BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Declarar deserta la provisió del lloc de treball de responsable d'Informació i Metodologia per a la Planificació i Avaluació de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Declarar desierta la provisión del puesto de responsable de Información y Metodología para la Planificación y Evaluación de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Tècniques aplicades en el balanç i en el compte de pèrdues i guanys de l'empresa pública.
Español: Técnicas aplicadas en el balance y en la cuenta de pérdidas y ganancias de la empresa pública.
Català: Denominació: carrerada de Puig de l'Àliga.
Español: Denominación: cañada de Puig de l'Àliga.
Català: d) Sra. Laura Polo Fernando, com a tècnica de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, que n'exerceix la Secretaria.
Español: d) Sra. Laura Polo Fernando, como técnica de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, que ejerce la Secretaría.
Català: a) Per tal de millorar les condicions de jubilació d'aquells treballadors assalariats, de qualsevol categoria, d'edat igual o superior a 55 anys, segons necessitats de l'empresa i que acreditant almenys, 15 anys de cotització a la Seguretat Social, 6 dels quals han d'estar compresos a partir de gener de 1998 i 1999, segons correspongui a cadascun dels anys de vigència d'aquest Conveni, poguessin estar interessats en la seva jubilació anticipada, l'empresa podrà negociar amb ells i amb la representació sindical una compensació econòmica, i es prendrà com a referència les circumstàncies personals del treballador sobre les bases següents:
Español: a) Con objeto de mejorar las condiciones de jubilación de aquellos trabajadores asalariados, de cualquier categoría, de edad igual o superior a 55 años, según necesidades de la empresa y que acreditando al menos, 15 años de cotización a la Seguridad Social, 6 de los cuales han de estar comprendidos a partir de enero de 1998 y 1999, según corresponda a cada uno de los años de vigencia de este Convenio, pudieran estar interesados en su jubilación anticipada, la empresa podrá negociar con ellos y con la Representación Sindical una compensación económica, tomando como referencia las circunstancias personales del trabajador sobre las bases siguientes:
Català: Per això, s'escau dotar al CNEP d'una regulació interna que desenvolupa i ordena el contingut dels articles 29è i 30è dels Estatuts del Col·legi d'Economistes de Catalunya, aprovats per Assemblea General de col·legiats del mes de desembre del 2017.
Español: Por ello, procede dotar al CNEP de una regulación interna que desarrolla y ordena el contenido de los artículos 29º y 30º de los Estatutos del Colegio de Economistas de Cataluña, aprobados por Asamblea General de colegiados del mes de diciembre del 2017.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 18 de juny de 2002, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión 18 de junio de 2002, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils a comptar des del següent al de l'última publicació d'aquest anunci al «Boletín Oficial del Estado» (BOE) o al «Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya» (DOGC).
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días hábiles a contar desde el siguiente al de la última publicación de este anuncio en el «Boletín Oficial del Estado» (BOE) o en el «Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya» (DOGC).
Català: d) Les que li pugui encomanar el subdirector general.
Español: d) Las que le pueda encomendar el subdirector general.
Català: al 15 de setembre per tancament de la instal·lació, atès que
Español: del 1 al 15 de septiembre por cierre de la instalación, puesto que
Català: 4.1 La Comissió es compon de cinc representants....
Español: 4.1 La Comisión se compone de cinco representantes....
Català: El conseller de la Presidència, senyor Francesc Homs i Molist, ha d'absentar-se de Catalunya el dia 11 de juny de 2015, i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera.
Español: El consejero de la Presidencia, señor Francesc Homs i Molist, debe ausentarse de Cataluña el día 11 de junio de 2015, y, por lo tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera.
Català: Suggerir, davant d'un supòsit de treball que contingui desencerts tècnics, unes solucions viables i creatives.
Español: Sugerir, frente a un supuesto de trabajo que contenga desaciertos técnicos, unes soluciones viables y creativas.
Català: De manera complementària, les reformes iniciades al 2007 en la composició i el funcionament del Consell Català de Foment de la Pau amb l'objecte de millorar-ne la seva eficàcia i capacitat d'incidència, obren la via per a l'enfortiment institucional d'aquest òrgan durant el 2008.
Español: De manera complementaria, las reformas iniciadas en el año 2007 en la composición y el funcionamiento del Consejo Catalán de Fomento de la Paz con objeto de mejorar su eficacia y capacidad de incidencia, abren la vía para el fortalecimiento institucional de este órgano durante el año 2008.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de l'extraordinària relació de col·laboració i coordinació entre la policia d'Andorra i la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, especialment pel que fa al grup de rescat de muntanya de la policia andorrana.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la extraordinaria relación de colaboración y coordinación entre la policía de Andorra y la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, especialmente en lo que respecta al grupo de rescate de montaña de la policía andorrana.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2054/2003, de 30 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs singulars adscrits al Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. GO/024/03).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2054/2003, de 30 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos singulares adscritos al Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. GO/024/03).
Català: Per a tot el que no preveu aquest Conveni regeixen les normatives vigents i també el laude arbitral dictat pel Ministeri de Treball en substitució de l'antiga Ordenança Laboral.
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio regirán las normativas vigentes y también el laudo arbitral dictado por el Ministerio de Trabajo en sustitución de la antigua Ordenanza Laboral.
Català: 2.2.2 Les famílies que es vulguin acollir a la segona modalitat de subvenció han d'acreditar haver tingut, en el darrer exercici fiscal liquidat, una renda familiar inferior als imports que figuren a l'escalat següent, en funció del nombre de membres que integren la unitat familiar:
Español: 2.2.2 Las familias que se quieran acoger a la segunda modalidad de subvención deben acreditar haber tenido en el último ejercicio fiscal liquidado una renta familiar inferior a los importes que figuran en el escalado siguiente, en función del número de miembros que integran la unidad familiar:
Català: GRD 310.02 Escissió i descompressió de disc intervertebral de gravetat moderada
Español: GRD 310.02 Escisión y descompresión de disco intervertebral de gravedad moderada
Català: Aquest espai de connexió està actualment molt fragmentat per la presència d'infraestructures viàries, embassaments i nombroses activitats extractives.
Español: Este espacio de conexión está actualmente muy fragmentado por la presencia de infraestructuras viarias, embalses y numerosas actividades extractivas.
Català: És l'alçària màxima de l'edificació, per sobre de la qual només es permet la planta coberta.
Español: Es la altura máxima de la edificación, por encima de la cual solo se permite la planta cubierta.
Català: Dóna suport administratiu en la tramitació dels contractes laborals del personal laboral i del personal de campanya forestal.
Español: Da apoyo administrativo en la tramitación de los contratos laborales del personal laboral y del personal de campaña forestal.
Català: A efectes d'aquest apartat els col·legiats seran notificats de tenir a la seva disposició a les oficines del Col·legi el text que hom sotmetrà a l'Assemblea, amb vint dies hàbils anteriors a la seva celebració.
Español: A efectos de este apartado los colegiados serán notificados de tener a su disposición a las oficinas del Colegio el texto que se someterá a la Asamblea, con veinte días hábiles anteriores a su celebración.
Català: Millorar el coneixement sobre les causes estructurals que provoquen la pobresa, les desigualtats i l'exclusió i sobre les eines i les metodologies per a combatre-les d'una manera més eficaç.
Español: Mejorar el conocimiento sobre las causas estructurales que provocan la pobreza, las desigualdades y la exclusión y sobre las herramientas y las metodologías para combatirlas de forma más eficaz.
Català: b) Títol, durada i lloc de l'exposició.
Español: b) Título, duración y ubicación de la exposición.
Català: Els nuclis urbans que disposin d'un servei de transport públic més deficient i que estiguin en fase de desenvolupament, disposarà d'una consideració especial i es valorarà la necessitat d'un pla de mobilitat més urgent, puntuant-lo fins a 0,25.
Español: Los núcleos urbanos que dispongan de un servicio de transporte público más deficiente y que se encuentre en fase de desarrollo dispondrán de una consideración especial y se valorará la necesidad de un plan de movilidad más urgente, puntuándolo hasta 0,25.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal de Promoció Econòmica i Social de Rubí, sobre convocatòria de plaça.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Promoción Económica y Social de Rubí, sobre convocatoria de plaza.
Català: Realitzar el tancament mitjançant pastor elèctric i/o mallat i/o filferro.
Español: Realizar el cierre mediante pastor eléctrico y/o mallazo y/o alambre.
Català: Publicar la Resolució de 19 de setembre de 2013 de la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme, a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Publicar la Resolución de 19 de septiembre de 2013 de la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Energía y Turismo, en el anexo de esta Resolución.
Català: 15.3 La resolució d'atorgament ha de ser degudament motivada i ha de contenir, com a mínim, la identificació de l'entitat sol·licitant, a la qual es concedeix la subvenció, el nombre mínim de participants que caldrà atendre, l'import total atorgat, el detall de l'import concedit a cada actuació subvencionada i l'import total corresponent als ajuts de transport i incentius.
Español: 15.3 La resolución de otorgamiento ha de estar debidamente motivada y debe contener, como mínimo, la identificación de la entidad solicitante, a la cual se concede la subvención, el número mínimo de participantes que habrá que atender, el importe total otorgado, el detalle del importe concedido a cada actuación subvencionada y el importe total correspondiente a las ayudas de transporte e incentivos.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per cobrir 274 places de caporal/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, mitjançant promoció interna, pel procediment de selecció de concurs oposició.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para cubrir 274 plazas de cabo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, mediante promoción interna, por el procedimiento de selección de concurso oposición.
Català: e2) dades sobre ocupació: professió, lloc de treball i laboratori al qual es pertany.
Español: e2) datos sobre ocupación: profesión, puesto de trabajo y laboratorio al cual se pertenece.
Català: - Lideratge de projectes innovadors en l'àmbit energètic (puntuació màxima de 10 punts).
Español: - Liderazgo de proyectos innovadores en el ámbito energético (puntuación máxima de 10 puntos).
Català: b) Que el llargmetratge cinematogràfic s'hagi estrenat a Catalunya en sales d'exhibició cinematogràfica entre l'1 de gener i l'últim dia hàbil del mes de setembre de l'any 2012.
Español: b) Que el largometraje cinematográfico se haya estrenado en Cataluña en salas de exhibición cinematográfica entre el 1 de enero y el último día hábil del mes de septiembre del año 2012.
Català: 3.2 Instal·lacions tècniques de l'edificació.
Español: 3.2 Instalaciones técnicas de la edificación.
Català: Andalucía s/n, a fí d'esser notificats reglamentàriament.
Español: Andalucía s/n, para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: Les operacions de crèdit que figurin en les previsions s'han de comunicar per mitjà de la tramesa dels models previstos a l'article 1.2 d'aquesta Ordre en el termini dels primers deu dies del mes següent al de la formalització.
Español: Las operaciones de crédito que figuren en las previsiones deben comunicarse mediante la presentación de los modelos previstos en el artículo 1.2 de esta Orden en el plazo de los primeros diez días del mes siguiente al de la formalización.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Selva, sobre acceptació d'una delegació.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Selva, sobre aceptación de una delegación.
Català: Pl. dels Oms, 1 (Ajuntament)
Español: Pl. dels Oms, 1 (Ayuntamiento)
Català: 67.El control extern de l'activitat econòmic-financera del sector públic local.
Español: 67.El control externo de la actividad económico-financiera del sector público local.
Català: e) Prestació econòmica vinculada al servei de centre de dia i servei d'ajuda a domicili.	e) Prestación económica vinculada al servicio de centro de día y servicio de ayuda a domicilio.
Català: Per tant, en coherència amb l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua, cal determinar la reordenació de la proposta amb la previsió de trasllat de les unitats d'acampada situades en zona de flux preferent i també, en una segona fase, de la resta d'unitats d'acampada que la proposta manté dins de l'àmbit de les avingudes amb període de retorn de 100 i 500 anys, en la mesura que el Pla esdevé una bona oportunitat per adaptar l'ordenació a la directriu de preservació front als riscs d'inundació continguda en el Reglament de la Llei d'urbanisme i llevat de l'execució de mesures que permetin modificar aquest risc.
Español: Por tanto, en coherencia con el informe emitido por la Agencia Catalana del Agua, es necesario determinar la reordenación de la propuesta con la previsión de traslado de las unidades de acampada situadas en zona de flujo preferente y también, en una segunda fase, del resto de unidades de acampada que la propuesta mantiene dentro del ámbito de las avenidas con un período de retorno de 100 y 500 años, en la medida que el Plan se convierte en una buena oportunidad para adaptar la reordenación a la Directriz de preservación frente a los riesgos de inundación contenido en el Reglamento de la Ley de urbanismo y excepto de la ejecución de medidas que permitan modificar este riesgo.
Català: Hospital Maternoinfantil de la Ciutat Sanitària i Universitària de la Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: Hospital Materno-infantil de la Ciudad Sanitaria y Universitaria Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: Equips de control per a la luminotècnia.
Español: Equipos de control para la luminotecnia.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel delegat de personal de l'empresa Servei Municipal d'Aigües (Registre d'entrada de data 23 de desembre de 2005 als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Girona), des de les 00.00 a les 24.00 hores del dia 8 de gener i d'aquesta data en endavant amb caràcter indefinit durant tots els diumenges i festius que marqui el calendari laboral, i que afecta la totalitat de la plantilla;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el delegado de personal de la empresa Servei Municipal d'Aigües (Registro de entrada de fecha 23 de diciembre de 2005 en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria de Girona), de 00.00 a las 24.00 h del día 8 de enero, y a partir de esta fecha, con carácter indefinido todos los domingos y festivos que marque el calendario laboral, y que afecta a la totalidad de la plantilla;
Català: a) La Secció d'Informació i Orientació de les Comarques de Barcelona.
Español: a) La Sección de Información y Orientación de las Comarcas de Barcelona.
Català: de vehicles fora d'ús (VFU) i recuperació de ferralla promogut
Español: de vehículos fuera de uso (VFU) y recuperación de chatarra
Català: Paràmetres de l'edificació.
Español: Parámetros de la edificación.
Català: Activitats concretes adreçades a millorar el proveïment de la població
Español: Actividades concretas dirigidas a mejorar el abastecimiento de la población
Català: Contractació del servei per al genotipat de les mostres de l'estoc de cria del Tritó del Montseny.
Español: Contratación del servicio para el genotipado de las muestras del stock de cría del Tritón del Montseny.
Català: L'alçada lliure mínima de la planta baixa, des de la rasant de la vorera, serà de 3,70 m.
Español: La altura libre mínima de la planta baja, desde la rasante de la acera, será de 3,70 m.
Català: La senyora Maria Teresa Singla Solà cessa com a supervisora de comptabilitat i control de la Intervenció General del Departament d'Economia i Coneixement, amb efectes del dia 31 de juliol de 2012.
Español: La señora Maria Teresa Singla Solà cesa como supervisora de contabilidad y control de la Intervención General del Departamento de Economía y Conocimiento, con efectos desde el día 31 de julio de 2012.
Català: Interessat número 34: CAIXA D'ESTALVIS DE SABADELL (actualment BANCO BILBAO VIZCAYA ARGENTARIA, SA)
Español: Interesado número 34: CAIXA D'ESTALVIS DE SABADELL (actualmente BANCO BILBAO VIZCAYA ARGENTARIA, SA)
Català: 17.3 No obstant això, a més dels acords en els quals, així mateix, ho exigeixin la llei o els Estatuts, han de ser adoptats per unanimitat de tots els socis els acords que es refereixin a les matèries següents:
Español: 17.3 No obstante, además de los acuerdos en los cuales, asimismo, lo exijan la ley o los Estatutos, tienen que ser adoptados por unanimidad de todos los socios los acuerdos que se refieran a las siguientes materias:
Català: Les entitats gestores que vulguin adaptar el seu Reglament de gestió al model normalitzat de la Comissió Nacional del Mercat de Valors han de comunicar-ho prèviament a la Direcció General de Política Financera i Assegurances, sens perjudici de la comunicació a realitzar a la Comissió Nacional del Mercat de Valors, als efectes de la inscripció al registre corresponent.
Español: Las entidades gestoras que quieran adaptar su Reglamento de gestión al modelo normalizado de la Comisión Nacional del Mercado de Valores tienen que comunicarlo previamente a la Dirección General de Política Financiera y Seguros, sin perjuicio de la comunicación a realizar a la Comisión Nacional del Mercado de Valores, a los efectos de la inscripción en el registro correspondiente.
Català: Calefacció de parabrisa, radiador d'oli, pitot i evitació de pèrdua.
Español: Calefacción de parabrisas, radiador de aceite, pitot y evitación de pérdida.
Català: 15 bis.2 L'àmbit territorial d'actuació dels equips de suport i assessorament en Llengua, Interculturalitat i Cohesió Social és el comarcal.	15 bis.2 El ámbito territorial de actuación de los equipos de apoyo y asesoramiento en Lengua, Interculturalidad y Cohesión Social es el comarcal.
Català: La secretaria l'exerceix la vicepresidència del Consell Tècnic.
Español: La secretaría la ejerce la vicepresidencia del Consejo Técnico.
Català: —4 Notificar aquest Acord a l'Ajuntament de Canyelles, al promotor del Projecte i a les persones o parts interessades.
Español: —4 Notificar este Acuerdo al Ayuntamiento de Canyelles, al promotor del Proyecto y a las personas o partes interesadas.
Català: —12 Documentació acreditativa dels requisits per a l'obtenció de la prestació extraordinària
Español: —12 Documentación acreditativa de los requisitos para la obtención de la prestación extraordinaria
Català: 82/243/CEE i 82/242/CEE relatives als mètodes de control de la
Español: las directivas 82/243/CEE y 82/242/CEE relativas a los métodos de
Català: Perfil investigador: traducció audiovisual i competència traductora
Español: Perfil investigador: Traducción audiovisual y competencia traductora
Català: b) Quan es tracti d'assumptes inclosos en l'ordre del dia de les sessions dels òrgans col·legiats dels que formin part, sempre que aquestes hagin estat convocades.
Español: b) Cuando se trate de asuntos incluidos en el orden del día de las sesiones de los órganos colegiados de los que formen parte, siempre que éstas hayan sido convocadas.
Català: SAT Mas Aubert núm. 968 CAT ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola de 9,10 ha, al terme municipal de La Vall d'en Bas (Garrotxa), amb un volum de 22.100 m³ anuals, equivalent a 0'7 l/s.
Español: SAT Mas Aubert núm. 968 CAT ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para riego de 9,10 ha, en el término municipal de La Vall d'en Bas (Garrotxa), con un volumen de 22.100 m³ anuales, equivalente a 0'7 l/s.
Català: Queden exclosos d'aquest Conveni els treballadors/ores que contracti el Consell Comarcal del Baix Empordà dins els programes d'escola taller del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya o similars.
Español: Quedan excluidos de este Convenio los trabajadores/oras contratados por el Consejo Comarcal de El Baix Empordà dentro de los programas de escuela taller del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña o similares.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació per al subministrament i la instal·lació de prestatgeria per a l'ampliació de la biblioteca de l'edifici de Jaume I.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación para el suministro y la instalación de estantería para la ampliación de la biblioteca del edificio de Jaume I.
Català: Finalitat de la subvenció: concurs internacional de cant Montserrat Caballé.
Español: Finalidad de la subvención: concurso internacional de canto Montserrat Caballé.
Català: - Registrar la producció de gra del recinte, que ha de ser com a mínim de 16 t/ha, al 14% d'humitat.
Español: - Riegoistrar la produciónn de grano del recinto, que debe ser como mínimo de 16 t/ha, al 14% de humedad.
Català: El manament per fer aquest desplegament es troba al capítol IX de la Llei 7/1997, de 18 de juny, d'associacions, que crea el Consell Català d'Associacions, i l'habilitació específica està en la disposició final tercera, la qual remet al desplegament reglamentari, especialment, pel que fa a la determinació de l'estructura i de la composició del Consell.
Español: El mandato para realizar este desarrollo se encuentra en el capítulo IX de la Ley 7/1997, de 18 de junio, de asociaciones, que crea el Consejo Catalán de Asociaciones, y la habilitación específica la da la disposición final tercera, que remite al desarrollo reglamentario, especialmente, en lo que concierne a la determinación de la estructura y la composición del Consejo.
Català: Coneixements d'anàlisi de dades.
Español: Conocimientos de análisis de datos.
Català: Caldrà incloure en aquesta relació la totalitat de l'import del pressupost presentat tant la part que s'imputi a la subvenció atorgada pel Departament d'Ensenyament com la part imputada a subvencions atorgades per altres ens per a realitzar aquest mateix programa.
Español: Será necesario incluir en esta relación la totalidad del importe del presupuesto presentado tanto la parte que se impute a la subvención otorgada por el Departamento de Enseñanza como la parte imputada a subvenciones otorgadas por otros entes para realizar este mismo programa.
Català: Oficines: de dilluns a divendres, entrada de 7.30 a 8 h i sortida de 15 a 15.30 h.
Español: Oficinas: de lunes a viernes; entrada de 7.30 a 8 horas y salida de 15 a 15.30 horas.