BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposen l'article 9 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut i l'article 26.h) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, un cop escoltat el Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut, a proposta del conseller de Salut i d'acord amb el Govern,
Español: Dado lo que disponen el artículo 9 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud y el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, atendido el Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud, a propuesta del consejero de Salud y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Les persones participants hauran d'acreditar el coneixement oral i escrit de la llengua catalana d'acord amb el que preveu el Decret 244/1991, de 28 d'octubre (DOGC núm. 1524, de 29.11.1991), sobre el coneixement de les llengües oficials per a la provisió de llocs de treball docent dels centres públics d'ensenyament no universitari de Catalunya mitjançant la possessió d'alguna de les titulacions equivalents al certificat de nivell de suficiència (C) o superior de la Direcció General de Política Lingüística, que es relacionen a l'annex 3 d'aquesta convocatòria.
Español: Las personas participantes deberán acreditar el conocimiento oral y escrito de la lengua catalana de acuerdo con lo que prevé el Decreto 244/1991, de 28 de octubre (DOGC núm. 1524, de 29.11.1991), sobre el conocimiento de las lenguas oficiales para la provisión de puestos de trabajo docente de los centros públicos de enseñanza no universitaria de Cataluña mediante la posesión de alguna de las titulaciones equivalentes al certificado de nivel de suficiencia (C) o superior de la Dirección General de Política Lingüística, que se relacionan en el anexo 3 de esta convocatoria.
Català: La llum mínima entre murs del pati no es podrà reduir amb sortints o altres elements o serveis, com són els safareigs.
Español: La luz mínima entre muros del patio no podrá reducirse con salientes u otros elementos o servicios, como son los lavaderos.
Català: Les indisposicions seran compatibilitzades per dies d'absència.
Español: indisposiciones serán contabilizadas por días de ausencia.
Català: La competència administrativa: concepte i alteracions.
Español: La competencia administrativa: concepto y alteraciones.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: Coneixements de psiquiatria
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: conocimientos de psiquiatría
Català: j) En el cas d'entitats, declaració de complir amb el que estableix l'article 92.2 i del Text refós de la Llei de finances públiques, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la seva modificació segons l'article 36 de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives.
Español: j) En el caso de entidades, declaración de cumplir con lo establecido en el artículo 92.2 y del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002 de 24 de diciembre y su modificación según el artículo 36 de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas.
Català: ORDRE ENS/178/2012, de 20 de juny, per la qual es fixen els imports del preu públic per la utilització del servei d'allotjament i manutenció pels escolars que assisteixen als camps d'aprenentatge del Departament d'Ensenyament, per al curs escolar 2012-2013.
Español: ORDEN ENS/178/2012, de 20 de junio, por la que se fijan los importes del precio público por la utilización del servicio de alojamiento y manutención por los escolares que asisten a los campos de aprendizaje del Departamento de Enseñanza, para el curso 2012-2013.
Català: - No aplicarà ni utilitzarà les dades amb finalitats diferents de les que recull aquest Conveni, ni les comunicarà a altres persones, ni tan sols per a la seva conservació.
Español: - No aplicará ni utilizará los datos con finalidades diferentes a las que recoge este Convenio, ni las comunicará a otras personas, ni siquiera para su conservación.
Català: Activitats que ocasionen abocaments domèstics o assimilables a domèstics.
Español: Actividades que ocasionan vertidos domésticos o asimilables a domésticos.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes desde la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Ajudant d'agutzil
Español: Ayudante de alguacil
Català: El bolo és aquell en què es fan d'una a sis representacions a la mateixa plaça.
Español: El bolo es aquel en que se dan de una a seis representaciones en la misma plaza.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1652/2008, de 27 de maig, per la qual s'atorguen subvencions per a l'organització i realització de cursos, postgraus i màsters, seminaris, jornades i congressos, i estudis i treballs en matèria de dret privat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1652/2008, de 27 de mayo, por la que se otorgan subvenciones para la organización y la realización de cursos, posgrados y másters, seminarios, jornadas y congresos, y estudios y trabajos en materia de derecho privado de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3020/2002, de 15 d'octubre, d'aprovació d'un augment de subvenció al finançament del projecte d'una actuació del Ajuntament de Cardona, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2000 (obra núm. NA-2000/22-PG).
Español: RESOLUCIÓN GRI/3020/2002, de 15 de octubre, de aprobación de un aumento de subvención a la financiación del proyecto de una actuación del Ayuntamiento de Cardona incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2000 (obra núm. NA-2000/22-PG).
Català: Plus experiència equip directiu de forma continuada: 18.000 pessetes mensuals.
Español: Plus experiencia equipo directivo de forma continuada: 18.000 pesetas mensuales.
Català: Per a les qüestions litigioses que puguin sorgir en l'aplicació d'aquest Conveni de col·laboració, ambdues parts se sotmeten a la jurisdicció contenciosa administrativa dels tribunals de Barcelona.
Español: Para las cuestiones litigiosas que puedan surgir en la aplicación de este Convenio de colaboración, ambas partes se someten a la jurisdicción contenciosa administrativa de los tribunales de Barcelona.
Català: - desviacions substancials en relació amb el pla i el pressupost anuals aprovats;
Español: - desviaciones sustanciales en relación con el plan y el presupuesto anuales aprobados;
Català: Situació: C/ Pompeu Fabra «Càmping La Unión»
Español: Situación: C/ Pompeu Fabra "Camping La Unión"
Català: 1.3 Utilitza mètodes per a l'obtenció precisa de l'UT (temps universal).
Español: 1.3 Utiliza métodos para la obtención precisa del UT (tiempo universal).
Català: Qualsevol comunicat de premsa o inserció als mitjans de comunicació que el proveïdor realitzi referent al servei que presta a la Generalitat haurà de ser aprovat prèviament pel client.
Español: Cualquier comunicado de prensa o inserción en los medios de comunicación que el proveedor realice referente al servicio que presta a la Generalidad tendrá que ser aprobado previamente por el cliente.
Català: 7.2 El tribunal podrà acordar, si ho creu convenient, la incorporació d'altres assessors especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin amb els seus membres en la valoració de les persones aspirants en les proves o els exercicis que estimin pertinents.
Español: 7.2 El tribunal podrá acordar, si lo cree conveniente, la incorporación de otros asesores especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren con sus miembros en la valoración de las personas aspirantes en las pruebas o los ejercicios que estimen pertinentes.
Català: La durada de les vacances d'estiu és d'1 mes natural, amb possibilitat de partir-lo en 2 períodes mínims de 15 dies.
Español: La duración de las vacaciones de verano será de 1 mes natural, con la posibilidad de dividirlas en 2 periodos mínimos de 15 días.
Català: - Habilitant la col·laboració intersectorial: donant suport a la col·laboració entre governs, ciutadania, organitzacions de la societat civil i del sector privat en el disseny de polítiques i en la implementació de millors serveis públics.
Español: - Habilitando la colaboración intersectorial: dando apoyo a la colaboración entre gobiernos, ciudadanía, organizaciones de la sociedad civil y del sector privado en el diseño de políticas y en la implementación de mejores servicios públicos.
Català: Els objectius del programa donen cobertura a les necessitats dels interns/ernes considerades prioritàries per la Direcció General de Serveis Penitenciaris.
Español: Los objetivos del programa dan cobertura a las necesidades de los internos/as consideradas prioritarias por la Dirección General de Servicios Penitenciarios.
Català: Publicat mitjançant la Resolució ECO/242/2015, d'11 de febrer, per la qual es dóna publicitat al Conveni marc entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona de col·laboració en matèria tributària (DOGC 6815, de 20.2.2015).
Español: Publicat mediante la Resolució ECO/242/2015, de 11 de febrero, por la que se da publicidad al Convenio marco entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona de colaboración en materia tributaria (DOGC 6815, de 20.2.2015).
Català: Malgrat que en l'espai de recerca es du a terme un treball principalment individualitzat, entenem que podem parlar de grup perquè totes les persones tenen un objectiu comú i s'estableixen unes sinèrgies entre els i les participants entre si i amb el personal tècnic que implica la transferència d'informació entre tots i un suport col·lectiu a la recerca de feina, fent ús també, del capital competencial del grup i facilitant la gestió del coneixement.
Español: Aunque en el espacio de búsqueda se lleva a cabo un trabajo principalmente individualizado, entendemos que podemos hablar de grupo porque todas las personas tienen un objetivo común y se establecen unas sinergias entre los/las participantes entre sí y con el personal técnico que implica la transferencia de información entre todos y un apoyo colectivo en busca de trabajo, haciendo uso también del capital competencial del grupo y facilitando la gestión del conocimiento.
Català: L'efectivitat de la quantia addicional queda condicionada a la disponibilitat efectiva del crèdit en el moment anterior a la resolució de la concessió i amb la publicació prèvia al DOGC, d'acord amb les previsions de l'article 92.4 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: La efectividad de la cuantía adicional está condicionada a la disponibilidad efectiva del crédito en el momento anterior a la resolución de la concesión y con la publicación previa en el DOGC, de acuerdo con las previsiones del artículo 92.4 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 2.8 Realitza la presa de mostres de restes d'animals, utilitzant el protocol adequat.
Español: 2.8 Realiza la toma de muestras de restos de animales, utilizando el protocolo adecuado.
Català: c) El llargmetratge televisiu ha d'haver estat finançat en més d'un 50% per empreses amb domicili social a Catalunya o bé d'un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i establertes a Catalunya, o fet per societats participades en més d'un 50% per les empreses esmentades.
Español: c) El largometraje televisivo deberá haber sido financiado en más de un 50% por empresas con domicilio social en Cataluña o bien de un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y establecidas en Cataluña, o hecho por sociedades participadas en más de un 50% por dichas empresas.
Català: Concepte: convenis pluriennals atenció persones derivades de malaltia mental.
Español: Concepto: convenios plurianuales atención personas derivadas de enfermedad mental.
Català: A partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret no és d'aplicació a l'àmbit de Catalunya el Reglament de casinos de joc, aprovat per l'Ordre de 9 de gener de 1979.
Español: A partir de la entrada en vigor de este Decreto no es de aplicación en el ámbito de Cataluña el Reglamento de casinos de juego, aprobado por la Orden de 9 de enero de 1979.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte de col·lector general i EDAR del Mojal, al terme municipal de Navàs (Bages), va adoptar, en data 27 de març de 2002, la Resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de colector general y EDAR de El Mojal, en el término municipal de Navàs (Bages), adoptó, en fecha 27 de marzo de 2002, la Resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Modificació dels articles 121 i 125 de la normativa del Pla general, al terme municipal de Caldes de Malavella
Español: Modificación de los artículos 121 y 125 de la normativa del Plan general, en el término municipal de Caldes de Malavella
Català: Nomenar la senyora Núria Ramon i Garcia directora general de Relacions amb el Parlament del Departament de Governació i Relacions Institucionals, amb els drets i les obligacions inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Núria Ramon i Garcia directora general de Relaciones con el Parlamento del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, con los derechos y las obligaciones inherentes al cargo.
Català: Aquesta última opció implica que la setmana anterior o posterior a la que s'ha descansat durant Setmana Santa o Nadal s'ha de fer jornada partida (el mateix horari que un dissabte, per al període de Setmana Santa, i que un diumenge, per al període de Nadal).
Español: Esta última opción conlleva que la semana anterior o posterior a la descansada en Semana Santa o Navidad deberá realizarse jornada partida (igual horario que un sábado, para el período de Semana Santa, y que un domingo, para el período de Navidad.
Català: 2n exercici: prova teòrica
Español: Ejercicio 2: prueba teórica
Català: f) Introducció de la targeta de fidelització de clients.
Español: f) Introducción de la tarjeta de fidelización de clientes.
Català: Un representant de l'Institut Català de la Salut, designat pel gerent d'aquest organisme.	Un representante del Instituto Catalán de la Salud, designado por la gerente de este organismo.
Català: −2 Fer públiques les llistes definitives abans esmentades a través del tauler d'anuncis de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, e-Tauler (http://tauler.gencat.cat) i al web del Departament de Justícia http://justicia.gencat.cat/ca/serveis/ofertes_de_treball/ d'acord amb el que estableix la base 6.1 de la resolució de la convocatòria.
Español: −2 Hacer públicas las listas definitivas antes mencionadas a través del tablón de anuncios de la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, e-Tauler (http://tauler.gencat.cat) y en la web del Departamento de Justicia http://justicia.gencat.cat/ca/serveis/ofertes_de_treball/ de acuerdo con lo que se establece en la base 6.1 de la resolución de la convocatoria.
Català: Aquesta proposta de condecoració és per tal de reconèixer la seva implicació en una operació policial.
Español: Esta propuesta de condecoración sirve para reconocer su implicación en una operación policial.
Català: Disposicions especials per als elements catalogats de clau S: elements singulars
Español: Disposiciones especiales para los elementos catalogados de clave S: elementos singulares
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Premià de Dalt sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Premià de Dalt sobre aprobación de una ordenanza.
Català: ANUNCI del CEIP Mare de Déu de Montserrat, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Mare de Déu de Montserrat, sobre pérdida de un título académico.
Català: Objecte: construcció del condicionament de l'estació depuradora d'aigües residuals de Godall (Montsià).
Español: Objeto: construcción del acondicionamiento de la estación depuradora de aguas residuales de Godall (Montsià).
Català: Producció de mescles bituminoses (codi 5.8)
Español: Producción de mezclas bituminosas (código 5.8)
Català: Feines de nivell i grup professional superior i ascensos
Español: Trabajos de nivel y grupo profesional superior y ascensos
Català: Obtenció i explotació de les dades de trànsit.
Español: Obtención y explotación de los datos de tráfico.
Català: Utilitzar programes informàtics bàsics d'organització, gestió i tractament de dades de la unitat de salut ambiental.
Español: Utilizar programas informáticos básicos de organización, gestión y tratamiento de datos de la unidad de salud ambiental.
Català: Xarxa d'alarmes i comunicacions.
Español: Red de alarmas y comunicaciones.
Català: En ambdós casos cal la proposta del cap de l'àrea corresponent i l'autorització administrativa, amb caràcter necessàriament previ.
Español: En ambos casos hace falta la propuesta del jefe del área correspondiente y la autorización administrativa, con carácter necesariamente previo.
Català: Els perceptors dels ajuts i subvencions dels programes A1, B3, B4, C6 i D8 hauran d'aportar una memòria valorativa del projecte o actuació subvencionada en el moment de presentar la documentació de justificació econòmica de la concessió.
Español: Los perceptores de las ayudas y subvenciones de los programas A1, B3, B4, C6 y D8 deberán aportar una memoria valorativa del proyecto o actuación subvencionada en el momento de presentar la documentación de justificación económica de la concesión.
Català: Dades de circumstàncies socials: permisos de conducció.
Español: Datos de circunstancias sociales: permisos de conducción.
Català: Protecció víctimes de terrorisme
Español: Protección víctimas de terrorismo
Català: OP: operaris producció; SD: salari dia; BA: base any 365; PD: plus dia; CA: conveni any 299; A: paga trimestral 7,5 dies salari base; B: plus de conveni 4 a l'any 36,9 euros lin.; C: paga extraordinària 30 dies salari base; D: plus de conveni 2 a l'any 147,7 euros lin.; PA: premi assiduïtat; TA: total anual; HE: hores extraordinàries.
Español: OP: operarios producción; SD: salario día; BA: base año 365; PD: plus día; CA: convenio año 299; A: paga trimestral 7,5 días salario base; B: plus de convenio 4 al año 36'9 euros lin.; C: paga extra 30 días salario base; D: plus de convenio 2 al año 147'7 euros lin.; PA: premio asiduidad; TA: total anual; HE: horas extras.
Català: L'Ajuntament crearà un model de cèdula urbanística en el termini màxim d'un mes a comptar des de la data de l'aprovació definitiva d'aquestes Normes subsidiàries.
Español: El Ayuntamiento creará un modelo de cédula urbanística en el plazo máximo de un mes a contar desde la fecha de la aprobación definitiva de estas Normas subsidiarias.
Català: El senyor Samir Kadiri Diaz cessa com a assessor del conseller, amb efectes del dia 28 de desembre de 2010, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Samir Kadiri Diaz cesa como asesor del consejero, con efectos del día 28 de diciembre de 2010, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: d) Auxiliars de perruqueria i esteticista auxiliar: aquests grups professionals tindran un 3%, que es deduirà del 13% dels ingressos dels llocs de treball, indicats en l'apartat c.
Español: d. Auxiliares de peluquería, y esteticista auxiliar: estos puestos de trabajo tendrán un 3%, que se deducirá del 13% de los ingresos de los puestos de trabajo de oficialas y/o oficiales, indicados en el apartado c).
Català: En aquesta línia, i a títol exemplificatiu, l'article 8 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat, ja havia vinculat el control alimentari i les zoonosis amb la salut humana, en considerar activitat bàsica del sistema sanitari la que pugui incidir en l'àmbit propi de la veterinària de salut pública respecte del control d'higiene alimentària, i també la prevenció i la lluita contra la zoonosi i les tècniques necessàries per evitar riscos en els humans deguts a la vida animal o a les seves malalties.
Español: En esta línea, y a título de ejemplo, el artículo 8 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad, ya había vinculado el control alimenticio y las zoonosis con la salud humana, al considerar actividad básica del sistema sanitario la que pueda incidir en el ámbito propio de la veterinaria de salud pública respecto del control de higiene alimenticia, y también la prevención y la lucha contra la zoonosis y las técnicas necesarias para evitar riesgos en los humanos debidos a la vida animal o a sus enfermedades.
Català: Beneficiari: Ajuntament de l'Ampolla.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de L'Ampolla.
Català: Mitjançant la Resolució del director general d'Estructures Agràries de data 30 de maig de 2000 (DOGC núm. 3154, de 5.6.2000), es va aprovar l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Montoliu de Lleida.
Español: Mediante la Resolución del director general de Estructuras Agrarias de fecha 30 de mayo de 2000 (DOGC núm. 3154, de 5.6.2000), se aprobó el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Montoliu de Lleida.
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa i en contra s'hi pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del Consell de Direcció de l'AGAUR, en el termini d'un mes des de la seva publicació al DOGC; o bé directament recurs contenciós administratiu interposat davant del jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la AGAUR, en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC; o bien directamente recurso contencioso administrativo interpuesto ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una formalització d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una formalización de un contrato de servicios.
Català: 7.3 Quan la persona ramadera sol·liciti identificar amb el bol ruminal i un sol cròtal i li sigui autoritzat pels serveis de l'oficina comarcal corresponent o quan, per qualsevol raó, sigui aconsellable no posar els dos cròtals, el personal habilitat encarregat de la identificació retornarà el cròtal no utilitzat a l'oficina comarcal del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: 7.3 Cuando la persona ganadera solicite identificar con el bolo ruminal y un solo crótalo y le sea autorizado por los servicios de la oficina comarcal correspondiente o cuando, por cualquier razón, sea aconsejable no poner los dos crótalos, el personal habilitado encargado de la identificación devolverá el crótalo no utilizado a la oficina comarcal del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: RESOLUCIÓ de la Fundació Escola-Empresa, per la qual s'anuncia l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2001.
Español: RESOLUCIÓN de la Fundación Escola-Empresa, por la que se anuncia la oferta pública de empleo para el año 2001.