BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per accedir a les places per la via de reserva i per obtenir l'adaptació de les proves i/o del lloc de treball, cal disposar d'un dictamen favorable dels equips de valoració multiprofessional de la Direcció General d'Autonomia Personal i la Discapacitat del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies o de l'òrgan que exerceixi aquesta funció (o òrgan competent equivalent de la resta de comunitats autònomes), emès en ocasió d'aquesta convocatòria, que declari que la persona aspirant compleix les condicions per exercir les funcions de les places convocades, i que informi, si escau, sobre les adaptacions necessàries per realitzar les proves i sobre la necessitat d'adaptar el lloc de treball.
Español: Para acceder a las plazas por la vía de reserva y para obtener la adaptación de las pruebas y/o del puesto de trabajo, hay que disponer de un dictamen favorable de los equipos de valoración multiprofesional de la Dirección General de Autonomía Personal y la Discapacidad del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias o del órgano que ejerza esta función (u órgano competente equivalente del resto de comunidades autónomas), emitido con ocasión de esta convocatoria, que declare que la persona aspirante cumple las condiciones para ejercer las funciones de las plazas convocadas, y que informe, si procede, sobre las adaptaciones necesarias para realizar las pruebas y sobre la necesidad de adaptar el puesto de trabajo.
Català: El Consell General de Participació es configura com un òrgan col·legiat de participació comunitària amb finalitats d'assessorament, consultives, de seguiment i de supervisió de l'activitat sanitària de l'Institut Català de la Salut, d'acord amb les funcions que s'assignen a l'article següent.
Español: El Consejo General de Participación se configura como un órgano colegiado de participación comunitaria con finalidades de asesoramiento, consultivas, de seguimiento y de supervisión de la actividad sanitaria del Instituto Catalán de la Salud, de acuerdo con las funciones que se asignan al artículo siguiente.
Català: Descripció, característiques i configuració dels equipaments de comunicacions (encaminadors (routers)/commutadors) usats en la XTEC.
Español: Descripción, características y configuración de los equipos de comunicaciones (routers/conmutadores) usados en la XTEC.
Català: Formarà una trinxera amb avançament en fondària i cap a l'oest.
Español: Formará una trinchera con adelantamiento en profundidad y hacia el oeste.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre aprobación de unas bases.
Català: El personal amb antiguitat superior a 1 any pot sol·licitar accedir a la situació d'excedència per un termini no inferior a 4 mesos ni superior a 5 anys.
Español: El personal con antigüedad superior a 1 año puede solicitar acceder a la situación de excedencia por un plazo no inferior a 4 meses ni superior a 5 años.
Català: Per als educadors i vigilants, la jornada màxima en còmput anual serà de 1.200 hores, de les quals 20 hores seran dedicades a formació.
Español: Para los educadores y vigilantes, la jornada máxima en cómputo anual será de 1.200, de las cuales 20 horas serán dedicadas a formación.
Català: —7 Declarar no aptes a la fase de pràctiques els aspirants que es detallen a l'annex 5 d'aquesta Resolució, que segons el que disposa la base 11 de la Resolució de 27 de febrer de 2001, perden tots els drets al seu nomenament com a funcionaris de carrera.
Español: —7 Declarar no aptos en la fase de prácticas los aspirantes que se detallan en el anexo 5 de esta Resolución, que según lo que dispone la base 11 de la Resolución de 27 de febrero de 2001, pierden todos los derechos a su nombramiento como funcionarios de carrera.
Català: Per tal d'iniciar aquest examen, exposarem breument el seu contingut, llevat del dels esmentats articles 6 i 24, que ja hem descrit en les lletres B i D d'aquest mateix fonament jurídic, amb motiu de l'anàlisi que hem fet en relació amb si incorrien en inconstitucionalitat per omissió del principi de minimització i del secret estadístic, respectivament.
Español: Con el fin de iniciar este examen, expondremos brevemente su contenido, salvo el de los mencionados artículos 6 y 24, que ya hemos descrito en las letras B y D de este mismo fundamento jurídico, con motivo del análisis que hemos hecho en relación con si incurrían en inconstitucionalidad por omisión del principio de minimización y del secreto estadístico, respectivamente.
Català: Estructura (fonaments, pilars, jàsseres i forjats): pilars i jàsseres metàl·lics, pilars i jàsseres de formigó prefabricat, sostre de semibiguetes i prellosa prefabricada, sostre de plaques alveolars, placa (T o doble T), etc.
Español: Estructura (cimientos, pilares, jácenas y forjados): pilares y jácenas metálicos, pilares y jácenas de hormigón prefabricado, techo de semiviguetas y prelosa prefabricada, techo de placas alveolares, placa (T o doble T), etc.
Català: 4.3 Per a la constitució vàlida de les convocatòries previstes en els apartats precedents, cal la presència de les persones titulars de la presidència i de la secretaria o, si escau, de qui les substitueixi.
Español: 4.3 Para la constitución válida de las convocatorias previstas en los apartados precedentes, es necesaria la presencia de las personas titulares de la presidencia y de la secretaría o, en su caso, de quien las sustituya.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Figueres, en la sessió del dia 12 de juliol de 2019, va aprovar inicialment el Reglament regulador de la dotació econòmica que els grups municipals reben a càrrec del pressupost de l'Ajuntament de Figueres, inclòs a l'expedient GINT2019000002.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Figueres, en la sesión del día 12 de julio de 2019, aprobó inicialmente el Reglamento regulador de la dotación económica que los grupos municipales reciben a cargo del presupuesto del Ayuntamiento de Figueres, incluido en el expediente GINT2019000002.
Català: Ciutat jardí dins l'àmbit del PPR2.Ampliació la Soleiada' (clau 5a)
Español: Ciudad jardín dentro del ámbito del PPR2.Ampliación la Soleiada' (clave 5a)
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Cerdanya, sobre exposició del compte general.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Cerdanya, sobre exposición de la cuenta general.
Català: A més, en aquest suport es realitzarà una cimentació monobloc degut a la proximitat dels montants.
Español: Además en este apoyo se realizará una cimentación monobloque debido a la proximidad de los montantes.
Català: Dit amb unes altres paraules, la modificació d'ambdós preceptes se circumscriu a l'acreditació de la identitat i les dades personals en l'àmbit de la seguretat pública i no implica que en tots els procediments administratius calgui sempre aportar el DNI com a element addicional d'acreditació.
Español: Dicho con otras palabras, la modificación de ambos preceptos se circunscribe a la acreditación de la identidad y de los datos personales en el ámbito de la seguridad pública y no implica que en todos los procedimientos administrativos tenga que aportarse siempre el DNI como elemento adicional de acreditación.
Català: e) Planificar i coordinar els espais i processos de participació ciutadana de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat i els organismes adscrits.
Español: e) Planificar y coordinar los espacios y procesos de participación ciudadana de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad y los organismos adscritos.
Català: e) Elaborar les propostes de racionalització prèvia dels processos de producció o millora d'un servei electrònic.
Español: e) Elaborar las propuestas de racionalización previa de los procesos de producción o mejora de un servicio electrónico.
Català: - Comunicar als serveis socials municipals les variacions o canvis existents en la situació social i econòmica de la persona o de la unitat familiar de convivència que puguin modificar les circumstàncies que van donar lloc a la sol·licitud i resolució.
Español: - Comunicar a los servicios sociales municipales las variaciones o cambios existentes en la situación social y económica de la persona o de la unidad familiar de convivencia que puedan modificar las circunstancias que dieron lugar a la solicitud y resolución.
Català: En reconeixement a la seva destacada trajectòria en aquesta especialitat i molt especialment en l'àmbit de la radiologia pediàtrica.
Español: En reconocimiento a su destacada trayectoria en esta especialidad y muy especialmente en el ámbito de la radiología pediátrica.
Català: L'àmbit del Projecte se situa en un entorn rural, on no hi ha activitats que generin males olors.
Español: El ámbito del Proyecto se sitúa en un entorno rural, donde no hay actividades que generen malos olores.
Català: L'article 32.1 de la Llei 22/2002, de 12 de juliol, de confraries de pescadors, i l'article 2.1 del Decret 143/2008, de 15 de juliol, pel qual es desplega la Llei 22/2002, de 12 de juliol, de confraries de pescadors en matèria de procediment electoral determinen que correspon al conseller o a la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural la convocatòria del procés electoral per a la provisió dels càrrecs dels òrgans de govern de les confraries de pescadors, de les seves federacions territorials i de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors per mitjà d'una ordre que ha de fixar el calendari de les eleccions.
Español: El artículo 32.1 de la Ley 22/2002, de 12 de julio, de cofradías de pescadores, y el artículo 2.1 del Decreto 143/2008, de 15 de julio, por el que se desarrolla la Ley 22/2002, de 12 de julio, de cofradías de pescadores en materia de procedimiento electoral determinan que corresponde al consejero o a la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural la convocatoria del proceso electoral para la provisión de los cargos de los órganos de gobierno de las cofradías de pescadores, de sus federaciones territoriales y de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores por medio de una orden que tiene que fijar el calendario de las elecciones.
Català: Doncs bé, respecte de l'enunciat normatiu dels dos reglaments europeus, en el nostre DCGE 3/2011 i en allò que resulta més rellevant als efectes del parer que ara emetem, vàrem dir que:
Español: Pues bien, respecto del enunciado normativo de ambos reglamentos europeos, en nuestro DCGE 3/2011 y en cuanto a lo que resulta más relevante a los efectos de la opinión que ahora emitimos, dijimos que:
Català: Pel que fa al local bar musical Terra Fosca, de Palamós, del qual és titular l'entitat Jej Asociados, SL, es va acordar en data 30 d'octubre de 2001, l'inici del referit expedient sancionador perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la presumpta comissió de tres infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificades, una com a falta de caràcter molt greu segons l'article 23.j), i dues com a faltes de caràcter lleu segons l'article 25 de l'esmentada Llei), i es proposa una sanció de mil cinc-cents seixanta-dos euros amb seixanta-quatre cèntims (1.562,64).
Español: Respecto al local bar musical Terra Fosca, de Palamós, cuyo titular es la entidad Jej Asociados, SL, se acordó, en fecha 30 de octubre de 2001, el inicio del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la presunta comisión de tres infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificadas una como falta de carácter muy grave según el artículo 23.j), y dos como faltas de carácter leve según el artículo 25 de la mencionada Ley, y se propone una sanción de mil quinientos sesenta y dos euros con sesenta y cuatro céntimos (1.562,64).
Català: En sessió extraordinària, es reuneix sempre que ho acordi la presidència, per pròpia iniciativa o quan ho demani un terç dels seus membres.
Español: En sesión extraordinaria, se reúne siempre que lo acuerde la presidencia, por propia iniciativa o cuando lo pida un tercio de sus miembros.
Català: Si s'escau, representar la Biblioteca en reunions i simposis que tenen com a temàtica el patrimoni gràfic, tant nacionals com internacionals.
Español: Si procede, representar la Biblioteca en reuniones y simposios que tienen como temática el patrimonio gráfico, tanto nacionales como internacionales.
Català: 3.2 La Direcció General de Consum i Seguretat Industrial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme assumirà el control de l'etiquetatge obligatori en els punts de venda directa al/a la consumidor/a.
Español: 3.2 La Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo asumirá el controlo del etiquetado obligatorio en los puntos de venta directa al/a la consumidor/a.
Català: i) Per visites al metge per raó de malaltia o revisions o tractaments preventius d'aquestes en horari laboral, el temps necessari, amb justificant d'assistència.
Español: i) Por visitas al médico por razón de enfermedad o revisiones o tratamientos preventivos de estas en horario laboral, el tiempo necesario, con justificante de asistencia.
Català: c) La trajectòria cultural de l'entitat sol·licitant i el seu suport a activitats de promoció cultural (fins a 4 punts).
Español: c) La trayectoria cultural de la entidad solicitante y su apoyo a actividades de promoción cultural (hasta 4 puntos).
Català: El plec de prescripcions tècniques (PPT) diu: “magatzem (accessible per a vehicles pesants) per a grans càrregues”.
Español: El pliego de prescripciones técnicas (PPT) dice: “almacén (accesible para vehículos pesados) para grandes cargas”.
Català: El traçat de la línia anirà per una galeria subterrània i per vials d'ús públic del terme municipal afectat.
Español: El trazado de la línea irá por una galería subterránea y por viales de uso público del término municipal afectado.
Català: L'empresa podrà exigir el justificant oportú del temps invertit.
Español: La empresa podrá exigir el justificante oportuno del tiempo invertido.
Català: Amb la signatura d'aquest Conveni es crea una Comissió de Seguiment, que tindrà per objectiu vetllar pel desenvolupament i poder-ne dur a terme la supervisió.
Español: Con la firma de este Convenio se crea una Comisión de Seguimiento, que tendrá por objeto velar por el desarrollo y poder llevar a cabo la supervisión del mismo.
Català: Les dades de les persones físiques que reben certificats de classe 1 i certificats de classe 2 de col·lectiu són subministrades per les entitats sol·licitants dels certificats, a les quals es troben vinculades aquestes persones, entitats que actuen com encarregades de verificar les dades esmentades, d'acord amb la normativa de signatura electrònica.
Español: Los datos de las personas físicas que reciben certificados de clase 1 y certificados de clase 2 de colectivo son suministrados por las entidades solicitantes de los certificados, a las cuales se encuentran vinculadas estas personas, entidades que actúan como encargadas de verificar los citados datos, de acuerdo con la normativa de firma electrónica.
Català: L'entitat ha de respectar en tot moment els drets del malalt, previstos en el punt 6 de l'annex de l'Ordre de 10 de juliol de 1991, per la qual es regula l'acreditació dels centres hospitalaris, així com el que estableixen la Llei 21/2000, de 29 de desembre, sobre els drets d'informació concernent la salut i l'autonomia del pacient, i la documentació clínica.
Español: La entidad respetará siempre los derechos del enfermo, contemplados en el punto 6 del anexo de la Orden de 10 de julio de 1991, por la cual se regula la acreditación de los centros hospitalarios, así como lo que establece la Ley 21/2000, de 29 de diciembre, sobre derechos de información concerniente a la salud y la autonomía del paciente, y la documentación clínica.
Català: Es reconeix una fita de pedra, encastada a terra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta-cinc per trenta centímetres de costat a la base i un metre seixanta centímetres d'alçada, té una fita annexa.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, empotrada en el suelo, de forma prismática recta rectangular, de treinta y cinco por treinta centímetros de lado en la base y un metro sesenta centímetros de altura, tiene un mojón anexo.
Català: En quart lloc, el professorat que sol·licita un lloc de treball dins el centre mateix, diferent del definitiu ocupat, inclòs el professorat afectat per la pèrdua provisional de la seva destinació definitiva, al qual poden optar pel fet de reunir els requisits d'especialitat o habilitació especial o transitòria necessaris.
Español: En cuarto lugar, el profesorado que solicita un puesto de trabajo en el propio centro, diferente del definitivo ocupado, incluido el profesorado afectado por la pérdida provisional de su destino definitivo, al cual pueden optar por reunir los requisitos de especialidad o habilitación especial o transitoria necesarios.
Català: Es crea una Comissió Paritària per a les qüestions que resultin de l'aplicació del Conveni, formada per 4 representants econòmics i 4 de socials d'entre els que han intervingut en les deliberacions.
Español: Se crea una Comisión Paritaria para las cuestiones que resulten de la aplicación del Convenio, formada por 4 representantes económicos y 4 de sociales de entre los que han intervenido en las deliberaciones.
Català: a.- Coeficient que fixa el nombre màxim d'habitatges d'un sector en relació a tota la seva superfície.
Español: a. - Coeficiente que fija el número máximo de viviendas de un sector en relación con toda su superficie.
Català: En el procés de participació del PTMB i amb l'AAE del Pla s'ha fet palesa l'existència d'aquesta problemàtica en una sèrie de casos:
Español: En el proceso de participación del PTMB y con el AAE del Plan se ha hecho patente la existencia de esta problemática en una serie de casos:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vespella de Gaià, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vespella de Gaià, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Les parts signants assumeixen l'esperit del RDL 5/2001, que reforma l'article 8.2 i l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors, i entenen que en el cas que es facin contractes de treball per circumstàncies del mercat, acumulació de tasques o excés de comandes, aquestes causes s'han de precisar d'una manera clara al contracte, com també la durada, si és possible.
Español: Las partes firmantes, asumiendo el espíritu del RDL 5/2001, que reforma el párrafo 2 del artículo 8 y la letra b) del párrafo 1 del artículo 15 del Estatuto de los trabajadores, entienden que, en aquellos casos en que se realicen contratos de trabajo, cuyas causas sean las circunstancias del mercado, la acumulación de tareas o en exceso de pedidos, éstas deberán precisarse de forma clara en el referido contrato, así como su duración, si fuera posible.
Català: Aquest règim abastarà les accions que preveu l'article 11.3 del Reglament (CE) 1493/1999 del Consell.
Español: Este régimen abarcará las acciones que prevé el artículo 11.3 del Reglamento (CE) 1493/1999 del Consejo.
Català: Es modifica l'annex, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el anexo, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: El Pla parcial estableix els sòls destinats a l'esplai de la població del sector i els qualifica com espais lliures o com a zones de parcs i jardins; la seva titularitat serà sempre pública.
Español: El Plan parcial establece los suelos destinados al recreo de la población del sector y los califica como espacios libres o como zonas de parques y jardines; su titularidad será siempre pública.
Català: 33.5 Les empreses o entitats sense afany de lucre beneficiàries dels ajuts previstos per a la contractació dels/de les participants disposaran del termini de dos mesos, a partir de la finalització de cadascun dels contractes subvencionat, per presentar la documentació necessària per justificar la totalitat de les despeses corresponent als contractes que s'hagin executat.
Español: 33.5 Las empresas o entidades sin afán de lucro beneficiarias de las ayudas previstas para la contratación de los/las participantes dispondrán del plazo de dos meses, a partir de la finalización de cada uno de los contratos subvencionado, para presentar la documentación necesaria para justificar la totalidad de los gastos correspondientes a los contratos que se hayan ejecutado.
Català: La situació de violència de genero exercida sobre les treballadores que dóna dret al naixement dels referits drets laborals s'ha d'acreditar mitjançant la corresponent ordre judicial de protecció.
Español: La situación de violencia de género ejercida sobre las trabajadoras que da derecho al nacimiento del referido derecho laboral se tiene que acreditar mediante la correspondiente orden judicial de protección.
Català: i. Respon les demandes d'informació estadística dirigides al Departament de Cultura.
Español: i. Responde las demandas de información estadística dirigidas al Departamento de Cultura.
Català: Així mateix, en el supòsit de presentació d'una entitat com a principal o agrupada en més d'una sol·licitud per línia de subvenció, l'ACCD considerarà com a vàlid el darrer projecte presentat en què figuren les entitats (ja sigui com a principal o com a entitat agrupada).
Español: Asimismo, en el supuesto de presentación de una entidad como principal o agrupada en más de una solicitud por línea de subvención, la ACCD considerará como válido el último proyecto presentado en el que figuran las entidades (ya sea como principal o como entidad agrupada).
Català: 14.1.2 Els òrgans i les oficines judicials, les fiscalies i altres serveis de l'Administració de justícia on no sigui possible o el nombre de personal no justifiqui la instal·lació de terminals de control horari o la utilització de noves tecnologies, es poden emprar comunicats de firma segons el model que aprovi la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: 14.1.2 Los órganos y oficinas judiciales, fiscalías y otros servicios de la Administración de justicia donde no sea posible o el número de personal no justifique la instalación de terminales de control horario o la utilización de nuevas tecnologías, se pueden utilizar comunicados de firma según el modelo que apruebe la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: Capatàs, encarregat taller, muntador mecànic,
Español: Capataz, encargado taller, montador mecánico,
Català: I de l'altra, l'honorable senyor Josep Huguet i Biosca, president del Comitè Executiu del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) de la Generalitat de Catalunya, actuant en el seu nom i representació i facultat per a aquest acte en virtut de les competències que li confereix el Decret 423/2006, de 28 de novembre, de nomenament.
Español: De otra parte: don Josep Huguet i Biosca, presidente del Comité Ejecutivo del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) de la Generalidad de Cataluña, actuando en su nombre y representación y facultado para este acto en virtud de las competencias que le confiere el Decreto 423/2006, de 28 de noviembre, de nombramiento.
Català: En els acords s'adoptaran, en tot cas, les disposicions cautelars necessàries per garantir la seva eficàcia mentre no siguin executives.
Español: En los acuerdos se adoptarán, en todo caso, las disposiciones cautelares necesarias para garantizar su eficacia mientras no sean ejecutivas.
Català: 9.3 Criteris que cal tenir en compte en el disseny de l'oferta d'activitats.
Español: 9.3 Criterios que hay que tener en cuenta en el diseño de la oferta de actividades.
Català: 1.10 Càlcul de rumbs i velocitats.
Español: 1.10 Cálculo de rumbos y velocidades.