BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tenir cura del manteniment i actualització de la documentació dels processos de la Direcció General que han obtingut certificats de qualitat.
Español: Velar por el mantenimiento y actualización de la documentación de los procesos de la Dirección General que han obtenido certificados de calidad.
Català: Objecte: adaptació d'eines corporatives promogudes per la DGACD a canvis organitzatius de la Generalitat i diversos evolutius de la plataforma GSiT i BD seu electrònica.
Español: Objeto: adaptación de herramientas corporativas promovidas por la DGACD a cambios organitzativos de la Generalidad y diversos evolutivos de la plataforma GSiT i BD sede electrónica.
Català: La delimitació de l'entorn de protecció està justificada per l'interès social de permetre que el conjunt històric es pugui veure i apreciar correctament, i perquè hi hagi un equilibri harmònic dels valors ambientals, paisatgístics, arquitectònics, urbanístics tipològics volumètrics, espacials i cromàtics entre aquest conjunt, el seu monument i els edificis existents, els edificis a construir i el paisatge circumdant.
Español: La delimitación del entorno de protección está justificada por el interés social de permitir una correcta visualización y apreciación del conjunto histórico, que tenga un equilibrio armónico de los valores ambientales, paisajísticos, arquitectónicos, urbanísticos tipológicos, volumétricos, espaciales y cromáticos entre este conjunto, su monumento y los edificios existentes, los edificios a construir y el paisaje circundante.
Català: i) Despeses de divulgació i comunicació dels resultats del projecte.
Español: i) Gastos de divulgación y comunicación de los resultados del proyecto.
Català: 7.1.b) Per aquells projectes que contemplin les actuacions:
Español: 7.1.b) Para los proyectos que contemplen las actuaciones:
Català: Al personal que ingressi a l'empresa per contracte indefinit o per contracte temporal exceptuant els contractes formatius, se li ha d'assignar el grup salarial 1 durant els 12 primers mesos, a partir dels quals se li ha d'assignar el grup 2 per un altre període de 6 mesos.
Español: Al personal que ingrese en la empresa por contrato indefinido o por contrato temporal, exceptuando los contratos formativos, se le asignará el grupo salarial 1 durante los 12 primeros meses, a partir de los cuales le será asignado el grupo 2, por otro período de 6 meses.
Català: En el cas que s'al·legui el curs d'orientació universitària (COU) o el batxillerat unificat polivalent (BUP), la nota mitjana l'ha de calcular el centre on s'han acabat els estudis d'acord amb l'establert en la Resolució d'11 d'abril de 2008, de la Secretaria General d'Educació, per la qual s'estableixen les normes per a la conversió de les qualificacions qualitatives en qualificacions numèriques de l'expedient acadèmic de l'alumnat de batxillerat i cursos d'accés a la universitat de plans anteriors a la Llei orgànica 1/1990, de 3 de maig, d'ordenació general del sistema educatiu (BOE núm. 99, de 24 d'abril de 2008).
Español: En el supuesto de que se alegue el curso de orientación universitaria (COU) o el bachillerato unificado polivalente (BUP), la nota media la tiene que calcular el centro donde se han acabado los estudios de acuerdo con lo establecido en la Resolución de 11 de abril de 2008, de la Secretaría General de Educación, por la que se establecen las normas para la conversión de las calificaciones cualitativas en calificaciones numéricas del expediente académico del alumnado de bachillerato y cursos de acceso a la universidad de planes anteriores a la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de mayo, de Ordenación General del Sistema Educativo (BOE núm. 99, de 24 de abril de 2008).
Català: S'exceptuen de la delegació que es recull en aquest apartat els àmbits de l'Oficina de la Generalitat de Catalunya a París, de la Casa de la Generalitat a Perpinyà.
Español: Se exceptúan de la delegación que se recoge en este apartado los ámbitos de la Oficina de la Generalidad de Cataluña en París, de la Casa de la Generalidad en Perpinyà..
Català: L'àrea on radica l'establiment i el seu entorn pròxim no estan dins de cap espai de protecció designats per la Directiva 79/409/CEE del Consell, de 2 d'abril de 1979, i 92/43/CEE del Consell, de 21 de maig de 1992, o zones humides incloses a la llista del Conveni Ramsar.
Español: El área donde radica el establecimiento y su entorno próximo no están dentro de ningún espacio de protección designados por la Directiva 79/409/CEE del Consejo, de 2 de abril de 1979, y 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, o zonas húmedas incluidas en la lista del Convenio Ramsar.
Català: Preparació per poder comunicar-se amb eficàcia en situacions imprevistes, improvisades.
Español: Preparación para poder comunicarse con eficacia en situaciones imprevistas, improvisadas.
Català: a) Adquirir material vegetal que procedeixi de vivers autoritzats i conservar durant un any el passaport fitosanitari de les plàntules així com el de les llavors que ho requereixin.
Español: a) Adquirir material vegetal que proceda de viveros autorizados y conservar durante un año el pasaporte fitosanitario de las plántulas así como el de las semillas que lo requieran.
Català: El Decret 2/2010, de 12 de gener, pel qual es regula el règim de personal i dels processos de selecció i provisió en l'àmbit de l'Agència Tributària de Catalunya, estableix a l'article 6.2 que d'acord amb el que preveu la disposició addicional quarta de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, correspon al president de l'Agència aprovar els temaris de les fases d'oposició i la durada de les proves, i també el contingut i la durada dels cursos selectius de formació.
Español: El Decreto 2/2010, de 12 de enero, por el que se regula el régimen de personal y de los procesos de selección y provisión en el ámbito de la Agencia Tributaria de Cataluña, establece en su artículo 6.2 que de acuerdo con lo que se prevé en la disposición adicional cuarta de la Ley 7/2007, de 17 de julio, corresponde al presidente de la Agencia aprobar los temarios de las fases de oposición y la duración de las pruebas, y también el contenido y la duración de los cursos selectivos de formación.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament d'1.708.650 talonaris de receptes mèdiques del CatSalut.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de 1.708.650 talonarios de recetas médicas del CatSalut.
Català: Categoria professional: encarregat nit
Español: Categoría profesional: encargado noche
Català: Condicionament de la ctra. C-38 entre els pk 11,200 (final travessera de Camprodon) i 13,600 (intersecció amb la GIV-5223 accés a Beget).
Español: Condicionamiento de la ctra. C-38 entre los pk 11,200 (final travesía de Camprodon) y 13,600 (intersección con la GIV-5223 acceso a Beget).
Català: e) Elaborar el Pla de prevenció de riscos laborals, l'avaluació dels riscos per la seguretat i salut els treballadors i planificar l'activitat preventiva, de conformitat amb allò que disposa l'article 2.2 de la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma el marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: e) Elaborar el Plan de prevención de riesgos laborales, la evaluación de los riesgos para la seguridad y salud de los trabajadores y planificar la actividad preventiva, de conformidad con aquello que dispone el artículo 2.2 de la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma el marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: Objecte: execució de les obres de nova construcció del CEIP Peralada, de Peralada.
Español: Objeto: ejecución de las obras de nueva construcción del CEIP Peralada, de Peralada.
Català: Mostrar coneixement sobre els diferents marcs legals que regulen l'activitat de producció i d'edició de productes musicals amb especial èmfasi en el paper que hi juguen les noves tecnologies.
Español: Mostrar conocimiento sobre los diferentes marcos legales que regulan la actividad de producción y de edición de productos musicales con especial énfasis en el papel que juegan las nuevas tecnologías.
Català: De forma general, totes les entitats TECNIO, han de complir les següents condicions valorables:
Español: De forma general, todas las entidades TECNIO deben cumplir las siguientes condiciones:
Català: Aquest dret només pot ser exercit una altra vegada pel mateix treballador si han passat 4 anys des del final de l'anterior excedència.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercitado otra vez por el mismo trabajador si han transcurrido 4 años desde el final de la anterior excedencia.
Català: 10.1 L'incompliment per part del beneficiari de qualsevol dels requisits i condicions i de la resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, i en especial la falta de justificació de la realització de l'activitat o projecte, pot comportar la incoació, per l'òrgan competent per a la concessió d'ajudes, de l'expedient corresponent, que podrà finalitzar, si escau, amb la revocació total o parcial de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció en els casos previstos en el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 10.1 El incumplimiento por parte del beneficiario de cualquiera de los requisitos y condiciones y del resto de circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, y en especial la falta de justificación de la realización de la actividad o proyecto, puede comportar la incoación, por el órgano competente para la concesión de ayudas, del expediente correspondiente, que podrá finalizar, en su caso, con la revocación total o parcial de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención en los casos previstos en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Pensions i jubilacions
Español: Pensiones y jubilaciones
Català: Aquesta documentació no caldrà que sigui aportada en el cas que el o la sol·licitant, mitjançant l'apartat corresponent de la sol·licitud de l'ajut, hagi autoritzat el Departament d'Acció Social i Ciutadania a fer les consultes necessàries a l'Agència Estatal d'Administració Tributària, a l'efecte de comprovar que es compleixen les condicions requerides per l'accés a l'ajut sol·licitat i a revisar-les fins a l'extinció de l'ajut.
Español: No será necesario aportar esta documentación en el caso de que el o la solicitante, mediante el apartado correspondiente de la solicitud de la ayuda, haya autorizado al Departamento de Acción Social y Ciudadanía a hacer las consultas necesarias a la Agencia Estatal de Administración Tributaria, al efecto de comprobar que se cumplen las condiciones requeridas para el acceso a la ayuda solicitada y a revisarlas hasta la extinción de la ayuda.
Català: exemple: devolucions, calibratge i recepció, control de mostres,
Español: devoluciones, calibrado y recepción, control de muestras, auditor de
Català: Document núm. 3: imprès on constin la totalitat dels llocs de treball objecte de provisió on les persones interessades han de numerar, per ordre de preferència, els llocs de treball als quals opten.
Español: Documento núm. 3: impreso donde consten la totalidad de los puestos de trabajo objeto de provisión donde las personas interesadas tienen que numerar, por orden de preferencia, los puestos de trabajo a los que optan.
Català: 14.3 L'arrendador pot percebre, a més de la renda inicial o revisada que correspongui, el cost real dels serveis de què gaudeixi el llogater i siguin satisfets per l'arrendador, així com la resta de repercussions autoritzades per la legislació aplicable.
Español: 14.3 El arrendador puede percibir, además de la renta inicial o revisada que corresponda, el coste real de los servicios de que goce el inquilino y sean satisfechos por el arrendador, así como el resto de repercusiones autorizadas por la legislación aplicable.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reformes dels vestidors del tennis del terme municipal de Sallent.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reformas de los vestuarios del tenis del término municipal de Sallent.
Català: Aquest compliment s'haurà de mantenir al llarg de tot el procediment, en el moment de presentació de sol·licitud, previ a la resolució d'atorgament, i abans de rebre qualsevol pagament.
Español: Este cumplimiento se deberá mantener a lo largo de todo el procedimiento, en el momento de presentación de la solicitud, previo a la resolución de otorgamiento, y antes de recibir cualquier pago.
Català: -Elabora un contracte d'actuació o enregistrament associat a l'oferta acceptada.
Español: -Elabora un contrato de actuación o grabación asociada a la oferta aceptada.
Català: La Direcció de la FTLL informarà al Comitè d'Empresa de les necessitats en matèria de formació, que podrà fer propostes, preguntar sobre la seva posada en pràctica i els resultats, i tindrà la participació que estableix la normativa vigent.
Español: La Dirección de la FTLL informará al Comité de Empresa de las necesidades en materia de formación, de la que podrá hacer propuestas, preguntar sobre su puesta en práctica y los resultados, y tendrá la participación que establece la normativa vigente.
Català: Coherència entre les normes i el planejament derivat
Español: Coherencia entre las normas y el planeamiento derivado
Català: L'estudi ambiental no ha ampliat l'anàlisi en els termes fixats al document de referència i la proposta d'ordenació a la zona de les hortes s'ha mantingut pràcticament invariable durant el procés d'avaluació.
Español: El estudio ambiental no ha ampliado el análisis en los términos fijados en el documento de referencia y la propuesta de ordenación en la zona de las huertas se ha mantenido prácticamente invariable durante el proceso de evaluación.
Català: 2.2 Els funcionaris han de tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Junta Permanent de Català, o equivalent, amb el nivell que consti en la descripció dels llocs.
Español: 2.2 Los funcionarios deben poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente, con el nivel que conste en la descripción de los puestos.
Català: Consulta i recapta informació tècnica, urbanística, registral o cadastral dels serveis especialitzats de l'Administració i analitza la jurisprudència sobre afers immobiliaris.
Español: Consulta y recauda información técnica, urbanística, registral o catastral de los servicios especializados de la Administración y analiza la jurisprudencia sobre asuntos inmobiliarios.
Català: 26.1 La jornada bàsica de treball del personal de la Corporació es concreta en 36 hores setmanals, durant l'any 2004.
Español: 26.1 La jornada básica de trabajo del personal de la Corporación se concreta en 36 horas semanales, durante el año 2004.
Català: L'import de la beca no podrà excedir els 60.000 euros, i es podrà declarar deserta.
Español: El importe de la beca no podrá exceder los 60.000 euros, y podrá ser declarada desierta.
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre d'educació preescolar que consta a l'annex d'aquesta Resolució, en els termes que s'hi especifiquen.
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del centro de educación preescolar que consta en el anexo de esta Resolución, en los términos que se especifican.
Català: a) Estar condemnats o condemnades per sentència ferma que comporti la inhabilitació o la suspensió per a càrrecs públics, mentre aquesta subsisteixi.
Español: a) Estar condenados o condenadas por sentencia firme que comporte la inhabilitación o la suspensión para cargos públicos, mientras ésta subsista.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci pel qual es fa pública la licitació de diversos contractes (CT08000296, CT08000297, CT08001128, CT08001175, CT08001185 i CT0801176) (DOGC núm. 5121, pàg. 33825, de 29.4.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio por el que se hace pública la licitación de varios contratos (CT08000296, CT08000297, CT08001128, CT08001175, CT08001185 y CT0801176) (DOGC núm. 5121, pág. 33825, de 29.4.2008).
Català: A. La decisió d'adoptar normativa nova comporta la decisió correlativa de quina norma en termes de rang.
Español: A. La decisión de adoptar nueva normativa implica la decisión correlativa de qué norma en términos de rango.
Català: Simultàniament s'obre la convocatòria pública, en règim de concurrència competitiva, per a sol·licitar les subvencions per a la instal·lació d'aparells elevadors per a la supressió de barreres arquitectòniques en edificis d'habitatge.
Español: Simultáneamente se abre convocatoria pública, en régimen de concurrencia competitiva, para solicitar subvenciones para la instalación de aparatos elevadores para la supresión de barreras arquitectónicas en edificios de viviendas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Argentona, sobre modificació del projecte de compensació d'un pla parcial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Argentona, sobre modificación del proyecto de compensación de un plan parcial.
Català: l'euro, i els articles 12 i 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre,
Español: y de adaptación al euro, y los artículos 12 y 80 de la Ley
Català: ANUNCI sobre la iniciació d'un expedient per a la declaració de la condició de mineromedicinal i termal de l'aigua de la captació Can Monclús, situada al terme municipal de Sant Esteve de Palautordera.
Español: ANUNCIO sobre la iniciación de un expediente para la declaración de la condición de minero-medicinal y termal del agua de la captación Can Monclús, situada en el término municipal de Sant Esteve de Palautordera.
Català: Aquesta quantia pot arribar a un màxim de 36.000 euros en cas que la inversió s'hagi fet en un centre radicat en alguna de les zones considerades de regressió demogràfica i/o declivi industrial següents:
Español: Esta cuantía puede llegar a un máximo de 36.000 euros en caso de que la inversión se haya hecho en un centro radicado en alguna de las zonas consideradas de regresión demográfica y/o declive industrial siguientes:
Català: Es podran fer en port i en mar obert, de manera globalitzada o individualitzada a criteri del tribunal examinador i d'acord amb les condicions meteorològiques, de l'estat de la mar i del trànsit marítim.
Español: Se podrán hacer en puerto y en mar abierto, de manera globalizada o individualizada a criterio del tribunal examinador y en función de las condiciones meteorológicas, del estado del mar y del tráfico marítimo.
Català: b) Documents originals i còpia, o còpies compulsades, de les factures i dels comprovants de pagament corresponents, que justifiquen l'adquisició d'utillatge necessari per executar el programa sanitari en bestiar de maneig especial.
Español: b) Documentos originales y copia, o copias compulsadas, de las facturas y de los comprobantes de pago correspondientes, que justifican la adquisición de utillaje necesario, para ejecutar el programa sanitario en ganado de manejo especial.
Català: En la seva resposta, Protecció Civil comunica que no emet informe atès que per les característiques de la Modificació no s'escau l'aplicació dels criteris per al control de la implantació de nous elements vulnerables compatibles amb la gestió del risc químic en instal·lacions que manipulen substàncies perilloses, risc nuclear ni risc d'inundacions (IRP/971/2010, de 31 de març, i Instrucció tècnica de 2 de desembre de 2013).
Español: En su respuesta, Protección Civil comunica que no informa, ya que por las características de la Modificación no procede la aplicación de los criterios para el control de la implantación de nuevos elementos vulnerables compatibles con la gestión del riesgo químico en instalaciones que manipulan sustancias peligrosas, riesgo nuclear ni riesgo de inundaciones (IRP / 971/2010, de 31 de marzo, y Instrucción técnica de 2 de diciembre de 2013).
Català: Una vegada s'ha practicat la primera inscripció, qualsevol acte o fet que suposi modificar o ampliar alguna de les dades que han de ser objecte d'inscripció, tant en relació amb la persona titular com amb la prestació del servei, ha de ser comunicat per la persona titular al Registre en el termini d'un mes, a partir del moment que es produeix l'acte modificatiu, mitjançant una sol·licitud adreçada al Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: Practicada la primera inscripción, cualquier acto o hecho que suponga modificar o ampliar alguno de los datos que deben ser objeto de inscripción, tanto en relación con la persona titular como con la prestación del servicio, deberá ser comunicado por la persona titular al Registro en el plazo de un mes, a partir del momento que se produce el acto modificativo, mediante una solicitud dirigida al Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: Des del punt de vista del vector residus, no es considera necessària l'avaluació d'impacte ambiental ordinària ja que, segons la documentació presentada, la tipologia i quantitat dels possibles residus generats per l'activitat no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i condicions que s'estableixin en la resolució d'autorització.
Español: Desde el punto de vista del vector residuos, no se considera necesaria la evaluación de impacto ambiental ordinaria ya que, según la documentación presentada, la tipología y cantidad de los posibles residuos generados por la actividad no tiene que comportar ninguna afectación al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y condiciones que se establezcan en la resolución de autorización.
Català: b) Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica: pel que fa a la solvència econòmica i financera, s'acreditarà mitjançant una declaració relativa a la xifra de negocis global en els darrers tres exercicis.
Español: b) Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: respecto a la solvencia económica y financiera, se acreditará mediante una declaración relativa a la cifra de negocios global de los últimos tres ejercicios.
Català: d) El pla d'ús i manteniment ha de complir els requisits i el contingut que estableix l'annex II d'aquestes bases.
Español: d) El plan de uso y mantenimiento debe cumplir los requisitos y contenido establecidos en el anexo II de estas bases.
Català: No formalitzar un contracte de treball previst a la resolució d'atorgament.
Español: No formalizar un contrato de trabajo previsto en la resolución de otorgamiento.
Català: Fer el manteniment de la maquinària en espais habilitats a aquest efecte i ubicats fora del medi natural i especialment fora de l'espai de la xarxa Natura 2000, Riberes de l'Alt Ter.
Español: Hacer el mantenimiento de la maquinaria en espacios habilitados al efecto y ubicados fuera del medio natural y especialmente fuera del espacio de la red Natura 2000, Riberas de l'Alt Ter.
Català: El 16 d'agost de 2005 la Direcció General del Patrimoni Cultural informa favorablement l'EIA del projecte d'arranjament i de pavimentació del camí dels Rasos de Peguera a Vallcebre, atès que la mesura correctora que s'ha d'aplicar garanteix la compatibilitat del projecte amb els valors patrimonials existents.
Español: El 16 de agosto de 2005 la Dirección General del Patrimonio Cultural informa favorablemente el EIA del proyecto de arreglo y de pavimentación del camino de Els Rasos de Peguera a Vallcebre, dado que la medida correctora que debe aplicarse garantiza la compatibilidad del proyecto con los valores patrimoniales existentes.
Català: Malgrat això, la dona és sovint marginada dels processos de decisió de les comunitats afectades i freqüentment ha d'afrontar dificultats per accedir a la propietat i a l'ingrés familiar.
Español: A pesar de eso, la mujer a menudo es marginada de los procesos de decisión de las comunidades afectadas y frecuentemente tiene que afrontar dificultades para acceder a la propiedad y al ingreso familiar.
Català: e) La falta de netedat personal que produeixi queixes justificades als
Español: e) Las faltas de aseo y limpieza que produzcan quejas justificadas de los