BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les parcel·les amb façana amb la carretera TV-7045 no podran fer nous accessos directes a la carretera sempre que puguin fer ús dels vials previstos en el planejament
Español: Las parcelas con fachada con la carretera TV-7045 no podrán hacer nuevos accesos directos a la carretera siempre que puedan hacer uso de los viales previstos en el planeamiento.
Català: El pressupost esmentat, dins l'apartat de despesa prevista, ha de diferenciar clarament les despeses de funcionament de les corresponents a activitats socials i/o culturals.
Español: El presupuesto mencionado, dentro el apartado de gasto previsto, tiene que diferenciar claramente los gastos de funcionamiento de las correspondientes a actividades sociales y/o culturales.
Català: - Informe de vida laboral actualitzat (es pot sol·licitar al telèfon 901 50 20 50)
Español: - Informe de vida laboral actualizado (se puede solicitar en el teléfono 901 50 20 50)
Català: —5 A continuació de la informació pública, d'acord amb l'article 81.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, sotmetre l'expedient al tràmit d'informació, pel termini d'un mes, als ens locals compresos en l'àmbit territorial del Pla.
Español: —5 A continuación de la información pública, de acuerdo con el artículo 81.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, someter el expediente al trámite de información, por el plazo de un mes, a los entes locales comprendidos en el ámbito territorial del Plan.
Català: e) L'expedició de certificacions de serveis prestats.
Español: e) La expedición de certificaciones de servicios prestados.
Català: c) Proposar iniciatives de coordinació entre entitats per al desenvolupament d'activitats de forma conjunta entre elles.
Español: c) Proponer iniciativas de coordinación entre entidades para el desarrollo de actividades de forma conjunta entre ellas.
Català: La finalitat és retribuir l'especial rendiment, l'activitat extraordinària i l'interès o la iniciativa amb què el treballador/a desenvolupa el seu treball.
Español: La finalidad es retribuir el especial rendimiento, la actividad extraordinaria y el interés o la iniciativa con que el trabajador/a desarrolla su trabajo.
Català: ciutadanes en la vida cultural, ha d'incidir en l'enfortiment dels
Español: y las ciudadanas en la vida cultural, tiene que incidir en el refuerzo de los
Català: prestació dels serveis universitaris.
Español: eficacia en la prestación de los servicios universitarios.
Català: El titular de l'explotació complirà amb el programa de restauració i l'EIA, valorats a la DIA de data 8 de novembre de 2011.
Español: El titular de la explotación cumplirá con el programa de restauración y el EIA, valorados en la DÍA de fecha 8 de noviembre de 2011.
Català: La remuneració de Conveni és la indicada per a cada categoria de treball d'acord amb la puntuació que li correspon a la taula de salaris que estableix l'annex 1.
Español: La remuneración de Convenio será la indicada para cada categoría de trabajo de acuerdo con la puntuación que le corresponda en la tabla de salarios establecida en el anexo 1.
Català: Cal modificar el termini de desestimació per silenci a tres mesos des de la interposició del recurs sense que se'n notifiqui la resolució, d'acord amb l'article 115.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú.
Español: Se debe modificar el periodo de desestimación por silencio a tres meses desde la interposición del recurso sin que se notifique la resolución, de acuerdo con el artículo 115.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de Llibertat sindical, i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials, i als efectes previstos, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, es va dipositar, amb efectes del dia 22 d'octubre de 2019, l'acta relativa a l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització sindical Unió Sindical de la Policia Autonòmica de Catalunya, sigles USPAC, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad sindical, y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales y a los efectos previstos, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se depositaron, con efectos del día 22 de octubre de 2019, el acta relativa al acuerdo de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización sindical Unió Sindical de la Policia Autonòmica de Catalunya, siglas USPAC, cuyos ámbitos son:
Català: Elabora i manté els continguts de l'apartat Gestió documental i arxiu de la intranet per tal de difondre les funcions, els procediments i les eines de l'Arxiu Central Administratiu.
Español: Elabora y mantiene los contenidos del apartado Gestión documental y archivo de la intranet con el fin de difundir las funciones, los procedimientos y las herramientas del Archivo Central Administrativo.
Català: Els terrenys on es projecta l'activitat estan qualificats com sòl de protecció preventiva, d'acord amb el Pla territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: Los terrenos donde se proyecta la actividad están calificados como suelo de protección preventiva, de acuerdo con el Plan territorial parcial de L'Alt Pirineu i Aran.
Català: desplaçament i transports i conservació de la roba de treball; essent la seva quantia igual per a totes les categories, d'acord amb els imports de la taula que figura a l'annex I (79,47 euros mensuals).
Español: También se abonará un plus extrasalarial para la compensación de suplidos que engloba los conceptos de desplazamiento y transportes y conservación de la ropa de trabajo, siendo su cuantía igual para todas las categorías, de acuerdo con los importes de la tabla que figura en el anexo 1 (79,47 euros mensuales).
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret 2/2000, fa pública la Resolució dictada per el gerent territorial de Girona, amb data 17 de desembre de 2007, d'adjudicació definitiva del servei de neteja per a l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta i del Centre d'Especialitats Güell (exp. ANT61CP/07) a l'empresa Clece, SA, per un import total de 2.447.894,82 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente territorial de Girona, con fecha de 17 de diciembre de 2007, de adjudicación definitiva del servicio de limpieza para el Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta y del Centre d'Especialitats Güell (exp. ANT61CP/07) a la empresa Clece, SA, por un importe total de 2.447.894,82 euros.
Català: Aquests tancaments comuns entre parcel·les de la mateixa zonificació, podran assolir l'alçària de 2,00 m totalment en obra o massissa, sense que se sobrepassi el límit que conforma l'alineació de les diferents indústries (veure detalls adjunts a aquesta normativa).
Español: Estos cierres comunes entre parcelas de la misma zonificación, podrán alcanzar la altura de 2,00 m totalmente en obra o maciza, sin que se sobrepase el límite que conforma la alineación de las diferentes industrias (ver detalles adjuntos a esta normativa).
Català: En particular, s'hi inclouen els usos amb una superfície artificialitzada més gran d'1 Ha o amb la part corresponent de superfície edificada de més del 5%.
Español: En particular, se incluyen los usos con una superficie artificializada más grande de 1 Ha o con la parte correspondiente de superficie edificada de más del 5%.
Català: d) Fer la proposta i l'assessorament sobre programes d'educació per a la salut dirigits tant a la població en general de Catalunya com a grups de risc específics.
Español: d) Hacer la propuesta y el asesoramiento sobre programas de educación para la salud dirigidos tanto a la población en general de Cataluña como a grupos de riesgo específicos.
Català: b) El/la cap del Servei d'Ordenació d'Ensenyaments de Règim Especial o persona en qui delegui, que actuaran com a president o presidenta de la comissió de manera alternativa i com a secretari o secretària de la comissió de manera alternativa amb el/la cap de Servei de Currículum de l'Educació Infantil i Primària o persona en que delegui.
Español: b) El/la jefa del Servicio de Ordenación de Enseñanzas de Régimen Especial o persona en quien delegue, que actuarán como presidente o presidenta de la comisión de manera alternativa y como secretario o secretaria de la comisión de manera alternativa con el/la jefa de servicio de currículum de la Educación infantil y Primaria o persona en que delegue.
Català: L'empresa resoldrà favorablement les sol·licituds que en aquest sentit se li formuli, llevat que la concessió de llicència afectarà greument el procés productiu, o es trobaran gaudint d'aquest dret un nombre de treballadors equivalent al 2% de la plantilla del centre de treball.
Español: La empresa resolverá favorablemente las solicitudes que en este sentido se le formule, salvo que la concesión de licencia afectará gravemente al proceso productivo, o se encontrarán disfrutando de este derecho un número de trabajadores equivalente al 2% de la plantilla del centro de trabajo.
Català: La resta s'ha de distribuir entre personal funcionari docent no doctor i personal docent i investigador contractat de tal manera que el nombre de claustrals que pertanyen a cada un d'aquests dos grups sigui proporcional, segons la regla de les fraccions més grans, al nombre de membres de l'un i de l'altre en la comunitat universitària.
Español: El resto debe distribuirse entre personal funcionario docente no doctor y personal docente e investigador contratado, de tal manera que el número de claustrales que pertenecen a cada uno de estos dos grupos sea proporcional, según la regla de las fracciones mayores, al número de miembros del uno y del otro en la comunidad universitaria.
Català: Contra aquesta Resolució, el centre la Salle Barceloneta va interposar un recurs de reposició, pel qual sol·licitava 1 unitat de primer curs i 1 unitat de segon curs de batxillerat o subsidiàriament 1 unitat de segon curs de batxillerat.
Español: Contra esta Resolución, el centro La Salle Barceloneta interpuso un recurso de reposición, por el que solicitaba 1 unidad de primer curso y 1 unidad de segundo curso de bachillerato o subsidiariamente 1 unidad de segundo curso de bachillerato.
Català: Aldover", del terme municipal d'Aldover, al DOGC núm. 4058, de 28.1.2004, i al diari El Punt (Tarragona) de 4.2.2004, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 16 de març de 2004, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 21 d'abril de 2004 a Aldover, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Aldover", del término municipal de Aldover, en el DOGC núm. 4058, de 28.1.2004 y en el periódico El Punt (Tarragona) de 4.2.2004, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 16 de marzo de 2004, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 21 de abril de 2004 en Aldover, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Amb la finalitat de pal·liar des de el punt de vista econòmic la mort o invalidesa total pel treball habitual o invalidesa absoluta per tot tipus de treball, l'empresa contractarà una pòlissa de l'assegurança de les següents característiques:
Español: A fin de paliar desde el punto de vista económico la muerte o invalidez total para el trabajo habitual o invalidez absoluta para todo tipo de trabajo, la empresa contratará una póliza de seguro de las siguientes características:
Català: Dins l'àmbit del present Pla especial li són d'aplicació les determinacions del decret 64/1995. De 7 de juny, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Dentro del ámbito del presente Plano especial le están de aplicación las determinaciones del decreto 64/1995 de 7 de junio, por el cual se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Seguiment de les costes processals generades pels processos, en col·laboració amb el Servei de Gestió Econòmica, des de la tramesa de la documentació per al pagament de costes a càrrec del Departament, tramesa de documentació referent als requeriments de pagament en els casos de costes a càrrec de la part contrària, confecció de cartes de pagament i escrits de requeriment, fins al seguiment dels pagaments per passar-los a la via de constrenyiment en el cas que els requeriments no siguin atesos.
Español: Seguimiento de las costas procesales generadas por los procesos, en colaboración con el Servicio de Gestión Económica, desde el envío de la documentación para el pago de costas a cargo del Departamento, envío de documentación referente a los requerimientos de pago en los casos de costas a cargo de la parte contraria, confección de cartas de pago y escritos de requerimiento, hasta el seguimiento de los pagos para pasarlos a la vía de apremio en el caso de no ser atendidos los requerimientos.
Català: Excepcionalment, i amb la valoració prèvia de les circumstàncies concurrents en cada cas, també poden demanar la reducció de jornada de treball els treballadors i treballadores que tenen a càrrec directe seu un o una familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que requereixi una dedicació especial.
Español: Excepcionalmente, y con la valoración previa de las circunstancias concurrentes en cada caso, también pueden pedir la reducción de jornada de trabajo los trabajadores y trabajadoras que tienen a su cargo directo un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que requiera una dedicación especial.
Català: En data 29 d'abril de 2021 l'Ajuntament de Llinars del Vallès ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 29 de abril de 2021 el Ayuntamiento de Llinars del Vallès ha remitido la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: S'ha de regular la distribució d'hores extres, per la qual cosa s'han d'assignar amb caràcter rotatiu.
Español: Tiene que regularse la distribución de horas extras, por lo que tiene que hacerse con carácter rotativo la asignación de éstas.
Català: La negociació amb les persones que han de participar en les activitats programades.
Español: La negociación con las personas que deben participar en las actividades programadas.
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: el plec de bases del concurs i el projecte de les obres quedaran exposats, durant el termini de presentació de les ofertes i entre les 9 i les 13 hores dels dies laborables, a les oficines de:
Español: .6 Obtención de documentación e información: el pliego de bases del concurso y el proyecto de las obras quedarán expuestos, durante el plazo de presentación de las ofertas y entre las 9 y las 13 horas de los días laborables, en las oficinas de:
Català: EDICTE de 13 de juny de 2008, de notificació de diversos laudes de la Junta Arbitral del Transport de Catalunya.
Español: EDICTO de 13 de junio de 2008, de notificación de diversos laudos de la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña.
Català: També han de procurar que la renda a pagar sigui adequada al nivell d'ingressos de la unitat de convivència.
Español: También tienen que procurar que la renta a pagar sea adecuada al nivel de ingresos de la unidad de convivencia.
Català: Col·legi d'educació infantil i primària a les Roquetes (Sant Pere de Ribes), amb codi de centre 08062781, ubicat al c. Puigmal, s/n, de les Roquetes (Sant Pere de Ribes).
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Les Roquetes (Sant Pere de Ribes), con código de centro 08062781, ubicado en la c. Puigmal, s/n, de Les Roquetes (Sant Pere de Ribes).
Català: Instal·lació de falsos sostres enregistrables d'escaiola, fusta, metall i altres materials.
Español: Instalación de falsos techos registrables de escayola, madera, metal y otros materiales.
Català: En aquestes combinacions el número 12 (representació gràfica calder) pot estar desordenat en qualsevol posició del bitllet, exclosa la sisena columna.
Español: En estas combinaciones el número 12 (representación gráfica caldero) puede estar desordenado en cualquier posición del billete, excluida la sexta columna.
Català: Atès que durant les obres cal fer un buidatge parcial de l'embassament superior de l'assut, prèviament a qualsevol actuació cal presentar davant la Secció d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental el corresponent pla de salvament de la fauna aqüícola.
Español: Dado que durante las obras hay que hacer un vaciado parcial del embalse superior del azud, previamente a cualquier actuación hay que presentar ante la Sección de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental el correspondiente plan de salvamento de la fauna acuícola.
Català: Es respectaran les condicions més beneficioses que els treballadors i treballadores tinguin reconegudes a títol personal per les empreses, a l'entrada en vigor d'aquest Conveni col·lectiu o de qualsevol altre d'àmbit inferior.
Español: Se respetarán las condiciones más beneficiosas que los trabajadores y trabajadoras tengan reconocidas a título personal por las empresas, a la entrada en vigor de este Convenio colectivo o de cualquier otro de ámbito inferior.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del Projecte bàsic i d'execució de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de l'ampliació IES Josep Pla, a Barcelona (1 volta).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico i posterior dirección de obra de la ampliación IES Josep Pla, en Barcelona (1 vuelta).
Català: 25.2 Els treballadors tenen dret a un període d'excedència no superior a tres anys per tal de tenir cura de cada fill nascut o adoptat, a comptar des de la data del seu naixement o adopció.
Español: 25.2 Los trabajadores tienen derecho a un período de excedencia no superior a tres años para cuidar de cada hijo nacido o adoptado, a contar desde la fecha de su nacimiento o adopción.
Català: El període de 6 mesos es computarà a partir de la data o moment en què es produeixi la causa o circumstància que justifiqués la utilització.
Español: El período de 6 meses se computará a partir de la fecha o momento en que se produzca la causa o circunstancia que justifique su utilización.
Català: Documentació per a l'aplicació dels criteris de valoració previstos a l'annex 2:
Español: Documentación para la aplicación de los criterios de valoración previstos en el anexo 2:
Català: b) Edificis d'importància estratègica per a la gestió d'emergències que afectin un gran volum de població, com ara el CECAT i el Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya.
Español: b) Edificios de importancia estratégica para la gestión de emergencias que afecten a un gran volumen de población, como el CECAT y el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña.
Català: Adequació, coherència i justificació dels recursos i despeses proposades pel projecte (humans, materials).
Español: Adecuación, coherencia y justificación de los recursos y gastos propuestos para el proyecto (humanos y materiales).
Català: Extinció de categories professionals, assimilació i nova classificació professional
Español: Extinción de categorías profesionales, asimilación y nueva clasificación profesional
Català: Són usos col·lectius els privats destinats al públic i als que s'accedeix per la pertinença a una associació, agrupació, societat, club o organització similar o per l'abonament d'una quota, preu o contraprestació anàloga.
Español: Son usos colectivos los privados destinados al público y a los que se accede por la pertenencia a una asociación, agrupación, sociedad, club u organización similar o por el abono de una cuota, precio o contraprestación análoga.
Català: Tot el personal del Consell Comarcal serà gratificat, anualment i al mes de setembre, amb ajuts d'escolaritat per la quantitat de 12.722 pessetes per a cada un dels fills (d'1 a 17 anys) mentre cursin estudis acreditats dins de Catalunya.
Español: Todo el personal del Consejo Comarcal será gratificado, anualmente y en el mes de septiembre, con ayudas escolares de la cantidad de 12.722 pesetas por cada uno de los hijos (de 1 a 17 años) mientras cursen estudios acreditados dentro de Cataluña.
Català: a) Les ADF han d'estar legalment constituïdes i inscrites en el registre d'ADF de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, i tenir la Junta Directiva actualitzada a l'esmentat registre abans de finalitzar el termini per presentar la sol·licitud d'ajut.
Español: a) Las ADF deben estar legalmente constituidas e inscritas en el registro de ADF de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, y tener la Junta Directiva actualizada en el mencionado registro antes de finalizar el plazo para presentar la solicitud de ayuda.
Català: Fa el seguiment i avalua el resultat dels estudis d'R+D+I promoguts pel Departament.
Español: Hace el seguimiento y evalúa el resultado de los estudios de I+D+i promovidos por el Departamento.
Català: Els ajuts concedits en el marc d'aquest Programa podran ser objecte de cofinançament en un 50% pel Fons Social Europeu, amb càrrec al Programa operatiu de competitivitat regional i ocupació de Catalunya, per el període 2007-2013, núm. CCI 2007 ES 052PO 007.
Español: Las ayudas concedidas en el marco de este Programa podrán ser objeto de cofinanciación en un 50% por el Fondo Social Europeo, con cargo al Programa operativo de competitividad regional y empleo de Cataluña, para el periodo 2007-2013, núm. CCI 2007 SE 052PO-007.
Català: b) Formació i/o perfeccionament: fins a un màxim de 10 punts, d'acord amb el següent:
Español: b) Formación y/o perfeccionamiento: hasta un máximo de 10 puntos, de acuerdo con lo siguiente:
Català: Organització, gestió i control del procés de logística comercial: emmagatzematge, i distribució, nacional i internacional, de mercaderies.
Español: Organización, gestión y control del proceso de logística comercial: almacenaje, y distribución, nacional e internacional, de mercancías.