BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Actualment al terme de Peralada consten fins a quatre activitats extractives autoritzades, totes per a l'explotació d'argila, amb una superfície total de 19,2 ha.
Español: Actualmente en el término de Peralada constan hasta cuatro actividades extractivas autorizadas, todas para la explotación de arcilla, con una superficie total de 19,2 ha.
Català: b) Solar: parcel·la que, per reunir les condicions de superfície i urbanització establertes en aquestes Normes, és apta per a la seva immediata edificació.
Español: b) Solar: parcela que, por reunir las condiciones de superficie y urbanización establecidas en estas Normas, es apta para su inmediata edificación.
Català: 10.3 Dimensionament en format gran magatzem.
Español: 10.3 Dimensionamiento en formato gran almacén.
Català: b) Acreditar més de dos anys d'antiguitat com a funcionari o funcionària de carrera en la mateixa categoria o si s'escau, en una categoria equiparada a la que és objecte d'aquesta convocatòria.
Español: b) Acreditar más de dos años de antigüedad como funcionario o funcionaria de carrera en la misma categoría o si cabe, en una categoría equiparada a la que es objeto de esta convocatoria.
Català: La representació del personal pot emetre, en qualsevol altre expedient en matèria de personal que suposi alguna modificació del règim jurídic existent.
Español: La representación del personal podrá emitir, en cualquier otro expediente en materia de personal que suponga alguna modificación del régimen jurídico existente.
Català: Per a aquestes activitats es requereix de l'ADV un llistat informatitzat en suport digital, de les parcel·les SIGPAC, fins a la categoria de recinte, afectades per l'ajut de cada una de les actuacions.
Español: Para estas actividades se requiere de la ADV un listado informatizado en soporte digital, de las parcelas SIGPAC, hasta la categoría de recinto, afectadas por la ayuda de cada una de las actuaciones.
Català: i) Promocions darrer any especificant grup professional i llocs als que s'ha promocionat, així com promocions vinculades a mobilitat geogràfica.
Español: i) Promociones último año especificando grupo profesional y puestos a que se ha promocionado, así como promociones vinculadas a movilidad geográfica.
Català: EDICTE de 16 d'abril de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Palafolls.
Español: EDICTO de 16 de abril de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Palafolls.
Català: e) Admissió de variants (concurs): no s'admeten variants, annex núm. 3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: e) Admisión de variantes (concurso): no se admiten variantes, anexo núm. 3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 112 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, el Cap de la Dependència de Recaptació de La Delegació de Las Palmas De Gran Canaria de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley General Tributaria según redacción dada por la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, el Jefe de la Unidad de Recaudación ejecutiva de la administración de Las Palmas de Gran Canaria de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria.
Català: e) Cos de catedràtics d'ensenyament secundari:
Español: e) Cuerpo de catedráticos de enseñanza secundaria:
Català: Supervisa l'acompliment dels convenis de recaptació amb els òrgans gestors de deute.
Español: Supervisa el cumplimiento de los convenios de recaudación con los órganos gestores de deuda.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Subirats per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0812942) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Subirats para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0812942) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: El gerent o la gerent, si en aplicació de l'article 4.4 es crea aquest òrgan d'administració, té la condició de personal directiu.
Español: El gerente o la gerente, si en aplicación del artículo 4.4 se crea dicho órgano de administración, tiene la condición de personal directivo.
Català: L'import de l'ajut és com a màxim el 75% del preu de la matrícula i el 75% de les despeses de l'estada, per a tota l'edició, a la Universitat Catalana d'Estiu.
Español: El importe de la ayuda será como máximo del 75% del precio de la matrícula y del 75% de los gastos la estancia, para toda la edición, en la Universidad Catalana de Verano.
Català: Programa A. Programa d'ajuts a l'acolliment residencial, centre de dia i habitatge tutelat per a gent gran
Español: Programa A. Programa de ayudas a la acogida residencial, centro de día y vivienda tutelada para gente mayor
Català: Finalitat: Butlletí d'audiovisual d'educació per al desenvolupament.
Español: Finalidad: Boletín de audiovisual de educación para el desarrollo.
Català: Serveis Territorials a la Catalunya Central: pl. Major, 37, 3r, 08500 Vic.
Español: Servicios Territoriales en la Cataluña Central: pl. Major, 37, 3º, 08500 Vic.
Català: Actualment, el ferm de la carretera C-13, en el tram objecte del projecte, té un alt deteriorament consistent en esquerdes, sots i flonjalls en el paviment que comporta un elevat grau de perillositat per a la circulació dels vehicles, especialment en els mesos d'hivern, en què les condicions climàtiques de la zona són clarament adverses per al trànsit rodat com a conseqüència de la neu i les glaçades.
Español: Actualmente, el firme de la carretera C-13, en el tramo objeto del proyecto, presenta un alto deterioro consistente en grietas, baches y blandones en el pavimento que comporta un elevado grado de peligrosidad para la circulación de los vehículos, especialmente en los meses de invierno, en que las condiciones climáticas de la zona son claramente adversas para el tránsito rodado como consecuencia de la nieve y las heladas.
Català: c) Especialitzar-se, en els graus diversos, en algun aspecte o matèria del treball.
Español: c) Especializarse, en los grados diversos, en algún aspecto o materia del trabajo.
Català: Pla especial per a la construcció d'un càmping a la carretera de Santa Oliva TP-2125, PK 1,36, al marge esquerra, de Santa Oliva
Español: Plan especial para la construcción de un camping en la carretera de Santa Oliva TP-2125, PK 1,36, en el margen izquierdo, de Santa Oliva
Català: En aquest cas, ho haurà de posar en coneixement de la comissió del torn d'ofici immediatament, perquè es designi a un altre advocat/da.
Español: En este caso, deberá ponerlo en conocimiento de la comisión del turno de oficio inmediatamente, para que se designe a otro abogado/a.
Català: -Municipis amb una població d'entre 30.001 i 40.000 habitants:
Español: -Municipios con una población de entre 30.001 y 40.000 habitantes:
Català: Objecte: contribuir al finançament de les despeses ocasionades per la càtedra UNESCO de Comunicació durant l'any 2008.
Español: Objeto: contribuir a la financiación de los gastos ocasionados por la cátedra UNESCO de Comunicación durante el año 2008.
Català: Modificació del Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària
Español: Modificación del Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria
Català: Els dies 20 de desembre de 2006 i 10 de gener de 2007 els plens dels ajuntaments d'Ossó de Sió i de Puigverd d'Agramunt van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 9 d'octubre i 18 de desembre de 2006 per les respectives comissions municipals.
Español: En los días 20 de diciembre de 2006 y 10 de enero de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Ossó de Sió y de Puigverd d'Agramunt aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 9 de octubre y 18 de diciembre de 2006 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la Direcció Economicofinancera de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, el dia 4 se setembre de 2006, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la Dirección Economicofinanciera del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, el día 4 de septiembre de 2006, a las 10 horas.
Català: e) Les petites distraccions en l'execució de la feina o conservació i cura dels estris, eines i màquines a càrrec del treballador.
Español: e) Los pequeños descuidos en la ejecución del trabajo o conservación y cuidado de los útiles, herramientas y máquinas a cargo del trabajador.
Català: Desenvolupar unes nocions i habilitats fonamentals per a la gestió de projectes empresarials.
Español: Desarrollar unas nociones y habilidades fundamentales para la gestión de proyectos empresariales.
Català: El facultatiu en actiu amb nomenament estatutari fix a l'Institut Català de la Salut no caldrà que acrediti aquells requisits necessaris per obtenir-la.
Español: El facultativo en activo con nombramiento estatutario fijo al Instituto Catalán de la Salud no hará falta que acredite aquellos requisitos necesarios para obtenerla.
Català: Excepte acord de Direcció, no poden coincidir dues persones retornant un dia en un mateix torn.
Español: Salvo acuerdo de jefatura, no podrán coincidir dos personas devolviendo un día en un mismo turno.
Català: j) Supervisar els projectes i execucions d'obres i instal·lacions i les actuacions d'adequació dels espais, així com les de conservació, manteniment i seguretat de les instal·lacions, en els centres del Departament.
Español: j) Supervisar los proyectos y ejecuciones de obras e instalaciones y las actuaciones de adecuación de los espacios, así como las de conservación, mantenimiento y seguridad de las instalaciones, en los centros del Departamento.
Català: Qualsevol peça deteriorada per causa del servei es substitueix per una altra, sense que es consideri anticipada la corresponent.
Español: Cualquier pieza deteriorada a causa del servicio se substituirá por otra, sin que se considere anticipo de la correspondiente.
Català: d) Les persones sol·licitants han d'acreditar un cofinançament d'un mínim del 20% del cost total de la intervenció amb recursos propis o d'ajuts de tercers.
Español: d) Las personas solicitantes tienen que acreditar una cofinanciación de un mínimo del 20% del coste total de la intervención con recursos propios o de ayudas de terceros.
Català: Aquest Conveni col·lectiu afecta a les empreses i els centres de treball que, inclosos en l'àmbit funcional definit en l'article anterior, estan situats en el territori de Catalunya.
Español: Este Convenio colectivo afecta en las empresas y los centros de trabajo que, incluidos en el ámbito funcional definido en el artículo anterior, están situados en el territorio de Cataluña.
Català: 17.1 El beneficiari/ària de la subvenció és responsable de la correcta execució del projecte i de l'assoliment dels resultats que hagi declarat, per la qual cosa haurà d'assegurar-se que la instal·lació està correctament dissenyada, que disposarà dels permisos corresponents, així com que serà executada i posada en servei d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 17.1 El beneficiario/aria de la subvención es responsable de la correcta ejecución del proyecto y de el logro de los resultados que haya declarado, por lo que habrá de asegurarse de que la instalación está correctamente diseñada, que dispondrá de los permisos correspondientes, así como que será ejecutada y puesta en servicio de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: L'Estratègia espanyola de seguretat i salut laboral estableix el marc general de les polítiques de prevenció de riscos laborals a curt i, especialment mig i llarg termini, i es planteja dos grans objectius: reduir la sinistralitat laboral i millorar de manera continuada els nivells de seguretat i salut en el treball.
Español: La Estrategia española de seguridad y salud laboral establece el marco general de las políticas de prevención de riesgos laborales a corto y, especialmente medio y largo plazo, y se plantea dos grandes objetivos: reducir la siniestralidad laboral y mejorar de manera continuada los niveles de seguridad y salud en el trabajo.
Català: Objecte: arrendament, muntatge i desmuntatge dels estands de la XX Mostra de Vins i Caves de Catalunya.
Español: Objeto: alquiler, montaje y desmontaje de los stands de la XX Mostra dels Vins i Caves de Catalunya.
Català: En el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, es podrà examinar el projecte esmentat a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Sud, oficines del port, s/n, 43540 Sant Carles de la Ràpita, i a l'Ajuntament de Deltebre, els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: En el plazo de veinte días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC, se podrá examinar el proyecto mencionado en las oficinas de Puertos de la Generalidad, Zona Portuaria Sur, oficinas del puerto, s/n, 43540 Sant Carles de la Ràpita, y en el Ayuntamiento de Deltebre, los días hábiles y en horas de oficina.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 4.3 i 4.4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985); les disposicions concordants de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), i el Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsits dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveuen, es fa públic que, a les 12.41 hores del 13/03/2008, es va presentar en el Registre general d'entrada de documents, registrada amb el número 0281/005141/2008, la sol·licitud de dipòsit de l'acta de dissolució de l'organització Empresarial denominada Associació de Tofonaires Solsonès Nord, amb número de dipòsit 912500361, que va acordar l'Assemblea General de l'organització esmentada en la reunió de 21 de desembre de 2007.
Español: 189, de 8.8.1985); las disposiciones concordantes de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), y el Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevén, se hace público que, a las 12.41 horas del día 13/03/2008, se presentó en el Registro general de entrada de documentos, registrada con el número 0281/005141/2008, la solicitud de depósito del acta de disolución de la organización Empresarial denominada Associació de Tofonaires Solsonès Nord, con número de depósito 912500361, acordada por la Asamblea General de la citada organización en la reunió del día 21 de diciembre de 2007.
Català: - L'alumnat dels cinc cents disset centres d'educació infantil i primària i de secundària del Servei d'Educació de Catalunya amb major complexitat educativa derivada de les condicions socioeconòmiques desafavorides del seu alumnat, d'acord amb el darrer estudi de complexitat del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu elaborat l'any 2020 i que han format part del PMOE durant el curs 2020-2021.
Español: - El alumnado de los cinco cientos diecisiete centros de educación infantil y primaria y de secundaria del Servicio de Educación de Cataluña con mayor complejidad educativa derivada de las condiciones socioeconómicas desfavorecidas de su alumnado, de acuerdo con el último estudio de complejidad del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo elaborado el año 2020 y que han formado parte del PMOE durante el curso 2020-2021.
Català: El Premi Voluntariat neix l'any 1993 i es convoca anualment des del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, a través de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària, i va dirigit a les entitats de voluntariat censades al Cens d'entitats del voluntariat de Catalunya.
Español: El Premio Voluntariado nace en el año 1993 y se convoca anualmente desde el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, a través de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria, y va dirigido a las entidades de voluntariado censadas en el Censo de entidades del voluntariado de Cataluña.
Català: Si la negociació és positiva, l'aplicació d'aquest
Español: Si la negociación es positiva, la aplicación de este incentivo se
Català: 27.2 L'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Badalona han d'efectuar les seves aportacions al Consorci en proporció als seus drets i obligacions, de conformitat amb els percentatges que es determinen a l'article 9 d'aquests estatuts.
Español: 27.2 El Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Badalona tienen que efectuar sus aportaciones al Consorcio en proporción a sus derechos y obligaciones, de conformidad con los porcentajes que se determinan en el artículo 9 de estos estatutos.
Català: - Contracte de lloguer per a la verificació de les condicions firmades
Español: - Contrato de alquiler para la verificación de las condiciones firmadas
Català: La puntuació mínima per superar cada prova i l'entrevista, la fixarà el Tribunal i la farà pública d'acord amb la base 5.5.
Español: La puntuación mínima para superar cada prueba y la entrevista, la fijará el tribunal y la hará pública de acuerdo con la base 5.5.
Català: També tenen dret a un període d'excedència, de durada no superior a 2 anys, llevat que s'estableixi una durada major per negociació col·lectiva, els treballadors/ores per atendre la cura d'un familiar, fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident, malaltia o discapacitat no pugui valer-se per si mateix i no desenvolupi activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un período de excedencia, de duración no superior a 2 años, salvo que se establezca una duración mayor por negociación colectiva, los trabajadores/as para atender el cuidado de un familiar, hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente, enfermedad o discapacidad no pueda valerse por si mismo y no desempeñe actividad retribuida.
Català: Publicar al DOGC la relació que s'indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris, així com la distribució i l'adjudicació realitzada en l'herència de la causant senyora Anna Maria Moreno Leon.
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o instituciones beneficiarios, así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada de la causante señora Anna Maria Moreno León.
Català: —7 Mesures relatives de l'àmbit municipal.
Español: —7 Medidas relativas del ámbito municipal.
Català: La superfície d'explotació sol·licitada és de 19.660 m².
Español: La superficie de explotación solicitada es de 19.660 m².
Català: es pugui tenir a la vista dels treballadors la distribució total del
Español: a la vista de los trabajadores la distribución total del monte menor. El
Català: —1 Aprovar inicialment el Projecte de regularització de les finques números 44, 45, 46, 47 i 58 de la Modificació puntual de Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de l'illa formada per les finques esmentades del sector PP-7 La Torre, del terme municipal d'Agramunt.
Español: —1 Aprobar inicialmente el Proyecto de regularización de las fincas números 44, 45, 46, 47 y 58 de la Modificación puntual de Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la manzana formada por las fincas mencionadas del sector PP-7 La Torre, del término municipal de Agramunt.
Català: Assistència sanitària: per malaltia comuna, per accident no laboral, per accident de treball i malaltia professional, per maternitat.
Español: Asistencia sanitaria: por enfermedad común, por accidente no laboral, por accidente de trabajo y enfermedad profesional, por maternidad.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, els articles 1.5, 3.1.1.d) i 3.4.2.4; resten idèntics els àmbits funcional i territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, a los artículos 1.5, 3.1.1.d) y 3.4.2.4; quedan idénticos los ámbitos funcional y territorial.
Català: Tots els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions davant aquest Departament, durant un termini de 15 dies a comptar de la publicació, per tal d'esmenar, si s'escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars.
Español: Todos los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones ante este Departamento, durante un plazo de 15 días a contar desde su publicación, para subsanar, si es necesario, todos los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y los derechos afectados o de sus titulares.
Català: Així mateix, s'inclouen 20 places addicionals, 9 per al torn de promoció interna i 11 per al torn lliure per als aspirants que, un cop superats tots els requisits del procés selectiu, no hagin obtingut plaça.
Español: Asimismo, se incluyen 20 plazas adicionales, 9 para el turno de promoción interna y 11 para el turno libre para los aspirantes que, una vez superados todos los requisitos del proceso selectivo, no hayan obtenido plaza.
Català: Amb caràcter general, la jornada ordinària de treball s'estableix en 7 hores diàries, de dilluns a divendres, durant tot l'any, amb el següent horari que tindrà un marge de tolerància de 5 minuts:
Español: Con carácter general, la jornada ordinaria de trabajo se establece en 7 horas diarias, de lunes a viernes, durante todo el año, con el siguiente horario que tendrá un margen de tolerancia de 5 minutos:
Català: RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Concesionaria Barcelonesa, SA (Sant Feliu de Llobregat), per a l'any 1998 (codi de conveni núm. 0805281).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Concesionaria Barcelonesa, SA (Sant Feliu de Llobregat), para el año 1998 (código de convenio núm. 0805281).
Català: Capellades: per trasllat del senyor Pleguezuelos Merino, el senyor Sergi García-Rosado Cutillas, notari d'Ateca, 3a.
Español: Capellades: por traslado del señor Pleguezuelos Merino, señor Sergi García-Rosado Cutillas, notario de Ateca, 3ª.
Català: - Resolució INT/257/2020, de 5 de febrer, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de sergent/a de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. DGPEIS/14/2020).
Español: - Resolución INT/257/2020, de 5 de febrero, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de sargento/a de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. DGPEIS /14/2020).
Català: Denominació: centre autoritzat de grau mitjà de dansa Artemis.
Español: Denominación: centro autorizado de grado medio de danza Artemis.
Català: Igualment, s'informa al campista de com pot contribuir a l'estalvi energètic.
Español: Igualmente, se informa al campista de cómo puede contribuir al ahorro energético.