BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Per la superació d'altres formacions en l'exercici de la funció directiva impartides per universitats i entitats de prestigi reconeguts pel Departament d'Educació, amb un mínim de 80 hores: 2 punts.
Español: c) Por la superación de otras formaciones en el ejercicio de la función directiva impartidas por universidades y entidades de prestigio reconocidos por el Departamento de Educación, con un mínimo de 80 horas: 2 puntos.
Català: a) Cal concretar la previsió de mesures d'integració ambiental de les noves instal·lacions de dotació de serveis:
Español: a) Hay que concretar la previsión de medidas de integración ambiental de las nuevas instalaciones de dotación de servicios:
Català: Aquestes es podran realitzar directament de l'ambient considerat segons avaluació d'un jurat d'experts, que indicarà individualment si es percep o no l'olor d'una substància o barreja de substàncies introduïdes en un olfactòmetre, o bé de forma diferida, mitjançant la captació de la mostra d'aire olorós i posterior avaluació en un laboratori.
Español: Éstas podrán realizarse directamente del ambiente considerado según evaluación de un jurado de expertos, los cuales indicarán individualmente si se percibe o no el olor de una sustancia o mezcla de sustancias introducidas en un olfatómetro, o bien de forma diferida, mediante la captación de la muestra de aire oloroso y posterior evaluación en un laboratorio.
Català: Pel que s'ha exposat, s'ha de concloure que el dit testament té un defecte (sic) en les formalitats extrínseques que no li permet fonamentar la transmissió hereditària que es pretén i que impedeix l'accés del títol al registre, atès que podria estar viciat de nul·litat, si bé aquesta ha de ser declarada als tribunals si les persones legitimades per a fer-ho ho sol·liciten en termini”.
Español: Por lo que se ha expuesto, se tiene que concluir que dicho testamento tiene un defecto (sic) en las formalidades extrínsecas que no le permite fundamentar la transmisión hereditaria que se pretende y que impide el acceso del título al registro, dado que podría estar viciado de nulidad, si bien esta tiene que ser declarada en los tribunales si las personas legitimadas para hacerlo lo solicitan en plazo”.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2000, per la qual es fa pública la resolució del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'una plaça de personal funcionari de l'escala tècnica, de director de l'Oficina Tècnica.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2000, por la que se hace pública la resolución del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de una plaza de personal funcionario de la escala técnica, de director de la Oficina Técnica.
Català: En el termini de 10 dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de l'exposició, les persones interessades podran esmenar els defectes i/o formular les observacions o reclamacions que considerin pertinents davant l'Òrgan Tècnic d'Avaluació.
Español: En el plazo de 10 días hábiles a contar a partir del día siguiente de la exposición, los interesados podrán subsanar los defectos y/o formular las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes ante el Órgano Técnico de Evaluación.
Català: 6.1 Aplicació i gestió de sistemes de gestió de la qualitat en un centre veterinari.
Español: 6.1 Aplicación y gestión de sistemas de gestión de la calidad en un centro veterinario.
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de novembre, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 3791A i 4292, respectivament);
Español: Considerando lo que dispone el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de noviembre, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 3791A y 4292, respectivamente);
Català: Els estatuts i les bases d'actuació de l'Entitat es van aprovar definitivament per la Junta de Govern Local en sessió ordinària celebrada el 21 de maig 2009 i en van publicar en el BOP de Barcelona de 9 de juny de 2009.
Español: Los estatutos y las bases de actuación de la Entidad se aprobaron definitivamente por la Junta de Gobierno Local en sesión ordinaria celebrada el 21 de mayo 2009 y se publicaron en el BOP de Barcelona de 9 de junio de 2009.
Català: Pel front: davant, i dreta entrant, zona de maniobres; a l'esquerra, plaça d'aparcament M2 i fons, rampa d'accés.
Español: Por el frente: delante, y derecha entrando, zona de maniobras; a la izquierda, plaza de aparcamiento M2 y fondo, rampa de acceso.
Català: De la bassa de decantació les aigües són conduïdes a la xarxa de clavegueram del poble i amb destí final a l'EDAR de Mont-roig del Camp.
Español: De la alberca de decantación las aguas son conducidas a la red de alcantarillado del pueblo y con destino final en la EDAR de Mont-roig del Camp.
Català: És objecte d'aquest planejament que en aquests sistemes es protegeixi especialment la vegetació de ribera, a tal efecte es prohibeix rigorosament la utilització de les lleres a torrents com a camins encara que sigui amb caràcter ocasional.
Español: Es objeto de este planeamiento que en estos sistemas se proteja especialmente la vegetación de ribera, a tal efecto se prohibe rigurosamente la utilización de los cauces a torrentes como caminos aunque sea con carácter ocasional.
Català: 21.5 Una vegada justificada la realització de les accions subvencionades i revisada la justificació de les despeses, l'òrgan concedent procedeix a recalcular la subvenció i pot minorar la quantia atorgada inicialment, per ajustar-la a l'execució de les activitats realitzades i a les despeses efectuades.
Español: 21.5 Una vez justificada la realización de las acciones subvencionadas y revisada la justificación de los gastos, el órgano concedente procederá a recalcular la subvención y podrá minorar la cuantía otorgada inicialmente, para ajustarla a la ejecución de las actividades realizadas y los gastos efectuados.
Català: 4.8 Analitza els objectius i criteris per l'assistència a fires i esdeveniments internacionals.
Español: 4.8 Analiza los objetivos y criterios por la asistencia a ferias y acontecimientos internacionales.
Català: També, el catàleg del paisatge ha de diferenciar el territori en unitats de paisatge que són els àmbits estructuralment, funcionalment i visualment coherents sobre els quals pot recaure un règim diferenciat de protecció, gestió i ordenació.
Español: También, el catálogo del paisaje tiene que diferenciar el territorio en unidades de paisaje que son los ámbitos estructuralmente, funcionalmente y visualmente coherentes sobre los que puede recaer un régimen diferenciado de protección, gestión y ordenación.
Català: f) Elaborar i trametre els informes a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball en relació amb els recursos ordinaris interposats contra les resolucions dictades per la delegació territorial corresponent.
Español: f) Elaborar y enviar los informes a la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo en relación con los recursos ordinarios interpuestos contra las resoluciones dictadas por la correspondiente delegación territorial.
Català: En aquest punt el límit puja en direcció sud i en línia recta 90 m fins trobar un camí.
Español: En este punto el límite sube en dirección sur y en línea recta 90 m hasta encontrar un camino.
Català: b. El Patronat de Turisme Costa Brava-Girona, S.A., per tal d'atendre els serveis d'Informació, Difusió i Atenció Turística destinarà a l'Oficina:
Español: b. El Patronato de Turismo Costa Brava-Girona, S. A., para atender los servicios de Información, Difusión y Atención Turística destinará a la Oficina:
Català: Les inversions relacionades amb la instal·lació d'energies renovables, a excepció d'aquelles que suposin l'autoconsum per a la inversió sol·licitada i que representin com a màxim el 15% de la inversió realment executada.
Español: Las inversiones relacionadas con la instalación de energías renovables, a excepción de aquéllas que supongan el autoconsumo para la inversión solicitada y que representen como máximo el 15% de la inversión realmente ejecutada.
Català: 79.5 Els membres de la Junta de Govern només poden ser reelegibles per un segon mandat consecutiu per al mateix càrrec.
Español: 79.5 Los miembros de la Junta de Gobierno solo pueden ser reelegibles por un segundo mandato consecutivo para el mismo cargo.
Català: Interpretació de la resposta.
Español: Interpretación de la respuesta.
Català: Pel Decret 45/2016, de 19 de gener, d'estructuració del Departament, es regula l'Oficina de Seguiment i Suport a les Comissions Paritàries Estat-Generalitat amb les funcions, entre d'altres, de proposar actuacions i donar suport a les tasques de representació de la Generalitat a les Comissions i exercir les funcions de secretaria d'aquests òrgans paritaris.
Español: Por el Decreto 45/2016, de 19 de enero, de estructuración del Departamento, se regula la Oficina de Seguimiento y Apoyo a las Comisiones Paritarias Estado-Generalidad con las funciones, entre otras, de proponer actuaciones y dar apoyo a las tareas de representación de la Generalidad en las Comisiones y ejercer las funciones de secretaría de estos órganos paritarios.
Català: Amb aquesta finalitat, s'han introduït tres modificacions puntuals.
Español: Con esta finalidad, se han introducido tres modificaciones puntuales.
Català: Queda exclòs del concepte de paga el complement de productivitat.
Español: Del concepto de paga extra queda excluido el complemento de productividad.
Català: Realització dels serveis de neteja en els edificis, locals i dependències que tinguin ús estrictament administratiu de les entitats destinatàries, així com en els centres penitenciaris i centres educatius de justícia juvenil del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i en les escoles agràries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Realización de los servicios de limpieza en los edificios, locales y dependencias que tengan uso estrictamente administrativo de las entidades destinatarias, así como en los centros penitenciarios y centros educativos de justicia juvenil del Departamento de Justicia de la Generalitat de Catalunya y en las escuelas agrarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de la Generalitat de Catalunya.
Català: d'utilitat pública per al subministrament i la distribució de gas
Español: de utilidad pública para el suministro y distribución de gas
Català: Documentació: fons o referents d'informació (audiovisuals, històrics, pictòrics, musicals, etc.).
Español: Documentación: fondo o referentes de información (audiovisuales, históricos, pictóricos, musicales, etc.).
Català: I conclou que cal evitar contradir el planejament general del municipi, que inclou a l'apartat “Protecció de monuments i el seu entorn” les edificacions de Can Casadevall, Can Savalls i el Mas Graciós, raó per la qual no s'hi admeten ampliacions.
Español: Y concluye que se debe evitar contradecir el planeamiento general del municipio, que incluye en el apartado “Protección de monumentos y su entorno” las edificaciones de Can Casadevall, Can Savalls y el Mas Graciós, razón por la cual no se admiten ampliaciones.
Català: - L'actualització i millora del mòdul de gestió de la formació professional dual que permet establir els acords formatius i el seguiment i avaluació de l'estada formativa en dual.
Español: - La actualización y mejora del módulo de gestión de la formación profesional dual que permite establecer los acuerdos formativos y el seguimiento y evaluación de la actividad formativa en dual.
Català: EDICTE de 4 d'abril de 2011, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. DEJ-G-1-2011).
Español: EDICTO de 4 de abril de 2011, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. DEJ-G-1-2011).
Català: .2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, fent-los avinent que contra ella, que exhaureix la via administrativa, poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució a les persones interessades.
Español: .2 Notificar la presente Resolución a las personas interesadas, haciendo constar que contra ella, que agota la vía administrativa, pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la notificación de la presente Resolución a las personas interesadas.
Català: En cas de denúncia per part d'algun dels ens locals, l'ATC i els ens no denunciants poden convenir-ne la subsistència.
Español: En caso de denuncia por parte de alguno de los entes locales, la ATC y los entes no denunciantes pueden convenir la subsistencia.
Català: Requisits per a l'obtenció dels beneficis fiscals.
Español: Requisitos para la obtención de los beneficios fiscales.
Català: 1.6 Caracteritza l'evolució i la transformació que pot produir-se en els productes destil·lats durant l'emmagatzematge o l'envelliment.
Español: 1.6 Caracteriza la evolución y la transformación que puede producirse en los productos destilados durante su almacenamiento o envejecimiento.
Català: Que tingui una cartera de clients suficientment diversificada i d'acord amb l'estructura del sector o amb l'àmbit tecnològic on realitzen la seva activitat.
Español: Que tenga una cartera de clientes suficientemente diversificada y de acuerdo con la estructura del sector o con el ámbito tecnológico donde realizan su actividad.
Català: c) Pel que fa a la tramitació administrativa general, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) En cuanto a la tramitación administrativa general, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La retribució fixa als llocs de treball que ocupi el personal laboral estarà constituïda pel sou, el complement de destí i el complement específic.
Español: La retribución fija en los puestos de trabajo que ocupe el personal laboral estará constituida por el sueldo, el complemento de destino y el complemento específico.
Català: En el termini màxim de 2 mesos, des de la presentació de la denúncia, s'ha de lliurar un projecte raonat sobre els motius d'aquesta i els punts que cal deliberar.
Español: En el plazo máximo de 2 meses, desde la presentación de la denuncia, se entregará un proyecto razonado sobre sus motivos y los puntos a deliberar.
Català: Procediment de recollida de dades: les dades les ha de recollir la persona interessada a partir de les sol·licituds presentades i de la documentació adjunta, en suport paper.
Español: Procedimiento de recogida de datos: los datos se recogerán de la persona interesada a partir de las solicitudes presentadas y de la documentación adjunta, en soporte papel.
Català: Les persones participants podran exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició mitjançant una sol·licitud escrita i signada, adreçada a la Subdirecció General de Recursos Humans, travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona.
Español: Las personas participantes podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición mediante solicitud escrita y firmada, dirigida a la Subdirección General de Recursos Humanos, Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona.
Català: 1.2 Els llocs que consten a l'annex 2 són susceptibles d'adjudicació directa perquè no estan ocupats de manera definitiva.
Español: 1.2 Los puestos que constan en el anexo 2 son susceptibles de adjudicación directa porque no están ocupados de forma definitiva.
Català: Dels quals 160.000euros corresponen a l.anualitat 2010 i 40.000euros a l.anualitat 2011.
Español: De los cuales 160.000euros corresponden a la anualidad 2010 y 40.000euros a la anualidad 2011.
Català: 7.5 La JEDOP determinarà les ubicacions de les seus de les meses electorals i, si s'escau, del seu àmbit territorial i ho comunicarà a la JEC.
Español: 7.5 La JEDOP determinará las ubicaciones de las sedes de las mesas electorales y, en su caso, de su ámbito territorial y lo comunicará a la JEC.
Català: Havent presentat la seva renúncia com a vocal del tribunal suplent la senyora Elena Crespo Gonzalez (cos superior de tècnics de l'administració de la Seguretat Social), es procedeix a la substitució d'aquesta per la senyora M. José Tarrero Martos (cos superior de tècnics de l'administració de la Seguretat Social).
Español: Habiendo presentado su renuncia como vocal del tribunal suplente doña Elena Crespo González (cuerpo superior de técnicos de la administración de la Seguridad Social), se procede a la sustitución de la misma por doña M. José Tarrero Martos (cuerpo superior de técnicos de la administración de la Seguridad Social).
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra els actes derivats de l'autoritat convocant, les persones interessades podran interposar un recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació, o directament un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la notificació o publicació davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4 / 1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra los actos derivados de la autoridad convocante, los interesados podrán interponer un recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su notificación o publicación, o directamente un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de la notificación o publicación ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: A la formalització del contracte entre l'OC i l'empresa instal·ladora conservadora:
Español: A la formalización del contrato entre el OC y la empresa instaladora conservadora:
Català: P., que havia mort a Lleida el 3 de gener de 2019, en relaciona els béns i se'ls adjudica en ple domini.
Español: P., que había muerto en Lleida el 3 de enero de 2019, relaciona los bienes y se los adjudica en pleno dominio.
Català: Especialitat: aparell digestiu (servei d'endoscòpia).
Español: Especialidad: aparato digestivo (servicio de endoscopia).
Català: El Consorci de l'Habitatge de Barcelona podrà requerir la presentació del comunicat d'acabament de les obres en el termini d'execució d'obres fixat en el permís d'obres.
Español: El Consorci de l'Habitatge de Barcelona podrá requerir la presentación del comunicado de finalización de las obras en el plazo de ejecución de obras fijado en el permiso de obras.
Català: Els tribunals qualificadors únics i els tribunals delegats del torn lliure requeriran als col·laboradors i als vigilants que respectin el temps atorgat per a la realització dels exercicis. Està prohibit concedir qualsevol temps addicional que superi el que s'ha establert amb caràcter general.
Español: Los tribunales calificadores únicos y tribunales delegados del turno libre encarecerán a los colaboradores y vigilantes que respeten el tiempo otorgado para la realización de los ejercicios, prohibiéndose conceder cualquier tiempo adicional que supere el establecido con carácter general.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente un recurso contencioso-administrativo ante el juzgado contencioso-administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, conforme con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Recursos humans i tècnics destinats al projecte:
Español: Recursos humanos y técnicos destinados al proyecto:
Català: b) L'acord unànime de les parts.
Español: b) El acuerdo unánime de las partes.
Català: Les rompudes es duen a terme amb el doble objectiu de millorar i ampliar la superfície agrícola de la finca, i de crear discontinuïtats en la massa forestal per tal de dificultar la propagació del foc en cas d'incendi forestal.
Español: Las roturaciones se realizan con el doble objetivo de mejorar y ampliar la superficie agrícola de la finca, y de crear discontinuidades en la masa forestal para dificultar la propagación del fuego en caso de incendio forestal.