BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Establir comunicacions amb terra i amb d'altres vaixells en funció del reglament de comunicacions i el vocabulari normalitzat.
Español: Establecer comunicaciones con tierra y con otros buques en función del reglamento de comunicaciones y el vocabulario normalizado.
Català: Servei de vigilància i seguretat a diversos edificis i dependències administratives adscrits al Departament de Cultura febrer-desembre 2019.
Español: Servicio de vigilancia y seguridad en diversos edificios y dependencias administrativas adscritos al Departament de Cultura febrero-diciembre 2019.
Català: RESOLUCIÓ ASC/2956/2008, de 13 d'agost, per la qual es destina la senyora Maria Isabel Cabré i Martínez al lloc de secretària de la directora general de l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció.
Español: RESOLUCIÓN ASC/2956/2008, de 13 de agosto, por la que se destina a la señora Maria Isabel Cabré i Martínez al puesto de secretaria de la directora general del Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 22 de març de 2001, de notificació d'una resolució per la qual s'accepta la renúncia als ajuts per a la promoció de l'ocupació autònoma (exp. 204-205) (DOGC núm. 3391, pàg. 7344, de 18.5.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 22 de marzo de 2001, de notificación de una resolución por la que se acepta la renuncia a las ayudas para la promoción de la ocupación autónoma (exp. 204-205) (DOGC núm. 3391, pág. 7344, de 18.5.2001).
Català: Títol de graduat escolar, graduat en ESO, formació professional de primer grau o equivalent.
Español: Título de graduado escolar, graduado en ESO, formación profesional de primer grado o equivalente.
Català: 3.2 Selecció de les eines i dels instruments adequats.
Español: 3.2 Selección de las herramientas y de los instrumentos adecuados.
Català: Identificar els factors que intervenen en l'aprenentatge motor en els diferents models i fases.
Español: Identificar los factores que intervienen en el aprendizaje motor en los diferentes modelos y fases.
Català: Es valora 1 punt per a cada 3 punts percentuals de baixa del percentatge de subvenció sol·licitada respecte al 100% del pressupost modulat.
Español: Se valora 1 punto por cada 3 puntos porcentuales de baja del porcentaje de subvención solicitada respeto al 100% del presupuesto modulado.
Català: c) Definir i implantar les polítiques sobre la prestació farmacèutica, ortoprotètica i de prestacions complementàries, així com la gestió eficient d'aquestes prestacions.
Español: c) Definir e implantar las políticas sobre la prestación farmacéutica, ortoprotética y de prestaciones complementarias, así como la gestión eficiente de estas prestaciones.
Català: Aquesta llicència té caràcter de no retribuïda i es concedirà sempre que les necessitats del servei ho permetin i s'acrediti que cap altre familiar pot fer-se càrrec de l'atenció del familiar.
Español: Esta licencia tiene carácter de no retribuida y se concederá siempre y cuando las necesidades del servicio lo permitan y se acredite que ningún otro familiar puede hacerse cargo de la atención del familiar.
Català: De les reunions s'estendrà l'acta corresponent pel secretari de la Junta de Govern, que actuarà com a secretari de l'Assemblea General.
Español: De las reuniones se levantará la acta correspondiente por el secretario de la Junta de Gobierno, que actuará como secretario de la Asamblea General.
Català: –12 El termini màxim per emetre la resolució corresponent és de tres mesos a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: –12 El plazo máximo para emitir la resolución correspondiente es de tres meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: EDICTE de 30 d'abril de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Joan de les Abadesses.
Español: EDICTO de 30 de abril de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Joan de les Abadesses.
Català: ORDRE de 26 de juliol de 1985, de nomenament del senyor Baptista Capell i Solsona com a Cap de la Secció de Disciplina de Mercat i Consum adscrita al Servei Territorial de Comerç, Consum i Turisme a Tarragona.
Español: ORDEN de 26 de julio de 1985, de nombramiento de don Baptista Capell i Solsona como Jefe de la Sección de Disciplina de Mercado y Consumo adscrita al Servicio Territorial de Comercio, Consumo y Turismo en Tarragona.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla parcial del subsector SS-3, del sector SAU-3, al terme municipal de Balaguer
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan parcial del subsector SS-3, del sector SAU-3, en el término municipal de Balaguer
Català: Els serveis de menjar, que només poden prestar les masies i les cases de poble compartides, han d'estar adreçats exclusivament a les persones usuàries allotjades, i han d'incloure plats de cuina casolana de la comarca.
Español: Los servicios de comida, que tan solo pueden prestar las masías y las casas de pueblo compartidas, deben ir dirigidos exclusivamente a las personas usuarias alojadas y deben incluir platos de cocina casera de la comarca.
Català: Coneixements amplis de l'ordenació del territori.
Español: Conocimientos amplios de la ordenación del territorio.
Català: Consideracions metodològiques.
Español: Consideraciones metodológicas.
Català: En qualsevol cas, caldrà acreditar, per admetre aquesta exclusió, que les edificacions existents van ser construïdes legalment.
Español: En cualquier caso, deberá acreditarse, para admitir esta exclusión, que las edificaciones fueron construidas legalmente.
Català: Escales: proporció dels esglaons, escales compensades i condicions de seguretat.
Español: Escaleras: proporción de los escalones, escaleras compensadas, condiciones de seguridad.
Català: b) Vacances: s'abona abans del 20 de juny de cada any.
Español: b) Vacaciones: se abonará antes del 20 de junio de cada
Català: 2) Actuacions per a parents silvestres dels cultius i les plantes silvestres d'ús alimentari (prospecció, caracterització, manteniments de bancs de germoplasma i realització d'anàlisis), i
Español: 2) Actuaciones para parientes silvestres de los cultivos y las plantas silvestres de uso alimentario (prospección, caracterización, mantenimientos de bancos de germoplasma y realización de análisis), y
Català: Les obertures de façana tindran proporcions verticals i s'ordenaran, segons eixos de composició vertical de la manera següent:
Español: Las oberturas de fachada tendrán proporciones verticales y se ordenarán, según ejes de composición vertical de la siguiente manera:
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció conjunta dels projectes constructius i dels estudis de seguretat i salut i per a la direcció facultativa de les obres RAM 2000 a la delegació territorial de Barcelona ciutat X, Barcelona ciutat XI.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción conjunta de los proyectos constructivos y de los estudios de seguridad y salud y para la dirección facultativa de las obras RAM 2000 en la delegación territorial de Barcelona ciudad X, Barcelona ciudad XI.
Català: Data límit de presentació de la documentació: fins el dia 18 de febrer de 2014 en l'horari indicat al plec i en el Registre d'entrada de documents de l'empresa.
Español: Fecha límite de presentación de la documentación: Hasta el día 18 de Febrero de 2014 en el horario indicado en el pliego y en el Registro de entrada de documentos de la empresa.
Català: c. Personal que, amb contracte de substitució, supleixi a algun del personal esmentat en els apartats a) i b).
Español: c. Personal que, con contrato de sustitución, supla en alguno del personal mencionado en los apartados a) y b).
Català: d) Visites a centrals hortofructícoles o explotacions agràries: fins a 10 punts.
Español: d) Visitas a centrales hortofrutícolas o explotaciones agrarias: hasta 10 puntos.
Català: b) Assolir acord sobre l'increment concret que cal aplicar a l'empresa amb els representants dels treballadors, o, si no n'hi ha, amb les federacions sindicals signants del Conveni en el seu àmbit territorial.
Español: b) Alcanzar acuerdo sobre el incremento concreto a aplicar en la empresa con los representantes de los trabajadores en la misma, o, de no existir éstos, con las Federaciones sindicales firmantes del convenio en su ámbito territorial.
Català: Una prioritat d'aquest període serà millorar la planificació, el seguiment i l'avaluació amb relació a les actuacions de les diverses unitats de govern que participen en la cooperació al desenvolupament des de la Generalitat: impuls a llur programació, formació tècnica, suport per a l'avaluació i, en general, el necessari per a contribuir, des d'aquestes funcions, a la qualitat i a l'eficàcia del conjunt de l'AOD.
Español: Una prioridad de este período será mejorar la planificación, el seguimiento y la evaluación con relación a las actuaciones de las distintas unidades de gobierno que participan en la cooperación al desarrollo desde la Generalidad: impulso a su programación, formación técnica, apoyo para la evaluación y, en general, lo necesario para contribuir, desde estas funciones, a la calidad y a la eficacia del conjunto de la AOD.
Català: Nomenar la senyora Sònia Lobato de la Torre cap del Negociat de Nòmina de la Direcció General de Pressupostos i Tresor del Departament d'Economia i Finances.
Español: Nombrar a la señora Sònia Lobato de la Torre jefa del Negociado de Nómina de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: A l'assentament inicial es faran constar els punts assenyalats a l'article 7.2 i 8.2 de la Llei 2/2007, de 15 de març, de societats professionals, els que imposa la normativa vigent segons la forma societària adoptada i els previstos en aquest Reglament.
Español: En el asiento inicial se harán constar los señalados en el artículo 7.2 y 8.2 de la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales, los que impone la normativa vigente según la forma societaria adoptada y los previstos en este Reglamento.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Caldes de Montbui.
Español: Este mojón es también común al municipio de Caldes de Montbui.
Català: 3.11 Aplica criteris de qualitat en les intervencions.
Español: 3.11 Aplica criterios de calidad en las intervenciones.
Català: Tanmateix creiem que és encara més important incentivar el tancament d'operacions, és a dir, la captació de recursos en capital que permetin a les empreses créixer i posicionar-se en el mercat.
Español: Sin embargo creemos que es aún más importante incentivar el cierre de operaciones, es decir, la captación de recursos en capital que permitan a las empresas crecer y posicionarse en el mercado.
Català: 9.2.3 Ser informats i informades per l'Administració de la Generalitat sobre els danys produïts en la salut dels treballadors i de les treballadores quan aquesta n'hagués tingut coneixença; els delegats i les delegades es poden presentar, encara que sigui fora de la seva jornada laboral, al lloc dels fets, a fi de conèixer-ne les circumstàncies i poden participar en els equips que investiguin les causes d'un accident laboral, respectant en tot cas les limitacions inherents al manteniment del dret a la intimitat de les persones accidentades.
Español: 9.2.3 Ser informados e informadas por la Administración de la Generalitat sobre los daños producidos en la salud de los trabajadores y de las trabajadoras cuando ésta hubiese tenido conocimiento de ello; los delegados y las delegadas se pueden presentar, aunque sea fuera de su jornada laboral, en el lugar de los hechos, en orden a conocer las circunstancias y pueden participar en los equipos que investiguen las causas de un accidente laboral, respetando en todo caso las limitaciones inherentes al mantenimiento del derecho a la intimidad de las personas accidentadas.
Català: Naus industrials: solucions tecnològiques i elements constructius.
Español: Naves industriales: soluciones tecnológicas y elementos constructivos.
Català: Contra el present acord, els interessats podran efectuar, de conformitat amb el que estableix la base 10.3, les oportunes al·legacions davant dels respectius tribunals qualificadors en el termini de quinze dies naturals, comptats a partir del dia següent al de la publicació en el BOE.
Español: Contra el presente acuerdo, los interesados podrán efectuar, de conformidad con lo establecido en la base 10.3, las oportunas alegaciones ante los respectivos tribunales calificadores en el plazo de quince días naturales, contados a partir del día siguiente a la publicación en el BOE.
Català: L'anterior lletra j) configura la nova lletra i) de l'article 8.3 de l'Ordre TRI/373/2006, de 18 de juliol, amb la redacció següent:
Español: La anterior letra j) configura la nueva letra i) del artículo 8.3 de la Orden TRI/373/2006, de 18 de julio, con la redacción siguiente:
Català: En l'aplicació del que preveu el redactat del Conveni els nous valors salarials revisats segons l'IPC definitiu del 2005 s'abonaran per les empreses amb efectes des del dia 1 d'octubre del 2005.
Español: En la aplicación de lo previsto en el redactado del Convenio los nuevos valores salariales revisados según el IPC definitivo del 2005 se abonarán por las empresas con efectos del día 1 de octubre de 2005.
Català: Per necessitats del servei justificades i motivades, es podran fer canvis sobre aquesta planificació anual amb les condicions següents:
Español: Por necesidades del servicio justificadas y motivadas, se podrán hacer cambios sobre esta planificación anual con las siguientes condiciones:
Català: La comissió de selecció farà públics els criteris de baremació i, si escau, la puntuació mínima necessària, mitjançant els taulells d'anuncis del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i dels serveis territorials del Departament de Justícia.
Español: La comisión de selección hará públicos los criterios de baremación y, si procede, la puntuación mínima necesaria, mediante el tablón de anuncios del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y de los servicios territoriales del Derpartamento de Justicia.
Català: L'Estudi mediambiental d'acord amb les determinacions del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: El Estudio medioambiental de acuerdo con las determinaciones del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Viari, espais lliures i equipament:
Español: Vial, espacios libres y equipamiento:
Català: L'empresa beneficiària de l'ajut resta obligada a justificar la realització de l'actuació subvencionada mitjançant la presentació del certificat original, o fotocòpia compulsada, de compliment de les normes ISO 9000, emès per una empresa certificadora acreditada per l'Entitat Nacional d'Acreditació (ENAC) o per una empresa certificadora que tingui un acord de reconeixement mutu amb l'ENAC, i també a facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l'objecte de l'ajut que li pugui requerir el CIDEM.
Español: La empresa beneficiaria de la ayuda queda obligada a justificar la realización de la actuación subvencionada mediante la presentación del certificado original, o fotocopia compulsada, de cumplimiento de las normas ISO 9000, emitido por una empresa certificadora acreditada por la Entidad Nacional de Acreditación (ENAC) o por una empresa certificadora que tenga un acuerdo de reconocimiento mutuo con el ENAC, y también a facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la ayuda que le pueda requerir el CIDEM.
Català: g) Desenvolupament de proves pilot sobre tecnologies emergents en el territori (aplicacions logístiques RFID, sistemes de posicionament per satèl·lit, telemedicina, etc.).
Español: g) Desarrollo de pruebas piloto sobre tecnologías emergentes en el territorio (aplicaciones logísticas RFID, sistemas de posicionamiento por satélite, telemedicina, etc.).
Català: e) Informar regularment sobre l'absentisme laboral i les seves causes, els accidents en acte de servei i els índexs de sinistres.
Español: e) Informar regularmente sobre el absentismo laboral y sus causas, los accidentes en acto de servicio y los índices de siniestros.
Català: k) Estableix i difon els criteris per a la realització de serveis.
Español: k) Establece y difunde los criterios para la realización de servicios.
Català: 46.2 Els ens compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret han d'acreditar la seva inscripció en el Registre d'ens locals de Catalunya en les seves relacions amb l'Administració de la Generalitat.
Español: 46.2 Los entes comprendidos en el ámbito de aplicación de este Decreto deben acreditar su inscripción en el Registro de entes locales de Cataluña en sus relaciones con la Administración de la Generalidad.
Català: Els treballadors que compleixin els requisits establerts per la legislació vigent en matèria de Seguretat Social podran sol·licitar (i, si s'escau, podrà ser acceptada per la corporació sempre que les necessitats del servei ho permetin) la jubilació anticipada dins el període comprès entre les dates de compliment de 60 anys i 64 anys.
Español: Para incentivar la jubilación, los trabajadores que cumplan los requisitos establecidos por la vigente legislación en materia de Seguridad Social podrán solicitar la jubilación anticipada entre las fechas de cumplimento de los 60 años y los 64 años, solicitud que podrá ser aceptada por la corporación siempre que las necesidades del servicio lo permitan.
Català: Tarragona, 27 desembre de 2005
Español: Tarragona, 27 de diciembre de 2005
Català: cap alteració, llevat dels que s'especifiquen per a dissabtes, diumenges
Español: cuando no sufran alteración alguna, salvo los que se especifiquen para
Català: D'una part, el Sr. Brauli Duart i Llinares, secretari general del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, que actua en nom i representació d'aquest departament per delegació del conseller d'Interior, en virtut de l'article 1.d de la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'Interior en el secretari general del Departament d'Interior (DOGC núm. 5802, de 24 de gener de 2011).
Español: De una parte, el Sr. Brauli Duart i Llinares, secretario general del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, que actúa en nombre y representación de este Departamento por delegación del consejero de Interior, en virtud del artículo 1.d de la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento de Interior (DOGC núm. 5802, de 24 de enero de 2011).
Català: .1 Donar conformitat al text refós de modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana relativa als usos de les plantes entresol, article 52.4 de les normes urbanístiques, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 21 de març de 2003, incloent d'ofici la limitació a ús comercial de la planta entresol.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de modificación puntual del Plan general de ordenación urbana relativa a los usos de las plantas entresuelo, artículo 52.4 de las normas urbanísticas, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de marzo de 2003, incluyendo de oficio la limitación a uso comercial de la planta entresuelo.
Català: La modificació de les tarifes de l'impost sobre les estades en establiments turístics que s'estableix a l'apartat 3 de l'article 5 de la Llei 5/2020, del 29 d'abril, de mesures fiscals, financeres, administratives i del sector públic i de creació de l'impost sobre les instal·lacions que incideixen en el medi ambient té efectes a partir de l'1 d'octubre del 2021.
Español: La modificación de las tarifas del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos que se establece en el apartado 3 del artículo 5 de la Ley 5/2020, de 29 de abril, de medidas fiscales, financieras, administrativas y del sector público y de creación del impuesto sobre las instalaciones que inciden en el medio ambiente tiene efectos a partir del 1 de octubre del 2021.
Català: EDICTE sobre publicació de l'Ordenança d'administració electrònica (exp. 1774/2016).
Español: EDICTO sobre publicación de la Ordenanza de administración electrónica (exp. 1774/2016).
Català: -Codi 41178 Cadira entapissada reunions: 200 unitats a 36,50 euros, IVA exclòs
Español: -Código 41178 Silla tapizada reuniones: 200 unidades a 36,50 euros, IVA excluido
Català: Reunir-se, fora de les hores de feina i sense alterar l'activitat normal de l'empresa, amb els treballadors d'aquests afiliats al seu sindicat.
Español: Reunirse, fuera de las horas de trabajo y sin perturbar la actividad normal de la empresa, con los trabajadores de ésta afiliados a su sindicato.
Català: Primer.- Deixar sense efecte el nomenament de la comissió de selecció del concurs UAB-LE-544 publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en data 8 de maig de 2018 i nomenar els membres d'una nova comissió de selecció per aquest concurs que es detalla en el següent Punt.
Español: Primero.- Dejar sin efecto el nombramiento de la comisión de selección del concurso UAB-LE-544 publicado en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña en fecha 8 de mayo de 2018 y nombrar a los miembros de una nueva comisión de selección para este concurso que se detalla en el siguiente Punto.
Català: i) La simulació o l'encobriment actiu de faltes d'altres treballadors en relació amb els seus deures de puntualitat, assistència i permanència al treball.
Español: i) La simulación o el encubrimiento activo de faltas de otros trabajadores en relación a sus deberes de puntualidad, asistencia y permanencia al trabajo.
Català: Dades relatives a la comissió d'infraccions penals o administratives: sancions disciplinàries i faltes.
Español: Datos relativos a la comisión de infracciones penales o administrativas: sanciones disciplinarias y faltas.
Català: S'autoritza l'Institut Català del Crèdit Agrari, en els termes que estableix la Llei 4/1984, del 24 de febrer, de creació de l'Institut, perquè avali operacions de préstec fins a un import màxim de 400.000.000 de pessetes.
Español: Se autoriza al Instituto Catalán del Crédito Agrario, en los términos que establece la Ley 4/1984, de 24 de febrero, de creación del Instituto, para que avale operaciones de préstamo hasta un importe máximo de 400.000.000 de pesetas.
Català: j) Supervisar el sistema d'elaboració de les targetes d'identificació del personal, competència de la Direcció General i de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: j) Supervisar el sistema de elaboración de las tarjetas de identificación del personal, competencia de la Dirección General y de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: Tanmateix, caldrà tenir en compte, ja sigui de cara a la planificació d'emergències del municipi com de cara a l'activitat mateixa, l'existència de la línia elèctrica submarina”.
Español: Sin embargo, convendrá tener en cuenta, ya sea de cara a la planificación de emergencias del municipio como de cara a la propia actividad, la existencia de la línea eléctrica submarina”.
Català: El present Conveni es podrà modificar a instàncies de l'ATC i del Consorci Urbanístic Can Filuà, en el supòsit que les circumstàncies economicofinanceres i administratives ho facin aconsellable.
Español: El presente Convenio se podrá modificar a instancias de la ATC y del Consorcio Urbanístico Can Filuà, en el supuesto de que las circunstancias económico-financieras y administrativas lo hagan aconsejable.
Català: Definició, funcions i objectius de la biblioteca pública segons el Manifest de la Unesco.
Español: Definición, funciones y objetivos de la biblioteca pública según el Manifiesto de la Unesco.
Català: Nombre de vacants: 2 (1 plaça promoció interna/ 1 plaça concurs-oposició lliure)
Español: Número de vacantes: 2 (1 plaza promoción interna/ 1 plaza concurso oposición libre)
Català: Registre històric dels antecedents de formació del personal d'administració i serveis del Departament d'Ensenyament de l'any en curs.
Español: Registro histórico de los antecedentes de formación del personal de administración y servicios del Departamento de Enseñanza del año en curso.