BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La tramitació del procediment de concessió de les subvencions correspon a l'Àrea d'Ajuts.
Español: La tramitación del procedimiento de concesión de las subvenciones corresponde al Área de Ayudas.
Català: Les infraccions comeses pels funcionaris prescriuran, les lleus al cap de 3 mesos, les greus al cap de 2 anys i les molt greus al cap de 6 anys, a partir que es comet la falta o des del moment en què l'Administració ha tingut oportunitat raonable de conèixer la seva comissió.
Español: Las infracciones cometidas por los funcionarios prescribirán, las leves, a los 3 meses; las graves, a los 2 años y las muy graves, a los 6 años, a partir que se comete la falta o desde el momento en que la Administración ha tenido oportunidad razonable de conocer su comisión.
Català: Convocar, mitjançant concurs oposició, la provisió de llocs de treball de l'especialitat d'ordre públic de la categoria de sergent/a de l'escala intermèdia del cos de Mossos d'Esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, mediante concurso oposición, la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de orden público de la categoría de sargento de la escala intermedia del cuerpo de Mossos d'Esquadra, cuyo número y características son los que constan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: f) Coordinar el lliurament dels equipaments als centres públics i gestionar l'estoc del magatzem.
Español: f) Coordinar la entrega de los equipamientos a los centros públicos y gestionar el stock del almacén.
Català: 15.2 En tots els casos, la quantia atorgada inclou la cessió en exclusiva a l'Institut d'Estudis Autonòmics dels drets de reproducció, transformació, distribució i comunicació pública del treball en totes les modalitats d'explotació, per un període de dos anys a comptar de la data de la presentació de la versió definitiva del treball.
Español: 15.2 En todos los casos, la cuantía otorgada incluye la cesión en exclusiva al Instituto de Estudios Autonómicos de los derechos de reproducción, transformación, distribución y comunicación pública del trabajo en todas las modalidades de explotación, por un periodo de dos años a contar desde la fecha de la presentación de la versión definitiva del trabajo.
Català: Aquests establiments, així com els seus reservats, a més de complir les condicions d'higiene i salubritat establertes a la normativa específica en matèria de salut, han de complir els requisits que estableixin les ordenances municipals, o, si no n'hi ha, els que determini l'ordenança municipal tipus.
Español: Estos establecimientos, así como sus reservados, además de cumplir con las condiciones de higiene y salubridad establecidas en la normativa específica en materia de salud, deben cumplir los requisitos que establezcan las ordenanzas municipales, o, en su defecto, los que determine la ordenanza municipal tipo.
Català: 49.1 A les delegacions del Govern de la Generalitat a l'exterior els corresponen les funcions de caràcter general següents:
Español: 49.1 A las delegaciones del Gobierno de la Generalidad en el exterior les corresponden las siguientes funciones de carácter general:
Català: Entrevista amb els responsables legals de l'esportista.
Español: Entrevista con los responsables legales del deportista.
Català: b) Els acords que es prenguin en el si de la Comissió paritària són vinculants.
Español: b) Los acuerdos tomados por la Comisión paritaria vinculan a ambas partes.
Català: A les 14 hores del 16é dia següent a la publicació al DOGC.
Español: A les 14 hores del 16º día seguiente a la publicación en el DOGC.
Català: Per accedir a la segona etapa, de dos anys com a màxim, bé amb beca bé mitjançant contractació laboral, caldrà haver obtingut la suficiència investigadora i la resta de requisits considerats a la convocatòria, amb les excepcionalitats que es tenen en compte en aquesta convocatòria.
Español: Para acceder a la segunda etapa, de dos años como máximo, bien con beca bien mediante contratación laboral, deberá haberse obtenido la suficiencia investigadora y los demás requisitos contemplados en la convocatoria, con las excepcionalidades que se tienen en cuenta en la presente convocatoria.
Català: La Institució de les Lletres Catalanes pot resoldre, a sol·licitud dels beneficiaris/àries, l'ampliació del termini de justificació fins al 9 de desembre de l'any de la convocatòria.
Español: La Institución de las Letras Catalanas puede resolver, a solicitud de los beneficiarios/as, la ampliación del plazo de justificación hasta el 9 de diciembre del año de la convocatoria.
Català: d) Declaració jurada, d'acord amb el model normalitzat que es troba a disposició dels interessats als llocs establerts a la base 3.1, de no trobar-se en cap dels supòsits següents: inhabilitació, separació o cessament per sanció disciplinària que no hagi estat cancel·lada, cessament per manca de capacitat en els últims dos anys o processament o inculpació per delicte dolós.
Español: d) Declaración jurada, de acuerdo con el modelo normalizado que se encuentra a disposición de los interesados en los lugares establecidos en la base 3.1, de no encontrarse en ninguno de los siguientes supuestos: inhabilitación, separación o cese por sanción disciplinaria que no haya sido cancelada, cese por falta de capacidad en los últimos dos años, o procesamiento o inculpación por delito doloso.
Català: El contingut funcional i la descripció del lloc de treball objecte de concurs inclosos en el manual d'organització d'aquest Departament són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional y la descripción del puesto de trabajo objeto de concurso incluidos en el manual de organización del Departamento son los que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: b) En el cas de subtitulació al català:
Español: b) En el caso de subtitulación al catalán:
Català: L'empresa, amb ocasió de l'extinció o no renovació dels contractes de modalitat contractual temporal superior a l'any, ha de presentar al treballador o als treballadors afectats, amb 15 dies de temps com a mínim, una proposta de document de liquidació de les quantitats que deu.
Español: La empresa, con ocasión de la extinción o no renovación de los contratos de modalidad contractual temporal superior al año, acompañará con una antelación mínima de 15 días al trabajador o trabajadores afectados, una propuesta de documento de liquidación de las cantidades adeudadas.
Català: Les empreses poden establir millores salarials a títol individual o col·lectiu, amb la denominació i contraprestacions o sense, que acordin amb el personal afectat.
Español: Las empresas podrán establecer mejoras salariales a título individual o colectivo, con la denominación y contraprestaciones o sin ellas, que acuerden con el personal afectado.
Català: 2.1 Distribució de les persones en el territori.
Español: 2.1 Distribución de las personas en el territorio.
Català: Els Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria han dictat resolució en els expedients sancionadors instruïts a les empreses que es detallen a continuació.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona han dictado resolución en los expedientes sancionadores instruidos a las empresas que se detallan a continuación.
Català: RESOLUCIÓ SSS/3319/2003, de 17 d'octubre, per la qual es fa pública la convocatòria del concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball de cap de la Unitat de Gestió Econòmica de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona (convocatòria CH-2003/07).
Español: RESOLUCIÓN SSS/3319/2003, de 17 de octubre, por la que se hace pública la convocatoria del concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad de Gestión Económica del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona (convocatoria CH-2003/07).
Català: A més, el Pla director dóna a aquest objectiu transversal un tracte concret per a convertir-lo en l'objectiu estratègic de la línia de desenvolupament, concretament en l'objectiu de «drets humans, governança democràtica i enfortiment del teixit social» (vegeu la secció 3.2).
Español: Además, el Plan director da a este objetivo transversal un trato concreto para convertirlo en el objetivo estratégico de la línea de desarrollo, concretamente en el objetivo de «derechos humanos, gobernanza democrática y fortalecimiento del tejido social» (ver la sección 3.2).
Català: El projecte i estudi d'impacte ambiental està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge, carrer Vallcalent, 1, 8a.
Español: El proyecto y estudio de impacto ambiental se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida Departamento de Medio Ambiente i Vivienda, calle Vallcalent, 1, 8ª.
Català: En concret, s'especifica que malgrat la sensibilitat ambiental del terme municipal i dels àmbits on s'ubiquen alguns dels béns catalogats, es considera que el Pla especial no produirà afeccions ambientals significatives, tenint en compte que la finalitat de la proposta és garantir la protecció del patrimoni arquitectònic i ambiental de Cervelló.
Español: En concreto, se especifica que, a pesar de la sensibilidad ambiental del término municipal y de los ámbitos donde se ubican algunos de los bienes catalogados, se considera que el Plan especial no producirá afecciones ambientales significativas, teniendo en cuenta que la finalidad de la propuesta es garantizar la protección del patrimonio arquitectónico y ambiental de Cervelló.
Català: En cas que no s'aportin aquestes tres ofertes, la despesa no es considerarà subvencionable.
Español: En el caso de que no se aporten estas tres ofertas, el gasto no se considerará subvencionable.
Català: b) L'anàlisi de la documentació presentada per les persones sol·licitants, en relació amb els requisits de participació en la convocatòria, inclòs l'atorgament a les persones sol·licitants d'un termini d'esmena de sol·licituds, i la proposta a l'òrgan competent de l'ICIP de tenir per desistides les persones que no compleixin els requisits establerts en les bases reguladores o en la convocatòria, o que hagin presentat la sol·licitud erròniament o fora de termini.
Español: b) El análisis de la documentación presentada por las personas solicitantes, en relación con los requisitos de participación en la convocatoria, incluido el otorgamiento a las personas solicitantes de un plazo de enmienda de solicitudes, y la propuesta al órgano competente del ICIP de tener por desistidas a las personas que no cumplan los requisitos establecidos en las bases reguladoras o en la convocatoria, o que hayan presentado la solicitud erróneamente o fuera de plazo.
Català: d) Impulsar, elaborar, implementar i avaluar indicadors de gestió i fer el seguiment i l'avaluació de la implementació de projectes de millora i desenvolupament de qualitat de servei.
Español: d) Impulsar, elaborar, implementar y evaluar indicadores de gestión y hacer el seguimiento y evaluación de la implementación de proyectos de mejora y desarrollo de calidad de servicio.
Català: a) Tenir accés a la mateixa informació i documentació que es posi a disposició del Comitè d'Empresa, sempre que sigui sol·licitada formalment.
Español: a) Tener acceso a la misma información y documentación que se ponga a disposición del Comité de Empresa, siempre que sea solicitada formalmente.
Català: La línia aèria que es projecte té una longitud total de 0,587 KM en doble circuit i està formada per tres alineacions.
Español: La línea aérea que se proyecta tiene una longitud total de 0,587 KM en doble circuito y está formada por tres alineaciones.
Català: 1.2 Així mateix, poden optar al 4t Premi, corresponent a un àmbit territorial concret, els clubs i associacions esportius inscrits al Registre d'entitats esportives i les entitats no esportives amb secció esportiva adscrita al mateix Registre, que reuneixin tots els requisits següents:
Español: 1.2 Asimismo, pueden optar al 4º Premio, correspondiente a un ámbito territorial concreto, los clubes y asociaciones deportivas inscritas en el Registro de entidades deportivas y las entidades no deportivas con sección deportiva adscrita en el mismo Registro, que reúnan todos los requisitos siguientes:
Català: Executa operacions bàsiques d'emmagatzematge d'aliments i begudes, i els ordena d'acord amb el lloc, dimensions, equipament i sistema establert, i aplicant rigorosament la normativa higienicosanitària.
Español: Ejecuta operaciones básicas de almacenamiento de alimentos y bebidas, y los ordena de acuerdo con el lugar, dimensiones, equipamiento y sistema establecido, y aplicando rigurosamente la normativa higiénico-sanitaria.
Català: j) Veure garantits els drets individuals i col·lectius que es derivin dels usos lingüístics establerts d'acord amb la normativa vigent.
Español: j) Ver garantizados los derechos individuales y colectivos que se deriven de los usos lingüísticos establecidos de acuerdo con la normativa vigente.
Català: c) El grau de finançament aconseguit o previst al marge de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) El grado de financiación conseguido o previsto al margen de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitzat el Pla, es valorarà l'experiència assolida amb l'objectiu d'establir de forma definitiva el programa sanitari per a l'obtenció de la qualificació sanitària d'indemne de tuberculosi.
Español: Finalizado el Plan, se valorará la experiencia alcanzada con el objetivo de establecer de forma definitiva el programa sanitario para la obtención de la calificación sanitaria de indemne de tuberculosis.
Català: Si és el primer any de sol·licitud de l'ajut, pla agroambiental en el qual es descriu la situació de partida de l'explotació, així com els objectius a assolir i fotocòpia de l'anàlisi de caracterització de sòls, abans del 31 d'octubre.
Español: Si es el primer año de solicitud de la ayuda, plan agroambiental en el que se describe la situación de partida de la explotación, así como los objetivos a alcanzar y fotocopia del análisis de caracterización de suelos, antes del 31 de octubre.
Català: 1.3 S'haurà d'assenyalar que l'ordenació del sector apte per urbanitzar "Les Forques" que es representa en els plànols 4 i 5 té caràcter indicatiu i es concretarà en el corresponent Pla parcial urbanístic.
Español: 1.3 Deberá señalarse que la ordenación del sector apto para urbanizar Las Forques que se representa en los planos 4 y 5 tiene carácter indicativo y se concretará en el correspondiente Plan parcial urbanístico.
Català: 1.3 La normativa urbanística aplicable resultant d'aquesta modificació, a més de modificar l'article 78, també ha de modificar l'article 82 de les normes urbanístiques de Vilaür que conté les unitats d'actuació.
Español: 1.3 La normativa urbanística aplicable resultante de esta modificación, además de modificar el artículo 78, también debe modificar el artículo 82 de las normas urbanísticas de Vilaür que contiene las unidades de actuación.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de l'emblema del municipi de Figueres, que figura a l'annex, organitzat de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción del emblema del municipio de Figueres, que figura en el anexo, organizado de la siguiente forma:
Català: Minimitzar l'impacte paisatgístic dels dipòsits de nova construcció procurant la seva integració en el paisatge, tal i com s'especifica en aquest document.
Español: Minimizar el impacto paisajístico de los depósitos de nueva construcción procurando su integración en el paisaje, tal como se especifica en el presente documento.
Català: Els criteris de valoració per a la concessió de subvencions són els que s'estableixen a l'article 26 de l'Ordre de 10 de desembre de 2001 que, d'acord amb el procediment de concurrència competitiva, seran puntuats com s'especifica a continuació, tenint en compte que el màxim de punts que pot obtenir el projecte sol·licitat és de 100:
Español: Los criterios de valoración para la concesión de subvenciones son los que se establecen en el artículo 26 de la Orden de 10 de diciembre de 2001 que, de acuerdo con el procedimiento de concurrencia competitiva, serán puntuados como se especifica a continuación, teniendo en cuenta que el máximo de puntos que puede obtener el proyecto solicitado es de 100:
Català: D'acord amb l'article 57 de la normativa, relacionat amb els usos permesos i el règim urbanístic del sòl, els terrenys d'aquesta àrea no podran ser dedicats a utilitzacions que impliquin la transformació del seu destí o de la naturalesa forestal o que lesionin el valor específic de la vegetació arbòria que es vol protegir.
Español: De acuerdo con el artículo 57 de la normativa, relacionado con los usos permitidos y el régimen urbanístico del suelo, los terrenos de esta área no podrán ser dedicados a utilizaciones que impliquen la transformación de su destino o de la naturaleza forestal o que lesionen el valor específico de la vegetación arbórea que se quiere proteger.
Català: Podran sol·licitar aquestes subvencions i ser-ne destinatàries les mutualitats de previsió social, les seves federacions i les agrupacions que duguin a terme les seves activitats i tinguin el domicili social a Catalunya, que compleixin les condicions següents:
Español: Podrán solicitar estas subvenciones y ser destinatarias de estas las mutualidades de previsión social, sus federaciones y las agrupaciones que lleven a cabo sus actividades y tengan el domicilio social en Cataluña, que cumplan las condiciones siguientes:
Català: negociació del conveni als sindicats signants i que les empreses seran
Español: negociación del convenio a los sindicatos firmantes. Las empresas
Català: b) Promoure i fomentar al cooperació dels treballadors en l'execució de la normativa sobre prevenció de riscos laborals.
Español: b) Promover y fomentar la cooperación de los trabajadores en la ejecución de la normativa sobre prevención de riesgos laborales.
Català: m) La reincidència en falta lleu, encara que les infraccions siguin de naturalesa diferent, sempre que es produeixin dins d'1 mes a partir de la primera falta de l'esmentada graduació.
Español: m) La reincidencia en falta leve, aunque las infracciones sean de naturaleza diferente, siempre que se produzcan dentro de 1 mes a partir de la primera falta de la citada graduación.
Català: Tècniques i processos de tall, d'eliminació-aspiració de pols en processos de tall i mecanitzat.
Español: Técnicas y procesos de corte, de eliminación-aspiración de polvo en procesos de corte y mecanizado.
Català: L'Administració de la Generalitat: model organitzatiu i model de recursos humans
Español: La Administración de la Generalidad: modelo organizativo y modelo de recursos humanos
Català: 7.8 S'ha explicat com s'aborden en el projecte les dimensions dels drets vulnerats (fins a 1 punt).
Español: 7.8 Se ha explicado cómo se abordan en el proyecto las dimensiones de los derechos vulnerados (hasta 1 punto).
Català: Aquesta ubicació es troba allunyada de zones d'habitatge, disposa d'un bon accés rural, i d'acord amb la documentació presentada es minimitza i compatibilitza la transferència d'impactes vers als medis receptors.
Español: Esta ubicación se encuentra alejada de zonas de vivienda, dispone de un buen acceso rural, y de acuerdo con la documentación presentada se minimiza y compatibiliza la transferencia de impactos hacia los medios receptores.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 12 places residencials d'acció educativa per a adolescents dependents de la DGAIA, al Centre Residencial d'Acció Educativa (CRAE) Dolors Aleu, a Barcelona, del 15 de febrer al 31 de desembre de 2007.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 12 plazas residenciales de acción educativa para adolescentes dependientes de la DGAIA, en el Centro Residencial de Acción Educativa (CRAE) Dolors Aleu, en Barcelona, del 15 de febrero al 31 de diciembre de 2007.
Català: b) Termini del contracte: dos anys
Español: b) Duración del contrato: dos años.
Català: Aprovar l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Vilanova de l'Aguda.
Español: Aprobar el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Vilanova de l'Aguda.
Català: Els camins, sens perjudici de la inclusió a les Normes subsidiàries, seran incorporats a un inventari específic.
Español: Los caminos, sin perjuicio de la inclusión en las Normas subsidiarias, serán incorporados en un inventario específico.
Català: En la data prevista en el calendari del punt 3 d'aquest annex, el Departament d'Educació publica al seu web la informació relativa als centres i cicles amb places vacants.
Español: En la fecha prevista en el calendario del punto 3 de este anexo, el Departamento de Educación publica en su web la información relativa a los centros y ciclos con plazas vacantes.
Català: Sol·licitud d'autorització per a sis allotjaments turístics,
Español: Solicitud de autorización para seis alojamientos turísticos, que
Català: Tampoc s'afecta cap àrea d'interès faunístic, forest d'utilitat pública, hàbitat d'interès comunitari ni espècies incloses al Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya.
Español: Tampoco se afecta a ningún área de interés faunístico, monte de utilidad pública, hábitat de interés comunitario ni a especies incluidas en el Catálogo de la flora amenazada de Cataluña.
Català: Catalunya és competència de la Generalitat de Catalunya en virtut
Español: el territorio de Cataluña es competencia de la Generalidad en virtud de
Català: Així mateix, s'inclou un 10% addicional del total de les places incloses a l'oferta d'ocupació pública distribuït per opcions de manera proporcional per a les persones aspirants que, un cop superats tots els requisits del procés selectiu, no hagin obtingut plaça, distribuïdes de la manera següent:
Español: Asimismo, se incluye un 10% adicional del total de las plazas incluida en la oferta de empleo público distribuido por opciones de manera proporcional para las personas aspirantes que, una vez superados todos los requisitos del proceso selectivo, no hayan obtenido plaza, distribuidas de la manera siguiente:
Català: Telèfon: 93.292.54.00, fax: 93.292.54.35, de dilluns a divendres, de 9 a 14 i de 15 a 17.30 hores.
Español: Teléfono: 93.292.54.00, fax: 93.292.54.35, de lunes a viernes, de 9 a 14 y de 15 a 17.30 horas.
Català: La documentació justificativa s'inclou a la base 8 d'aquesta Ordre i es presenta juntament amb la sol·licitud perquè es subvencionen activitats ja realitzades.
Español: La documentación justificativa se incluye en la base 8 de esta Orden y se presenta junto con la solicitud porque se subvencionan actividades ya realizadas.
Català: La Junta de Govern té caràcter col·legiat i esta integrada per un degà, un vicedegà o diputat primer, un diputat segon, un diputat tercer, un diputat quart, un diputat cinquè, un diputat sisè, un diputat setè, un tresorer i un secretari.
Español: La Junta de Gobierno tiene carácter colegiado y está integrada por un decano, un vicedecano o diputado primero, un diputado segundo, un diputado tercero, un diputado cuarto, un diputado quinto, un diputado sexto, un diputado séptimo, un tesorero y un secretario.
Català: També ha d'estar a l'abast visual dels clients o usuaris.
Español: También estará al alcance visual de los clientes o usuarios.