BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: conservació-restauració d'un quadre de grans dimensions ubicat al costat esquerre de la capella de la Mare de Déu de la Candela a l'Església Arxiprestal de Sant Joan Baptista de Valls.
Español: Finalidad: conservación-restauración de un cuadro de grandes dimensiones ubicado al lado izquierdo de la capilla de la Virgen de la Candela en la Iglesia Arzobispal de Sant Joan Baptista de Valls.
Català: o Ha de dir, "l'alçada màxima al ràfec serà de 7,50 metres corresponent a una planta.
Español: o Debe decir, "la altura máxima al alero será de 7,50 metros correspondiente a una planta.
Català: La disposició addicional primera de la Llei 15/2002, de 27 de juny, va establir que els diferents consells reguladors havien d'adaptar els seus reglaments a aquesta Llei en el termini d'un any a partir de la seva entrada en vigor, fet que va realitzar el Consell Regulador de la Denominació d'Origen en prendre l'acord i trametre la proposta de Reglament a l'Institut Català de la Vinya i el Vi (INCAVI).
Español: La disposición adicional primera de la Ley 15/2002, de 27 de junio, estableció que los diferentes consejos reguladores debían adaptar sus reglamentos a esta Ley en el plazo de un año a partir de su entrada en vigor, hecho que realizó el Consejo Regulador de la Denominación de Origen al tomar el acuerdo y enviar la propuesta de Reglamento al Instituto Catalán de la Viña y el Vino (INCAVI).
Català: En el cas de les pràctiques extracurriculars el tutor acadèmic haurà de ser preferentment un professor de la UAB que imparteixi docència en el mateix àmbit de coneixement que el de la formació acadèmica de l'estudiant en pràctiques.
Español: En el caso de las prácticas extracurriculares el tutor académico tendrá que ser preferentemente un profesor de la UAB que imparta docencia en el mismo ámbito de conocimiento que el de la formación académica del estudiante en prácticas.
Català: L'increment de les retribucions per a l'any 1999 es fa per mitjà d'un increment d'un 3,4 % dels conceptes retributitus del capítol 4 i de les taules dels annexos 1 i 2.
Español: El incremento de las retribuciones para el año 1999 se ha efectuado mediante un incremento porcentual del 3,4 % de los conceptos retributivos del capítulo 4 y de las tablas de los anexos 1 y 2.
Català: b) Divisió per lots i nombre de lots:
Español: b) División en lotes y número de lotes:
Català: ANUNCI del Consorci per a la Reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat, pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'obra mitjançant concurs amb procediment restringit.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Reforma de la Granvia en l'Hospitalet de Llobregat, por el que se hace pública la licitación de un contrato de obra mediante concurso con procedimiento restringido.
Català: 24.000.000,00 d'euros a càrrec de la partida pressupostària D/D/460001408/3321/0000 del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2011, provinents de la Conferència sectorial.
Español: 24.000.000,00 de euros a cargo de la partida presupuestaria D/D/460001408/3321/0000 del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña de la Generalidad de Cataluña para el año 2011, provenientes de la Conferencia sectorial.
Català: RESOLUCIÓ TES/448/2017, de 2 de febrer, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20100149 de l'empresa Minfa, SCP, d'una activitat porcina de reproducció i engreix al terme municipal de Juneda (exp. L1CNS160355).
Español: RESOLUCIÓN TES/448/2017, de 2 de febrero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20100149 de la empresa Minfa, SCP, de una actividad porcina de reproducción y engorde en el término municipal de Juneda (exp. L1CNS160355).
Català: L'aparadorisme és caracteritza per un component mediàtic, el
Español: El escaparatismo se caracteriza por un componente mediático, el de
Català: d) La resposta directa davant l'autoritat sanitària corresponent.
Español: d) La respuesta directa ante la autoridad sanitaria correspondiente.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei per a la gestió agrícola i ramadera d'hàbitats de la finca Mas de Melons.
Español: a) Descripción del objeto: servicio para la gestión agrícola y ganadera de hábitats de la finca Mas de Melons.
Català: Vicerector o vicerectora de Política de Recerca
Español: Vicerrector o vicerrectora de Política de Investigación
Català: Els valors del plus complementari que figuren en la taula de salaris d'aquest Conveni són els que tenien consolidats els treballadors amb dret a aquest plus complementari en data 31 de desembre de 1998, que es prendran com a referència en el futur.
Español: Los valores del plus complementario que figuran en la tabla de salarios de este Convenio son los que tenían consolidados los trabajadores con derecho a este plus complementario en fecha 31 de diciembre de 1998, valores que se tomarán como referencia en el futuro.
Català: En tot cas, les persones professionals que en resultin designats seguiran exercint les funcions pròpies de la seva plaça, llevat que el volum i complexitat de les comeses de responsable de gestió aconsellin el contrari.
Español: En todo caso, las personas profesionales que resulten designados seguirán ejerciendo las funciones propias de su plaza, salvo que el volumen y la complejidad de los cometidos de responsable de gestión aconsejen lo contrario.
Català: Títol: Enllumenat públic del camí de la
Español: Título: Alumbrado público del camino de La Dòvia.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'OGAU de Barcelona mitjançant l'Anunci al DOGC núm. 6972, de 8.10.2015, per un període de 30 dies i durant l'exposició pública i informació veïnal efectuada per l'ajuntament de Montclar, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de Barcelona medianteel Anuncio en el DOGC núm. 6972, de 8.10.2015, por un periodo de 30 días y durante la exposición pública e información vecinal efectuada por el Ayuntamiento de Montclar, no se han presentado alegaciones.
Català: Els diputats i els grups parlamentaris poden formular interpel·lacions al Govern.
Español: Los diputados y los grupos parlamentarios pueden formular interpelaciones al Gobierno.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Calafell.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Calafell.
Català: A.2.3.4 Cua: desenvolupada, ben poblada, oberta, amb dos plomes més llargues, ben corbades (en forma de falç); inserida en angle comprès entre 45º i 90º per damunt de l'horitzontal.
Español: A.2.3.4 Cola: desarrollada, bien poblada, abierta, con dos plumas más largas, bien curvadas (en forma de hoz); insertada en ángulo comprendido entre 45º y 90º por encima de la horizontal.
Català: e) Alterar greument la convivència al centre.
Español: e) Alterar gravemente la convivencia en el centro.
Català: c) Llengua o llengües amb què han de redactar-se: castellà o català.
Español: c) Lengua o lenguas en las que se deben redactar: castellano o catalán.
Català: En aquests supòsits cal fer l'abonament al treballador o als seus hereus legítims; la quantitat per a l'any 2008 és de 36.618 euros en els casos de mort o invalidesa en els graus d'absoluta o total.
Español: En estos supuestos se abonará o a sus herederos legítimos la cantidad para el año 2008 de 36.618 euros, en los casos de muerte o invalidez en grado de absoluta o total.
Català: Jornada de treball, descansos
Español: Jornada de trabajo, descansos
Català: EDICTE de 26 d'abril de 2012, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent al municipi de Tordera.
Español: EDICTO de 26 de abril de 2012, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente al municipio de Tordera.
Català: En matèria d'usos, a totes les zones d'ordenació volumètrica, serà d'aplicació el títol IV de les Normes urbanístiques del Pla general municipal d'ordenació urbana i territorial de Vic, en tot el que no reguli la normativa específica descrita a continuació.
Español: En materia de usos, en todas las zonas de ordenación volumétrica, será de aplicación el título IV de las Normas urbanísticas del Plan general municipal de ordenación urbana y territorial de Vic, en todo lo que no regule la normativa específica descrita a continuación.
Català: Assessorar les unitats directives respecte de les necessitats de formació, tenint en compte els continguts funcionals de cada lloc de treball.
Español: Asesorar a las unidades directivas con respecto a las necesidades de formación, teniendo en cuenta los contenidos funcionales de cada puesto de trabajo.
Català: Els plans de formació, d'acord amb les necessitats i els interessos específics dels sol·licitants, han de prestar una antelació especial a les accions formatives que tendeixin a:
Español: Los planes de formación, de acuerdo con las necesidades e intereses específicos de los solicitantes, prestarán especial atención a aquellas acciones formativas tendentes a:
Català: Aquesta sol·licitud s'haurà de fer per escrit, i presentar-la abans que finalitzi el termini previst a la base 9.1.
Español: Esta solicitud deberá hacerse por escrito, y presentarla antes de que finalice el plazo previsto en la base 9.1.
Català: Manifesta que l'entorn de la proposta presenta un gran interès biològic, tant florístic com faunístic, destacant la seva riquesa elevada pel que fa a espècies d'ocells rapinyaires, amb la presència de, com a mínim, una parella d'aufrany nidificant a menys d'un quilòmetre de l'àmbit del projecte.
Español: Manifiesta que el entorno a la propuesta presenta un gran interés biológico, tanto de flora como de fauna, destacando la elevada riqueza con respecto a especies de pájaros rapaces, con la presencia de, como mínimo, una pareja de alimoche nidificando a menos de un kilómetro del ámbito del proyecto.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o del corresponent al lloc del seu domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o del correspondiente al de su domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa- administrativa.
Català: Impulsa la recollida de les dades i la informació necessàries per analitzar i valorar el funcionament dels recursos i programes adscrits al seu àmbit territorial.
Español: Impulsa la recogida de los datos y la información necesarios para analizar y valorar el funcionamiento de los recursos y programas adscritos a su ámbito territorial.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pere de Torelló, sobre constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pere de Torelló, sobre constitución de un consorcio.
Català: Fer pública la renovació, per l'Ajuntament de Barcelona, del senyor Àngel Miret i Serra com a membre del Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra en representació de la societat catalana.
Español: Hacer pública la renovación, por el Ayuntamiento de Barcelona, del señor Àngel Miret i Serra como miembro del Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra en representación de la sociedad catalana.
Català: En concret, l'àmbit d'actuació, s'inclou en el perímetre de protecció prioritària Serres del Montnegre i Corredor, afecta algunes zones de risc moderat i, fins i tot alt. En aquest sentit, el document ambiental indica que la presència d'infraestructures de prevenció d'incendis en la unitat d'actuació XVI (franja de baixa combustibilitat, torre de guaita, etc.) li confereix una funció de prevenció important.
Español: En concreto, el ámbito de actuación, se incluye en el perímetro de protección prioritaria Serres del Montnegre y Corredor, afecta a algunas zonas de riesgo moderado e, incluso alto. En este sentido, el documento ambiental indica que la presencia de infraestructuras de prevención de incendios en la unidad de actuación XVI (franja de baja combustibilidad, torre de vigía, etc.) le confiere una función de prevención importante.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 12 de juny de 2001, d'integració en el règim estatutari del personal no sanitari de les institucions sanitàries de la Seguretat Social, del personal que va obtenir la condició de laboral fix de l'Institut Català de la Salut per superació de les convocatòries públiques de selecció LI-91 i LI-93 (DOGC núm. 3428, pàg. 10840, d'11.7.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS a la Resolución de 12 de junio de 2001, de integración en el régimen estatutario del personal no sanitario de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social del personal que obtuvo la condición de laboral fijo del Instituto Catalán de la Salud por superación de las convocatorias públicas de selección LI-91 y LI-93 (DOGC núm. 3428, pág. 10840, de 11.7.2001).
Català: Experiència en tècniques d'organització i de treball en equip.
Español: Experiencia en técnicas de organización y de trabajo en equipo.
Català: Pla de captació d'associats.
Español: Plan de captación de asociados.
Català: Un cop acabats els treballs objecte de l'encàrrec, el CEO es compromet a presentar l'informe de resultats, una còpia de la base de dades, les taules estadístiques i la fitxa tècnica i el qüestionari definitiu, així com el document de liquidació final en el qual es detallarà el cost de la contractació dels treballs de camp de l'enquesta i, si ha estat inferior a l'import de les aportacions, en retornarà el sobrant al Departament i a l'ACJ en la proporció indicada en l'apartat 9.1.
Español: Una vez terminados los trabajos objeto de la encomienda, el CEO se compromete a presentar el informe de resultados, una copia de la base de datos, las tablas estadísticas y la ficha técnica y el cuestionario definitivo, así como el documento de liquidación final en el que se detallará el coste de la contratación de los trabajos de campo de la encuesta y, si ha sido inferior al importe de las aportaciones, se devolverá el sobrante al Departamento y a la ACJ en la proporción indicada en el apartado 9.1.
Català: 52.1 El president o presidenta del Consell Social és nomenat o separat per acord del Govern de la Generalitat, a proposta de la persona titular del departament competent en matèria d'universitats, d'entre els membres del Consell Social representatius de la societat catalana.
Español: 52.1 El presidente o presidenta del Consejo Social es nombrado o es separado por acuerdo del Gobierno de la Generalitat, a propuesta de la persona titular del departamento competente en materia de universidades, de entre los miembros del Consejo Social representativos de la sociedad catalana.
Català: b) El titular ha de proporcionar a la Direcció General de Qualitat Ambiental tota la informació que se li demani i ha de facilitar les actuacions d'inspecció i control que aquesta ordeni respecte el compliment de les determinacions que regeixen l'atorgament i l'ús del distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: b) El titular debe proporcionar a la Dirección General de Calidad Ambiental toda la información que se le pida y debe facilitar las actuaciones de inspección y control que esta ordene respecto al cumplimiento de las determinaciones que rigen el otorgamiento y el uso del distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: També li correspon preparar les reunions de l'Òrgan de Govern.
Español: También le corresponde preparar las reuniones del Órgano de Gobierno.
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 24 de novembre de 2020, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per compensar les pèrdues per la cancel·lació de concerts o espectacles en festivals de música durant el 2020 amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 24 de noviembre de 2020, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para compensar las pérdidas por la cancelación de conciertos o espectáculos en festivales de música durante el año 2020 con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: El termini de vigència d'aquesta entitat serà de tres anys, durada que s'estableix el document públic de constitució d'acord amb l'article 49 de la Llei 3/2012, de modificació del Text refós de la Llei d'urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: El plazo de vigencia de esta entidad será de tres años, duración que se establece el documento público de constitución de acuerdo con el artículo 49 de la Ley 3/2012, de modificación del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: d) En el cas de les entitats, número amb què consta inscrita l'entitat en el Registre del sector públic de la Generalitat de Catalunya
Español: d) En el caso de las entidades, número con el que consta inscrita la entidad en el Registro del sector público de la Generalidad de Cataluña
Català: La realització d'un conjunt de serveis per al disseny, construcció, muntatge, desmuntatge i supervisió dels estands i espais del Saló The CraftRoom, actuació que s'emmarca dins de la V Setmana d'Artesania de Catalunya.
Español: La realización de un conjunto de servicios para el diseño, construcción, montaje, desmontaje y supervisión de los estands y espacios del Salón The CraftRoom, actuación que se enmarca en la V Semana de Artesanía de Cataluña.
Català: Havent estat sol·licitada per Boí Taüll, SA, la concessió del telecadira de servei públic Junior, situat a l'estació d'esquí de Boí Taüll, al terme municipal de la Vall de Boí, en compliment del que estableix l'article 11 del Reglament per a l'aplicació de la Llei sobre concessió de telefèrics, de 10 de març de 1966, s'obre informació pública perquè durant el termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present Anunci, les entitats i els particulars interessats, amb l'examen previ del projecte al Servei Territorial de Ports i Transports de Lleida, av. de Madrid, 38, en hores d'oficina, puguin presentar-hi totes les observacions que considerin pertinents.
Español: Habiendo sido solicitada por Boí Taüll, SA, la concesión del telesilla de servicio público Junior, situado en la estación de esquí de Boí Taüll, en el término municipal de La Vall de Boí, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 11 del Reglamento para la aplicación de la Ley sobre concesión de teleféricos, de 10 de marzo de 1966, se abre información pública para que durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio, las entidades y particulares interesados, previo examen del proyecto en el Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Lleida, av. de Madrid, 38, en horas de oficina, puedan presentar cuantas observaciones estimen pertinentes.
Català: Objecte: vigilància i control de les obres de construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals d'Alcarràs (Segrià).
Español: Objeto: vigilancia y control de las obras de construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Alcarràs (segrià).
Català: Hi haurà 3 torns de treball de caràcter general i un torn de caràcter especial denominat torn partit:
Español: Habrá 3 turnos de trabajo de carácter general y un turno de carácter especial denominado turno partido:
Català: Elaboració d'informes en l'àmbit penitenciari
Español: Elaboración de informes en el ámbito penitenciario
Català: UF 4: tractaments tèrmics
Español: UF 4: tratamientos térmicos
Català: p) Aprovar l'estructura organitzativa de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana.
Español: p) Aprobar la estructura organizativa de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana.
Català: La documentació esmentada preveu el desdoblament de la carretera C-31 al seu pas pels termes municipals de Castell-Platja d'Aro, Calonge i Palamós resseguint el corredor que ocupa la carretera actual, que varia l'amplada segons les característiques del relleu i el terreny.
Español: La mencionada documentación prevé el desdoblamiento de la carretera C-31 a su paso por los términos municipales de Castell-Platja d'Aro, Calonge y Palamós, recorriendo el corredor que ocupa la carretera actual, que varía su anchura según las características del relieve y el terreno.
Català: Es consideraran faltes les conductes doloses o negligents dels col·legiats que per acció o omissió els siguin imputables en l'exercici de la professió, o en prejudici del prestigi professional, i actes de tracte indegut o de manca de consideració envers els companys o qualsevol conducta que constitueixi infracció del codi deontològic.
Español: Se considerarán faltas las conductas dolosas o negligentes de los colegiados que, por acción u omisión, les sean imputables en el ejercicio de la profesión, o en perjuicio del prestigio profesional, y actos de trato indebido o de falta de consideración hacia los compañeros o cualquier conducta que constituya infracción del código deontológico.
Català: Quan es publiqui aquesta convocatòria, els interessats que van presentar sol·licitud de preinscripció al procediment d'adquisició de noves especialitats rebran, en el cas que s'oferti alguna de les especialitats que van demanar a la preinscripció, la sol·licitud de participació a la convocatòria per correu electrònic, sempre i quan es disposi de la corresponent adreça electrònica, de manera que només caldrà presentar la sol·licitud que rebin en un registre públic i realitzar el pagament de les taxes d'examen dins del termini que s'estableixi.
Español: Cuando se publique esta convocatoria, los interesados que presentaron solicitud de preinscripción en el procedimiento de adquisición de nuevas especialidades recibirán, en caso de que se oferte alguna de las especialidades que pidieron en la preinscripción, la solicitud de participación en la convocatoria por correo electrónico, siempre y cuando se disponga de la correspondiente dirección electrónica, de manera que solo tendrán que presentar la solicitud que reciban en un registro público y realizar el pago de las tasas de examen dentro del plazo que se establezca.
Català: Son beneficiaris de la Fundació els col·lectius següents: totes les empreses i els treballadors les relacions laborals dels quals es desenvolupin en centres de treball ubicats en Catalunya.
Español: Son beneficiarios de la Fundación los colectivos siguientes: todas las empresas y los trabajadores cuyas relaciones laborales se desarrollen en centros de trabajo ubicados en Cataluña.