BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els establiments, sens perjudici del que disposen la legislació civil i mercantil i les altres normes específiques que siguin aplicables, han de mantenir el dipòsit dels béns durant un temps mínim de sis mesos des que es comunica, de manera fefaent, a la persona dipositant la possibilitat de recollir el bé i la destinació que es preveu donar-hi si no el recull.
Español: Los establecimientos, sin perjuicio de lo dispuesto por la legislación civil y mercantil y las demás normas específicas que sean de aplicación, deben mantener el depósito de los bienes durante un tiempo mínimo de seis meses desde que se comunica, de modo fehaciente, a la persona depositante la posibilidad de recoger el bien y el destino que se prevé darle si no lo recoge.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 5666, de 8.7.2010, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5666, de 8.7.2010, se detalla su oportuna corrección:
Català: 2.3 Normes de seguretat per a l'emmagatzematge de teles no teixides i productes de filatura.
Español: 2.3 Normas de seguridad para el almacenamiento de telas no tejidas y productos de hilatura.
Català: Respecte a les entrades de residus, l'operari ha de consignar en una fitxa el nombre de visites, data i hora d'entrada, la procedència (particular o comerç) i el municipi, així com els tipus de residus aportats, amb nombre d'unitats o Kg, si s'escau..
Español: Respecto a las entradas de residuos, el operario debe consignar en una ficha el número de visitas, fecha y hora de entrada, la procedencia (particular o comercio) y el municipio, así como los tipos de residuos aportados, con número de unidades o Kg, en su caso.
Català: - Aquelles entitats acreditades i vigents amb el segell TECNIO d'acord amb l'establert a la Resolució per la qual s'estableixen els requisits i el procediment per a l'acreditació de les entitats TECNIO.
Español: - Aquellas entidades acreditadas y vigentes con el sello TECNIO de acuerdo con lo establecido en la Resolución por la que se establecen los requisitos y el procedimiento para la acreditación de las entidades TECNIO.
Català: Vocal: Clara Ubaldina Lorda Mur, professora titular d'universitat.
Español: Vocal: Clara Ubaldina Lorda Mur, profesora titular de universidad.
Català: —3 Aquesta subvenció és per al curs escolar 2000-2001 i comporta per al centre beneficiari, d'una banda, l'obligació d'aplicar la totalitat dels imports de la subvenció a minorar les quotes repercutides a les famílies, per a la prestació dels serveis de menjador, esbarjo i transport, i d'una altra, l'obligació de mantenir adscrit a aquests serveis exclusivament el personal monitor que es deriva de la subvenció atorgada.
Español: —3 Esta subvención es para el curso escolar 2000-2001 y comporta para el centro beneficiario, por un lado, la obligación de aplicar la totalidad de los importes de la subvención a minorar las cuotas repercutidas a las familias, para la prestación de los servicios de comedor, recreo y transporte, y de otro, la obligación de mantener adscrito a estos servicios exclusivamente el personal monitor que se deriva de la subvención otorgada.
Català: .2 Actuacions pròpies de la custòdia del territori i àmbit d'aplicació dels ajuts
Español: .2 Actuaciones propias de la custodia del territorio y ámbito de aplicación de las ayudas
Català: La preparació i presentació del citat compte justificatiu és responsabilitat de (...
Español: La preparación y presentación de la citada cuenta justificativa es responsabilidad de (...
Català: G: grup; DPA: durada període d'adaptació; SC: salari conveni, euros/mes.
Español: G: grupo; DPA: durada período de adaptación; SC: salario convenio, euros/mes.
Català: 4. La falsedat, la deslleialtat, el frau, l'abús de confiança i el furt o robatori tant a companys/anyes de feina com a l'empresa o a un tercer, tant quan es duen a terme les tasques com quan no es duen a terme, en el centre de treball o en les oficines de l'empresa.
Español: 4) La falsedad, la deslealtad, el fraude, el abuso de confianza y el hurto o robo, tanto a compañeros/ras de trabajo como a la empresa o a terceros durante el desempeño de sus tareas o fuera de las mismas en el centro de trabajo u oficinas de la empresa.
Català: 4.6 Analitza les investigacions sobre les causes de les emergències, extraient experiències per fer una prevenció efectiva i millorar les bases de dades d'històriques de successos.
Español: 4.6 Analiza las investigaciones sobre las causas de las emergencias, extrayendo experiencias para realizar una prevención efectiva y mejorar las bases de datos de históricos de sucesos.
Català: Un representant per les associacions de jutges i magistrats.
Español: Un representante por las asociaciones de jueces y magistrados.
Català: En cas de desplaçament a zona de conflicte per raó de feina, l'Empresa garantirà doblar l'import de les indemnitzacions en cas de mort o incapacitat derivada d'accident (laboral o no).
Español: En caso de desplazamiento en zona de conflicto en razón de trabajo, la empresa garantizará doblar el importe de las indemnizaciones en caso de muerto o incapacidad derivada de accidente (laboral o no).
Català: La intervenció com a interlocutors davant de la dirección de l'empresa en el procediment de consultes correspondrà a les seccions sindicals quan aquestes així ho acordin, sempre que sumin la majoria dels membres del comitè d'empresa o entre els delegats de personal.
Español: La intervención como interlocutores ante la Dirección de la empresa en el procedimiento de consultas corresponderá a las secciones sindicales cuando éstas así lo acuerden, siempre que sumen la mayoría de los miembros del comité de empresa o entre los delegados de personal.
Català: Parcs forestals de les normes urbanístiques del Pla general, però amb l'afectació a titularitat pública
Español: Parques forestales de las normas urbanísticas del Plan general, pero con la afectación a titularidad pública.
Català: b) Intervenir a instància d'una de les parts amb caràcter immediat en conflictes col·lectius, als efectes d'interposar la mediació, interpretar el que s'hagi acordat i oferir el seu arbitratge.
Español: b) Intervenir a instancia de una de las partes con carácter inmediato en conflictos colectivos, a los efectos de interponer la mediación, interpretar lo acordado y ofrecer su arbitraje.
Català: Excepcionalment, el cost anual de l'exempció corresponent al període 2014 a 2021 (inclòs) serà abonat a AUCAT en el primer semestre de cada exercici amb càrrec als fons constituïts a favor de la Generalitat provinents de les aportacions de les societats concessionàries d'autopistes per a les polítiques de mobilitat o, si no, a càrrec dels pressupostos generals de la Generalitat de Catalunya, meritant interessos de demora al tipus d'interès legal vigent sense necessitat d'intimació.
Español: Excepcionalmente, el coste anual de la exención correspondiente al periodo 2014 a 2021 (incluido) será abonado en AUCAT en el primer semestre de cada ejercicio con cargo a los fondos constituidos a favor de la Generalidad provenientes de las aportaciones de las sociedades concesionarias de autopistas para las políticas de movilidad o, en su defecto, a cargo de los presupuestos generales de la Generalidad de Cataluña, devengando intereses de demora al tipo de interés legal vigente sin necesidad de intimación.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport als productes que segueixen un programa comunitari i nacional de qualitat i al sector de l'artesania alimentària, mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de prestar apoyo a los productos que siguen un programa comunitario y nacional de calidad y el sector de la artesanía alimentaria, mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Relacionar els òrgans i les estructures dels diversos sistemes amb la funció que realitzen.
Español: Relacionar los órganos y estructuras de los diversos sistemas con la función que realizan.
Català: Construcció de 36 habitatges de lloguer al carrer del Compte Borrell, en el sector el Castell I a Torelló (Osona).
Español: Construcción de 36 viviendas de alquiler en la calle Compte Borrell, en el sector el Castell I en Torelló (Osona).
Català: La delimitació segueix pel límit de terme entre Ribes i Campelles en direcció nord fins a interceptar la via del tren de Barcelona a Puigcerdà.
Español: La delimitación sigue por el límite de término entre Ribes y Campelles en dirección norte hasta interceptar la vía del tren de Barcelona a Puigcerdà.
Català: Caldrà sol·licitar informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge, i incorporar, si s'escau, les seves prescripcions.
Español: Será preciso solicitar informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, e incorporar, si se tercia, sus prescripciones.
Català: RESOLUCIÓ ENS/797/2002, de 25 de març, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Pam i Pipa, de Sant Esteve de Palautordera.
Español: RESOLUCIÓN ENS/797/2002, de 25 de marzo, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Pam i Pipa, de Sant Esteve de Palautordera.
Català: a) Coordinar-se amb el Departament de Salut, en l'elaboració dels programes de promoció de la salut i les funcions assistencials dels equips sanitaris, i fer-ne el seguiment.
Español: a) Coordinarse con el Departamento de Salud, en la elaboración de los programas de promoción de la salud y las funciones asistenciales de los equipos sanitarios, y hacer el seguimiento de los mismos.
Català: S'admeten piscines, pistes esportives i de jocs
Español: Se admiten piscinas, pistas deportivas y de juegos
Català: l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el
Català: Ajudant/a de mecànic/a
Español: Ayudante/a de mecánico/a
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Susanna, sobre notificació a interessats.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Susanna, sobre notificación a interesados.
Català: a) Descripció: creativitat i producció d'una campanya de publicitat sobre la guia de serveis de l'habitatge.
Español: a) Descripción: creatividad y producción de una campaña de publicidad sobre la guía de servicios de la vivienda.
Català: La quantitat que cal percebre per aquest concepte és de 20.144 pessetes
Español: La cantidad a percibir por este concepto será de 20.144 pesetas por
Català: DECRET 44/2009, de 17 de març, de nomenament dels vocals del Tribunal Català de Defensa de la Competència.
Español: DECRETO 44/2009, de 17 de marzo, de nombramiento de los vocales del Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia.
Català: Per mitjà d'aquest anunci es fa avinent que la Comissió de Govern, en sessió ordinària del dia 24 de febrer de 2003, adjudicà definitivament les obres de remodelació de l'Avinguda de l'Estatut entre el camí de Ca n'Oriol i el carrer Buenaventura Aribau, la realització d'un equipament de restauració al Parc de Ca n'Oriol i la separata del projecte d'urbanització del Parc de Ca n'Oriol corresponent a l'execució de la fase II i part de la fase I a la UTE integrada per les empreses SERXAR, S.A. i CONSTRUCCIONES DEUMAL, S.A. i amb les condicions establertes en la seva oferta, i per un import global contractual de 1.976.849'97 euros (IVA inclòs).
Español: Mediante este anuncio se hace público que la Comisión de Gobierno, en sesión ordinaria del día 24 de febrero de 2003 adjudicó definitivamente las obras de remodelación de la Avenida de l'Estatut, entre el Camino de Ca n'Oriol y la calle Buenaventura Aribau, la realización de un equipamiento de restauración del Parque de Ca n'Oriol y la separata del proyecto de urbanización del Parque de Ca n'Oriol correspondiente a la ejecución de la fase II y parte de la fase I a la UTE integrada por las empresas SERXAR, S. A. y CONSTRUCCIONES DEUMAL, S. A. y con las condiciones establecidas en su oferta, y por un importe global contractual de 1.976.849'97 euros (IVA incluido).
Català: Nomenar els següents registradors de la propietat, béns mobles i mercantils per als registres radicats al territori de Catalunya que també es detallen:
Español: Nombrar a los siguientes registradores de la propiedad, bienes muebles y mercantiles para los registros radicados en el territorio de Cataluña que también se detallan:
Català: Per tant, extrapolant els valors d'IMD a la Regió Metropolitana de Barcelona contemplats al PDMRMB a la zona de Terres de l'Ebre i a una potencial evacuació simultània de la població (valorant les xifres de població existents; veieu paràgraf E d'aquest apartat 4.2.2), es pot considerar que les vies de trànsit rodat es podrien saturar en el moment de l'evacuació simultània i, en conseqüència, el disseny i capacitat de les vies actuals és un factor limitador dels valors de població compresos a la zona I de les centrals nuclears.
Español: Por tanto, extrapolando los valores de IMD en la Región Metropolitana de Barcelona contemplados en el PDMRMB a la zona de Terres de l'Ebre y a una potencial evacuación simultánea de la población (valorando las cifras de población existentes; vea párrafo E de este apartado 4.2.2), se puede considerar que las vías de tráfico rodado se podrían saturar en el momento de la evacuación simultánea y, en consecuencia, el diseño y capacidad de las vías actuales es un factor limitador de los valores de población comprendidos en la zona I de las centrales nucleares.
Català: c) Tipus de mitjà de transport emprat.
Español: c) Tipo de medio de transporte empleado.
Català: e) Cessions de dades de caràcter personal i, si escau, transferència de dades que es preveuen a països tercers: al Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, d'acord amb els articles 21.1 i 21.4 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal; a institucions i organismes de caràcter oficial i administracions públiques per fer tractaments estadístics desglossats per sexe, d'acord amb l'article 11.2.e) de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: e) Cesiones de datos de carácter personal y, si procede, transferencia de datos que se prevén a países terceros: al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, de acuerdo con los artículos 21.1 y 21.4 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal; a instituciones y organismos de carácter oficial y administraciones públicas para hacer tratamientos estadísticos desglosados por sexo, de acuerdo con el artículo 11.2.e) de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: p) Proposa la contractació de serveis a professionals i empreses externes.
Español: p) Propone la contratación de servicios a profesionales y empresas externas.
Català: Declaració d'habitatges protegits
Español: Declaración de viviendas protegidas
Català: 5.1.13 Promoure la formació de comissions per a l'estudi dels assumptes que interessin el Col·legi.
Español: 5.1.13 Promover la formación de comisiones para el estudio de los asuntos que interesen al Colegio.
Català: Controla els paràmetres de pressió, temps, dosificació de
Español: Controla los parámetros de presión, tiempo, dosificación
Català: - Ha de sol·licitar les convalidacions i exempcions (és convenient sol·licitar-les amb prou antelació per què es puguin resoldre).
Español: - Ha de solicitar las convalidaciones y exenciones (es conveniente solicitarlas con suficiente antelación para que se puedan resolver).
Català: pèrdues o inutilitats absolutes dels membres.
Español: pérdidas o inutilidades absolutas de los miembros.
Català: Condicionament d'obres de drenatge per a pas de fauna.
Español: Condicionamiento de obras de drenaje para paso de fauna.
Català: - Zona o barri d'acció preferent (alt índex de depressió social, alt increment demogràfic o renda per capita més baixa): 4 punts.
Español: - Zona o barrio de acción preferente (alto índice de depresión social, alto incremento demográfico o renta por cápita más baja): 4 puntos.
Català: 17.2 Només en el cas de les interrupcions descrites a la base 2 d'aquest annex es podrà recuperar el període interromput, sempre que les disponibilitats pressupostàries ho permetin.
Español: 17.2 Solo en el caso de las interrupciones descritas en la base 2 de este anexo se podrá recuperar el periodo interrumpido, siempre que la disponibilidad presupuestaria lo permita.
Català: RESOLUCIÓ PRE/573/2004, de 8 de març, per la qual es deixa sense efectes la convocatòria per a la provisió per concurs específic de mèrits i capacitats del lloc de cap del Servei de Gestió de Radiodifusió i Televisió de la Subdirecció General de Mitjans Audiovisuals (convocatòria de provisió núm. PR 028/2003).
Español: RESOLUCIÓN PRE/573/2004, de 8 de marzo, por la que se deja sin efectos la convocatoria para la provisión por concurso específico de méritos y capacidades del puesto de jefe/a del Servicio de Gestión de Radiodifusión y Televisión de la Subdirección General de Medios Audiovisuales (convocatoria de provisión núm. PR 028/2003).
Català: Aprovar, amb caràcter definitiu, les relacions de llocs de treball dels cossos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial que conté l'annex I d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar, con carácter definitivo, las relaciones de puestos de trabajo de los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa, y auxilio judicial que se contienen en el anexo I de esta Orden.
Català: Llista d'oficines de registre concertades de l'Administració de la Generalitat amb les universitats de Catalunya
Español: Lista de oficinas de registro concertadas de la Administración de la Generalidad con las universidades de Cataluña
Català: EDICTE de 21 de maig de 2007, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'instrucció general del Consell de l'Audiovisual de Catalunya dirigida als prestadors de serveis de comunicació audiovisual.
Español: EDICTO de 21 de mayo de 2007, por el que se somete a información pública el Proyecto de instrucción general del Consejo del Audiovisual de Cataluña dirigida a los prestadores de servicios de comunicación audiovisual.
Català: Sobre l'incís inicial i la remissió a les «disposicions bàsiques d'aquesta Llei», no planteja problemes atès que al·ludeix als articles que el text mateix tipifica com a bàsics ex títol 149.1.18 CE.
Español: Sobre el inciso inicial y la remisión a las «disposiciones básicas de esta Ley», no plantea problemas ya que alude a los artículos que el propio texto tipifica como básicos ex título 149.1.18 CE.
Català: Agrupacions d'empreses d'un mateix sector d'oferta, gremis i associacions de caràcter sectorial.
Español: Agrupaciones de empresas de un mismo sector de oferta, gremios y asociaciones de carácter sectorial.
Català: Aprofitament estadístic de dades tributàries per conèixer la realitat municipal.
Español: Aprovechamiento estadístico de datos tributarios para conocer la realidad municipal.
Català: Per sobre d'aquesta alçada només s'admetran talussos enjardinats amb plantes entapissants de pendent màxim 1:3.
Español: Por encima de esta altura solo se admitirán taludes ajardinados con plantas tapizadas de pendiente máxima 1:3.
Català: L'entitat col·laboradora podrà enviar aquesta informació a l'Institut Català de Finances en suport electrònic.
Español: La entidad colaboradora podrá enviar esta información al Instituto Catalán de Finanzas en soporte electrónico.
Català: Atès el que disposa l'article 26.o) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: Visto lo que dispone el artículo 26.o) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: Per la seva tasca de coordinació i representació dels consells des del 1994.
Español: Por su labor de coordinación y representación de los consejos desde 1994.
Català: Les empreses hauran d'establir un sistema de remuneració amb incentiu a la mà d'obra indirecta, quan es trobi establert per a la mà d'obra directa, si aquest fet determinés que la mà d'obra indirecta hagués de realitzar una quantitat de treball superior a l'activitat normal de la seva càrrega de treball per hora/home.
Español: Las empresas deberán establecer un sistema de remuneración con incentivo a la mano de obra indirecta, cuando se halle establecido para la mano de obra directa, si este hecho determinase que la mano de obra indirecta hubiera de realizar una cantidad de trabajo superior a la actividad normal de su carga de trabajo por hora/hombre.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2000, relativa a l'herència intestada de la Sra. Rosa Moya González.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2000, relativa a la herencia intestada de la Sra. Rosa Moya González.
Català: Vialitat i aparcaments (clau V): 12.117 m2.
Español: Vialidad y aparcamientos (clave V): 12.117 m2.
Català: En referència a les errades materials observades en l'apartat de Normativa, de caràcter menor, convé esmentar les següents:
Español: En referencia a los errores materiales observadas en el apartado de Normativa, de carácter menor, conviene mencionar las siguientes:
Català: 1.1 En la definició de la zona de serveis esportius de l'article 23.1 de les normes urbanístiques s'elimina la referència a les “possibles instal·lacions de restauració i bars lligades a l'activitat pròpiament docent o esportiva” ja que aquest tipus d'ús no es pot permetre en aquesta zona.
Español: 1.1 En la definición de la zona de servicios deportivos del artículo 23.1 de las normas urbanísticas se elimina la referencia a las “posibles instalaciones de restauración y bares ligadas a la actividad propiamente docente o deportiva” ya que este tipo de uso no puede permitirse en esta zona.
Català: Per a la resta d'ensenyaments reglats, no inclosos en el paràgraf anterior, s'aplicaran criteris d'equivalència atenent el seu grau acadèmic.
Español: Para el resto de estudios reglados, no incluidos en el párrafo anterior,
Català: L'article 35.2 estableix que s'han de mantenir l'estructura urbana arquitectònica del conjunt i les característiques generals de l'ambient i de la silueta paisatgística.
Español: El artículo 35.2 establece que se tienen que mantener la estructura urbana arquitectónica del conjunto y las características generales del ambiente y de la silueta paisajística.
Català: Preparació dels mitjans:
Español: Preparación de los medios:
Català: Actuar com a secretari/ària en els expedients de revocacions de les habilitacions dels carnets de controlador d'accés.
Español: Actuar como secretario/a en los expedientes de revocaciones de las habilitaciones de los carnets de controlador de acceso.
Català: 2.1 Pot prendre part en aquest concurs de canvi de destinació el personal laboral fix de l'Administració de la Generalitat, dins l'àmbit d'aplicació que estableix l'article 2 del VI Conveni col·lectiu únic de personal laboral de la Generalitat de Catalunya, que estigui en situació d'actiu o d'excedència voluntària i que compleixi els requisits que especifiquen la base 3 i la relació de treball.
Español: 2.1 Puede tomar parte en este concurso de cambio de destino el personal laboral fijo de la Administración de la Generalidad, dentro del ámbito de aplicación que establece el artículo 2 del VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, que esté en situación de activo o de excedencia voluntaria y que reúna los requisitos que especifican la base 3 y la relación de trabajo.