BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Supervisa les ofertes de selecció de les entitats adscrites al Departament i tramita la publicació a l'ATRI, la web i la intranet del Departament.
Español: Supervisa las ofertas de selección de las entidades adscritas al Departamento y tramita la publicación en ATRI, la web y la intranet del Departamento.
Català: • Els altres usos admesos en l'article 47 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, inclòs l'ús de càmping, i sempre i quan siguin compatibles amb el planejament territorial.
Español: • Los otros usos admitidos en el artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, incluido el uso de camping, y siempre y cuando sean compatibles con el planeamiento territorial.
Català: En el segon exercici, l'opositor o opositora ha de desenvolupar dos temes extrets per sorteig de l'annex B (temari de dret).
Español: En el segundo ejercicio, el opositor u opositora debe desarrollar dos temas extraídos por sorteo del anexo B (temario de derecho).
Català: La Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial la resoldrà, amb notificació a la persona interessada i enviarà còpia al centre organitzador.
Español: La Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial la resolverá, con notificación a la persona interesada y enviará copia al centro organizador.
Català: .2 El secretari de la corporació és l'encarregat, així mateix, d'inscriure en els corresponents llibres registres les incorporacions i les baixes dels col·legiats exercents, no exercents, no permanents o ocasionals, tant si són nacionals com estrangers comunitaris o no comunitaris.
Español: .2 El secretario de la corporación es el encargado, así mismo, de inscribir en los correspondientes libros registros las incorporaciones y bajas de los colegiados ejercentes, no ejercentes, ejercentes no permanentes o ocasionales, tanto si son nacionales como extranjeros comunitarios o no comunitarios.
Català: b.1 No està en cap de les circumstàncies d'incompatibilitat que estableix l'article 13, apartats 2 i 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b.1. No se encuentra en ninguna de las circunstancias de incompatibilidad previstas en el artículo 13, apartados 2 y 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: —4 Comunicar aquesta Resolució al Registre de béns culturals d'interès nacional de Catalunya per a la seva anotació preventiva i donar-ne trasllat al Registre general de béns d'interès cultural de l'Administració de l'Estat.
Español: —4 Comunicar la presente Resolución al Registro de bienes culturales de interés nacional de Cataluña para su anotación preventiva y dar traslado de la misma al Registro general de bienes de interés cultural de la Administración del Estado.
Català: Comprèn els usos d'oficines i despatxos compatibles amb els habitatges.
Español: Comprende los usos de oficinas y despachos compatibles con las viviendas.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies naturals a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis del Departament a les adreces citades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días naturales a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria el día, hora y lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: b.9 Si escau, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats, així com dels interessos que en derivin.
Español: b.9 Si procede, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados, así como de los intereses que deriven.
Català: ANUNCI per a la licitació de diversos contractes de subministraments (exp. 2006 CP 0001 fins al 2006 CP 0009).
Español: ANUNCIO para la licitación de varios contratos de suministros (exp. 2006 CP 0001 hasta el 2006 CP 0009).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra municipal ordinària (POMO II) del manteniment de la pavimentació 2018-2019.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra municipal ordinaria (POMO II) del mantenimiento de la pavimentación 2018-2019.
Català: El Consell Comarcal del Baix Llobregat proposa sotmetre a avaluació d'impacte ambiental del projecte atès que, entre d'altres qüestions, en els entorns de La Murtra, la C-31 encreua l'espai protegit del Delta del Llobregat.
Español: El Consejo Comarcal de El Baix Llobregat propone someter a evaluación de impacto ambiental el Proyecto dado que, entre otras cuestiones, en los entornos de La Murtra, la C-31 cruza el espacio protegido del Delta del Llobregat.
Català: e) Quan la professió que representa el Col·legi perdi el caràcter de col·legiable, d'acord amb una llei aprovada pel Parlament de Catalunya.
Español: e) Cuando la profesión que representa el Colegio pierda el carácter de colegiable, de acuerdo con una ley aprobada por el Parlamento de Cataluña.
Català: l) Elaborar els instruments de descripció que facilitin el coneixement i l'accés als documents.
Español: l) Elaborar los instrumentos de descripción que faciliten el conocimiento y acceso a los documentos.
Català: Si es produeixen contradiccions entre la regulació de les previsions del Pla parcial 4, Torrent Roig, en els diferents documents es considerarà prevalent la determinació que comporti espais públics o d'interès públic més amplis i/o un menor índex d'aprofitament.
Español: Si se producen contradicciones entre la regulación de las previsiones del Plan parcial 4, Torrent Roig, en los diferentes documentos se considerará prevalente la determinación que comporte espacios públicos o de interés público más amplios y/o un menor índice de aprovechamiento.
Català: Entitat: Fons de Desenvolupament de les Nacions Unides per la Dona (UNIFEM).
Español: Entidad: Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer (UNIFEM).
Català: Equivalència 1 euro = 166,386 pessetes
Español: Equivalencia 1 euro = 166,386 pesetas
Català: i) Es consideraran accidents laborals, a tots els efectes, els que pateixin els seus membres com a conseqüència de l'exercici del seu càrrec representatiu o de direcció de caràcter sindical, incloent-hi els desplaçaments.
Español: i) Se considerarán accidentes laborales, a todos los efectos, los que sufran sus miembros como consecuencia del ejercicio de su cargo representativo o de dirección de carácter sindical, incluyendo los desplazamientos.
Català: clàusules, o si és declarada nul·la o ineficaç per
Español: por la autoridad laboral, o de ser declarada nula o ineficaz por sentencia
Català: 2.3 Classifica els efectes que produeixen les pertorbacions en els ecosistemes naturals i les pràctiques agràries i ramaderes inadequades.
Español: 2.3 Clasifica los efectos que producen las perturbaciones en los ecosistemas naturales y las prácticas agrarias y ganaderas inadecuadas.
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre educatiu privat Fundació Mil·lenari, de Vic, les dades bàsiques del qual són:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades del centro educativo privado Fundació Mil·lenari, de Vic, cuyos datos básicos son:
Català: FN=8; TD=Encarnació Teixidó Miró, av. Canolic, núm. 98, 2n 2a, Andorra la Vella (Andorra); PO=4; PN=32; A=264,34 m2 servitud de pas, 691,42 m2 servitud de vol, 510,79 m2 servitud per zona d'influència de línia; CT=Lr.
Español: Canolic, núm. 98, 2º 2ª, Andorra la Vella (Andorra); PO=4; PN=32; A=264,34 m2 servidumbre de paso, 691,42 m2 servidumbre de vuelo, 510,79 m2 servidumbre por zona de influencia de línea; CT=Lr.
Català: Unitats de preparació de nutrició parenteral.
Español: Unidades de preparación de nutrición parenteral.
Català: Nom del lloc: responsable de Sistemes de Previsió Social
Español: Nombre del puesto: responsable de Sistemas de Previsión Social.
Català: No obstant això, des del moment en què un treballador d'una empresa realitzi les tasques especificades en la definició d'una categoria professional determinada, serà remunerat, almenys, amb la retribució assignada a aquesta.
Español: Sin embargo, desde el momento que en una Empresa un trabajador realiza las tareas especificadas en la definición de una categoría profesional determinada, será al menos remunerado con la retribución asignada en ésta.
Català: La celebració dels 300 anys d'història dels Mossos d'Esquadra permetrà recordar els principals esdeveniments d'aquest cos.
Español: La celebración de los 300 años de historia de los Mossos d'Esquadra permitirá recordar los principales acontecimientos de este cuerpo.
Català: Quan en els dotze mesos que serveixen per a la base del càlcul estigui inclòs el corresponent a vacances, se li ha de sumar a aquesta base l'import de la paga coneguda com a borsa de vacances, encara que en la nòmina figuri amb un altre concepte.
Español: Cuando en los doce meses que sirven para la base del cálculo esté incluido el correspondiente a vacaciones, se sumará a dicha base el importe de la paga conocida como bolsa de vacaciones, aunque en la nómina figure con otro concepto.
Català: Concessió d'aigües subterrànies consistent en pou ubicat en el polígon 3, parcel·la 126, coordenades (UTM X-501438, Y-4655353) en el terme municipal de Foixà (Baix Empordà).
Español: Concesión de aguas subterráneas consistente en un pozo ubicado en el polígono 3, parcela 126, coordenadas (UTM X-501438, Y-4655353) en el término municipal de Foixà (Baix Empordà).
Català: Cal presentar el justificant d'assistència a les proves.
Español: Es preciso presentar el justificante de asistencia a las pruebas.
Català: ANUNCI sobre licitació per a la compravenda, mitjançant subhasta pública, de diverses parcel·les ubicades al terme municipal de Lloret de Mar, a les urbanitzacions Normax, la Creu de Lloret i al sector Monterrey.
Español: ANUNCIO sobre licitación para la compraventa, mediante subasta pública, de varias parcelas ubicadas en el término municipal de Lloret de Mar, en las urbanizaciones Normax, La Creu de Lloret y en el sector Monterrey.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte administratiu de serveis (ICASS 2013 879).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato administrativo de servicios (ICASS 2013 879).
Català: Dins les previsions pressupostàries del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, s'ha de crear i dotar un programa específic per a la realització de la campanya d'ús segur d'Internet, destinada especialment a la protecció dels drets dels menors.
Español: Dentro de las previsiones presupuestarias del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, debe crearse y dotar un programa específico para la realización de la campaña de uso seguro de Internet, especialmente dirigida a la protección de los derechos de los menores.
Català: Amplificador portàtil per adaptar a un auricular telefònic (codi 416), 90 euros.
Español: Amplificador portátil para adaptar a un auricular telefónico (código 416), 90 euros.
Català: Document número 3: imprès on consten la totalitat dels llocs objecte de provisió i els llocs de treball que quedin vacants en el procés d'adjudicació i on les persones interessades han d'anotar els llocs de treball als quals s'opta, per ordre de preferència.
Español: Documento número 3: impreso donde constan la totalidad de los puestos objeto de provisión y los puestos de trabajo que queden vacantes en el proceso de adjudicación donde las personas interesadas han de anotar los puestos de trabajo a los que optan, por orden de preferencia.
Català: e) En el cas d'aquelles instal·lacions que tot i estar integrades a la xarxa Ter-Llobregat es trobin situades en recintes o terrenys de titularitat del client, el client atorgarà les oportunes autoritzacions que permetin l'accés lliure del prestador del servei per tal d'efectuar tasques de manteniment i reparació dels elements destinats a l'abastament en alta, inspecció i control dels mateixos;
Español: e) En el caso de aquellas instalaciones que a pesar de estar integradas a la red Ter-Llobregat se encuentren situadas en recintos o terrenos de titularidad del cliente, el cliente otorgará las oportunas autorizaciones que permitan el acceso libre del prestador del servicio para efectuar trabajos de mantenimiento y reparación de los elementos destinados al abastecimiento en alta, inspección y control de los mismos;
Català: e. Elabora un informe, en un supòsit pràctic, sobre els riscos potencials detectats en una zona de bany públic i els possibles obstacles naturals que dificultin l'accessibilitat o generin situacions de risc, i proposa alternatives de solució.
Español: e. Elabora un informe, en un supuesto práctico, sobre los riesgos potenciales detectados en una zona de baño público y los posibles obstáculos naturales que dificulten la accesibilidad o generen situaciones de riesgo, y propone alternativas de solución.
Català: base) i totes les variants que estimi oportú, sempre que estiguin
Español: base) y todas las variantes que estime oportuno, siempre que estén
Català: Igualment és d'aplicació als treballadors contractats en règim laboral dels seus organismes autònoms municipals i ens instrumentals locals adherits, sens perjudici de les adaptacions que correspongui.
Español: Igualmente es de aplicación a los trabajadores contratados en régimen laboral de sus organismos autónomos municipales y entes instrumentales locales adheridos, sin perjuicio de las adaptaciones que corresponda.
Català: Pròrroga dels serveis de digitalització, enregistrament i suport administratiu a la gestió de determinats expedients de persones naturals de l'ICASS, a Centro de Ordenación Bancaria, SL, per un import de 747.656,00 euros.
Español: Prórroga de los servicios de digitalización, grabación y soporte administrativo a la gestión de determinados expedientes de personas naturales del ICASS, a Centro de Ordenación Bancaria, SL, por un importe de 747.656,00 euros.
Català: Havent estat sol·licitada per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya la concessió del telecadira de servei públic Coll de Pal, situat a l'estació d'esquí de La Molina, als termes municipals d'Alp (Cerdanya) i de Bagà (Berguedà), i d'acord amb el que estableix l'article 11 del Reglament per a l'aplicació de la Llei sobre concessió de telefèrics, de 10 de març de 1966, s'obre un termini d'informació pública perquè, durant 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, les persones físiques i jurídiques interessades, amb l'examen previ del projecte per part de la Direcció General de Ports i Transports (av. Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), i del Servei Territorial de Ports i Transports de Girona (c. Juli Garreta, 1, 1r, Girona), puguin presentar-hi totes les observacions que considerin pertinents, en hores d'oficina.
Español: Habiendo sido solicitada por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña la concesión del telesilla de servicio público Coll de Pal, situado en la estación de esquí de La Molina, en los términos municipales de Alp (Cerdanya) i de Bagà (Berguedà), y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 11 del Reglamento para la aplicación de la Ley sobre concesión de teleféricos, de 10 de marzo de 1966, se abre información pública para que, durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio, las personas físicas y jurídicas interesadas, previo examen del proyecto en la Dirección General de Puertos y Transportes (av. Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), y en el Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Girona (c. de Juli Garreta, 1, 1º, Girona), puedan presentar cuantas observaciones estimen pertinentes, en horas de oficina.
Català: Les dades de la fitxa individual de pràctiques, l'alumne/a les haurà de notificar a l'Escola l'Empordà via telemàtica des de l'Aula Oberta de www.escolaemporda.cat, abans d'iniciar les pràctiques.
Español: Los datos de la ficha individual de prácticas, el alumno/a los tendrá que notificar en la Escuela l'Empordà vía telemática desde el aula Oberta de www.escolaemporda.cat, antes de iniciar las prácticas.
Català: La pregunta que es formularà en el referèndum és:
Español: La pregunta que se formulará en el referéndum es:
Català: A l'àrea del Pla parcial del sector Rocabruna, zona de desenvolupament urbà intensitat 1 (clau 13) sector III, es permetrà una variació màxima de superfície d'un 11%.
Español: En el área del Plan parcial del sector Rocabruna, zona de desarrollo urbano intensidad 1 (clave 13) sector III, se permitirá una variación máxima de superficie de un 11%.
Català: Valorada la necessitat d'adequar la llista de preus públics per a la prestació de serveis i la realització d'activitats en els espais naturals de protecció especial gestionats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural;
Español: Valorada la necesidad de adecuar la lista de precios públicos para la prestación de servicios y la realización de actividades en los espacios naturales de protección especial gestionados por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural;
Català: S'exclou del present Conveni el personal d'alta direcció.
Español: Se excluye del presente Convenio el personal de alta dirección.
Català: Finalitat: Adquisició d'equipament per al Teatre del Ponent.
Español: Finalidad: Adquisición de equipamiento para el Teatre del Ponent.
Català: En el cas de diaris amb edicions territorials, s'atorga una subvenció complementària de 100,00 euros per número per al conjunt de les edicions.
Español: En el caso de diarios con ediciones territoriales, se otorga una subvención complementaria de 100,00 euros por número para el conjunto de las ediciones.
Català: Personal de neteja: és l'empleat major de 18 anys que s'ocupa de la neteja en general i de la compra de tots els utensilis i productes que siguin necessaris per a aquesta.
Español: Personal de limpieza: es el empleado mayor de 18 años que se ocupa de la limpieza en general y de la compra de todos los utensilios y productos que sean necesarios para la misma.
Català: Retribucions brut anual
Español: Retribuciones bruto anual
Català: Els valors reflectits en taules compensaran fins a 6 hores de treball.
Español: Los valores reflejados en tablas compensarán hasta 6 horas de trabajo.
Català: Així mateix l'Ajuntament de Roses també podrà fer ús dels serveis i programes de l'Àrea de Benestar del Consell Comarcal, prèvia derivació i d'acord amb els protocols establerts per cadascun d'ells (s'annexa llistat de serveis i programes).
Español: Asimismo, el Ayuntamiento de Roses también podrá hacer uso de los servicios y programas del Área de Bienestar Social del Consejo Comarcal, previa derivación y de acuerdo con los protocoles establecidos por cada uno de ellos (se anexa listados de servicios y programas).
Català: memòria i als altres documents que adjunta, i amb l'acceptació
Español: memoria y en otros documentos que adjunta, y con la aceptación expresa
Català: Dictàmens sobre productes.
Español: Dictámenes sobre productos.
Català: 1.9 Realitza l'estiba davant de la càrrega d'un determinat producte pesquer, tenint en compte les condicions d'estabilitat del vaixell, els criteris d'higiene per a bodegues i neveres i col·locant les lleixes i mampares per evitar que el peix s'escorri sense que afecti a la presentació dels envasos.
Español: 1.9 Realiza la estiba ante la carga de un determinado producto pesquero, teniendo en cuenta las condiciones de estabilidad del buque, los criterios de higiene para bodegas y neveras y colocando las repisas y mamparos para evitar que el pescado se escurra sin que afecte a la presentación de los envases.
Català: Mòdul anual per unitat de tipus B: 615.925 ptes.
Español: Módulo anual por unidad de tipo B: 615.925 ptas.
Català: 4.1 La proposta d'atorgament de la distinció correspon a la Comissió de Valoració que s'ha de reunir anualment a aquest efecte, la qual ha de ser elevada a la presidència del Servei Català de Trànsit pel director del Servei Català de Trànsit.
Español: 4.1 La propuesta de otorgamiento de la distinción corresponde a la Comisión de Valoración que se reunirá anualmente al efecto, la cual será elevada a la presidencia del Servicio Catalán de Tráfico por el director del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: b) Plànols de situació i emplaçament, a escales 1/2000 i 1/5000 respectivament.
Español: b) Planos de situación y emplazamiento, a escalas 1/2000 y 1/5000 respectivamente.
Català: La construcció de l'aparcament soterrani previst a la part central de l'illa (més enllà de la fondària de 20 m respecte a l'alineació de l'illa existent) serà objecte de projecte i construcció conjunta amb la part inclosa en el polígon d'actuació limítrof, amb accessos unificats del passeig Bisbe Guillamet-Firal, i el projecte també inclourà la urbanització de la superfície.
Español: La construcción del aparcamiento subterráneo previsto en la parte central de la manzana (más allá de la profundidad de 20 m respecto a la alineación de la manzana existente) será objeto de proyecto y construcción conjunta con la parte incluida en el polígono de actuación limítrofe, con accesos unificados del paseo Bisbe Guillamet-Firal, y el proyecto también incluirá la urbanización de la superficie.
Català: Requeriments de les comunitats RIS3CAT
Español: Requerimientos de las comunidades RIS3CAT
Català: Que el Pacte garanteix les matèries que actualment tenen vigència en el centre de Tarragona tant per acords específics, actes de comitè o usos i costums i que no s'oposin al I Acord sindical, especialment a l'article 8.
Español: Que el Pacto garantiza las materias que actualmente tienen vigencia en el centro de Tarragona ya sea por acuerdos específicos, actas de comité o usos y costumbres y que no se opongan al I acuerdo sindical, especialmente en su artículo 8.
Català: Organitzar i coordinar la gestió administrativa i els recursos econòmics i materials en relació amb els centres educatius i l'alumnat, d'acord amb la normativa vigent i les instruccions i directrius del/de la superior jeràrquic per tal d'aconseguir un bon funcionament dels centres educatius.
Español: Organizar y coordinar la gestión administrativa y los recursos económicos y materiales en relación con los centros educativos y el alumnado, de acuerdo con la normativa vigente y las instrucciones y directrices del/de la superior jerárquico para conseguir un buen funcionamiento de los centros educativos.
Català: Han de tenir un funcionament alternat i progressiu mitjançant un variador de freqüència, de manera que no produeixin cops d'ariet.
Español: Debe tener un funcionamiento alternado y progresivo mediante un variador de frecuencia, de manera que no produzcan golpes de ariete.
Català: Els de caràcter secundari o accessori respecte de la producció principal.
Español: Los de carácter secundario o accesorio de la producción principal.
Català: Les qüestions debatudes han de ser aprovades per la majoria simple de cadascuna de les parts que la formen.
Español: Las cuestiones debatidas deberán ser aprobadas por la mayoría simple de cada una de las partes que la forman.
Català: La revisió del capital assegurat té lloc una vegada a l'any dins del mes següent a la firma de la revisió salarial.
Español: La revisión del capital asegurado tendrá lugar una vez al año dentro del mes siguiente de la firma de la revisión salarial.
Català: b) Per cursos realitzats relacionats amb la professió, segons valoració del tribunal,: fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: b) Por cursos realizados relacionados con la profesión, según valoración del tribunal: hasta un máximo de 1,5 puntos.