BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/2921/2020, de 17 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions de reutilització d'aigua regenerada, i es deleguen en la Direcció les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions.
Español: RESOLUCIÓN TES/2921/2020, de 17 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de una línea de subvenciones dirigidas a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de reutilización de agua regenerada, y se delegan en la Dirección las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de las subvenciones.
Català: L'explotació i la restauració s'efectuaran de manera conjunta i coordinada per a les ampliacions 01 i 02.
Español: La explotación y la restauración se efectuarán de forma conjunta y coordinada para las ampliaciones 01 y 02.
Català: 7.6 Per aconseguir l'apte en les proves cal superar els dos exercicis.
Español: 7.6 Para conseguir el apto en las pruebas se deben superar los dos ejercicios.
Català: Quan l'habitatge estigui ocupat per matrimonis en què ambdós cònjuges siguin treballadors de l'empresa i només un d'ells consti com a vigilant, si esdevé qualsevol dels supòsits del paràgraf anterior que afecti al que ostenta el títol de vigilant, donarà lloc a que l'habitatge sigui desallotjat per tots els membres de la família que l'ocupin, en un termini màxim de seixanta dies naturals.
Español: Cuando la vivienda esté ocupada por matrimonios en los que ambos cónyuges sean trabajadores de la empresa y solo uno de ellos conste como vigilante, en el caso de que cualquiera de los supuestos del párrafo anterior ocurriera y afectara al que ostenta el título de vigilante, se procederá al desalojo de la vivienda por parte de todos los miembros de la familia que lo ocupen, en un plazo máximo de sesenta días naturales.
Català: f) En els llocs on sigui freqüent l'arbrat, es projectarà i plantarà al llarg de les edificacions fileres d'arbres, d'una classe característica del lloc, en una proporció mínima d'un arbre cada 5 m de longitud, a l'objecte de matisar l'impacte visual de la construcció.
Español: f) En los lugares dónde sea frecuente el arbolado, se proyectará y plantará a lo largo de las edificaciones hileras de árboles, de una clase característica del lugar, en una proporción mínima de un árbol cada 5 m de longitud, al objeto de matizar el impacto visual de la construcción.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3174/2005, de 7 de novembre, d'inclusió d'actuacions en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2005 (núm. 2005/1012 a 2005/1014, 2005/1016 a 2005/1030 i 2005/1032 a 2005/1041).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3174/2005, de 7 de noviembre, de inclusión de actuaciones en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2005 (núm. 2005/1012 a 2005/1014, 2005/1016 a 2005/1030 y 2005/1032 a 2005/1041).
Català: procediments que permetin l'aplicació objectiva dels instruments de
Español: los procedimientos que permitan la aplicación objetiva de los
Català: Al marge esquerre de la zona d'actuació es troba una verneda ben constituïda i d'una superfície relativament important, d'unes 12 ha.
Español: En el margen izquierdo de la zona de actuación se encuentra una aliseda bien constituida y de una superficie relativamente importante, de unas 12 ha.
Català: Funcions de la Universitat: la docència, la recerca i la transferència de coneixement
Español: Funciones de la Universidad: la docencia, la investigación y la transferencia de conocimiento
Català: .1 Declarar la urgència de l'ocupació dels béns i drets afectats pels projectes següents, als efectes d'aplicació del procediment que regula l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament:
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por los proyectos siguientes, a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento:
Català: Més allunyada de l'entrada se situaran una zona de descans proveïda de màquines expenedores amb refrescos, cafè, etc. un espai d'arxiu i una sala d'estudi que inclourà la biblioteca de l'Institut.
Español: Más alejada de la entrada se situarán una zona de descanso provista de máquinas expendedoras con refrescos, café, etc.. un espacio de archivo y una sala de estudio que incluirá la biblioteca del Instituto.
Català: Durada del mandat dels òrgans de govern del Consorci
Español: Duración del mandato de los órganos de gobierno del Consorcio
Català: Les sol·licituds de concessió de subvencions regulades a les presents bases es podran gestionar per vies telemàtiques, com s'indica a continuació:
Español: Las solicitudes de concesión de subvenciones reguladas en las presentes bases se podrán gestionar por vías telemáticas, como se indica a continuación:
Català: 1.9 Els acords de la Comissió Nacional de Coordinació de la Policia Judicial, de l'any 1999.
Español: 1.9 Los acuerdos de la Comisión Nacional de Coordinación de la Policía Judicial, del año 1999.
Català: Procediment d'autorització administrativa per l'execució de parcs eòlics
Español: Procedimiento de autorización administrativa para la ejecución de parques eólicos.
Català: Tant les propostes alternatives com les sol·licituds de pròrroga per a la transferència o subscripció d'acords hauran d'estar avalades per un informe favorable de l'ACCD.
Español: Tanto las propuestas alternativas como las solicitudes de prórroga para la transferencia o la suscripción de acuerdos tendrán que estar avaladas por un informe favorable de la ACCD.
Català: núm. 1 de desguassos de la canonada d'abastament del dipòsit del
Español: complementario núm. 1 de desagües de la tubería de
Català: —3 Les sol·licituds s'han de presentar al Registre general del Departament de Governació i Relacions Institucionals (Via Laietana, 26 de Barcelona) en el termini de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —3 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben presentar en el Registro general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (Vía Laietana 26, 08003 Barcelona) en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: No obstant l'anterior, resten exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què estigui establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, están exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña en que esté establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: Treballs organitzats en règim de jornada ordinària: sempre que la seva duració sigui superior a set dies, iniciant-se la seva percepció a partir del vuitè dia.
Español: Trabajos organizados en régimen de jornada ordinaria: siempre que su duración sea superior a siete días, iniciándose su percepción a partir del octavo día.
Català: 3.5 Selecciona i prepara els cosmètics, estris i aparells per als canvis de forma temporals.
Español: 3.5 Selecciona y prepara los cosméticos, utensilios y aparatos para los cambios de forma temporales.
Català: (...) no inferior a 400.000.000 de pessetes per associació, equivalents a 2.404.048,42 d'euros.
Español: (...) no inferior a 400.000.000 de pesetas por asociación, equivalentes a 2.404.048,42 euros.
Català: b) El formulari de sol·licitud normalitzat està disponible al portal corporatiu de tramitació Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Español: b) El formulario de solicitud normalizado está disponible en el portal corporativo de tramitación Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Català: El període de posada en marxa s'inicia en el moment que l'entitat col·laboradora de l'Administració ambiental encarregada del control inicial, o, si escau, el personal tècnic municipal, comunica a l'òrgan ambiental competent la data d'inici de l'actuació de control acordada amb la persona titular de l'activitat, i també les actuacions que cal dur a terme durant el procediment de posada en marxa de l'activitat, perquè l'Administració competent i les persones interessades en tinguin coneixement.
Español: El período de puesta en marcha se inicia en el momento en el que la entidad colaboradora de la Administración ambiental encargada del control inicial, o, si procede, el personal técnico municipal, comunica al órgano ambiental competente la fecha de inicio de la actuación de control acordada con la persona titular de la actividad, y también las actuaciones que es preciso llevar a cabo durante el procedimiento de puesta en marcha de la actividad, para que la Administración competente y las personas interesadas tengan conocimiento de ello.
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència de la Sra. Rosa Mateu Curto, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 17 de novembre de 2000.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la Sra. Rosa Mateu Curto, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 2000.
Català: - Article 36: s'ha d'establir que s'admetrà la possibilitat de divisió horitzontal quan ho admeti expressament el planejament general de Torà.
Español: d. Artículo 36: se debe establecer que se admitirá la posibilidad de división horizontal cuando lo admita expresamente el planeamiento general de Torà.
Català: L'article 7 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableix que són objecte d'avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació del sòl no urbanitzable, o que n'alterin la qualificació si les noves qualificacions comporten l'admissió de nous usos o de més intensitats d'ús respecte a l'ordenació que es modifica, tot i que se'n pot declarar la no- subjecció si, per les característiques i per la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.
Español: El artículo 7 de la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable, o que alteren su calificación si las nuevas calificaciones implican la admisión de nuevos usos o de más intensidades de uso respecto a la ordenación que se modifica, aunque se puede declarar la no sujeción si, por las características y por la poca entidad que tienen, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.
Català: b.2) Adequació i coherència de la font de derivació sol·licitada (OTG o borsa pròpia): fins a 15 punts.
Español: b.2) Adecuación y coherencia de la fuente de derivación solicitada (OTG o bolsa propia): hasta 15 puntos.
Català: Atesa l'Ordre TAS/718/2008, de 7 de març, per la qual es desplega el Reial decret 395/2007, de 23 de març, pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l'ocupació, en matèria de formació d'oferta i s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament;
Español: Vista la Orden TAS/718/2008, de 7 de marzo, por la que se desarrolla el Real decreto 395/2007, de 23 de marzo, por el cual se regula el subsistema de formación profesional para el empleo, en materia de formación de oferta y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación;
Català: Zona d'espais lliures d'ús privat
Español: Zona de espacios libres de uso privado
Català: exploten el servei concedit, les universitats i les altres corporacions
Español: explotan el servicio concedido, las universidades y las demás
Català: 9.3 La resolució que posa fi a aquest procediment exhaureix la via administrativa i en contra s'hi pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de la Presidència en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de règim jurídic i procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 46 la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 9.3 La resolución que pone fin a este procedimiento agota la vía administrativa y en contra se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de su notificación, de acuerdo con el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de régimen jurídico y procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 14.2 La justificació del projecte consistirà en l'aportació d'una relació classificada de les despeses i les inversions de l'activitat, amb originals de les factures i/o certificacions d'obres justificatives i els comprovants del pagament corresponents, la certificació de la millora energètica final, i el detall fotogràfic del projecte executat.
Español: 14.2 La justificación del proyecto consistirá en la aportación de una relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad, con originales de las facturas y/o certificaciones de obras justificativas y los correspondientes comprobantes del pago, la certificación de la mejora energética final, y el detalle fotográfico del proyecto ejecutado.
Català: President: Directora de Serveis.
Español: Presidente titular: Directora de Servicios
Català: La vocació d'aquests sòls és també la d'ordenar-se com a espais o àmbits de pas i servei a les finques i parcel·les que sorgeixin del Pla especial del sector del carrer de la Barca, així com a zones de vianants que relacionin l'àmbit del nucli urbà històric amb l'Eixample que sorgeix del Pla parcial Eixample sud-oest.
Español: La vocación de estos suelos es también la de ordenarse como espacios o ámbitos de paso y servicio a las fincas y parcelas que surjan del Plan especial del sector de la calle de la Barca, así como a zonas de peatones que relacionen el ámbito del casco urbano histórico con el Ensanche que surge del Plan parcial Ensanche sudoeste.
Català: Les agrupacions, les associacions i les entitats d'usuaris del transport públic legalment constituïdes tenen la consideració d'interlocutors davant els òrgans competents de les diferents administracions públiques de Catalunya i les empreses concessionàries i han d'ésser escoltats pel que fa a les qüestions que afectin la prestació dels serveis públics de transport i llur finançament.
Español: Las agrupaciones, asociaciones y entidades de usuarios del transporte público legalmente constituidas tienen la consideración de interlocutores ante los órganos competentes de las diferentes administraciones públicas de Cataluña y las empresas concesionarias y deben ser oídos en lo que concierne a las cuestiones que afecten a la prestación de los servicios públicos de transporte y su financiación.
Català: —12 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107, 114, i 115 de la Llei 30/1992, de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —12 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con el que prevén los artículos 107, 114, y 115 de la Ley 30/1992, de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Encàrrec de gestió del Departament d'Acció Social i Ciutadania de la Generalitat de Catalunya al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) per a tasques de desmuntatge, trasllat i muntatge de diferents llocs de treball del Departament
Español: Encargo de gestión del Departamento de Acción Social y Ciudadanía de la Generalidad de Cataluña al Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para tareas de desmontaje, traslado y montaje de diferentes puestos de trabajo del Departamento
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, ha dictat, amb data 30 de novembre de 1999, la Resolució d'adjudicació definitiva del subministrament de sutures convencionals: de catgut, seda, reabsorbibles, no reabsorbibles, metàl·liques, cutànies adhesives, làmines reparadores i malles (exp. OSO22SM-422/2000), per als hospitals i centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 280.508.801 ptes. (1.685.891,91 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, ha dictado, con fecha de 30 de noviembre de 1999, la Resolución de adjudicación definitiva del suministro de suturas convencionales: de catgut, seda reabsorbibles, no reabsorbibles, metálicas, cutáneas adhesivas, láminas reparadoras y mallas (exp. OSO22SM-422/2000), para los hospitales y los centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 280.508.801 ptas. (1.685.891,85 euros).
Català: Reactor biològic de desnitrificació.
Español: Reactor biológico de desnitrificación.
Català: PUBLICAR les bases i la convocatòria en el «Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya», en el «Butlletí Oficial de la Província de Barcelona», en el tauler d'edictes electrònic de l'Ajuntament, i anunciar-ne la convocatòria en el «Butlletí Oficial de l'Estat».
Español: PUBLICAR las bases y la convocatoria en el «Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña», en el «Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona», en el tablón de edictos electrónico del Ayuntamiento, y anunciar la convocatoria en el «Boletín Oficial del Estado».
Català: Coneix tècniques de relaxació, comunicació oral i corporal amb lideratge.
Español: Conoce técnicas de relajación, comunicación oral y corporal con liderazgo.
Català: EDICTE d'11 de juliol de 2011, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent al municipi de Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO de 11 de julio de 2011, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente al municipio de Sant Cugat del Vallès.
Català: Santa Coloma de Queralt - Bellprat", dels termes municipals Santa Coloma de Queralt i Bellprat, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Santa Coloma de Queralt - Bellprat", de los términos municipales de Santa Coloma de Queralt y Bellprat, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: 9.2 Les persones aspirants han de ser convocades a realitzar el curs d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut a la llista respectiva.
Español: 9.2 Las personas aspirantes han de ser convocadas a realizar el curso de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en la lista respectiva.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de decret pel qual s'aprova el Programa de Gestió de Residus Municipals de Catalunya (PROGREMIC) i es regula la recaptació dels cànons sobre la disposició del rebuig dels residus municipals.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de decreto por el que se aprueba el Programa de Gestión de Residuos Municipales de Cataluña (PROGREMIC) y se regula la recaudación de los cánones sobre la eliminación de los residuos municipales.
Català: a) Acords i resolucions que suposin modificació de l'organigrama i classificació dels llocs de treball
Español: a) Acuerdos y resoluciones que supongan modificación del organigrama y clasificación de los puestos de trabajo
Català: A aquest import cal afegir una quantitat igual a 113,03 euros per a totes les categories durant l'any 2002, amb un increment del 3% per a l'any 2003.
Español: A dicho importe se añadirá una cantidad igual a 113,03 euros para todas las categorías durante el año 2002. Y de más el 3% para el año 2003.
Català: 3.7 Efectua la unió i omple els elements reparats amb material d'aportació comprovant que reuneixen les característiques de resistència i homogeneïtat requerides.
Español: 3.7 Efectúa la unión y llena los elementos reparados con material de aportación comprobando que reúnen las características de resistencia y homogeneidad requeridas.