BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Altres mèrits a considerar pel tribunal en relació amb la plaça convocada, fins a 1 punt
Español: Otros méritos a considerar por el tribunal en relación con la plaza convocada, hasta 1 punto
Català: r) Facilitar a l'Agència Catalana de Seguretat Industrial, d'acord amb l'article 5.2 de la Llei de seguretat industrial, tota la informació que sigui rellevant sobre la mateixa activitat perquè l'Agència pugui desenvolupar adequadament les seves funcions, i col·laborar amb aquesta amb l'objecte de garantir les finalitats preventives establertes per l'article 1 de l'esmentada llei.
Español: r) Facilitar a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial, de acuerdo con el artículo 5.2 de la Ley de seguridad industrial, toda la información que sea relevante sobre la propia actividad para que la Agencia pueda desarrollar adecuadamente sus funciones, y colaborar con ésta con el objeto de garantizar las finalidades preventivas establecidas en el artículo 1 de la mencionada ley.
Català: L'objecte d'aquest Decret és designar, en l'àmbit de Catalunya, l'autoritat competent responsable de l'aplicació del sistema d'etiquetatge comunitari de la carn de vacum i dels productes a base de carn de vacum que preveuen les disposicions següents:
Español: El objeto de este Decreto es designar, en el ámbito de Cataluña, a la autoridad competente responsable de la aplicación del sistema de etiquetado comunitario de la carne de vacuno y de los productos a base de carne de vacuno que prevén las disposiciones siguientes:
Català: També podrà demanar llocs de treball específics amb perfil professional malgrat encara no consti en el registre informàtic en el moment de formalitzar la sol·licitud.
Español: También podrá pedir puestos de trabajo específicos con perfil profesional aunque todavía no conste en el registro informático en el momento de formalizar la solicitud.
Català: ANUNCI pel qual es nomenen diverses persones com a funcionaris.
Español: ANUNCIO por el que se nombran varias personas como funcionarios.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 146 de l'esmentat Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de Gurb, a l'Agencia Catalana de l'Aigua i a la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, els condicionats dels quals van ser acceptats per l'empresa sol·licitant.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del mencionado Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Gurb, a la Agencia Catalana del Agua y a la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, los condicionados de los cuales fueron aceptados por la empresa solicitante.
Català: Es creen els preus públics per la matriculació als ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d'esport, que tot seguit s'indiquen:
Español: Se crean los precios públicos por la matriculación a las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deporte, que se indican a continuación:
Català: Les quantitats que cada treballador o treballadora percebi en concepte d'antiguitat en el moment de la signatura d'aquest Conveni, per qualsevol concepte d'idèntica naturalesa, indiferentment del seu marc legal o convencional anterior i de la seva denominació actual es mantindran com a complement d'antiguitat "ad personam", que serà revaloritzable amb els increments anuals de conveni i no serà absorbible.
Español: Las cantidades que cada trabajador o trabajadora perciba en concepto de antigüedad en el momento de la firma de este Convenio, por cualquier concepto de idéntica naturaleza, indistintamente de su marco legal o convencional anterior y de su denominación actual, se mantendrán como complemento de antigüedad "ad personam", que será revalorizable con los incrementos anuales de convenio y no será absorbible.
Català: 217.2 No pot sotmetre's a votació en el Claustre una proposta de modificació dels Estatuts el text de la qual no s'hagi posat en coneixement de tots els membres del Claustre amb almenys un mes d'antelació.
Español: 217.2 No puede someterse a votación en el Claustro una propuesta de modificación de los Estatutos cuyo texto no se haya puesto en conocimiento de todos los miembros del Claustro con un mes de antelación.
Català: Les condicions pactades en el present Conveni formen un tot orgànic i indivisible i, als efectes de la seva aplicació pràctica seran considerades globalment.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio forman un todo orgánico e indivisible y, a los efectos de su aplicación práctica serán consideradas globalmente.
Català: —3 L'import que s'assigna a la convocatòria de l'any 2011 és d'un milió (1.000.000,00) euros, i s'aplicaran a la partida pressupostària provinent del Fons de Gestió de Residus de la Construcció.
Español: —3 El importe que se asigna a la convocatoria para el año 2011 es de un millón (1.000.000,00) de euros, y se aplicarán a la partida presupuestaria proveniente del Fondo de Gestión de Residuos de la Construcción.
Català: Línies de sortida/entrada pel sud
Español: Líneas de salida/entrada por el sur
Català: Els licitadors esmentats al plec de clàusules administratives particulars hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera per qualsevol dels mitjans establerts en l'article 16.1 de la Llei de contractes de les administracions públiques, i la solvència tècnica en la forma establerta per l'article 19, apartats b) i c) de la Llei esmentada.
Español: Los licitadores mencionados en el pliego de cláusulas administrativas particulares deberán acreditar la solvencia económica y financiera por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 16.1 de la Ley de contratos de las administraciones públicas, y la solvencia técnica en la forma establecida por el artículo 19, apartados b) y c) de la Ley citada.
Català: Per altra banda, cal registrar l'imprès de sol·licitud en paper i signat, sense ni el document PDF ni el formulari excel, en els terminis que anualment estableixin les convocatòries corresponents i juntament amb la documentació que preveu el següent apartat 5.3, a ACCIÓ, Passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions, o mitjançant els procediments que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Por otro lado, el impreso de solicitud en papel y firmado, sin el documento PDF ni el formulario excel, se registrará en los plazos que anualmente establezcan las convocatorias correspondientes y junto con la documentación que prevé el apartado 5.3 siguiente, en ACCIÓ, paseo de Gracia, 129, 08008 Barcelona, en cualquiera de sus delegaciones, o mediante los procedimientos que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010 del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: No obstant això, en cap cas s'admetrà que en els documents integrants de l'activitat professional pròpia de l'enginyeria industrial figuri una altra signatura que no sigui la del professional de l'enginyeria industrial col·legiat responsable d'aquest juntament, si s'escau, amb la dels professionals coautors o col·laboradors.
Español: No obstante, en ningún caso se admitirá que en los documentos integrantes de la actividad profesional propia de la ingeniería industrial figure otra firma que no sea la del profesional de la ingeniería industrial colegiado responsable del mismo junto, en su caso, con la de los profesionales coautores o colaboradores.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 28 de juliol de 2016, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompudes planificades al Pla rècnic de gestió i millora forestal (PTGMF) núm. 56-15 finques Llorens, Cal Batlle i Valldecom, als termes municipals de Pinell de Solsonès (Solsonès) i Biosca i Sanaüja (Segarra), promogut pels senyors Jaume Llorens Patau i Josep M. Llorens Bonsfills, i tramitat pel Centre de la Propietat Forestal,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 28 de julio de 2016, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturaciones planificadas en el Plan técnico de gestión y mejora forestal (PTGMF) núm. 56-15 fincas Llorens, Cal Batlle y Valldecom, en los términos municipales de Pinell de Solsonès (Solsonès) y Biosca y Sanaüja (Segarra), promovido por los señores Jaume Llorens Patau y Josep M. Llorens Bonsfills, y tramitado por el Centro de la Propiedad Forestal,
Català: Les àrees de decisió en l'empresa.
Español: Las áreas de decisión en la empresa.
Català: En data 26 de juliol de 2018, el Patronat del Museu Etnogràfic de Ripoll va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: En fecha 26 de julio de 2018, el Patronat del Museu Etnogràfic de Ripoll adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente:
Català: En cas de suplència del maquinista per vacances o baixa laboral, la suma dels imports dels dies de màquina a retribuir no pot superar la diferència entre el salari total brut del maquinista i el del treballador que realitzi la suplència.
Español: En caso de suplencia del maquinista por vacaciones o baja laboral, la suma de los importes de los días de máquina a retribuir no podrá superar la diferencia entre el salario total bruto del maquinista y el del trabajador que realice la suplencia.
Català: Correspon al Consell d'Administració de l'OSIC resoldre sobre la concessió o denegació de les subvencions, a través d'un acord que s'ha de dictar i publicar en el termini màxim de quatre mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: Corresponde al Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural resolver sobre la concesión o denegación de las subvenciones, a través de un acuerdo que se debe dictar y publicar en el plazo máximo de cuatro meses, a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: 3.4 Utilitza els mitjans d'elaboració i els suports de difusió de la informació ambiental més apropiats i actuals.
Español: 3.4 Utiliza los medios de elaboración y los soportes de difusión de la información ambiental más apropiados y actuales.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de Gestió Patrimonial i de Convenis de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Gestión Patrimonial y de Convenios de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: El Consorci, com a ens públic, es regirà per aquests Estatuts i pel seu reglament de règim intern.
Español: El Consorcio, como ente público, se regirá por estos Estatutos y por su reglamento de régimen interno.
Català: Realitzar el control de depredadors amb una incidència especial als sectors propers a la variant i, en general, en tot l'àmbit de la ZEPA de Torre Ribera.
Español: Llevar a cabo el control de depredadores con una incidencia especial en los sectores próximos a la variante y, en general, en todo el ámbito de la ZEPA de Torre Ribera.
Català: Condicions generals per l'edificació
Español: Condiciones generales para la edificación
Català: --3 Les taules salarials d'aplicació per als exercicis de
Español: --3 Las tablas salariales de aplicación para los ejercicios
Català: D'acord amb les previsions de l'apartat 6.1, el rector o rectora pot adoptar, d'ofici o a instància de part, les mesures cautelars necessàries per tal de garantir provisionalment la protecció i el normal desenvolupament de l'activitat acadèmica de la persona o persones afectades.
Español: De acuerdo con las previsiones del apartado 6.1, el rector o rectora puede adoptar, de oficio o a instancia de parte, las medidas cautelares necesarias para garantizar provisionalmente la protección y el desarrollo normal de la actividad académica de la persona o personas afectadas.
Català: En aquest cas, s'ha de publicar en el DOGC aquest nou termini per presentar les sol·licituds.
Español: En este caso, se tiene que publicar en el DOGC este nuevo plazo para presentar las solicitudes.
Català: 13.1 L'acceptació es formalitzarà mitjançant document normalitzat signat per la persona representant de l'associació beneficiària, en el qual es comprometrà a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR vigents, i que caldrà presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que preveu l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en un termini de 45 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: 13.1 La aceptación se formalizará mediante documento normalizado firmado por la persona representante de la asociación beneficiaria, en el que se comprometerá a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales vigentes de la AGAUR, y que se deberá presentar en el registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en un plazo de 45 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución de concesión en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: 1.2 Es recomana situar la nova estació transformadora projectada a la vora de l'edificació prevista en la zona d'equipaments, suprimint-la de la zona verda enfront al camí de Fondarella.
Español: 1.2 Se recomienda situar la nueva estación transformadora proyectada al lado de la edificación prevista en la zona de equipamientos, suprimiéndola de la zona verde frente al camino de Fondarella.
Català: Un dels principis del subsistema de formació professional per a l'ocupació és l'exercici del dret a aquest tipus de formació, el seu caràcter gratuït i la igualtat d'accés dels treballadors i treballadores i les empreses a la formació i a les ajudes a aquesta.
Español: Uno de los principios del subsistema de formación profesional para el empleo es el ejercicio del derecho en este tipo de formación, su carácter gratuito y la igualdad de acceso de los trabajadores y trabajadoras y las empresas a la formación y a las ayudas a ésta.
Català: f) No es consideraran beneficiàries aquelles empreses que tinguin la consideració d'empreses en crisi; a aquests efectes, s'entendrà que una pime està en crisi si compleix els paràmetres definits a l'article 1.7 del Reglament (CE) núm. 800/2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) (DOUE L 214, de 9.8.2008) i que una gran empresa està en crisi si compleix amb la definició inclosa a les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d'empreses en crisi (DOUE C 244, d'1.10.2004).
Español: f) No se considerarán beneficiarias aquellas empresas que tengan la consideración de empresas en crisis; a estos efectos, se entenderá que una pyme está en crisis si cumple los parámetros definidos en el artículo 1.7 del Reglamento (CE) núm. 800/2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DOUE L 214, de 9.8.2008) y que una gran empresa está en crisis si cumple con la definición incluida en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (DOUE C 244, de 1.10.2004).
Català: Entitat: Creu Roja Espanyola a Catalunya.
Español: Entidad: Cruz Roja Española en Cataluña.
Català: Les conversions electromecàniques.
Español: Las conversiones electromecánicas.
Català: b) L'impuls de totes aquelles accions que permetin millorar l'eficiència de la tasca innovadora i de recerca de les institucions consorciades i la seva interacció amb altres grups de recerca, empreses i institucions, especialment amb aquells ubicats al Parc Científic de la Salut de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: b) El impulso de todas aquellas acciones que permitan mejorar la eficiencia de la tarea innovadora y de investigación de las instituciones consorciadas y su interacción con otros grupos de investigación, empresas e instituciones, especialmente con aquéllos ubicados en el Parque Científico de la Salud de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Les propostes han de recaure en personal funcionari de carrera o en pràctiques, excepte en els centres que, a més de tenir formalitzat un pla estratègic, estan acollits al programa d'acompanyament escolar en el marc del Conveni amb el Ministeri d'Educació i Ciència, o al Projecte educatiu de Sant Cosme, que també poden recaure en personal interí que compleixi els requisits.
Español: Las propuestas tienen que recaer en personal funcionario de carrera o en prácticas, excepto en los centros que, además de tener formalizado un plan estratégico, están acogidos al programa de acompañamiento escolar en el marco del Convenio con el Ministeriode Educación y Ciencia, o al Proyecto educativo de Sant Cosme, que pueden recaer también en personal interino que reúna los requisitos.
Català: Aquesta excedència serà computable a efectes d'antiguitat.
Español: Esta excedencia será computable a efectos de antigüedad.
Català: Són els treballadors majors de 18 anys que executen treballs per als que no es requereix preparació ni coneixements, teòrics o pràctics de cap classe, sinó solament l'aportació del seu esforç físic i no exigeix cap altra condició que l'atenció deguda a la voluntat de dur a terme aquells treballs que se li encomanen.
Español: Son los trabajadores mayores de 18 años que ejecutan trabajos para los que no se requiere preparación alguna ni conocimientos, teóricos o prácticos de ninguna clase, sino solamente la aportación de su esfuerzo físico y no exige otra condición que la atención debida a la voluntad de llevar a cabo aquellos trabajos que se le encomiendan.
Català: Aquest plus, el meriten els treballadors que es dediquen a la venda del producte i l'atenció al públic en l'establiment, i s'abona, en la quantia indicada a les taules annexes, per dia treballat efectivament.
Español: Este plus será devengado por los trabajadores que se dediquen a la venta del producto y la atención al público en el establecimiento, siendo abonado, en la cuantía indicada en las tablas anexas, por día efectivamente trabajado.
Català: La Direcció General de Carreteres ha sotmès l'estudi d'impacte ambiental a informació pública mitjançant anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 28 de desembre de 2004 (DOGC núm. 4289), i en aquest període han presentat informes i al·legacions: la Direcció General del Patrimoni Cultural, la Direcció General de Ports i Transports, l'Ajuntament de Sils, l'Ajuntament de Massanes, i diversos particulars, els quals posen de manifest diferents aspectes sobre la continuïtat i la millora d'accessos existents, i altres aspectes tècnics que han rebut resposta per part de GISA.
Español: La Dirección General de Carreteras ha sometido el estudio de impacto ambiental a información pública mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 28 de noviembre de 2004 (DOGC núm. 4289), y en este período han presentado informes y alegaciones: la Dirección General del Patrimonio Cultural, la Dirección General de Puertos y Transportes, el Ayuntamiento de Sils, el Ayuntamiento de Massanes, y varios particulares, los cuales ponen de manifiesto diferentes aspectos sobre la continuidad y la mejora de accesos existentes, y otros aspectos técnicos que han recibido respuesta por parte de GISA.
Català: 1.6 Crea missatges que es volen transmetre al client, mitjançant les tècniques de retolació, combinant diferents materials que aconsegueixin l'harmonització entre forma, textura i color.
Español: 1.6 Crea mensajes que se quieren transmitir al cliente, mediante las técnicas de rotulación, combinando diferentes materiales que consigan la armonización entre forma, textura y color.
Català: a) Pla de gestió de les zones de vegetació helofítica (canyissars) de les àrees crítiques, que ha d'incloure:
Español: a) Plan de gestión de las zonas de vegetación helofítica (carrizales) de las áreas críticas, que incluya:
Català: Tenir com a mínim un any d'antiguitat a la Diputació de Tarragona i estar en servei actiu tenint lloc fix.
Español: Tener como mínimo un año de antigüedad en la Diputación de Tarragona y estar en servicio activo con un puesto fijo.
Català: Per tal que el Govern pugui aprovar aquesta oferta parcial d'ocupació pública, es procedeix a l'acumulació de les taxes de reposició d'efectius corresponents a altres sectors o col·lectius a les taxes del cos de Mossos d'Esquadra i del cos de Bombers, com a sectors que s'han de cobrir amb caràcter prioritari d'acord amb la classificació que fa l'article 19, apartat sis, de la Llei 6/2018, de 3 de juliol.
Español: Para que el Gobierno pueda aprobar esta oferta parcial de ocupación pública, se procede a la acumulación de las tasas de reposición de efectivos correspondientes a otros sectores o colectivos a las tasas del cuerpo de Mossos d'Esquadra y del cuerpo de Bomberos, como sectores que deben cubrirse con carácter prioritario de acuerdo con la clasificación que hace el artículo 19, apartado seis, de la Ley 6/2018, de 3 de julio.
Català: Missió: dur a terme la tramitació de les tasques que es derivin de la gestió econòmica i de la gestió de personal dels Serveis Territorials a Tarragona, d'acord amb la normativa reguladora d'aquestes matèries, amb els procediments establerts per a la tramitació i les instruccions dels superiors jeràrquics.
Español: Misión: llevar a cabo la tramitación de las tareas que se deriven de la gestión económica y de la gestión de personal de los Servicios Territoriales en Tarragona, de acuerdo con la normativa reguladora de estas materias, con los procedimientos establecidos para su tramitación y las instrucciones de los superiores jerárquicos.
Català: 9 persones que treballen a REGESA
Español: 9 personas que trabajan en REGESA
Català: 1.1 L'objectiu de les proves per a l'obtenció del títol de graduat/ada en educació secundària obligatòria per a persones de més de 18 anys és que les persones aspirants demostrin que han assolit els objectius i les competències bàsiques del currículum dels ensenyaments d'educació secundària per a les persones adultes.
Español: 1.1 El objetivo de las pruebas para la obtención del título de graduado/a en educación secundaria obligatoria para personas de más de 18 años es que los aspirantes demuestren que han alcanzado los objetivos y las competencias básicas del currículum de las enseñanzas de educación secundaria para personas adultas.
Català: - Substituir l'interventor en els supòsits de vacant, absència, malaltia o concurrència de causa d'abstenció o recusació legal o reglamentària d'aquests.
Español: - Sustituir al interventor en los supuestos de vacante, ausencia, enfermedad o concurrencia de causa de abstención o recusación legal o reglamentaría de estos.
Català: d) Estableix la definició de metodologies per a l'elaboració de les especificacions d'avaluació de la competència professional.
Español: d) Establece la definición de metodologías para la elaboración de las especificaciones de evaluación de la competencia profesional.