BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot l'àmbit de la ZEC estan ressenyades les espècies següents incloses en l'annex II de la Directiva 92/43/CEE del Consell, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres (amb un asterisc s'assenyalen les espècies amb presència segura a l'illa d'Audí): *Oxygastra curtisii, Petromyzon marinus, Alosa fallax, Cobitis paludícola, *Mauremys leprosa, Rhinolophus ferrumequinum, Myotis blythii, Miniopterus schreibersii i Lutra lutra.
Español: En todo el ámbito de la ZEC están reseñadas las siguientes especies incluidas en el anexo II de la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres (con un asterisco se señalan las especies con presencia segura en la isla de Audí): *Oxygastra curtisii, Petromyzon marinus, Alosa fallax, Cobitis paludícola, *Mauremys leprosa, Rhinolophus ferrumequinum, Myotis blythii, Miniopterus schreibersii y Lutra lutra.
Català: Queden excloses com a subvencionables la resta de despeses generades pels treballs, com ara:
Español: Quedan excluidos como subvencionables el resto de gastos generados por los trabajos, como por ejemplo:
Català: Per acord de Ple del Consell Comarcal de data, es va aprovar el conveni de col·laboració que s'adjunta, entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Castelló d'Empúries relatiu al Servei de Centre Obert i als Serveis d'Intervenció Socioeducativa dels Serveis Bàsics d'Atenció Social per a l'exercici 2019, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de Pleno del Consejo Comarcal de fecha, se aprobó el convenio de colaboración que se adjunta, entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries relativo al Servicio de Centro Abierto y a los Servicios de Intervención Socioeducativa de los Servicios Básicos de Atención Social para el ejercicio 2019, el texto del cual seguidamente se transcribe, de acuerdo con el que dispone el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: a) Accedir i circular lliurement per les dependències de l'Ajuntament, sempre que no es destorbi el normal funcionament dels corresponents serveis.
Español: a) Acceder y circular libremente por las dependencias del Ayuntamiento, siempre que no se estorbe el normal funcionamiento de los correspondientes servicios.
Català: Per ocupar una plaça per primera vegada, en comissió de serveis, és requisit l'acreditació del coneixement de la llengua catalana.
Español: Para ocupar una plaza por primera vez, en comisión de servicios, es requisito la acreditación del conocimiento de la lengua catalana.
Català: Interseccions amb terrenys forestals (m)
Español: Intersecciones con terrenos forestales (m)
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 6 de febrer de 2004, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 00/416, interposat pel senyor Alfonso Serra Lasheras contra la desestimació del recurs d'alçada interposat contra l'acord de 22 de juny de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons el qual, en essència, es va aprovar definitivament el Pla general d'ordenació urbana de Vilassar de Mar.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 6 de febrero de 2004, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 00/416, interpuesto por el señor Alfonso Serra Lasheras contra la desestimación del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de 22 de junio de 1999 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según el cual, en esencia, se aprobó definitivamente el Plan general de ordenación urbana de Vilassar de Mar.
Català: 7.3 El pagament de la subvenció ha de realitzar-se sobre la base de la despesa real executada sense que es pugui superar el percentatge sobre l'import considerat elegible ni l'import total atorgat.
Español: 7.3 El pago de la subvención ha de realizarse sobre la base del gasto real ejecutado sin que se pueda superar el porcentaje sobre el importe considerado elegible ni el importe total otorgado.
Català: .14 Els plecs d'aquesta licitació, així com l'anunci d'adjudicació es poden obtenir en la pàgina web del Departament de Treball, perfil del contractant:
Español: .14 Los pliegos de esta licitación, así como el anuncio de adjudicación se puede obtener en la página Web del Departamento de Trabajo, perfil de contratante:
Català: Vistes les actuacions realitzades d'acord amb el que preveu el Decret 278/1993, de 26 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació en els àmbits de competència de la Generalitat, per possible infracció de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, resolc:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el Decreto 278/1993, de 26 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en els ámbitos de competencia de la Generalidad, por posible infracción a la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, resuelvo:
Català: En qualsevol cas, els propietaris dels solars els hauran de netejar periòdicament.
Español: En cualquier caso, los propietarios de los solares deberán limpiarlos periódicamente.
Català: Els ajuts que preveu aquesta Resolució els podrà cofinançar el Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) en el marc del Programa Operatiu Competitivitat Regional i Ocupació de Catalunya 2007-2013.
Español: Las ayudas que prevé la presente Resolución podrán ser cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) en el marco del Programa Operativo Competitividad Regional y Empleo de Cataluña 2007-2013.
Català: Contribuir a la mobilitat de PDI i d'estudiants entre les universitats de Catalunya, fruit d'actuacions de reordenació de l'oferta d'estudis entre diferents universitats amb l'objectiu d'incrementar l'oferta interuniversitària i l'especialització.
Español: Contribuir a la movilidad de PDI y estudiantes entre las universidades de Cataluña, fruto de actuaciones de reordenación de la oferta de estudios entre diferentes universidades con el objetivo de incrementar la oferta interuniversitaria y la especialización.
Català: .2 Supeditar la publicació i la vigència de l'acord d'aprovació definitiva a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, amb la inclusió de les condicions següents:
Español: .2 Supeditar la publicación y la vigencia del acuerdo de aprobación definitiva a la presentación de un texto refundido por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, con la inclusión de las condiciones siguientes:
Català: Cofinançaments i aportacions exteriors: que el projecte tingui altres finançaments que el demanat a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i el procedent de l'entitat sol·licitant (percentatge d'aquests finançaments sobre el total més que no pas el nombre de finançaments rebuts): 3
Español: Cofinanciaciones y aportaciones exteriores: que el proyecto tenga otras financiaciones que el pedido a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y el procedente de la entidad solicitante (porcentaje de estas financiaciones sobre el total y no tanto sobre el número de financiaciones recibidas): 3
Català: Objectiu: conèixer el nombre de sancions definitives i les quanties imposades, fent un tractament estadístic de la documentació administrativa que s'origina en la inspecció de treball quan aixeca una acta d'infracció, de les infraccions determinades pel Departament com a reals.
Español: Objetivo: conocer el número de sanciones definitivas y las cuantías impuestas, realizando un tratamiento estadístico de la documentación administrativa que se origina en la inspección de trabajo cuando levanta un acta de infracción, de las infracciones determinadas por el Departamento como reales.
Català: b) Informar sobre les activitats que afectin l'espai requerint a l'Administració competent pel compliment dels acords.
Español: b) Informar sobre las actividades que afecten el espacio requiriendo a la Administración competente para el cumplimiento de los acuerdos.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 27 de juny de 2018, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de parc eòlic Punta Redona, promogut per Eòlica Tramuntana 71, SL, i tramitat per la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, als termes municipals de Batea, Vilalba dels Arcs i la Pobla de Massaluca,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 27 de junio de 2018, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico Punta Redona, promovido por Eòlica Tramuntana 71, SL, y tramitado por la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en los términos municipales de Batea, Vilalba dels Arcs y La Pobla de Massaluca,
Català: Enterovirus: detecció per PCR-Exsudat o pus faringi/amigdalar
Español: Enterovirus: detección por PCR-Exudado o pus faríngeo/amigdalar
Català: El Director de l'Institut Català del Sòl va renunciar per raons d'interès públic, segons el contingut dels informes incorporats a l'expedient a efectes de motivació, a la celebració del contracte d'obra que tot seguit es relaciona, tramitat per procediment obert, la convocatòria del qual es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Director del Instituto Catalán del Suelo renunció por razones de interés público, según el contenido de los informes incorporados al expediente a efectos de motivación, a la celebración del contrato de obra que a continuación se relaciona, tramitado por procedimiento abierto, la convocatoria del cual se publicó en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: L'estada té una durada aproximada de 880 hores, del setembre de 2019 al juliol de 2020, amb una distribució de quatre hores diàries de dilluns a divendres, en horari de matí.
Español: La estancia tiene una duración aproximada de 880 horas, de septiembre de 2019 a julio de 2020, con una distribución de cuatro horas diarias del lunes al viernes, en horario de mañana.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de subministrament al Baix Penedès, 1a fase, canonada principal: tram Calafell-Baronia de Mar, ramal Pla de Cranc i EB-19, als termes municipals de Calafell Bellvei i el Vendrell, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau 712-015).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de suministro en El Baix Penedès, 1ª fase, tubería principal: tramo Calafell-Baronia de Mar, ramal Pla de Cranc y EB-19, en los términos municipales de Calafell, Bellvei y El Vendrell, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave 712-015).
Català: 16.2 En els casos de vacant, absència o malaltia, el/la president/a és substituït/da pel/per la vicepresident/a.
Español: 16.2 En los casos de vacante, ausencia o enfermedad, el/la presidente/a es sustituido/da por el/la vicepresidente/a.
Català: e) Els treballs integrants del projecte, que constitueixin una part separable del conjunt del projecte i que puguin ser valorats fàcilment, sempre que la sol·licitud de subvenció no inclogui el conjunt del projecte.
Español: e) Los trabajos integrantes del proyecto, que constituyan una parte separable del conjunto del proyecto y que puedan ser valorados fácilmente, siempre que la solicitud de subvención no incluya el conjunto del proyecto.
Català: L'emplaçament disposa de connexió fàcil a les xarxes de serveis necessàries per al correcte desenvolupament de l'activitat (xarxa d'abastament, xarxa de sanejament, xarxa viària i xarxa de subministrament energètic), de manera que no es requeriran noves xarxes de serveis aèries a través del sòl no urbanitzable.
Español: El emplazamiento dispone de conexión fácil a las redes de servicios necesarias para el correcto desarrollo de la actividad (red de abastecimiento, red de saneamiento, red viaria y red de suministro energético), por lo que no se requerirán nuevas redes de servicios aéreas a través del suelo no urbanizable.
Català: El Departament de la Presidència: estructura i funcions
Español: El Departamento de la Presidencia: estructura y funciones.
Català: Revocació d'actes administratius.
Español: Revocación de actos administrativos.
Català: Així, la seva qualificació com a bàsica dependrà, per tant, de la justificació del seu caràcter excepcional, de conformitat amb el cànon de constitucionalitat abans esmentat i que donem ara per reproduït.
Español: Así, su calificación como básica dependerá, por tanto, de la justificación de su carácter excepcional, de conformidad con el canon de constitucionalidad antes mencionado y que damos ahora por reproducido.
Català: I a les gerències de Barcelona Nord i Sud, i Llobregat Nord, l'inici serà el dia 18 de febrer, en ambdós casos com a conseqüència de les festes locals.
Español: Y en las Gerencias de Barcelona Norte y Sur y Llobregat Norte el inicio será el día 18 de febrero, en ambos casos como consecuencia de las fiestas locales.
Català: col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Mataró per als anys 2000-2003
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Mataró para los años 2000-2003
Català: Deserta en concurs precedent (senyor Indurain Tornos)
Español: Desierta en concurso precedente (señor Indurain Tornos)
Català: La línia a 220 kV Besòs-Gramenet tindrà una longitud d'aproximadament 5.896 m, amb 8 cambres d'empalmament al llarg de tot el recorregut, 4 perforacions i afectarà als termes municipals de Santa Coloma de Gramenet i de Sant Adrià de Besòs, a la província de Barcelona.
Español: La línea a 220 kV Besós-Gramanet 3 tendrá una longitud de aproximadamente 5.896 m, con 8 cámaras de empalmes a lo largo de todo el recorrido, 4 perforaciones y afectará a los términos municipales de Santa Coloma de Gramenet y de Sant Adrià de Besòs, en la provincia de Barcelona.
Català: Ús de cotxes particulars: 0,17 euros/km recorregut, més les despeses d'autopista, aparcament i altres conceptes o peatges de pagament obligatori que es justifiquin.
Español: Uso de coches particulares: 0,17 euros/km. recorrido, más los gastos de autopista, aparcamiento y otros conceptos o peajes de pago obligatorio que se justifiquen.
Català: Agustí Castells i Casanova, a proposta de la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya.
Español: Agustí Castells i Casanova, a propuesta de la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña.
Català: La senyora M. del Remei Solans Antonijuan, amb domicili a la carretera de les Puelles d'Agramunt, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'explotació porcina d'engreix, al terme municipal d'Agramunt.
Español: La señora M. del Remei Solans Antonijuan, con domicilio en la carretera de Les Puelles de Agramunt, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina de engorde, en el término municipal de Agramunt.
Català: Tècnic esportiu en les disciplines hípiques de resistència, orientació i turisme eqüestre: 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Técnico deportivo en las disciplinas hípicas de resistencia, orientación y turismo ecuestre: 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3027/2019, de 13 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Fogars de Montclús i de Gualba.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3027/2019, de 13 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Fogars de Montclús y de Gualba.
Català: Experiència com a facultatiu/iva especialista en pediatria i les seves àrees específiques (UCI pediàtrica) en l'àmbit d'un hospital de nivell terciari.
Español: Experiencia como facultativo/a especialista en pediatría y sus áreas específicas (UCI pediátrica) en el ámbito de un hospital de nivel terciario.
Català: 7.Ser consultats a través dels seus representants legals, de les decisions relatives a l'organització del treball, que suposin modificació substancial en les condicions de treball, classificacions i categories professionals.
Español: 7.Ser consultados a través de sus representantes legales, de las decisiones relativas a la organización del trabajo, que supongan modificación sustancial en las condiciones de trabajo, clasificaciones y categorías profesionales.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual núm. 6 de les Normes subsidiàries pel que fa als espais lliures de la UA-9 (Garxal) Riumar, de Deltebre
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual núm. 6 de las Normas subsidiarias en lo referente a los espacios libres de la UA-9 (Garxal), Riumar, de Deltebre
Català: Els estands han d'estar muntats com a mínim 3 hores abans de la inauguració oficial.
Español: Los stands tienen que estar montados como mínimo 3 horas antes de la inauguración oficial.
Català: anterior a l'article del nou conveni que reguli la durada dels dits contractes,
Español: anterior al artículo del nuevo convenio que regule la duración de
Català: EDICTE sobre resolució d'al·legacions i aprovació definitiva de la modificació de l'organigrama municipal.
Español: EDICTO sobre resolución de alegaciones y aprobación definitiva de la modificación del organigrama municipal.
Català: No obstant això, d'acord amb el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, els aspirants amb discapacitat igual o superior al 33% que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït i vulguin acollir-se a la placa reservada prevista a la base 1.1, hauran de presentar al tribunal qualificador, d'acord amb la base 3.2.f), un dictamen vinculant expedit per l'equip multiprofessional competent.
Español: No obstante, de acuerdo con el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, los aspirantes con discapacidad igual o superior al 33% que tengan reconocida la condición legal de disminuido y quieran acogerse a la plaza reservada prevista en la base 1.1, habrán de presentar al tribunal calificador, de acuerdo con la base 3.2.f), un dictamen vinculante expedido por el equipo multiprofesional competente.
Català: f) La participació en l'elaboració de propostes de formació en l'àmbit que li és propi.
Español: f) La participación en la elaboración de propuestas de formación en el ámbito que le es propio.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: tres mesos, segons l'establert a l'article 90 de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: tres meses, de acuerdo con lo establecido en el artículo 90 de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Títol: Reconstrucció de tres passos d'aigua i arranjament de la urbanització Bruc Residencial.
Español: Título: Reconstrucción de tres pasos de agua y reparación de la urbanización Bruc Residencial.
Català: e) Ser consultats prèviament a l'hora de prendre decisions sobre inversions i despeses o modificacions de processos de treball que puguin tenir alguna repercussió sobre el medi ambient laboral i, en particular, el control d'emissions i el tractament de deixalles.
Español: e) Ser consultados previamente a la hora de tomar decisiones sobre inversiones y gastos o modificaciones de procesos de trabajo que puedan tener alguna repercusión sobre el entorno laboral y, en particular, el control de emisiones y el tratamiento de desechos.
Català: A més del comandament, el sistema pot requerir diversos receptors i instal·lació.
Español: A demás del mando, el sistema puede requerir diversos receptores e instalación.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i el procediment selectiu d'una plaça de tècnic/a de desenvolupament comunitari (exp. 829/2020).
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y el procedimiento selectivo de una plaza de técnico/a de desarrollo comunitario (exp. 829/2020).
Català: b) Les convocatòries de les sessions ordinàries d'aquest òrgan s'han de formalitzar per part de la Presidència, amb una antelació mínima de 7 dies, amb l'expressió de l'ordre del dia, el qual no podrà ser modificat llevat del cas d'urgència reconegut per totes les persones assistents.
Español: b) Las convocatorias de las sesiones ordinarias de este órgano se deberán formalizar por su Presidencia, con una antelación mínima de 7 días, con la expresión del orden del día, el cual no podrá ser modificado salvo el caso de urgencia reconocido por todas las personas asistentes.
Català: L'article 7.2 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableix que són objecte d'avaluació ambiental les modificacions del planejament urbanístic general que alterin la qualificació de sòl no urbanitzable si comporten l'admissió de nous usos, tot i que se'n pot declarar la no subjecció si, per les característiques i per la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones del planeamiento urbanístico general que alteren la calificación de suelo no urbanizable si comportan la admisión de nuevos usos, aunque se puede declarar la no sujeción si, por las características y por la poca entidad que tienen, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Per alletament de fill menor de 9 mesos, les treballadores tindran dret a 1 hora diària d'absència a la feina, que poden dividir en 2 fraccions.
Español: Por lactancia de hijo menor de 9 meses, las trabajadoras tendrán derecho a 1 hora diaria de ausencia del trabajo, que podrán dividir en 2 fracciones.
Català: UC_2-1905-11_2: realitzar l'armament manual i col·locació en l'obra d'armadures
Español: UC_2-1905-11_2: realizar el armado manual y colocación en obra de armaduras
Català: La sanció procedent de cadascun dels supòsits esmentats es graduarà atenent a les circumstàncies que concorrin en cada infracció, considerant especialment els següents criteris per a la graduació de la sanció a aplicar:
Español: La sanción procedente de cada uno de los supuestos mencionados se graduará atendiendo a las circunstancias que concurran en cada infracción, considerando especialmente los siguientes criterios para la graduación de la sanción a aplicar:
Català: Vigència de la restricció: en el cas de l'expedient del departament competent en matèria d'empresa, fins a la seva destrucció, i en el cas dels expedients conservats per les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya i el Consell General de Cambres, 30 anys des de la producció del document.
Español: Vigencia de la restricción: en el caso del expediente del departamento competente en materia de empresa, hasta su destrucción, y, en el caso de los expedientes conservados por las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña y el Consejo General de Cámaras, 30 años desde la producción del documento.