BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També té com a finalitat representar, ordenar i defensar la professió i els drets i els interessos de les persones col·legiades, promoure les activitats i prestar els serveis que en beneficiïn els membres i la funció social que té encomanada, d'acord amb els presents Estatuts, la llei, la Constitució i el dret.
Español: También tiene como finalidad representar, ordenar y defender la profesión y los derechos y los intereses de las personas colegiadas, promover las actividades y prestar los servicios que beneficien a los miembros y la función social que tiene encomendada, de acuerdo con los presentes Estatutos, la ley, la Constitución y el derecho.
Català: L'Ajuntament de Vallirana mantindrà un servei mèdic d'empresa que tindrà com a objectiu facilitar les consultes i els serveis necessaris per prevenir, orientar i corregir malalties professionals i accidents de treball i millorar de forma global la qualitat de vida laboral dels treballadors de l'Ajuntament, conjuntament amb les mútues patronals.
Español: El Ayuntamiento de Vallirana mantendrá un servicio médico de prevención de empresa que tendrá como objetivo facilitar las consultas y los servicios necesarios para prevenir, orientar y corregir enfermedades profesionales y accidentes de trabajo y mejorar de manera global la calidad de vida laboral de los trabajadores del Ayuntamiento, conjuntamente con las mutuas patronales.
Català: A efectes de donar compliment al que exigeix l'article 85.e) de l'Estatut dels treballadors, el procediment per resoldre les discrepàncies al si de la Comissió consisteix en la sol·licitud, per qualsevol de les parts, de mediació davant del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: A efectos de dar cumplimiento a lo que exige el artículo 85.e) del Estatuto de los trabajadores, el procedimiento para solventar las discrepancias en el seno de la Comisión consistirá en la solicitud, por cualquiera de las partes, de mediación ante el Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Cessament de funcions de l'òrgan d'administració
Español: Cese de funciones del órgano de administración
Català: Vist que la secretària de Medi Ambient i Sostenibilitat, per delegació del conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 13 d'abril de 2015, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Unión Industrial Papelera, SA (UIPSA), per una activitat de fabricació de paper a partir de paper recuperat tractament, situada al terme municipal de la Pobla de Claramunt (exp. B1CNS140679),
Español: Visto que la secretaria de Medio Ambiente y Sostenibilidad, por delegación del consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 13 de abril de 2015, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental otorgada a la empresa Unión Industrial Papelera, SA (UIPSA), para una actividad de fabricación de papel a partir de papel recuperado por tratamiento, situada en el término municipal de La Pobla de Claramunt (exp. B1CNS140679),
Català: En data 5 de març de 2001 es va requerir la correcció d'un defecte en els Estatuts modificats i es va presentar l'esmena en data 4 d'abril de 2001.
Español: En fecha 5 de marzo de 2001, se requirió la correción de un defecto en los estatutos modificados, presentándose la subsanación en fecha 4 de abril de 2001.
Català: No es pot formalitzar la transformació de la societat cooperativa fins que no s'hagi garantit el reemborsament de les aportacions dels socis que han exercit el dret de separació amb motiu d'aquest acord.
Español: No puede formalizarse la transformación de la sociedad cooperativa hasta que se haya garantizado el reembolso de las aportaciones de los socios que han ejercido el derecho de separación con motivo de este acuerdo.
Català: Quanties de les subvencions.
Español: Cuantías de les subvenciones.
Català: Per superar-lo, s'ha obtenir la qualificació d'apte.
Español: Para superarlo, se tiene que obtener la calificación de apto.
Català: Participació en l'elaboració de pautes d'observació sistemàtica per al seguiment i la valoració de l'assoliment de les competències bàsiques dins de l'àmbit de les matemàtiques.
Español: Participación en la elaboración de pautas de observación sistemática para el seguimiento y la valoración del alcance de las competencias básicas dentro del ámbito de las matemáticas.
Català: c) Es facilitarà als candidats i a les candidates la formació necessària per a presentar-se a les proves en condicions idònies.
Español: c) Se facilitará a los candidatos/tas la formación necesaria para presentarse a las pruebas en condiciones idóneas.
Català: -1 Atorgar, a les entitats jurídiques sense ànim de lucre vinculades a partits polítics amb representació al Parlament de Catalunya durant la X legislatura que es detallen a continuació, una subvenció per finançar estudis i activitats relacionats amb el dret i el funcionament de les institucions democràtiques, la difusió del pensament polític i social del sistema democràtic i el seu aprofundiment i les despeses de funcionament i de desenvolupament de les activitats, i per als quals han demanat ajut, amb càrrec a la partida pressupostària JU01 D/482000100/1210/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya del 2014, en les quantitats que es detallen:
Español: -1 Otorgar, a las entidades jurídicas sin ánimo de lucro vinculadas a partidos políticos con representación en el Parlamento de Cataluña durante la X legislatura que se detallan a continuación, una subvención para financiar estudios y actividades relacionados con el derecho y el funcionamiento de las instituciones democráticas, la difusión del pensamiento político y social del sistema democrático y su profundización y los gastos de funcionamiento y de desarrollo de las actividades, y para los que han pedido ayuda, con cargo a la partida presupuestaria JU01 482000100/1210/000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del 2014, en las cantidades que se detallan:
Català: De conformitat amb aquestes previsions, i d'acord amb l'acta de la Comissió de Valoració de 2 d'agost de 2018, l'òrgan instructor va formular en data 2 d'agost de 2018 la proposta de resolució de concessió de les subvencions.
Español: De conformidad con estas previsiones, y de acuerdo con el acta de la Comisión de Valoración de 2 de agosto de 2018, el órgano instructor formuló en fecha 2 de agosto de 2018 la propuesta de resolución de concesión de las subvenciones.
Català: Els espais lliures resultants seran inedificables.
Español: Los espacios libres resultantes serán inedificables.
Català: Aquesta declaració ha d'anar acompanyada del contracte d'actuació signat entre la formació i el programador.
Español: Esta declaración deberá ir acompañada del contrato de actuación firmado por la formación y el programador.
Català: Atès que s'han realitzat els tràmits sindicals corresponents;
Español: Considerando que se han realizado los trámites sindicales correspondientes;
Català: L'agrupació no podrà dissoldre's fins que hagi transcorregut el termini de prescripció previst als articles 39 i 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La agrupación no podrá disolverse hasta que haya transcurrido el plazo de prescripción previsto en los artículos 39 y 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, si és el cas, o bé directament contra la mateixa resolució impugnada, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la data de la recepció de la corresponent notificació.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, si fuera el caso, o bien directamente contra la misma resolución impugnada, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente de la fecha de recepción de la correspondiente notificación.
Català: Les còpies de les pròrrogues dels contractes i les seves denúncies corresponents, les lliurarà l'empresa als representants legals dels treballadors en el termini dels cinc dies següents en què tingués lloc.
Español: Las copias de las prórrogas de los contratos y sus correspondientes denuncias, las entregará la empresa a los representantes legales de los trabajadores en el plazo de los cinco días siguientes a que tuviera lugar.
Català: En relació amb la contaminació acústica, d'acord amb el document ambiental estratègic es preveu una incidència lleu durant les obres de remodelació i ampliació per possible increment acústic, tot i que es tractaria d'un fenomen molt puntual i temporal i, en qualsevol cas, poc significatiu atès que l'àmbit del restaurant està allunyat de nuclis habitats i adjacent a la carretera TV-3319.
Español: En relación con la contaminación acústica, de acuerdo con el documento ambiental estratégico se prevé una incidencia leve durante las obras de remodelación y ampliación por posible incremento acústico, aunque se trataría de un fenómeno muy puntual y temporal y, en cualquier caso, poco significativo dado que el ámbito del restaurante está alejado de núcleos habitados y adyacente a la carretera TV-3319.
Català: Si el temps de servei és inferior a 1 any, la durada de les vacances serà proporcional al temps treballat.
Español: Si el tiempo de servicio es inferior a 1 año trabajado, la duración de las vacaciones será proporcional al tiempo trabajado.
Català: .6 Una vegada executades les obres l'empresa peticionària sol·licitarà a la Direcció General d'Energia i Mines l'acta de posada en servei de les instal·lacions i adjuntarà el certificat de direcció i finalització d'obra signat pel tècnic competent i visat pel col·legi professional corresponent, mitjançant el qual s'acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable.
Español: .6 Una vez ejecutadas las obras la empresa peticionaria solicitará a la Dirección General de Energía y Minas el acta de puesta en servicio de las instalaciones y adjuntará el certificado de dirección y de finalización de obra firmado por el técnico competente y visado por el colegio profesional correspondiente, mediante el que se acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y a la normativa aplicable.
Català: Catalunya, els ingressos obtinguts d'acord amb els articles 1 i 2 d'aquesta
Español: Cataluña, los ingresos obtenidos de acuerdo con los artículos 1 y
Català: Preveu riscos laborals i mediambientals en els treballs de manteniment d'instal·lacions i equips elèctrics, interpretant i complint les normes establertes.
Español: Previene riesgos laborales y medioambientales en los trabajos de mantenimiento de instalaciones y equipos eléctricos, interpretando y cumpliendo las normas establecidas.
Català: .2 Declarar la utilitat pública i la urgent ocupació de les instal·lacions, a efectes del que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, sobre imposició de servitud de pas i limitacions de domini necessàries per a l'establiment de les instal·lacions, d'acord amb el que estableix l'article 103 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: .2 Declarar la utilidad pública de las instalaciones, a efectos de lo que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, sobre imposición de servidumbre de paso y limitaciones de dominio necesarias para el establecimiento de las instalaciones, de acuerdo con lo que establece el artículo 103 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que la llicència municipal d'obres no podrà ser executiva fins que l'actuació projectada hagi finalitzat definitivament amb caràcter favorable el tràmit ambiental que li correspongui atenent la càrrega d'unitat ramaderes projectades i incorpori, si és el cas, les consideracions ambientals que s'hi estableixin.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que la licencia municipal de obras no podrá ser ejecutiva hasta que la actuación proyectada haya finalizado definitivamente con carácter favorable el trámite ambiental que le corresponda atendiendo la carga de unidad ganaderas proyectadas e incorpore, si es el caso, las consideraciones ambientales que se establezcan.
Català: Comercial, limitat a 200 m2 en planta baixa (*).
Español: Comercial, limitado a 200 m2 en planta baja (*).
Català: Atès que l'òrgan competent per a la gestió dels ajuts corresponents a la regulació dels mercats en el sector vitivinícola és la Direcció General de Desenvolupament Rural, cal establir la normativa d'aplicació d'aquest ajut dins el nostre àmbit territorial.
Español: Considerando que el órgano competente para la gestión de las ayudas correspondientes a la regulación de los mercados en el sector vitivinícola es la Dirección General de Desarrollo Rural, es necesario establecer la normativa de aplicación de esta ayuda dentro de nuestro ámbito territorial.
Català: Les xarxes de vigilància de la contaminació.
Español: Las redes de vigilancia de la contaminación.
Català: Els materials litològics que trobem a l'emplaçament del parc eòlic són del terciari, formats per capes de lutites i gresos.
Español: Los materiales litológicos que encontramos en el emplazamiento del parque eólico son del terciario, formados por capas de lutitas y areniscas.
Català: Disposar la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret de l'annex, que es pot consultar a la seu corporativa electrònica de la Generalitat de Catalunya: http://www.gencat.cat/agricultura
Español: Disponer la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, salvo el Anexo, que se puede consultar en la sede corporativa electrónica de la Generalidad de Cataluña: http://www.gencat.cat/agricultura
Català: —5 Si l'aspirant no formula sol·licitud de places o si no li correspon cap de les sol·licitades, el conseller de Justícia procedirà a destinar-lo, amb caràcter forçós, a qualsevol de les places no adjudicades.
Español: —5 De no formular solicitud de plazas o no corresponderle ninguna de las solicitadas, el consejero de Justicia procederá a destinarlo, con carácter forzoso, a cualquiera de las plazas no adjudicadas.
Català: Adreça: Avinguda Vilanova, número 12
Español: Dirección: Avenida Vilanova, número 12
Català: La normativa aplicable a les subvencions objecte de col·laboració a través d'aquest conveni són els preceptes que conté el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui aplicable a l'exercici corresponent, i la resta de normativa administrativa aplicable.
Español: La normativa aplicable a las subvenciones objeto de colaboración a través de este convenio son los preceptos que contiene el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga a la normativa básica estatal; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalitat de Catalunya que sea aplicable al ejercicio correspondiente, y el resto de normativa administrativa aplicable.
Català: b) Anàlisi de processos de canvi i millora en centres educatius davant de situacions de dificultat: efectes sobre el benestar del professorat.
Español: b) Análisis de procesos de cambio y mejora en centros educativos ante situaciones de dificultad: efectos sobre el bienestar del profesorado.
Català: En aquests casos la instància haurà d'anar obligatòriament acompanyada d'un certificat mèdic oficial, expedit com a màxim 7 dies hàbils anteriors al registre de la instància, que acrediti la condició d'embarassada de l'aspirant sol·licitant.
Español: En estos casos la instancia tendrá que ir obligatoriamente acompañada de un certificado médico oficial, expedido como máximo 7 días hábiles anteriores al registro de la instancia, que acredite la condición de embarazada de la aspirante solicitante.
Català: h) Determina els criteris que serviran per recollir dades relatives a les accions formatives realitzades i per elaborar-ne els informes finals.
Español: h) Determina los criterios que servirán para recoger datos relativos a las acciones formativas realizadas y para elaborar los informes finales sobre las mismas.
Català: La proposta incorpora algunes determinacions amb l'objectiu de minimitzar l'impacte ambiental i paisatgístic de la dotació de serveis, com ara la prohibició d'implantar noves línies elèctriques aèries o la recomanació del subministrament mitjançant energies renovables.
Español: La propuesta incorpora algunas determinaciones con el objetivo de minimizar el impacto ambiental y paisajístico de la dotación de servicios, tales como la prohibición de implantar nuevas líneas eléctricas aéreas o la recomendación del suministro mediante energías renovables.
Català: En els plànols de Zonificació de sòl urbà (sèrie n-4) es fixen per a cada illa la profunditat edificable i/o el perímetre regulador de l'edificació, i el número màxim de plantes.
Español: En los planos de Zonificación de suelo urbano (serie n-4) se fijan para cada isla la profundidad edificable y/o el perímetro regulador de la edificación, y el número máximo de plantas.
Català: document per part del treballador.
Español: algún documento por parte del trabajador.
Català: L'incompliment del treballador de l'obligació de preavisar amb l'antelació indicada dóna dret a Meypack, SA, a descomptar-li de la liquidació l'import del salari d'1 dia per cada dia d'endarreriment en el preavís, amb el límit del nombre de dies del preavís.
Español: El incumplimiento del trabajador de la obligación de preavisar con la indicada antelación dará derecho a Meypack, SA, a descontarle de la liquidación el importe del salario de 1 día por cada día de retraso en el preaviso con el límite del número de días del preaviso.
Català: Les seves funcions comprenen l'elaboració de la política d'organització, els plantejaments generals de la utilització eficaç dels recursos humans i dels aspectes materials, l'orientació i el control de les activitats de l'organització d'acord amb la política establerta, en els aspectes financers, comercials, estructures de suport i de producció.
Español: Sus funciones comprenden la elaboración de la política de organización, los planteamientos generales de la utilización eficaz de los recursos humanos y de los aspectos materiales, la orientación y el control de las actividades de la organización de acuerdo con la política establecida, en los aspectos financieros, comerciales, estructuras de soporte y de producción.
Català: Per motius de màxima urgència, mitjançant el decret del president del Consell Comarcal número 110/2013, de 20 de setembre de 2013, ha estat contractat temporalment el següent personal:
Español: Por motivos de máxima urgencia, mediante el decreto del presidente del Consell Comarcal número 110/2013, de 20 de setiembre de 2013, ha sido contratado temporalmente las personas siguientes:
Català: 4.5 Les seccions d'ortopèdia de les oficines de farmàcia, les òptiques i els establiments d'audiopròtesis que duguin a terme activitats de venda o dispensació amb adaptació de productes ortoprotètics i d'ajudes tècniques han de tenir l'àrea de presa de mesures, proves i adaptació que estableix aquest annex, separada de la resta d'instal·lacions.
Español: 4.5 Las secciones de ortopedia de las oficinas de farmacia, las ópticas y los establecimientos de audioprótesis que lleven a cabo actividades de venta o dispensación con adaptación de productos ortoprotésicos y de ayudas técnicas tienen que tener el área de toma de medidas, pruebas y adaptación que se establece en este anexo, separada del resto de instalaciones.
Català: El productor haurà de declarar el seu cens en les dates que s'estableixen i utilitzarà els impresos destinats a l'efecte i en el termini d'un mes des de la publicació al BOE de les dates de recompte.
Español: El productor deberá declarar su censo en las fechas que se establecen y utilizará los impresos destinados al efecto y en el plazo de un mes desde la publicación en el BOE de las fechas de recuento.
Català: Q: quantitat de treball normal
Español: C = cantidad de trabajo normal
Català: març, forestal de Catalunya, i per l'Ordre de 6 d'octubre de 1986, per
Español: 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, y por la Orden de 6 de
Català: 7.6 Operativa de càrrega: càrregues completes i càrregues fraccionades.
Español: 7.6 Operativa de carga: cargas completas y cargas fraccionadas.
Català: l'empresa només ha d'abonar aquella quantitat que li hauria correspost
Español: solo abonará aquella cantidad que le habría correspondido
Català: Per la Resolució EDC/1333/2006, de 4 de maig (DOGC núm. 4629, de 9.5.2006), es van dictar instruccions relatives a la gestió de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent per al curs 2006-2007, d'acord amb el Decret 133/2001, de 29 de maig (DOGC núm. 3401, d'1.6.2001), modificat pel Decret 172/2005, de 23 d'agost (DOGC núm. 4455, de 25.8.2005), que estableix la regulació de l'esmentada borsa de treball.
Español: Por la Resolución EDC/1333/2006, de 4 de mayo (DOGC núm. 4629, de 9.5.2006), se dictaron instrucciones relativas a la gestión de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente para el curso 2006-2007, de acuerdo con el Decreto 133/2001, de 29 de mayo (DOGC núm. 3401, de 1.6.2001), modificado por el Decreto 172/2005, de 23 de agosto (DOGC núm. 4455, de 25.8.2005), que establece la regulación de la citada bolsa de trabajo.
Català: 12.1 L'import de cadascuna de les subvencions a concedir es determina en funció dels preus estandarditzats que es detallen a l'annex 2 per als mòduls de les instal·lacions de la xarxa bàsica o del pressupost de licitació de les obres per als equipaments no modulats.
Español: 12.1 El importe de cada una de las subvenciones a conceder se determina en función de los precios estandarizados que se detallan en el anexo 2 para los módulos de las instalaciones de la red básica o del presupuesto de licitación de las obras para aquellos equipamientos no modulados.
Català: Vist el text de la Resolució de 4 d'abril de 2001 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es fan públics els tribunals delegats de les proves selectives per a l'ingrés en els cossos d'oficials i auxiliars (torns de promoció interna i lliure) i agents (torn lliure), convocades per les ordres de 14 de novembre de 2000;
Español: Visto el texto de la Resolución de 4 de abril de 2001 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se hacen públicos los tribunales delegados de las pruebas selectivas para el ingreso en los cuerpos de oficiales y auxiliares (turnos de promoción interna y libre) y agentes (turno libre), convocadas por las órdenes de 14 de noviembre de 2000;