BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut ha aprovat, en la sessió del 13 de maig de 2019, la incorporació de l'Hospital de Dia d'Aspace, ubicat al C. dels Tres Pins, 29, de Barcelona, a l'apartat salut mental.
Español: Por otra parte, el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud ha aprobado, en la sesión del 13 de mayo de 2019, la incorporación del Hospital de Día de Aspace, ubicado en la C. dels Tres Pins, 29, de Barcelona, en el apartado salud mental.
Català: El Reial decret 463/2020, de 14 de març (BOE núm. 67, de 14 de març de 2020) declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisis sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: El Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo (BOE núm. 67, de 14 de marzo de 2020) declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: L'edifici de control ha d'ocupar una superfície útil de 150 m² i juntament amb la subestació col·lectora i transformadora (de 132/20 kV i de 500 m² de superfície útil) se situaran al paratge comprès entre la font de Vinya i la font de Batista de Pau.
Español: El edificio de control debe ocupar una superficie útil de 150 m² y juntamente con la subestación colectora y transformadora (de 132/20 kV y de 500 m² de superficie útil) se situarán en el paraje comprendido entre la fuente de Vinya y la fuente de Batista de Pau.
Català: ¿2 El 25 de novembre de 2014 l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant tramet el Projecte del refugi esportiu de Remullà, dedicat a l'agroturisme, als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Tarragona, per tal de fer la consulta prèvia sobre la necessitat de tramitar l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: ¿2 El 25 de noviembre de 2014 el Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant envía el Proyecto del refugio deportivo de Remullà, dedicado al agroturismo, a los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Tarragona, con el fin de realizar la consulta previa sobre la necesidad de tramitar la evaluación de impacto ambiental.
Català: Tercer: en els casos en què el sol·licitant no pugui acreditar la possessió de qualsevol dels títols determinats en els apartats anteriors primer i segon, podrà suplir-lo obtenint el títol acadèmic d'administrador de finques.
Español: Tercero: en los casos en los que el solicitante no pueda acreditar la posesión de alguno de los títulos determinados en los apartados anteriores, primero y segundo, podrá suplirlo obteniendo el título académico de administrador de fincas.
Català: Elements catalogats sotmesos a les condicions generals de protecció que aquesta normativa determina per el pre-catàleg.
Español: Elementos catalogados sometidos a las condiciones generales de protección que esta normativa determina por el precatálogo.
Català: La documentació del projecte de pla (la memòria explicativa, l'estudi econòmic i financer, els plànols d'ordenació i les normes d'ordenació, així com el seu informe de sostenibilitat ambiental) restarà a disposició de les persones interessades a la seu central del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), als Serveis Territorials d'Urbanisme de Lleida (av. Blondel, 54, 25002 Lleida.
Español: La documentación del Proyecto de plan (la memoria explicativa, el estudio económico y financiero, los planos de ordenación y las normas de ordenación, así como su informe de sostenibilidad ambiental) quedara a disposición de las personas interesadas en la sede central del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), als Serveis Territorials d'Urbanisme de Lleida (av. Blondel, 54, 25002 Lleida).
Català: L'Ordre del Ministeri de Foment de 28 de maig de 1999 ha desplegat el Reglament esmentat pel que fa a les modalitats i formes d'obtenció dels certificats de capacitació professional introduint-hi un seguit de modificacions, entre aquestes l'eliminació de la modalitat del certificat específic per a l'exercici de les activitats auxiliars i complementàries del transport, disposant que per a l'exercici d'aquestes activitats és necessari tenir el certificat de capacitació professional per a l'exercici del transport interior i internacional de mercaderies.
Español: La Orden del Ministerio de Fomento de 28 de mayo de 1999 ha desarrollado el Reglamento mencionado por lo que respecta a las modalidades y formas de obtención de los certificados de capacitación profesional introduciendo una serie de modificaciones, entre ellas la eliminación de la modalidad del certificado específico para el ejercicio de las actividades auxiliares y complementarias del transporte, disponiendo que para el ejercicio de estas actividades resulta necesario tener el certificado de capacitación profesional para el ejercicio del transporte interior e internacional de mercancías.
Català: El jurat, per reconèixer l'esforç dels centres, pot donar prioritat en la selecció a aquells que presentin treballs de qualitat en aquesta convocatòria per primera o segona vegada, pot tenir en compte criteris de territorialitat i també pot reconèixer l'esforç dels centres en la presentació de treballs de recerca d'alumnat de cursos diferents de segon de batxillerat.
Español: El jurado, para reconocer el esfuerzo de los centros, podrá dar prioridad en la selección a aquellos que presenten trabajos de calidad en esta convocatoria por primera o segunda vez, y también podrá reconocer el esfuerzo de los centros en la presentación de trabajos de investigación de alumnado de cursos diferentes a segundo de bachillerato.
Català: Depèn directament de la gerència i dirigeix, planifica i
Español: Depende directamente de la gerencia y dirige, planifica y coordina,
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Vicenç Gubern Guillem, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 12 de desembre de 2001, relatiu a l'aprovació de la sol·licitud d'autorització per a la construcció de tres habitatges, en sòl no urbanitzable, a la finca Can Caber, del terme municipal de Sant Quirze del Vallès, en el sentit de modificar l'apartat 2 del citat acord, el qual quedarà redactat de la manera següent:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Vicenç Gubern Guillem, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 12 de diciembre de 2001, en relación con la aprobación de la solicitud de autorización para la construcción de tres viviendas, en suelo no urbanizable, en la finca Can Caber, del término municipal de Sant Quirze del Vallès, en el sentido de modificar el apartado 2 del citado acuerdo, el cual quedará redactado de la siguiente manera:
Català: l) Mantenir el secret professional, d'acord amb la Constitució espanyola i la legislació aplicable.
Español: l) Mantener el secreto profesional, de acuerdo con la Constitución española y la legislación aplicable.
Català: Per la Resolució IUE/1800/2010, de 25 de maig (DOGC núm. 5646, de 9.6.2010), s'aproven les bases i s'obre la convocatòria d'ajuts a les universitats de Catalunya per col·laborar en el finançament de recursos materials, ajuts tècnics i personals a fi de garantir la igualtat d'oportunitats de l'alumnat amb discapacitat (UNIDISCAT).
Español: Por la Resolución IUE/1800/2010, de 25 de mayo (DOGC núm. 5646, de 9.6.2010), se aprueban las bases y se abre la convocatoria de ayudas a las universidades de Cataluña para colaborar en la financiación de recursos materiales, ayudas técnicas y personales con objeto de garantizar la igualdad de oportunidades del alumnado con discapacidad (UNIDISCAT).
Català: Finalitat: impartició de docència d'estudis catalans a la Universitat de Szeged (Hongria) durant el curs acadèmic 2018-2019.
Español: Finalidad: impartición de docencia de estudios catalanes en la Universidad de Szeged (Hungría) durante el curso académico 2018 a 2019.
Català: Especificació de cossos: cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI d'Eficiencia.Net, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Eficiencia. Net, SCCL, sobre disolución y liquidación de la cooperativa.
Català: 2.1 Poden ser entitats perceptores de l'ajut les agrupacions de defensa sanitària que estiguin reconegudes com a tal, o que estiguin en tràmit de reconeixement, que duguin a terme algun dels programes sanitaris relacionats a l'annex 2 als quals fa referència l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Pueden ser entidades perceptoras de la ayuda las agrupaciones de defensa sanitaria que estén reconocidas como tal, o que estén en trámite de reconocimiento, que lleven a cabo alguno de los programas sanitarios relacionados en el anexo 2 a los que hace referencia el artículo 1 de esta Orden.
Català: No són compensables les condicions referents a accidents de treball, malalties i maternitat que les empreses poden establir a favor dels seus treballadors.
Español: No serán, por el contrario, compensables las condiciones referentes a accidentes de trabajo, enfermedades y maternidad que las empresas puedan establecer a favor de sus trabajadores.
Català: També caldrà adjuntar un document resum executiu que sintetitzarà els aspectes essencials de la documentació tècnica especificada a l'apartat 6 de l'annex d'aquesta Ordre i que no tindrà una extensió superior a les 40 pàgines.
Español: También habrá que adjuntar un documento resumen ejecutivo que sintetizará los aspectos esenciales de la documentación técnica especificada en el apartado 6 de las bases de la presente Orden y que no tendrá una extensión superior a las 40 páginas.
Català: Arquitectura tècnica i edificació
Español: Arquitectura técnica y edificación
Català: Es facilitarà als delegats o les delegades de personal la informació prevista a la llei i a les disposicions reglamentàries.
Español: Se facilitará a los delegados/as de personal la información prevista en la ley y disposiciones reglamentarias.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena és la poligonal definida per la relació següent de coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo es la poligonal definida per la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: El tinent d'alcalde de Seguretat Ciutadana, Circulació, Transport i Via Pública
Español: El teniente de alcalde de Seguridad Ciudadana, Circulación, Transportes y Vía Pública
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès, sobre notificació d'aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès, sobre notificación de aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Relació de propietaris/àries amb adreça desconeguda:
Español: Relación de propietarios/as con domicilio desconocido:
Català: Objecte: disseny de l'operativa i de l'organització per a l'àmbit de la gestió dels processos de logística.
Español: Objeto: diseño de la operativa y de la organización para el ámbito de la gestión de los procesos de logística.
Català: suposarà l'exclusió de la persona interessada de la
Español: supondrá la exclusión de la persona interesada de la convocatoria
Català: La paga de beneficis es referirà sempre als dotze mesos vençuts de l'any natural immediatament anterior.
Español: La paga de beneficios se referirá siempre a los doce meses vencidos del año natural inmediatamente anterior.
Català: La captura del pop roquer amb arts de trampa a Catalunya està regulada per l'Ordre ARP/71/2019, de 10 d'abril, per la qual s'estableix el marc de gestió de l'activitat pesquera en aigües interiors i marisquera relativa a la captura del pop roquer (Octopus vulgaris Cuvier, 1797) a Catalunya.
Español: La captura del pulpo de roca con artes de trampa en Cataluña está regulada por la Orden ARP/71/2019, de 10 de abril, por la que se establece el marco de gestión de la actividad pesquera en aguas interiores y marisquera relativa a la captura del pulpo de roca (Octopus vulgaris Cuvier, 1797) en Cataluña.
Català: Aquesta revisió tindrà caràcter obligatori per l'organisme i voluntari pel treballador, i el resultat serà enviat directament des del centre mèdic al domicili del treballador o lliurat personalment, sense que aquest resultat sigui comunicat a l'organisme.
Español: Esta revisión tendrá carácter obligatorio para el organismo y voluntario para el trabajador, y el resultado será enviado directamente desde el centro médico al domicilio del trabajador o entregado personalmente, sin que este resultado sea comunicado al organismo.
Català: A la fundació privada Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats (ICREA) i als centres Cerca, d'acord amb el que estableix l'article 67 de la Llei 7/2011, del 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres, els són aplicables l'article 25.1 a 7, l'article 28.1 i 2, l'article 32 i l'article 33.1 i 2.
Español: A la fundación privada Institución Catalana de Investigación y Estudios Avanzados (ICREA) y a los centros Cerca, de acuerdo con lo establecido por el artículo 67 de la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras, les son aplicables el artículo 25.1 a 7, el artículo 28.1 y 2, el artículo 32 y el artículo 33.1 y 2.
Català: És executada per sis parelles i el capdanser, en total 13 balladors, que vesteixen la indumentària pròpia de la dansa.
Español: Es ejecutada por seis parejas y el capdanser, en total 13 danzadores, que visten la indumentaria propia de la danza.
Català: No notificar amb caràcter previ, o si escau dins de les 24 h següents a la falta, la raó de l'absència justificada al treball, si no és que es provi l'impossibilitat de fer ho.
Español: No notificar con carácter previo o, en su caso, dentro de las 24 h siguientes a la falta, la razón de la ausencia justificada al trabajo, a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo hecho.
Català: e) Proposar l'establiment de criteris per a la provisió dels llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional i exercir la resta de funcions que la normativa vigent atribueix a la Direcció General d'Administració Local en aquesta matèria.
Español: e) Proponer el establecimiento de criterios para la provisión de los puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional y ejercer las demás funciones que la normativa vigente atribuye a la Dirección General de Administración Local en esta materia.
Català: El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies contempla una aportació econòmica en l'Addenda de pròrroga del Contracte programa per a l'any 2020 per atendre les despeses derivades dels subministraments bàsics de la llar: llum, aigua i gas d'acord amb la Llei 24/2015.
Español: El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias contempla una aportación económica en la Adenda de prórroga del Contrato programa para el año 2020 para atender los gastos derivados de los suministros básicos del hogar: luz, agua y gas de acuerdo con la Ley 24/2015.
Català: Eixamplament del ferm i millora del traçat.
Español: Ensanche del firme y mejora del trazado.
Català: Aquest import es podrà incrementar pel valor de mercat de les operacions de cobertura associades als passius lligats a l'activitat assistencial.
Español: Este importe se podrá incrementar por el valor de mercado de las operaciones de cobertura asociadas a los pasivos ligados a la actividad asistencial.
Català: Finalitzat aquest termini, la comissió de selecció resol les eventuals reclamacions, agrega les puntuacions obtingudes pels aspirants seleccionats i publica la llista definitiva dels seleccionats, ordenada de major a menor puntuació, segons la puntuació total assolida per cada aspirant.
Español: Finalizado este plazo, la comisión de selección resuelve las eventuales reclamaciones, agrega las puntuaciones obtenidas por los aspirantes seleccionados y publica la lista definitiva de los seleccionados, ordenada de mayor a menor puntuación, según la puntuación total alcanzada por cada aspirante.
Català: Nom del lloc: cap del Servei de Coordinació.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Servicio de Coordinación.
Català: a) Proposar a l'òrgan competent del Departament de Salut la resolució dels expedients d'acreditació d'activitats, programes i centres de formació continuada.
Español: a) Proponer al órgano competente del Departamento de Salud la resolución de los expedientes de acreditación de actividades, programas y centros de formación continuada.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental LA20020081 per a l'activitat ramadera ubicada al polígon 24, parcel·la 28, del terme municipal d'Almenar (exp. L1RA180572).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental LA20020081 para la actividad ganadera ubicada en el polígono 24, parcela 28, del término municipal de Almenar (exp. L1RA180572).
Català: Han de respectar-se conjuntament aquestes dues constants: alçada i nombre de plantes.
Español: Deben respetarse conjuntamente estas dos constantes: altura y número de plantas.
Català: Règim d'oficialitat lingüística a Catalunya.
Español: Régimen de oficialidad lingüística en Cataluña.
Català: Problemes d'intrusió marina als aqüífers costaners de Catalunya.
Español: Problemas de intrusión marina en los acuíferos costeros de Cataluña.
Català: Nom, cognom i domicili dels interessats i, en el seu cas, de la persona que els representi.
Español: Nombre, apellido y domicilio de los interesado y, en su caso, de la persona que los represente.
Català: L'índex de qualitat paisatgística, atenent els valors intrínsecs del paisatge, és mitjà i, en alguns sectors localitzats, alt (clapes forestals).
Español: El índice de calidad paisajística, atendiendo a los valores intrínsecos del paisaje, es medio y, en algunos sectores localizados, alto (formaciones forestales).
Català: 49.2 Les sol·licituds de declaració d'actuació protegida que, tot i complint els requisits establerts, no puguin ser resoltes per haver-se esgotat l'assignació anual corresponent tindran preferència, en cas que l'interessat manifesti el seu interès a mantenir la sol·licitud, en l'assignació de l'any següent.
Español: 49.2 Las solicitudes de declaración de actuación protegida que, a pesar de cumplir los requisitos establecidos, no puedan ser resueltas por haberse agotado la asignación anual correspondiente tendrán preferencia, si el interesado manifiesta su interés en mantener la solicitud, en la asignación del año siguiente.
Català: Així mateix, es concedirà l'excedència forçosa als càrrecs electius a nivell provincial, autonòmic o estatal de les organitzacions sindicals més representatives.
Español: Asimismo, se concederá excedencia forzosa a los cargos electivos a nivel provincial, autonómico o estatal de las organizaciones sindicales más representativas.
Català: Posada al punt, muntatge, desmuntatge i emplaçament de la càmera fotogràfica i dels equips auxiliars:
Español: Puesta a punto, montaje, desmontaje y emplazamiento de la cámara fotográfica y de los equipos auxiliares:
Català: 9.2 La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvenció deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i amb l'audiència prèvia de l'entitat representant, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: 9.2 La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvención dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y con la audiencia previa de la entidad representante, y, en consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Aquest import serà satisfet de la manera següent:
Español: Este importe será satisfecho de la manera siguiente:
Català: contra l'Acord de Govern de la Generalitat de 24 de novembre de 1993 que va
Español: el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 24 de noviembre de 1993 aprobando
Català: S'ha de garantir la representació paritària de dones i homes entre els membres del Consell, de manera que el nombre de membres de cap dels dos sexes no superi el 60% del conjunt de membres ni sigui inferior al 40%.
Español: Debe garantizarse la representación paritaria de mujeres y hombres entre los miembros del Consejo, de forma que el número de miembros de ninguno de los dos sexos supere el 60% del conjunto de miembros ni sea inferior al 40%.
Català: i) La comissió en un trimestre de tres faltes lleus, encara que siguin de naturalesa diferent.
Español: i) La comisión de tres faltas leves aunque sea de distinta naturaleza, dentro de un trimestre.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Cogeneración del Ter, SL, consistent en una disminució del consum de gas natural i la inclusió de dos nous focus emissors de combustió, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 24 de juliol de 2007 amb número d'expedient GA20060141.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Cogeneración del Ter, SL, consistente en una disminución del consumo de gas natural y la inclusión de dos nuevos focos emisores de combustión, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 24 de julio de 2007 con número de expediente GA20060141.
Català: 13.5 Les funcions del comitè d'ètica són:
Español: 13.5 Las funciones del comité de ética son:
Català: RESOLUCIÓ ECF/1449/2005, de 4 de maig, de nomenament de la senyora Sònia Segura Agustí com a secretària del/de la director/a de Serveis del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1449/2005, de 4 de mayo, de nombramiento de la señora Sònia Segura Agustí como secretaria del/de la directora/a de Servicios del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: a) La Secció Alimentària.
Español: a) La Sección Alimentaria.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre docent privat Fundació de Restauració i Hostalatge, codi 08058970, de Barcelona, per modificació de la capacitat i dels ensenyaments, amb efectes des de l'inici del curs 2011-12, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Fundació de Restauració i Hostalatge, código 08058970, de Barcelona, por modificación de la capacidad i de las enseñanzas, con efectos desde el inicio del curso 2011-12, en los términos siguientes:
Català: Els ingressos obtinguts mitjançant l'alienació i la gestió dels béns del patrimoni municipal de sòl i d'habitatge s'han de consignar en un dipòsit específic i s'han de destinar a conservar i ampliar l'esmentat patrimoni.
Español: Los ingresos obtenidos mediante la enajenación y la gestión de los bienes del patrimonio municipal de suelo y de vivienda deben consignarse en un depósito específico y deben destinarse a conservar y ampliar el mencionado patrimonio.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'uns plecs de clàusules per a la contractació de l'obra de condicionament de la plaça i l'entorn de l'església de Vilert.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de unos pliegos de cláusulas para la contratación de la obra de acondicionamiento de la plaza y el entorno de la iglesia de Vilert.
Català: Els treballadors/ores tenen dret a un període d'excedència, no superior a 3 anys, per tenir cura de cada fill, comptats des de la data del naixement.
Español: Los trabajadores/as tienen derecho a un período de excedencia, no superior a 3 años, para cuidar a cada hijo, contados desde la fecha del nacimiento.
Català: El salari mensual garantit serà igual al salari mínim
Español: El salario mensual garantizado será igual al salario mínimo