BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En especial, l'activitat científica relacionada amb alguna de les tecnologies facilitadores transversals recollides en l'Estratègia per a l'especialització intel·ligent de Catalunya (RIS3CAT): tecnologies de la informació i la comunicació, nanotecnologia, materials avançats, fotònica, biotecnologia i manufactura avançada.
Español: En especial, la actividad científica relacionada con alguna de las tecnologías facilitadoras transversales recogidas en la Estrategia de investigación e innovación para la especialización inteligente de Cataluña (RIS3CAT): tecnologías de la información y la comunicación, nanotecnología, materiales avanzados, fotónica, biotecnología y manufactura avanzada.
Català: Les normes per portar a cap aquesta valoració de llocs de treball estan contingudes en un manual. El membre del Comitè de Valoració en té un exemplar amb l'única finalitat d'utilitzar aquestes normes en les valoracions en què hagi de participar.
Español: Las normas para llevar a cabo esta valoración de puestos de trabajo están contenidas en un manual, uno de cuyos ejemplares obra en poder del miembro del Comité de Valoración, al exclusivo objeto de su utilización en las valoraciones en que deba participar.
Català: Es podran concedir canvis sobre els plans aprovats sempre que no es produeixin detriment en el servei.
Español: Se podrán conceder cambios sobre los planes aprobados siempre que no se produzcan detrimento en el servicio.
Català: Constituïda per un termini de deu anys, a partir del dia catorze de gener de mil nou-cents setanta-set, segons resulta de l'escriptura de data catorze de gener de mil nou-cents setanta-set, autoritzada a Igualada pel Notari Sr. Alfonso Rojo de la Revilla, motiu de la inscripció 12a, de data setze d'agost de mil nou-cents setanta-set, de la finca número 284 de Capellades, al foli 104, del llibre 26, tom 643.
Español: Constituida por un plazo de diez años, a partir del día catorce de enero de mil novecientos setenta y siete, según resulta de escritura de fecha catorce de enero de mil novecientos setenta y siete, autorizada en Igualada por el Notario Don Alfonso Rojo de la Revilla, motivo de la inscripción 12ª, de fecha dieciséis de agosto de mil novecientos setenta y siete, de la finca número 284 de Capellades, al folio 104, del libro 26, tomo 643.
Català: de creació mateixa i també de la Llei de pressupostos, té
Español: propia Ley de creación y también la ley de presupuestos, tiene
Català: S'integren dins d'aquest grup tots els treballadors destinats a les funcions de producció, manteniment, emmagatzematge i distribució de l'empresa, i els que no s'enquadrin en els grups definits amb anterioritat.
Español: Se integrará dentro de este grupo todos los trabajadores afectos a funciones de producción, mantenimiento, almacenamiento y distribución de la empresa, y los que se encuadren en los grupos definidos con anterioridad.
Català: La recollida i el transport de residus del recinte, les instal·lacions i les dependències.
Español: Recogida y transporte de residuos del recinto, instalaciones y dependencias.
Català: Atès l'expedient d'adequació a la legalitat del Reglament de la Comissió d'Honoraris Professionals del Col·legi d'Advocats de Tarragona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, incoat arran de la sol·licitud de 2 de març de 2016, del qual resulta que en data 9 de juny de 2016 es va presentar la documentació prevista als articles 42 i 46.3 i 4 de la Llei 7/2006, sobre el procediment d'elaboració i aprovació del Reglament, aprovat en la Junta de Govern del Col·legi de data 22 de gener de 2016;
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad del Reglamento de la Comisión de Honorarios Profesionales del Colegio de Abogados de Tarragona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, incoado a raíz de la solicitud de 2 de marzo de 2016, del cual resulta que en fecha 9 de junio de 2016 se presentó la documentación prevista en los artículos 42 y 46.3 y 4 de la Ley 7/2006, sobre el procedimiento de elaboración y aprobación del Reglamento, aprobado en la Junta de Gobierno del Colegio de fecha 22 de enero de 2016;
Català: Els acords d'aquesta Comissió tindran plena validesa i eficàcia en l'àmbit d'aquest conveni i es faran públics en tots els centres de treball.
Español: Los acuerdos de esta comisión tendrán plena validez y eficacia en el ámbito de este convenio y se harán públicos en todos los centros de trabajo.
Català: Per poder exercir aquest dret, el treballador/a ha d'incorporar-se al seu treball dins el mes següent a la seva posada en llibertat, i ha de percebre les seves retribucions des del dia que es reincorpori al treball.
Español: Para poder ejercer este derecho el trabajador/ra debe incorporarse a su trabajo dentro del mes siguiente a su puesta en libertad, percibiendo sus retribuciones des del día en que se reincorpore al trabajo.
Català: Si l'Ajuntament opta per contractar una assegurança per al compliment de l'obligació determinada en aquest article, el personal afectat es compromet a complir les obligacions que l'entitat imposi, sempre que aquestes no suposin cap minva en el dret establert.
Español: Si el Ayuntamiento opta por contratar un seguro para el cumplimiento de la obligación determinada en este artículo, el personal afectado se comprometerá a cumplir con las obligaciones que la entidad imponga, siempre que las mismas no supongan ninguna merma en el derecho establecido.
Català: Mitjançant un ofici de data 31 de juliol de 2018, l'Ajuntament de Sant Pere Pescador va sol·licitar la incorporació de la Secretaria del jutjat de pau homònim, d'acord amb l'acord plenari de data 21 de desembre de 2016, a l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm. 25, amb seu a l'Escala i formada, a més, per les secretaries dels jutjats de pau de l'Armentera, Sant Miquel de Fluvià, Torroella de Fluvià, Ventalló, Viladamat i Vilaür.
Español: Mediante un oficio de fecha 31 de julio de 2018, el Ayuntamiento de Sant Pere Pescador solicitó la incorporación de la Secretaría del juzgado de paz homónimo, de acuerdo con el acuerdo plenario de fecha 21 de diciembre de 2016, a la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm. 25, con sede en L'Escala y formada, además, por las secretarías de los juzgados de paz de L'Armentera, Sant Miquel de Fluvià, Torroella de Fluvià, Ventalló, Viladamat i Vilaür.
Català: e.4 Podran recaptar quotes dels seus afiliats, repartir propaganda sindical i mantenir reunions amb els mateixos, tot això fora de les hores efectives de treball.
Español: e.4. Podrán recaudar cuotas de sus afiliados, repartir propaganda sindical y mantener reuniones con los mismos, todo ello fuera de las horas efectivas de trabajo.
Català: c) En cas de fer declaracions de parcel·les de Catalunya d'aprofitament farratger en comú, s'ha de disposar dels certificats d'adjudicació emesos per les entitats gestores per mitjà de l'aplicació Comunals que el DARP facilita a aquest efecte.
Español: c) En caso de hacer declaraciones de parcelas de Cataluña de aprovechamiento forrajero en común, se debe disponer de los certificados de adjudicación emitidos por las entidades gestoras mediante la aplicación Comunals que el DARP facilita al efecto.
Català: i Norma UNE-EN 1177.Revestiments de les superfícies de les àrees de joc absorbidors d'impactes..
Español: y Norma UNE-EN 1177.Revestimientos de las superficies de las áreas de juegos absorbentes de impactos..
Català: Per atendre els compromisos que s'estableixen en aquest conveni, l'EAPC farà un lliurament de fons al CPNL, mitjançant la corresponent transferència, per l'import total de 116.500 euros a càrrec de la partida pressupostària D/226001100/1220 del pressupost de l'EAPC per a l'any 2010 que es transferirà al compte corrent 2100 2882 66 0200046565 de titularitat del CPNL.
Español: Para atender los compromisos que se establecen en este convenio, la EAPC hará una entrega de fondo al CPNL, mediante la correspondiente transferencia, por el importe total de 116.500 euros a cargo de la partida presupuestaria D/226001100/1220 del presupuesto del EAPC para el año 2010 que se transferirá a la cuenta corriente 2100 2882 66 0200046565 de titularidad del CPNL.
Català: Interpretar amb naturalitat i domini tècnic, amb el pes que es requereix en cadascun dels apartats de l'assignatura, el moviment específic tenint en compte l'expressivitat, la musicalitat i la seva coordinació amb els diferents elements utilitzats (castanyoles, sabates, mantón i d'altres).
Español: Interpretar con naturalidad y dominio técnico, con el peso que se requiere en cada uno de los apartados de la asignatura, el movimiento específico teniendo en cuenta la expresividad, la musicalidad y su coordinación con los diferentes elementos utilizados (castañuelas, zapatos, mantón y otros).
Català: revisió de les Normes subsidiàries de planejament, amb les
Español: revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento, con las
Català: Per a la valoració de les sol·licituds es tindran en compte els aspectes socials, d'autonomia personal i d'estat de salut, d'acord amb el que estableix l'Ordre BEF/468/2003, de 10 de novembre, com també el Decret 288/1992, de 26 d'octubre, de creació del Programa d'ajuts de suport a l'acolliment residencial per a gent gran, i l'Ordre de desplegament de 22 de desembre de 1992.
Español: Para la valoración de las solicitudes se tendrán en cuenta los aspectos sociales, de autonomía personal y de estado de salud, según lo que establece la Orden BEF/468/2003, de 10 de noviembre, así como el Decreto 288/1992, de 26 de octubre, de creación del Programa de ayudas de apoyo a la acogida residencial para personas mayores, y la Orden de desarrollo de 22 de diciembre de 1992.
Català: a) Assessorar els ens locals en matèria dels símbols locals, els títols i els tractaments i toponímia local.
Español: a) Asesorar a los entes locales en materia de los símbolos locales, los títulos, los tratamientos y la toponimia local.
Català: Donar publicitat als convenis de col·laboració, als protocols i als encàrrecs de gestió subscrits pel Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge durant l'any 2016 que es detallen en l' annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a los convenios de colaboración, a los protocolos y a los encargos de gestión suscritos por el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda durante el año 2016 que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: El Ple de la corporació aprovarà el darrer trimestre de cada any les modificacions de la Relació de llocs de treball.
Español: El Pleno de la corporación aprobará el último trimestre de cada año las modificaciones de la relación de puestos de trabajo.
Català: Serveis especialitzats per a l'atenció a persones amb retard mental i greus trastorns de conducta: 120,14 euros/estada.
Español: Servicios especializados para la atención en personas con retraso mental y graves trastornos de conducta: 120,14 euros/estancia.
Català: EDICTE d'11 d'agost de 2015, pel qual es fa pública la constitució definitiva de la Junta Electoral de Zona de Santa Coloma de Farners.
Español: EDICTO de 11 de agosto de 2015, por el que se hace pública la constitución definitiva de la Junta Electoral de Zona de Santa Coloma de Farners.
Català: En tots els casos, s'ha de tenir en compte i abonar l'import corresponent al premi equivalent a 4 hores el dia en què el canvi d'equip es produeixi, així com unes altres 4 en reintegrar-se a l'equip d'origen.
Español: En todos los casos, se tendrá en cuenta y abonará el importe correspondiente al premio equivalente a 4 horas en el día en que el cambio de equipo se produzca, así como otras 4 al reintegrarse al equipo de origen.
Català: c) Les condicions d'aquests imports destinats a les retribucions de la CP són:
Español: c) Las condiciones de estos importes destinados a las retribuciones de la CP son:
Català: Selecció del material d'emparrat a instal·lar.
Español: Selección del material de emparrado a instalar.
Català: Finalitat: Pla de participació: projecte de la Unió d'Entitats.
Español: Finalidad: Plan de participación: proyecto de la Unión de Entidades.
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Correspon a aquells llocs de treball que gestionen processos i procediments administratius amb responsabilitat sobre la seva execució o que coordinen des del vessant administratiu les activitats d'àmbits o unitats funcionals concretes.
Español: Corresponde a aquellos puestos de trabajo que gestionan procesos y procedimientos administrativos con responsabilidad sobre su ejecución o que coordinan desde la vertiente administrativa las actividades de ámbitos o unidades funcionales concretas.
Català: En cas de discrepància s'ha d'enviar una petició a la Comissió Paritària del Conveni (article 9), que ha de dictaminar.
Español: En caso de discrepancia se ha de enviar una petición a la Comisión Paritaria del Convenio (artículo 9), que dictaminará.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ETRS 89 31T siguientes:
Català: —14 Pagament de l'anunci de licitació: les despeses de l'anunci de licitació seran a càrrec dels adjudicataris.
Español: —14 Pago del anuncio de licitación: los gastos derivados del anuncio de licitación serán por cuenta de los adjudicatarios.
Català: Una de les peculiaritats d'aquesta Ordre és que en relació amb les accions d'assessorament a les persones emprenedores s'obren dues convocatòries diferents.
Español: Una de las peculiaridades de la presente Orden es que en relación a las acciones de asesoramiento a las personas emprendedoras se abren dos convocatorias diferentes.
Català: b) Caldrà preveure la plantació d'arbrat característic dels hàbitats circumdants, per tal d'aconseguir l'aïllament i la tranquil·litat necessaris per al desenvolupament de l'activitat.
Español: b) Habrá que prever la plantación de arbolado característico de los hábitats circundantes, con el fin de conseguir el aislamiento y la tranquilidad necesarios para el desarrollo de la actividad.
Català: Propostes de pagament expedides (*)
Español: Propuestas de pago expedidas (*)
Català: Prèviament a l'explotació, es decaparà i es retirarà el sòl, que s'emmagatzemarà de forma adient per poder-lo utilitzar posteriorment en la restauració del terreny.
Español: Previamente a la explotación, se decapará y se retirará el suelo, que se almacenará de forma adecuada para poderlo utilizar posteriormente en la restauración del terreno.
Català: El sou queda determinat pel grup d'assimilació que tingui establert la plaça que ocupi el/la treballador/a de la plantilla de personal.
Español: El sueldo queda determinado por el grupo de asimilación que tenga establecida la plaza que ocupe el trabajador/a de la plantilla de personal.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: ACORD GOV/97/2014, d'1 de juliol, pel qual es fa públic l'índex de preus percebuts agraris corresponent a 2013 a efectes de l'actualització de les rendes dels contractes de conreu.
Español: ACUERDO GOV/97/2014, de 1 de julio, por el que se hace público el índice de precios percibidos agrarios correspondiente a 2013 a efectos de la actualización de las rentas de los contratos de cultivo.
Català: Disponibilitat 24 hores, durant tots els dies de la setmana, i realitzar 5 hores mensual, com a màxim.
Español: Disponibilidad 24 horas, durante todos los días de la semana, y realizar 5 horas mensuales, como máximo.
Català: Els acords de la Comissió requereixen, en qualsevol cas, el vot favorable de la majoria de cada representació.
Español: Los acuerdos de la Comisión requieren, en cualquier caso, el voto favorable de la mayoría de cada representación.
Català: Serveis relacionats amb la rehabilitació d'habitatges i l'edificació sostenible.
Español: Servicios relacionados con la rehabilitación de viviendas y la edificación sostenible.
Català: Preinscriu l'alumnat i informa els responsables dels cursos per fer, si s'escau, la selecció de persones admeses.
Español: Preinscribe al alumnado e informa a los responsables de los cursos para hacer, en su caso, la selección de las personas admitidas.
Català: Vista la normativa esmentada, d'acord amb les atribucions conferides i amb el que estableix la disposició addicional cinquena del Decret 326/2011, de 23 d'abril, de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals,
Español: Vista la normativa mencionada, de acuerdo con las atribuciones conferidas y con lo que establece la disposición adicional quinta del Decreto 326/2011, de 23 de abril, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales,
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'indústries de captació, elevació, conducció, depuració, tractament i distribució d'aigües de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500695), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias de captación, elevación, conducción, depuración, tratamiento y distribución de aguas de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500695), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida.
Català: RESOLUCIÓ SSS/949/2004, de 14 d'abril, de nomenament del senyor Enric Mangas i Monge com a gerent del Consorci Sanitari de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN SSS/949/2004, de 14 de abril, de nombramiento del señor Enric Mangas i Monge como gerente del Consorcio Sanitario de Barcelona.
Català: --2 Les associacions o entitats catalanes subvencionades de fora de
Español: --2 Las asociaciones o entidades catalanas subvencionadas tienen la
Català: Llevat que el pla disposi una altra cosa, no computarà a efectes d'aquest paràmetre la superfície construïda dels soterranis.
Español: Salvo que el plan disponga otra cosa, no computará a efectos de este parámetro la superficie construida de los sótanos.
Català: RESOLUCIÓ TES/230/2015, de 6 de febrer, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa Stora Enso Barcelona, SA, per a l'activitat de fabricació de cartró litogràfic, gestor industrial de residu de paper i planta de cogeneració elèctrica situada al terme municipal de Castellbisbal (exp. B1CNS140314).
Español: RESOLUCIÓN TES/230/2015, de 6 de febrero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa Stora Enso Barcelona, SA, para la actividad de fabricación de cartón litográfico, gestor industrial de residuo de papel y planta de cogeneración eléctrica situada en el término municipal de Castellbisbal (exp. B1CNS140314).
Català: Supervisar el funcionament de les instal·lacions del CIVICAT i, en coordinació amb el responsable d'Obres i Manteniment, establir procediments de detecció, priorització i resolució d'incidències.
Español: Supervisa el funcionamiento de las instalaciones del CIVICAT y, en coordinación con el responsable de Obras y Mantenimiento, establece procedimientos de detección, priorización y resolución de incidencias.
Català: En virtut del que s'ha exposat i fent ús de les facultats que em confereix l'article 9.1 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'Agència Catalana del Consum, a partir del nomenament efectuat mitjançant el Decret 288/2011, d'1 de març,
Español: En virtud de todo lo expuesto y haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 9.1 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana del Consumo, a partir del nombramiento efectuado mediante el Decreto 288/2011, de 1 de marzo,
Català: En relació a la documentació específica a presentar establerta a l'apartat 8.1.2 a) de les bases reguladores, en referència a l'aportació de factures originals es considera que aquestes poden ser emeses també de manera electrònica i presentar-les de manera telemàtica.
Español: En relación a la documentación específica a presentar establecida en el apartado 8.1.2 a) de las bases reguladoras, en referencia a la aportación de facturas originales se considera que éstas pueden ser emitidas también de manera electrónica y presentarlas de manera telemática.
Català: Deixar sense efectes les mesures de control especial adoptades sobre la Unió de Germandats de Previsió Social de Parets del Vallès, MPS a Prima Fixa, en virtut de les resolucions dels dies 15 d'octubre de 2010 i 30 de març de 2012, i ordenar la cancel·lació de les anotacions registrals que l'adopció de les referides mesures va originar en cada moment, incloses les anotacions preventives de prohibició de disposar efectuades pels registres de la propietat, i lliurar a l'efecte els corresponents manaments perquè practiquin la cancel·lació acordada.
Español: Dejar sin efectos las medidas de control especial adoptadas sobre la Unió de Germandats de Previsió Social de Parets del Vallès, MPS de las Resoluciones de los días 15 de octubre de 2010 y 30 de marzo de 2012, y ordenar la cancelación de las anotaciones registrales que la adopción de las referidas medidas originó en cada momento, incluidas las anotaciones preventivas de prohibición de disponer efectuadas por los registros de la propiedad, y entregar al efecto los correspondientes mandamientos para que practiquen la cancelación acordada.
Català: Els Estatuts del Consorci no entraran en vigor fins que no hagin estat ratificats pels òrgans competents dels ens consorciats.
Español: Los Estatutos del Consorcio no entrarán en vigor hasta que no hayan sido ratificados por los órganos de los entes consorciados.
Català: 2.5 Configura els components de la instal·lació atenent el procés de fabricació.
Español: 2.5 Configura los componentes de la instalación atendiendo el proceso de fabricación.