BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas d'extinció del mandat, el síndic o síndica de greuges continua en el càrrec en funcions fins que no en pren possessió el seu successor o successora.
Español: En caso de extinción del mandato, el síndic o síndica de greuges se mantiene en el cargo en funciones hasta la toma de posesión de su sucesor o sucesora.
Català: 2.2 Línies de referència del cos: proporcions, formes i silueta.
Español: 2.2 Líneas de referencia del cuerpo: proporciones, formas y silueta.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2001, d'inclusió d'una obra en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1998.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2001, de inclusión de una obra en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1998.
Català: En el cas d'extinció del conveni per les causes indicades anteriorment, ambdues parts hauran de garantir la finalització de les actuacions en curs, sense que això suposi cap perjudici per als participants.
Español: En el caso de extinción del convenio por las causas indicadas anteriormente, se deberá garantizar por ambas partes la finalización de las actuaciones en curso, sin que suponga agravio para los participantes en las mismas.
Català: La falta de netedat i higiene notable i contínua, prèviament advertida.
Español: Notable y continua falta de limpieza e higiene, previamente advertida.
Català: i) En el cas que la mare i el pare treballin, el permís s'ha de distribuir a opció dels interessats, que en poden gaudir de manera simultània o successiva, sempre en períodes ininterromputs.
Español: i) En el caso de que la madre y el padre trabajen, el permiso tiene que distribuirse a opción de los interesados, que pueden disfrutar de manera simultánea o sucesiva, siempre en períodos ininterrumpidos.
Català: RESOLUCIÓ MAH/267/2009, de 2 de febrer, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'empresa Decoral, SA, per a una activitat de tractament i de revestiment de metalls, amb adreça al passeig Fluvial, 12, al Polígon Industrial Sector Autopista, al terme municipal de Parets del Vallès (exp. BA20060037).
Español: RESOLUCIÓN MAH/267/2009, de 2 de febrero, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental a la empresa Decoral, SA, para una actividad de tratamiento y revestimiento de metales, con dirección en el paseo Fluvial, 12, en el Polígono Industrial Sector Autopista, en el término municipal de Parets del Vallès (exp. BA20060037).
Català: 4.1 Posada en servei de la instal·lació de RTV i TLCA.
Español: 4.1 Puesta en servicio de la instalación de RTV y TLCA.
Català: Conservació dels instruments de mesura.
Español: Conservación de los instrumentos de medida.
Català: 13.2 Una vegada duta a terme la valoració dels mèrits i les capacitats, la proposta de destinació recaurà en el candidat que obtingui la millor puntuació de la totalitat dels mèrits i les capacitats que especifica la base 10 d'aquesta convocatòria, d'acord amb l'ordre de preferència que hagi manifestat el concursant al document núm. 4 i, quan n'hi hagi, al document núm. 5, d'acord amb el que estableix la base 1 d'aquesta convocatòria.
Español: 13.2 Una vez llevado a cabo la valoración de los méritos y las capacidades, la propuesta de destino recaerá en el candidato que obtenga la mejor puntuación de la totalidad de los méritos y las capacidades que especifica la base 10 de esta convocatoria, de acuerdo con el orden de preferencia que haya manifestado el concursante en el documento núm. 4 y, cuando lo haya, el documento núm. 5, de acuerdo con lo que establece la base 1 de esta convocatoria.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Montsià, sobre concessió de subvencions.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Montsià, sobre concesión de subvenciones.
Català: Les discussions amb altres treballadors en presència de públic o que transcendeixi a aquest.
Español: Las discusiones con otros trabajadores en presencia del público o que trascienda a éste.
Català: El primer exercici computarà un 60% i el segon exercici un 40% de la nota global de la part A de la prova.
Español: El primer ejercicio computará un 60% y el segundo ejercicio un 40% de la nota global de la parte A de la prueba.
Català: Destinataris: Personal al servei de l'Administració local que sigui usuari d'Excel o bé que, per les característiques del seu entorn laboral, necessiti conèixer aquest programa.
Español: Destinatarios: Personal al servicio de la Administración local que sea usuario de Excel o si bien, por las características de su entorno laboral, necesite conocer este programa.
Català: ANUNCI de formalització d'un contracte de serveis (PC.
Español: ANUNCIO de formalización de un contrato de servicios (PC.
Català: - Propiciar la recuperació dels hàbitats naturals de la zona i fomentar-ne la seva qualitat i/o restauració natural amb accions de reforç.
Español: - Propiciar la recuperación de los hábitats naturales de la zona y fomentar su calidad y/o restauración natural con acciones de refuerzo.
Català: Per tal de garantir la utilització racional i sostenible dels recursos naturals, es limitaran de la manera següent:
Español: Con el fin de garantizar la utilización racional y sostenible de los recursos naturales, se limitarán de la siguiente manera:
Català: En compliment al Capítol IX del Reial Decret 137/93, de 29 de gener, d'aprovació del Reglament d'armes (B.O.E.número 55, de 05-03-93) i a la Circular número 2/1995 de la Direcció General de la Guàrdia Civil número 20, de data 20-07-95), sobre subhastes d'armes a les Comandàncies i una vegada autoritzada per l'Excm. Senyor General Cap de la Zona a Catalunya (Barcelona), en data 27 abril 2005, he resolt que es faci pública subhasta de 395 armes, curtes i llargues, en la modalitat de plec tancat, en la seu d'aquesta Comandància, C/López Peláez, 1 de Tarragona.
Español: En cumplimiento al capitulo IX del Real decreto 137/93, de 29 de enero, de aprobación del Reglamento de Armas (B.O.E., número 55, de 05-03-93), y a la circular número 2/1995 de la Dirección General de la Guardia Civil (Boletín Oficial de la Guardia Civil número 20, de fecha 20-07-95), sobre subasta de armas en las Comandancias y una vez autorizado por el Excmo. Señor General Jefe de la VII Zona en Catalunya, con fecha 27 abril 2005, he resuelto que se haga pública subasta de 395 armas, cortas y largas, en la modalidad de pliego cerrado, en la sede de esta Comandancia, C/ López Pelaéz, 1 de Tarragona.
Català: 2.2 Correcció d'embussos o desbordaments de la màquina d'arrencada.
Español: 2.2 Corrección de atascos o desbordes de la máquina de arranque.
Català: —5 La Delegació Territorial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme podrà realitzar, durant les obres i quan s'acabin, les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: —5 La Delegación Territorial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo podrá realizar, durante las obras y una vez finalizadas estas, las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: EDICTE de 24 de gener de 2001, de notificació de l'acord d'inici i plec de càrrecs dictats en l'expedient sancionador núm. EG-132/2000.
Español: EDICTO de 24 de enero de 2001, de notificación del acuerdo de inicio y pliego de cargos dictados en el expediente sancionador núm. EG-132/2000.
Català: Les administracions locals cada cop més estan gestionant les polítiques d'immigració.
Español: Las administraciones locales cada vez más están gestionando políticas de inmigración.
Català: I, finalment, l'apartat 6 es remet a un futur desplegament reglamentari sobre el diagnòstic, els continguts, les matèries, les auditories salarials, els sistemes de seguiment i avaluació dels plans d'igualtat i, pel que ara ens interessa, també respecte del «Registre de plans d'igualtat, pel que fa a la seva constitució, característiques i condicions per a la inscripció i l'accés».
Español: Y, finalmente, el apartado 6 se remite a un futuro desarrollo reglamentario sobre el diagnóstico, los contenidos, las materias, las auditorías salariales, los sistemas de seguimiento y evaluación de los planes de igualdad y, en lo que ahora nos interesa, también respecto al «Registro de Planes de Igualdad, en lo relativo a su constitución, características y condiciones para la inscripción y acceso».
Català: 6.2.7.7 El procés de digitalizació segura ha de generar les metadades pròpies d'aquest procés, que han d'acompanyar els documents digitalitzats quan s'incorporin als repositoris de documents i expedients electrònics.
Español: 6.2.7.7 El proceso de digitalización segura debe generar los metadatos propios de este proceso, que deben acompañar a los documentos digitalizados cuando se incorporen a los repositorios de documentos y expedientes electrónicos.
Català: Els supòsits de suspensió de contracte de treball per causes legalment establertes.
Español: Los supuestos de suspensión de contrato de trabajo por causas legalmente establecidas.
Català: Comprova que es compleixen les normes d'higiene i control sanitari.
Español: Comprueba que se cumplen las normas de higiene y control sanitario.
Català: A partir del 31è dia, fins a un període màxim de 12 mesos: el 100% de les retribucions esmentades, llevat que sigui reincident; en aquest cas, s'ha d'abonar el 80% per evitar abusos.
Español: A partir del 31º día y hasta un período máximo de 12 meses: el 100% de las referidas retribuciones, salvo que fuera reincidente, en cuyo caso se abonará el 80%, para evitar abusos.
Català: - Usos admesos i la seva regulació.
Español: - Usos admitidos y su regulación.
Català: L'entorn i l'àmbit dels receptors, sense habitatges, pel que fa a immissió acústica presenta una capacitat alta per admetre l'activitat, atès que aquesta se situarà en un polígon industrial en una zona de sensibilitat acústica baixa.
Español: El entorno y el ámbito de los receptores, sin viviendas, con respecto a inmisión acústica presenta una capacidad alta por admitir la actividad, dado que esta se situará en un polígono industrial en una zona de sensibilidad acústica baja.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre General del Departament de Sanitat i Seguretat Social, als seus serveis territorials, al Registre General de l'Institut Català de la Salut o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso deben presentarse en el Registro General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, en sus servicios territoriales, en el Registro General del Instituto Catalán de la Salud o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contadores desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, s'ha de realitzar d'acord amb els criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se deberán aportar en la justificación, se deberá realizar de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y la elección se deberá justificar expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Recreatiu, amb un aforament màxim de 250 persones.
Español: Recreativo, con un aforo máximo de 250 personas.
Català: Caldrà lliurar documents escrits i/o gràfics, fotografies, resolucions d'atorgament de subvencions d'altres programes o qualsevol altre document que acrediti l'experiència de 3 anys de manera fefaentment de l'entitat que ho sol·licita.
Español: Deberán entregar documentos escritos y/o gráficos, fotografías, resoluciones de otorgamiento de subvenciones de otros programas o cualquier otro documento que acredite la experiencia de 3 años de forma fehaciente de la entidad que lo solicita.
Català: L'activitat ramadera disposarà d'un tancament sanitari que tancarà tot el perímetre de l'explotació consistent en una malla metàl·lica d'1,50 m d'alçada.
Español: La actividad ganadera dispondrá de un cierre sanitario que cerrará todo el perímetro de la explotación consistente en una malla metálica de 1,50 m de altura.
Català: Definició, classificació i indicadors de seguiment més utilitzats.
Español: Definición, clasificación e indicadores de seguimiento más utilizados.
Català: Se'n podran realitzar totes les que es convoquin en la forma establerta, amb el límit de disposició de 20 hores en 1 any durant la jornada de treball.
Español: Se podrán realizar cuantas asambleas se convoquen en la forma establecida, con el límite de disposición de 20 horas en 1 año durante la jornada de trabajo.
Català: Durant l'absència del conseller de Territori i Sostenibilitat, senyor Damià Calvet i Valera, des del dia 21 de juny fins al dia 22 de juny de 2018, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera de Cultura, senyora Laura Borràs i Castanyer, i des del dia 23 de juny fins al dia 25 de juny de 2018, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera de la Presidència, senyora Elsa Artadi i Vila.
Español: Durante la ausencia del consejero de Territorio y Sostenibilidad, señor Damià Calvet i Valera, desde el día 21 de junio hasta el día 22 de junio de 2018, ambos inclusive, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de Cultura, señora Laura Borràs i Castanyer, y desde el día 23 de junio hasta el día 25 de junio de 2018, ambos inclusive, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de la Presidencia, señora Elsa Artadi i Vila.
Català: · Dos seccionadors de posada a terra.
Español: · Dos seccionadores de puesta a tierra.
Català: La Comissió Mixta prevista a la disposició transitòria segona de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, per tal de procedir a l'ampliació de mitjans esmentada va adoptar, mitjançant l'aplicació dels mòduls generals de valoració, a la reunió del 12 de febrer de 2009, el corresponent acord pel qual s'amplien els mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 966/1990, de 20 de juliol, en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics al servei de l'Administració de justícia que s'eleva al Govern per a la seva aprovació mitjançant reial decret.
Español: La Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña, en orden a proceder a la referida ampliación de medios mediante la aplicación de los módulos generales de valoración adoptó, en su reunión del día 12 de febrero de 2009, el oportuno acuerdo por el que se amplían los medios traspasados a la Generalitat de Cataluña por el Real Decreto 966/1990, de 20 de julio, en materia de provisión de medios materiales y económicos al servicio de la Administración de Justicia que eleva al Gobierno para su aprobación mediante real decreto.
Català: Finalitat de la subvenció: itineraris a mida per a grups al cibernàrium
Español: Finalidad de la subvención: itinerarios a medida para grupos al cibernarium
Català: Àmbit territorial i objecte del POUM
Español: Ámbito territorial y objeto del POUM
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aquest acord, juntament amb la resta de documentació de l'expedient, es sotmet a informació pública, mitjançant la publicació dels corresponents anuncis en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament, el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona i el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per un termini de 30 dies hàbils, per a la formulació de reclamacions i al·legacions.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, este acuerdo, junto con el resto de documentación del expediente, se somete a información pública, mediante la publicación de los correspondientes anuncios en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona y el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, por un plazo de 30 días hábiles, para la formulación de reclamaciones y alegaciones.
Català: En els casos de desnivell entre les façanes oposades de l'illa caldrà complir que l'edificació en l'espai lliure no sobrepassi el pla reglat ideal, traçat a 45° des del límit de la fondària edificable de la parcel·la oposada, fins a l'alçada del sostre de la planta baixa.
Español: En los casos de desnivel entre las fachadas opuestas de la manzana será necesario cumplir que la edificación en el espacio libre no sobrepase el plano reglado ideal, trazado a 45° desde el límite de la profundidad edificable de la parcela opuesta, hasta la altura del techo de la planta baja.
Català: D'acord amb el Mapa de protecció envers la contaminació lumínica, aprovat el 19 de desembre de 2007, l'àmbit del Projecte està inclòs en una zona de protecció alta (E2).
Español: De acuerdo con el Mapa de protección frente a la contaminación lumínica, aprobado el 19 de diciembre de 2007, el ámbito del Proyecto está incluido en una zona de protección alta (E2).
Català: Aquest rendiment normal és el mínim que exigeix aquest Conveni, i l'empresa pot determinar-lo en qualsevol moment sense que no fer-ho signifiqui o pugui interpretar-se com a renúncia d'aquest dret.
Español: Tal rendimiento normal es el mínimo exigible en el presente Convenio, y la empresa podrá determinarlo en cualquier momento sin que el no hacerlo signifique o pueda interpretarse como dejación de este derecho.
Català: S'entendrà que no hi ha compareixença de la persona aspirant en el moment que sigui cridada públicament per tercera vegada, en el lloc on es facin els actes d'elecció de destinació, i no es presenti ni la persona interessada ni la persona en qui pugui haver delegat.
Español: Se entenderá que no hay comparecencia de la persona aspirante en el momento que sea llamada públicamente por tercera vez, en el lugar donde se hagan los actos de elección de destino, y no se presente ni la persona interesada ni la persona en quien pueda haber delegado.
Català: 6.2 Les vicepresidències assisteixen i col·laboren amb la Presidència i la substitueixen en supòsits d'absència.
Español: 6.2 Las vicepresidencias asisten y colaboran con la Presidencia y la sustituyen en supuestos de ausencia.
Català: Acorden aprovar, segons l'article 7, punts 1 i 4, del Conveni en vigor, les
Español: artículo 7, puntos 1 y 4, del Convenio en vigor, aprobar las tablas
Català: 11.1 Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant la Mesa del Parlament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'haver estat publicades o notificades, o directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà d'haver estat publicades o notificades.
Español: 11.1 Contra las resoluciones definitivas del órgano convocante, las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante la Mesa del Parlamento en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de haberse publicado o notificado, o directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación.
Català: El DAR valora positivament els efectes de la incentivació de l'estalvi de reg i mitjançant aquesta Ordre es pretenen estendre els ajuts a totes les explotacions que vulguin efectuar inversions en la implantació d'instal·lacions de reg d'alta eficiència tot i que no arribin al mínim d'estalvi d'aigua del 25% establert a l'article 4.7 c) del Reglament (CE) 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre.
Español: El DAR valora positivamente los efectos de la incentivación del ahorro de riego y mediante esta Orden se pretenden extender las ayudas a todas las explotaciones que quieran efectuar inversiones en la implantación de instalaciones de riego de alta eficiencia aunque no lleguen al mínimo de ahorro de agua del 25% establecido en el artículo 4.7 c) del Reglamento (CE) 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre.
Català: Projectes d'impressió a demanda.
Español: Proyectos de impresión a demanda.
Català: Té gravades les inscripcions B a la cara nord i S a la cara sud, corresponents, respectivament, als nuclis de Beuda i de Sous.
Español: Tiene grabadas las inscripciones B en la cara norte y S en la cara sur, correspondientes, respectivamente, a los núcleos de Beuda y de Sous.
Català: Vista la Resolució BEF/1897/2006, de 6 de juny, de nomenament de la senyora Maria Iglesias i Pie com a responsable de Projectes Estratègics del Departament de Benestar i Família;
Español: Vista la Resolución BEF/1897/2006, de 6 de junio, de nombramiento de la señora Maria Iglesias i Pie como responsable de Proyectos Estratégicos del Departamento de Bienestar y Familia;
Català: 2.8 Valoració del canvi.
Español: 2.8 Valoración del cambio.
Català: Quan per aquest motiu el treballador s'hagi de desplaçar a més de cent quilòmetres, el termini s'ampliarà fins a cinc dies naturals.
Español: Cuando por este motivo el trabajador deba desplazarse a más de 100 kilómetros, el termino se ampliará hasta 5 días naturales.
Català: Indústries dedicades a l'obtenció d'oleïnes i estearines per desdoblament de sèus i àcids grassos tècnics, mitjançant destil·lació.
Español: Industrias dedicadas a la obtención de oleínas y estearinas por desdoblamiento de sebos y ácidos grasos técnicos, mediante destilación.
Català: Manté contactes amb les administracions locals i els sectors socials per al disseny de nous plans de foment i de competitivitat turística.
Español: Mantiene contactos con las administraciones locales y sectores sociales para el diseño de nuevos planes de fomento y de competitividad turística.
Català: L'import de la beca serà de 2.000 € i inclou, prèvia avaluació positiva per part de l'IEA, la publicació del treball resultant per l'IEA.
Español: El importe de la beca será de 2.000 € e incluye, previa evaluación positiva por parte del IEA, la publicación del trabajo resultante por el IEA.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei d'anàlisi funcional en TIC en l'àmbit de la Subdirecció d'Organització, Informació i Recursos Humans i de l'Assessoria Jurídica de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de análisis funcional en TIC en el ámbito de la Subdirección de Organización, Información y Recursos Humanos y de la Asesoría Jurídica de la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Donar suport en la direcció i assessorament en matèria comptable als òrgans del seu àmbit d'actuació.
Español: Apoyar en la dirección y asesoramiento en materia contable a los órganos de su ámbito de actuación.
Català: Aquest Protocol regula en el seu apartat 6.2 els mecanismes de signatura i segell electrònics, tant per a persones físiques com per a persones jurídiques, per a empleats públics i per als ens de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Protocolo regula en su apartado 6.2 los mecanismos de firma y sello electrónicos, tanto para personas físicas como para personas jurídicas, para empleados públicos y para los entes de la Administración de la Generalidad de Cataluña.