BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .7 Modificació puntual del Pla general referent a la normativa d'usos en l'àmbit de l'entorn dels cementiris de Figueres i Vilatenim.
Español: .7 Modificación puntual del Plan general referente a la normativa de usos en el ámbito del entorno de los cementerios de Figueres y Vilatenim.
Català: Les actuacions plantejades en el Projecte estan incloses en el supòsit detallat a l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en el grup 1.d) Projectes per destinar àrees naturals, seminaturals o incultes a l'explotació agrícola que no estiguin inclosos a l'annex I, d'una superfície superior a 10 ha.
Español: Las actuaciones planteadas en el Proyecto están incluidas en el supuesto detallado en el anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en el grupo 1.d) Proyectos para destinar áreas naturales, semi naturales o incultos a la explotación agrícola que no estén incluidos en el anexo I, de una superficie superior a 10 ha.
Català: La data de referència d'aquests mèrits i capacitats per tal de valorar-los és la de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC, i només s'han de tenir en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La fecha de referencia de estos méritos y capacidades para su valoración es la de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, y solo se tienen que tener en cuenta los méritos alegados y justificados dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Aquesta excepció cal que sigui motivada per l'organització de l'activitat i ha de ser validada pel Consell Català de l'Esport i, en tot cas, l'activitat s'ha de realitzar sense assistència de públic i sense servei de restauració més enllà del règim horari establert a l'apartat 12.
Español: Esta excepción es necesario que sea motivada por la organización de la actividad y tiene que ser validada por el Consejo Catalán del Deporte y, en todo caso, la actividad se debe realizar sin asistencia de público y sin servicio de restauración más allá del régimen horario establecido en el apartado 12.
Català: L'Acord conté la designació de l'espai Capçaleres del Ter i del Freser com a ZEPA, i la proposta d'incloure com a LIC aquest mateix espai i també el de Serra Cavallera.
Español: El Acuerdo contiene la designación del espacio Capçaleres del Ter i del Freser como ZEPA, y la propuesta de incluir como LIC este mismo espacio y también el de Serra Cavallera.
Català: Generalitat de la urbanització Comarruga Park, del Vendrell.
Español: Generalitat de la urbanización Comarruga Park, de El Vendrell.
Català: i) Despeses indirectes i generals tal com estableix la base general 5.4.
Español: i) Gastos indirectos y generales tal y como se establece en la base general 5.4.
Català: Luis Caballé (gruista/mig mecànic)
Español: Luis Caballé (gruista/medio mecánico)
Català: l'aplicació del que disposa la primera part de l'article 18, a mesura
Español: aplicación de lo dispuesto en el artículo 18.1, a medida que se
Català: - La investigació de la situació de contribuents que, tenint l'obligació de presentar la declaració de l'impost, no ho hagin fet, i la comprovació de les autoliquidacions presentades, en coordinació amb els òrgans de gestió tributària.
Español: - La investigación de la situación de contribuyentes que, teniendo la obligación de presentar la declaración del impuesto, no lo hayan hecho, y la comprobación de las autoliquidaciones presentadas, en coordinación con los órganos de gestión tributaria.
Català: Els terminis previstos per a cada fase del procés electoral tenen el caràcter de màxims, de manera que la Mesa Electoral podrà escurçar el termini d'una fase, quan no sigui necessari esgotar tots el dies previstos, i acumular els dies estalviats en una altra fase.
Español: Los plazos previstos para cada fase del proceso electoral tienen el carácter de máximos, de manera que la Mesa Electoral podrá acortar el plazo de una fase, cuando no sea necesario agotar todos los días previstos, y acumular los días ahorrados en otra fase.
Català: En el cas dels plans col·lectius, quan la superfície de les explotacions objecte del pla es trobi distribuïda en més d'una comunitat autònoma, caldrà presentar el pla només en relació a les parcel·les incloses en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: En el caso de los planes colectivos, cuando la superficie de las explotaciones objeto del plan se encuentre distribuida en más de una comunidad autónoma, deberá presentar el plan solo en relación a las parcelas incluidas en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: .1 Deixar sense efecte els nomenaments dels membres de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Lleida següents:
Español: .1 Dejar sin efecto los nombramientos de los miembros de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Lleida siguientes:
Català: Per això, cal comprendre millor els efectes ambientals i socials dels productes i serveis, tant dels cicles de vida dels productes com de la forma en què aquests es veuen afectats per la seva utilització en els estils de vida.
Español: Por ello, es necesario comprender mejor los efectos ambientales y sociales de los productos y servicios, tanto de los ciclos de vida de los productos como de la forma en que éstos se ven afectados por su utilización en los estilos de vida.
Català: En aquest sentit, el Govern de la Generalitat de Catalunya va definir com una de les seves prioritats l'impuls i la coordinació de l'R+D i la innovació i transferència tecnològica del sector agroalimentari i rural de Catalunya.
Español: En este sentido, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña definió como una de sus prioridades el impulso y la coordinación de la I+D y la innovación y transferencia tecnológica del sector agroalimentario y rural de Catalunya.
Català: Es tanca amb l'envolvent de la unitat d'actuació UA C1 prevista al planejament amb la voluntat de controlar les noves edificacions que formaran el creixement del poble en aquella direcció atesa la seva proximitat física i visual al monument.
Español: Se cierra con el envolvente de la unidad de actuación UA C1 prevista en el planeamiento con la voluntad de controlar las nuevas edificaciones que formarán el crecimiento del pueblo en aquella dirección dada su proximidad física y visual con el monumento.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità del PA-3, avinguda de Barcelona, número 97, del municipi de Sant Joan Despí
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano del PA-3, avenida de Barcelona, número 97, del municipio de Sant Joan Despí
Català: k) Elaborar i explotar dades estadístiques i econòmiques en l'àmbit de les funcions pròpies del Servei, tenint en compte la perspectiva de gènere.
Español: k) Elaborar y explotar datos estadísticos y económicos en el ámbito de las funciones propias del Servicio, teniendo en cuenta la perspectiva de género.
Català: j) Declaració responsable de trobar-se al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social, si s'escau.
Español: j) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social, en su caso.
Català: Tanmateix, no es poden atorgar concessions administratives per a ocupacions que s'oposin al pla especial que desenvolupa el sistema portuari o, en cas que aquest no estigui aprovat definitivament, al pla de delimitació de la zona de servei portuària, sense la modificació prèvia dels instruments urbanístics corresponents.
Español: Sin embargo, no se pueden otorgar concesiones administrativas para ocupaciones que se opongan al plan especial que desarrolla el sistema portuario o, en el caso de no estar este aprobado definitivamente, al plan de delimitación de la zona de servicio portuaria, sin la modificación previa de los instrumentos urbanísticos correspondientes.
Català: a) Producte fitosanitari: els definits com a tals en l'article 2 del Reglament (CE) núm. 1107/2009 del Parlament Europeu i del Consell, de 21 d'octubre de 2009, relatiu a la comercialització de productes fitosanitaris i que estiguin destinats a un dels usos següents:
Español: a) Producto fitosanitario los definidos como tales en el artículo 2 del Reglamento (CE) núm. 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios y que estén destinados en uno de los siguientes usos:
Català: 10.1 L'associació o entitat haurà d'informar a la
Español: 10.1 La asociación o entidad deberá informar a la
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança de l'ocupació de vies i espais públics o privats amb finalitats comercials.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de la ocupación de vías y espacios públicos o privados con fines comerciales.
Català: Vist que alguns d'aquests funcionaris anteriorment havien estat nomenats per
Español: Dado que algunos de estos funcionarios anteriormente habían sido
Català: 2.4 El torn de guàrdia s'ha d'efectuar d'una manera rotativa entre els diferents equips, la seva durada és setmanal i la carència del cicle es fixa segons la disponibilitat del personal a fer-lo.
Español: 2.4 El turno retén se efectuará de modo rotativo entre los diferentes equipos, siendo su duración semanal y la carencia del ciclo se fijará según la disponibilidad del personal a realizarlo.
Català: Té per objecte l'adquisició de formació teòrica i pràctica necessàries per al desenvolupament adequat dels llocs de treball enquadrats en el grup professional de tècnics de sala.
Español: Tiene por objeto la adquisición de formación teórica y práctica necesarias para el desarrollo adecuado de los puestos de trabajo encuadrados en el grupo profesional de técnicos de sala.
Català: Tècnic/ca superior de l'especialitat de futbol corresponent.
Español: Técnico/a superior de la especialidad de fútbol correspondiente.
Català: Objecte: projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals d'Arbeca (Garrigues), alternativa del camí de la font de la Juliana.
Español: Objeto: proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Arbeca (Garrigues), alternativa del camino de la fuente de La Juliana.
Català: Consulta d'exempcions atorgades des de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, 10 d'abril.
Español: Consulta de exenciones otorgadas desde la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, 10 de abril.
Català: Quant a la representació dels partícips i beneficiaris, aquests membres seran designats pel Comitè d'Empresa Intercentres d'Aigües de Barcelona.
Español: En cuanto a la representación de los Partícipes y Beneficiarios, éstos serán designados por el Comité de Empresa Intercentros de Aguas de Barcelona.
Català: La informació anterior s'ajustarà als formularis publicats a la seu electrònica de l'Agència Tributària.
Español: La anterior información se ajustará a los formularios publicados en la Sede electrónica de la Agencia Tributaria.
Català: Formació de voladissos: en façana principal és permès el vol de balcons o tribunes afectant a 2/3 de l'ample màxim de la façana.
Español: Formación de voladizos: en fachada principal es permitido el vuelo de balcones o tribunas afectando a 2/3 del ancho máximo de la fachada.
Català: Una bona gestió requereix disposar de la capacitat suficient d'emmagatzematge per fer front a situacions canviants en la vida útil d'una explotació ramadera: situacions meteorològiques extremes, epidèmies, canvis de cultius, etc. És per això que, al mateix temps que s'incorporen els resultats dels avenços tecnològics que han permès reduir el volum de purins produït, es continua apostant per mantenir una capacitat d'emmagatzematge de purins adequada.
Español: Una buena gestión requiere disponer de la capacidad suficiente de almacenaje para hacer frente a situaciones cambiantes en la vida útil de una explotación ganadera: situaciones meteorológicas extremas, epidemias, cambios de cultivos, etc. Por ello, al tiempo que se incorporan los resultados de los adelantos tecnológicos que han permitido reducir el volumen de purines producido, se sigue apostando para mantener una capacidad de almacenaje de purines adecuada.
Català: El volum anual d'aigua a concedir serà de 13.000 m³ a extreure d'un pou i una mina ubicats en terrenys de la seva propietat.
Español: El volumen anual de agua a conceder será de 13.000 m³ a extraer de un pozo y una mina ubicados en terrenos de su propiedad.
Català: Xarxes d'abastament del Sistema Centre
Español: Redes de abastecimiento del Sistema Centro
Català: Les verificacions sobre el terreny poden efectuar-se mitjançant mostreig.
Español: Las verificaciones sobre el terreno pueden efectuarse mediante muestreo.
Català: L'explotació agrària on s'instal·la la persona jove ha de respondre a l'objecte de l'ajut en relació amb la creació d'empreses agràries, la gestió de l'empresa per primer cop, la viabilitat, les característiques tecnicoeconòmiques adequades, la capacitació i les competències professionals adients.
Español: La explotación agraria en la que se instala la persona joven debe responder al objeto de la ayuda con relación a creación de empresas agrarias, gestión de la empresa por primera vez, viabilidad, características tecnicoeconómicas, capacitación y competencias profesionales adecuadas.
Català: f) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta que estableix la Llei 19/2014, del 29 de desembre.
Español: f) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta establecidos en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre
Català: DECRET 195/2015, de 8 de setembre, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior d'energies renovables.
Español: DECRETO 195/2015, de 8 de septiembre, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de energías renovables.
Català: Diversos estudis han mostrat diferenciacions quant a perfil de risc, mortalitat quirúrgica i eficiència dels centres en malalts intervinguts en aquests diferents àmbits, podent actuar altres factors influents com l'accessibilitat, el nivell educatiu o el procés assistencial.
Español: Varios estudios han mostrado diferenciaciones en cuanto al perfil de riesgo, mortalidad quirúrgica y eficiencia de los centros en enfermos intervenidos en estos diferentes ámbitos, pudiendo actuar otros factores influyentes como la accesibilidad, el nivel educativo o el proceso asistencial.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per coorganitzar la participació de l'OCIM en la 34ena edició del Festival International de Musique Symphonique d'El Jem (Tuníssia).
Español: Objeto: convenio de colaboración para coorganizar la participación del OCIM en la 34.ª edición del Festival International de Musique Symphonique d'El Jem (Tunísia).
Català: Les edificacions destinades a barraques per a l'ús agrícola compliran les condicions següents:
Español: Las edificaciones destinadas a barracas para el uso agrícola cumplirán las siguientes condiciones:
Català: 7.3 Posteriorment, els Serveis Territorials del SOC realitzaran la valoració amb una puntuació màxima de 50 punts (o 80 si han de valorar l'apartat g), d'acord amb els criteris tècnics següents:
Español: 7.3 Posteriormente, los Servicios Territoriales del SOC realizarán la valoración con una puntuación máxima de 50 puntos (o 80 si tienen que valorar el apartado g), de acuerdo con los criterios técnicos siguientes:
Català: Participació i coordinació de docència i recerca inter universitària en el camp de recerca: rehabilitació i restauració arquitectònica.
Español: Participación y coordinación de docencia e investigación interuniversitaria en el campo de investigación: rehabilitación y restauración arquitectónica.
Català: En el cas de naixement d'un fill o filla prematur o que hagi d'ésser hospitalitzat a continuació del part, s'atorga un permís equivalent al temps d'hospitalització fins a un màxim de 12e setmanes.
Español: a) En el caso de nacimiento de un hijo o hija prematuro o que deba ser hospitalizado a continuación del parto, se otorga un permiso equivalente al tiempo de hospitalización hasta un máximo de 12 semanas.
Català: Subministrament de vestuari i calçat per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Suministro de vestuario y calzado para el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: D'acord amb les diferents característiques de l'exercici professional dels veterinaris i les veterinàries i de l'àmbit on es desenvolupa, corresponen a cadascun dels vocals les funcions que li siguin encomanades per la Junta de Govern.
Español: De acuerdo con las diferentes características del ejercicio profesional de los veterinarios y las veterinarias y del ámbito donde se desarrolla, corresponden a cada uno de los vocales las funciones que le sean encomendadas por la Junta de Gobierno.
Català: La sessió constitutiva tindrà lloc el dia 17 de novembre de 2006, a les 10.30 hores, al Palau del Parlament.
Español: La sesión constitutiva tendrá lugar el día 17 de noviembre de 2006, a las 10.30 horas, en el Palacio del Parlamento.
Català: 4.7 Aplica les accions establertes en el pla de millora de la qualitat del servei d'atenció presencial i telefònica, utilitzant aplicacions informàtiques.
Español: 4.7 Aplica las acciones establecidas en el plan de mejora de la calidad del servicio de atención presencial y telefónica, utilizando aplicaciones informáticas.
Català: A més al pla parcial es fixarà una línia d'edificació respecte a la carretera de 25 m, com a mínim.
Español: Además en el plan parcial se fijará una línea de edificación respecto a la carretera de 25 m, como mínimo.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental està redactat per l'empresa consultora Taller Ambiental DCD i signat pel senyor Josep Domingo Roura, biòleg col·legiat núm. 14084-C, amb data de gener de 2006.
Español: El Estudio de impacto ambiental está redactado por la empresa consultora Taller Ambiental DCD y firmado por el señor Josep Domingo Roura, biólogo colegiado núm. 14084-C, con fecha de enero de 2006.
Català: a) Data límit: 12 de gener de 2009 fins les 13 hores.
Español: a) Fecha límite: 12 de Enero de 2009, hasta las 13 horas.
Català: En no haver establert el punt de connexió i haver atribuït aquesta funció executiva a un òrgan estatal, el precepte qüestionat vulnera l'ordre constitucional i estatutari de distribució de competències en matèria d'educació (art. 149.1.30 CE i 131 EAC).
Español: Al no haber establecido un punto de conexión y haber atribuido esta función ejecutiva a un órgano estatal, el precepto cuestionado vulnera el orden constitucional y estatutario de distribución de competencias en materia de educación (arts. 149.1.30 CE y 131 EAC).
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació esmentada al sol·licitant que figura a l'annex d'aquest edicte en el seu darrer domicili conegut, i d'acord amb el que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada l'acte administratiu esmentat mitjançant aquest edicte, i se li comunica que per tal de conèixer el contingut íntegre de l'acte, poden comparèixer a les dependències del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts (Portal de Santa Madrona, 6-8, 2n, 08001 Barcelona) en el termini de 10 dies naturals des de la publicació d'aquest edicte.
Español: Considerando que no ha sido posible practicar la notificación citada al solicitante que figuran en el anexo de este edicto, en su último domicilio conocido, y de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada el acto administrativo citado mediante este edicto, y se le comunica que, con la finalidad que puedan tener conocimiento del texto íntegro del acto, pueden comparecer en las dependencias del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes (Portal de Santa Madrona, 6-8, 2ª planta, 08001 Barcelona) en un plazo de 10 días naturales desde la publicación de este edicto.
Català: Vista la sentència núm. 331/2014, de data 9 de maig de 2014, dictada pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció quarta, en el recurs núm. 48/2012 interposat per la senyora Maria dels Àngels Gaitano Garcia contra la resolució dictada pel director gerent de l'Institut Català de la Salut en data 29 de novembre de 2011, que desestimava el recurs d'alçada interposat per la part actora contra la diligència del tribunal qualificador del dia 20 d'octubre de 2011, corresponent a la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic/a especialista de grau mitjà sanitari (subgrup C2) de l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta, corresponent a la fase de concurs oposició de la convocatòria amb núm. de registre H.Girona-AUX.INF-2009;
Español: Vista la sentencia núm. 331/2014, de fecha 9 de mayo de 2014, dictada por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala Contencioso Administrativa, Sección cuarta, en el recurso núm. 48/2012 interpuesto por la señora Maria dels Àngels Gaitano Garcia contra la resolución dictada por el director gerente del Instituto Catalán de la Salud de fecha 29 de noviembre de 2011, que desestimaba el recurso de alzada interpuesto por la parte actora contra la diligencia del tribunal calificador del día 20 de octubre de 2011, correspondiente a la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico/a especialista de grado medio sanitario (subgrupo C2) del Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta, correspondiente a la fase de concurso oposición de la convocatoria con núm. de registro H. Girona-AUX.INF-2009;
Català: a) Els suspesos, mentre duri la situació de suspensió de funcions.
Español: a) Los suspendidos, mientras dure la situación de suspensión de funciones.
Català: 3.8 Seran a càrrec de la Generalitat de Catalunya les obres
Español: 3.8 Serán a cargo de la Generalidad de Cataluña las
Català: Document “Acord de col·laboració per a accions formatives per a entitats associades”, on es detalla el paper que desenvoluparà cada membre associat en relació amb la subvenció i les seves relacions així com els drets i obligacions i responsabilitats de cadascuna.
Español: Documento “Acuerdo de colaboración para acciones formativas para entidades asociadas”, donde se detalla el papel que desarrollará cada miembro asociado en relación con la subvención y sus relaciones así como los derechos y obligaciones y responsabilidades de cada una.
Català: En aquesta Resolució es publiquen els centres ordenats per Serveis Territorials, mantenint els mateixos criteris que en els annexos que acompanyaven la Resolució ENS/2239/2012, de 26 d'octubre, de convocatòria de concurs de trasllats.
Español: En esta Resolución se publican los centros ordenados por Servicios Territoriales, manteniendo los mismos criterios que en los anexos que acompañaban la Resolución ENS/2239/2012, de 26 de octubre, de convocatoria de concurso de traslados.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la citada convocatoria;