BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratu que es detalla, es fa públic que el Servei de Verificació Administrativa i Justificació Econòmica del Servei d'Ocupació de Catalunya ha requerit a l'entitat, relacionada a l'annex, la documentació econòmica envers a la subvenció del programa anteriorment esmentat.
Español: Dado que no se ha podido notificar el acto administrativo que se detalla, se hace público que el Servicio de Verificación Administrativa y Justificación Económica del Servicio de Empleo de Cataluña ha requerido a la entidad, relacionada en el anexo, la documentación económica relativa a la subvención del programa anteriormente mencionado.
Català: Ordenar la publicació de la part dispositiva de la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.”
Español: Ordenar la publicación de la parte dispositiva de la presente Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.”
Català: La discriminació directa o indirecta per raó de sexe.
Español: La discriminación directa o indirecta por razón de sexo.
Català: Intervé en l'extinció d'incendis en instal·lacions d'alta tensió, en subestacions d'intempèrie, urbanes, centres de transformació, així com en els serveis provocats per gasos combustibles i/o perillosos, aplicant els procediments, les normes de seguretat i les directrius operatives.
Español: Interviene en la extinción de incendios en instalaciones de alta tensión, en subestaciones de intemperie, urbanas, centros de transformación, así como en los servicios provocados por gases combustibles y/o peligrosos, aplicando los procedimientos, las normas de seguridad y las directrices operativas.
Català: Sra. M Llanos Zalve Marina, cap de la Secció de Publicacions de la Direcció General de Turisme, que actuarà com a vocal.
Español: Sra. M. Llanos Zalve Marina, jefa de la Sección de Publicaciones de la Dirección General de Turismo, que actuará como vocal.
Català: convenis, seran absorbibles amb les condicions del Conveni de Mohn, SL, i
Español: otros convenios, serán absorbibles con las condiciones del Convenio de
Català: a) Caldrà recaptar informe de l'Agència Catalana de l'Aigua en relació amb les matèries referents al cicle integral de l'aigua, i incorporar les seves prescripcions, si s'escau, de conformitat amb l'article 8.5 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.
Español: a) Hará falta recaudar informe de la Agencia Catalana del Agua en relación con las materias referentes al ciclo integral del agua, e incorporar sus prescripciones, si ocurre, de conformidad con el artículo 8.5 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña.
Català: A partir d'1 de gener de 2020, en el cas de naixement, l'altre progenitor comptarà amb un període de suspensió total de dotze setmanes, de les quals les quatre primeres haurà de gaudir-les de forma ininterrompuda immediatament després del part.
Español: A partir de 1 de enero de 2020, en el caso de nacimiento, el otro progenitor contará con un periodo de suspensión total de doce semanas, de las cuales, las cuatro primeras, tendrá que disfrutarlas de forma ininterrumpida inmediatamente después del parto.
Català: Quan el professorat contractat a temps parcial acordi amb el seu centre ampliar temporalment la seva jornada laboral per mitjà d'addendes contractuals, les hores ampliades tindran la mateixa retribució que les hores ordinàries.
Español: Cuando el profesorado contratado a tiempo parcial acuerde con su centro ampliar temporalmente su jornada laboral por medio de adendas contractuales, las horas ampliadas tendrán la misma retribución que las horas ordinarias.
Català: 3.1 Les entitats, empreses, establiments i serveis que disposin d'aparells desfibril·ladors externs automàtics, prèviament a l'ús d'aquests aparells, s'hauran d'inscriure en el Registre de desfibril·ladors externs automàtics de centres no sanitaris, adscrit a la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Sanitat i Seguretat Social, d'acord amb el que preveuen els articles 10 a 16 d'aquest Decret.
Español: 3.1 Las entidades, empresas, establecimientos y servicios que dispongan de aparatos desfibriladores externos automáticos, previamente al uso de estos aparatos, tendrán que inscribirse en el Registro de desfibriladores externos automáticos de centros no sanitarios, adscrito a la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, de acuerdo con aquello que prevén los artículos 10 a 16 de este Decreto.
Català: 4) El treballador no pot optar a més d'una ajuda per estudis
Español: 4) El trabajador no podrá optar por mas de una ayuda por estudios
Català: RESOLUCIÓ JUS/142/2009, de 27 de gener, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriuen al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/142/2009, de 27 de enero, por la que, habiendo comprobado previamente su adecuación a la legalidad, se inscriben en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Barcelona.
Català: En cas que no hi haguessin prou sol·licituds, la Comissió de selecció, podrà obrir la convocatòria a coordinadors/es de centre del curs anterior, amb una experiència de coordinador/a de centre mínima de dos cursos.
Español: En caso de que no hubiera suficiente solicitudes, la Comisión de selección, podrá abrir la convocatoria a coordinadores/as de centro del curso anterior, con una experiencia de coordinador/a de centro mínima de dos cursos.
Català: c) documentació fotogràfica dels indrets on s'han de realitzar les obres, a part o dins el document tècnic/projecte.
Español: c) documentación fotográfica de los lugares donde se deben realizar las obras, aparte o dentro del documento técnico/proyecto.
Català: f) Declaració de tenir capacitat funcional per a l'exercici de les tasques de tècnic/a auxiliar de biblioteca.
Español: f) Declaración según la cual se posee capacidad funcional para el desempeño de las tareas de técnico/a auxiliar de biblioteca.
Català: No es podran iniciar les obres fins que no es disposi de l'aprovació del projecte executiu, la qual s'ha de sol·licitar dintre d'un termini màxim de 6 mesos.
Español: No se podrán iniciar las obras hasta que no se disponga de la aprobación del proyecto ejecutivo, la cual se debe solicitar en un plazo máximo de 6 meses.
Català: El primer RA recorda i estén el coneixement del mòdul Activitat Física Adaptada en Persones amb Discapacitat (cicle inicial), incidint amb més aprofundiment en aspectes relacionats amb l'avaluació de l'esportista i les condicions de l'entorn.
Español: El primer RA recuerda y extiende el conocimiento del módulo Actividad Física Adaptada a Personas con Discapacidad (ciclo inicial), incidiendo más profundamente en aspectos relacionados con la evaluación del deportista y las condiciones del entorno.
Català: En compliment del que estableix l'article 93.2 del Reial decret legislatiu de 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, es fa públic que s'ha adjudicat l'expedient que tot seguit es detalla:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 93.2 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, se hace público que se ha adjudicado el expedientes que seguidamente se detalla:
Català: EDICTE de 26 de novembre de 2009, de notificació de proposta de resolució de l'expedient sancionador CM-L-67/2009.
Español: EDICTO de 26 de noviembre de 2009, de notificación de propuesta de resolución del expediente sancionador CM-L-67-2009.
Català: La pràctica de les notificacions es durà a terme de conformitat amb les regles previstes a la llei general de procediment administratiu, tant estatal com catalana, i a la llei d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics.
Español: La práctica de las notificaciones se llevará a cabo de conformidad con las reglas previstas en la ley general de procedimiento administrativo, tanto estatal como catalana, y en la ley de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3009/2015, de 22 de desembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball singular de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/12/15).
Español: RESOLUCIÓN PRE/3009/2015, de 22 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo singular de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/12/15).
Català: -1.1 Cal modificar el redactat proposat de l'article 43 de les normes urbanístiques que regula el sistema d'equipaments, de tal manera que s'especifiqui que els equipaments a implantar en sòl no urbanitzable s'hauran de tramitar per l'article 48 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme o bé mitjançant la tramitació d'un Pla especial en tots els supòsits.
Español: -1.1 Será necesario modificar el redactado propuesto del artículo 43 de las normas urbanísticas que regula el sistema de equipamientos, de tal manera que se especifique que los equipamientos a implantar en suelo no urbanizable se deberán tramitar por el artículo 48 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo o bien mediante la tramitación de un Plan especial en todos los supuestos.
Català: El requeriment previ a la interposició d'un recurs contenciós administratiu.
Español: El requerimiento previo a la interposición de un recurso contencioso-administrativo.
Català: 2.5 Té en compte en l'aprovisionament de combustibles, aigua i olis, les condicions d'estabilitat del vaixell, les normes de seguretat i les mesures de prevenció per evitar la contaminació del medi marí.
Español: 2.5 Tiene en cuenta en el aprovisionamiento de combustibles, agua y aceites, las condiciones de estabilidad del buque, las normas de seguridad y las medidas de prevención para evitar la contaminación del medio marino.
Català: Que el Ple de (nom de l'ajuntament o de la junta de veïnat), en la sessió celebrada (data de la reunió) (1), va acordar fer una inversió i sol·licitar una subvenció per a la (2) del consultori local de (nom de l'ajuntament, entitat municipal descentralitzada), per un import de (total subvenció en euros), que correspon al (% de la totalitat de la inversió) per a la (3), segons es detalla a la memòria adjunta (4).
Español: Que el Pleno de (nombre del ayuntamiento o de la junta de vecindario), en la sesión celebrada (fecha de la reunión) (1), acordó realizar una inversión y solicitar una subvención para la (2) del consultorio local de (nombre del ayuntamiento, entidad municipal descentralizada), por un importe de (total subvención en euros), que corresponde al (% de la totalidad de la inversión) para la (3), según se detalla en la memoria adjunta (4).
Català: .1 Aprovar les llistes definitives que es detallen a continuació, corresponents a la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, patrimoni històric i arts plàstiques (núm. de registre de convocatòria 099):
Español: .1 Aprobar las listas definitivas que se detallan a continuación, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en el cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, patrimonio histórico y artes plásticas (núm. de registro de la convocatoria 099):
Català: DECRET 247/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Treball.
Español: DECRETO 247/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Trabajo.
Català: També incorpora el recurs d'alçada interposat per l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat estimat en part pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el 17 d'abril de 1990.
Español: También incorpora el recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat estimado en parte por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el 17 de abril de 1990.
Català: S'ha de reunir, amb caràcter ordinari, almenys una vegada cada trimestre.
Español: Se reunirá, con carácter ordinario, al menos 1 vez al trimestre.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es van sol·licitar informes a l'Ajuntament d'Alt Àneu, als Serveis Territorials de Lleida de la Direcció General de Carreteres, del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitaron informes al Ayuntamiento de Alt Àneu, a los Servicios Territoriales de Lleida de la Dirección General de Carreteras, del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y a la Agencia Catalana del Agua.
Català: Tipus de suports i material: 1AL455, 1AG555, 1AM440 d'acer galvanitzat
Español: Tipo de apoyo y material: 1AL455, 1AG555, 1AM440 acero galvanizado
Català: 6.4 Òrgan avaluador:
Español: 6.4 Órgano evaluador:
Català: -1 Nomenar membres titulars de la Permanent de la Comissió Rectora del Sistema de Formació i Qualificació Professionals en representació de la Generalitat, les persones següents:
Español: -1 Nombrar miembros titulares de la Permanente de la Comisión Rectora del Sistema de Formación y Cualificación Profesionales en representación de la Generalidad, las personas siguientes:
Català: La finalitat és tenir la informació de les escoles adherides al Pla de consum de fruita per a cada curs escolar i de les persones que dirigeixen i coordinen el Pla a cada centre educatiu.
Español: La finalidad es tener la información de las escuelas adheridas al Plan de consumo de fruta para cada curso escolar y de las personas que dirigen y coordinan el Plan en cada centro educativo.
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques de qualsevol tipus, cal aplicar el que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos de cualquier tipo, debe aplicarse lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: b) Tramitar les transferències de crèdit de l'execució del pressupost.
Español: b) Tramitar las transferencias de crédito de la ejecución del presupuesto.
Català: 1.6.3 Full de proves i ajust de l'equip d'impressió.
Español: 1.6.3 Hoja de pruebas y ajuste del equipo de impresión.
Català: Descripció: Direcció conjunta de les obres:.Àrea de moviments i estacionament de l'aeròdrom de Lleida-Alguaire.
Español: Descripción: Dirección conjunta de las obras:.Área de movimientos y estacionamiento del aeródromo de Lleida-Alguaire.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pau, sobre aprovació definitiva d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pau, sobre aprobación definitiva de un proyecto.
Català: c) Acreditar 4 anys d'antiguitat com a mínim en el cos de referència.
Español: c) Acreditar 4 años de antigüedad como mínimo en el cuerpo de referencia.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En la mesura de les seves possibilitats l'Ajuntament facilitarà els elements materials adients per a l'exercici de l'acció sindical.
Español: En la medida de sus posibilidades el Ayuntamiento facilitará los elementos materiales correspondientes para el ejercicio de la acción sindical.
Català: Resta prohibida la recollida de cadàvers de bestiar porcí de les explotacions dins l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Queda prohibida la recogida de cadáveres de ganado porcino de las explotaciones dentro del ámbito territorial de Cataluña.
Català: La base del càlcul és el cost brut anual del lloc de treball, que és la suma de les retribucions brutes anuals i la quota patronal de les cotitzacions socials.
Español: La base del cálculo es el coste bruto anual del puesto de trabajo, que resulta de la suma de las retribuciones brutas anuales y la cuota patronal de las cotizaciones sociales.
Català: 1.6 Els horaris dels exàmens es faran públics als llocs següents:
Español: 1.6 Los horarios de los exámenes se harán públicos en los sitios siguientes:
Català: Abans del dia 7 de novembre es comunicarà a tots els col·legiats quins són els candidats i les candidatures presentats i proclamats, i es convocarà l'elecció en una data de la segona quinzena de novembre.
Español: Antes del día 7 de noviembre se comunicará a todos los colegiados quienes son los candidatos y las candidaturas presentadas y proclamadas, y se convocará la elección en una fecha de la segunda quincena de noviembre.
Català: Junta de compensació del Pla parcial SUR 11, al terme municipal de Lleida
Español: Junta de compensación del Plan parcial SUR 11, en el término municipal de Lleida
Català: Direcció, ordenació i control de les instal·lacions esportives municipals de gestió directa.
Español: Dirección, ordenación y control de las instalaciones deportivas municipales de gestión directa.
Català: d) Nomenament de la delegació de facultats o de poders de la persona representant de l'entitat i fotocòpia compulsada del DNI/NIE.
Español: d) Nombramiento de la delegación de facultades o de poderes del representante de la entidad y la fotocopia compulsada del DNI/NIE.
Català: L'Acord del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya del 6 de febrer del 2007 és d'aplicació a la tramesa dels comptes generals dels exercicis 2006 i 2007; l'Acord del 24 de març del 2009 és d'aplicació a la tramesa dels comptes generals de l'exercici 2008; l'Acord del 13 d'abril del 2010 és d'aplicació a la tramesa dels comptes generals de l'exercici 2009; l'Acord del 12 d'abril del 2011 és d'aplicació a la tramesa dels comptes generals dels exercicis 2010 i 2011; l'Acord del 8 de maig del 2013 és d'aplicació a la tramesa dels comptes generals dels exercicis 2012, 2013 i 2014, i aquest Acord és d'aplicació a la tramesa dels comptes generals de l'exercici 2015 i successius.
Español: El Acuerdo del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña de 6 de febrero de 2007 es de aplicación a la remisión de las cuentas generales de los ejercicios 2006 y 2007; el Acuerdo de 24 de marzo de 2009 es de aplicación a la remisión de las cuentas generales del ejercicio 2008; el Acuerdo de 13 de abril de 2010 es de aplicación a la remisión de las cuentas generales del ejercicio 2009; el Acuerdo de 12 de abril de 2011 es de aplicación a la remisión de las cuentas generales de los ejercicios 2010 y 2011; el Acuerdo de 8 de mayo de 2013 es de aplicación a la remisión de las cuentas generales de los ejercicios 2012, 2013 y 2014, y el presente Acuerdo es de aplicación a la remisión de las cuentas generales del ejercicio 2015 y sucesivos.
Català: ANUNCI sobre formalització de diversos contractes de neteja.
Español: ANUNCIO sobre formalización de varios contratos de limpieza.
Català: 6.3 Cada sol·licitant només pot presentar una única sol·licitud en el marc d'aquesta convocatòria.
Español: 6.3 Cada solicitante solo podrá presentar una única solicitud en el marco de esta convocatoria.
Català: El Departament de Cultura pot revocar, amb audiència prèvia dels/de les becaris/àries, la concessió de les beques, per absències injustificades o falta d' aprofitament o per qualsevol altra causa que impliqui l'incompliment de la finalitat per a la qual van ser concedides les beques, amb la consegüent suspensió i anul·lació dels pagaments pendents d'efectuar, o, si s'escau, haurà de retornar la part que ja hagi percebut indegudament en relació amb el temps realment treballat més els pertinents interessos de demora generats.
Español: El Departamento de Cultura puede revocar, con audiencia previa de los/las becarios/as, la concesión de las becas por ausencias injustificadas o falta de aprovechamiento o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la que fueron concedidas las becas, con la consiguiente suspensión y anulación de los pagos pendientes de efectuar o, si procede, se deberá devolver la parte que ya se haya percibido indebidamente en relación con el tiempo realmente trabajado más los correspondientes intereses de demora generados.
Català: Per al millor compliment de les seves finalitats, el Consorci pot fer totes aquelles activitats que estiguin relacionades amb el seu objecte, conformement al que acordin els seus òrgans de govern.
Español: Para el mejor cumplimiento de sus finalidades, el Consorcio puede hacer todas aquellas actividades que estén relacionadas con su objeto, conforme lo acordado por sus órganos de gobierno.
Català: b.7) Edificacions existents al sòl no urbanitzable (1 plànol a escala 1/7.000).
Español: b.7) Edificaciones existentes en el suelo no urbanizable (1 plano a escala 1/7.000).
Català: Competència del vicepresident
Español: Competencia del vicepresidente
Català: b) A l'excedència forçosa, amb dret a reserva del lloc de treball i al còmput d'antiguitat mentre duri l'exercici del seu càrrec representatiu, havent de reincorporar-se al seu lloc de treball dins del mes següent a la data de la cessació.
Español: b) A la excedencia forzosa, con derecho a reserva del puesto de trabajo y al cómputo de antigüedad mientras dure el ejercicio de su cargo representativo, debiendo reincorporarse a su puesto de trabajo dentro del mes siguiente a la fecha del cese.
Català: Certificació del/de la secretari/ària o interventor/a de la corporació, sobre el cost del servei corresponent al curs escolar 2009-2010, desglossat per despeses de personal i despeses de funcionament.
Español: Certificado del/de la secretario/a o interventor/a de la corporación, sobre el coste del servicio correspondiente al curso escolar 2009-2010, desglosado por gastos de personal y gastos de funcionamiento.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al 2 de març de 2012 a les 15 h.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado al punto 1.b) de este Anuncio, hasta el 2 de marzo de 2012 a las 15 h.
Català: No difusió de dades personals.
Español: No difusión de datos personales.