BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi de citació als possibles interessats, perquè puguin comparèixer i personar-se en les actuacions com a demandats, si ho consideren convenient, en el termini de nou dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 49 i 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, para que sirva de citación a los posibles interesados, para que puedan comparecer y personarse en las actuaciones como demandados, si lo consideran conveniente, en el plazo de nueve días a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto.
Català: Tant els hereus com els legataris de confiança tenen dret al reemborsament de les despeses causades per l'exercici de llur comesa i a percebre la remuneració que els hagi assignat el testador o, si no els n'ha assignat cap, a percebre entre tots la corresponent al 5% del valor de l'actiu hereditari líquid o del llegat objecte de la confiança i dels fruits o les rendes líquids, mentre duri llur administració.
Español: Tanto los herederos como los legatarios de confianza tienen derecho al reembolso de los gastos causados por el ejercicio de su cometido y a percibir la remuneración que les haya asignado el testador o, si no les ha asignado ninguna, a percibir entre todos la correspondiente al 5% del valor del activo hereditario líquido o del legado objeto de la confianza y de los frutos o rentas líquidos, mientras dure su administración.
Català: Conservació de comptadors: 0,90 EUR/unitat consum/bimestre.
Español: Conservación de contadores: 0,90 EUR/unidad consumo/bimestre.
Català: Encara que no es defineixen superfícies específiques de sòl, s'inclou també com a Sistema de serveis tècnics totes les instal·lacions de distribució d'aigua, xarxes de clavegueram, subministre i distribució d'energia elèctrica, enllumenat públic, telefònica i qualsevol altre servei anàleg.
Español: Aunque no se definen superficies específicas de tierra, se incluye también como Sistema de servicios técnicos todas las instalaciones de distribución de agua, redes de alcantarillado, suministro y distribución de energía eléctrica, alumbrado público, telefónica y cualquier otro servicio análogo.
Català: b) Descripció: arrendament, sense opció de compra, de 32 vehicles lleugers destinats al cos de Bombers de la Generalitat, durant el període 2017-2023.
Español: b) Descripción: arrendamiento, sin opción de compra, de 32 vehículos ligeros destinados al cuerpo de Bomberos de la Generalidad, durante el período 2017-2023.
Català: En aquest tram la canonada s'obstrueix per la intrusió d'arrels, amb la corresponent afecció a la secció útil, dificulta el normal flux de les aigües i provoca embussos.
Español: En este tramo la cañería se obstruye por la intrusión de raíces, con la correspondiente afección a la sección útil, dificulta el normal flujo de las aguas y provoca atascos.
Català: La universitat de procedència percebrà anualment per cada professor investigador guardonat i mentre duri la seva dedicació prioritària a activitats de recerca, la quantitat que es determini a la convocatòria anual amb càrrec als pressupostos del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, com a compensació per l'especial dedicació a activitats de recerca del professor-investigador guardonat.
Español: La universidad de procedencia percibirá anualmente por cada profesor investigador galardonado y mientras dure su dedicación prioritaria a actividades de investigación, la cantidad que se determine en la convocatoria anual con cargo a los presupuestos del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, como compensación por la especial dedicación a actividades de investigación del profesor-investigador galardonado.
Català: Les dades de població a què fan referència aquestes bases són les darreres dades que hagin estat publicades oficialment per l'Institut Nacional d'Estadística en el moment de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Los datos de población a que se refieren estas bases son los últimos datos que hayan sido publicados oficialmente por el Instituto Nacional de Estadística en el momento de publicación de la presente convocatoria.
Català: Pel que fa a l'accés a la renda mínima d'inserció, les persones que tenen la condició de retornades resten subjectes als requisits de la renda mínima d'inserció, sens perjudici del que estableix la disposició addicional segona de la Llei 25/2002, de 25 de novembre.
Español: En lo referente al acceso a la renta mínima de inserción, las personas que tienen la condición de regresadas quedan sujetas a los requisitos de la renta mínima de inserción, sin perjuicio de lo establecido en la disposición adicional segunda de la Ley 25/2002, de 25 de noviembre.
Català: d) Incloure en els contractes amb persones consumidores remissions a condicions generals o característiques contingudes en documents que no es faciliten prèviament o simultàniament a la signatura del contracte o sense permetre a l'adherent una possibilitat efectiva de conèixer-ne l'existència, l'abast i el contingut en el moment de fer el contracte, llevat que es tracti d'una remissió a textos legals o reglamentaris.
Español: d) Incluir en los contratos con personas consumidoras remisiones a condiciones generales o características contenidas en documentos que no se facilitan previa o simultáneamente a la firma del contrato o sin permitir al adherente una posibilidad efectiva de conocer su existencia, alcance y contenido en el momento de hacer el contrato, salvo que se trate de una remisión a textos legales o reglamentarios.
Català: Contra la desestimació expressa dels recurs de reposició, en el seu cas, o bé directament contra aquest acord, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos al de la publicació d'aquest acord.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, en su caso, o bien directamente contra este acuerdo se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en el término de dos meses al de la publicación de este acuerdo.
Català: 5.4 Amb la publicitat de les resolucions indicades a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/cultura/icic i al tauler d'anuncis del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: 5.4 Con la publicidad de las resoluciones indicadas en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/cultura/icic y en el tablón de anuncios del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: L'increment salarial acordat es reflecteix en les taules salarials que s'adjunten.
Español: El incremento salarial acordado se refleja en las tablas salariales que se adjuntan a este convenio, como Anexo A.
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió de dos llocs singulars de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/016/14), que es detallen a l'annex 2, d'acord amb las bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de dos puestos singulares de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/016/14), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu per proveir una plaça de xofer o xofera polivalent de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, que consisteix en un concurs oposició lliure (codi de la convocatòria CO-XP/06).
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo para proveer una plaza de chófer/a polivalente de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, que consiste en un concurso oposición libre (código de la convocatoria CO-XP/06).
Català: .Certificat de nivell llindar, emès a partir del curs 2006-2007..
Español: .Certificado de nivel umbral, emitido a partir del curso 2006-2007..
Català: —6 El promotor, abans del reinici de les obres, trametrà als diversos organismes implicats la documentació següent:
Español: —6 El promotor, antes del reinicio de las obras, enviará a los diversos organismos implicados la siguiente documentación:
Català: Aquesta restauració ha de garantir, en el futur, el caràcter forestal propi de l'entorn en què s'insereix l'activitat.
Español: Esta restauración debe garantizar, en el futuro, el carácter forestal propio del entorno en que se inserta la actividad.
Català: 9.1 Les persones beneficiàries dels préstecs han de realitzar les actuacions objecte del préstec i justificar-les en el termini previst a la resolució de concessió del préstec i posaran en coneixement del DAR la seva finalització, per tal que, com a màxim, fins al 15 de juny de 2011 es pugui procedir a la certificació i la comprovació de l'execució de les actuacions previstes.
Español: 9.1 Las personas beneficiarias de los préstamos tienen que realizar las actuaciones objeto del préstamo y justificarlas en el plazo previsto a la resolución de concesión del préstamo y pondrán en conocimiento del DAR su finalización, a fin de que, como máximo, hasta el 15 de junio de 2011 se pueda proceder a la certificación y a la comprobación de la ejecución de las actuaciones previstas.
Català: Per la Resolució de 3 de març de 1983 (DOGC de 13.4.1983) es va incoar expedient de declaració de monument historicoartístic a favor del Monestir de Santa Maria, a Lluçà.
Español: Por la Resolución de 3 de marzo de 1983 (DOGC de 13.4.1983) se incoó expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor del Monasterio de Santa Maria, en Lluçà.
Català: El termini per a la presentació d'instàncies és de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la última publicació de l'anunci de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o al Butlletí Oficial de la Província de Lleida.
Español: El plazo para la presentación de instancias es de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de la última publicación del anuncio de la convocatoria al Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña o al Boletín Oficial de la Provincia de Lleida.
Català: b) En el cas de subvencions per un import a partir de 5.000 euros, es farà efectiu el 70% en el moment de la resolució de la convocatòria i el 30% restant, s'abonarà un cop acomplert el tràmit de justificació a que es refereix la base 13.
Español: b) En el caso de subvenciones por un importe superior a los 5.000 euros, se hará efectivo el 70% en el momento de la resolución de la convocatoria y el 30% restante, se abonará una vez cumplido el trámite de justificación a que se refiere en la base 13.
Català: Si un mateix projecte rep ajuts concurrents, la suma dels diversos ajuts rebuts no pot superar el límit màxim més elevat previst en els diferents règims involucrats, i sense que en cap cas superi el cost de l'activitat que ha de dur a terme el beneficiari.
Español: Si un mismo proyecto recibe ayudas concurrentes, la suma de las diferentes ayudas recibidas no podrá superar el límite máximo más elevado previsto en los diferentes regímenes involucrados, y sin que en ningún caso supere el coste de la actividad que debe desarrollar el beneficiario.
Català: Els membres de la Comissió estan obligats a tractar i mantenir amb gran reserva la informació rebuda i les dades que hagin pogut conèixer.
Español: Los miembros de la Comisión están obligados a tratar y mantener con gran reserva la información recibida y los datos que hubieran podido conocer.
Català: 1385/1978, de 23 de juny, ha resolt, en data 2 d'abril de 1998, l'assumpte que
Español: de 23 de junio, ha resuelto, en fecha 2 de abril de 1998, el asunto que se
Català: 25.6 En compliment del que estableix l'article 100 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, del 24 de desembre, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ha d'iniciar els processos de revocació quan escaigui. Resten exclosos els supòsits de revocacions d'imports inferiors a 60,00 euros o que impliquin el reintegrament d'un import inferior a 60,00 euros, en els termes previstos per l'article 40 de la Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 25.6 En cumplimiento de lo que establece el artículo 100 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, del 24 de diciembre, el Servicio Público de Empleo de Cataluña debe iniciar los procesos de revocación, cuando sea necesario, quedan excluidos los supuestos de revocaciones de importes inferiores a 60,00 euros o que impliquen el reintegro de un importe inferior a 60,00 euros, en los términos previstos por el artículo 40 de la Ley 13/2015, del 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Fer públic el conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i Everis Consulting, It & Outsourcing Professional Services, per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de desenvolupament d'aplicacions web a l'Institut Esteve Terradas i Illa, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y Everis Consulting, It & Outsourcing Professional Services, para promover, impulsar y desarrollar la formación profesional en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de desarrollo de apliaciones web en el Instituto Esteve Terrades i Illa, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: k) Qualsevol altra funció que li encomani la persona titular de la Direcció General.
Español: k) Cualquier otra función que le encargue la persona titular de la Dirección General.
Català: Durant el present tràmit s'ha efectuat una nova consulta a les administracions que han manifestat l'interès de revisar l'Estudi d'impacte ambiental.
Español: Durante el presente trámite se ha efectuado una nueva consulta a las administraciones que han manifestado el interés de revisar el Estudio de impacto ambiental.
Català: d) Material específic individual per a la caça, censos, antifurtivisme: dotació a cada guarda de prismàtics de qualitat suficient, d'una ullera de llarga vista amb el seu corresponent trípode.
Español: d) Material específico individual para la caza, censos, antifurtivismo: dotación a cada guarda de prismáticos de calidad suficiente, de un catalejo con su correspondiente trípode.
Català: El pagament del 100% de la part justificada en dictar resolució i el de la bestreta del 80% de la resta de contractacions realitzades s'han de tramitar quan la persona titular corresponent de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa emeti un informe favorable per a la tramitació del pagament.
Español: El pago del 100% de la parte justificada al dictar resolución y del anticipo del 80% del resto de contrataciones realizadas se deben tramitar cuando la persona titular correspondiente de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa emita un informe favorable para la tramitación del pago.
Català: Zona de creixement industrial i d'activitats (V3)
Español: Zona de crecimiento industrial y de actividades (V3)
Català: Promoció de la salut, planificació i avaluació i administració sanitària.
Español: Promoción de la salud, planificación y evaluación y administración sanitaria.
Català: De conformitat amb l'establert a l'article 6 del Decret 389/1998, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita.
Español: De conformidad con lo establece el artículo 6 del Decreto 389/1998, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española han de acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita.
Català: L'auditoria haurà de certificar, desglossant per partides, el grau de despesa corresponent a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya.
Español: La auditoría deberá certificar, con un desglose por partidas, el grado de gasto correspondiente a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: la que detalla el document de bases que regula aquest expedient de contractació.
Español: b) Documentación a presentar: la que se detalla en el documento de bases que regula este expediente de contratación.
Català: Lligaments tradicionals i obertures.
Español: Ligamentos tradicionales y aberturas.
Català: Objecte: prestació de serveis sanitaris de suport diagnòstic a les ABS Vilanova i la Geltrú-3.
Español: Objeto: prestación de servicios sanitarios de soporte diagnóstico a las ABS Vilanova i la Geltrú-3.
Català: b) Controlar el pressupost, la despesa corrent i fer l'anàlisi de desviacions.
Español: b) Controlar el presupuesto, el gasto corriente y hacer el análisis de desviaciones.
Català: g) La persona sol·licitant ha de complir amb els protocols de la cadena de subministrament de llibres (CSL).
Español: g) La persona solicitante debe cumplir con los protocolos de la cadena de suministro de libros (CSL).
Català: En compliment del que preveu l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, aquest encàrrec de gestió es publicarà íntegrament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En cumplimiento de lo que prevé el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, este encargo de gestión se publicará íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: —5 El període per presentar sol·licituds és des de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al dia 15 de novembre de 2011.
Español: —5 El plazo de presentación de solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el día 15 de noviembre de 2011.
Català: 2.3 Selecció de terminals per a extensions analògiques i digitals, consoles, telefonia sobre PC i fax, entre altres.
Español: 2.3 Selección de terminales para extensiones analógicas y digitales, consolas, telefonía sobre PC y fax, entre otros.
Català: Al model establert s'haurà d'adjuntar còpia compulsada o legitimada notarialment de la guia de trasllat dels animals.
Español: Al modelo establecido deberá adjuntarse copia compulsada o legitimada notarialmente de la guía de traslado de los animales.
Català: 1.3.2.2 Aïllament de les obertures.
Español: 1.3.2.2 Aislamiento de las aberturas.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu i del projecte constructiu de la nova estació Reus - Bellissens.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del estudio informativo y del proyecto constructivo de la nueva estación Reus - Bellissens.
Català: —6 La incorporació al Programa dels efectius previstos en el punt 3 del present Acord s'ha d'efectuar d'acord amb un sistema de borsa de treball de llocs finalistes i de cobertura immediata.
Español: —6 La incorporación al Programa de los efectivos previstos en el punto 3 del presente Acuerdo se tiene que efectuar de acuerdo con un sistema de bolsa de trabajo de puestos finalistas y de cobertura inmediata.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2000, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a la construcció i el condicionament d'equipaments esportius en el període 2001-2003, i se n'aproven les bases.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2000, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la construcción y el acondicionamiento de equipamientos deportivos en el período 2001-2003, y se aprueban sus bases.
Català: Control dels procediments de cobraments i pagaments efectuats als clients.
Español: Control de los procedimientos de cobros y pagos efectuados a los clientes.
Català: En arribar a aquesta avinguda, la línia girarà en direcció est per accedir a la zona asfaltada reservada per a aparcament de cotxes situada a la banda sud de l'avinguda Ernest Lluch, la qual seguirà fins arribar a la rotonda que l'uneix amb l'avinguda de la Llibertat.
Español: Llegando a esta avenida, la línea girará en dirección este para acceder a la zona asfaltada reservada para aparcamiento de coches situada en la zona sur de la avenida Ernest Lluch, por donde seguirá hasta llegar a la rotonda que la une con la avenida de La Llibertat.
Català: a) Sense perjudici de les competències que legalment li corresponen, el Comitè d'Empresa i els representants dels treballadors/ores vetllaran especialment per:
Español: a) Sin perjuicio de las competencias que legalmente le corresponden, el Comité de Empresa y los representantes de los trabajadores/as cuidarán especialmente de:
Català: 1.2 Es determina que h i H són les alçades de cada grup de separació entre grups d'aparellades.
Español: 1.2 Se determina que h y H son las alturas de cada grupo de separación entre grupos de apareadas.
Català: Fita 15: se situa al punt d'intersecció entre els eixos del rius Segre i Noguera Pallaresa.
Español: Mojón 15: se sitúa en el Punto de intersección entre los ejes de los ríos Segre y Noguera Pallaresa.
Català: c) Serveis de manteniment de les instal·lacions i sistemes comuns, és a dir, les despeses que es produeixin en concepte de manteniment de les instal·lacions elèctriques, de climatització, de conducció d'aigua i de protecció contra incendis; i el manteniment dels subsistemes constructius i altres instal·lacions comunes com els ascensors o els sistemes de comunicació TIC de l'edifici.
Español: c) Servicios de mantenimiento de las instalaciones y sistemas comunes, es decir, los gastos que se produzcan en concepto de mantenimiento de las instalaciones eléctricas, de climatización, de conducción de agua y de protección contra incendios; y el mantenimiento de los subsistemas constructivos y otros instalaciones comunes como los ascensores o los sistemas de comunicación TIC del edificio.
Català: c) Dependre econòmicament de la persona progenitora.
Español: c) Depender económicamente de la persona progenitora.
Català: equivocacions repetides i l'ocultació maliciosa dels errors, si causen
Español: equivocaciones repetidas y la ocultación maliciosa de los errores,