BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'Acord de Govern de 4 de març de 2003, de nomenament dels membres suplents del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de 4 de marzo de 2003, de nombramiento de los miembros suplentes del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña;
Català: Així, si bé la menció expressa a la facultat de la comunitat autònoma de recórrer contra la decisió de l'Estat davant del Tribunal desaparegué en el darrer moment (en el Dictamen de la Comissió Mixta Congrés-Senat), convé tenir en compte que en el debat parlamentari s'apuntà que aquesta menció no era innovadora ni necessària, ja que el dit control es trobava inherent en la legitimació dels presidents autonòmics per presentar el corresponent recurs davant del Tribunal Constitucional (llavors art. 161.a CE, actual art. 162.1.a CE).
Español: Así, si bien la mención expresa a la facultad de la comunidad autónoma de recurrir la decisión del Estado ante el Tribunal desapareció en el último momento (en el Dictamen de la Comisión Mixta Congreso-Senado), conviene tener en cuenta que en el debate parlamentario se apuntó que esta mención no era innovadora ni necesaria, ya que dicho control era inherente a la legitimación de los presidentes autonómicos para presentar el correspondiente recurso ante el Tribunal Constitucional (entonces art. 161.a CE, actual art. 162.1.a CE).
Català: Els/les beneficiaris/àries dels ajuts resten obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida.
Español: Los/las beneficiarios/arias de las ayudas quedan obligados a facilitar toda la información que les sea requerida.
Català: En el cas de què entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, els agents rurals o altres agents de l'autoritat podran establir in situ mesures complementàries per tal de millorar la seguretat, així com aturar les actuacions que s'estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques ho aconsellin així.
Español: En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, los agentes rurales o otros agentes de la autoridad podrán establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad, así como parar las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones metereológicas así lo aconsejen.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança general per a la convivència i el civisme de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes i el seu annex del programa de mesures alternatives a la sanció.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza general para la convivencia y el civismo del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes y su anexo del programa de medidas alternativas a la sanción.
Català: 3.1 D'acord amb el que disposa l'article 5.1 de la Llei de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial, s'entén per àrees urbanes d'atenció especial aquells barris o àrees urbanes geogràficament diferenciables, majoritàriament destinats a habitatges habituals, que es trobin o es puguin trobar, si no s'hi actua, en alguna de les situacions següents:
Español: 3.1 De acuerdo con lo que dispone el artículo 5.1 de la Ley de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren una atención especial, se entiende por áreas urbanas de atención especial aquellos barrios o áreas urbanas geográficamente diferenciables, mayoritariamente destinados a viviendas habituales, que se encuentren o se puedan encontrar, si no se actúa, en alguna de las situaciones siguientes:
Català: - Identificar l'estil natural de negociació i els punts forts i febles d'aquest estil.
Español: - Identificar el estilo natural de negociación y los puntos fuertes y débiles de este estilo.
Català: d) Import d'adjudicació: 148.760,31 € (IVA del 21% no inclòs)
Español: d) Importe de adjudicación: 148.760,31 € (IVA del 21% no incluido)
Català: b) Que els diferents ajustos es compensin entre si, de manera que l'import del pressupost total (cost total subvencionable) no quedi alterat.
Español: b) Que los distintos ajustes se compensen entre sí, de manera que el importe del presupuesto total (coste total subvencionable) no se vea alterado.
Català: P. d. (Resolució EMO/1602/2014, de 27 de juny, DOGC núm. 6661)
Español: P. d. (Resolución EMO/1602/2014, de 27 de junio, DOGC núm. 6661)
Català: expedient per a la delimitació de l'entorn de protecció de
Español: incoó expediente para la delimitación del entorno de
Català: b) L'aspecte de la pell (pit i cuixes) no pot presentar trets visibles de cremades, esgarranys o sagnat (articulacions vermelles o presència d'equimosis).
Español: b) El aspecto de la piel (pecho y muslos) no puede presentar rasgos visibles de quemaduras, arañazos o sangrado (articulaciones rojas o presencia de equimosis).
Català: b) Les entitats beneficiàries han d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària, i socials amb la Tresoreria General de la Seguretat Social i amb la Generalitat de Catalunya, d'acord amb la normativa vigent, i no poden incórrer en cap dels supòsits que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b) Las entidades beneficiarias tienen que estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria, y sociales con la Tesorería General de la Seguridad Social y con la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con la normativa vigente, y no incurrir en alguno de los supuestos que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: ANUNCI de Distribucions C1411, SCCL, sobre transformació de la societat.
Español: ANUNCIO de Distribucions C1411, SCCL, sobre transformación de la sociedad.
Català: El Ple Municipal en sessió de data 17 de juny de 2005, va aprovar l'expedient de contractació per procediment obert, mitjançant concurs públic, per aplicació de barems i en el seu cas sorteig entre iguals, per a l'adjudicació, per títol d'arrendament i per tant de caràcter onerós, de dos habitatges de protecció oficial de promoció pública situats en el 1r 2a dels edificis del carrer Cedres núm. 29 i 31, d'aquesta població, alhora que el plec de clàusules que regirà l'esmentat concurs i la convocatòria simultània de la licitació.
Español: El Pleno Municipal en sesión de fecha 17 de junio de 2005, aprobó el expediente de contratación por procedimiento abierto, mediante concurso público, por aplicación de baremos y en su caso sorteo entre iguales, para la adjudicación, por título de arrendamiento y por tanto de carácter oneroso, de dos viviendas de protección oficial de promoción pública situadas en el 1º 2ª de los edificios de la calle Cedres núm. 29 y 31, de esta población, así como el pliego de cláusulas que regirá dicho concurso y la convocatoria simultánea de la licitación.
Català: Amb la nova regulació es permetrà una millor adaptació a les necessitats actuals, l'establiment de mesures que permetin gaudir d'aquests serveis a tots els edificis existents, així com el fet de poder recollir les exigències contingudes en determinades normes que s'han promulgat sobre el tema.
Español: Con la nueva regulación se permitirá una mejor adaptación a las necesidades actuales, el establecimiento de medidas que permitan disfrutar de estos servicios a todos los edificios existentes, así como el hecho de poder recoger las exigencias contenidas en determinadas normas que sobre el tema se han promulgado.
Català: Amb atenció a això, el Pla de control tributari de l'ATC per a l'exercici 2021 està integrat per:
Español: Con atención a esto, el Plan de control tributario de la ATC para el ejercicio 2021 está integrado por:
Català: b) La incorporació de la persona beneficiària de la beca en el lloc de treball, departament o centre.
Español: b) La incorporación de la persona beneficiaria de la beca en el puesto de trabajo, departamento o centro.
Català: D'altra banda, el beneficiari haurà de pagar una quota d'adhesió de 1.000 euros.
Español: Por otro lado, el beneficiario deberá pagar una cuota de adhesión de 1.000 euros.
Català: RESOLUCIÓ TRE/517/2010, de 23 de febrer, per la qual s'aprova la Instrucció de justificació de les subvencions públiques de les convocatòries de l'any 2009 per al finançament de plans de formació d'oferta de caràcter intersectorial, específics per a l'economia social, sectorial i extraordinària per al sector del metall, automoció i la seva indústria auxiliar.
Español: RESOLUCIÓN TRE/517/2010, de 23 de febrero, por la que se aprueba la Instrucción de justificación de las subvenciones públicas de las convocatorias del año 2009 para la financiación de planes de formación de oferta de carácter intersectorial, específicos para la economía social, sectorial y extraordinaria para el sector del metal, la automoción y su industria auxiliar.
Català: Títol: Infraestructura bàsica per al muntatge d'una antena per a internet i telefonia al municipi de Llorac.
Español: Título: Infraestructura básica para el montaje de una antena para internet y telefonía en el municipio de Llorac.
Català: La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis dels llocs que s'indiquen a l'article 2 substitueix la notificació a les persones interessades, de conformitat amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indican en el artículo 2 sustituye la notificación a las personas interesadas, de conformidad con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari o funcionària que l'ocupi (article 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o la escala que debe pertenecer el funcionario o funcionaria que lo ocupe (artículo 66 del Decreto Legislativo 1/1997).
Català: Accions de promoció i difusió del programa per a la inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d'inserció laboral previstes al capítol 2 de l'Ordre TRI/378/2006, de 19 de juliol.
Español: Acciones de promoción y difusión del programa para la inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral previstas en el capítulo 2 de la Orden TRI/378/2006, de 19 de julio.
Català: Beneficiari: Amics de l'Arxiu de la Memòria Popular.
Español: Beneficiario: Amigos del Archivo de la Memoria Popular.
Català: Data límit per demanar la documentació: el dia 10 de setembre de 2003.
Español: Fecha límite de obtención de la documentación: el día 10 de septiembre de 2003.
Català: S'ha d'aportar justificant del pagament de les taxes acadèmiques.
Español: Se aportará justificante del pago de las tasas académicas.
Català: Atesa la memòria que integra l'expedient d'atermenament parcial, en la qual es justifica la conveniència de delimitar la forest entre les fites 99 i 107;
Español: Considerando la memoria que integra el expediente de deslinde parcial, en la que se justifica la conveniencia de delimitar el monte entre los hitos 99 y 107;
Català: A aquest efecte, la presentació de la comunicació comporta que l'empresa autoritza de manera expressa l'Administració competent en la matèria a dur a terme les gestions i comprovacions oportunes per verificar les dades.
Español: A este efecto, la presentación de la comunicación conlleva que la empresa autoriza de modo expreso a la Administración competente en la materia a llevar a cabo las gestiones y comprobaciones oportunas para verificar los datos.
Català: El suplement del BOE núm. 159, de 4.7.2012, publica la Sentència 120/2012, de 5 de juny, dictada pel Tribunal Constitucional en el recurs d' inconstitucionalitat núm. 1291-1999, interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra l'article 59.1 de la Llei 50/1998, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social, pel que fa a la nova redacció que dóna al primer paràgraf de l'apartat 1 i al paràgraf final de l'apartat 4 de l'article 54 de la Llei 39/1988, de 28 de desembre, reguladora de les hisendes locals.
Español: El suplemento del BOE núm. 159, de 4.7.2012, publica la Sentencia 120/2012, de 5 de junio, dictada por el Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm. 1291-1999, interpuesto por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña contra el artículo 59.1 de la Ley 50/1998, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social, respecto a la nueva redacción que da al primer párrafo del apartado 1 y al párrafo final del apartado 4 del artículo 54 de la Ley 39/1988, de 28 de diciembre, reguladora de las haciendas locales.
Català: -2 Atorgament de la puntuació a cada projecte
Español: -2 Otorgamiento de la puntuación a cada proyecto
Català: Procediment per determinar el caràcter anormal o desproporcionat de les ofertes, si escau
Español: Procedimiento para determinar el carácter anormal o desproporcionado de las ofertas, si procede
Català: L'informe emès pel Servei de Plans i Programes de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental de 7 de juliol de 2014 proposa no sotmetre a avaluació ambiental les “Normes de planejament urbanístic.
Español: El informe emitido por el Servicio de Planes y Programas de la Subdirección General de Evaluación Ambiental de 7 de julio de 2014 propone no someter a evaluación ambiental las “Normas de planeamiento urbanístico.
Català: 8.2 El Consell regulador establirà cada any el termini màxim de temps que podrà passar entre la collita de cada partida d'olives i l'extracció de l'oli tenint en compte les característiques de la collita i les condicions ambientals.
Español: 8.2 El Consejo regulador establecerá cada año el plazo máximo de tiempo que podrá pasar entre la recolección de cada partida de aceitunas y la extracción del aceite teniendo en cuenta las características de la cosecha y las condiciones ambientales.
Català: Expressió, representació i creació.
Español: Expresión, representación y creación.
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades per la participació a la fira internacional d'art contemporani Art Forum de Berlín.
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados para la participación en la feria internacional de arte contemporáneo Art Forum de Berlín.
Català: Atès el que disposa la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, i d'acord amb el que estableixen el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de Mossos d'Esquadra, aprovat pel Decret 401/2006, de 24 d'octubre; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 28/1986, de 30 de gener, i la resta de normativa d'aplicació general;
Español: Visto el que dispone la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra, y de acuerdo con lo que establecen el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de Mossos d'Esquadra, aprobado por el Decreto 401/2006, de 24 de octubre; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 28/1986, de 30 de enero, y el resto de normativa de aplicación general;
Català: Durada del contracte de treball.
Español: Duración del contrato de trabajo.
Català: Opció A: ocupació màxima del 30% amb una alçada reguladora màxima de 6,15 m (PB+1).
Español: Opción A: ocupación máxima del 30% con una altura reguladora máxima de 6,15 m (PB+1).
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Lloret de Mar publicat al DOGC núm. 5537, de 31.12.2009.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Lloret de Mar publicado en el DOGC núm. 5537, de 31.12.2009.
Català: destinació econòmica i Contingut R+D. La balança de
Español: económico y contenido I+D. La balanza de pagos y la estadística
Català: La comissió de valoració exposa la llista provisional de valoració de la fase de concurs.
Español: La comisión de valoración expone la lista provisional de valoración de la fase de concurso.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EMO/248/2012, de 26 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de la Correcció d'errades del Conveni col·lectiu de treball del sector de neteja d'edificis i locals de Catalunya per als anys 2010-2013 (codi de conveni núm. 79002415012005) (DOGC núm. 6237, pàg. 50194, de 22.10.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución EMO/248/2012, de 26 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación de la Corrección de erratas del Convenio colectivo de trabajo del sector de limpieza de edificios y locales de Cataluña para los años 2010-2013 (código de convenio núm. 79002415012005) (DOGC núm. 6237, pág. 50194, de 22.10.2012).
Català: D'acord amb el Decret llei 46/2020 esmentat, l'Ordre TSF/201/2020, de 26 de novembre, obre el tràmit d'inscripció prèvia dels ajuts extraordinaris per al manteniment de l'activitat econòmica enfront de la COVID-19 per a persones treballadores autònomes individuals o persones treballadores autònomes que formin part d'una microempresa.
Español: De acuerdo con el Decreto ley 46/2020 mencionado, la Orden TSF/201/2020, de 26 de noviembre, abre el trámite de inscripción previa de las ayudas extraordinarias para el mantenimiento de la actividad económica frente a la COVID-19 para personas trabajadoras autónomas individuales o personas trabajadoras autónomas que formen parte de una microempresa.
Català: La situació familiar o convivencial només es tindrà en compte quan li comporti una càrrega econòmica.
Español: La situación familiar o convivencial solo se tendrá en cuenta cuando le suponga una carga económica.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 1998, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional d'ATS/DI de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria H6/A1/97.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 1998, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de ATS/DI del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria H6/A1/97.
Català: S'entendrà complert aquest deure quan, amb caràcter previ a la celebració de la sessió, el regidor o regidora comuniqui l'Alcaldia o president o presidenta de l'òrgan col·legiat la seva impossibilitat d'assistir-hi, de forma motivada, excepte que circumstàncies alienes a la seva voluntat ho impedeixin.
Español: Se entenderá cumplido este deber cuando, con carácter previo a la celebración de la sesión, el concejal o concejala comunique a la Alcaldía o presidente o presidenta del órgano colegiado su imposibilidad de asistir, de forma motivada, salvo que circunstancias ajenas a su voluntad lo impidan.
Català: resolució que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en
Español: de la resolución que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su
Català: És a dir, la quantitat obtinguda ha de ser dividida pel nombre total de punts de l'empresa i multiplicada pel nombre de punts del centre de treball; queda així assignada a cada centre la quantitat a repartir.
Español: Es decir, la cantidad obtenida será dividida entre el número total de puntos de la empresa y multiplicada por el número de puntos del centro de trabajo, quedando así asignada a cada centro la cantidad a repartir.
Català: L'Àrea d'Informació, Participació i Difusió es configura com a àrea funcional i li corresponen les funcions següents:
Español: El Área de Información, Participación y Difusión se configura como área funcional y le corresponden las siguientes funciones:
Català: Senyalització d'itineraris que formin part d'un pla de creació de producte turístic al territori.
Español: Señalización de itinerarios que formen parte de un plan de creación de producto turístico en el territorio.
Català: Obertura del judici oral en el procediment per delicte la resolució dels quals és competència de la Secció Penal de l'Audiència Provincial.
Español: Apertura de juicio oral en el procedimiento por delitos cuyo fallo compete a la Sección Penal de la Audiencia Provincial.
Català: Crèdit 8: gestió i control de la fabricació d'esmalts, frites i pigments.
Español: Crédito 8: Gestión y control de la fabricación de esmaltes, fritas y pigmentos.
Català: Ampliar, en un import addicional d'11.639.909,68 euros, l'import màxim de la dotació econòmica de les subvencions previstes per la l'Ordre EMO/260/2015, de 17 d'agost, fixat inicialment en 43.380.000,00 euros, el qual queda establert finalment en un import màxim de 55.019.909,68 euros.
Español: Ampliar, en un importe adicional de 11.639.909,68 euros, el importe máximo de la dotación económica de las subvenciones previstas por la Orden EMO/260/2015, de 17 de agosto, fijado inicialmente en 43.380.000,00 euros, que queda establecido finalmente en un importe máximo de 55.019.909,68 euros.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut, format per representants de l'Ajuntament i representants dels treballadors/ores, es reunirà en comissió paritària, i per tant, tots els acords presos seran d'obligat compliment per part de l'Ajuntament.
Español: El Comité de Seguridad y Salud, formado por representantes del Ayuntamiento y representantes de los trabajadores, se reunirá en comisión paritaria y, por tanto, todos los acuerdos tomados serán de cumplimiento obligatorio por parte del Ayuntamiento.
Català: L'òrgan competent podrà efectuar la compulsa d'aquests documents quan el sol·licitant en presenti alhora els originals i les fotocòpies corresponents.
Español: El órgano competente podrá efectuar la compulsa de estos documentos cuando el solicitante presente a la vez los originales y las fotocopias correspondientes.
Català: La zona a explotar no correspon a cap zona de domini públic hidràulic ni zona de policia.
Español: La zona a explotar no corresponde a ninguna zona de dominio público hidráulico ni zona de policía.
Català: D'acord amb els requeriments d'aquesta Universitat, per a l'admissió d'estudiants estrangers, els candidats hauran d'estar en possessió del certificat GRE i del TOEFL, en el qual hauran d'haver obtingut una puntuació mínima de 230.
Español: De acuerdo con los requerimientos de esta Universidad, para la admisión de estudiantes extranjeros, los candidatos deberán estar en posesión del certificado GRE y del TOEFL, en el que deberán haber obtenido una puntuación mínima de 230.
Català: Evolució segons l'edat i el sexe.
Español: Evolución según la edad y el sexo.
Català: al millor compliment de les funcions col·legials i procedir a la seva
Español: para el mejor cumplimiento de las funciones colegiales y proceder a su
Català: Planificar i supervisar les polítiques i la gestió del personal de les diferents unitats del Departament i fer-ne l'avaluació.
Español: Planificar y supervisar las políticas y la gestión del personal de las diferentes unidades del Departamento y hacer la evaluación correspondiente.