BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Les gestions oportunes per al cobrament del retorn del Cànon de l'Agència de residus de Catalunya, quan s'escaigui, i el retorn corresponent a l'ajuntament.
Español: - Las gestiones oportunas para el cobro del retorno del Canon de la Agencia de residuos de Cataluña, cuando proceda, y el retorno correspondiente al ayuntamiento.
Català: Les persones que es sentin assetjades moralment podran posar-ho immediatament en coneixement de la Direcció de la corporació, dels delegats de personal o de prevenció de riscos o del Comitè de Seguretat i Salut als efectes que es procedeixi a realitzar el seguiment adequat en cada cas i adoptar, si escau, les mesures adients.
Español: Las personas que se sientan asediadas moralmente podrán ponerlo inmediatamente en conocimiento de la Dirección de la corporación, de los delegados de personal o de prevención de riesgos o del Comité de Seguridad y Salud a efectos de que se proceda a realizar el seguimiento adecuado en cada caso y adoptar, en su caso, las medidas adecuadas.
Català: Definició del sòl apte per urbanitzar PPI1
Español: Definición del suelo apto para urbanizar PPI1
Català: En els casos de treballadors disminuïts l'empresa ha de mantenir la seva política de procurar trobar-li un lloc de treball adient, amb l'ajut del Comitè d'empresa.
Español: En los casos de trabajadores disminuidos la Empresa mantendrá su política de procurar encontrarle un puesto de trabajo adecuado, con la ayuda del Comité de Empresa.
Català: 3.8 Actua com a equip de primera intervenció en cas d'incidència, desenvolupant les tasques previstes en els plans d'actuació davant l'emergència i mostrant un comportament decidit i compromès amb la seguretat dels treballadors i del públic.
Español: 3.8 Actúa como equipo de primera intervención en caso de incidencia, desarrollando las tareas previstas en los planes de actuación ante la emergencia y mostrando un comportamiento decidido y comprometido con la seguridad de los trabajadores y del público.
Català: 3.11 No s'ha establert en les diferents qualificacions urbanístiques la proporció dels diferents usos compatibles.
Español: 3.11 No se ha establecido en las diferentes calificaciones urbanísticas la proporción de los diferentes usos compatibles.
Català: Regulació de les alçades i la fondària
Español: Regulación de las alturas y la profundidad
Català: 8.2 Una vegada finalitzada l'edició del 080 Barcelona Fashion, i a petició del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, les persones i/o marques beneficiaries han de participar a la reunió d'avaluació que es pugui organitzar i han de presentar els informes sobre el rendiment obtingut per la seva participació en aquest esdeveniment (contactes realitzats, clients, comandes, vendes realitzades i avaluació global de l'esdeveniment).
Español: 8.2 Una vez finalizada la edición de la 080 Barcelona Fashion, y a petición del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, las personas y/o marcas beneficiarías tienen que participar a la reunión de evaluación que se pueda organizar y tienen que presentar los informes sobre el rendimiento obtenido por su participación en este evento (contactos realizados, clientes, pedidos, ventas realizadas y evaluación global del evento).
Català: b) Si l'empresa es troba en situació d'expedient de
Español: b) Cuando la empresa se encuentre en expediente de regulación de
Català: El concert educatiu resultant per al curs escolar 2013-2014 és el següent:
Español: El concierto educativo resultante para el curso escolar 2013-2014 es el siguiente:
Català: En el cas de ruptura de la convivència, els convivents no poden
Español: En caso de ruptura de la convivencia, los convivientes no pueden volver
Català: Les persones titulars de la presidència i vicepresidència de les seccions actives.
Español: Las personas titulares de la presidencia y vicepresidencia de las secciones activas.
Català: Seguretat i salut en serveis diversos
Español: Seguridad y salud en servicios varios
Català: Interessats/des: Enviar currículum a mmorera@hsb.cat
Español: Interesados/das: Enviar currículum a mmorera@hsb.cat
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'una memòria valorada.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de una memoria valorada.
Català: 1.4.2 Presentació de les fases d'un projecte seguint una cronologia.
Español: 1.4.2 Presentación de las fases de un proyecto siguiendo una cronología.
Català: Els plans de formació es podran executar entre l'1 de gener de 2010 i el 31 de març de 2011.
Español: Los planes de formación se podrán ejecutar entre el 1 de enero de 2010 y el 31 de marzo de 2011.
Català: —2 Per a l'avaluació amb criteris objectius del compliment dels requisits mínims, el càlcul de l'import de la subvenció i la justificació de les despeses, es pren com a referència l'any 2000.
Español: —2 Para la evaluación con criterios objetivos del cumplimiento de los requisitos mínimos, el cálculo del importe de la subvención y la justificación de los gastos, se toma como referencia el año 2000.
Català: En aquest sentit, els operadors de televisió a què fa referència l'article 1 d'aquest Decret han d'establir un sistema uniforme de presentació de les qualificacions orientatives dels programes, en el termini de dos mesos a partir de la seva entrada en vigor.
Español: En este sentido, los operadores de televisión a que hace referencia el Artículo 1 de este Decreto han de establecer un sistema uniforme de presentación de las calificaciones orientativas de los programas, en el plazo de dos meses a partir de su entrada en vigor.
Català: La senyora Ester Tomás Blay cessa com a secretària del/de la director/a general de la Direcció General de Planificació i Estudis Fiscals, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Ester Tomás Blay cesa como secretaria del/de la director/a del programa de financiaciones estructuradas de la Secretaría General, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: e) Proposar mesures per al desenvolupament de la normativa vigent en matèria de serveis.
Español: e) Proponer medidas para el desarrollo de la normativa vigente en materia de servicios.
Català: El 27 de novembre de 2019, la directora general d'Urbanisme, ha emès la Resolució, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El 27 de noviembre de 2019, la directora general de Urbanismo, emitió la Resolución cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Begues, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Begues, sobre nombramiento de personal.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals a comptar del dia següent a la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales a contar del día siguiente a la publicación del extracto de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Objecte: instal·lació i senyalització de senders d'interès natural en l'àmbit de Cap de Creus.
Español: Objeto: instalación y señalización de senderos de interés natural en el ámbito de Cap de Creus.
Català: a. Treballador/a sense experiència: màxim legal establert a cada moment.
Español: a. Trabajador/a sin experiencia: máximo legal establecido en cada momento.
Català: Finalitat: projecte “Ciència i Societat”.
Español: Finalidad: proyecto "Ciència i Societat".
Català: Sistemes informàtics i de telecomunicació.
Español: Sistemas informáticos y de telecomunicación.
Català: g) Qualsevol altra funció que li atribueixin les normes de funcionament intern.
Español: g) Cualquier otra de las funciones que le atribuyan las normas de funcionamiento interno.
Català: D'altra banda, d'acord amb la Resolució de 29 de juliol de 2015, de la Direcció General del Treball Autònom, de l'Economia Social i de la Responsabilitat Social de les Empreses, que va ampliar l'edat màxima d'accés al Sistema Nacional de la Garantia Juvenil als majors de 25 anys i menors de 30 que compleixin els requisits de la Llei 18/2014, de 15 d'octubre, és necessari adequar l'edat màxima de les persones destinatàries de les actuacions de la Xarxa d'impulsors del Programa de Garantia Juvenil de Catalunya al que preveu el Sistema Nacional de Garantia Juvenil.
Español: Por otra parte, de acuerdo con la Resolución de 29 de julio de 2015, de la Dirección General del Trabajo Autónomo, de la Economía Social y de la Responsabilidad Social de las Empresas, que amplió la edad máxima de acceso al Sistema Nacional de la Garantía Juvenil a los mayores de 25 años y menores de 30 que cumplan los requisitos de la Ley 18/2014, de 15 de octubre, es necesario adecuar la edad máxima de las personas destinatarias de las actuaciones de la Red de impulsores del Programa de Garantía Juvenil de Cataluña a lo que prevé el Sistema Nacional de Garantía Juvenil.
Català: 1.1 Aquesta convocatòria es regeix pel que disposen els Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya; l'Acord núm. 60/2015 del Consell de Govern, l'Acord 114/2015 del Consell de Govern pel qual s'aprova l'esmena a l'Acord 60/2015, l'Acord del Consell de Govern CG/2019/07/41, de 11 de desembre, pel qual s'aprova la normativa reguladora de l'acreditació de la desvinculació acadèmica, i l'Acord núm. 154/2011 del Consell de Govern de la Universitat Politècnica de Catalunya, sobre l'acreditació del coneixement lingüístic del professorat de la UPC.
Español: 1.1 Esta convocatoria se rige por lo dispuesto en los Estatutos de la Universitat Politècnica de Catalunya; el Acuerdo n.º 60/2015 del Consejo de Gobierno, el Acuerdo 114/2015 del Consejo de Gobierno, por el que se aprueba la enmienda al Acuerdo 60/2015, el Acuerdo del Consejo de Gobierno CG/2019/07/41, de 11 de diciembre, por el cual se aprueba la normativa reguladora de la acreditación de la desvinculación académica y el Acuerdo n.º 154/2011 del Consejo de Gobierno de la Universitat Politècnica de Catalunya, sobre la acreditación del conocimiento lingüístico del profesorado de la UPC.
Català: 1.d) El temps indispensable per fer la visita al metge per causa pròpia o per causa de familiars fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: 1.d) El tiempo indispensable para realizar la visita al médico por causa propia o por causa de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Ara bé, a la vista de l'àmbit de competència d'aquest organisme estatal, que actua com a «autoritat independent supervisora i reguladora de l'activitat dels mitjans de titularitat de l'Estat o que estiguin sota la seva competència» (art. 45 LGCA), es dedueix que la potestat normativa que l'article 7.6 li atribueix només la podrà exercir en relació amb els productes audiovisuals distribuïts mitjançant serveis de comunicació audiovisual televisiva de cobertura estatal, però no en relació amb els distribuïts mitjançant serveis que no tenen tal caràcter.
Español: Ahora bien, en vista del ámbito de competencia de este organismo estatal, que actúa como «autoridad independiente supervisora y reguladora de la actividad de los medios de titularidad del Estado o que estén bajo su competencia» (art. 45 LGCA), se deduce que la potestad normativa que el artículo 7.6 le atribuye solo podrá ejercerla en relación con los productos audiovisuales distribuidos mediante servicios de comunicación audiovisual televisiva de cobertura estatal, pero no en relación con los distribuidos mediante servicios que no tienen tal carácter.
Català: Un cop exhaurit l'esmentat import màxim no es podran atorgar més ajuts.
Español: Una vez agotado el citado importe máximo no se podrán otorgar más ayudas.
Català: d) Comunicar al Consorci de l'Habitatge de Barcelona les situacions irregulars que es puguin presentar en les convocatòries de subvencions o en els processos derivats de les convocatòries.
Español: d) Comunicar al Consorcio de la Vivienda de Barcelona las situaciones irregulares que se puedan presentar en las convocatorias de subvenciones o en los procesos derivados de las convocatorias.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1501/2018, de 27 de juny, per la qual es modifica la convocatòria d'ajuts a la mobilitat internacional de l'estudiantat de les universitats catalanes en el marc del Programa de millora i innovació en la formació de mestres (MOBINT-MIF) (ref. BDNS 374224).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1501/2018, de 27 de junio, por la que se modifica la convocatoria de ayudas a la movilidad internacional del estudiantado de las universidades catalanas en el marco del Programa de mejora e innovación en la formación de maestros (MOBINT-MIF) (ref. BDNS 374224).
Català: 6.2 Les sol·licituds per prendre part en la present convocatòria, amb els documents acreditatius dels mèrits ressenyats a la base 5, cal que s'adrecin al conseller d'Interior en el termini de quinze dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.2 Las solicitudes para tomar parte en la presente convocatoria, con los documentos acreditativos de los méritos señalados en la base 5, han de dirigirse al consejero de Interior en el plazo de quince días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Iberia Líneas Aéreas de España, SA, i l'Agència Catalana de Turisme han d'emprar el català en els rètols, publicacions, avisos i altres comunicacions de caràcter general que tinguin una relació directa amb l'execució de les prestacions objecte del conveni; tot això, d'acord amb les regulacions contingudes a la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Iberia, Líneas Aéreas de España, SA, y la Agencia Catalana de Turismo tienen que utilizar el catalán en los letreros, publicaciones, avisos y otras comunicaciones de carácter general que tengan una relación directa con la ejecución de las prestaciones objeto del convenio; todo eso, de acuerdo con las regulaciones contenidas en la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: 4.2 Les persones beneficiàries han de demostrar suficient capacitat tècnica, de producció i solvència econòmica per fer front a les exigències del comerç amb els tercers països, i mitjans per assegurar que la mesura s'aplica de la manera més eficient possible.
Español: 4.2 Las personas beneficiarias deben demostrar suficiente capacidad técnica, de producción y solvencia económica para hacer frente a las exigencias del comercio con los terceros países, y medios para asegurar que la medida se aplica de la forma más eficiente posible.
Català: 68.3 Es consideren alliberats institucionalment els dirigents nacionals de sindicats amb presència en el Comitè d'Empresa.
Español: 3. Tendrán la consideración de liberados institucionales los dirigentes nacionales de sindicatos con presencia en el Comité de Empresa.
Català: Preus acordats pel Consell Rector de l'ICAA, que han de percebre les institucions acreditades, en el procés de preparació i valoració dels sol·licitants d'adopció internacional:
Español: Precios acordados por el Consejo Rector del ICAA, que han que percibir las instituciones acreditadas, en el proceso de preparación y valoración de los solicitantes de adopción internacional:
Català: En cas de disconformitat amb aquesta decisió, el col·laborador/a afectat pot formular la reclamació judicial corresponent.
Español: En caso de disconformidad con dicha decisión, el colaborador/a afectado podrá formular la oportuna reclamación judicial.
Català: Atendre, estudiar i tractar de resoldre els problemes que puguin sorgir de la interpretació i l'aplicació del Conveni.
Español: Atender, estudiar y tratar de resolver los problemas que sobre la interpretación y aplicación del Convenio pudieran surgir.
Català: Que hi hagi acord entre els representants d'una mateixa organització sindical.
Español: Que exista acuerdo entre los representantes de una misma organización sindical.
Català: n) La transgressió de la bona fe contractual
Español: n) La transgresión de la buena fe contractual.
Català: g) Establir i dirigir les polítiques en l'àmbit de la planificació de necessitats de professionals, orientant i avaluant la planificació operativa, amb coneixement de l'estructura dels recursos humans, de les condicions de treball i el seu impacte en resultats en l'àmbit del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya.
Español: g) Establecer y dirigir las políticas en el ámbito de la planificación de necesidades de profesionales, orientando y evaluando la planificación operativa, con conocimiento de la estructura de los recursos humanos, de las condiciones de trabajo y su impacto en resultados en el ámbito del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña.
Català: Les condicions d'un any es poden mantenir l'any següent, però en cap cas, per aquest motiu, no es poden considerar una condició més beneficiosa que s'ha de respectar.
Español: Las condiciones de un año podrán ser mantenidas en el año siguiente, pero sin que por ello, y en ningún caso, se pueda considerar una condición más beneficiosa a respetar.
Català: Vàlvules seqüencials.
Español: Válvulas secuenciales.
Català: Taula escriptori de fusta amb calaixos.
Español: Mesa-escritorio de madera con cajones.
Català: En cas contrari s'atribuiran 3 punts per cada Matrícula d'honor, 2 punts per cada Excel·lent i 1 punt per cada Notable, i es dividirà la puntuació obtinguda pel nombre d'assignatures cursades.
Español: En caso contrario se atribuirán 3 puntos por cada Matrícula de honor, 2 puntos por cada Excelente y 1 punto por cada Notable, y se dividirá la puntuación obtenida por el número de asignaturas cursadas.
Català: A l'efecte de remuneració, els temps d'espera deguts a qualsevol de les anteriors limitacions han de ser abonats com si es treballés a activitat normal.
Español: A los efectos de remuneración, los tiempos de espera debidos a cualquiera de las anteriores limitaciones serán abonados como si se trabajase a actividad normal.
Català: La Junta resoldrà el recurs en el termini d'un mes a comptar des de la interposició del mateix.
Español: La Junta resolverá el recurso en el plazo de un mes a contar desde la interposición del mismo.
Català: EDICTE de 18 de gener de 2010, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador núm. DSE-72/09.
Español: EDICTO de 18 de enero de 2010, de notificación de la resolución del expediente sancionador núm. DSE-72/09.
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'establiment del servei de vigilant municipal.
Español: ANUNCIO sobre información pública del establecimiento del servicio de vigilante municipal.
Català: Els treballadors amb més de 3 anys d'antiguitat a l'empresa tenen dret a un premi per jubilació anticipada en funció de l'edat de jubilació, segons l'escala que figura a les taules salarials.
Español: Los trabajadores con más de 3 años de antigüedad en la empresa tienen derecho a un premio por jubilación anticipada en función de la edad de jubilación, según L'Escala que figura en las tablas salariales.
Català: Electroretinograma- Escotòpic-Fotòpic (flash)
Español: Electroretinograma- Escotópico-Fotópico (flash)
Català: per a empreses i sectors professionals similars als que està exercint.
Español: empresas y sectores profesionales similares a los que estaba
Català: Determina xarxes de distribució d'aigua o fluid caloportador per a petites instal·lacions de calefacció i aigua calenta sanitària amb contribució solar, analitzant-ne les característiques i seleccionant-ne els elements.
Español: Determina redes de distribución de agua o fluido caloportador para pequeñas instalaciones de calefacción y agua caliente sanitaria con contribución solar, analizando las características y seleccionando los elementos.
Català: d) Aprovar la proposta de pressupost relacionada amb les TIC.
Español: d) Aprobar la propuesta de presupuesto relacionada con las TIC.
Català: de les hores extraordinàries autoritzades, l'excés de les
Español: máximo de las horas extraordinarias autorizadas, el exceso de las
Català: k) Les derivades del que preveuen les causes tercera i sisena de l'apartat 1, i cinquena i setena de l'apartat 2.
Español: k) Las derivadas de lo previsto en las causas tercera y sexta del apartado 1, y quinta y séptima del apartado 2.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya (EAC) recull expressament, a l'article 16, el dret de totes les persones a rebre prestacions socials i ajuts públics per atendre les càrregues familiars, d'acord amb els requisits establerts per la llei; igualment, l'article 40 de l'Estatut preveu que els poders públics han de garantir la protecció jurídica, econòmica i social de les diverses modalitats de família que regulen les lleis, com a estructura bàsica i factor de cohesió social i com a primer nucli de convivència de les persones.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña (EAC) recoge expresamente, en su artículo 16, el derecho de todas las personas a recibir prestaciones sociales y ayudas públicas para atender a sus cargas familiares, de acuerdo con los requisitos establecidos por la ley; igualmente, el artículo 40 del Estatuto prevé que los poderes públicos deben garantizar la protección jurídica, económica y social de las distintas modalidades de familia que regulan las leyes, como estructura básica y factor de cohesión social y como primer núcleo de convivencia de las personas.
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer tan aviat com es conegui, i en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació.
Español: Esta comunicación se debe realizar tan pronto como se conozca, y en todo caso, antes de la justificación de la aplicación.
Català: Adjudicar llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari de Bellvitge de l'Hospitalet de Llobregat dependent de l'Institut Català de la Salut corresponents a la convocatòria EJ-HUB-01/10, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario de Bellvitge dependiente del Instituto Catalán de la Salud correspondientes a la convocatoria EJ-HUB-01/10, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: Objecte del contracte: subministrament de pròtesis mamàries per a reconstrucció i d'expansors tissulars per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto del contrato: suministro de prótesis mamarias para reconstrucción y de expansores tisulares para el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: FP= forma de provisió (CG= concurs general); TL= tipus lloc (B= base); CP= Centre Penitenciari;
Español: FP=forma de provisión (CG=concurso general); TP=tipo de puesto (B=base); CP=centro penitenciario.
Català: Atès que la Resolució de convocatòria esmentada no concreta el període en què ha de tenir lloc l'emissió del podcast;
Español: Dado que la Resolución de convocatoria no concreta el periodo en que debe tener lugar la emisión del pódcast;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Celrà, sobre modificació de la relació de llocs de treball i de la plantilla de personal exercici 2010 (exp. 110/10).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Celrà, sobre modificación de la relación de puestos de trabajo y de la plantilla de personal ejercicio 2010 (exp. 110/10).
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Taradell i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Taradell y a la Comisión Territorial Urbanismo de la Cataluña Central, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Finalitat: activitats i despeses diverses de funcionament del Museu Diocesà i Comarcal de Solsona.
Español: Finalidad: actividades y gastos diversos de funcionamiento del Museu Diocesà i Comarcal de Solsona.