BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, l'article 20 de la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials (DOGC núm. 3299, de 5.1.2001), tipifica les infraccions en què poden incórrer les empreses que no disposen de la llicència comercial preceptiva; l'article 21 les classifica en lleus, greus i molt greus; l'article 22 estableix les sancions aplicables i els criteris per a la seva graduació; i l'article 23 preveu que es puguin adoptar mesures cautelars i imposar multes coercitives.
Español: Por otra parte, el artículo 20 de la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales (DOGC núm. 3299, de 5.1.2001), tipifica las infracciones en que pueden incurrir las empresas que no disponen de la licencia comercial preceptiva; el artículo 21 las clasifica en leves, graves y muy graves; el artículo 22 establece las sanciones aplicables y los criterios para su graduación; y el artículo 23 prevé que puedan adoptarse medidas cautelares e imponer multas coercitivas.
Català: Per tant, la pròpia convocatòria estableix el que han de fer les persones interessades en cas de tenir problemes amb les preinscripcions telefòniques.	Por tanto, la propia convocatoria establece lo que deben hacer las personas interesadas en caso de tener problemas con las preinscripciones telefónicas.
Català: 3.3 Els serveis de subhasta electrònica consten dels components següents:
Español: 3.3 Los servicios de subasta electrónica constan de los siguientes componentes:
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel sindicat CGT a l'empresa Tempo Facility Services, SL (amb registre d'entrada de 13 de desembre de 2019 als Serveis Territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Família a Barcelona), que està previst que s'iniciï el dia 24 de desembre de 2019, amb caràcter indefinit, i que tindrà una durada de tres hores per torn de treball (torn de matí: de 12.00 a 15.00 hores, torn de tarda: de 18.30 a 21.30 hores, i per la resta d'horaris vigents a l'empresa, les 3 últimes hores de la jornada laboral), i que afecta tots els treballadors i treballadores de l'empresa que presten serveis al centre sociosanitari Federica Montseny de Viladecans;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el sindicato CGT en la empresa Tempo Facility Services, SL (con registro de entrada de 13 de diciembre de 2019 en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familia en Barcelona), que está previsto que se inicie el día 24 de diciembre de 2019, con carácter indefinido, y que tendrá una duración de tres horas por turno de trabajo (turno de mañana: de 12.00 a 15.00 horas, turno de tarde: de 18.30 a 21.30 horas, y para el resto de horarios vigentes en la empresa, las 3 últimas horas de la jornada laboral), y que afecta todos los trabajadores y trabajadoras de la empresa que prestan servicios en el centro sociosanitario Federica Montseny de Viladecans;
Català: j) Cometre una segona infracció lleu de la mateixa naturalesa d'una primera en el termini d'un any, sempre que la primera infracció hagi estat declarada així per resolució ferma.
Español: j) Cometer una segunda infracción leve de la misma naturaleza de una primera en el plazo de un año, siempre que la primera infracción haya sido declarada así por resolución firme.
Català: j) Declaració responsable del representant legal de l'entitat sol·licitant d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat, així com les obligacions amb la Seguretat Social en el moment de la sol·licitud i acceptació de la subvenció (declaració responsable inclosa en el formulari normalitzat de sol·licitud).
Español: j) Declaración responsable del representante legal de la entidad solicitante de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado, así como las obligaciones con la Seguridad Social en el momento de la solicitud y aceptación de la subvención (declaración responsable incluida en el formulario normalizado de solicitud).
Català: - Donar instruccions a les cambres sobre el compliment de la protecció de dades en funció dels tràmits encarregats, d'acord amb el que disposa l'acord d'encàrrec de tractament de dades de caràcter personal entre el Departament d'Empresa i Treball i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de Catalunya.
Español: Dar instrucciones a las cámaras sobre el cumplimiento de la protección de datos en función de los trámites encargados, de acuerdo con lo que dispone el acuerdo de encargo de tratamiento de datos de carácter personal entre el Departamento de Empresa y Trabajo y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de Cataluña.
Català: El treballador/a haurà de conèixer el dia i l'hora de realització de les hores contractades amb un preavís de 72 hores, llevat els casos d'urgència.
Español: El trabajador tendrá que conocer el día y la hora de realización de las horas contratadas con un preaviso de siete días, salvo los casos de perentoria e imprevisible necesidad.
Català: Sol·licitud de destinació per als aspirants aprovats en las proves selectives convocades per l'Ordre de 15 de setembre de 2006 per a l'ingrés en el cos de gestió processal i administrativa de l'Administració de justícia, torn lliure.
Español: Solicitud de destino para los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 15 de septiembre de 2006 para el ingreso en el cuerpo de gestión procesal y administrativa de la Administración de justicia, turno libre.
Català: Per a les llengües no incloses a les taules de l'Acord del CIC o de l'ACLES s'admeten els certificats oficials que compleixen els mateixos requisits de qualitat.
Español: Para las lenguas no incluidas en las tablas del Acuerdo del CIC o de la ACLES se admiten los certificados oficiales que cumplen los mismos requisitos de calidad.
Català: f) Les empreses de treball temporal han de contractar la persona en procés d'inserció com a mínim per 75 hores mensuals, han de garantir una formació adequada de la treballadora o del treballador, i han d'incloure en el contracte de posada a disposició, com a clàusula addicional, el compromís de l'empresa usuària de respectar i complir el que estableix aquesta Ordre.
Español: f) Las empresas de trabajo temporal han de contratar a la persona en proceso de inserción como mínimo para 75 horas mensuales, han de garantizar una formación adecuada de la trabajadora o del trabajador, y han de incluir en el contrato de puesta en disposición, como cláusula adicional, el compromiso de la empresa usuaria de respetar y cumplir lo que establece esta Orden.
Català: trempat; llargària de la línia, 3.637 m; tots els suports
Español: templado; longitud de la línea, 3.637 m; todos los soportes están
Català: En el cas de sol·licitants que constitueixin unitats familiars independents, també es consideren membres computables el cònjuge o, si escau, la persona a què estigui unida en anàloga relació, com també els fills o les filles, si n'hi ha.
Español: En caso de solicitantes que constituyan unidades familiares independientes, también se consideran miembros computables el cónyuge o, si procede, la persona a la que esté unida en relación análoga, así como los hijos o las hijas, si hubiera.
Català: Tècnic seguritat i medi ambient
Español: Técnico seguridad y medio ambiente
Català: Inici i registre d'entrada dels tràmits sol·licitats a instància de part inclosos a la Carta de serveis de l'OGE que estigui en vigor en cada moment.
Español: Inicio y registro de entrada de los trámites solicitados a instancia de parte incluidos en la Carta de servicios de la OGE que esté en vigor en cada momento.
Català: En cas contrari, es consideren absorbits per les millores pactades, i s'efectua la comprovació en forma global i anual per tots els conceptes i per a igual rendiment.
Español: En caso contrario, se considerarán absorbidos por las mejoras pactadas, efectuándose la comprobación en forma global y anual por todos los conceptos y para igual rendimiento.
Català: Aquesta contraprestació ha d'ésser raonable i se n'ha de fer publicitat.
Español: Esta contraprestación debe ser razonable y debe hacerse publicidad de la misma.
Català: En el supòsit de part, la suspensió té una durada de 16 setmanes, que es gaudiran de manera ininterrompuda, ampliables en el supòsit de part múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: En el supuesto de parto, la suspensión tendrá una duración de 16 semanas, que se disfrutarán de manera ininterrumpida, ampliables en el supuesto de parto múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Català: g) Definir els criteris per a la confecció del pressupost, dels documents que integren els comptes anuals de la Universitat i aprovar-los.
Español: g) Definir los criterios para la confección del presupuesto, de los documentos que integran las cuentas anuales de la Universidad y aprobarlos.
Català: Entre el seu contingut figuren sis privilegis carolingis que estableixen la dotació de la seu de Girona, documents comtals, privilegis o preceptes reials, butlles i renúncies de pretensions vicarials a favor del bisbe, etc. També conté grups remarcables d'escriptures referents a les diferents pabordies.
Español: Entre su contenido figuran seis privilegios carolingios que establecen la dotación de la sede de Girona, documentos condales, privilegios o preceptos reales, bulas y renuncias de pretensiones vicariales a favor del obispo, etc. También contiene grupos remarcables de escrituras referentes a las diferentes pavordías.
Català: 1.5 Estableix les operacions subjectes a la logística inversa i determina el tractament que s'ha de donar a les mercaderies retornades, per millorar l'eficiència de la cadena logística.
Español: 1.5 Establece las operaciones sujetas a la logística inversa y determina el tratamiento que se tiene que dar a las mercancías devueltas, para mejorar la eficiencia de la cadena logística.
Català: La fórmula de descompte, en cas de vaga, és la següent:
Español: La fórmula de descuento, en caso de huelga, será la siguiente:
Català: En sòl no urbanitzable de protecció paisatgística i forestal, la unitat mínima forestal, 25 hectàrees.
Español: En suelo no urbanizable de protección paisajística y forestal, la unidad mínima forestal, 25 hectáreas.
Català: Qualsevol altra actuació complementària de les anteriors a través d'altres mitjans: requeriments telefònics, circularitzacions o altres mitjans.
Español: Cualquier otra actuación complementaria de las anteriores a través de otros medios: requerimientos telefónicos, circularizaciones u otros medios.
Català: Relació d'activitats amb risc d'incendi.
Español: Relación de actividades con riesgo de incendio.
Català: 3.4 Si la sol·licitud de subvenció no compleix els requisits que estableix l'Ordre TRI/125/2006, de 17 de març, es requerirà la persona interessada per tal que, en un termini màxim i improrrogable de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius.
Español: 3.4 Si la solicitud de subvención no cumple los requisitos que establece la Orden TRI/125/2006, de 17 de marzo, se requerirá a la persona interesada para que, en un plazo máximo e improrrogable de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos.
Català: 2 Obertura sobres 2 i 3: el dia 16 octubre de 2017 a les 10 hores, a la Sala de Reunions del l'Antiga Escola d'Infermeria, 6a planta de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 2 Apertura sobres 2 i 3: el día 16 de octubre de 2017, a las 10 horas, en la Sala de Reuniones de la Antigua Escuela de Infermeria, 6a planta del Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Català: Objecte: establir les condicions per al desenvolupament de les pràctiques acadèmiques d'un estudiant de Postgrau de Correcció i Assessorament Lingüístic de la Facultat de Traducció i Interpretació de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Objeto: establecer las condiciones para el desarrollo de las prácticas académicas de un estudiante de Posgrado de Corrección y Asesoramiento Lingüístico de la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: c) Actuacions objecte d'ajuts, desglossades segons les previstes en l'article 12.
Español: c) Actuaciones objeto de ayudas, desglosadas según las previstas en el artículo 12.
Català: Si s'escau, i d'acord amb l'activitat, s'haurà d'aportar la documentació probatòria de la seva realització efectiva (tríptics, publicacions, material editat, ponències i altres), amb indicació expressa del compliment de les mesures de publicitat.
Español: En su caso, y de acuerdo con la actividad, se tendrá que aportar la documentación probatoria de su realización efectiva (trípticos, publicaciones, material editado, ponencias y otros), con indicación expresa del cumplimiento de las medidas de publicidad.
Català: c) Impacte del projecte sobre la inserció laboral de les persones joves (pes màxim 35 punts).
Español: c) Impacto del proyecto sobre la inserción laboral de las personas jóvenes (Peso máximo 35 puntos).
Català: Resolc: imposar la sanció de 600 (sis-cents) euros proposada a l'acta núm. 9230/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Agencia L Tratamiento Corresp.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 600 (seiscientos) euros propuesta en el acta núm. 9230/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Agencia L Tratamiento Corresp.
Català: En cas de situació d'incapacitat temporal, la corporació abonarà al treballador el 100% de les retribucions íntegres durant el període de baixa, fins que s'incorpori de nou a l'activitat i fins a 6 mesos en una mateixa baixa mèdica.
Español: En caso de situación de incapacidad temporal, la corporación abonará al trabajador el 100% de las retribuciones íntegras durante el periodo de baja hasta que se incorpore de nuevo en la actividad; el abono se efectuará durante 6 meses como máximo en una misma baja médica.
Català: .2 Es nomena el senyor Antoni Mora Núñez membre del Consell de Salut de la Regió Sanitària Costa de Ponent del Servei Català de la Salut, en representació de les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit territorial de la Regió, en substitució del senyor Josep Maria Ginés Guerrero.
Español: .2 Se nombra al señor Antoni Mora Núñez miembro del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Costa de Poniente del Servicio Catalán de la Salud, en representación de las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito territorial de la Región, en sustitución del señor Josep Maria Ginés Guerrero.
Català: La beca tindrà una durada de 6 mesos a partir de l'1 de juny fins al 31 de desembre de 2006 (amb un mes de vacances no computable a efectes econòmics).
Español: La beca tendrá una duración de 6 meses a partir del 1 de junio de 2006 (con un mes de vacaciones no computable a efectos económicos).
Català: L'impacte físic i psíquic del treball 7 dies seguits té efectes negatius a mitjà termini, a causa del pas d'una jornada de 8 hores a una de 12.
Español: El impacto físico y psíquico del trabajo 7 días seguidos tiene efectos negativos a medio plazo, debido al paso de una jornada de 8 horas a una de 12.
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2011, de notificació de diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2011, de notificación de varios actos administrativos dictados en expedientes sancionadores.
Català: (Q1)¡: quota fixa anual per a les persones inscrites en el Registre d'elaboradors.
Español: (Q1)¡: cuota fija anual para las personas inscritas en el Registro de elaboradores.
Català: qualsevol mitjà que garanteixi per part del treballador o la
Español: realizará con cualquier medio que garantice por parte del trabajador/a.
Català: 4.3 En el cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta establertes en la base 4.2 serà d'aplicació el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: 4.3 En el caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta establecidas en la base 4.2 será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones previstas en el artículo 84 en cuanto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: Respecte a aquests darrers aspirants, atesa la impossibilitat material d'incorporar personal extern en el centre penitenciari de Puig de les Basses, i en virtut de la mateixa Resolució JUS/1466/2011, s'ajorna el seu nomenament i presa de possessió amb destinació definitiva als llocs de treball adjudicats, fins al moment en què es posi en funcionament l'equipament esmentat.
Español: Respecto a estos últimos aspirantes, dada la imposibilidad material de incorporar personal externo en el centro penitenciario de Puig de les Basses, y en virtud de la misma Resolución JUS/1466/2011, se aplaza su nombramiento y toma de posesión con destino definitivo en los puestos de trabajo adjudicados, hasta el momento en que entre en funcionamiento el equipamiento indicado.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució de finalització d'un expedient complex de protecció de la legalitat urbanística, consistent en un expedient sancionador i un expedient de restitució de la realitat física alterada, al terme municipal de Masdenverge (exp. 2009/38343/B).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de finalización de un expediente complejo de protección de la legalidad urbanística, consistente en un expediente sancionador y un expediente de restitución de la realidad física alterada, en el término municipal de Masdenverge (exp. 2009/38343/B).
Català: Les entitats han de proposar els/les representants que enviaran fora de Catalunya, a Europa, a cursar els estudis superiors pel quals es demana l'ajut.
Español: Las entidades propondrán los/las representantes que enviaran fuera de Cataluña, a Europa, a cursar los estudios superiores para los que se solicita la ayuda.
Català: Cinc beques en la Gestió de la formació.
Español: Cinco becas de la gestión de formación.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud de reducció de la línia d'edificació en un tram de la carretera C-17, PK 33,967 al PK 34,000 en el terme municipal de Figaró-Montmany.
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de reducción de la línea de edificación en un tramo de la carretera C-17, PK 33,967 al PK 34,000, en el término municipal de Figaró-Montmany.
Català: 8.2 Per als ajuts i subvencions atorgats mitjançant el procediment de concurrència competitiva, el termini màxim per resoldre i notificar la resolució de subvenció serà de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds que es fixi a cada convocatòria.
Español: 8.2 Para las ayudas otorgadas mediante el procedimiento de concurrencia competitiva, el plazo máximo para resolver y notificar la resolución de subvención será de dos meses, a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes establecido para cada convocatoria.
Català: Actualitzar les regles i els criteris que ordenen la borsa de substituts segons la distribució territorial i funcional, d'acord amb els requisits d'especialitats.
Español: Actualizar las reglas y los criterios que ordenan la bolsa de sustitutos según la distribución territorial y funcional, de acuerdo con los requisitos de especialidades.
Català: Poden beneficiar-se'n els equips de recerca de les universitats de Catalunya, la Gran Bretanya i Irlanda, així com els equips dels centres públics i privats sense finalitat de lucre que tinguin com a activitat principal la recerca de Catalunya, la Gran Bretanya i Irlanda.
Español: Pueden ser beneficiarios los equipos de investigación de las universidades de Cataluña, Gran Bretaña e Irlanda, así como los equipos de los centros públicos y privados sin ánimo de lucro que tengan como actividad principal la investigación de Cataluña, Gran Bretaña e Irlanda.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 10 de maig de 2019 i el secretari de l'Agenda Urbana i Territori en data de 8 de març de 2021, van adoptar l'acord i la resolució següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 10 de mayo de 2019 y el secretario de la Agenda Urbana y Territorio en fecha de 8 de marzo de 2021, adoptaron el acuerdo y la resolución siguientes:
Català: -2 Supeditar la publicació d'aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata a la prèvia o simultània publicació en el DOGC de les modificacions puntuals del Pla general d'ordenació en relació amb el Pla especial de protecció del patrimoni històric, arquitectònic, arqueològic i paisatgístic, aprovades per Resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat, de data 13 de novembre de 2012, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad a la previa o simultánea publicación en el DOGC de las modificaciones puntuales del Plan general de ordenación en relación con el Plan especial de protección del patrimonio histórico, arquitectónico, arqueológico y paisajístico, aprobadas por Resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad, de fecha 13 de noviembre de 2012, como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: No obstant el que s'ha dit anteriorment, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de la lengua catalana, los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en las convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal de la Administración de la Generalidad en que hubiese establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior que el exigido en la convocatoria.
Català: S'ha procedit a la modificació del règim de majories qualificades per l'adopció de determinats acords, tant pel que respecta a la Junta General, com també pel que fa al Consell d'Administració.
Español: Se ha procedido a la modificación del régimen de mayorías cualificadas por la adopción de determinados acuerdos, tanto por lo que respecta a la Junta General, como también con respecto al Consejo de Administración.
Català: Zona de dutxes, corraletes, closa i/o menjadores (*)
Español: Zona de duchas, corraletas, cestiles y/o verderas (*)
Català: Durant els mesos de juny i desembre l'empresa ha d'abonar als treballadors una gratificació extraordinària per l'import que resulti de dividir per 14 el sou brut anual que consta en les taules salarials.
Español: Durante los meses de junio y diciembre, la empresa abonará a los trabajadores una gratificación extraordinaria por el importe que resulte de dividir por 14 el sueldo bruto anual que consta en las tablas salariales.