BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests documents, factures i justificants han d'anar a nom de la persona beneficiaria de l'ajut.
Español: Estos documentos, facturas y justificantes deben ir a nombre de la persona beneficiaría de la ayuda.
Català: 3.7 Per la qualificació de document: 10,95 euros per document.
Español: 3.7 Por la calificación de documento: 10,95 euros por documento.
Català: En casos excepcionals i degudament motivats, el president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca pot autoritzar, amb la sol·licitud prèvia del beneficiari, canvis o incidències que afectin la infraestructura subvencionada per aquests ajuts.
Español: En casos excepcionales y debidamente motivados, el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación puede autorizar, previa solicitud del beneficiario, cambios o incidencias que afecten la infraestructura subvencionada por esas ayudas.
Català: PNT 052/1/03 Necroressenya d'identificació policial.
Español: PNT 052/1/03 Necroreseña de identificación policial.
Català: Determinar el ritme de l'activitat i els punts d'aturada, d'acord amb les condicions del medi i meteorològiques i de les característiques del grup.
Español: Determinar el ritmo de la actividad y los puntos de parada, de acuerdo con las condiciones del medio y meteorológicas y de las características del grupo.
Català: Per a l'elaboració de l'oferta formativa que es programa en aquesta convocatòria, s'han tingut en compte les dades sobre mercat de treball elaborades per l'Observatori del Treball i Model Productiu la informació facilitada per diversos òrgans del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya: la Secretaria Tècnica, els Serveis Territorials, els agents representats en el Consell de Direcció i l'Àrea de Suport Tècnic a les Polítiques Actives.
Español: Para la elaboración de la oferta formativa que se programa en la presente convocatoria, se han tenido en cuenta los datos sobre el mercado de trabajo elaborados por el Observatorio de Trabajo y Modelo Productivo y la información facilitada por diversos órganos del Servicio Público de Empleo de Cataluña: Secretaría Técnica, Servicios Territoriales, agentes representados en el Consejo de Dirección y el Área de Apoyo Técnico a las Políticas Activas.
Català: e1) Dades identificatives: nom i cognoms, sexe, DNI/NIF/NIE/passaport, adreça postal i electrònica, número de l'anella identificativa de l'ocell i, si s'escau, número de registre de nucli zoològic.
Español: e1) Datos identificativos: nombre y apellidos, sexo, DNI/NIF/NIE/pasaporte, dirección postal y electrónica, número de la anilla identificativa del pájaro y, en su caso, número de registro de núcleo zoológico.
Català: Aquestes subvencions resten sotmeses al règim fiscal aplicable a les aportacions dineràries d'acord amb l'article 33.1. de la Llei 35/2006, de 28 de novembre, de l'impost de l'IRPF.
Español: Estas subvenciones quedan sometidas al régimen fiscal aplicable a las aportaciones dinerarias de acuerdo con el artículo 33.1 de la Ley 35/2006, de 28 de noviembre, del impuesto del IRPF.
Català: Escola Doctor Trueta (Viladecans), codi: 08032762 a l'Institut Miramar (Viladecans), codi: 08045860.
Español: Escuela Doctor Trueta (Viladecans), código: 08032762 a Instituto Miramar (Viladecans), código: 08045860.
Català: Les parts contractants sotmetran les divergències que poguessin sorgir pel que fa a la interpretació o el compliment d'aquest Conveni a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las partes contratantes someterán las divergencias que pudieran surgir con respecto a la interpretación o el cumplimiento de este Convenio a la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament, programació i instal·lació de quatre Estacions Meteorològiques Automàtiques (EMA), integrades a la Xarxa d'Equipaments Meteorològics de la Generalitat de Catalunya (XEMEC) i adquisició de diversos equips i elements per a les Estacions Meteorològiques Automàtiques (EMA).
Español: a) Descripción del objeto: suministro, programación e instalación de cuatro Estaciones Meteorológicas Automáticas (EMA), integradas en la Red de Equipamientos Meteorológicos de la Generalidad de Cataluña (XEMEC) y la adquisición de diversos equipos y elementos para las Estaciones Meteorológicos Automáticas (EMA).
Català: L'alumnat oficial que es matriculi en les proves lliures i que estigui cursant simultàniament en règim oficial qualsevol nivell del mateix idioma, s'entén que opta pel règim lliure, la qual cosa implica la baixa d'ofici en el règim oficial d'aquest idioma.
Español: El alumnado oficial que se matricule en las pruebas libres y que esté cursando simultáneamente en régimen oficial cualquier nivel del mismo idioma, se entiende que opta por el régimen libre, lo cual implica la baja de oficio en el régimen oficial de este idioma.
Català: En el cas de canvi de persona beneficiària, ho ha de sol·licitar com a molt tard un mes abans de la finalització del termini d'execució establert en la resolució.
Español: En el caso de cambio de persona beneficiaria debe solicitarlo a más tardar un mes antes de la finalización del plazo de ejecución establecido en la resolución.
Català: Millorament del procés de treball, gràcies a les noves
Español: Mejora del proceso de trabajo, gracias a las nuevas tecnologías
Català: Durant el període de vacances en concepte de primes, s'abonarà la mitjana obtinguda durant els tres mesos anteriors al mes en què es gaudeixin.
Español: Durante el periodo de vacaciones en concepto de primas, se abonara el promedio obtenido durante los tres meses anteriores al de disfrute.
Català: c) Ajuntament de Salou
Español: c) Ayuntamiento de Salou
Català: Primer interventor: als afectes de l'annex III.2, és la persona amb obligació professional de respondre davant d'una situació d'emergència, la qual cosa implica formació específica en el tipus de resposta a proporcionar i autorització administrativa per fer ús d'un DEA.
Español: Primer interventor: a los afectos del anexo III.2, es la persona con obligación profesional de responder ante una situación de emergencia, lo cual implica formación específica en el tipo de respuesta a proporcionar y autorización administrativa para hacer uso de un DEA.
Català: Amb la finalitat de donar compliment a la sol·licitud de dades estadístiques que l'Instituto Nacional de Administración Pública (INAP) demana anualment a l'Escola, l'ICS haurà de recollir la informació necessària per completar les dades que consten en l'Annex 5, que haurà d'acompanyar al document de liquidació que es lliura un cop tancat l'exercici.
Español: Con el fin de dar cumplimiento a la solicitud de datos estadísticos que el Instituto Nacional de Administración Pública (INAP) pide anualmente en la Escuela, el ICS deberá recoger la información necesaria para completar los datos que constan en el Anexo 5, que deberá acompañar al documento de liquidación que se entrega una vez cerrado el ejercicio.
Català: Es permeten solament els usos de lleure, manifestacions culturals i esportives.
Español: Se permiten solamente los usos de ocio, manifestaciones culturales y deportivas.
Català: Contingut mínim de la Memòria tècnica
Español: Contenido mínimo de la Memoria técnica
Català: ANUNCI del Consorci de les Drassanes Reials i Museu Marítim de Barcelona, sobre la declaració com a deserta d'una plaça de suport administratiu.
Español: ANUNCIO del Consorcio de las Atarazanas Reales y Museo Marítimo de Barcelona, sobre la declaración como desierta de una plaza de soporte administrativo.
Català: — Els nivells màxims d'il·luminació intrusa a les zones E1 properes al nou ramal (zona protegida dels Prats d'en Gai, que formen part de la xarxa Natura 2000 Riu i Estanys de Tordera) han de ser de 2 luxs en horari de vespre i d'1 lux en horari de nit.
Español: - Los niveles máximos de iluminación intrusa en las zonas E1 próximas al nuevo ramal (zona protegida de Els Prats d'en Gai, que forma parte de la red Natura 2000 Riu i Estanys de Tordera) deben ser de 2 lux al atardecer y de 1 lux en horario de noche.
Català: Aquesta documentació, juntament amb la sol·licitud, que ha de ser degudament registrada als llocs que indica la base 5.2, ha d'introduir-se en un sobre destinat expressament a aquesta finalitat, que es troba a disposició dels interessats als llocs on hagin recollit les sol·licituds.
Español: Esta documentación, junto con la solicitud, que ha de ser debidamente registrada en los lugares que indica la base 5.2, ha de introducirse en un sobre destinado expresamente a esta finalidad, que se encuentra a disposición de los interesados en los lugares donde hayan recogido las solicitudes.
Català: En cas de coincidir el dia de descans setmanal d'un treballador amb un dia de festa abonable, se li ha de facilitar un altre dia de descans o, se li ha d'abonar de conformitat amb l'escala següent segons l'antiguitat del treballador, per a les primeres 6.40 h:
Español: En caso de coincidir el día de descanso semanal de un trabajador con un día de fiesta abonable, se le tiene que facilitar otro día de descanso o, se le tiene que abonar de conformidad con la escala siguiente según la antigüedad del trabajador, para las primeras 6.40 h:
Català: Amb efectes l'1 de maig de cada any de vigència, els imports dels conceptes salarials que figuren a l'annex 1 d'aquest Conveni seran incrementats d'acord amb l'IPC previst per a l'any de què es tracti.
Español: Con efectos el 1 de mayo de cada año de vigencia, los importes de los conceptos salariales que figuran en el anexo 1 de este Convenio serán incrementados de acuerdo con el IPC previsto para el año de que se trate.
Català: Experiència en tecnologies de la informació i la comunicació (TIC).
Español: Experiencia en tecnologías de la información y comunicación (TIC).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre convocatòria de subvencions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre convocatoria de subvenciones.
Català: Atès que en data 3 d'agost de 1978 (BOE de 27.9.1978) es va incoar expedient per a la declaració de monument historicoartístic a favor de l'església parroquial de Vilanova de la Barca (Segrià);
Español: Considerando que en fecha 3 de agosto de 1978 (BOE de 27.9.1978) se incoó expediente para la declaración de monumento histórico artístico a favor de la iglesia parroquial de Vilanova de la Barca (Segrià);
Català: 8.2 Especificació del producte.
Español: 8.2 Especificación del producto.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Suresa CIT, SA (centres de treball de Barcelona ciutat i centre del c. Indústria, 16-20, de l'Hospitalet de Llobregat) per als anys 2002 i 2003 (codi de conveni 0810441) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Suresa CIT, SA (centros de trabajo de Barcelona ciudad y centro de la c. Indústria, 16-20, de L'Hospitalet de Llobregat) para los años 2002 y 2003 (código de convenio núm. 0810441) en el Registro de convenios de la Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: EDICTE de 8 de setembre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Vilanova del Vallès i Vilanova del Camí.
Español: EDICTO de 8 de septiembre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Vilanova del Vallès y Vilanova del Camí.
Català: d) Elaborar els comptes anuals i la liquidació final dels pressupostos del Consorci i elevar-los per a la seva aprovació al Consell General.
Español: d) Elaborar las cuentas anuales y la liquidación final de los presupuestos del Consorcio y elevarlos para su aprobación al Consejo General.
Català: a) Trametre, per ordre del president o presidenta, les convocatòries de les reunions del Consell d'Administració.
Español: a) Enviar, por orden del presidente o presidenta, las convocatorias de las reuniones del Consejo de Administración.
Català: g) Coordinar les activitats d'estudi i de recerca i fer el seguiment de la seva execució.
Español: g) Coordinar las actividades de estudio y de investigación y hacer el seguimiento de su ejecución.
Català: 1.1 El valor dels premis serà del 60% (seixanta per cent) de l'import total de les apostes per a aquesta loteria, garantint un premi mínim de 600.000 euros (sis-cents mil euros) per a la categoria 6/6 i creant-se un fons de reserva suficient, les particularitats del qual, i també les característiques i especificacions d'aquesta loteria, es determinaran mitjançant una resolució del director general de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes.
Español: 1.1 El valor de los premios será del 60% (sesenta por ciento) del importe total de las apuestas para esta lotería, garantizando un premio mínimo de 600.000 euros (seiscientos mil euros) para la categoría 6/6 y creándose un fondo de reserva suficiente, cuyas particularidades, y también las características y especificaciones de esta lotería, se determinarán mediante una resolución del director general de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas.
Català: 1.2.7.3 SURnd 01 Sector Guineua nord i SURnd 02 Sector Guineua sud: cal simplificar els paràmetres proposats de manera que compleixin allò previst a l'article 58.8 de la Llei d'urbanisme, atès que s'observa que una part dels sectors tenen pendents superiors al 20%.
Español: 1.2.7.3 SURnd 01 Sector Guineua nord y SURnd 02 Sector Guineua sud: es necesario simplificar los parámetros propuestos de manera que cumplan aquello previsto en el artículo 58.8 de la Ley de urbanismo, dado que se observa que una parte de los sectores tienen pendientes superiores al 20%.
Català: ”c) Dur el control de la tramitació dels recursos interposats, per tal de garantir el compliment dels terminis màxims legalment establerts per resoldre els procediments.
Español: ”c) Llevar el control de la tramitación de los recursos interpuestos, para garantizar el cumplimiento de los plazos máximos legalmente establecidos para resolver los procedimientos.
Català: C/ Muntaner, 524, sobreàtic 1a, de Barcelona: dia 18 de setembre de 10 a 15 hores i dia 20 de setembre de 18 a 21 hores.
Español: C/ Muntaner, 524, sobreático 1a, de Barcelona: día 18 de septiembre de 10 a 15 horas y el día 20 de septiembre de 18 a 21 horas.
Català: Coneixements i/o formació aplicatiu informàtic judicial Catalunya/Coneixements de nivell mitjà o superior en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC o equivalent)
Español: Conocimientos y/o formación aplicativo informático judicial Catalunya/Conocimientos de nivel medio o superior en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC o equivalente)
Català: En aquest sentit, considera que no és necessària l'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: En este sentido, considera que no es necesaria la aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: —2 Modificar la base general 10.3 de la Resolució ENS/2490/2011, de 19 d'octubre, que queda redactada en els termes que s'especifiquen a continuació:
Español: —2 Modificar la base general 10.3 de la Resolución ENS/2490/2011, de 19 de octubre, que queda redactada en los términos en que se especifican a continuación:
Català: Dissenyar formularis i entrevistes sense incloure aspectes personals irrellevants, sinó limitant-lo a les qüestions d'experiència i qualificació demandades per al lloc en qüestió, ajustant les exigències formatives al requeriment de l'acompliment del lloc.
Español: Diseñar formularios y entrevistas sin incluir aspectos personales irrelevantes, sino limitándolo a las cuestiones de experiencia y cualificación demandadas para el sitio en cuestión, ajustando las exigencias formativas al requerimiento del desempeño del puesto.
Català: Qualsevol modificació haurà de ser aprovada per unanimitat pel Consell mateix i ser proposada per a la seva ratificació a les institucions consorciades.
Español: Cualquier modificación deberá ser aprobada por unanimidad por el propio Consejo y propuesta para su ratificación a las instituciones consorciadas.
Català: Núm. d'inscripció
Español: Núm.de inscripción
Català: 3.7 Classificació dels artefactes.
Español: 3.7 Clasificación de los artefactos.
Català: Escola Montcau-la Mola, de Matadepera.
Español: Escuela Montcau-la Mola, de Matadepera.
Català: La modificació d'aquests estatuts requerirà l'aprovació per majoria absoluta dels i les membres del Consell, sent necessari a més el vot favorable d'algun membre de la representació de cada Col·legi.
Español: La modificación de estos estatutos requerirá la aprobación por mayoría absoluta de los y las miembros del Consejo, siendo necesario además el voto favorable de algún miembro de la representación de cada Colegio.
Català: Període de matrícula: des del dia 7 de gener fins al 26 de març de 2010, ambdós inclosos.
Español: Periodo de matrícula: desde el día 7 de enero hasta el 26 de marzo de 2010, ambos incluidos.
Català: Psicòloga: dilluns i dimecres de 8.00 a 15.30; divendres de 8.00 a 15.00 h. i dimarts i dijous de 13.30 a 20.00 hores.
Español: Psicóloga: lunes y miércoles de 8.00 a 15.30 horas; viernes de 8.00 a 15.00 horas y martes y jueves de 13.30 a 20.00 horas.
Català: 34.11 Haurà de traslladar les galledes col·lectives de les escombraries de l'immoble fins al lloc destinat per les ordenances municipals per a la seva retirada per part dels serveis municipals, però no haurà de recollir galledes, bosses o recipients de cada pis, ni el dipòsit col·lector, la qual cosa haurà de ser objecte d'un pacte individual o col·lectiu.
Español: 34.11 Tendrá la obligación del traslado de los cubos colectivos de basura del inmueble hasta el lugar destinado por las Ordenanzas Municipales para su retirada por sus servicios, no así la recogida de cubos, bolsas o recipientes de cada piso o del pozal colector, que será objeto de pacto individual o colectivo.
Català: El capítol IV, relatiu al personal de l'Agència, defineix els empleats públics que la componen i el règim jurídic, i destaca com a accions prioritàries de la seva política de recursos humans, la formació inicial i el perfeccionament continu dels coneixements, les capacitats i les competències tècniques i professionals de les persones que la integren.
Español: El capítulo IV, relativo al personal de la Agencia, define los empleados públicos que la componen y su régimen jurídico, destacando como acciones prioritarias de su política de recursos humanos, la formación inicial y el continuo perfeccionamiento de los conocimientos, capacidades y competencias técnicas y profesionales de las personas que la integran.
Català: Actuació: dotació d'equipament informàtic per a les corporacions locals.
Español: Actuación: dotación de equipamiento informático para las corporaciones locales.
Català: EDICTE de 12 de maig de 2011, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient d'ajut (exp. núm. 31 00057).
Español: EDICTO de 12 de mayo de 2011, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente de ayuda (exp. núm. 31 00057).
Català: —4 Condicionar l'executivitat d'aquesta resolució i, per tant, la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la cessió prèvia a l'Ajuntament de Taradell dels terrenys afectats per vialitat.
Español: —4 Condicionar la ejecutividad de esta resolución y, por lo tanto, su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la cesión previa al Ayuntamiento de Taradell de los terrenos afectados por vialidad.
Català: e) Estudi econòmic i financer que ha de comprendre, com a mínim, un estudi de la inversió realitzada o prevista, amb el desglossament i detall de les aportacions que constitueixin o hagin de constituir el capital social o altres aportacions, i la descripció de les fonts de finançament, previsions d'explotació i previsions de rendibilitat.
Español: e) Estudio económico y financiero que debe comprender, como mínimo, un estudio de la inversión realizada o prevista, con el desglose y detalle de las aportaciones que constituyan o deban constituir el capital social u otras aportaciones, y la descripción de las fuentes de financiación, previsiones de explotación y previsiones de rentabilidad.
Català: Quan s'hagin elaborat les taules definitives, la diferència, amb caràcter retroactiu a 1 d'abril de 2000, s'ha d'abonar d'un sol cop, en concepte de paga d'endarreriments.
Español: Una vez elaboradas las tablas definitivas, la diferencia, con carácter retroactivo a 1 de abril de 2000, se abonará de una sola vez en concepto de paga de atrasos.
Català: Si als 15 dies de comunicat no es presenta cap candidat, s'ha de recórrer a la contractació externa.
Español: Si a los 15 días de comunicado no se presentará ningún candidato, se recurrirá a la contratación externa.
Català: Es creen les àrees bàsiques de salut següents amb l'abast que s'especifica:
Español: Se crean las siguientes áreas básicas de salud con el alcance que se especifica:
Català: Titulació, universitat o centre educatiu, any d'obtenció i via d'accés
Español: Titulación, universidad o centro educativo, año de obtención y vía de acceso
Català: a) Les despeses de personal directament relacionades amb l'activitat objecte de la subvenció, en les tres modalitats de la base 1.2.
Español: a) Los gastos de personal directamente relacionados con la actividad objeto de la subvención, en las tres modalidades de la base 1.2.
Català: S'han d'abonar durant la primera quinzena dels mesos de juliol i de desembre respectivament.
Español: Siendo su devengo anual, se abonarán durante la primera quincena de los meses de julio y de diciembre respectivamente.
Català: Objecte: adquirir l'equipament informàtic i connectar-se a Internet
Español: Objeto: adquirir equipamiento informático y conectarse a Internet
Català: Els incidents de la jornada i el resultat de la votació han de constar en una acta electoral signada pel secretari i els interventors.
Español: Los incidentes de la jornada y el resultado de la votación tienen que constar en un acta electoral firmada por el secretario y los interventores.
Català: 62.3 Abonar puntualment i en la forma assenyalada les quotes col·legials, ordinàries i extraordinàries, derrames, i drets pels serveis col·legials que acordin els òrgans de govern del Col·legi, Consell de Col·legis Farmacèutics de Catalunya, Consell General de Col·legis Oficials de Farmacèutics d'Espanya, i d'altres institucions que tinguin cura de vetllar i coordinar obligatòriament la professió en les seves respectives competències.
Español: 62.3 Abonar puntualmente y en la forma señalada las cuotas colegiales, ordinarias y extraordinarias, derramas, y derechos por los servicios colegiales que acuerden los órganos de gobierno del Colegio, Consejo de Colegios Farmacéuticos de Cataluña, Consejo General de Colegios Oficiales de Farmacéuticos de España, y de otras instituciones que tengan cuidado de velar y coordinar obligatoriamente la profesión en sus respectivas competencias.
Català: Aprofitament: Conreu o conreu regadiu
Español: Aprovechamiento: Cultivo o cultivo regadío
Català: El procés d'instal·lació ha d'haver-se iniciat com a màxim 12 mesos abans de la sol·licitud o simultàniament amb aquesta, però la persona beneficiària no estarà en condició de posseir una data d'establiment efectiu, d'acord amb l'apartat 5.4 d'aquest annex, anterior a la data de sol·licitud d'ajut.
Español: El proceso de instalación debe haberse iniciado como máximo 12 meses antes de la solicitud o simultáneamente con ésta, pero la persona beneficiaria no estará en condición de poseer una fecha de establecimiento efectivo, de acuerdo con el apartado 5.4 de este anexo, anterior a la fecha de solicitud de ayuda.
Català: A aquest efecte, la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses del Departament de Treball dictarà la resolució expressa corresponent.
Español: A este efecto, la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas del Departamento de Trabajo dictará la resolución expresa correspondiente.
Català: 6.5 Sistemes d'acreditació dels mèrits i capacitats de la segona fase
Español: 6.5 Sistemas de acreditación de los méritos y capacidades de la segunada fase