BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les actuacions que es facin per incrementar aquest nombre d'usuaris repercuteixen en l'augment de la demanda i ha de facilitar la consolidació i estructuració de la nova economia del coneixement.
Español: Las actuaciones que se hagan para incrementar este número de usuarios repercuten en el aumento de la demanda y deben facilitar la consolidación y estructuración de la nueva economía del conocimiento.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2005, per la qual es declara deserta una plaça de professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2005, por la que se declara desierta una plaza de profesor titular de universidad.
Català: Serveis per a dissenyar i implementar un pla de presència arreu del territori de la capgrossa de la loteria la Grossa pel 2017, gestionada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: Servicios para diseñar e implementar un plan de presencia por todo el territorio de la cabezuda de la lotería la Grossa para el 2017, gestionada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: 5.1 L'ATC percebrà de l'Ajuntament de Lleida, en concepte de rescabalament de les despeses en què incorri amb motiu de la realització de les funcions previstes en aquest Conveni, l'import equivalent al recàrrec del període executiu inclòs a la quantitat efectivament ingressada, calculat de forma proporcional.
Español: 5.1 La ATC percibirá del Ayuntamiento de Lleida, en concepto de resarcimiento de los gastos en que incurra con motivo de la realización de las funciones previstas en este Convenio, el importe equivalente al recargo del período ejecutivo incluido en la cantidad efectivamente ingresada, calculado de forma proporcional.
Català: 27.1 Els responsables de la gestió d'un port, dàrsena o instal·lació marítima queden facultats a denegar l'entrada i la prestació del serveis portuaris en els supòsits següents:
Español: 27.1 Los responsables de la gestión de un puerto, dársena o instalación marítima quedan facultados a denegar la entrada y la prestación de los servicios portuarios en los siguientes supuestos:
Català: Aquesta s'ha de valorar en funció de la posició dels diferents elements patrimonials i la de l'obra projectada.
Español: Esta se ha de valorar en función de la posición de los diferentes elementos patrimoniales y la de la obra proyectada.
Català: Atès que hi ha persones que per la seva activitat en defensa dels drets humans són amenaçades i perseguides i, en moltes ocasions, es veuen obligades a sortir (de vegades, de manera confidencial i reservada) del seu país de manera urgent, immediata, i sense recursos econòmics per a atendre les seves necessitats;
Español: Dado que hay personas que, por su actividad en defensa de los derechos humanos, son amenazadas y perseguidas y, en muchas ocasiones, se ven obligadas a salir (a veces, de forma confidencial y reservada) de su país, de forma urgente, inmediata y sin recursos económicos para atender sus necesidades;
Català: També ha de minorar els ajuts en cas d'obtenció concurrent per part del/de la beneficiari/ària d'altres aportacions no previstes en el seu pressupost inicial.
Español: También debe minorar las ayudas en caso de obtención concurrente por parte del/de la beneficiario/a de otras aportaciones no previstas en su presupuesto inicial.
Català: 4.5 En tots els casos, la Direcció de l'empresa ha de buscar els canals oportuns dins de la seva pròpia organització perquè la resta de la cadena de caps siguin coneixedors del fet i no es posi cap impediment.
Español: 4.5 En todos los casos, la Dirección de la empresa buscará los canales oportunos dentro de su propia organización para que el resto de la cadena de mandos sean conocedores del hecho y no se ponga impedimento alguno.
Català: Realitzar la programació del manteniment preventiu dels equips i de les instal·lacions a partir dels processos establerts.
Español: Realizar la programación del mantenimiento preventivo de los equipos y de las instalaciones a partir de los procesos establecidos.
Català: Les sol·licituds que incloguin la contractació de personal directiu o tècnic del projecte ocupacional i de desenvolupament local s'ajustaran al que preveu el document “Perfil professional del personal directiu o tècnic responsable del Projecte”, que es troba al web del Servei d'Ocupació de Catalunya (www.oficinadetreball.cat), dins el menú Empreses i col·laboradors, a l'apartat Programes de desenvolupament local.
Español: Las solicitudes que incluyan la contratación de personal directivo o técnico del proyecto ocupacional y de desarrollo local se ajustarán a lo que prevé el documento "Perfil profesional del personal directivo o técnico responsable del Proyecto", que se encuentra en la página web del Servicio de Empleo de Cataluña (www.oficinadetreball.cat), dentro del menú Empresas y colaboradores, en el apartado Programas de desarrollo local.
Català: Es recomana revisar de forma sistemàtica la normativa sectorial en vigor amb major incidència en l'activitat econòmica, per tal de detectar l'adequació del seu contingut als principis, els criteris i les recomanacions de la Guia.
Español: Se recomienda revisar de forma sistemática la normativa sectorial en vigor con mayor incidencia en la actividad económica, para detectar la adecuación de su contenido a los principios, criterios y recomendaciones de esta Guía.
Català: El Projecte presentat està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental d'acord amb l'apartat 1.a.4 de l'annex I de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El Proyecto presentado está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental con el apartado 1.a.4 del anexo I de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: c) Persones sordes i amb discapacitat auditiva, amb un grau de discapacitat reconegut igual o superior al 33%
Español: c) Personas sordas y con discapacidad auditiva, con un grado de discapacidad reconocida igual o superior al 33%.
Català: 18.1.2 Els treballadors afectats pel present Conveni que tinguin el caràcter de fixos de plantilla, podran sol·licitar excedència voluntària en el supòsit de malaltia de pares, cònjuge o fills al seu càrrec, sempre que ho justifiqui degudament, i pel temps que fos necessari.
Español: 18.1.2 Los trabajadores afectados por el presente Convenio que revistan el carácter de fijos de plantilla, podrán solicitar excedencia voluntaria en el supuesto de enfermedad de padres, cónyuges o hijos a su cargo, siempre que lo justifiquen debidamente, y por el tiempo que fuese necesario.
Català: Transferència d'experiències en intervencions reeixides de diagnosi d'avaries o de resolució de dificultats sorgides en les tasques de muntatge i reparació.
Español: Transferencia de experiencias en intervenciones reexpedidas de diagnosis de averías o de resolución de dificultades surgidas en las tareas de montaje y reparación.
Català: 2.3 Dissenya els documents i el pla de control associats al procés productiu.
Español: 2.3 Diseña los documentos y el plan de control asociados al proceso productivo.
Català: Si per causes econòmiques, tècniques, organitzaves, de producció o motivada pel qualsevol pròrroga o canvi de concessió administrativa s'hagués de canviar l'horari establert, la Fundació ho podrà fer complint els requisits legals, a fi d'adaptar-se a la nova situació
Español: Si por causas económicas, técnicas, organizativas, de producción o motivada por cualquier prórroga o cambio de concesión administrativa se hubiera de cambiar el horario establecido, la Fundación lo podrá hacer cumpliendo los requisitos legales, a fin de adaptarse a la nueva situación.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Union Foods, SL, - Corsa Petfood, SL, consistent a reformar la instal·lació frigorífica i a actualitzar l'abocament d'aigües residuals, els focus emissors a l'atmosfera, la generació de residus i el consum d'aigua i d'energia que utilitza l'establiment i incorporar-la a l'autorització ambiental de 18 de desembre de 2013 (exp. GAAD090016).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Union Foods, SL, - Corsa Petfood, SL, consistente en reformar la instalación frigorífica y en actualizar el vertido de aguas residuales, los focos emisores a la atmósfera, la generación de residuos y el consumo de agua y de energía que utiliza el establecimiento, e incorporarla en la autorización ambiental de 18 de diciembre de 2013 (exp. GAAD090016).
Català: Descriure el procés de generació d'electricitat a partir de diferents fonts d'energia i el procés d'obtenció de moviment a partir de l'electricitat.
Español: Describir el proceso de generación de electricidad a partir de diferentes fuentes de energía y el proceso de obtención de movimiento a partir de la electricidad.
Català: En l'acompliment d'aquesta funció, els advocats s'ajustaran a les exigències tècniques, deontològiques i morals adequades a la tutela jurídica de cada assumpte, realitzant diligentment totes aquelles activitats que li imposi la defensa de l'afer confiat.
Español: En el cumplimiento de esta función, los abogados se ajustarán a las exigencias técnicas, deontológicas y morales adecuadas a la tutela jurídica de cada asunto, realizando diligentemente todas aquellas actividades que le imponga la defensa del asunto confiado.
Català: Actuació: pavimentació del camí de Vilanant a Taravaus.
Español: Actuación: pavimentación del camino de Vilanant a Taravaus.
Català: 11.2 La comunicació es formalitza en imprès normalitzat que es pot descarregar des de la seu corporativa electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat) o obtenir en qualsevol dependència del departament competent en matèria d'agricultura, o de la Xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial.
Español: 11.2 La comunicación se formaliza en impreso normalizado que se puede descargar desde la sede corporativa electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat) u obtener en cualquier dependencia del departamento competente en materia de agricultura, o de la Red de Oficinas de Gestión Empresarial.
Català: Perit, tècnic grau mitjà, etc.
Español: Perito, técnico grado medio, etc.
Català: Transcorregut el termini d'exposició pública sense que s'hagin presentat al·legacions s'ha declarat definitivament aprovada la relació de llocs de treball d'aquest ajuntament.
Español: Transcurrido el plazo de exposición pública sin que se hayan presentado • alegaciones se ha declarado definitivamente aprobada la relación de puestos de trabajo de este ayuntamiento.
Català: Servei de gestió de sistemes, parc informàtic, explotació, i xarxa dels sistemes de l'Àmbit de Medi Ambient, del Departament Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Servicio de gestión de sistemas, parque informático, explotación, y red de los sistemas del Ámbito de Medio Ambiente, del Departamento Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: a) Documentació justificativa de les causes que motiven la petició: certificat de reconeixement de discapacitat del CAD (Centre d'atenció a les persones amb discapacitat) del Departament de Benestar Social i Família, que informi del grau de discapacitat reconeguda i/o certificat mèdic oficial, acompanyat, si escau, d'un certificat emès per l'organisme acreditat corresponent, que informi de les característiques de la discapacitat o trastorn que pateix la persona aspirant.
Español: a) Documentación justificativa de las causas que motivan la petición: certificado de reconocimiento de discapacidad del CAD (Centro de atención a las personas con discapacidad) del Departamento de Bienestar Social y Familia, que informe del grado de discapacidad reconocida y/o certificado médico oficial, acompañado, si procede, de un certificado emitido por el organismo acreditado correspondiente, que informe de las características de la discapacidad o trastorno que sufre la persona aspirante.
Català: públics de recerca per a propostes conjuntes universitat-empresa de
Español: públicos de investigación para propuestas conjuntas
Català: Ha de contenir els indicadors establerts en la guia, les fonts d'informació, els agents responsables i el criteri de qualitat per a la seva valoració.
Español: Debe contener los indicadores establecidos en la guía, las fuentes de información, los agentes responsables y el criterio de calidad para su valoración.
Català: b) Els àmbits corresponents als reglaments tècnics de seguretat industrial objecte d'autorització.
Español: b) Los ámbitos correspondientes a los reglamentos técnicos de seguridad industrial objeto de autorización.
Català: d) El sol·licitant haurà de presentar una declaració dels ajuts de minimis rebuts els darrers 3 anys amb indicació de l'import, ens atorgant i data d'atorgament.
Español: d) El solicitante tendrá que presentar una declaración de las ayudas de minimis recibidos los últimos 3 años con indicación del importe, entidad otorgante y fecha de otorgamiento.
Català: e.1) Elaboració de mòduls específics de perspectiva de gènere per a la seva introducció als currículums dels ensenyaments universitaris i professionals.
Español: e.1) Elaboración de módulos específicos de perspectiva de género para su introducción en los currículos de las enseñanzas universitarias y profesionales.
Català: Per resolució de l'alcalde de data 17 de novembre de 2021 s'ha modificat l'oferta pública d'ocupació de l'Ajuntament de Torelló per a l'any 2018.
Español: Por resolución del alcalde de fecha 17 de noviembre de 2021 se ha modificado la oferta de empleo público del Ayuntamiento de Torelló para el año 2018.
Català: D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014), la informació relativa a les subvencions i els ajuts públics concedits, amb indicació de l'import, l'objecte i els beneficiaris, s'ha de publicar a la seu electrònica i al lloc web de l'ICAEN (http://icaen.gencat.cat).
Español: De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014), la información relativa a las subvenciones y las ayudas públicas concedidas, indicando el importe, objeto y beneficiarios, se publicará en la sede electrónica y en el sitio web del ICAEN (http://icaen.gencat.cat).
Català: De la mateixa manera, en sòl urbanitzable, serà el Pla parcial urbanístic qui defineixi les característiques necessàries per a la seva immediata construcció.
Español: De la misma manera, en suelo urbanizable, será el Plan parcial urbanístico quién defina las características necesarias para su inmediata construcción.
Català: En circumstàncies especials, la Comissió Mixta d'Interpretació ha d'estudiar la concessió o ampliació de la quantia i/o el termini de devolució.
Español: En circunstancias especiales, la Comisión Mixta de Interpretación estudiará la concesión o ampliación de la cuantía y/o el plazo de devolución.
Català: L'autorització administrativa comporta, d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, els beneficis de la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació urgent a l'efecte d'expropiació forçosa dels béns i els drets afectats necessaris per a l'establiment d'aquestes instal·lacions, i de la imposició i l'exercici de la servitud de pas i altres limitacions de domini.
Español: La autorización administrativa conlleva, de acuerdo con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, los beneficios de la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación urgente al efecto de expropiación forzosa de los bienes y derechos afectados necesarios para el establecimiento de estas instalaciones, y de la imposición y el ejercicio de la servidumbre de paso y otras limitaciones de dominio.
Català: en els casos en què no sigui possible realitzar el previst en els apartats anteriors, es pacta amb el(s) afectat(s) les condicions en què es compensen o s'abonen les hores de més, comptant els desplaçaments.
Español: en los casos en que no sea posible realizar lo previsto en los apartados anteriores, se pactará con el/los afectado/s las condiciones en que se compensarán o se abonarán las horas de más, contando los desplazamientos.
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable del Projecte d'ampliació d'una explotació de vaques de llet ubicada al polígon 4, parcel·la 6, al terme municipal de Torres de Segre, promogut per Fontanals Dolcet, SCP, i recomanar l'autorització d'aquest Projecte en sentit favorable sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental i el Projecte tècnic, i que es doni compliment a les mesures correctores addicionals determinades en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: a) Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable del Proyecto de ampliación de una explotación de vacas de leche ubicada en el polígono 4, parcela 6,en el término municipal de Torres de Segre, promovido por Fontanals Dolcet, SCP, y recomendar la autorización de este Proyecto en sentido favorable siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental y el Proyecto técnico, y que se dé cumplimiento a las medidas correctoras adicionales determinadas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: L'import d'aquestes beques s'imputa a càrrec de l'ajuda atorgada al Departament de Salut mitjançant la resolució del director de l'Institut de Salut Carlos III de 29 de desembre de 2004, per la qual s'aprova la concessió d'ajudes per a la tercera fase del desenvolupament de xarxes temàtiques d'investigació cooperativa.
Español: El importe de éstas becas se imputa a cargo de la ayuda otorgada al Departamento de Salud mediante la resolución del director del Instituto de Salud Carlos III de 29 de diciembre de 2004, por la que se aprueba la concesión de ayudas para la tercera fase del desarrollo de redes temáticas de investigación cooperativa.
Català: Atesa la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014), desenvolupada pel Decret 8/2021, de 9 de febrer, sobre la transparència i el dret d'accés a la informació pública (DOGC núm. 8339, d'11.2.2021), i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions (DOGC núm. 6890, d'11.6.2015), modificada recentment per l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny (DOGC núm. 8154, de 15.6.2020), així com la normativa sectorial que sigui aplicable;
Español: Dada la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014), desarrollada por el Decreto 8/2021, de 9 de febrero, sobre la transparencia y el derecho de acceso a la información pública (DOGC núm. 8339, de 11.2.2021), y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones (DOGC núm. 6890, de 11.6.2015), modificada recientemente por la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio (DOGC núm. 8154, de 15.6.2020), así como la normativa sectorial que sea aplicable;
Català: Fase de proposta, pels motius especificats a la base 6, a proposta de la direcció centre corresponent.
Español: Fase de propuesta, por los motivos especificados en la base 6, a propuesta de la dirección del centro correspondiente.
Català: Al punt segon de la resolució de data 12 de maig de 2021 (DOGC núm. 8414, de 20 de maig de 2021) s'estableix que aquesta convocatòria té una dotació màxima de 75.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'Institut Ramon Llull per a l'any 2021.
Español: En el punto segundo de la resolución de fecha 12 de mayo de 2021 (DOGC n.º 8414, de 20 de mayo de 2021) se establece que ésta tiene una dotación máxima de 75.000,00 euros con cargo al presupuesto del Institut Ramon Llull para el año 2021.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit del SUBd-01 Tossal de Monclús – LUQSA, al terme municipal de Sudanell, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del SUBd-01 Tossal de Monclús – LUQSA, en el término municipal de Sudanell, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: d) Per a empreses i entitats de 4 o més i menys de 10 treballadores i treballadors, 2 treballadors i treballadores.
Español: d) Para empresas y entidades de 4 o más y menos de 10 trabajadoras y trabajadores, 2 trabajadoras y trabajadores.
Català: D'altra banda, els municipis que concorren mancomunadament amb la corporació que presenta la sol·licitud hauran d'aportar el certificat del secretari de la corporació en què manifesti expressament la voluntat de concórrer a la present convocatòria per a l'actuació sol·licitada, la voluntat d'ús conjunt de la instal·lació, i la delegació en una corporació per a la sol·licitud i gestió de la subvenció.
Español: Por otra parte, los municipios que concurren de forma mancomunada con la corporación que presenta la solicitud deberán aportar el certificado del secretario de la corporación en que manifieste expresamente la voluntad de concurrir a la presente convocatoria para la actuación solicitada, la voluntad de uso conjunto de la instalación, y la delegación en una corporación para la solicitud y gestión de la subvención.
Català: Amb l'ampliació es preveu construir una nova nau de 1.491,6 m2 de superfície al costat de la resta d'instal·lacions existents.
Español: Con la ampliación se prevé construir una nueva nave de 1.491,6 m2 de superficie al lado del resto de las instalaciones existentes.
Català: De conformitat amb la sol·licitud esmentada, d'acord amb el que estableixen la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats i els Estatuts de la Universitat Rovira i Virgili, a proposta del Consell de Govern, amb l'informe favorable del Consell Social d'aquesta Universitat, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con la solicitud mencionada, de acuerdo con lo establecido en la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades y los Estatutos de la Universidad Rovira i Virgili, a propuesta del Consejo de Gobierno, con el informe favorable del Consejo Social de esta Universidad, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: —6 La persona titular del Departament de la Presidència resol la convocatòria de les subvencions en el termini màxim de sis mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: —6 La persona titular del Departamento de la Presidencia resuelve la convocatoria de las subvenciones en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Dissenyar i supervisar la instal·lació dels serveis i sistemes de telecomunicacions de les dependències del cos de mossos d'esquadra:
Español: Diseñar y supervisar la instalación de los servicios y sistemas de telecomunicaciones de las dependencias del cuerpo de mozos de escuadra:
Català: Vista la Resolució JUS/2643/2005, de 14 de setembre, de convocatòria de concurs per a l'atorgament de places per a la realització del curs Programa per a la preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial, publicada al DOGC núm. 4473, de 20.9.2005;
Español: Vista la Resolución JUS/2643/2005, de 14 de septiembre, de convocatoria de concurso para la adjudicación de plazas para la realización del curso Programa para la preparación de opositores a juez/a, fiscal y secretario/a judicial, publicada en el DOGC núm. 4473, de 20.9.2005;