BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Identifica els factors socioculturals que discriminen, limiten o tracten de forma desigual, per causa de gènere o altres motius de caire col·lectiu, en l'activitat empresarial, i descriu possibles mesures correctores.
Español: Identifica los factores socioculturales que discriminan, limitan o tratan de forma desigual, por causa de género u otros motivos de cariz colectivo, en la actividad empresarial, y describe posibles medidas correctoras.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Acció Social i Ciutadania, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Mitjançant del present Edicte es porta a terme la publicació íntegre de la modificació als efectes de la seva vigència, a partir de l'endemà de la seva publicació al Butlletí Oficial de la Província i al DOGC:
Español: Mediante el presente Edicto se lleva a cabo la publicación íntegro de la modificación a los efectos de su vigencia, a partir del día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia y en el DOGC:
Català: Documentació que acrediti suficientment la seva condició de
Español: Documentación que acredite suficientemente su condición de
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de Projecte bàsic i executiu de reforma del casal Joan Baptista Xuriguera.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de Proyecto básico y ejecutivo de reforma del casal Joan Baptista Xuriguera.
Català: Amb caràcter general s'estarà en matèria de permisos a allò establert en l'article 37 de l'Estatut dels treballadors, sense perjudici dels pactes en aquest Conveni.
Español: Con carácter general se estará en materia de permisos a lo establecido en el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores, sin perjuicio de lo pactado en este Convenio.
Català: Seran d'aplicació per al Programa d'ajuts per a l'accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental els compromisos de les entitats i de l'ICASS que s'estableixen a l'annex 1 per al Programa de suport a l'acolliment residencial per a gent gran.
Español: Serán de aplicación para el Programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental los compromisos de las entidades y del ICASS que se establecen en el anexo 1 para el Programa de apoyo a la acogida residencial para personas mayores.
Català: de 6 de novembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Renolit Ibérica, SA, per a una activitat de fabricació de làmines termoplàstiques amb adreça a la carretera de Montnegre, s/n, al terme municipal de Sant Celoni (exp. BA20060306).
Español: de 6 de noviembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Renolit Ibérica, SA, para una actividad de fabricación de láminas termoplásticas con dirección en la carretera de Montnegre, s/n, en el término municipal de Sant Celoni (exp. BA20060306).
Català: S'adjuntarà a les sol·licituds d'ajut, a més de la documentació de caràcter general que estableix l'article 9 d'aquesta Ordre i la documentació requerida per a la presentació de la DUN, la documentació següent:
Español: En las solicitudes de ayuda se adjuntará, además de la documentación de carácter general que establece el artículo 9 de esta orden y la documentación requerida para la presentación de la DUN, la siguiente documentación:
Català: L'últim trimestre és preceptiu presentar el pressupost amb la previsió d'ingressos i de despeses de l'exercici entrant.
Español: El último trimestre es preceptivo presentar el presupuesto con la previsión de ingresos y de gastos del ejercicio entrante.
Català: -L'impuls a la formació per a la millora del comerç i l'artesania.
Español: - El impulso a la formación para la mejora del comercio y la artesanía.
Català: Totes les actuacions de formació professional per a l'ocupació del Fitxer Català d'Especialitats Formatives estaran subjectes a la Guia de gestió dels certificats de professionalitat publicada al Web https://www.oficinadetreball.gencat.cat, o la guia que li correspongui en funció de la formació que s'imparteixi i a tota la normativa reguladora d'aquestes, tant estatal com autonòmica.
Español: Todas las actuaciones de formación profesional para el empleo del Fichero Catalán de Especialidades Formativas estarán sujetos a la Guía de gestión de los certificados de profesionalidad publicada en la web https://www.oficinadetreball.gencat.cat, o la guía que le corresponda en función de la formación que se imparta y a toda la normativa reguladora de estas, tanto estatal como autonómica.
Català: I, en compliment de la llei orgànica 3/2007 de 22 de març per a la igualtat efectiva de dones i homes, les empreses incloses en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni col·lectiu, es comprometen a l'elaboració d'un Pla d'Igualtat en cada una d'aquestes empreses abans de la finalització de la vigència del present Conveni col·lectiu.
Español: Y, en cumplimiento de la ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, las empresas incluidas en el ámbito de aplicación de este Convenio colectivo, se comprometen a la elaboración de un plan de Igualdad en cada una de estas empresas antes de la finalización de la vigencia del presente Convenio colectivo.
Català: 5.1 La resolució d'inclusió en la relació d'establiments col·laboradors correspon a la directora general de l'ICASS.
Español: 5.1 La resolución de inclusión en la relación de establecimientos colaboradores corresponde a la directora general del ICASS.
Català: ORDRE TSF/174/2019, de 13 de setembre, de modificació de l'Ordre TSF/223/2017, de 28 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió dels ajuts destinats a dues línies de suport a l'ocupació de treballadors amb discapacitat de característiques especials dels centres especials de treball.
Español: ORDEN TSF/174/2019, de 13 de septiembre, de modificación de la Orden TSF/223/2017, de 28 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las ayudas destinadas a dos líneas de apoyo a la ocupación de trabajadores con discapacidad de características especiales de los centros especiales de empleo.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del Director General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, dins del termini d'un mes comptat des de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de Règim jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el Director General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, dentro del plazo de un mes contado desde su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: c) Ampliació termini de garantia: 10 punts
Español: c) Ampliación plazo de garantía: 10 puntos
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de subministrament de diversos estris de neteja per a centres penitenciaris de Catalunya (exp. JU-13/14- JU 2013 1457).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de suministro de varios utensilios de limpieza para centros penitenciarios de Cataluña (exp. JU-13/14- JU 2013 1457).
Català: Una vegada executades les obres, l'empresa peticionària sol·licitarà als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament d'Empresa i Coneixement l'acta de posada en servei de les instal·lacions, adjuntant el certificat de final d'obra subscrit pel tècnic facultatiu competent, en el que consti que la instal·lació s'ha realitzat d'acord amb la normativa i especificacions contemplades en el projecte d'execució aprovat així com les prescripcions de la reglamentació tècnica i de seguretat aplicables a les instal·lacions objecte del projecte.
Español: Una vez ejecutadas las obras, la empresa peticionaria solicitará a los Servicios Territoriales en les Terres de l'Ebre del Departamento de Empresa y Conocimiento el acta de puesta en servicio de las instalaciones, adjuntando el certificado de final de obra suscrito por el técnico facultativo competente, en el que conste que la instalación se ha realizado de acuerdo con la normativa i especificaciones contempladas en el proyecto de ejecución aprobado así como las prescripciones de la reglamentación técnica y de seguridad aplicables a las instalaciones objeto del proyecto.
Català: Les persones titulars de les plantes que tractin dejeccions ramaderes, soles o barrejades amb altres materials orgànics, en què els productes resultants del tractament s'apliquin directament al sòl han de disposar d'un pla de gestió agrària dels productes obtinguts informat per la direcció general competent en matèria d'agricultura i ramaderia i han de tenir en compte les condicions d'aplicació que aquest estableixi segons la naturalesa del material, així com les condicions sobre la gestió que estableixi l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Las personas titulares de las plantas que traten deyecciones ganaderas, solas o mezcladas con otros materiales orgánicos, en que los productos resultantes del tratamiento se apliquen directamente al suelo deben disponer de un plan de gestión agraria de los productos obtenidos, informado por la dirección general competente en materia de agricultura y ganadería, y deben tener en cuenta las condiciones de aplicación que éste establezca según la naturaleza del material, así como las condiciones sobre la gestión que establezca la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Es troba situada a uns seixanta metres a l'oest de la fita vuitena, al peu de la partida de les Costes, i al marge est, i en el seu inici, del corriol que porta des de la carretera esmentada fins a la collada de la Creu del Frare.
Español: Se encuentra situado a unos sesenta metros al oeste del mojón octavo, al pie de la partida de Les Costes, y en el margen este, y en su inicio, del camino que lleva desde la carretera anteriormente mencionada hasta el collado de La Creu del Frare.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de la construcció d'una escala d'emergència exterior al Museu Comarcal de la Garrotxa, a Olot.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de la construcción de una escalera de emergencia exterior en el Museo Comarcal de La Garrotxa, en Olot.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Terrassa, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Terrassa, sobre la oferta pública de empleo.
Català: Atès que, la competència per conèixer aquest expedient i resoldre'l s'atribueix al director dels Serveis Territorials d'Economia i Finances d'acord amb el que estableix el decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i de la disposició primera del Decret 506/2006, de 10 de desembre, de reestructuració del Departament d'Economia i Finances, en relació amb el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, així com el que regula el Decret 351/1987;
Español: Dado que la competencia para conocer este expediente y resolverlo se atribuye al director de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas de acuerdo con lo que establece el decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de la disposición primera del Decreto 506/2006, de 10 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Economía y Finanzas, en relación con el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que regula las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica, así como el que regula el Decreto 351/1987;
Català: Senyor Francesc Marro Fantova, en representació de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: Señor Francesc Marro Fantova, en representación de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: 24.5 Demanar als centres administratius corresponents les dades que
Español: 24.5 Pedir a los centros administrativos correspondientes los datos
Català: 10.1 La Comissió Directora de Seguretat Alimentària està formada pels membres següents:
Español: 10.1 La Comisión Directora de Seguridad Alimentaria está formada por los siguientes miembros:
Català: Saber avaluar la coherència i la fiabilitat dels resultats obtinguts en els estudis, utilitzant les aplicacions informàtiques.
Español: Saber evaluar la coherencia y la fiabilidad de los resultados obtenidos en los estudios, utilizando las aplicaciones informáticas.
Català: La Direcció General del Transport Terrestre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha aprovat tècnicament l'estudi informatiu.Millora de l'intercanvi entre les línies 2, 3 i 4 d'FMB i Renfe-Passeig de Gràcia de Barcelona. (EI-TM-07348).
Español: La Dirección General del Transporte Terrestre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha aprobado técnicamente el estudio "Mejora del intercanvio entre les líneas 2, 3 i 4 d'FMB y Renfe-Paseo de Gracia de Barcelona" (EI-TM-07348).
Català: 2.2 Resol esquemàticament el muntatge previ que s'ha de dur a terme.
Español: 2.2 Resuelve esquemáticamente el montaje previo que se va a realizar.
Català: Modificació puntual número 1 del Pla general d'ordenació (exp. 2002/2482), a l'àmbit de la U.A. núm. 6, aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de data 26 de febrer de 2003 suspenent-ne però l'executivitat fins al compliment d'una prescripció.
Español: Modificación puntual número 1 del Plan general de ordenación (expediente 2002/2482), al ámbito de la UA número 6, aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de fecha 26 de febrero de 2003 suspendiendo pero la ejecutividad hasta el cumplimiento de una prescripción.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin als òrgans concedents, i les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan a los órganos concedentes, y las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Obertura de les ofertes: la farà la Mesa de contractació en un acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6, 1a planta, el dia 13 de maig de 2008, a les 12.00 hores.
Español: Apertura de las ofertas: la hará la Mesa de contratación en un acto público, a la dirección indicada en el punto 6, 4ª planta, el día 13 de may de 2008, a las 12.00 horas.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les normes subsidiàries sobre els paràmetres urbanístics del sòl industrial a La Serra, del municipi de La Torre de Claramunt, promoguda per Berneda SA i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las normas subsidiarias sobre los parámetros urbanísticos del suelo industrial en La Serra, del municipio de La Torre de Claramunt, promovida por Berneda SA y enviada por el Ayuntamiento.
Català: b) Disposar de la declaració de competència acadèmica per al nivell al qual s'opta (DEI o DECA).
Español: b) Disponer de la declaración de competencia académica para el nivel al cual se opta (DEI o DECA).
Català: En cas de no donar oportuna resposta al requeriment s'entendrà que el sol·licitant desisteix de la seva sol·licitud i es procedirà a l'arxiu de l'expedient, prèvia resolució a l'efecte.
Español: En caso de no dar oportuna respuesta al requerimiento se entenderá que el solicitante desiste de la su solicitud y se procederá al archivo de expediente, previa resolución al efecto.
Català: Quan el nou subjecte causant donés dret a un nou període d'excedència, el seu inici donarà fi al que, en el seu cas, es vingués gaudint.
Español: Cuando un nuevo sujeto causante diera derecho a un nuevo período de excedencia, el inicio de la misma dará fin al que, en su caso, se viniera disfrutando.
Català: Tot i això, s'autoritzaran aquests, sempre que la seva necessitat provingui d'un aprofitament agrari millor o de l'aplicació de tècniques de conreu que ho aconsellin.
Español: A pesar de esto, se autorizarán éstos, siempre que su necesidad provenga de un mejor aprovechamiento agrario o de la aplicación de técnicas de cultivo que lo aconsejen.
Català: --1 Nomenar el senyor Rafael Ruiz Riera director estratègic de la Comissió Departamental per a l'Impuls Estratègic en l'Atenció Primària i la Salut Comunitària dins el Sistema de Salut de Catalunya, amb efectes del dia 16 de desembre de 2019.
Español: --1 Nombrar al señor Rafael Ruiz Riera director estratégico de la Comisión Departamental para el Impulso Estratégico en la Atención Primaria y la Salud Comunitaria dentro del Sistema de Salud de Cataluña, con efectos del día 16 de diciembre de 2019.
Català: Tots els treballadors adscrits a aquest Conveni perceben dues pagues extraordinàries, el juny i el desembre (Nadal), que s'abonen abans del 24 de juny i del 20 de desembre, respectivament, i que consisteixen, cadascuna d'elles, en 30 dies de salari, i també dues minipagues de 15 dies de salari cadascuna, calculades sobre el salari real i pagadores abans del 30 de març i del 30 setembre, respectivament.
Español: Todos los trabajadores afectados por este Convenio percibirán dos pagas extraordinarias, junio y diciembre (Navidad), abonadas antes del 24 de junio y 20 de diciembre, respectivamente, consistentes cada una de ellas en 30 días de salario, y dos minipagas de 15 días de salario cada una, calculadas sobre el salario real y pagaderas antes del 30 de marzo y del 30 de septiembre, respectivamente.
Català: j) Establir convenis amb entitats públiques i privades per a assolir els fins de l'Institut.
Español: j) Establecer convenios con entidades públicas y privadas para alcanzar los fines del Instituto.
Català: Les posicions indicades per les Normes subsidiàries de planejament podran ser ajustades pel que fa als seus límits exactes pel Pla parcial que desenvolupi el sector.
Español: Las posiciones indicadas por las Normas subsidiarias de planeamiento podrán ser ajustadas en lo referente a sus límites exactos por el Plan parcial que desarrolle el sector.
Català: L'expedient administratiu que afecta el paratge de les Brugueres i el sector Pivert, del terme municipal de Begur, i les urbanitzacions la Vessana i Aigua Xelida, del de Palafrugell, consisteix en una permuta d'una superfície total de 200.477 m2 del municipi de Begur per 191.251 m2 del municipi de Palafrugell.
Español: El expediente administrativo que afecta el paraje de Les Brugueres y el sector Pivert, del término municipal de Begur, y las urbanizaciones La Vessana y Aigua Xelida, del de Palafrugell, consiste en una permuta de una superficie total de 200.477 m2 del municipio de Begur por 191.251 m2 del municipio de Palafrugell.
Català: Així mateix, els membres de les meses i els representants de l'Administració no poden exhibir cap emblema d'organitzacions interessades ni relacionat amb algun dels posicionaments que són objecte de la consulta.
Español: Asimismo, los miembros de las mesas y los representantes de la Administración no pueden exhibir ningún emblema de organizaciones interesadas ni relacionado con alguno de los posicionamientos que son objeto de la consulta.
Català: En relació amb la fitxa de Casa Colell; núm. 1.5; cal aportar justificació de la seva legalitat o eliminar-la del catàleg.
Español: En relación con la ficha de Casa Colell; núm. 1.5; hay que aportar justificación de su legalidad o eliminarla del catálogo.
Català: S'han seleccionat 20 equipaments de la xarxa d'equipaments cívics de la Generalitat de Catalunya i dos instituts de cada municipi on estan ubicats els casals, en un dels quals els alumnes de quart d'ESO faran la intervenció i en un altre es durà a terme un control amb enquestes que serviran per avaluar posteriorment el projecte.
Español: Se han seleccionado 20 equipamientos de la red de equipamientos cívicos de la Generalitat de Catalunya y dos institutos de cada municipio donde están ubicados los casales, en uno de los cuales los alumnos de cuarto de ESO harán la intervención y en otro se llevará a cabo un control con encuestas que servirán para evaluar posteriormente el proyecto.
Català: El Decret 177/2006, de 23 de maig, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència, tret de la lletra b) de l'article 6.2, la lletra b) de l'article 11.2, l'article 11.3 i la disposició final primera.
Español: El Decreto 177/2006, de 23 de mayo, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia, excepto la letra b) del artículo 6.2, la letra b) del artículo 11.2, el artículo 11.3 y la disposición final primera.
Català: Dificultats, barreres i solucions.
Español: Dificultades, barreras y soluciones.
Català: En conseqüència, en el marc del Pla de desenvolupament rural (PDR), d'acord amb l'article 92 de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, en el marco del Plan de desarrollo rural (PDR), de acuerdo con el artículo 92 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Objecte de la convocatòria: convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la modernització de llibreries.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la modernización de librerías.
Català: —1 Aprovar la modificació del concert educatiu, per disminució d'unitats concertades en el nivell d'educació primària, motivada per no arribar a la ratio mínima alumne/unitat al centre docent privat que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució, d'acord amb les condicions que s'hi especifiquen.
Español: —1 Aprobar la modificación del concierto educativo, por disminución de unidades concertadas en el nivel de educación primaria, motivada por no llegar a la ratio mínima alumno/unidad en el centro docente privado que se detalla en el anexo de esta Resolución, de acuerdo con las condiciones que se especifican.
Català: c) Fet imposable relatiu al procediment de modificació de l'acreditació de les entitats ambientals de control:
Español: c) Hecho imponible relativo al procedimiento de modificación de la acreditación de las entidades ambientales de control:
Català: 2.1 Conca hidrogràfica.
Español: 2.1 Cuenca hidrográfica.
Català: En cas que no hagi estat l'oferta més econòmica, s'hi ha d'adjuntar un document explicatiu o una memòria en la qual se'n justifiqui l'elecció.
Español: En caso de que no haya sido la oferta más económica, debe adjuntarse un documento explicativo o una memoria en la cual se justifique la elección.