BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de que no hagi voluntaris, decidirà ella unilateralment, segons les necessitats de cada servei, quin es el treballador/treballadora que pot arribar a cobrir la plaça vacant.
Español: En el caso de que no haya voluntarios, decidirá ella unilateralmente, según las necesidades de cada servicio, cual es el trabajador/trabajadora que puede llegar a cubrir la plaza vacante.
Català: Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; Reial decret 2818/1998, de 23 de desembre, sobre producció d'energia elèctrica per a instal·lacions proveïdes per recursos o fonts d'energia renovables, residus i cogeneració; Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica; Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya; Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental; Decret 136/1999, de 18 de maig, que aprova el Reglament de la Llei 3/1998; Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental; Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; Real decreto 2818/1998, de 23 de diciembre, sobre producción de energía eléctrica para instalaciones abastecidas por recursos o fuentes de energía renovables, residuos y cogeneración; Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica; Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña; Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental; Decreto 136/1999, de 18 de mayo, que aprueba el Reglamento de la Ley 3/1998; Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental; Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental.
Català: b) El bloc específic es valida mitjançant l'aportació documental i la presentació d'un dossier d'experiències referides a la modalitat o a l'especialitat esportiva que es vol validar.
Español: b) El bloque específico se valida mediante la aportación documental y la presentación de un dossier de experiencias referidas a la modalidad o especialidad deportiva que se quiere validar.
Català: La resta d'actes d'òrgans del Consorci seran susceptibles de recurs d'alçada davant el Consell rector, d'acord amb el que es preveu en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El resto de actos de órganos del Consorcio serán susceptibles de recurso de alzada ante el Consejo rector, de acuerdo con lo que se prevé en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: A L'imprès de sol·licitud de participació original degudament emplenat (annex 1).
Español: A El impreso de solicitud de participación original debidamente cumplimentado (Anexo 1).
Català: –Per la Conselleria de Salut de la Comunitat Autònoma de Galícia, el conseller de Sanitat, Jesús Vázquez Almuiña.
Español: –Por la Consejería de Salud de la Comunidad Autónoma de Galicia, el Consejero de Sanidad, Jesús Vázquez Almuiña.
Català: L'empresa ha de concedir al personal que ho sol·liciti permís sense cap retribució durant 2 dies a l'any prèvia justificació, sempre que no hi hagi més de 2 treballadors que el sol·licitin el mateix dia, excepte els conductors, que només poden sol·licitar-ho 1 per dia.
Español: La empresa concederá al personal que lo solicite permiso sin retribución alguna durante 2 días al año previa justificación, siempre y cuando no haya más de 2 trabajadores que lo soliciten el mismo día, excepto los conductores, que solo podrán solicitarlo 1 por día.
Català: Hi ha una fita de terracota en forma de prisma rectangular de vint-i-cinc centímetres per quinze centímetres de costat a la base i cinquanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Existe un mojón de terracota en forma de prisma rectangular de veinticinco centímetros por quince centímetros de lado en la base y cincuenta y cinco centímetros de altura.
Català: .8 Quantificació de les subvencions
Español: .8 Cuantificación de las subvenciones
Català: - Número i tipus de cable a terra: 1, AC-50
Español: - Número y tipo de cable en el suelo: 1, AC-50
Català: Amposta, 19 de març i 7 de desembre.
Español: Amposta, 19 de marzo y 7 de diciembre.
Català: RESOLUCIÓ INT/3663/2006, de 30 d'octubre, per la qual es convoquen dues beques de col·laboració en tasques d'avaluació psicològica de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/3663/2006, de 30 de octubre, por la que se convocan dos becas de colaboración en tareas de evaluación psicológica de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Es recomana que les administracions públiques competents limitin l'accés als espais de pública concurrència de titularitat pública, com parcs, platges o altres similars, quan no es puguin garantir les condicions de seguretat que evitin aglomeracions de persones entre les 00.30 hores i les 06.00 hores.
Español: Se recomienda que las administraciones públicas competentes limiten el acceso a los espacios de pública concurrencia de titularidad pública, como parques, playas u otros similares, cuando no se puedan garantizar las condiciones de seguridad que eviten aglomeraciones de personas entre las 00.30 horas y las 06.00 horas.
Català: Les obertures, cossos volats i elements compositius més rellevants.
Español: Las oberturas, cuerpos volados y elementos compositivos más relevantes.
Català: b) Document amb l'adreça web on es troben els continguts i serveis objecte de la subvenció i, si s'escau, contrasenya de l'accés restringit a usuaris específics.
Español: b) Documento con la dirección web donde se encuentran los contenidos y servicios objeto de la subvención y, si procede, contraseña para el acceso restringido a usuarios específicos.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de pedra ornamental (gres calcari) anomenada Gilibets de la societat Pedra Maties, SL, emplaçada al polígon 7, parcel·la 27, del terme municipal de Torà.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de piedra ornamental (gres calcáreo) llamada Gilibets de la sociedad Pedra Maties, SL, situada en el polígono 7, parcela 27, del término municipal de Torà.
Català: Per l'esforç i la dedicació en l'organització dels actes commemoratius, i pels seus 150 anys d'història, l'equip humà del Parc de Bombers de Tarragona, del Parc de Bombers de Reus i del Parc de Bombers Voluntaris de Puigcerdà és mereixedor d'una especial reconeixença per part de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por el esfuerzo y la dedicación en la organización de los actos conmemorativos, y por sus 150 años de historia, el equipo humano del Parque de Bomberos de Tarragona, del Parque de Bomberos de Reus y del Parque de Bomberos Voluntarios de Puigcerdà es merecedor de un especial reconocimiento por parte de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.3 Expressió de la concentració.
Español: 1.3 Expresión de la concentración.
Català: 22.2 S'estableix un plus de conveni 1999 una paga extraordinària no consolidable de 4.000 pessetes lineals, que es pot pagar juntament amb la mensualitat de juny.
Español: 22.2 Se establece un plus de convenio 1999 una paga extraordinaria no consolidable de 4.000 pesetas lineales, pagadera junto con la mensualidad de junio.
Català: En compliment de l'article 57.2 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general i l'article 9.2 del Decret 171/2006, de 18 de maig, de normes complementàries per a la realització del referèndum sobre la reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, es detallen els locals oficials i els llocs públics oferts pels ajuntaments a les juntes electorals de zona de Vilanova i la Geltrú per a la realització gratuïta d'actes de la campanya per al referèndum de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: En cumplimiento del artículo 57.2 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general y el artículo 9.2 del Decreto 171/2006, de 18 de mayo, de normas complementarias para la realización del referéndum sobre la reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, se detallan los locales oficiales y los lugares públicos ofrecidos por los ayuntamientos a las juntas electorales de zona de Vilanova i la Geltrú para la realización gratuita de actos de la campaña para el referéndum del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: Objecte: serveis d'assistència tècnica de caràcter informàtic per a la implantació dels processos associats a la gestió dels recursos humans basada en el sistema SAP-R/3RH.
Español: Objeto: servicios de asistencia técnica de carácter informático para la implantación de los procesos asociados a la gestión de los recursos humanos basada en el sistema SAP-R/3RH.
Català: En cas de comptar-se com a edificació auxiliar, hauran de formar part del mateix volum destinat a aquestes edificacions en cada projecte.
Español: En caso de contarse con edificación auxiliar, tendrán que formar parte del mismo volumen destinado a estas edificaciones en cada proyecto.
Català: Caldrà que remetin aquest informe al president del tribunal en un termini màxim de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la recepció de la documentació indicada.
Español: Será necesario de que envíen estos informes al presidente del tribunal en un plazo máximo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente al de la recepción de la documentación indicada.
Català: Valorades les fórmules diferents que ofereix l'ordenament jurídic, la figura del consorci, considerat com a organització comuna que integra l'Administració i entitats privades sense ànim de lucre que tinguin finalitats d'interès públic concurrents amb les de l'Administració, es manifesta com l'instrument jurídic de gestió més apropiat per assolir finalitats d'interès comú integrades en les polítiques públiques que han de ser aplicades en aquesta matèria.
Español: Valoradas las fórmulas diferentes que ofrece el ordenamiento jurídico, la figura del consorcio, considerado como organización común que integra la Administración y entidades privadas sin ánimo de lucro que tengan finalidades de interés público concurrentes con las de la Administración, se manifiesta como el instrumento jurídico de gestión más apropiado para alcanzar finalidades de interés común integradas en las políticas públicas que deben ser aplicadas en esta materia.
Català: Aquest Acord quedarà prorrogat tàcitament, per períodes anuals, si no es produeix expressa denúncia del mateix per alguna de les parts signants, amb una antelació mínima de tres mesos a la finalització del seu període de vigència o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: Este Acuerdo quedará prorrogado tácitamente, por periodos anuales, si no se produce expresa denuncia de lo mismo por alguna de las partes firmantes, con una antelación mínima de tres meses a la finalización de su periodo de vigencia o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: a) Data límit de presentació: les 12 hores del dia 16 de maig de 2008.
Español: a) Fecha límite de presentación: las 12 horas del día 16 de mayo de 2008.
Català: El procediment per a la inscripció en el Registre de Societats Professionals s'iniciarà per l'òrgan col·legial competent, sigui per pròpia iniciativa, sigui com a conseqüència de la comunicació del Registre Mercantil, sigui a sol·licitud d'algun dels socis professionals un cop acreditada la inscripció al Registre Mercantil.
Español: El procedimiento para la inscripción en el Registro de Sociedades Profesionales se iniciará por el órgano colegial competente, sea por propia iniciativa, sea como consecuencia de la comunicación del Registro Mercantil, sea a solicitud de alguno de los socios profesionales una vez acreditada la inscripción en el Registro Mercantil.
Català: Les aportacions de les parts queden sotmeses a les condicions que estableix l'addenda per la qual es modifica l'acord per a l'establiment, el funcionament i la ubicació de l'UNU-GCM.
Español: Las aportaciones de las partes quedan sometidas a las condiciones que establece la Adenda por la que se modifica el Acuerdo para el establecimiento, funcionamiento y ubicación de la UNU-GCM.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el Projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Vicent Bernat i Martí, visat en data 6 de juliol de 2006, amb el núm. 336587, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Vicent Bernat Martí, visado en fecha 6 de julio de 2006, con el núm. 336587, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: No hi ha fondària edificable, serà determinada per l'estudi de detall.
Español: No hay profundidad edificable, será determinada por el estudio de detalle.
Català: - Informes preceptius i autoritzacions.
Español: - Informes preceptivos y autorizaciones.
Català: —2 La descripció dels terrenys que s'exclouen és la que figura a l'annex.
Español: —2 La descripción de los terrenos que se excluyen es la que figura en el anexo.
Català: La duració d'aquest Conveni és de 2 anys, a comptar des de la seva entrada en vigor, per tant conclou els seus efectes el 31 de desembre de 2006.
Español: La duración de este Convenio será de 2 años, a contar desde su entrada en vigor, por lo que sus efectos concluirán el 31 de diciembre de 2006.
Català: Els treballadors que en un període de 30 mesos haguessin estat contractats durant un termini superior a 24 mesos, per al mateix lloc de treball amb la mateixa empresa o diferent/segon com resultat d'un o més processos de subrogació, mitjançant dos o més contractes temporals, sigui directament o a través de la seva posada a disposició per empreses de treball temporal, amb les mateixes o diferents modalitats contractuals de durada determinada, adquiriran la condició de treballadors fixos.
Español: Los trabajadores que en un período de 30 meses hubieran estado contratados durante un plazo superior a 24 meses, para el mismo puesto de trabajo con la misma empresa o distinta/s como resultado de uno o más procesos de subrogación, mediante dos o más contratos temporales, sea directamente o a través de su puesta a disposición por empresas de trabajo temporal, con las mismas o diferentes modalidades contractuales de duración determinada, adquirirán la condición de trabajadores fijos.
Català: k) Personal preparador d'esmalts (artesania ceràmica).
Español: k) Personal preparador de esmaltes (artesanía cerámica).
Català: 1.2 Per l'exercici d'altres càrrecs directius i de coordinació:
Español: 1.2 Para el ejercicio de otros cargos directivos y de coordinación:
Català: La mobilitat funcional per als treballadors contractats amb aquesta modalitat contractual s'ha de limitar a les activitats derivades de l'obra o servei que serveixin de causa per a la contractació.
Español: La movilidad funcional, para los trabajadores contratados con esta modalidad contractual se limitará a las actividades derivadas de la obra o servicio que sirvan de causa para la contratación
Català: parcial substitueix l'aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme
Español: parcial sustituye al aprobado definitivamente por la Comisión de
Català: Proposa les actuacions necessàries que s'han de dur a terme en l'àmbit territorial corresponent per tal de minimitzar els efectes davant de situacions de risc i emergència.
Español: Propone las actuaciones necesarias que se deben llevar a cabo en el correspondiente ámbito territorial para minimizar los efectos ante situaciones de riesgo y emergencia.
Català: Aquestes bases estan publicades al Butlletí Oficial de la Província de Lleida núm.25 de data 6 de febrer de 2020.
Español: Estas bases están publicadas al Boletín Oficial de la Provincia de Lleida núm.25 de fecha 6 de febrero de 2020.
Català: f) Declaració responsable conforme es compleix la normativa vigent sobre propietat intel·lectual, en el supòsit que l'actuació objecte de subvenció es realitzi utilitzant qualsevol element susceptible de generar drets d'autor.
Español: f) Declaración responsable conforme se cumple la normativa vigente sobre propiedad intelectual, en el supuesto de que la actuación objeto de subvención se realice utilizando cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor.
Català: Incorporació d'operacions de gestió i manteniment preventiu de la tecnologia per a la qual es demana subvenció.
Español: Incorporación de operaciones de gestión y mantenimiento preventivo de la tecnología para la que se solicita subvención.
Català: a) Solvència econòmica i financera: de conformitat amb l'article 64 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, els licitadors hauran de justificar la seva solvència econòmica i financera segons els documents següents:
Español: a) Solvencia económica y financiera: de conformidad con el artículo 64 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, los licitadores tendrán que justificar su solvencia económica y financiera según los documentos siguientes:
Català: El poder tributari autonòmic està previst constitucionalment als articles 132.2 i 157.1 CE, complementat pels articles de l'Estatut, els quals fonamenten l'autonomia financera d'ingressos de la Generalitat (art. 201.1, 202 i 203 EAC).
Español: El poder tributario autonómico está previsto constitucionalmente en los artículos 132.2 y 157.1 CE, complementado por los artículos del Estatuto, que fundamentan la autonomía financiera de ingresos de la Generalitat (arts. 201.1, 202 y 203 EAC).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquanta-quatrena i cinquanta-cinquena segueix la divisòria d'aigües on estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quincuagésimo cuarto y quincuagésimo quinto sigue la divisoria de aguas donde están situados ambos mojones.
Català: Addicionalment, com a complement de les garanties que aporti el titular, totes les operacions comptaran amb l'assumpció de risc del Departament, que serà del 80% del risc viu d'aquestes.
Español: Adicionalmente, como complemento de las garantías que aporte el titular, todas las operaciones contarán con la asunción de riesgo del Departamento, que será del 80% del riesgo vivo de estas.
Català: h) Comissió d'amortització total o parcial màxima: 0,5% més els costos de ruptura associats a la permuta financera (swap).
Español: h) Comisión de amortización total o parcial máxima: 0,5% más los costes de ruptura asociados a la permuta financiera (swap).
Català: a) S'exigirà la següent classificació: grup/subgrup/categoria: E1e.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: E1e.
Català: Procediments de seguiment i avaluació dels professionals i voluntaris implicats en el desenvolupament del projecte (2 punts).
Español: Procedimientos de seguimiento y evaluación de los profesionales y voluntarios implicados en el desarrollo del proyecto (2 puntos).
Català: a) Els serveis i els programes i aplicacions de procediment per vies telemàtiques han d'establir les mesures necessàries per garantir la conservació dels documents en suport informàtic.
Español: a) Los servicios y los programas y aplicaciones de procedimiento por vías telemáticas han de establecer las medidas necesarias para garantizar la conservación de los documentos en soporte informático.
Català: EDICTE de 19 de novembre de 2014, de notificació d'una resolució de revocació de subvenció en relació amb un expedient de rehabilitació d'habitatges (RB-00106-10).
Español: EDICTO de 19 de noviembre de 2014, de notificación de una resolución de revocación de subvención en relación con un expediente de rehabilitación de viviendas (RB-00106-10).
Català: Entorn aquesta polèmica s'han creat arreu del territori diverses plataformes en contra dels projectes eòlics.
Español: En torno a esta polémica se han creado en cualquier parte del territorio diversas plataformas en contra de los proyectos eólicos.
Català: b) Descripció: subministrament de divers material fungible per als laboratoris de la Divisió de Policia Científica del cos de Mossos d'Esquadra, dividit en 5 lots.
Español: b) Descripción: suministro de diverso material fungible para los laboratorios de la División de Policía Científica del cuerpo de Mozos de Escuadra, dividido en 5 lotes.
Català: En el cas que la treballadora gaudeixi del permís de lactància podrà acumular l'hora de lactància (retribuïda), a la reducció de jornada que aquí es regula.
Español: En el supuesto de que la trabajadora se encuentre disfrutando de permiso de lactancia, podrá acumular la hora de lactancia (retribuida), a la reducción de jornada aquí regulada.
Català: Entre les mesures regulades en l'esmentat Reglament (UE) núm. 508/2014, hi figura la de la paralització temporal de les activitats pesqueres.
Español: Entre las medidas reguladas en el citado Reglamento (UE) núm. 508/2014, figura la de la paralización temporal de las actividades pesqueras.
Català: Si no hi ha més tutors acreditats en aquesta unitat docent, la direcció ha de nomenar provisionalment, durant el període d'absència del tutor o tutora acreditat, a un o una especialista de la unitat docent que reuneixi els requisits per poder exercir aquestes funcions.
Español: Si no existen más tutores acreditados en esta unidad docente, la dirección tiene que nombrar provisionalmente, durante el periodo de ausencia del tutor o tutora acreditado, a un o una especialista de la unidad docente que reúna los requisitos para poder ejercer dichas funciones.
Català: Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació del
Español: Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación
Català: La renúncia es pot presentar fins al dia anterior a la data d'inici del període de presentació de la justificació econòmica.
Español: La renuncia puede presentarse hasta el día anterior a la fecha de inicio del periodo de presentación de la justificación económica.
Català: Lloc a proveir: cap de secció d'al·lergologia.
Español: Puesto a proveer: jefe/a de sección de alergología.
Català: Atesa la Resolució TRE/2879/2009, de 18 de setembre (DOGC núm. 5488, de 21.10.2009), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de Gerència, adscrit a la Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball (convocatòria de provisió TI/003/09);
Español: Considerando la Resolución TRE/2879/2009, de 18 de septiembre (DOGC núm. 5488, de 21.10.2009), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de Gerente, adscrito a la Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión TI/003/09);
Català: Potència tèrmica de caldera de recuperació
Español: Potencia térmica de caldera de recuperación
Català: Així com un 2% de les vendes brutes per les actuacions extraordinàries i en els termes que preveu l'esmentat expedient.
Español: Así como un 2% de las ventas brutas por las actuaciones extraordinarias y en los términos previstos en el mencionado expediente.
Català: e) Nomenclatura de vocabulari comú de contractes (CPV) de la Comissió Europea: codi 38344000-8.
Español: e) Nomenclatura de vocabulario común de contratos (CPV) de la Comisió Europea: código 38344000-8.