BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —43 Una vegada transcorreguts els terminis per interposar els recursos que es puguin interposar contra la resolució definitiva, s'obrirà un termini d'un mes per tal que els participants puguin retirar la seva documentació.
Español: —43 Una vez transcurridos los plazos para interponer los recursos que caben contra la resolución definitiva, se abrirá un plazo de un mes para que los participantes puedan retirar su documentación.
Català: Plus per menyscapte de diners i recompte
Español: Plus por quebranto de moneda y recuento
Català: Aquesta instal·lació es troba en part en sòl urbanitzable delimitat (87.072,30 m2) i en part en sòl no urbanitzable (217.653,92 m2).
Español: Esta instalación se encuentra en parte en suelo urbanizable delimitado (87.072,30 m2) y en parte en suelo no urbanizable (217.653,92 m2).
Català: Accés a l'edifici: dos per a tot l'àmbit.
Español: Acceso al edificio: dos para todo el ámbito.
Català: siguin presentades expressament, però, en cas que es faci així,
Español: las obras sean expresamente presentadas; no obstante, en el caso de hacerlo
Català: L'informe de l'auditor detallarà els procediments de revisió i el seu abast, d'acord amb el previst en aquesta ordre.
Español: El informe del auditor detallará los procedimientos de revisión y su alcance, de acuerdo con lo previsto en esta orden.
Català: - Tramitar assegurances, sinistres de la llar i desnonaments.
Español: - Procesar seguros, reclamación de vivienda y desalojos.
Català: de 16 de setembre de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Kao Corporation, SA per a l'activitat de fabricació de productes químics al terme municipal d'Olesa de Montserrat (exp. BA20110055).
Español: de 16 de septiembre de 2011, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial en la autorización ambiental a la empresa Kao Corporation, SA para la actividad de fabricación de productos químicos en el término municipal de Olesa de Montserrat (exp. BA20110055).
Català: En tant no es dictin les normes relatives a l'exercici professional i al règim disciplinari comuns a la professió, resulta d'aplicació pel funcionament intern del Consell el procediment disciplinari previst als articles 49 a 62 dels anteriors Estatuts d'aquest Consell en tot allò que no s'oposi al règim disciplinari establert a la Llei 7/2006, de 31 de maig.
Español: En tanto no se dicten las normas relativas al ejercicio profesional y al régimen disciplinario comunes a la profesión, resulta de aplicación por el funcionamiento interno del Consejo el procedimiento disciplinario previsto a los artículos 49 a 62 de los anteriores Estatutos de este Consejo en todo aquello que no se oponga al régimen disciplinario establecido en la Ley 7/2006, de 31 de mayo.
Català: Certificat de nivell avançat d'anglès o francès de l'EOI (antic certificat d'aptitud) o equivalent: per cada certificat, 0,10 punts.
Español: Certificado de nivel avanzado de inglés o francés de la EOI (antiguo certificado de aptitud) o equivalente: por cada certificado, 0,10 puntos.
Català: incorporació al treball de la mare, suposi un risc per a la seva
Español: incorporación al trabajo de la madre, suponga riesgo para su salud.
Català: e) Coordinar i fer el seguiment de l'organització de prevenció de riscos laborals que s'adopti.
Español: e) Coordinar y hacer el seguimiento de la organización de prevención de riesgos laborales que se adopte.
Català: DECRET 126/2004, de 20 de gener, de nomenament del senyor Jordi Cañas i Sala com a director general de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: DECRETO 126/2004, de 20 de enero, de nombramiento del señor Jordi Cañas i Sala como director general de Políticas Ambientales y Sostenibilidad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: d) Còpia confrontada de la documentació acreditativa de la titularitat de la finca o finques objecte d'actuació (escriptura pública, nota simple del Registre de la Propietat o certificat del l'ajuntament en què faci constar que la finca consta a l'inventari de béns immobles de l'ajuntament).
Español: d) Copia confrontada de la documentación acreditativa de la titularidad de la finca o fincas objeto de actuación (escritura pública, nota simple del Registro de la Propiedad o certificado del ayuntamiento en que haga constar que la finca consta en el inventario de bienes inmuebles del ayuntamiento).
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Vedruna Sallent, codi 08024984, de Sallent, per modificació dels ensenyaments, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2013-2014, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Vedruna Sallent, código 08024984, de Sallent, por modificación de las enseñanzas, con efectos desde el inicio del curso escolar 2013-2014, en los siguientes términos:
Català: Seguretat e higiene alimentària.
Español: Seguridad e higiene alimentaria.
Català: L'alumnat amb trastorns de conducta o d'aprenentatge que requereix una atenció individualitzada i específica (logopèdia, reeducació, etc.), no podrà ser atès des del programa Èxit (1 i 3).
Español: · El alumnado con trastornos de conducta o de aprendizaje que requiere una atención individualizada y específica (logopedia, reeducación, etc.), no podrá ser atendido desde el programa Èxit (1 y 3).
Català: Utilització de recursos d'expressió i comunicació en la intervenció en un col·lectiu d'infants.
Español: Utilización de recursos de expresión y comunicación en la intervención de un colectivo de niños.
Català: Des del punt de vista ambiental es considera que els impactes d'aquest nou ús són assimilables als avaluats, atès que es tracta d'una activitat vinculada a les activitats existents i no s'afecten nous terrenys.
Español: Desde el punto de vista ambiental se considera que los impactos de este nuevo uso son asimilables a los evaluados dado que se trata de una actividad vinculada a las actividades existentes y no se afectan nuevos terrenos.
Català: El Projecte Ecoparc 3 es realitzarà als terrenys adjacents a la incineradora de residus municipals del terme municipal de Sant Adrià de Besòs i es defineix com un complex industrial de tractament integral de residus municipals que combina en un mateix recinte diverses línies de tractament i inclou biometanització per via aquosa de la fracció orgànica i aprofitament energètic.
Español: El Proyecto Ecoparc 3 se realizará en los terrenos adyacentes a la incineradora de residuos municipales del término municipal de Sant Adrià de Besòs y se define como un complejo industrial de tratamiento integral de residuos municipales que combina en un mismo recinto varias líneas de tratamiento e incluye biometanización por vía acuosa de la fracción orgánica y aprovechamiento energético.
Català: Govern de la Generalitat a adscriure el Centre Nacional d'Aqüicultura,
Español: autoriza al Gobierno de la Generalidad a adscribir el Centro Nacional de
Català: L'ordenació urbanística promourà aquesta convivència en aquelles zones on els tipus d'activitats i la tipologia d'edificació puguin mantenir un grau acceptable de compatibilitat.
Español: La ordenación urbanística promoverá esta convivencia en aquellas zonas donde los tipos de actividades y la tipología de edificación puedan mantener un grado aceptable de compatibilidad.
Català: i) Adoptar les mesures necessàries per al compliment del que preveu aquest apartat D d'aquest article i incorporar per a aquests efectes les tecnologies necessàries que garanteixin la interoperabilitat entre els diferents sistemes i l'accessibilitat de les persones amb discapacitat.
Español: i) Adoptar las medidas necesarias para el cumplimiento de lo previsto en este apartado D de este artículo e incorporar para estos efectos las tecnologías necesarias que garanticen la interoperabilidad entre los distintos sistemas y la accesibilidad de las personas con discapacidad.
Català: A aquest centre li són d'aplicació les previsions del Decret 282/2006, de 4 de juliol, dels requisits dels centres del primer cicle de l'educació infantil.
Español: A este centro le son de aplicación las previsiones del Decreto 282/2006, de 4 de julio, de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil.
Català: de 278 quadrícules mineres, que afecten els termes municipals d'Alella,
Español: con una superficie de 278 cuadrículas mineras, que afectan a los
Català: 2.4 En relació amb les funcions d'atenció a la ciutadania i als i a les professionals:
Español: 2.4 En relación con las funciones de atención a la ciudadanía y a los y a las profesionales:
Català: Informes especials i revisions limitades.
Español: Informes especiales y revisiones limitadas.
Català: La superfície global d'afecció és de 5,6299 ha i es preveu extreure un volum de material de 99.607,36 m3.
Español: La superficie global de afección es de 5,6299 ha y se prevé extraer un volumen de material de 99.607,36 m3.
Català: En els darrers cursos escolars es van concedir ajuts per al finançament de les despeses de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transport dels centres docents concertats d'educació especial.
Español: En los últimos cursos escolares se concedieron ayudas para la financiación de los gastos de personal de los servicios de comedor, recreo y transporte de los centros docentes concertados de educación especial.
Català: S'assimilen a aquesta tipologia les obres de reforma i ampliació d'instal·lacions quan aquestes suposin una transformació integral de les instal·lacions.
Español: Se asimilan a esta tipología las obras de reforma y ampliación de instalaciones cuando éstas supongan una transformación integral de las instalaciones.
Català: còmput anual, en superen el nivell total.
Español: considerados y en cómputo anual superan el nivel total de éste.
Català: El programa s'ha d'estructurar i distribuir de manera adequada en relació amb les àrees funcionals, cognitiva, motora, emocional, d'interrelació amb l'entorn i intergeneracionals.
Español: El programa se debe estructurar y distribuir de manera adecuada en relación con las áreas funcionales, cognitiva, motora, emocional, de interrelación con el entorno e intergeneracionales.
Català: Finalitat: promoció traducció al castellà d'El príncep de Viana, de Mariona Ibars.
Español: Finalidad: promoción traducción al castellano de El príncep de Viana, de Mariona Ibars.
Català: Si la Resolució comporta el reingrés al servei actiu a l'Administració de justícia en els cossos de secretaris de pau, d'oficials, auxiliars o agents, el termini de presa de possessió s'haurà de computar des del dia següent al de la publicació d'aquesta Resolució al BOE, però en aquest cas el termini no serà retribuït, ja que es produeix abans de formalitzar-se el reingrés en els cossos d'oficials, auxiliars o agents i, per tant, no pot ser computat com temps de serveis efectius.
Español: Si la Resolución comporta el reingreso al servicio activo en la Administración de justicia en los cuerpos de secretarios de paz, oficiales, auxiliares y agentes, el plazo de toma de posesión deberá computarse desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Boletín Oficial del Estado, pero en ese caso dicho plazo no será retribuido, ya que se produce antes de formalizarse el reingreso en los cuerpos de oficiales, auxiliares o agentes y, por tanto, no puede ser computado como de servicios efectivos.
Català: sobre rails, carrils i cable, de vials i aparcaments
Español: carriles y cable, de viales y aparcamientos
Català: El registre és públic, llevat les dades personals, i gratuït, i té format electrònic.
Español: El registro es público, salvo los datos personales, y gratuito, y tiene formato electrónico.
Català: Que els projectes contemplin accions pel foment del civisme i el respecte per l'entorn.
Español: Es las acciones de proyectos de la razón para la promoción del civismo y respeto al medio ambiente.
Català: Amb la solució plantejada, les aigües pluvials són recollides en una bassa de laminació i, mitjançant un canal de desguàs, són conduïdes de forma controlada cap a la riera Roja.
Español: Con la solución planteada, las aguas pluviales son recogidas en una balsa de laminación y, mediante un canal de desagüe, son conducidas de forma controlada hacia la riera Roja.
Català: Beneficiari: Associació Mestre Francesc Civil i Castellví.
Español: Beneficiario: Asociación Maestro Francesc Civil i Castellví.
Català: Aquest conveni de col·laboració tindrà vigència per cursos acadèmics i s'entendrà prorrogat, si cap de les parts el denuncia fefaentment amb tres mesos d'antelació a la data d'expiració del termini.
Español: Este convenio de colaboración tendrá vigencia por cursos académicos y se entenderá por prorrogado, si ninguna de las partes lo denuncia fehacientemente con tres meses de antelación a la fecha de expiración del plazo.
Català: Per serveis prestats com a funcionari/ària de carrera, tècnic/a d'administració general, a l'Administració local, en les matèries següents: llicències d'activitats i llicències ambientals, contractació administrativa, responsabilitat patrimonial i domini públic, 4 punts per any, fins a un màxim de 12 punts.
Español: Por servicios prestados como funcionario/a de carrera, técnico/a de administración general, en la Administración local, en las materias siguientes: licencias de actividades y licencias ambientales, contratación administrativa, responsabilidad patrimonial y dominio público, 4 puntos por año, hasta un máximo de 12 puntos.
Català: Les 2 gratificacions s'abonen, com a màxim, el dia 30 de juny i el dia 15 de desembre, respectivament.
Español: Ambas gratificaciones se abonarán, como más tarde, el día 30 de junio y el día 15 de diciembre, respectivamente.
Català: —1 Autoritzar la implantació dels programes de qualificació professional inicial que es detallen a l'annex, amb efectes de l'inici del curs escolar 2011-2012.
Español: —1 Autorizar la implantación de los programas de cualificación profesional inicial que se detallan en el anexo, con efectos desde el inicio del curso escolar 2011-2012.
Català: Adreça electrònica: fundaciomaratotv3@ccrtv.cat
Español: Dirección electrónica: fundaciomaratotv3@ccrtv.cat
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de diverses ordenances no fiscals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de varias ordenanzas no fiscales.
Català: 2.4 Efectivitat d'un programa de manteniment preventiu.
Español: 2.4 Efectividad de un programa de mantenimiento preventivo.
Català: Per resolució d'Alcaldia de data 14 de juny de 2017, s'ha modificat la convocatòria i les Bases Reguladores del procés per a la selecció, mitjançant concurs oposició, torn lliure, d'una plaça d'administratiu/va, escala d'administració general, subescala administrativa, grup C, subgrup C1, règim de funcionari interí, amb les retribucions que corresponen d'acord amb la relació de llocs de treball i la legislació vigent, de conformitat amb les Bases específiques que s'adjunten al present anunci.
Español: Por resolución de Alcaldía de fecha 14 de junio de 2017, se ha modificado la convocatoria y las Bases Reguladoras del proceso para la selección, mediante concurso oposición, turno libre, de una plaza de administrativo/va, escala de administración general, subescala administrativa, grupo C, subgrupo C1, régimen de funcionario interino, con las retribuciones que corresponden de acuerdo con la relación de puestos de trabajo y la legislación vigente, de conformidad con las Bases específicas que se adjuntan al presente anuncio.
Català: 1.3.2 Funcionament del flaix dedicat i TTL (through the lens).
Español: 1.3.2 Funcionamiento del flash dedicado y TTL (through the lens).
Català: L'òrgan instructor pot acceptar la modificació proposada, dins el termini màxim d'un mes, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions que estableixin aquestes bases, s'ha presentat dins el termini previst i no lesiona drets a tercers.
Español: El órgano instructor puede aceptar la modificación propuesta, en el plazo máximo de un mes, si no implica cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones que establezcan estas bases, se ha presentado dentro del plazo previsto y no lesiona derechos a terceros.
Català: Per la Resolució EDU/1819/2021, de 9 de juny, es va fer pública la composició de les comissions de selecció del concurs oposició convocat per la Resolució EDU/182/2021, de 29 de gener.
Español: Por la Resolución EDU/1819/2021, de 9 de junio, se hizo pública la composición de las comisiones de selección del concurso oposición convocado por la Resolución EDU/182/2021, de 29 de enero.
Català: Caldrà que l'activitat situï adequadament la zona d'aparcament de maquinària per minimitzar els risc d'afecció a les aigües subterrànies, que prengui mesures per evitar els vessaments i pèrdues de combustibles i olis i que eviti incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja.
Español: Será preciso que la actividad sitúe adecuadamente la zona de aparcamiento de maquinaria para minimizar los riesgos de afectación a las aguas subterráneas, que tome medidas para evitar los derrames y pérdidas de combustibles y aceites y que evite incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza.
Català: Finca 7.190, inscrita en el Registre de la Propietat de Sitges, al tom 1.495, llibre 315 de Sant Pere de Ribes, foli 58, inscripció 2a.
Español: Finca 7.190, inscrita en el Registro de la Propiedad de Sitges, al tomo 1.495, libro 315 de Sant Pere de Ribes, folio 58, inscripción 2ª.
Català: Seccions d'Autoritzacions i Règim Sancionador de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona
Español: Secciones de Autorizaciones y Régimen Sancionador de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona
Català: L'avaluació de conformitat es realitza per comprovació de la documentació relativa a la compra de primeres matèries i per la declaració del fabricant del producte de cartró o cartronet.
Español: La evaluación de conformidad se realiza por comprobación de la documentación relativa a la compra de materias primas y por la declaración del fabricante del producto de cartón o cartoncillo.
Català: Partirà de l'ERM 49,5/4 bar al terme municipal de la Roca del Vallès i discorrerà paral·lelament a la carretera BV-5105 fins arribar a l'armari de regulació del qual partirà la xarxa de MPA.
Español: Partirá de la ERM 49,5/4 bar en el término municipal de La Roca del Vallès y discurrirá paralelamente a la carretera BV-5105 hasta llegar al armario de regulación del cual partirá la red de MPA.
Català: Atès que l'article 17 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, autoritza el Govern a poder formalitzar endeutament a un termini de reemborsament igual o inferior a un any, alhora que estableix que haurà d'autoritzar-ne les seves característiques, dins els termes, condicions i límits que pugui establir en cada exercici la corresponent Llei de pressupostos o norma especifica al respecte;
Español: Considerando que el artículo 17 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, autoriza al Gobierno para poder formalizar endeudamiento a un plazo de reembolso igual o inferior a un año, al mismo tiempo que establece que tendrá que autorizar sus características, dentro de los términos, condiciones y límites que pueda establecer en cada ejercicio la correspondiente Ley de presupuestos o norma específica al respecto;
Català: Si és el primer cop que s'inicia una relació amb el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries s'ha de presentar l'imprès EF-013, que es pot obtenir a les dependències del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural o mitjançant la pàgina web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm.
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios se debe presentar el impreso EF-013, que puede obtenerse en las dependencias del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural o mediante la página web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 7 d'octubre de 1998, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada del Sr. Francisco Morros Bores, que va morir a Barcelona el dia 9 d'agost de 1995,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 7 de octubre de 1998, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada del señor Francisco Morros Bores, que murió en Barcelona el día 9 de agosto de 1995,
Català: Finalitat de la subvenció: infojove.
Español: Finalidad de la subvención: infojoven.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana 18, àmbit del polígon 2 del sector SUPi.1 can Singla, d'Olesa de Montserrat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, suspenent la seva executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, fins que mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana 18, ámbito del polígono 2 del sector SUPi.1 Can Singla, de Olesa de Montserrat, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC, hasta que mediante un texto refundido que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: 24.3 La sol·licitud es presentarà en el Registre General i s'hi especificarà la quantitat, la causa i els terminis de devolució, que no podran superar els 18 mesos.
Español: 24.3 La solicitud se presentará en el Registro General y se especificará la cantidad, la causa y los plazos de devolución, que no podrán superar los 18 meses.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2000, d'autorització administrativa i aprovació d'un projecte d'instal·lació elèctrica al terme municipal de Sant Pau de Segúries (exp. 2006266/99-AT).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2000, de autorización administrativa y aprobación de un proyecto de instalación eléctrica en el término municipal de Sant Pau de Segúries (exp. 2006266/99-AT).
Català: Atès que el Programa de gestió de residus de la construcció preveu la seva revisió els anys 2003 i 2005 per tal d'adaptar-lo als possibles canvis fàctics, normatius i tecnològics que s'hagin produït al llarg del seu període de vigència i als objectius específics fixats en els eixos d'actuació;
Español: Considerando que el Programa de gestión de residuos de la construcción prevé su revisión en los años 2003 y 2005 para así adaptarlo a los posibles cambios fácticos, normativos y tecnológicos que se hayan producido a lo largo de su periodo de vigencia y a los objetivos específicos fijados en los ejes de actuación;
Català: Gestionar l'elaboració de la Descripció de Llocs de Treball.
Español: Gestionar la elaboración de la Descripción de Puestos de Trabajo.
Català: k) Complir el que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: k) Cumplir lo establecido en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.