BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 0703461016, per a diverses activitats de promoció cultural en llengua
Español: partida 0703461016, para diversas actividades de promoción cultural en
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per canviar la qualificació urbanística d'una part de la finca situada al carrer Eres cantonada Roser, de Jorba
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para cambiar la calificación urbanística de una parte de la finca situada en la calle Eres esquina Roser, de Jorba
Català: Títol: Millores urbanes.
Español: Título: Mejoras urbanas.
Català: 1.2 Cal eliminar la doble qualificació sistema viari/zona industrial (5/22V), tot mantenint la qualificació vigent i establir únicament una servitud de pas privat en la galeria que discorre per sota el sistema viari públic.
Español: 1.2 Se debe eliminar la doble calificación sistema vial/zona industrial (5/22V), manteniendo la calificación vigente y establecer únicamente una servidumbre de paso privado a la galería que discurre por debajo del sistema vial público.
Català: Principals institucions constitucionals: la Corona.
Español: Principales instituciones constitucionales: la Corona.
Català: Localització d'equipaments de segon nivell, per donar servei a àrees urbanes de 10.000 a 20.000 habitants, com poden ser centres d'assistència primària, instituts d'ensenyament secundari, poliesportius, biblioteques i altres.
Español: Localización de equipamientos de segundo nivel, para dar servicio en áreas urbanas de 10.000 a 20.000 habitantes, como pueden ser centros de asistencia primaria, institutos de enseñanza secundaria, polideportivos, bibliotecas y otros.
Català: .3 Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 La presente Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Considerant que s'han complert els tràmits reglamentaris que s'estableixen al Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, en la Llei 13/2003, de 23 de maig, i al Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener.
Español: Considerando que se han cumplido los trámites reglamentarios que se establecen en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, en la Ley 13/2003, de 23 de mayo, y en el Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero.
Català: Les proves següents o similars només s'han de fer amb la sol·licitud prèvia del treballador/a i amb l'acceptació prèvia del centre mèdic o mútua:
Español: Las siguientes pruebas o similares solo se harán previa solicitud del trabajador/a y previa aceptación del centro médico o mutua:
Català: Mentrestant no s'arribi a un acord respecte del funcionament, condicions i mecanismes de control de la retribució variable, es prendrà com a model l'actual sistema establert per a part de la plantilla.
Español: Mientras no se llegue a un acuerdo respecto al funcionamiento, condiciones y mecanismos de control de la retribución variable, se tomará como modelo el actual sistema establecido por parte de la plantilla.
Català: Tenen la consideració de llocs vacants a efectes d'aquest concurs i, per
Español: Tienen la consideración de puestos vacantes a efectos de este concurso
Català: Empreses privades propietàries de vagons de mercaderies.
Español: Empresas privadas propietarias de vagones de mercancías.
Català: Qüestionari/Pautes d'exposició a risc biològic.
Español: Cuestionario/pautas de exposición a riesgo biológico.
Català: i, conseqüentment, de la relació de l'article 8 a la relació de l'article 9 del text refós.
Español: y, en consecuencia, de la relación del articulo 8 a la relación del articulo 9 del texto refundido.
Català: A més de la participació en la programació de la jornada flexible –en relació a la qual l'empresa ha d'aportar informació documentada i justificació de la mesura-, és convenient establir avaluacions periòdiques de l'evolució del temps de treball, amb l'objectiu d'analitzar l'eficiència del sistema, la seva relació amb l'ocupació, i el seu impacte a favor de la conciliació laboral, personal i familiar i la mobilitat de les persones treballadores.
Español: Además de la participación en la programación de la jornada flexible –en relación a la cual la empresa debe aportar información documentada y justificación de la medida–, es conveniente establecer evaluaciones periódicas de la evolución del tiempo de trabajo, con el objetivo de analizar la eficiencia del sistema, su relación con el empleo, y su impacto a favor de la conciliación laboral, personal y familiar y la movilidad de las personas trabajadoras.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a la finca mas la Casica, al terme municipal d'Olot, promoguda per Imma Gutiérrez Vila.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en la finca Mas la Casica, en el término municipal de Olot, promovida por Imma Gutiérrez Vila.
Català: Ecodisseny de productes o serveis que promogui una major eficiència dels recursos materials diferents de l'aigua al llarg del cicle de vida, a excepció dels projectes que se centren exclusivament en la reducció de residus en l'etapa de fabricació, els quals són objecte de l'Ordre de subvenció per a l'execució de projectes de prevenció, preparació per a la reutilització i reciclatge de residus industrials.
Español: Ecodiseño de productos o servicios que promueva una mayor eficiencia de los recursos materiales diferentes del agua a lo largo del ciclo de vida, a excepción de los proyectos que se centran exclusivamente en la reducción de residuos en la etapa de fabricación, los cuales son objeto de la Orden de subvención para la ejecución de proyectos de prevención, preparación para la reutilización y reciclaje de residuos industriales.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de transformació a gas natural de les instal·lacions existents de GLP, i de construcció de planta satèl·lit de GNL, al terme municipal de Vilanova de la Barca (DICT 25-00035125-2014).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de transformación a gas natural de las instalaciones existentes de GLP, y de construcción de planta satélite de GNL, en el término municipal de Vilanova de la Barca (DICT 25-00035125-2014).
Català: No havent-hi mes assumptes a tractar es dóna per finalitzada la reunió i els assistents firmen en prova de conformitat.
Español: No habiendo más asuntos a tratar se da por finalizada la reunión y los asistentes firman en prueba de conformidad.
Català: En data 24 de novembre de 2005, la directora dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida va dictar resolució per la qual declara que la senyora Esther Sans Pérez desisteix de la sol·licitud d'ajut per a la promoció de l'ocupació autònoma, perquè no ha aportat la documentació reclamada el dia 26 d'octubre de 2005 dins de termini.
Español: En fecha 24 de noviembre de 2005, la directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida dictó resolución por la que declara que la señora Esther Sans Pérez desiste de su solicitud de ayuda para la promoción de la ocupación autónoma, por no haber aportado la documentación reclamada el día 26 de octubre de 2005 dentro de plazo.
Català: Títol: Reparació dels terrats de les escoles municipals.
Español: Título: Reparación de las azoteas de las escuelas municipales.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud d'autorització de llicència d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió d'Urbanisme de Lleida (c. Blondel, 54, 3r, Lleida) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de veinte días en el local de la Comisión de Urbanismo de Lleida (c. Blondel, núm. 54, 3º, Lleida) para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: l'actualització de les bases tècniques de la planificació
Español: actualización de las bases técnicas de la planificación
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Comerç, Turisme i Consum a Lleida, av. del Segre, 7, dins del termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992) se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento íntegro de dichos actos y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territorials de Comercio, Turismo y Consumo en Lleida, av. del Segre, 7, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Queda taxativament prohibida la pissarra, les teules grises o negres, el fibrociment i les planxes metàl·liques.
Español: Queda tajantemente prohibida la pizarra, las tejas grises o negros, el fibrocemento y las planchas metálicas.
Català: compliment obligatori si ho decideixen ambdues parts.
Español: serán de obligatorio cumplimiento si lo deciden ambas partes.
Català: 12.1 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, per passar a una situació diferent de la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 12.1 El destino adjudicado es irrenunciable, excepto que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, para pasar a una situación diferente de la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: L'acció d'eixorivir la galanesa del municipi de Vall de Cardós
Español: La acción de espabilar la galanesa del municipio de Vall de Cardós
Català: D'aquesta manera els productors o agrupacions de productors agraris fan la venda de la seva producció o els seus productes d'elaboració pròpia, directament als consumidors o bé a establiments minoristes i de restauració.
Español: De este modo los productores o agrupaciones de productores agrarios realizan la venta de su producción o sus productos de elaboración propia, directamente a los consumidores o bien a establecimientos minoristas y de restauración.
Català: La nostra línia anomenada MT i PT Sant Martí de Fallines, està afectada per les torres números T-63, T-64 i T-65.
Español: Nuestra línea llamada MT y PT Sant Martí de Fallines, está afectada por las torres números T-63, T-64 y T-65.
Català: Aquest Consorci té per objecte gestionar el funcionament i les activitats de l'equipament escènic del Mercat de les Flors/Centre de les Arts de Moviment i vetllar perquè aquest centre assoleixi unes finalitats i, entre aquestes, la de situar-lo en l'escena internacional d'espais dedicats a les arts escèniques.
Español: Este Consorcio tiene por objeto gestionar el funcionamiento y las actividades del equipamiento escénico del Mercat de les Flors/Centre de les Arts de Moviment y velar para que este centro alcance unas finalidades y, entre éstas, la de situarlo en la escena internacional de espacios dedicados a las artes escénicas.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 1999, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs del Super 10 dels dies 22 al 28 de novembre de 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 1999, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos del Super 10 de los días 22 al 28 de noviembre de 1999.
Català: Els usos previstos del fitxer és controlar, gestionar i registrar els mitjans personals i materials de la Xarxa Punt TIC i de les persones que hi accedeixen.
Español: Los usos previstos del fichero es controlar, gestionar y registrar los medios personales y materiales de la Red Punto TIC y de las personas que acceden a la red.
Català: Finalitat de la subvenció: doblatge al català, copiatge i promoció de sis còpies de la pel·lícula El príncep dels lladres.
Español: Finalidad de la subvención: doblaje al catalán, copia y promoción de seis copias de la película El príncep dels lladres.
Català: VI.- La Fundació Bosch i Gimpera, a través del Laboratori de Biologia Molecular de Virus Entèrics dirigit pel Dr. Albert Bosch Navarro i del Laboratori de Virus, Bacteris i Protozous d'Interès en Salut Pública i Seguretat Alimentària dirigit per la Dra. Rosina Gironés, està interessada a dur a terme el treball esmentat, i disposa dels mitjans personals i tècnics per a garantir la bona consecució de l'objecte d'aquest conveni.
Español: VI.- La Fundación Bosch i Gimpera, a través del Laboratorio de Biología Molecular de Virus Entéricos dirigido por el Dr. Albert Bosch Navarro y del Laboratorio de Virus, Bacterias y Protozoos de Interés en Salud Pública y Seguridad Alimentaria dirigido por la Dra. Rosina Gironés, está interesada en realizar el citado trabajo, y dispone de los medios personales y técnicos para garantizar la buena consecución del objeto de este convenio.
Català: Aquest objectiu permet reduir pèrdues en la xarxa, aïllant petits sectors en cas de buidats de xarxa per reparacions i purgues de neteja.
Español: Este objetivo permite reducir pérdidas en la red, aislando pequeños sectores en caso de vaciados de red por reparaciones y purgas de limpieza.
Català: - Demandants d'ocupació, inscrites com a desocupades al Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: - Demandantes de empleo, inscritas como desempleadas en el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: 4) El beneficiari resta obligat a conservar les obres i les instal·lacions en perfecte estat d'utilització, realitzant a càrrec seu els arranjaments ordinaris i extraordinaris que calguin.
Español: 4) El beneficiario queda obligado a conservar las obras e instalaciones en perfecto estado de utilización, realizando a su cargo los arreglos ordinarios y extraordinarios que haga falta.
Català: No es podran puntuar per aquest apartat els cursos que formin part d'un programa de doctorat quan aquest s'hagi acreditat en l'apartat c.1.
Español: No se podrán puntuar por este apartado los cursos que formen parte de un programa de doctorado cuando éste se haya acreditado en el apartado c.1.
Català: f) Procurar l'harmonia, la col·laboració i la solidaritat entre els col·legiats i col·legiades, tot evitant la competència deslleial.
Español: f) Procurar la armonía, la colaboración y la solidaridad entre los colegiados y colegiadas, evitando la competencia desleal.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de la Tallada d'Empordà.
Español: Este mojón es también común al término municipal de La Tallada d'Empordà.
Català: A aquest efecte, les esmentades funcions es podran agrupar en àrees d'activitat respecte de les quals es podrà designar un/a coordinador/a.
Español: A este efecto, las mencionadas funciones podrán agruparse en áreas de actividad respecto de las que podrá designarse un/a coordinador/a.
Català: D'acord amb el Pla territorial parcial de les Comarques Centrals, aprovat definitivament el 16 de setembre de 2008, i més concretament d'acord amb el sistema d'espais oberts, les actuacions es desenvolupen en sòls de protecció especial, perquè estan incloses dins d'un espai natural protegit.
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales, aprobado definitivamente el 16 de septiembre de 2008, y más concretamente de acuerdo con el sistema de espacios abiertos, las actuaciones se desarrollan en suelos de protección especial, por estar incluidos dentro de un espacio natural protegido.
Català: b) Objecte: adquisició de pinso per a les granges cinegètiques i els centres piscícoles per a l'any 2002.
Español: b) Objeto: adquisición de pienso para las granjas cinegéticas y los centros piscícolas para el año 2002.
Català: Coneixements profunds sobre el procediment expropiatori i el procediment administratiu comú.
Español: Conocimientos profundos sobre el procedimiento expropiatorio y el procedimiento administrativo común.
Català: 1.2.6 Característiques i funcions dels diàlegs audiovisuals.
Español: 1.2.6 Características y funciones de los diálogos audiovisuales.
Català: Eliminació de la coberta vegetal, que afecta una zona catalogada com a hàbitat d'interès comunitari.
Español: Eliminación de la cubierta vegetal, que afecta a una zona catalogada como hábitat de interés comunitario.
Català: No obstant, dels productes inclosos en aquest article aquesta Ordre no fixa els preus ni del concentrat de granulòcits, que ja no es fabrica, ni el concentrat d'hematies fenotipades, ja que actualment tots els concentrats d'hematies ja presenten aquesta característica.
Español: No obstante, de los productos incluidos en este artículo esta Orden no fija los precios ni del concentrado de granulócitos, que ya no se fabrica, ni el concentrado de hematíes fenotipados, ya que actualmente todos los concentrados de hematíes ya presentan esta característica.
Català: 63.2 Del Servei de Prevenció d'Incendis Forestals depenen:
Español: 63.2 Del Servicio de Prevención de Incendios Forestales dependen:
Català: Adaptació a l'empresa (fa 3 anys com a mínim que treballa
Español: Adaptación a la empresa (lleva 3 años previos mínimo
Català: Preus unitaris màxims ressenyats en el Plec de Clàusules Tècniques
Español: Precios unitarios máximos reseñados en el Pliego de Clausulas Técnicas
Català: Convocar concurs públic per a la concessió d'ajuts als centres i escoles d'ensenyament no universitari de Catalunya especificats al punt 2 de les bases d'aquesta convocatòria, que comptin amb formacions escolars de música o dansa i que organitzin viatges dels alumnes d'aquestes formacions per participar en intercanvis o trobades.
Español: Convocar concurso público para la concesión de ayudas a los centros y las escuelas de enseñanza no universitaria de Cataluña especificados en el punto 2 de las bases de esta convocatoria, que cuenten con formaciones escolares de música o danza y que organicen viajes de los alumnos de estas formaciones para participar en intercambios o encuentros.
Català: 3. Recerca i retorn al propietari in situ
Español: 3.Investigación y regreso al propietario in situ
Català: Gestió, en la modalitat de concert, de 12 places residencials i 18 places de centre de dia per a gent gran dependent a l'establiment "Residència i Centre de dia Sant Adrià" de Sant Adrià de Besòs
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, de 12 plazas residenciales y 18 plazas de centro de día para personas mayores dependientes en el establecimiento "Residència i Centre de día Sant Adrià" de Sant Adrià de Besòs
Català: b.1) L'àrea d'afecció de l'activitat és de 46,13 ha d'extensió, i resta definida per les següents coordenades UTM:
Español: b.1) El área de afección de la actividad es de 46,13 ha de extensión, y queda definido por las siguientes coordenadas UTM:
Català: b) Certificacions parcials no definitives: fins al dia 31 de maig de 2018, inclòs.
Español: b) Certificaciones parciales no definitivas: hasta el día 31 de mayo de 2018, incluido.
Català: a) El recurs especial en matèria de contractació, regulat a l'art. 40 i següents del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat per RDLEG.
Español: a) El recurso especial en materia de contratación, regulado en el art. 40 y siguientes el Texto Refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por RDLEG.
Català: Les entitats subvencionades, d'acord amb el que disposa l'article 29.a.6, de l'Ordre de 10 de desembre de 2001, resten obligades a desenvolupar les actuacions subvencionades d'acord amb les especificacions tècniques, un resum de les quals s'explicita a l'annex núm. 2 d'aquesta Resolució.
Español: Las entidades subvencionadas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 29.a.6, de la Orden de 10 de diciembre de 2001, quedan obligadas a desarrollar las actuaciones subvencionadas de acuerdo con las especificaciones técnicas, cuyo resumen se explicita en el anexo núm. 2 de esta Resolución.
Català: Mitjans de comunicació (premsa, ràdio, televisió, publicitat, Internet).
Español: Medios de comunicación (prensa, radio, televisión, publicidad, Internet).
Català: Infants i adolescents fins als 16 anys amb dèficit auditiu inferior o igual a 160 db SDNA (suma de db en els nivells d'audició 500, 1.000, 2.000 i 3.000) en la pitjor de les oïdes i amb trastorns de llenguatge i/o dèficit visual i/o dèficit psíquic, i que per aquestes deficiències assoleixin un grau de disminució igual o superior al 33%.
Español: Niños y adolescentes hasta los 16 años con déficit auditivo inferior o igual a 160 dB SDNA (suma de dB en los niveles de audición 500, 1.000, 2.000 y 3.000) en el peor de los oídos y con trastornos de lenguaje y/o déficit visual y/o déficit psíquico, y que por estas deficiencias alcanzan un grado de disminución igual o superior al 33%.
Català: La resolució final serà competència d'una comissió interna d'avaluació formada pel Conseller/a Delegat/da d'ACC1Ó, que la presidirà, pel Director del Centre d'Innovació Empresarial, i pel Gerent de Transferència Tecnològica o pels càrrecs equivalents que puguin substituir-los en el futur.
Español: La resolución final será competencia de una comisión interna de evaluación formada por el Consejero/a Delegado/a de ACC1Ó, que la presidirá, por el Director del Centro de Innovación Empresarial, y por el Gerente de Transferencia Tecnológica o por los cargos equivalentes que puedan sustituirlos en el futuro.
Català: 1.1 L'objecte de les subvencions que es regeixen per aquestes bases és el finançament de les despeses de les activitats socials i culturals extraordinàries, dels ajuts socials, i de les despeses de reformes i rehabilitacions de les seus de les comunitats catalanes de l'exterior, que es poden concedir pels conceptes següents:
Español: 1.1 El objeto de las subvenciones que se rigen por estas bases es la financiación de los gastos de las actividades sociales y culturales extraordinarias, de las ayudas sociales, y de los gastos de reformas y rehabilitaciones de las sedes de las comunidades catalanas del exterior, que se pueden conceder por los conceptos siguientes:
Català: Organització d'activitats científiques en el marc del Laboratoire d'Études Romanes.
Español: Organización de actividades científicas en el marco del Laboratoire d'Études Romanes.