BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La corporació facilitarà la roba adequada de treball al personal que ofereixi serveis en aquells llocs de treball que impliquin un desgast de peces superior al que és normal o que requereixin especials mesures de seguretat i protecció, així com al personal que hagi d'usar uniforme, almenys 2 vegades l'any.
Español: La corporación facilitará la ropa adecuada de trabajo al personal que ofrezca servicios en aquellos puestos de trabajo que impliquen un desgaste de piezas superior a lo que es normal o que requieran especiales medidas de seguridad y protección, así como al personal que tenga que usar uniforme, al menos 2 veces el año.
Català: Cicles termodinàmics teòrics i reals.
Español: Ciclos termodinámicos teóricos y reales.
Català: Caracterització dels equips emprats en radioteràpia externa:
Español: Caracterización de los equipos empleados en radioterapia externa:
Català: Infracció: article 37 del Decret 23/2005, de 22 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de màquines recreatives i d'atzar.
Español: Infracción: artículo 37 del Decreto 23/2005, de 22 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de máquinas recreativas y de azar.
Català: Qualsevol altra finalitat relacionada amb l'especialitat professional pròpia de l'àmbit de la secció.
Español: Cualquier otro fin relacionado con la especialidad profesional propia del ámbito de la sección.
Català: .1 La tramitació i les notificacions s'ajustaran al que estableixen aquests Estatuts i, en allò que no preveuen, al que disposa el títol 5, capítol 3 i el títol 4, capítol 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, amb les modificacions realitzades per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: .1 La tramitación y las notificaciones se ajustarán a lo que establecen estos Estatutos y, en aquello que no prevén, a lo que dispone el título 5, capítulo 3 y el título 4, capítulo 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, con las modificaciones realizadas por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2019, sobre una resolució referent al Pla director urbanístic de les activitats de càmping.
Español: EDICTO de 11 de abril de 2019, sobre una resolución referente al Plan director urbanístico de las actividades de camping.
Català: Determina l'orientació, els punts i les alineacions.
Español: Determina la orientación, los puntos y alineaciones.
Català: EDICTE sobre nomenament de funcionaris interins (exp. X2019000011 - 1484-000002-2019 i X2019000704 – 1484-000029-2019).
Español: EDICTO sobre nombramiento de funcionarios interinos (exp. X2019000011 - 1484-000002-2019 y X2019000704 – 1484-000029-2019).
Català: Només poden aplicar-se aquests percentatges si es garanteix que s'han complert l'objecte i la finalitat de la subvenció.
Español: Solo podrá aplicarse estos porcentajes si se garantiza que se ha cumplido el objeto y la finalidad de la subvención.
Català: Totes les actuacions subvencionables derivades dels criteris de vulnerabilitat establerts al Reial Decret pel qual es regulen els programes d'ajuda en matèria de rehabilitació residencial i habitatge social de el Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència, es podran beneficiar dels fons europeus amb els límits que aquest Reial Decret estableixi.
Español: Todas las actuaciones subvencionables derivadas de los criterios de vulnerabilidad establecidos en el Real Decreto por el que se regulan los programas de ayuda en materia de rehabilitación residencial y vivienda social del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, podrán beneficiarse de los fondos europeos con los límites que este Real Decreto establezca.
Català: --5 Aquesta Resolució s'inscriu al Registre de centres
Español: -5 Esta Resolución se inscribe en el Registro de centros docentes.
Català: En relació amb la gramàtica.
Español: En relación con la gramática
Català: Empleats públics de l'Ajuntament de Lliçà de Vall.
Español: Funcionarios y funcionarias del Ayuntamiento de Lliçà de Vall.
Català: Si l'IPC estatal real publicat pel INE a 31.12.2002 és superior al 2,7% es pagaran endarreriments des de l'1-1-2002 fins al 31-12-2002 essent la base per a calcular l'increment salarial de l'any 2003.
Español: Si el IPC estatal real publicado por el INE a 31.12.2002 es superior al 2,7% se devengarán atrasos desde el 1.1.2002 hasta el 31.12.2002, siendo la base para calcular el incremento salarial del año 2003.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Ildefonso Ortega Soler per a l'ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat al veïnat de Sant Jaume, número 18, al terme municipal de Tordera.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Ildefonso Ortega Soler para la ampliación de una vivienda unifamiliar aislada en el vecindario de Sant Jaume, número 18, en el término municipal de Tordera.
Català: D'altra banda, l'empresa haurà de comunicar als representants dels treballadors les faltes greus i molt greus.
Español: Por otro lado, la empresa deberá comunicar a los representantes de los trabajadores las faltas graves y muy graves.
Català: Hi haurà d'haver un mínim de dos intercanvis, un en cada direcció.
Español: Tendrá que haber un mínimo de dos intercambios, uno en cada dirección.
Català: -Estar en possessió del títol d'Educador/a Social o estar habilitat per l'exercici professional d'Educador/a Social pel Col·legi d'Educadores i Educadors Socials de Catalunya o del territori espanyol, en aplicació de la llei 15/1996 o complides les condicions per obtenir el document acreditatiu d'aquesta titulació en la data que finalitzi el període de presentació d'instàncies.
Español: - Estar en posesión del título de Educador/a Social o estar habilitado para el ejercicio profesional de Educador/a Social por el Colegio de Educadores y Educadoras Sociales de Cataluña o del territorio español, en aplicación de la ley 15/1996 o cumplidas las condiciones para obtener el documento acreditativo de esta titulación en la fecha que finaliza el periodo de presentación de instancias.
Català: per unanimitat l'acord d'integrar-se en l'agrupació formada pels
Español: adoptó por unanimidad el acuerdo de integrarse en la agrupación
Català: Coordina o supervisa la distribució de les publicacions del Departament, en paper o en format electrònic.
Español: Coordina o supervisa la distribución de las publicaciones del Departamento, en papel o formato electrónico.
Català: A efectes del càlcul de la bonificació d'interessos, el tipus d'interès aplicable és el que estableix la Comissió Europea en el moment de la concessió del préstec, d'acord amb la Comunicació de la Comissió relativa a la revisió del mètode de fixació dels tipus de referència i actualització (DOUE C 14, de 19.1.2008).
Español: A efectos del cálculo de la bonificación de intereses, el tipo de interés aplicable es el que establece la Comisión Europea en el momento de la concesión del préstamo, de acuerdo con la Comunicación de la Comisión relativa a la revisión del método de fijación de los tipos de referencia y actualización (DOUE C 14, de 19.1.2008).
Català: La inspecció tributària: organització i procediment.
Español: La inspección tributaria: organización y procedimiento.
Català: Trams d'accés rodat del transport públic a la vall de l'Escrita.
Español: Tramos de acceso rodado del transporte público a La Vall de l'Escrita.
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de forest pública de pedra, en forma de tronc de piràmide de base rectangular, de vint-i-quatre centímetres per vint-i-un centímetres de costats a la base i quaranta-set centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de monte público de piedra, en forma de tronco de pirámide de base rectangular, de veinticuatro centímetros por veintiún centímetros de lados en la base y cuarenta y siete centímetros de altura.
Català: h) Certificat de nacionalitat del curtmetratge i qualificació per edats.
Español: h) Certificado de nacionalidad del cortometraje y calificación por edades.
Català: b.2) Croquis i descripció de les diferents instal·lacions i relació d'aparells analítics; s'inclourà informació sobre els dispositius i les certificacions de seguretat de què disposin.
Español: b.2) Croquis y descripción de las diferentes instalaciones y relación de aparatos analíticos; se incluirá información sobre los dispositivos y las certificaciones de seguridad de que dispongan.
Català: citades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, hora i lloc de
Español: Departamento en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria el
Català: A continuació, el Consell de Garanties Estatutàries, després d'examinar la legitimació i el contingut de la sol·licitud de dictamen, la va admetre a tràmit i es va declarar competent per emetre el dictamen corresponent.
Español: A continuación, el Consell de Garanties Estatutàries, tras examinar la legitimación y el contenido de la solicitud de dictamen, la admitió a trámite y se declaró competente para emitir el dictamen correspondiente.
Català: En data 26 de juliol de 2007, l'entitat va trametre la documentació necessària per poder tramitar la seva sol·licitud acreditant que hi ha consignació suficient per fer front a les indemnitzacions corresponents.
Español: En fecha 26 de julio de 2007, la entidad envió la documentación necesaria por poder tramitar su solicitud acreditando que hay consignación suficiente por hacer frente a las indemnizaciones correspondientes.
Català: Finalitat: Activitat de la Companyia Sèmola i producció d'"Enlloc com a casa", de Joan Grau.
Español: Finalidad: Actividad de la compañía Sèmola y producción de "En ningún lugar como en casa", de Joan Grau.
Català: Poden sol·licitar aquestes subvencions les entitats de caràcter social, que realitzin activitats en l'àmbit de l'atenció social en general adreçades a ciutadans/nes de Vallirana.
Español: Pueden solicitar estas subvenciones las entidades de carácter social, que realicen actividades en el ámbito de la atención social en general dirigidas a ciudadanos/nas de Vallirana.
Català: Quan concorrin causes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció, per acord entre l'empresa i els representants dels treballadors legitimats per negociar un conveni col·lectiu conforme al que preveu l'article 87.1, es podrà procedir, previ desenvolupament d'un període de consultes en els termes de l'article 41.4 ET, a inaplicar a l'empresa les condicions de treball previstes en aquest conveni col·lectiu general que afectin les següents matèries:
Español: Cuando concurran causas económicas, técnicas, organizativas o de producción, por acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores legitimados para negociar un Convenio colectivo conforme al que prevé el artículo 87.1, se podrá proceder, previo desarrollo de un periodo de consultas en los términos del artículo 41.4 TE, a la inaplicación en la empresa de las condiciones de trabajo previstas en este Convenio colectivo general que afecten las siguientes materias:
Català: Inclou aquells terrenys grafiats al plànol corresponent, destinats a ubicar qualsevol tipus de servei urbà (bàsicament centres de transformació d'energia), fixats en principi en nombre de dues unitats.
Español: Incluye aquellos terrenos grafiados en el plano correspondiente, destinados a ubicar cualquier tipo de servicio urbano (básicamente centros de transformación de energía), fijados en principio en número de dos unidades.
Català: El Contracte per circumstàncies de producció podrà ampliar-se fins a 12 mesos en període de 18.
Español: El Contrato por Circunstancias de la Producción podrá ampliarse hasta 12 meses, en un periodo de 18.
Català: S'ha de prestar especial atenció a l'hora de circular per escales, desnivells i al pujar o baixar de les banquetes.
Español: Se prestará especial atención a la hora de circular por escaleras, desniveles y al subir o bajar de las banquetas.
Català: Els advocats de la Generalitat, en l'exercici de les seves funcions, estan sotmesos a la direcció i la coordinació jurídiques del director del Gabinet Jurídic.
Español: Los abogados de la Generalidad, en el ejercicio de sus funciones, están sometidos a la dirección y la coordinación jurídicas del director del Gabinete Jurídico.
Català: Provisional: 3% de l'import màxim de licitació (IVA no inclòs).
Español: Provisional: 3% del importe máximo de licitación (IVA no incluido).
Català: Quan el sòl de protecció especial es destini a activitats agràries, caldrà adoptar també solucions que minimitzin l'impacte a les explotacions agràries i les infraestructures corresponents.
Español: Cuando el suelo de protección especial se destine a actividades agrarias, se deberán adoptar también soluciones que minimicen el impacto a las explotaciones agrarias y las infraestructuras correspondientes.
Català: En cas que les persones aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball que s'ha de proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta de persones admeses i excloses establerta en aquesta convocatòria.
Español: En caso de que las personas aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo que se debe proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de personas admitidas y excluidas prevista en esta convocatoria.
Català: Grameimpuls, SA vetllarà per la igualtat d'oportunitats a l'empresa, tant en la contractació com en la promoció, i, especialment, en aquells llocs de responsabilitat i/o direcció.
Español: Grameimpuls, SA procurará la igualdad de oportunidades en la empresa, tanto en la contratación como en la promoción, especialmente en aquellos puestos de responsabilidad y/o dirección.
Català: 31.5 En els casos previstos en l'apartat anterior, l'empresa ha de formar un expedient en el qual hi hagi, almenys, les dades següents: una còpia dels cronometratges corresponents al temps que ha estat objecte de reclamació, una descripció detallada del mètode operatori i, finalment, l'informe del Comitè d'Empresa.
Español: 31.5 En los casos previstos en el apartado anterior, la empresa deberá formar un expediente en el que obren, por lo menos, los siguientes datos: una copia de los cronometrajes correspondientes al tiempo que ha sido objeto de reclamación; una descripción detallada del método operatorio y, finalmente, el informe del Comité de Empresa.
Català: - Article 4: La infraestructura haurà de complir amb les condicions/consideracions de l'informe del Servei Territorial de Carreteres de data 25.1.2012, del de l'Agència catalana de l'aigua de data 2.3.2012 i la recomanació de la Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de data 9.8.2012, així com, les d'Aeroports de Catalunya i del Servei de Paisatge, si escau.
Español: - Artículo 4: La infraestructura deberá cumplir con las condiciones/consideraciones del informe del Servicio Territorial de Carreteras de fecha 25.1.2012, del de la Agència catalana de l'aigua de fecha 2.3.2012 y la recomendación de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de fecha 9.8.2012, así como, las de Aeropuertos de Cataluña y del Servicio de Paisaje, en su caso.
Català: - Adopció de les mesures que estableixi l'Agència Catalana de l'Aigua en els punts d'encreuament de la línia sobre el riu Fornès, així com la sol·licitud de les autoritzacions d'obres en domini públic hidràulic, en compliment de la legislació vigent.
Español: - Adopción de las medidas que establezca la Agencia Catalana del Agua en los puntos de cruce de la línea sobre el río Fornès, así como la solicitud de las autorizaciones de obras en dominio público hidráulico, en cumplimiento de la legislación vigente.
Català: Interès social (activitat d'àmbit estrictament local, comarcal o territorial, població a la qual va dirigida: escolar o adulta i antiguitat de l'activitat) (0 a 30 punts).
Español: Interés social (actividad de ámbito estrictamente local, comarcal o territorial, población a la que va dirigida: escolar o adulta y antigüedad de la actividad) (0 a 30 puntos).
Català: En tot cas, l'interessat té dret a conèixer els dictàmens emesos pels facultatius.
Español: En todo caso, la persona interesada tiene derecho a conocer los dictámenes emitidos por el personal facultativo.
Català: Es preveu que aquest nitrogen s'ha de gestionar en el marc de l'explotació agrària, per la qual cosa en el pla de gestió s'aporten 151,66 ha en zona no vulnerable cultivades agrícolament (segons el Decret 283/1998 i el Decret 476/2004).
Español: Se prevé que este nitrógeno se gestionará en el marco de la explotación agraria, por lo que en el plan de gestión se aportan 151,66 ha en zona no vulnerable cultivadas agrícolamente (según el Decreto 283/1998 y el Decreto 476/2004).
Català: Per al personal de torn de nit el descans és de 30 minuts.
Español: Para el personal de turno de noche el descanso será de 30 minutos.
Català: La programació de pràctiques en aquelles especialitats en què, ateses les seves característiques, es considerin un element important envers la inserció.
Español: La programación de prácticas en aquellas especialidades en que, atendidas sus características, se consideren un elemento importante hacia la inserción.
Català: Es pacta, expressament, l'acumulació d'hores dels diferents membres del Comitè d'empresa amb caràcter mensual, d'una o diverses candidatures i, si escau, dels delegats de personal, en un o diversos dels seus components, sense ultrapassar el màxim total, podent quedar rellevat o rellevats del treball, sens perjudici de la seva remuneració.
Español: Se pacta, expresamente, la acumulación de horas de los distintos miembros del Comité de Empresa con carácter mensual, de una o varias candidaturas y, en su caso de los delegados de personal, en uno o varios de sus componentes, sin rebasar el máximo total, pudiendo quedar relevado o relevados del trabajo, sin perjuicio de su remuneración.
Català: r) Una persona representant adscrita a la direcció general competent en matèria de planificació i relacions agràries, que actua com a secretari, amb veu i sense vot.
Español: r) Una persona representante adscrita a la dirección general competente en materia de planificación y relaciones agrarias, que actúa como secretario, con voz y sin voto.
Català: Així mateix, estarà a la disposició dels interessats a la seu electrònica d'aquest Ajuntament adreça https://www.malla-osona.cat.
Español: Asimismo, estará a disposición de los interesados ¿¿en la sede electrónica de este Ayuntamiento dirección https://www.malla-osona.cat.
Català: Títol: Infraestructura i pavimentació dels carrers d'Especiers i Joan Goula.
Español: Título: Infraestructura y pavimentación de las calles de Especiers y Joan Goula.
Català: L'absentisme per raó d'indisposats i el temps d'excés de les visites mèdiques, regulades a l'article 9 q), tindran una reducció econòmica de la paga de setembre basada en el següent:
Español: El absentismo por razón de indispuestos y el tiempo de exceso de las visitas médicas, reguladas en el artículo 9 q), tendrá una reducción económica de la paga de septiembre basada en la tabla siguiente:
Català: S'acorda la modificació parcial del Conveni col·lectiu per al centre de Zona Franca de l'empresa Frape Behr, SA, subscrit el dia 6 de juny de 2002 (i publicat al BOP en data 27 de març de 2003), en els termes i amb l'abast que resulten del present acord col·lectiu.
Español: Se acuerda la modificación parcial del Convenio colectivo para el centro de Zona Franca de la empresa Frape Behr, SA, suscrito el día 6 de junio de 2002 (y publicado en el BOP de 27 de marzo de 2003), en los términos y con el alcance que resultan del presente acuerdo colectivo.
Català: Per a situacions que així ho requereixin (avaria de màquines, accions de manteniment, realització de prototipus, modificació de processos, falta de fluid elèctric, inundacions, etc.), les seccions o llocs de treball afectats han de treballar en dissabtes i/o diumenges.
Español: Para situaciones que así lo requieran (avería de máquinas, acciones de mantenimiento, realización de prototipos, modificación de procesos, falta de fluido eléctrico, inundaciones, etc.), las secciones o puestos de trabajo afectados trabajarán en sábados y/o domingos.
Català: Les retribucions del personal formador i ponents, intern i extern.
Español: Las retribuciones del personal formador y ponente, interno y externo.
Català: b) Conservar, sempre que sigui possible, el gual o guals existents, així com la vorera corresponent a la finca.
Español: b) Conservar, siempre que sea posible, el vado o vados existentes, así como la acera correspondiente a la finca.
Català: Col·locació d'obra de carreus i perpany:
Español: Colocación de sillería y perpiaño:
Català: Entre les modificacions justificades per interès social, es proposa el canvi de sòl no urbanitzable a sòl urbà, amb qualificació de zona d'indústria i activitats, clau 5, subclau 5a, per a l'ampliació de l'empresa Intergolmés, SA, i l'admissió de l'ús industrial per permetre l'ampliació d'una activitat industrial existent en un edifici inclòs en el Catàleg de masies i cases rurals i l'inventari d'altres edificacions en sòl no urbanitzable.
Español: Entre las modificaciones justificadas por interés social, se propone el cambio de suelo no urbanizable a suelo urbano, con la calificación de zona de industria y actividades, clave 5, subclave 5a, para la ampliación de la empresa Intergolmés, SA, y la admisión del uso industrial para permitir la ampliación de una actividad industrial existente en un edificio incluido en el Catálogo de masías y casas rurales y el inventario de otras edificaciones en suelo no urbanizable.
Català: Participa en la comprovació dels expedients de gestió i inspecció referents als tributs gestionats per la direcció territorial: autoliquidacions, liquidacions, baixes, revisions, exempcions, bonificacions, devolució d'ingressos, etc.
Español: Participa en la comprobación de los expedientes de gestión e inspección referentes a los tributos gestionados por la dirección territorial: autoliquidaciones, liquidaciones, bajas, revisiones, exenciones, bonificaciones, devolución de ingresos, etc.
Català: No serà d'aplicació l'anterior en els casos en que es pacti individualment la retribució anual i aquesta es revisi de forma individual i desvinculada dels increments establerts en aquest Conveni.
Español: No será de aplicación lo anterior en los casos en que se pacte individualmente la retribución anual y ésta se revise de forma individual y desvinculada de los incrementos establecidos en este Convenio.
Català: En tot cas, aquestes mesures s'han de notificar a la persona interessada.
Español: En todo caso, estas medidas deben ser notificadas a la persona interesada.