BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: p) Declaració de responsabilitat conforme l'habitatge llogat constitueix el domicili habitual i permanent de tots els membres de la unitat arrendatària, i que l'habitatge no està inclòs en cap dels supòsits esmentats a l'apartat 1.2 d'aquestes bases.
Español: p) Declaración de responsabilidad conforme la vivienda alquilada constituye el domicilio habitual y permanente de todos los miembros de la unidad arrendataria, y que la vivienda no está incluida en ninguno de los supuestos citados en el apartado 1.2 de las presentes bases.
Català: Tampoc no es podran tenir en compte els mèrits que no es justifiquin de la manera indicada a l'annex 2 durant el termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici del que preveu aquesta base, quant als mèrits que ja consten en el Registre informàtic de personal del Departament d'Educació, i la base 28, pel que fa als terminis de reclamacions i de desistiments.
Español: Tampoco se podrán tener en cuenta los méritos que no se justifiquen de la manera indicada en el anexo 2 durante el plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de lo previsto en esta base, en cuanto a los méritos que ya constan en el Registro informático de personal del Departamento de Educación, y la base 28, con respecto a los plazos de reclamaciones y de desistimientos.
Català: Missió: coordinar la preparació i tramitació dels expedients de contractació administrativa, d'adquisició, de cessió i d'arrendament de subministraments, d'acord amb la normativa vigent, per tal d'aconseguir una òptima gestió.
Español: Misión: coordinar la preparación y tramitación de los expedientes de contratación administrativa, de adquisición, de cesión y de arrendamiento de suministros, de acuerdo con la normativa vigente, para conseguir una óptima gestión.
Català: Perquè es concedeixi aquest tipus de préstec és requisit que el sol·licitant acrediti, de forma fefaent davant la Comissió, que el destinarà a cobrir necessitats bàsiques.
Español: Para que se conceda este tipo de préstamos será requisito que el que lo solicite acredite, fehacientemente ante la Comisión, que se destinará a cubrir necesidades básicas.
Català: De conformitat amb el previst a l'Ordre de 24 de gener de 2005, per la qual s'adjudicava destinació definitiva als funcionaris de nou ingrés, podran participar en el present concurs si, en la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies, ha transcorregut un any a comptar des de la data de l'esmentada Ordre.
Español: De conformidad con lo previsto en la Orden de 24 de enero de 2005, por la que se adjudicaba destino definitivo a los funcionarios de nuevo ingreso, podrán participar en el presente concurso si, en la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias, ha transcurrido un año contado a partir de la fecha de la citada Orden.
Català: El percentatge de vacants a cobrir per promoció interna serà fixat en cada cas per l'Ajuntament en ple, essent obligatòria una reserva mínima de 50% de les places convocades.
Español: El porcentaje de vacaciones a cubrir por promoción interna será fijado en cada caso por el Ayuntamiento en pleno, siendo obligatoria una reserva mínima de 50% de las plazas convocadas.
Català: Responsable d'Ordenació Parcel·lària.
Español: Responsable de Ordenación Parcelaria.
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els que estableixen en el plec de clàusules administratives.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los que establecen en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: efectes del dia 2 de novembre de 1998.
Español: Vivienda, con efectos del día 2 de noviembre de 1998.
Català: a) Durant el 20% de la jornada normal rep la formació teòrica, i ha de prestar serveis efectius en el 80% restant.
Español: a) Recibirá, durante el 20% de la jornada normal, la formación teórica, prestando servicios efectivos durante el 80% restante.
Català: Exhaurit el termini establert per esmenar els defectes i presentar les reclamacions oportunes, cal aprovar i fer públiques les llistes definitives de persones participants admeses i excloses i exemptes de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: Agotado el plazo establecido para subsanar los defectos y presentar las reclamaciones oportunas, se deben aprobar y hacer públicas las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas y exentas de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre provisión de plazas.
Català: L'EADOP publicarà els anuncis en les dates establertes si es respecten els terminis de lliurament previstos en el paràgraf anterior.
Español: La EADOP publicará los anuncios en las fechas establecidas si se respetan los plazos de entrega previstos en el párrafo anterior.
Català: 2.2 Valora la importància del coneixement i seguiment dels manuals de protocol i relacions públiques definits en les institucions.
Español: 2.2 Valora la importancia del conocimiento y seguimiento de los manuales de protocolo y relaciones públicas definidos en las instituciones.
Català: a la sol·licitud d'ajut, l'import de l'ajut es calcularà a partir
Español: colmenas que figuran en la solicitud de ayuda, el importe de la ayuda se
Català: Persones físiques o representants de persones jurídiques que envien peticions d'informació a l'IDECE.
Español: Personas físicas o representantes de personas jurídicas que envían peticiones de información al IDECE.
Català: Les vacances es concediran d'acord amb les necessitats del servei i es
Español: Las vacaciones se concederán de acuerdo con las necesidades del
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Tortosa, a l'àmbit de l'equipament esportiu de Campredó, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificació puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, de Tortosa, en el ámbito del equipamiento deportivo de Campredó, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: d) Durant el mes de setembre següent a la finalització del procés de reconeixement acadèmic.
Español: d) Durante el mes de septiembre siguiente a la finalización del proceso de reconocimiento académico.
Català: Sr. Interventor delegat de les entitats pertanyents al Sector Públic del CatSalut
Español: Sr. Interventor delegado de las entidades pertenecientes al Sector Público del CatSalut
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, amb efectes del dia 17 de desembre de 2003, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Federació Catalana de Centres d'Ensenyament.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, con efectos del día 17 de diciembre de 2004, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Federació Catalana de Centres d'Ensenyament.
Català: e) El text ha de ser d'un mínim de 50 pàgines de 2.100 espais, exceptuant-ne els llibres infantils, els de poesia i les obres de teatre.
Español: e) El texto deberá tener un mínimo de 50 páginas de 2.100 espacios, a excepción de los libros infantiles, los de poesía y las obras de teatro.
Català: Especialitat: aparell digestiu experiència en endoscòpies digestives
Español: Especialidad: aparato digestivo experiencia en endoscopias digestivas
Català: Aquests ajuts tenen naturalesa d'ajut d'Estat per la qual cosa la Comissió Europea pot emetre una decisió per la qual tant les bases reguladores i la convocatòria com les resolucions de concessió podran ser modificades, si escau, per adaptar-se als termes del pronunciament esmentat.
Español: Estas ayudas tienen naturaleza de ayuda de Estado por lo que la Comisión Europea puede emitir una decisión por la que tanto las bases reguladoras y la convocatoria como las resoluciones de concesión podrán ser modificadas, si procede, para adaptarse a los términos del pronunciamiento mencionado.
Català: Una tarda festiva setmanal (a més del divendres) amb l'horari de 9 h a 15 h.
Español: Una tarde festiva semanal (además del viernes) con horario de 9 h a 15 h.
Català: Entitat: Casal Català de Quito (Equador).
Español: Entidad: Casal Catalán de Quito (Ecuador).
Català: El certificat d'estanquitat de la làmina sintètica d'impermeabilització, mitjançant assaigs geofísics o similars.
Español: El certificado de estanquidad de la lámina sintética de impermeabilización, mediante ensayos geofísicos o similares.
Català: Supervisió de protocols de relació, acompanyament i seguiment.
Español: Supervisión de protocolos de relación, acompañamiento y seguimiento.
Català: La rompuda identificada amb el codi RM 14 se situa molt a prop del torrent esmentat mentre que les RM 21 i RM22 són confrontants amb un torrent innominat al costat del pla de Boixerac.
Español: La roturación identificada con el código RM 14 se sitúa muy cerca de dicho torrente mientras que las RM 21 y RM 22 son limítrofes con un torrente innominado al lado del llano de Boixerac.
Català: e) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa a les persones adjudicatàries en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin directament per previsió legal, en els supòsits establerts en l'apartat 4t de l'article 3 de la Llei de transparència.
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a las personas adjudicatarias en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos establecidos en el apartado 4º del artículo 3 de la Ley de transparencia.
Català: j) Contribuir al desenvolupament de projectes estratègics d'innovació o millora mitjançant el suport de la formació i la recerca, en coordinació amb l'Àrea d'Innovació i Gestió del Coneixement, i acompanyar en els processos d'implantació.
Español: j) Contribuir al desarrollo de proyectos estratégicos de innovación o mejora mediante el apoyo de la formación y la investigación, en coordinación con el Área de Innovación y Gestión del Conocimiento, y acompañar en los procesos de implantación.
Català: la reversió de les obres i les instal·lacions existents, segons les
Español: la reversión de las obras y las instalaciones existentes, de acuerdo con
Català: Tot això sense perjudici d'altres recursos que es considerin procedents
Español: Todo ello sin perjudicio de otros recursos que se consideren procedentes.
Català: 5.4 No es consideren objecte d'ajut els projectes on algun dels seus membres participi en més del 70% de la despesa total subvencionable acceptada del projecte.
Español: 5.4 No se consideran objeto de ayuda aquellos proyectos en que alguno de sus miembros participe en más del 70% en el gasto total subvencionable aceptado del proyecto.
Català: Les reassignacions posteriors s'hauran de consultar cada quinze dies des la primera reassignació.
Español: Las reasignaciones posteriores deberán consultar cada quince días desde la primera reasignación.
Català: ACORD GOV/22/2021, de 2 de març, pel qual s'aprova la modificació dels Estatuts de l'Institut Ramon Muntaner, Fundació Privada dels Centres d'Estudis de Parla Catalana.
Español: ACUERDO GOV/22/2021, de 2 de marzo, por el que se aprueba la modificación de los Estatutos del Instituto Ramon Muntaner, Fundación Privada de los Centros de Estudios de Habla Catalana.
Català: Associació Defensa dels Animals d'Osona
Español: Asociación Defensa de los Animales de Osona
Català: S'actualitzen els imports de la taxa per la venda d'impresos de sol·licitud de subvencions del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i les entitats que en depenen i de la taxa per la utilització d'espais del Museu d'Història de Catalunya, de l'Arxiu Nacional de Catalunya i del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya, amb l'aplicació d'un increment del 2% i de les regles d'arrodoniment que estableix l'article 43 de la Llei 4/2007, de 4 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2007.
Español: Se actualizan los importes de la tasa por la venta de impresos de solicitud de subvenciones del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y las entidades que dependen de éste y de la tasa por la utilización de espacios del Museo de Historia de Cataluña, del Archivo Nacional de Cataluña y del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña, con la aplicación de un incremento del 2% y de las reglas de redondeo que establece el artículo 43 de la Ley 4/2007, de 4 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2007.
Català: taxació conjunta del sector que confronta amb la carretera C-245, tram
Español: tasación conjunta del sector colindante con la carretera C-245, tramo
Català: Prepara, si escau, la resposta a les al·legacions que es puguin derivar de les convocatòries de provisió de llocs.
Español: Prepara, en su caso, la respuesta a las alegaciones que se puedan derivar de las convocatorias de provisión de puestos.
Català: Sr. Antoni Biarnés i Mas, expert i professional del món de la recerca i de la joventut.
Español: Sr. Antoni Biarnés i Mas, experto y profesional del mundo de la investigación y de la juventud.
Català: 3.1 Les persones aspirants excloses per.manca de pagament de la taxa.
Español: 3.1 Las personas aspirantes excluidas por.falta de pago de la tasa.
Català: El Projecte preveu desmantellar i restaurar la superfície ocupada pels 84 suports antics.
Español: El Proyecto prevé desmantelar y restaurar la superficie ocupada por los 84 apoyos antiguos.
Català: * Si exclusivament aquesta competència impedeix el canvi de nivell, es tornarà a valorar el seu impacte sobre la matriu de punts mínims.
Español: *Si exclusivamente esta competencia impide el cambio de nivel, se volverá a valorar su impacto sobre la matriz de puntos mínimos.
Català: El document aportat és “Memòria tècnica de nova explotació extensiva de boví de carn a la Masia Llorens al TM de Torrefeta i Florejacs”, de setembre de 2018.
Español: El documento aportado es “Memoria técnica de nueva explotación extensiva de vacuno de carne en Masia Llorens, en el TM de Torrefeta i Florejacs”, de septiembre de 2018.
Català: EDICTE de 17 de juliol de 2012, de notificació del certificat de compliment en relació amb uns expedients de rehabilitació d'habitatges.
Español: EDICTO de 17 de julio de 2012, de notificación del certificado de cumplimiento en relación con unos expedientes de rehabilitación de viviendas.
Català: “a) El Comissionat per a la Transparència i l'Accés a la Informació Pública.”
Español: a) El Comisionado para la Transparencia y el Acceso a la Información Pública.
Català: Queden excloses d'aquesta ampliació les visites mèdiques efectuades en centres i facultatius de Vilanova que han de continuar regint-se com estava establert anteriorment (fins 3 hores).
Español: Quedan excluidas de esta ampliación las visitas médicas efectuadas en centros y facultativos de Vilanova que continuarán rigiéndose como estaba establecido anteriormente (hasta 3 horas).
Català: “Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació de Decotec Printing, SA, contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 19 d'abril de 2012, d'aprovació definitiva del Pla Parcial de Can Buscà Nord de Tordera, acord i instrument de planejament que es declara nul de ple dret, per la falta de petició de l'informe preceptiu i vinculant exigit per l'article 26.2 de la Llei 32/2003. S'anul·la igualment l'Acord de la mateixa Comissió de 31 de maig de 2012, el qual dóna la seva conformitat al Text refós del Pla parcial i n'acorda la publicació.
Español: “Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de Decotec Printing, SA, contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 19 de abril de 2012, aprobando definitivamente el Plan parcial de Can Buscà Nord de Tordera, acuerdo e instrumento de planeamiento que declaramos nulo de pleno derecho, por la falta de petición del informe preceptivo y vinculante exigido por el artículo 26.2 de la Ley 32/2003; anulamos igualmente el Acuerdo de la misma Comisión de 31 de mayo de 2012, dando su conformidad al Texto refundido del Plan parcial y acordando su publicación.
Català: Aquells que hagin obtingut el certificat abans de l'any 2010 han de fer un curs de 30 hores.
Español: Aquellos que hayan obtenido el certificado antes de 2010 tendrán que hacer un curso de 30 horas.
Català: 2.1 Poden participar en aquesta convocatòria les persones funcionàries de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra que reuneixin els requisits que s'indiquen a la base 3 i les condicions que estableix la normativa vigent en la data en què finalitzi el termini de participació.
Español: 2.1 Pueden participar en esta convocatoria las personas funcionarias de la categoría de cabo del cuerpo de Mozos de Escuadra que reúnan los requisitos que se indican en la base 3 y las condiciones que establece la normativa vigente en la fecha en que finalice el plazo de participación.
Català: Perfil investigador: compressió interactiva d'imatges de satèl·lit
Español: Perfil investigador: compresión interactiva de imágenes de satélite
Català: 3.9 Classifica els residus generats en el procés de tall.
Español: 3.9 Clasifica los residuos generados en el proceso de corte.
Català: EDICTE d'1 d'abril de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Roquetes.
Español: EDICTO de 1 de abril de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Roquetes.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs d'alçada es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la data de recepció de la notificació de la resolució expressa del recurs.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de alzada se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la fecha de recepción de la notificación de la resolución expresa del recurso.
Català: No hi ha dubte, doncs, que cal interpretar la disposició testamentària atorgada el 1910 d'acord amb les normes del Dret romà, al·legades al recurs, que es poden subsumir en el principi que cal buscar per damunt de tot la voluntat del testador, resseguint-ne tots els vestigis, com deia el Codi de Justinià i, per tant, sense atenir-nos necessàriament al significat literal de les paraules.
Español: No hay duda, pues, que hay que interpretar la disposición testamentaria otorgada en 1910 de acuerdo con las normas del Derecho romano, alegadas en el recurso, que se pueden subsumir en el principio de que hay que buscar por encima de todo la voluntad del testador, recorriendo todos los vestigios, como decía el Código de Justiniano y, por lo tanto, sin atenernos necesariamente al significado literal de las palabras.
Català: Participa en les reunions de la Direcció General Arquitectura i Habitatge per a l'elaboració de la legislació i la normativa d'habitabilitat.
Español: Participa en las reuniones de la Dirección General Arquitectura y Vivienda para la elaboración de la legislación y la normativa de habitabilidad.
Català: c) L'ús d'habitatge en nombre màxim d'un per instal·lació industrial tingui un sostre construïble mínim de 1250 m2.
Español: c) El uso de vivienda en número máximo de uno por instalación industrial tenga un techo construible mínimo de 1250 m2.
Català: 2.- Quant a l'al·legació segona, el fet de què l'interessat al·legui que tenen fixat el domicili a l'edificació situada a l'interior de l'antic bucle d'accés a la ciutat sanitària de l'Hospital de Bellvitge, a la carretera C-31, pk 196+300, marge dret, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat, des de l'any 2003 -12 anys d'ocupació fins la data actual- (el senyor Abderrazak Aissaoui), sense que aquest fet vagi acompanyat d'una acreditació del títol en virtut del qual ocupa aquest bé, el que fa únicament és constatar per part del propi interessat l'ocupació indeguda del pavelló esmentat des de les dates mencionades; és a dir, l'ocupant no justifica amb les seves al·legacions que la seva ocupació és legal o ajustada a dret.
Español: 2.- En cuanto a la alegación segunda, el hecho de que el interesado alegue que tienen fijado el domicilio en la edificación situada en el interior del antiguo bucle de acceso a la ciudad sanitaria del Hospital de Bellvitge, en la carretera C-31, pk. 196+300, margen derecho, en el término municipal de Hospitalet de Llobregat, desde el año 2003 -12 años de ocupación hasta la fecha actual- (el señor Abderrazak Aissaoui), sin que este hecho vaya acompañado de una acreditación del título en virtud del cual ocupa este bien, lo que hace únicamente es constatar por parte del propio interesado la ocupación indebida del pabellón mencionado desde las fechas mencionadas; es decir, el ocupante no justifica con sus alegaciones que su ocupación es legal o ajustada a derecho.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 68 del Decret 316/2016, de 8 de novembre, de reestructuració del Departament d'Empresa i Coneixement, s'estableix la següent Instrucció:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 68 del Decreto 316/2016, de 8 de noviembre, de reestructuración del Departamento de Empresa y Conocimiento, se establece la siguiente Instrucción:
Català: Puig-reig-Gironella-Olvan", promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres.
Español: Puig-reig-Gironella-Olvan", promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras.
Català: Riera amb vores llotoses colonitzades per herbassars (codi 3270)
Español: Rambla con orillas lodosas colonizadas por herbazales (código 3270)
Català: Si finalitzada l'assignació de places de les persones aspirants que van fer constar la condició de discapacitat restessin places pendents d'assignació, l'aplicació informàtica continuarà l'assignació des del punt en què la va suspendre.
Español: Si finalizada la asignación de plazas de las personas aspirantes que hicieron constar la condición de discapacidad hubieran plazas pendientes de asignación, la aplicación informática continuará la asignación desde el punto en que la suspendió.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial d'ordenació de volums i usos a la major parcel·la del sector 1, les Guixeres, de Badalona, promoguda pel senyor Ramon Roblas i Claramunt, en representació de l'entitat mercantil Sanauja Escofet Immobiliària, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de ordenación de volúmenes y usos en la mayor parcela del sector 1, Les Guixeres, de Badalona, promovida por don Ramon Roblas i Claramunt, en representación de la entidad mercantil Sanauja Escofet Immobiliària, SL, y enviado por el Ayuntamiento.