BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els representants del personal i els delegats, delegades sindicals així com els de les associacions empresarials que tinguin accés a la còpia bàsica dels contractes, en virtut de la seva pertinença als òrgans de participació institucional que reglamentàriament tinguin tals facultats, observaran secret professional, no podent utilitzar l'esmentada documentació per a finalitats diferents de les que van motivar el seu coneixement.
Español: Los representantes del personal y los delegados, delegadas sindicales así como los de las asociaciones empresariales que tengan acceso a la copia básica de los contratos, en virtud de su pertenencia a los órganos de participación institucional que reglamentariamente tengan tales facultades, observarán sigilo profesional, no pudiendo utilizar dicha documentación para fines distintos de los que motivaron su conocimiento.
Català: En aplicació d'allò establert a l'article 84.4 del Reial Decret Legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors i article 6 del Conveni marc estatal, la mobilitat geogràfica serà en cada moment la que estableixi l'esmentat Conveni marc estatal que, a efectes de constància, actualment és la següent, adaptada a l'àmbit funcional de present Conveni col·lectiu: el personal, excepte els que han estat contractats especialment per prestar serveis en empreses amb centres de treball mòbils o itinerants, no podrà ser traslladat a un centre de treball diferent, de la mateixa empresa, que exigeixi canvis de residència fora de la província o comunitat autònoma uniprovincial, tret que la distància fos inferior a 50 km, tret que hi hagi raons econòmiques, tècniques, organitzatives o productives que ho justifiquin.
Español: En aplicación de aquello establecido en el artículo 84.4 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores y artículo 6 del Convenio marco estatal, la movilidad geográfica será en cada momento la que establezca el mencionado Convenio marco Estatal que, a efectos de constancia, actualmente es la siguiente, adaptada al ámbito funcional de presente Convenio colectivo: El personal, excepto los que han sido contratados especialmente para prestar servicios en empresas con centros de trabajo móviles o itinerantes, no podrá ser trasladado a un centro de trabajo diferente, de la misma empresa, que exija cambios de residencia fuera de la provincia o comunidad autónoma uniprovincial, salvo que la distancia fuera inferior a 50 km o salvo que haya razones económicas, técnicas, organizativas o productivas que lo justifiquen.
Català: —2 Derogar l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 20 de març de 2015, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/613/2015, de 27 de març.
Español: —2 Derogar el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 20 de marzo de 2015, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural, publicado mediante la Resolución CLT/613/2015, de 27 de marzo.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Sant Fruitós de Bages i de Santpedor que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Sant Fruitós de Bages y de Santpedor que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes:
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, amb una creu gravada en la part superior, de trenta per quaranta centímetres de costats a la base i un metre d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, con una cruz gravada en la su parte superior, de treinta por cuarenta centímetros de lados en la base y un metro de altura.
Català: Tenen dret a ser beneficiàries d'aquests ajuts aquelles persones que, complint els requisits establerts a l'article 4.1 d'aquesta Ordre, hagin cessat en l'exercici exclusiu d'una activitat empresarial o professional per compte propi a partir de l'1 de gener de 2009 i fins a l'entrada en vigor d'aquesta Ordre.
Español: Tienen derecho a ser beneficiarias de estas ayudas aquellas personas que, cumpliendo los requisitos establecidos en el artículo 4.1 de esta Orden, hayan cesado en el ejercicio exclusivo de una actividad empresarial o profesional por cuenta propia a partir del 1 de enero de 2009 y hasta la entrada en vigor de esta Orden.
Català: --5 Presentació de proposicions: les proposicions es
Español: --5 Presentación de proposiciones: las proposiciones
Català: La plena capacitat d'aquest Col·legi per a la realització dels fins professionals expressats és sens perjudici del que disposa l'article 7 d'aquests Estatuts.
Español: La plena capacidad de este Colegio para la realización de los fines profesionales expresados es sin perjuicio de lo que dispone el artículo 7 de estos Estatutos.
Català: L'homòleg haurà de ser tant en capacitació i polivalència com a jornada laboral (Dilluns a divendres o dilluns a diumenge)
Español: El homólogo deberá serlo tanto en capacitación y polivalencia como en jornada laboral (Lunes a viernes o lunes a domingo)
Català: Industrial, referit exclusivament a instal·lacions existents i limitat per les determinacions de la disposició transitòria 3a.
Español: Industrial, referido exclusivamente a instalaciones existentes y limitado por las determinaciones de la disposición transitoria 3ª.
Català: Si circumstàncies temporals motiven que l'entitat no pugui proporcionar alguns dels serveis objecte d'aquest Conveni, aquest fet s'ha de posar en coneixement de la regió sanitària corresponent i l'entitat s'ha d'encarregar del compliment de les prestacions i de l'abonament de les despeses que això generi, sempre i quan això no comporti la modificació de l'activitat acordada en les clàusules addicionals del present Conveni.
Español: Si circunstancias temporales motivan que la entidad no pueda proporcionar algunos de los servicios objeto de este Convenio, este hecho se pondrá en conocimiento de la región sanitaria correspondiente y la entidad se encargará del cumplimiento de las prestaciones y del abono de los gastos que ello genere, siempre que no comporte la modificación de la actividad acordada en las cláusulas adicionales del presente Convenio.
Català: - La venda dels residus recollits a recuperadors per a la seva valorització, quan sigui el cas, que es revertiran en el servei.
Español: - La venta de los residuos recogidos en recuperadores para su valorización, cuando sea el caso, que se revertirán en el servicio.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament de la llar d'infants Petits Mariners.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento de la guardería Petits Mariners.
Català: Les aigües residuals caldrà que es gestionin juntament amb els purins o mitjançant un gestor autoritzat.
Español: Las aguas residuales deberán gestionarse junto con los purines o mediante un gestor autorizado.
Català: Objecte: redacció del projecte constructiu de la segregació d'aigües salobres per a la redució de la salinitat de estació depuradora d'aigües residuals de Sant Feliu de Llobregat, i l'estació depuradora d'aigües residuals del Baix Llobregat.
Español: Objeto: redacción del proyecto construtivo de la segregación de aguas salobres para la reducción de la salinitad de la estación depuradora de aguas residuales de Sant Feliu de Llobregat, y la estación depuradora de aguas residuales del Baix Llobregat.
Català: Modificació del sector objecte de millora urbana MT-2 falda església, al terme municipal de Montornès de Segarra
Español: Modificación del sector objeto de mejora urbana MT-2 falda iglesia, en el término municipal de Montornès de Segarra
Català: En el cas que s'opti per presentar-la en una oficina de Correus, s'ha de fer en un sobre obert per tal que la sol·licitud de participació sigui datada i segellada pel funcionari de Correus abans de ser certificada.
Español: En el caso de que se opte por presentarla en una oficina de Correos, se hará en sobre abierto para que la solicitud de participación sea fechada y sellada por el funcionario de Correos antes de ser certificada.
Català: Convocar concurs específic de mèrits per a la provisió d'un lloc de coordinador de tercer cicle al Servei de Programació i Gestió Acadèmica, el qual té assignats un nivell de destinació 24 i un complement específic anual de 1.164.300 ptes.
Español: Convocar concurso específico de méritos para la provisión de una plaza de coordinador de tercer ciclo del Servicio de Programación y Gestión Académica, la cual tiene asignado un nivel de destinación 24 y un complemento específico anual de 1.164.300 ptas.
Català: El Departament d'Educació ha emès el requeriment de pagament i l'advertiment d'inici del procediment de constrenyiment en la tramitació de l'expedient de reclamació d'havers indeguts 336417, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El Departamento de Educación ha emitido el requerimiento de pago y el advertimiento de inicio del procedimiento de constreñimiento en la tramitación del expediente de reclamación de haberes indebidos 336417, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: 11.5 L'òrgan instructor, amb anterioritat a la notificació de la proposta provisional, ha de comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits següents:
Español: 11.5 El órgano instructor con anterioridad a la notificación de la propuesta provisional debe comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los siguientes requisitos:
Català: Per la Resolució CLT/1265/2013, de 6 de juny (DOGC núm. 6399, de 18.6.2013), es publica la convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes culturals, en règim de concurrència no competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: Por la Resolución CLT/1265/2013, de 6 de junio (DOGC núm. 6399, de 18.6.2013), se publica la convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos culturales, en régimen de concurrencia no competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: La mare tindrà dret a una hora de la jornada laboral, a la seva
Español: Tendrá derecho la madre a una hora de la jornada laboral, a su
Català: organitzacions sindicals representades a l'Ajuntament en el marc global de
Español: las organizaciones sindicales representadas en el Ayuntamiento en el marco
Català: Per a aquells treballadors/es fixos de plantilla en jornada completa, o fixos discontinus, d'alta a l'empresa a 31 de desembre de 1993, i que en aquesta data tinguin reconegudes condicions retributives pel concepte d'antiguitat que, de forma global i en còmput anual, superin les que es deriven de l'aplicació del Plus de Vinculació, s'estarà al que estableix la disposició addicional segona.
Español: Para aquellos trabajadores/as fijos de plantilla en jornada completa, o fijos discontinuos, de alta en la Empresa a 31 de diciembre de 1.993, y que en esa fecha tengan reconocidas condiciones retributivas por el concepto de antigüedad que, en forma global y en cómputo anual, superen las que se derivan de la aplicación del Plus de vinculación, se estará a lo que establece la Disposición adicional segunda.
Català: A prop de Siurana hi ha la forest de titularitat pública, propietat de la Generalitat de Catalunya, anomenada Gritelles; també hi ha d'haver camins ramaders, encara que no estiguin catalogats.
Español: Cerca de Siurana hay un monte de titularidad pública, propiedad de la Generalitat de Catalunya, denominada Gritelles; también hay vías pecuarias, aunque no están catalogadas.
Català: Per a l'exercici 2007, les taules salarials s'incrementaran en el IPC previst pel govern més un 1%.
Español: Para el ejercicio 2007, las tablas salariales se incrementarán en el IPC previsto por el gobierno más un 1%.
Català: RESOLUCIÓ ENS/464/2013, d'1 de març, per la qual es modifica l'adscripció de centres educatius sostinguts amb fons públics dels Serveis Territorials al Baix Llobregat, als efectes del procediment d'admissió d'alumnes.
Español: RESOLUCIÓN ENS/464/2013, de 1 de marzo, por la que se modifica la adscripción de centros educativos sostenidos con fondos públicos de los Servicios Territoriales en El Baix Llobregat, a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos.
Català: .4 Col·legis electorals
Español: .4 Colegios electorales
Català: a) La persona titular de la Presidència de la Comissió, que ha de ser una persona de reconegut prestigi professional en el camp del trasplantament de teixit musculoesquelètic.
Español: a) La persona titular de la Presidencia de la Comisión, que tiene que ser una persona de reconocido prestigio profesional en el campo del trasplante de tejido musculoesquelético.
Català: Estacions i intercanviadors de transport terrestre situats en plantes sota rasant i els de més de 500 persones d'ocupació.
Español: Estaciones e intercambiadores de transporte terrestre situados en plantas bajo rasante y los de más de 500 personas de ocupación.
Català: Ajudant de primera o ajudant: és l'ajudant de segona amb 1 any d'experiència en la categoria dins el comerç tèxtil, el qual, un cop fet l'aprenentatge, auxilia els venedors en les seves funcions, facilitant-los la tasca, i pot realitzar per si mateix operacions de venda.
Español: Ayudante de primera o ayudante: es el ayudante de segunda con 1 año de experiencia en dicha categoría dentro del comercio textil, el cual, habiendo realizado su correspondiente período de formación, auxiliará tanto al vendedor de primera como al de segunda en las funciones propias de éstos, facilitándoles su labor y estando facultados para realizar directamente operaciones de ventas.
Català: Atesa la Resolució ARP/1898/2015, de 6 d'agost, de nomenament de la senyora Anna Isabel Aragonès Roc com a cap de l'Oficina de la Secretaria del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DOGC núm. 6933, de 12.8.2015);
Español: Considerando la Resolución ARP/1898/2015, de 6 de agosto, de nombramiento de la señora Anna Isabel Aragonès Roc como jefa de la Oficina de la Secretaría del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DOGC núm. 6933, de 12.8.2015);
Català: De conformitat amb el que preveu la base 3.4.8 de la convocatòria de referència, i amb les atribucions que em confereixen l'article 10.e) de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), i l'article 13 del Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 5314, de 9.2.2009),
Español: De conformidad con lo que prevé la base 3.4.8 de la convocatoria de referencia, y de acuerdo con las competencias que me confieren el artículo 10.e) de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), y el artículo 13 del Decreto 13/2009, de 3 de febrero, por el que se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 5314, de 9.2.2009),
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i a efectes informatius, es pot consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur) i a la pàgina web del Comissionat per a Universitats i Recerca (http://www.gencat.cat/cur)
Español: Para que haya una mayor difusión, y a efectos informativos, se podrá consultar el resultado de la resolución en la página web de la AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur) y en la página web del Comisionado para Universidades e Investigación, http://www.gencat.cat/cur.
Català: El/la cap de la Secció d' Innovació Tecnològica i Gestió Documental.
Español: El/la jefe/a de la Sección de Innovación Tecnológica y Gestión Documental.
Català: b.5) En el cas de la modalitat d) de la base 1.1, línies d'actuació previstes i nivell d'activitat corresponent al període subvencionat, programa, autoria del projecte i calendari complet de les activitats de difusió del sol·licitant.”
Español: b.5) En el caso de la modalidad d) de la base 1.1, líneas de actuación previstas y nivel de actividad correspondiente al período subvencionado, programa, autoría del proyecto y calendario completo de las actividades de difusión del solicitante. ”
Català: El cicle Agències de Viatges i Gestió d'Esdeveniments s'impartirà en alternança amb el cicle Guia, Informació i Assistència Turística, de manera que hi hagi un màxim de 2 unitats en funcionament simultani.
Español: El ciclo de Agencias de Viajes y Gestión de Eventos se impartirá en alternancia con el ciclo de Guía, Información y Asistencia Turística, de forma que haya un máximo de 2 unidades en funcionamiento simultáneo.
Català: S'exceptuen d'aquest còmput, les retribucions corresponents a hores extraordinàries.
Español: Se exceptúan de este cómputo, las retribuciones correspondientes a horas extraordinarias.
Català: c) Revisar i elaborar propostes de legislació europea, estatal i autonòmica en matèria ambiental que puguin afectar les competències del Departament.
Español: c) Revisar y elaborar propuestas de legislación europea, estatal y autonómica en materia ambiental que puedan afectar las competencias del Departamento.
Català: A l'Annex 1 a aquest Conveni, es detallen les categories professionals, amb indicació del grup a que pertanyen, el nivell assignat i una breu ressenya de les tasques que li són pròpies.
Español: Al Anexo 1 a este pacto, se detallan las categorías profesionales, con indicación del grupo a que pertenecen, el nivel asignado y una breve reseña de las tareas que le son propias.
Català: 1.3 Caldrà esmenar les errades materials següents: d'una banda, on diu.densitat bruta: total 39 habitatges.
Español: 1.3 Habrá que enmendar los errores materiales siguientes: por una parte, donde dice.densidad bruta: total 39 viviendas.
Català: 1.5 Condicionament de medicaments: condicions de dispensació segons la simbologia i llegendes de l'embalatge.
Español: 1.5 Acondicionamiento de medicamentos: condiciones de dispensación según la simbología y leyendas del embalaje.
Català: RESOLUCIÓ JUS/829/2017, d'11 d'abril, de modificació dels Estatuts del Col·legi d'Advocats de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN JUS/829/2017, de 11 de abril, de modificación de los Estatutos del Colegio de Abogados de Terrassa.
Català: Les juntes generals hauran de ser convocades d'acord amb el que preveu la normativa reguladora de les societats de capital.
Español: Las juntas generales tendrán que ser convocadas de acuerdo con lo que prevé la normativa reguladora de las sociedades de capital.
Català: Per tornar a percebre aquest complement s'han de treballar 180 dies naturals seguits i ha de ser llavors quan es reiniciï el còmput dels 180 dies naturals de baixes encadenades perquè l'empresa aporti el complement del 100%.
Español: Para volver a percibir este complemento se han de trabajar 180 días naturales seguidos y será entonces cuando se reinicie el cómputo de los 180 días naturales de bajas encadenadas para que la empresa aporte el complemento del 100%.
Català: extraordinària de la mateixa quantitat en el mes de juny.
Español: misma cantidad en el mes de junio.
Català: e) Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal: dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, adreça postal i electrònica, números de telèfon i fax, pàgina web, codi postal i població.
Español: e) Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal: datos identificativos: nombre y apellidos, DNI / NIF / NIE, dirección postal y electrónica, números de teléfono y fax, página web, código postal y población.
Català: Publicar l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per explotar i restaurar l'activitat extractiva La Ferradura II, situada al terme municipal d'Ulldecona.
Español: Publicar el citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para explotar y restaurar la actividad extractiva La Ferradura II, situada en el término municipal de Ulldecona.
Català: Es percep quan el treballador, en complir els 65 anys, es jubili laboralment.
Español: Se percibirá cuando el trabajador, al cumplir los 65 años, se jubile laboralmente.
Català: El 14 de febrer de 2006, el Govern aprovà el Pla de Govern per a la prevenció de riscos laborals per als anys 2005-2008, que ha esdevingut una eina fonamental per impulsar les polítiques públiques necessàries en aquesta matèria a Catalunya, reduint els índexs d'incidència de la sinistralitat laboral.
Español: El 14 de febrero de 2006, el Gobierno aprobó el Plan de Gobierno para la prevención de riesgos laborales para los años 2005-2008, que ha acontecido una herramienta fundamental para impulsar las políticas públicas necesarias en esta materia en Cataluña, reduciendo los índices de incidencia de la siniestralidad laboral.
Català: El personal de la plantilla municipal s'ha de fer una revisió mèdica anual obligatòria, adequada a les seves característiques laborals.
Español: Se realizará al personal de la plantilla municipal una revisión médica anual obligatoria adecuada a sus características laborales.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà que s'hagi publicat, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante del director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, según la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: L'absorció i la compensació només es poden efectuar comparant globalment conceptes de naturalesa salarial o de naturalesa extrasalarial i en còmput anual.
Español: La absorción y compensación solo se podrá efectuar comparando globalmente conceptos de naturaleza salarial o de naturaleza extra salarial y en cómputo anual.
Català: 1.2.3 Imatges hiperecoiques.
Español: 1.2.3 Imágenes hiperecoicas.
Català: L'ocupació continua i l'emplaçament topogràfic del vilatge en relació amb l'antiga vil·la romana s'expliquen, en bona part, per la reutilització de les edificacions velles com a font de matèries primeres per a les noves construccions i també per l'aprofitament puntual d'algunes instal·lacions productives.
Español: La ocupación continua y el emplazamiento topográfico de la aldea en relación con la antigua villa romana se explican, en buena medida, por la reutilización de las viejas edificaciones como fuente de materias primas para las nuevas construcciones y también para el aprovechamiento puntual de algunas instalaciones productivas.
Català: Entitat: Byomèdic i Fundació Fútbol Club Barcelona
Español: Entidad: Byomèdic y Fundación Fútbol Club Barcelona
Català: 1r Les empreses que es trobin en situació de pèrdues o altres causes, reconegudes i constatades pels treballadors i l'empresa, mitjançant l'aportació de la documentació presentada en els dos últims exercicis davant dels organismes oficials (Ministeri d'Hisenda o Registre Mercantil), podran desvincular-se dels compromisos en matèria salarial i règim econòmic del present conveni.
Español: 1º) Para aquellas empresas que se encuentren en situación de pérdidas u otras causas, reconocidas y constatadas por los trabajadores y empresas, mediante la aportación de la documentación presentada en los dos últimos ejercicios ante los Organismos Oficiales (Ministerio de Hacienda o Registro Mercantil) podrán desvincularse de los compromisos en materia salarial y régimen económico en el presente Convenio.