BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Tenir formació o experiència professional pràctica en l'àmbit laboral objecte de l'intercanvi.
Español: d) Tener formación o experiencia profesional práctica en el ámbito laboral objeto del intercambio.
Català: La documentació i la certificació del Registre de la Propietat que es refereixen els articles 236.a i 236.b del Reglament Hipotecari podem consultar-se en la pròpia Notaria, de dilluns a divendres de 9,00 a 13,00 hores, entenent-se que tot licitador accepta com bastant la titulació aportada.
Español: La documentación y la certificación del registro de la Propiedad a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del reglamento Hipotecario puedemn consultarse en la propia Notaría, de lunes a viernes de 9,00 a 13,00 horas, entendiéndose que todo licitador acepta como bastante la titulación aportada.
Català: L'acreditació de les despeses també es podrà fer mitjançant factures electròniques, sempre que compleixin els requisits exigits per acceptar-les en l'àmbit tributari.
Español: La acreditación de los gastos también se podrá realizar mediante facturas electrónicas, siempre que cumplan los requisitos exigidos para ser aceptadas en el ámbito tributario.
Català: 4.1 És destinatari del suport que ofereix el CEEPSIR l'alumnat amb necessitats educatives especials, escolaritzat en centres ordinaris que imparteixen ensenyaments obligatoris.
Español: 4.1 Es destinatario del apoyo que ofrece el CEEPSIR el alumnado con necesidades educativas especiales, escolarizado en centros ordinarios que imparten enseñanzas obligatorias.
Català: Finalment, el Servei de Prevenció d'Incendis de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat conclou que el Projecte no s'haurà de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Finalmente, el Servicio de Prevención de Incendios de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad concluye que el Proyecto no se deberá someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: Conductors: al·lumini-acer, tipus CARDINAL de 547,30 mm2 de secció total.
Español: Conductores: aluminio-acero, tipo cardinalde 547,30 mm2 de sección total.
Català: - L'expedient acadèmic es valorarà únicament quan sigui el de la titulació especifica requerida.
Español: - El expediente académico se valorará únicamente cuando sea el de la titulación específica requerida.
Català: Ampliació del magatzem d'us hortofructícola situat a les parcel·les 12, 13, 14 i 15 del polígon 66 de Bítem, al terme municipal de Tortosa, promoguda per Cooperativa Agrícola de Bítem, SCCL.
Español: Ampliación del almacén de uso hortofructícola situado en las parcelas 12, 13, 14 y 15 del polígono 66 de Bítem, en el término municipal de Tortosa, promovida por Cooperativa Agrícola de Bítem, SCCL.
Català: Objecte: homologació d'empreses o entitats que realitzin enquestes i estudis d'opinió, sempre que el marc de referència o context sociològic no sigui d'àmbit internacional i el pressupost de licitació sigui igual o superior a dos milions de pessetes.
Español: Objeto: homologación de empresas o entidades que realicen encuestas y estudios de opinión, siempre que el marco de referencia o contexto sociológico no sea de ámbito internacional y el presupuesto de licitación sea igual o superior a dos millones de pesetas.
Català: ORDRE PRE/27/2005, de 14 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de pel·lícules doblades o subtitulades en llengua catalana.
Español: ORDEN PRE/27/2005, de 14 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de películas dobladas o subtituladas en lengua catalana.
Català: L'aprovació del projecte educatiu correspon al consell escolar.
Español: La aprobación del proyecto educativo corresponde al consejo escolar.
Català: 4 de la Llei orgànica 2/2006, del 3 de maig, d'educació, els objectius, les competències, els continguts i els criteris d'avaluació del currículum bàsic requereixen el 55 per cent dels horaris escolars.
Español: 4 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, los objetivos, las competencias, los contenidos y los criterios de evaluación del currículo básico requieren el 55 por ciento de los horarios escolares.
Català: baixa i dues plantes pis, sense golfes, a l'igual que a les Normes
Español: será de planta baja y dos plantas piso, sin buhardillas, al igual que en
Català: Resolució de la directora general d'Ordenació Professional i Regulació Sanitària del Departament de Salut de 13 d'octubre de 2016, per delegació de competència del conseller de Salut (Resolució SLT/1364/2016, de 23 de maig, DOGC núm. 7132, d'1.6.2016), que resol el recurs d'alçada interposat contra l'acord del Col·legi de Farmacèutics de Lleida de 28 d'abril de 2016, relatiu a l'ABS Almacelles.
Español: Resolución de la directora general de Ordenación Profesional y Regulación Sanitaria del Departamento de Salud de 13 de octubre de 2016, por delegación de competencia del consejero de Salud (Resolución SLT/1364/2016, de 23 de mayo, DOGC núm. 7132, de 1.6.2016), que resuelve el recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo del Colegio de Farmacéuticos de Lleida de 28 de abril de 2016, relativo al ABS Almacelles.
Català: La dinamització de persones o grups durant el desenvolupament d'activitats d'iniciació a l'esquí alpí.
Español: La dinamización de personas o grupos durante el desarrollo de actividades de iniciación al esquí alpino.
Català: L'assumpció d'aquest pagament per la Diputació resta condicionada a l'existència de crèdit suficient i adequat en el pressupost del 2014 de l'entitat.
Español: La asunción de este pago para la Diputación queda condicionada a la existencia de crédito suficiente y adecuado en el presupuesto del 2014 de la entidad.
Català: Es procurarà reduir les activitats de càrrega, descàrrega i manipulació en períodes de vent.
Español: Se procurará reducir las actividades de carga, descarga y manipulación en periodos de viento.
Català: RESOLUCIÓ CLT/218/2018, de 12 de febrer, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'organització de fires i salons del llibre en català o en occità a Catalunya (ref. BDNS 386054).
Español: RESOLUCIÓN CLT/218/2018, de 12 de febrero, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la organización de ferias y salones del libro en catalán u occitano en Cataluña (ref. BDNS 386054).
Català: Fita 2: se situa a l'indret conegut com a Coll de Jou, al Pla de Corones i a uns vint-i-cinc metres al sud de l'eix del camí de les Gargantes a Coll de Jou.
Español: Mojón 2: se sitúa en el lugar conocido como Coll de Jou, en el Pla de Corones y a unos veinticinco metros al sur del eje del camino de Les Gargantes a Coll de Jou.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'obra per a la construcció de l'EDAR de Barruera (Alta Ribagorça).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de obra para la construcción de la EDAR de Barruera (Alta Ribagorça).
Català: sol·liciti un 10% del col·lectiu amb un ordre del dia concret.
Español: 10% del colectivo con un orden del día concreto.
Català: e) Comunicar, per escrit, i dins dels deu dies següents, al Consell Català de l'Esport, l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades, tan aviat com es conegui, i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: e) Comunicar, por escrito, y dentro de los diez días siguientes, al Consejo Catalán del Deporte, la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas, tan pronto como se conozca, y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: La possessió del títol professional de dansa es qualificarà amb un 10 i computarà un 5% en la determinació de la qualificació final.
Español: La posesión del título profesional de danza se calificará con un 10 y computará un 5% en la determinación de la calificación final.
Català: 1.10 Muntatge i connexió d'elements auxiliars (pneumàtics, hidràulics, entre altres).
Español: 1.9 Montaje y conexión de elementos auxiliares (neumáticos, hidráulicos, entre otros).
Català: b) Quan l'empresa estigui en tràmit d'expedient de regulació d'ocupació que afecti, almenys, al 20% de la plantilla, originat per causes econòmiques, i sempre que hagi estat acceptat pels representants legals dels treballadors.
Español: b) Cuando la empresa aplique un expediente de regulación de empleo que afecte, por lo menos, al 20% de la plantilla, originado por causas económicas, y siempre que haya sido aceptado por los representantes legales de los trabajadores.
Català: En les auditories d'edificis s'hauran d'executar i justificar totalment o parcialment alguna de les mesures proposades abans del 9 març de 2012.
Español: En las auditorías de edificios deberán ejecutarse y justificarse, en su totalidad o en parte, alguna de las medidas propuestas antes del 9 de marzo de 2012.
Català: d) Pel lloguer de cavalls i eugues de l'Escola per alumnes que segueixen cursos de perfeccionament: 12,00 euros per hora.
Español: d) Por el alquiler de caballos y yeguas de la Escuela para alumnos que siguen cursos de perfeccionamiento: 12,00 euros por hora.
Català: .2 Nomenar la senyora Itziar Idiáquez Alberdi cap de Secció de Psiquiatria de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: .2 Nombrar a la señora Itziar Idiáquez Alberdi jefa de Sección de Psiquiatría del Instituto de Medicina Legal de Cataluña.
Català: A fi de garantir la protecció de l'interès públic, i en especial tractar de salvaguardar el dret de protecció de la salut, o per assegurar l'eficàcia de la resolució impugnada, podran adoptar-ne, en dictar l'acord de suspensió, les mesures cautelars adients o acordar una suspensió parcial, mantenint l'execució en tots aquells extrems de la resolució necessaris per protegir els drets i interessos esmentats.
Español: Con el fin de garantizar la protección del interés público, y en especial tratar de salvaguardar el derecho de protección de la salud, o para asegurar la eficacia de la resolución impugnada, podrán adoptar, al dictar el acuerdo de suspensión, las medidas cautelares adecuadas o acordar una suspensión parcial, manteniendo la ejecución en todos aquellos extremos de la resolución necesarios para proteger los derechos e intereses mencionados.
Català: El personal docent que tingui com a mínim un 50 % de la jornada establerta en aquest Conveni col·lectiu, han de percebre en proporció amb la seva jornada, l'esmentat plus de transport.
Español: El personal docente que tenga como mínimo un 50% de la jornada establecida en este Convenio colectivo, percibirá en proporción con su jornada, el mencionado plus de transporte.
Català: En cas d'horari diferent al de jornada ordinària en règim de matí, es podrà sol·licitar el reconeixement d'una jornada reduïda, ininterrompuda de 5 hores, desenvolupant la jornada en horari d'atenció al públic, en el seu cas.
Español: En caso de horario diferente al de jornada ordinaria en régimen de mañana, se podrá solicitar el reconocimiento de una jornada reducida ininterrumpida de 5 horas, desarrollando la jornada en horario de atención al público, en su caso.
Català: Ambdues parts acorden que les condicions contingudes en aquest Conveni,
Español: Ambas partes convienen que las condiciones contenidas en este Convenio, incluso
Català: Coordina les actuacions del personal tècnic de la Secció amb altres agents de política comunicativa del Departament i de la Generalitat de Catalunya.
Español: Coordina las actuaciones del personal técnico de la Sección con otros agentes de política comunicativa del Departamento y de la Generalidad de Cataluña.
Català: Règim d'intervenció administrativa ambiental de les activitats
Español: Régimen de intervención administrativa ambiental de las actividades
Català: Si bé el present Conveni no serà aplicable als centres especials de treball i als seus treballadors/ores, la subrogació de personal prevista al capítol 10 els és aplicable quan concorrin, com a empresa entrant o sortint, en activitats del sector de neteja d'acord amb els àmbits d'aplicació funcional, personal i territorial del present Conveni.
Español: Si bien el presente convenio no será aplicable a los centros especiales de empleo y sus trabajadores/as, la subrogación de personal prevista en el capítulo 10 les será de aplicación cuando concurran, como empresa entrante o saliente, en actividades del sector de limpieza conforme a los ámbitos aplicación funcional, personal y territorial del presente convenio.
Català: Cicle formatiu de comerç amb 2 grups amb capacitat per a 50 llocs escolars; en cas un grup no superarà els 25 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de comercio con 2 grupos con capacidad para 50 puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 25 puestos escolares.
Català: a.3) Metodologia en peixos d'embassaments i estanys (10 punts)
Español: a.3) Metodología en peces de embalses y estanques (10 puntos).
Català: Dissenya línies d'ajut a les indústries agroalimentàries en el marc del Programa de Desenvolupament Rural, i altra normativa aplicable als diferents subsectors de transformació.
Español: Diseña líneas de ayuda a las industrias agroalimentarias en el marco del Programa de Desarrollo Rural, y otra normativa aplicable a los diferentes subsectores de transformación.
Català: Atès el que preveuen el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol;
Español: Considerando lo que prevén el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio;
Català: 16.1.1 Als efectes del que estableix l'article 94.2 de la Llei, quan la modificació del planejament comporta un increment de sostre edificable, i si l'ús residencial és el principal o bé mixt, amb altres usos, s'ha de preveure el corresponent increment proporcional dels espais lliures i de les reserves per a equipaments, d'acord amb l'article 65.3 de la Llei, que comporta una reserva total mínima de 10 m2 de sòl per cada 25 m2 de sostre, per a la seva destinació a sistemes locals.
Español: 16.1.1 A efectos de lo establecido por el artículo 94.2 de la Ley, cuando la modificación del planeamiento conlleva un incremento de techo edificable, y si el uso residencial es el principal o bien mixto con otros usos, se debe prever el correspondiente incremento proporcional de los espacios libres y de las reservas para equipamientos, de acuerdo con el artículo 65.3 de la Ley, que conlleva una reserva total mínima de 10 m2 de suelo por cada 25 m2 de techo, para su destino a sistemas locales.
Català: Codi i especialitat: 222, pràctiques d'imatge i so (tècniques i procediments d'imatge i so).
Español: Código y especialidad: 222, prácticas de imagen y sonido (técnicas y procedimientos de imagen y sonido).
Català: Donar suport a la Secretaria del president
Español: Prestar apoyo a la Secretaría del
Català: En aquells casos en què no sigui possible la prèvia justificació caldrà que aquesta es lliuri posteriorment al Servei d'Administració i Gestió en un termini màxim de 3 dies al de l'inici del permís o baixa mèdica.
Español: En aquellos caos en los que no sea posible la previa justificación, ésta deberá entregarse posteriormente al Servicio de Administración y Gestión en un plazo máximo de 3 días del inicio del permiso o baja médica.
Català: Preu: 10 €/persona (o 200 €/grup en cas de ser menys de 20 persones)
Español: Precio: 10 €/persona (o 200 €/grupo en caso de ser menos de 20 personas)
Català: PBKB->Anàlisi real, variables reals
Español: PBKB->Análisis real, variables reales
Català: Pressupost base de licitació: sense fixació prèvia en ser a càrrec dels licitadors la redacció del corresponent projecte tècnic amb el corresponent pressupost i altra documentació integrant.
Español: Presupuesto base de licitación: sin fijación previa al ser a cargo de los licitadores la redacción del correspondiente proyecto técnico con el correspondiente presupuesto y demás documentación integrante.
Català: Efectius sacrificats per tipus, producció de carn-canal destinació.
Español: Efectivos sacrificados por tipo, producción de carne-canal destino.
Català: d) Recull indicadors globals sobre l'evolució i l'estat actual de les plantilles dels departaments.
Español: d) Recoge indicadores globales sobre la evolución y el estado actual de las plantillas de los departamentos.
Català: Tramet els expedients que instrueixen els diversos llocs de treball de la Subdirecció General de Valoracions.
Español: Envía los expedientes que instruyen los diversos puestos de trabajo de la Subdirección General de Valoraciones.
Català: Aquesta analítica haurà d'incloure, com a mínim, els paràmetres MES, DQOnd i NTK.
Español: Esta analítica deberá incluir, como mínimo, los parámetros MES, DQOnd i NTK.
Català: Per altra banda, el titular indica el número de llibre de registre de diversos focus emissors que no figuraven en l'annex de la proposta de resolució i que properament es donarà de baixa el focus emissor 22 que disposa de llibre de registre número 15333.
Español: Por otra parte, el titular indica el número de libro de registro de diversos focos emisores que no figuraban en el anexo de la propuesta de resolución y que próximamente se dará de baja el foco emisor 22 que dispone de libro de registro número 15333.
Català: Complir i fer complir el reglament de la biblioteca.
Español: Cumplir y hacer cumplir el reglamento de la biblioteca.
Català: 12.4 Per a la inspecció de final d'obra, prèvia a l'abonament de la subvenció, caldrà presentar la certificació final de l'obra, així com la documentació comptable i qualsevol altra informació que requereixi el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: 12.4 Para la inspección de final de obra, previa al abono de la subvención, habrá que presentar la certificación final de la obra, así como la documentación contable y cualquier otra información que requiera el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: El treball prestat amb excés sobre la jornada ordinària es remunerarà a raó de: la base de l'hora extraordinària, pel nombre d'hores extraordinàries multiplicat pel coeficient 1,60, o descans equivalent.
Español: El trabajo prestado con exceso sobre la jornada ordinaria se remunerará a razón de: la base de la hora extraordinaria, por el número de horas extraordinarias multiplicado por el coeficiente 1,60, ó descanso equivalente.
Català: Els gestors responsables de l'àmbit de treball d'execució s'encarregaran, amb la dispensa de funcions respecte de l'òrgan d'origen, de coordinar i col·laborar amb els funcionaris del cos de gestió processal i administrativa i amb els funcionaris del cos de tramitació processal i administrativa adscrits a l'àmbit per tal d'homologar sistemes de tramitació de les execucions, avaluant les pràctiques existents i proposant els canvis que resultin més adients i eficaços per tal d'establir protocols de gestió de l'execució de les actuacions judicials que permetin implementar una manera més eficaç de tramitar cada tipus de procediment.
Español: Los gestores responsables del ámbito de trabajo de ejecución se encargarán, con la dispensa de funciones respecto del órgano, de coordinar y colaborar con los funcionarios del cuerpo de gestión procesal y administrativa y con los funcionarios del cuerpo de tramitación procesal y administrativa adscritos al ámbito con el fin de homologar sistemas de tramitación de las ejecuciones, evaluando las prácticas existentes y proponiendo los cambios que resulten más adecuados y eficaces con el fin de establecer protocolos de gestión de la ejecución de las actuaciones judiciales que permitan implementar una manera más eficaz de tramitar cada tipo de procedimiento.
Català: 7.2 Els qui superin en la seva totalitat el procés selectiu seran nomenats facultatius del cos de mossos d'esquadra per resolució del conseller d'Interior que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.2 Los que superen en su totalidad el proceso selectivo serán nombrados facultativos del cuerpo de mozos de escuadra por resolución del consejero de Interior que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La Resolució IUE/1355/2007, de 27 d'abril, per la qual es regulen les comissions de caràcter permanent del Consell Interuniversitari de Catalunya, crea les comissions de caràcter permanent del Consell Interuniversitari de Catalunya i el seu article 5 regula les funcions de la Comissió de política lingüística.
Español: La Resolución IUE/1355/2007, de 27 de abril, por la que se regulan las comisiones de carácter permanente del Consejo Interuniversitario de Cataluña, crea las comisiones de carácter permanente del Consejo Interuniversitario de Cataluña y su artículo 5 regula las funciones de la Comisión de política lingüística.
Català: Porta a terme les actuacions pròpies de l'habilitat o habilitada del Departament.
Español: Lleva a cabo las actuaciones propias del habilitado o habilitada del Departamento.
Català: Taller de mecanitzats especials
Español: Taller de mecanizados especiales.
Català: S'han de respectar les situacions personals que, en concepte de percepcions de qualsevol tipus, en el seu conjunt siguin més beneficioses que les fixades en el present Conveni.
Español: Se respetarán las situaciones personales que, en concepto de percepciones de cualquier clase, en su conjunto sean más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio.
Català: Modificació puntual del Pla Parcial d'Ordenació del sector E.Ribes Altes.
Español: Modificación puntual del Plan Parcial de Ordenación del sector E.Ribes Altes.
Català: a) Memòria tècnica descriptiva que inclogui l'explicació detallada del pressupost d'ingressos i despeses (desglossat per partides i equilibrat) i la descripció de les actuacions per a les quals se sol·licita l'ajut.
Español: a) Memoria técnica descriptiva que incluya la explicación detallada del presupuesto de ingresos y gastos (desglosado por partidas y equilibrado) y la descripción de las actuaciones para las cuales se solicita la ayuda.
Català: Pel motius exposats és necessari, per tant, adequar les autoritzacions de cicles formatius de grau mitjà i de cicles formatius de grau superior a cada centre educatiu privat.
Español: Por los motivos expuestos es necesario, por lo tanto, adecuar las autorizaciones de ciclos formativos de grado medio y de ciclos formativos de grado superior en cada centro educativo privado.
Català: FN=52; PO=8; A=2 torres elèctriques, 208 m de vol de línia aèria.
Español: FN=52; PO=8; A=2 torres eléctricas, 208 m de vuelo de línea aérea.
Català: e) Donar suport en l'assessorament jurídic a la Direcció General en les matèries de la seva competència.
Español: e) Dar apoyo en el asesoramiento jurídico a la Dirección General en las materias de su competencia.
Català: Per al compliment del criteri, cal que com a mínim un 50% de les dutxes compleixin el criteri.
Español: Para el cumplimiento del criterio, es necesario que como mínimo un 50% de las duchas cumplan el criterio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-saverdera, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-saverdera, sobre aprobación de la plantilla de personal.