BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La seva percepció és incompatible amb el cobrament d'hores extraordinàries, complements de disponibilitat i despeses de manutenció.
Español: Su percepción es incompatible con el cobro de horas extraordinarias, complementos de disponibilidad y gastos de manutención.
Català: 3.2.1 El personal de direcció les categories dels quals no
Español: 3.2.1 el personal de dirección, cuyas categorías no
Català: Canvis de torn i horaris
Español: Cambios de turno y horarios
Català: La corporació efectuarà les detraccions esmentades, excepte si hi ha indicació contrària de la persona interessada, durant períodes d'1 any.
Español: La corporación efectuará las detracciones mencionadas, excepto si hay indicación contraria de la persona interesada, durante periodos de 1 año.
Català: En aquest sentit, es fa necessari adequar l'oferta del servei d'inspecció tècnica de vehicles a les necessitats existents, tant en relació amb la cobertura d'àmbits territorials actualment deficitaris, per aconseguir un apropament del servei a les persones usuàries, com per reduir el dèficit de servei existent en àrees cobertes per estacions d'inspecció tècnica de vehicles més saturades i amb temps d'espera més alts.
Español: En este sentido, se hace necesario adecuar la oferta del servicio de inspección técnica de vehículos a las necesidades existentes, tanto en relación con la cobertura de ámbitos territoriales actualmente deficitarios, para conseguir una aproximación del servicio a las personas usuarias, como para reducir el déficit de servicio existente en áreas cubiertas por estaciones de inspección técnica de vehículos más saturadas y con tiempos de espera más altos.
Català: Concunyats: 1 dia si és a dins de Catalunya i 2 dies si és a fora de Catalunya.
Español: Concuñados 1 día dentro de Cataluña y 2 fuera de esta.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general Punta Montgó, núm. 7, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de l'Escala, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general Punta Montgó, núm. 7, promovida y remitida por el Ayuntamiento de L'Escala, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: A partir del 1984 participà, d'una manera rellevant, en l'organització de la recerca a l'Antàrtida, i col·laborà en la instal·lació de la Base Antàrtica Espanyola Joan Carles I a l'illa Livingston.
Español: A partir de 1984 participó, de una manera relevante, en la organización de la investigación en la Antártida, y colaboró en la instalación de la Base Antártica Española Juan Carlos I en la isla Livingston.
Català: Objecte: realització de proves de citogenètica i biologia molecular a l'Hospital Verge de la Cinta.
Español: Objeto: realización de pruebas de citogenética y biología molecular en el Hospital Verge de la Cinta.
Català: Q.4 Programa per a la participació en igualtat de condicions en les activitats d'educació en el lleure.
Español: Q.4 Programa para la participación en igualdad de condiciones en las actividades de educación en el ocio.
Català: 19.7 L'Àrea d'Intermediació pot demanar a les agències de col·locació sol·licitants que aportin la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren a la sol·licitud.
Español: 19.7 El Área de Intermediación puede pedir a las agencias de colocación solicitantes que aporten la documentación complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que figuran en la solicitud.
Català: Per ocupar algun dels càrrecs acadèmics, s'assignen els complements següents:
Español: Por ocupar alguno de los cargos académicos se asignan los siguientes complementos:
Català: També es valoraran els recursos tangibles i intangibles que l'empresa estigui disposada a assignar. (Valor: 40)
Español: También se valorarán los recursos tangibles e intangibles que la empresa esté dispuesta a asignar (valor: 40).
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte de millora dels col·lectors en alta de l'Ametlla de Mar, al terme municipal de l'Ametlla de Mar, Modificació núm. 1.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto de mejora de los colectores en alta de L'Ametlla de Mar, en el término municipal de L'Ametlla de Mar, Modificación núm. 1. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: a) Comunicar l'inici de les obres als serveis territorials corresponents al Departament de Cultura.
Español: a) Comunicar el inicio de las obras a los servicios territoriales correspondientes al Departamento de Cultura.
Català: Aquest projecte és el que actualment se sotmet a informació pública.
Español: Este proyecto es el que actualmente se somete a información pública.
Català: RESOLUCIÓ REP/1749/2006, de 22 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament i un lloc singular del Departament de Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. RP/003/06).
Español: RESOLUCIÓN REP/1749/2006, de 22 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando y un puesto singular del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. RP/003/06).
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en zona d'indústria en edificació aïllada (clau 6b1) MACOBA, del municipi de Sant Joan de Vilatorrada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en zona de industria en edificación aislada (clave 6b1) MACOBA, del municipio de Sant Joan de Vilatorrada, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 54.2 Disposar d'un saldo de vint hores mensuals de permís
Español: 54.2 Disponer de un crédito de veinte horas mensuales de
Català: El Reial decret 596/2007, de 4 de maig, ha establert l'ordenació general dels ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny, i el Reial decret 37/2010, de 15 de gener, ha establert els títols de tècnic superior d'arts plàstiques i disseny en ceràmica artística i els títols de tècnic d'arts plàstiques i disseny en decoració ceràmica i en terrisseria, pertanyents a la família professional artística de la ceràmica artística i n'ha fixat els ensenyaments mínims.
Español: El Real decreto 596/2007, de 4 de mayo, ha establecido la ordenación general de las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño, y el Real decreto 37/2010, de 15 de enero, ha establecido los títulos de técnico superior de artes plásticas y diseño en cerámica artística y los títulos de técnico de artes plásticas y diseño en decoración cerámica y en alfarería, pertenecientes a la familia profesional artística de la cerámica artística y ha fijado las enseñanzas mínimas.
Català: En el Plànol 0.2.2 de classificació de sòl cal identificar correctament la qualificació dels terrenys de sòl no urbanitzable situats a tocar del nucli d'Isona, al seu sud-oest, als que actualment se'ls hi ha donat la qualificació de clau 24, PEINEstanys de Basturs.
Español: En el Plano 0.2.2 de clasificación de suelo se debe identificar correctamente la calificación de los terrenos de suelo no urbanizable situados junto al núcleo de Isona, en su suroeste, a los que actualmente se les ha dado la calificación de clave 24, PEIN- Estanys de Basturs.
Català: b) Per a la modalitat b i d) de la base 1.3, han de tenir el títol de graduat en Gestió d'Informació i Documentació Digital o equivalent, títol de llicenciatura equivalent o títol de diplomat en Biblioteconomia i Documentació.
Español: b) Para la modalidad b) y d) de la base 1.3, deben tener el título de Grado en Gestión de Información y Documentación Digital o equivalente, título de licenciatura equivalente o título de diplomado en Biblioteconomía y Documentación.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual II del Pla parcial els Plans d'Arau, de la Pobla de Claramunt
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual II del Plan parcial Els Plans d'Arau, de La Pobla de Claramunt
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació al DOGC de la relació de les subvencions concedides, i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC de la relación de las subvenciones concedidas, y, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes.
Català: Així mateix, i amb caràcter complementari, en el procés d'informació pública la universitat pot establir un tractament comunicatiu propi dels indicadors que faciliti la lectura i interpretació dels resultats dels ensenyaments per part diferents grups d'interès.
Español: Asimismo, y con carácter complementario, en el proceso de información pública la universidad puede establecer un tratamiento comunicativo propio de los indicadores que facilite la lectura e interpretación de los resultados de las enseñanzas por parte diferentes grupos de interés.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per canvi de qualificació de l'edifici del casal municipal de sistema d'equipaments culturals de Rosselló, promoguda i tramesa per l'ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal por cambio de cualificación del edificio del casal municipal de sistema de equipamientos culturales de Rosselló, promovida y remitida por el ayuntamiento.
Català: Aquest pressupost es finançarà de la manera següent:
Español: Este presupuesto se financiara de la forma siguiente:
Català: Confronta: al davant, en línia de trenta-un metres, quinze centímetres, amb carrer de la urbanització; a la dreta entrant, en línia de vint-i-tres metres setanta centímetres, amb resta de finca matriu; a l'esquerra, en línia de vint-i-quatre metres quaranta centímetres, amb resta de finca matriu; i al fons, en línia de trenta metres vuitanta centímetres, amb resta de finca matriu.
Español: Linda: al frente, en línea de treinta y un metros, quince centímetros, con calle de la urbanización; a la derecha entrando, en línea de veintitrés metros setenta centímetros, con resto de finca matriz; a la izquierda, en línea de veinticuatro metros cuarenta centímetros, con resto de finca matriz; y al fondo, en línea de treinta metros ochenta centímetros, con resto de finca matriz.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1825/2006, de 31 de maig, de nomenament del senyor Carles Castillo Rosique com a adjunt a la Delegació del Govern de Tarragona en Matèria de Joventut.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1825/2006, de 31 de mayo, de nombramiento del señor Carles Castillo Rosique como adjunto a la Delegación del Gobierno de Tarragona en Materia de Juventud.
Català: En les pròrrogues de la subvenció, el contracte de pròrroga o comunicació de la pròrroga de la contractació, o bé un certificat del representant legal de l'entitat promotora de l'acció, indicant que l'entitat beneficiària de la subvenció prorroga la contractació de l'agent d'ocupació i desenvolupament local en virtut de la resolució d'atorgament corresponent i, si s'escau, resolució de l'alta dels treballadors a la Seguretat Social.
Español: En las prórrogas de la subvención, el contrato de prórroga o comunicación de la prórroga de la contratación, o bien un certificado del representante legal de la entidad promotora de la acción, indicando que la entidad beneficiaria de la subvención prorroga la contratación del agente de ocupación y desarrollo local en virtud de la resolución de otorgamiento correspondiente y, si procede, resolución del alta de los trabajadores en la Seguridad Social.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del projecte de les obres pendents d'un pont sobre el torrent de l'Om a Monistrol de Calders.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del proyecto de las obras pendientes de un puente sobre el torrente del Om en Monistrol de Calders.
Català: - ACCD com a responsable de coordinar el partenariat entre ACCD, FICA i el Fòrum Mulher i efectuar el seguiment tècnic mensual del projecte implementat pel Fòrum Mulher.
Español: - ACCD como responsable de coordinar el partenariado entre ACCD, FICA y el Fòrum Mulher y efectuar el seguimiento técnico mensual del proyecto implementado por el Fòrum Mulher.
Català: Les empreses orientaran la seva política d'ocupació fins als contractes fixos amb el límit màxim de contractes temporals del 25% de la plantilla.
Español: Las empresas orientarán su política de empleo hasta los contratos fijos con un tope máximo de contratos temporales del 25% de la plantilla.
Català: Les actuacions que s'inclouen en aquest apartat són:
Español: Las actuaciones que se incluyen en este apartado son:
Català: Registre Mercantil i de Béns Mobles de Barcelona XVII.
Español: Registro Mercantil y de Bienes Muebles de Barcelona XVII.
Català: 3.3 Estableix els temps de ruta, de descans i d'activitats complementàries.
Español: 3.3 Establece los tiempos de ruta, de descanso y de actividades complementarias.
Català: Jubilació parcial per relleu
Español: Jubilación parcial por relevo
Català: Cal tenir present també que, d'acord amb el plànol T06.
Español: Hay que tener presente también que, de acuerdo con el plano T06.
Català: b) Si els estudis sol·licitats estan directament relacionats amb
Español: b) Si los estudios solicitados están directamente relacionados con
Català: 7.1 Les sol·licituds s'han de valorar d'acord amb els criteris següents:
Español: 7.1 Las solicitudes se deberán valorar de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: El gaudiment del pare a aquesta llicència, tindrà l'excepció de si suposa risc per a la salut de la mare la seva reincorporació laboral.
Español: El disfrute del padre de esta licencia tendrá la excepción de si supone un riesgo para la salud de la madre su reincorporación laboral.
Català: Aspectes tècnics relatius al programa de formació i a les accions formatives que l'integren (35 punts).
Español: Aspectos técnicos relativos en el programa de formación y a las acciones formativas que lo integran (35 puntos).
Català: Sens perjudici del punt 4 de la Resolució, les anualitats es calculen amb el sistema d'amortització de quota constant, que comprèn interessos i amortització, amb el capital, tipus d'interès i termini inicials.
Español: Sin perjuicio del punto 4 de la Resolución, las anualidades se calculan con el sistema de amortización de cuota constante, que incluye intereses y amortización, con el capital, tipo de interés y plazo iniciales.
Català: Els signants d'aquest Conveni manifesten el seu compromís per assolir espais de treball segurs, unes relacions laborals basades en la llibertat i el respecte entre les persones i consegüentment lliures de situacions d'assetjament sexual i per raó de sexe.
Español: Los firmantes de este Convenio manifiestan su compromiso para alcanzar espacios de trabajo seguros, unas relaciones laborales basadas en la libertad y el respeto entre las personas y consiguientemente libres de situaciones de acoso sexual y por razón de sexo.
Català: L'òrgan instructor ha de comprovar d'ofici les dades identificatives de la persona signant.
Español: El órgano instructor tiene que comprobar de oficio los datos identificativos de la persona firmante.
Català: b) Signar un compromís de confidencialitat, de prohibició de reproducció i d'explotació de treballs i protecció de dades de caràcter personal.	b) Firmar un compromiso de confidencialidad, de prohibición de reproducción y de explotación de trabajos y protección de datos de carácter personal.
Català: S'estima que va ser construïda a principis del segle XX, entre els anys 1910 i 1920, i que havia format part de l'explotació agrícola i ramadera del Pla de Vilamajor.
Español: Se estima que fue construida a principios del siglo XX, entre los años 1910 y 1920, y que había formado parte de la explotación agrícola y ganadera del Pla de Vilamajor.
Català: La nova superfície, desglossada per municipis, és la que consta a l'annex 1.
Español: La nueva superficie, desglosada por municipios, es la que consta en el anexo 1.
Català: 1.3 Lligaments i estructures.
Español: 1.3 Ligamentos y estructuras.
Català: Analitza productes visuals graficoplàstics, a partir de reproduccions gràfiques de productes singulars o d'imatges procedents de mitjans de comunicació, i caracteritza el seu valor sintàctic.
Español: Analiza productos visuales graficoplásticos, a partir de reproducciones gráficas de productos singulares o de imágenes procedentes de medios de comunicación, y caracteriza su valor sintáctico.
Català: Modificacions al conveni d'encàrrec: nou redactat de la clàusula desena amb motiu de la supressió de l'article 57 bis de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de bases de règim local.
Español: Modificaciones al convenio de encargo: nuevo redactado de la cláusula décima con motivo de la supresión del artículo 57 bis de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de bases de régimen local.
Català: c) Lloc de presentació: vegeu el núm. 6.
Español: c) Lugar de presentación: ver núm. 6.
Català: Organitzar i gestionar els processos de selecció i de promoció del personal del cos de bombers de la Generalitat.
Español: Organizar y gestionar los procesos de selección y de promoción del personal del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: L'apartat 6.b) segon de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada els plans especials urbanístics en sòl no urbanitzable en el cas que desenvolupin planejament general no avaluat ambientalment.
Español: El apartado 6.b) segundo de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada los planes especiales urbanísticos en suelo no urbanizable en el caso que desarrollen planeamiento general no evaluado ambientalmente.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del sector industrial, de Vilanova del Camí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector industrial, de Vilanova del Camí, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Declaració legal d'estar subjecte a mesures privatives de llibertat.
Español: Declaración legal de estar sujeto en medidas privativas de libertad.
Català: Per tot això, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes que analitzen la incidència sobre el territori, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatiu a les característiques del projecte, la seva ubicació o les característiques de l'impacte potencial, i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona, la Ponència Ambiental adopta l'Acord següent:
Español: Por todo ello, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas que analizan la incidencia sobre el territorio, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativo a las características del proyecto, su ubicación o las características del potencial impacto, i a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada, la Ponencia Ambiental adopta el Acuerdo siguiente:
Català: En cas d'haver obtingut subvencions per a les mateixes despeses subvencionables procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques nacionals o internacionals, cal especificar la quantia, la data de concessió i l'ens concedent.
Español: En caso de haber obtenido subvenciones para los mismos gastos subvencionables procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas nacionales o internacionales, se debe especificar la cuantía, la fecha de concesión y el ente concedente.
Català: Aquest situació es pot perllongar per períodes de 3 mesos fins a arribar als 18 mesos.
Español: Éste situación se puede prolongar por periodos de 3 meses hasta llegar a los 18 meses.
Català: Fer tasques d'ofimàtica senzilles (introducció de dades).
Español: Hacer tareas de ofimática sencillas (introducción de datos).
Català: de la instal·lació, a l'empresa instal·ladora que hi hagi
Español: instalación, a la empresa instaladora que haya intervenido y al autor
Català: La subjecció al règim de comptabilitat pública comporta l'obligació de retre comptes de les operacions respectives, qualsevol que sigui la seva naturalesa, a la Sindicatura de Comptes mitjançant la Intervenció General, o directament, quan s'escaigui, a la Sindicatura de Comptes que ho requereixi.
Español: La sujeción al régimen de contabilidad pública comporta la obligación de rendir cuentas de las operaciones respectivas, cualquiera que sea su naturaleza, a la Sindicatura de Cuentas mediante la Intervención General, o directamente, cuando proceda, a la Sindicatura de Cuentas que lo requiera.
Català: En el cas de les explotacions de vaquí amb especificació del règim de l'explotació: de races càrnies o de lídia no destinades a la producció de llet per a consum humà i lleteres, i especificació de les explotacions incloses en el programa serològic amb sentinelles de la llengua blava.
Español: En el caso de las explotaciones de vacuno con especificación del régimen de la explotación: de razas cárnicas o de lidia no destinadas a la producción de leche para consumo humano y lecheras, y especificación de las explotaciones incluidas en el programa serológico con centinelas de la lengua azul.
Català: Es considera inclòs en aquesta categoria el personal que s'ocupa de la neteja dels locals.
Español: Se considera incluido en esta categoría el personal que se ocupa del aseo y limpieza de los locales.
Català: a) Tres faltes de puntualitat que es produirà quan hi hagi un excés superior a 5 minuts i inferior a mitja hora sobre els 15 minuts previstos a l'horari flexible, durant un mes sense que existeixi causa justificada.
Español: a) Tres faltas de puntualidad que se producirá cuando haya un exceso superior a 5 minutos e inferior a media hora sobre los 15 minutos contemplados en el horario flexible, durante un mes sin que exista causa justificada.
Català: Igualment tindran la consideració d'obligatòries les que es realitzin en cas de risc de pèrdua de matèries primeres, per necessitats imprevistes del servei, absències imprevistes o canvis de torn.
Español: Igualmente, tendrán tal consideración de obligatorias las que se realicen en caso de riesgo de pérdida de materias primas, por necesidades imprevistas del servicio, ausencias imprevistas o cambios de turno.
Català: Seguiment de l'actuació de manteniment i neteja de la llar del pla de treball:
Español: Seguimiento de la actuación de mantenimiento y limpieza del hogar del plan de trabajo: