BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els titulars d'una activitat econòmica o d'un establiment han de disposar de la documentació acreditativa del pagament de les taxes corresponents abans d'iniciar l'activitat.
Español: Los titulares de una actividad económica o de un establecimiento deben disponer de la documentación acreditativa del pago de las tasas correspondientes antes de iniciar la actividad.
Català: Finalitat: Doblatge al català, copiatge i promoció de 12 còpies del llargmetratge Harry Potter i l'Ordre del Fènix
Español: Finalidad: Doblaje al catalán, copiaje y promoción de 12 copias del largometraje Harry Potter y la Orden del Fénix
Català: Si el/la beneficiari/ària obté un finançament addicional, la Secretaria General de l'Esport pot minorar les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa activitat.
Español: Si el/la beneficiario/a obtiene una financiación adicional, la Secretaría General del Deporte puede minorar las aportaciones previstas o aprobadas para la misma actividad.
Català: En tot cas, en iniciar cada temporada d'estiu o d'hivern, el personal no disposarà d'una dotació major o menor de peces de roba que la que estigui establerta.
Español: En cualquier caso, al iniciar cada temporada de verano o invierno, el personal no tendrá mayor o menor dotación de prendas que la establecida.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3125/2009, de 29 d'octubre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Teypi, de Girona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3125/2009, de 29 de octubre, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería privada Teypi, de Girona.
Català: Si transcorregut el termini per a la interposició del recurs d'alçada, aquest no s'ha interposat, s'haurà de procedir al pagament de la sanció imposada, la qual s'haurà de fer efectiva per qualsevol dels mitjans de pagament establerts a l'article 60 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària i, de conformitat amb els terminis previstos a l'article 62 de la Llei esmentada, si aquesta Resolució es publica entre els dies 1 al 15 de cada mes, fins al dia 20 del mes posterior i, si es publica entre els dies 16 a l'últim de cada mes, fins al dia 5 del segon mes posterior.
Español: Si transcurrido el plazo para la interposición del recurso de alzada, este no se ha interpuesto, deberá procederse al pago de la sanción impuesta, que deberá hacerse efectiva por cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 60 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, y de conformidad con los plazos previstos en el artículo 62 de la Ley mencionada, si esta Resolución se pública entre los días 1 al 15 de cada mes, hasta el día 20 del mes posterior, y si se publica entre los días 16 y último de cada mes, hasta el día 5 del segundo mes posterior.
Català: La interpretació que fa la recurrent de la clàusula de substitució vulgar en el fideïcomís, que circumscriu a la premoriència del fideïcomissari a la fideïcomitent du a l'absurd; i la que fa en el sentit de limitar la substitució vulgar al cas de la premoriència perquè no s'esmenta la renúncia és contrària a la dicció literal de l'article 155.1 de la CDCC.
Español: La interpretación que hace la recurrente de la cláusula de substitución vulgar en el fideicomiso, que circunscribe a la premoriencia del fideicomisario a la fideicomitente lleva al absurdo; y la que hace en el sentido de limitar la substitución vulgar al caso de la premoriencia porque no se menciona la renuncia es contraria a la dicción literal del artículo 155.1 de la CDCC.
Català: Participacions socials de l'entitat General Pasta, sociedad limitada, amb NIF B25580622.
Español: Participaciones sociales de la entidad General Pasta, sociedad limitada con NIF B25580622.
Català: Els funcionaris que figuren a l'annex d'aquesta Resolució es destinen
Español: Los funcionarios que figuran en el anexo de esta Resolución se destinan
Català: En el marc d'aquest Programa es podran subvencionar accions per al foment de la igualtat d'oportunitats home/dona en el mercat de treball, que tenen com a finalitat la promoció laboral de les dones, facilitar-ne i garantir-ne l'accés, la presència i permanència en el mercat de treball.
Español: En el marco de este Programa se podrán subvencionar acciones para el fomento de la igualdad de oportunidades hombre/mujer en el mercado de trabajo, que tienen como finalidad la promoción laboral de las mujeres, facilitar y garantizar el acceso, la presencia y permanencia en el mercado de trabajo.
Català: Projecte: realització del projecte A prop.
Español: Proyecto: realización del proyecto A prop.
Català: Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el president de la corporació dictarà una resolució en el termini màxim de d'un mes, en la qual declararà aprovada la llista provisional d'admissió i exclusió d'aspirants i concedint el termini que s'indiqui per esmenar errors o presentar possibles reclamacions.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el presidente de la corporación dictará resolución en el plazo máximo de un mes, en la que declarará aprobada la lista provisional de admisión y exclusión de aspirantes y concediendo el plazo que se indique para subsanar errores o presentar posibles reclamaciones.
Català: acreditatiu homologat tant per l'Administració com per les entitats
Español: homologado tanto por la Administración como por las entidades
Català: Cessions de dades de caràcter personal i, si s'escau, transferència de dades que es preveuen a països tercers: a l'Administració tributària, d'acord amb la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària; a la Intervenció General de la Generalitat, d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a la Sindicatura de Comptes, per a l'exercici de les funcions que legalment té atribuïdes.
Español: Cesiones de datos de carácter personal y, en su caso, transferencia de datos que se prevén en países terceros: a la Administración tributaria, de acuerdo con la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria; a la Intervención General de la Generalidad, de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y a la Sindicatura de Cuentas, para el ejercicio de las funciones que legalmente tiene atribuidas.
Català: c) El contracte per a la formació es podrà celebrar amb treballadors majors de setze anys i menors de vint-i-un anys que no tinguin la titulació requerida per a formalitzar un contracte de pràctiques en l'ofici o lloc objecte de la formació.
Español: c) El contrato para la formación se podrá celebrar con trabajadores mayores de dieciséis años y menores de veintiún años que no tengan la titulación requerida para formalizar un contrato de prácticas en el oficio o lugar objeto de la formación.
Català: Per a les línies 9, 11, 21, 24, 63, 65, 92, 95, 109, 150, 157 i D-20: 33% del servei habitual.
Español: Para las líneas 9, 11, 21, 24, 63, 65, 92, 95, 109, 150, 157 y D-20: 33% del servicio habitual.
Català: D'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les administracions i els organismes compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquesta Llei han d'incloure, a les bases de convocatòries de subvencions o ajuts, els principis ètics i les regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, i els efectes d'un incompliment eventual d'aquests principis.
Español: De acuerdo con el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las administraciones y los organismos comprendidos en el ámbito de aplicación de esta Ley deben incluir, en las bases de convocatorias de subvenciones o ayudas, los principios éticos y reglas de conducta a los que las personas beneficiarias deben adecuar su actividad, y los efectos de un eventual incumplimiento de estos principios.
Català: - Redactar i presentar un informe d'inici, informes de progrés incloent-hi informes d'activitat i informes financers auditats a l'Autoritat de Gestió i/o a la Secretaria Tècnica Conjunta del Programa (d'ara endavant denominada STC) durant el període prescrit pel contracte de subvenció, així com un informe final al terme del projecte.
Español: - Redactar y presentar un informe de inicio, informes de progreso incluyendo informes de actividad e informes financieros auditados a la Autoridad de Gestión y/o a la Secretaría Técnica Conjunta del Programa (de ahora en adelante denominada STC) durante el periodo prescrito por el contrato de subvención, así como un informe final al término del proyecto.
Català: 2.3 Els ajuts d'aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària D/770000115/6131 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural per a l'any 2010, dotada amb un import màxim de 600.000,00 euros.
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria D/770000115/6131 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para el año 2010, dotada con un importe máximo de 600.000,00 euros.
Català: 12.4 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents estatals o europeus, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 12.4 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes estatales o europeos, de acuerdo con lo establecido en el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: La decisió del trasllat, l'empresari l'ha de notificar al treballador i als seus representants legals amb una antelació mínima de trenta dies a la data que hagi de ser efectiu.
Español: La decisión del traslado deberá ser notificada por el empresario al trabajador así como a sus representantes legales con una antelación mínima de treinta días a la fecha de su efectividad.
Català: El servei al qual fa referència aquesta convocatòria es durà a terme els dies laborables, excepte els dissabtes del mes de juny i, excepcionalment, del mes de juliol posteriors a la data de finalització del curs 2006-2007, d'una banda, i els del mes de setembre de 2007 anteriors a l'inici del curs 2007-2008, d'una altra, i en un horari de quatre hores, com a mínim, per dia.
Español: El servicio al que hace referencia esta convocatoria se llevará a cabo los días laborables, excepto los sábados del mes de junio y, excepcionalmente, del mes de julio, posteriores a la fecha de finalización del curso 2006-2007, por una parte, y los del mes de septiembre de 2007 anteriores al inicio del curso 2007-2008, por otra, y en un horario de cuatro horas, como mínimo, por día.
Català: La durada del Conveni és de 2 anys, des de l'1 de gener de 1998 fins al 31 de desembre de 1999.
Español: La duración del Convenio se determina en 2 años, a contar desde el 1 de enero de 1998 y hasta el 31 de diciembre de 1999.
Català: Aprovat definitivament per l'Ajuntament, en virtut de no haver-se presentat cap reclamació o al·legació durant el termini d'informació pública, el projecte de millora de pavimentació viària i de xarxa de clavegueram als carrers La Font i Major i del col·lector general de clavegueram al carrer Major de Vilanova de la Barca, de novembre de 2019, redactat pel Sr. Miquel Simó i Andreu, arquitecte tècnic, amb un pressupost d'execució per contracte de dos-cents vuitanta-tres mil cent tretze euros amb vuitanta-vuit cèntims d'euro (283.113,88 eur)
Español: Aprobado definitivamente por el Ayuntamiento, en virtud de no haberse presentado ninguna reclamación o alegación durante el plazo de información pública, el proyecto de mejora de pavimentación viaria y de red de alcantarillado en las calles La Font y Major y del colector general de alcantarillado de la calle Major de Vilanova de la Barca, de noviembre de 2019, redactado por el Sr. Miquel Simó Andreu, arquitecto técnico, con un presupuesto de ejecución por contrata de doscientos ochenta y tres mil ciento trece euros con ochenta y ocho céntimos de euro (283.113,88 eur).
Català: En el llegat d'eficàcia real, quan la propietat de la cosa o del dret real susceptible de possessió ha fet trànsit al legatari, aquest té acció per a exigir-ne el lliurament de la possessió i, fins i tot, per a reivindicar la cosa o el dret contra qualsevol posseïdor.
Español: En el legado de eficacia real, cuando la propiedad de la cosa o del derecho real susceptible de posesión ha hecho tránsito al legatario, este tiene acción para exigir la entrega de su posesión e, incluso, para reivindicar la cosa o el derecho contra cualquiera poseedor.
Català: 7.2 Llocs de treball: genèric/a servei interior, genèric/a àrea mixta, genèric/a oficina.
Español: 7.2 Puestos de trabajo: genérico/a servicio interior, genérico/a área mixta, genérico/a oficina.
Català: —1 Aprovar definitivament, segons l'article 112.3.k) de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, l'Estudi de detall de la parcel·la D1 del Pla parcial PP9, Can Teixidor, del PGOU de Pineda de Mar, d'iniciativa particular, promogut per Urbanització Can Teixidor, SA.
Español: —1 Aprobar definitivamente, según el artículo 112.3.k) de la Ley 8/1987, de 15 de abril, el Estudio de detalle de la parcela D1 del Plan parcial PP9, Can Teixidor, del PGOU de Pineda de Mar, de iniciativa particular, promovido por Urbanització Can Teixidor, SA.
Català: DECRET 209/2004, de 24 de febrer, de nomenament del senyor Jordi López i Camps com a president de la Comissió Executiva del Patronat de la Muntanya de Montserrat.
Español: DECRETO 209/2004, de 24 de febrero, de nombramiento del señor Jordi López i Camps como presidente de la Comisión Ejecutiva del Patronato de la Montaña de Montserrat.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Menàrguens, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Menàrguens, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: S'avaluarà el raonament abstracte, el raonament espacial, l'aptitud verbal, l'aptitud numèrica i l'aptitud perceptiva.
Español: Se evaluará el razonamiento abstracto, el razonamiento espacial, la aptitud verbal, la aptitud numérica y la aptitud perceptiva.
Català: Pel que fa al tractament, galvanitzat i manufacturat del filferro:
Español: Con respecto al tratamiento, galvanizado y manufacturado del alambre:
Català: Import total: 186.660 euros, IVA inclòs, desglossat per lots de la següent forma:
Español: Importe total: 186.660 euros, IVA incluido, desglosado por lotes de la siguiente manera:
Català: Parts: Ajuntament de Barcelona i Fundació Roure.
Español: Partes: Ayuntamiento de Barcelona y Fundación Roure.
Català: La participació a les consultes populars no referendàries es pot fer per mitjans electrònics, sempre que es garanteixi:
Español: La participación en las consultas populares no referendarias puede realizarse por medios electrónicos, siempre que se garantice:
Català: La base imposable de l'exacció a què fa referència l'apartat 1 és el valor del bé utilitzat, tenint en compte el rendiment que reporti.
Español: La base imponible de la exacción a que se hace referencia en el apartado 1 es el valor del bien utilizado, teniendo en cuenta el rendimiento que reporte.
Català: 18.2 Els indicadors de realització s'han de recollir des del moment en que la persona participant inicia l'actuació, independentment que la finalitzi o no, i hauran de ser lliurats per part de les entitats beneficiàries transcorreguts dos mesos a partir de la finalització del primer període semestral i als quinze dies de la finalització del pla d'execució anual.
Español: 18.2 Los indicadores de realización se deben recoger desde el momento en que la persona participante inicia la actuación, independientemente que la finalice o no, y deberán ser entregados por parte de las entidades beneficiarias transcurridos dos meses a partir de la finalización del primer periodo semestral y a los quince días de la finalización del plan de ejecución anual.
Català: Amortitzar, amb efectes des del dia 1 de juliol de 1998, de la plantilla de
Español: Amortizar, con efectos desde el día 1 de julio de 1998, de la plantilla
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i l'article 158.1, 2 i 3 del Reglament del Parlament, valida el Decret llei 2/2018, del 9 de març, de recuperació d'una part de la paga extraordinària i addicional del mes de desembre de 2012 del personal del sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Parlamento de Cataluña, de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y el artículo 158.1, 2 y 3 del Reglamento del Parlamento, convalida el Decreto ley 2/2018, de 9 de marzo, de recuperación de una parte de la paga extraordinaria y adicional del mes de diciembre de 2012 del personal del sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: La compensació dels serveis extraordinaris en temps de descans es realitzarà en els mateixos criteris acordats per la resta de la plantilla de la corporació.
Español: La compensación de los servicios extraordinarios en tiempo de descanso se realizará en los mismos criterios acordados para el resto de la plantilla de la corporación.
Català: No s'admeten els centres sanitaris amb règim d'internament, com hospitals o sanatoris.
Español: No se admiten los centros sanitarios con régimen de internamiento, como hospitales o sanatorios.
Català: Assessora i coordina els Serveis d'Administració i Suport Territorials amb l'objectiu de que s'apliquin els mateixos criteris en matèria de recursos humans i prevenció de riscos laborals a tot el territori, tenint en compte les especificitats pròpies dels col·lectius professionals sanitaris.
Español: Asesora y coordina los Servicios de Administración y Apoyo Territoriales con el objetivo de que se apliquen los mismos criterios en materia de recursos humanos y prevención de riesgos laborales en todo el territorio, teniendo en cuenta las especificidades propias de los colectivos profesionales sanitarios.
Català: podrà aportar fotocòpia, sempre que s'especifiqui la ressenya de
Español: podrá aportar fotocopia, siempre que se especifique la reseña de
Català: Àmbit funcional: metges i facultatius que hi estiguin afiliats de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, tant de l'actual Fundació de Gestió com d'altres organitzacions empresarials que en el futur puguin substituir a l'actual.
Español: Ámbito funcional: médicos y facultativos que estén afiliados del Hospital de la Santa Creu i San Pau, tanto de la actual Fundación de Gestión como de otras organizaciones empresariales que en el futuro puedan sustituir a la actual.
Català: 7.12 Totes les altres funcions que s'estimin beneficioses per als interessos professionals i que s'encaminin al compliment dels objectius col·legials o que siguin atribuïdes al Col·legi per la normativa legal vigent.
Español: 7.12 Todas las otras funciones que se estimen beneficiosas para los intereses profesionales y que se encaminen al cumplimiento de los objetivos colegiales o que sean atribuidas al Colegio por la normativa legal vigente.
Català: 8.5 En els casos previstos en el segon paràgraf de l'apartat 1.6.c d'aquest annex en què la inversió afecti les masses d'aigua subterrània o superficial l'estat de la qual s'hagi qualificat d'inferior a bo en el corresponent pla hidrològic de demarcació, per motius relatius a la quantitat d'aigua, els beneficiaris hauran de portar un control documentat dels consums que permetin verificar l'estalvi real d'aigua.
Español: 8.5 En los casos previstos en el segundo párrafo del apartado 1.6.c de este anexo en el que la inversión afecte a las masas de agua subterránea o superficial cuyo estado haya sido calificado como inferior a bueno en el correspondiente plan hidrológico de demarcación, por motivos relativos a la cantidad de agua, los beneficiarios deberán llevar un control documentado de los consumos que permitan verificar el ahorro real de agua.
Català: d'indemnització substitueixen les bonificacions previstes allà.
Español: sustituyen las bonificaciones allí previstas.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Escola del Treball, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Automatització i Robòtica.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Escola del Treball, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Automatización y Robótica.
Català: A les convocatòries dels ajuts s'establiran criteris de prioritat que hauran de tenir en compte els objectius i les finalitats perseguides, respectant, en tot cas, el principi d'igualtat.
Español: En las convocatorias de las ayudas se establecerán criterios de prioridad que deberán tener en cuenta los objetivos y las finalidades perseguidas, respetando, en todo caso, el principio de igualdad.
Català: h) Coordinar les oficines locals d'habitatge en l'àmbit de la informació, la comunicació i la qualitat dels serveis.
Español: h) Coordinar las oficinas locales de vivienda en el ámbito de la información, la comunicación y la calidad de los servicios.
Català: El personal funcionari docent que reuneixi els requisits de l'apartat anterior destinat en centres de recursos educatius per a deficients auditius (CREDA) i en centres de recursos educatius per a deficients visuals (CREDV) també podrà disposar de dues hores setmanals dins de la distribució de les seves tasques docents d'atenció directa a l'alumnat per fer activitats d'una altra naturalesa, segons determini el seu cap immediat.
Español: El personal funcionario docente que reúna los requisitos del apartado anterior destinado en centros de recursos educativos para deficientes auditivos (CREDA) y en centros de recursos auditivos para deficientes visuales (CREDV) también podrá disponer de dos horas semanales dentro de la distribución de sus tareas docentes de atención directa al alumnado, para hacer actividades de otra naturaleza, según determine su superior inmediato.
Català: Atès que ha transcorregut el termini que estableix l'apartat 3 de la Resolució esmentada i d'acord amb el que preveu el seu punt 6, cal modificar aquestes llistes, aprovar i fer públiques les definitives, i donar publicitat a la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i a l'ordre d'actuació dels aspirants;
Español: Considerando que ha transcurrido el plazo que establece el apartado 3 de la Resolución mencionada y de acuerdo con lo establecido el su punto 6, es necesario modificar estas listas, aprobar y hacer públicas las definitivas, y dar publicidad a la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y al orden de actuación de los aspirantes;
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a la transformació urbanística de la Marina de la Zona Franca, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para la transformación urbanística de la Marina de la Zona Franca, en el término municipal de Barcelona
Català: 1.4 Identificació dels rols dels diferents protagonistes: atletes, entrenadors o entrenadores, àrbitres, etc.
Español: 1.4 Identificación de los roles de los diferentes protagonistas: atletas, entrenadores o entrenadoras, árbitros, etc.
Català: En el cas que es presenti a la selecció algun dissenyador que a la passada edició del 080 Barcelona Fashion hagués renunciat a participar-hi una vegada seleccionat, per causes que no fossin de força major, es restaran vint punts de la seva puntuació total obtinguda.
Español: En caso de que se presente a la selección algún diseñador que en la anterior edición de la 080 Barcelona Fashion hubiera renunciado a participar una vez seleccionado, por causas que no fueran de fuerza mayor, se restarán veinte puntos de su puntuación total obtenida.