BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'atorgament de la beca prevista en aquesta convocatòria, com també l'objecte, les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació a aportar es regeixen per l'Ordre ASC/505/2009, de 4 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de beques de col·laboració per a tractaments arxivístics i per a tasques de biblioteconomia i de documentació, a fi de tractar fons documentals produïts per les entitats juvenils catalanes (http://www.gencat.cat/diari/5512/09307019.htm) i per la normativa general de subvencions.
Español: El otorgamiento de la beca prevista en esta convocatoria, como también el objeto, las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación a aportar se rigen por la Orden ASC/505/2009, de 4 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas de colaboración para tratamientos archivísticos y para tareas de biblioteconomía y de documentación, con el fin de tratar fondos documentales producidos por las entidades juveniles catalanas (http://www.gencat.cat/diari/5512/09307019.htm) y por la normativa general de subvenciones.
Català: Els membres d'aquesta comissió s'encarregaran d'avaluar les sol·licituds presentades, proposar els centres beneficiaris en ordre de prelació, i elevar una proposta de resolució al director general de Centres Educatius.
Español: Los miembros de esta comisión se encargarán de evaluar las solicitudes presentadas, proponer los centros beneficiarios en orden de prelación y elevar una propuesta de resolución al director general de Centros Educativos.
Català: i) Gestionar el control del potencial vitivinícola i el Registre Vitícola de Catalunya.
Español: i) Gestionar el control del potencial vitivinícola y el Registro Vitícola de Cataluña.
Català: a) Gènere i inserció laboral.
Español: a) Género e inserción laboral.
Català: —1 Atorgar a les persones que tot seguit es detallen una beca, a càrrec de la partida núm. D/480610000/0000 del pressupost de despeses del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada per a l'any 2011, per a la col·laboració en tasques d'investigació i formació en matèries pròpies del Centre, de gestió econòmica i administrativa i de biblioteconomia i catalogació.
Español: —1 Otorgar a las personas que se detallan a continuación una beca a cargo de la partida núm. D/480610000/0000 del presupuesto de gastos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada para el año 2011, para la colaboración en tareas de investigación y formación en materias propias del Centro, de gestión económica y administrativa y de biblioteconomía y catalogación.
Català: resolució al conseller de Cultura.
Español: al consejero de Cultura.
Català: RESOLUCIÓ ICT/2920/2002, d'1 d'octubre, per la qual es deixa sense efecte la Resolució de 24 de desembre de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Coordinació Minera de la Direcció General d'Energia i Mines (convocatòria de provisió núm. IC/18/01), publicada en el DOGC núm. 3576, de 15.2.2002.
Español: RESOLUCIÓN ICT/2920/2002, de 1 de octubre, por la que se deja sin efecto la Resolución de 24 de diciembre de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Coordinación Minera de la Dirección General de Energía y Minas (convocatoria de provisión núm. IC/18/01), publicada en el DOGC núm. 3576, de 15.2.2002.
Català: Els acords, sens perjudici dels recursos precedents, seran executius tret de la suspensió acordada per l'Ajuntament o per l'òrgan jurisdiccional competent.
Español: Los acuerdos, sin prejuicio de los recursos precedentes, serán ejecutivos excepto de la suspensión acordada por el Ayuntamiento o por el órgano jurisdiccional competente.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança general de serveis funeraris (exp. 302/2017).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza general de servicios funerarios (exp. 302/2017).
Català: Les persones participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin dins el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per verificar-les.
Español: Las personas participantes deben acreditar documentalmente los datos profesionales que alegan dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio que se les puedan pedir las aclaraciones o justificación necesarias para verificarlas.
Català: Auxiliar de seguretat:
Español: Auxiliar de seguridad:
Català: Qualsevol intervenció en l'àmbit de la salut requereix que la persona afectada hi hagi donat el seu consentiment específic i lliure i n'hagi estat informada prèviament, d'acord amb el que estableix l'article 2.
Español: Cualquier intervención en el ámbito de la salud requiere que la persona afectada haya dado su consentimiento específico y libre y haya sido previamente informada del mismo, de acuerdo con lo establecido por el artículo 2.
Català: a) Facilitar l'acolliment, l'orientació i l'escolarització de l'alumnat amb necessitats educatives especials i conèixer les resolucions d'escolarització relatives a centres del seu àmbit d'actuació.
Español: a) Facilitar la acogida, la orientación y la escolarización del alumnado con necesidades educativas especiales y conocer las resoluciones de escolarización relativas a centros de su ámbito de actuación.
Català: Aquest sistema inclourà les lleres dels rius i rieres i aquelles franges de terreny vinculades a la preservació del règim de corrents i de les planes d'inundació per episodis extraordinaris de tot el municipi, sens perjudici de donar compliment a les determinacions de protecció que estableix l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Este sistema incluirá los lechos de los ríos y rieras y aquellas franjas de terreno vinculadas a la preservación del régimen de corrientes y de las planas de inundación por episodios extraordinarios de todo el municipio, sin perjuicio de dar cumplimiento a las determinaciones de protección que establece la Agencia Catalana del Agua.
Català: És refugi de pesca tota la conca de la Noguera Pallaresa entre Isil i Era Val d'Aran, amb excepció de les zones de pesca controlada.
Español: Es vedado de pesca toda la cuenca del Noguera Pallaresa entre Isil y Era Val
Català: - Autovia A-27, des del PK 0+000 a Tarragona fins al PK 9+000 al Morell.
Español: - Autovía A-27, desde el PK 0+000 en Tarragona hasta el PK 9+000 en El Morell.
Català: Número i tipus de conductors
Español: Número y tipo de conductores
Català: Departament de Cultura (Àrea de Coneixement i Recerca).
Español: Departamento de Cultura (Área de Conocimiento e Investigación).
Català: La comissió de seguiment establerta en el conveni marc pot proposar nous indicadors de qualitat del servei.
Español: La comisión de seguimiento establecida en el convenio marco puede proponer nuevos indicadores de calidad del servicio.
Català: 10.5 Un cop avaluades les sol·licituds per part del Comitè Científic, i amb l'informe previ del Comitè Executiu del Consell Català de l'Esport, l'òrgan instructor formula la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions en els termes previstos a la base 11.
Español: 10.5 Una vez evaluadas las solicitudes por parte del Comité Científico, y con el informe previo del Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte, el órgano instructor formula la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones en los términos previstos en la base 11.
Català: Informa els usuaris, o el seu equip, per via telefònica o telemàtica, de l'assignació i programació del servei demandat.
Español: Informa a los usuarios, o a su equipo, por vía telefónica o telemática, de la asignación y programación del servicio pedido.
Català: d) Qualsevol altra funció que li encomani el/la cap de l'Oficina de Relacions Institucionals.
Español: d) Cualquier otra función que le encargue el/la jefe/a de la Oficina de Relaciones Institucionales.
Català: En funció de l'hora de sortida de fàbrica del personal de reserva o de reserva de guàrdia i la seva permanència, s'estableix el quadre següent:
Español: En función de la hora de salida de fábrica del personal de retén o reserva de retén y la permanencia en la misma, se establece el cuadro siguiente:
Català: A partir de la data de signatura d'aquest conveni l'import d'aquest complement serà de 85 €/dia i també s'aplicarà en les mateixes condicions a la resta de personal que presti serveis efectius aquests dies i franges horàries, excepte personal de guàrdia.
Español: A partir de la fecha de firma de este convenio el importe de este complemento será de 85 €/día y también se aplicará en las mismas condiciones al resto de personal que preste servicios efectivos estos días y en estas franjas horarias, excepto para el personal de guardia.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei Jurídic, de Qualitat de Processos i d'Atenció Ciutadana de Barcelona de la Direcció General d'Habitatge (c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Jurídico, Calidad de Procesos y Atención Ciudadana de Barcelona de la Dirección General de Vivienda (c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El present pacte serà d'aplicació als membres de la plantilla de la policia local, la seva durada serà de dos anys fins al 31 de desembre del 2001.
Español: El presente pacto será de aplicación a los miembros de la plantilla de la policía local, su duración será de dos años hasta el 31 de diciembre del 2001.
Català: Servei de seguretat i vigilància pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Servicio de seguridad y vigilancia para el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) Millorar les competències professionals de les persones que s'incorporen al sector i de tots els professionals que treballen en el món rural a través de la formació professional i de la formació per a l'ocupació.
Español: c) Mejorar las competencias profesionales de las personas que se incorporan al sector y de todos los profesionales que trabajan en el mundo rural a través de la formación profesional y de la formación para el empleo.
Català: Els drets de l'interessat.
Español: Los derechos del interesado.
Català: Dret real: hipoteca al seu favor en garantia d'un préstec de 55.677,76 euros (cinquanta-cinc mil sis-cents setanta-set euros amb setanta-sis cèntims) de capital sobre la finca aportada número 6.
Español: Derecho real: hipoteca a su favor en garantía de un préstamo de 55.677,76 euros (cincuenta y cinco mil seiscientos setenta y siete euros con setenta y seis céntimos) de capital sobre la finca aportada número 6.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 8 de Rubí, sobre actuacions de judici canviari (exp. 1052/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 8 de Rubí, sobre autos de juicio cambiario (exp. 1052/2010).
Català: Modificació puntual Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic a l'àmbit dels habitatges de la Rambla, 84-114
Español: Modificación puntual del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico en el ámbito de las viviendas de La Rambla, 84-114
Català: Tot i així, en relació amb el seguiment ambiental, en l'informe proposta es requereix determinar la periodicitat dels informes de seguiment.
Español: Aun así, en relación con el seguimiento ambiental, en el informe propuesta se requiere determinar la periodicidad de los informes de seguimiento.
Català: servei per al lloc de treball de reparació de contenidors i polivapor.
Español: reparación de contenedores y el polivapor.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora del servei de deixalleria municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora del servicio de desechería municipal.
Català: Aquesta jornada laboral afectarà al personal manual, auxiliar i de serveis generals, que estaran sotmesos a torns de matí i tarda.
Español: Dicha jornada laboral afectará al personal manual, auxiliar, y de servicios generales, que estarán sometidos a turnos de mañana y tarde.
Català: EDICTE d'11 d'octubre de 2006, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, pel qual s'anuncia l'acord d'aquesta Junta Electoral sobre distribució d'espais gratuïts en els mitjans de comunicació de titularitat pública, pel qual s'aprova la proposta de la comissió de Ràdio i Televisió d'11 d'octubre de 2006.
Español: EDICTO de 11 de octubre de 2006, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, por el que se anuncia el acuerdo de esta Junta Electoral sobre distribución de espacios gratuitos en los medios de comunicación de titularidad pública, por el que se aprueba la propuesta de la comisión de Radio y Televisión de 11 de octubre de 2006.
Català: Data dels danys: 04.03.00.
Español: Fecha de los daños: 04.03.00.
Català: Correspon al secretari exercir les funcions de fedatari dels actes i els acords del Col·legi.
Español: Corresponde al secretario ejercer las funciones de fedatario de los actos y acuerdos del Colegio.
Català: La Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent dictarà les instruccions necessàries per a l'aplicació d'aquesta Resolució i per al desenvolupament de les proves de certificat de formació instrumental i les proves per a l'obtenció del títol de graduat en educació secundària.
Español: La Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente dictará las instrucciones necesarias para la aplicación de esta Resolución y para el desarrollo de las pruebas de certificado de formación instrumental y las pruebas para la obtención del título de graduado en educación secundaria.
Català: Generació de les diligències d'embargament de sous, salaris i pensions quan aquesta competència hagi de ser exercida per l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Generación de las diligencias de embargo de sueldos, salarios y pensiones cuando esta competencia tenga que ser ejercida por la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: “Fundació Institut Hospital del Mar d'Investigacions Mèdiques”.
Español: Fundación Instituto Hospital del Mar de Investigaciones Médicas.
Català: En els supòsits d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un infant menor de 3 anys, en cas de reducció d'un terç de la jornada de treball, els empleats tenen dret a percebre el 100 % de les retribucions durant 16 setmanes, comptades a partir de la finalització del permís de maternitat per adopció.
Español: En los supuestos de adopción o de acogida permanente o preadoptiva de un niño menor de 3 años, en caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo, los empleados tienen derecho en percibir el 100 % de las retribuciones durante 16 semanas, contadas a partir de la finalización del permiso de maternidad por adopción.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/2716/2009, de 28 de setembre (DOGC núm. 5480, de 8.10.2009); i la Resolució JUS/953/2010, de 24 de març (DOGC núm. 5602, de 7.4.2010);
Español: Considerando el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/2716/2009, de 28 de septiembre (DOGC núm. 5480, de 10.8.2009); y la Resolución JUS / 953/2010, de 24 de marzo (DOGC núm. 5602, de 7.4.2010);
Català: Les sol·licituds es poden presentar, a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC, al Registre general del Departament d'Economia i Finances, Rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona; als Serveis Territorials a Barcelona, c. Fontanella, núm. 6-8, 08010 Barcelona; als Serveis Territorials a Girona, ctra. de Barcelona, núm. 54, 17002 Girona; als Serveis Territorials a Lleida, c. Lluís Companys, núm. 1 25003 Lleida; als Serveis Territorials a Tarragona, c. Monestir de Poblet, núm. 3, 43002 Tarragona; als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre, c. Llotja, núm. 4, 1r, locals C i D, 43500 Tortosa, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fins al dia 26 de juliol de 2005.
Español: 3, 43002 Tarragona; en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre, c. Llotja, núm. 4, 1º, locales C y D, 43500 Tortosa, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, hasta el día 26 de julio de 2005.
Català: Atès que l'article 10.3 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, estableix que la concessió dels concerts educatius s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a proposta de la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats,
Español: Dado que el artículo 10.3 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, establece que la concesión de los conciertos educativos se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y a propuesta de la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados,
Català: Mitjançant l'Anunci del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural publicat al DOGC núm. 4789, de 29.12.2006, i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Aitona, es va fer públic l'inici dels treballs d'investigació de la propietat dels terrenys compresos dins l'esmentada zona de concentració parcel·laria.
Español: Mediante el Anuncio del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural publicado en el DOGC núm. 4789, de 29.12.2006, y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Aitona, se hizo público el inicio de los trabajos de investigación de la propiedad de los terrenos comprendidos dentro de la citada zona de concentración parcelaria.
Català: a) En el cas de l'objectiu 1, la captura de senglars a les zones d'elevada densitat de senglar d'acord amb la delimitació de l'apartat 1.1 i el seu transport convenientment identificats i amb els criteris de traçabilitat assolits fins a un o més centres receptors de les peces de carn de caça ubicats en el territori de Catalunya, d'acord amb l'apartat 3.2.
Español: a) En el caso del objetivo 1, la captura de jabalíes en las zonas de elevada densidad de jabalí de acuerdo con la delimitación del apartado 1.1 y su transporte convenientemente identificados y con los criterios de trazabilidad alcanzados hasta uno o más centros receptores de las piezas de carne de caza ubicados en el territorio de Catalunya, de acuerdo con el apartado 3.2.
Català: 465 Comerç a l'engròs d'equips per a les tecnologies de la informació i les comunicacions (TIC)
Español: 465 Comercio al por mayor de equipos para las tecnologías de la información y las comunicaciones (TIC)
Català: 2.5 Identifica in situ les necessitats d'equips especials, maquinària, vehicles o altres de naturalesa diversa, necessaris per a fer adequadament les tasques de salvament i rescat de les persones afectades, aplicant procediments d'avaluació i anàlisi de situació.
Español: 2.5 Identifica in situ las necesidades de equipos especiales, maquinaria, vehículos u otros de naturaleza diversa, necesarios, para realizar adecuadamente las tareas de salvamento y rescate de las personas afectadas, aplicando procedimientos de evaluación y análisis de situación.
Català: L'Euroregió Pirineus Mediterrània és una iniciativa conjunta dels Governs d'Aragó, Catalunya, Illes Balears i dels consells regionals de Languedoc-Roussillon i Midi-Pyrénées, que varen subscriure la Declaració constitutiva de l'Euroregió l'octubre de 2004.
Español: La Euroregión Pirineos Mediterráneo es una iniciativa conjunta de los Gobiernos de Aragón, Cataluña, Islas Baleares y de los consejos regionales de Languedoc-Roussillon y Midi-Pyrénées, que suscribieron la Declaració constitutiva de la Euroregión en octubre de 2004.
Català: Per ser admeses al procés selectiu, les persones aspirants han de complir els requisits següents:
Español: Para ser admitidas en el proceso selectivo, las personas aspirantes deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per adaptar-lo al Pla director de les construccions agrícoles tradicionals, al terme municipal de Ginestar
Español: Modificación del Pla de ordenación urbanística municipal para adaptarlo al Plan director de las construcciones agrícolas tradicionales, en el término municipal de Ginestar.
Català: salari d'entrada, bàsic o de desenvolupament, més complement
Español: salario de entrada, básico o de desarrollo, más complemento
Català: Vistos els informes del Servei Jurídic i de la Intervenció Delegada, després d'informar-ne prèviament el Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i fent ús de les facultats que em són conferides, d'acord amb l'article 27 de la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya;
Español: Considerando los informes del Servicio Jurídico y de la Intervención Delegada, después de informar previamente en el Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y haciendo uso de las facultades que me son conferidas, de acuerdo con el artículo 27 de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empelo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña;