BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest cas, el treballador afectat percebrà, pel treball realitzat, el valor de l'incentiu corresponent a l'activitat 60, i l'empresa procedirà a revisar el càlcul del valor corresponent dels punts concedits, d'acord amb el nou mètode sempre que aquest mètode resulti beneficiós per a la producció i per als treballs que es realitzin successivament.
Español: En este caso, el trabajador afectado percibirá por el trabajo realizado el valor del incentivo correspondiente a la actividad 60 y la empresa procederá a revisar el cálculo del valor de los puntos concedidos, de acuerdo con el nuevo método (siempre que éste resulte beneficioso para la producción) y para los trabajos que se realicen en lo sucesivo.
Català: Realitzar feines particulars, en el centre de treball, així com utilitzar per a usos propis elements, equips o eines de l'empresa, llevat que es compti amb l'autorització adient.
Español: Realizar trabajos particulares, en el centro de trabajo, así como utilizar para usos propios elementos, equipos o herramientas de la empresa, salvo que se cuente con la autorización pertinente.
Català: Cap d'unitat adjunta
Español: Jefa de unidad adjunta
Català: Capítol 4: Condicions retributives
Español: Capítulo 4: Condiciones retributivas
Català: L'AGAUR ha de vetllar per la paritat de gènere a la comissió de valoració.
Español: La AGAUR deberá velar por la paridad de género en la comisión de valoración.
Català: s) Es podran acumular al permís de maternitat i paternitat les vacances d'estiu.
Español: s) Se podrán acumular al permiso de maternidad y paternidad las vacaciones de verano.
Català: Planta baixa d'us petit comerç i quiosc i s'hi permet l'ús residencial.
Español: Planta baja de uso pequeño comercio y kiosco y se permite el uso residencial.
Català: Les resolucions aprovatòries es podran condicionar a l'atorgament
Español: Las resoluciones aprobatorias se podrán condicionar al otorgamiento
Català: RESOLUCIÓ ASC/2199/2010, d'11 de juny, per la qual es dóna publicitat a les subvencions i ajuts atorgats per l'Agència Catalana de la Joventut durant l'exercici 2009.
Español: RESOLUCIÓN ASC/2199/2010, de 11 de junio, por la que se da publicidad a las subvenciones y ayudas otorgadas por la Agencia Catalana de la Juventud durante el ejercicio 2009.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels/de les funcionaris/àries de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: Dado lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los/las funcionarios/as de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: Pot resultar il·lustrativa, en aquest cas, la Sentència del Tribunal Suprem, de 14 d'octubre de 2013, que resol el recurs contenciós administratiu interposat per l'Administració General de l'Estat, prèvia declaració de lesivitat, contra l'incís final de l'article 14 del Reial decret 855/2008, esmentat, en un sentit desfavorable per a les pretensions de l'Administració recurrent que pretenia la nul·litat del precepte per preveure una compensació pel valor residual de les instal·lacions inclús en els supòsits en què hi hagués dol o culpa per part del concessionari en l'extinció del títol concessional.
Español: Puede resultar ilustrativa, en este caso, la Sentencia del Tribunal Supremo, de 14 de octubre de 2013, que resuelve el recurso contencioso administrativo interpuesto por la Administración General del Estado, previa declaración de lesividad, contra el inciso final del artículo 14 del Real decreto 855/2008, mencionado, en un sentido desfavorable para las pretensiones de la Administración recurrente que pretendía la nulidad del precepto por prever una compensación por el valor residual de las instalaciones incluso en los supuestos en que hubiera dolo o culpa por parte del concesionario en la extinción del título concesional.
Català: - Revisió i adequació dels temaris i la bibliografia a les funcions que s'han de desenvolupar en el lloc de treball i a les competències necessàries per a un bon acompliment.
Español: - Revisión y adecuación de los temarios y la bibliografía a las funciones que se deben desarrollar en el puesto de trabajo y a las competencias necesarias para un buen cumplimiento.
Català: L'objecte del Fotoconcurs Carnet Jove 2013 és promoure la fotografia com a forma d'expressió i premiar les obres dels joves aficionats o professionals del món del vuitè art.
Español: El objeto del Fotoconcurso Carné Joven 2013 es promover la fotografía como forma de expresión y premiar las obras de los jóvenes aficionados o profesionales del mundo del octavo arte.
Català: Descripció del document: conveni d'encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal de l'Urgell per a la realització d'actuacions en matèria de consum.
Español: Descripción del documento: convenio de encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de L'Urgell para la realización de actuaciones en materia de consumo.
Català: Té assignat un coeficient en els elements comuns de l'immoble de tretze enters cinquanta centèsims per cent.
Español: Tiene asignado un coeficiente en los elementos comunes del inmueble de trece enteros cincuentas centésimas por ciento.
Català: Taula de pagues extres, segons les categories i plus a considerar en cada servei
Español: Tabla de pagas extras, según las categorías y pluses a considerar en cada servicio
Català: Descripció i quantificació de serveis
Español: Descripción y cuantificación de servicios
Català: h) El permís per lactància establert en l'article 37 de l'Estatut dels treballadors podrà ser substituït, a sol·licitud de la interessada, per un període de 7 dies laborables continuats, que es gaudiran acumulats a la baixa maternal; el seu còmput començarà el dia següent que finalitzi aquesta, sense solució de continuïtat.
Español: h) El permiso por lactancia establecido en el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores podrá ser sustituido a solicitud de la interesada por un período de 7 días laborables continuados, que se disfrutarán acumulados a la baja maternal. Su cómputo se iniciará al día siguiente al de finalización de la baja maternal, sin solución de continuidad.
Català: - S'afegeix article 24:
Español: - Se añade artículo 24:
Català: En la mesura del possible les seus dels tribunals facilitaran la utilització dels mitjans tècnics que siguin necessaris per a l'exposició de la unitat didàctica.
Español: En la medida del posible las sedes de los tribunales facilitarán la utilización de los medios técnicos que sean necesarios para la exposición de la unidad didáctica.
Català: En el supòsit que es produís una coincidència entre l'adjudicació d'una destinació del procés selectiu i una corresponent al concurs de trasllat, el Departament de Justícia adscriurà el funcionari de nou ingrés a una altra destinació provisional.
Español: En el caso de que se produjera una coincidencia entre la adjudicación de una plaza del proceso selectivo y una correspondiente al concurso de traslado, el Departamento de Justicia adscribirá al funcionario de nuevo ingreso a otro destino provisional.
Català: 4.- Les finques expropiades per falta d'incorporació dels seus propietaris a la Junta o adjudicades a la Junta de Compensació en pagament de les despeses d'urbanització es valoraran aplicant el valor urbanístic que fixi el Projecte de reparcel·lació als efectes de determinar les indemnitzacions que puguin generar-se per diferències d'adjudicació.
Español: 4.- Las fincas expropiadas por falta de incorporación de sus propietarios a la Junta o adjudicadas a la Junta de Compensación en pago de los gastos de urbanización se valorarán aplicando el valor urbanístico que fije el Proyecto de reparcelación a efectos de determinar las indemnizaciones que puedan generarse por diferencias de adjudicación.
Català: Coneixements de gestió de documents de l'Administració.
Español: Conocimientos de gestión de documentos de la Administración.
Català: Continuació de procediments en matèria de subvencions
Español: Continuación de procedimientos en materia de subvenciones
Català: a) Quant a les actuacions d'avaluació, en el DCGE 3/2014 (FJ 3) ja hem tractat altres preceptes que regulen les avaluacions finals dels ensenyaments d'ESO i batxillerat (29.4 i 36 bis.3 LOE) i ens hem pronunciat sobre la validesa de l'atribució al Govern central de la facultat per establir els «criteris d'avaluació i les característiques de les proves», pel fet que aquestes avaluacions són un requisit per a l'obtenció d'un títol acadèmic oficial amb validesa a tot l'Estat, i, per tant, la seva regulació correspon a l'Estat, d'acord amb la competència del primer incís de l'article 149.1.30 CE.
Español: a) En cuanto a las actuaciones de evaluación, en el DCGE 3/2014 (FJ 3) ya hemos tratado otros preceptos que regulan las evaluaciones finales de las enseñanzas de ESO y bachillerato (29.4 y 36 bis.3 LOE) y nos hemos pronunciado sobre la validez de la atribución al Gobierno central de la facultad para establecer los «criterios de evaluación y las características de las pruebas», porque estas evaluaciones son un requisito para la obtención de un título académico oficial con validez en todo el Estado, y, por tanto, su regulación corresponde al Estado, de acuerdo con la competencia del primer inciso del artículo 149.1.30 CE.
Català: Es crearà un grup de treball de la Conferència Sectorial format per tècnics de la Direcció General de Política Comercial i de les direccions generals competents de totes les comunitats i ciutats autònomes, que analitzarà les propostes de cofinançament presentades per aquestes i elaborarà una proposta a la Taula de Directors Generals que decidirà quins són els projectes a cofinançar.
Español: Se creará un grupo de trabajo de la Conferencia Sectorial formado por técnicos de la Dirección General de Política Comercial y de las direcciones generales competentes de todas las comunidades y ciudades autónomas, que analizará las propuestas de cofinanciación presentadas por éstas y elaborará una propuesta a la Mesa de Directores Generales que decidirá cuales son los proyectos a cofinanciar.
Català: D'acord amb el Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de avaluació d'impacte ambiental de projectes, cal determinar si aquest Projecte, que afecta un espai de la Xarxa Natura 2000, requereix l'aplicació del procediment d'avaluació d'impacte ambiental tenint en compte els criteris establerts a l'annex III del Reial decret legislatiu esmentat.
Español: De acuerdo con el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, hace falta determinar si este Proyecto, que afecta un espacio de la red Natura 2000, requiere la aplicación del procedimiento de evaluación de impacto ambiental teniendo en cuenta los criterios establecidos en el anexo III del Real decreto legislativo mencionado.
Català: La sembra s'ha de realitzar a partir de l'1 de juliol perquè la maduració es produeixi a la tardor, època amb temperatures suaus i contrast tèrmic entre el dia i la nit.
Español: La siembra debe realizarse a partir del 1 de julio para que la maduración se produzca en otoño, época con temperaturas suaves y contraste térmico entre el día y la noche.
Català: departaments de la Generalitat.
Español: con los departamentos de la Generalidad.
Català: A més, podran atendre persones joves i col·laborar amb empreses d'àmbits territorials diferents del seu on no s'estigui implementant aquest programa.
Español: Además, podrán atender personas jóvenes y colaborar con empresas de ámbitos territoriales diferentes del suyo donde no se esté implementando este programa.
Català: La liquidació definitiva de pressupostos s'ha de fer a la Junta General ordinària del mes de gener.
Español: La liquidación definitiva de presupuestos tiene que hacerse a la Junta General ordinaria del mes de enero.
Català: 1.9 Elabora i emplena els documents que es requereixen en les operacions d'importació/exportació
Español: 1.9 Elabora y cumplimenta los documentos que se requieren en las operaciones de importación/exportación
Català: Estadístiques de consum.
Español: Estadísticas de consumo.
Català: Transport sanitari: s'haurà de garantir el servei per atendre totes les urgències sanitàries de qualsevol tipologia i requeriment, per tractaments oncològics, de diàlisi i d'oxigenoteràpia.
Español: Transporte sanitario: deberá garantizarse el servicio para atender a todas las urgencias sanitarias de cualquier tipología y requerimiento, por tratamientos oncológicos, de diálisis y de oxigenoterapia.
Català: Finalitat: rehabilitació del Centre, fase 2004.
Español: Finalidad: rehabilitación del centro, fase 2004.
Català: 16.1 Les proves específiques de certificació dels nivells intermedi i avançat a què es refereixen els articles 11 i 13 són comunes a tot Catalunya, i la seva organització i continguts els regula el Departament d'Educació, el qual ha de dur a terme almenys una convocatòria anual de tots els idiomes que s'imparteixen.
Español: 16.1 Las pruebas específicas de certificación de los niveles intermedio y avanzado a que se refieren los artículos 11 y 13 son comunes en toda Cataluña, y su organización y contenidos los regula el Departamento de Educación, el cual debe llevar a cabo al menos una convocatoria anual de todos los idiomas que se imparten.
Català: 2.1 Cal que el document doni compliment i adapti el seu contingut a les condicions establertes als articles 53, 96, 99 i 114 de la normativa urbanística del POUM de Riudecols.
Español: 2.1 Será necesario que el documento dé cumplimiento y adapte su contenido a las condiciones establecidas en los artículos 53, 96, 99 y 114 de la normativa urbanística del POUM de Riudecols.
Català: El suplement del BOE núm. 97, de 22.4.2016, publica la Sentència 62/2016, de 17 de març, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 5831-2014, interposat per la Presidenta del Govern –en funcions-, contra el Decret llei de Catalunya 6/2013, de 23 de desembre, pel qual es modifica la Llei 22/2010, de 20 de juliol, del Codi de consum de Catalunya.
Español: El suplemento del BOE núm. 97, de 22.4.2016, publica la Sentencia 62/2016, de 17 de marzo, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm. 5831-2014, interpuesto por la Presidenta del Gobierno –en funciones–, contra el Decreto-ley de Cataluña 6/2013, de 23 de diciembre, por el que se modifica la Ley 22/2010, de 20 de julio, del Código de consumo de Cataluña.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 13 de febrer de 2007 es va trametre una còpia degudament diligenciada de la resolució de l'expedient sancionador 06/1591 contra el senyor Lluís Pérez Julivert.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 13 de febrero de 2007 se envió una copia debidamente diligenciada de la resolución del expediente sancionador 06/1591 contra el señor Lluís Pérez Julivert.
Català: La Direcció posarà a disposició dels treballadors/treballadores un model d'imprès que faciliti la tramitació d'aquests supòsits.
Español: La Dirección pondrá a disposición de los trabajadores/as un modelo de impreso que facilite la tramitación de estos supuestos.
Català: Tenen la consideració d'hores extraordinàries cada hora de treball que s'efectua sobre la durada màxima de la jornada ordinària de treball.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias cada hora de trabajo que se realice sobre la duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo.
Català: Els residus voluminosos seran separats i s'emmagatzemaran en una zona apart, per traslladar-los posteriorment a un dipòsit controlat de residus municipals.
Español: Los residuos voluminosos serán separados y se almacenarán en una zona aparte, para trasladarlos posteriormente a un depósito controlado residuos municipales.
Català: Així mateix, el personal ha de ser al seu lloc de treball fins a l'hora assenyalada com a fi de la jornada laboral.
Español: Asimismo, el personal deberá hallarse en su lugar de trabajo hasta la hora señalada como final de la jornada laboral.
Català: Per poder autoritzar la construcció d'habitatges unifamiliars aïllats en sòl no urbanitzable, la finca corresponent haurà de tenir una superfície igual o superior a l'establera com a unitat mínima de conreu o forestal (prescripció 1.7 de l'acord CUT de 7 de maig de 1997).
Español: Para poder autorizar la construcción de viviendas unifamiliares aisladas en suelo no urbanizable, la finca correspondiente deberá tener una superficie igual o superior a la establecida como unidad mínima de conreo o forestal (prescripción 1.7 del acuerdo CUT de 7 de mayo de 1997).
Català: c) Disposar d'obres d'urbanització que no hagin estat objecte de recepció per l'ajuntament.
Español: c) Disponer de obras de urbanización que no hayan sido objeto de recepción por parte del ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2613/2007, de 28 de juny, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de sector de majoristes de l'alimentació i centres de distribució, de la província de Tarragona, per als anys 2007-2010 (codi de conveni núm. 4300505).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2613/2007, de 28 de junio, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de sector de mayoristas de la alimentación y centros de distribución, de la provincia de Tarragona, para los años 2007-2010 (código de convenio núm. 4300505).
Català: RESOLUCIÓ PTO/1568/2005, de 23 de maig, de convocatòria d'eleccions a la Cambra de la Propietat Urbana de Reus i Comarques.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1568/2005, de 23 de mayo, de convocatoria de elecciones a la Cámara de la Propiedad Urbana de Reus y Comarcas.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2625/2016, de 17 de novembre, per la qual es fa pública la convocatòria dels ajuts a les línies del Pla d'assegurances agràries 2016 no coberts per l'Ordre ARP/90/2016, de 18 d'abril, i els ajuts a les assegurances d'hivernacles corresponents a la campanya 2016-2017.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2625/2016, de 17 de noviembre, por la que se hace pública la convocatoria de las ayudas a las líneas del Plan de seguros agrarios 2016 no cubiertos por la Orden ARP/90/2016, de 18 de abril, y las ayudas a los seguros de invernaderos correspondientes a la campaña 2016-2017.
Català: Així mateix, s'atribueix a l'esmentada Secretaria l'exercici de les funcions que descriuen els articles 6.l), 13.1, 15.1, 15.2.a) i 15.2.b) del Decret 269/1998 quan facin referència a qüestions d'índole tecnològica.
Español: Asimismo, se atribuye a la citada Secretaría el ejercicio de las funciones descritas en los artículos 6.l), 13.1, 15.1, 15.2.a) y 15.2.b) del Decreto 269/1998 cuando hace referencia a cuestiones de índole tecnológica.
Català: La sol·licitud del reconeixement es pot presentar durant 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, mitjançant escrit adreçat a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, amb la informació detallada a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: La solicitud del reconocimiento se puede presentar durante 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, mediante escrito dirigido a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, con la información detallada en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: 3.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex a la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), i s'hi ha d'adjuntar la documentació acreditativa de les dades professionals que tinguin relació amb el lloc de treball per proveir.
Español: 3.3 La solicitud se debe formalizar según el modelo que figura como anexo a la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), a la cual se debe adjuntar la documentación acreditativa de los datos profesionales que tengan relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: .2 Obrir un termini d'informació pública d'un mes al DOGC i a la premsa, per tal que tothom que hi estigui interessat presenti les al·legacions que cregui adients.
Español: .2 Abrir un plazo de información pública de un mes en el DOGC y en la prensa, para que todo aquel que esté interesado presente las alegaciones que crea oportunas.
Català: Contra la Resolució de 24 de juliol de 2007 esmentada, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, o bé impugnar aquesta Resolució directament mitjançant un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona o davant d'aquell en la circumscripció del qual tingui el seu domicili la recurrent, a la seva elecció, de conformitat amb el que disposen els articles 14.1.2a, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la Resolución de 24 de julio mencionada, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto, o bien impugnar esta Resolución directamente mediante un recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto, ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona o ante aquél en la circunscripción del cual tenga su domicilio la recurrente, a su elección, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.1.2ª, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2008, de notificació de diversos acords d'iniciació d'expedients de reintegrament de prestacions econòmiques i ajuts per fills a càrrec i dels corresponents tràmits d'audiència.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2008, de notificación de varios acuerdos de iniciación de expedientes de reintegro de prestaciones económicas y ayudas por hijos a cargo y de los correspondientes trámites de audiencia.