BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La justificació, en tot cas, s'haurà de realitzar tenint en compte el que preveu l'article 30.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La justificación, en todo caso, se deberá realizar teniendo en cuenta lo que prevé el artículo 30.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El codi (numèric o alfanumèric) ha de servir de comptador del registre diari de les actes d'assaig emeses pel laboratori.
Español: El código (numérico o alfanumérico) debe servir de contador del registro diario de las actas de ensayos emitidas por el laboratorio.
Català: Vigència: del 29 de gener de 2019 fins el 31 de desembre de 2019.
Español: Vigencia: del 29 de enero de 2019 hasta el 31 de diciembre de 2019.
Català: AQU Catalunya podrà cedir totalment o parcial les dades dels sol·licitants i els resultats obtinguts a les universitats públiques, al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i altres institucions públiques per tal d'agilitar els processos selectius i de contractació a les universitats públiques.
Español: AQU Catalunya podrá ceder total o parcialmente los datos de los solicitantes y los resultados obtenidos a las universidades públicas, al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y otras instituciones públicas para agilizar los procesos selectivos y de contratación a las universidades públicas.
Català: Si el pressupost ordinari anual de la Fira Internacional de Barcelona no és aprovat pel Consell General abans del primer dia de l'exercici econòmic en què hagi de regir, es considerarà automàticament prorrogat el de l'exercici immediatament anterior fins a l'aprovació del que correspongui.
Español: Si el presupuesto ordinario anual de la Feria Internacional de Barcelona no es aprobado por el Consejo General antes del primer día del ejercicio económico en el que tenga que regir, se considerará automáticamente prorrogado el del ejercicio inmediato anterior hasta la aprobación del que corresponda.
Català: d) Convocar les reunions de la Junta de Govern i establir-ne l'ordre del dia.
Español: d) Convocar las reuniones de la Junta de Gobierno y establecer el orden del día.
Català: 2.2 L'autorització de les ordres de servei i les corresponents indemnitzacions per raó de serveis que derivin de les activitats que realitzi la Secretaria General, sense perjudici de les competències delegades en aquesta Resolució a les persones titulars de les diferents direccions generals.
Español: 2.2 La autorización de las órdenes de servicio y las correspondientes indemnizaciones por razón de servicios que deriven de las actividades que realice la Secretaría General, sin perjuicio de las competencias delegadas en esta Resolución a las personas titulares de las diferentes direcciones generales.
Català: j) La reiteració o reincidència en falta lleu (exclosa la de puntualitat), encara que sigui de diferent naturalesa, dintre d'1 trimestre i havent intervingut sanció que no sigui la d'amonestació verbal.
Español: La reiteración o reincidencia en falta leve (excluida la de puntualidad), aunque sea de distinta naturaleza, dentro de un trimestre y habiendo mediado sanción que no sea la de amonestación verbal.
Català: - Per 2 dies, permís de 2 dies.
Español: Por 2 días, permiso de 2 días.
Català: 4.3 Dissenya activitats per al tractament de l'atenció a la diversitat i la compensació de desigualtats socials.
Español: 4.3 Diseña diferentes actividades para el tratamiento de la atención a la diversidad y la compensación de desigualdades sociales.
Català: 1.4 Procedeix a l'enregistrament seqüencial de les famílies d'instruments segons la planificació.
Español: 1.4 Procede a la grabación secuencial de las familias de instrumentos según la planificación.
Català: .4 Condicions dels préstecs de la línia de finançament
Español: .4 Condiciones de los préstamos de la línea de financiación
Català: Les condicions pactades al present conveni formen un tot indivisible, pel que no podrà pretendre's l'aplicació d'una o algunes de les seves normes amb oblit o omissió de la resta sinó que, a tots els efectes, ha de ser aplicat i observat en la seva integritat.
Español: Las condiciones pactadas en el presente convenio forman un todo indivisible, por lo que no podrá pretenderse la aplicación de una o varias de sus normas con olvido u omisión del resto sino que, a todos los efectos, ha de ser aplicado y observado en su integridad.
Català: Les activitats subvencionades han de ser realitzades en el decurs de l'any o del període de temps que s'estableixi a la convocatòria.
Español: Las actividades subvencionadas han de ser realizadas en el transcurso del año o del período de tiempo que se establezca en la convocatoria.
Català: 4.1. L'art romànic i la seva relació amb la societat.
Español: 4.1 El arte románico y su relación con la sociedad.
Català: Aquesta alternativa es considera des d'un punt de vista ambiental la que causa el menor impacte possible a l'entorn, sense arribar a afectar noves àrees.
Español: Esta alternativa se considera desde un punto de vista ambiental la que causa el menor impacto posible en el entorno, sin llegar a afectar nuevas áreas.
Català: Transformador de cada aerogenerador: 2.000 kVA, 0,69/25 kV, grup Dyn11, aïllament de tipus sec.
Español: Transformador de cada aerogenerador: 2.000 kVA, 0,69/25 kV, grupo Dyn11, con aislamiento de tipo seco.
Català: Les activitats amb paràmetres compresos en les dues primeres columnes no requereixen un informe de compatibilitat urbanística.
Español: Las actividades con parámetros comprendidos en las dos primeras columnas no requieren un informe de compatibilidad urbanística.
Català: Se subvencionarà el 50% del cost elegible, amb un màxim de 10.000 euros fins a l'esgotament de la disponibilitat pressupostària.
Español: Se subvencionará el 50% del coste elegible, con un máximo de 10.000 euros hasta el agotamiento de la disponibilidad presupuestaria.
Català: El risc químic en el transport de mercaderies perilloses per carretera i ferrocarril presenta, com en el cas del risc químic en instal·lacions que manipulen substàncies perilloses, una component de canvi continu associat a les quantitats i tipologies de mercaderies transportades.
Español: El riesgo químico en el transporte de mercancías peligrosas por carretera y ferrocarril presenta, como en el caso del riesgo químico en instalaciones que manipulan sustancias peligrosas, una componente de cambio continuo asociado a las cantidades y tipologías de mercancías transportadas.
Català: La comissió de selecció elaborarà una llista de reserva de candidats per a cobrir les renúncies que es produeixin entre els becaris de nova concessió.
Español: La comisión de selección elaborará una lista de reserva de candidatos para cubrir las renuncias que se produzcan entre los becarios de nueva concesión.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de la rectificació d'error material a les bases específiques del procés selectiu per a la provisió d'un lloc de treball de docent de llengua anglesa.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la rectificación de error material en las bases específicas del proceso selectivo para la provisión de un puesto de trabajo de docente de lengua inglesa.
Català: L'activitat es desenvolupa en quatre naus existents, tres per al bestiar porcí i una per als vedells, i una nau que encara s'ha de construir, la qual ha de substituir unes edificacions properes a la urbanització Can Duran.
Español: La actividad se desarrolla en cuatro naves existentes, tres para el ganado porcino y una para los terneros, y una nave pendiente de construir, la cual debe sustituir unas edificaciones próximas a la urbanización Can Duran.
Català: quantitat per la renúncia, atès que les quantitats que se'ls
Español: por la renuncia, ya que las cantidades que se les tenían que deducir
Català: Els resultats de l'alumnat es podran consultar a partir del 25 de juny de 2018 a la pàgina web del Departament d'Ensenyament utilitzant el número de document d'identificació personal (DNI, NIE o Passaport) i el codi o número de sol·licitud que consta en el resguard d'inscripció.
Español: Los resultados del alumnado se podrán consultar a partir del 25 de junio de 2018 en la página web del Departamento de Enseñanza utilizando el número de documento de identificación personal (DNI, NIE o Passaport) y el código o número de solicitud que consta en el resguardo de inscripción.
Català: Finalitat i usos previstos: gestió de les sol·licituds de subvencions i gestió de les certificacions de l'execució del projectes que són cofinançats pel FEDER.
Español: Finalidad y usos previstos: gestión de las solicitudes de subvenciones y gestión de las certificaciones de la ejecución de los proyectos que son cofinanciados por el FEDER.
Català: c) Una persona representant del departament competent en matèria de recerca.
Español: c) Una persona representante del departamento competente en materia de investigación.
Català: EDICTE sobre l'oferta d'ocupació pública.
Español: EDICTO sobre la oferta de empleo público.
Català: El finançament de les comunitats autònomes.
Español: El financiamiento de las comunidades autónomas.
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2000, de nomenament del senyor Mariano Zaforteza i Calvet com a cap del Servei de Promoció Industrial i Tecnologia de la Direcció General d'Indústria (convocatòria de provisió núm. IC/010/00).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2000, de nombramiento del señor Mariano Zaforteza i Calvet como jefe del Servicio de Promoción Industrial y Tecnología de la Dirección General de Industria (convocatoria de provisión núm. IC/010/00).
Català: d) L'Oficina de Relacions Externes i Protocol.
Español: d) La Oficina de Relaciones Externas y Protocolo.
Català: El Consell Català de l'Esport, amb l'objecte de donar publicitat al reconeixement honorífic de la qualitat de l'esport escolar vinculat al Pla català d'esport a l'escola per a l'any 2010, podrà difondre la relació d'entitats premiades en qualsevol format.
Español: El Consejo Catalán del Deporte podrá difundir la relación de entidades premiadas (en cualquier formato) con el objeto de dar publicidad al reconocimiento honorífico de la calidad del deporte escolar vinculado al Plan catalán de deporte en la escuela para el año 2010.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre l'aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre la aprobación de un proyecto de obra.
Català: El consistori podrà fer el seguiment d'aquests processos d'acord amb la legislació vigent, perdent la persona afectada el dret a la percepció íntegra del salari en cas que es constati la no veracitat de la situació de malaltia o es negui a col·laborar amb els serveis concertats pel consistori.
Español: El consistorio podrá hacer el seguimiento de estos procesos de acuerdo con la legislación vigente, perdiendo la persona afectada el derecho a la percepción íntegra del salario en caso de que se constate la no veracidad de la situación de enfermedad o se niegue a colaborar con los servicios concertados por el consistorio.
Català: Coordina, amb el cap de Servei d'Atenció als Contribuents, els criteris d'informació i resolució de dubtes dels contribuents sobre la formulació, tramitació i resolució de declaracions tributàries.
Español: Coordina, con el jefe de servicio de Atención a los Contribuyentes, los criterios de información y resolución de dudas de los contribuyentes sobre la formulación, tramitación y resolución de declaraciones tributarias.
Català: Sistema de selecció: concurs de mérits
Español: Sistema de selección: concurso de méritos
Català: Demarcació de les Terres de l'Ebre (el Montsià, la Terra Alta, el Baix Ebre i la Ribera d'Ebre): c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta; telèfon 977.706.534, fax 977.706.751.
Español: Demarcación de Les Terres de l'Ebre (El Montsià, La Terra Alta, El Baix Ebre y La Ribera d'Ebre): c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta; teléfono 977.706.534, fax 977.706.751.
Català: b) Òrgan gestor: Delegacions Territorials de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona i oficines liquidadores de districte hipotecari.
Español: b) Órgano gestor: delegaciones territoriales de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona y oficinas liquidadoras de distrito hipotecario.
Català: Ampliar l'accés a les convocatòries d'innovació, creixement, millora de la competitivitat i enfortiment organitzatiu de les empreses de manera que hi puguin participar les entitats socials.
Español: Ampliar el acceso a las convocatorias de innovación, crecimiento, mejora de la competitividad y fortalecimiento organizativo de las empresas de manera que puedan participar las entidades sociales.
Català: En segon lloc, es volen controlar les perspectives de l'Església des dels espais públics que l'envolten.
Español: En segundo lugar, se quieren controlar las perspectivas de la iglesia desde los espacios públicos que la rodean.
Català: D'altra part, el senyor Julio Baixauli i Cullaré, com a president del Col·legi d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació de Tarragona, en ús de les competències que té legalment atribuïdes per raó del càrrec i d'acord amb l'article 44 dels Estatuts, publicats al DOGC núm. 5310, de 3 de febrer de 2009, per Resolució JUS/107/2009, de 26 de gener;
Español: De otra parte, el señor Julio Baixauli i Cullaré, como presidente del Colegio de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Tarragona, en uso de las competencias que tiene legalmente atribuidas por razón del cargo y de acuerdo con el artículo 44 de los Estatutos, publicados en el DOGC núm. 5310, de 3 de febrero de 2009, por Resolución JUS/107/2009, de 26 de enero;
Català: a) Tenir la nacionalitat espanyola o la d'un altre estat membre de la Unió Europea o de l'espai econòmic europeu o tenir el dret a la lliure circulació de treballadors conforme al Tractat de la Unió Europea o a altres tractats ratificats per Espanya o tenir reconegut aquest dret per norma legal.
Español: a) Tener la nacionalidad española o la de otro estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo u ostentar el derecho a la libre circulación de trabajadores conforme al Tratado de la Unión Europea o a otros tratados ratificados por España o tener reconocido este derecho por norma legal.
Català: El frau, la deslleialtat, l'abús de confiança, la competència il·lícita envers l'empresa i el furt o robatori, tant als companys de treball com a aquesta.
Español: El fraude, deslealtad, abuso de confianza, la competencia ilícita para con la empresa y el hurto o robo, tanto a los compañeros de trabajo como a ésta.
Català: No gaudir d'ajuts o subvencions, pel mateix concepte, atorgats per altres administracions públiques o ens públics o privats.
Español: No recibir ayudas o subvenciones, por el mismo concepto, concedidas por otras administraciones públicas o entes públicos o privados.
Català: Altra normativa de desplegament.
Español: Otra normativa de despliegue.
Català: El Departament d'Economia i Coneixement, d'acord amb la Intervenció General, ha efectuat la corresponent proposta de convocatòria de procés selectiu exclusiu de promoció interna per proveir 6 places del cos d'intervenció (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, la qual ha estat informada prèviament per la Comissió de Retribucions i Despeses de Personal, i s'ha efectuat el tràmit sindical corresponent.
Español: El Departament d'Economia i Coneixement, de acuerdo con la Intervención General, ha efectuado la correspondiente propuesta de convocatoria de proceso selectivo exclusivo de promoción interna para proveer 6 plazas del cuerpo de intervención (subgrupo A1) de la Generalitat de Catalunya, la cual ha sido informada previamente por la Comisión de Retribuciones y Gastos de Personal, y se ha efectuado el trámite sindical correspondiente.
Català: D'altra banda, pel que fa a la possible afectació al patrimoni cultural, cal tenir present que el Projecte es desenvolupa parcialment sobre l'entorn immediat del castell d'Almudèfer, declarat bé cultural d'interès nacional.
Español: Por otra parte, en cuanto a la posible afectación del patrimonio cultural, se debe tener presente que el Proyecto se desarrolla parcialmente sobre las inmediaciones del castillo de Admudèfer, declarado bien cultural de interés nacional.
Català: 17.3 La direcció general competent en matèria de transport per cable pot qualificar la modificació de substancial, sens perjudici que, en cas de dubte, es puguin requerir els informes tècnics que resultin necessaris emesos per un expert independent designat per la direcció general competent en matèria de transport per cable.
Español: 17.3 La dirección general competente en materia de transporte por cable puede calificar la modificación de sustancial, sin perjuicio que, en caso de duda, se puedan requerir los informes técnicos que resulten necesarios emitidos por un experto independiente designado por la dirección general competente en materia de transporte por cable.
Català: El Decret 143/2008, de 15 de juliol, estableix en el seu article 1 que el procés d'elecció dels òrgans de govern de les confraries de pescadors es regeix per la Llei 22/2002, de 12 de juliol, de confraries de pescadors, per aquest Decret, per les disposicions que el despleguin i pel que estableixin els estatuts de les confraries i, supletòriament, per la normativa general electoral.
Español: El Decreto 143/2008, de 15 de julio, establece en su artículo 1 que el proceso de elección de los órganos de gobierno de las cofradías de pescadores se rige por la Ley 22/2002, de 12 de julio, de cofradías de pescadores, por este Decreto, por las disposiciones que lo desarrollan y por lo que establezcan los estatutos de las cofradías y, de forma supletoria, para la normativa general electoral.
Català: Institut de Seguretat Pública de Catalunya d'acord amb el que preveu el Plec de prescripcions tècniques.
Español: Instituto de Seguridad Pública de Cataluña de acuerdo con lo previsto en el Pliego de prescripciones técnicas.
Català: e) Documents acreditatius del compliment dels requisits de l'apartat 2.1.
Español: e) Documentos acreditativos del cumplimiento de los requisitos del apartado 2.1.
Català: Revocar la Resolució TRI/3308/2006, de 9 d'octubre, de delegació de determinades facultats del director de l'Agència Catalana del Consum en la Subdirecció General d'Atenció al Consumidor i la Subdirecció General de Disciplina de Mercat, publicada al DOGC núm. 4745, de 23.10.2006.
Español: Revocar la Resolución TRI/3308/2006, de 9 de octubre, de delegación de determinadas facultades del director de la Agencia Catalana del Consumo en la Subdirección General de Atención al Consumidor y la Subdirección General de Disciplina de Mercado, publicada en el DOGC núm. 4745, de 23.10.2006.
Català: Observacions: s'admetrà un àrea de 1.000 m2 ubicada segons gàlibs amb una alçada de 9,15 m i PB+1 pis per les necessitats pròpies de l'equipament.
Español: Observaciones: se admitirá un área de 1.000 m2 ubicada según gálibos con una altura de 9,15 m y PB+1 piso por las necesidades propias del equipamiento.
Català: Modificació núm. 8 de les Normes subsidiàries, al terme municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí
Español: Modificación núm. 8 de las Normas subsidiarias, en el término municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí
Català: b) Un certificat de la persona responsable del projecte, amb el vistiplau del/de la representant legal de l'entitat d'acollida, que acrediti el treball o projecte de recerca realitzat i les dates en què s'ha dut a terme.
Español: b) Un certificado de la persona responsable del proyecto, con el visto bueno del/de la representante legal de la entidad de acogida, que acredite el trabajo o proyecto de investigación realizado y las fechas en que se ha llevado a cabo.
Català: Termini d'execució: 4 setmanes a partir de la data de l'acta de replantejament.
Español: Plazo de ejecución: 4 semanas a partir de la fecha del acta de replanteo.
Català: Els particulars, igual que l'Administració, quedaran obligats al compliment de les disposicions contingudes en aquest Pla especial i, en especial, en les seves Ordenances, de tal manera que qualsevol actuació o intervenció en el sector ordenat haurà d'ajustar-se a les mateixes d'acord amb el que està establert.
Español: Los particulares, igual que la Administración, quedarán obligados al cumplimiento de las disposiciones contenidas en este Plan especial y, en especial, en sus Ordenanzas, de tal manera que cualquier actuación o intervención en el sector ordenado deberá ajustarse a las mismas de acuerdo con lo que está establecido.
Català: Ser consultats, a través dels seus representants legals, en qualsevol decisió relativa a l'organització de la feina, canvis de sistemes de producció, classificacions i nivells professionals.
Español: Ser consultados, a través de sus representantes legales, en toda decisión relativa a la organización del trabajo, cambios de sistemas de producción, clasificaciones y niveles profesionales.
Català: 1.3 Grup C: el senyor Josep Maria Pla Torras.
Español: 1.3 Grupo C: el señor Josep Maria Pla Torras.
Català: 4.2 La presentació de sol·licituds per via electrònica es pot fer tots els dies de l'any durant les vint-i-quatre hores del dia.
Español: 4.2 La presentación de solicitudes por vía electrónica se puede hacer todos los días del año durante las 24 horas del día.
Català: Per al cobrament d'aquesta subvenció deurà acreditar-se que la minusvalidesa ha estat reconeguda per l'ICASS i que el fill disminuït està a càrrec del causant, i conviu amb ell.
Español: Para el cobro de esta subvención deberá acreditarse que la minusvalidez ha sido reconocida por el ICASS y que el hijo disminuido está a cargo del causante, y convive con él.
Català: Per aplicació dels trams indicats i pel que fa a l'Estalvi Habitatge els tipus d'interès nominals anuals es disminuiran en un màxim d'1 punt percentual.
Español: Por aplicación de los tramos indicados y por lo que se refiere al Ahorro Vivienda los tipos de interés nominales anuales se disminuirán en un máximo de 1 punto porcentual.
Català: També seran vàlides aquelles entitats acreditades i vigents amb el segell TECNIO en el moment de la justificació de l'ajut, d'acord amb l'establert a la Resolució per la qual s'estableixen els requisits i el procediment per a l'acreditació de les entitats TECNIO.
Español: También serán válidas aquellas entidades acreditadas y vigentes con el sello TECNIO en el momento de la justificación de la ayuda, de acuerdo con lo establecido en la Resolución por la cual se establecen los requisitos y el procedimiento para la acreditación de las entidades TECNIO.
Català: El dia, el lloc i l'hora de realització de les proves d'interpretació d'anglès, de castellà i de francès es farà públic el dia 13 de novembre del 2001.
Español: El día, el lugar y la hora de realización de las pruebas de interpretación de inglés, de castellano y de francés se harán públicos el día 13 de noviembre de 2001.
Català: Si s'inclouen costos generals o indirectes imputables al projecte subvencionat, informe en què s'indiquin els criteris de repartiment d'aquests costos.
Español: Si se incluyen costes generales o indirectos imputables al proyecto subvencionado, informe en que se indique los criterios de reparto de estos costes.
Català: o) Que l'import de la subvenció que es demana, juntament amb els altres ajuts de minimis que li hagin estat concedits durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors no superin l'import de 200.000 euros.
Español: o) Que el importe de la subvención que se solicita, junto con las otras ayudas de minimis que le hayan sido concedidas durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores no superen el importe de 200.000 euros.