BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'annex del present Conveni es detalla el mètode de càlcul del saldo de compensació final i la manera que caldrà fixar anualment (saldo de compensació anual) el seu import per raó de la inversió per l'obra del ramal Blanes-Lloret de Mar fins a la data de finalització de la concessió.
Español: En el anexo del presente Convenio se detalla el método de cálculo del saldo de compensación final y la forma en que habrá que fijar anualmente (saldo de compensación anual) su importe en razón de la inversión por la obra del ramal Blanes-Lloret de Mar hasta la fecha de finalización de la concesión.
Català: Disposar la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la pàgina web de l'Agència Catalana de l'Aigua www.gencat.cat/aca i a la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya i comunicar el contingut dels seus annexos a la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre i a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Disponer la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en la página web de la Agencia Catalana del Agua www.gencat.cat/acá y en la sede electrónica de la Generalitat de Catalunya y comunicar el contenido de sus anexos a la Confederación Hidrográfica del Ebro y a la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Català: Adjudicació: Resolució del secretari general d'1 de març de 1999, a la senyora Remedios Moreno Cano, amb nacionalitat espanyola, per un import de 5.500.000 ptes.
Español: Adjudicación: resolución del secretario general de 1 de marzo de 1999, a la señora Remedios Moreno Cano, con nacionalidad española, por importe de 5.500.000 ptas.
Català: Els funcionaris/funcionàries tenen dret a percebre el 100% de la retribució, en el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un infant, fins que l'infant tingui un any com a màxim.
Español: Los funcionarios/funcionarias tienen derecho a percibir el 100% de la retribución, en el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo en razón de guarda legal de un niño, hasta que el niño tenga un año como máximo.
Català: Les zones verdes es disposaran al costat de la zona de protecció de ribera i s'establirà una edificabilitat bruta de 0,35 m2/m2 i una densitat màxima de 15 habitatges/ha.
Español: Las zonas verdes se dispondrán al lado de la zona de protección de ribera y se establecerá una edificabilidad bruta de 0,35 m2/m2 y una densidad máxima de 15 viviendas/ha.
Català: Alhora, es pretén assolir l'equilibri entre la necessitat de crear aquesta àrea de protecció al voltant del monument, que garanteixi suficientment la seva preservació, i la voluntat de no afectar més espais dels estrictament necessaris.
Español: Se pretende alcanzar el equilibrio entre la necesidad de crear un área de protección alrededor del monumento, que garantice suficientemente su preservación, y la voluntad de no afectar más espacios de los estrictamente necesarios.
Català: inserció laboral de persones amb especials dificultats d'entrada al
Español: inserción laboral de personas con especiales dificultades de entrada en
Català: En gestió d'imatges corporatives.
Español: En gestión de imágenes corporativas.
Català: És el venedor amb autovenda que cobreix les rutes habituals i acredita una antiguitat en el lloc superior a 7 períodes.
Español: Es el vendedor con autoventa que cubre rutas habituales y acredita una antigüedad en el puesto superior de 7 períodos.
Català: En tot el que no preveu aquest Decret amb referència al funcionament dels òrgans col·legiats, s'aplicaran supletòriament les normes contingudes en la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat i en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En todo lo que no prevé este Decreto en relación con el funcionamiento de los órganos colegiados, se aplicarán supletoriamente las normas contenidas en la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad y en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'article 89 de la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector púbic, addiciona el capítol XXV, Taxa per a la renovació i reposició de la targeta sanitària individual, al títol XXI del Text refós de la llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny.
Español: El artículo 89 de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector púbico, adiciona el capítulo XXV, Tasa para la renovación y reposición de la tarjeta sanitaria individual, al título XXI del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio.
Català: Junta de compensació del sector UD-I. Cal Font
Español: Junta de compensación del sector UD-I. Cal Font
Català: a) Tots els consellers han de tenir accés als sistemes requerits perquè puguin comunicar-se entre si d'una manera directa i simultània.
Español: a) Todos los consejeros tendrán acceso a los sistemas requeridos para que puedan comunicarse entre sí de forma directa y simultánea.
Català: L'acord d'aprovació provisional no pot impugnar-se per tractar-se d'un acte administratiu de tràmit no qualificat.
Español: El acuerdo de aprobación provisional no puede impugnarse para tratarse de un acto administrativo de trámite no cualificado.
Català: Unificació dels títols habilitants
Español: Unificación de los títulos habilitantes
Català: 6.2.3 Al llarg de la durada de l'explotació es portaran a terme diferents controls del nivell freàtic de la zona i si es comprova que no hi ha la franja mínima de protecció, la profunditat màxima d'explotació s'haurà de modificar immediatament per tal de garantir aquesta franja mínima de 0,50 m sense explotar entre el nivell freàtic i el fons de l'explotació.
Español: 6.2.3 A lo largo de la duración de la explotación se llevarán a cabo diferentes controles del nivel freático de la zona y si se comprueba que no está la franja mínima de protección, la profundidad máxima de explotación se modificará inmediatamente con el fin de garantizar esta franja mínima de 0,50 m sin explotar entre el nivel freático y el fondo de la explotación.
Català: L'Institut d'Estudis Autonòmics pot aprofitar i difondre els resultats dels treballs i trametre'n una còpia als òrgans que hi puguin tenir interès per raó de les competències que tinguin atribuïdes.
Español: El Instituto de Estudios Autonómicos puede aprovechar y difundir los resultados de los trabajos y enviar una copia a los órganos que puedan tener interés en razón de las competencias que tengan atribuidas.
Català: D'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagin de notificar als interessats es notificaran mitjançant la seva publicació en el DOGC i mitjançant la seva exposició als taulers d'anuncis dels òrgans següents:
Español: De acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, la interposición de los recursos contenciosos administrativos que se deban notificar a los interesados se notificarán mediante su publicación en el DOGC y mediante su exposición en los tablones de anuncios de los siguientes órganos:
Català: En data 3 d'octubre de 2001, la gerent de l'Institut Català de la Salut va dictar una resolució per la qual s'iniciava un expedient disciplinari contra el senyor Juan José Bou Millaruelo.
Español: En fecha 3 de octubre de 2001, la gerente del Instituto Catalán de la Salud dictó una resolución por la que se iniciaba expediente disciplinario contra el señor Juan José Bou Millaruelo.
Català: Prendre consciència de la col·locació dels diferents segments corporals i els seus efectes sobre la distribució del pes, el centre de gravetat, l'equilibri, la postura i la tècnica en la dansa.
Español: Tomar conciencia de la colocación de los diferentes segmentos corporales y sus efectos sobre la distribución del peso, el centro de gravedad, el equilibrio, la postura y la técnica en la danza.
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ha d'ajustar al que s'ha representat en el plànol Topogràfic projectada restauració, a escala 1:2.000, del programa de restauració amb data 31 d'octubre de 2003, amb les modificacions següents:
Español: c.2) La morfología final de restauración deberá ajustarse a lo que se ha representado en el plano Topográfico proyectada restauración, a escala 1:2.000, del programa de restauración con fecha de 31 de octubre de 2003, con las modificaciones siguientes:
Català: Fita 24: se situa la indret conegut com la Merita, a uns cent metres al nord-oest del canal de la Central Hidroelèctrica.
Español: Mojón 24: se sitúa en el sitio conocido como La Merita, a unos cien metros al noroeste del canal de la Central Hidroeléctrica.
Català: 2.7 Procediments que cal observar durant les guàrdies.
Español: 2.7 Procedimientos que hay que observar durante las guardias.
Català: L'incompliment del que preveu aquest Decret es considera maltractament
Español: El incumplimiento de lo que prevé este Decreto se considera maltrato de
Català: Tasques que consisteixen a efectuar encàrrecs dins i fora del casino, encàrrecs senzills d'ingressos i cobraments en entitats de crèdit, transport manual, portar o recollir correspondència, treballs auxiliars de les oficines, com ara ensobrar i reintegrar la correspondència, facturar paquets, etc.
Español: Tareas que consisten en efectuar recados dentro y fuera del casino, encargos sencillos de ingresos y cobros en entidades de crédito, transporte manual, llevar o recoger correspondencia, trabajos auxiliares de las oficinas, tales como ensobrar y reintegrar la correspondencia, facturar paquetes, etc.
Català: l'article 17.d), cal aplicar el que estableix el capítol 8 (règim
Español: artículo 17.d), se aplicará lo establecido en el capítulo
Català: En cas contrari, seran compensades i absorbides aquestes últimes, mantenint-se el present Conveni en els seus propis termes i en la forma i condicions en què quedi pactat, excepte les disposicions de dret necessari o que tinguin caràcter de mínimes.
Español: En caso contrario, serán compensadas y absorbidas estas últimas, manteniéndose el presente Convenio en sus propios términos y en la forma y condiciones en que quede pactado, salvo las disposiciones de derecho necesario o que tengan carácter de mínimas.
Català: situació actual provoca un índex d'atur molt elevat, amb un gran
Español: situación actual provoca un índice de paro muy elelvado, con un
Català: Objecte: redacció del projecte, construcció claus en mà i explotació de la planta de compostatge i ampliació de l'àrea de disposició controlada de l'abocador de Mas de Barberans a la comarca del Montsià.
Español: Objeto: redacción del proyecto, construcción llaves en mano y explotación de la planta de compostaje y ampliación del área de disposición controlada del vertedero de Mas de Barberans en la comarca de El Montsià.
Català: En totes les matèries que afectin la seguretat i salut en el treball seran d'aplicació les disposicions legals vigents, en especial la Llei de prevenció de riscos laborals i la normativa reglamentària que la desenvolupi.
Español: En todas las materias que afecten la seguridad y salud en el trabajo serán de aplicación las disposiciones legales vigentes, en especial la Ley de prevención de riesgos laborales y la normativa reglamentaria que la desarrollen.
Català: Establir els termes de la col·laboració per impartir formació als centres docents per dotar de coneixements i habilitats al professorat i l'alumnat en suport vital bàsic (SVB).
Español: Establecer los términos de la colaboración para impartir formación en los centros docentes para dotar de conocimientos y habilidades al profesorado y el alumnado en apoyo vital básico (SVB).
Català: Així mateix, l'empresa queda facultada per establir horaris diferents dels especificats en els apartats anteriors, amb la finalitat de poder cobrir adequadament qualsevol necessitat en els diversos serveis esmentats més amunt, prèvia comunicació al Comitè d'Empresa.
Español: Asimismo, la empresa queda facultada para establecer horarios diferentes a los especificados en los epígrafes anteriores, al objeto de poder cubrir adecuadamente cualquier necesidad en los diferentes servicios antes mencionados, previa comunicación al Comité de Empresa.
Català: Els processos d'avaluació i acreditació es poden desenvolupar en col·laboració amb les organitzacions empresarials i sindicals més representatives a Catalunya, l'Administració local, les cambres oficials de comerç i altres entitats representatives d'interessos econòmics o professionals.
Español: Los procesos de evaluación y acreditación pueden desarrollarse en colaboración con las organizaciones empresariales y sindicales más representativas en Cataluña, la Administración local, las cámaras oficiales de comercio y otras entidades representativas de intereses económicos o profesionales.
Català: A l'efecte d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 del seu Reglament, es declara la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de connexió de servei elèctric per a l'estació depuradora d'aigües residuals del terme municipal de Bellvís (Pla d'Urgell).
Español: A los efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 de su Reglamento, se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de acometida eléctrica para la estación depuradora de aguas residuales del término municipal de Bellvís (Pla d'Urgell).
Català: 1.2 En coherència amb l'anterior, es substitueixen els plànols que afecten als àmbits del Toscar i el Mascar i la seva normativa que havien estat suspesos en anteriors sessions de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona i s'incorporen els del document a tràmit amb les condicions següents:
Español: 1.2 En coherencia con lo anterior, se sustituyen los planos que afectan a los ámbitos de El Toscar y El Mascar y su normativa que habían sido suspendidos en sesiones anteriores de la Comisión de Urbanismo de Tarragona y se incorporan los del documento a trámite con las siguientes condiciones:
Català: La Comissió Mixta de vigilància del present Conveni, auxiliada pels facultatius que corresponguin, estudiarà individualment cada sol·licitud i emetrà dictamen determinant la procedència o no de la seva concessió.
Español: La Comisión Mixta de vigilancia del presente Convenio, auxiliada por los facultativos que correspondan, estudiará individualmente cada solicitud y emitirá dictamen determinando la procedencia o no de su concesión.
Català: 5.1 Els mèrits i capacitats dels candidats per ocupar el lloc convocat es valoren fins a 100 punts.
Español: 5.1 Los méritos y capacidades de los candidatos para ocupar los puestos convocados se valoran hasta 100 puntos.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3932/2003, de 12 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 2 de setembre de 2003, de cessió gratuïta de domini a favor de l'Ajuntament de les Oluges d'una finca propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3932/2003, de 12 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 2 de septiembre de 2003, de cesión gratuita de dominio a favor del Ayuntamiento de Les Oluges de una finca propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ ECF/968/2002, de 4 de març, per la qual es fa pública l'adjudicació d'una finca situada a Santa Maria de Besora.
Español: RESOLUCIÓN ECF/968/2002, de 4 de marzo, por la que se hace pública la adjudicación de una finca situada en Santa Maria de Besora.
Català: L'estudi analitza, a part de l'alternativa 0, dues alternatives més, que difereixen en el fet que en l'alternativa 2 hi ha una major ocupació de la superfície i del volum, ja que no se soterra parcialment el mòdul d'habitacions ni la sala polivalent.
Español: El estudio analiza, aparte de la alternativa 0, otras dos alternativas, que difieren en el hecho de que la alternativa 2 presenta una mayor ocupación en superficie y volumen, ya que no se entierra parcialmente el módulo de habitaciones ni la sala polivalente.
Català: Sra. Gestora de projectes de racionalització i optimització d'espais o Sra. Responsable de Projectes Estratègics d'Eficiència i Reforma
Español: Sra. Gestora de proyectos de racionalización y optimización de espacios o Sra. Responsable de Proyectos Estratégicos de Eficiencia y Reforma
Català: El 30/06/2015 es va atorgar a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, S.A., l'autorització administrativa de transmissió de titularitat de les instal·lacions d'emmagatzematge i distribució de GLP als sectors Mestral i Puigmal, d'Empuriabrava, al terme municipal de Castelló d'Empúries.
Español: El 30/06/2015 se otorgó a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa de transmisión de titularidad de las instalaciones de almacenamiento y distribución de GLP en los sectores Mestral y Puigmal, de Empuriabrava, en el término municipal de Castelló d'Empúries.
Català: Ignorats els domicilis actuals dels expedientats, es fa públic que els expedients són a disposició dels interessats a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles de Tortosa (c. Dr. Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), perquè si els interessa puguin al·legar el que convingui al seu dret, davant el Servei Territorial esmentat, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb la prevenció que els respectius expedients sancionadors seguiran el seu tràmit en absència seva en el cas que no hi compareguin.
Español: Ignorados los domicilios actuales de los expedientados, se hace público que los expedientes se encuentran a disposición de los interesados en las dependencias del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos de Tortosa (c. Dr. Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), para que si les interesa puedan alegar lo que convenga a su derecho, ante dicho Servicio Territorial, en el plazo de diez días a contar desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, con la prevención de que los respectivos expedientes sancionadores seguirán su trámite en su ausencia en el caso de que no comparezcan.
Català: Ocupació màxima en plantes pis: 45%
Español: Ocupación máxima planta piso: 45%
Català: Motivació per emprendre tasques o accions noves amb maquinària i equips que millorin els resultats de l'explotació.
Español: Motivación para emprender tareas o acciones nuevas con maquinaria y equipos que mejoren los resultados de la explotación.
Català: b) Sòl no urbanitzable costaner C1 (NU-C1).
Español: b) Suelo no urbanizable costero C1 (UN-C1).
Català: A aquests efectes, també s'ha d'adjuntar: a) documentació gràfica on es precisi l'obra realment executada amb memòria justificativa de les possibles modificacions que s'hagin hagut de realitzar respecte del projecte aprovat, i b) valoració econòmica dels diferents serveis a cedir a l'ajuntament.
Español: A estos efectos, también se tiene que adjuntar: a) documentación gráfica donde se precise la obra realmente ejecutada con memoria justificativa de las posibles modificaciones que se hayan debido realizar respecto al proyecto aprobado, y b) valoración económica de los diferentes servicios que se cederán al ayuntamiento.
Català: En data de 18 de desembre de 2015 s'ha signat l'Addenda al Conveni signat entre el Departament d'Economia i Finances i la Sindicatura de Comptes de Catalunya per la tramesa de la informació prevista en l'article 29 del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, que va ser inscrit en el Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya amb el codi 2010/3/001.
Español: En fecha 18 de diciembre de 2015 se firmó la Adenda al Convenio firmado entre el Departamento de Economía y Finanzas y la Sindicatura de Cuentas de Cataluña para el envío de la información prevista en el artículo 29 del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, inscrito en Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña con el código 2010/3/001.
Català: b) 2 dies pel naixement de fill o per la mort, accident o malaltia greus o hospitalització de parents fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) 2 días por el nacimiento de hijo o por el fallecimiento, accidente o enfermedad graves u hospitalización de parientes hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad.
Català: L'empresa proporciona als seus treballadors/es els productes elaborats en la mateixa empresa amb un percentatge de deducció sobre el preu de venda de fàbrica i en la quantia estrictament necessària per al consum a la llar del treballador/a. Tots dos aspectes s'han d'acordar al si de empresa amb els representants del personal.
Español: La empresa proporcionará a sus trabajadores/as los productos elaborados en las mismas con un porcentaje de deducción sobre el precio de venta de fábrica y en la cuantía estrictamente necesaria para el consumo del hogar del trabajador/a a acordar ambos externos en el seno de la empresa con los representantes del personal.
Català: Aquest Conveni és de naturalesa administrativa, segons el que disposa l'article 4.c) de la Llei 30/2007, de contractes del sector públic, per la qual cosa queda fora de l'àmbit d'aplicació de l'esmentada Llei, sense perjudici de l'aplicació dels principis que s'hi contenen per resoldre els dubtes i buits legals que puguin presentar-se, i es realitza a l'empara del que estableix la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Este convenio es de naturaleza administrativa, de los previstos en el artículo 4.c) de la Ley 30/2007, de contratos del sector público, por lo que queda fuera del ámbito de aplicación de dicha Ley, sin perjuicio de la aplicación de los principios contenidos en la misma para resolver las dudas y lagunas que pudieran presentarse, y se realiza al amparo de lo establecido en la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: - Les produccions audiovisuals emmarcades en l'àmbit de la formació
Español: - Las producciones audiovisuales enmarcadas en el ámbito de la formación
Català: 1.8 Descriu les característiques dels diferents consumibles utilitzats en la soldadura amb arc elèctric i elèctrode revestit, tenint en compte les seves aplicacions.
Español: 1.8 Describe las características de los diferentes consumibles utilizados en la soldadura con arco eléctrico y electrodo revestido, atendiendo a sus aplicaciones.
Català: d) Termini: des de l'1 de gener, o des de la data de formalització del contracte, si aquesta es produeix amb posterioritat a l'1 de gener de 2005 i fins al 31 de desembre de l'any 2005.
Español: d) Plazo: desde el día 1 de enero, o desde la fecha de formalización del contrato, si ésta es posterior al 1 de enero de 2005 y hasta el 31 de diciembre del año 2005.
Català: El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGC i finalitzarà el 30 de juny.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se iniciará al día siguiente de la publicación de esta resolución en el DOGC y finalizará el 30 de junio.
Català: Atesa la proposta del director general de Programació i Educació
Español: Considerada la propuesta del director general de Programación y