BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 19 de desembre de 2016, va entrar, procedent de la DGEMSI, el Programa de restauració del permís d'investigació Alt d'Àneu, situat al terme municipal d'Alt Àneu (Pallars Sobirà), amb l'Informe d'avaluació del recurs a investigar de 2 de novembre de 2016.
Español: En fecha 19 de diciembre de 2016 entró, procedente de la DGEMSI, el Programa de restauración del permiso de investigación Alt d'Àneu, situado en el término municipal de Alu (Pallars Sobirà), con el Informe de evaluación del recurso a investigar de 2 de noviembre de 2016.
Català: Dades complementàries referents a l'impacte acústic i la memòria de prospecció paleontològica, presentades al Departament de Territori i Sostenibilitat en data 14 d'octubre de 2011.
Español: Datos complementarios referentes al impacto acústico y la memoria de prospección paleontológica, presentadas en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad en fecha 14 de octubre de 2011.
Català: Secció d'Aforestació.
Español: Sección de Aforestación.
Català: S'haurà d'acreditar també el pagament de les despeses presentades.
Español: Se deberá acreditar también el pago de los gastos presentados.
Català: 1.3 El Consorci Portal de la Costa Brava-Illa de Blanes és una entitat pública de caràcter associatiu, que té personalitat jurídica pròpia, independent de la dels seus membres, i plena capacitat d'obrar per a la consecució dels seus fins.
Español: 1.3 El Consorcio Portal de la Costa Brava-Illa de Blanes es una entidad pública de carácter asociativo, que tiene personalidad jurídica propia, independiente de la de sus miembros, y plena capacidad de obrar para la consecución de sus fines.
Català: Aplicació agrícola segons Pla de gestió LP00552
Español: Aplicación agrícola según Plan de gestión LP00552
Català: Si la titulació s'ha obtingut a l'estranger caldrà annexar la corresponent homologació del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Si la titulación se ha obtenido en el extranjero deberá anexarse la correspondiente homologación del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Català: Termini de presentació d'instàncies
Español: Plazo de presentación de instancias
Català: Fita 3: se situa al marge est d'un camí i a uns vint-i-quatre metres del marge nord del cementiri.
Español: Mojón 3: se sitúa en el margen este de un camino y a unos veinticuatro metros del margen norte del cementerio.
Català: La falta de puntualitat, fins 3 en 1 mes, en l'assistència a la feina, amb retard inferior a 30 minuts en l'horari d'entrada.
Español: La falta de puntualidad, hasta de 3 en 1 mes, en la asistencia al trabajo, con retraso inferior a 30 minutos en el horario de entrada.
Català: i) Admissió o prohibició de variants:
Español: i) Admisión o prohibición de variantes:
Català: k) Incloure les directrius de paisatge que afectin el litoral de conformitat amb els catàlegs de paisatge i els plans territorials que els siguin aplicables.
Español: k) Incluir las directrices de paisaje que afecten al litoral de conformidad con los catálogos de paisaje y los planes territoriales que les sean aplicables.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2469/2013, de 15 de novembre, per la qual es modifica la dotació de la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2469/2013, de 15 de noviembre, por la que se modifica la dotación de la convocatoria para la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales.
Català: Aquesta bassa servia per acumular l'aigua i així guanyar energia potencial per tal de fer funcionar el molí.
Español: Esta alberca servía para acumular el agua y así ganar energía potencial con el fin de hacer funcionar el molino.
Català: Descriu les tasques del tècnic/a.
Español: Describe las distintas tareas que debe realizar el técnico/a.
Català: ORDRE AAR/206/2009, de 23 d'abril, per la qual es modifica l'Ordre AAR/24/2009, de 30 de gener, que estableix el procediment per a la tramitació de l'ajut de pagament únic i altres règims d'ajuts comunitaris en agricultura i ramaderia per a la campanya de comercialització 2009-2010, i es convoquen els ajuts corresponents amb les seves bases.
Español: ORDEN AAR/206/2009, de 23 de abril, por la que se modifica la Orden AAR/24/2009, de 30 de enero, que establece el procedimiento para la tramitación de la ayuda de pago único y otros regímenes de ayudas comunitarias en agricultura y ganadería para la campaña de comercialización 2009-2010, y se convocan las ayudas correspondientes con sus bases.
Català: En data 23 de setembre de 2020 l'Ajuntament de Vilanova d'Escornalbou ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 23 de septiembre de 2020 el Ayuntamiento de Vilanova d'Escornalbou ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: i) Superar el límit d'ocupació d'usuaris en espais d'ús comú, activitats i convivència d'acord amb els criteris que estableix la normativa reguladora de les condicions materials mínimes dels establiments.
Español: i) Superar el límite de ocupación de usuarios en espacios de uso común, actividades y convivencia de acuerdo con los criterios establecidos por la normativa reguladora de las condiciones materiales mínimas de los establecimientos.
Català: El segon, el 20% restant, es tramita quan l'entitat beneficiària hagi justificat correctament la totalitat de les despeses efectuades per a la realització de l'activitat subvencionada, d'acord amb el que preveu la base general 16.
Español: El segundo, el 20% restante, se tramita cuando la entidad beneficiaria haya justificado correctamente la totalidad de los gastos efectuados para la realización de la actividad subvencionada, de acuerdo con lo que prevé la base general 16.
Català: Actuació: Construcció de llar d'infants
Español: Actuación: Construcción de un jardín de infancia
Català: Tècnic de centres de disminuïts psíquics
Español: Técnico de centros de disminuidos psíquicos
Català: a) Acreditar una plantilla de personal mínima de 3 persones durant tot l'any anterior a la convocatòria, la qual cosa s'haurà de demostrar de la forma indicada a la base 12.2.d).
Español: a) Acreditar una plantilla de personal mínima de 3 personas durante todo el año anterior a la convocatoria, que deberá demostrarse de la forma indicada en la base 12.2.d).
Català: De conformitat amb l'article 124.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, es fa públic que en el Butlletí Oficial de la Província de Girona núm. 81 (núm. edicte 3322), de data 29 d'abril de 2021, s'anuncia l'aprovació inicial de les bases reguladores per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per finançar activitats realitzades per les Associacions d'Hostaleria i Restauració de Girona, en règim de concurrència competitiva; aprovades pel Ple d'aquesta corporació en data 12 d'abril de 2021.
Español: De conformidad con el artículo 124.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, se hace público que en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona núm. 81 (núm. Edicto 3322), de fecha 29 de abril de 2021, se anuncia la aprobación inicial de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para financiar actividades realizadas por las Asociaciones de Hostelería y Restauración de Girona; aprobadas por el Pleno de esta Corporación en fecha 12 de abril de 2021.
Català: Coneixements i experiència en relació amb l'Administració local en matèries de règim jurídic i gestió econòmica pressupostària.
Español: Conocimientos y experiencia en relación con la Administración local en materias de régimen jurídico y gestión económica presupuestaria.
Català: Clau: SCB-98212" i "Conservació integral de carreteres d'alta capacitat al voltant de Barcelona.
Español: Clave: SCB-98212" y "Conservación integral de carreteras de alta capacidad alrededor de Barcelona.
Català: Lot 1: estris de neteja; lot 2: bosses d'escombraries; lot 3: cel·luloses; lot 4: articles de cuina; lot 5: productes per a bugaderia; lot 6: productes de neteja i desinfecció d'instal·lacions.
Español: Lote 1: utensilios de limpieza; lote 2: bolsas de basura; lote 3: celulosas; lote 4: artículos de cocina; lote 5: productos para lavandería; lote 6: productos de limpieza y desinfección de instalaciones.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Masdenverge, organitzada de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Masdenverge, organizada de la siguiente forma:
Català: Serveis Territorials a Barcelona I (ciutat) avinguda del Paral·lel, 71-73, 08004 Barcelona.
Español: Servicios Territoriales en Barcelona I (ciudad), avenida Paral·lel, 71-73, 08004 Barcelona.
Català: .b) Les inscripcions d'alta, les complementàries i les de baixa en el Registre de prestadors de serveis de comunicació audiovisual de Catalunya, regulat per l'article 119 de la Llei 22/2005, del 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya, i també l'expedició de certificacions del mateix Registre.
Español: .b) Las inscripciones de alta, las complementarias y las de baja en el Registro de prestadores de servicios de comunicación audiovisual de Cataluña, regulado por el artículo 119 de la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña, así como la expedición de certificaciones del mismo Registro.
Català: e) Beneficiar-se de reduccions de la jornada laboral quan es trobi exposat a sistemes de treball perjudicials o tòxics, sempre que no s'aconsegueixi una prevenció adequada.
Español: e) Se beneficiará de reducciones de jornada laboral cuando esté expuesto a sistemas de trabajo perjudiciales o tóxicos siempre y cuando no se alcance una adecuada prevención.
Català: f) Possibilitat de pròrroga: sí, per un període de temps igual al del contracte d'origen
Español: f) Posibilidad de prórroga: sí, por un periodo de tiempo igual al del contrato de origen.
Català: D'acord amb l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals,
Español: De acuerdo con lo que determina el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales,
Català: Cal portar a terme un projecte complementari, que defineixi i detalli les condicions i les característiques de la restauració, el disseny de passos de fauna (inclosa la seva adequació) i la revegetació de les àrees afectades per les obres d'arranjament dels trams de major sensibilitat ambiental i en tots els àmbits on quedin trams de carretera fora d'ús.
Español: Se deberá llevar a cabo un proyecto complementario, que defina y detalle las condiciones y características de la restauración, el diseño de pasos de fauna (incluida su adecuación) y la revegetación de las áreas afectadas por las obras de arreglo de los tramos de mayor sensibilidad ambiental y en todos los ámbitos donde queden tramos de carretera fuera de uso.
Català: 7.2 Globalment, el Projecte d'implantació d'aquesta activitat ramadera no ha de comportar efectes significatius pels vectors ambientals si la seva gestió es porta d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, altra documentació complementària aportada pel promotor, i les mesures correctores descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: 7.2 Globalmente, el Proyecto de implantación de esta actividad ganadera no debe conllevar efectos significativos para los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, otra documentación complementaria aportada por el promotor, y las medidas correctoras descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: f) A la constitució d'associacions per a la realització de llurs activitats formatives, culturals i esportives.
Español: f) A la constitución de asociaciones para la realización de sus actividades formativas, culturales y deportivas.
Català: Tractar, per procediments estadístics bàsics, dades obtingudes de
Español: Tratar, por procedimientos estadísticos básicos, datos obtenidos
Català: Ampliació de taller de fabricació de tancaments metàl·lics al polígon 10, parcel·la 89, al terme municipal de Masdenverge, promoguda per Metall Montsià, SL.
Español: Ampliación de taller de fabricación de cierres metálicos en el polígono 10, parcela 89, en el término municipal de Masdenverge, promovida por Metal Montsiá, SL.
Català: 6.2 No s'exigirà puntuació mínima per a l'adjudicació de vacants als concursants que vulguin realitzar un canvi de destinació o reingrés a un lloc de treball del mateix grup, subgrup, categoria i especialitat i a la qual pertanyen.
Español: 6.2 No se exigirá puntuación mínima para la adjudicación de vacantes a los concursantes que quieran realizar un cambio de destino o reingreso a un puesto de trabajo del mismo grupo, subgrupo, categoría y especialidad a la cual pertenecen.
Català: —3 L'autorització ambiental atorgada es revisarà de nou en el termini de 8 anys, llevat que abans s'hi produeixin canvis substancials que obliguin a la tramitació d'una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l'article 67 del Decret 136/1999.
Español: —3 La autorización ambiental otorgada se revisará de nuevo en el plazo de 8 años, a menos que antes se produzcan cambios sustanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 67 del Decreto 136/1999.
Català: El retorn de les aportacions reintegrables (modalitat a) de la base 1.1) i de les subvencions (modalitat b) de la base 1.1) atorgades s'efectua en funció del ritme de generació d'ingressos corresponents als primers 36 mesos d'explotació comercial del projecte o pla editorial, i l'import a retornar es determina en funció dels ingressos d'explotació del projecte o pla editorial, considerant tant les unitats comercialitzades, com la venda de drets i qualsevol altre concepte d'ingrés associat al projecte o pla editorial.
Español: La devolución de las aportaciones reintegrables (modalidad a de la base 1.1) y de las subvenciones (modalidad b de la base 1.1) otorgadas se efectúa en función del ritmo de generación de ingresos correspondientes a los primeros 36 meses de explotación comercial del proyecto o plan editorial, determinándose el importe a devolver en función de los ingresos de explotación del proyecto o plan editorial, considerando tanto las unidades comercializadas como la venta de derechos y cualquier otro concepto de ingreso asociado al proyecto o plan editorial.
Català: La resta l'ha de liquidar en el moment en què per la marxa normal de la feina disposi de les dades necessàries per a això.
Español: El resto lo liquidará en el momento en que por la marcha normal de trabajo disponga de los datos precisos para ello.
Català: Tram: Sant Miquel de Balenyà - Seva", promogut i tramitat per la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat (OAA20130023).
Español: Tramo Sant Miquel de Balenyà - Seva", promovido y tramitado por la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (OAA20130023).
Català: Crèdits europeus (ECTS)
Español: Créditos europeos (ECTS)
Català: b) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2010, o a partir de la data de signatura del contracte, si aquesta és posterior, i fins el 31 de desembre de 2010.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2010, o a partir de la fecha de firma del contrato, si esta es posterior, y hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: Finalitat: la participació a la fira Justmad 3 2012, Madrid.
Español: Finalidad: la participación en la feria Justmad 3 2012, Madrid.
Català: EDICTE de 10 de març de 2011, pel qual es notifiquen diverses resolucions d'incoació i plecs de càrrecs d'expedients sancionadors en matèria de ports (exp. SANC-0025-2011, SANC-0026-2011 i SANC-0027-2011).
Español: EDICTO de 10 de marzo de 2011, por el que se notifican varias resoluciones de incoación y pliegos de cargos de expedientes sancionadores en materia de puertos (exp. SANC-0025-2011, SANC-0026-2011 y SANC-0027-2011).
Català: Aquesta condició constarà tant en el planejament de desenvolupament d'aquest Pla com als estatuts que s'aprovin reglamentàriament.
Español: Esta condición constará tanto en el planeamiento de desarrollo de este Plan como en los estatutos que se aprueben reglamentariamente.
Català: -2 Es nomena la senyora Dolors Vique Ginés membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector centrals i organitzacions sindicals, amb efectes fins al 30 d'abril de 2017.
Español: -2 Se nombra a la señora Dolors Vique Ginés miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector centrales y organizaciones sindicales, con efectos hasta el 30 de abril de 2017.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni formen un tot orgànic i
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio forman un todo orgánico e indivisible y, a efectos de su aplicación práctica, serán consideradas global y conjuntamente.
Català: Que adjunto a la sol·licitud els següents documents:
Español: Que adjunto a la solicitud los documentos siguientes:
Català: b) Un certificat del fet que la parella es troba en servei actiu en què consti la localitat on aquesta treballa.
Español: b) Un certificado del hecho de que la pareja se encuentra en servicio activo en que conste la localidad donde ésta trabaja.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat del Baix Ter.
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado del Baix Ter.
Català: Per fer publicitat de qualsevol manera que indueixi o pugui induir a error, engany o confusió a les persones a qui es dirigeix, atès que es considera un acte d'engany deslleial ja que el missatge principal de Vodafone España, SA fa referència a la paraula "Gatuitos" que es pot confondre amb la paraula "Gratuito", donant a entendre que es pot tractar d'un servei gratuït, quan no ho és.
Español: Por hacer publicidad de cualquier manera que induzca o pueda inducir a error, engaño o confusión a las personas a quienes se dirige, dado que se considera un acto de engaño desleal ya que el mensaje principal de Vodafone España, SA hace referencia a la palabra "Gatuitos" que se puede confundir con la palabra "Gratuito", dando a entender que se puede tratar de un servicio gratuito, cuando no lo es.
Català: 9.1 Les parts signants han de compartir coneixements tècnics i funcionals vinculats a l'aplicació dels tributs i han de promoure la col·laboració tecnològica per a la construcció i implantació dels desenvolupaments informàtics necessaris per al millor compliment dels acords del present conveni i en benefici d'ambdues administracions de forma equitativa, amb la finalitat d'augmentar l'eficiència de la gestió pública tributària.
Español: 9.1 Las partes firmantes deben compartir conocimientos técnicos y funcionales vinculados a la aplicación de los tributos y deben promover la colaboración tecnológica para la construcción e implantación de los desarrollos informáticos necesarios para el mejor cumplimiento de los acuerdos del presente Convenio y en beneficio de ambas administraciones de forma equitativa, con la finalidad de aumentar la eficiencia de la gestión pública tributaria.
Català: b) Les edificacions de nova planta es desenvoluparan en planta baixa, amb una altura màxima de 4 metres.
Español: b) Las edificaciones de nueva planta se desarrollarán en planta baja, con una altura máxima de 4 metros.
Català: Si, excepcionalment, la proposta dels llocs esmentats en els paràgrafs anteriors recau en personal interí, aquest haurà d'acreditar un mínim de 12 mesos de serveis a la borsa de treball de personal interí del Departament d'Ensenyament, comptats a 31 d'agost de 2017.
Español: Si, excepcionalmente, la propuesta de los puestos mencionados en los párrafos anteriores recae en personal interino, este tendrá que acreditar un mínimo de 12 meses de servicios en la bolsa de trabajo de personal interino del Departamento de Enseñanza, contados a 31 de agosto de 2017.
Català: k) Portar a terme la inspecció i policia en matèria aeroportuària, tramitar els expedients de protecció de la legalitat i sancionadors.
Español: k) Llevar a cabo la inspección y policía en materia aeroportuaria, tramitar los expedientes de protección de la legalidad y sancionadores.
Català: Representa el relleu del terreny amb les corresponents corbes de nivell, unint
Español: Representa el relieve del terreno con las correspondientes curvas de nivel,
Català: Els usos previstos del fitxer són la tramesa, en suport físic o electrònic, d'aquestes publicacions i informacions que hi facin referència.
Español: Los usos previstos del fichero son el envío, en soporte físico o electrónico, de estas publicaciones e informaciones que se refieran.
Català: d) Ús d'oficines i serveis
Español: d) Uso de oficinas y servicios.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, amb efectes del dia 2 de setembre de 1999, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Unión Patronal Metalúrgica.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, con efectos del día 2 de septiembre de 1999, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Unión Patronal Metalúrgica.
Català: Es procurarà de realitzar el mínim imprescindible.
Español: Se procurará realizar el mínimo imprescindible.
Català: Xarxa espanyola d'albergs juvenils.
Español: Red española de albergues juveniles.
Català: Tot i això, recorda que s'ha de minimitzar l'impacte de l'enllumenat interior de l'aparcament de manera que no provoqui pertorbació al medi i que, en cas que hi hagi alguna instal·lació d'enllumenat exterior, ha de complir amb les prescripcions de l'annex II del Decret 190/2015, de 25 d'agost, amb un nivell màxim d'il·luminació intrusa en horari de nit d'1 lux, un flux d'hemisferi superior instal·lat dels llums de l'1%, i làmpades que han de ser del tipus I (vapor de sodi o LED PC-ambre).
Español: Sin embargo, recuerda que debe minimizarse el impacto del alumbrado interior del aparcamiento de manera que no provoque perturbación en el medio y que, en caso de que exista alguna instalación de alumbrado exterior, debe cumplir con las prescripciones del anexo II del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, con un nivel máximo de iluminación intrusa en horario de noche de 1 lux, un flujo de hemisferio superior instalado de las luces del 1%, y lámparas que deben ser del tipo I (vapor de sodio o led PC-ámbar).
Català: 61.4 Simular la presència d'un altre treballador, fitxant o signant en lloc seu.
Español: 61.4 Simular la presencia de otro trabajador, fichando o firmando por él.