BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les relacions dels col·legis de l'advocacia catalans i del Consell de Col·legis amb l'Administració de justícia i amb les altres administracions públiques es regeixen pels principis de coordinació i cooperació.
Español: Las relaciones de los colegios de la abogacía catalanes y del Consejo de Colegios con la Administración de justicia y con las otras administraciones públicas se rigen por los principios de coordinación y cooperación.
Català: 3.10 Fa el procés amb ordre i neteja i mètode de treball.
Español: 3.10 Realiza el proceso con orden y limpieza y método de trabajo.
Català: Quan per aquest motiu el treballador necessiti fer un desplaçament fora de la província, el termini serà de 4 dies naturals.
Español: Cuando por este motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento fuera de la provincia, el término será de 4 días naturales.
Català: EDICTE de 16 de gener de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent als municipis de Sant Fruitós de Bages i Navarcles.
Español: EDICTO de 16 de enero de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente a los municipios de Sant Fruitós de Bages y Navarcles.
Català: L'aplicació de l'exempció prevista a l'article 27.1.d) de la Llei 5/2017, del 28 de març, relativa a les estades fetes per motius de salut, queda condicionada al compliment dels requisits següents:
Español: La aplicación de la exención prevista en el artículo 27.1.d) de la Ley 5/2017, del 28 de marzo, relativa a las estancias efectuadas por motivos de salud, queda condicionada al cumplimiento de los siguientes requisitos:
Català: Termini d'execució: cinc mesos des de la data de contractació.
Español: Plazo de ejecución: cinco meses desde la fecha de contratación.
Català: Posteriorment es va detectar una altra errada que es va modificar en la correcció d'errada publicada en el DOGC núm. 5824, de 23.2.2011.
Español: Posteriormente se detectó otra errata que se modificó en la corrección de errata publicada en el DOGC núm. 5824, de 23.2.2011.
Català: En aquest punt la delimitació traça una línia recta en direcció nord-est de 400 m fins el punt de cota topogràfica 651,62 m de la carena de cal Escuder, al nord de Sant Esteve.
Español: En este punto la delimitación traza una línea recta en dirección nordeste de 400 m hasta el punto de cota topográfica 651,62 m de la cresta de Cal Escuder, al norte de Sant Esteve.
Català: 19.3 Es pot matricular al primer curs d'educació primària l'alumnat que compleixi 6 anys durant l'any 2010 i el d'edat diferent al qual correspongui cursar aquest nivell educatiu perquè procedeix del darrer curs d'educació infantil.
Español: 19.3 Se puede matricular al primer curso de educación primaria el alumnado que cumpla 6 años durante el año 2010 y el de edad diferente al que corresponda cursar este nivel educativo porque procede del último curso de educación infantil.
Català: En cap dels casos s'haurà de veure afectat l'hàbitat d'interès comunitari d'interès prioritari de prats mediterranis rics en anuals basòfils (Thero-Brachypodietalia), que limita amb la part oriental del recinte industrial, tant pel que fa a la reducció de la superfície com a la reducció de la qualitat ambiental.
Español: En ninguno de los casos se tendrá que ver afectado el hábitat de interés comunitario prioritario de los prados mediterráneos ricos en anuales basófilos (Thero Brachypodietalia), que limita con la parte oriental del recinto industrial, tanto en la reducción de su superficie como en la reducción de su calidad ambiental.
Català: El secretari general té al seu càrrec l'arxiu de la Universitat, el Registre general, el Servei de Gestió Acadèmica, l'arxiu de les actes d'avaluació i dels expedients acadèmics dels alumnes, i és el fedatari respecte de tota la documentació anteriorment ressenyada i dels acords de la Junta de Govern, i vetlla particularment per la comunicació interna i externa als efectes que corresponguin.
Español: El secretario general tiene a su cargo el archivo de la Universidad, el Registro general, el Servicio de Gestión Académica, el archivo de las actas de evaluación y de los expedientes académicos de los alumnos, y es el fedatario respecto de toda la documentación anteriormente reseñada y de los acuerdos de la Junta de Gobierno, y vela particularmente por la comunicación interna y externa a los efectos que correspondan.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre modificació d'un plec de clàusules administratives.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre modificación de un pliego de cláusulas administrativas.
Català: 7.1 Un cop finalitzades les proves, el tribunal farà pública la llista amb la qualificació final de les proves i proposarà al rector de la Universitat la contractació dels aspirants que hagin obtingut la puntuació més alta en la qualificació total de les proves sempre que hagin obtingut la puntuació mínima establerta pel tribunal per superar cada prova i hagin demostrat els coneixements de llengua catalana, tot especificant la data de publicació de l'esmentada llista.
Español: 7.1 Una vez finalizadas las pruebas, el tribunal hará pública la lista con la calificación final de las pruebas y propondrá al rector de la Universidad la contratación de los aspirantes que hayan obtenido la puntuación más alta en la calificación total de las pruebas siempre que hayan obtenido la puntuación mínima establecida por el tribunal para superar cada prueba y haya demostrado los conocimientos de lengua catalana, especificando la fecha de publicación de la citada lista.
Català: En produir-se l'aturada, el cap de la secció ha d'avisar l'Àrea d'Assegurament de la Qualitat perquè emeti un dictamen al respecte, l'extracte del qual s'ha d'escriure al butlletí.
Español: Al producirse el paro, el jefe de la sección avisará al Área de Aseguramiento de la Calidad para que emitan dictamen cuyo extracto se escribirá en el boletín.
Català: a) Té dret a organitzar reunions, a l'efecte d'informar fora de les hores de treball als locals de l'empresa, i que es permeti l'assistència dels treballadors que estiguin treballant a les assemblees, amb la garantia que no s'ocasionin perjudicis en els gèneres, la maquinària i els serveis urgents d'avions.
Español: a) El derecho a organizar reuniones a efectos de información fuera de las horas de trabajo y en los locales de la empresa, que permitan la asistencia a asambleas para los trabajadores/ras que estén trabajando, y se garantice que no se ocasionarán perjuicios en géneros, maquinaria y en los servicios urgentes de aviones.
Català: Llits individuals d'amplada mínima de 0,90 m, o dobles d'1,35 m.
Español: Camas individuales de anchura mínima de 0,90 m, o dobles de 1,35 m.
Català: En data 16 de novembre de 2014 es va signar l'encàrrec de gestió del Departament de Salut a l'empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut per proveir tractaments directament observats o supervisats de malalties infeccioses i desenvolupar i coordinar la formació del personal sanitari en la identificació i l'abordatge de pacients amb un baix nivell de compliment del tractament antituberculós.
Español: En fecha 16 de noviembre de 2014 se firmó el encargo de gestión del Departamento de Salud a la empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud para proveer tratamientos directamente observados o supervisados de enfermedades infecciosas y desarrollar y coordinar la formación del personal sanitario en la identificación y el abordaje de pacientes con un bajo nivel de cumplimiento del tratamiento antituberculoso.
Català: —3 Establir que totes les modificacions que preveu l'apartat 1 només seran d'aplicació als sol·licitants de les subvencions de la convocatòria de l'any 2020 que no hagin aplicat expedients de regulació d'ocupació en relació amb els llocs de treball vinculats a les actuacions subvencionades a partir de l'entrada en vigor del Decret llei 8/2020, de 24 de març, de modificació parcial del Decret llei 7/2020, de 17 de març, de mesures urgents en matèria de contractació pública, de salut i gestió de residus sanitaris, de transparència, de transport públic i en matèria tributària i econòmica, i d'adopció d'altres mesures complementàries.
Español: —3 Establecer que todas las modificaciones previstas en el apartado 1 solo serán de aplicación a los solicitantes de las subvenciones de la convocatoria del año 2020 que no hayan aplicado expedientes de regulación de empleo en relación con los puestos de trabajo vinculados a las actuaciones subvencionadas a partir de la entrada en vigor del Decreto ley 8/2020, de 24 de marzo, de modificación parcial del Decreto ley 7/2020, de 17 de marzo, de medidas urgentes en materia de contratación pública, de salud y gestión de residuos sanitarios, de transparencia, de transporte público y en materia tributaria y económica, y de adopción de medidas complementarias.
Català: Causar danys greus de forma voluntària i premeditada a locals, habitatges dels vigilants, materials o documents.
Español: Causar daños graves de forma voluntaria y premeditada a los locales, viviendas de los vigilantes, materiales o documentos.
Català: e.1 Que estiguin residint en una casa d'acolliment o similar per a dones en situació de violència masclista o ho hagin fet en el decurs dels dos darrers anys, 4 punts.
Español: e.1 Que estén residiendo en una casa de acogida o similar para mujeres en situación de violencia machista o lo hayan hecho en el transcurso de los dos últimos años, 4 puntos.
Català: En les qüestions litigioses que puguin sorgir en l'aplicació d'aquest conveni de col·laboració, ambdues parts se sotmeten a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: En las cuestiones litigiosas que puedan surgir en la aplicación de este convenio de colaboración, ambas partes se someten a la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Setè.- Facultar expressa i àmpliament al recent nomenat Liquidador únic Sr. Marcel·lí Martorell i Font per tal que comparegui davant Notari a fi d'elevar a públic els precedents acords, atorgant per això tots aquells documents públics i privats que siguin necessaris, inclús de subsanació, aclariment o rectificació, fins aconseguir la plena inscripció dels mateixos al Registre Mercantil.
Español: Séptimo.- Facultar expresa i ampliamente al reciente nombrado Liquidador único Sr. Marcel·lí Martorell y Font para que comparezca ante Notario a fin de elevar a público los precedentes acuerdos, otorgando por esto todos aquellos documentos públicos y privados que sean necesarios, incluso de subsanación, aclaración o rectificación, hasta conseguir la plena inscripción de los mismos en el Registro Mercantil.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Terreal Cerámicas de España, SAU, consistent a actualitzar les dades dels focus emissors a l'atmosfera i a comunicar la modificació dels torns de producció, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 26 de juny de 2008 (exp. GA20060001).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Terreal Cerámicas de España, SAU, consistente en actualizar los datos de los focos emisores a la atmósfera y en comunicar la modificación de los turnos de producción, e incorporarla a la autorización ambiental de 26 de junio de 2008 (exp. GA20060001).
Català: per Afers Laborals i d'Ocupació",
Español: para Asuntos Laborales y de Ocupación",
Català: De manera excepcional, si no es fa el pagament dels drets d'examen per algun dels mitjans previstos a la base 3.8, es podrà fer l'ingrés mitjançant transferència bancària al compte corrent 2100-3000-11-2201661873.
Español: De forma excepcional, si no se hace el pago de los derechos de examen por alguno de los medios previstos en la base 3.8, se podrá hacer el ingreso mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente 2100-3000-11-2201661873.
Català: Actuacions en zones de muntanya.
Español: Actuaciones en zonas de montaña.
Català: Entitat: Associació Ciutadana Anti-Sida de Catalunya
Español: Entidad: Asociación Ciutadana Anti-Sida de Catalunya
Català: Versions oficials de les lleis de Catalunya.
Español: Versiones oficiales de las leyes de Cataluña.
Català: Finalitat: intervencions arqueològiques i paleontològiques Tram de muralla 22, de la muralla de Sant Jordi (Montblanc, Conca de Barberà).
Español: Finalidad: intervenciones arqueológicas y paleontológicas Tram de muralla 22, de la muralla de Sant Jordi (Montblanc, Conca de Barberà).
Català: El mapa de capacitat acústica a més de les zones de sensibilitat acústica atribuïdes i els valors límit d'immissió i els valors d'atenció atribuïts a cada zona de sensibilitat acústica ha d'incloure la informació següent:
Español: El mapa de capacidad acústica además de las zonas de sensibilidad acústica atribuidas y los valores límite de inmisión y los valores de atención atribuidos a cada zona de sensibilidad acústica debe incluir la información siguiente:
Català: Les mesures correctores relatives a la gestió dels residus i els sòls contaminats d'acord amb els criteris establerts per l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Las medidas correctoras relativas a la gestión de los residuos y los suelos contaminados de acuerdo con los criterios establecidos por la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Adequació dels aparells al tipus de mostra.
Español: Adecuación de los aparatos al tipo de muestra.
Català: Abans del 30 d'abril de cada any hauran d'estar elaborats el plans de vacances, que inclourà tot el personal de l'IMFE on s'hi trobaran reflectits tots els dies de vacances que realitzarà un/a treballador/a durant l'any.
Español: Antes del 30 de abril de cada año deberán de estar elaborados los planes de vacaciones, que incluirá a todo el personal del IMFE donde se verán reflejados todos los días de vacaciones que realizará un/a trabajador/a durante el año.
Català: L'article 19 de la Llei 16/1990, de 13 de juliol, sobre el règim especial de la Vall d'Aran, disposa que s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la composició del Consell General d'Aran, un cop la Junta Electoral hagi proclamat els membres elegits.
Español: El artículo 19 de la Ley 16/1990, de 13 de julio, sobre el régimen especial del Valle de Arán, dispone que se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la composición del Consejo General de Aran, una vez la Junta Electoral haya proclamado a los miembros elegidos.
Català: —2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: —2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante del mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: e.1) Escoles de nova/recent posada en funcionament que inicien l'activitat docent amb una oferta educativa progressiva des dels 3 anys al llarg de cursos escolars successius.
Español: e.1) Escuelas de nueva/reciente puesta en funcionamiento que inician la actividad docente con una oferta educativa progresiva desde los 3 años a lo largo de cursos escolares sucesivos.
Català: Donats els compromisos preestablerts, com a requisit d'obligat compliment, l'execució de l'obra s'haurà de compatibilitzar amb la celebració del Gran Premi de Fórmula 1, a realitzar el 28 d'abril del 2.002, per tant, el licitador garantirà la possibilitat d'utilització de la nova tribuna i de les cabines de comentaristes a partir del 10 d'abril, formalitzant l'Acta de recepció d'aquesta part de l'obra.
Español: Dados los compromisos preestablecidos, como requisito de obligado cumplimiento, la ejecución de la obra se deberá compatibilizar con la celebración del Gran Premio de Fórmula 1, a realizar el 28 de abril de 2002, por lo tanto, el licitador garantizará la posibilidad de utilización de la nueva tribuna y de las cabinas de comentaristas a partir del 10 de abril, formalizando el Acta de Recepción de esta parte de la obra.
Català: g) Tres representants dels ens locals de cada comarca de l'Alt Pirineu i Aran, entre els quals hi ha d'haver el president o presidenta de cada consell comarcal, el síndic o síndica del Consell General d'Aran i l'alcalde o alcaldessa de la capital de cada comarca.
Español: g) Tres representantes de los entes locales de cada comarca del Alto Pirineo y Aran, entre los cuales ha de figurar el presidente o presidenta de cada consejo comarcal, el síndico o síndica del Consejo General de Aran y el alcalde o alcaldesa de la capital de cada comarca.
Català: 2.1 Són subvencionables les obres d'arranjament en l'interior dels habitatges que tenen com a finalitat l'adequació de les peces i dels elements que conformen l'habitatge amb les finalitats que s'especifiquen a continuació:
Español: 2.1 Son subvencionables las obras de adecuación en el interior de las viviendas que tienen como finalidad la adecuación de las piezas y de los elementos que conforman la vivienda con las finalidades que se especifican a continuación:
Català: Vora els vials, camins rurals i camins i pistes forestals, definits en la Llei 9/1995, de 27 de juliol, de regulació de l'accés al medi natural, i el Decret 166/1998, de 8 de juliol, de regulació d'accés al medi natural que la desenvolupa (camins primaris, camins principals i secundaris dels IOF) es realitzarà la tallada dels arbres, o parts d'aquests, i l'eliminació de les restes generades fins una amplada màxima de 20 metres.
Español: En los márgenes de los viales, caminos rurales y caminos y pistas forestales, definidos en la Ley 9/1995, de 27 de julio, de regulación del acceso al medio natural, y el Decreto 166/1998, de 8 de julio, de regulación de acceso al medio natural, que la desarrolla (caminos primarios, caminos principales y secundarios de los IOF) se realizará la corta de los árboles, o partes de éstos, y la eliminación de los restos generados hasta una anchura máxima de 20 metros.
Català: —1 Les instal·lacions identificades a l'annex I d'aquesta Resolució estan classificades en tots els epígraf de l'annex I.1 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, excepte en l'epígraf 11.1 i 39 activitats del 10.6 de l'esmentat annex I.1, i disposen d'autorització ambiental en vigor.
Español: —1 Las instalaciones identificadas en el anexo I de esta Resolución están clasificadas en todos los epígrafe del anexo I.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, excepto en el epígrafe 11.1 y 39 actividades del 10.6 del citado anexo I.1, y disponen de autorización ambiental en vigor.
Català: Problemàtica i estratègia de conservació a Catalunya.
Español: Problemática y estrategia de conservación en Cataluña.
Català: ORDRE GAP/67/2006, de 23 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores d'ajuts a les comunitats catalanes de l'exterior per al finançament de les despeses ordinàries i per a la realització d'activitats socials i/o culturals extraordinàries, i es convoquen les corresponents a l'any 2006.
Español: ORDEN GAP/67/2006, de 23 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de ayudas a las comunidades catalanas del exterior para la financiación de los gastos ordinarios y para la realización de actividades sociales y/o culturales extraordinarias, y se convocan las correspondientes al año 2006.
Català: No obstant, les mesures es revisen tenint en compte la Resolució SLT/2325/2020, de 25 de setembre, per la qual es prorroguen i modifiquen les mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 en el territori de Catalunya, i no es prorroguen limitacions que ja estan establertes per a tot Catalunya.
Español: No obstante, las medidas se revisan teniendo en cuenta la Resolución SLT/2325/2020, de 25 de septiembre, por la que se prorrogan y modifican las medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña, y no se prorrogan limitaciones que ya están establecidas para toda Cataluña.
Català: Quan des d'un extrem de la rampa no sigui visible l'altre, i la rampa no permeti la doble circulació, caldrà que s'hi disposi un sistema de senyalització de bloqueig adequat.
Español: Cuando desde un extremo del rampa no sea visible el otro, y la rampa no permita la doble circulación, hará falta que se disponga un sistema de señalización de bloqueo adecuado.
Català: Per tot això, es considera convenient formalitzar un conveni que creï un marc estable, que articuli convenientment les relacions de cooperació entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Castelló d'Empúries i estableixi les competències de cadascuna d'aquestes administracions per tal de facilitar la prestació del servei esmentat, de conformitat amb les següents:
Español: Por todo ello, se considera conveniente formalizar un convenio que cree un marco estable, que articule convenientemente las relaciones de cooperación entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de Castelló de Empúrias y establezca las competencias de cada una de estas administraciones para facilitar la prestación de dicho servicio, de conformidad con las siguientes:
Català: Els delegats de prevenció vetllaran constantment perquè els serveis o instal·lacions municipals estiguin en bon estat, per garantir les condicions de seguretat i salut dels treballadors municipals.
Español: Los delegados de prevención velarán constantemente para que los servicios o instalaciones municipales estén en buen estado, a fin de garantizar las condiciones de seguridad y salud de los trabajadores municipales.
Català: b) Certificat d'instal·lació de l'equip en el vehicle, expedit pel taller autoritzat.
Español: b) Certificado de instalación del equipo del vehículo, expedido por el taller autorizado.
Català: Demana informació a les unitats de la Direcció General sobre temes que són competència seva.
Español: Requiere información a las unidades de la Dirección General sobre temas que son de su competencia.
Català: a) Guardar confidencialitat de la informació rebuda i coneguda en el desenvolupament de les seves funcions, quan escaigui.
Español: a) Guardar confidencialidad de la información recibida y conocida en el desarrollo de sus funciones, cuando sea necesario.
Català: Operaris, auxiliars i administratius: nivells A, B i C.
Español: Operarios, auxiliares y administrativos - niveles A, B y C.
Català: Dins de la memòria d'actuació justificativa prevista a l'article 20.4.a) es presentarà un informe de resultats, que ha d'incloure:
Español: Dentro de la memoria de actuación justificativa prevista en el artículo 20.4.a) se presentará un informe de resultados, que debe incluir:
Català: L'establiment i protecció d'espais amb especial interès ecològic.
Español: El establecimiento y protección de espacios con especial interés ecológico.