BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 19.15 Totes les altres obligacions que estableixin aquestes bases, la normativa en matèria de subvencions i la normativa aplicable de la Unió Europea.
Español: 19.15 Todas las demás obligaciones establecidas en las presentes bases, la normativa en materia de subvenciones y la normativa de aplicación de la Unión Europea.
Català: 7.5 Contra la resolució que dicti el/la conseller/a delegat/da d'ACC1Ó, o bé qui per delegació correspongui, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 7.5 Contra la resolución que dicte el/la consejero/a delegado/a de ACC1Ó, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación, sin prejuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación.
Català: 48.3- Condicions específiques per al sector SAU-7:
Español: 48.3- Condiciones específicas para el sector SAU-7:
Català: higiene coincideixin amb el càrrec de representants sindicals, aquestes
Español: e higiene coincidan con el cargo de representantes sindicales, dichas horas
Català: També caldrà pressupostar les mesures ambientals en el Projecte executiu, i donar compte de la seva realització en l'informe anual de seguiment ambiental de les actuacions dutes a terme.
Español: También hará falta presupuestar las medidas ambientales en el Proyecto ejecutivo, y dar cuenta de su realización en el informe anual de seguimiento ambiental de las actuaciones realizadas.
Català: Així mateix, s'ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l'ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l'Administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, se debe hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que está al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña.
Català: Des de la conceptualització de la violència masclista com a fenomen de naturalesa multicausal i multidimensional, la resposta del Govern de Catalunya és global i integral, mitjançant el desplegament de mesures de caràcter transversal amb la col·laboració i la coordinació de tots els organismes implicats.
Español: Desde la conceptualización de la violencia machista como fenómeno de naturaleza multicausal y multidimensional, la respuesta del Gobierno de Cataluña es global e integral, mediante el desarrollo de medidas de carácter transversal con la colaboración y la coordinación de todos los organismos implicados.
Català: c) Contraprestacions per les despese d'elaboració de les propostes gràfiques: 75.000,00 euros (IVA exclòs) a repartir per parts iguals entre els participants, excepte el guanyador.
Español: c) Contraprestaciones por los gastos de elaboración de las propuestas gráficas: 75.000,00 euros (IVA excluido) a repartir por partes iguales entre los participantes, excepto el ganador.
Català: corresponents a bars, bomboneries i parades de crispetes del local, realitzar
Español: actividades correspondientes a bares, bombonerías y palomiterías
Català: S'obre un període d'informació pública perquè, durant un termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci al DOGC, les entitats i els particulars interessats, un cop examinada la sol·licitud a les dependències del Servei Territorial de Transports de Lleida (av. de Madrid, 38), puguin presentar, durant el termini indicat i en hores d'oficina, mitjançant escrit dirigit al Servei esmentat, les observacions que considerin pertinents.
Español: Se abre un período de información pública para que, durante un plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, previo examen de la solicitud en las dependencias del Servicio Territorial de Transportes de Lleida (av. de Madrid, 38), puedan presentar, durante el plazo indicado y en horas de oficina, mediante escrito dirigido a dicho Servicio, la observaciones que se consideren pertinentes.
Català: Serveis de manteniment continuat i actuacions de desenvolupament evolutiu dels sistemes d'informació EPI, VID, GPC,VAA, SAD, CET, SQC, GDI, UDC i NUC de l'ICASS, a Itscat UTE, per un import de 897.757,29 euros.
Español: Servicios de mantenimiento continuado y actuaciones de desarrollo evolutivo de los sistemas de información EPI, VID, GPC, VAA, SAD, CET, SQC, GDI, UDC y NUC del ICASS, a Itscat UTE, por un importe de 897.757,29 euros.
Català: Se seguiran els tràmits administratius procedents.
Español: Se seguirán los trámites administrativos procedentes.
Català: f) Els recursos, els criteris d'accés i els mecanismes de seguiment.
Español: f) Los recursos, criterios de acceso y mecanismos de seguimiento.
Català: 5.2 El tribunal podrà acordar, si ho creu convenient, la incorporació d'assessors especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin amb els seus membres en la valoració dels aspirants en les proves o exercicis que estimin pertinents, limitant-se aquests a prestar la seva col·laboració en llurs especialitats tècniques.
Español: 5.2 El tribunal podrá acordar, si lo cree conveniente, la incorporación de asesores especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren con sus miembros en la valoración de los aspirantes en las pruebas o ejercicios que estimen pertinentes, limitándose estos a prestar su colaboración en sus especialidades técnicas.
Català: Com a conseqüència dels anys transcorreguts des de l'entrada en servei i de l'obsolescència d'alguns materials, darrerament s'han produït diversos trencaments de les canonades que ja han comportat situacions puntuals de desabastament.
Español: Como consecuencia de los años transcurridos desde la entrada en servicio y de la obsolescencia de algunos materiales, últimamente se han producido diversas roturas de las tuberías que ya han comportado situaciones puntuales de desabastecimiento.
Català: Identificar les grans etapes històriques i reconèixer els estils artístics i tècniques més sobresortints de cada època.
Español: Identificar las grandes etapas históricas y reconocer los estilos artísticos y técnicas más sobresalientes de cada época.
Català: col·lectiu de treball d'empreses de taxis i lloguer de vehicles amb conductor de la província de Barcelona per als anys 2004-2007
Español: colectivo de trabajo de empresas de autotaxi y alquiler de vehículos con conductor de la provincia de Barcelona para los años 2004-2007
Català: g) Altres funcions anàlogues de control i anàlisi dirigides al compliment de les funcions pròpies del Servei.
Español: g) Otras funciones análogas de control y análisis dirigidas al cumplimiento de las funciones propias del Servicio.
Català: Les quantitats consignades a la taula salarial s'han de revisar tots els anys segons l'increment de l'IPC de cada any, com la resta de conceptes salarials (tret del plus complementari).
Español: Las cantidades consignadas en las tablas salariales se revisarán todos los años con el IPC respectivo igual que el resto de los conceptos salariales (excluido el plus complementario)
Català: m) Coordina les reunions amb els diferents tècnics i responsables dels centres per l'avaluació de casos d'especial dificultat.
Español: m) Coordina las reuniones con los diferentes técnicos y responsables de los centros para la evaluación de casos de especial dificultad.
Català: Modificació de portes i/o balconeres.
Español: Modificación de puertas y/o balconeras.
Català: Els vocals i les vocals desenvolupen les funcions que els hi siguin encarregades per la Junta de Govern o pel seu degà o degana.
Español: Los vocales y las vocales desarrollan las funciones que les sean encargadas por la Junta de Gobierno o por su decano o decana.
Català: Vista la necessitat que hi hagi una gran participació en el Congrés, per aconseguir una gran difusió, atesa la seva repercussió en el repte de reduir l'accidentalitat a la xarxa viària, per raons d'interès públic el preu que es fixa és inferior al cost de la prestació.
Español: Vista la necesidad de que se dé una gran participación en el Congreso, para conseguir una mayor difusión, dada su repercusión en el reto de reducir la accidentalidad en la red viaria, por razones de interés público el precio que se fija es inferior al coste de la prestación.
Català: Gestió, mitjançant concert, de 68 places de llar residència, 145 places de servei de teràpia ocupacional i 48 places de servei ocupacional d'inserció per a persones amb discapacitat a Terrassa, comarca del Vallès Occidental.
Español: Gestión, mediante concierto, de 68 plazas de hogar residencia, 145 plazas de servicio de terapia ocupacional y 48 plazas de servicio ocupacional de inserción para personas con discapacidad en Terrassa, comarca del Vallés Occidental.
Català: .2 Aprovar la sol·licitud d'autorització per a la construcció d'una fàbrica de processats de fruits secs segons el projecte presentat.
Español: .2 Aprobar la solicitud de la autorización para la construcción de una fábrica de procesados de frutos secos según el proyecto presentado.
Català: Es valorarà la possibilitat de que es generin bones pràctiques extrapolables a altres empreses del clúster/negoci, inclús a altres sectors/clústers.
Español: Se valorará la posibilidad de que se generen buenas prácticas extrapolables a otras empresas del clúster/negocio, e incluso a otros sectores/clústeres.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre canvi de titularitat d'un centre d'educació infantil.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre cambio de titular del centro de educación infantil.
Català: GRD 842.01 Cremades amb empelt de pell excepte cremades de 3r. grau extenses de gravetat menor
Español: GRD 842.01 Quemadas con injerto de piel excepto quemaduras de 3er grado extensas de gravedad menor
Català: Per justificar les accions concedides per un import superior a 60.000,00 euros, cal presentar un compte justificatiu amb aportació de l'informe de l'auditor.
Español: Para justificar las acciones concedidas por un importe superior a 60.000,00 euros, se debe presentar una cuenta justificativa con aportación del informe del auditor.
Català: a) Descripció: servei consistent en el manteniment (integral o correctiu, segons el cas, d'acord amb el plec de prescripcions tècniques) de diverses dependències i edificis adscrits al Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: a) Descripción: servicio consistente en el mantenimiento (integral o correctivo, según el caso, de acuerdo con el pliego de prescripciones técnicas) de diversas dependencias y edificios adscritos al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 1998, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa de les instal·lacions corresponents al projecte de conducció i subministrament de gas natural, gasoducte Sils-Santa Coloma de Farners (ref.: 1005633/97-G).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 1998, por la que se otorga a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa de las instalaciones correspondientes al proyecto de conducción y suministro de gas natural, gaseoducto Sils-Santa Coloma de Farners (ref.: 1005633/97-G).
Català: d'hemodiàlisi per a la Unitat d'Hemodiàlisi de l'Hospital
Español: de hemodiálisis para la Unidad de Hemodiálisis del Hospital
Català: 9.2 En cas que, un cop analitzada l'aportació documental i el dossier d'experiències, es generin dubtes raonables sobre l'assoliment de la competència, la comissió avaluadora ha d'oferir a les persones sol·licitants la possibilitat de dur a terme una prova demostrativa.
Español: 9.2 En caso de que, una vez analizada la aportación documental y el dossier de experiencias, se generen dudas razonables sobre la consecución de la competencia, la comisión evaluadora ofrecerá a las personas solicitantes la posibilidad de llevar a cabo una prueba demostrativa.
Català: La doble immatriculació.
Español: La doble inmatriculación.
Català: a) Memòria del projecte, segons el model de l'Institut Català de les Empreses Culturals, que ha d'incloure:
Español: a) Memoria del proyecto, según el modelo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que incluirá:
Català: Jutjat Penal Tortosa
Español: Juzgado de lo Penal Tortosa
Català: Millorar l'accés a un habitatge adequat.
Español: Mejorar el acceso a una vivienda adecuada.
Català: Amb independència de la roba de treball i articles de protecció personal obligatoris que s'han d'utilitzar en els llocs de treball que així ho requereixin, s'ha de facilitar a determinat personal una roba determinada.
Español: Con independencia de las obligatorias prendas y artículos de protección personal que procede utilizar en los puestos de trabajo que así lo requieran, se facilitará a determinado personal una serie de prendas.
Català: La finalitat és la consolidació d'una organització que, dins el marc d'autonomia de gestió propi de les entitats del sector públic de la salut, compleixi, des dels criteris de màxima exigència de qualitat i eficiència, les funcions en matèria d'activitat sanitària i sociosanitària que fins ara han desenvolupat separadament el Consorci Sanitari de l'Alt Penedès i el Consorci Sanitari del Garraf.
Español: La finalidad es la consolidación de una organización que, dentro del marco de autonomía de gestión propio de las entidades del sector público de la salud, cumpla, desde los criterios de máxima exigencia de calidad y eficiencia, las funciones en materia de actividad sanitaria y socio-sanitaria que hasta ahora han desarrollado separadamente el Consorcio Sanitario de L'Alt Penedès y el Consorcio Sanitario de El Garraf.
Català: 4.2 Les sol·licituds, segons l'imprès normalitzat facilitat pel Departament de Justícia i Interior, s'han de presentar a:
Español: 4.2 Les solicitudes, según el impreso normalizado facilitado por el Departamento de Justicia e Interior, deben presentarse en:
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/012/09), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/012/09), que se detalla en el anexo 2.
Català: El torn de jornada partida (horari flexible) es distribueix en 8 hores diàries de treball efectiu, amb una interrupció per dinar, que en cap cas es compta com a jornada de treball.
Español: El turno de jornada partida (horario flexible) se distribuye en 8 horas diarias de trabajo efectivo, con interrupción para la comida, que en ningún caso se computará como jornada de trabajo.
Català: El personal que no hagi treballat l'any sencer, gaudirà la part proporcional corresponent dins l'any natural.
Español: El personal que no haya trabajado el año completo, disfrutará la parte proporcional correspondiente dentro del año natural.
Català: 5.1 Els titulars d'una pòlissa de subministrament d'aigua que tinguin dret a les deduccions que regula aquest Decret han de presentar una sol·licitud, formalitzada en el model que recull l'annex 1.
Español: 5.1 Los titulares de una póliza de suministro de agua que tengan derecho a las deducciones reguladas en este Decreto deben presentar una solicitud, formalizada en el modelo que recoge el anexo 1.
Català: En el cas d'obres cinematogràfiques que s'estrenin al territori de Catalunya, l'Institut Català de les Empreses Culturals en comprova d'ofici l'estrena mitjançant les declaracions d'exhibició cinematogràfica.
Español: En el caso de obras cinematográficas que se estrenen en el territorio de Cataluña, el Instituto Catalán de las Empresas Culturales comprobará de oficio el estreno mediante las declaraciones de exhibición cinematográfica.
Català: Controla que els expedients de devolució d'ingressos no estiguin duplicats i que s'hagi realitzat l'ingrés corresponent.
Español: Controla que los expedientes de devolución de ingresos no estén duplicados y que se haya realizado el ingreso correspondiente.
Català: La protecció del sistema hídric, relativa a la prohibició de construir en la franja corresponent a la zona de servitud del domini públic hidràulic, es completarà amb la inclusió de l'àmbit de la franja de policia que determina la vigent Llei d'Aigües, de 100 metres a cada costat de les lleres públiques.
Español: La protección del sistema hídrico, relativa a la prohibición de construir en la franja correspondiente a la zona de servidumbre del dominio público hidráulico, se completará con la inclusión del ámbito de la franja de policía que determina la vigente Ley de Aguas, de 100 metros a cada lado de los lechos públicos.
Català: a) Data límit de presentació: el dia 15 de setembre de 2011, fins les 14 h.
Español: a) Fecha límite de presentación: el día 15 de septiembre de 2011, hasta las 14 h.
Català: ANUNCI sobre modificació de les bases del procés selectiu de dues places d'agent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre modificación de las bases del proceso selectivo de dos plazas de agente de la Policía Local.
Català: Les previsions contingudes al capítol I d'aquest Decret llei mantindran la seva vigència durant l'estat d'alarma i fins que estiguin vigents les mesures sanitàries d'intervenció de centres de serveis socials de caràcter residencial de caràcter excepcional que s'acordin per gestionar la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, acordades per les disposicions normatives de l'Estat.
Español: Las previsiones contenidas en el capítulo I de este Decreto ley mantendrán su vigencia durante el estado de alarma y hasta que estén vigentes las medidas sanitarias de intervención de centros de servicios sociales de carácter residencial de carácter excepcional que se acuerden para gestionar la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, acordadas por las disposiciones normativas del Estado.
Català: - Que són certes i completes les dades de la sol·licitud, així com tota la documentació annexa, si s'escau, i que es compromet, si obté la subvenció, a complir les condicions que s'especifiquen en la convocatòria.
Español: - Que son ciertos y completos los datos de la solicitud, así como toda la documentación anexa, en su caso, y que se compromete, si obtiene la subvención, a cumplir las condiciones que se especifican en la convocatoria.
Català: a) Persones amb diabetis amb més de deu anys d'evolució.
Español: a) Personas con diabetes de más de diez años de evolución.
Català: En l'article 59 disposa que, en l'avaluació final d'educació secundària obligatòria, s'ha de decidir sobre el pas de curs d'acord amb la valoració del progrés global de cada alumne o alumna amb relació a l'adquisició de les competències bàsiques i a l'assoliment dels objectius de l'etapa.
Español: En el artículo 59 dispone que, en la evaluación final de educación secundaria obligatoria, se debe decidir sobre el paso de curso de acuerdo con la valoración del progreso global de cada alumno o alumna en relación con la adquisición de las competencias básicas y la consecución de los objetivos de la etapa.
Català: Garanteix l'eficaç funcionament del servei d'informació general mitjançant la correcte gestió dels recursos.
Español: Garantiza el eficaz funcionamiento del servicio de información general mediante la correcta gestión de los recursos.
Català: j Qualsevol altra reconeguda per la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: j) Cualquier otra reconocida por la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: Organització de l'Escola Nacional d'Entrenadors i Entrenadores.
Español: Organización de la Escuela Nacional de Entrenadores y Entrenadoras.
Català: Una màquina de marca Dresser, model 650, amb cullera de 2,5 m³ i potència de 210 CV.
Español: Una máquina de marca Dresser, modelo 650, con cuchara de 2,5 m³ y potencia de 210 CV.
Català: 11.2 Els/Les aspirants proposats/ades hauran de presentar a la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil, dins el termini dels 20 dies naturals comptats des de la data de publicació de la proposta, la documentació següent:
Español: 11.2 Los/las aspirantes propuestos/as deberán presentar en la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil, dentro del plazo de los 20 días naturales contados desde la fecha de publicación de la propuesta, la siguiente documentación:
Català: Edificació residencial turística hotelera (clau 11, subzona H)
Español: Edificación residencial turística hotelera (clave 11, subzona H)
Català: Supressió, amb efectes de la fi del curs escolar 2011-2012, per integració a l'escola La Canonja, codi 43003185, de La Canonja.
Español: Supresión, con efectos del fin del curso escolar 2011-2012, por integración en la escuela La Canonja, código 43003185, de La Canonja.
Català: D'acord, així mateix, amb el que s'ha pactat, les taules salarials ressenyades són d'aplicació a tots els treballadors de l'empresa Serveis Reunits, SA (SERSA) afectes al servei de recollida de residus (escombraries) de Castelldefels i amb efectes de l'1 de gener de 2008.
Español: De acuerdo, asimismo, a lo pactado, las tablas salariales reseñadas serán aplicables a todos los trabajadores de la empresa Serveis Reunits, SA (SERSA) afectos al servicio de recogida de residuos sólidos (basuras) de Castelldefels, con efectos de 1 de enero de 2008.
Català: “L'altura màxima aparent del volum edificat respecte del nivell del terreny és de 15 m, de PB+2PP per a l'ús terciari i de PB+1PP per als edificis d'ús comercial, es limita que la planta soterrani pugui ser aparent en el perímetre de l'edificació en una altura màxima d'1,50 m.
Español: La altura máxima aparente del volumen edificado respecto al nivel del terreno es de 15 m, de PB+2PP para el uso terciario y de PB+1PP para los edificios de uso comercial, se limita que la planta sótano pueda ser aparente en el perímetro de la edificación en una altura máxima de 1,50 m.
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els municipis poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).	Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los municipios pueden interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Conveni per a la gestió de la convocatòria per a la concessió i renovació de beques per a contractació de personal investigador novell, dins l'àmbit de l'Educació Física i l'Esport i les Ciències aplicades a l'Esport, destinats a l'INEFC.	Convenio para la gestión de la convocatoria para la concesión y renovación de becas para la contratación de personal investigador novel, dentro del àmbito de la Educación Física i el Deporte y las Ciencias aplicadas al Deporte, destinadas al INEFC.
RESOLUCIÓ de 5 de març de 1985, per la qual es concedeix el títol de Granja de Sanitat Comprovada a l'explotació porcina La Lluçanesa" del municipi de Prats de Lluçanès (Barcelona)
Català: Alteracions importants de l'agudesa auditiva que a judici del tribunal dificultin l'exercici normal de les funcions pròpies del lloc al qual aspira.
Español: Alteraciones importantes de la agudeza auditiva que a juicio del tribunal dificulte el ejercicio normal de las funciones propias del puesto al que aspira.