BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Personal treballador d'horts, de vivers i de jardins.
Español: a) Personal trabajador de huertos, de viveros y de jardines.
Català: Col·laborar en la realització de les tasques administratives escaients en matèria de relacions institucionals.
Español: Colaborar en la realización de las tareas administrativas oportunas en materia de relaciones institucionales.
Català: Segon.- La disposició addicional primera del Reial decret 1732/1994 estableix que la classificació de llocs reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional no afectaran les destinacions del personal funcionari que els ocupi amb caràcter definitiu.
Español: Segundo.- La disposición adicional primera del Real decreto 1732/1994 establece que la clasificación de puestos reservados a personal funcionario con habilitación de carácter nacional no afectará a los destinos del personal funcionario que los ocupe con carácter definitivo.
Català: 1.6 Per a una millor comprensió del document, s'hauria d'establir, com a mínim, en la memòria del document, el paràmetre de la densitat o el nombre màxim d'habitatges en els polígons d'actuació urbanística.
Español: 1.6 Para una mejor comprensión del documento, se tendría que establecer, como mínimo, en la memoria del documento, el parámetro de la densidad o el número máximo de viviendas en los polígonos de actuación urbanística.
Català: L'ocupació màxima de l'edificació no superarà en cap cas una superfície de 125 m2.
Español: La ocupación máxima de la edificación no superará en ningún caso una superficie de 125 m2.
Català: Vocals a elegir del cens A: 3 explotacions ramaderes; i del cens B: 3 persones elaboradores.
Español: Vocales a elegir del censo A: 3 explotaciones ganaderas; y del censo B: 3 personas elaboradoras.
Català: Sempre que un treballador es jubili estant d'alta a l'empresa percep en el moment de jubilar-se un premi especial, que és de 160.827 pessetes brutes per al 2000.
Español: Siempre que el trabajador se jubile en alta en la empresa, percibirá en el momento de su jubilación un premio especial de 160.827 pesetas brutas para el año 2000.
Català: supòsits especificats per aquesta disposició i que ho
Español: supuestos especificados en la presente disposición y que lo soliciten
Català: 4.4 El pressupost de les obres d'arranjament subvencionables no pot superar l'import de 2.500 euros per habitatge.
Español: 4.4 El presupuesto de las obras de reparación subvencionables no puede superar el importe de 2.500 euros por vivienda.
Català: S'autoritza el cessament d'activitats de l'escola de música L'Arc, de Barcelona amb efectes a partir de l'inici del curs 2001-02.
Español: Se autoriza el cese de actividades de la escuela de música L'Arc, de Barcelona, con efectos a partir del inicio del curso 2001-02.
Català: Tot i que formalment l'apartat dissetè es limita a determinar la normativa aplicable i el règim de recursos administratius i jurisdiccionals, considerem que, des d'una interpretació sistemàtica d'aquest apartat amb l'anterior, hem de concloure que, també en aquest cas, les lleis i disposicions citades es refereixen a un òrgan de l'Estat, com és el cas de la Secretaria d'Estat de Cultura, de manera directa o per l'atribució del coneixement dels recursos contenciosos administratius contra la Resolució a l'Audiència Nacional.
Español: Aunque formalmente el apartado decimoséptimo se limita a determinar la normativa aplicable y el régimen de recursos administrativos y jurisdiccionales, consideramos que, desde una interpretación sistemática de este apartado con el anterior, debemos concluir que, también en este caso, las leyes y disposiciones citadas se refieren en un órgano del Estado, como es el caso de la Secretaría de Estado de Cultura, de manera directa o por la atribución del conocimiento de los recursos contenciosos-administrativos contra la Resolución en la Audiencia Nacional.
Català: S'estableix una dieta com a aportació al cost de l'entrepà d'una quantia de 232 pessetes o, en tot cas, la que estableix el Conveni nacional d'escorxadors d'aus i conills per dia treballat, per a totes les categories que consten en aquest Conveni.
Español: Se establece una dieta como aportación al coste del bocadillo, en cuantía de 232.- Ptas. O en todo caso la cuantía establecida por el Convenio Nacional de Mataderos de Aves y Conejos por día trabajado, para todas las categorías recogidas en este Convenio.
Català: 6.1 Els actes objecte d'assentament al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya han d'observar el principi de tracte successiu.
Español: 6.1 Los actos objeto de asentamiento en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña deben observar el principio de trato sucesivo.
Català: No es tindran en compte modificacions posteriors a la data en què el CDTI hagi acordat l'import a transferir del Fons EuroIngenio per a aquell any.
Español: No se tendrán en cuenta modificaciones posteriores a la fecha en que el CDTI haya acordado el importe a transferir del Fondo EuroIngenio para ese año.
Català: Plegador de teixits de goma.
Español: Doblador de tejidos de goma.
Català: L'import màxim destinat a l'atorgament dels ajuts per a la realització de projectes de creació d'ocupació corresponents a les anualitats 2005-2006 i dels projectes d'estimulació de la demanda corresponents a l'anualitat 2005 és de 6.130.000 euros cofinançats amb FSE distribuït de la manera següent:	El importe máximo destinado al otorgamiento de las ayudas para la realización de proyectos de creación de empleo correspondientes a las anualidades 2005-2006 y de los proyectos de estimulación de la demanda correspondientes a la anualidad 2005 es de 6.130.000 euros cofinanciados con FSE distribuido de la manera siguiente:
Català: Identificació de les unions, connexions o acoblaments.
Español: Identificación de las uniones, conexiones o acoplamientos.
Català: poder provar la seva identitat.
Español: poder probar su identidad.
Català: Quan sigui fruit d'un procés d'integració d'associacions d'un mateix municipi per tal de desenvolupar un projecte conjunt.
Español: Cuando sea fruto de un proceso de integración de asociaciones de un mismo municipio para desarrollar un proyecto conjunto.
Català: 11.1 Les persones participants autoritzen l'Agència Catalana de la Joventut a publicar la totalitat de les fotografies presentades, en els mitjans de difusió propis del Carnet Jove, si així es considera oportú per a la promoció del concurs i dels autors i les autores de les fotografies presentades.
Español: 11.1 Las personas participantes autorizan a la Agencia Catalana de la Juventud a publicar la totalidad de las fotografías presentadas, en los medios de difusión propios del Carné Joven, si así se considera oportuno para la promoción del concurso y de los autores y las autoras de las fotografías presentadas.
Català: Al nivell de referència d'aquest any, nivell XII peó amb 14.289,28 euros se li ha incrementat el 2,2% (IPC real 4,2 menys IPC previst 2%)
Español: Al nivel de referencia de este año, nivel XII peón con 14.289,28 euros se le ha incrementado el 2,2% (IPC real 4,2% menos IPC previsto 2%)
Català: Primera: consisteix en un exercici escrit en què s'hi avaluaran els coneixements pràctics de llengua catalana mitjançant sis blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics.
Español: Primera: consiste en un ejercicio escrito en el que se evaluarán los conocimientos prácticos de lengua catalana mediante seis bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos.
Català: Competències de la persona emprenedora: el bagatge que es necessita per dur a terme de la millor manera un projecte d'emprenedoria.
Español: Competencias de la persona emprendedora: el bagaje que se necesita para llevar a cabo de la mejor manera un proyecto de emprendeduría.
Català: Ajuntament de Canyelles (Garraf).
Español: Ayuntamiento de Canyelles (Garraf).
Català: Per a tenir dret al cobrament d'aquesta gratificació, serà requisit necessari el trobar-se d'alta en l'Empresa a la data del cobrament de la mateixa.
Español: Para tener derecho al cobro de esta gratificación, será requisito necesario el encontrarse de alta en la Empresa a la fecha del cobro de la misma.
Català: TEGM: Tècnic d'esport en Descens de Barrancs
Español: TEGM: Técnico de deporte en Descenso de Barrancos
Català: En l'àmbit tributari, en el capítol IV, article 8, i en l'àmbit de competències de l'Agència Catalana de l'Aigua, com a organisme que gestiona el cànon de l'aigua, tribut ambiental afectat al finançament de la despesa pública vinculada al cicle integral de l'aigua, es considera que la reducció temporal dels tipus de gravamen d'aquest tribut pot ser una mesura que no només compensi els efectes econòmics de l'actual situació sobre famílies i indústries, sinó que contribueixi a la reactivació de l'economia catalana.
Español: En el ámbito tributario, en el capítulo IV, artículo 8, y en el ámbito de competencias de la Agencia Catalana del Agua, como organismo que gestiona el canon del agua, tributo ambiental afectado a la financiación del gasto público vinculado al ciclo integral del agua, se considera que la reducción temporal de los tipos de gravamen de este tributo puede ser una medida que no solo compense los efectos económicos de la actual situación sobre familias e industrias, sino que contribuya a la reactivación de la economía catalana.
Català: m) Emetre informes i dictàmens en procediments judicials o administratius en el quals es discuteixin qüestions relatives a honoraris professionals.
Español: m) Emitir informes y dictámenes en procedimientos judiciales o administrativos en los cuales se discutan cuestiones relativas a honorarios profesionales.
Català: També ha de publicar les subvencions atorgades al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb l'expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, la persona beneficiària, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció, en virtut del que disposa la base 14 de l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol.
Español: También publicará las subvenciones otorgadas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al cual se imputan, la persona beneficiaria, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención, en virtud de lo que dispone la base 14 del Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio.
Català: En especial, centra les seves investigacions en l'ús racional de l'aigua i els efectes de l'activitat humana sobre els recursos hídrics.
Español: En especial, centra sus investigaciones en el uso racional del agua y los efectos de la actividad humana sobre los recursos hídricos.
Català: Correspon al responsable de pràctiques en relació amb la formació en el centre de treball:
Español: Corresponde al responsable de prácticas en relación a la formación en el centro de trabajo:
Català: Per accedir als ajuts previstos en aquesta convocatòria per a actuacions a l'interior d'habitatges per incorporar a la Borsa d'Habitatges de Lloguer de Barcelona, cal que les sol·licituds presentades per les persones interessades es trametin des de la Direcció Tècnica de Programes d'Actuació per a l'Ús Digne de l'Habitatge.
Español: Para acceder a las ayudas previstas en esta convocatoria para actuaciones en el interior de viviendas para incorporar a la Bolsa de Alquiler de Barcelona, las solicitudes presentadas por las personas interesadas deben tramitarse desde la Dirección Técnica de Programas de Actuación para el Uso Digno de la Vivienda.
Català: Objecte del contracte: obres de climatització de l'Oficina de Treball de la Generalitat del Barri Gòtic.
Español: Objeto del contrato: obras de climatización de la Oficina de Trabajo de la Generalidad del Barrio Gótico.
Català: A més, l'obtenció d'informació musical requereix de destreses relacionades amb el tractament de la informació encara que des d'aquesta matèria, mereix especial consideració l'ús de productes musicals i la seva relació amb la distribució i els drets d'autor.
Español: Además, la obtención de información musical requiere destrezas relacionadas con el tratamiento de la información aunque desde esta materia, merece especial consideración el uso de productos musicales y su relación con la distribución y los derechos de autor.
Català: Tramita les autoritzacions d'accessos del personal de les empreses que implementen els projectes que es gestionen.
Español: Tramita las autorizaciones de accesos del personal de las empresas que implementan los proyectos que se gestionan.
Català: Serveis Territorials al Baix Llobregat
Español: Servicios Territoriales en el Bajo Llobregat
Català: 1.2 Propietats físiques i fisicoquímiques: duresa, tenacitat, fragilitat, estabilitat, elasticitat, mal·leabilitat, conductivitat tèrmica i elèctrica, densitat, viscositat i d'altres.
Español: 1.2 Propiedades físicas y fisicoquímicas: dureza, tenacidad, fragilidad, estabilidad, elasticidad, maleabilidad, conductividad térmica y eléctrica, densidad, viscosidad y otros.
Català: Excepcionalment, es consideraran les candidatures d'altres àrees de coneixement quan l'interès del projecte i la seva relació amb l'objecte de la convocatòria ho justifiquin.
Español: Excepcionalmente, se considerarán las candidaturas otras áreas de conocimiento cuando el interés del proyecto y su relación con el objeto de la convocatoria lo justifiquen.
Català: El present Pla parcial està integrat pels documents següents:
Español: El presente Plan parcial está integrado por los documentos siguientes:
Català: Queden prohibits els acabats d'obra vista i pintures de colors estridents.
Español: Quedan prohibidos los acabados de obra vista y pinturas de colores estridentes.
Català: 2.6 Fa maquetes del cap i la cara tenint en compte l'expressió tridimensional dels gestos.
Español: 2.6 Realiza maquetas de la cabeza y la cara teniendo en cuenta la expresión tridimensional de los gestos.
Català: Peons, especialistes, aprenents i subalterns: quinze dies feiners.
Español: Peones, especialistas, aprendices y subalternos: quince días
Català: Entre el personal d'una mateixa categoria que desitgi ocupar la plaça vacant, la promoció econòmica s'ha de dur a terme de la següent manera:
Español: Entre el personal de una misma categoría, que desee ocupar la plaza vacante, la promoción económica se llevará a cabo de la siguiente forma:
Català: a) El pagament del 60% de l'import total de la subvenció es tramita a partir de la data de recepció del document d'acceptació de la subvenció signat.
Español: a) El pago del 60% del importe total de la subvención se tramita a partir de la fecha de recepción del documento de aceptación de la subvención firmado.
Català: b) Per cada fill comprès entre els nou i setze anys: 25.300 ptes. (152,06 euros).
Español: b) Por cada hijo comprendido entre los 9 y los 16 años:
Català: El seguiment de l'execució efectiva d'aquest Conveni, i la coordinació de les activitats previstes a la clàusula segona entre l'ICS, l'Hospital i la Fundació, es realitzaran en el marc dels òrgans de govern de la Fundació competents d'acord amb els seus Estatuts i normativa interna, sempre que es compti amb la participació de representants de l'ICS.
Español: El seguimiento de la ejecución efectiva de este Convenio, y la coordinación de las actividades previstas en la cláusula segunda entre el ICS, el Hospital y la Fundación, se realizarán en el marco de los órganos de gobierno de la Fundación competentes de acuerdo con los Estatutos y normativa interna, siempre que en los mismos se cuente con la participación de representantes del ICS.
Català: d) Identificar i marcar la posició d'equips i elements, interpretant i relacionant els plànols de la instal·lació i del vaixell amb el lloc d'ubicació.
Español: d) Identificar y marcar la posición de equipos y elementos, interpretando y relacionando los planos de la instalación y del barco con el lugar de ubicación.
Català: EDICTE de 18 de febrer de 2011, sobre una resolució del director general d'Urbanisme per la qual s'aprova la trama urbana consolidada del municipi d'Olot.
Español: EDICTO de 18 de febrero de 2011, sobre una resolución del director general de Urbanismo, por la que se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de Olot.
Català: Per la delació, el legatari adquireix de ple dret la propietat de la cosa objecte del llegat d'eficàcia real i es defereix en el moment de la mort del causant (actualment 427.14.1 i 427.15.1).
Español: Por la delación, el legatario adquiere de pleno derecho la propiedad de la cosa objeto del legado de eficacia real y se defiere en el momento de la muerte del causante (actualmente 427.14.1 y 427.15.1).
Català: Es crea la Comissió Paritària de Conveni com a òrgan de mediació, interpretació i arbitratge, que estarà integrada per 2 representants de l'empresa i per 2 representants dels treballadors, un dels quals serà el delegat de personal.
Español: Se crea la Comisión Paritaria de Convenio como órgano de mediación, interpretación y arbitraje, que estará integrada por 2 representantes de la empresa y por 2 representantes de los trabajadores, uno de los cuales será el delegado de personal.
Català: Restauració i rehabilitació de la rectoria de Sant Julià d'Alfou
Español: Restauración y rehabilitación de la rectoría de Sant Julià d'Alfou
Català: —5 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una instància que facilita la Institució de les Lletres Catalanes, c. Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona, adreçada al director de la Institució de les Lletres Catalanes, i que també es pot obtenir a Internet a la pàgina web de la ILC, http://cultura.gencat.es/ilc i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura, Rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —5 Las solicitudes deberán formalizarse mediante una instancia que facilita la Institución de las Letras Catalanas, c. Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona, dirigida al director de la Institución de las Letras Catalanas, y que también se puede obtener en Internet en la página web de la ILC, http://cultura.gencat.es/ilc y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura, Rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El termini legal màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo legal máximo para resolver sobre esta convocatoria es de seis meses a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Secretaria: una persona funcionària adscrita al Gabinet Tècnic del departament competent en matèria d'acció social.
Español: Secretaría: una persona funcionaria adscrita al Gabinete Técnico del departamento competente en materia de acción social.
Català: Les parts signants d'aquest conveni reconeixen la necessitat d'aconseguir una millora continuada en la productivitat, en constituir això el fonament bàsic de la competitivitat, i, en conseqüència, el seu increment permanent és una condició essencial per a la supervivència i millora de les empreses afectades per aquest conveni.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio reconocen la necesidad de conseguir una continua mejora de la productividad, al constituir ello el fundamento básico de la competitividad, y, en consecuencia, su permanente incremento es una condición esencial para la supervivencia y mejora de las empresas afectadas por este Convenio.
Català: Aquest grup professional inclou els llocs de treball que tenen un marcat caràcter d'especialització.
Español: Dentro de este grupo profesional se incluyen los puestos de trabajo que tienen un marcado carácter de especialización.
Català: En tot cas, d'acord amb l'establert per a les comunitats autònomes a la regla sisena de l'apartat 2 de l'article 86 de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, general pressupostària, finalitzat cada exercici econòmic, i no més tard del 31 de març de l'exercici següent, el Departament d'Ensenyament remetrà al Ministeri d'Educació un estat d'execució de l'exercici, indicant les quanties totals de compromisos de crèdits, obligacions reconegudes i pagaments realitzats l'any detallat per cadascuna de les partides pressupostàries del Pressupost de Despeses de l'Estat des de les quals es van realitzar les transferències de crèdit.
Español: En todo caso, de acuerdo con lo establecido para las comunidades autónomas en la regla sexta del apartado 2 del artículo 86 de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, general presupuestaria, finalizado cada ejercicio económico, y no más tarde del 31 de marzo del ejercicio siguiente, el Departamento de Enseñanza remitirá al Ministerio de Educación un estado de ejecución del ejercicio, indicando las cuantías totales de compromisos de créditos, obligaciones reconocidas y pagos realizados en el año detallado por cada una de las partidas presupuestarias del Presupuesto de Gastos del Estado desde las que se realizaron las transferencias de crédito.
Català: 4.1.3 Dades relatives a transmissions patrimonials oneroses i actes jurídics documentats respecte a béns immobles radicats al municipi de Sabadell:
Español: 4.1.3 Datos relativos a transmisiones patrimoniales onerosas y actos jurídicos documentados con respecto a bienes inmuebles radicados en el municipio de Sabadell:
Català: En el cas de realitzar-se, sempre amb tanca diàfana.
Español: En el caso de realizarse, siempre con valla diáfana.
Català: 4 L'Ordre de convocatòria d'eleccions s'ha d'efectuar abans de l'expiració del mandat dels membres del Consell Rector que representen la propietat privada.
Español: 4 La Orden de convocatoria de elecciones debe efectuarse antes de la expiración del mandato de los miembros del Consejo Rector que representan la propiedad privada.
Català: 1.1 Característiques comunes a tots els llocs.
Español: 1.1 Características comunes para todos los puestos.
Català: Execució i gestió del planejament
Español: Ejecución y gestión del planeamiento
Català: L'article 17.3 de la Llei 14/2002, de 27 de juny, de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya i del Consell General de les Cambres, estableix que l'estructura del cens electoral de les cambres en grups, categories i subcategories s'ha de revisar i actualitzar cada quatre anys, prèviament a les eleccions per a la renovació dels òrgans de govern, tenint en compte les variables econòmiques sectorials, de manera que es garanteixi l'adequada representació de tots els grups, categories i subcategories en el ple.
Español: El artículo 17.3 de la Ley 14/2002, de 27 de junio, de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña y del Consejo General de las Cámaras, establece que la estructura del censo electoral de las cámaras en grupos, categorías y subcategorías se debe revisar y actualizar cada cuatro años, previamente a las elecciones para la renovación de los órganos de gobierno, teniendo en cuenta las variables económicas sectoriales, de manera que se garantice la adecuada representación de todos los grupos, categorías y subcategorías en el pleno.
Català: 2.2 Aplica els procediments de neteja i higiene personal, total o parcial, en funció de l'estat i les necessitats de la persona.
Español: 2.2 Aplica los procedimientos de limpieza e higiene personal, total o parcial, en función del estado y las necesidades de la persona.
Català: c) El complement del laude respecte de peticions formulades i no resoltes en aquest.
Español: c) El complemento del laudo respecto de peticiones formuladas y no resueltas en éste.
Català: 3.6 Muntatge i desmuntatge dels elements d'un motor.
Español: 3.6 Montaje y desmontaje de los elementos de un motor.
Català: Títol: Reparació de l'esfondrament al carrer de la Plaça.
Español: Título: Reparación del hundimiento en la calle de la Plaça.