BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Data de la signatura electrònica: 1 de desembre de 2020
Español: Fecha de la firma electrónica: 1 de diciembre de 2020
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'inversions de millora i preservació del patrimoni per al desenvolupament del municipi de Prullans.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de inversiones de mejora y preservación del patrimonio para el desarrollo del municipio de Prullans.
Català: EU d'Enginyeria Tècnica de Telecomunicació La Salle
Español: EU de Ingeniería Técnica de Telecomunicación La Salle
Català: h) Pel que fa a les delegacions col·legials, aprovar-ne la creació, la dissolució, les facultats i l'estructura i el règim de funcionament.
Español: h) Con respecto a las delegaciones colegiales, aprobar la creación, la disolución, las facultades y la estructura y el régimen de funcionamiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la plantilla de personal i de la modificació de la relació de llocs de treball per a l'any 2013.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la plantilla de personal y de la modificación de la relación de puestos de trabajo para el año 2013.
Català: EDICTE de 10 d'agost de 2004, de notificació de la Resolució de 28 de maig de 2004, relativa a la rectificació de l'error material detectat en la Resolució que resolia el recurs d'alçada interposat per la senyora Teresa Riera Serrado.
Español: EDICTO de 10 de agosto de 2004, de notificación de la Resolución de 28 de mayo de 2004, relativa a la rectificación del error material detectado en la Resolución que resolvía el recurso de alzada interpuesto por la señora Teresa Riera Serrado.
Català: Descripció de l'objecte: pròrroga dels serveis de manteniment integral de centres d'atenció primària, unitat de manteniment 1, durant l'any 1999.
Español: Descripción del objeto: prórroga de los servicios de mantenimiento integral de centros de atención primaria, unidad de mantenimiento 1, durante el año 1999.
Català: El Reial decret 842/2002, de 2 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament electrotècnic per a baixa tensió.
Español: El Real decreto 842/2002, de 2 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento electrotécnico para baja tensión.
Català: Resol les consultes realitzades pels usuaris quant a qüestions relatives a la gestió de la documentació i arxiu i els assessora tècnicament al respecte.
Español: Resuelve las consultas realizadas por los usuarios referentes a cuestiones relativas a la gestión de la documentación y archivo y los asesora técnicamente al respecto.
Català: El tipus edificatori serà el d'edificació aïllada a la parcel·la, amb la destinació principal d'habitatge plurifamiliar.
Español: El tipo edificatorio será el de edificación aislada en la parcela, con la destinación principal de vivienda plurifamiliar.
Català: Colors: Preferentment terrosos i integrats a l'entorn (d'acord amb la gamma de colors que aprovi l'Ajuntament)
Español: Colores: Preferentemente terrosos e integrados en el entorno (de acuerdo con la gama de colores que apruebe el Ayuntamiento)
Català: El President de la Generalitat i el Govern
Español: El Presidente de la Generalidad y el Gobierno
Català: 10.1 Són causes de nul·litat de la resolució de concessió les que estableix l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 10.1 Son causas de nulidad de la resolución de concesión las que establece el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Cadascú d'ells admet les variants específiques recollides a les diferents claus edificatories.
Español: Cada uno de ellos admite las variantes específicas recogidas en las diferentes claves edificatorias.
Català: c) Valoració del pla de treball, les fases del projecte, el calendari i el cost econòmic de la consultoria, depenent de la magnitud del projecte, i en coherència amb la proposta de consultoria plantejada (màxim 40 punts).
Español: c) Valoración del plan de trabajo, las fases del proyecto, el calendario y el coste económico de la consultoría, dependiendo de la magnitud del proyecto, y en coherencia con la propuesta de consultoría planteada (máximo 40 puntos).
Català: q) Que l'entitat és titular de l'immoble on es realitzaran les actuacions (propietari/ària, arrendatari/ària, cessionari/ària o altres), si escau.
Español: q) Que la entidad es titular del inmueble donde se realizarán las actuaciones (propietario/a, arrendatario/a, cesionario/a u otros), en su caso.
Català: d) Termini d'execució: cinc mesos.
Español: d) Terminio de ejecución: cinco meses.
Català: Tenir una plantilla inferior a 250 treballadors.
Español: Tener una plantilla inferior a 250 trabajadores.
Català: La memòria ambiental fa una descripció del medi amb força deficiències quant a la fauna i la flora.
Español: La memoria ambiental hace una descripción del medio con bastantes deficiencias en cuanto a la fauna y la flora.
Català: b) Un certificat mèdic oficial ajustat al quadre d'aptituds
Español: b) Un certificado médico oficial ajustado al cuadro de aptitudes
Català: Factors que intervenen en la circulació limfàtica.
Español: Factores que intervienen en la circulación linfática.
Català: No obstant això, també preveu que en el cas que altres administracions en l'exercici de les seves competències considerin que la senyalització descrita pot provocar afeccions significatives al medi, l'AESA admetrà la utilització del sistema Dual Media A / Media C (llum vermella fixa a la nit).
Español: No obstante, también prevé que en caso de que otras administraciones en el ejercicio de sus competencias consideren que la señalización descrita puede provocar afecciones significativas en el medio, AESA admitirá la utilización del sistema Dual Media A / Media C (luz roja fija por la noche).
Català: k) Aprovar, a proposta del director o directora general, el règim de retribucions del personal de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i de les seves empreses filials.
Español: k) Aprobar, a propuesta del director o directora general, el régimen de retribuciones del personal de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales y de sus empresas filiales.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «Migració cel·lular encaminada sobre superfícies microestructurades»
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «Migració cel·lular encaminada sobre superfícies microestructurades»
Català: g) El/la president/a del Tribunal Català de l'Esport.
Español: g) El/la presidente/a del Tribunal Catalán del Deporte.
Català: Vist el text de la Resolució de 4 de febrer de 2002 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés al cos d'oficials de l'Administració de justícia (torns de promoció interna i lliure), convocades per l'Ordre de 19 de juliol de 2001 (BOE núm. 224, de 18 de setembre de 2001, i DOGC núm. 3475, de 18 de setembre de 2001);
Español: Visto el texto de la Resolución de 4 de febrero de 2002 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia (turnos de promoción interna y libre), convocadas por la Orden de 19 de julio de 2001 (BOE núm. 224, de 18 de septiembre de 2001, y DOGC núm. 3475, de 18 de septiembre de 2001);
Català: Per tant, en ús de les competències que m'atribueixen els articles 52 i 54 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra,
Español: Por lo tanto, en uso de las competencias que me atribuyen los artículos 52 y 54 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra,
Català: RESOLUCIÓ JUS/723/2014, de 28 de març, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Mesures Penals Alternatives de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil (convocatòria de provisió núm. JUS/010/13).
Español: RESOLUCIÓN JUS/723/2014, de 28 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Medidas Penales Alternativas de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil (convocatoria de provisión núm. JUS/010/13).
Català: Diàmetre 15
Español: Diámetro 15
Català: g) Serveis d'Esports.
Español: g) Servicios de Deportes.
Català: Objecte: adequació del Parc del Riu.
Español: Objeto: adecuación del Parc del Riu.
Català: Principis de sanitat vegetal.
Español: Principios de sanidad vegetal.
Català: Material elèctric d'ús domèstic i eines de bricolatge.
Español: Material eléctrico de uso doméstico i herramientas de bricolaje.
Català: A proposta del conseller de Medi Ambient, i d'acord amb l'article 4.2.c) del Decret 26/2002, de 5 de febre, la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics acorda:
Español: A propuesta del consejero de Medio Ambiente, y de acuerdo con el artículo 4.2.c) del Decreto 26/2002, de 5 de febrero, la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos acuerda:
Català: -5 Autoritzar la subrogació, per part de la Generalitat de Catalunya, en les posicions contractuals deutores de les operacions d'endeutament a llarg termini que tinguin formalitzades les entitats públiques participades en un 100 % per la Generalitat de Catalunya i que es classifiquin en el sector d'administracions públiques, d'acord amb les normes del SEC 2010.
Español: -5 Autorizar la subrogación, por parte de la Generalidad de Cataluña, en las posiciones contractuales deudoras de las operaciones de endeudamiento a largo plazo que tengan formalizadas las entidades públicas participadas en un 100 % por la Generalidad de Cataluña y que se clasifiquen en el sector de administraciones públicas, de acuerdo con las normas del SEC 2010.
Català: Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el
Español: Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo
Català: l'empresa vetllarà per la consecució d'un ambient adequat en el treball, lliure de comportaments indesitjats de caràcter o connotació sexual i adoptarà les mesures oportunes a tal efecte -entre altres l'obertura d'expedient contradictori-.
Español: La empresa velará por la consecución de una ambiente adecuado en el trabajo, libre de comportamientos indeseados de carácter ó connotación sexual y adoptará las medidas oportunas al efecto.entre otras la apertura de expediente contradictorio-.
Català: Cadascun d'aquests serveis, de forma independent l'un de l'altre, resoldran les sol·licituds presentades en la seva demarcació.
Español: Cada uno de estos servicios, de forma independiente uno del otro, resolverán las solicitudes presentadas en su demarcación.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució PTO/3272/2008, de 23 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/02/08) (DOGC núm. 5252, pàg. 81896, de 6.11.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución PTO/3272/2008, de 23 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/02/08) (DOGC núm. 5252, pág. 81896, de 6.11.2008).
Català: D'acord amb l'article 45 d'aquesta Llei 21/2013, del 9 de desembre, dins del procediment substantiu d'autorització del Projecte, el promotor ha de presentar a l'òrgan substantiu, juntament amb la documentació exigida per la legislació sectorial, una sol·licitud d'inici d'avaluació d'impacte ambiental simplificada acompanyada del document ambiental, la qual serà tramesa a l'òrgan ambiental, per tal que determini si en aplicació dels criteris fixats per l'annex III, el Projecte s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental ordinària o bé si el Projecte no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: De acuerdo con el artículo 45 de esta Ley 21/2013, de 9 de diciembre, dentro del procedimiento sustantivo de autorización del Proyecto, el promotor presentará al órgano sustantivo, junto con la documentación exigida por la legislación sectorial, una solicitud de inicio de evaluación de impacto ambiental simplificada acompañada del documento ambiental, que será enviada al órgano ambiental, a fin de que determine si en aplicación de los criterios fijados por el anexo III, el Proyecto se tiene que someter a evaluación de impacto ambiental ordinaria o bien si el Proyecto no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: No obstant això, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària accedeixi a visualitzar el missatge esmentat i es tracti de tràmits que s'han de fer obligatòriament per mitjans telemàtics, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per dur a terme el tràmit corresponent, aquest es podrà fer durant els tres dies hàbils següents per mitjans telemàtics o, si no és possible en persistir la interrupció del funcionament dels sistemes electrònics, de manera presencial.
Español: No obstante, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria acceda a visualizar el mensaje mencionado y se trate de trámites que se tienen que hacer obligatoriamente por medios telemáticos, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, este se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles siguientes por medios telemáticos o, si no es posible al persistir la interrupción del funcionamiento de los sistemas electrónicos, de forma presencial.
Català: f) Coordinar els aspectes referents al transport i menjadors escolars i d'altres serveis a l'alumnat de naturalesa anàloga.
Español: f) Coordinar los aspectos referentes al transporte y comedores escolares y a otros servicios al alumnado de naturaleza analógica.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sallent, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sallent, sobre contratación de obras.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya de Tarragona, c. Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de Tarragona, c. Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona.
Català: 21.3 El Consell Català de l'Esport podrà efectuar les seves aportacions directament o a través de la Federació Catalana de Natació.
Español: 21.3 El Consejo Catalán del Deporte podrá efectuar sus aportaciones directamente o a través de la Federación Catalana de Natación.
Català: L'impost sobre successions i donacions (cont.): normes especials sobre els drets d'usdefruit, ús i habitació, substitucions, fideïcomís, reserves, partició i excessos d'adjudicació, repudiació i renúncia, i donacions; obligacions formals; gestió de l'impost.
Español: El impuesto sobre sucesiones y donaciones (cont.): normas especiales sobre los derechos de usufructo, uso y habitación, sustituciones, fideicomiso, reservas, partición y excesos de adjudicación, repudiación y renuncia, donaciones; obligaciones formales; gestión del impuesto.
Català: Durant la fase de consultes de l'estudi d'impacte ambiental s'ha rebut resposta dels organismes següents:
Español: Durante la fase de consultas del estudio de impacto ambiental se ha recibido respuesta de los organismos siguientes:
Català: L'espai agrari –agrícola, forestal i ramader– proporciona un fons paisatgístic que per la presència que té al llarg i ample del territori, en constitueix un component identitari principal.
Español: El espacio agrario –agrícola, forestal y ganadero– proporciona un fondo paisajístico que por la presencia que tiene a lo largo y ancho del territorio, constituye un componente identitario principal.
Català: Es proposa una metodologia activa en la qual el professor orienti i faciliti l'aprenentatge dels alumnes, buscant que la seva intervenció sigui fonamentalment d'ajuda i orientació.
Español: Se propone una metodología activa en la que el profesor oriente y facilite el aprendizaje de los alumnos, buscando que su intervención sea fundamentalmente de ayuda y orientación.
Català: Manté i actualitza tota la informació relativa a la gestió de publicacions de la intranet, i supervisa els continguts referents a l'àmbit de les publicacions de la web del Departament.
Español: Mantiene y actualiza toda la información relativa a la gestión de publicaciones de la intranet y supervisa los contenidos referentes al ámbito de las publicaciones de la web del Departamento.
Català: El procediment, que té en la seva base la voluntarietat d'obtenir l'acreditació per part de la infermera o l'infermer que compleix els requisits establerts normativament, és objecte de promoció per part de la direcció general competent en matèria de professionals de la salut, en col·laboració amb els col·legis i associacions professionals d'infermeres i infermers, davant del conjunt de professionals amb independència de si es tracta de treballadors per compte propi o per compte aliè i, en aquest darrer cas, de la dimensió, ubicació o categoria del centre de treball.
Español: El procedimiento, que tiene en su base la voluntariedad de obtener la acreditación por parte de la enfermera o el enfermero que cumple los requisitos establecidos normativamente, es objeto de promoción por parte de la dirección general competente en materia de profesionales de la salud, en colaboración con los colegios y asociaciones profesionales de enfermeras y enfermeros, ante el conjunto de profesionales con independencia de si se trata de trabajadores por cuenta propia o por cuenta ajena y, en este último caso, de la dimensión, ubicación o categoría del centro de trabajo.
Català: a) Proposta d'ambientació d'un casino bar de poble tradicional de principis del s. XX (situat al voltant de l'any 1920).
Español: a) Propuesta de ambientación de un casino bar de pueblo tradicional de principios del s. XX (situado hacia el año 1920).
Català: b) Coordinar la gestió de pagament, ingressos i la tramitació dels documents comptables.	b) Coordinar la gestión de pago, ingresos y la tramitación de los documentos contables.
Català: En el cas d'incompliment del deure de fitxar i de la jornada pactada i de no presentar els documents acreditatius abans esmentats (justificant d'indisposició, baixa o comunicat de confirmació i alta), es procedirà, a la corresponent deducció proporcional d'havers per incórrer en una falta de puntualitat i assistència de caràcter lleu.
Español: En caso de incumplir el deber de fichar y de jornada pactada y en caso de no presentar los mencionados documentos acreditativos (justificante de indisposición, baja, comunicado de confirmación y alta), se procederá a la correspondiente deducción proporcional de haberes por incurrir en una falta de carácter leve por impuntualidad e inasistencia.
Català: - Certificació sobre el contingut i autenticitat del suport informàtic digital.
Español: - Certificación sobre el contenido y autenticidad del soporte informático digital.
Català: Facilita el rol/l'espai de la família o persones properes en el procés de la malaltia (per exemple, si és necessari, deixant participar la família en la higiene del malalt, fent educació sanitària en base a la patologia del malalt).
Español: Facilita el rol/el espacio de la familia o personas cercanas en el proceso de la enfermedad (por ejemplo, si es necesario, dejando participar a la familia en la higiene del enfermo, haciendo educación sanitaria en base a la patología del enfermo).
Català: b) Existència o no d'altres subvencions o ajudes públiques i/o privades per al mateix concepte.
Español: b) Existencia o no de otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas para el mismo concepto.
Català: Aquest valor és el més elevat de tota la sèrie des de 1990.
Español: Este valor es el más elevado de toda la serie desde 1990.
Català: .5 Els funcionaris que participin en aquest concurs hauran de tenir el requisit exigit del coneixement de la llengua catalana equivalent o superior al nivell de suficiència (C), llevat d'aquells que van superar els procediments selectius convocats pel Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya a partir de l'any 1991, i dels que han superat la prova de català dels concursos oposició d'accés al cos de mestres.
Español: .5 Los funcionarios que participen en este concurso deberán tener el requisito exigido del conocimiento de la lengua catalana equivalente o superior al nivel de suficiencia (C), excepto aquellos que superaron los procedimientos selectivos convocados por el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña a partir del año 1991, y de los que han superado la prueba de catalán de los concursos oposición de acceso al cuerpo de maestros.
Català: 1.4 Manca el pressupost de les obres i els serveis ja que únicament s'aporta la valoració estimativa i el pla d'etapes d'unes i altres (article 66.1.e).
Español: 1.4 Falta el presupuesto de las obras y los servicios ya que únicamente se aporta la valoración estimativa y el plan de etapas de unas y otras (artículo 66.1.e)
Català: Xarxa secundària de suport a l'arbrat de la ZEPA d'Aspa i Artesa de Lleida.
Español: Red secundaria de apoyo al arbolado en la ZEPA de Aspa y Artesa de Lleida.
Català: Es modifica l'article 7.c) de l'acord de contractacions, mitjançant
Español: Se modifica el artículo 7, punto c), del acuerdo de contrataciones,
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i l'estudi de patologies i posterior direcció d'Obra de Reforma de la seu de l'Agència Tributària de Catalunya del Departament d'Economia i Finances, situat al carrer Fontanella, 6-8, de Barcelona.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licéncia ambiental y el estudio de patologias y posterior dirección de Obra de Reforma de la sede de la Agéncia Tributária de Catalunya del Departament d'Economia i Finances, situado en la calle Fontanella, 6-8, de Barcelona.
Català: Màster universitari en ciències en tecnologies de la informació i la comunicació/Màster of Science in Information and Communication Tecnologies (MINT)
Español: Máster universitario en ciencias en tecnologías de la información y la comunicación/Màster of Science in Information and Communication Tecnologies (MINT)
Català: -18 En data 20 de desembre de 2016 la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial va resoldre declarar la caducitat de l'autorització d'explotació de la Secció a) anomenada Berta amb el número 9 del Registre de drets miners de Barcelona en el terme municipal de Sant Cugat del Vallès i el Papiol, titularitat de Jaime Franquesa, SA.
Español: -18 En fecha 20 de diciembre de 2016 la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial resolvió declarar la caducidad de la autorización de explotación de la Sección a) denominada Berta con el número 9 del Registro de derechos mineros de Barcelona en el término municipal de Sant Cugat del Vallès y El Papiol, titularidad de Jaime Franquesa, SA.
Català: Resolució administrativa de les sol·licituds
Español: Resolución administrativa de las solicitudes
Català: E) L'article 14.2.e LPACAP exigeix que, en tot cas, estan obligats a relacionar-se a través de mitjans electrònics amb les administracions públiques per realitzar qualsevol tràmit en un procediment administratiu:
Español: E) El artículo 14.2.e LPACAP exige que, en cualquier caso, están obligados a relacionarse a través de medios electrónicos con las administraciones públicas para realizar cualquier trámite en un procedimiento administrativo: