BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que cinc llocs singulars del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya especificats a l'annex 2 estan vacants, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que los cinco puestos singulares del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña especificados en el anexo 2 están vacantes, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Són les que conservant i restaurant la façana, sostres o cobertes de l'edificació existent, modernitzin les condicions d'habitabilitat de l'edifici o adaptin la seva distribució a les necessitats actuals, sense canviar l'estructura de suport ni els nivells de forjat i cobertes.
Español: Son las que conservando y restaurando la fachada, techos o cubiertas de la existente edificación, modernicen las condiciones de habitabilidad del edificio o adapten su distribución a las necesidades actuales, sin cambiar la estructura de soporte ni los niveles de forjado y cubiertas.
Català: .9 Control i formació dels alumnes
Español: .9 Control y formación de los alumnos
Català: Autoexigència en l'anàlisi del treball en grup.
Español: Autoexigencia en el análisis del trabajo en grupo.
Català: Horari flexible, respectant la jornada màxima anual (segons l'article 7 d'aquest Conveni col·lectiu), així com el descans setmanal i jornada màxima diària (segons el Reial decret llei 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'estatut dels treballadors).
Español: Horario flexible, respetando la jornada máxima anual (según el artículo 7 de este Convenio colectivo), así como el descanso semanal y jornada máxima diaria (según el Real decreto ley 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del estatuto de los trabajadores).
Català: Són deures del personal d'administració i serveis de la Universitat:
Español: Son deberes del personal de administración y servicios de la Universidad:
Català: Taula de certificats i diplomes que acrediten els coneixements d'una tercera llengua (anglès, francès, alemany i italià) de nivell B1 o superior, segons el Marc europeu comú de referència per a les llengües (MERC) del Consell d'Europa
Español: Tabla de certificados y diplomas que acreditan los conocimientos de una tercera lengua (inglés, francés, alemán e italiano) de nivel B1 o superior, según el Marco común europeo de referencia para las lenguas (MERC) del Consejo de Europa
Català: Es preveu la realització d'un estudi hidrològic, prenent mostres a una major profunditat per tal de conèixer d'una manera més acurada les característiques de l'aqüífer en aquesta zona i que se'n pugui predir el comportament respecte a la nova infrastructura.
Español: Se prevé la realización de un estudio hidrológico, tomando muestras a una mayor profundidad con el fin de conocer de una manera más precisa las características del acuífero en esta zona y que se pueda predecir su comportamiento con respecto a la nueva infraestructura.
Català: Finalitat: creació de la pàgina web casesdalella.cat.
Español: Finalidad: Creación de la página web casesdalella.cat.
Català: 1.7 Identifica els punts d'inspecció per comprovar l'eficàcia del manteniment de la instal·lació i els seus equips.
Español: 1.7 Identifica los puntos de inspección para comprobar la eficacia del mantenimiento de la instalación y sus equipos.
Català: RESOLUCIÓ VCP/781/2009, de 4 de març, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte per a les unitats directives adscrites al Departament de la Vicepresidència.
Español: RESOLUCIÓN VCP/781/2009, de 4 de marzo, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato para las unidades directivas adscritas al Departamento de la Vicepresidencia.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament competent per raó de la matèria d'Afers Religiosos en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento competente en razón de la materia de Asuntos Religiosos en el plazo de un mes a contar a partir de la recepción de la notificación.
Català: 3.5 Muntatge d'antenes, equips i altres elements de xarxes sense fil i VSAT(Very Small Aperture Terminals).
Español: 3.5 Montaje de antenas, equipos y otros elementos de redes inalámbrico y terminales de muy pequeña apertura VSAT (Very Small Aperture Terminals).
Català: per algun dels mitjans previstos en l'article 16, apartats a), b) i c) de la
Español: de los medios previstos en el artículo 16, apartados a), b) y c) de la
Català: Recollir i tramitar la documentació comptable de l'habilitació de la SUE, així com la informació i documentació relativa a l'execució del pressupost.
Español: Recopilar y tramitar la documentación contable de la habilitación de la SUE, así como la información y documentación relativa a la ejecución del presupuesto.
Català: En aquest cas, les habitacions formen una unitat residencial indiferenciable i indisoluble del conjunt, i no tenen els serveis per a la conservació i elaboració d'aliments.
Español: En este caso, las habitaciones forman una unidad residencial indiferenciable e indisoluble del conjunto, y no tienen los servicios para la conservación y elaboración de alimentos.
Català: 1.6 Automedicació en fitoteràpia: precaucions.
Español: 1.6 Automedicación en fitoterapia: precauciones.
Català: c) En el cas d'intervenció quirúrgica ambulatòria (sense hospitalització) de parents fins a 2n grau de consanguinitat o afinitat, 1 dia laborable.
Español: c) En el caso de intervención quirúrgica ambulatoria (sin hospitalización) de parientes hasta 2º grado de consanguinidad o afinidad, 1 día laborable.
Català: En els supòsits d'aquest apartat, per rebutjar la inscripció de la transmissió en el registre comptable, la Societat haurà de presentar a l'oferent un o diversos adquirents de les accions, que hauran de ser els accionistes que hagin manifestat el seu propòsit d'adquirir, o, si no, oferir-se a adquirir-les ella mateixa pel seu valor real en el moment en què es va sol·licitar la inscripció, entenent per tal el que determini l'auditor de comptes de la Societat.
Español: En los supuestos de este apartado, para rechazar la inscripción de la transmisión en el registro contable, la Sociedad tendrá que presentar al ofertante uno o varios adquirentes de las acciones, que tendrán que ser los accionistas que hayan manifestado su propósito de adquirir o, si no, ofrecerse para adquirirlas ella misma por su valor real en el momento en que se solicitó la inscripción, entendiendo por tal lo que determine el auditor de cuentas de la Sociedad.
Català: La no acceptació de l'ajut dins el termini de deu dies, comptat des de la recepció de la notificació conforme ha estat concedida la subvenció, comportarà la revocació de la subvenció, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: La no aceptación de la ayuda dentro del plazo de diez días, contado desde la recepción de la notificación conforme ha sido concedida la subvención, comportará la revocación de la subvención, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: S'autoritzaran i es potenciaran les actuacions de restauració i protecció de la vegetació de ribera autòctona i, en general, dels sistemes naturals associats als cursos d'aigua.
Español: Se autorizarán y se potenciarán las actuaciones de restauración y protección de la vegetación de ribera autóctona y, en general, de los sistemas naturales asociados a los cursos de agua.
Català: Direcció de l'Agrupació Europea de Cooperació Territorial Hospital de Cerdanya
Español: Dirección de la Agrupación Europea de Cooperación Territorial Hospital de Cerdanya
Català: Únicament de residus de parcs i jardins. Excloses la terra vegetal i la torba
Español: Únicamente de residuos de parques y jardines Excluidas la tierra vegetal y la turba.
Català: Atès que el Pla pretén continuar potenciant l'esport universitari com un model d'educació integral que afavoreixi un estil de vida saludable i els valors humans i socials en un marc de convivència i cohesió, i que té com a premissa l'oferta d'activitat fisicoesportiva en les vessants saludable, recreativa i competitiva;
Español: Dado que el Plan pretende continuar potenciando el deporte universitario como un modelo de educación integral que favorezca un estilo de vida saludable y los valores humanos y sociales en un marco de convivencia y cohesión, y que tiene como premisa la oferta de actividad físico-deportiva en los ámbitos de salud, recreación y competición;
Català: No es podrà modificar el projecte aprovat pel Consell Català de l'Esport sense l'autorització prèvia per escrit d'aquesta administració esportiva.
Español: No podrá modificarse el proyecto aprobado por el Consejo Catalán del Deporte sin la autorización previa por escrito de esta administración deportiva.
Català: Certificat de seguretat de paraments exteriors a la finalització de les obres o distintiu.
Español: Certificado de seguridad de paramentos exteriores a la finalización de las obras o certificado de aptitud.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de reforma de l'àrea assistencial de recepció de pacients de l'Hospital de Santa Maria.
Español: a) Descripción del objeto: obras de reforma del área asistencial de recepción de pacientes del Hospital de Santa Maria.
Català: Tramitar els ajuts i beques de l'alumnat, d'acord amb la normativa específica.
Español: Tramitar las ayudas y becas del alumnado, de acuerdo con la normativa específica.
Català: 7.1 Els responsables dels intercanvis d'informació que preveu aquest Conveni són els òrgans encarregats de l'enviament i de la recepció de les dades i de coordinar i controlar el compliment del que s'estipula en la clàusula cinquena.
Español: 7.1 Los responsables de los intercambios de información que prevé este Convenio son los órganos encargados del envío y de la recepción de los datos y de coordinar y controlar el cumplimiento de lo estipulado en la cláusula quinta.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector de tracció mecànica de mercaderies de les comarques de Lleida per al període de l'1.1.2001 al 31.12.2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de tracción mecánica de mercancías de las comarcas de Lleida para el periodo de 1.1.2001 al 31.12.2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida.
Català: Emplaçament del centre d'emmagatzematge i el traçat:
Español: Emplazamiento del centro de almacenamiento y el trazado:
Català: Director dels Serveis Territorials del Vallès Occidental
Español: Director de los Servicios Territoriales de El Vallès Occidental
Català: e) Les safates de recollida d'aigua dels equips i aparells de refrigeració han d'estar dotades de fons amb el pendent adequat i d'un tub de desguàs de manera que es puguin buidar completament.
Español: e) Las bandejas de recogida de agua de los equipos y aparatos de refrigeración tienen que estar dotadas de fondo con el pendiente adecuado y de un tubo de desagüe de modo que puedan vaciarse completamente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt, sobre modificación de unos estatutos.
Català: Utilitzar maquinària lleugera;
Español: Utilizar maquinaria ligera;
Català: 1.3 Tècniques de recollida, classificació i eliminació o abocament de residus.
Español: 1.3 Técnicas de recogida, clasificación y eliminación o vertido de residuos.
Català: b) Convocar assemblees en els centres de treball, sempre que les circumstàncies ho requereixin, amb l'autorització prèvia de l'Ajuntament.
Español: b) Convocar asambleas en los centros de trabajo, siempre que las circunstancias lo requieran, con la autorización previa del Ayuntamiento.
Català: En el supòsit que cessin abans de cloure el seu mandat per qualsevol causa, seran substituïts per les persones que designi l'òrgan de govern del col·legi territorial respectiu.
Español: En el supuesto de que cesen antes de cerrar su mandato por cualquier causa, serán sustituidos por las personas que designe el órgano de gobierno del colegio territorial respectivo.
Català: Palau de Santa Eulàlia, 8 de setembre i 10 de desembre..
Español: Palau de Santa Eulàlia, 8 de septiembre y 10 de diciembre..
Català: 2.5.2 Fases del procés d'ensenyament-aprenentatge.
Español: 2.5.2 Fases del proceso de enseñanza-aprendizaje.
Català: Per a aquesta modalitat es prioritzen els projectes:
Español: Para esta modalidad se da prioridad a los proyectos:
Català: b) En el cas que el beneficiari estigui obligat a auditar els comptes anuals per un auditor sotmès a la Llei 19/1988, de 12 de juliol, d'auditoria de comptes, la revisió del compte justificatiu la portarà a terme el mateix auditor.
Español: b) En caso de que el beneficiario esté obligado a auditar las cuentas anuales por un auditor sometido a la Ley 19/1988, de 12 de julio, de auditoría de cuentas, la revisión de la cuenta justificativa la llevará a cabo el mismo auditor.
Català: b) Garantía definitiva: segons la concreció de l'apartat J del quadre de característiques es dispensa a l'adjudicatari del present contracte de l'obligatorietat de constituir la garantia definitiva.
Español: b) Garantía definitiva: según la concreción del apartado J del cuadro de características se dispensa al adjudicatario del presente contrato de la obligatoriedad de constituir la garantía definitiva.
Català: Parc de Somoto, previst en el document previ a l'aprovació provisional i que es delimitava a l'únic efecte de garantir la finalització de les obres d'urbanització.
Español: Parc de Somoto, previsto en el documento previo a la aprobación provisional y que se delimitaba al único efecto de garantizar la finalización de las obras de urbanización.
Català: 5.4 En el cas que l'import màxim de la convocatòria no permeti atendre el total de possibles centres beneficiaris, es podran variar els criteris indicats.
Español: 5.4 En el caso que el importe máximo de la convocatoria no permite atender el total de posibles centros beneficiarios, se podrán variar los criterios indicados.
Català: Expropiació, terme municipal de Barcelona
Español: Expropiación, término municipal de Barcelona
Català: No es permetran activitats que emetin radiacions o pertorbacions elèctriques perilloses al funcionament de qualsevol màquina diferent a la que produeixi la pertorbació.
Español: No se permitirán actividades que emitan radiaciones o perturbaciones eléctricas peligrosas al funcionamiento de cualquier máquina diferente a la que produzca la perturbación.
Català: També ha de poder mantenir converses formals sobre qualsevol tema d'interès general o d'interès específic propi, i produir textos usuals de l'entorn quotidià en llengua estàndard sobre temes d'interès general fent servir, si cal, recursos extralingüístics com pot ser la gesticulació.
Español: También tiene que poder mantener conversaciones formales sobre cualquier tema de interés general o de interés específico propio, y producir textos usuales del entorno cotidiano en lengua estándar sobre temas de interés general utilizando, si hace falta, recursos extralingüísticos como puede ser la gesticulación.
Català: Tanmateix, i tal com s'ha indicat a l'EIA, les olors no només són degudes a les operacions de l'abocador, sinó que també procedeixen d'altres instal·lacions de gestió de residus situades en el mateix àmbit del dipòsit (com el CTR de Coll Cardús) o bé d'instal·lacions auxiliars al dipòsit com la planta de tractament de lixiviats.
Español: Sin embargo, y tal como se ha indicado en el EIA, los olores no solo son debidos a las operaciones del vertedero, sino que también proceden de otras instalaciones de gestión de residuos situadas en el mismo ámbito del depósito (como el CTR de Coll Cardús) o bien de instalaciones auxiliares al depósito como la planta de tratamiento de lixiviados.
Català: - c. Actuacions de seguiment
Español: - c. Actuaciones de seguimiento
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant la directora general de Personal Docent, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la directora general de Personal Docente, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Les obres d'urbanització, construcció i enderroc quan s'executin d'acord amb un projecte d'urbanització aprovat per l'Ajuntament, projecte d'obres o d'una ordre d'execució o declaració formal de ruïna imminent, no requeriran la preceptiva llicència municipal.
Español: Las obras de urbanización, construcción y derribo cuando se ejecuten de acuerdo con un proyecto de urbanización aprobado por el Ayuntamiento, proyecto de obras o de una orden de ejecución o declaración formal de ruina inminente, no requerirán la preceptiva licencia municipal.
Català: Les baranes dels balcons seran dels materials de façana esmentats i/o metàl·lics pintats de negre.
Español: Las barandillas de los balcones serán de los citados materiales de fachada y/o metálicos pintados de negro.
Català: a) Cal disposar d'un pla d'autoprotecció per a incendis forestals que s'ha d'integrar al Pla d'actuació municipal (PAM) de l'Ajuntament de Flix, si aquest en disposa.
Español: a) Hay que disponer de un plan de autoprotección para incendios forestales que debe integrarse al Plan de actuación municipal (PAM) del Ayuntamiento de Flix, si este dispone de uno.
Català: - A causa de les conegudes conseqüències que poden tenir sobre la fauna útil agrícola, en especial per que fa a artròpodes i petits vertebrats, s'evitarà usar plaguicides a la vegetació dels marges, talussos, vores i rases dels camps de conreu.
Español: - A causa de las conocidas consecuencias que pueden tener sobre la fauna útil agrícola, en especial respecto a artrópodos y pequeños vertebrados, se evitará usar plaguicidas en la vegetación de los márgenes, taludes, bordes y zanjas de los campos de cultivo.
Català: Llicenciatura o enginyeria superior en Informàtica o enginyeria superior en Telecomunicacions.
Español: Licenciatura o ingeniería superior en informática o ingeniería superior en telecomunicaciones.
Català: En el cas de no poder justificar documentalment els criteris esmentats, s'accepten les làmpades de temperatura de color igual o inferior a 3.000 K com a tipus II i com a tipus III les làmpades amb temperatura de color igual o inferior 4.200 K).
Español: En el caso de no poder justificar documentalmente los criterios mencionados, se aceptan las lámparas de temperatura de color igual o inferior a 3.000 K como tipo II y como tipo III las lámparas con temperatura de color igual o inferior 4.200 K).
Català: Informar sobre l'estat de la qualitat de l'aire tant pel que fa a requeriments estatals o europeus com pel públic en general.
Español: Informar sobre el estado de la calidad del aire tanto en lo referente a requerimientos estatales o europeos como por el público en general.
Català: Justificar l'absència amb un retard superior a 48 hores.
Español: Justificar la ausencia con un retraso superior a 48 horas.
Català: 73.4 Els plànols s'han d'elaborar a les escales mínimes que determina l'apartat 2, sens perjudici que llur materialització sobre suport físic es pugui efectuar a una escala menor.
Español: 73.4 Los planos se tienen que elaborar a las escalas mínimas que determina el apartado 2, sin perjuicio que su materialización sobre soporte físico se pueda efectuar a una escala menor.
Català: Estudi de l'adaptació de la ferramenta o accessoris a la tipologia dels conjunts i als mitjans productius.
Español: Estudio de la adaptación del herraje o accesorios a la tipología de los conjuntos y a los medios productivos.
Català: S'entén que el treballador està subjecte al període de prova si ho especifica el seu contracte de treball.
Español: Solo se entenderá que el trabajador está sujeto a periodo de prueba si así está especificado en su contrato de trabajo.
Català: Objecte: Redacció de projecte, direcció i obres d'enderroc d'edificis plurifamiliars al barri del Polvorí, 3ª fase de remodelació del barri.
Español: Objeto: Redacción de proyecto, dirección y obras de derribo de edificios plurifamiliares en el barrio del Polvorí, 3ª fase de remodelación del barrio.
Català: 2.2 Projectes de circulant: projectes relatius a l'activitat del dia de l'empresa, necessitats de tresoreria, compra d'estocs o finançament de clients.
Español: 2.2 Proyectos de circulante: proyectos relativos a la actividad del día de la empresa, necesidades de tesorería, compra de stock o financiación de clientes.
Català: Si la Llei estableix que per sol·licitar la convocatòria, és suficient un nombre inferior de persones col·legiades o de delegats, s'estarà al que es disposi legalment.
Español: Si la Ley establece que para solicitar la convocatoria, es suficiente un número inferior de personas colegiadas o de delegados, se hará según lo dispuesto.
Català: 10.1 Serà d'aplicació el calendari oficial de festes laborals que estableixi la Generalitat de Catalunya i que es publiquen al DOGC, amb els dies festius que s'hi assenyalen més els 2 dies que designi l'Ajuntament de Masquefa com a festes locals.
Español: 10.1 Será de aplicación el calendario oficial de fiestas laborales que establezca la Generalidad de Cataluña y que se publican en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, con los días festivos que se señalan más los 2 días que designe el Ayuntamiento de Masquefa como fiestas locales.
Català: Vistos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 30 d'octubre de 1996 (DOGC núm. 2283, de 20.11.1996);
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución de 30 de octubre de 1996 (DOGC núm. 2283, de 20.11.1996);
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals núm. 2660 i 6944, en evitar el suïcidi d'un ciutadà.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnets profesionales núm. 2660 y 6944, al evitar el suicidio de un ciudadano.
Català: Regula el règim de modificacions substancials el que disposa l'article
Español: El régimen de modificaciones sustanciales se regulará por lo