BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El candidat proposat subscriurà el contracte amb data de 5 de desembre del 2006.
Español: El candidato propuesto suscribirá el contracto con fecha del 5 de Diciembre del 2006.
Català: Els talussos verticals i els murs interiors de contenció de terres no poden ultrapassar una alçària de 2,50 metres.
Español: Los taludes verticales y los muros interiores de contención de tierras no pueden rebasar una altura de 2,50 metros.
Català: En parcel·les de forma irregular, la separació a una partió podrà reduir-se a 7,00 m, sempre que la separació mitja sigui de 10,00 m.
Español: En parcelas forma irregular, la separación a una linde podrá reducirse a 7,00 m, siempre que la separación media sea de 10,00 m.
Català: b) El segon abonament, consistent en un 50% de l'import total de la subvenció, es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals corresponent a l'exercici 2005.
Español: b) El segundo pago, consistente en un 50% del importe total de la subvención, se tramita a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales correspondiente al ejercicio 2005.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu, de les instal·lacions d'una planta satèl·lit de GNL, i xarxa de distribució de gas natural, al nucli urbà de Seròs, al terme municipal de Seròs.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo, de las instalaciones de una planta satélite de GNL, y red de distribución de gas natural, en el núcleo urbano de Seròs, en el término municipal de Seròs.
Català: 2.7 Realitza les connexions de les xarxes de fluids.
Español: 2.7 Realiza las conexiones de las redes de fluidos.
Català: En casos d'urgència degudament acreditats, es podran autoritzar sense
Español: En casos de urgencia debidamente acreditados, podrán autorizarse sin la expresada antelación.
Català: RESOLUCIÓ JUI/2511/2003, de 14 d'agost, de convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 3 places de personal facultatiu, llicenciats/des en ciències polítiques, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SCL/016/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/2511/2003, de 14 de agosto, de convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 3 plazas de personal facultativo, licenciados/as en ciencias políticas, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SCL/016/03).
Català: Taules d'entrades de N per a cultius llenyosos
Español: Tablas de entradas de N paracultivos leñosos
Català: Mides: aquests plafons tindran unes mesures de 750 x 150 mm i aniran soldats a unes abraçadores que tindran una longitud d'arc de 120 mm i una alçada de 150 mm, amb 4 forats per a cargols de 7 mm de diàmetre.
Español: Dimensiones: estos plafones tendrán unas medidas de 750 x 150 mm e irán soldados a unas abrazaderas que tendrán una longitud de arco de 120 mm y una altura de 150 mm, con 4 agujeros para tornillos de 7 mm de diámetro.
Català: a) La qualitat de la docència i de l'efectivitat de la mateixa en els centres de formació i capacitació de l'empresa.
Español: a) La calidad de la docencia y de la efectividad de la misma en los centros de formación y capacita-ción de la empresa.
Català: Els mapes de capacitat acústica han d'incloure les limitacions derivades de les servituds aeronàutiques, determinades d'acord amb la normativa aplicable.
Español: Los mapas de capacidad acústica deben incluir las limitaciones derivadas de las servidumbres aeronáuticas, determinadas de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Major de Sabadell i a les festivitats del mes de desembre.
Español: Salut, Festa Major de Sabadell y las festividades del mes de diciembre.
Català: Els canvis de lloc de treball, de centre de treball, d'horari o de torn, hauran de ser justificats per necessitats de servei, i mai no seran mesures coercitives o sancions sense expedient.
Español: Los cambios de puesto de trabajo, de centro de trabajo, de horario o de turno, deberán ser justificados por necesidad de servicio, y nunca serán medidas coercitivas o sanciones sin expediente.
Català: 6.1 Als efectes de l'article 12 de l'Ordre de 27 de març de 2001, la Direcció General d'Ocupació, alhora de tenir en compte el col·lectiu d'alumnes al qual s'adreça, considerarà de més a menys prioritaris per a l'any 2001 els següents:
Español: 6.1 A los efectos del artículo 12 de la Orden de 27 de marzo de 2001, la Dirección General de Ocupación, en el momento de tener en cuenta el colectivo de alumnos al cual se dirige, considerará de más a menos prioritarios para el año 2001 los siguientes:
Català: Realitzar el primer any del CGE l'anàlisi de caracterització del sòl que com a mínim haurà d'incloure: matèria orgànica, pH, conductivitat elèctrica 1:5 a 25ºC (prova prèvia), carbonat càlcic equivalent, textura, nitrogen (N) Kjeldahl, fòsfor (P) Olsen i potassi (K) AcONH4.
Español: Realizar el primer año del CGE el análisis de caracterización del suelo que como mínimo deberá incluir: materia orgánica, pH, conductividad eléctrica 1:5 en 25°C (prueba previa), carbonato cálcico equivalente, textura, nitrógeno (N) Kjeldahl, fósforo (P) Olsen y potasio (K) AcONH4.
Català: En aquest document ha de constar expressament el coneixement i la conformitat de la persona interessada pel que fa a les conseqüències del canvi de règim jurídic dels habitatges que comporta l'autorització que se sol·licita.
Español: En este documento debe constar expresamente el conocimiento y la conformidad de la persona interesada en cuanto a las consecuencias del cambio de régimen jurídico de las viviendas que comporta la autorización que se solicita.
Català: Atès l'anteriorment exposat,
Español: Visto lo anteriormente expuesto,
Català: Convocatòria d'ajuts per incentivar la recerca aplicada i la formació universitària en matèria d'immigració a Catalunya (ARAFI-DGR) 2009.
Español: Convocatoria de ayudas para incentivar la investigación aplicada y la formación universitaria en materia de inmigración en Cataluña (ARAFI-DGR) 2009.
Català: Variables principals: nombre d'empreses, persones ocupades, ingressos d'explotació, volum de negoci, despeses de personal, valor de la producció, consum intermedi, valor afegit brut, despesa interna en R+D i comerç amb l'estranger
Español: Variables principales: número de empresas, personas ocupadas, ingresos de explotación, volumen de negocio, gastos de personal, valor de la producción, consumo intermedio, valor añadido bruto, gasto interno en I+D y comercio con el extranjero
Català: En l'actualitat, l'Institut Cartogràfic de Catalunya té la necessitat de crear un fitxer i suprimir-ne un altre, a fi i efecte d'actualitzar els fitxers creats per les dues normes esmentades, per tal de garantir la màxima transparència en el tractament de les dades de caràcter personal i així assegurar a la ciutadania l'exercici de les seus drets legítims.
Español: En la actualidad, el Instituto Cartográfico de Cataluña tiene la necesidad de crear un fichero y suprimir otro, con el fin de actualizar los ficheros creados por las dos normas citadas, con el fin de garantizar la máxima transparencia en el tratamiento de los datos de carácter personal y así asegurar a la ciudadanía el ejercicio de sus derechos legítimos.
Català: Definició dels vectors i paràmetres de seguiment ambiental de l'obra
Español: Definición de los vectores y parámetros de seguimiento ambiental de la obra
Català: L'article 4.5 de la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials, estableix que per mitjà una ordre del departament competent en matèria de comerç, les delimitacions de les trames urbanes consolidades es poden actualitzar de manera individualitzada, a petició de l'ajuntament corresponent, sempre que l'actualització tingui per objecte afegir a la trama ja definida sectors de planejament vigent que prevegin, com a mínim, dos-cents cinquanta habitatges, amb tipologia d'eixampla plurifamiliar i amb una densitat superior a quaranta habitatges per hectàrea.
Español: El artículo 4.5 de la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales, dispone que, mediante una orden del departamento competente en materia de comercio, las delimitaciones de las tramas urbanas consolidadas se pueden actualizar de manera individualizada, a petición del ayuntamiento correspondiente, siempre que la actualización tenga por objeto añadir a la trama ya definida sectores de planeamiento vigente que prevean, como mínimo, doscientas cincuenta viviendas, con tipología de ensanche plurifamiliar y con una densidad superior a cuarenta viviendas por hectárea.
Català: 7.1 Els serveis territorials del Departament de Comerç, Turisme i Consum a Tarragona, Lleida, Girona i les Terres de l'Ebre i la Direcció General de Turisme a Barcelona, després de registrar l'entrada de la sol·licitud i assignar el número d'expedient, comprovaran que reuneixi els requisits exigibles i que s'hi adjunten els documents preceptius.
Español: 7.1 Los servicios territoriales del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo en Tarragona, Lleida, Girona y Les Terres de l'Ebre y la Dirección General de Turismo en Barcelona, después de registrar la entrada de la solicitud y asignar el número de expediente, comprobarán que reúna los requisitos exigibles y que se adjuntan los documentos preceptivos.
Català: Finalitat de la subvenció: participació en el funcionament del programa EUS (Empresa-Universitat-Societat) de pràctiques de formació, incorporant a l'alumna Laia Ferrer Minguet
Español: Finalidad de la subvención: participación en el funcionamiento del programa EUS (Empresa-Universidad-Sociedad) de prácticas de formación, incorporando a la alumna Laia Ferrer Minguet
Català: A: Salari anual actualitzat per a 2005; M:
Español: A: Salario anual actualizado para 2005; M:
Català: 5.2 L'incompliment directe o indirecte d'aquesta clàusula per part de l'entitat col·laboradora comporta la responsabilitat directa pels danys i perjudicis que pugui representar per als estudiants acollits en pràctiques o per a la Fundació IDEC.
Español: 5.2 El incumplimiento directo o indirecto de esta cláusula por parte de la entidad colaboradora comporta la responsabilidad directa por los daños y perjuicios que pueda representar para los estudiantes acogidos en prácticas o para la Fundación IDEC.
Català: IRTA-2011010 consistent en les obres d'execució dels elements d'estructura i arquitectura de l'edifici B de FRUITCENTRE al Parc Científic i Tecnològic Agroalimentari de Gardeny (PCiTAL), que estan pendents d'adjudicar.
Español: IRTA-2011010 consistente en las obras de ejecución de los elementos de estructura y arquitectura del edificio B del FRUITCENTRE en el Parc Científic i Tecnològic Agroalimentari de Gardeny (PCiTAL), que están pendientes de adjudicar.
Català: 2.3 Interès per conèixer societats amb estructures socioeconòmiques diferents de la nostra.
Español: 2.3 Interés por conocer sociedades con estructuras socioeconómicas diferentes a la nuestra.
Català: Els recursos econòmics del Col·legi, atesa la naturalesa descrita a l'article 1.3 d'aquests Estatuts, els han de recaptar ambdues corporacions.
Español: Los recursos económicos del Colegio, dada la naturaleza descrita en el artículo 1.3 de estos Estatutos, serán recaudados por ambas corporaciones.
Català: No s'admeten els establiments tipus bars musicals en locals comercials on l'ús en pisos superiors sigui l'habitatge, independentment de l'aïllament que es pugui realitzar.
Español: No se admiten los establecimientos tipo bares musicales en locales comerciales donde el uso en pisos superiores sea la vivienda, independientemente del aislamiento que pueda realizarse.
Català: L'acte del sorteig dels membres de les comissions avaluadores tindrà lloc el dia 21 de novembre de 2002, a les 10 hores a les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament per cada una de les comissions que hi hagi d'actuar, i el mateix dia i a la mateixa hora a la seu del Departament d'Ensenyament per a les comissions avaluadores dels mèrits dels concursants de cossos d'inspectors i del cos de professors d'escoles oficials d'idiomes.
Español: El acto del sorteo de los miembros de las comisiones de valoración tendrá lugar el día 21 de noviembre de 2002, a las 10 horas en las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza por cada una de las comisiones que tenga que actuar, y el mismo día y a la misma hora en la sede del Departamento de Enseñanza para las comisiones de valoración de los méritos de los concursantes de los cuerpos de inspectores y del cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas.
Català: .7 Que els acords inclosos en aquest Protocol que ho requereixen, per ser vinculants, es desenvoluparan mitjançant els convenis corresponents que se subscriuran entre ambdues administracions.
Español: .7 Que los acuerdos incluidos en el presente Protocolo que lo requieran, para ser vinculantes, se desarrollarán a través de los correspondientes convenios que se suscribirán entre ambas administraciones.
Català: Jutjat 1a Instància núm. 5
Español: Juzgado 1ª Instancia núm. 5 Tarragona
Català: La convocatòria s'ha de publicar íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Español: La convocatoria se publicará íntegramente en el DOGC y en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ().
Català: El director o directora del centre educatiu públic o el titular del centre privat sostingut amb fons públics podrà sol·licitar la inclusió del seu centre, mitjançant la presentació del formulari de sol·licitud juntament amb el compromís del claustre i del consell escolar, degudament signats.
Español: El director o directora del centro educativo público o el titular del centro privado sostenido con fondos públicos podrá solicitar la inclusión de su centro, mediante la presentación del formulario de solicitud junto con el compromiso del claustro y del consejo escolar, debidamente firmados.
Català: Per una banda, en la no procedència de l'obligació de lliurar la cèdula d'habitabilitat en una escriptura d'augment de capital mitjançant l'aportació d'uns habitatges en no tractar-se, segons el recurrent, d'una transmissió a tercers, sinó d'una reestructuració empresarial on s'ha produït una simple transposició patrimonial dins l'esfera privada de la mateixa persona (l'aportant).
Español: Por una parte, en la no procedencia de la obligación de entregar la cédula de habitabilidad en una escritura de aumento de capital mediante la aportación de unas viviendas al no tratarse, según el recurrente, de una transmisión a terceros, sino de una reestructuración empresarial donde se ha producido una simple transposición patrimonial dentro de la esfera privada de la misma persona (el aportante).
Català: Una vegada convocats per al seu reingrés tots els treballadors que haguessin causat baixa per aplicació de l'article 52.c), s'han de cridar els treballadors que haguessin finalitzat contractes eventuals.
Español: Una vez convocados para su reingreso todos los trabajadores que hubieran causado baja por aplicación del artículo 52.c), se llamarán a los trabajadores que hubieran finalizado contratos eventuales.
Català: 4.1 Equips mòbils i portàtils de lluita contra incendis.
Español: 4.1 Equipos móviles y portátiles de lucha contra incendios.
Català: Nomenament de perits.
Español: Nombramiento de peritos.
Català: esmentada reitera que l'òrgan de selecció ha de rectificar la
Español: reitera que el órgano de selección ha de rectificar la
Català: Missió: organitzar i gestionar les tasques assignades al personal d'administració adscrit a l'Àrea Bàsica Policial de Cornellà de Llobregat.
Español: Misión: organizar y gestionar las tareas asignadas al personal de administración adscrito al Área Básica Policial de Cornellà de Llobregat.
Català: EDICTE de 10 de febrer de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vidreres.
Español: EDICTO de 10 de febrero de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vidreres.
Català: L'article 44 de la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, estableix que per al 2020 es mantenen les quotes de les taxes en els imports exigibles l'any 2019, llevat de les taxes amb quotes que siguin objecte de modificació per la Llei de mesures fiscals, financeres i administratives que acompanya aquesta Llei de pressupostos.
Español: El artículo 44 de la Ley 4/2020, de 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020, establece que para el 2020 se mantienen las cuotas de las tasas en los importes exigibles el año 2019, salvo las tasas con cuotas que sean objeto de modificación por la Ley de medidas fiscales, financieras y administrativas que acompaña esta Ley de presupuestos.
Català: Import total euros 90.000,00 Euros, IVA inclòs).
Español: Importe total euros 90.000,00 Euros, Impuesto sobre el Valor Añadido Incluido.
Català: Les paperetes que indiquin més d'un candidat per a un mateix càrrec seran nul·les parcialment, i seran vàlides per a la resta de càrrecs.
Español: Las papeletas que indiquen más de un candidato para un mismo cargo serán nulas parcialmente, y serán válidas para el resto de cargos.
Català: El President serà escollit per l'assemblea General.
Español: El Presidente será escogido por la asamblea General.
Català: No obstant això, hem de recordar la posició que sempre hem mantingut sobre la necessitat d'evitar la utilització expansiva d'aquests títols horitzontals, a fi de respectar la plena efectivitat de les competències autonòmiques; i, pel que fa a l'article 149.1.13 CE, la garantia que representa el test de la incidència directa i significativa de les mesures adoptades sobre l'economia general o, almenys, sobre el sector afectat.
Español: No obstante, debemos recordar la posición que siempre hemos mantenido sobre la necesidad de evitar la utilización expansiva de estos títulos horizontales, con el fin de respetar la plena efectividad de las competencias autonómicas; y, con respecto al artículo 149.1.13 CE, la garantía que representa el test de la incidencia directa y significativa de las medidas adoptadas sobre la economía general o, al menos, sobre el sector afectado.
Català: Donar suport a les activitats i al bon funcionament de l'equipament duent a terme tasques esporàdiques de manteniment i informant dels desperfectes o avaries.
Español: Dar apoyo a las actividades y al buen funcionamiento del equipamiento llevando a cabo tareas esporádicas de mantenimiento e informando de los desperfectos o averías.
Català: Informa de la flexibilitat horària del personal d'administració i serveis del Departament.
Español: Informa de la flexibilidad horaria del personal de administración y servicios del Departamento.
Català: Complement de COU ad personam mensual els professors que l'hagin percebut durant el 1998-99 i mentre imparteixin batxillerat: 23.810 pessetes.
Español: Complemento de COU ad personam mensual los profesores que lo hayan percibido durante el curso 1998-99 y mientras impartan bachillerato: 23.810 pesetas.
Català: g) Programes que incorporin el treball en xarxa.
Español: g) Programas que incorporen el trabajo en red.
Català: Normativa reguladora de les escoles particulars de conductors.
Español: Normativa reguladora de las escuelas particulares de conductores.
Català: La resta de participants, amb assistències inferiors al 75%, seran finançables en relació a la seva assistència, amb el càlcul següent:
Español: El resto de participantes, con asistencias inferiores al 75%, serán financiables en relación a su asistencia, con el cálculo siguiente:
Català: Els llocs de treball es proveiran pel sistema general de concurs entre el
Español: Los puestos de trabajo se proveerán por el sistema general de concurso
Català: En aquest supòsit, es considerarà que es produeix la causa que justifica la celebració del citat contracte quan s'incrementi el volum de treball o es consideri necessari augmentar el nombre de persones que realitzin un determinat treball o prestin un servei.
Español: En este supuesto, se considerará que se produce la causa que justifica la celebración del citado contrato cuando se incremente el volumen de trabajo o se considere necesario aumentar el número de personas que realicen un determinado trabajo o presten un servicio.
Català: 1.2 Exigències segons el sistema de joc.
Español: 1.2 Exigencias según el sistema de juego.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Industria, Comercio y Turismo, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Es fa necessari, doncs, establir els requisits i el procediment d'acreditació del personal tècnic competent per elaborar els plans d'autoprotecció en aplicació del que disposa el Decret 82/2010, de 29 de juny, abans citat.
Español: Se hace necesario, pues, establecer los requisitos y el procedimiento de acreditación del personal técnico competente para elaborar los planes de autoprotección en aplicación de lo que dispone el Decreto 82/2010, de 29 de junio, antes citado.
Català: Es nomena membre de la Comissió Jurídica Assessora la senyora Eva Pons i Parera, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra miembro de la Comisión Jurídica Asesora a la señora Eva Pons i Parera, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: En formen part, necessàriament, el rector, el secretari general i el gerent.
Español: Forman parte de ella, necesariamente, el rector, el secretario general y el gerente.
Català: Article 4.- Vigència de les comunicacions
Español: Artículo 4.- Vigencia de las comunicaciones
Català: Contra les resolucions del director de l'Escola de Policia de Catalunya derivades del desenvolupament d'aquest concurs es podrà interposar recurs d'alçada, davant del titular del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: Contra las resoluciones del director de la Escuela de Policía de Cataluña derivadas del desarrollo de este concurso se podrá interponer recurso de alzada, ante el titular del Departamento de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, o cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: Així mateix, l'autorització de noves edificacions resta subjecte a la tramitació urbanística corresponent a l'autorització d'habitatges en sòl no urbanitzable, per la Comissió d'urbanisme de Girona, previ informe favorable del Departament de medi ambient.
Español: Así mismo, la autorización de nuevas edificaciones queda sujeta a la tramitación urbanística correspondiente a la autorización de viviendas en suelo no urbanizable por parte de la Comisión de Urbanismo de Girona, previo informe favorable del Departamento de Medio Ambiente.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998 una activitat de fabricació de productes químics orgànics de base, al terme municipal de Barcelona (DOGC núm. 4589, pàg. 11028, de 9.3.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental pera adecuar al sistema de la Ley 3/1998 una actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de base, en el término municipal de Barcelona (DOGC núm. 4589, pág. 11028, de 9.3.2006).
Català: Persona interessada: Francisco Pérez Santaella
Español: Interesado: Francisco Pérez Santaella