BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Principals ocupacions que es poden desenvolupar quan s'hagi adquirit la competència professional definida en el perfil:
Español: Principales ocupaciones que pueden desarrollarse cuando se haya adquirido la competencia profesional definida en el perfil:
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci del Consell Comarcal del Tarragonès publicat al DOGC núm. 2802, pàg. 286, d'11.1.1999.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Consejo Comarcal de El Tarragonès publicado en el DOGC núm. 2802, pág. 286, de 11.1.1999.
Català: .1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Estel, de Sabadell, codi 08024406.
Español: .1 Autorizar el cambio de titularidad del centro educativo privado Estel, de Sabadell, código 08024406.
Català: ANUNCI de licitació d'un contrate d'equipaments (exp. E-098/14).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de equipamientos (exp. E-098/14).
Català: En conseqüència, la inscripció sol·licitada al títol objecte d'aquest recurs exigeix que la manifestació de voluntat del censualista continguda en ell suposi una modificació del dret de cens inscrit.
Español: En consecuencia, la inscripción solicitada en el título objeto de este recurso exige que la manifestación de voluntad del censualista contenida en él suponga una modificación del derecho de censo inscrito.
Català: 8.2 El tribunal podrà acordar, si ho creu convenient, la incorporació d'assessors/es especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin amb els seus membres en la valoració dels/de les aspirants en les proves o els exercicis que considerin pertinents.
Español: 8.2 El tribunal podrá acordar, si lo cree conveniente, la incorporación de asesores/as especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren con sus miembros en la valoración de los/las aspirantes en las pruebas o ejercicios que consideren pertinentes.
Català: Adscrita a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a França es crea la Secretaria de la Delegació, amb rang orgànic de servei, amb les funcions següents:
Español: Adscrita a la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Francia se crea la Secretaría de la Delegación, con rango orgánico de servicio, cuyas funciones son las siguientes:
Català: L'expedient, juntament amb la redacció modificada dels estatuts aprovada inicialment, s'exposa al públic durant el termini de 30 dies, a les oficines de l'Institut Municipal d'Ocupació Salvador Seguí (c/ Pare Palau, 5 de Lleida), als efectes de poder presentar durant aquest termini les al·legacions i suggeriments que es considerin oportuns.
Español: El expediente, junto con la redacción modificada de los estatutos aprovada inicialmente, se expone al público durante el término de 30 días, en las oficinas de l'Institut Municipal d'Ocupació Salvador Seguí (c/ Pare Palau, 5 de Lleida), a los efectos de poder presentar durante este término las alegaciones y sugerencias que se consideren oportunas.
Català: L'Àrea de Tecnologies de Comunicació Audiovisual es configura com a àrea funcional i li corresponen les funcions següents:
Español: El Área de Tecnologías de Comunicación Audiovisual se configura como área funcional y le corresponden las siguientes funciones:
Català: Els daus s'ofereixen als jugadors en iniciar-se la partida, començant pel que està situat a l'esquerra dels crupiers i seguint després el sentit de les agulles del rellotge.
Español: Los dados se ofrecen a los jugadores al iniciarse la partida, comenzando por el que está situado a la izquierda de los crupieres y siguiendo después el sentido de las agujas del reloj.
Català: b) L'accés al parc d'aerogeneradors es fa a través de la carretera N-230, des d'on se segueix una pista que, resseguint les pedreres, arriba al camí de les Moles, situat a la cota 301.
Español: b) El acceso al parque de aerogeneradores se hace a través de la carretera N-230, desde donde se sigue una pista que, siguiendo las canteras, llega al camino de Les Moles, situado en la cota 301.
Català: Finalitats/funcions: donar suport administratiu i informàtic en relació amb els expedients de sancions per a la tramitació adequada dels mateixos.
Español: Finalidades/funciones: prestar soporte administrativo e informático en relación con los expedientes de sanciones para la tramitación adecuada de los mismos.
Català: Aquesta Junta Electoral Provincial, per Resolució de 20 de setembre de 1999, i d'acord amb allò que estableix l'article 47.3 de la LOREG, ha acordat proclamar les següents candidatures:
Español: Esta Junta Electoral Provincial, por Resolución de 20 de septiembre de 1999, y de acuerdo con lo que establece el artículo 47.3 de la LOREG, ha acordado proclamar las siguientes candidaturas:
Català: a) Potenciar i implementar les mesures d'execució penal no privatives de llibertat a la comunitat.
Español: a) Potenciar e implementar las medidas de ejecución penal no privativas de libertad a la comunidad.
Català: Tècnica: els licitadors hauran d'incloure al sobre A el currículum de l'equip proposat, al qual, com a mínim, han de figurar els perfils següents:
Español: Técnica: los licitadores deberán incluir en el sobre A el currículo del equipo propuesto, en el que, como mínimo, deben figurar los perfiles siguientes:
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases de constitució d'una borsa de treball de tècnic/a o tècnic/a mitjà/ana en ocupació al Butlletí Oficial de la Província (exp. 580/2017).
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases de constitución de una bolsa de trabajo de técnico/a o técnico/a medio/a en empleo en el Boletín Oficial de la Provincia (exp. 580/2017).
Català: 3.500 ptes. per currículum introduït pels Gabinets d'orientació.
Español: 3.500 ptas. por currículum introducido por los Gabinetes de orientación.
Català: Si el treballador necessita fer un desplaçament a aquest efecte, el termini és de 4 dies naturals.
Español: Cuando, con tal motivo, el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será de 4 días naturales.
Català: c) Taller de reparació de vehicles.
Español: c) Taller de reparación de vehículos.
Català: 3.5 Identificació i projecció de la imatge.
Español: 3.5 Identificación y proyección de la imagen.
Català: Ateses la importància i la transcendència que tenen per a les dues parts una formació professional adequada i la cada dia més necessària capacitació específica per al lloc de treball, en un sistema de mobilitat horitzontal i vertical (polivalència i policompetència), s'estableix un Pla integral de formació mitjançant un acord entre la Direcció i la representació legal dels treballadors. En aquest Pla, l'empresa ha de programar cursos de formació tècnica que s'han d'impartir, durant la vigència del present Conveni, en dies laborables i fora de la jornada de treball, i ha de compensar els assistents de la manera que en cada cas s'acordi.
Español: Dadas la importancia y trascendencia que, para ambas partes, tiene una adecuada formación profesional y la cada día más necesaria capacitación específica para el puesto de trabajo en un sistema de movilidad horizontal y vertical (polivalencia y policompetencia), se establecerá, mediante acuerdo entre Dirección y representación legal de los trabajadores, un Plan integral de formación, dentro del cual se programarán por parte de la empresa cursos de formación técnica a impartir durante la vigencia del presente Convenio, en días laborables y fuera de la jornada de trabajo, compensando a los asistentes de la forma que en cada caso se acuerde.
Català: l) La reiterada no utilització dels elements de protecció en matèria de seguretat i higiene, degudament advertida.
Español: l) La reiterada no utilización de los elementos de protección en materia de seguridad y higiene, debidamente advertida.
Català: termini màxim de 3 mesos, comptadors des de l'endemà de la
Español: Barcelona, en el plazo máximo de 3 meses, a contar desde el día
Català: En el moment de justificar la subvenció, les persones beneficiàries han de lliurar a la Secretaria de Joventut dos exemplars del material editat.
Español: En el momento de justificar la subvención, las personas beneficiarias deben entregar a la Secretaría de Juventud dos ejemplares del material editado.
Català: 2.1 Reconeix els sistemes auxiliars de suport.
Español: 2.1 Reconoce los sistemas auxiliares de respaldo.
Català: d) Atorgar-ne l'acta d'ocupació i certificar-ne el contingut, amb l'aplicació de les determinacions de la legislació hipotecària sobre aquesta matèria.
Español: d) Otorgar el acta de ocupación y certificar el contenido, con la aplicación de las determinaciones de la legislación hipotecaria sobre esta materia.
Català: 14.2 Les actuacions dels annexos 1, 2, 3 i 4 de l'Ordre, excepte les derivades d'estudis i projectes relacionats, no es poden iniciar abans de la sol·licitud d'ajut, ni abans de la visita del personal tècnic del DARP, quan s'escaigui, per verificar que no s'han iniciat.
Español: 14.2 Las actuaciones de los anexos 1, 2, 3 y 4 de la Orden, excepto las derivadas de estudios y proyectos relacionados, no se pueden iniciar antes de la solicitud de ayuda, ni antes de la visita del personal técnico del DARP, cuando proceda, a fin de verificar que no se han iniciado.
Català: En el supòsit d'adjudicació, si escau, expedir i remetre a l'ATC, a requeriment d'aquesta, el manament de cancel·lació de càrregues posteriors.
Español: En el supuesto de adjudicación, si procede, expedir y remitir a la ATC, a requerimiento de esta, el mandamiento de cancelación de cargas posteriores.
Català: De conformitat amb els antecedents esmentats i amb els articles 107.e) del Text refós de la Llei d'urbanisme i 52 de la Llei d'expropiació forçosa, declarada la urgència de l'ocupació del béns i drets afectats pel Pla especial urbanístic de l'equipament penitenciari Els Plans, al terme municipal de Tàrrega,
Español: De conformidad con los citados antecedentes y con los artículos 107.e) del Texto refundido de la Ley de urbanismo y 52 de la Ley de expropiación forzosa, declarada la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el Plan especial urbanístico del equipamiento penitenciario Els Plans, en el término municipal de Tàrrega,
Català: RESOLUCIÓ EDU/240/2008, de 16 de gener, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants La Llar, de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN EDU/240/2008, de 16 de enero, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería La Llar, de Lleida.
Català: 1.5 Tenint en compte que l'article 6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 205/2006, del 18 de juliol, ha quedat derogat, cal precisar a la normativa que els criteris tècnics seran els de la legislació vigent en matèria de Domini públic hidràulic.
Español: 1.5 Teniendo en cuenta que el artículo 6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 205/2006, del 18 de julio, ha quedado derogado, hay que precisar a la normativa que los criterios técnicos serán los de la legislación vigente en materia de Dominio Público hidráulico.
Català: Igualment es pot realitzar aquesta contractació interina per substituir el personal "no fix", en els supòsits de suspensió de contracte per servei militar o prestació civil substitutòria, incapacitat temporal, vacances reglamentàries i aquelles altres previstes en aquest Conveni.
Español: Igualmente podrá realizarse esta contratación interina para sustituir al personal no fijo, en los supuestos de suspensión de contrato por servicio militar o prestación civil sustitutoria, incapacidad temporal, vacaciones reglamentarias y aquellas otras previstas en el vigente Convenio.
Català: Control periòdic de la vida romanent dels components, mòduls funcionals o sistemes amb vida limitada.
Español: Control periódico de la vida remanente de los componentes, módulos funcionales o sistemas con vida limitada.
Català: j) Les despeses i altres quantitats exigibles que s'originin com a conseqüència de la formalització d'aquestes operacions seran per compte del prestatari.
Español: j) Los gastos y otras cantidades exigibles que se originen como consecuencia de la formalización de estas operaciones serán a cuenta del prestatario.
Català: La persona responsable de l'activitat haurà de tenir una vinculació permanent a la universitat o el centre universitari.
Español: La persona responsable de la actividad deberá tener una vinculación permanente a la universidad o el centro universitario.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la seva resolució es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà d'aquell en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique su resolución se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar del día siguiente de aquél en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: Per a tot el que no es preveu ni es regula en aquest Conveni, s'aplicaran les disposicions vigents en cada moment.
Español: Para todo lo que no se prevé ni se regula en este Convenio, se aplicarán las disposiciones vigentes en cada momento.
Català: Nom del lloc: tècnic/a informació
Español: Nombre del puesto: técnico/a información.
Català: Mitjançant la Resolució de data 4 de maig de 2007 del secretari general del Departament de Justícia s'aprovà definitivament la relació dels béns i els drets afectats pel Pla especial urbanístic per al construcció del Centre Penitenciari de Dones de Catalunya, del terme municipal de Sant Llorenç d'Hortons.
Español: Mediante Resolución de fecha 4 de mayo de 2007 del secretario general del Departamento de Justicia se aprueba definitivamente la relación de los bienes y derechos afectados por el Plan especial urbanístico para la construcción del Centro Penitenciario de Mujeres de Cataluña, del término municipal de Sant Llorenç d'Hortons.
Català: 8.5 L'abstenció i la recusació dels membres de la Comissió de Valoració es regularà pel que disposen els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: 8.5 La abstención y la recusación de los miembros de la Comisión de Valoración se regulará por lo que disponen los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: cultural referit al grau de satisfacció de l'usuari, a partir dels
Español: cultural referido al grado de satisfacción del usuario, a partir de los
Català: L'adjudicació d'un habitatge comporta la baixa dels adjudicataris en el Registre de Sol·licitants d'Habitatge amb Protecció Oficial de Barcelona.
Español: La adjudicación de una vivienda comporta la baja de los adjudicatarios en el Registro de Solicitantes de Vivienda con Protección Oficial de Barcelona.
Català: Municipis amb més de 75 km²: 5 punts.
Español: Municipios con más de 75 km²: 5 puntos.
Català: Contractes per a la realització d'una obra o servei determinats:
Español: Contratos para la realización de una obra o servicio
Català: La diferència fins al preu total del menú serà abonada directament per l'IDIBELL a l'empresa concessionària del servei de menjador.
Español: La diferencia hasta el precio total del menú será abonada directamente por el IDIBELL en la empresa concesionaria del servicio de comedor.
Català: Es reserva el 5% de les places per a aquelles persones aspirants que tinguin la condició legal de disminuït, d'acord amb el que preveu la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives.
Español: Se reserva el 5% de las plazas para aquellas personas aspirantes que tengan la condición legal de disminuido, de acuerdo con lo que prevé la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas.
Català: Aquestes pauses podran ser decalades en idèntics termes als previstos per a les pauses de la resta de torns, amb la particularitat de la pausa de 45 minuts que també pot ser decalada anticipant o endarrerint el seu gaudi 45 minuts.
Español: Estas pausas podrán ser decaladas en idénticos términos a los previstos para las pausas del resto de turnos, con la particularidad de la pausa de 45 minutos que también podrá ser decalada anticipando o retrasando su disfrute 45 minutos.
Català: La jornada de treball té una durada màxima de 40 hores setmanals, sense que en còmput anual pugui excedir de 1.778 hores, sense que això prejutgi l'horari comercial, que ha de determinar l'empresa.
Español: La jornada de trabajo tendrá una duración máxima de 40 horas semanales, sin que en cómputo anual pueda exceder de 1.778 horas, sin que ello prejuzgue el horario comercial, que será determinado por la empresa.
Català: RESOLUCIÓ TES/2424/2020, d'1 d'octubre, per la qual es designen els vocals a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN TES/2424/2020, de 1 de octubre, por la que se designan los vocales en la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Barcelona.
Català: Cal destacar també l'actitud de predisposició i responsabilitat que ha mantingut sempre, més enllà del que li és exigible per raó de grau.
Español: Se debe destacar también la actitud de predisposición y responsabilidad que siempre ha mantenido, más allá de lo que le es exigible por razón de grado.
Català: Fita 3: se situa al marge est d'un camí i al sud de l'indret conegut com Palau de Reig.
Español: Mojón 3: se sitúa en el margen este de un camino y al sur del lugar conocido como Palau de Reig.
Català: 1.6 Tipus d'assessorament a fer: parcial, d'imatge integral, de bellesa, professional, corporatiu, etc.
Español: 1.6 Tipo de asesoramiento a hacer: parcial, de imagen integral, de belleza, profesional, corporativo, etc.
Català: Pel que fa a la part de la Conca de Barberà, tot i que predominen les vinyes, s'hi creuen boscos de pi blanc amb algun roure.
Español: Con respecto a la parte de La Conca de Barberà, aunque predominan las viñas, se cruzan bosques de pino carrasco con algún roble.
Català: D'acord amb allò que disposa l'article 49.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'Administració, excepte precepte en contrari, podrà concedir d'ofici o a petició dels interessats, una ampliació dels terminis, que no excedeixi de la meitat dels mateixos, si les circumstàncies així ho aconsellen i amb això no es perjudiquen drets de tercers.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 49.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la Administración, excepto precepto en contra, podrá conceder de oficio o a petición de los interesados, una ampliación de los plazos, que no exceda de la mitad de los mismos, si las circunstancias así lo aconsejan y con ello no se perjudican derechos de terceros.
Català: b) Conèixer tots els documents i els informes que calgui sobre les condicions de treball per al compliment de les seves funcions, com també els procedents de l'activitat del Servei de Prevenció, si s'escau.
Español: b) Conocer todos los documentos y los informes que haga falta sobre las condiciones de trabajo para el cumplimiento de sus funciones, como también los procedentes de la actividad del Servicio de Prevención, si procede.
Català: Assessora els superiors jeràrquics en les matèries de la seva competència.
Español: Asesora a sus superiores jerárquicos en las materias de su competencia.
Català: Possible contaminació de les aigües subterrànies per contaminació difusa provinent de fuites de les fosses de purins.
Español: Posible contaminación de las aguas subterráneas por contaminación difusa proveniente de escapes de las fosas de purines.
Català: ANUNCI de Copdeso, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Copdeso, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta el sector de can Molins, de Sant Esteve de Palautordera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que el sostre provinent del sòl urbà és de 1.480,41 m2.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta el sector de Can Molins, de Sant Esteve de Palautordera, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que el techo proveniente del suelo urbano es de 1.480,41 m2.
Català: Prohibició de caràcter general
Español: Prohibición de carácter general
Català: Les incidències ambientals s'han de reflectir en els informes tècnics que s'adreçaran puntualment al Departament de Medi Ambient, amb periodicitat mensual durant la fase de construcció, trimestral durant els dos primers anys de la fase d'explotació de cada sector i anual posteriorment, fins a l'assoliment de tots els objectius marcats en la present declaració.
Español: Las incidencias ambientales tienen que reflejarse en los informes técnicos que se dirigirán puntualmente al Departamento de Medio Ambiente, con periodicidad mensual durante la fase de construcción, trimestral durante los dos primeros años de la fase de explotación de cada sector y anuales posteriormente, hasta la consecución de todos los objetivos marcados en la presente declaración.
Català: Els especialistes amb contracte indefinit s'assimilaran els salaris a oficial de 2a, segons taules amb aplicació a aquesta assimilació a partir dels 10 anys d'antiguitat a l'empresa.
Español: Los especialistas con contrato indefinido se asimilarán los salarios a oficial 2ª según tablas con aplicación a esta asimilación a partir de los 10 años de antigüedad en la empresa.
Català: El informe del Departament de Cultura es favorable sobre la proposta de rompuda.
Español: El informe del Departamento de Cultura es favorable sobre la propuesta de roturación.
Català: El seu nomenament i revocació seran decidits lliurement pels mandants, els quals informaran a l'altre part de les decisions que prenguin sobre aquest particular.
Español: Su nombramiento y revocación serán decididos libremente por los mandantes, quienes informarán a la otra parte de las decisiones que tomen sobre este particular.
Català: La xarxa de reforç al gasoducte-01 Prelitoral de transport secundari te el seu inici en la posició 5D.04 d'Enagas, que s'ubicarà al costat de la carretera BV-5151.
Español: La red de refuerzo al gasoducto-01 Prelitoral de transporte secundario tiene su inicio en la posición 5D.04 de Enagas, que se ubicará junto a la carretera BV-5151.
Català: 2n Espectacles: en locals tancats
Español: 2º Espectáculos: en locales cerrados
Català: m) Informar de totes les incidències relatives a les actuacions subvencionades.
Español: m) Informar de todas las incidencias relativas a las actuaciones subvencionadas.
Català: Es reconeix expressament la igualtat entre l'home i la dona, en treballs d'igual valor, per la qual cosa han de percebre el mateix salari.
Español: Se reconoce expresamente la igualdad entre el hombre y la mujer, en trabajos de igual valor, por lo cual han de percibir el mismo salario.
Català: c.2 Adequació de recursos (humans, financers, materials i temporals) (15)
Español: c.2 Adecuación de recursos (humanos, financieros, materiales y temporales) (15)
Català: D'acord amb l'informe de la Inspecció i, si escau, de la comissió, la Direcció General resoldrà definitivament, abans de 10 dies, amb notificació a la persona interessada i, si escau, amb els efectes previstos en el punt b).
Español: De acuerdo con el informe de la Inspección y, en su caso, de la comisión, la Dirección General resolverá definitivamente, antes de 10 días, con notificación a la persona interesada y, en su caso, con los efectos previstos en el punto b).
Català: b) Memoràndum justificatiu dels criteris que assenyala l'article 19 del Decret 270/1996, de 23 de juliol, que pretenguin aportar amb la finalitat de procedir a la seva valoració.
Español: b) Memorándum justificativo de los criterios que señala el artículo 19 del Decreto 270/1996, de 23 de julio, que pretendan aportar con el fin de proceder a su valoración.