Español: Cooperar con el empresario para que éste pueda garantizar unas condiciones de trabajo que sean seguras y no extrañen riesgos para la seguridad y la salud de los trabajadores.
Català: Mantenir el lloc de treball en condicions òptimes d'ordre i d'emmagatzematge de la producció.
Español: Mantener el lugar de trabajo en condiciones óptimas de orden y de almacenamiento de la producción.
Català: En aquest sentit, l'abast de la capacitat normativa difereix segons els tipus d'ingressos sobre els quals es projecta, de manera que «és plena pel que fa als tributs propis i, en canvi, és més limitada respecte als tributs estatals cedits (art. 203 EAC)» (DCGE 8/2012, precitat, FJ 2).
Español: En este sentido, el alcance de la capacidad normativa difiere según los tipos de ingresos sobre los que se proyecta, de manera que «es plena con respecto a los tributos propios y, en cambio, es más limitada con respecto a los tributos estatales cedidos (art. 203 EAC)» (DCGE 8/2012, precitado, FJ 2).
Català: La titularitat dels centres, escoltada la direcció pedagògica i el claustre de professors, dintre del còmput anual, contemplarà a la programació a principi de curs les hores per a activitats de formació del professorat regulades en aquest Conveni entre l'inici de curs i els dies laborables de juliol d'acord amb l'estipulat a l'article 31.2.
Español: La titularidad de los centros, oída la dirección pedagógica y el claustro de profesores, dentro del cómputo anual, contemplará, en la programación a principio de curso las horas para actividades de formación del profesorado reguladas en este Convenio entre el inicio del curso y los días laborables de julio de acuerdo con lo estipulado en el artículo 31.2.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es podem interposar recursos potestatius de reposició davant el director del Servei d'Ocupació de Catalunya en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se pueden interponer recursos potestativos de reposición ante el director del Servicio de Ocupación de Cataluña en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En qualsevol cas, la cambra ha de tenir cura d'incorporar en els seus punts d'atenció els elements identificatius del servei OGE-CAMBRA, en llocs visibles i de forma que no generin confusió amb altres productes, serveis o iniciatives.
Español: En cualquier caso, la cámara debe velar por incorporar en sus puntos de atención los elementos identificativos del servicio OGE-CÁMARA, en lugares visibles y de forma que no generen confusión con otros productos, servicios o iniciativas.
Català: Documentació d'entrada i sortida i expedició.
Español: Documentación de entrada y salida y expedición.
Català: -En data 9 de desembre de 2011, la Sra. Glòria Regàs i Pascual, manifesta que va deixar de ser propietària de la finca afectada GI-NO-11 el dia 25 d'octubre de 2011 per la venda de l'esmentada parcel·la.
Español: -En fecha 9 de diciembre de 2011, la Sra. Glòria Regàs y Pascual, manifiesta que dejó de ser propietaria de la finca afectada GI-NO-11 el día 25 de octubre de 2011 por la venta de la mencionada parcela.
Català: Pel que fa a l'impacte sobre la xarxa Natura riu Llobregat-Montserrat-Roques Blanques i els seus objectius de protecció, en el document tècnic es conclou que l'actuació principal no comportarà cap impacte significatiu.
Español: Con respecto al impacto sobre la red Natura río Llobregat-Montserrat-Roques Blanques y sus objetivos de protección, en el documento técnico se concluye que la actuación principal no conllevará ningún impacto significativo.
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2011, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients de protecció de menors.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2011, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes de protección de menores.
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2000, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 2 de desembre de 1999, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 280/97.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2000, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 2 de diciembre de 1999, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 280/97.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Reyde, SA (centres de treball de Sant Boi de Llobregat i del Prat de Llobregat), per al període de l'1.4.2002 al 31.3.2003 (codi de conveni núm. 0803641) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Reyde, SA (centros de trabajo de Sant Boi de Llobregat y de El Prat de Llobregat), para el período del 1.4.2002 al 31.3.2003 (código de convenio núm. 0803641) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: La resta dels mèrits que els interessats vulguin que se'ls valorin, corresponents als apartats e), f) i g) de barem, els hauran d'al·legar, expressament, en el full de declaració de mèrits que els serà facilitat juntament amb la sol·licitud de participació.
Español: El resto de los méritos que los interesados quieran que les sean valorados, correspondientes a los apartados e), f) y g) del baremo los deberán alegar expresamente en la hoja de declaración de méritos que les será facilitada junto con la solicitud de participación.
Català: b) Gratificacions extraordinàries, destinades a retribuir serveis extraordinaris per tasques específiques realitzades fora de la jornada normal de treball.
Español: b) Gratificaciones extraordinarias, destinadas a retribuir servicios extraordinarias para trabajos específicos realizados fuera de la jornada normal de trabajo.
Català: d) Resta prohibit l'abandonament dels cultius.
Español: d) Queda prohibido el abandono de los cultivos.
Català: b) Activitat d'hoteleria derivada de l'activitat outdoor:
Español: b) Actividad de hotelería derivada de la actividad outdoor.
Català: 1.10.2.1 Màquines que actuen per esgotament, per impregnació i per contacte.
Español: 1.10.2.1 Máquinas que actúan por agotamiento, por impregnación y por contacto.
Català: Seguiments d'obres i prospeccions.
Español: Seguimientos de obras y prospecciones.
Català: Cal incorporar a l'àmbit del Pla especial tota la part de l'àrea de serveis de la zona del Cap del Port que resta en el terme municipal d'Alt Àneu, i grafiar el límit de terme en tots els plànols.
Español: Es necesario incorporar en el àmbito del Plan especial toda la parte del área de Servicios de la zona de El Cap del Port que queda en el término municipal de Alt Àneu, y grafiar el límite del término municipal en todos los planos.
Català: Les entitats beneficiàries hauran de presentar com a justificació:
Español: Las entidades beneficiarias tendrán que presentar como justificación:
Català: L'interès del Servei Català de Trànsit per revisar conjuntament amb les entitats implicades les propostes formulades, amb la intenció d'acordar les mesures amb la màxima adaptació a les necessitats dels sectors afectats, a les circumstàncies del trànsit i de la mobilitat, a les situacions de les vies de Catalunya i la pretensió d'abastar un període de quatre anys, ha significat la realització d'una sèrie de reunions que han provocat que no hagi estat encara publicada la resolució de mesures per a 2008.
Español: El interés del Servicio Catalán de Tráfico por revisar conjuntamente con las entidades implicadas las propuestas formuladas, con la intención de acordar las medidas con la máxima adaptación a las necesidades de los sectores afectados y a las circunstancias del tráfico y de la movilidad, a las situaciones de las vías de Cataluña y con la pretensión de abarcar un periodo de cuatro años, ha significado la realización de una serie de reuniones que han provocado que no se haya publicado aún la resolución de medidas para 2008.
Català: a) Determinació del grau de disminució.
Español: a) Determinación del grado de disminución.
Català: RESOLUCIÓ TES/750/2018, de 16 d'abril, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual núm. 25 de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de la colònia industrial el Galobart, al terme municipal de Navarcles (exp. OTAACC20170057).
Español: RESOLUCIÓN TES/750/2018, de 16 de abril, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual núm. 25 de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la colonia industrial El Galobart, en el término municipal de Navarcles (exp. OTAACC20170057).
Català: (NP), en la part corresponent, i es posarà.no qualificat/ada.
Español: (NP), en la parte correspondiente, y se pondrá.no cualificado/a.
Català: EDICTE sobre aprovació de la relació provisional de persones admeses i excloses del concurs per a la provisió del lloc de treball de gerència municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación de la relación provisional de personas admitidas y excluidas del concurso para la provisión del puesto de trabajo de gerencia municipal.
Català: En cas de rescissió de l'encàrrec de gestió corresponent a l'annex OGE, la cambra ha de traslladar tots els expedients i la documentació associada a l'OGE per tal que aquesta finalitzi les actuacions en curs seguint els procediments administratius corresponents.
Español: En caso de rescisión del encargo de gestión correspondiente al anexo OGE, la cámara tiene que trasladar todos los expedientes y la documentación asociada a la OGE a fin de que esta finalice las actuaciones en curso siguiendo los correspondientes procedimientos administrativos.
Català: La sol·licitud d'explotació agrària prioritària que s'efectuarà a través de la DUN, s'acompanyarà de la documentació específica següent:
Español: La solicitud de explotación agraria prioritaria que se efectuará a través de la DUN, se acompañará de la documentación específica siguiente:
Català: 1.3 Estableix el mètode per col·locar la pila d'entrada.
Español: 1.3 Establece el método para colocar la pila de entrada.
Català: 22.4 Els estudis de localització han de ser revisats cada any, d'acord amb el mateix procediment que estableix aquest article.
Español: 22.4 Los estudios de localización deben ser revisados cada año, de acuerdo con el mismo procedimiento que establece este artículo.
Català: La necessitat de mà d'obra i la compra dels materials durant la fase de construcció generaran llocs de treball a la zona.
Español: La necesidad de mano de obra y la compra de los materiales durante la fase de construcción generarán puestos de trabajo en la zona.
Català: .7 Contingut de la prova per als aspirants que no tenen el requisit de titulació
Español: .7 Contenido de la prueba para los aspirantes que no tienen el requisito de titulación
Català: Contra aquesta resolució les persones interessades poden presentar el recurs esmentat en l'annex.
Español: Contra esta resolución las personas interesadas pueden presentar el recurso mencionado en el anexo.
Català: Amb motiu del naixement d'un fill l'empresa abonarà una prestació en quantia de 210,12 euros bruts, que tindrà caràcter únic, per fill nascut, i només se satisfarà a un dels cònjuges que presti els seus serveis.
Español: Con motivo del nacimiento de un hijo la Empresa abonará una prestación en cuantía de 210,12 euros brutos, que tendrá carácter único, por hijo nacido, y solo se satisfará a uno de los cónyuges que preste sus servicios.
Català: En cap cas l'ICS assumirà la vigilància de la salut dels treballadors afectats, la qual correspondrà en tot moment al Servei de Prevenció de Riscos Laborals del Departament d'Ensenyament.
Español: En ningún caso el ICS asumirá la vigilancia de la salud de los trabajadores afectados, la cual corresponderá en todo momento al Servicio de Prevención de Riesgos Laborales del Departamento de Enseñanza.
Català: Els professors o professores titulars són els que dintre de les seves competències tenen la responsabilitat de desenvolupar l'activitat acadèmica en la seva matèria.
Español: Los profesores o profesoras titulares son los que, dentro de sus competencias tienen la responsabilidad de desarrollar la actividad académica en su materia.
Català: Aquest assenyalament s'ha de fer prèvia sol·licitud de l'interessat.
Español: Este señalamiento tiene que hacerse previa solicitud del interesado.
Català: En els paràmetres que es proposen per a la nova clau 2*:
Español: En los parámetros que se proponen para la nueva clave 2*:
Català: Planta de compostatge de productes vegetals i orgànics per adobs
Español: Planta de compuesto de productos vegetales y orgánicos para abonos
Català: Nomenar el senyor Antonio Pérez Rodriguez cap del Negociat de Seguretat Social i Mutualitats de la Secretaria General del Departament d'Economia, Finances i Planificació.
Español: Nombrar a don Antonio Pérez Rodríguez jefe del Negociado de Seguridad Social y Mutualidades de la Secretaría General del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: d) La separació mínima respecte a tots els límits de la finca serà de 15,00 m.
Español: d) La separación mínima con respecto a todos los límites de la finca será de 15,00 m.
Català: Millores a l'estabulació i els exteriors de l'escorxador del Ripollès
Español: Mejoras en la estabulación y los exteriores del matadero de El Ripollès
Català: g) Conformació general o regional, defectuosa en excés.
Español: f) Conformación general o regional, defectuosa en exceso.
Català: Espolla, 25 de setembre de 2020
Español: Espolla, 25 de septiembre de 2020
Català: Procediment de lliure designació
Español: Procedimiento de libre designación
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el títol 7 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 5169, de 9.7.2008, i al BOE núm. 168, de 12.7.2008.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el título 7 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la mencionada solicitud ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5169, de 9.7.2008, y el BOE núm. 168, de 12.7.2008.
Català: Els treballadors que acreditin la seva condició d'apoderats i que no gaudeixin de descans el dia de la votació tenen dret a un permís retribuït durant aquest dia.
Español: Los trabajadores que acrediten su condición de apoderados y que no disfruten de descanso el día de la votación tienen derecho a un permiso retribuido durante este día.
Català: La campanya electoral tindrà una durada de deu dies, començarà a les 0 hores del dia 17 de febrer de 2006 i s'acabarà a les 24 hores del dia 26 de febrer de 2006, d'acord amb el que estableix l'article 30 de l'Ordre d'11 d'octubre de 2001.
Español: La campaña electoral tendrá una duración de diez días, comenzará a las 0 horas del día 17 de febrero de 2006 y se acabará a las 24 horas del día 26 de febrero de 2006, de acuerdo con lo establecido por el artículo 30 de la Orden de 11 de octubre de 2001.
Català: c) Infracció comesa i data en què es va cometre.
Español: c) Infracción cometida y fecha en que se cometió.
Català: f) Els possibles exercicis d'intercomparació aniran a càrrec d'EGAVIC.
Español: f) Los posibles ejercicios de intercomparación irán a cargo de EGAVIC.
Català: Que una de les bases de dades geogràfiques d'interès continu per a aquest propòsit és la corresponent a les seccions censals de Catalunya, entesa com una peça cabdal en l'articulació d'un sistema de referenciació geogràfica que contingui l'estadística territorial al més desagregada possible i segmentada per àmbits sectorials, juntament amb els mecanismes continus d'actualització dels referents cartogràfics.
Español: Que una de las bases de datos geográficos de interés continuo para este propósito es la correspondiente a las secciones censales de Cataluña, entendida como una pieza primordial en la articulación de un sistema de referenciación geográfica que contenga la estadística territorial lo más desagregada posible y segmentada por ámbitos sectoriales, junto con los mecanismos continuos de actualización de los referentes cartográficos.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el requeriment presentat per l'Ajuntament de Vinebre contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 3 de setembre de 2010 per la qual es va acordar l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic de l'esmentat municipi, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el requerimiento formulado por el Ayuntamiento de Vinebre contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 3 de septiembre de 2010, por la cual se acordó la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio mencionado, en el sentido de: