BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Es concretarà l'edificabilitat admissible en la zona F en el
Español: 1.1 Se concretará la edificabilidad admisible en la zona F en el
Català: c) El còmput del nombre de persones col·legiades als efectes de la ponderació regulada en l'apartat.b. s'ha de fer d'acord amb el nombre de membres de cada col·legi el 31 de desembre de cada any.
Español: c) El cómputo del número de personas colegiadas a los efectos de la ponderación regulada en el apartado.b. se tiene que hacer de acuerdo con el número de miembros de cada colegio el 31 de diciembre de cada año.
Català: Conjunt de 10 cartes, amb els sobres respectius, d'un soldat republicà del 24è cos de l'exèrcit, base 6, grup d'intendència.
Español: Conjunto de 10 cartas, con sus respectivos sobres, de un soldado republicano del 24º cuerpo del ejército, base 6, grupo de intendencia.
Català: Normes de col·locació de separadors en els diferents elements estructurals.
Español: Normas de colocación de separadores en los diferentes elementos estructurales.
Català: 2.3 Col·laboració internacional per a l'avaluació de tecnologies sanitàries.
Español: 2.3 Colaboración internacional para la evaluación de tecnologías sanitarias.
Català: i desenvolupament (i+d)
Español: y desarrollo (i+d)
Català: La informació i les instruccions relatives a l'organització dels exàmens de la convocatòria 2016 (proves escrites i orals) seran objecte d'un annex tècnic que es remetrà als directors dels centres de realització d'exàmens per part del Departament d'Ensenyament.
Español: La información y las instrucciones relativas a la organización de los exámenes de la convocatoria 2016 (pruebas escritas y orales) serán objeto de un anexo técnico que se remitirá a los directores de los centros de realización de exámenes por parte del Departamento de Enseñanza.
Català: L'Ajuntament de Roda de Berà ha sol·licitat autorització per les obres d'ocupació del domini públic marítimo-terrestre i per l'abocament de les aigües procedents de l'emissari submarí d'emergència situat en la platja de la Pelliseta, en el terme municipal de Roda de Berà (Tarragonès).
Español: El Ayuntamiento de Roda de Berà ha solicitado autorización para las obras de ocupación del dominio público marítimo-terrestre y para el vertido de las aguas procedentes del emisario submarino de emergencia situado en la playa de la Pelliseta, en el término municipal de Roda de Berà (Tarragonès).
Català: e) Obstaculitzar l'exercici de la funció inspectora de l'administració competent.
Español: e) Obstaculizar el ejercicio de la función inspectora de la administración competente.
Català: Vist el text de l'Acord de la Comissió Negociadora de modificació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal del Baix Ebre per incorporar-hi les disposicions de la Llei 6/2002, de 25 d'abril, de mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar del personal de les administracions públiques catalanes, subscrit per les parts negociadores en data 25 d'abril de 2002 i presentat per les mateixes parts en data 28 de juny de 2002, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Negociadora de modificación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de El Baix Ebre para los años 2001-2003 para incorporar las disposiciones de la Ley 6/2002, de 25 de abril, de medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar del personal de las administraciones públicas catalanas, suscrito por las partes negociadoras en fecha 25 de abril de 2002 y presentado por las mismas partes en fecha 28 de junio de 2002, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: 1.4.4 Estimació del preu de la comanda.
Español: 1.4.4 Estimación del precio del pedido.
Català: Els contractes realitzats a l'empara del que estableix l'article 15 del Text Refós de l'Estatut dels treballadors no poden suposar la minva dels drets de crida, d'estada i de possibles pròrrogues dels treballadors fixos-discontinus.
Español: Los contratos celebrados al amparo de lo establecido en el artículo 15 del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores no podrán suponer la mengua de los derechos de llamamiento, estancia y posibles prórrogas de los trabajadores fijos-discontinuos.
Català: Informació i assessorament sobre drogues.
Español: Información y asesoramiento sobre drogas.
Català: Objecte: adequar l'oficina, el mobiliari i l'equipament informàtic
Español: Objeto: adecuar la oficina, el mobiliario y el equipamiento informático
Català: Materials de reposició habituals (PRESTACIÓ 2)
Español: Materiales de reposición habituales (PRESTACIÓN 2)
Català: 5.3 Com a criteri principal de valoració es té en compte una actuació destacada en l'àmbit del civisme i l'esport o una trajectòria significativa en aquest àmbit.
Español: 5.3 Como criterio principal de evaluación se tiene en cuenta una actuación destacada en el ámbito del civismo y el deporte o una trayectoria significativa en este ámbito.
Català: Companyies de treballs aeris (fotografia, publicitat).
Español: Compañías de trabajos aéreos (fotografía, publicidad).
Català: c) Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts, els ingressos o els recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: c) Comunicar al órgano instructor las ayudas, ingresos o recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención.
Català: d) Subscriure una pòlissa d'assegurança d'accident, amb caràcter previ a l'inici de les actuacions previstes a l'Eix 1 pel període d'execució del projecte, que cobreixi les despeses d'accident in itinere, així com els riscos derivats de les visites de les persones participants en empreses o altres establiments que s'organitzin per donar suport al desenvolupament de les esmentades actuacions.
Español: d) Suscribir una póliza de seguro de accidente, con carácter previo al inicio de las actuaciones previstas en el Eje 1 en el periodo de ejecución del proyecto, que cubra los gastos de accidente in itinere, así como los riesgos derivados de las visitas de las personas participantes en empresas u otros establecimientos que se organicen para dar apoyo al desarrollo de las mencionadas actuaciones.
Català: b) Còpia de la documentació acreditativa de la representació en què actua la persona signant.
Español: b) Copia de la documentación acreditativa de la representación con que actúa el firmante.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de petita instal·lació eòlica Parc eòlic Castellolí, al terme municipal de Castellolí.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de pequeña instalación eólica Parque eólico Castellolí, en el término municipal de Castellolí.
Català: Decret 82/1984, de 22 de febrer, pel qual s'aprova el Pla especial de la zona volcànica de la Garrotxa.
Español: Decreto 82/1984, de 22 de febrero, por el cual se aprueba el Plan especial de la Zona Volcánica de la Garrotxa.
Català: En el segon apartat precisa que les instal·lacions que estiguin connectades totalment o parcial al sistema elèctric quedaran subjectes a la LSE i a la seva normativa de desenvolupament, la qual cosa implica, segons s'estableix en el tercer apartat, contribuir als costos i serveis del sistema, encara que el Govern pot reduir els peatges, càrrecs i costos aplicables en els sistemes no peninsulars.
Español: En el segundo apartado precisa que las instalaciones que estén conectadas total o parcialmente al sistema eléctrico quedarán sujetas a la LSE y a su normativa de desarrollo, lo que implica, según se establece en el tercer apartado, contribuir a los costes y servicios del sistema, aunque el Gobierno puede reducir los peajes, cargos y costes aplicables en los sistemas no peninsulares.
Català: S'admeten només els indicadors d'activitats, d'establiments i d'indrets que per llur mida, disseny i col·locació siguin adients amb l'estructura ambiental de l'àmbit del Pla Especial, així com tots aquells que es considerin necessaris per a la gestió correcta del Pla Especial.
Español: Se admiten solo los indicadores de actividades, de establecimientos y de lugares que por su tamaño, diseño y colocación sean adecuados con la estructura ambiental del ámbito del Plan Especial, así como todos aquellos que se consideren necesarios para la gestión correcta del Plan Especial.
Català: Nomenar el senyor Bernat Joan i Marí secretari de Política Lingüística, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Bernat Joan i Marí secretario de Política Lingüística, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: d) Altres funcions de naturalesa anàloga que li encomanin els seus superiors jeràrquics.
Español: d) Otras funciones de naturaleza análoga que le sean encomendadas por sus superiores jerárquicos.
Català: —6 Indicar que d'acord amb l'article 85.6 del Text Refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la declaració d'impacte ambiental s'ha d'efectuar abans de l'aprovació provisional del document.
Español: —6 Indicar que de acuerdo con el artículo 85.6 del Texto Refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la declaración de impacto ambiental habrá que efectuarse antes de la aprobación provisional del documento.
Català: Despatxa amb els respectius superiors.
Español: Despacha con los respectivos superiores.
Català: Secretària territorial de la Inspecció de treball de Lleida
Español: Secretaria Territorial de la Inspección de Trabajo de Lleida
Català: 16.1 La participació en aquests projectes té la consideració d'activitat d'innovació educativa, i la direcció general corresponent emetrà el certificat per al coordinador organitzador de les activitats extraescolars, i per al coordinador responsable i el professorat que hi hagi participat en el Pla integrat de llengües estrangeres.
Español: 16.1 La participación en estos proyectos tiene la consideración de actividad de innovación educativa, y la dirección general correspondiente emitirá el certificado para el coordinador organizador de las actividades extraescolares, y para el coordinador responsable y el profesorado que haya participado en el Plan integrado de lenguas extranjeras.
Català: Nom del lloc: cap del Servei de Patologia Forense.
Español: Nombre del puesto: jefe del Servicio de Patología Forense.
Català: És la planta o part de planta que reuneix les condicions que, segons el tipus d'ordenació, tot seguit s'especifiquen.
Español: Es la planta o parte de la planta que reúne las condiciones que, según el tipo de ordenación, a continuación se especifican.
Català: Aquests imports s'han de calcular d'acord amb el conveni col·lectiu vigent al seu moment.
Español: Dichos importes se calcularán de acuerdo con lo vigente en cada momento en el Convenio colectivo en vigor.
Català: Conservació - restauració de l'antic molí de la sal de Gerri
Español: Conservación - restauración del antiguo molino de la sal de Gerri
Català: Elaboració d'activitats procedimentals i manipulatives com a part del currículum d'atenció a la diversitat.
Español: Elaboración de actividades procedimentales y manipulativas como parte del currículo de atención a la diversidad.
Català: 18.5 A proposta raonada de la delegada o delegat territorial, s'assignaran els ajuts que podran rebre els centres docents sufragats amb fons públics que atenguin alumnat amb necessitats educatives especials derivades de situacions socials o culturals desafavorides.
Español: 18.5 A propuesta razonada de la delegada o delegado territorial, se asignarán las ayudas que podrán recibir los centros docentes sufragados con fondos públicos que atiendan a alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de situaciones sociales o culturales desfavorecidas.
Català: Aquestes entitats, i en compliment del que estableix l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), han d'aportar en el moment de la presentació de la documentació justificativa, els documents originals a fi d'autenticar les fotocòpies dels justificants, els quals seran retornats al beneficiari un cop s'hagi fet.
Español: Estas entidades, y en cumplimiento de lo que se establece la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), tienen que aportar en el momento de la presentación de la documentación justificativa, los documentos originales con el fin de autentificar las fotocopias de los justificantes, que serán devueltos al beneficiario una vez se haya hecho.
Català: a) Campanyes de comunicació per iniciar el servei de recollida selectiva de la FORM, o per estendre l'esmentat servei a un àmbit de població superior.
Español: a) Campañas de comunicación para iniciar el servicio de recogida selectiva de la FORM, o para extender el mencionado servicio a un ámbito de población superior.
Català: Classificació i documents necessaris per a la sol·licitud de llicències
Español: Clasificación y documentos necesarios para la solicitud de licencias
Català: Efectua el manteniment, control i explotació de la base de dades dels expedients de personal del cos de Bombers, relatiu a dades acadèmiques o de formació.
Español: Efectúa el mantenimiento, control y explotación de la base de datos de los expedientes de personal del cuerpo de Bomberos, relativo a datos académicos o de formación.
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Espinelves, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Espinelves elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
Català: El procés de desadscripció dels centres esmentats i la integració dels ensenyaments en centres de la Universitat Rovira i Virgili es produïrà de manera immediata per a tots els cursos dels estudis.
Español: El proceso de desadscripción de los centros mencionados y la integración de las enseñanzas en centros de la Universidad Rovira i Virgili se producirá de manera inmediata para todos los cursos de los estudios.
Català: Si el canvi de destí, a què es refereix el paràgraf anterior, tingués el seu origen en la petició del/de la treballador/a, se li assignarà la retribució que correspongui al treball efectivament prestat.
Español: Si el cambio de destino al que se refiere el párrafo anterior tuviera su origen en la petición del/de la trabajador/a, se le asignará la retribución que corresponda al trabajo efectivamente prestado.
Català: Els guardes de Medi Ambient tenen dret a canviar-se entre ells la jornada ordinària i les guàrdies que tinguin assignades.
Español: Los Guardas de Medio Ambiente tienen derecho a cambiarse entre ellos la jornada ordinaria y las guardias que tengan asignadas.
Català: Cal presentar la fitxa tècnica on consti la modificació tècnica del vehicle, d'acord amb les condicions restrictives del permís de conduir.
Español: Será necesario presentar la ficha técnica donde conste la modificación técnica del vehículo, de acuerdo con las condiciones restrictivas del permiso de conducir.
Català: La compra i la instal·lació d'equipaments i màquines noves que modernitzin les instal·lacions d'aqüicultura, tals com: màquines classificadores de peixos, màquines hidronetejadores de xarxes, màquines repartidores de pinsos, etc.
Español: La compra y la instalación de equipamientos y máquinas nuevas que modernicen las instalaciones de acuicultura, tales como: máquinas clasificadoras de pescados, máquinas hidrolimpieadoras de redes, máquinas repartidoras de piensos, etc.
Català: .7 Pel que fa a la modalitat de consultoria específica, es dictaran tres resolucions els mesos d'abril, juliol i novembre de 2010.
Español: .7 Respecto a la modalidad de consultoría específica, se dictarán tres resoluciones en los meses de abril, junio y noviembre de 2010.
Català: f) En cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria que indiqui els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: f) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria que indique los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir en los mismos, en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Objecte: addenda del conveni de col·laboració per al manteniment de la docència de llengua i cultura catalanes i l'oferta de cursos de grau i postgrau de literatura i cultura catalanes a través de la Càtedra Joan Coromines d'Estudis Catalans durant el curs 2016-2017.
Español: Objeto: adenda del convenio de colaboración para el mantenimiento de la docencia de la lengua y cultura catalanas y la oferta de cursos de grado y posgrado de literatura y cultura catalanas a través de la Cátedra Joan Coromines de Estudios Catalanes durante el curso 2016-2017.
Català: Per a tots els programes inclosos en aquesta convocatòria, i d'acord amb les Bases Reguladores aprovades per la Junta General del Consorci de l'Habitatge de Barcelona el 17 de desembre de 2009, el Consorci ha d'emetre un informe tècnic previ a l'inici de les obres en el qual s'indiquin les actuacions que s'han de fer per accedir a les subvencions.
Español: Para todos los programas incluidos en esta convocatoria, y de acuerdo con las Bases Reguladoras aprobadas por la Junta General del Consorcio de la Vivienda de Barcelona el 17 de diciembre de 2009, el Consorcio debe emitir un informe técnico previo al inicio de las obras en el que se indiquen las actuaciones que se deben hacer para acceder a las subvenciones.
Català: Concepte: Fomentar la participació de les dones en els fòreum i organismes itnernacionals.
Español: Concepto: Fomentar la participación de las mujeres en los foros y organismos internacionales.
Català: b) Si durant el temps en què el funcionari exerceix un lloc se li modifica el nivell, el temps d'acompliment es computarà amb el nivell més alt en què el dit lloc hagués estat classificat.
Español: b) Si durante el tiempo en que el funcionario ocupa un puesto se le modifica el nivel, el tiempo de cumplimiento se computará con el nivel más alto en que dicho puesto hubiera sido clasificado.
Català: RESOLUCIÓ GRI/617/2011, de 22 de febrer, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Sant Vicenç de Castellet.
Español: RESOLUCIÓN GRI/617/2011, de 22 de febrero, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Sant Vicenç de Castellet.
Català: 2.3 Traslladar la calçada lateral del carrer Congost a les parts de darrere dels nous usos industrials comercials, a fi de facilitar la incorporació de l'accés en zona plana separada del canvi de rasants i allunyada dels acords per accedir a la rotonda, tal com s'indica en el plànol adjunt.
Español: 2.3 Trasladar la calzada lateral de la calle Congost a las partes de atrás de los nuevos usos industriales comerciales, con el fin de facilitar la incorporación del acceso en zona plana separada del cambio de rasantes y alejada de los acuerdos para acceder a la rotonda, tal y como se indica en el plano adjunto.
Català: A l'Índex s'haurà d'establir la paginació corresponent.
Español: En el índice deberá establecerse la paginación correspondiente.
Català: Desglossament (horari de fabricació)
Español: Desglose (horario de fabricación)
Català: L'Escola d'Administració Pública de Catalunya abonarà la totalitat de l'import de la beca, amb les retencions legals corresponents, en el termini de dos mesos des de l'acceptació, un cop s'hagi acreditat que s'ha acabat el curs i s'ha obtingut el certificat corresponent.
Español: La Escuela de Administración Pública de Cataluña abonará la totalidad del importe de la beca, con las retenciones legales correspondientes, en el plazo de dos meses desde la aceptación, una vez se haya acreditado que se ha terminado el curso y se ha obtenido el certificado correspondiente.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del Pla especial urbanístic, del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, del projecte d'activitats per a la llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres CEIP Fructuós Gelabert, Barcelona, 2 línies.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del Plan especial urbanístico, del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del proyecto de actividades para la licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras CEIP Fructuós Gelabert, Barcelona, 2 líneas.
Català: Document: expedients de subvencions de centres col·laboradors del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Documento: expedientes de subvenciones de centros colaboradores del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Règim normatiu per al personal interí
Español: Régimen normativo para el personal interino
Català: Per part i permís de maternitat: 16 setmanes.
Español: Por parto y permiso de maternidad: 16 semanas.
Català: Caldrà modificar l'article 167 pel que fa al sector 1 Els Ravassols, en quant els seus paràmetres urbanístics.
Español: Habrá que modificar el artículo 167 en cuanto al sector 1 Los Ravassols, en cuanto sus parámetros urbanísticos.
Català: Entitat: Esclat Associació Solidaritat Serveis Santa Teresina.
Español: Entidad: Esclat Asociación Solidaridad Servicios Santa Teresita.
Català: L'Ajuntament d'Os de Balaguer ha sol·licitat autorització d'obres en la zona de l'embassament de Canelles, riu Noguera Ribagorçana, al terme municipal d'Os de Balaguer (Noguera).
Español: El Ayuntamiento de Os de Balaguer ha solicitado autorización de obras en la zona del embalse de Caselles, río Noguera Ribagorzana, en el término municipal de Os de Balaguer (Noguera).
Català: r) S'ocuparà també dels temes mediambientals relacionats amb l'empresa i que poguessin tenir el seu origen a l'activitat laboral que desenvolupen les mateixes, en relació amb la seguretat i la salut laboral.
Español: r) Se ocupará también de los temas medioambientales relacionados con la empresa y que pudieran tener su origen en la actividad laboral que desarrollan las mismas, en relación con la seguridad y la salud laboral.
Català: Les ordenances han de tipificar exactament les obligacions
Español: Las ordenanzas deben tipificar exactamente las obligaciones cuyo