BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, en tractar-se de l'activitat de prevenció de riscos laborals, entén també que hi incideixen de manera complementària els títols competencials que preveuen l'article 170.1.g EAC, relatiu a la competència executiva respecte de la normativa estatal sobre prevenció de riscos laborals i seguretat i salut en el treball, i l'article 162.3.b EAC, que atribueix la competència compartida sobre l'ordenació, la planificació, la determinació, la regulació i l'execució de les mesures i les actuacions destinades a preservar, protegir i promoure la salut pública en tots els àmbits, incloent-hi la salut laboral.
Español: Asimismo, al tratarse de la actividad de prevención de riesgos laborales, entiende también que inciden de manera complementaria los títulos competenciales previstos en el artículo 170.1.g EAC, relativo a la competencia ejecutiva respecto de la normativa estatal sobre prevención de riesgos laborales y seguridad y salud en el trabajo, y en el artículo 162.3.b EAC, que atribuye la competencia compartida sobre ordenación, planificación, determinación, regulación y ejecución de las medidas y actuaciones destinadas a preservar, proteger y promover la salud pública en todos los ámbitos, incluyendo la salud laboral.
Català: Altrament, es fixa una parcel·la mínima de 2,5 ha de superfície en secà i 1 ha en regadiu per afavorir noves edificacions.
Español: De lo contrario, se fija una parcela mínima de 2,5 ha de superficie en secano y 1 ha en regadío para favorecer nuevas edificaciones.
Català: L'Oficina de Protocol té atribuïdes les funcions següents:
Español: La Oficina de Protocolo tiene atribuidas las funciones siguientes:
Català: El garatge es podrà situar a la planta soterrani o semisoterrani.
Español: El garaje podrá situarse en la planta sótano o semisótano.
Català: Vist l'informe-proposta del cap del Servei Territorial d'Urbanisme de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, de data 20 de març de 2017,
Español: Visto el informe-propuesta del jefe del Servicio Territorial de Urbanismo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, de fecha 20 de marzo de 2017,
Català: Objecte: realitzar el projecte La Serra de Prades i el Montsant ja caminen cap al segle XXI.
Español: Objeto: realizar el proyecto La sierra de Prades y El Montsant ya caminan hacia el siglo XXI.
Català: Import sol·licitat per les entitats col·laboradores: no s'han presentat ofertes per a aquest venciment.
Español: Importe solicitado por las entidades colaboradoras: no se han presentado ofertas para este vencimiento.
Català: c) Execució de prospecció, pous i sondatges d'exploració quan encara no s'hagués atorgat la llicència d'obres (D).
Español: c) Ejecución de prospección, pozos y sondeos de exploración cuando aún no se hubiera otorgado la licencia de obras (D).
Català: c) Àrea de Patrimoni i Inversions.
Español: c) Área de Patrimonio e Inversiones.
Català: Traducció a l'espanyol sense diccionari d'un text o textos amb un total de paraules entre 250 i 350 en català de nivell estàndard.
Español: Traducción al español sin diccionario de un texto o textos con un total de palabras entre 250 y 350 en catalán de nivel estándar.
Català: Contractació d'una operació de crèdit per import de 3.000.000.000,-pessetes, a llarg termini per a la Diputació de Tarragona.
Español: Contratación de una operación de crédito por importe de 3.000.000.000,-pesetas, a largo plazo, para la Diputación de Tarragona.
Català: Per a aquest darrer cas, s'estableix que s'han de transformar necessàriament en fundació especial.
Español: Para este último caso, se establece que deben transformarse necesariamente en fundación especial.
Català: Mètodes de valoració d'eficàcia.
Español: Métodos de valoración de eficacia.
Català: DECRET 54/1999, de 9 de març, pel qual es modifica la disposició final del Decret 237/1998, de 8 de setembre, sobre mesures de foment de l'oferta cinematogràfica doblada i subtitulada en llengua catalana.
Español: DECRETO 54/1999, de 9 de marzo, por el que se modifica la disposición final del Decreto 237/1998, de 8 de septiembre, sobre medidas de fomento de la oferta cinematográfica doblada y subtitulada en lengua catalana.
Català: L'equip tècnic, en qualsevol cas, haurà d'actuar d'acord amb les directrius, recomanacions i manual de bones pràctiques que, a efectes de la subvenció de l'Operació per part del FEDER 14-20 s'imparteixin per part del CONSELL COMARCAL.
Español: El equipo técnico, en cualquier caso, tendrá que actuar de acuerdo con las directrices, recomendaciones y manual de buenas prácticas que, a efectos de la subvención de la Operación por parte del FEDER 14-20 se impartan por parte del CONSELL COMARCAL.
Català: Unitat Territorial II (Regió d'Emergències Girona).
Español: Unidad Territorial II (Región de Emergencias Girona).
Català: Correspon a la Generalitat, respectant les condicions bàsiques que l'Estat estableixi per garantir la igualtat en l'exercici del dret i la reserva de llei orgànica, la competència exclusiva sobre el règim jurídic de les associacions que compleixen llurs funcions majoritàriament a Catalunya.
Español: Corresponde a la Generalitat respetando las condiciones básicas establecidas por el Estado para garantizar la igualdad en el ejercicio del derecho y la reserva de ley orgánica, la competencia exclusiva sobre el régimen jurídico de las asociaciones que desarrollen mayoritariamente sus funciones en Cataluña.
Català: 3.6 Publicació digital institucional: la que reflecteix d'una manera destacada en el seu contingut informacions i opinions sobre les activitats d'una institució (empresa o entitat pública o privada) o els seu s components, o els punts de vista de la institució sobre altres temes, ja sigui editada directament per la institució o per un altre editor com a intermediari.
Español: 3.6 Publicación digital institucional: la que refleja de una manera destacada en su contenido informaciones y opiniones sobre las actividades de una institución (empresa o entidad pública o privada) o sus componentes, o los puntos de vista de la institución sobre otros temas, tanto si la edita directamente la institución como si lo hace otro editor como intermediario.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 27 de novembre de 2014, va adoptar, entre d'altres, l'acord, la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 27 de noviembre de 2014, adoptó, entre otros, el acuerdo, la parte dispositiva del que se reproduce a continuación:
Català: Pintadelco, SL, i solidàriament Aplicaciones Decorativas Colours, SL.
Español: Pintadelco, SL, y solidariamente Aplicaciones Decorativas Colours, SL.
Català: Segons l'informe indicat, es projecta l'exercici de l'activitat en sòl urbà industrial i, per tant, es conclou que el Projecte és compatible amb el planejament urbanístic municipal vigent.
Español: Según el referido informe, se proyecta el ejercicio de la actividad en suelo urbano industrial y, por lo tanto, se concluye que el Proyecto es compatible con el planeamiento urbanístico municipal vigente.
Català: 4.4 Secció de Biodiversitat i Medi Natural dels Serveis Territorials de Barcelona.
Español: 4.4 Sección de Biodiversidad y Medio Natural de los Servicios Territoriales de Barcelona.
Català: d) Aprovar disposicions i adoptar mesures d'organització i funcionament del Consorci; constituir comissions, consells i comitès, aprovar-ne la composició, el règim de designació i cessament dels seus membres.
Español: d) Aprobar disposiciones y adoptar medidas de organización y funcionamiento del Consorcio; constituir comisiones, consejos y comités, aprobando su composición, el régimen de designación y cese de sus miembros..
Català: Aquestes taules es revisaran a l'alça amb la fórmula que s'acordi a l'AENC per al 2018.
Español: Estas tablas se revisarán al alza con la fórmula que se acuerde en el AENC para el 2018.
Català: La proposta planteja el seu eixamplament i la previsió d'una calçada lateral, simètrica a la del sector la Codina, per a accés als habitatges i a la zona verda i d'equipaments públics.
Español: La propuesta plantea su ensanchamiento y la previsión de una calzada lateral, simétrica a la del sector la Codina, para acceso a las viviendas y a la zona verde y de equipamientos públicos.
Català: El reingrés s'haurà de sol·licitar per escrit un mes abans del venciment de l'excedència.
Español: Un mes antes del vencimiento de la excedencia, se tendrá que solicitar, por escrito, el reingreso.
Català: No: Programa al qual no poden accedir els barris aprovats l'any que figura a la columna corresponent.
Español: No: Programa al que no pueden acceder los barrios aprobados el año que figura en la columna correspondiente.
Català: 1.4 Així, doncs, com que la comunicació practicada via fax només és vàlida si l'interessat ho accepta, i en el present cas no consta que hagi estat així, hem de concloure que la notificació es va produir en el moment que tenim constància que el propi notari es dóna per notificat, és a dir, quan formalitza el recurs.
Español: 1.4 Así, pues, como que la comunicación practicada vía fax solo es válida si el interesado lo acepta, y en el presente caso no consta que haya sido así, tenemos que concluir que la notificación se produjo en el momento que tenemos constancia que el propio notario se da por notificado, o sea, cuando formaliza el recurso.
Català: Com ja s'ha esmentat, en aquests dos cursos fluvials la línia elèctrica s'instal·larà adossada a les infraestructures de pas.
Español: Como ya se ha mencionado, en estos dos cursos fluviales la línea eléctrica se instalará adosada a las infraestructuras de paso.
Català: ORDRE ARP/363/2002, de 17 d'octubre, per la qual es declaren oficialment dos focus d'encefalopatia espongiforme bovina a Catalunya.
Español: ORDEN ARP/363/2002, de 17 de octubre, por la que se declaran oficialmente dos focos de encefalopatía espongiforme bovina en Cataluña.
Català: e) Per assaigs complementaris de l'àrea on estigui acreditat el laboratori: 264,40 euros.
Español: e) Por ensayos complementarios del área donde esté acreditado el laboratorio: 264,40 euros.
Català: La responsabilitat en la coordinació de persones.
Español: La responsabilidad de coordinación de personas.
Català: a) Les tallades s'han de fer preferentment pel mètode d'aclarides selectives i d'acord amb les exigències silvícoles de l'espècie.
Español: a) Las talas se deben hacer preferentemente por el método de aclaradas selectivas y de acuerdo con las exigencias silvícolas de la especie.
Català: a) Planificar, supervisar i coordinar les polítiques del sector de les tecnologies de la informació i les comunicacions.
Español: a) Planificar, supervisar y coordinar las políticas del sector de las tecnologías de la información y las comunicaciones.
Català: El nombre total d'hores en l'acompanyament de projectes s'estima en un mínim de 30 hores per a tots els projectes.
Español: El número total de horas en el acompañamiento de proyectos se estima en un mínimo de 30 horas para todos los proyectos.
Català: Inscrita en el Registre de la propietat núm. 14 dels de Barcelona, al tom 1371 de l'arxiu, llibre 582 de la secció de Sants, foli 217, finca registral núm. 28.162, inscripció 3a, a nom de la Generalitat de Catalunya
Español: Inscrito en el Registre de la propiedad núm. 14 de los de Barcelona, en el tomo 1371 del archivo, libro 582 de la sección de Sants, folio 217, finca registral núm. 28.162, inscripción 3ª, a nombre de la Generalidad de Cataluña
Català: Establiment del model específic de sol·licitud d'inscripció al Registre de professionals sanitaris objectors de consciència per dur a terme la prestació d'ajuda per morir de Catalunya
Español: Establecimiento del modelo específico de solicitud de inscripción al Registro de profesionales sanitarios objetores de conciencia para llevar a cabo la prestación de ayuda para morir de Cataluña
Català: Queden derogades l'Ordre de 7 de setembre de 1994, per la qual s'estableixen els requisits i el procediment per reconèixer activitats de formació permanent adreçades al professorat i l'Ordre de 30 de desembre de 1997, que la modifica.
Español: Quedan derogadas la Orden de 7 de septiembre de 1994, por la que se establecen los requisitos y el procedimiento para reconocer actividades de formación permanente dirigidas al profesorado y la Orden de 30 de diciembre de 1997, que la modifica.
Català: 1.2 A les sol·licituds s'hi ha d'adjuntar la documentació que es relaciona a continuació, a més de la documentació que figuri a la secció específica per a cada ajut a l'annex 2.
Español: 1.2 A las solicitudes se debe adjuntar la documentación que se relaciona a continuación, además de la documentación que figure en la sección específica para cada ayuda en el anexo 2.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilassar de Mar, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilassar de Mar, sobre provisión de plazas.
Català: 10.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució de la persona titular de la Direcció de l'Institut Català de les Indústries Culturals després d'haver informat el Consell d'Administració de l'Institut, i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la presentació de la sol·licitud.
Español: 10.1 La concesión de las subvenciones se hará por resolución de la persona titular de la Dirección del Instituto Catalán de las Industrias Culturales después de haber informado al Consejo de Administración del Instituto, y se notificará a las personas interesadas en el plazo de seis meses a partir de la presentación de la solicitud.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució TRE/2507/2007, de 16 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Sitges per al període 6.11.2006-31.12.2008 (codi de conveni núm. 0812182) (DOGC núm. 4944, pàg. 26945, de 9.8.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución TRE/2507/2007, de 16 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Sitges para el período 6.11.2006-31.12.2008 (código de convenio núm. 0812182) (DOGC núm. 4944, pág. 26945, de 9.8.2007).
Català: Per tal d'evitar els riscs que puguin derivar de l'anomenat "efecte 2000", tant pel que fa als pacients i als usuaris d'aquests centres, serveis i establiments, com als mateixos professionals i la resta del personal que hi presten serveis, escau adoptar un seguit de mesures de caràcter preventiu tendents a assegurar un adequat funcionament dels seus sistemes d'informació, equipaments mèdics i sistemes generals i de telecomunicacions en el trànsit de l'any 1999 a l'any 2000 i en el curs d'aquest any.
Español: Con el fin de evitar los riesgos que puedan derivar del denominado "efecto 2000", tanto por lo que respecta a los pacientes y a los usuarios de estos centros, servicios y establecimientos, como a los mismos profesionales y al resto del personal que presta servicios, procede adoptar una serie de medidas de carácter preventivo tendentes a asegurar un adecuado funcionamiento de sus sistemas de información, equipos médicos y sistemas generales y de telecomunicaciones en el tránsito del año 1999 al año 2000 y en el curso de este año.
Català: Delegació Territorial de Medi Ambient a Tarragona:
Español: Delegación Territorial de Medio Ambiente de Tarragona:
Català: 2.3 Determina les temperatures i els envasos adequats per conservar els gèneres fins al moment del seu ús.
Español: 2.3 Determina las temperaturas y los envases adecuados para conservar los géneros hasta el momento de su uso.
Català: 20.3 Els mòduls comuns són els assenyalats del currículum establert, que l'alumne o l'alumna ha de cursar i superar, o bé tenir-los convalidats o acreditats.
Español: 20.3 Los módulos comunes son aquellos señalados del currículum establecido, que el alumno o la alumna debe cursar y superar, o bien tenerlos convalidados o acreditados.
Català: La qual cosa es fa pública perquè se'n prengui coneixement i tingui els efectes que correspongui.
Español: Lo cual se hace pública porquè se tome conocimiento y tinga los efectes que corresponda.
Català: Amb la publicació al DOGC núm. 43218, de 4.6.2010, de l'acord d'aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del Parc Agrari, de Sabadell, s'ha donat compliment a la condició d'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva del Pla especial de desenvolupament i millora del Parc Agrari, del mateix municipi, i, en conseqüència, a continuació es publica l'acord esmentat:
Español: Con la publicación en el DOGC núm. 43218, de 4.6.2010, del acuerdo de aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del Parque Agrario, de Sabadell, se ha dado cumplimiento a la condición de eficacia del acuerdo de aprobación definitiva del Plan especial de desarrollo y mejora del Parque Agrario, del mismo municipio, y, en consecuencia, a continuación se publica el mencionado acuerdo:
Català: Les tasques que caldrà acomplir seran les pròpies de la unitat de Microbiologia.
Español: Las tareas que tendrá que cumplir serán las propias de la unidad de Microbiología.
Català: Adequació de l'horari dels àpats
Español: Adecuación horario de comida
Català: 13.7 Contra aquestes resolucions, que no posen fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici del que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 13.7 Contra estas resoluciones, que no ponen fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Trabajo en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Al sud per les parcel·les següents del polígon cadastral núm. 6: 90, 91, 92, 93 i 39.
Español: Al sur por las parcelas siguientes del polígono catastral núm. 6: 90, 91, 92, 93 y 39.
Català: Coneixements sobre l'elaboració de les lleis.
Español: Conocimientos sobre la elaboración de las leyes.
Català: Atès que les parts van ser convocades a una mediació en tràmit d'audiència, per tal que exposessin les seves postures sobre la necessitat d'establir serveis essencials, sense que arribessin a cap acord, tal com consta en l'acta de 22 de març de 2001;
Español: Considerando que las partes fueron convocadas a una mediación en trámite de audiencia para que expusieran sus posturas sobre la necesidad de establecer servicios esenciales, sin que llegasen a un acuerdo, tal como consta en el acta de 22 de marzo de 2001;
Català: EDICTE de 14 de desembre de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Navàs.
Español: EDICTO de 14 de diciembre de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Navàs.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de millora de l'accessibilitat i adaptació a la normativa de l'intercanviador de l'estació de Maragall (L-4 i L-5 de TMB).
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de mejora de la accesibilidad y adaptación a la normativa del intercambiador de la estación de Maragall (L-4 y L-5 de TMB).
Català: En alguns casos, i atès a les peculiaritats de la seva ubicació i entorn es defineix l'ús d'habitatge rural.
Español: En algunos casos, y debido a las peculiaridades de su ubicación y entorno se define el uso de vivienda rural.
Català: b) El béns i drets que adquireixi o rebi per qualsevol títol.
Español: b) Los bienes y derechos que adquiera o reciba por cualquier título.
Català: b) Les sabates dels vigilants del cementiri no caldrà que tinguin la puntera i la sola reforçada
Español: b) Los zapatos de los vigilantes/tas del cementerio no será necesario que tengan la puntera y la suela reforzada.
Català: Fins a 10.000 ptes./ha/any per a la conservació dels murs, terrasses i	Hasta 10.000 ptas./ha/año para la conservación de los muros,
Català: Aquesta es preveu de 200 m de llargada i 10 m d'amplada, amb un pendent del 3 %, que anirà des de l'inici de l'escala de peixos existent fins al canal de sortida de la central hidroelèctrica.
Español: Esta se prevé de 200 m de longitud y 10 m de anchura con una pendiente del 3 % que irá desde el inicio de la escala de peces existente hasta el canal de salida de la central hidroeléctrica.
Català: 5.2 L'Observatori pot constituir els grups específics de treball que es considerin convenients i convidar les persones que consideri rellevants.
Español: 5.2 El Observatorio puede constituir los grupos específicos de trabajo que se consideren convenientes e invitar a las personas que considere relevantes.
Català: En data 17 de novembre de 2015, l'empresa SMP Automotive Technology Ibérica, SLU, presentà a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de consulta prèvia sobre l'aplicació o no al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental d'un projecte de modificació substancial.
Español: En fecha 17 de noviembre de 2015, la empresa SMP Automotive Technology Ibérica, SLU, presentó en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de consulta previa sobre la aplicación o no al trámite de evaluación de impacto ambiental de un proyecto de modificación sustancial.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit del carrer Agustí Pedro Pons, l'avinguda Països Catalans i el carrer Pau Casals, de Santa Coloma de Cervelló, segons el Text refós elaborat per l'Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Territori i Sostenibilitat de 9 de novembre de 2018, de suspensió de l'aprovació definitiva.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la calle Agustí Pedro Pons, la avenida de Països Catalans y la calle Pau Casals, de Santa Coloma de Cervelló, según el Texto refundido elaborado por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de 9 de noviembre de 2018, de suspensión de la aprobación definitiva.
Català: d.5) Documentació acreditativa que s'han aplicat les mesures de difusió que estableix la base 18.g), si escau.
Español: d.5) Documentación acreditativa de que se han aplicado las medidas de difusión establecidas en la base 18.g), si procede.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi donat compliment al requeriment, es considera que aquesta ha desistit de la seva sol·licitud.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dado cumplimiento al requerimiento, se considera que esta ha desistido de su solicitud.
Català: El nomenament de tots els membres del Consell Rector i del secretari o secretària té una durada màxima de quatre anys i poden ser nomenats per a nous mandats successivament.
Español: El nombramiento de todos los miembros del Consejo Rector y del secretario o secretaria tendrá una duración máxima de cuatro años y podrán ser nombrados para nuevos mandatos sucesivamente.
Català: La documentació acreditativa de la despesa s'ha d'agrupar en funció del concepte del pressupost, que es va presentar en el moment de demanar la subvenció.
Español: La documentación acreditativa del gasto se debe agrupar en función del concepto del presupuesto, que se presentó en el momento de pedir la subvención.