BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió de Preus de Catalunya, d'acord amb la normativa reguladora del Decret 149/1988 i amb les atribucions conferides pel Decret 164/1993, d'1 de juny, modificat pel Decret 251/1996, de 5 de juliol, en la sessió de 20 de juliol de 2001, va prendre els acords que es detallen a continuació.
Español: La Comisión de Precios de Cataluña, de acuerdo con la normativa reguladora del Decreto 149/1988 y con las atribuciones conferidas por el Decreto 164/1993, de 1 de junio, modificado por el Decreto 251/1996, de 5 de julio, en la sesión de 20 de julio de 2001, ha tomado los acuerdos que se relacionan a continuación.
Català: Dispositiu de transmissió de so d'una orella a l'altra (codi 430), 650,00 euros.
Español: Dispositivo de transmisión de sonido de un oído al otro (código 430), 650,00 euros.
Català: La seva relació amb el valor comptable de l'actiu reversible i les amortitzacions.
Español: Su relación con el valor contable del activo reversible y las amortizaciones.
Català: La fita auxiliar està situada a uns sis metres al sud-oest del marge sud del torrent del Guinard.
Español: El mojón auxiliar se encuentra situado a unos seis metros al sudoeste del margen sur del torrente de El Guinard.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona autoritzada per mitjà d'aquest edicte que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Salou, pot comparèixer al Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona-08019, carrer Llull, núm. 297-307, 5a.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona autorizada por medio de este edicto que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Salou, puede comparecer en el Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Ocupación de Cataluña, en Barcelona 08019, calle Llull, núm. 297-307, 5a.
Català: Blondel, 54, Lleida, o bé de forma telemàtica a l'adreça d'internet del
Español: Lleida, avenida Blondel, 54, Lleida, o bien de forma telemática en la
Català: 3.1 Identifica els serveis financers habituals que utilitza l'empresa per dur a terme els cobraments i pagaments, reconeixent els costos financers que tenen associats.
Español: 3.1 Identifica los servicios financieros habituales que utiliza la empresa para llevar a cabo los cobros y pagos, reconociendo los costes financieros que tienen asociados.
Català: Al municipi d'Olesa de Bonesvalls hi ha diverses espècies de fauna amenaçada, especialment pel que fa a l'avifauna.
Español: En el municipio de Olesa de Bonesvalls hay diversas especies de fauna amenazada, especialmente en cuanto a avifauna.
Català: 17.2.2 El que estableix l'article 17.1.3.
Español: 17.2.2 Lo que establece el artículo 17.1.3.
Català: DECRET 68/1984, de 9 de març, sobre ordenació provisional dels Serveis d'Inspecció dels Transports per Carretera a Catalunya.
Español: DECRETO 68/1984, de 9 de marzo, sobre ordenación provisional de los Servicios de Inspección de los Transportes por Carretera en Cataluña.
Català: A l'efecte d'aquests Estatuts, són independents les persones que no tenen vincle administratiu, mercantil o laboral amb l'Administració de la Generalitat ni amb les entitats del seu sector públic.
Español: A efectos de estos Estatutos, son independientes las personas que no tienen vínculo administrativo, mercantil o laboral con la Administración de la Generalitat ni con las entidades de su sector público.
Català: La Direcció General de Promoció Cultural dóna publicitat a les beques concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, exposant-ne una relació al tauler d'anuncis de la direcció general, portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona.
Español: La Dirección General de Promoción Cultural da publicidad a las becas concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, exponiendo una relación en el tablón de anuncios de la Dirección General, portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona.
Català: La presentació de la sol·licitud telemàtica de participació en el procés comporta el consentiment de la persona interessada perquè el Departament d'Educació tracti les dades de caràcter personal necessàries per a la tramitació del procés, d'acord amb la normativa vigent.
Español: La presentación de la solicitud telemática de participación en el proceso comporta el consentimiento de la persona interesada para que el Departamento de Educación trate los datos de carácter personal necesarios para la tramitación del proceso, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: a) Generar els fitxers informàtics i configurar el processador d'imatge rasteritzada (RIP) mitjançant el programari adequat segons les especificacions del treball.
Español: a) Generar los ficheros informáticos y configurar el procesador de imagen ráster (RIP) mediante el software adecuado según las especificaciones del trabajo.
Català: ANUNCI sobre informació pública d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO sobre información pública de un proyecto de obra.
Català: Donar publicitat a l'acord adoptat pel Comitè Executiu de Ports de la Generalitat, en la sessió de data 27 de juliol de 2021, de delegació de funcions en el director general de l'entitat portuària, que té el contingut següent:
Español: Dar publicitado al acuerdo adoptado por el Comité Ejecutivo de Ports de la Generalitat, en la sesión de fecha 27 de julio de 2021, de delegación de funciones en el director general de la entidad portuaria, que tiene el contenido siguiente:
Català: 9.1 Corresponen al Servei de Demarcacions Territorials les funcions següents:
Español: 9.1 Corresponden al Servicio de Demarcaciones Territoriales las siguientes funciones:
Català: Donar publicitat a l'esmentat l'Acord de declaració d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una nova explotació de porcí d'engreix, promogut pel senyor Marcel Perelló Gregori, situada al polígon 10, parcel·la 235, al terme municipal d'Arbeca.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una nueva explotación de porcino de engorde, promovido por el señor Marcel Perelló Gregori, situada en el polígono 10, parcela 235, en el término municipal de Arbeca.
Català: Un cop obtinguda la renda familiar, es procedeix a fer-hi les deduccions següents:
Español: Una vez obtenida la renta familiar, se procede a realizar las siguientes deducciones:
Català: En aquest sentit, tot el que s'estableix en aquestes bases per a la llengua catalana a Catalunya és aplicable per a la llengua occitana a la Vall d'Aran.
Español: En este sentido, todo lo que se establece en estas bases para la lengua catalana en Cataluña es aplicable para la lengua occitana en Era Val d'Aran.
Català: En data 23 d'agost de 2000, la senyora Marina Casacuberta i Guix, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria intervenció, que ocupa en propietat el lloc de treball de secretaria intervenció de l'agrupació de municipis de l'Estany (Bages) i Collsuspina (Bages), va sol·licitar una segona pròrroga de la comissió de serveis esmentada.
Español: En fecha 23 de agosto de 2000, doña Marina Casacuberta i Guix, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría-intervención, que ocupa en propiedad el puesto de trabajo de secretaría-intervención de la agrupación de municipios de L'Estany (Bages) y Collsuspina (Bages), solicitó una segunda prórroga de la mencionada comisión de servicios.
Català: Aquest Programa té com a objectius principals:
Español: Este Programa tiene como objetivos principales:
Català: Assumpte: Al·legacions a la proposta d'Ordre relativa al procediment d'acreditació i atribució de la quota de representativitat institucional de les organitzacions empresarials.
Español: Asunto: Alegaciones a la propuesta de Orden relativa al procedimiento de acreditación y atribución de la cuota de representatividad institucional de las organizaciones empresariales.
Català: conceptes relacionats amb l'organització de la feina, com ara:
Español: todos los conceptos relacionados con la organización del trabajo, tales
Català: 10.2 Correspon la Presidència de la Comissió Executiva a la persona titular de la Secretaria de Família, la qual serà substituïda per la persona que ocupi la Vicepresidència segona del Ple en casos d'absència, malaltia o vacant.
Español: 10.2 Corresponde la Presidencia de la Comisión Ejecutiva a la persona titular de la Secretaría de Familia, la cual será sustituida por la persona que ocupe la Vicepresidencia segunda del Pleno en casos de ausencia, enfermedad o vacante.
Català: Confronta: nord, resta de la finca matriu d'Antonio Fernández López; est, carrer 6 de la mateixa resta; sud, braçal de reg; i oest, Camí del Soto.
Español: Linda: norte, resto de la finca matriz de Antonio Fernández López; este, calle 6 del mismo resto; sur, brazal de riego; y oeste, Camino del Soto.
Català: Replantejar els paraments que s'han de revestir tallant plaques, planxes o tires de revestiment.
Español: Replantear los paramentos que hay que revestir cortando placas, planchas o tiras de revestimiento.
Català: Si el salari a percebre per les persones treballadores amb dret al permís retribuït i no recuperable està constituït en part per una prima o incentiu, la part esmentada s'ha de calcular d'acord amb la mitjana percebuda per les persones treballadores pel concepte esmentat en els sis mesos treballats immediatament anteriors.
Español: Si el salario a percibir por las personas trabajadoras con derecho al permiso retribuido y no recuperable está constituido en parte por una prima o incentivo, la parte mencionada se tiene que calcular de acuerdo con la media percibida por las personas trabajadoras por el concepto mencionado en los seis meses trabajados inmediatamente anteriores.
Català: de seguretat i la Direcció ha de complir amb les seves responsabilitats
Español: política de seguridad y la Dirección cumplirá con sus
Català: Descripció de l'activitat: fabricació de productes ceràmics mitjançant l'enfornada, en particular, de teules, maons refractaris, rajoles, gres ceràmic o porcellanes amb una capacitat de producció superior a 75 tones per dia.
Español: Descripción de la actividad: fabricación de productos cerámicos mediante hornada, en particular, de tejas, ladrillos refractarios, baldosas, gres cerámico o porcelanas con una capacidad de producción superior a 75 toneladas por día.
Català: El 30% restant es tramitarà, també a bestreta, com a molt tard el 15 de novembre de l'exercici en curs, i a càrrec de l'esmentat exercici pressupostari, un cop hagi estat validat per l'ACCD un informe sobre l'estat de situació del projecte subvencionat.
Español: El 30% restante se tramitará, también de anticipo, a más tardar el 15 de noviembre del ejercicio en curso, y a cargo de dicho ejercicio presupuestario, una vez haya sido validado por la ACCD un informe sobre el estado de situación del proyecto subvencionado.
Català: Procés ordenat del muntatge del pal.
Español: Proceso ordenado del montaje del palo.
Català: En aquest supòsit, se'n pot gaudir, intercalant períodes de treball i excedència, fins que el fill/a compleixi 3 anys.
Español: En este supuesto, se podrá disfrutar, intercalando periodos de trabajo y excedencia, hasta que el hijo/ja cumpla 3 años.
Català: Atès que l'activitat d'hípica generarà residus, especialment dejeccions dels cavalls, el document ambiental indica que la gestió dels fems es farà d'acord amb les directrius designades per l'Agència de Residus de Catalunya i, atenint-nos a principis d'economia circular, s'aplicaran com a adob en diversos camps de conreu de la mateixa finca, ubicats d'acord amb la cartografia del PEPNat de les Àrees prioritàries per a l'agricultura, per tant, en zones planeres, i sempre sense afectar la continuïtat boscosa que garanteix la integritat funcional per al moviment de les espècies dins l'espai d'interès connector de la riera de can Miano.
Español: Dado que la actividad de hípica generará residuos, especialmente deyecciones de los caballos, el documento ambiental indica que la gestión del estiércol se hará de acuerdo con las directrices designadas por la Agencia de Residuos de Cataluña y, ateniéndonos al principio de economía circular, se aplicarán como abono en varios campos de cultivo de la misma finca, ubicados de acuerdo con la cartografía del PEPNat de las áreas prioritarias para la agricultura, por lo tanto, en zonas sencillas, y siempre sin afectar a la continuidad boscosa que garantiza la integridad funcional para el movimiento de las especies dentro del espacio de interés conector de la riera de can Miano.
Català: Contribuent: Recuperación De Palets Siosmi, SL.
Español: Contribuyente: Recuperación De Palets Siosmi, SL.
Català: S'assignarà un màxim de 10.000 € dirigit a realitzar encartats o distribucions, a part del que pugui ser una acció de CRM.
Español: Se asignará un máximo de 10.000 € dirigido a realizar encartes o distribuciones, aparte de lo que pueda ser una acción de CRM.
Català: El Memorial Democràtic té autonomia orgànica i funcional i es regeix pel que disposa aquesta llei, pels seus estatuts i per les altres normes i reglaments d'organització interna i de funcionament.
Español: El Memorial Democrático tiene autonomía orgánica y funcional y se rige por lo dispuesto por la presente ley, por sus estatutos y por las demás normas y reglamentos de organización interna y de funcionamiento.
Català: Des de l'1 de gener fins el 31 de desembre de 2016.
Español: Desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2016.
Català: És el que efectua el departament competent en matèria d'agricultura, i té com a finalitat la supervisió, l'adopció o la comprovació de les mesures que preveu aquesta Ordre.
Español: Es el que efectúa el departamento competente en materia de agricultura, y tiene como finalidad la supervisión, la adopción o la comprobación de las medidas previstas en esta Orden.
Català: Explotació anual de l'arxiu estadístic del Padró continu de població segons les dades de naturalesa, lloc de naixement i nacionalitat.
Español: Explotación anual del archivo estadístico del Padrón continuo de población según los datos de naturaleza, lugar de nacimiento y nacionalidad.
Català: La durada dels càrrecs de la Junta de Govern serà de quatre anys des de la seva presa de possessió, passats els quals i dins del mes següent s'hauran de convocar noves eleccions, en què la Junta es renovarà de manera ordinària.
Español: La duración de los cargos de la Junta de Gobierno será de cuatro años desde su toma de posesión, pasados los cuales y dentro del mes siguiente deberán convocarse nuevas elecciones en las que la Junta se renovará de forma ordinaria.
Català: Aquestes dades, així com els informes o antecedents que puguin intercanviar-se entre el CPRETB i l'Agència Tributària de Catalunya, tenen caràcter reservat i només poden ser utilitzats i tractats per a les finalitats d'aquest Conveni, sense que puguin ser comunicats a tercers, llevat que la cessió estigui prevista en una norma amb rang de llei.
Español: Estos datos, así como los informes o antecedentes que puedan intercambiarse entre el CPRETB y la Agencia Tributaria de Cataluña, tienen carácter reservado y solo se pueden utilizar y tratar para los fines de este Convenio, sin que se puedan comunicar a terceros, a menos que la cesión esté prevista en una norma con rango de ley.
Català: Es modifica l'article 3 de l'Ordre de 3 de setembre de 1997, en la
Español: Se modifica el artículo 3 de la Orden de 3 de septiembre de 1997, en la
Català: 4.10 Certificat del secretari o secretària o del interventor o interventora on consti la decisió de l'òrgan competent de l'ens local de sol·licitar la subvenció, així com el compromís d'executar l'actuació per a la qual es demana la subvenció, en cas d'obtenir-la i (en el cas que l'ens local aporti fons al projecte/activitat/actuació subvencionat/da) declaració responsable conforme hi ha crèdit suficient en el pressupost de l'ens local per al pagament de la part del projecte/activitat/actuació no coberta per la subvenció, declaració responsable conforme el PLP està aprovat pel Ple o òrgan competent, o en fase de redacció o actualització, i declaració responsable conforme tenen consentiment dels municipis llistats en cada actuació per tal de desenvolupar-la.
Español: 4.10 Certificado del secretario o secretaria o del interventor o interventora donde conste la decisión del órgano competente del ente local de solicitar la subvención, así como el compromiso de ejecutar la actuación para la cual se solicita la subvención, en caso de obtenerla y (en el supuesto de que el ente local aporte fondo al proyecto/actividad/actuación subvencionado/a) declaración responsable conforme hay crédito suficiente en el presupuesto del ente local para el pago de la parte del proyecto/actividad/actuación no cubierta por la subvención, declaración responsable conforme el PLP está aprobado por el Pleno u órgano competente, o en fase de redacción o actualización, y declaración responsable conforme tienen consentimiento de los municipios listados en cada actuación para desarrollarla.
Català: 3.1.3 En cap cas no poden prendre-hi part les persones funcionàries que estiguin en situació de suspensió d'ocupació ni les traslladades de llocs de treball com a conseqüència d'expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso pueden participar las personas funcionarias que se encuentren en situación de suspensión de ocupación ni las trasladadas de puestos de trabajo como consecuencia de expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes.
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Olesa de Bonesvalls.
Español: EDICTO de 2 de julio de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Olesa de Bonesvalls.
Català: Lloc: Comissaria dels Mossos d'Esquadra, Av. de Guillem Graell, s/n, 25700 la Seu d'Urgell.
Español: Lugar: Comisaría de los Mozos de Escuadra, av. de Guillem Graell, s/n, 25700 La Seu d'Urgell.
Català: El nombre legal de membres de l'Ajuntament de Rabós d'Empordà referit a les darreres eleccions municipals va ser de cinc, amb una composició de quatre membres del grup Partit dels Socialistes de Catalunya i un membre del grup Independent per Rabós.
Español: El número legal de miembros del Ayuntamiento de Rabós d'Empordà referido a las últimas elecciones municipales fue de cinco, con una composición de cuatro miembros del grupo Partido de los Socialistas de Cataluña y un miembro del grupo Independent per Rabós.
Català: El propietari ha de demostrar documentalment que l'esmentada explotació és la seva activitat principal.
Español: El propietario tiene que demostrar documentalmente que la mencionada explotación es su actividad principal.
Català: Identificació de la regla o la norma de joc que es vol treballar.
Español: Identificación de la regla o la norma de juego que se quiere trabajar.
Català: Es publicarà al perfil del contractant www.alfaracarles.cat
Español: Se publicará en el perfil del contratante www.alfaracarles.cat
Català: contra la Resolució dictada pel Tribunal Econòmic Administratiu
Español: contra la Resolución dictada por el Tribunal Económico
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a diverses resolucions dictades en expedients administratius sancionadors.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a varias resoluciones dictadas en expedientes sancionadores.
Català: i) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: i) Disponer de los libros contables, los registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: k) Executa d'altres funcions anàlogues per encàrrec del/de la delegat/ada.
Español: k) Ejecuta otras funciones análogas por encargo del/de la delegado/a.
Català: Les absències per malaltia sense baixa mèdica (indisposicions) han de ser comunicades a l'Ajuntament en el període de temps comprès entre l'hora d'entrada i 60 minuts més tard, amb la posterior justificació mèdica.
Español: Las ausencias por enfermedad sin baja médica (indisposiciones) serán comunicadas al Ayuntamiento en el período de tiempo entre la hora de entrada y 60 minutos más tarde, con la posterior justificación médica.
Català: Personal de distribució que superi les 2.500 caixes venudes o la venda
Español: Personal de distribución que supere las 2.500 cajas vendidas o la venta
Català: e) Atendre i canalitzar les demandes que es facin a la Direcció General d'Atenció al Menor i representar-la com a funcionaris de la Direcció General en aquells moments del dia o de la nit en què les dependències centrals i oficines són tancades i donar la resposta més adient per a l'atenció i protecció dels infants i adolescents del territori de Catalunya, dins del marc de les seves competències.
Español: e) Atender y canalizar las demandas dirigidas a la Dirección General de Atención al Menor y representarla como funcionarios de la Dirección General en aquellos momentos del día o de la noche en que las dependencias centrales y oficinas están cerradas, dando la respuesta más adecuada para la atención y protección de los niños y adolescentes del territorio de Cataluña, dentro del marco de sus competencias.
Català: màxim de duració pel que fa a l'imperatiu legal de les hores
Español: máximo de duración con respeto al imperativo legal de las horas
Català: Suspensió de treball i sou de tres a catorze dies.
Español: Suspensión de trabajo y sueldo de tres a catorce días.
Català: Els fixes ordinaris gaudiran del període de vacances durant els dies d'inactivitat del centre de treball o en temporada baixa.
Español: Los fijos ordinarios disfrutarán el periodo vacacional durante los días de inactividad del centro de trabajo o en baja temporada;
Català: Estimar la reclamació presentada per José Javier Rodríguez Ceballos i reconèixer el seu dret a percebre de Sintec, SL, la quantitat de dos mil sis-cents deu euros (2.610).
Español: Estimar la reclamación presentada por José Javier Rodríguez Ceballos, reconociendo su derecho a percibir de Sintec, SL, la cantidad de dos mil seiscientos diez euros (2.610).