BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .4 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes a comptar de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes contado a partir de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El plec d'explotació i els seus annexos es troben a disposició
Español: El pliego de explotación y sus respectivos anexos se hallan a
Català: Les consideracions del Tribunal constataven que la normació estatal era suficientment precisa i detallada perquè l'execució autonòmica fos marcadament reglada, per la qual cosa ja es preveia un alt grau d'unitat d'acció, de manera que no era imprescindible la centralització de les mencionades funcions (FJ 5), per raó de la supraterritorialitat dels efectes de l'execució autonòmica.
Español: Las consideraciones del Tribunal constataban que la normación estatal era suficientemente precisa y detallada para que la ejecución autonómica fuera marcadamente reglada, por lo que ya se preveía un alto grado de unidad de acción, de manera que no era imprescindible la centralización de las mencionadas funciones (FJ 5), por razón de la supraterritorialidad de los efectos de la ejecución autonómica.
Català: S'acorda incloure el nou redactat del contracte de participació en beneficis, la part dispositiva del qual consta com a annex en aquest Conveni i en formen part integrant del seu contingut.
Español: Para 1999 se acuerda incluir el nuevo redactado del contrato de participación en beneficios, cuya parte dispositiva consta como anexo al presente Convenio formando parte integrante de su contenido.
Català: Subministra les dades necessàries al Servei de Gestió Econòmica pel que fa al programa d'inversions pluriennals i per realitzar els pagaments que corresponen a inversions i transferències de capital.
Español: Suministra los datos necesarios al Servicio de Gestión Económica en referencia al programa de inversiones plurianuales y para realizar los pagos que corresponden a inversiones y transferencias de capital.
Català: La denúncia la pot efectuar qualsevol de les representacions, empresarial o sindical, signants del Conveni.
Español: La denuncia la puede efectuar cualquiera de las representaciones, empresarial o sindical, firmantes del Convenio.
Català: La direcció general competent pot adequar aquest currículum a les característiques dels alumnes amb necessitats educatives especials i pot autoritzar la reorganització de les unitats formatives, respectant els mòduls professionals establerts, en el cas de persones individuals i de centres educatius concrets, respectivament.
Español: La dirección general competente puede adecuar este currículo a las características de los alumnos con necesidades educativas especiales y puede autorizar la reorganización de las unidades formativas, respetando los módulos profesionales establecidos, en el caso de personas individuales y de centros educativos concretos, respectivamente.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Centre de Formació Creatiu i Tècnic Sabadell, de Sabadell, codi 08061211, per ampliació dels locals i dels ensenyaments, amb efectes des de l'inici del curs 2017-2018, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Centre de Formació Creatiu i Tècnic Sabadell, de Sabadell, código 08061211, por ampliación de los locales y de las enseñanzas, con efectos desde el inicio del curso 2017-2018, en los siguientes términos:
Català: 1.4 El professorat afectat per la pèrdua de la destinació que no posseeixi l'acreditació adequada del coneixement de la llengua catalana podrà obtenir una habilitació extraordinària i específica, d'acord amb el que preveu el Decret 147/1999, de 18 de maig, d'ampliació del termini que estableix el Decret 67/1996, per a l'adquisició d'una habilitació extraordinària i específica en llengua catalana.
Español: 1.4 El profesorado afectado por la pérdida del destino que no posea la acreditación adecuada del conocimiento de la lengua catalana podrá obtener una habilitación extraordinaria y específica, de acuerdo con lo previsto en el Decreto 147/1999, de 18 de mayo, de ampliación del plazo establecido en el Decreto 67/1996, de 20 de febrero, para la adquisición de una habilitación extraordinaria y específica en lengua catalana.
Català: Per a l'any 2005 (de l'1 de gener al 31 de desembre), s'incrementarà amb efectes del dia 1 de gener de 2005 en un percentatge equivalent a l'IPC real estatal publicat per l'INE, corresponent a l'any 2004, incrementat en 1 punt.
Español: Para el año 2005 (del 1 de enero al 31 de diciembre), se incrementará con efectos del día 1 de enero de 2005 en un porcentaje equivalente al IPC real estatal publicado por el INE, correspondiente al año 2004, incrementado en 1 punto.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament (exp. 218/2016-SU-PORH).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro (exp. 218/2016-SU-PORH).
Català: Drets de propietat i representació electrònica
Español: Derechos de propiedad y representación electrónica
Català: c) El Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana.
Español: c) El Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana.
Català: Si el temps treballat és inferior a un any, el treballador tindrà dret a gaudir dels dies que corresponguin en proporció al temps treballat.
Español: Si el tiempo trabajado fuera inferior al año, se tendrá derecho a los días que correspondan en proporción.
Català: Sol·licituds dels professionals inclosos en el programa de tutories i comunicació des de les universitats participants de les dades dels estudiants inscrits.
Español: Solicitudes de los profesionales incluidos en el programa de tutorías y comunicación desde las universidades participantes de los datos de los estudiantes inscritos.
Català: Vehicles N2, N3, M2, M3 de vehicles elèctrics purs (BEV), vehicles elèctrics d'autonomia estesa (REEV), vehicles híbrids endollables (PHEV), vehicles elèctrics de cel·la de combustible (FCV) i vehicles elèctrics híbrids de cel·la de combustible (FCHV): 32.470,96 euros.
Español: e) Vehículos N2, N3, M2, M3 de vehículos eléctricos puros (BEV), vehículos eléctricos de autonomía extendida (REEV), vehículos híbridos enchufables (PHEV), vehículos eléctricos de celda de combustible (FCV) y vehículos eléctricos híbridos de celda de combustible (FCHV): 32.470,96 euros.
Català: a) En cas de persones jurídiques, còpia validada de la documentació que acrediti la constitució i inscripció en el registre corresponent i el seu NIF.
Español: a) En caso de personas jurídicas, copia validada de la documentación que acredite la constitución y inscripción en el registro correspondiente y su NIF.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat El Brot, de Sant Joan Despí, en petició d'ampliació d'unitats d'educació especial, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado El Brot, de Sant Joan Despí, en petición de ampliación de unidades de educación especial, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Quota general: dos enters, cinquanta-vuit centèsimes per cent.
Español: Cuota general: dos enteros, cincuenta y ocho centésimas por ciento.
Català: Àrea de Medi Natural (AMN) dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona (d'ara endavant DAAM).
Español: Área de Medio Natural (AMN) de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona (de ahora en adelante DAAM).
Català: d) Import d'adjudicació: 259.066,92 euros, inclòs l'IVA.
Español: d) Importe de adjudicación: 259.066,92 Archygest Soluciones Integrales de Documentos, SL euros, IVA incluido.
Català: Objecte: rehabilitació de l'edifici Jaume I, situat al c. de Jaume I, 2-4, de Barcelona, per a dependències administratives de la Generalitat de Catalunya.
Español: Objeto: rehabilitación del edificio Jaume I, situado en la calle Jaume I, 2-4, de Barcelona, para dependencias administrativas de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica a la clàusula 11na del Plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: b) Documentación que hay que presentar: la que se especifica en la cláusula 11ava del Pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: Així mateix, en cas de vessament accidental, caldrà aplicar un protocol de neteja del sector d'espai fluvial afectat.
Español: Asimismo, en caso de vertido accidental, habrá que aplicar un protocolo de limpieza del sector de espacio fluvial afectado
Català: Així mateix, en aquest tràmit, i posteriorment a l'emissió de la Proposta de resolució de data 3 de febrer de 2009, s'han rebut al·legacions presentades per part de:
Español: Asimismo, en este trámite, y posteriormente a la emisión de la Propuesta de resolución de fecha 3 de febrero de 2009, se han recibido alegaciones presentadas por parte de:
Català: L'anotació de les sancions a l'expedient personal de la persona col·legiada o de la societat professional caducarà al cap d'un any si ha estat per falta lleu; al cap de dos anys, si ha estat per falta greu; i al cap de tres anys, si ha estat per falta molt greu.
Español: La anotación de las sanciones en el expediente personal de la persona colegiada o de la sociedad profesional caducará al año si ha sido por falta leve; a los dos años, si ha sido por falta grave; y a los tres años, si ha sido por falta muy grave.
Català: EDICTE de 23 de gener de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Riudellots de la Selva.
Español: EDICTO de 23 de enero de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Riudellots de la Selva.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés selectiu per a la provisió d'una plaça de funcionari de carrera, denominació tècnic d'administració especial de serveis econòmics.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso selectivo para la provisión de una plaza de funcionario de carrera, denominación técnico de administración especial de servicios económicos.
Català: 10.2 L'alumne/a haurà de presentar la sol·licitud de l'ajut i la documentació complementària d'acord amb el model normalitzat a l'oficina de Treball de la Generalitat que li correspongui.
Español: 10.2 El/la alumno/a deberá presentar la solicitud de la ayuda y la documentación complementaria de acuerdo con el modelo normalizado en la oficina de Trabajo de la Generalidad que le corresponda.
Català: Finalitat: XII Trobada Gegantera en motiu de les Festes de Sant Maties.
Español: Finalidad: XII Encuentro de Gigantes en motivo de las Fiestas de Sant Maties.
Català: Que la seva llosana no sigui la prolongació del forjat interior, sinó un element pla afegit, ben prim i lleuger, d'algun material adequat (fusta, llosa prima de pedra o de formigó,...) sostingut per elements resistents, també lleugers (fusta, ferro...).
Español: Que su losa no sea la prolongación del forjado interior, sino un elemento plano añadido, muy delgado y ligero, de algún material adecuado (madera, losa delgada de piedra o de hormigón,...) sostenido por elementos resistentes, también ligeros (madera, hierro...).
Català: Documents justificatius: quan els serveis s'hagin prestat en centres dependents del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya i així consti informat al registre informàtic, no serà necessari presentar cap justificació atès que aquesta informació la rep cada tribunal de la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics.
Español: Documentos justificativos: cuando los servicios se hayan prestado en centros dependientes del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña y así conste informado en el registro informático, no será necesario presentar ninguna justificación dado que esta información la recibe cada tribunal de la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos.
Català: i) Realitza l'inventari de centres docents sense barreres arquitectòniques.
Español: i) Realiza el inventario de centros docentes sin barreras arquitectónicas.
Català: En cas que les activitats que es realitzin en dues naus veïnes puguin comportar un risc d'incendi, tot i que cap de les dues estigui classificada com d'activitat perillosa, ambdós propietaris estaran obligats a fer la paret mitgera de 15,00 cm (en total 30,00 cm), i de prendre les mesures adients de prevenció d'incendis.
Español: En caso que las actividades que se realicen en dos naves vecinas puedan suponer un riesgo de incendio, aunque ninguna de las dos esté clasificada como de actividad peligrosa, ambos propietarios estarán obligados a hacer la pared medianera de 15,00 cm. (en total 30,00 cm.), y de adoptar las medidas adecuadas de prevención de incendios.
Català: L'òrgan instructor dels expedients d'ajut és el Servei de Foment d'Estructures Pesqueres, el qual podrà sol·licitar la documentació complementària o realitzar les comprovacions que consideri oportunes per acreditar el compliment dels requisits exigits.
Español: El órgano instructor de los expedientes de ayuda es el Servicio de Fomento de Estructuras Pesqueras, el cual podrá solicitar la documentación complementaria o realizar las comprobaciones que considere oportunas para acreditar el cumplimiento de los requisitos exigidos.
Català: Ampliació de 1.013,76 m2 de la nau industrial ubicada a la carretera de la Sénia a Santa Bàrbara, PK 19, del terme municipal de la Sénia, promogut per Mobi Cenia, SA.
Español: Ampliación de 1.013,76 m2 de la nave industrial ubicada en la carretera de La Sénia a Santa Bárbara, PK 19, del término municipal de La Sénia, promovido por Mobi Cenia, SA.
Català: Atribuir a la secció d'educació secundària de Cunit, amb codi 43009850, ubicada al carrer Conca de Barberà, 10, de Cunit (Baix Penedès), la nova denominació específica Ernest Lluch i Martí.
Español: Atribuir a la sección de educación secundaria de Cunit, con código 43009850, ubicada en la calle Conca de Barberà, 10, de Cunit (Baix Penedès), la nueva denominación específica Ernest Lluch i Martí.
Català: 0,19 euros per kilòmetre recorregut per l'ús d'automòbils.
Español: - 0,19 euros por kilómetro recorrido para el uso de automóviles.
Català: La llicència d'activitats tindrà el caràcter de a precari.
Español: La licencia de actividades tendrá el carácter de precario.
Català: Complement d'assistència en cas d'hospitalització i accident
Español: Complemento asistencia en caso de hospitalización y accidente
Català: Pla de persones amb discapacitat
Español: Plan de personas con discapacidad
Català: Auxiliar operador (grup salarial 7): Realitza tasques auxiliars en la seva àrea, encara que pot tenir mobilitat limitada per desenvolupar altres feines.
Español: Auxiliar operador (grupo salarial 7): Realiza tareas auxiliares en su área, aunque puede tener movilidad limitada por desarrollar otros trabajos.
Català: Muntar alguns circuits o instal·lacions a partir d'esquemes, i comprovar-ne el funcionament.
Español: Montar algunos circuitos o instalaciones a partir de esquemas y comprobar su funcionamiento.
Català: EDICTE sobre licitació de la concessió demanial de l'explotació dels mòduls situats al parc Can Jalpí.
Español: EDICTO sobre licitación de la concesión demanial de la explotación de los módulos situados en el parque Can Jalpí.
Català: Si no n'hi ha, cal que la junta rectora les cobreixi lliurement, després d' haver-ho consultat amb el Comitè d'empresa o els delegats de personal.
Español: Si no los hubiere, es necesario que la junta rectora los cubra libremente, después de haberlo consultado con el comité de empresa o los delegados de personal.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del Bosc de la Coma, promogut i tramès per l'Ajuntament d'Olot.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del Bosc de la Coma, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Olot.
Català: Les noves indústries agràries en sòl no urbanitzable, s'hauran d'estar a l'article 47 de la LLC i el seu procediment a l'article 49 de la LLC, i en qualsevol cas aquelles construïdes a partir de l'aprovació definitiva d'aquestes Normes no es podran transformar posteriorment a d'altres usos que els autoritzats a la seva llicència, i totes han de complir les condicions següents:
Español: Las nuevas industrias agrarias en suelo no urbanizable, deberán ajustarse al artículo 47 de la LLC y su procedimiento al artículo 49 de la LLC, y en cualquier caso aquéllas construidas a partir de la aprobación definitiva de estas Normas no podrán transformarse posteriormente en otros usos que los autorizados en su licencia, y todas deben cumplir las siguientes condiciones:
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Mori.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Mori.
Català: Es canvia la qualificació atribuïda al cementiri en la sèrie de plànols 6 de ST per Eq6.
Español: Se cambia la calificación atribuida al cementerio en la serie de planos 6 de ST por Eq6.
Català: Dos regidors designat per l'Alcaldia i dos suplents.
Español: Dos concejales designado por la Alcaldía y dos suplentes.
Català: 8.6 La Comissió de Selecció la designa i la nomena el president o presidenta de la CEAR i director o directora general de Recerca.
Español: 8.6 La Comisión de Selección la designará y nombrará el presidente o la presidenta de la CEAR y director o directora general de Investigación.
Català: En nom dels organismes o les entitats que representen, que seran considerades les Parts del conveni, es reconeixen, mútuament i respectivament, la competència i la capacitat jurídica suficient per subscriure aquest conveni i, a l'efecte,
Español: En nombre de los organismos o entidades que representan, que serán consideradas las Partes del convenio y se reconocen, mutuamente y respectivamente, la competencia y la capacidad jurídica suficiente para suscribir el presente Convenio y a tal efecto,
Català: Descripció: Execució de les obres de Reforma i Ampliació del Parc de Bombers de Ripoll.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de Reforma y Ampliación del Parque de Bomberos de Ripoll.
Català: S'acorda que 4 es podran posar al calendari laboral.
Español: Se reconoce que 4 se podrán poner al calendario laboral.
Català: En el cas de projectes duts a terme per dues o més empreses, cal complir, a més, les condicions següents:
Español: En el caso de proyectos llevados a cabo por dos o más empresas, se deben cumplir, además, las condiciones siguientes:
Català: Detecta i canalitza les peticions de millora o nova implantació del maquinari i programari informàtic i de les telecomunicacions dels centres adscrits a la Direcció General.
Español: Detecta y canaliza las peticiones de mejora o nueva implantación del hardware y software informático y de las telecomunicaciones de los centros adscritos a la Dirección General.
Català: Excepcionalment, si es produeix qualsevol canvi en la destinació de la subvenció, dins la mateixa finalitat, s'haurà de comunicar a l'òrgan concedent, el qual, si s'escau, l'haurà d'autoritzar expressament mitjançant la resolució corresponent.
Español: Excepcionalmente, si se produce cualquier cambio en la destinación de la subvención, dentro de la misma finalidad, se deberá comunicar al órgano concedente, el cual, en su caso, lo deberá autorizar expresamente mediante la resolución correspondiente.
Català: comprovades es posaran en coneixement de les autoritats competents a l'efecte
Español: conocimiento de las autoridades competentes al efecto pertinente.
Català: 1.5 Fora del període temporal-residencial l'edificació es destinarà a dotacions de caràcter públic i col·lectiu al servei de la població.
Español: 1.5 Fuera del periodo temporal-residencial la edificación se destinará a dotaciones de carácter público y colectivo al servicio de la población.
Català: coneixement bàsic, però necessita guia d'un C
Español: Conocimiento básico, pero necesita guía de un c
Català: 3.5 Per a la subvenció de la contractació laboral de l'actuació de Foment de la contractació que preveu la base 2 d'aquest annex, en poden ser beneficiàries les empreses, els autònoms, les societats civils privades i les entitats sense afany de lucre, sempre que hagin estat seleccionades per l'entitat promotora que preveu la base 3.4 d'aquest annex, d'acord amb el que preveu la base 5.5 d'aquest annex.
Español: 3.5 Para la subvención de la contratación laboral de la actuación de Fomento de la contratación que prevé la base 2 de este anexo, pueden ser beneficiarias las empresas, los autónomos, las sociedades civiles privadas y las entidades sin ánimo de lucro, siempre que hayan sido seleccionadas por la entidad promotora prevista en la base 3.4 de este anexo, de acuerdo con lo que prevé la base 5.5 de este anexo.
Català: 7.7 En l'àmbit d'actuació del departament competent en matèria de desenvolupament rural, es podran fomentar altres contraprestacions als projectes acollits a la convocatòria dels ajuts Leader en l'accés a préstecs objecte de conveni entre el DACC, l'Institut Català de Finances i/o entitats financeres.
Español: 7.7 En el ámbito de actuación del departamento competente en materia de desarrollo rural, se podrán fomentar otras contraprestaciones a los proyectos acogidos a la convocatoria de las ayudas Leader en el acceso a préstamos objeto de convenio entre el DACC, el Instituto Catalán de Finanzas y/o entidades financieras.
Català: Els darrers cursos, s'ha ampliat el nombre de centres educatius que duen a terme la formació per a les proves d'accés als cicles formatius de formació professional.
Español: Los últimos cursos, se ha ampliado el número de centros educativos que llevan a cabo la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, la Universitat de Lleida i l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries per a l'ús compartit i l'assumpció de despeses i serveis del centre de l'IRTA ubicat al campus de la Universitat de Lleida.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, la Universidad de Lleida y el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias para el uso compartido y la asunción de gastos y servicios del centro del IRTA ubicado en el campus de la Universidad de Lleida.
Català: a) Ser informats de les característiques de prestació i del funcionament dels serveis de transport, de les incidències i dels diversos títols de transport que poden elegir atenent les tarifes vigents i les condicions d'utilització establertes.
Español: a) Ser informados de las características de prestación y funcionamiento de los servicios de transporte, de sus incidencias y de los diversos títulos de transporte que pueden elegir teniendo en cuenta las tarifas vigentes y las condiciones de utilización establecidas.
Català: L'aplicació d'aquest Conveni d'àmbit d'empreses exclou la resta
Español: La aplicación del presente Convenio de ámbito de empresas excluye
Català: A les construccions ja existents els són aplicables les mesures establertes per les lletres c i d de l'apartat 1.
Español: En las construcciones ya existentes les son aplicables las medidas establecidas por las letras c y d del apartado 1.