BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'ingrés en l'empresa comportarà la classificació del treballador en el grup professional d'acord amb les funcions per les que hagués estat contractat y no per les que pugui considerar-se capacitat per realitzar.
Español: El ingreso en la empresa llevará consigo la clasificación del empleado en el grupo profesional con arreglo a las funciones para las que hubiera sido contratado y no por las que pudiera considerarse capacitado para realizar.
Català: 5.2 Determina els recursos per al manteniment de telefonia, d'interfonia i de fibra òptica.
Español: 5.2 Determina los recursos para el mantenimiento de telefonía, de interfonía y de fibra óptica.
Català: En data 9 d'abril de 2018 va tenir entrada a l'OGAU la comunicació dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Coneixement sobre el resultat de la tramitació de la informació pública de la sol·licitud de l'activitat Ampliació Puig Brocà 02, núm. RA 5601.
Español: En fecha 9 de abril de 2018 tuvo entrada en la OGAU la comunicación de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Conocimiento sobre el resultado de la tramitación de la información pública de la solicitud de la actividad Ampliación Puig Brocà 02, núm. RA 5601.
Català: 9.4 Els proposats adjudicataris han de formalitzar l'acceptació de la beca i han d'aportar la documentació que els sigui requerida d'acord amb l'apartat 6 d'aquestes bases, en el termini de 10 dies hàbils des de l'endemà de la publicació o notificació de la proposta provisional de concessió.
Español: 9.4 Los propuestos adjudicatarios deben formalizar la aceptación de la beca y aportar la documentación que les sea requerida de acuerdo con el apartado 6 de estas bases, en el plazo de 10 días hábiles desde el día siguiente al de la publicación o notificación de la propuesta provisional de concesión.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torrelameu, sobre creació d'un servei i aprovació del seu reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torrelameu, sobre creación de un servicio y aprobación de su reglamento.
Català: Els percentatges de subvenció que estableix l'article 9 d'aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/770170600/6140 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, dotada amb un import màxim de 8.050.000 euros, dels quals 50.000 euros es destinaran al pagament de les pòlisses de la línia d'assegurances de danys en estructures, cobertures i instal·lacions d'hivernacles, umbracles o túnels, i 8.000.000 d'euros a la resta de línies d'assegurança.
Español: Los porcentajes de subvención que establece el artículo 9 de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/770170600/6140 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, dotada con un importe máximo de 8.050.000 euros, de los que 50.000 euros se destinarán al pago de las pólizas de la línea de seguros de daños en estructuras, coberturas e instalaciones de invernaderos, umbráculos o túneles, y 8.000.000 de euros al resto de líneas de seguro.
Català: —1 Nomenar membres de les comissions de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les subvencions en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic les persones que s'indiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Nombrar miembros de las comisiones de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las subvenciones en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico a las personas que se indican en el anexo de esta Resolución.
Català: b) Per sanció col·legial disciplinària de qualsevol grau.
Español: b) Por sanción colegial disciplinaria de cualquier grado.
Català: Els opositors que no assoleixin l'esmentada puntuació mínima tindran la consideració de suspensos.
Español: Los opositores que no alcancen dicha puntuación mínima tendrán la consideración de suspensos.
Català: PRIMER.- La llei 1/2003 de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya estableix en els seus articles 81 i 83 que el Consell Social de la Universitat està composat per quinze membres sis dels qual són membres del Consell de Govern de la universitat, d'entre els quals el rector, el gerent i el secretari general d'aquesta institució són membres nats del Consell Social.
Español: PRIMERO.- La Ley 1/2003 de 19 de febrero, de Universidades de Catalunya establece en sus artículos 81 y 83 que el Consejo Social de la Universidad está compuesto por quince miembros, seis de los cuales son miembros del Consejo de Gobierno de la Universidad, de entre ellos el Rector, el Gerente y el Secretario General de esta institución son miembros natos del Consejo Social.
Català: Altres tasques administratives i de suport que li encarreguin els seus superiors jeràrquics.
Español: Otras tareas administrativas y de apoyo que le encarguen sus superiores jerárquicos.
Català: En el supòsit que les característiques de l'aprofitament facin inviable la utilització d'aquests tipus de comptadors es poden utilitzar altres sistemes de mesura, amb la prèvia autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En el supuesto de que las características del aprovechamiento hagan inviable la utilización de estos tipos de contadores se pueden utilizar otros sistemas de medición, con la previa autorización de la Agencia Catalana del Agua.
Català: L'embriaguesa habitual, i també la distribució de drogues en l'empresa o el seu consum durant la jornada laboral.
Español: La embriaguez habitual, así como la distribución de drogas en la empresa o su consumo durante la jornada laboral.
Català: Agustí Batlle Melià, que actuarà com a vocal per al lloc 1.
Español: Agustí Batlle Melià, que actuará como vocal para el puesto 1.
Català: Lesions òssies: signes i símptomes, i protocol d'actuació.
Español: Lesiones óseas: signos y síntomas; protocolo de actuación.
Català: Es considera necessària una aproximació a les alternatives consistent en l'adopció de diferents solucions constructives més respectuoses amb l'entorn com poden ser la pavimentació parcial de la pista només en aquells trams de major pendent i erosió cercant l'equilibri entre la millora en l'accessibilitat i la reducció d'actuacions de manteniment, d'ús de paviments de substrat natural aprofitant el substrat de la zona.
Español: Se considera necesaria una aproximación a las alternativas consistente en la adopción de diferentes soluciones constructivas más respetuosas con el entorno como pueden ser la pavimentación parcial de la pista solo en aquellos tramos de mayor pendiente y erosión buscando el equilibrio entre la mejora en la accesibilidad y la reducción de actuaciones de mantenimiento, de uso de pavimentos de sustrato natural aprovechando el sustrato de la zona.
Català: Així mateix, en l'àmbit es troben tres comunitats vegetals de molt valor per a la conservació com són les vernedes amb ortiga morta, els boscos de roure de fulla gran (Quercus sessiliflora) i la comunitat vegetal amb Anagallis tennella o altres plantes lateatlàntiques.
Español: Asimismo, en el ámbito se encuentran tres comunidades vegetales de mucho valor para la conservación como son las alisedas con ortiga blanca, los bosques de roble albar (Quercus sessiliflora) y la comunidad vegetal con Anagallis tennella u otras plantas lateatlánticas.
Català: Fill de 3 fins a 7 anys: 69,42 euros
Español: Hijo de 3 a 7 años: 69,42 euros
Català: Acceptar l'error com a part del procés d'aprenentatge des d'una actitud positiva de superació.
Español: Aceptar el error como parte del proceso de aprendizaje desde una actitud positiva de superación.
Català: - Grau universitari o equivalent: 2 punts
Español: - Grado universitario o equivalente: 2 puntos
Català: Vista la Resolució ASC/2446/2009, de 29 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc d'inspector/a de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. ASC/006/09), publicada al DOGC núm. 5463, de 14.9.2009;
Español: Vista la Resolución ASC/2446/2009, de 29 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de inspector/a de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. ASC/006/09), publicada en el DOGC núm. 5463, de 14.9.2009;
Català: o en qualsevol altre dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: o en cualquier otro de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Senyora Susana Lusilla Rodríguez, com a representant de l'OTPL.
Español: Señora Susana Lusilla Rodríguez, como representante del OTPL.
Català: ACORD GOV/119/2011, de 26 de juliol, pel qual s'autoritza l'alienació directa del pis situat a Barcelona, a l'avinguda Diagonal, número 646 bis, novè, segona porta i les places de garatge números 240 D i 303 del mateix edifici, propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/119/2011, de 26 de julio, por el que se autoriza la alienación directa del piso situado en Barcelona, en la avenida Diagonal, número 646 bis, noveno, segunda puerta y las plazas de garaje números 240 D y 303 del mismo edificio, propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'estableixen cinc àrees de sòl edificable diferenciades per la divisió de la propietat, l'ús i la tipologia edificatòria:
Español: Se establecen cinco áreas de suelo edificable diferenciadas por la división de la propiedad, el uso y la topología edificatoria:
Català: Així com els debats i tertúlies de temes científics i professionals limitats als acadèmics.
Español: Así como los debates y tertulias de temas científicos y profesionales limitados a los académicos.
Català: Obtenció, propietats i utilització de cada un.
Español: Obtención, propiedades y utilización de cada uno.
Català: Tal com dèiem en el DCGE 8/2012, FJ 2.1.A, no té sentit gaudir de la titularitat de les competències que determinen el quantum de l'autonomia política si no es disposa dels mitjans materials per exercir-les.
Español: Tal como decíamos en el DCGE 8/2012, FJ 2.1.A, carece de sentido disfrutar de la titularidad de las competencias que determinan el quantum de la autonomía política si no se dispone de los medios materiales para ejercerlas.
Català: Finalitat: publicació La Garrotxa al dia.
Español: Finalidad: publicación La Garrotxa al día.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa de la variant cables 66 kV subestació Sant Adrià-subestació Sant Martí 1 i 2 per urbanització del carrer Taulat, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. 04/4459).
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa de la variante cables 66 kV subestación Sant Adrià-subestación Sant Martí 1 y 2 para la urbanización de la calle Taulat, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. 04/4459).
Català: D'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i amb el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a proposta de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu,
Español: De acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y con el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a propuesta de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo,
Català: La Secció Tercera de la Sala del Contenciós-Administratiu de Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 16 d'octubre de 2017 ha dictat Sentència en el recurs contenciós-administratiu núm.180/12, interposat a nom dels senyors/es Ramón, Maria Teresa i Amor Ginesta Riera, Maria Riera Martí, Ángel Lloret Pascual, Angelina Reñé Clotet, Juan Miró Brugal, Ramón Casanella Mascaró i Nati Serra Massot, contra la resolució de la Conselleria de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya de 17 d'abril de 2012, aprovant definitivament la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal, del terme municipal de Golmés.
Español: Ramón Casanella Mascaró y Dª. Nati Serra Massot, contra la resolución de la Consejería de Territorio y Sostenibilidad de la Generalitat de Catalunya de 17 de abril de 2012, aprobando definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal, del término municipal de Golmés.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova de la Barca, sobre adjudicació definitiva d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova de la Barca, sobre adjudicación definitiva de un servicio.
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat a la relació de subvencions concedides durant el segon semestre de 1998.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a la relación de subvenciones concedidas durante el segundo semestre de 1998.
Català: Atorgar als propietaris del sector el termini de tres mesos, a comptar des de la data de recepció de la notificació del present acord, amb la finalitat que, si s'escau, els propietaris que representin dos terços del número total de propietaris interessats, i el 80 per 100 de la superfície reparcel·lable, puguin formular un projecte de reparcel·lació, que haurà de ser admès i tramitat, encara que no sigui complert, sempre que s'ajusti a la llei i al planejament i contingui, almenys, amb la deguda precisió, els criteris de definició, valoració i adjudicació de les finques resultants.
Español: Otorgar a los propietarios del sector el período de tres meses, contadores desde la fecha de recepción de la notificación del presente acuerdo, con la finalidad de que, si procede, los propietarios que representen dos tercios del número total de propietarios interesados, y el 80 por 100 de la superficie reparcelable, puedan formular un proyecto de reparcelación, que tendrá que ser admitido y tramitado, aunque no esté completo, siempre que se ajuste a la ley y al planeamiento y contenga, al menos, con la debida precisión, los criterios de definición, valoración y adjudicación de las fincas resultantes.
Català: El gaudi d'aquests permisos haurà d'avisar-se amb com a mínim 7 dies d'antelació, tret de supòsits d'urgència, en els quals el termini podrà ser inferior.
Español: El disfrute de estos permisos se comunicará con 7 días de antelación como mínimo, salvo en casos de urgencia, en que el plazo podrá ser inferior.
Català: Recollida residus sòlids urbans
Español: Recogida de residuos sólidos urbanos
Català: Cal suprimir l'ús comercial del PE-snu-5, per resultar incompatible amb el règim del sòl no urbanitzable.
Español: Es preciso suprimir el uso comercial del PE-snu-5, para resultar incompatible con el régimen del suelo no urbanizable.
Català: Oficial de manteniment: de dilluns a divendres, de 6.00 a 13.30 hores.
Español: Oficial de mantenimiento: de lunes a viernes, de 6 a 13.30
Català: Mesures de protecció de la fauna, de forma indirecta amb la protecció de la vegetació, sorolls i pols.
Español: Medidas de protección de la fauna, de forma indirecta con la protección de la vegetación, ruidos y polvo.
Català: Prepara la documentació i dóna informació en matèria de pressupost, per a l'elaboració posterior d'informes de la Direcció General i de preguntes parlamentàries.
Español: Prepara la documentación y da información en materia de presupuesto, para la posterior elaboración de informes de la Dirección General y de preguntas parlamentarias.
Català: 1.1 S'haurà d'incorporar com a càrrega del sector, la millora de l'accés al mateix, obtenint-ne l'informe favorable de la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya del Ministeri de Foment.
Español: 1.1 Se tendrá que incorporar como carga del sector, la mejora del acceso al mismo, obteniendo el informe favorable de la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña del Ministerio de Fomento.
Català: La Subdirecció General de Relacions Intergovernamentals
Español: La Subdirección General de Relaciones Intergubernamentales
Català: c) Qualificació de llengua estrangera (anglès o francès) de segon curs de BUP: 9 o 7,5 per a la modalitat d'ajut A; 9 per a la modalitat d'ajut B.
Español: c) Calificación de lengua extranjera (inglés o francés) de segundo curso de BUP: 9 ó 7,5 para la modalidad de ayuda A; 9 para la modalidad de ayuda B.
Català: Per tal de fer-ne més difusió, i a efecte informatiu, el resultat de la resolució es podrà consultar al web de l'AGAUR i al de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, se podrá consultar el resultado de la resolución en la página web de la AGAUR y en la de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins el 2 de desembre de 2010 a les 15 h. I també al web de la Plataforma de serveis de contractació pública: http://contractaciopublica.gencat.cat.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el 2 de diciembre de 2010 a las 15 h. y también en la web de la Plataforma de servicios de contratación pública: http://contractaciopublica.gencat.cat.
Català: -1 Nomenar el senyor Joan Serra i Guixà cap de l'Oficina de Comunicació del Departament d'Empresa i Treball, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: -1 Nombrar al señor Joan Serra i Guixà jefe de la Oficina de Comunicación del Departamento de Empresa y Trabajo, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: Les tesis s'han de dipositar en un termini màxim de vint mesos a comptar des de la data de concessió de la beca.
Español: Las tesis se depositarán en un plazo máximo de veinte meses a contar desde la fecha de concesión de la beca.
Català: L'import màxim previst a la base següent és distribuirà proporcionalment entre totes les sol·licituds.
Español: El importe máximo previsto en la base siguiente es distribuirá proporcionalmente entre todas las solicitudes.
Català: La creació dels Serveis Territorials a la Catalunya Central i el traspàs de competències al Consorci d'Educació de Barcelona impliquen modificacions en l'àmbit territorial i en l'estructura organitzativa dels diferents serveis territorials existents.
Español: La creación de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central y el traspaso de competencias al Consorcio de Educación de Barcelona, implican modificaciones en el ámbito territorial y en la estructura organizativa de los diferentes servicios territoriales existentes.
Català: Secretària: Sra. Elisabet León i Fábregas, Tècnica Superior que, en cas d'absència, serà substituïda per un/a funcionari/ària adscrit/a al Servei de Contractació del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Secretaria: Sra. Elisabet León i Fábregas, Técnica Superior que, en caso de ausencia, será sustituida por un funcionario/aria adscrito/a al Servicio de Contratación del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Secció 2ª.- Recollida d'escombraries
Español: Sección 2ª.- Recogida de basura
Català: c) En els supòsits d'adopció o acolliment permanent o preadoptiu d'un infant menor de 3 anys, en el cas de reducció d'un terç de la jornada de treball, els funcionaris tenen dret a percebre el 100% de les retribucions durant 16 setmanes, comptades a partir de la finalització del permís a què fa referència l'apartat 5.a).
Español: c) En los supuestos de adopción o acogida permanente o preadoptivo de un niño menor de 3 años, en el caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo, los funcionarios tienen derecho a percibir el 100% de las retribuciones durante 16 semanas, contadas a partir de la finalización del permiso a que hace referencia el apartado 5.a).
Català: 9.1 Per a la inscripció de noves plantacions i replantacions de vinyes situades a la zona de producció que vulguin ser emparades per la Denominació d'Origen Conca de Barberà, serà preceptiu l'informe del Consell Regulador, amb caràcter previ a les inscripcions corresponents.
Español: 9.1 Para la inscripción de nuevas plantaciones y replantaciones de viñas situadas en la zona de producción que quieran ser amparadas por la Denominación de Origen Conca de Barberà, será preceptivo el informe del Consejo Regulador, con carácter previo a las inscripciones correspondientes.
Català: e) Col·locació de sitges, grues-torre, ascensors o d'altres aparells elevadors per a la construcció.
Español: e) Colocación de silos, grúas-torre, ascensores o de otros aparatos elevadores para la construcción.
Català: Projecte: serveis d'atenció psicològics, socials i sanitaris per a persones amb amputació.
Español: Proyecto: servicios de atención psicológicos, sociales y sanitarios para personas con amputación.
Català: Variables principals a investigar: conflictes, jornades i hores perdudes, treballadors participants, activitat econòmica, temps de durada, resultat, àmbit territorial i àmbit funcional de conflicte, motivació, forma d'acabament.
Español: Variables principales a investigar: conflictos, jornadas y horas perdidas, trabajadores participantes, actividad económica, tiempo de duración, resultado, ámbito territorial y ámbito funcional del conflicto, motivación, forma de finalización.
Català: Davant l'evidència que per optimitzar les polítiques públiques en matèria d'habitatge assequible cal la sinergia dels poders públics, la Llei del Parlament de Catalunya 22/1998, del 30 de desembre, de la Carta Municipal de Barcelona (DOGC núm. 2801, del 8.1.1999) estableix al seu article 61.7 la creació del Consorci de l'Habitatge de Barcelona.
Español: Ante la evidencia de que para optimizar las políticas públicas en materia de vivienda asequible es necesaria la sinergia de los poderes públicos, la Ley del Parlamento de Cataluña 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta Municipal de Barcelona (DOGC n.º 2801, del 8.1.1999) establece en su artículo 61.7 la creación del Consorcio de la Vivienda de Barcelona.
Català: 13.2 Els ajuts regulats en aquestes bases són compatibles amb altres que, per la mateixa finalitat, puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats, nacionals o internacionals, no inclosos al supòsit de l'apartat anterior.
Español: 13.2 Las ayudas reguladas en estas bases son compatibles con otras, que, por la misma finalidad, puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados, nacionales o internacionales, no incluidas en el supuesto del apartado anterior.
Català: La planificació de la Generalitat s'ha de difondre mitjançant els llocs web oficials dels promotors i s'ha de comunicar als espais estables de participació competents en la matèria, si n'hi ha, i als òrgans en què participin col·lectius amb interessos que en puguin restar afectats, sens perjudici de la publicació que sigui procedent d'acord amb l'ordenament jurídic vigent o de la que se'n vulgui fer.
Español: La planificación de la Generalidad debe difundirse mediante los sitios web oficiales de los promotores y debe comunicarse a los espacios estables de participación competentes en la materia, en su caso, y a los órganos en que participen colectivos cuyos intereses puedan resultar afectados, sin perjuicio de la publicación que proceda de conformidad con el vigente ordenamiento jurídico o de la que se desee realizar.
Català: El certificat de trobar-se al corrent d'obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat pel sol·licitant sinó que serà sol·licitat d'ofici per la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: El certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad no debe ser aportado por el solicitante sino que será solicitado de oficio por la Institución de las Letras Catalanas.