BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Els licitadors estrangers d'estats membres de la UE hauran d' acreditar la solvència econòmica i financera en la forma que s' especifica a l' article 64 a) i b) de la Llei de contractes del sector públic i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 67 a) i b) de l' esmentada Llei.
Español: b) Los licitadores extranjeros de estados miembros de la UE deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que se especifica en el artículo 64 a) y b) de la Ley de contratos del sector público y la solvencia técnica y profesional en la forma que se establece en el artículo 67 a) y b) de la mencionada Ley.
Català: Correspon a aquells llocs de treball que gestionen procediments diversificats que requereixen coneixements i habilitats tècniques específiques, així com pràctica professional en un àmbit d'acció concret.
Español: Corresponde a aquellos puestos de trabajo que gestionan procedimientos diversificados que requieren conocimientos y habilidades técnicas específicas, así como práctica profesional en un ámbito de acción concreto.
Català: En les cooperatives de primer grau, cada soci o sòcia té un vot.
Español: En las cooperativas de primer grado, cada socio o socia tiene un voto.
Català: Per als dies 20, 21 i 22 de juny de 2016 es considera adient fixar els serveis mínims del 40% del servei en els períodes de vaga que coincideixin amb les hores punta.
Español: Para los días 20, 21 y 22 de junio de 2016 se considera adecuado fijar los servicios mínimos del 40% del servicio en los periodos de huelga que coincidan con las horas punta.
Català: L'oposabilitat a tercers dels drets d'adquisició té lloc mitjançant la inscripció registral.
Español: La oponibilidad a terceros de los derechos de adquisición tiene lugar mediante la inscripción registral.
Català: L'avaluació d'aquest impacte positiu sobre el medi socioeconòmic s'estima compatible amb el seu entorn.
Español: La evaluación de este impacto positivo sobre el medio socioeconómico se estima como compatible con su entorno.
Català: 3 crèdits per activitats formatives, per funcions de responsabilitat o representativitat o per activitats d'innovació o investigació educativa durant els 6 anys de servei actiu:
Español: 3 créditos por actividades formativas, por funciones de responsabilidad o representatividad o por actividades de innovación o investigación educativa durante los 6 años de servicio activo:
Català: c) Revisar, avaluar i proposar els procediments, les estructures i els processos per millorar l'eficàcia en el desenvolupament de les funcions especialitzades del Cos d'Agents Rurals.
Español: c) Revisar, evaluar y proponer los procedimientos, las estructuras y los procesos para mejorar la eficacia en el desarrollo de las funciones especializadas del Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial (c. Provença, 339, 08037 Barcelona), en el termini d'un mes comptat des de l'endemà que s'hagi publicat, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía, Mines y Seguridad Industrial (c. Provença, 339, 08037 Barcelona), en el plazo de un mes contado desde el día siguiente que se haya publicado, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, según la redacción de la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: En els casos de baixa per accident o malaltia, la totalitat del personal afectat pel present Conveni percebrà el 100% de les retribucions, tant de les bàsiques com de les complementàries.
Español: En los casos de baja por accidente o enfermedad, la totalidad del personal afectado por el presente Convenio percibirá el 100% de las retribuciones, tanto de las básicas como de las complementarias.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions d'1 de juny de 2005 i 17 de desembre de 2004, va adoptar, els següents acords:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 1 de junio de 2005 y 17 de diciembre de 2004, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: En vista del conflicte col·lectiu presentat per les patronals davant la sala social del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, respecte a l'article 23 del Conveni col·lectiu, la representació dels treballadors assumeix per imperatiu legal, d'acord amb l'article 158.3 de la Llei de procediment laboral i la interpretació que fa el Tribunal Suprem en unificació de la doctrina, la suspensió dels procediments judicials iniciats en relació amb les reclamacions plantejades per l'anul·lació parcial d'aquest article, tot això mentre no es dicti una sentència que sigui ferma en el conflicte col·lectiu plantejat.
Español: En vista del conflicto colectivo presentado por las patronales ante la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, relativo al artículo 23 del Convenio colectivo, la representación de los trabajadores asume por imperativo legal, a la vista del 158.3 de la Ley de Procedimiento laboral y la interpretación que en unificación de doctrina ha realizado el Tribunal Supremo, la suspensión que debe afectar a los procedimientos judiciales iniciados en relación con las reclamaciones planteadas por la anulación parcial de dicho artículo. Todo ello en tanto en cuanto se dicte sentencia que adquiera firmeza en el conflicto colectivo planteado.
Català: per construir-hi les carreteres esmentades, l'any 1896, a:
Español: para construir las citadas carreteras, en el año 1896, a:
Català: 15.1.4.-Conservació de les dades: les dades personals dels candidats i/o beneficiaris s'han de conservar durant tota la durada del Programa per al qual se sol·liciti la Beca UPF-BSM i durant el compliment dels drets i obligacions assumits per la Fundació IDEC i pel beneficiari descrites en aquestes bases legals.
Español: 15.1.4.-Conservación de los datos: Los datos personales de los candidatos y/o beneficiarios se conservarán durante toda la duración del Programa para el que se solicite la Beca UPF-BSM y durante el cumplimiento de los derechos y obligaciones asumidos por la Fundación IDEC y por el beneficiario descritas en estas bases legales.
Català: Prepara les màquines d'atac puntual, relacionant els estris i accessoris de tall amb les tècniques i procediments d'excavació amb minador.
Español: Prepara las máquinas de ataque puntual, relacionando los útiles e implementos de corte con las técnicas y procedimientos de excavación con minador.
Català: Ajuntament de Santa Coloma de Farners (informe dels aspectes ambientals)
Español: Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners (informe de los aspectos ambientales)
Català: Són agents del sistema tributari els assessors fiscals.
Español: Son agentes del sistema tributario los asesores fiscales.
Català: Educació infantil: 9 unitats d'educació infantil de segon cicle amb capacitat per a 225 llocs escolars, ubicades al c. Indústria, 9 i al c. Sant Josep, 4-10.
Español: Educación infantil: 9 unidades de educación infantil de segundo ciclo con capacidad para 225 puestos escolares, ubicadas en la c. Indústria, 9 y en la c. Sant Josep, 4-10.
Català: Projecte: Sensibilització de la diversitat religiosa en la construcció de país i foment del diàleg interreligiós.
Español: Proyecto: Sensibilización de la diversidad religiosa en la construcción de país y fomento del diálogo interreligioso.
Català: l'incorporació o no de l'esmentat acord.
Español: convenio tratará de la incorporación o no del mencionado
Català: Àmbit professional: empresaris de benzines.
Español: Ámbito profesional: empresarios de gasolinas.
Català: .2 Els ajuts previstos en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre MAH/137/2007, de 26 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al finançament d'actuacions als espais naturals protegits de Catalunya (DOGC núm. 4882, de 14.5.2007) i l'Ordre MAH/104/2008, de 6 de març, de modificació de les bases esmentades (DOGC núm. 5091, de 14.3.2008).
Español: .2 Las ayudas previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden MAH/137/2007, de 26 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la financiación de actuaciones en los espacios naturales protegidos de Cataluña (DOGC núm. 4882, de 14.5.2007) y la Orden MAH/104/2008, de 6 de marzo, de modificación de las bases mencionadas (DOGC núm. 5091, de 14.3.2008).
Català: Ha de tenir els coneixements tècnics o pràctics necessaris per executar les ordres que li confereixin els seus superiors, sent responsable de la disciplina del taller o secció al seu comandament.
Español: Debe poseer los conocimientos técnicos o prácticos necesarios para ejecutar las órdenes que le confieran sus superiores, siendo responsable de la disciplina del taller o sección a su mando.
Català: Es podran atorgar bestretes sense interès del sou fins a 2 mensualitats de la retribució total bruta de la persona interessada, que es retornaran en un termini màxim d'1 any, sempre que sigui justificada la necessitat i la urgència.
Español: Se podrán otorgar anticipos sin interés del sueldo hasta 2 mensualidades de la retribución total bruta de la persona interesada, que se devolverán en un plazo máximo de 1 año, siempre que sea justificada la necesidad y la urgencia.
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció s'inclouen en el fitxer “Base de dades de subvencions i ajuts” regulades a l'Ordre TRE/199/2010, de 12 de març, de creació i supressió de fitxers que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, modificada per l'Ordre EMO/229/2014, de 17 de juliol, de creació i modificació de fitxers que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament d'Empresa d'Ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, amb la finalitat de gestionar els expedients de subvencions i ajuts del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas deben facilitar con el fin de obtener la subvención se incluyen en el fichero “Base de datos de subvenciones y ayudas” reguladas a la Orden TRE/199/2010, de 12 de marzo, de creación y supresión de ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Servicio Público de Empleo de Cataluña, modificada por la Orden EMO/229/2014, de 17 de julio, de creación y modificación de ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Empresa y Empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña, con la finalidad de gestionar los expedientes de subvenciones y ayudas del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Coneixements profunds de la normativa en matèria de disciplina del mercat i protecció i defensa de les persones consumidores.
Español: Conocimientos profundos de la normativa en materia de disciplina del mercado y protección y defensa de las personas consumidoras.
Català: Calendaris anuals individuals: al principi de cada any, l'empresa haurà de lliurar a cada treballador/ora un calendari de treball individualitzat, en el qual constin: els dies de treball, incloent el temps dedicat a la coordinació, així com els descansos i dies festius previstos (incloent les vacances a l'efecte de còmput, però que s'hauran de ratificar entre el treballador i l'empresa amb una antelació mínima de dos mesos abans del seu gaudi, tal com preveu l'Estatut dels treballadors).
Español: Calendarios anuales individuales: Al principio de cada año, la empresa tendrá que entregar a cada trabajador/a un calendario de trabajo individualizado, en el que consten: los días de trabajo, incluyendo el tiempo dedicado a la coordinación, así como los descansos y días festivos previstos (incluyendo las vacaciones a efectos de cómputo, pero que se tendrán que ratificar entre el trabajador y la empresa con una antelación mínima de dos meses antes de su disfrute, tal como prevé el Estatuto de los trabajadores).
Català: La caldera s'alimenta d'aigua procedent d'un dipòsit d'aigua desgasificada que procedeix, al seu torn, d'un desgasificador tèrmic.
Español: La caldera se alimenta de agua procedente de un depósito de agua desgasificada que procede, a su vez, de un desgasificador térmico.
Català: corresponent a aquesta situació, un complement salarial fins a assolir
Español: del subsidio correspondiente a tal situación, un complemento salarial
Català: El present Conveni col·lectiu entrarà en vigor a tots els efectes el dia 1 de febrer de 2012.
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor a todos los efectos el día 1 de febrero de 2012.
Català: Lloguer del local on es vagi a celebrar les presentacions al canal o mitjans de comunicació.
Español: Alquiler del local donde se vaya a celebrar las presentaciones al canal o medios de comunicación.
Català: També tindran dret a difondre les comunicacions o informacions sindicals que calguin.
Español: También tendrán derecho a difundir las comunicaciones o informaciones sindicales que sean necesarias.
Català: Auxiliar tècnic/a de control i vigilància d'obres
Español: Auxiliar técnico en control y vigilancia de obras
Català: Es distingeixen únicament per la seva procedència: el sòl de les zones verdes és proveint de l'àmbit original del Pla parcial prèvia modificació puntual, mentre que el sòl del sistema de protecció és proveint de l'ampliació de l'àmbit proposta amb la modificació, que suposa la inclusió de zones prèviament qualificades com de protecció viària i fluvial.
Español: Se distinguen únicamente por su procedencia: el suelo de las zonas verdes es proveyendo del ámbito original del Plan parcial previa modificación puntual, mientras que el suelo del sistema de protección es proveyendo de la ampliación del ámbito propuesta con la modificación, que supone la inclusión de zonas previamente calificadas como de protección viaria y fluvial.
Català: b) Estudiants de la diplomatura en gestió i administració pública que acreditin estar realitzant el tercer curs.
Español: b) Estudiantes de la diplomatura en gestión y administración pública que acrediten estar realizando el tercer curso.
Català: Aquesta taula està calculada amb una previsió d'IPC del 2%
Español: Esta tabla está calculada con una previsión del IPC del 2%
Català: específic en els consells socials de les universitats que tenen la seu
Español: específico en los consejos sociales de las universidades que tienen la
Català: A totes les obertures es mantindrà el domini de la major dimensió vertical respecte de l'horitzontal d'acord amb les tipologies d'obertures, mesures i proporcions tradicionals al nucli històric.
Español: A todas las oberturas se mantendrá el dominio de la mayor dimensión vertical respecto de la horizontal de acuerdo con las tipologías de oberturas, medidas y proporciones tradicionales al núcleo histórico.
Català: El currículum d'aquesta àrea ha estat elaborat pel Consell Evangèlic de Catalunya en consens amb la Conselleria d'Ensenyament de la FEREDE (Federació d'Entitats Religioses Evangèliques d'Espanya).
Español: El currículo de esta área ha sido elaborado por el Consejo Evangélico de Cataluña en consenso con la Consejería de Enseñanza de la FEREDE (Federación de Entidades Religiosas Evangélicas de España).
Català: RESOLUCIÓ sobre el desistiment d'un contracte de subministrament, mitjançant arrendament, de la plataforma de virtualització de servidors corporatius del Consorci Sanitari de l'Alt Penedès, així com la seva implantació i manteniment.
Español: RESOLUCIÓN sobre el desistimiento de un contrato de suministro, mediante arrendamiento, de la plataforma de virtualización de servidores corporativos del Consorcio Sanitario de L'Alt Penedès, así como su implantación y mantenimiento.
Català: Es crea un fons de 3.005,06 euros per a préstecs per als treballadors de la plantilla.
Español: Creación de un fondo de 3.005,06 euros para préstamos a los trabajadores de la plantilla.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Escola de Dansa Parc, de Castellar del Vallès, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Escola de Dansa Parc, de Castellar del Vallès, en petición de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: D'acord amb aquesta estratègia els plans d'ordenació urbanística municipal corresponents centraran les seves propostes en els canvis d'ús i les reformes urbanes necessàries per a assolir els objectius assenyalats.
Español: De acuerdo con esta estrategia, los planes de ordenación urbanística municipal correspondientes centrarán sus propuestas en los cambios de uso y las reformas urbanas necesarias para conseguir los objetivos señalados.
Català: Un cop fetes les comprovacions corresponents, el Comitè ha d'elevar la proposta de resolució a la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Una vez hechas las comprobaciones correspondientes, el Comité debe elevar la propuesta de resolución a la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: de maquinària i conducció de línies, 2 grups amb capacitat
Español: maquinaria y conducción de líneas, 2 grupos con capacidad para 60
Català: Revocar diverses subvencions atorgades per la Resolució EDC/280/2006, de 9 de febrer, a les corporacions locals titulars de llars d'infants, detallades a l'annex, atès que s'han comprovat deficiències en la justificació que han presentat.
Español: Revocar varias subvenciones otorgadas por la Resolución EDC/280/2006, de 9 de febrero, a las corporaciones locales titulares de guarderías infantiles, detalladas en el anexo, ya que se han comprobado deficiencias en la justificación que han presentado.
Català: n) Qualsevol altra funció que se li encomani expressament o li delegui el Consell Rector o la Presidència, en l'àmbit de les respectives competències.
Español: n) Cualquier otra función que se le encomiende expresamente o le delegue el Consejo Rector o la Presidencia, en el ámbito de las respectivas competencias.
Català: L'ordre d'actuació de les persones aspirants per a aquells exercicis que no puguin fer-se conjuntament s'iniciarà per la primera persona aspirant el primer cognom de la qual comenci per la lletra establerta de conformitat amb el darrer sorteig públic que a tal efecte s'hagi realitzat.
Español: El orden de actuación de los aspirantes para aquellos ejercicios que no puedan hacerse conjuntamente se iniciará por la primera persona aspirante cuyo primer apellido empiece por la letra establecida de conformidad con el último sorteo público que a tal efecto se haya realizado.
Català: a) Siguin titulars d'explotacions ramaderes de les espècies bovina, ovina i caprina destinades a la reproducció, acollides a control oficial de rendiment lleter.
Español: a) Sean titulares de explotaciones ganaderas de las especies bovina, ovina y caprina destinadas a la reproducción, acogidas a control oficial de rendimiento lechero.
Català: A més de les sessions descrites anteriorment, que es portaran a terme de dilluns a dijous, els divendres el personal orientador de l'espai de recerca de feina els dedicarà a la realització de sessions grupals adreçades a persones demandants d'ocupació que disposin d'un mínims coneixements d'informàtica, derivades directament des de l'oficina de Treball.
Español: Además de las sesiones descritas anteriormente, que se llevarán a cabo de lunes a jueves, los viernes el personal orientador del espacio de búsqueda de empleo los dedicará a la realización de sesiones grupales dirigidas a personas demandantes de empleo que dispongan de un mínimos conocimientos de informática, derivadas directamente desde la oficina de Empleo.
Català: També es disposarà d'una bassa de purins, d'un dipòsit d'aigua i d'una tanca perimetral.
Español: También se dispondrá de una balsa de deyecciones líquidas, de un depósito de agua y de una valla perimetral.
Català: Atès que es desconeix el domicili de l'entitat Tubau Riba, Fernando, amb
Español: Dado que se desconoce el domicilio de la entidad Tubau Riba, Fernando,
Català: 1.1 S'inclouran les prescripcions dels informes de la Direcció General d'Aviació Civil del Ministeri de Foment i de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat del Departament de Medi Ambient.
Español: 1.1 Se incluirán las prescripciones de los informes de la Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento y de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad del Departamento de Medio Ambiente.
Català: S'estarà a lo disposat a l'article 166.2 de la llei general de la Seguretat Social quan un/a treballador/a, que compleixi amb les condicions generals exigides per a tenir dret a la pensió contributiva de jubilació de la seguretat social amb excepció de l'edat, que haurà de ser inferior com a màxim 5 anys a la exigida i que vulgui jubilar-se s temps parcial i concertar amb l'empresa una reducció de la seva jornada laboral per el màxim premés per la llei, mitjançant un contracte a temps parcial previst al article 12.6 del Text Refós de l'Estatut dels treballadors, l'empresa podrà acceptar la reducció de la seva jornada mitjançant la signatura del contracte a temps parcial i a la vegada, haurà de fer un contracte de treball amb un/a treballador/ora en situació d'atur o amb un/a treballador/a que tingui concertat amb l'empresa un contracte de duració determinada, amb l'objectiu de substituir la jornada de treball que queda vacant per el/la treballador/re que es jubila parcialment, acceptant en qualsevol cas, si la reducció sol·licitada ho es amb el seu límit inferior, es a dir, del 25%.
Español: Se estará a lo dispuesto en el artículo 166.2 de la LGSS vigente en este momento, cuando un/a trabajador/a, que reúna las condiciones generales exigidas para tener derecho a la pensión contributiva de jubilación de la Seguridad Social con excepción de la edad, que habrá de ser inferior en como máximo cinco años de la exigida, y quiera jubilarse a tiempo parcial y concertar con la empresa una reducción de su jornada mediante celebración del contrato a tiempo parcial previsto en el articulo 12.6 del T. R. del Estatuto de los trabajadores, la empresa podrá aceptar la reducción de su jornada mediante la firma del contrato a tiempo parcial y simultáneamente deberá hacer un contrato de trabajo con un/a trabajador/a en situación de desempleo, o con un trabajador/a que tuviese concertado con la empresa un contrato de duración determinada, con objeto de sustituir la jornada de trabajo dejada vacante por el/la trabajador/a que se jubila parcialmente; aceptándose en cualquier caso, si la reducción solicitada lo es en su límite inferior, es decir del 25%.
Català: Quan transcorrin més de dos mesos des que el vehicle hagi estat dipositat després de la seva retirada de la via pública per l'autoritat competent.
Español: Cuando transcurran más de dos meses desde que el vehículo haya sido depositado después de su retirada de la vía pública por la autoridad competente.
Català: a la Universitat de Barcelona, durant 4 mesos, per un import de 5.000 euros bruts.
Español: en la Universidad de Barcelona, durante 4 meses, por un importe de 5.000 euros brutos.
Català: En qualsevol cas i fins a la nova regulació es mantindrà la normativa actual.
Español: En cualquier caso y hasta la nueva regulación se mantendrá la normativa actual.