BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entitat: Fundació Privada AREMI.
Español: Entidad: Fundació Privada AREMI.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei consistent en el manteniment de les instal·lacions del monestir de Sant Pere de Rodes.
Español: a) Descripción del objeto: servicio consistente en el mantenimiento de las instalaciones del monasterio de Sant Pere de Rodes.
Català: El camp, la pilota, els equips i les regles bàsiques.
Español: El campo, la pelota, los equipos y las reglas básicas.
Català: k) L'impuls i la promoció de la cultura emprenedora dels investigadors en el camp de la biomedicina hematològica mitjançant la creació d'empreses de base tecnològica per a la transferència dels resultats de la recerca, especialment en col·laboració amb les universitats i d'altres entitats públiques o privades.
Español: k) El impulso y la promoción de la cultura emprendedora de los investigadores en el campo de la biomedicina hematológica mediante la creación de empresas de base tecnológica para la transferencia de los resultados de la investigación, especialmente en colaboración con las universidades y otras entidades públicas o privadas.
Català: 12.15 Contra la resolució de concessió o denegació, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals del Departament d'Empresa i Ocupació en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent, d'acord amb l'article 67.2.f) del Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: 12.15 Contra la resolución de concesión o denegación, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente, de acuerdo con el artículo 67.2.f) del Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: El criteri d'atorgament dels ajuts serà l'ordre cronològic de presentació de les sol·licituds fins l'exhauriment del pressupost.
Español: El criterio de otorgamiento de las ayudas será el orden cronológico de presentación de las solicitudes hasta el agotamiento del presupuesto.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria corresponent a l'exercici 2011 per a la presentació de sol·licituds per a la concessió de subvencions en el marc del Projecte Treball a les 7 comarques per a la realització de projectes ocupacionals i de desenvolupament local a les comarques del l'Anoia, el Baix Ebre, el Montsià, el Pallars Jussà, la Ribera d'Ebre, el Ripollès i la Terra Alta.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria correspondiente al ejercicio 2011 para la presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones en el marco del Proyecto Trabajo en las 7 comarcas para la realización de proyectos ocupacionales y de desarrollo local en las comarcas de L'Anoia, El Baix Ebre, El Montsià, El Pallars Jussà, La Ribera d'Ebre, El Ripollès y La Terra Alta.
Català: Condicions particulars: l'edificabilitat màxima per parcel·la és la que resulta del plànol d'ordenació O.4a i que es correspon a:
Español: Condiciones particulares: la edificabilidad máxima por parcela es la que resulta del plano de ordenación O.4a y que se corresponde a:
Català: a) Un informe del becari sobre el treball realitzat i dels resultats obtinguts durant el darrer any de beca amb el vistiplau del director de treball de tesis.
Español: a) Un informe del becario sobre el trabajo realizado y de los resultados obtenidos durante el último año de la beca con el visto bueno del director de trabajo de tesis.
Català: L'abandonament del servei o lloc de treball sense una causa justificada si ocasiona un perjudici considerable a l'empresa o als companys de treball o posa en perill la seguretat o és causa d'accident.
Español: El abandono del servicio o puesto de trabajo sin causa justificada, si a consecuencia del mismo se ocasionase un perjuicio considerable a la empresa o a los compañeros/ras de trabajo, o pusiesen en peligro la seguridad o fuese causa de accidente.
Català: Aquesta confiança, però, només s'assoleix a partir de la competència i de la bona pràctica de les seves funcions.
Español: Esta confianza, sin embargo, solo se alcanza a partir de la competencia y de la buena práctica de sus funciones.
Català: El Comitè Intercentres participarà en els estudis pertinents per a l'establiment de la reglamentació oportuna i del cost del servei de menjador de cada centre de treball.
Español: El Comité Intercentros participará en los estudios pertinentes para el establecimiento de la reglamentación oportuna y del coste del servicio de comedor de cada centro de trabajo.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball de Direcció de l'Arxiu Històric de Lleida i de Direcció de l'Arxiu Comarcal de Granollers, de la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/002/06), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo de Dirección del Archivo Histórico de Lleida y de Dirección del Archivo Comarcal de Granollers de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/002/06), que se detallan en el anexo 2.
Català: l'empresa, pel que fa a objectius i quantia, s'ajusta en cada exercici
Español: cuento a sus objetivos y cuantía, se ajustará en cada ejercicio
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions de tractaments de superfícies de metalls i materials plàstics per procediment electrolític o químic quan el volum de les cubetes o de les línies completes destinades a tractament utilitzat sigui superior a 30 m³.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones de tratamientos de superficies de metales y materiales plásticos por procedimiento electrolítico o químico cuando el volumen de las cubetas o de las líneas completas destinadas a tratamiento utilizado sea superior a 30 m³.
Català: Entitat: Fundació Privada President Torres Falguera.
Español: Entidad: Fundació Privada President Torres Falguera.
Català: —5 Sempre que sigui possible, cal sufragar les despeses que comporten els cursos de formació aprofitant les subvencions que a aquest efecte estableixen els organismes oficials.
Español: —5 Siempre que sea posible, se sufragarán los gastos que comporten los cursos de formación, mediante el aprovechamiento de las subvenciones que, a tal efecto, hay establecidas en los organismos oficiales.
Català: S'ha d'intentar establir un sistema de pausa a la mateixa hora diària per a cada treballador/a, amb coordinació del personal de la seva mateixa secció, per tal de portar un control més efectiu i una millor organització dels serveis.
Español: Se intentará establecer un sistema de pausa a la misma hora diaria para cada trabajador/a, con coordinación del personal de su misma sección, con el fin de tener un control más efectivo y una mejor organización de los servicios.
Català: - Fomentar l'emprenedoria en el sector TIC, facilitar el creixement de les empreses i incentivar la seva internacionalització (fins a 1 punt).
Español: - Fomentar el emprendimiento en el sector de las TIC, facilitar el crecimiento de las empresas e incentivar su internacionalización (hasta 1 punto).
Català: b) Projectes: justificar en el cas de totes les àrees d'expertesa excepte per a Propietat Industrial i per a Ecommerce per a la Internacionalització amb certificats emesos per les empreses clients amb les quals ha realitzat cada projecte indicat al formulari de sol·licitud, o bé la factura corresponent al projecte.
Español: b) Proyectos: justificar en el caso de todas las áreas de experiencia excepto para Propiedad Industrial y para Ecommerce para la Internacionalización con certificados emitidos por las empresas clientes con las que ha realizado cada proyecto indicado en el formulario de solicitud, o bien la factura correspondiente al proyecto.
Català: La relació dels alumnes premiats es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: La relación de los alumnos premiados se publica en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Assumeix la condició de beneficiària de l'expedient les empreses Endesa Distribución Elèctrica, SL. i Bassols Energia, SA.
Español: Asume la condición de beneficiaria del expediente las empresas Endesa Distribución Eléctrica, SL y Bassols Energía, SA.
Català: En els llocs de treball de torn a), b), c), i d) de la Direcció Tècnica i en els a), b), c), d), e) i f) de la Direcció Territorial, aquestes absències les cobrirà necessàriament el personal del règim mixt de la pròpia empresa, donades les característiques de professionalitat d'aquests llocs.
Español: En los puestos de trabajo de turno a), b), c), y d) de la Dirección Técnica y en los a), b), c), d), e) y f) de la Dirección Territorial, dichas ausencias las cubrirá necesariamente el personal del régimen mixto de la propia empresa, dadas las características de profesionalidad de estos puestos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bescanó, sobre aprovació de diversos projectes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bescanó, sobre aprobación de varios proyectos.
Català: Aprovar les instruccions per a la presentació de la certificació i justificació de costos i la liquidació econòmica de les subvencions dels contractes programa sectorials d'acord amb l'article 18 de la Resolució TRE/3170/2007, de 10 d'octubre, per la qual s'aprova la convocatòria de 2007 (DOGC núm. 4994, de 24.10.2007), i que es publiquen annexes a la present Resolució.
Español: Aprobar las instrucciones para la presentación de la certificación y justificación de costes y la liquidación económica de las subvenciones de los contratos programa sectoriales de acuerdo con el artículo 18 de la Resolución TRE/3170/2007, de 10 de octubre, por la que se aprueba la convocatoria de 2007 (DOGC núm. 4994, de 24.10.2007), y que se publican anexas a la presente Resolución.
Català: Data de tramesa d'aquest anunci al DOUE: 27 de febrer de 2018.
Español: Fecha de tramitación de este anuncio al DOUE: 27 de febrero de 2018
Català: En el cas que l'administració expropiant no trameti l'expedient en el termini establert en l'apartat 1, la persona titular del bé o dret a expropiar pot presentar directament el full d'apreuament a la secció competent del Jurat.
Español: En caso de que la administración expropiante no envíe el expediente en el plazo establecido en el apartado 1, la persona titular del bien o derecho a expropiar puede presentar directamente la hoja de aprecio a la sección competente del Jurado.
Català: c) Per trasllat de domicili (sense canvi de localitat, 1 dia, amb canvi, fins a 4 dies).
Español: c) Por traslado de domicilio sin cambio de localidad, 1 día; con cambio, hasta 4 días.
Català: La comissió avaluadora puntuarà el currículum numèricament amb dos decimals, amb un màxim d'un punt.
Español: La comisión evaluadora puntuará el currículo numéricamente con dos decimales, con un máximo de un punto.
Català: Els ingressos de les entitats locals: classes i principals característiques.
Español: Los ingresos de las entidades locales: clases y principales características.
Català: Coordinar la difusió i seguiment dels convenis que signi el conseller amb els càrrecs del Departament que siguin competents en els àmbits objecte dels esmentats convenis.
Español: Coordinar la difusión y seguimiento de los convenios que firme el consejero con los cargos del Departamento que sean competentes en los ámbitos objeto de dichos convenios.
Català: Les sol·licituds telemàtiques s'han de formalitzar accedint a l'aplicatiu FAS de l'SGRH a les adreces relacionades a la base general 8.1.
Español: Las solicitudes telemáticas se tienen que formalizar accediendo al aplicativo FAS del SGRH en las direcciones relacionadas en la base general 8.1.
Català: ORDRE ARP/346/2016, de 20 de desembre, per la qual es modifica l'Ordre ARP/90/2016, de 18 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de l'ús de les assegurances agràries i es fa pública la convocatòria dels ajuts a les línies del Pla d'assegurances agràries 2016.
Español: ORDEN ARP/346/2016, de 20 de diciembre, por la que se modifica la Orden ARP/90/2016, de 18 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios y se hace pública la convocatoria de las ayudas a las líneas del Plan de seguros agrarios 2016.
Català: Que es notifiqui aquesta Resolució a Applus Iteuve Tecnology, SL, i que se li doni un termini de 10 dies per tal que ingressi en el compte del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa la quantitat de 20.000 € per estació restant, corresponent a la taxa per la tramitació de l'autorització de cada estació d'inspecció tècnica de vehicles que s'estableixi a Catalunya.
Español: Que se notifique esta Resolución a Applus Iteuve Tecnology, SL, y que se le dé un plazo de 10 días a fin de que ingrese en la cuenta del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa la cantidad de 20.000 € por estación restante, correspondiente a la tasa por la tramitación de la autorización de cada estación de inspección técnica de vehículos que se establezca en Cataluña.
Català: e) Estudis superiors: 64.000 PTA/fill/curs
Español: e) Estudios superiores: 64.000 ptas./hijo/curso
Català: Proposa, desenvolupa i avalua diferents activitats divulgatives sobre la Política Agrària Comuna (PAC), la Declaració Única de Agrària (DUN) i els ajuts del Programa de desenvolupament rural de Catalunya.
Español: Propone, desarrolla y evalúa diferentes actividades divulgativas sobre la Política Agraria Común (PAC), la Declaración Única Agraria (DUN) y las ayudas del Programa de desarrollo rural de Catalunya.
Català: En les disposicions addicionals es preveu també el manteniment de la vigència de l'autorització i/o inscripció de les entitats d'avaluació de conformitat de productes industrials, les entitats d'avaluació de riscos industrials, els i les professionals i les empreses i els tallers de reparació que a la data de l'entrada en vigor del present decret estiguin autoritzats o inscrits.
Español: En las disposiciones adicionales se prevé también el mantenimiento de la vigencia de la autorización y/o inscripción de las entidades de evaluación de conformidad de productos industriales, las entidades de evaluación de riesgos industriales, los y las profesionales y las empresas y los talleres de reparación que en la fecha de la entrada en vigor del presente decreto estén autorizados o inscritos.
Català: Triar creativament, en funció de la seva composició i estructura,
Español: Escoger creativamente, en función de su composición y estructura,
Català: Amortitzar un lloc de treball d'auxiliar tècnic/a de gestió, nivell 1, complement de destinació 18, grups BC, C, D.
Español: Amortizar un puesto de trabajo de auxiliar técnico/a de gestión, nivel 1, complemento de destino 18, grupos BC, C, D.
Català: Així mateix, tenen dret a 2 hores de flexibilitat horària diària per a poder conciliar els horaris dels centres d'educació especial o dels altres centres on el fill o filla discapacitat rep atenció.
Español: Asimismo, tienen derecho a 2 horas de flexibilidad horaria diaria para poder conciliar los horarios de los centros de educación especial o de los otras centros donde el hijo o hija discapacitado recibe atención.
Català: La falta de neteja personal quan pugui afectar el procés productiu o a la prestació del servei i sempre que, prèviament, hagués mediat l'oportú advertiment de l'empresa.
Español: La falta de aseo y limpieza personal cuando pueda afectar al proceso productivo o a la prestación del servicio y siempre que, previamente, hubiere mediado la oportuna advertencia de la empresa.
Català: -3. La dotació màxima corresponent a la tramitació d'aquesta convocatòria és de 4.415.000 euros, amb càrrec al pressupost de l'any 2012 prorrogat, i es distribueix de la manera següent: l'import màxim per a publicacions diàries és de 3.100.000 euros, finançats amb càrrec als crèdits de la posició pressupostària PR1201 D/470000100/5330/0000; per a publicacions no diàries, l'import màxim és de 1.315.000 euros, dels quals 925.000 euros són a càrrec dels crèdits de la posició pressupostària PR1201 D/470000100/5330/0000, 70.000 euros amb càrrec a la posició pressupostària PR1201 D/481000100/5330/0000 i 320.000 euros amb càrrec a la posició pressupostària PR1201 D/482000100/5330/0000.
Español: -3 La dotación máxima correspondiente a la tramitación de esta convocatoria es de 4.415.000 euros, con cargo al presupuesto del año 2012 prorrogado, y se distribuye de la manera siguiente: el importe máximo para publicaciones diarias es de 3.100.000 euros, financiados con cargo a los créditos de la posición presupuestaria PR1201 D/470000100/5330/0000; para publicaciones no diarias, el importe máximo es de 1.315.000 euros, de los cuales 925.000 euros son a cargo de los créditos de la posición presupuestaria PR1201 D/470000100/5330/0000, 70.000 euros con cargo a la posición presupuestaria PR1201 D/481000100/5330/0000 y 320.000 euros con cargo a la posición presupuestaria PR1201 D/482000100/5330/0000.
Català: Horari: de dilluns a divendres, de 8 a 15 h i dimarts, de 8 a 19 h.
Español: Horario: de lunes a viernes de 8 a 15 h; martes, de 8 a 19 h.
Català: Pel que fa a la realització de diagnosis orientades a detectar oportunitats de millora, basades en l'aplicació de TIC, punt 2.1.1 d'aquest annex, la intensitat màxima de l'ajut serà de fins al 50% del cost subvencionable del projecte, amb un màxim de 6.000 euros.
Español: Con respecto a la realización de diagnosis orientadas a detectar oportunidades de mejora, basadas en la aplicación de TIC, punto 2.1.1 de este anexo, la intensidad máxima de la ayuda será de hasta el 50% del coste subvencionable del proyecto, con un máximo de 6.000 euros.
Català: 1.2.5 Manual de l'organització: descripció de llocs de treball.
Español: 1.2.5 Manual de la organización: descripción de puestos de trabajo.
Català: EDICTE de 28 de març de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Calafell.
Español: EDICTO de 28 de marzo de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Calafell.
Català: Tant els continguts com les activitats són conduïts per professorat expert, a través de fòrums, que enriqueixen tot el procés d'ensenyament i aprenentatge.
Español: Tanto los contenidos como las actividades son conducidos por profesorado experto, a través de foros, que enriquecen todo el proceso de enseñanza y aprendizaje.
Català: b) No es poden utilitzar materials porosos sense recobriment atès que es poden produir filtracions.
Español: b) No se pueden utilizar materiales porosos sin recubrimiento, dado que se pueden producir filtraciones.
Català: Excavaciones y Construcciones Comino, SL, adscrit als serveis de neteja
Español: la empresa Excavaciones y Construcciones Comino, SL, afecto a los servicios de
Català: d) Fer propostes d'utilització dels nous canals de comunicació via web (eines 2.0 i xarxes socials) dins del marc corporatiu.
Español: d) Presentar propuestas de utilización de los nuevos canales de comunicación vía web (herramientas 2.0 y redes sociales) dentro del marco corporativo.
Català: Treure conclusions sobre l'oportunitat d'utilització d'una tècnica determinada d'investigació de mercats.
Español: Sacar conclusiones sobre la oportunidad de uso de una técnica determinada de investigación de mercados.
Català: Ensobrar, etiquetar i fer paquets.
Español: Ensobrar, etiquetar y hacer paquetes.
Català: Aquest camí arribarà al final de la finca, a tocar amb el riu Siurana.
Español: Este camino llegará al final de la finca, muy cerca del río Siurana.
Català: Resten derogades les disposicions de rang igual o inferior que contravinguin a les determinacions d'aquesta Llei.
Español: Quedan derogadas las disposiciones de rango igual o inferior que contravengan a las determinaciones de la presente Ley.
Català: Nomenar la senyora Eva Pujol Buera cap de l'Oficina de la Secretaria del Conseller/a, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, i amb efectes del dia 6 de juny de 2018.
Español: Nombrar a la señora Eva Pujol Buera jefa de la Oficina de la Secretaría del Consejero/a, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 6 de junio de 2018.
Català: Un cop analitzada la proposta, i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, els Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat han emès informe, de 30 de maig de 2019, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que el desenvolupament de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en les determinacions que afecten les masies, cases rurals i altres construccions en sòl no urbanitzable de Granera no ha de comportar efectes significatius sobre el medi ambient, amb el benentès que s'incorporin les esmenes referides anteriorment.
Español: Una vez analizada la propuesta, y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad han emitido informe, de 30 de mayo de 2019, en el cual se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido que el desarrollo de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en las determinaciones que afectan las masías, casas rurales y otras construcciones en suelo no urbanizable de Granera no tiene que comportar efectos significativos sobre el medio ambiente, con la condición de que se incorporen las enmiendas referidas anteriormente.
Català: No obstant l'anterior, en el cas que la mare i el pare treballin, en iniciar-se el període de permís per maternitat, la mare pot optar perquè el pare faci fins a 4 de les últimes setmanes del permís, sempre que siguin ininterrompudes i al final de l'esmentat període, excepte que en el moment de la seva efectivitat, la incorporació al treball de la mare suposi un risc per a la seva salut.
Español: No obstante lo anterior, si la madre y el padre trabajan, al iniciarse el período de permiso por maternidad, la madre puede optar para que el padre haga hasta 4 de las últimas semanas del permiso, siempre que sean ininterrumpidas y al final del mencionado periodo, excepto que en el momento de su efectividad, la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud.
Català: c) Justificar davant del Departament de Política Territorial i Obres Publiques la realització de les activitats que en són l'objecte.
Español: c) Justificar ante el Departamento de Política Territorial y Obras Publicas la realización de las actividades de que son objeto.
Català: En conseqüència, d'acord amb els articles 39.3 i 40 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, de acuerdo con los artículos 39.3 y 40 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Convocar beques per a la realització de pràctiques en organitzacions internacionals.
Español: Convocar becas para la realización de prácticas en organizaciones internacionales.
Català: La seva quantia és la que es determina per a cada nivell i categoria en la taula de salaris annexa (annex 2).
Español: Su cuantía es la que se determina para cada nivel y categoría en la tabla de salarios anexa (anexo 2).