BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ IRP/81/2008, de 16 de gener, per la qual es resol el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les àrees regionals de Recursos Operatius i de l'Àrea de Brigada Mòbil de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN IRP/81/2008, de 16 de enero, por la que se resuelve el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las áreas regionales de Recursos Operativos y del Área de Brigada Móvil de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Indemnitzacions que per imperatiu legal hagin de ser consignades a la Caixa General de Dipòsits.
Español: Indemnizaciones que por imperativo legal deban de ser depositadas en la Caja General de Depósitos.
Català: D'acord amb el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell de 27 d'abril de 2016 relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades) i amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal dels sol·licitants seran tractades exclusivament amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d'acord amb els principis establerts per la normativa vigent.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas por lo que el tratamiento de datos personales i a la libre circulación de estos datos y por la que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos) y con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de desembre, de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal de los solicitantes serán tratadas exclusivamente con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios establecidos en la normativa vigente.
Català: Adjudicar llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital de Tortosa Verge de la Cinta de l'Institut Català de la Salut corresponents a la convocatòria EJ-Verge de la Cinta-01/18, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar plazas vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital de Tortosa Verge de la Cinta del Instituto Catalán de la Salud correspondientes a la convocatoria EJ-Verge de la Cinta-01/18, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Es consideren com a criteris per a l'atorgament de les subvencions els
Español: Se consideran como criterios para la concesión de las subvenciones los
Català: En data 25 de juliol de 2016, la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de la Garriga va aprovar la modificació de l'article 17 dels Estatuts, i trametre la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 25 de julio de 2016, la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de La Garriga aprobó la modificación del artículo 17 de los Estatutos, y envió la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: b) Gestionar l'agenda d'activitats del / de la secretari/ària general i mantenir les relacions oportunes amb tots els ens i les persones que s'hi adrecen.
Español: b) Gestionar la agenda de actividades del / de la secretario/a general, manteniendo las relaciones oportunas con todos los entes y personas que se dirigen a la Secretaría
Català: f) Qualsevol altre acte administratiu que, provisionalment o definitivament, declari un dret o una obligació, i els de tràmit que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte.
Español: f) Cualquier otro acto administrativo que, provisional o definitivamente, declare un derecho o una obligación, y los de trámite que decida directa o indirectamente el fondo del asunto.
Català: En tot el referent al règim d'ús i protecció de la carretera C-147, és d'aplicació la Llei 7/1993 de 30 de setembre de carreteres i s'hauran de tenir en compte els projectes de l'Estudi Informatiu AL-98099 i el de l'Estudi d'Impacte Ambiental Al-98099, relatius al condicionament, eixamplament i millora del traçat de la carretera C-147, tram Tremp a la Pobla de Segur.
Español: En todo lo referente al régimen de uso y protección de la carretera C-147, tramo Tremp a La Pobla de Segur.
Català: El document ambiental preveu que la crema de les restes provinents de l'esbrossada es farà els dies i horaris autoritzats, i d'acord amb la normativa vigent i prèvia autorització.
Español: El documento ambiental prevé que la quema de los restos provenientes del desbroce se realizará los días y en horarios autorizados, y de acuerdo con la normativa vigente y previa autorización.
Català: Les persones interessades podran examinar el projecte de reparcel·lació esmentat a la seu de l'Ajuntament d'Amposta i a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, 289, àtic, Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el proyecto de reparcelación citado en la sede del Ayuntamiento de Amposta y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, situada en la calle Còrsega, 289, ático, Barcelona.
Català: a) Denominació de la societat o entitat i, si escau, dades d'identificació registral i domicili social.
Español: a) Denominación de la sociedad o entidad y, si procede, datos de identificación registral y domicilio social.
Català: Data del inici d'expedient i plec de càrrecs: 4 de juny de 2010
Español: Fecha de inicio de expediente y pliego de cargos: 4 de junio de 2010
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial del catàleg específic de masies i cases rurals, promogut i tramès per l'Ajuntament de Pardines, amb les incorporacions d'ofici següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del catálogo específico de masías y casas rurales, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Pardines, con las siguientes incorporaciones de oficio:
Català: b) Tots els treballs de recerca i memòries presentats han d'estar signats per les persones beneficiàries de les beques.
Español: b) Todos los trabajos de investigación y memorias presentados tienen que estar firmados por las personas beneficiarias de las becas.
Català: A més de l'obligació de justificació descrita en la base anterior, els ens beneficiaris de la subvenció tenen les obligacions següents:
Español: Además de la obligación de justificación descrita en la base anterior, los entes beneficiarios de la subvención tienen las obligaciones siguientes:
Català: 8.4 Així mateix, els/les guanyadors/es s'obliguen a assumir les responsabilitats que es puguin derivar de la utilització de textos, imatges i altres elements creatius que hagin aportat a la realització dels treballs, i que siguin propietat de terceres persones o entitats alienes a aquesta convocatòria.
Español: 8.4 Asimismo, los/las ganadores/as se obligan a asumir las responsabilidades que se puedan derivar de la utilización de textos, imágenes y otros elementos creativos que hayan aportado en la realización de los trabajos y que sean propiedad de terceras personas o entidades ajenas a esta convocatoria.
Català: Des de l'any 2011 s'han tornat a enregistrar aquests episodis, la qual cosa ha dut a l'Ajuntament a emprendre noves mesures correctores i preventives.
Español: Desde el año 2011 se han vuelto a registrar estos episodios, lo que ha llevado al Ayuntamiento a emprender nuevas medidas correctoras y preventivas.
Català: Per la zona 3 (lot 3) la quantitat de 44.372,04 euros anuals.
Español: Para la zona 3 (lote 3) la cantidad de 44.372,04 euros anuales
Català: Assessoraments de base.
Español: Asesoramientos de base.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre aprobación de un proyecto.
Català: Pròrroga del contracte de serveis de manteniment integral de les instal·lacions de l'Escola de Policia de Catalunya (excepte els equips de climatització), per a l'any 2003.
Español: Prórroga del contrato de servicios de mantenimiento integral de las instalaciones de la Escuela de Policía de Cataluña (excepto los equipos de climatización), para el año 2003
Català: La puntuació màxima que es pot obtenir en aquesta prova serà de 15 punts; la puntuació mínima per superar aquesta prova serà de 5 punts.
Español: La puntuación máxima que se puede obtener en esta prueba será de 15 puntos; la puntuación mínima para superar esta prueba será de 5 puntos.
Català: L'enquesta de població activa.
Español: La encuesta de población activa.
Català: Qualsevol dictamen que no hagi estat contestat o que a criteri del tribunal mereixi la qualificació de zero punts comporta l'eliminació de l'aspirant.
Español: Cualquier dictamen que no haya sido contestado o que a criterio del tribunal merezca la calificación de cero puntos supone la eliminación de la persona aspirante.
Català: En cas d'alteració de les condicions que donen lloc a l'obtenció d'aquest ajut, l'òrgan concedent podrà modificar la resolució de concessió.
Español: En caso de alteración de las condiciones que dan lugar a la obtención de esta ayuda, el órgano concedente podrá modificar la resolución de concesión.
Català: Estan incloses també les persones que organitzen o constitueixen la comptabilitat de l'empresa.
Español: Están incluidos también aquellas personas que organizan o constituyen la contabilidad de la empresa.
Català: 1.3.4 Pel que fa a l'Alzineta caldrà que al PMU s'estableixi com a condició la millora necessària dels accessos amb un ample mínim que permeti l'encreuament de dos vehicles.
Español: 1.3.4 En lo que concierne a l'Alzineta será necesario que al PMU se establezca como condición la mejora necesaria de los accesos con un ancho mínimo que permita el cruce de dos vehículos.
Català: Del Departament d'Educació
Español: Del Departamento de Educación
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 21 de maig de 2003 i de 23 de juliol de 2003, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 21 de mayo de 2003 y de 23 de julio de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Teories sobre el lideratge.
Español: Teorías sobre el liderazgo.
Català: El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic ha emès dos informes:
Español: El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático ha emitido dos informes:
Català: Criteris i sistema d'avaluació
Español: Criterios y sistema de evaluación
Català: g) Coordinació de la xarxa de declaració.
Español: g) Coordinación de la red de declaración.
Català: - Tenir el títol acadèmic universitari de Psicologia o de Pedagogia.
Español: - Tener el título académico universitario de Psicología o de Pedagogía.
Català: –Document número 3: document acreditatiu dels requisits i dels mèrits i capacitats que consten al Registre informàtic de personal de la Generalitat de Catalunya.
Español: - Documento número 3: documento acreditativo de los requisitos y de los méritos y capacidades que constan al Registro informático de personal de la Generalitat de Cataluña.
Català: Per als anys 2020, 2021 i 2022 l'increment serà el mateix que per la resta de conceptes salarials tal i com es preveu al article 46.
Español: Para los años 2020, 2021 y 2022 el incremento será el mismo que para el resto de conceptos salariales tal y como prevé al artículo 46.
Català: Al desembre del 2020 es van publicar un nou manual d'estàndards i un nou manual de l'avaluador.
Español: En diciembre de 2020 se publicaron un nuevo manual de estándares y un nuevo manual del evaluador.
Català: d) Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, així com de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: d) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña, así como de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: simultàniament més del 50% dels empleats de cada departament.
Español: simultáneamente más del 50% de los empleados de cada
Català: - Que com a mínim el 50% del ramat sigui de la raça (relació entre el cens de femelles i mascles reproductors segons el SIR i les femelles i mascles reproductors que consten en llibre genealògic), excepte per a la vaca pallaresa i la cabra pirinenca.
Español: - Que al menos el 50% del ganado sea de la raza (relación entre el censo de hembras y machos reproductores según el SIR y hembras y machos reproductores que consten en libro genealógico), excepto para la vaca pallaresa y la cabra pirenaica.
Català: b) Adoptar totes les mesures que calgui per a la més perfecta organització i plena eficàcia en prevenció dels riscos que puguin afectar la vida, la integritat i la salut dels treballadors.
Español: b) Adoptar todas las medidas que sean necesarias, para la mejor organización y plena eficacia en prevención de los riesgos que puedan afectar a la vida, la integridad y la salud laboral de los trabajadores.
Català: ANUNCI sobre la signatura del conveni entre l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Montmeló.
Español: ANUNCIO sobre la firma del convenio entre el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Montmeló.
Català: Designar membres del Jurat dels Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya per al 2009 les persones següents:
Español: Designar miembros del Jurado de los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalidad de Cataluña para 2009 a las personas siguientes:
Català: Classificació de les emergències.
Español: Clasificación de las emergencias.
Català: Els ajuts que preveuen aquestes bases s'adeqüen al Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: Las ayudas previstas en estas bases se adecuan al Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Català: Modificació de les normes urbanístiques del Pla especial de protecció de la Carretera Reial - Barriada de l'Hostal, al terme municipal de Sant Just Desvern
Español: Modificación de las normas urbanísticas del Plan especial de protección de la Carretera Reial - Barriada de l'Hostal, en el término municipal de Sant Just Desvern
Català: 2.9.8 El tribunal qualificador, una vegada constituït, ha
Español: 2.9.8 El tribunal calificador, una vez constituido, acordará
Català: Identifica les operacions que cal realitzar.
Español: Identifica las operaciones a realizar.
Català: Desplaçaments en vehicles propis: el que marqui la legislació vigent. 24 pts. /km.
Español: b) Desplazamientos en vehículos propios: el que marque la legislación vigente, 24 pesetas/km.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acreditació de la contractació i per tal de procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries.
Español: De acuerdo con lo que se establece en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de Medidas Fiscales y Financieras, en el momento de la acreditación de la contratación y a fin de proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias.
Català: RESOLUCIÓ TRE/462/2009, de 13 de gener, per la qual es disposen la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Terminales Químicos, SA (Terquimsa) per als anys 2008-2010 (codi de conveni núm. 0813662).
Español: RESOLUCIÓN TRE/462/2009, de 13 de enero, por la que se disponen la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Terminales Químicos, SA (Terquimsa) para los años 2008-2010 (código de convenio núm. 0813662).
Català: que la línia completada sigui la identificada com a “línia plus” en el cartró; i a més,
Español: que la línea completada sea la identificada como “línea plus” en el cartón; y además,
Català: Per part francesa es donarà prioritat als investigadors propis de l'INSERM.
Español: Por parte francesa se dará prioridad a los investigadores propios del INSERM.
Català: Junta de compensació de Mas Gassons
Español: Junta de compensación de Mas Gassons
Català: 2.5 Els espais, els subministraments i els serveis descrits en els punts anteriors poden ser modificats, en magnitud i també en el seu emplaçament, sempre que es mantinguin les finalitats, les condicions i altres elements essencials d'aquest Conveni, mitjançant un acord de la Comissió de Seguiment del Conveni.
Español: 2.5 Los espacios, los suministros y los servicios descritos en los puntos anteriores pueden ser modificados, en magnitud y también en su emplazamiento, siempre que se mantengan las finalidades, las condiciones y otros elementos esenciales de este Convenio, mediante un acuerdo de la Comisión de Seguimiento del Convenio.
Català: El seient i l'alçada són ajustables a les necessitats de la persona usuària.
Español: El asiento y la altura son ajustables a las necesidades de la persona usuaria.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases reguladores per a la concessió de microcrèdits per afavorir la creació i modernització d'empreses a Manresa per a l'any 2013.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras para la concesión de microcréditos para favorecer la creación y modernización de empresas en Manresa para el año 2013.
Català: Vist l'acord de convocatòria dels processos selectius per a la contractació de personal docent investigador en la categoria de professor lector o lectora de caràcter temporal en el marc del Pla Serra Húnter, de la Comissió de Personal Acadèmic, per delegació del Consell de Govern, de 18 de desembre de 2020.
Español: Visto el acuerdo de convocatoria de los procesos selectivos para la contratación de personal docente investigador en la categoría de profesor lector o lectora de carácter temporal en el marco del Plan Serra Húnter, de la Comisión de Personal Académico, por delegación del Consejo de Gobierno, de 18 de diciembre de 2020.
Català: Aprovada amb ampli consens mundial, l'Agenda s'estructura en cinc grans dimensions —persones, planeta, prosperitat, pau i partenariat o aliances—, i està inspirada per cinc idees fonamentals, que compartim:
Español: Aprobada con amplio consenso mundial, la Agenda se estructura en cinco grandes dimensiones —personas, planeta, prosperidad, paz y partenariado o alianzas—, y está inspirada por cinco ideas fundamentales, que compartimos:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Grup d'Instal·ladors de Calefacció i Climatització de les Terres de Ponent.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Grup d'Instal·ladors de Calefacció i Climatització de les Terres de Ponent.
Català: c) Registrar, sistematitzar i transferir coneixements relatius a àrees d'interès de la Direcció General i conservar les fonts documentals.
Español: c) Registrar, sistematizar y transferir conocimientos relativos a áreas de interés de la Dirección General y conservar los fondos documentales.
Català: Per als desplaçaments en vehicle propi per a assumptes de l'empresa s'estableix un preu per quilòmetre recorregut de 40 pessetes (0,24 euros) per a 2001 i de 42 pessetes (0,25 euros) per a 2002.
Español: Para los desplazamientos en vehículo propio para asuntos de la empresa, se establece un precio por kilómetro recorrido de 40 pesetas (0,24 euros) para el año 2001 y de 42 pesetas (0,25 euros) para el año 2002.
Català: Sotmetre a la Comissió Permanent, si més no trimestralment, juntament amb el comptador, la situació dels ingressos i les despeses en relació amb els pressupostos, i donar compte de l'estat de caixa.
Español: Someter a la Comisión Permanente, cuando menos trimestralmente, junto con el contador, la situación de los ingresos y los gastos en relación con los presupuestos, y dar cuenta del estado de caja.
Català: En aquest darrer supòsit, la representació receptora de la comunicació solament es pot negar a la iniciació de les negociacions si hi ha causes legals o pactades que ho impedeixin.
Español: En este último supuesto, la representación receptora de la comunicación solo se podrá negar a la iniciación de las negociaciones si existen causas legales o pactadas que lo impidan.
Català: Les beques tenen per objecte el foment de la realització de pràctiques d'estudi o treball en organitzacions internacionals públiques de caràcter intergovernamental i multilaterals i a les institucions de la Unió Europea, amb una estructura orgànica permanent i independent.
Español: Las becas tienen por objeto el fomento de la realización de prácticas de estudio o trabajo en organizaciones internacionales públicas de carácter intergubernamental y multilaterales y a las instituciones de la Unión Europea, con una estructura orgánica permanente e independiente.
Català: 6.2 L'òrgan instructor del procediment és la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència, i la persona titular de la Secretaria General de Joventut és competent per resoldre, amb la proposta prèvia de la persona titular de la Subdirecció General de Joventut.
Español: 6.2 El órgano instructor del procedimiento es la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia, y la persona titular de la Secretaría General de Juventud es competente para resolver, con la propuesta previa de la persona titular de la Subdirección General de Juventud.
Català: EDICTE sobre convocatòria del procés de selecció, mitjançant el procediment de concurs-oposició lliure, per constituir una borsa de treball de tècnics/tècniques auxiliars de biblioteca.
Español: EDICTO sobre convocatoria del proceso de selección, mediante el procedimiento de concurso-oposición libre, para constituir una bolsa de trabajo de técnicos/as auxiliares de biblioteca.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt, sobre suspensió de llicències urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt, sobre suspensión de licencias urbanísticas.
Català: L'excedència forçosa es concedirà per designació i/o elecció per a un càrrec públic que impossibiliti l'assistència al treball.
Español: La excedencia forzosa se concederá por designación y/o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: En relació amb l'impacte sobre l'estabililitat i la permeabilitat del sòl, la documentació ambiental justifica que l'execució del Projecte originarà un moviment de terres, tot i que es conservarà la terra orgànica o vegetal procedent del decapatge per reincorporar-la en la restauració de l'entorn.
Español: En relación con el impacto sobre la estabilidad y permeabilidad del suelo, la documentación ambiental justifica que la ejecución del Proyecto originará un movimiento de tierras, aunque se conservará la tierra orgánica o vegetal procedente del decapado para reincoporarla en la restauración del entorno.
Català: 11.1 El procediment de concessió de la subvenció, amb independència de la línia de subvenció, és en règim de concurrència competitiva i s'inicia en la data que indiqui la convocatòria corresponent.
Español: 11.1 El procedimiento de concesión de la subvención, con independencia de la línea de subvención, es en régimen de concurrencia competitiva y se inicia en la fecha que indique la correspondiente convocatoria.
Català: Especial referència als aspectes policials dels drets de reunió i manifestació.
Español: Especial referencia a los aspectos policiales de los derechos de reunión y manifestación.