BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que ambdues parts coincideixen en l'objectiu de col·laborar en el finançament dels llibres i material didàctic complementari i informàtic amb les famílies dels alumnes matriculats en centres sostinguts amb fons públics dels nivells obligatoris de l'ensenyament.
Español: Que ambas partes coinciden en el objetivo de colaborar en la financiación de los libros y material didáctico complementario e informático con las familias de los alumnos matriculados en centros sostenidos con fondos públicos de los niveles obligatorios de la enseñanza.
Català: L'excedència voluntària per interès particular es concedeix a petició del treballador/a.
Español: La excedencia voluntaria por interés particular se concede a petición del trabajador.
Català: S'han de tenir en compte les necessitats especials dels empleats que tenen fills amb discapacitat psíquica, física o sensorial, als quals funcionaris s'ha de garantir, com a mínim, més flexibilitat horària, que els permeti conciliar els horaris dels centres d'educació especial, o altres centres on el fill o filla discapacitat rebi atenció amb els horaris dels propis llocs de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: Se tienen que tener en cuenta las necesidades especiales de los empleados que tienen hijos con discapacidad psíquica, física o sensorial, a cuyos funcionarios se debe garantizar, como mínimo, más flexibilidad horaria que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial u otros centros donde el hijo o hija discapacitado reciba atención con los horarios de los propios puestos de trabajo, teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el Servei Català de la Salut (CatSalut) i l'entitat CSC Atenció Social, SL.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) y la entidad CSC Atenció Social, SL.
Català: Aquesta zona s'ordena mitjançant les determinacions d'aquest article.
Español: Esta zona se ordena mediante las determinaciones de este artículo.
Català: La Junta de Govern Local en sessió de data 11 de maig de 2015 va acordar aprovar definitivament l'expedient d'expropiació taxació conjunta redactat en data 19 de novembre de 2014 per l'arquitecte Josep Comas Boadas de les finques a expropiar i la seva valoració, que inclou la relació de béns i drets concreta i individualitzada.
Español: La Junta de Gobierno en la sesión de fecha 11 de mayo de 2015 acordó aprobar definitivamente el expediente de expropiación de tasación conjunta redactado en fecha 19 de noviembre de 2014 por el arquitecto Josep Comas Boadas de las fincas a expropiar y su valoración, que incluye la relación de bienes y derechos concreta e individualizada.
Català: setanta-dos metres, quatre habitacions-trasters, i una habitació a la
Español: metros, cuatro habitaciones-trasteros, y una habitación en la que existe
Català: A efectes dels requisits per accedir a l'ajut de parada temporal es tindran en compte els 39 dies compresos entre el dia 7 de gener i el 14 de febrer de 2016.
Español: A efectos de los requisitos para acceder a la ayuda de parada temporal se tendrán en cuenta los 39 días comprendidos entre el día 7 de enero y el 14 de febrero de 2016.
Català: c) Aptituds personals (expressió verbal, capacitat de relació, iniciativa, creativitat, flexibilitat, etc.): fins a 10 punts.
Español: c) Aptitudes personales (expressión verbal, capacidad de relación, iniciativa, creatividad, flexibilidad, etc.): hasta 10 puntos.
Català: Notificació de la resolució de revocació total d'un ajut a la gestió forestal sostenible.
Español: Notificación de la resolución revocación total de una ayuda a la gestión forestal sostenible.
Català: Per a la posada en marxa precisarà d'una certificació del tècnic responsable de la instal·lació, acreditativa de que la mateixa s'ha realitzat completament ajustada al projecte autoritzat.
Español: Para la puesta en marcha precisará una certificación del técnico responsable de la instalación, acreditativa de que la misma se ha realizado completamente ajustada al proyecto autorizado.
Català: La resolució s'ha de dictar en el termini de dos mesos des de la presentació de la sol·licitud fora de termini o del desistiment o bé des que aquest s'entén produït d'acord amb el previst a l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La resolución se debe dictar en el plazo de dos meses desde la presentación de la solicitud fuera de plazo o del desistimiento o bien desde que éste se entiende producido de acuerdo con lo previsto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La gestió de les aigües residuals s'ha de fer juntament amb la gestió de les dejeccions ramaderes per evitar abocaments al medi.
Español: La gestión de las aguas residuales se hará junto con la gestión de las deyecciones ganaderas, para evitar vertidos al medio.
Català: Excepte a aquells casos en què sent la parcel·la veïna del mateix propietari el volum edificat requereixi que la separació a veïns sigui 0 m.
Español: Excepto en aquellos casos en que siendo la parcela vecina del mismo propietario el volumen edificado requiera que la separación a vecinos sea 0 m.
Català: Mobilitat i promoció interna
Español: Movilidad y promoción interna
Català: b) Conèixer les estadístiques i informes que s'elaboren en el seu àmbit.
Español: b) Conocer las estadísticas e informes que se elaboran en su ámbito.
Català: D'acord amb el que disposa la legislació estatal sobre conservació dels espais naturals i de la flora i fauna silvestres, aquest Pla té també la condició de pla d'ordenació dels recursos naturals.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la legislación estatal sobre conservación de los espacios naturales y de la flora y fauna silvestres, este plan tiene, asimismo, la condición de plan de ordenación de los recursos naturales.
Català: L'ofensa o desconsideració greus en vers altres procuradors, als membres de la Junta de Govern o del Consell dels Il·lustres Col·legis de Procuradors de Catalunya.
Español: La ofensa o desconsideración graves hacia otros procuradores, a los miembros de la Junta de Gobierno o del Consejo de los Ilustres Colegios de Procuradores de Cataluña.
Català: El Govern, a proposta del conseller en cap i del conseller de Política Territorial i Obres Públiques,
Español: El Gobierno, a propuesta del primer consejero y del consejero de Política Territorial y Obras Públicas,
Català: Elabora plans d'actuació de resposta a situacions específiques no previstes en plans especials quan aquestes puguin afectar greument a la integritat de les persones.
Español: Elabora planes de actuación de respuesta a situaciones específicas no previstas en planes especiales cuando éstas puedan afectar gravemente a la integridad de las personas.
Català: Per al desenvolupament de l'actuació, els municipis interessats han d'adoptar la fórmula de cooperació més adequada a les característiques de l'actuació, dins de la qual ha de quedar justificat de manera fefaent el destí efectiu del valor de les cessions a la provisió d'habitatges de protecció pública.
Español: Para el desarrollo de la actuación, los municipios interesados tienen que adoptar la fórmula de cooperación más adecuada a las características de la actuación, dentro de la cual ha de quedar justificado de manera fehaciente el destino efectivo del valor de las cesiones a la provisión de viviendas de protección pública.
Català: lucre en matèria d'habitatge social.
Español: ánimo de lucro en materia de vivienda social.
Català: E488533, F975652, G538343, H229150 al H229151, propietat Rosa Piqueras Zacarias, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: E488533, F975652, G538343, H229150 al H229151, propiedad Rosa Piqueras Zacarias, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: RESOLUCIÓ VCP/1618/2010, de 5 de maig, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Consell Català de l'Esport d'import igual o superior a 3.000 euros durant el primer trimestre de 2010.
Español: RESOLUCIÓN VCP/1618/2010, de 5 de mayo, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte de importe igual o superior a 3.000 euros durante el primer trimestre de 2010.
Català: Als efectes de puntuar les titulacions acadèmiques de nivell superior a l'exigida en la base segona, cal tenir en compte que no es puntuaran les titulacions acadèmiques de nivell inferior a aquella que s'acrediti.
Español: A los efectos de puntuar les titulaciones académicas de nivel superior a la exigida en la base segunda, hace falta tener en cuenta que no se puntuarán las titulaciones académicas de nivel inferior a aquella que se acredite.
Català: En el tràmit de l'expedient de la llicència ambiental, s'incorporarà un estudi hidrogeològic i el projecte serà informat per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En el trámite del expediente de la licencia ambiental, se incorporará un estudio hidrogeològic y el proyecto será informado por la Agència Catalana de l'Aigua.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha produït la notificació de la resolució, s'entendrà que la sol·licitud es desestima per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 54 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost.
Español: Una vez transcurrida este plazo, si no se ha producido la notificación de la resolución, se entenderá que la solicitud se desestima por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 54 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: accidentats, segons les normes de la Seguretat Social.
Español: o los accidentados, según las normas de la Seguridad Social.
Català: Aprovat el projecte TH-05308.3,.Projecte constructiu.
Español: Aprobado el proyecto TH-05308.6,.Proyecto constructivo.
Català: La persona beneficiària pot sortir als títols dels crèdits dels programes on hagi participat com a becària de disseny de vestuari.
Español: La persona beneficiaria puede salir a los títulos de los créditos de los programas donde haya participado como becaria de diseño de vestuario.
Català: Finca: L-LLE-05; polígon: 15: parcel·la: 190; propietat:
Español: Finca: L-LLE-05; polígono: 15: parcela: 190; propiedad:
Català: Definir els trets fonamentals de l'organització econòmica capitalista i les institucions bàsiques de l'economia de mercat, com també els conceptes econòmics d'ús comú en la vida quotidiana, tot identificant i analitzant alguns dels seus inconvenients i de les seves avantatges.
Español: Definir los rasgos fundamentales de la organización económica capitalista y las instituciones básicas de la economía de mercado, así como los conceptos económicos de uso común en la vida cotidiana, identificando y analizando algunos de sus inconvenientes y de sus ventajas.
Català: Dins d'aquest marc general, el Departament de la Presidència convoca una línia de subvencions estructurals per a l'edició de publicacions en suport de paper en català o en aranès en compliment del mandat establert pels articles 7 i 27 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i l'article 20 de la Llei 35/2010, de l'1 d'octubre, de l'occità, aranès a l'Aran.
Español: Dentro de este marco general, el Departamento de Presidencia convoca una línea de subvenciones estructurales para la edición de publicaciones en soporte de papel en catalán o en aranés en cumplimiento del mandato establecido por los artículos 7 y 27 de la Ley 1/1998 de 7 de enero, de política lingüística y del artículo 20 de la Ley 35/2010 de 1 de octubre, del occitano, aranés en el Arán.
Català: 6.1 Alteracions de l'aparell locomotor que limitin o dificultin l'exercici de les tasques del lloc al qual s'aspira o que puguin agreujar-se, a judici dels serveis mèdics designats per la comissió de valoració, amb el desenvolupament del lloc de treball (patologia òssia d'extremitats, retraccions o limitacions funcionals de causa muscular o articular, defectes de columna vertebral i altres processos ossis, musculars, articulars, tendinosos o lligamentosos).
Español: 6.1 Alteraciones del aparato locomotor que limiten o dificulten el ejercicio de las tareas del puesto de trabajo al que se aspira o que puedan agravarse, a juicio de los servicios médicos designados por la comisión de valoración, con el desarrollo del puesto de trabajo (patología ósea de extremidades, retracciones o limitaciones funcionales de causa muscular o articular, defectos de columna vertebral y otros procesos óseos, musculares, articulares, tendinosos o ligamentosos).
Català: b) Emetre informe sobre la proposta de cabal ecològic de l'Ebre en el tram del delta previst a la disposició addicional desena de la Llei 10/2001, del Pla Hidrològic Nacional, modificada per la Llei 11/2005, de 22 de juny.
Español: b) Emitir informe sobre la propuesta de caudal ecológico del Ebro en el tramo del delta previsto en la disposición adicional décima de la Ley 10/2001, del Plan Hidrológico Nacional, modificada por la Ley 11/2005, de 22 de junio.
Català: Atesa la Resolució ECO/2174/2012, de 16 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs singulars de la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. EC/016/12), publicada en el DOGC núm. 6240, de 25.10.2012;
Español: Vista la Resolución ECO/2174/2012, de 16 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos singulares de la Secretaría General (convocatoria de provisión número EC/016/12), publicada en el DOGC número 6240, de 25.10.2012;
Català: Aquest mèrit es valorarà amb la mateixa puntuació que el mèrit d'antiguitat, sempre que el concursant peticionari concursi des d'una destinació definitiva, per a aquelles places sol·licitades i ubicades a la localitat on el cònjuge o l'altre membre de la unió estable de parella compti amb la seva destinació definitiva en una Administració pública.
Español: Este mérito se valorará con la misma puntuación que el mérito de antigüedad, siempre que el concursante peticionario concurse desde un destino definitivo, para aquellas plazas solicitadas y ubicadas en la localidad donde el cónyuge u otro miembro de la unión estable de pareja cuente con un destino definitivo en una Administración pública.
Català: Els investigadors o les investigadores i els equips de recerca s'han de constituir en xarxa temàtica de recerca formada per un mínim de tres equips de recerca que pertanyin cadascun a un territori diferent de la CTP.
Español: Los investigadores o las investigadoras y los equipos de investigación deberán constituirse en red temática de investigación formada por un mínimo de tres equipos de investigación que pertenezcan cada uno a un territorio distinto de la CTP.
Català: Comprovació de l'àrea de risc de la instal·lació o equip.
Español: Comprobación del área de riesgo de la instalación o equipo.
Català: Els treballadors no seran col·locats en llocs de treball que, a causa de les seves característiques personals, estat biològic o disminució física, psíquica o sensorial degudament reconeguda, siguin especialment sensibles als riscs derivats del treball.
Español: Los trabajadores no serán colocados en puestos de trabajo que, debido a sus características personales, estado biológico o disminución física, psíquica o sensorial debidamente reconocida, sean especialmente sensibles a los riesgos derivados del trabajo.
Català: El procediment d'avaluació d'impacte ambiental es va iniciar el 2 de novembre de 2007 amb l'entrada, en l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental, del document inicial del Projecte.
Español: El procedimiento de evaluación de impacto ambiental se inició el 2 de noviembre de 2007 con la entrada, en la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental, del documento inicial del Proyecto.
Català: Títol: El timbaler del Bruc.
Español: Título: El tamborilero del Bruc.
Català: Aigua potable: de dilluns a divendres de 7.00 a 14.30; de dimarts a dissabte de 14.30 a 22.00.
Español: Agua potable: de lunes a viernes de 7.00 en 14.30; de martes a sábado de 14.30 en 22.00.
Català: Pel que fa al reconeixement d'assentaments, no s'exclou que alguna àrea es pugui incloure, d'acord amb l'interès públic, en una delimitació de sòl urbà que asseguri el manteniment del seu caràcter rural.
Español: Respecto al reconocimiento de asentamientos, no se excluye que alguna área se pueda incluir, de acuerdo con el interés público, en una delimitación de suelo urbano que asegure el mantenimiento de su carácter rural.
Català: Els centres educatius concentren la pluralitat de la diversitat religiosa a través de les diferents maneres de fer de les persones que formen la comunitat escolar.
Español: Los centros educativos concentran la pluralidad de la diversidad religiosa a través de las diferentes maneras de hacer de las personas que forman part de la comunidad escolar.
Català: Llicenciatura en filosofia i lletres (filologia valenciana:
Español: Licenciatura en filosofía y letras (filología valenciana:
Català: Denominació: Moixaina.
Español: Denominación: Moixaina.
Català: Després de les consideracions efectuades, podem afirmar que la prestació d'un assessorament tècnic i específic prevista en la nova disposició addicional dissetena de la Llei 31/1995, en tant que es concreta en el disseny i la posada en marxa d'un sistema adreçat a facilitar al petit empresari l'organització de les seves activitats preventives, consisteix en un conjunt de directrius i d'actuacions aplicatives necessàries per a la posada en pràctica de la normativa laboral reguladora del sistema de prevenció de riscos laborals (STC 194/1994, de 23 de juny, FJ 3).
Español: Tras las consideraciones efectuadas, podemos afirmar que la prestación de un asesoramiento técnico y específico prevista en la nueva disposición adicional decimoséptima de la Ley 31/1995, en tanto que se concreta en el diseño y puesta en marcha de un sistema dirigido a facilitar al pequeño empresario la organización de sus actividades preventivas, consiste en un conjunto de directrices y actuaciones aplicativas necesarias para la puesta en práctica de la normativa laboral reguladora del sistema de prevención de riesgos laborales (STC 194/1994, de 23 de junio, FJ 3).
Català: Les discrepàncies que sorgeixin en el si d'aquesta Comissió s'han de solucionar mitjançant el seu plantejament per qualsevol de les parts davant l'organisme competent.
Español: Las discrepancias que surgieran en el seno de dicha Comisión se solventarían mediante el planteamiento de las mismas por cualquiera de las partes ante el organismo competente.
Català: Objecte: l'atenció especialitzada a les persones discapacitades afectades per la síndrome de Rett en els centres de la xarxa d'atenció pública i sempre que es disposi de places en aquests centres.
Español: Objeto: la atención especializada a las personas discapacitadas afectadas por el síndrome de Rett en los centros de la red de atención pública y siempre que se disponga de plazas en estos centros.
Català: Aprovar definitivament la proposta número 7 de l'expedient de modificació número 1 del Pla general d'ordenació urbana de la Seu d'Urgell, que té per objecte el canvi d'aprofitament de l'interior de l'illa de l'antiga Aliança i, en conseqüència, permetre-hi la construcció d'una edificació de Planta Baixa destinada a l'obtenció de 4 places d'aparcament vinculades al servei de l'edifici contigu, amb la prescripció següent:
Español: Aprobar definitivamente la propuesta número 7 del expediente de modificación número 1 del Plan general de ordenación urbana de La Seu d'Urgell, que tiene por objeto el cambio de aprovechamiento del interior de la isla de casas de la antigua Alianza y, en consecuencia, permitir la construcción de una edificación de Planta baja destinada a la obtención de 4 plazas de aparcamiento vinculadas al servicio del edificio contiguo, con la siguiente prescripción:
Català: ORDRE INT/67/2019, de 4 d'abril, per la qual es fa pública la manera d'acomplir les obligacions de comunicació a la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra de les operacions d'aeronaus pilotades per control remot (RPA) sobre aglomeracions d'edificis en ciutats, pobles o llocs habitats o reunions de persones a l'aire lliure.
Español: ORDEN INT/67/2019, de 4 de abril, por la que se hace pública la forma de cumplimentar las obligaciones de comunicación a la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra de las operaciones de aeronaves pilotadas por control remoto (RPA) sobre aglomeraciones de edificios en ciudades, pueblos o lugares habitados o reuniones de personas al aire libre.
Català: a) Naixement de fill: 3 dies naturals.
Español: a) Nacimiento de hijo: 3 días naturales.
Català: Atès que s'ha exhaurit el termini per a l'audiència a l'interessat que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sense que s'hagin presentat les al·legacions corresponents;
Español: Dado que se ha agotado el plazo para la audiencia al interesado que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin que se hayan presentado las alegaciones correspondientes;
Català: Les llicències no impliquen l'autorització municipal per als actes d'ocupació de la via pública o terrenys confrontants, ni per altres usos o activitats relacionades amb l'obra autoritzada.
Español: Las licencias no implican la autorización municipal para los actos de ocupación de la vía pública o terrenos confrontantes, ni para otros usos o actividades relacionadas con la obra autorizada.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 24 de març de 2015, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària de la Modificació puntual del Pla especial referent a l'heliport del Circuit de Barcelona-Catalunya, als termes municipals de Montmeló, Parets del Vallès i Granollers, promogut per Circuit de Catalunya, SL, i tramitat per la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 24 de marzo de 2015, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria de la Modificación puntual del Plan especial en lo referente al helipuerto del Circuito de Barcelona-Cataluña, en los términos municipales de Montmeló, Parets del Vallès y Granollers, promovido por Circuit de Catalunya, SL, y tramitado por la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo,
Català: L'orfebreria i la joieria a Catalunya.
Español: La orfebrería y la joyería en Cataluña.
Català: Maletes i paquets
Español: Maletas y paquetes
Català: Així mateix, es notifica a l'interessat que disposa d'un termini de 10 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, per poder contestar el plec de càrrecs amb les al·legacions que consideri convenients per a la seva defensa i aportar els documents que consideri d'interès.
Español: Asimismo, se notifica al interesado que dispone de un plazo de 10 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, para poder contestar el pliego de cargos con las alegaciones que considere convenientes en su defensa y aportar los documentos que considere de interés.
Català: L'adequació del contingut a la qualificació i l'adquisició d'experiència professional dels/les alumnes treballadors/es.
Español: La adecuación del contenido a la calificación y la adquisición de experiencia profesional de los/las alumnos/as trabajadores/as.