BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal d'assolir-ho, es preveu un procediment de concessió de subvencions, obert al conjunt de centres i concebut sota regles homogènies, destinades a la realització d'inversions en equipament sanitari a centres hospitalaris integrats en la xarxa d'internament del SISCAT en règim de cofinançament amb les entitats encarregades de la seva gestió.
Español: Con el fin de alcanzarlo, se prevé un procedimiento de concesión de subvenciones, abierto al conjunto de centros y concebido bajo reglas homogéneas, destinadas a la realización de inversiones en equipamiento sanitario en centros hospitalarios integrados en la red de internamiento del SISCAT en régimen de cofinanciamiento con las entidades encargadas de su gestión.
Català: Planificar i coordinar l'execució de les activitats associades a la realització d'obres i millores en els diferents edificis i instal·lacions de l'ATC i al funcionament ordinari dels serveis en els àmbits de la seguretat, neteja i manteniment d'aquests, amb la finalitat de promoure l'adequació i la millora de les condicions de treball de les diferents dependències de l'Agència Tributària de Catalunya i afavorir la correcta prestació de serveis en el conjunt de l'organització.
Español: Planificar y coordinar la ejecución de las actividades asociadas a la realización de obras y mejoras en los diferentes edificios e instalaciones de la ATC y al funcionamiento ordinario de los servicios en los ámbitos de la seguridad, limpieza y mantenimiento de estos, con el fin de promover la adecuación y la mejora de las condiciones de trabajo de las diferentes dependencias de la Agencia Tributaria de Cataluña y favorecer la correcta prestación de servicios en el conjunto de la organización.
Català: d) La viabilitat econòmica de la programació valorada pel pla de finançament.
Español: d) La viabilidad económica de la programación valorada por el plan de financiación.
Català: La sol·licitud es presentarà de forma electrònica, i en el cas de persones físiques també es pot fer de forma presencial.
Español: La solicitud se presentará de forma electrónica, y en el caso de personas físicas también se puede hacer de forma presencial.
Català: Programa C: subvencions per a assistència tècnica, només en la modalitat de contractació de directors i gerents, que regula l'article 46 de l'Ordre TRE/144/2008, de 17 de març.
Español: Programa C: subvenciones para la asistencia técnica, solo en la modalidad de contratación de directores y gerentes, regulado en el artículo 46 de la Orden TRE/144/2008, de 17 de marzo.
Català: Boví d'engreix: 2,1 euros/cap.
Español: Vacuno de engorde: 2,1 euros/cabeza.
Català: RESOLUCIÓ EXI/1600/2016, de 22 de juny, per la qual es fa públic un acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei 33/2015, de 21 de setembre, per la qual es modifica la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat.
Español: RESOLUCIÓN EXI/1600/2016, de 22 de junio, por la que se hace público un acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley 33/2015, de 21 de septiembre, por la que se modifica la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y de la biodiversidad.
Català: Títol de diplomat en traducció i interpretació amb una certificació acadèmica d'haver cursat les assignatures de llengua catalana i de traducció al català incloses en el pla d'estudis.
Español: Titulo de diplomado en traducción e interpretación con una certificación académica de haber cursado las asignaturas de lengua catalana y de traducción al catalán incluidas en el plan de estudios.
Català: Mesura aproximadament Vuitanta-cinc Metres, Setanta-Dos Decimetres Quadrats de superfície útil, repartits en diverses habitacions i serveis que es distribueixen en tres altures.
Español: Mide aproximadamente Ochenta y Cinco Metros, Setenta y dos Decímetros Cuadrados de superficie útil, repartidos en varias habitaciones y servicios que se distribuyen en tres alturas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual de les Normes subsidiàries (SNU).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual de las Normas subsidiarias (SNU).
Català: El tipus d'ordenació serà el de l'edificació aïllada i es consideren paràmetres bàsics el coeficient d'edificabilitat net, l'ocupació, l'alçària reguladora, el gàlib i la posició de l'edificació.
Español: El tipo de ordenación será el de la edificación aislada y se consideran parámetros básicos el coeficiente de edificabilidad neto, la ocupación, la altura reguladora, el gálibo y la posición de la edificación.
Català: Per tal de dur a terme el seguiment i difondre els resultats derivats de la implementació dels projectes per als quals han estat beneficiaris d'aquesta convocatòria, es podrà organitzar un acte públic de presentació de resultats.
Español: Para realizar el seguimiento y difundir los resultados derivados de la implementación de los proyectos para los que han sido beneficiarios de esta convocatoria, podrá organizarse un acto público de presentación de resultados.
Català: pràctiques o l'aprenentatge a realitzar.
Español: prácticas o el aprendizaje a realizar.
Català: L'article 3.12.2 del Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix al Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública les competències en telecomunicacions i societat digital, i l'article 3.12.4 del mateix Decret, la confecció i direcció de polítiques d'innovació del sector de les tecnologies digitals avançades referents a les ciutats intel·ligents.
Español: El artículo 3.12.2 del Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye al Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública las competencias en telecomunicaciones y sociedad digital, y el artículo 3.12.4 del mismo Decreto, la confección y dirección de políticas de innovación del sector de las tecnologías digitales avanzadas referentes a las ciudades inteligentes.
Català: Detall dels càlculs efectuats per a la determinació de la despesa imputable; contracte de lloguer, acreditació de pagament.
Español: Detalle de los cálculos efectuados para la determinación del gasto imputable; contrato de alquiler, acreditación de pago.
Català: Pels projectes d), e), f), i g), l'objectiu final de l'actuació és promoure l'economia social, el tercer sector i les cooperatives en l'àmbit escolar o universitari.
Español: Para los proyectos d), e), f) y g), el objetivo final de la actuación es promover la economía social, el tercer sector y las cooperativas en el ámbito escolar o universitario.
Català: Aquest període de pràctiques s'ha de desenvolupar dins el termini d'execució del programa que preveu la base 5 d'aquesta Ordre.
Español: Este periodo de prácticas se debe desarrollar dentro del plazo de ejecución del programa que prevé la base 5 de esta Orden.
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 18 de gener de 2005, són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 18 de enero de 2005, son los que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria;
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la reordenació de sòl verd públic i privat a Vilanova d'Espoia, de la Torre de Claramunt.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la reordenación de suelo verde público y privado en Vilanova d'Espoia, de La Torre de Claramunt.
Català: En tot allò que no estigui previst en aquest instrument, resultaran d'aplicació les disposicions del Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret Legislatiu 2/2002, de 24 de desembre; de la Llei 13/89, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del Reial decret legislatiu 2/2000 de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: En todo aquello que no esté previsto en este instrumento, resultarán de aplicación las disposiciones del Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, y de la Ley 13/89, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.3 Els capítols de cada confraria de pescadors i els presidents o les presidentes de les federacions territorials i de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors han de comunicar a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, un cop publicada aquesta Ordre, els membres dels comitès electorals, el Pla electoral, que inclou l'organigrama, d'acord amb els articles 13 i 14 del Decret 96/2012, de 4 de setembre, sobre el procediment electoral de les confraries de pescadors i de les seves federacions.
Español: 3.3 Los capítulos de cada cofradía de pescadores y los presidentes o las presidentas de las federaciones territoriales y de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores deben comunicar a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, una vez publicada esta Orden, los miembros de los comités electorales, el Plan electoral, que incluye el organigrama, de acuerdo con los artículos 13 y 14 del Decreto 96/2012, de 4 de septiembre, sobre el procedimiento electoral de las cofradías de pescadores y de sus federaciones.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei d'elaboració del Pla anual d'actuació estadística del Departament per fer l'any 2015, amb la distribució per lots següent:
Español: a) Descripción del objeto: servicio de elaboración del Plan anual de actuación estadística del Departamento para realizar en el año 2015, con la distribución por lotes siguiente:
Català: La qualificació urbanística de l'àmbit serà:
Español: La calificación urbanística del ámbito será:
Català: Si les negociacions s'allarguessin per un període superior als sis mesos, s'entén que el conveni queda prorrogat fins aconseguir un nou acord i el nou Conveni col·lectiu entri en vigor.
Español: Si las negociaciones se alargaran por un período superior a los seis meses, se entiende que el convenio queda prorrogado hasta que se alcance un acuerdo y el nuevo Convenio colectivo entre en vigor.
Català: Funcionaris dependents del Departament d'Educació: el personal funcionari en qui concorri alguna de les següents circumstàncies:
Español: Funcionarios dependientes del Departamento de Educación: el personal funcionario en quien concurra alguna de las siguientes circunstancias:
Català: Els certificats expedits han de contenir, com a mínim, el nom i cognoms de la persona aspirant que ha superat les proves, la data de naixement, la classe de certificat obtingut, la data i el lloc d'expedició i la signatura del conseller o consellera del Departament esmentat.
Español: Los certificados expedidos tienen que contener, como mínimo, el nombre y apellidos de la persona aspirante que ha superado las pruebas, la fecha de nacimiento, la clase de certificado obtenido, la fecha y el lugar de expedición y la firma del consejero o consejera del Departamento mencionado.
Català: Els propietaris dels béns catalogats podran acollir-se als ajuts previstos per la rehabilitació d'habitatges.
Español: Los propietarios de los bienes catalogados podrán acogerse a las ayudas previstas por la rehabilitación de viviendas.
Català: En cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació es podrà interposar en qualsevol moment a partir de l'endemà del dia en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación podrá interponerse en cualquier momento a partir del día siguiente del día en que se agote el plazo para resolver y notificar tal y como establece el apartado anterior.
Català: Una vegada puntuades totes les categories, es procedirà a sumar el punts obtinguts per cada equip del mateix club o entitat, i s'establirà una ordenació dins de cadascuna de les modalitats i disciplines recollides en l'annex 2.
Español: Una vez puntuadas todas las categorías, se procederá a sumar los puntos obtenidos por cada equipo del mismo club o entidad, estableciéndose un orden dentro de cada una de las modalidades y disciplinas recogidas en el anexo 2.
Català: Comprovació dels criteris emprats.
Español: Comprobación de los criterios empleados.
Català: Taula 1: Municipis en què s'encabeixen les deu zones d'actuació.
Español: Tabla 1: Municipios en los que se sitúan las diez zonas de actuación.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa, SA (servei de recollida i neteja viària de Vic), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 26 de febrer de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa, SA (servicio de recogida y limpieza viaria), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 26 de febrero de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: 10.1.1 Pel treball desenvolupat en llocs de treball del cos de titulació superior, arquitectura, de les diferents administracions públiques, en l'exercici de funcions corresponents a les del cos i especialitat esmentats, en funció dels nivells assignats, s'atorgaran fins a 30 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: 10.1.1 Por el trabajo desarrollado en puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior, arquitectura, de las diferentes administraciones públicas, en el ejercicio de funciones correspondientes a las del cuerpo y especialidad mencionados, en función de los niveles asignados, se otorgarán hasta a 30 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Es proporcionarà als empleats/ades una formació específica, adequada i suficient per a la correcta prevenció dels riscs del seu lloc de treball, preferentment en el propi centre de treball.
Español: Se proporcionará a los empleados/das una formación específica, adecuada y suficiente para la correcta prevención de los riesgos de su puesto de trabajo, preferentemente en el propio centro de trabajo.
Català: Abans de presentar la sol·licitud cal esmenar, si s'escau, les deficiències observades en les corresponents actes d'inspecció del Departament de Benestar Social i Família en centres, serveis i establiments de serveis socials.
Español: Previamente a la presentación de la solicitud deben enmendarse, en su caso, las deficiencias observadas en las correspondientes actas de inspección del Departamento de Bienestar Social y Familia en centros, servicios y establecimientos de servicios sociales.
Català: El conseller de Cultura va incoar l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció del campanar de Sant Martí de Bescaran, a les Valls de Valira, el va acumular a l'expedient de declaració de monument historicoartístic i va obrir un període d'informació pública mitjançant la Resolució CLT/1192/2017, de 19 de maig, publicada en el DOGC núm. 7380, de 30.5.2017.
Español: El consejero de Cultura incoó expediente de delimitación del entorno de protección del campanario de Sant Martí de Bescaran, en Les Valls de Valira, lo acumuló al expediente de declaración de monumento histórico-artístico y abrió un período de información pública mediante la Resolución CLT/1192/2017, de 19 de mayo, publicada en el DOGC núm. 7380, de 30.5.2017.
Català: Atès que la superfície i les actuacions objecte de reestructuració i/o reconversió resta condicionada al repartiment que adopti la Conferencia Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural, l'Ordre estableix que els plans s'aprovaran aplicant criteris de prioritat.
Español: Considerando que la superficie y las actuaciones objeto de reestructuración y/o reconversión queda condicionada al reparto que adopte la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural, la Orden establece que los planes se aprobarán aplicando criterios de prioridad.
Català: l'import que figura en les taules A, B i C del present Conveni; el personal de
Español: de antigüedad el importe que figura en las tablas A, B y C del presente
Català: 3.3 L'acollida dels clients.
Español: 3.3 La acogida de los clientes.
Català: 1.3 Autorització de la despesa, disposició i reconeixement de l'obligació que deriven dels actes que s'especifiquen als dos apartats anteriors, quan la quantia sigui inferior a 300.000 euros.
Español: 1.3 Autorización del gasto, disposición y reconocimiento de la obligación que derivan de los actos especificados en los dos apartados anteriores, cuando su cuantía sea inferior a 300.000 euros.
Català: .5.4 En cas que l'ajut previst a l'article 4.1 d'aquesta Ordre s'incrementés, l'ajut complementari disminuirà en la mateixa quantia perquè la suma total no excedeixi de 2.869,57 euros anuals per persona treballadora..
Español: .5.4 En caso de que el ajuste previsto en el artículo 4.1 de esta Orden se incrementara, la ayuda complementaria disminuirá en la misma cuantía para que la suma total no exceda de 2.869,57 euros anuales por persona trabajadora..
Català: Bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per compensar les pèrdues per la reducció forçada dels aforaments en espais escènics i musicals amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19
Español: Bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para compensar las pérdidas por la reducción forzada de los aforos en espacios escénicos y musicales con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19
Català: Per al millor aprofitament dels recursos humans disponibles en la borsa de treball de primària durant el curs 2006-2007, i per tal de garantir la cobertura de les substitucions que es produeixin en les diferents comarques, convé introduir modificacions en el procediment de gestió de l'esmentada borsa que permetin garantir la prestació del servei públic de l'educació i la qualitat de l'ensenyament públic.
Español: Para el mejor aprovechamiento de los recursos humanos disponibles en la bolsa de trabajo de primaria durante el curso 2006-2007, y con el fin de garantizar la cobertura de las sustituciones que se produzcan en las diferentes comarcas, conviene introducir modificaciones en el procedimiento de gestión de la mencionada bolsa que permitan garantizar la prestación del servicio público de la educación y la calidad de la enseñanza pública.
Català: A l'efecte d'aquests ajuts, s'entén per petita i mitjana empresa la que compleix amb la definició recollida a l'annex 1 del Reglament CE núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost, per el que es declaren determinades categories d'ajuda compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) publicat al DOUE sèrie L núm. 21, de 9.8.2008.
Español: Al efecto de estas ayudas, se entiende por pequeña y mediana empresa aquella que cumple con la definición recogida en el anexo 1 del Reglamento CE núm. 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) publicado en el DOUE serie L núm. 21, de 9.8.2008.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Collblanc, 32 (Hospitalet de Llobregat, l').
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Collblanc, 32 (Hospitalet de Llobregat, L').
Català: Així mateix, el caràcter selectiu del curs exigirà als participants superar, d'una banda, les proves objectives sobre les matèries que s'imparteixin i, d'altra, l'avaluació corresponent al període de pràctiques.
Español: Asimismo, el carácter selectivo del curso exigirá a los participantes superar, por una parte las pruebas objetivas sobre las materias que se impartan y, de otra, la evaluación correspondiente al periodo de prácticas.
Català: L'import dels salaris corresponents a les vacances s'ha de pagar en el moment que comencen.
Español: El importe de los salarios correspondientes a las mismas se pagará al comienzo.
Català: Si en iniciar l'exercici econòmic el pressupost no està aprovat, s'ha de prorrogar el de l'any anterior fins a l'aprovació del nou.
Español: Si al iniciar el ejercicio económico el presupuesto no está aprobado, se tiene que prorrogar el del año anterior hasta la aprobación del nuevo.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha emès Informe tècnic sobre el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes núm. GP00071, en data 18 de setembre de 2015, en el qual s'indica:
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha emitido Informe técnico sobre el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas núm. GP00071, en fecha 18 de septiembre de 2015, en el que se indica:
Català: La Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, disposa a l'article 64 que reglamentàriament s'establiran els òrgans competents en matèria de qualitat agroalimentària per acordar l'inici dels procediments sancionadors i designar-ne l'instructor o la instructora i els òrgans competents per imposar les sancions.
Español: La Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, dispone en el artículo 64 que reglamentariamente se establecerán los órganos competentes en materia de calidad agroalimentaria para acordar el inicio de los procedimientos sancionadores y designar al instructor o la instructora y los órganos competentes para imponer las sanciones.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat Quitxalla, de Sant Cugat del Vallès, en els termes següents:
Español: —1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado Quitxalla, de Sant Cugat del Vallès, en los siguientes términos:
Català: Sis metges/metgesses designats/designades a proposta de les organitzacions sindicals.
Español: Seis médicos/médicas designados/designadas a propuesta de las organizaciones sindicales.