BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: construcció d'un edifici destinat a restaurant-museu situat al costat
Español: construcción de un edificio destinado a restaurante-museo situado al
Català: Limitada al plànol d'ordenació.
Español: Limitada al plano de ordenación.
Català: Aprofundir en l'avaluació de la gestió dels projectes i programes del tercer sector social, per millorar-ne l'efectivitat, l'eficiència i el rendiment de comptes envers la ciutadania.
Español: Profundizar en la evaluación de la gestión de los proyectos y programas del tercer sector social, para mejorar su efectividad, la eficiencia y el rendimiento de cuentas hacia la ciudadanía.
Català: EDICTE sobre millora de l'accessibilitat a la Casa de la Vila.
Español: EDICTO sobre mejora de la accesibilidad al Ayuntamiento.
Català: Quant a la rematada en càrrega general, amb independència que acabi o no la càrrega/descàrrega del vaixell, es treballaran la/es hora/es de rematada completes, abonant-se l'import del rendiment efectuat en aquell període, a més de l'import per hora indicat a l'annex IV.
Español: En cuanto al remate en carga general, con independencia de que termine o no la carga/descarga del buque, se trabajarán la/s hora/s de remate completas, abonándose el importe del rendimiento efectuado en ese período, además del importe por hora indicado en el anexo IV.
Català: El LGAI facilitarà a sol·licitud de l'interessat durant el mes de gener un resum on constin les incidències, les hores treballades, el ròssec i les absències justificades o no justificades de cada mes de l'any anterior, encara que durant tot l'any es podran realitzar consultes en el Departament de personal.
Español: El LGAI facilitará a solicitud del interesado durante el mes de enero un resumen donde consten las incidencias, las horas trabajadas, el saldo y las ausencias justificadas o no justificadas de cada mes del año anterior, aún que durante todo el año se podrán realizar consultas en el Departamento de personal.
Català: El planejament derivat i de detall ha de preveure a la xarxa viària urbana i camins veïnals, reserves d'espai suficient per a la col·locació i integració en el paisatge d'un sistema de contenidors o altres equipaments per a optimitzar les operacions de recollida i transport dels residus, d'acord amb les previsions municipals de foment de la recollida selectiva i valoració de residus.
Español: El planeamiento derivado y de detalle debe prever a la red viaria urbana y caminos vecinales, reservas de espacio suficiente para la colocación e integración en el paisaje de un sistema de contenedores u otros equipamientos para optimizar las operaciones de recogida y transporte de los residuos, de acuerdo con las previsiones municipales de fomento de la recogida selectiva y valoración de residuos.
Català: 7.2 Els models dels impresos normalitzats de les sol·licituds es poden obtenir a les dependències que s'indiquen i al web Tràmits gencat, http://www.tramits.gencat.cat.
Español: 7.2 Los modelos de los impresos normalizados de las solicitudes pueden obtenerse en las dependencias que se indican y en la web Trámites gencat, http://www.tramits.gencat.cat/es.
Català: e) La implicació, el suport i/o les aportacions econòmiques en l'activitat subjecta de subvenció d'associacions, entitats, administracions i empreses públiques i privades locals o comarcals (20/100).
Español: e) La implicación, el apoyo y/o las aportaciones económicas en la actividad sujeta a subvención de asociaciones culturales, entidades, administraciones y empresas públicas y privadas locales o comarcales (20/100).
Català: Tipologia d'infraestructures portuàries
Español: Tipología de infraestructuras portuarias
Català: El Decret 52/2003, de 20 de febrer, pel qual s'atribueix a l'Institut Ramon Llull la competència sobre l'avaluació i certificació del coneixement del català com a segona llengua fora del domini lingüístic, va afegir un segon paràgraf a l'article 1 del Decret 152/2001, en el qual es preveu una exclusió de l'àmbit d'aplicació del Decret.
Español: El Decreto 52/2003, de 20 de febrero, por el que se atribuye al Instituto Ramon Llull la competencia sobre la evaluación y certificación del conocimiento del catalán como segunda lengua fuera del dominio lingüístico, añadió un segundo párrafo al artículo 1 del Decreto 152/2001, en el cual se prevé una exclusión del ámbito de aplicación del Decreto.
Català: Per a tots els imports de despesa, els proveïdors no podran tenir parentiu de fins a primer grau amb les persones sol·licitants de l'ajut, ni formar-ne part en el cas de persones jurídiques.
Español: Para todos los importes de gasto, los proveedores no podrán tener parentesco de hasta primer grado con las personas solicitantes de la ayuda, ni formar parte de ellas en el caso de personas jurídicas.
Català: Està especialitzat en Patologia Molecular del Càncer Endocrí i Ginecològic.
Español: Está especializado en Patología Molecular del Cáncer Endocrino y Ginecológico.
Català: Només es valoraran quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir i fins un màxim de 2 punts.
Español: Solo se valorarán cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer y hasta un máximo de 2 puntos
Català: Entitat: Ajuntament de Cervera
Español: Entidad: Ayuntamiento de Cervera
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació individual a les persones interessades, d'acord amb el que estableix l'article 59.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Esta publicación sustituye la notificación individual a las personas interesadas, de acuerdo con lo que establece el artículo 59.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: l) Altres treballs tècnics: altres treballs sense cabuda en l'apartat7.2.2.k) Estudis i treballs tècnics (atorgament de poders notarials, serveis de notícies, revelat de fotografies, contractes d'instal·lacions de serveis, etc.).
Español: l) Otros trabajos técnicos: otros trabajos sin cabida en el apartado 7.2.2.K), Estudios y trabajos técnicos (otorgamiento de poderes notariales, servicios de noticias, revelado de fotografías, contratos de instalaciones de servicios, etc.).
Català: Rep, si escau, la documentació tramesa per altres administracions i la incorpora a l'expedient.
Español: Recibe, si procede, la documentación enviada por otras administraciones y la incorpora al expediente.
Català: Entitat: Associació de Dones Africanes del Segrià.
Español: Entidad: Asociación de Mujeres Africanas del Segrià.
Català: a) Gaudir dels permisos necessaris per a la realització dels exàmens.
Español: a) Disfrutar de los permisos necesarios para la realización de los exámenes.
Català: Manté actualitzades les llistes del personal de la Direcció General i d'altres organismes i de l'estat de les seves respostes.
Español: Mantiene actualizadas las listas del personal de la Dirección General y de otros organismos y del estado de sus respuestas.
Català: verificació i control obtingudes i de les especificacions i les normes
Español: verificación y control obtenidos, de especificaciones y normas de
Català: a) Descripció: servei de restauració, serveis generals i gestió del menjador de personal de diversos centres educatius de la Direcció General de Justícia Juvenil.
Español: a) Descripción: servicio de restauración, servicios generales y gestión del comedor del personal de diversos centros educativos de la Direcció General de Justícia Juvenil.
Català: Analitza el reglament de seguretat per a instal·lacions frigorífiques, descrivint i aplicant l'articulat i les seves instruccions tècniques.
Español: Analiza el reglamento de seguridad para instalaciones frigoríficas, describiendo y aplicando el articulado y sus instrucciones técnicas.
Català: e) Fomentar la participació dels sectors professionals i acadèmics de Catalunya en el disseny del model d'Administració Tributària de Catalunya.
Español: e) Fomentar la participación de los sectores profesionales y académicos de Cataluña en el diseño del modelo de Administración Tributaria de Cataluña.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Freixenet, SA, per ampliar la planta de pretractament d'aigües residuals, al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: Solicitud de autorización de obras de Freixenet, SA, para ampliar la planta de pretratamiento de aguas residuales, en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: Per Resolució TES/3209/2019, de 22 de novembre, de segona ampliació de l'import màxim inicial de la Resolució TES/935/2019, d'11 d'abril, es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria amb 32.550.000 euros.
Español: Por Resolución TES/3209/2019, de 22 de noviembre, de segunda ampliación del importe máximo inicial de la Resolución TES/935/2019, de 11 de abril se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria con 32.550.000 euros.
Català: 156.2 A partir d'aquests avantprojectes, el Consell de Govern elabora els projectes corresponents i els proposa al Consell Social perquè els aprovi.
Español: 156.2 A partir de estos anteproyectos, el Consejo de Gobierno elaborará sus correspondientes proyectos y los propondrá al Consejo Social para su aprobación.
Català: a) Estudiar captadors d'aigua amb capacitat suficient per emmagatzemar líquids contaminants en cas d'accident a la carretera on, per la proximitat del riu Bonaigua, el risc de contaminació així ho aconselli.
Español: a) Estudiar captadores de agua con capacidad suficiente para almacenar líquidos contaminantes en caso de accidente en la carretera donde, por la proximidad del río Bonaigua, el riesgo de contaminación así lo aconseje.
Català: -3 Donar trasllat d'aquest acord al Servei de Protecció de la Legalitat Urbanística de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, per tal que es portin a terme les actuacions que es considerin oportunes en matèria de disciplina urbanística, pel que fa a la instal·lació de tipus carpa de la finca on hi ha la masia anomenada can Feliu.
Español: -3 Dar traslado de este acuerdo al Servicio de Protección de la Legalidad Urbanística de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, para que se lleven a cabo las actuaciones que se consideren oportunas en materia de disciplina urbanística, en lo referente a la instalación de tipo carpa de la finca donde está la masía llamada Can Feliu.
Català: Són els empleats que tenen un títol acadèmic de grau superior o mitjà i que estan units a l'empresa per un vincle de relació laboral, concertat a raó del títol que posseeixen, per exercir les funcions específiques a què l'esmentat títol els habilita, i sempre que prestin els seus serveis, amb caràcter exclusiu o preferent, per un sou, sense subjecció a l'escala habitual d'honoraris de la seva professió.
Español: Son los empleados que se hallan en posesión de un título académico de grado superior o medio y que están unidos a la empresa por un vínculo de relación laboral, concertado en razón del título que poseen, para ejercer funciones específicas a que dicho título les habilita, y siempre que presten sus servicios con carácter exclusivo o preferente por un sueldo, sin sujeción a la escala habitual de honorarios de su profesión.
Català: Vist el text de la modificació del text del Conveni col·lectiu de treball del personal al servei del Club Nàutic l'Escala, de l'Escala, subscrit d'una part pels representants de l'empresa i de l'altra pels dels seus treballadors el dia 7 de febrer de 2005, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 13 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la modificación del texto del Convenio colectivo de trabajo del personal al servicio del Club Náutico L'Escala, de L'Escala, suscrito de una parte por los representantes de la empresa y de la otra por los de sus trabajadores el día 7 de febrero de 2005, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 13 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Balaguer, finca núm. 9340 d'Artesa de Segre, tom 3525, llibre 152 i foli 70.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Balaguer, finca n.º 9340 de Artesa de Segre, tomo 3525, libro 152 y folio 70.
Català: Les empreses que realitzaran els tractaments estan inscrites en el Registre oficial de productors i operadors que estableix el Reial decret 1311/2012, i disposen d'assegurances de responsabilitat civil i química de les aeronaus.
Español: Las empresas que realizarán los tratamientos están inscritas en el Registro oficial de productores y operadores establecido en el Real decreto 1311/2012, y disponen de seguros de responsabilidad civil y química de las aeronaves.
Català: En les dades dels alumnes, s'ha de fer constar quin tipus de document d'identitat (DNI, NIE, passaport) s'ha presentat i el seu número.
Español: En los datos de los alumnos, se tiene que hacer constar qué tipo de documento de identidad (DNI, NIE, pasaporte) se ha presentado y su número.
Català: Les sancions que es poden imposar estan tipificades a l'article 119 del Decret esmentat.
Español: Las sanciones que se pueden imponer se encuentran previstas en el artículo 119 del citado Decreto.
Català: 9.1 El termini de presentació de sol·licituds comença el dia següent a la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i finalitza el dia 9 de novembre de 2016, aquest inclòs.
Español: 9.1 El plazo de presentación de solicitudes empieza el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y finaliza el día 9 de noviembre de 2016, éste incluido.
Català: EDICTE d'11 de març de 2008, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 20 de desembre de 2007, d'adjudicació d'un servei per a l'Institut Català de la Salut (exp. CSE/CC00/1100011000/08/CA).
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2008, por el que se da publicidad a la Resolución de 20 de diciembre de 2007, de adjudicación de un servicio para el Instituto Catalán de la Salud (exp. CSE/CC00/1100011000/08/CA).
Català: En el supòsit de subvencions d'un import superior als 3.000 euros, s'han de publicar, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i indicar-hi el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat;
Español: En el caso de subvenciones de importe superior a los 3.000 euros, se han de publicar, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, e indicar el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado;
Català: En data 12 de febrer de 2015, l'OGAU de Girona durant el tràmit de verificació formal sol·licita als Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Ocupació que requereixin al titular la presentació de documentació addicional.
Español: En fecha 12 de febrero de 2015, la OGAU de Girona durante el trámite de verificación formal solicita a los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Empleo que requieran al titular la presentación de documentación adicional.
Català: Són causes d'extinció dels contractes relatius a la construcció i a l'explotació d'instal·lacions de transport públic per cable considerades de servei públic el finiment del termini contractual o la resolució del contracte, que es pot produir per un dels motius següents:
Español: Son causas de extinción de los contratos relativos a la construcción y a la explotación de instalaciones de transporte público por cable consideradas de servicio público la conclusión del plazo contractual o la resolución del contrato, que se puede producir por uno de los motivos siguientes:
Català: Disseny i trasplantament de cartons a teixits de baix lliç.
Español: Diseño y transplante de cartones a tejidos de bajo lizo.
Català: El present Conveni ha estat negociat entre les centrals sindicals UGT i CCOO (Federació d'Alimentació de Catalunya) i la Unió de Licoristes de Catalunya, Gran Via, 547, 1r 1a, 08011 Barcelona.
Español: El presente Convenio ha sido negociado entre las centrales sindicales UGT y CCOO (Federación de Alimentación de Cataluña) y la Unió de Licoristes de Catalunya, con domicilio en la Gran Vía, 547, 1º 1ª, 08011 Barcelona.
Català: El text íntegre es pot consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat i www.gencat.cat/territori, seguint els apartats:
Español: El texto íntegro se puede consultar en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad www.gencat.cat/territori, siguiendo los apartados:
Català: Coordina les diferents actuacions amb d'altres institucions o entitats en relació al seu àmbit de competència.
Español: Coordina las diferentes actuaciones con otras instituciones o entidades con relación a su ámbito de competencia.
Català: d) Planificar l'adquisició, la conservació, el manteniment i la divulgació del fons documental, bibliogràfic, bases de dades i audiovisuals.
Español: d) Planificar la adquisición, la conservación, el mantenimiento y la divulgación del fondo documental, bibliográfico, bases de datos y audiovisuales.
Català: 2.3 La formació impartida en les experiències serà capitalitzable si s'acrediten els requisits d'accés per a l'obtenció d'un títol de formació professional i, si s'escau, d'un certificat de professionalitat.
Español: 2.3 La formación impartida en las experiencias será capitalizable si se acreditan los requisitos de acceso para la obtención de un título de formación profesional y, en su caso, de un certificado de profesionalidad.
Català: g) Controlar l'aplicació del pla de treball en la resolució de projectes audiovisuals, d'espectacles i d'esdeveniments, responent amb promptitud i eficàcia a les contingències sorgides en totes les fases de la seva realització.
Español: g) Controlar la aplicación del plan de trabajo en la resolución de proyectos audiovisuales, de espectáculos y de eventos, respondiendo con prontitud y eficacia a las contingencias surgidas en todas las fases de su realización.
Català: EDICTE sobre nomenament com a personal eventual de confiança o assessorament especial.
Español: EDICTO sobre nombramiento como personal eventual de confianza o asesoramiento especial.
Català: interessats per un altre període màxim de 10 anys.
Español: los interesados por otro período máximo de 10 años.
Català: Objecte: Prestació de serveis assistencials de digestologia.
Español: Objeto: Prestación de servicios asistenciales de digestología.
Català: D'altra banda, l'ús dels mitjans telemàtics intensificat com a conseqüència de la situació de pandèmia obliga a incidir en la gestió de les noves formes de treball i a revisar les actuacions que estaven pensades per fer-se de manera presencial, per permetre que també es puguin fer de manera telemàtica garantint-ne l'efectivitat.
Español: Por otra parte, el uso de los medios telemáticos intensificado como consecuencia de la situación de pandemia obliga a incidir en la gestión de las nuevas formas de trabajo y a revisar las actuaciones que estaban pensadas para realizarse de forma presencial, para permitir que también se puedan hacer de forma telemática, garantizando su efectividad.
Català: Experiència en direcció en institucions en matèria de seguretat.
Español: Experiencia en dirección en instituciones en materia de seguridad.
Català: 5.8 La comissió actua d'acord amb el règim jurídic dels òrgans col·legiats previst a la Llei 40/2015 i a la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 5.8 La comisión actúa de acuerdo con el régimen jurídico de los órganos colegiados previsto a la Ley 40/2015 y a la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de la senyora M. Rosa Vendrell Palau per a la construcció d'un habitatge a la carretera C-243b, entre els punts quilomètrics 14 i 15, al terme municipal de Subirats.
Español: Solicitud de autorización de obras de la señora M. Rosa Vendrell Palau para la construcción de una vivienda en la carretera C-243b, entre los puntos kilométricos 14 y 15, en el término municipal de Subirats.
Català: 24.4.1 En el cas que es tracti de justificar activitats d'inversió d'obres a més a més de la documentació detallada anteriorment, l'entitat beneficiària ha de presentar la documentació següent:
Español: 24.4.1 En caso de que se trate de justificar actividades de inversión de obras además de la documentación detallada anteriormente, la entidad beneficiaría tiene que presentar la documentación siguiente:
Català: En qualsevol moment el treballador pot anul·lar per escrit l'autorització concedida.
Español: El trabajador podrá, en cualquier momento, anular por escrito la autorización concedida.
Català: Grau d'incidència del projecte sobre els agents territorials (cooperació, associacionisme) (màxim 5 punts)
Español: Grado de incidencia del proyecto sobre los agentes territoriales (cooperación, asociacionismo) (máximo 5 puntos)
Català: La senyora Laura Vilagrà Pons, consellera, vocal titular en representació del Departament de la Presidència;
Español: La señora Laura Vilagrà Pons, consejera, vocal titular en representación del Departamento de la Presidència;
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni són d'aplicació al personal afecte als centres de treball de totes les àrees del Consell i dels organismes autònoms esmentats en l'article anterior i amb les excepcions que s'hi contenen.
Español: Las normas contenidas en este Convenio son de aplicación al personal comprendido en los centros de trabajo de todas las áreas del Consejo y de los organismos autónomos mencionados en el artículo anterior y con las excepciones en él contenidas.
Català: Trucada 2 hores + hores treballades mínim 1 hora.
Español: Llamada 2 horas + horas trabajadas mínimo 1 hora.
Català: L'edificabilitat neta de parcel·la és de 1,20 m2 sostre/m2 sòl.
Español: La edificabilidad neta de parcela es de 1,20 m2 techo/m2 suelo.
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ha d'ajustar al que representen els plànols número 18, “Camp 1-planificació explotació-restauració», a escala 1:1.500, i número 19, “Camp 2-planificació explotació-restauració”, a escala 1:2.000, del Programa de restauració.
Español: c.2) La morfología final de restauración debe ajustarse a lo que representan los planos número 18, “Campo 1-planificación explotación-restauración”, a escala 1:1.500, y número 19, “Campo 2-planificació explotación-restauración”, a escala 1:2.000, del Programa de restauración.
Català: b) Aplicació de les TIC a la llengua catalana per a la comunitat universitària.
Español: b) Aplicación de las TIC a la lengua catalana para la comunidad universitaria.