BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'interès del monument el motiva el fet que reflecteix la concepció de l'assistència psiquiàtrica de l'època, d'independència i d'autonomia absoluta dels respectius components.
Español: El interés del monumento viene motivado porque refleja la concepción de la asistencia psiquiátrica de la época, de independencia y de autonomía absoluta de los respectivos componentes.
Català: h) Aprovar les formes de gestió dels serveis
Español: h) Aprobar las formas de gestión de los servicios
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució i de l'estudi de seguretat i salut, del projecte de llicència ambiental i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció del Centre Residencial i d'Investigació per a malalts d'Alzheimer a Barcelona.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de licencia ambiental y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción del Centro Residencial y de Investigación para enfermos de Alzheimer en Barcelona.
Català: --1 Si un conductor que tingui més d'1 any d'antiguitat a
Español: --1 Cuando un conductor, ostentando más de 1 año de
Català: d) Quan l'empresa afectada succeeixi un sinistre o sinistres la reparació dels quals suposi una càrrega financera o de tresoreria greu.
Español: d) Cuando la empresa afectada suceda un siniestro o siniestros la reparación de los cuales suponga una carga financiera o de tesorería grave.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olot sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olot sobre provisión de una plaza.
Català: b) Objecte del contracte: obres d'infraestructura de mòduls prefabricats als següents centres:
Español: b) Objeto del contrato: obras de infraestructura de módulos prefabricados a los siguientes centros:
Català: tècnica destinada al manteniment de llocs de treball en els termes
Español: técnica destinada al mantenimiento de puestos de trabajo en los
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'urbanització dels carrers d'Aragó, Barcelona, Tarragona i Lleida.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de urbanización de las calles de Aragó, Barcelona, Tarragona y Lleida.
Català: - Cal incorporar les obligacions d'urbanització del PAU 16 amb caràcter de mínimes dins la fitxa del polígon.
Español: - Se deben incorporar las obligaciones de urbanización del PAU 16 con carácter de mínimas dentro de la ficha del polígono.
Català: Inscripció del nomenament d'auditors de comptes.
Español: Inscripción del nombramiento de auditores de cuentas.
Català: RESOLUCIÓ JUS/527/2021, de 24 de febrer, de declaració d'utilitat pública de l'entitat Associació d'Ajuda als Toxicòmans (A.A.T.).
Español: RESOLUCIÓN JUS/527/2021, de 24 de febrero, de declaración de utilidad pública de la entidad Associació d'Ajuda als Toxicòmans (A.A.T.).
Català: El paviment de les instal·lacions no ha de presentar discontinuïtats i ha de disposar d'un decantador sedimentador separador de greixos previ al pericó de connexió a la xarxa de clavegueram.
Español: El pavimento de las instalaciones no debe presentar discontinuidades y debe disponer de un decantador sedimentador separador de grasas previo a la arqueta de conexión a la red de alcantarillado.
Català: Es realitzaran anàlisis de sòl amb una freqüència mínima de 3 anys.
Español: Se realizarán análisis de tierra con una frecuencia mínima de 3 años.
Català: Matèries i nombre de crèdits
Español: Materias y número de créditos
Català: Sra. Imma Amargós Torruella, que actuarà com a vocal.
Español: Sra. Imma Amargós Torruella, que actuará como vocal.
Català: Si bé aquest sistema ha funcionat des de l'entrada en vigor de la Llei 3/1998, amb l'experiència adquirida al llarg del temps s'ha anat reforçant, cada vegada més, la consideració que la prevenció i la seguretat en matèria d'incendis requereix una regulació normativa específica i més completa, tant substancial com procedimental, que doni resposta a les necessitats particulars en aquest àmbit.
Español: Si bien este sistema ha funcionado desde la entrada en vigor de la Ley 3/1998, con la experiencia adquirida a lo largo del tiempo se ha ido reforzando, cada vez más, la consideración de que la prevención y la seguridad en materia de incendios requiere una regulación normativa específica y más completa, tanto sustancial como procedimental, que dé respuesta a las necesidades particulares en este ámbito.
Català: En conseqüència, cada servei territorial gestionarà durant el curs 2005-2006, de manera independent dels altres serveis, els/les candidats/es que en cada moment depenguin del seu servei, i els/les substituts/es, per la seva banda, poden sol·licitar que es modifiqui el servei territorial prioritari del qual depenen a efectes de nomenaments, per tal de passar a dependre d'un altre.
Español: En consecuencia, cada servicio territorial gestionará durante el curso 2005-2006, de forma independiente de los otros servicios, los/las candidatos/as que en cada momento dependan de su servicio, y los/las substitutos/as, por su lado, pueden solicitar que se modifique el servicio territorial prioritario del que dependen a efectos de nombramientos, con el fin de pasar a depender de otro.
Català: També hi pot participar el personal funcionari que es trobi en les situacions següents:
Español: También puede participar el personal funcionario que se encuentre en las siguientes situaciones:
Català: 3.1 Realitza les maniobres d'embarcament, transport i desembarcament de persones i mitjans d'extinció de forma segura.
Español: 3.1 Realiza las maniobras de embarque, transporte y desembarque de personas y medios de extinción de forma segura.
Català: e) Donar compliment a l'article 55.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014) i adherir-se als principis ètics i les regles de conducta als quals les persones beneficiàries han d'adequar la seva activitat, que consten com annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: e) Dar cumplimiento al artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014) y adherirse a los principios éticos y las reglas de conducta a los que las personas beneficiarias tienen que adecuar su actividad, que constan como anexo 2 de esta Orden.
Català: Experiència d'un any en llocs de treball de similars característiques.
Español: Experiencia de un año en lugares de trabajo de similares características.
Català: Finalment, el 2 de febrer de 2017, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre un informe favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l'Ajuntament, ja que s'hi mantenen part de les càrregues i els colors de l'escut sense cap variació, a excepció de la vall del peu.
Español: Finalmente, el 2 de febrero de 2017, el Institut d'Estudis Catalans emitió un informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento, ya que se mantienen parte de las cargas y los colores del escudo sin ninguna variación, a excepción del valle de la campaña.
Català: Modificació del Pla especial Ultònia al terme municipal de Girona
Español: Modificación del Plan especial Ultònia en el término municipal de Girona
Català: - Percentatge de les actuacions del projecte dirigides a la valorització dels recursos naturals (màxim10 punts)
Español: - Porcentaje de las actuaciones del proyecto dirigidas a la valorización de los recursos naturales (máximo 10 puntos)
Català: Finalment, en el cas que no es cobreixi per cap dels sistemes establerts en els punts anteriors, es podrà procedir a la contractació de personal extern.
Español: Por último, en caso de que no se cubra por ninguno de los sistemas establecidos en los puntos anteriores, se podrá proceder a la contratación de personal externo.
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte ordenar i regular les actuacions necessàries per implantar una nova activitat de turisme rural amb hípica a la finca de Can Matas, la qual ha de permetre rehabilitar i condicionar les edificacions existents que es troben abandonades i en un estat de conservació deficient, així com mantenir les característiques del paisatge d'espais oberts amb noves zones de pastura i conreu.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto ordenar y regular las actuaciones necesarias para implantar una nueva actividad de turismo rural con hípica en la finca de Can Matas, que tiene que permitir rehabilitar y condicionar las edificaciones existentes que se encuentran abandonadas y en un estado de conservación deficiente, así como mantener las características del paisaje de espacios abiertos con nuevas zonas de pasto y cultivo.
Català: L'objecte d'aquests ajuts és la realització d'activitats d'aprenentatge actiu en els països respectius dels idiomes que com a llengua estrangera s'imparteixen en els centres docents públics dependents del Departament d'Ensenyament i privats concertats, d'educació secundària de Catalunya, dins els ensenyaments reglats.
Español: El objeto de estas ayudas es la realización de actividades de aprendizaje activo en los países respectivos de los idiomas que como lengua extranjera se imparten en los centros docentes públicos dependientes del Departamento de Enseñanza y privados concertados, de educación secundaria de Cataluña, dentro de las enseñanzas regladas.
Català: La Direcció ha de comunicar al Comitè d'Empresa totes les faltes greus i molt greus que imposi.
Español: La dirección comunicará al Comité de Empresa todas las faltas graves y muy graves que imponga.
Català: - Fer divulgació dels resultats.
Español: - Hacer difusión de los resultados.
Català: j) Informar, amb caràcter preceptiu, sobre els projectes de disposicions de caràcter general de la Generalitat de Catalunya en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: j) Informar, con carácter preceptivo, sobre los proyectos de disposiciones de carácter general de la Generalidad de Cataluña en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: Fer les operacions de començament i fi de jornada i mantenir la maquinària en règim operatiu.
Español: Realizar las operaciones de inicio y fin de jornada y mantener la maquinaria en régimen operativo.
Català: Tots els conceptes econòmics existents en les empreses, amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest Conveni, valorades en el seu conjunt, han d'absorbir i compensar els existents en el moment del començament de la seva vigència qualsevol que sigui la seva forma, denominació i naturalesa.
Español: Todos los conceptos económicos existentes en las empresas, con anterioridad a la entrada en vigor de este Convenio, valoradas en su conjunto, tienen que absorber y compensar los existentes en el momento del comienzo de su vigencia cualquiera que sea su forma, denominación y naturaleza.
Català: 5.- Presentació de les pliques per a la primera fase del concurs:
Español: 5.- Presentación de las plicas para la primera fase del concurso:
Català: Entitat: Associació de Professionals de la Magistratura.
Español: Entidad: Asociación de Profesionales de la Magistratura.
Català: Ampliació d'habitatge unifamiliar aïllat al polígon 16, parcel·les 28-34-36, que promou Consprosel, SL, al terme municipal de la Selva del Camp.
Español: Ampliación de vivienda unifamiliar aislada en el polígono 16, parcelas 28-34-36, que promueve Consprosel, SL, en el término municipal de La Selva del Camp.
Català: Quan l'edificació objecte de les obres estigui protegida totalment o en part pel Catàleg, la intervenció s'adequarà al que prescriu la seva normativa.
Español: Cuando la edificación objeto de las obras esté protegida totalmente o en parte por el Catálogo, la intervención se adecuará a lo que prescribe su normativa.
Català: PLAÇA D'APARCAMENT AMB TRASTER, assenyalats ambdós amb el NÚMERO TRES, situats a la planta soterrani segon de l'edifici situat al terme municipal de Calella (Barcelona), amb accés per a vehicles mitjançant rampa d'entrada des del carrer Valeri Saleta, número 2 bis, i per a persones des del vestíbul d'entrada a l'edifici, mitjançant escala i ascensor; de superfície útil vint-i-sis metres quaranta-cinc decímetres quadrats, dels quals 23,60 corresponen a la plaça d'aparcament i 2,85 al traster.
Español: PLAZA DE APARCAMIENTO CON CUARTO TRASTERO, señalados ambos con el NÚMERO TRES, sitos en la planta sótano segundo del edificio sito en término municipal de Calella (Barcelona), con acceso para vehículos mediante rampa de entrada desde la calle Valeri Saleta, número 2 bis, y para personas desde el vestíbulo de entrada al edificio, mediante escalera y ascensor; de superficie útil veintiséis metros cuarenta y cinco decímetros cuadrados, de los que 23,60 corresponden a la plaza de aparcamiento y 2,85 al cuarto trastero.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les agrupacions de productors constituïdes com a associacions i que estiguin inscrites al Registre d'associacions del Departament de Justícia, que desenvolupin programes de gestió tècnica per a la millora de la gestió de les explotacions considerades d'interès especial dins l'àmbit territorial de Catalunya i que signin o tinguin signats els oportuns convenis de col·laboració amb el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las agrupaciones de productores constituidas como asociaciones y que estén inscritas en el Registro de asociaciones del Departamento de Justicia, que desarrollen programas de gestión técnica para la mejora de la gestión de las explotaciones consideradas de interés especial dentro del ámbito territorial de Cataluña y que firmen o tengan firmados los oportunos convenios de colaboración con el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Codificació i descodificació de missatges graficoplàstics.
Español: Codificación y descodificación de mensajes graficoplásticos.
Català: D'acord amb el que preveuen el Reglament CEE 2200/1996, del Consell, de 28 d'octubre, i l'Ordre de 8 de maig de 2001, per la qual es regula el reconeixement de les organitzacions de productors de fruites i hortalisses, s'ha qualificat com a organització de productors l'entitat Agrària Fruitera la Pràctica, SCCL, de Lleida.
Español: De acuerdo con lo que prevén el Reglamento CEE 2200/1996, del Consejo, de 28 de octubre, y la Orden de 8 de mayo de 2001, por la que se regula el reconocimiento de las organizaciones de productores de frutas y hortalizas, se ha calificado como organización de productores a la entidad Agrària Fruitera la Pràctica, SCCL, de Lleida.
Català: f) Mantenir durant la vigència del préstec i, com a mínim cinc anys, l'afectació de la inversió a la finalitat per la qual es va concedir el préstec.
Español: f) Mantener durante la vigencia del préstamo, y durante un mínimo cinco años, la afectación de la inversión con cuya finalidad se concedió el préstamo.
Català: EDICTE de 14 de febrer de 2003, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 458/2002, interposat pel senyor Miguel Bruguera Valles.
Español: EDICTO de 14 de febrero de 2003, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 458/2002, interpuesto por el señor Miguel Bruguera Valles.
Català: -2 Convocar les proves per a les persones aspirants que no tenen el requisit acadèmic d'accés als graus en ensenyaments artístics superiors, adaptats a l'Espai Europeu d'Educació Superior, corresponents al curs 2021-2022, d'acord amb les bases generals que s'aproven i consten a l'annex 2.
Español: -2 Convocar las pruebas para las personas aspirantes que no tienen el requisito académico de acceso a los grados en enseñanzas artísticas superiores, adaptadas al Espacio Europeo de Educación Superior, correspondientes al curso 2021-2022, de acuerdo con las bases generales que se aprueban y constan en el anexo 2.
Català: 48.3 El funcionament de les mancomunitats s'ha d'ajustar al que estableixin els seus estatuts i, amb caràcter supletori, a les normes generals de funcionament dels ens locals establertes a la legislació de règim local.
Español: 48.3 El funcionamiento de las mancomunidades se deberá ajustar a lo que establezcan sus estatutos y, con carácter supletorio, a las normas generales de funcionamiento de los entes locales establecidas por la legislación de régimen local.
Català: Per excepció, correspondrà al Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya la competència per exigir la responsabilitat disciplinària d'actuacions produïdes dins de l'àmbit territorial del Col·legi de Lleida en els següents casos:
Español: Por excepción, corresponderá al Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña la competencia para exigir la responsabilidad disciplinaria de actuaciones producidas dentro del ámbito territorial del Colegio de Lleida en los siguientes casos:
Català: La documentació que integra l'esmentat projecte es podrà examinar en la Secció de Serveis Jurídics Administratius i Contractació d'aquesta Secretaria, durant el termini de 30 dies, en hores hàbils d'oficina, a partir del dia següent de la inserció d'aquest Edicte al BOP, en compliment del que disposa l'article 219.2.c) de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: 04/01), por un presupuesto total de 15.517.202 pesetas (93.260,26 euros), lo que se hace público para general conocimiento, pudiéndose examinar la documentación que integra el proyecto en la Sección de Servicios Jurídico-administrativos y Contratación de esta Secretaría, durante el plazo de 30 días, en horas hábiles de oficina, a partir del día siguiente de la inserción de este Edicto en el BOP, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 219.2.c) de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: 1.4 Adaptació i ajust de les imatges digitals al mitjà o suport final.
Español: 1.4 Adaptación y ajuste de las imágenes digitales al medio o soporte final.
Català: RESOLUCIÓ de 9 d'agost de 1999, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Comarcals Mediambientals, SA, de la província de Tarragona, per als anys 1999-2003 (codi de conveni núm. 4301992).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de agosto de 1999, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Comarcals Mediambientals, SA, de la provincia de Tarragona, para los años 1999-2003 (código de convenio núm. 4301992).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 22 de març de 2000 i 13 de juliol de 2005, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 22 de marzo de 2000 y 13 de julio de 2005, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: —3 Comunicar-ho a l'entitat promotora i a l'ajuntament.
Español: —3 Comunicarlo a la entidad promotora y al ayuntamiento.
Català: Carme Labòria i Rojas, regidora d'Urbanisme, i Eva Bermúdez López, presidenta del Consell del districte V, o les persones que les succeeixin en els seus càrrecs.
Español: Carme Labòria i Rojas, regidora de Urbanismo, y Eva Bermúdez López, presidenta del Consejo del distrito V, o las personas que las sucedan en sus cargos.
Català: d) Codi CPV: 79952000-2 (Serveis d'esdeveniments).
Español: d) Código CPV: 79952000-2 (Servicio de eventos)
Català: Neteja, desinfecció i esterilització d'instal·lacions i equips:
Español: Limpieza, desinfección y esterilización de instalaciones y equipos:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Capafonts, sobre aprovació inicial de la modificació d'un pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Capafonts, sobre aprobación inicial de la modificación de un plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Es quantifica la freqüència i la intensitat d'aquest suport en una graduació de sis categories que van des d'aquells que tenen totes les necessitats cobertes fins d'aquells que no en tenen cap.
Español: Se cuantifica la frecuencia y la intensidad de este apoyo en una graduación de seis categorías que van desde quienes tienen todas las necesidades cubiertas hasta los que carecen de todas.
Català: Atesa la normativa esmentada i amb la finalitat d'atendre les necessitats de servei dels seus centres de treball;
Español: Dada la mencionada normativa y con el fin de atender las necesidades de servicio de sus centros de trabajo;
Català: a) Programa d'ajuts d'atenció social a les persones amb discapacitat (Decret 24/1998, de 4 de febrer; Decret 261/2003, de 21 d'octubre; Ordre BES/225/2002, i Ordre ASC/131/2007, de 4 de maig)
Español: a) Programa de ayudas de atención social a las personas con discapacidad (Decreto 24/1998, de 4 de febrero; Decreto 261/2003, de 21 de octubre; Orden BES/225/2002, y Orden ASC/131/2007, de 4 de mayo).
Català: Se supedita l'executivitat als requeriments establerts en dates 13 de desembre de 2000 i 18 de juliol de 2001 i acordada l'executivitat en data 17 d'octubre de 2001 per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, amb tots tres acords publicats al DOGC núm. 3555, de 17.1.2002.
Español: Se supedita su ejecutividad a los requerimientos establecidos en fechas 13 de diciembre de 2000 y 18 de julio de 2001 y acordada la ejecutividad en fecha 17 de octubre de 2001 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, con los tres acuerdos publicados en el DOGC núm. 3555, de 17.1.2002.
Català: ANUNCI sobre la constitució de la Mancomunitat Intermunicipal de la Beguda Alta.
Español: ANUNCIO sobre la constitución de la Mancomunidad Intermunicipal de La Beguda Alta.
Català: En aquest Codi d'ètica s'identifiquen aquests mínims ètics comuns, els principis compartits que la Policia de Catalunya assumeix com a propis.
Español: En este Código de ética se identifican estos mínimos éticos comunes, los principios compartidos que la Policía de Cataluña asume como propios.
Català: Als efectes d'aquesta limitació, no es tindran en compte les entitats la participació de les quals es limiti a les jornades de difusió del projecte.
Español: A los efectos de esta limitación, no se tendrán en cuenta las entidades la participación de las cuales se limite a las jornadas de difusión del proyecto.
Català: Delimitació concreta de la zona en què l'empresa distribuïdora prestarà el servei: aquesta informació ha d'especificar el nombre d'antenes de connexió dels diferents nuclis urbans i el nombre de nuclis urbans a gasificar, que seran inclosos, en ambdós casos, en la petició de l'acta de posada en servei de les instal·lacions autoritzades.
Español: Delimitación concreta de la zona en que la empresa distribuidora prestará el servicio: esta información tiene que especificar el número de antenas de conexión de los diferentes núcleos urbanos y el número de núcleos urbanos a gasificar, que serán incluidos, en ambos casos, en la petición de la acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 44, 45 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions, atès que la publicació del text íntegre de les resolucions esmentades podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal de conèixer-ne el contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Barcelona Ciutat, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (Avinguda del Paral·lel, 52 08001 Barcelona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 44, 45 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, atendido que la publicación del texto íntegro de las resoluciones mencionadas podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, con el fin de conocer el contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Barcelona Ciudad, del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (Avenida del Paralelo, 52 08001 Barcelona).
Català: Prestació no sotmesa a copagament
Español: Prestación no sometida a copago