BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que aquest sector té fortes implicacions mediambientals i seguint la línia encetada amb els tallers de vehicles, s'ha considerat necessari ampliar el tipus d'establiments de característiques similars que es podran acollir al distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: Considerando que este sector tiene fuertes implicaciones medioambientales y continuando con la línea iniciada con los talleres de vehículos, se ha considerado necesario ampliar el tipo de establecimientos de características similares que puedan acogerse al distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: c) Bases específiques per a l'ajut de viduïtat
Español: c) Bases específicas para la ayuda de viudedad
Català: està en actiu mentre no causa baixa en la Seguretat Social.
Español: está en activo en tanto no cause baja en la Seguridad Social.
Català: El Servei de Relacions amb les Entitats Locals va emetre informe favorable sobre la tramitació del procediment i la procedència de l'alteració, d'acord amb els criteris fixats en el Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya.
Español: El Servicio de Relaciones con las Entidades Locales emitió informe favorable sobre la tramitación del procedimiento y la procedencia de la alteración, de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña.
Català: 15.4 En el termini de deu dies hàbils a comptar de la notificació de la proposta provisional de concessió, les persones proposades com a beneficiàries hauran de presentar davant l'òrgan instructor la documentació següent:
Español: 15.4 En el plazo de diez días hábiles a contar desde la notificación de la propuesta provisional de concesión, las personas propuestas como beneficiarias tendrán que presentar ante el órgano instructor la siguiente documentación:
Català: La Junta adoptarà, si s'escau, les mesures que consideri convenients en cada cas.
Español: La Junta adoptará, si procede, las medidas que considere convenientes en cada caso.
Català: Si la persona o entitat beneficiària obté una subvenció addicional, l'AHC pot minorar la subvenció atorgada.
Español: Si la persona o entidad beneficiaria obtiene una subvención adicional, la AHC puede minorar la subvención otorgada.
Català: En relació a l'ús i còmput de les golfes, cal rectificar el redactat de la normativa i ajustar-lo a les normes del PGM que no preveu que aquestes siguin habitables.
Español: En relación al uso y cómputo de la buhardilla, se debe rectificar el redactado de la normativa y ajustarlo a las normas del PGM que no prevé que estas sean habitables.
Català: En cas de no participar en aquest concurs o no obtenir el lloc de treball sol·licitat, se'l destinarà, si escau, amb caràcter definitiu a qualsevol dels no adjudicats als altres concursants en qualsevol àmbit territorial.
Español: De no participar en este concurso o no obtener el puesto de trabajo solicitado, se le destinará, en su caso, con carácter definitivo a cualquiera de los no adjudicados a los otros concursantes en cualquier ámbito territorial.
Català: .1 Declarar extingit el concert educatiu del centre Montserrat Montero, de Granollers, amb codi 08017888, amb efectes a la fi del curs 2007/2008.
Español: .1 Declarar extinguido el concierto educativo del centro Montserrat Montero, de Granollers, con código 08017888, con efectos al final del curso 2007/2008.
Català: Els paràmetres i condicions de realització de l'entrevista els determinarà la Junta de Mèrits i Capacitats i es faran públics, amb una antelació mínima de quaranta-vuit hores a la data en què ha de tenir lloc l'entrevista, en els taulers d'anuncis del Departament de la Presidència, a les adreces assenyalada a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: Los parámetros y condiciones de realización de la entrevista los determinará la Junta de Méritos y Capacidades y se harán públicos, con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas a la fecha en que deba tener lugar, en los tablones de anuncios del Departamento de la Presidencia, en las direcciones señaladas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: qualitat, producció i seguretat donats.
Español: producción y seguridad dados.
Català: Es substitueix l'anterior sistema de classificació del present acord.
Español: Se sustituye el anterior sistema de clasificación por el presente acuerdo.
Català: g) Pressupost complet i detallat del projecte en el qual figurin totes les despeses, amb indicació de l'ajut sol·licitat.
Español: g) Presupuesto completo y detallado del proyecto en el que figuren todos los gastos, con indicación de la ayuda solicitada.
Català: e) Tècniques de direcció i gestió d'organitzacions.
Español: e) Técnicas de dirección y gestión de organizaciones.
Català: c) En el cas que de l'operació se'n derivi la realització de treballs de construcció i que la contribució pública superi els 500.000,00 euros, en el termini de tres mesos a partir de la finalització de l'execució, haurà de col·locar un cartell de mida significativa, que informi al públic del cofinançament.
Español: c) En caso de que de la operación se derive la realización de trabajos de construcción y que la contribución pública supere los 500.000,00 euros, en el plazo de tres meses a partir de la finalización de la ejecución, tendrá que colocar un cartel de tamaño significativo, que informe al público del cofinanciamiento.
Català: c) La vulneració de qualsevol norma que reguli l'activitat professional, sempre que no sigui una infracció greu o molt greu.
Español: c) La vulneración de cualquier norma que regule la actividad profesional, siempre que no sea una infracción grave o muy grave.
Català: a) Amb caràcter general, el 20% al fons de reserva obligatori i el 10% al fons d'educació i promoció cooperatives.
Español: a) Con carácter general, el 20% en el fondo de reserva obligatorio y el 10% en el fondo de educación y promoción cooperativas.
Català: —4 L'import màxim amb càrrec a l'exercici 2018 es pot ampliar condicionat a la disponibilitat pressupostària, sens perjudici de la publicació en el DOGC de la declaració dels crèdits disponibles prèviament a la resolució de la concessió, d'acord amb l'article 92.4.b) de text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: —4 El importe máximo con cargo al ejercicio 2018 se podrá ampliar condicionado a la disponibilidad presupuestaria, sin perjuicio de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la declaración de los créditos disponibles previamente a la resolución de la concesión, de acuerdo con el artículo 92.4.b) del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: El seu objectiu és la rehabilitació que sovint comporta un tractament continuat.
Español: Su objetivo es la rehabilitación que, a menudo, comporta un tratamiento continuado.
Català: A aquests efectes, el funcionari/ària gaudeix de 2 hores de flexibilitat horària diària.
Español: A tales efectos, el funcionario/a goza de 2 horas de flexibilidad horaria diaria.
Català: La suspensió o la inhabilitació s'ha de comunicar al Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya i al Consejo General de la Abogacía Española.
Español: La suspensión o la inhabilitación tiene que comunicarse al Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña y al Consejo General de la Abogacía Española.
Català: Confecciona i tramita informàticament els expedients derivats de reclamacions patrimonials, danys materials i sinistres de vehicles, embarcacions i helicòpters.
Español: Confecciona y tramita informáticamente los expedientes derivados de reclamaciones patrimoniales, daños materiales y siniestros de vehículos, embarcaciones y helicópteros.
Català: Atès que els serveis que presten els diferents centres d'atenció primària cal considerar-los com un servei públic essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com és el dret a la vida, la salut i les prestacions sanitàries imprescindibles, tal com assenyala l'article 43 de la Constitució;
Español: Dado que los servicios que prestan los diferentes centros de atención primaria deben considerarse como un servicio público esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como es el derecho a la vida, la salud y las prestaciones sanitarias imprescindibles, tal y como señala el artículo 43 de la Constitución;
Català: La valoració ha de ser a càrrec dels/de les professionals tècnics de la corporació, hi pot assistir 1 membre del Comitè i Junta i assessors idonis i professionals si cal.
Español: La valoración será a cargo de los profesionales técnicos de la corporación, puede asistir 1 miembro del Comité y Junta y asesores/ras idóneos y profesionales si es necesario.
Català: També estarà compres en aquest apartat tota manipulació feta per prolongar la baixa per malaltia o accident.
Español: También estará comprendido en este apartado toda manipulación hecha por prolongar la baja por enfermedad o accidente.
Català: Parc Científic de Barcelona (PCB) Projecte “Construcció de l'espai de connexions del PCB”
Español: Parque Científico de Barcelona (PCB) Proyecto “Construcción del espacio de conexiones del PCB”
Català: Modificació dels Estatuts del Col·legi de Farmacèutics de la província de Barcelona
Español: Modificación de los Estatutos del Colegio de Farmacéuticos de la provincia de Barcelona
Català: 6.1.4.5 Cursos que siguin indirectament útils en les tasques de les plaça convocada sense control d'aprofitament.
Español: 6.1.4.5 Cursos que sean indirectamente útiles para las funciones de la plaza convocada sin control de aprovechamiento.
Català: Aquesta sol·licitud s'haurà de tramitar a través de la delegació territorial corresponent i s'hi haurà d'adjuntar el document justificatiu de l'ajut concedit.
Español: Esta solicitud deberá tramitarse a través de la delegación territorial correspondiente y deberá adjuntarse el documento justificativo de la ayuda concedida.
Català: 3 Anàlisi dels interessos dels agents de l'entorn.
Español: 3 Análisis de los intereses de los agentes del entorno.
Català: El cable subterrani sortirà d'uns terminals de tipus exterior que s'instal·laran al peu del nou pòrtic de conversió i des de la seva base continuaran en subterrani fins a l'exterior del punt de conversió per, en aquest punt, seguir en rasa tubular formigonada cap al Camí de Finestrelles.
Español: El cable subterráneo saldrá de unas terminales de tipo exterior que se instalarán al pie del nuevo pórtico de conversión y desde su base continuarán en subterráneo hasta el exterior del punto de conversión para, en este punto, seguir en rasa tubular hormigonada hacia el Camí de Finestrelles.
Català: Analitza i proposa la modificació, si escau, de les fórmules de distribució territorial (a nivell de comunitats autònomes) de les partides pressupostàries de l'Estat que anualment s'han de transferir al Departament de Treball amb càrrec als pressupostos de l'Estat.
Español: Analiza y propone la modificación, si es necesario, de las fórmulas de distribución territorial (a nivel de comunidades autónomas) de las partidas presupuestarias del Estado que anualmente se han de transferir al Departamento de Trabajo con cargo a los presupuestos del Estado.
Català: Comprèn els sistemes diferents de planificació de vendes.
Español: Comprende los sistemas diferentes de planificación de ventas.
Català: Col·laborar amb les tasques administratives de les diferents unitats de la Subdirecció.
Español: Colaborar con las tareas administrativas de las diferentes unidades de la Subdirección.
Català: La Subdirecció General d'Innovació Universitària té les funcions següents:
Español: La Subdirección General de Innovación Universitaria tiene las funciones siguientes:
Català: Piera - Vallbona d'Anoia”, redactat per la consultora Europroject Ingenieria, SL, i signat pels enginyers de camins, canals i ports José M. Velasco Rivas i Emilio Franco Pérez, amb data de juliol de 2002.
Español: Piera - Vallbona d'Anoia”, redactado por la consultora Europroject Ingenieria, SL, y firmado por los ingenieros de caminos, canales y puertos José M. Velasco Rivas y Emilio Franco Pérez, con fecha de julio de 2002.
Català: Guardar i mantenir secret de les informacions i dades a les quals tinguin accés per raó de la seva pertinença al Consorci.
Español: Guardar y mantener secreto de las informaciones y datos a los que tengan acceso por razón de su pertenencia al Consorcio.
Català: Dirigir i coordinar el correcte funcionament de la Reserva Nacional de Caça de l'Alt Pallars-Aran, la Reserva Nacional de Caça de Boumort i la Zona de Caça Controlada del Pont de Suert, d'acord amb els mitjans personals, materials i econòmics, amb la finalitat d'aconseguir la conservació de la fauna cinegètica i protegida dels territoris que conformen les reserves nacionals de caça i la zona de caça controlada.
Español: Dirigir y coordinar el correcto funcionamiento de la Reserva Nacional de Caza de L'Alt Pallars-Aran, la reserva Nacional de Caza de Boumort y la Zona de Caza Controlada de El Pont de Suert, de acuerdo con los medios personales, materiales y económicos, con la finalidad de conseguir la conservación de la fauna cinegética y protegida de los territorios que comprenden las reservas nacionales de caza y la zona de caza controlada.
Català: Oficial especialista: és la persona treballadora que realitza funcions pròpies d'un oficial clàssic amb iniciativa i responsabilitat.
Español: Oficial especialista: es la persona trabajadora que realiza funciones propias de un oficial clásico con iniciativa y responsabilidad.
Català: Haver líquid: 14.094 ptes./84,706 euros, i 5 esbossos escenogràfics emmarcats, 2 làmines de contingut paraescenogràfic, 2 làmines d'arquitectura teatral, obra del senyor Josep Castells, i 1 certificat del Real Círculo Artístico de data 6 de març de 1930.
Español: Haber líquido: 14.094 ptas./84,706 euros, y 5 bocetos escenográficos enmarcados, 2 láminas de contenido paraesconegráfico, 2 láminas de arquitectura teatral, obra del señor Josep Castells, y 1 certificado del Real Círculo Artístico de fecha 6 de marzo de 1930.
Català: 4.9 Identifica les normes d'etiqueta, en matèria d'indumentària i complement, de les diferents situacions socials i de les empreses, entre d'altres.
Español: 4.9 Identifica las normas de etiqueta, en materia de indumentaria y complemento, de las diferentes situaciones sociales y de las empresas, entre otros.
Català: 1.1 Identifica els diferents tipus de manteniment.
Español: 1.1 Identifica los diferentes tipos de mantenimiento.
Català: Formació. Titulació o coneixements adquirits en l'exercici de la seva professió equivalents a BUP i FP2, complementada amb una formació específica en el lloc de treball.
Español: Formación: titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión equivalentes a BUP o FP2, complementada con una formación específica en el puesto de trabajo.
Català: La inversió total inclosa als apartats c) i d) no pot superar el 50% del total de la inversió prevista per la institució en la seva sol·licitud.
Español: La inversión total incluida en los apartados c) y d) no puede superar el 50% del total de la inversión prevista por la institución en su solicitud.
Català: Ajustos de planificacions.
Español: Ajustes de planificaciones.
Català: b) L'ens sol·licitant pot acreditar, tenint en compte les dades reals, mesurades per comptador, dels cabals d'aigua captada i l'aigua lliurada als municipis, que té un percentatge de rendiment de la xarxa superior al 93 %: 5 punts.
Español: b) El ente solicitante puede acreditar, teniendo en cuenta los datos reales, medidos por contador, de los caudales de agua captada y el agua entregada a los municipios, que tiene un porcentaje de rendimiento de la red superior al 93 %: 5 puntos.
Català: Venedor/venedora, comercial: és la persona treballadora que realitza les visites als clients de l'empresa i els hi ofereix els productes que comercialitza la mateixa, els informa, realitza comandes per l'empresa, realitza les gestions pel cobrament de factures i resol reclamacions dels clients segons les directrius autoritzades per l'empresa al respecte.
Español: Vendedor/vendedora, comercial: es la persona trabajadora que realiza las visitas a los clientes de la empresa y les ofrece los productos que comercializa la misma, les informa, realiza pedidos para la empresa, realiza las gestiones para el cobro de las facturas y resuelve reclamaciones de los clientes según las directrices autorizadas por la empresa al respecto.
Català: c. Descriu els aspectes fonamentals de les diferents tècniques de salts en l'etapa d'iniciació, utilitzant la terminologia adequada.
Español: c. Describe los aspectos fundamentales de las diferentes técnicas de saltos en la etapa de iniciación, utilizando la terminología adecuada.
Català: atorgats en funció dels usuaris atesos, l'ICASS valorarà
Español: social, otorgadas en función de los usuarios atendidos, el ICASS
Català: - Convocar, presidir, suspendre i aixecar les reunions i decidir els empats amb vot de qualitat.
Español: - Convocar, presidir, suspender y levantar las reuniones y decidir los empates con voto de calidad.
Català: A banda de les que estableix la base general 17, les entitats a què es refereixen els epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, han de complir amb les obligacions de transparència del títol II de la mateixa Llei que els siguin aplicables.
Español: Aparte de las establecidas en la base general 17, las entidades a las que se refieren los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, deben cumplir con las obligaciones de transparencia del título II de dicha Ley que les sean aplicables.
Català: 5.3 El termini de presentació de la sol·licitud i de la memòria del projecte d'innovació pedagògica, comprèn des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i fins al 29 de gener de 2021.
Español: 5.3 El plazo de presentación de la solicitud y de la memoria del proyecto de innovación pedagógica, comprende desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el 29 de enero de 2021.
Català: El programa del Campionat de Catalunya de la Formació Professional i proves tècniques de les Olimpíades d'FP-Skills cerca promoure l'excel·lència en l'exercici de les competències professionals i un estímul per a la millora de la qualitat de l'aprenentatge professional a Catalunya.
Español: El programa del Campeonato de Cataluña de la Formación Profesional y pruebas técnicas de las Olimpiadas de FP-Skills busca promover la excelencia en el ejercicio de las competencias profesionales y un estímulo para la mejora de la calidad del aprendizaje profesional en Cataluña.
Català: 2.5 L'òrgan competent per a emetre la resolució sobre el Premi i sobre l'accèssit, és la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: 2.5 El órgano competente para emitir la resolución sobre el Premio y sobre el accésit, es la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Aquesta persona també serà la instructora dels expedients disciplinaris que s'iniciïn o que es tramitin a la demarcació, sens perjudici que la Junta Directiva pugui nomenar qualsevol de la resta de membres per instruir un expedient disciplinari concret, si així ho estima oportú.
Español: Esta persona también será instructora de los expedientes disciplinarios que se inicien o que se tramiten en la demarcación, sin perjuicio de que la Junta Directiva pueda nombrar a cualquiera de los restantes miembros para instruir un expediente disciplinario concreto, si así lo estima oportuno.
Català: La corporació manté, durant els anys de vigència de l'Acord, l'assegurança que cobreix les possibles responsabilitats civils de tot el personal de l'Ajuntament per actes o estudis que s'efectuïn a causa de la seva feina i es contracta amb la companyia que es consideri convenient.
Español: La corporación mantiene, durante los años de vigencia del Acuerdo, el seguro que cubre las posibles responsabilidades civiles de todo el personal del Ayuntamiento por actos o estudios que se efectúen a causa de su trabajo y se contrata con la compañía que se considere conveniente.
Català: En cas contrari s'elevarà a l'arbitratge de l'autoritat laboral competent de la Generalitat de Catalunya.
Español: De lo contrario se elevará al arbitraje de la autoridad laboral competente de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Que no s'hagi emès informe d'impacte normatiu en fase d'elaboració de la norma que es revisa.
Español: b) Que no se haya emitido informe de impacto normativo en fase de elaboración de la norma que se revisa.
Català: Finalitats, objectius i àmbits
Español: Finalidades, objetivos y ámbitos
Català: En relació amb els habitatges cedits en règim de lloguer amb opció de compra, realitzar pels seus propis mitjans o mitjançant tercers les obres de manteniment, conservació i reparació corrents que corresponguin a la propietat de conformitat amb el que preveu la legislació d'arrendaments urbans vigent.
Español: En relación con las viviendas cedidas en régimen de alquiler con opción de compra, realizar por sus propios medios o mediante terceros las obras de mantenimiento, conservación y reparación corrientes que correspondan a la propiedad de conformidad con lo previsto en la legislación de arrendamientos urbanos vigente.
Català: Convenis subscrits per l'Agència Tributària de Catalunya durant el primer semestre de l'any 2016.
Español: Convenios suscritos por la Agencia Tributaria de Cataluña durante el primer semestre del año 2016.
Català: Lot 76: 1 unitat pròtesis vascular recoberta.
Español: Lote 76: 1 unidad prótesis vascular recubierta.
Català: Incorporar al Projecte constructiu les mesures següents:
Español: Incorporar al Proyecto constructivo las medidas siguientes:
Català: Vi d'agulla gasificat: producte obtingut a partir de vi, de vi nou encara en fermentació, de most de raïm o de most de raïm parcialment fermentat, sempre de varietats autoritzades.
Español: Vino de aguja gasificado: producto obtenido a partir de vino, de vino nuevo aún en fermentación, de mosto de uva o de mosto de uva parcialmente fermentado, siempre de variedades autorizadas.
Català: Recepció i classificació de les fitxes d'olivera rebudes per poder iniciar els treballs
Español: Recepción y clasificación de las fichas de olivo recibidas para poder iniciar los trabajos
Català: L'acord d'admissió de nous socis requereix la majoria que preveu l'article 14.2 d'aquests Estatuts i comporta l'establiment del seu percentatge de participació i la determinació del nombre de representants en el Consell Rector, amb la corresponent modificació dels Estatuts.
Español: El acuerdo de admisión de nuevos socios requiere la mayoría que prevé el artículo 14.2 de estos Estatutos y comporta el establecimiento de su porcentaje de participación y la determinación del número de representantes en el Consejo Rector, con la correspondiente modificación de los Estatutos.
Català: Efectes: tipus i característiques.
Español: Efectos: tipos y características.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cardona, sobre l'oferta pública d'ocupació (laborals) de l'any 2001.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cardona, sobre la oferta pública de ocupación (laborales) del año 2001.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Dalt, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Dalt, sobre modificación de una ordenanza.