BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) El COPCA, la Direcció General de Comerç, l'Institut Català de Finances i l'Entitat representativa corresponent facilitaran als interessats els impresos per a la sol·licitud dels préstecs, que s'hauran de presentar, degudament complimentats, a l'ICF, a qui correspondrà l'aprovació o denegació de l'operació.
Español: e) El COPCA, la Dirección General de Comercio, el Instituto Catalán de Finanzas y la Entidad representativa correspondiente facilitaran a los interesados los impresos para la solicitud de los prestamos, que se tendrán que presentar, debidamente cumplimentados, a l'ICF, a quien corresponde la aprobación o denegación de la operación.
Català: c) Elaborar l'edició amb equips Betacam i l'edició broadcast no lineal amb els sistemes Media 100, Edit i Avid Composer.
Español: c) Elaborar la edición con equipos Betacam y la edición broadcast no lineal con los sistemas Media 100, Edit y Avid Composer.
Català: Atès que s'ha comprovat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 806/1993, de 28 de maig, sobre règim de centres docents estrangers a Espanya; el Reial decret 131/2010, de 12 de febrer, de modificació del Reial decret 806/1993, de 28 de maig, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats, i d'acord amb la certificació emesa amb data 8 de maig de 2017 pel director del British Council a Espanya.
Español: Dado que se ha comprobado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre régimen de centros docentes extranjeros en España; el Real decreto 131/2010, de 12 de febrero, de modificación del Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados, y de acuerdo con la certificación emitida con fecha 8 de mayo de 2017 por el director del British Council en España.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olèrdola, sobre exposició pública de la desafectació i la cessió d'uns terrenys (exp. 132/2010).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olèrdola, sobre exposición pública de la desafectación y la cesión de unos terrenos (exp. 132/2010).
Català: 3.4 La persona beneficiària haurà de retornar, únicament i de manera íntegra, l'import prestat, sense interessos, en quotes anuals durant un període màxim de deu anys, amb un màxim de tres anys de carència.
Español: 3.4 La persona beneficiaria deberá devolver, únicamente y de manera íntegra, el importe prestado, sin intereses, en cuotas anuales durante un período máximo de diez años, con un máximo de tres años de carencia.
Català: Per a la imposició de sancions per faltes greus o molt greus és preceptiva la incoació d'expedient disciplinari, el qual haurà de ser substanciat en el termini de 90 dies, amb audiència a l'interessat i als representants dels treballadors amb caràcter previ a la resolució que acordi la imposició de la sanció o la suspensió provisional de funcions que, en el seu cas, es pugui imposar com a mesura de cautela.
Español: Para la imposición de sanciones por faltas graves o muy graves es preceptiva la incoación de expediente disciplinario, que tiene que ser sustanciado en el plazo de 90 días, con audiencia al interesado/da y a los/las representantes de los trabajadores/ras con carácter previo a la resolución que acuerde la imposición de la sanción o la suspensión provisional de funciones que, en su caso, se puede imponer como medida de cautela.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions que s'exigeix en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario, no integrado, que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: EDICTE de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre resolució de recurs contenciós administratiu (exp. 303/1999).
Español: EDICTO de la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre resolución de recurso contencioso administrativo (exp. 303/1999).
Català: Adopció d'acords per unanimitat i per majories qualificades
Español: Adopción de acuerdos por unanimidad y por mayorías cualificadas
Català: S'exclouen: ordenances, llevat que prestin servei en torn de nit.
Español: Se excluyen: ordenanzas, salvo que presten servicio en turno de noche.
Català: En data 25 d'octubre de 2012, el senyor Juan Ignacio Soto Valle va cessar en el lloc de treball de secretaria de la Diputació de Girona atès que va manifestar la seva voluntat de prendre possessió del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Badalona, que li havia estat adjudicat en virtut de la Resolució GRI/2145/2012, de 18 d'octubre, del Departament de Governació i Relacions Institucionals, per la qual es resolia el concurs ordinari de Catalunya per a la provisió de llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal vacants a les entitats locals de Catalunya.
Español: En fecha 25 de octubre de 2012, el señor Juan Ignacio Soto Valle cesó en el puesto de trabajo de secretaría de la Diputación de Girona dado que manifestó su voluntad de tomar posesión del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Badalona, que le había sido adjudicado en virtud de la Resolución GRI/2145/2012, de 18 de octubre, del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, por la que se resolvía el concurso ordinario de Cataluña para la provisión de puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal vacantes en las entidades locales de Cataluña.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 105 places de sergent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 47/04), aprovades per la Resolució INT/3180/2004, de 5 de novembre (DOGC núm. 4268, de 25.11.2004);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 105 plazas de sargento/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 47/04), aprobadas por la Resolución INT/3180/2004, de 5 de noviembre (DOGC núm. 4268, de 25.11.2004);
Català: Simular la presència d'un altre treballador per qualsevol mitjà.
Español: La simulación de la presencia de otro trabajador, por cualquier medio.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya pot denegar les sol·licituds d'informació si concorre alguna de les causes establertes per la legislació sobre règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña puede denegar las solicitudes de información si concurre alguna de las causas establecidas por la legislación sobre régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo.
Català: ANUNCI de l'IES Escola de Treball, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Escola de Treball, sobre pérdida de un título académico.
Català: S'admetrà llibertat de composició arquitectònica sempre que els edificis estiguin en harmonia amb el caràcter de la zona i amb el mitjà geogràfic i urbà en què s'emplacen.
Español: Se admitirá libertad de composición arquitectónica siempre que los edificios estén en armonía con el carácter de la zona y con el medio geográfico y urbano en que se emplazan.
Català: Les funcions a realitzar segons la categoria professional són les següents:
Español: Las funciones a realizar según la categoría profesional son las siguientes:
Català: Recurs d'alçada davant el director general de Polítiques Ambientals i Medi Natural, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Recurso de alzada ante el director general de Políticas Ambientales y Medio Natural, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio.
Català: Si és procedent, aquesta prova s'ha de realitzar com a molt tard el dia 8 d'abril del 2015, prèviament a la publicació de la resolució d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Si procede, esta prueba se debe realizar como muy tarde el día 8 de abril de 2015, previamente a la publicación de la resolución de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: Als efectes de dies festius es considerarà amb aquest caràcter aquells dies de descans setmanal que vingui atribuïts per quadrant.
Español: A los efectos de días festivos se considerará con este carácter aquellos días de descanso semanal que vengan atribuidos por cuadrante.
Català: Amortització d'equips que han estat objecte de cofinançament comunitari o de qualsevol subvenció o ajut públic, tant estatal com comunitari.
Español: Amortización de equipos que han sido objeto de cofinanciación comunitaria o de cualquier subvención o ayuda pública tanto estatal como comunitaria.
Català: Per compensar la despesa que suposa el desplaçament dels treballadors des del seu domicili fins al centre de treball, l'empresa els ha d'abonar la quantitat de 19,81 euros mensuals l'any 2006, que ha d'experimentar, durant la vigència del Conveni, l'increment establert en l'article 2.
Español: Para compensar el gasto que supone el desplazamiento de los trabajadores desde su domicilio hasta el centro de trabajo, la empresa les abonará la cantidad de 19,81 euros mensuales el año 2006, que experimentará, durante la vigencia del Convenio, el incremento establecido en el artículo 2.
Català: f. Coordina les activitats de formació artística.
Español: f. Coordina las actividades de formación artística.
Català: 4.3 El risc i la prevenció d'incendis.
Español: 4.3 El riesgo y la prevención de incendios.
Català: El sistema idCAT-SMS té la consideració de nivell mitjà de seguretat, a l'efecte de la seva utilització amb caràcter obligatori per a la realització de tràmits o l'accés a serveis que tinguin establert aquest nivell de seguretat.
Español: El sistema idCAT-SMS tiene la consideración de nivel medio de seguridad, a efectos de su utilización con carácter obligatorio para la realización de trámites o el acceso a servicios que tengan establecido este nivel de seguridad.
Català: b) Elaborar dictàmens i plantejaments immobiliaris corresponents a terrenys, locals i projectes implicats en la construcció i l'equipament d'establiments assistencials, cívics i socials.
Español: b) Elaborar dictámenes y planteamientos inmobiliarios correspondientes a terrenos, locales y proyectos implicados en la construcción y el equipamiento de establecimientos asistenciales, cívicos y sociales.
Català: 15.5 La circulació en bicicleta, animal de sella o qualsevol altre mitjà de locomoció similar s'ha de desenvolupar pels vials i senders existents, i tenint cura de respectar la prioritat dels vianants en aquells vials d'amplada inferior als 2 metres.
Español: 15.5 La circulación en bicicleta, animal de silla o cualquier otro medio de locomoción similar debe desarrollarse por los viales y senderos existentes, y teniendo cuidado de respetar la prioridad de los peatones en aquellos viales de anchura inferior a los 2 metros.
Català: b) Faltes d'assistència i d'absència:
Español: b) Faltas de asistencia y de ausencia
Català: 4.2 Comptes anuals exigibles a una microempresa.
Español: 4.2 Cuentas anuales exigibles en una microempresa.
Català: Istituto Universitario Orientale de Nàpols (Itàlia): 600.000 ptes. (3.606,10 euros).
Español: Istituto Universitario Orientale de Nápoles (Italia): 600.000 ptas. (3.606,10 euros).
Català: c) El cap del Servei de Gestió de Recursos per a les Persones amb
Español: c) El jefe del Servicio de Gestión de Recursos para las Personas
Català: Taules salarials per al personal tècnic, any 1998
Español: Tablas salariales para el personal técnico, año 1998
Català: e. Mesura la caiguda del pal i la seva tensió, l'obertura de les cofes i la seva longitud.
Español: e. Mide la caída del palo y su tensión, la apertura de las crucetas y su longitud.
Català: b) Àmbit personal, funcional i territorial.
Español: b) Ámbito personal, funcional y territorial.
Català: Tensió arterial sistòlica superior a 150 o tensió arterial diastòlica superior a 90 mm d'Hg, mesurades en repòs de 5 minuts.
Español: Tensión arterial sistólica superior a 150 o tensión arterial diastólica superior a 90 mm de Hg, medidas en reposo de 5 minutos.
Català: maig, fixa com a previs a la iniciació del procés electoral i
Español: de mayo, fija como previos a la iniciación del proceso electoral y de
Català: El treballador que estigui hospitalitzat durant el període de vacances té dret, prèvia justificació, a gaudir les vacances en un altre període.
Español: El trabajador que esté hospitalizado durante el periodo de vacaciones tiene derecho, previa justificación, a disfrutar de las vacaciones en otro periodo.
Català: d) Certificat on consti la liquidació detallada del pressupost de l'activitat desenvolupada.
Español: d) Certificado donde conste la liquidación detallada del presupuesto de la actividad desarrollada.
Català: Eficàcia i eficiència en l'establiment de la distribució i manteniment dels equips.
Español: Eficacia y eficiencia en el establecimiento de la distribución y mantenimiento de los equipos.
Català: (DOGC núm. 7863, de 30.4.2019), se'n detalla la correcció oportuna:
Español: (DOGC núm. 7863, de 30.04.2019), se detalla la corrección oportuna:
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu de les obres pendents d'executar de millora dels col·lectors en alta de l'Ametlla de Mar (Baix Ebre) i de la llista dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres (clau: LSA.00017/01.P5).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de las obras pendientes de ejecutar de mejora de los colectores en alta de L'Ametlla de Mar (Baix Ebre) y de la lista de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras (clave: LSA.00017/01.P5).
Català: Jurisdicció Social, en el termini de vint dies a comptar de
Español: la Jurisdicción Social, en el plazo de 20 días contados a partir
Català: El Pla parcial Urbanístic que desenvolupi l'àmbit del sòl urbanitzable S. Uble 1, "les Guilleries", contindrà la documentació establerta en l'article 66 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: El Plan parcial Urbanístico que desarrolle el ámbito del suelo urbanizable S. Uble 1, "Les Guilleries", contendrá la documentación establecida en el artículo 66 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: b) Sotmetre a l'aprovació del Consell Rector els criteris d'actuació de l'entitat i el contracte de relacions amb el Servei Català de la Salut, els programes d'actuació i d'inversions generals, la proposta d'avantprojecte de pressupost i la memòria anual de l'entitat, el catàleg de serveis, els criteris generals per a l'establiment dels contractes i els convenis que faci l'Agència de Protecció de la Salut, la proposta d'operacions d'endeutament i el pla anual segons el que disposa l'article 14.4.
Español: b) Someter a la aprobación del Consejo Rector los criterios de actuación de la entidad y el contrato de relaciones con el Servicio Catalán de la Salud, los programas de actuación y de inversiones generales, la propuesta de anteproyecto de presupuesto y la memoria anual de la entidad, el catálogo de servicios, los criterios generales para el establecimiento de los contratos y convenios que subscriba la Agencia de Protección de la Salud, la propuesta de operaciones de endeudamiento y el plan anual según lo dispuesto por el artículo 14.4.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: 3 mesos, d'acord amb el que estableix l'article 90 de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: 3 meses, de acuerdo con lo establecido en el artículo 90 de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Cada unitat de convivència disposarà, com a mínim, d'un menjador- sala d'estar o bé dos ambients diferents, amb una superfície mínima total de 3 m2 per resident.
Español: Cada unidad de convivencia dispondrá, como mínimo, de un comedor-sala de estar o bien dos ambientes diferentes, con una superficie mínima total de 3 m2 por residente.
Català: b) Memòria econòmica justificativa del cost de les inversions fetes amb:
Español: b) Memoria económica justificativa del coste de las inversiones realizadas, incluyendo:
Català: b) Fer el control i el seguiment de la inspecció i del procediment sancionador en aquestes matèries.
Español: b) Hacer el control y el seguimiento de la inspección y del procedimiento sancionador en estas materias.
Català: Les sancions imposades que tinguin el caràcter de multa hauran de fer-se efectives en metàl·lic en el domicili del Col·legi en el termini fixat per la resolució.
Español: Las sanciones impuestas que tengan el carácter de multa tendrán que hacerse efectivas en metálico en el domicilio del Colegio en el plazo fijado por la resolución.
Català: La futura modificació o revisió del Pla especial i Catàleg del patrimoni arquitectònic del Centre Històric, tindrà especial cura d'estudiar de forma expressa la zona de Can Rius.
Español: La futura modificación o revisión del Plan especial y Catálogo del patrimonio arquitectónico del Centro Histórico, tendrá especial cuidado de estudiar de forma expresa la zona de Can Rius.
Català: Conscienciament de la presa de decisions al llarg del procés projectual.
Español: Concienciación de la toma de decisiones a lo largo del proceso proyectual.
Català: Vist el text de l'Acord d'adhesió de l'empresa Gestió de Serveis Sanitaris, personal laboral, de la localitat de Lleida (Segrià), al Conveni col·lectiu autonòmic de la Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública de Catalunya, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 24 de desembre de 2004, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de adhesión de la empresa Gestió de Serveis Sanitaris, personal laboral, de la localidad de Lleida (Segrià), al Convenio colectivo autonómico de la Red Hospitalaria de Utilización Pública de Cataluña, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 24 de diciembre de 2004, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: e) Declaració responsable conforme l'entitat no es troba en cap de les circumstàncies previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) Declaración responsable conforme la entidad no se encuentra en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La Llei 17/2007, de 4 de juliol, que va modificar la Llei 54/1997, del sector elèctric, va prescindir d'aquest criteri i va introduir el de la potència instal·lada (art. 3.2.a), posteriorment mantingut per l'article 3.13.a LSE vigent, i per l'article 35 RD 413/2014, que és objecte del nostre examen.
Español: La Ley 17/2007, de 4 de julio, que modificó la Ley 54/1997, del sector eléctrico, prescindió de este criterio e introdujo el de la potencia instalada (art. 3.2.a), posteriormente mantenido por el artículo 3.13.a LSE vigente, y por el artículo 35 RD 413/2014, que es objeto de nuestro examen.
Català: Fer les anàlisis econòmiques necessàries prèvies a les actuacions de la Comissió Central de Subministraments.
Español: Hacer los análisis económicos necesarios previos a las actuaciones de la Comisión Central de Suministros.
Català: b) Les plataformes d'anivellament a l'interior de parcel·la (excepte els soterranis) hauran de disposar-se de manera que no sobrepassin uns talussos ideals de pendent 1:3 (altura/base) traçats des de les cotes referides a les llindes al punt anterior.
Español: b) Las plataformas de nivelación en el interior de parcela (excepto los sótanos) tendrán que disponerse de manera que no sobrepasen unos taludes ideales de pendiente 1:3 (altura/base) trazados desde las cotas referidas a los dinteles al punto anterior.
Català: .2 Es nomena el senyor Angel David Fuentes de los Santos, representant del Departament d'Economia i Finances, vocal del Consell de Direcció de l'Agència Catalana de Consum, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Se nombra al señor Angel David Fuentes de los Santos, representante del Departamento de Economía y Finanzas, vocal del Consejo de Dirección de la Agencia Catalana de Consumo, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Deures i càrregues derivats del Pla parcial, els quals han d'ésser assumits pels propietaris mitjançant el sistema de cooperació, com a condició prèvia per a l'exercici de les facultats derivades del dret de propietat, dins el marc de l'aprofitament urbanístic assignat pel Pla parcial.
Español: a) Deberes y cargas derivados del Plan parcial, los cuales deben ser asumidos por los propietarios mediante el sistema de cooperación, como condición previa para el ejercicio de las facultades derivadas del derecho de propiedad, dentro del marco del aprovechamiento urbanístico asignado por el Plan parcial.
Català: Modificació del Decret 27/1999, de 9 de febrer, de la gestió de residus sanitaris
Español: Modificación del Decreto 27/1999, de 9 de febrero, de la gestión de residuos sanitarios
Català: Els treballadors que vulguin cessar voluntàriament al servei de l'empresa, estan obligats a comunicar-li-ho per escrit, amb un preavís d'1 mes.
Español: Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente al servicio de la empresa, están obligados a comunicarlo por escrito, con un preaviso de 1 mes.
Català: Aquests criteris han de tenir en compte la població dels municipis i altres indicadors socioeconòmics i, en qualsevol cas, han de garantir que a cap municipi no li correspongui una quantitat inferior a la que li va correspondre en l'anualitat del 2004 incrementada en un 3%.
Español: Dichos criterios deben tener en cuenta la población de los municipios y demás indicadores socioeconómicos y, en cualquier caso, deben garantizar que no corresponda a ningún municipio una cantidad inferior a la que le correspondió en la anualidad 2004 incrementada en un 3%.
Català: Registre de la documentació de sortida de la Subdirecció i de la Direcció.
Español: Registro de la documentación de salida de la Subdirección y de la Dirección.