BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i l'article 158.1, 2 i 3 del Reglament del Parlament, valida el Decret llei 41/2020, del 10 de novembre, de mesures extraordinàries de caràcter social en centres educatius i en l'àmbit de l'educació en el lleure i de les activitats extraescolars per fer front a les conseqüències de la Covid-19.
Español: El Parlamento de Cataluña, de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y el artículo 158.1, 2 y 3 del Reglamento del Parlamento, convalida el Decreto ley 41/2020, de 10 de noviembre, de medidas extraordinarias de carácter social en centros educativos y en el ámbito de la educación en el ocio y de las actividades extraescolares para hacer frente a las consecuencias de la Covid-19.
Català: —3 En l'annex 1 de la present Resolució hi figuren les destinacions de les persones que es troben en situació administrativa d'actiu.
Español: —3 En el anexo 1 de la presente Resolución figuran los destinos de las personas que se encuentran en situación administrativa activa.
Català: .3 A abstenir-se de declarar en el procediment seguit en contra seu, a formular al·legacions i a utilitzar els mitjans de defensa admesos per l'ordenament jurídic que siguin procedents.
Español: .3 A abstenerse de declarar en el procedimiento seguido en su contra, a formular alegaciones y a utilizar los medios de defensa admitidos por el ordenamiento jurídico que sean procedentes.
Català: El senyor Ignasi Genovès i Avellana cessa com a director general d'Atenció Ciutadana i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Ignasi Genovès i Avellana cesa como director general de Atención Ciudadana y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Amb data 26 d'octubre de 2004, la direcció de projecte 2 de la Direcció General de Carreteres va informar estar d'acord amb l'anàlisi i les resolucions proposades a l'informe de GISA sobre les al·legacions presentades durant el període d'informació pública, alhora que manifesta optar per l'alternativa 2.
Español: Con fecha de 26 de octubre de 2004, la dirección de proyecto 2 de la Dirección General de Carreteras informó estar de acuerdo con el análisis y las resoluciones propuestas en el informe de GISA sobre las alegaciones presentadas durante el período de información pública, a la vez que manifiesta optar por la alternativa 2.
Català: El senyor Jordi Foz i Dalmau cessa com a director de Serveis del Departament de la Vicepresidència i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jordi Foz i Dalmau cesa como director de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Reglament del règim intern
Español: Reglamento del régimen interno
Català: 1.2 Pel que respecta a la zona d'equipament privat, es preveurà en edificació aïllada i separada un mínim de 3 m del límit de la finca i s'hi establirà una edificabilitat màxima neta coherent amb les condicions edificatòries de planta baixa i una planta pis.
Español: 1.2 En lo referente a la zona de equipamiento privado, se preverá en edificación aislada y separada un mínimo de 3 m del límite de la finca y se establecerá una edificabilidad máxima neta coherente con las condiciones edificatorias únicamente los usos de planta baja y una planta piso.
Català: Es proposa el desmunt de l'àrea afectada que després ha de quedar, en general, a una cota inferior a l'actual.
Español: Se propone el desmonte del área afectada que después deberá quedar, en general, a una cota inferior a la actual.
Català: Recursos ordinaris acumulats interposats per la senyora Ramona Reñé Tomàs i altres, en relació amb les Normes subsidiàries de planejament de Bellvís
Español: Recursos ordinarios acumulados interpuestos por doña Ramona Reñé Tomàs y otros, en relación con las Normas subsidiarias de planeamiento de Bellvís
Català: Establir els termes generals de la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Futur).
Español: Establecer los términos generales de la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Futur).
Català: Legislació i actuacions en matèria de medi ambient i sostenibilitat.
Español: Legislación y actuaciones en materia de medio ambiente y sostenibilidad.
Català: Els centres educatius que el dia 12 de setembre de 2013 hagin finalitzat el procés de matriculació de l'alumnat podran iniciar en aquella data les activitats lectives d'educació secundària obligatòria, de batxillerat i cicles formatius de grau mitjà.
Español: Los centros educativos que el día 12 de septiembre de 2013 hayan finalizado el proceso de matriculación del alumnado podrán iniciar en aquella fecha las actividades lectivas de educación secundaria obligatoria, de bachillerato y ciclos formativos de grado medio.
Català: Queden exclosos d'aquesta limitació els camins d'accés a finques, definits per l'article 39 d'aquesta normativa.
Español: Quedan excluidos de esta limitación los caminos de acceso a fincas, definidos por el artículo 39 de esta normativa.
Català: Diplomats en anglès per l'Escola Universitària d'Idiomes
Español: Diplomados en inglés por la Escuela Universitaria de Idiomas
Català: D'altra banda, el Decret 325/2001, de 4 de desembre, pel qual es prorroga la vigència del Programa pilot de vacunació antihepatítica A+B (DOGC núm. 3537, de 19.12.2001), ha establert la vigència del Programa durant el curs escolar 2002-2003, l'execució del qual determina el dret a la percepció de la contraprestació econòmica que es fixi en aplicació de l'article 13 del Decret 155/1993, d'1 de juny.
Español: Por otro lado, el Decreto 325/2001, de 4 de diciembre, por el que se prorroga la vigencia del Programa piloto de vacunación antihepatítica A+B (DOGC núm. 3537, de 19.12.2001), ha establecido la vigencia del Programa durante el curso escolar 2002-2003, cuya ejecución determina el derecho a la percepción de la contraprestación económica que se fije en aplicación del artículo 13 del Decreto 155/1993, de 1 de junio.
Català: Contrast d'impressió.
Español: Contraste de impresión.
Català: Entén l'estructura de comunicació i el seu funcionament dins d'una xarxa.
Español: Entiende la estructura de comunicación y su funcionamiento dentro de una red.
Català: Intervenció pedagògica directa amb petits grups a l'ESO per atendre la diversitat en l'àmbit de les ciències socials, amb especial atenció als alumnes amb necessitats educatives especials.
Español: Intervención pedagógica directa con pequeños grupos de ESO para atender la diversidad en el ámbito de las ciencias sociales, con especial atención a los alumnos con necesidades educativas especiales.
Català: b) L'establiment d'excepcions o limitacions a les tarifes màximes i els pressupostos aprovats pel Consell d'Administració de la Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona, SAU.
Español: b) El establecimiento de excepciones o limitaciones a las tarifas máximas y los presupuestos aprobados por el Consejo de Administración de la Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Barcelona, SAU.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic per a la regularització de l'activitat industrial ISMA 2000 SL en sòl no urbanitzable, al terme municipal de la Torre de Claramunt, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes ambientals significatius.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan especial urbanístico para la regularización de la actividad industrial ISMA 2000 SL en suelo no urbanizable, en el término municipal de la Torre de Claramunt, no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos ambientales significativos.
Català: Objecte del contracte: contractació del servei de manteniment dels aparells d'electromedicina dels centres d'atenció primària de Tarragona-Valls i Reus-Altebrat.
Español: Objeto del contrato: contratación del servicio de mantenimiento de los aparatos de electromedicina de los centros de atención primaria de Tarragona-Valls y Reus-Altebrat.
Català: Amb la finalitat d'afavorir la polivalència i promoció dels treballadors o treballadores, s'estableix que el director de sala i el personal de taula es poden substituir entre si.
Español: Con la finalidad de favorecer la polivalencia y promoción de los trabajadores, se establece que el director de sala y el personal de mesa se pueden sustituir entre sí.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, per als anys 1999-2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ferrocarril Metropolitano de Barcelona, SA, para los años 1999-2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: El nombre màxim de plantes es fixa en planta baixa mes sis plantes pis.
Español: El número máximo de plantas se fija en planta baja mes seis plantas piso.
Català: Punt de registre i digitalització: tipus d'oficina d'atenció presencial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que té encomanades exclusivament funcions de registre i digitalització de documents, concretament les funcions que consten en els apartats a) a e) de l'article 40.1 d'aquest Decret.
Español: Punto de registro y digitalización: tipo de oficina de atención presencial de la Administración de la Generalidad de Cataluña que tiene encomendadas exclusivamente funciones de registro y digitalización de documentos, concretamente las funciones que constan en los apartados a) a e) del artículo 40.1 de este Decreto.
Català: La relació d'instituts s'exposa al tauler d'anuncis dels serveis territorials, del Consorci d'Educació de Barcelona i al web del Departament d'Ensenyament, abans del 23 de febrer de 2015.
Español: La relación de institutos expone en el tablón de anuncios de los servicios territoriales, del Consorcio de Educación de Barcelona y en la web del Departamento de Enseñanza, antes del 23 de febrero de 2015.
Català: Objectiu: tenen per objecte contribuir a cobrir les despeses ocasionades per la mobilitat i el transport i proporcionar a les persones amb disminució els mitjans per augmentar la seva capacitat de desplaçament.
Español: Objetivo: tiene por objeto contribuir a cubrir los gastos ocasionados por la movilidad y el transporte y proporcionar a las personas con disminución los medios para aumentar su capacidad de desplazamiento.
Català: El president, de cadascuna de les seccions sindicals, o membre en qui delegui, amb representació tindrà 20 hores mensuals per al desenvolupament de les seves funcions.
Español: El presidente, de cada una de las secciones sindicales, o miembro en quien delegue, con representación tendrá 20 horas mensuales para el desarrollo de sus funciones.
Català: A tal fi és important que es dediqui temps a reflexionar sobre el que s'ha fet i el que queda encara per entendre, sobre com organitzar i sistematitzar tot el que s'ha fet i s'ha après, i sobre les maneres de solucionar les dificultats i els dubtes plantejats.
Español: Por ello es importante que se dedique tiempo a reflexionar sobre lo que se ha hecho y lo que queda aun por entender, sobre cómo organizar y sistematizar todo lo que se ha hecho y se ha aprendido, y sobre las maneras de solucionar las dificultades y las dudas planteadas.
Català: a) Orientar, informar i assessorar els consumidors i els usuaris sobre llurs drets i la manera d'exercir-los.
Español: a) Orientar, informar y asesorar a los consumidores y usuarios sobre sus derechos y la forma de ejercerlos.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció dels dos llocs de treball que s'han de proveir, incloses en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vista la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción de los dos puestos de trabajo que se tienen que proveer, incluidas en el manual de organización de este Departamento;
Català: A la vista de la proposta de la comissió de selecció, la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona publicarà una resolució d'adjudicació de participació al programa “TALK TO ME”, que es farà pública durant el mes d'octubre de 2016 al web del Consorci d'Educació de Barcelona.(www.edubcn.cat)
Español: A la vista de la propuesta de la comisión de selección, la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona publicará una resolución de adjudicación de participación en el programa "TALK TO ME", que se hará pública durante el mes de octubre de 2016 en el web del Consorcio de Educación de Barcelona. (www.edubcn.cat)
Català: Taller sobre la sortida d'informació i documents GECAT comptables del programa informàtic
Español: Taller sobre la salida de información y documentos contables del programa informático GECAT
Català: Dins d'una mateixa escala, la provisió dels llocs de treball que en la plantilla orgànica es defineixen com a reservats a funcionari, s'ha de fer obrint-la indistintament a tot el personal, d'acord amb allò previst en el Reglament de provisions aplicables, modificant-se automàticament en l'acord de designació, la situació del lloc de treball, segons el règim jurídic al qual estigui subjecte la persona que resulti designada pel concurs intern.
Español: Dentro de una misma escala, la provisión de puestos de trabajo que en la plantilla orgánica se definen como reservados a funcionario, se hará abriéndola indistintamente a todo el personal, de acuerdo con lo previsto en el reglamento de provisiones aplicables, modificándose automáticamente en el acuerdo de designación, la situación del puesto de trabajo según el régimen jurídico al que esté sujeta la persona que resulte designada por concurso interno.
Català: El Col·legi ha de confeccionar la plantilla de personal empleat d'acord
Español: El Colegio confeccionará la plantilla de personal empleado de acuerdo
Català: Poden optar a entrar al sistema públic d'indicadors de qualitat esportiva de l'esport federat català els clubs i associacions esportius inscrits al Registre d'entitats esportives de la Generalitat de Catalunya i les entitats no esportives amb secció esportiva adscrita a l'esmentat Registre.
Español: Pueden optar a entrar en el sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte federado catalán los clubes y asociaciones deportivas inscritas en el Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña y las entidades no deportivas con sección deportiva adscrita en el mencionado Registro.
Català: Qualsevol de les parts integrants (el Ministeri d'Economia i Hisenda, el Departament d'Economia i Finances, o el Departament de Política Territorial i Obres Públiques) podrà convocar una reunió de la Comissió Mixta de Valoració i Seguiment, quan ho estimi oportú.
Español: Cualquiera de las partes integrantes (el Ministerio de Economia y Hacienda, el Departamento de Economía y Finanzas, o el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas) podrá convocar una reunión de la Comisión Mixta de Valoración y Seguimiento, cuando lo estime oportuno.
Català: Contra aquesta resolució les persones interessades poden interposar recurs d'alçada.
Español: Contra esta resolución las personas interesadas pueden interponer el recurso de alzada.
Català: b) Ajuntament de Castelldefels.
Español: b) Ayuntamiento de Castelldefels.
Català: Aquestes actuacions han de complir obligatòriament el CTE segons el document bàsic d'estalvi energètic del CTE DB-HE1 (limitació de la demanda energètica) i dels paràmetres de transmitància tèrmica màxima i permeabilitat de l'aire dels elements de l'envolupant tèrmica, que li siguin d'aplicació, segons la sol·licitud de la llicència municipal de les obres i les disposicions transitòries del CTE vigent.
Español: Estas actuaciones deben cumplir obligatoriamente el CTE según el documento básico de ahorro energético del CTE DB-HE1 (limitación de la demanda energética) y de los parámetros de transmitancia térmica máxima y permeabilidad del aire de los elementos de la envolvente térmica, que le sean de aplicación, según la solicitud de la licencia municipal de las obras y las disposiciones transitorias del CTE vigente.
Català: El Consell de Govern regula i aprova l'adscripció o vinculació de personal docent i investigador de la Universitat a les entitats del Grup UPC, d'acord amb la normativa vigent.
Español: El Consejo de Gobierno regulará y aprobará la adscripción o vinculación de personal docente e investigador de la Universidad a las entidades del Grupo UPC, de conformidad con la normativa vigente.
Català: La data, l'hora, el lloc de realització de la primera prova i, si escau, la seva descentralització, es faran públics en la resolució que aprova les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria.
Español: La fecha, la hora, el lugar de realización de la primera prueba y, si es el caso, su descentralización, se harán públicos en la resolución que aprueba las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas en la convocatoria.
Català: 2.4.3 Corredora, sonda i anemòmetre.
Español: 2.4.3 Corredera, sonda y anemómetro.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és l'eix de les aigües corrents del torrent del Joncar.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es el eje de las aguas corrientes del torrente del Joncar.
Català: En el document de certificació, s'aplicarà el percentatge de subvenció concedit a la resolució sobre la despesa realment justificada, sens perjudici de les penalitzacions aplicables en virtut de l'apartat 15 d'aquestes bases reguladores.
Español: En el documento de certificación, se aplicará el porcentaje de subvención concedido en la resolución sobre el gasto realmente justificado, sin perjuicio de las penalizaciones aplicables en virtud del apartado 15 de estas bases reguladoras.
Català: a) Títol oficial de màster, de suficiència investigadora o certificat-diploma d'estudis avançats: 3 punts.
Español: a) Título oficial de máster, de suficiencia investigadora o certificado-diploma de estudios avanzados: 3 puntos.
Català: a) Descripció de l'objecte: equipament divers per a centres d'atenció primària i altres centres dependents del Servei Català de la Salut.
Español: a) Descripción del objeto: equipamiento diverso para centros de atención primaria y otros centros dependientes del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut).
Català: c) Generació d'activitat econòmica sostenible (màxim 30 punts).
Español: c) Generación de actividad económica sostenible (máximo 30 puntos).
Català: d) Vetllar per la conservació, la defensa i la millora dels valors ecològics, paisatgístics, territorials, culturals i socials del delta del Llobregat.
Español: d) Velar por la conservación, la defensa y la mejora de los valores ecológicos, paisajísticos, territoriales, culturales y sociales del delta del Llobregat.
Català: Aquestes pagues es meriten en proporció al temps de treball a l'empresa.
Español: Estas pagas se devengaran en proporción al tiempo de trabajo en la empresa.
Català: 5.2 L'Administració portuària pot convocar concursos per seleccionar projectes o per construir, explotar o construir i explotar una marina interior, d'acord amb la legislació vigent de contractació administrativa.
Español: 5.2 La Administración portuaria puede convocar concursos para seleccionar proyectos o para construir, explotar o construir y explotar una marina interior, de acuerdo con la legislación vigente de contratación administrativa.
Català: i) Proposar l'avantprojecte de pressupost en les partides que li són d'aplicació per raó de la seva competència.
Español: i) Proponer el anteproyecto de presupuesto a las partidas que le son de aplicación por razón de su competencia.
Català: Es crea una Comissió Mixta d'Avaluació de caràcter paritari, integrada per dos representants designats pel departament competent en matèria d'emergències i protecció civil i dos designats pel departament competent en matèria de medi ambient, amb les funcions següents:
Español: Se crea una Comisión Mixta de Evaluación de carácter paritario, integrada por dos representantes designados por el departamento competente en materia de emergencias y protección civil y dos designados por el departamento competente en materia de medio ambiente, con las funciones siguientes:
Català: DECRET 40/2018, de 7 de juny, de cessament del senyor Miquel Gamisans Martín com a secretari de Comunicació del Govern i Mitjans de Comunicació.
Español: DECRETO 40/2018, de 7 de junio, de cese del señor Miquel Gamisans Martín como secretario de Comunicación del Gobierno y Medios de Comunicación.
Català: de la petita empresa, àrea o departament del sector d'animació i
Español: la pequeña empresa, área o departamento del sector de
Català: Se subhasta l'1,13 per cent no de la finca anterior, sinó de la total finca a la qual aquesta pertany (referència cadastral: 3 521716CF5732B00018RR), participació que dóna dret a l'ús exclusiu i excloent de la PLAÇA DE PÀRQUING número 18, de 36,09 m2 d'extensió, i amb l'adreça següent:
Español: Se subasta el 1,13 por ciento no de la finca anterior, sino de la total finca a la que ésta pertenece (referencia catastral: 3 521716CF5732B00018RR), participación que da derecho al uso exclusivo y excluyente de la PLAZA DE PÁRKING N.º 18, de 36,09 m2 de extensión, y con la siguiente dirección:
Català: trimestre del següent exercici al que es refereixi.
Español: trimestre del siguiente ejercicio al que se refiera.
Català: Els acords del Ple del Consell de Relacions Laborals són adoptats amb el vot favorable de la majoria absoluta dels membres del Consell que hi assisteixin.
Español: Los acuerdos del Pleno del Consejo de Relaciones Laborales son adoptados con el voto favorable de la mayoría absoluta de los miembros del Consejo que estén presentes.
Català: DRR = Dies de durada real de recàrrega.
Español: DRR = Días de duración real de recarga.
Català: Directrius per als instruments de protecció, ordenació i gestió del litoral
Español: Directrices para los instrumentos de protección, ordenación y gestión del litoral
Català: b) La Secció de Gestió Patrimonial i Règim Interior.
Español: b) La Sección de Gestión Patrimonial y Régimen Interior.
Català: Atesa la data prevista per fer efectiu el traspàs, i vist el que disposa el pacte desè del mateix Conveni de 9 de gener de 2008, és necessari formalitzar un nou acord que, recollint els resultats dels treballs de la Comissió Mixta de Seguiment, materialitzi de manera efectiva la referida transferència, d'acord amb els pactes i les condicions relatius als aspectes que afecten els recursos humans, béns mobles i immobles i les mesures de finançament que seguidament es detallen.
Español: Vista la fecha prevista para hacer efectivo el traspaso, y visto lo que dispone el pacto décimo del mismo Convenio de 9 de enero de 2008, es necesario formalizar un nuevo acuerdo que, recogiendo los resultados de los trabajos de la Comisión Mixta de Seguimiento, materialice de forma efectiva la referida transferencia, de acuerdo con los pactos y las condiciones relativos a los aspectos que afectan a los recursos humanos, bienes muebles e inmuebles y las medidas de financiación que seguidamente se detallan.
Català: En cap cas, aquestes despeses no poden ser superiors al 40% de les despeses subvencionables del projecte.
Español: En ningún caso, estos gastos pueden ser superiores al 40% de los gastos subvencionables del proyecto.
Català: seqüències, els procediments, els paràmetres i els equips de
Español: los procedimientos, los parámetros y los equipos de soldadura a