BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les plantacions, obres, edificacions i instal·lacions existents en el moment de l'inici de la compensació que es puguin conservar quedaran adscrites a les finques adjudicades, sense que sigui objecte de valoració específica en el projecte de reparcel·lació.
Español: Las plantaciones, obras, edificaciones e instalaciones existentes en el momento del inicio de la compensación que se puedan conservar quedarán adscritas a las fincas adjudicadas, sin que sea objeto de valoración específica en el proyecto de reparcelación.
Català: Per cap de boví reproductor de menys de dotze mesos i d'engreix: 1,28 euros.
Español: Por cabeza de bovino reproductor de menos de doce meses y de engorde: 1,28 euros.
Català: fundació privada clínic per a la recerca biomèdica (fcrb)
Español: Fundación Privada Clínic para la Investigación Biomédica (FCRB)
Català: Acreditar o realitzar la formació específica establerta per a la producció integrada, d'acord amb l'Ordre ARP/69/2003, de 14 de febrer, per la qual s'estableixen i es regulen els cursos de formació en producció integrada (DOGC núm. 3832, de 27.2.2003).
Español: Acreditar o realizar la formación específica establecida para la producción integrada, de acuerdo con la Orden ARP/69/2003, de 14 de febrero, por la que se establecen y regulan los cursos de formación en producción integrada (DOGC núm. 3832, de 27.2.2003).
Català: .7 Selecció dels projectes
Español: .7 Selección de los proyectos
Català: b) Que imparteixi la seva matèria en la llengua estrangera per a la qual sol·licita l'activitat de formació.
Español: b) Que imparta su materia en la lengua extranjera para la que solicita la actividad de formación.
Català: Simultàniament al tràmit d'informació pública d'un pla d'ordenació urbanística municipal, s'ha de concedir audiència als ajuntaments l'àmbit territorial dels quals confini amb el del municipi que és objecte del pla.
Español: Simultáneamente al trámite de información pública de un plan de ordenación urbanística municipal, se debe conceder audiencia a los ayuntamientos cuyo ámbito territorial confine con el del municipio que es objeto del plan.
Català: 3.1 L'estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera de la granja l'Estepà de manera resumida (edificacions, capacitat d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes), les exigències previsibles amb relació a la utilització dels recursos (aigua, energia elèctrica), i estima el tipus i la quantitat dels residus generats i la producció de dejeccions ramaderes.
Español: 3.1 El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de ampliación de la explotación ganadera de la granja L'Estepà de manera resumida (edificaciones, capacidad de almacenaje de las deyecciones ganaderas), las exigencias previsibles con relación a la utilización de los recursos (agua, energía eléctrica), y estima el tipo y la cantidad de los residuos generados y la producción de deyecciones ganaderas.
Català: Dirigir i assessorar en matèria comptable els òrgans de la Direcció Territorial i de les oficines gestores de tributs que no pertanyen a l'estructura administrativa de la Generalitat.
Español: Dirigir y asesorar en materia contable a los órganos de la Dirección Territorial y de las oficinas gestoras de tributos que no pertenezcan a la estructura administrativa de la Generalidad.
Català: L'Ajuntament de Tortosa ha efectuat el tràmit d'informació veïnal i no s'han presentat al·legacions.
Español: El Ayuntamiento de Tortosa ha efectuado el trámite de información vecinal y no se han presentado alegaciones.
Català: a) A les modificacions de crèdit que comportin un increment de les despeses de personal amb càrrec a disminucions de crèdit de qualsevol altre capítol i a les modificacions que afectin els crèdits destinats a despeses de personal que comportin increments de plantilla els són d'aplicació les normes incloses al Capítol II “Règim de les modificacions pressupostàries” del títol I “Aprovació i àmbit d'aplicació dels pressupostos i règim de les modificacions pressupostàries” de la Llei 1/2014, de 27 de gener, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014.
Español: a) A las modificaciones de crédito que comporten un incremento de los gastos de personal con cargo a disminuciones de crédito de cualquier otro capítulo y a las modificaciones que afecten a los créditos destinados a gastos de personal que comporten incrementos de plantilla les son de aplicación las normas incluidas en el capítulo II "Régimen de las modificaciones presupuestarias" del título I "Aprobación y ámbito de aplicación de los presupuestos y régimen de las modificaciones presupuestarias" de la Ley 1/2014, de 27 de enero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2014.
Català: A) Personal directiu i tècnic titulat, 2 mesos.
Español: A) Personal directivo y técnico titulado, dos meses.
Català: Si dues persones treballadores del mateix centre exerceixen aquest dret pel mateix causant, la Direcció pot limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa, que ha de comunicar per escrit.
Español: Si dos personas trabajadoras del mismo centro ejercen este derecho por el mismo causante, la dirección podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa, que deberá comunicar por escrito.
Català: A més dels criteris de priorització que estableix l'apartat 5 de l'annex 1, en aquesta línia d'ajuts s'aplicaran alguns dels criteris següents, segons correspongui:
Español: Además de los criterios de priorización establecidos en el apartado 5 del anexo 1, en esta línea de ayudas se aplicarán algunos de los criterios siguientes, según corresponda:
Català: A aquest centre li són d'aplicació les previsions del Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres.
Español: A este centro se le deben aplicar las previsiones del Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros.
Català: b) Objecte del contracte: servei de manteniment integral de les instal·lacions esportives i dependències administratives dels dos centres de l'INEFC.
Español: b) Objeto del contrato: servicio de mantenimiento integral de las instalaciones deportivas y dependencias administrativas de los dos centros del INEFC.
Català: Es valoraran, fins a 20 punts en total, els altres coneixements pràctics i capacitats que consten a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta 20 puntos en total, los otros conocimientos prácticos y capacidades que constan en el apartado 5 del anexo 2 para cada puesto a proveer.
Català: S'atendrà una persona per cada una de les hores reservades.
Español: Se atenderá una persona por cada una de las horas reservadas.
Català: Àngela Martín Pérez, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Àngela Martín Pérez, en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: .1 Delegar en els consells comarcals inclosos a l'annex del present Acord, les competències següents:
Español: .1 Delegar en los consejos comarcales incluidos en el anexo del presente Acuerdo, las competencias siguientes:
Català: Targeta d'identitat professional (TIP) número: 5549.
Español: Tarjeta de identificación profesional (TIP) número: 5549.
Català: Aplicació de les operacions fisicoquímiques, si escau.
Español: Aplicación de las operaciones físico-químicas, si
Català: Ser funcionari o funcionària de carrera de cossos de policia local de Catalunya i trobar-se en situació d'actiu.
Español: Ser funcionario de carrera de cuerpos de policía local de Cataluña y encontrarse en situación de activo.
Català: Elaborar talls geològics senzills a partir de mapes geològics simplificats.
Español: Elaborar cortes geológicos sencillos a partir de mapas geológicos simplificados.
Català: Factor responsabilitat signatura butlletins
Español: Factor de responsabilidad firma de boletines
Català: El termini és comptarà a partir de l'endemà de la publicació en el BOE de la present Resolució.
Español: El plazo se contará a partir del día siguiente de la publicación en el Boletín Oficial del Estado de la presente Resolución.
Català: Segon: Publicar aquesta Resolució i sotmetre l'expedient del Compte de liquidació definitiu de data 4 de novembre de 2010 del Projecte de reparcel·lació del Pla Parcial Sector Sud de Sant Gregori, a informació pública durant el termini legal d'un mes, a fi i efecte que es puguin formular les al·legacions pertinents, i notificar-ho a totes les persones interessades amb el benentès que pel que fa als diferents interessats als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o tingui domicili desconegut, la corresponent publicació d'aquest anunci en el diari oficial i la seva exhibició en el taulell d'anuncis de l'Ajuntament produirà, a més a més, els efectes previstos en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo: Publicar esta Resolución y someter el expediente de la Cuenta de liquidación definitiva de fecha 4 de noviembre de 2010 del Proyecto de reparcelación del Plan parcial Sector Sud de Sant Gregori, a información pública durante el plazo legal de un mes, a fin y efecto que se puedan formular las alegaciones pertinentes, y notificarlo a todas las personas interesadas con la condición que con respecto a los diferentes interesados en los cuales se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o tenga domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este anuncio en el diari oficial y su exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento producirá, además, los efectos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Règim Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: Supervisa la xarxa d'oficines d'atenció ciutadana (OAC) corporatives.
Español: Supervisa la red de oficinas de atención ciudadana (OAC) corporativas.
Català: Fita 3: se situa a l'indret de les Arenelles, al nord del bosc de la Ponça, en un camí.
Español: Mojón 3: se sitúa en el lugar de Les Arenelles, al norte del Bosc de la Ponça, en un camino.
Català: a) Persones amb paràlisi cerebral o persones amb discapacitat intel·lectual, amb un grau de discapacitat reconegut igual o superior al 33%, així com persones amb trastorns de la salut mental que tinguin reconegut un grau de discapacitat igual o superior al 33% o que acreditin aquest fet mitjançant un informe del Servei que en fa el seguiment terapèutic.
Español: a) Personas con parálisis cerebral o personas con discapacidad intelectual, con un grado de discapacidad reconocido igual o superior al 33%, así como personas con trastornos de la salud mental que tengan reconocido un grado de discapacidad igual o superior al 33% o que acrediten este hecho mediante un informe por parte del Servicio que realiza su seguimiento terapéutico.
Català: S'estableixen tres tipus de jornada:
Español: Se establecen tres tipos de jornada:
Català: EDICTE de 16 de juny de 2008, de notificació de la resolució de suspensió del Projecte del sistema d'Es Bòrdes:
Español: de 16 de junio de 2008, de notificación de la resolución de suspensión del Proyecto del sistema de Es Bòrdes:
Català: El personal d'aquesta categoria ha de tenir coneixements pràctics generals de l'ofici a què correspongui la seva especialitat.
Español: El personal de esta categoría tendrá conocimientos prácticos generales del oficio al cual corresponda su especialidad.
Català: Aquesta formació de conducció no podrà excedir el 50% del seu temps mentre rebin la retribució com ajudants.
Español: Esta formación de conducción no podrá exceder el 50% de su tiempo mientras reciban la retribución como ayudantes.
Català: Al punt d'encreuament s'habilitaran les solucions tècniques per canalitzar o conduir el pas de l'aigua, en funció del cabal del torrent.
Español: En el punto de cruce se habilitarán las soluciones técnicas para canalizar o conducir el paso del agua, en función del caudal del torrente.
Català: t) Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que els pugui afectar en relació a aquesta Ordre.
Español: t) Cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que les pueda afectar con relación a esta Orden.
Català: Aquest Protocol General té naturalesa administrativa, quedant fora de l'àmbit d'aplicació de la Llei de contractes de les administracions públiques, sense perjudici de l'aplicació dels seus principis i criteris per resoldre dubtes i llacunes que poguessin suscitar-se, regint-se per a la seva interpretació i desenvolupament, per les seves pròpies clàusules i, supletòriament, per l'ordenament jurídic administratiu.
Español: Este Protocolo General tiene naturaleza administrativa, quedando fuera del ámbito de aplicación de la Ley de contratos de las administraciones públicas, sin perjuicio de la aplicación de sus principios y criterios para resolver dudas y lagunas que pudieran suscitarse, rigiéndose para su interpretación y desarrollo, por sus propias cláusulas y, supletoriamente, por el ordenamiento jurídico administrativo.
Català: S'autoritza el trasllat de locals a la nova adreça Camí de Castellnou, 7, amb efectes a partir del curs 2003-2004.
Español: Se autoriza el traslado de locales a la nueva dirección Camí de Castellnou, 7, con efectos a partir del curso 2003-2004.
Català: c) Avaluar la taxa de cobertura de la prestació de renda garantida en relació amb el conjunt de la població i la seva suficiència econòmica.
Español: c) Evaluar la tasa de cobertura de la prestación de renta garantizada en relación con el conjunto de la población y su suficiencia económica.
Català: Entitat: Associació de Dones d'Alcoletge.
Español: Entidad: Associació de Dones d'Alcoletge.
Català: —3 La Comissió corresponent ha de redactar, en el termini de 6 mesos, un nou reglament que reculli els acords anteriors, introduint-hi així mateix tots els canvis que s'hagin produït d'acord amb la normativa que regula aquest tipus d'estudis.
Español: —3 La Comisión correspondiente redactará, en el plazo de 6 meses, un nuevo reglamento que recoja los anteriores acuerdos, introduciendo asimismo todos aquellos cambios que se hayan producido acordes con la normativa que regula este tipo de estudios.
Català: Transcorregut el termini atorgat, no s'ha manifestat, cosa per la qual s'entén aquest tràmit evacuat.
Español: Transcurrido el plazo otorgado, no se ha manifestado, por lo que se entiende evacuado este trámite.
Català: 18.1 La formació dual es pot formalitzar mitjançant una beca formativa.
Español: 18.1 La formación dual se puede formalizar mediante una beca formativa.
Català: La provisió de llocs de treball reservat a promoció interna s'ha de fer per concurs o per concurs i oposició.
Español: La provisión de puestos de trabajo reservados a promoción interna se debe hacer por concurso o por concurso oposición.
Català: El senyor Alexandre Goñi i Ferrer, com a representant de Micro, Petita i Mitjana Empresa de Catalunya (PIMEC).
Español: El señor Alexandre Goñi i Ferrer, como representante de Micro, Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña (PIMEC).
Català: 2.12 Elabora la llista de material i calcula el temps necessari per a la composició floral.
Español: 2.12 Elabora la lista de material y calcula el tiempo necesario para la composición floral.
Català: C. Pau Claris, 81, 5a planta, 08010 Barcelona, telèfon 933 164 263, fax 933 164 272.
Español: Pau Claris, 81, 5ª. planta, 08010 Barcelona, teléfono 933 164 263, fax 933 164 272.
Català: El cànon podrà ser revisat quan variï el valor de la base imposable utilitzada pel seu càlcul.
Español: El canon podrá ser revisado cuando varíe el valor de la base imponible utilizada por su cálculo.
Català: 1.3 Cal quantificar numèricament els ajustos en la delimitació entre les diferents zones per tal de garantir que no se supera el 8% establert pels articles 66 i 67 de les normes del PGM.
Español: 1.3 Hay que cuantificar numéricamente los ajustes en la delimitación entre las diferentes zonas con el fin de garantizar que no se supera el 8% establecido por los artículos 66 y 67 de las normas del PGM.
Català: patrimoni de la universitat, les funcions següents:
Español: patrimonio de la universidad, las siguientes funciones:
Català: - Sol·licitud de recursos o mesures addicionals per necessitats específiques derivades de discapacitats: fins al 28 de juny de 2018.
Español: - Solicitud de recursos o medidas adicionales por necesidades específicas derivadas de discapacidades: hasta el 28 de junio de 2018.
Català: i) Analitzar nous dissenys organitzatius (agències, externalització de serveis, convenis de col·laboració amb altres administracions, etc.).
Español: i) Analizar nuevos diseños organizativos (agencias, externalización de servicios, convenios de colaboración con otras administraciones, etc.).
Català: c) L'alumnat que per malaltia prolongada o per situacions administratives o jurídiques no pugui assistir al centre.
Español: c) El alumnado que, por enfermedad prolongada o por situaciones administrativas o jurídicas, no pueda asistir al centro.
Català: Els promotors dels projectes seleccionats han de signar i lliurar a l'OCCC un document mitjançant el qual es comprometen a dur a terme les obres o accions necessàries per desenvolupar els projectes d'acord amb el PDD aprovat.
Español: Los promotores de los proyectos seleccionados han de firmar y entregar a la OCCC un documento mediante el cual se comprometen a llevar a cabo las obras o acciones necesarias para desarrollar los proyectos de acuerdo con el PDD aprobado.
Català: En cas d'adjuntar factures, a la relació s'ha d'especificar, per a cada una: el número, la data, el proveïdor i la indicació del concepte del pressupost previst detallat a la sol·licitud.
Español: En caso de adjuntar facturas, en la relación deberá especificarse para cada una: el número, la fecha, el proveedor y la indicación del concepto del presupuesto previsto detallado en la solicitud.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta d'Apoderats del Projecte de Reparcel·lació Voluntària PMU1 Siemens-Elsa, del terme municipal de Cornellà de Llobregat, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de Apoderados del Proyecto de Reparcelación Voluntaria PMU1 Siemens-Elsa, del término municipal de Cornellà de Llobregat, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: l'article 60.d) (acords sobre el complement personal d'antiguitat) i l'annex 4
Español: el artículo 60.d), referente a acuerdos sobre el complemento personal de
Català: Saldo pendent a data 22/08/2013 (sense incloure-hi interessos ni costes): 123.368,44 €
Español: Saldo pendiente a fecha 22/08/2013 (sin incluir intereses ni costas): 123.368,44 €
Català: Així mateix les reserves obligatòries per a equipaments es podran localitzar també en aquests sols i es pot mantenir l'ús d'aparcaments determinat pel Pla general vigent al costat de l'avinguda Salvador Dalí, respectant l'arbratge existent.
Español: Asimismo las reservas obligatorias para equipamientos se podrán localizar también en estos suelos y se puede mantener el uso de aparcamientos determinado por el Plan general vigente al lado de la avenida Salvador Dalí, respetando el arbolado existente.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de l'article 128 bis de les normes urbanístiques del Pla general d'ordenació, de Sant Cebrià de Vallalta, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del artículo 128 bis de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación, de Sant Cebrià de Vallalta, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: La durada de la beca s'estableix per un període d'entre sis i dotze mesos, en funció del contingut de la pràctica i amb l'avaluació prèvia del tribunal, i haurà d'iniciar-se abans del 31 de desembre de 2007.
Español: La duración de la beca se establece por un periodo de entre seis y doce meses, en función del contenido de la práctica y previa evaluación del tribunal, y deberá iniciarse antes del 31 de diciembre de 2007.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució de la variant de la línia elèctrica aèria de 110 kV SE Mogent-SE Granollers, entre els suports T.31 i T.33, al terme municipal de Montornès del Vallès (Vallès Oriental).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la variante de la línea eléctrica aérea de 110 kV SE Mogent-SE Granollers, entre los apoyos T.31 y T.33, en el término municipal de Montornès del Vallès (Vallès Oriental).
Català: La qualificació urbanística proposada és d'ordenació volumètrica específica, clau 18.
Español: La calificación urbanística propuesta es de ordenación volumétrica específica, clave 18.
Català: Vista la revisió salarial per a 2006 del IV Conveni col·lectiu de Comerç de Catalunya per a subsectors i empreses sense conveni propi, subscrit per la part empresarial pels representants de la Confederació de Comerç de Catalunya i per la part social pels representants de FECOHT-CCOO i de FCTCHTJ-UGT, el 10 d'abril de 2007, i d'acord amb el que estableixen l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Vista la revisión salarial para 2006 del IV Convenio colectivo de Comercio de Cataluña para subsectores y empresas sin convenio propio, suscrito por la parte empresarial por los representantes de la Confederació de Comerç de Catalunya y por la parte social por los representantes de FECOHT-CCOO y de FCTCHTJ-UGT, el día 10 de abril de 2007, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: .23 Professorat que s'acull a diferents situacions específiques (col·lectiu c).
Español: .23 Profesorado que se acoge a diferentes situaciones específicas (colectivo c).
Català: Reial decret 2267/2004, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de seguretat contra incendis en els establiments industrials: objecte i àmbit d'aplicació.
Español: Real decreto 2267/2004, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de seguridad contra incendios en los establecimientos industriales: objeto y ámbito de aplicación. Anexo I.
Català: L'administració parlamentària, mitjançant les tecnologies de la comunicació i la informació i en especial per mitjà d'internet, del Canal Parlament i d'altres mitjans específics, ha de facilitar als ciutadans l'accés a les tramitacions i la documentació parlamentàries.
Español: La administración parlamentaria, mediante las tecnologías de la comunicación y la información y en especial por medio de internet, del Canal Parlament y de otros medios específicos, debe facilitar a los ciudadanos el acceso a las tramitaciones y la documentación parlamentarias.