BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.2 El vicepresident del Consell d'Administració de l'ACCD delega en el director de l'ACCD la gestió i l'impuls de la resta d'actuacions derivades de les convocatòries a l'empara d'aquestes bases reguladores.
Español: 11.2 El vicepresidente del Consejo de Administración de la ACCD delega en el director de la ACCD la gestión y el impulso del resto de actuaciones derivadas de las convocatorias al amparo de estas bases reguladoras.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona, amb efectes del dia 20 de juny de 2005, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Unió de Botiguers d'Artés.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona, con efectos del día 20 de junio de 2005, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Unió de Botiguers d'Artés.
Català: —2 Fer constar en l'expedient personal de cadascun dels funcionaris relacionats en el punt anterior la seva integració en el cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Hacer constar en el expediente personal de cada uno de los funcionarios relacionados en el punto anterior su integración al cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'objecte d'aquestes bases és establir una línia de suport per a la digitalització de les sales d'exhibició cinematogràfica situades en zones de Catalunya amb accés limitat a l'oferta en format digital.
Español: El objeto de estas bases es establecer una línea de apoyo para la digitalización de las salas de exhibición cinematográfica situadas en zonas de Cataluña con acceso limitado a la oferta en formato digital.
Català: El mateix apartat 3 estableix la possibilitat d'ampliar aquesta dotació en funció de les sol·licituds rebudes i les disponibilitats pressupostaries.
Español: El mismo apartado 3 establece la posibilidad de ampliar esta dotación en función de las solicitudes recibidas y las disponibilidades presupuestarias.
Català: 10.1 Fitxa amb inventari dendromètric.
Español: 10.1 Ficha con inventario dendrométrico.
Català: En aquesta Resolució es determinen els productes, els períodes de subministrament i les condicions de lliurament durant el curs escolar 2018/2019, s'obre el procediment de selecció del proveïdor que aplicarà cadascun dels Programes Escolars a Catalunya i es convoquen els ajuts corresponents al curs escolar 2018-2019.
Español: En esta Resolución se determinan los productos, los períodos de suministro y las condiciones de entrega durante el curso escolar 2018/2019, se abre el procedimiento de selección del proveedor que aplicará cada uno de los Programas Escolares en Cataluña y se convocan las ayudas correspondientes al curso escolar 2.018-2.019.
Català: Grau 7: tècnics titulats amb plena responsabilitat sobre un departament o servei encomanat per la direcció.
Español: Grado 7: técnicos titulados con plena responsabilidad sobre un departamento o servicio encomendado por la dirección.
Català: 4.1 La Junta Rectora es reuneix cada vegada que la convoca el seu president o la seva presidenta i, com a mínim, cada sis mesos.
Español: 4.1 La Junta Rectora se reúne cada vez que la convoca su presidente o su presidenta y, como mínimo, cada seis meses.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 1999, per la qual es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos en el torn lliure de la convocatòria del procés selectiu per cobrir places del cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya (convocatòria 019).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 1999, por la que se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos en el turno libre de la convocatoria del proceso selectivo para cubrir plazas del cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña (convocatoria 019).
Català: Nom: Estadística de l'oferta i el preu de venda i de lloguer d'oficines i de naus industrials
Español: Nombre: Estadística de la oferta y el precio de venta y de alquiler de oficinas y de naves industriales
Català: L'Organització Mundial de la Salut considera que les desigualtats en matèria de salut bucodental són injustes en les societats actuals, però també evitables, ja que es poden reduir amb intervencions de salut pública destinades a pal·liar els efectes dels factors de risc més comuns, per exemple fomentant una alimentació equilibrada, baixa en sucres i amb més ingesta de fruites i verdures, reduint el consum d'alcohol i tabac i promovent el raspallat de les dents; en definitiva, amb polítiques actives i programes específics de prevenció, promoció i atenció amb relació a la salut bucodental.
Español: La Organización Mundial de la Salud considera que las desigualdades en materia de salud bucodental son injustas en las sociedades actuales, pero también evitables, ya que se pueden reducir con intervenciones de salud pública destinadas a paliar los efectos de los factores de riesgo más comunes, por ejemplo fomentando una alimentación equilibrada, baja en azúcares y con mayor ingesta de frutas y verduras, reduciendo el consumo de alcohol y tabaco y promoviendo el cepillado de los dientes; en definitiva, con políticas activas y programas específicos de prevención, promoción y atención con relación a la salud bucodental.
Català: Quant als materials necessaris per als préstecs, l'EIA remet, per a la seva obtenció, a les activitats extractives autoritzades existents a la zona, que es relacionen en el corresponent annex de l'estudi informatiu.
Español: En cuanto a los materiales necesarios para los préstamos, el EIA remite, para su obtención, a las actividades extractivas autorizadas existentes en la zona, que se relacionan en el correspondiente anexo del estudio informativo.
Català: h) Declaració del personal que no realitza, ni personalment ni a través d'altres empreses, cap de les activitats excloses de l'objecte social, així com que no tenen interessos comercials, financers o de qualsevol altre tipus, en d'altres activitats, que per raó de la seva naturalesa, puguin debilitar els criteris d'independència, imparcialitat i integritat que han de presidir les seves actuacions.
Español: h) Declaración del personal que no realiza, ni personalmente ni a través de otras empresas, ninguna de las actividades excluidas del objeto social, así como que no tienen intereses comerciales, financieros o de cualquier otro tipo, en otras actividades que, en razón de su naturaleza, puedan debilitar los criterios de independencia, imparcialidad e integridad que tienen que presidir sus actuaciones.
Català: Qualificació i classificació del personal laboral
Español: Calificación y clasificación del personal laboral
Català: Associació cítrics-fruiters
Español: Asociación cítricos-frutales
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de 7 càrrecs de comandament, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de 7 cargos de mando, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Durant el transcurs i la vigència d'aquest Conveni, els membres que integren la Comissió Paritària poden ser substituïts en qualsevol moment per les parts que els van designar.
Español: Durante el transcurso y vigencia del presente Convenio, los miembros que integran la Comisión Paritaria podrán ser sustituidos en cualquier momento por las partes que los designaron.
Català: Sociolingüística, comunicació a les organitzacions, planificació lingüística i mètodes d'anàlisi sociolingüística.
Español: Sociolingüística, comunicación en las organizaciones, planificación lingüística y métodos de análisis sociolingüístico.
Català: La nova entrada té l'origen en el nou suport T.32 bis, que s'intercalarà entre els suports T.32 i T.33 de les línies de 220 kV existents Can Jardí-Sant Boi i Castellbisbal-Begues, i s'efectuarà l'entrada i la sortida a la nova receptora de Cervelló des de la línia Can Jardi-Sant Boi.
Español: La nueva entrada tiene su origen en el nuevo apoyo T.32 bis, que se intercalará entre los apoyos T.32 y T.33 de las líneas de 220 kV existentes Can Jardí-Sant Boi y Castellbisbal-Begues, y se efectuará la entrada y salida a la nueva receptora de Cervelló desde la línea Can Jardi-Sant Boi.
Català: Grau de Filologia romànica (Llengua catalana) (G1488)
Español: Grado de Filología románica (Lengua catalana) (G1488)
Català: b) Autorització del responsable legal del centre, o dels centres en el cas de projectes coordinats, al qual pertanyen els investigadors responsables de la sol·licitud, segons el model inclòs a la sol·licitud que es pot obtenir a través d'internet en el web de l'AATM.
Español: g) Autorización del responsable legal del centro, o de los centros en el caso de proyectos coordinados, al cual pertenecen los investigadores responsables de la solicitud, según el modelo incluido en la solicitud que se puede obtener a través de internet en el web de la AATM.
Català: Neteja del centre Institut Jaume I
Español: Limpieza del centro Instituto Jaume I de Salou
Català: La programació i pràctica de les operacions i el manteniment de les màquines d'atzar queden englobades en les funcions de caixa.
Español: La programación y realización de las operaciones y mantenimiento de las máquinas de azar quedan englobadas en las funciones de caja.
Català: n) Que l'obra que comporta la retirada d'amiant disposi de la corresponent sol·licitud i aprovació del Pla de treball a l'autoritat laboral (Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (TSF) de la Generalitat de Catalunya) que permetrà la realització de l'obra objecte de l'ajut.
Español: n) Que la obra que comporta la retirada de amianto disponga de la correspondiente solicitud y aprobación del Plan de trabajo a la autoridad laboral (Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (TSF) de la Generalitat de Cataluña) que permitirá la realización de la obra objeto de la ayuda.
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i hi ha de constar el fet que, en cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic d'administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: La diligencia deberá indicar los motivos y deberá constar que, en caso de no enmendar dicha solicitud con respecto a la documentación básica, en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, del 26 de noviembre, del régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: 37.1 La circulació motoritzada es regeix pel que estableixen la Llei 9/1995, de 27 de juliol, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural; el Decret 166/1998, de 8 de juliol, que la desplega, i les presents Normes.
Español: 37.1 La circulación motorizada se rige por lo que establecen la Ley 9/1995, de 27 de julio, de regulación del acceso motorizado al medio natural; el Decreto 166/1998, de 8 de julio, que la desarrolla, y las presentes Normas.
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, i es presentaran a les oficines comarcals del DARP, preferentment, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost dins el termini establert a la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Agricultura y Ganadería, y se presentarán en las oficinas comarcales del DARP, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: També es considera convenient modificar la composició del Consell Rector i del Ple de la Comissió de Codificació, i modificar el règim de nomenaments i cessaments per una qüestió d'operativitat i de fer més àgil i eficient el funcionament de l'Observatori.
Español: También se considera conveniente modificar la composición del Consejo Rector y del Pleno de la Comisión de Codificación, y modificar el régimen de nombramientos y ceses por una cuestión de operatividad y de hacer más ágil y eficiente el funcionamiento del Observatorio.
Català: a) Tenir com a finalitat institucional recollida en els seus estatuts el treball en la Gestió de Riscos i Prevenció de Desastres i/o que per la trajectòria històrica de l'entitat es pugui constatar objectivament que un dels seus àmbits de treball és la Gestió de Riscos i la Prevenció de Desastres.
Español: a) Tener como finalidad institucional recogida en sus estatutos el trabajo en la Gestión de Riesgos y Prevención de Desastres y/o que por la trayectoria histórica de la entidad se pueda constatar objetivamente que uno de sus ámbitos de trabajo es la Gestión de Riesgos y la Prevención de Desastres.
Català: EDICTE de 13 de juliol de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Camprodon.
Español: EDICTO de 13 de julio de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Camprodon.
Català: c) Foment de la participació interna: les comunitats catalanes a l'exterior entenen que la base principal de la seva força rau en les persones que en formen part i en les que, de manera puntual i voluntària, hi col·laboren, raó per la qual promouran mitjans, estratègies i tècniques per estimular la participació i la formació del voluntariat que les conforma.
Español: c) Fomento de la participación interna: las comunidades catalanas en el exterior entienden que la base principal de su fuerza reside en las personas que forman parte de ellas y en las que, de manera puntual y voluntaria, colaboran, razón por la cual promoverán medios, estrategias y técnicas para estimular la participación y la formación del voluntariado que las conforma.
Català: Es pot procedir a l'adaptació del Pla amb l'objecte d'adequar les determinacions del Pla a les revisions o modificacions del Pla territorial general de Catalunya que es produeixin, a les determinacions dels plans territorials sectorials que s'aprovin definitivament o a les determinacions d'altres figures i instruments de planificació definitivament aprovats que hagin estat subjectes a participació pública d'acord amb la normativa.
Español: Se puede proceder a la adaptación del Plan con el objeto de adecuar las determinaciones del Plan a las revisiones o modificaciones del Plan territorial general de Cataluña que se produzcan, en las determinaciones de los planes territoriales sectoriales que se aprueben definitivamente o en las determinaciones de otras figuras e instrumentos de planificación definitivamente aprobadas que hayan sido sujetas a participación pública de acuerdo con la normativa.
Català: t) Estar adherida als principis ètics i regles de conducta que es detallen a l'apartat 11.q) d'aquestes bases.
Español: t) Estar adherida a los principios éticos y reglas de conducta que se detallan en el apartado 11.q) de estas bases.
Català: L'opció per acollir-se a aquest procediment ha d'exercir-se mitjançant comunicació expressa presentada davant l'Agència abans del mes d'abril de l'any en què es vulgui exercir.
Español: La opción para acogerse a este procedimiento ha de ejercerse mediante comunicación expresa presentada ante la Agencia antes del mes de abril del año en que se quiera ejercer.
Català: D'acord amb l'article 113.1 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: De acuerdo con el artículo 113.1 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: Es fixen les quantitats següents, que s'han de fer efectives d'un sol cop abans del 15 de desembre (1r trimestre del curs escolar):
Español: Se fijan las cantidades siguientes (importes en euros), que han de hacerse efectivas de una sola vez antes del 15 de diciembre (1r.
Català: A l'annex 1 s'adjunten les quantitats a percebre pel plus de vinculació en virtut del lloc de treball i la data d'ingrés a l'empresa.
Español: En el anexo 1 se adjuntan las cantidades a percibir por el plus de vinculación en virtud del puesto de trabajo y fecha de ingreso en la empresa.
Català: Es modifica l'apartat primer de l'article 3 de l'Ordre de 9 de juliol de 1999, per la qual es convoquen els Premis de la Generalitat de Catalunya a la Qualitat Social, amb la redacció següent:
Español: Se modifica el apartado primero del artículo 3 de la Orden de 9 de julio de 1999, por la que se convocan los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Calidad Social, con la redacción siguiente:
Català: El personal que ocupa un lloc de treball tòxic, penós o perillós té dret a una revisió mèdica obligatòria cada sis mesos.
Español: El personal que ocupe puesto de trabajo tóxico, penoso o peligroso tendrá derecho a una revisión médica obligatoria cada seis meses.
Català: Quedaran exemptes d'aquesta condició aquelles edificacions llur activitat o ús, sigui la industrial".
Español: Quedaran exentos de esta condición aquellas edificaciones cuya actividad o uso, sea la industrial".
Català: La signatura d'aquesta Acord, que formalitza l'acte d'adjudicació de capacitat a la Generalitat de Catalunya, porta implícita l'acceptació dels drets i les obligacions continguts en la Declaració sobre la xarxa, tant per l'esmentada Administració com per les empreses ferroviàries a través de les quals operin els serveis de transport ferroviari de rodalies de Barcelona.
Español: La firma del presente Acuerdo, que formaliza el acto de adjudicación de capacidad a la Generalidad de Cataluña, conlleva implícita la aceptación de los derechos y obligaciones contenidos en la Declaración sobre la red, tanto por dicha Administración como por las empresas ferroviarias a través de las que operen los servicios de transporte ferroviario de cercanías de Barcelona.
Català: En aquesta fase els mestres afectats per supressió de llocs podran exercir les preferències següents:
Español: En esta fase los maestros afectados por supresión de puestos de trabajo podrán ejercer las preferencias siguientes:
Català: Laura Fernández Campillos, funcionària del cos de gestió processal i administrativa que presta serveis a la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, que actuarà com a presidenta.
Español: Laura Fernández Campillos, funcionaria del cuerpo de gestión procesal y administrativa que presta servicios en la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, que actuará como presidenta.
Català: —2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: En general, qualsevol altre assumpte que afecti la vida col·legial, no expressament atribuït a la competència de la Junta General de col·legiats, sense perjudici, si s'escau, de sol licitar la ratificació dels seus acords a aquesta, si la seva índole ho aconsella o ho determina.
Español: En general, cualquier otro asunto que afecte a la vida colegial, no expresamente atribuido a la competencia de la Junta General de colegiados, sin perjuicio, en su caso, de sol licitar la ratificación de sus acuerdos en ésta, si su índole lo aconseja o lo determina.
Català: l'afectació al Departament d'Ensenyament, en aplicació
Español: afectación al Departamento de Enseñanza, en aplicación
Català: 7.4 La resolució de concessió o de denegació de les beques, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el secretari d'Universitats i Recerca en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 7.4 La resolución de concesión o denegación de las becas, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el secretario de Universidades e Investigación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de conformidad con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: F: 26 anys, 50% antiguitat; G: 31 anys, 60% antiguitat.
Español: G: 31 años, 60% antigüedad.
Català: -1 Donar publicitat als convenis, els encàrrecs de gestió i les addendes subscrits durant l'any 2020 per l'Agència Catalana del Consum, les dades principals dels quals consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -1 Dar publicidad a los convenios, los encargos de gestión y las adendas suscritos durante el año 2020 por la Agencia Catalana del Consumo, cuyos datos principales constan en el anexo de la presente Resolución.
Català: Aquests aspectes són tractats en l'apartat 3 de la resolució.
Español: Estos aspectos se tratan en el apartado 3 de la resolución.
Català: Vocal: cap del Servei de Planificació i Gestió de la Recerca i la Innovació.
Español: Vocal: jefa del Servicio de Planificación y Gestión de la Investigación y la Innovación.
Català: 9.1 Vistos l'expedient i l'informe emès per l'òrgan col·legiat de valoració, i a proposta d'aquest, el/la conseller/a delegat/da d'ACC1Ó, o bé qui per delegació correspongui, emetrà la resolució que correspongui, amb el tràmit d'audiència previ, del qual se'n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats.
Español: 9.1 Vistos el expediente y el informe emitido por el órgano colegiado de valoración, y a propuesta de éste, el/la consejero/a delegado/a de ACCIÓ, o bien quien corresponda por delegación, emitirá la resolución que corresponda, con el trámite de audiencia previo, del cual se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas más que las presentadas por los interesados.