BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El temps, el seu ús, la seva gestió, així com les necessitats que es deriven de l'asincronia entre els diferents usos i horaris, s'ha convertit en els últims anys en una de les principals preocupacions de la ciutadania a Catalunya, així com a la resta de països occidentals.
Español: El tiempo, su uso, su gestión, así como las necesidades que se derivan de la asincronía entre los diferentes usos y horarios, se ha convertido en los últimos años en una de las principales preocupaciones de la ciudadanía en Cataluña, así como en el resto de los países occidentales.
Català: c) Exercir la direcció de tot el personal.
Español: c) Ejercer la dirección de todo el personal.
Català: Atesa la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, que té per objecte regular i garantir la transparència de l'activitat pública i el dret d'accés de les persones a la informació i la documentació públiques;
Español: Considerando la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, que tiene por objeto regular y garantizar la transparencia de la actividad pública y el derecho de acceso de las personas a la información y la documentación públicas;
Català: Quan la reserva s'hagi realitzat mitjançant eines de pagament electrònic i l'establiment opti per carregar-hi un avançament del preu en concepte de paga i senyal, aquest càrrec s'ha d'efectuar dins les 48 hores següents a la formalització de la reserva.
Español: Cuando la reserva se haya realizado mediante herramientas de pago electrónico y el establecimiento opte por cargar un anticipo del precio en concepto de paga y señal, este cargo deberá efectuarse dentro de las 48 horas siguientes a la formalización de la reserva.
Català: Acomiadament amb pèrdua de tots els drets en l'empresa.
Español: Despido con pérdida de todos los derechos en la empresa.
Català: 11.2 Les entitats d'adscripció han de trametre a l'AGAUR, a través de l'EACAT o de qualsevol altre registre electrònic oficial vàlid i en el document normalitzat, el sistema de priorització que l'entitat preveu aplicar i els criteris proposats perquè l'AGAUR pugui validar que els procediments de priorització respectius s'adapten als requisits d'aquestes bases.
Español: 11.2 Las entidades de adscripción deben enviar a la AGAUR, a través del EACAT o de cualquier otro registro electrónico oficial válido y en el documento normalizado, el sistema de priorización que la entidad prevé aplicar y los criterios propuestos para que la AGAUR pueda validar que los procedimientos de priorización respectivos se adaptan a los requisitos de estas bases.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1110/2009, de 16 d'abril, de convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència no competitiva a empreses de producció independents per realitzar llargmetratges televisius de ficció destinats a ser emesos per televisió.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1110/2009, de 16 de abril, de convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia no competitiva a empresas de producción independientes para realizar largometrajes televisivos de ficción destinados a ser emitidos por televisión.
Català: Seqüenciació i ordenació de les tasques en la resolució de problemes.
Español: Secuenciación y ordenación de las tareas en la resolución de problemas.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, l'estudi de patologies, el projecte d'enderroc, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra d'Ampliació del CEIP García Lorca, de Santa Margarida de Montbui.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el estudio de patologias, el proyecto de derribo y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra de Ampliació del CEIP García Lorca, de Santa Margarida de Montbui.
Català: Subescala: Serveis Especials – Escala Bàsica
Español: Subescala: Servicios Especiales – Escala Básica
Català: Per a aquests mateixos exercicis, i per als contribuents que apliquin la Llei 4/2014, del 4 d'abril, la documentació a què fa referència l'apartat 3 b de l'article 1 d'aquest Reglament s'ha de presentar davant l'Agència Tributària de Catalunya, juntament amb la corresponent autoliquidació.
Español: Para estos mismos ejercicios, y para los contribuyentes que apliquen la Ley 4/2014, del 4 de abril, la documentación a que hace referencia el apartado 3 b del artículo 1 de este Reglamento se debe presentar ante la Agencia Tributaria de Cataluña, junto con la correspondiente autoliquidación.
Català: Una pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil per a pagament de les indemnitzacions que es vegin obligats a satisfer els seus empleats públics per danys ocasionats a tercers en el desenvolupament de les seves funcions al servei del Consell Comarcal del Baix Ebre, que no puguin ser imputables a imprudència temerària, negligència o ignorància inexcusables, engany o mala fe i infracció o incompliment voluntaris de les normes, declarats per sentència judicial ferma.
Español: Una póliza de seguro de responsabilidad civil para el pago de las indemnizaciones que se vean obligados a satisfacer sus empleados públicos para daños ocasionados a terceros en el desarrollo de sus funciones al servicio del Consejo Comarcal de El Baix Ebre, que no puedan ser imputables a imprudencia temeraria, negligencia o ignorancia inexcusables, dolo o mala fe e infracción o incumplimiento voluntarios de las normas, declarados por sentencia judicial firme.
Català: En cas que el Consell descobreixi una irregularitat pel que fa a l'aplicació de la normativa vigent de producció agrària ecològica, especialment al que estableix el Quadern de normes tècniques del Consell, aquest farà que se suprimeixin les indicacions que estableix l'article 2 del Reglament CEE 2092/91 a tot el lot o a tota la producció afectada per la irregularitat de què es tracti.
Español: En el caso de que el Consejo descubra una irregularidad respecto a la aplicación de la normativa vigente de producción agraria ecológica, especialmente a lo que establece el Cuaderno de normas técnicas del Consejo, éste hará que se supriman las indicaciones que establece el artículo 2 del Reglamento CEE 2092/91 en todo el lote o en toda la producción afectada por la irregularidad de que se trate.
Català: La preparació dels cabells i del teler.
Español: La preparación del cabello y del telar.
Català: 4.3 Fabricació de productes de fibrociment, llevat dels que continguin amiant.
Español: 4.3 Fabricación de productos de fibrocemento, levantado de los que contengan amianto.
Català: Aquestes dues tasques es van iniciar al 2014 (per a més informació, consultar el document Suport MiraMon al DAAM per al 2014, v. 2.1, de 30 d'abril de 2014).
Español: Estas dos tareas se iniciaron en el 2014 (para más información consultar el documento Apoyo MiraMon en el DAAM para el 2014, v. 2.1, de 30 de abril de 2014).
Català: Registre General de l'Ajuntament de Sant Joan les Fonts.
Español: Registre General del Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts.
Català: Seran eliminats els aspirants que no aconsegueixin un mínim de 5 punts en cadascuna de les proves eliminatòries.
Español: Serán eliminados los aspirantes que no consigan un mínimo de 5 puntos en cada una de las pruebas eliminatorias.
Català: La línia sortirà de la SE Hospitalet i pujarà pel carrer de la Feixa Llarga per girar per la travessia Industrial fins arribar a la plaça d'Amalvígia.
Español: La línea saldrá de la SE Hospitalet y subirá por la calle de la Feixa Llarga para girar por la Travessia Industrial hasta llegar a la plaza de Amalvígia.
Català: - els plànols 1.3 Espais oberts.
Español: - los planos 1.3 Espacios abiertos.
Català: Així mateix, el jurat podrà proposar la concessió d'accèssits, o declarar deserta alguna o totes les categories del Premi.
Español: Asimismo, el jurado podrá proponer la concesión de accésits, o declarar desierta alguna o todas las categorías del Premio.
Català: En el cas de pescar en aigües de titularitat privada, cal disposar, a més de la llicència, de l'autorització del titular de les aigües.
Español: En el caso de pescar en aguas de titularidad privada, es necesario disponer, además de la licencia, de la autorización del titular de las aguas.
Català: El cessament per expiració del temps convingut s'ha de comunicar per escrit al treballador, el qual té dret a percebre, com a quantia indemnitzatòria per la rescissió, l'import corresponent a 15 dies de salari per any de servei; els períodes de temps inferiors a un any es prorrategen per mesos.
Español: El cese por expiración del tiempo convenido deberá comunicarse por escrito al trabajador, teniendo este derecho a percibir como cuantía indemnizatoria por rescisión la de quince días de salario por año de servicio, porrateándose por meses los períodos de tiempo inferiores a un año.
Català: Pel que fa al risc d'incendi, Cabanabona no és un municipi catalogat d'alt risc d'incendis, segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció d'incendis forestals, però l'activitat està situada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: Con respecto al riesgo de incendio, Cabanabona no es un municipio catalogado de alto riesgo de incendios, según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales, pero la actividad está situada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: Oficial 1a perruqueria
Español: Oficial primera peluquería
Català: Delegar en la presidència de la Junta de Govern del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona la competència de la Junta de Govern que estableix l'article 10.f. dels Estatuts (la direcció administrativa i de personal, i la gestió econòmica del Consorci), així com autoritzar el president a signar, conjuntament amb el responsable de gestió del Consorci, per ordenar pagaments.
Español: Delegar en la presidencia de la Junta de Gobierno del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona la competencia de la Junta de Gobierno que establece el artículo 10.f. de los Estatutos (la dirección administrativa y de personal, y la gestión económica del Consorcio), así como autorizar al presidente a firmar, junto con el responsable de gestión del Consorcio, para ordenar pagos.
Català: 2.3. En tot cas, la data de referència de l'antiguitat en l'empresa i l'etapa o nivell de prestació de serveis al centre (apartat 2.1), així com l'import fixat per al premi de fidelitat o permanència i la jornada laboral que està prestant el treballador/a (apartat 2.2) és la de 31.12.2018 excepte en el cas que el treballador no estigui prestant serveis en l'empresa en aquesta data per estar totalment jubilat, haver estat declarat en situació d'incapacitat permanent o defunció mentre estava vigent la Disposició Transitòria primera de l'anterior Conveni col·lectiu, casos en que l'antiguitat a tenir en compte serà la consolidada en el moment de l'extinció de la relació laboral.
Español: 2.3 En todo caso, la fecha de referencia de la antigüedad en la empresa y la etapa o nivel de prestación de servicios en el centro (apartado 2.1), así como el importe fijado para el premio de fidelidad o permanencia y la jornada laboral que está prestando el trabajador/a (apartado 2.2) es la de 31/12/2018 excepto en el caso de que el trabajador no esté prestando servicios en la empresa en esa fecha por estar totalmente jubilado, haber sido declarado en situación de incapacidad permanente o fallecimiento mientras estaba vigente la Disposición transitoria primera del anterior Convenio colectivo, casos en que la antigüedad a tener en cuenta será la consolidada en el momento de la extinción de la relación laboral.
Català: Especialitat d'Interpretació, àmbit del Jazz i de la Música moderna
Español: Especialidad de Interpretación, ámbito del Jazz y de la Música moderna
Català: d) Assessorar en l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat.
Español: d) Asesorar en la elaboración del anteproyecto de presupuesto de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad.
Català: El manteniment de aquest espais comunitaris privats es farà a càrrec de la comunitat de propietaris, els quals estaran obligats a constituir aquesta entitat de conservació per al manteniment posterior de tots els espais verds privats.
Español: El mantenimiento de este espacios comunitarios privados se hará con cargo a la comunidad de propietarios, que estarán obligados a constituir esta entidad de conservación para el mantenimiento posterior de todos los espacios verdes privados.
Català: El Document ambiental aportat exposa les principals solucions tècniques que es proposen per reforçar l'abastament d'aigua de LVSA, i analitza les alternatives següents:
Español: El Documento ambiental aportado expone las principales soluciones técnicas que se proponen para reforzar el abastecimiento de agua de LVSA, y analiza las alternativas siguientes:
Català: 2.14 Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit.
Español: 2.14 Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Registre del Servei Territorial del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a Girona, carrer de la Sèquia, 11, entresòl, 17001 Girona.
Español: Registro del Servicio Territorial del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en Girona, calle de Sèquia, 11, entresuelo, 17001 Girona.
Català: En canvi, aquestes beques són compatibles amb altres beques per a la mateixa finalitat d'altres entitats públiques o privades que pugui rebre l'interessat o interessada sempre que no comportin fer activitats en la mateixa franja horària en què la persona becària ha de desenvolupar les seves tasques.
Español: En cambio, estas becas son compatibles con otras becas para la misma finalidad de otras entidades públicas o privadas que pueda recibir el interesado o interesada siempre que no conlleven realizar actividades en la misma franja horaria en que la persona becaria debe desarrollar sus tareas.
Català: Es nomena la senyora Matilde Torralba Navío vocal del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut en representació de les associacions de consumidors, usuaris i malalts.
Español: Se nombra a la señora Matilde Torralba Navío vocal del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud en representación de las asociaciones de consumidores, usuarios y enfermos.
Català: Es preveuen uns moviments de terres de fins a 385 m3 en l'aixecament de terres superficials i l'adequació del nou ferm amb un terraplenament i excavació de 275 m3.
Español: Se prevén unos movimientos de tierras de hasta 385 m3 en el levantamiento de tierras superficiales y la adecuación del nuevo firme con un terraplenado y excavación de 275 m3.
Català: Consta d'una plaça d'aparcament per a moto amb una superfície d'un metro i setanta-sis decímetres quadrats.
Español: Consta de una plaza de aparcamiento para moto de superficie un metro y setenta y seis decímetros cuadrados.
Català: 1.5 Efectua proves d'emissions i ajust de paràmetres amb receptors de trucada selectiva digital.
Español: 1.5 Efectúa pruebas de emisiones y ajuste de parámetros con receptores de llamada selectiva digital.
Català: Serà una quantitat equivalent al 18% del sou.
Español: Será una cantidad equivalente al 18% del sueldo.
Català: Pressupost detallat del projecte, amb la relació dels materials emprats, el seu cost i el cost de la mà d'obra.
Español: Presupuesto detallado del proyecto, con la relación de los materiales utilizados, su coste y el coste de la mano de obra.
Català: Representa elements constructius, elaborant croquis a mà alçada de vistes, detalls i perspectives.
Español: Representa elementos constructivos, elaborando croquis a mano alzada de vistas, detalles y perspectivas.
Català: Durant l'absència de la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, senyora Meritxell Serret i Aleu, del 29 de desembre de 2016 al 2 de gener de 2017, s'encarregarà del despatx del seu Departament el senyor Carles Mundó i Blanch, conseller de Justícia.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, señora Meritxell Serret i Aleu, del 29 de diciembre de 2016 al 2 de enero de 2017, se encargará del despacho de su Departamento el señor Carles Mundó i Blanch, consejero de Justicia.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de març de 1999, per la qual es disposa el compliment de la Sentència de 2 de maig de 1997 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm. 426/94.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 1999, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia de 2 de mayo de 1997 del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 426/94.
Català: Els òrgans urbanístics que pertoqui del departament competent en matèria d'urbanisme es poden subrogar d'ofici amb requeriment previ, per raons d'interès públic, en la competència municipal o supramunicipal per a la formulació o la tramitació de les figures del planejament urbanístic, si es produeix un incompliment dels terminis establerts.
Español: Los órganos urbanísticos correspondientes del departamento competente en materia de urbanismo pueden subrogarse de oficio previo requerimiento, por razones de interés público, en la competencia municipal o supramunicipal para la formulación o tramitación de las figuras del planeamiento urbanístico, si se produce un incumplimiento de los plazos establecidos.
Català: Entre les seves funcions consta la d'executar els programes per a l'emancipació de les persones joves per encàrrec del departament competent en matèria de joventut i d'acord amb el Pla nacional de joventut de Catalunya, així com també la funció de promoure i facilitar serveis d'intercanvi de joves, tant en l'àmbit nacional com en l'internacional.
Español: Entre sus funciones consta la de ejecutar los programas para la emancipación de las personas jóvenes por encargo del departamento competente en materia de juventud y de acuerdo con el Plan nacional de juventud de Cataluña, así como también la función de promover y facilitar servicios de intercambio de jóvenes, tanto en el ámbito nacional como en el internacional.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta subvenció és donar suport a programes i activitats que realitzen les entitats a Catalunya que contribueixen a la cohesió de la societat catalana a través de la integració de persones estrangeres immigrades i catalanes retornades, amb respecte i promoció de la igualtat d'oportunitats i la no-discriminació, i a través, també, de la sensibilització i el coneixement, per part de la població de Catalunya, de la nova ciutadania.
Español: 1.1 El objeto de esta subvención es prestar apoyo a programas y actividades que realizan las entidades en Cataluña que contribuyen a la cohesión de la sociedad catalana mediante la integración de personas extranjeras inmigradas y catalanas regresadas con respeto y promoción de la igualdad de oportunidades y la no discriminación, y a través, también, de la sensibilización y el conocimiento, por parte de la población de Cataluña, de la nueva ciudadanía.
Català: Si el període de vacances fixat al calendari de vacances de l'empresa a què es refereix el paràgraf anterior coincideix en el temps amb una incapacitat temporal derivada de l'embaràs, el part o la lactància natural o amb el període de suspensió del contracte de treball que preveuen els apartats 4, 5 i 7 de l'article 48 ET, es té dret a gaudir de les vacances en una data diferent a la de la incapacitat temporal o a la del gaudi del permís que per aplicació del precepte esmentat li correspon, quan acabi el període de suspensió, encara que hagi acabat l'any natural a què corresponen.
Español: Si el período de vacaciones fijado en el calendario de vacaciones de la empresa al que se refiere el párrafo anterior coincide en el tiempo con una incapacidad temporal derivada del embarazo, el parto o la lactancia natural o con el período de suspensión del contrato de trabajo previsto en los apartados 4, 5 y 7 del artículo 48 ET, se tendrá derecho a disfrutar las vacaciones en fecha distinta a la de la incapacidad temporal o a la del disfrute del permiso que por aplicación de dicho precepto le corresponde, cuando termine el período de suspensión, aunque haya terminado el año natural al que corresponden.
Català: Realitza el cobrament de les autoliquidacions de les llicències comercials per a la instal·lació de grans establiments comercials.
Español: Realiza el cobro de las autoliquidaciones de las licencias comerciales para la instalación de grandes establecimientos comerciales.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procés administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del proceso administrativo común.
Català: Els treballadors podran ésser sancionats per la Direcció de l'empresa pels incompliments laborals en que puguin incórrer, d'acord amb la graduació de faltes i sancions que s'estableix en aquest capítol.
Español: Los trabajadores podrán ser sancionados por la Dirección de la empresa por los incumplimientos laborales en que puedan incurrir, de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se establecen en este capítulo.
Català: Aquesta ordre deroga l'Ordre EXI/158/2016, de 15 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores generals del Premi Participa a l'Escola.
Español: Esta orden deroga la Orden EXI/158/2016, de 15 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras generales del Premio Participa en la Escuela.
Català: Consulteu la llista de certificats digitals admesos (https://www.aoc.cat/knowledge-base/certificats-admesos-pel-validador-del-consorci-aoc/).
Español: Consultad la lista de certificados digitales admitidos (https://www.aoc.cat/knowledge-base/certificats-admesos-pel-validador-del-consorci-aoc/).
Català: Tenint en compte les característiques d'aquesta feina, el fotoperiodista que el dilluns al matí faci el procés de revelatge del material dels col·laboradors de cap de setmana, té lliura la tarda, sempre que hagi fet la jornada plena al laboratori i hagi finalitzat la feina en els termes establerts a l'article 15.c) d'aquest Conveni.
Español: Debido a las características de este trabajo, el fotoperiodista que realice el proceso de revelado de material de colaboradores de fin de semana, durante el lunes por la mañana, librará este día por la tarde, siempre que haya efectuado la jornada completa en el laboratorio y finalizado la tarea, en los términos establecidos en el artículo 15.c) del presente Convenio.
Català: Servei habitual de recollida d'escombraries i neteja viària en les zones de centres d'hospitalització i d'assistència social, i en els mercats fixos i ambulants de periodicitat no diària.
Español: Servicio habitual de recogida de basuras y limpieza viaria en las zonas de centros de hospitalización y de asistencia social, y en los mercados fijos y ambulantes de periodicidad no diaria.