BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ GAP/3250/2010, de 22 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Vallfogona de Balaguer i de Térmens.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3250/2010, de 22 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Vallfogona de Balaguer y de Térmens.
Català: I en prova de conformitat, les parts signen el present document, per triplicat exemplar, en el dia i lloc consignats en el seu encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, las partes firman el presente documento, por triplicado ejemplar, en el día y lugar consignados en su encabezamiento.
Català: 4.3 Descriu els establiments específics de venda de cosmètics per a perruqueria.
Español: 4.3 Describe los establecimientos específicos de venta de cosméticos para peluquería.
Català: Aquest concepte es denominarà "plus de distància i transport" i es merita per dia treballat efectivament en jornada continuada.
Español: Este concepto se denomina "plus de distancia y transporte" y se devenga por día trabajado efectivamente en jornada continuada.
Català: Sol·licitud de llicència per a l'explotació i restauració ecològica de la gravera les Forquetes al Prat de les Anguiles, promoguda per Transports Alta Muntanya, SL, a Ribera d'Urgellet.
Español: Solicitud de licencia par la explotación y restauración ecológica de la gravera Les Forquetes en el Prat de les Anguiles, promovida por Transports Alta Muntanya, SL, en Ribera d'Urgellet.
Català: Excepcionalment i per causes raonades, aquest requisit d'accés podrà no ser exigit.
Español: Excepcionalmente, por causas razonadas, este requisito de acceso podrá no ser exigido.
Català: Enregistrament i edició de sons.
Español: Grabación y edición de sonidos.
Català: El tribunal establirà els criteris per superar les proves i, en tot cas, la nota mínima de superació de les proves ha de ser un 5 en base 10.
Español: El tribunal establecerá los criterios para superar las pruebas y, en todo caso, la nota mínima de superación de las pruebas será de un 5 en base 10.
Català: Són assimilables a escombraries els residus que per la seva naturalesa puguin rebre el tractament conjunt amb els residus domèstics.
Español: Son asimilables a basuras los residuos que por su naturaleza puedan recibir el tratamiento conjunto con los residuos domésticos.
Català: b) Expiració del termini per al qual varen ser elegits o designats.
Español: b) Expiración del plazo para el cual fueron elegidos o designados.
Català: En coherència al que regulen els articles 67 i 75 del Reglament (UE) núm. 1306/2013, els pagaments dels ajuts dels annexos 5, 6, 7 i 8 ajuts s'han d'efectuar entre 1 de desembre de l'any de la convocatòria i el 30 juny de l'any natural següent, per tant la notificació de les resolucions es farà com a mínim dins d'aquest període i de forma simultània al pagament.
Español: En coherencia a lo que regulan los artículos 67 y 75 del Reglamento (UE) núm. 1306/2013, los pagos de las ayudas de los anexos 5, 6, 7 y 8 ayudas se efectuarán entre 1 de diciembre del año de la convocatoria y el 30 junio del año natural siguiente, por tanto, la notificación de las resoluciones se hará como mínimo dentro de este periodo, y de forma simultánea al pago.
Català: Aquestes competicions seran organitzades per la UCEC.
Español: Estas competiciones serán organizadas por la UCEC.
Català: a) Proposa o estableix els criteris generals d'actuació i les mesures organitzatives necessàries per al compliment de la missió i de les funcions assignades.
Español: a) Propone o establece los criterios generales de actuación y las medidas organizativas necesarias para el cumplimiento de la misión y de las funciones asignadas.
Català: Grup A1: 2 punts més un increment de 2080 euros per any per al personal assistencial (titulats grau superior); i de 1000 euros per any per a la resta del personal d'aquest grup no assistencial.
Español: Grupo A1: 2 puntos más un incremento de 2080 euros por año para el personal asistencial (titulados grado superior); y de 1000 euros por año para el resto del personal de este grupo no asistencial.
Català: 57.3 Faltar dos dies a la feina durant el període d'un mes, sense causa justificada.
Español: 57.3 La falta de dos días al trabajo durante el periodo de un mes, sin causa justificada
Català: En el termini de 10 dies hàbils des de la recepció de la notificació, les empreses han d'acceptar per escrit la proposta, en tots els termes i condicions, així com presentar la documentació establerta a la base general 11.5.
Español: En el plazo de 10 días hábiles desde la recepción de la notificación, las empresas deben aceptar por escrito la propuesta, en todos los términos y condiciones, así como presentar la documentación establecida en la base general 11.5.
Català: 55.8.4 Façana mínima: 6,5 m. En parcel·les pre-existents de façana inferior a 6,5 m, es permet un sòl habitatge per parcel·la.
Español: 55.8.4 Fachada mínima: 6,5 m parcelas preexistentes de fachada inferior en 6,5 m, se permite una sola vivienda por parcela.
Català: o bé al portal de centres d'altres titularitats http://educacio.gencat.cat/gestiocentre.
Español: http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/EducacioIntranet/Inici/PortalCentres o bien en el portal de centros de otras titularidades http://educacio.gencat.cat/gestiocentre.
Català: L'Ordre ESS/1897/2013 de 10 d'octubre, per la qual es se desenvolupa el Reial decret 34/2008, de 18 de gener, per el qual es regulen els certificats de professionalitat i els reials decrets pels quals s'estableixen certificats de professionalitat dictats en la seva aplicació (BOE núm. 249, de 17.10.2013).
Español: La Orden ESS/1897/2013 de 10 de octubre, por la que se desarrolla el Real decreto 34/2008, de 18 de enero, en el que se regulan los certificados de profesionalidad y los reales decretos por los que se establecen certificados de profesionalidad dictados en su aplicación (BOE núm. 249, de 17.10.2013).
Català: El mateix succeeix amb l'àmbit de la modificació en el sector de la cooperativa, expedient núm. 2005/20646; caldrà definir un polígon d'actuació de SUNC en els termes que estableix la modificació esmentada.
Español: 2004/14965 no hayan sido realizadas, habrá que definir un polígono de actuación urbanística para garantizarlas. Lo mismo sucede con el ámbito de la modificación en el sector de la cooperativa, expediente núm.
Català: Planifica, controla i dona instruccions per a una gestió correcta del Registre d'Explotacions Ramaderes.
Español: Planifica, controla y da instrucciones para una gestión correcta del Registro de Explotaciones Ganaderas.
Català: a) Un 75% de la subvenció atorgada, amb caràcter de bestreta, a partir de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Un 75% de la subvención otorgada, con carácter de anticipo, a partir de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El règim general i el règim d'autònom.
Español: El régimen general y el régimen de autónomo.
Català: g) Garantir que les aigües d'escorrentia a l'entorn de l'activitat no arrosseguin fins ni materials que poguessin reduir o col·lapsar la secció hidràulica (especialment en períodes de pluja), o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l'explotació.
Español: g) Garantizar que las aguas de escorrentía del entorno de la actividad no arrastren finos ni materiales que pudieran reducir o colapsar la sección hidráulica (especialmente en períodos de lluvia), o la calidad de las aguas superficiales de los lechos de la red de drenaje natural más próximas a la explotación.
Català: S'ha d'omplir tot l'informe d'accident i fer omplir a l'accidentat l'apartat corresponent si el seu estat ho permet. Cap treballador no pot anar a la mútua si ell i l'encarregat no formalitzen el dit informe, excepte si l'estat del treballador ho impedeix.
Español: Rellenar al informe de accidente en su totalidad y hacer cumplimentar al accidentado (si su estado lo permite) el apartado correspondiente; es decir, que ningún trabajador podrá ir a la mutua sin que él y el encargado cumplimenten el citado informe (excepto si el estado del trabajador lo impide).
Català: El Consell de Col·legis de Secretaris, Interventors i Dipositaris d'Administració Local de Catalunya i els col·legis de Secretaris, Interventors i Dipositaris d'Administració Local de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona passen a denominar-se Consell de Col·legis de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de Catalunya i col·legis de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona.
Español: El Consejo de Colegios de Secretarios, Interventores y Depositarios de Administración Local de Cataluña y los colegios de Secretarios, Interventores y Depositarios de Administración Local de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona pasan a denominarse Consejo de Colegios de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de Cataluña y colegios de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona.
Català: El 14 de març de 2007 el Servei de Demarcacions Territorials de la Direcció General d'Administració Local va emetre un informe sobre l'expedient de delimitació, on es justificava la procedència de la tramitació administrativa i, davant la inexistència de documents que n'acrediten la delimitació, es proposava establir-la en base a un repartiment ponderat geogràficament i territorialment.
Español: El 14 de marzo de 2007 el Servicio de Demarcaciones Territoriales de la Dirección General de Administración Local emitió un informe sobre el expediente de deslinde, donde se justificaba la procedencia de la tramitación administrativa y, ante la inexistencia de documentos que acrediten su deslinde, se proponía establecerlo en base a un reparto ponderado geográfica y territorialmente.
Català: RESOLUCIÓ JUS/178/2016, de 20 de gener, per la qual es deixa sense efecte la Resolució JUS/2339/2015, de 22 d'octubre, per la qual s'encarreguen les funcions del secretari o secretària de Relacions amb l'Administració de Justícia al secretari general del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/178/2016, de 20 de enero, por la que se deja sin efecto la Resolución JUS/2339/2015, de 22 de octubre, por la que se encargan las funciones del secretario o secretaria de Relaciones con la Administración de Justicia al secretario general del Departamento de Justicia.
Català: En aquest supòsit el beneficiari haurà de presentar un aval atorgat per una entitat bancària o financera per l'import de la subvenció pagat a la bestreta, incrementat amb els interessos corresponents fins a la finalització del projecte.
Español: En este supuesto el beneficiario deberá presentar un aval concedido por una entidad bancaria o financiera por el importe de la subvención pagado por adelantado, incrementado con los intereses correspondientes hasta el final del proyecto.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general en relació amb les finques Parc Samà i Mas d'en Blai, de Cambrils.
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan general en relación con las fincas Parc Samà y Mas d'en Blai, de Cambrils.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte d'obres d'ampliació i millora del cementiri municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de obras de ampliación y mejora del cementerio municipal.
Català: Les edificacions de caràcter residencial tindran plantacions arbòries autòctones als extrems de les parcel·les de manera que des de l'exterior del perímetre de l'àmbit d'actuació la visió de les edificacions quedi filtrada per elements arbrats.
Español: Las edificaciones de carácter residencial tendrán plantaciones arbóreas autóctonas a los extremos de las parcelas de manera que desde el exterior del perímetro del ámbito de actuación la visión de las edificaciones quede filtrado por elementos arbolados.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat CCOO a l'empresa Zardoya-Otis, SA, que està prevista per als dies 13 i 14 de juliol de 2020, des de les 0.00 fins a les 24.00 hores, i que afecta tot el personal de l'empresa;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato CCOO en la empresa Zardoya-Otis, SA, que está prevista para los días 13 y 14 de julio de 2020, desde las 0.00 hasta las 24.00 horas, y que afecta a todo el personal de la empresa;
Català: Amb aquest efecte es considera necessari aconseguir que els esforços i
Español: A estos efectos se considera necesario conseguir que los esfuerzos y
Català: D'acord amb l'informe de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Cultura i d'acord amb el Govern,
Español: De acuerdo con el informe de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Cultura y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Incompliment dels termes o disposicions legals de procediment en matèria d'incompatibilitats.
Español: Incumplimiento de los plazos o disposiciones legales de procedimiento en materia de incompatibilidades.
Català: b) Comunicació, persuasió i influència.
Español: b) Comunicación, persuasión e influencia.
Català: 1.7.6 Cal esmenar les deficiències, observades en la documentació gràfica, pel que fa a la manca de tramat de diversos sectors.
Español: 1.7.6 Es preciso enmendar las deficiencias, observadas en la documentación gráfica, en cuanto a la falta de tramado de diversos sectores.
Català: —1 L'adhesió i vinculació de l'empresa Ercros Industrial, de la fàbrica de Tarragona al XII Conveni general de la indústria química signat el 24 de març de 1999.
Español: —1 La adhesión y vinculación de la empresa Ercros Industrial de la fábrica de Tarragona al XII Convenio General de la Industria Química firmado el 24 de marzo de 1999.
Català: Els delegats de personal o les seccions sindicals convocats negociaran i acordaran, en cada cas, amb el departament de Personal, els serveis mínims que s'hagin de realitzar durant el temps que duri l'assemblea.
Español: Los delegados de personal o las secciones sindicales convocadas negociarán y acordarán, en cada caso, con el departamento de personal, los servicios mínimos que deban realizarse durante el tiempo que dure la asamblea.
Català: Els maltractaments de paraula o obra, la falta de respecte i desconsideració als seus superiors o als seus familiars, així com als seus companys/es de feina als socis i familiars dels socis del Club.
Español: Los malos tratos de palabra u obra, la falta de respeto y desconsideración a sus superiores o a los familiares de estos, así como a sus compañeros/ras de trabajo a los socios y familiares de los socios del club.
Català: n) Fitxa d'edificació.
Español: n) Ficha de edificación.
Català: proves pels membres del Tribunal, o treballadors designats per aquest, es
Español: parte de los miembros del Tribunal, o de trabajadores designados por el mismo,
Català: i) Haver elaborat els comptes anuals i fer-los accessibles al públic d'acord amb l'article 322.15 de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: i) Haber elaborado las cuentas anuales y hacerlas accesibles al público de acuerdo con el artículo 322.15 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre suspensió de la tramitació de llicències d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre suspensión de la tramitación de licencias de obras.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: tres mesos, d'acord amb l'article 89 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat al Reial decret 2/2000.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: tres meses, de acuerdo con el artículo 89 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto 2/2000.
Català: En cap cas podran ser objecte de convalidació ni exempció els mòduls d'obra final i de projecte integrat, en tant que tenen per objecte la integració dels coneixements, destreses i capacitats específics del camp professional de l'especialitat corresponent a través de la realització d'una obra o projecte adequat al nivell acadèmic cursat.
Español: En ningún caso podrán ser objeto de convalidación ni exención los módulos de obra final y de proyecto integrado, al tener por objeto la integración de los conocimientos, destrezas y capacidades específicos del campo profesional de la especialidad correspondiente a través de la realización de una obra o proyecto adecuado al nivel académico cursado.
Català: En el primer període s'han de resoldre aquelles sol·licituds la documentació de les quals estigui completa l'1 de juliol de 2011.
Español: En el primer período deberán resolverse aquellas solicitudes cuya documentación esté completa el 1 de julio de 2011.
Català: Amb aquest objectiu es pot sol·licitar als departaments i entitats les informacions que siguin necessàries per confeccionar-la.
Español: Con este objetivo se puede solicitar a los departamentos y entidades las informaciones que sean necesarias para confeccionarla.
Català: —2 L'atorgament de les subvencions previstes en aquesta convocatòria, com també l'objecte, condicions, finalitat, criteris de valoració, requisits de participació i documentació a portar es regeixen per les bases específiques contingudes a l'Ordre del conseller en cap de 27 de gener de 2003, d'aprovació de les bases per a actuacions relacionades amb el món juvenil de Catalunya, i per la normativa general de subvencions, en especial, sobre justificació i control de les subvencions.
Español: —2 El otorgamiento de las subvenciones previstas en esta convocatoria, como el objeto, condiciones, finalidad, criterios de valoración, requisitos de participación y documentación a traer se rigen por las bases específicas contenidas en la Orden del primer consejero de 27 de enero de 2003, de aprobación de las bases para actuaciones relacionadas con el mundo juvenil de Cataluña, y por la normativa general de subvenciones, en especial, sobre justificación y control de las subvenciones.
Català: —6 El titular de l'obra ha de trametre a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic la documentació següent:
Español: —6 El titular de la obra debe enviar a la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico la siguiente documentación:
Català: característiques psicobiològiques dels infants i el seu context
Español: características psicobiológicas de los niños y su contexto
Català: El pla es desenvoluparà en un sol polígon d'actuació urbanística donades les característiques, les dimensions i el caràcter de l'actuació.
Español: El plan se desarrollará en un solo polígono de actuación urbanística dadas las características, las dimensiones y el carácter de la actuación.
Català: b) Valorar la proposta definitiva de la relació d'esportistes d'alt nivell i elevar-la a la Presidència del Consell Català de l'Esport per a la seva aprovació.
Español: b) Valorar la propuesta definitiva de la relación de deportistas de alto nivel y elevarla a la Presidencia del Consejo Catalán del Deporte para su aprobación.
Català: 4.2 Determina l'existència de relació entre l'HTA i trastorns orgànics.
Español: 4.2 Determina la existencia de relación entre la HTA y trastornos orgánicos.
Català: Mesura seixanta-sis metres quadrats, la superfície útil és de seixanta metres, quatre decímetres quadrats.
Español: Mide sesenta y seis metros cuadrados, la superficie útil de la misma es de sesenta metros, cuatro decímetros cuadrados.
Català: Curs de formació directiva: 15,93 euros/hora (2.650 ptes./h).
Español: Curso de formación directiva: 15,93 euros/hora (2.650 ptas./h).
Català: Aquelles situacions no previstes al Conveni col·lectiu seran regulades per la Llei de Conciliació de la Vida Laboral i qualsevol altra norma o disposició legal d'aplicació a l'Administració Local sorgides en aquest àmbit durant la vigència del Conveni.
Español: Aquellas situaciones no previstas en el Convenio colectivo serán reguladas por la Ley de Conciliación de la Vida Laboral y cualquier otra norma o disposición legal de aplicación a la Administración Local surgidas en este ámbito durante la vigencia del Convenio.
Català: D'altra banda, però, cal tenir en compte que les condicions bàsiques de l'exercici dels drets i deures de les persones que no tenen nacionalitat espanyola són regulades per la legislació de l'Estat.
Español: Por otra parte, sin embargo, es preciso tener en cuenta que las condiciones básicas del ejercicio de los derechos y deberes de las personas que no tienen nacionalidad española son reguladas por la legislación del Estado.
Català: La notificació del cessament voluntari s'ha de realitzar per escrit, el qual ha de ser signat per l'empleat per duplicat, i se li retorna un exemplar amb l'acusament de rebuda.
Español: La notificación del cese voluntario se tiene que realizar por escrito, que debe ser firmado por el empleado por duplicado, y se le devuelve un ejemplar con el acuse de recibo.
Català: Aquest mateix dia es constitueixen provisionalment els òrgans de govern de les federacions territorials, i esdevenen definitius si no s'interposa reclamació davant del comitè electoral.
Español: Este mismo día se constituyen provisionalmente los órganos de gobierno de las federaciones territoriales, y se convierten en definitivos si no se interpone reclamación ante el comité electoral.
Català: Per tot això, de conformitat amb el que estableix l'article 18.3, apartat c), de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions,
Español: Por todo ello, de conformidad con lo que establece el artículo 18.3, apartado c), de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones,
Català: El Parlament de Catalunya: composició i funcions.
Español: El Parlamento de Cataluña: composición y funciones.
Català: 2.5 Descriu les condicions d'ús dels productes per a la higiene bucal i dental.
Español: 2.5 Describe las condiciones de uso de los productos para la higiene bucal y dental.
Català: Es podran construir plantes soterrani, fins i tot fora dels gàlibs de màxim abast sota rasant establerts als plànols d'ordenació d'aquest Pla especial.
Español: Se podrán construir plantas sótano, incluso fuera de los gálibos de máximo alcance bajo rasante establecidos en los planos de ordenación de este Plan especial.
Català: D'acord amb la disposició addicional primera del Reial decret 1707/2011, de 18 de novembre, els estudiants universitaris que facin les pràctiques regulades en aquest conveni queden exclosos de l'àmbit d'aplicació de la Seguretat Social.
Español: De acuerdo con la disposición adicional primera del Real decreto 1707/2011, de 18 de noviembre, los estudiantes universitarios que realicen las prácticas reguladas en este convenio quedan excluidos del ámbito de aplicación de la Seguridad Social.
Català: Resolució de l'aprovació i la liquidació provisional del projecte d'enderroc d'un expedient de restauració de la legalitat al terme municipal de Cistella (exp.2008/34091/B).
Español: Resolución de la aprobación y la liquidación provisional del proyecto de derribo de un expediente de restauración de la legalidad en el término municipal de Cistella (exp.2008/34091/B).
Català: Sant Joan de Vilatorrada: deserta en concurs precedent, trasllat del senyor Perfecto Blanes Cabanes, el senyor Manuel Tejuca González, notari procedent d'oposició.
Español: Sant Joan de Vilatorrada: desierta en concurso precedente, traslado del señor Perfecto Blanes Cabanes, el señor Manuel Tejuca González, notario procedente de oposición.
Català: Cada Administració posarà a disposició de l'altra la documentació i les aplicacions específiques de què disposi i que calguin per desenvolupar els treballs en matèria d'estadística i informació subjectes als convenis específics que se subscriguin.
Español: Cada Administración pondrá a disposición de la otra la documentación y aplicaciones específicas que obren en su poder, y que sean precisas para el desarrollo de los trabajos en materia de estadística e información sujetos a los convenios específicos que se suscriban.