BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.2 La vigilància de la salut haurà de ser constant i les revisions mèdiques es faran cada any i en qualsevol moment que els treballadors/res comuniquin alguna anomalia.
Español: 9.2 La vigilancia de la salud tendrá que ser constante y las revisiones médicas se harán cada año y en cualquier momento que los trabajadores/as comuniquen alguna anomalía.
Català: 2.79 Consideracions sobre la instal·lació de material de telecomunicacions en exteriors.
Español: 2.79 Consideraciones sobre la instalación de material de telecomunicaciones en exteriores.
Català: EDICTE de 14 de desembre de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Gaià.
Español: EDICTO de 14 de diciembre de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Gaià.
Català: El conveni està publicat al Portal de Transparència de l'Institut Català del Sòl i es publicarà, així mateix, al Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat.
Español: El convenio está publicado en el Portal de la Transparencia del Instituto Catalán del Suelo y se publicará, así mismo, en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalitat.
Català: La zona de quadres i les diferents zones d'emmagatzematge de residus poden provocar l'emissió d'olors a l'atmosfera.
Español: La zona de cuadras y las diferentes zonas de almacenaje de residuos pueden provocar la emisión de olores a la atmósfera.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015), i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acta que s'esmenta i pugui interposar al·legacions, pot comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal del Garraf del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (C/ Àncora, 31, Polígon Sínia de les Vaques; 08800 Vilanova i la Geltrú), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con el que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE n.º 236, de 02.10.2015), y el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC n.º 5686, de 5.8.2010), se comunica a la persona interesada que para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acta que se menciona y pueda interponer alegaciones, puede comparecer a las dependencias de la Oficina Comarcal del Garraf del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (C/ Àncora, 31, Polígono Noria de las Vacas; 08800 Vilanova i la Geltrú), dentro del plazo indicado al anexo, contador a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio al DOGC.
Català: Mètodes de control dels equips.
Español: Métodos de control de los equipos.
Català: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres d'ampliació CEIP 2 línies Mare de Déu del Sol del Pont de Roda de Ter (Osona).
Español: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de ampliación CEIP 2 líneas Mare de Déu del Sol del Pont de Roda de Ter (Osona).
Català: Aquest Conveni col·lectiu afecta a tots els treballadors/ores fixes i eventuals, i en queda exclòs tot el personal directiu.
Español: Este Convenio colectivo afecta a todos los trabajadores/ras fijas y eventuales, y queda excluido todo el personal directivo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-saverdera, sobre modificació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-saverdera, sobre modificación de un proyecto urbanístico.
Català: Per a l'admissió a quart i cinquè curs caldrà que l'alumne estigui en possessió del certificat elemental o de les convalidacions legalment establertes.
Español: Para la admisión a cuarto y quinto curso será necesario que el alumno esté en posesión del certificado elemental o de las convalidaciones legalmente establecidas.
Català: I, de l'altra, el senyor Miquel Gómez i Clares, en nom i representació de l'empresa pública Institut de Diagnòstic per la Imatge (en endavant, IDI), amb NIF Q5856249G, en qualitat de gerent, en virtut de les competències que li atorguen els estatuts aprovats per Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya GOV/38/2015, de 17 de març de 2015 (DOGC núm. 5834, de 19.3.2015), i d'acord amb l'escriptura d'apoderament de data 5 de maig de 2017, atorgada davant el senyor Borja Criado Malagarriga, notari de Barcelona, amb el número 1.005 del seu protocol.
Español: Y, de la otra, el señor Miquel Gómez i Clares, en nombre y representación de la empresa pública Instituto de Diagnóstico por la Imagen (en adelante, IDI), con NIF Q5856249G, en calidad de gerente, en virtud de las competencias que le otorgan los estatutos aprobados por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña GOV/38/2015, de 17 de marzo de 2015 (DOGC núm. 5834, de 19.3.2015), y de acuerdo con la escritura de apoderamiento de fecha 5 de mayo de 2017, otorgada ante el señor Borja Criado Malagarriga, notario de Barcelona, con el número 1.005 de su protocolo.
Català: Per a la qualificació del perjudici es té en compte, entre altres criteris, el caràcter de la queixa, els danys ocasionats o potencials, la situació mèdica de l'usuari, etc.
Español: Para la calificación del perjuicio se atenderán, entre otros criterios, tales como el tenor de la queja, los concretos daños ocasionados o potenciales, la situación médica del usuario, etc.
Català: Dóna suport a la selecció del personal de les campanyes forestals de la seva regió d'emergències.
Español: Presta apoyo a la selección del personal de las campañas forestales de su región de emergencias.
Català: Oficina de Treball de l'Hospitalet de Llobregat - Cobalto.
Español: Oficina de Trabajo de L'Hospitalet de Llobregat- Cobalto.
Català: En el cas de persones físiques subjectes al règim d'estimació objectiva que tributen amb el sistema de mòduls, l'obligació fiscal consisteix a conservar les factures emeses i les rebudes, i també els justificants dels mòduls aplicats i, si és el cas, el llibre registre de béns d'inversió, però no estan obligades a dur comptabilitat.
Español: En el caso de personas físicas sujetas al régimen de estimación objetiva que tributan con el sistema de módulos, la obligación fiscal consiste en conservar las facturas emitidas y las recibidas, y también los justificantes de los módulos aplicados y, en su caso, el libro registro de bienes de inversión, pero no están obligadas a llevar contabilidad.
Català: Continuarà en aquest carrer fins a creuar la carretera de Ribes per, seguir el mateix traçat que la galeria subterrània, accedir a la sala GIS de la subestació Trinitat i finalitzar a les terminals interiors tipus GIS SF6 de la mateixa.
Español: Continuará en esta calle hasta cruzar la carretera de Ribes para, seguir el mismo trazado que la galería subterránea, acceder a la sala GIS de la subestación Trinitat y finalizar en las terminales interiores tipo GIS SF6 de la misma.
Català: S'afegeix una disposició addicional 7 al Decret 455/2004, de 14 de desembre, de regulació del Pla de rehabilitació d'habitatges de Catalunya, amb la redacció següent:
Español: Se añade una disposición adicional 7 al Decreto 455/2004, de 14 de diciembre, de regulación del Plan de rehabilitación de viviendas de Cataluña, con la redacción siguiente:
Català: - Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat per a l'adhesió de l'Ajuntament a la xarxa RESCAT de radiocomunicacions d'emergències i seguretat de Catalunya (29/10/2012)
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat para la adhesión del Ayuntamiento a la red RESCAT de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña (29/10/2012)
Català: membre del Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya i com a membre
Español: Consejo de Colegios Veterinarios de Cataluña y como miembro del Consejo
Català: 9.5 Als efectes de donar-ne publicitat, les resolucions es publicaran al DOGC sempre que l'import de les subvencions, individualment considerades, sigui igual o superior a 3.000 euros, i el beneficiari ha d'indicar la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: 9.5 A los efectos de dar publicidad, las resoluciones se publicarán en el DOGC siempre que el importe de las subvenciones, individualmente consideradas, sea igual o superior a 3.000 euros, y el beneficiario debe indicar la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: Modificació puntual del Pla especial de la Part Alta
Español: Modificación puntual del Plan especial de la Part
Català: Aquest Pla parcial es desenvolupa en un únic sector.
Español: Este Plan parcial se desarrolla en un único sector.
Català: En aquest context normatiu, l'article 7 del Reglament de la loteria col·lectiva, aprovat pel Decret 116/2020, de 6 d'octubre, estableix que la venda dels bitllets de la loteria col·lectiva la fan directament l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat i les persones que integren la xarxa comercial.
Español: En este contexto normativo, el artículo 7 del Reglamento de la lotería colectiva, aprobado por el Decreto 116/2020, de 6 de octubre, establece que la venta de los billetes de la lotería colectiva es realizada directamente por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat y las personas integrantes de la red comercial.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1317/2006, de 5 d'abril, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Rosselló.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1317/2006, de 5 de abril, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Rosselló.
Català: 1 únic torn de 5 dies laborables segons el calendari següent:
Español: 1 único turno de 5 días laborables según el calendario siguiente:
Català: b) Els treballadors al servei de les societats municipals, organismes autònoms, fundacions i òrgans de gestió diferenciada.
Español: b) Los trabajadores y trabajadoras al servicio de las sociedades municipales, organismos autónomos, fundaciones y órganos de gestión diferenciada.
Català: 1.1 Aplicacions de robots i sistemes de control de moviment (motion control).
Español: 1.1 Aplicaciones de robots y sistemas de control de movimiento (motion control).
Català: 5.3 Les sol·licituds, degudament emplenades, han d'anar acompanyades amb els documents que s'indiquen a l'annex 1, i s'han de presentar a les dependències esmentades a l'annex 2, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.3 Las solicitudes, debidamente cumplimentadas, han de ir acompañadas de los documentos que se indican en el anexo 1, y se han de presentar en las dependencias mencionadas en el anexo 2, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 3.1 Recull informació concreta de l'incendi d'interior, amb especial atenció a la subministrada pel personal que coneix l'immoble i pels altres intervinents o observadors, per intentar conèixer l'escenari el millor possible abans de dissenyar o executar el pla d'actuació.
Español: 3.1 Recopila información concreta del incendio de interior, con especial atención a la suministrada por el personal que conoce el inmueble y por los otros intervinientes u observadores, para intentar conocer el escenario lo mejor posible antes de diseñar o ejecutar el plan de actuación.
Català: Centre: Ajuntament de Santa Maria de Palautordera
Español: Centro: Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera
Català: Les retribucions complementàries són les assenyalades en l'article 23 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de mesures per a la reforma de la funció pública, i en la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local.
Español: Las retribuciones complementarias son las señaladas en el artículo 23 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de medidas para la reforma de la función pública, y en la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de les bases de régimen local.
Català: Contra aquesta resolució, que és definitiva en via administrativa, es podrà interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra esta resolución, que es definitiva en vía administrativa, se podrá interponer con carácter potestativo recurso de reposición delante del órgano que lo ha dictado, en el término de un mes a contar des del día siguiente a la recepción de esta notificación.
Català: El sobre B s'obrirà tres dies després, a la mateixa hora.
Español: El sobre B se abrirá tres días después, a la misma hora.
Català: f) Compromís escrit, en cas que l'obra subvencionada s'editi, de trametre'n tres exemplars a la Institució de les Lletres Catalanes en el termini màxim d'un mes des de la data de l'edició.
Español: f) Compromiso escrito, en el caso de que la obra subvencionada se edite, de remitir tres ejemplares a la Institución de las Letras Catalanas en el plazo máximo de un mes desde la fecha de edición.
Català: El Servei de Desenvolupament Organitzatiu és el servei responsable de l'Oficina d'assistència en matèria de Registre.
Español: El Servicio de Desarrollo Organizativo es el servicio responsable de la Oficina de Asistencia en Materia de Registro.
Català: S'estableixen les set categories següents que es detallen a la base 2 de l'annex d'aquesta Resolució:
Español: Se establecen las siete categorías siguientes detalladas en la base 2 del anexo de esta Resolución:
Català: Transcorregut aquest termini sense que a l'Agència s'hagi rebut l'acceptació esmentada, degudament signada per l'òrgan competent de l'ajuntament beneficiari, s'ha d'entendre que aquest ha desistit de la sol·licitud.
Español: Transcurrido este plazo sin que en la Agencia se haya recibido la citada aceptación, debidamente firmada por el órgano competente del ayuntamiento beneficiario, se debe entender que este ha desistido de la solicitud.
Català: a) Impulsar i agilitar la implementació de les actuacions i dels serveis objecte d'aquest Conveni, així com desenvolupar les solucions tecnològiques i d'interoperabilitat administrativa que en garanteixin l'eficiència.
Español: a) Impulsar y agilizar la implementación de las actuaciones y de los servicios objeto de este Convenio, así como desarrollar las soluciones tecnológicas y de interoperabilidad administrativa que garanticen la eficiencia.
Català: Resten substituïts pels preceptes d'aquesta Llei els articles 330 a 335 de la Compilació del dret civil de Catalunya.
Español: Quedan sustituidos por los preceptos de la presente Ley los artículos 330 a 335 de la Compilación del derecho civil de Cataluña.
Català: Es el treballador que en els estacionaments de vehicles regulats de superfície controla l'aparcament i el temps d'estacionament dels vehicles, verifica els tiquets instal·lats, es responsable de la posta en marxa i tancament dels parquímetres, del seu funcionament i correcte manteniment i practica tant les liquidacions que se li ordenen com el buidat dels mateixos, quan cal.
Español: tiquets instalados, es responsable de la puesta en marcha y cierre de los parquímetros, de su funcionamiento y correcto mantenimiento y practica, tanto las liquidaciones que se le ordenen como el vaciado de éstos, cuando hace falta.
Català: El lloc de treball així ocupat haurà de permetre l'obtenció de la pràctica professional adequada al nivell d'estudis cursats i preparació del treballador.
Español: El puesto de trabajo ocupado deberá permitir la obtención de la práctica profesional adecuada al nivel de estudios cursados y preparación del trabajador.
Català: Així mateix, i per les raons exposades, cal també derogar
Español: Asimismo, y por las razones expuestas, es necesario también derogar
Català: Impacte sobre les espècies no objectiu
Español: Impacto sobre las especies no objetivo
Català: a) Descripció de l.objecte: contractació del servei de neteja de la via pública.
Español: a) Descripción del objeto: contratación servicio de limpieza de la vía pública.
Català: Formació específica: llicenciat/ada en ciències econòmiques.
Español: Formación específica: licenciado/a en ciencias económicas.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la vicepresidenta i consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la vicepresidenta y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Coordina periòdicament les tasques i actuacions dels serveis territorials.
Español: Coordina periódicamente las tareas y actuaciones de los servicios territoriales.
Català: 11.1 La resolució definitiva del concurs es dictarà dins el termini màxim de dos mesos, a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds, i es publicarà al DOGC.
Español: 11.1 La resolución definitiva del concurso se dictará dentro del plazo máximo de dos meses, a contar del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes, y se publicará en el DOGC.
Català: Reparar o substituir els sistemes informàtics de l'aeronau i els seus mòduls i components amb ordre, destresa, precisió i pulcritud, seguint els mètodes establerts i sota les normes de seguretat.
Español: Reparar o sustituir los sistemas informáticos de la aeronave y sus módulos y componentes con orden, destreza, precisión y pulcritud, siguiendo métodos establecidos y bajo normas de seguridad.
Català: Si es constata que en qualsevol moment d'aquests tres anys s'ha incomplert aquesta obligació a causa d'una acció o omissió imputable directament a la persona beneficiària, l'import de l'ajut es reduirà o cancel·larà, parcialment o totalment, segons la gravetat, abast, persistència i repetició de l'incompliment, i la persona beneficiària haurà de reemborsar-lo, si escau, d'acord amb el Reglament esmentat.
Español: Si se constata que en cualquier momento de estos tres años se ha incumplido dicha obligación debido a una acción u omisión imputable directamente a la persona beneficiaria, el importe de ayuda se reducirá o cancelará, parcial o totalmente, según la gravedad, alcance, persistencia y repetición del incumplimiento, y la persona beneficiaria deberá reembolsarlo, en su caso, de acuerdo con el Reglamento mencionado.
Català: Modificació núm. 1 del Pla especial urbanístic per a la instal·lació d'un establiment d'hotel rural al mas dels Frares, al terme municipal de Pau
Español: Modificación núm. 1 del Plan especial urbanístico para la instalación de un establecimiento de hotel rural a la masía dels Frares, en el término municipal de Pau
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució en el recurs d'alçada en els expedients administratius que es detallen en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguits al Departament de Sanitat i Seguretat Social per incompliment de les previsions de la Llei 20/1985, de 25 de juliol, parcialment modificada per la Llei 10/1991, de 10 de maig, i per la Llei 8/1998, de 10 de juliol, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución en el recurso de alzada en los expedientes administrativos que constan en extracto en el anexo de este Edicto, seguidos en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social por incumplimiento de las previsiones de la Ley 20/1985, de 25 de julio, parcialmente modificada por la Ley 10/1991, de 10 de mayo, y por la Ley 8/1998, de 10 de julio, de prevención y asistencia en materia de substancias que pueden generar dependencia.
Català: Normativa bàsica de personal: l'estatut dels treballadors, conveni del sector agrari.
Español: Normativa básica de personal: el estatuto de los trabajadores, convenio del sector agrario.
Català: Objecte: estudi d'ubicació i definició de rampes de varada al litoral català.
Español: Objeto: estudio de ubicación y definición de rampas de varada en el litoral catalán.
Català: Les superfícies mínimes de les habitacions dobles seran de 10 m2 i de les habitacions individuals de 6 m2.
Español: Las superficies mínimas de las habitaciones dobles serán de 10 m2, y las de las habitaciones individuales, de 6 m2.
Català: Un membre de la Junta de Personal i un del Comitè d'Empresa podran assistir amb veu i sense vot als tribunals que es convoquin per a la contractació de personal laboral o funcionari.
Español: Un miembro de la Junta de Personal y uno del Comité de Empresa podrán asistir con voz y sin voto en los tribunales que se convoquen para la contratación de personal laboral o funcionario.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre d'educació infantil privat El Camí Feliç Sant Gervasi, de Barcelona, en petició de modificació de l'autorització d'obertura per modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro de educación infantil privado El Camí Feliç Sant Gervasi, de Barcelona, en petición de la modificación de la autorización de apertura, por modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: N'identifica la xarxa de canonades d'aspiració i descàrrega.
Español: Identifica la red de cañerías de aspiración y descarga.
Català: Confiança estadística.
Español: Confianza estadística.
Català: Segons la cartografia disponible, a l'àmbit d'actuació es detecta la presència de matollars termomediterranis i predesèrtics (codi 5330), rouredes i prats mediterranis rics en anuals, basòfils (Thero-Brachypodietalia), de caràcter prioritari (codi 6220), considerats elements clau de conservació segons l'Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre.
Español: Según la cartografía disponible, en el ámbito de actuación se detecta la presencia de matorrales termomediterráneos y predesérticos (código 5330), robledales y prados mediterráneos ricos en anuales, basófilos (Thero-Brachypodietalia), de carácter prioritario (código 6220), considerados elementos clave de conservación según el Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre.
Català: El treballador es reincorporarà a la data de finalització de l'excedència o bé en quant desaparegui la causa que va motivar l'excedència.
Español: El trabajador se reincorporará en la fecha de finalización de la excedencia o bien cuando desaparezca la causa que motivó la excedencia.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Fundació Privada Engrunes, per als anys 2006 i 2007
Español: colectivo de trabajo de la empresa Fundación Privada Engrunes, para los años 2006 y 2007
Català: 33.3 La resolució de nomenament o la contractació de personal de direcció de programes serà a càrrec del titular del departament o, si escau, de l'òrgan de govern dels organismes i entitats públiques.
Español: 33.3 La resolución de nombramiento o la contratación de personal de dirección de programas será a cargo del titular del departamento o, en su caso, del órgano de gobierno de los organismos y entidades públicas.