BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: sis mesos, mantenint-se totes les condicions del lloc de treball, sempre que es
Español: manteniéndose todas las condiciones del puesto de trabajo, siempre que
Català: Estudia les propostes per desenvolupar les xarxes d'infraestructures de mobilitat terrestre del PITC.
Español: Estudia las propuestas para desarrollar las redes de infraestructuras de movilidad terrestre del PITC.
Català: 2.14 Detecció de noves oportunitats de negoci.
Español: 2.14 Detección de nuevas oportunidades de negocio.
Català: e) Projectes que desenvolupin temàtiques relacionades amb la creació cinematogràfica i la seva relació amb les arts.
Español: e) Proyectos que desarrollen temáticas relacionadas con la creación cinematográfica y su relación con las artes.
Català: (es presentarà desglosada per preu unitari, i amb relació al document Excell facilitat amb suport magnètic)
Español: (se presentará desglosada por precio unitario, y con relación al documento Excell facilitado en soporte magnético)
Català: Sistemes de gestió de la qualitat definits en els marcs normatius especialment ISO17025 i ISO9000.
Español: Sistemas de gestión de la calidad definidos en los marcos normativos especialmente ISO17025 y ISO9000.
Català: A proposta de la consellera de la Presidència, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: A propuesta de la consejera de la Presidencia, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalents, acreditatius de coneixements de nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat s'atorgaran fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalentes, acreditativos de conocimientos de nivel superior al requerido y/o por los conocimientos de lenguaje especializado se otorgarán hasta 5 puntos.
Català: La senyora Paula Montero Brasero cessa com a subdirectora general de Programes de Rehabilitació i Sanitat de l'actual Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia, amb efectes des del dia 14 de gener de 2015, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Paula Montero Brasero cesa como subdirectora general de Programas de Rehabilitación y Sanidad de la actual Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia, con efectos desde el día 14 de enero de 2015, agradeciéndole los servicios prestados.
Català: Enviaments de propaganda electoral.
Español: Envíos de propaganda electoral.
Català: Molts d'aquests hàbitats corresponen a hàbitats d'interès comunitari (HIC) establerts per la Directiva Hàbitats (HIC no prioritaris: 1430, 326, 3280, 92A0, 9240, 9340; HIC prioritaris: 6220 i 91E0).
Español: Muchos de estos hábitats corresponden a hábitats de interés comunitario (HIC) establecidos por la Directiva Hábitats (HIC no prioritarios: 1430, 326, 3280, 92A0, 9240, 9340; HIC prioritarios: 6220 y 91E0).
Català: Professor d'idiomes (preu per hora)
Español: Profesor de idiomas (precio por hora)
Català: Les hores d'aturada no imputables al treballador, així com les dedicades a treballs no subjectes a control d'activitat mesurada (sense temps preestablert), no computen a l'efecte del càlcul per a l'obtenció del rendiment mitjà. Es consideren com a hores treballades a control les resultants de l'aplicació de la fórmula següent:
Español: Las horas de paro no imputables al trabajador, así como las dedicadas a trabajos no sujetos a control de actividad medida (sin tiempo preestablecido) no computarán a los efectos del cálculo para la obtención del rendimiento medio, considerándose como horas trabajadas a control las resultantes de la aplicación de la siguiente fórmula:
Català: a) Acreditació de la propietat o disposició de l'edifici, en el cas dels mercats, o acreditació de la realització de la inversió a la via pública, en el cas de les zones de vianants.
Español: a) Acreditación de la propiedad o disposición del edificio, en el caso de los mercados, o acreditación de la realización de la inversión en la vía pública, en el caso de las zonas peatonales.
Català: Cada centre hi pot inscriure el nombre de classes que vulgui.
Español: Cada centro puede inscribir el número de clases que desee.
Català: EDICTE sobre delegació d'acords del Ple al Consell de Presidència.
Español: EDICTO sobre delegación de acuerdos del Pleno al Consejo de Presidencia.
Català: Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable a la llicència ambiental del Projecte per a la reforma interior d'una nau ramadera existent per a porcí d'engreix a l'explotació La Llena de l'activitat ramadera de l'empresa de SAT La Llena 887 CAT, sempre que s'autoritzi amb les mesures fixades, d'acord amb el procés d'avaluació especificat en l'apartat 2 d'aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable a la licencia ambiental del Proyecto para la reforma interior de una nave ganadera existente para porcino de engorde en la explotación La Llena de la actividad ganadera de la empresa de SAT La Llena 887 CAT, siempre que se autorice con las medidas fijadas, de acuerdo con el proceso de evaluación especificado en el apartado 2 de esta declaración de impacto ambiental.
Català: - les associacions i grups interessats a rebre informació sobre els tractaments aeris per qüestions de salut (hipersensibilitat...).
Español: - Las asociaciones y grupos interesados en recibir información sobre los tratamientos aéreos por cuestiones de salud (hipersensibilidad...).
Català: L'oportunitat de la iniciativa neix, per tant, de la creació d'un centre innovador capaç de respondre a una demanda no coberta per ningú més en el mercat, i de fer-ho a més en temps real per mitjà d'un model organitzatiu, pedagògic i de finançament innovador i eficaç.
Español: La oportunidad de la iniciativa nace, por tanto, de la creación de un centro de nuevo cuño capaz de responder a una demanda no cubierta por nadie más en el mercado, y de hacerlo además en tiempo real mediante un modelo organizativo, pedagógico y de financiación innovador y eficaz.
Català: f) L'acceptació com a subvencionables de despeses corresponents a proveïdors vinculats amb el beneficiari, segons la definició que estableix el punt 16.3 de l'annex 1 d'aquestes bases reguladores, queden condicionades a justificació expressa per part de l'empresa o entitat sol·licitant, que haurà de valorar el CIDEM.
Español: f) La aceptación como subvencionables de gastos correspondientes a proveedores vinculados con el beneficiario, según la definición establecida en el punto 16.3 del anexo 1 de estas bases reguladoras, quedará condicionada a justificación expresa por parte de la empresa o entidad solicitante, que deberá ser valorada por el CIDEM.
Català: —Convocar el procés de selecció per proveir 15 places del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, biblioteconomia (grup A, subgrup A2), de conformitat amb el contingut de les bases específiques que consten en l'annex 1 i següents, i de les bases generals, publicades per mitjà de la Resolució GAP/1644/2007, de 28 de maig, de la directora general de Funció Pública (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007; correcció d'errades al DOGC núm. 4912, de 26.6.2007), modificades per mitjà de la Resolució GAP/2765/2007, de 10 de setembre (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007), en tot allò que no s'oposi a les bases específiques.
Español: —Convocar el proceso de selección para proveer 15 plazas del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, biblioteconomía (grupo A, subgrupo A2), de conformidad con el contenido de las bases específicas que constan en el anexo 1 y siguientes, y de las bases generales, publicadas por medio de la Resolución GAP/1644/2007, de 28 de mayo, de la directora general de Función Pública (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007; corrección de erratas en el DOGC núm. 4912, de 26.6.2007), modificadas por medio de la Resolución GAP/2765/2007, de 10 de septiembre (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007), en todo aquello que no se oponga a las bases específicas.
Català: .4 Aquesta convocatòria atén el doblatge o la subtitulació de les pel·lícules estrenades o que es preveu estrenar durant el període comprès entre l'1 de desembre de 2002 i el 30 de novembre de 2003.
Español: .4 Esta convocatoria atiende el doblaje o la subtitulación de las películas estrenadas o que se prevea estrenar durante el período comprendido entre el 1 de diciembre de 2002 y el 30 de noviembre de 2003.
Català: N-240 entre el PK 49,2 i el PK 67,1: tots els dissabtes des de les 8 h fins a les 14 h en sentit costa, i els diumenges i festius des de les 8 h fins a les 22 h en sentit interior, entre el 15 de juny i el 15 de setembre.
Español: N-240 entre el PK 49,2 y el PK 67,1: todos los sábados desde las 8 h hasta las 14 h en sentido costa, y los domingos y festivos desde las 8 h hasta las 22 h en sentido interior, entre el 15 de junio y el 15 de septiembre.
Català: Servei de Contractació i Subministraments.
Español: Servicio de Contratacin y Suministros.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'un parc eòlic a la serra de Tramuntana, que promou Electravent, SL, al terme municipal de Portbou.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de un parque eólico en La serra de Tramuntana, que promueve Electravent, SL, en el término municipal de Portbou.
Català: Actualitzar el Pla d'actuació de l'institut orientat als paràmetres de millora.
Español: Actualizar el Plan de actuación del instituto orientado a los parámetros de mejora.
Català: Elabora informes sobre propostes de nous serveis, ajuts o inversions (plans sectorials, plans directors, noves prestacions econòmiques, etc.) que afectin l'Àrea de Serveis Generals.
Español: Elabora informes sobre propuestas de nuevos servicios, ayudas o inversiones (planes sectoriales, planes directores, nuevas prestaciones económicas, etc.) que afecten al Área de Servicios Generales.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 13 de novembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Cabestany de l'empresa Miquel Cabestany Gou per a una activitat d'explotació porcina d'engreix, amb adreça a la partida Racots, polígon 8, parcel·la 53, a Rocafort de Vallbona, al terme municipal de Sant Martí de Riucorb (exp. LA20060230),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 13 de noviembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Cabestany de la empresa Miquel Cabestany Gou para una actividad de explotación porcina de engorde, con dirección en la partida Racots, polígono 8, parcela 53, en Rocafort de Vallbona, en el término municipal de Sant Martí de Riucorb (exp. LA20060230),
Català: El 16 d'abril de 2014, amb número de registre 9013E-833/2014, l'empresa Stop, SCP, sol·licita autorització ambiental integrada a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per a l'ampliació de l'explotació porcina Marmí amb marca oficial 1960BK, situada al polígon 6, parcel·les 45 i 94, al terme municipal de Castellar de la Ribera.
Español: El 16 de abril de 2014, con número de registro 9013E-833/2014, la empresa Stop, SCP solicita autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para la ampliación de explotación porcina Marmí con marca oficial 1960BK, situada en el polígono 6, parcelas 45 y 94, en el término municipal de Castellar de la Ribera.
Català: Secció 1 Candidatures elegibles per sufragi dels electors i les electores
Español: Sección 1 Candidaturas elegibles por sufragio de los electores y electoras
Català: Experiència en treball en àrees d'estudis.
Español: Experiencia en trabajo en áreas de estudios.
Català: ANUNCI referent a l'aprovació definitiva de la modificació del Reglament regulador del viver d'empreses de serveis.
Español: ANUNCIO referente a la aprobación definitiva de la modificación del Reglamento regulador del vivero de empresas de servicios.
Català: El president o presidenta del Parlament, d'acord amb la Junta de Portaveus, pot convidar a intervenir en el Ple del Parlament personalitats rellevants per llur significació institucional, política, social, científica o cultural.
Español: El presidente o presidenta del Parlamento, de acuerdo con la Junta de Portavoces, puede invitar a intervenir en el Pleno del Parlamento a personalidades relevantes por su significación institucional, política, social, científica o cultural.
Català: La Direcció de l'empresa entregarà còpia de la pòlissa d'assegurança, condicions generals d'aquesta, rebut de pagament, així com altes i baixes dels treballadors en l'esmentada pòlissa, als representants sindicals.
Español: La Dirección de la empresa entregará copia de la póliza de seguro, condiciones generales de la misma, recibo de pago, así como altas y bajas de los trabajadores en dicha póliza, a los representantes sindicales.
Català: La Secció de Protecció del Patrimoni Cultural Immoble passa a denominar-se Secció de Protecció del Patrimoni Arquitectònic.
Español: La Sección de Protección del Patrimonio Cultural Inmueble pasa a denominarse Sección de Protección del Patrimonio Arquitectónico.
Català: Paràmetres significatius en l'ajustament d'instal·lacions de conjunts de captació i distribució de senyals de ràdio i TV.
Español: Parámetros significativos en el ajuste de instalaciones de conjuntos de captación y distribución de señales de radio y TV.
Català: Les quantitats obtingudes d'acord amb aquesta Ordre s'han d'ingressar al compte corrent del centre educatiu i han de ser gestionades en el marc del que preveuen els capítols II i III del títol VII de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació.
Español: Las cantidades obtenidas de acuerdo con esta Orden se tienen que ingresar en la cuenta corriente del centro educativo y tienen que ser gestionadas en el marco de lo que prevén los capítulos II y III del título VII de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación.
Català: Des del punt de vista de la prevenció de la contaminació acústica, el nou sector s'insereix en una trama urbana residencial ja existent i la font de soroll més important, la línia d'alta velocitat, se situa relativament allunyada i en forma de trinxera, cosa que minora la dispersió de soroll.
Español: Des del punto de vista de la prevención de la contaminación acústica, el nuevo sector se inserta en una trama urbana residencial ya existente y la fuente de ruido más importante, la línea de alta velocidad, se sitúa relativamente alejada y en forma de trinchera, lo que disminuye la dispersión de ruido.
Català: Les bases d'aquesta convocatòria són les que estableix l'Ordre de 20 de febrer de 2001 (DOGC núm. 3342, de 7.3.2001), per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les ajudes destinades a la promoció de l'ocupació autònoma, modificada per l'Ordre TIC/64/2003, de 31 de gener (DOGC núm. 3829, de 24.2.2003).
Español: Las bases de esta convocatoria son las que establece la Orden de 20 de febrero de 2001 (DOGC núm. 3342, de 7.3.2001), por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma, modificada por la Orden TIC/64/2003, de 31 de enero (DOGC núm. 3829, de 24.2.2003).
Català: EDICTE de 7 d'abril de 2010, de notificació de la Resolució d'aprovació de la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de la connexió de servei elèctrica del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de la Pera, al terme municipal de la Pera (clau S-AA-01151-P).
Español: EDICTO de 7 de abril de 2010, de notificación de la Resolución de aprobación de la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de La Pera, en el término municipal de La Pera (clave S-AA-01151-P).
Català: Primer - Que el Departament de la Presidència disposa d'informació periòdica en relació amb la percepció de la societat catalana sobre l'actual situació política, econòmica i social que es viu a Catalunya, així com la seva actitud davant la política.
Español: Primero - Que el Departamento de la Presidencia dispone de información periódica en relación con la percepción de la sociedad catalana sobre la actual situación política, económica y social que se vive en Cataluña, así como su actitud ante la política.
Català: Modificar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció del sector del teatre i del circ de caràcter professional a Catalunya, publicades mitjançant la Resolució CLT/199/2011, de 18 de gener (DOGC núm. 5809, de 2.2.2011), en els termes següents:
Español: Modificar las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción del sector del teatro y del circo de carácter profesional en Cataluña, publicadas mediante la Resolución CLT/199/2011, de 18 de enero (DOGC núm. 5809, de 2.2.2011), en los términos siguientes:
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució anterior a l'empresa Marta Oliveres Tortosa Management i Gestió Cultural SL en el seu darrer domicili conegut, se li notifica per mitjà del present edicte.
Español: Visto que no ha sido posible notificar la resolución anterior a la empresa Marta Oliveres Tortosa Management i Gestió Cultural SL en su último domicilio conocido, se le notifica por medio del presente edicto.
Català: Aquestes subvencions estan destinades a les cooperatives d'ensenyament que tinguin subscrit un conveni amb el Departament d'Ensenyament a l'empara de la normativa vigent en matèria de concerts educatius per finançar totalment o parcialment els interessos dels préstecs que tinguin atorgats a aquest efecte per adaptar-se a les exigències imposades per la legislació en matèria educativa.
Español: Estas subvenciones están destinadas a las cooperativas de enseñanza que tengan subscrito un convenio con el Departamento de Enseñanza al amparo de la normativa vigente en materia de conciertos educativos para financiar total o parcialmente los intereses de los préstamos que tengan otorgados a tal efecto para adaptarse a las exigencias impuestas por la legislación en materia educativa.
Català: g) Les despeses de manteniment programat o preventiu de qualsevol part de l'equip que mantingui en funcionament un aparell.
Español: g) Los gastos de mantenimiento programado o preventivo de cualquier parte del equipo que mantenga en funcionamiento un aparato.
Català: 11.2 La resolució de concessió i desestimació de les subvencions es notificarà a les persones interessades.
Español: 11.2 La resolución de concesión y desestimación de las subvenciones se notificará a las personas interesadas.
Català: en el magatzem amb els productes alimentaris que s'hi reben, lliuren i
Español: en el almacén con los productos alimentarios que se reciben, entregan e
Català: Càlcul de la probabilitat en esdeveniments independents i incompatibles.
Español: Cálculo de la probabilidad en sucesos independientes e incompatibles.
Català: e) Els criteris per a la mesura de la capacitat d'emmagatzematge són els que figuren a la instrucció tècnica IT-210 (“Criteris per a la mesura de capacitat d'emmagatzematge de dejeccions en una explotació ramadera”), disponible a la pàgina web:www.gencat.cat/dmah > Inici > Àmbits d'actuació > Empresa i avaluació ambiental > Prevenció i control d'activitats > La Llei de prevenció i control ambiental d'activitats > Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores > Criteris tècnics d'actuació de les entitats col·laboradores.
Español: e) Los criterios para la medida de la capacidad de almacenamiento son los que figuran a la instrucción técnica IT-210 (“Criteris para la mesura de capacitat d'emmagatzematge de dejeccions en una explotació ramadera”), disponible en la página web: www.gencat.cat/dmah > Inici > Àmbits d'actuació > Empresa i avaluació ambiental > Prevenció i control d'activitats > La Llei de prevenció i control ambiental d'activitats > Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores > Criteris tècnics d'actuació de les entitats col·laboradores.
Català: Igualment, quan siguin nomenats, tindran la condició d'interins en pràctiques d'acord amb el que disposen els articles 13.3 i 15 d'aquest Decret.
Español: Igualmente, al ser nombrados, tendrán la condición de interinos en prácticas de acuerdo con lo que disponen los artículos 13.3 y 15 de este Decreto.
Català: Línies i projectes subvencionables corresponents a l'annex 2, subvencions de programes d'interès general amb càrrec a l'assignació tributària del 0,7% de l'impost sobre la renda de les persones físiques, de l'Ordre TSF/185/2017, de 31 de juliol.
Español: Líneas y proyectos subvencionables correspondientes al anexo 2, subvenciones de programas de interés general con cargo a la asignación tributaria del 0,7% del impuesto sobre la renta de las personas físicas, de la Orden TSF/185/2017, de 31 de julio.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable d'Intendència.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de Intendencia.
Català: Categoria: responsable línia
Español: Categoría: responsable línea
Català: Les persones que hagin estat seleccionades per impartir docència en més d'una universitat només podran sol·licitar una subvenció.
Español: Las personas que hayan sido seleccionadas para impartir docencia en más de una universidad solo podrán solicitar una subvención.
Català: .1 Objecte: contractació de la creativitat i producció d'una campanya publicitària pel foment de la recollida selectiva de residus municipals.
Español: .1 Objeto: contratación de la creatividad y producción de una campaña publicitaria para el fomento de la recogida selectiva de residuos municipales.
Català: Col·laboració de l'administrat amb l'Administració.
Español: Colaboración del administrado con la Administración.
Català: Subministrament mitjançant arrendament amb opció a compra de la plataforma d'emmagatzematge corporatiu de la Generalitat de Catalunya.
Español: Suministro mediante arrendamiento con opción de compra de la plataforma de almacenaje corporativo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Dona suport a la tramitació de les peticions i demandes del personal.
Español: Da apoyo a la tramitación de las peticiones y demandas del personal.
Català: EDICTE de 19 de novembre de 2010, de notificació de diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors en matèria de seguretat industrial.
Español: EDICTO de 19 de noviembre de 2010, de notificación de varios actos administrativos dictados en expedientes sancionadores en materia de seguridad industrial.
Català: b) Tramitar les modificacions de les relacions de llocs de treball.
Español: b) Tramitar las modificaciones de las relaciones de puestos de Trabajo.
Català: Qualsevol altra destinació requerirà un informe específic.
Español: Cualquier otra destinación requerirá un informe específico.
Català: protecció oficial, i el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el
Español: Reglamento de viviendas de protección oficial, y el Decreto 278/1993, de
Català: Els ajuts d'aquesta convocatòria es regeixen per la Resolució EMC/1118/2017, de 18 de maig, per la qual s'aproven les bases per a l'atorgament de subvencions, en règim de concurrència competitiva, destinades a les organitzacions de persones consumidores de Catalunya (DOGC núm. 7377, de 25.5.2017).
Español: Las ayudas de la presente convocatoria se rigen por la Resolución EMC/1118/2017, de 18 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para el otorgamiento de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a las organizaciones de personas consumidoras de Cataluña (DOGC núm. 7377, de 25.5.2017).