BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha intentat la notificació a l'entitat Smeltoets, SLL, amb NIF B62512173, i no s'ha pogut practicar, es fa públic que el conseller de Treball, en data 4 d'octubre de 2001, ha dictat la Resolució per la qual s'atorga una subvenció de 725,87 euros a l'entitat Smeltoets, SLL, en la modalitat de subvencions per a inversions productives destinades al foment de l'ocupació i la competitivitat, en l'expedient 1894-05-2001.
Español: Considerando que se ha intentado la notificación a la entidad Smeltoets, SLL, con NIF B62512173, y no se ha podido practicar, se hace público que el consejero de Trabajo, en fecha 4 de octubre de 2001, ha dictado la Resolución mediante la cual se concede una subvención de 725,87 euros a la entidad Smeltoets, SLL, en la modalidad de subvenciones para inversiones productivas destinadas al fomento de la ocupación y la competitividad, en el expediente 1894-05-2001
Català: Des de la posició inicial i sense fer passes prèvies al salt per prendre impuls, haurà de fer un salt cap endavant amb les dues cames alhora, per tal d'aconseguir la major distància possible respecte a la línia de sortida.
Español: Desde la posición inicial y sin hacer pasos previos al salto para tomar impulso, tendrá que hacer un salto hacia delante con las dos piernas a la vez, con el propósito de conseguir la mayor distancia posible respecto de la línea de salida.
Català: d) Dirigir la planificació i la gestió dels recursos humans de la Secretaria, inclosos els treballadors adscrits a la Delegació del Govern de la Generalitat davant la Unió Europea.
Español: d) Dirigir la planificación y la gestión de los recursos humanos de la Secretaría, incluidos los trabajadores adscritos a la Delegación del Gobierno de la Generalidad ante la Unión Europea.
Català: e) Adscriure temporalment al Servei Català de la Salut el personal de la Direcció General de l'Autonomia Personal i la Discapacitat, les funcions del qual estiguin relacionades amb l'execució de la gestió dels centres de serveis socials de caràcter residencial, la gestió de les quals ha estat encarregada al Servei Català de la Salut.
Español: e) Adscribir temporalmente al Servicio Catalán de la Salud el personal de la Dirección General de la Autonomía Personal y la Discapacidad, cuyas funciones estén relacionadas con la ejecución de la gestión de los centros de servicios sociales de carácter residencial, cuya gestión ha sido encargada al Servicio Catalán de la Salud.
Català: D'acord amb l'informe d'idoneïtat del secretari general de 2 de juliol de 2020, i vist que s'han complert les especificacions i els requisits exigits en la convocatòria;
Español: De acuerdo con el informe de idoneidad del secretario general de 2 de julio de 2020, y visto que se han cumplido las especificaciones y los requisitos exigidos en la convocatoria;
Català: Pel que fa a la classificació en el grup M, subgrup 3, alternativament podrà acreditar-se la solvència tècnica mitjançant certificacions i acreditació dels coneixements adequats a la realització de les tasques d'atenció i maneig de les instal·lacions de seguretat.
Español: Con respecto a la clasificación en el grupo M, subgrupo 3, alternativamente podrá acreditarse la solvencia técnica mediante certificaciones y acreditación de los conocimientos adecuados a la realización de las tareas de atención y manejo de las instalaciones de seguridad.
Català: Atès el Reglament (CE) núm. 800/2008, de la Comissió, de 6 d'agost de 2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajudes compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció);
Español: Dado el Reglamento (CE) núm. 800/2008, de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención);
Català: En l'assegurança amb cobertures creixents per a OPFH i cooperatives i l'assegurança amb cobertures creixents per a la cobertura del pixat en cítrics: 18.000,00 euros.
Español: En el seguro con coberturas crecientes para OPFH y cooperativas y el seguro con coberturas crecientes para la cobertura del pixat en cítricos: 18.000,00 euros.
Català: Data límit de recepció de proposicions: el dia 20 de
Español: Fecha límite de recepción de propuestas: el día 20 de noviembre de 1998.
Català: D'entre les sol·licituds s'elegeixen per a la prova d'aquells treballadors que, en cas de resultar els més adequats, no ocasionin nou trasllat de personal per deixar buit un lloc de treball d'imprescindible cobertura.
Español: De entre las solicitudes se elegirán para la prueba de aquellos trabajadores que, en caso de resultar los más adecuados, no ocasionen nuevo traslado de personal por dejar vacío un lugar de trabajo de imprescindible cobertura.
Català: b) Mediar o arbitrar, en el seu cas, en el tractament i solució de totes les qüestions i conflictes de caràcter col·lectiu que li siguin sotmeses, de comú acord entre les parts, en aquelles matèries contemplades als articles 40, 41 i 82.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: b) Mediar o arbitrar, en su caso, en el tratamiento y solución de todas las cuestiones y conflictos de carácter colectivo que le sean sometidas, de común acuerdo entre las partes, en aquellas materias contempladas en los artículos 40, 41 y 82.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Per altra banda, la mateixa Subdirecció General proposa una sèrie de mesures relacionades amb la contaminació acústica.
Español: Por otra parte, la misma Subdirección General propone una serie de medidas relacionadas con la contaminación acústica.
Català: Que la proposta es basi en una formulació adequada: participació i marc lògic: 3 punts.
Español: Que la propuesta se base en una formulación adecuada: participación y marco lógico: 3 puntos.
Català: El model de gestió de tot el recurs patrimonial és també modèlic, atès que s'ha sabut combinar la recerca arqueològica amb la consolidació i la restauració de les estructures i materials, l'exposició d'aquestes a través del Museu, així com l'oferta didàctica i educativa, amb l'objectiu d'explicar el fenomen de l'iberisme a tota la ciutadania.
Español: El modelo de gestión de todo el recurso patrimonial es también modélico, dado que se ha sabido combinar la investigación arqueológica con la consolidación y la restauración de las estructuras y materiales, la exposición de estos a través del museo, así como la oferta didáctica y educativa, con el objetivo de explicar el fenómeno del iberismo a toda la ciudadanía.
Català: Definició: agrupació unitària de les aptituds professionals i les titulacions, així com del contingut general de la prestació laboral que amb elles es correspon.
Español: Definición: agrupación unitaria de las aptitudes profesionales y las titulaciones y, del contenido general de la prestación laboral que con ellas se corresponde.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, les persones funcionàries amb destinació definitiva han d'haver romàs com a mínim un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc que s'ha de proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, las personas funcionarias con destino definitivo tendrán que haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, a menos que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: En el cas de centres i establiments oberts al públic, la normativa que han de complir consisteix a atendre els consumidors en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya i a redactar, almenys en català, la senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic, d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: En el caso de centros y establecimientos abiertos al público, la normativa que tienen que cumplir consiste en atender a los consumidores en cualquiera de las lenguas oficiales de Cataluña y en redactar, al menos en catalán, la señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público, de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Poden participar en el procés les persones interessades que compleixin els requisits següents:
Español: Pueden participar en el proceso las personas interesadas que cumplan los requisitos siguientes:
Català: - Nre. de revocacions totals:...
Español: · Núm. de revocaciones totales:...
Català: 8.2 Verificació de les pàgines del document.
Español: 8.2 Verificación de las páginas del documento.
Català: Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic SUD les Tàpies, del terme municipal de Preixens, promogut per Promocions Fergo, S.A i tramès per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico SUD les Tàpies, del término municipal de Preixens, promovido por Promociones Fergo, SA y enviado por el Ayuntamiento.
Català: En tot cas cal atenir-se al que se sotmet en l'article 44 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En todo caso se estará a lo sometido en el artículo 44 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Educació Física, amb algun dels títols següents:
Español: Educación Física, con alguno de los siguientes títulos:
Català: Les persones aspirants disposaran d'un termini de cinc dies, comptadors des del dia següent a la data de publicació del resultat dels exercicis, per tal de formular les reclamacions que considerin oportunes.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de cinco días, contados desde el siguiente a la fecha de publicación de los resultados de los ejercicios, para formular las reclamaciones que consideren oportunas.
Català: Conflictes i classes socials.
Español: Conflictos y clases sociales.
Català: 2.1 Anualment, i en funció de les disponibilitats pressupostàries, el conseller/a de Treball dictarà resolució de convocatòria, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions regulades en aquesta Ordre, la qual contindrà les determinacions establertes en la normativa d'aplicació.
Español: 2.1 Anualmente, y en función de la disponibilidad presupuestaria, el consejero/a de Trabajo dictará resolución de convocatoria, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones reguladas en esta Orden, la cual contendrá las determinaciones establecidas en la normativa de aplicación.
Català: Es fa saber que, en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 5 de gener de 2015, es publica l'anunci d'aprovació inicial de les Bases reguladores per a la sol·licitud i atorgament de subvencions per a la instal·lació d'aparells elevadors per a la supressió de barreres arquitectòniques en edificis d'habitatge.
Español: Se hace saber que, en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 5 de enero de 2015, se publica el anuncio de aprobación inicial de las Bases reguladoras para la solicitud y concesión de subvenciones para la instalación de aparatos elevadores para la supresión de barreras arquitectónicas en edificios de viviendas.
Català: 4.2 Els aspirants disposaran d'un termini de 10 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució esmentada, per esmenar els defectes que s'hagin pogut produir.
Español: 4.2 Los aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días, contados a partir del día siguiente al de la publicación de dicha resolución, para corregir los defectos que se hayan podido producir.
Català: Deserta en concurs precedent (trasllat del senyor Luis Tadeo Baciero Ruiz)
Español: Desierta en concurso precedente (traslado del señor Luis Tadeo Baciero Ruiz)
Català: Generalitat de Catalunya, CONC, UGT, FOMENT i PIMEC-SEFES.
Español: Generalidad de Cataluña, CONC, UGT, FOMENT y PIMEC-SEFES.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Polinyà, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Polinyà, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: 5.2 Els/les sol·licitants hauran d'emplenar la sol·licitud en el formulari corresponent a la següent pàgina web: http://www.gencat.cat/agaur, de manera completa i verídica.
Español: 5.2 Los/las solicitantes deberán cumplimentar la solicitud en el formulario correspondiente en la siguiente página web: http://www.gencat.cat/agaur, de forma completa y verídica.
Català: En el cas que sigui necessari fer rases per instal·lar o realitzar el manteniment de les canonades d'abastament d'aigua, aprofitar els camins i respectar els murs de pedra seca i els marges dels camins i les parcel·les.
Español: En caso de que sea necesario hacer zanjas para instalar o realizar el mantenimiento de las cañerías de abastecimiento de agua, aprovechar los caminos y respetar los muros de piedra seca y los márgenes de los caminos y las parcelas.
Català: La velocitat de projecte es fixa en 40 km/h, amb una IMD de 802 vehicles/dia (2004), dels quals un 3,11% es corresponen amb vehicles pesats.
Español: La velocidad de proyecto se fija en 40 km/h, con una IMD de 802 vehículos/día (2004), de los que un 3,11% se corresponden con vehículos pesados.
Català: Col·laboració dels ens locals per al seguiment de les unitats de convivència en situació d'emergència econòmica i social
Español: Colaboración de los entes locales para el seguimiento de las unidades de convivencia en situación de emergencia económica y social
Català: b) Que s'acrediti el compliment dels requisits i condicions exigits per la Llei d'urbanisme i per aquest Reglament per a la implantació de cada un d'aquests usos.
Español: b) Que se acredite el cumplimiento de los requisitos y condiciones exigidos por la Ley de urbanismo y por este Reglamento para la implantación de cada uno de estos usos.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a Gas Natural, SDG, Aigües de Barcelona, Telefónica de España, Ajuntament de Barcelona, Ajuntament de L'Hospitalet de Llobregat, Auna/Ono, Alpi Telecomunicacions, Clavegueram de Barcelona i Autoritat del Transport Metropolità, els condicionats dels quals han estat acceptats per l'empresa peticionaria.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe a Gas Natural, SDG, Aigües de Barcelona, Telefónica de España, Ayuntamiento de Barcelona, Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, Auna/Ono, Alpi Telecomunicaciones, Clavegueram de Barcelona y Autoridad del Transporte Metropolitano, cuyos condicionados han sido aceptados por la empresa peticionaria.
Català: S'estableix una zona de protecció de 5,00 metres d'amplada des del marge superior de la canalització del curs d'aigua, que serà exclusivament per a ús públic.
Español: Se establece una zona de protección de 5,00 metros de anchura desde el margen superior de la canalización del curso de agua, que será exclusivamente para uso público.
Català: Participar en la missió de manteniment de la pau de les Nacions Unides (UNMISET).
Español: Participar en la misión de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas (UNMISET).
Català: Vídeos i imatges web de l'EAPC
Español: Vídeos e imágenes web de la EAPC
Català: La comissió tècnica d'avaluació només valorarà els mèrits que estiguin fefaentment acreditats.
Español: La comisión técnica de evaluación solamente valorará los méritos fehacientemente acreditados.
Català: En el cas que l'IPC establert per l'INE registrés el 31 de desembre un increment superior a l'IPC previst, tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància es procediria a la seva revisió salarial.
Español: En el caso de que el IPC establecido por el INE registrara a 31 de Diciembre un incremento superior al IPC previsto, tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia, se procederá a su revisión salarial.
Català: Les peticions d'excedència voluntària seran resoltes per l'empresa en un termini màxim d'un mes.
Español: Las peticiones de excedencia voluntaria serán resueltas por la empresa en un plazo máximo de un mes.
Català: Pel personal que treballi en règim de torns continuats, es concedeix un complenment de 95 euros per cada 10 jornades nocturnes acumulables.
Español: Para el personal que trabaje en régimen de turnos continuados, se concede un complemento de 95 euros por cada 10 jornadas nocturnas acumulables.
Català: Finalment, indicarem l'estructura que adoptarà el Dictamen per tal de donar resposta a la sol·licitud.
Español: Finalmente, indicaremos la estructura que adoptará el Dictamen con el fin de dar respuesta a la solicitud.
Català: Les pagues extraordinàries s'han de fer efectives en dies anteriors al 30 de juny i 22 de desembre.
Español: Las pagas extraordinarias se harán efectivas los días anteriores al 30 de junio y 22 de diciembre.
Català: El nombre màxim de plantes es correspon a planta baixa més una planta pis (PB+1).
Español: El número máximo de plantas se corresponde a planta baja más una planta piso (PB+1).
Català: línies paral·leles situades a 16,5 m de la tanca del camp de futbol
Español: paralelas situadas a 16,5 m de la valla del campo de fútbol y a 7 m del
Català: Manca l'informe de la Direcció General de Comerç, que seria preceptiu atès l'ús comercial admès de les plantes baixes del sector.
Español: Falta el informe de la Dirección General de Comercio, que sería preceptivo dado el uso comercial admitido de las plantas bajas del sector.
Català: En cas de renúncia o de revocació de les beques dels annexos 1, 3 i 4, el director de l'Institut d'Estudis Autonòmics podrà adjudicar-la, respectant l'ordre de prelació establert, a una de les persones que hagin estat designades com a suplents en la resolució d'adjudicació, sempre i quan la comissió de selecció hagi decidit fer ús de la possibilitat de preveure suplents.
Español: En caso de renuncia o de revocación de las becas de los anexos 1, 3 y 4, el director del Instituto de Estudios Autonómicos podrá adjudicarla, respetando el orden de prelación establecido, a una de las personas que hayan sido designadas como suplentes en la resolución de adjudicación, siempre y cuando la comisión de selección haya decidido hacer uso de la posibilidad de prever suplentes.
Català: Als efectes de l'article 15.2 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, es delega la competència per realitzar l'esmentada certificació en el cap del Servei de Control i Acció Marítims.
Español: A los efectos del artículo 15.2 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, se delega la competencia para realizar dicha certificación en el jefe del Servicio de Control y Acción Marítimos.
Català: Joan Gené i Albesa, en representació del departament competent en matèria d'agricultura.
Español: Joan Gené i Albesa, en representación del departamento competente en materia de agricultura.
Català: La concessió dels ajuts implica que els drets d'explotació de l'autoria dels resultats dels ajuts atorgats seran cedits gratuïtament a l'efecte de la seva possible publicació per part de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per un termini de cinc anys i per un àmbit territorial universal a comptar des del moment que es presenten els resultats com a justificant de l'ajut.
Español: La concesión de las ayudas implica que los derechos de explotación de la autoría de los resultados de las ayudas otorgadas serán cedidos gratuitamente a efectos de su posible publicación por parte de la Administración de la Generalidad de Cataluña por un plazo de cinco años y por un ámbito territorial universal a contar desde el momento con que se presentan los resultados como justificante de la ayuda.
Català: CFGS 0753 Realització i plans d'obra
Español: CFGS 0753 Realización y planes de obra
Català: Els Serveis Territorials de Treball, Afers Socials i Famílies a Lleida han emès resolució administrativa en la tramitació dels expedients administratius sancionadors, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales de Trabajo, Asunto Sociales y Familias en Lleida han emitido las resoluciones administrativas en la tramitación de los expedientes administrativos sancionadores, los datos de los cuales figuran en el anexo de este Edicto.
Català: .3 Els opositors aprovats que figuren a l'annex 1 d'aquesta Ordre, hauran de presentar a través del Centre d'Estudis Jurídics la documentació següent:
Español: .3 Los opositores aprobados que figuran en el anexo 1 de esta Orden, presentarán a través del Centro de Estudios Jurídicos la siguiente documentación:
Català: Havent observat una sèrie d'errades materials a l'annex normatiu de l'Edicte esmentat, corresponent a l'expedient 2009/038990/G, Pla d'ordenació urbanística municipal de Blanes, cal fer l'oportuna correcció i publicar, de nou, el Catàleg de béns a protegir del patrimoni ambiental, paisatgístic, arquitectònic i historicoartístic de Blanes.
Español: Habiendo observado una serie de errores materiales en el anexo normativo del Edicto citado, correspondiente al expediente 2009/038990/G, Plan de ordenación urbanística municipal de Blanes, debe hacerse la oportuna corrección y publicar, de nuevo, el Catálogo de bienes a proteger del patrimonio ambiental, paisajístico, arquitectónico e histórico-artístico de Blanes.
Català: així com també en matèria sancionadora.
Español: como también en materia sancionadora.
Català: h) Experiència en participació en òrgans i organismes col·legiats.
Español: h) Experiencia en participación en órganos y organismos colegiados.
Català: La concessió d'aquesta llicència es subordina a les necessitats del servei.
Español: La concesión de esta licencia esta subordina a las necesidades del servicio.
Català: El personal d'oficines a partir de l'any 2006 efectuarà jornada intensiva des del dia 21 de juny fins a l'1 de setembre.
Español: El personal de oficinas a partir del año 2006 se efectuará jornada intensiva des del día 21 de junio hasta el 1 de setiembre.
Català: EDICTE d'1 de setembre de 2011, de notificació de diversos requeriments de documentació i de tràmits d'audiència relatius a expedients del Fons de garantia de pensions i prestacions.
Español: EDICTO de 1 de septiembre de 2011, de notificación de diversos requerimientos de documentación y de trámites de audiencia relativos a expedientes del Fondo de garantía de pensiones y prestaciones.
Català: A, E, I, I; subgrups: 1, 7, 5, 6; categories:
Español: A, E, I, I; subgrupos: A, 7, 5, 6; categorías:
Català: La persona titular de la direcció de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya té la condició de personal directiu i és nomenada pel Govern, mitjançant un acord, a proposta de la persona titular del departament amb competències en política territorial, urbanisme i obra pública.
Español: La persona titular de la dirección del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña tiene la condición de personal directivo y es nombrada por el Gobierno, mediante un acuerdo, a propuesta de la persona titular del departamento con competencias en política territorial, urbanismo y obra pública.
Català: La incorporació s'efectuarà sempre que s'hagi obtingut, en cas de necessitar-ho, el corresponent permís de treball i residència a Espanya.
Español: La incorporación se efectuará siempre que se haya obtenido, en caso de necesitarlo, el correspondiente permiso de trabajo y residencia en España.
Català: Conseqüentment, les condicions contingudes en aquest Conveni compensen i absorbeixen aquelles millores que s'hagin produït i que siguin qualificades com a millores voluntàries.
Español: Consecuentemente, las condiciones contenidas en este Convenio compensarán y absorberán aquellas mejoras que se hayan producido y que vengan calificadas como mejoras voluntarias.