BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar definitivament la Modificació número 5 del POUM per ampliar el sistema viari annex a l'escola el Frigolet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente la Modificación número 5 del POUM para ampliar el sistema vial anexo a la escuela el Frigolet, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, a que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TRE/1917/2002, de 3 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Vanema, SA (codi de conveni núm. 0809532).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1917/2002, de 3 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Vanema, SA (código de convenio núm. 0809532).
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla de millora urbana d'ordenació volumètrica de la parcel·la del passatge Fortuny, 5-7, de Badalona, promogut per l'Institut Català del Sòl (INCASOL) i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona de 13 de novembre de 2020.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de mejora urbana de ordenación volumétrica de la parcela del pasaje Fortuny, 5-7, de Badalona, promovido por el Instituto Catalán del Suelo (INCASOL) y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona de 13 de noviembre de 2020.
Català: Els diputats actuen com a vocals de la Junta de Govern i desenvolupen, a més de les funcions previstes en els Estatuts, les que específicament els siguin encomanades per la Junta de Govern o pel degà.
Español: Los diputados actúan como vocales de la Junta de Gobierno y desarrollan, además de las funciones previstas en los Estatutos, las que específicamente les sean encomendadas por la Junta de Gobierno o por el decano.
Català: 17.1 Dins de cada grup professional es defineixen les retribucions corresponents a les diferents categories i nivells retributius segons la taula salarial que s'adjunta com a annex 1, i segons s'ha definit en l'article 12.2 d'aquest Conveni.
Español: 17.1 Dentro de cada grupo profesional se definen las retribuciones correspondientes a las diferentes categorías y niveles retributivos según la tabla salarial que se adjunta como anexo 1, y según se ha definido en el artículo 12.2 de este Convenio.
Català: Òrgans competents per l'ordenació, instrucció i resolució del procediment.
Español: Órganos competentes para la ordenación, instrucción y resolución delprocedimiento.
Català: seleccionats pel procediment d'accés a un cos superior que ocupin amb caràcter definitiu, a Catalunya, places del cos i especialitat a què accedeixen i hagin optat per continuar en aquestes no consumiran plaça i, per tant, el nombre de places per a aquest procediment s'augmentarà en el mateix nombre que els aspirants amb aquests requisits que superin totes les proves.
Español: No obstante, los aspirantes seleccionados por el procedimiento de acceso a un cuerpo superior que ocupen con carácter definitivo, en Cataluña, plazas del cuerpo y especialidad a que acceden y hayan optado por continuar en éstas no consumirán plaza y, por lo tanto, el número de plazas para este procedimiento se aumentará en el mismo número que los aspirantes con estos requisitos que superen todas las pruebas.
Català: 1.1.3 Cal incorporar correctament totes les determinacions de l'informe favorable del Departament de Cultura, incorporant els jaciments arqueològics en els plànols d'ordenació.
Español: 1.1.3 Es preciso incorporar correctamente todas las determinaciones del informe favorable del Departamento de Cultura, incorporando los yacimientos arqueológicos en los planos de ordenación.
Català: L'acceptació i la repudiació de l'herència.
Español: La aceptación y el repudio de la herencia.
Català: S'ha de començar a servir les comandes de personal per l'empresa que surti escollida en el sorteig, i s'ha de continuar per la que hagi obtingut el número d'ordre immediatament posterior i així successivament.
Español: Se comenzará a servir los pedidos de personal por la empresa que salga elegida en el sorteo, continuándose por la que haya obtenido el número de orden inmediatamente posterior y así sucesivamente.
Català: 15.6 A partir de l'entrada en vigor del Conveni se suprimeix el concepte econòmic d'antiguitat.
Español: 15.6 A partir de la entrada en vigor del Convenio se suprime el concepto económico de antigüedad.
Català: Cas que no sigui possible garantir el funcionament dels serveis policíacs (organització funcional) mitjançant l'adscripció voluntària dels funcionaris, el cap del cos adscriurà a l'horari flexible, de forma obligatòria, els funcionaris que siguin necessaris.
Español: En el caso que no sea posible garantizar el funcionamiento de los servicios policíacos (organización funcional) mediante la adscripción voluntaria de los funcionarios, el jefe del cuerpo adscribirá al horario flexible, de forma obligatoria, a los funcionarios que sean necesarios.
Català: La durada del període de prova és de 2 mesos per a tot el personal, llevat dels tècnics i titulats, per als quals és de 6 mesos.
Español: La duración del período de prueba será de 2 meses para todo el personal, excepto para técnico y titulados, que será de 6 meses.
Català: Pluralitat de penyores i indivisibilitat
Español: Pluralidad de prendas e indivisibilidad
Català: Productes per netejar, desinfectar i esterilitzar materials.
Español: Productos para limpiar, desinfectar y esterilizar materiales.
Català: 1.4 Càlculs per a la preparació de banys de tractament, pastes de recobriment i d'escumes.
Español: 1.4 Cálculos para la preparación de baños de tratamiento, pastas de recubrimiento y de espumas.
Català: ANUNCI sobre convocatòria pública i les bases específiques per a la creació d'una borsa de treball d'assistents de sala.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria pública y las bases específicas para la creación de una bolsa de trabajo de asistentes de sala.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, de publicació del Pla especial de concreció d'usos de les finques del carrer Montnegre 33-39 i Entença 275-295 i ordenació de l'illa delimitada per Travessera de les Corts, Entença, Montnegre i Equador (exp. 90PB448).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, de publicación del Plan especial de concreción de usos de las fincas de la calle Montnegre 33-39 y Entença 275-295 y ordenación de la manzana delimitada por Travessera de les Corts, Entença, Montnegre y Equador (exp. 90PB448).
Català: Un cop examinades la sol·licitud i la documentació presentada, si no compleixen els requisits establerts en aquestes bases, s'ha de requerir a l'entitat sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva sol·licitud, amb la resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentada, si no cumplen los requisitos establecidos en estas bases, se debe requerir a la entidad solicitante para que, en un plazo de 10 días hábiles, corrija el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación que, si no lo hace, se considera que desiste de su solicitud, con la resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: c) El seguiment del conjunt dels acords.
Español: c) Las de seguimiento del conjunto de los acuerdos.
Català: En el si del Consorci s'ha de constituir una comissió en la qual hi participin representants tant del propi Consorci com representació sindical dels diferents col·lectius de personal que hi presten serveis, i que ha de tenir per objecte tractar regularment les qüestions relacionades o que se'n derivin de l'aplicació al personal dels diversos convenis i pactes de condicions de treball.
Español: En el seno del Consorcio se ha de constituir una Comisión en la que participen representantes tanto del propio Consorcio como representación sindical de los diferentes colectivos de personal que prestan servicios en el mismo, y cuyo objetivo será el de tratar regularmente las cuestiones relacionadas o que se deriven de la aplicación al personal de los diferentes convenios y pactos de condiciones de trabajo.
Català: Els centres que imparteixin el grau superior de dansa també podran impartir cursos de formació permanent per a persones amb titulació superior.
Español: Los centros que imparten el grado superior de danza también podrán impartir cursos de formación permanente para personas con titulación superior.
Català: EDICTE de 23 de juny de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Cercs.
Español: EDICTO de 23 de junio de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Cercs.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 d'octubre de 2015, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat ramadera de porcí d'engreix, situada al polígon 4, parcel·la 292, al terme municipal d'Oliola, promogut pel senyor Àngel Camats Guàrdia, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L1CS140301)
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de octubre de 2015, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad ganadera de porcino de engorde, situada en el polígono 4, parcela 292, en el término municipal de Oliola, promovido por el señor Àngel Camats Guàrdia, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L1CS140301)
Català: e) La declaració del secretari o de la persona o l'òrgan legalment competent de l'entitat pública degudament signada conforme:
Español: e) La declaración del secretario o de la persona o el órgano legalmente competente de la entidad pública debidamente firmada conforme:
Català: La Comissió paritària pot utilitzar, a més, els serveis permanents i ocasionals d'assessors/es en totes les matèries que són de la seva competència.
Español: La Comisión paritaria puede utilizar, además, los servicios permanentes y ocasionales de asesores/ras en todas las materias que son de su competencia.
Català: Com a norma general, les peces d'abric tindran una durada de 2 anys i la resta d'1 any.
Español: Como norma general, las prendas de abrigo tendrán una duración de dos años y el resto de un año.
Català: RESOLUCIÓ REP/445/2006, d'1 de febrer, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Relacions Institucionals i Participació durant l'any 2005.
Español: RESOLUCIÓN REP/445/2006, de 1 de febrero, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Relaciones Institucionales y Participación durante el año 2005.
Català: L'Ajuntament es reserva el temps de vigència d'aquesta
Español: El Ayuntamiento se reserva el tiempo de vigencia de esta disposición.
Català: 1.9 Selecciona eines i maquinària en funció de la tasca que s'ha de realitzar.
Español: 1.9 Selecciona herramientas y maquinaria en función de la labor que se tiene que realizar.
Català: Ve regulada en el plànol d'ordenació en el que es fixa tant a la planta baixa com a les plantes pis una profunditat edificable màxima d'11 m, quedant les edificacions alineades a carrer.
Español: Viene regulada en el plano de ordenación en el que se fija tanto en la planta baja como en las plantas piso una profundidad edificable máxima de 11 m, quedando las edificaciones alineadas en calle.
Català: Base 25. Infraccions i sancions
Español: Base 25 Infracciones y sanciones
Català: * Anotació preventiva d'embargament lletra B a favor de TRESORERIA GENERAL DE LA SEGURETAT SOCIAL de data 14/11/2007, per a respondre d'un total de: 60.160,36 euros
Español: * Anotación Preventiva de Embargo letra B a favor de TESORERIA GENERAL DE LA SEGURIDAD SOCIAL de fecha 14/11/2007, para responder de un total de: 60.160,36 euros
Català: Exercir tots els drets derivats dels presents Estatuts i dels reglaments del Col·legi.
Español: Ejercer todos los derechos derivados de los presentes Estatutos y de los reglamentos del Colegio.
Català: El/La cap de la Comissaria General Territorial de la Direcció General de la Policia.
Español: El/La jefe/a de la Comisaría General Territorial de la Dirección General de la Policía.
Català: Ocupa una superfície de mil sis-cents seixanta-dos metres quadrats, equivalents a quaranta-tres mil nou-cents setanta-sis pams i cinquanta-dos desens de pam, també quadrats.
Español: Ocupa una superficie de mil seiscientos sesenta y dos metros cuadrados, equivalentes a cuarenta y tres mil novecientos setenta y seis palmos y cincuenta y dos décimos de palmo, también cuadrados.
Català: —9 Obertura d'ofertes: la realitzarà la Mesa de contractacions del Departament de Sanitat i Seguretat Social a l'adreça esmentada a l'apartat 6 d'aquest Anunci.
Español: —9 Apertura de las ofertas: la realizará la Mesa de contrataciones del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en el domicilio citado en el apartado 6 de este Anuncio.
Català: UNA CINQUANTA-UNA AVA PART INDIVISA de la urbana: número cent quatre. Apartament 2º esquerra, en planta 2ª de l'escala 17, del bloc 3, en el conjunt residencial "Estival Park", en terme de Vila-seca, partida "Arenes" o "Recó de Salou".
Español: UNA CINCUENTA Y UNA AVA PARTE INDIVISA de la urbana: número ciento cuatro.- Apartamento denominado 2º izquierda, en planta 2ª de la escalera 17, del bloque 3, en el conjunto residencial «Estival Park», en termino de Vila-seca, partida «Arenas» o «Recó de Salou».
Català: La Junta de Govern ha de prendre els acords per majoria simple de vots dels assistents i, en cas d'empat, el vot del president és diriment i de qualitat.
Español: La Junta de Gobierno tiene que tomar los acuerdos por mayoría simple de votos de los asistentes y, en caso de empate, el voto del presidente es dirimente y de calidad.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTE Sanejament Olesa (Fomento de Construcciones y Contratas, SA, i FCC Medio Ambiente, SA, per als serveis de recollida d'escombraries i neteja viària d'Olesa de Montserrat), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 8 de maig de 2003, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Sanejament Olesa (Fomento de Construcciones y Contratas, SA, y FCC Medio Ambiente, SA, para los servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Olesa de Monserrat), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 8 de mayo de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: les condicions complementàries següents:
Español: las siguientes condiciones complementarias:
Català: La tramitació per part del treballador es farà mitjançant escrit adreçat a l'empresa.
Español: La tramitación por parte del trabajador se realizará mediante escrito dirigido a la empresa.
Català: e) Els indicadors d'eficàcia, d'eficiència i de qualitat en el compliment dels seus objectius.
Español: e) Los indicadores de eficacia, de eficiencia y de calidad en el cumplimiento de sus objetivos.
Català: g) Per la pèrdua dels altres requisits exigits per a la col·legiació.
Español: g) Por la pérdida de los otros requisitos exigidos para la colegiación.
Català: Procedir a l'esmena o convalidació de les incidències detectades, quan es tracti d'errors o deficiències esmenables, i tramitar de nou la proposta de pagament, amb indicació dels aspectes revisats, fins i tot l'acreditació, si és el cas, del reintegrament voluntari de les quantitats indegudament abonades.
Español: Proceder a la subsanación o convalidación de las incidencias detectadas, cuando se trate de errores o deficiencias subsanables, y tramitar de nuevo la propuesta de pago, con indicación de los aspectos revisados, incluso la acreditación, si procede, del reintegro voluntario de las cantidades indebidamente abonadas.
Català: Montserrat Isnard Blanchar, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Montserrat Isnard Blanchar, en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Normes urbanístiques del sector Sota el Molí
Español: Normas urbanísticas del sector Sota el Molí
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'instal·lacions per el tractament previ o per el tint de fibres el titular de la qual és l'empresa SATI GRUPO TEXTIL SA, emplaçada a carretera de Ribes s/n, al terme municipal de La Garriga.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de instalaciones para el tratamiento o para el tinte de fibras cuyo la empresa SATI GRUPO TEXTIL SA, emplazada en Carretera de Ribes s/n, en el término municipal de La Garriga.
Català: PRIMER.- Informe de la Comissió Liquidadora sobre la gestió efectuada durant l'exercici de 2.001.
Español: 1º.- Informe de la Comisión Liquidadora sobre la gestión efectuada durante el ejercicio 2.001.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de gestió de programes d'intercomparacions agroalimentàries (INTER2000) i tallers d'experimentació pràctica de temes monogràfics als laboratoris del sector agroalimentari.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de gestión de programas de intercomparaciones agroalimentarias (INTER2000) y talleres de experimentación práctica de temas monográficos en los laboratorios del sector agroalimentario.
Català: L'empresa sortint abonarà a la entrant les vacances pendents de gaudir pels treballadors subrogats.
Español: La empresa saliente abonará a la entrante las vacaciones pendientes de disfrutar por los trabajadores subrogados.
Català: Així mateix, hi pot participar el personal funcionari que pertany a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, puede participar el personal funcionario que pertenece a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en qué está clasificada la plaza convocada, en el cual no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Treball en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Coneixements sobre ajuts, recursos humans, centres i grups específics de recerca.
Español: Conocimientos sobre ayudas, recursos humanos, centros y grupos específicos de investigación.
Català: Protecció als transports urbans i efectes.
Español: Protección en los transportes urbanos y efectos.
Català: En cas que el 75% o més de l'import d'inversió es destini a l'adquisició de maquinària, el termini d'amortitzacions podrà ser únicament de cinc anys i mig, amb sis mesos de carència.
Español: En el caso de que el 75% o más del importe de inversión se destine a la adquisición de maquinaria, el plazo de amortizaciones podrá ser únicamente de cinco años y medio, con seis meses de carencia.
Català: Equips i mitjans que s'han d'utilitzar.
Español: Equipos y medios que se deben utilizar.
Català: Aquesta comunicació s'ha d'efectuar tan aviat com es conegui i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación se debe que efectuar tan pronto como se conozca y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.