BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No és d'aplicació aquest apartat quan es tracti de documents que s'hagin d'actualitzar periòdicament o quan s'hagin modificat amb posterioritat a la presentació a la Generalitat de Catalunya.
Español: Este apartado no es de aplicación cuando se trate de documentos que deban actualizarse periódicamente o cuando se hayan modificado con posterioridad a la presentación a la Generalidad de Cataluña.
Català: Pràctiques i tractaments enològics.
Español: Prácticas y tratamientos enológicos.
Català: Preparació i ajust dels elements de les màquines industrials d'encunyar i fer fenedura: paràmetres d'ajust i regulació segons la màquina.
Español: Preparación y ajuste de los elementos de las máquinas de troquelar y hacer hendido: parámetros de ajuste y regulación según máquina.
Català: Cal respectar, a títol individual, les condicions econòmiques que
Español: Se respetarán a título individual las condiciones
Català: - Per accedir al mòdul 4B cal acreditar el nivell 4A o estar-ne exempt, o superar el test de nivell corresponent.
Español: - Para acceder al módulo 4B es necesario acreditar el nivel 4A o estar exento, o superar el test de nivel correspondiente.
Català: El Projecte proposa una explotació minera d'extracció d'àrids destinats al seu posterior processament extern, per part de la planta de tractament d'àrids de què disposa la mateixa empresa al terme municipal de Bescanó.
Español: El Proyecto propone una explotación minera de extracción de áridos destinados a su posterior procesamiento externo, por parte de la planta de tratamiento de áridos de que dispone la misma empresa en el término municipal de Bescanó.
Català: c. Cal classificar de sòl urbanitzable no delimitat (SUND) la nova implantació de l'àmbit nord del sector d'indústria auxiliar al terme municipal de Cervera, en parcel·les independents de naus aïllades mitjanes i naus entre mitgeres, i justificar amb un estudi que el sòl industrial existent proper a l'àmbit no pot absorbir aquesta tipologia.
Español: c. Se debe clasificar de suelo urbanizable no delimitado (SUND) la nueva implantación del ámbito norte del sector de industria auxiliar en el término municipal de Cervera, en parcelas independientes de naves aisladas medias y naves entre medianeras, y justificar con un estudio que el suelo industrial existente próximo al ámbito no puede absorber esta tipología.
Català: Disposició dels conductors: a portell.
Español: Disposición de los conductores: a tresbolillos.
Català: Grau de compliment en les actuacions anteriorment incentivades pel Departament.
Español: Grado de cumplimiento en las actuaciones anteriormente incentivadas por el Departamento.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, amb data 28 de juny de 2005, d'adjudicació definitiva de les obres de reforma de la planta novena (fase 2); planta setena, hemodiàlisis, boxes medicina intensiva i quiròfans 2.4 (exp. 05 IO 000 0605), per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, a les empreses i pels imports que es relacionen a l'annex, per un import total de 1.073.014,61 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, con fecha 28 de junio de 2005, de adjudicación definitiva de las obras de reforma de la planta novena (fase 2); planta séptima, hemodiálisis, boxes medicina intensiva y quirófanos 2.4 (exp. 05 IO 000 0605) para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, a las empresas y por los importes que se relacionan en el anexo, por un importe total de 1.073.014,61 euros.
Català: L'assemblea no ha de destorbar els torns de treball a les seccions d'extrusió i de càrrega.
Español: La asamblea no perturbará los turnos de trabajo en la sección de extrusión y de descarga.
Català: autònoma: 6 dies.
Español: autónoma, 6 días.
Català: 2.3 Determina els recursos humans en la prestació del servei.
Español: 2.3 Determina los recursos humanos en la prestación del servicio.
Català: 3.3 Tècniques de canvis de forma temporal per calor.
Español: 3.3 Técnicas de cambios de forma temporal por calor.
Català: d'actuació urbanística de la unitat urbanística 2 Circumval·lació
Español: actuación urbanística de la unidad urbanística 2 Circunvalación
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 59.5 i 71 de l'esmentada Llei 30/1992, es notifica a la persona interessada per mitjà d'aquest Edicte que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al taulell d'anuncis de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, pot comparèixer a la Secció de Cooperatives dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, c. Albareda, 2-4, 3a planta, Barcelona, a fi d'aportar la documentació que manca.
Español: De conformidad con lo que prevén los artículos 59.5 y 71 de la mencionada Ley 30/1992, se notifica a la persona interesada mediante este Edicto que, en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, puede comparecer en la Sección de Cooperativas de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, c. Albareda, 2-4, 3a planta, Barcelona, a fin de aportar la documentación que falta.
Català: Atès que en el període d'exposició pública no es varen presentar al·legacions, reclamacions ni suggeriment, l'expedient resta aprovat definitivament, tal i com es detalla a continuació:
Español: Dado que en el período de exposición pública no se presentaron alegaciones, reclamaciones ni sugerencia, el expediente queda aprobado definitivamente, como se detalla a continuación:
Català: Resolc: deixar sense efecte la sanció, proposada a l'acta núm. 0018/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Cubiertas y Revestimientos 98, SL.
Español: Resuelvo: dejar sin efecto la sanción, propuesta en el acta núm. 0018/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Cubiertas y Revestimientos 98, SL.
Català: c) Termini de lliurament: una vegada formalitzat el contracte, el lliurament s'haurà d'efectuar amb anterioritat a l'1 de desembre de 2003.
Español: f) Plazo de entrega: una vez formalizado el contrato, la entrega deberá efectuarse con anterioridad al 1 de diciembre de 2003
Català: a) Actuacions de prospecció: recerca de parents silvestres dels cultius i de plantes silvestres d'ús alimentari i de la informació etnobotànica associada.
Español: a) Actuaciones de prospección: búsqueda de parientes silvestres de los cultivos y de plantas silvestres de uso alimentario y de la información etnobotánica asociada.
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses per el Centre Espacial de Treball per a persones que pateixen trastorns mentals.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos para el Centro Espacial de Trabajo para personas que padecen trastornos mentales.
Català: Relació de les subvencions concedides, per concurs públic, per a iniciatives adreçades a difondre i prestigiar la cultura, la llengua i la identitat catalanes dins del seu àmbit lingüístic, corresponents a l'any 2006, d'acord amb la Resolució PRE/1195/2006, de 20 d'abril, de convocatòria pública (DOGC núm. 4623, de 28.4.2006)
Español: Relación de las subvenciones concedidas, por concurso público, a iniciativas dirigidas a difundir y dar prestigio a la cultura, la lengua y la identidad catalanas dentro de su ámbito lingüístico, correspondientes al año 2006, de acuerdo con la Resolución PRE/1195/2006, de 20 de abril, de convocatoria pública (DOGC núm. 4623, de 28.4.2006)
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, l'ajut sol·licitat s'entén desestimat per silenci.
Español: Transcurrido este plazo sin resolución expresa, la ayuda solicitada se entenderá desestimada por silencio.
Català: Efectuada la tramitació i el registre de la sol·licitud, el sistema genera un document en el qual consten les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, dades personals, dades acadèmiques, àmbits territorials i partits judicials demanats.
Español: Efectuada la tramitación y el registro de la solicitud, el sistema genera un documento en el que constan los siguientes datos: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, datos personales, datos académicos, ámbitos territoriales y partidos judiciales solicitados.
Català: c. Audiències dels representats legals dels treballadors quan es segueixi expedient disciplinari a qualsevol treballador inclòs dins el personal laboral, a més de la de l'interessat.
Español: c. Audiencias de los representantes legales de los trabajadores cuando se siga expediente disciplinario a cualquier trabajador incluido dentro del personal laboral, además de la del interesado.
Català: Construcció de secció formada per 1 tritub de 40 mm en terres d'amplada i profunditat fins a 0,20 m i fins a 0,70 m respectivament (de la part superior del dau de formigó fins al paviment) i subministrament de tot el material necessari per construir-la segons el procés següent: excavació i/o demolició de les minirases mitjançant maquinària rasadora especialitzada, en qualsevol tipus de terreny deixant les restes i runes en contenidors, inclòs neteja per aspiració, anivellament de fons de rasa i apuntalament necessari; construcció de prisma tubular format per 1 tritub de 40 mm de diàmetre exterior i 36 mm de diàmetre interior disposats segons secció; format per tubs de polietilè d'alta densitat, lligats progressivament amb els conductes de la base amb una cinta de plàstic, protegit amb un dau de formigó, inclòs col·locació de cinta de senyalització, separadors i maneguets d'unió; rebliment i piconatge de rases i pous amb terres d'aportació, en tongades de 25 cm com a màxim, amb compactació del 95% de Proctor modificat (PM); càrrega de terres i deixalles sobrants de l'excavació i/o demolició de rases i pous sobre camió i transport a l'abocador, contenidor i/o dúmper, inclòs qualsevol tipus de transport dins l'àmbit d'emplaçament de l'obra i cànon d'abocament; totalment acabat.
Español: Construcción de sección formada por 1 tritubo de 40 mm en tierras de ancho y profundidad hasta 0,20 m y hasta 0,70 m respectivamente (de la parte superior del dado de hormigón hasta el pavimento) y suministro de todo el material necesario para su construcción según el proceso siguiente: excavación y/o demolición de las minizanjas mediante maquinaria zanjadora especializada, en cualquier tipo de terreno dejando los restos y escombros en contenedores, incluido limpieza por aspiración, nivelación de fondo de zanja y entibación necesaria; construcción de prisma tubular formado por 1 tritubo de 40 mm de diámetro exterior y 36 mm de diámetro interior dispuestos según sección; formado por tubos de polietileno de alta densidad, atados progresivamente con los conductos de la base con una cinta de plástico, protegido con un dado de hormigón, incluido colocación de cinta de señalización, separadores y manguitos de unión; relleno y apisonado de zanjas y pozos con tierras de aportación, en series de 25 cm como máximo, con compactación del 95% de Proctor modificado (PM); carga de tierras y desperdicios sobrantes de la excavación y/o demolición de zanjas y pozos sobre camión y transporte al vertedero, contenedor y/o dumper, incluido cualquier tipo de transporte dentro del ámbito de emplazamiento de la obra y canon de vertido; totalmente acabado.
Català: .2 Períodes hàbils de caça menor
Español: .2 Periodos hábiles de caza menor
Català: —1 El compliment de la jornada laboral del personal docent s'ajustarà a la següent normativa durant el període lectiu:
Español: —1 El cumplimiento de la jornada laboral del personal docente se ajustará a la siguiente normativa durante el período lectivo:
Català: Les hores de formació per a cursos són 100% a càrrec de l'empresa.
Español: Las horas de formación para cursos serán el 100% a cargo de la empresa.
Català: 7.4 La prova d'accés de caràcter específic s'adaptarà a les persones que acreditin discapacitats.
Español: 7.4 La prueba de acceso de carácter específico se adaptará a las personas que acrediten discapacidades.
Català: La nau principal, destinada a celler, és de tipologia basilical, formada per una nau central major i dues naus laterals menors.
Español: La nave principal, destinada a bodega, es de tipología basilical, formada por una nave central mayor y dos naves laterales menores.
Català: Les persones interessades poden obtenir els impresos en les esmentades dependències i també a través d'internet, a l'adreça: www.gencat.es/mediamb/oia/ajuts.htm.
Español: Las personas interesadas pueden obtener los impresos en las mencionadas dependencias y también a través de internet, en la dirección: www.gencat.es/mediamb/oia/ajuts.htm.
Català: No obstant el que s'estableix a l'article anterior, l'amplada mínima dels accessos haurà de ser sempre de 4,00 metres en les vies de calçada d'amplada inferior a 7,00 metres.
Español: No obstante lo que se establece en el anterior artículo, la anchura mínima de los accesos deberá ser siempre de 4,00 metros en las vías de calzada de anchura inferior a 7,00 metros.
Català: El Departament d'Indústria, Comerç i Turisme per tal de garantir
Español: El Departamento de Industria, Comercio y Turismo para garantizar la
Català: Vist que l'empresa realitza el servei de recollida d'escombraries (fracció orgànica i de rebuig), i el servei de neteja viària, així com la recollida de residus voluminosos, els quals són serveis essencials per a la comunitat, ja que interrompre'ls afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com són el dret a la salut i al medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució, i que una acumulació de residus a les vies públiques i, molt especialment, la matèria orgànica susceptible de descomposició afavoreix, a part de les males olors, la proliferació d'insectes i rosegadors, els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses que generen risc per a la salut de la ciutadania;
Español: Visto que la empresa realiza el servicio de recogida de basura (fracción orgánica y de deshecho), y el servicio de limpieza viaria, así como la recogida de residuos voluminosos, que son servicios esenciales para la comunidad, ya que interrumpirlos afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como son el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución, y que una acumulación de residuos en las vías públicas y, muy especialmente, la materia orgánica susceptible de descomposición favorece, aparte de los malos olores, la proliferación de insectos y roedores, que son vehículos de transmisión de enfermedades infectocontagiosas que generan riesgo para la salud de la ciudadanía;
Català: Malgrat l'adequació de les funcions dutes a terme pel DIPLOCAT al marc jurídic validat pel mateix Tribunal Constitucional, mitjançant el Reial decret 945/2017, de 27 d'octubre, pel qual es disposa, en virtut de les mesures autoritzades en data 27 d'octubre de 2017 pel Ple del Senat respecte de la Generalitat de Catalunya en aplicació de l'article 155 de la Constitució, l'adopció de diverses mesures respecte de l'organització de la Generalitat de Catalunya, i el cessament de diversos alts càrrecs de la Generalitat de Catalunya, es va acordar la supressió del Patronat Catalunya Món - Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT), en l'article únic, mesura cinquena (BOE núm. 261, de 28.10.2017).
Español: A pesar de la adecuación de las funciones llevadas a término por el DIPLOCAT al marco jurídico validado por el mismo Tribunal Constitucional, mediante el Real Decreto 945/2017, de 27 de octubre, por el que se dispone, en virtud de las medidas autorizadas en fecha 27 de octubre de 2017 por el Pleno del Senado respecto de la Generalidad de Cataluña en aplicación del artículo 155 de la Constitución, la adopción de varias medidas respecto de la organización de la Generalidad de Cataluña, y el cese de varios altos cargos de la Generalidad de Cataluña, se acordó la supresión del Patronat Catalunya Món - Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT), en el artículo único, medida quinta (BOE n.º. 261, de 28.10.2017).
Català: Cap d'administració i oficial 1a administratiu.
Español: Jefe de administración y oficial 1ª administrativo
Català: Després travessa la Cometa per corba de nivell i arriba, per un canvi de vegetació i entre marges de camps de cultiu, al camí del Mas de Bondia a l'Ametlla de Segarra.
Español: Después atraviesa La Cometa por curva de nivel y llega, por un cambio de vegetación y entre márgenes de campos de cultivo, al camino del Mas de Bondia en L'Ametlla de Segarra.
Català: Els treballadors/ores han de gaudir de tots els drets i garanties que els atorga el present Conveni així com, lògicament, de tota la normativa laboral vigent en cada moment i que els sigui més favorable.
Español: Los trabajadores/as gozaran de todos derechos y garantías que les otorga el presente Convenio así como, lógicamente, de toda la normativa laboral vigente en cada momento y que les sea más favorable.
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són les següents: analitzar la conjuntura política de cada moment i assessorar el conseller en la definició d'estratègies polítiques, redactar textos de suport per a l'elaboració de discursos polítics i d'escrits del conseller, assessorar el conseller en els restants àmbits que aquest estableixi, i dirigir i coordinar el treball dels assessors del conseller.
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son las siguientes: analizar la coyuntura política de cada momento y asesorar al consejero en la definición de estrategias políticas, redactar textos de soporte para la elaboración de discursos políticos y escritos del consejero, asesorar al consejero en los restantes ámbitos que éste establezca, y dirigir y coordinar el trabajo de los asesores del consejero.
Català: En cas que l'activitat objecte de subvenció hagi finalitzat abans de rebre la notificació de l'atorgament, i s'hagi acreditat aquest fet, s'eximeix el beneficiari de justificar la constància del patrocini i el logotip.
Español: En caso de que la actividad objeto de subvención haya finalizado antes de recibir la notificación del otorgamiento, y se haya acreditado este hecho, se exime el beneficiario de justificar la constancia del patrocinio y el logotipo.
Català: 1.1.1 Cal, d'acord amb l'informe emès per l'Institut Geològic de Catalunya el 5 d'abril de 2011, realitzar un estudi d'identificació de riscos geològics en l'àmbit del POUM, i presentar aquesta documentació a aquest organisme per tal que pugui emetre el corresponent informe, tot incorporant, si escau, les prescripcions que se'n derivin.
Español: 1.1.1 Es preciso, de acuerdo con el informe emitido por el Instituto Geológico de Cataluña el 5 de abril de 2011, realizar un estudio de identificación de riesgos geológicos en el ámbito del POUM, y presentar esta documentación a este organismo a fin de que pueda emitir el correspondiente informe, incorporando, si procede, las prescripciones que se deriven.
Català: El Parc Mediambiental de Gualba es troba en una zona de sensibilitat acústica alta, (zona A3 de sensibilitat acústica alta amb habitatges aïllats situats al medi rural).
Español: El Parque Medioambiental de Gualba se encuentra en una zona de sensibilidad acústica alta, (zona A3 de sensibilidad acústica alta con viviendas aisladas situadas en el medio rural).
Català: En data 4 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Capçanes i de Marçà tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 4 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Capçanes y de Marçà tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: La petició d'excedència, sigui voluntària o forçosa, s'ha de formular per escrit i presentar a l'empresa amb 1 mes d'antelació com a mínim a la data que es sol·liciti començar-la i l'empresa ha de donar rebut de presentació.
Español: La petición de excedencia, sea voluntaria o forzosa, se formulará por escrito y se presentará a la empresa como mínimo 1 mes antes de la fecha en que se solicite comenzarla, y la empresa extenderá recibo de su presentación.
Català: b) Objecte: adequació de l'església del castell de Miravet.
Español: b) Objeto: adecuación de la iglesia del castillo de Miravet.
Català: Títol: Rètols dels carrers i numeració de les cases del municipi.
Español: Título: Rótulos de las calles y numeración de las casas del municipio.
Català: Elabora i redacta la memòria anual de formació del Departament.
Español: Elabora y redacta la memoria anual de formación del Departamento.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'hauran de formalitzar segons el model que es pot recollir a la Secretaria del Consell Consultiu, ubicada al Palau Centelles, Baixada de Sant Miquel, 8, 08002 Barcelona.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se deberán formalizar según el modelo que se puede recoger en la Secretaría del Consejo Consultivo, ubicada en el Palau Centelles, Baixada de Sant Miquel, 8, 08002 Barcelona.
Català: És especialment sensible la part més propera a Vilamaniscle, que és àrea crítica per a l'espècie.
Español: Es especialmente sensible la parte más próxima a Vilamaniscle, que es área crítica para la especie.
Català: Revalorització d'espais urbans.
Español: Revalorización de espacios urbanos.
Català: —1 Revocar l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredor d'assegurances al senyor Jordi Boada i Palomer.
Español: —1 Revocar la autorización administrativa para ejercer la actividad de corredor de seguros al señor Jordi Boada i Palomer.
Català: ANUNCI pel qual es notifica la resolució dels processos d'inscripció i adjudicació en el Registre de sol·licitants d'habitatge amb protecció oficial de Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se notifica la resolución de los procesos de inscripción y adjudicación en el Registro de solicitantes de vivienda con protección oficial de Barcelona.
Català: El servei d'urgències ha de quedar cobert les 24 hores del dia.
Español: El servicio de urgencias debe quedar cubierto las 24 horas del día.
Català: Prioritat de les operacions agrícoles de control de plagues i malalties que requereixin una intervenció immediata, per tal que disminueixin els efectes nocius sobre les plantes.
Español: Prioridad de las operaciones agrícolas de control de plagas y enfermedades que requieran una intervención inmediata, a fin de que disminuyan los efectos nocivos sobre las plantas.
Català: Del que s'hagi tractat a les reunions de la Comissió paritària es redactarà una acta que signaran una persona designada per organització.
Español: De lo que se haya tratado en las reuniones de la Comisión paritaria se redactará un acta que firmarán una persona designada por organización.
Català: Elaborar instruccions i criteris tècnics.
Español: Elaborar instrucciones y criterios técnicos.
Català: - Obtenir els identificadors (ISBN, ISSN, dipòsit legal, etc.) per a les publicacions de la Generalitat de Catalunya en un termini de 2 dies hàbils.
Español: - Obtener los identificadores (ISBN, ISSN, depósito legal, etc.) para las publicaciones de la Generalidad de Cataluña en un plazo de 2 días hábiles.