BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'ampliació de l'explotació porcina existent situada al polígon 4, parcel·la 1, del terme municipal dels Alamús, i recomanar l'autorització d'aquest Projecte en sentit favorable sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: —1 Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de la explotación porcina existente situada en el polígono 4, parcela 1, del término municipal de Els Alamús, y recomendar la autorización de este Proyecto en sentido favorable siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de la modificació de la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de la modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: L'acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Rubí, en sessió ordinària del dia del dia 5 de juny de 2006 aprovà el Plec de clàusules administratives i tècniques particular que regeix el concurs per adjudicar les obres del projecte "d'Urbanització del Subsector 4 del Sector A".
Español: El acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Rubí, en sesión ordinaria del día 5 de junio de 2006 aprobó el Pliego de cláusulas administrativas y técnicas que rigen el concurso para adjudicar las obras del proyecto "de Urbanización del Subsector 4 del Sector A".
Català: La quantitat pressupostària destinada a aquestes ajudes és de 16.025,30 euros per a cadascun dels exercicis 2006 i 2007.
Español: La cantidad presupuestaria destinada a estas ayudas será de 16.025,30 euros para cada uno de los ejercicios 2006 y 2007.
Català: D'acord amb la pròrroga del conveni de col·laboració entre el Departament d'Empresa i Ocupació i l'Institut Català de Finances, de data 7 de maig de 2014, mitjançant la qual les parts acorden ampliar la vigència d'aquest Conveni fins a 31 de març de 2015.
Español: De acuerdo con la prórroga del convenio de colaboración entre el Departamento de Empresa y Empleo y el Instituto Catalán de Finanzas, de 7 de mayo de 2014, mediante la que las partes acuerdan ampliar la vigencia de este Convenio hasta 31 de marzo de 2015.
Català: Atenció d'usuaris amb necessitats especials.
Español: Atención de usuarios con necesidades especiales.
Català: El tipus d'ordenació serà el d'edificació aïllada, amb un nombre màxim de parcel·les del sector que sigui resultat de dividir la superfície parcel·lable per 400 m2.
Español: El tipo de ordenación será el de edificación aislada, con un número máximo de parcelas del sector que sea resultado de dividir la superficie parcelable por 400 m2.
Català: 4.8 Condicionament i explotació del dipòsit controlat.
Español: 4.8 Acondicionamiento y explotación del depósito controlado.
Català: B. Sempre que s'utilitzin en aquestes Ordenances els conceptes que s'indiquen tot seguit, tindran el significat següent:
Español: B. Siempre que se utilicen en estas Ordenanzas los conceptos que se indican acto seguido, tendrán el siguiente significado:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Badalona, sobre actuacions de judici ordinari (exp. 629/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Badalona, sobre autos de juicio ordinario (exp. 629/2009).
Català: La Llei esmentada té com a objectius, entre d'altres, defensar i garantir els drets i la seguretat del públic com a usuari i consumidor i preservar l'ordre públic en sentit estricte.
Español: La Ley mencionada tiene como objetivos, entre otros, defender y garantizar los derechos y la seguridad del público como usuario y consumidor y preservar el orden público en sentido estricto.
Català: Serà de 9,15 m, corresponent a tres plantes (PB+2P) per a l'edificació principal i de 3,30 m per a les construccions auxiliars.
Español: Será de 9,15 m, correspondiente a tres plantas (PB+2P) para la edificación principal y de 3,30 m para las construcciones auxiliares.
Català: f) Designar el membre del Consell de Direcció que el supleixi.
Español: f) Designar al miembro del Consejo de Dirección que lo supla.
Català: Tots els membres del tribunal seran docents, en especialitats relacionades amb els exercicis de què consti la prova.
Español: Todos los miembros del tribunal serán docentes, en especialidades relacionadas con los ejercicios de que conste la prueba.
Català: RESOLUCIÓ TES/2383/2020, de 23 de setembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1CS150110 de l'empresa Lípidos Santiga, SA, d'una activitat de fabricació de greixos i olis destinats a l'alimentació, al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda (exp. B1CNS190595).
Español: RESOLUCIÓN TES/2383/2020, de 23 de septiembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1CS150110 de la empresa Lípidos Santiga, SA, de una actividad de fabricación de grasas y aceites destinados a la alimentación, en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda (exp. B1CNS190595).
Català: Iniciativa i creativitat en el procés de fabricació de complements en cuir.
Español: Iniciativa y creatividad en el proceso de fabricación de complementos en cuero.
Català: Aquest requisit s'aplica tant a l'alumnat comunitari com no comunitari i es refereix a l'exercici de 2007.
Español: Este requisito se aplica tanto al alumnado comunitario como no comunitario y se refiere al ejercicio de 2007.
Català: - Projecte o activitat: ramadera porcina.
Español: - Proyecto o actividad: ganadera porcina.
Català: Se n'exceptuen les 2 primeres baixes de l'any, en les quals ha de percebre el 100% del total resultant de la suma de la retribució del Conveni més l'antiguitat corresponent als 3 primers dies de baixa d'incapacitat temporal.
Español: Se exceptúan las 2 primeras bajas del año, en las cuales percibirá el 100% del total resultante de la suma de la retribución del Convenio más antigüedad correspondiente a los 3 primeros días de baja de incapacidad temporal.
Català: La descripció aportada sobre la capacitat de l'entorn del Projecte en l'apartat de la descripció de l'impacte ambiental i de la descripció dels impactes significatius de l'apartat anterior permeten estimar que el medi receptor presenta una capacitat ambiental global moderada per admetre les actuacions projectades i que l'entorn preservi els seus valors i objectius de conservació de forma coherent.
Español: La descripción aportada sobre la capacidad del entorno del Proyecto en el apartado de la descripción del impacto ambiental y de la descripción de los impactos significativos del apartado anterior permiten estimar que el medio receptor presenta una capacidad ambiental global moderada para admitir las actuaciones proyectadas y que el entorno preserve sus valores y objetivos de conservación de forma coherente.
Català: La renúncia a l'ajut FI comportarà la renúncia de tots els ajuts per a la formació, incloent-hi els que hagin estat atorgats i no realitzats.
Español: La renuncia a la ayuda FI conllevará la renuncia a todas las ayudas para la formación, incluyendo las que hayan sido otorgadas y no realizadas.
Català: –1 Nomenar la senyora Núria Alsina Mauri cap del Negociat de Coordinació Administrativa ABP Baix Empordà-La Bisbal de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior, a la localitat de la Bisbal d'Empordà.
Español: –1 Nombrar a la señora Núria Alsina Mauri jefa del Negociado de Coordinación Administrativa ABP Baix Empordà-La Bisbal de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior, en la localidad de La Bisbal d'Empordà.
Català: El títol acadèmic oficial que s'al·lega per participar a la convocatòria, d'acord amb el que assenyala la base 2.2.
Español: El título académico oficial que se alega para participar en la convocatoria, de acuerdo con lo señalado en la base 2.2.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 8 de novembre de 2011 i d'acord amb l'article 26 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Dada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por tanto, la Ponencia ambiental, en la sesión de 8 de noviembre de 2011 y de acuerdo con el articulo 26 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: Objecte: addenda I per a l'any 2015 del conveni marc de col·laboració per a la participació de programadors de diferents països en el workshop sobre eines i recursos europeus en el sector de la dansa en el marc de la trobada internacional Aerowaves, el dia 20 d'abril de 2015.
Español: Objeto: adenda I para el año 2015 del convenio marco de colaboración para la participación de programadores de distintos países en el taller sobre herramientas y recursos europeos en el sector de la danza en el marco del encuentro internacional Aerowaves, el día 20 de abril de 2015.
Català: Taxa d'ocupació (TO1): s'aplicarà de conformitat amb el previst en els articles 15 a 20 del Decret legislatiu 2/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el text articulat de les taxes aplicables per Ports de la Generalitat, consistent en 14,022 €/m2/any, aplicat a la part proporcional de l'any a la que es limita l'activitat.
Español: Tasa de ocupación (TO1): se aplicará de conformidad con lo previsto en los artículos 15 a 20 del Decreto legislativo 2/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el texto articulado de las tasas aplicables por Ports de la Generalitat, consistente en 14,022 €/m2/año, aplicado a la parte proporcional del año a la que se limita la actividad.
Català: Propietari: senyor Pere Vilamala Soler.
Español: Propietario: señor Pere Vilamala Soler.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1571/2003, de 19 de maig, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-B-01023 del terme municipal de Moià.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1571/2003, de 19 de mayo, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-B-01023, del término municipal de Moià.
Català: Aquests ajuts a càrrec del FEAGA es tramiten d'acord amb les funcions d'organisme pagador que estableix el Decret 393/2006, de 17 d'octubre, pel qual es constitueix i es regula l'organització i el funcionament de l'organisme pagador dels ajuts finançats pel FEAGA i el FEADER.
Español: Estas ayudas a cargo del FEAGA se tramitan de acuerdo con las funciones de organismo pagador que establece el Decreto 393/2006, de 17 de octubre, por el que se constituye y se regula la organización y el funcionamiento del organismo pagador de las ayudas financiados por el FEAGA y el FEADER.
Català: Caracterització dels combustibles i el seu impacte en el medi.
Español: Caracterización de los combustibles y su impacto en el medio.
Català: .1 Designar el/la gerent de l'Agència Catalana de l'Aigua com a suplent del/de la director/a per als casos de vacant, d'absència o de malaltia.
Español: .1 Designar al/a la gerente de la Agencia Catalana del Agua como suplente del/de la director/a para los casos de vacante, de ausencia o de enfermedad.
Català: Com s'ha esmentat, són adjacents al sòl urbà del polígon industrial El Pla i no s'inclouen en àrees d'interès florístic o faunístic, zones humides, espais d'interès geològic o àmbits d'interès connector d'acord amb el Pla territorial parcial de les Comarques Gironines o el Pla especial dels Aiguamolls de l'Empordà.
Español: Como se ha mencionado, son adyacentes al suelo urbano del polígono industrial “El Pla” y no se incluyen en áreas de interés florístico o faunístico, zonas húmedas, espacios de interés geológico o ámbitos de interés conector de acuerdo con el Plan territorial parcial de las Comarcas Gerundenses o el Plan especial de los Aiguamolls de l'Empordà.
Català: Controla les incidències que puguin plantejar-se i dóna les instruccions necessàries per a la seva resolució.
Español: Controla las incidencias que puedan plantearse y da las instrucciones necesarias para su resolución.
Català: 1.8 Identifica els elements i equips que componen una instal·lació d'intercomunicació interior descrivint-ne la funció, la tipologia i les característiques generals.
Español: 1.8 Identifica los elementos y equipos que componen una instalación de intercomunicación interior describiendo la función, la tipología y las características generales.
Català: b) Data de formalització: 16 de desembre de 2010.
Español: b) Fecha de formalización: 16 de diciembre de 2010.
Català: La sol·licitud es tramitarà igual que la d'obres de nova planta, i requerirà l'autorització prèvia favorable de la Comissió d'Activitats Classificades i la llicència municipal d'activitats.
Español: La solicitud se tramitará igual que la de obras de nueva planta, y requerirá la previa autorización favorable de la Comisión de Actividades Clasificadas y la licencia municipal de actividades.
Català: Coneixements en eines d'organització, informàtica i gestió cultural.
Español: Conocimientos en herramientas de organización, informática y gestión cultural.
Català: Continua existint la categoria professional oficial de primera A, que ostentaran totes aquelles persones que cobren el complement personal d'equiparació a oficial primera, cap d'equip, però que no n'ostenten la categoria.
Español: Continuara existiendo la categoría profesional, oficial de primera A, que la ostentará todas aquellas personas que cobran el complemento personal de equiparación a oficial 1ª jefe de equipo pero no ostentan la categoría.
Català: Aquest factor mesura el grau d'intensitat i continuïtat de l'esforç mental i visual exigits pel lloc, incloent-hi la cura necessària per evitar danys al material, als utillatges i a les persones i per a l'execució correcta de la tasca.
Español: Este factor mide el grado de intensidad y continuidad del esfuerzo mental y visual exigidos por el puesto, incluyendo el cuidado necesario para evitar daños al material, utillajes y personas y para la correcta ejecución de la tarea.
Català: .Atès que s'ha declarat la urgència de l'ocupació per mitjà de l'Acord de Govern de la Generalitat de 11 de novembre de 2008;
Español: .Dado que ha sido declarada la urgencia de la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 11 de noviembre de 2008;
Català: 3.1.1 Les persones funcionàries compreses a la base 3.1 s'han de trobar, respecte a l'Administració de la Generalitat, en qualsevol de les situacions administratives en què, d'acord amb la normativa vigent, s'obligui a concursar o es permeti concursar.
Español: 3.1.1 Las personas funcionarias comprendidas en la base 3.1 tienen que encontrarse, respecto a la Administración de la Generalidad, en cualquiera de las situaciones administrativas en las que, de acuerdo con la normativa vigente, se obligue o se permita concursar.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2132/2020, de 3 de setembre, per la qual es prorroguen determinades mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de la COVID-19 al municipi de Reus.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2132/2020, de 3 de septiembre, por la que se prorrogan determinadas medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de la COVID-19 en el municipio de Reus.
Català: Tanmateix, en el cas de retirada temporal pel carnet el treballador pot sol·licitar una excedència per al temps que duri aquesta amb un límit de 2 anys, amb el dret al reingrés immediat una vegada recuperi el permís de conduir si vol conservar el lloc de treball.
Español: Sin embargo, en el caso de retirada temporal por el carnet el trabajador puede solicitar una excedencia para el tiempo que dure ésta con un límite de 2 años, con el derecho al reingreso inmediato una vez recupere el permiso de conducir si quiere conservar el puesto de trabajo.
Català: Fa el seguiment de les obres tècniques i supervisa l'execució dels elements fonamentals de l'ordenació.
Español: Hace el seguimiento de las obras técnicas y supervisa la ejecución de los elementos fundamentales de la ordenación.
Català: 1.4 L'article 24, que regula els usos previstos dins els equipaments, permet l'ús de cementiri, que no és adient per la proximitat dels teixits residencials i per tant, s'haurà de suprimir com a ús compatible.
Español: 1.4 El artículo 24, que regula los usos previstos dentro de los equipamientos, permite el uso de cementerio, que no es adecuado por la proximidad de los tejidos residenciales y por tanto, deberá suprimirse como uso compatible.
Català: Cada plaça de garatge disposarà d'un espai configurat per un rectangle mínim de 2,20 x 4,50 m.
Español: Cada plaza de garaje dispondrá de un espacio configurado por un rectángulo mínimo de 2,20 x 4,50 m.
Català: f) Impacte per augment d'emissions de NOx, PM10 i SO2 fins a assolir 20 focus amb les noves instal·lacions.
Español: f) Impacto por aumento de emisiones de NOx, PM10 y SO2 hasta alcanzar 20 focos con las nuevas instalaciones.
Català: –5 Les persones joves interessades a sol·licitar la beca han de presentar el formulari de sol·licitud descrit a la base 5 de la Resolució TSF/370/2018, d'1 de març, per la qual s'aproven les bases de les beques Carnet Jove del programa Connecta't. La base 6 de la Resolució TSF/370/2018, d'1 de març, estableix que, juntament amb el formulari, han de presentar la documentació específica que es descrigui a la convocatòria.
Español: –5 Las personas jóvenes interesadas en solicitar la beca han de presentar el formulario de solicitud descrito en la base 5 de la Resolución TSF/370/2018, de 1 de marzo, por la que se aprueban las bases de las becas Carné Joven del programa Conéctate. La base 6 de la Resolución TSF/370/2018, de 1 de marzo, establece que, junto con el formulario, deben presentar la documentación específica que se describa a la convocatoria.
Català: Objecte: arranjament teulada al mas la Codinoia.
Español: Objeto: arreglo tejado en la masía la Codinoia.
Català: e) L'empresa disposarà, per cada focus emissor, d'un llibre de registre foliat, segellat i diligenciat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge, en el qual s'anotaran els resultats dels controls d'emissió realitzats, així com les possibles incidències de cada focus.
Español: e) La empresa dispondrá, para cada foco emisor, de un libro de registro foliado, sellado y tramitado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en el que se anotarán los resultados de los controles de emisión realizados, así como las posibles incidencias de cada foco.
Català: Identificació de la línia o grup del producte.
Español: Identificación de la línea o grupo de producto.
Català: m) Comptes anuals consolidats del grup, si la persona sol·licitant és una societat que forma part d'un grup de societats que estigui obligada a elaborar comptes anuals consolidats.
Español: m) Cuentas anuales consolidadas del grupo, si la persona solicitante es una sociedad que forma parte de un grupo de sociedades que esté obligada a elaborar cuentas anuales consolidadas.
Català: g) Incloure el logotip de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció i l'expressió corresponent en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de subvenció, segons el Programa d'identificació visual (PIV).
Español: g) Incluir el logotipo del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción y la expresión correspondiente en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de subvención, según el Programa de identificación visual (PIV).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre modificació d'un contracte de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre modificación de un contrato de trabajo.
Català: ANUNCI del Consorci del Museu de l'Art de la Pell, sobre contractació de personal laboral.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Museo del Arte de la Piel, sobre contratación de personal laboral.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de subministrament de gasos medicinals (oxigen), en les seves diferents formes i presentacions, així com el manteniment de les instal·lacions centrals, de distribució i de control per a l'Hospital Sociosanitari Francolí de Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de suministro de gases medicinales (oxígeno), en sus diferentes formas y presentaciones, así como el mantenimiento de las instalaciones centrales, de distribución y de control para el Hospital Sociosanitario Francolí de Tarragona.
Català: Mantenir en estat operatiu els mitjans de treball, a partir dels manuals d'ús i conservació, i dels plans de manteniment i calibratge.
Español: Mantener en estado operativo los medios de trabajo a partir de los manuales de uso y conservación, y de los planes de mantenimiento y calibración.
Català: Traslladar aquesta Resolució a l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre per a la notificació a l'interessat.
Español: Trasladar esta Resolución a la Oficina de Medio Ambiente de Terres de l'Ebre para la notificación al interesado.
Català: Recomanacions tècniques per als estudis d'inundabilitat d'àmbit local” (Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Recomendaciones técnicas para los estudios de inundabilidad de ámbito local” (Agencia Catalana del Agua.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica l'interessat la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències del Departament de Treball a Barcelona, carrer Sepúlveda 148-150.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica al interesado la mencionada resolución y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución, puede comparecer, en el plazo de 10 días, en las dependencias del Departamento de Trabajo en Barcelona, calle Sepúlveda 148-150.
Català: Quan no es pugui comprovar el funcionament dels cinturons de seguretat amb sistema de bloqueig d'inèrcia, s'anotarà en l'espai d'observacions de l'informe d'inspecció:
Español: Cuando no se pueda comprobar el funcionamiento de los cinturones de seguridad con sistema de bloqueo de inercia, se anotará en el espacio de observaciones del informe de inspección:
Català: Els procediments de l'acció preventiva informativa i documental.
Español: Los procedimientos de la acción preventiva, informativa y documental.