BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les finalitats bàsiques d'aquest treball seran la consecució d'una major definició de les garanties jurídiques dels empleats, la racionalització de la distribució de les càrregues de treball i de les adscripcions dels treballadors als diferents departaments i serveis, i l'establiment objectiu d'una carrera professional administrativa.
Español: Las finalidades básicas de este trabajo serán la consecución de una mayor definición de las garantías jurídicas de los empleados, la racionalización de la distribución de las cargas de trabajo y de las adscripciones de los trabajadores a los diferentes departamentos y servicios, y el establecimiento objetivo de una carrera profesional administrativa.
Català: Es poden concedir llicències per assumptes propis, sense cap retribució, la durada acumulada de les quals no pot excedir, en cap cas, els 6 mesos cada 2 anys.
Español: Se podrá conceder licencias por asuntos propios, sin ninguna retribución, la duración acumulada de las cuales no podrá exceder, en ningún caso, los 6 meses cada 2 años.
Català: 13.4.1 La proposta de resolució serà formulada per un òrgan col·legiat constituït a tal efecte i integrat per tres membres nomenats per el/la vice-president/a del Comitè Executiu del COPCA, entre els quals hi haurà el director general del COPCA, i com a mínim, un membre haurà de ser de l'àrea encarregada del programa de Cooperació Entitats i Actuacions Específiques.
Español: 13.4.1 La propuesta de resolución será formulada por un órgano colegiado constituido a tal efecto e integrado por tres miembros nombrados por el/la vicepresidente/a del Comité Ejecutivo del COPCA, entre los cuales habrá el director general del COPCA, y como mínimo, un miembro deberá ser del área encargada del programa de Cooperación Entidades y Actuaciones Específicas.
Català: -2 No acceptar com a modificació la sol·licitud de canvi dels límits d'abocament, en concret del paràmetre “increment de temperatura en el mitjà receptor (Mar Mediterrani)”, ja que no es tracta d'una modificació de les característiques o del funcionament de l'activitat.
Español: -2 No aceptar como modificación la solicitud de cambio de los límites de vertido, en concreto del parámetro “incremento de temperatura en el medio receptor (Mar Mediterráneo)”, ya que no se trata de una modificación de las características o del funcionamiento de la actividad.
Català: Ve assenyalat en el Plànol Normatiu a escala 1/10.000 amb expressió de les diferents zones establertes per les Normes.
Español: Viene señalado en el Plano Normativo a escala 1/10.000 con expresión de las diferentes zonas establecidas por las Normas.
Català: Restaurar els talussos projectats al 3H:2V mitjançant l'estesa de terra vegetal i hidrosembra.
Español: Restaurar los taludes proyectados al 3H:2V mediante el tendido de tierra vegetal e hidrosiembra.
Català: Així mateix, han de guardar secret de les informacions de
Español: Asimismo, deben guardar secreto sobre las
Català: La reducció horària que s'hagi de fer per assolir el còmput de jornada setmanal que estableix l'article 10 del Pacte s'efectuarà d'acord amb els mateixos criteris que per al personal tècnic i d'oficines.
Español: La reducción horaria que tenga que hacerse para alcanzar el cómputo de jornada semanal que establece el artículo 10 del Pacto se efectuará de acuerdo con los mismos criterios que para el personal técnico y de oficinas.
Català: Les plataformes d'anivellament al costat dels termes de la parcel·la no podran situar-se a 1,60 m per damunt o per sota de la cota del carrer o dels termes amb altres parcel·les en la seva cota natural.
Español: Las plataformas de nivelación junto a los términos de la parcela no podrán situarse a 1,60 m por encima o por debajo de la cota de la calle o de los términos con otras parcelas en su cota natural.
Català: L'avaluació ha de tenir en compte aquelles altres actuacions que s'hagin d'exercir d'acord amb el que disposa la normativa sobre protecció de riscos específics i activitats d'especial perillositat.
Español: La evaluación tendrá en cuenta aquellas otras actuaciones que deban desarrollarse de conformidad con lo dispuesto en la normativa sobre protección de riesgos específicos y actividades de especial peligrosidad.
Català: -1 Obrir la convocatòria dels XVII Premis el CAC a l'escola.
Español: -1 Abrir la convocatoria de los XVII Premios el CAC en la escuela.
Català: anticipació que pugui, té dret a la concessió de
Español: tendrá derecho a la concesión de licencias, con percepción
Català: Estan capacitades per contractar les persones naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguin plena capacitat d'obrar i acreditin la corresponent classificació i no estiguin afectats per cap de les circumstàncies que es relaciona en el article 20 del Text refós de la Llei de contractes dels administracions públiques com a prohibitives per contractar.
Español: Están capacitados para contratar las personas naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, la correspondiente clasificación del contratista, y no estén afectados por ninguna de las circunstancias que se relacionan en el artículo 20 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas como prohibitivas para contratar.
Català: b) Data de formalització del contracte: 1 d'agost 2017
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 1 de agosto 2017
Català: En els contractes d'interinitat per suplència d'un treballador/a en situació d'incapacitat temporal que cessin per resolució definitiva del contracte, l'interí/na passa a ocupar el lloc amb el mateix caràcter i les mateixes condicions laborals i econòmiques, llevat dels complements ad personam que el treballador/a substituït tenia reconeguts.
Español: En los contratos de interinidad por suplencia de un trabajador/a en situación de incapacidad temporal que cesen por resolución definitiva del contrato, el interino/a pasará a ocupar el puesto con el mismo carácter y las mismas condiciones laborales y económicas, salvo los complementos ad personam que el trabajador/a sustituido tenía reconocidos.
Català: ANUNCI sobre ampliació de la borsa de treball de la categoria de tècnic/a superior en enginyeria.
Español: ANUNCIO sobre ampliación de la bolsa de trabajo de la categoría de técnico/a superior en ingeniería.
Català: e) Les rendes, els fruits, els interessos i els productes del seu patrimoni.
Español: e) Las rentas, los frutos, los intereses y los productos de su patrimonio.
Català: a.4) Garatges privats per a vehicles de turisme i motocicletes, taller mecànic i de reparació.
Español: a.4) Garajes privados para vehículos de turismo y motocicletas, taller mecánico y de reparación.
Català: Codi 210.1: primeres matèries de cautxú reciclat en formes primàries.
Español: Código 210.1: materias primas de caucho reciclado en formas primarias.
Català: Els efectes i la validesa de la prova són exclusivament per al curs:
Español: Los efectos y la validez de la prueba son exclusivamente para el curso:
Català: 15.3 Les entitats beneficiàries de les subvencions resten obligades a realitzar-ne la justificació davant del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya en el termini de 2 mesos a comptar de la finalització del contracte.
Español: 15.3 Las entidades beneficiarias de las subvenciones están obligadas a realizar la justificación ante el Servicio Público de Empleo de Cataluña en el plazo de 2 meses a contar desde la finalización del contrato.
Català: Supervisa les actuacions de les diferents àrees a fi que es compleixin els terminis establerts en la normativa vigent en la tramitació dels expedients que són competència de la Delegació.
Español: Supervisa las actuaciones de las diferentes áreas a fin de que se cumplan los plazos establecidos en la normativa vigente en la tramitación de los expedientes que son competencia de la Delegación.
Català: Suport a la salut i seguretat personal a la llar
Español: Apoyo a la salud y seguridad personal en el hogar
Català: Fita 1: se situa a l'indret anomenat Pou de Glaç, al sud de Sant Jeroni, a uns cent vuitanta metres a l'est de la roca del Gegant i a uns dos-cents quaranta metres a l'oest del Serrat del Moro.
Español: Mojón 1: se sitúa en el lugar denominado Pou de Glaç, al sur de Sant Jeroni, a unos ciento ochenta metros al este de la roca de El Gegant y a unos doscientos cuarenta metros al oeste de El Serrat del Moro.
Català: FN=234; TD=Miguel Casol Piñol; Domicili desconegut; PO=2; PA=214; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=-; CA=-; CAD=-; CT=MT
Español: FN=234; TD=Miguel Casol Piñol; Domicilio desconocido; PO=2; PA=214; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=-; CA=-; CAD=-; CT=MT
Català: La Direcció General de Ports i Transports podrà dur a terme les actuacions de comprovació adients per constatar que al port esportiu de què es tracti s'ha implantat la imatge identificadora i els elements de senyalització i identificació aprovats, i emetrà la certificació corresponent, i si escau, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques farà efectiu el pagament de l'ajut atorgat.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes podrá llevar a cabo las actuaciones de comprobación necesarias para constatar que el puerto deportivo de que se trate ha implantado la imagen identificativa y los elementos de señalización y identificación aprobados, y emitirá la certificación correspondiente, y si procede, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas procederá a hacer efectivo el pago de la ayuda concedido.
Català: L'objecte del contracte començarà a ser executat una vegada es formalitzi el contracte i prèvia constitució de la garantia definitiva.
Español: El objeto del contracto comenzará a ser ejecutado una vez se formalice el mismo y previa constitución de la garantía definitiva.
Català: Dins del cost total del projecte no s'hi entendrà inclòs el benefici industrial de l'/les empresa/es productora/es.
Español: Dentro del coste total del proyecto no se incluye el beneficio industrial de la/s empresa/s productora/s.
Català: d) Fer el seguiment de les polítiques, plans, programes i actuacions estratègiques de la Generalitat de Catalunya en l'àmbit del desenvolupament sostenible, especialment en la dimensió jurídica, social, econòmica i de governança.
Español: d) Hacer el seguimiento de las políticas, planes, programas y actuaciones estratégicas de la Generalidad de Cataluña en el ámbito del desarrollo sostenible, especialmente en la dimensión jurídica, social, económica y de gobernanza.
Català: Tanmateix, dins d'aquest context europeu, és un hàbitat poc freqüent a baixes latituds i, per tant, amb una gran importància biogeogràfica i que el fa molt rar en l'àmbit de Catalunya.
Español: Sin embargo, dentro de este contexto europeo, es un hábitat poco frecuente en bajas latitudes y, por lo tanto, con una gran importancia biogeográfica y que lo hace muy raro a nivel de Cataluña.
Català: Alcoletge", dels termes municipals de d'Alcoletge i Vilanova de la Barca, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Alcoletge", de los términos municipales de Alcoletge y Vilanova de la Barca, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Tanc separador hidrodinàmic.
Español: Tanque separador hidrodinámico.
Català: e) Els mitjans materials afectes als serveis i les funcions objecte del traspàs.
Español: e) Los medios materiales afectos a los servicios y las funciones objeto del traspaso.
Català: Cal presentar un comunicat de confirmació cada 15 dies, llevat dels supòsits d'embaràs o maternitat.
Español: Se debe presentar un comunicado de confirmación cada 15 días, excepto en los supuestos de embarazo o maternidad.
Català: 1.4 L'actuació dels emprenedors com a empresaris d'una empresa relacionada amb el sector de l'electromecànica de maquinària.
Español: 1.4 La actuación de los emprendedores como empresarios de una empresa relacionada con el sector de la electromecánica de maquinaria.
Català: d) Podrà exercitar accions revocatòries i de nul·litat de contractes i altres obligacions que l'entitat intervinguda tingui subscrits amb qualsevol persona física o jurídica de l'Estat espanyol o d'altres estats.
Español: d) Podrá ejercitar acciones revocatorias y de nulidad de contratos y otras obligaciones que la entidad intervenida tenga suscritos con cualquier persona física o jurídica del Estado español o de otros estados.
Català: ANUNCI pel qual s'exposa el públic l'aprovació inicial de les bases específiques per a l'atorgament d'ajuts econòmics a les famílies monoparentals.
Español: ANUNCIO por el que se expone al público la aprobación inicial de las bases específicas para el otorgamiento de ayudas económicas a las familias monoparentales.
Català: L'Ajuntament de Seva ha sol·licitat la concessió d'aigües depurades de l'EDAR de Seva per a reg de zones verdes públiques, entre les quals s'inclou un camp de futbol i un mini golf, i per neteja viària, amb un volum anual de 38.756 m3, que representa un cabal mitjà equivalent d'1,22 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Seva ha solicitado la concesión de aguas depuradas de la EDAR de Seva para riego de zonas verdes públicas, entre las que se incluyen un campo de fútbol y un mini golf, y para limpieza viaria, con un volumen anual de 38.756 m3, que representa un caudal medio equivalente de 1,22 l/s.
Català: 6.5 Les persones aspirants que durant el transcurs de les proves realitzin conductes contraries a la bona fe o orientades a desvirtuar els principis d'equitat i igualtat en el concurs oposició, o d'altres comportaments que alterin el normal desenvolupament de la convocatòria, podran ser excloses del procés selectiu.
Español: 6.5 Las personas aspirantes que durante el transcurso de las pruebas realicen conductas contrarías a la buena fe u orientadas a desvirtuar los principios de equidad e igualdad en el concurso oposición, o de otros comportamientos que alteren el normal desarrollo de la convocatoria, podrán ser excluidas del proceso selectivo.
Català: Vespella de Gaià té una població de 425 habitants l'any 2015 i un pressupost de 413.413 euros per al 2016.
Español: Vespella de Gaià tiene una población de 425 habitantes el año 2015 y un presupuesto de 413.413 euros para el 2016.
Català: a. Suspensió de treball i de sou fins a trenta dies.
Español: a. Suspensión de trabajo y de sueldo hasta treinta días.
Català: Objecte: contractació per a construcció claus en mà d'un sistema de tractament de lixiviats en el dipòsit controlat de residus de l'Urgell, en el terme municipal de Tàrrega.
Español: Objeto: contratación para la construcción llaves en mano de un sistema de tratamiento de lixiviados en el depósito controlado de residuos de L'Urgell, en el término municipal de Tàrrega.
Català: a) Contracte per obra o servei determinat
Español: a) Contrato para obra o servicio determinado
Català: reclamacions que considerin pertinents en el termini de 10 dies a comptar de
Español: reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de 10 días a contar
Català: La freqüència de treball de caps de setmana serà la d'un per 4 de lliures.
Español: La frecuencia de trabajo de fines de semana será la de 1 por 4 libres.
Català: En la proposta de resolució es pot preveure la designació d'aspirants suplents, als quals es podran atorgar les beques en cas de renúncia o de revocació de les ja concedides.
Español: En la propuesta de resolución puede preverse la designación de aspirantes suplentes, a los que podrán concederse las becas en caso de renuncia o de revocación de les ya concedidas.
Català: Per a les mancomunitats o consorcis, de municipis es valora el nombre d'ajuntaments implicats.
Español: Para las mancomunidades o los consorcios de municipios se valora el número de ayuntamientos implicados.
Català: 3.- Nombre empreses afectades pel pla d'internacionalització de l'entitat (suma de totes les activitats desenvolupades i hi poden haver empreses repetides en diferents activitats)
Español: 3.- Número empresas afectadas por el plan de internacionalización de la entidad (suma de todas las actividades desarrolladas y puede haber empresas repetidas en diferentes actividades).
Català: Parame, SA (Ajuntament de la Roca del Vallès).
Español: Parame, SA (Ayuntamiento de La Roca del Vallès).
Català: Servei de Mediació i Arbitratge, c. de Pamplona, 113, 08018, Barcelona (Barcelonès).
Español: Servicio de Mediación y Arbitraje, c. de Pamplona, 113, 08018, Barcelona (Barcelonès).
Català: D'acord amb l'article 3.1.f) i 3.2 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, en relació amb l'article 11.1 del mateix Text refós, i amb el que preveu l'article 7 del Decret 215/2000, de 26 de juny, l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya obre un període de concurrència d'ofertes per a la contractació de la fabricació i el subministrament de l'embossament d'una revista d'interès ciutadà per a l'any 2004.
Español: De acuerdo con el artículo 3.1.f) y 3.2 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, en relación con el artículo 11.1 del mismo Texto refundido, y con lo que prevé el artículo 7 del Decreto 215/2000, de 26 de junio, la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña abre un período de concurrencia de ofertas para la contratación de la fabricación y el suministro del embolsado de una revista de interés ciudadano para el año 2004.
Català: 7.- El personal de jornada partida, podrà disposar de jornada intensiva durant aproximadament tres mesos a l'any i que, orientativament, aniria del 15 de juny al 15 de setembre, iniciant-se en dilluns i finalitzant en diumenge.
Español: 7.- El personal de jornada partida, podrá disponer de jornada intensiva durante aproximadamente tres meses al año y que, orientativamente, iría del 15 de junio al 15 de septiembre, iniciándose en lunes y finalizando en domingo.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/1014/2018, de 16 de maig, es va obrir convocatòria pública per a la selecció de centres educatius interessats a formar part del Programa de foment i suport de l'emprenedoria en els ensenyaments professionals, a partir del curs 2018-2019.
Español: Mediante la Resolución ENS/1014/2018, de 16 de mayo, se abrió convocatoria pública para la selección de centros educativos interesados en formar parte del Programa de fomento y apoyo de la emprendeduría en las enseñanzas profesionales, a partir del curso 2018-2019.
Català: 6.1 A les sol·licituds s'ha d'adjuntar la següent documentació, agrupada en dos blocs:
Español: 6.1 A las solicitudes se deberá adjuntar la siguiente documentación, agrupada en dos bloques:
Català: de responsabilitat, agilitat, rapidesa, asèpsia, innocuïtat i
Español: de responsabilidad, agilidad, rapidez, asepsia, inocuidad y seguridad.
Català: b) Sol·licituds que no s'ajusten al l'objecte que preveu la base 1.1 o bé quan el sol·licitant ha obtingut altres ajuts en el supòsit de la base 3.1
Español: b) Solicitudes que no se ajusten al objeto previsto en la base 1.1 o bien cuando el solicitante haya obtenido otras ayudas en el supuesto establecido en la base 3.1
Català: En ambdós casos sempre que la retirada no sigui deguda a motiu d'embriaguesa o consum d'estupefaents.
Español: En ambos casos siempre y cuando la retirada no sea debida a motivo de embriaguez o consumo de estupefacientes.
Català: Donar suport a les actuacions de conservació i millora del patrimoni immobiliari públic i dels nuclis antics.
Español: Dar apoyo a las actuaciones de conservación y mejora del patrimonio inmobiliario público y de los núcleos antiguos.
Català: El dilluns següent al de la finalització del termini de presentació de pliques.
Español: El lunes siguiente al de la finalización del plazo de presentación de plicas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alpicat, sobre nomenament de personal i delegació de funcions d'alcaldia (06/2011).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alpicat, sobre nombramiento de personal y delegación de funciones de alcaldía (06/2011).
Català: o) La 3a falta injustificada d'assistència al treball en un període de 3 mesos, si les 2 anteriors han estat sancionades com a faltes lleus.
Español: o) La 3ª falta injustificada de asistencia al trabajo en un periodo de 3 meses, si las 2 anteriores han sido sancionadas como faltas leves.
Català: Aportació de la Secretaria d'Estat de Turisme
Español: Aportación de la Secretaría de Estado de Turismo
Català: Les actuacions que es marquin com a obligatòries tindran el caràcter d'indispensables.
Español: Las actuaciones que se marquen como obligatorias serán de carácter indispensable.
Català: CONFRONTA: nord, carrer Alemania; sud, parcel·les catorze i quinze; est, parcel·la cinquanta; i oest, parcel·la cinquanta-dos.
Español: LINDA: Norte, calle Alemania; Sur, parcelas catorce y quince; Este, parcela cincuenta; y Oeste, parcela cincuenta y dos.
Català: Assisteix tècnicament els caps i els comandaments de la Regió Policial Metropolitana Barcelona en matèria de recursos humans, materials i econòmics.
Español: Asiste técnicamente a los jefes y mandos de la Región Policial Metropolitana Barcelona en materia de recursos humanos, materiales y económicos.
Català: Segon grau: germans, cunyats, avis, avis polítics, néts.
Español: Segundo grado: hermanos, cuñados, abuelos, abuelos políticos, nietos.
Català: 8.11 La identificació i la signatura electrònica de les persones beneficiàries es realitza a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la Seu electrònica d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en els termes previstos per la disposició transitòria setena del Decret 76/2020, de 4 d'agost, d'Administració digital.
Español: 8.11 La identificación y la firma electrónica de las personas beneficiarias se realiza a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la Sede electrónica de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en los términos previstos por la disposición transitoria séptima del Decreto 76/2020, de 4 de agosto, de Administración digital.
Català: e) Les coaccions, les amenaces o tota altra forma de pressió al personal al servei de les administracions públiques que tingui atribuïdes funcions d'inspecció o de control administratiu.
Español: e) Las coacciones, las amenazas o cualquier otra forma de presión al personal al servicio de las administraciones públicas que tenga atribuidas funciones de inspección o de control administrativo.
Català: 1.3 Propietats generals dels equips de bescanvi de calor.
Español: 1.3 Propiedades generales de los equipos de intercambio de calor.