BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les accions de suport subvencionades a l'empara d'aquesta convocatòria es financen, d'acord amb l'Ordre TES/527/2021, de 26 de maig, per la qual es distribueixen territorialment per a l'exercici econòmic de 2021, per a la seva gestió per les comunitats autònomes amb competències assumides, crèdits de l'àmbit laboral finançades amb càrrec als pressuposts generals de l'Estat, no finançats amb el Mecanisme de Recuperació i Resiliència, incloent aquells destinats a l'execució de el Pla de Xoc per l'Ocupació Jove 2019-2021 i de el Pla Reincorpora-T 2019-2021, d'acord amb l'estructura econòmica del pressupost del Consorci per al 2021 i les partides pressupostàries seran les següents:
Español: Las acciones de apoyo subvencionadas al amparo de esta convocatoria se financian, de acuerdo con la Orden TES/527/2021, de 26 de mayo, por la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico de 2021, para su gestión por las comunidades autónomas con competencias asumidas, créditos del ámbito laboral financiadas con cargo a los Presupuestos Generales del Estado, no financiados con el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia, incluyendo aquellos destinados a la ejecución del Plan de Choque para el Empleo Joven 2019-2021 y del Plan Reincorpora-T 2019-2021, de acuerdo con la estructura económica del presupuesto del Consorcio para 2021 y las partidas presupuestarias serán las siguientes:
Català: La Comissió Específica de Seguiment, Control i Avaluació determinarà la forma de finalitzar les tasques en curs en cas d'extinció.
Español: La Comisión Específica de Seguimiento, Control y Evaluación determinará la forma de finalizar las tareas en curso en caso de extinción.
Català: Aquestes captacions exploten l'aqüífer 313.34, anomenat Horst del Montsià, i en aquesta zona el nivell d'aigua se situa entre els 170 i 199 m de profunditat.
Español: Estas captaciones explotan el acuífero 313.34, denominado Horst del Montsià, y en esta zona el nivel de agua se sitúa entre los 170 y 199 m de profundidad.
Català: Objecte: la prestació del Servei d'Atenció Integral a la gent gran en l'Àmbit Rural (SAIAR), a Maials.
Español: Objeto: la prestación del Servicio de Atención Integral a las personas mayores en el Ámbito Rural (SAIAR), en Maials.
Català: c) Autoritzar despeses en aquells supòsits no atribuïts al gerent i fins al límit de 600.000 euros.
Español: c) Autorizar gastos en aquellos supuestos no atribuidos al gerente y hasta el límite de 600.000 euros.
Català: a) Existència d'una oferta diversificada a l'àrea afectada que sigui majoritària en establiments comercials que disposin d'uns serveis complementaris que en potenciïn l'atractiu.
Español: a) Existencia de una oferta diversificada en el área afectada que sea mayoritaria en establecimientos comerciales que dispongan de unos servicios complementarios que potencien el atractivo.
Català: Criteris de valoració dels aspectes tècnics, artístics i econòmics de la sonorització d'un projecte audiovisual.
Español: Criterios de valoración de los aspectos técnicos, artísticos y económicos de la sonorización de un proyecto audiovisual.
Català: c) Que tres siguin articles publicats en revistes nacionals o internacionals que compleixin amb els criteris que especifica l'annex 2.
Español: c) Que tres sean artículos publicados en revistas nacionales o internacionales que cumplan con los criterios que se especifican en el anexo 2.
Català: S'instal·laran una xarxa de terres inferior i superior, serveis auxiliars, sistemes de control i protecció, sistemes de comunicació i sistemes de seguretat, contraincendis i antiintrusisme.
Español: Se instalarán una red de tierras inferior y superior, servicios auxiliares, sistemas de control y protección, sistemas de comunicación y sistemas de seguridad, contraincendios y antiintrusismo.
Català: Reunides ambdues representacions han arribat a un acord de les taules salarials per al segon any de vigència del primer Conveni col·lectiu de l'empresa Witte y Solá, SA, i es subscriuen en document apart.
Español: Reunidas ambas representaciones han alcanzado un acuerdo de las tablas salariales para el segundo año de vigencia del primer Convenio colectivo de la empresa Witte y Solá, SA, suscribiéndose las mismas en documento aparte.
Català: Pel que fa a la vegetació de la zona de l'accés cal destacar la vegetació dels tossals, amb presència de matollar halonitròfil (Pegano-Salsoletea), hàbitat d'interès comunitari no prioritari amb codi 1430, i la vegetació del marge dels tossals, on hi ha presència de prats mediterranis rics en anuals basòfils (Thero-Brachypodietalia), hàbitat d'interès comunitari prioritari amb codi 6220 i zona d'especial interès per a la reproducció dels ocells estèpics.
Español: En lo referente a la vegetación de la zona del acceso hay que destacar la vegetación de los cerros, con presencia de matorral halonitrófilo (Pegano-Salsoletea), hábitat de interés comunitario no prioritario con código 1430, y la vegetación del margen de los cerros, donde hay presencia de prados mediterráneos ricos en anuales basófilos (Thero-Brachypodietalia), hábitat de interés comunitario prioritario con código 6220 y zona de especial interés para la reproducción de los pájaros estépicos.
Català: Superfícies: Ports de la Generalitat aportarà l'ocupació i explotació dels béns de domini públic consistents en un quiosc de fusta, objecte de la concessió així com una superfície de serveis sanitaris i petit magatzem, amb les superfícies següents:
Español: Superficies: Ports de la Generalitat aportará la ocupación y explotación de los bienes de dominio público consistentes en un quiosco de madera, objeto de la concesión, así como una superficie de servicios sanitarios y pequeño almacén con las superficies siguientes:
Català: Termini d'execució: 30 d'octubre de 1999.
Español: Plazo de ejecución: 30 de octubre de 1999.
Català: Així mateix, en el moment de presentar la liquidació, s'haurà de lliurar a ACC1Ó CIDEM/COPCA la següent documentació per a cada sessió informativa:
Español: Asimismo, en el momento de presentar la liquidación, se deberá entregar a ACC1Ó CIDEM/COPCA la siguiente documentación para cada sesión informativa:
Català: c) 3 dies per mort o malaltia greu del cònjuge, fill, pare o mare d'ambdós cònjuges o parella de fet fefaentment constituïda i acreditada; 5 si és fora de Catalunya.
Español: c) 3 días por muerte o enfermedad grave del cónyuge, hijo, padre o madre de ambos cónyuges o pareja de hecho de forma fehaciente constituida y acreditada; 5 si es fuera de Cataluña.
Català: e) Quant a la documentació generada i rebuda durant la prestació del servei acreditat, cal complir uns terminis de conservació i/o destrucció establerts pel Departament.
Español: e) En cuanto a la documentación generada y recibida durante la prestación del servicio acreditado, debe cumplir unos plazos de conservación y/o destrucción establecidos por el Departamento.
Català: EDICTE de 16 de juliol de 2007, de notificació de resolucions d'arxivament d'actuacions.
Español: EDICTO de 16 de julio de 2007, de notificación de resoluciones de archivo de actuaciones.
Català: No obstant això, queda vigent l'aplicació de la jubilació especial als 64 anys, conforme al RD 1194/1985, de 17 de juliol, per a la qual cal l'acord previ entre l'empresa i el treballador afectat, ja que és necessari substituir-lo.
Español: No obstante lo anterior, queda vigente la aplicación de la jubilación especial a los 64 años, conforme previene el Real decreto 1194/1985, de 17 de julio, para lo que será necesario el correspondiente acuerdo previo y pacto entre empresa y trabajador afectado, al ser necesaria su sustitución.
Català: Per accedir-hi cal que els aspirants s'identifiquin amb el DNI, NIE o passaport, i l'identificador que se'ls ha facilitat en el moment de realitzar la inscripció.
Español: Para acceder es necesario que los aspirantes se identifiquen con el DNI, NIE o pasaporte, y el identificador que se les ha facilitado en el momento de realizar la inscripción.
Català: Si una de les parts, degudament requerida per presentar documents, no ho fa en els terminis fixats sense invocar causa suficient, el tribunal arbitral pot dictar el laude basant-se en les proves de què disposi.
Español: Si una de las partes, debidamente requerida para presentar documentos, no lo hiciera en los plazos fijados sin invocar causa suficiente, el tribunal arbitral podrá dictar el laudo basándose en las pruebas de que disponga.
Català: RESOLUCIÓ TRE/4060/2007, de 3 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per al període 1.5.2006-30.4.2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hotel Melià Barcelona (codi de conveni núm. 0810521).
Español: RESOLUCIÓN TRE/4060/2007, de 3 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el período 1.5.2006-30.4.2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hotel Melià Barcelona (código de convenio núm. 0810521).
Català: Aquests imports s'incrementaran anualment, segons l'índex de preus al consum de Catalunya.
Español: Estos importes se incrementarán anualmente, según el índice de precios al consumo de Cataluña.
Català: Aquesta gestió, en ocasions, pot comportar la cessió de determinades dades facilitades a terceres entitats de l'àmbit públic o privat, la intervenció de les quals en el decurs del procés de gestió pot ser necessària perquè es resolgui correctament o perquè està prevista en alguna norma amb rang de llei.
Español: Esta gestión, en ocasiones, puede implicar la cesión de determinados datos, facilitados a terceras entidades en el ámbito público o privado, debido a que su intervención en el transcurso del proceso de gestión puede ser necesaria para su correcta resolución, o porque está prevista en alguna norma con rango de ley.
Català: Nom del lloc: responsable de grup en matèria penal.
Español: Nombre del puesto: responsable de grupo en materia penal.
Català: Infracció comesa: articles 13.6 i 13.10 del text refós de la Llei d'infraccions i sancions de l'ordre social.
Español: Infracción cometida: artículos 13.6 y 13.10 del Texto refundido de la Ley de Infracciones y Sanciones del Orden Social.
Català: indústries d'imatgeria religiosa de la província de Girona,
Español: industrias de imaginería religiosa de la provincia de Girona, suscrito
Català: Es tracta d'una explotació de producció i d'engreix de porcs en la qual entren truges amb inici de vida reproductiva de granges de selecció i s'obtenen garrins amb 20 kg de pes viu.
Español: Se trata de una explotación de producción y de engorde de cerdos en la que entran cerdas con inicio de vida reproductiva de granjas de selección y se obtienen lechones con 20 kg de peso vivo.
Català: 2.3 Identifica els elements de la reclamació/denúncia i informa el client dels seus drets i els possibles mecanismes de solució de la reclamació d'acord amb la normativa vigent.
Español: 2.3 Identifica los elementos de la reclamación/denuncia e informa al cliente de sus derechos y los posibles mecanismos de solución de la reclamación de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, els interessats poden formular una reclamació administrativa prèvia a la via laboral davant el secretari general del Departament, en el termini de 20 dies a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, los interesados pueden formular una reclamación administrativa previa a la vía laboral ante el secretario general del Departamento, en el plazo de 20 días a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: 7.1 Adscrita a l'EAPC, es crea la Comissió Tècnica de Responsables de Formació com a òrgan de coordinació, de proposta i d'impuls dels assumptes relacionats amb la formació dels empleats i empleades públics que presten serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i a les universitats públiques de Catalunya.
Español: 7.1 Adscrita a la EAPC, se crea la Comisión Técnica de Responsables de Formación como órgano de coordinación, de propuesta y de impulso de los asuntos relacionados con la formación de los empleados y empleadas públicos que prestan servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña y en las universidades públicas de Cataluña.
Català: L'espai lliure d'edificacions situat dins de la zona 102 es tractarà com a espai lliure privat d'ús públic obert a l'exterior.
Español: El espacio libre de edificaciones situado dentro de la zona 102 se tratará como espacio libre privado de uso público abierto al exterior.
Català: Premi Persones Sàvies Ramon Margalef, al millor treball relacionat amb la figura de Ramon Margalef i López (1919-2004) i el seu àmbit de recerca, coincidint amb la celebració de l'Any Margalef, que commemora els 100 anys del seu naixement.
Español: Premio Personas Sabias Ramon Margalef, al mejor trabajo relacionado con la figura de Ramon Margalef López (1919-2004) y su ámbito de investigación, coincidiendo con la celebración del Año Margalef, que conmemora los 100 años de su nacimiento.
Català: Anatomofisiologia de l'aparell circulatori: la sang, el cor, els vasos sanguinis, el sistema limfàtic.
Español: Anatomofisiología del aparato circulatorio: la sangre, el corazón, los vasos sanguíneos, el sistema linfático.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte V-G-9581 M1, "Variant.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto V-G-9581 M1, "Variante.
Català: La parcel·la afectada té una superfície total de 44.088 m² i actualment es destina a l'activitat agrícola de secà, en concret, conreus llenyosos de secà.
Español: La parcela afectada tiene una superficie total de 44.088 m² y actualmente se destina a la actividad agrícola de secano, en concreto, cultivos leñosos de secano.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i capacitats referents a feina desenvolupada, grau personal consolidat i antiguitat s'acreditaran mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades referentes a trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad se acreditarán mediante un certificado emitido a tal efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: —3 Adjudicar a les entitats asseguradores i col·locadores els imports que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució, d'acord amb els criteris de prorrateig establerts per a aquesta emissió.
Español: —3 Adjudicar a las entidades aseguradoras y colocadoras los importes que se especifican en el anexo de esta Resolución, de acuerdo con los criterios de prorrateo establecidos para esta emisión.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Vallgorguina, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 14 de gener de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Vallgorguina, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 14 de enero de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: A aquests imports els serà d'aplicació la retenció corresponent a l'IRPF i a la Seguretat Social.
Español: A estos importes les será de aplicación la retención correspondiente al IRPF y a la Seguridad Social.
Català: Són específiques les condicions d'edificació següents:
Español: Son específicas las siguientes condiciones de edificación:
Català: El 7 d'octubre de 2010 l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Sabadell van subscriure un conveni de col·laboració pel qual es comprometien a iniciar els tràmits necessaris per crear una entitat per impulsar, desenvolupar i gestionar el Centre de Producció Territorial Òpera a Catalunya, per a la realització d'activitats musicals en el camp de l'òpera i la lírica, així com de produccions per a la seva difusió itinerant arreu de Catalunya i d'altres territoris.
Español: El 7 de octubre de 2010 la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Sabadell suscribieron un convenio de colaboración por el que se comprometían a iniciar los trámites necesarios para crear una entidad para impulsar, desarrollar y gestionar el Centro de Producción Territorial Ópera en Cataluña, para la realización de actividades musicales en el campo de la ópera y la lírica, así como de producciones para su difusión itinerante por toda Cataluña y otros territorios.
Català: D'acord amb el principi de proporcionalitat, les modificacions que s'incorporen contenen la regulació imprescindible per atendre la necessitat que s'ha de cobrir amb la norma.
Español: De acuerdo con el principio de proporcionalidad, las modificaciones que se incorporan contienen la regulación imprescindible para atender la necesidad a cubrir con la norma.
Català: f) Els canvis i noves prestacions del sistema d'informació HERMES.
Español: f) Los cambios y nuevas prestaciones del sistema de información HERMES.
Català: Les persones que visiten les dependències de qualsevol edifici de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Las personas que visitan las dependencias de cualquier edificio de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Enginyeria Tèxtil i Paperera
Español: Ingeniería Textil y Papelera
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions a activitats relacionades amb la premsa, corresponents a l'any 2004.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones a actividades relacionadas con la prensa, correspondientes al año 2004.
Català: Valorització de runes i materials de la construcció mitjançant classificació i trituració (operació R5).
Español: Valorización de escombros y materiales de la construcción mediante clasificación y trituración (operación R5).
Català: Donar assessorament i suport al personal relacionat amb la gestió dels recursos humans en el procés d'introducció de dades en el registre de personal i la seva explotació mitjançant l'aplicació informàtica Click & Decide.
Español: Dar asesoramiento y apoyo al personal relacionado con la gestión de los recursos humanos en el proceso de introducción de datos en el registro de personal y su explotación mediante la herramienta informática Click & Decide.
Català: Finalitat: sufragar parcialment la despesa de funcionament del Servei Jurídic al Departament de Masaya (Nicaragua).
Español: Finalidad: sufragar parcialmente el gasto de funcionamiento del Servicio Jurídico en el Departamento de Masaya (Nicaragua).
Català: El volum màxim anual a concedir serà de 9.750 m³, amb un cabal mitjà equivalent de 0,31 L/s i un cabal màxim instantani de 10,50 L/s.
Español: El volumen máximo anual a conceder será de 9.750 m³, con un caudal medio equivalente de 0,31 L/s y un caudal máximo instantáneo de 10,50 L/s.
Català: Conceptes incentivables: organització de congressos, convencions i campanyes de comunicació de l'oferta i del valor final al consumidor.
Español: Conceptos incentivables: organización de congresos, convenciones y campañas de comunicación de la oferta y del valor final al consumidor.
Català: Un dels reptes més urgents del sector passa per incrementar el grau de digitalització de les seves petites i mitjanes empreses.
Español: Uno de los retos más urgentes del sector pasa por incrementar el grado de digitalización de sus pequeñas y medianas empresas.
Català: El personal de Manteniment que s'aculli al que s'ha especificat en el present pacte ho ha de comunicar a l'empresa per escrit i s'obliga a les condicions pactades.
Español: El personal de mantenimiento que se adhiera a lo especificado en el presente pacto, lo deberá comunicar a la empresa, por escrito, obligándose a las condiciones aquí pactadas.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut té les competències establertes en la legislació vigent, i es regeix per aquestes i per l'Acord interprofessional de Catalunya.
Español: El Comité de Seguridad y Salud tendrá las competencias establecidas en la legislación vigente, rigiéndose por la misma y por el Acuerdo interprofesional de Cataluña.
Català: El període posterior al part esmentat és en tot cas obligatori i, a petició de la interessada, s'hi pot sumar el temps que no es va gaudir abans del part.
Español: El período postnatal citado será en todo caso obligatorio y a él podrá sumarse, a petición de la interesada, el tiempo no disfrutado antes del parto.
Català: Proporciona diferents projectes/tallers pràctics en el propi centre a grups d'alumnes heterogenis per a satisfer els interessos del grup, gràcies a l'apropament d'experts de diferents àmbits professionals que donen continguts específics i suport metodològic, ampliació i enriquiment de coneixements a les accions que es realitzen dins el centre educatiu, encara que algunes sessions es poden realitzar a fora del centre.
Español: Proporciona diferentes proyectos / talleres prácticos en el propio centro a grupos de alumnos heterogéneos para satisfacer los intereses del grupo, gracias al acercamiento de expertos de diferentes ámbitos profesionales que dan contenidos específicos y apoyo metodológico, ampliación y enriquecimiento de conocimientos a las acciones que se realizan dentro del centro educativo, aunque algunas sesiones se pueden realizar fuera del centro.
Català: La qualificació final de cada persona aspirant s'obté sumant, a les qualificacions obtingudes a la fase d'oposició, les obtingudes a la fase de concurs.
Español: La calificación final de cada persona aspirante se obtiene sumando, a las calificaciones obtenidas en la fase de oposición, las obtenidas en la fase de concurso.
Català: E. Discrepància sobre les quantitats declarades per la Gestora
Español: E. Discrepancia sobre las cantidades declaradas por la Gestora