BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La selecció dels participants en els diferents procediments selectius definits en aquesta convocatòria serà realitzada pels tribunals i, si s'escau, per les comissions de selecció que a tal efecte nomenarà la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu.
Español: La selección de los participantes en los diferentes procedimientos selectivos definidos en esta convocatoria será realizada por los tribunales y, en su caso, por las comisiones de selección que a tales efectos nombrará la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo.
Català: Elaborar el pla de treball sobre els estudis a realitzar en matèries relacionades amb el sector públic.
Español: Elaborar el plan de trabajo sobre los estudios a realizar en materias relacionadas con el sector público.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya desenvolupa des de fa dècades polítiques de suport a la indústria i a l'empresa, nucli central de l'economia i element generador de riquesa i ocupació.
Español: El Gobierno de la Generalitat de Cataluña desarrolla desde hace décadas políticas de apoyo a la industria y a la empresa, núcleo central de la economía y elemento generador de riqueza y empleo.
Català: Abans del 31 de desembre cal exposar i facilitar al Comitè d'Empresa el calendari de vacances de tot el personal.
Español: Antes del día 31 de diciembre será facilitado al Comité de empresa y expuesto el calendario de vacaciones de todo el personal.
Català: Als efectes d'aquestes prestacions, es considera que formen part de l'import del lloguer els conceptes següents: la renda, els endarreriments de la renda, els imports corresponents a la repercussió de les obres de millora, l'impost de béns immobles (IBI) i la taxa pel servei de recollida d'escombraries.
Español: A los efectos de estas prestaciones, se considera que forman parte del importe del alquiler los siguientes conceptos: la renta, los atrasos de la renta, los importes correspondientes a la repercusión de las obras de mejora, el impuesto de bienes inmuebles (IBI) y la tasa por el servicio de recogida de basura.
Català: 1.3 Programa components que gestionen informació emmagatzemada en fitxers.
Español: 1.3 Programa componentes que gestionan información almacenada en ficheros.
Català: Encarregat gestió operatiu Explotació Xarxes
Español: Encargado gestión operativo Explotación Redes
Català: Article 165.6: "Les illes compreses entre l'avinguda Alfons I, el carrer Ferran Llach, Tarragona i Balmes l'alçada mínima de la planta baixa serà de 4 m si el seu ús és l'industrial i de 2,50 m si el seu ús és l'habitatge.
Español: Artículo 165.6: "Las manzanas comprendidas entre la avenida Alfons I, la calle Ferran Llach, Tarragona y Balmes, la altura mínima de la planta baja será de 4 m si su uso es el industrial y de 2,50 m si su uso es el de vivienda.
Català: Vist que el Decret 400/2004, de 5 d'octubre, d'estructuració de la Direcció General d'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge (DOGC núm. 4234, de 7.10.2004), suprimeix diversos càrrecs de comandament de l'estructura d'aquest Departament;
Español: Visto que el Decreto 400/2004, de 5 de octubre, de estructuración de la Dirección General de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (DOGC núm. 4234, de 7.10.2004), suprime diversos cargos de mando de la estructura de este Departamento;
Català: Família d' administració, cicle formatiu de gestió administrativa, 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: Familia de administración, ciclo formativo de gestión administrativa, 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares.
Català: Sabadell - Sant Quirze del Vallès", dels termes municipals de Sabadell i Sant Quirze del Vallès, al DOGC núm. 3541, de 27 de desembre de 2001, i al diari Avui de 29 de desembre de 2001, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 19 de febrer de 2002, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 21 de març de 2002 a Sabadell i el mateix dia a Sant Quirze del Vallès per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Sabadell - Sant Quirze del Vallès", de los términos municipales de Sabadell y Sant Quirze del Vallès, en el DOGC núm. 3541, de 27 de diciembre de 2001, y en el periódico Avui de 29 de diciembre de 2001, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 19 de febrero de 2002, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 21 de marzo de 2002 en Sabadell y el mismo día en Sant Quirze del Vallès para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: obres de remodelació de 4 banys i altres adaptacions a la residència per a disminuïts psíquics profunds de Can Ruti, a Badalona
Español: b) Descripción del objeto del contrato: obras de remodelación de 4 baños y otras adaptaciones en la residencia para disminuidos psíquicos profundos de Can Ruti, en Badalona
Català: En l'àrea de producció s'estableixen criteris particulars
Español: En el área de producción se establecerán criterios
Català: va des del dia 9 d'un mes fins al 18 del mes següent.
Español: será desde el día 19 de un mes hasta el día 18 del mes
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyoles, sobre convocatòria de subvencions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyoles, sobre convocatoria de subvenciones.
Català: Identificar els canvis que es produeixen en les propietats de la barbotina i del producte acabat, en funció dels canvis qualitatius i quantitatius en la composició de l'esmalt, la frita o el pigment.
Español: Identificar los cambios que se producen en las propiedades de la barbotina y del producto acabado, en función de los cambios cualitativos y cuantitativos en la composición del esmalte, frita o pigmento.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla parcial sector 3 industrial Riera Seca, al terme municipal d'Anglès
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan parcial sector 3 industrial, Riera Seca, en el término municipal de Anglès
Català: Les places vacants, com les de nova creació, que no siguin cobertes per la promoció interna es proveiran per la Direcció, garantint els principis constitucionals d'igualtat, mèrit i capacitat.
Español: Las plazas vacantes, como las de nueva creación, que no sean cubiertas por la promoción interna se proveerán por la Dirección, garantizando los principios constitucionales de igualdad, mérito y capacidad.
Català: —3 Aquesta acumulació quedarà sense efecte quan el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Torredembarra sigui cobert per qualsevol dels sistemes legalment establerts en el Reial decret 1732/1994 esmentat.
Español: —3 Esta acumulación quedará sin efecto cuando el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Torredembarra sea cubierto por cualquiera de los sistemas legalmente establecidos en el mencionado Real decreto 1732/1994.
Català: La persona interessada s'ha d'identificar i autenticar per realitzar la resta de transaccions associades al procediment de concessió i justificació dels ajuts per mitjans telemàtics a través del sistema de signatura electrònica que determini el propi sistema corporatiu.
Español: La persona interesada se deberá identificar y autentificar para realizar el resto de transacciones asociadas al procedimiento de concesión y justificación de las ayudas por medios telemáticos a través del sistema de firma electrónica que determine el propio sistema corporativo.
Català: Vist que no heu dut a terme les obres que se us obligava a executar en virtut de la Resolució de 10 de juliol de 1986, dictada en l'expedient esmentat, segons es desprèn de l'informe que han emès els serveis tècnics competents, de conformitat amb el que disposen l'article 8 del Reial decret llei 31/1978, de 31 d'octubre, i l'article 58 del Reial decret 3148/1978, de 10 de novembre, he resolt imposar-vos una multa coercitiva de sis-cents un amb un (601,01) euros, que heu de fer efectiva dins el termini de deu dies.	Visto que no ha llevado a cabo las obras que se le obligaba a ejecutar en virtud de la Resolución de 10 de julio de 1986, recaída en el expediente referenciado, según se desprende del informe emitido por los servicios técnicos competentes, de conformidad con lo que disponen el artículo 8 del Real decreto ley 31/1978, de 31 de octubre, y el artículo 58 del Real decreto 3148/1978, de 10 de noviembre, he resuelto imponerle una multa coercitiva de seiscientos uno con un (601,01) euros, que debe hacer efectiva en el plazo de diez días.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector M, promogut i tramès per l'Ajuntament de Santa Coloma de Farners, amb la indicació que l'execució de la urbanització del sector haurà de tenir en compte les observacions dels informes de la Delegació Territorial a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge i de l'Agència Catalana de l'Aigua, emesos en dates 5 i 16 de febrer de 2004 respectivament, en el sentit de mantenir la morfologia i vegetació actuals dels terrenys destinats a zona verda situats al marge esquerre de la riera de Santa Coloma que presenten bones condicions mediambientals, sense perjudici de les actuacions restauradores necessàries per garantir les seves funcions ambientals i de poder adaptar en algun punt l'orografia actual als efectes de millorar les seves condicions de seguretat i d'accés per al gaudiment públic i facilitar la seva neteja i manteniment per mitjans mecànics.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector M, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners, con la indicación de que la ejecución de la urbanización del sector tendrá que tener en cuenta las observaciones de los informes de la Delegación Territorial en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y de la Agencia Catalana del Agua, emitidos en fechas 5 y 16 de febrero de 2004 respectivamente, en el sentido de mantener la morfología y vegetación actuales de los terrenos destinados a zona verde situados en el margen izquierdo de la riera de Santa Coloma que presentan buenas condiciones medioambientales, sin perjuicio de las actuaciones restauradoras necesarias para garantizar sus funciones ambientales y de poder adaptar en algún punto la orografía actual a los efectos de mejorar sus condiciones de seguridad y de acceso para el disfrute público y facilitar su limpieza y mantenimiento por medios mecánicos.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 i de la revisió salarial per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Joyco España, SAU, de la localitat d'Alcarràs (Segrià), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 y de la revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Joyco España, SAU, de la localidad de Alcarràs (Segrià), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida.
Català: c) Un dia per matrimoni de cada fill; 2 en el cas de celebrar-se fora de la província i 3 dies si tingués lloc a l'estranger.
Español: c) Un día por matrimonio de cada hijo; 2 días en el caso de celebrarse fuera de la provincia y 3 días si tuviera lugar en el extranjero.
Català: e) L'Agència de Qualitat i Desenvolupament Professional en Salut.
Español: e) La Agencia de Calidad y Desarrollo Profesional en Salud.
Català: Aquest dret es farà efectiu a partir de l'any natural següent al compliment de l'antiguitat referida.
Español: Este derecho se hará efectivo a partir del año natural siguiente al cumplido de la antigüedad referida.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics i comercials al terme municipal de Sant Julià del Llor i Bonmati, urbanització Vista Alegre.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos y comerciales en el término municipal de Sant Julià del Llor i Bonmati, urbanización Vista Alegre.
Català: Els edificis declarats Béns culturals d'interès nacional, són els següents:
Español: Los edificios declarados Bienes culturales de interés nacional, es el siguiente:
Català: p) Resoldre de forma responsable les incidències relatives a la seva activitat, identificant les causes que les provoquen, dins l'àmbit de la seva competència i autonomia.
Español: p) Resolver de forma responsable las incidencias relativas a su actividad, identificando las causas que las provocan, dentro del ámbito de su competencia y autonomía.
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor de l'entitat LA CAIXA, en garantia d'un préstec de quantitat 42.070,85 euros, que resulta de la inscripció 3a de data 6/06/1992 Hipoteca cancel·lada econòmicament.
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de la entidad LA CAIXA, en garantía de un préstamo de cantidad 42.070,85 euros, que resulta de la Inscripción 3ª de fecha 6/06/1992 Hipoteca Cancelada Económicamente.
Català: treballador es troba adscrit.
Español: trabajador se halla adscrito.
Català: Optimització de les tècniques de l'alpinisme.
Español: Optimización de las técnicas del alpinismo.
Català: Coordina la gestió de la provisió de llocs de treball i els processos derivats que impliquen la resolució de concursos, tant generals com específics, i participa com a òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Coordina la gestión de la provisión de puestos de trabajo y los procesos derivados que implican la resolución de concursos, tanto generales como específicos, y participa como órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: Durant aquest període, la persona responsable del servei afectat haurà de planificar l'adequada prestació dels serveis amb el personal disponible.
Español: Durante este periodo, la persona responsable del servicio afectado planificará la adecuada prestación de los servicios con el personal disponible.
Català: Disposicions i actes de desenvolupament i execució
Español: Disposiciones y actos de desarrollo y ejecución
Català: Realització de guions d'entrevistes.
Español: Realización de guiones de entrevistas.
Català: e) Tramitar les resolucions de jubilacions i gestionar les gratificacions extraordinàries.
Español: e) Tramitar las resoluciones de jubilaciones y gestionar las gratificaciones extraordinarias.
Català: Pràctica i interpretació de variacions de solista.
Español: Práctica e interpretación de variaciones de solista.
Català: Estats de despeses i ingressos consolidats de les empreses en què la Generalitat participa directament, de manera total o majoritària
Español: Estados de gastos e ingresos consolidados de las empresas en que la Generalidad participa directamente, de forma total o mayoritaria
Català: RESOLUCIÓ ASC/803/2008, de 29 de febrer, per la qual es fan públiques diverses adjudicacions definitives de serveis, gestió de serveis públics, obres i subministraments.
Español: RESOLUCIÓN ASC/803/2008, de 29 de febrero, por la que se hacen públicas varias adjudicaciones definitivas de servicios, gestión de servicios públicos, obras y suministros.
Català: Disposicions comunes a tots els sistemes d'ordenació d'edificació i el Capítol 4.
Español: Disposiciones comunes a todos los sistemas de ordenación de edificación y el Capítulo 4.
Català: c) Contractar i atorgar obres, instal·lacions, serveis i subministraments quan la durada del contracte sigui superior a 3 anys o quan el seu import total excedeixi del 3% del pressupost de l'Agència, i resoldre les qüestions incidentals d'aquesta contractes.
Español: c) Contratar y otorgar obras, instalaciones, servicios y suministros cuando la duración del contrato sea superior a 3 años o cuando su importe total exceda del 3% del presupuesto de la Agencia, y resolver las cuestiones incidentales de estos contratos.
Català: —8 Valorar la importància de la memòria en el ball i adquirir/assolir un repertori de les danses més significatives.
Español: —8 Valorar la importancia de la memoria en el baile y adquirir/conseguir un repertorio de las danzas más significativas.
Català: 10.1 D'acord amb l'article 18 i l'article 20 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i l'article 5.4 de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (BOE núm. 295, de 10.12.2013), la Base de dades nacional de subvencions (BDNS) operarà com a mitjà electrònic per complir les obligacions de publicitat de les subvencions concedides, que haurà d'incloure les dades a les quals es refereix l'article 20.8.b) de la Llei esmentada.
Español: 10.1 De acuerdo con los artículos 18 y 20 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el artículo 5.4 de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (BOE núm. 295, de 10.12.2013), la Base de datos nacional de subvenciones (BDNS) operará como medio electrónico para cumplir las obligaciones de publicidad de las subvenciones concedidas, que tendrá que incluir los datos a los que se refiere el artículo 20.8.b) de la Ley citada.
Català: Vetllarà per la seguretat en les maniobres d'embarcament-desembarcament dels clients al tren, així com que la pròpia maniobra dels trens garanteixin una conducció segons els estàndards de confortabilitat.
Español: Velará por la seguridad en las maniobras de embarque-desembarque de los clientes en el tren, así como en que la propia maniobra de los trenes garanticen una conducción según los standards de confortabilidad.
Català: 2.2.1 Mètode directe i indirecte.
Español: 2.2.1 Método directo e indirecto.
Català: Així mateix, l'article 150 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat de Catalunya, en matèria d'organització de la seva Administració, la competència exclusiva sobre l'estructura, la regulació dels òrgans i directius públics, el funcionament i l'articulació territorial, i les diverses modalitats organitzatives i instrumentals per a l'actuació administrativa.
Español: Asimismo, el artículo 150 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad de Cataluña, en materia de organización de su Administración, la competencia exclusiva sobre la estructura, la regulación de los órganos y directivos públicos, el funcionamiento y la articulación territorial, y las diversas modalidades organizativas e instrumentales para la actuación administrativa.
Català: El repte és majúscul, però ineludible davant dels reptes a què fa front el nostre planeta, que estan interconnectats i requereixen una actuació col·lectiva urgent.
Español: El reto es mayúsculo, pero ineludible ante los retos a los que hace frente nuestro planeta, que están interconectados y requieren una actuación colectiva urgente.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 89 del Decreto legislativo 1/90, de 12 de julio.
Català: correspon a la secció o al departament on es vagi destinat.
Español: sección o departamento de destino.
Català: Persones designades membres dels tribunals qualificadors i personal col·laborador en proves selectives.
Español: Personas designadas como miembros de los tribunales calificadores y personal colaborador en pruebas selectivas.
Català: Subministrament i col•locació de seients sobre les grades prefabricades a la plaça de braus de la Diputació de Tarragona.
Español: Suministro y colocación de asientos sobre las gradas prefabricadas en la plaza de toros de la Diputación de Tarragona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Foixà, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Foixà, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: f) S'establiran mecanismes de seguiment de l'estat de conservació de les espècies a què fan referència els paràgrafs anteriors, en el marc del sistema d'avaluació i seguiment objecte del programa específic 2.2.
Español: f) Se establecerán mecanismos de seguimiento del estado de conservación de las especies a las que se refieren los párrafos anteriores, en el marco del sistema de evaluación y seguimiento objeto del programa específico 2.2.
Català: L'estructura salarial comprèn un salari base de categoria o salari de contractació, com a retribució fixa per unitat de temps, i, si escau, complements salarials.
Español: La estructura salarial comprende un salario base de categoría o salario de contratación, como retribución fija por unidad de tiempo y, en su caso, complementos salariales.
Català: Així mateix, és l'organisme competent per a la planificació, la programació i l'execució d'accions ocupacionals derivades de les polítiques actives d'ocupació, com també en la gestió dels programes de formació professional reglada;
Español: Asimismo, es el organismo competente para la planificación, la programación y la ejecución de acciones ocupacionales derivadas de las políticas activas de empleo, como también en la gestión de los programas de formación profesional reglada;
Català: Aquest exercici es qualificarà entre 0 i 10 punts, i per a la seva superació serà necessària una puntuació igual o superior a 5 punts.
Español: Este ejercicio se calificará entre 0 y 10 puntos, y para su superación será preciso obtener una puntuación igual o superior a 5 puntos.
Català: Aquesta facturació diària es dividirà pel nombre d'hores realitzades pel total de la plantilla existent aquest dia.
Español: Dicha facturación diaria se dividirá por el número de horas realizadas por el total de la plantilla existente ese día.
Català: 378 Coneixements i/o experiència en transmissions radioelèctriques.
Español: 378 Conocimientos y/o experiencia en transmisiones radioeléctricas.
Català: S'utilitzaran els materials i acabats usuals preexistents.
Español: Se utilizarán los materiales y acabados usuales preexistentes.
Català: Amb aquesta convocatòria es pretén fomentar noves idees per al sector portuari i d'activitats marítimes i estimular l'aportació de nous projectes i propostes.
Español: Mediante esta convocatoria se pretende fomentar nuevas ideas para el sector portuario y de actividades marítimas y estimular la aportación de nuevos proyectos y propuestas.
Català: 6.3 Les activitats acadèmiques dirigides realitzades per les persones beneficiàries de les beques són reconegudes mitjançant una certificació expedida per la universitat quan finalitza la durada de la beca.
Español: 6.3 Las actividades académicas dirigidas realizadas por las personas beneficiarias de las becas serán reconocidas mediante una certificación expedida por la universidad al término de la duración de la beca.
Català: 1.8 Tècniques i eines selectives de retoc:
Español: 1.8 Técnicas y herramientas selectivas de retoque:
Català: Graduat en arts aplicades en l'especialitat de: ceràmica artística
Español: Graduado en artes aplicadas en la especialidad de: cerámica artística
Català: Programa de treball per a emetre els informes justificatius d'arrelament social i de reagrupament familiar
Español: Programa de trabajo para emitir los informes justificativos de arraigo social y de reagrupamiento familiar