BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria, carrer Sepúlveda, 148-150, de 08011 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria, calle Sepúlveda, 148-150, de 08011 Barcelona, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: És en atenció al que s'ha exposat i considerant la durada de la vaga, que es fa necessari el manteniment del servei de 24 hores, raó per la qual cal garantir uns serveis mínims consistents en un contingent de treballadors i treballadores equivalent al que presta el servei en un dia festiu, exceptuant els centres on la plantilla sigui igual a la dels dies laborables, en què passarà a ser del 50% (en situació de nombre imparell s'arrodonirà el personal de servei per excés) per atendre les emergències i els rescats de persones derivats de les avaries comunicades en el servei d'atenció de 24 hores que es produeixin als ascensors i el personal imprescindible per efectuar les revisions reglamentàries que no es puguin ajornar;
Español: Es en atención en lo que se ha expuesto y considerando la duración de la huelga, que se hace necesario el mantenimiento del servicio de 24 horas, razón por la que hay que garantizar unos servicios mínimos consistentes en un contingente de trabajadores y trabajadoras equivalente a lo que presta el servicio en un día festivo, exceptuando los centros donde la plantilla sea igual a la de los días laborables, en qué pasará a ser del 50% (en situación de número impar se redondeará el personal de servicio por exceso) para atender las emergencias y los rescates de personas derivados de las averías comunicadas en el servicio de atención de 24 horas que se produzcan en los ascensores y el personal imprescindible para efectuar las revisiones reglamentarias que no se puedan aplazar;
Català: Les noves funcions a exercir estan bàsicament contingudes en el lloc modificat o són de naturalesa similar i impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per desenvolupar-les, i no varien substancialment les seves característiques ni els requisits per a la provisió del lloc i aquest té el mateix nivell;
Español: Las nuevas funciones a ejercer están contenidas básicamente en el puesto modificado o son de naturaleza similar e implican un mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlas, y no varían substancialmente sus características ni los requisitos para la provisión del puesto y este tiene el mismo nivel.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha de trametre a l'Ajuntament de Cambrils.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración se hará pública mediante su publicación en el DOGC, y se enviará al Ayuntamiento de Cambrils.
Català: En altre cas el càrrec desposseït serà cobert en forma prevista estatutàriament.
Español: En otro caso el cargo desposeído será cubierto en forma prevista estatutariamente.
Català: normes de la Seguretat Social, el dret a percebre una indemnització de
Español: según las normas de la Seguridad Social, el derecho a percibir una
Català: Durant el període comprès entre l'1 de maig i el 31 de juliol de 2019 s'han inscrit en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores la constitució de les entitats que figuren a continuació:
Español: Durante el periodo comprendido entre el 1 de mayo y el 31 de julio de 2019 se han inscrito en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras la constitución de las entidades que figuran a continuación:
Català: Les discrepàncies que no s'hagin pogut resoldre en el si de la Comissió paritària s'han de sotmetre al tràmit de conciliació, mediació i, si escau arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Las discrepancias que no se hayan podido resolver en el seno de la Comisión paritaria se tienen que someter al trámite de conciliación, mediación y, si procede arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: d) Organitzar, realitzar o verificar les tasques de muntatge i reparació de productes i instruments òptics:
Español: d) Organizar, realizar o verificar las tareas de montaje y reparación de productos e instrumentos ópticos:
Català: VHIR s'ha d'abstenir de realitzar cap tractament de les dades de caràcter personal de què disposi com a conseqüència de la realització del present encàrrec, llevat del que sigui estrictament necessari per al seu desenvolupament i execució, amb el sotmetiment a les prescripcions de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades.
Español: VHIR se tiene que abstener de realizar tratamientos de los datos de carácter personal de que disponga como consecuencia de la realización del presente encargo, excepto lo que sea estrictamente necesario para su desarrollo y ejecución, con el sometimiento a las prescripciones de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos.
Català: Les funcions de l'oficial manipulador s'agrupen en:
Español: Las funciones de oficial manipulante se agrupan en:
Català: 58.2 El cost d'elaboració de material ha d'estar justificat en funció del material elaborat, dels seus continguts i de la durada de l'acció formativa.
Español: 58.2 El coste de elaboración de material tiene que estar justificado en función del material elaborado, de sus contenidos y de la duración de la acción formativa.
Català: El carrer del Segrià, ubicat a l'oest del nucli, finalitza en cul de sac.
Español: La calle de El Segrià, ubicado en el oeste del núcleo, finaliza en callejón sin salida.
Català: Col·laborar en l'establiment de mesures que procuren l'increment de la productivitat i qualitat dels serveis.
Español: Colaborar en el establecimiento de medidas que procuren el incremento de la productividad y calidad de los servicios.
Català: Finalitat: Símbols rituals.
Español: Finalidad: Símbolos rituales.
Català: Consisteix en una quantitat pagada dependent de la valoració del rendiment de cada empleat, a qualificar a final de cada any per l'empresa, i a abonar unilateralment per aquesta en els casos que ho consideri oportú.
Español: Consiste en una cantidad pagada dependiendo de la valoración del rendimiento de cada empleado, a cualificar al final de cada año por la empresa y a abonar unilateralmente por la misma en los casos que considere oportuno.
Català: No contindran substàncies que puguin originar la mort dels peixos en els canals públics a on es vessin.
Español: No contendrán sustancias que puedan originar la muerte de los peces en los canales públicos donde se derrame.
Català: D'acord amb l'Annex 2 de les bases reguladores d'aquestes beques, es convoca una beca per al foment del periodisme escrit a través de les tasques de becari de redacció al diari Avui durant 12 mesos a comptar a partir de l'acceptació de la beca.
Español: De acuerdo con el Anexo 2 de las bases reguladoras de estas becas, se convoca una beca para el fomento del periodismo escrito a través de las tareas de becario de redacción al diario Avui durante 12 meses a contar a partir de la aceptación de la beca.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2338/2006, de 3 de juliol, per la qual s'adapten diversos nomenaments de càrrecs de comandament i llocs singulars a la nova estructura de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2338/2006, de 3 de julio, por la que se adaptan diversos nombramientos de cargos de mando y puestos singulares a la nueva estructura de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia.
Català: b) Tenir entre setze i seixanta-cinc anys.
Español: b) Tener entre dieciséis y sesenta y cinco años.
Català: Baixa, suspensió i excedència del lletrat en el Servei del Torn d'Ofici i d'Assistència al Detingut
Español: Baja, suspensión y excedencia del letrado en el Servicio del Turno de Oficio y de Asistencia al Detenido
Català: L'organització i el control del treball a la Fundació són facultat exclusiva dels òrgans rectors de l'empresa i d'aquells en què expressament delegui.
Español: La organización y control del trabajo en la Fundación es facultad exclusiva de los órganos rectores de la empresa y de aquellos en que expresamente se delegue.
Català: Entendre el preu com a indicador de l'escassetat relativa dels béns i serveis i la seva relació amb l'assignació dels recursos productius que realitza el sistema d'economia de mercat.
Español: Entender el precio como indicador de la escasez relativa de los bienes y servicios y su relación con la asignación de los recursos productivos que realiza el sistema de economía de mercado.
Català: Mineral extret la mitjana serà la de mineral extret per dies d'extracció
Español: Mineral extraído la media será la de mineral extraído por días de extracción
Català: Administrador de centres de formació professional.
Español: Administrador de centros de formación profesional.
Català: Aspectes generals del catabolisme dels glúcids.
Español: Aspectos generales del catabolismo de los glúcidos.
Català: 4.5 Els aplicadors externs són docents de centres que imparteixen educació secundària obligatòria en la unitat territorial de la comissió corresponent.
Español: 4.5 Los aplicadores externos son docentes de centros que imparten educación secundaria obligatoria en la unidad territorial de la comisión correspondiente.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual número 26 del Pla general d'ordenació urbana, en relació amb el Pla especial i Catàleg del patrimoni arquitectònic i ambiental, del municipi de Cervelló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual número 26 del Plan general de ordenación urbana, en relación con el Plan especial y Catálogo del patrimonio arquitectónico y ambiental, del municipio de Cervelló, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: c) Quan s'actuï en nom d'altri, còpia compulsada del document d'identitat de la persona signant de la sol·licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua, inscrita, si escau, en el registre corresponent.
Español: c) Cuando se actúe en nombre de otro, copia compulsada del documento de identidad de la persona firmante de la solicitud y documentación acreditativa de la representación con la que actúa, inscrita, si procede, en el registro correspondiente.
Català: 4.5 La participació de l'Agència Catalana de l'Aigua en el sosteniment de les despeses esmentades queda limitada a la partida indicada a la corresponent convocatòria.
Español: 4.5 La participación de la Agencia Catalana del Agua en el sostenimiento de los gastos citados queda limitada a la partida indicada en la correspondiente convocatoria.
Català: a.1.2) Per cada any d'exercici d'altres òrgans unipersonals de govern en centres docents públics dependents del Departament d'Educació (secretari, cap d'estudis, coordinador pedagògic, o anàleg): 0,15 punts i 0,0125 punts per mes complet.
Español: a.1.2) Por cada año de ejercicio de otros órganos unipersonales de gobierno en centres docentes públicos dependientes del Departamento de Educación (secretario, jefe de estudios, coordinador pedagógico, o análogo): 0,15 puntos y 0,0125 puntos por mes completo.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1447/2013, de 20 de juny, de cessament de la senyora Emília Argelich Martínez com a responsable de Tramitació de Valoracions de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1447/2013, de 20 de junio, de cese de la señora Emília Argelich Martínez como responsable de Tramitación de Valoraciones de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Resolucions de contractes.
Español: Resoluciones de contratos.
Català: l) No haver estat objecte de sancions administratives ni sentències condemnatòries fermes per exercir o tolerar pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, d'acord amb el que s'estableix a l'article 11.1 de la Llei 17/2015, de 21 de juliol.
Español: l) No haber sido objeto de sanciones administrativas ni sentencias condenatorias firmes para ejercer o tolerar prácticas laborales consideradas discriminatorias en razón de sexo o de género, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 11.1 de la Ley 17/2015, de 21 de julio.
Català: A aquests efectes, el document de la llicència ha d'incorporar l'advertiment corresponent.
Español: A estos efectos, el documento de la licencia debe incorporar la correspondiente advertencia.
Català: Usdefruit d'accions
Español: Usufructo de acciones
Català: RESOLUCIÓ SSS/1680/2003, de 16 de maig, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatius especialistes en els serveis jerarquitzats de les institucions hospitalàries de la Seguretat Social (núm. de registre de la convocatòria EJ-1/2002).
Español: RESOLUCIÓN SSS/1680/2003, de 16 de mayo, por la que se hace pública la composición nominal de varios tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativos especialistas en los servicios jerarquizados de las instituciones hospitalarias de la Seguridad Social (núm. de registro de la convocatoria EJ-1/2002).
Català: Els exemples es remunten al Reial decret de 4 de març de 1866 (“S'entendran únicament per títol superiors, a més a més dels de doctor o llicenciat, els següents: enginyer de camins, enginyer forestal, enginyer agrònom, enginyer industrial i professor mercantil”) i es reiteren, entre altres disposicions, en el Reial decret de 4 de gener de 1918, el Reial decret de 30 de desembre de 1918 i el Reial decret-llei de 28 de desembre de 1925 (“El títol de professor mercantil gaudirà dels privilegis acadèmics que té reconeguts en analogia amb el de llicenciat de facultat”).
Español: Los ejemplos se remontan al Real decreto de 4 de marzo de 1866 (“Se entenderán únicamente por títulos superiores, además de los de doctor o licenciado, los siguientes: ingeniero de caminos, ingeniero de montes, ingeniero agrónomo, ingeniero industrial y profesor mercantil”) y se reiteran, entre otras disposiciones, en el Real decreto de 4 de enero de 1918, el Real decreto de 30 de diciembre de 1918 y el Real decreto-ley de 28 de diciembre de 1925 (“El título de profesor mercantil disfrutará de los privilegios académicos que tiene reconocidos en analogía con el de licenciado de facultad”).
Català: 6.2 Un cop examinades les sol·licituds i la documentació complementària, la comissió de valoració integrada per membres del personal del Departament de Planificació i Ordenació Fluvial formula un informe previ on determina, entre les sol·licituds que han presentat la documentació mínima exigida per la convocatòria, quines són les que no assoleixen la puntuació mínima.
Español: 6.2 Una vez examinadas las solicitudes y la documentación complementaria, la comisión de valoración integrada por miembros del personal del Departamento de Planificación y Ordenación Fluvial formula un informe previo donde determina, entre las solicitudes que han presentado la documentación mínima exigida por la convocatoria, cuales son las que no alcanzan la puntuación mínima.
Català: d) Coordinar i fer el seguiment de l'acció exterior d'àmbit europeu dels departaments de la Generalitat.
Español: d) Coordinar y hacer el seguimiento de la acción exterior de ámbito europeo de los departamentos de la Generalidad.
Català: La modificació consisteix en incrementar el volum concedit de 45.000 metres cúbics anuals fins a 90.000 metres cúbics anuals, a causa de canvis en el procés productiu de la fàbrica.
Español: La modificación consiste en incrementar el volumen concedido de 45.000 metros cúbicos anuales hasta 90.000 metros cúbicos anuales, a causa de cambios en el proceso productivo de la fábrica.
Català: El cost estimat de l'actuació prevista en el Conveni és de 444.750.000 euros, IVA no inclòs, del qual CASEGA assumeix el 50%, així com els sobrecostos que es puguin produir en el desenvolupament del Conveni, i la Generalitat de Catalunya, mitjançant el DARP, n'assumeix l'altre 50%, el qual serà aportat a CASEGA mitjançant tarifa fixa, durant 25 anys a partir del gener de 2006.
Español: El coste estimado de la actuación prevista en el Convenio es de 444.750.000 euros, IVA no incluido, del que CASEGA asume el 50%, así como los sobrecostes que se puedan producir en el desarrollo del Convenio, y la Generalidad de Cataluña, mediante el DARP, asume el otro 50%, que será aportado a CASEGA mediante tarifa fija, durante 25 años a partir de enero de 2006.
Català: 3.8 Al Departament de Recerca i Universitats:
Español: 3.8 Al Departamento de Investigación y Universidades:
Català: En cas que quedi pressupost disponible en la demarcació territorial i aquest cobreixi el 55% o més de la següent acció formativa a atorgar, es podrà superar el topall per aquesta demarcació atorgant-se aquesta nova acció.
Español: En el caso de que quede presupuesto disponible en la demarcación territorial y este cubra el 55% o más de la siguiente acción formativa a otorgar, podrá superarse el tope para esta demarcación otorgándose esta nueva acción.
Català: 28.1 Una vegada dictada la resolució aprovatòria, el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme ordenarà el pagament de la subvenció d'acord amb el que disposa la present Ordre.
Español: 28.1 Una vez dictada la resolución aprobatoria, el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo ordenará el pago de la subvención de acuerdo con lo que dispone la presente Orden.
Català: 8.3 Les resolucions es notificaran individualment al sol·licitant dins el termini de sis mesos, a comptar de la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds que es prevegi a la resolució de convocatòria, tot indicant la quantia de l'incentiu atorgat, l'import total de l'activitat incentivada, les condicions tècniques o econòmiques, i el termini de justificació de la inversió.
Español: 8.3 Las resoluciones se notificarán individualmente al solicitante dentro del plazo de seis meses, a contar de la fecha de la finalización del plazo de presentación de solicitudes que se prevea en la resolución de convocatoria, indicando la cuantía del incentivo otorgado, el importe total de la actividad incentivada, las condiciones técnicas o económicas, y el plazo de justificación de la inversión.
Català: S'acorda el pagament que a continuació s'indica, per al personal de l'estació de muntanya de La Molina consistent en una compensació per descans suprimit/agent, i, en qualsevol cas, el compromís de l'empresa de procedir al retorn del descans en els següents 45 dies a la seva supressió.
Español: Se acuerda el pago que a continuación se indica para el personal de la estación de montaña de La Molina, consistente en una compensación por descanso suprimido/agente. En cualquier caso, la empresa se compromete a proceder a la devolución del descanso en los 45 días siguientes a su supresión.
Català: Les dades s'obtenen de les persones interessades o de les organitzacions o empreses de les quals formen part.
Español: Los datos se obtienen de las personas interesadas o de las organizaciones o empresas de las que forman parte.
Català: Per a les subzones (3.1a, 3.1b, 3.1c i 3.1e) s'admeten l'habitatge unifamiliar aïllat i l'habitatge aparionat i l'habitatge en renglera.
Español: Para las subzonas (3.1a, 3.1b, 3.1c y 3.1e) admiten la vivienda unifamiliar aislada y la vivienda apareada y la vivienda en hilera.
Català: Atès que l'àmbit de la modificació puntual no s'inclou dins cap espai d'interès natural establert pel Decret 32/1992, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, ni cap espai inclòs a la Xarxa Natura 2000, aprovada per l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, no afecta zones humides de l'inventari, espais naturals de protecció especial, arbres monumentals ni hàbitats d'interès comunitari.
Español: Dado que el ámbito de la modificación puntual no se incluye dentro de ningún espacio de interés natural establecido por el Decreto 32/1992, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural, ni ningún espacio incluido en la Red Natura 2000, aprobada por el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, no afecta a zonas húmedas del inventario, espacios naturales de protección especial, árboles monumentales ni hábitats de interés comunitario.
Català: En cas que el títol s'hagi expedit a partir de l'1 d'octubre de 1991 s'acreditarà mitjançant el document d'autorització de la persona tècnica per consultar a través de la Plataforma d'Integració i Col·laboració Administrativa (PICA) les dades relatives a la seva titulació; si l'entitat beneficiària ha presentat amb anterioritat aquest document al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya es podrà substituir la seva presentació per una declaració de l'entitat que digui que no hi ha hagut modificacions, fent constar la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: En caso de que el título se haya expedido a partir del 1 de octubre de 1991 se acreditará mediante el documento de autorización de la persona técnica para consultar a través de la Plataforma de Integración y Colaboración Administrativa (PICA) los datos relativos a su titulación; si la entidad beneficiaria ha presentado con anterioridad este documento al Servicio Público de Empleo de Cataluña se podrá sustituir su presentación por una declaración de la entidad que diga que no ha habido modificaciones, haciendo constar la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: c) Redactar i sotmetre a la Junta de Govern la memòria anual d'activitats realitzades, amb el contingut legalment establert.
Español: c) Redactar y someter a la Junta de Gobierno la memoria anual de actividades realizadas, con el contenido legalmente establecido.
Català: c) Informar sobre el seguiment del procediment sancionador en matèria de trànsit.
Español: c) Informar sobre el seguimiento del procedimiento sancionador en materia de tráfico.
Català: Tal com es descriu en l'article 23, del capítol 5, del present acord, a la firma d'aquest es constituirà el Comitè de Seguretat i Salut Laboral.
Español: Tal como se describe en el artículo 23, del capítulo 5, del presente acuerdo, a la firma de este se constituirá la Comité de Seguridad y Salud Laboral.
Català: Les empreses perceptores han de presentar la documentació següent:
Español: Las empresas perceptoras deberán presentar la siguiente documentación:
Català: S'anotarà l'últim període (també anomenat “palier”) anunciat abans que la persona participant perdi el ritme del senyal sonor.
Español: Se anotará el último periodo (también denominado palier) anunciado antes que la persona participante pierda el ritmo de la señal sonora.
Català: Esforç físic, penositat i perillositat
Español: esfuerzo físico, penosidad y peligrosidad
Català: treballadors que, per raó del seu lloc de treball, el realitzen
Español: perciben aquellos trabajadores que, por razón de su puesto de trabajo,
Català: Objecte: Preparació Campionat del Món ORC 2015
Español: Objeto: Preparación Campeonato del Mundo ORC 2015