BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les úniques permeses són les necessàries per al manteniment i conservació de la llera.
Español: Las únicas permitidas son las necesarias para el mantenimiento y conservación de la glera.
Català: k) Organitzar cursos per a la formació professional dels col·legiats.
Español: k) Organizar cursos para la formación profesional de los colegiados.
Català: d) Termini d'execució: 12 mesos, prorrogable per 12 mesos
Español: d) Plazo de ejecución: 12 meses, prorrogable por 12 meses
Català: e) En cas que disposi d'una plantilla de 50 o més treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: e) En el caso de que disponga de una plantilla de 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación prevista en el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo establecido en el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Malgrat que a l'estudi s'especifica que a la zona del camp de marisqueig no s'han detectat praderies de fanerògames ni restes de vegetació macròfita, cal considerar que a la capa d'herbassars o praderies de fanerògames marines del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació de la cartografia actual del visor de la Generalitat de Catalunya (http://sig.intranet.gencat.cat/portalsig.html) s'observa que una part del polígon de la concessió se superposa amb una filera molt estreta de la praderia.
Español: Aunque en el estudio se especifica que en la zona del campo de marisqueo no se han detectado praderas de fanerógamas ni restos de vegetación macrófita, hay que considerar que en la capa de herbazales o praderas de fanerógamas marinas del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de la cartografía actual del visor de la Generalitat de Catalunya (http://sig.intranet.gencat.cat/portalsig.html) se observa que una parte del polígono de la concesión se superpone con una hilera muy estrecha de la pradera.
Català: c) Les condicions de seguretat i higiene en el desenvolupament del treball en l'empresa.
Español: c) Las condiciones de seguridad e higiene en el desarrollo del trabajo en la empresa.
Català: Els participants han d'acreditar fefaentment els mèrits i les capacitats que al·leguin, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per verificar-los, d'acord amb el següent:
Español: Los participantes deberán acreditar fehacientemente los méritos y las capacidades que aleguen, sin perjuicio de que se les puedan pedir las aclaraciones o justificaciones necesarias para verificarlos, de acuerdo con lo siguiente:
Català: c) Portar a terme un seguiment arqueològic durant l'execució dels moviments de terra per tal que, en cas d'aparició de restes, se segueixin les directrius del Servei d'Arqueologia de la Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: c) Llevar a cabo un seguimiento arqueológico durante la ejecución de los movimientos de tierra para que, en caso de aparición de restos, se sigan las directrices del Servicio de Arqueología de la Dirección General de Patrimonio Cultural.
Català: 1.3 S'afegeix una nova lletra, la f), a l'apartat 2 de l'article 19 dels Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua, aprovats per Decret 86/2009, de 2 de juny, amb el contingut següent:
Español: 1.3 Se añade una nueva letra, la f), en el apartado 2 del artículo 19 de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua, aprobados por Decreto 86/2009, de 2 de junio, con el contenido siguiente:
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al funcionari del cos de mossos d'esquadra senyor Domènec Aguilar Alemany, amb carnet professional núm. 1.426.
Español: Otorgar la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al funcionario del cuerpo de mozos de escuadra señor Domènec Aguilar Alemany, con carné profesional núm. 1.426.
Català: de la Universitat Oberta de Catalunya, estableix que aquesta Universitat
Español: reconocimiento de la Universitat Oberta de Catalunya, establece que esta
Català: Redacta, publica i difon les actes de les sessions i reunions del CNDC i en certifica els acords presos.
Español: Redacta, publica y difunde las actas de las sesiones y reuniones del CNDC y certifica los acuerdos tomados.
Català: La línia de terme entre les fites vint-i-dosena i vint-i-tresena segueix la poligonal definida per les següents coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término entre los mojones vigésimo segundo y vigésimo tercero sigue la poligonal definida por las siguientes coordenadas UTM ETRS89 31T.
Català: c) Imprès de transferència bancària degudament emplenat.
Español: c) Impreso de transferencia bancaria debidamente cumplimentado.
Català: El personal que es trobi en situació d'IT a causa d'un accident laboral esdevingut durant l'exercici de la seva feina habitual o de la que se li hagi assignat ha de percebre amb càrrec a l'empresa un complement que, sumant-hi la prestació de la mútua d'accidents, li garanteixi com a mínim els ingressos diaris reals per a cada nivell i categoria, tal com consta en els annexos de les taules salarials.
Español: El personal que se encuentre en situación de IT a causa de accidente laboral ocurrido en el desempeño de su trabajo habitual o del que le haya sido designado, percibirá con cargo a la empresa un complemento que, sumando la prestación de la Mutua de accidentes, le garantice como mínimo los ingresos diarios reales para cada nivel y categoría, tal como figuran los anexos de las tablas salariales.
Català: L'actuació de l'Ajuntament de Tiana envers els béns protegits per aquest Pla especial ha d'adreçar-se a evitar la destrucció dels edificis, elements o conjunts.
Español: La actuación del Ayuntamiento de Tiana para con los bienes protegidos por este Plan especial tiene que dirigirse a evitar la destrucción de los edificios, elementos o conjuntos.
Català: Així mateix, coneixerà i emetrà resolució en un termini no superior a cinc dies hàbils i amb caràcter obligadament preceptiu davant de qualsevol altra instància, sobre les reclamacions i incompliments, que tant les empreses o treballadors, puguin fer arribar a aquesta, així com les irregularitats que la mateixa Comissió paritària pogués considerar.
Español: Asimismo, conocerá y emitirá resolución en un plazo no superior a cinco días hábiles y con carácter obligadamente preceptivo ante cualquier otra instancia, sobre las reclamaciones e incumplimientos, que tanto las empresas o trabajadores, puedan hacer llegar a ésta, así como las irregularidades que la propia Comisión paritaria pudiera considerar.
Català: d) Conèixer i intervenir en els conflictes que se suscitin entre els col·legis integrants del Consell, sens perjudici del recurs contenciós administratiu ulterior.
Español: d) Conocer e intervenir en los conflictos que se susciten entre los colegios integrantes del Consejo, sin perjuicio de ulterior recurso contencioso administrativo.
Català: La permuta s'haurà de notificar a la Direcció de l'empresa per escrit de cada un dels dos treballadors permutats, amb una antelació d'almenys 1 mes abans de l'inici del primer torn de vacances a realitzar.
Español: Cada uno de los trabajadores interesados habrá de notificar a la Dirección de la empresa la permuta por escrito, con una antelación de al menos 1 mes antes del inicio del primer turno de vacaciones a realizar.
Català: L'empresa Àrids Ogasa SA, ha presentat un sol·licitud d'aprofitament d'un recurs de la Secció A) de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de Mines, anomenat “Ampliació Benet”, número 8, del Registre de drets miners de Catalunya, al terme municipal de Ogassa.
Español: La empresa Àrids Ogassa SA, ha presentado una solicitud de aprovechamiento de un recurso de la Sección A) de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas, denominado “Ampliació Benet”, número 8, del Registro de derechos mineros de Catalunya, en el término municipal de Ogassa.
Català: No notificar amb caràcter previ la raó de l'absència al treball si no és que es provi la impossibilitat d'haver-ho fet.
Español: No notificar con carácter previo la razón de la ausencia en el trabajo, a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo hecho.
Català: d) Qualssevol altres actes que afectin amb caràcter rellevant la vida de l'entitat.
Español: d) Cualesquiera otros actos que afecten con carácter relevante a la vida de la entidad.
Català: En el cas que l'import total de les totes les subvencions a concedir, calculades d'acord amb els criteris previstos en els annexos 2, 3 i 4 per a la fixació de la seva quantia en les diferents tipologies de persones beneficiàries, superi la dotació pressupostària disponible per a l'any de la convocatòria corresponent, aquestes es reduiran proporcionalment a l'excés sobre l'import màxim de la convocatòria.
Español: En el supuesto de que el importe total de todas las subvenciones que van a concederse, calculadas de conformidad con los criterios previstos en los anexos 2, 3 y 4 para la fijación de su cuantía según las diferentes tipologías de personas beneficiarias, supere la dotación presupuestaria disponible para el año de la convocatoria correspondiente, éstas se reducirán proporcionalmente al exceso sobre el importe máximo de la convocatoria.
Català: d) En relació amb els expedients que comportin l'assumpció de compromisos econòmics per part de l'Administració de la Generalitat en relació amb les competències transferides al Departament de Salut, els òrgans competents del Departament de Salut exerciran la competència per autoritzar i disposar tot tipus d'anotacions comptables relacionades amb les despeses, el reconeixement de drets i obligacions, les modificacions pressupostàries i altres facultats en matèria de gestió econòmica, pressupostària i comptable, a través dels òrgans del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies que correspongui, en funció de la quantia, i d'acord amb les delegacions vigents en l'àmbit d'aquest Departament, sense perjudici dels compromisos que pugui assumir directament el Departament de Salut, com a conseqüència de l'exercici de les competències assumides d'intervenció.
Español: d) En relación con los expedientes que comporten la asunción de compromisos económicos por parte de la Administración de la Generalidad en relación con las competencias transferidas al Departamento de Salud, los órganos competentes del Departamento de Salud ejercerán la competencia para autorizar y disponer todo tipo de anotaciones contables relacionadas con los gastos, el reconocimiento de derechos y obligaciones, las modificaciones presupuestarias y otras facultades en materia de gestión económica, presupuestaria y contable, a través de los órganos del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias que corresponda, en función de la cuantía, y de acuerdo con las delegaciones vigentes en el ámbito de este Departamento, sin perjuicio de los compromisos que pueda asumir directamente el Departamento de Salud, como consecuencia del ejercicio de las competencias asumidas de intervención.
Català: L'aportació del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació es destinarà d'acord amb la distribució d'imports i mesures següent:
Español: La aportación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación se destinará de acuerdo con la siguiente distribución de importes y medidas:
Català: EDICTE sobre recurs de suplicació (exp. 925/2019).
Español: EDICTO sobre recurso de suplicación (exp. 925/2019).
Català: Telefonista: realitzen tasques purament mecàniques inherents a la feina de l'oficina i la cura i servei d'una centraleta telefònica.
Español: Telefonista: realizan tareas puramente mecánicas inherentes al trabajo de la oficina y el cuidado y servicio de una centralita telefónica.
Català: 22.1 La Comissió de Vigilància Epidemiològica de Catalunya es reuneix de forma ordinària una vegada al mes i de forma extraordinària tantes vegades com sigui necessari, amb la convocatòria prèvia del seu president o presidenta.
Español: 22.1 La Comisión de Vigilancia Epidemiológica de Cataluña se reúne de forma ordinaria una vez al mes y de forma extraordinaria tantas veces como resulte necesario, previa convocatoria de su presidente o presidenta.
Català: En cas d'estades de recerca, carta d'acceptació de la universitat o el centre de destinació signada per la persona responsable del seguiment del treball de recerca del/de la becari/ària, que especifiqui la durada de l'estada.
Español: En caso de estancias de investigación, carta de aceptación de la universidad o el centro de destino firmada por la persona responsable del seguimiento del trabajo de investigación del/de la becario/a, que especifique la duración de la estancia.
Català: Objecte de la subvenció: reconstrucció de la comunitat Nueva Fortuna, Usulután (El Salvador).
Español: Objeto de la subvención: reconstrucción de la comunidad Nueva Fortuna, Usulután (El Salvador).
Català: Per tot això, a proposta conjunta del conseller d'Economia i Coneixement i del conseller de Salut, el Govern
Español: Por todo eso, a propuesta conjunta del consejero de Economía y Conocimiento y del consejero de Salud, el Gobierno
Català: que desitgi i un cop practicades o rebutjades justificadament per l'instructor,
Español: que desee y una vez practicadas o rehusadas justificadamente por el instructor,
Català: Els efectes d'aquest impacte es caracteritzen per ser de baixa incidència sobre el medi natural ja que no es preveu una afectació significativa sobre cap espai natural protegit, sobre la biodiversitat amenaçada o protegida atesa la ubicació de l'establiment emplaçat en un polígon industrial.
Español: Los efectos de este impacto se caracterizan por ser de baja incidencia sobre el medio natural ya que no se prevé una afectación significativa sobre ningún espacio natural protegido, sobre la biodiversidad amenazada o protegida considerando la ubicación del establecimiento emplazado en un polígono industrial.
Català: - La Llei 6/1998 de 13 d'abril sobre el règim del sòl i valoracions.
Español: - La Ley 6/1998 de 13 de abril sobre el régimen del suelo y valoraciones.
Català: 6.3 Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts sol·licitats, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o davant el competent per a resoldre'l, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la publicació en el Tauler electrònic de l'Administració, d'acord amb l'article 122.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 6.3 Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas solicitadas, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o ante el competente para resolverlo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el Tablón electrónico de la Administración, de acuerdo con el artículo 122.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Barcelona 2-E: Ordre de 22 d'agost de 1986 (DOGC núm. 733, de 29.8.1986), modificada per l'Ordre de 4 de març de 1994 (DOGC núm. 1879, de 30.3.1994).
Español: Barcelona 2-E: Orden de 22 de agosto de 1986 (DOGC núm. 733, de 29.8.1986), modificada por la Orden de 4 de marzo de 1994 (DOGC núm. 1879, de 30.3.1994).
Català: A més, dit torn de manteniment realitzarà les substitucions que li correspongui segons l'ordre indicat en la norma 7 d'aquest annex.
Español: Además, dicho turno de mantenimiento realizará las sustituciones que le corresponda según el orden indicado en la norma 7 de este anexo.
Català: - Renovació de vehicles de la flota pròpia tenint en consideració al Vehicle Elèctric.
Español: - Renovación de vehículos de la flota propia teniendo en consideración en el Vehículo Eléctrico.
Català: RESOLUCIÓ VCP/4269/2006, de 19 de desembre, de cessament del senyor Josep Poca Gaya com a assessor del/de la conseller/a del Departament de la Vicepresidència.
Español: RESOLUCIÓN VCP/4269/2006, de 19 de diciembre, de cese del señor Josep Poca Gaya como asesor del/de la consejero/a del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: Es proposa que s'adjunti un mapa de sensibilitat ambiental 1:50.000, i sobreposar el traçat de les canonades i la delimitació del perímetre de reg.
Español: Se propone que se adjunte un mapa de sensibilidad ambiental 1:50.000, y sobreponer el trazado de las tuberías y la delimitación del perímetro de riego.
Català: Es reserva per a la construcció d'habitatges de protecció pública el sòl corresponent al 30% del sostre residencial, del qual un mínim del 20% serà de protecció pública en règim general i/o especial, i el 10% restant serà de règim concertat.
Español: Se reserva para la construcción de viviendas de protección pública el suelo correspondiente al 30% del techo residencial, del cual un mínimo del 20% será de protección pública en régimen general y/o especial, y el 10% restante será de régimen concertado.
Català: 7.2 La puntuació total s'obtindrà mitjançant la suma de les valoracions que en resultin, d'acord amb l'aplicació dels criteris de baremació.
Español: 7.2 La puntuación total se obtendrá mediante la suma de las valoraciones que resulten, de acuerdo a la aplicación de los criterios de baremación.
Català: L'expedient del text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Sant Hilari Sacalm ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Sant Hilari Sacalm ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: 1.5 Cal, pel que fa al sòl no urbanitzable, replantejar la idoneïtat de la implantació del PEU Càmping la Devesa, i en cas que es considerés oportuna la proposta fixar normativament que caldrà respectar la superfície de l'àmbit assenyalat per tal de preservar els terrenys amb pendents superiors al 20%, així com prohibir la substitució total de l'arbrat existent.
Español: 1.5 Es necesario, en lo que respecta al suelo no urbanizable, replantear la idoneidad de la implantación del PEU Càmping La Devesa, y en el supuesto de que se considerase oportuna la propuesta fijar normativamente que deberá respetarse la superficie del ámbito señalado para preservar los terrenos con pendientes superiores al 20%, así como prohibir la sustitución total del arbolado existente.
Català: Donar publicitat de la part dispositiva de la Interlocutòria de 23 de setembre de 2020, de la secció cinquena de la Sala Tercera del Tribunal Suprem, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 268/2018, per a coneixement general, que, reproduïda textualment, estableix:
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva del Auto de 23 de septiembre de 2020, de la sección quinta de la Sala Tercera del Tribunal Supremo, dictado en el recurso contencioso administrativo número 268/2018, para conocimiento general, que, reproducida textualmente, establece:
Català: Els acords definitius en matèria de modificació d'ordenances fiscals per a l'exercici 2020 i següents es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de Lleida i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sota els criteris següents:
Español: Los acuerdos definitivos en materia de modificación de ordenanzas fiscales para el ejercicio 2020 y siguientes se publicaran en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida y en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya bajo los criterios siguientes:
Català: En els casos en què s'ha dictat una resolució condicionada a l'aportació del contracte de lloguer, es reconeix el dret a partir del mes en què s'hagi aportat el contracte.
Español: En los casos en que se ha dictado una resolución condicionada a la aportación del contrato de alquiler, se reconoce el derecho a partir del mes en el que se haya aportado el contrato.
Català: Tramita i diligencia les autoritzacions d'instal·lació de màquines recreatives en els diferents tipus de locals.
Español: Tramita y diligencia las autorizaciones de instalación de máquinas recreativas en los diferentes tipos de locales.
Català: La variant es realitzarà entre els punts quilomètrics anomenat Ramal Tèrmiques PQ 0+900 i 1+000 de la galeria de serveis de les rondes de Barcelona.
Español: La variante se realizará entre los puntos kilométricos llamado Ramal Tèrmiques PQ 0+900 y 1+000 de la galería de servicios de las rondas de Barcelona.
Català: Així mateix, a la pàgina 7625, al punt 8, Presentació d'ofertes, on diu:
Español: Asimismo, en la página 7625, en el punto 8, Presentación de ofertas, donde dice:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'esmenten i puguin interposar recurs o proposar proves i formular al·legacions, poden comparèixer a les dependències de la Sub-direcció Regional a Girona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona).
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica a las personas interesadas que, para poder conocer el contenido íntegro de los actos administrativos citados y puedan interponer recursos o proponer pruebas y formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección Regional en Girona de la Secretaria de Salud Pública del Departamento de Salud (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona).
Català: Comunitat de propietaris de c. Masdemboquera 4 (Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant)
Español: Comunidad de propietarios c. Masdemboquera 4(Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant)
Català: Es crea l'Agència de Protecció de la Salut, adscrita al Departament de Sanitat i Seguretat Social, amb l'objectiu d'integrar tots els serveis i les activitats referits a la protecció de la salut i coordinar-los amb la resta d'organismes de protecció de la salut, amb la finalitat de protegir la població dels factors ambientals i alimentaris que poden produir un efecte negatiu en la salut de les persones.
Español: Se crea la Agencia de Protección de la Salud, adscrita al Departamento de Sanidad y Seguridad Social, con el objetivo de integrar la totalidad de los servicios y actividades referidos a la protección de la salud y coordinarlos con el resto de organismos de protección de la salud, a fin de proteger a la población de los factores ambientales y alimentarios que pueden producir un efecto negativo en la salud de las personas.
Català: d) Comprovar que els productes sanitaris ortoprotètics fabricats en les instal·lacions de la persona fabricant o en les empreses subcontractades compleixen els requisits essencials que garanteixin la seva qualitat d'acord amb la prescripció facultativa, de conformitat amb allò establert a l'article 6 i a l'annex 1 del Reial decret 414/1996, d'1 de març, pel qual es regulen els productes sanitaris, en tot allò que els sigui d'aplicació.
Español: d) Comprobar que los productos sanitarios ortoprotéticos fabricados en las instalaciones de la persona fabricante o en las empresas subcontratadas cumplan con los requisitos esenciales que garanticen su calidad de acuerdo con la prescripción facultativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 6 y en el anexo 1 del Real decreto 414/1996, de 1 de marzo, por el que se regulan los productos sanitarios, en todo lo que les sea de aplicación.