BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 La Comissió de Valoració, que estableix la convocatòria, ha d'estudiar les sol·licituds presentades i avaluar-les amb criteris tècnics i de viabilitat econòmica dins les prioritats establertes i amb l'ordre de preferència que determina l'apartat anterior.
Español: 4.2 La Comisión de Valoración, que establece la convocatoria, estudiará las solicitudes presentadas y las evaluará con criterios técnicos y de viabilidad económica dentro de las prioridades establecidas y con el orden de preferencia que determina el apartado anterior.
Català: --1 Aquesta classificació és merament enunciativa i no
Español: --1 Tal clasificación es meramente enunciativa y no supone la
Català: Cap de personal, cap d'administració, coordinador/a de
Español: Jefe/a de personal, jefe/a de administración, coordinador/a de
Català: Catalunya, i decretem una mesura cautelar per infracció
Español: Cataluña, decretando una medida cautelar por infracción
Català: L'import màxim destinat a la concessió de subvencions per al desenvolupament de les unitats de promoció i desenvolupament és de 2.600.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 18.04.484.1800 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002 (codi de reserva Z22).
Español: El importe máximo destinado a la concesión de subvenciones para el desarrollo de las unidades de promoción y desarrollo es de 2.600.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria 18.04.484.1800 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002 (código de reserva Z22).
Català: Per resolució d'aquesta Alcaldia de data 30 de novembre de 2017 es va aprovar definitivament el “Projecte de reforma de la Caseta del Jardiner de la Casa Espona - Fase d'actuacions indispensables - Camí Nou de Can Parrella”, redactat per l'arquitecte municipal de l'Ajuntament de Torelló, Sr. Gil Casals Suñer, que ascendeix a una quantia 19.826,93 euros més 4.163,66 euros corresponents a l'IVA.
Español: Por resolución de esta Alcaldía de 30 de noviembre de 2017 se aprobó definitivamente el “proyecto de reforma de la vivienda del Jardinero de la Casa Espona - Fase de actuaciones indispensables - Camí Nou de Can Parrella”, redactado por el arquitecto municipal del ayuntamiento e Torelló, sr. Gil Casals Suñer, que asciende a una cuantía de 19.826,93 euros más 4.163,66 euros correspondientes al IVA.
Català: Els col·legiats podran presentar proposicions a sotmetre a l'Assemblea General fins els quinze dies abans de la seva celebració.
Español: Los colegiados podrán presentar proposiciones a someter a la Asamblea General hasta quince días antes de su celebración.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1974/2002, de 4 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Badia del Vallès per als anys 2001-2003 (codi de conveni núm. 0812202).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1974/2002, de 4 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Badia del Vallès para los años 2001-2003 (código de convenio núm. 0812202).
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de treball de subdirector/a general de Recursos Humans i Organització del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca por el sistema de libre designación el puesto de trabajo de subdirector/a general de Recursos Humanos y Organización del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Per a l'any 2004, la paga de beneficis s'incrementa en 50 euros lineals per al col·lectiu afectat en el present Conveni.
Español: Para el año 2004, la paga de beneficios se incrementa en 50 euros lineales para el colectivo afectado en el presente Convenio.
Català: Les circumstàncies anteriorment esmentades han provocat que les tasques corresponents a la primera convocatòria de 2021 d'emissió de les acreditacions de recerca, les acreditacions de recerca avançada i l'emissió dels informes per a professorat lector sol·licitades s'hagin alentit, la qual cosa fa previsible la possibilitat de resoldre les avaluacions més enllà del termini previst en els procediments pel que fa a la resolució de les sol·licituds d'avaluació presentades a mitjans del mes de març, abril i maig.
Español: Las citadas circunstancias han provocado que las tareas correspondientes a la primera convocatoria para 2021 de emisión de las acreditaciones de investigación, las acreditaciones de investigación avanzada y la emisión de los informes para profesorado lector solicitadas se hayan ralentizado, por lo que se prevé la posibilidad de resolver las evaluaciones más allá del plazo previsto en los procedimientos relativos a la resolución de las solicitudes de evaluación presentadas a medianos del mes de marzo, abril y mayo.
Català: Proposar a l'Assemblea General el nomenament de Col·legiats i Col·legiades d'Honor.
Español: Proponer a la Asamblea General el nombramiento de colegiados y colegiadas de honor.
Català: potència i dels transformadors d'intensitat a 25 kV; equipaments de
Español: intensidad a 25 kV; equipamientos de conexión, control,
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial Can Plana de Sant Llop, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Riells i Viabrea.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial Can Plana de Sant Llop, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Riells i Viabrea.
Català: Negociat de Coordinació Administrativa ABP Martorell.
Español: Negociado de Coordinación Administrativa ABP Martorell.
Català: Aquest plec i la corresponent convocatòria pública van ser aprovat en la mateixa sessió plenària.
Español: Este pliego y la correspondiente convocatoria pública fueron aprobados en la misma sesión plenaria.
Català: De la mateixa manera, queda prohibit efectuar accions sobre el medi físic o biològic afecte a l'aigua que constitueixin o puguin constituir una degradació d'aquest.
Español: De la misma manera, está prohibido efectuar acciones sobre el medio físico o biológico afecto al agua que constituyan o puedan constituir una degradación del mismo.
Català: 10.3 D'acord amb l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades d'acord amb la normativa aplicable en matèria de transparència.
Español: 10.3 De acuerdo con el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, los entes concedentes deben dar publicidad de las subvenciones otorgadas de acuerdo con la normativa aplicable en materia de transparencia.
Català: Participar en el disseny dels projectes de recursos humans, coordinant-se amb les unitats implicades i amb aquelles altres que, per la seva projecció, estan relacionades, així com d'altres direccions generals del Departament, empreses i organismes depenents.
Español: Participar en el diseño de los proyectos de recursos humanos, coordinándose con las unidades implicadas y con aquellas otras que, por su proyección, están relacionadas, así como con otras direcciones generales del Departamento, empresas y organismos dependientes.
Català: RESOLUCIÓ EDC/640/2005, de 28 de febrer, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Prat, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/640/2005, de 28 de febrero, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Prat, de Barcelona.
Català: 5.1 Les subvencions que s'estableixen en aquesta Ordre tenen per finalitat donar suport a les empreses i entitats que, en l'àmbit de les relacions laborals, adoptin mesures per fomentar la igualtat d'oportunitats entre dones i homes, així com per millorar els resultats respecte de la paritat en tots els estaments jeràrquics de la seva organització.
Español: 5.1 Las subvenciones que se establecen en esta Orden tienen por finalidad dar apoyo a las empresas y entidades que, en el ámbito de las relaciones laborales, adopten medidas para fomentar la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, así como para mejorar los resultados respecto a la paridad en todos los estamentos jerárquicos de su organización.
Català: —6 El moment del llançament comercial, entès com la data en què el projecte comenci a comercialitzar-se, s'ha de produir entre l'1 de juliol del 2018 i el 30 de juny del 2020, ambdós inclosos.
Español: —6 El momento del lanzamiento comercial, entendiéndose como tal la fecha en que el proyecto comience su comercialización— se debe producir entre el 1 de julio de 2018 y el 30 de junio de 2020, ambos inclusive.
Català: Els expedients resten a disposició de les persones interessades a la Secció de Sancions dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Treball i Indústria, i es fa saber que contra la resolució esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral, es pot interposar reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant la directora dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Treball i Indústria en el termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, la resolució esdevindrà ferma.
Español: Los expedientes quedan a disposición de las personas interesadas en la Sección de Sanciones de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria, y se hace saber que contra la resolución mencionada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, se puede interponer reclamación previa a la vía jurisdiccional ante la directora de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria en el plazo de treinta días contados a partir de la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido dicho plazo, la resolución será firme.
Català: o) Vetllar perquè en l'exercici professional s'observin les condicions de dignitat, llibertat, independència i prestigi que corresponen o l'advocacia, com també propiciar l'harmonia i la col·laboració entre les persones col·legiades, i impedir la competència deslleial, d'acord amb la legalitat vigent.
Español: o) Velar por que en el ejercicio profesional se observen las condiciones de dignidad, libertad, independencia y prestigio que corresponden a la abogacía, así como propiciar la armonía y la colaboración entre las personas colegiadas, e impedir la competencia desleal, de acuerdo con la legalidad vigente.
Català: En aquest supòsit, les noves tanques diàfanes que es vulguin instal·lar, no podran autoritzar-se a distàncies menors de 3 m, comptats des de l'aresta de explanació, i subsistirà la condició indemnizables per les que es situïn a menys de 10 m, de l'aresta exterior de la calçada.
Español: En este supuesto, las nuevas vallas diáfanas que quieran instalarse, no podrán autorizarse a distancias menores de 3 m, contados desde la arista de explanación, y subsistirá la condición de indemnizables por las que se sitúen en menos de 10 m, de la arista exterior de la calzada.
Català: Contra la referida Resolució, l'entitat Asociación en Defensa del Cazador (ENDECA) i l'Agrupació de Caçadors i Pescadors de Catalunya (AGRUPCAT) van interposar els corresponents recursos de reposició.
Español: Contra la referida Resolución, la entidad Asociación en Defensa del Cazador (ENDECA) y la Agrupación de Cazadores y Pescadores de Cataluña (AGRUPCAT) interpusieron los correspondientes recursos de reposición.
Català: Inversions financeres permanents, sigui quina sigui la seva forma d'instrumentació, incloent-hi els interessos produïts, amb venciment superior a un any.
Español: Inversiones financieras permanentes, cualquiera que sea su forma de instrumentación, incluidos los intereses devengados, con vencimiento superior a un año.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial del sector SPR-4 les Hortes, de la Roca del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 2 de març de 2006, amb el benentès que es preveurà un dipòsit per a la retenció d'aigües pluvials, d'acord amb els informes de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 6 de juliol de 2006, i del Consorci per a la Defensa de la Conca del riu Besòs, de 29 de juliol de 2005.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial del sector SPR-4 les Hortes, de La Roca del Vallès, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 2 de marzo de 2006, con la condición de que se preverá un depósito para la retención de aguas pluviales, de acuerdo con los informes de la Agencia Catalana del Agua, de 6 de julio de 2006, y del Consorcio para la Defensa de la Cuenca del río Besòs, de 29 de julio de 2005.
Català: - compres de terreny o immobles;
Español: - compras de terreno o inmuebles;
Català: especial: canvi d'usos de l'edifici comercial Punta Marinera del PERI
Español: especial: cambio de usos del edificio comercial Punta Marinera del PERI
Català: · En el cas de beneficiaris previstos a l'apartat 4.b), compromís de col·laboració en el projecte d'un organisme científic o tècnic.
Español: En el caso de beneficiarios previstos en el apartado 4.b), compromiso de colaboración en el proyecto de un organismo científico o técnico.
Català: 3.- Notificar, de conformitat amb el que disposa l'article 168.1 apartats b) i f) del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, a la persona titular afectada, en la seva condició d'interessat en aquest procediment, per tal que en el termini de 20 dies següents a la notificació de la resolució, pugui presentar les al·legacions que estimi oportunes
Español: 3.- Notificar, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 168.1 apartados b) y f) del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, a la persona titular afectada, en su condición de interesado en este procedimiento, para que en el plazo de 20 días siguientes a la notificación de la resolución, pueda presentar las alegaciones que estime oportunas
Català: Comprèn aquelles activitats de caràcter individual o familiar que utilitzin màquines o aparells amb motor de baixa potència, compatibles amb l'habitatge perquè per les seves característiques no puguin ser ni molestes, ni nocives, ni insalubres ni perilloses per al veïnat o per al medi; amb un màxim de 400 m2 de superfície, i de 15 kW de potència motriu instal·lada.
Español: Comprende aquellas actividades de carácter individual o familiar que utilicen máquinas o aparatos con motor de baja potencia, compatibles con la vivienda para que por sus características no puedan ser ni molestas, ni nocivas, ni insalubres ni peligrosas para el vecindario o para el medio; con un máximo de 400 m2 de superficie, y de 15 kW de potencia motriz instalada.
Català: Arranjament i millora del camí del monestir de Santa Maria de Lillet
Español: Reparación y mejora del camino del monasterio de Santa Maria de Lillet
Català: Així mateix, a l'esmentada Llei també s'estableix com un dels objectius del Sistema Públic d'Ocupació de Catalunya, acompanyar les persones i donar-los les eines perquè desenvolupin habilitats i capacitats que els permetin millorar llur situació laboral o professional, detectar les necessitats de suport i promoure l'atenció reforçada dels col·lectius amb més dificultats d'inserció.
Español: Asimismo, en la mencionada Ley también se establece como uno de los objetivos del Sistema Público de Empleo de Cataluña, acompañar a las personas y darles las herramientas para que desarrollen habilidades y capacidades que les permitan mejorar su situación laboral o profesional, detectar las necesidades de soporte y promover la atención reforzada de los colectivos con más dificultades de inserción.
Català: Article 14 - S'haurà de suprimir l'apartat 2, referent a les possibilitats d'ampliació dels edificis destinats a hotels i turisme rural, atès que les possibilitats d'ampliació previstes s'han de considerar a nivell genèric i en cada cas es valorarà la proposta en el procés de tramitació previst a l'article 50 de la Llei.
Español: Artículo 14 - Se deberá de suprimir el apartado 2, referente a las posibilidades de ampliación de los edificios destinados a hoteles y turismo rural, debido a que las posibilidades de ampliación previstas se deben considerar a nivel genérico y en cada caso se valorará la propuesta en el proceso de tramitación previsto en el artículo 50 de la Ley.
Català: En definitiva, amb la nova regulació es persegueix afavorir la racionalització i la simplificació administratives, així com actualitzar el model d'acreditació, de manera que respongui adequadament a l'evolució de les TIC.
Español: En definitiva, con la nueva regulación se persigue favorecer la racionalización y la simplificación administrativas, así como actualizar el modelo de acreditación, de manera que responda adecuadamente a la evolución de las TIC.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (exp.: 115/2004) (DOGC núm. 4087, pàg. 4824, de 9.3.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios (exp.: 115/2004) (DOGC núm. 4087, pág. 4824, de 9.3.2004).
Català: Nucli urbà de Ribes de Freser (excloent-hi la zona de pesca controlada).
Español: Núcleo urbano de Ribes de Freser (excluyendo la zona de pesca controlada).
Català: L'Acord de 21 de gener de 2002 entre el Departament d'Educació i les entitats municipalistes, Federació de Municipis de Catalunya i Associació Catalana de Municipis i Comarques, sobre el finançament de les places d'educació preescolar, dels centres de titularitat municipal, estableix les quantitats que el Departament d'Educació es compromet a aportar, com a màxim, per a cadascuna de les places esmentades.
Español: El Acuerdo de 21 de enero de 2002 entre el Departamento de Educación y las entidades municipalistas, Federación de Municipios de Cataluña y Asociación Catalana de Municipios y Comarcas, sobre la financiación de las plazas de educación preescolar, de los centros de titularidad municipal, establece las cantidades que el Departamento de Educación se compromete a aportar, como máximo, para cada una de las plazas mencionadas.
Català: a) El director o la directora general d'Arquitectura i Paisatge, que la presidirà.
Español: a) El director o la directora general de Arquitectura y Paisaje, que la presidirá.
Català: 17.2 Les sol·licituds es podran presentar fins al dia 25 de novembre de 2011.
Español: 17.2 Las solicitudes podrán presentarse hasta el día 25 de noviembre de 2011.
Català: h) Documentació que acrediti que el sol·licitant es troba al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat i davant la Seguretat Social.
Español: h) Documentación que acredite que el solicitante se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado y ante la Seguridad Social.
Català: Excepcions a l'exigència del consentiment i atorgament del consentiment per substitució
Español: Excepciones a la exigencia del consentimiento y otorgamiento del consentimiento por sustitución
Català: Nomenar les persones funcionàries que s'esmenten a l'annex d'aquesta Resolució per ocupar els llocs de treball que s'hi especifiquen.
Español: Nombrar a las personas funcionarias que se mencionan en el anexo de esta Resolución para ocupar los puestos de trabajo que se especifican.
Català: Les explotacions previstes a la disposició transitòria primera i segona que no compleixin les distàncies previstes en aquest Decret poden mantenir l'activitat, i en el seu cas ampliar les instal·lacions si adopten les corresponents mesures de bioseguretat en els supòsits previstos a l'article 5.4.
Español: Las explotaciones contempladas en la disposición transitoria primeras y segundas que no cumplan las distancias previstas en este Decreto pueden mantener la actividad, y en su caso ampliar las instalaciones si adoptan las correspondientes medidas de bioseguridad en los supuestos previstos en el artículo 5.4.
Català: Quan l'empresa necessiti portar a terme una reestructuració de la plantilla, l'efectuarà d'acord amb la normativa laboral vigent, informant-ne els representants dels treballadors sense perjudicar els interessos econòmics i legals del treballador.
Español: Cuando la empresa necesite llevar a cabo una reestructuración de su plantilla, la efectuará de acuerdo con la normativa laboral vigente, informando a los representantes de los trabajadores sin perjudicar los intereses económicos y legales del trabajador.
Català: No es preveuen impactes sobre el patrimoni cultural.
Español: No se prevén impactos sobre el patrimonio cultural.
Català: Anticòs contra les cèl·lules paratiroïdals;
Español: Anticuerpo contra las células paratiroideas;
Català: Els centres beneficiàries poden exercir els drets d'accés rectificació, cancel·lació, limitació i oposició mitjançant comunicació, adreçada a la Direcció General de Formació professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial (Via Augusta, 202-226, 08021), o bé una comunicació signada electrònicament a l'adreça dgfpiere.educacio@gencat.cat.
Español: Los centros beneficiarios pueden ejercer los derechos de acceso rectificación, cancelación, limitación y oposición mediante comunicación, dirigida a la Dirección General de Formación profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial (Vía Augusta, 202-226, 08021), o bien una comunicación firmada electrónicamente a la dirección dgfpiere.educacio@gencat.cat.
Català: Cal respectar a títol individual les condicions econòmiques que, en conjunt i còmput anual, siguin més beneficioses que les fixades en aquest Conveni.
Español: Se respetarán a título individual las condiciones económicas que, en su conjunto y cómputo anual, sean más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio.
Català: e) Informar l'AGAUR de les autoritzacions de desplaçaments, dels canvis, dels viatges o estades, i de les incidències que afectin el desenvolupament de la beca i el pla de treball.
Español: e) Informar a la AGAUR de las autorizaciones de desplazamientos, de los cambios, de los viajes o estancias, y de las incidencias que afecten al desarrollo de la beca y al plan de trabajo.
Català: El règim de contractació del Centre i les adquisicions patrimonials estan subjectes al dret públic.
Español: El régimen de contratación del Centro y las adquisiciones patrimoniales están sujetos al derecho público.
Català: Escola Politècnica Superior d'Enginyeria de Vilanova i la Geltrú (EPSEVG) / Facultat d'Informàtica de Barcelona (FIB)
Español: Escuela Politécnica Superior de Ingeniería de Vilanova i la Geltrú (EPSEVG) / Facultad de Informática de Barcelona (FIB)
Català: És qui, al servei exclusiu de l'empresa, de manera habitual realitza les mateixes funcions atribuïdes al viatjant però limitades a la localitat en què rau el centre de treball a què està adscrit.
Español: Es quien, al servicio exclusivo de la empresa, de modo habitual realiza las mismas funciones atribuidas al viajante pero limitadas a la localidad en que radica el centro de trabajo al que está adscrito.
Català: Les percepcions econòmiques quantificades al present Conveni tenen caràcter de mínimes en el seu àmbit d'aplicació.
Español: Las percepciones económicas cuantificadas en el presente Convenio tendrán carácter de mínimas en su ámbito de aplicación.