BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, constituïda en la Junta d'Avaluació, examinarà les sol·licitud presentades d'acord amb els criteris de valoració previstos en la base 10 i efectuarà una proposta inicial de concessió de les subvencions que trametrà a l'òrgan instructor, el qual elevarà la proposta de resolució formal del procediment a la Presidència de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, que resoldrà.
Español: La Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, constituida en la Junta de Evaluación, examinará las solicitudes presentadas de acuerdo con los criterios de valoración previstos en la base 10 y efectuará una propuesta inicial de concesión de las subvenciones que tramitará al órgano instructor, que elevará la propuesta de resolución formal del procedimiento a la presidencia de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, que resolverá.
Català: 4.2 Estableix els diferents capítols en què es dividirà el pressupost.
Español: 4.2 Establece los distintos capítulos en que se va a dividir el presupuesto.
Català: 2.10 Marcat de punts, eixos, alineacions rectes i corbes.
Español: 2.10 Marcado de puntos, ejes, alineaciones rectas y curvas.
Català: c) Disposar dels llibres comptables, dels registres diligenciats i d'altres documents degudament auditats, en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable o per la comptabilitat pública.
Español: c) Disponer de los libros contables, de los registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados, en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable o por la contabilidad pública.
Català: Títol/Referència: Conveni per a la transferència a favor de la Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació per al finançament de les seves despeses corrents durant l'any 2015.
Español: Título/Referencia: Convenio para la transferencia a favor de la Fundación Catalana para la Investigación y la Innovación para la financiación de sus gastos corrientes durante el año 2015 (9.3.2015).
Català: Descripció: Sanitàries cisterna
Español: Descripción: Sanitarias cisterna
Català: Estar inscrit al Registre d'operadors del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica, i complir totes les obligacions que se'n derivin.
Español: Estar inscrito en el Registro de operadores del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica, y cumplir todas las obligaciones que se deriven.
Català: La societat, mentre no s'acrediti la subjecció de la transmissió al que estableix el present article, no reconeixerà cap transmissió d'accions i no procedirà a inscriure-les en el llibre-registre d'accions nominatives.	La sociedad, mientras no se acredite la sujeción de la transmisión a lo que establece el presente artículo, no reconocerá ninguna transmisión de acciones y no procederá a inscribirlas en el libro-registro de acciones nominativas.
Català: Planifica les actuacions que fan referència a la gestió del pla de manteniment de les instal·lacions esportives dels equips i de la maquinària en general.
Español: Planifica las actuaciones que hacen referencia a la gestión del plan de mantenimiento de las instalaciones deportivas de los equipos y de la maquinaría en general.
Català: Servei de difusió del dret vigent a Catalunya
Español: Servicio de difusión del derecho vigente en Cataluña
Català: * Hipoteca a favor de LA CAIXA, inscripció 7a de data 26/07/2003, en garantia d'un préstec de 54.000,00 euros i 10.800,00 euros de costes.
Español: * Hipoteca a favor de LA CAIXA, Inscripción 7ª de fecha 26/07/2003, en garantía de un préstamo de 54.000,00 euros y 10.800,00 euros de costas.
Català: a) Comprovar i proposar l'aprovació o no dels expedients de comprovació de valors i les liquidacions de les oficines liquidadores al cap del Servei Territorial de Gestió Tributària.
Español: a) Comprobar y proponer la aprobación o no de los expedientes de comprobación de valores y las liquidaciones de las oficinas liquidadoras al jefe del Servicio Territorial de Gestión Tributaria.
Català: 57.2 La sol·licitud ha d'estar avalada per altres dos treballadors de l'Hospital, amb caràcter solidari, si l'import sol·licitat és superior a 1 mensualitat.
Español: 2. La solicitud deberá hallarse avalada por otros 2 trabajadores del Hospital, con carácter solidario, en el supuesto de que el importe solicitado fuera superior a 1 mensualidad.
Català: Als sistemes d'equipaments i espais lliures: construccions auxiliars per les instal·lacions necessàries pel funcionament de tot l'àmbit, cambres o armaris d'aigua, cambres o armaris elèctrics, etc.
Español: A los sistemas de equipamientos y espacios libres: construcciones auxiliares para las instalaciones necesarias para el funcionamiento de todo el ámbito, cámaras o armarios de carga, cámaras o armarios eléctricos, etc.
Català: 2.5 Maneig dels equips de busseig semiautònoms amb subministrament des de superfície amb aire i nítrox en pràctica real.
Español: 2.5 Manejo de los equipos de buceo semiautónomos con suministro desde superficie con aire y nitrox en práctica real.
Català: Material: alumini o ferro galvanitzat que garanteixin la seva adequada conservació i rigidesa.
Español: Material: aluminio o hierro galvanizado que garanticen su adecuada conservación y rigidez.
Català: temps que, prèviament al reconeixement d'aquesta categoria, hagi
Español: categoría superior el tiempo que, previamente al reconocimiento de esta
Català: El XXII Conveni col·lectiu de Bimbo, SAU, i el que s'hi estableix, només és d'aplicació als treballadors que s'hi regien o els de nova incorporació, tant fixos com temporals, que no estaven regulats per condicions més beneficioses especialment pactades amb la Direcció de l'empresa, segons el lloc o l'especial responsabilitat assumida.
Español: El 22 Convenio colectivo de Bimbo, SAU, al igual que lo establecido en el mismo, solo será de aplicación a aquellos trabajadores que se venían rigiendo por el mismo, o los de nueva incorporación, sean fijos o temporales, que no se regulasen por condiciones más beneficiosas especialmente pactadas por la Dirección de la empresa, en función del puesto o especial responsabilidad asumida.
Català: Modificació i pròrroga dels terminis per a edificar
Español: Modificación y prórroga de los plazos para edificar
Català: A parer del Govern, l'atribució en exclusiva d'aquesta funció «nega la facultat autonòmica per a subscriure aquests acords quan el seu àmbit objectiu incideixi en l'exercici de la competència autonòmica en matèria d'adopció i la seva celebració estigui prevista en el tractat que l'acord executi o concreti», funció que la Llei 25/2014, de tractats i altres acords internacionals reconeix a les comunitats autònomes.
Español: En opinión del Gobierno, la atribución en exclusiva de esta función «niega la facultad autonómica para suscribir dichos acuerdos cuando su ámbito objetivo incida en el ejercicio de la competencia autonómica en materia de adopción y su celebración esté prevista en el tratado que el acuerdo ejecute o concrete», función que la Ley 25/2014, de tratados y otros acuerdos internacionales reconoce a las comunidades autónomas.
Català: L'article 3 de la Llei 9/1986, de 10 de novembre, crea el cos de tècnics especialistes de la Generalitat, que amb la modificació introduïda per la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives, passa a denominar-se cos tècnic d'especialistes, el qual porta a terme tasques de caràcter professional, i els articles 56 i 59 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, regulen la garantia de la promoció interna i la possibilitat d'incloure places addicionals, respectivament.
Español: El artículo 3 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, crea el cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad, que con la modificación introducida por la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, pasa a denominarse cuerpo técnico de especialistas, que lleva a cabo tareas de carácter profesional, y los artículos 56 y 59 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, regulan la garantía de la promoción interna y la posibilidad de incluir plazas adicionales, respectivamente.
Català: En relació amb els possibles efectes ambientals de la Modificació puntual, es considera que són molt limitats, atès que serà el PEM que es tramita en paral·lel el que concretarà els aspectes que poden tenir incidència ambiental.
Español: En relación con los posibles efectos ambientales de la Modificación puntual, se considera que son muy limitados, dado que será el PEM que se tramita en paralelo lo que concretará los aspectos que pueden tener incidencia ambiental.
Català: Un cop rebuda una sol·licitud de dictamen, el president convoca el ple amb expressa indicació del seu objecte, disposa que els lletrats preparin una primera documentació i facilita la sol·licitud a tots els consellers, amb indicació expressa al conseller o consellera a qui correspon la ponència d'acord amb el torn prèviament establert, perquè introdueixi el debat sobre l'admissió o la inadmissió.
Español: Una vez recibida una solicitud de dictamen, el presidente convoca al pleno con expresa indicación de su objeto, dispone que los letrados preparen una primera documentación y facilita la solicitud a todos los consejeros, con indicación expresa al consejero o consejera al que corresponde la ponencia de acuerdo con el turno previamente establecido, para que introduzca el debate sobre la admisión o inadmisión.
Català: El temps de realització d'aquesta prova és de 4 hores i es desenvolupa en 2 blocs temporals, de 2 hores de durada cadascun, amb un descans de 30 minuts.
Español: El tiempo de realización de esta prueba es de 4 horas y se desarrolla en 2 bloques temporales, de 2 horas de duración cada uno, con un descanso de 30 minutos.
Català: Realitza el seguiment del control de qualitat de les actuacions de control de subvencions de les intervencions delegades i territorials.
Español: Realiza el seguimiento del control de calidad de las actuaciones de control de subvenciones de las intervenciones delegadas y territoriales.
Català: Un eix vertebrador del projecte educatiu és l'atenció a la diversitat dels alumnes, aquest centre integra, sobretot, nens i nenes amb necessitats educatives especials derivades de deficiències auditives.
Español: Un eje vertebrador del proyecto educativo es la atención a la diversidad de los alumnos, este centro integra, sobre todo, niños y niñas con necesidades educativas especiales derivadas de deficiencias auditivas.
Català: Alternativament es podran entregar les sol·licituds presencialment a les Oficines d'Habitatge de la ciutat i a l'Institut Municipal del Paisatge Urbà i la Qualitat de Vida, mitjançant sol·licitud de cita prèvia.
Español: Alternativamente se podrán entregar las solicitudes presencialmente en las Oficinas de Vivienda de la ciudad y en el Instituto Municipal del Paisaje Urbano y la Calidad de Vida, mediante solicitud de cita previa.
Català: Resolc: imposar la sanció de 750.000 (set-centes cinquanta mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 4849/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Fase Cero, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 750.000 (setecientas cincuenta mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 4849/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Fase Cero, SL.
Català: Vista la Resolució JUS/3561/2006, de 7 de novembre, per la qual es va nomenar el senyor Jordi Buixadera Miró gerent del Centre Penitenciari Ponent de Lleida (DOGC núm. 4759, de 13.11.2006);
Español: Vista la Resolución JUS/3561/2006, de 7 de noviembre, por la que se nombró al señor Jordi Buixadera Miró gerente del Centro Penitenciario Ponent de Lleida (DOGC núm. 4759, de 13.11.2006);
Català: 2.6 Com ha quedat dit des del començament, el manament judicial, dins els límits també abans assenyalats, no escapa a la funció qualificadora del registrador i, per tant, aquest pot rebutjar la pràctica d'un assentament si hi ha algun obstacle registral que ho impedeix.
Español: 2.6 Como ha quedado dicho desde el comienzo, el mandamiento judicial, dentro de los límites también antes señalados, no escapa a la función calificadora del registrador y, por tanto, éste puede rechazar la práctica de un asentamiento si hay algún obstáculo registral que lo impide.
Català: Fita 6: se situa al capdamunt de la divisòria d'aigües de la muntanya de Sant Corneli.
Español: Mojón 6: se sitúa en lo alto de la divisoria de aguas de la montaña de Sant Corneli.
Català: I en aquest sentit, l'opció adoptada pel legislador, d'equilibri o compatibilitat entre l'actualització de les pensions i el sosteniment del conjunt del sistema de la Seguretat Social, és ajustada als requeriments de la Constitució i de la jurisprudència constitucional, malgrat que pugui comportar una sensible modificació a la baixa respecte del criteri de l'IPC anteriorment vigent (art. 48 LGSS, fins a la seva modificació per la Llei 23/2013).
Español: Y en este sentido, la opción adoptada por el legislador, de equilibrio o compatibilidad entre la actualización de las pensiones y el sostenimiento del conjunto del sistema de la Seguridad Social, es ajustada a los requerimientos de la Constitución y de la jurisprudencia constitucional, aunque pueda comportar una sensible modificación a la baja respecto del criterio del IPC anteriormente vigente (art. 48 LGSS, hasta su modificación por la Ley 23/2013).
Català: Generalitat, municipis, comarques i altres ens locals.
Español: Generalitat, municipios, comarcas y otros entes locales.
Català: Independentment d'això, la totalitat de la pausa per a l'entrepà és retribuïda com a treball efectiu.
Español: Independientemente de lo anterior, la totalidad de la pausa de bocadillo será retribuida como trabajo efectivo.
Català: f) Manté el contacte amb els responsables de polítiques dels diferents departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Mantiene el contacto con los responsables de políticas de los diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: El fons social ha de ser administrat i gestionat per una Comissió formada per 3 membres del Comitè d'Empresa i per 2 per part de l'empresa.
Español: El fondo social será administrado y gestionado por una Comisión formada por 3 miembros del Comité de Empresa y por 2 por parte de la empresa.
Català: Aquests projectes han estat sotmesos a informació pública durant un període de trenta dies, mitjançant anuncis publicats en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de data 30 de juliol de 2015 i en el Butlletí Oficial de la Província de data 3 d'agost de 2015, i en el tauler d'anuncis de la Corporació.
Español: Estos proyectos han sido sometidos a información pública durante un período de treinta días, mediante anuncios publicados en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña de fecha 30 de julio de 2015 y en el Boletín Oficial de la Provincia de fecha 3 de agosto de 2015 y en el tablón de anuncios de la Corporación.
Català: En cas que no s'efectuï aquest lliurament, és obligació de la persona beneficiària lliurar una còpia dels documents a l'Administració i elaborar un instrument de descripció de fons documentals.
Español: En caso de que no se efectúe la entrega mencionada, la entidad beneficiara está obligada a entregar una copia de los documentos a la Administración y a elaborar un instrumento de descripción de fondos documentales.
Català: En compensació a la referida adscripció al primer nivell, es fixa un complement retributiu per l'any 1999 de 10.000 ptes mensuals (12 mensualitats a l'any), i per l'any 2000 de 15.000 ptes. mensuals (12 mensualitats a l'any).
Español: En compensación a la referida adscripción al primer nivel, se fija un complemento retributivo para el año 1999 de 10.000 ptas. mensuales (12 mensualidades al año) y para el año 2000 de 15.000 ptas. mensuales (12 mensualidades al año).
Català: El personal adscrit a treball a torns estarà subjecte a una
Español: El personal adscrito a trabajo a turnos estará sujeto a una
Català: e) Cada concursant podrà presentar una oferta (l'oferta base) i totes les variants que estimi oportunes, sempre que estiguin adequadament separades i diferenciades.
Español: e) Cada concursante podrá presentar una oferta (la oferta base) y todas las variantes que estime oportunas, siempre que estén adecuadamente separadas y diferenciadas.
Català: El 28 de gener de 2013 la cap de l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores emet proposta de resolució d'ampliació de l'habilitació i la tramet a l'entitat.
Español: El 28 de enero de 2013 la jefa de la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras emite propuesta de resolución de ampliación de la habilitación y la envía a la entidad.
Català: El Programa operatiu per a Espanya del Fons Europeu Marítim i de la Pesca per al període de programació 2014-2020, aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió de 13 de novembre de 2015, estableix els instruments financers per a l'aplicació de les mesures del FEMP.
Español: El Programa operativo para España del Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca para el período de programación 2014-2020, aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión de 13 de noviembre de 2015, establece los instrumentos financieros para la aplicación de las medidas del FEMP.
Català: Per tot això i en ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent,
Español: Por todo eso y en uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente,
Català: ANUNCI sobre creació del servei públic municipal d'atenció a la gent gran (exp. 169 - 01 07 008 11 /2018).
Español: ANUNCIO sobre creación del servicio público municipal de atención a la gente mayor (exp. 169 - 01 07 008 11 /2018).
Català: Si fa la distribució de servei complet, que consisteix en reposar les màquines automàtiques de venda automàtica que són propietat de Cobega, SA, dedica una atenció especial a l'estat de conservació i manteniment dels mitjans de fred; en l'autovenda dels nostres productes en el sistema postmix i premix en els clients de la ruta assignada, i es fa responsable del canvi de brocs per assegurar la qualitat dels productes.
Español: Si realiza la distribución de servicio completo, que consiste en reponer las máquinas automáticas de venta automática que son propiedad de Cobega, SA, dedica una atención especial al estado de conservación y mantenimiento de los medios de frío; en la autoventa de nuestros productos en el sistema postmix y premix en los clientes de la ruta asignada, y se hace responsable del cambio de boquillas para asegurar la calidad de los productos.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de la delimitació del sòl urbà per establir el sòl urbà del nucli de Vallverd, d'Ivars d'Urgell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de la delimitación del suelo urbano para establecer el suelo urbano del núcleo de Vallverd, de Ivars d'Urgell, promovida y remitida por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: b) Vetllar perquè els propietaris compleixin les obligacions i fer-los els advertiments pertinents.
Español: b) Velar por que los propietarios cumplan las obligaciones y hacerles las advertencias pertinentes.
Català: f) Vetllar per la implementació i el desenvolupament de la present normativa.
Español: f) Velar por la implementación y el desarrollo de la presente normativa.
Català: Desenvolupar un torn específic de perits.
Español: Desarrollar un turno específico de peritos.
Català: 3.1 La valoració dels mèrits per a l'adjudicació dels llocs de treball s'efectuarà d'acord amb el barem següent, en consonància amb el que preveu l'article 21 del VCCU.
Español: 3.1 La valoración de los méritos para la adjudicación de los puestos de trabajo se efectuará de acuerdo con el baremo siguiente, en consonancia con lo que prevé el artículo 21 del VCCU.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat de cria d'aus de corral de l'empresa Avipat, SL, al terme municipal d'Alcover (exp. T1RA180171).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de cría de aves de corral de la empresa Avipat, SL, en el término municipal de Alcover (exp. T1RA180171).
Català: Si no hi ha expressament cap denúncia de les parts o fins que no s'arribi a un acord exprés, el Conveni resta prorrogat automàticament per períodes anuals.
Español: Si no existe denuncia de las partes o hasta que no se llegue a un acuerdo expreso, el acuerdo queda prorrogado automáticamente por periodos anuales.
Català: Obtenir terrenys destinats a equipaments i a espais lliures per tal de definir el límit est del nucli de vilavenut i per completar les seves dotacions públiques
Español: Obtener terrenos destinados a equipamientos y a espacios libres con el fin de definir el límite este del núcleo de Vilavenut y para completar sus dotaciones públicas.
Català: h) Establir i modificar les seves relacions de llocs de treball.
Español: h) Establecer y modificar sus relaciones de puestos de trabajo.
Català: 14.2 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida, hauran d'instar l'inici del procediment corresponent, d'acord amb el que preveu la secció quarta del capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya; si aprecien algun motiu d'infracció, hauran d'instar l'inici del procediment sancionador d'acord amb el que preveuen la secció cinquena del capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 14.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida, deberá instar el inicio del procedimiento correspondiente, de acuerdo con el que prevé la sección cuarta del capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; si aprecian algún motivo de infracción, deberán instar el inicio del procedimiento sancionar de acuerdo con lo que prevén la sección quinta del capítulo 9 de la Ley de finanzas publicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Saber muntar, desmuntar i utilitzar algunes màquines senzilles, analitzant el seu funcionament, posant atenció especial a l'energia que utilitzen i valorant la importància de fer un ús responsable de les fonts d'energia.
Español: Saber montar, desmontar y utilizar algunas máquinas sencillas, analizando su funcionamiento, poniendo atención especial en la energía que utilizan y valorando la importancia de hacer un uso responsable de las fuentes de energía.