BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Que les explotacions ramaderes de les quals és titular estiguin inscrites en el Registre d'explotacions ramaderes que preveu el Decret 61/1994, de 22 de febrer, sobre regulació de les explotacions ramaderes.
Español: c) Que las explotaciones ganaderas de las que es titular estén inscritas en el Registro de explotaciones ganaderas que prevé el Decreto 61/1994, de 22 de febrero, sobre regulación de las explotaciones ganaderas.
Català: iii.- L'incompliment de l'objectiu previst a la base 5.3 d'aquesta ordre.
Español: iii.- El incumplimiento del objetivo previsto a la base 5.3 de esta orden.
Català: Els llocs de treball que hagin estat singularitzats per aplicació d'un pla estratègic d'autonomia de centre, a l'empara del Decret 132/2001, de 29 de maig, mantindran aquesta consideració fins a la finalització de la vigència del pla estratègic, sense perjudici que posteriorment la direcció del centre educatiu públic pugui formalitzar una nova proposta de llocs de treball específics previstos a l'article 3.1.b).
Español: Los puestos de trabajo que hayan sido singularizados por aplicación de un plan estratégico de autonomía de centro, al amparo del Decreto 132/2001, de 29 de mayo, mantendrán esta consideración hasta la finalización de la vigencia del plan estratégico, sin perjuicio que posteriormente la dirección del centro educativo público pueda formalizar una nueva propuesta de puestos de trabajo específicos previstos en el artículo 3.1.b).
Català: b) Estar en situació d'alta al RETA o a una mutualitat del col·legi professional com a sistema alternatiu en el cas de les persones autònomes i estar legalment constituïda en el cas de les microempreses, abans del 14 de març de 2020, data de la declaració de l'estat d'alarma.
Español: b) Estar en situación de alta en el RETA o en una mutualidad del colegio profesional como sistema alternativo en el caso de las personas autónomas y estar legalmente constituida en el caso de las microempresas, antes del 14 de marzo de 2020, fecha de la declaración del estado de alarma.
Català: No es permetrà cap emissió de gasos, ni la manipulació de matèries que produeixin olors en quantitats tal que puguin ser fàcilment detectables, sense instruments, en la línia de la propietat de la parcel·la des de la que s'emetin aquestes olors.
Español: No se permitirá ninguna emisión de gases, ni la manipulación de materias que produzcan olores en cantidades tal que puedan ser fácilmente detectables, sin instrumentos, en la línea de la propiedad de la parcela desde la que se emitan estos olores.
Català: La taula salarial per a aquesta categoria, així com les seves funcions, seran exactament iguals, tant en tasques, conceptes salarials com en valors econòmics, que les de peó neteja viària, amb l'excepció que desapareixerà el concepte plus peó-conductor.
Español: La tabla salarial para esta categoría, así como sus funciones, serán exactamente iguales, tanto en tareas, conceptos salariales como en valores económicos, que las de peón limpieza viaria, con la excepción de que desaparecerá el concepto plus peón-conductor.
Català: El càrrec de director/a de l'Institut Català Internacional per la Pau, segueix el règim d'incompatibilitats de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 923, de 4.12.1987).
Español: El cargo de director/a del Instituto Catalán Internacional por la Paz, sigue el régimen de incompatibilidades de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de la Administración de la Generalitat (DOGC n.º. 923, de 4.12.1987).
Català: A l'expedient, també hi consta un escrit de l'Institut Català de l'Energia (ICAEN), de 19/02/2020, que suggereix incloure en diversos articles de la normativa del PDU la previsió d'aprofitament d'energies renovables i la instal·lació de punts de recàrrega per a vehicles elèctrics.
Español: En el expediente también figura un escrito del Instituto Catalán de la Energía (ICAEN), de 19/02/2020, que sugiere incluir en varios artículos de la normativa del PDU la previsión de aprovechamiento de energías renovables y la instalación de puntos de recarga para vehículos eléctricos.
Català: Metodologies d'investigació específicament destinades a la música contemporània.
Español: Metodologías de investigación específicamente destinadas a la música contemporánea.
Català: Que hi hagi cofinançament per executar l'operació.
Español: Que haya cofinanciación para ejecutar la operación.
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: el plec de clàusules administratives generals i particular i el projecte constructiu de les obres estaran a disposició de les persones interessades a consultar-los, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu central de:
Español: .6 Obtención de documentación y información: el pliego de cláusulas administrativas generales y particular y el proyecto constructivo de las obras estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede central de:
Català: Generalitat s'oposi a una determinada proposició de llei i tots aquells
Español: Generalidad se oponga a una determinada proposición de ley y todos
Català: El canvi d'adscripció d'un lloc de treball vacant també comportarà que es transfereixi la seva dotació econòmica, juntament amb el complement d'antiguitat, el complement de productivitat, els imports corresponents al Fons d'Acció Social i l'ajut al menjar, altres complements de tipus personal i les despeses de Seguretat Social.
Español: El cambio de adscripción de un puesto de trabajo vacante también comportará que se transfiera su dotación económica, junto con el complemento de antigüedad, el complemento de productividad, los importes correspondientes al Fondo de Acción Social y la ayuda a la comida, otros complementos de tipo personal y los gastos de Seguridad Social.
Català: a) Les bases reguladores que han de regir els procediments per a la concessió de subvencions per al cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020 d'operacions en l'àmbit dels equipaments d'arts escèniques i musicals, que consten a l'annex de l'Acord de 30 de juliol de 2019 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/2310/2019, de 5 de setembre (DOGC núm. 7958, de 12.09.2019);
Español: a) Las bases reguladoras que deben regir los procedimientos para la concesión de subvenciones para la cofinanciación por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de operaciones en el ámbito de los equipamientos de artes escénicas y musicales, que constan en el anexo del Acuerdo de 30 de julio de 2019 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, publicado mediante la Resolución CLT/2310/2019, de 5 de septiembre (DOGC núm. 7958, de 12.09.2019)
Català: Actuació: Xarxa d'abastament d'aigua al Puig Rom
Español: Actuación: Red de abastecimiento de agua al Puig Rom
Català: Dibuixar, a partir d'unes formes concretes, evidenciant la coordinació entre la imaginació i la realització plàstica.
Español: Dibujar, a partir de unas formas concretas, evidenciando la coordinación entre la imaginación y la realización plástica.
Català: L'incompliment d'aquest requisit obliga la persona o persones beneficiàries al reintegrament de l'import de l'ajut percebut i als interessos de demora corresponents.
Español: El incumplimiento de este requisito obliga a la persona o personas beneficiarias al reintegro del importe de la ayuda percibida y los intereses de demora correspondientes.
Català: puntuació de la titulació de segon cicle, sense que en cap cas es
Español: puntuación de la titulación de segundo ciclo, sin que en
Català: En cap cas es permet l'obertura d'altres pistes que les exclusivament necessàries per a l'aprofitament dels productes forestals i per prevenir i aturar els incendis, incloses als programes de l'administració de medi ambient.
Español: En ningún caso se permite la apertura de otras pistas que las exclusivamente necesarias para el aprovechamiento de los productos forestales y para prevenir y detener los incendios, incluidas en los programas de la administración de medio ambiente.
Català: 2.3 Delimita els plànols, determinant la posició i l'assemblatge dels diferents sistemes mecatrònics.
Español: 2.3 Delimita los planos, determinando la posición y el ensamblado de los diferentes sistemas mecatrónicos.
Català: a) La naturalesa dels perjudicis causats.
Español: a) La naturaleza de los perjuicios causados.
Català: de desenvolupaments i les consegüents estimacions de material, a fi
Español: determinación de desarrollos y las consecuentes estimaciones de
Català: Correspon a la Comissió Executiva l'aprovació de les següents qüestions:
Español: Corresponde a la Comisión Ejecutiva la aprobación de las siguientes cuestiones:
Català: La capacitat d'emmagatzematge impermeable de dejeccions prevista en el Pla de gestió és de 7.427 m³ per als purins, mentre que la capacitat necessària per les dejeccions que genera el bestiar existent és de 2.634 m³ per als purins i la capacitat necessària per les dejeccions generades per la totalitat del bestiar després de l'ampliació és de 6.553 m³ per als purins; tenint en compte que les noves naus disposen de l'abeurador incorporat a la menjadora, la neteja de les naus s'ha de fer amb un grup d'alta pressió i es disposa de comptador volumètric que permet conèixer els volums d'aigua consumits.
Español: La capacidad de almacenamiento impermeable de deyecciones prevista en el Plan de gestión es de 7.427 m³ para los purines, mientras que la capacidad necesaria para las deyecciones que genera el ganado existente es de 2.634 m³ para los purines y la capacidad necesaria para las deyecciones generadas por la totalidad del ganado tras la ampliación es de 6.553 m³ para los purines; teniendo en cuenta que las nuevas naves disponen del bebedero incorporado en el comedero, la limpieza de las naves se debe realizar con un grupo de alta presión y se dispone de contador volumétrico que permite conocer los volúmenes de agua consumidos.
Català: L'objecte del present conveni és l'elaboració de l'enquesta amb el títol:
Español: El objeto del presente convenio es la elaboración de la encuesta con el título:
Català: El preu del CD que conté la documentació tècnica i projecte que serveix de base al contracte és de 50,00 euros i el pagament només es pot fer en metàl·lic.
Español: El precio del CD que contiene la documentación técnica y proyecto que sirve de base al contrato es de 50,00 euros y el pago solo se puede hacer en metálico.
Català: En aquest sentit, els productors poden optar per utilitzar guies de pràctiques correctes d'higiene (GBPH) d'acord amb l'article 4 del Decret 20/2007, de 23 de gener, pel qual es dicten normes específiques en matèria de seguretat i qualitat agroalimentàries per als petits establiments agroalimentaris en un entorn rural, aplicables a la seva activitat, a l'efecte de donar compliment als requisits d'higiene i autocontrol establerts pel Reglament (CE) 852/2004.
Español: En este sentido, los productores pueden optar por utilizar guías de prácticas correctas de higiene (GBPH) de acuerdo con el artículo 4 del Decreto 20/2007, de 23 de enero, por el que se dictan normas específicas en materia de seguridad y calidad agroalimentarias para los pequeños establecimientos agroalimentarios en un entorno rural, aplicables a su actividad, a efectos de dar cumplimiento a los requisitos de higiene y autocontrol establecidos por el Reglamento (CE) 852/2004.
Català: El personal ascendirà de categoria laboral d'acord amb el procediment determinat en la vigent Ordenança laboral en el capítol 11, articles 73 a 82.
Español: El personal ascenderá de categoría laboral de acuerdo al procedimiento determinado en la antigua Ordenanza laboral en el capítulo 11, artículos 73 a 82.
Català: Dates de resolucions: 2 i 12 d'agost de 2016.
Español: Fechas de resoluciones: 2 y 12 de agosto de 2016.
Català: Es modifica el primer paràgraf de l'apartat 2 de l'article 22 de l'Ordre ARP/27/2018, de 7 de març, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el primer párrafo del apartado 2 del artículo 22 de la Orden ARP/27/2018, de 7 de marzo, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: b) Documentació a presentar: la que exigeix el plec de
Español: b) Documentación a presentar: la exigida en el pliego de
Català: 10.2 Amb caràcter permanent es creen les subcomissions següents:
Español: 10.2 Con carácter permanente se crean las siguientes subcomisiones:
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, i es presentaran preferentment als serveis territorials del DARP, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, dins el termini establert a la convocatòria.
Español: Dichas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, y se presentarán preferentemente en los servicios territoriales del DARP, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: presentació de les sol·licituds per a subvencions al sector de
Español: presentación de las solicitudes para subvenciones al sector de la
Català: L'Àrea de Sistema Corporatiu d'Informació dels Recursos Humans
Español: El Área de Sistema Corporativo de Información de los Recursos Humanos
Català: 1.4 Identifica les especificacions de qualitat del producte a obtenir.
Español: 1.4 Identifica las especificaciones de calidad del producto a obtener.
Català: Les taules salarials per a l'any 2015 figuren com annex 2 a aquest conveni.
Español: Las tablas salariales para el año 2015 figuran como anexo 2 a este convenio.
Català: Institut d'Estadística de Catalunya i Ministeri d'Economia i Hisenda
Español: Instituto de Estadística de Cataluña y Ministerio de Economía y Hacienda
Català: l'observança dels procediments establerts, les quals regeixen per a
Español: previstas legalmente y a la observancia de los procedimientos establecidos, los
Català: L'article 67.6.a) de l'Estatut preveu que els decrets lleis són promulgats, en nom del rei, pel president o presidenta de la Generalitat.
Español: El artículo 67.6.a) del Estatuto prevé que los decretos leyes son promulgados, en nombre del rey, por el presidente o presidenta de la Generalitat.
Català: .4 Preu del contracte: 4.971.098,72 euros, IVA del 16% no inclòs, dividit en les anualitats següents:
Español: .4 Precio del contrato: 4.971.098,72 euros, IVA del 16% no incluido, dividido en las anualidades siguientes:
Català: Relacionar l'evolució tècnica i estètica de la imatge gràfica.
Español: Relacionar la evolución técnica y estética de la imagen gráfica.
Català: Aprovar definitivament les Normes de planejament urbanístic dels municipis de les comarques gironines, que afecten els termes municipals de Sant Andreu Salou, Osor, Sant Miquel de Campmajor i Susqueda.
Español: Aprobar definitivamente las Normas de planeamiento urbanístico de los municipios de las comarcas de Girona, que afectan a los términos municipales de Sant Andreu Salou, Osor, Sant Miquel de Campmajor y Susqueda.
Català: b) Gestionar els concursos generals de mèrits i capacitats del cos de bombers de la Generalitat.
Español: b) Gestionar los concursos generales de méritos y capacidades del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: El personal del sector públic, inclosos els alts càrrecs i directius, que van deixar de percebre de forma efectiva durant l'exercici 2013 la quantia equivalent a l'import d'una paga extraordinària, paga addicional del complement específic o equivalent, percebrà el 60% de l'import que es va deixar de percebre en aplicació d'aquesta mesura de reducció retributiva.
Español: El personal del sector público, incluidos los altos cargos y directivos, que dejaron de percibir de forma efectiva durante el ejercicio 2013 la cuantía equivalente al importe de una paga extraordinaria, paga adicional del complemento específico o equivalente, percibirá el 60% del importe que se dejó de percibir en aplicación de esta medida de reducción retributiva.
Català: Quan la pausa sigui interrompuda s'han d'abonar 6 euros.
Español: Cuando la pausa sea interrumpida se abonarán 6 euros.
Català: pactades en aquest article, sempre que suposi una major càrrega per a
Español: en este artículo, siempre que suponga una mayor carga para la empresa,
Català: Fa saber: que en aquest Jutjat es tramiten les actuacions de judici del procediment ordinari 361/2007 2a. Seguides, a instància del Departament de Justícia, contra la Fundació La Farola, en les quals s'ha dictat la sentència l'encapçalament i la decisió de la qual són literalment els següents:
Español: Hago saber: que en este Juzgado se tramita autos de juicio de procedimiento ordinario 361/2007 2ª seguidos a instancia del Departament de Justicia, contra la Fundación La Farola en los que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal que sigue:
Català: Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe oficial de valoració de disminucions per tal que es pugui avaluar que el funcionari o funcionària pot exercir de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat al qual opta.
Español: Las personas aspirantes a que hace referencia la base 3.2 tienen que adjuntar a la solicitud un informe oficial de valoración de disminuciones para que se pueda evaluar que el funcionario o funcionaria puede ejercer de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado al cual opta.
Català: Donat el volum d'alumnes que estan adherits al Pla de Xoc, s'ha cregut necessari fer una revisió en el criteri d'assignació de recursos compensatoris als centres educatius.
Español: Dado el volumen de alumnos que están adheridos al Plan de Choque, se ha creído necesario revisar el criterio de asignación de recursos compensatorios a los centros educativos.
Català: Per portar a terme les tasques citades anteriorment, TRAGSATEC ha de disposar d'un coordinador al capdavant de l'equip.
Español: Para realizar las tareas señaladas anteriormente TRAGSATEC dispondrá de un coordinador al frente del equipo.
Català: Matèries de modalitat cursades per l'alumne/a que tenen continuïtat en els dos cursos d'acord amb el Decret que estableix el currículum del batxillerat:
Español: Materias de modalidad cursadas por el/la alumno/a que tienen continuidad en los dos cursos de acuerdo con el Decreto que establece el currículum del bachillerato:
Català: En aquest sentit, i com a criteri general d'obligat compliment subjecte a variació per necessitats de cada moment, els expedients s'iniciaran i es gestionaran en funció de l'ordre d'entrada a les diferents plataformes de tramitació que s'hagin de fer servir i no es podran acumular per gestionar amb posterioritat.
Español: En este sentido, y como criterio general de obligado cumplimiento sujeto a variación por necesidades de cada momento, los expedientes se iniciarán y se gestionarán en función de la orden de entrada en las diferentes plataformas de tramitación que deban utilizarse y no se podrán acumular para gestionar con posterioridad.
Català: Respecte al desenvolupament i execució de cada conjunt residencial, una vegada iniciada l'edificació de cada filera d'habitatges es respectarà la volumetria i la configuració de façanes de la primera llicència, als efectes de que el conjunt sigui uniforme.
Español: Con respecto al desarrollo y ejecución de cada conjunto residencial, una vez iniciada la edificación de cada hilera de viviendas se respetará la volumetría y la configuración de fachadas de la primera licencia, a los efectos de que el conjunto sea uniforme.
Català: Supervisor de massilla: 226.711 pessetes brutes anuals que cal abonar en 12 mensualitats.
Español: Supervisor de masilla: 226.711 pesetas brutas anuales a abonar en 12 mensualidades.
Català: Els patrons de premi de categoria 2 i de categoria 3 donen l'opció a escollir un d'entre tres diferents jocs complementaris, sense cost.
Español: Los patrones de premio de categoría 2 y de categoría 3 dan la opción a escoger uno de entre tres diferentes juegos complementarios, sin coste.
Català: A la fi del gaudiment d'aquests permisos el treballador vindrà obligat a aportar justificant del motiu pel qual ha estat sol·licitat el permís o llicència.
Español: Finalizado el periodo de disfrute de estos permisos, el trabajador/a quedará obligado a aportar justificante del motivo por el que ha sido solicitado el permiso o la licencia.
Català: Les renúncies i substitucions es notificaran individualment a la persona interessada, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: Las renuncias y sustituciones se notificarán individualmente a la persona interesada, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquesta Comissió negociadora manifesta el compromís de fer arribar a l'autoritat laboral competent els acords que es poguessin aconseguir en referència als aspectes laborals relacionats amb matèries derivades de l'inici de noves etapes formatives, perquè, si aquest fos el cas, es poguessin considerar compilació del present conveni.
Español: Esta Comisión negociadora manifiesta su compromiso de transmitir a la autoridad laboral competente los acuerdos a los que se puedan llegar en referencia a los aspectos laborales relacionados con la puesta en funcionamiento de nuevas etapas formativas para que, llegado el momento, se puedan considerar como compilación del presente convenio.
Català: Les presents condicions de treball afecten tot el personal ocupat a IACP JEVSA, llevat dels que ocupen el càrrec de consellers/eres o d'alta gestió.
Español: Las presentes condiciones de trabajo afectarán a todo el personal empleado en IACP JEVSA, salvo a los que desempeñen el cargo de Consejeros; de Alta Dirección o de Alta Gestión.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el Decret d'aprovació de les bases i convocatòria pública del procés selectiu d'una plaça laboral fixa de treballador/ora social.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el Decreto de aprobación de las bases y convocatoria pública del proceso selectivo de una plaza laboral fija de trabajador/a social.
Català: Població Palestina; Població Sahrauí, Població Kurda; Bòsnia i Hercegovina:
Español: Población Palestina; Población Saharaui, Población Kurda; Bosnia-Herzegovina:
Català: La representació del personal ha d'intervenir en els supòsits de modificacions en el contingut de la pòlissa i en el cas de produir-se un nou procés de selecció i contractació de companyia d'assegurances.
Español: La representación de personal intervendrá en los supuestos de modificaciones en el contenido de la póliza y en el caso de producirse un nuevo proceso de selección y contratación de compañía de seguros.
Català: 3.3 Les persones que atorguen el document notarial són conscients que la causa de tots els pactes que eleven a públics és l'extinció de la parella estable, i no la mera dissolució de condomini o transmissió de la propietat a canvi de preu pactat en escriptura separada.
Español: 3.3. Las personas que otorgan el documento notarial son conscientes que la causa de todos los pactos que elevan a públicos es la extinción de la pareja estable, y no la mera disolución de condominio o transmisión de la propiedad a cambio de precio pactado en escritura separada.