BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.2 Pel que fa al reconeixement de la tasca realitzada per les persones tutores designades per l'entitat col·laboradora, la UB, prèvia petició per part de la persona interessada, ha d'expedir un certificat de reconeixement institucional, en què han de constar, com a mínim, les característiques de la col·laboració, els estudis en què s'ha desenvolupat, el nombre d'estudiants tutoritzats i el total d'hores tutoritzades.
Español: 7.2 En cuanto al reconocimiento de la tarea realizada por las personas tutoras designadas por la entidad colaboradora, la UB, previa petición por parte de la persona interesada, tiene que expedir un certificado de reconocimiento institucional, en que tienen que constar, como mínimo, las características de la colaboración, los estudios en que se ha desarrollado, el número de estudiantes tutorizados y el total de horas tutorizadas.
Català: Cal delimitar un àmbit de pla especial de millora urbana en el marge esquerre de la carretera N-II, en la zona compresa entre l'estació de servei del mas Gri i la Unitat d'actuació Santa Coloma, per tal de garantir una ordenació global com a conseqüència del soterrament del ferrocarril.
Español: Debe delimitarse un ámbito de plan especial de mejora urbana en el margen izquierdo de la carretera N-II, en la zona comprendida entre la estación de servicio de la masía Gri y la Unidad de actuación Santa Coloma, para garantizar una ordenación global como consecuencia del soterramiento del ferrocarril.
Català: En el cas que més d'una persona d'un mateix departament i torn sol·licitin la mateixa data de descans, han d'arribar a un acord amb el cap immediat.
Español: En caso de que soliciten la misma fecha de descanso mas de 1 persona de un mismo Departamento y turno, se deberá acordar con el jefe inmediato.
Català: A la subzona 7b, les xemeneies, els conductes de ventilació i les caixes d'escales i d'ascensors s'hauran de recular 4 metres de les façanes
Español: En la subzona 7b, las chimeneas, los conductos de ventilación y las cajas de escalera y de ascensores tendrán que retranquearse 4 metros de las fachadas
Català: Compromís de l'òrgan competent de l'ens conforme el projecte objecte de sol·licitud de subvenció es realitzarà a través d'una entitat sense ànim de lucre que treballi per la inserció sociolaboral o d'una empresa d'inserció sociolaboral.
Español: Compromiso del órgano competente del ente conforme el proyecto objeto de solicitud de subvención se llevará a cabo a través de una entidad sin ánimo de lucro que trabaje por la inserción sociolaboral o de una empresa de inserción sociolaboral.
Català: Fomenta la interrelació entre entitats públiques i empreses privades per tal d'impulsar la creació i la integració de productes i de serveis turístics a la plataforma de comercialització de Catalunya.
Español: Fomenta la interrelación entre entidades públicas y empresas privadas con el fin de impulsar la creación e integración de productos y servicios turísticos en la plataforma de comercialización de Cataluña.
Català: Tanques: les tanques dels patis davanters donants a carrer podran assolir una alçada màxima amb materials opacs de 120 cm sobre la rasant de carrer, podent-se completar amb tancaments exclusivament vegetals.
Español: Vallas: las vallas de los patios delanteros donantes a calle podrán alcanzar una altura máxima con materiales opacos de 120 cm sobre la rasante de calle, pudiéndose completar con cierres exclusivamente vegetales.
Català: Aquesta comunicació es farà sens perjudici de l'obligació del beneficiari de justificar el permís o la llicència dins del termini màxim de cinc dies del finiment del permís.
Español: Esta comunicación se hará sin perjuicio de la obligación del beneficiario de justificar el permiso o la licencia dentro del plazo máximo de cinco días de la finalización del permiso.
Català: f) Articulació dels continguts dels mòduls de les diverses ofertes professionalitzadores de manera que permetin la progressió fins als estudis superiors i la correspondència amb altres ensenyaments del sistema educatiu, inclosos els estudis universitaris, com també facilitar l'accés al món del treball.
Español: f) Articulación de los contenidos de los módulos de las distintas ofertas profesionalizadoras de manera que permitan la progresión hasta los estudios superiores y la correspondencia con otras enseñanzas del sistema educativo, incluidos los estudios universitarios, como también facilitar el acceso al mundo del trabajo.
Català: A la sol·licitud hi podreu trobar aquesta declaració responsable.
Español: Podrá encontrar en la solicitud esta declaración responsable.
Català: g) Impulsar i donar suport als departaments per al desenvolupament de models i eines de qualitat.
Español: g) Impulsar y dar apoyo a los departamentos para el desarrollo de modelos y herramientas de calidad.
Català: Assignació racional del temps necessari per realitzar les tasques de diagnosi, desmuntatge i muntatge de sistemes hidràulics i pneumàtics.
Español: Asignación racional del tiempo necesario para realizar las operaciones de diagnosis, desmontaje y montaje de sistemas hidráulicos y neumáticos.
Català: Les sancions màximes que es poden imposar als qui incorren en faltes són les següents:
Español: Las sanciones máximas que podrán imponerse a los que incurran en serán las siguientes:
Català: 32.4 Les guàrdies, tant les de crida o localització (llista) com les de presència, no entren a formar part de la retribució de les vacances i es retribuiran d'acord amb les quantitats alçades que s'indiquen a l'annex corresponent.
Español: 32.4 Las guardias, tanto las de llamamiento o localización (lista) como las de presencia, no entran a formar parte de la retribución de las vacaciones y se retribuirán de acuerdo con las cantidades subidas que se indican en el anexo correspondiente.
Català: Coordina l'adaptació a la política comunitària dels instruments d'ajut i foment econòmic, mitjançant els ajuts de tipus sectorial, horitzontal o territorial que estableixi la Generalitat.
Español: Coordina la adaptación a la política comunitaria de los instrumentos de ayuda y fomento económico, mediante las ayudas de tipo sectorial, horizontal o territorial que establece la Generalidad.
Català: Del conjunt de fundacions intervingudes, estan sotmeses al Protectorat de Fundacions de la Generalitat de Catalunya la Fundació Privada Intervida i la Fundació Privada Cuna.
Español: Del conjunto de fundaciones intervenidas, están sometidas al Protectorado de Fundaciones de la Generalidad de Cataluña la Fundación Privada Intervida y la Fundación Privada Cuna.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana 1996, relativa a l'àmbit d'ordenació Eix Herrera, al terme municipal de Mataró
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana 1996, relativa al ámbito de ordenación Eje Herrera, en el término municipal de Mataró
Català: L'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà, en data 21 d'agost de 2020, emet un pronunciament en què manifesta que l'estudi és incomplet perquè només s'analitza l'impacte ambiental del buidatge de l'abocador de Vacamorta sense analitzar i valorar l'impacte ambiental que generarà la instal·lació del nou dipòsit, del qual no es menciona la ubicació.
Español: El Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà, en fecha 21 de agosto de 2020, emite un pronunciamiento donde manifiesta que el estudio es incompleto porque solo se analiza el impacto ambiental del vaciado del vertedero de Vacamorta sin analizar y valorar el impacto ambiental que generará la instalación del nuevo depósito, del que no se menciona la ubicación.
Català: L'import del préstec serà fins a un màxim del 100% de l'import de l'actuació subvencionable, amb un mínim de 500.000 euros i un màxim de 2.000.000 euros.
Español: El importe de los préstamos será hasta un máximo del 100% del importe de la actuación subvencionable, con un mínimo de 500.000 euros i un máximo de 2.000.000 euros.
Català: Les actuacions previstes en aquest Conveni de cooperació es duran a terme en virtut de l'acord entre el Ministeri de Drets Socials, Agenda 2030 i el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, per a la realització de mesures extraordinàries que tinguin per objecte garantir el dret bàsic d'alimentació de nens i nenes en situació de vulnerabilitat, segons el que preveu el Reial decret llei 8/2020, de 17 de març, de mesures urgents extraordinàries per fer front a l'impacte econòmic i social de la COVID-19.
Español: Las actuaciones previstas en este Convenio de cooperación se llevarán a cabo en virtud del acuerdo entre el Ministerio de Derechos Sociales, Agenda 2030 y el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, para la realización de medidas extraordinarias que tengan por objeto garantizar el derecho básico de alimentación de niños y niñas en situación de vulnerabilidad, según lo previsto en el Real decreto ley 8/2020, de 17 de marzo, de medidas urgentes extraordinarias para hacer frente al impacto económico y social del COVID-19.
Català: d) Declaració de compliment de la quota de reserva per a la integració social de disminuïts, establerta en un 2% per a les empreses amb 50 o més treballadors/ores, o declaració conforme s'apliquen les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració dels disminuïts, el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: d) Declaración de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de disminuidos, establecida en un 2% para las empresas con 50 o más trabajadores/oras, o declaración conforme se aplican las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración de los disminuidos, el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: Els apartats 1 i 5 d'aquesta base preveuen la possibilitat que la cessió de sòl a favor de l'Ajuntament corresponent al 10% de l'aprofitament mig del sector sigui substituïda per una compensació en metàl·lic.
Español: Los apartados 1 y 5 de esta base prevén la posibilidad de que la cesión de suelo a favor del Ayuntamiento correspondiente al 10% del aprovechamiento medio del sector sea sustituida por una compensación en metálico.
Català: c) Per a faltes molt greus: advertiment d'acomiadament, acompanyat de suspensió de feina i sou entre 16 i 30 dies.
Español: c) Por faltas muy graves: advertencia de despido, acompañado de suspensión de empleo y sueldo entre 16 y 30 días.
Català: Acord pel qual es modifica l'Acord GOV/89/2017, de 4 de juliol, pel qual s'aprova l'oferta parcial d'ocupació pública del Cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2017.
Español: Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo GOV/89/2017, de 4 de julio, por el que se aprueba la oferta parcial de empleo público del cuerpo de Mossos de Escuadra de la Generalitat de Cataluña para el año 2017.
Català: El termini d'execució dels programes subvencionats en el marc del Pla d'execució anual anirà des de l'endemà de la resolució d'atorgament fins al 31 de desembre de 2012, i s'hauran d'iniciar abans del 31 de desembre de 2011, tenint en compte la temporalització i les condicions específiques sobre l'inici de cada tipus d'acció, tal i com s'estableixen a l'apartat VI, Criteris d'aplicació, de la Carta de serveis i a l'apartat II, Tipologia d'actuacions, de la Guia de prescripcions tècniques.
Español: El plazo de ejecución de los programas subvencionados en el marco del Plan de ejecución anual irá desde el día siguiente de la resolución de otorgamiento hasta el 31 de diciembre de 2012, y se deberán iniciar antes del 31 de diciembre de 2011, teniendo en cuenta la temporalización y las condiciones específicas sobre el inicio de cada tipo de acción, tal como se establecen en el apartado VI, Criterios de aplicación, de la Carta de servicios y en el apartado II, Tipología de actuaciones, de la Guía de prescripciones técnicas.
Català: La demanda de places escolars a Catalunya fa necessària la creació de noves places escolars públiques.
Español: La demanda de plazas escolares en Cataluña hace necesaria la creación de nuevas plazas escolares públicas.
Català: L'estudi d'impacte ambiental proposa i valora econòmicament, entre d'altres, les mesures correctores següents:
Español: El estudio de impacto ambiental propone y valora económicamente, entre otras, las medidas correctoras siguientes:
Català: 2.1 Utilització d'habilitats socials.
Español: 2.1 Utilización de habilidades sociales.
Català: Es rectifica el traçat del vial previst al sud-oest del sector tal com s'indica al plànol annex, de manera que el cul-de-sac en què acaba tingui un radi de gir de 12,50 m.
Español: Se rectifica el trazado del vial previsto al suroeste del sector tal como se indica en el plano anexo, de manera que la calle sin salida en que acaba tenga un radio de giro de 12,50 m.
Català: k) Coordinar les actuacions adreçades a adequar els sistemes d'informació departamentals als requeriments establerts d'acord amb la normativa reguladora, sens perjudici de les obligacions que corresponguin als responsables dels tractaments o a les unitats orgàniques promotores de les aplicacions.
Español: k) Coordinar las actuaciones dirigidas a adecuar los sistemas de información departamentales a los requerimientos establecidos de acuerdo con la normativa reguladora, sin perjuicio de las obligaciones que correspondan a los responsables de los tratamientos o a las unidades orgánicas promotoras de las aplicaciones.
Català: Si entre els plànols d'escales diferents que integren el Pla especial existissin contradiccions gràfiques, es considerarà vàlid el que consti al plànol d'escala major.
Español: Si entre los planos de diferentes escalas que integran el Plan especial existieran contradicciones gráficas, se considerará válido el que conste en el plano de mayor escala.
Català: El Tribunal Constitucional, per provisió de 20 de maig actual, ha admès a tràmit el recurs d'inconstitucionalitat número 2099-2003, promogut pel President del Govern, contra la Llei del Parlament de Catalunya 29/2002, de 30 de desembre, Primera Llei del Codi Civil de Catalunya.
Español: El Tribunal Constitucional, por providencia de 20 de mayo actual, ha admitido a trámite el recurso de inconstitucionalidad número 2099-2003, promovido por el Presidente del Gobierno, contra la Ley del Parlamento de Cataluña 29/2002, de 30 de diciembre, Primera Ley del Código Civil de Cataluña.
Català: L'article desè regula les obligacions dels titulars dels vehicles inscrits en el Registre metropolità, l'onzè les causes de pèrdua de la condició d'inscrit en el Registre metropolità i el dotzè el règim d'incidències.
Español: El artículo décimo regula las obligaciones de los titulares de los vehículos inscritos en el Registro metropolitano, el onceavo las causas de pérdida de la condición de inscrito en el Registro metropolitano y el doceavo el régimen de incidencias.
Català: b) La instal·lació de nous sistemes de calefacció, refrigeració, producció d'aigua calenta sanitària i ventilació per al condicionament tèrmic, o l'increment de l'eficiència energètica dels que ja hi ha, mitjançant actuacions com: la substitució d'equips de producció de calor o fred; la instal·lació de sistemes de control, regulació i gestió energètica, comptadors i repartidors de costos energètics per a instal·lacions centralitzades de calefacció; l'aïllament tèrmic de les xarxes de distribució i transport o la substitució dels equips de moviment dels fluids termòfors; la instal·lació de dispositius de recuperació d'energies residuals; la implantació de sistemes de refredament gratuït per aire exterior i de recuperació de calor de l'aire de renovació, i la connexió d'edificis a les xarxes de calor i fred existents, entre d'altres.
Español: b) La instalación de nuevos sistemas de calefacción, refrigeración, producción de agua caliente sanitaria y ventilación para el acondicionamiento térmico, o el incremento de la eficiencia energética de los ya existentes, mediante actuaciones como: la sustitución de equipos de producción de calor o frío; la instalación de sistemas de control, regulación y gestión energética; contadores y repartidores de costes energéticos para instalaciones centralizadas de calefacción; el aislamiento térmico de las redes de distribución y transporte o la sustitución de los equipos de movimiento de los fluidos termóforos; la instalación de dispositivos de recuperación de energías residuales; la implantación de sistemas de enfriamiento gratuito por aire exterior y de recuperación de calor del aire de renovación, y la conexión de edificios a redes de calor y frío existentes, entre otras.
Català: Igualment, l'aplicació de les mesures establertes pel Reial decret llei 7/2012, de 9 de març, pel qual es crea el Fons per al finançament dels pagaments a proveïdors, ha motivat que, en ocasions, els ajuntaments hagin hagut de posposar o retardar l'execució de les inversions, als efectes de poder complir amb els principis d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, recollits a l'article 135 de la Constitució i regulats per la Llei orgànica 2/2012, de 27 d'abril.
Español: Igualmente, la aplicación de las medidas establecidas por el Real decreto-ley 7/2012, de 9 de marzo, por el que se crea el Fondo para la financiación de los pagos a los proveedores, ha motivado que, en ocasiones, los ayuntamientos hayan tenido que posponer o retrasar la ejecución de las inversiones, a los efectos de poder cumplir con los principios de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, recogidos en el artículo 135 de la Constitución y regulados mediante la Ley orgánica 2/2012, de 27 de abril.
Català: RESOLUCIÓ TES/139/2021, de 20 de gener, d'informe d'impacte ambiental del Projecte del Pla tècnic de gestió i de millora forestal (PTGMF) de la finca l'Alzina, Torre d'en Dach, el Solarot i Cal Vinyaire, tramitat pel Centre de la Propietat Forestal, al terme municipal de Lladurs (el Solsonès) (exp. OAA20200031).
Español: RESOLUCIÓN TES/139/2021, de 20 de enero, de informe de impacto ambiental del Proyecto del Plan técnico de gestión y de mejora forestal (PTGMF) de la finca L'Alzina, Torre d'en Dach, El Solarot y Cal Vinyaire, tramitado por el Centro de la Propiedad Forestal, en el término municipal de Lladurs (El Solsonès) (exp. OAA20200031).
Català: - Lots C i D: 14 de setembre de 2016
Español: - Lotes C y D: 14 de septiembre de 2016
Català: .7 Comunicar aquest acord a ENAGAS, SA, als ajuntaments de Batea, Benissanet, Caseres, Corbera d'Ebre, Gandesa, Móra d'Ebre i Tivissa, i als propietaris afectats.
Español: .7 Comunicar este acuerdo a ENAGAS, SA, a los ayuntamientos de Batea, Benissanet, Caseres, Corbera d'Ebre, Gandesa, Móra d'Ebre y Tivissa, y a los propietarios afectados.
Català: h) Altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades.
Español: h) Otras funciones de naturaleza análoga que le sean encomendadas.
Català: les 22 i les 6 hores, tindrà dret a un complement de nocturnitat
Español: las veintidós y las seis horas percibirá un suplemento por
Català: Espais municipals a l'aire lliure:
Español: Espacios municipales al aire libre:
Català: l) Article 90.3 del Decret 285/2006, de 4 de juliol pel qual es desenvolupa la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària.
Español: l) Artículo 90.3 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria.
Català: El centre autoritzat de grau superior de música Taller de Músics disposa d'una autorització d'obertura de caràcter temporal l'abast de la qual comprèn fins a la finalització del curs acadèmic 2010-2011, per la qual cosa només es pot aprovar, en aquest moment, el pla d'estudis corresponent al primer curs d'aquests ensenyaments que s'imparteixen en el curs acadèmic 2010-2011.
Español: El centro autorizado de grado superior de música Taller de Músics dispone de una autorización de apertura de carácter temporal cuyo alcance comprende hasta la finalización del curso académico 2010-2011, por lo que solo se puede aprobar, en este momento, el plan de estudios correspondiente al primer curso de éstas enseñanzas que se imparten en el curso académico 2010-2011.
Català: Els boscos catalans sovint presenten a l'estiu un elevat índex de risc d'incendi forestal determinat per diferents factors, entre els quals destaca la intensitat i durada del dèficit hídric en l'època estival.
Español: Los bosques catalanes a menudo presentan en verano un elevado índice de riesgo de incendio forestal determinado por diversos factores, entre los que destacan la intensidad y duración del déficit hídrico en la época estival.
Català: Consisteix a resoldre un supòsit pràctic relacionat amb la totalitat del temari que consta a l'apartat 1.3 d'aquestes bases, d'acord amb l'apartat 1.3 d'aquestes bases, d'acord amb les funcions i les competències professionals que consten en els annexos 2 i 3.
Español: Consiste en resolver un supuesto práctico relacionado con la totalidad del temario que consta en el apartado 1.3 de estas bases, de acuerdo con el apartado 1.3 de estas bases, de acuerdo con las funciones y las competencias profesionales que constan en los anexos 2 y 3.
Català: Atesos els acords dels òrgans competents de la Sindicatura de Comptes de Catalunya de designació dels membres titulars i suplents del Tribunal que ha de judicar les proves d'aquest procés selectiu, adoptats conforme amb el que disposa la disposició addicional primera de la Norma de creació de cossos de la Sindicatura de Comptes de Catalunya publicada en el DOGC núm. 5007, del 13 de novembre del 2007 i amb el que estableix la base 6 de la convocatòria;
Español: Considerando los acuerdos de los órganos competentes de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña de designación de los miembros titulares y suplentes del Tribunal que debe juzgar las pruebas de este proceso selectivo, adoptados conforme con lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Norma de creación de cuerpos de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña publicada en el DOGC núm. 5007, del 13 de noviembre del 2007, y con lo establecido en la base 6 de la convocatoria;
Català: Poden ésser també convidats a participar en la junta local de seguretat, amb veu però sense vot, les associacions i les entitats veïnals i ciutadanes del municipi, en el cas que puguin ésser afectades pels assumptes a tractar.
Español: Pueden también ser invitados a participar en la junta local de seguridad, con voz pero sin voto, las asociaciones y entidades vecinales y ciudadanas del municipio, en el caso de que puedan ser afectadas por los asuntos a tratar.
Català: Abandonar la feina (encara que sigui per poc temps) en un lloc de responsabilitat, sense la necessària autorització i presa de precaucions.
Español: Abandonar el trabajo (aún por corto espacio de tiempo) en puesto de responsabilidad, sin la necesaria autorización y toma de precauciones.
Català: c) Dos dies per malaltia greu o intervenció quirúrgica de pares, fills o cònjuges.
Español: c) Dos días por enfermedad grave o intervención quirúrgica de padres, hijos o cónyuges.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases del procés selectiu de concurs oposició d'enginyer/a tècnic/a.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases del proceso selectivo de concurso-oposición de ingeniero/a técnico/a.