BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Qualsevol altra modificació salarial es produirà per un canvi de lloc de treball i s'adequarà al que estableix l'escala salarial i en el catàleg de llocs de treball.
Español: Cualquier otra modificación salarial se producirá por un cambio de puesto de trabajo y se adecuará a aquello establecido en la escala salarial y en el catálogo de puestos de trabajo.
Català: En el cas d'empreses públiques o privades, amb un nombre de treballadors de 50 o més, la declaració del compliment de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminucions sobre el nombre total de treballadors de l'entitat o la declaració conforme s'apliquen les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 27/2000, de 14 de gener (BOE núm. 22) i el Decret 246/2000, de 14 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: En el caso de empresas públicas o privadas, con un número de trabajadores de 50 o más, la declaración del cumplimiento de dar ocupación al menos a un 2% de trabajadores con disminuciones sobre el número total de trabajadores de la entidad o la declaración conforme se aplican las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 27/2000, de 14 de enero (BOE núm. 22) y el Decreto 246/2000, de 14 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: Transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat resolució expressa, la sol·licitud s'entén desestimada per silenci administratiu, d'acord amb l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado resolución expresa, la solicitud se entiende desestimada por silencio administrativo, de acuerdo con el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: b) Es determina el número índex (IA) per tal de calcular els diferents coeficients individuals de cada àmbit d'estudi (CA); com a índex s'agafa la nota mitjana més alta de tots els àmbits (IA = màx. (NA)).
Español: b) Se determinará el número Índice (IA) para calcular los diferentes coeficientes individuales de cada ámbito de estudio (CA): se tomará como índice la nota media más alta de todos los ámbitos (IA = máx. (NA)).
Català: No s'ha discutit ni plantejat que l'adquirent sigui el titular de la finca de destinació.
Español: No se ha discutido ni planteado que el adquirente sea el titular de la finca de destino.
Català: Per a l'obtenció de cada nivell serà necessari acreditar els requisits que s'estableixen a continuació quant a nombre d'anys d'exercici professional i anys de permanència en cada nivell, així com sol·licitar i superar l'avaluació corresponent.
Español: Para la obtención de cada nivel será necesario acreditar los requisitos que se establecen a continuación en cuanto a número de años de ejercicio profesional y años de permanencia en cada nivel, así como solicitar y superar la evaluación correspondiente.
Català: f) El bitllet es fa servir fora de la zona tarifària corresponent.
Español: f) El billete se utiliza fuera de la zona tarifaria correspondiente.
Català: En aquest sentit, i sens perjudici d'altres iniciatives que calgui considerar durant el període de vigència d'aquesta Resolució, les mútues, des d'una visió integral de la salut i la prevenció, han de dissenyar, executar i avaluar programes d'investigació relacionats amb la pandèmia provocada per la COVID-19, així com programes pilot d'intervenció sobre educació postural i activitat física en relació amb la prevenció de trastorns musculoesquelètics, a fi de complementar la millora de les condicions de treball.
Español: En este sentido, y sin perjuicio de otras iniciativas que se deba considerar durante el periodo de vigencia de esta Resolución, las mutuas, desde una visión integral de la salud y la prevención, deben diseñar, ejecutar y evaluar programas de investigación relacionados con la pandemia provocada por la COVID-19, así como programas piloto de intervención sobre educación postural y actividad física en relación con la prevención de trastornos musculoesqueléticos, con el fin de complementar la mejora de las condiciones de trabajo.
Català: Dins de la primera quinzena del mes es fan bestretes equivalents al 50% de la mensualitat.
Español: Dentro de la primera quincena del mes se realizará un adelanto equivalente al 50% de la mensualidad.
Català: En el desenvolupament de les pràctiques externes que són objecte d'aquest Conveni, els estudiants de la Fundació ESADE tenen cobertes les prestacions per accident, malaltia o infortuni familiar per l'assegurança escolar.
Español: En el desarrollo de las prácticas externas que son objeto de este Convenio, los estudiantes de la Fundación ESADE tienen cubiertas las prestaciones por accidente, enfermedad o infortunio familiar por el seguro escolar.
Català: Ordres jurisdiccionals contenciós administratiu i social
Español: Órdenes jurisdiccionales contencioso-administrativo y social
Català: El mateix Decret 132/2001 indica, a l'article 10.2, que un cop transcorreguts els dos primers cursos de l'aplicació del pla estratègic de centres, es durà a terme una avaluació del compliment dels objectius previstos al pla estratègic per als llocs de treball que s'hagin definit com a singulars per raó de l'aplicació del Pla esmentat.
Español: El mismo Decreto 132/2001 indica, en el artículo 10.2, que una vez transcurridos los dos primeros cursos de la aplicación del plan estratégico de centros, se llevará a cabo una evaluación del cumplimiento de los objetivos previstos en el plan estratégico para los puestos de trabajo que se hayan definido como singulares en razón de la aplicación del Plan mencionado.
Català: El Ple del Consell Fiscal de Catalunya té les funcions següents:
Español: El Pleno del Consejo Fiscal de Cataluña tiene las siguientes funciones:
Català: RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2001, per la qual es fan públics l'estat d'execució del pressupost de la Generalitat i els moviments i la situació del Tresor referits a 31 de març i a 30 de juny de 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2001, por la que se hacen públicos el estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad y los movimientos y la situación del Tesoro referidos a 31 de marzo y a 30 de junio de 2001.
Català: L'envolupant tèrmica que es rehabiliti haurà de complir amb el document HE1 "Limitación de la demanda energètica" del Codi tècnic de l'edificació i les indicades pel Decret 21/2006, de 14 de febrer, pel qual es regula l'adopció dels criteris ambientals i d'ecoeficiència en els edificis (DOGC núm. 4574, de 16.2.2006).
Español: La envolvente térmica que se rehabilite deberá cumplir el documento HE1 "Limitación de la demanda energética" del Código técnico de la edificación y los requisitos indicados por el Decreto 21/2006, de 14 de febrero, por el que se regula la adopción de los criterios ambientales y de ecoeficiencia en los edificios (DOGC núm. 4574, de 16.2.2006).
Català: D'acord amb l'article 20.2 de la Llei 20/2009, com a administració pública afectada, també s'ha notificat a l'Ajuntament de Fraga, el qual ha informat l'OGAU de Lleida sobre les dades dels veïns afectats.
Español: De acuerdo con el artículo 20.2 de la Ley 20/2009, como administración pública afectada, también se ha notificado al Ayuntamiento de Fraga, que ha informado a la OGAU de Lleida sobre los datos de los vecinos afectados.
Català: Ser membre i participar de forma continuada en un comitè assistencial i/o junta facultativa.
Español: Ser miembro y participar de forma continuada en un comité asistencial y/o junta facultativa.
Català: Vista la Resolució GAP/1109/2008, de 7 d'abril, per la qual es nomena el senyor Isidre Ramon Obregón Gomà cap de l'Àrea de Qualitat i Sistemes de Gestió de la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració;
Español: Vista la Resolución GAP/1109/2008, de 7 de abril, por la que se nombra al señor Isidre Ramon Obregón Gomà jefe del Área de Calidad y Sistemas de Gestión de la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración;
Català: La Subdirecció General de Consum passa a denominar-se Subdirecció General d'Atenció al Consumidor.
Español: La Subdirección General de Consumo pasa a denominarse Subdirección General de Atención al Consumidor.
Català: L'empresa ha de fer arribar als responsables sindicals una llista de les cotitzacions mensuals dels seus afiliats, per mitjans informàtics.
Español: La empresa comunicará por medios informáticos a los responsables sindicales un listado donde se recoja las cotizaciones mensuales de sus afiliados.
Català: .3 L'ingrés que es derivi de les autoliquidacions confeccionades mitjançant el model 900 es pot realitzar al servei de Caixa de la Tresoreria Territorial o a les entitats col·laboradores habilitades a l'efecte.
Español: .3 El ingreso que se derive de las autoliquidaciones confeccionadas mediante el modelo 900 se puede realizar en el servicio de Caja de la Tesorería Territorial o a las entidades colaboradoras habilitadas al efecto.
Català: 5.2 Els documents que s'adjuntin a la sol·licitud hauran de ser original o còpia compulsada de l'original.
Español: 5.2 Los documentos que se adjunten a la solicitud deberán ser original o copia compulsada del original.
Català: Atès que la granja s'ubica dins d'una àrea d'interès faunístic, caldrà que durant les obres es tingui especial precaució per no alterar la zona de vegetació propera (finca cadastral 08175A00600091).
Español: Dado que la granja se ubica dentro de un área de interés faunístico, serà preciso que durante las obras se tenga especial precaución para no alterar la zona de vegetación próxima (finca catastral 08175A00600091).
Català: Objectiu: conèixer el nombre i les característiques principals dels equipaments culturals a Catalunya, fent una recopilació i un tractament estadístic de fonts documentals disponibles.
Español: Objetivo: conocer el número y las características principales de los equipamientos culturales en Cataluña, realizando una recopilación y un tratamiento estadístico de fuentes documentales disponibles.
Català: b) Les subvencions de tota mena que li concedeixi la Generalitat de Catalunya, l'Administració de l'Estat o qualsevol altra corporació o institució.
Español: b) Las subvenciones de todo tipo que le conceda la Generalitat de Catalunya, la Administración del Estado o cualquier otra corporación o institución.
Català: 4.4 La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu aquesta base en el termini establert i amb el requeriment previ d'esmena comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: 4.4 La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé esta base en el plazo establecido y con el requerimiento previo de enmienda comporta el desistimiento de la solicitud.
Català: Aquest conveni podrà extingir-se per alguna de les causes següents:
Español: El presente convenio podrá extinguirse por alguna de las causas siguientes:
Català: 1.8 Usos idiomàtics i expressius del lèxic
Español: 1.8 Usos idiomáticos y expresivos del léxico
Català: El Projecte de decret es pot examinar, en hores d'oficina, per formular-hi les al·legacions que es considerin convenients, a la Direcció General de Radiodifusió i Televisió (plaça d'Antoni López, 5, 08002 Barcelona).
Español: El Proyecto de decreto puede ser examinado, en horas de oficina, para formular las alegaciones que se consideren oportunas, en la Dirección General de Radiodifusión y Televisión (plaza de Antoni López, 5, Barcelona 08002).
Català: Si, un cop considerades totes les peticions voluntàries, incloses les comarques demanades, no s'obtingués adjudicació, s'afegiran les especialitats reconegudes no demanades i les comarques no demanades i es tornaran a tenir en compte totes les peticions.
Español: Si, una vez consideradas todas las peticiones voluntarias, incluidas las comarcas pedidas, no se obtuviera adjudicación, se añadirán las especialidades reconocidas no solicitadas y las comarcas no solicitadas y se volverán a tener en cuenta todas las peticiones.
Català: L'ampliació prevista suposa un canvi de classificació respecte a l'autoritzat d'acord amb la llicència ambiental atorgada per l'Ajuntament d'Oliola el 26 de setembre de 2006 (LL20060026 - LL20090353).
Español: La ampliación prevista supone un cambio de clasificación respecto a lo autorizado de acuerdo con la licencia ambiental otorgada por el Ayuntamiento de Oliola el 26 de septiembre de 2006 (LL20060026 - LL20090353).
Català: Personal comprès en el grup 1: sis mesos.
Español: Personal comprendido en el grupo 1: seis meses.
Català: Els centres han d'utilitzar el model de sol·licitud que es lliurarà en els serveis indicats, o bé es podrà obtenir a l'adreça electrònica http://www.gencat.net/educacio.
Español: Los centros han de utilizar el modelo de solicitud que se entregará en los servicios indicados o bien se podrá obtener en la dirección electrónica http://www.gencat.net/educacio.
Català: 3.1 Estableix les estacions, referències i punts de replanteig.
Español: 3.1 Establece las estaciones, referencias y puntos de replanteo.
Català: Estratègies de distribució.
Español: Estrategias de distribución.
Català: ”d) Projectes singulars de cooperativisme de plataforma i/o distribució logística
Español: ”d) Proyectos singulares de cooperativismo de plataforma y/o distribución logística
Català: Els vocals podran ser nomenats amb caràcter territorial (vocal territorial) o amb caràcter funcional (vocal funcional).
Español: Los vocales podrán ser nombrados con carácter territorial (vocal territorial) o con carácter funcional (vocal funcional).
Català: Cal respectar aquests dos paràmetres: altura i nombre de plantes.
Español: Es necesario respetar estos dos parámetros: altura y número de plantas.
Català: Sistemes tipogràfics II
Español: Sistemas tipográficos II
Català: FN = 178; PO = 1; A = 3 aerogeneradors, 1.359 m de camí d'accés als aerogeneradors, 2.803 m de rasa elèctrica, 1 torre de mesura de vent.
Español: FN = 178; PO = 1; A = 3 aerogeneradores, 1.359 m de camino de acceso a los aerogeneradores, 2.803 m de zanja eléctrica, 1 torre de medida del viento.
Català: 2.8 Els ajuts concedits per imports superiors a 3.000,00 euros es faran públics al web www.gencat.cat/daam/ajuts, fent ús dels mitjans electrònics establerts i a més es publicaran al DOGC.
Español: 2.8 Las ayudas concedidas por importes superiores a 3.000,00 euros se publicarán en la web www.gencat.cat/daam/ajuts, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos y además se publicarán en el DOGC.
Català: Dins d'aquest règim jurídic, cal tenir present també el Decret 324/2001, de 4 de desembre, relatiu a les relacions entre els ciutadans i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que disposa les condicions mínimes necessàries dels procediments telemàtics de l'Administració, el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball (DOGC núm. 4967, de 13.9.2007).
Español: En este régimen jurídico, es necesario tener presente también el Decreto 324/2001, de 4 de diciembre, relativo a las relaciones entre los ciudadanos y la Administración de la Generalidad de Cataluña, que dispone las condiciones mínimas necesarias de los procedimientos telemáticos de la Administración, el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo (DOGC núm. 4967, de 13.9.2007).
Català: El programa preveu avisar l'òrgan ambiental en cas que es detectin anomalies en els resultats de les anàlisis.
Español: El programa prevé avisar al órgano ambiental en caso de que se detecten anomalías en los resultados de los análisis.
Català: Els alumnes admesos han de formalitzar la matrícula en les dates que es detallen en el calendari de preinscripció i matrícula que els centres han de fer públic.
Español: Los alumnos admitidos tienen que formalizar la matrícula en las fechas que se detallan en el calendario de preinscripción y matrícula que los centros tienen que publicar.
Català: c) Amb independència del que s'ha assenyalat en els apartats anteriors, la quantitat que, d'acord amb l'establert en l'apartat a) anterior resulti procedent, pot ser millorada per la Administració de la Generalitat de Catalunya que assumirà en la seva totalitat aquesta millora i les actualitzacions que, si escau, es produeixin respecte a aquesta quantia durant tota la vigència del conveni.
Español: c) Con independencia de lo señalado en los apartados anteriores, la cantidad que, de acuerdo con lo establecido en el apartado a) anterior resulte procedente, podrá ser mejorada por la Administración de la Generalidad de Cataluña que asumirá en su totalidad esta mejora y las actualizaciones que, en su caso, se produzcan respecto a esta cuantía durante toda la vigencia del convenio.
Català: 3.2 En el supòsit que alguna empresa distribuïdora d'energia elèctrica s'hagi incorporat al Sistema Arbitral de Consum, la Junta Arbitral de Consum corresponent és l'òrgan competent per a pronunciar-se sobre les reclamacions dels usuaris i consumidors, amb l'abast que s'hagi determinat en el respectiu Conveni d'adhesió.
Español: 3.2 En el supuesto de que alguna empresa distribuidora de energía eléctrica se haya incorporado al Sistema Arbitral de Consumo, la Junta Arbitral de Consumo correspondiente es el órgano competente para pronunciarse sobre las reclamaciones de los usuarios y consumidores, con el alcance que se haya determinado en el respectivo Convenio de adhesión.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a l'eliminació de residus perillosos, amb una capacitat de fins a 10 t/dia.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la eliminación de residuos peligrosos, con una capacidad de hasta 10 t/día.
Català: Preu per quilòmetre d'excés o defecte: 0,06907 euros.
Español: Precio por kilómetro de exceso o defecto: 0,06907 euros.
Català: Qualificació completa: pintura decorativa en construcció
Español: Cualificación completa: pintura decorativa en construcción
Català: Quedaran afectades pel present Conveni, independentment de la titularitat del servei totes les empreses privades que prestin activitats d'acció social amb infants, joves, famílies i d'altres en situació de risc.
Español: Quedarán afectadas por el presente Convenio, independientemente de la titularidad del servicio todas las empresas privadas que presten actividades de acción social con niños, jóvenes, familias y otros en situación de riesgo.
Català: Amb caràcter complementari, i aplicable només a projectes que tinguin una puntuació en termes d'adequació superior a 1,3, es valora el percentatge total del PLJ que representa el projecte, i s'aplica (si escau) un "plus" d'1 punt a la nota final.
Español: Con carácter complementario, y aplicable solo a proyectos que tengan una puntuación en términos de adecuación superior a 1,3, se valora el porcentaje total del PLJ que representa el proyecto, y se aplica (si procede) un "plus" de 1 punto a la nota final.
Català: Pròrroga de la durada de la societat professional.
Español: Prórroga de la duración de la sociedad profesional.
Català: Sala d'actes del Jutjat de Pau, carrer Sant Antoni 25, baixos, de dilluns a divendres de 16 a 24 hores, capacitat aproximada 75 persones, tel. 937520635.
Español: Sala de actos del Juzgado de Paz, calle Sant Antoni 25, bajos, de lunes a viernes de 16 a 24 horas, capacidad aproximada 75 personas, tel. 937520635.
Català: EDICTE sobre exposició pública de l'expedient per a l'establiment del servei públic corresponent a l'equipament del centre cívic les Tovalloles.
Español: EDICTO sobre exposición pública del expediente para el establecimiento del servicio público correspondiente al equipamiento del centro cívico Les Tovalloles.
Català: El 27 de maig, el registrador va trametre a aquesta Direcció general el recurs presentat per P. G. I., SL.
Español: El 27 de mayo, el registrador envió a esta Dirección general el recurso presentado por P. G. I., SL.
Català: Segons l'informe del Departament de Medi Ambient, caldrà grafiar la franja de protecció hidrogràfica i del riu Ter de forma coincident amb l'àmbit del Pla especial de protecció d'aquest riu que proposa la revisió, així com la situació de les activitats extractives.
Español: Según el informe del Departamento de Medio Ambiente, será necesario grafiar la franja de protección hidrográfica y del río Ter de forma coincidente con el ámbito del Plan especial de protección de este río que propone la revisión, así como la situación de las actividades extractivas.
Català: a) Descripció: servei social de Diagnòstic dels infants acollits als centres d'acollida de l'àmbit del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència dels serveis territorials de Girona, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i de les funcions de l'equip de valoració de maltractaments infantils (EVAMI).
Español: a) Descripción: servicio social de Diagnóstico de los niños acogidos en los centros de acogida del ámbito del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de los servicios territoriales de Girona, del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y de las funciones del equipo de valoración de maltratos infantiles (EVAMI).
Català: Pa de fetge, coca de fetge, formatge de fetge.
Español: Pan de hígado, coca de hígado, queso de hígado.
Català: Cal atenir-se al que es disposa en l'article 32, apartat d) del Conveni col·lectiu per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona, a on textualment s'expressa:
Español: Se estará a lo dispuesto en el artículo 32, apartado d) del Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona, donde textualmente expresa:
Català: 1.2 Descriu i seqüencia les diferents fases i procediments per a la neteja, manteniment i adequació d'equips, de materials i de mobiliari utilitzats durant el servei.
Español: 1.2 Describe y secuencia las diferentes fases y procedimientos para la limpieza, mantenimiento y adecuación de equipos, de materiales y de mobiliario utilizados durante el servicio.
Català: Aquest Pla parcial estableix la reserva de sòl necessària per a les infraestructures de serveis tècnics de depuració d'aigües terminals del clavegueram del sector del planejament, de la implantació de l'estació transformadora necessària per a la xarxa d'escomesa d'energia elèctrica, per a aigua potable, rec o altres.
Español: Este Plan parcial establece la reserva de suelo necesaria para las infraestructuras de servicios técnicos de depuración de aguas terminales del alcantarillado del sector del planeamiento, de la implantación de la estación transformadora necesaria para la red de acometida de energía eléctrica, para agua potable, riego u otros.
Català: Nom del lloc: director/a del Centre Penitenciari de Brians 2.
Español: Nombre del puesto: director/a del Centro Penitenciario de Brians 2.
Català: Es dedicaran 500h a aquestes tasques.
Español: Se dedicarán 500 h a estas tareas.
Català: El diagnòstic de situació haurà de proporcionar dades desagregades per sexes en relació, entre unes altres, amb algunes de les següents qüestions:
Español: El diagnóstico de situación tendrá que proporcionar datos desagregados por sexos en relación, entre otras, con algunas de las siguientes cuestiones:
Català: Els principals subsistemes dels quals consta són els següents:
Español: Los principales subsistemas de los que consta son los siguientes:
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de captació, elevació, conducció, tractament, distribució i depuració d'aigua de la província de Barcelona per a l'any 1998 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de captación, elevación, conducción, tratamiento, distribución y depuración de agua de la provincia de Barcelona para el año 1998 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.