BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Pau Nobell i Rodriguez, que actua en representació d'Immobiliària i Agrària Catalana, SA, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Lleida de 10 de juny de 1999, pel qual es va denegar l'aprovació de l'autorització per a la instal·lació d'una benzinera al polígon 5, parcel·la 281, junt a la carretera LV 9224, pk 19,930, del terme municipal de Balaguer i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Pau Nobell i Rodríguez, el cual actúa en representación de Immobiliària i Agrària Catalana, SA, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida de 10 de junio de 1999, por el que se denegó la aprobación de la autorización para la instalación de una gasolinera en el polígono 5, parcela 281, junto a la carretera LV 9224, pk 19,930, del término municipal de Balaguer y, en consecuencia:
Català: Havent observat una errada al text de l'Edicte esmentat, tramès al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i publicat al núm. 3616, pàg. 6482, de 16.4.2002, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto del mencionado Edicto, enviado al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y publicado en el núm. 3616, pág. 6482, de 16.4.2002, se detalla la oportuna corrección:
Català: Seguiment i avaluació de les mesures de contenció de rendes en els contractes d'arrendament d'habitatge
Español: Seguimiento y evaluación de las medidas de contención de rentas en los contratos de arrendamiento de vivienda
Català: Finalitat: remodelació del mercat central.
Español: Finalidad: remodelación del mercado central.
Català: Per a les persones que vulguin acreditar serveis prestats en altres departaments de la Generalitat de Catalunya o vulguin acreditar serveis prestats en altres administracions: en el termini de presentació de mèrits, les persones aspirants hauran de presentar el certificat de serveis corresponent emès, a sol·licitud de la persona interessada, per l'òrgan competent en matèria de personal, o l'òrgan en què delegui.
Español: Para las personas que quieran acreditar servicios prestados en otros departamentos de la Generalidad de Cataluña o quieran acreditar servicios prestados en otras administraciones: en el plazo de presentación de méritos, las personas aspirantes tendrán que presentar el certificado de servicios correspondiente emitido, a solicitud de la persona interesada, por el órgano competente en materia de personal, o el órgano en que delegue.
Català: Control antidopatge en el basquetbol professional.
Español: Control antidopaje en el baloncesto profesional.
Català: Anualment es realitzarà una revisió mèdica a tot el personal amb caràcter obligatori sota la direcció del servei mèdic d'empresa, el qual emetrà un informe que tindrà caràcter estrictament confidencial i quedarà en poder de l'esmentat servei mèdic, donant-ne una còpia de l'informe al treballador que ho sol·liciti.
Español: Anualmente se realizará una revisión médica a todo el personal, con carácter obligatorio, bajo la dirección del servicio médico de empresa, el cual emitirá un informe que tendrá carácter estrictamente confidencial y quedará en poder del mencionado servicio médico, entregando una copia del informe al trabajador que lo solicite.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general a l'antiga fàbrica ABB i la parcel·la F-2i de l'Eix Macià, de Sabadell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en la antigua fábrica ABB y la parcela F-2i de L'Eix Macià, de Sabadell, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 1.9 Tipus de sortides de control dels equip de regulació: contínua, modulació per polsos, entre d'altres.
Español: 1.9 Tipos de salidas de control de los equipo de regulación: continua, modulación por pulsos, entre otros.
Català: El sistema d'equipaments compren els sòls de propietat pública o privada que suporten o estan destinats a suportar edificis i instal·lacions que compleixen funcions públiques, col·lectives o d'interès general.
Español: El sistema de equipamientos comprenden los suelos de propiedad pública o privada que soportan o están destinados a soportar edificios e instalaciones que cumplen funciones públicas, colectivas o de interés general.
Català: L'efecte es considera directe, a curt termini i reversible, per la qual cosa l'impacte es considera moderat a causa de l'execució de l'explotació amb restauració integrada; el fet que es tracti de la continuació física d'altres activitats de l'entorn; la restauració a l'ús originari dels terrenys, i el fet que l'espai no tingui cap figura de protecció mediambiental.
Español: El efecto se considera directo, a corto plazo y reversible, por lo que el impacto se considera moderado a causa de la ejecución de la explotación con restauración integrada; el hecho de que se trate de la continuación física de otras actividades del entorno; la restauración al uso originario de los terrenos y el hecho de que el espacio no tenga ninguna figura de protección medioambiental.
Català: 9.4 Un cop realitzada la valoració dels mèrits i capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert en aquestes bases, la Comissió d'Avaluació exposarà la proposta provisional de valoració de mèrits, a fi i efecte que les persones participants puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública d'aquesta proposta.
Español: 9.4 Una vez realizada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido en estas bases, la Comisión de Evaluación expondrá la propuesta provisional de valoración de méritos, para que las personas participantes puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de 10 días hábiles a contar del día siguiente de la fecha de exposición pública de esta propuesta.
Català: RESOLUCIÓ INT/3542/2004, de 27 de desembre, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de la categoria de caporal de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. DGESC/02/2004).
Español: RESOLUCIÓN INT/3542/2004, de 27 de diciembre, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. DGESC/02/2004).
Català: En els casos en què es comenci la jornada 2 hores abans de la normal, el treballador percep per dietes-esmorzar el 50% del salari base corresponent a la seva categoria professional.
Español: En los casos en que se comience la jornada 2 horas antes de la normal, percibirá por dietas-desayuno el 50% del salario base de su categoría profesional.
Català: La modificació consisteix en reduir el cabal màxim atorgat de 15.000 metres cúbics anuals a 8.200 i afegir un segon pou, que s'ubica a les coordenades UTM aproximades X-442.420/ Y-4.654.940, per a ús ramader d'una explotació porquina i bovina.
Español: La Modificación consiste en reducir el caudal máximo otorgado de 15.000 metros cúbicos anuales a 8.200 y añadir un segundo pozo, que se ubica en las coordenadas UTM aproximadas X-442.420/ Y-4.654.940, para uso ganadero de una explotación porcina y vacuna.
Català: 7) Ajut per tractaments especials
Español: 7) Ayuda para tratamientos especiales
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió d'11 d'octubre de 2012, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 11 de octubre de 2012, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: En dates 13 i 14 de juliol de 2010, es va intentar notificar la interessada la citació per a prendre-li declaració en l'esmentat expedient.
Español: En fechas 13 y 14 de julio de 2010, se intentó notificar a la interesada la citación para tomarle declaración en el citado expediente.
Català: Vist l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada i escoltat el Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, i d'acord amb les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada y escuchado el Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, y de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Desenvolupa i implementa les comunicacions dins del restaurant de les promocions nacionals i de la cooperativa de franquiciats del sistema McDonald's.
Español: Desarrolla e implementa las comunicaciones dentro del restaurante de las promociones nacionales y de la cooperativa de franquiciados del sistema McDonald's.
Català: IES - SEP La Garrotxa (Institut d'Ensenyament Secundari i Superior d'Ensenyaments Professionals la Garrotxa de la Generalitat de Catalunya).
Español: IES - SEP La Garrotxa (Instituto de Enseñanza Secundaria y Superior de Enseñanzas Profesionales La Garrotxa de la Generalidad de Cataluña).
Català: Atesa la proposta de la Direcció de Programes Socials d'Habitatge d'aprovar una segona ampliació de l'import màxim de la dotació pressupostària de la convocatòria,
Español: Vista la propuesta de la Dirección de Programas Sociales de Vivienda de aprobar una segunda ampliación del importe máximo de la dotación presupuestaria de la convocatoria,
Català: Una persona tècnica de coordinació com a mímim, a mitja jornada, durant l'execució de tot el projecte.
Español: Una persona técnica de coordinación como mínimo, a media jornada, durante la ejecución de todo el proyecto.
Català: —2 Nomenar professor titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra el senyor David Felip Saborit, a l'àrea de coneixement de dret penal, del Departament de Dret.
Español: —2 Nombrar profesor titular de universidad de la Universidad Pompeu Fabra al señor David Felip Saborit, en el área de conocimiento de derecho penal, del Departamento de Derecho.
Català: tm = temps de resposta mig,
Español: tm = tiempo de respuesta medio,
Català: És qui al servei d'una empresa, realitza viatges habitualment, per oferir articles, prendre nota de comandes i informar als clients de les promocions.
Español: Es quien al servicio de una empresa, realiza viajes habituales, para ofrecer artículos, tomar nota de pedidos e informar a los clientes de las promociones.
Català: i) En cas que l'actuació presentada comporti l'execució d'una obra, caldrà aportar:
Español: i) Si la actuación presentada comporta la ejecución de una obra, habrá que aportar:
Català: e) La sol·licitud s'ha de fer per escrit i ha d'expressar la quantitat demanada, el motiu, la forma de reintegrament i l'autorització expressa a la Caixa del Síndic de Greuges perquè dedueixi de les nòmines les quantitats necessàries per reintegrar-la en els termes en què es concedeix.
Español: e) La solicitud se deberá hacer por escrito y habrá expresar la cantidad solicitada, el motivo, la forma de reintegro y la autorización expresa a la Caja del Síndic de Greuges para que deduzca de las nóminas las cantidades necesarias para reintegrarla en los términos en que se concede.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 14 de juny de 2005, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Consorci, Associació Patronal Sanitària.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 14 de junio de 2005, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Consorci, Associació Patronal Sanitària.
Català: Així doncs, es preveu l'aplicació de tècniques de restauració dels talussos i es planteja la possibilitat d'utilitzar tècniques de bioenginyeria per tal d'integrar els nous desmunts resultants en l'execució dels camins, especialment el camí de la Salut.
Español: Así pues, se prevé la aplicación de técnicas de restauración de los taludes y se plantea la posibilidad de utilizar técnicas de bioingeniería con el fin de integrar los nuevos desmontes resultantes en la ejecución de los caminos, especialmente el camino de la Salud.
Català: Inclou una petita era amb diversos arbres d'ombra, així com dues puntes d'arrossar i un desguàs i les seves conduccions.
Español: Incluye una pequeña era con diversos árboles de sombra, así como dos puntas de arrozal y un desaguadero y sus conducciones.
Català: Densitat: el nombre màxim d'habitatges permès es de 506.
Español: Densidad: el número máximo de viviendas permitido es de 506.
Català: El principi d'igualtat de tracte és un objectiu que justifica portar a terme accions i polítiques en els següents àmbits:
Español: El principio de igualdad de trato es un objetivo que justifica llevar a cabo acciones y políticas en los siguientes ámbitos:
Català: S'entén per mur de pedra seca el que s'ha construït utilitzant exclusivament pedra de gruix divers i en el qual es fixen falques de pedra de dimensió petita.
Español: Se entiende por muro de piedra seca el que se ha construido utilizando exclusivamente piedra de grueso diverso y en el que se fijan cuñas de piedra de pequeña dimensión.
Català: En les operacions de transvasament de líquids, el taller ha de fer servir embuts o bombes manuals per evitar les fuites i vessaments.
Español: En las operaciones de trasvase de líquidos, el taller debe utilizar embudos o bombas manuales para evitar las fugas y derrames.
Català: g) Coadjuvar a la millor resolució dels problemes que afectin la salut dental a Catalunya.
Español: g) Coadyuvar en la mejor resolución de los problemas que afecten a la salud dental en Cataluña.
Català: S'informarà la Junta de Personal de dita circumstància.
Español: Se informará a la Junta de Personal de dicha circunstancia.
Català: Amb les noves dades d'especialitats i, si escau, comarques afegides d'ofici, s'inicia de nou la lectura des de la primera petició per tal de procedir a la corresponent adjudicació de destinació.
Español: Con los nuevos datos de especialidades y, si procede, comarcas añadidas de oficio, se inicia de nuevo la lectura desde la primera petición para proceder a la correspondiente adjudicación de destino.
Català: 8.3 Les institucions esmentades en el paràgraf anterior designaran
Español: 8.3 Las instituciones citadas en el párrafo anterior
Català: Guardar absolut silenci sobre la patologia i el pla de cures individualitzat del personal usuari, així com de qualsevol afer referent a la seva intimitat, i sempre actuarà en coordinació i sota la responsabilitat de professionals de qui dependran directament.
Español: Guardar absoluto silencio sobre la patología y el plan de cuidados individualizado del personal usuario, así como de cualquier asunto referente a su intimidad, y siempre actuará en coordinación y bajo la responsabilidad de profesionales de los que dependerá directamente.
Català: Determinació de la situació geogràfica de l'embarcació.
Español: Determinación de la situación geográfica de la embarcación.
Català: Animació d'activitats físiques i esportives: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Animación de actividades físico-deportivas: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Els candidats hauran d'acudir proveïts del DNI o, en defecte d'això, passaport o permís de conduir.
Español: Los candidatos tendrán que acudir proveídos del DNI o, en su defecto, pasaporte o carnet de conducir.
Català: L'empresa ha de concedir préstecs, sense interès, al personal que porti com a mínim 1 any a la plantilla.
Español: La empresa concederá préstamos, sin interés, al personal que lleve como mínimo 1 año en la plantilla.
Català: Pel que fa a les ponències a Congressos, caldrà que:
Español: Referente a las ponencias a Congresos, será necesario que:
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Savallà del Comtat.
Español: Este mojón es también común al municipio de Savallà del Comtat.
Català: Determinació de la geometria de l'incendi.
Español: Determinación de la geometría del incendio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-saverdera, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-saverdera, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: g) Descripció breu del projecte de recerca (un màxim de 500 paraules).
Español: g) Descripción breve del proyecto de investigación (con un máximo de 500 palabras).
Català: 47.7 Per resoldre qüestions de tràmit, o en els casos que es consideri necessari, podran constituir-se comissions, que estaran formades pel/per la president/a i per les persones vocals titulars del sector viticultor i del sector vinicultor de manera paritària i, si cal, per personal del Consell Regulador designat pel Ple de l'organisme.
Español: 47.7 Para resolver cuestiones de trámite, o en los casos que se considere necesario, podrán constituirse comisiones, que estarán formadas por el/por la presidente/a y por las personas vocales titulares del sector viticultor y del sector vinicultor de manera paritaria y, si es preciso, por personal del Consejo Regulador designado por el Pleno del organismo.
Català: 51.3 No podran assistir a les assemblees persones alienes a la plantilla, si no hi ha acord previ amb la Direcció de l'empresa.
Español: 51.3 No podrán asistir a las asambleas personas ajenas a la plantilla salvo acuerdo previo con la Dirección de la Empresa.
Català: La capacitat de tractament màxim de disseny de l'Estació Depuradora d'Aigües Residuals (EDAR) fisicoquímica de l'empresa és de 244 m³/dia i 55.000 m³/any.
Español: La capacidad de tratamiento máximo de diseño de la Estación Depuradora de Aguas residuales (EDAR) físico-química de la empresa es de 244 m³/día y 55.000 m³/año.
Català: Altres responsabilitats que li siguin encomanades pel sub-director o sub-directora.
Español: Otras responsabilidades que le encargue el subdirector o subdirectora.
Català: Identificar els tipus de mobles i fusteria i la seva procedència,
Español: Identificar los tipos de muebles y carpintería y su procedencia,
Català: La dotació inicial de 10.000,00 euros prevista a l'article 4.2 per als ajuts destinats al control oficial del rendiment lleter s'incrementa en 106.055,58 euros i, per tant, el crèdit efectivament disponible és de 116.055,58 euros.
Español: La dotación inicial de 10.000,00 euros prevista en el artículo 4.2 para las ayudas destinadas al control oficial del rendimiento lechero se incrementa en 106.055,58 euros y, por lo tanto, el crédito efectivamente disponible es de 116.055,58 euros.
Català: (5) S'ha d'indicar la comunitat autònoma corresponent a: l'establiment comercial; el domicili social del proveïdor o el distribuïdor.
Español: (5) Indicar la comunidad autónoma correspondiente a: el establecimiento comercial; el domicilio social del proveedor o el distribuidor.
Català: 2.3 Estructura, edita, transfereix i comprova programes.
Español: 2.3 Estructura, edita, transfiere y comprueba programas.
Català: En cas de no fer-ho així, es considerarà la persona interessada desistida de la seva sol·licitud, prèvia resolució.
Español: En caso de no hacerlo, se considerará que la persona interesada ha desistido de su solicitud, previa resolución.
Català: Característiques dels programes en un mitjà tancat.
Español: Características de los programas en medio cerrado.
Català: Fira de Reus, pel projecte “FIBO - Fira de Botigues Online: sistema de venda d'entrades i control d'accessos”.
Español: Feria de Reus, por el proyecto “FIBO – Feria de Comercios on line: sistema de venta de entradas y control de accesos”.
Català: En cas de continuar la incapacitat, s'abonarà fins el 100% un mes més per cada trienni d'antiguitat.
Español: En caso de continuar la incapacidad, se abonará hasta el 100% un mes más por cada trienio de antigüedad.
Català: S'accepten els altells, però computaran com a superfície de sostre edificable.
Español: Se aceptan los altillos, pero computarán como superficie de techo edificable.
Català: Pel que fa als usos permesos seran els assenyalats amb les lletres a), b), c), d), e), g) de l'article 90 del text refós de les Normes subsidiàries vigents, que es transcriuen a continuació:
Español: En lo referente a los usos permitidos serán los señalados con las letras a), b), c), d), e), g) del artículo 90 del texto refundido de las Normas subsidiarias vigentes, que se transcriben a continuación:
Català: b) Tramita les convocatòries de concurs de mèrits per proveir llocs de treball de caràcter singular en serveis educatius, programes educatius i en centres públics que tenen autoritzat un pla estratègic.
Español: b) Tramita las convocatorias de concurso de méritos para proveer puestos de trabajo de carácter singular en servicios educativos, programas educativos y en centros públicos que tienen autorizado un plan estratégico.
Català: L'Ajuntament d'Urús ha sol·licitat autorització per abocar a llera pública les aigües depurades procedents del municipi d'Urús prèviament tractades a l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) d'Urús (La Cerdanya).
Español: El Ayuntamiento de Urús ha solicitado autorización para verter a cauce público las aguas depuradas procedentes del municipio de Urús previamente tratadas en la estación depuradora de aguas residuales (EDAR) de Urús (La Cerdanya).
Català: b) L'alçada màxima de l'edificació és de 13,5 m, equivalent a la planta baixa i tres plantes pis, i de 4,5 m, equivalent a planta baixa, per a l'edifici confrontat al carrer Pontons.
Español: b) La altura máxima de la edificación es de 13,5 m, equivalente a la planta baja y tres plantas piso, y de 4,5 m, equivalente a planta baja, para el edificio colindante a la calle Pontons.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ampliació del polígon industrial de Torrelavit, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación del polígono industrial de Torrelavit, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones: