BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Usar els mitjans de protecció individuals i col·lectius en previsió d'accidents.
Español: Usar los medios de protección individuales y colectivos en previsión de accidentes.
Català: Són productes PCD tots aquells que l'empresa vengui de forma centralitzada als seus clients.
Español: Son productos PCD todos aquellos que la empresa venda de forma centralizada a sus clientes.
Català: Totes les ordres esmentades estan associades a la declaració única agrària (DUN), i fixaven el termini de presentació de sol·licituds en alguns ajuts entre els dies 1 de febrer i 28 d'abril de 2006.
Español: Todas las órdenes citadas están asociadas a la declaración única agraria (DUN), y fijaban el plazo de presentación de solicitudes en algunas ayudas entre los días 1 de febrero y 28 de abril de 2006.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 8 de maig de 2007 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i se n'adapten els annexos, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 8 de mayo de 2007 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: 3.2 Ossos llargs, curts, plans i irregulars.
Español: 3.2 Huesos largos, cortos, planos e irregulares.
Català: s) Coneix que totes les dades declarades a la sol·licitud única d'ajuts i les que es recullen d'altres administracions públiques per a la formalització de la sol·licitud poden ser tractades amb finalitat estadística per l'Autoritat competent, d'acord amb la Llei 12/1989, de 9 de maig, de la funció estadística pública, amb les mesures de confidencialitat d'acord amb l'article 103 del Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell.
Español: s) Conoce que todos los datos declarados en la solicitud única de ayudas y los que se recogen de otras administraciones públicas para la formalización de la solicitud pueden ser tratados con fines estadísticos por la Autoridad competente, de acuerdo con la Ley 12/1989, de 9 de mayo, de la función estadística pública, con las medidas de confidencialidad de acuerdo con el artículo 103 del Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo.
Català: L'exercici de la professió que vulneri una resolució administrativa o judicial ferma d'inhabilitació professional, de declaració d'incompatibilitat administrativa o professional, de conflicte d'interessos, o bé una disposició legal en què s'estableixi la prohibició d'exercir.
Español: El ejercicio de la profesión que vulnere una resolución administrativa o judicial firme de inhabilitación profesional, de declaración de incompatibilidad administrativa o profesional, de conflicto de intereses, o bien una disposición legal en que se establezca la prohibición de ejercer.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina el titular de la qual és Granges L'Artiga, SL, emplaçada al paratge l'Artiga, s/n, del terme municipal de Garrigoles.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina cuyo titular es Granges L'Artiga, SL, emplazada en el paraje L'Artiga, s/n, del término municipal de Garrigoles.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre per la normal fins a l'eix del camí de Puigverd de Lleida als Alamús i segueix per aquest fins el punt de coordenades UTM ED50 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre por la normal hasta el eje del camino de Puigverd de Lleida a Els Alamús y sigue por éste hasta el punto de coordenadas UTM ED 50 31T siguientes:
Català: De conformitat amb l'article 42.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, el termini màxim per emetre la resolució en l'expedient sancionador iniciat mitjançant aquesta notificació i per notificar la resolució és de sis mesos a comptar de la data d'incoació de l'expedient.
Español: De conformidad con el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, el plazo máximo para resolver el expediente sancionador iniciado mediante esta notificación y para notificar la resolución es de seis meses a contar desde la fecha de incoación del expediente.
Català: Privacitat i confidencialitat.
Español: Privacidad y confidencialidad.
Català: Aquestes diferències, però, no tenen una incidència directa en l'exercici de les competències de les administracions autonòmiques i locals en matèria urbanística, i és, per tant, una norma que, en centrar-se en l'aplicació del règim de servitud previst per al sòl urbà a altres supòsits que el legislador considera assimilables, s'ubica clarament en l'àmbit de la protecció del domini públic.
Español: Estas diferencias, sin embargo, no tienen una incidencia directa en el ejercicio de las competencias de las administraciones autonómicas y locales en materia urbanística, y es, por tanto, una norma que, al centrarse en la aplicación del régimen de servidumbre previsto para el suelo urbano a otros supuestos que el legislador considera asimilables, se ubica claramente en el ámbito de la protección del dominio público.
Català: Emet la resposta a altres serveis, professionals i persones relacionades amb la matèria sobre temes que tenen a veure amb la valoració de la discapacitat i l'accés als possibles serveis (residencials i d'atenció diürna).
Español: Emite la respuesta a otros servicios, a profesionales y a personas relacionadas con la materia sobre temas relacionados con la valoración de la discapacidad y el acceso a los posibles servicios (residenciales y de atención diurna).
Català: La persona jove haurà de ser contractada amb una durada mínima de 6 mesos mitjançant qualsevol modalitat contractual que, d'acord amb la normativa laboral vigent, s'ajusti a les condicions del programa.
Español: La persona joven deberá ser contratada con una duración mínima de 6 meses mediante cualquier modalidad contractual que, de acuerdo con la normativa laboral vigente, se ajuste a las condiciones del programa.
Català: La raça de gall i gallina empordanesa té gran valor zootècnic per la seva rusticitat i gran adaptació a les condicions ambientals adverses.
Español: La raza de gallo y gallina ampurdanesa tiene gran valor zootécnico por su rusticidad y gran adaptación a las condiciones ambientales adversas.
Català: Fita 4: se situa al Cim de la Farga, a cent deu metres al sud-est de la casa esmentada.
Español: Mojón 4: se sitúa en El Cim de la Farga, a cien diez metros al sureste de la casa mencionada.
Català: En compliment del que disposa l'article 31.1 b) de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, es posa en coneixement del públic la sol·licitud de la concessió derivada d'explotació de recursos de la secció C) de la Llei de mines, anomenada Fita Alta núm. 10.218-1 del Registre miner de Catalunya, als termes municipals de Sidamon, Fondarella, Torregrossa i Mollerussa, per tal que totes les persones que hi estiguin interessades puguin comparèixer en l'expedient que es tramita en aquest Servei d'Investigació i Recursos Minerals, carrer Pamplona, 113, 2a planta de Barcelona, i al·legar el que estimin convenient en el termini de 30 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta informació pública.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31.1 b) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se pone en conocimiento del público la solicitud de la concesión derivada de explotación de recursos de la sección C) de la Ley de minas, denominada Fita Alta núm. 10.218-1 del Registro minero de Cataluña, en los términos municipales de Sidamon, Fondarella, Torregrossa y Mollerussa, para que todas las personas que estén interesadas puedan comparecer en el expediente que se tramita en este Servicio de Investigación y Recursos Minerales, calle Pamplona, 113, 2ª planta de Barcelona, y alegar lo que estimen conveniente en el plazo treinta días hábiles a contar desde el día siguiente de esta información pública.
Català: El segon premi consisteix en un taller de rap impartit a l'entitat o centre guanyador per un professional del hip-hop de reconegut prestigi.
Español: El segundo premio consiste en un taller de rap impartido a la entidad o centro ganador por un profesional del hip-hop de reconocido prestigio.
Català: Un cop realitzat el diagnòstic de situació podran establir-se els objectius concrets a aconseguir en base a les dades obtingudes i que podran consistir en l'establiment de mesures d'acció positiva en aquelles qüestions en les que s'hagi constatat la existència de situacions de desigualtat entre dones i homes mancades de justificació objectiva, així com en l'establiment de mesures generals per a l'aplicació efectiva del principi d'igualtat de tracte i no discriminació.
Español: Una vez realizado el diagnóstico de situación podrán establecerse los objetivos concretos a conseguir en base a los datos obtenidos y que podrán consistir en el establecimiento de medidas de acción positiva en aquellas cuestiones en las que se haya constatado la existencia de situaciones de desigualdad entre mujeres y hombres faltas de justificación objetiva, así como en el establecimiento de medidas generales para la aplicación efectiva del principio de igualdad de trato y no discriminación.
Català: Aurora del Camp, SCP ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola de 3,1 ha, en el terme municipal d'El Masnou (Maresme), amb un volum màxim anual de 19.730 m3 i un cabal màxim instantani de 1 l/s.
Español: Aurora del Camp, SCP ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para riego agrícola de 3,1 ha, en el término municipal de El Masnou (Maresme), con un volumen máximo anual de 19.730 m3 y un caudal máximo instantáneo de 1 l/s.
Català: Es crea una Comissió Paritària de Formació, formada per 3 membres de cada representació amb les següents missions:
Español: Se crea una Comisión Paritaria de Formación, formada por 3 miembros de cada representación con las siguientes misiones:
Català: EDICTE de 29 de setembre de 2005, de notificació d'un acte administratiu (GCMD 86).
Español: EDICTO de 29 de septiembre de 2005, de notificación de un acto administrativo (GCMD 86).
Català: RESOLUCIÓ EDU/806/2010, de 5 de març, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Episcopal-Mare de Déu de l'Acadèmia, de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN EDU/806/2010, de 5 de marzo, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Episcopal-Mare de Déu de l'Acadèmia, de Lleida.
Català: b) Espai sota coberta complementari.
Español: b) Espacio bajo cubierta complementaria.
Català: caràcter global, les que regien anteriorment per disposició
Español: carácter global, a las que rigieran anteriormente por disposición
Català: Verificar els reglatges, i reajustar els ràcords i maneguets dels circuits pneumàtics i hidràulics.
Español: Verificar reglajes, repriete de racores y manguitos de los circuitos neumáticos e hidráulicos.
Català: El document ha de completar l'adequació de la proposta plantejada en l'àrea especialitzada de Puig Surís al Pla territorial parcial de les comarques gironines d'acord amb el que preveu l'article 3.12 (estratègies per a les àrees especialitzades) i l'article 2.4.
Español: El documento tiene que completar la adecuación de la propuesta planteada en el área especializada de Puig Surís al Plan territorial parcial de las comarcas gerundenses de acuerdo con lo que prevé el artículo 3.12 (estrategias para las áreas especializadas) y el artículo 2.4.
Català: L'Ajuntament Ple, en sessió de data 19 de setembre de 2018, va aprovar inicialment l'Ordenança reguladora de la circulació de bicicletes a l'àmbit del Parc Natural de la Serra de Collserola situat al terme municipal d'Esplugues de Llobregat.
Español: El Ayuntamiento Pleno, en sesión de data 19 de septiembre de 2018, aprobó inicialmente la Ordenanza reguladora de la circulación de bicicletas en el ámbito del Parque Natural de la Sierra de Collserola situado en el término municipal de Esplugues de Llobregat.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Eurofitness Edu, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Eurofitness Edu, de Barcelona.
Català: La resta del pagament, que es lliurarà per mensualitats, queda condicionada a la presentació de la certificació d'incorporació efectiva al centre de fora de Catalunya i de l'Estat espanyol, signada per la persona investigadora que tutela l'estada de recerca.
Español: El resto del pago, que se entregará en mensualidades, estará condicionado a la presentación de la certificación de incorporación efectiva al centro de fuera de Cataluña y del Estado español, firmada por el investigador o la investigadora que tutela la estancia de investigación.
Català: Exempt/a. Cal aportar el document acreditatiu de l'exempció (trieu l'opció que escaigui):
Español: Exento/a. Hay que aportar el documento acreditativo de la exención (escoger la opción que proceda):
Català: b) Si les alçades reguladores fossin diferents, les més altes es podran portar cap als carrers adjacents més estrets, fins a una longitud màxima, comptada a partir de l'alineació del vial més ample, igual a la fondària edificable corresponent al carrer de més alçada, sense ultrapassar la meitat del tram de carrer.
Español: b) Si las alturas reguladoras fueran diferentes, las más altas podrán llevarse hacia las calles adyacentes más estrechas, hasta una longitud máxima, contada a partir de la alineación del vial más ancho, igual a la profundidad edificable correspondiente a la calle de más altura, sin rebasar la mitad del tramo de calle.
Català: Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual núm. 5 de les Normes subsidiàries, promogut i tramès per l'Ajuntament de Biure, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 14 de setembre de 2018, d'aprovació definitiva.
Español: Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual n.º. 5 de las Normas subsidiarias, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Biure, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 14 de septiembre de 2018, de aprobación definitiva.
Català: El personal subjecte a aquest Acord que hagi de realitzar algun torn de guàrdia en períodes de Nadal o Setmana Santa rebrà comunicació escrita amb una antelació mínima de 15 dies.
Español: El personal sujeto al presente Acuerdo que deba realizar algún turno de guardia en períodos de Navidad o Semana Santa recibirá una comunicación escrita con una antelación mínima de 15 días.
Català: El termini de presentació de sol·licituds començarà a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria a Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de solicitudes comenzará a partir del día siguiente de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Per al personal que no està afectat pel règim de Cicle Continu, a més del regulat, amb caràcter general, en els apartats a), b), c) i d) se'ls garanteix l'exclusió de, com a mínim, 1 cap de setmana al mes i de la resta de dies festius del mes es podran afectar com a màxim el 50% dels esmentats dies arrodonits per defecte.
Español: f) Para el personal que no está afectado por el régimen de ciclo continuo, además de lo regulado, con carácter general, en los apartados a), b), c) y d) se les garantiza la exclusión de, como mínimo, 1 fin de semana al mes y del resto de días festivos del mes se podrán afectar como máximo el 50% de dichos días redondeados por defecto.
Català: Les observacions, els suggeriments o les al·legacions es poden presentar a la mateixa seu on es pot examinar el Projecte de decret, o bé es poden presentar utilitzant el formulari de contacte, al qual s'accedeix mitjançant l'adreça electrònica http://www.gencat.cat/territori, a l'apartat d'Atenció a la ciutadania i participació.
Español: Las observaciones, sugerencias o alegaciones se pueden presentar en la misma sede donde se puede examinar el Proyecto de decreto, o bien se pueden presentar utilizando el formulario de contacto, al cual se accede mediante la dirección electrónica http://www.gencat.cat/territori, en el apartado de Atención a la ciudadanía y participación.
Català: a) Inserció dels participants en el mercat laboral.
Español: a) Inserción de los participantes en el mercado laboral.
Català: ANUNCI d'informació pública del Pla Sectorial de Cabals de Manteniment de les Conques Internes de Catalunya.
Español: ANUNCIO de información pública del Plan Sectorial de Caudales de Mantenimiento de las Cuencas Internas de Cataluña.
Català: Pel que fa al desenvolupament d'aquest Pla general resta subjecte a la legislació urbanística vigent:
Español: En lo que concierne al desarrollo de este Plan general queda sujeto a la legislación urbanística vigente:
Català: Per tal de facilitar aquesta concreció, en els plans de millora urbana caldrà incorporar en cadascuna de les fitxes, les determinacions del planejament vigent.
Español: Para facilitar esta concreción, en los planes de mejora urbana deberá incorporarse en cada una de las fichas, las determinaciones del planeamiento vigente.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, adoptat en la sessió d'1 de març de 2018, pel qual va aprovar delegar en la consellera delegada i el director, indistintament, la facultat atribuïda al Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, en matèria de contractació i d'aprovació de despeses de caràcter plurianual, en determinats casos,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, adoptado en la sesión de 1 de marzo de 2018, por el que aprobó delegar en la consejera delegada y el director, indistintamente, la facultad atribuida al Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, en materia de contratación y de aprobación de gastos de carácter plurianual, en determinados casos,
Català: c) Rebre el document acreditatiu de la resolució del procediment iniciat electrònicament.
Español: c) Recibir el documento acreditativo de la resolución del procedimiento iniciado electrónicamente.
Català: Es deroga l'Ordre EMO/250/2013, de 15 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions per al foment de les empreses cooperatives i societats laborals, i s'obre la convocatòria per a l'any 2013 (DOGC núm. 6485, de 22.10.2013).
Español: Se deroga la Orden EMO/250/2013, de 15 de octubre, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de las empresas cooperativas y sociedades laborales, y se abre la convocatoria para el año 2013 (DOGC núm. 6485, de 22.10.2013)
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions a dalt indicades, la sol·licitud d'autorització de la modificació d'aquesta instal·lació es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant anunci publicat al DOGC número 5799, de data 19.1.2011, i al BOE número 22, de data 26.1.2011.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones arriba mencionadas, la solicitud de autorización de la modificación de esta instalación fue sometida a un período de información pública mediante anuncio publicado en el DOGC número 5799, de fecha 19.1.2011, y en el BOE número 22, de fecha 26.1.2011.
Català: 11.6 A la secció de Recerca de Règim Local l li corresponen les funcions següents:
Español: 11.6 A la Sección de Investigación de Régimen Local le corresponden las funciones siguientes:
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada pel senyor Antoni Armengol Capdevila relativa a la gestió de les dejeccions ramaderes declarada inicialment al Pla de gestió amb referència LP01030 amb la modificació de la base agrícola disponible i amb la declaració de reducció en un 18% del nitrogen excretat corresponent al nivell 3a sol·licitat per l'empresa subministradora de pinsos, i incorporar aquesta modificació a l'autorització ambiental de data 30 de juliol de 2013 amb número d'expedient L1AAI120301.
Español: -1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por el señor Antoni Armengol Capdevila relativa a la gestión de las deyecciones ganaderas declarada inicialmente en el Plan de gestión de referencia LP01030 con la modificación de la base agrícola disponible y con la declaración de reducción en un 18% del nitrógeno excretado correspondiente al nivel 3a solicitado por la empresa suministradora de piensos, e incorporar esta modificación a la autorización ambiental de data 30 de julio de 2013 con número de expediente L1AAI120301.
Català: Portar el control del bon estat dels aliments que el resident tinguin en les habitacions, en coordinació amb el personal d'infermeria.
Español: En coordinación con el personal de enfermería ha de llevar el control del buen estado de los alimentos que el residente tenga en las habitaciones.
Català: L'ens local o empresa pública municipal sol·licitant respecta el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes
Español: El ente local o empresa pública municipal respeta lo que establece la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Títol: Reurbanització dels carrers de Joan Maragall, Mossèn Cinto Verdaguer, Pompeu Fabra i Rector Juanico i de la plaça de Pompeu Fabra.
Español: Título: Reurbanización de las calles de Joan Maragall, Mossèn Cinto Verdaguer, Pompeu Fabra y Rector Juanico y de la plaza de Pompeu Fabra.
Català: En cap cas es podrà procedir a l'arrencament o eliminació mecànica o química de les soques.
Español: En ningún caso podrá procederse al arranque o eliminación mecánica o química de las cepas.
Català: 4) Direcció electrònica: fconcurs@clinic.cat
Español: 4) Dirección electrónica: fconcurs@clinic.cat
Català: Així mateix en aquest catàleg queda establert el sistema de contractació dels treballadors d'ERC en funció de la seva designació:
Español: Así mismo en este catalogo queda establecido el sistema de contratación de los trabajadores de ERC en función de su designación: