BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 19.2 Són obligacions específiques per l'actuació de la línia 1:
Español: 19.2 Son obligaciones específicas por la actuación de la línea 1:
Català: e) En el cas d'haver obtingut algun/s altre/s ajut/s, beca/beques o subvenció/subvencions concedit/s per a la mateixa finalitat, declaració jurada relativa al total econòmic obtingut per a aquesta finalitat.
Español: e) En el caso de haber obtenido alguna/s otra/s ayuda/s, beca/s o subvención/subvenciones concedida/s para la misma finalidad, declaración jurada relativa al total económico obtenido para esta finalidad.
Català: Disponibilitat d'una política de gestió de la integració de persones amb discapacitat, víctimes de violència i de contractació de persones en risc d'exclusió.
Español: Disponibilidad de una política de gestión de integración de personas con discapacidad, víctimas de violencia y de contratación de personas en riesgo de exclusión.
Català: Tècnic especialista de laboratori fotogràfic forense.
Español: Técnico especialista de laboratorio fotográfico forense.
Català: Atès que per la Resolució de ENS/473/2003, de 21 de febrer (DOGC núm. 3838, de 7.3.2003), la senyora Neus Calvet Masagué fou nomenada subdirectora general de Gestió Econòmica i Selecció de Professorat del Departament d'Educació, d'acord amb la corresponent convocatòria pública de lliure designació;
Español: Dado que por la Resolución de ENS/473/2003, de 21 de febrero, (DOGC núm. 3838, de 7.3.2003), la señora Neus Calvet Masagué fue nombrada subdirectora general de Gestión Económica y Selección de Profesorado del Departamento de Educación, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública de libre designación;
Català: b) Els vaixells han de tenir una eslora total de menys de 12 metres, i que no utilitzin arts d'arrossegament.
Español: b) Los barcos deben tener una eslora total de menos de 12 metros, y que no utilice artes de arrastre.
Català: a) S'exigirà la següent classificació: grup/subgrup/categoria: G4c.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: G4c.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directa o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Entitat: Coordinadora Intersindical de Cajas.
Español: Entidad: Coordinadora Intersindical de Cajas.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 7 de març de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'una pedrera de roca calcària, de guix i de creta anomenada Cal Malloat, emplaçada a la parcel·la 156 del polígon 6 i a la parcel·la 18 del polígon 7, de l'empresa Solestany, SA, al terme municipal de Veciana,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 7 de marzo de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de una cantera de roca calcárea, yeso y creta denominada Cal Malloat, emplazada en la parcela 156 del polígono 6 y en la parcela 18 del polígono 7, de la empresa Solestany, SA, en el término municipal de Veciana,
Català: —1 Obrir la convocatòria per a l'atorgament del XXVIII Premi Voluntariat en l'exercici 2021.
Español: —1 Abrir la convocatoria para el otorgamiento del XXVIII Premio Voluntariado en el ejercicio 2021.
Català: (v) proposta d'acords de l'Assemblea General, que conté els Estatuts i el Reglament de Procediment per a l'Elecció i Designació dels Membres dels Òrgans de Govern de la nova Caixa;
Español: (v) propuesta de acuerdos de la Asamblea General, que contiene los Estatutos y el Reglamento de Procedimiento para la Elección y Designación de los Miembros de los Órganos de Gobierno de la nueva Caja;
Català: En els casos de baixa per accident de treball i vacances, aquesta prima s'abona en la seva totalitat.
Español: En los casos de baja por accidente de trabajo y vacaciones, esta prima se abonará en su totalidad.
Català: El president exercirà les funcions d'ordenador de pagaments i les ordres seran executades i intervingudes pel tresorer.
Español: El presidente ejercerá las funciones de ordenador de pagos y las órdenes serán ejecutadas e intervenidas por el tesorero.
Català: Classificació requerida: grup C, subgrup 4 i 6, categoria E.
Español: Clasificación requerida: grupo C, subgrupos 4 y 6, categoría E.
Català: El pagament de les vacances s'ha de realitzar a final del mes en què es gaudeixin.
Español: El pago de las vacaciones se realizará a final del mes en que se disfruten.
Català: Epidemiologia i prevenció d'accidents.
Español: Epidemiología y prevención de accidentes.
Català: Altres espècies arbòries amb menys presència són els lledoners (Celtis australis), amb 6 exemplars, els avellaners (Corylus avellana), els saücs (Sambucus nigra), els plàtans (Platanus hispanica) i un vern (Alnus glutinosa).
Español: Otras especies arbóreas con menos presencia son el almez (Celtis australis), con 6 ejemplares, los avellanos (Corylus avellana), los saúcos (Sambucus nigra), los plátanos (Platanus hispanica) y un aliso (Alnus glutinosa).
Català: - Es prohibeix acumular residus sòlids, runes o substàncies, sigui quina sigui la seva naturalesa i el lloc de deposició, que constitueixin o puguin constituir un perill de contaminació de les aigües o de degradació del seu entorn.
Español: - Se prohíbe acumular residuos sólidos, escombros o sustancias, sea cuál sea su naturaleza y el sitio de deposición, que constituyan o puedan constituir un peligro de contaminación de las aguas o de degradación de su entorno.
Català: EDICTE de 20 de març de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Maspujols.
Español: EDICTO de 20 de marzo de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Maspujols.
Català: El Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que contra la Resolució del conseller de Justícia de data 22 de desembre de 2004, que resol no admetre a tràmit la sol·licitud de revisió d'ofici presentada per la recurrent contra la Instrucció 3/2003 de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil, per la qual s'encarrega la gestió del seguiment i control de les mesures penals alternatives als serveis socials penitenciaris, la senyora Encarna Fernández Martínez ha interposat, en nom i representació de la Federació de Serveis Públics de la Unió General de Treballadors (UGT), el recurs contenciós administratiu que, amb el núm. 113/2005-C, es tramita al Jutjat Contenciós Administratiu núm. 6 de Barcelona, pel procediment abreujat.
Español: El Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que contra la Resolución del consejero de Justicia de fecha 22 de diciembre de 2004, que resuelve no admitir a trámite la solicitud de revisión de oficio presentada por la recurrente contra la Instrucción 3/2003 de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil, por la que se encarga la gestión del seguimiento y control de las medidas penales alternativas a los servicios sociales penitenciarios, la señora Encarna Fernández Martínez ha interpuesto, en nombre y representación de la Federación de Servicios Públicos de la Unión General de Trabajadores (UGT), el recurso contencioso administrativo que, con el núm. 113/2005-C, se tramita en el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 6 de Barcelona, por el procedimiento abreviado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Salou, sobre aprovació d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Salou, sobre aprobación de una ordenanza municipal.
Català: d) Àmbit de l'educació pel lleure.
Español: d) Ámbito de la educación por el ocio.
Català: El pressupost total de licitació és de 78.000 euros, IVA inclòs, repartit en lots de la manera següent:
Español: El presupuesto total de licitación es de 78.000 euros, IVA incluido, repartido en lotes de la manera siguiente:
Català: L'entitat beneficiària ha de disposar dels currículums dels professionals imputats en aquestes tasques per acreditar la seva formació.
Español: La entidad beneficiaria debe disponer de los currículos de los profesionales imputados en estas tareas para acreditar su formación.
Català: Grup d'Interaccions Magnètiques i Magnetisme Molecular.
Español: Grupo de Interacciones Magnéticas y Magnetismo Molecular.
Català: EDICTE de 7 de setembre de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Banyeres del Penedès.
Español: EDICTO de 7 de septiembre de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Banyeres del Penedès.
Català: Borsa d'ajudes socials i d'estudi
Español: Bolsa de ayudas sociales y de estudio
Català: Aquesta convocatòria es regeix per l'Ordre UNI/115/2002, de 26 de març, abans esmentada i per les condicions específiques que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Esta convocatoria se rige por la Orden UNI/115/2002, de 26 de marzo, antes citada y por las condiciones específicas que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Entitat: Consell Comarcal del Pla de l'Estany; material: contenidor de piles 10 l, unitats atorgades: 10.
Español: Entidad: Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany; material: contenedor de pilas 10 l, unidades otorgadas: 10.
Català: 15.6 Les terres retirades de la producció es mantindran en bones condicions agràries i mediambientals segons el que estableix l'article 4 d'aquesta mateixa Ordre.
Español: 15.6 Las tierras retiradas de la producción se mantendrán en buenas condiciones agrarias y medioambientales según lo que establece el artículo 4 de esta misma Orden.
Català: Als efectes de la valoració dels mèrits, només es tindran en compte els referits a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: A los efectos de la valoración de los méritos, solo se tendrán en cuenta los méritos referidos a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: l) En el cas que el sol·licitant sigui una fundació, haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: l) En caso de que el solicitante sea una fundación, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el protectorado, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código Civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: Acondiciament d'una corba a la carretera TV-3401, de l'Ampolla a Deltebre.
Español: Acondicionamiento de una curva en la carretera TV-3401 de l'Ampolla a Deltebre.
Català: El capítol VI (articles 20-37) es divideix en tres seccions: la primera secció regula les eleccions per sufragi de les persones electores; la segona secció l'elecció dels candidats i candidates per les organitzacions empresarials; la tercera secció l'elecció dels candidats i candidates de les empreses de major aportació voluntària.
Español: El capítulo VI (artículos 20-37) se divide en tres secciones: la primera sección regula las elecciones por sufragio de las personas electoras; la segunda sección la elección de los candidatos y candidatas por las organizaciones empresariales; la tercera sección la elección de los candidatos y candidatas de las empresas de mayor aportación voluntaria.
Català: --1 Disposar la inscripció de l'Acord parcial del conveni esmentat al Registre de convenis i acords col·lectius de treball de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, amb notificació a la Comissió negociadora.
Español: --1 Disponer la inscripción del Acuerdo parcial del convenio mencionado en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, con notificación a la Comisión negociadora.
Català: Modificació del Pla especial urbanístic de la zona d'equipaments termals de Caldes de Boí, al terme municipal de la Vall de Boí
Español: Modificación del Plan especial urbanístico de la zona de equipamientos termales de Caldes de Boí, en el término municipal de La Vall de Boí
Català: Atès que s'ha donat audiència a les parts que insten les convocatòries de vaga, al Departament d'Ensenyament i a les patronals del sector perquè exposin les seves propostes de serveis mínims, segons consta en l'acta del dia 3 de maig de 2013;
Español: Considerando que se ha dado audiencia a las partes que instan las convocatorias de huelga, al Departamento de Enseñanza y a las patronales del sector para que expongan sus propuestas de servicios mínimos, según consta en el acta del día 3 de mayo de 2013;
Català: Elaborar l'avantprojecte de pressupost de l'Agència, llevat el de capítol 1.
Español: Elaborar el anteproyecto de presupuesto de la Agencia, salvo el de capítulo 1.
Català: Contra la resolució definitiva de seleccionats, no seleccionats i exclosos, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació als taulers d'anuncis esmentats, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución definitiva de seleccionados, no seleccionados y excluidos, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en los tablones de anuncios mencionados, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Resolució de 9 de setembre de 2005, relativa a un expedient de revocació parcial de les subvencions atorgades a l'entitat assenyalada.
Español: Resolución de 9 de septiembre de 2005, relativa a un expediente de revocación parcial de las subvenciones otorgadas a la entidad indicada.
Català: Tocar les parets (repenjar-s'hi) o les sureres (excepte les indicades en l'exercici).
Español: Tocar las paredes (apoyarse) o los corchos (excepto los indicadas en el ejercicio).
Català: d) Taller de la finca Can Poc Oli de l'Escola Agrària de Manresa: 15,00 euros per hora.
Español: d) Taller de la finca Can Poc Oli de la Escuela Agraria de Manresa: 15,00 euros por hora.
Català: h) Treball limitat en activitat normal: és el treball en què l'operari no pot exercir l'activitat òptima tot el temps.
Español: h) Trabajo limitado en actividad normal: es aquél en que el operario no puede desarrollar la actividad óptima durante todo su tiempo.
Català: Redactar els plecs de prescripcions tècniques de totes les adquisicions o contractacions relatives als vehicles i els corresponents a altres operacions que hi estan associades: substitució, equipaments i elements necessaris per optimitzar-ne el funcionament.
Español: Redactar los pliegos de prescripciones técnicas de todas las adquisiciones o contrataciones relativas a los vehículos y las correspondientes a otras operaciones que están asociadas: substitución, equipamientos y elementos necesarios para optimizar el funcionamiento.
Català: No seran supòsit de modificació les petites variacions de les alineacions ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny dels projectes, que no suposin modificacions de superfícies superiors al 3%.
Español: No serán supuesto de modificación las pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno de los proyectos, que no supongan modificaciones de superficies superiores al 3%.
Català: En l'exercici de les seves facultats d'organització de la feina, correspon a la Direcció de l'empresa, respectant les competències que en aquesta matèria tenen atribuïts els òrgans de representació dels treballadors a l'empresa, implantar, determinar, modificar o suprimir les feines, adjudicar les tasques, adoptar nous mètodes d'execució d'aquestes, crear o amortitzar llocs de treball i ordenar-los segons les necessitats de l'empresa en cada moment, determinant la manera com s'ha de dur a terme la feina en tots els seus aspectes.
Español: En el ejercicio de sus facultades de organización del trabajo corresponde a la Dirección de la empresa, con respecto de las competencias que en esta materia tienen atribuidas los órganos de representación de los trabajadores en la empresa, implantar, determinar, modificar o suprimir los trabajos, adjudicar las tareas, adoptar nuevos métodos de ejecución de las mismas, crear o amortizar puestos de trabajo y ordenarlos en función de las necesidades de la empresa en cada momento, determinando la forma de prestación del trabajo en todos sus aspectos.
Català: L'atorgament de la concessió de ports esportius no eximeix de l'obligació d'obtenir la llicència municipal per a realitzar les edificacions i les instal·lacions que no formen part de l'estructura del port.
Español: El otorgamiento de la concesión de puertos deportivos no exime de la obligación de obtener la licencia municipal para realizar las edificaciones y las instalaciones que no forman parte de la estructura del puerto.
Català: Obtenció i interpretació de les solucions.
Español: Obtención e interpretación de las soluciones.
Català: 4.1 Identifica el sistema que s'ha de diagnosticar i la seva possible interrelació amb altres sistemes.
Español: 4.1 Identifica el sistema que se tiene que diagnosticar y su posible interrelación con otros sistemas.
Català: c) La inscripció per via telemàtica a través del portal de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt/gap/convocatoria189), mitjançant la presentació de les sol·licituds en el registre telemàtic previst al mateix sistema.
Español: c) La inscripción por vía telemática a través de la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt/gap/convocatoria189), mediante la presentación de las solicitudes en el registro telemático previsto en el mismo sistema.
Català: En el cas que ens ocupa, la parcel·la no acompleix aquest requisit esmentat de contigüitat a zona residencial.
Español: En el caso que nos ocupa, la parcela no cumple este mencionado requisito de contigüidad a zona residencial.
Català: h) Impulsar les mesures d'execució dels processos de racionalització del sector públic vinculat al Departament.
Español: h) Impulsar las medidas de ejecución de los procesos de racionalización del sector público vinculado al Departamento.
Català: Per al concepte 3.1.1.c, l'import màxim es graduarà en funció de les actuacions a realitzar.
Español: Para el concepto 3.1.1.c, el importe máximo se graduará en función de las actuaciones a realizar.
Català: Resolució de 8 de juliol de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 d'una activitat de gestió de residus perillosos de l'empresa Lloses de Recuperacions, SL, situat al polígon industrial La Canaleta, s/n, del terme municipal de Tàrrega.
Español: Resolución de 8 de julio de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 de una actividad de gestión de residuos peligrosos de la empresa Lloses de Recuperacions, SL, situada en el polígono industrial La Canaleta, s/n, del término municipal de Tàrrega.
Català: Queda derogat el Decret 361/2001, de 18 de desembre, de la Generalitat de Catalunya, amb excepció de la seva disposició transitòria.
Español: Queda derogado el Decreto 361/2001, de 18 de diciembre, de la Generalidad de Cataluña, con excepción de su disposición transitoria.
Català: ORDRE IRP/299/2009, de 3 de juny, per la qual s'amplia el termini de justificació de les subvencions previst a l'Ordre IRP/407/2007, de 8 de novembre, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a ens locals per a l'adquisició d'equipament per a la creació d'infraestructures bàsiques de protecció civil, per a l'elaboració, actualització i implantació de plans de protecció civil, i se n'aproven les bases.
Español: ORDEN IRP/299/2009, de 3 de junio, por la que se amplía el plazo de justificación de las subvenciones previsto en la Orden IRP/407/2007, de 8 de noviembre, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a entes locales para la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil, para la elaboración, actualización e implantación de planes de protección civil, y se aprueban sus bases.
Català: D'acord amb l'article 4 de la Resolució esmentada, el període de validesa de la definició de la categoria de producte i dels criteris específics és, com a màxim, de tres anys i, per tant, cal procedir a la seva revisió.
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Resolución citada, el período de validez de la definición de la categoría de producto y de los criterios específicos es, como máximo, de tres años y, por lo tanto, es necesario proceder a su revisión.
Català: La Carta Municipal de Barcelona, aprovada per la Llei 22/1998, de 30 de desembre, atribueix al Consorci d'Educació de Barcelona, entre altres, potestats planificadores, programadores i d'organització, i el Decret 84/2002, de 5 de febrer, de constitució del Consorci d'Educació de Barcelona, estableix les competències del Consorci d'Educació de Barcelona, entre les quals hi figura l'educació complementària i extraescolar, i l'execució dels programes d'educació compensatòria.
Español: La Carta Municipal de Barcelona, aprobada por la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, atribuye al Consorcio de Educación de Barcelona, entre otros, potestades planificadoras, programadores y de organización, y el Decreto 84/2002, de 5 de febrero, de constitución del Consorcio de Educación de Barcelona, establece las competencias del Consorcio de Educación de Barcelona, entre las que figura la educación complementaria y extraescolar, y la ejecución de los programas de educación compensatoria.
Català: Aquestes al·legacions han quedat recollides a l'antecedent 1 de la STC 114/2017, de 17 d'octubre, resolutòria del Recurs d'inconstitucionalitat núm. 4334-2017, interposat pel president del Govern contra la Llei 19/2017, del 6 de setembre, del referèndum d'autodeterminació, al qual ara és procedent remetre-s'hi.
Español: Dichas alegaciones han quedado recogidas en el antecedente 1 de la STC 114/2017, de 17 de octubre, resolutoria del recurso de inconstitucionalidad núm. 4334-2017, interpuesto por el Presidente del Gobierno contra Ley 19/2017, de 6 de septiembre, del referéndum de autodeterminación, al que ahora procede remitirse.
Català: Denominació del lloc anterior: cap de l'Oficina de Convocatòries.
Español: Denominación del puesto anterior: jefa de la Oficina de Convocatorias.
Català: f) Proposar a l'Assemblea el nomenament del conseller delegat que preveuen els articles 11.b) i 13.b).
Español: f) Proponer a la Asamblea el nombramiento del consejero delegado previsto en los artículo 11.b) y 13.b).