BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit que aquestes persones concursants no obtinguin cap dels llocs de treball sol·licitats en els documents núm. 4 i 5, la Comissió d'avaluació podrà determinar-ne les preferències d'acord amb les dades deduïbles de la sol·licitud de participació, tenint en compte la localitat de residència de les persones concursants.
Español: En el supuesto de que estos concursantes no obtengan ninguno de los puestos de trabajo solicitados en los documentos núm. 4 y 5, la Comisión de evaluación podrá determinar las preferencias en función de los datos deducibles de la solicitud de participación, teniendo en cuenta la localidad de residencia de las personas concursantes.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 1998, per la qual s'implanten els ensenyaments de batxillerat a l'institut d'educació secundària Príncep de Girona, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 1998, por la que se implantan las enseñanzas de bachillerato al instituto de educación secundaria Príncep de Girona, de Barcelona.
Català: 13.6 La persona o entitat ha de lliurar un rebut mensual a la persona beneficiària del servei en què han de constar l'import total del preu fixat de la plaça i l'aportació de la persona usuària.
Español: 13.6 La persona o entidad debe entregar un recibo mensual a la persona beneficiaria del servicio en el que deben constar el importe total del precio fijado de la plaza y la aportación de la persona usuaria.
Català: 1 ambulància assistencial classe C (TTS+DUE)
Español: 1 ambulancia asistencial clase C (TTS+DUE)
Català: -2 S'afegeix un nou article, l'article 16 bis, al Decret 106/2008, de 6 de maig, esmentat:
Español: -2 Se añade un nuevo artículo, el artículo 16 bis, al mencionado Decreto 106/2008:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat d'explotació ramadera porcina d'engreix de l'empresa Treballs Agrícoles Viñolas, SL, al terme municipal de Vilobí d'Onyar (exp. G1RA190054).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad de explotación ganadera porcina de engorde de la empresa Treballs Agrícoles Viñolas, SL, en el término municipal de Vilobí d'Onyar (exp. G1RA190054).
Català: —2 La prima es merita per assolir de l'activitat 101 a 140, com a màxim. El seu import és proporcional al salari base per a incentius segons la taula detallada a l'annex 5, d'acord amb el nivell de qualificació corresponent.
Español: —2 La prima se devengará por alcanzar desde la actividad 101 a 140, como máximo, siendo su importe proporcional al salario base para incentivos según la tabla detallada en el anexo 5 y de acuerdo con el nivel de calificación correspondiente.
Català: B L'extensió de l'obra presentada s'adequarà als usos editorials comuns, per tal de formar un llibre de dimensions comercials normals.
Español: B La extensión de la obra presentada se adecuará a los usos editoriales comunes, para formar un libro de dimensiones comerciales normales.
Català: Últim domicili conegut: c/ Francesc Jiménez Tàrrega, 50 4rt. 2na. 08027 Barcelona
Español: Último domicilio conocido: c/ Francesc Jiménez Tàrrega, 50 4º 2ª 08027 Barcelona
Català: EDICTE de 27 de març de 2003, sobre diversos acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi d'Alfés.
Español: EDICTO de 27 de marzo de 2003, sobre varios acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Alfés.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'Institut Municipal de Formació i Empresa Mas Carandell per als anys 2005-2008 (codi de conveni núm. 4301982) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del Instituto Municipal de Formación y Empresa Mas Carandell para los años 2005-2008 (código de convenio núm. 4301982) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: —3 D'acord amb l'article 26 del Decret 292/1995, de 7 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de règim interior de l'Escola de Policia de Catalunya, els instructors de l'Escola de Policia de Catalunya pertanyents al cos de mossos d'esquadra depenen orgànicament de la Divisió Operativa de Recursos Humans.
Español: —3 De acuerdo con el artículo 26 del Decreto 292/1995, de 7 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de régimen interior de la Escuela de Policía de Cataluña, los instructores de la Escuela de Policía de Cataluña pertenecientes al cuerpo de mozos de escuadra dependen orgánicamente de la División Operativa de Recursos Humanos.
Català: Abreviatures utilitzades a les columnes Comarca 1 i Comarca 2
Español: Abreviaturas utilizadas en las columnas Comarca 1 y Comarca 2
Català: Cal adjuntar a aquestes el comprovant bancari d'haver ingressat els drets d'examen en el compte corrent número 0182-9002-48-0200000524, obert a la sucursal número 9002 de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria a nom de “Tesoro Público.
Español: A las mismas se acompañará el comprobante bancario de haber ingresado los derechos de examen en la cuenta corriente número 0182-9002-48-0200000524, abierta en la sucursal número 9002 del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria a nombre de “Tesoro Público.
Català: 2.8 Contra la resolució del/de la director/a general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.8 Contra la resolución del/de la director/a general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: La despesa en la producció i postproducció haurà de correspondre a treballs efectuats per persones físiques i/o jurídiques domiciliades o amb seu permanent a Catalunya, com a mínim en la mateixa proporció que la inversió catalana en la producció, tant pública com privada, i en cap cas podrà ser inferior al 30%.	El gasto en la producción y postproducción deberá corresponder a trabajos efectuados por personas físicas y/o jurídicas domiciliadas o con sede permanente en Cataluña, como mínimo en la misma proporción que la inversión catalana en la producción, tanto pública como privada, y en ningún caso podrá ser inferior al 30%.
Català: Pla especial de reforma interior de creació d'equipaments comunitaris al carrer Gaietà Ventalló, de Mollet del Vallès
Español: Plan especial de reforma interior de creación de equipamientos comunitarios en la calle Gaietà Ventalló, de Mollet del Vallès
Català: n) La reincidència en les faltes lleus excepte les de puntualitat, i encara que siguin de naturalesa diferent dins d'1 trimestre i sempre que s'hagi produït sanció.
Español: n) La reincidencia en faltas leves, excepto las de puntualidad, y aunque sean de naturaleza diferente en el plazo de 1 trimestre y siempre que haya sido sancionada.
Català: Línia 2: Interessos de préstec per l'aportació monetària de capital social no remunerada.
Español: Línea 2: Intereses de préstamo por la aportación monetaria de capital social no remunerada.
Català: Lloc on s'ha fet la prova (habitatge, centre, servei, etc.).
Español: Lugar donde se ha hecho la prueba (vivienda, centro, servicio, etc.).
Català: El preu de l'encàrrec és de 29.895,64 euros, import que es farà efectiu pels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Justícia.
Español: El precio del encargo es de 29.895,64 euros, importe que se hará efectivo por los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Justicia.
Català: 3.11 Aplica, en l'elaboració de la documentació, les tècniques tres erres: reduir, reutilitzar i reciclar.
Español: 3.11 Aplica, en la elaboración de la documentación, las técnicas tres erres: reducir, reutilizar y reciclar.
Català: El trasllat de denúncies formulades per un ciutadà resident en el territori de la comunitat autònoma remitent, pel qual es posen en coneixement de l'Administració l'existència de fets que poguessin ser constitutius d'infracció administrativa, el coneixement de la qual pogués correspondre a la comunitat autònoma destinatària.
Español: El traslado de denuncias formuladas por un ciudadano residente en el territorio de la comunidad autónoma remitente, por el que se ponen en conocimiento de la Administración la existencia de hechos que pudieran ser constitutivos de infracción administrativa, cuyo conocimiento pudiera corresponder a la comunidad autónoma destinataria.
Català: 6.3 L'objectiu del joc és poder completar en el bitllet, a partir de la seqüència de números que resulti de la celebració d'un sorteig, determinats patrons.
Español: 6.3 El objetivo del juego es poder completar en el billete, a partir de la secuencia de números que resulte de la celebración de un sorteo, determinados patrones.
Català: Denominació del lloc de treball: secretari general.
Español: Denominación del puesto de trabajo: secretario general.
Català: Valida la informació dels resultats per a la seva difusió via web i altres mecanismes de difusió i prepara els fitxers corresponents.
Español: Valida la información de los resultados para su difusión vía web y otros mecanismos de difusión y prepara los ficheros correspondientes.
Català: A l'annex 5 es detallen les orientacions sobre els temaris en relació amb els quals versaran els exercicis i els criteris d'avaluació.
Español: En el anexo 5 se detallan las orientaciones sobre los temarios respecto a los que versarán los ejercicios y los criterios de evaluación.
Català: La periodicitat mínima serà cada dos anys, excepte quan es produeixi un trencament en horari de treball, motivat per la tasca i exclusivament per al personal al servei de la Corporació, que haurà d'acompanyar a la sol·licitud preceptiu informe del cap corresponent.
Español: La periodicidad mínima será cada dos años, excepto cuando se produzca una rotura en horario de trabajo, motivado por la tarea y exclusivamente para el personal al servicio de la Corporación, que se deberá acompañar a la solicitud preceptivo informe de la cabeza correspondiente.
Català: Objecte: servei d'explotació, conservació i manteniment dels sistemes de sanejament de Sant Llorenç Savall (Vallès Occidental) i Sant Quirze Safaja (Vallès Oriental).
Español: Objeto: servicio de explotación, conservación y mantenimiento de los sistemas de saneamiento de Sant Llorenç Savall (Vallès Occidental) y Sant Quirze Safaja (Vallès Oriental).
Català: Objectiu de l'activitat: coneixement de l'import de les obres licitades a Catalunya per tipus d'obra, demarcació territorial i organisme contractant.
Español: Objetivo de la actividad: conocimiento del importe de las obras licitadas en Cataluña por tipo de obra, demarcación territorial y organismo contratante.
Català: Serveis Territorials a Girona (seu a Girona)
Español: Servicios Territoriales en Girona (sede en Girona)
Català: Ha estat el llenguatge mèdic que, en transferir a la paraula pandèmia el valor negatiu d'epidèmia (que existeix en grec antic, έπιδnuίa, amb la idea de 'propagació d'una malaltia contagiosa en un país'), ens la fa entendre com a 'malaltia epidèmica estesa a molts països i que afecta molts individus del mateix país a la vegada' (DIEC).
Español: Ha sido el lenguaje médico el que, al otorgar a la palabra pandemia el valor negativo de epidemia (que existe en griego antiguo, έπιδnuίa, con la idea de 'propagación de una enfermedad contagiosa en un país'), le da el significado de 'enfermedad epidémica que se extiende a muchos países o que ataca a casi todos los individuos de una localidad o región' (DRAE).
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'hidrocarburs; el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, modificat pel Reial decret 942/05, de 29 de juliol; els articles 17 de la Llei de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa, i 56 del seu Reglament, aprovat pel Decret de 26 d'abril de 1957, se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lació de gas natural que es detalla a continuació.
Español: De acuerdo con lo que preveen la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización suministro y procedimientos de autorización de las instalaciones de gas natural, modificado por el Real decreto 942/05, de 29 de julio; los artículos 17 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, sobre expropiación forzosa, y 56 de su Reglamento, aprobado por el Decreto de 26 de abril de 1957, se somete a información pública el proyecto de instalación de gas natural que se detalla a continuación.
Català: Aquesta comunicació prèvia comportarà la sol·licitud de visita dels òrgans competents del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) amb la qual es comprovarà en el moment de la visita que no han estat iniciades les actuacions per a les quals està previst sol·licitar l'ajut.
Español: Esta comunicación previa comportará la solicitud de visita de los órganos competentes del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) con la que se comprobará en el momento de la visita que no han sido iniciadas las actuaciones para las cuales está previsto solicitar la ayuda.
Català: òrgan gestor dels espais d'interès natural, n'ha emès un
Español: órgano gestor de los espacios de interés natural ha emitido un
Català: Polígon: 3940CR a Valencia 340.
Español: Polígono: 3940CR a Valencia 340.
Català: c) L'autorització, disposició i liquidació del crèdit exigible de les despeses amb un import comprès entre 500,01 i 150.000,00 euros, llevat dels supòsits que preveu l'apartat 1.2.d).
Español: c) La autorización, disposición y liquidación del crédito exigible de los gastos con un importe comprendido entre 500,01 y 150.000,00 euros, salvo los supuestos previstos en el apartado 1.2.d).
Català: Anàlisi comparatiu de les diferents interpretacions d'aquestes obres.
Español: Análisis comparativo de las diferentes interpretaciones de estas obras.
Català: Justificar la destinació de la subvenció, d'acord amb el que s'estableix la base 10 d'aquest annex, en el termini que es fixi.
Español: Justificar el destino de la subvención, de conformidad con lo que establece la base 10 de este anexo, en el plazo que se fije.
Català: El personal que per les tasques encomanades les precisés per al seu treball, se'l proveirà de les peces que l'empresa determini, després de consulta amb els treballadors, amb qui es tractarà així mateix sobre el seu número, que no serà inferior a dos, les seves característiques, el termini d'utilització i condicions d'ús i reposició.
Español: Al personal que por las tareas encomendadas las precisara para su trabajo, se le proveerá de las prendas que la empresa determine, tras consulta con los trabajadores, con quien se tratará asimismo sobre su número, que no será inferior a dos, sus características, el plazo de utilización y condiciones de uso y reposición.
Català: Localitzar les noves implantacions de polígons d'activitat econòmica en àrees de creixement amb continuïtat amb les trames urbanes o els polígons ja existents i minimitzant la formació de façanes amb una exposició visual directa a les vies de comunicació per tal d'evitar l'efecte carretera-aparador.
Español: Localizar las nuevas implantaciones de polígonos de actividad económica en áreas de crecimiento con continuidad con las tramas urbanas o los polígonos ya existentes y minimizando la formación de fachadas con una exposición visual directa a las vías de comunicación con el fin de evitar el efecto carretera-escaparate.
Català: Obres autoritzables:
Español: Abres autorizables:
Català: Les seves funcions són bàsicament les següents: efectuar la lectura dels resultats de les anàlisis a partir de les 48 hores de la seva realització; anotar resultats en el llibre oficial de Sanitat, i si en la lectura s'observen incidències, anotar-ho en el comunicat corresponent i comunicar-ho al seu superior/a més immediat; recollir mostres per a la seva anàlisi posterior; preparar en el laboratori el material per a la realització de les anàlisis, la neteja i l'esterilització de la zona, efectuar les anàlisis i en finalitzar, netejar i esterilitzar en autoclau tot el material utilitzat; realitzar cultius, si cal, depenent de l'estoc existent; netejar durant i al final del treball.
Español: Sus funciones son básicamente las siguientes: efectuar la lectura de los resultados de los análisis a partir de les 48 horas de su realización; anotar resultados en el libro oficial de Sanidad, y si en la lectura se observan incidencias, anotarlo en el comunicado correspondiente y comunicarlo a su superior más inmediato; recoger muestras para su análisis posterior; preparar en el laboratorio el material para la realización de los análisis, la limpieza y la esterilización de la zona, efectuar los análisis y al finalizar, limpiar y esterilizar en autoclave todo el material utilizado; realizar cultivos, si es preciso, dependiendo del stock existente; limpiar durante y al final del trabajo.
Català: Els actes administratius del Consell Plenari i del Consell Rector posen fi a la via administrativa i s'hi pot interposar, si escau, el recurs contenciós administratiu i, amb caràcter potestatiu i previ, el recurs de reposició.
Español: Los actos administrativos del Consejo Plenario y del Consejo Rector ponen fin a la vía administrativa y puede interponerse, si procede, el recurso contencioso administrativo y, con carácter potestativo y previo, el recurso de reposición.
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures preventives, correctores i compensatòries, i de les condicions que s'estableixen, segons la Llei, al document ambiental i en aquesta Resolució.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor debe presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas preventivas, correctoras y compensatorias y de las condiciones que se establecen en el documento ambiental y en esta Resolución.
Català: Concepte: Servei en xarxa d'atenció integral a les dones víctimes de violència de gènere del Prat de Llobregat.
Español: Concepto: Servicio en red de Atención Integral a las Mujeres Víctimas de Violencia de Género de El Prat de Llobregat.
Català: Comissaria General de Relacions Institucionals, Prevenció i Mediació (CGRIPM)
Español: Comisaría General Relaciones Institucionales, Prevención y Mediación (CGRIPM)
Català: Fita 4: se situa a uns cinc metres del marge sud del camí d'Empúries.
Español: Mojón 4: se sitúa a unos cinco metros del margen sur del camino de Empúries.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma de prisma recte de base quadrada, de vint-i-set centímetres de costats a la base i vuitanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma de prisma recto de base cuadrada, de veintisiete centímetros de lados en la base y ochenta y cinco centímetros de altura.
Català: L'adhesió al Conveni col·lectiu de cava i vins escumosos comporta l'acceptació de tots i cada un dels articles que s'hi inclouen.
Español: La adhesión al Convenio colectivo de cava y vinos espumosos comporta la aceptación de todos y cada uno de los artículos que en él se contienen.
Català: a) Estrenar els llargmetratges a Catalunya en la seva versió catalana, exclusivament o simultàniament amb la castellana a la mateixa ciutat.
Español: a) Estrenar los largometrajes en Cataluña en su versión catalana, exclusivamente o simultáneamente con la castellana en la misma ciudad.
Català: Ajuntament de Pinell de Solsonès (Solsonès).
Español: Ayuntamiento de Pinell de Solsonès (Solsonès).
Català: 2.1.a) Persones físiques: qualsevol autor/a d'un treball o projecte final de carrera, tesi de llicenciatura, treball final de màster, treball de recerca del DEA (Diploma d'Estudis Avançats) o tesi doctoral.
Español: 2.1.a) Personas físicas: cualquier autor/a de un trabajo o proyecto final de carrera, tesis de licenciatura, trabajo final de master, trabajo de investigación del DEA (Diploma de Estudios Adelantados) o tesis doctoral.
Català: Si el bé cedit no es destina en el termini màxim de 5 anys a l'ús esmentat anteriorment, o si deixés de ser destinat durant els 30 anys següents a dit ús i finalitat, el bé objecte de cessió revertirà automàticament de ple dret al patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: Si el bien cedido no se destina en el plazo máximo de 5 años al uso mencionado anteriormente, o si dejase de ser destinado durante los 30 años siguientes a dicho uso y finalidad, el bien objeto de cesión revertirá automáticamente de pleno derecho al patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Conveni de col·laboració per al catàleg “Gabriel Casas.
Español: Convenio de colaboración para el catálogo “Gabriel Casas.
Català: e) Disposar dels mitjans adequats per realitzar la seva tasca docent i investigadora, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries de la Universitat.
Español: e) Disponer de los medios adecuados para realizar su tarea docente e investigadora, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias de la Universidad.
Català: Les societats professionals aquí regulades són aquelles que tenen per objecte l'exercici de l'advocacia, bé exclusivament, bé juntament amb l'exercici d'una altra professió que no sigui legalment incompatible, i es regiran per les normes especials contingudes en el present capítol, per la regulació col·legial de desenvolupament d'aquestes normes i, supletòriament, per la regulació general de les societats professionals i la de la forma societària adoptada.
Español: Las sociedades profesionales aquí reguladas son aquéllas que tienen por objeto el ejercicio de la abogacía, bien exclusivamente, bien junto con el ejercicio de otra profesión que no sea legalmente incompatible, y se regirán por las normas especiales contenidas en el presente capítulo, por la regulación colegial de desarrollo de estas normas y, de forma supletoria, por la regulación general de las sociedades profesionales y la de la forma societaria adoptada.
Català: ANUNCI del Consorci del Parc de Collserola, sobre aprovació d'un projecte (exp. 2005/085-PO).
Español: ANUNCIO del Consorcio del Parc de Collserola, sobre aprobación de un proyecto (exp. 2005/085-PO).
Català: RESOLUCIÓ EMO/1174/2013, de 16 de maig, de canvi de vocal a la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1174/2013, de 16 de mayo, de cambio de vocal en la Comisión de Precios de Cataluña.
Català: ..2 Inscriure l'extinció d'aquesta entitat al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya.
Español: ..2 Inscribir la extinción de dicha entidad en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña.
Català: L'excedència forçosa atorga el dret a la reserva del lloc de treball i al còmput d'antiguitat durant el temps que duri.
Español: La excedencia forzosa dará derecho a la reserva del puesto de trabajo y al cómputo de antigüedad durante el tiempo que aquella dure.