BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: k) No haver estat sancionades ni condemnades per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, sancionades per resolució administrativa ferma o condemnades per sentència judicial ferma, d'acord amb l'article 11.1 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: k) No haber sido sancionadas ni condenadas por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias en razón de sexo o de género, sancionadas por resolución administrativa firme o condenadas por sentencia judicial firme, de acuerdo con el artículo 11.1 de la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: En relació amb els actes assenyalats a l'article anterior, quan aquests siguin promoguts per òrgans de l'Estat, de les Comunitats Autònomes o d'altres entitats de dret públic, serà també preceptiva l'obtenció de la llicència municipal corresponent.
Español: En relación con los actos señalados en el anterior artículo, cuando éstos sean promovidos por órganos del Estado, de las Comunidades Autónomas o de otras entidades de derecho público, será también preceptiva la obtención de la correspondiente licencia municipal.
Català: Reunides les parts integrants de la Mesa Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de Catalunya d'Associacions per a centres de formació, rehabilitació, orientació, valoració, autonomia personal, protecció i atenció a discapacitats pels anys 2013 i següents, integrada pels sindicats CCOO i UGT, i, per les associacions empresarials Dincat i La Confederació,
Español: Reunidas las partes integrantes de la Mesa Negociadora del Convenio Colectivo de trabajo de Cataluña de Asociaciones para centros de formación, rehabilitación, orientación, valoración, autonomía personal, protección y atención a discapacidades para los años 2013 y siguientes, integrada por los sindicatos CCOO y UGT, y, por las asociaciones empresariales Dincat i La Confederación,
Català: Zona de desenvolupament residencial d'intensitat mitjana (R1).
Español: Zona de desarrollo residencial de intensidad media (R1)
Català: 2.4 Tècniques de registre de les operacions de manteniment.
Español: 2.4 Técnicas de registro de las operaciones de mantenimiento.
Català: En conseqüència, l'activitat no produirà aigües residuals.
Español: En consecuencia, la actividad no producirá aguas residuales.
Català: 99.2.- Les sancions podran ser recorregudes davant la jurisdicció competent.
Español: 99.2. Las sanciones podrán ser recurridas ante la jurisdicción competente.
Català: Si tot el personal d'educació social té un grau en educació social, o titulació equivalent: 4 punts.
Español: Si todo el personal de educación social tiene un grado en educación social, o titulación equivalente: 4 puntos.
Català: Màster Audició i Llenguatge Promoció 2000-01 (Resolució 12/11/02) (UG).
Español: Máster Audición y Lenguaje Promoción 2000-01 (Resolución 12/11/02) (UG)
Català: 6.3 L'imprès de sol·licitud inclou declaracions responsables sobre els aspectes que es relacionen a continuació i que la persona sol·licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol·licitud:
Español: 6.3 El impreso de solicitud incluirá declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación y que la persona solicitante ratificará mediante la firma de la solicitud:
Català: b.1) Es tracta d'un projecte clarament innovador en el seu plantejament i/o realització: 2 punts.
Español: b.1) Se trata de un proyecto claramente innovador en su planteamiento y/o realización: 2 puntos.
Català: parts, en cas de raons d'urgència reconeguda.
Español: acuerdan, en caso de razones de reconocida urgencia.
Català: L'import de cada una d'elles serà equivalent a una
Español: El importe de cada una de ellas será equivalente a una mensualidad del
Català: transport, la instal·lació i el manteniment de les arnes, i
Español: transporte, instalación y mantenimiento de las colmenas procediendo a su
Català: 7.1 Les quantitats concedides pel Departament d'Educació en concepte de subvenció es justificaran durant el mes de juny de 2010, mitjançant l'aportació de la declaració signada del pare, mare o tutor/a legal de l'alumnat beneficiari de la subvenció, d'acord amb el model previst a la pàgina web http://www.gencat.cat/educacio i un certificat del titular del centre on consti el cost del servei d'escolarització, desglossant despeses de personal i despeses de funcionament.
Español: 7.1 Las cantidades concedidas por el Departamento de Educación en concepto de subvención se justificarán durante el mes de junio de 2010, mediante la aportación de la declaración firmada del padre, madre o tutor/a legal del alumno beneficiario de la subvención, de acuerdo con el modelo previsto en la página web http://www.gencat.cat/educacio y un certificado del titular del centro donde conste el coste del servicio de escolarización, desglosando gastos de personal y gastos de funcionamiento.
Català: La llista d'aspirants admesos i exclosos, la composició del tribunal i les puntuacions obtingudes per les persones aspirants s'exposaran al tauler d'edictes electrònic de l'Ajuntament de Begues.
Español: La lista de aspirantes admitidos y excluidos, la composición del tribunal y las puntuaciones obtenidas por los aspirantes expondrán en el tablón de edictos electrónico del Ayuntamiento de Begues.
Català: Les sancions màximes que poden imposar-se en cada cas són les següents:
Español: Las sanciones máximas que podrán imponerse en cada caso serán las siguientes:
Català: Durant el procés de revisió d'aquest maquinari per part dels tècnics de la Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació, el Departament de Benestar Social i Família pot disposar en el moment anterior a aquesta convocatòria de 800 equips complerts i operatius.
Español: Durante el proceso de revisión de este hardware por parte de los técnicos de la Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, el Departamento de Bienestar Social y Familia puede disponer en el momento anterior a esta convocatoria de 800 equipos completos y operativos.
Català: d) Proposar a la Direcció de Serveis Territorials corresponent qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció, que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent.
Español: d) Proponer a la Dirección de Servicios Territoriales correspondiente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención, que, si procede, ha de ser expresamente autorizado por el órgano concedente.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de l'àmbit del complex de la Farga, PAU la Farga, de la urbanització el Xaró, de la Pobla de Claramunt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del ámbito del complejo de La Farga, PAU La Farga, de la urbanización El Xaró, de La Pobla de Claramunt, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Per mitjà de diversos decrets s'ha establert l'ordenació dels ensenyaments d'adults, el seu currículum i la seva avaluació.
Español: Mediante varios decretos se ha establecido la ordenación de las enseñanzas de adultos, de su currículo y su evaluación.
Català: 5.3 Criteris d'adjudicació específics segons les tipologies de les entitats sol·licitants.
Español: 5.3 Criterios de adjudicación específicos según las tipologías de las entidades solicitantes.
Català: L'entitat consorciada tindrà el nom de "Consorci per a la Protecció i la Gestió de l'Espai d'Interès Natural de l'Alta Garrotxa".
Español: La entidad consorciada tendrá el nombre de "Consorcio para la Protección y la Gestión del Espacio de Interés Natural de L'Alta Garrotxa".
Català: a) La impuntualitat no justificada en l'entrada o en la sortida de la feina fins a 3 ocasions en 1 mes, per un temps total inferior a 20 minuts.
Español: a) La impuntualidad no justificada en la entrada o la salida del trabajo hasta en 3 ocasiones en 1 mes, por un tiempo total inferior a 20 minutos.
Català: En els supòsits de maternitat s'estarà a allò que s'estableixi legalment.
Español: En los supuestos de maternidad se estará a lo legalmente establecido.
Català: Catedràtic d'Universitat de la Universitat de Murcia (en serveis especials)
Español: Catedrático de Universidad de la Universidad de Murcia (en servicios especiales)
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no han de superar, en les edificacions d'ús sensible al soroll del seu entorn, els valors límit d'immissió diürns i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica dels receptors, d'acord amb els criteris establerts a l'annex I del Decret 245/2005, de 8 de novembre, pel qual es fixen els criteris per a l'elaboració dels mapes de capacitat acústica.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no deben superar, en las edificaciones de uso sensible al ruido de su entorno, los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de los receptores, de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/2005, de 8 de noviembre, por el que se fijan los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica.
Català: Té una superfície de cent quaranta metres quadrats.
Español: Tiene una superficie de ciento cuarenta metros cuadrados.
Català: Rectificar l'error hagut en la decisió judicial de la sentència dictada el 22 de juliol de 2011, que precisa que l'anul·lació de la prescripció 1.2 de l'acord recorregut no assoleix la classificació del sòl com a urbanitzable delimitat continguda en la mateixa. “
Español: Rectificar el error habido en el fallo de la sentencia dictada el 22 de julio de 2011, precisando que la anulación de la prescripción 1.2 del acuerdo recurrido no alcanza la clasificación del suelo como urbanizable delimitado contenida en la misma.”
Català: La puntuació final de les proves selectives i la llista d'aprovats s'ha de publicar a la seu electrònica de l'Ajuntament.
Español: La puntuación final de las pruebas selectivas y la lista de aprobados se publicará a la sede electrónica del Ayuntamiento.
Català: Si hi ha una justificació motivada de l'actuació realitzada en l'audiència oral prevista a l'article 798 de la Llei d'enjudiciament criminal, i posteriorment es realitza el judici de faltes en un dia diferent, és procedent aplicar el nou mòdul de judici ràpid (instrucció + judici de faltes) a partir del dia 1 de juny.
Español: Si hay una justificación motivada de la actuación realizada en la audiencia oral prevista en el artículo 798 de la Ley de enjuiciamiento criminal, y posteriormente se realiza el juicio de faltas en un día distinto, procederá aplicar el nuevo módulo de juicio rápido (instrucción + juicio de faltas) a partir del día 1 de junio.
Català: Vista l'Ordre TSF/133/2018, de 30 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de la incorporació de persones en situació d'atur més grans de 45 anys al mercat de treball, modificada per l'Ordre TSF/188/2018, de 12 de novembre.
Español: Vista la Orden TSF/133/2018, de 30 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento de la incorporación de personas en situación de desempleo mayores de 45 años al mercado de trabajo, modificada por la Orden TSF/188/2018, de 12 de noviembre.
Català: —3 Les vacances s'han de retribuir amb els conceptes retributius següents:
Español: —3 Las vacaciones serán retribuidas con los siguientes conceptos retributivos:
Català: En la documentació aportada es plantegen dues alternatives: realitzar l'actuació en la ubicació prevista o canviar-la.
Español: En la documentación aportada se plantean dos alternativas: realizar la actuación en la ubicación prevista o cambiarla.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte de sanejament de zones contaminades a l'àmbit del desviament del Llobregat.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto de saneamiento de zonas contaminadas en el ámbito del desvío del río Llobregat.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Chupa Chups, SA (factoria de Sant Esteve de Sesrovires) per als anys 2000 i 2001
Español: colectivo de trabajo de la empresa SA Chupa Chups (factoría de Sant Esteve de Sesrovires) para los años 2000 y 2001
Català: Les beques de col·laboració s'adrecen als llicenciats en Ciències Polítiques i de l'Administració per les universitats de Catalunya.
Español: Las becas de colaboración se dirigen a los licenciados en Ciencias Políticas y de la Administración por las universidades de Cataluña.
Català: l'adjudicació del següent contracte.
Español: la adjudicación del siguiente contrato.
Català: .2 La modificació de l'article 5 dels estatuts, pel qual es determina el domicili de l'entitat, que queda fixat a l'adreça següent:
Español: .2 La modificación del artículo 5 de los estatutos, por el que se determina el domicilio de la entidad, que queda fijado en la siguiente dirección:
Català: El tant per cent corresponent a cada convocatòria es fixarà com a resultat de la negociació de l'oferta pública.
Español: El tanto por ciento correspondiente a cada convocatoria se fijará como resultado de la negociación de la oferta pública.
Català: La seva regulació específica serà la determinada en la Mesa Tècnica de l'IMSBS.
Español: Su regulación específica será la determinada en Mesa Técnica del IMSBS.
Català: Modificació del Decret de la Xarxa Pública de Centres i Espais d'Arts Visuals de Catalunya
Español: Modificación del Decreto de la Red Pública de Centros y Espacios de Artes Visuales de Cataluña
Català: e) Amb caràcter general, tots els municipis signants de l'acord de col·laboració han de comptar prèviament amb cos de policia local propi.
Español: e) Con carácter general, todos los municipios firmantes del acuerdo de colaboración tienen que contar previamente con cuerpo de policía local propio.
Català: g) Declaració expressa de compliment de la quota de reserva per a la integració social de discapacitats, establerta en un 2% per a les empreses amb més de 50 treballadors.
Español: g) Declaración expresa del cumplimiento de la cuota de reserva de integración social de discapacitados, establecida en un 2% para las empresas de más de 50 trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de març de 1999, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Rocafort de Queralt.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 1999, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Rocafort de Queralt.
Català: Les entitats locals proposades com a beneficiàries hauran d'acceptar expressament la subvenció en el termini màxim de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució definitiva.
Español: Las entidades locales propuestas como beneficiarias tendrán que aceptar expresamente la subvención en el plazo máximo de quince días hábiles a contar del día siguiente de la publicación de la resolución definitiva.
Català: e) Set vocals representants dels usuaris de l'aigua; dos corresponents als usos domèstics; tres als industrials, i dos als agraris i ramaders, escollits d'entre les organitzacions més representatives dels seus interessos.
Español: e) Siete vocales representantes de los usuarios del agua; dos correspondientes a los usos domésticos; tres a los industriales y dos a los agrarios y ganaderos, escogidos de entre las organizaciones más representativas de sus intereses.
Català: Pel que fa referència als càrrecs de coordinació i responsabilitat, l'empresa podrà revocar-los lliurament dintre del període de sis mesos des del nomenament.
Español: En lo que concierne referencia a los cargos de coordinación y responsabilidad, la empresa podrá revocarlos entrega dentro del periodo de seis meses desde el nombramiento.
Català: Funció: permet a la persona assistent subjectar i donar suport al cos de l'usuari mentre utilitza la grua.
Español: Función: permite a la persona asistente sujetar y dar apoyo al cuerpo del usuario mientras utiliza la grúa.
Català: Atès que en situacions anteriors que han afectat el sector sanitari s'han dictat ordres en què s'ha garantit el trasllat de malalts i accidentats en els casos urgents, com ara l'Ordre de 19 de març de 1999; l'Ordre de 17 de juny de 2002 i l'Ordre de 28 de novembre de 2001 i valorant que el transport de cert tipus de malalts es pot dur a terme a través de mitjans alternatius, però en d'altres casos no és possible per raó de la situació d'urgència i d'acompanyament sanitari necessari, cal que l'autoritat governativa dicti els serveis mínims que calguin a fi de mantenir el servei essencial i que aquesta restricció sigui adequada i proporcional al legítim dret de vaga, raó per la qual es considera adient garantir les prestacions d'urgència i d'inajornable necessitat, considerant que els trasllats per motius d'urgències són tant dels accidentats i malalts en les vies públiques com els de domicilis o els interhospitalaris i provinents dels centres de coordinació i de demanda d'urgències, així com de prescripció facultativa urgent. I que en tot cas cal considerar com a urgències els trasllats de malalts als serveis d'hemodiàlisi, d'oncologia i els intrahospitalaris, com també els trasllats per realitzar les proves complementàries indicades expressament com a urgents i aquells serveis que es presten a persones discapacitades amb vehicles adaptats;
Español: Considerando que en situaciones anteriores que han afectado el sector sanitario se han dictado órdenes en que se ha garantizado el traslado de enfermos y accidentados en los casos urgentes, como la Orden de 19 de marzo de 1999; la Orden de 17 de junio de 2002 y la Orden de 28 de noviembre de 2001 y valorando que el transporte de cierto tipo de enfermos se puede llevar a cabo a través de medios alternativos, pero en otros casos no es posible por razón de la situación de urgencia y de acompañamiento sanitario necesario, es preciso que la autoridad gobernativa dicte los servicios mínimos que sean precisos con el fin de mantener el servicio esencial y que esta restricción sea adecuada y proporcional al legítimo derecho de huelga, razón por la que se considera adecuado garantizar las prestaciones de urgencia y de inaplazable necesidad, considerando que los traslados por motivos de urgencias son tanto de los accidentados y enfermos en las vías públicas como los de domicilios o los interhospitalarios y provenientes de los centros de coordinación y de demanda de urgencias, así como de prescripción facultativa urgente, y que en todo caso debe considerarse como urgencias los traslados de enfermos a los servicios de hemodiálisis, de oncología y los intrahospitalarios, como también los traslados para realizar las pruebas complementarias indicadas expresamente como urgentes y aquellos servicios que se prestan a personas discapacitadas con vehículos adaptados;
Català: a) Dirigir, executar i coordinar les actuacions dels mitjans de la CCMA en les àrees de comercial i màrqueting.
Español: a) Dirigir, ejecutar y coordinar las actuaciones de los medios de la CCMA en las áreas de comercial y marketing.
Català: Mitjançant l'Ordre de 31 de maig de 2001 (DOGC núm. 3424, de 5.7.2001), l'actual Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural va crear el Premi a la Innovació Tecnològica Agrària amb la finalitat de fomentar i incentivar el sector agrorural a realitzar actuacions innovadores i capdavanteres que signifiquin una novetat tecnològica per a l'empresa i representin un nou producte o procés independentment de la seva existència en el mercat.
Español: Mediante la Orden de 31 de mayo de 2001 (DOGC núm. 3424, de 5.7.2001), el actual Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural creó el Premio a la Innovación Tecnológica Agraria con el fin de fomentar e incentivar al sector agrorural a realizar actuaciones innovadoras y avanzadas que signifiquen una novedad tecnológica para la empresa y representen un nuevo producto o proceso independientemente de su existencia en el mercado.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2012, per la qual el senyor Alejandro Fernando Madariaga Venegas cessa com a tècnic avançat d'Investigacions de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2012, por la que el señor Alejandro Fernando Madariaga Venegas cesa como técnico avanzado de Investigaciones de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: d) Una llista detallada d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada, amb indicació de l'import i la procedència.
Español: d) Una lista detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, indicando el importe y su procedencia.
Català: Competències i facultats dels òrgans de recaptació.
Español: Competencias y facultades de los órganos de recaudación.
Català: El vot dels membres de l'assemblea general és indelegable.”
Español: El voto de los miembros de la asamblea general es indelegable.”
Català: I no havent-hi més assumptes a tractar, la sessió s'aixeca a les 12:00 hores.
Español: No habiendo más temas a tratar, se levanta la sesión a las 11:00 horas.
Català: Sol·licitant: DIPUTACIÓ DE BARCELONA
Español: Solicitante: DIPUTACIÓ DE BARCELONA
Català: Al paràgraf primer de la disposició transitòria 2 se suprimeix la referència al sòl urbanitzable no programat.
Español: En el primer párrafo de la disposición transitoria 2 se suprime la referencia al suelo urbanizable no programado.
Català: Inserció laboral: màxim 2 punts.
Español: Inserción laboral: máximo 2 puntos.
Català: EDICTE de 28 de setembre de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Badalona.
Español: EDICTO de 28 de septiembre de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Badalona.
Català: Elring Klinger, SA, és titular d'un aprofitament de 5.000 m3/any d'aigües subterrànies en zona de policia del barranc de Vallespinós i en una àrea declarada sobreexplotada, al terme municipal de Reus (Baix Camp) per a reg i usos industrials, inscrit al Registre d'Aigües per la Resolució de 23 de febrer de 1994, dictada en l'expedient E-0319910017.
Español: Elring Klinger, SA, es titular de un aprovechamiento de 5.000 m3/año de aguas subterráneas en zona de policía del barranco de Vallespinós y en un área declarada sobreexplotada, en el término municipal de Reus (Baix Camp), para riego y usos industriales, inscrito en el Registro de Aguas por la Resolución de 23 de febrero de 1994, dictada en el expediente E-0319910017.
Català: Tant l'Administrador Infraestructuras Ferroviarias, SA com l'Agència Catalana de l'Aigua van emetre informe amb condicionants, que van ser acceptats per l'empresa sol·licitant.
Español: Tanto el Administrador Infraestructuras Ferroviarias, SA como la Agència Catalana de l'Aigua, emitieron informe con condicionantes, que fueron aceptados por la empresa solicitante.
Català: No son objecte d'aquesta convocatòria els desplaçaments en classe preferent o superior, les despeses d'honoraris, dietes, els visats, combustible, peatges, taxis, transports urbans, pàrkings i altres despeses de caràcter complementari.
Español: No son objeto de la presente convocatoria los desplazamientos en clase preferente o superior, los gastos de honorarios, dietas, los visados, combustible, peajes, taxis, transportes urbanos, parkings y otros gastos de carácter complementario.
Català: d) Elaborar un informe de resultats de cada revisió de sistemes que efectuï, que traslladarà al supervisor o supervisora o l'auditor o auditora responsable, amb el procediment que es determini a aquest efecte.
Español: d) Elaborar un informe de resultados de cada revisión de sistemas que efectúe, que trasladará al supervisor o supervisora o al auditor o auditora responsable, mediante el procedimiento que se determine a tal efecto.
Català: S'estableix un punt de reunió, com a mínim a 50 metres del restaurant, que han de conèixer tots els empleats.
Español: Se establece un punto de reunión, como mínimo a 50 metros del restaurante, que deberán conocer todos los empleados.