BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2011, per la qual s'integren al cos de professors titulars d'universitat la senyora Maria Arantzazu Vidal Blasco i el senyor José Antonio Barrado Rodrigo.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2011, por la que se integran al cuerpo de profesores titulares de universidad a la señora Maria Arantzazu Vidal Blasco y al señor José Antonio Barrado Rodrigo.
Català: De la mateixa manera, s'ha d'instal·lar als lavabos rètols on s'informi que només es canvien tovalloles en cas que ho sol·licitin els clients.
Español: De la misma manera, se tiene que instalar a los lavabos letreros donde se informe de que solo se cambian toallas en caso de que lo soliciten los clientes.
Català: Dret afectat. hipoteca voluntària.
Español: Derecho afectado: hipoteca voluntaria.
Català: 5.2. Les dades professionals dels participants s'han de referir a la data de publicació de la present convocatòria al DOGC.
Español: 5.2 Los datos profesionales de los participantes se deben referir a la fecha de publicación de la presente convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: FN=UD-133; TD=Ajuntament, Major, 49, 43550 Ulldecona; T=8,97; SO=63,05; SP=27,17; N=Cm
Español: FN=UD-133; TD=Ayuntamiento, Major, 49, 43550 Ulldecona; T=8,97; SO=63,05; SP=27,17; N=Cm
Català: Descripció: tractament estadístic de la informació pressupostària disponible, per a difondre la inversió duta a terme per la Generalitat en matèria de recerca, desenvolupament i innovació (R+D+I)
Español: Descripción: tratamiento estadístico de la información presupuestaria disponible, para la difusión de la inversión llevada a cabo por la Generalidad en materia de investigación, desarrollo e innovación (I+D+I)
Català: 11.3 Contra els actes de tràmit del tribunal no inclosos en el punt anterior, les persones participants, al llarg del procés selectiu, podran formular totes les al·legacions que estimin pertinents per a la seva consideració en el moment en què es faci pública la puntuació final del procés selectiu.
Español: 11.3 Contra los actos de trámite del tribunal no incluidos en el punto anterior, las personas participantes, a lo largo del proceso selectivo, podrán formular todas las alegaciones que consideren pertinentes para su consideración en el momento en que se haga pública la puntuación final del proceso selectivo.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 20.2.f) del Decret llei 1/2009, de 22 de desembre, d'ordenació dels equipaments comercials, en relació amb l'article 14 i 21.2 del Decret 344/2006, de 19 de setembre, de regulació dels estudis d'avaluació de la mobilitat generada, se sotmet a informació pública l'estudi de mobilitat generada presentat per l'empresa BRICOLAJE BRICOMAN, SLU, en el procediment número LLC-07/20 (B/C-05) de sol·licitud de llicència comercial al municipi de l'Hospitalet de Llobregat, pel termini de 20 dies, a comptar des de l'endemà de la seva publicació, mitjançant un anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat, perquè durant aquest període les persones interessades puguin formular les observacions, els suggeriments o les al·legacions que considerin oportunes.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 20.2.f) del Decreto ley 1/2009, de 22 de diciembre, de ordenación de los equipamientos comerciales, en relación con el artículo 14 y 21.2 del Decreto 344/2006, de 19 de septiembre, de regulación de los estudios de evaluación de la movilidad generada, se somete a información pública el estudio de movilidad generada presentado por la empresa BRICOLAJE BRICOMAN, SLU, en el procedimiento número LLC-07/20 (B/C-05) de solicitud de licencia comercial en el municipio de l'Hospitalet de Llobregat, por el plazo de 20 días, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica de la Administración de la Generalidad, para que durante este periodo las personas interesadas puedan formular las observaciones, sugerencias o alegaciones que consideren oportunas.
Català: Activitats d'explotació de recursos naturals i construccions i instal·lacions vinculades
Español: Actividades de explotación de recursos naturales y construcciones e instalaciones vinculadas
Català: Manté entrevistes personals i telefòniques amb els sol·licitants d'ajuts per tal d'informar-los de les inversions subvencionables en el marc de les línies d'ajut del FEOGA-O i dels FEOGA-G.
Español: Mantiene entrevistas personales y telefónicas con los solicitantes de ayudas para informarles de las inversiones subvencionadas en el marco de las líneas de ayuda del FEOGA-O y del FEOGA-G.
Català: El segon tram tindrà origen a la arqueta tipus “M”, propietat de Telefònica, ubicada al camí de la Via amb el carrer Pompeu Fabra dins del municipi de Soses i final en una nova arqueta, ubicada al Camí Fondo just al límit amb el terme municipal de Torres de Segre.
Español: El segundo tramo tendrá origen en la arqueta tipo "M", propiedad de Telefónica, ubicada en el camino de la Vía con la calle Pompeu Fabra dentro del municipio de Soses y final en una nueva arqueta, ubicada en el Camino Hondo justo en el límite con el término municipal de Torres de Segre.
Català: Adjudicar els llocs vacants de cap de servei i cap de de secció de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-HUGTiP-01/15), d'acord amb la relació que figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Adjudicar los puestos vacantes de jefe/a de de servicio y jefe/a de sección del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-HUGTiP-01/15), de acuerdo con la relación que figura como anexo a esta Resolución.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 10 pàgines i màxima de 25 pàgines DIN A4, en arial 11, i s'ha de presentar al Registre General del Departament d'Ensenyament (Via Augusta, 202-226, Barcelona), o en els registre indicats a la base 3.1, dins el termini màxim de 5 dies hàbils des de l'endemà de la publicació de l'Acord de la Junta de Mèrits i Capacitats que aprova la valoració de mèrits i capacitats corresponents a la primera fase del concurs.
Español: Este documento tiene que tener una extensión mínima de 10 páginas y máxima de 25 páginas *DIN A4, en arial 11, y se tiene que presentar al Registro General del Departamento de Enseñanza (Vía Augusta, 202-226, Barcelona), o en los registro indicados a la base 3.1, dentro del plazo máximo de 5 días hábiles des del día siguiente a la publicación del Acuerdo de la Junta de Méritos y Capacidades que aprueba la valoración de los méritos y capacidades de la primera fase del concurso.
Català: Per a això, la persona beneficiària presentarà una Declaració responsable que indiqui la conformitat del material promocional i el compliment de la normativa d'aplicació corresponent.
Español: Para ello, la persona beneficiaria presentará una Declaración responsable que indique la conformidad del material promocional y el cumplimiento de la normativa de aplicación correspondiente.
Català: 4.5 Identifica les connexions i etiquetes de connexió de la instal·lació.
Español: 4.5 Identifica las conexiones y etiquetas de conexión de la instalación.
Català: Préstecs sense interessos
Español: Préstamos sin intereses
Català: Vetllar per l'observació dels principis d'ètica professional i pel respecte als drets dels ciutadans, i exercir la jurisdicció disciplinària en matèria col·legial i professional.
Español: Velar por la observación de los principios de ética profesional y por el respeto a los derechos de los ciudadanos, y ejercer la jurisdicción disciplinaria en materia colegial y profesional.
Català: Reconeix en un treball gràfic les seves funcions comunicatives.
Español: Reconoce en un trabajo gráfico sus funciones comunicativas.
Català: Secció d'Entitats d'Economia Social i Autoempresa, Delegació Territorial de Girona, pl. Marquès de Camps, 1, 3r.
Español: Sección de Entidades de Economía Social y Autoempresa, Delegación Territorial de Girona, pl. Marquès de Camps, 1, 3º.
Català: En les convocatòries a què es refereix l'apartat 3 es pot establir un torn de reserva especial per al personal laboral esmentat, l'expedient administratiu del qual pot ser valorat com a mèrit, en la forma i amb les condicions que siguin establertes.
Español: En las convocatorias a que se refiere el apartado 3 puede establecerse un turno de reserva especial para el personal laboral mencionado, cuyo expediente administrativo puede ser valorado como mérito, en la forma y con las condiciones que sean establecidas.
Català: Modificació número 8 de les Normes subsidiàries en l'àmbit de la UA4 Sant Roc, a Gaüses de Baix, al terme municipal de Vilopriu
Español: Modificación número 8 de las Normas subsidiarias en el ámbito de la UA4 Sant Roc, a Gaüses de Baix, en el término municipal de Vilopriu
Català: e) Els establiments comercials han de romandre tancats els dies 1 de gener, 1 de maig, 11 de setembre i 25 de desembre.
Español: e) Los establecimientos comerciales deben permanecer cerrados los días 1 de enero, 1 de mayo, 11 de septiembre y 25 de diciembre.
Català: Formalització: Resolució del conseller d'Economia i Finances de 17 de juny de 2005.
Español: Concesión: Resolución del consejero de Economía y Finanzas de 17 de junio de 2005.
Català: Els apartats a) i b) dels grups 1 i 2 els designa lliurement l'empresa, i l'apartat b) del grup 2 l'escullen els treballadors fixos.
Español: Los apartados a) y b) de los grupos 1 y 2 serán de libre designación por la empresa, siendo el apartado b) del grupo 2 elegido entre los trabajadores fijos.
Català: d'animació de l'oci i del temps del lleure.
Español: el proyecto de animación del ocio y del tiempo libre.
Català: 4.2 Quan raons d'ordre biològic, científic o tècnic aconsellin la captura o disminució de determinades espècies, la Direcció General del Medi Natural podrà concedir el permís corresponent, en el qual es fixaran les condicions a què haurà d'ajustar-se.
Español: 4.2 Cuando razones de orden biológico, científico o técnico aconsejen la captura o disminución de determinadas especies, la Dirección General del Medio Natural podrá conceder el permiso correspondiente, en el que se fijarán las condiciones a que deberán ajustarse.
Català: aliments, responsabilitzant-se del seu bon estat i presentació,
Español: responsabilizándose de su buen estado y presentación, así
Català: A més a més cal considerar també la participació en les reunions de seguiment del programa.
Español: Además, hay que considerar también la participación en las reuniones de seguimiento del programa.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases que han de regir el procés participatiu dels pressupostos participatius 2020-2021 (exp. 1177_1177/2019 -1185).
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases que han de regir el proceso participativo de los presupuestos participativos 2020-2021 (exp. 1177_1177/2019 -1185).
Català: Secretari/ària: Josep Blat Gimeno, catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Secretario/a: Josep Blat Gimeno, catedrático de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: 1.7 Analitza els beneficis d'utilitzar tècniques hidroteràpiques en tractaments d'estètica integral.
Español: 1.7 Analiza los beneficios de utilizar técnicas hidroterápicas en tratamientos de estética integral.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Premià de Mar, i PREMIÀ ASSESSORIA, S.L., en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior d'Administració i Finances.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Premià de Mar, y PREMIÀ ASSESSORIA, S. L., en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Administración y Finanzas.
Català: La Direcció General de Carreteres va tramitar una sol·licitud que va donar lloc al fet que la Ponència Ambiental, amb data 11 d'octubre de 2002, acordés la declaració d'impacte ambiental del projecte.Millora general.
Español: La Dirección General de Carreteras tramitó una solicitud que dio lugar a que la Ponencia Ambiental, con fecha de 11 de octubre de 2002, acordara la declaración de impacto ambiental del proyecto "Mejora general.
Català: Ratio objectiu: percentatge de nombre de socis mitjana per sobre de mitjana socis prevista, calculat com: (socis objectiu/mitjana socis prevista)/100.
Español: Ratio objetivo: porcentaje de la media de número de socios por encima de la media socios prevista, calculado como: (socios objetivo/media socios prevista)/100.
Català: a) Estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, així com de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: a) Estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalitat de Catalunya, así como de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: a) Tenir la nacionalitat espanyola, la dels altres estats membres de la Unió Europea o la dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, i estrangers no comunitaris amb residència legal a Espanya.
Español: a) Tener la nacionalidad española, la de los otros estados miembros de la Unión Europea o la de los estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales subscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, y extranjeros no comunitarios con residencia legal en España.
Català: Els reglaments del funcionament general del Col·legi els elaborarà la Junta de Govern, s'exposaran al tauler d'anuncis, i es notificarà als col·legiats i col·legiades que tenen un termini d'un mes per presentar esmenes.
Español: Los reglamentos del funcionamiento general del Colegio los elaborará la Junta de Gobierno, se expondrán en el tablón de anuncios, y se notificará a los colegiados y colegiadas que tienen un plazo de un mes para presentar enmiendas.
Català: b. El compliment del termini de dotze anys fixats per a procedir a la revisió.
Español: b. El cumplimiento del plazo de doce años fijados para proceder a la revisión.
Català: Entendre que molts problemes ambientals tenen abast global, i que les solucions s'han de cercar en un marc de cooperació entre comunitats i països.
Español: Entender que muchos problemas ambientales tienen alcance global, y que las soluciones se han de buscar en un marco de cooperación entre comunidades y países.
Català: Si l'increment de l'IPC real de l'any és superior a l'increment pactat al Conveni, s'ha de fer una revisió anual i s'han de pagar els endarreriments meritats per aquest concepte des de l'1 de gener de 2005.
Español: Si el IPC real fuera superior al incremento pactado en el Convenio, se procederá a la revisión anual, pagándose los atrasos devengados por tal concepto desde el 1 de enero de 2005.
Català: La matrícula semipresencial pot aplicar-se a tots o a part dels mòduls, crèdits o unitats formatives que cursi l'alumne o l'alumna.
Español: La matrícula semipresencial puede aplicarse a todos o a parte de los módulos, créditos o unidades formativas que curse el alumno o la alumna.
Català: A ambdós casos s'establiran les mesures de seguretat per fer front al transport i manipulació dels contenidors.
Español: En ambos casos se establecerán las medidas de seguridad para hacer frente al transporte y manipulación de los contenedores.
Català: La neteja i desinfecció dels vehicles que transporten bestiar són operacions bàsiques per evitar la difusió d'epizoòties.
Español: La limpieza y desinfección de los vehículos que transportan ganado son operaciones básicas para evitar la difusión de epizootias.
Català: 14.1 La Comissió Executiva es formarà a proposta de la Presidència amb l'aprovació del Consell Plenari.
Español: 14.1 La Comisión Ejecutiva se formará a propuesta de la Presidencia con la aprobación del Consejo Plenario.
Català: Ampliar les competències de l'esmentada comissió per tal que, a petició de treballadors i empresa, pugui intervenir en possibles conflictes laborals derivats de l'aplicació d'externalització dels compromisos per pensions en matèria de previsió social complementària i sobre els plans prèviament constituïts.
Español: Ampliar las competencias de la citada comisión con el fin de que, a petición de trabajadores y empresa, pueda intervenir en posibles conflictos laborales derivados de la aplicación de externalización de los compromisos por pensiones en materia de previsión social complementaria y sobre los planes previamente constituidos.
Català: b) Currículum, amb menció dels elements que acreditin l'expedient, els mèrits científics, la capacitat i els coneixements de l'investigador per al desenvolupament del tema.
Español: b) Currículo, con mención de los elementos que acrediten el expediente, los méritos científicos, la capacidad y los conocimientos del investigador para el desarrollo del tema.
Català: Una vegada dictada l'oportuna resolució del/de la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, es procedirà al pagament d'una bestreta de fins al 100 per 100 de la subvenció atorgada mitjançant transferència bancària, al compte corrent comunicat pel beneficiari i del qual aquest sigui titular.
Español: Una vez dictada la oportuna resolución del/de la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña, se procederá al pago de un anticipo de hasta el 100 por 100 de la subvención otorgada mediante transferencia bancaria, a la cuenta corriente comunicada por el beneficiario y de la que éste sea titular.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada davant el director dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a Girona o davant l'òrgan superior jeràrquic, el director general d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, segons el que estableixen l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, podéis interponer recurso de alzada ante el director de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento en Gerona o delante del órgano superior jerárquico, el director general de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de esta resolución, según lo que establecen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente.
Català: Títol: Arranjament de les instal·lacions del pou del Tortell.
Español: Título: Reparación de las instalaciones del pozo de El Tortell.
Català: 6.3 Les declaracions incloses a les lletres c), d), e), f), g), h), i), k) i l) de l'apartat 6.1 s'inclouen en el model normalitzat de sol·licitud.
Español: 6.3 Las declaraciones contenidas en las letras c), d), e), f), g), h), i), k) y l) del apartado 6.1 se incluyen en el modelo normalizado de solicitud.
Català: Objecte recorregut: liquidacions de rebuts impagats.
Español: Objeto recurrido: liquidaciones de recibos impagados.
Català: Aquest dret extingirà a partir del moment en que es constati la no veracitat de l'esmentada situació de malaltia a través de les inspeccions tècniques i de les indagacions mèdiques que es facin.
Español: Tal derecho extinguirá a partir del momento en que quede constatada la no veracidad de la citada situación de enfermedad a través de las inspecciones técnicas y de las indagaciones médicas que se hagan.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Residus del Bages, SL, que consisteix a incloure noves activitats de gestió de residus, ampliar les capacitats de gestió i d'emmagatzematge, incloure nous codis de residus a gestionar, actualitzar la taula de residus produïts, implementar mesures per la recollida d'aigües residuals i incorporar un nou punt d'abocament d'aigües residuals, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 10 de juliol de 2018 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Residuos del Bages, SL, que consiste en incluir nuevas actividades de gestión de residuos, ampliar las capacidades de gestión y de almacenaje, incluir nuevos códigos de residuos a gestionar, actualizar la tabla de residuos producidos, implementar medidas para la recogida de aguas residuales e incorporar un nuevo punto de vertido de aguas residuales, e incorporarla a la autorización ambiental de 10 de julio de 2018 de que dispone el establecimiento.
Català: 7.5 Les llars amb servei de suport han de disposar d'un espai de convivència diferenciat amb una superfície mínima de 4 m², amb 1 m² addicional per persona que hi habiti.
Español: 7.5 Los hogares con servicio de apoyo deberán disponer de un espacio de convivencia diferenciado con una superficie mínima de 4 m², con 1 m² adicional por persona que lo habite.
Català: En tot cas, per determinar si es tracta de funcions de categoria superior, es tindrà en compte el conjunt de treballs que desenvolupi i el temps que destini a cadascun d'ells.
Español: En todo caso, para determinar si se trata de funciones de categoría superior, se tendrá en cuenta el conjunto de trabajos que desarrolle y el tiempo que destine a cada uno de ellos.
Català: ACORD GOV/106/2015, de 7 de juliol, pel qual es modifica l'Acord GOV/8/2011, de 18 de gener, pel qual s'estableix el nombre de llocs de treball reservat a personal eventual i es regulen determinats aspectes del seu règim.
Español: ACUERDO GOV/106/2015, de 7 de julio, por el que se modifica el Acuerdo GOV/8/2011, de 18 de enero, por el que se establece el número de puestos de trabajo reservados a personal eventual y se regulan determinados aspectos de su régimen.
Català: 1) gasos liquats inflamables (especialment gasos liquats de petroli),
Español: 1) gases licuados inflamables (especialmente gases licuados de petróleo),
Català: RESOLUCIÓ IUE/1743/2008, de 25 d'abril, per la qual es modifiquen les bases publicades a la Resolució IUE/393/2008, d'11 de febrer, sobre la convocatòria per a la concessió d'incentius en l'àmbit dels projectes de suport a l'empresa comercial i de serveis.
Español: RESOLUCIÓN IUE/1743/2008, de 25 de abril, por la que se modifican las bases publicadas en la Resolución IUE/393/2008, de 11 de febrero, sobre la convocatoria para la concesión de incentivos en el ámbito de los proyectos de fomento a la empresa comercial y de servicios. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Setmanalment s'ha de fer un total d'hores d'acord amb l'horari oficial. Això vol dir que durant la setmana s'ha de fer el total d'hores previstes per a la setman a.
Español: Semanalmente se realizará, de acuerdo con el horario oficial establecido, un cómputo de horas; esto quiere decir que a lo largo de la semana se deberán haber realizado el total de horas previstas a la semana.
Català: Es persegueix la millora del sistema educatiu com a interès general justificatiu, tot establint la regulació imprescindible per atendre les necessitats detectades, alhora que resulta coherent amb l'ordenament jurídic vigent i no s'estableixen càrregues administratives innecessàries per als destinataris.
Español: Se persigue la mejora del sistema educativo como interés general justificativo, estableciendo la regulación imprescindible para atender a las necesidades detectadas, a la vez que resulta coherente con el ordenamiento jurídico vigente y no se establecen cargas administrativas innecesarias para los destinatarios.