BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Conveni entre el Departament d'Interior i el Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya per a la cessió d'espais per a l'oficina de coordinació de la xarxa RESCAT i per al Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya (N117/2014 de 3/12/2014).
Español: - Convenio entre el Departamento de Interior y el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña para la cesión de espacios para la oficina de coordinación de la red RESCAT y para el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña (N117/2014 de 3/12/2014).
Català: Pla de gestió per a les embarcacions de marisqueig amb dragues per a embarcació
Español: Plan de gestión para las embarcaciones de marisqueo con dragas para embarcación
Català: b) Una quantitat variable Q2 que es calcularà multiplicant el nombre de quilos comercialitzats (V) pel 0,4% del preu mitjà de les tres darreres campanyes (1 de setembre a 31 d'agost) de l'avellana negreta a la Llotja de Reus (P).
Español: b) Una cantidad variable Q2 que se calculará multiplicando el número de kilos comercializados (V) por el 0,4% del precio medio de las tres últimas campañas (1 de septiembre a 31 de agosto) de la avellana negreta en la Lonja de Reus (P).
Català: l) També es disposarà de permís per realitzar
Español: l) También se dispondrá de permiso para realizar funciones
Català: 7.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió és la Junta de Mèrits i Capacitats del Departament, d'acord amb el que preveuen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, que està formada per les persones següents:
Español: 7.1 El órgano colegiado al cual corresponde el desarrollo de este proceso de provisión es la Junta de Méritos y Capacidades del Departamento, de acuerdo con lo previsto en los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, que está formada por las siguientes personas:
Català: Els restants usos comercials queden limitats amb una superfície de venda màxima de 400 m2.
Español: Los restantes usos comerciales quedan limitados con una superficie de venta máxima de 400 m2.
Català: Assecament, cocció i esmaltatge de les provetes.
Español: Secado, cocción y esmaltado de las probetas.
Català: que s'han realitzat al llarg dels darrers set anys, i que aconsellen acceptar
Español: lo largo de los últimos siete años, y que aconsejan aceptar esta
Català: Influència social i límits de l'acció social dels mitjans de comunicació.
Español: Influencia social y limites de la acción social de los medios de comunicación.
Català: ORDRE ARP/219/2016, de 3 d'agost, per la qual s'estableix el Pla de gestió per a les embarcacions de marisqueig mitjançant dragues per a embarcació.
Español: ORDEN ARP/219/2016, de 3 de agosto, por la que se establece el Plan de gestión para las embarcaciones de marisqueo mediante dragas para embarcación.
Català: El concepte d'antiguitat es devengarà fins un màxim de 36 anys (12 triennis) per persona.
Español: El concepto de antigüedad se devengará hasta un máximo de 36 años (12 trienios) por persona.
Català: Els efectes de la consulta són vinculants pel que fa únicament a la xarxa interurbana de Catalunya, de manera que els itineraris urbans inclosos en la resposta són orientatius i, per tant, s'han de confirmar davant l'autoritat local de trànsit corresponent.
Español: Los efectos de la consulta son vinculantes en lo que atañe únicamente a la red interurbana de Cataluña, de forma que los itinerarios urbanos incluidos en la respuesta son orientativos y, por lo tanto, se tienen que confirmar ante la autoridad local de tráfico correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1216/2008, de 8 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Montblanc i de Barberà de la Conca.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1216/2008, de 8 de abril, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Montblanc y de Barberà de la Conca.
Català: Gestió, planificació i procediment urbanístic.
Español: Gestión, planificación y procedimiento urbanístico.
Català: Es realitzarà a les 12.15 hores del quart dia natural següent al de l'acabament del termini d'admissió de proposicions, a la sala d'actes del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (pg. de Gràcia, 105).
Español: Se realizará a las 12.15 horas del cuarto día natural siguiente al de finalización del plazo de admisión de proposiciones, en la sala de actos del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (ps. de Gràcia, 105).
Català: —2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre CMC/207/2008, de 24 d'abril, modificada per l'Ordre PRE/179/2012, de 25 de juny, per la qual es modifiquen les bases reguladores de les subvencions per a projectes en l'àmbit dels mitjans de comunicació, i per la normativa vigent aplicable a l'activitat subvencional de l'Administració de la Generalitat.
Español: —2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden CMC/207/2008, de 24 de abril, modificada por la Orden PRE/179/2012, de 25 de junio, por la que se modifican las bases reguladoras de las subvenciones para proyectos en el ámbito de los medios de comunicación, y por la normativa vigente aplicable a la actividad subvencional de la Administración de la Generalidad.
Català: Conseller d'Innovació,
Español: Consejero de Innovación,
Català: salut, ocupació i dinamització.
Español: salud, ocupación y dinamización.
Català: Títol: Tancaments i moviments de terres del parc municipal.
Español: Título: Vallados y movimientos de tierras del parque municipal.
Català: 54.3 Amb la conformitat dels membres del Comitè d'empresa o
Español: 54.3 Con la conformidad de los miembros del Comité de empresa
Català: Els/les aspirants que desitgin prendre part en els proves selectives han de presentar les sol·licituds dins del termini de vint dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci de convocatòria al DOGC.
Español: Los/las aspirantes que deseen tomar parte en los pruebas selectivas tienen que presentar las solicitudes dentro del plazo de veinte días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación del anuncio de convocatoria al DOGC.
Català: Operacions elementals amb màquines senzilles, i entenent com a tals, les que no exigeixen entrenament i coneixements específics.
Español: Operaciones elementales de máquinas sencillas entendiendo como tales aquellas que no requieren entrenamiento y conocimientos específicos.
Català: Les sol·licituds per participar en les corresponents proves d'accés en què els aspirants faran constar que reuneixen les condicions exigides en la base anterior per a la plaça a que s'opti, s'adreçaran a l'alcalde de l'Ajuntament de Solsona, i es presentaran en el registre d'entrada d'aquest Ajuntament en el termini de vint dies naturals a comptar a partir del dia següent al de la publicació de l'anunci de la convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Las solicitudes para formar parte en las correspondientes pruebas de acceso en las que los aspirantes harán constar que reúnen las condiciones exigidas en la base anterior para la plaza que se opte, se dirigirán al Sr. Alcalde del Ayuntamiento de Solsona, y se presentarán en el registro de entrada de este Ayuntamiento en el plazo de veinte días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación del anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Català: d) Analitzar l'evolució de les tendències estètiques i artístiques que influeixen a la producció ceràmica actual i valorar els condicionants simbòlics i comunicatius que contribueixen a configurar el gust del públic consumidor.
Español: d) Analizar la evolución de las tendencias estéticas y artísticas que influyen en la producción cerámica actual y valorar los condicionantes simbólicos y comunicativos que contribuyen a configurar el gusto del público consumidor.
Català: 9.3 La justificació del projecte s'haurà de formalitzar en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web d'ACC1Ó (www.acc10.cat).
Español: 9.3 La justificación del proyecto deberá formalizarse en el impreso normalizado que podrá obtenerse en la página web de ACCIÓ (www.acc10.cat).
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Impresiones de Cataluña, SA, per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 0809352) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Impresiones de Cataluña, SA, para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 0809352) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: j) Assistir jurídicament i donar suport tècnic en matèria tributària als departaments de la Generalitat i als organismes i empreses que en depenen, tant en l'àmbit dels tributs propis com en la resta de tributs aplicables al territori de Catalunya.
Español: j) Asistir jurídicamente y prestar apoyo técnico en materia tributaria a los departamentos de la Generalidad y a los organismos y empresas que dependen de ellos, tanto en el ámbito de los tributos propios como en el de los demás tributos aplicables al territorio de Cataluña.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 30 de març de 2004 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte d'endegament del tram final del riu Llobregat, tram comprès entre el pont de l'autovia C-246 i pont de Mercabarna, al terme municipal del Prat de Llobregat (Baix Llobregat), el qual resta a disposició del públic durant un termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 30 de marzo de 2004 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de encauzamiento del tramo final del río Llobregat, tramo comprendido entre el puente de la autovía C-246 y puente de Mercabarna, en el término municipal de El Prat de Llobregat (Baix Llobregat), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes, contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: L'edifici mantindrà un caràcter compacte amb un sol volum o bé un volum principal predominant amb altres d'agregats a ell d'inferior dimensió de manera que el conjunt presenti una configuració inequívocament unitària.
Español: El edificio mantendrá un carácter compacto con un solo volumen o bien un volumen principal predominante con otros de agregados a él de inferior dimensión de manera que el conjunto presente una configuración inequívocamente unitaria.
Català: Decret d'Alcaldia núm. 0424D21 (Lloc/plaça EM83T)
Español: Decreto de Alcaldía núm. 0424D21 (Puesto/plaza EM83T)
Català: normes d'higiene, conservació i seguretat, i determinar els criteris de
Español: normas de higiene, conservación y seguridad, determinando los criterios
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2012, pel qual es notifica una resolució sobre el municipi de Tortosa (exp. 2008/31743/B).
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2012, por el que se notifica una resolución sobre el municipio de Tortosa (exp. 2008/31743/B).
Català: 1 claustre = 1 franja ó 2 franges pel professorat que aquell dia no tingui activitat escolar
Español: 1 claustro = 1 franja o 2 franjas para el profesorado que aquel día no tenga actividad escolar.
Català: Ajuts per incentivar els plans d'actuació de les unitats de valorització de les escoles de negoci i col·legis professionals ubicats a Catalunya
Español: Ayudas para incentivar los planes de actuación de las unidades de valorización de las escuelas de negocio y colegios profesionales ubicados en Cataluña
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre nomenament d'un tribunal qualificador (SIV-01199).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre nombramiento de un tribunal calificador (SIV-01199).
Català: Aquests informes trimestrals provisionals s'han d'emetre en els mesos de maig, agost, novembre i febrer de cada any.
Español: Estos informes trimestrales provisionales tienen que emitirse en los meses de mayo, agosto, noviembre y febrero de cada año.
Català: Les jornades treballades almenys durant tres hores, en període nocturn llevat que el salari s'hagi establert atenent que el treball sigui nocturn per la seva pròpia naturalesa, tindran una retribució específica consistent en l'increment d'un 25% de tota la jornada o en el seu prorrateig al temps realment treballat si és inferior a tres hores.
Español: Las jornadas trabajadas al menos durante tres horas, en periodo nocturno salvo que el salario se haya establecido atendiendo que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza, tendrán una retribución específica consistente en el incremento de un 25% de toda la jornada o en su prorrateo al tiempo realmente trabajado si es inferior a tres horas.
Català: URBANA: Solar situat a Sudanell, carrer Major, número sis, de superfície cent divuit metres quadrats, sobre el qual existeix construïda des de fa més de deu anys, en l'actualitat en estat ruïnós, una casa composta de planta baixa, destinada a magatzem, amb una superfície construïda de cent de cent disset metres quadrats, una planta alta, destinada a habitatge, amb diverses dependències, de vuitanta-tres metres quadrats; i unes golfes sense distribuir, de vuitanta-tres metres quadrats.
Español: URBANA: Solar sito en Sudanell, calle Mayor, número seis, de superficie ciento dieciocho metros cuadrados, sobre el que existe construida desde hace más de diez años, estando en la actualidad en estado ruinoso, una casa compuesta de planta baja, destinada a almacén, con una superficie construida de ciento de ciento diecisiete metros cuadrados, una planta alta, destinada a vivienda, con varias dependencias, de ochenta y tres metros cuadrados; y una buhardilla sin distribuir, de ochenta y tres metros cuadrados.
Català: Grup de Recerca en Educació, Patrimoni i Arts Intermèdia (GREPAI)
Español: Grupo de Investigación en Educación, Patrimonio y Artes Intermedia (GREPAI)
Català: a) Rellevància de la proposta de recerca, creació i/o producció.
Español: a) Relevancia de la propuesta de investigación, creación y/o producción.
Català: Concepte: programes per a projectes de foment i promoció del voluntariat.
Español: Concepto: programas para proyectos de carácter cívico, comunitario y de participación ciudadana.
Català: —3 L'Ajuntament es compromet a garantir la necessària higiene i salubritat en totes les dependències municipals, dotant-se als funcionaris que ho necessitin, en funció del servei que realitzin, dels mitjans de seguretat adequats per a les funcions i els treballs que desenvolupen.
Español: —3 El Ayuntamiento se compromete a garantizar la necesaria higiene y salubridad en todas las dependencias municipales, dotándose a los funcionarios que lo precisen, en función del servicio que realicen, de los medios de seguridad adecuados para las funciones y los trabajos que desarrollan.
Català: De les consultes fetes, les quals es prenen en consideració en aquesta avaluació d'impacte ambiental simplificada, es destaquen les aportacions següents:
Español: De las consultas hechas, las cuales se toman en consideración en esta evaluación de impacto ambiental simplificada, se destacan las aportaciones siguientes:
Català: 3.2 L'import mínim a abonar en concepte de crèdits matriculats a la Universitat Oberta de Catalunya, no pot ser inferior al valor econòmic corresponent a 11,5 crèdits per cada període semestral de matrícula, tret que l'alumne/a es matriculi només d'assignatures sense docència (convalidades, adaptades o reconegudes).
Español: 3.2 El importe mínimo a abonar en concepto de créditos matriculados en la Universitat Oberta de Catalunya, no puede ser inferior al valor económico correspondiente a 11,5 créditos por cada periodo semestral de matrícula, salvo que el alumno/a se matricule solo de asignaturas sin docencia (convalidadas, adaptadas o reconocidas).
Català: La Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona exerceix entre d'altres les seves funcions d'organització i administració de Sistemes Alternatius de Resolució de Conflictes per mitjà del Consolat de Mar i especialment per mitjà del seu òrgan de govern, el Consell de Vint.
Español: La Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona ejerce, entre otras, sus funciones de organización y administración de Sistemas Alternativos de Resolución de Conflictos por medio del Consolat de Mar y especialmente por medio de su órgano de gobierno, el Consejo de Veinte.
Català: 16.2 Els acords de la Junta seran adoptats per majoria dels assistents, llevat dels supòsits en què aquests Estatuts estableixin un règim diferent.
Español: 16.2 Los acuerdos de la Junta serán adoptados por mayoría de los asistentes, salvo los supuestos en que estos Estatutos establezcan un régimen diferente.
Català: La senyora Ascensión Arrizabalaga Moreno cessa com a subdirectora general d'Intermediació i Orientació Professional de la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball, amb efectes del dia 31 de març de 2004, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Ascensión Arrizabalaga Moreno cesa como a subdirectora general de Intermediación y Orientación Profesional de la Dirección General de Ocupación del Departamento de Trabajo, con efectos del día 31 de marzo de 2004, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Sentir-se compromesos amb els principis i valors de l'Administració pública i mantenir una actitud professional responsable, d'acord amb els principis ètics que n'inspiren l'actuació.
Español: Sentirse comprometidos con los principios y valores de la Administración pública y mantener una actitud profesional responsable, de acuerdo con los principios éticos que inspiran su actuación.
Català: Aquest formulari es pot descarregar des de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt)
Español: Este formulario se podrá descargar desde la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt)
Català: Comunicació telefònica en llengua estrangera:
Español: Comunicación telefónica en lengua extranjera:
Català: EDICTE de 6 de setembre de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Miquel de Fluvià.
Español: EDICTO de 6 de septiembre de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Miquel de Fluvià.
Català: Els aspirants seleccionats hauran de formalitzar l'acceptació de la beca mitjançant la signatura d'un document on s'han de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases i també les específiques que s'incloguin en el document esmentat.
Español: Las personas aspirantes seleccionadas tendrán que formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento donde se tienen que comprometer a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y también las específicas que se incluyan en el documento mencionado.
Català: Aquest grup comprèn les categories següents:
Español: Comprende este grupo las siguientes categorías:
Català: L'Ajuntament de Corçà sol·licita que en la declaració d'impacte ambiental es prevegi que:
Español: El Ayuntamiento de Corçà solicita que en la declaración de impacto ambiental se contemple que:
Català: - Expedient IRTA-2019047 consistents en el Subministrament d'un equip portàtil d'anàlisi de mostres per tecnologia NIR, que permeti l'estudi “in situ” de mostres d'oliva, sansa i oli, adjudicat a l'empresa Soluciones Integrales de Laboratorio S.L., per un import imputat a aquest projecte de 59.390,00 IVA no inclòs.
Español: - Expediente IRTA-2019047 consistente en el Suministro de un equipo portátil de análisis de muestras por tecnología NIR que permita el estudio “in situ” de muestras de aceituna, alperujo y aceite, adjudicado a la empresa Soluciones Integrales de Laboratorio S. L., por un importe imputado a este proyecto de 59.390,00 €, IVA no incluído.
Català: L'SCLBARNA trametrà a la Direcció General de Política Financera i Assegurances del Departament d'Economia i Finances, pel que fa a les emissions de la Generalitat de Catalunya, i als òrgans corresponents, pel que fa a les altres entitats amb emissions que cotitzen en el Mercat de Deute Públic de Catalunya a la Borsa de Valors de Barcelona, la documentació rebuda que s'especifica sota els epígrafs a) i b) d'aquest punt 2 d'aquesta Circular, d'acord amb l'annex 2 d'aquesta Circular.
Español: El SCLBARNA enviará a la Dirección General de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas, en cuanto a las emisiones de la Generalidad de Cataluña, y a los órganos correspondientes, en lo que concierne a las otras entidades con emisiones que cotizan en el Mercado de Deuda Pública de Cataluña en la Bolsa de Valores de Barcelona, la documentación recibida que se especifica en los epígrafes a) y b) de este punto 2 de esta Circular, de acuerdo con el anexo 2 de esta Circular.
Català: A elegir pel treballador de dilluns a divendres: els dies a canvi per haver treballat obligatòriament en Setmana Santa.
Español: A elegir por el trabajador de lunes a viernes: los días a cambio por haber trabajado obligatoriamente en Semana Santa.
Català: i) La seva oferta d'activitats complementàries, d'activitats extraescolars i de serveis escolars, i els preus corresponents.
Español: i) Su oferta de actividades complementarias, de actividades extraescolares y de servicios escolares, y los precios correspondientes.
Català: Actors, àmbits i instruments de l'acció exterior.
Español: Actores, ámbitos e instrumentos de la acción exterior.
Català: L'esmentat Pla Energètic Català va ser presentat a la Comissió d'Indústria, Comerç i Turisme del Parlament de Catalunya el 15 de novembre de 2001, i publicat al Butlletí Oficial de Catalunya al maig de 2002, pel que se li ha donat una difusió apreciable.
Español: El mencionado Plan Energético Catalán fue presentado en la Comisión de Industria, Comercio y Turismo del Parlamento de Cataluña el 15 de noviembre de 2001, y publicado en el Boletín Oficial de Cataluña en mayo de 2002, por lo que se le ha dado una difusión apreciable.
Català: En tots els casos, la documentació de les obres ha d'anar acompanyada de la seva fitxa completa.
Español: En todos los casos, la documentación de las obras ha de ir acompañada de su ficha completa.
Català: ORDRE ARP/389/2006, de 26 de juliol, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts a les confraries de pescadors de Catalunya i les seves federacions territorials, convocats per l'Ordre ARP/35/2006, de 20 de febrer.
Español: ORDEN ARP/389/2006, de 26 de julio, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas a las cofradías de pescadores de Cataluña y sus federaciones territoriales, convocadas por la Orden ARP/35/2006, de 20 de febrero.
Català: Vista la Resolució ASC/1865/2009, de 16 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc d'analista de Planificació i Avaluació Pressupostària i Econòmica de la Secretaria General del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. ASC/002/09), publicada al DOGC núm. 5415, de 7.7.2009;
Español: Vista la Resolución ASC/1865/2009, de 16 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de analista de Planificación y Evaluación Presupuestaria y Económica de la Secretaría General del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. ASC/002/09), publicada en el DOGC núm. 5415, de 7.7.2009;