BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Reconstrucció d'una masia anomenada can Girabanques, al terme municipal de Brunyola, promoguda per Miriam Schuartzman Dzienciarki.
Español: Reconstrucción de una Masía denominada Can Girabanques, en el término municipal de Brunyola, promovida por Miriam Schuartzman Dzienciarki.
Català: L'import de l'ajut que es concedeix serveix per complementar la part d'inversió no coberta pel finançament de les línies de crèdit subvencionables.
Español: El importe de la ayuda que se concede sirve para complementar la parte de inversión no cubierta por la financiación de las líneas de crédito subvencionables.
Català: —2 Autoritzar, amb caràcter temporal i fins a la fi del curs 2010-2011, els cicles formatius de la nova ordenació de la formació professional inicial la implantació dels quals no és posterior a l'inici del curs 2009-2010 en els termes que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —2 Autorizar, con carácter temporal y hasta el fin del curso 2010-2011, los ciclos formativos de la nueva ordenación de la formación profesional inicial cuya implantación no es posterior al inicio del curso 2009-2010 en los términos que figuran en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: La unitat gestora comprovarà que el nombre de tècnics/tècniques proposats i autoritzats es correspongui amb el número de persones tècniques que indica la resolució d'atorgament de subvenció a les entitats, de forma que es garanteixi la disponibilitat de recursos humans per a la realització de les actuacions atorgades.
Español: La unidad gestora comprobará que el número de técnicos/técnicas propuestos y autorizados se corresponda con el número de personas técnicas que indica la resolución de otorgamiento de subvención a las entidades, de forma que se garantice la disponibilidad de recursos humanos para la realización de las actuaciones otorgadas.
Català: Com que l'obra afecta la producció i el funcionament d'un complex industrial, s'haurien de fer coincidir les obres amb una parada tècnica programada del complex industrial que, aproximadament, es porta a terme cada quatre anys.
Español: Dado que la obra afecta a la producción y funcionamiento de un complejo industrial, se tendrían que hacer coincidir las obras con una parada técnica programada del complejo industrial que, aproximadamente, se lleva a cabo cada cuatro años.
Català: L'origen dels mossos d'esquadra.
Español: El origen de los mozos de escuadra.
Català: Els quatre primers criteris d'aquest bloc s'apliquen al conjunt del programa de formació; els dos restants a cada un dels subapartats o àmbits sectorials que composen el programa de formació.
Español: Los cuatro primeros criterios de este bloque se aplican al conjunto del programa de formación; los dos restantes a cada uno de los subapartados o ámbitos sectoriales que componen el programa de formación.
Català: Horari d'utilització: disponibilitat total d'horaris.
Español: Horario de uso: disponibilidad total de Horarios.
Català: EN 471 (aquestes peces es lliuraran cada 2 anys)
Español: EN 471 (se entregará cada 2 años)
Català: Les característiques del tauler són les mateixes que les del de l'empresa.
Español: Las características del tablón serán iguales a las de la empresa.
Català: Una camisa blanca d'estiu (per al protocol de St. Joan) i una d'hivern (per al protocol de Sta. Úrsula): segons necessitats.
Español: Una camisa blanca de verano (para el protocolo de St. Joan) y una de inverno (para el protocolo de Sta. Úrsula): según necesidades.
Català: 4) Controlar l'execució de les actuacions economicofinanceres de les unitats directives i dels ens adscrits al Departament.
Español: 4) Controlar la ejecución de las actuaciones económicas financieras de las unidades directivas y de los entes adscritos al Departamento.
Català: El senyor Jordi Moner Torres, funcionari de la Unitat de Selecció.
Español: El señor Jordi Moner Torres, funcionario de la Unidad de Selección.
Català: - El desenvolupament de mesures compensatòries adreçades a l'àliga cuabarrada, definides en un Pla que ha de ser aprovat pel Departament de Territori i Sostenibilitat abans de l'aprovació del Projecte constructiu.
Español: - El desarrollo de medidas compensatorias dirigidas al águila perdicera, definidas en un Plan que deberá ser aprobado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad antes de la aprobación del Proyecto constructivo.
Català: Aquesta sol·licitud d'autorització administrativa ha estat sotmesa a un període d'informació mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 3771, de 28.11.2002; al BOE núm. 282, de 25.11.2002, i als diaris Avui de 29.11.2002, La Vanguardia de 29.11.2002 i El 9 Nou (edició del Vallès Oriental) de 29.11.2002.
Español: 3771, de 28.11.2002; en el BOE núm. 282, de 25.11.2002 y en los diarios Avui de 29.11.2002, La Vanguardia de 29.11.2002 y El 9 Nou (edición de El Vallès Oriental) de 29.11.2002.
Català: b) Erradicació de vegetació invasora, incloent-hi els treballs de replantació amb espècies autòctones.
Español: b) Erradicación de vegetación invasora, incluyendo los trabajos de replantación con especies autóctonas.
Català: 4.2 Anàlisi de les funcions i responsabilitat del personal tècnic esportiu durant la competició.
Español: 4.2 Análisis de las funciones y responsabilidad del personal técnico deportivo durante la competición.
Català: 1 de gener (dimarts) Cap d'Any
Español: 1 de enero (martes) Año Nuevo
Català: Disseny i posada en funcionament de sistemes de bicicletes públiques, preferiblement en ciutats que estiguin entre 50.000 i 300.000 habitants.
Español: Diseño y puesta en funcionamiento de sistemas de bicicletas públicas, preferiblemente en ciudades que tengan entre 50.000 y 300.000 habitantes.
Català: c) O qualsevol altra modalitat prevista en les bases tècniques del pla.
Español: c) O cualquier otra modalidad prevista en las bases técnicas del plan.
Català: Els alumnes seleccionats han de formalitzar la matrícula del curs en un termini de deu dies naturals comptadors a partir de la publicació de la llista definitiva d'admesos.
Español: Los alumnos seleccionados deberán formalizar la matrícula del curso en un plazo de diez días naturales contados a partir de la publicación de la lista definitiva de admitidos.
Català: 1.3.c) Cal esmenar la contradicció existent entre les mesures de xamfrans establertes en l'apartat 4.12 i aquelles que resulten de la mesura sobre plànols normatius.
Español: 1.3.c) Se debe corregir la contradicción existente entre las medidas de chaflán establecidas en el apartado 4.12 y aquellas que resulten de la medida sobre planos normativos.
Català: 12.2 Quan l'Administració estimi que el/la treballador/a no ha superat el període de prova, ha d'informar de la seva decisió a la representació dels treballadors/ores o, si s'escau, a la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12.2 Cuando la Administración estime que el/la trabajador/a no ha superado el periodo de prueba, debe informar de su decisión a la representación de los trabajadores/as o, si procede, a la Comisión Paritaria del Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: mateixos casos i condicions establerts en la normativa vigent per a aquests
Español: minusvalía, en los mismos casos y condiciones establecidos en la
Català: Donar publicitat a la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental e informar de que el anexo de la misma se podrá consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilitat.
Català: Atès que l'article 47 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, estableix que per ser admeses als processos selectius que convoquin les universitats per accedir-hi com a catedràtic o catedràtica, les persones candidates han de tenir una acreditació de recerca avançada de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya;
Español: Dado que el artículo 47 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, establece que por ser admitido a los procesos selectivos que convoquen las universidades para acceder como catedrático o catedrática, las personas candidatas deben tener una acreditación de investigación avanzada de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña;
Català: termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació
Español: plazo de 30 días contados a partir del siguiente a la publicación
Català: L'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció (ICAA) certificarà mensualment a l'òrgan gestor que les famílies sol·licitants de l'ajut han aportat la sentència, acta notarial o resolució administrativa d'adopció, o qualsevol altra documentació acreditativa de l'adopció, sempre i quan l'adopció formalitzada s'atengui a un dels següents supòsits:
Español: El Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción (ICAA) certificará mensualmente al órgano gestor que las familias solicitantes de la ayuda han aportado la sentencia, acta notarial o resolución administrativa de adopción, o cualquier otra documentación acreditativa de la adopción, siempre y cuando la adopción formalizada se atenga a uno de los siguientes supuestos:
Català: Aquest canvi s'ha de notificar prèviament i per escrit a l'òrgan instructor amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, que ha de valorar la proposta de modificació i pot acceptar-la, si no comporta canvis substancials ni representa cap incompliment dels requisits i de les condicions que estableix aquesta Ordre.
Español: Este cambio se debe notificar previamente y por escrito al órgano instructor con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, que debe valorar la propuesta de modificación y puede aceptarla, si no comporta cambios sustanciales ni representa ningún incumplimiento de los requisitos y de las condiciones que establece esta Orden.
Català: Aquesta Ordre deroga la Resolució TRE/4167/2010, de 22 de desembre, per la qual es regula el procediment de concessió de les subvencions a les persones treballadores excedents del sector del calçat, cuir i marroquineria amb motiu dels canvis estructurals en el comerç mundial, i s'obre la convocatòria anticipada per a l'any 2011.
Español: Esta Orden deroga la Resolución TRE/4167/2010, de 22 de diciembre, por la que se regula el procedimiento de concesión de las subvenciones a las personas trabajadoras excedentes del sector del calzado, cuero y marroquinería con motivo de los cambios estructurales en el comercio mundial, y se abre la convocatoria anticipada para el año 2011.
Català: Amb referència al patrimoni històric, artístic, arquitectònic i cultural, el Projecte no afecta cap jaciment arqueològic documentat ni conegut a la Carta arqueològica de la Terra Alta, municipi d'Horta de Sant Joan.
Español: Con referencia patrimonio histórico, artístico, arquitectónico y cultural, el Proyecto no afecta a ningún yacimiento arqueológico documentado ni conocido en la Carta arqueológica de la La Terra Alta, municipio de Horta de Sant Joan.
Català: Paràmetres urbanístics generals, punt g.
Español: Parámetros urbanísticos generales, punto g.
Català: - Estudi d'afectació i desviament del trànsit i de vianants en tot l'àmbit d'obra.
Español: - Estudio de afectación y desviamiento del tráfico y de viandantes en todo el ámbito de obra.
Català: d) Elaborar les propostes de resolució d'excepcionalitat horària.
Español: d) Elaborar las propuestas de resolución de excepcionalidad horaria.
Català: El Reial decret 926/2020, de 25 de octubre, pel qual es declara l'estat d'alarma per contenir la propagació de les infeccions causades pel SARS-CoV-2, preveu la declaració de l'estat d'alarma fins al 9 de novembre de 2020.
Español: El Real decreto 926/2020, de 25 de octubre, por el que se declara el estado de alarma para contener la propagación de infecciones causadas por el SARS-CoV-2, prevé la declaración del estado de alarma hasta el 9 de noviembre de 2020.
Català: c) L'elaboració de la memòria anual del Departament.
Español: c) La elaboración de la memoria anual del Departamento.
Català: c) Disposar dels mitjans necessaris per al desenvolupament de les funcions docents i de recerca i per a l'actualització dels seus coneixements.
Español: c) Disponer de los medios necesarios para el desarrollo de las funciones docentes y de investigación y para la actualización de sus conocimientos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilobí del Penedès, sobre adjudicació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilobí del Penedès, sobre adjudicación de una obra.
Català: L'Encarregat/da de punt de venda és la persona responsable de vetllar per la correcta operativa i funcionament del punt de venda assignat, així com del personal al seu càrrec.
Español: El Encargado de punto de venta es la persona responsable de velar por la correcta operativa y funcionamiento del punto de venta asignado, así como del personal a su cargo.
Català: d'infants i dels centres d'educació infantil de primer cicle de
Español: guarderías infantiles y de los centros de educación infantil de
Català: En cas d'accident sofert pels assegurats, sigui quina sigui la causa que el produeixi, tant en l'exercici de la professió com en la vida privada, en qualsevol part del món i sense més exclusions que les previstes legalment i les normalment recollides per les companyies asseguradores. Capital assegurat en cas de mort 3.000.000 de pessetes, capital assegurat en cas d'invalidesa permanent 5.000.000 de pessetes.
Español: En caso de accidente sufrido por los asegurados, sea cual sea la causa que lo produzca, tanto en el ejercicio de la profesión como en la vida privada en cualquier parte del mundo y sin más exclusiones que las previstas legalmente y las normalmente recogidas por las compañías aseguradoras el capital asegurado será en caso de muerte 3.000.000 de pesetas y en caso de invalidez permanente 5.000.000 de pesetas.
Català: Si de l'aplicació dels criteris de la disposició addicional onzena abans esmentada, i no de l'opció de voluntarietat prèvia, resulta afectat algun professor major de 60 anys, aquest podrà optar per no ser desplaçat i ho comunicarà al director del centre.
Español: Si de la aplicación de los criterios de la disposición adicional undécima, antes mencionada, y no de la opción de voluntariedad previa, resulta afectado algún profesor mayor de 60 años, este podrá optar por no ser desplazado y lo comunicará al director del centro.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Secció de Selecció i Avaluació de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/020/09), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Sección de Selección y Evaluación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/020/09), que se detalla en el anexo 2.
Català: Autorització i registre de centres sanitaris
Español: Autorización y registro de centros sanitarios
Català: RESOLUCIÓ MAH/4197/2008, de 19 de desembre, sobre l'expedient UTVA-010-COM-05 i UTVA-010-REO-05 relatiu a la retirada de l'acreditació de l'entitat CRT Verificador Ambiental, SL, com a unitat tècnica de verificació ambiental per a les tipologies d'activitats comercials i serveis per al nivell d'actuació 2, i recreatives, espectacle i oci per al nivell d'actuació 2.
Español: RESOLUCIÓN MAH/4197/2008, de 19 de diciembre, sobre el expediente UTVA-010-COM-05 y UTVA-010-REO-05 relativo a la retirada de la acreditación de la entidad CRT Verificador Ambiental, SL, como unidad técnica de verificación ambiental para las tipologías de actividades comerciales y servicios para el nivel de actuación 2, y recreativas, espectáculo y ocio para el nivel de actuación 2.
Català: Coneixements sobre arts visuals, música, teatre, dansa, programadors teatrals i agents de gestió cultural.
Español: Conocimientos sobre artes visuales, música, teatro, danza, programadores teatrales y agentes de gestión cultural.
Català: Els estudiants tenen dret a la revisió de les qualificacions finals que hagin obtingut, d'acord amb el que reglamentàriament estableixi el Consell de Govern.
Español: Los estudiantes tienen derecho a la revisión de las calificaciones finales que hayan obtenido, con arreglo a lo que reglamentariamente establezca el Consejo de Gobierno.
Català: Els resultats del benchmarking de projectes similars nacionals i internacionals.
Español: Los resultados del benchmarking de proyectos similares a nivel nacional e internacional.
Català: Obres Pirinàiques, SL, ha sol·licitat autorització per extreure 133.378 m3 d'àrids a zona de policia del riu Manol, al marge esquerre, al paratge anomenat Camps del Molí i del Manol, al terme municipal de Vilafant (Alt Empordà).
Español: Obres Pirinàiques, SL, ha solicitado autorización para extraer 133.378 m3 de áridos en zona de policía del río Manol, en el margen izquierdo, en el paraje llamado Camps del Molí i del Manol, en el término municipal de Vilafant (Alt Empordà).
Català: 4.3 Coneixement d'idiomes (fins a un màxim de 0,3000 punts).
Español: 4.3 Conocimiento de idiomas (hasta un máximo de 0,3000 puntos).
Català: Les vacances anuals s'hauran de gaudir dins de l'any natural, i correspon a l'alcalde l'aprovació de les propostes presentades pels funcionaris.
Español: Las vacaciones anuales se tendrán que disfrutar dentro del año natural, y corresponde al alcalde/esa la aprobación de las propuestas presentadas por los funcionarios/rias.
Català: a) Mestres proposats per la direcció del centre a fi que s'hi confirmin en ocasió de vacant.
Español: a) Maestros propuestos por la dirección del centro para que se confirmen en ocasión de vacante.
Català: A més, aquestes despeses hauran d'haver estat contretes durant el període d'execució del projecte i pagades abans de la finalització del període de justificació.
Español: Además, estos gastos deberán haber sido contraídos durante el período de ejecución del proyecto y pagados antes de la finalización del periodo de justificación.
Català: Li correspon la referència cadastral 0966204DG4006E0001YI, i consta en l'Inventari de béns i drets de la Generalitat de Catalunya amb el núm. d'ens 00533.
Español: Le corresponde la referencia catastral 0966204DG4006E0001YI, y consta en el Inventario de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña con el núm. de ente 00533.
Català: De fet, s'insereixen en aquesta Llei estatal que, amb la finalitat de transposar la Directiva comunitària 2007/65/CE, d'11 de desembre (que, com hem vist, és una modificació de la primigènia Directiva 89/552/CEE, de 3 d'octubre, anomenada també Directiva de serveis de comunicació audiovisual o també de televisió sense fronteres), participa de la perspectiva general de regulació de la comunicació televisiva.
Español: De hecho, se incluyen en esta Ley estatal que, con la finalidad de trasponer la Directiva comunitaria 2007/65/CE, de 11 de diciembre (que, como hemos visto, es una modificación de la primigenia Directiva 89/552/CEE, de 3 de octubre, llamada así mismo Directiva de servicios de comunicación audiovisual o también de televisión sin fronteras), participa de la perspectiva general de regulación de la comunicación televisiva.
Català: Aquest requeriment queda garantit en el projecte.
Español: Este requerimiento queda garantizado en el proyecto.
Català: El nombre de funcionaris que s'esmenta en aquest apartat es mantindrà també en cas que el nombre de jutjats sigui inferior a l'establert en la determinació dels serveis mínims.
Español: El número de funcionarios que se menciona en este apartado se mantendrá también en el caso que el número de juzgados sea inferior al establecido en la determinación de los servicios mínimos.
Català: Atès que són vacants quatre llocs de treball de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre del Departament de Territori i Sostenibilitat, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per proveir-los;
Español: Visto que están vacantes cuatro puestos de trabajo de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y vista la propuesta del titular del órgano directivo correspondiente para proveerlos;
Català: intervenció educativa i d'atenció a la infància.
Español: intervención educativa y de atención a la infancia.
Català: Els acabats dels coberts i magatzems seran de materials i textures molt homogenis i de poca diversitat.
Español: Los acabados de los cobertizos y almacenes serán de materiales y texturas muy homogéneos y de poca diversidad.
Català: d) Dos representants de la Federació d'Empresaris Turístics Montseny-Guilleries.
Español: d) Dos representantes de la Federación de Empresarios Turísticos Montseny-Guilleries.
Català: EDICTE de 29 de juny de 2016, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 13 de juny de 2016 del secretari de Salut Pública, relativa a l'autorització a Aqueron Control, SL, per actuar com a entitat o servei de revisió en relació amb la prevenció i el control de la legionel·losi.
Español: EDICTO de 29 de junio de 2016, por el que se da publicidad a la Resolución de 13 de junio de 2016 del secretario de Salud Pública, relativa a la autorización a Aqueron Control, SL, para actuar como entidad o servicio de revisión en relación con la prevención y el control de la legionelosis.
Català: Es tindrà en compte allò que estableixen els articles 202 i 203 de les N U del PGM.
Español: Se tendrá en cuenta lo que establecen los artículos 202 y 203 de las NNUU del PGM.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de Tortosa, PM-09 PINAR, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de data 4 d'octubre de 2010.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Tortosa, PM-09 PINAR, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de fecha 4 de octubre de 2010.
Català: RESOLUCIÓ TES/3556/2020, de 2 de juliol, per la qual es renova l'autorització ambiental de l'empresa Ramaderia La Barraca, SCP, per a una activitat ramadera porcina i avícola, al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya (exp. L1RA180582).
Español: RESOLUCIÓN TES/3556/2020, de 2 de julio, por la que se renueva la autorización ambiental de la empresa Ramaderia La Barraca, SCP, para una actividad ganadera porcina y avícola, en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya (exp. L1RA180582).
Català: De conformitat amb el procediment establert pel Decret esmentat i la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de data 26 de novembre de 2009, Autopista Terrassa – Manresa, SA, Concessionària de la Generalitat de Catalunya, ha presentat, en data 30 de novembre de 2017, la petició de revisió de tarifes i d'autorització dels peatges resultants de l'autopista C-16 Montserrat, Sant Cugat del Vallès – Terrassa – Manresa.
Español: De conformidad con el procedimiento establecido por el citado Decreto y la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de fecha 26 de noviembre de 2009, Autopista Terrassa – Manresa, SA, Concessionària de la Generalitat de Catalunya, ha presentado, en fecha 30 de noviembre de 2017, la petición de revisión de tarifas y de autorización de los peajes resultantes de la autopista C-16 Montserrat, Sant Cugat del Vallès – Terrassa – Manresa.
Català: Així mateix s'augmentarà la superfície de reserva
Español: Asimismo se aumentará la superficie de reserva vial frente a la
Català: Correcció sistemàtica de desviacions senzilles, a partir de les especificacions establertes al full de treball.
Español: Corrección sistemática de desviaciones sencillas, a partir de las especificaciones establecidas en la hoja de trabajo.