BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 3.2 del Decret 190/2000, de 29 de maig, pel que fa als nomenaments dels vocals del Consell Rector;
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.2 del Decreto 190/2000, de 29 de mayo, por lo que se refiere a los nombramientos de los vocales del Consejo Rector;
Català: Només pot accedir-hi el personal autoritzat i per a les finalitats establertes en l'acord d'encàrrec de tractament.
Español: Solo puede acceder el personal autorizado y para las finalidades establecidas en el acuerdo de encargo de tratamiento.
Català: Es prorroga, amb les salvetats que es nomenaran, per la campanya 2005-2006, la totalitat del contingut del conveni col·lectiu d'aquest sector que va finalitzar la seva vigència el 31 de maig del 2005, i que ja estava prorrogat de la campanya anterior.
Español: Se prorroga, con las salvedades que se enumerarán, por la campaña 2005-2006, la totalidad del contenido del convenio colectivo de este sector que finalizó su vigencia el 31 de mayo de 2005, y que ya estaba prorrogado de la campaña anterior.
Català: Decret 136/2000, de 20.3 (DOGC de 10.4.2000) Manteniment aeromecànic
Español: Decreto 136/2000, de 20.3 (DOGC de 10.4.2000) Mantenimiento aeromecánica
Català: - S'ha d'evitar l'accés de persones no autoritzades a les dades personals, de manera que no es deixaran les dades personals exposades i a l'abast de tercers.
Español: · Se debe evitar el acceso de personas no autorizadas a los datos personales, por lo que no se dejarán los datos personales expuestos y al alcance de terceros.
Català: b) Coordinar i fer el seguiment dels treballs de camp i enquestes dels
Español: b) Coordinar y efectuar el seguimiento de los trabajos de campo y
Català: En qualsevol cas haurà de formalitzar aquesta acceptació mitjançant la signatura d'un document en el qual es compromet a complir les condicions generals establertes en aquestes bases, així com les específiques que s'incloguin al document esmentat.
Español: En cualquier caso deberá formalizar esta aceptación mediante la firma de un documento en el que se compromete a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases, así como las específicas que se incluyan en el documento mencionado.
Català: En l'execució de les determinacions urbanístiques, en el marc d'aquesta unitat d'actuació, s'hauran de cedir terrenys per als usos i amb les extensions següents: sistema d'espais verds, clau 4a, 1.020 m2.
Español: En la ejecución de las determinaciones urbanísticas, en el marco de esta unidad de actuación, deberán cederse terrenos para los usos y con las siguientes extensiones: sistema de espacios verdes, clave 4a, 1.020 m2.
Català: Implicar de forma activa en la prevenció els caps i, a través d'ells, a tot el personal de la fàbrica.
Español: Implicar de forma activa en la prevención a los mandos y, a través de ellos, a todo el personal de la fábrica.
Català: Introducció a les ciències de la terra.
Español: Introducción a las ciencias de la tierra.
Català: La puntuació es repartirà de forma proporcional al percentatge de pressupost destinat a nous països, i els 10 punts correspondran només als programes en què aquestes destinacions suposin el 100% del pressupost.
Español: La puntuación se repartirá de forma proporcional al porcentaje de presupuesto destinado a nuevos países, correspondiendo los 10 puntos solo a los programas en los que estos destinos supongan el 100% del presupuesto.
Català: Les pel·lícules seleccionades a secció oficial d'aquests festivals rebran un ajut màxim de 18.000 euros, i a la secció Gran Angular de Sitges rebran un ajut màxim de 9.500 euros.
Español: Las películas seleccionadas en sección oficial de estos festivales recibirán una ayuda máxima de 18.000 euros, y en la sección Gran Angular de Sitges recibirán una ayuda máxima de 9.500 euros.
Català: Mercruiser de 213,52 CV; quantitat tipus base (QTB): 13.000 euros; tram licitació (TL): 1.300 euros.
Español: Mercruiser de 213,52 CV; cantidad tipo base (CTB): 13.000 euros; tramo licitación (TL): 1.300 euros.
Català: Oficial admtiu. primera i caixer
Español: Oficial admvo. primera y cajero
Català: Donar suport i assessorament jurídic sobre qüestions relacionades amb la propietat intel·lectual, els drets d'autor i la contractació editorial als organismes que pertanyen al Consell Editorial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dar apoyo y asesoramiento jurídico sobre cuestiones relacionadas con la propiedad intelectual, los derechos de autor y la contratación editorial a los organismos que pertenecen al Consejo Editorial de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ AAM/280/2014, de 10 de febrer, per la qual es fa públic el Conveni marc de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat, a través del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, i la Generalitat de Catalunya, a través del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, en matèria d'estadística.
Español: RESOLUCIÓN AAM/280/2014, de 10 de febrero, por la que se hace público el Convenio marco de colaboración entre la Administración General del Estado, a través del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, y la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en materia de estadística.
Català: a) Assessorar el Consell de Govern en la definició d'estratègies i polítiques de qualitat.
Español: a) Asesorar al Consejo de Gobierno en la definición de estrategias y en políticas de calidad.
Català: Aquest increment s'abona amb efectes de l'1 de gener de 2002.
Español: Tal incremento se abonará con efectos de 1 de enero de 2002.
Català: Organitza i coordina les actuacions de les visites d'inspecció programades i de les no programades.
Español: Organiza y coordina las actuaciones de las visitas de inspección programadas y de las no programadas.
Català: —1 Incoar expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional a favor de la Col·lecció Folch de minerals.
Español: —1 Incoar expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional a favor de la Colección Folch de minerales.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament la conveniència d'elaborar, amb caràcter previ a l'autorització, un estudi arqueològic —que hauria de supervisar el Departament de Cultura— de l'àmbit sobre el qual es proposa intervenir.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento la conveniencia de elaborar, con carácter previo a la autorización, un estudio arqueológico —que debería supervisar el Departamento de Cultura— del ámbito sobre el que se propone intervenir.
Català: ANUNCI sobre informació pública de la cessió gratuïta d'una finca de propietat municipal a favor del Servei Català de Salut per a la construcció d'un nou centre d'atenció primària.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la cesión gratuita de una finca de propiedad municipal en favor del Servicio Catalán de la Salud para la construcción de un nuevo centro de atención primaria.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Lleida i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Lleida y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: La petició d'assessorament la podran formular els mateixos pares o tutors, o qui tingui la pàtria potestat dels alumnes, adreçant-se a la Inspecció d'Ensenyament o fent-ho constar en el moment de la preinscripció o de la sol·licitud d'escolarització.
Español: La petición de asesoramiento la podrán formular los mismos padres o tutores, o quién tenga la patria potestad de los alumnos, dirigiéndose a la Inspección de Enseñanza o haciéndolo constar en el momento de la preinscripción o de la solicitud de escolarización.
Català: En tot cas però, caldrà indicar el nombre total de vehicles que un mateix sol·licitant demanarà ajuts en cada una de les sol·licituds presentades.
Español: En cualquier caso, se deberá indicar el número total de vehículos que un mismo solicitante pedirá ayudas en cada una de las solicitudes presentadas.
Català: UN-Habitat: Agència de les Nacions Unides per als Assentaments Humans.
Español: UN-Habitat: Agencia de Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos.
Català: En data 18 de novembre de 2015, va entrar al registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud de l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit de Ca n'Argemí, al terme municipal de Gallifa, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 18 de noviembre de 2015, entró en el registro de Barcelona, calle de Aragó, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud del informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito Ca n'Argemí, en el término municipal de Gallifa, presentada por el Ayuntamiento.
Català: a) Crear, modificar, traslladar o suprimir centres de treball.
Español: a) Crear, modificar, trasladar o suprimir centros de trabajo.
Català: Finalitat: intervencions arqueològiques i paleontològiques Plaça de la Constitució Sant Boi de Llobregat, Baix Llobregat).
Español: Finalidad: intervenciones arqueológicas y paleontológicas Plaza de la Constitució Sant Boi de Llobregat, Baix Llobregat).
Català: La Junta de la Mancomunitat Intermunicipal del Cardener, en acord de la sessió extraordinària de 12 d'abril de 2016, adoptà entre d'altres l'acord d'establir el servei públic Ecorail i, aprovar el reglament regulador del dit servei.
Español: La Junta de la Mancomunitat Intermunicipal del Cardener, en acuerdo de la sesión extraordinaria de 12 de abril de 2016, adoptó entre otros el acuerdo de establecer el servicio público Ecorail y, aprobar el reglamento regulador del dicho servicio.
Català: - Estudiants: quatre representants del Consell de l'Estudiantat de les Universitats Catalanes (CEUCAT).
Español: - Estudiantes: cuatro representantes del Consejo del Estudiante de las Universidades Catalanas (CEUCAT).
Català: Els projectes d'urbanització que s'aprovin per a l'execució del planejament hauran d'incorporar la xarxa de desguàs d'aigües residuals i pluvials, que serà separativa i es connectarà a la xarxa general del sistema 7 metropolità mitjançant un col·lector emissari, en part ja existent.
Español: Los proyectos de urbanización que se aprueben para la ejecución del planeamiento tendrán que incorporar la red de desagüe de aguas residuales y pluviales, que será separativa y se conectará a la red general del sistema 7 metropolitano mediante un colector emisario, en parte ya existente.
Català: No pertànyer, si s'escau, al corresponent cos de catedràtics.
Español: No pertenecer, en su caso, al correspondiente cuerpo de catedráticos.
Català: 9) Fa reunions d'ordenació comercial.
Español: 9) Hace reuniones de ordenación comercial.
Català: El Govern ha de dur a terme actuacions de foment de la incorporació dels estudis filològics de l'occità a universitats i centres d'ensenyament superior de Catalunya.
Español: El Gobierno debe llevar a cabo actuaciones de fomento de la incorporación de los estudios filológicos del occitano a universidades y centros de enseñanza superior de Cataluña.
Català: --4 Els permisos es sol·licitaran per escrit, amb l'imprès existent a aquest efecte al cap corresponent amb la màxima antelació possible.
Español: --4 Los permisos se solicitarán por escrito, con el impreso existente a este efecto, al jefe correspondiente con la máxima antelación posible.
Català: 9.-La transparència de les administracions públiques.
Español: 9.-La transparencia de las administraciones públicas.
Català: La classificació professional té per objecte la determinació i la definició de les diferents escales i grups en què poden ser agrupats els treballadors d'acord amb la titulació o formació exigida, el lloc de treball i les funcions que exerceixen.
Español: La clasificación profesional tiene por objeto la determinación y la definición de las diferentes escalas y grupos en que pueden ser agrupados los trabajadores de acuerdo con la titulación o formación exigida, el puesto de trabajo y las funciones que ejercen.
Català: Grau en lingüística
Español: Grado en lingüística
Català: De conformitat amb allò que preveu l'article 93 del Reial Decret Legislatiu 2/2000 de 16 de juny pel que s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Publiques, es fa públic que l'Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, el dia 26 de març de 2007, va adjudicar les OBRES DE MILLORA I CONSERVACIÓ DE FORESTS D'UP DE CORPORACIONS LOCALS A LA COMARCA DEL BERGUEDÀ a l'empresa TALHER, SA, pel preu de 161.659,11 euros IVA inclòs.
Español: De conformidad con aquello que prevé el articulo 93 del Real Decreto Legislativo 2/2000 de 16 de Junio por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Publicas, se hace publico que el Órgano de Contratación de Forestal Catalana, SA, el día 26 de Marzo de 2007, adjudico las obras de MEJORA Y CONSERVACIÓN DE MONTES DE UP DE CORPORACIONES LOCALES EN LA COMARCA DEL BERGUEDÀ a la empresa TALHER,SA, por el precio de 161.659,11 euros, IVA incluido.
Català: e) Facilitar l'adopció de mesures per a la revisió i adaptació dels currículums a la necessitat canviant del món laboral.
Español: e) Facilitar la adopción de medidas para la revisión y adaptación de los currículos en la necesidad cambiante del mundo laboral.
Català: Sol·licitud de llicència per a la modificació de la central elèctrica de Berasti, promoguda per Rehisa, a Sort.
Español: Solicitud de licencia para la modificación de la central eléctrica de Berasti, promovida por Rehisa, en Sort.
Català: La Junta de Govern, una vegada hagi pres l'acord d'admissió, el
Español: La Junta de Gobierno, una vez haya tomado el acuerdo de admisión, lo
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, amb data 13 d'octubre de 2004, d'adjudicació definitiva del subministrament d'aparells clínics per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 221/04), a les empreses i pels imports que es detallen a l'annex, per un import total de 79.888,53 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, con fecha de 13 de octubre de 2004, de adjudicación definitiva del suministro de aparatos clínicos para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 221/04), a las empresas i por los importes que se detallan en el anexo, por un importe total de 79.888,53 euros.
Català: Li correspon realitzar tota mena d'actuacions d'administració, gestió i disposició relacionades amb l'alt rendiment esportiu i amb l'esport en general i, a aquests efectes, gestionar instal·lacions i equipaments, directament o indirectament, i dur a terme activitats mercantils, inclosa la seva participació en societats mercantils, i també de serveis i altres relacionades o complementàries de les anteriors que consideri convenient per al compliment dels seus objectius, d'acord amb la regulació que estableix l'article 13 del Decret llei 4/2010, de 3 d'agost, de mesures de racionalització i simplificació de l'estructura del sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Le corresponde realizar todo tipo de actuaciones de administración, gestión y disposición relacionadas con el alto rendimiento deportivo y con el deporte en general y, a estos efectos, gestionar instalaciones y equipamientos, directamente o indirectamente, y llevar a cabo actividades mercantiles, incluida su participación en sociedades mercantiles, y también de servicios y otros relacionadas o complementarias de las anteriores que considere conveniente para el cumplimiento de sus objetivos, de acuerdo con la regulación que establece el artículo 13 del Decreto ley 4/2010, de 3 de agosto, de medidas de racionalización y simplificación de la estructura del sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquestes àrees afectades per la suspensió són les següents: clau 23a municipis de Das, Fontanals de Cerdanya, Ger i Guils de Cerdanya.
Español: Estas áreas afectadas por la suspensión son las siguientes: clave 23a municipios de Das, Fontanals de Cerdanya, Ger y Guils de Cerdanya.
Català: c) Nacionalitat: americana.
Español: c) Nacionalidad: americana.
Català: Objecte del contracte: subministrament de material d'aules-tallers per l'ensenyament secundari obligatori, amb destinació als centres docents públics.
Español: Objeto del contrato: suministro de material de aulas-taller para la enseñanza secundaria obigatoria, con destino a los centros docentes públicos.
Català: Anàlisi del sistema operatiu: famílies, característiques, prestacions, necessitats.
Español: Análisis del sistema operativo: familias, características, prestaciones, necesidades.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball d'empreses d'autotaxi i lloguer de vehicles amb conductor de la província de Barcelona per als anys 2000-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de empresas de autotaxi y alquiler de vehículos con conductor de la provincia de Barcelona para los años 2000-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: e) No ésser discriminats en la promoció econòmica o professional per raó de l'exercici de llur representació.
Español: e) No ser discriminados en la promoción económica o profesional por razón del ejercicio de su representación.
Català: Atesa la Resolució SLT/3313/2020, de 15 de desembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un càrrec de comandament del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/005/20), publicada al DOGC núm. 8298, de 18/12/2020;
Español: Vista la Resolución SLT/3313/2020, de 15 de diciembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/005/20), publicada en el DOGC núm. 8298, de 18/12/2020;
Català: Metalls: absorció atòmica i/o emissió atòmica per plasma d'acoblament inductiu (ICP) prèvia digestió de la mostra original amb aigua règia (mètodes EPA 7000A, 6010B, SW-846, 1996).
Español: Metales: absorción atómica y/o emisión atómica por plasma de acoplamiento inductivo (ICP) previa digestión de la muestra original con agua regia (métodos EPA 7000A, 6010B, SW-846, 1996).
Català: b) Per a la resta d'infraccions:
Español: b) Para el resto de infracciones:
Català: Objecte del contracte: obres d'instal·lació de 5 mòduls prefabricats al SES Nou de Vallbona d'Anoia (Anoia).
Español: Objeto del contrato: obras de instalación de 5 módulos prefabricados en el SES Nou de Vallbona d'Anoia (Anoia).
Català: Està supervisat per l'encarregat de fabricació, en tot el relacionat amb el producte acabat.
Español: Estará supervisado por el encargado de fabricación, en todo lo relacionado con el producto acabado.
Català: Codi dels llocs de treball:
Español: Código de los puestos de trabajo:
Català: RESOLUCIÓ INT/565/2017, de 13 de març, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de la Unitat de Gestió de Flotes de la Xarxa Rescat de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/12/16).
Español: RESOLUCIÓN INT/565/2017, de 13 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de la Unidad de Gestión de Flotas de la Red Rescat de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/12/16).
Català: - Referència de l'Informe de resultat de l'autodiagnosi TIC (http://autodiagnosi.ccam.cat/) del CCAM de l'estat final (amb l'aplicació de les accions subvencionades).
Español: - Referencia del Informe de resultado de la autodiagnosis TIC (http://autodiagnosi.ccam.cat/) del CCAM del estado final (con la aplicación de las acciones subvencionadas).
Català: Consisteix a resoldre un supòsit pràctic relacionat amb la totalitat de la part general i de la part específica, àmbit general, del temari aprovat per la Resolució GAP/2542/2008, de 4 d'agost, de la directora general de Funció Pública (DOGC núm. 5193, de 12.8.2008) i amb les funcions a desenvolupar pròpies de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les instruccions que faciliti el tribunal.
Español: Consiste en resolver un supuesto práctico relacionado con la totalidad de la parte general y de la parte específica, ámbito general, del temario aprobado por la Resolución GAP/2542/2008, de 4 de agosto, de la directora general de Función Pública (DOGC núm. 5193, de 12.8.2008) y con las funciones a desarrollar propias de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con las instrucciones que facilite el tribunal.
Català: El desplegament del Programa Catalunya Clústers és competència d'ACCIÓ a través de l'instrument jurídic corresponent”.
Español: El desarrollo del Programa Catalunya Clústers es competencia de ACCIÓ a través del instrumento jurídico correspondiente”.
Català: 3.8 Utilitza tècniques per gestionar la informació emmagatzemada en bases de dades natives XML.
Español: 3.8 Utiliza técnicas para gestionar la información almacenada en bases de datos nativas XML.
Català: No es podran realitzar transferències de crèdit entre els capítols pressupostaris IV i VII.
Español: No se podrán realizar transferencias de crédito entre los capítulos presupuestarios IV y VII.
Català: c.1) El disseny de les estructures de tarifació dels serveis de l'aigua, inclosos especialment els cànons i tributs associats al cicle de l'aigua, ha de tenir en consideració únicament els costos associats per aquest ús, i no pas d'altres, de manera que es pugui valorar la plena recuperació dels costos per aquest ús.
Español: c.1) El diseño de las estructuras de tarifación de los servicios del agua, incluyendo especialmente los cánones y tributos asociados al ciclo del agua, debe tener en consideración únicamente los costes asociados para este uso, y no otros, de tal forma que se pueda valorar la plena recuperación de los costes por este uso.
Català: Beques: està pendent de decisió, sigui quina sigui la decisió, les beques assignades seran les pactades al CC.
Español: Becas: pendiente de decisión, sea cual fuere la decisión, las becas asignadas serán las que están pactadas en CC.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director general de Polítiques Ambientals i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso de alzada ante el Director General de Políticas Ambientales y Medio Natural, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Les actuacions formatives que optin a subvencions han de tenir una expectativa d'assistència superior a quinze persones.
Español: Las actuaciones formativas que opten a subvenciones han de tener una expectativa de asistencia superior a quince personas.