BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests percentatges indiquen que s'ha tornat realment complicat trobar una primera feina, especialment entre els i les joves sense qualificacions.
Español: Estos porcentajes indican que es realmente complicado encontrar un primer trabajo, especialmente entre los y las jóvenes sin calificaciones.
Català: e) Contractar en nom i representació del Consorci, en virtut de les competències o poders que li siguin atorgats pel Consell d'Administració.
Español: e) Contratar en nombre y representación del Consorcio, en virtud de las competencias o poderes que le sean otorgados por el Consejo de Administración.
Català: Les vacances consisteixen en 31 dies naturals, que s'abonen segons la retribució total de les taules salarials més l'antiguitat.
Español: Las vacaciones consistirán en 31 días naturales, que se abonarán a razón de la retribución total de las tablas salariales más la antigüedad.
Català: 3.2 Els/les alumnes tenen dret a rebre una formació de qualitat, tal com estableixen els continguts del catàleg de les especialitats formatives i a rebre, a l'inici de l'acció formativa, el programa formatiu que inclogui els requisits dels/de les alumnes, els requisits del personal docent, el contingut formatiu i els criteris d'avaluació.
Español: 3.2 Los/las alumnos/as tienen derecho a recibir una formación de calidad, tal como establecen los contenidos del catálogo de las especialidades formativas y a recibir, al inicio de la acción formativa, el programa formativo que incluya los requisitos de los/las alumnos/as, los requisitos del personal docente, el contenido formativo y los criterios de evaluación.
Català: Aquesta hipoteca va ser modificada i ampliada per la inscrip.
Español: Dicha hipoteca fue modificada y ampliada por la Inscrip.
Català: Els treballadors tenen dret a percebre un ajut alimentari per cada dia efectivament treballat en jornada partida, d'un import diari, per a l'any 2003, de 3,91 euros.
Español: Los trabajadores tienen derecho a percibir una ayuda alimentaria por cada día efectivamente trabajado en jornada partida, por un importe diario, para el año 2003, de 3,91 euros.
Català: Per a cada plaça d'aparcament s'ha de preveure una superfície de 2,30 metres d'amplària per 4,75 metres de llargada.
Español: Para cada plaza de aparcamiento debe preverse una superficie de 2,30 metros de anchura por 4,75 metros de longitud.
Català: b) Participació directa en programes específics de promoció de l'audiovisual derivats de la normativa comunitària europea.
Español: b) Participación directa en programas específicos de promoción del audiovisual derivados de la normativa comunitaria europea.
Català: La persona que signa el certificat d'acord de modificació es:
Español: La persona que firma el certificado de acuerdo de modificación es:
Català: subexposats, etc.).
Español: subexpuestos, etc.).
Català: Mitjançant l'Ordre JUS/5/2016, de 15 de gener, s'ha creat el Servei Comú Processal General i d'Execució del partit judicial de Balaguer.
Español: Mediante la Orden JUS/5/2016, de 15 de enero, se ha creado el Servicio Común Procesal General y de Ejecución del partido judicial de Balaguer.
Català: Règim econòmic, règim de retribucions, millores socials i assistencial
Español: Régimen económico, régimen de retribuciones, mejoras sociales y asistenciales
Català: b) Descripció: servei de manteniment de les galeries de tir de la Direcció General de la Policia, dividit en 2 lots.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento de las galerías de tiro de la Dirección General de la Policía, dividido en 2 lotes.
Català: Els resultats globals de la revisió s'han de comunicar al Comitè d'Empresa.
Español: Los resultados globales de la revisión se comunicarán al Comité de empresa.
Català: ANUNCI relatiu a la modificació dels Estatuts de la Mancomunitat del Bisaura i l'Alt Lluçanès.
Español: ANUNCIO relativo a la modificación de los Estatutos de la Mancomunidad de El Bisaura y L'Alt Lluçanès.
Català: -4 Les xarxes de distribució i subministrament de GLP es realitzaran de conformitat amb els condicionaments tècnics establerts al Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos, aprovat per l'Ordre ministerial de 18 de novembre de 1974, i al Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, aprovat pel Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, així com les condicions i característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes d'altres subministraments públics que es troben afectats per les xarxes de distribució i subministrament esmentades, incloses en les instal·lacions de gas canalitzat objecte d'aquesta autorització, d'acord amb el que disposa el Decret 120/1992, de 28 d'abril, del Departament d'Indústria i Energia, i l'Ordre de 5 de juliol de 1993, que el desenvolupa.
Español: -4 Les redes de distribución y suministro de GLP se realizarán de conformidad con los condicionantes técnicos establecidos en el Reglamento de redes y conexiones de servicio de combustibles gaseosos, aprobado por la Orden ministerial de 18 de noviembre de 1974, y en el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, aprobado por el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, y les condiciones y características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de otros suministros públicos que se encuentren afectados por las redes de distribución y suministro mencionadas, incluidas en las instalaciones de gas canalizado objeto de esta autorización, de acuerdo con lo que dispone el Decreto 120/1992, de 28 de abril, del Departamento de Industria y Energía, y la Orden de 5 de julio de 1993, que lo desarrolla.
Català: Però aquesta és una qüestió que, tot i que és ineludible en el marc contextual, ultrapassa l'àmbit de l'examen de constitucionalitat que aquí escau dur a terme.
Español: Pero esta es una cuestión que, aunque es ineludible en el marco contextual, rebasa el ámbito del examen de constitucionalidad que aquí procede llevar a cabo.
Català: a) Que estigui aprovat el Projecte d'urbanització corresponent.
Español: a) Que esté aprobado el correspondiente Proyecto de urbanización.
Català: Una vegada resolt el concurs de mèrits (barem), es transformarà la nota obtinguda en els exercicis, calculats inicialment sobre 10 punts, en el valor real, d'acord amb el que s'especifica en les bases 7.4.1 i 7.4.3.
Español: Una vez resuelto el concurso de méritos (baremo), se transformará la nota obtenida en los ejercicios, calculados inicialmente sobre 10 puntos, en el valor real, de acuerdo con lo que se especifica en las bases 7.4.1 y 7.4.3.
Català: g) En el cas que la sol·licitant sigui una empresa amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, complir l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'indicar els mitjans que utilitza per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenció en els seus centres de treball, i la seva indicació, de conformitat amb l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008).
Español: g) En caso de que la solicitante sea una empresa con una plantilla igual o superior a veinticinco personas, cumplir la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de indicar los medios que utiliza para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de intervención en sus centros de trabajo, y su indicación, de conformidad con el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008).
Català: III.1 Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya
Español: III.1 Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña
Català: Plànol de la delimitació de la trama urbana consolidada del municipi de Sant Sadurní d'Anoia
Español: Plano de la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio de Sant Sadurní d'Anoia
Català: Rutes concretes obligatòries generals i rutes específiques
Español: Rutas concretas obligatorias generales y rutas específicas
Català: Beneficiari: Fundació privada ILLESCAT.
Español: Beneficiario: Fundació privada ILLESCAT.
Català: La Comissió Paritària sobre Classificació Professional es reunirà, quantes vegades sigui necessari i com a mínim dues vegades a l'any, amb l'objecte de verificar l'aplicació del sistema de Grups Professionals.
Español: La Comisión Paritaria sobre Clasificación Profesional se reunirá, cuantas veces sea necesario y como mínimo dos veces al año, con el objeto de verificar la aplicación del sistema de Grupos Profesionales.
Català: c) Les activitats que persegueixin fins d'interès cultural, educatiu, científic, artístic, cívic o social.
Español: c) Las actividades que persigan fines de interés cultural, educativo, científico, artístico, cívico o social.
Català: b) Augmentar la conscienciació en matèria de ciberseguretat en diferents col·lectius de la societat catalana, incloent les administracions locals, les empreses i la ciutadania.
Español: b) Aumentar la concienciación en materia de ciberseguridad en diferentes colectivos de la sociedad catalana, incluyendo a las administraciones locales, las empresas y la ciudadanía.
Català: —1 Nomenar membres de les Comissions de Valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les subvencions corresponents a cinc línies d'ajuts en l'àmbit de les arts, les persones que s'indiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Nombrar miembros de las Comisiones de Valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las subvenciones correspondientes a cinco líneas de ayudas en el ámbito de las artes, las personas que se indican en el anexo de esta Resolución.
Català: Normes urbanístiques de Modificació número 13 de les Normes subsidiàries de Camós
Español: Normas urbanísticas de Modificación número 13 de las Normas subsidiarias de Camós
Català: e) Elaborar els informes i realitzar els estudis tècnics que se li encomanin.
Español: e) Elaborar los informes y realizar los estudios técnicos que se le encomienden.
Català: 4.2 A més, es concedeixen un màxim d'11 premis entre els centres participants, que consisteixen en una dotació de 2.500,00 (dos mil cinc-cents) euros per a cada centre guardonat, que s'ha de destinar a l'adquisició de llibres i publicacions per a la biblioteca o d'equipament cientificodocent per al centre.
Español: 4.2 Además, se concederán un máximo de 11 premios entre los centros participantes, que consistirán en una dotación de 2.500,00 (dos mil quinientos) euros para cada centro galardonado, que deberán destinarse a la adquisición de libros y publicaciones para la biblioteca o de equipamiento científico-docente para el centro.
Català: Els Ports de Tortosa-Beseit van ser declarats Reserva Nacional de Caça mitjançant la Llei 37/1966.
Español: Els Ports de Tortosa-Beseit fueron declarados Reserva Nacional de Caza mediante la Ley 37/1966.
Català: Experiència en la gestió comptable.
Español: Experiencia en la gestión contable.
Català: e) Complir en tot moment les condicions establertes per a l'acreditació
Español: e) Cumplir en todo momento las condiciones establecidas para la acreditación.
Català: Disposició transitòria 1 Cal adaptar el seu contingut a allò que preveu la Llei 3/2012, de 3 d'agost, de modificació del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: Disposición transitoria 1 Es preciso adaptar su contenido a aquello que prevé la Ley 3/2012, de 3 de agosto, de modificación del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: d.5) Llicència per exercir funcions sindicals.
Español: d.5) Licencia para ejercer funciones sindicales.
Català: Final: suport de formigó núm. 1 existent de la línia aèria 25 kV derivació a CT núm. WD792.
Español: Final: apoyo de hormigón núm. 1 existente de la línea aérea 25 kV derivación a CT núm. WD792.
Català: O.8.3 Ordenances de l'edificació
Español: O.8.3 Ordenanzas de la edificación
Català: Denominació del lloc nou: responsable de la Gestió de Personal a Girona.
Español: Denominación del puesto nuevo: responsable de la Gestión de Personal en Girona.
Català: El Consell Directiu, mitjançant resolució motivada i prèvia audiència de la persona col·legiada, podrà acordar el pas de la situació de no exercent d'aquelles persones col·legiades de les quals tingui coneixement que incorren en causa d'incompatibilitat o incapacitat per a l'exercici de la professió.
Español: El Consejo Directivo, mediante resolución motivada y previa audiencia de la persona colegiada, podrá acordar el paso de la situación de no ejerciente de aquellas personas colegiadas de las que tenga conocimiento que incurren en causa de incompatibilidad o incapacidad para el ejercicio de la profesión.
Català: Residus solidificats diferents dels especificats en el codi 190306
Español: Residuos solidificados diferentes de los especificados en el código190306
Català: ACCIÓ li informa que té subscrits acords de confidencialitat i privacitat conforme la normativa de protecció de dades amb aquestes terceres entitats, així com amb els proveïdors de serveis que suporten la gestió de la seva sol·licitud.
Español: ACCIÓ le informa que tiene suscritos acuerdos de confidencialidad y privacidad conforme a la normativa de protección de datos con estas terceras entidades, así como con los proveedores de Servicios que soporten la gestión de su solicitud.
Català: Establiment: CÀMPING-RESORT SERRA DE PRADES
Español: Establecimiento: CÀMPING-RESORT SERRA DE PRADES
Català: Les actuacions de cooperació al desenvolupament que impliquin despeses amb càrrec als pressupostos de la Generalitat han de figurar en el Pla anual, el qual ha de contenir també una partida suficient per afrontar les emergències i les situacions no previsibles.
Español: Las actuaciones de cooperación al desarrollo que impliquen gastos con cargo a los presupuestos de la Generalidad tienen que figurar en el Plan anual, el cual tiene que contener también una partida suficiente para afrontar las emergencias y las situaciones no previsibles.
Català: Certificat de nivell superior de català (D).
Español: Certificado de nivel de superior de catalán (D).
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial autònom plurimunicipal per a l'execució de les obres d'abastament d'aigua potable als termes municipals d'Esponellà i Crespià, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb les condicions ambientals següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan especial autónomo plurimunicipal para la ejecución de las obras de abastecimiento de agua potable en los términos municipales de Esponellà y Crespià, no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con las siguientes condiciones ambientales:
Català: Espais de reunions i de joc.
Español: Espacios de reuniones y de juego.
Català: Els aspirants entraran a l'aula corresponent, a l'hora assenyalada, amb l'acreditació prèvia de la identitat amb l'original del seu document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la seva personalitat, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, o del seu passaport.
Español: Los aspirantes entraran en el aula correspondiente, a la hora señalada, con la acreditación previa de la identidad con el original de su documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de su personalidad, en el caso de que no tengan la nacionalidad española, o de su pasaporte.
Català: g) Establir mecanismes de comunicació adequats amb les representacions de les organitzacions econòmiques, professionals i socials que per llur activitat estiguin vinculades directament o indirectament a la seguretat alimentària; els consumidors, i les altres parts interessades.
Español: g) Establecer mecanismos de comunicación adecuados con las representaciones de las organizaciones económicas, profesionales y sociales que por su actividad estén vinculadas directa o indirectamente a la seguridad alimentaria; los consumidores, y demás partes interesadas.
Català: L'aprofitament estarà ubicat a l'aqüífer classificat de la Vall Baixa i Delta del Llobregat segons Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: El aprovechamiento estará ubicado en el acuífero clasificado de la Vall Baixa y Delta del Llobregat según Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el cual se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Catalunya.
Català: Es creen els col·legis d'educació infantil i primària que es
Español: Se crean los colegios de educación infantil y primaria que se detallan
Català: Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica previstos en els articles 16 i 17 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques en els termes que figuren en el plec de bases i la documentació addicional que s'indica en el mateix.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica previstos en los artículos 16 y 17 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas en los términos que figuran en el pliego de Bases y la documentación adicional que se indica en el mismo.
Català: Josep Maria Pagès Rull ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús ramader d'una granja avícola, al terme municipal de Reus (Baix Camp), acompanyada de la documentació tècnica amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: Josep Maria Pagès Rull ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso ganadero de una granja avícola, en el término municipal de Reus (Baix Camp), acompañada de la documentación técnica con las características que se indican en el anexo.
Català: a) S'estableix la superfície següent a compensar per pèrdua de biodiversitat com a conseqüència del Projecte.
Español: a) Se establece la siguiente superficie a compensar por pérdida de biodiversidad como consecuencia del Proyecto.
Català: b) Percentatge de dones en l'ocupació generada, fins a 12,5 punts.
Español: b) Porcentaje de mujeres en el empleo generado, hasta 12,5 puntos.
Català: Tot el que es refereix al cònjuge en aquest article, es farà
Español: Todo lo referido al cónyuge en este artículo, se hará
Català: Els comitès de competició i disciplina esportiva han d'aplicar aquestes normes sempre que no es contradiguin aspectes promulgats per legislació de rang superior, com ara aquestes directrius.
Español: Los comités de competición y disciplina deportiva aplicarán estas normas, siempre que no se contradigan aspectos promulgados por legislación de rango superior, como son estas directrices.
Català: Els requisits esmentats en aquesta base s'han de complir en la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds i mantenir-se fins al moment de la presa de possessió com a funcionari de carrera.
Español: El cumplimiento de los requisitos mencionados en esta base debe haberse producido a más tardar en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes y debe mantenerse hasta el momento de la toma de posesión como funcionario de carrera.
Català: Col·legiata Sant Vicenç, claustre gòtic, torre de la Minyona, muralla que envolta el castell amb tots els seus trams, inclosos els baluards i les torres i capella de Sant Ramon.
Español: Colegiata de Sant Vicenç, claustro gótico, torre de La Minyona, muralla que rodea el castillo con todos sus tramos, incluidos baluartes y torres, y capilla de Sant Ramon.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 4 de maig i 8 de juny de 2017, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 28/2016, sobre el Consorci Sanitari de Terrassa, corresponent al 2011 i al 2012, en compliment de la Resolució 508/X (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada los días 4 de mayo y 8 de junio de 2017, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 28/2016, sobre el Consorcio Sanitario de Terrassa, correspondiente a 2011 y a 2012, en cumplimiento de la Resolución 508/X (tram.
Català: En els procediments d'ingrés, la prova de coneixements de les dues llengües oficials a Catalunya es realitzarà en la mateixa sessió en què es dugui a terme l'acte de presentació.
Español: En los procedimientos de ingreso, la prueba de conocimientos de las dos lenguas oficiales en Cataluña se realizará en la misma sesión que se lleve a cabo el acto de presentación.
Català: Es convoca el procés selectiu per a proveir sis places de l'escala general d'administrador o administradora del Cos d'Administradors Parlamentaris del Parlament de Catalunya, que consisteix en un concurs oposició lliure.
Español: Se convoca el proceso selectivo para proveer seis plazas de la escala general de administrador o administradora del Cuerpo de Administradores Parlamentarios del Parlamento de Cataluña, consistente en un concurso oposición libre.
Català: Previ acord del President o Consell Rector, podran assistir a les reunions de l'Assemblea General, amb veu i sense vot, els tècnics i personal especialitzat que es consideri necessari per a informar sobre els diversos assumptes.
Español: - Asistencia de personal especializado Previo acuerdo del Presidente o Consejo Rector, podrán asistir a las reuniones de la Asamblea General, con voz y sin voto, los técnicos y personal especializado que se considere necesario para informar sobre los diversos asuntos.
Català: c) Cos d'Agents Rurals: l'inspector/a en cap, els/les caps d'àrea regional i un efectiu per comarca.
Español: c) Cuerpo de Agentes Rurales: el inspector/a en jefe, los/las jefes/as de área regional y un efectivo por comarca.
Català: Si aquesta qualificació es fa per a la valoració de llocs de
Español: Cuando esta calificación se haga para la valoración de puestos de
Català: Ha de notificar qualsevol incidència del producte acabat a l'encarregat de producció o responsable de la seva àrea.
Español: Notificará cualquier incidencia del producto acabado al encargado de producción o responsable de su área.
Català: Termini de lliurement: màxim 10 punts
Español: Plazo de entrega: máximo 10 puntos
Català: RESOLUCIÓ VEH/1263/2021, de 27 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'expedient DRETSUP 10789/20.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1263/2021, de 27 de abril, por la que se da publicidad al expediente DRETSUP 10789/20.
Català: j) Modificació de l'acreditació de verificadors d'informes d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle.
Español: j) Modificación de la acreditación de verificadores de informes de emisiones de gases con efecto invernadero.