BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Donar ocupació, en el cas que tinguin 50 treballadors/ores o més, almenys a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors/ores, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids (BOE núm. 103, de 30.4.1982), el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005) i el Decret 322/2011, de 19 d'abril, (DOGC núm. 5864 de 21.04.2011).
Español: a) Dar empleo, en caso de que tengan 50 trabajadores/oras o más, al menos a un 2% de trabajadores/oras con discapacidad sobre el número total de trabajadores/oras, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos (BOE núm. 103, de 30.4.1982), el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005) y el Decreto 322/2011, de 19 de abril (DOGC núm. 5864 de 21.04.2011).
Català: medis d'ambientació, a partir del tipus d'activitat, dels interessos i
Español: de los medios de ambientación, a partir del tipo de actividad, de los
Català: Suspensió de feina i sou fins 5 dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo hasta 5 días.
Català: El tram de riu objecte del pla està inclòs o inclou una massa d'aigua superficial en mal estat, i el pla proposarà l'adopció de mesures per a la millora del seu estat: 15 punts.
Español: El tramo de río objeto del plan está incluido o incluye una masa de agua superficial en mal estado, y el plan propondrá la adopción de medidas para la mejora de su estado: 15 puntos.
Català: Utilització preferent d'elements que no perjudiquin el medi ambient, quan aquesta selecció sigui possible dins del seu àmbit d'autonomia.
Español: Utilización preferente de elementos que no perjudiquen el medio ambiente, cuando esta selección sea posible dentro de su ámbito de autonomía.
Català: L'equip ha de prioritzar els conceptes per als quals sol·liciti l'ajut, d'acord amb les seves necessitats.
Español: El equipo priorizará los conceptos para los que solicita la ayuda, de acuerdo con sus necesidades.
Català: - Una digitalització simple (PDF) que contingui:
Español: - Una digitalización simple (PDF) que contenga:
Català: Altrament, es posa de manifest que la documentació incorpora un estudi d'impacte i integració paisatgística en el qual s'analitzen la visibilitat, els components i els valors del paisatge, i els impactes paisatgístics de l'emplaçament, tot preveient també la concreció de mesures d'integració que cal aplicar.
Español: Por otro lado, se pone de manifiesto que la documentación incorpora un estudio de impacto e integración paisajística en el que se analizan la visibilidad, los componentes y los valores del paisaje, y los impactos paisajísticos del emplazamiento, recogiendo también la concreción de medidas de integración a aplicar.
Català: Correspon al Govern, d'acord amb l'article 53, determinar el currículum de l'ensenyament de les llengües, que comprèn els objectius, els continguts, els criteris d'avaluació i la regulació del marc horari.
Español: Corresponde al Gobierno, de acuerdo con el artículo 53, determinar el currículo de la enseñanza de las lenguas, que comprende los objetivos, los contenidos, los criterios de evaluación y la regulación del marco horario.
Català: d) Original o còpia compulsada de la memòria explicativa d'activitats dels tres exercicis anteriors que inclogui les realitzades especificant les intervencions dutes a terme en el camp de l'acció humanitària gestionades des de Catalunya.
Español: d) Original o copia compulsada de la memoria explicativa de actividades de los tres ejercicios anteriores que incluya las actividades realizadas y especifique las intervenciones llevadas cabo en el ámbito de la acción humanitaria gestionadas desde Cataluña.
Català: 1.1 A la descripció de la UA8 original, s'indica que limita al nord-oest amb l'àmbit del sòl urbanitzable del sector 3.
Español: 1.1 En la descripción de la UA8 original, se indica que limita al noroeste con el ámbito del suelo urbanizable del sector 3.
Català: 21.5 Els organismes esmentats a la base 20.8 poden sol·licitar a les entitats beneficiàries informació, en qualsevol moment, sobre l'execució del projecte cofinançat, a l'efecte d'exercir les competències de seguiment i control d'acord amb la normativa comunitària.
Español: 21.5 Los organismos mencionados en la base 20.8 pueden solicitar a las entidades beneficiarias información, en cualquier momento, sobre la ejecución del proyecto cofinanciado, a efectos de ejercer las competencias de seguimiento y control de acuerdo con la normativa comunitaria.
Català: Conversió a euros: quantia màxima de 601,01 euros.
Español: Conversión a euros: cuantía máxima de 601,01 euros.
Català: Si les demandes superessin la dotació del fons, aquest es repartirà de forma proporcional entre totes les demandes.
Español: Si las demandas superaran la dotación del fondo, éste se repartirá de forma proporcional entre todas las demandas.
Català: 3 punts quan l'actuació crea d'1 a 5 llocs de treball
Español: 3 puntos cuando la actuación crea de uno a 5 puestos de trabajo
Català: a) Distribució territorial de les contractacions d'acord amb uns criteris territorials i d'atur de les persones destinatàries:
Español: a) Distribución territorial de las contrataciones de acuerdo con unos criterios territoriales y de desempleo de las personas destinatarias:
Català: D'acord amb el que preveu la Llei d'Expropiació forçosa esmentada, es convoca els titulars dels béns i drets afectats perquè compareguin el dia 5 de juny de 2012, en l'Ajuntament de Sant Quintí de Mediona, com a punt de trobada, a l'hora que s'indica a l'annex, per a dur a terme l'aixecament d'actes prèvies a l'ocupació i, si s'escau, les d'ocupació definitiva, de conformitat amb el procediment que s'estableix a l'article 52 esmentat de la Llei d'Expropiació forçosa.
Español: De acuerdo con lo previsto en la citada Ley de Expropiación forzosa, se convoca a los titulares de los bienes y derechos afectados para que comparezcan el día 5 de junio de 2012, en el Ayuntamiento de Sant Quintí de Mediona, como punto de encuentro, a la hora que se indica en el anexo, para llevar a cabo el levantamiento de las actas previas a la ocupación y, si procede, las de ocupación definitiva, de conformidad con el procedimiento que se establece en el citado artículo 52 de la Ley de Expropiación forzosa.
Català: 7.2 A tal efecte, el CSUC té la voluntat d'assolir les finalitats següents:
Español: 7.2 A tal efecto, el CSUC tiene la voluntad de alcanzar las finalidades siguientes:
Català: 15.10 L'incompliment del percentatge de despesa mínima establerta a la base 5.2 d'aquest annex, així com de l'objecte i la finalitat de la subvenció, comportarà la revocació total de la subvenció atorgada.
Español: 15.10 El incumplimiento del porcentaje de gasto mínimo establecido en la base 5.2 de este anexo, así como del objeto y la finalidad de la subvención, conllevará la revocación total de la subvención otorgada.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1270/2020, de 3 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions per afavorir l'autoocupació de joves inscrits al programa de Garantia Juvenil per a l'any 2020, en el marc del pla de xoc del Decret llei 16/2020, de 5 de maig, de mesures urgents complementàries en matèria de transparència, ajuts de caràcter social, contractació i mobilitat per fer front a la COVID-19 (ref. BDNS 509385).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1270/2020, de 3 de junio, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones para favorecer el autoempleo de jóvenes inscritos en el programa de Garantía Juvenil para el año 2020, en el marco del plan de choque del Decreto ley 16/2020, de 5 de mayo, de medidas urgentes complementarias en materia de transparencia, ayudas de carácter social, contratación y movilidad para hacer frente a la COVID-19 (ref. BDNS 509385).
Català: c) Director/a de seminaris, conferències i estudis
Español: c) Director/a de Seminarios, Conferencias y Estudios
Català: Requisits dels destinataris
Español: Requisitos de los destinatarios
Català: En el cas de no exhaurir el pressupost establert per a alguna de les línies, la persona titular de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims podrà aplicar el romanent d'una línia d'ajut convocada a l'altra.
Español: En el caso de no agotar el presupuesto establecido para alguna de las líneas, la persona titular de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos podrá aplicar el remanente de una línea de ayuda convocada a la otra.
Català: Qui, sense causa justificada no hi concorri, deixarà de formar part de l'òrgan rector del Col·legi.
Español: Quien, sin causa justificada, no concurriese, dejará de formar parte del órgano rector del Colegio.
Català: Per tot això, considerant la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, relatius a les característiques del projecte, la seva ubicació, i les característiques del potencial impacte i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental adopta el següent
Español: Por todo eso, considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como los criterios del anexo 3 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, relativos a las características del proyecto, su ubicación, y las características del potencial impacto y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente
Català: Als efectes d'aquesta Llei, les referències a la figura de l'adherit o adherida de la Llei 6/1998, del 13 de maig, de regulació del funcionament de les seccions de crèdit de les cooperatives, s'entén que són fetes a la figura del soci o sòcia col·laborador que regula aquesta Llei.
Español: A efectos de la presente Ley, las referencias a la figura del adherido o adherida de la Ley 6/1998, de 13 de mayo, de regulación del funcionamiento de las secciones de crédito de las cooperativas, se entienden referidas a la figura del socio o socia colaborador que regula la presente Ley.
Català: a) Descripció: subministrament de publicacions de subscripcions en sèrie en suport paper, microforma i CD-ROM.
Español: a) Descripción: suministro de publicaciones de suscripciones en serie en soporte papel, microforma y CD-ROM.
Català: y) Identificar els riscos associats a la seva activitat professional i relacionar-los amb les mesures de protecció per actuar en la prestació de diversos serveis.
Español: y) Identificar los riesgos asociados a su actividad profesional y relacionarlos con las medidas de protección para actuar en la prestación de diversos servicios.
Català: L'ordre del dia inclourà necessàriament les propostes que els col·legiats presentin per escrit amb deu dies d'antelació a la data de celebració, i un capítol de precs i preguntes.
Español: El orden del día incluirá necesariamente las propuestas que los colegiados presenten por escrito con diez días de antelación a la fecha de celebración, y un capítulo de ruegos y preguntas.
Català: Títol de llicenciat: 1,50 punts
Español: Título de licenciado: 1,50 puntos
Català: Nomenar la senyora M. Cinta Robert Sampietro cap del Servei d'Estudis i Estadístiques del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament de Treball.
Español: Nombrar a la señora M. Cinta Robert Sampietro jefa del Servicio de Estudios y Estadísticas del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departamento de Trabajo.
Català: ACORD GOV/141/2020, de 10 de novembre, pel qual s'autoritza la modificació dels Estatuts de l'empresa pública Institut de Diagnòstic per la Imatge, i se n'aprova el text íntegre.
Español: ACUERDO GOV/141/2020, de 10 de noviembre, por el que se autoriza la modificación de los Estatutos de la empresa pública Instituto de Diagnóstico por la Imagen, y se aprueba el texto íntegro.
Català: De les obtingudes de les persones que visiten les dependències de la Direcció General de la Policia o altres dependències que disposin de l'aplicatiu llibre de visites, i de les facilitades per les empreses prestadores de serveis contractades pel Departament.
Español: De los obtenidos de las personas que visitan las dependencias de la Dirección General de la Policía u otras dependencias que dispongan del aplicativo libro de visitas, y de los facilitados por las empresas prestadoras de servicios contratadas por el Departamento.
Català: ANUNCI de notificació d'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat Els Tres Micos, del Prat de Llobregat.
Español: ANUNCIO de notificación de inicio de oficio del expediente de cese de actividades del centro educativo privado Els Tres Micos, de El Prat de Llobregat.
Català: - 12.000 €/beneficiari i any per les actuacions per a parents silvestres dels cultius i plantes silvestres d'ús alimentari: prospecció, caracterització, manteniment de bancs de germoplasma i realització d'anàlisis.
Español: - 12.000 €/beneficiario y año por las actuaciones para parientes silvestres de los cultivos y plantas silvestres de uso alimentario: prospección, caracterización, mantenimiento de bancos de germoplasma y realización de análisis.
Català: -3 Indicar a l'Ajuntament que cal incorporar al Pla especial el Catàleg de masies i cases rurals i altres edificacions en sòl no urbanitzable del municipi actualment en tramitació, les prescripcions corresponents derivades de l'informe emès per la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre en data 24 d'abril de 2015.
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que debe incorporarse al Plan especial el Catálogo de masías y casas rurales y otras edificaciones en suelo no urbanizable del municipio actualmente en tramitación, las correspondientes prescripciones derivadas del informe emitido por la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre en fecha 24 de abril de 2015.
Català: 2.1 Els projectes presentats han de complir els requisits següents per a qualsevol de les tipologies que estableix la base 1.1:
Español: 2.1 Los proyectos presentados deben cumplir los siguientes requisitos para cualquiera de las tipologías establecidas en la base 1.1:
Català: l'abonament de la taxa corresponent.
Español: tasa correspondiente.
Català: El temps dedicat a la formació teòrica ha d'alternar-se amb el de treball efectiu, de manera que el temps global corresponent a aquella no podrà ser inferior a un 15% de la jornada anual prevista en el present Conveni.
Español: El tiempo dedicado a la formación teórica deberá alternarse con los de trabajo efectivo, de forma que el tiempo global correspondiente a aquélla no podrá ser inferior a un 15 por 100 de la jornada anual prevista en el presente convenio.
Català: 2.6 Reconeix els mitjans de transport habitualment utilitzats per l'empresa en funció dels productes objecte de la compravenda, l'origen i la destinació, els terminis de lliurament, i el preu del transport.
Español: 2.6 Reconoce los medios de transporte habitualmente utilizados por la empresa en función de los productos objeto de la compraventa, el origen y el destino, los plazos de entrega, y el precio del transporte.
Català: En conseqüència, en ús de les facultats que m'atorguen l'article 12.d) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la disposició addicional 3a de la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, d'acord amb l'informe preceptiu de l'Agència Catalana de Protecció de Dades i d'acord amb el dictamen preceptiu, número 131/07, de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: En consecuencia, en uso de las facultades que me otorgan el artículo 12.d) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la disposición adicional 3ª de la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos, de acuerdo con el informe preceptivo de la Agencia Catalana de Protección de Datos y de acuerdo con el dictamen preceptivo, número 131/07, de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: Les persones interessades en formar part de la borsa que compleixin els requisits que estableixen les bases reguladores poden presentar les seves sol·licituds i la documentació acreditativa del seu compliment des de l'1 d'abril de 2019 i fins al 15 de març de 2020.
Español: Las personas interesadas en formar parte de la bolsa que cumplan los requisitos establecidos en las bases reguladoras pueden presentar sus solicitudes y la documentación acreditativa de su cumplimiento desde el 1 de abril de 2019 y hasta el 15 de marzo de 2020.
Català: El personal que contrau matrimoni es gratifica amb l'import d'1 mensualitat del salari real. Així mateix, se li concedeix un permís de 15 dies retribuïts íntegrament.
Español: A todo el personal que contraiga matrimonio se le gratificará con el importe de 1 mensualidad del salario real, concediéndose asimismo un permiso de 15 días retribuidos íntegramente.
Català: Serveis Territorials al Vallès Occidental Escola Joanot Alisanda
Español: Servicios Territoriales en El Vallès Occidental Escuela Joanot Alisanda
Català: 17.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000 euros, la publicitat es farà mitjançant l'exposició de les subvencions atorgades en el tauler d'anuncis esmentat a l'apartat anterior.
Español: 17.2 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000 euros, la publicidad se hará mediante la exposición de las subvenciones otorgadas en el tablón de anuncios mencionado en el apartado anterior.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. EG-199/2002, es notifica al senyor Bayram Tutumlu Tanhan, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Puigcerdà, av. Catalunya, 34, la resolució de 27 de febrer de 2003, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. EG-199/2002, se notifica al señor Bayram Tutumlu Tanhan, cuyo último lugar conocido de localización es en Puigcerdà, av. Catalunya, 34, la resolución de 27 de febrero de 2003, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: 9.1 Utilitzar escaientment, d'acord amb la naturalesa i els riscos previsibles, les màquines, els aparells, les eines, les substàncies perilloses, els equips de transport i, en general, qualssevol altres mitjans amb què facin la seva activitat.
Español: 9.1 Usar adecuadamente, de acuerdo con su naturaleza y los riesgos previsibles, las máquinas, aparatos, herramientas, sustancias peligrosas, equipos de transporte y, en general, cualesquiera otros medios con los que desarrollen su actividad.
Català: ANUNCI sobre nomenament i retribucions de la gerència (codi 2015/22).
Español: ANUNCIO sobre nombramiento y retribuciones de la gerencia (codi 2015/22).
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2009, pel qual es fa pública una Sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu número 05/170.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2009, por el que se hace pública una Sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso-administrativo núm. 05/170.
Català: L'òrgan de govern del Col·legi és la Junta de Govern, a qui correspon la direcció, l'administració i la gestió del Col·legi.
Español: El órgano de gobierno del Colegio es la Junta de Gobierno, a quien corresponde la dirección, la administración y la gestión del Colegio.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que es preveu a l'article 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015) i l'Acord GOV/77/2015, de 2 de juny, sobre la publicació dels anuncis de notificació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum a Barcelona (c. Pamplona, 113, 08018, Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015) y el Acuerdo GOV/77/2015, de 2 de junio, sobre la publicación de los anuncios de notificación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo en Barcelona (c. Pamplona, 113, 08018, Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: La valoració provisional, en valors de l'any base 1999, que correspon al cost efectiu anual de les funcions i els serveis que es traspassen a la Generalitat de Catalunya és de 22.055,60 euros.
Español: La valoración provisional, en valores del año base 1999, que corresponde al coste efectivo anual de las funciones y servicios que se traspasan a la Generalitat de Cataluña se eleva a 22.055,60 euros.
Català: L'expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, al Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1, (Casa Gasset), 43004 Tarragona, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona, Calle Anselm Clavé, 1, (Casa Gasset), 43004 Tarragona, de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: 17.4 La Comissió Permanent podrà delegar l'exercici de les seves funcions en la presidència, en la gerència o en d'altres òrgans del Consorci.
Español: 17.4 La Comisión Permanente podrá delegar el ejercicio de sus funciones en la presidencia, en la gerencia o en otros órganos del Consorcio.
Català: c) La tipologia escolar dels centres sol·licitants (fins a 5 punts).
Español: c) La tipología escolar de los centros solicitantes (hasta 5 puntos).
Català: b) En la mesura que es pugui, es facilitarà la flexibilització de l'horari per a l'atenció de familiars de primer i segon grau amb necessitats especials: accident i hospitalització, llarga malaltia, minusvalidesa i inserció social.
Español: b) En la medida de lo posible, se facilitará la flexibilización del horario para el cuidado de familiares de primer y segundo grado con necesidades especiales: accidente y hospitalización, larga enfermedad, minusvalía e inserción social.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rubí, sobre aprovació definitiva d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rubí, sobre aprobación definitiva de un proyecto urbanístico.