BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .5 Comunicar-ho a l'Ajuntament i a les persones propietàries afectades.
Español: .5 Comunicarlo al Ayuntamiento y a las personas propietarias afectadas.
Català: Contractista: Turisme Juvenil de Catalunya, SA.
Español: Contratista: Turismo Juvenil de Cataluña, SA.
Català: Grup professional: 3, personal assistencial amb titulació/formació professional o tècnica (AS-TFPT).
Español: Grupo profesional: 3, personal asistencial con titulación/formación profesional o técnica (AS-TFPT).
Català: 25.4 Justificació per accions concedides per un import superior a 10.000,00 i fins a 50.000,00 euros.
Español: 25.4 Justificación para acciones concedidas por un importe superior a 10.000,00 y hasta 50.000,00 euros.
Català: Tenen aquesta consideració els centres següents:
Español: Tienen esta consideración los siguientes centros:
Català: Es redactarà el corresponent Projecte d'urbanització per a desenvolupar el present Pla especial.
Español: Se redactará el correspondiente Proyecto de urbanización para desarrollar el presente Plan especial.
Català: Pel fet de que els facultatius amb càrrec de gestió com a caps de servei o de secció han de dedicar bona part del seu temps a aquests tipus de tasques i no aconseguiran, tret de contades excepcions, la mateixa valoració quantitativa que la resta d'staff en aquest apartat, s'aplicarà una puntuació entre 0 i 15 punts per aquests càrrecs, que valoraran, per part de la Direcció Mèdica, aspectes tal com:
Español: Por el hecho de que los facultativos con cargo de gestión como jefes de servicio o de sección tienen que dedicar buena parte de su tiempo a estos tipos de tareas y no conseguirán, excepto contadas excepciones, la misma valoración cuantitativa que el resto de staff en este apartado, se aplicará una puntuación entre 0 y 15 puntos para estos cargos, que valorarán, por parte de la Dirección Médica, aspectos tal como:
Català: Tractament de tumors neuroendocrins
Español: Tratamiento de tumores neuroendocrinos
Català: 9.4 Comissió de valoració dels programes 2.1.d:
Español: 9.4 Comisión de valoración de los programas 2.1.d:
Català: Examina, coordina i fiscalitza, conforme o no, expedients i resolucions derivades de la tramitació de procediments de devolució d'ingressos de naturalesa tributària i expedients de compensació.
Español: Examina, coordina y fiscaliza, conforme o no, expedientes y resoluciones derivados de la tramitación de procedimientos de devolución de ingresos de naturaleza tributaria y expedientes de compensación.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2724/2020, de 28 d'octubre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Begues i de Sitges.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2724/2020, de 28 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Begues y de Sitges.
Català: Han de presentar-se degudament desglossades per programa i s'imputaran de manera proporcional tant al període de durada del programa com a la utilització de les aules, tallers i equipaments didàctics corresponents.
Español: Tienen que presentarse debidamente desglosados por programa y se imputarán de manera proporcional tanto al periodo de duración del programa como a la utilización de las aulas, talleres y equipamientos didácticos correspondientes.
Català: 14.2 S'exceptuen del règim previst en l'apartat anterior els acords relatius a l'admissió de nous membres en el Consorci, a la creació d'organismes instrumentals i a la cessió de la gestió, a altres entitats externes, de les finalitats específiques assenyalades en l'article 2.2, que requereixen per a l'adopció vàlida el vot favorable de les dues terceres parts dels membres del Consell en l'exercici del càrrec.
Español: 14.2 Se exceptúan del régimen previsto en el apartado anterior los acuerdos relativos a la admisión de nuevos miembros en el Consorcio, a la creación de organismos instrumentales y a la cesión de la gestión, a otras entidades externas, de las finalidades específicas señaladas en el artículo 2.2, que requieren para la adopción válida el voto favorable de las dos terceras partes de los miembros del Consejo en el ejercicio del cargo.
Català: Finalitat de la subvenció: per finançar les despeses derivades de l'organització del congrés.EXPO CO2.
Español: Finalidad de la subvención: financiar los gastos derivados de la organización del congreso.EXPO CO2.
Català: Atesos el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis;
Español: Considerando el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis;
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data de 21 de desembre de 2004 es va trametre una còpia degudament diligenciada de la notificació de la resolució confirmant la denegació de la gestió de residus com a subproducte de l'expedient 04/774 a l'empresa Derivados del Politerano, SA.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 4 de febrero de 2005 se envió una copia debidamente diligenciada de la notificación de la resolución de denegación de la gestión de residuos como subproducto del expediente 04/774 a la empresa Derivados del Poliuterano, SA.
Català: També cal que aportin la documentació complementària referent a la informació economicofinancera del centre especial de treball, que s'ha de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades al web del Departament de treball de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Español: Es necesario que aporten también la documentación complementaria referente a la información económico-financiera del centro especial de empleo, que se presentará según el modelo normalizado que estará a disposición de los interesados en el web del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Català: Es consideren vots en blanc els sobres que no contenen cap papereta o que contenen una papereta en blanc.
Español: Se consideran votos en blanco los sobres que no contienen ninguna papeleta o que contienen una papeleta en blanco.
Català: El treballador que pateixi invalidesa o incapacitat que impedeixi la continuïtat en la prestació de serveis, dins del Patronat Municipal d'Esports o dins de la seva categoria professional, percebrà un subsidi, d'una sola vegada i a tant alçat, consistent en 3 mensualitats, en sou brut, més un subsidi de 2.000.000 de pessetes, sens perjudici de qualsevol altra prestació que pogués correspondre, a càrrec d'entitats gestores i organismes dependents de la Seguretat Social, en matèria d'accidents.
Español: El trabajador que tenga una invalidez o incapacidad que impida su continuidad en la prestación de servicios en el Patronato Municipal de Deportes o en su categoría profesional, percibirá un subsidio, por una sola vez y a tanto alzado, consistente en 3 mensualidades, en sueldo bruto, y un subsidio de 2.000.000 de pesetas, sin perjuicio de cualquier otra prestación que le pueda corresponder, a cargo de entidades gestoras y organismos dependientes de la Seguridad Social, en materia de accidentes.
Català: Les persones interessades a participar en la subhasta han d'acreditar la personalitat jurídica i aportar els documents que n'acrediten la representació davant de la Mesa de contractació.
Español: Las personas interesadas en participar en la subasta deberán acreditar la personalidad jurídica y los documentos que acrediten la representación ante la Mesa de contratación.
Català: En referència a l'article 179, que regula la intervenció en les masies i cases rurals, caldrà suprimir, per ser objecte de regulació en el Pla especial urbanístic de masies i cases rurals susceptibles de reconstrucció o rehabilitació, les referències als paràmetres de número màxim d'habitatges 1 habitatge cada 120 m2 de sostre existent i de 6 habitatges per parcel·la i determinar que es pot admetre la divisió en propietat horitzontal, en funció de la superfície de la masia i sense alterar les condicions estructurals, arquitectòniques i volumètriques de l'edificació existent.
Español: En referencia al artículo 179, que regula la intervención en las masías y casas rurales, habrá que suprimir, para ser objeto de regulación en el Plan especial urbanístico de masías y casas rurales susceptibles de reconstrucción o rehabilitación, las referencias a los parámetros de número máximo de viviendas 1 vivienda cada 120 m² de techo existente y de 6 viviendas por parcela y determinar que se puede admitir la división en propiedad horizontal, en función de la superficie de la masía y sin alterar las condiciones estructurales, arquitectónicas y volumétricas de la edificación existente.
Català: d) La determinació de sistemes d'estímul encaminats a obtenir i assegurar rendiments mitjans superiors als mínims exigibles.
Español: d) La determinación de sistemas de estímulo encaminados a obtener y asegurar rendimientos medios superiores a los mínimos exigibles.
Català: Associacions de comerciants de mercats municipals.
Español: Asociaciones de comerciantes de mercados municipales.
Català: béns, productes o serveis destinats als consumidors, de les agrupacions
Español: bienes, productos o servicios destinados a los consumidores, de las
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 35 punts, la feina desenvolupada d'acord amb l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència que consta a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 35 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia que consta en el apartado 5 del anexo 2.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Ter, sobre aprovació definitiva d'un pla local d'habitatge.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Ter, sobre aprobación definitiva de un plan local de vivienda.
Català: 26.1 S'estableix la jornada laboral per al personal de TUJUCA, un cop descomptades les festes i les vacances, de 1.650 hores de treball efectiu a l'any, que es distribuiran setmanalment, en funció de les necessitats de cada centre de treball, amb una mitjana de 37,5 hores ordinàries setmanals.
Español: 26.1 Se establece la jornada laboral para el personal de TUJUCA, una vez descontadas las fiestas y las vacaciones, en 1.650 horas de trabajo efectivo al año, que se distribuirán semanalmente, en función de las necesidades de cada centro de trabajo, con una media de 37,5 horas ordinarias semanales.
Català: El promotor o bé el contractista principal, en el supòsit que aquest assumeixi el compromís d'executar la totalitat de l'obra davant el promotor, recollirà en un arxiu o registre tota la informació sobre les contractes i subcontractes realitzades, que permetrà conèixer en tot moment les empreses i personal que concorren a l'obra.
Español: El promotor o bien el contratista principal, en el supuesto que este asuma el compromiso de ejecutar la totalidad de la obra ante el promotor, recogerá en un archivo o registro toda la información sobre los contratos y subcontratos realizadas, que permitirá conocer en todo momento las empresas y personal que concurren a la obra.
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, l'òrgan de resolució de la convocatòria pot adjudicar l'ajut als candidats/es de la llista de reserva.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, el órgano de resolución de la convocatoria puede adjudicar la ayuda a los candidatos/as de la lista de reserva.
Català: Planifica i imparteix, si escau, la formació de l'equip de treball de la Secció.
Español: Planifica e imparte, si procede, la formación del equipo de trabajo de la Sección.
Català: Mitjançant el Decret 269/2007, d'11 de desembre, es va reestructurar el Departament d'Educació per tal d'adequar-ne l'organització a les necessitats actuals.
Español: Mediante el Decreto 269/2007, de 11 de diciembre, se reestructuró el Departamento de Educación a fin de adecuar su organización a las necesidades actuales.
Català: El Consell es compromet a garantir la quantitat de 25.000 ptes. anuals.
Español: El Consejo se compromete a garantizar la cantidad de 25.000 ptas., anuales.
Català: 1.9 Fa el muntatge i desmuntatge de vàlvules, pressòstats, sensors, ràcords, claus de pas i aïllament.
Español: 1.9 Realiza el montaje y desmontaje de válvulas, presostatos, sensores, racores, llaves de paso y aislamiento.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Educació de Mataró, sobre publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Educación de Mataró, sobre publicación de un reglamento.
Català: L'article 64 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya regula la figura del Decret llei com a disposició legislativa provisional que, en cas d'una necessitat extraordinària i urgent, pot dictar el Govern i que requereix la validació expressa del Parlament si es vol mantenir-ne la vigència més enllà dels 30 dies subsegüents a la seva promulgació.
Español: El artículo 64 del Estatuto de autonomía de Cataluña regula la figura del Decreto ley como disposición legislativa provisional que, en caso de una necesidad extraordinaria y urgente, puede dictar el Gobierno y que requiere la validación expresa del Parlamento si se quiere mantener su vigencia más allá de los 30 días subsiguientes a su promulgación.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable i aprovació del seu catàleg, de Collsuspina, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de masías y casas rurales en suelo no urbanizable y aprobación de su catálogo, de Collsuspina, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que otorgó la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Oficial 2ª administratiu/va: És la persona amb iniciativa i responsabilitat restringides, subordinat a un/a cap o un/a oficial de primera, si n'hi ha, que fa feines de caràcter secundari que només exigeixen els coneixements generals de la tècnica administrativa.
Español: Oficial de 2ª administrativo/va: Es la persona que con iniciativa y responsabilidad restringida y subordinado/a a un jefe/a y oficial de primera, si los/as hubiera, realiza trabajos de carácter secundario que solo exigen conocimientos generales de la técnica administrativa.
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 1926, de 27.7.1994), introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació de l'euro (DOGC núm. 2797A, de 31.12.1998), modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000), per la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000), i per la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3543A, de 31.12.2001);
Español: 1926, de 27.7.1994), introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación del euro (DOGC núm. 2797A, de 31.12.1998), modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000), por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000) y por la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3543A, de 31.12.2001);
Català: Finalitat de la subvenció: donar continuïtat a l'Observatori de gènere a Internet, realitzar una investigació sobre diversos aspectes relacionats amb la dona a Internet i editar dos números de la revista Dones.
Español: Finalidad de la subvención: dar continuidad al Observatorio de género en Internet, realizar una investigación sobre diversos aspectos relacionados con la mujer en Internet y editar dos números de la revista Mujeres.
Català: 1.13.b) S'incorporarà al plànol d'ordenació de l'àrea 4.70 la delimitació dels perímetres edificables i la indicació de les alçades que manquen en les illes A, D, E, F i G, conforme al Pla especial de millora urbana de l'àrea de l'Hort del Ros (expedient núm. 89/89).
Español: 1.13.b) Se incorporará en el plano de ordenación del área 4.70 la delimitación de los perímetros edificables y la indicación de las alturas que faltan en las manzanas A, D, E, F y G, conforme al Plan especial de mejora urbana del área del Hort del Ros (expediente núm. 89/89).
Català: tram des de Castellgalí fins a Abrera i tram final El Prat de Llobregat-Depurbaix, arran de la redacció del Projecte d'adequació del projecte constructiu del nou col·lector de Salmorres.
Español: 1. Tramo desde Castellgalí hasta Abrera y tramo final El Prat de Llobregat-Depurbaix, a raíz de la redacción del Proyecto de adecuación del proyecto constructivo del nuevo colector de Salmorres.
Català: b.3 Impartir cursos de formació i perfeccionament, impartits en centres de caràcter oficial i publicacions, directament relacionats amb el contingut del lloc convocat, fins un màxim de 3 punts.
Español: b.3 Impartir cursos de formación y perfeccionamiento, impartidos en centros de carácter oficial y publicaciones, directamente relacionados con el contenido del lugar convocado, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: Iberpotash, SA, i en el seu nom i representació el senyor José María Fenoy Zapata, director d'Organització i Recursos Humans i el senyor José Luis Guerrero Doménech, director econòmic financer.
Español: José María Fenoy Zapata, director de Organización y Recursos Humanos y D. José Luis Guerrero Doménech, director económico financiero.
Català: El cinquè, al qual es destinarà el 10% del pressupost amb la incorporació dels recursos provinents del període anterior, resoldrà les sol·licituds que hagin tingut entrada fins al dia 24 de novembre de 2006, data de tancament de la convocatòria.
Español: El quinto, al que se destinará el 10% del presupuesto con la incorporación de los recursos que provienen del periodo anterior, resolverá las solicitudes que hayan tenido entrada hasta el día 24 de noviembre de 2006, fecha de cierre de la convocatoria.
Català: Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada del NIF de l'entitat (1).
Español: Original y fotocopia o fotocopia compulsada del NIF de la entidad (1).
Català: Les consultories han de tenir per objecte l'anàlisi de la situació i desenvolupament de l'empresa.
Español: Las consultorías deben tener por objeto el análisis de la situación y el desarrollo de la empresa.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts al sector pesquer d'acord amb el Fons Europeu de la Pesca (FEP) que es relacionen a continuació i que es descriuen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas al sector pesquero de acuerdo con el Fondo Europeo de la Pesca (FEP) que se relacionan a continuación y que se describen en el anexo 1 de esta Orden.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial urbanístic el Ferran, de les Masies de Voltregà, promogut per les societats Solar del Ferran SL, i Promocions el Ferran-22 SL, i tramès per l'Ajuntament, així com, també, a la documentació acreditativa de la constitució de la garantia del 12% de l'obra d'urbanització, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 21 de setembre de 2010.
Español: -1 Dar conformidad ales siguientes acuerdos:a Central, en las sesiones de 21 de septiembre de 2010 y de 25 de octubre de 2012, adop texto refundido del Plan parcial urbanístico el Ferran, de les Masies de Voltregà, promovido por las sociedades Solar del Ferran SL, y Promocions el Ferran-22 SL, y remitido por el Ayuntamiento, así como, también, a la documentación acreditativa de la constitución de la garantía del 12% de la obra de urbanización, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 21 de septiembre de 2010.
Català: 32.2 Les aportacions dels associats seran de dues maneres:
Español: 32.2 Las aportaciones de los socios serán de dos maneras:
Català: e) Relació dels béns inventariables que quedaran adscrits al nou institut universitari de recerca.
Español: e) Relación de los bienes inventariables que quedarán adscritos al nuevo instituto universitario de investigación.
Català: Atesa la Resolució INT/2364/2019, de 13 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Enginyeria i Gestió Energètica de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/11/19; DOGC núm. 7962, de 18.9.2019);
Español: Vista la Resolución INT/2364/2019, de 13 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Ingeniería y Gestión Energética de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/11/19; DOGC núm. 7962, de 18.9.2019);
Català: Una vegada desenvolupat el primer tema, o transcorreguts deu minuts de l'exposició, el Tribunal podrà decidir que l'aspirant abandoni la prova, per haver estimat la seva actuació notòriament insuficient.
Español: Una vez desarrollado el primer tema, o transcurridos diez minutos de la exposición, el Tribunal podrá decidir que el aspirante abandone la prueba, por estimar su actuación notoriamente insuficiente.
Català: En cas d'exercici professional per compte aliè, es notificarà la sanció a l'organisme o entitat competent per al seu coneixement.
Español: En caso de ejercicio profesional por cuenta ajena, se notificará la sanción al organismo o entidad competente para su conocimiento.
Català: En relació amb la publicació oficial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, correspon a la Secretaria del Govern, d'acord amb l'art. 22.1, lletra e), del Decret 20/2019, de 29 de gener, de reestructuració del Departament de la Presidència, vetllar per la correcta publicació de les disposicions i actes al DOGC.
Español: En relación con la publicación oficial de la Administración de la Generalidad de Cataluña, corresponde a la Secretaría del Gobierno, de acuerdo con el art. 22.1, letra e), del Decreto 20/2019, de 29 de enero, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, velar por la correcta publicación de las disposiciones y actos en el DOGC.
Català: Finalitat: un projecte de remodelació i adaptació tecnològica dels estudis de l'emissora Gum FM ubicats a Vielha.
Español: Finalidad: un proyecto de remodelación y adaptación tecnológica de los estudios de la emisora Gum FM ubicados en Vielha.
Català: Els rendiments dels propis béns o drets.
Español: Los rendimientos de los propios bienes o derechos.