BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El permís serà d'1 dia per tal que el/la treballador/a pugui assistir a l'enterrament de familiars de tercer grau de consanguinitat o afinitat, permís que s'amplia a 3 dies en els casos de trasllat fora de la comunitat autònoma.
Español: El permiso será de 1 día para que el/la trabajador/a pueda asistir al entierro de familiares de tercer grado de consanguinidad o afinidad, permiso que se amplía a 3 días en los casos de traslado fuera de la comunidad autónoma.
Català: k) Es comunica amb les altres unitats dels Serveis Territorials o del Departament d'Ensenyament en relació amb assumptes propis de la Inspecció Territorial.
Español: k) Se comunica con las otras unidades de los Servicios Territoriales o del Departamento de Enseñanza en relación con asuntos propios de la Inspección Territorial.
Català: Aquest conveni afecta el personal de l'empresa de tots els centres de treball existents o que es puguin crear durant la seva vigència a Lleida i província.
Español: Este convenio afecta al personal de la empresa de todos los centros de trabajo existentes o que se puedan crear durante su vigencia en Lleida y provincia.
Català: També es preveurà la realització d'activitats de capacitació i de formació en el lloc de treball.
Español: También se preverá la realización de actividades de capacitación y de formación en el puesto de trabajo.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat estranger The British School of Barcelona, de Castelldefels, codi 08015892, per ampliació de locals.
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado extranjero The British School of Barcelona, de Castelldefels, código 08015892, por ampliación de locales.
Català: Beneficiari/ària: Q0818003F Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Beneficiario/a: Q0818003F Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: - Pel que fa a les normes, el Pla especial ha de regular la superfície de la finca afectada, la superfície i les alçades de totes les construccions i instal·lacions annexes; els paràmetres que s'adoptin per tal de garantir una adequada integració a les condicions naturals de l'entorn, el condicionament necessari de la parcel·la (paviments, tanques,...), del camí d'accés i l'arbrat; el sistema de tractament i de depuració de les aigües residuals i el seu destí final, el sistema de subministrament d'aigua i d'electricitat.
Español: - Respecto a las normas, el Plan especial ha de regular la superficie de la finca afectada, la superficie y las alturas de todas las construcciones y instalaciones anexas; los parámetros que se adopten por tal de garantizar una adecuada integración a las condiciones naturales del entorno, el condicionamiento necesario de la parcela (pavimentos, vallas,...), del camino de acceso y el arbolado; el sistema de tratamiento y de depuración de las aguas residuales y su destino final, el sistema de subministro de agua y de electricidad.
Català: Destinar a aquesta convocatòria l'import global de 200.000 euros a càrrec de la partida pressupostària 449.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2006.
Español: Destinar a esta convocatoria el importe global de 200.000 euros a cargo de la partida presupuestaria 449.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2006.
Català: Estarà integrat pels membres següents.
Español: Estará integrado por los siguientes miembros:
Català: Objecte: manteniment d'hàbitats de pastura a la forest Estaon.
Español: Objeto: mantenimiento de hábitats de pasto en el monte Estaon.
Català: Aquestes al·legacions han estat estimades per l'OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona.
Español: Estas alegaciones han sido estimadas por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona.
Català: L'edificabilitat màxima per parcel·la serà de 4,8 m3/m3 sòl, que correspongui a l'aprofitament mig del sector.
Español: La edificabilidad máxima por parcela será de 4,8 m3/m3 suelo, que corresponda al aprovechamiento medio del sector.
Català: Vist el Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 (amb la nova numeració 107 i 108, respectivament) del Tractat CE als ajuts de minimis;
Español: Visto el Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 (con la nueva numeración 107 y 108, respectivamente) del Tratado CE a las ayudas de minimis;
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de perllongament de la línia Llobregat-Anoia dels FGC a Barcelona, tram Plaça Espanya-Gràcia, al terme municipal de Barcelona.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de prolongación de la línea Llobregat-Anoia de los FGC en Barcelona, tramo Plaça Espanya-Gràcia, en el término municipal de Barcelona.
Català: Fita 3: se situa a la partida de Los Foramonts, al final d'un camí de finques que neix en el camí de les Vallfenoses.
Español: Mojón 3: se sitúa en la partida de Los Foramonts, al final de un camino de fincas que nace en el camino de las Vallfenoses.
Català: En aquest sentit, el capítol V de la Llei té un enunciat prou ampli que admet que aquestes infraestructures públiques puguin ésser gestionades en qualsevol de les formes de gestió directa o indirecta que estableix la legislació de contractes de les administracions públiques.
Español: En este sentido, el capítulo V de la Ley tiene un enunciado suficientemente amplio que admite que estas infraestructuras públicas puedan ser gestionadas en cualquiera de las formas de gestión directa o indirecta que establece la legislación de contratos de las administraciones públicas.
Català: Atès que l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), estableix que l'ens concedent publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les subvencions concedides, individualment considerades, que siguin de quantia igual o superior a 3.000 euros, en els termes que es fixin reglamentàriament i amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputin, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o les finalitats de la subvenció;
Español: Considerando que el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), establece que el ente concedente publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, que sean de cuantía igual o superior a 3.000 euros, en los términos que se fijen reglamentariamente y con indicación de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se imputen, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención;
Català: b) Per a treballadors o treballadores autònoms o per compte propi:
Español: b) Para trabajadores o trabajadoras autónomos o por cuenta propia:
Català: L'empresa ha de determinar el lloc i la data d'aquests reconeixements.
Español: La empresa determinará el lugar y la fecha.
Català: Quan aquest equip mòbil s'instal·li en un espai que no disposi de xarxa de terres, aleshores la posada a terra es realitzarà mitjançant piques de longitud apropiada.
Español: Cuando este equipo móvil se instale en un espacio que no disponga de red de tierras, entonces la puesta a tierra se realizará mediante picas de longitud apropiada.
Català: Reduccions en la base imposable.
Español: Reducciones en la base imponible.
Català: Per impartir aquest programa de qualificació professional inicial cal complir els requisits de professorat, d'espais i d'instal·lacions que preveuen els articles 23 i 28 del Decret 140/2009, de 8 de setembre, pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial.
Español: Para impartir este programa de cualificación profesional inicial es necesario cumplir con los requisitos de profesorado, de espacios y de instalaciones previstos en los artículos 23 y 28 del Decreto 140/2009, de 8 de septiembre, por el que se regulan los programas de cualificación profesional inicial.
Català: La qual cosa es fa públic a efectes de l'article 569-20 del Codi Civil de Catalunya.
Español: Lo que se hace público a efectos del artículo 569-20 del Código Civil de Catalunya.
Català: D'acord amb el Reglament de la Llei d'expropiació forçosa, aprovat pel Decret de 26 d'abril de 1957, s'ha sotmès a informació pública la relació dels béns i els drets afectats del Projecte esmentat.
Español: De acuerdo con el Reglamento de la Ley de expropiación forzosa, aprobado por el Decreto de 26 de abril de 1957, se ha sometido a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados del citado Proyecto.
Català: j) Realitzar les funcions d'auditoria interna i remetre trimestralment a la direcció general competent en matèria de producció ramadera del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca un informe sobre els resultats.
Español: j) Realizar las funciones de auditoría interna y remitir trimestralmente a la dirección general competente en materia de producción ganadera del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca un informe sobre los resultados.
Català: Finalment, i d'acord amb el principi de codi obert, la Llei 5/2006, del 10 de maig, del llibre cinquè del Codi civil de Catalunya, relatiu als drets reals, va incorporar l'anterior legislació al seu capítol novè del títol VI.
Español: Finalmente, y de acuerdo con el principio de código abierto, la Ley 5/2006, de 10 de mayo, del libro quinto del Código civil de Cataluña, relativo a los derechos reales, incorporó la anterior legislación a su capítulo noveno del título VI.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga dels serveis de neteja a desenvolupar a diversos casals de gent gran a la demarcació de Girona.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga de los servicios de limpieza a desarrollar en diversos hogares de gente mayor en la demarcación de Girona.
Català: a) Plànol de situació i d'ubicació de la grua en relació a la finca de l'obra i finques immediates.
Español: a) Plano de situación y de ubicación de la grúa con relación a la finca de la obra y fincas inmediatas.
Català: L'amplada de la franja de protecció proposada entorn del torrent de la Pica i de la riera de Soldevila, inclou únicament la llera i els marges d'aquests cursos fluvials, fins al cap del talús natural, el qual assoleix un desnivell màxim d'uns 10 m d'alçada.
Español: La anchura de la franja de protección propuesta entorno del torrente de la Pica y de la riera de Soldevila, incluye únicamente el cauce y los márgenes de estos cursos fluviales, hasta la cima del talud natural, el cual alcanza un desnivel máximo de unos 10 m de altura.
Català: l'execució de la legislació de seguretat aplicable a les
Español: de la ejecución de la legislación de seguridad aplicable a las
Català: Vista l'aprovació expressa de 10 d'abril de 2001 per l'òrgan de govern competent, segons el que disposa l'article 35 de la Llei 7/1990 esmentada,
Español: Vista la aprobación expresa de 10 de abril de 2001 por el órgano de gobierno competente, según lo que dispone el artículo 35 de la mencionada Ley 7/1990,
Català: 12.2 Contra els actes de tràmit del tribunal que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general de la Funció Pública, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'oficina de convocatòries.
Español: 12.2 Contra los actos de trámite del tribunal que decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de la Función Pública, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la oficina de convocatorias.
Català: L'Administració hidràulica, particularment, desenvolupa les funcions dimanants de les competències de la Generalitat, de conformitat amb el que estableix la legislació vigent, tenint en compte la diversitat de conques que integren el territori de Catalunya.
Español: La Administración hidráulica, particularmente, desarrolla las funciones dimanantes de las competencias de la Generalidad, de conformidad con lo establecido en la legislación vigente, teniendo en cuenta la diversidad de cuencas que integran el territorio de Cataluña.
Català: e) Zona D: tot seguit, la persona participant haurà de girar-se i nedar en posició horitzontal prono (mirant cap el fons de la piscina) en qualsevol estil, fins a arribar a tocar la paret oposada a la de sortida de la piscina, moment en què s'aturarà el cronòmetre.
Español: e) Zona D: seguidamente, la persona participante tendrá que dar la vuelta y nadar mirando en posición horizontal prono (mirando hacia el fondo de la piscina) en cualquier estilo, hasta llegar a tocar la pared opuesta a la de la salida de la piscina, momento en que se detendrá el cronómetro.
Català: 25.1 Amb l'objecte de poder controlar els processos d'elaboració, emmagatzematge i expedició i tot el que calgui per poder acreditar l'origen i la qualitat del formatge emparat, les persones físiques o jurídiques titulars d'explotacions ramaderes o de plantes elaboradores estan obligades a complir el següent:
Español: 25.1 Con el objeto de poder controlar los procesos de elaboración, almacenaje y expedición y todo lo que sea necesario para poder acreditar el origen y la calidad del queso amparado, las personas físicas o jurídicas titulares de explotaciones ganaderas o de plantas elaboradoras están obligadas a cumplir lo siguiente:
Català: Les sancions greus i molt greus es podran fer públiques.
Español: Las sanciones graves y muy graves se podrán hacer públicas.
Català: industrials a Catalunya (DOGC de 7.10.1996), el titular de la
Español: establecimientos industriales en Cataluña (DOGC de 7.10.1996), el
Català: Per tal de donar a conèixer el contingut del Reglament d'organització i funcionament de la Comissió Bilateral Govern de la Generalitat – Consell General d'Aran, d'acord amb allò establert a l'article 13 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Para dar a conocer el contenido del Reglamento de organización y funcionamiento de la Comisión Bilateral Gobierno de la Generalidad - Consejo General de Arán, de acuerdo con lo establecido en el artículo 13 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: President: Josep Bombardó Navinés, en representació del propietari societat BEQUATRO, SL
Español: Presidente: Josep Bombardó Navinés, en representación del propietario sociedad BEQUATRO, SL.
Català: La primera sessió començarà el dia 12 a les 9 del matí.
Español: La primera sesión comenzará el día 12 a las 9 de la mañana.
Català: Contra la resolució de l'atorgament del premi, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la seva publicació, o bé recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes des de la publicació esmentada.
Español: Contra la resolución de otorgamiento del premio, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde su publicación, o bien recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes desde dicha publicación.
Català: Un/Una representant del servei o la unitat afectada pel contracte.
Español: Un/una representante del servicio o unidad afectada por el contrato.
Català: - El 35% restant, un cop efectuada la primera justificació de les activitats del primer semestre, que es detalla al primer apartat de la clàusula tercera d'aquesta pròrroga.
Español: • El 35% restante, una vez efectuada la primera justificación de las actividades del primer semestre, que se detalla en el primer apartado de la cláusula tercera de esta prórroga.
Català: QCD a baixes energies
Español: QCD a bajas energías
Català: 11.1 El delegat o delegada de la UB a l'ISPC és nomenat pel rector d'entre els professors doctors amb vinculació permanent a la UB, i esdevindrà membre nat de la Junta de Centre.
Español: 11.1 El delegado o delegada de la UB en el ISPC es nombrado por el rector de entre los profesores doctores con vinculación permanente en la UB, y será miembro nato de la Junta de Centro.
Català: Altres deures bàsics de l'estudiant universitari són:
Español: Otros deberes básicos del estudiante universitario son:
Català: e) Dur a terme l'anàlisi tècnica i jurídica de les dades facilitades pels operadors que intervenen en els programes de suport judicial de l'Administració de justícia i de suport a la justícia de pau (ajuntaments, col·legis professionals, gerències i serveis territorials, òrgans judicials).
Español: e) Llevar a cabo el análisis técnico y jurídico de los datos facilitados por los operadores que intervienen en los programas de apoyo judicial de la Administración de justicia y de apoyo a la justicia de paz (ayuntamientos, colegios profesionales, gerencias y servicios territoriales, órganos judiciales).
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 20 de juny de 2018 es publiquen íntegrament les bases del procés de selecció per a cobrir, per raons de necessitat i urgència, de manera interina temporal, pel torn lliure i mitjançant concurs oposició,una plaça de logopeda en règim laboral, grup de classificació A (subgrup A2)., i creació d'una borsa de treball.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de 20 de junio de 2018, se publican íntegramente las bases del proceso de selección para cubrir, por razones de necesidad y urgencia, de manera interina temporal, por turno libre y mediante concurso oposición, una plaza de logopeda en régimen laboral, grupo de clasificación A (subgrupo A2) y creación de una bolsa de trabajo.
Català: Obres al refugi Mallafré dins el Parc d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici del terme municipal d'Espot.
Español: Obras en el refugio Mallafré dentro del Parc d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici del término municipal de Espot.
Català: Són interiors els patis de llums que no s'obren a altres espais lliures o vials i són mixtos els oberts a aquests espais.
Español: Son interiores los patios de luces que no se abran a otros espacios libres o viales y son mixtos los abiertos a estos espacios.
Català: El volum anual serà de 30.000 metres cúbics, amb un cabal equivalent de 0,95 litres/segon i una dotació de 750 metres cúbics/hectàrea/any per a reg de 27,32 hectàrees de vivers.
Español: El volumen anual será de 30.000 metros cúbicos, con un caudal equivalente de 0,95 litros/segundo y una dotación de 750 metros cúbicos/hectárea/año para el riego de 27,32 hectáreas de viveros.
Català: Entre l'eix de la llera actual i la tanca del futur equipament esportiu s'haurà de deixar lliure una franja de terreny de 32.00 m.
Español: Entre el eje del lecho actual y la valla del futuro equipamiento deportivo tendrá que dejarse libre una franja de terreno de 32.00 m.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Suport i Planificació de Personal de la Direcció General de la Policia, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Apoyo y Planificación de Personal de la Dirección General de la Policía, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Aquest concepte, lògicament, no s'inclourà per fer el càlcul i per això la necessitat de dividir per onze.
Español: Este concepto, lógicamente, no se incluirá para hacer el cálculo y por esto la necesidad de dividir por once.
Català: Bases generals per als dos concursos convocats
Español: Bases generales para los dos concursos convocados
Català: e) En el cas d'entitats amb una plantilla de 25 o més persones que l'entitat aplica les mesures de prevenció i detecció dels casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe als seus centres de treball, d'acord amb el que estableix l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: e) En el caso de entidades con una plantilla de 25 o más personas que la entidad aplica las medidas de prevención y detección de los casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo a sus centros de trabajo, de acuerdo con lo que establece el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: DECRET 82/2013, de 29 de gener, de cessament del senyor Àlex Pèlach Pàniker com a director general de Processos i Administració Electrònica del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: DECRETO 82/2013, de 29 de enero, de cese del señor Àlex Pèlach Pàniker como director general de Procesos y Administración Electrónica del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: d. Segona convocatòria de beques de la Secretaria de Cooperació Exterior per donar suport a joves en pràctiques en organismes internacionals.
Español: d. Segunda convocatoria de becas de la Secretaría de Cooperación Exterior para dar apoyo a jóvenes en prácticas en organismos internacionales.
Català: a) L'existència, en el mateix centre, de plaça vacant en l'especialitat sol·licitada.
Español: a) La existencia previa, en el mismo centro, de plaza vacante en la especialidad solicitada.
Català: RESOLUCIÓ ENS/70/2017, de 17 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de col·laboració entre l'Administració de Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i la Comunitat francesa de Bèlgica en matèria d'educació i formació professionals.
Español: RESOLUCIÓN ENS/70/2017, de 17 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo de colaboración entre la Administración de Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y la Comunidad francesa de Bélgica en materia de educación y formación profesionales.
Català: En la valoració de les sol·licituds es tindrà en compte l'adequació del perfil dels sol·licitants al contingut formatiu que es pretén assolir amb la concessió dels ajuts, d'acord amb la descripció continguda en les bases i tenint en compte els següents barems:
Español: En la valoración de las solicitudes se tendrá en cuenta la adecuación del perfil de los solicitantes al contenido formativo que se pretende conseguir con la concesión de las ayudas, de acuerdo con la descripción contenida en las bases y teniendo en cuenta los siguientes baremos:
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte de condicionament i millora de diversos camins a la comarca de l'Anoia.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto de acondicionamiento y mejora de diversos caminos en la comarca de L'Anoia.
Català: Per tot això, donat que de la lectura dels plànols i de la documentació annexa aportada no es justifica la correcció gràfica proposada, caldrà completar-ne la justificació amb els corresponents plànols topogràfic i cadastral, a escala 1/500.
Español: Por todo eso, dado que de la lectura de los planos y de la documentación anexa aportada no se justifica la corrección gráfica propuesta, habrá que completar la justificación con los correspondientes planos topográfico y catastral, a escala 1/500.