BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Les dades de caràcter personal dels professionals que van intervenir en els processos de separació del nucli familiar i tutela de l'infant o adolescent quan les dades que conté l'expedient o la posició mostrada pel sol·licitant permeten preveure raonablement que la informació es pot utilitzar per a finalitats distintes a les pròpies d'aquest Decret.
Español: b) Los datos de carácter personal de los profesionales que intervinieron en los procesos de separación del núcleo familiar y tutela del niño o adolescente cuando los datos contenidos en el expediente o la posición mostrada por el solicitante permitan prever razonablemente que la información se puede utilizar para finalidades distintas a las propias de este Decreto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Artesa de Segre, sobre cessió de béns patrimonials.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Artesa de Segre, sobre cesión de bienes patrimoniales.
Català: f) Gestionar els expedients per declaració de zones d'atenció i de protecció especial i dels plans i programes d'actuació.
Español: f) Gestionar los expedientes por declaración de zonas de atención y de protección especial y de los planes y programas de actuación.
Català: f) En acabar la seva feina de revisió l'auditor/a sol·licitarà a l'entitat beneficiària una carta de manifestacions que ha de signar la persona que va subscriure el compte justificatiu, on indicarà que s'ha informat l'auditor/a de totes les circumstàncies que poden afectar la correcta percepció, aplicació i justificació de la subvenció.
Español: f) Al acabar el trabajo de revisión el auditor/a solicitará a la entidad beneficiaria una carta de manifestaciones que debe firmar la persona que suscribió la cuenta justificativa, donde indicará que se ha informado al auditor/a de todas las circunstancias que pueden afectar la correcta percepción, aplicación y justificación de la subvención.
Català: Es fixa en 11,00 m, corresponents a PB+3 PP, per a la crugia que afronta al vial principal.
Español: Se fija en 11,00 m, correspondientes a PB+3 PP, para la crujía que afronta al vial principal.
Català: 1.1 Tècniques de localització guiades.
Español: 1.1 Técnicas de localización guiadas.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament i d'un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/16/10), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando y de un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/16/10), que se detalla en el anexo 2.
Català: - La gestió de les sol·licituds d'autorització d'obertura i funcionament dels establiments d'òptica de Catalunya.
Español: - La gestión de las solicitudes de autorización de apertura y funcionamiento de los establecimientos de óptica de Cataluña.
Català: incórrer els aspirants, que podran ser exclosos motivadament de la
Español: podido incurrir los aspirantes, que podrán ser excluidos motivadamente
Català: Dirigeix com a responsable obres d'acabament, de millores i complementàries d'urbanització, relacionades amb les obres d'habitatge, i de rehabilitació de nuclis antics.
Español: Dirige como responsable obras de finalización, de mejoras y complementarias de urbanización, relacionadas con las obras de vivienda, y de rehabilitación de núcleos antiguos.
Català: Objecte del contracte: subministrament d'aparells mèdics per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida.
Español: Objeto del contrato: suministro de aparatos médicos para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida.
Català: Realitza estudis, assessora, informa sobre el sector públic i dona resposta als temes que se li encarreguin, realitzant la funció de consultoria tant des de la vessant de coneixement jurídic, econòmic i organitzatiu pública com de la privada.
Español: Realiza estudios, asesora, informa sobre el sector público y da respuesta a los temas que se le encarguen, realizando la función de consultoría tanto desde la vertiente de conocimiento jurídico, económico y organizativo pública como de la privada.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes des del mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución producirá efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: d) Supervisar la comunicació interna i externa que duen a terme els òrgans del Departament.
Español: d) Supervisar la comunicación interna y externa que llevan a término los órganos del Departamento.
Català: autorització per a l'establiment d'un nou itinerari entre Camprodon i
Español: autorización para el establecimiento de un nuevo itinerario entre
Català: inicialment en cada conveni, a fi i efecte que aquest es mantingui estable en
Español: inicialmente en cada Convenio a fin de que aquél se mantenga
Català: c) Jornada de 25 hores setmanals (1.080 hores anuals efectives de treball, computant els 9 dies d'assumptes propis).
Español: c) Jornada de 25 horas semanales (1.080 horas anuales efectivas de trabajo, computando los 9 días de asuntos propios).
Català: L'entitat proveïdora del servei d'internacionalització haurà de justificar l'aplicació dels fons davant d'ACCIÓ d'acord amb el que estableixen els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; amb l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i amb l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: La entidad proveedora del servicio de internacionalización deberá justificar la aplicación de los fondos ante ACCIÓ de acuerdo con lo que establecen los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; con el artículo 98.1 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y con la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: El valor monetari de l'hora extra equival al preu d'hora ordinària, entenent com a hora ordinària la que es reflecteix en les taules salarials en la columna de salari conveni, a la que se li afegirà, en el cas de que ho tingui el/la treballador/a, el plus personal i el plus cap d'equip.
Español: El valor monetario de la hora extra equivale al precio de la hora ordinaria, entendiendo como hora ordinaria la que se refleja en las tablas salariales en la columna de salario convenido, a la que se le añadirá, en el caso de que el trabajador/a lo posea, el plus personal y el plus de jefe/fa de equipo.
Català: ANUNCI relatiu a la adjudicació per al subministrament de roba estèril i no estèril amb destinació a tots els centres de l'Institut de Diagnòstic per la Imatge.
Español: ANUNCIO relativo a la adjudicación para el suministro de ropa estéril y no estéril con destino a todos los centros del Instituto de Diagnóstico por la Imagen.
Català: Respecte dels expedients informatius incoats per la Comissió del Torn d'Ofici podrà ser acordat l'arxiu directament per la Junta de Govern, a proposta de la Comissió del Torn d'Ofici, sense cap més tràmit en els supòsits següents:
Español: Respecto de los expedientes informativos incoados por la Comisión del Turno de Oficio podrá ser acordado el archivo directamente por la Junta de Gobierno, a propuesta de la Comisión del Turno de Oficio, sin ningún trámite más en los supuestos siguientes:
Català: L'empresa podrà realitzar contractacions amb jornada a temps parcial d'acord amb el previst legalment i l'establert en aquest Conveni.
Español: La empresa podrá realizar contrataciones con jornada a tiempo parcial de acuerdo con lo previsto legalmente y lo establecido en este Convenio.
Català: 33.4 En el supòsit que dos o més empleats d'un
Español: 33.4 En el supuesto de que dos o más empleados de un
Català: Descripció: anàlisi dels estats economicofinancers de les empreses amb seu social a Catalunya.
Español: Descripción: análisis de los estados económicos y financieros de las empresas con sede social en Cataluña.
Català: Aquests impresos seran facilitats per la unitat gestora que correspongui a cada entitat subvencionada.
Español: Estos impresos serán facilitados por la unidad gestora que corresponda a cada entidad subvencionada.
Català: Es reconeix la implantació dels màsters universitaris aprovats en el marc de la programació universitària de Catalunya, per al període 2008-2009, a la Universitat Ramon Llull que s'indiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se reconoce la implantación de los másteres universitarios aprobados en el marco de la programación universitaria de Cataluña, para el período 2008-2009, en la Universidad Ramon Llull que se indican en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Aquesta Comissió Paritària és integrada per tres membres de cada representació.
Español: Dicha Comisión Paritaria estará integrada por tres miembros de cada representación.
Català: A aquests efectes es nomena una comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel subdirector o la subdirectora general d'Estratègia Rural, el subdirector o la subdirectora general d'Agricultura i el/la cap del Servei de Producció Agrícola.
Español: A estos efectos se nombra a una comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el subdirector o la subdirectora general de Estrategia Rural, el subdirector o la subdirectora general de Agricultura y el/la jefa del Servicio de Producción Agrícola.
Català: Fita 5: se situa a Cantaperdius, al marge dret de la sèquia de Bimpelat o la Botja, a uns cent cinquanta metres al sud de la Torre del Marcelino.
Español: Mojón 5: se sitúa en Cantaperdius, en el margen derecho de la acequia de Bimpelat o La Botja, a unos ciento cincuenta metros al sur de La Torre del Marcelino.
Català: El nombre de plantes serà el resultant de considerar una alçària de 3,25 m per cada una.
Español: El número de plantas será el resultante de considerar una altura de 3,25 m. para cada una.
Català: Divendres: de 8 a 14.15 hores o de 14.15 a 20.30 hores i/o de 8 a 14 hores o 14 a 20 hores segons calendari laboral.
Español: Viernes: de 8 a 14.15 horas o de 14.15 a 20.30 horas y/o de 8 a 14 horas o 14 a 20 horas según calendario laboral.
Català: c) Alçades a la creu en eugues entre 1,42 i 1,45 m.
Español: c) Alzada a la cruz en yeguas entre 1,42 y 1,45 m.
Català: Responsabilitzar-se de l'aplicació dels acords presos en el context dels seminaris d'Assessorament Permanent del Servei d'Ensenyament del Català, en relació amb l'educació primària.
Español: Responsabilizarse de la aplicación de los acuerdos tomados en los seminarios de asesoramiento permanente del Servicio de Enseñanza del Catalán, con relación a la educación primaria.
Català: 2.2 La revolució liberal i els principals canvis polítics, culturals i ideològics durant els dos primers terços del segle XIX.
Español: 2.2 La revolución liberal y los principales cambios políticos, culturales e ideológicos durante los dos primeros tercios del siglo XIX.
Català: Resolució del director general de Recursos Sanitaris de data 9 de juliol de 2010.
Español: Resolución del director general de Recursos Sanitarios de fecha 9 de julio de 2010
Català: b) Formació adequada.
Español: b) Formación adecuada.
Català: Les condicions retributives o de treball que es puguin promulgar en el futur per disposició legal només tenen eficàcia i s'apliquen quan, considerades en conjunt i en còmput anual, superin les condicions d'aquest Conveni, també valorades en conjunt i en còmput anual.
Español: Las condiciones retributivas o de trabajo que se puedan promulgar en el futuro por disposición legal solo tendrán eficacia y se aplicarán cuando, consideradas en su conjunto y en cómputo anual, superen las condiciones de este Convenio, también valoradas en su conjunto y en cómputo anual.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és el marge est del pla parcial de la urbanització de la Fornaca de Vilassar de Dalt.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es el margen este del plan parcial de la urbanización de la Fornaca de Vilassar de Dalt.
Català: RESOLUCIÓ TES/2183/2011, de 14 de setembre, per la qual es proposa designar els candidats electes a les cambres de la Propietat Urbana de Manresa i de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN TES/2183/2011, de 14 de septiembre, por la que se designan los candidatos electos a las cámaras de la Propiedad Urbana de Manresa y de Sabadell.
Català: y) Elabora la memòria anual d'actuacions de la unitat de contractació i patrimoni.
Español: y) Elabora la memoria anual de actuaciones de la unidad de contratación y patrimonio.
Català: b) Introdueix i realitza el manteniment de les dades corresponents al pressupost de la Direcció General de Cooperació Cultural, a través de les aplicacions informàtiques corresponents.
Español: b) Introduce y realiza el mantenimiento de los datos correspondientes al presupuesto de la Dirección General de Cooperación Cultural, a través de las aplicaciones informáticas correspondientes.
Català: 2.2 També es valoraran els cursos de perfeccionament organitzats per les escoles professionals i/o les associacions professionals, sempre que estiguin finançats, autoritzats i/o acreditats pel Ministeri d'Educació i Ciència, pel departament corresponent de les comunitats autònomes, per universitats, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social o organismes autònoms docents dependents del Departament de Salut.
Español: 2.2 También se valorarán los cursos de perfeccionamiento organizados por las escuelas profesionales y/o las asociaciones profesionales, siempre que estén financiados, autorizados y/o acreditados por el Ministerio de Educación y Ciencia, por el departamento correspondiente de las comunidades autónomas, por universidades, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social u organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Salud.
Català: l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre
Español: artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre
Català: de feina més alt i que no puguin ser ateses pel personal que
Español: volumen de trabajo y no puedan ser atendidas por el personal que habitualmente
Català: Títol: Construcció d'un mur de pedra.
Español: Título: Construcción de un muro de piedra.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Mar, sobre modificació d'un tribunal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Mar, sobre modificación de un tribunal.
Català: Ajut per a la contractació del/de la Dr./Dra. Arnau Oliver Malagelada.
Español: Ayuda para la contratación del/de la Dr./Dra. Arnau Oliver Malagelada.
Català: c) El temps màxim per a fer el comentari de text serà d'una hora.
Español: c) El tiempo máximo para hacer el comentario de texto es de una hora.
Català: convenis col·lectius de treball, i l'article 11.2 de la Llei
Español: convenios colectivos de trabajo, y el artículo 11.2 de la Ley
Català: El personal de torn partit durant la jornada continuada i reduïda d'estiu gaudeix d'un descans de 15 minuts, computables amb tots els efectes com a treball efectiu.
Español: El personal de turno partido durante la jornada continua y reducida de verano disfrutará de un descanso de 15 minutos computables a todos los efectos como de trabajo efectivo.
Català: Però a efectes del càlcul de la superfície del sostre edificable, deixarà de computar-se la part que sigui oberta per tots costats a partir d'un pla paral·lel a la línia de la façana.
Español: Pero a efectos del cálculo de la superficie del techo edificable, dejará de computarse la parte que sea abierta por todos lados a partir de un plan paralelo a la línea de la fachada.
Català: EA/001-05; embarcació esportiva; construcció del buc: plàstic; eslora: 5,20 m; mànega: 2,15 m; Quantitat Tipus Base (QTB): 150,00 euros, Tram Licitació (TL): 30,00 euros.
Español: EA/001-05; embarcación deportiva; construcción del casco: plástico; eslora: 5,20 m; manga: 2,15 m; Cantidad Tipo Base (QTB): 150,00 euros; Tramo Licitación (TL): 30,00 euros.
Català: Sistema de valoració de feines i càlcul de rendiments
Español: Sistema de valoración de trabajos y cálculo de rendimientos
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'agost de 1997, de nomenament de la senyora Pilar Gummà i Solernou com a cap del Negociat de Zoonosi de la Delegació Territorial de Girona del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de agosto de 1997, de nombramiento de doña Pilar Gummà i Solernou como jefa del Negociado de Zoonosis de la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: 10.6 Les agrupacions d'entitats que no formen una entitat amb personalitat jurídica pròpia que resultin beneficiàries de les subvencions, no es podran dissoldre fins que hagi transcorregut 4 anys, d'acord amb el terminis de prescripció que preveuen els articles 39 i 65 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 10.6 Las agrupaciones de entidades que no forman una entidad con personalidad jurídica propia que resulten beneficiarias de las subvenciones, no se podrán disolver hasta que haya transcurrido 4 años, de acuerdo con el plazos de prescripción previstos en los artículos 39 y 65 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Unión Industrial Papelera, SA, per exercir l'activitat de fabricació de paper, amb emplaçament previst al terme municipal de la Pobla de Claramunt (exp. B1RA170382).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Unión industrial Papelera, SA, para ejercer la actividad de fabricación de papel, con emplazamiento previsto en el término municipal de La Pobla de Claramunt (exp. B1RA170382).
Català: Condicions volumètriques i d'imatge pública
Español: Condiciones volumétricas y de imagen pública
Català: Els únics usos admesos en aquesta zona són el forestal, el cinegètic, el turisme rural i els relacionats amb l'educació de la natura, i el ramader compatible amb el manteniment i explotació de l'ús forestal.
Español: Los únicos usos admitidos en esta zona son el forestal, el cinegético, el turismo rural y los relacionados con la educación de la naturaleza, y el ganadero compatible con el mantenimiento y explotación del uso forestal.
Català: A la pàgina 14115, al paràgraf de l'annex relatiu al CEIP Les Fonts, de Gelida, on diu:
Español: En la página 14115, en el párrafo del anexo relativo al CEIP Les Fonts, de Gelida, donde dice:
Català: f) Ésser informats d'aquelles prestacions de serveis que contracti l'Ajuntament.
Español: f) Ser informado de aquellas prestaciones de servicios que contrate el Ayuntamiento.
Català: S'hi podrà concórrer mitjançant una candidatura presentada per una institució, organisme o entitat pública, o pels mateixos autors dels programes o treballs periodístics.
Español: Se podrá concurrir mediante una candidatura presentada por una institución, un organismo o una entidad pública, o por los propios autores de los programas o trabajos periodísticos.
Català: per a les subvencions que preveu l'annex 2, a tots els elements informatius i publicitaris que elabori l'entitat, sigui en suport paper, electrònic o qualsevol altre tipus; i precedit de l'esment "amb la col·laboració de..."
Español: para las subvenciones previstas en el anexo 2, en todos los elementos informativos y publicitarios que elabore la entidad, sea en soporte papel, electrónico o cualquier otro tipo; y precedido de la frase "con la colaboración de..."
Català: Així mateix, les persones estrangeres que no pertanyin a la Unió Europea hauran de presentar, a més del permís de residència o autorització d'estada, una autorització administrativa per treballar, llevat que siguin persones d'origen espanyol i que hagin perdut la nacionalitat espanyola o que es trobin en qualsevol dels supòsits inclosos en l'article 41 de la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, modificada per la Llei orgànica 8/2000.
Español: Asimismo, las personas extranjeras que no pertenezcan a la Unión Europea, deberán presentar, además del permiso de residencia o autorización de estancia, una autorización administrativa para trabajar, salvo que sean personas de origen español y que hayan perdido la nacionalidad española o que se encuentren en cualquiera de los supuestos incluidos en el artículo 41 de la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, modificada por la Ley orgánica 8/2000.
Català: L'objecte del Projecte és l'execució de les obres de millora de la seguretat viària al tram de la carretera BV-1462, de 1.200 m, des de la intersecció amb el camí Antic de Terrassa (la Floresta) i la rotonda de Can Cadena (Valldoreix).
Español: El objeto del Proyecto es la ejecución de las obras de mejora de la seguridad vial en el tramo de la carretera BV-1462, de 1.200 m, desde la intersección con el camino Antic de Terrassa (La Floresta) y la rotonda de Can Cadena (Valldoreix).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la de lo Sala Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo.
Català: La modificació puntual a tràmit té per objecte el desplaçament d'un vial de vianants actualment previst al sector de sòl urbanitzable de les Tosses pel seu Pla parcial, aprovat definitivament i executivament (expedient núm. 89/63).
Español: La modificación puntual a trámite tiene por objeto el desplazamiento de un vial de peatones actualmente previsto en el sector de suelo urbanizable de Les Tosses por su Plan parcial, aprobado definitiva y ejecutivamente (expediente núm. 89/63).