BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal que les àrees de parc natural i, en el seu cas, incloses al Pla d'espais d'interès natural, no s'entenguin com a illes dins un territori urbanitzat, ja que aquesta situació faria que els espais protegits acabessin degradant-se per la pressió de l'acció humana a les àrees de la perifèria.
Español: Es necesario que las áreas de parque natural y, en su caso, incluidas en el Plan de espacios de interés natural, no se entiendan como manzanas dentro de un territorio urbanizado, ya que esta situación haría que los espacios protegidos acabaran degradándose por la presión de la acción humana en las áreas de la periferia.
Català: El Reglament (UE) 1307/2013 del Parlament i del Consell, de 17 de desembre, estableix les normes aplicables als pagaments directes en virtut dels règims d'ajut inclosos al marc de la Política Agrària Comuna i deroga els reglaments (CE) 637/2008 i (CE) 73/2009 del Consell.
Español: El Reglamento (UE) 1307/2013 del Parlamento y del Consejo, de 17 de diciembre, establece las normas aplicables a los pagos directos en virtud de los regímenes de ayuda incluidos en el marco de la Política Agraria Común y deroga los reglamentos (CE) 637/2008 y (CE) 73/2009 del Consejo.
Català: Entitat de conservació Pla parcial sector 3 Castell Jalpí, al terme municipal d'Arenys de Munt
Español: Entidad de conservación Plan parcial sector 3 Castell Jalpí, en el término municipal de Arenys de Munt
Català: Aquest canvi de denominació té per objecte que a la denominació municipal figuri el nom complet del nucli de població de Riells del Fai i permet, a més de la restitució del nom històric del poble en la denominació municipal, la unificació del nom oficial del nucli de població Riells del Fai en tots els seus usos.
Español: Este cambio de denominación tiene por objeto que en la denominación municipal figure el nombre completo del núcleo de población de Riells del Fai y permite, además de la restitución del nombre histórico del pueblo en la denominación municipal, la unificación del nombre oficial del núcleo de población Riells del Fai en todos sus usos.
Català: e) L'adquisició de béns mobles amb vida útil inferior a 5 anys.
Español: e) La adquisición de bienes muebles con vida útil inferior a 5 años.
Català: 1.2.6 Tècnica de carrera.
Español: 1.2.6 Técnica de carrera.
Català: Tots els espais que no tinguin una funció concreta s'hauran d'enjadinar convenientment i s'haurà de fer un manteniment periòdic.
Español: Todos los espacios que no tengan una función concreta se deberán de enjadinar convenientemente y se deberá hacer un mantenimiento periódico.
Català: h) Memòria explicativa del conjunt de les seves activitats anteriors relacionades amb l'activitat o activitats per a les quals es demana subvenció.
Español: h) Memoria explicativa del conjunto de sus actividades anteriores relacionadas con la actividad o actividades para las que se pide subvención.
Català: 4.2 Els centres col·laboradors beneficiaris de les subvencions han d'estar inscrits en el cens de centres col·laboradors del Servei d'Ocupació de Catalunya en matèria de formació ocupacional i complir els requisits que s'estableixen a l'article 3 de l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril, per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 4.2 Los centros colaboradores beneficiarios de las subvenciones tienen que estar inscritos en el censo de centros colaboradores del Servicio de Ocupación de Cataluña en materia de formación ocupacional y cumplir los requisitos que se establecen en el artículo 3 de la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril, por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2009, pel qual es notifica la resolució d'arxivament de diverses actuacions.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2009, por el que se notifica la resolución de archivo de varias actuaciones.
Català: b) La viabilitat del treball en el temps previst i l'adequació del pressupost, així com l'impacte i l'aplicabilitat dels resultats als diferents àmbits de treball amb joventut relacionats amb la temàtica del projecte i des d.una perspectiva de gènere i de les dones, si s'escau, amb una ponderació de 20 sobre 100.
Español: b) La viabilidad del trabajo en el tiempo previsto y la adecuación del presupuesto, así como el impacto y la aplicabilidad de los resultados en los diferentes ámbitos de trabajo con juventud relacionados con la temática del proyecto y desde una perspectiva de género y de las mujeres, con una ponderación de 20 sobre 100.
Català: Nivell de titulació: diplomatura assistent docial
Español: Nivel de titulación: diplomatura asistente social
Català: D'acord amb el que estableix la base 7 de l'annex de l'esmentada
Español: De acuerdo con lo que establece la base 7 del anexo de la citada
Català: 1.1 S'esmena el segon apartat de les prescripcions particulars de la fitxa de l'element E2-37, substituint del redactat “noves edificacions” per “ampliacions”, i eliminant el redactat “amb separacions al volum catalogat i altures adequades per no malmetre els seus valors ni els del seu entorn pròxim”.
Español: 1.1 Se enmienda el segundo apartado de las prescripciones particulares de la ficha del elemento E2-37, sustituyendo del redactado "nuevas edificaciones" por "ampliaciones", y eliminando el redactado "con separaciones al volumen catalogado y alturas adecuadas para no dañar sus valores ni los de su entorno próximo".
Català: 1.1 Nom del lloc: responsable en estudis i disposicions.
Español: 1.1 Nombre del puesto: responsable en estudios y disposiciones.
Català: Objecte del contracte: obres d'ampliació d'espais a l'Escola Elisa Badia de Barberà del Vallès.
Español: Objeto del contrato: obras de ampliación de espacios en la Escuela Elisa Badia de Barberà del Vallès.
Català: El Govern: funcions, potestats i composició.
Español: El Gobierno: funciones, potestades y composición.
Català: En el cas d'actuacions de rehabilitació amb la utilització de materials amb certificació de baixa petjada ecològica, s'augmenta el percentatge de subvenció que pertoqui en un 5% i el límit s'incrementa en 5.000 euros.
Español: En el caso de actuaciones de rehabilitación con la utilización de materiales con certificación de baja huella ecológica, se incrementa el porcentaje de subvención que le corresponda en un 5 % y el límite se incrementa en 5.000 euros.
Català: Pel que fa als paràmetres edificatoris, la proposta dóna compliment a les determinacions previstes al planejament vigent.
Español: En lo referente a los parámetros edificatorios, la propuesta da cumplimiento a las determinaciones previstas en el planeamiento vigente.
Català: L'àmbit d'actuació d'aquest Conveni se circumscriu al personal tant fix com temporal que presti els seus serveis en qualsevol centre de treball de l'empresa RV-97, SL, actual i de futura creació a la província de Barcelona.
Español: El ámbito de actuación de este Convenio se circunscribe al personal tanto fijo como temporal que preste sus servicios en cualquier centro de trabajo de la empresa RV97, SL, actual y de futura creación en la provincia de Barcelona.
Català: 6.1 Les actes especificaran els assistents a les sessions; l'ordre del dia d'aquestes i, si és el cas, les seves alteracions; les circumstàncies del lloc i hora de celebració; els elements principals de les deliberacions i debats; les incidències de les sessions; el sentit de les votacions i el contingut dels acords adoptats.
Español: 6.1 Las actas especificarán los asistentes a las sesiones; el orden del día de las mismas y, en su caso, sus modificaciones; las circunstancias del lugar y hora en las que se han celebrado; los puntos principales de las deliberaciones y debates; las incidencias de las sesiones; el sentido de las votaciones y el contenido de los acuerdos adoptados.
Català: a) Ser ciutadà espanyol d'acord amb la legislació vigent.
Español: a) Ser ciudadano español de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Els premis s'atorguen per resolució del director o directora del Consorci del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya a proposta del jurat i s'han de lliurar a les persones guardonades.
Español: Los premios se otorgan por resolución del director o directora del Consorcio del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña a propuesta del jurado y se tienen que entregar a las personas galardonadas.
Català: Les persones participants que superin el curs d'especialització, o n'hagin quedat exemptes segons la base 6.4 d'aquesta convocatòria, passaran a realitzar la fase de pràctiques als llocs de treball que determini la comissió de valoració, d'una durada d'un mes i mig, amb una presència mínima real de servei de 150 hores.
Español: Las personas participantes que superen el curso de especialización, o hayan quedado exentas según la base 6.4 de esta convocatoria, pasarán a realizar la fase de prácticas en los puestos de trabajo que determine la comisión de valoración, de una duración de un mes y medio, con una presencia mínima real de servicio de 150 horas.
Català: c) Declaració responsable del beneficiari que abasti, d'acord amb l'article 92.2.i) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre:
Español: c) Declaración responsable del beneficiario de que abarque, de acuerdo con el artículo 92.2.i) del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre:
Català: Aquesta comissió tindrà, a més, com a objectiu, resoldre
Español: Esta comisión tendrá, además, como objetivo, resolver las
Català: Valors mitjos de referència de les varietats
Español: Valores medios de referencia de las variedades
Català: S'obre la convocatòria per adjudicar dues beques a llicenciats o llicenciades en medicina, farmàcia o biologia, o diplomats o diplomades en alguna àrea de les ciències de la salut, per participar en el grup d'investigació sobre epidemiologia de les malalties inmunoprevenibles i en el grup d'investigació sobre epidemiologia de les malalties cròniques del projecte d'investigació sobre epidemiologia i salut pública: determinants, mecanismes, mètodes i polítiques.
Español: Se abre la convocatoria para adjudicar dos becas a licenciados o licenciadas en medicina, farmacia o biología, o diplomados o diplomadas en alguna área de las ciencias de la salud para participar en el grupo de investigación sobre epidemiología de las enfermedades inmunoprevenibles y en el grupo de investigación sobre epidemiología de las enfermedades crónicas del proyecto de investigación sobre epidemiología y salud pública: determinantes, mecanismos, métodos y políticas.
Català: El personal té dret al respecte de la seva integritat i a la consideració deguda a la seva dignitat personal, compresa la protecció enfront de l'assetjament moral en el treball per part de companys i superiors.
Español: El personal tiene derecho al respeto de su integridad y a la consideración debida a su dignidad personal, comprendida la protección frente al acoso moral en el trabajo por parte de compañeros y superiores.
Català: Parts: Ajuntament de Súria i Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Partes: Ayuntamiento de Súria y Agencia Catalana del Agua.
Català: Els advocats, siguin socis o no, que prestin els seus serveis per compte de societats professionals d'advocats gaudiran també de plena llibertat per acceptar o rebutjar un encàrrec de la societat, sense que aquesta acceptació o rebuig es puguin considerar incompliments de l'obligació de prestar els seus serveis per la societat.
Español: Los abogados, sean socios o no, que presten sus servicios por cuenta de sociedades profesionales de abogados disfrutarán también de plena libertad para aceptar o rechazar un encargo de la sociedad, sin que esta aceptación o rechazo se puedan considerar incumplimientos de la obligación de prestar sus servicios por la sociedad.
Català: La proposta de resolució provisional ha d'incloure el requeriment de la documentació esmentada.
Español: La propuesta de resolución provisional debe incluir el requerimiento de la documentación mencionada.
Català: d) Les rendes, els fruits, els interessos i els drets que s'obtinguin dels béns col·legials.
Español: d) Las rentas, los frutos, los intereses y los derechos que se obtengan de los bienes colegiales.
Català: d) El principi de coeducació per mitjà de l'escolarització mixta, que ha d'ésser objecte d'atenció preferent.
Español: d) El principio de coeducación mediante la escolarización mixta, que debe ser objeto de atención preferente.
Català: Imports anuals d'amortització del préstec
Español: Importes anuales de amortización del préstamo
Català: c) Justificació: 15 dies des de l'endemà de rebre la notificació d'aprovació del PTGMFc.
Español: c) Justificación: 15 días a partir del día siguiente de recibir la notificación de aprobación del PTGMFc.
Català: 6.1 La Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, té les funcions i estructura establertes al Decret 572/2006, de 19 de desembre, i a la resta de normativa aplicable.
Español: 6.1 La Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, tiene las funciones y estructura establecidas en el Decreto 572/2006, de 19 de diciembre, y en el resto de normativa aplicable.
Català: L'opció, exercida per la mare en iniciar-se el període de descans per maternitat, a favor del pare, a fi que aquest gaudeixi d'una part del permís, pot ésser revocada per la mare si s'esdevenen fets que facin inviable l'aplicació d'aquesta opció, com poden ésser l'absència, la malaltia, l'accident del pare o l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevat que aquests tres darrers casos siguin imputables a la mare.
Español: La opción, ejercida por la madre a iniciarse el periodo de descanso por maternidad a favor del padre, con la finalidad que éste realice una parte del permiso, puede ser revocada por la madre si se suceden hechos que hagan inviable la aplicación de esta opción, como pueden ser la ausencia, la enfermedad, el accidente del padre o el abandono de la familia, la violencia u otras causas equivalentes, excepto que estos tres últimos casos sean imputables a la madre.
Català: Plus funcional peó a operaris -suplències-*1
Español: Plus funcional peón a operarios -suplencias-*1
Català: 7.2 La llar amb servei de suport ha de tenir una capacitat màxima per a sis usuaris.
Español: 7.2 El hogar con servicio de apoyo tendrá una capacidad máxima para seis personas usuarias.
Català: Coneixements sobre normativa del personal al servei de l'Administració i sobre gestió i administració de personal.
Español: Conocimiento sobre normativa del personal al servicio de la Administración y sobre gestión y administración de personal.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1307/2008, de 24 d'abril, de convocatòria de diverses proves per obtenir els certificats de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de transportista per carretera.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1307/2008, de 24 de abril, de convocatoria de varias pruebas para obtener los certificados de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de transportista por carretera.
Català: 1.3 Per “suma dels saldos de l'immobilitzat material i immaterial”, tots aquells imports dels béns i drets que s'utilitzen en l'activitat permanent i productiva de la cooperativa i que per la seva naturalesa es classifiquen dins l'immobilitzat material i intangible, minorats per l'amortització i la correcció de valoració per deterioració de valor corresponents.
Español: 1.3 Por “suma de los saldos del inmovilizado material e inmaterial”, todos aquellos importes de los bienes y derechos que se utilizan en la actividad permanente y productiva de la cooperativa y que por su naturaleza se clasifican dentro del inmovilizado material e intangible, minorados por la amortización y la corrección de valoración por deterioro de valor correspondientes.
Català: Amat-3, SA, ha sol·licitat autorització per augmentar el cabal d'aigües residuals a abocar a la riera del Cubillet, afluent del Llobregat, procedents de la seva indústria dedicada a fabricació de mobles d'oficina i establiments comercials, al terme municipal de Martorell (Baix Llobregat).
Español: Amat-3, SA, ha solicitado autorización para aumentar el caudal de aguas residuales a verter en la riera del Cubillet, afluente del Llobregat, procedentes de su industria dedicada a fabricación de muebles de oficina y establecimientos comerciales, en el término municipal de Martorell (Baix Llobregat).
Català: El dia, lloc i hora de l'acte públic d'obertura dels sobres C, que contenen els criteris amb aplicació de fórmules automàtiques, serà comunicat degudament als licitadors admesos i es publicarà, així mateix, en el perfil del contractant.
Español: El día, lugar y hora del acto público de apertura de los sobres C, que contiene los criterios con aplicación de fórmulas automáticas, será comunicado debidamente a los licitadores admitidos i se publicará, así mismo, en el perfil del contratante
Català: (per Resolució de 17 de juliol de 2013, d'encàrrec de funcions per acumulació)
Español: (por Resolución de 17 de julio de 2013, de encargo de funciones por acumulación)
Català: Mestre, especialitat d'educació especial
Español: Maestro/a, especialidad en educación especial
Català: b) L'empresa té l'obligació de facilitar taulers d'anuncis, en què els representants legals del personal poden exposar les publicacions que es considerin interessants per als treballadors.
Español: b) La empresa está obligada a facilitar tablones de anuncios en los que se pueda exponer publicaciones consideradas de interés para los trabajadores por parte de los representantes legales de los mismos.
Català: Proposar mesures de racionalització dels circuits de la documentació administrativa.
Español: Proponer medidas de racionalización de los circuitos de la documentación administrativa.
Català: L'objecte de la present documentació es concreta en la formulació del Text Refós de la Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament en relació a uns terrenys de superfície total de 4.861,89 metres quadrats, situats al carrer Goles de l'Ebre entre els carrers Còrdova i Sant Joan Bosco, atenent a la versió aprovada provisionalment per l'Ajuntament de Deltebre en sessió plenària de data 28 de setembre de 2000, i la resolució adoptada per la Comissió Provincial d'Urbanisme de Tarragona en sessió de data 7 de febrer de 2001.
Español: El objeto de la presente documentación se concreta en la formulación del Texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación a unos terrenos de superficie total de 4.861,89 metros cuadrados, situados en la calle Goles de l'Ebre entre las calles Còrdova y Sant Joan Bosco, atendiendo a la versión aprobada provisionalmente por el Ayuntamiento de Deltebre en sesión plenaria de fecha 28 de septiembre de 2000, y la resolución adoptada por la Comisión Provincial de Urbanismo de Tarragona en sesión de fecha 7 de febrero de 2001.
Català: Si les faltes d'assistència o puntualitat, motiu de la pèrdua o modificació del plus d'assistència, són recuperades no s'han de considerar pel que fa a la reducció o pèrdua d'aquest plus.
Español: Si las faltas de asistencia o puntualidad, motivo de la pérdida o modificación del plus de asistencia, fueran recuperadas no serán consideradas a efectos de reducción o pérdida del mismo.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2233/2008, d'1 de juliol, d'adjudicació del lloc de subdirector de Gestió de Personal i Assumptes Jurídics de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (convocatòria CH-2008/01).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2233/2008, de 1 de julio, de adjudicación del puesto de subdirector de Gestión de Personal y Asuntos Jurídicos del Hospital Universitario Vall d'Hebron (convocatoria CH-2008/01).
Català: Planta pilot: instal·lació a escala semiindustrial construïda amb finalitats no productives sinó de comprovació de la viabilitat tecnicoeconòmica d'un procés.
Español: Planta piloto: instalación a escala semiindustrial construida con finalidades no productivas sino de comprobación de la viabilidad técnico-económica de un proceso.
Català: Aquest import es correspon a un percentatge que es fixa en 16,66 % de l'import total recaptat en concepte de principal més recàrrec.
Español: Este importe se corresponde a un porcentaje que se fija en 16,66% del importe total recaudado en concepto de principal más recargo.
Català: Els destinats en virtut d'aquesta Resolució, no obstant haver estat destinats amb caràcter forçós, no poden participar en cap concurs de trasllat fins que no hagi transcorregut un any des de la presa de possessió del seu càrrec, d'acord amb el que s'estableix a l'article 495.2 de la Llei orgànica 6/1985, de l'1 de juliol, del poder judicial.
Español: Los destinados en virtud de esta Resolución, no obstante haber sido destinados con carácter forzoso, no podrán participar en concurso de traslado hasta que transcurra un año desde la toma de posesión de su cargo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 495.2 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 julio, del poder judicial.
Català: Finalitat: gestió de la documentació que genera el consell d'administració de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Finalidad: gestión de la documentación que genera el consejo de administración de la Agencia Catalana del Agua.
Català: a) Un mínim de tres han de tenir la condició de doctor estable amb dedicació completa, és a dir, personal fix vinculat estatutàriament o contractualment (catedràtic i professor titular d'universitat o escola universitària i investigador de plantilla de centre públic de recerca o hospital).
Español: a) Un mínimo de tres deben tener la condición de doctor estable con dedicación completa, es decir, personal fijo vinculado estatutaria o contractualmente (catedrático y profesor titular de universidad o escuela universitaria e investigador de plantilla de centro público de investigación u hospital).
Català: c) S'aplica el sistema d'ordenació segons alineació de vial.
Español: c) Se aplica el sistema de ordenación según alineación de vial.
Català: La construcció d'aquestes noves edificacions, amb el decapatge, moviment de terres i cimentació dels fonament de les naus, produiran un efecte directe, permanent però localitzat a la part de la finca ocupada.
Español: La construcción de estas nuevas edificaciones, con el decapado, movimiento de tierras y cimentación de los fundamentos de las naves, producirán un efecto directo, permanente pero localizado en la parte de la finca ocupada.
Català: La disposició addicional tercera de la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, habilita els consellers de la Generalitat, dins l'àmbit de les competències respectives, per a la creació, la modificació i la supressió, mitjançant ordre, dels fitxers que siguin pertinents.
Español: La disposición adicional tercera de la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos, habilita a los consejeros de la Generalidad, dentro del ámbito de las competencias respectivas, para la creación, la modificación y la supresión, mediante orden, de los ficheros que sean pertinentes.
Català: Caldrà tenir en compte que aquests objectius no podran entrar en contradicció amb els objectius de conservació com a espai natural a causa de la seva rellevància, ja que, a més de ser xarxa Natura 2000 i PEIN, incorpora una reserva de fauna salvatge.
Español: Deberá tenerse en cuenta que estos objetivos no podrán entrar en contradicción con los objetivos de conservación como espacio natural debido a su relevancia, ya que, además de ser red Natura 2000 y PEIN, incorpora una reserva de fauna salvaje.