BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les com a màxim abans de la data indicada a la convocatòria corresponent per tal que es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes, dins els terminis establerts.
Español: 12.1 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas como máximo antes de la fecha indicada en la convocatoria correspondiente a fin de que se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas, dentro de los plazos establecidos.
Català: Resolució de 21 de desembre de 2005, relativa a l'expedient de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada, mitjançant Resolució de l'any de 2000, dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Resolució, 21 de diciembre de 2005, relativa al expediente de revocación de la subvención otorgada a la entidad citada, mediante Resolución del año 2000, dictada por el director del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Les normes tributàries, establertes pel títol V, fan referència al cànon de l'aigua i a l'actualització de les taxes amb tipus de quantia fixa.
Español: Las normas tributarias, establecidas por el título V, hacen referencia al canon del agua y a la actualización de las tasas con tipo de cuantía fija.
Català: Sense minva de la facultat al·ludida al primer paràgraf, els
Español: Sin merma en la facultad aludida en el párrafo primero, los
Català: 26.2 Tanmateix les subvencions a les entitats per a contractació laboral de les persones joves previstes en aquesta Ordre, seran compatibles amb els incentius fiscals i les bonificacions en les quotes de la Seguretat Social previstos per a cadascuna de les modalitats contractuals, amb les limitacions que estableixi la seva normativa reguladora.
Español: 26.2 Sin embargo las subvenciones a las entidades para contratación laboral de las personas jóvenes previstas en esta Orden, serán compatibles con los incentivos fiscales y las bonificaciones en las cuotas de la Seguridad Social previstos para cada una de las modalidades contractuales, con las limitaciones que establezca su normativa reguladora.
Català: Atès que, en conseqüència, és procedent desestimar les sol·licituds formulades per aquests interessats;
Español: Visto que, en consecuencia, es procedente desestimar las solicitudes formuladas por estos interesados;
Català: Correspon a la Divisió de Recursos Humans i Règim Intern, la planificació, ordenació i execució de les polítiques de recursos humans, de les relacions laborals i la gestió del personal del Servei Català de la Salut, el suport a les empreses públiques del Servei Català de la Salut en matèria de recursos humans, així com la gestió dels serveis generals de manteniment i suport logístic.
Español: Corresponde a la División de Recursos Humanos y Régimen Interno, la planificación, ordenación y ejecución de las políticas de recursos humanos, de las relaciones laborales y la gestión del personal del Servicio Catalán de la Salud, el soporte a las empresas públicas del Servicio Catalán de la Salud en materia de recursos humanos, así como la gestión de los servicios generales de mantenimiento y soporte logístico.
Català: Elabora els projectes de plecs de condicions per al concurs i l'explotació dels serveis públics i infraestructures de transport per carretera atorgats en règim de concessió per la Direcció General de Ports i Transports.
Español: Elabora los proyectos de pliegos de condiciones para el concurso y la explotación de los servicios públicos e infraestructuras de transporte por carretera otorgados bajo el régimen de concesión por la Dirección General de Puertos y Transportes.
Català: L'emmagatzematge dels residus durant l'explotació del parc es realitza al magatzem del centre de control de la subestació elèctrica transformadora de les Forques.
Español: El almacenamiento de los residuos durante la explotación del parque se realiza en el almacén del centro de control de la subestación eléctrica transformadora de Les Forques.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Calonge de Segarra i de la Molsosa:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Calonge de Segarra y de La Molsosa:
Català: Emetre els informes que el president li demani, sobre els assumptes que se sotmetin a discussió.
Español: Emitir los informes que el presidente le solicite, sobre los asuntos que se sometan a discusión.
Català: El distintiu base consisteix en un logotip amb el dibuix de dues pomes i el facilitarà la Secretaria per a la Immigració d'acord amb el model aprovat per l'Ordre PRE/102/2002, de 19 de març.
Español: El distintivo base consiste en un logotipo con el dibujo de dos manzanas y lo facilitará la Secretaría para la Inmigración de acuerdo con el modelo aprobado por la Orden PRE/102/2002, de 19 de marzo.
Català: En aquest àmbit, la FESMUC podrà col·laborar amb institucions que operin en el sector de la prevenció i la salut laboral i molt especialment amb les mútues d'accidents de treball i malalties professionals i amb la Seguretat Social.
Español: En este ámbito, la FESMUC podrá colaborar con instituciones que operen en el sector de la prevención y la salud laboral y muy especialmente con las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y con la Seguridad Social.
Català: Des de Segalers s'estableix una línia recta, direcció sud, fins al Prat de la Barroca.
Español: Desde Segalers se establece una línea recta, dirección sur, hasta El Prat de la Barroca.
Català: L'expedient es pot consultar a la Secretaria del Consorci (C. Sant Miquel, 44 de Ribes de Freser) en horari d'oficina.
Español: El expediente se puede consultar en la Secretaría del Consorcio (C. San Miguel, 44 de Ribes de Freser) en horario de oficina.
Català: Plecs de condicions: es podran examinar i/o recollir en el Departament de Contractació de l'Ajuntament, plaça de Pere Aguilera i Garriga, núm. 1, durant el termini de presentació de proposicions, en dies hàbils i des de les 9.30 fins a les 13 hores.
Español: Pliegos de condiciones: se podrán examinar y/o recoger en el Departamento de Contratación del Ayuntamiento de Rubí, plaza de Pere Aguilera Garriga, 1, durante el plazo de presentación de proposiciones, en días hábiles y desde las 9.30 hasta las 13 horas.
Català: És el treballador amb titulació o coneixements a nivell de COU o de formació professional de 2n grau (FP2) que, sota les ordres d'un superior, realitza el desenvolupament gràfic de projectes de qualsevol classe, realitza i interpreta plànols i treballs anàlegs, aplicant tècniques d'ordinador (CAD o similar).
Español: Es el trabajador con titulación o conocimientos a nivel de COU o de formación profesional de 2º grado (FP2) que, bajo las órdenes de un superior, realiza el desarrollo gráfico de proyectos de cualquier clase, realiza e interpreta planos y trabajos análogos, aplicando técnicas de ordenador (CAD o similar).
Català: domicili a (carrer, núm., ciutat), i proveït/proveïda de DNI
Español: provisto/provista de DNI núm. (número), expedido (lugar y fecha),
Català: a) Alineació de façana perpendicular al carrer Colom d'accés al Port, com a límit entre la zona d'activitats industrials i la plaça central del Port.
Español: a) Alineación de fachada perpendicular a la calle Colón de acceso al Puerto, como límite entre la zona de actividades industriales y la plaza central del Puerto.
Català: La realització sense l'oportú permís de treball particulars durant la jornada, així com l'ocupació d'útils, eines, maquinària, vehicles i, en general, béns de l'empresa per a usos aliens als del treball encomanat, fins i tot fora de la jornada laboral.
Español: La realización sin el oportuno permiso de trabajos particulares durante la jornada, así como el empleo de útiles, herramientas, maquinaria, vehículos y, en general, bienes de la empresa para usos ajenos a los del trabajo encomendado, incluso fuera de la jornada laboral.
Català: El senyor Josep Manuel Silva i Alcalde cessa com a director general d'Assumptes Contenciosos del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya perquè passa a ocupar un altre càrrec.
Español: El señor Josep Manuel Silva i Alcalde cesa como director general de Asuntos Contenciosos del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña por pasar a ocupar otro cargo.
Català: a. Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable per al Projecte d'implantació d'una explotació avícola al polígon 10, parcel·la 104, del terme municipal d'Alcoletge.
Español: a. Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para el Proyecto de implantación de una explotación avícola en el polígono 10, parcela 104, del término municipal de Alcoletge.
Català: c) Termini d'execució: un (1) any, de l'1 d'abril de 2014 al 31 de març de 2015.
Español: c) Plazo de ejecución: un (1) año, del 1 de abril de 2014 al 31 de marzo de 2015.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector del carrer del Sol, de Sant Pere de Riudebitlles.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de la calle de El Sol, de Sant Pere de Riudebitlles.
Català: La persona responsable del Registre, en data 18 de maig de 2012, ha inscrit l'Apoderament especial del Projecte de reparcel·lació del Pla especial núm. 5 de Baqueira, del terme municipal de Naut Aran, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.632, del tom 28.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 18 de mayo de 2012, ha inscrito el Apoderamiento especial del Proyecto de reparcelación del Plan especial núm. 5 de Baqueira, del término municipal de Naut Aran, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.632, del tomo 28.
Català: En cas de transport públic col·lectiu es paga a raó de 0,850 euros/viatge.
Español: En el caso de transporte público colectivo se pagará a razón de 0,850 euros/viaje.
Català: La secció alliberarà les garanties, si escau, perquè les retornin a les empreses, un cop que es conegui el reglament esmentat.
Español: La sección liberará las garantías, si procede, para que las devuelvan a las empresas, una vez que se conozca el reglamento mencionado.
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'expedient estarà a disposició de totes aquelles persones que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida, Rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida, o bé a la seu central de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni del Departament de Cultura, carrer Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida, Rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida, o bien en la sede central de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio del Departamento de Cultura, calle Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona.
Català: Modificació puntual 13 del Pla general d'ordenació per al canvi d'ubicació d'una zona verda situada a cal Vicentó, al terme municipal d'Olesa de Montserrat
Español: Modificación puntual 13 del Plan general de ordenación para el cambio de ubicación de una zona verde situada en Cal Vicentó, en el término municipal de Olesa de Montserrat
Català: La normativa de reacció al foc d'acord amb: la norma UNE - 53127, quant a autoextingibilitat, i la norma UNE - EN - 597 - 1 i la UNE - EN - 597 - 2, quant a no ignició.
Español: La normativa de reacción al fuego de acuerdo con: la norma UNE - 53127, en cuanto a autoextingibilidad, y la norma UNE - en - 597 - 1 y la UNE - en - 597 - 2, en cuanto a no ignición.
Català: Mesura correctora: cremadors de baixa emissió de NOx
Español: Medida correctora: quemadores de baja emisión de NOx
Català: càrrec del pagament de les corresponents despeses d'urbanització,
Español: del pago de los correspondientes gastos de urbanización, que ascienden a
Català: e) Desenvolupament d'actuacions adreçades a sectors deficitaris pel que fa a la llengua catalana.
Español: e) Desarrollo de actuaciones dirigidas a sectores deficitarios en relación a la lengua catalana.
Català: - Conveni entre el Departament de Territori i Sostenibilitat de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'Autoritat del Transport Metropolità, l'Ajuntament de Mollet del Vallès i l'empresa Compañia Reusense de Automóviles La Hispania, SA per a la millora de les comunicacions mitjançant els serveis regulars de transport públic de viatgers per carretera a Mollet del Vallès.
Español: - Convenio entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Administración de la Generalitat de Catalunya, la Autoridad del Transporte Metropolitano, el Ayuntamiento de Mollet del Vallès y la empresa Compañía Reusense de Automóviles La Hispània, SA para la mejora de las comunicaciones mediante los servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera a Mollet del Vallès.
Català: b) Contracte per obra o servei determinat
Español: b) Contrato por obra o servicio determinado
Català: DECRET 62/2005, de 13 d'abril, d'encàrrec del despatx del conseller de Comerç, Turisme i Consum en la consellera de Benestar i Família, des del dia 14 fins al dia 16 d'abril de 2005, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 62/2005, de 13 de abril, de encargo del despacho del consejero de Comercio, Turismo y Consumo en la consejera de Bienestar y Familia, desde el día 14 hasta el día 16 de abril de 2005, ambos incluidos.
Català: b) El complement que l'empresa ha de fer efectiu és la diferència entre la base que resulti de l'aplicació de l'apartat anterior i el còmput anual de pensió que es percep de la Seguretat Social, que s'ha de cobrar per catorzenes parts (12 mesos més 2 pagues extraordinàries).
Español: b) El complemento que la empresa debe hacer efectivo es la diferencia entre la base que resulte de la aplicación del apartado anterior y el cómputo anual de pensión que se percibe de la Seguridad Social, que se debe cobrar en catorceavas partes (12 meses más 2 pagas extraordinarias).
Català: El reingrés haurà de ser sol·licitat dins del mes següent al cessament en el càrrec.
Español: El reingreso deberá ser solicitado dentro del mes siguiente al cese en el cargo
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de fabricants de galetes, subscrit per les parts negociadores en data 12 de maig de 2004, i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts el 17 de juny de 2004, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya; la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball i Indústria a Tarragona (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002),
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de fabricantes de galletas, suscrito por las partes negociadoras en fecha 12 de mayo de 2004 y presentado en esta oficina por las mismas partes el 17 de junio de 2004, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo e Industria en Tarragona (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002),
Català: Decret 523/1982, de 28 de desembre, pel qual es modifica la denominació de la Secció d'Afers Laborals i Disciplinaris del Servei Jurídic de la Secretaria General Tècnica del Departament d'Ensenyament i es creen, dins l'esmentada Secretaria General Tècnica, les Seccions d'Estadística i de Coordinació Administrativa.
Español: Decreto 523/1982, de 28 de diciembre, por el que se modifica la denominación de la Sección de Asuntos Laborales y Disciplinarios del Servicio Jurídico de la Secretaría General Técnica del Departamento de Enseñanza y se crean, dentro de la mencionada Secretaría General Técnica, las Secciones de Estadística y de Coordinación Administrativa.
Català: Que l'existència d'un interès mutu de l'Estat i de la Comunitat Autònoma per l'estadística de biblioteques determina la conveniència de coordinar l'activitat estatal i autonòmica per treballar-hi, a fi d'evitar duplicitats innecessàries, ja que l'Estat gaudeix de competència exclusiva sobre estadística per a finalitats estatals, segons l'article 149.1.31 de la Constitució i l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, que estableix en l'article 135 la competència exclusiva de la Generalitat de Catalunya sobre l'estadística del seu interès i també disposa la col·laboració de la Generalitat en l'elaboració d'estadístiques d'abast supraautonòmic, les quals estan regulades per la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya, i per la Llei 13/2010, de 21 de maig, del Pla estadístic de Catalunya 2011-2014.
Español: Que la existencia de un interés mutuo del Estado y de la Comunidad Autónoma sobre la estadística de bibliotecas determina la conveniencia de coordinar la actividad estatal y autonómica al respecto, evitando así duplicidades innecesarias, toda vez que el Estado goza de competencia exclusiva sobre estadística para fines estatales, según el artículo 149.1.31 de la Constitución y el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006 de 19 de julio, establece en su artículo 135 la competencia exclusiva de la Generalidad de Cataluña sobre la estadística de su interés y también dispone la colaboración de la Generalidad en la elaboración de estadísticas de alcance supraautonómico, las cuales están reguladas por la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña, y por la Ley 13/2010, de 21 de mayo, del Plan estadístico de Cataluña 2011-2014.
Català: l) En el cas de fundacions, declaració responsable que acrediti el compliment del deure de presentació dels comptes anuals davant el protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del Codi civil de Catalunya.
Español: l) En el caso de fundaciones, declaración responsable que acredite el cumplimiento del deber de presentación de las cuentas anuales ante el protectorado, de conformidad con lo establecido en el artículo 336-3 del Código civil de Cataluña.
Català: Aquest complement es merita per cada dia treballat efectivament en jornada normal, amb el rendiment normal i correcte, segons la quantitat que per a cada nivell o grup consta en les taules d'aquest Conveni.
Español: Este complemento se devengará por cada día efectivamente trabajado en jornada normal, con el rendimiento normal y correcto, en la cuantía que para cada nivel o grupo figure en las tablas de este Convenio.
Català: L'edificabilitat neta de referència per a tots els equipaments és d'1,0 m2 sostre/m2 sòl, amb la limitació màxima en cada cas, però, de l'establerta a les zones d'implantació, ponderada entre les peces immediates.
Español: La edificabilidad neta de referencia para todos los equipamientos es de 1,0 m2 techo/m2 suelo, con la limitación máxima en cada caso, pero, de la establecida en las zonas de implantación, ponderada entre las piezas inmediatas.
Català: Tècniques d'Estampació i Embotició de Metalls, SA, (Tesem, SA) ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al Ter, mitjançant un canal industrial de la colònia, procedents de la seva indústria dedicada a l'estampació i anoditzat de peces d'alumini, al terme municipal d'Orís (Osona).
Español: Tècniques d'Estampació i Embotició de Metalls, SA, (Tesem, SA) ha solicitado autorización para verter aguas residuales al río Ter, mediante un canal industrial de la colonia, procedentes de su industria dedicada a la estampación y anodizados de piezas de aluminio, en el término municipal de Orís (Osona).
Català: EDICTE de 12 de gener de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 15 d'octubre de 1999, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 75/99).
Español: EDICTO de 12 de enero de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución de 15 de octubre de 1999, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova (exp. 75/99).
Català: El concepte d'adscripció correspon als/a les col·legiats/ades que tinguin el seu domicili professional únic o principal en els àmbits territorials corresponents.
Español: El concepto de adscripción corresponde a los/las colegiados/as que tengan su domicilio profesional único o principal en los ámbitos territoriales correspondientes.
Català: En la zona 4b es construirà un aparcament de vehicles que s'inclourà en les previsions del Projecte d'urbanització.
Español: En la zona 4b se construirá un aparcamiento de vehículos que se incluirá en las previsiones del Proyecto de urbanización.
Català: En el supòsits que els fons destinats a les entitats fossin inferiors a l'import transferit per l'ACCD per aquest concepte i o bé que per una gestió eficient de la subvenció per part de les entitats beneficiàries hi haguessin romanents no invertits, la Coordinadora sol·licitarà a l'ACCD que s'utilitzin en les mateixes activitats o en altres activitats de naturalesa anàloga, d'acord amb el procediment establert en la base 24 de les bases reguladores.
Español: En el supuesto que los fondos destinados a las entidades fueran inferiores al importe transferido por la ACCD por este concepto y o bien que por una gestión eficiente de la subvención por parte de las entidades beneficiarias hubiera remanentes no invertidos, la Coordinadora solicitará a la ACCD que se utilicen en las mismas actividades o en otras actividades de naturaleza análoga, de acuerdo con el procedimiento establecido en la base 24 de las bases reguladoras.
Català: L'import màxim dels ajuts així com els percentatges de participació de l'IFOP, del conjunt d'administracions públiques i dels beneficiaris seran els que s'indiquen a l'annex 2.
Español: El importe máximo de las ayudas así como los porcentajes de participación del IFOP, del conjunto de administraciones públicas y de los beneficiarios serán los que se indican en el anexo 2.
Català: Establir els termes de col·laboració, per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Química industrial a l'Institut Serrallarga, de Blanes.
Español: Establecer los términos de colaboración, para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Química industrial en el Instituto Serrallarga, de Blanes.
Català: Als treballadors amb contracte de substitució o de qualsevol altre tipus legal de menys de 6 mesos, no li serà d'aplicació aquest article.
Español: A los trabajadores con contrato de sustitución o de cualquier otro tipo legal de menos de 6 meses, no les será de aplicación este artículo.
Català: f) El descuit en la conservació dels locals, material i documents dels serveis.
Español: f) La negligencia en la conservación de los locales, material y documentos de los servicios.