BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els gàlibs venen definits per unes línies discontínues que se separen, com a mínim 4,00 metres de l'alineació de la façana, 3,00 metres dels límits laterals de la parcel·la, i 4 metres del fons de la parcel·la (veure el plànol núm. 6 de parcel·lació i ordenació de l'edificació).
Español: Los gálibos vienen definidos por unas líneas discontinuas que se separan, como mínimo 4,00 metros de la alineación de la fachada, 3,00 metros de los límites laterales de la parcela, y 4 metros del fondo de la parcela (ver el plano núm. 6 de parcelación y ordenación de la edificación).
Català: D'acord amb l'article 9 del Text refós de la Llei reguladora dels residus, aprovat pel Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, els ajuntaments han d'exercir les competències de programació, planificació, ordenació i execució en matèria de gestió de residus dels residus municipals d'acord amb el Programa de gestió de residus municipals de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 9 del Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, aprobado por el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, los ayuntamientos ejercerán las competencias de programación, planificación, ordenación y ejecución en materia de gestión de residuos de los residuos municipales de acuerdo con el Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 1999, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, pel qual s'anuncia la comunicació de la televisió Canal Mollet sobre les entrevistes que té intenció d'emetre.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 1999, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, por el que se anuncia la comunicación de la televisión Canal Mollet sobre las entrevistas que tiene intención de emitir.
Català: (*) En els contractes de subministrament amb comptadors individuals sobre bateria o amb comptador únic per a habitatges en els quals convisquin més de quatre persones, el primer tram de consum s'incrementarà en 3 m3 al mes per cada persona addicional.
Español: (*) En los contratos de suministro con contadores individuales sobre batería o de contador único para viviendas en las que convivan más de cuatro personas, el primer tramo de consumo se incrementará en 3 m3 al mes para cada persona adicional.
Català: En aquest sentit, el Departament d'Educació, dins del pla de formació permanent del professorat, mitjançant l'Ordre EDC/458/2005, de 30 de novembre (DOGC núm. 4525, de 7.12.2005), regula les estades de formació del professorat de formació professional a les empreses i institucions, com a modalitat de formació que té per finalitat l'actualització tecnicopràctica del professorat de la formació professional específica.
Español: En este sentido, el Departamento de Educación, en el marco del plan de formación permanente del profesorado, mediante la Orden EDC/458/2005, de 30 de noviembre (DOGC núm. 4525, de 7.12.2005), regula las estancias de formación del profesorado de formación profesional en las empresas e instituciones, como modalidad de formación, que tiene por finalidad la actualización técnico-práctica del profesorado de formación profesional específica.
Català: l'autorització destinades a garantir la seguretat de la
Español: autorización destinadas a garantizar la seguridad de la
Català: L'ordre de realització dels diferents exercicis de la prova física vindrà determinat per l'organització de les persones aspirants en els grups que determini el tribunal.
Español: El orden de realización de los distintos ejercicios de la prueba física vendrá determinado por la organización de las personas aspirantes en los grupos que determine el tribunal.
Català: La comoditat, accessibilitat, dotació d'aparcament, senyalètica, del centre comercial urbà.
Español: La comodidad, accesibilidad, dotación de aparcamiento, y señalización del centro comercial urbano.
Català: Gestiona la mobilitat del personal d'administració: propostes de nomenament de personal interí, contractació de personal laboral temporal i propostes de comissions de serveis i adscripcions provisionals.
Español: Gestiona la movilidad del personal de administración: propuestas de nombramiento de personal interino, contratación de personal laboral temporal y propuestas de comisiones de servicios y adscripciones provisionales.
Català: Garantit per contribucions especials
Español: Garantizado por contribuciones especiales
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de reparcel·lació del PAUu 14 Arenal Centre, antic polígon 7 d'iniciativa privada.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de reparcelación del PAUu 14 Arenal Centre, antiguo polígono 7 de iniciativa privada.
Català: L'empresa Ceràmica Ferrés, SA, ha sol·licitat la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada en data 13.1.2009 al seu establiment ubicat a la carretera C-66, km 12, del terme municipal de Corçà.
Español: La empresa Cerámica Ferrés, SA, ha solicitado la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada en fecha 13.1.2009 en su establecimiento ubicado en la carretera C-66, km 12, del término municipal de Corçà.
Català: 3.1 Coordina i supervisa l'establiment de zones de seguretat a l'àrea d'operacions segons les característiques de l'incendi.
Español: 3.1 Coordina y supervisa el establecimiento de zonas de seguridad en el área de operaciones según las características del incendio.
Català: Es publica, a l'efecte indicat en els antecedents, la relació de noves finques i titulars, per a coneixement general i particular de les persones interessades, per tal que puguin presentar les al·legacions que considerin oportunes, per triplicat, als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1) en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica, a los efectos indicados en los antecedentes, la relación de nuevas fincas y titulares, para conocimiento general y particular de las personas interesadas, para que puedan presentar las alegaciones que consideren oportunas, por triplicado, en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1) en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Es valorarà especialment el cofinançament del projecte amb universitats o centres d'estudi.
Español: Se valorará especialmente la cofinanciación del proyecto con universidades o centros de estudio.
Català: No obstant això, quan no sigui possible arribar a cap acord, els jutjats i tribunals de Girona de l'ordre contenciós-administratiu seran els competents per a dirimir qualsevol qüestió que pogués sorgir entre les parts signants sobre la interpretació i/o el compliment dels pactes continguts en el present Protocol d'Actuació, sotmetent-se aquestes a la seva jurisdicció i competència, renunciant a qualsevol altre fur que els pogués correspondre.
Español: No obstante esto, cuando no sea posible llegar a ningún acuerdo, los juzgados y tribunales de Girona de la orden contencioso-administrativo serán los competentes para dirimir cualquier cuestión que pudiese surgir entre las partes firmantes sobre la interpretación y/o el cumplimiento de los pactos contenidos en el presente Protocolo de Actuación, sometiéndose éstas a su jurisdicción y competencia, renunciando a cualquier otro furo que les pudiese corresponder.
Català: En relació amb la informació de les fitxes, cal fer les consideracions següents:
Español: En relación con la información de las fichas, debe hacerse las siguientes consideraciones:
Català: Pressupost de contracta: 240.000 +
Español: Presupuesto de contrata: 240.000 euros
Català: Al mateix temps, la normativa sobre funció pública exigeix que una de les dades essencials que han de contenir les bases d'una convocatòria és el programa sobre el qual versaran les proves selectives, o bé la indicació del DOGC en què aquest s'hagi publicat.
Español: Asimismo, la normativa sobre función pública exige que uno de los datos esenciales que deben contener las bases de una convocatoria es el programa sobre el que versarán las pruebas selectivas, o bien la indicación del DOGC en que este se haya publicado.
Català: Davant aquestes circumstàncies i d'acord amb l'experiència assolida en altres països, s'ha constatat que la Renda Bàsica Universal és una eina econòmica amb la capacitat, d'una banda, de redreçar les noves formes de pobresa i exclusió pròpies de les societats modernes i, de l'altra, de reforçar l'actual funcionament dels règims de benestar.
Español: Ante estas circunstancias y de acuerdo con la experiencia alcanzada en otros países, se ha constatado que la Renta Básica Universal es una herramienta económica con la capacidad, por una parte, de enderezar las nuevas formas de pobreza y exclusión propias de las sociedades modernas y, de la otra, de reforzar el actual funcionamiento de los regímenes de bienestar.
Català: De conformitat amb l'article 11.3 dels Estatuts del Consorci per al Desenvolupament Científic de l'Esport a Catalunya, el Consell Rector, en sessió ordinària de 7 de juny de 2012, va aprovar per majoria qualificada la dissolució del Consorci i aquest acord de dissolució ha estat ratificat pels òrgans de govern de cada entitat que en forma part.
Español: De conformidad con el artículo 11.3 de los Estatutos del Consorcio para el Desarrollo Científico del Deporte en Cataluña, el Consejo Rector, en sesión ordinaria de 7 de junio de 2012, aprobó por mayoría cualificada la disolución del Consorcio y este acuerdo de disolución ha sido ratificado por los órganos de gobierno de cada entidad que forma parte de él.
Català: Segons l'informe de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic en relació amb els vectors soroll i llum, de 21 de gener de 2019, no cal sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació ambiental ordinària.
Español: Según el informe de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático en relación con los vectores ruido y luz, de 21 de enero de 2019, no es necesario someter el Proyecto al trámite de evaluación ambiental ordinaria.
Català: Objecte: Imaginaris polítics a La Cauca (Colòmbia)
Español: Objeto: Imaginarios políticos en la Cauca (Colómbia)
Català: Totes les persones participants rebran una acreditació que certifica les unitats formatives o els mòduls formatius o especialitats si han assistit com a mínim al 75% i obtenen l'avaluació d'apte.
Español: Todas las personas participantes recibirán una acreditación que certifica las unidades formativas o los módulos formativos o especialidades si han asistido como mínimo el 75% y obtienen la evaluación de apto.
Català: Els patrons entren en funcions després d'haver acceptat el càrrec per al qual han estat designats.
Español: Los patronos entran en funciones después de haber aceptado el cargo para el que han sido designados.
Català: Subministrament i col·locació de grades prefabricades a la plaça de braus de la Diputació de Tarragona.
Español: Suministro y colocación de gradas prefabricadas en la plaza de toros de la Diputación de Tarragona.
Català: Denominació: Llar d'infants Dintell
Español: Denominación: Guardería Dintell
Català: Relació de béns: tanca metàl·lica d'1,5 m d'alçada i una longitud de 175 m amb porta inclosa i 115 mandariners.
Español: Relación de bienes: cierre metálico de 1,5 m de altura y una longitud de 175 m con puerta incluida, 115 mandarinos.
Català: Amb la denominació de.Administració, Promoció i Gestió, SA', per contracció i anagrama.ADIGSA', es troba constituïda una Societat Anònima que es regeix pels presents Estatuts, pel Reial Decret Legislatiu 1564/1989, de 22 de desembre, pel qual s'aprovà el text refós de la Llei de Societats Anònimes, el Decret Legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'Empresa Pública Catalana i altres disposicions concordants d'aplicació.
Español: Con la denominación de.Administración, Promoción y Gestión, SA', por contracción y anagrama.ADIGSA', se encuentra constituida una Sociedad Anónima que se rige por los presentes Estatutos, por el real Decreto Legislativo 1564/1989, de 22 de diciembre, por el que se aprobó el texto refundido de la Ley de Sociedades Anónimas, el Decreto Legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985 de 29 de marzo del Estatuto de la Empresa Pública Catalana y otras disposiciones concordantes de aplicación.
Català: Les parts signants del present Conveni pacten expressament el sotmetiment als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, per a la resolució dels conflictes laborals d'índole col·lectiu o plural que es puguin suscitar, així com els de caràcter individual no exclosos expressament de les competències d'aquest tribunal, com a tràmit processal previ obligatori a la via judicial, als efectes del que s'estableix en els articles 63 i 154 del TRLPL.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que pudieran suscitarse, así como los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de dicho Tribunal, como trámite procesal previo obligatorio a la vía judicial, a los efectos de lo establecido en los artículos 63 y 154 del TRLPL.
Català: L'informe mèdic s'ha de lliurar en cas de sol·licitud d'un altre facultatiu, per indicació de l'interessat.
Español: El informe médico se entregará en caso de solicitud de otro facultativo, por indicación del interesado.
Català: El sòl lliure d'edificació, una vegada deduïda l'ocupació autoritzada, només podrà destinar-se a:
Español: El suelo libre de edificación, una vez deducir la ocupación autorizada, solo podrá destinarse a:
Català: l) Nomenar i fer cessar el vicepresident executiu o vicepresidenta executiva i els altres vicepresidents.
Español: l) Nombrar y cesar al vicepresidente ejecutivo o vicepresidenta ejecutiva y a los demás vicepresidentes.
Català: Els interessats disposen del termini d'un mes comptador de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per a fer el jurament o la promesa i prendre possessió, la qual s'efectuarà davant el secretari general del departament corresponent, que els assignarà el lloc concret amb caràcter definitiu, d'acord amb les especificacions de la relació de llocs de treball que s'indiquen.
Español: Los interesados disponen del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para realizar el juramento o la promesa y tomar posesión, la cual se efectuará ante el secretario general del departamento correspondiente, que les asignará el puesto concreto con carácter definitivo, de acuerdo con las especificaciones de la relación de puestos de trabajo que se indican.
Català: Accions en el local de treball.
Español: Acciones en el local de trabajo.
Català: D'acord amb la base 8.1 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2019, de 29 d'agost, la quantia de la subvenció a atorgar a les entitats promotores per a desenvolupar les actuacions previstes en aquesta convocatòria és la següent:
Español: De acuerdo con la base 8.1 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2019, de 29 de agosto, la cuantía de la subvención a otorgar a las entidades promotoras para desarrollar las actuaciones previstas en esta convocatoria es la siguiente:
Català: “8.4 Els animals de l'espècie bovina que hagin reaccionat positivament a les proves diagnòstiques seran sacrificats en els escorxadors autoritzats i se n'empararà el trasllat mitjançant l'autorització de trasllat expedida pels serveis veterinaris oficials del Departament competent en matèria de ramaderia i sanitat animal.
Español: “8.4 Los animales de la especie bovina que hayan reaccionado positivamente a las pruebas diagnósticas serán sacrificados en los mataderos autorizados y se garantizará su traslado mediante la autorización de traslado expedida por los servicios veterinarios oficiales del departamento competente en materia de ganadería y sanidad animal.
Català: Atesa la Proposta de resolució de 31 de juliol de 2012 de la directora general de Qualitat Ambiental, que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59.5 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de 31 de julio de 2012 de la directora general de Calidad Ambiental, que se adjunta al anexo, y visto el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: Aquesta plantació, així com l'elecció de les espècies de la resta de trams de la carretera, que s'esmenta en l'apartat de vegetació de l'estudi d'impacte ambiental, s'haurà d'incloure al projecte constructiu que caldrà trametre a aquest Departament.
Español: Esta plantación, así como la elección de las especies del resto de tramos de la carretera, que se menciona en el apartado de vegetación del estudio de impacto ambiental, deberá incluirse en el proyecto constructivo que habrá que enviar a este Departamento.
Català: Tècnic de grau mig TGM.
Español: Técnico de grado medio TGM
Català: Aquest informe servirà com a justificant de l'import final que percebrà l'estudiant a partir de l'avaluació que faci el mentor dels seus treballs.
Español: Este informe servirá como justificante del importe final que percibirá el estudiante a partir de la evaluación que haga el mentor de sus trabajos.
Català: k) Gestiona el pressupost de les partides corresponents a mobilitat i actuacions conjuntes amb la Unió Europea.
Español: k) Gestiona el presupuesto de las partidas correspondientes a movilidad y actuaciones conjuntas con la Unió Europea.
Català: Tot treballador té dret a fer les vacances d'estiu després dels períodes de vacances de tot el personal, si es creu o s'està en el seu període de vacances en situació de maternitat.
Español: Todo trabajador tendrá derecho a disfrutar las vacaciones estivales, después de los períodos vacacionales de todo el personal, cuando se presuma o esté en su período de vacaciones en situación de maternidad.
Català: La proposta de resolució provisional es publicarà al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat).
Español: La propuesta de resolución provisional se publicará en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat).
Català: Atès que, per Resolució de 27 de maig de 1980 (BOE núm. 154, de 27.6.1980), es va incoar expedient per a la declaració de monument historicoartístic a favor de l'església de Sant Llorenç, a Preixana;
Español: Dado que por Resolución de 27 de mayo de 1980 (BOE núm. 154, de 27.6.1980) se incoó expediente para la declaración de monumento histórico-artístico a favor de la iglesia de Sant Llorenç, en Preixana;
Català: arquitecte, químic/ca, etc.
Español: arquitecto/a, químico/ca, etc.
Català: col·lectiu, les hores de garantia mensual dels membres del Comitè
Español: colectivo, las horas de garantía mensual de los miembros del
Català: EDICTE de 26 de març de 2010, de notificació de les resolucions d'arxivament per desistiment exprés del mateix interessat de la sol·licitud d'ajuts a projectes culturals en la modalitat d'aportació reintegrable i en la modalitat de subvenció, presentada per l'empresa Combat Rock, SL.
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2010, de notificación de las resoluciones de archivo por desistimiento expreso del propio interesado de la solicitud de ayudas a proyectos culturales en la modalidad de aportación reintegrable y en la modalidad de subvención, presentada por la empresa Combat Rock, SL.
Català: S'abonaran els endarreriments en el mes de octubre del present any.
Español: Se procederá a abonar los atrasos en el mes de octubre del presente.
Català: Es permetrà la construcció de guals pavimentats.
Español: Se permitirá la construcción de vados pavimentados.
Català: 5.3 L'aspirant seleccionat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de publicació del seu nomenament al DOGC, prendrà possessió del lloc objecte de convocatòria en les dependències de la direcció d'atenció primària corresponent, i s'emplenarà a aquest efecte l'oportuna diligència de presa de possessió.
Español: 5.3 El aspirante seleccionado, en el plazo de un mes contado desde la fecha de publicación de su nombramiento en el DOGC, tomará posesión del puesto objeto de convocatoria en las dependencias de la dirección de atención primaria correspondiente, y se rellenará a tal efecto la oportuna diligencia de toma de posesión.
Català: Es troba edificada sobre una porció de terreny de superfície tres-cents dos metres quadrats quaranta decímetres, si bé, segons el titulo presentat i segons un recent mesurament, té una superfície de TRES-CENTS DOS METRES QUADRATS i consta d'una sola planta de superfície CENT VINT METRES QUADRATS. La restant de cent vuitanta-dos metres quadrats està destinada a jardí, pati i accessos.
Español: Se halla edificada sobre una porción de terreno de superficie trescientos dos metros cuadrados cuarenta decímetros, si bien según el titulo presentado y según reciente medición tiene una superficie de TRESCIENTOS DOS METROS CUADRADOS, y consta de una sola planta de superficie CIENTO VEINTE METROS CUADRADOS, hallándose destinada la restante de ciento ochenta y dos metros cuadrados a jardín, patio y accesos.
Català: A més de la carta de sol·licitud, deurà presentar el seu currículum Vitae i una o dues publicacions si estan disponibles.
Español: A más de la carta de solicitud, tendrá que presentar su currículum Vitae y una o dos publicaciones si están disponibles.
Català: Al motiu de la petició, s'ha d'indicar que l'assumpte és “Al·legacions al Projecte de decret del Reglament de la loteria col·lectiva, organitzada i gestionada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat i de modificació de diversa normativa”, i que la petició s'adreça al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: En el motivo de la petición, se tiene que indicar que el asunto es “Alegaciones al Proyecto de decreto del Reglamento de la lotería colectiva, organizada y gestionada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad; de modificación diversa normativa” que la petición se dirige al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y que el tema es “Información pública”.
Català: D'aquesta manera, la reforma dels articles 18.4, 20.5, 24.5, 25.7, 28.9, 34 bis.5, 34 ter.5, 36.5 i la disposició addicional trenta-novena LOE contradiu l'article 3 CE, l'article 143 EAC, quant a la competència de la Generalitat sobre la determinació de l'abast, els usos i els efectes jurídics de l'oficialitat de la llengua pròpia i també la normalització lingüística del català; l'article 32 EAC, que estableix el dret a no ser discriminat per raons lingüístiques; l'article 35 EAC, sobre llengua pròpia i llengües oficials, i l'article 35 EAC, relatiu als drets lingüístics en l'àmbit de l'ensenyament, en relació amb els articles 148.1.17 CE i 149.3 CE.
Español: De esta manera, la reforma de los artículos 18.4, 20.5, 24.5, 25.7, 28.9, 34 bis.5, 34 ter.5, 36.5 y la disposición adicional trigésima novena LOE contradice el artículo 3 CE, el artículo 143 EAC, en cuanto a la competencia de la Generalitat sobre la determinación del alcance, usos y efectos jurídicos de la oficialidad de la lengua propia y también la normalización lingüística del catalán; el artículo 32 EAC, que establece el derecho a no ser discriminado por razones lingüísticas; el artículo 35 EAC, sobre lengua propia y lenguas oficiales, y el artículo 35 EAC, relativo a los derechos lingüísticos en el ámbito de la enseñanza, en relación con los artículos 148.1.17 CE y 149.3 CE.
Català: 61.6 Si la factura detalla, a més, la relació nominal dels participants que generen la despesa, aquests han de correspondre amb els indicats al DS15.
Español: 61.6 Si la factura detalla, además, la relación nominal de los participantes que generan el gasto, éstos deben corresponder a los indicados en el DS15.