BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.11 Relaciona les diferents estructures anatòmiques de les abelles amb les seves funcions a la producció de mel i altres productes apícoles.
Español: 1.11 Relaciona las diferentes estructuras anatómicas de las abejas con sus funciones en la producción de miel y otros productos apícolas.
Català: b) Persones i col·lectius interessats o obligats a subministrar les dades: persones físiques que han treballat o treballen a l'Àrea Informàtica del Departament.
Español: b) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos: personas físicas que han trabajado o trabajan en el Área Informática del Departamento.
Català: Per fer-ho s'ha tingut en compte la puntuació acumulada dels criteris de valoració a), b) i c) que consten a la base 11.1 de l'esmentada Resolució (publicades en el DOGC Núm. 7314 - 22.2.2017).
Español: Para hacerlo se ha tenido en cuenta la puntuación acumulada de los criterios de valoración a), b) y c) que constan en la base 11.1 de la mencionada Resolución (publicada en el DOGC N.º. 7314 - 22.2.2017).
Català: a) Proporcionar la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: a) Proporcionar la información que les sea pedida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalitat, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Les diferents proves esmentades a l'article 2 s'organitzen en una única prova d'accés a cicles de grau mitjà i una altra d'accés a cicles de grau superior.
Español: Las diferentes pruebas mencionadas en el artículo 2 se organizan en una única prueba de acceso a ciclos de grado medio y otra de acceso a ciclos de grado superior.
Català: Tramita documentació i expedeix certificacions en matèria de ramaderia i sanitat animal.
Español: Tramita documentación y expide certificaciones en materia de ganadería y sanidad animal.
Català: L'apartat c) de l'article esmentat disposa que tenen el caràcter de secretaries de classe tercera les secretaries d'ajuntaments de municipis que tinguin una població inferior a 5.001 habitants i el pressupost dels quals no excedeixi els 3.005.060,52 d'euros.
Español: El apartado c) del artículo mencionado dispone que tienen el carácter de secretarías de clase tercera las secretarías de ayuntamientos de municipios que tengan una población inferior a 5.001 habitantes y cuyo presupuesto no exceda los 3.005.060,52 euros.
Català: Resolució 1349/2014, de 22 d'octubre (DOGC núm. 6739 de 30.10.2014); Resolució 1454/2014, de 20 de novembre (DOGC núm. 6756 de 24.11.2014); Resolució 1450/2015 de 6 d'octubre (DOGC núm. 6986 de 29.10.2015): Resolució 1764/2016 (DOGC núm. 7237 de 31.10.2016); Resolució 69/2017, de 16 de gener (DOGC núm. 7297, de 30.01.2017); Resolució 652/2017 (DOGC núm. 7436 de 7.4.2017); Resolució 144/2018 de 25 de gener (DOGC núm. 7548, de 31.1.2018); Resolució 512/2018, de 6 de març (DOGC núm. 7677, de 13.3.2018); Resolució 728/2019, d'11 d'abril (DOGC núm. 7866, de 3.5.2019); Resolució 1649/2019, de 19 de setembre (DOGC núm. 7972, de 2.10.2019), i qualsevol altra anterior que contradigui aquesta resolució.
Español: 7297, de 30.01.2017); Resolución 652/2017 (DOGC núm. 7436 de 7.4.2017); Resolución 144/2018 de 25 de enero (DOGC núm. 7548, de 31.1.2018); Resolución 512/2018, de 6 de marzo (DOGC núm. 7677, de 13.3.2018); Resolución 728/2019, de 11 de abril (DOGC núm. 7866, de 3.5.2019); Resolución 1649/2019, de 19 de septiembre (DOGC núm. 7972, de 2.10.2019), y cualquier otra anterior que contradiga esta resolución.
Català: RESOLUCIÓ INT/3399/2012, de 16 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a una treballadora de Transport Sanitari de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/3399/2012, de 16 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a una trabajadora de Transport Sanitari de Catalunya.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible i, a efectes de la seva aplicació pràctica, seran considerades globalment.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible y, a efectos de su aplicación práctica, se considerarán globalmente.
Català: Mitjançant el Reial decret 1328/1997, d'1 d'agost, s'instrumenta la cooperació econòmica de l'Estat a les inversions de les entitats locals, de conformitat amb el que preveu la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local.
Español: Mediante el Real decreto 1328/1997, de 1 de agosto, se instrumenta la cooperación económica del Estado en las inversiones de las entidades locales, de conformidad con lo que prevé la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local.
Català: Síntesi asimètrica.
Español: Síntesis asimétrica.
Català: 1.1 Cal que l'alineació de l'edificació continuï l'alineació de les edificacions del sector veí, tal i com es grafia al plànol annex a l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 22 de març de 2000.
Español: 1.1 Es necesario que la alineación de la edificación continúe la alineación de las edificaciones del sector vecino, tal y como se grafía en el plano anexo al acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 22 de marzo de 2000.
Català: Inspecciona centres docents, llars d'infants, centres d'acollida de Justícia, centres per a disminuïts psíquics o físics, instal·lacions per a joventut, hotels i pensions, residències geriàtriques, altres assentaments humans, salons recreatius i establiments de menjars preparats.
Español: Inspecciona centros docentes, guarderías, centros de acogida de Justicia, centros para disminuidos psíquicos o físicos, instalaciones para juventud, hoteles y pensiones, residencias geriátricas, otros asentamientos humanos, salones recreativos y establecimientos de comidas preparadas.
Català: 10.2 Contra els actes definitius o de tràmit de la comissió de valoració que decideixin directament o indirectament sobre el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar el procediment o produeixin indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 10.2 Contra los actos definitivos o de trámite de la comisión de valoración que decidan directa o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar el procedimiento o produzcan indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación o notificación, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El treballador a designar serà el que obtingui major puntuació en la citada prova, sent els criteris de puntuació els següents:
Español: El trabajador a designar será el que obtenga mayor puntuación en la citada prueba, siendo los criterios de puntuación los siguientes:
Català: i continguts de la part teòrica de cada especialitat i les proves
Español: fijarán los niveles y contenidos en la parte teórica de cada
Català: Respecte a la qualitat acústica de l'àmbit d'actuació, d'acord amb el Mapa de capacitat acústica del municipi, aquest es correspon amb dos tipologies de sensibilitat acústica:
Español: Respecto a la calidad acústica del ámbito de actuación, de acuerdo con el Mapa de capacidad acústica del municipio, este se corresponde con dos tipologías de sensibilidad acústica:
Català: L'assignatura d'història de la cultura i de la dansa té com a objectiu el desenvolupament de les competències següents:
Español: La asignatura de historia de la cultura y de la danza tiene como objetivo el desarrollo de las competencias siguientes:
Català: Així mateix ha de posar en un lloc visible de l'establiment o en el suport escollit en els supòsits en què utilitzi sistemes informàtics o telemàtics per la venda de jocs de loteria, la identificació o el logotip de l'Entitat.
Español: Asimismo tiene que poner en un lugar visible del establecimiento o en el soporte escogido en los supuestos en que utilice sistemas informáticos o telemáticos para la venta de juegos de lotería, la identificación o el logotipo de la Entidad.
Català: Ubicació: ZAL-Prat C/ Cal Coracero, 46-56 del ZAL del terme municipal del Prat de Llobregat.
Español: Ubicación: ZAL-Prat C/ Cal Coracero, 46-56 del ZAL del término municipal del Prat de Llobregat.
Català: documentació que exigeix l'Ordre de 25 de maig de 1994, la
Español: documentación exigida por la Orden de 25 de mayo de 1994, la siguiente
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament de Besalú que, pel que fa a la documentació necessària als efectes de la sol·licitud de llicència d'obres, caldrà tenir en compte les condicions següents:
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento de Besalú que, en cuanto a la documentación necesaria a los efectos de la solicitud de licencia de obras, deberán tenerse en cuenta las siguientes condiciones:
Català: Indicació d'excés d'aforament.
Español: Indicación de exceso de aforo.
Català: En conseqüència, a proposta de la Direcció de Serveis, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: En consecuencia, a propuesta de la Dirección de Servicios, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: ”Acord de 29 de juliol de 2008, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Montseny, en el terme municipal de Montseny, tramitat i promogut per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: ”Acuerdo de 29 de julio de 2008, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Montseny, en el término municipal de Montseny, tramitado y promovido por la Agencia Catalana del Agua.
Català: d) L'Ajuntament garantirà l'assistència i l'assessorament psicològic especialitzat al personal al seu servei que ho necessitin per raó d'assetjament moral o laboral.
Español: d) El Ayuntamiento garantizará la asistencia y el asesoramiento psicológico especializado al personal a su servicio que lo necesiten por razón de acoso moral o laboral.
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR ha de requerir a les entitats beneficiàries l'aportació de les certificacions positives acreditatives d'estar-ne al corrent.
Español: En caso de que no sea posible esta comprobación, la AGAUR requerirá que las entidades beneficiarias aporten las certificaciones positivas que acrediten que están al corriente.
Català: Sisè. - Que cadascuna de les administracions és responsable del seu procés electoral i ostenta la competència d'anunciar els avanços de participació, les dades de participació i els resultats provisionals respectius.
Español: Sexto.- Que cada una de las Administraciones es responsable de su proceso electoral y ostenta la competencia de anunciar los avances de participación, los datos de participación y los resultados provisionales respectivos.
Català: v) Ajuntament de Pujalt.
Español: v) Ayuntamiento de Pujalt.
Català: c) La cobertura de les places vacants de la categoria unificada AX es farà entre els empleats amb contractes formatius en l'especialitat que es pretengui cobrir o similars, i una antiguitat mínima d'1 any, que hagin demostrat aprofitament en la seva formació teoricopràctica.
Español: c) La cobertura de las plazas vacantes de la categoría unificada AX, se cubrirán entre los empleados con contratos formativos en la especialidad que se pretenda cubrir o afines, y una antigüedad mínima de 1 año, que hayan demostrado aprovechamiento en su formación teórico-práctica.
Català: Atesa la proposta de contractació emesa per la comissió de selecció del procés selectiu.
Español: Atendida la propuesta de contratación emitida por la comisión de selección del proceso selectivo.
Català: 3.4 En el cas d'empreses i entitats, no haver estar sancionada o condemnada perquè ha exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, sancionada per resolució administrativa ferma o condemnada per sentència judicial ferma.
Español: 3.4 En el caso de empresas y entidades, no haber sido sancionada o condenada porque ha ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias en razón de sexo o de género, sancionada por resolución administrativa firme o condenada por sentencia judicial firme.
Català: Per cada objectiu es fixen les accions pertinents, entre les quals el titular podrà escollir les que li convinguin per elaborar un projecte coherent de contracte global d'explotació.
Español: Por cada objetivo se fijan las acciones pertinentes, entre las que el titular podrá escoger las que le convengan para elaborar un proyecto coherente de contrato global de explotación.
Català: Fita 1: se situa a lo Comú Vell, a la intersecció de la carrerada Reial amb la carrerada de les Forques, al marge est de la carrerada de les Forques, a uns dos-cents metres a l'oest del marge oest del Canal Auxiliar d'Urgell.
Español: Mojón 1: se sitúa en Lo Comú Vell, en la intersección de la cañada Real con la cañada de Les Forques, en el margen este de la cañada de Les Forques, a unos doscientos metros al oeste del margen oeste del Canal Auxiliar de Urgell.
Català: Comunitat de propietaris Av. Dr. Vila-Seca, 12, Reus.
Español: Comunidad de propietarios Av. Dr. Vila-Seca, 12, Reus.
Català: L'educació de qualitat, la igualtat de gènere, el treball digne i creixement econòmic, la reducció de les desigualtats i la cerca d'aliances per assolir els objectius, formen part, entre d'altres, de les preguntes que el desenvolupament de les accions del Programa d'innovació pedagògica FuturaFP ha d'ajudar a respondre.
Español: La educación de calidad, la igualdad de género, el trabajo digno y crecimiento económico, la reducción de las desigualdades y la búsqueda de alianzas para alcanzar los objetivos, forman parte, entre otros, de las preguntas que el desarrollo de las acciones del Programa de innovación pedagógica FuturaFP tiene que ayudar a responder.
Català: 1.2 Selecciona i fa anar la maquinària i els equips per a moviment intern, estiba i emmagatzematge.
Español: 1.2 Selecciona y maneja la maquinaria y equipos para movimiento interno, estiba y almacenaje.
Català: Aquesta declaració es farà d'acord amb el model (G146NIA-183) (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Español: Esta declaración se hará de acuerdo con el modelo (G146NAT-183) (http://www.gencat.cat/empresaiocupació).
Català: La jornada de treball de tot el personal d'oficines al servei de la Corporació és de 35 hores setmanals, excepte per als col·lectius que a continuació s'esmenten, els quals, per necessitats del lloc de treball, han de realitzar un horari diferent:
Español: preste servicios en las oficinas es de 35 horas semanales, excepto para los
Català: -1 Les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de realitzar, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, a parer seu, sigui present o pugui afectar el procediment.
Español: -1 Las personas beneficiarias de ayudas públicas deben adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de realizar, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a su parecer, esté presente o pueda afectar el procedimiento.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència i centre d'atenció especialitzada per a persones amb disminucions físiques greus La Gavina, a Alella, a Llars de l'Amistat Cheshire, Fundació Privada, per un import de 948.269,25 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia y centro de atención especializada para personas con graves disminuciones físicas La Gavina, en Alella, a Llars de l'Amistat Cheshire, Fundació Privada, por un importe de 948.269,25 euros.
Català: Un percentatge de participació en la recaptació total de l'Estat pels impostos directes i indirectes, fins i tot els monopolis fiscals.
Español: Un porcentaje de participación en la recaudación total del Estado por los impuestos directos e indirectos, incluidos los monopolios fiscales.
Català: 3.5 Tècniques de mostreig de llavors.
Español: 3.5 Técnicas de muestreo de semillas.
Català: La resolució esmentada es publicarà al DOGC, la qual cosa servirà de notificació als interessats d'acord amb el que estableix l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La resolución mencionada se publicará en el DOGC, que servirá de notificación a los interesados de acuerdo con el que establece el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Treballs d'extracció de Carbó esgotat, subministrament i col·locació de carbó actiu granular verge dels filtres de l'ETAP del Ter.
Español: Trabajos de extracción de carbón agotado, suministro y colocación de carbón activo granular virgen de los filtros del ETAP del Ter.
Català: La imprudència o negligència inexcusables i també incomplir les normes de seguretat i higiene en el treball quan siguin causants d'accident laboral greu, perjudicis greus als companys o tercers o danys greus a l'empresa.
Español: La imprudencia o negligencia inexcusables, así como el incumplimiento de las normas de seguridad e higiene en el trabajo cuando sean causantes de accidente laboral grave, perjuicios graves a sus compañeros o a terceros o daños graves a la empresa.
Català: Si el jurat ho creu convenient, el Premi podrà quedar desert en una o més categories, o bé podrà dividir-se la quantia ex aequo entre aquells treballs que consideri oportú.
Español: Si el jurado lo cree conveniente, el Premio podrá quedar desierto en una o más categorías, o bien podrá dividirse la cantidad ex aequo entre aquellos trabajos que considere oportuno.
Català: Personal de la UPF i empreses externes contractades.
Español: Personal de la UPF y empresas externas contratadas.
Català: Per executar les prestacions derivades del compliment de l'objecte d'aquest encàrrec, el responsable del tractament posa a disposició de l'encarregat del tractament la informació disponible en el TEI dels formularis telemàtics següents:
Español: Para ejecutar las prestaciones derivadas del cumplimiento del objeto de este encargo, el responsable del tratamiento pone a disposición del encargado del tratamiento la información disponible en el TEI de los siguientes formularios telemáticos:
Català: Presa de decisions a l'hora de determinar els marges acceptables de fluctuació dels valors dels paràmetres de temperatura, pressió i flux de matèria.
Español: Toma de decisiones a la hora de determinar los márgenes aceptables de fluctuación de los valores de los parámetros de temperatura, presión y flujo de materia.
Català: Experiència en emprenedoria: 4 punts.
Español: Experiencia en emprendeduría: 4 puntos.
Català: Descripció de l'embarcació: veler, eslora 6,50m i manega 2,45m
Español: Descripción de la embarcación: velero, eslora 6,50m i manga 2,45m
Català: b) 1 dia treballat en dia festiu s'ha de compensar amb 2 dies de descans en dies laborables
Español: b) 1 día trabajado en día festivo se compensará con 2 días de descanso en días laborables.
Català: Caldrà ampliar alguns dels desmunts actuals dels marges de la carretera.
Español: Habrá que ampliar algunos de los desmontes actuales de los márgenes de la carretera.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de març de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Cel Blau, de Girona.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Cel Blau, de Girona.
Català: Consegüentment, cal dur a terme també la modificació de l'article 6.3 de l'Ordre per tal de donar un nou termini de presentació de sol·licituds als interessats.
Español: Por consiguiente, es necesario llevar a cabo también la modificación del artículo 6.3 de la Orden con el fin de dar un nuevo plazo de presentación de solicitudes a los interesados.
Català: El salari dels treballadors subjectes al contracte
Español: El salario de los trabajadores sujetos al
Català: Valorada la necessitat d'adequar els criteris d'innovació tecnològica a l'evolució constant de les màquines i els equips agrícoles, i atès que el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca considera d'interès continuar fomentant la compra de maquinària i equips agrícoles en comú que impliquin una renovació tecnològica del parc de maquinària agrícola que hi ha actualment i que facilitin una millor racionalització de la seva utilització;
Español: Valorada la necesidad de adecuar los criterios de innovación tecnológica a la evolución constante de las máquinas y los equipos agrícolas, y considerando que el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca considera de interés continuar fomentando la compra de maquinaria y equipos agrícolas en común que impliquen una renovación tecnológica del parque de maquinaria agrícola que hay actualmente y que faciliten una mejor racionalización de su utilización;
Català: Registre de béns mobles.
Español: Registro de bienes muebles.
Català: període de matriculació, elevarà al delegat territorial
Español: período de matriculación, elevará al delegado territorial
Català: El nombre de persones absents per aquest motiu mai podrà excedir el 5% de la categoria corresponent.
Español: El número de personas ausentes por este motivo nunca podrá exceder del 5% de la categoría correspondiente.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament d'ús i abocaments de les aigües residuals d'origen industrial.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de uso y vertidos de las aguas residuales de origen industrial.
Català: DECRET 545/2006, de 12 de desembre, de cessament de la senyora Mercè Curull i Martínez com a directora del Consell Català de l'Esport.
Español: DECRETO 545/2006, de 12 de diciembre, de cese de la señora Mercè Curull i Martínez como directora del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Instal·lació d'un bar menjador a la finca de can Morell, de
Español: Instalación de un bar comedor en la finca de Can Morell, de
Català: Patents i propietat intel·lectual/industrial.
Español: Patentes y propiedad intelectual/industrial.
Català: Els efectes de les olors, el soroll i les vibracions i la il·luminació exterior d'aquesta activitat generen un impacte compatible sobre el medi, que l'entorn industrial on s'emplaça pot assumir sense necessitat d'establir mesures correctores.
Español: Los efectos de los olores, el ruido y las vibraciones y la iluminación exterior de esta actividad generan un impacto compatible sobre el medio, que el entorno industrial donde se emplaza puede asumir sin necesidad de establecer medidas correctoras.