BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Assegurar que la gestió de recursos humans és conforme als requisits legals aplicables en matèria d'igualtat d'oportunitats.
Español: Asegurar que la gestión de recursos humanos es conforme a los requisitos legales aplicables en materia de igualdad de oportunidades.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calonge, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calonge, sobre contratación de personal.
Català: Tensió línia: 220 kV.
Español: Tensión línea: 220 kV.
Català: La canalització continuarà paral·lelament a la carretera BV-5115, creuant el Torrent de Can Cambó i continuant fins a creuar amb la carretera BV-5116.
Español: La canalización continuará paralelamente a la carretera BV-5115, cruzando el torrente de Can Cambó y continuando hasta cruzar con la carretera BV-5116.
Català: Aquest Pacte entra en vigor quan el signin els representants dels funcionaris i de l'Ajuntament, però està condicionat que el Ple de l'Ajuntament l'aprovi definitivament.
Español: Este Pacto entra en vigor cuando lo firmen los representantes de los funcionarios y del Ayuntamiento, pero está condicionado a que el Pleno del Ayuntamiento lo apruebe definitivamente.
Català: 9.3 La revisió dels exàmens teòrics per a la obtenció de títols professionals nauticopesquers ha de ser sol·licitada per la persona que ha realitzat l'examen, adreçar-la al president del Tribunal d'exàmens i presentar-la a la seu del Tribunal establerta a la base 7.2 dins del termini establert.
Español: 9.3 La revisión de los exámenes teóricos para la obtención de títulos profesionales náutico-pesqueros tiene que ser solicitada por la persona que ha realizado el examen, dirigirla al presidente del Tribunal de exámenes y presentarla en la sede del Tribunal establecida en la base 7.2 dentro del plazo establecido.
Català: Es faculta l'assessor de la patronal, el Sr. Conesa, perquè remeti a la Secció de Relacions Col·lectives de la Delegació Territorial de Treball la taula salarial signada, a fi que es registri i es publiqui posteriorment.
Español: Se faculta al asesor de la patronal, Sr. Conesa, para que ponga en manos de la sección de relaciones colectivas de la Delegación territorial de trabajo la tabla salarial firmada, para su registro y posterior publicación.
Català: 3.1 L'import de les subvencions s'establirà en funció de les disponibilitats pressupostàries i de la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris de valoració establerts a la base 7.
Español: 3.1 El importe de las subvenciones se establecerá en función de las disponibilidades presupuestarias y de la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 7.
Català: El tractament d'altres tipus de residus a part de les dejeccions ramaderes, atès que comportaria l'aparició de nous impactes, estaria subjecte a una nova avaluació d'impacte ambiental.
Español: El tratamiento de otros tipos de residuos aparte de las deyecciones ganaderas, puesto que conllevaría la aparición de nuevos impactos, estaría sujeto a una nueva evaluación de impacto ambiental.
Català: S'autoritza el canvi de denominació, que passa a ser Loreto-Abat Oliba.
Español: Se autoriza el cambio de denominación, que pasa a ser Loreto-Abat Oliba.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1809/2007, de 27 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cobega SA, Catalunya, per al període de l'1.1.2006 al 31.12.2007 (codi de conveni núm. 7900952).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1809/2007, de 27 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cobega, SA, Cataluña, para el período del 1.1.2006 al 31.12.2007 (código de convenio núm. 7900952).
Català: 53.1 Es remet al que disposen en aquesta matèria als articles 183 a 224 del Decret 214/1990, de 30 de juliol i normes d'aplicació.
Español: 53.1 Se remite a lo dispuesto en esta materia en los artículos 183 a 224 del Decreto 214/1990, de 30 de julio y normas de aplicación.
Català: ae) Les entitats privades, els partits polítics, les associacions i fundacions vinculades, les organitzacions sindicals i empresarials que percebin subvencions o ajuts públics de més de 100.000,00 euros anuals o en què almenys el 40% dels seus ingressos anuals procedeixi de subvencions o ajuts públics, sempre que aquesta quantitat sigui de més de 5.000,00 euros, han de complir amb les obligacions aplicables del títol II del de Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: ae) Las entidades privadas, los partidos políticos, las asociaciones y fundaciones vinculadas, las organizaciones sindicales y empresariales que perciban subvenciones o ayudas públicas de más de 100.000,00 euros anuales o en que al menos el 40% de sus ingresos anuales proceda de subvenciones o ayudas públicas, siempre que esta cantidad sea de más de 5.000,00 euros, deben cumplir con las obligaciones aplicables del título II del de Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Verges, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Verges, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: aprofitament dels recursos energètics renovables en l'àmbit
Español: recursos energéticos renovables, en el ámbito territorial de
Català: Les persones que presentin símptomes compatibles amb la COVID-19, donaran avís al seu superior jeràrquic i als serveis de prevenció, contactaran immediatament amb el sistema públic de salut i seguiran, tant elles com els seus contactes estrets, les indicacions d'aïllament domiciliari d'acord amb els protocols aprovats per l'autoritat sanitària.
Español: Las personas que presenten síntomas compatibles con la COVID-19, darán aviso a su superior jerárquico y a los servicios de prevención, contactarán inmediatamente con el sistema público de salud y seguirán, tanto ellas como sus contactos estrechos, las indicaciones de aislamiento domiciliario de acuerdo con los protocolos aprobados por la autoridad sanitaria.
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 8.000.000,00 d'euros, distribuïts de la manera següent:
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 8.000.000,00 de euros, distribuidos de la siguiente forma:
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 33.2 de la Llei 14/1984, de 20 de març, i l'article 5.2 de les Normes Bàsiques del Síndic de Greuges, nomeno la senyora Judit Salas Calduch Cap de Relacions Exteriors i Cooperació del Síndic de Greuges (nivell 5bis del Parlament) amb les obligacions i drets inherents al càrrec i amb efectes a partir del dia 1 de març de 2005.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 33.2 de la Ley 14/1984, de 20 de marzo, y el artículo 5.2 de las Normas Básicas del Síndic de Greuges, nombro a la señora Judit Salas Calduch Jefa de Relaciones Exteriores y Cooperación de la Institución del Síndic de Greuges (nivel 5bis del Parlamento), con las obligaciones y derechos inherentes al cargo y con efectos a partir del 1 de marzo de 2005.
Català: Està constituïda per una nau diàfana.
Español: Está constituida por una nave diáfana.
Català: Permisos necessaris per assistir a exàmens per a l'obtenció d'una
Español: Permisos necesarios para asistir a exámenes para la obtención de
Català: conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret
Español: conformidad con lo que dispone la Ley del suelo y el Real decreto 1385/1978, de
Català: màximes ponderades amb els corresponents coeficients de compliment ha de
Español: máximas ponderadas con los correspondientes coeficientes de cumplimiento
Català: Per tot l'exposat, es proposa a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona l'adopció de l'acord següent:
Español: Por todo lo expuesto, se propone en la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona la adopción del acuerdo siguiente:
Català: En l'actualitat consta de quatre naus, dues basses de purins, dues fosses de cadàvers i altres dependències auxiliars.
Español: En la actualidad consta de cuatro naves, dos albercas de purines, dos fosas de cadáveres y otras dependencias auxiliares.
Català: —3 Aquesta Resolució tindrà efectes a partir de l'inici del curs escolar 2000-2001 i s'inscriu al Registre de centres docents.
Español: —3 Esta Resolución tendrá efectos a partir del inicio del curso escolar 2000-2001 y se inscribe en el Registro de centros docentes.
Català: Atendre les consultes per part dels beneficiaris amb relació als pagaments efectuats a càrrec dels fons comunitaris gestionats.
Español: Atender las consultas por parte de los beneficiarios con relación a los pagos efectuados a cargo de los fondos comunitarios gestionados.
Català: En el supòsit de no arribar a un acord es gaudirà, prèvia sol·licitud del treballador/a amb una antelació mínima de set dies, que l'empresa podrà denegar en el supòsit que l'hagi sol·licitat simultàniament un 10 per 100 de la plantilla en les empreses de menys de 50 treballadors/as o d'un 5 per 100 en les de més de 50 treballadors/as, en cas de coincidència, en la data del gaudir, tindrà preferència el treballador/a més antic.
Español: En el supuesto de no llegar a un acuerdo se disfrutará, previa solicitud del trabajador/a con una antelación mínima de siete días, que la empresa podrá denegar en el supuesto de que lo haya solicitado simultáneamente uno 10 por 100 de la plantilla en las empresas de menos de 50 trabajadores/as o de uno 5 por 100 en las de más de 50 trabajadores/as, en caso de coincidencia, en la fecha del disfrute, tendrá preferencia el trabajador/a más antiguo.
Català: Darrer domicili conegut: carretera de Tàrrega, s/n, 25310 Lleida.
Español: Último domicilio conocido: ctra. de Tàrrega, s/n, 25310 Lleida.
Català: Per realitzar determinades tasques representatives i previ consentiment de la Direcció de l'Hospital:
Español: Para realizar determinadas funciones representativas y previo consentimiento de la Dirección del Hospital.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3269/2002, d'1 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a de formació de l'Institut per a la Promoció i la Formació de Cooperatives (convocatòria de provisió núm. TR/007/02).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3269/2002, de 1 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a de formación del Instituto para la Promoción y la Formación de Cooperativas (convocatoria de provisión núm. TR/007/02).
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a la contractació de la Dra. Cristina Hidalgo Carcedo.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para la contratación de la Dra. Cristina Hidalgo Carcedo.
Català: Entitat de conservació Mas Barceló, de Calonge
Español: Entidad de conservación Mas Barceló, de Calonge
Català: --5 Si l'empresa ha fet efectiva a un treballador la
Español: --5 En aquellos casos en que la empresa haya hecho efectiva a un
Català: Corresponen al Servei d'Informació, Qualitat de Processos i Atenció Ciutadana les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Información, Calidad de Procesos y Atención Ciudadana las funciones siguientes:
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Castellet i la Gornal per a l'any 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Castellet i la Gornal para el año 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: A l'Assemblea General poden participar-hi tots els col·legiats i col·legiades amb veu i vot, sempre que estiguin en plenitud de drets.
Español: A la Asamblea General pueden participar todos los colegiados y colegiadas con voz y voto, siempre que estén en plenitud de derechos.
Català: ACORD, de 18 d'octubre de 2018, del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria de concessió de subvencions en espècie, en règim de concurrència no competitiva, per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat per a l'any 2018.
Español: ACUERDO, de 18 de octubre de 2018, del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones en especie, en régimen de concurrencia no competitiva, para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat para el año 2018.
Català: RESOLUCIÓ EDU/880/2019, de 4 d'abril, per la qual es modifica la Resolució EDU/452/2019, de 21 de febrer, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matrícula d'alumnes als centres del Servei d'Educació de Catalunya i altres centres educatius, en els diversos ensenyaments sostinguts amb fons públics, per al curs 2019-2020.
Español: RESOLUCIÓN EDU/880/2019, de 4 de abril, por la que se modifica la Resolución EDU/452/2019, de 21 de febrero, por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula de alumnos a los centros del Servicio de Educación de Cataluña y otros centros educativos, en las diversas enseñanzas sostenidas con fondos públicos, para el curso 2019-2020.
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, pel que fa a la refosa efectuada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, por lo que se refiere a la refundición efectuada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 67.1 Correspon al Departament de Governació i Administracions Públiques, dins l'objectiu de modernitzar l'Administració, impulsar les actuacions relacionades amb el projecte Administració Oberta de Catalunya.
Español: 67.1 Corresponde al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, dentro del objetivo de modernizar la Administración, impulsar las actuaciones relacionadas con el Proyecto Administración Abierta de Cataluña.
Català: 2on.Exposarho al públic, mitjançant edictes que es publicaran en el tauler d'anuncis de la Corporació, en la web municipal, en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat, al diari Mes Ebre i en el Diari
Español: 2on.- Exponerlo al público, mediante edictos que se publicarán en el tablón de anuncios de la Corporación, en la web municipal, en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat, en el diari Mes Ebre y en el Diari de Tarragona, durante el plazo de un mes, con el fin de presentación de reclamaciones o alegaciones.
Català: En cas de no haver sol·licitat altres ajuts o subvencions, declaració responsable en aquest sentit.
Español: En caso de no haber solicitado otras ayudas o subvenciones, declaración responsable en este sentido.
Català: Entitat: Fundació Privada Josep Sans.
Español: Entidad: Fundació Privada Josep Sans.
Català: b) Certificació de serveis prestats, exceptuant triennis i jubilacions.
Español: b) Certificación de servicios prestados, exceptuando trienios y jubilaciones.
Català: Es reclama a la Mancomunitat del Penedès Garraf via telefònica diverses vegades l'informe sobre les al·legacions presentades.
Español: Se reclama a la Mancomunidad del Penedès Garraf vía telefónica diversas veces el informe sobre las alegaciones presentadas.
Català: En funció de les característiques constructives i d'utilització indicades en la documentació adjuntada, l'aqüífer no presenta cap afecció per les activitats extractives considerades.
Español: En función de las características constructivas y de utilización indicadas en la documentación adjunta, el acuífero no presentará ninguna afección por las actividades extractivas consideradas.
Català: responsabilitat especial, s'han de mantenir la totalitat dels drets
Español: responsabilidad, se mantendrá la totalidad de los derechos profesionales
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació relativa a la creació d'habitatge dotacional públic a l'equipament públic el Sindicat, al terme municipal d'Arenys de Munt
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación relativa a la creación de vivienda dotacional pública en el equipamiento público El Sindicat, en el término municipal de Arenys de Munt
Català: L'obtenció de la condició de becari està condicionada a la presentació, per part del candidat de la beca de postgrau, del justificant de títol acadèmic d'acord amb l'article 4.c) de la modalitat A de la convocatòria.
Español: La obtención de la condición de becario está condicionada a la presentación, por parte del candidato de la beca de posgrado, del justificante de título académico de acuerdo con el artículo 4.c) de la modalidad A de la convocatoria.
Català: El projecte bàsic que autoritzi l'òrgan municipal competent, si escau, haurà d'incorporar les condicions establertes en l'apartat de conclusions de l'informe de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de 7 de març de 2013.
Español: El proyecto básico que autorice el órgano municipal competente, si procede, tendrá que incorporar las condiciones establecidas en el apartado de conclusiones del informe de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de 7 de marzo de 2013.
Català: Document: expedients d'actes d'inspecció en matèria de comerç.
Español: Documento: expedientes de actas de inspección en materia de comercio.
Català: 1.15 Calcula canonades.
Español: 1.15 Calcula tuberías.
Català: D'acord a cada grup professional, els valors anuals bruts per als anys 2001, 2002 i 2003 són:
Español: De acuerdo a cada grupo profesional, los valores anuales brutos para los años 2001, 2002 y 2003 serán:
Català: Les persones que acreditin una experiència docent prèvia en llocs de treball del cos i/o en l'especialitat corresponent de 6 mesos en centres docents o acreditin documentalment una experiència mínima de 6 mesos en el món laboral o formació específica en el camp corresponent no hauran de realitzar aquesta prova.
Español: Las personas que acrediten una experiencia docente previa en puestos de trabajo del cuerpo y/o en la especialidad correspondiente de 6 meses en centros docentes o acrediten documentalmente una experiencia mínima de 6 meses en el mundo laboral o formación específica en el campo correspondiente no deberán realizar esta prueba.
Català: Adjudicada la plaça UPC-LE-7094 per resolució 131/2021, de 1 febrer, publicada al DOGC de data 8 de febrer de 2021.
Español: Adjudicada la plaza UPC-LE-7094 por resolución 131/2021, de 1 de febrero, publicada en el DOGC de fecha 8 de febrero de 2021.
Català: Informa els clients/usuaris de les característiques de la ruta, l'organització i les condicions establertes, el temps i el ritme previst, les zones de pas, de parada i de pernoctació, etc.
Español: Informa a los clientes/usuarios de las características de la ruta, la organización y condiciones establecidas, tiempo y ritmo previsto, zonas de paso, de parada y de pernoctación, etc.
Català: 21.1 Per cada fill menor de 21 anys que convisqui amb els pares i no tingui ingressos propis, per despeses d'escolarització en centres reconeguts pel Departament d'Educació de la Generalitat, i prèvia presentació de la documentació acreditativa, s'abonarà:
Español: 21.1 Por cada hijo menor de 21 años que conviva con los padres y no tenga ingresos propios, por gasto de escolarización en centros reconocidos por el Departamento de Educación de la Generalidad, y previa presentación de la documentación acreditativa, se abonará:
Català: De les vacances es gaudeix en:
Español: Las vacaciones se disfrutarán en:
Català: Pràctiques d'identificació i utilització d'EPI.
Español: Prácticas de identificación y utilización de EPI.
Català: El Comitè manifesta la seva voluntat que aquest acord s'inclogui en el 13è Conveni col·lectiu de TVC.
Español: El Comité manifiesta su voluntad que este acuerdo se incluya en el 13º Convenio colectivo de TVC.
Català: Objecte: addenda de pròrroga de l'encàrrec de gestió per a l'atenció telefònica a través del 012.
Español: Objeto: adenda de prórroga del encargo de gestión para la atención telefónica a través del 012.
Català: Identificació dels criteris per saber destriar quins canals són més adients per a cada una de les ocupacions objectiu.
Español: Identificación de los criterios para saber distinguir qué canales son más adecuados para cada uno de las ocupaciones objetivo.
Català: No caldrà autorització prèvia de subvencionabilitat quan la convocatòria a les reunions l'efectuï la Direcció General de Desenvolupament Rural del DAAM.
Español: No será necesaria autorización previa de subvencionabilidad cuando la convocatoria a las reuniones la efectúe la Dirección General de Desarrollo Rural del DAAM.
Català: Finalitat: realització del projecte ART consistent a realitzar una auditoria del risc tèrmic en processos químics durant l'any 1999.
Español: Finalidad: realización del proyecto ART consistente en realizar una auditoría del riesgo térmico en procesos químicos durante el año 1999.
Català: L'acord d'escissió ha de ser adoptat per la Junta General del Col·legi, tant si es produeix per divisió com per segregació, i requereix el vot favorable dels dos terços dels col·legiats presents que conformin a més la majoria absoluta dels col·legiats de ple dret.
Español: El acuerdo de escisión tiene que ser adoptado por la Junta General del Colegio, tanto si se produce por división como por segregación, y requiere el voto favorable de los dos tercios de los colegiados presentes que conformen además la mayoría absoluta de los colegiados de pleno derecho.
Català: L'any 2001 la paga de beneficis s'ha d'equiparar en la seva quantia a la de Nadal i estiu, i s'ha d'afegir a la paga de beneficis la quantitat exacta per a aquesta finalitat.
Español: El año 2001 la paga de beneficios se equiparará en su cuantía a la de Navidad i verano, añadiendo a la paga de beneficios la cantidad exacta para cada finalidad.
Català: La dieta amb pernocta serà regularitzada amb la revisió de l'IPC real de Catalunya del 2006.
Español: La dieta con pernocta será regularizada con la revisión del IPC real de Cataluña del 2006.
Català: de 13 de juny de 2000, del Govern de la Generalitat de Catalunya, de cessament i nomenament d'un membre del Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya en representació del Parlament de Catalunya.
Español: de 13 de junio de 2000, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de cese y nombramiento de un miembro del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña en representación del Parlamento de Cataluña.
Català: Vistes en perspectiva cònica.
Español: Vistas en perspectiva cónica.
Català: b) Pertànyer als cossos de funcionaris/àries públics als quals correspon desenvolupar activitats de col·laboració, donar suport o desenvolupar tasques de caràcter auxiliar a l'activitat d'inspecció classificats en el subgrup A2 del Grup A o en els subgrups C1 o C2 del Grup C.
Español: b) Pertenecer a los cuerpos de funcionarios/as públicos a los que corresponde desarrollar actividades de colaboración, dar soporte o desarrollar tareas de carácter auxiliar a la actividad de inspección clasificadas en el subgrupo A2 del grupo A o en los subgrupos C1 o C2 del grupo C.