BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de presentar les factures en un idioma diferent d'aquests, s'haurà de presentar una còpia traduïda emesa per un traductor jurat.
Español: En caso de presentar las facturas en un idioma diferente de estos, se tendrá que presentar una copia traducida emitida por un traductor jurado.
Català: Així doncs, la zona de l'entorn de la planta d'envelliment de brandi es situa a zona C2 (Predomini de sòl d'ús industrial).
Español: Así pues, la zona del entorno de la planta de envejecimiento de brandy se sitúa en zona C2 (Predominio de suelo de uso industrial).
Català: Correspon a la part ubicada més al nord de l'antiga urbanització de Cap de Bol.
Español: Corresponde a la parte ubicada más al norte de la antigua urbanización de Cap de Bol.
Català: l'empresa o de qualsevol dels seus departaments.
Español: específicas de la empresa o de cualquiera de sus departamentos.
Català: Si cap de les propostes sotmeses a votació assolís la majoria absoluta de vots requerida entre els emesos, o es produís un empat, es procedirà novament a votar pels presents les dues propostes que hagin aconseguit més vots, i si, en aquest cas, tampoc no es donés l'esmentada majoria requerida, es deixarà la resolució per al Ple ordinari següent.
Español: Si ninguna de la propuestas sometidas a votación consiguiera la mayoría absoluta requerida de votos entre los emitidos, o se produjese un empate, se procederá nuevamente a votar por los presentes las dos propuestas que hayan conseguido más votos, y si, en este caso, tampoco no se diera la citada mayoría requerida, se dejará la resolución para el Pleno ordinario siguiente.
Català: - Contribució a la creació i fidelització de públics, o foment de l'especialització del professional en el cas de la formació (fins a 10 punts).
Español: - Contribución a la creación y fidelización de públicos, o fomento de la especialización del profesional en el caso de la formación (hasta 10 puntos).
Català: 6.3 Una vegada tramesa la sol·licitud electrònicament, i dins del mateix termini, la persona sol·licitant ha de trametre una còpia de la sol·licitud degudament signada per ella mateixa i pel director o la directora del projecte de tesi al lloc indicat per la institució (universitat / fundació hospitalària / centre de recerca) en la qual es demana l'ajut.
Español: 6.3 Una vez enviada la solicitud electrónicamente, y dentro del mismo plazo, la persona solicitante deberá enviar una copia de la solicitud debidamente firmada por ella misma y por el director o la directora del proyecto de tesis en el lugar indicado por la institución (universidad/fundación hospitalaria/centro de investigación) en la que se solicita la ayuda.
Català: El Consorci té el domicili social a la seu de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, avinguda Generalitat, 70.
Español: El Consorcio tiene el domicilio social en la sede del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, avenida Generalitat, 70.
Català: Responsable: Ajuntament de Tortellà.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Tortellà.
Català: Centres d'educació infantil i primària i instituts d'educació secundària
Español: Centros de educación infantil y primaria e institutos de educación secundaria
Català: Coordina, supervisa i audita l'aplicació dels programes de vigilància i control sanitari d'aliments i n'avalua, supervisa i gestiona els resultats i fa propostes proposa d'acord amb aquests.
Español: Coordina, supervisa y audita la aplicación de los programas de vigilancia y control sanitario de alimentos y evalúa, supervisa y gestiona los resultados y hace propuestas de acuerdo con estos.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Castelló de Empúries.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena segueix la poligonal definida per les coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo sigue la poligonal definida por las siguientes coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, el cual se deberá efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes a la publicación de la resolución de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El tanc es recolza sobre una solera de formigó armat, d'execució in situ, de 7,5 m de longitud i 3,0 m d'amplada.
Español: El tanque se apoya sobre una solera de hormigón armado, de ejecución in situ, de 7,5 m de longitud y 3,0 m de anchura.
Català: Atesa la Resolució TES/1033/2011, de 17 de març, per la qual es fa pública la segona addenda de modificació al Conveni de 13 de gener de 2010 entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i Renfe Operadora, en el qual s'estableixen i es concreten la direcció i gestió de la prestació del servei de rodalies a Barcelona, per ampliar-lo als serveis regionals;
Español: Considerando la Resolución TES/1033/2011, de 17 de marzo, por la que se hace pública la segunda adenda de modificación al Convenio de 13 de enero de 2010 entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y Renfe Operadora, en el que se establecen y se concretan la dirección y gestión de la prestación del servicio de cercanías en Barcelona, para ampliarlo a los servicios regionales;
Català: a) Data límit: el dia 20 de maig de 2005, a les 12 h.
Español: a) Fecha límite: el día 20 de mayo de 2005, a las 12 h.
Català: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: vegeu els apartats P i Q del quadre de característiques del plec de clàusules administratives.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: véanse los apartados P y Q del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas.
Català: La inclusió dels aspirants a la relació definitiva d'admesos a les proves selectives per a l'ingrés al cos d'oficials, torn de promoció interna, no suposa, en cap cas, el reconeixement per part de l'Administració del fet que reuneixin el requisit de comptar amb cinc anys de serveis efectius com a funcionaris de carrera, i que tinguin, com a mínim, vuit punts, d'acord amb el barem de mèrits establerts a les bases de la convocatòria.
Español: La inclusión de los aspirantes en la relación definitiva de admitidos a las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de oficiales, turno promoción interna, no supone, en ningún caso, el reconocimiento por parte de la Administración de que los mismos reúnen el requisito de contar con cinco años de servicios efectivos como funcionarios de carrera y cuenten, como mínimo, con ocho puntos, con arreglo al baremo de méritos establecidos en las bases de las convocatorias.
Català: 1.7 Corregeix la solució d'humectació perquè els valors de pH, conductivitat, duresa i concentració d'alcohol siguin dins de les toleràncies establertes.
Español: 1.7 Corrige la solución de mojado para que los valores de pH, conductividad, dureza y concentración de alcohol estén dentro de las tolerancias establecidas.
Català: a) Efectuar un rec periòdic de les vies d'accés al dipòsit que minimitzi la formació de pols.
Español: a) Efectuar un riego periódico de las vías de acceso al depósito que minimice la formación de polos.
Català: Funcions i/o activitats: direcció de l'activitat docent i de recerca en l'assignatura d'activitats de la natura I i II.
Español: Funciones y/o actividades: dirección de la actividad docente y de investigación en la asignatura de actividades en la naturaleza I y II.
Català: Auto Rentat Crosas ha sol·licitat autorització d'abocament de les aigües depurades procedents de l'activitat de rentat de vehicles a llera pública, al terme municipal de Malla (Osona).
Español: Auto Rentat Crosas ha solicitado autorización de vertido de las aguas depuradas procedentes de la actividad de lavado de vehículos a cauce público, en el término municipal de Malla (Osona).
Català: A més de les obligacions establertes en la base reguladora general 17 de l'annex 1, les entitats beneficiàries hauran de conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: Además de las obligaciones establecidas en la base reguladora general 17 del anexo 1, las entidades beneficiarias tendrán que conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: 3.1 Les organitzacions no governamentals de desenvolupament (ONGD).
Español: 3.1 Las organizaciones no gubernamentales de desarrollo (ONGD).
Català: 8.2 Per ser nomenats funcionaris en pràctiques caldrà que abans de l'inici del curs selectiu, i dins el termini de 20 dies naturals comptadors des de la data de la proposta que indica la base 6.2.8, presentin la documentació que acredita els requisits de participació:
Español: 8.2 Para ser nombrados funcionarios en prácticas será necesario que antes del inicio del curso selectivo, y dentro del plazo de 20 días naturales contados desde la fecha de la propuesta indicada en la base 6.2.8, presenten la documentación que acredita los requisitos de participación:
Català: Els talussos no definits en el programa de restauració també hauran de tenir les mateixes característiques.
Español: Los taludes no definidos en el programa de restauración deberán tener, también, las mismas características.
Català: De la Junta de Personal d'Administració i Serveis
Español: De la Junta de Personal de Administración y Servicios
Català: La vigència del present Acord s'estén des del dia 1 de gener de 2006 fins al 31 de desembre de 2008.
Español: La vigencia del presente Acuerdo se extiende desde el día 1 de enero de 2006 hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 14 de desembre de 2016, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de millora general de la nova carretera Ronda Sud de Figueres des del PK 379+00 de la carretera C-31 fins a l'Estació de Figueres del TAV tram El Far d'Empordà – Vilafant, als termes municipals del Far d'Empordà, Sant Llogaia d'Alguema i Vilafant, promogut i tramitat per la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 14 de diciembre de 2016, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de mejora general de la nueva carretera Ronda Sud de Figueres desde el PK 379+00 de la carretera C-31 hasta la Estación de Figueres del TAV tramo El Far d'Empordà – Vilafant, en los términos municipales de El Far d'Empordà, Sant Llogaia d'Alguema y Vilafant, promovido y tramitado por la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad,
Català: Considera imprescindible revegetar els talussos i tractar la tanca perimetral de la bassa per afavorir la seva integració atesos els valors paisatgístics de la zona.
Español: Considera imprescindible revegetar los taludes y tratar la valla perimetral de la balsa para favorecer su integración según los valores paisajísticos de la zona.
Català: El primer any d'aplicació d'aquest sistema tindrà preferència el personal amb més antiguitat en l'empresa, establint-se un sistema correlatiu per als anys successius, sense perjudici que pugui establir-se un altre sistema acordat entre l'empresa i la RLT.
Español: El primer año de aplicación de este sistema tendrá preferencia el personal con más antigüedad en la empresa, estableciéndose un sistema correlativo para los años sucesivos, sin perjuicio de que pueda establecerse otro sistema acordado entre la empresa y la RLT.
Català: e) Col·laborar amb l'Institut de Guissona en l'establiment d'una borsa de treball per facilitar la inserció laboral dels alumnes un cop finalitzats els seus estudis.
Español: e) Colaborar con el Instituto de Guissona en el establecimiento de una bolsa de trabajo para facilitar la inserción laboral de los alumnos una vez finalizados sus estudios.
Català: EDICTE de 25 de maig de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 25 de mayo de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes a varios municipios.
Català: Per tot això, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta de la consellera de Salut i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo ello, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta de la consejera de Salud y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i la novena segueix la divisòria d'aigües de la serra dels Pins Blancs, a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno sigue la divisoria de aguas de la sierra de Els Pins Blancs, en la que se encuentran situados ambos.
Català: Universitat de Califòrnia-Berkeley (Estats Units): 1.680.000 ptes.
Español: Universidad de California-Berkeley (Estados Unidos): 1.680.000 ptas.
Català: La diferència en més tindrà efectes retroactius limitats, aplicant-se únicament a partir del mes en el que es superi l'IPC previst (segons les dades de l'INE en el concepte IPC en el que va d'any) i fins el final de l'any.
Español: La diferencia en más tendrá efectos retroactivos limitados, aplicándose únicamente a partir del mes en el que se supere el IPC previsto (según los datos del INE en el concepto IPC en lo que va de año) y hasta el final del año.
Català: De l'Oficina de Gestió del Programa de Barris, Viles i Àrees Urbanes que requereixen atenció especial
Español: De la Oficina de Gestión del Programa de Barrios, Villas y Áreas Urbanas que requieren atención especial
Català: Document acreditatiu i el seu import de l' any al que fa referència la convocatòria.
Español: Documento acreditativo y su importe del año al que hace referencia la convocatoria.
Català: En absència de determinacions específiques per àmbits territorials respecte els llindars de diverses variables ambientals que no haurien de sobrepassar-se per assegurar el desenvolupament sostenible del territori, els desenvolupaments urbanístics que les estratègies proposades pel Pla fan possibles han de garantir la seva idoneïtat ambiental mitjançant els processos d'avaluació ambiental establerts per la legislació urbanística.
Español: En ausencia de determinaciones específicas por ámbitos territoriales respecto de los umbrales de varias variables ambientales que no tendrían que sobrepasarse para asegurar el desarrollo sostenible del territorio, los desarrollos urbanísticos que las estrategias propuestas por el Plan hacen posibles deben garantizar su idoneidad ambiental mediante los procesos de evaluación ambiental establecidos por la legislación urbanística.
Català: Inclou la totalitat dels llocs de treball existents en l'organització corresponents a personal laboral fix o eventual.
Español: Incluye la totalidad de los puestos de trabajo existentes en la organización correspondientes a personal laboral fijo o eventual.
Català: Contenciós Administratiu amb seu a la província on radiqui el seu
Español: Contencioso Administrativo con sede en la provincia donde radique su domicilio.
Català: 17.1 L'ajut té el caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses derivades de les actuacions que preveu l'apartat 1 d'aquest capítol.
Español: 17.1 La ayuda tiene el carácter de subvención directamente aplicable a los gastos derivados de las actuaciones que prevé el apartado 1 de este capítulo.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció d'argiles el titular de la qual és l'empresa Miguel Carreras Vernis, SA, emplaçada a paratge Puig de Millot, al terme municipal de Peralada.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de arcilla cuyo titular es la empresa Miguel Carreras Vernis, SA, emplazada en paraje Puig de Millot, en el término municipal de Peralada.
Català: Familiaritzar els alumnes amb les noves tecnologies enteses com un contingut escolar que els permetrà adaptar-se millor a una societat diversa i canviant, i optimitzar l'ús de l'aula d'informàtica de l'escola.
Español: Familiarizar los alumnos con las nuevas tecnologías entendidas como un contenido escolar que les permitirá adaptarse mejor a una sociedad diversa y cambiante, y optimizar el uso del aula de informática de la escuela.
Català: En data 28 de desembre de 2015 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat (DOGC núm. 7026) la Resolució EM0/2940/2015, de 18 de desembre, per la qual s'atorga l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de l'encreuament del Riu Besòs de la xarxa de gas natural RAB-00 (MOP 36 bar) als termes municipals de Montmeló i Montornès del Vallès.
Español: En fecha 28 de diciembre de 2015 se publicó en el Diario Oficial de la Generalitat (DOGC núm. 7026) la Resolución EM0 / 2940/2015, de 18 de diciembre, por la que se otorga la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución del cruce del Río Besòs de la red de gas natural RAB-00 (MOP 36 bar) en los términos municipales de Montmeló y Montornès del Vallès.
Català: Variables principals a investigar: atur, demandes d'ocupació, altes i baixes de demandes, ofertes de contractes, sexe, edat, sectors d'activitat, nivell de titulació.
Español: Variables principales a investigar: paro, demandas de ocupación, altas y bajas de demandas, ofertas de contratos, sexo, edad, sectores de actividad, nivel de titulación.
Català: c) La programació anual és el document format pel conjunt d'objectius, procediments i tècniques que ordenen les accions que ha de desplegar el centre residencial al llarg d'un any, temporalitzant els objectius i fent operatives les accions.
Español: c) La programación anual es el documento formado por el conjunto de objetivos, procedimientos y técnicas que ordenan las acciones que debe desarrollar el centro residencial a lo largo de un año, temporalizando los objetivos y haciendo operativas las acciones.
Català: Es podrà exigir per part de l'administració un estudi de detall o unitat mínima de projecte, que abasti una agrupació de parcel·les de nova creació, pertanyents a una única promoció, amb una problemàtica comuna relacionada amb adaptació i integració a les alineacions i rasants definitives
Español: Podrá exigirse por parte de la administración un estudio de detalle o unidad mínima de proyecto, que abarque una agrupación de parcelas de nueva creación, pertenecientes a una única promoción, con una problemática común relacionada con adaptación e integración a las alineaciones y rasantes definitivas
Català: La prova física consistirà en la realització dels exercicis següents:
Español: La prueba física consistirá en la realización de los ejercicios siguientes:
Català: En cas de rebre cofinançament comunitari, els organismes esmentats a la base 18.8 poden sol·licitar a les entitats beneficiàries informació en qualsevol moment sobre l'execució del projecte cofinançat a l'efecte d'exercir les competències de seguiment i control d'acord amb la normativa comunitària.
Español: En caso de recibir cofinanciación comunitaria, los organismos mencionados en la base 18.8 pueden solicitar a las entidades beneficiarias información en cualquier momento sobre la ejecución del proyecto cofinanciado a efectos de ejercer las competencias de seguimiento y control de acuerdo con la normativa comunitaria.
Català: —5 Publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la present Resolució, a l'efecte que les persones interessades puguin presentar les al·legacions i la documentació que estimin convenient en defensa dels seus drets, fins a vint dies abans del dia assenyalat per a l'inici de la pràctica de l'atermenament.
Español: —5 Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la presente Resolución, al efecto de que las personas interesadas puedan presentar las alegaciones y la documentación que estimen convenientes en defensa de sus derechos, hasta veinte días antes del día señalado para el inicio de la práctica del deslinde.
Català: En el cas de la prestació econòmica de caràcter universal per infant a càrrec i de la prestació econòmica de caràcter universal per part, adopció o acolliment múltiple, les sol·licituds també es poden formalitzar telemàticament, d'acord amb el procediment que estableix l'annex 2 de l'Ordre BEF/34/2003, de 28 de gener, publicada al DOGC núm. 3812, de 31.1.2003, a través del portal de la Generalitat de Catalunya www.gencat.cat o mitjançant el telèfon 012.
Español: En el caso de la prestación económica de carácter universal por niño a cargo y de la prestación económica de carácter universal por parto, adopción o acogida múltiples, las solicitudes también pueden formalizarse telemáticamente de acuerdo con el procedimiento establecido en el anexo 2 de la Orden BEF/34/2003, de 28 de enero, publicada en el DOGC núm. 3812, de 31.1.2003, a través del portal de la Generalidad de Cataluña www.gencat.net o mediante el teléfono 012.
Català: Finalitat: l'edició de la publicació Revista Cambrils.
Español: Finalidad: la edición de la publicación Revista Cambrils.
Català: La seva quantia es determinarà anualment, tenint en compte les especials condicions de treball abans esmentades i sempre que aquestes se donin, essent per tant modificable en el moment en que variïn totes o alguna de les circumstàncies tingudes en compte en el moment de la seva assignació.
Español: Su cuantía se determinará anualmente, teniendo en cuenta las especiales condiciones de trabajo antes mencionadas y siempre y cuando éstas se den, siendo por tanto modificable en el momento en que varíen todas o alguna de las circunstancias tenidas en cuenta en el momento de su asignación.
Català: d) Contractes signats amb el/la director/a de fotografia, el/la director/a artístic/a, el/la cap de so en rodatge i el/la muntador/a en cap residents a Catalunya.
Español: d) Contratos firmados con el/la director/a de fotografía, el/la director/a artístico/a, el/la jefe/a de sonido en rodaje y el/la montador/a jefe residentes en Cataluña.
Català: Tipus de interdependència entre oligopolistes.
Español: Tipos de interdependencia entre oligopolistas.
Català: RESOLUCIÓ MAB/2071/2002, de 26 de juny, per la qual es declara la caducitat de l'ocupació temporal de terrenys a la forest núm. 34 del CUP de Tarragona, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: RESOLUCIÓN MAB/2071/2002, de 26 de junio, por la que se declara la caducidad de la ocupación temporal de terrenos en el monte núm. 34 del CUP de Tarragona, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.