BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —9 Avaluació i selecció: el Ministeri d'Educació del Govern del Quebec trametrà les sol·licituds a la Direcció General de Recerca.
Español: —9 Evaluación y selección: el Ministerio de Educación del Gobierno del Quebec enviará las solicitudes a la Dirección General de Investigación.
Català: En el territori de Catalunya, els títols propis tenen efectes professionals.
Español: En el territorio de Cataluña, los títulos propios tienen efectos profesionales.
Català: L'article 51 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, disposa que el Govern pot crear comissions interdepartamentals amb la finalitat d'examinar i coordinar assumptes d'àmbit concret i específic que afectin diversos departaments.
Español: El artículo 51 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, dispone que el Gobierno puede crear comisiones interdepartamentales con la finalidad de examinar y coordinar asuntos de ámbito concreto y específico que afecten a varios departamentos.
Català: Les condicions per a ambdós tipus de ventilació són les que figuren a la Instrucció, de 28 de juny de 1988, interpretativa de la MI BT 027, relativa a estacions de servei, garatges i tallers de reparació de vehicles a motor.
Español: Las condiciones para ambos tipos de ventilación son las que figuran en la Instrucción, de 28 de junio de 1988, interpretativa de la MI BT 027, relativa a estaciones de servicio, garajes y talleres de reparación de vehículos a motor.
Català: En cap cas, l'augment establert en el present conveni serà absorbit per altres millores atorgades a la persona treballadora per altres conceptes amb anterioritat i que no hagin sigut establertes com a compte del conveni.
Español: En ningún caso, el aumento establecido en el presente convenio será absorbido por otras mejoras concedidas a la persona trabajadora por otros conceptos con anterioridad y que no hayan sido establecidas como a cuenta del convenio.
Català: Introdueix les dades presentades en els sistemes d'informació de l'Oficina i modifica d'ofici les bases de dades si es comprova que hi ha alguna dada identificativa que no és correcta.
Español: Introduce los datos presentados en los sistemas de información de la Oficina y modifica de oficio las bases de datos si se comprueba que hay algún dato identificativo que no es correcto.
Català: - Desmuntatge dels seccionadors de la MT del TR-01, reactància de posada a terra i BC1
Español: - Desmontaje de los seccionadores de la MT del TR-01, reactancia de puesta a tierra y BC1
Català: Les activitats ramaderes admeses hauran d'estar inscrites al Registre d'explotacions ramaderes d'acord amb la normativa vigent i amb l'informe previ favorable de l'òrgan gestor.
Español: Las actividades ganaderas admitidas tendrán que estar inscritas en el Registro de explotaciones ganaderas de acuerdo con la normativa vigente y con el informe previo favorable del órgano gestor.
Català: números ordinaris de 1998, tinguin menys de 24 pàgines DIN A3 o
Español: mediana de los números ordinarios de 1998, tengan menos de 24
Català: 1.3 Identifica la configuració del carretó elèctric.
Español: 1.3 Identifica la configuración de la carretilla eléctrica.
Català: Si no hagués crèdit suficient les sol·licituds entrades en temps i forma i que compleixen els requisits d'aquesta convocatòria, percebran la subvenció amb càrrec al pressupost del 2017 habilitat per a tal efecte, en base a una nova convocatòria i sense tràmit addicional per part de les entitats que tinguin informe favorable.
Español: Si no hubiera crédito suficiente las solicitudes entradas en tiempo y forma y que cumplen los requisitos de esta convocatoria, percibirán la subvención con cargo al presupuesto del 2017 habilitado para tal efecto, en base a una nueva convocatoria y sin trámite adicional por parte de las entidades que tengan informe favorable.
Català: En cas que la persona sol·licitant no disposi de cap sistema d'identificació dels acceptats per la Seu electrònica, un cop emplenada la sol·licitud electrònicament i adjuntada per via electrònica la documentació exigida, l'AGAUR comprovarà a través de la Plataforma d'Integració i Col·laboració Administrativa (PICA) les dades identificatives de la persona sol·licitant.
Español: En caso de que la persona solicitante no disponga de ningún sistema de identificación de los aceptados por la sede electrónica, una vez rellenada la solicitud electrónicamente y adjuntada por vía electrónica la documentación exigida, la AGAUR comprobará a través de la Plataforma de Integración y Colaboración Administrativa (PICA) los datos identificativos de la persona solicitante.
Català: La petició d'ampliació s'ha de formular com a màxim abans dels tres mesos anteriors a la finalització del termini inicial.
Español: La petición de ampliación se deberá formular como máximo antes de los tres meses anteriores a la finalización del plazo inicial.
Català: Aquest període de pràctiques s'haurà de desenvolupar dins del termini d'execució del programa per complementar l'itinerari d'orientació de la persona participant determinat per l'entitat beneficiària.
Español: Este periodo de prácticas se tendrá que desarrollar dentro del plazo de ejecución del programa para complementar el itinerario de orientación de la persona participante determinado por la entidad beneficiaria.
Català: Atès que s'han demanat informes a la Secretaria General dels Departaments d'Educació, d'Acció Social i Ciutadania, de la Presidència, d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, d'Economia i Finances, de Governació i Administracions Públiques, de Política Territorial i Obres Públiques, de Justícia, de Salut, d'Innovació, Universitats i Empresa i de Medi Ambient i Habitatge, a més de a la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió, a la Federació de Municipis de Catalunya i a l'Associació de Municipis i Comarques;
Español: Considerando que se han solicitado informes a la Secretaría General de los Departamentos de Educación, de Acción Social y Ciudadanía, de la Presidencia, de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, de Economía y Finanzas, de Gobernación y Administraciones Públicas, de Política Territorial y Obras Públicas, de Justicia, de Salud, de Innovación, Universidades y Empresa y de Medio Ambiente y Vivienda, además de a la Corporación Catalana de Radio y Televisión, a la Federación de Municipios de Cataluña y a la Asociación de Municipios y Comarcas;
Català: Té com a ANNEX, encara que separat del cos principal per carrers de la urbanització, una porció de terreny de cent metres quadrats, destinada a APARCAMENT.
Español: Tiene como ANEJO, aunque separado del cuerpo principal por calles de la Urbanización, una porción de terreno de cien metros cuadrados, destinada a APARCAMIENTO.
Català: ANUNCI relatiu a les bases específiques reguladores de subvencions sobre la quota líquida de l'impost sobre vehicles de tracció mecànica per a treballadors autònoms amb seu social a Badalona.
Español: ANUNCIO relativo a las bases específicas reguladoras de subvenciones sobre la cuota líquida del impuesto sobre vehículos de tracción mecánica para trabajadores autónomos con sede social en Badalona.
Català: Les dues parts consideren molt positiva l'aplicació de la jubilació anticipada als 64 anys.
Español: Ambas partes estiman como muy positiva su aplicación a los 64 años.
Català: Finalitat: contribuir a les despeses del projecte per a la promoció internacional de les companyies membres de CIATRE i per a l'organització de la trobada Come&See 2014.
Español: Finalidad: Contribuir a los gastos del proyecto para la promoción internacional de las compañías miembros de CIATRE y para la organización del encuentro Come&See 2014.
Català: Material de la canonada de la línia directa: acer al carboni (API 5L Gr X 42 segons UNE-EN 1594).
Español: Material de la tubería de la línea directa: acero al carbono (APIO 5 L Gr X 42 según UNO-EN 1594).
Català: Tasques bàsiques i interrelació amb el personal de manteniment.
Español: Tareas básicas e interrelación con el personal de mantenimiento.
Català: En compliment d'aquesta resolució adoptada per la Direcció de l'Institut Català del Sòl en data 26 d'octubre de 2009, a la empresa familiar López Campos, SCP els hi correspon pagar l'import de 4.351,57 euros (quatre mil tres-cents cinquanta-un euros amb cinquanta-set cèntims) IVA inclòs, corresponent a la quota 3 del Projecte de reparcel·lació esmentat.
Español: En cumplimiento de esta resolución adoptada por la Dirección del Instituto Catalán del Suelo en fecha 26 de octubre de 2009, en la empresa familiar López Campos, SCP le corresponde pagar el importe de 4.351,57 euros (cuatro mil trescientos cincuenta y un euros con cincuenta y siete céntimos) IVA incluido, correspondiente a la cuota 3 del Proyecto de reparcelación mencionado.
Català: En virtut de les facultats que li han estat atorgades pel Consell Rector d'acord amb els estatuts de l'entitat de 10 de maig de 2016, publicats al DOGC núm. 7119, de data 12 de maig de 2016, la Gerència del Consorci Sanitari de l'Anoia és l'òrgan competent per a executar l'acord pres per aquest òrgan el dia 28 de novembre de 2017.
Español: En virtud de las facultades que le han sido otorgadas por el Consejo Rector de acuerdo con los estatutos de la entidad de 10 de mayo de 2015, publicados en el DOGC núm. 7119, de fecha 12 de mayo de 2016, la Gerencia del Consorci Sanitari de l'Anoia es el órgano competente para ejecutar el acuerdo tomado por este órgano el día 28 de noviembre de 2017.
Català: 3.12 Anàlisi del conveni o convenis aplicables al treball del tècnic o tècnica superior en construccions metàl·liques.
Español: 3.12 Análisis del convenio o convenios aplicables al trabajo del técnico o técnica superior en construcciones metálicas.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre Leiden University Medical Center
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Leiden University Medical Center
Català: 10.3 Les sol·licituds realitzades per mitjans telemàtics es consideren presentades davant de l'Administració quan s'enregistrin en el Registre telemàtic del portal www.gencat.net.
Español: 10.3 Las solicitudes realizadas por medios telemáticos se consideran presentadas ante la Administración cuando se registren en el Registro telemático del portal www.gencat.net.
Català: c) Restaurar tots els trams d'antiga carretera en desús mitjançant la demolició i la retirada del ferm a un abocador legalitzat, la restitució de la morfologia del terreny, l'estesa de terra vegetal, la hidrosembra i la plantació d'acord amb les directrius de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: c) Restaurar todos los tramos de antigua carretera en desuso mediante la demolición y la retirada del firme a un vertedero legalizado, la restitución de la morfología del terreno, el extendido de tierra vegetal, la hidrosiembra y la plantación de acuerdo con las directrices del estudio de impacto ambiental.
Català: Pavimentació del camí d'accés al veïnat de la Torre de Quarantella
Español: Pavimentación del camino de acceso al vecindario de La Torre de Quarantella
Català: Acreditació de les mesures específiques o accions transversals que es portaran a terme per fomentar els principis d'igualtat entre dones i homes, no discriminació per qualsevol raó i de desenvolupament sostenible.
Español: Acreditación de las medidas específicas o acciones transversales que se llevarán a cabo para fomentar los principios de igualdad entre mujeres y hombres, no discriminación por cualquier razón y de desarrollo sostenible.
Català: b) De presència (Jornada complementària d'atenció continuada).
Español: b) De presencia (jornada complementaria de atención continuada).
Català: ACORD GOV/211/2009, de 16 de desembre, de constitució del Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'Àrea residencial estratègica La Barquera del terme municipal de Calafell, i d'aprovació dels seus Estatuts.
Español: ACUERDO GOV/211/2009, de 16 de diciembre, de constitución del Consorcio urbanístico para el desarrollo del Área residencial estratégica La Barquera del término municipal de Calafell, y de aprobación de sus Estatutos.
Català: Atès el que disposa el contracte programa aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya el 25 de juliol de 2006, i signat el 10 d'agost 2006 per la Generalitat de Catalunya i l'Agència de Residus de Catalunya;
Español: Considerando lo que dispone el contrato programa aprobado el 25 de julio de 2006, y firmado el 10 de agosto de 2006 por la Generalidad de Cataluña y la Agencia de Residuos de Cataluña;
Català: --2 La Resolució de 10 de desembre de 1998, publicada al BOE,
Español: --2 La Resolución de 10 de diciembre, publicada en el BOE, y
Català: Vist el Decret 187/1999, de 13 de juliol, de nomenament del senyor Manuel-Ferran Bauzà i Gómez com a director de l'Institut per a la Promoció i Formació Cooperatives, a proposta del conseller de Treball, i d'acord amb el Govern,
Español: Visto el Decreto 187/1999, de 13 de julio, de nombramiento del señor Manuel-Ferran Bauzà i Gómez como director del Instituto para la Promoción y Formación Cooperativas, a propuesta del consejero de Trabajo, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: DECRET 294/1999, de 9 de novembre, pel qual s'estableix el currículum dels cicles de formació específica de grau superior d'arts plàstiques i disseny en arts aplicades al mur i en mosaics, de la família professional de les arts aplicades al mur.
Español: DECRETO 294/1999, de 9 de noviembre, por el que se establece el currículo de los ciclos de formación específica de grado superior de artes plásticas y diseño en artes aplicadas al muro y en mosaico, de la familia profesional de las artes aplicadas al muro.
Català: Director de sala: el director de sala exerceix la direcció i el control del funcionament de la sala, adoptant les decisions relatives a la marxa de les diferents operacions, d'acord amb les normes tècniques del joc i marcant-ne el ritme adequat; vetlla pel correcte funcionament de tots els aparells, les instal·lacions i els serveis de la sala; exerceix la jerarquia sobre tot el personal al servei de la sala; respon de la correcta gestió de la comptabilitat específica del joc i de la tinença, a la sala, de les autoritzacions necessàries per al seu funcionament i de la documentació relativa al personal.
Español: Director de sala. El director de sala ejerce la dirección y el control del funcionamiento de la sala, adoptando las decisiones relativas a la marcha de las diferentes operaciones, de acuerdo con las normas técnicas del juego y marcando el ritmo adecuado; vela por el correcto funcionamiento de todos los aparatos, las instalaciones y los servicios de la sala; ejerce la jerarquía sobre todo el personal al servicio de la sala; responde de la correcta gestión de la contabilidad específica del juego y de la tenencia, a la sala, de las autorizaciones necesarias para su funcionamiento y de la documentación relativa al personal.
Català: Altre mobiliari i estris diversos; lot 6, taquilles i lot 7, mobiliari cafeteria, guarderia i d'altres
Español: Otro mobiliario y utensilios diversos; lote 6, taquillas y lote 7, mobiliario cafetería, guardería y otros.
Català: El personal eventual a qui no corresponguin les vacances completes a causa que
Español: El personal eventual al que no le correspondan las vacaciones completas, a
Català: No solament és la varietat l'únic motiu o causa de variació sinó que tenen una influència marcada l'àrea geogràfica on es troba, el, clima aigua, processos de maduració, i amb el conjunt de tot podem afirmar que hi ha una gran uniformitat a tota la zona.
Español: No solo es la variedad el único motivo o causa de variación sino que tienen una marcada influencia el área geográfica donde se encuentra, el medio, clima agua, procesos de maduración, y con el conjunto de todo podemos afirmar que hay una gran uniformidad en toda la zona.
Català: Analitzar i supervisar els resultats dels controls veterinaris que es portin a terme dins l'àmbit territorial de la seva competència elaborant, si escau, propostes per reparar les deficiències observades.
Español: Analizar y supervisar los resultados de los controles veterinarios que se llevan a cabo dentro del ámbito territorial de su competencia elaborando, si es necesario, propuestas para reparar las deficiencias observadas.
Català: Torns continuats i quarts torns: l'equivalent a 1.702,33 hores anuals efectives l'any 2008; 1.698,33 hores efectives l'any 2009 i 1.694,33 hores efectives l'any 2010.
Español: Turnos continuados y cuartos turnos: el equivalente a 1.702,33 horas anuales efectivas en el año 2008; 1.698,33 horas efectivas en el año 2009 y 1.694,33 horas efectivas en el año 2010.
Català: La captació s'ubica al polígon S4/Massanes, de l'aqüífer classificat de la Baixa Tordera, declarat com especialment protegit pel Pla d'ordenació d'extraccions i declaració definitiva de sobreexplotació de l'aqüífer al·luvial de la Tordera Mitjana i dels aqüífers de la Baixa Tordera, essent l'àmbit de competència el municipi de la Tordera.
Español: La captación se ubica al polígono S4/Massanes, del acuífero clasificado de la Baixa Tordera, declarado como especialmente protegido por el Plan de ordenación de extracciones y declaración definitiva de sobreexplotación del acuífero aluvial de la Tordera Mediana y de los acuíferos de la Baja Tordera, siendo el ámbito de competencia el municipio de la Tordera.
Català: Coneixement de la llengua catalana: fins a 15 punts
Español: Conocimiento de la lengua catalana: hasta 15 puntos.
Català: Són funcions del consell de departament:
Español: Son funciones del Consejo de Departamento:
Català: Quan els serveis territorials o el Consorci d'Educació de Barcelona no estimin la sol·licitud de comissió de serveis, per no ajustar-se als supòsits previstos, per no constar la documentació justificativa, o per considerar que les circumstàncies personals o professionals al·legades no justifiquen un canvi de destinació, aquesta denegació es notifica mitjançant la resolució provisional de destinacions.
Español: Cuando los servicios territoriales o el Consorcio de Educación de Barcelona no amen la solicitud de comisión de servicios, por no ajustarse a los supuestos previstos, por no constar la documentación justificativa, o por considerar que las circunstancias personales o profesionales alegadas no justifican un cambio de destino, esta denegación se notifica mediante resolución provisional de destinos.
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que la directora general d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball ha dictar resolució de revocació de la subvenció atorgada a aquesta entitat.
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que la directora general de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo ha dictado resolución de revocación de la subvención otorgada a esta entidad.
Català: Per aquest motiu, d'acord amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica al representant legal de PHOENIX VIGILANCIA Y SEGURIDAD, SA, que, per a coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat i per si desitja formular al·legacions o proposar proves per a la defensa dels seus drets o interessos, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior (Pg. Sant Joan, 43, 08009 Barcelona) en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el DOGC, amb la prevenció que en cas de no comparèixer l'expedient sancionador seguirà el seu tràmit en la seva absència.
Español: Por este motivo, de acuerdo con los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica al representante legal de PHOENIX VIGILANCIA Y SEGURIDAD, SA, que, para conocimiento del contenido íntegro del mencionado acto administrativo y por si desea formular alegaciones o proponer pruebas para la defensa de sus derechos o intereses, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior (Pº Sant Joan, 43, 08009 Barcelona) en el plazo de diez días a contar del siguiente al de publicación de este edicto en el DOGC, con la prevención que en caso de no comparecer el expediente sancionador seguirá su trámite en su ausencia.
Català: 12.4 S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut les persones beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació dins el termini que preveu l'apartat anterior.
Español: 12.4 Se entiende que renuncian tácitamente a la ayuda las personas beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación dentro del plazo previsto en el apartado anterior.
Català: L'article 4 de l'Ordre de 4 de març de 1987, per la qual s'aprova el Reglament del joc de Loto Ràpid organitzat per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, estableix que el nombre de bitllets que forma cada sèrie els determinarà l'Entitat i es publicarà mitjançant una resolució.
Español: El artículo 4 de la Orden de 4 de marzo de 1987, por la que se aprueba el Reglamento del juego de Loto Ràpid organizado por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, establece que el número de billetes que forma cada serie lo determinará la Entidad y se publicará mediante una resolución.
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Cultura, el Govern
Español: Por todo eso, a propuesta del consejero de Cultura, el Gobierno
Català: Objecte: B-ANIME, Barcelona Anime Festival - 3a Edició
Español: Objeto: B-Anime, Barcelona Anime Festival, 3.ª edición.
Català: Coeficient amb relació al departament que la conté: nou enters, trenta-una centèsimes per cent.
Español: Coeficiente con relación al departamento que la contiene: nueve enteros, treinta y una centésimas por ciento.
Català: haurà de computar-se des del dia següent al 31.12.1998, però
Español: deberá computarse desde el día siguiente al 31.12.1998, pero en
Català: Elabora i proposa als seus superiors circuits interns de documents, processos de treball i aplicacions informàtiques de millora en la gestió dels assumptes de la seva competència.
Español: Elabora y propone a sus superiores circuitos internos de documentos, procesos de trabajo y aplicaciones informáticas de mejora en la gestión de los asuntos de su competencia.
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els enunciats a l'article 78.1.a), b) i e) del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat per Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los enunciados en el artículo 78.1.a), b) y e) del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Català: f) Presentar una declaració responsable del compliment de les regles de conducta i els principis ètics de l'article 55.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i de signatura d'adhesió al codi ètic annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny.
Español: f) Presentar una declaración responsable de cumplimiento de las reglas de conducta y los principios éticos del artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y de firma de adhesión al código ético anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio.
Català: subsidiàries de planejament de San Climent Sescebes en compliment de
Español: planeamiento de Sant Climent Sescebes en cumplimiento del acuerdo de
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'ampliació del projecte constructiu de millora local.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción de la ampliación del projecto constructivo de mejora local.