BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant, en aquest cas, el lloc de vicesecretaria que es vol suprimir resulta que es troba vacant per jubilació de la funcionària d'habilitació nacional titular del lloc amb data d'efectes 31 de juliol de 2018.
Español: No obstante, en este caso, el puesto de vicesecretaría que se quiere suprimir resulta que se encuentra vacante por jubilación de la funcionaria de habilitación nacional titular del puesto con fecha de efectos 31 de julio de 2018.
Català: DECRET 89/2007, de 17 d'abril, de creació del Programa d'atenció a expresos i de desapareguts i fosses comunes.
Español: DECRETO 89/2007, de 17 de abril, de creación del Programa de atención a expresos y de desaparecidos y fosas comunes.
Català: Aquesta Ordre té per objecte modificar l'import màxim per prestar garanties que preveu l'article 6 de l'Ordre EMO/156/2013, de 4 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament empresarial de projectes d'autònoms, micro, petites i mitjanes empreses, i s'obre la corresponent convocatòria per a la Línia d'emprenedors, autònoms i comerços per a l'any 2013(DOGC núm. 6415, d'11.7.2013).
Español: La presente Orden tiene por objeto modificar el importe máximo para prestar garantías previsto en el artículo 6 de la Orden EMO/156/2013, de 4 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación empresarial de proyectos de autónomos, micro, pequeñas y medianas empresas, y se abre la correspondiente convocatoria para la Línea de emprendedores, autónomos y comercios para el año 2013(DOGC núm. 6415, d'11.7.2013).
Català: EDICTE de 3 d'octubre de 2001, de notificació de la Resolució d'aprovació del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Vallbona d'Anoia (clau 606-014).
Español: EDICTO de 3 de octubre de 2001, de notificación de la Resolución de aprobación del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Vallbona d'Anoia (clave 606-014).
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya proporcionarà documents normalitzats a tal efecte.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña proporcionará documentos normalizados a tal efecto.
Català: a) Elaborar i tramitar, en totes les seves fases, els expedients de contractació d'obres, de consultoria i d'assistència, així com dels convenis subscrits.
Español: a) Elaborar y tramitar, en todas sus fases, los expedientes de contratación de obras, de consultoría y de asistencia, así como de los convenios suscritos.
Català: c) Un tercer pagament del 20% es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals corresponent a l'exercici 2013.
Español: c) Un tercer pago del 20% se tramitará a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales correspondiente al ejercicio 2013.
Català: En el sòl lliure d'edificació, identificat en els plànols d'ordenació amb la clau 0pv, s'admet l'ús d'aparcament en la totalitat del subsòl.
Español: En el suelo libre de edificación, identificado en los planos de ordenación con la clave 0pv, se admite el uso de aparcamiento en la totalidad del subsuelo.
Català: Aquest fet implica que, en el cas d'existir alguna possibilitat d'infiltració d'aigua residual depurada a les aigües subterrànies, no existiria la possibilitat d'afeccions sobre captacions d'ús domèstic.
Español: Este hecho implica que, en el caso de existir alguna posibilidad de infiltración de agua residual depurada en las aguas subterráneas, no existiría la posibilidad de afectaciones sobre captaciones de uso doméstico.
Català: - Aplicació del control tònic i de la respiració al control motriu.
Español: - Aplicación del control tónico y de la respiración al control motriz.
Català: h) Els àlbums, retallables, llibres de pintar i acolorir, quaderns amb proposta d'exercicis i, en general, totes les obres en què s'hagi de treballar, els contes estampats amb motlle i les obres sense text.
Español: h) Los álbumes, recortables, libros de pintar y colorear, cuadernos con propuesta de ejercicios y, en general, todas las obras en que se tenga que trabajar, los cuentos estampados con molde y las obras sin texto.
Català: Durant el període de vacances, en concepte de primes, s'abonarà el promig obtingut durant els tres mesos anteriors a les vacances.
Español: Durante el periodo de vacaciones en concepto de primas, se abonara el promedio obtenido durante los 3 meses anteriores al disfrute.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis per al manteniment per avaries de vehicles adscrits a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios para el mantenimiento por averías de vehículos adscritos a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Objecte: Edició de 5 llibres del 5è període 2017
Español: Objeto: edición de cinco libros del 5.º periodo de 2017
Català: ANUNCI del Consorci Centre de Supercomputació de Catalunya, sobre licitació per millorar les instal·lacions tècniques.
Español: ANUNCIO del Consorcio Centro de Supercomputación de Cataluña, sobre licitación para mejorar las instalaciones técnicas.
Català: Utilitzar adequadament els instruments de finançament amb les seves característiques.
Español: Utilizar adecuadamente los instrumentos de financiación con sus características.
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial del sector CM6, de Vilamalla
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial del sector CM6, de Vilamalla
Català: Gestió de sistemes d'informació complexos.
Español: Gestión de sistemas de información complejos.
Català: Les entitats sol·licitants han de presentar el projecte d'ateneu cooperatiu, amb la finalitat de poder oferir un servei de proximitat en la promoció de l'economia social, la creació de cooperatives i de llocs de treball, en una de les distribucions territorials següents:
Español: Las entidades solicitantes deberán presentar el proyecto de ateneo cooperativo, con la finalidad de poder ofrecer un servicio de proximidad en la promoción de la economía social, la creación de cooperativas y de puestos de trabajo, en una de las distribuciones territoriales siguientes:
Català: Els drets d'aprofitament parcial es poden redimir per voluntat exclusiva dels propietaris de la finca gravada una vegada passats vint anys des de la constitució del dret.
Español: Los derechos de aprovechamiento parcial pueden redimirse por voluntad exclusiva de los propietarios de la finca gravada una vez pasados veinte años desde la constitución del derecho.
Català: Verificació de mostres d'articles:
Español: Verificación de muestras de artículos:
Català: EDICTE sobre actuacions de judici de mesures provisionals prèvies a la demanda (exp. 21/2014).
Español: EDICTO sobre autos de juicio de medidas provisionales previas a la demanda (exp. 21/2014).
Català: c) No es permet la seva ubicació a menys de 500 m.
Español: c) No se permite su ubicación a menos de 500 m.
Català: El vestuari d'estiu s'ha de lliurar entre el 15 i el 30 de maig i el d'hivern entre el 15 i el 30 d'octubre, i l'empresa ha de prendre les mides cada 2 anys a fi de normalitzar les talles.
Español: El vestuario se entregará entre el 15 y el 30 de mayo la de verano y entre el 15 y 30 de octubre la de invierno, teniendo la empresa que tomar medidas cada dos años con el fin de normalizar las tallas.
Català: Retribueix les hores de guàrdia de localització que efectuen els metges/esses i les guàrdies en dissabtes, diumenges i festius dels diplomats/ades d'infermeria en els centres penitenciaris amb localització (Centres B) que suposen una prolongació de la jornada ordinària.
Español: Retribuye las horas de guardia de localización que efectúan los médicos/cas y las guardias en sábados, domingos y festivos de los diplomados/das en enfermería en los centros penitenciarios con localización (centros B) que suponen una prolongación de la jornada ordinaria.
Català: Mitjançant la presentació del document d'autoliquidació 620 degudament emplenat i, en el seu cas, amb la justificació mecanitzada de l'ingrés de la quota resultant en la caixa de la delegació territorial o oficina liquidadora.
Español: Mediante la presentación del documento de autoliquidación 620 debidamente cumplimentado y, en su caso, con la justificación mecanizada del ingreso de la cuota resultante en la caja de la delegación territorial o oficina liquidadora.
Català: En qualsevol cas, serà necessària la presència del president o de qui el substitueixi.
Español: En cualquier caso, será necesaria la presencia del presidente o de quien le sustituya.
Català: e) Per efectuar funcions sindicals o de representació del personal en els termes establerts legalment o con vencionalment.
Español: e) Para realizar funciones sindicales o de representación del personal en los términos establecidos legal o convencionalmente.
Català: EDICTE de 2 de maig de 2013, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de modificació del Decret 352/1999, de 13 de desembre, pel qual es crea la Comissió interdepartamental de la sida a Catalunya.
Español: EDICTO de 2 de mayo de 2013, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de modificación del Decreto 352/1999, de 13 de diciembre, por el que se crea la Comisión interdepartamental del sida en Cataluña.
Català: Tècnic/a superior en educació infantil / Tècnic/a especialista en jardins d'infància
Español: Técnico/a superior en educación infantil / Técnico/a especialista en jardines de infancia
Català: La ponderació en freqüència es realitza segons la corba d'atenuació:
Español: La ponderación en frecuencia se realiza según la curva de atenuación:
Català: Els serveis i programes que es convoquen es distribueixen de la següent manera:
Español: Los servicios y programas que se convocan se distribuyen de la siguiente forma:
Català: 1.2 L'objecte d'aquesta Comissió és determinar les línies estratègiques i establir les directrius generals en relació amb les polítiques i les formes de gestió relatives als recursos corporatius de la Generalitat, per tal d'afavorir-ne l'ús racional i impulsar-ne la millora.
Español: 1.2 El objeto de esta Comisión es determinar las líneas estratégicas y establecer las directrices generales en relación con las políticas y las formas de gestión relativas a los recursos corporativos de la Generalidad, para favorecer su uso racional e impulsar su mejora.
Català: Pel que fa a les actuacions realitzades i previstes, caldrà mantenir ordenat l'entorn de qualsevol residu o material que pugui malmetre els valors dels espais oberts adjacents o provocar-ne la degradació o contaminació, garantint una gestió adequada d'acord amb la normativa vigent en matèria de residus, tal com preveu el document ambiental aportat.
Español: Con respecto a las actuaciones realizadas y previstas, se deberá mantener ordenado el entorno de cualquier residuo o material que pueda estropear los valores de los espacios abiertos adyacentes o provocar su degradación o contaminación, garantizando una gestión adecuada de acuerdo con la normativa vigente en materia de residuos, tal como prevé el documento ambiental aportado.
Català: Els treballadors han de ser al seu lloc de treball a l'hora exacta d'inici del seu torn (6, 14 o 22 hores) i poden abandonar el seu lloc de treball amb 5 minuts d'antelació a l'hora establerta per a l'acabament del seu torn (13.55, 21.55 o 5,55 hores), excepte les persones a qui correspongui temps de dutxa.	Los trabajadores deberán estar en su puesto de trabajo a la hora exacta de inicio de su turno (6 horas, 14 horas o 22 horas), pudiendo abandonar su puesto de trabajo con 5 minutos de antelación a la hora establecida para la finalización de su turno (13.55, 21.55 o 5,55 horas), excepto a las personas que les corresponda tiempo ducha.
Català: Es fa pública l'esmentada sanció d'acord amb el que disposa l'article 23 de la Llei 1/1990, de 8 de gener, sobre la disciplina del mercat i de defensa dels consumidors i dels usuaris (DOGC núm. 1243, de 17.1.1990).
Español: Se hace pública la mencionada sanción de acuerdo con lo que dispone el artículo 23 de la Ley 1/1990, de 8 de enero, sobre la disciplina del mercado y de defensa de los consumidores y de los usuarios (DOGC núm. 1243, de 17.1.1990).
Català: Existeix la fita de pedra de forma irregular de trenta per vint centímetres de costat a la base per setanta-dos centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma irregular de treinta por veinte centímetros de lado en la base y setenta y dos centímetros de altura.
Català: Supervisar la gestió en matèria de situacions administratives i d'incidències del personal, competència de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: Supervisar la gestión en materia de situaciones administrativas y de incidencias del personal, competencia de la Dirección General de la Función Pública.
Català: 14.1 La resolució definitiva dels concursos es
Español: 14.1 La resolución definitiva de los concursos se
Català: Respecte al format s'haurà de seguir el model publicat al web www.gencat.cat/treball/impresos.
Español: En relación al formato se tendrá que seguir el modelo publicado en la web www.gencat.cat/treball/impresos.
Català: .2 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 16 de març de 2005, referent a la modificació puntual del Pla general d'ordenació pel que fa a la qualificació i assignació d'equipament d'habitatge dotacional per a joves.
Español: .2 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de marzo de 2005, referente a la modificación puntual del Plan general de ordenación en lo referente a la calificación y asignación de equipamiento de vivienda dotacional para jóvenes.
Català: D'acord amb les normatives respectives, els certificats que expedeix l'Institut Ramon Llull són equivalents i tenen a tots els efectes la mateixa validesa i eficàcia que els que expedeixen la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya i la Direcció General de Política Lingüística del Govern de les Illes Balears.
Español: Según las respectivas normativas, los certificados que expide el Institut Ramon Llull son equivalentes y tienen a todos los efectos la misma validez y eficacia que los que expiden la Dirección General de Política Lingüística de la Generalidad de Cataluña y la Dirección General de Política Lingüística del Gobierno de las Islas Baleares.
Català: Havent observat errades en la presentació del plànol annexat a l'Edicte esmentat, referent a la trama urbana consolidada del municipi de Matadepera, publicat al DOGC núm. 5963, pàg. 47931, de 14.9.2011, es torna a publicar tot l'Edicte.
Español: Habiendo observado erratas en la presentación del plano anexado al Edicto mencionado, referente a la trama urbana consolidada del municipio de Matadepera, publicado en el DOGC núm. 5963, pág. 47931, de 14.9.2011, se vuelve a publicar todo el Edicto.
Català: Coneixements en implantació de procediments de treball.
Español: Conocimientos en implantación de procedimientos de trabajo.
Català: b) Establir que, als efectes del seguiment de l'informe ambiental estratègic previst en l'article 51 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, l'Ajuntament de Sant Joan de Vilatorrada ha de remetre els informes de seguiment dels efectes ambientals de la Modificació puntual als Serveis Territorials a la Catalunya Central per tal que pugui fer-ne la supervisió corresponent.
Español: b) Establecer que, a los efectos del seguimiento del informe ambiental estratégico previsto en el artículo 51 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, el Ayuntamiento de Sant Joan de Vilatorrada tiene que remitir los informes de seguimiento de los efectos ambientales de la Modificación puntual a los Servicios Territoriales en la Catalunya Central a fin de que pueda hacer la supervisión correspondiente.
Català: El certificat s'ha de presentar a l'Oficina de Gestió Empresarial (OGE) mitjançant un imprès normalitzat que es pot descarregar de la seu corporativa electrònica de la Generalitat de Catalunya (), sens perjudici del dret de les persones interessades a presentar els documents d'acord amb el que disposa l'article 25.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: El certificado deberá presentarse ante la Oficina de Gestión Empresarial (OGE), mediante impreso normalizado que se puede descargar desde la sede corporativa electrónica de la Generalidad de Cataluña (), sin perjuicio del derecho de las personas interesadas a presentar los documentos de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 4.5 Les sol·licituds tenen un caràcter vinculant per als aspirants, i només s'admeten renúncies a participar en el concurs quan es presentin en els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, un cop transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 4.5 Las solicitudes tienen un carácter vinculante para los aspirantes, y solo se admiten renuncias a participar en el concurso cuando se presenten en los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, excepto que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el citado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Terminis i forma de presentació de sol·licituds i documentació
Español: Plazos y forma de presentación de solicitudes y documentación
Català: f) Justificació de disposar de recursos econòmics suficients per a la gestió del Llibre genealògic i el desenvolupament del programa de millora, segons el cens de la raça i la distribució territorial del mateix.
Español: f) Justificación de disponer de recursos económicos suficientes para la gestión del Libro genealógico y el desarrollo del programa de mejora, según el censo de la raza y la distribución territorial del mismo.
Català: Fita 7: se situa a Montdellit, al caire del cingle de la muntanya del mateix nom i en el límit de les propietats comunals de Coll de Nargó i d'Organyà.
Español: Mojón 7: se sitúa en Montdellit, en la arista de un risco de la montaña del mismo nombre y en el límite de las propiedades comunales de Coll de Nargó y de Organyà.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte d'enderroc d'una torre metàl·lica per a comunicació de veu i dades entre les centrals nuclears d'Ascó i de Vandellòs II, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, pel qual es determina que aquest Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de derribo de una torre metálica para comunicación de voz y datos entre las centrales nucleares de Ascó y de Vandellòs II, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, por el que se determina que este Proyecto no se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: S'han d'instal·lar sistemes de neteja dels vehicles, especialment per a les rodes a la sortida del recinte.
Español: Se han de instalar sistemas de limpieza de los vehículos, especialmente para las ruedas a la salida del recinto.
Català: 2.- En els casos d'absència per malaltia o per qualsevol altre motiu justificat, el treballador haurà de contactar cada dia d'absència abans de l'inici del torn telefònicament amb l'encarregat o per qualsevol altre mitja fefaent preferiblement:
Español: 2.- En los casos de ausencia por enfermedad o por cualquier otro motivo justificado, el trabajador deberá contactar cada día de ausencia antes del inicio del turno telefónicamente con el encargado o por cualquier otro medio fehaciente preferiblemente:
Català: Redacta les actes de la mesa de contractació d'acord amb les observacions del cap de Secció de Contractació.
Español: Redacta las actas de la mesa de contratación de acuerdo con las observaciones del jefe de Sección de Contratación.
Català: c) Estar professionalment exposat a radiacions ionitzants
Español: c) Estar profesionalmente expuesto a radiaciones ionizantes.
Català: La Delegació Territorial representa el Col·legi en el seu àmbit territorial.
Español: La Delegación Territorial representa al Colegio en su ámbito territorial.
Català: No poden aquestes figures de planejament afectar a la xarxa viària bàsica del Pla.
Español: No pueden estas figuras de planeamiento afectar a la red vial básica del plan.
Català: 16) Informació complementària (si escau).
Español: 16) Información complementaria (si procede).
Català: No s'estableix cap tipus obligatori de coberta.
Español: No se establece ningún tipo obligatorio de cubierta.
Català: Finalitat: els expositors Box Palet de la col·lecció Estrella Polar.
Español: Finalidad: los expositores Box Palet de la colección Estrella Polar.
Català: En qualsevol cas, no podran afectar-se directament o indirectament els valors dels LIC i/o ZEPA inclosos en la xarxa Natura 2000.
Español: En cualquier caso, no podrán afectarse directa o indirectamente los valores de los LIC y/o ZEPA incluidos en la red Natura 2000.
Català: c) Entre d'altres funcions, l'operari ha de realitzar les següents:
Español: c) Entre otras funciones, el operario debe realizar las siguientes:
Català: el grup III, subgrup 3, estaran exempts d'acreditar la solvència
Español: III, subgrupo 3, estarán exentos de acreditar la solvencia
Català: Cases d'infants: centres residencials amb guarda d'infants i adolescents, la tutela dels quals recau en els progenitors, on s'acorda amb la família i es treballa conjuntament pel reintegrament familiar.
Español: Casas de niños: Centros residenciales con guarda de niños y adolescentes, cuya tutela recae en los progenitores, donde se acuerda con la familia y se trabaja conjuntamente por el reintegro familiar.
Català: EDICTE de 28 de juliol de 1998, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte "Variant; variant de Terrassa; carretera N-150, de Montcada i Reixac a Terrassa, pk 16,000 al 19,400, tram:
Español: EDICTO de 28 de julio de 1998, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto "Variante; variante de Terrassa; carretera N-150, de Montcada i Reixac a Terrassa, pk 16,000 al 19,400, tramo:
Català: 6.2 La resolució del conseller es notificarà d'una manera individualitzada als interessats, de conformitat amb la normativa vigent de procediment administratiu.
Español: 6.2 La resolución del consejero se notificará de forma individualizada a los interesados, de conformidad con la normativa vigente de procedimiento administrativo.
Català: Vist que el conseller de la Vicepresidència, senyor Josep-Lluís Carod-Rovira, ha d'absentar-se de Catalunya del dia 8 al dia 11 d'abril de 2008, ambdós inclosos, i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a;
Español: Visto que el consejero de la Vicepresidencia, señor Josep-Lluís Carod-Rovira, debe ausentarse de Cataluña desde el día 8 hasta el día 11 de abril de 2008, ambos incluidos, y, por tanto, debe encargarse el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a;
Català: Els sol·licitants que no haguessin realitzat la sol·licitud o la realitzessin fora de termini a l'empara del Pla de xoc hauran de presentar també la documentació que estableix l'apartat 8.1 de les bases reguladores aprovades per l'Ordre de 28 de setembre de 2001.
Español: Los solicitantes que no hubieran realizado la solicitud o la realizaran fuera de plazo al amparo del Plan de choque deberán presentar también la documentación que establece el apartado 8.1 de las bases reguladoras aprobadas por la Orden de 28 de septiembre de 2001.