Català: .d) Qualsevol altra funció que, d'acord amb la seva naturalesa, li sigui encomanada expressament.
Español: d) Cualquier otra función que, de acuerdo con su naturaleza, le sea encomendada expresamente.
- Comunicació al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya de la contractació laboral - Resum.	- Comunicación al Servicio Público de Empleo de Cataluña de la contratación laboral - Resumen.
RESOLUCIÓ de 2 de març de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura de diversos centres docents privats de Barcelona.	RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura de diversos centros docentes privados de Barcelona.
Actuació a) Professorat d'educació primària especialista en llengua estrangera que imparteix l'idioma en l'etapa esmentada; professorat especialista en educació infantil que actualment imparteix docència en aquest nivell.	Actuación a) Profesorado de educación primaria especialista en lengua extranjera que imparte el idioma en la etapa mencionada; profesorado especialista en educación infantil que actualmente imparte docencia en este nivel.
Aquestes previsions transitòries diferencien el funcionament ordinari dels òrgans de govern de les entitats esportives, de l'elecció dels membres d'aquests òrgans.	Estas previsiones transitorias diferencian el funcionamiento ordinario de los órganos de gobierno de las entidades deportivas, de la elección de los miembros de estos órganos.
És el conjunt d'activitats o funcions principals i complementàries assignades.	Es el conjunto de actividades o funciones principales y complementarias asignadas.
Operacions de mecanització.	Operaciones de mecanización.
Requisits per ser elector: podran votar els col·legiats no suspesos en l'exercici dels seus drets col·legials i que estan al corrent del pagament de les quotes i prestacions econòmiques col·legials.	Requisitos para ser elector: podrán votar los colegiados no suspendidos en el ejercicio de sus derechos colegiales y que están al corriente del pago de las cuotas y prestaciones económicas colegiales.
Resolució de canvi de titularitat en el marc del procediment de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Ossó de Sió.	Resolución de cambio de titularidad en el marco del procedimiento de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Ossó de Sió.
Aquesta adscripció resta condicionada al compliment dels requisits previstos per la normativa vigent, i al compliment dels compromisos adquirits mitjançant la declaració responsable signada pel titular de l'escola en data 24 de març de 2014.	Esta adscripción queda condicionada al cumplimiento de los requisitos previstos por la normativa vigente, y al cumplimiento de los compromisos adquiridos mediante la declaración responsable firmada por el titular de la escuela en fecha 24 de marzo de 2014.
RESOLUCIÓ CLT/250/2012, de 17 de gener, per la qual s'exerceix el dret de tempteig sobre diversos lots subhastats.	RESOLUCIÓN CLT/250/2012, de 17 de enero, por la que se ejerce el derecho de tanteo sobre varios lotes subastados.
EDICTE de l'Ajuntament de Llanars, sobre reparcel·lació de diverses unitats d'actuació.	EDICTO del Ayuntamiento de Llanars, sobre reparcelación de diversas unidades de actuación.
En cas que un funcionari del cos d'auxiliars o agents de l'Administració de justícia accedeixi al cos d'oficials de l'Administració de justícia pel torn lliure, haurà de tenir en compte les observacions següents:	En el caso de que un funcionario del cuerpo de auxiliares o agentes de la Administración de justicia acceda al cuerpo de oficiales de la Administración justicia por el turno libre, deberá tener en cuenta las siguientes observaciones:
3.1.2 Classificació grans elaborats	3.1.2 Clasificación granos elaborados
a.1 Cal deixar guarets de compensació pel triple de la superfície que estarà en explotació.	a.1. Se tendrá que dejar barbechos de compensación por el triple de la superficie que estará en explotación.
ANUNCI sobre aprovació de les bases per a la convocatòria per cobrir una plaça de tècnic de serveis econòmics, grup A1, en règim de funcionari de carrera, pel sistema de concurs oposició per promoció interna.	ANUNCIO sobre aprobación de las bases para la convocatoria para cubrir una plaza de técnico de servicios económicos, grupo A1, en régimen de funcionario de carrera, por el sistema de concurso-oposición por promoción interna.
públic i en els edificis d'ús privat.	público y en los edificios de uso privado.
Aquesta convocatòria està finançada per ACC1Ó amb càrrec al fons Euroingenio.	Esta convocatoria está financiada por ACC1Ó con cargo al fondo Euroingenio.
Treballs televisius: 6.000 €.	Trabajos televisivos: 6.000 €.
.10 S'apliquen a la convocatòria que regula aquest annex 2, els punts 10, 11, 12 i 13 que conté l'annex 1 d'aquesta Resolució.	.10 Se aplican a la convocatoria que regula este anexo 2, los puntos 10, 11, 12 y 13 que contiene el anexo 1 de esta Resolución.
Trauma acústic o sordesa professional; no s'admetran pèrdues superiors a 30 decibels bilaterals en la freqüència de 4.000 hertz o en l'àrea conversacional, ni pèrdues unilaterals superiors a 50 decibels en la freqüència de 4.000 hertz o en l'àrea conversacional una vegada s'ha descomptat la pèrdua normal per l'edat segons les normes ELI (early loss index).	Trauma acústico o sordera profesional: no se admitirán pérdidas superiores a 30 decibelios bilaterales en la frecuencia de 4.000 hertz o en el área conversacional, ni pérdidas unilaterales superiores a 50 decibelios en la frecuencia de 4.000 hertz o en el área conversacional una vez se ha descontado la pérdida normal por la edad según las normas ELI (early loss index).
13.5. El gaudi de les vacances en el període sol·licitat pel treballador resta sotmès a les necessitats del servei.	13.5 El disfrute de las vacaciones en el período solicitado por el trabajador queda sometido a las necesidades.
b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: d'acord amb el plec de clàusules administratives particulars.	b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: de acuerdo con el pliego de clàusules administratives particulares.
Aquests terrenys estan ocupats actualment, en la seva major part, per un centre comercial, equipaments públics esportius i els aparcaments associats.	Estos terrenos están ocupados actualmente, en su mayor parte, por un centro comercial, equipamientos públicos deportivos y los aparcamientos asociados.
2.2 Acreditar el coneixement oral i escrit de la llengua catalana	2.2 Acreditar el conocimiento oral y escrito de la lengua catalana
Finalitat: compra i manteniment de vaixells, millores a les instal·lacions fluvials i adquisició de material informàtic i telemàtic (Badia Tucana de Riba-roja d'Ebre).	Finalidad: compra y mantenimiento de barcos, mejoras en las instalaciones fluviales y adquisición de material informático y telemático (Badia Tucana de Riba-roja d'Ebre).
Totes les explotacions ramaderes afectades per la Modificació se situen en sòl no urbanitzable qualificat com a zona d'interès ecològic i paisatgístic de reconegut valor agrícola (24a1) o bé com a zona d'interès ecològic i paisatgístic de reconegut valor forestal (24a2).	Todas las explotaciones ganaderas afectadas por la Modificación se sitúan en suelo no urbanizable calificado como zona de interés ecológico y paisajístico de reconocido valor agrícola (24a1) o bien como zona de interés ecológico y paisajístico de reconocido valor forestal (24a2).
Els aspirants han de presentar en aquest termini la documentació que acrediti aquestes circumstàncies.	Los aspirantes tienen que presentar en este plazo la documentación que acredite estas circunstancias.
Sense perdre aquesta naturalesa, amb una percepció referida al dia festiu treballat amb el preu de les taules, els treballadors que pel seu compromís genèric de treballar en dies festius ho han de fer habitualment han de percebre el plus d'aquest article, que consta en les taules, 12 vegades a l'any, prorratejat mensualment, és a dir, una vegada al mes, ja que això correspon a la realitat dels dies treballats efectivament amb caràcter general (12 a l'any). Si a la fi de l'any s'han treballat, a nivell individual, més o menys dies festius que els previstos, es pot fer un reajustament.	Sin perder dicha naturaleza y siempre referidos en su percepción al festivo trabajado con el precio de tablas, los trabajadores, que por su compromiso genérico de trabajar los festivos lo deben hacer con habitualidad, el plus de este artículo que consta en tablas lo percibirán prorrateando mensualmente 12 veces al año, una vez al mes por corresponder con carácter general a la realidad de los efectivamente trabajados (12/año), pudiendo reajustarse si a final de año se hubieran trabajado a nivel individual más o menos festivos que los 12 contemplados.
e) És imprescindible que la persona aspirant signi la sol·licitud.	e) Es imprescindible que la persona aspirante firme la solicitud.
Sra. Anna Merino i Castelló, responsable de l'Àmbit de Regulació de Mercats i la Competència de la Direcció General de Política i Promoció Econòmica del Departament d'Economia i Coneixement.	Sra. Anna Merino i Castelló, responsable del Ámbito de Regulación de Mercados y la Competencia de la Dirección General de Política y Promoción Económica del Departamento de Economía y Conocimiento.
Els beneficiaris de la subvenció hauran de justificar abans del dia 31	Los beneficiarios de la subvención deberán justificar antes del
Cap Unitat d'Investigació	Jefe/a Unidad de Investigación
comercial del municipi, els criteris de localització de la seva	comercial del municipio, los criterios de localización de su
Aprofitaments forestals: es realitzaran de forma que permetin la conservació i millora de les masses arbòries existents i que potenciïn la repoblació de les àrees desforestades.	Aprovechamientos forestales: se realizarán de forma que permitan la conservación y mejora de las masas arbóreas existentes y que potencien la repoblación de las áreas deforestadas.
Aquest increment s'ha de fer sense tenir en compte l'efectuat al concepte de participació de beneficis per al 2002, el qual figura a la taula salarial.	Este incremento es con total indiferencia del efectuado en el concepto de participación en beneficios para este año 2002, el cual ya figura reseñado en las tablas salariales.
28.3 Els membres dels comitès de crisis i emergències s'han d'abstenir de dur a terme activitats de comunicació de riscos i han de guardar reserva sobre les decisions que s'adoptin mentre no es donin a conèixer mitjançant els sistemes de publicació establerts d'acord amb l'article 30 d'aquests Estatuts.	28.3 Los miembros de los comités de crisis y emergencias tienen que abstenerse de llevar a cabo actividades de comunicación de riesgos y tienen que guardar reserva sobre las decisiones que se adopten mientras no se den a conocer mediante los sistemas de publicación establecidos de acuerdo con el artículo 30 de estos Estatutos.
Amb caràcter previ, contra l'acte de convocatòria, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	Con carácter previo, contra el acto de convocatoria, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
EDICTE del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre convocatòria per a l'atorgament d'ajuts.	EDICTO del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre convocatoria para el otorgamiento de ayudas.
PRIMERA de la finca 2462 al foli 180 del tom 1908, llibre 38 d'aquesta secció, de superfície quatre-cents quinze metres dos decímetres quadrats; Segona, de la finca 2608 al foli 22 del tom 1917, llibre 41 d'aquesta secció, de superfície cent vuitanta-vuit metres, noranta decímetres quadrats i Tercera de la finca 2610 al foli 28 del tom 1917, llibre 41 d'aquesta secció, de superfície cinc-cents cinquanta-set metres quadrats.	Primera de la finca 2462 al folio 180 del tomo 1908, libro 38 de esta sección, de superficie cuatrocientos quince metros dos decímetros cuadrados; Segunda, de la finca 2608 al folio 22 del tomo 1917, libro 41 de esta sección, de superficie ciento ochenta y ocho metros, noventa decímetros cuadrados y Tercera de la finca 2610 al folio 28 del tomo 1917, libro 41 de ésta sección, de superficie quinientos cincuenta y siete metros cuadrados.
Finalment, l'article 8 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya estableix que la Generalitat ha de promoure les condicions perquè la llibertat i la igualtat de l'individu i dels grups en què s'integra siguin reals i efectives, remoure els obstacles que impedeixen o dificulten la seva plenitud i facilitar la participació de tots els ciutadans en la vida política, econòmica, cultural i social.	Finalmente, el artículo 8 del Estatuto de Autonomía de Cataluña establece que la Generalidad ha de promover las condiciones para que la libertad y la igualdad del individuo y de los grupos en que se integra sean reales y efectivas, remover los obstáculos que impidan o dificulten su plenitud y facilitar la participación de todos los ciudadanos en la vida política, económica, cultural y social.
L'Agència Catalana de l'Aigua col·laborarà en el compliment de les obligacions imposades per la legislació urbanística, mitjançant les actuacions necessàries per tal de preveure l'adequat sanejament de les aigües residuals generades pel sector objecte del conveni.	La Agencia Catalana del Agua colaborará en el cumplimiento de las obligaciones impuestas por la legislación urbanística, mediante las actuaciones necesarias para prever el adecuado saneamiento de las aguas residuales generadas por el sector objeto del convenio.
Les condicions econòmiques del Conveni es retrotreuen a l'1 de gener de 2002, tret de les matèries o conceptes per als quals es prevegi una regulació diferent.	Los efectos económicos del Convenio se retrotraerán al 1 de enero de 2002, salvo para aquellas materias o conceptos que tengan prevista una regulación diferente.
b) Referent als elements de composició, s'estableixent les pautes següents:	b) En lo que se refiere a los elementos de composición, se establecen las pautas siguientes:
Comptable, Cap de secció Administrativa	Contable, de sección Administrativa
Els complements retributius establerts per la Generalitat per a aquest personal no experimenten cap increment el 2017.	Los complementos retributivos establecidos por la Generalidad para este personal no experimentan incremento alguno en 2017.
ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació d'Empresaris del Boví de Barrados.	ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'Empresaris del Boví de Barrados.
.1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de la Secuita, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici a la disposició transitòria cinquena de les normes de la prescripció següent:	.1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de La Secuita, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio a la disposición transitoria quinta de las normas de la prescripción siguiente:
11.1 Abans dels 15 dies anteriors a l'inici de l'activitat, com a mínim, ha de lliurar-se la documentació següent:	11.1 Antes de los 15 días anteriores al inicio de la actividad, como mínimo, tiene que entregarse la documentación siguiente:
Estat de l'edificació.	Estado de la edificación.
d) Disposar, d'acord amb els agents socials, de mitjans per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en llurs centres de treball.	d) Disponer, de acuerdo con los agentes sociales, de los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo.
Ciències de l'Esport i del Moviment Humà	Ciencias del Deporte y del Movimiento Humano
2.2 Tipus de dispositius: macro dispositiu, dispositiu intermedi i dispositiu menor.	2.2 Tipo de dispositivos: macro dispositivo, dispositivo intermedio y dispositivo menor.
11.2 La resolució de concessió o denegació de l'ajut, degudament motivada, es notificarà a l'entitat interessada.	11.2 La resolución de concesión o denegación de la ayuda, debidamente motivada, se notificará a la entidad interesada.
5. Acumulació de descans setmanal	5.- Acumulación de descanso semanal
Les entitats que figuren en els pressupostos de la Generalitat, les universitats públiques, i les entitats que, d'acord amb les normes reguladores del sistema europeu de comptes estan classificades dins el sector administracions públiques de la Generalitat, i que estan obligades a subministrar informació en els termes previstos a la Llei orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, han d'enviar amb caràcter provisional la corresponent a l'exercici 2016 abans del 20 de gener de 2017, i amb caràcter definitiu, abans del 31 de març de 2017.	Las entidades que figuran en los presupuestos de la Generalitat, las universidades públicas, y las entidades que, de acuerdo con las normas reguladoras del sistema europeo de cuentas están clasificadas dentro del sector administraciones públicas de la Generalitat, y que están obligadas a suministrar información en los términos previstos en la Ley orgánica 2/2012, de 27 de abril, de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, deben enviar con carácter provisional la correspondiente al ejercicio 2016 antes del 20 de enero de 2017 y, con carácter definitivo, antes del 31 de marzo de 2017.
Mitjà principal de difusió: principal suport a través del qual s'han de fer públics o accessibles els resultats obtinguts.	Medio principal de difusión: principal soporte a través del cual deben hacerse públicos o accesibles los resultados obtenidos.
—3 L'autorització ambiental atorgada es revisarà, en el termini de 8 anys, llevat que s'hi produeixin abans canvis substancials que obliguin a la tramitació d'una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l'article 62 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.	—3 La autorización ambiental otorgada se revisará, en el plazo de 8 años, salvo que se produzcan antes cambios substanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 62 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
n) Supervisió i control de la gestió administrativa de temes de personal:	n) Supervisión y control de la gestión administrativa de temas de personal: concursos, selección y nombramientos de interinos y contratación.
Beneficiari/ària: Fundació Privada Amics del PN Delta de l'Ebre.	Beneficiario/a: Fundación Privada Amigos del PN Delta del Ebro.
Les persones físiques o jurídiques autoritzades per a l'ús d'edificis, instal·lacions o serveis dels centres educatius públics han de contractar, en tots els casos, una pòlissa d'assegurances que cobreixi la seva responsabilitat civil i la del personal al seu servei, derivada de l'ús i de l'activitat i pels danys i perjudicis que es puguin ocasionar durant la seva realització, per unes sumes assegurades mínimes de 150.000 euros per víctima individual i de 1.200.000 euros per sinistre, que el Govern pot actualitzar periòdicament.	Las personas físicas o jurídicas autorizadas para el uso de edificios, instalaciones o servicios de los centros educativos públicos deben contratar, en todos los casos, una póliza de seguros que cubra su responsabilidad civil y la del personal a su servicio, derivada del uso y de la actividad y por los daños y perjuicios que se puedan ocasionar durante su realización, por unas sumas aseguradas mínimas de 150.000 euros por víctima individual y de 1.200.000 euros por siniestro, que el Gobierno puede actualizar periódicamente.
En els sorteigs núm. 1419 i 1420 de la Lotto 6/49 dels dies 23 i 26 de maig de 2001, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:	En los sorteos núm. 1419 y 1420 de la Lotto 6/49 de los días 23 y 26 de mayo de 2001, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
b) Prestar serveis d'atenció educativa, de manera ininterrompuda, en centres d'educació infantil en el moment de l'entrada en vigor de l'Ordre del Ministeri d'Educació i Ciència d'11 d'octubre de 1994, per la qual s'estableixen les titulacions mínimes dels professors dels centres privats d'educació infantil i primària.	b) Prestar servicios de atención educativa, de forma ininterrumpida, en centros de educación infantil en el momento de la entrada en vigor de la Orden del Ministerio de Educación y Ciencia de 11 de octubre de 1994, por la que se establecen las titulaciones mínimas de los profesores de los centros privados de educación infantil y primaria.
Si s'obté alguna destinació de confirmació i s'ha demanat completar-ne l'horari, es podran obtenir altres destinacions de jornada compatible en el/s municipi/s o zona/es dels Centres on s'ha confirmat o en d'altres municipis o zones si així se sol·licita.	Si se obtiene algún destino de confirmación y se ha pedido completar el horario, se podrán obtener otros destinos de jornada compatible en el/los municipio/s o zona/s de los Centros donde se ha confirmado o en otros municipios o zonas si así se solicita.
especificats en el plec de clàusules administratives particulars.	especificados en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
RESOLUCIÓ TES/848/2016, de 18 de febrer, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic del Catàleg de construccions en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Rubí (exp. OTAABA20140236).	RESOLUCIÓ TES/848/2016, de 18 de febrero, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico del Catálogo de construcciones en suelo no urbanizable, en el término municipal de Rubí (exp. OTAABA20140236).
En l'àmbit de l'empresa, els delegats de personal o membres del Comitè d'empresa, poden renunciar a totes les hores que la llei en qüestió els reconegui, a favor d'altres delegats o membres dels comitès.	En el ámbito de la empresa, los delegados de personal o miembros del Comité de empresa, podrán renunciar a todas las horas que la Ley en cuestión les reconozca, a favor de otros delegados o miembros de los Comités.
E) Ro-Ro de passatge, amb càrrega i descàrrega de plataformes.	E) Ro-Ro de pasaje, con carga y descarga de plataformas.
Entre cada jornada s'haurà d'observar un descans mínim de 12 hores.	Entre jornada deberá observase un descanso mínimo de 12 horas.
h) La manifestació expressa que, amb la fermesa de la Resolució, es considera que la persona beneficiària declara tàcitament trobar-se al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.	h) La manifestación expresa que, con la firmeza de la Resolución, se considera que la persona beneficiaria declara tácitamente encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Queda derogada l'Ordre JUS/113/2020, de 3 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre per a la realització de projectes orientats a la reinserció i rehabilitació de persones internades en centres penitenciaris i alliberades condicionals (DOGC núm. 8172, de 8.7.2020).	Queda derogada la Orden JUS/113/2020, de 3 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para la realización de proyectos orientados a la reinserción y rehabilitación de personas internadas en centros penitenciarios y liberadas condicionales (DOGC núm. 8172, de 8.7.2020).
Atén i supervisa la resposta a les consultes formulades pels ciutadans i les empreses sobre matèries pròpies de l'ordenació del comerç i que s'adrecen al Servei.	Atiende y supervisa la respuesta a las consultas formuladas por los ciudadanos y las empresas sobre materias propias de la ordenación del comercio y que se dirigen al Servicio.
EDICTE de 5 de febrer de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents als municipis d'Aiguaviva, Blanes, Caldes de Malavella, la Pera, Olot, Palafrugell, Palau-saverdera, Porqueres, Ribes de Freser, Vallfogona del Ripollès i Vilamalla.	EDICTO de 5 de febrero de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes a los municipios de Aiguaviva, Blanes, Caldes de Malavella, La Pera, Olot, Palafrugell, Palau-saverdera, Porqueres, Ribes de Freser, Vallfogona del Ripollès y Vilamalla.
La mà anirà rodant en el sentit contrari a les agulles del rellotge cada cop que procedeixi un nou repartiment de cartes.	La mano irá rotando en el sentido contrario a las agujas del reloj cada vez que procede un nuevo reparto de cartas.
d) Lliurança després de guàrdia	d) Libranza después de guardia
Beneficiari: COVIDES I SECCIÓ DE CREDIT SCCL.	Beneficiario: COVIDES I SECCIÓ DE CREDIT SCCL.
a.12) Instal·lacions.	a.12) Instalaciones.
Garantirà l'aplicació dels dispositius adequats per al control i la supervisió de l'aplicació correcta dels ajuts concedits, i també l'existència de les llicències, els permisos i la inscripció als registres relatius a l'actuació subvencionada.	Garantizará la aplicación de los dispositivos adecuados para el control y la supervisión de la aplicación correcta de las ayudas concedidas, así como la existencia de las licencias, los permisos y la inscripción a los registros relativos a la actuación subvencionada.
4.2 En el cas d'habitatges adjudicats a proposta de les meses de valoració de situacions d'emergències econòmiques i socials, s'aplicaran els percentatges establerts en els reglaments locals corresponents, d'acord amb els percentatges de l'article 5.7.a) de la Llei 24/2015, del 29 de juliol, de mesures urgents per a afrontar l'emergència en l'àmbit de l'habitatge i la pobresa energètica.	4.2 En el caso de viviendas adjudicadas a propuesta de las mesas de valoración de situaciones de emergencias económicas y sociales, se aplicarán los porcentajes establecidos en los reglamentos locales correspondientes, de acuerdo con los porcentajes del artículo 5.7.a) de la Ley 24/2015, de 29 de julio, de medidas urgentes para afrontar la emergencia en el ámbito de la vivienda y la pobreza energética.
5 punts quan l'actuació es desenvolupi en municipi de risc alt d'incendi forestal.	5 puntos cuando la actuación se desarrolle en municipio de riesgo alto de incendio forestal.
Títol: Pavimentació dels carrers del nucli urbà de	Título: Pavimentación de las calles del núcleo
a) Vuit vocals en representació de l'Administració de la Generalitat, amb categoria d'alts càrrecs o assimilats, que es distribuiran de la manera següent:	a) Ocho vocales en representación de la Administración de la Generalidad, con categoría de altos cargos o asimilados, que se distribuirán del siguiente modo:
Elabora i tramita proposta al Servei de Gestió Econòmica.	Elabora y tramita propuesta al Servicio de Gestión Económica.
Atès que en la convocatòria 2015 es va aplicar una compensació parcial de primes del 80%, caldrà aplicar aquesta mateixa reducció a les successives convocatòries d'aquest període de programació (PDR 14-20), als imports per hectàrea, any i tipus d'actuació següents:	Dado que en la convocatoria 2015 se aplicó una compensación parcial de primas del 80%, habrá que aplicar esta misma reducción a las sucesivas convocatorias de este periodo de programación (PDR 14-20), a los siguientes importes por hectárea, año y tipo de actuación:
Aixecar la suspensió de l'acreditació a l'entitat Eurocontrol, SA, com a entitat ambiental de control, per a la tipologia d'activitats d'instal·lacions de radiocomunicació per nivell d'actuació 2, d'acord amb el que estableixen els articles 6 i 7 del Decret 170/1999, de 29 de juny, modificat pel Decret 267/2003.	Levantar la suspensión de la acreditación a la entidad Eurocontrol, SA, como entidad ambiental de control, para la tipología de instalaciones de radiocomunicación para el nivel de actuación 2, de acuerdo con lo que establecen los artículos 6 y 7 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, modificado por el Decreto 267/2003.
No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment a l'INCAVI o al DAR i de la qual no hagin variat les dades i continuïn vigents.	No obstante, no habrá que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el INCAVI o en el DAR y de la que no hayan variado los datos y continúen vigentes.
El nomenament el farà el conseller o consellera competent en matèria de gestió i coordinació del Sistema estadístic de Catalunya, una vegada consultades les entitats associatives dels ens locals més representatives de Catalunya.	El nombramiento lo hará el consejero o consejera competente en materia de gestión y coordinación del Sistema estadístico de Cataluña, una vez consultadas las entidades asociativas de los entes locales más representativas de Cataluña.
c) Que es justifiqui els terrenys en qüestió, no es prevegi legalment, per a idèntic fi, l'actuació pública.	c) Que se justifique los terrenos en cuestión, no se prevenga legalmente, para idéntico fin, la actuación pública.
En qualsevol cas i a fi d'evitar errors i, en cas que se'n produeixin, de possibilitar-ne la seva esmena dins el termini i en la forma escaient, les persones aspirants comprovaran fefaentment no només que no figuren a la llista de persones excloses, sinó a més que els seus noms figuren a la llista de persones admeses.	En cualquier caso y con el fin de evitar errores y, en caso de producirse, de posibilitar su enmienda dentro del plazo y en la forma procedente, las personas aspirantes comprobarán fehacientemente no solo que no figuran en la lista de personas excluidas, sino además que sus nombres figuran en la lista de personas admitidas.
La durada d'aquests cursos ha de ser com a mínim de 15 crèdits (diploma de postgrau) i superior a 30 crèdits (màster).	La duración de estos cursos debe ser como mínimo de 15 créditos (diploma de posgrado) y superior a 30 créditos (máster).
Entitat: Associació Esportiva Escolar Escola Josep Veciana.	Entidad: Asociación Deportiva Escolar Escola Josep Veciana.
d) Respondre dels avals contrets per la Generalitat.	d) Responder de los avales contraídos por la Generalidad.
En el termini de dos mesos des de la data d'acabament de les activitats realitzades, la institució beneficiària a la qual pertany el responsable de la sol·licitud haurà de justificar la despesa d'acord amb l'apartat 12.2 de l'Ordre UNI/153/2003, de 27 de març.	En el plazo de dos meses desde la fecha de finalización de las actividades realizadas, la institución beneficiaria a la cual pertenece el responsable de la solicitud deberá justificar el gasto de acuerdo con el apartado 12.2 de la Orden UNI/153/2003, de 27 de marzo.
LLEI 17/2009, del 16 d'octubre, de modificació de la Llei 2/2009, del 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries.	LEY 17/2009, de 16 de octubre, de modificación de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consejo de Garantías Estatutarias.
Relació de les actuacions estadístiques incloses en el Programa anual d'actuació estadística del 2016 ordenades per organismes responsables	Relación de las actuaciones estadísticas incluidas en el Programa anual de actuación estadística del 2016 ordenadas por organismos responsables
El Programa de restauració valora els costos de les tasques de restauració de l'activitat.	El Programa de restauración valora los costes de las tareas de restauración de la actividad.
Efectua les operacions de posada en marxa/parada i control dels motors tèrmics i els seus sistemes auxiliars, aplicant les seqüències establertes en equips reals i/o simulats i justificant els rangs i paràmetres requerits en cada fase del procés.	Efectúa las operaciones de puesta en marcha/parada y control de los motores térmicos y sus sistemas auxiliares, aplicando las secuencias establecidas en equipos reales y/o simulados y justificando los rangos y parámetros requeridos en cada fase del proceso.
En aquest sentit, les al·legacions presentades pels ens beneficiaris en relació amb aquesta anualitat es tindran en compte com a al·legacions en relació amb la formulació i aprovació del PUOSC 2004.	En este sentido, las alegaciones presentadas por los entes beneficiarios con relación a esta anualidad se tendrán en cuenta como alegaciones con relación a la formulación y aprobación del PUOSC 2004.
A més de la documentació que amb caràcter general es requereix als articles 7.2 i 7.3 d'aquesta Ordre, cal presentar:	Además de la documentación que con carácter general se requiere en los artículos 7.2 y 7.3 de esta Orden, se deberá presentar:
—1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Escola Familiar Agrària Campjoliu, de l'Arboç, per obertura dels ensenyaments de batxillerat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.	—1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escola Familiar Agrària Campjoliu, de L'Arboç, por apertura de las enseñanzas de bachillerato, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
L'import de la beca es farà efectiu preferentment i d'acord amb la disponibilitat pressupostària del Consorci en tres terminis: a finals de desembre, a finals d'abril i a finals de juliol; amb la retenció fiscal legalment establerta, i atenent a les responsabilitats tributàries que corresponguin.	El importe de la beca se hará efectivo preferentemente y de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria del Consorcio en tres plazos, a finales de diciembre, a finales de abril y a finales de julio, con la retención fiscal legalmente establecida, y atendiendo a las responsabilidades tributarias que correspondan.
Localització dels punts relacionats amb els diferents riscos ambientals.	Localización de los puntos relacionados con los diferentes riesgos ambientales.
El complement personal d'antiguitat s'estableix en dos triennis del 5% del	El complemento personal de antigüedad queda establecido en dos trienios
- 8 senglars/km2 de densitat mitjana durant la temporada de caça.	- 8 jabalíes/km2 de densidad media durante la temporada de caza.
El concursant ha d'indicar el nombre de ponències de diferent contingut que al·lega, ja que el fet d'haver impartit reiteradament la mateixa ponència no podrà ser objecte de valoració cumulativa.	El concursante debe indicar el número de ponencias de diferente contenido que alega, ya que el hecho de haber impartido reiteradamente la misma ponencia no podrá ser objeto de valoración cumulativa.
Els/les aspirants han de satisfer la taxa de participació en concurs per places de l'Ajuntament de Solsona, que és de 20,00 €, a la tresoreria municipal (IBAN ES60 2100 0081 9902 0000 0425), d'acord amb l'establert a l'ordenança fiscal núm. 10 que regula la taxa per expedició de documents administratius (annex punt 3.	Los/las aspirantes deben satisfacer la tasa de participación en concurso para plazas del Ayuntamiento de Solsona, que es de 20,00 €, a la tesorería municipal (IBAN ES60 2100 0081 9902 0000 0425), de acuerdo con lo establecido en la ordenanza fiscal núm. 10 que regula la tasa por expedición de documentos administrativos (anexo punto 3.
Detecta les necessitats formatives.	Detecta las necesidades formativas.
Directora interina de l'Oficina Antifrau de Catalunya	Directora interina de la Oficina Antifraude de Cataluña
Seguidament s'aplicarà un tractament biològic d'aeració prolongada amb reactors tipus anòxic/òxic i decantació secundària en la qual es degradarà la matèria orgànica, s'eliminaran els nutrients i se separaran els fangs.	Seguidamente se aplicará un tratamiento biológico de aeración prolongada con reactores tipo anóxico/óxico y decantación secundaria en la que se degradará la materia orgánica, se eliminarán los nutrientes y se separarán los barros.
Objecte: promoció de la sostenibilitat agrària.	Objeto: promoción de la sostenibilidad agraria.
“Conveni col·lectiu de treball del sector de xocolates de la província de Barcelona”	“Convenio colectivo de trabajo del sector de chocolates de la provincia de Barcelona”
a) El cònjuge de l'agent, del jubilat o pensionista que convisqui amb ells.	a) El cónyuge del agente, del jubilado o pensionista que conviva con ellos.
Direcció Programa Política del Medicament.	Dirección Programa Política del Medicamento
1.3 Determina les propietats i qualitat de la matèria que s'ha de processar.	1.3 Determina las propiedades y calidad de la materia que se ha de procesar.
Vial de connexió entre la carretera BV-5224 i la variant de Torelló.	Vial de conexión entre la carretera BV-5224 y la variante de Torelló.
2.6 El personal laboral fix respecte del qual s'hagi resolt una adaptació o canvi de lloc per motius de salut d'acord amb l'article 15.5 del VI Conveni, pot participar en aquest concurs sempre que presenti un informe de l'especialista en vigilància de la salut del Servei de Prevenció del Departament de Justícia que acrediti el fet que la persona pot desenvolupar les tasques pròpies del lloc al qual opta.	2.7 El personal laboral fijo respecto del cual se haya resuelto una adaptación o cambio de puesto por motivos de salud de acuerdo con el artículo 15.5 del VI Convenio, puede participar en este concurso siempre que presente un informe del especialista en vigilancia de la salud del Servicio de Prevención del Departamento de Justicia que acredite el hecho de que la persona puede desarrollar las tareas propias del puesto al cual opta.
e) Fotocòpia autenticada dels títols o certificats al·legats per a justificar l'apartat 2 de l'annex 3 (Barem).	e) Fotocopia autenticada de los títulos o certificados alegados para justificar el apartado 2 del anexo 3 (Baremo).
1.3.1 Empordavent, SL, ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i els fulls de seguiment.	1.3.1 Empordavent, SL, debe gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos, en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento.
c) Programar i oferir serveis per a congressos, convencions, fires i altres esdeveniments, que s'adeqüin a les expectatives i necessitats dels clients.	c) Programar y ofrecer servicios para congresos, convenciones, ferias y otros eventos, que se adecúen a las expectativas y necesidades de los clientes.
34.1 Al tercer dia de finalitzades les eleccions es procedirà per la respectiva junta electoral en acte públic a verificar el resultat final de les votacions.	34.1 Al tercer día de finalizadas las elecciones se procederá por la respectiva junta electoral en acto público a verificar el resultado final de las votaciones.
1.2 Grau de novetat del projecte, relacionat amb l'estat de l'art.	1.2 Grado de novedad del proyecto, relacionado con el estado del arte.
La comissió per un superior d'un fet arbitrari que suposi la vulneració d'un dret del treballador legalment reconegut d'on es derivi un perjudici greu pel subordinat.	La comisión por un superior de un hecho arbitrario que suponga la vulneración de un derecho del trabajador legalmente reconocido de donde se derive un perjuicio grave para el subordinado.
La Secció de Biodiversitat i Medi Natural considera que l'actuació, tal com està plantejada, té prou magnitud i afectació sobre hàbitats i espècies protegides per requerir més informació sobre la seva execució i disseny.	La Sección de Biodiversidad y Medio Natural considera que la actuación, tal como está planteada, tiene bastante magnitud y afectación sobre hábitats y especies protegidas para requerir más información sobre su ejecución y diseño.
La Mesa electoral estarà presidida pel deganat i formaran part d'ella la persona que ostenti la secretaria, qui complirà aquesta funció en la Mesa electoral, i com adjunts dos col·legiats o dues col·legiades essent aquests el de més edat i el d'incorporació més recent; aquests integrants de la taula i les persones suplents corresponents seran designats pel secretari o per la secretària.	La Mesa electoral estará presidida por el decanato y formarán parte de ella la persona que ostente la secretaría, quien cumplirá esta función en la Mesa electoral, y como adjuntos dos colegiados o dos colegiadas siendo estos el de más edad y el de incorporación más reciente; estos integrantes de la mesa y las personas suplentes correspondientes serán designados por el secretario o por la secretaria.
No es podrà sol·licitar llicència per treballar per compte propi o d'altri.	No se podrá solicitar licencia para trabajar por cuenta propia o de otros.
—1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm. 6, de modificació de les condicions d'ús i altres paràmetres normatius del sistema d'equipaments (clau D), de Mont-roig del Camp, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de data 24 de gener de 2011.	—1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm. 6, de modificación de las condiciones de uso y otros parámetros normativos del sistema de equipamientos (clave D), de Mont-roig del Camp, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 24 de enero de 2011.
1.5 Valora la incidència de les mesures proposades.	1.5 Valora la incidencia de las medidas propuestas.
Atès que d'acord amb aquestes resolucions s'han efectuat autoritzacions d'ús de tubs de plàstic, totes elles de caràcter temporal;	Visto que en base a estas resoluciones se han efectuado autorizaciones de uso de tubos de plástico, todas ellas de carácter temporal;
La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu aquesta base en el termini establert i amb el requeriment previ d'esmena comporta el desistiment de la sol·licitud de subvenció.	La falta presentación de cualquiera de los documentos que prevé esta base en el plazo establecido y con el requerimiento previo de enmienda comporta el desistimiento de la solicitud de subvención
persona interessada, en l'escrit de concessió, la naturalesa i les	interesado en el escrito de concesión la naturaleza y
En els programes 2 i 3 només és obligatori si inclouen accions formatives.	En los programas 2 y 3 solo es obligatorio si incluyen acciones formativas.
18.4 A petició de la presidenta o del president de la comissió d'escolarització, l'EAP emetrà informe o dictamen sobre les necessitats educatives de cada alumne derivades de la seva situació social o cultural desafavorida, així com de la proximitat del domicili familiar del sol·licitant al centre demanat.	18.4 A petición de la presidenta o del presidente de la comisión de escolarización, el EAP emitirá informe o dictamen sobre las necesidades educativas de los alumnos derivadas de su situación social o cultural desfavorecida, así como de la proximidad del domicilio familiar del solicitante al centro solicitado.
La sol·licitud està a disposició dels interessats en els Serveis Centrals del Departament de Salut i als serveis territorials, les adreces dels quals han estat ressenyades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.	La solicitud está a disposición de los interesados en los Servicios Centrales del Departamento de Salud y en los servicios territoriales, cuyas direcciones han sido reseñadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Les dades obtingudes només seran comunicades a organismes públics competents en la matèria i a qualsevol altre organisme que sigui necessari per aconseguir la finalitat del tractament.	Los datos obtenidos solo serán comunicados a organismos públicos competentes en la materia y a cualquier otro organismo que sea necesario para lograr la finalidad del tratamiento.
En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre del acte administratiu que s'esmenta i formular al·legacions, poden comparèixer a les dependències de la Sub-direcció Regional a Barcelona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut, al carrer Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.	En consecuencia, y de acuerdo con el que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona y formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección Regional en Barcelona de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud, en la calle Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Per la Resolució ENS/379/2002, de 19 de febrer (DOGC núm. 3587, de 4.3.2002), es va fer pública la relació de vacants provisionals a l'efecte del concurs de trasllat i processos previs es va obrir un termini de 10 dies hàbils per presentar reclamacions.	Por la Resolución ENS/379/2002, de 19 de febrero (DOGC núm. 3587, de 4.3.2002), se hizo pública la relación de vacantes provisionales al efecto del concurso de traslados y procesos previos y se abrió un plazo de 10 días hábiles para presentar reclamaciones.
Vist el text del Conveni Col·lectiu de treball de l'empresa Hospital de Sant Joan de Reus, SAM, subscrit per les parts negociadores en data 12 d'abril de 2005 i presentat per les mateixes parts en data 23 de maig de 2005, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,	Visto el texto Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hospital de Sant Joan de Reus, SAM, suscrito por las partes negociadoras en fecha 12 de abril de 2005 y presentado por las mismas partes en fecha 23 de mayo de 2005, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Aquest exercici consisteix a respondre un qüestionari de 35 preguntes tipus test, més 4 de reserva, amb 4 respostes alternatives, només 1 de les quals és correcta, sobre la part general del temari a què fa referència l'apartat 1.3 d'aquestes bases.	Este ejercicio consiste en responder un cuestionario de 35 preguntas tipo test, más 4 de reserva, con 4 respuestas alternativas, de las cuales solo 1 es correcta, sobre la parte general del temario a que hace referencia el apartado 1.3 de estas bases.
En cas que al DNI/NIF no figuri el municipi actual de residència de la persona sol·licitant, s'ha d'acompanyar del certificat d'empadronament emès per l'entitat local.	En el caso de que en el DNI/NIF no figure el municipio actual de residencia de la persona solicitante, debe acompañarse del certificado de empadronamiento emitido por la entidad local.
S'ha de desenvolupar la continuïtat entre els espais naturals existents:	Se debe desarrollar la continuidad entre los espacios naturales existentes:
Tècnic de grau mitjà de telecomunicacions o experiència equivalent demostrable.	Técnico de grado medio en telecomunicaciones o experiencia equivalente demostrable.
n) Aplicar el procediment sancionador d'acord amb el que disposen aquesta Llei i la resta de disposicions legals relatives al procediment administratiu i el procediment sancionador.	n) Aplicar el procedimiento sancionador de acuerdo con lo dispuesto por la presente Ley y el resto de disposiciones legales relativas al procedimiento administrativo y al procedimiento sancionador.
Finalitat: per a inversions en la millora de les mesures de seguretat, obres de millora i adquisició d'equipament tècnic del Teatre Gaudí Barcelona.	Finalidad: para inversiones en la mejora de las medidas de seguridad, obras de mejora y adquisición de equipamiento técnico del Teatre Gaudí Barcelona.
Per hores de força major es consideren les que el personal de manteniment ha d'efectuar amb motiu de treballs que necessàriament s'han de fer fora de les hores de la jornada ordinària, i les que exigeixi la necessitat de reparar sinistres o altres danys extraordinaris i urgents.	Por horas de fuerza mayor se consideran las que se precisan realizar por el personal de mantenimiento con ocasión de trabajos que necesariamente hayan de hacerse fuera de las horas de la jornada ordinaria, y las que vengan exigidas por la necesidad de reparar siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes.
Color de façana: colors tradicionals.	Color de fachada: colores tradicionales.
1.1 Es crea el carnet especial d'identificació dels membres jubilats del cos de bombers de la Generalitat, amb caràcter honorífic.	1.1 Se crea el carnet especial de identificación de los miembros jubilados del cuerpo de bomberos de la Generalidad, con carácter honorífico.
.1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a l'explotació de llargmetratges cinematogràfics i de produccions en gran format (codi 13703).	.1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para la explotación de largometrajes cinematográficos y de producciones en gran formato (código 13703).
No obstant això, per als aspirants inclosos a la disposició transitòria 7 de la Llei 17/1985, de 23 de juliol, la suma de la puntuació obtinguda en la fase de concurs no pot ultrapassar el 45% de la puntuació assolible en les proves obligatòries de la fase d'oposició.	No obstante, para los aspirantes incluidos en la disposición transitoria 7 de la Ley 17/1985, de 23 de julio, la suma de la puntuación obtenida en la fase de concurso no puede ultrapasar el 45% de la puntuación alcanzable en las pruebas obligatorias de la fase de oposición.
Delegació Territorial de Tarragona