BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Apartament: unitat d'allotjament composta com a mínim d'una habitació, una cambra de bany i dotada del mobiliari…,
Español: Apartamento: unidad de alojamiento compuesta como mínimo de una habitación, un cuarto de baño y dotada del mobiliario…,
Català: La Direcció de la Residència esta obligada a facilitar a tot el personal, almenys, dos uniformes (preferentment pijama), i incloure una peça d'abric (sempre que els treballadors i les treballadores estiguin obligats a sortir uniformats a l'exterior), i els parells de sabates que siguin necessaris a l'any, homologats segons la legislació vigent, els guants de treball que siguin necessaris, així com el material d'un sol ús i els mitjans de protecció personal de caràcter preceptiu, adequats al personal per a l'exercici de les seves funcions.
Español: La Dirección de la Residencia está obligada a facilitar a todo el personal, al menos, dos uniformes (preferentemente pijama), y incluir una pieza de abrigo (siempre que los trabajadores y las trabajadoras estén obligados a salir uniformados al exterior), y los pares de zapatos que sean necesarios al año, homologados según la legislación vigente, los guantes de trabajo que sean necesarios, así como el material de un sol uso y los medio de protección personal de carácter preceptivo, adecuados al personal para el ejercicio de sus funciones.
Català: També es conclou que l'assoliment dels 17 m d'alçada tindrà un impacte mínim per tractar-se d'espais que han estat transformats. També es valora favorablement el trasllat de la línia elèctrica, tot i que aquest trasllat comportarà nous impactes en sòl no urbanitzable.
Español: También se concluye que la consecución de los 17 m de altura tendrá un impacto mínimo por tratarse de espacios que han sido transformados y se valora favorablemente el traslado de la línea eléctrica, aunque este traslado comportará nuevos impactos en suelo no urbanizable.
Català: El tractament d'aquests espais figurarà de forma detallada als projectes que serveixin de base a l'atorgament de les llicències d'edificació corresponents.
Español: El tratamiento de estos espacios figurará de forma detallada en los proyectos que sirvan de base al otorgamiento de las correspondientes licencias de edificación.
Català: Òrgan davant el qual es pot exercir el dret d'accés, oposició, rectificació i cancel·lació: subdirecció general competent en matèria d'alimentació i qualitat agroalimentària del departament competent en matèria d'agricultura i alimentació.
Español: Órgano ante el que se puede ejercer el derecho de acceso, oposición, rectificación y cancelación: subdirección general competente en materia de alimentación y calidad agroalimentaria del departamento competente en materia de agricultura y alimentación.
Català: Centralitza les comunicacions trameses per les unitats i entitats del Departament relatives a l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost.
Español: Centraliza las comunicaciones enviadas por las unidades y entidades del Departamento relativas a la elaboración del anteproyecto de presupuesto.
Català: 1.6 Se suprimeix del paràgraf primer de l'article 148, i per a cada una de les UA afectades, el text següent:
Español: 1.6 Se suprime del párrafo primero del artículo 148, y para cada una de las UA afectadas, el siguiente texto:
Català: La Junta de Govern Local en la sessió celebrada el dia 19 de març de 2013 va aprovar inicialment el projecte d'obra ordinària titulat “Construcció de dues pistes de pàdel i dues pistes de petanca a la zona esportiva municipal”, que inclou l'Estudi de Seguretat i Salut redactat per l'arquitecte Mercè Samon Viñas, el qual resta exposat al públic pel termini de trenta dies hàbils a comptar de l'endemà de la darrera publicació d'aquest edicte al Butlletí Oficial de la Província o Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'objecte del seu examen i presentació de possibles reclamacions, restant aprovat definitivament en cas de no presentar-se'n.
Español: La Junta de Gobierno Local en sesión celebrada el día 19 de marzo de 2013 aprobó inicialmente el proyecto de obra ordinaria titulado "Construcción de dos pistas de pádel y dos pistas de petanca en la zona deportiva municipal", que incluye el Estudio de Seguridad y Salud redactado por el arquitecto Mercè Samon Viñas, el cual estará expuesto al público por el plazo de treinta días hábiles a contar desde el día siguiente de la última publicación de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia o Diario Oficial Generalidad de Cataluña, al objeto de su examen y presentación de posibles reclamaciones, quedando aprobado definitivamente en caso de no presentarse ninguna.
Català: Les sol·licituds per participar en aquests premis i els treballs corresponents s'han de presentar preferentment de forma electrònica, sens perjudici d'utilitzar el canal presencial, o emplenant el formulari disponible a l'Oficina Virtual de Tràmits: www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/ovt/premiscivisme.
Español: Las solicitudes para participar en estos premios y los trabajos se presentarán preferentemente de forma electrónica, sin perjuicio de utilizar el canal presencial, o formalizando el formulario disponible en la Oficina Virtual de Trámites: www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/ovt/premiscivisme.
Català: A tots els efectes, es reconeixeran tots els triennis meritats des de la data d'inici de la primera contractació tant per als treballadors indefinits com pels que tinguin contractes de duració determinada.
Español: A todos los efectos, se reconocerán todos los trienios devengados desde la fecha de inicio de la primera contratación tanto para los trabajadores indefinidos como para los que tengan contratos de duración determinada.
Català: Fita 2: se situa a uns dos-cents vint-i-cinc metres al sud-oest de la Caseta de Mateus.
Español: Mojón 2: se sitúa a unos doscientos veinticinco metros al sudoeste de La Caseta de Mateus.
Català: RESOLUCIÓ CMC/2112/2009, de 14 de juliol, per la qual es designen els membres del Jurat dels Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya per al 2009.
Español: RESOLUCIÓN CMC/2112/2009, de 14 de julio, por la que se designan los miembros del Jurado de los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalidad de Cataluña para 2009.
Català: Que per tal de solucionar els problemes d'infiltracions i elevades pressions intersticials detectades en les auscultacions periòdiques al parament d'aigües avall de la presa, el DAR ha redactat el Projecte de reconeixement geotècnic i millora del drenatge de la presa i de l'embassament de Sant Martí de Tous (Anoia).
Español: Que con el fin de solucionar los problemas de infiltraciones y elevadas presiones intersticiales detectadas en las auscultaciones periódicas en el paramento de aguas abajo de la presa, el DAR ha redactado el Proyecto de reconocimiento geotécnico y mejora del drenaje de la presa y el embalse de Sant Martí de Tous (Anoia).
Català: l'acceptació escrita de l'ajut proposat per part del beneficiari,
Español: aceptación escrita de la ayuda propuesta por parte del beneficiario,
Català: Sotsescala de serveis especials; grup d; nombre de vacants 2; denominació: agents de policia local; sistema de selecció: concurs de mobilitat interadministrativa.
Español: Subescala de servicios especiales; grupo d; número de vacantes 2; denominación: agentes de policía local; sistema de selección: concurso de movilidad interadministrativa.
Català: f) Senyalització direccional i al lloc (quadre núm. 6 de l'annex).
Español: f) Señalización direccional y en el lugar (cuadro núm. 6 del anexo).
Català: c) Admissió de pròrroga: no serà prorrogable.
Español: c) Admisión de prórroga: no será prorrogable.
Català: 1.5.6 Cal fer les següents consideracions respecte a la regulació i la informació de les fitxes individualitzades:
Español: 1.5.6 Hay que hacer las siguientes consideraciones con respecto a la regulación y la información de las fichas individualizadas:
Català: 3.1 Tipus de personatges.
Español: 3.1 Tipo de personajes.
Català: Els Plans i projectes que desenvolupin les determinacions d'aquestes Normes subsidiàries hauran de preveure les mesures adients per eliminar les barreres arquitectòniques.
Español: Los Planes y proyectos que desarrollen las determinaciones de estas Normas subsidiarias habrán de prevenir las medidas oportunas para eliminar las barreras arquitectónicas.
Català: b) Lloc de presentació: Registre del Centre d'Alt Rendiment (horari d'atenció al públic de dilluns a divendres de 9:00 a 14:00 i de 15:00 a 17:30 hores), avinguda Alcalde Barnils, 3-5, 08174 Sant Cugat del Vallès.
Español: b) Lugar de presentación: Registro del Centro de Alto Rendimiento (horario de atención al público de lunes a viernes de 9:00 a 14:00 y de 15:00 a 17:30 horas), avenida Alcalde Barnils, 3 - 5, 08174 Sant Cugat del Vallès.
Català: Documentació per publicar en els elements de comunicació, d'acord amb el model que s'estableix a l'annex 1 d'aquestes bases:
Español: Documentación para publicar en los elementos de comunicación, de acuerdo con el modelo que se establece en el anexo 1 de estas bases:
Català: La prestació de serveis en règim de teletreball es potencia, si bé deixa de ser preferent, de manera que es podrà autoritzar fins a un màxim de tres jornades diàries setmanals.
Español: La prestación de servicios en régimen de teletrabajo se potencia, si bien deja de ser preferente, de manera que se podrá autorizar hasta un máximo de tres jornadas diarias semanales.
Català: d) No patir cap malaltia ni estar afectat per cap limitació física o psíquica que sigui incompatible amb l'exercici de les funcions docents.
Español: d) No padecer ninguna enfermedad ni estar afectado por ninguna limitacion físca o psíquica que sea incompatible con el ejercicio de las funciones docentes.
Català: experimentals, estableix els requisits que han de complir els programes
Español: experimentales, establece los requisitos que han de cumplir los programas
Català: Els beneficiaris poden renunciar a les subvencions atorgades només per causes justificades i de forma expressa, totalment o parcialment, mitjançant un escrit motivat dirigit a l'òrgan competent per resoldre i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir la subvenció dictarà la resolució corresponent.
Español: Los beneficiarios pueden renunciar a las subvenciones otorgadas solo por causas justificadas y de forma expresa, totalmente o parcialmente, mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver y, a este efecto, el órgano que concedió la subvención dictará la resolución correspondiente.
Català: Descripció dels continguts.
Español: Descripción de los contenidos.
Català: La façana mínima al carrer es fixa en 18 metres.
Español: La fachada mínima a la calle se fija en 18 metros.
Català: El concepte de planta baixa serà el que s'estableix a l'article 225.1b de les Normes urbanístiques, segons el tipus d'edificació segons ordenació aïllada.
Español: El concepto de planta baja será el que se establece al artículo 225.1b de las Normas urbanísticas, según el tipo de edificación según ordenación aislada.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (exp. D186 G2000 N-OBERT/42017).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios (exp. D186 G2000 N-ABIERTO/042017).
Català: L'acreditació per part dels adjudicataris s'ha de fer en el termini dels deu dies posteriors a l'acte d'elecció de plaça.
Español: Su acreditación por parte de los adjudicatarios se realizará en el plazo de diez días posteriores al acto de elección de plaza.
Català: f) Despeses per a la implementació d'eines de màrqueting per fer campanyes segons els diferents segments de públics.
Español: f) Gastos para la implementación de herramientas de marketing para hacer campañas según los distintos segmentos de públicos.
Català: recursos contenciosos administratius que s'hagin de notificar als interessats
Español: administrativos que se deban notificar a los interesados se notificarán
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball del sector de fabricació i distribució de begudes refrescants de les comarques de Lleida, al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector de fabricación y distribución de bebidas refrescantes de las comarcas de Lleida, en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de compensació provisional del PPU-62.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de compensación provisional del PPU-62.
Català: Per a la nova zona destinada a habitatge protegit (Clau HPP Fita) caldria concretar que l'ús admès és el d'habitatge protegit.
Español: Para la nueva zona destinada a vivienda protegida (Clave HPP Fita) habría necesidad de concretar que el uso admitido es el de vivienda protegida.
Català: Representació de dimensions i materials.
Español: Representación de dimensiones y materiales.
Català: En relació amb la contribució de la proposta sobre el canvi climàtic, l'EAE inclou un apartat específic on es calculen les emissions de CO2 associades a la mobilitat generada, al consum energètic, al cicle de l'aigua i a la generació de residus; els resultats es valoren com a poc significatius.
Español: En relación con la contribución de la propuesta sobre el cambio climático, el EAE incluye un apartado específico donde se calculan las emisiones de CO2 asociadas a la movilidad generada, al consumo energético, al ciclo del agua y a la generación de residuos; los resultados se valoran como poco significativos.
Català: Dos dies per naixement de fills, que poden ser prorrogats per dos dies
Español: Dos días por nacimiento de hijos/as, que podrán ser prorrogados
Català: Amb caràcter general, independentment de la línia de préstecs de què es tracti, els beneficiaris hauran de complir els següents requisits:
Español: Con carácter general, independientemente de la línea de préstamos de la que se trate, los beneficiarios deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: Realitzar les operacions de manteniment de primer nivell dels equips, amb cura, ordre i destresa, segons les instruccions establertes en el pla de manteniment a l'empresa i en els manuals del fabricant.
Español: Realizar las operaciones de mantenimiento de primer nivel de los equipos, con cuidado, orden y destreza, según instrucciones establecidas en el plan de mantenimiento en la empresa, y en los manuales del fabricante.
Català: núm. 20 del carrer Progrés, que promou i ha tramès
Español: núm. 20 de la calle Progrés, que promueve y remite el
Català: Inscripció a les proves, de tots els mòduls, per a l'obtenció del títol de tècnic superior dels cicles formatius dels ensenyaments d'arts plàstiques i disseny: 78,85 euros.
Español: Inscripción a las pruebas, de todos los módulos, para la obtención del título de técnico superior de los ciclos formativos de las enseñanzas de artes plásticas y diseño: 78,85 euros.
Català: L'estudi d'impacte ambiental valora les afeccions a la flora, i descriu mesures preventives per evitar al seva afecció, així com la revegetació a efectuar als talussos.
Español: El estudio de impacto ambiental valora las afecciones en la flora, y describe medidas preventivas para evitar su afección, así como la revegetación a efectuar en los taludes.
Català: Amb caràcter estrictament personal es respectaran les situacions personals que, en conjunt i en còmput anual, superin les condicions establertes en el present conveni, també considerades en el seu conjunt i còmput anual.
Español: Con carácter estrictamente personal se respetarán las situaciones personales que, en conjunto y en cómputo anual, superen las condiciones establecidas en el presente convenio, también consideradas en su conjunto y cómputo anual.
Català: L'import màxim de l'actuació en la visita s'estableix en 90 euros.
Español: El importe máximo de la actuación en la visita se establece en 90 euros.
Català: de 19 de desembre de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil (BTS), emplaçament 3-CATR9477, al terme municipal d'Alt Àneu, promogut per l'empresa Amena Retevisión Móvil i tramitat per l'Ajuntament d'Alt Àneu.
Español: de 19 de diciembre de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una estación base de telefonía móvil (BTS), emplazamiento 3-CATR9477, en el término municipal de Alt Àneu, promovido por la empresa Amena Retevisión Móvil y tramitado por el Ayuntamiento de Alt Àneu.
Català: 3.12 Tècniques d'optimització del rendiment i la visualització.
Español: 3.12 Técnicas de optimización del rendimiento y la visualización.
Català: Objecte de la donació: 2.250 catàlegs monogràfics d'artistes plàstics.
Español: Objeto de la donación: 2.250 catálogos monográficos de artistas plásticos.
Català: S'exposa que l'escullera col·locada el 2015 per protegir la canonada comporta una alteració irreversible de l'hàbitat, i que el Decret 222/1987 estableix a l'article 202 que dins els límits de la reserva natural parcial està prohibida l'eliminació de la vegetació i qualsevol activitat que comporti una alteració irreversible de l'hàbitat.
Español: Se expone que el rompeolas colocado en 2015 para proteger la tubería conlleva una alteración irreversible del hábitat, y que el Decreto 222/1987 establece en el artículo 202 que dentro de los límites de la reserva natural parcial está prohibida la eliminación de la vegetación y cualquier actividad que conlleve una alteración irreversible del hábitat.
Català: paràmetres de la primera prova i disfuncions en el recorregut de la
Español: parámetros de la primera prueba y disfunciones en el recorrido de la
Català: Després segueix el límit dels bancals fins al camí que des d'Escós acosta al torrent de Milleres.
Español: Después sigue el límite de los bancales hasta el camino que desde Escós acerca al torrente de Milleres.
Català: Documents de la relació dels llocs de treball
Español: Documentos de la Relación de los puestos de trabajo
Català: 14.2 Tampoc es poden obtenir aquests ajuts, en el segon termini de presentació de sol·licituds, si ja s'han obtingut en el primer termini de presentació.
Español: 14.2 Tampoco se podrán obtener estas ayudas, en el segundo plazo de presentación de solicitudes, si se han obtenido en el primer plazo de presentación.
Català: Això no obstant, quan les instal·lacions s'integrin en la xarxa bàsica d'abastament, l'Agència Catalana de l'Aigua hi ha d'exercir les potestats establertes per l'article 12.
Español: No obstante, cuando las instalaciones se integren en la red básica de abastecimiento, la Agencia Catalana del Agua debe ejercer las potestades establecidas en el artículo 12.
Català: dos dels quals seran de la Junta de Govern, un dels quals serà el
Español: miembros, dos de los cuales serán de la Junta de Gobierno, uno de ellos
Català: Instal·lacions per a l'adob (operacions prèvies, ribera, adob, postadob), amb una capacitat de tractament del producte acabat de fins a 12 tones per dia.
Español: Instalaciones para el abono (operaciones previas, ribera, abono, post abono), con una capacidad de tratamiento del producto acabado de hasta 12 toneladas por día.
Català: .3 Procedir a la liquidació de les despeses de gestió ja disposades per l'import de 148.766,62 euros (cent quaranta-vuit mil set-cents seixanta-sis euros amb seixanta-dos cèntims), IVA exclòs, i de conformitat amb les previsions del Projecte de reparcel·lació del Pla de millora urbana del sector Les Forques del terme municipal de Bot, els art. 114, 116, 121 i 133 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, d'urbanisme els articles 149.3 i 4 i 181.1 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, es requereixi als propietaris afectats al pagament de les despeses d'urbanització corresponents a l'àmbit del Projecte de reparcel·lació en proporció al seu percentatge d'adjudicació en el Projecte esmentat, tal com es reflecteix en el quadre adjunt i d'acord amb el compte de liquidació provisional, en el termini d'un mes des de la notificació de la present resolució.
Español: .3 Proceder a la liquidación de los gastos de gestión ya dispuestos por el importe de 148.766,62 euros (ciento cuarenta y ocho mil setecientos sesenta y seis euros con sesenta y dos céntimos), IVA excluido, y de conformidad con las previsiones del Proyecto de reparcelación del Plan de mejora urbana del sector Les Forques del término municipal de Bot, el art. 114, 116, 121 y 133 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, de urbanismo el art. 149.3 y 4 y 181.1 del Decreto 305/2006 de 18 de julio, se requiera a los propietarios afectados en el pago de los gastos de urbanización correspondientes al ámbito del Proyecto de reparcelación en proporción a su porcentaje de adjudicación en el Proyecto mencionado, tal como se refleja en el cuadro adjunto y de acuerdo con la cuenta de liquidación provisional, en el plazo de un mes desde la notificación de la presente resolución.
Català: El nucli impulsor i l'equip impulsor cal que garanteixin mecanismes de coordinació.
Español: El núcleo impulsor y el equipo impulsor hace falta que garanticen mecanismos de coordinación.
Català: h) Fer el compte justificatiu bimestral, a efectes de renovació de la bestreta.
Español: h) Realizar la cuenta justificativa bimestral, a efectos de renovación del anticipo.
Català: Formalització: Resolució de secretari d'Economia de 13 de desembre de 2007.
Español: Formalización: Resolución del secretario de Economía de 13 de diciembre de 2007.
Català: 4.5 Les universitats i els centres de recerca, després de comunicar-ho a l'AGAUR, poden incrementar el sou del personal contractat amb fons propis.
Español: 4.5 Las universidades y los centros de investigación, previa comunicación a la AGAUR, pueden incrementar el sueldo del personal contratado con fondos propios.
Català: a) Les empreses de seguretat i les delegacions que tinguin el domicili a Catalunya i l'àmbit d'actuació limitat a aquest territori.
Español: a) Las empresas de seguridad y las delegaciones que tengan el domicilio en Cataluña y el ámbito de actuación limitado a este territorio.
Català: de 15 de novembre de 2016, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de modificació i sol·licitud conjunta d'aigües superficials i subterrànies per a reg, als termes municipals d'Os de Balaguer i Castelló de Farfanya, promogut i tramitat per l'Ajuntament d'Os de Balaguer (exp. OTAALL20160088).
Español: de 15 de noviembre de 2016, de informe de impacto ambiental del Proyecto de modificación y solicitud conjunta de aguas superficiales y subterráneas para riego, en los términos municipales de Os de Balaguer y Castelló de Farfanya, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Os de Balaguer (exp. OTAALL20160088).
Català: Fotocòpia compulsada del títol pel qual s'ha ingressat al cos.
Español: Fotocopia compulsada del título por el que se ha ingresado en el cuerpo.
Català: De conformitat amb els articles 915 i següents del Codi civil, el parentiu de consanguinitat fins al segon grau comprèn en línia recta descendent fills i néts, en línia recta ascendent pares i avis i, en col·lateral germans.
Español: De conformidad con los artículos 915 y siguientes del Código civil, el parentivo de consanguinidad hasta el segundo grado comprende en línea recta descendente a hijos y nietos, en línea recta ascendente a padres y abuelos y, en colateral, a hermanos.
Català: EDICTE de 30 d'octubre de 2013, de notificació de la resolució del recurs de reposició interposat per Gram Editorial, SL.
Español: EDICTO de 30 de octubre de 2013, de notificación de la resolución del recurso de reposición interpuesto por Gram Editorial, SL.
Català: Identificació dels valors expressius i narratius del programa.
Español: Identificación de los valores expresivos y narrativos del programa.
Català: Història de l'edifici, reformes i restauració per als seus usos actuals.
Español: Historia del edificio, reformas y restauración para sus usos actuales.