BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) S'exigirà la següent classificació: grup/subgrup/categoria: B2f.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: B2f.
Català: Proposar solucions tècniques a les contingències que es produeixen en el tràfic o augment de la demanda del transport per carretera de mercaderies o viatgers amb relació al material mòbil, de reserva o subcontractat, o de recursos humans que hi intervenen.
Español: Proponer soluciones técnicas a las contingencias que se producen en el tráfico o aumento de la demanda del transporte por carretera de mercancías o viajeros con relación al material móvil, de reserva o subcontratado, o de recursos humanos que intervienen.
Català: 21.3 Quan el treballador realitzi cursos fora de l'horari laboral del matí tindrà dret a acabar la seva jornada laboral dues hores abans de l'inici del curs, podent disposar fins a un màxim de 40 hores a l'any.
Español: 21.3 Cuándo el trabajador realice cursos fuera del horario laboral de la mañana tendrá derecho a acabar su jornada laboral dos horas antes del inicio del curso, pudiendo disponer hasta un máximo de 40 horas al año.
Català: Grau d'Innovació.
Español: Grado de Innovación.
Català: La xarxa d'aigua del territori, que comprèn els elements naturals i els artificials a cel obert que assoleixen una certa importància estructural, és un component bàsic del paisatge i com a tal ha de ser considerada i respectada.
Español: La red hídrica del territorio, que comprende los elementos naturales y los artificiales a cielo abierto que alcanzan una cierta importancia estructural, es un componente básico del paisaje y como tal tiene que ser considerada y respetada.
Català: Aquestes tindran les cintes posades en els ancoratges de protecció, l'aspirant pujarà primer, passant la seva corda per les esmentades cintes per autoassegurar-se.
Español: Estas tendrán las cintas puestas en los anclajes de protección, el aspirante subirá de primero, pasando su cuerda por las mencionadas para autoasegurarse.
Català: c) El reemborsament del cost de les garanties aportades per la persona deutora a l'ATC, en el cas que la declaració d'improcedència de l'acte que aquesta va dictar tingui per precedent un acte anterior dictat per l'Ajuntament de Torroella de Montgrí.
Español: c) El reembolso del coste de las garantías aportadas por la persona deudora a la ATC, en caso de que la declaración de improcedencia del acto que esta dictó tenga por precedente un acto anterior dictado por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: 1.14 Assegurança col·lectiva de vida: l'Hospital concertarà una assegurança col·lectiva, que cobrirà els riscos següents, amb les indemnitzacions que es detallen:
Español: 1.14 Seguro colectivo de vida: el Hospital concertará un seguro colectivo, que cubrirá los riesgos siguientes (con las indemnizaciones que se detallan):
Català: Per tramitar el segon pagament, d'acord amb allò que estableix la base 10.b), les persones beneficiàries han d'haver iniciat el rodatge i han de presentar, com a màxim el 10 de desembre de l'any posterior al de concessió de la subvenció, la documentació justificativa següent:
Español: Para tramitar el segundo pago, de conformidad con lo establecido en la base 10.b), las personas beneficiarias deben haber iniciado el rodaje y deberán presentar, como máximo el 10 de diciembre del año posterior al de la concesión de la subvención, la siguiente documentación justificativa:
Català: Donar suport i assistir la persona titular del Departament en l'exercici de les seves funcions en matèria de comunicació.
Español: Apoyar y asistir a la persona titular del Departamento en el ejercicio de sus funciones en materia de comunicación.
Català: Estan obligats a guardar reserva professional en totes aquelles matèries en què l'Ajuntament assenyali expressament un caràcter reservat.
Español: Están obligados a guardar reserva profesional en todas las materias en que el Ayuntamiento señale expresamente un carácter reservado.
Català: TD: Arbolí Andrés, José Tomás, c. les Voltes, 4; Riba-roja d'Ebre; PO: 16; PR: 182; CU: oliveres, ametllers; S (ha): 1.9677; TA: vol (m): 132.21; TA: servitud de pas (m2): 387.303.
Español: TD: Arbolí Andrés, José Tomás, c. Les Voltes, 4; Riba-roja d'Ebre; PO: 16; PR: 182; CU: olivos, almendros; S (ha): 1.9677; TA: vuelo (m): 132.21; TA: servidumbre de paso (m2): 387.303.
Català: 2.5 Un cop resolta aquesta convocatòria, en cas que no s'hagi esgotat l'import màxim que fixa l'article 2.1, o bé en cas que es generin romanents derivats de les renúncies o les revocacions dels ajuts concedits, es podran assignar nous atorgaments a les sol·licituds estimades finalment a conseqüència de la interposició d'un recurs administratiu o contenciós administratiu, o bé a les sol·licituds que hagin quedat en llista de reserva, sempre que es puguin dur a terme en els terminis que estableixen les bases reguladores.
Español: 2.5 Una vez resuelta esta convocatoria, en caso de que no se haya agotado el importe máximo fijado en el artículo 2.1, o bien en caso de que se generen remanentes derivados de las renuncias o revocaciones de las ayudas concedidas, se podrán asignar nuevas concesiones a las solicitudes estimadas finalmente como consecuencia de la interposición de un recurso administrativo o contencioso-administrativo, o bien a las solicitudes que hayan quedado en lista de reserva, siempre que estos proyectos se puedan llevar a cabo en los plazos establecidos en las bases reguladoras.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas ED50 31T siguientes:
Català: La comunicació s'ha de fer de forma immediata, i en cap cas més enllà del dia laborable següent a la recepció de la sol·licitud, juntament, si escau, amb les altres informacions que puguin ser rellevants per resoldre-la.
Español: La comunicación se tiene que realizar de forma inmediata, y en ningún caso más allá del día laborable siguiente al de la recepción de la solicitud, juntamente, si procede, con las otras informaciones que puedan ser relevantes para resolverla.
Català: Els objectius i el pla d'actuacions s'hauran d'articular en funció del programa establert per BIOCAT.
Español: Los objetivos y el plan de actuaciones deberán articularse en función del programa establecido por BIOCAT.
Català: Experiència en la gestió d'un servei de neurologia.
Español: Experiencia en la gestión de un servicio de neurología.
Català: Aquesta subcontractació ha de complir les condicions que s'estableixen a l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i específicament a l'article 29, apartat 7 d), de l'esmentada llei, i l'article 68, apartat 2, del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, en relació a la subcontractació a persones o entitats vinculades a l'entitat beneficiària.
Español: Esta subcontratación deberá cumplir las condiciones establecidas en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y específicamente el artículo 29, apartado 7 d), de la mencionada ley, y el artículo 68, apartado 2, del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, en relación a la subcontratación a personas o entidades vinculadas a la entidad beneficiaria.
Català: Per al desenvolupament de les activitats de cultura popular i tradicionals, organitzades per entitats públiques o entitats privades de base associativa, tant a l'aire lliure com en espais tancats, es recomana el compliment de les mesures organitzatives de control de les aglomeracions indicades a l'annex 1 i, si tenen lloc en espais tancats, es recomana el compliment de les condicions de ventilació i qualitat de l'aire reforçades indicades a l'annex 2.
Español: Para el desarrollo de las actividades de cultura popular y tradicionales, organizadas por entidades públicas o entidades privadas de base asociativa, tanto al aire libre como en espacios cerrados, se recomienda el cumplimiento de las medidas organizativas de control de las aglomeraciones indicadas en el anexo 1 y, si tienen lugar en espacios cerrados, se recomienda el cumplimiento de las condiciones de ventilación y calidad del aire reforzadas indicadas en el anexo 2.
Català: Elaboració de materials i/o accions de sensibilització.
Español: Elaboración de materiales y/o acciones de sensibilización.
Català: Aquest Acord serà vinculant per a aquelles entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord que s'hi adhereixin expressament; tindrà un caràcter necessari i serà indivisible a tots els efectes.
Español: El presente Acuerdo será vinculante para aquellas entidades definidas en el artículo 1 de dicho Acuerdo que se adhieran expresamente; tendrá un carácter necesario y será indivisible a todos los efectos.
Català: d) Evitar l'intrusisme i la competència deslleial entre professionals.
Español: d) Evitar el intrusismo y la competencia desleal entre profesionales.
Català: Per a l'exercici de les seves funcions, la Comissió interdepartamental per a l'elaboració de l'Agenda de transformació del sistema públic de salut actua d'acord amb les normes següents:
Español: Para el ejercicio de sus funciones, la Comisión interdepartamental para la elaboración de la Agenda de transformación del sistema público de salud actúa de acuerdo con las normas siguientes:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En el cas de mort o malaltia incapacitant de la mare, el pare pot fer ús de tot el permís o, si escau, de la part que en resti.
Español: En el caso de muerte o enfermedad incapacitante de la madre, el padre puede hacer uso de todo el permiso o, en su caso, de la parte que quede.
Català: Identifica i caracteritza els possibles agents causals a partir de mostres clíniques, ambientals, alimentàries, etc., analitzades per mitjà de laboratoris especialitzats.
Español: Identifica y caracteriza a los posibles agentes causales a partir de muestras clínicas, ambientales, alimenticias, etc., analizadas a través de laboratorios especializados.
Català: Presentada l'escriptura en el Registre de la Propietat número 16 de Barcelona per a la seva inscripció el 30 de juliol de 2014, la registradora va acordar denegar-la el 8 d'agost, assenyalant l'existència de dos defectes, esmenable el primer i inesmenable el segon.
Español: Presentada la escritura en el Registro de la Propiedad número 16 de Barcelona para su inscripción el 30 de julio de 2014, la registradora acordó denegarla el 8 de agosto, señalando la existencia de dos defectos, enmendable el primero e inenmendable el segundo.
Català: Declarar la no–aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte Estesa de la línia aèria de 25 kV Regs 2 sobre suports existents de la línia Regs 1.
Español: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto Tendido de la línea aérea de 25 kV Regs 2 sobre soportes existentes de la línea Regs 1.
Català: Sense perjudici del caràcter voluntari d'aquestes hores, en els termes legalment establerts i atès el caràcter de servei públic dels serveis que es presten en aquesta activitat i el deure de garantir la continuïtat del servei, amb les mínimes interrupcions possibles, es consideren hores extraordinàries d'execució obligatòria per a les persones treballadores les següents:
Español: Sin perjuicio del carácter voluntario de estas horas, en los términos legalmente establecidos y teniendo en cuenta el carácter público de los servicios que se prestan en esta actividad, y el deber de garantizar la continuidad de dicho servicio con las mínimas interrupciones posibles, se considerarán como horas extraordinarias de ejecución obligatoria para las personas trabajadoras las siguientes:
Català: d) Import d'adjudicació: 15.140.407 pessetes (90.995,67 euros), IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 15.140.407 pesetas (90.995,67 euros), IVA incluido.
Català: Aquestes inversions, sumades al que comporta la requalificació de
Español: Estas inversiones, sumadas a lo que comporta la recalificación de
Català: h) Tramita expedients d'alteració de les demarcacions territorials dels ens locals.
Español: h) Tramita expedientes de alteración de las demarcaciones territoriales de los entes locales.
Català: 11.1 Per justificar que s'ha fet la reposició, caldrà presentar l'original i una còpia dels documents de trasllat dels animals, així com la documentació acreditativa de la seva adquisició.
Español: 11.1 Para justificar que se ha hecho la reposición, deberá presentarse el original y una copia de los documentos de traslado de los animales, así como la documentación acreditativa de su adquisición.
Català: La vida del present acord s'estableix en un any de duració,
Español: La vida del presente acuerdo se establece en un año de duración,
Català: 7.3 En el marc d'aquest calendari escolar, cada centre educatiu pot establir tres dies festius no consecutius, de lliure disposició, que no poden coincidir amb els d'inici i final de les classes, s'han de preveure en la programació general del centre i s'han de comunicar als SSTT.
Español: 7.3 En el marco de este calendario escolar, cada centro educativo puede establecer tres días festivos no consecutivos, de libre disposición, que no pueden coincidir con los de inicio y final de las clases, se tienen que prever en la programación general del centro y se tienen que comunicar a los SSTT.
Català: També es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar d'acord amb la disposició addicional tercera punt 1 del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada pel COVID-19, des de l'endemà que perdi vigència l'esmentat Reial decret o, en el seu cas, de les pròrrogues que s'adoptin, si s'escau.
Español: También se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar de acuerdo con la disposición adicional tercera punto 1 del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, desde el día siguiente que pierda vigencia el Real decreto mencionado o, en su caso, de las prórrogas que se adopten, si procede.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura de la llar d'infants Garbí, de Sabadell, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura de la guardería Garbí, de Sabadell, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Màster en Ciència d'Enginyeria de Telecomunicacions & Gestió (MASTEAM),
Español: Máster en Ciencia de Ingeniería de Telecomunicaciones & Gestión (MASTEAM),
Català: Aquest Conveni afecta tot el personal, en règim de contracte de treball, que presti els seus serveis en els centres de treball esmentats de Tallers Presas, SL.
Español: Este convenio afecta a todo el personal, en régimen de contrato de trabajo, que preste sus servicios en los centros de trabajo citados de Tallers Presas, SL.
Català: 7.1 Les sol·licituds seran avaluades per una Comissió de Selecció d'acord amb els objectius de la convocatòria, amb la priorització expressada per les universitats i en funció de l'interès de la proposta.
Español: 7.1 Las solicitudes serán evaluadas por una Comisión de Selección en función de los objetivos de la convocatoria, de acuerdo con la priorización expresada por las universidades y en función del interés de la propuesta.
Català: En el cas que les dones o els fills o filles sol·licitants siguin menors d'edat no emancipats, o que la persona beneficiària estigui incapacitada o immersa dins d'un procediment judicial de modificació de la capacitat d'obrar o estigui en situació legal d'incapacitació pel qual no pugui tramitar la sol·licitud per ella mateixa, el formulari de sol·licitud l'ha de presentar qui acrediti exercir la tutoria, en tingui la representació legal o n'exerceixi la guarda de fet.
Español: En caso de que las mujeres o los hijos o hijas solicitantes sean menores de edad no emancipados, o que la persona beneficiaria esté incapacitada o inmersa dentro de un procedimiento judicial de modificación de la capacidad de obrar o esté en situación legal de incapacitación por lo que no pueda tramitar la solicitud por sí misma, el formulario de solicitud lo debe presentar quien acredite ejercer la tutoría, tenga su representación legal o ejerza su guarda de hecho.
Català: En aquest títol s'incorpora al Codi de consum la regulació de la intermediació, la qual s'aplica a tota persona física o jurídica que es dediqui a qualsevol de les activitats a què fa referència l'article 231-1, per compte d'altri i a canvi d'una remuneració pecuniària o no, però sempre en forma d'avantatge econòmic.
Español: En este título se incorpora al Código de consumo la regulación de la intermediación, la cual se aplica a toda persona física o jurídica que se dedique a cualquiera de las actividades a que se refiere el artículo 231-1, por cuenta ajena y a cambio de una remuneración pecuniaria o no, pero siempre en forma de ventaja económica.
Català: EDICTE de 23 d'agost de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Fontanals de Cerdanya.
Español: EDICTO de 23 de agosto de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Fontanals de Cerdanya.
Català: Redacció de correspondència comercial, càlcul de preus a la vista d'ofertes rebudes, recepció i tramitació de comandes, realitzant propostes de resposta.
Español: Redacción de correspondencia comercial, cálculo de precios a la vista de ofertas recibidas, recepción y tramitación de pedidos, realizando propuestas de contestación.
Català: g) Mesures extraordinàries COVID19 – 45.5
Español: Medidas extraordinarias COVID19 - 45.5
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de la Vall de Boí.
Español: EDICTO de 13 de octubre de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de La Vall de Boí.
Català: Les tanques estaran subjectes en tota la seva longitud a les alineacions i rasants d'aquests vials públics.
Español: Las vallas estarán sujetas en toda su longitud en las alineaciones y rasantes de estos viales públicos.
Català: Preu per quilòmetre: 0,39 euros per quilòmetre.
Español: Precio por kilómetro: 0,39 euros por kilómetro.
Català: Està destinat a contenir cent disset places d'aparcament, numerades de l'u al cent disset, inclusivament.
Español: Está destinado a contener ciento diecisiete plazas de aparcamiento, numeradas del uno al ciento diecisiete, inclusive.
Català: El Codi d'ètica enuncia drets de les persones membres dels cossos de policia així com bones pràctiques en la relació amb els ciutadans.
Español: El Código de ética pronuncia derechos de las personas miembros de los cuerpos de policía así como buenas prácticas en la relación con los ciudadanos.
Català: e) En el cas que la incapacitat temporal derivada de malaltia comuna es perllongués més de 30 dies, l'empresa completarà a partir del citat 30é dia, la prestació de la Seguretat Social fins el 100% del salari base, antiguitat consolidada i pagues extres, sempre que el tant per cent d'absentisme per tots els conceptes no superi el 2,6% en el trimestre immediatament anterior a la data de la baixa.
Español: e) En el caso de que la incapacidad temporal derivada de enfermedad común se prolongase más de 30 días, la empresa completará a partir del citado 30 día, la prestación de la Seguridad Social hasta el 100% del salario base, antigüedad consolidada y pagas extras, siempre que el tanto por ciento de absentismo por todos los conceptos no supere el 2,6% en el trimestre inmediatamente anterior a la fecha de la baja.
Català: Les seus dels tribunals avaluadors de les proves conservaran, durant un període de tres mesos, la documentació generada durant la realització de tot el procediment i n'arxivarà les actes de qualificació.
Español: Las sedes de los tribunales evaluadores de las pruebas conservarán, durante un periodo de tres meses, la documentación generada durante la realización de todo el procedimiento y archivará las actas de calificación.
Català: a) Derivada d'accident de treball.
Español: a) Derivada de accidente de trabajo.
Català: Segon.- Sotmetre el present acord a informació pública, per termini de 30 dies, mitjançant anunci que s'inserirà al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al tauler d'edictes de l'Ajuntament i a la pàgina web municipal, als efectes de que durant aquest temps puguin formular-se les al·legacions que es considerin adients.
Español: Segundo.- Someter el presente acuerdo a información pública, por termino de 30 días, mediante anuncio que se insertará en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tablón de edictos del Ayuntamiento y en la página web municipal, a los efectos de que durante este tiempo puedan formularse las alegaciones que se consideren convenientes.
Català: L'abonament de les pagues extraordinàries es fa conjuntament amb la nòmina del mes.
Español: El abono de las pagas extraordinarias se realizará conjuntamente con la nómina del mes.