BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.1 Contra les resolucions definitives dictades per l'òrgan convocant, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant el corresponent jutjat contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa de les seves pretensions.
Español: 11.1 Contra las resoluciones definitivas dictadas por el órgano convocante, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante al mismo órgano convocante, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso-administrativo ante al correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus pretensiones.
Català: 29.6 Per a l'any 2004, tant la dieta completa com la mitja dieta s'incrementaran en un percentatge equivalent a l'IPC previst pel Govern en els Pressupostos generals de l'Estat per a l'esmentat any, més 0,50 punts.
Español: 29.6 Para el año 2004, tanto la dieta completa como la media dieta se incrementarán en un porcentaje equivalente al IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos generales del Estado para dicho año, más 0,50 puntos.
Català: F) Béns, drets i obligacions de l'Estat que es traspassen
Español: F) Bienes, derechos y obligaciones del Estado que se traspasan
Català: María Teresa Martí i Castro, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: María Teresa Martí i Castro, en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 61 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre,
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 61 de la Ley 13/1989, de
Català: Nomenar la senyora M. Goretti Gine Anguera secretari/ària d'oficina comarcal dels Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, a la localitat de Móra d'Ebre, amb efectes d'1 de novembre de 2005.
Español: Nombrar a la señora M. Goretti Gine Anguera secretario/a de oficina comarcal de los Servicios Territoriales de Les Terres del Ebre del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, en la localidad de Móra d'Ebre, con efectos de 1 de noviembre de 2005.
Català: Aquesta fita és també comuna amb el terme municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Català: Adequar les basses de tractament d'efluents com a dipòsits.
Español: Adecuar las balsas de tratamiento de efluentes como depósitos.
Català: La comissió no requereix dotar-se de personalitat jurídica pròpia per desenvolupar les seves funcions.
Español: La Comisión no requiere dotarse de personalidad jurídica propia para el desarrollo de sus funciones.
Català: Es permet la construcció de soterranis o semisoterranis amb la mateixa ocupació que la planta baixa.
Español: Se permite la construcción de sótanos o semisótanos con la misma ocupación que la planta baja.
Català: Desplaçaments, alimentació i allotjament
Español: Desplazamientos, alimentación y alojamiento
Català: Col·lectiu cossos: alguns cossos d'administració especial del grup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: algunos cuerpos de administración especial del grupo correspondientes
Català: 3.13) L'entitat ha de complir els requisits establerts en aquesta Ordre, així com en la resta de normativa vigent, en relació amb el personal en pràctiques i voluntari que col·labori al centre residencial.
Español: 3.13) La entidad debe cumplir los requisitos establecidos en esta Orden, así como en el resto de normativa vigente, en relación con el personal en prácticas y voluntario que colabore en el centro residencial.
Català: c) Per als recintes SIGPAC de més de 10 ha declarats parcialment caldrà delimitar en un croquis la superfície declarada, excepte per a les superfícies farratgeres d'utilització en comú.
Español: c) Para los recintos SIGPAC de más de 10 ha declarados parcialmente será necesario delimitar en un croquis la superficie declarada, excepto para las superficies forrajeras de utilización en común.
Català: 6.4 Les entitats d'adscripció han de guardar en dipòsit les sol·licituds rebudes i han de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015 esmentada una proposta de renovació de totes les candidatures valorades que compleixin les condicions que estableixen aquestes bases, d'acord amb el model normalitzat facilitat per l'AGAUR i dins dels terminis establerts per la convocatòria corresponent.
Español: 6.4 Las entidades de adscripción deberán guardar en depósito las solicitudes recibidas y deberán presentar en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo establecido en el artículo 16.4 de la citada Ley 39/2015 una propuesta de renovación de todas las candidaturas valoradas que cumplan las condiciones establecidas en estas bases, de acuerdo con el modelo normalizado facilitado por la AGAUR y dentro de los plazos establecidos por la convocatoria correspondiente.
Català: D'acord amb l'article 149 del Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, modificat pel Decret 91/2013, de 29 de gener.
Español: De acuerdo con el artículo 149 del Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, modificado por el Decreto 91/2013, de 29 de enero.
Català: a) En representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el/la conseller/a del departament competent en matèria de recerca o persona que aquest/a designi, i sis persones designades pels departaments següents: dues pel departament competent en matèria de recerca, una pel departament competent en matèria d'universitats, una pel departament competent en matèria de societat de la informació, una pel departament competent en matèria d'indústria i una pel departament competent en matèria de salut.
Español: a) En representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el/la consejero/a del departamento competente en materia de investigación o persona que éste/a designe, y seis personas designadas por los siguientes departamentos: dos por el departamento competente en materia de investigación, una por el departamento competente en materia de universidades, una por el departamento competente en materia de sociedad de la información, una por el departamento competente en materia de industria y una por el departamento competente en materia de salud.
Català: En tot cas, el treballador conservarà la retribució corresponent al seu grup d'origen, llevat que el canvi es produís a petició del treballador, i en aquest cas el seu salari es condicionaria segons el nou grup professional.
Español: En todo caso, el trabajador conservará la retribución correspondiente a su grupo de origen, salvo que el cambio se produjera a petición del trabajador, en cuyo caso su salario se condicionaría según el nuevo grupo profesional.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i s'hi haurà d'adjuntar la corresponent declaració de mèrits i capacitats que tinguin relació amb el lloc a proveir, degudament acreditada i especificada.
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y adjuntar la correspondiente declaración de méritos y capacidades que tengan relación con el puesto a proveer, debidamente especificada.
Català: RESOLUCIÓ IRP/448/2007, de 19 de febrer, de convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 60 places de la categoria de sergent/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 70/06)
Español: RESOLUCIÓN IRP/448/2007, de 19 de febrero, de convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 60 plazas de la categoría de sargento/a de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 70/06)
Català: 2.3.3 Inspeccions de vehicles de cossos policials de Catalunya.
Español: 2.3.3 Inspecciones de vehículos de cuerpos policiales de Cataluña.
Català: e) Exercir les funcions pròpies de la secretaria d'un òrgan col·legiat.
Español: e) Ejercer las funciones propias de la secretaría de un órgano colegiado.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica, financera i tècnica en la forma que es recull a l'annex II del present plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores deberán acreditar la suficiente solvencia económica, financiera y técnica en la forma que se establece en el anexo II del presente pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: A partir de 14 anys, s'ha de meritar un màxim de 3 quinquennis del 12% calculats, en qualsevol cas, sobre el salari base.
Español: A partir de los 14 años, se devengará un máximo de 3 quinquenios del 12% calculados, en cualquier caso, sobre el salario base.
Català: En el cas de la superfície màxima (prioritats 1 i 2), el perímetre de la rompuda és de 5.515 m i la superfície, de 39,42 ha; per tant, la relació és de 139 m/ha.
Español: En el caso de la superficie máxima (prioridades 1 y 2), el perímetro de la roturación es de 5.515 m y la superficie, de 39,42 ha; por lo tanto, la relación es de 139 m/ha.
Català: Registres d'entrades i sortides.
Español: Registros de entradas y salidas.
Català: Organització de la Jornada de Francès.
Español: Organización de la Jornada de Francés.
Català: Verifica la distribució del professorat dels centres públics d'ensenyaments secundaris, de formació d'adults i de règim especial d'acord amb els criteris establerts.
Español: Verifica la distribución del profesorado de los centros públicos de enseñanzas secundarias, de formación de adultos y de régimen especial de acuerdo con los criterios establecidos.
Català: Fita 1: se situa al nord-oest de la partida de can Costa, al punt d'intersecció entre l'eix de la riera de Gaià i l'eix del torrent de l'Obric.
Español: Mojón 1: se sitúa al noroeste de la partida de Can Costa, en el punto de intersección entre el eje de la riera de Gaià y el eje del torrente de L'Obric.
Català: interactuació com a mitjancer i potenciador dels recursos que cal
Español: interactuación como intermediario y potenciador de los recursos a
Català: Els acords que s'adoptin formaran part del present acord com a annex del mateix.
Español: Los acuerdos que se adopten han de formar parte de este acuerdo como anexo del mismo.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1773/2009, de 20 de maig, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Torregrossa i dels Alamús.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1773/2009, de 20 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Torregrossa y de Els Alamús.
Català: Àmbit funcional: empreses del sector de la neteja
Español: Ámbito funcional: empresas del sector de la limpieza
Català: Ampliació solar a la mateixa finca (cantonada c. Montcau) com a pati i zona esportiva del centre.
Español: Ampliación solar en la misma finca (esquina c. Montcau) como patio y zona deportiva.
Català: Objecte: contribuir al finançament de la Càtedra UNESCO de Comunicació per al 2006.
Español: Objeto: contribuir a la financiación de la Cátedra UNESCO de Comunicación para el 2006.
Català: d) Utilització de sistemes preindustrialitzats com a mínim en el 80% de la superfície de l'estructura: 6.
Español: d) Utilización de sistemas preindustrializados como mínimo en el 80% de la superficie de la estructura: 6.
Català: CFPM: Instal·lació i moblament
Español: CFPM: Instalación y amueblamiento
Català: a) En el cas de la modalitat a) de la base 1.2: despeses de reunió, conservació, documentació, estudi i exhibició de béns culturals; despeses de difusió del coneixement per a la recerca i l'ensenyament; i despeses de constitució del museu com a espai per a la participació cultural, lúdica i científica dels ciutadans.
Español: a) En el caso de la modalidad a) de la base 1.2: gastos de reunión, conservación, documentación, estudio y exhibición de bienes culturales; gastos de difusión del conocimiento para la búsqueda y la enseñanza; y gastos de constitución del museo como espacio para la participación cultural, lúdica y científica de los ciudadanos.
Català: La consolidació d'aquestes quantitats pels empleats que tinguin la categoria definida no impossibilita que per necessitats del servei pugui assignar-los l'empresa funcions de peó, com a dalt es diu.
Español: La consolidación de estas cuantías por los empleados que ostenten la categoría definida no imposibilitará que por necesidades del servicio pueda la empresa asignarles funciones de peón, como arriba se dice.
Català: treballadors i empreses compreses en l'àmbit personal d'aquest Conveni,
Español: empresas comprendidas en el ámbito personal del presente convenio, se
Català: Tot això sense perjudici de la legislació aplicable a cada cas.
Español: Todo esto sin perjuicio de la legislación aplicable a cada caso.
Català: k) Elabora la proposta de l'ordre del dia de la Comissió de Retribucions i Despeses de Personal.
Español: k) Elabora la propuesta del orden del día de la Comisión de Retribuciones y Gastos de Personal.
Català: Codis d'autorització de col·lectius especials.
Español: Códigos de autorización de colectivos especiales.
Català: 1.3 Analitza el mercat de l'allotjament: informes econòmics, estadístiques de vendes i altres pròpies del sector (ocupació, RevPar, entre d'altres), informació de revistes professionals, majoristes especialitzats, centrals de reserves i d'altres, identificant-ne les tendències de consum.
Español: 1.3 Analiza el mercado del alojamiento: informes económicos, estadísticas de ventas y otras propias del sector (ocupación, RevPar, entre otros), información de revistas profesionales, mayoristas especializados, centrales de reservas y otros, identificando las tendencias de consumo.
Català: k) Representa el Departament en tots aquells processos en què se li designi.
Español: k) Representa al Departamento en todos aquellos procesos en que se le designe.
Català: a) Descripció: servei de transport funerari per disposició judicial per a la investigació forense en els processos instruïts per causa de mort en l'àmbit de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: a) Descripción: servicio de transporte funerario por disposición judicial para la investigación forense en los procesos instruidos per causa de muerte en el ámbito del Instituto de Medicina Legal de Cataluña.
Català: Per la seva part, el Consell ha admès aquesta excepció però ha mantingut una aplicació molt restrictiva de la dita jurisprudència a l'hora d'aplicar-la i de determinar si la centralització era realment imprescindible per assegurar la plena efectivitat de les mesures dins de l'ordenació bàsica del sector; per garantir les mateixes possibilitats d'obtenció i gaudi per part dels seus potencials destinataris a tot el territori de l'Estat, o bé per evitar que se sobrepassi la quantia global dels fons estatals destinats al sector.
Español: Por su parte, el Consell ha admitido esta excepción pero ha mantenido una aplicación muy restrictiva de dicha jurisprudencia a la hora de aplicarla y de determinar si la centralización era realmente imprescindible para asegurar la plena efectividad de las medidas dentro de la ordenación básica del sector; para garantizar las mismas posibilidades de obtención y disfrute por parte de sus potenciales destinatarios en todo el territorio del Estado, o bien para evitar que se sobrepase la cuantía global de los fondos estatales destinados al sector.
Català: realitzarà en les millors condicions higièniques, en cisternes
Español: mejores condiciones higiénicas, en cisternas isotérmicas o
Català: 2.5 Qualsevol activitat no prevista en aquest Decret i que signifiqui un risc per a la conservació de les espècies o els sistemes naturals de l'àrea protegida ha de comptar amb l'informe favorable de la Junta Rectora, i en els casos que regula la legislació vigent, cal l'aplicació del procediment d'avaluació d'impacte ambiental i la corresponent declaració d'impacte favorable.
Español: 2.5 Cualquier actividad no prevista en este Decreto y que signifique un riesgo para la conservación de las especies o los sistemas naturales del área protegida tiene que contar con el informe favorable de la Junta Rectora, y en los casos que regula la legislación vigente, se precisa la aplicación del procedimiento de evaluación de impacto ambiental y la correspondiente declaración de impacto favorable.
Català: b) Les persones amb experiència professional en el món agrari podran convalidar la formació tecnològica i/o empresarial segons el temps de treball i les tasques desenvolupades, si aquesta experiència està relacionada amb el projecte d'instal·lació.
Español: b) Las personas con experiencia profesional en el mundo agrario podrán convalidar la formación tecnológica y/o empresarial, en función del tiempo de trabajo y las tareas desarrolladas, si esta experiencia está relacionada con el proyecto de instalación.
Català: Amb caràcter general, queda suprimit per al futur aquest concepte des de la data d'entrada en vigor del conveni, el 30 de juny de 2005.
Español: A todos los efectos, queda suprimido a futuro este concepto desde la fecha de entrada en vigor del convenio, el 30 de junio de 2005.
Català: En tot el que fa referència als drets dels representants del treballadors/es s'aplica el que estableixen a cada moment les disposicions que regulen aquestes matèries.
Español: En todo lo que hace referencia a los derechos de los representantes de los trabajadores/as, es de aplicación lo que establecen, en cada momento, las disposiciones que regulan estas materias.
Català: Aquesta informació es pot completar amb operacions específiques d'enquesta directa per tal de conèixer les necessitats del mercat de treball a Catalunya i la millora de la intermediació laboral.
Español: Esta información se puede completar con operaciones específicas de encuesta directa para conocer las necesidades del mercado de trabajo en Cataluña y la mejora de la intermediación laboral.
Català: L'article 10 del Reglament esmentat estableix que l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat fixarà mitjançant una resolució de la persona titular de la Direcció General, que es publicarà en el DOGC, el preu dels bitllets, el nombre de sorteigs diaris i l'horari de celebració d'aquests, entre d'altres.
Español: El artículo 10 del Reglamento mencionado establece que la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad fijará mediante una resolución de la persona titular de la Dirección General, que se publicará en el DOGC, el precio de los billetes, el número de sorteos diarios y el horario de celebración de éstos, entre otros.
Català: la que no compleixi aquest requisit, encara que posteriorment pugui acreditar
Español: instancias aquella que no cumpla este requisito, aunque posteriormente pudiera
Català: Per tant, pot intervenir en tot tipus de procediments judicials i administratius, per si mateix, en la qualitat que té, o bé atorgant poders en favor d'advocats, procuradors o altres mandataris.
Español: Por tanto, puede intervenir en todo tipo de procedimientos judiciales y administrativos, por sí mismos, en la cualidad que tiene, o bien otorgando poderes en favor de abogados, procuradores u otros mandatarios.
Català: - Sol·licitants persones jurídiques que tinguin la condició d'EAP i no es trobin en la situació del segon guió: 1 punt.
Español: - Solicitantes personas jurídicas que tengan la condición de EAP y no se encuentren en la situación del segundo guion: 1 punto.
Català: Disponibilitat de la seu electrònica de la Universitat
Español: Disponibilidad de la sede electrónica de la Universidad
Català: 9.4 Són despeses no subvencionables de les actuacions previstes a la base 2, les següents:
Español: 9.4 Son gastos no subvencionables de las actuaciones previstas en la base 2, los siguientes:
Català: L'import de l'ajut en relació amb el grau d'afectació s'ha calculat en base al 80% dels costos de recuperació d'acord amb el punt 10 de l'article 25 del Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny, i és el següent:
Español: El importe de la ayuda en relación con el grado de afectación se ha calculado en base al 80% de los costes de recuperación de acuerdo con el punto 10 del artículo 25 del Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio, y es el siguiente:
Català: m) En el cas de fundacions i associacions, complir la normativa en matèria d'estatuts i, en especial, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: m) En el caso de fundaciones y asociaciones, cumplir la normativa en materia de estatutos y, en especial, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación del anterior.
Català: Una plaça per cada 100 m2 o fracció.
Español: Una planta para cada 100 m2 o fracción.
Català: 1.1 S'afegeix un penúltim paràgraf a l'apartat b) de l'article 4.1, amb la redacció següent:
Español: 1.1 Se añade un penúltimo párrafo al apartado b) del artículo 4.1, con la redacción siguiente:
Català: I així mateix, assistir, amb veu i vot, a les assemblees del Col·legi.
Español: Y asimismo, asistir, con voz y voto, a las asambleas del Colegio.
Català: Els recursos econòmics de l'Agència d'Avaluació i Prospectiva de l'Educació són:
Español: Los recursos económicos de la Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación son:
Català: Cariotip-Sang perifèrica
Español: Cariotipo-Sangre periférica
Català: En els altres casos, l'òrgan que ha formulat la consulta ho farà quan la Comissió així li ho sol·liciti.
Español: En los otros casos, el órgano que ha formulado la consulta lo comunicará cuando la Comisión así se lo solicite.
Català: L'inici de distribució de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Es Busca (número de sèrie 107) a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, les característiques de la qual es detallen a continuació:
Español: El inicio de distribución de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Es Busca, (número de serie 107) a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, cuyas características se detallan a continuación:
Català: La prestació de treball en hores extraordinàries serà voluntària i el seu preu serà l'equivalent a un 25% més de l'hora normal de treball.
Español: La prestación de trabajo en horas extraordinarias será voluntaria y su precio será el equivalente a un 25% más de la hora normal de trabajo.
Català: En la resolució també es faran constar les beques prorrogades, si n'hi ha.
Español: En la resolución también se harán constar las becas prorrogadas, si las hay.
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, adreça postal i electrònica, telèfon, fax.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, dirección postal y electrónica, teléfono, fax.