BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop resolta aquesta convocatòria, en cas que no s'hagi esgotat l'import màxim previst, o bé en cas que es generin romanents derivats de les renúncies o revocacions dels ajuts concedits, es podran assignar nous atorgaments a les sol·licituds estimades finalment, a conseqüència de la interposició d'un recurs administratiu o contenciós administratiu, sempre que aquests projectes es puguin dur a terme en els terminis que estableixen aquestes bases.
Español: Una vez resuelta esta convocatoria, en caso de que no se haya agotado el importe máximo previsto, o bien en caso de que se generen remanentes derivados de las renuncias o revocaciones de las ayudas concedidas, podrán asignarse nuevos otorgamientos a las solicitudes estimadas finalmente, a consecuencia de la interposición de un recurso administrativo o contencioso administrativo, siempre que estos proyectos puedan llevarse a cabo en los plazos que establecen estas bases.
Català: Sisè.- Notificar aquest acord als representants de personal, tant funcionari com laboral”.
Español: Sexto.- Notificar este acuerdo a los representantes de personal, tanto funcionario como personal laboral.”
Català: Les mesures concretes de simplificació de procediments i de tràmits administratius, que s'han de valorar en el moment d'establir el contingut regulatori de la norma, es relacionen a continuació i es consideren opcions normatives que han ser avaluades en cada cas.
Español: Las medidas concretas de simplificación de procedimientos y de trámites administrativos, que se deben valorar en el momento de establecer el contenido regulatorio de la norma, se relacionan a continuación y se consideran opciones normativas que deberán ser evaluadas en cada caso.
Català: L'argumentació anterior, en relació amb els articles 3 i 4 del Reial decret llei, es pot fer extensiva a les disposicions transitòries primera i segona per tal com fixen el règim transitori de les modificacions d'aquests preceptes.
Español: La argumentación anterior, en relación con los artículos 3 y 4 del Real decreto-ley, puede hacerse extensiva a las disposiciones transitorias primera y segunda puesto que fijan el régimen transitorio de las modificaciones de estos preceptos.
Català: Coordinar i dirigir tècnicament la realització de les activitats relacionades amb la prevenció de riscos laborals, amb la formació administrativa i amb la normalització i millora de tots els processos i procediments relacionats amb els àmbits descrits a la missió.
Español: Coordinar y dirigir técnicamente la realización de las actividades relacionadas con la prevención de riesgos laborales, con la formación administrativa y con la normalización y mejora de todos los procesos y procedimientos relacionados con los ámbitos descritos en la misión.
Català: 2.2 Virtualització i màquina virtual: avantatges i inconvenients.
Español: 2.2 Virtualización y máquina virtual: ventajas e inconvenientes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre aprovació de la modificació de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre aprobación de la modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: La retribució dels treballadors contractats per a la formació, exclosa de qualsevol relació amb l'estructura salarial d'aquest Conveni, també ha de ser la fixada al dit Conveni sectorial, i si no n'hi ha, no pot ser inferior al salari mínim interprofessional, en proporció al temps de treball efectiu.
Español: La retribución de los trabajadores contratados para la formación, excluida de cualquier relación con la estructura salarial de este Convenio, será también la fijada en el mencionado convenio sectorial, sin que, en su defecto, pueda ser inferior al salario mínimo interprofesional en proporción al tiempo de trabajo efectivo.
Català: Entitat: Consell Esportiu del Montsià
Español: Entidad: Consejo Deportivo del Montsià
Català: Per tal d'articular un pla d'integració escolar i social de l'alumnat, els centres docents sostinguts amb fons públics d'aquestes àrees territorials comptaran amb la col·laboració de l'equip d'assessorament i orientació psicopedagògica (EAP), del Programa d'educació compensatòria i del Servei d'ensenyament del català (SEDEC), coordinats per la Inspecció d'Ensenyament.
Español: Con el fin de articular un plan de integración escolar y social del alumnado, los centros docentes sostenidos con fondos públicos de estas áreas territoriales contarán con la colaboración del equipo de asesoramiento y orientación psicopedagógica (EAP), del Programa de educación compensatoria y del Servicio de enseñanza del catalán (SEDEC), coordinados por la Inspección de Enseñanza.
Català: Complement per la diferència dels cost de les receptes mèdiques (només de la Seguretat Social).
Español: Complemento por la diferencia del coste de las recetas médicas (solo de la Seguridad Social).
Català: En compliment del que preveuen el capítol VI de la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat en el subministrament elèctric; l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; l'article 53 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric i el títol VII del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, es va sotmetre a informació pública la sol·licitud esmentada mitjançant publicació del corresponent anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7856, de 17 d'abril de 2019.
Español: En cumplimiento de lo que prevén el capítulo VI de la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad en el suministro eléctrico; el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el artículo 53 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico y el título VII del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se sometió a información pública la solicitud mencionada mediante publicación del correspondiente anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7856, de 17 de abril de 2019.
Català: 10.4 Aquesta resolució es notificarà a la persona o entitat interessada per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per l'interessat o el seu representant, d'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener.
Español: 10.4 Esta resolución se notificará a la persona o entidad interesada por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por el interesado o su representante, de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero.
Català: Nomenar funcionaris/àries de la categoria de bomber/a de primera de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya les persones participants que figuren a l'annex d'aquesta Resolució (núm. de registre de la convocatòria 75/09).
Español: Nombrar funcionarios/as de la categoría de bombero/a de primera de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña a las personas participantes que figuran en el anexo de esta Resolución (núm. de registro de la convocatoria 75/09).
Català: —4 Es modifica el primer paràgraf de l'apartat "Ensenyaments de cicles formatius de grau superior de formació professional i d'arts plàstiques i disseny" de l'annex 1, que queda redactat en els termes següents:
Español: —4 Se modifica el primer párrafo del apartado "Enseñanzas de ciclos formativos de grado superior de formación profesional y de artes plásticas y diseño" del anexo 1, que queda redactado en los siguientes términos:
Català: La relació de certificats digitals vàlids es pot consultar a la secció Suport a la tramitació de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits/com-tramitar-en-linia/).
Español: La relación de certificados digitales válidos se puede consultar en la sección Soporte a la tramitación del apartado Trámites de la web de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits/com-tramitar-en-linia/).
Català: d) 2 dies en el cas de mort de cònjuge, pares, pares polítics, fills o germans.
Español: d) 2 días en caso de fallecimiento de cónyuge, padres, padres políticos, hijos o hermanos.
Català: Núm. liquidació: 39548 i 39734.
Español: Núm. liquidación: 39548 y 39734.
Català: Per mesurar aquesta circumstància caldrà que la persona superi el barem de mobilitat que preveu el Reial decret 1971/1999, de 23 de desembre, excepte en el cas de l'atenció precoç.
Español: Para medir esta circunstancia, la persona deberá superar el baremo de movilidad que prevé el Real decreto 1971/1999, de 23 de diciembre, salvo en el caso de la atención precoz.
Català: a) Dur a terme les actuacions de suport social i comunitari en l'entorn relacional de les persones preventives i penades.
Español: a) Llevar a cabo las actuaciones de soporte social y comunitario en el entorno relacional de las personas preventivas y penadas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Celrà, sobre pròrroga de la licitació d'un contracte d'obra (exp. 160/2006).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Celrà, sobre prórroga de la licitación de un contrato de obra (exp. 160/2006).
Català: Passat el període d'adaptació, si el treballador afectat assoleix el rendiment oportú, queda confirmat en el lloc.
Español: Pasado el período de adaptación, si el trabajador afectado alcanzase el rendimiento oportuno, quedaría confirmado en el puesto.
Català: c) Subministrar urnes de cendres i de restes cadavèriques, si escau, quan el supòsit que concorre exigeixi disposar-ne.
Español: c) Suministrar urnas de cenizas y de restos cadavéricos, en su caso, cuando el supuesto que concurra exija disponer de las mismas.
Català: Acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera: pels mitjans que estableixen els articles 16.1.b) i c) i 19.b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, o bé amb la presentació de la classificació empresarial del grup III, subgrup 7, categoria A.
Español: Acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera: por los medios establecidos en los artículos 16.1.b) y c) y 19.b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, o bien con la presentación de la clasificación empresarial del grupo III, subgrupo 7, categoría A.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu de la plataforma reservada per a l'autobus a l'eix Blanes - Lloret.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del estudio informativo de la plataforma reservada para el autobus en el eje Blanes - Lloret.
Català: 3.2 Estableix les similituds i diferències dels aspectes més rellevants de la Constitució de 1931 i de l'Estatut d'autonomia de Catalunya de 1932, a partir d'esquemes i resums de textos històrics.
Español: 3.2 Establece las similitudes y diferencias de los aspectos más relevantes de la Constitución de 1931 y del Estatuto de Autonomía de Cataluña de 1932, a partir de esquemas y resúmenes de textos históricos.
Català: a) Coordinar i supervisar la gestió del sistema de consultes, queixes i suggeriments (CQS) del Departament i del CQS corporatiu.
Español: a) Coordinar y supervisar la gestión del sistema de consultas, quejas y sugerencias (CQS) del Departamento y del CQS corporativo.
Català: Amb la finalitat de facilitar el compliment de totes aquestes obligacions documentals i d'apropar els serveis de l'Administració al ciutadà mitjançant la utilització de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació, la Junta de Residus vol ampliar els canals d'informació i de prestació d'aquests serveis per tramitar documentació possibilitant l'ús de mitjans telemàtics amb la incorporació d'aquests serveis al web de la Junta de Residus.
Español: Con la finalidad de facilitar el cumplimiento de todas estas obligaciones documentales y acercar los servicios de la Administración al ciudadano mediante la utilización de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación, la Junta de Residuos quiere ampliar los canales de información y de prestación de estos servicios para tramitar documentación posibilitando el uso de medios telemáticos con la incorporación de estos servicios a la web de la Junta de Residuos.
Català: —1 S'incrementa en 359.188,89 euros (59.764.003 pessetes) la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre de 24 de gener de 2001, l'import màxim de la qual és de 3.646.725,10 euros (606.764.003 pessetes).
Español: —1 Se incrementa en 359.188,89 euros (59.764.003 pesetas) la cuantía de las ayudas que establece la Orden de 24 de enero de 2001, cuyo importe máximo es de 3.646.725,10 euros (606.764.003 pesetas).
Català: A la representació dels treballadors i treballadores que ha format part de la Comissió Negociadora del present Conveni col·lectiu se li abonaran 522.71 Euros en total, en concepte de despeses.
Español: A la representación de los trabajadores y trabajadoras que ha formado parte de la Comisión Negociadora del presente Convenio colectivo se le abonarán 522.71 Euros en total, en concepto de gastos.
Català: construcció d'un centre hospitalari per al tractament de trastorns
Español: construcción de un centro hospitalario para el tratamiento de
Català: b) Lloc d'execució: CIM el Camp, termes municipals de Reus i Tarragona.
Español: b) Lugar de ejecución CIM el Camp, términos municipales de Reus y Tarragona.
Català: En tots dos casos, l'ajuntament comunicarà la disponibilitat o no de mitjans personals, especialment en l'àmbit dels serveis socials, per col·laborar en el control i prevenció de la situació detectada, els quals podran ser addicionals a les mesures, si aquestes ja han estat acordades.
Español: En ambos casos, el ayuntamiento comunicará la disponibilidad o no de medios personales, especialmente en el ámbito de los servicios sociales, para colaborar en el control y prevención de la situación detectada, los cuales podrán ser adicionales a las medidas, si estas ya han sido acordadas.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 10.451,24 (deu mil quatre-cents cinquanta-un amb vint-i-quatre) euros proposada a l'acta núm. I82010000632986, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 10.451,24 (diez mil cuatrocientos cincuenta y un con veinticuatro) euros propuesta en el acta núm. I82010000632986, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: El portal EACAT és el canal preferent de comunicació que han d'emprar les entitats locals i el departament competent en matèria de boscos sobre els instruments d'ordenació forestal.
Español: El portal EACAT es el canal preferente de comunicación que deben utilizar las entidades locales y el departamento competente en materia de bosques sobre los instrumentos de ordenación forestal.
Català: b) Ésser defensats, a petició pròpia, pel Col·legi Oficial de Metges de Tarragona, quan siguin vexats o perseguits amb motiu de l'exercici professional.
Español: b) Ser defendidos, a petición propia, por el Colegio Oficial de Médicos de Tarragona, cuando sean vejados o perseguidos con motivo del ejercicio profesional.
Català: c) Justificant del títol de doctor.
Español: c) Justificante del título de doctor.
Català: No es poden incloure com a despeses subvencionables les amortitzacions vinculades a elements de l'immobilitzat, tals com: immobles que estiguin afectes als serveis de restauració o al de lloguer de material esquiable per als clients, als serveis de consigna, etc.
Español: No se pueden incluir como gastos subvencionables las amortizaciones vinculadas a elementos del inmovilizado, tales como: inmuebles que se encuentren afectos a los servicios de restauración o al de alquiler de material esquiable para los clientes, a los servicios de consigna, etc.
Català: Àrea Regional de Trànsit Girona
Español: Área Regional de Tráfico Girona
Català: Conveni de delegació de competències entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i els Ajuntaments inicialment interessats per a la realització del Programa Treball i Formació Alt Empordà del Servei d'Ocupació de Catalunya a la comarca de l'Alt Empordà.
Español: Convenio de delegación de competencias entre el Consell Comarcal del Alt Empordà y los Ayuntamientos inicialmente interesados para la realización del “Programa Treball i Formació Alt Empordà” del Servicio de Ocupación de Cataluña en la comarca del Alt empordà.
Català: així com les quotes establertes pel Consell de Col·legis de Metges de Catalunya i, si s'escau.
Español: así como las cuotas establecidas por el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña y, en su caso.
Català: Altres estatuts han seguit posteriorment el mateix camí.
Español: Otros estatutos han seguido posteriormente el mismo camino.
Català: El Pla d'adobatge per a l'aprofitament agrícola es realitza en una superfície de 160,5 ha emplaçades en zona no vulnerable.
Español: El Plan de abonado para el aprovechamiento agrícola se realiza en una superficie de 160,5 ha emplazadas en zona no vulnerable.
Català: 3.4 Així mateix, els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola, han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, mitjançant la prova de caràcter eliminatori que es fa constar a la base 7.1.c).
Español: 3.4 Asimismo, los aspirantes que no tengan la nacionalidad española, tienen que acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, mediante la prueba de carácter eliminatorio que se hace constar en la base 7.1.c).
Català: 2.2 Amb caràcter general, els beneficiaris han de complir els requisits següents:
Español: 2.2 Con carácter general, los beneficiarios tienen que cumplir los siguientes requisitos:
Català: —1 Obrir un nou termini per a la participació en el procediment de validació d'aprenentatges adquirits i la seva connexió amb el nivell 1 en els termes que estableix l'annex 1.
Español: —1 Abrir un nuevo plazo para la participación en el procedimiento de validación de aprendizajes adquiridos y su conexión con el nivel 1 en los términos establecidos en el anexo 1.
Català: Dades particulars de l'alumne: s'han d'emplenar les dades de domicili, localitat, comarca, província, codi postal i telèfon recollits a l'annex I (sol·licitud de participació), bé de les dades personals del participant, bé del centre de treball.
Español: Datos particulares del alumno: se deben cumplimentar los datos de domicilio, localidad, comarca, provincia, código postal y teléfono recogidos en el anexo I (solicitud de participación), bien de los datos personales del participante, bien del centro de trabajo.
Català: L'Ajuntament, depenent de les circumstàncies i fets que concorrin, podrà donar trasllat de la sol·licitud de llicència de parcel·lació als veïns de la finca, abans de procedir a l'atorgament de la llicència sol·licitada, per tal que aquests puguin formular les al·legacions que creguin pertinents.
Español: El Ayuntamiento, dependiendo de las circunstancias y hechos que concurran, podrá dar traslado de la solicitud de licencia de parcelación a los vecinos de la finca, antes de proceder al otorgamiento de la licencia solicitada, a fin de que éstos puedan formular las alegaciones que crean pertinentes.
Català: El síndic o síndica de greuges electe que estigui afectat per una causa d'incompatibilitat ha de resoldre la incompatibilitat abans de prendre possessió del càrrec.
Español: El síndic o síndica de greuges electo que esté afectado por una causa de incompatibilidad debe resolver la incompatibilidad antes de tomar posesión del cargo.
Català: Zona de vinculació: el Vendrell.
Español: Zona de vinculación: El Vendrell.
Català: d) Aprovació dels Reglaments de Règim Intern del Consell de Salut i de la Comissió de Coordinació d'Entitats Proveïdores, integrats dins l'estructura del Govern Territorial de Salut del Baix Montseny.
Español: d) Aprobación de los Reglamentos de Régimen Interno del Consejo de Salud y de la Comisión de Coordinación de Entidades Proveedoras, integradas dentro de la estructura del Gobierno Territorial de Salud de El Baix Montseny.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de Subirats, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 13 de desembre de 2012, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Subirats, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 13 de diciembre de 2012, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Per a totes les actuacions, subvenció màxima del 100% del cost de l'actuació, amb un límit màxim de 5,00 euros per arna.
Español: Para todas las actuaciones, subvención máxima del 100% del coste de la actuación, con un límite máximo de 5,00 euros por colmena.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General Extraordinària els articles 3r a) paràgraf 1r i article 8è apartat 13, queden idèntics els àmbits funcional i el territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General Extraordinaria, los artículos 3º a) párrafo 1º y el artículo 8 apartado 13; quedan idénticos los ámbitos funcional y el territorial.
Català: *per dia complet de trasllat
Español: *por día completo de traslado
Català: a) Les societats constituïdes d'acord amb el que estableix l'Article anterior hauran de contribuir, amb els recursos econòmics que reglamentàriament s'estableixin, al finançament del pressupost de despeses del Col·legi.
Español: a) Las sociedades constituidas conforme a lo establecido en el Artículo interior deberán contribuir, con los recursos económicos que regularmente se establezcan, en la financiación del presupuesto de gastos del Colegio.
Català: Els treballadors, previ avís i justificació, podran absentar-se de la feina, amb dret a remuneració, per algun dels motius i durant el temps següent:
Español: Los trabajadores, previo aviso y justificación, podrán ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y durante el tiempo siguiente:
Català: L'estructura de cada curs del programa de formació haurà de preveure: destinataris, objectius, continguts, metodologia, formadors, hores lectives i avaluació.
Español: La estructura de cada curso del programa de formación deberá prever: destinatarios, objetivos, contenidos, metodología, formadores, horas lectivas y evaluación.
Català: Es considera que s'ha començat l'execució de la mesura quan s'hagi realitzat l'arrencada, quan s'aporti factura de compra de ceps i se'n documenti el pagament mitjançant justificant bancari, o quan es demostri o verifiqui de manera fefaent qualsevol altra operació de caràcter irreversible.
Español: Se considera que se ha empezado la ejecución de la medida cuando se haya realizado el arranque, cuando se aporte factura de compra de cepas y se documente el pago mediante justificante bancario, o cuando se demuestre o verifique de manera fehaciente cualquier otra operación de carácter irreversible.
Català: La Comissió d'acció social del personal docent no universitari (CASD) té caràcter paritari i hi estan representades l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les organitzacions sindicals que formen part de la Mesa sectorial de negociació del personal docent no universitari.
Español: La Comisión de acción social del personal docente no universitario (CASD) tiene carácter paritario y están representandas la Administración de la Generalidad de Cataluña y las organizaciones sindicales que forman parte de la Mesa sectorial de negociación del personal docente no universitario.