BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Soluciona problemes de representació espacial de reflexes en imatges, figures i cossos tant de l'entorn com de la inventiva pròpia utilitzant el sistema de representació cònic.
Español: Soluciona problemas de representación espacial de reflejos en imágenes, figuras y cuerpos tanto del entorno como de la inventiva propia utilizando el sistema de representación cónico.
Català: 9.6 Mesures sobre la prevenció dels riscos hidrològics, la protecció de l'àmbit fluvial, l'estructura de l'aqüífer subterrani l la qualitat de l'aigua.
Español: 9.6 Medidas sobre la prevención de los riesgos hidrológicos, la protección del ámbito fluvial, la estructura del acuífero subterráneo y la calidad del agua.
Català: d) Certificat del Departament de Treball, Afers Socials i Família, o de l'Ajuntament o del centre d'acollida indicant la seva situació
Español: d) Certificado del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familia, o del Ayuntamiento o del centro de acogida indicando su situación.
Català: Acte administratiu que es notifica: recurs d'alçada interposat per Cristina Brugueras García contra l'Acord del Col·legi de Farmacèutics de Barcelona de 14 de març de 2017, relatiu a l'ABS Terrassa F.
Español: Acto administrativo que se notifica: recurso de alzada interpuesto por Cristina Brugueras García contra el Acuerdo del Colegio de Farmacéuticos de Barcelona de 14 de marzo de 2017, relativo al ABS Terrassa F.
Català: 3.6 Selecció d'eines i d'equips de manteniment de màquines forestals.
Español: 3.6 Selección de herramientas y de equipos de mantenimiento de máquinas forestales.
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament:
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad a la presentación por parte del Ayuntamiento:
Català: La CAG col·laborarà amb el Departament d'Ensenyament en la informació i la promoció dels ensenyaments de la família professional d'indústries alimentàries i del règim de formació en alternança i amb formació dual entre la població i les empreses del territori, a través dels mitjans de comunicació d'àmbit general i empresarial i de jornades i activitats d'informació als centres educatius.
Español: La CAG colaborará con el Departamento de Enseñanza en la información y la promoción de las enseñanzas de la familia profesional de industrias alimentarias y del régimen de formación en alternancia y con formación dual entre la población y las empresas del territorio, a través de los medios de comunicación de ámbito general y empresarial y de jornadas y actividades de información en los centros educativos.
Català: -1 Modificar el redactat de les bases 12.1 i 12.4 de l'annex 1 de la Resolució ENS/2611/2018, de 6 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits per tal de proveir, amb caràcter definitiu, llocs de treball docents específics amb perfil professional de competència digital docent, en centres educatius públics dependents del Departament d'Ensenyament, en els termes següents:
Español: -1 Modificar el redactado de las bases 12.1 y 12.4 del anexo 1 de la Resolución ENS/2611/2018, de 6 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos para proveer, con carácter definitivo, puestos de trabajo docentes específicos con perfil profesional de competencia digital docente, en centros educativos públicos dependientes del Departamento de Enseñanza, en los siguientes términos:
Català: Beneficiari: Museu d'Història de Sabadell.
Español: Beneficiario: Museo de Historia de Sabadell.
Català: Presenta una molt notable representació dels sistemes naturals propis de les serres litorals septentrionals, que encara es conserven en aquest entorn extraordinàriament poblat, del qual fora de l'ENP n'ha desaparegut el patrimoni natural en bona part dels indrets.
Español: Presenta una muy notable representación de los sistemas naturales propios de las sierras litorales septentrionales, que todavía se conservan en este entorno extraordinariamente poblado, del cual fuera del ENP ha desaparecido el patrimonio natural en buena parte de los lugares.
Català: Els treballadors excedents conserven només un dret preferent al reingrés en les vacants d'igual o similar categoria a la seva que hi hagin o es produeixin a la Gerència.
Español: El trabajador excedente conserva solo un derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual o similar categoría a la suya que hubiesen o se produjesen en la Gerencia.
Català: Comprenen les instal·lacions i els espais reservats pels serveis tècnics d'electricitat, abastament d'aigua, gas, telefonia, telecomunicacions, sanejament i similars.
Español: Comprenden las instalaciones y los espacios reservados para los servicios técnicos de electricidad, abastecimiento de aguas, gas, telefonía, telecomunicaciones, saneamiento y similares.
Català: 5.4 Una vegada finalitzat el procés, el tribunal qualificador haurà d'emetre un informe, en dos exemplars, en relació amb el procés selectiu, on quedin reflectides les observacions i valoracions que s'estimin necessàries per a la millora dels processos selectius.
Español: 5.4 Una vez finalizado el proceso, el tribunal calificador tendrá que emitir un informe, en dos exemplares, relativo al proceso selectivo, donde queden reflejadas las observaciones y valoraciones que se estimen necesarias para la mejora de los procesos selectives.
Català: Cal tenir present que, en cas d'actuacions derivades de l'activitat que impliquin la tallada de peus d'espècies arbòries, així com l'obertura de nous vials, o l'arranjament de preexistents que impliquin la tallada d'espècies arbòries, caldrà l'autorització expressa de l'òrgan competent.
Español: Se debe tener presente que, en caso de actuaciones derivadas de la actividad que impliquen la tala de pies de especies arbóreas, así como la apertura de nuevos viales, o el arreglo de preexistentes que impliquen corte de especies arbóreas, se necesitará autorización expresa del órgano competente.
Català: Programa J: projectes de centres educatius per participar en un pla experimental de llengües estrangeres (codi 221J EN07): import total màxim de 400.000,00 euros.
Español: Programa J: proyectos de centros educativos para participar en un plan experimental de lenguas extranjeras (código 221J EN07): importe total máximo de 400.000,00 euros.
Català: b) Descripció: arrendament amb opció de compra de 4.225 vestits d'intervenció, incloent-hi la neteja, el manteniment i les reparacions, destinats al cos de Bombers de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: b) Descripción: arrendamiento con opción de compra de 4.225 trajes de intervención, incluyendo la limpieza, mantenimiento y reparaciones, destinados al cuerpo de Bomberos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: Mitjançant les resolucions GRI/3934/2003 i GAP/207/2004, es van atorgar un primer i un segon grup d'ajuts a les corporacions locals que disposaven de tota la documentació, ara s'atorga un tercer grup d'ajuts a les que posteriorment han presentat la documentació sol·licitada.
Español: Mediante las resoluciones GRI/3934/2003 y GAP/207/2004, se otorgaron un primer y un segundo grupo de ayudas a las corporaciones locales que disponían de toda la documentación, ahora se otorga un segundo grupo de ayudas a las que posteriormente han presentado la documentación solicitada.
Català: b) 5.500.000,00 euros, per atendre sol·licituds presentades a la convocatòria de l'any 2013 i no resoltes per exhaurir-se la partida pressupostària.
Español: b) 5.500.000,00 euros, para atender solicitudes presentadas en la convocatoria del año 2013 y no resueltas por agotarse la partida presupuestaria.
Català: És qui té la responsabilitat del desenvolupament i qualitat dels productes fabricats en les diverses línies de producció i també de l'establiment dels procediments i el seguiment dels que es vagin desenvolupant de nou, sota la supervisió del director de Producció i Desenvolupament o del director de Qualitat.
Español: Es quien tiene la responsabilidad del desarrollo y calidad de los productos fabricados en las diferentes líneas de producción, así como el establecimiento de los procedimientos y su seguimiento de aquellos otros que se vayan desarrollando de nuevo, estando bajo la supervisión del director de Producción y Desarrollo o del director de Calidad.
Català: -El beneficiari, com a ens gestor del projecte haurà de disposar de la seva pròpia plataforma de dades, que s'ajusti als paràmetres de transparència i de dades obertes.
Español: -Como ente gestor del proyecto, el beneficiario deberá disponer de su propia plataforma de datos ajustada a los parámetros de transparencia y de datos abiertos.
Català: Pla especial d'assignació d'usos a la dotació de l'illa Eduard Toldrà, avinguda del Vallès, Enric Morera i parc can Feliu, al terme municipal de Sant Quirze del Vallès
Español: Plan especial de asignación de usos a la dotación de la manzana Eduard Toldrà, avenida del Vallès, Enric Morera y parque Can Feliu, en el término municipal de Sant Quirze del Vallès
Català: Per tant, s'han de realitzar en tot cas els serveis necessaris per tal de donar les prestacions que són urgents, peremptòries i ineludibles.
Español: Por lo tanto, deben realizarse en todo caso los servicios necesarios para dar las prestaciones que son urgentes, perentorias e ineludibles.
Català: El tercer, al qual s'ha de destinar el 20% del pressupost amb la incorporació dels recursos provinents del període anterior, resoldrà les sol·licituds que hagin tingut entrada fins al dia de 26 de novembre de 2010.
Español: En el tercero, al que debe destinarse el 20% del presupuesto con la incorporación de los recursos procedentes del periodo anterior, deben resolverse las solicitudes que hayan tenido entrada hasta el día 26 de noviembre de 2010.
Català: a) Les administracions públiques i els organismes i entitats de dret públic.
Español: a) Las administraciones públicas y los organismos y entidades de derecho público.
Català: L'Ajuntament anotarà als expedients de personal dels seus treballadors/ores les sancions per faltes greus o molt greus que els fossin imposades, podent anotar-hi també les reincidències en faltes greus.
Español: El ayuntamiento anotará los expedientes de personal de sus trabajadores las sanciones por faltas graves o muy graves que les fueran impuestas, pudiéndose anotar también las reincidencias en faltas graves.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de domicili i el canvi de membres de la Junta de compensació del Pla parcial SUD-5.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de domicilio y el cambio de miembros de la Junta de compensación del Plan parcial SUD-5.
Català: Comprèn els sòls urbans d'edificació alineada a vial amb certa proporció d'espais lliures enjardinats davant i darrera de les edificacions.
Español: Comprende los suelos urbanos de edificación alineada a vial con cierta proporción de espacios libres ajardinados delante y detrás de las edificaciones.
Català: Acabament: s'aturarà el cronòmetre en el moment que la persona participant toqui amb un peu al terra després del salt de l'última tanca i s'enregistrarà el temps emprat.
Español: Finalización: se detendrá el cronómetro en el momento que la persona participante toque con un pie en el suelo después del salto de la última valla y se registrará el tiempo utilizado.
Català: EDICTE de 6 de maig de 2015, de notificació de l'acord d'inici i el plec de càrrecs de l'expedient sancionador núm. TSE-148/2014.
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2015, de notificación del acuerdo de inicio y del pliego de cargos del expediente sancionador núm. TSE-148/2014.
Català: La present Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a impulsar el programa de dinamització ocupacional que promou la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa del Departament de Treball en col·laboració amb els consells comarcals i obrir la convocatòria per a l'any 2001.
Español: La presente Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a impulsar el programa de dinamización ocupacional que promueve la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa del Departamento de Trabajo en colaboración con los consejos comarcales y abrir la convocatoria para el año 2001.
Català: No són elegibles ni interessos ni cap altre tipus de càrrega financera.
Español: No serán elegibles intereses ni ningún otro tipo de carga financiera.
Català: 1.11 Caldrà que en cadascuna de les fitxes de les edificacions que figuren en el llistat de pre-catàleg del Pla general d'ordenació vigent com a elements culturals, s'especifiqui el seu grau de protecció a banda de la seva identificació.
Español: 1.11 Será necesario que en cada ficha de las edificaciones que figuren en el listado de pre-catálogo del Plan general de ordenación vigente como elementos culturales, se especifique su grado de protección a banda de su identificación.
Català: Que l'Institut Nacional d'Estadística (en endavant INE) té entre les seves funcions, assignades per la Llei 12/1989, de 9 de maig, de la funció estadística pública, l'execució de les operacions estadístiques que li encomana el Pla estadístic nacional i el perfeccionament de la seva metodologia.
Español: Que el Instituto Nacional de Estadística (en adelante INE) tiene entre sus funciones, asignadas por la Ley 12/1989, de 9 de mayo, de la Función Estadística Pública (LFEP), la ejecución de las operaciones estadísticas que le encomienda el Plan Estadístico Nacional y el perfeccionamiento de su metodología.
Català: Per al seu dimensionament s'han de tenir en compte la zona geogràfica, la superfície de reg i la tipologia de vegetació projectada.
Español: Para su dimensionado se tendrán en cuenta la zona geográfica, la superficie de riego y la tipología de vegetación proyectada.
Català: D'acord amb el Reglament CE 1257/1999, del Consell, de 17 de maig, sobre l'ajut al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu d'Orientació i de Garantia Agrícola (FEOGA) i pel qual es modifiquen i deroguen determinats reglaments;
Español: De acuerdo con el Reglamento CE 1257/1999, del Consejo, de 17 de mayo, sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola (FEOGA) y por el que se modifican y derogan determinados reglamentos;
Català: Les vacants de cap administratiu de 1a, seran cobertes
Español: Las vacantes de jefe administrativo de primera se
Català: —1 S'autoritza cadascun dels departaments afectats, en l'àmbit de la seva competència, per dictar les disposicions necessàries per a l'execució d'aquest Decret.
Español: —1 Se autoriza a cada uno de los departamentos afectados, en el ámbito de su competencia, para dictar las disposiciones necesarias para la ejecución del presente Decreto.
Català: D'aquesta manera s'explicita un punt que no havia quedat prou clar amb la normativa anterior, i s'opta per una via àgil que permet respondre a les necessitats de la gestió tributària de manera escaient.
Español: De esta manera se explicita un extremo que no había quedado suficientemente claro con la normativa anterior, y se opta por una vía ágil que permite responder a las necesidades de la gestión tributaria de manera procedente.
Català: Cal assenyalar que en aquesta revisió s'introdueixen unes variacions en els criteris amb l'objectiu general de reduir d'una manera més àmplia l'afecció al medi ambient dels residus dels productes de plàstic.
Español: Cabe señalar que en esta revisión se introducen unas variaciones en los criterios con el objetivo general de reducir de una forma más amplia la afección al medio ambiente de los residuos de los productos de plástico.
Català: Comunicar les incidències significatives de les inspeccions en què participa.
Español: Comunicar las incidencias significativas de las inspecciones en que participa.
Català: L'última planta es recula 1,65 m en els fronts a la carretera de Terrassa i al passatge Egara.
Español: La última planta se retranquea 1,65 m en los frentes a la carretera de Terrassa y al pasaje Egara.
Català: La persona funcionària de la categoria de comissari/ària del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 5091 cessa en el lloc de treball de comissari en cap, amb efectes del dia 3 d'abril de 2013.
Español: La persona funcionaria de la categoría de comisario/a del cuerpo de Mozos de Escuadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 5091 cesa en el puesto de trabajo de comisario jefe, con efectos del día 3 de abril de 2013.
Català: D'acord amb el que preveuen el Reial decret 617/2007, de 16 de maig, pel qual s'estableix la llista de malalties d'animals de declaració obligatòria i es regula la seva notificació (BOE núm. 118, de 17.5.2007), i el Reial decret 3454/2000, de 22 de desembre, pel qual s'estableix i es regula el Programa integral coordinat de vigilància i control de les encefalopaties espongiformes transmissibles dels animals (BOE núm. 307, de 23.12.2000);
Español: De acuerdo con lo que prevén el Real decreto 617/2007, de 16 de mayo, por el que se establece la lista de enfermedades de animales de declaración obligatoria y se regula su notificación (BOE núm. 118, de 17.5.2007), y el Real decreto 3454/2000, de 22 de diciembre, por el que se establece y se regula el Programa integral coordinado de vigilancia y control de las encefalopatías espongiformes transmisibles de los animales (BOE núm. 307, de 23.12.2000);
Català: Adquisició d'aparells destinats als serveis de RX, anestèsia i UCO de l'Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta.
Español: Adquisición de aparatos para los servicios de RX, anestesia y UCO del Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta.
Català: j) Documentar una il·luminació escènica.
Español: j) Documentar una iluminación escénica.
Català: No obstant això, aquest requisit no serà aplicable en els següents casos:
Español: No obstante, este requisito no será de aplicación en los siguientes casos:
Català: Murs de contenció de terres d'alçada igual o superior a 3 m.
Español: Muros de contención de tierras de altura igual o superior a 3 m.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a una resolució de baixa del Registre del sector de l'alimentació animal i de l'àmbit dels subproductes animals i productes derivats no destinats al consum humà.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a una resolución de baja del Registro del sector de la alimentación animal y del ámbito de los subproductos animales y productos derivados no destinados al consumo humano.
Català: Alhora, el túnel incideix de forma directa en la connectivitat local d'ambdós costats, condiciona la mobilitat dels usuaris residents en els municipis més propers i determina la connectivitat i interrelació dels ciutadans i dels municipis de les comarques del Berguedà, de la Cerdanya i de l'Alt Urgell.
Español: A la vez, el túnel incide de forma directa en la conectividad local a ambos lados, condiciona la movilidad de los usuarios residentes en los municipios más próximos y determina la conectividad e interrelación de los ciudadanos y de los municipios de las comarcas de El Berguedà, de La Cerdanya y de L'Alt Urgell.
Català: D'acord amb aquestes recomanacions, el Govern fa palesa la importància de l'educació primària en l'adquisició de les competències bàsiques i dels diferents aprenentatges, en un context d'equitat, per a tots els alumnes.
Español: De acuerdo con estas recomendaciones, el Gobierno hace patente la importancia de la educación primaria en la adquisición de las competencias básicas y de los diferentes aprendizajes, en un contexto de equidad, para todos los alumnos.
Català: En els casos que legalment no es pugui justificar que la unitat familiar només està formada per un dels progenitors s'haurà d'afegir l'altre progenitor a la sol·licitud encara que no resideixi al domicili familiar.
Español: En los casos en que legalmente no se pueda justificar que la unidad familiar solo está formada por uno de los progenitores se deberá añadir el otro progenitor a la solicitud aunque no resida en el domicilio familiar.
Català: Condicions relatives a l'organització i el funcionament dels serveis de suport a l'autonomia a la pròpia llar
Español: Condiciones relativas a la organización y al funcionamiento de los servicios de apoyo a la autonomía en el propio hogar
Català: Peça de terra, part plantada de vinya i part erma, de cabuda quatre quarteres, equivalents a una hectàrea, cinquanta quatre àrees, setanta cinc centiàrees i sis decímetres quadrats, dins de la qual existeix una casa de planta baixa i un pis, un pou i un molí de vent, avui enderrocats, situada al terme de Barberà del Vallès, avui de Sabadell, de pertinença a l'heretat Llobateras; Confina: per orient, amb la vinya d'Antonio Fontanet; pel migdia, amb una altra de Catalina Planes; per ponent, amb una altra de Joan Rocabert, i pel nord, amb les dels hereus de Francisco Portas".
Español: Pieza de tierra, parte plantada de vid y parte yerma, de cabida cuatro cuarteras, equivalentes a una hectárea, cincuenta cuatro áreas, setenta cinco centiáreas y seis decímetros cuadrados, dentro de la que existe una casa de planta baja y un piso, un pozo y un molino de viento, hoy derribados, situada en el término de Barberà del Vallès, hoy de Sabadell, de pertenencia a la heredad Llobateras; Confina: por oriente, con la vid de Antonio Fontanet; por el mediodía, con otra de Catalina Planes; por poniente, con otra de Joan Rocabert, y por el norte, con las de los herederos de Francisco Portas".
Català: Atès el que estableixen el Decret 297/1987, de 14 de setembre, pel qual es regulen l'obertura i el funcionament dels serveis d'informació juvenil, i l'Ordre de 7 d'octubre de 1987, per la qual es concreten les condicions d'obertura i funcionament dels serveis d'informació juvenil;
Español: Considerando lo que establecen el Decreto 297/1987, de 14 de septiembre, por el que ser regulan la apertura y el funcionamiento de los servicios de información juvenil, y la Orden de 7 de octubre de 1987, por la que se concretan las condiciones de apertura y el funcionamiento de los servicios de información juvenil;
Català: Destinataris: personal que atén el públic per telèfon.
Español: Destinatarios: personal que atiende al público por teléfono.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, sobre aprovació de l'annex d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, sobre aprobación del anexo de una ordenanza.
Català: 5.9 Les comissions poden comptar amb l'assessorament tècnic.
Español: 5.9 Las comisiones pueden contar con el asesoramiento técnico.
Català: n) La resta que li reconegui la legislació vigent.
Español: n) El resto que le reconozca la legislación vigente.
Català: 1.7 Indicar a l'Ajuntament que en el desenvolupament del polígon d'actuació urbanística PA-16 es donarà compliment a les referències legislatives de l'informe de la Secció d'Activitats Radioactives i Extractives i Energia de data 29 de juny de 2015, tal i com va quedar recollit a l'acord de la CTUG el 4 de febrer de 2016 en relació amb la Modificació de les Normes Subsidiàries al sector UA16.
Español: 1.7 Indicar al Ayuntamiento que en el desarrollo del polígono de actuación urbanística PA-16 se dará cumplimiento a las referencias legislativas del informe de la Sección de Actividades Radiactivas y Extractivas y Energía de fecha 29 de junio de 2015, tal como quedó recogido al acuerdo de la CTUG el 4 de febrero de 2016 en relación con la Modificación de las Normas Subsidiarias al sector UA16.
Català: D'acord amb l'actual Reglament d'ajudes de minimis, les empreses en crisi no estan excloses del seu àmbit d'aplicació (només es tindrà en compte la situació financera de l'empresa si l'ajut és en forma de garantia i/o de préstec).
Español: De acuerdo con el actual Reglamento de ayudas de minimis, las empresas en crisis no están excluidas de su ámbito de aplicación (solo se tendrá en cuenta la situación financiera de la empresa si la ayuda es en forma de garantía y/o de préstamo).