BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El president o la presidenta de la comissió d'escolarització, segons el tipus de necessitats educatives especials al·legades a la sol·licitud, pot instar l'elaboració del dictamen que preveu el punt 19.4 d'aquesta Resolució.
Español: El presidente o la presidenta de la comisión de escolarización, según el tipo de necesidades educativas especiales alegadas en la solicitud, puede instar la elaboración del dictamen previsto en el punto 19.4 de esta Resolución.
Català: Projecte per a la construcció de dues naus avícoles, a la parcel·la 158, polígon 2, al terme municipal de l'Aldea, promoguda per Albesa Ginés CB i tramès per l'Ajuntament.
Español: Proyecto para la construcción de dos naves avícolas, en la parcela 158, polígono 2, en el término municipal de L'Aldea, promovido por Albesa Ginés CB y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: Tindran la consideració d'hores extraordinàries normals les que es realitzen com a conseqüència de la prolongació de la jornada ordinària del personal.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias normales las que se realizan como a consecuencia de la prolongación de la jornada ordinaria del personal.
Català: Poden concórrer a aquesta convocatòria les universitats
Español: Pueden concurrir a esta convocatoria las universidades públicas y
Català: S'abonarà en la nòmina del mes d'agost, i amb el mateix import que s'hagi abonat en la gratificació extraordinària del mes de juny pel concepte guàrdies.
Español: Se abonará en la nómina del mes de agosto, y con el mismo importe que se haya abonado en la gratificación extraordinaria del mes de junio por el concepto guardias.
Català: Els que tenen formació de maquinista, abans d'incorporar-se haurien de fer formació d'agent d'estacions, i la resta, abans o un cop incorporats, hauran de completar la formació que requereixi el grup.
Español: Los que tienen formación de maquinista, antes de incorporarse tendrán que hacer formación de agente de estaciones, y el resto, antes o una vez incorporados, deberán completar la formación que requiera el grupo.
Català: Es considerarà com a intentada la comunicació si ha estat utilitzat qualsevol mitjà de comunicació fefaent directe o, si s'escau, mitjançant el Col·legi.
Español: Se considerará como intentada la comunicación si ha sido utilizado cualquier medio de comunicación fehaciente directo o, si es el caso, mediante el Colegio.
Català: Es podran beneficiar totes les persones titulars d'explotacions amb construccions de caràcter tradicional que acceptin els compromisos.
Español: Se podrán beneficiar todas las personas titulares de explotaciones con construcciones de carácter tradicional que acepten los compromisos.
Català: següents característiques tècniques: substitució del
Español: características técnicas siguientes: substitución del
Català: 1.3 Pel que fa a les fitxes presentades, convé fer les següents consideracions:
Español: 1.3 Respecto a las fichas presentadas, conviene hacer las siguientes consideraciones:
Català: Les reclamacions presentades seran estimades o desestimades en la resolució de la directora general de Formació Professional que aprovi la llista definitiva de candidats seleccionats, no seleccionats i exclosos, que es farà pública als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Ensenyament i de les seves delegacions territorials i a l'adreça electrònica http://www.xtec.es/sgfp/fp.
Español: Las reclamaciones presentadas serán estimadas o desestimadas en la resolución de la directora general de Formación Profesional que apruebe la lista definitiva de candidatos seleccionados, no seleccionados y excluidos, que se hará pública en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y de sus delegaciones territoriales y en la dirección electrónica http://www.xtec.es/sgfp/fp.
Català: El règim disciplinari dels treballadors laborals es regirà allò establert a l'Estatut dels Treballadors.
Español: El régimen disciplinario de los trabajadores laborales se regirá por lo establecido en el Estatuto de los Trabajadores.
Català: 6.1 L'usuari té dret al transport gratuït del seu equipatge.
Español: 6.1 El usuario tiene derecho al transporte gratuito de su equipaje.
Català: Funció: gira el seient del vehicle per facilitar-ne l'entrada i sortida.
Español: Función: gira el asiento del vehículo para facilitar la entrada y la salida.
Català: - Vaporització forçada: 500 kg/h
Español: - Vaporización forzada: 500 kg/h
Català: D'acord amb el Conveni signat, el finançament previst per a estudis de màster serà el següent:
Español: De acuerdo con el Convenio firmado, la financiación prevista para estudios de máster será la siguiente:
Català: En data 9 de juny de 2016, el Tribunal Suprem ha declarat que no escau el recurs de cassació interposat contra la Sentència esmentada.
Español: En fecha 9 de junio de 2016, el Tribunal Supremo ha declarado no haber lugar al recurso de casación interpuesto contra dicha Sentencia.
Català: 14.2 Penalitzacions per incompliment de criteris/requisits d'admissibilitat i /o compromisos/obligacions de la sol·licitud d'ajut i/o de pagament.
Español: 14.2 Penalizaciones por incumplimiento de criterios/requisitos de admisibilidad y /o compromisos/obligaciones de la solicitud de ayuda y/o de pago.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, sobre aprovació d'uns estatuts (01/1).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, sobre aprobación de unos estatutos (01/1).
Català: Publitrameses facilitades pels guardonats i membres dels jurats.
Español: Publienvíos facilitados por los galardonados y miembros de los jurados.
Català: Vist que l'article 1.1 de la Llei 5/2014, de 4 d'abril, de seguretat privada, disposa que les activitats de seguretat privada tenen la consideració de complementàries i subordinades respecte de la seguretat pública, i que l'article 8.6 disposa que el personal de seguretat privada que exerceixi les seves funcions en entitats públiques o privades en les quals es prestin serveis que siguin essencials o que l'autoritat pública competent declari essencials o en els quals el servei de seguretat s'hagi imposat obligatòriament, s'ha d'atenir, en l'exercici del dret de vaga, al que disposi la legislació vigent pel que fa a aquestes entitats;
Español: Visto que el artículo 1.1 de la Ley 5/2014, de 4 de abril, de seguridad privada, dispone que las actividades de seguridad privada tienen la consideración de complementarias y subordinadas respecto de la seguridad pública, y que el artículo 8.6 dispone que el personal de seguridad privada que ejerza sus funciones en entidades públicas o privadas en las cuales se presten servicios que sean esenciales o que la autoridad pública competente declare esenciales o en los cuales el servicio de seguridad se haya impuesto obligatoriamente, se tiene que atener, en el ejercicio del derecho de huelga, a lo que disponga la legislación vigente con respecto a estas entidades;
Català: —2 Conveni entre l'Institut Català del Sòl i la Societat Asecha, SL, relatiu a l'execució i finançament de les obres d'urbanització de la parcel·la resultant número 72 del sector industrial Camí dels Frares al terme municipal de Lleida.
Español: —2 Convenio entre Institut Català del Sòl y la Sociedad Asecha, SL, relativo a la ejecución y financiación de las obras de urbanización de la parcela resultante número 72 del sector industrial Camí dels Frares en el termino municipal de Lleida.
Català: Les comunicacions prèvies i les declaracions responsables en matèria d'activitats.
Español: Las comunicaciones previas y las declaraciones responsables en materia de actividades.
Català: Normes urbanístiques de Modificació número 41 del Pla d'ordenació urbanística referent a l'article 119 sobre l'equipament Hospital Sant Jaume i el seu entorn d'Olot
Español: Normas urbanísticas de Modificación número 41 del Plan de ordenación urbanística referente al artículo 119 sobre el equipamiento Hospital Sant Jaume y su entorno de Olot
Català: a) Programa detallat de les activitats per a les quals es demana la subvenció, especificant el nombre de membres de les entitats.
Español: a) Programa detallado de las actividades para las cuales se pide la subvención, especificando el número de miembros de las entidades.
Català: Els presidents de les delegacions col·legials tindran la consideració de vocals de la Junta de Govern, però solament tindran vot en les qüestions que afectin a la delegació col·legial que representin; en les altres tindran veu.
Español: Los presidentes de las delegaciones colegiales tendrán la consideración de vocales de la Junta de Gobierno, pero solo tendrán voto en las cuestiones que afecten a la delegación colegial que representen; en las demás tendrán voz.
Català: En aquest supòsit, el/la sol·licitant ha de presentar la declaració, que consta annexa a l'imprès de sol·licitud, conforme no hi ha hagut modificacions, amb indicació de la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats els documents i, si es coneix, el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, el/la solicitante debe presentar la declaración, que consta anexa al impreso de solicitud, conforme no ha habido modificaciones, con indicación de la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados los documentos y, si se conoce, el procedimiento a que hacían referencia.
Català: Aplicació i creació d'efectes especials de maquillatge.
Español: Aplicación y creación de efectos especiales de maquillaje.
Català: Gestió, polítiques, recuperació de desastres (disaster recovery), solucions de mercat.
Español: Gestión, políticas, recuperación de desastres (disaster recovery), soluciones de mercado.
Català: Les persones i entitats que no presentin la sol·licitud per acollir-se al règim que preveu aquesta disposició han de continuar prestant el servei amb el règim jurídic dels instruments jurídics en virtut dels quals s'estava prestant, però aquests instruments no han de ser objecte de pròrroga.
Español: Las personas y entidades que no presenten la solicitud para acogerse al régimen que prevé esta disposición deben seguir prestando el servicio con el régimen jurídico de los instrumentos jurídicos en virtud de los cuales se estaba prestando, pero estos instrumentos no deben ser objeto de prórroga.
Català: La consellera de la Presidència s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 21 de juny fins al dia 22 de juny de 2018 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera.
Español: La consejera de la Presidencia debe ausentarse de Cataluña desde el día 21 hasta el día 22 de junio de 2018 y, por tanto, debe encargarse el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera.
Català: 2.2 Identifica els principals agents contaminants atenent el seu origen i els efectes que produeixen sobre els diferents mitjans receptors.
Español: 2.2 Identifica a los principales agentes contaminantes atendiendo a su origen y los efectos que producen sobre los diferentes medios receptores.
Català: Aquests procediments no són obstacle perquè, esgotats els tràmits esmentats més amunt, el treballador afectat vagi a la jurisdicció competent en defensa dels seus drets.
Español: Estos procedimientos no son óbice para que, agotados los trámites arriba indicados, el trabajador afectado acuda a la jurisdicción competente en defensa de sus derechos.
Català: CONFRONTA: quant a la planta soterrani segon: pel davant, amb el subsòl de la Via Augusta, amb pati, amb ascensors i accés a aquests i amb escala; per la dreta, amb finca confrontant d'Inmobiliaria Mar, Sociedad Anonima, amb ascensors i accés a aquests i amb escala; pel fons, amb finca confrontant de Carmen, Dolores i Ana Socanellas i Joaquín Piera o successors, amb zona comuna, amb pati, amb ascensors i accés a aquests; per l'esquerra, amb finca confrontant assenyalada amb el número tres-cents catorze de la Via Augusta, amb patis, amb ascensors i accés a aquests, amb escala i amb finca confrontant de Carmen, Dolores i Ana Socanellas i Joaquín Piera o successors.
Español: LINDA: en cuanto a la planta sótano segundo: por su frente, con el subsuelo de la Vía Augusta, con patio, con ascensores y acceso a los mismos y con escalera; por la derecha, con finca colindante propia de “Inmobiliaria Mar, SA”, con ascensores y acceso a los mismos y con escalera; por el fondo, con finca colindante propia de Carmen, Dolores y Ana Socanellas y Joaquín Piera o sucesores, con zona común, con patio, con ascensores y acceso a los mismos; por la izquierda, con finca colindante señalada con el número trescientos catorce de la Vía Augusta, con patios, con ascensores y acceso a los mismos, con escalera y con finca colindante propia de Carmen, Dolores y Ana Socanellas y Joaquín Piera o sucesores.
Català: d.1) Compromisos bàsics comuns a totes les subactuacions:
Español: d.1) Compromisos básicos comunes a todas las subactuaciones:
Català: La percepció de les dietes i indemnitzacions previstes al paràgraf anterior haurà de ser degudament justificada.
Español: La percepción de las dietas e indemnizaciones previstas al párrafo anterior tendrá que ser debidamente justificada.
Català: La pot sol·licitar qui acrediti que, en la data de realització de la prova, farà menys de dos anys que resideix a Catalunya i que amb anterioritat no ha cursat la matèria de llengua catalana.
Español: La puede solicitar quien acredite que, en la fecha de realización de la prueba, hace menos de dos años que reside en Cataluña y que con anterioridad no ha cursado la materia de lengua catalana.
Català: Comunicació de la constitució dels òrgans de govern
Español: Comunicación de la constitución de los órganos de gobierno
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord d'esmena del Conveni col·lectiu de treball dels centres de l'Institut Municipal de Serveis Personals de l'Ajuntament de Badalona per als anys 1999 i 2000 (codi de conveni núm. 0807722) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de modificación del Convenio colectivo de trabajo de los centros del Instituto Municipal de Servicios Personales del Ayuntamiento de Badalona para los años 1999 y 2000 (código de convenio núm. 0807722) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Controla i arxiva els expedients de baixa tensió que envien l'ECA (entitat col·laboradora de l'Administració) i l'ICICT (entitat d'inspecció i control).
Español: Controla y archiva los expedientes de baja tensión que envían la ECA (entidad colaboradora de la Administración) y el ICICT (entidad de inspección y control).
Català: —3 La dotació màxima de la convocatòria és d'1.100.000 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2011 dels quals 200.000 euros són amb càrrec a la partida pressupostària 7970D/470000100/4421, 200.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7970D/481000100/4421 i 700.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7970D/482000100/4421.
Español: —3 La dotación máxima de la convocatoria es de 1.100.000 euros con cargo al presupuesto del año 2011 de los cuales 200.000 euros son con cargo a la partida presupuestaria 7970D/470000100/4421, 200.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 7970D/481000100/4421 y 700.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 7970D/482000100/4421.
Català: Confronta: davant, i fons, forat de la teulada; esquerra, entrant, local d'aquesta mateixa planta, porta segona, escala i el replà per on té entrada; i dreta, amb la finca números 145 al 149 del carrer Mordassa.
Español: LINDA: frente, y fondo, hueco del tejado; izquierda, entrando, local de esta misma planta, puerta segunda, escalera y su rellano por donde tiene entrada; y derecha, con la finca números 145 al 149 de la calle Badal.
Català: Seran de cessió obligatòria i gratuïta tots aquells sòls reservats al planejament parcial per a sistemes locals, com també tots els sistemes generals als que el Pla general atorga l'aprofitament urbanístic del sector al qual s'adscriuen.
Español: Serán de cesión obligatoria y gratuita todos aquellos suelos reservados en el planeamiento parcial para sistemas locales, como también todos los sistemas generales a los que el Plan general otorga el aprovechamiento urbanístico del sector en el cual se adscriben.
Català: Elaborar, aplicar i mantenir els elements del sistema de gestió documental que pertoqui en cada cas d'acord amb el cicle de vida dels documents que custodiïn.
Español: Elaborar, aplicar y mantener, los elementos del sistema de gestión documental que corresponda en cada caso de acuerdo con el ciclo de vida de los documentos que custodien.
Català: Instal·lació de senó, reforma de la llumenera i, en general, condicionaments necessaris per a l'execució d'altres reformes projectades, tals com la reforma de la popa de creuer a mirall, canvi de llumenera, canvi en la disposició general dels equipaments de coberta, entre d'altres.
Español: Instalación de talamete, reforma de la lumbrera y, en general, acondicionamientos necesarios para la ejecución de otras reformas proyectadas, tales como la reforma de la popa de crucero a espejo, cambio de lumbrera, cambio en la disposición general de los equipamientos de cubierta, entre otros.
Català: El personal afectat per aquesta situació, tindrà dret a ocupar la mateixa plaça que desempenyorava anteriorment.
Español: El personal afectado por esta situación, tendrá derecho a ocupar la misma plaza que desempeñaba anteriormente.
Català: L'import total es distribueix entre els diferents programes de la manera següent:
Español: El importe total se distribuye entre los diferentes programas de la manera siguiente:
Català: Les hores extres realitzades en dia feiner entre les 6 i les 22 hores es recuperaran a raó d'1 hora per cada 1,75 hores.
Español: Las horas extras realizadas en día laborable entre las 6 y las 22 horas se recuperarán a razón de 1 hora por cada 1,75 horas.
Català: Així mateix preveu que la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i, si s'escau, les diferents meses sectorials, determinarà anualment l'aplicació i la distribució d'aquests fons per a col·lectius determinats i per a mesures específiques.
Español: Asimismo prevé que la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en su caso, las diferentes mesas sectoriales, determinará anualmente la aplicación y la distribución de estos fondos para colectivos determinados y para medidas específicas.
Català: 25.2 Existirà una Comissió de selecció, integrada per un màxim de 3 representants del CIRE i 1 representant dels treballadors.
Español: 25.2 Existirá una Comisión de Selección, integrada por un máximo de 3 representantes del CIRE y 1 representante de los trabajadores.
Català: Fer pública la composició nominal dels tribunals per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari de Bellvitge, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de los tribunales para la provisión de plazas vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario de Bellvitge, que se relacionan en el anexo de la presente Resolución.
Català: La documentació tècnica es refereix a tota la documentació relativa a l'acreditació de la realització de l'activitat i la documentació econòmica es refereix a tota la que dóna suport al compliment de la justificació de despeses.
Español: La documentación técnica se refiere a toda la documentación relativa a la acreditación de la realización de la actividad y la documentación económica se refiere a toda la que da soporte al cumplimiento de la justificación de gastos.
Català: La meitat de les persones vocals que assenyala l'article 3.f) es renova cada dos anys; les que assenyala l'article 3.e) es renoven cada quatre.
Español: La mitad de las personas vocales señaladas en el artículo 3.f) se renueva cada dos años; las indicadas en el artículo 3.e) se renuevan cada cuatro.
Català: Aquesta planta té una capacitat de tractament de 60 m³/dia amb un 80% de recuperació, obtenint-se per tant 48 m³/dia de permeat (efluent depurat) que s'utilitza pel rec de les zones ajardinades i revegetades, i 12 m³/dia de concentrat.
Español: Esta planta tiene una capacidad de tratamiento de 60 m³/día con un 80% de recuperación, obteniéndose por lo tanto 48 m³/día de permeado (efluente depurado) que se utiliza para el riego de las zonas ajardinadas y revegetadas, y 12 m³/día de concentrado.
Català: Aquest hàbitat és objectiu de conservació a tots els LIC marins de Catalunya i, particularment, a la part marina del LIC ES0000020 Delta de l'Ebre.
Español: Este hábitat es objetivo de conservación en todos los LIC marinos de Cataluña y, particularmente, en la parte marina del LIC ES0000020 Delta del Ebro.
Català: El lloc de reunió són les dependències del Ajuntament de Terrassa.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Terrassa.
Català: A l'annex del Decret, pàgina 57839, on diu:
Español: En el anexo del Decreto, página 57839, donde dice:
Català: a) Si l'entitat té 50 o més treballadors o treballadores, donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors o treballadores amb disminució sobre el nombre total de treballadors o treballadores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids (BOE núm. 103, de 30.4.1982); el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor dels treballadors amb discapacitat (BOE núm. 94, de 20.4.2005), i el Decret 322/2011, de 19 d'abril, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment (DOGC núm. 5864, de 21.4.2011).
Español: a) Si la entidad tiene 50 o más trabajadores o trabajadoras, dar ocupación, al menos, a un 2% de trabajadores o trabajadoras con disminución sobre el número total de trabajadores o trabajadoras de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración, social de minusválidos (BOE número 103, de 30.4.1982); el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el cual se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad (BOE número 94, de 20.4.2005), y el Decreto 322/2011, de 19 de abril, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento (DOGC número 5864, de 21.4.2011).
Català: f) Les conductes constitutives de delicte dolós relacionades amb el servei o que causin un dany a l'Administració, als administrats o als companys.
Español: f) Las conductas constitutivas de delito doloso relacionadas con el servicio o que causen un daño a la Administración, a los administrados o a los compañeros.
Català: Participació dels representants dels treballadors en el seguiment del mesurament de productivitat.
Español: Participación de los representantes de los Trabajadores en el seguimiento de la medición de productividad.
Català: En compliment del que preveu l'article 42.4 de l'esmentada Llei 30/1992, es comunica que, en cas d'impugnació de la resolució notificada per mitjà de recurs d'alçada, el termini per emetre'n la resolució corresponent és de tres mesos i el sentit del silenci administratiu és desestimatori, d'acord amb l'article 115.2 de la mateixa Llei.
Español: En cumplimiento de lo que prevé el artículo 42.4 de la mencionada Ley 30/1992, se comunica que, en caso de impugnación de la resolución notificada por medio de recurso de alzada, el plazo para emitir la resolución correspondiente es de tres meses y el sentido del silencio administrativo es desestimatorio, de acuerdo con el artículo 115.2 de la misma Ley.