BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Són experts que formen part de la base de dades del programa, tots tenen unes característiques que garanteixen a les empreses, a les quals són assignats/des, una capacitat contrastada en assessorament, creació i promoció de marca.
Español: Son expertos que forman parte de la base de datos del programa, todos tienen unas características que garantizan a las empresas, a las que son asignados/as, una capacidad contrastada en asesoramiento, creación y promoción de marca.
Català: Pels decrets 321/2004, de 6 de juliol i 176/2005, de 30 d'agost, s'ha reestructurat la Secretaria General del Departament de Justícia.
Español: Mediante los decretos 321/2004, de 6 de julio y 176/2005, de 30 de agosto, se reestructuró la Secretaría General del Departamento de Justicia.
Català: - Modificar els usos segons les indicacions.
Español: - Modificar los usos según las indicaciones.
Català: Aquest import serà efectiu a data 1 de gener de 2009.
Español: Este importe será efectivo en fecha 1 de enero de 2009.
Català: a) Expedient acadèmic i altres activitats de formació teoricopràctica: fins a 25 punts.
Español: a) Expediente académico y otras actividades de formación teórico-práctica: hasta 25 puntos.
Català: Vistos els Acords de revisió de les taules salarials per a l'any 2001 i de les taules del plus d'activitat diària per al període de l'1.1.2000 a 30.4.2000 del Conveni col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya per al sector de Centres Especials de Treball de Catalunya, subscrit per les parts negociadores, el dia 21 de febrer de 2001, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto de los Acuerdos de revisión de las tablas salariales para al año 2001 y de las tablas del plus de actividad diaria para el período del 1.1.2000 a 30.4.2000 del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña para el sector de Centros Especiales de Trabajo de Cataluña, suscrito por las partes negociadoras, el día 21 de febrero de 2001, y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació de la relació de llocs de treball de l'exercici 2019.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación de la relación de puestos de trabajo del ejercicio 2019.
Català: 12.- Data de tramesa de l'anunci a l'Oficina de Publicacions de les Comunitats Europees: 28 de juliol de 2008
Español: 12.- Fecha de tramitación del anuncio en la Oficina de Publicaciones de la Comunidad Europea: 28 de julio de 2008
Català: 4.1 La qualitat del servei com a element de la competitivitat de l'empresa.
Español: 4.1 La calidad del servicio como elemento de la competitividad de la empresa.
Català: Modificar l'article 1.2 de la Resolució IUE/2373/2009, de 31 de juliol, per la qual es regula la concessió directa d'ajuts per a l'adquisició de ciclomotors i motocicletes en el marc del Pla Moto E de suport a la renovació del parc de vehicles de dues rodes, que queda redactat en els següents termes:
Español: Modificar el artículo 1.2 de la Resolución IUE/2373/2009, de 31 de julio, por la que se regula la concesión directa de ayudas para la adquisición de ciclomotores y motocicletas en el marco del Plan Moto E de apoyo a la renovación del parque de vehículos de dos ruedas, que queda redactado en los siguientes términos:
Català: Beneficiari/ària: Fundació Privada Barcelona Digital
Español: Beneficiario/a: Fundación Privada Barcelona Digital
Català: La Secció d'Instal·lacions Energètiques Receptores té les funcions següents:
Español: La Sección de Instalaciones Energéticas Receptoras tiene las siguientes funciones:
Català: Pont del poble d'Aiguabella/comporta de la central hidràulica de Cabdella.
Español: Puente del pueblo de Aiguabella/compuerta de la central hidráulica de Cabdella.
Català: q) Identificar els riscos associats a la seva activitat professional, relacionant-los amb les mesures de protecció per complir les normes establertes en els plans de prevenció de riscos laborals.
Español: q) Identificar los riesgos asociados a su actividad profesional, relacionándolos con las medidas de protección, para cumplir las normas establecidas en los planes de prevención de riesgos laborales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Granada, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Granada, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: b) Zones de risc mitjà: 90% del servei.
Español: b) Zonas de riesgo medio: 90% del servicio.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i l'Ajuntament de Torregrossa han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y el Ayuntamiento de Torregrossa han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: Títol: Projecte constructiu d'abastament en alta al nucli de Taialà.
Español: Título: Proyecto constructivo de abastecimiento en alta al núcleo de Taialà.
Català: A l'efecte dels criteris de còmput dels percentatges establerts, es fixa la divisió de les franges horàries diàries d'audiència en els mitjans de radiodifusió sonora de gestió pública i privada següent:
Español: Al efecto de los criterios de cómputo de los porcentajes establecidos, se fija la siguiente división de las franjas horarias diarias de audiencia en los medios de radiodifusión sonora de gestión pública y privada:
Català: Aquesta Fita és també comuna al municipi de les Preses.
Español: Este Mojón es también común al municipio de Les Preses.
Català: Variables principals: sexe, edat, generació, nacionalitat, lloc de naixement
Español: Variables principales: sexo, edad, generación, nacionalidad, lugar de nacimiento
Català: 6.1.4.3 Cursos sobre matèries directament útils en les tasques de les places convo--ca----des sense control d'aprofitament.
Español: 6.1.4.3 Cursos sobre materias directamente útiles en les tareas de las plazas con-vo-cadas sin control de aprovechamiento.
Català: de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de distribuïdors de gasos liquats del petroli de la província de Barcelona per al període 1.6.1999-31.5.2000.
Español: de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de distribuidores de gases licuados del petróleo de la provincia de Barcelona para el período 1.6.1999-31.5.2000.
Català: Maneja els processos de recria i engreix d'aus seguint criteris i protocols preestablerts.
Español: Maneja los procesos de recría y engorde de aves siguiendo criterios y protocolos preestablecidos.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni col·lectiu, el salari pels
Español: Durante la vigencia de este Convenio colectivo, el salario para los
Català: La localització de l'activitat museística.
Español: Localización de la actividad museística.
Català: destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència
Español: puestos de trabajo y los destituidos de cargos de mando como consecuencia de
Català: i) Complir amb la normativa de Publicitat de les subvencions segons la base 23 d'aquest annex.
Español: i) Cumplir la normativa de Publicidad de las subvenciones según la base 23 de este anexo.
Català: En la situació de permís retribuït i hores o dies de formació, la prima és també la mitjana dels 3 darrers mesos.
Español: En situación de permiso retribuido y horas o días de formación, la prima será también la media de los 3 últimos meses.
Català: A més, els centres hauran de comptar com a mínim, amb el material que s'especifica a continuació:
Español: Además, los centros deberán contar como mínimo, con el material que se especifica a continuación:
Català: Títol: Ampliació de l'edifici d'equipaments culturals.
Español: Título: Ampliación del edificio de equipamientos culturales.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 52 Oficina Liquidadora de Sort, Av. del Dr. Muixí, 4, bs.
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 52 Oficina Liquidadora de Sort, Av. del Dr. Muixí, 4, bs.
Català: l) El consum de drogues, legals i il·legals, durant el servei.
Español: l) El consumo de drogas, legales e ilegales, durante el servicio.
Català: Realització d'un assaig no destructiu (radiogràfic,
Español: Realización de un ensayo no destructivo (radiográfico,
Català: D'altra banda, caldria garantir la vinculació futura de la construcció a l'activitat agrícola o forestal, de manera que el cessament d'aquesta activitat comportés l'obligació d'enderroc de la construcció, llevat que aquesta estigués sotmesa a un determinat grau de protecció patrimonial.
Español: Por otra parte, sería necesario garantizar la vinculación futura de la construcción a la actividad agrícola o forestal, de forma que el cese de esta actividad comporte la obligación de derribo de la construcción, salvo que ésta estuviese sometida a un determinado grado de protección patrimonial.
Català: En la fase de construcció se senyalitzaran els límits d'obra amb cintes perquè no afectin cap superfície fora de la zona d'ocupació temporal.
Español: En la fase de construcción se señalizarán los límites de obra con cintas para que no afecten a ninguna superficie fuera de la zona de ocupación temporal.
Català: És especialment urgent mitigar els efectes de les noves mesures que s'han hagut de prendre per prevenir la propagació del SARS-CoV-2 i que recull la Resolució SLT/1/2021, de 4 de gener, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya.
Español: Es especialmente urgente mitigar los efectos de las nuevas medidas que se han adoptado para prevenir la propagación del virus SARS-CoV-2 y que prevé la Resolución SLT/1/2021, de 4 de enero, por la que se prorrogan y se modifican las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña.
Català: a) Impulsar i dirigir la creació de l'oficina contra el frau en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat i el sector públic.
Español: a) Impulsar y dirigir la creación de la oficina contra el fraude en el ámbito de la Administración de la Generalidad y el sector público.
Català: Durant l'any 2006 es farà efectiva la creació, dotació i posada en funcionament de les unitats administratives de l'àmbit judicial que figuren a l'Annex d'aquest Decret.
Español: Durante el año 2006 se hará efectiva la creación, dotación y puesta en funcionamiento de las unidades administrativas del ámbito judicial que figuran en el Anexo de este Decreto.
Català: i) Elaborar els estudis jurídics necessaris per al compliment de les funcions pròpies de la Direcció General.
Español: i) Elaborar los estudios jurídicos necesarios para el cumplimiento de las funciones propias de la Dirección General.
Català: c) Característiques de la imatge pròpia del centre comercial a cel obert.
Español: c) Características de la imagen propia del centro comercial a cielo abierto.
Català: Atès que les assemblees que s'han de portar a cap no poden perjudicar la prestació dels serveis, l'Ajuntament es reserva el dret a no autoritzar-la al·legant motius justificats de tal perjudici; en aquest cas s'ha de comunicar aquesta decisió almenys 24 hores abans de dur a terme l'assemblea.
Español: Puesto que las asambleas no pueden perjudicar la prestación de los servicios, el Ayuntamiento se reserva el derecho a no autorizarla alegando motivos justificados; en este caso se comunicará esta decisión al menos 24 horas antes de la celebración de la asamblea.
Català: Per aquesta raó, es modifica l'article 2.3 de la convocatòria de l'Ordre ARP/278/2015, d'1 de setembre, per afavorir aquesta possibilitat.
Español: Por ello, se modifica el artículo 2.3 de la convocatoria de la Orden ARP/278/2015, de 1 de septiembre, para favorecer esta posibilidad.
Català: -2 Encarregar al secretari general del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, amb caràcter temporal, les funcions corresponents al director/a general de Tributs i Joc, fins que no es nomeni una persona per ocupar aquest càrrec.
Español: -2 Encargar al secretario general del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, con carácter temporal, las funciones correspondientes al director/a general de Tributos y Juego, hasta que no se nombre a una persona para ocupar este cargo.
Català: -3 Notificar aquest acord a les persones interessades.
Español: -3 Notificar el presente acuerdo a los interesados.
Català: 1.6 Aplica solucions als errors detectats.
Español: 1.6 Aplica soluciones a los errores detectados.
Català: L'EDAR existent es va posar en marxa l'any 1995 i, en aquell moment, la legislació existent relativa a l'avaluació d'impacte ambiental i la normativa sectorial no establia l'obligatorietat de fer el tràmit d'impacte ambiental.
Español: La EDAR existente se puso en marcha el año 1995 y, en aquel momento, la legislación existente relativa a la evaluación de impacto ambiental y la normativa sectorial, no establecían la obligatoriedad de realizar el trámite de impacto ambiental.
Català: Fita 9: se situa a les Planes del Pont, en el marge sud-oest del Camí de Santes Creus a Fontscaldetes.
Español: Mojón 9: se sitúa en las Planes del Pont, en el margen suroeste del Camí de Santes Creus a Fontscaldetes.
Català: - Bases que han de regir la concessió de subvencions de l'Institut Ramon Llull a la transcripció, traducció i/o adaptació per a la subtitulació de textos escènics i d'obres de videoart/videocreacions.
Español: - Bases que han de regir la concesión de subvenciones del Institut Ramon Llull en la transcripción, traducción y / o adaptación para la subtitulación de textos escénicos y de obras de videoarte / videocreaciones.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Jordi Parera Sánchez, amb domicili desconegut, i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200400170, la Proposta de resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer al Servei Jurídic, Qualitat de Processos i Atenció Ciutadana, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Jordi Parera Sánchez, con domicilio desconocido, y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200400170, la Propuesta de resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en el Servicio Jurídico, Calidad de Procesos y Atención Ciudadana, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona.
Català: 7.2 Pel que fa a l'alimentació del bestiar, i respecte de la reducció del nitrogen, cal aplicar el nivell 2 del Programa ASFAC-DAR-DMAH actual, o l'equivalent que defineixin el DMAH i el DAR com a millor tècnica disponible.
Español: 7.2 En cuanto a la alimentación del ganado, y respecto a la reducción del nitrógeno, debe aplicarse el nivel 2 del Programa ASFAC-DAR-DMAH actual, o el equivalente que definan el DMAV y el DAR como mejor técnica disponible.
Català: En aquest cas l'augment superior al 30% haurà de provenir exclusivament d'una nova activitat.
Español: En este caso el aumento superior al 30% deberá provenir exclusivamente de una nueva actividad.
Català: I, com a prova de conformitat, les dues parts signen per duplicat i a un sol efecte el present document en el lloc i la data citats a l'encapçalament.
Español: Y, como prueba de conformidad, las dos partes firman por duplicado y a un solo efecto el presente documento en el lugar y en la fecha indicados en el encabezamiento.
Català: Aquest aval serà vàlid sempre que l'Institut Català de les Empreses Culturals no n'autoritzi expressament la cancel·lació, fet que esdevindrà quan l'empresa beneficiària de l'aportació hagi ingressat a l'ICEC els reintegraments acordats respecte de l'aportació reintegrable en el conveni signat, o l'executi totalment o parcialment pels següents motius:
Español: Dicho aval será válido siempre y cuando el Instituto Catalán de las Empresas Culturales no autorice expresamente su cancelación, hecho que se producirá cuando la empresa beneficiaria de la aportación haya ingresado en el ICEC los reintegros acordados respecto a la aportación reintegrable en el convenio firmado, o la ejecute total o parcialmente por los siguientes motivos:
Català: Departament de Política Territorial i Obres Públiques, av. Josep Tarradellas, 2-4-6, 08029 Barcelona; telèfons 93.567.57.75, 93.495.81.93; fax 93.495.81.98.
Español: Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, av. Josep Tarradellas, 2-4-6, 08029 Barcelona; teléfonos 93.567.57.75, 93.495.81.93; fax 93.495.81.98.
Català: Serà l'Alcaldia qui decidirà sobre l'existència o no d'al·lusions.
Español: Alcalde, que decidirá sobre la existencia o no de referencias.
Català: .3 Sol·licitar simultàniament al tràmit d'informació pública, en compliment de l'article 81.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, l'informe preceptiu als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials, els quals l'han d'emetre en el termini d'un mes i que són els següents:
Español: .3 Solicitar simultáneamente al trámite de información pública, en cumplimiento del artículo 81.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el informe preceptivo a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales, los cuales deben emitirlo en el plazo de un mes y que son los siguientes:
Català: b) Termini d'execució: 2 mesos a partir de la data del dipòsit de la garantia definitiva o 2 mesos a partir de la comunicació de l'adjudicació en cas que aquesta sigui igual o inferior a 12.020,24 euros, atès que és un expedient amb tràmit d'urgència.
Español: b) Plazo de ejecución: 2 meses a partir de la fecha del depósito de la garantía definitiva o 2 meses a partir de la comunicación de la adjudicación en el caso que ésta sea igual o inferior a 12.020,24 euros, debido a que es un expediente con trámite de urgencia.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de les bases i la convocatòria del procés de selecció per a la provisió temporal i urgent d'una plaça de tècnic auxiliar de biblioteca.
Español: ANUNCIO sobre publicació en el BOP de las bases y la convocatoria del proceso de selección para la provisión temporal y urgente de una plaza de técnico auxiliar de biblioteca.
Català: Es proposen els següents: dipòsit controlat de Sant Celoni (codi E-727.00) i dipòsit controlat de Seva (codi E-848.04).
Español: Se proponen los siguientes: depósito controlado de Sant Celoni (código E-727.00) y depósito controlado de Seva (código E-848.04).
Català: No obstant això, per qüestions alienes a la voluntat de l'empresa, les percepcions salarials, es podran abonar com a màxim fins al dia cinc (5) del mes següent al del seu meritament.
Español: No obstante, por cuestiones ajenas a la voluntad de la empresa, las percepciones salariales, se podrán abonar como máximo hasta el día cinco (5) del mes siguiente al de su devengo.
Català: Objecte: incorporació del senyor Marc Álvarez Rins com a soci de la cooperativa
Español: Objeto: incorporación del señor Marc Álvarez Rins como socio de la cooperativa
Català: La revocació no es pot presentar fins passats sis mesos des de l'elecció, ni es pot replantejar fins passats sis mesos des de la proposta anterior.
Español: La revocación no se podrá presentar hasta pasados seis meses desde la elección, ni se podrá replantear hasta pasados seis meses desde la propuesta anterior.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a la Junta d'Aigües de Catalunya, Servei de les Conques del Nord, plaça Marquès de Camps, 9-10, 17001 Girona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Junta de Aguas de Cataluña, Servicio de las Cuencas del Norte, plaza Marqués de Camps, 9-10, 2n, 17001 Girona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: No es permet en planta soterrani l'ús d'habitatges ni la ubicació d'habitacions, en els usos d'habitatge, hoteler, residencial especial i/o sanitari.
Español: No se permite en planta sótano el uso de viviendas ni la ubicación de habitaciones, en los usos de vivienda, hotelera, residencial especial y/o sanitaria.
Català: 3.c.6 Persones inactives dedicades a altres assumptes
Español: 3.c.6 Personas inactivas dedicadas a otros asuntos
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Agropecuària la Planassa, SL consistent en la modificació de la dieta subministrada als porcs d'engreix i incorporar-los a l'autorització ambiental LA20060128.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Agropecuaria la Planassa, SL, consistente en la modificación de la dieta suministrada a los cerdos de engorde e incorporarlos a la autorización ambiental LA20060128.
Català: L'empresa catalana s'ha vist acompanyada en aquest procés per les seves entitats de suport (associacions, cambres de comerç, patronals, laboratoris tecnològics i centres de serveis), que han desenvolupant un important saber fer en la prestació de diversos serveis de representació, formació, informació, internacionalització, etc. Aquest model de suport a l'empresa ja està sent transferit de forma molt activa a organismes similars en països en vies de desenvolupament, a través de la participació activa de les entitats empresarials catalanes en projectes de cooperació.
Español: La empresa catalana se ha visto acompañado en este proceso por sus propias entidades de apoyo (asociaciones, cámaras de comercio, patronales, laboratorios tecnológicos y centros de servicios), que han desarrollado un importante know how en la prestación de varios servicios de representación, formación, información, internacionalización, etc. Este modelo de ayuda a la empresa ya está siendo transferido de forma muy activa a organismos similares en países en vías de desarrollo, a través de la participación activa de las entidades empresariales catalanas en proyectos de cooperación.
Català: Objecte: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres de la Torre Control Aeroport d'Alguaire.
Español: Objeto: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de la Torre Control Aeropuerto de Alguaire.
Català: h) Fer el seguiment i donar suport al Consell Interacadèmic de Catalunya.
Español: h) Realizar el seguimiento y prestar apoyo al Consejo Interacadémico de Cataluña.
Català: a) Estendre una capa de terra vegetal mínima de 25 cm en tots els
Español: a) Extender una capa de tierra vegetal mínima de 25 cm en todos los taludes con la pendiente igual i o inferior a 3H:2V.