BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests ajuts tenen naturalesa d'ajuts d'Estat, a l'empara de les directrius de la Unió Europea aplicables als ajuts d'estat als sectors agrícola i forestal i a les zones rurals de 2014 a 2020 (2014/C 204/01, DOUE C2014/1, d'1.7.2014), aprovats per la Decisió de la Comissió Europea C (2015) 7774 final, de 4 de novembre.
Español: Estas ayudas tienen naturaleza de ayudas de Estado, al amparo de las directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas de estado a los sectores agrícola y forestal y a las zonas rurales de 2014 a 2020 (2014/C 204/01, DOUE C2014/1, de 1.7.2014), aprobados por Decisión de la Comisión Europea C (2015) 7774 final, de 4 de noviembre.
Català: El pagament de la taxa es pot satisfer en els llocs i de la manera que preveu el punt 4 de les bases generals.
Español: El pago de la tasa se puede satisfacer en los lugares y de la manera que prevé el punto 4 de las bases generales.
Català: a) Coneixements i/o experiència directa del món de la immigració.
Español: a) Conocimientos i/o experiencia directa del mundo de la inmigración.
Català: Els articles 127.10 i 127.11 de la Llei 22/2010, de 20 de juliol, del Codi de consum de Catalunya (DOGC núm. 5677, de 23.7.2010), estableixen que la Generalitat ha de fomentar les organitzacions per a la defensa i la representació dels interessos de les persones consumidores, com a vehicle idoni per protegir-les, i els ha de donar suport perquè puguin aconseguir les seves finalitats.
Español: Los artículos 127-10 y 127-11 de la Ley 22/2010, de 20 de julio, del Código de consumo de Cataluña (DOGC núm. 5677, de 23.7.2010), establecen que la Generalidad debe fomentar las organizaciones para la defensa y representación de los intereses de las personas consumidoras, como vehículo idóneo para protegerlas, y les debe prestar apoyo para que puedan conseguir sus finalidades.
Català: Patró en pràctiques:
Español: Patrón en Prácticas:
Català: Les façanes de les edificacions aniran, majoritàriament, acabades amb materials de qualitat.
Español: Las fachadas de las edificaciones irán, mayoritariamente, acabadas con materiales de calidad.
Català: El cronometratge en competicions d'esquí alpí.
Español: El cronometraje en competiciones de esquí alpino.
Català: Premis, faltes i sancions
Español: Premios, Faltas y Sanciones
Català: 1.3.5 Importació d'àudio.
Español: 1.3.5 Importación de audio.
Català: Cànon d'activitat: a ofertar, és percentual (%) sobre el volum de negoci anual (màxim 10 %), pel desplegament d'activitats comercials.
Español: Canon de actividad: a ofertar, es porcentual (%) sobre el volumen de negocio anual (máximo 10 %), por el desarrollo de actividades comerciales.
Català: s'abonin en concepte d'indemnització.
Español: abonen en concepto de indemnización.
Català: NOVES àrees professionals de la família professional ELE
Español: NUEVAS áreas profesionales de la familia profesional ELE
Català: Riera d'Argentona des de la confluència de la riera d'Òrrius fins al mar
Español: Riera de Argentona desde la confluencia de la riera de Òrrius hasta el mar
Català: Les expedicions assistencials impulsades se centren principalment a combatre la cataracta, causa principal de ceguesa als països en vies de desenvolupament, i a proporcionar ulleres a nens que sense aquest instrument no aconseguirien escolaritzar-se.
Español: Las expediciones asistenciales impulsadas se centran principalmente en combatir la catarata, principal causa de ceguera en los países en vías de desarrollo, y en proporcionar gafas a niños que sin este instrumento no conseguirían escolarizarse.
Català: L'any 2001, 1 dia de descans dissabte.
Español: En el año 2001, 1 día de descanso en sábado.
Català: La forçosa, que dóna dret a la conservació del lloc i al còmput de l'antiguitat en la seva vigència, es concedeix per la designació o elecció per a un càrrec públic que impossibiliti l'assistència al treball.
Español: La forzosa, que dará derecho a la conservación del puesto y al cómputo de la antigüedad en su vigencia, se concederá por la designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: Les entitats beneficiàries dels plans de formació previstes a la base 5 d'aquesta Ordre poden subcontractar parcialment o totalment, per una sola vegada i en els termes establerts en aquesta Ordre, la realització de l'activitat formativa.
Español: Las entidades beneficiarias de los planes de formación previstas en la base 5 de esta Orden pueden subcontratar parcial o totalmente, por una sola vez y en los términos establecidos en esta Orden, la realización de la actividad formativa.
Català: La superació d'aquest repte és en aquests moments de crisi econòmica i social un objectiu prioritari del Departament de la Presidència, mitjançant el Consell Català de l'Esport.
Español: La superación de este reto es en estos momentos de crisis económica y social un objetivo prioritario del Departamento de la Presidencia, mediante el Consejo Catalán del Deporte.
Català: 4) Proposar a la junta general la inversió o disposició del patrimoni col·legial, si es tracta d'immobles.
Español: 4) Proponer a la junta general la inversión o disposición del patrimonio colegial, si se trata de inmuebles.
Català: Per al personal comercial, que utilitza vehicle per a la seva funció, i per als xofers, s'estableix un capital addicional de 30.050,61 euros, pel risc de mort en accident de circulació.
Español: Para el personal Comercial, que utiliza vehículo para su función, así como para los chóferes, se establece un capital adicional de 30.050,61 euros.-, por el riesgo de muerte en accidente de circulación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Igualada, sobre aprovació de l'adequació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Igualada, sobre aprobación de la adecuación de unos estatutos.
Català: Construcció pas lateral pavimentat 50 m2 per accedir
Español: Construcción paso lateral pavimentado 50 m2 para acceder
Català: .1 A l'apartat.Dades de la convocatòria.
Español: .1 En el apartado.Datos de la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ EDU/462/2021, de 17 de febrer, de convocatòria per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del càrrec de director o directora de l'Institut Obert de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EDU/462/2021, de 17 de febrero, de convocatoria para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del cargo de director o directora del Instituto Abierto de Cataluña.
Català: L'atenció a les necessitats de les persones usuàries a l'hora de prestar assistència a l'explotació, i d'esbrinar i avaluar les noves necessitats de l'organització.
Español: La atención a las necesidades de las personas usuarias a la hora de prestar asistencia a la explotación, y de averiguar y evaluar las nuevas necesidades de la organización.
Català: Aquesta fiança s'ha de dipositar a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició de la directora dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre, en valors de l'Estat, aval bancari o en metàl·lic, segons el que disposa l'article 11.3 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, o mitjançant contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances de les sotmeses a la Llei 30/1995, de 8 de novembre, d'ordenació i supervisió de les assegurances privades.
Español: Esta fianza se tiene que depositar en la Caja General de Depósitos de la Generalitat de Cataluña, a disposición de la directora de los Servicios Territoriales en les Terres de l'Ebre, en valores del Estado, aval bancario o en metálico, según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, o mediante contrato de seguro concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/1995, de 8 de noviembre, de ordenación y supervisión de los seguros privados.
Català: c) Els tècnics o tècniques que disposin de certificació tècnica de nivell 3 podran accedir a la certificació tècnica de nivell avançat mitjançant la superació d'una prova de coneixements consistent en la realització d'exercicis teòrics o pràctics mitjançant els quals l'aspirant podrà demostrar la seva competència tècnica en la matèria.
Español: c) Los técnicos o técnicas que dispongan de certificación técnica de nivel 3 podrán acceder a la certificación técnica de nivel avanzado mediante la superación de una prueba de conocimientos consistente en la realización de ejercicios teóricos o prácticos mediante los cuales el aspirante podrá demostrar su competencia técnica en la materia.
Català: Previ a l'ús autoritzat de sistemes o recursos propis de l'entitat, inclosos les estacions de treball, aquests s'hauran d'adequar als estàndards de seguretat del CESICAT, referits a l'annex 5.1 de l'Ordre, en els quatre mesos següents.
Español: Previo al uso autorizado de sistemas o recursos propios de la entidad, incluidas las estaciones de trabajo, estos deberán adecuarse a los estándares de seguridad del CESICAT, referidos al anexo 5.1 de la Orden, en los cuatro siguientes meses.
Català: EDICTE de 9 de desembre de 2004, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte MB-00086 A1M1, dels termes municipals de Castellbell i el Vilar i Monistrol de Montserrat.
Español: EDICTO de 9 de diciembre de 2004, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto MB-00086 A1M1, de los términos municipales de Castellbell i el Vilar y Monistrol de Montserrat.
Català: S'entendrà que es compleixen els valors límit d'emissió si:
Español: Se entenderá que se cumplen los valores límite de emisión si:
Català: Nombre i tipus de conductor: 6xLA-455 (402-AL1/52-ST1A).
Español: Número y tipo de conductor: 6xLA-455 (402-AL1/52-ST1A).
Català: Gestionar i fer el seguiment dels plans individuals d'inserció per a les persones acollides a la renda mínima d'inserció amb coordinació amb l'atenció primària i entitats homologades a través dels equips d'assessorament tècnic.
Español: Gestionar y hacer seguimiento de los planes individuales de inserción para las personas que se acogen a la renta mínima de inserción en coordinación con la atención primaria y entidades homologadas a través de los equipos de asesoramiento técnico.
Català: a) Places vacants de la primera convocatòria.
Español: a) Plazas vacantes de la primera convocatoria.
Català: Salaris pactats superiors al conveni, i justificació de qualsevol modificació efectuada en els últims quatre mesos.
Español: Salarios pactados superiores al convenio, y justificación de cualquier modificación efectuada en los últimos cuatro meses.
Català: Del 75% (1 hora i 45 minuts) si es treballa de 6 a 8 o de 20 a 22 hores.
Español: Del 75% (1 hora y 45 minutos) si se trabaja de 6 a 8 o de 20 a 22 horas.
Català: Places vacants lliures o cobertes de forma interina
Español: Plazas vacantes libres o cubiertas de forma interina
Català: .11 Termini i forma de la justificació de l'ajut: en un termini d'un mes des de la data d'acabament de les activitats objecte de l'ajut atorgat i abans del 31 d'octubre de 2005, la institució beneficiària a la qual pertany el responsable de la sol·licitud haurà de justificar la despesa d'acord amb el que estableix la base 12 de l'Ordre UNI/153/2003, de 27 de març.
Español: .11 Plazo y forma de la justificación de la ayuda: en un plazo de un mes desde la fecha de la finalización de las actividades objeto de la ayuda otorgada y antes del 31 de octubre de 2005, la institución beneficiaria a la cual pertenezca el responsable de la solicitud deberá justificar el gasto de acuerdo con lo que establece la base 12 de la Orden UNI/153/2003, de 27 de marzo.
Català: Parcel·la única indivisible de l'àmbit del Pla especial.
Español: Parcela única indivisible del ámbito del Plan especial.
Català: Beneficiari/ària: Cid Puey, Núria.
Español: Beneficiario/a: Cid Puey, Núria.
Català: Com hem argumentat en el DCGE 5/2012, de 3 d'abril, no emprarem els preceptes estatutaris, que reconeixen drets, com a paràmetre de constitucionalitat de normes estatals, amb la finalitat d'interposar un recurs d'inconstitucionalitat, tot i que, en l'àmbit de la Generalitat, «els drets estatutaris poden proporcionar una garantia addicional sobre els drets i les llibertats proclamats a la Constitució» (FJ 5.3), per la qual cosa examinarem únicament els articles que s'esmenten de la Constitució tenint en compte allò en què poden ser útils per resoldre la qüestió plantejada.
Español: Como hemos argumentado en el DCGE 5/2012, de 3 de abril, no utilizaremos los preceptos estatutarios, que reconocen derechos, como parámetro de constitucionalidad de normas estatales, con la finalidad de interponer un recurso de inconstitucionalidad, aunque, en el ámbito de la Generalitat, «los derechos estatutarios pueden proporcionar una garantía adicional sobre los derechos y las libertades proclamados en la Constitución» (FJ 5.3), por lo cual examinaremos únicamente los artículos que se mencionan de la Constitución teniendo en cuenta lo que pueda ser de utilidad para resolver la cuestión planteada.
Català: 8a Despeses a distribuir en diversos exercicis.
Español: 8ª Gastos a distribuir en varios ejercicios.
Català: El director o la directora de l'Àrea de Serveis i Qualitat, com a òrgan responsable del Registre de seguiment i gestió de reclamacions, ha d'adoptar les mesures tècniques, de gestió i organitzatives necessàries per tal de garantir la confidencialitat, la seguretat i la integritat de les dades, així com totes les mesures necessàries destinades a fer efectius els drets de les persones afectades, reconeguts en la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, i en els seus desplegaments reglamentaris.
Español: El director o la directora del Área de Servicios y Calidad, como órgano responsable del Registro de seguimiento y gestión de reclamaciones, debe adoptar las medidas técnicas, de gestión y organizativas necesarias para garantizar la confidencialidad, la seguridad y la integridad de los datos, así como todas las medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de las personas afectadas, reconocidos en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, y en sus despliegues reglamentarios.
Català: La quantia de l'ajuda serà de 170,98 euros per a estudis d'idiomes; excepte per l'idioma anglès que serà de 343,16 euros; de 339,34 euros per a estudis de ESO, batxillerats, COU, carreres universitàries, de diplomat o tècnic de grau mitjà, que no aporten cap benefici a l'empresa i de 1.023,58 euros per a estudis universitaris o que confereixin el títol de diplomat o tècnic de grau mitjà de carreres que aportin algun benefici a l'empresa, o bé estudis amb un grau d'especialització, amb un cost substancial i que poden beneficiar l'empresa.
Español: La cuantía de la ayuda será de 170,98 euros para estudios de idiomas; excepto para idioma inglés que será de 343,16 euros; de 339,34 euros para estudios de ESO, Bachillerato, COU, carreras universitarias de diplomado o técnico de grado medio que no aporten beneficio a la empresa y de 1.023,58 euros para estudios universitarios o que confieran el título de diplomado o técnico de grado medio cuyas carreras aporten algún beneficio a la empresa, o bien estudios con un grado de especialización con un coste sustancial y que puedan beneficiar a la empresa.
Català: --3 La dotació màxima de les subvencions previstes per a aquesta Resolució és de 800.000,00 euros, amb càrrec a la partida PR1101 D/482000900/2310 del pressupost vigent de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya.
Español: - 3 La dotación máxima de las subvenciones previstas para esta Resolución es de 800.000,00 euros, con cargo a la partida PR1101 D/482000900/2310 del presupuesto vigente de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: - Ús eficient de recursos i reducció de la despesa energètica amb la introducció d'energies alternatives, 30 punts com a màxim
Español: - Uso eficiente de recursos y reducción del gasto energético con la introducción de energías alternativas, 30 puntos como máximo
Català: El programa aracoop té com a objectiu afavorir la creació i el creixement d'empreses d'economia social i cooperativa, enfortint la seva viabilitat, posicionar l'economia cooperativa en els diversos àmbits econòmics, socials i territorials a Catalunya i renovar la seva visibilitat en el conjunt de la societat, així com enfortir l'ecosistema cooperatiu amb les entitats i les institucions especialitzades del territori i els diferents actors socials i econòmics.
Español: El programa aracoop tiene como objetivo favorecer la creación y el crecimiento de empresas de economía social y cooperativa, fortaleciendo su viabilidad, posicionar la economía cooperativa en los diversos ámbitos económicos, sociales y territoriales en Cataluña y renovar su visibilidad en el conjunto de la sociedad, así como fortalecer el ecosistema cooperativo con las entidades y las instituciones especializadas del territorio y los diferentes actores sociales y económicos.
Català: RESOLUCIÓ GRI/332/2012, de 21 de febrer, per la qual es disposa el compliment de la interlocutòria de 30 de desembre de 2010 de la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya (exp. núm. 810/2003).
Español: RESOLUCIÓN GRI/332/2012, de 21 de febrero, por la que se dispone el cumplimiento del auto de 30 de diciembre de 2010 de la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña (exp. núm. 810/2003).
Català: Pla especial urbanístic per a la regulació de l'aprofitament de recursos naturals al terme municipal de Cabanelles
Español: Plan especial urbanístico para la regulación del aprovechamiento de recursos naturales en el término municipal de Cabanelles
Català: Número i tipologia de projectes de R+D pròpia, desenvolupats pel centre, en el darrer any (només per a CT).
Español: Número y tipología de proyectos de I+D propio, desarrollados por el centro, en el último año (solo para CT).
Català: Corporacions locals i altres ens locals públics
Español: Corporaciones locales y otros entes locales públicos
Català: 5.1 En el termini màxim d'un mes, que es podrà prorrogar un altre mes, a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, el secretari general resoldrà la convocatòria amb l'informe previ del titular del centre directiu o de l'organisme, ens o entitat on estigui adscrit el lloc convocat d'acord amb el que disposa l'article 96 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 5.1 En el plazo máximo de un mes, que se podrá prorrogar otro mes, a contar desde el día siguiente a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, el secretario general resolverá la convocatoria con el informe previo del titular del centro directivo o del organismo, ente o entidad donde este adscrito el puesto convocado de acuerdo con lo que dispone el artículo 96 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: I, a més, en el supòsit que el centre o entitat hagi fet algun tipus de modificació respecte a la documentació que es detalla a continuació disponible en el Departament de Treball en relació a l'any anterior, o no hagin col·laborat anteriorment amb la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, cal presentar la documentació següent:
Español: Y, además, en el supuesto que el centro o entidad haya realizado algún tipo de modificación respecto a la documentación que a continuación se detalla disponible en el Departamento de Trabajo en relación al año anterior, o no haya colaborado anteriormente con la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, es necesario presentar la documentación siguiente:
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya va aprovar el dia 11 d'octubre de 2005 el Pla de l'energia de Catalunya 2006-2015, el qual vol portar la societat catalana cap a un model energètic que asseguri el servei als ciutadans i a les empreses i que a més sigui de qualitat i sostenible.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña aprobó el día 11 de octubre de 2005 el Plan de la energía de Cataluña 2006-2015, que quiere llevar a la sociedad catalana hacia un modelo energético que asegure el servicio a los ciudadanos y a las empresas y que además sea de calidad y sostenible.
Català: El dany voluntari en la conservació dels locals, materials o documents dels serveis.
Español: El daño voluntario en la conservación de los locales, materiales o documentos.
Català: Factors que influeixen en l'entrenament d'alt rendiment:
Español: Factores que influyen en el entrenamiento de alto rendimiento:
Català: Cal garantir el correcte funcionament de la maquinària emprada assegurant-se que compleix totes les normatives ambientals.
Español: Debe garantizarse el correcto funcionamiento de la maquinaria utilizada asegurándose que cumple todas las normativas ambientales.
Català: Els ajuntaments de la comarca que s'han adherit a aquest conveni, el qual es transcriu seguidament, son:
Español: Los ayuntamientos de la comarca que se han adherido a este convenio el cual se transcribe a continuación, son, entre otros:
Català: El municipi d'Olius està considerat municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Olius está considerado municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el cual se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: La seva admissió i diligències posteriors fins al seu enviament.
Español: Su admisión y diligencias posteriores hasta su remisión.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Guix d'Infantil.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Guix d'Infantil.
Català: b) Descripció de l'objecte:.Construcció d'una passera sobre la carretera B-682, entre el nucli antic i el barri de Sant Lluís.
Español: b) Descripción del objeto:.Construcción de una pasarela sobre la carretera B-682, entre el nucleo antiguo y el barrio de San Luís.
Català: En el termini d'1 any a comptar des de l'entrada en vigor de la present llei s'ha de constituir una comissió mixta Generalitat-entitats municipalistes per avaluar l'impacte de la llei en els pressuposts municipals i acordar el procés pel qual es garanteix, per mitjà del Fons de cooperació local de Catalunya, el volum de recursos que ha suposat als ajuntaments l'aplicació de les mesures establertes en la present Llei.
Español: En el plazo de un año a contar desde la entrada en vigor de la presente ley debe constituirse una comisión mixta Generalidad-entidades municipalistas para evaluar el impacto de la ley en los presupuestos municipales y acordar el proceso por el que se garantizará, por medio del Fondo de cooperación local de Cataluña, el volumen de recursos que ha supuesto a los ayuntamientos la aplicación de las medidas establecidas en la presente Ley.
Català: D'acord amb l'article 30.2 del Text refós de la Llei de ports de l'Estat i de la marina mercant, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2011, de 5 de setembre, la designació dels vocals als consells d'administració de les autoritats portuàries haurà de fer-se necessàriament a proposta de les administracions públiques i entitats i organismes representats en el Consell d'Administració.
Español: De acuerdo con el artículo 30.2 del Texto refundido de la Ley de puertos del Estado y de la marina mercante, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2011, de 5 de septiembre, la designación de los vocales en los consejos de administración de las autoridades portuarias tendrá que hacerse necesariamente a propuesta de las administraciones públicas y entidades y organismos representados en el Consejo de Administración.