BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Actuar per delegació del Col·legi davant les autoritats territorials, i assistir en representació seva als actes oficials que ho requereixen.
Español: a) Actuar por delegación del Colegio delante de las autoridades territoriales, y asistir en representación suya a los actos oficiales que lo requieran.
Català: g) Qualsevulla altre matèria jurídica que se li encomani.
Español: g) cualquier otra materia jurídica que se le encomiende.
Català: Supervisa els expedients de conciliació i acorda la citació de les parts interessades.
Español: Supervisa los expedientes de conciliación y acuerda la citación de las partes interesadas.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2027/2009, de 26 de juny, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre docent privat Pedagogium Cos, de Sant Boi de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2027/2009, de 26 de junio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro docente privado Pedagogium Cos, de Sant Boi de Llobregat.
Català: Principals malalties de transmissió hídrica.
Español: Principales enfermedades de transmisión hídrica.
Català: - Per grups, fins a 6 persones, durant 2 h: 133,95 euros.
Español: - Por grupos, hasta 6 personas, durante 2 h: 133,95 euros
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana, per al canvi de qualificació de sistemes en l'àmbit del Celler i del Castell, de Vila-seca, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana, para el cambio de calificación de sistemas en el ámbito de El Celler y de El Castell, de Vila-seca, promovida y enviada por el Ayuntamiento
Català: El dia que un fill celebra la primera comunió, sempre que no
Español: El día que un hijo celebre la primera comunión, siempre
Català: En ambdós casos el termini compta a partir de la seva publicació en el BOE.
Español: En ambos casos el plazo contará a partir de su publicación en el BOE.
Català: Historiador d'origen hongarès que és especialista en epigrafia clàssica i història social del món romà.
Español: Historiador de origen húngaro especialista en epigrafía clásica e historia social del mundo romano.
Català: Adjudicació: 7 de juliol de 2000.
Español: Adjudicación: 7 de julio de 2000.
Català: Mòdul formatiu: representació espacial aplicada
Español: Módulo formativo: representación espacial aplicada
Català: El Premi, a la XVI edició del qual hi optaran candidats de tota la Península Ibèrica (Espanya i Portugal) que hagin realitzat treballs en el camp de la nanotecnologia, està dotat amb 30.000 euros.
Español: El Premio, a cuya XVI edición optarán candidatos de toda la península Ibérica (España y Portugal) que hayan realizado sus trabajos en el campo de la nanotecnología, está dotado con 30.000 euros.
Català: 2.2 Les persones funcionàries de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra en servei actiu que estiguin adscrites provisionalment a algun dels llocs de treball oferts a l'apartat 1.1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria i compleixin els requisits que s'indiquen a la base 3 estan obligades a participar en aquest concurs general.
Español: 2.2 Las personas funcionarias de la categoría de mozo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra en servicio activo que estén adscritas provisionalmente a alguno de los puestos de trabajo ofertados en el apartado 1.1 del anexo 2 de esta convocatoria y cumplan los requisitos que se indican en la base 3 están obligadas a participar en este concurso general.
Català: b) Consolidar el compromís de Catalunya amb el moviment olímpic i paralímpic
Español: b) Consolidar el compromiso de Cataluña con el movimiento olímpico y paralímpico
Català: La comunicació fefaent i escrita de l'acceptació del reingrés a la companyia per part del treballador, com a resposta a la crida dels fixos discontinus, s'ha de produir amb 7 dies d'anticipació a la data d'incorporació que marqui la crida.
Español: La comunicación fehaciente y escrita de la aceptación del reingreso a la compañía por parte del trabajador, como respuesta al llamamiento de los fijos discontinuos, se deberá de producir con 7 días de anticipación a la fecha de incorporación que marque el llamamiento.
Català: 6.1 Les sol·licituds, juntament amb la documentació que requereix la base anterior, s'han de presentar a la seu de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, carrer Aragó, 244 - 248, 08007 Barcelona, o bé per qualsevol dels altres mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.1 Las solicitudes, junto con la documentación requerida en la base anterior, se deben presentar en la sede de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje, calle Aragó, 244 - 248, 08007 Barcelona, o bien por cualquiera de los otros medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: d) Termini de durada: un any (1) a comptar des de la seva formalització, amb possibilitat d'una (1) pròrroga per un (1) any més.
Español: d) Plazo de ejecución: un año (1) a contar desde su formalización con posibilidad de una (1) prórroga por un (1) año más.
Català: Pel que fa a la inundabilitat la zona del càmping, queda fora de la zona inundable respecte a la riera de Gualba.
Español: Con respecto a la inundabilidad la zona del camping, queda fuera de la zona inundable con respecto a la riera de Gualba.
Català: ORDRE CMC/158/2008, de 8 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions estructurals a emissores de ràdio en català o en aranès, de titularitat privada.
Español: ORDEN CMC/158/2008, de 8 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones estructurales a emisoras de radio en catalán o en aranés, de titularidad privada.
Català: Connexió indústria Macoba:
Español: Conexión industria Macoba:
Català: b) En el cas d'associacions i fundacions ja constituïdes, declaració responsable d'haver donat compliment a la previsió d'adaptació dels estatuts i inscripció d'aquesta adaptació en el registre corresponent, segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior, si escau.
Español: b) En el caso de asociaciones y fundaciones ya constituidas, declaración responsable de haber dado cumplimiento a la previsión de adaptación de los estatutos e inscripción de esta adaptación en el registro correspondiente, según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la anterior, si procede.
Català: Oficials de segona d'administració i tècnics d'organització de segona
Español: Oficiales de 2ª de administración y técnicos de organización de 2ª
Català: És el nombre de plantes edificables que comptabilitzen a efectes d'edificabilitat.
Español: Es el número de plantas edificables que contabilizan a efectos de edificabilidad.
Català: a) La descripció general del Projecte i les exigències previsibles amb relació a la utilització del sòl i dels recursos naturals, s'estima el tipus i la quantitat dels residus, i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: a) La descripción general del Proyecto y las exigencias previsibles con relación a la utilización del suelo y de los recursos naturales, se estima el tipo y la cantidad de los residuos y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: Es fixa com a termini màxim de presentació del sobre A el dia 18 d'abril de 2012 a les 14 hores i per la presentació del sobre B el dia 10 de maig de 2012 a les 14h, sens perjudici que, de conformitat amb el plec de bases si és voluntat del licitador pot presentar els dos sobres A i B el mateix dia 18 d'abril de 2012.
Español: Se fija como plazo máximo para presentar el sobre A el día 18 de abril de 2012 a las 14 horas y para la presentación del sobre B, el día 10 de mayo de 2012 a las 14h, sin perjuicio de que, de conformidad con el pliego de condiciones, los licitadores podrán presentar si es de su interés los sobres A y B el mismo día 18 de abril de 2012.
Català: Annexos al Conveni col·lectiu de l'empresa Eycam Perrier, SA
Español: Anexos al Convenio colectivo de la empresa Eycam Perrier, SA.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat porcina, promogut per Albert Matges Beltran, al terme municipal d'Alcarràs (exp. L1CS110065-LA20110166).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad porcina, promovido por Albert Matges Beltran, en el término municipal de Alcarràs (exp. L1CS110065-LA20110166).
Català: ANUNCI de citació a dia cert d'interessats en relació amb la incoació d'un expedient sancionador.
Español: ANUNCIO de citación a comparecencia de interesados en relación con la incoación de un expediente sancionador.
Català: L'empresa concedirà, en casos justificats, permisos no remunerats sempre que se sol·licitin amb l'adequada antelació.
Español: La empresa concederá, en casos justificados, permisos no remunerados siempre que se soliciten con la debida antelación.
Català: d) Per a animals sacrificats en altres estats membres, cal aportar els certificats de sacrifici d'acord amb l'article 60.4.g) d'aquesta Ordre.
Español: d) Para animales sacrificados en otros estados miembros, es necesario aportar los certificados de sacrificio de acuerdo con el artículo 60.4.g) de esta Orden.
Català: Finalitat: el finançament de les activitats del Centre durant la temporada 2011-2012.
Español: Finalidad: la financiación de las actividades del centro durante la temporada 2011-2012.
Català: Atès que per la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 31 de juliol de 1992 (DOGC núm. 1632, de 14.8.1992) es va nomenar la senyora Yolanda Guirado Pérez secretària del director general de Transports;
Español: Dado que por Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 31 de julio de 1992 (DOGC núm. 1632, de 14.8.1992) se nombró a la señora Yolanda Guirado Pérez secretaria del director general de Transportes;
Català: Pel que fa als desmunts cal cercar un disseny geomorfològic i d'estabilització amb el criteri d'aconseguir una bona integració amb l'entorn.
Español: Respecto a los desmontes se deberá buscar un diseño geomorfológico y de estabilización con el criterio de conseguir una buena integración con el entorno.
Català: Conveni d'encàrrec de gestió de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència al Consell Comarcal de la Noguera per a la gestió del Centre d'Observatori de l'Univers.
Español: Convenio de encargo de gestión de la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, al Consejo Comarcal de La Noguera para la gestión del Centro de Observatorio del Universo.
Català: A.4.1.1 Color del gall: plomatge completament negre amb reflexos metàl·lics.
Español: A.4.1.1 Color del gallo: plumaje completamente negro con reflejos metálicos.
Català: La valoració del compliment de l'objectiu s'ha de concretar en els percentatges establerts en cada departament, i segons el departament s'ha d'aplicar la retribució pel compliment dels objectius.
Español: La valoración de cumplimiento de objetivo se concretará por los porcentajes establecidos en cada Departamento y en función de este se aplicará la retribución por el cumplimiento de los mismos.
Català: c) Es reserva el 3% de les places per als qui posseeixin una diplomatura o llicenciatura universitària.
Español: c) Se reserva el 3% de las plazas para los que posean una diplomatura o licenciatura universitaria.
Català: de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball per a les indústries de prefabricats de formigó i derivats del ciment de la província de Barcelona per a l'any 2002
Español: de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo para las industrias de prefabricados de hormigón y derivados del cemento de la provincia de Barcelona para el año 2002
Català: En ambdós casos es considera que es vulneren els articles 110, 111 i 112 EAC, relatius a les competències exclusives, compartides i executives, en relació amb un ampli catàleg de matèries competencials previstes a l'Estatut sobre les matèries econòmiques que el Govern i també els diputats del Parlament han indicat a bastament en les seves respectives sol·licituds.
Español: En ambos casos se considera que se vulneran los artículos 110, 111 y 112 EAC, relativos a las competencias exclusivas, compartidas y ejecutivas, en relación con un amplio catálogo de materias competenciales previstas en el Estatuto sobre las materias económicas que el Gobierno y también los diputados del Parlamento han indicado ampliamente en sus respectivas solicitudes.
Català: i pot utilitzar per a això equips i programes per al tractament
Español: análogas, pudiendo utilizar para ello equipos y programas para el
Català: Tindran cura de la recepció de totes aquelles persones que desitgin entrevistar-se amb els membres del centre en què prestin servei; els atendran amb amabilitat i facilitaran la informació que demanin, sempre que no sigui d'índole confidencial o informativa específica de cada centre.
Español: Atenderán la recepción de todas aquellas personas que deseen entrevistarse con los miembros del centro en el que prestan servicio; les atenderán con amabilidad y facilitarán la información que les pidan, siempre y cuando no sea de índole confidencial o informativa específica de cada centro.
Català: Projecte m) Acompanyament expert per al creixement i la internacionalització en l'àmbit agrari.
Español: Proyecto m) Acompañamiento experto el crecimiento y la internacionalización en el ámbito agrario.
Català: Per l'Acord de Govern de 9 de novembre de 2010, es va constituir la Comissió Interdepartamental per fixar les directrius generals per a la delegació de determinades funcions de control i supervisió dels treballs professionals, amb les funcions, entre altres, d'identificar i analitzar els supòsits en què cal establir instruments de comprovació de la idoneïtat tècnica dels treballs professionals i fixar l'abast d'aquesta comprovació i les bases de la delegació de funcions.
Español: Por el Acuerdo de Gobierno de 9 de noviembre de 2010, se constituyó la Comisión Interdepartamental para fijar las directrices generales para la delegación de determinadas funciones de control y supervisión de los trabajos profesionales, con las funciones, entre otras, de identificar y analizar los supuestos en los que es necesario establecer instrumentos de comprobación de la idoneidad técnica de los trabajos profesionales y fijar el alcance de esta comprobación y las bases de la delegación de funciones.
Català: L'àmbit territorial del Col·legi és Catalunya i, per tant, assumeix també les funcions corresponents als consells de col·legis.
Español: El ámbito territorial del Colegio es Cataluña y, por lo tanto, asume también las funciones correspondientes a los consejos de colegios.
Català: —1 Obrir la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a federacions que programin activitats culturals relacionades amb l'associacionisme i la cultura popular i tradicional per a l'any 2019.
Español: —1 Abrir la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a federaciones que programen actividades culturales relacionadas con el asociacionismo y la cultura popular y tradicional para el año 2019.
Català: ANUNCI sobre exposició pública del Projecte de les obres per a la millora de la cobertura del Wi-Fi ciutadà de les platges de Barcelona (exp. 14/0255-00-CP/01).
Español: ANUNCIO sobre exposición pública del Proyecto de las obras para la mejora de la cobertura del wifi ciudadano de las playas de Barcelona (exp. 14/0255- 00-CP/01).
Català: Número de personal de suport administratiu i el seu cost total.
Español: Número de personal de apoyo administrativo y su coste total.
Català: El personal pot demanar una bestreta de les seves retribucions fins a un màxim de 3.000 euros que ha de retornar amb descomptes de la nòmina en un màxim de 14 mensualitats improrrogables.
Español: El personal puede pedir un anticipo de sus retribuciones hasta un máximo de 3.000 euros que tiene que devolver con descuentos de la nómina en un máximo de 14 mensualidades improrrogables.
Català: Oficials 1a, oficials 2a, oficials 3a: 12,02 euros hora
Español: Oficiales 1ª, oficiales 2ª, oficiales 3ª: 12,02 euros hora
Català: Denominació del lloc: encarregat pavelló.
Español: Denominación del puesto: encargado pabellón.
Català: Aquesta autorització suposa la concessió a l'interessat de tots els drets i obligacions dels advocats, excepte el de satisfer les quotes col·legials, però només en relació amb l'assumpte en qüestió.
Español: Esta autorización supone la concesión al interesado de todos los derechos y obligaciones de los abogados, excepto el de satisfacer las cuotas colegiales, pero solo en relación con el asunto en cuestión.
Català: Això no obstant, la persona afectada pot optar, sempre que sigui possible segons les necessitats del servei, per compactar les hores que corresponguin de reducció de jornada en jornades consecutives senceres.
Español: No obstante, la persona afectada puede optar, siempre que sea posible según las necesidades del servicio, para compactar las horas que correspondan de reducción de jornada en jornadas consecutivas enteras.
Català: A l'efecte de l'abonament del salari del temps utilitzat per votar, els empresaris tenen dret a sol·licitar dels seus treballadors l'exhibició del justificant acreditatiu d'haver votat, expedit per la mesa electoral corresponent.
Español: Al efecto del abono del salario del tiempo utilizado para votar, los empresarios tienen derecho a solicitar de sus trabajadores la exhibición del justificante acreditativo de haber votado, expedido por la mesa electoral correspondientes
Català: S'apunta, així, cap a l'existència d'una gran multiplicitat de registres de grups d'interès –més de dos milers– que cada una de les administracions i de les entitats del sector públic català ha de crear necessàriament.
Español: Se apunta, así, hacia la existencia de una gran multiplicidad de registros de grupos de interés –más de dos millares– que cada una de las administraciones y de las entidades del sector público catalán debe crear necesariamente.
Català: D'acord amb les dades presentades, existeix una planta de tractament.
Español: De acuerdo con los datos presentados, existe una planta de tratamiento.
Català: El personal de taller, la setmana que el dissabte sigui festiu, finalitzarà la seva jornada del divendres a les 12.30.
Español: El personal de taller, la semana que el sábado sea festivo, finalizará su jornada del viernes a las 12.30 horas.
Català: Aquest conveni afecta la totalitat del personal vinculat a l'empresa Diari Segre SLU mitjançant un contracte laboral.
Español: Este convenio afecta a la totalidad del personal vinculado a la empresa Diari Segre SLU mediante un contrato laboral.
Català: Del grup S, corresponent a Altres serveis, els següents codis:
Español: Del grupo S, correspondiendo a Otros servicios, los códigos siguientes:
Català: La taxa de descompte utilitzada serà la que acordin les parts el 2021, tenint en compte les condicions de mercat d'aquell moment, que es determinaran per l'interès legal del diner més 375 punts bàsics, amb un límit inferior del 6,5% i un límit superior del 8,5 %.
Español: La tasa de descuento utilizada será la que acuerden las partes en 2021, teniendo en cuenta las condiciones de mercado de aquel momento, que vendrán determinadas por el interés legal del dinero más 375 puntos básicos, con un límite inferior del 6,5% y un límite superior del 8,5%.
Català: 5.4 Els plans de gestió han d'incloure un programa socioeconòmic que ha d'establir i quantificar els objectius econòmics i socials, fixar-ne els indicadors de progrés i detallar les accions a dur a terme per garantir el seu assoliment, així com els indicadors de gènere que permetin realitzar-ne les avaluacions.
Español: 5.4 Los planes de gestión deben incluir un programa socioeconómico que debe establecer y cuantificar los objetivos económicos y sociales, fijar los indicadores de progreso y detallar las acciones a llevar a cabo para garantizar su consecución, así como los indicadores de género que permitan realizar las evaluaciones.
Català: Adequació de l'espai, instal·lació i posada en marxa:
Español: Adecuación de espacio, instalación y puesta en marcha:
Català: La reunió tindrà lloc a l'Ajuntament de d'Esparreguera, Ajuntament de Monistrol de Montserrat i l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat.
Español: La reunión tendrá lugar en el Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar, Ayuntamiento de Esparreguera, Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat y el Ayuntamiento de Olesa de Montserrat.
Català: L'àmbit territorial de la divisió de Tarragona inclou els partits judicials de Tarragona, Reus, Falset, el Vendrell i Valls.
Español: El ámbito territorial de la división de Tarragona incluye los partidos judiciales de Tarragona, Reus, Falset, El Vendrell y Valls.
Català: c) Acordar el procediment d'assignació de places.
Español: c) Acordar el procedimiento de asignación de plazas.
Català: Coneixements mediambientals.
Español: Conocimientos medioambientales.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector nord-oest de les Hortes, al terme municipal de Cardona
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector noroeste de Les Hortes, en el término municipal de Cardona
Català: Competències del Consell i autonomia dels col·legis integrants
Español: Competencias del Consejo y autonomía de los colegios integrantes
Català: —1 Designar el senyor Jorge R. Sierra Viu, sotsdelegat del Govern de l'Estat a Tarragona, vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona, en representació de l'Administració General de l'Estat, en substitució del senyor Emilio Ablanedo Reyes.
Español: —1 Designar al señor Jorge R. Sierra Viu, subdelegado del Gobierno del Estado en Tarragona, vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona, en representación de la Administración General del Estado, en sustitución del señor Emilio Ablanedo Reyes.
Català: Les taules salarials d'aquest any consten en el Conveni com a Annex I i
Español: Las tablas salariales de dicho año constan en el Convenio como anexo 1 y
Català: S'acorda negociar el tema del trasllat del personal durant la vigència d'aquest Conveni.
Español: Se acuerda negociar el tema del traslado del personal durante la vigencia de este convenio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olèrdola, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olèrdola, sobre provisión de una plaza.
Català: Experiència convenient de dos anys en lloc de treball de característiques similars.
Español: Experiencia conveniente de dos años en un puesto de trabajo de similares características.
Català: Per a la tramesa dels plecs per correus, l'empresa interessada ho haurà
Español: Para el envío de los pliegos por correo, la empresa interesada