BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, durant el temps que les instal·lacions no són necessàries per a la prestació de l'esmentat servei, es poden dedicar a cobrir necessitats tan esportives com acadèmiques o socials d'altres entitats o persones físiques o jurídiques.
Español: No obstante, durante el tiempo que las instalaciones no son necesarias para la prestación del mencionado servicio, se pueden dedicar a cubrir necesidades tanto deportivas como académicas o sociales de otras entidades o personas físicas o jurídicas.
Català: L'empresa ha de presentar còpia de les pòlisses contractades als representants dels treballadors.
Español: La empresa presentará copia de las pólizas contratadas a la representación de los trabajadores.
Català: Cal atenir-se al que disposava l'Ordenança laboral de la indústria paperera abans de la seva derogació.
Español: Se estará a lo que establecía la Ordenanza laboral de la industria papelera antes de su derogación.
Català: Aquests restaurants no poden tenir, en cap cas, més de 30 places.
Español: Estos restaurantes no pueden tener, en ningún caso, más de treinta plazas.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Contra los acuerdos anteriores, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obres Públicas, en el término de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto al DOGC.
Català: L'import màxim de 3.000.000,00 d'euros previst a l'article 3 de la Resolució EMO/1679/2011, de 30 de juny, de convocatòria per a la concessió de subvencions de plans d'ocupació a entitats sense ànim de lucre i universitats públiques, s'amplia en 1.800.000,00 euros, que anirà a càrrec de la partida pressupostària 6204 D/482001804/3321/0000 del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per al 2011, i queda establert així en un import màxim total de 4.800.000,00 d'euros, d'acord amb la distribució següent:
Español: El importe máximo de 3.000.000,00 de euros previsto en el artículo 3 de la Resolución EMO/1679/2011, de 30 de junio, de convocatoria para la concesión de subvenciones de planes de empleo a entidades sin ánimo de lucro y universidades públicas, se amplía en 1.800.000,00 euros, que irá a cargo de la partida presupuestaria 6204 D/482001804/3321/0000 del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña para el 2011, quedando establecido en un importe máximo total de 4.800.000,00 de euros, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: Prèvia comunicació de la persona interessada, la Secció de Personal ha de descomptar de la nòmina la quota sindical corresponent a la secció sindical que indiqui el treballador així com la corresponent a qualsevol altra organització o organisme associatiu.
Español: Previa comunicación de la persona interesada, la Sección de Personal procederá a descontar en nómina la cuota sindical de la Sección Sindical que indique el trabajador, así como la correspondiente a cualquier otra organización u organismo asociativo.
Català: Resolució de la directora general d'Ordenació Professional i Regulació Sanitària de Salut de 5 de juliol de 2016, per delegació de competència del conseller de Salut (Resolució SLT/1364/2016, de 23 de maig, DOGC núm. 7132, d'1.6.2016), que resol el recurs d'alçada interposat contra la desestimació per silenci de la sol·licitud de declaració de caducitat de l'autorització de l'oficina de farmàcia de titularitat de la senyora María Isabel Calero-Velarde García, situada en el passeig Universal, 24 Barcelona, ABS Barcelona 7F.
Español: Resolución de la directora general de Ordenación Profesional y Regulación Sanitaria de Salud de 5 de julio de 2016, por delegación de competencia del consejero de Salud (Resolución SLT/1364/2016, de 23 de mayo, DOGC núm. 7132, de 1.6.2016), que resuelve el recurso de alzada interpuesto contra la desestimación por silencio de la solicitud de declaración de caducidad de la autorización de la oficina de farmacia de titularidad de la señora María Isabel Calero-Velarde García, situada en el paseo Universal, 24 Barcelona, ABS Barcelona 7F.
Català: Els compromisos que hauran de complir les persones beneficiàries dels ajuts són els que s'especifiquen a continuació, així com els que afectin l'explotació, sense perjudici dels compromisos que estableix l'article 36 d'aquesta Ordre.
Español: Los compromisos que deberán cumplir las personas beneficiarias de las ayudas son los que se especifican a continuación, así como los que afecten a la explotación, sin perjuicio de los compromisos establecidos en el artículo 36 de esta Orden.
Català: i) Supervisar les absències i els marcatges del personal de la Secretaria d'Acció Ciutadana.
Español: i) Supervisar las ausencias y marcajes del personal de la Secretaría de Acción Ciudadana.
Català: 68.2 L'aprovació de la iniciativa comporta la dissolució del Claustre Universitari i el cessament del rector o la rectora, que continua en funcions fins que el nou rector o la nova rectora pren possessió.
Español: 68.2 La aprobación de la iniciativa comporta la disolución del Claustro Universitario y el cese del rector o la rectora, que continúa en funciones hasta que el nuevo rector o la nueva rectora toma posesión.
Català: RESOLUCIÓ GAP/73/2009, de 20 de gener, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. FP/010/2007).
Español: RESOLUCIÓN GAP/73/2009, de 20 de enero, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. FP/010/2007).
Català: La distribució a l'interior de l'edifici està formada per un gran i únic espai.
Español: La distribución en el interior del edificio está formada por un gran y único espacio.
Català: Col·labora en treballs d'investigació o publicacions de l'activitat del laboratori.
Español: Colabora en trabajos de investigación o publicaciones de la actividad del laboratorio.
Català: La Subdirecció General de Formació de Persones Adultes elaborarà unes instruccions sobre el procediment i la gestió de les proves específiques de certificat de formació instrumental i del graduat en educació secundària, d'acord amb el que estableix aquesta Resolució.
Español: La Subdirección General de Formación de Personas Adultas elaborará unas instrucciones sobre el procedimiento y la gestión de las pruebas específicas de certificado de formación instrumental y del graduado en educación secundaria, de acuerdo con lo que establece esta Resolución.
Català: Disseny de la pàgina web i promoció a les xarxes socials.
Español: Diseño de la página web y promoción en las redes sociales.
Català: e) Comunicar al/a la subdirector/a de Tractament el nom dels/de les interns/es en relació amb els quals es rebi notificació o es tingui coneixement de fets o circumstàncies que afectin la seva situació penal, processal i/o penitenciària, o qualsevol altra incidència que, pel que fa a les funcions i competències dels professionals de l'àmbit de tractament, sigui necessari posar en el seu coneixement.
Español: e) Comunicar al/a la subdirector/a de Tratamiento el nombre de los/las internos/as en relación con los cuales se reciba notificación o se tenga conocimiento de hechos o circunstancias que afecten a su situación penal, procesal y/o penitenciaria, o cualquiera otra incidencia que, en cuanto a las funciones y competencias de los profesionales del ámbito de tratamiento, sea necesario poner en su conocimiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pedret i Marzà, sobre contractació de personal laboral temporal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pedret i Marzà, sobre contratación de personal laboral temporal.
Català: Tanmateix, s'incrementaran amb un 25% el nombre mínim de places resultants per a tots els usos admesos al Pla, en concepte de places generades pels diferents equipaments i dotacions.
Español: Sin embargo, se incrementarán con un 25% el número mínimo de plazas resultantes para todos los usos admitidos al Plan, en concepto de plazas generadas por los diferentes equipamientos y dotaciones.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2000, per la qual es felicita públicament els funcionaris del cos de mossos d'esquadra senyors David Casanova Andradas, Francesc Xavier Malagón Manso, Joan Pons Valls i Oscar de la Torre Fabregat.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2000, por la que se felicita públicamente a los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra señores David Casanova Andradas, Francesc Xavier Malagón Manso, Joan Pons Valls y Oscar de la Torre Fabregat.
Català: 3.1 Analitza el potencial de mercat.
Español: 3.1 Analiza el potencial de mercado.
Català: També queden exclosos els contenidors, els autocompostadors i els equips i elements de separació, recollida i tractament de residus.
Español: También quedan excluidos los contenedores, los autocompostadores y los equipos y elementos de separación, recogida y tratamiento de residuos.
Català: 4.1.3 Defenses contra col·lapses i subsidències.
Español: 4.1.3 Defensas contra colapsos y subsidencias.
Català: En relació amb el material dragat, cal una major concreció de la gestió, que es farà definint l'ús final del material, el mètode d'execució dels treballs i analitzant ambientalment tant la idoneïtat de la zona d'abocament si, com és preferible, el seu destí és la regeneració de platges, com els possibles efectes de l'actuació en el fons marí i la dinàmica litoral.
Español: En relación con el material dragado, es precisa una mayor concreción de la gestión, que se hará definiendo el uso final del material, el método de ejecución de los trabajos y analizando ambientalmente tanto la idoneidad de la zona de vertido si, como es preferible, su destino es la regeneración de playas, como los posibles efectos de la actuación en el fondo marino y la dinámica litoral.
Català: Llur mandat coincidirà amb el període que duri el del consistori que li haig encomanat l'esmentada representació.
Español: Su mandato coincidirá con la duración del mandato del consistorio que le haya encomendado la mencionada representación.
Català: jornada prevista, per la qual cosa si aquest no era el cas --per qualsevol
Español: de la jornada laboral prevista, por lo que si este no fuese el caso --por
Català: - Se suprimeix la paraula.equipaments.
Español: - Se suprime la palabra.equipamientos.
Català: Si existeixen talussos, aquests s'enjardinen bé amb espècies autòctones de la zona.
Español: Si existen taludes, éstos se ajardinarán con especies autóctonas de la zona.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries a l'àmbit del sector de l'antiga factoria de Cobega, al terme municipal de Sarrià de Ter
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito del sector de la antigua factoría de Cobega, en el término municipal de Sarrià de Ter
Català: Concepte: Projecte.VILAJOVE 07./Projecte.Mancomunat 07..
Español: Concepto: Proyecto VILAJOVE 07 / Proyecto Mancomunat 07.
Català: Als projectes i accions per a l'ocupació es prioritzaran els col·lectius següents:
Español: En los proyectos y acciones para el empleo se priorizarán los siguientes colectivos:
Català: 1.3 Respecte i acceptació de les convencions i normes internacionals.
Español: 1.3 Respeto y aceptación de las convenciones y normas internacionales.
Català: Fitxer de gestió de percepcions mínimes i denúncies
Español: Fichero de gestión de percepciones mínimas y denuncias
Català: Al costat i més alta que el molí, hi ha l'antiga bassa d'una superfície de 1.150 m2, amb quatre cacaus o pous circulars coberts amb arcs apuntats, separats per murs amb espigons triangulars per repartir les aigües cap a cada cacau o cada molí.
Español: Al lado y más alta que el molino, está la antigua alberca de una superficie de 1.150 m2, con cuatro cacaos o pozos circulares cubiertos con arcos apuntados, separados por muros con espigones triangulares para repartir las aguas hacia cada cacao o cada molino.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calonge, sobre convocatòria de concurs.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calonge, sobre convocatoria de concurso.
Català: Classificació exigida: grups A, E, I, I; subgrups 1, 7, 5, 6; categoria e, d, d, d.
Español: Clasificación exigida: grupos A, E, I, I; subgrupos 1, 7, 5, 6; categoría e, d, d, d.
Català: Fita 9: se situa a uns trenta metres al sud del marge sud del traçat de la carretera C-14.
Español: Mojón 9: se sitúa a unos treinta metros al sur del margen sur del trazado de la carretera C-14.
Català: 2.1 S'obre la convocatòria pública per a l'any 2011 per a la concessió de préstecs en condicions preferents per al finançament de projectes d'inversió a què fa referència l'article 1.
Español: 2.1 Se abre la convocatoria pública para el año 2011 para la concesión de préstamos en condiciones preferentes para la financiación de proyectos de inversión a que se refiere el artículo 1.
Català: b) Termini d'execució: agost de 2002.
Español: b) Plazo de ejecución: agosto de 2002.
Català: Es recomana regularitzar el sector d'acord amb el plànol annex.
Español: Se recomienda regularizar el sector de acuerdo con el plano anexo.
Català: a) Controlar el compliment de les obligacions econòmiques dels col·legiats, gestionant els fons i la resta d'inversions del Col·legi.
Español: a) Controlar el cumplimiento de las obligaciones económicas de los colegiados, gestionando los fondos y demás inversiones del Colegio.
Català: 2.3.3 Tarifes d'associacions professionals i condicions de mercat.
Español: 2.3.3 Tarifas de asociaciones profesionales y condiciones de mercado.
Català: Suport als serveis socials bàsics
Español: Apoyo a los servicios sociales básicos
Català: “10.5 Contra les resolucions que dicti el/la director/a del Consorci de Comerç, Artesania i Moda, o qui per delegació correspongui, que no exhaureixen la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a del Departament d'Empresa i Coneixement en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de rebre la notificació, en els termes que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.”
Español: “10.5 Contra las resoluciones que dicte el/la director/a del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda, o quien por delegación corresponda, que no agotan la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a del Departamento de Empresa y Conocimiento en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de recibir la notificación, en los términos que establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.”
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a la Junta d'Aigües de Catalunya, Servei de les Terres de l'Ebre, carrer de l'Àngel, 6, 1r, 43500 Tortosa, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Anunci en el DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Junta de Aguas de Cataluña, Servicio de las Tierras del Ebro, calle de l'Àngel, 6, 1º, 43500 Tortosa, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Evita haver de fer transferències dins la cambra de bany.
Español: Evita tener que hacer transferencias dentro del cuarto de baño.
Català: Aquests preceptes estableixen la competència exclusiva de la Generalitat, en matèria d'ensenyament universitari, sens perjudici de l'autonomia universitària, sobre “a) La programació [...] del sistema universitari català” i sobre “f) el finançament propi de les universitats”.
Español: Estos preceptos establecen la competencia exclusiva de la Generalitat, en materia de enseñanza universitaria, sin perjuicio de la autonomía universitaria, sobre “a) La programación [...] del sistema universitario catalán” y sobre “f) la financiación propia de las universidades”.
Català: Amb aquesta finalitat ha de sol·licitar l'oportú certificat del secretari de la Comissió, que, per a la seva validesa, ha de dur el vistiplau del president.
Español: Con este fin deberá solicitar el oportuno certificado del secretario de la Comisión, que, para su validez, deberá llevar el visto bueno del presidente.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i executiu d'instal·lació d'una caldera de biomassa a l'edifici de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y ejecutivo de instalación de una caldera de biomasa en el edificio del Ayuntamiento.
Català: En cas que superin la resta de proves de la fase d'oposició, la realització del curs de capacitació queda condicionada a la superació de la prova física, que prevegi la següent convocatòria d'accés a la categoria de sergent/a, i al fet que els correspongui per la seva qualificació global, obtinguda per la suma de les puntuacions de la fase de concurs més les puntuacions de la fase d'oposició, tenint en compte el nombre de persones màxim que poden ser convocades a la realització del curs de capacitació.
Español: En caso de que superen el resto de pruebas de la fase de oposición, la realización del curso de capacitación queda condicionada a la superación de la prueba física, que prevea la siguiente convocatoria de acceso a la categoría de sargento, y a que les corresponda por su calificación global, obtenida por la suma de las puntuaciones de la fase de concurso más las puntuaciones de la fase de oposición, teniendo en cuenta el número máximo de personas que pueden ser convocadas a la realización del curso de capacitación.
Català: A proposta de la Universitat Abat Oliba CEU, correspon al departament competent en matèria d'universitats:
Español: A propuesta de la Universitat Abat Oliba CEU, corresponde al departamento competente en materia de universidades:
Català: d. Determina les formes de participació dels professionals sanitaris i dels ciutadans en la priorització dels problemes de salut i les intervencions.
Español: d. Determina las formas de participación de los profesionales sanitarios y de los ciudadanos en la priorización de los problemas de salud y las intervenciones.
Català: 4.4.1 Les persones concursants que ocupin un lloc de treball de forma definitiva han de fer constar la seva preferència respecte de les destinacions a què vulguin optar d'entre les indicades a les tres llistes de destinacions de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 4.4.1 Las personas concursantes que ocupen un puesto de trabajo de forma definitiva deberán hacer constar su preferencia respecto a los destinos a los que quieran optar de entre los indicados en las tres listas de destinos del anexo 2 de esta Resolución.
Català: b.- A més, exclusivament pel lot 2: Memòria que indiqui la ubicació de les estacions de servei que posa a disposició del contracte per a subministrar combustible als vehicles i el seu horari de subministrament.
Español: b.- Además, exclusivamente por el lote 2: Memoria que indique la ubicación de las estaciones de servicio que pone a disposición del contrato para suministrar combustible a los vehículos y su horario de suministro.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 17 de novembre de 1999, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada del senyor José M. Sola Escriba, que va morir a Alpicat el dia 24 de gener de 1998,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 1999, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada del señor José M. Sola Escriba, que murió en Alpicat el día 24 de enero de 1998,
Català: a) Acatar aquests Estatuts i els acords vàlids adoptats per les assemblees generals i el Comitè Executiu del Consorci.
Español: a) Acatar los presentes Estatutos y los acuerdos válidos adoptados por las asambleas generales y el Comité Ejecutivo del Consorcio.
Català: Els aspirants a fagots històrics, bé amb fagot històric o bé amb fagot modern.
Español: Los aspirantes a fagots históricos, bien con fagot histórico o bien con fagot moderno.
Català: Es mantindrà un registre especial en el domicili social de la Companyia on es registraran els acords dels accionistes i les actes de les reunions quan n'hi hagi; es podran proporcionar resums d'aquest registre a tercers o a les autoritats a través de certificats emesos pel/s gerent/s.
Español: Se mantendrá un registro especial en el domicilio social de la Compañía, en el cual se registrarán los acuerdos de los accionistas y las actas de sus reuniones cuando se produzcan; se podrán proporcionar resúmenes de este registro a terceros o a las autoridades a través de certificados emitidos por el/los gerente/s.
Català: No s'admeten finestres, tots els buits hauran de ser portes balconeres i es prohibeix la col·locació de veles a les plantes altes.
Español: No se admiten ventanas, todos los vanos deberán ser puertas balconeras y se prohibe la colocación de toldos en las plantas altas.
Català: .Correspon a la persona titular dels servei territorial corresponent del Departament competent en matèria de joc i d'espectacles l'autorització de les tómboles que se celebrin a l'àmbit de la seva competència.
Español: .Corresponde a la persona titular del servicio territorial correspondiente del Departamento competente en materia de juego y de espectáculos la autorización de las tómbolas que se celebren en el ámbito de su competencia.
Català: Pel que fa al focus 8 corresponent a la torxa de Repsol es distingeixen els següents casos de funcionament:
Español: Con referencia al foco 8 correspondiente a la antorcha de Repsol se distinguen los siguientes casos de funcionamiento:
Català: Pla especial urbanístic per a la implantació d'una autoescola a la finca situada a Pla de Monsó, 29, al terme municipal de Lleida
Español: Plan especial urbanístico para la implantación de una autoescuela en la finca situada en Pla de Monsó, 29, en el término municipal de Lleida
Català: El responsable d'Assessorament Psicològic en Processos del Servei de Processos Selectius.
Español: El responsable de Asesoramiento Psicológico en Procesos del Servicio de Procesos Selectivos.
Català: b) Lloc d'execució: on designi l'Administració.
Español: b) Lugar de ejecución: donde designe la Administración.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix d'aquest capítol són les inversions de modernització i reconversió d'embarcacions de pesca per:
Español: El objeto de las ayudas que establece de este capítulo son las inversiones de modernización y reconversión de embarcaciones de pesca por:
Català: Cal que aquesta pantalla vegetal sigui prou visible per a la fauna per no ocasionar col·lisions.
Español: Esta pantalla vegetal debe ser lo bastante visible para la fauna para no ocasionar colisiones.