BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que preveu l'article 105.6 de la Llei general tributària, redactada segons la Llei 66/1997, de 30 de desembre (publicada al BOE núm. 313, de 31.12.1997), i amb l'objectiu de notificar determinades actuacions administratives, cito els obligats tributaris enumerats a l'annex a fi que compareguin, personalment o mitjançant un representant degudament autoritzat, a les oficines de la Secretaria Administrativa de la Dependència Regional de la Inspecció (plaça Letamendi, núm. 13-22, 5a planta, Barcelona), en el termini de 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, on els serà lliurada la documentació corresponent.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, redactada según Ley 66/1997, de 30 de diciembre (publicada en el BOE núm. 313, de 31.12.1997) y al objeto de proceder a la notificación de determinadas actuaciones administrativas, se cita a los obligados tributarios relacionados en el anexo para que comparezcan personalmente o por medio de representante debidamente autorizado en las oficinas de la Secretaría Administrativa de esta Dependencia Regional de Inspección (plaza Letamendi, núm. 13-22, 5ª planta, de Barcelona) en el plazo de 10 días contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, lugar y momento en los que les será entregada la documentación objeto de la notificación.
Català: Elabora i gestiona informàticament els models de documents unificats del programa informàtic sancionador per a la tramitació d'expedients (MOSAIC).
Español: Elabora y gestiona informáticamente los modelos de documentos unificados del programa informático sancionador para la tramitación de expedientes (MOSAICO).
Català: b) Les instal·lacions constituïdes per acceleradors de partícules, equips de Raig X utilitzats per teràpia i altres equips generadors de radiacions mèdiques, no inclosos en el paràgraf anterior, es regiran per allò que estableix el Decret 2869/72.
Español: b) Las instalaciones constituidas por aceleradores de partículas, equipos de Rayos X utilizados para terapia y otros equipos generadores de radiaciones médicas, no incluidos en el párrafo anterior, se regirán por aquello que establece el Decreto 2869/72.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar als registres dels centres penitenciaris de Catalunya, al de la Comissió Territorial d'Assistència Social Penitenciària de Barcelona, als dels serveis territorials i als dels serveis centrals del Departament de Justícia, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se deben presentar en los registros de los centros penitenciarios de Cataluña, en el de la Comisión Territorial de Asistencia Social Penitenciaria de Barcelona, en los de los servicios territoriales y en los de los servicios centrales del Departamento de Justicia, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: g) Incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en cas d'empreses.
Español: g) Incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, del 7 de enero, de política lingüística, en caso de empresas.
Català: Nota: la persona a qui correspon l'usdefruit legal, María Cinta Picot Galo, amb NIF 39993248C, va morir el 21 de juliol de 2014.
Español: Nota: la persona a quien corresponde el usufructo legal, María Cinta Picot Galo, con NIF 39993248C, falleció el 21 de julio de 2014.
Català: h) L'entrega de les obres de drenatge a les lleres naturals es realitzarà amb angles al voltant de 45° i protegint els marges oposat de l'erosió, quan sigui necessari.
Español: h) La entrega de las obras de drenaje a los cauces naturales se realizará con ángulos en torno a 45° y protegiendo los márgenes opuestos de la erosión, cuando sea necesario.
Català: Es relaciona amb les unitats encarregades dels afers parlamentaris dels departaments de la Generalitat pel que fa als informes del Síndic de Greuges.
Español: Se relaciona con las unidades encargadas de los asuntos parlamentarios de los departamentos de la Generalidad con respecto a los informes del Síndic de Greuges.
Català: b) Tramitar les convocatòries de concursos de trasllat de personal entre entitats locals i entre aquestes i l'Administració de la Generalitat.
Español: b) Tramitar las convocatorias de concursos de traslado de personal entre entidades locales y entre éstas y la Administración de la Generalidad.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades pel projecte de la instal·lació puguin examinar el projecte a les oficines dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona, Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas por el proyecto de la instalación puedan examinar el proyecto a las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Girona, Plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, y formular las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: f) Els caps d'àrea seran els qui traslladaran a la gerència del centre la petició de requalificació d'un lloc de treball, mantenint, com a eix bàsic de l'assumpció de la requalificació, la suma de noves responsabilitats i tasques.
Español: f) Los jefes de área serán quienes trasladarán a la gerencia del centro la petición de recalificación de un puesto de trabajo, manteniendo, como eje básico de la asunción de la recalificación, la suma de nuevas responsabilidades y tareas.
Català: 1.3 Calcula els valors de les magnituds dels paràmetres de la instal·lació.
Español: 1.3 Calcula los valores de las magnitudes de los parámetros de la instalación.
Català: c) Empreses i entitats que es dediquen a activitats de promoció de la música, de caràcter professional, en els àmbits de la formació, la producció i els projectes globals.
Español: c) Empresas y entidades que se dedican a actividades de promoción de la música, de carácter profesional, en los ámbitos de la formación, la producción y los proyectos globales.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona autoritzada per mitjà d'aquest edicte que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al taulell d'anuncis de l'Ajuntament de Barcelona, pot comparèixer al Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-307, 08019, 5a.
Español: De conformidad con lo que prevé el articulo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona autorizada por medio de este edicto que, en el plazo de 10 días hábiles, a partir del día siguiente de esta publicación al DOGC y en el tablero de anuncios del Ayuntamiento de Barcelona, puede comparecer en el Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya en Barcelona, calle de Llull, 297-307, 08019, 5a.
Català: presentar davant la Unió Europea que afectin l'àmbit que
Español: presentar ante la Unión Europea que afecten al ámbito que es
Català: Beneficiari: Consell Esportiu Cerdenya.
Español: Beneficiario: Consejo Deportivo Cerdenya.
Català: Amb aquesta finalitat, la ciutadania s'ha d'acreditar i ha de prestar el seu consentiment exprés per a ser autenticada pel personal habilitat.
Español: Con esta finalidad, la ciudadanía se debe acreditar y debe prestar su consentimiento expreso para ser autenticada por el personal habilitado.
Català: En aquest sentit, mitjançant el Departament de Territori i Sostenibilitat i el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, s'ha participat en la II Assemblea Mundial de Governs Locals i Regionals, celebrada a Nova York del 15 al 17 de maig de 2016, i en la Cimera Mundial de Líders de Governs Locals i Regionals de Bogotà, del 12 al 15 d'octubre de 2016.
Español: En este sentido, mediante el Departamento de Territorio y Sostenibilidad y el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, se ha participado en la II Asamblea Mundial de Gobiernos Locales y Regionales, celebrada en Nueva York del 15 al 17 de mayo de 2016, y en la Cumbre Mundial de Líderes de Gobiernos Locales y Regionales de Bogotá, del 12 al15 de octubre de 2016.
Català: b) Proposar el Pla Director de Tecnologies per a l'Aprenentatge i el Coneixement (PTAC) del Departament com a instrument de definició, planificació i coordinació dels usos educatius de les tecnologies de la informació i comunicació.
Español: b) Proponer el Plan Director de Tecnologías para el Aprendizaje y el Conocimiento (PTAC) del Departamento como instrumento de definición, planificación y coordinación de los usos educativos de las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: c) Quatre persones en representació del departament competent en matèria d'ordenació territorial, designades per la persona titular del departament.
Español: c) Cuatro personas en representación del departamento competente en materia de ordenación territorial, designadas por la persona titular del departamento.
Català: Bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la modernització i la gestió sostenible de les infraestructures d'arts escèniques i musicals amb càrrec als Fons Next Generation UE (CLT098)
Español: Bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la modernización y la gestión sostenible de las infraestructuras de artes escénicas y musicales con cargo a los Fondos Next Generation UE (CLT098)
Català: RESOLUCIÓ MAH/451/2005, de 17 de febrer, per la qual es fa pública la convocatòria de concurs públic per al finançament de restauració d'àrees naturals degradades afectades per activitats extractives, corresponent a l'any 2005 (codi de la convocatòria 04.06.05).
Español: RESOLUCIÓN MAH/451/2005, de 17 de febrero, por la que se hace pública la convocatoria de concurso público para la financiación de restauración de áreas naturales degradadas afectadas por actividades extractivas, correspondiente al año 2005 (código de la convocatoria 04.06.05).
Català: A tot aquell treballador afiliat a un sindicat amb representació a l'empresa, i prèvia la seva conformitat, se li ha de deduir la seva quota del rebut mensual de la nòmina.
Español: A todo aquel trabajador afiliado a un sindicato con representación en la empresa, y previa su conformidad, se le deducirá su cuota en el recibo mensual de la nómina.
Català: 60.5 Manca d'higiene i neteja personal, si afecta el procés
Español: 60.5 Falta de aseo y limpieza personal cuando sea de tal
Català: La informació també es pot obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al dia 1 de juny de 2001, a les 15 hores.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el día 1 de junio de 2001 a las 15 horas.
Català: Nomenar el senyor Josep Martí i Oliveras cap de la Secció de
Español: Nombrar a don Josep Martí i Oliveras jefe de la Sección de
Català: a) Equips d'assessorament tècnic penal: lloc de responsable d'assessorament tècnic penal, llocs de psicòleg/òloga i d'assistent/a social.
Español: Los colectivos de este departamento destinatarios de fondos adicionales son: a) Equipos de asesoramiento técnico penal: puesto de trabajo de responsable de asesoramiento técnico penal, puestos de trabajo de psicólogo/a y de asistente/a social.
Català: Cessions de dades de caràcter personal i transferència de dades a països tercers: es preveu la cessió de la part de les dades que correspongui, d'acord, respectivament, amb el que preveu el text refós de la Llei general de la seguretat social, la Llei general tributària, els textos refosos sobre seguretat social dels funcionaris civils de l'Estat i règim especial de seguretat social del personal al servei de l'Administració de Justícia, i la normativa de funció pública: a l'Administració de la Seguretat Social, a l'Administració tributària, a les mutualitats de funcionaris (MUFACE, MUGEJU), a l'entitat gestora del pla de pensions del personal, i al departament de la Generalitat de Catalunya amb competències en matèria de funció pública.
Español: Cesiones de datos de carácter personal y transferencia de datos a países terceros: se prevé la cesión de la parte de los datos que corresponda, de acuerdo, respectivamente, con lo que prevé el texto refundido de la Ley general de la seguridad social, la Ley general tributaria, los textos refundidos sobre seguridad social de los funcionarios civiles del Estado y régimen especial de seguridad social del personal al servicio de la Administración de Justicia, y la normativa de función pública: a la Administración de la Seguridad Social, a la Administración tributaria, a las mutualidades de funcionarios (MUFACE, MUGEJU), a la entidad gestora del plan de pensiones del personal, y al departamento de la Generalidad de Cataluña con competencias en materia de función pública.
Català: ANUNCI pel qual s'actualitzen les condicions d'utilització aplicables a la xarxa ferroviària de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i es disposa la publicació del seu text íntegre.
Español: ANUNCIO por el que se actualizan las condiciones de utilización aplicables a la red ferroviaria de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña y se dispone la publicación de su texto íntegro.
Català: 42.1 Per falta lleu: amonestació per escrit, suspensió de sou i feina fins a tres dies.
Español: 42.1 Por falta leve: amonestación por escrito, suspensión de sueldo y trabajo hasta tres días.
Català: D'acord amb la Llei 25/1970, de 2 de desembre, de l'Estatut de la vinya, el vi i dels alcohols i amb l'article 84 del Decret 835/1972, de 23 de març de 1972, que n'aprova el Reglament;
Español: De acuerdo con la Ley 25/1970, de 2 de diciembre, del Estatuto de la viña, el vino y de los alcoholes y con el artículo 84 del Decreto 835/1972, de 23 de marzo, que aprueba su Reglamento;
Català: Conveni de col·laboració per al projecte dic d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi, en el marc dels programes de diversificació curricular
Español: Convenio de colaboración para el proyecto dic de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio, en el marco de los programas de diversificación curricular
Català: D'acord amb la documentació presentada, la Modificació puntual de les Normes subsidiàries té per objecte incloure l'ús d'aparcament de caravanes, autocaravanes i remolcs tenda en els usos admesos en el sòl no urbanitzable del terme municipal de Riudoms, mitjançant la modificació de l'article 213 Usos Permesos en Sòl No Urbanitzable de les Normes subsidiàries.
Español: De acuerdo con la documentación presentada, la Modificación puntual de las Normas subsidiarias tiene por objeto incluir el uso de aparcamiento de caravanas, autocaravanas y remolques tienda en los usos admitidos en el suelo no urbanizable del término municipal de Riudoms, mediante la modificación del artículo 213 Usos Permitidos en Suelo No Urbanizable de las Normas subsidiarias.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 1997, per la qual s'anuncia l'adjudicació del concurs públic de subministrament 291/1997, servei de manteniment dels serveis auxiliars d'urbanització.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 1997, por la que se anuncia la adjudicación del concurso público de suministro 291/1997, servicio de mantenimiento de los servicios auxiliares de urbanización.
Català: Un crèdit britànic equival, aproximadament, a mig crèdit del marc europeu.
Español: Un crédito británico equivale, aproximadamente, a medio crédito del marco europeo.
Català: Plus per realitzar serveis fora de la ruta habitual
Español: Plus por realizar servicios fuera de la ruta habitual
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Porqueres, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra ordinària (exp. admtiu. núm. 284/2010).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Porqueres, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra ordinaria (exp. admtiu. núm. 284/2010).
Català: Es fixa una clàusula de revisió salarial en relació amb l'IPC de Catalunya, a pagar en una sola paga no consolidable.
Español: Se fija una cláusula de revisión salarial en relación con el ICP de Cataluña, a abonar en una sola paga no consolidable.
Català: El vestuari concret que pertoca a cada lloc de treball, s'indicarà en un annex a aquest acord, el qual podrà ser modificat i revisat pel Comitè de Seguretat i prevenció laboral.
Español: El vestuario concreto que corresponde a cada puesto de trabajo se indicará en un anexo a este Acuerdo, el cual podrá ser modificado y revisado por el Comité de Seguridad y prevención laboral.
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CCOO i el Sindicato de l'Elevación a l'empresa Zardoya-Otis, SA, que es preveu que s'iniciï des del dia 27 d'abril de 2017 fins al dia 16 de maig de 2017, des de les 0.00 fins a les 24.00 hores, i que afecta tot el personal de l'empresa, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CCOO y el Sindicato de la Elevación en la empresa Zardoya-Otis, SA, que se prevé que se inicie desde el día 27 de abril de 2017 hasta el día 16 de mayo de 2017, desde las 0.00 hasta las 24.00 horas, y que afecta a todo el personal de la empresa, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Itinerari del client, caixa i portes d'entrada.
Español: Itinerario del cliente, caja y puertas de entrada.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut Laboral assumirà les funcions que li corresponguin segons la legislació, i la seva composició serà la que estableixi la normativa vigent, i estarà format pels representants dels treballadors en la CIVE.
Español: El Comité de Seguridad y Salud Laboral asumirá las funciones que le correspondan según la legislación, y su composición será la que establezca la normativa vigente, y estará formado por los representantes de los trabajadores en la CIVE.
Català: Els representants dels diferents sectors de la comunitat universitària de les lletres e), f) i g) de l'apartat 1 s'elegeixen mitjançant sufragi universal, lliure, igual, directe i secret, d'acord amb el que preveuen aquest Estatut i les normes que el despleguin.
Español: Los representantes de los distintos sectores de la comunidad universitaria de las letras e), f) y g) del apartado 1 se eligen mediante sufragio universal libre, igual, directo y secreto, de acuerdo con lo que prevén este Estatuto y las normas que lo desarrollen.
Català: Atès que en aquest moment la Cambra de la Propietat Urbana de Sabadell ja ha complert els tràmits que el Decret 159/1993, de 7 de maig, fixa com a previs a la iniciació del procés electoral i, d'acord amb el que disposa l'article 13 del Reglament esmentat, es considera oportú convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Sabadell.
Español: Visto que en este momento la Cámara de la Propiedad Urbana de Sabadell ya ha cumplido los trámites que el Decreto 159/1993, de 7 de mayo, fija como previos a la iniciación del proceso electoral y, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 13 del citado Reglamento, se considera oportuno convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Sabadell.
Català: Interessat: Rafael Rodríguez Ayala.
Español: Interesado: Rafael Rodríguez Ayala.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o, directament, davant la persona titular del departament competent en matèria d'esports, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o, directamente, ante la persona titular del departamento competente en materia de deportes, en el plazo de un mes desde el día siguiente de su fecha de publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: i) Identificació del promotor o Administració que ha de gestionar el procés.
Español: i) Identificación del promotor o Administración que tiene que gestionar el proceso.
Català: Àmbit funcional: tots aquells empresaris d'aquesta activitat.
Español: Ámbito funcional: todos aquellos empresarios de esta actividad.
Català: la relació funcionarial per un període superior a tres mesos
Español: relación laboral por un período superior a tres meses,
Català: 9.1 Són assentaments d'actualització i de rectificació els que modifiquen el contingut dels assentaments registrals.
Español: 9.1 Son asientos de actualización y de rectificación los que modifican el contenido de los asientos registrales.
Català: Les condicions que han de regir aquesta activitat seran les següents:
Español: Las condiciones por las que se regirá esta actividad serán las siguientes:
Català: c) Permís de conducció de la classe D+E: 0,75 punts.
Español: c) Permiso de conducción de la clase D+E: 0,75 puntos.
Català: - Còpia de l'informe tècnic de resseguiment, detecció i localització de fuites en la xarxa de distribució de GLP en el terme municipal de Darnius, emès per l'empresa Raymond Biesold, SL, durant el mes de juny de 2014.
Español: - Copia del informe técnico de reseguimiento, detección y localización de fugas en la red de distribución de GLP en el termino municipal de Darnius, emitido por la empresa Raymond Biesold, SL, durante el mes de junio de 2014.
Català: .9 Donar publicitat d'aquest Acord al DOGC
Español: .9 Dar publicidad a este Acuerdo en el DOGC.
Català: Vocal: Santiago Mir Puig, catedràtic d'universitat de la Universitat de Barcelona
Español: Vocal: Santiago Mir Puig, catedrático de universidad de la Universitat de Barcelona
Català: Aquest Decret s'ha elaborat de conformitat amb els principis de bona regulació previstos en l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en l'article 62 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació i bon govern.
Español: Este Decreto se ha elaborado en conformidad con los principios de buena regulación previstos en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en el artículo 62 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información y buen gobierno.