BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: mesura que sigui possible la realització d'hores extraordinàries,
Español: la medida de lo posible la realización de horas extraordinarias,
Català: Reforma i ampliació d'un habitatge unifamiliar a la finca coneguda com a mas Vivet, que promou Assumpte Puig Corrius, al terme municipal de Manlleu.
Español: Reforma y ampliación de una vivienda unifamiliar en la finca conocida como Mas Vivet, que promueve Assumpte Puig Corrius, en el término municipal de Manlleu.
Català: Finalment, el Departament de Cultura ens comunica que, atès que una intervenció arqueològica confirma l'existència d'un jaciment arqueològic, es descarta definitivament la ubicació del dipòsit contra incendis prevista inicialment i es proposa un nou emplaçament que haurà de ser objecte d'una prospecció arqueològica.
Español: Finalmente, el Departamento de Cultura nos comunica que, dado que una intervención arqueológica confirma la existencia de un yacimiento arqueológico, se descarta definitivamente la ubicación del depósito contra incendios prevista inicialmente y se propone un nuevo emplazamiento, que deberá ser objeto de una prospección arqueológica.
Català: Als efectes del que disposa aquest article sobre celoberts interiors, s'han de tenir en compte, a més les regles següents:
Español: A los efectos de lo que dispone este artículo sobre patios de luces interiores, deben tenerse en cuenta, además las reglas siguientes:
Català: - Bases publicades mitjançant la Resolució CLT/752/2012, de 12 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a l'organització a Catalunya de festivals, mostres i cicles audiovisuals, així com la seva promoció i difusió.
Español: – Bases publicadas mediante la Resolución CLT/752/2012, de 12 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases que deberán regir la concesión de subvenciones para la organización en Cataluña de festivales, muestras y ciclos audiovisuales, así como su promoción y difusión.
Català: És el treballador major de 18 anys, amb elementals coneixements i responsabilitat, al qual s'encomana encàrrecs, cobraments, pagaments, recepció i lliurament de la correspondència i documents, podent dur a terme a les oficines tasques d'índole elemental per ordre específica dels seus superiors.
Español: Es el trabajador mayor de edad de 18 años que, con elementales conocimientos y responsabilidad, se le encomienda recados, cobros, pagos, recepción y entrega de la correspondencia y documentos, pudiendo realizar en las oficinas tareas de índole elemental por orden especifica de sus superiores.
Català: Les emissions al medi hauran de tenir fixats els corresponents límits d'emissió a la corresponent autorització ambiental.
Español: Las emisiones al medio deberán tener fijados los correspondientes límites de emisión en la correspondiente autorización ambiental.
Català: Els particulars, les entitats i els organismes afectats per l'execució de les obres projectades poden presentar, dins el termini establert en aquesta informació pública i a les dependències indicades, al·legacions per escrit per tal de corregir els possibles errors que s'hagin produït en la confecció de la llista dels béns i els drets afectats, que es publica annexa, o oposar-se motivadament a la necessitat d'ocupació, d'acord amb el que estableix la legislació vigent, i en concret, el previst a l'article 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i altres articles concordants del seu Reglament de 26 d'abril de 1957.
Español: Los particulares, las entidades y los organismos afectados por la ejecución de las obras proyectadas pueden presentar, dentro del plazo establecido en esta información pública y en las dependencias indicadas, alegaciones por escrito para corregir los posibles errores que se hayan producido en la confección de la lista de los bienes y los derechos afectados, que se publica aneja, u oponerse motivadamente en la necesidad de ocupación, de acuerdo con el que establece la legislación vigente, y en concreto, el previsto al artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y otros artículos concordantes de su Reglamento de 26 de abril de 1957.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Massanes, sobre aprovació definitiva del pressupost general, la plantilla de personal i la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Massanes, sobre aprobación definitiva del presupuesto general, la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo.
Català: També són peculiars el lleuger gir de l'eix de l'absis respecte del de la nau i el petit gir de tot el conjunt respecte de la típica orientació est de l'absis, segurament degut als condicionants topogràfics de l'indret escollit per emplaçar l'església.
Español: También son peculiares el ligero giro del eje del ábside respecto del de la nave y el pequeño giro de todo el conjunto respecto de la típica orientación este del ábside, seguramente debido a los condicionantes topográficos del lugar elegido para emplazar la iglesia.
Català: En tot cas, el consell escolar del centre o, si escau, el titular, han de garantir el compliment de la normativa d'admissió.
Español: En todo caso, el consejo escolar del centro o, en su caso, el titular, garantizarán el cumplimiento de la normativa de admisión.
Català: Que l'Agència Tributària de Catalunya, en endavant ATC, és un ens amb personalitat jurídica pròpia amb plena capacitat i atribucions per a organitzar i exercir les funcions que té encomanades, d'acord amb l'article 211-2 de la Llei 17/2017, de l'1 d'agost, del Codi tributari de Catalunya i d'aprovació dels llibres primer, segon i tercer, relatius a l'Administració tributària de la Generalitat. L'ATC té, entre altres, les funcions de gestionar, liquidar, inspeccionar i recaptar els tributs propis de la Generalitat; de gestionar la recaptació en període executiu dels ingressos de dret públic no tributaris de l'Administració de la Generalitat i dels ens que conformen el sector públic de la Generalitat; qualsevol altra funció que li sigui atribuïda per llei, delegació de competències, encàrrec de gestió, conveni de col·laboració o per qualsevol altre instrument jurídic establert legalment; i també les funcions d'aplicació dels tributs locals i de gestió de la recaptació en període executiu dels ingressos de dret públic de les administracions locals de Catalunya, quan aquestes funcions li siguin assignades per delegació, encàrrec de gestió, conveni de col·laboració o altres fórmules de col·laboració establertes en l'ordenament jurídic.
Español: Que la Agencia Tributaria de Cataluña (ATC) es un ente con personalidad jurídica propia con plena capacidad y atribuciones para organizar y ejercer las funciones que tiene encargadas, de acuerdo con el artículo 211-2 de la Ley 17/2017, del 1 de agosto, del Código tributario de Cataluña y de aprobación de los libros primero, segundo y tercero, relativos a la Administración tributaria de la Generalidad de Cataluña, la ATC tiene, entre otras, las funciones de gestionar, liquidar, inspeccionar y recaudar los tributos propios de la Generalidad; de gestionar la recaudación en periodo ejecutivo de los ingresos de derecho público no tributarios de la Administración de la Generalidad y de los entes que conforman el sector público de la Generalidad de Cataluña; cualquier otra función que le sea atribuida por ley, delegación de competencias, encargo de gestión, convenio de colaboración o por cualquier otro instrumento jurídico establecido legalmente; y también las funciones de aplicación de los tributos locales y de gestión de la recaudación en periodo ejecutivo de los ingresos de derecho público de las administraciones locales de Cataluña, cuando estas funciones le sean asignadas por delegación, encargo de gestión, convenio de colaboración u otras fórmulas de colaboración establecidas en el ordenamiento jurídico.
Català: Per a tot això, en la majoria de casos, haurà d'utilitzar aparells electrònics i informàtics elementals.
Español: Para todo ello, en la mayoría de casos, habrá de utilizar aparatos electrónicos y informáticos, elementales.
Català: En cas que no es trobi compactat, un contingut mínim d'un 20% d'argiles garanteix una baixa capacitat de filtració.
Español: En caso de que no se encuentre compactado, un contenido mínimo de un 20% de arcillas garantiza una baja capacidad de filtración.
Català: President del Col·legi d'Aparelladors,
Español: Presidente del Colegio de Aparejadores,
Català: RESOLUCIÓ SLT/1907/2008, de 30 de maig, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria de l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria amb núm. de registre H.Girona-aux.inf-2006.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1907/2008, de 30 de mayo, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de auxiliar de enfermería del Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria con núm. de registro H. Girona-aux.inf-2006.
Català: Taula salarial per categories de Barcelona 1 i 2 per a l'any 2001 (IPC previst + 0,5 punts)
Español: Tabla salarial por categorías para el año 2001(en base al IPC previsto + 0,5)
Català: Aquest certificat haurà de ser original o còpia degudament compulsada per fedatari públic, notaris, secretaris, etc. La no presentació d'aquest certificat comporta l'exclusió automàtica de l'aspirant del procés selectiu.
Español: Este certificado deberá ser original o copia debidamente compulsada por fedatario público, notarios, secretarios, etc. La no presentación de este certificado supone la exclusión automática del aspirante del proceso selectivo.
Català: Vist el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, modificat per a la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives;
Español: Visto el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro; modificado por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas;
Català: EDICTE de 29 de juliol de 2014, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de la Pobla de Montornès.
Español: EDICTO de 29 de julio de 2014, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de La Pobla de Montornès.
Català: Vista la Resolució CLT/3747/2003, de 3 de desembre (DOGC núm. 4030, de 15.12.2003), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Gestió del Patrimoni Escrit, Documental i Etnogràfic de la Direcció General del Patrimoni Cultural (convocatòria de provisió núm. CU/014/03);
Español: Vista la Resolución CLT/3747/2003, de 3 de diciembre (DOGC núm. 4030, de 15.12.2003), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Gestión del Patrimonio Escrito, Documental y Etnográfico de la Dirección General del Patrimonio Cultural (convocatoria de provisión núm. CU/014/03);
Català: RESOLUCIÓ MAH/911/2010, de 15 de febrer, sobre la subjecció a avaluació ambiental de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi del Montmell (exp. OTAATA20090178).
Español: RESOLUCIÓN MAH/911/2010, de 15 de febrero, sobre la sujeción a evaluación ambiental de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de El Montmell (exp. OTAATA20090178).
Català: Aquesta Resolució serà notificada individualment als interessats convocats que es detallen a l'annex i que són els que figuren a la relació exposada a l tauler d'anuncis de l'alcaldia corresponent i en aquest Departament (avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona).
Español: Esta Resolución será notificada individualmente a los interesados convocados que se detallan al anexo y que son los que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios de la alcaldía correspondiente y en este Departamento (avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja 08029 Barcelona).
Català: 25.5 Per a la subvenció per a la contractació indefinida, l'empresa ha de contractar amb caràcter indefinit treballadors desocupats i inscrits al Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 25.5 Para la subvención para la contratación indefinida, la empresa tiene que contratar con carácter indefinido trabajadores desocupados e inscritos en el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: d) Declaració en què s'especifiqui qualsevol altre tipus d'ajut o subvenció obtingut o sol·licitat per a la mateixa finalitat que provingui de qualsevol de les administracions públiques o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: d) Declaración en la que se especifique cualquier otro tipo de ayuda o subvención obtenida o solicitada para el mismo fin, que proceda de cualquiera de las administraciones públicas o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: 4.5 Per als projectes de protecció del medi ambient destinats a la cogeneració d'alta eficiència
Español: 4.5 Para los proyectos de protección del medio ambiente destinados a la cogeneración de alta eficiencia:
Català: Atès que l'Ordre TRI/213/2006, de 13 de març, reguladora dels programes d'informació i orientació professional, preveu en l'article 2.2 que les especificacions tècniques per al desenvolupament d'aquestes accions es determinaran en la corresponent convocatòria;
Español: Considerando que la Orden TRI/213/2006, de 13 de marzo, reguladora de los programas de información y orientación profesional, prevé en el artículo 2.2 que las especificaciones técnicas para el desarrollo de estas acciones se determinarán en la correspondiente convocatoria;
Català: a) Quan els posseïdors subjecten la cosa o el dret a l'àmbit del seu poder.
Español: a) Cuando los poseedores sujetan la cosa o el derecho al ámbito de su poder.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997).
Español: 4.3 La solicitud se tendrá que formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de Diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997).
Català: Relacionar les arts decoratives i els conjunts del mobiliari.
Español: Relacionar las artes decorativas y los conjuntos del mobiliario.
Català: La construcció d'habitatges familiars i de treballadors només s'autoritzarà si estan directament i justificadament associats a una activitat agrícola, ramadera, d'explotació de recursos naturals o en general rústica del terreny, d'acord amb l'article 49 de la L. U. i seguint el procediment establert a l'article 87 del R. U.
Español: La construcción de viviendas familiares y de trabajadores solo se autorizará si están directamente y justificadamente asociados a una actividad agrícola, ganadera, de explotación de recursos naturales o en general rústica del terreno, de acuerdo con el artículo 49 de la L. U. y seguido el procedimiento establecido al artículo 87 del R. U.
Català: .5 Garantia provisional: en el cas que es liciti per la totalitat del contracte, la garantia provisional és de 28.813,20 euros.
Español: .5 Garantía provisional: en el caso que se licite por la totalidad del contrato, la garantía provisional es de 28.813,20 euros.
Català: Assessora i col·labora en l'establiment d'objectius i operatius estratègics, indicadors, i sistemes d'avaluació i control dels equipaments culturals que depenen del Departament o compten amb la seva presència en els òrgans rectors.
Español: Asesora y colabora en el establecimiento de objetivos y operativos estratégicos, indicadores, y sistemas de evaluación y control de los equipamientos culturales que dependen del Departamento o cuentan con su presencia en los órganos rectores.
Català: 2.7 Els ajuts es podran atorgar totalment o parcialment, segons els imports sol·licitats, els criteris de prioritat d'atribució que s'estableixin per a cada ajut i en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: 2.7 Las ayudas se podrán otorgar totalmente o parcialmente, según los importes solicitados, los criterios de prioridad de atribución que se establezcan para cada ayuda y en función de la disponibilidad presupuestaria.
Català: 63.2 El mandat dels consells d'institut universitari de recerca és de tres anys, sense perjudici que es pugui renovar la representació dels estudiants per períodes inferiors d'acord amb el que estableixi el reglament de l'institut.
Español: 63.2 El mandato de los consejos de instituto universitario de investigación es de tres años, sin perjuicio de que pueda renovarse la representación de los estudiantes por períodos inferiores de acuerdo con lo que establezca el reglamento del instituto.
Català: c) La utilització d'aquests mitjans telemàtics no podrà ocasionar despeses addicionals a l'ocupador.
Español: c) La utilización de estos medios telemáticos no podrá ocasionar gastos adicionales al empleador.
Català: Instal·lar una rampa que garanteixi la permeabilitat de la presa, especialment dissenyada per l'almesquera (Galemys pyrenaicus).
Español: Instalar una rampa que garantice la permeabilidad de la presa, especialmente diseñada para la rata almesquera (Galemys pyrenaicus).
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca nativa de forma irregular de noranta centímetres per quaranta centímetres per un metre de costat a la base i vint-i-cinc centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como un mojón de término una roca nativa en forma irregular de noventa centímetros por cuarenta centímetros por un metro de lados en la base y veinticinco centímetros de altura.
Català: Objecte: direcció d'obra i coordinació en matèria de seguretat i salut de l'obra de construcció de l'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals del sistema Girona.
Español: Objeto: dirección de obra y coordinación en materia de seguridad y salud de la obra de construcción de la ampliación de la estación depuradora de aguas residuales del sistema de Girona.
Català: El Departament d'Ensenyament es fa ressò de la importància de realitzar estudis i treballs de recerca per part del professorat i dels inspectors i inspectores d'ensenyament i per això preveu en el Pla de formació permanent donar suport a aquestes activitats de formació per mitjà de l'atorgament d'ajuts de tipologia diversa, entre els quals es troba la concessió de llicències d'estudi.
Español: El Departamento de Enseñanza es consciente de la importancia de realizar estudios y trabajos de investigación por parte del profesorado y de los inspectores e inspectoras de enseñanza y por eso prevé en el Plan de formación permanente apoyar estas actividades de formación mediante la concesión de ayudas de tipología diversa, entre las que se halla la concesión de licencias de estudios.
Català: Quan per necessitats de feina les persones treballadores s'hagin de desplaçar amb vehicle propi rebran una indemnització de 0'19 euros per quilòmetre.
Español: Cuando por necesidades de trabajo las personas trabajadoras se tengan que desplazar en vehículo propio recibirán una indemnización de 0'19 euros por kilómetro.
Català: Si com a conseqüència d'això s'origina un perjudici de consideració a l'empresa o es causa un accident als companys de feina, la falta es pot considerar greu o molt greu, segons els casos.
Español: Si como consecuencia del mismo se originase perjuicio de alguna consideración a la empresa o fuese causa de accidente a sus compañeros de trabajo, esta falta podrá ser considerada como grave o muy grave, según los casos.
Català: Liquidar i recaptar les quotes que siguin exigibles als propietaris de sòl per a la urbanització i la gestió del sector, si escau.
Español: Liquidar y recaudar las cuotas que sean exigibles a los propietarios de suelo para la urbanización y la gestión del sector, en su caso.
Català: revisada la taula, s'aprova la taula actualitzada i els articles modificats, i
Español: aprueba la tabla actualizada y los artículos modificados, que son
Català: c) Coneixements relatius a la organització de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Conocimientos relativos a la organización de la Generalidad de Cataluña.
Català: 5.1.1 Descripció de continguts per als productes de fusta, suro, llenyes, biomassa per a ús energètic, etc.
Español: 5.1.1 Descripción de contenidos para los productos de madera, corcho, leña, biomasa para uso energético, etc.
Català: Que les seves dades de caràcter personal seran utilitzades per SEM amb la finalitat única i exclusiva de gestionar i tramitar el procediment de concessió de subvencions establerts aquí.
Español: Que sus datos de carácter personal serán utilizados por SEM con la finalidad única y exclusiva de gestionar y tramitar el procedimiento de concesión de subvenciones establecidos aquí.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Escola Professional Salesiana codi 08014279, de Barcelona, en petició de modificació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Escola Professional Salesiana, código 08014279, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: El Projecte que es proposa està fora de la zona de policia del barranc de la Galera.
Español: El Proyecto que se propone está fuera de la zona de policía del barranco de La Galera.
Català: .1 Aprovar definitivament el Text refós de la normativa del Pla general d'ordenació de Lliçà de Vall, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Texto refundido de la normativa del Plan general de ordenación de Lliçà de Vall, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 6.1.3.7 En el cas d'equips de recerca, un compromís del responsable segons el qual, en el cas que algun membre no pugui continuar i es proposés un altra persona, cal el vistiplau del Centre d'Estudis.
Español: 6.1.3.7 En el caso de equipos de investigación, un compromiso del responsable según el cual, en caso de que algún miembro no pueda continuar y se propusiera otra persona, es necesario el visto bueno del Centro de Estudios.
Català: El disseny de la morfologia final de restauració exigeix l'establiment d'un bon sistema de drenatge de les aigües dels diferents bancals i talussos de restauració i una sortida natural de les aigües de les superfícies planeres obertes amb un lleuger pendent que permeti la sortida de les aigües en sentit nord-oest.
Español: El diseño de la morfología final de restauración exige el establecimiento de un buen sistema de drenaje de las aguas de los diferentes bancales y taludes de restauración y una salida natural de las aguas de las superficies sencillas abiertas con una ligera pendiente que permita la salida de las aguas en sentido noroeste.