BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan els dos progenitors, adoptants, guardadors o acollidors exerceixin aquest dret amb la mateixa durada i règim, el període de gaudi es pot estendre fins que el lactant compleixi 12 mesos, amb reducció proporcional del salari a partir de l'acompliment dels 9 mesos.
Español: Cuando los dos progenitores, adoptantes, guardadores o acogedores ejerzan este derecho con la misma duración y régimen, el periodo de disfrute se puede extender hasta que el lactante cumpla 12 meses, con reducción proporcional del salario a partir del cumplimiento de los 9 meses.
Català: 27.15. S'ha de sancionar l'obstaculització de l'exercici de les llibertats públiques i dels drets sindicals.
Español: 27.15 Debe sancionarse la obstaculización del ejercicio de las libertades públicas y de los derechos sindicales.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3004/2019, de 14 de novembre, per la qual es disposa que el Centre Penitenciari Quatre Camins no admetrà temporalment ingressos voluntaris durant l'execució de les obres de rehabilitació i millora d'aquest equipament penitenciari.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3004/2019, de 14 de noviembre, por la que se dispone que el Centro Penitenciario Quatre Camins no admitirá temporalmente ingresos voluntarios durante la ejecución de las obras de rehabilitación y mejora de este equipamiento penitenciario.
Català: Resolució d'inici d'un procediment d'execució subsidiària de restitució de la realitat física alterada al terme municipal de Tortosa.
Español: Resolución de inicio de un procedimiento de ejecución subsidiaria de restitución de la realidad física alterada en el término municipal de Tortosa.
Català: De les limitacions a què està subjecte l'habitatge cal destacar-ne les següents:
Español: Entre las limitaciones a que está sujeta la vivienda cabe destacar las siguientes:
Català: La perforació horitzontal dirigida s'executarà amb un tub de polietilè de DN 200 mm PN 16 a una fondària no superior als 1,87 m respecte de la seva clau superior del Foix.
Español: La perforación horizontal dirigida se ejecutará con un tubo de polietileno de DN 200 mm PN 16 a una profundidad no superior a los 1,87 m respecto de su clave superior del río Foix.
Català: c) Planificar estudis de necessitats i prospectiva en matèria de formació professional específica, d'ensenyaments de règim especial d'esports i de persones adultes.
Español: c) Planificar estudios de necesidades y prospectiva en materia de formación profesional específica, de las enseñanzas de régimen especial de deportes y de personas adultas.
Català: RESOLUCIÓ TES/3038/2020, de 20 de novembre, per la qual s'extingeix l'autorització ambiental amb número d'expedient EAAD070047 de la senyora Lorena Moya Sastre, d'una activitat ramadera al terme municipal de Móra la Nova (exp. ME00250_TEC027/2020).
Español: RESOLUCIÓN TES/3038/2020, de 20 de noviembre, por la que se extingue la autorización ambiental con número de expediente EAAD070047 de la señora Lorena Moya Sastre, de una actividad ganadera en el término municipal de Móra la Nova (exp. ME00250_TEC027/2020).
Català: Nom del lloc: cap de l'Àrea de Suport als Departaments.
Español: Nombre del puesto: jefe del Área de Apoyo a los Departamentos.
Català: e) Impulsar, organitzar, fer el seguiment i controlar les activitats formatives i proves per a l'accés a la professió de transportista, les seves activitats auxiliars i complementàries, així com qualsevol activitat formativa del sector del transport dins l'àmbit de les seves competències.
Español: e) Impulsar, organizar, hacer el seguimiento y controlar las actividades formativas y pruebas para el acceso a la profesión de transportista, sus actividades auxiliares y complementarias, así como cualquier actividad formativa del sector del transporte dentro del ámbito de sus competencias.
Català: Cal fer conèixer als representants legals i sindicals dels treballadors les propostes de sancions que s'imposin.
Español: De las propuestas de sanciones que se impongan se dará cuenta a los representantes legales y sindicales de los trabajadores.
Català: casos de llicència de maternitat es podran fer a continuació
Español: No obstante, en los casos de licencia de maternidad se podrán hacer a continuación de ésta.
Català: L'Ordre GRI/325/2002, de 17 de setembre, publicada al DOGC núm. 3730, d'1.10.2002, va aprovar les bases generals que havien de regir les convocatòries de concessió de subvencions adreçades a ajuntaments i consells comarcals per a projectes relacionats amb la gestió interadministrativa i la prestació de serveis per Internet.
Español: La Orden GRI/325/2002, de 17 de septiembre, publicada en el DOGC núm. 3730, de 1.10.2002, aprobó las bases generales que debían regir las convocatorias de concesión de subvenciones dirigidas a ayuntamientos y consejos comarcales para proyectos relacionados con la gestión interadministrativa y la prestación de servicios por Internet.
Català: —6 El titular de l'obra trametrà al Departament de Medi Ambient la següent documentació:
Español: —6 El titular de la obra enviará al Departamento de Medio Ambiento la siguiente documentación:
Català: Dirigeix sessions de desenvolupament de la condició física del regatista aplicant tècniques de direcció, seguint una programació de referència i aplicant tècniques d'autoavaluació.
Español: Dirige sesiones de desarrollo de la condición física del regatista aplicando técnicas de dirección, siguiendo una programación de referencia y aplicando técnicas de autoevaluación.
Català: Atès el que disposa l'article 99 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado lo que dispone el artículo 99 del Decreto 123/1997, de 13 de Mayo, por el cual se aprueba el Reglamento General de Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: És obligatori presentar els impresos en paper dins del termini per tal d'optar a la convocatòria.
Español: Es obligatorio presentar los impresos en papel dentro del plazo para poder optar a la convocatoria.
Català: Altrament, quan es tracti d'un ús privatiu no inclòs a l'article 54 del TRLA, o bé un aprofitament d'aigües superficials, es requereix de la concessió administrativa preceptiva, tal com disposen els articles 59 del TRLA i 93 de l'RDPH.
Español: De lo contrario, cuando se trate de un uso privativo no incluido en el artículo 54 del TRLA, o bien un aprovechamiento de aguas superficiales, se requiere de la concesión administrativa preceptiva, tal como disponen los artículos 59 del TRLA y 93 del RDPH.
Català: Contra l'acte de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, i les bases reguladores les entitats interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors a partir de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra el acto de convocatoria, que agota la vía administrativa, y las bases reguladoras, las entidades interesadas pueden interponer un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar a partir de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Experiència en alumnat greument afectat (fins a 3 punts).
Español: Experiencia en alumnado gravemente afectado (hasta 3 puntos).
Català: dies, qualsevol canvi en els sistemes de treball, i també la
Español: 15 días, cualquier cambio en los sistemas de trabajo, así como la
Català: Beneficiari: Casal Català de Menorca
Español: Beneficiario: Casal Catalán de Menorca
Català: RESOLUCIÓ TES/1473/2020, de 15 de juny, per la qual s'atorga l'autorització ambiental de la modificació substancial a l'empresa Distiller, SA, per a l'activitat de recuperació de dissolvents i valorització energètica de residus situada al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda (exp. B1CS180023).
Español: RESOLUCIÓN TES/1473/2020, de 15 de junio, por la que se otorga la autorización ambiental de la modificación sustancial a la empresa Distiller, SA, para la actividad de recuperación de disolventes y valorización energética de residuos situada en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda (exp. B1CS180023).
Català: 22.4 La Junta quedarà vàlidament constituïda per a l'adopció de tots els acords i resolucions que siguin procedents sobre les qüestions que qualsevol dels seus membres presenti, quan hi siguin presents la meitat més un dels seus components.
Español: 22.4 La Junta quedará válidamente constituida para la adopción de todos los acuerdos y resoluciones que sean procedentes sobre las cuestiones que cualquiera de sus miembros presente, cuando estén presentes la mitad más uno de sus componentes.
Català: 23.1 El Consorci posseeix un patrimoni vinculat a les seves finalitats específiques, que està integrat pels béns següents:
Español: 23.1 El Consorcio posee un patrimonio vinculado a sus finalidades específicas, que está integrado por los bienes siguientes:
Català: a) Classificació: no se'n requereix.
Español: a) Clasificación: no se requiere.
Català: 1.4 Mitjans de comunicació audiovisual.
Español: 1.4 Medios de comunicación audiovisual.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 2 d'abril de 2007 i 7 de juny de 2007, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 2 de abril de 2007 y 7 de junio de 2007, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: 104.1 Als dictàmens o informes de les comissions d'estudi, d'informe o de consulta s'han d'adjuntar els vots particulars formulats pels membres que en formen part.
Español: 104.1 A los dictámenes o informes de las comisiones de estudio, de informe o de consulta tienen que adjuntarse los votos particulares formulados por los miembros que forman parte.
Català: El termini per presentar les sol·licituds signades al centre amb documentació, serà fins el 23 de juny.
Español: El plazo para presentar las solicitudes firmadas en el centro con documentación, será hasta el 23 de junio.
Català: La falta de respecte de paraula o d'acte al propietari, al president de la comunitat o a la cooperativa. A l'administrador, als llogaters, als copropietaris de l'edifici i al personal de les famílies que hi convisqui.
Español: La falta de respeto de palabra u obra al propietario, presidente de la comunidad o cooperativa, administrador, inquilinos, coopropietarios del edificio y personal de las familias que con ellos convivan.
Català: Valoració serà fins a 50 punts.
Español: Valoración hasta 50 puntos.
Català: En particular, en el contracte es podrà estipular:
Español: En particular, en el contrato se podrá estipular:
Català: L'import dels salaris dia i hora comprenen la part proporcional de la retribució dels diumenges i els festius, així com de les tres gratificacions extraordinàries.
Español: El importe de los salarios día y hora comprenden la parte proporcional de la retribución de los domingos y festivos, así como de las tres gratificaciones extraordinarias.
Català: Cap de secció. És qui, a les ordres del director administratiu o comercial, té la responsabilitat, el control i la direcció de dos o més departaments o negociats, i que està encarregat d'orientar-los i donar-hi unitat, distribuint-ne i vigilant-ne la feina i aportant-hi iniciatives perquè funcionin bé.
Español: Jefe de sección: es el que, a las órdenes del director administrativo o comercial, lleva la responsabilidad control y dirección de dos o más departamentos o negociados, estando encargado de orientar e imprimirles unidad, distribuyendo y dirigiendo el trabajo de los mismos y aportando iniciativas para su buen funcionamiento.
Català: b) Descripció: serveis de manteniment de les zones enjardinades de la Central Integrada del Vallès (CIM Vallès).
Español: b) Descripción: servicios de mantenimiento de las zonas ajardinadas de la Central Integrada del Vallès (CIM Vallès).
Català: 12.3 Els acords de separació, de dissolució o de liquidació del consorci i els que comportin liquidació econòmica necessitaran, a més de la majoria qualificada esmentada en l'apartat anterior, la ratificació de les respectives institucions que integren el consorci.
Español: 12.3 Los acuerdos de separación, de disolución o de liquidación del consorcio y los que conlleven liquidación económica necesitarán, además de la mayoría cualificada del apartado anterior, la ratificación de las respectivas instituciones que integran el consorcio.
Català: En la part sud del nucli i pel que fa a les edificacions que esdevenen la façana del nucli, cal mantenir el nombre de plantes i ocupacions actuals, amb el grau de tolerància de les normes.
Español: En la parte sur del núcleo y con respecto a las edificaciones que se convierten en la fachada del núcleo, se debe mantener el número de plantas y ocupaciones actuales, con el grado de tolerancia de las normas.
Català: EDICTE de 22 de juny de 2010, de notificació de provisió de revocació de diversos títols de llicència d'agència de viatges.
Español: EDICTO de 22 de junio de 2010, de notificación de provisión de revocación de varios títulos de licencia de agencia de viajes.
Català: El desenvolupament de les activitats acollides al present Conveni es portarà a terme d'acord amb la descripció dels programes que s'inclou en els tres annexos que acompanyen al present Conveni de col·laboració.
Español: El desarrollo de las actividades acogidas al presente Convenio se llevará a cabo de acuerdo con la descripción de los programas que se incluye en los tres anexos que acompañan al presente Convenio de colaboración.
Català: L'esquema d'alimentació d'enllumenat públic (plànol núm. 16, enllumenat públic) pretén indicar les connexions i la localització dels punts de llum necessaris per assolir un nivell lumínic homogeni.
Español: El esquema de alimentación de alumbrado público (plano núm. 16, alumbrado público) pretende indicar las conexiones y la localización de los puntos de luz necesarios para alcanzar un nivel lumínico homogéneo.
Català: Tram: el Papiol - Sant Cugat del Vallès, d'abril de 2008, redactat per l'empresa consultora Taller d'Enginyeria Ambiental, SL, i signat pel senyor Francisco José Cabrera Tosas.
Español: Tramo: El Papiol - Sant Cugat del Vallès, de abril de 2008, redactado por la empresa consultora Taller de Ingeniería Ambiental, SL, y firmado por el señor Francisco José Cabrera Tosas.
Català: En data 21 de juliol de 2016 va entrar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla especial urbanístic d'ordenació i millora del Càmping Aigüestortes, al terme municipal d'Esterri d'Àneu, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 21 de julio de 2016 tuvo entrada en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan especial urbanístico de ordenación y mejora del Camping Aigüestortes, en el término municipal de Esterri d'Àneu, presentada por el Ayuntamiento.
Català: materials i negociar, si s'escau, el preu i les condicions de pagament, per
Español: productos o materiales negociando en su caso precio y condiciones de pago, todo
Català: b) Acords o resolucions que impliquin una modificació de règim jurídic de premis i sancions.
Español: b) Acuerdos o resoluciones que impliquen una modificación de régimen jurídico de premios y sanciones.
Català: a) Exercir la professió en qualitat de col·legiat o col·legiada.
Español: a) Ejercer la profesión en calidad de colegiado o colegiada.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità als àmbits discontinus: a) illa delimitada pels carrers Taulat, Anaïs Nin, Pierre Vilar i Francesc de Borja Moll; b) terrenys situats a l'avinguda Meridiana, 236 i el carrer Bofarull, 27; i c) edifici de Fabra Coats al carrer Gran de Sant Andreu, 196-200, al terme municipal de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano en los ámbitos discontinuos: a) manzana delimitada por las calles Taulat, Anaïs Nin, Pierre Vilar y Francesc de Borja Moll; b) terrenos situados en la avenida Meridiana, 236 y la calle Bofarull, 27; y c) edificio de Fabra Coats en la calle Gran de Sant Andreu, 196-200, en el término municipal de Barcelona
Català: f) Les activitats que no tinguin relació amb el marc d'actuació que estableix la Llei 2/1993, de 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l'associacionisme cultural, o les que, per raó de l'activitat o el destinatari, siguin competència d'altres departaments de la Generalitat.
Español: f) Las actividades que no tengan relación con el marco de actuación que establece la Ley 2/1993, de 5 de marzo, de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural, o las que, en razón de la actividad o el destinatario, sean competencia de otros departamentos de la Generalidad.
Català: A la base 4 de l'annex 2 de l'Ordre TSF/123/2018, s'estableixen els criteris per a la valoració de les sol·licituds de finançament per a la contractació d'AODLs.
Español: En la base 4 del anexo 2 de la Orden TSF/123/2018, se establecen los criterios para la valoración de las solicitudes de financiación para la contratación de AODLs.
Català: 9.2 A la primera fase es tindrà en compte l'adequació de la persona candidata als objectius de la beca (fins a una puntuació màxima de 60 punts):
Español: 9.2 En la primera fase se tendrá en cuenta la adecuación de la persona candidata a los objetivos de la beca (hasta una puntuación máxima de 60 puntos):
Català: Així mateix estableix la participació i la col·laboració d'entitats privades, d'acord amb els principis de tutela pública i coordinació.
Español: Asimismo establece la participación y la colaboración de entidades privadas, de acuerdo con los principios de tutela pública y coordinación.
Català: d) Rebre degudament omplerta la sol·licitud de reconeixement justícia gratuïta, i comprovar que l'expedient sigui complet.
Español: d) Recibir debidamente rellenada la solicitud de reconocimiento justicia gratuita, y comprobar que el expediente sea completo.
Català: les facultats que la normativa vigent i els Estatuts de la mutualitat
Español: con las facultades que la normativa vigente y los Estatutos de la mutualidad
Català: Dins de cada via, les sol·licituds s'ordenen per ordre decreixent segons la qualificació mitjana del requisit acadèmic al·legat.
Español: Dentro de cada vía, las solicitudes se ordenan por orden decreciente según la calificación media del requisito académico alegado.
Català: Motiu: intervencions per a la millora de la seguretat a l'edifici del casal de les Escodines.
Español: Motivo: intervenciones para la mejora de la seguridad en el edificio del casal de Les Escodines.
Català: Finalitats/funcions: la validació de terrenys i solars físicament, urbanísticament, patrimonialment, etc.; fixar els paràmetres dels programes funcionals per a l'elaboració d'organigrames arquitectònics; supervisar i, si escau, elaborar projectes arquitectònics i d'equipaments del Departament; coordinar, amb la unitat de seguiment d'obres, la supervisió documental dels projectes d'edificació i la posada en obra de les solucions adoptades; coordinar la implantació de les dotacions de l'equipament prèvia a la posada en funcionament dels centres; supervisar i assessorar projectes de promoció externa al Departament implicats en processos de subvencions; analitzar l'aplicació de criteris funcionals i proposar-ne possibles correccions i solucions.
Español: Finalidades/funciones: la validación de terrenos y solares físicamente, urbanísticamente, patrimonialmente, etc.; fijar los parámetros de los programas funcionales para elaborar organigramas arquitectónicos; supervisar y, si procede, elaborar proyectos arquitectónicos y de equipamientos del Departamento; coordinar, con la unidad de seguimiento de obras, la supervisión documental de los proyectos de edificación y la puesta en obra de las soluciones adoptadas; coordinar la implantación de las dotaciones del equipamiento previa a la puesta en funcionamiento de los centros; supervisar y asesorar proyectos de promoción externa al Departamento implicados en procesos de subvenciones; analizar la aplicación de criterios funcionales y proponer las posibles correcciones y soluciones.
Català: Adjudicació per resultes: 1 plaça
Español: Adjudicación por resultas: 1 plaza
Català: D'acord amb el que preveu l'oferta d'ocupació pública es podran convocar, si s'escau, fins a un 10% addicional de les places ofertes per als empleats públics.
Español: De acuerdo con lo que prevé la oferta de ocupación pública se podrán convocar, si es el caso, hasta a un 10% adicional de las plazas ofertadas para los empleados públicos.
Català: b) La cota del paviment de la planta baixa es podrà situar per les edificacions en front el carrer del Pont, entre 0,60 per sobre i per sota de la vorera.
Español: b) La cota del pavimento de la planta baja podrá situarse para las edificaciones en frente de la calle de El Pont, entre 0,60 por encima y por debajo de la acera.
Català: Abans del 30/09 es podrà sol·licitar una modificació de les vacances pendents de gaudiment.
Español: Antes del 30/09 se podrá solicitar una modificación de las vacaciones pendientes de disfrute.
Català: .3 Presentació de les sol·licituds, termini i documentació
Español: .3 Presentación de las solicitudes, plazo y documentación
Català: La resolució final, degudament motivada d'acord amb els criteris de valoració de la base 7.1, es publicarà al tauler d'anuncis de l'AGAUR (Pg. Lluis Companys 23, 08010 Barcelona), en el termini de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la corresponent convocatòria al DOGC.
Español: La resolución final, debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración de la base 7.1, se publicará en el tablón de anuncios de la AGAUR (Passeig Lluís Companys 23, 08010 Barcelona), en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria en el DOGC.
Català: de 4 d'octubre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Cal Cinca de l'empresa Cinca-Gari, SCP, per a una activitat d'explotació intensiva de bestiar porcí amb adreça a Aubareda, polígon 4, parcel·les 99 i 102, al terme municipal de Sanaüja (exp. LA20060185).
Español: de 4 de octubre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Cal Cinca de la empresa Cinca-Gari, SCP, para una actividad de explotación intensiva de ganado de cerda con dirección en Aubareda, polígono 4, parcelas 99 y 102, en el término municipal de Sanaüja (exp. LA20060185).
Català: e) Accions que tinguin com a únic objectiu les beques d'estudi.
Español: e) Acciones que tengan como único objetivo las becas de estudio.
Català: L'embriaguesa o la toxicomania habitual al treball.
Español: La embriaguez o toxicomanía habitual en el trabajo.
Català: classificació empresarial del grup C, categoria A.
Español: clasificación empresarial del grupo C, categoría A.
Català: El plus de vestuari és un complement extrasalarial que s'abona mensualment i en proporció al temps treballat. La seva quantitat és la que assenyalen les taules annexes.
Español: El plus vestuario es un complemento extrasalarial, cuyo devengo será mensual y se abonará en proporción al tiempo trabajado y en la cuantía que se señala en las tablas anexas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre aprovació d'un plec de clàusules per a la contractació de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre aprobación de un pliego de cláusulas para la contratación de servicios.
Català: TD: Roca Descàrrega, Cecilia, c. Casetes, 18; Riba-roja d'Ebre; PO: 17; PR: 195; CU: oliveres secà; S (ha): 5.0904; TA: vol (m): 145.19; TA: suport (m2): 64.000; TA: servitud de pas (m2): 411.534.
Español: TD: Roca Descàrrega, Cecilia, c. Casetes, 18; Riba-roja d'Ebre; PO: 17; PR: 195; CU: olivos secano; S (ha): 5.0904; TA: vuelo (m): 145.19; TA: apoyo (m2): 64.000; TA: servidumbre de paso (m2): 411.534.