BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La justificació constarà, com a regla general i en funció de les característiques de l'activitat objecte de subvenció, dels contractes i de les nòmines imputades a l'activitat subvencionada.
Español: La justificación constará, como regla general y en función de las características de la actividad objeto de subvención, de los contratos y de las nóminas imputadas a la actividad subvencionada.
Català: S'ha de tenir especial cura en el disseny i desenvolupament de les tasques d'explotació de la fase 2, en els àmbits que poden ser objecte de visuals externes des de les principals infraestructures i construccions.
Español: Se tendrá especial cuidado en el diseño y desarrollo de las tareas de explotación de la fase 2, en los ámbitos que pueden ser objeto de visuales externas desde las principales infraestructuras y construcciones.
Català: Concepte: Programa i), segons l'Ordre JUS/255/2013, de 16 d'octubre (DOGC núm. 6486, de 23.10.2013).
Español: Concepto: Programa i), según la Orden JUS/255/2013, de 16 de octubre (DOGC núm. 6486, de 23.10.2013).
Català: L'acord ha d'ésser aprovat, amb l'informe previ del Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya, per un Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: El acuerdo tiene que ser aprobado, con el informe previo del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña, por un Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Interpretar els procediments, les característiques funcionals i les aplicacions dels mitjans de treball i de seguretat per al transport, la càrrega i la descàrrega de materials i productes de vidre, a partir de la informació tècnica.
Español: Interpretar los procedimientos, características funcionales y las aplicaciones de los medios de trabajo y de seguridad para el transporte, carga y descarga de materiales y productos de vidrio, a partir de información técnica.
Català: En aquest sentit, el Pla d'atenció integral esdevé l'instrument que recull la planificació i ordenació de les polítiques, actuacions i serveis a la infància i l'adolescència de Catalunya, que fomenta el treball transversal i la cooperació institucional i que dóna visibilitat a un sistema de polítiques públiques en infància i adolescència a Catalunya.
Español: En este sentido, el Plan de atención integral se convierte en el instrumento que recoge la planificación y ordenación de las políticas, actuaciones y servicios a la infancia y la adolescencia de Cataluña, que fomenta el trabajo transversal y la cooperación institucional y que da visibilidad a un sistema de políticas públicas en infancia y adolescencia en Cataluña.
Català: --7 El poder calorífic superior de referència del gas
Español: --7 El poder calorífico superior de referencia del gas
Català: 2.1.3 Posseir el títol que s'indica per a cada lloc, o equivalent, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: 2.1.3 Poseer el título que se indica para cada plaza, o equivalente, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: —8 La distribució de bitllets d'aquesta sèrie començarà a partir del dia 6 d'abril de 2001.
Español: —8 La distribución de billetes de esta serie empezará a partir del día 6 de abril de 2001.
Català: Així, la intervenció de l'Estat, de la mateixa manera que comporta l'assumpció de les competències de direcció de l'emergència, únicament és procedent quan es compleixen els requisits que, d'acord amb la legislació i la jurisprudència constitucional, l'habiliten per desplaçar l'Administració autonòmica en l'exercici principal de la facultat de protecció civil.
Español: Así, la intervención del Estado, del mismo modo que comporta la asunción de las competencias de dirección de la emergencia, únicamente es procedente cuando se cumplen los requisitos que, de conformidad con la legislación y la jurisprudencia constitucional, lo habilitan para desplazar la Administración autonómica en el ejercicio principal de la facultad de protección civil.
Català: El Servei Territorial de Lleida va presentar un informe amb condicions les quals van ser acceptades per Endesa Distribución Eléctrica, SL.
Español: El Servicio Territorial de Lleida presentó un informe con condicionantes que fueron aceptados por Endesa Distribución Eléctrica, SL.
Català: Aprovació de les bases i convocatòria del CGE i dels ajuts associats
Español: Aprobación de las bases y convocatoria del CGE y de las ayudas asociadas
Català: S'encarregarà del muntatge de les instal·lacions de distribució i de la reparació d'avaries.
Español: Se encargará del montaje de las instalaciones de distribución y de la reparación de averías.
Català: c) Accions ocupacionals en sectors emergents, noves ocupacions i nous jaciments de l'ocupació.
Español: c) Acciones ocupacionales en sectores emergentes, nuevas ocupaciones y nuevos yacimientos de la ocupación.
Català: Vista l'aprovació expressa de 28 de juny de 2001 per l'òrgan de govern competent, segons el que disposa l'article 35 de la Llei 7/1990 esmentada,
Español: Vista la aprobación expresa de 28 de junio de 2002 por el órgano de gobierno competente, según lo que dispone el artículo 35 de la Ley 7/1990 citada,
Català: Si en l'esmentat termini de 30 dies aquesta Comissió no arriba a cap
Español: Si en el mencionado plazo de 30 días esta Comisión no llega a ningún acuerdo, se someterá a un arbitraje de derecho.
Català: Per tot això, de conformitat amb les facultats atorgades per l'article 13 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i amb el Decret 129/1996, de 16 d'abril, pel qual s'assignen al Departament de Justícia les funcions i els serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria de mitjans personals, materials i econòmics al servei de l'Administració de justícia, d'acord amb l'informe favorable del Consell General del Poder Judicial i negociació amb les organitzacions sindicals,
Español: Por todo ello, de conformidad con las facultades otorgadas por el artículo 13 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y con el Decreto 129/1996, de 16 de abril, por el que se asignan al Departamento de Justicia las funciones y los servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña en materia de medios personales, materiales y económicos al servicio de la Administración de justicia, de acuerdo con el informe favorable del Consejo General del Poder Judicial y negociación con las organizaciones sindicales,
Català: Instal·lació, configuració, administració i explotació d'un sistema de xarxa d'àrea local.
Español: Instalación, configuración, administración y explotación de un sistema de red de área local.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación.
Català: a) Preparar la proposta d'avantprojecte de pressupost anual del Servei Català de Trànsit.
Español: a) Preparar la propuesta de anteproyecto de presupuesto anual del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Les vacances es podran fraccionar en 2 períodes, cap d'ells inferiors a 1 setmana i sempre per setmanes senceres (7 dies naturals consecutius).
Español: Las vacaciones se podrán fraccionar en 2 períodos, ninguno de ellos inferiores a 1 semana y siempre por semanas enteras (7 días naturales consecutivos).
Català: A les proves selectives s'establiran, per a les persones discapacitades que ho sol·licitin, les adaptacions necessàries perquè les puguin realitzar.
Español: En las pruebas selectivas se establecerán, para las personas discapacitadas que lo soliciten, las adaptaciones necesarias para su realización.
Català: Atesa la proposta del director de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de modificar la dotació inicialment prevista per a aquesta convocatòria, en el sentit d'augmentar-la en 20.000,00 euros, de manera que en resulta una dotació màxima de 70.000,00 euros, distribuïda de la manera següent:
Español: Vista la propuesta del director del Área de Desarrollo Empresarial de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria, en el sentido de aumentarla en 20.000,00 euros, de modo que resulta una dotación máxima de 70.000,00 euros, distribuida de la siguiente manera:
Català: Sala d'Actes, dies 1, 3, 4, 6, 7, 9, 10, 11, 13 i 15 d'octubre.
Español: Sala de Actos, días 1, 3, 4, 6, 7, 9, 10, 11, 13 y 15 de octubre.
Català: El medi receptor descrit en l'estudi d'impacte ambiental es caracteritza pel fet que el càmping del Parc Mediambiental de Gualba està situat al Vallès Oriental, al terme municipal de Gualba, coordenades ETRS89 UTM31N, X: 458.073, Y: 4.621.008, al marge esquerre de la riera de Gualba, i al nord / nord-oest del nucli urbà.
Español: El medio receptor descrito en el estudio de impacto ambiental se caracteriza por el hecho de que el camping del Parque Medioambiental de Gualba está situado en El Vallès Oriental, en el término municipal de Gualba, coordenadas ETRS89 UTM31N, x: 458.073, y: 4.621.008, en el margen izquierdo del torrente de Gualba, y en el norte / noroeste del núcleo urbano.
Català: El període de difusió institucional s'inicia amb la convocatòria de la consulta i finalitza una vegada celebrada, i es regeix pel que preveu la Llei 18/2000, de 29 de desembre, per la qual es regula la publicitat institucional i, en allò que afecta la publicitat institucional per ràdio i televisió, per la Llei 22/2005, de 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya.
Español: El periodo de difusión institucional se inicia con la convocatoria de la consulta y finaliza una vez celebrada, y se rige por lo que prevé la Ley 18/2000, de 29 de diciembre, por la cual se regula la publicidad institucional y, en aquello que afecta a la publicidad institucional por radio y televisión, por la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Aplicaciones Pulido Industrial, SL, per a l'exercici d'una activitat de reciclatge de dissolvents al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Aplicaciones Pulido Industrial, SL, para el ejercicio de una actividad de reciclaje de disolventes en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: Per a l'any 2006, els establiments industrials que optin per declarar el seu estàndard o eficiència en l'ús de l'aigua han de presentar la declaració inicial en el termini màxim de tres mesos, comptadors des de l'entrada en vigor d'aquest Decret, als efectes que l'estàndard o valors de referència es prenguin en consideració des de l'1 de gener.
Español: Para el año 2006, los establecimientos industriales que opten por declarar su estándar o eficiencia en el uso del agua deben presentar la declaración inicial en el plazo máximo de tres meses, contadores desde la entrada en vigor de este Decreto, a los efectos de que el estándar o valores de referencia se tomen en consideración desde el 1 de enero.
Català: Les comunicacions de la Mesa amb les candidatures es realitzaran en aquesta adreça per mitja de la persona que indiqui la candidatura.
Español: Las comunicaciones de la Mesa con las candidaturas se realizarán en esta dirección por medio de la persona que indique la candidatura.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases per a la cobertura d'una plaça de tècnic/a de planificació i avaluació (N404 2018 000025).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases para la cobertura de una plaza de técnico/a de planificación y evaluación (N404 2018 000025).
Català: Finalitzat el recompte el president proclamarà elegits els que hagin obtingut un nombre més gran de vots per a cada càrrec.
Español: Finalizado el recuento el presidente proclamará elegidos a los que hayan obtenido un número mayor de votos para cada cargo.
Català: Tècnic/a superior en producció en indústries d'arts gràfiques.
Español: Técnico/a superior en producción en industrias de artes gráficas.
Català: En el cas de les lletres b i c de l'apartat 1, no escau la declaració de la pèrdua de la condició de gos d'assistència mentre no consti acreditada a l'expedient la impossibilitat que el gos conformi una altra unitat de vinculació.
Español: En el caso de las letras b y c del apartado 1, no procede la declaración de la pérdida de la condición de perro de asistencia mientras no conste acreditada en el expediente la imposibilidad de que el perro conforme otra unidad de vinculación.
Català: g) En el cas d'entitats amb una plantilla igual o superior a 25 persones, indicar els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els seus centres de treball, de conformitat amb el que estableix l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: g) En el caso de entidades con una plantilla igual o superior a 25 personas, indicar los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir, en sus centros de trabajo, de conformidad con lo que establece el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Així mateix es podran concedir bestretes per atendre despeses mèdiques extraordinàries i material ortopèdic del treballador/a o persones al seu càrrec.
Español: Así mismo se podrán conceder anticipos para atender gastos médicos extraordinarios y material ortopédico del trabajador/a o personas a su cargo.
Català: La profunditat màxima permesa pel subsòl és de 3,5 metres, equivalents a 1 planta soterrada.
Español: La profundidad máxima permitida para el subsuelo es de 3,5 metros, equivalentes a 1 planta sótano.
Català: b) Producció de llargmetratges i minisèries televisives de ficció que promoguin el teixit industrial del sector audiovisual català.
Español: b) Producción de largometrajes y miniseries televisivas de ficción que promuevan el tejido industrial del sector audiovisual catalán.
Català: Per faltes lleus podran imposar-se qualssevol de les sancions següents:
Español: Por faltas leves podrán imponerse cualquiera de las sanciones siguientes:
Català: b) Descripció de l'objecte: conceptualització, coordinació tècnica, producció de l'esdeveniment, materials de marxandatge i dels materials de comunicació de la quarta festa del consum de l'Agència Catalana del Consum.
Español: b) Descripción del objeto: conceptualización, coordinación técnica, producción del acontecimiento, de los materiales de merchandage y de los materiales de comunicación de la cuarta fiesta del consumo del Agencia Catalana del Consumo.
Català: Periodicitat bianual: 1 paraigua
Español: Periodicidad bianual: 1 paraguas
Català: de 24.12.1997), va aprovar el Programa anual d'actuació
Español: 24.12.1997), aprobó el Programa anual de actuación
Català: 1.5 Tampoc no poden ser beneficiàries les empreses que estiguin subjectes a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió de la Comissió que hagi declarat una ajuda il·legal i incompatible amb el mercat comú.
Español: 1.5 Tampoco podrán ser beneficiarias aquellas empresas que estén sujetas a una orden de recuperación pendiente tras una Decisión de la Comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común.
Català: L'àmbit del Pla engloba el conjunt de construccions annexes al Mas de Ponç (1890), que conformen el Molí del Mas de Ponç, és a dir: la casa dels masovers; la garrofera; el molí d'oli i el forn; les cases dels temporers; els locals i edificacions menors que fan funció de magatzems i de suport a l'activitat agrícola i cinegètica; i, instal·lacions de caràcter industrial, ara en desús, vinculades antigament a l'elaboració i envasat de vi i de l'oli amb les pròpies collites del Mas.
Español: El ámbito del Plan engloba el conjunto de construcciones anexas en el Mas de Ponç (1890), que conforman el Molí del Mas de Ponç, es decir: la casa de los cuidadores; la algarroba; el molino de aceite y el horno; las casas de los temporeros; los locales y edificaciones menores que hacen funciones de almacenes y de soporte a la actividad agrícola y cinegética; e, instalaciones de carácter industrial, ahora en desuso, vinculadas antiguamente a la elaboración y envasado de vino y de aceite con las propias cosechas del Mas.
Català: Resolució es fa pública la següent adjudicació
Español: Resolución se hace pública la siguiente adjudicación
Català: 11.3 En el cas de subvencions per al moblament i equipament de biblioteques, les entitats beneficiàries han de presentar al Departament de Cultura còpia autenticada dels contractes i factures corresponents.
Español: 11.3 En el caso de subvenciones para amueblar y equipar las bibliotecas, las entidades beneficiarias deben presentar al Departamento de Cultura copia autenticada de los contratos y facturas correspondientes.
Català: Laminat per contacte, projecció simultània, laminats per buit.
Español: Laminado por contacto, proyección simultánea, laminados por vacío.
Català: Fita 4: se situa entre les partides Camp del Calder, al sud, i Bosc Gran de Can Costa, al nord, i a l'eix d' un camí.
Español: Mojón 4: se sitúa entre las partidas Camp del Calder, al sur, y Bosc Gran de Can Costa, al norte, y en el eje de un camino.
Català: Aquestes institucions i organitzacions fomentaran que, en la mesura que això sigui possible, el nombre d'homes i dones que participin en el Comitè sigui equilibrat.
Español: Estas instituciones y organizaciones fomentarán que, en la medida en que sea posible, el número de hombres y mujeres que participen en el Comité sea equilibrado.
Català: b) Informa recursos administratius i economicoadministratius.
Español: b) Informa recursos administrativos y económico-administrativos.
Català: b) Una relació on s'especificarà la denominació social de cadascun dels inversors subjectes passius de l'impost de societats, el seu NIF i el domicili i l'import dels rendiments íntegres corresponents.
Español: b) Una relación donde se especificará la denominación social de cada uno de los inversores sujetos pasivos del impuesto de sociedades, su NIF y el domicilio y el importe de los rendimientos íntegros correspondientes.
Català: —2 Indicar que aquest informe ambiental estratègic s'emet sense perjudici de la resolució dels aspectes que ha requerit la Comissió Territorial d'Urbanisme per tal que la proposta tingui la preceptiva viabilitat urbanística.
Español: —2 Indicar que este informe ambiental estratégico se emite sin perjuicio de la resolución de los aspectos que ha requerido la Comisión Territorial de Urbanismo a fin de que la propuesta tenga la preceptiva viabilidad urbanística.
Català: Amb caràcter general, aquesta situació tindrà una durada màxima d'un mes, i en els supòsits excepcionals en què s'allargui aquest termini, caldrà atenir-se al que disposi la Mesa de Conciliació.
Español: A todos los efectos, esta situación tendrá una duración máxima de un mes, y en los supuestos excepcionales en que se prolongue este plazo, se estará a lo que dispone la Mesa de Conciliación.
Català: Els aspirants que no compareguin a la realització dels exercicis, el dia i hora assenyalats, llevat de casos de força major, lliurement apreciats pel Tribunal qualificador, seran exclosos de l'oposició i consegüentment, del procés selectiu i perdran tots els drets en aquesta convocatòria.
Español: Los aspirantes que no comparezcan a la realización de los ejercicios, el día y hora señalados, salvo en casos de fuerza mayor, libremente apreciados por el Tribunal calificador, serán excluidos de la oposición y consecuentemente, del proceso selectivo y perderán todos los derechos en esta convocatoria.
Català: D'acord amb la taula anterior, la documentació tècnica descriu que l'explotació disposa d'una capacitat d'emmagatzematge per a les dejeccions ramaderes existents de 950 m3 per als fems i 595,61 m3 per als purins i, una vegada dutes a terme les obres es disposarà de 950 m3 per als fems i 2.625,61 m3 per als purins.
Español: De acuerdo con la tabla anterior, la documentación técnica describe que la explotación dispone de una capacidad de almacenaje para las deyecciones ganaderas existentes de 950 m3 para el estiércol y 595,61 m3 para los purines y, una vez llevadas a cabo las obras se dispondrá de 950 m3 para el estiércol y 2.625,61 m3 para los purines.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Sant Mori i de Garrigàs que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Sant Mori y de Garrigàs que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: El present Conveni de col·laboració queda exclòs de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, conforme al que preveu l'article 2 i 4.1, apartat d), si bé s'aplicaran els principis que sustenten la dita Llei per resoldre els dubtes i llacunes que durant la seva execució puguin presentar-se.
Español: El presente Convenio de colaboración queda excluido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, conforme a lo previsto en el artículo 2 y 4.1, apartado d), si bien se aplicarán los principios que sustentan dicha Ley para resolver las dudas y lagunas que durante su ejecución puedan presentarse.
Català: .Est amb edificacions amb façana al carrer Roig i Jalpí.
Español: . Este, con edificaciones con fachada a la calle Roig i Jalpí.
Català: qüestió estarà limitat a 30 dies a partir del dia
Español: limitado a 30 días a partir del día de expedición, sin
Català: D'acord amb l'article 4 del Decret 64/1995 de 7 de març pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, el Pla d'autoprotecció elaborat s'ha d'incorporar al Pla d'actuació municipal (PAM), la tramitació i aprovació del qual l'ha de fer l'ajuntament corresponent, com a annex del Pla d'actuació municipal (PAM), i homologar-lo a la Comissió de Protecció Civil.
Español: De acuerdo con el artículo 4 del Decreto 64/1995 de 7 de marzo por el cual se establecen medidas de prevención de incendios forestales, el Plan de autoprotección elaborado tiene que incorporarse al Plan de actuación municipal (PAM), la tramitación y aprobación de la cual tiene que hacerlo el ayuntamiento correspondiente, como anexo del Plan de actuación municipal (PAM), y homologarlo a la Comisión de Protección Civil.