BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Per a les persones aspirants que es trobin exemptes de l'oposició i si escau, exemptes o aptes en el curs d'especialització, un cop valorada la fase de concurs per la Comissió de Valoració es procedirà a adjudicar-los les vacants ofertes, d'acord amb la puntuació obtinguda en la fase de concurs, i l'ordre de preferència manifestat per la persona concursant al document núm. 3 esmentat a la base 4.1.
Español: a) Para las personas aspirantes que se encuentren exentas de la oposición y si procede exentas o aptas en el curso de especialización, una vez valorada la fase de concurso por la Comisión de Valoración se procederá a adjudicarles las vacantes ofertadas, de acuerdo con la puntuación obtenida en la fase de concurso, y el orden de preferencia manifestado por la persona concursante en el documento núm. 3 referido en la base 4.1.
Català: El complement d'adscripció creat per aquest conveni conté el conjunt d'elements retributius aliens al salari base que fins a l'aprovació del present Conveni rebien els treballadors i les treballadores, atenent la seva situació personal i l'adscripció orgànica decidida.
Español: El complemento de adscripción creado por este convenio contiene el conjunto de elementos retributivos ajenos al salario base que hasta la aprobación del presente Convenio recibían los trabajadores i las trabajadoras, atendiendo a su situación personal y a la adscripción orgánica decidida.
Català: Normativa, operativa i organització dels mercats financers, tant borsaris com de derivats.
Español: Normativa, operativa y organización de los mercados financieros, tanto bursátiles como de derivados.
Català: b) Continguts: la concepció i creació de models.
Español: b) Contenidos: la concepción y creación de modelos.
Català: —5 En cas d'igual puntuació entre dos o més candidats, es té en compte la major antiguitat a l'empresa.
Español: —5 En caso de igualdad de puntuación entre dos o más candidatos, decidirá la mayor antigüedad en la empresa.
Català: Aquest programa vol contribuir al desenvolupament de la persona en les activitats de la vida diària, possibilitant-ne l'autonomia, mitjançant un ajut complementari que li proporcioni el suport personal necessari per a la seva integració social.
Español: Este programa tiene por objeto contribuir al desarrollo de la persona en las actividades de la vida diaria, posibilitando su autonomía mediante la concesión de una ayuda complementaria que le dé el apoyo personal necesario para promover su integración social.
Català: El senyor Manuel Àlvarez Gómez, amb número de DNI 37274154D, de l'àrea de coneixement d'Economia Financera i Comptabilitat, adscrita al Departament d'Empresa, amb efectes 15 d'octubre de 2013.
Español: El señor Manuel Álvarez Gómez, con número de DNI 37274154D, del área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad, adscrita al Departamento de Empresa, con efectos 15 de octubre de 2013.
Català: d.3) Emprar en el rebliment i la creació de la morfologia final únicament i exclusiva terres netes d'aportació exterior o de rebuig intern.
Español: d.3) Utilizar en el relleno y la creación de la morfología final única y exclusivamente tierras limpias de aportación exterior o de rechazo interno.
Català: Queden establertes les categories i nivells següents:
Español: Quedan establecidas la siguientes categorías y niveles:
Català: e) Un tècnic o tècnica del Servei d'Èxit Educatiu i Noves Oportunitats que actuarà com a secretari o secretària de la comissió.
Español: e) Un técnico o técnica del Servicio de Éxito Educativo y Nuevas Oportunidades que actuará como secretario o secretaria de la comisión.
Català: Nova ubicació: av. Mas Rechs, s/n, 17421 Riudarenes
Español: Nueva ubicación: av. Mas Rechs, s/n, 17421 Riudarenes
Català: RESOLUCIÓ TRE/3359/2007, de 21 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del Patronat Municipal d'Educació física i Esports de l'Ajuntament de Martorell (codi de conveni núm. 0805332).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3359/2007, de 21 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del Patronato Municipal de Educación física y Deportes del Ayuntamiento de Martorell (código de convenio núm. 0805332).
Català: Taula de diferents conceptes 2001 en euros
Español: Tabla de diferentes conceptos 2001 en euros
Català: Fer un seguiment de les manifestacions relacionades amb l'àmbit de l'instrument (concerts, enregistraments, cursos, exposicions i altres).
Español: Hacer un seguimiento de las manifestaciones relacionadas con el ámbito del instrumento (conciertos, grabaciones, cursos, exposiciones y otros).
Català: d) Implantació o revisió del sistema d'organització i
Español: d) Sobre la implantación o revisión del sistema de
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Arbúcies i d'Espinelves que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els seus mapes municipals corresponents:
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Arbúcies y de Espinelves que se describe a continuación, y que se incorpora en los correspondientes mapas municipales:
Català: 1.9 Escull correctament els reactius indicadors, i en relaciona l'ús amb les reaccions que hi tenen lloc.
Español: 1.9 Escoge correctamente los reactivos indicadores, relacionando el uso con las reacciones que tienen lugar.
Català: Posa en coneixement del coordinador les incidències rellevants que puguin sorgir en la comprovació dels expedients.
Español: Pone en conocimiento del coordinador las incidencias relevantes que puedan surgir en la comprobación de los expedientes.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Piera.
Español: Este mojón es también común al municipio de Piera.
Català: El grup professional número 6 corresponent a professors/res de tallers, mestres de català i d'altres que es puguin incorporar en aquest grup, té un règim especial en el Conveni; i queda subjecte al present Conveni, exceptuant el que correspongui al capítol 3: Règim de treball i al capítol 6: Condicions econòmiques, ja que aquests apartats estan determinats pel que aprovi la Comissió de Govern del Centre Cívic Cotxeres de Sants-Casinet d'Hostafrancs en el primer cas a i la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en el segon cas.
Español: El grupo profesional número 6 correspondiente a profesores/as de talleres, maestros/as de catalán y otros que se puedan incorporar a este grupo, tendrá un régimen especial en el Convenio; quedando sujeto al presente Convenio, exceptuando lo que corresponda al capítulo 3: Régimen de trabajo y al capítulo 6: Condiciones económicas, ya que estos apartados vendrán determinados por lo que apruebe la Comisión de Gobierno del Centro Cívico Cocheras de Sants-Casinet d'Hostafrancs en el primer caso y la Dirección General de Política Lingüística de la Generalidad de Cataluña en el segundo caso.
Català: Fundació Congrés Català de Salut Mental
Español: Fundación Congreso Catalán de Salud Mental
Català: Tot i això, segons el Pla d'ordenació urbana municipal de Lliçà de Vall actualment en tramitació, l'àmbit del Pla especial urbanístic travessa l'espai zona agrícola de Cantallops, classificat com a espai d'interès natural i connector intern, on es delimita per ser interessant per la presència de fauna associada als conreus i espais oberts, i constitueix una àrea d'esponjament que redueix la pressió antròpica exercida per les urbanitzacions i el polígon industrial que l'envolta.
Español: Sin embargo, según el Plan de ordenación urbana municipal de Lliçà de Vall actualmente en tramitación, el ámbito del Plan especial urbanístico atraviesa el espacio zona agrícola de Cantallops, clasificado como espacio de interés natural y conector interno, donde se delimita por ser interesante por la presencia de fauna asociada a los cultivos y espacios abiertos, y constituye un área de esponjamiento que reduce la presión antrópica ejercida por las urbanizaciones y el polígono industrial que la rodea.
Català: --13 L'entrada o permanència en llocs públics que
Español: --13 La entrada o permanencia en puestos públicos que
Català: Sol·licitud d'inscripció a la prova específica d'accés
Español: Solicitud de inscripción a la prueba específica de acceso
Català: Productes per a alimentació animal
Español: Productos para alimentación animal
Català: Establir la col·laboracióper a la construcció d'un nou menjador a l'Escola Carles III, de Sant Carles de la Ràpita.
Español: Establecer la colaboración para la construcción de un nuevo comedor en la Escuela Carles III, de Sant Carles de la Ràpita.
Català: 1.2.2 Densitat protònica.
Español: 1.2.2 Densidad protónica.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montferrer i Castellbò, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montferrer i Castellbò, sobre provisión de plazas.
Català: Finalitat: Pla estratègic de comunicació en línia.
Español: Finalidad: Plan estratégico de comunicación en línea.
Català: f) Bases específiques de l'ajut per a l'accés a la
Español: f) Bases específicas de la ayuda para el acceso a la
Català: El Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al nou període de programació 2007-2013 (PDR) preveu, entre d'altres mesures, la mesura de suport als agricultors i agricultores que participin en programes relatius a la qualitat dels aliments que té per objecte fer front als costos derivats de la participació de les persones agricultores i ramaderes en programes de qualitat.
Español: El Programa de desarrollo rural de Cataluña para el nuevo período de programación 2007-2013 (PDR) prevé, entre otras medidas, la medida de apoyo a los agricultores y agricultoras que participen en programas relativos a la calidad de los alimentos que tiene por objeto hacer frente a los costes derivados de la participación de las personas agricultoras y ganaderas programas calidad.
Català: Matèries destinades al proveïment d'estacions de servei, combustibles amb destí a ports i aeroports amb la finalitat de proveir vaixells i aeronaus, gasoil amb destinació al transport ferroviari, i gasoil de calefacció per a ús domèstic.
Español: Materias destinadas al aprovisionamiento de estaciones de servicio, combustibles con destino a puertos y aeropuertos con la finalidad de abastecer buques y aeronaves, gasoil con destino al transporte ferroviario, y gasoil de calefacción para uso doméstico.
Català: A més del que s'esmenta en l'apartat anterior, el personal d'aquesta secció ha de percebre addicionalment les quantitats reflectides en les taules salarials.
Español: Además de lo indicado en el apartado anterior el personal de esta sección percibirá adicionalmente las cantidades reflejadas en las tablas salariales.
Català: Suplicatoris, exhorts i manaments al procés penal.
Español: Suplicatorios, exhortos y mandamientos en el proceso penal.
Català: En les actes s'ha de consignar necessàriament el dia, l'hora i el motiu de la reunió, com també els vots particulars que puguin formular els membres presents d'aquest, pel que fa a la realització dels exercicis, s'ha de fer constar l'enunciat o el contingut de les proves o temes que s'hagin desenvolupat i les incidències que hi hagi; en la valoració dels mèrits del torn de promoció interna, ha de constar la puntuació atorgada a cada aspirant desglossada per apartats.
Español: En las actas se consignarán necesariamente el día, la hora y el objeto de la reunión, así como los votos particulares que pudieran formular los miembros del mismo presentes; en las relativas a la práctica de los ejercicios se hará constar el enunciado o contenido de las pruebas o temas que se hayan desarrollado, así como las incidencias; en las de valoración de méritos en el turno de promoción interna la puntuación otorgada a cada aspirante, desglosada por apartados.
Català: La puntuació serà de 0 si cap activitat està alineada amb els objectius; serà de 15 en el cas que fins el 20% de les activitats estiguin alineades; serà de 30 en el cas que fins el 40% de les activitats estiguin alineades; serà de 45 en el cas que fins el 60% de les activitats estiguin alineades; serà de 60 en el cas que fins el 80% de les activitats estiguin alineades i, finalment, serà de 75 en el cas que més del 80% de les activitats estiguin alineades
Español: La puntuación será de 0 si ninguna actividad está alineada con los objetivos; será de 15 en el caso de que hasta el 20% de las actividades estén alineadas; será de 30 en el caso de que hasta el 40% de las actividades estén alineadas; será de 45 en el caso de que hasta el 60% de las actividades estén alineadas; será de 60 en el caso de que hasta el 80% de las actividades estén alineadas y, finalmente, será de 75 en el caso de que más del 80% de las actividades estén alineadas
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat estableix, d'acord amb les orientacions del Govern, les directrius generals de la política de medi ambient i l'exercici de les competències i les funcions que estableixen en aquest àmbit el Decret 200/2010, de 27 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 342/2011, de 17 de maig, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad establece, de acuerdo con las orientaciones del Gobierno, las directrices generales de la política de medio ambiente y el ejercicio de las competencias y las funciones que establecen en este ámbito el Decreto 200/2010, de 27 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 342/2011, de 17 de mayo, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 3.4 Realitza l'orientació del bloc i la fulla.
Español: 3.4 Realiza la orientación del bloque y la hoja.
Català: —6 El titular de l'obra ha de trametre al Departament de Medi Ambient la documentació següent:
Español: —6 El titular de la obra enviará al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la documentación siguiente:
Català: Agafa la carretera cap a l'O durant 465 m, passant pel sud del poble.
Español: Coge la carretera hacia el O durante 465 m, pasando por el sur del pueblo.
Català: 5.1 La jornada laboral bàsica per a tot el personal s'estableix per l'any 2003 en 37,5 hores setmanals, pel 2004 en 37, de dilluns a divendres i, com a màxim, el còmput anual d'hores serà de 1620 pel 2003, 1598 pel 2004.
Español: 5.1 La jornada laboral básica para todo el personal se establece para el año 2003 en 37'5 horas semanales; para el 2004 en 37, de lunes a viernes y, como máximo, el cómputo anual de horas será de 1620 para el 2003, 1598 para el 2004.
Català: Ajuntament de Porrera, Casa Consistorial, 43739 Porrera (Priorat).
Español: Ayuntamiento de Porrera, Casa Consistorial, 43739 Porrera (Priorat).
Català: El Consell Comarcal reconeix a tots els seus funcionaris de carrera i eventuals el còmput dels serveis prestats en aquesta corporació, així com el temps treballat en altres administracions, un cop presentada la documentació que ho acredita.
Español: El Consejo Comarcal reconoce a todos sus funcionarios de carrera y eventuales el cómputo de los servicios prestados en esta corporación, así como el tiempo trabajado en otras administraciones, una vez presentada la documentación que lo acredita.
Català: d'abonar les taxes especificades per a cadascun dels grups del lloc o llocs
Español: las tasas especificadas para cada uno de los grupos del puesto o puestos
Català: A aquests efectes, es tindran en compte les autoritzacions de què fos titular la persona sol·licitant el dia de la publicació d'aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: A tales efectos, se tendrán en cuenta las autorizaciones de que fuese titular la persona solicitante el día de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En relació a la liquidació dels incentius, que es portarà a terme durant els mesos de abril i maig de l'any següent, cada treballador rebrà informació individualitzada amb els càlculs detallats que resultin.
Español: En relación a la liquidación de los incentivos, que se llevará a cabo durante los meses de abril y mayo del año siguiente, cada trabajador recibirá información individualizada con los cálculos detallados que resulten.
Català: b) Elaborar i analitzar informació dinàmica i continuada de suport a la gestió proactiva del procés d'atenció, integració de serveis, etc.
Español: b) Elaborar y analizar información dinámica y continuada de apoyo a la gestión proactiva del proceso de atención, integración de servicios, etc.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada postdoctoral al centre University of Texas
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia postdoctoral en el centro University of Texas
Català: - Reforçar l'acompanyament, la motivació i el suport individual a l'alumnat, especialment de l'alumnat amb situació socioeconòmica desafavorida.
Español: - Reforzar el acompañamiento, la motivación y el apoyo individual al alumnado, especialmente del alumnado con situación socioeconómica desfavorecida.
Català: Primera: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita, per mitjà de la redacció d'un text de 200 paraules com a mínim, i els coneixements pràctics de llengua, per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions pròpies de les places convocades.
Español: Primera: se evaluarán el dominio de la expresión escrita, mediante la redacción de un texto de 200 palabras, como mínimo, y los conocimientos prácticos de lengua, a través de cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones propias de las plazas convocadas.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3049/2014, de 22 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 19 de desembre de 2014, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir les subvencions en espècie per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat.
Español: RESOLUCIÓN CLT/3049/2014, de 22 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 19 de diciembre de 2014, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir las subvenciones en especie para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat.
Català: d) El personal que no sigui destinat en la jornada de 20 a 02 h per falta de servei ha de sortir destinat obligatòriament en la jornada de 02 a 08 h.
Español: d) El personal que no sea destinado en la jornada de 20 a 02 h. por carencia de servicio, saldrá destinado obligatoriamente a la jornada de 02 a 08h.
Català: En cas que algun treballador es cregui perjudicat, podrà acudir a la comissió que es crearà al respecte, formada per part de l'empresa, per tres membres a determinar, i per part dels treballadors, per tres membres del Comitè d'Empresa.
Español: En caso de que algún trabajador se sienta perjudicado, podrá acudir a la Comisión que se creara al respecto, formada por parte de la empresa, por tres miembros a determinar, y por parte de los trabajadores, por tres miembros del Comité de empresa.
Català: Família professional d'informàtica
Español: Familia profesional de informática
Català: 10.3 Els continguts dels mòduls B i C es poden transmetre parcialment mitjançant el mòdul A de competències lingüístiques bàsiques en llengua catalana, d'acord amb el que preveu l'article 12.2 de la Llei 10/2010, del 7 de maig.
Español: 10.3 Los contenidos de los módulos B y C se pueden transmitir parcialmente mediante el módulo A de competencias lingüísticas básicas en lengua catalana, de acuerdo con lo que prevé el artículo 12.2 de la Ley 10/2010, de 7 de mayo.
Català: Conductor: és el treballador adscrit al servei de recollida de residus sòlids i neteja de contenidors que està en possessió del carnet de conduir del tipus C2, condueix habitualment els vehicles de l'empresa i té els coneixements necessaris per executar tota classe de reparacions que no exigeixin elements de taller; procura que el vehicle assignat surti del parc en les condicions adequades. Té al seu càrrec el manteniment i la direcció del vehicle i dels instruments que porta i també el personal de l'equip corresponent. Ha de confeccionar els oportuns informes diaris de treball, fent-hi constar les incidències que es produeixin amb relació a la feina, el vehicle o l'equip.
Español: Conductor: es el trabajador afecto al servicio de recogida de desperdicios sólidos y limpieza de contenedores que, en posesión del carnet de conducir tipo C2, conduce habitualmente los vehículos de la empresa y tiene los conocimientos necesarios para ejecutar toda clase de reparaciones que no exijan elementos de taller, cuidando de que el vehículo asignado salga del parque en las debidas condiciones, estando a su cargo el cuidado y dirección del propio vehículo y de todos los instrumentos acoplados al mismo, así como del personal del equipo correspondiente, y debiendo confeccionar los oportunos partes diarios de trabajo con las incidencias que se produzcan en relación al trabajo, vehículo o equipo.
Català: 15.11 Per percebre la subvenció, les entitats beneficiàries incloses a l'article 3.2.b) d'aquesta Ordre s'obliguen a anunciar, en un lloc prou visible, la informació següent:
Español: 15.11 Para percibir la subvención, las entidades beneficiarias incluidas en el artículo 3.2.b) de la presente Orden se obligan a anunciar, en un lugar bastante visible, la siguiente información:
Català: Distribuïdora d'Herències adoptats en les sessions de dates 26 de
Español: la Junta Distribuidora de Herencias adoptados en las sesiones de fechas 26 de
Català: Si més no, destacar la geomorfologia d'algunes zones i llur relació amb la hidrologia superficial com els factors més sensibles.
Español: Por lo menos, destacar la geomorfología de algunas zonas y su relación con la hidrología superficial como los factores más sensibles.
Català: En els desplaçaments fora de la localitat de treball però dins de la província, el temps de desplaçament des del domicili del treballador/a fins al lloc de treball a casa del client que superi 1 hora es considera temps de treball.
Español: En los desplazamientos fuera de la localidad de trabajo pero dentro de la provincia, el tiempo de desplazamiento desde el domicilio del trabajador al lugar de trabajo en casa del cliente que supere 1 hora se considerará tiempo de trabajo.
Català: Organitzar i executar les tasques administratives de suport a la persona titular de la direcció.
Español: Organizar y ejecutar las tareas administrativas de apoyo a la persona titular de la Dirección.
Català: ORDRE de 27 de setembre de 1983, de nomenament de la senyora Lídia Arias i Gabasa com a Cap de la Secció d'Afers Generals, de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals i Artístics.
Español: ORDEN de 27 de septiembre de 1983, de nombramiento de doña Lídia Arias i Gabasa, como Jefe de la Sección de Asuntos Generales, de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales y Artísticas.
Català: Qualsevol canvi de socis i administradors i qualsevol modificació del contracte social serà igualment objecte d'inscripció en el Registre de Societats Professionals.
Español: Cualquier cambio de socios y administradores y cualquier modificación del contrato social será igualmente objeto de inscripción en el Registro de Sociedades Profesionales.
Català: La puntuació global esmentada és la suma de les puntuacions obtingudes en les dues fases, una vegada realitzades les dues ponderacions abans esmentades.
Español: La puntuación global mencionada es la suma de las puntuaciones obtenidas en las dos fases, una vez realizadas las dos ponderaciones antes mencionadas.
Català: Especialitats del procediment administratiu comú: potestat sancionadora i responsabilitat patrimonial.
Español: Especialidades del procedimiento administrativo común: potestad sancionadora y responsabilidad patrimonial.