BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'adhesió implicarà també la constitució, si s'escau, en l'àmbit de cada organisme adherit, de la corresponent comissió de seguiment de les normes contingudes en l'annex del conveni d'adhesió, amb coherència i harmonia amb les normes generals i els criteris de desenvolupament que sobre els mecanismes generals pugui establir la comissió de seguiment del Conveni de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: La adhesión implicará también la constitución, si procede, de la correspondiente comisión de seguimiento de las normas contenidas en el anexo del convenio de adhesión, en coherencia y armonía con las normas generales i los criterios de desarrollo que, sobre los mecanismos generales pueda establecer la comisión de seguimiento del Convenio del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Finalment, estableix la tipificació de les infraccions relatives al règim d'horaris comercials, la graduació de les sancions i els òrgans que han d'exercir la potestat sancionadora, que en funció de la gravetat correspon als ajuntaments o al Govern.
Español: Finalmente, establece la tipificación de las infracciones relativas al régimen de horarios comerciales, la graduación de las sanciones y los órganos que deben ejercer la potestad sancionadora, que, en función de la gravedad, corresponde a los ayuntamientos o al Gobierno.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte per a una activitat de centre de telecomunicacions i una línia elèctrica de baixa tensió (BT) al terme municipal de la Morera de Montsant.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para una actividad de centro de telecomunicaciones y una línea eléctrica de baja tensión (BT) en el término municipal de La Morera de Montsant.
Català: RESOLUCIÓ GRI/566/2014, de 3 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Ribera d'Ondara i de Cervera.
Español: RESOLUCIÓN GRI/566/2014, de 3 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Ribera d'Ondara y de Cervera.
Català: 7.1 Fer servir les dades personals objecte de tractament només per a la finalitat objecte d'aquest encàrrec.
Español: 7.1 Utilizar los datos personales objeto de tratamiento solo para la finalidad objeto de este encargo.
Català: 4.3 La Comissió ha de ser informada prèviament quan es considera necessària la formació obligada d'alguna persona per a un exercici adequat i segur del seu lloc de treball.
Español: 4.3 La Comisión será previamente informada cuando se considere necesaria la formación obligada de alguna persona para el adecuado y seguro desarrollo de su puesto de trabajo.
Català: La validació d'aprenentatges adquirits que preveu la disposició transitòria tercera 1 de la Llei 3/2008, de 23 d'abril, de l'exercici de les professions de l'esport, es portarà a terme mitjançant els procediments específics que es convoquin a aquest efecte per l'òrgan competent.
Español: La validación de aprendizajes adquiridos que prevé la disposición transitoria tercera 1 de la Ley 3/2008, de 23 de abril, del ejercicio de las profesiones del deporte, se llevará a cabo mediante los procedimientos específicos que se convoquen a tal efecto por el órgano competente.
Català: Haver exercit en un lloc de l'especialitat de què es tracti durant un període no inferior a cinc anys pel lloc de cap de servei o tres anys pel lloc de cap de secció, en qualsevol de les situacions següents:
Español: Haber ejercido en un puesto de la especialidad de que se trate durante un periodo no inferior a cinco años para el puesto de jefe de servicio o tres años para el puesto de jefe de sección, en cualquiera de las situaciones siguientes:
Català: El senyor Marc Grau Solés cessa del lloc d'assessor de grup parlamentari, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Marc Grau Solés cesa como asesor de grupo parlamentario, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Construcció d'un garatge al polígon 16, parcel·la 20, que promou Pilar Aro Martínez, al terme municipal d'Ulldecona.
Español: Construcción de un garaje en el polígono 16, parcela 20, que promueve Pilar Aro Martínez, en el término municipal de Ulldecona.
Català: c) Medalla de bronze en el supòsit que s'acreditin mèrits semblants als indicats en els apartats anteriors sense que hi concorrin els atributs necessaris per ser qualificats com a extraordinaris o especials.
Español: c) Medalla de bronce en el supuesto de que se acrediten méritos parecidos a los indicados en los apartados anteriores sin que concurran los atributos necesarios para ser calificados como extraordinarios o especiales.
Català: Realitza el registre de l'imprès, identificant i organitzant el funcionament de les guies frontals i lateral.
Español: Realiza el registro del impreso, identificando y organizando el funcionamiento de las guías frontales y lateral.
Català: 4.1 Per poder participar en el showroom del 080 Barcelona Fashion del mes de gener de 2010, les persones interessades han de complir els requisits següents, d'acord amb el model de declaracions responsables (incorporades a l'imprès normalitzat de sol·licitud):
Español: 4.1 Para poder participar en el showroom del 080 Barcelona Fashion del mes de enero de 2010, las personas interesadas tienen que cumplir los requisitos siguientes, de acuerdo con el modelo de declaraciones responsables (incorporado en el impreso normalizado de solicitud):
Català: D'acord amb el contingut de l'informe de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament de Terrassa el 18 de gener de 2017, es conclou que l'activitat sol·licitada és compatible urbanísticament amb els usos permesos a l'esmentada zona.
Español: De acuerdo con el contenido del informe de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Terrassa el 18 de enero de 2017, se concluye que la actividad solicitada es compatible urbanísticamente con los usos permitidos en la mencionada zona.
Català: - Disposar de les dades energètiques de tots els subministraments del municipi, tant necessàries per fer els informes de seguiment del Pla a l'Acció d'Energia Sostenible (PAES.
Español: - Disponer de los datos energéticos de todos los suministros del municipio, tanto necesarias para hacer los informes de seguimiento del Plan a la Acción de Energía Sostenible (PAES.
Català: —7 Desestimar els presents recursos pel que fa a la resta.
Español: —7 Desestimar los presentes recursos en todo lo demás.
Català: S'instal·laran sistemes de desempolsat, neteja o rentat dels vehicles (especialment de les rodes) o bé altres mesures correctores d'eficàcia de desempolsat similar per tal que no escampin la pols pels vials i carreteres pavimentats de fora del recinte.
Español: Se instalarán sistemas de desempolvado, limpieza o lavado de los vehículos (especialmente de las ruedas) o bien otras medidas correctoras de eficacia de desempolvado similar a fin de que no derramen el polvo por los viales y carreteras pavimentados de fuera del recinto.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Pere Doménech Miserachs, en representació d'Unió Trans Movil, SL, en relació amb la denegació de la sol·licitud d'autorització provisional per a l'activitat de transvasament de runes a la finca de Can Tintoré, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Pere Doménech Miserachs, en representación de Unió Trans Móvil, SL, en relación con la denegación de la solicitud de autorización provisional para la actividad de trasvase de escombros a la finca de Can Tintoré, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: a) Durant 15 dies naturals en cas de matrimoni; 1 dia natural en cas de matrimoni de pares, fills o germans.
Español: a) Por tiempo de 15 días naturales en caso de matrimonio; 1 día natural en caso de matrimonio de padres, hijos o hermanos.
Català: Tècnic/a responsable Programes Transversals
Español: Técnico/ca responsable Progr. Transversales
Català: El principal impacte que es genera és l'ocupació de terrenys, destinats principalment a usos agrícoles i l'ocupació de camins.
Español: El principal impacto que se genera es la ocupación de terrenos, destinados principalmente a usos agrícolas, y la ocupación de caminos.
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 112.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú i de les administracions públiques, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 112.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común y de las administraciones públicas, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: .31.1.b) Pla d'empresa que mostri la viabilitat tècnica, econòmica i financera.
Español: .31.1.b) Plan de empresa que muestre la viabilidad técnica, económica y financiera.
Català: treball, sempre que aquestes constin expressament en la sol·licitud en
Español: responsable del trabajo, siempre que estas personas consten expresamente en la
Català: RESOLUCIÓ ECO/54/2014, de 7 de gener, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria d'ajuts per incentivar la participació i el lideratge d'entitats amb seu a Catalunya per esdevenir co-location centers (CLC) d'una comunitat de coneixement i innovació (KIC, de l'anglès knowledge and innovation communities), en el marc de les futures convocatòries dels programes de finançament de la recerca i la innovació de la Unió Europea en l'àmbit de la salut i el benestar.
Español: RESOLUCIÓN ECO/54/2014, de 7 de enero, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de ayudas para incentivar la participación y el liderazgo de entidades con sede en Cataluña para convertirse en co-location centers (CLC) de una comunidad de conocimiento e innovación (KIC, del inglés knowledge and innovation communities), en el marco de las futuras convocatorias de los programas de financiación de la investigación y la innovación de la Unión Europea en el ámbito de la salud y el bienestar.
Català: 21.2 Les reunions extraordinàries, atesa la urgència dels temes que s'hi tracten, podran ésser convocades per qualsevol mitjà que en permeti el coneixement en el menor temps possible.
Español: 21.2 Las reuniones extraordinarias, vista la urgencia de los temas que se tratan en ellas, podrán ser convocadas por cualquier medio que permita su conocimiento en el menor tiempo posible.
Català: La resolució corresponent serà lliurada per la comissió avaluadora a la persona aspirant el dia 19 de maig de 2010.
Español: La resolución correspondiente será entregada por la comisión evaluadora a la persona aspirante el día 19 de mayo de 2010.
Català: Per tal d'adequar la regulació de la Gerència del Centre de
Español: Con el fin de adecuar la regulación de la Gerencia del Centro de
Català: Salaris del personal operatiu i estructura de cobrament diari
Español: Salarios del personal operativo y estructura de cobro diario
Català: També es valorarà el currículum de transferència tecnològica del sol·licitant. (valor 25 punts)
Español: También se valorará el currículum de transferencia tecnológica del solicitante (valor 25 puntos).
Català: En cas de defunció s'abonarà l'import íntegre del mes en què es produeixi, equivalent a 1 mensualitat.
Español: En caso de defunción se abonará el importe íntegro del mes en que se produzca, equivalente a 1 mensualidad.
Català: Formalitza i custodia els fitxers de contractes del departament i els registra en el Registre públic de contractes.
Español: Formaliza y custodia los ficheros de contratos del departamento y los registra en el Registro público de contratos.
Català: En aquesta fase s'adjudiquen llocs de treball ordinaris, específics amb perfil professional, específics temporals o llocs de reforç (foment de l'ocupació).
Español: En esta fase se adjudican puestos de trabajo ordinarios, específicos con perfil profesional o específicos temporales o puestos de refuerzo (fomento del empleo).
Català: L'ampliació preveu la divisió del nou volum disponible per la disposició en dos vasos separats, un per residus en sacs i l'altre per residus a granel.
Español: La ampliación contempla la división del nuevo volumen disponible para la disposición en dos vasos separados, uno para residuos en sacos y el otro para residuos a granel.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-vuitena i vint-i-novena segueix la poligonal definida per la relació de coordenades UTM ETRS8931T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo octavo y vigésimo noveno sigue la poligonal definida por los puntos sucesivos que se detallan en la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS8931T:
Català: 2.1 Estils en línia basats en etiquetes i en classes.
Español: 2.1 Estilos en línea basados en etiquetas y en clases.
Català: Estació de bombament: les bombes d'aspiració de l'aigua de mar es situaran en un edifici semienterrat on es disposarà també d'una unitat de producció d'hipoclorit, producte que s'addicionarà a l'aigua captada.
Español: Estación de bombeo: las bombas de aspiración del agua de mar se situarán en un edificio semienterrado donde se dispondrá también de una unidad de producción de hipoclorito, producto que se adicionará en el agua captada.
Català: c) La secretaria, que recau en una persona funcionària adscrita a la direcció general competent en matèria de gestió de recursos de serveis socials, designada per la presidència del Comitè.
Español: c) La secretaría, que recae en una persona funcionaria adscrita a la dirección general competente en materia de gestión de recursos de servicios sociales, designada por la presidencia del Comité.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar signades electrònicament mitjançant l'aplicació informàtica Conforcat (disponible a conforcat.gencat.cat) d´acord amb l´establert a la base 9 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/158/2018, de 2 d'octubre.
Español: Las solicitudes se tienen que presentar firmadas electrónicamente mediante la aplicación informática Conforcat (disponible en conforcat.gencat.cat) de acuerdo con lo establecido en la base 9 del anexo 1 de la Orden TSF/158/2018, de 2 de octubre.
Català: termini màxim de tres mesos.
Español: nuevamente en el plazo máximo de tres meses.
Català: k) Assumir la representació legal de l'Agència en les actuacions que li delegui el president o presidenta del Consell d'Administració i, sempre, en els actes de representació i en la defensa en judici.
Español: k) Asumir la representación legal de la Agencia en las actuaciones que le delegue el presidente o presidenta del Consejo de Administración y, siempre, en los actos de representación y en la defensa en juicio.
Català: 3.000 euros per a cada entitat municipal descentralitzada amb una població igual o inferior a 100 habitants.
Español: 3.000 euros para cada entidad municipal descentralizada con una población igual o inferior a 100 habitantes.
Català: Modalitat A: cap projecte.
Español: Modalidad A: ningún proyecto.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la regulació de l'ús hoteler al sud de la Granvia a l'entorn de la Fira i de l'Eix de la Granvia, de l'Hospitalet de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, atès que dona compliment a les prescripcions establertes a la resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat, de 2 de desembre de 2019, amb el benentès que serà en els plans de millora urbana on, si escau, es fixaran els criteris per a la protecció davant els riscos, d'acord amb la valoració de l'informe de la Direcció General de Protecció Civil de 27 de febrer de 2020.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la regulación del uso hotelero al sur de La Granvia en el entorno de La Fira y de L'Eix de la Granvia, de L'Hospitalet de Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento, dado que da cumplimiento a las prescripciones establecidas a la resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de 2 de diciembre de 2019, con la condición de que será en los planes de mejora urbana donde, si es necesario, se fijarán los criterios para la protección ante los riesgos, de acuerdo con la valoración del informe de la Dirección General de Protección Civil de 27 de febrero de 2020.
Català: L'accés a la condició de treballador fix i la selecció de personal s'han de fer d'acord amb l'oferta pública d'ocupació mitjançant convocatòria pública, en la qual es garantirà el compliment dels principis constitucionals d'igualtat, mèrit, publicitat i capacitat.
Español: El acceso a la condición de trabajador fijo y la selección de personal se han de hacer de acuerdo con la oferta pública de empleo mediante convocatoria pública, en la cual se garantizará el cumplimiento de los principios constitucionales de igualdad, mérito, publicidad y capacidad.
Català: En cas que el seu contingut íntegre no fos aprovat per la superioritat, restarà sense eficàcia, havent de ser examinat de nou per la seva Comissió Negociadora.
Español: En caso de que su contenido íntegro no fuese aprobado por la superioridad, quedará sin eficacia, debiendo ser examinado de nuevo por la Comisión Negociadora del mismo.
Català: El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitzarà el 30 de novembre de 2002.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finalizará el 30 de noviembre de 2002.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: Assignació del plus d'assistència
Español: Asignación plus de asistencia
Català: Qui per raons de guarda legal tingui a la seva cura directa algun menor de dotze anys o una persona amb discapacitat física, psíquica o sensorial, que no realitzi una activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball en els termes legalment establerts segons la normativa vigent en cada moment.
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de doce años o una persona con discapacidad física, psíquica o sensorial, que no realice una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo en los términos legalmente establecidos según la normativa vigente en cada momento.
Català: Els òrgans de govern de Ports de la Generalitat són la presidència i el Comitè Executiu.
Español: Los órganos de gobierno de Puertos de la Generalidad son la presidencia y el Comité Ejecutivo.
Català: Per a l'acreditació dels mèrits de l'apartat d): fotocòpia compulsada del document acreditatiu del nomenament on consti la durada real del càrrec o certificació del/de la secretari/ària del centre amb el vist-i-plau del/de la director/a.
Español: Para la acreditación de los méritos del apartado d): fotocopia compulsada del documento acreditativo del nombramiento, donde conste la duración real del cargo o certificación del/de la secretario/a del centro con el visto bueno del/de la director/a.
Català: 1 tècnic epidemiòleg de la Subdirecció General de Vigilància i Resposta a Emergències de Salut Pública.
Español: 1 técnico epidemiólogo de la Subdirección General de Vigilancia y Respuesta a Emergencias de Salud Pública.
Català: Aquesta contractació s'haurà de realitzar coincidint amb la data de jubilació, entenent que existeix coincidència si es procedeix a realitzar la mateixa durant el mes anterior o posterior a la data efectiva de jubilació.
Español: Esta contratación se tendrá que realizar coincidiendo con la fecha de jubilación, entendiendo que existe coincidencia si se procede a realizar la misma durante el mes anterior o posterior a la fecha efectiva de jubilación.
Català: Acordar la revisió anticipada de les Normes subsidiàries de planejament de Falset, sol·licitada per l'Ajuntament.
Español: Acordar la revisión anticipada de las Normas subsidiarias de planeamiento de Falset, solicitada por el Ayuntamiento.
Català: Finalitat: la participació a l'Affordable Art Fair 2010, Amsterdam.
Español: Finalidad: la participación en la Affordable Art Fair 2010, Amsterdam.
Català: Aquestes mensualitats s'abonaran a raó de salari base, plus conveni i antiguitat.
Español: Dichas mensualidades se abonarán a razón de salario base, plus
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a general de Seguretat Industrial, adscrit a la Secretaria d'Indústria i Empresa del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Seguridad Industrial, adscrito a la Secretaría de Industria y Empresa del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Compliment dels mètodes en la consecució del rendiment fixat i
Español: Cumplimiento de los métodos en la consecución del rendimiento
Català: c) Analitzar els elements de la zona que cal vigilar que poden augmentar el risc d'incendi forestal, situant-ne en els mapes la localització i informant als centres coordinadors, per a realitzar les actuacions de vigilància i intervenció operativa en incendis forestals.
Español: c) Analizar los elementos de la zona a vigilar que pueden aumentar el riesgo de incendio forestal, ubicando en los mapas la localización de los mismos e informando a los centros coordinadores, para realizar las actuaciones de vigilancia e intervención operativa en incendios forestales.
Català: El procurador té dret a sol·licitar i percebre quantitats en concepte de provisió a compte de les bestretes i/o drets.
Español: El procurador tiene derecho a solicitar y percibir cantidades en concepto de provisión a cuenta de los anticipos y/o derechos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre contractació de subministraments (SU.211).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre contractación de suministros (SU.211).
Català: votació, que l'introduirà a la urna.
Español: de votación, que lo introducirá en la urna.
Català: Controla i supervisa el compliment de la normativa existent en l'àmbit de la qualitat i el seguiment de les Normes ISO.
Español: Controla y supervisa el cumplimiento de la normativa existente en el ámbito de la calidad y el seguimiento de las Normas ISO.
Català: de l'Administració de Justícia
Español: de la Administració de Justicia