BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, la Llei 20/2013, de la qual, com hem dit, porta causa la redacció actual del precepte, fou objecte del Dictamen del Consell núm. 5/2014, de 14 de febrer, i ha estat objecte del Recurs d'inconstitucionalitat núm. 1411-2014 interposat pel Govern de la Generalitat, que, una vegada admès a tràmit, es troba pendent de resolució.
Español: Asimismo, la Ley 20/2013, de la que, como hemos dicho, trae causa la redacción actual del precepto, fue objeto del Dictamen del Consell núm. 5/2014, de 14 de febrero, y ha sido objeto del Recurso de inconstitucionalidad núm. 1411-2014 interpuesto por el Gobierno de la Generalitat, que, una vez admitido a trámite, se encuentra pendiente de resolución.
Català: Objecte: Creació de la unitat funcional d'urologia de Santa Coloma.
Español: Objeto: Creación de la unitat funcional de urología de Santa Coloma.
Català: 1.1. La Comissió Paritària tractarà totes les qüestions relacionades amb la interpretació d'aquest Conveni i les seves normes.
Español: 1.1 La Comisión Paritaria existente entenderá de todas las cuestiones relacionadas con la interpretación del presente Convenio y de las normas contenidas en el mismo.
Català: Aquestes despeses no podran superar el 5% de l'import aprovat del projecte (entenent per import aprovat l'aportació FSE, l'aportació administració local i l'aportació privada).
Español: Estos gastos no podrán superar el 5% del importe aprobado del proyecto (entendiendo por importe aprobado la aportación del Fondo Social Europeo, aportación de la administración local y aportación privada).
Català: A la ciutat de Barcelona, el dia 8 de febrer de l'any 2006, es reuneixen en els locals de CCOO situats a la Via Laietana, número 16-18, d'aquesta localitat les persones esmentades més amunt i acorden:
Español: En la ciudad de Barcelona, el día 8 de febrero del año 2006, se reúnen en los locales de CCOO sitos en la Vía Laietana, número 16-18, de dicha localidad las personas expresadas más arriba y acuerdan:
Català: caps de servei que correspongui, els quals facilitaran al màxim la
Español: entre los jefes de servicio que corresponda, los cuales facilitarán al
Català: Aquest disposarà d'una direcció ambiental d'obra que tindrà com a funció bàsica fer complir el que disposen el document ambiental i el present informe d'impacte ambiental mitjançant el seguiment acurat de les obres.
Español: Este dispondrá de una dirección ambiental de obra que tendrá como función básica hacer cumplir lo que disponen el documento ambiental y el presente informe de impacto ambiental mediante el seguimiento esmerado de las obras.
Català: I com a prova de conformitat amb el contingut d'aquest encàrrec, el signem en dos exemplars, en el lloc i en la data indicats a la capçalera.
Español: Y como prueba de conformidad con el contenido de este encargo, lo firmamos en dos ejemplares, en el lugar y en la fecha indicados en la cabecera.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, es farà públic a les adreces citades a la base 4.2.3 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització de la prova.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se hará público en las direcciones citadas en la base 4.2.3 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización de la prueba.
Català: Aquests criteris han de preveure entre d'altres:
Español: Estos criterios tienen que prever entre otros:
Català: Les entitats membres del PECT XXX designen l'entitat XXX entitat representant, la qual assumeix aquesta responsabilitat davant la resta d'entitats membres del PECT, la Direcció General d'Administració Local i les autoritats de gestió, seguiment i control del PO FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: Las entidades miembros del PECT XXX designan la entidad XXX entidad representante, la cual asume esta responsabilidad delante el resto de entidades miembros del PECT, la Dirección General de Administración Local y las autoridades de gestión, seguimiento y control del PO FEDER de Cataluña 2014-2020.
Català: Projecte d'escola emprenedora
Español: Proyecto de escuela emprendedora
Català: b) Dirigir el Centre vetllant per l'assoliment dels objectius fixats en el contracte programa, i coordinar i supervisar tots els serveis del Centre.
Español: b) Dirigir el Centro velando por la consecución de los objetivos fijados en el contrato programa, y coordinar y supervisar todos los servicios del Centro.
Català: En el supòsit de realització de projectes, es podran presentar certificacions del cost de la tasca realitzada pel mateix peticionari, acompanyades de la documentació acreditativa del contingut de les certificacions.
Español: En el supuesto de realización de proyectos, se podrán presentar certificaciones del coste de la tarea realizada por el propio peticionario, acompañadas de la documentación acreditativa del contenido de las certificaciones.
Català: A la pàgina 17572, a la signatura, on diu:
Español: En la página 17572, en la firma, donde dice:
Català: Jornada en còmput anual del personal titulat no docent
Español: Jornada en cómputo anual del personal titulado no docente
Català: Objecte: Formació pràctica en centres de treball.
Español: Objeto: Formación práctica en centros de trabajo.
Català: Arbitrar els mitjans necessaris de control i denúncia d'aquelles empreses que, contravenint les normes laborals i jurídiques, poguessin incórrer en situació d'avantatge en el mercat.
Español: Arbitrar los medios necesarios de control y denuncia de aquellas empresas que, contraviniendo las normas laborales y jurídicas, pudieran incurrir en situación de ventaja en el mercado.
Català: EDICTE de 14 de desembre de 2011, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. PMC-G-9-2011).
Español: EDICTO de 14 de diciembre de 2011, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. PMC-G-9-2011).
Català: nacionalitat: espanyola; distribuïdora:
Español: nacionalidad: española; distribuidora:
Català: Mètodes i mecanismes d'actuació.
Español: Métodos y mecanismos de actuación.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 8 de maig de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Alfredo Bienvenido Crespo per a una activitat de gestió de residus perillosos, amb adreça a la carretera de Ribes, al terme municipal de Montcada i Reixac (exp. BA20060027),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 8 de mayo de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Alfredo Bienvenido Crespo para una actividad de gestión de residuos peligrosos, con dirección en la carretera de Ribes, en el término municipal de Montcada i Reixac (exp. BA20060027),
Català: Document d'endós AJUTS CUPONS– Categoria Cupons d'innovació
Español: Documento de endoso AYUDAS CUPONES – Categoría Cupones de innovación
Català: núm. CG-1999/577-PG, titulada Pavimentació de la plaça de
Español: CG-1999/577-PG, titulada Pavimentación de la plaza de La Vila, incluida
Català: Configuració de pantalles, impressores i nous dispositius que s'hagin d'instal·lar en els maquinaris de la Delegació Territorial.
Español: Configuración de pantallas, impresoras y nuevos dispositivos que se tengan que instalar en los hardware de la Delegación Territorial.
Català: Entitat: Associació pel Foment de la Igualtat de Gènere
Español: Entidad: Asociación por el Fomento de la Igualdad de Género
Català: Principis teòrics i pràctics de la conservació
Español: Principios teóricos y prácticos de la conservación
Català: - Justificar el compliment dels requisits i condicions, la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat que determina la concessió de la subvenció.
Español: - Justificar el cumplimiento de los requisitos y condiciones, la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determina la concesión de la subvención.
Català: 5.4 Únicament es valoraran els mèrits referits, com a màxim, a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.2 i només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 5.4 Únicamente se valorarán los méritos referidos, como máximo, en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.2 y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 192.4 La durada del mandat de la Junta electoral serà de tres anys.
Español: 192.4 La duración del mandato de la Junta Electoral será de tres años.
Català: Càlcul de l'estalvi d'energia primària.
Español: Cálculo del ahorro de energía primaria.
Català: Aplicació instrumental de tots els aprenentatges anteriors.
Español: Aplicación instrumental de todos los aprendizajes anteriores.
Català: b) Estudiar i proposar els criteris per a la distribució del Fons de cooperació local de Catalunya i per a l'elaboració i l'execució del Pla director d'inversions locals de Catalunya.
Español: b) Estudiar y proponer los criterios para la distribución del Fondo de cooperación local de Cataluña y para la elaboración y la ejecución del Plano director de inversiones locales de Cataluña.
Català: Odontòleg/òloga, farmacèutic/a, psicòleg/òloga i sociòleg/òloga
Español: Odontólogo/ga, farmacéutico/ca, psicólogo/ga y sociólogo/ga
Català: Document justificatiu: certificat amb el registre o vistiplau del Departament d'Ensenyament.
Español: Documento justificativo: certificado con el registro o visto bueno del Departamento de Enseñanza.
Català: c) Certificat emès per l'organisme acreditat corresponent, que informi de les característiques de la discapacitat o trastorn que pateix la persona aspirant, si escau.
Español: c) Certificado emitido por el organismo acreditado correspondiente, que informe de las características de la discapacidad o trastorno que sufre la persona aspirante, si procede.
Català: Import màxim: 180.000,00 euros (cent vuitanta mil euros), l'IVA inclòs.
Español: Importe máximo: 180.000,00 euros (ciento ochenta mil euros), IVA incluido.
Català: Aquesta competència, atesa l'excepcional importància dels drets constitucionals sobre els quals recau, s'hauria d'exercir substancialment per mitjà de la funció legislativa.
Español: Esta competencia, vista la excepcional importancia de los derechos constitucionales sobre los cuales recae, debería ejercerse sustancialmente por medio de la función legislativa.
Català: Sense perjudici de les funcions assignades a la Comissió paritària d'aquest Conveni, per al coneixement i resolució de les controvèrsies col·lectives derivades de l'aplicació i interpretació d'aquest Conveni i de les discrepàncies un cop finalitzat el període de consultes en matèria de modificació substancial de condicions de treball (article 41.4 ET) o modificació de condicions de treball establertes en aquest Conveni (art. 82.3 de l'ET), per a la resolució d'aquests conflictes s'estarà a allò que estableixi el corresponent Acord Interprofessional a Catalunya vigent a cada moment (Tribunal Laboral de Catalunya).
Español: Sin perjuicio de las funciones asignadas a la Comisión paritaria de este Convenio, para el conocimiento y resolución de las controversias colectivas derivadas de la aplicación e interpretación de este Convenio y de las discrepancias una vez finalizada el periodo de consultas en materia de modificación sustancial de condiciones de trabajo (artículo 41.4 ET) o modificación de condiciones de trabajo establecidas en este Convenio (artículo 82.3 del ET), para la resolución de estos conflictos se estará a aquello que establezca el correspondiente Acuerdo Interprofesional en Cataluña vigente a cada momento (Tribunal Laboral de Cataluña).
Català: Mosso ajudant conductor de repartiment
Español: Mozo ayudante conductor de reparto
Català: Els edificis qualificats com b) conservaran els usos pels que varen ser concebuts, així com l'estructura arquitectònica, detalls i elements singulars, estructures i acabats que els facin creditors de protecció.
Español: Los edificios calificados como b) conservarán los usos por los que fueron concebidos, así como la estructura arquitectónica, detalles y elementos singulares, estructuras y acabados que los hagan acreedores de protección.
Català: -2 Aprovar el projecte d'execució, amb les principals característiques tècniques següents:
Español: -2 Aprobar el proyecto de ejecución, con las principales características técnicas siguientes:
Català: Elaborar els plans de treball necessaris per al desenvolupament d'aplicacions informàtiques com a suport en aula ordinària i per a la utilització de l'aula d'informàtica i el mitjans àudiovisuals.
Español: Elaborar los planes de trabajo necesarios para el desarrollo de aplicaciones informáticas como refuerzo en aula ordinaria y para la utilización del aula de informática y los medios audiovisuales.
Català: Pot participar en el concurs fotogràfic qualsevol persona física de 16 anys o més i amb domicili a l'àmbit territorial de Catalunya que no hagi estat implicada en la definició i/o preparació d'aquest concurs.
Español: Puede participar en el concurso fotográfico cualquiera persona física de 16 años o más y con domicilio en el ámbito territorial de Cataluña que no haya estado implicada en la definición y/o preparación de este concurso.
Català: - Un taller de formació tributària, testat durant els cursos acadèmics anteriors.
Español: - Un taller de formación tributaria, testado durante los cursos académicos anteriores.
Català: Objecte: construcció de 24 habitatges, a l'Hort d'en Pau, 1a fase.
Español: Objeto: construcción de 24 viviendas, en L'Hort d'en Pau, 1ª fase.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sallent, sobre aprovació definitiva d'un pla local.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sallent, sobre aprobación definitiva de un plan local.
Català: Avaluació de l'eficiència dels aparells receptors a les instal·lacions d'hidràuliques en edificació:
Español: Evaluación de la eficiencia de los aparatos receptores en las instalaciones de hidráulicas en edificación:
Català: La mateixa es compondrà de 6 membres, 3 per la part de la Corporació i altres 3 per la representació sindical.
Español: La misma se compondrá de 6 miembros, 3 por la parte de la Corporación y otros 3 por la representación sindical.
Català: RESOLUCIÓ INT/828/2004, de 24 de març, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs singulars de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: RESOLUCIÓN INT/828/2004, de 24 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos singulares de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Així mateix, fa les següents consideracions relatives a:
Español: Asimismo, hace las siguientes consideraciones relativas a:
Català: a) Personal: despeses de personal directament imputables a l'execució material del projecte.
Español: a) Personal: gastos de personal directamente imputables a la ejecución material del proyecto.
Català: L'excedència voluntària tindrà una durada mínima
Español: La excedencia voluntaria tendrá una duración mínima de 1
Català: No obstant, a partir de l'1.1.1999 s'actualitzaran les taules salarials amb l'IPC previst (1,8%), sens perjudici de regularitzar-se en el seu moment amb l'IPC real.
Español: No obstante, a partir del 1.1.1999 se actualizarán las tablas salariales como el IPC previsto (18%), sin perjuicio de regularizarse en su momento con el IPC real.
Català: Aquest apartat s'entendrà exclusivament per a les hores extraordinàries o serveis extraordinaris realitzats fora de la jornada de treball fixada en aquest Acord.
Español: Este apartado se entenderá exclusivamente para las horas extraordinarias o servicios extraordinarios realizados fuera de la jornada de trabajo fijada en este Acuerdo.
Català: Data del Tràmit d'Audiència: 25 de juliol de 2014.
Español: Fecha de trámite de audiencia: 25 de juliol de 2014.
Català: 4.3 Els requisits per presentar les sol·licituds i la manera d'acreditar-los es recullen a les bases 3 i 5.4 de l'Ordre TSF/235/2017, de 13 d'octubre.
Español: 4.3 Los requisitos para presentar las solicitudes y la manera de acreditarlos se recogen en las bases 3 y 5.4 de la Orden TSF/235/2017, de 13 de octubre.
Català: GRD 142.03 Malaltia pulmonar intersticial de gravetat alta
Español: GRD 142.03 Enfermedad pulmonar intersticial de gravedad alta
Català: L'empresa ha d'aportar la quantitat mensual de 2 euros per treballador en plantilla per a la dotació del fons de caràcter social i cultural, les normes de funcionament i control del qual es desenvolupen a l'annex 6 del present Conveni.
Español: La empresa aportará la cantidad mensual de 2 euros por trabajador en plantilla para la dotación del fondo de carácter social y cultural, cuyas normas de funcionamiento y control se desarrollan en el anexo 6 del presente Convenio.
Català: Coordinar la informació estadística amb l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Coordinar la información estadística con el Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: Sistema d'Espais Lliures (Clau VJ)
Español: Sistema de espacios libres (Clave VJ)
Català: La Resolució EMC/1909/2019, de 8 de juliol, estableix els requisits i un procediment d'acreditació d'assessors en el marc dels programes d'ACCIÓ pel període 2019-2022 (DOGC núm. 7916 de 12.7.2019) ja que les empreses necessiten disposar d'excel·lència professional especialitzada en les àrees que incideixen en la seva competitivitat i, en especial, de professionals preparats que coneguin els diferents mercats i sectors econòmics i que les ajudin a impulsar-se en una Catalunya innovadora i competitiva internacionalment, ben posicionada per fer front als reptes que té al davant i preparada per atendre les oportunitats.
Español: La Resolución EMC/1909/2019, de 8 de julio, establece los requisitos y un procedimiento de acreditación de asesores en el marco de los programas de ACCIÓ para el periodo 2019-2022 (DOGC núm. 7916 - 07/12/2019) ya que las empresas necesitan disponer de excelencia profesional especializada en las áreas que inciden en su competitividad y, en especial, de profesionales preparados que conozcan los diferentes mercados y sectores económicos y que las ayuden a impulsar en una Cataluña innovadora y competitiva internacionalmente, bien posicionada para hacer frente a los retos que tiene por delante y preparada para atender las oportunidades.
Català: Compren aquelles zones urbanes que no estan prou consolidades perquè mitjançant estudis de detall es puguin concretar les alineacions i rasants dels carrers i les envolvents dels edificis.
Español: Comprende aquellas zonas urbanas que no están lo suficientemente consolidadas para que mediante estudios de detalle puedan concretarse las alineaciones y rasantes de las calles y las envolventes de los edificios.
Català: A aquest efecte, adoptarà totes les mesures de caràcter tècnic i organitzatiu que garanteixin la seguretat de les dades de caràcter personal a què hagi tingut accés, informarà el seu personal de les obligacions establertes en el present conveni, realitzarà els advertiments que es considerin oportuns i subscriurà els documents que siguin necessaris amb el seu personal, amb la finalitat d'assegurar el compliment d'aquestes obligacions.
Español: A tal efecto, adoptará todas las medidas de carácter técnico y organizativo que garanticen la seguridad de los datos de carácter personal a que haya tenido acceso, informará a su personal de las obligaciones establecidas en el presente convenio, realizará las advertencias que se consideren oportunas y suscribirá los documentos que sean necesarios con su personal, con la finalidad de asegurar el cumplimiento de estas obligaciones.
Català: Aquesta Resolució de modificació entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Resolución de modificación entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: treballador del complement personal, excepte els grups professionals 6, 7 i
Español: trabajador del complemento personal, excepto los grupos profesionales 6, 7 y
Català: 21.7 Es considera causa justa per acordar l'expulsió d'algun membre del Consorci l'incompliment de les obligacions estatutàries i, particularment, l'obligació de realitzar les aportacions al fons patrimonial i al finançament del Consorci.
Español: 21.7 Se considera causa justa para acordar la expulsión de algún miembro del Consorcio el incumplimiento de las obligaciones estatutarias y, particularmente, la obligación de realizar las aportaciones al fondo patrimonial y a la financiación del Consorcio.
Català: El tribunal avaluador podrà requerir l'assessorament de persones expertes i podrà sol·licitar informes per valorar si les limitacions que comporta la discapacitat possibilita l'assoliment de les competències corresponents al cicle i per indicar, si cal, l'adaptació dels requisits i de les proves d'accés específiques que hagin de superar les persones aspirants.
Español: El tribunal evaluador podrá requerir el asesoramiento de personas expertas y podrá solicitar informes para valorar si las limitaciones que conlleva la discapacidad posibilita el logro de las competencias correspondientes al ciclo y para indicar, si es necesario, la adaptación de los requisitos y de las pruebas de acceso específicas que deban superar los aspirantes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vic, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vic, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: - EAPT Garraf, compost per les àrees bàsiques de salut Cunit-Cubelles, Vilanova-1, Vilanova 2, Garraf Rural i Sitges.
Español: - EAPT Garraf, compuesto por las áreas básicas de salud Cunit-Cubelles, Vilanova-1, Vilanova 2, Garraf Rural y Sitges.
Català: b) Impacte en relació amb les audiències i creació de nous públics.
Español: b) Impacto en relación con las audiencias y la creación de nuevos públicos.
Català: ATÈS que l'article 304.2 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, estableix que el nomenament i la separació del personal eventual són lliures i corresponen a l'Alcalde/ssa, així com, que els mateixos cessen automàticament quan es produeix el cessament o l'expiració del mandat de l'autoritat per a la qual presten la funció de confiança o d'assessorament.
Español: CONSIDERANDO que el artículo 304.2 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, establece que el nombramiento y la separación del personal eventual son libres y corresponden al Alcalde/sa, así como, que los mismos cesan automáticamente cuando se produce el cese o la expiración del mandato de la autoridad para la que prestan la función de confianza o de asesoramiento.
Català: Pel que fa a l'impacte sobre la pèrdua de sòl i l'alteració del relleu, en la documentació es preveu que els moviments de terra seran mínims i es mantindran els marges i les terrasses existents, sempre que sigui possible, per la qual cosa no es preveu una afectació important.
Español: Con respecto al impacto sobre la pérdida de suelo y la alteración del relieve, en la documentación se prevé que los movimientos del suelo serán mínimos y se mantendrán los márgenes y las terrazas existentes, siempre que sea posible, por lo cual no se prevé una afectación importante.
Català: Es podrà sol·licitar només en comarques de Catalunya que tinguin com a màxim una estació de recàrrega ràpida -potència elèctrica superior a 50kW- operativa i en funcionament.
Español: Se podrá solicitar solo en comarcas de Cataluña que tengan como máximo una estación de recarga rápida -potencia eléctrica superior a 50kW- operativa y en funcionamiento.
Català: Drets i deures del ciutadà en matèria lingüística.
Español: Derechos y deberes del ciudadano en materia lingüística.