BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2) Relació única que inclou, ordenats per la qualificació de manera decreixent, els alumnes que simultàniament al curs de preparació estan matriculats: al segon curs d'un cicle formatiu de formació professional de 1.700 o de 2.000 hores de durada (es pren la qualificació obtinguda en el primer curs del cicle), o bé a un cicle formatiu de 1.300 o de 1.400 hores de durada (es pren la qualificació obtinguda en el quart curs de l'ESO o, en el seu defecte, en la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà o el curs específic d'accés als cicles formatius de grau mitjà).
Español: 2) Relación única que incluye, ordenados por la calificación de manera decreciente, a los alumnos que simultáneamente al curso de preparación están matriculados: al segundo curso de un ciclo formativo de formación profesional de 1.700 o de 2.000 horas de duración (se toma la calificación obtenida en el primer curso del ciclo), o bien a un ciclo formativo de 1.300 o de 1.400 horas de duración (se toma la calificación obtenida en el cuarto curso de la ESO o, en su defecto, en la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio o el curso específico de acceso a los ciclos formativos de grado medio).
Català: d'actuació B. Projecte de compensació de la unitat B del Projecte
Español: actuación B. Proyecto de compensación de la unidad B del Proyecto
Català: 2.3 Terminologia específica de l'àmbit administratiu i comercial d'empreses i organitzacions.
Español: 2.3 Terminología específica del ámbito administrativo y comercial de empresas y organizaciones.
Català: La dimissió voluntària dels treballadors afectats per aquest
Español: La dimisión voluntaria de los trabajadores afectados por este Convenio
Català: Secretari general del Departament de Sanitat i Seguretat Social
Español: Secretario general del Departamento de Sanidad y Seguridad Social
Català: Les actuacions en curs aprovades per la Comissió de Seguiment s'han de concloure en tot cas, i lliurar a cadascuna de les parts la informació o documents finals restants.
Español: Las actuaciones en curso aprobadas por la Comisión de Seguimiento se tienen que concluir en todo caso, y entregar a cada una de las partes la información o documentos finales restantes.
Català: —5 El termini per presentar sol·licituds és del 22 de setembre al 8 d'octubre del 2020, tots dos inclosos.
Español: —5 El plazo para presentar solicitudes es del 22 de septiembre al 8 de octubre de 2020, ambos inclusive.
Català: 11.- Data d'enviament de l'anunci al “Diari Oficial de la Unió Europea”: 28 de juny de 2016
Español: 11.- Fecha de envió del anuncio “Diario Oficial de la Unión Europea”: 28 de junio de 2016
Català: Finalitat: Consells esportius de Catalunya programes PCEE i JEEC i altres de promoció de l'activitat física 2012-2013.
Español: Finalidad: Consejos deportivos de Cataluña para los programas PCEE y JEEC y otros programas de promoción de la actividad física 2012-2013
Català: Laboratori d'assajos físics
Español: Laboratorio de ensayos físicos
Català: publicarà al DOGC i s'entendran denegats els projectes que no s'hi
Español: publicará en el DOGC y se entenderán denegados aquellos proyectos
Català: Finalitat: incrementar la capacitat d'intercanvi d'energia entre Espanya i França, assegurar la integració de la gran quantitat de generació eòlica existent, alimentar el tren d'alta velocitat i assegurar el subministrament de l'augment de la demanda en l'àrea del nord- est de Catalunya i en els Pirineus orientals.
Español: Finalidad: incrementar la capacidad de intercambio de energía entre España y Francia, asegurar la integración de la gran cantidad de generación eólica existente, alimentar el tren de alta velocidad y asegurar el suministro del aumento de la demanda en el área del noreste de Cataluña y en los Pirineos orientales.
Català: Les obres de reestructuració que afectin a la façana comportaran la tramitació d'un Estudi de detall, i s'acceptaran les d'augment de volum per modificació de fondària edificable.
Español: Las obras de reestructuración que afecten a la fachada supondrán la tramitación de un Estudio de detalle, y se aceptarán las de aumento de volumen por modificación de profundidad edificable.
Català: Participació en showrooms internacionals.
Español: Participación en showrooms internacionales.
Català: 41.1 La Subdirecció General de Cooperació Local té les funcions següents:
Español: 41.1 La Subdirección General de Cooperación Local tiene las funciones siguientes:
Català: categoria de producte han de trametre a la Direcció General de Qualitat
Español: categoría de producto deben enviar a la Dirección General de
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte de la nova carretera entre Vic i Olot, tram:
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de la nueva carretera entre Vic y Olot, tramo:
Català: Que Saint Gobain Placo Ibérica, SA detecta una necessitat d'impulsar un procediment específic per acreditar professionals en la qualificació d'instal·ladors de placa de guix laminat i falsos sostres.
Español: Que Saint Gobain Placo Ibérica, SA detecta una necesidad de impulsar un procedimiento específico para acreditar profesionales en la cualificación de instaladores de placa de yeso laminado y falsos techos.
Català: ORDRE de 6 d'abril de 2000, per la qual es garanteixen els serveis essencials de neteja als centres sanitaris, laboratoris, centres socials d'assistència, centres d'ensenyament, centres de transport de viatgers, universitats i empreses dedicades a la indústria d'aliments peribles, de la província de Barcelona.
Español: ORDEN de 6 de abril de 2000, por la que se garantizan los servicios esenciales de limpieza en los centros sanitarios, laboratorios, centros sociales de asistencia, centros de enseñanza, centros de transporte de viajeros, universidades y empresas dedicadas a la industria de alimentos perecederos, de la provincia de Barcelona.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre publicació d'unes bases.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre publicación de unas bases.
Català: a) Finalitat del fitxer i usos previstos: La finalitat del fitxer és anotar i registrar en un fitxer automatitzat les factures rebudes a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, lesentitats autònomes de caràcter administratiu i la resta d'ens, organismes i entitats que utilitzen el sistema d'informació econòmic financer corporatiu GECAT” per conèixer el compliment dels compromisos de pagament i determinar el període mig de pagament a proveïdors.
Español: a) Finalidad del fichero y usos previstos: la finalidad del fichero es anotar y registrar en un fichero automatizado las facturas recibidas en la Administración de la Generalidad de Cataluña, las entidades autónomas de carácter administrativo y demás entes, organismos y entidades que utilizan el sistema de información económico financiero corporativo GECAT para conocer el cumplimiento de los compromisos de pago y determinar el período medio de pago a proveedores.
Català: Adreça electrònica: rbenach@gencat.net).
Español: Dirección electrónica: rbenach@gencat.net).
Català: Finalitat: conseqüències de la Guerra de Successió a Selva del Camp i Camp de Tarragona.
Español: Finalidad: consecuencias de la Guerra de Sucesión en la Selva del Camp y Camp de Tarragona.
Català: Ambient laboral exempt d'assetjament sexual i moral.
Español: Ambiente laboral exento de acoso sexual y moral.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Premià de Mar, i GRUP 8 ASSESSORS ASSOCIATS, SCP, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració i Finances.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Cap Norfeu, y EL AYUNTAMIENTO DE CASTELLÓ D'EMPÚRIES, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior Administración y Finanzas.
Català: Les espècies pròpies són:
Español: Las especies propias son:
Català: Elaborar els materials adequats al codi lingüístic que cal utilitzar, d'acord amb la informació recollida en sessions d'interpretació consecutiva, mitjançant les tècniques de presa de notes o sistemes de transcripció de signes.
Español: Elaborar los materiales adecuados al código lingüístico que hay que utilizar, de acuerdo con la información recogida en sesiones de interpretación consecutiva, mediante las técnicas de toma de notas o sistemas de transcripción de signos.
Català: h) Fitxa de dades d'inversió comercials relatives al projecte segons model que es facilitarà a la Direcció General de Comerç.
Español: h) Ficha de datos de inversión y comerciales relativos al proyecto
Català: La caducitat, en canvi, només apareix referida a accions concretes i no està regulada en cap cos legal.
Español: La caducidad, en cambio, solo aparece referida a acciones concretas y no está regulada en ningún cuerpo legal.
Català: Entitat: Associació Catalana Síndrome de Prader-Willi.
Español: Entidad: Associació Catalana Síndrome de Prader-Willi.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alcanar, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alcanar, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: En el cas que hi hagi més sol·licitants de matrícula parcial que vacants, s'apliquen els criteris de prioritat previstos al Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació general de la formació professional inicial.
Español: En el caso de que haya más solicitantes de matrícula parcial que vacantes, se aplican los criterios de prioridad previstos en el Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación general de la formación profesional inicial.
Català: Ensenyaments superats, aportats per convalidar
Español: Enseñanzas superadas, aportadas para convalidar
Català: L'apartat 6.b quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions dels plans urbanístics que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària que no constitueixin variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i les propostes o de la cronologia del pla, però que produeixin diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado 6.b cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada las modificaciones de los planes urbanísticos que son objeto de avaluación ambiental estratégica ordinaria que no constituyen variaciones fundamentales de las estrategias, las directrices y las propuestas o de la cronología del plan, pero que producen diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: Segona part: desenvolupar per escrit un dels dos casos pràctics proposats per l'òrgan tècnic de selecció per a cada especialitat sobre una programació per a un grup d'interns.
Español: Segunda parte: desarrollar por escrito uno de los dos casos prácticos propuestos por el órgano técnico de selección para cada especialidad sobre una programación para un grupo de internos.
Català: I. Que un dels objectius de l'Escola de Pràctica Jurídica/CAMPUS de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona (en endavant l'ICAB) és garantir als alumnes llicenciats/graduats en Dret la possibilitat d'assolir coneixements pràctics i directes dels diversos sectors de la realitat en què pot desenvolupar-se la seva activitat professional.
Español: I. Que uno de los objetivos de la Escuela de Práctica Jurídica/CAMPUS del Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona (en adelante el ICAB) es garantizar a los alumnos licenciados/graduados en Derecho la posibilidad de conseguir conocimientos prácticos y directos de los diversos sectores de la realidad en que puede desarrollarse su actividad profesional.
Català: Vista la Resolució CLT/952/2003, de 8 d'abril (DOGC núm. 3867, de 17.4.2003), de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Cultura (número de convocatòria LCU/001/03);
Español: Vista la Resolución CLT/952/2003, de 8 de abril (DOGC núm. 3867, de 17.4.2003), de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Cultura (número de convocatoria LCU/001/03);
Català: La direcció tècnica d'esportistes i equips durant la participació en competicions d'esquí alpí.
Español: La dirección técnica de deportistas y equipos durante la participación en competiciones de esquí alpino.
Català: Memòria justificativa de l'activitat que es du a terme, acompanyada d'un pla financer que acrediti la viabilitat del projecte.
Español: Memoria justificativa de la actividad que se realiza, acompañada de un plan financiero que acredite la viabilidad del proyecto.
Català: URBANA: Número DOS.- Plaça de pàrquing número dos, a la planta soterrani, de l'edifici situat a TERRASSA, carrer PINTOR SOROLLA, números CINC i SET, amb accés directe al carrer mitjançant rampa.
Español: URBANA: Número DOS.- Plaza de parking número dos, en la planta sótano, del edificio sito en TERRASSA, calle PINTOR SOROLLA, números CINCO y SIETE, con acceso directo a la calle mediante rampa.
Català: Essent retransmeses tant les desfilades, com la resta de contingut de la anomenada edició en format digital.
Español: Siendo retransmitidos tanto los desfiles, como el resto de contenido de la llamada edición en formato digital.
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 71.g) de la Llei 3/1982, de 25 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, i l'article 12.e) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 71.g) de la Ley 3/1982, de 25 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, y el artículo 12.e) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: L'informe de sostenibilitat ambientals sobre els efectes en el medi ambient del programa de mesures tindrà el següent contingut mínim:
Español: El informe de sostenibilidad ambientales sobre los efectos en el medio ambiente del programa de medidas tendrá el siguiente contenido mínimo:
Català: d'Hebron, dependent de l'Institut Català de la Salut
Español: d'Hebron, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria
Català: Nomenar i cessar els membres dels òrgans col·legiats, d'entitats i empreses, a fi de que es puguin constituir en el termini establert.
Español: Nombrar y cesar los miembros de los órganos colegiados, de entidades y empresas, para que se puedan constituir en el plazo establecido.
Català: Cada plec tindrà un import de 3 euros.
Español: El pliego tendrá un importe de 3 euros.
Català: Respecte l'àmbit personal, es fa constar que existeix una adscripció regular i normal segons els serveis, que ha de ser respectada amb els seus respectius contractes en el supòsit de subrogació si es produeix en el futur una successió en el tracte dels serveis individualitzat per cada un d'ells.
Español: Respecto al ámbito personal, se hace constar que existe una adscripción regular y normal según los servicios, que deberá ser respetada con sus respectivos contratos en el supuesto de subrogación si se produjera en el futuro una sucesión en el tracto de los servicios individualizado por cada uno de ellos.
Català: b) Complir les obligacions que estableix la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en els seus articles 32.1, 32.3, 33 i 36.4
Español: b) Cumplir las obligaciones que establece la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en sus artículos 32.1, 32.3, 33 i 36.4.
Català: Per a la gestió urbanística en general i, en particular,
Español: Para la gestión urbanística en general y, en particular,
Català: D'acord amb l'informe esmentat anteriorment relatiu al soroll, s'ha d'incorporar aquest habitatge en l'estudi que cal elaborar.
Español: De acuerdo con el informe mencionado anteriormente relativo al ruido, se tendrá que incorporar esta vivienda en el estudio a realizar.
Català: Els ensenyaments de màster universitari tenen com a finalitat que l'alumne adquireixi una formació avançada, de caràcter especialitzat o multidisciplinari, orientada a l'especialització acadèmica o professional, o bé a promoure la iniciació en tasques de recerca.
Español: Las enseñanzas de máster universitario tienen como finalidad que el alumno adquiera una formación avanzada, de carácter especializado o multidisciplinar, orientada a la especialización académica o profesional, o bien a promover la iniciación en tareas de investigación.
Català: 2.11 Pla de seguretat en l'organització d'esdeveniments.
Español: 2.11 Plan de seguridad en la organización de eventos.
Català: 27.4 Quan desenvolupi funcions de categoria superior, però no procedeixi legalment o convencionalment a l'ascens, el treballador tindrà dret a la diferència retributiva entre la categoria assignada i la funció que efectivament desenvolupa.
Español: 27.4 Cuando desempeñen funciones de categoría superior, pero no proceda legal o convencionalmente al ascenso, el trabajador tendrá derecho a la diferencia retributiva entre la categoría asignada y la función que efectivamente realiza.
Català: L'import de la tarifa d'amortització compresa entre els anys vint-i-sis (26) i cinquanta (50), ambdós inclosos, comptats a partir de l'acabament de les obres, ascendirà a l'import que resti fins al cost total de les obres, meritant dita quantitat en períodes anuals pel mateix import cada any, serà abonat per la comunitat de regants, en la forma i manera que s'estableix en la clàusula cinquena (obligació de pagament i garanties) i en l'apartat b) de la clàusula II (esquema financer) d'aquest Conveni.
Español: El importe de la tarifa de amortización comprendida entre los años veintiséis (26) y cincuenta (50), ambos incluidos, contados a partir del fin de las obras, ascenderá al importe que reste hasta el coste total de las obras, devengando dicha cantidad en periodos anuales por el mismo importe cada año, será abonado por la comunidad de regantes, en la forma y manera que se establece en la cláusula quinta (obligación de pago y garantías) y en el apartado b) de la cláusula II (esquema financiero) de este Convenio.
Català: Traslladar el present Acord a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona perquè el notifiqui a l'Ajuntament de Vallgorguina.
Español: Trasladar el presente acuerdo a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona para su notificación al Ayuntamiento de Vallgorguina.
Català: Vocal titular: la persona directora dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre.
Español: Vocal titular: la persona directora de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad de Les Terres de l'Ebre.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'ampliació de 2 aules i 2 tutories al col·legi d'educació infantil i primària Minyons d'Urgell Zer Plaurcén de Fondarella (Pla d'Urgell).
Español: a) Descripción del objeto: obras de ampliación de 2 aulas y 2 tutorías al colegio de educación infantil y primaria Minyons d'Urgell Zer Plaurcén de Fondarella (Pla d'Urgell).
Català: Ajuntament d'Olivella, Plaça Major, s/n, 08818 Olivella.
Español: Ayuntamiento de Olivella, Plaza Mayor, s/n, 08818 Olivella.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Subirats per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0812942) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Subirats para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0812942) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: b.2) Disseny del programa funcional de l'edifici, amb una descripció dels espais, les superfícies i els volums, i de les relacions que s'han d'establir entre aquests, i les dotacions en equipament tècnic.
Español: b.2) Diseño del programa funcional del edificio, con una descripción de los espacios, las superficies y los volúmenes, y de las relaciones que deben establecerse entre estos, y las dotaciones en equipamiento técnico.
Català: El tipus d'ordenació serà el de volumetria flexible.
Español: El tipo de ordenación será el de volumetría flexible.
Català: Despeses de transport i d'allotjament per a l'estrena del llargmetratge.
Español: Gastos de transporte y de alojamiento para el estreno del largometraje.
Català: 1.2 Cargols utilitzats als vehicles: tipus de cargols, característiques, passos, elements que defineixen un cargol, frens, càlcul del trepant per als cargols de rosca xapa.
Español: 1.2 Tornillos utilizados en los vehículos: tipo de tornillos, características, pasos, elementos que definen un tornillo, frenos, cálculo del taladro para los tornillos de rosca chapa.
Català: El reconeixement de les obligacions pressupostàries i la proposta de pagament de qualsevol tipus de despesa del SOC, incloses les de dietes, locomocions i trasllats i altres indemnitzacions, que superin els 12.000 euros per despesa individualitzada i posició pressupostària.
Español: El reconocimiento de las obligaciones presupuestarias y la propuesta de pago de cualquier tipo de gasto del SOC, incluidas las dietas, locomociones y traslados y otras indemnizaciones, que superen los 12.000 euros para gastos individualizados y posición presupuestaria.
Català: .2.a) Objecte del contracte: Serveis per a tasques de suport en la tramitació dels títols de famílies monoparentals.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios para las tareas de apoyo en la tramitación de los títulos de familias monoparentales.
Català: S'inclou en aquest concepte una segona reposició quan l'afectació no sigui per causes pròpies del procés de plantació, d'acord amb el punt anterior.
Español: Se incluye en este concepto una segunda reposición cuando la afectación no sea por causas propias del proceso de plantación, de acuerdo con el punto anterior.
Català: -11 Les entitats beneficiàries han de presentar la justificació corresponent per mitjans electrònics a l'apartat “Tràmits” del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), no més tard del 20 d'octubre de 2017.
Español: -11 Las entidades beneficiarias han de presentar la justificación correspondiente por medios electrónicos en el apartado “Trámites” de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat), no más tarde del 20 de octubre de 2017.