BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa es compromet a minimitzar al màxim la seva execució i informar el Comitè de la seva necessitat amb transparència.
Español: La empresa se compromete a minimizar al máximo su ejecución e informar al Comité de su necesidad con transparencia.
Català: Quan l'hora extraordinària sigui nocturna (entre les 22 hores a les 6 hores del dia següent) o en dia no laborable, el valor s'incrementarà en un 25%.
Español: Cuando la hora extraordinaria sea nocturna (de las 22 h a las 6 h del día siguiente) o en día no laborable, el valor se incrementará en un 25%.
Català: Calament de línies de col·lectors de postes.
Español: Caladas de líneas de colectores de postas.
Català: Les propostes també podran provenir d'altres administracions o de la pròpia Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans.
Español: Las propuestas también podrán proceder de otras administraciones o de la propia Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos.
Català: Per tal d'agilitar el lliurament de les bestretes trimestrals, el Consell haurà de presentar dins dels primers quinze dies de cada trimestre natural el certificat previst a l'article 32.1a) del Decret 252/96, a l'efecte de poder tramitar el lliurament de la bestreta.
Español: Para agilizar la entrega de los anticipos trimestrales, el Consejo tendrá que presentar dentro de los primeros quince días de cada trimestre natural el certificado previsto en el artículo 32.1a) del Decreto 252/96, al efecto de poder tramitar la entrega del anticipo.
Català: Perceptor: Associació Berguedana per a la Protecció dels Animals.
Español: Perceptor: Asociación Berguedana para la Protección de los Animales.
Català: A continuació trametrà a la Comissió de Credencials còpia de les sol·licituds, currículums i documents acreditatius aportats per les persones aspirants, per tal que aquesta Comissió elabori informe individualitzat sobre la idoneïtat de cada aspirant per a l'exercici de la plaça a proveir, atenent l'historial professional respectiu.
Español: A continuación remitirá a la Comisión de Credenciales copia de las solicitudes, currículums y documentos acreditativos aportados por las personas aspirantes, con el objetivo que esta Comisión elabore informe individualizado sobre la idoneidad de cada aspirante para el ejercicio de la asignación de la plaza a proveer, atendiendo al historial profesional respectivo.
Català: Usos dominants: oficines i serveis, restauració.
Español: Usos dominantes: oficinas y servicios, restauración.
Català: 1.3 S'haurà de cedir en concepte d'espais lliures, com a mínim, el 14% de l'increment de sòl urbà.
Español: 1.3 Se tendrá que ceder en concepto de espacios libres, como mínimo el 14% del incremento del suelo urbano.
Català: Quan la distribució de postmix, premix, bag-in-box i minipon es faci per autovenda, el plus de tasca corresponent al prevendista l'han de percebre al 50% el distribuïdor i l'acompanyant.
Español: Cuando la distribución de Post-Mix, Pre-Mix, Bag-In-Box y Minipon se efectúe por auto-venta, el plus de tarea correspondiente al preventista lo percibirán al 50% el distribuidor y el acompañante.
Català: Concretament, farà constar el cofinançament de l'FSE i de la Iniciativa d'Ocupació Juvenil en qualsevol document que es lliuri als participants o que formi part de l'expedient de l'actuació cofinançada, inclosos els certificats d'assistència, els convenis de pràctiques o qualsevol altre tipus de document.
Español: Concretamente, hará constar el cofinanciamiento del Fondo Social Europeo y de la Iniciativa de Empleo Juvenil en cualquier documento que se entregue a los participantes o que forme parte del expediente de la actuación cofinanciada, incluidos los certificados de asistencia, los convenios de prácticas o cualquier otro tipo de documento.
Català: Nomenar el senyor Ernest Maragall i Mira conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: Nombrar al señor Ernest Maragall i Mira consejero de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: El sòl classificat d'equipaments, per a equipaments de nova creació podrà ser de titularitat pública o privada, segons les necessitats de la comunitat i el tipus de servei a oferir.
Español: El suelo clasificado de equipamientos, para equipamientos de nueva creación podrá ser de titularidad pública o privada, según las necesidades de la comunidad y el tipo de servicio a ofrecer.
Català: Vist el que preveu el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que prevé el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: a) L'administració, el règim interior i la gestió dels serveis generals del Departament, sota la direcció del/de la secretari/ària general, i la coordinació dels serveis que porten a terme els organismes que en depenen.
Español: a) La administración, el régimen interior y la gestión de los servicios generales del Departamento, bajo la dirección del/de la secretario/a general, y la coordinación de los servicios que llevan a cabo los organismos que dependen de él.
Català: Establiment i/o operador que no sigui productor de vi i que es dedica a oferir un servei significatiu dins de la indústria del turisme vitivinícola.
Español: Establecimiento y/o operador que no sea productor de vino y que se dedica a ofrecer un servicio significativo dentro de la industria del turismo vitivinícola.
Català: El present Conveni col·lectiu serà d'aplicació en l'àmbit de Barcelona, Girona i Lleida, per a totes les empreses industrials i emmagatzemadores, així com treballadors, dedicats a la importació, exportació, manipulació, envasat, torrefacció i comerç majorista i minorista de fruits secs.
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación en el ámbito de Barcelona, Gerona y Lérida, para todas las empresas industriales y almacenistas, así como trabajadores, dedicadas a la importación, exportación, manipulación, envasado, torrefacción y comercio al por mayor y al por menor de frutos secos.
Català: En la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i, potestativament, recurs de reposició davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes.
Español: En la notificación, tiene que constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y, de forma potestativa, recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes.
Català: Els elements de separació entre terrats, situats directament sobre l'alçada reguladora màxima.
Español: Los elementos de separación entre tejados, situados directamente sobre la altura reguladora máxima.
Català: ”Funcions i funcionament del Consell de la Xarxa d'Abastament Ter-Llobregat
Español: ”Funciones y funcionamiento del Consejo de la Red de Abastecimiento Ter-Llobregat
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 23 de juny de 2021, de tercera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a activitats de les empreses discogràfiques.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 23 de junio de 2021, de tercera modificación de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para actividades de las empresas discográficas.
Català: S'ha de realitzar la proporció que correspongui per als treballadors que executin treballs a temps parcial.
Español: Se debe realizar la proporción que corresponda para los trabajadores que ejecuten trabajos a tiempo parcial.
Català: 5.4 Per tal d'adequar el nombre i les quantitats sol·licitades al pressupost a concedir, la Comissió Paritària es reserva el dret de proposar la reducció proporcional de les quantitats a fi i efecte d'incloure el major nombre possible de sol·licitants.
Español: 5.4 Con el fin de adecuar el número y las cantidades solicitadas al presupuesto a conceder, la Comisión Paritaria se reserva el derecho de proponer la reducción proporcional de las cantidades con el fin de incluir el mayor número posible de solicitantes.
Català: El període comprés inclou un any computat des de l'1 de gener al 31 de desembre.
Español: El periodo comprendido abarca un año computado desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre.
Català: “A més a més de les funcions generals corresponents al lloc tipus de cap de Secció, les funcions específiques d'aquest lloc de treball són les aprovades per Decret núm. 2017-0001900, de data 21 de juny de 2017.”
Español: “Además de la funciones generales correspondientes al puesto tipo de jefe de Sección, las funciones específicas de este puesto son las aprobadas por Decreto núm. 2017-0001900, de día 21 de junio de 2017.”
Català: Barem de mèrits aplicable als cossos de catedràtics i de professors d'ensenyament secundari, de professors tècnics de formació professional, de catedràtics i de professors d'escoles oficials d'idiomes, de catedràtics i de professors d'arts plàstiques i disseny i de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny
Español: Baremo de méritos aplicable a los cuerpos de catedráticos y de profesores de enseñanza secundaria, de profesores técnicos de formación profesional, de catedráticos y de profesores de escuelas oficiales de idiomas, de catedráticos y de profesores de artes plásticas y diseño y de maestros de taller de artes plásticas y diseño
Català: Les colònies es realitzaran entre el diumenge 20 d'agost i el dissabte 9 de setembre de 2006.
Español: Las colonias se realizarán entre el domingo 20 de agosto y el sábado 9 de septiembre de 2006.
Català: Es classifiquen com a zona terciària d'intensitat I, àrees d'aprofitament privat.
Español: Se clasifican como zona terciaria de intensidad Y, áreas de aprovechamiento privado.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre aprovació definitiva de la modificació d'unes bases generals de subvencions i publicació del text íntegre.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre aprobación definitiva de la modificación de unas bases generales de subvenciones y publicación del texto íntegro.
Català: c) Subministraments d'aigua, electricitat, telefonia i col·locació de clavegueram garantits per formar part de totes les zones veïnes.
Español: c) Suministros de agua, electricidad, telefonía y colocación de alcantarillado garantizados para formar parte de todas las zonas vecinas.
Català: D'acord amb el preàmbul i amb les disposicions generals contingudes en el títol preliminar (substancialment, articles 1 i 3), l'àmbit material regulat per la Llei 36/2015 és la seguretat nacional, qualificada com «un espai d'actuació pública nou, enfocat a l'harmonització d'objectius, recursos i polítiques ja existents en matèria de seguretat» (apt. I, par. sisè).
Español: De acuerdo con el preámbulo y con las disposiciones generales contenidas en el título preliminar (sustancialmente, arts. 1 y 3), el ámbito material regulado por la Ley 36/2015 es la seguridad nacional, calificada como «un espacio de actuación pública nuevo, enfocado a la armonización de objetivos, recursos y políticas ya existentes en materia de seguridad» (apdo. I, párr.
Català: Podrà ser prorrogat tàcitament per períodes successius d'un any si no és objecte de denúncia, per a la seva revisió, amb un mínim d'un mes d'antelació a la data del seu venciment inicial o de qualsevol de les seves pròrrogues, fins a la signatura d'un nou acord.
Español: Podrá ser prorrogado tácitamente por períodos sucesivos de un año si no es objeto de denuncia, para su revisión, con un mínimo de un mes de antelación a la fecha de su vencimiento inicial o de cualquiera de sus prórrogas, hasta la firma de un nuevo acuerdo.
Català: Coordina, controla i comunica els canvis en la distribució de guàrdies dels actuants a les unitats administratives corresponents.
Español: Coordina, controla y comunica los cambios en la distribución de guardias de los actuantes en las unidades administrativas correspondientes.
Català: 1.5 Caracterització de la zona d'inici de l'incendi forestal: topografia, població i assentaments.
Español: 1.5 Caracterización de la zona de inicio del incendio forestal: topografía, población y asentamientos.
Català: Objecte del contracte: "Servei de neteja del centre Badalona de l'Institut Català d'Oncologia".
Español: Objeto del contrato: “Servicio de limpieza del centro Badalona del Instituto Catalán de Oncologia”.
Català: d) Quatre membres en qualitat de representants dels ens locals, designats per llurs organitzacions representatives, que han de correspondre als diversos àmbits territorials de Catalunya.
Español: d) Cuatro miembros en calidad de representantes de los entes locales, designados por sus organizaciones representativas, que han de corresponder a los distintos ámbitos territoriales de Cataluña.
Català: Línia 1: la subvenció consisteix en el 33,34% de l'import de l'aportació de capital que efectuï la persona física o jurídica a la cooperativa o societat laboral de la qual sigui sòcia, amb un import màxim de 2.000,00 euros.
Español: Línea 1: la subvención consistirá en el 33,34% del importe de la aportación de capital que efectúe la persona física o jurídica a la cooperativa o sociedad laboral de la que sea socia, con un importe máximo de 2.000,00 euros.
Català: e) Planificació i estudi econòmic de les obres que s'han d'executar, on consti el cost total de les obres, els terminis d'execució i el tipus de finançament de la part del pressupost protegible que correspon aportar als veïns, descomptant la subvenció d'aquesta convocatòria.
Español: e) Planificación y estudio económico de las obras a ejecutar, donde conste el coste total de las obras, los plazos de ejecución y el tipo de financiación de la parte del presupuesto protegible que corresponde aportar a los vecinos, descontando la subvención de esta convocatoria.
Català: En qualsevol cas i a fi d'evitar errors i, en el cas que se'n produeixin, a fi de possibilitar-ne l'esmena en el termini adequat i en la forma escaient, cal que els aspirants comprovin fefaentment que no figuren en la llista d'exclosos i que el seu nom figura en la llista d'admesos, així com el torn en què hi figuren.
Español: En cualquier caso y a fin de evitar errores y, en caso de producirse, a fin de posibilitar su corrección en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán fehacientemente que no figuran en la lista de excluidos y que su nombre figura en la lista de admitidos, así como el turno en el que figuran.
Català: Informa sobre els serveis que ofereix l'Administració i els requeriments per accedir-hi.
Español: Informa sobre los servicios que ofrece la Administración y los requerimientos para acceder a ellos.
Català: Secretari: Jordi Berenguer Sau, catedràtic d'escola universitària de la Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Secretario: Jordi Berenguer Sau, catedrático de escuela universitaria de la Universitat Politècnica de Catalunya
Català: Lloc de treball amb núm. d'identificació INT/10/14-1
Español: Puesto de trabajo número de identificación INT/10/14-1
Català: El testament que regeix la successió, senzill, després de fer constar les circumstàncies personals del testador (te dos fills no matrimonials i conviu amb la legatària en règim d'unió estable de parella), ordena a favor de la parella uns llegats de coses determinades i pròpies del testador que s'especifiquen amb tot detall i, després, institueix hereus els dos fills del testador i la filla de la parella a parts iguals, sense cap altra especificació.
Español: El testamento que rige la sucesión, sencillo, después de hacer constar las circunstancias personales del testador (tiene dos hijos no matrimoniales y convive con la legataria en régimen de unión estable de pareja), ordena a favor de la pareja unos legados de cosas determinadas y propias del testador que se especifican con todo detalle y, después, instituye herederos a los dos hijos del testador y la hija de la pareja a partes iguales, sin ninguna otra especificación.
Català: 3.1 Les candidatures s'han de presentar mitjançant una sol·licitud adreçada a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, acompanyada d'una memòria on constin, per a cada candidatura, les dades identificatives de la persona o organisme proposant, les dades de la persona o entitat que hi opta, una descripció sintètica de l'actuació i dels mèrits que justifiquen la candidatura, i una estimació dels efectes que suposaria l'aplicació del projecte sobre el canvi climàtic.
Español: 3.1 Las candidaturas deben presentarse mediante una solicitud dirigida a la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, acompañada de una memoria donde consten, para cada candidatura, los datos identificativos de la persona u organismo proponente, los datos de la persona o entidad que opta al Premio, una descripción sintética de la actuación y de los méritos que justifican la candidatura, y una estimación de los efectos que supondría la aplicación del proyecto sobre el cambio climático.
Català: “Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de maduixot i fruits vermells, a la península i Balears: resta de mòduls (que entrin en vigor fins al 31 d'octubre de 2016, inclòs).”
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de fresón y frutos rojos, en la península y Baleares: resto de módulos (que entren en vigor hasta el 31 de octubre de 2016, incluido).
Català: Denominació: Institut Escola Pla de l'Avellà
Español: Denominación: Instituto Escuela Pla de l'Avellà
Català: 6.1 Durant les jornades de dedicació als cadups i/o les nanses per a pop, s'estableix un horari entre la sortida i entrada de port comprès entre les 04.00 hores i les 13.00 hores.
Español: 6.1 Durante las jornadas de dedicación a los cangilones y/o las asas para pulpo, se establece un horario entre la salida y entrada de puerto comprendido entre las 04.00 horas y las 13.00 horas.
Català: EDICTE sobre informació pública d'un expedient de declaració de bé cultural d'interès local (BCIL).
Español: EDICTO sobre información pública de un expediente de declaración de bien cultural de interés local (BCIL).
Català: En el moment d'entrada en vigor del Reglament de mobilitat i provisió de llocs de treball, aquest article quedarà incorporat a l'esmentat reglament.
Español: En el momento de entrada en vigor del reglamento de movilidad y provisión de puestos de trabajo, este artículo quedará incorporado en dicho reglamento.
Català: El salari base 2008, com a mínim és de 62 euros bruts mensuals, superior a l'import que per aquest concepte es percebia fins a la vigència d'aquest Conveni.
Español: El salario base 2008, con un mínimo de 62 euros brutos mensuales, superior al importe que por dicho concepto se venía percibiendo hasta la vigencia del presente Convenio.
Català: Sens perjudici de la justificació anterior, per tal de fer una valoració adequada dels impactes ambientals de cadascuna de les alternatives, es considera que l'alternativa 0 hauria de comportar la restitució de la realitat alterada prèvia a la implantació de l'aparcament.
Español: Sin perjuicio de la justificación anterior, con el fin de llevar a cabo una valoración adecuada de los impactos ambientales de cada una de las alternativas, se considera que la alternativa 0 tendría que conllevar la restitución de la realidad alterada previa a la implantación del aparcamiento.
Català: Tant la formalització d'aquest Conveni com qualsevol dels supòsits de la seva extinció seran objecte de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Tanto la formalización del presente Convenio como cualquiera de los supuestos de su extinción serán objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Hi són presents els membres de la mesa, els interventors...
Español: Están presentes los miembros de la mesa, los interventores...
Català: d) Per tractar desconsideradament el públic, els clients de l'empresa o tercers relacionats amb aquesta, durant la prestació del servei.
Español: d) Por tratar desconsideradamente al público, a los clientes de la empresa o a terceros relacionados con la misma, durante la prestación del servicio.
Català: 2.5 Analitza el marc administratiu i normatiu referent a les instal·lacions solars.
Español: 2.5 Analiza el marco administrativo y normativo en lo referente a las instalaciones solares.
Català: Àrees prioritàries del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Áreas prioritarias del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Així mateix, i per tal d'acreditar els coneixements de l'aplicació GECAT, la Comissió Tècnica d'Avaluació podrà demanar a la persona aspirant, una vegada defensada la memòria, que dugui a terme, davant seu, determinades operacions comptables concretes mitjançant el sistema GECAT, amb l'equip informàtic que es posarà a la seva disposició si escau.
Español: Asimismo, y para acreditar los conocimientos de la aplicación GECAT, la Comisión Técnica de Evaluación podrá pedir a la persona aspirante, una vez defendida la memoria, que lleve a cabo, ante ella, determinadas operaciones contables concretas mediante el sistema GECAT, con el equipo informático que se pondrá a su disposición en su caso.
Català: La vigència d'aquest Conveni és de 3 anys, des de l'1 de gener de 2001 fins al 31 de desembre de l'any 2003.
Español: La vigencia del presente Convenio será de 3 años, con inicio el día 1 de enero de 2001 hasta el 31 de diciembre del 2003.
Català: Motiu d'incoació: pèrdua d'algun dels requisits, recursos humans i mitjans materials o tècnics exigits per al funcionament com a empresa de seguretat.
Español: Motivo de la incoación: pérdida de alguno de los requisitos, recursos humanos y medios materiales o técnicos exigidos para el funcionamiento como empresa de seguridad.
Català: Aquesta realitat fa que, des del Servei d'Ocupació de Catalunya, s'incideixi cada cop més en la necessitat d'actuacions individualitzades, basades en l'atenció personalitzada dels ciutadans demandants d'ocupació, destinades a la consecució de la construcció del itinerari personal per a la inserció, que s'ajusti a les característiques i necessitats concretes dels usuaris del programa.
Español: Esta realidad hace que, desde el Servicio de Ocupación de Cataluña, se incida cada vez más en la necesidad de actuaciones individualizadas, basadas en la atención personalizada de los ciudadanos demandantes de ocupación, destinados a la consecución de la construcción del itinerario personal para la inserción, que se ajuste a las características y necesidades concretas de los usuarios del programa.
Català: .1 Aprovar l'expedient d'informació pública del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals de la carretera al TM de Llambilles (El Gironès)i autoritzar l'abocament als efectes de l'indicat als articles 100 i següents del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Aigües.
Español: .1 Aprobar el expediente de información pública Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de la carretera en el TM de Llambilles (El Gironès) y autorizar el vertido a efectos de lo indicado en los artículos 100 y siguientes del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Aguas.