BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) La custòdia, el manteniment i l'actualització del sistema de documentació urbanística de Catalunya.
Español: h) La custodia, el mantenimiento y la actualización del sistema de documentación urbanística de Cataluña.
Català: Es consideraran jurídicament equiparables aquelles institucions jurídiques declarades per resolucions judicials o administratives estrangeres la finalitat de les quals i efectes jurídics siguin previstos per a l'adopció i l'acolliment, qualsevol que sigui la seva denominació.
Español: Se considerarán jurídicamente equiparables aquellas instituciones jurídicas declaradas por resoluciones judiciales o administrativas extranjeras cuya finalidad y efectos jurídicos sean previstos para la adopción y el acogimiento, cualquiera que sea su denominación.
Català: Consisteix a respondre un qüestionari de 100 preguntes amb quatre respostes alternatives de les quals només una és correcta, sobre el contingut del temari publicat per la Resolució de 30 de juny de 1997, del director general de la Funció Pública (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997).
Español: Consiste en responder un cuestionario de 100 preguntas con cuatro respuestas alternativas, de las cuales solo una es correcta, sobre el contenido del temario publicado por la Resolución de 30 de junio de 1997, del director general de la Función Pública (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997).
Català: Atesa la descripció del lloc a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament i aprovada en data 11 de febrer de 2008;
Español: Considerando la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento y aprobada en fecha 11 de febrero de 2008;
Català: c) La coordinació amb el Servei d'Estructures de Recerca en l'aplicació de les polítiques horitzontals a les diferents institucions: universitats, centres de recerca, institucions científiques i empreses.
Español: c) La coordinación con el Servicio de Estructuras de Investigación en la aplicación de las políticas horizontales en las diferentes instituciones: universidades, centros de investigación, instituciones científicas y empresas.
Català: Norma reguladora: article 2 del Decret 213/1987, de 9 de juny, sobre reconeixement d'Escoles d'Educadors en el Lleure Infantil i Juvenil (DOGC núm. 857, de 29.6.1987)
Español: Norma reguladora: artículo 2 del Decreto 213/1987, de 9 de junio, sobre reconocimiento de Escuelas de Educadores en el Ocio Infantil y Juvenil (DOGC núm. 857, de 29.6.1987).
Català: 1.10 Realitza la documentació adient per donar suport a l'usuari.
Español: 1.10 Realiza la documentación adecuada para apoyar al usuario.
Català: 2.7 Identifica símptomes de cansament del poltre.
Español: 2.7 Identifica síntomas de cansancio del potro.
Català: No s'acceptaran nòmines ni pagaments anteriors a la data d'entrada en vigor de l'Ordre d'acord amb el que estableix la disposició final.
Español: No se aceptarán nóminas ni pagos anteriores a la fecha de entrada en vigor de la Orden de acuerdo con lo establecido en la disposición final.
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Salut, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Salud, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: 3.1 La subvenció atorgada no podrà ser superior al 25% de la inversió efectuada.
Español: 3.1 La subvención concedida no podrá ser superior al 25% de la inversión efectuada.
Català: Els conceptes retributius en què es desglossen les remuneracions percebudes pel personal de Delphi Diesel Systems, SL són els següents:
Español: Los conceptos retributivos en los que se desglosan las remuneraciones percibidas por el personal de Delphi Diesel Systems, SL son los siguientes:
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 14 d'octubre de 2010, que transcrita literalment és:
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 14 de octubre de 2010, que transcrita literalmente es:
Català: Atès que la Constitució, en el seu article 20, emmarcat en la secció sobre els drets fonamentals i les llibertats públiques, regula el dret a la informació, a expressar i difondre lliurement el pensament, les idees i les opinions per qualsevol mitjà, a rebre lliurement la informació i, al seu apartat tercer, preveu la funció informativa dels mitjans de comunicació social dependents d'entitats públiques, les quals estan obligades a respectar el pluralisme en la societat i la informació en les diferents llengües;
Español: Considerando que la Constitución, en su artículo 20, enmarcado en la sección sobre los derechos fundamentales y las libertades públicas, regula el derecho a la información, a expresar y difundir libremente el pensamiento, las ideas y las opiniones por cualquier medio, a recibir libremente la información y, en su apartado tercero, prevé la función informativa de los medios de comunicación social dependientes de entidades públicas, que están obligadas a respetar el pluralismo en la sociedad y la información en las diferentes lenguas;
Català: 2.5 Doctorat: els cursos, seminaris o altres activitats de formació investigadora que, si escau, puguin organitzar les universitats en els estudis oficials de doctorat, sempre que estiguin estructurats en crèdits, es fixen de la mateixa manera i amb els mateixos imports que preveu l'apartat 2.1 d'aquest annex 1.
Español: 2.5 Doctorado: los cursos, seminarios u otras actividades de formación investigadora que, en su caso, puedan organizar las universidades en los estudios oficiales de doctorado, siempre que estén estructurados en créditos, se fijarán de la misma manera y con los mismos importes previstos en el apartado 2.1 de este anexo 1.
Català: Es deroguen, en tot el que s'oposin al que preveu aquesta Ordre, l'Ordre de 16 de febrer de 1981, de creació de diversos negociats dins la Secretaria General Tècnica del Departament de Sanitat i Seguretat Social (DOGC núm. 113, de 25.2.1981); l'Ordre de 26 de febrer de 1987, per la qual es disposa la creació de diversos negociats dins l'estructura orgànica del Departament de Sanitat i Seguretat Social (DOGC núm. 815, de 13.3.1987); l'Ordre de 27 de febrer de 1987, per la qual es modifica la denominació i l'adscripció de diversos negociats que pertanyen a l'estructura orgànica del Departament de Sanitat i Seguretat Social (DOGC núm. 815, de 13.3.1987), i l'Ordre de 19 de març de 1991, de desplegament del Decret 186/1990, de 16 de juliol, de reestructuració de la Direcció General de Salut Pública (DOGC núm. 1425, de 2.4.1991).
Español: 113, de 25.2.1981); la Orden de 26 de febrero de 1987, por la que se dispone la creación de diversos negociados dentro de la estructura orgánica del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (DOGC núm. 815, de 13.3.1987); la Orden de 27 de febrero de 1987, por la que se modifica la denominación y la adscripción de diversos negociados pertenecientes a la estructura orgánica del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (DOGC núm. 815, de 13.3.1987), y la Orden de 19 de marzo de 1991, de desarrollo del Decreto 186/1990, de 16 de julio, de reestructuración de la Dirección General de Salud Pública (DOGC núm. 1425, de 2.4.1991).
Català: .2.a) Objecte del contracte: obres plurianuals de rehabilitació integral de la Residència Infantil Enric Llaberia, a Lleida.
Español: .2.a) Objeto del contrato: obras plurianuales de rehabilitación integral de la Residencia Infantil Enric Llaberia, en Lleida.
Català: Es requerirà a les entitats que en el termini de 10 dies hàbils aportin la documentació sol·licitada.
Español: Se requerirá a las entidades para que en el plazo de 10 días hábiles aporten la documentación solicitada.
Català: En general queden exclosos els conceptes següents: les hores extraordinàries, els pagaments per beneficis, els pagaments en espècie, les vacances no efectuades, les baixes laborals, les indemnitzacions per mort i els trasllats corresponents, les suspensions, els acomiadaments, els cessaments o les finalitzacions de contracte, les dietes i els desplaçaments.
Español: En general quedan excluidos los siguientes conceptos: las horas extraordinarias, los pagos por beneficios, los pagos en especie, las vacaciones no efectuadas, las bajas laborales, las indemnizaciones por muerte y los traslados correspondientes, las suspensiones, los despidos, los ceses o las finalizaciones de contrato, las dietas y los desplazamientos.
Català: c) Participar en el conjunt de totes les fases que componen l'organització d'alguns dels actes i esdeveniments acadèmics i de divulgació que organitza l'ICIP.
Español: c) Participar en el conjunto de todas las fases que componen la organización de algunos de los actos y acontecimientos académicos y de divulgación que organiza el ICIP.
Català: Impressió: des de l'1 d'agost al 15 de setembre de 2003.
Español: Impresión: desde el 1 de agosto al 15 de septiembre de 2003.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, mitjançant la Secretaria d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal, i el Consorci Sanitari de l'Anoia.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, mediante la Secretaría de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal, y el Consorcio Sanitario de L'Anoia.
Català: S'ha identificat la fita de terme, que correspon a un munt de pedra seca, cònic circular, de dos metres de diàmetre a la base i un metre d'alçada.
Español: Se ha identificado el mojón de término, que corresponde a un montón de piedra seca, cónico circular, de dos metros de diámetro en la base y un metro de altura.
Català: Amb efectes d'1 de gener de 2015 s'incrementaran les taules salarials corresponents a l'any 2014 en un 0,6%.
Español: Con efectos de 1 de enero de 2015 se incrementarán las tablas salariales correspondientes al año 2014 en un 0,6%.
Català: Aquest import s'actualitzarà d'acord amb les disposicions actualment vigents a l'entitat, i sempre haurà de mantenir respecte al preu actualitzat el coeficient de diferència existent en el moment d'entrada en vigor del pacte.
Español: Este importe se actualizará de acuerdo con las disposiciones actualmente vigentes a la entidad, y siempre tendrá que mantener respeto al precio actualizado el coeficiente de diferencia existente en el momento de entrada en vigor del pacto.
Català: Regulació general dels conjunts amb el nivell E
Español: Regulación general de los conjuntos con el nivel E
Català: Termini: dos anys des de la notificació.
Español: Plazo: dos años desde la notificación.
Català: b) Ordenar les convocatòries de les juntes generals i directives
Español: b) Ordenar las convocatorias de las juntas generales y directivas
Català: Regulació del sector audiovisual.
Español: Regulación del sector audiovisual.
Català: No es pot, en cap cas, procedir per l'empresa a la contractació. ex novo.
Español: No se podrá, en ningún caso, proceder por la empresa a la contratación.ex novo.
Català: de 14 de juliol de 2015, de declaració d'impacte ambiental del Projecte per ampliar l'activitat ramadera de Germans Lleixà Colomé, CB, situada al polígon 25, parcel·les 62, 63, 103, 104, 105 i 141, del Mas de Barberans.
Español: de 14 de julio de 2015, de declaración de impacto ambiental del Proyecto para ampliar la actividad ganadera de Hermanos Lleixà Colomé, CB, situada en el polígono 25, parcelas 62, 63, 103, 104, 105 y 141, del Mas de Barberans.
Català: b.1) Per a les places codi referència amb 01, 02, 05:
Español: b.1) Para las plazas código referencia 01, 02, 05:
Català: IQSA RES Mixta, règim especial de solvència - Mixta
Español: IQSA RES Mixta, régimen especial de solvencia - Mixta
Català: -1 L'activitat de foment per part de l'Administració és una modalitat que consisteix a adreçar l'acció dels particulars cap a objectius d'interès general mitjançant l'atorgament d'incentius diversos, entre els quals tenen una posició rellevant els econòmics (subvencions, premis, beques, ajuts, etc.)
Español: -1 La actividad de fomento por parte de la Administración es una modalidad que consiste en dirigir la acción de los particulares hacia objetivos de interés general mediante el otorgamiento de incentivos diversos, entre los que tienen una posición relevante los económicos (subvenciones, premios, becas, ayudas, etc.)
Català: c) en període inferior al comprés en un curs escolar com amic o amiga gran en algun dels centres que participen en el programa Èxit 1: 2 punts.
Español: c) En período inferior al comprendido en un curso escolar como amigo mayor en alguno de los centros que participan en el programa Éxit 1: 2 puntos.
Català: El termini de presentació de la sol·licitud és de 15 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de la solicitud es de 15 días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución de la convocatoria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ AAR/1992/2010, de 15 de juny, per la qual s'aprova l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Granyena de les Garrigues.
Español: RESOLUCIÓN AAR/1992/2010, de 15 de junio, por la que se aprueba el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Granyena de les Garrigues.
Català: b) Termini de vigència: 31 de març de 2011.
Español: b) Plazo de ejecución: 31 de marzo de 2011.
Català: Accions de control tècniques i organitzatives.
Español: Acciones de control técnicas y organizativas.
Català: En el supòsit que per disposició legal futura o resolució de caràcter administratiu o judicial poguessin continuar prestant els seus serveis després de complir els 65 anys, els treballadors perdran tot el dret al complement de pensió que es regula en aquest precepte.
Español: En el supuesto de que por disposición legal futura o resolución de carácter administrativo o judicial pudieran continuar prestando sus servicios después de cumplir los 65 años, los trabajadores perderán todo el derecho al complemento de pensión que se regula en este precepto.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2001, de nomenament del senyor Josep Manel Conde Sabaté funcionari de la categoria de mosso de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/99).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2001, de nombramiento del señor Josep Manel Conde Sabaté funcionario de la categoría de mozo de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/99).
Català: f) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració responsable segons la qual l'empresa beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: f) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración responsable según la cual la empresa beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: 14.5 En el supòsit que el pressupost total sol·licitat per les entitats promotores que compleixen els requisits previstos en aquesta Ordre sigui superior al pressupost disponible a la corresponent convocatòria s'aplicarà un criteri corrector sobre el nombre de persones joves sol·licitades d'acord amb la base 12.2 d'aquesta Ordre, en funció de la desviació de l'atur registrat respecte la mitjana a Catalunya de les persones joves aturades en el territori on s'implementarà el projecte.
Español: 14.5 En el supuesto de que el presupuesto total solicitado por las entidades promotoras que cumplen los requisitos previstos en esta Orden sea superior al presupuesto disponible a la correspondiente convocatoria se aplicará un criterio corrector sobre el número de personas jóvenes solicitadas de acuerdo con la base 12.2 de esta Orden, en función de la desviación del desempleo registrado respecto de la media en Cataluña de las personas jóvenes desempleadas en el territorio donde se implementará el proyecto.
Català: Esmorzar: 5,09 euros, dinar: 10,13 euros, sopar: 10,13 euros, dormir: 10,13 euros, total diari: 35,48 euros.
Español: Desayunar: 5,09 euros, almorzar: 10,13 euros, cenar: 10,13 euros, dormir: 10,13 euros, total diario: 35,48 euros.
Català: Plus de jornada partida (225 euros), que el percebrà el personal que desenvolupi el seu treball en horari de matí i tarda, de dilluns a divendres, fent un total de 40 hores, tot el mes i fent un mínim d'horari a la tarda que sigui operatiu per al servei.
Español: Plus de jornada partida (225 euros), que lo percibirá el personal que desarrolle su trabajo en horario de mañana y tarde, de lunes a viernes, haciendo un total de 40 horas, todo el mes y haciendo un mínimo de horario por la tarde que sea operativo para el servicio.
Català: 12.5 Els escrits presentats en el tràmit d'informació pública i consulta han de ser objecte de valoració per la direcció general d'Arquitectura i Paisatge que ha de donar resposta escrita i raonada a les al·legacions presentades, i si s'escau, introduir en el document els suggeriments, propostes i observacions corresponents i ha de formular una proposta d'aprovació del catàleg del paisatge.
Español: 12.5 Los escritos presentados en el trámite de información pública y consulta tienen que ser objeto de valoración por la dirección general de Arquitectura y Paisaje que ha de dar respuesta escrita y razonada a las alegaciones presentadas, y si se tercia, introducir en el documento las sugerencias, propuestas y observaciones correspondientes y debe formular una propuesta de aprobación del catálogo del paisaje.
Català: Dimarts, 15 de febrer de 2005:
Español: Martes, 15 de febrero de 2005:
Català: Descripció i concreció del projecte, l'objectiu, el seu àmbit d'actuació i els destinataris als quals va adreçat el projecte esmentat.
Español: Descripción y concreción del proyecto, el objetivo, su ámbito de actuación y los destinatarios a los cuales está dirigido el proyecto.
Català: Soledad Pérez Sánchez (establiment hoteler Esther, a Calella, HB-3187).
Español: Soledad Pérez Sánchez (establecimiento hotelero Esther, en Calella, HB-3187).
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució SLT/479/2005, pel que fa a la publicació del segon cognom de la senyora Massoni, vocal quarta suplent, segons la qual on diu Glòria Massoni Cubillo ha de dir Glòria Massoni Fusté;
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la Resolución SLT/479/2005, respecto a la publicación del segundo apellido de la señora Massoni, vocal cuarta suplente, según la cual donde dice Glòria Massoni Cubillo debe decir Glòria Massoni Fusté;
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en relació amb les qualificacions urbanístiques de la finca del carrer Matarranya, de Lliçà d'Amunt, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en relación con las calificaciones urbanísticas de la finca de la calle Matarranya, de Lliçà d'Amunt, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Aquests llocs s'han de classificar a proposta de la corporació i s'han de reservar a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional de la subescala i categoria que s'escaigui.
Español: Estos puestos se tienen que clasificar a propuesta de la corporación y se tienen que reservar a funcionarios con habilitación de carácter nacional de la subescala y categoría que proceda.
Català: La beca de col·laboració té per finalitat l'augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional dels estudiants i diplomats seleccionats a través de la seva participació en tasques de catalogació seguint els nous programes que s'han implantat a la Generalitat, cosa que els qualifica per al seu futur professional més immediat.
Español: La beca de colaboración tiene por finalidad el aumento de la formación teoricopráctica y la preparación profesional de los estudiantes y diplomados seleccionados a través de su participación en tareas de catalogación siguiendo los nuevos programas que se han implantado en la Generalidad, cosa que los cualifica para su futuro profesional más inmediato.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de les obres de reparació de diversos desperfectes ocasionats pel temporal Glòria al Racó de Garbí (exp. 66102020000004).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de las obras de reparación de varios desperfectos ocasionados por el temporal Gloria en El Racó de Garbí (exp. 66102020000004).
Català: Cas que s'abonin aquestes festivitats com a hores extraordinàries, l'empresa no estarà obligada a satisfer l'import establert anteriorment, ni l'abonament de l'esmentada gratificació.
Español: En el supuesto que se abonen dichas festividades como horas extraordinarias, la empresa no estará obligada a satisfacer el importe establecido anteriormente, ni el abono de dicha gratificación.
Català: .3 Disposar que es notifiqui aquest acord a l'Ajuntament de Flix, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar, i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 Disponer que se notifique este acuerdo al Ayuntamiento de Flix, con indicación de los recursos que se pueden interponer, y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2275/2005, de 13 de juliol, per la qual es declara el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Mowgli, de Mataró.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2275/2005, de 13 de julio, por la que se declara el cese de actividades de la guardería privada Mowgli, de Mataró.
Català: b) Proposar al departament competent en matèria d'universitats, amb l'informe previ del Consell de Govern, la implantació o la supressió d'ensenyaments conduents a obtenir títols universitaris oficials, i també la creació, la supressió, l'adscripció, la desadscripció i la reordenació dels centres docents universitaris i dels instituts universitaris de recerca.
Español: b) Proponer al departamento competente en materia de universidades, previo informe del Consejo de Gobierno, la implantación o supresión de enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales, así como la creación, supresión, adscripción, desadscripción y reordenación de los centros docentes universitarios y los institutos universitarios de investigación.
Català: 12è -Delegació de facultats per a l'execució d'acords.
Español: 12º - Delegación de facultades para la ejecución de acuerdos.
Català: Coordina les tasques d'atenció personalitzada i d'informació a la ciutadania.
Español: Coordina las tareas de atención personalizada y de información a la ciudadanía.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat, sobre aprovació d'un projecte d'obres (exp. 68/05).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat, sobre aprobación de un proyecto de obras (exp. 68/05).
Català: Si, per aquest motiu, cal efectuar un desplaçament fora de la província, el permís és de 5 dies laborables.
Español: Cuando por tal motivo, se deba realizar desplazamiento fuera de la provincia, el permiso será de 5 laborables.