BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -La tramitació d'aquest procediment correspon a l'Agència de Residus de Catalunya com a òrgan substantiu, a qui correspon autoritzar el projecte.
Español: -La tramitación de este procedimiento corresponde a la Agencia de Residuos de Cataluña como órgano sustantivo, a quien corresponde autorizar el proyecto.
Català: 8.1 El Consorci es regirà pels òrgans següents:
Español: 8.1 El Consorcio se regirá por los órganos siguientes:
Català: Horari d'atenció al públic: de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores, on es poden recollir per 3 euros el plec.
Español: Horario de atención al público: de lunes a viernes, de 9 a 14 horas, donde se pueden recoger por 3 euros el pliego.
Català: En l'apartat f) els costos externs d'enginyeria.
Español: En el apartado f) los costes externos de ingeniería.
Català: La retribució per vacances estarà composta pels següents conceptes salarials: salari conveni, complement específic, complement aproximació, antiguitat, guàrdies fixes, plus de transport, plus voluntari i, complement personal (aquests dos darrers conceptes solament seran d'aplicació en les persones que els percebin).
Español: La retribución por vacaciones estará compuesta por los siguientes conceptos salariales: salario convenio, complemento específico, complemento aproximación, antigüedad, guardias fijas, plus de transporte, plus voluntario y, complemento personal (estos dos últimos conceptos solamente serán de aplicación en las personas que los perciban).
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de 26 de maig de 2016, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del foment de la llengua catalana, publicat mitjançant la Resolució CLT/1438/2016, de 27 de maig (DOGC núm. 7140, de 13.6.2016);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión de 26 de mayo de 2016, de modificación de las bases específicas que tienen que regir la concesión de subvenciones en el ámbito del fomento de la lengua catalana, publicado mediante la Resolución CLT/1438/2016, de 27 de mayo (DOGC n.º. 7140, de 13.6.2016);
Català: turisme, gestió i administració pública o relacions
Español: gestión y administración pública o relaciones laborales:
Català: La persona responsable de l'execució del contracte ha de tenir una titulació mínima de diplomada;
Español: La persona responsable de la ejecución del contrato debe tener una titulación mínima de diplomada;
Català: El llistat de membres del projecte.
Español: El listado de miembros del proyecto.
Català: 9) Data límit d'obtenció de documentació i informació: 12 de juliol de 2013.
Español: 9) Fecha límite de obtención de documentación e información: 12 de julio de 2013.
Català: En el cas de renúncia, que s'ha de comunicar a la directora de l'Agència amb una antelació mínima de quinze dies, caldrà reintegrar l'import rebut per la beca, excepte si es justifica que el becari ha complert les obligacions que estipula el punt 7.2 d'aquesta Resolució fins al moment de la renúncia.
Español: En el caso de renuncia, que se ha de comunicar a la directora de la Agencia con una antelación mínima de quince días, se reintegrará el importe recibido por la beca, excepto si se justifica que el becario ha cumplido las obligaciones estipuladas en el punto 7.2 de la presente Resolución hasta el momento de la renuncia.
Català: Encàrrec de tractament de dades personals derivat de l'encàrrec de gestió per a la generació, fabricació i lliurament de certificats digitals del Departament de Justícia
Español: Encargo de tratamiento de datos personales derivado de la encomienda de gestión para la generación, fabricación y entrega de certificados digitales del Departamento de Justicia
Català: Pel que fa a les excedències, cal atenir-se al que disposa l'article 46 de l'Estatut dels treballadors, amb les millores següents:
Español: En relación con las excedencias, se estará a lo dispuesto en el artículo 46 del Estatuto de los trabajadores, con las siguientes mejoras:
Català: RESOLUCIÓ TES/2616/2014, de 21 de juliol, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Ercros, SA, per a l'activitat de fabricació de productes químics de base, amb adreça al polígon industrial Afores, s/n, al terme municipal de Flix (exp. E1CNS130039).
Español: RESOLUCIÓN TES/2616/2014, de 21 de julio, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Ercros, SA, para la actividad de fabricación de productos químicos de base, con dirección en el polígono industrial Afores, s/n, en el término municipal de Flix (exp. E1CNS130039).
Català: Les situacions d'inactivitat del treballador per qualsevol causa interrompen
Español: Las situaciones de inactividad del trabajador por cualquier causa
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, un recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAR, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el/la presidente/a de la CEAR, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: El sostre resultant inclou l'edificació existent que haurà de restar-se per al càlcul de la superfície màxima d'ampliació.
Español: El techo resultante incluye la edificación existente que deberá quedarse por el cálculo de la superficie máxima de ampliación.
Català: El fons per a la bonificació d'interessos, creat d'acord amb el Conveni de col·laboració entre el Departament d'Empresa i Coneixement i l'ICF de 21 d'octubre de 2016, està dotat amb una aportació econòmica realitzada pel Departament d'Empresa i Coneixement per un import màxim de 39.000.000,00 d'euros segons l'Acord de Govern de 26 de juliol de 2016.
Español: El fondo para la bonificación de intereses, creado de acuerdo con el Convenio de colaboración entre el Departamento de Empresa y Conocimiento y el ICF de 21 de octubre de 2016, está dotado con una aportación económica realizada por el Departamento de Empresa y Conocimiento por un importe máximo de 39.000.000,00 de euros según el Acuerdo de Gobierno de 26 de julio de 2016.
Català: La representació s'haurà d'acreditar mitjançant escriptura original o còpia confrontada de la mateixa.
Español: La representación deberá acreditarse mediante escritura original o copia cotejada de la misma.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu el canvi de membres de l'Entitat de Conservació Can Tolrà, del terme municipal de Cabrils, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Entidad de Conservación Can Tolrà, del término municipal de Cabrils, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva dels Estatuts de l'organisme autònom Patronat de Turisme.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de los Estatutos del organismo autónomo Patronato de Turismo.
Català: Als efectes del seguiment i control de les accions, la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació determinarà, mitjançant la redacció d'unes instruccions que es publicaran a la web del Departament de Treball i Indústria abans de l'inici de les actuacions, la forma i els terminis que hauran de complir les entitats beneficiàries en relació amb la informació que han de proporcionar sobre el desenvolupament de les seves actuacions.
Español: A los efectos del seguimiento y control de las acciones, la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación determinará, mediante la redacción de unas instrucciones que se publicarán en la web del Departamento de Trabajo e Industria antes del inicio de las actuaciones, la forma y los plazos que deberán cumplir las entidades beneficiarias en relación con la información que han de proporcionar sobre el desarrollo de sus actuaciones.
Català: Gestiona, com a persona usuària amb perfil d'administrador o administradora del REACAT, i per indicació del secretari o secretària, els canvis que s'hagin de fer en les plantilles, amb motiu de canvis normatius en matèria tributària.
Español: Gestiona, como usuario/ria con perfil de administrador/a del REACAT, y por indicación del secretario o secretaria, los cambios que se deban hacer en las plantillas con motivo de cambios normativos en materia tributaria.
Català: Àrea de coneixement: anàlisi geogràfica regional
Español: Área de conocimiento: análisis geográfico
Català: —4 El termini de presentació de les sol·licituds i de la documentació necessària és d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 El plazo de presentación de las solicitudes y de la documentación necesaria es de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Si en el termini d'un mes comptat des de la presentació de la sol·licitud de modificació no s'ha dictat resolució, s'entendrà denegada.
Español: Si en el plazo de un mes a contar desde la presentación de la solicitud de modificación no se ha dictado resolución, se entenderá denegada.
Català: Fitxers amb dades de caràcter personal que modifica el Departament de la Presidència
Español: Ficheros con datos de carácter personal que modifica el Departamento de la Presidencia
Català: Controlar l'estoc i la bona organització del magatzem que produeix els impresos i distribueix material a totes les unitats del Departament.
Español: Controlar el stock y la buena organización del almacén que produce los impresos y distribuye material a todas las unidades del Departamento.
Català: 4.4 Transcorregut el termini que preveu el punt anterior, el director o directora general d'Assegurances, vist l'expedient i examinades les manifestacions de disconformitat que s'haguessin efectuat, dictarà la Resolució motivada procedent respecte a l'operació de fusió.
Español: 4.4 Transcurrido el plazo previsto en el punto anterior, el director o directora general de Seguros, visto el expediente y examinadas las manifestaciones de disconformidad que se hubieran efectuado, dictará la Resolución motivada procedente respecto a la operación de fusión.
Català: Missió: Impulsar i coordinar totes les accions de difusió, recerca i comunicació relacionades amb la recuperació de la memòria democràtica, així com fomentar i consolidar relacions amb les diferents institucions memorialistes d'arreu del món.
Español: Misión: Impulsar y coordinar todas las acciones de difusión, investigación y comunicación relacionadas con la recuperación de la memoria democrática, así como fomentar y consolidar relaciones con las diferentes instituciones memorialistas de todo el mundo.
Català: QFD, AMFE, control estadístic de processos, eines de solució de problemes.
Español: QFD, AMFE, control estadístico de procesos, herramientas de solución de problemas.
Català: a) La partida GO01D/227.0004/132 “Processos electorals i consultes populars”, que vincula per servei, programa i aplicació.
Español: a) La partida GO01D/227.0004/132 "Procesos electorales y consultas populares", que vincula por servicio, programa y aplicación.
Català: Pel que fa a la càrrega, descàrrega i/o manipulació de materials pulverulents des de camions en apilaments, tolves o similars s'adoptaran les mesures preventives adients per tal que aquestes operacions no produeixin núvols de pols.
Español: Por lo que hace la carga, descarga y/o manipulación de materiales pulverulentos desde camiones en apilamientos, tolvas o similares se adoptarán las medidas preventivas adecuadas a fin de que estas operaciones no produzcan nubes de polvo.
Català: 20.1 En el supòsit que l'entitat beneficiària proposi una modificació substancial del projecte subvencionat, cal presentar una sol·licitud motivada a l'ACCD en el moment en què es produeixin les circumstàncies, indicant les actuacions que es proposa modificar i les repercussions pressupostàries i temporals que impliquen.
Español: 20.1 En el supuesto de que la entidad beneficiaria proponga una modificación sustancial del proyecto subvencionado, habrá que presentar una solicitud motivada a la ACCD en el momento en que se produzcan las circunstancias, indicando las actuaciones que se proponen modificar y las repercusiones presupuestarias y temporales que implican.
Català: 5.- L'Agència Catalana de l‘Aigua informa que les instal·lacions se situen fora de la zona de policia i no requereixen autorització per part de l'ACA, no obstant haurà de sol·licitar la corresponent autorització per a l'evacuació de las aigües residuals.
Español: 5.- La Agencia Catalana del Agua informa que las instalaciones se sitúan fuera de la zona de policía y no requieren autorización por parte del ACÁ, no obstante deberá solicitar la correspondiente autorización para la evacuación de las aguas residuales.
Català: A més, l'apartat c) del mateix annex estableix que es traspassen a aquesta Comunitat els béns, els drets i les obligacions afectes a l'exercici de les funcions que assumeix la Generalitat de Catalunya.
Español: Además, el apartado c) del mismo anexo establece que se traspasan a esta Comunidad los bienes, derechos y obligaciones afectos al ejercicio de las funciones que asume la Generalidad de Cataluña.
Català: El Consell Comarcal del Gironès resta obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans de control i fiscalització competents.
Español: El Consejo Comarcal de El Gironès queda obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos de control y fiscalización competentes.
Català: d'implantació de sistemes de gestió mediambiental en sis centres
Español: sistemas de gestión medioambiental en seis centros industriales con sede
Català: En data de 28 de juny de 2011 s'ha signat el Conveni de col·laboració entre l'Institut Nacional d'Estadística i l'Institut d'Estadística de Catalunya per a l'adopció d'un protocol de transmissió de resultats temporalment embargats d'operacions estadístiques.
Español: En fecha 28 de junio de 2011 se ha firmado el Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña para la adopción de un protocolo de transmisión de resultados temporalmente embargados de operaciones estadísticas.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, i a efectes informatius, es podrà consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR i del CUR.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el resultado de la resolución podrá consultarse en las páginas web respectivas de la AGAUR y el CUR.
Català: b) Per a persones compradores amb ingressos familiars que se situïn entre mes de 2,339168 i 3,274835 vegades l'IRSC:
Español: b) Para persones compradoras con ingresos familiares que se sitúen entre más de 2,339168 y 3,274835 veces el IRSC:
Català: Les qüestions que es promoguin davant de la Comissió Paritària s'han de posar per escrit i el seu contingut ha de ser suficient perquè es pugui examinar i analitzar el problema amb el coneixement necessari de causa, que ha de tenir com a contingut obligatori:
Español: Las cuestiones que se promuevan ante la Comisión Paritaria se presentarán mediante escrito, cuyo contenido será suficiente para que pueda examinarse y analizar el problema con el conocimiento necesario de causa. Su contenido obligatorio será:
Català: —2 Exposar l'expedient de les normes urbanístiques de planejament de construccions agrícoles a les Terres de l'Ebre, a informació pública pel termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'un anunci en dos dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal o supramunicipal, i a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: —2 Exponer el expediente de las normas urbanísticas de planeamiento de construcciones agrícolas a Les Terres de l'Ebre, a información pública por el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio en dos de los periódicos de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal, y en la página Web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, a fin que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa al sector residencial PP-1, la Torreta, i l'edificació del sector Rotonda, de Oristà
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo referente al sector residencial PP-1, La Torreta, y la edificación del sector Rotonda, de Oristà
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el director general de Ports i Transports, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el director general de Puertos y Transportes, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Requisits específics i forma d'acreditació: per tal de
Español: Requisitos específicos y forma de acreditación: para solicitar
Català: Els treballadors de Reno de Medici Ibérica, SL afiliats a les centrals sindicals que acrediten fefaentment la possessió d'un nombre d'afiliats superior al 10% de la plantilla poden constituir la secció sindical d'empresa, d'acord amb el que preveuen els seus estatuts, i aquesta secció ha de ser reconeguda per la Direcció de l'empresa.
Español: Los trabajadores de Reno de Medici Ibérica, SL, afiliados a las centrales sindicales que acrediten fehacientemente poseer un número de afiliados superior al 10% de la plantilla, podrán constituir la sección sindical de empresa, en base a lo previsto en sus estatutos, que será reconocida por la Dirección de la empresa.
Català: —1 Com a excepció a la previsió que es fa en aquests Estatuts, les primeres eleccions per escollir la Junta de Govern es convocaran al cap de quatre anys, i atesa la diversa procedència inicial dels professionals col·legiats, la primera Junta de Govern que s'elegeixi després de l'assemblea constituent es compondrà d'un degà, dos vicedegans i nou vocals amb els requisits de l'apartat següent.
Español: —1 Como excepción a la previsión que se hace en estos Estatutos, las primeras elecciones para escoger a la Junta de Gobierno se convocarán al cabo de cuatro años, y considerando la diversa procedencia inicial de los profesionales colegiados, la primera Junta de Gobierno que se elija después de la asamblea constituyente se compondrá de un decano, dos vicedecanos y nueve vocales con los requisitos del apartado siguiente.
Català: DECRET 300/2016, de 27 de setembre, pel qual es nomena el senyor Eduard Vilà i Marhuenda director de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: DECRETO 300/2016, de 27 de septiembre, por el que se nombra al señor Eduard Vilà i Marhuenda director de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: 4.4 Descripció de qualsevol altra característica de la instal·lació que sigui necessària per poder fer correctament la inspecció reglamentària de la mateixa.
Español: 4.4 Descripción de cualquier otra característica de la instalación que sea necesaria para poder hacer correctamente la inspección reglamentaria de la misma.
Català: 4.- Sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, mitjançant edicte publicat al DOGC, al BOP de Tarragona, en un dels diaris de premsa periòdica de més divulgació a l'àmbit municipal, al Tauler d'Anuncis de la Corporació, així com a la pàgina web de l'Ajuntament, podent consultar-se el mateix i, en concret, el plànol de delimitació de la suspensió, de dilluns a divendres, en horari d'atenció al públic, de 9 a 14 hores, al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Calafell situat a la Plaça de la Constitució, núm. 5.
Español: 4.- Someter a información pública, por el plazo de un mes, mediante edicto publicado en el DOGC, en el BOP de Tarragona, en uno de los diarios de prensa periódica de más divulgación en el ámbito municipal, en el Tablón de Anuncios de la Corporación, así como en la página web del Ayuntamiento, pudiendo consultarse el mismo y, en concreto, el plano de delimitación de la suspensión, de lunes a viernes, en horario de atención al público, de 9 a 14 horas, en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Calafell situado en la Plaza de la Constitución, núm. 5.
Català: D'acord amb els estudis previs desenvolupats per l'Institut Català d'Energia en el marc del treball de prospectiva energètica PROENCAT 2050, que mostren la necessitat d'un gran desenvolupament de l'energia eòlica i de l'energia solar fotovoltaica a Catalunya per assolir el nou model energètic en la línia dels objectius europeus, i pel que fa a l'energia solar fotovoltaica, un vegada constatada la necessitat d'evolucionar des de la implantació dels 360 MW actuals a una xifra propera als 6.000 MW l'any 2030 i 36.000 MW l'any 2050.
Español: De acuerdo con los estudios previos desarrollados por el Instituto Catalán de Energía en el marco del trabajo de prospectiva energética PROENCAT 2050, que muestran la necesidad de un gran desarrollo de la energía eólica y de la energía solar fotovoltaica en Cataluña para alcanzar el nuevo modelo energético en la línea de los objetivos europeos, y en cuanto a la energía solar fotovoltaica, una vez constatada la necesidad de evolucionar desde la implantación de los 360 MW actuales a una cifra próxima en los 6.000 MW en el año 2030 y 36.000 MW en el año 2050.