BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La disposició addicional tercera del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, estableix que en el termini de dos mesos a comptar de la data d'entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes o n'actualitzi els imports, els departaments de la Generalitat de Catalunya que gestionin les taxes afectades han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en la matèria, i amb efectes merament informatius, una relació de les taxes vigents, en què s'identifiquin els serveis i les activitats que merita cada taxa i la quota corresponent.
Español: La disposición adicional tercera del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, establece que dentro del plazo de dos meses a contar desde la entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas o actualice sus importes, los departamentos de la Generalidad de Cataluña que gestionen las tasas afectadas deben publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mediante una orden del consejero o consejera competente en la materia, y con efectos meramente informativos, una relación de las tasas vigentes, en la que identifiquen los servicios y actividades que devenga cada tasa y la cuota correspondiente.
Català: Tot seguit s'ha de publicar en el tauler d'anuncis del Col·legi les candidatures proclamades i s'ha de comunicar la proclamació a cadascuna d'elles.
Español: Seguidamente se debe publicar en el tablón de anuncios del Colegio las candidaturas proclamadas y se ha de comunicar la proclamación a cada una de ellas.
Català: f) El treballador tindrà dret al gaudiment dels permisos necessaris per concórrer a exàmens, així com a una preferència per triar torn de treball, si aquest es el regim instaurat a l'empresa, quan cursi amb regularitat estudis per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional.
Español: f) El trabajador tendrá derecho al disfrute de los permisos necesarios para concurrir a exámenes, así como una preferencia para elegir turno de trabajo, si éste se el rijamos instaurado a la empresa, cuando cursi con regularidad estudios para la obtención de un título académico o profesional.
Català: Aquest fons s'ha de dotar anualment de manera sistemàtica perquè en la data prevista per realitzar-les quedi constituït.
Español: Dicho fondo se dotará anualmente de forma sistemática para que a la fecha prevista de realización de las mismas quede constituido.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre BSF/107/2011, de 6 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a les associacions juvenils i entitats que ofereixen serveis a la joventut, i s'obre la convocatòria per a l'any 2011 (DOGC núm. 5897, pàg. 33070, de 9.6.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden BSF/107/2011, de 6 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a las asociaciones juveniles y entidades que ofrecen servicios a la juventud, y se abre la convocatoria para el año 2011 (DOGC núm. 5897, pág. 33070, de 9.6.2011).
Català: L'entitat tindrà un termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la relació d'entitats que han d'esmenar o completar llur sol·licitud al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la seu electrònica (tauler.gencat.cat).
Español: La entidad tendrá un plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de la relación de entidades que deben corregir o completar su solicitud en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la Sede electrónica (tauler.gencat.cat).
Català: b) Realització d'hores extraordinàries estructurals necessàries per a comandes imprevistes, períodes punta de producció, absències imprevistes, canvis de torn o altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la naturalesa de l'activitat sempre que no puguin ésser substituïdes per la utilització de les distintes modalitats de contractació previstes legalment, sense que en cap moment es puguin sobrepassar els límits de dues hores diàries i en còmput anual fixat per la llei.
Español: b) Realización de horas extraordinarias estructurales necesarias por pedidos imprevistos, períodos punta de producción, ausencias imprevistas, cambios de turno u otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de la actividad, siempre que no puedan ser sustituidas por la utilización de las distintas modalidades de contratación previstas legalmente, sin que en ningún momento puedan sobrepasarse lo límites de dos horas diarias y en cómputo anual fijado por la Ley.
Català: 3.3 Identifica les necessitats de permisos i autoritzacions per dur a terme les tasques.
Español: 3.3 Identifica las necesidades de permisos y autorizaciones para llevar a cabo las tareas.
Català: Podran ocupar la part davantera de la parcel·la fins a l'alineació a vial, amb les següents determinacions:
Español: Podrán ocupar la parte delantera de la parcela hasta la alineación en vial, con las siguientes determinaciones:
Català: 6764, de 4 de desembre de 2014).
Español: 6764, de 4 de diciembre de 2014).
Català: 1 En el cas de les Mancomunitats, degut al seu nombre elevat d'habitatges, per fer l'estudi de vulnerabilitat es realitzarà com a mínim sobre el 50% de la CC.PP. amb un mínim de 60 habitatges (si el total son 120 o més).
Español: 1 En el caso de las Mancomunidades, debido a su elevado número de viviendas, para hacer el estudio de vulnerabilidad se realizará como mínimo sobre el 50% de la CC. PP. con un mínimo de 60 viviendas (si el total son 120 o más).
Català: A l'Annex 2, línia A, Programa integral de suport a les persones emprenedores, dins del punt 8.2, en la taula inclosa a l'apartat b.8), manca la informació dels punts en la columna de la dreta.
Español: En la versión del documento en catalán, en el Anexo 2, línea A, Programa integral de apoyo a las personas emprendedoras, dentro del punto 8.2, en la tabla incluida en el apartado b.8), falta la información de puntos en la columna de la derecha.
Català: Memòria tècnica (per duplicat) on figurin, com a mínim, les dades següents:
Español: Memoria técnica (por duplicado) donde figuren, como mínimo, los siguientes datos:
Català: Registre de despatxos col·lectius
Español: Registro de despachos colectivos
Català: 31.3 Quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros, la persona sol·licitant haurà de presentar, com a mínim, tres ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei, llevat que, per les especials característiques de les despeses subvencionables, no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que el prestin, la qual cosa hauran d'acreditar mitjançant una declaració del representant de l'entitat, llevat que la despesa s'hagi fet abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: 31.3 Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros, la persona solicitante deberá presentar, como mínimo, tres ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio, excepto que, por las especiales características de los gastos subvencionables, no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo presten, que deberán acreditar mediante una declaración del representante de la entidad, excepto que el gasto se haya hecho antes de la solicitud de la subvención.
Català: .1 Atorgar a les associacions de mares i pares d'alumnes que es relacionen a l'annex 1 d'aquesta Resolució les subvencions per l'import que s'indica en cada cas, per al foment de la participació en activitats extraescolars als centres educatius sostinguts amb fons públics de Catalunya per al curs 2009-2010.
Español: .1 Otorgar a las asociaciones de madres y padres de alumnos relacionadas en el anexo 1 de esta Resolución las subvenciones por el importe indicado en cada caso, para el fomento de la participación en actividades extraescolares en los centros educativos sostenidos con fondos públicos de Cataluña para el curso 2009-2010.
Català: Fita 2: se situa al marge oest del torrent de Gonfaus, a uns disset metres al nord-est de la Font dels Castellans i a uns trenta metres del marge oest de la carretera BV-4406.
Español: Mojón 2: se sitúa en la margen oeste del torrente de Gonfaus, a unos diecisiete metros al nordeste de la fuente de la Font dels Castellans y a unos treinta metros de la margen oeste de la carretera BV-4406.
Català: 5.1 L'òrgan col·legiat d'adjudicació impulsarà el procediment d'adjudicació i realitzarà les funcions següents:
Español: 5.1 El órgano colegiado de adjudicación impulsará el procedimiento de adjudicación y realizará las siguientes funciones:
Català: Fitxers d'interns d'especial seguiment.
Español: Ficheros de internos de especial seguimiento.
Català: En data 16 de maig de 2008 la Comunitat Autònoma de les Illes Balears va acordar incorporar-se a l'Institut Ramon Llull (en endavant IRL), si bé de conformitat amb el mateix Acord d'incorporació l'efectivitat d'aquesta incorporació quedava condicionada a la seva aprovació per part del Patronat de l'IRL i a la subscripció d'un conveni de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya i la Comunitat Autònoma de les Illes Balears.
Español: En fecha 16 de mayo de 2008 la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares acordó incorporarse al Instituto Ramon Llull (en lo sucesivo IRL), si bien de conformidad con el mismo Acuerdo de incorporación la efectividad de dicha incorporación quedaba condicionada a su aprobación por el Patronato del IRL y a la suscripción de un Convenio de colaboración entre la Generalidad de Cataluña y la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares.
Català: 70300 Anul·lacions i baixes de rebuts de IS d'emissions d'anys anteriors (Llei 3/1993)
Español: 70300 Anulaciones y bajas de recibos de IS de emisiones de años anteriores (Ley 3/1993)
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'agost de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Industrial Flexo, SA (Sant Just Desvern) per als anys 1999-2001 (codi de conveni núm. 0802402).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de agosto de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Industrial Flexo, SA (Sant Just Desvern) para los años 1999-2001 (código de convenio núm. 0802402).
Català: D'acord amb les previsions del Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (DOUE L187, de 26.6.2014); del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i de la resta de normativa aplicable; del Decret 1/2009, de 21 de juliol, que aprova el Text refós de la Llei reguladora dels residus; de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, d'accés a la informació pública i el bon govern, i de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern,
Español: De acuerdo con las previsiones del Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DOUE L187, de 26.6.2014); del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, de su Reglamento, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, y del resto de normativa aplicable; del Decreto 1/2009, de 21 de julio, que aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos; de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de acceso a la información pública y buen gobierno, y de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno,
Català: .1 Borsa de treball dels aspirants a cobrir places vacants i substitucions en règim d'interinitat en centres públics per al curs 2006-2007
Español: .1 Bolsa de trabajo de los aspirantes a cubrir plazas vacantes y sustituciones en régimen de interinidad en centros públicos para el curso 2006-2007
Català: Es convoca el procés selectiu per a l'obtenció de l'habilitació de guia de turisme de Catalunya, amb idiomes estrangers o sense, i d'ampliació d'idiomes per als guies ja habilitats.
Español: Se convoca el proceso selectivo para la obtención de la habilitación de guía de turismo de Cataluña, con o sin idiomas extranjeros, y de ampliación de idiomas para los guías ya habilitados.
Català: A efectes del cofinançament pel Fons Social Europeu de les actuacions objecte d'aquesta convocatòria, quant a la documentació justificativa, les entitats beneficiàries hauran d'acreditar les despeses objecte de certificació, mitjançant factures pagades o documents comptables de valor probatori equivalent, segons el que estableix l'Ordre TIN/2965/2008, de 14 d'octubre, per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació 2007-2013, modificada per l'Ordre TIN/788/2009, de 25 de març.
Español: A efectos de la cofinanciación por el Fondo Social Europeo de las actuaciones objeto de esta convocatoria, en cuanto a la documentación justificativa, las entidades beneficiarias deberán acreditar los gastos objeto de certificación, mediante facturas pagadas o documentos contables de valor probatorio equivalente, según lo establecido en la Orden TIN/2965/2008, de 14 de octubre, por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación 2007-2013, modificada por la Orden TIN/788/2009, de 25 de marzo.
Català: En els supòsits d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un infant menor de 3 anys i reducció d'un terç de la jornada de treball, els treballadors tenen dret a percebre el 100% de les retribucions durant 16 setmanes, comptades a partir del final del permís a què fa referència l'apartat i).
Español: En los supuestos de adopción o de acogida permanente o preadoptiva de un niño menor de 3 años y reducción de un tercio de la jornada de trabajo, los trabajadores tendrán derecho a percibir el 100% de las retribuciones durante 16 semanas, contadas a partir del final del permiso a que hace referencia el apartado i).
Català: Per a aquestes empreses regiran les mateixes condicions econòmiques que s'aplicaven el 31 de desembre de 1999.
Español: Para las dichas empresas, seguirán en vigor las mismas condiciones económicas que venían aplicando el 31 de diciembre de 1999.
Català: Tinent d'alcalde ponent d'Obres,
Español: Teniente de alcalde ponente del Área de Obras,
Català: 1.2 Identifica el funcionament, la constitució i els dispositius de seguretat de la maquinària i dels equips.
Español: 1.2 Identifica el funcionamiento, la constitución y los dispositivos de seguridad de la maquinaria y de los equipos.
Català: 7.3 Així mateix, el Departament de Benestar i Família pot modificar la subvenció en cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts, i també pot revocar-la totalment o parcialment en cas d'incompliment dels requisits i les condicions de la convocatòria.
Español: 7.3 Asimismo, el Departamento de Bienestar y Familia puede modificar la subvención en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas, y también puede revocarla totalmente o parcialmente en caso de incumplimiento de los requisitos y las condiciones de la convocatoria.
Català: Reingrés d'excedències voluntàries: les persones amb excedència que sol·licitin el seu reingrés en els terminis previstos legalment tenen preferència per escollir una vacant d'igual o similar subnivell entre les que hi hagi en aquell moment al Col·legi.
Español: Reingreso de excedencias voluntarias: las personas con excedencia que soliciten su reingreso en los plazos legalmente previstos tendrán preferencia para escoger una vacante de igual o similar subnivel entre las que existan en aquel momento en el Col·legi.
Català: Si transcorregut el termini esmentat no s'ha dictat resolució expressa, cal entendre estimada la sol·licitud, si bé es produirà quan hi hagi el corresponent crèdit pressupostari i els sol·licitants compleixin els requisits essencials per a la seva adquisició.
Español: Si transcurrido el plazo mencionado no se ha dictado resolución expresa, se deberá entender estimada la solicitud, si bien se producirá cuando exista el correspondiente crédito presupuestario y los solicitantes reúnan los requisitos esenciales para su adquisición.
Català: Entre les actuacions de la Modificació puntual del Pla general Metropolità es delimita una actuació urbanística aïllada (AA1) per expropiació del sector 3 de Magòria (carrer Gavà, núm. 39 i 41), que comprèn els sòls de titularitat privada inclosos en aquest sector i destinats a sistemes urbanístics de caràcter públic.
Español: Entre las actuaciones de la Modificación puntual del Plan general Metropolitano se delimita una actuación urbanística aislada (AA1) por expropiación del sector 3 de Magòria (calle Gavà, núm. 39 y 41), que comprende los suelos de titularidad privada incluidos en este sector y destinados a sistemas urbanísticos de carácter público.
Català: Els tancaments de façanes i mitgeres que quedin al descobert en edificis destinats a habitatges o a l'ús residencial, garantiran, com a mínim, un aïllament tèrmic de coeficient de transmissió no superior a 1,10 Kcal/m2/h/ºC, així com una protecció adient contra humitats i condensacions.
Español: Los cierres de fachadas y medianeras que queden al descubierto en edificios destinados a viviendas o al uso residencial, garantizarán, como mínimo, un aislamiento térmico de coeficiente de transmisión no superior a 1,10 Kcal/m2/h/°C, así como una protección adecuada contra humedades y condensaciones.
Català: e) Certificat conforme s'està al corrent de les obligacions tributàries.
Español: e) Certificado conforme se está al corriente de pago de las obligaciones tributarias.
Català: Elaborar estudis i redactar informes sobre els temes d'interès propis de les polítiques del Departament.
Español: Elaborar estudios y redactar informes sobre los temas de interés propios de las políticas del Departamento.
Català: Totes tasques associades a estructures d'edificació (Màster universitari en Enginyeria de Camins, Canals i Ports); inspecció anàlisi i rehabilitació de construccions històriques (Màster universitari en Enginyeria Estructural i de la Construcció); i edificació i prefabricació (Grau en Enginyeria d'Obres Públiques).
Español: Todas son actividades asociadas a estructuras de edificación (máster universitario en Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos); inspección, análisis y rehabilitación de construcciones históricas (máster universitario en Ingeniería Estructural y de la Construcción), y edificación y prefabricación (grado en Ingeniería de Obras Públicas).
Català: A aquest efecte, l'Autoritat pot sol·licitar a l'òrgan jurisdiccional que li remeti o li faci remetre tots els documents necessaris per a fer una valoració de l'assumpte.
Español: A tal efecto, la Autoridad puede solicitar al órgano jurisdiccional que le remita o haga que le remitan todos los documentos necesarios para efectuar una valoración del asunto.
Català: El volum definit per la modificació respon al manteniment de l'útil actual ocupat pel cinema Sandor.
Español: El volumen definido por la modificación responde al mantenimiento del actual útil ocupado por el cine Sandor.
Català: Cap membre del Consell o de la Junta de Govern d'un col·legi podrà sol·licitar la devolució de la fiança col·legial, encara que sol·liciti la baixa com agent col·legiat, mentre estigui incurs en un procediment disciplinari.
Español: Ningún miembro del Consejo o de la Junta de Gobierno de un colegio podrá solicitar la devolución de la fianza colegial, aunque solicite la baja como agente colegiado, mientras esté incurso en un procedimiento disciplinario.
Català: --2 El complement específic té les equivalències retributives següents, d'acord amb la categoria professional, especialitat i dispositiu assistencial d'adscripció del personal de contingent i zona integrat en condicions no homologades:
Español: --2 El complemento específico tiene las equivalencias retributivas siguientes, de acuerdo con la categoría profesional, especialidad y dispositivo asistencial de adscripción del personal de contingente y zona integrado en condiciones no homologadas:
Català: RESOLUCIÓ de 2 de març de 2021, per la qual es nomenen funcionaris/àries de carrera les persones que han superat el procés selectiu per a l'ingrés a l'escala auxiliar administrativa, grup C, subgrup C2, pel sistema de concurs oposició de la Universitat de Lleida (2/2019 CO).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2021, por la que se nombran funcionarios/as de carrera las personas que han superado el proceso selectivo para el ingreso en la escala auxiliar administrativa, grupo C, subgrupo C2, por el sistema de concurso oposición de la Universidad de Lleida (2/2019 CO).
Català: Des del punt de vista financer, cal esmentar el fet que els pressupostos per al 2006 són els segons que s'aproven en el marc dels compromisos adquirits en el Pla de sanejament 2005-2008, presentat d'acord amb el que estableix la Llei orgànica 5/2001, del 13 de desembre, complementària a la Llei general d'estabilitat pressupostària, que comporta la reducció progressiva del dèficit de les finances de la Generalitat en els termes del sistema europeu de comptes, per a assolir una situació d'equilibri a mitjà termini.
Español: Bajo el punto de vista financiero, cabe mencionar el hecho de que los presupuestos para 2006 son los segundos que se aprueban en el marco de los compromisos adquiridos en el Plan de saneamiento 2005-2008, presentado de acuerdo con lo establecido por la Ley orgánica 5/2001, de 13 de diciembre, complementaria a la Ley general de estabilidad presupuestaria, que conlleva la progresiva reducción del déficit de las finanzas de la Generalidad en los términos del sistema europeo de cuentas, para alcanzar una situación de equilibrio a medio plazo.
Català: “17.5 Els beneficiaris de la subvenció hauran de comptar amb mitjans per executar les funcions de programació i coordinació de les accions de formació assumint, en tot cas, la responsabilitat de l'execució de l'activitat subvencionada davant el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: “17.5 Los beneficiarios de la subvención deberán contar con medios para ejecutar las funciones de programación y coordinación de las acciones de formación asumiendo, en todo caso, la responsabilidad de la ejecución de la actividad subvencionada ante el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: b.2) Al compte 608, per l'import de les devolucions de compres que no s'havien pagat.
Español: b.2) La cuenta 608, por el importe de las devoluciones de compras que no hubieran sido pagadas.
Català: efectiu a partir de l'acabament d'aquestes situacions.
Español: efectivo a partir de la finalización de estas situaciones.
Català: Dissenya la posada en escena, relacionant la seva consecució amb la valoració dels aspectes tècnics, estètics, comunicatius i pressupostaris dels projectes fotogràfics.
Español: Diseña la puesta en escena, relacionando su consecución con la valoración de los aspectos técnicos, estéticos, comunicativos y presupuestarios de los proyectos fotográficos.
Català: President de l'Obra Cultural Balear del 1970 al 1976, durant aquest període l'entitat s'estengué territorialment i va conèixer un gran impuls associatiu.
Español: Presidente de la Obra Cultural Balear de 1970 a 1976, durante este período la entidad se extendió territorialmente y conoció un gran impulso asociativo.