BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.4 En el cas de vins que disposin d'una indicació geogràfica, s'haurà d'especificar l'origen del producte com a part de la campanya d'informació i promoció.
Español: 5.4 En el caso de vinos que cuenten con una indicación geográfica, se deberá especificar el origen del producto como aparte de la campaña de información y promoción.
Català: Encara més, com s'ha dit, tenint en compte que estem davant d'una matèria, com és la laboral, en la qual l'Administració catalana té un marge molt reduït per a l'actuació, que es limita al vessant merament executiu (per tots, DCGE 17/2015, FJ 2).
Español: Más aún, como se ha indicado, teniendo en cuenta que estamos ante una materia, como es la laboral, en la que la Administración catalana tiene un margen muy reducido para la actuación, que se limita a la vertiente meramente ejecutiva (por todos, DCGE 17/2015, FJ 2).
Català: Estatuts presti serveis a l'EUETIB s'adscriurà al Consorci.
Español: Estatutos preste servicios en la EUETIB, se adscribirá al Consorcio.
Català: DECRET 174/2011, de 18 de gener, de cessament del director de l'Institut Català del Sòl.
Español: DECRETO 174/2011, de 18 de enero, de cese del director del Instituto Catalán del Suelo.
Català: 4.1 Els projectes d'inversió per a la implantació de creació de nous establiments industrials o l'ampliació dels existents i que comportin la creació de nous llocs de treball.
Español: 4.1 Los proyectos de inversión para la implantación de creación de nuevos establecimientos industriales o la ampliación de los existentes y que conlleven la creación de nuevos puestos de trabajo.
Català: Objecte: execució de les obres de la construcció de la
Español: Objeto: ejecución de las obras de la construcción de la
Català: Direcció i Serveis Generals de l'Educació
Español: Dirección y Servicios Generales de la Educación
Català: d. Suport a la tramitació dels ajuts previstos en aquesta convocatòria.
Español: d) Apoyo a la tramitación de las ayudas previstas en esta convocatoria.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte modificat del canal de desguàs de la plataforma del peatge de l'A-16 a Cubelles al riu Foix.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto modificado del canal de desguace de la plataforma del peaje de la A-16 en Cubelles en el río Foix.
Català: de 27 d'abril de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja la Farrera, CB, de l'empresa Trinitat Minguell Pons - Joan Trull Ballester, CB, per a una activitat d'explotació porcina d'engreix, amb adreça al polígon 1, parcel·la 222, de la Curullada, al terme municipal de Granyanella (exp. LA20060082).
Español: de 27 de abril de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja la Farrera, CB, de la empresa Trinitat Minguell Pons - Joan Trull Ballester, CB, para una actividad de explotación porcina de engorde, con dirección en el polígono 1, parcela 222, de La Curullada, en el término municipal de Granyanella (exp. LA20060082).
Català: Aquest Decret desplega els preceptes relatius a l'autoprotecció recollits a la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 7, i per tal de determinar el catàleg d'activitats i el tipus de centres que resulten obligats a adoptar mesures d'autoprotecció i a mantenir els mitjans personals i materials necessaris per afrontar situacions de risc i d'emergència.
Español: Este Decreto desarrolla los preceptos relativos a la autoprotección recogidos en la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 7, y con el fin de determinar el catálogo de actividades y el tipo de centros que resultan obligados a adoptar medidas de autoprotección y a mantener los medios personales y materiales necesarios para afrontar situaciones de riesgo y de emergencia.
Català: - Forma: diversos criteris d'adjudicació.
Español: - Forma: diversos criterios de adjudicación.
Català: En el cas de revistes (en paper, DVD o CD), certificació en què consti el nombre d'exemplars, llocs de distribució i venda, o associació científica o didàctica, legalment constituïda, a la qual pertany la revista, títol de la publicació, autor/s, ISSN o ISMN, dipòsit legal i data d'edició.
Español: En el caso de revistas (en papel, DVD o CD), certificado en el cual conste el número de ejemplares, lugar de distribución y venta, o asociación científica o didáctica, legalmente constituida, a la que pertenezca la revista, título de la publicación, autor/es, ISSN o ISMN, depósito legal y fecha de edición.
Català: Treball d'assalariat en una empresa o a l'administració.
Español: Trabajo de asalariado en una empresa o a la administración.
Català: Lot núm. 3: Fons retrospectius de partitures impreses
Español: Lote núm. 3: Fondos retrospectivos de partituras impresas.
Català: Recursos d'alçada acumulats interposats per l'Ajuntament de Rialp i pel senyor Josep Maria Ubach Milla, president de la Societat de Caçadors Vall d'Assua, en relació amb la denegació de la sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una nau per a equipament esportiu al polígon 5, parcel·la 314, del terme municipal de Rialp
Español: Recursos de alzada acumulados interpuestos por el Ayuntamiento de Rialp y por el señor Josep Maria Ubach Milla, presidente de la Societat de Caçadors Vall d'Assua, en relación con la denegación de la solicitud de autorización para la instalación de una nave para equipamiento deportivo en el polígono 5, parcela 314, en el término municipal de Rialp
Català: En cas de defunció d'un treballador/a, l'empresa ha d'abonar als seus drethavents l'import d'una mensualitat del seu salari real últimament percebut, amb un mínim de 1.500,00 euros.
Español: En caso de defunción de un trabajador, la empresa abonará a sus derechohabientes el importe de una mensualidad de su salario real últimamente percibido, con un mínimo de 1.500,. Euros.
Català: Fer el seguiment, el control i l'anàlisi de l'execució pressupostària i la preparació de les modificacions pressupostàries.
Español: Hacer el seguimiento, el control y el análisis de la ejecución presupuestaria y la preparación de las modificaciones presupuestarias.
Català: EDICTE de 2 de juny de 2004, de notificació d'una resolució de revocació parcial de subvencions (exp. 00-G-0022).
Español: EDICTO de 2 de junio de 2004, de notificación de una resolución de revocación parcial de subvenciones (exp. 00-G-0010).
Català: En l'àmbit penal i d'estrangeria, l'advocat designat per assistir a un detingut o en una causa judicial, haurà d'informar al client del contingut material del dret a la justícia gratuïta, aportant a la Secretaria del Torn d'Ofici, imprès facilitat prèviament per l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona i emplenat per l'interessat demanant l'inici de l'expedient de justícia gratuïta, resolent l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona l'esmentada sol·licitud d'acord amb el que estableix la legislació vigent amb especial atenció al que disposa l'article 13 del Decret 252/1996, de 5 de juliol, de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el ámbito penal y de extranjería, el abogado designado para asistir a un detenido o en una causa judicial, tendrá que informar al cliente del contenido material del derecho a la justicia gratuita, aportando a la Secretaría del Turno de Oficio, impreso facilitado previamente por el Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona y cumplimentado por el interesado pidiendo el inicio del expediente de justicia gratuita, resolviendo el Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona la mencionada solicitud de acuerdo con lo que establece la legislación vigente con especial atención a lo que dispone el artículo 13 del Decreto 252/1996, de 5 de julio, de la Generalidad de Cataluña.
Català: e) Assistir i assessorar les comissions parlamentàries.
Español: e) Asistir y asesorar a las comisiones parlamentarias.
Català: Els ensenyaments es poden cursar en modalitat presencial, semipresencial i a distància.
Español: Las enseñanzas se pueden cursar en modalidad presencial, semipresencial y a distancia.
Català: ACORD GOV/177/2006, de 31 d'octubre, de concessió dels guardons del Turisme de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/177/2006, de 31 de octubre, de concesión de los galardones del Turismo de Cataluña.
Català: Cal que presentin la sol·licitud de preinscripció les persones que vulguin cursar un cicle formatiu de formació professional de grau mitjà o de grau superior, encara que estiguin cursant altres ensenyaments al mateix centre.
Español: Tienen que presentar la solicitud de preinscripción las personas que quieren cursar un ciclo formativo de formación profesional de grado medio o de grado superior, aunque estén cursando otras enseñanzas en el mismo centro.
Català: Els bàculs tindran una alçada màxima d'1,50 m.
Español: Los báculos tendrán una altura máxima de 1,50 m.
Català: Poden sol·licitar el Distintiu de garantia de qualitat ambiental els fabricants amb instal·lacions industrials emplaçades a Catalunya i els distribuïdors que comercialitzen aquests productes a Catalunya.
Español: Pueden solicitar el Distintivo de garantía de calidad ambiental los fabricantes con instalaciones industriales emplazadas en Cataluña y los distribuidores que comercializan estos productos en Cataluña.
Català: 9.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació és de 2 dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari o funcionària o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'ha d'acreditar documentalment.
Español: 9.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de 2 días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario o funcionaria o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, que se tendrá que acreditar documentalmente.
Català: ORDRE MAB/360/2003, de 29 de juliol, per la qual es declara refugi de fauna salvatge la finca Can Coll, al terme municipal de Tagamanent.
Español: ORDEN MAB/360/2003, de 29 de julio, por la que se declara refugio de fauna salvaje la finca Can Coll, en el término municipal de Tagamanent.
Català: Atès que en tràmit d'audiència les parts en conflicte han efectuat les seves propostes de serveis mínims, tal com consta a l'acta de 19 d'abril de 2012;
Español: Considerando que en trámite de audiencia las partes en conflicto han efectuado sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el acta de 19 de abril de 2012;
Català: Execució de les obres del projecte del regadiu del Segrià Sud.
Español: Ejecución de las obras del proyecto del regadio del Segrià Sud.
Català: El català és la llengua pròpia del Col·legi de Publicitàries i Publicitaris i Relacions Públiques de Catalunya.
Español: El catalán es la lengua propia del Colegio de Publicitarias y Publicitarios y Relaciones Públicas de Cataluña.
Català: La igualtat de gènere a l'Administració pública.
Español: La igualdad de género en la Administración pública.
Català: c) Part de la finca registral número 831, en concret part de la sort número set i la número nou, inscrita al tom 1.558, llibre 21 del Far d'Empordà, del Registre de la Propietat de Figueres.
Español: c) Parte de la finca registral número 831, en concreto parte de la suerte número siete y la número nueve, inscrita en el tomo 1.558, libro 21 de El Far d'Empordà, del Registro de la Propiedad de Figueres.
Català: Pressupost detallat per partides (per exemple, minutes i honoraris, infraestructura, reprografia, informació i difusió, etc.), indicant les fonts de finançament previstes.
Español: Presupuesto detallado por partidas (por ejemplo, minutas y honorarios, infraestructura, reprografía, información y difusión, etc.), incluyendo las fuentes de financiación.
Català: La normativa relativa a la intervenció integral de l'administració ambiental.
Español: La normativa relativa a la intervención integral de la administración ambiental.
Català: 3.7 Procedeix a l'eliminació dels residus generats durant el procés d'estampació.
Español: 3.7 Procede a la eliminación de los residuos generados durante el proceso de estampación.
Català: Els propietaris, criadors i/o posseïdors tindran l'obligació d'identificar els gossos, els gats i les fures:
Español: Los propietarios, criadores y/o poseedores tendrán la obligación de identificar los perros, los gatos y los hurones:
Català: b) Descripció de l'objecte: execució d'operacions de conservació de senyalització horitzontal als trams de carretera adscrits al Servei Territorial de Carreteres de Girona.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de operaciones de conservación de señalización horizontal en los tramos de carretera adscritos al Servicio Territorial de Carreteras de Girona.
Català: 210 accions de la societat SERVEIS AUXILIARS DEL TRANSPORT SA, amb NIF:
Español: 210 acciones de la sociedad SERVICIOS AUXILIARES DEL TRANSPORTE S. A., con NIF:
Català: Vigilància radiològica ambiental.
Español: Vigilancia radiológica ambiental.
Català: D'àmbit autonòmic: 3 punts.
Español: De ámbito autonómico: 3 puntos.
Català: Els ajuts s'assignaran per contribuir a les despeses d'ensenyament, viatge i estada ocasionades per l'assistència a l'activitat de formació.
Español: Las ayudas se asignarán para contribuir a los gastos de enseñanza, viaje y estancia ocasionadas por la asistencia a la actividad de formación.
Català: 9.2 Els ens locals han de presentar els projectes dels PIR al Departament de Benestar Social i Família, el qual ha de fer els tràmits corresponents per sotmetre'ls a la Comissió Interdepartamental de la Renda Mínima d'Inserció.
Español: 9.2 Los entes locales deben presentar los proyectos de los PIR al Departamento de Bienestar Social y Familia, que debe efectuar los trámites correspondientes para someterlos a la Comisión Interdepartamental de la Renta Mínima de Inserción.
Català: b) Contingut de l'organització
Español: b) Contenido de la organización
Català: Informe mensual de sortides per feina
Español: Informe mensual de salidas por trabajo
Català: Places. Són aquells espais pavimentats conformats per l'encreuament de dos carrers o per l'acabament d'un carrer important sense continuïtat frontal.
Español: Plazas: son aquellos espacios pavimentados conformados por el cruce de dos calles o por el fin de una calle importante sin continuidad frontal.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 57.2 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, es fan públics els locals oficials i els llocs públics que els ajuntaments corresponents a la Junta Electoral de Zona d'Igualada reserven per a la realització gratuïta d'actes de campanya electoral per a les eleccions al Parlament de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 57.2 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, se procede a hacer públicos los locales oficiales y los lugares públicos que los ayuntamientos correspondientes a la Junta Electoral de Zona de Igualada reservan para la realización gratuita de actos de campaña electoral para las elecciones al Parlamento de Cataluña.
Català: 15.2 Així mateix, serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que preveuen l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, amb la instrucció prèvia del procediment que es preveu a l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 15.2 Asimismo, será procedente el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en la que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que prevén el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, con la instrucción previa del procedimiento que se prevé en el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: En conseqüència, l'apartat 4 de l'article 7 LRBRL no és contrari a la Constitució ni a l'Estatut.
Español: En consecuencia, el apartado 4 del artículo 7 LRBRL no es contrario a la Constitución ni al Estatuto.
Català: Amb l'ampliació es construirà una nau de gestació i una bassa de purins de 1.689,91 m³.
Español: Con la ampliación se construirá una nave de gestación y una balsa de purines de 1.689,91 m³.
Català: En operacions amb cintes obligatòriament s'ha d'haver contractat un peó, com a mínim.
Español: En operaciones con cintas obligatoriamente debe haber contratado un peón como mínimo.
Català: Estudi de l'establiment de premis, incentius, gratificacions especials i valoració de llocs de treball.
Español: Estudio del establecimiento de premios, incentivos, gratificaciones especiales y valoración de puestos de trabajo.
Català: b) Cal modificar gràficament els plànols d'ordenació del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: b) Se debe modificar gráficamente los planos de ordenación del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: En el supòsit que a un treballador, realitzant la seva feina amb el vehicle propietat de l'Institut i complint la funció que li hagi estat encarregada, li fos retirada la llicència de conduir, l'Institut l'acoblarà en un altre lloc de treball de què disposi, tot i que sigui inferior categoria, conservant les seves retribucions durant el temps que resti sancionat.
Español: En el supuesto de que a un trabajador, realizando su cometido con el vehículo propiedad del Instituto y cumpliendo la función que le haya sido encomendada, le fuere retirada la licencia de conducir, el Instituto le acoplará en otro puesto de trabajo de que disponga, aunque sea inferior categoría, conservando sus retribuciones durante el tiempo que permanezca sancionado.
Català: j) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, incloent-hi els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de comprovació i control.
Español: j) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluyendo los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de comprobación y control.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un magatzem agrícola i d'una agrobotiga al polígon 5, parcel·la 162, al terme municipal d'Aldover, promoguda per Guillermo Pegueroles Lapeira.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de un almacén agrícola y de una agrotienda en el polígono 5, parcela 162, en el término municipal de Aldover, promovida por Guillermo Pegueroles Lapeira.
Català: La no absència es computaria semestralment i estarà sotmesa a un percentatge depenent de les absències.
Español: La no ausencia se computaría semestralmente y estará sometida a un porcentaje dependiendo de las ausencias.
Català: —1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de la Llacuna i d'Orpí que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: —1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de La Llacuna y de Orpí que se describe a continuación, y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Català: Paràmetres Alçada lliure:
Español: Parámetros Altura libre:
Català: Per justificar despeses de personal propi, s'ha d'adjuntar la temporalització mensual de les hores invertides en cada tasca del personal propi.
Español: Para justificar gastos de personal propio, se debe adjuntar la temporalización mensual de las horas invertidas en cada tarea del personal propio.
Català: Entitat: Arquebisbat de Barcelona.
Español: Entidad: Arzobispado de Barcelona.
Català: Objectiu: introducció en el món de les noves tecnologies i millora de les competències laborals amb la finalitat de millorar l'accessibilitat al món laboral i fer-ne ús en la recerca de feina.
Español: Objetivo: introducción en el mundo de las nuevas tecnologías y mejora de las competencias laborales con el fin de mejorar la accesibilidad al mundo laboral y hacer uso de ellas en la búsqueda de trabajo.
Català: Tècniques i normalització.
Español: Técnicas y normalización.
Català: Fins al 31 de desembre de 2008, l'interès legal del diner és el que fixa la Llei de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2008.
Español: Hasta el 31 de diciembre de 2008, el interés legal del dinero es el fijado por la Ley de presupuestos generales del Estado para 2008.
Català: a) Organisme: Centre d'Estudis d'Opinió de la Generalitat de Catalunya.
Español: Organismo: Centro de Estudios de Opinión de la Generalitat de Catalunya.
Català: Pel que fa a les emissions previstes, es poden considerar diferents modes de funcionament.
Español: En lo referente a las emisiones previstas, se pueden considerar diferentes modos de funcionamiento.
Català: .10 Calendari de la tercera tanda de la fase d'orientació de les competències professionals
Español: .10 Calendario de la tercera tanda de la fase de orientación de las competencias profesionales
Català: Quan la Corporació estimi que l'empleat no ha superat el període de prova ha d'informar de la seva decisió als representants dels empleats.
Español: Cuando la Corporación estime que el empleado no ha superado el periodo de prueba tiene que informar de su decisión a los representantes de los empleados.
Català: Menció en Psicologia de l'Educació
Español: Mención en Psicología de la Educación
Català: c) Impulsar l'elaboració d'estratègies de dinamització de les comarques de Catalunya, dissenyada conjuntament amb els actors territorials, que prioritzi les actuacions de la Generalitat en l'àmbit de l'activitat econòmica i la generació d'oportunitats.
Español: c) Impulsar la elaboración de estrategias de dinamización de las comarcas de Cataluña, diseñada conjuntamente con los actores territoriales, que priorice las actuaciones de la Generalidad en el ámbito de la actividad económica y la generación de oportunidades.
Català: 3.2 Aquesta Instrucció s'aplica als tractaments que realitzin les entitats esmentades a l'apartat primer, amb independència que la totalitat o part d'aquests els dugui a terme una tercera persona per encàrrec d'alguna d'aquestes entitats.
Español: 3.2 La presente Instrucción se aplica a los tratamientos que realicen las entidades mencionadas en el apartado primero, con independencia que la totalidad o parte de éstos los lleve a cabo una tercera persona por encargo de alguna de estas entidades.
Català: D'acord amb el plantejament d'un enfocament funcional de l'ensenyament de les llengües, els continguts de la matèria s'organitzen en tres blocs: el sistema de la llengua llatina; la història i l'evolució de la llengua llatina; i la cultura llatina: del món clàssic a l'actualitat.
Español: De acuerdo con el planteamiento de un enfoque funcional de la enseñanza de las lenguas, los contenidos de la materia se organizan en tres bloques: el sistema de la lengua latina; la historia y la evolución de la lengua latina; y la cultura latina: del mundo clásico a la actualidad.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria tècnica valorada per dur a terme les obres d'adequació de la llar d'atenció diürna a la gent gran II de l'Aldea.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria técnica valorada para llevar a cabo las obras de adecuación del centro de atención diurna a la gente mayor II de L'Aldea.
Català: Tots els consellers i conselleres tenen veu a totes les sessions del Plenari.
Español: Todos los consejeros y consejeras tienen voz en todas las sesiones del Plenario.
Català: Pel que fa a la fase d'execució del Projecte, les actuacions previstes amb més impacte seran l'excavació dels fonaments dels nous suports metàl·lics.
Español: Con respecto a la fase de ejecución del Proyecto, las actuaciones previstas con mayor impacto serán la excavación de los fundamentos de los nuevos soportes metálicos.