BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a les trobades de professorat, les visites preparatòries i les visites d'estudis, cal que la direcció del centre concedeixi un encàrrec de serveis a la persona interessada, d'acord amb el que disposen les instruccions d'organització i funcionament dels centres docents per al curs escolar 2001-2002 (Full de disposicions i actes administratius del Departament d'Ensenyament núm. 870, de juny de 2001).
Español: Para los encuentros de profesorado, las visitas preparatorias y las visitas de estudios, es necesario que la dirección del centro conceda un encargo de servicios a la persona interesada de acuerdo con lo que disponen las instrucciones de organización y funcionamiento de los centros docentes para el curso escolar 2001-2002 (Hoja de disposiciones y actos administrativos del Departamento de Enseñanza núm. 870, de junio de 2001).
Català: Atès que, d'acord amb l'article 38 de la Llei 11/2005, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005, es preveu una actualització del 3% de les taxes de quantia fixa;
Español: Dado que, de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 11/2005, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2005, se prevé una actualización del 3% de las tasas de cuantía fija;
Català: Categoria, grau, càrrec, institució o entitat a què pertany.
Español: Categoría, grado, cargo, institución o entidad a que pertenece.
Català: No obstant això, a fi de poder cobrir provisionalment les vacants que es produeixin, el conseller o consellera de Cultura pot nomenar vocalies del Consell d'Administració amb vigència fins a la primera reunió que es celebri del Consell General, en la qual s'ha de ratificar o revocar el nomenament.
Español: No obstante, a fin de poder cubrir provisionalmente las vacantes que se produzcan, el consejero o consejera de Cultura puede nombrar vocalías del Consejo de Administración con vigencia hasta la primera reunión que se celebre del Consejo General, en la que se ha ratificado o revocado el nombramiento.
Català: Les empreses que tinguin treballadors que s'hagin de quedar a dinar a l'empresa, han de condicionar les seves instal·lacions en la forma prevista en la normativa vigent.
Español: Las empresas que tengan trabajadores que deban quedarse a comer en la empresa; acondicionarán sus instalaciones en la forma prevista en la normativa vigente.
Català: És el/la treballador/a que, en possessió del títol acadèmic de grau mitjà, exerceix a l'empresa funcions pròpies de la seva titulació.
Español: Es quien, en posición de título académico de grado medio, desempeña en la empresa funciones propias de su titulación.
Català: 195.3 Acordada la dissolució, l'òrgan rector de l'entitat es transforma en òrgan de liquidació per fer front al pagament dels deutes i al cobrament d'ingressos pendents i per a la distribució del romanent, si escau, d'acord amb el que preveuen els estatuts o les regles de funcionament.
Español: 195.3 Acordada la disolución, el órgano rector de la entidad se transforma en órgano de liquidación para hacer frente al pago de las deudas y al cobro de ingresos pendientes y para la distribución del remanente, si procede, de acuerdo con lo que prevén los estatutos o las reglas de funcionamiento.
Català: Domicili conegut: av. Joan XXIII, 18, 1r 2a, 08918 Badalona.
Español: Domicilio conocido: av. Joan XXIII, 18, 1º2ª, 08918 Badalona.
Català: Comprèn àrees destinades a indústries de característiques aïllades i de dimensions regulars.
Español: Comprende áreas destinadas a industrias de características aisladas y de dimensiones regulares.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Societat de teràpies holo-espectro-cromàtiques.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Societat de teràpies holo-espectro-cromàtiques.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a) i b) en cas que el/la sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a) y b) en el caso de que el solicitante ya los hubiera presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Si hi hagués candidatura al Deganat, però no a la totalitat de les juntes de demarcació, se celebrarien eleccions en la data prevista, sempre que la totalitat de les persones col·legiades de les demarcacions on se celebrin eleccions, sigui superior al 75% dels membres del Col·legi, i quedarien posposades exclusivament les eleccions a la Junta de la demarcació o demarcacions on no hi hagués hagut candidatura.
Español: Si hubiera candidatura en el Decanato, pero no a la totalidad de las juntas de demarcación, se celebrarían elecciones en la fecha prevista, siempre que la totalidad de las personas colegiadas de las demarcaciones donde se celebren elecciones, sea superior al 75% de los miembros del Colegio, y quedarían pospuestas exclusivamente las elecciones a la Junta de la demarcación o demarcaciones donde no hubiera habido candidatura.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa UTE Vilomara (Urbaser, SA, FCC Ambito, SA, y Recipilas, SA, UTE), SLU, consistent per una banda en crear una línia de reciclatge de residus d'aparells elèctrics i electrònics, amb una línia de valorització independent per certs aparells (marcapassos i altres aparells implantats susceptibles de contenir bateries), i per altra banda en modificar la taula de residus a gestionar, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 24 de juliol de 2007 (BA20060006).
Español: —1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por la empresa UTE Vilomara (Urbaser, SA, FCC Ambito, SA, y Recipilas, SA, UTE), SLU, consistente por una parte en crear una línea de reciclaje de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, con una línea de valorización independiente para ciertos aparatos (marcapasos y otros aparatos implantados susceptibles de contener baterías), y por otra parte al modificar la tabla de residuos a gestionar, e incorporarla a la autorización ambiental de 24 de julio de 2007 (BA20060006).
Català: En l'oferta a presentar es detallarà els mesos d'ocupació efectiva anual amb un mínim 4 mesos (de juny a setembre)
Español: En la oferta a presentar se detallarán los meses de ocupación efectiva anual con un mínimo de 4 meses (de junio a setiembre)
Català: ANUNCI del Museu Nacional d'Art de Catalunya, sobre licitació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO del Museo Nacional de Arte de Cataluña, sobre licitación de un contrato de suministro.
Català: Els delegats de personal gaudeixen de les següents garanties:
Español: Los delegados de personal disfrutan de las siguientes garantías:
Català: Àmbit funcional: persones físiques o jurídiques que tinguin la condició d'empresaris del marisc de tota mena, incloses en el seu àmbit territorial.
Español: Ámbito funcional: personas físicas o jurídicas que tengan la condición de empresarios del marisco de toda clase, incluidas en su ámbito territorial.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, de creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments, a proposta del Patronat de la Fundació Familiar Catalana, titular de la Universitat Internacional de Catalunya,
Español: En consecuencia, de conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas, a propuesta del Patronato de la Fundación Familiar Catalana, titular de la Universidad Internacional de Cataluña,
Català: Finalitat: baixada dels rais pel riu Segre i participació en la fira del Museu Marítim a Barcelona.
Español: Finalidad: bajada de las balsas por el río Segre, y participación en la feria del Museo Marítimo en Barcelona.
Català: Beneficiari: Consell Català del Llibre Infantil i Juvenil
Español: Beneficiario: Consejo Catalán del Libro Infantil y Juvenil
Català: 14.3 Els centres han d'estar registrats al Registre de l'ACTIC, dependent de la direcció general competent en matèria de societat de la informació, per poder col·laborar en els procediments d'avaluació.
Español: 14.3 Los centros tienen que estar registrados en el Registro de la ACTIC, dependiente de la dirección general competente en materia de sociedad de la información, para poder colaborar en los procedimientos de evaluación.
Català: Data límit de presentació: 21 de novembre de 2016 fins les 14,00 hores.
Español: Fecha limite de presentación: 21 de noviembre de 2016 hasta las 14,00 horas.
Català: Comprendre i valorar els avantatges i els riscos de compartir i sincronitzar la informació en núvol
Español: Comprender y valorar las ventajas y los riesgos de compartir y sincronizar la información en la nube
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 20 de març de 2007 via missatger, i posteriorment, amb data 22 de març de 2007 via col·loaboració de l'Ajuntament per notificació, es va trametre una còpia degudament diligenciada de l'inici i proposta de resolució de declaració de sòl contaminat de l'expedient Q0502-2007-3 a l'empresa Recubrimientos Anoia, SL.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 20 de marzo de 2007 vía mensajero, y posteriormente, con fecha 22 de marzo de 2007 vía colaboración del Ayuntamiento para notificación, se envió una copia debidamente diligenciada del inicio y propuesta de resolución de declaración de suelo contaminado del expediente ref. Q0502-2007-3 (SC-278/1, EXP. 04/1796))a la empresa Recubrimientos Anoia, SL.
Català: 1.5 Selecciona la varietat i el clon, segons la normativa, que més s'adapta a les característiques agroambientals (agronòmiques, climàtiques, edàfiques, etc.) i legislatives de la zona i del producte que s'ha d'elaborar.
Español: 1.5 Selecciona la variedad y el clon, según la normativa, que más se adapta a las características agroambientales (agronómicas, climáticas, edáficas, etc.) y legislativas de la zona y del producto a elaborar.
Català: 13.1 Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de Justícia i Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 13.1 Contra las resoluciones definitivas del órgano convocante, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante al secretario general del Departamento de Justicia e Interior en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación o notificación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación o notificación, de conformidad con el que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Concreció de l'ordenació de volums
Español: Concreción de la ordenación de volúmenes
Català: b) Limitar, fins a un màxim de 90 dies feiners, l'experimentació dels nous sistemes d'organització. Aquest període es computa per a cada taller, departament, secció, subsecció, etc. des del dia de la seva implantació efectiva, i es garanteix, com a mínim, la remuneració mitjana percebuda els 3 mesos anteriors, durant el període d'experimentació.
Español: b) Limitar hasta un máximo de 90 días laborales la experimentación de los nuevos sistemas de organización, computándose dicho período para cada taller, departamento, sección, subsección, etc. desde el día de su implantación efectiva, garantizándose como mínimo la remuneración media percibida durante los 3 meses anteriores, durante el período de experimentación.
Català: a) Prestació econòmica vinculada al servei.
Español: a) Prestación económica vinculada al servicio.
Català: Així mateix, l'article 8.1 de l'esmentat Decret preveu que el preu de
Español: Asimismo, el artículo 8.1 de dicho Decreto prevé que el precio de
Català: 3.3 No es consideren subvencionables les despeses següents: manutenció, dietes i despeses de desplaçaments tret de les que s'han definit en l'apartat b).
Español: 3.3 No se consideran subvencionables los siguientes gastos: manutención, dietas y gastos de desplazamientos, exceptuando los definidos en el apartado b).
Català: La primera reunió de cadascuna de les comissions abans referides s'haurà de realitzar abans del 31 de desembre de 2003.
Español: La primera reunión de cada una de las comisiones antes mencionadas se tendrá que realizar antes del 31 del diciembre de 2003.
Català: 15.2 De manera específica i per a la justificació de les operacions cofinançades pel Fons Social Europeu (FSE), totes les entitats beneficiàries han de complir les obligacions següents:
Español: 15.2 De manera específica y para la justificación de las operaciones cofinanciadas por el Fondo Social Europeo (FSE), todas las entidades beneficiarias deberán cumplir las siguientes obligaciones:
Català: L'excepcional procediment previst a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa està justificat per les circumstàncies que hi concorren, que es detallen a continuació.
Español: El excepcional procedimiento previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificados por las circunstancias que concurren, que se relacionan a continuación.
Català: En cas de no posseir documentació acreditativa, els/les aspirants són sotmesos a una prova per a avaluar els seus coneixements de català.
Español: En caso de no poseer documentación acreditativa, los/las aspirantes se someten a una prueba para evaluar sus conocimientos de catalán.
Català: Àmbit territorial 3: subvencions a les zones humides, 250.000,00 euros a càrrec de l'operació 04.04.01.
Español: Ámbito territorial 3: subvenciones a las zonas húmedas: 250.000,00 euros a cargo de la operación 04.04.01.
Català: EDICTE de 29 de juliol de 2005, sobre la delimitació entre els termes municipals de Juneda i de Miralcamp.
Español: EDICTO de 29 de julio de 2005, sobre la delimitación entre los términos municipales de Juneda y de Miralcamp.
Català: Cal aclarir que, en cap cas, la suma dels imports corresponents per prestacions reglamentàries i complements pot superar globalment el 100 % de la retribució neta que correspondria en actiu.
Español: Hay que aclarar que, en ningún caso, la suma de los importes correspondientes por prestaciones reglamentarias y complementos puede superar globalmente el 100 % de la retribución neta que correspondería en activo.
Català: f) Aprovar, quan escaigui, les proposicions que s'hagin presentat.
Español: f) Aprobar, cuando proceda, las proposiciones que se hayan presentado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manlleu, sobre suspensió de l'atorgament de llicències.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manlleu, sobre suspensión del otorgamiento de licencias.
Català: l'endemà de la publicació de la present Ordre i
Español: día siguiente de la publicación de la presente Orden y
Català: Per a la vàlida constitució del tribunal serà necessària l'assistència del/de la president/a i del/de la secretari/ària i la meitat, com a mínim, dels seus membres, titulars o suplents.
Español: Para la válida constitución del tribunal será necesaria la asistencia del/de la presidente/a y del/de la secretario/a y la mitad, como mínimo, de sus miembros, titulares o suplentes.
Català: —11 Termini de presentació de proposicions: fins a les 12 h del dia 25 d'abril de 2000.
Español: —11 Período de presentación de proposiciones: hasta las 12 h del día 25 de abril de 2000.
Català: o) Les discussions en to alt i baralles dins el recinte de l'empresa, tot i que no s'hagin produït agressions físiques.
Español: o) Las discusiones y peleas dentro del recinto de la empresa, siempre que constituyeran motivo de escándalo, a pesar de no existir agresiones físicas.
Català: D'acord amb la proposta de cessament i de nomenament del/de la vocal titular i del/de la vocal suplent de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Lleida, formulada pel secretari de Relacions amb l'Administració de Justícia;
Español: De conformidad con la propuesta de cese y nombramiento del/de la vocal titular y del/de la vocal suplente de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Lleida, formulada por el secretario de Relaciones con la Administración de Justicia;
Català: Estudiar el conjunt de propostes de les diverses Escoles Municipals i
Español: Estudiar el conjunto de propuestas de las diversas Escuelas Municipales y
Català: En el primer cas, tot i que el Projecte no contempla la implantació d'enllumenat exterior, si en alguna fase posterior fos necessària la seva instal·lació, cal donar compliment al Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn, pel que fa a tipologia de làmpades, llums a emprar i nivells màxims d'intrusió lumínica admesos per a les zones E1, de protecció màxima.
Español: En el primer caso, aunque el Proyecto no contempla la implantación de alumbrado exterior, si en alguna fase posterior fuera necesaria su instalación, hay que dar cumplimiento al Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de despliegue de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, con respecto a tipología de lámparas, luces a utilizar y niveles máximos de intrusión lumínica admitidos para las zonas E1, de protección máxima.
Català: RESOLUCIÓ TES/3227/2020, de 2 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1RP140049 de l'empresa Biser Thermotech, SL, d'una activitat d'una planta de tractament de residus per incineració, al terme municipal de Canovelles (exp. B1CNS200336).
Español: RESOLUCIÓN TES/3227/2020, de 2 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1RP140049 de la empresa Biser Thermotech, SL, de una actividad de una planta de tratamiento de residuos por incineración, en el término municipal de Canovelles (exp. B1CNS200336).
Català: 1.1 Cal donar compliment a l'informe de la Direcció General d'Aviació Civil d'acord amb les indicacions de la part valorativa.
Español: 1.1 Debe dar cumplimiento al informe de la Dirección General de Aviación Civil de acuerdo con las indicaciones de la parte valorativa.
Català: Aquesta escolarització no pot comportar el trasllat dels alumnes entre els dos centres durant l'horari lectiu.
Español: Esta escolarización no puede conllevar el traslado del alumno o alumna entre los dos centros durante el horario lectivo.
Català: Per a l'any 2007, 2008 i 2009 s'aplicaran els increments que s'estableixen en disposició addicional 1a del present Conveni col·lectiu, és a dir, IPC real de cada any anterior de l'aplicació més els punts addicionals que s'indiquen.
Español: Para el año 2007, 2008 y 2009 se aplicarán los incrementos que se establecen en disposición adicional 1ª del presente Convenio colectivo, es decir, los IPC reales de cada año anterior de la aplicación más los puntos adicionales que se indican.
Català: Els materials no han d'experimentar cap alteració que afecti el funcionament del limitador.
Español: Los materiales no tienen que experimentar ninguna alteración que afecte el funcionamiento del limitador.
Català: L'empresari ha de presentar una declaració relativa a la xifra de negoci de l'empresa, amb un volum de facturació en els tres darrers anys d'un mínim de 700.000 € anuals.
Español: El empresario ha de presentar una declaración relativa a la cifra de negocio de la empresa, con un volumen de facturación en los tres últimos años de un mínimo de 700.000 € anuales.
Català: Cal aplicar 250 Kg de llavors/ha, amb la proporció següent: 15% d'espècies de fixació (gramínies), 50% d'espècies fixadores de nitrogen (lleguminoses), 25% d'herbàcies de recobriment i 10% d'arbustos i subarbustos.
Español: Hay que aplicar 250 kg de semillas/ha, con la siguiente proporción: 15% de especies de fijación (gramíneas), 50% de especies fijadoras de nitrógeno (leguminosas), 25% de herbáceas de recubrimiento y 10% de arbustos y subarbustos.
Català: El present Conveni regirà a partir de l'1 de gener de 2002, amb independència de la seva data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Convenio entrará en vigor del 1 de enero de 2002, con independencia de su fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Tothom qui es consideri interessat pot examinar els acords de dissolució dipositats en aquesta oficina pública i, si escau, sol·licitar la declaració judicial, si no és conforme a dret la documentació presentada, davant la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 171 i la disposició addicional 6 del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral.
Español: Las personas que se consideren interesadas pueden examinar los acuerdos de disolución depositados en esta oficina pública y, si procede, solicitar la declaración judicial de no ser conforme a derecho la documentación depositada, ante la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo establecido en el artículo 171 y la disposición adicional 6 del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de procedimiento laboral.
Català: Millora de les obligacions exigibles als operadors de la inspecció: màxim 4 punts.
Español: Mejora de las obligaciones exigibles a los operadores de la inspección: máximo 4 puntos.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Monistrol de Calders publicat al DOGC núm. 5185, de 31.7.2008.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Monistrol de Calders publicado en el DOGC núm. 5185, de 31.7.2008.