BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2001, per la qual s'atorguen subvencions a entitats jurídiques sense ànim de lucre vinculades a partits polítics amb representació parlamentària.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2001, por la que se otorgan subvenciones a entidades jurídicas sin ánimo de lucro vinculadas a partidos políticos con representación parlamentaria.
Català: UF 3: cosmètics de perruqueria i ungles
Español: UF 3: cosméticos de peluquería y uñas
Català: b) Elaborar propostes i programes d'actuacions encaminades a corregir els desequilibris territorials detectats i millorar la competitivitat sectorial.
Español: b) Elaborar propuestas y programas de actuaciones encaminadas a corregir los desequilibrios territoriales detectados y mejorar la competitividad sectorial.
Català: La persona aspirant que tingui reconeguda la condició legal de disminuïda haurà de presentar dictamen expedit per l'equip multiprofessional competent, llevat que l'hagin presentat anteriorment.
Español: La persona aspirante que tenga reconocida la condición legal de disminuida tendrá que presentar dictamen expedido por el equipo multiprofesional competente, excepto que lo hayan presentado anteriormente.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017;
Español: Considerando lo que disponen el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2017;
Català: 2.3 Als efectes d'aquesta Ordre, constitueixen un passiu financer, en tot cas, els saldos dels comptes detallats a l'annex 1.
Español: 2.3 A los efectos de esta Orden, constituyen un pasivo financiero, en todo caso, los saldos de las cuentas detalladas en el anexo 1.
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran al director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i es presentaran, preferentment, davant dels serveis territorials i oficines comarcals del DAR de la demarcació on estiguin emplaçats els centres escolars als quals faci referència la sol·licitud, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dins el termini establert en la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán al director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y se presentarán, preferentemente, ante los servicios territoriales y oficinas comarcales del DAR de la demarcación donde estén emplazados los centros escolares a los que haga referencia la solicitud, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: Ajuntament de Pinós (Solsonès).
Español: Ayuntamiento de Pinós (Solsonès).
Català: a) Descripció de l'objecte: execució de les obres d'adequació de les oficines del Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya a l'avinguda Josep Tarradellas, núm. 40, Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: ejecución de las obras de adecuación de las oficinas del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña en la avenida Josep Tarradellas, núm. 40, Barcelona.
Català: Característiques d'ús i aplicacions dels dispositius de detecció i mesura: tires colorimètriques i de pH, pH-metre, explosímetre, detector de gasos, bomba d'aspiració amb tubs colorimètrics, equips portàtils d'anàlisi i altres dispositius.
Español: Características de uso y aplicaciones de los dispositivos de detección y medida: tiras colorimétricas y de pH, pH-metro, explosímetro, detector de gases, bomba de aspiración con tubos colorimétricos, equipos portátiles de análisis y otros dispositivos.
Català: - Finançament al marge de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural fins al 30% del pressupost: 1 punt.
Español: - Financiación prevista al margen de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de hasta el 30% del presupuesto: 1 punto.
Català: Les precipitacions són escasses i irregulars al llarg de l'any, amb descàrregues puntuals molt destacables.
Español: Las precipitaciones son escasas e irregulares a lo largo del año, con descargas puntuales muy destacables.
Català: .2 Sotmetre el Projecte d'expropiació del Pla especial urbanístic per a la construcció del Centre Penitenciari de Dones de Catalunya, del terme municipal de Sant Llorenç d'Hortons, a informació pública durant un termini d'un mes, amb la publicació de l'anunci corresponent al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a un diari de gran divulgació de la província de Barcelona, així com també amb exhibició al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons, pel mateix termini, juntament amb la notificació dels fulls d'apreuament corresponents als titulars de béns i drets afectats pel Projecte esmentat, perquè, en el mateix termini d'un mes, a comptar de la data de la notificació, puguin presentar les al·legacions que estimin convenients, amb el benentès que, pel que fa als diferents titulars de les finques afectades per l'esmentat Pla especial Urbanístic per a la construcció del Centre Penitenciari de Dones de Catalunya, del terme municipal de Sant Llorenç d'Hortons, i de drets reals que consten amb domicili desconegut, la corresponent publicació d'aquest anunci en els diaris oficials i la seva exhibició en el taulell d'anuncis de l'Ajuntament produirà, a més a més, els efectes que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, per a aquests supòsits.
Español: .2 Someter el Proyecto de expropiación del Plan especial urbanístico para la construcción del Centro Penitenciario de Mujeres de Cataluña, del término municipal de Sant Llorenç d'Hortons, a información pública durante un plazo de un mes, con publicación del anuncio correspondiente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en un diario de gran divulgación de la provincia de Barcelona, y también exponiéndola en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons, en el mismo plazo, juntamente con la notificación de las correspondientes hojas de aprecio a los titulares de los bienes y derechos afectados por el mencionado Proyecto, para que, en el mismo plazo de un mes, a contar desde la fecha de la notificación, puedan presentar las alegaciones que estimen convenientes, con la condición de que, por lo que se refiere a los diferentes titulares de las fincas afectadas por el mencionado Plan especial urbanístico para la construcción del Centro Penitenciario de Mujeres de Cataluña, del término municipal de Sant Llorenç d'Hortons, y de derechos reales que constan con domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este anuncio en los diarios oficiales y su exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento producirá, además, los efectos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, para estos supuestos.
Català: Article 22.3 en relació amb l'article 2.1.a) de la Llei 19/2007, d'11 de juliol, contra la violència, el racisme, la xenofòbia i la intolerància en l'esport.
Español: Artículo 22.3 en relación con el artículo 2.1.a) de la Ley 19/2007, de 11 de julio, contra la violencia, el racismo, la xenofobia y la intolerancia en el deporte.
Català: L'any 2001 i amb una cobertura de la reforma d'atenció primària superior al 85%, la despesa farmacèutica generada pels 300 EAP de Catalunya ha estat molt variable (90-180 euros/habitant/any).
Español: En el año 2001 y con una cobertura de la reforma de atención primaria superior al 85%, el gasto farmacéutico generado por los 300 EAP de Cataluña ha sido muy variable (90-180 euros/habitante/año).
Català: econòmic puntual per afrontar deutes contrets per famílies o
Español: económica puntual para afrontar deudas contraídas por familias o
Català: Tecnologia i programari de l'especialitat.
Español: Tecnología y software de la especialidad.
Català: Els contractes eventuals de durada determinada podran ampliar-se fins a nou mesos en un període no superior a dotze.
Español: Los contratos eventuales de duración determinada podrán ampliarse hasta nueve meses en un período no superior a doce.
Català: 3.7 Estableix una via de control de la notificació i la documentació de les contingències sorgides durant l'execució dels processos.
Español: 3.7 Establece una vía de control de la notificación y documentación de las contingencias surgidas durante la ejecución de los procesos.
Català: 2.8 Estableix les condicions d'interconnexió amb altres instal·lacions de suport.
Español: 2.8 Establece las condiciones de interconexión con otras instalaciones de apoyo.
Català: Actuació: accessos al Centre Mediambiental de les Valls d'Àneu.
Español: Actuación: accesos al Centro Medioambiental de Les Valls d'Àneu.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA, per al període d'1 de gener de 2005 a 31 de desembre de 2007 (codi de conveni núm. 7901382), al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA, para el período de 1 de enero de 2005 a 31 de diciembre de 2007 (código de convenio núm. 7901382), en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: És aquella persona que amb el carnet de conduir de la classe "D" realitza les funcions assenyalades per al servei de grua que té encomanat l'empresa, ajudant a les feines de taller quan no tingui una altra tasca de conductor a realitzar, essent el responsable del vehicle durant el servei i de la seva conservació i neteja, així com del material assignat al vehicle.
Español: Es aquella persona que con el carné de conducir de la clase "D" realiza las funciones señaladas para el servicio de grúa que tiene encomendada la empresa, ayudando a las labores de taller cuando no tenga otro trabajo de conductor a realizar, siendo el responsable del vehículo durante el servicio y de su conservación y limpieza, así como del material asignado al vehículo.
Català: manteniment dels equips i les instal·lacions, juntament amb operaris
Español: mantenimiento de los equipos y las instalaciones junto a operarios de otras
Català: Ateses les característiques específiques de les entitats que poden concórrer a aquesta convocatòria, un cop s'hagi concedit una subvenció, es podran atorgar bestretes fins a un màxim del 95% del total.
Español: Vistas las características específicas de las entidades que pueden contribuir a esta convocatoria, una vez se haya concedido una subvención, se podrán otorgar anticipos hasta un máximo del 95% del total.
Català: El text íntegre es pot consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat, apartat autoritzacions ambientals http://mediambient.gencat.cat/pcca i a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i l'Oficina de Medi Ambient, dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat i a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic.
Español: El texto íntegro se puede consultar en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, apartado autorizaciones ambientales http://mediambient.gencat.cat/pcca y a las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada y la Oficina de Medio Ambiente, de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y en la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático.
Català: El salari mínim d'aquest nivell H serà el 20% sobre el salari base corresponent al Nivell F segons taules salarials.
Español: El salario mínimo de este nivel H será el 20% sobre el salario base correspondiente al Nivel F según tablas salariales.
Català: Atès que no s'ha rebut cap comunicació al respecte, es considera que no hi va haver al·legacions.
Español: Dado que no se ha recibido ninguna comunicación al respecto, se considera que no ha habido alegaciones.
Català: Operacions amb maquinària de compactació
Español: Operaciones con maquinaria de compactación
Català: c) En el cas de fills o filles majors d'edat cal presentar una declaració jurada de la persona sol·licitant conforme els fills o filles conviuen i estan a càrrec seu.
Español: c) En el caso de hijos o hijas mayores de edad se presentará una declaración jurada de la persona solicitante conforme los hijos o hijas conviven y están a su cargo.
Català: b) Fotocòpia compulsada del Llibre de Família o document que acrediti ser parella de fet.
Español: b) Fotocopia compulsada del Libro de Familia o documento que acredite ser pareja de hecho.
Català: a) Assistir al centre d'ensenyament professional o tècnica que obligui el treballador a romandre fora del seu treball.
Español: a) Asistir a centro de enseñanza profesional o técnica que obligue al trabajador a permanecer fuera de su trabajo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Llei 8/2020, de 30 de juliol, de protecció i ordenació del litoral (DOGC núm. 8192, de 3.8.2020).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Ley 8/2020, de 30 de julio, de protección y ordenación del litoral (DOGC núm. 8192, de 3.8.2020).
Català: Es creen els següents preus públics per la matrícula en el curs de formació específic per a l'accés als cicles de formació professional inicial, impartits en centres de titularitat municipal gestionats pel Consorci d'Educació de Barcelona:
Español: Se crean los precios públicos en los cursos impartidos en centros de titularidad municipal gestionados por el Consorcio de Educación de Barcelona, que se indican a continuación
Català: Aprovar les bases reguladores de les subvencions que tenen per objecte incentivar la contractació laboral en pràctiques de joves amb formació, beneficiaris del Programa de Garantia Juvenil a Catalunya, amb la finalitat de millorar la seva ocupabilitat amb l'adquisició de les aptituds i les competències derivades de la pràctica laboral, de manera que sigui possible la seva incorporació al mercat laboral de forma estable i duradora en el temps.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones que tienen por objeto incentivar la contratación laboral en prácticas de jóvenes con formación, beneficiarios del Programa de Garantía Juvenil en Cataluña, con la finalidad de mejorar su empleabilidad con la adquisición de las aptitudes y las competencias derivadas de la práctica laboral, de manera que sea posible su incorporación al mercado laboral de forma estable y duradera en el tiempo.
Català: D1=departament d'origen; TP=total de la puntuació; C=codi de la plaça; D2=departament de destinació; ND=nivell de destinació; H=jornada/horari (N=jornada normal); AG=Agricultura, Ramaderia i Pesca; MA=Medi Ambient i Habitatge; PO=Política Territorial i Obres Públiques
Español: D1=departamento de origen; TP=total de la puntuación; C=código de la plaza; D2=departamento de destino; ND=nivel de destino; H=jornada/horario (N=jornada normal); AG=Agricultura, Ganadería y Pesca; MA=Medio Ambiente y Vivienda; PO=Política Territorial y Obras Públicas
Català: En l'aprovació definitiva de les operacions bianuals de noves sol·licituds, no es podrà comprometre, per al segon exercici, un pressupost que suposi més del 50% de l'assignació rebuda per al primer exercici.
Español: En la aprobación definitiva de las operaciones bianuales de nuevas solicitudes, no podrá comprometerse, para el segundo ejercicio, un presupuesto que suponga más del 50% de la asignación recibida para el primer ejercicio.
Català: Atesa la Resolució del conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, de 21 de gener, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, dels llocs de director dels Serveis Territorials i de cap del Servei de Coordinació d'Oficines Comarcals, dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (convocatòria de provisió núm. AG/010/04) (DOGC núm. 4319, de 9.2.2005);
Español: Vista la Resolución del consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, de 21 de enero, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de los puestos de director de los Servicios Territoriales y de jefe/a del Servicio de Coordinación de Oficinas Comarcales, de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (convocatoria de provisión núm. AG/010/04) (DOGC núm. 4319, de 9.2.2005);
Català: 28.1 L'atorgament d'aquestes subvencions està supeditat a les disponibilitats pressupostàries, i a la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans que no es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 28.1 El otorgamiento de estas subvenciones está supeditado a las disponibilidades presupuestarias, y a la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención, antes de que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: 135.4 La comissió que resol els esmentats concursos està formada pels següents membres nomenats pel rector:
Español: 135.4 La comisión que resuelve los mencionados concursos está formada por los siguientes miembros nombrados por el rector:
Català: Per arribar a aquest objectiu és necessari un canvi global en la manera de funcionar del centre i també donar el suport específic a alguns col·lectius d'alumnes.
Español: Para alcanzar este objetivo se persigue un cambio global en el modo de funcionar del centro junto con el apoyo específico a algunos colectivos de alumnos.
Català: Argumentació i cura en la forma de comunicar la decisió a les persones subordinades.
Español: Argumentación y cuidado en la forma de comunicar la decisión a las personas subordinadas.
Català: 5.7 Replicació i expressió del material genètic.
Español: 5.7 Replicación y expresión del material genético.
Català: Objecte: Construcció de 45 habitatges de remodelació de barris, 1 local i 47 places d'aparcament als blocs 9 i 10 del carrer Fuenteventura del barri d'Arraona.
Español: Objeto: Construcción de 45 viviendas de remodelación de barrios, 1 local y 47 plazas de aparcamiento en los bloques 9 y 10 de la calle Fuenteventura del barrio de Arraona
Català: Altres: les edificacions auxiliars podran disposar-se aïllades o adossades a l'edifici principal.
Español: Otros: las edificaciones auxiliares podrán disponerse aisladas o adosadas al edificio principal.
Català: —3 Consumir begudes alcohòliques.
Español: —3 Consumir bebidas alcohólicas.
Català: Bases específiques de subvencions en l'àmbit de les biblioteques.
Español: Bases específicas de subvenciones en el ámbito de las bibliotecas.
Català: Es detalla el planejament vigent en l'apartat corresponent d'aquest informe.
Español: Se detalla el planeamiento vigente en el apartado correspondiente de este informe.
Català: Malgrat això, el Col·legi podrà abans del transcurs d'aquest mes acordar la suspensió de l'atorgament del visat per circumstàncies referides a la manca dels requisits establerts, concedint al col·legiat o col·legiada exercent o a l'acreditat o acreditada un termini perquè les esmeni.
Español: Sin embargo, el Colegio podrá antes del transcurso de este mes conceder la suspensión del otorgamiento del visado por circunstancias referidas a la falta de los requisitos establecidos, concediendo al colegiado o colegiada ejerciente o al acreditado o acreditada un plazo para que las subsane.
Català: Així, aquesta Directiva, per la qual es modifica l'anterior 2009/71/Euratom, estableix un marc comunitari per a les instal·lacions nuclears, adoptat arran de l'experiència de l'accident nuclear de Fukushima (Japó) de 2011, per minimitzar els riscos i garantir el màxim nivell de seguretat nuclear.
Español: Así, esta Directiva, por la que se modifica la anterior 2009/71/Euratom, establece un marco comunitario para las instalaciones nucleares, adoptado a raíz de la experiencia del accidente nuclear de Fukushima (Japón) de 2011, para minimizar los riesgos y garantizar el máximo nivel de seguridad nuclear.
Català: b) La coordinació, el seguiment i la supervisió dels projectes i l'execució d'obres i dels equipaments dels diversos sistemes del transport.
Español: b) La coordinación, el seguimiento y la supervisión de los proyectos y la ejecución de obras así como de los equipamientos de los diversos sistemas de transporte.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olèrdola, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olèrdola, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: 10.2 En el cas de sol·licituds que tinguin la mateixa valoració, la prioritat s'estableix en funció de l'ordre d'entrada de la sol·licitud, presentada amb la documentació completa, dins del termini establertt a la convocatòria.
Español: 10.2 En el caso de solicitudes que tengan la misma valoración, la prioridad se establece en función del orden de entrada de la solicitud, presentada con la documentación completa, dentro del plazo fijado en la convocatoria.
Català: El personal gaudirà de 9 dies d'assumptes propis íntegrament retribuïts, sense justificar, que preferentment es distribuiran de la següent manera:
Español: El personal disfrutará de 9 días de asuntos propios íntegramente retribuidos, sin justificar, que preferentemente se distribuirán del siguiente modo:
Català: 5.12 Així mateix, en qualsevol moment el tribunal pot requerir a les persones participants l'acreditació de la seva personalitat mitjançant la presentació de qualsevol document oficial identificatiu.
Español: 5.12 Asimismo, en cualquier momento el tribunal puede requerir a las personas participantes la acreditación de su personalidad mediante la presentación de cualquier documento oficial identificativo.
Català: És l'operari que té la qualificació d'oficial de segona dintre de l'empresa i supera les proves teoricopràctiques que l'empresa estableix per demostrar la seva aptitud per realitzar treballs de la seva especialitat i altres que són de la seva professió, però que demanen uns especials coneixements, constància i delicadesa.
Español: Es el operario que, ostentando la calificación de oficial de 2ª dentro de la empresa, supera las pruebas teoricoprácticas establecidas por ésta para demostrar su aptitud para realizar trabajo tanto de su especialidad como aquellos otros que, siendo de su profesión, supongan especiales conocimientos, empeño y delicadeza.
Català: D'acord amb el Decret 56/2016, de 19 de gener, de reestructuració del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, correspon a aquest Departament, a través de la Direcció General d'Afers Religiosos, entre d'altres, la funció de promoure activitats de difusió en matèria d'afers religiosos.
Español: De acuerdo con el Decreto 56/2016, de 19 de enero, de reestructuración del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, corresponde a este Departamento, a través de la Dirección General de Asuntos Religiosos, entre otras, la función de promover actividades de difusión en materia de asuntos religiosos.
Català: 9.3 Feta la valoració dels mèrits i les capacitats previstos, segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elabora la proposta provisional de resolució del concurs, la qual s'exposa a fi i efecte que les persones interessades puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o les reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que estará expuesta con la finalidad de que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes.