BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Agència Catalana de l'Aigua, Agència de Residus de Catalunya, Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, Departament de Cultura, Ajuntament del Perelló, Consell Comarcal del Baix Ebre, Servei de Prevenció d'Incendis Forestals i les entitats ecologistes Grup d'Estudi i Protecció dels Ecosistemes Catalans, Lliga per a la Defensa del Patrimoni Natural, Ecologistes en Acció de Tarragona i l'Ebre, SEO/Birdlife, Institut Ildefons Cerdà, Greenpeace Espanya, Ecologistes en Acció de Catalunya, Institut per a la Conservació dels Rapinyaires.
Español: Agencia Catalana del Agua, Agencia de Residuos de Cataluña, Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, Departamento de Cultura, Ayuntamiento de El Perelló, Consejo Comarcal del Baix Ebre, Servicio de Prevención de Incendios Forestales y a las entidades ecologistas Grup d'Estudi i Protecció dels Ecosistemes Catalans, Lliga per a la Defensa del Patrimoni Natural, Ecologistes en Acció de Tarragona i l'Ebre, SEO/Birdlife, Institut Ildefons Cerdà, Greenpeace España, Ecologistes en Acció de Catalunya, Institut per a la Conservació dels Rapinyaires.
Català: Es pot gaudir d'aquest permís immediatament abans o després de l'esdeveniment.
Español: Se puede disfrutar de este permiso inmediatamente antes o después del acontecimiento.
Català: S'entén que cada persona participant assumeix i es responsabilitza tant de les mesures higièniques i sanitàries a complir, com dels riscos sanitaris inherents a la prova, especialment si és persona amb risc sensible a complicacions derivades de la COVID19.
Español: Se entiende que cada persona participante asume y se responsabiliza tanto de las medidas higiénicas y sanitarias a cumplir, como de los riesgos sanitarios inherentes a la prueba, especialmente si es persona con riesgo sensible a complicaciones derivadas de la COVID 19.
Català: ”La dotació del premi és de 20.000 euros i resta condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en l'aplicació pressupostària GO01D/483000100/1140/0000, o partida equivalent del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2013, en el moment de la resolució de la concessió.”
Español: ”La dotación del premio es de 20.000 euros y queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en la aplicación presupuestaria GO01D/483000100/1140/0000, o partida equivalente del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2013, en el momento de la resolución de la concesión.”
Català: Un cop notificat el requeriment del pagament a la Generalitat de Catalunya, les diputacions provincials cessionàries resten autoritzades per compensar-se aquests deutes amb d'altres que aquestes puguin tenir amb la Generalitat, pel procediment habitual que tinguin establert, fins a cobrar l'import degut.
Español: Una vez notificado el requerimiento del pago a la Generalidad de Cataluña, las diputaciones provinciales cesionarias restan autorizadas para compensarse estas deudas con otras que estas puedan tener con la Generalidad, por el procedimiento habitual que tengan establecido, hasta cobrar el importe debido.
Català: Si arribat el final del període de regularització el treballador degués hores a l'empresa, aquestes es tindran per treballades a tots els efectes sense que sigui procedent cap descompte salarial per aquest motiu.
Español: Si llegado el final del período de regularización el trabajador debiera horas a la empresa, las mismas se tendrán por trabajadas a todos los efectos sin que proceda descuento salarial alguno por ello.
Català: La 2a comprèn aquells tallers o petites indústries que produeixen algunes molèsties tolerables en major o menor grau, però permissibles segons la seva situació respecte a l'habitatge, sempre que no produeixin gasos, pols o olors molestos, sorolls excessius, vibracions, perill, ni acumulació de trànsit.
Español: La 2ª comprende aquellos talleres o pequeñas industrias que producen algunas molestias tolerables en mayor o menor grado, pero permisibles según su situación respecto a la vivienda, siempre que no produzcan gases, polvos u olores molestos, ruidos excesivos, vibraciones, peligro, ni acumulación de tráfico.
Català: L'article 103 tervicies del Reglament (CE) núm. 1234/2007, modificat pel Reglament (CE) núm. 491/2009, preveu que les destil·leries autoritzades que participin en la destil·lació de subproductes de la viticultura que es realitzi sota determinades condicions puguin rebre un ajut per a la destil·lació voluntària o obligatòria d'aquests subproductes.
Español: El artículo 103 tervicies del Reglamento (CE) núm. 1234/2007, modificado por el Reglamento (CE) núm. 491/2009, prevé que las destilerías autorizadas que participen en la destilación de subproductos de la viticultura que se realice bajo determinadas condiciones puedan recibir una ayuda para la destilación voluntaria u obligatoria de estos subproductos.
Català: La fita auxiliar està situada en el marge sud-oest del torrent del Guinard, en l'indret conegut com a Sot del Guinard.
Español: El mojón auxiliar se encuentra situado en el margen sudoeste del torrente de El Guinard y en el lugar conocido como Sot del Guinard.
Català: El seu redactat negligeix la formulació de la regla prevalent, que únicament admet la centralització quan hagi estat impossible el fraccionament territorial mitjançant la fixació de punts de connexió o el recurs als mecanismes de col·laboració que facin compatible l'assoliment de la finalitat de les accions formatives amb el degut respecte de les capacitats autonòmiques.
Español: Su redactado descuida la formulación de la regla prevalente, que únicamente admite la centralización cuando haya sido imposible el fraccionamiento territorial mediante la fijación de puntos de conexión o el recurso a los mecanismos de colaboración que hagan compatible la consecución de la finalidad de las acciones formativas con el debido respeto de las capacidades autonómicas.
Català: El lliurament dels guardons s'ha de realitzar en un espai públic, dins del territori català, a designar per la Direcció General de Comerç del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya.
Español: La entrega de los galardones debe tener lugar en un espacio público, dentro del territorio catalán, a designar por la Dirección General de Comercio del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Regió de procedència: 11.- Marge septentrional de la depressió de l'Ebre
Español: Región de procedencia: 11.- Orla septentrional de la depresión del Ebro
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a resolució d'expedient sancionador.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a resolución de expediente sancionador.
Català: c) Si el nombre de candidats a membres del Consell Escolar d'un determinat sector és inferior al nombre de llocs a cobrir, tots els membres del sector corresponent passen a ser elegibles.
Español: c) Si el número de candidatos para ser miembros del Consejo Escolar de un determinado sector es inferior al número de plazas a cubrir, todos los miembros del sector correspondiente pasan a ser elegibles.
Català: c) Prèviament al començament dels treballs de construcció de l'escala de peixos cal presentar a la Secció d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental el corresponent Pla de salvament de la fauna aqüícola per a la seva aprovació.
Español: c) Previamente al inicio de los trabajos de construcción de la escala de peces se debe presentar en la Sección de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental el correspondiente Plan de salvamento de la fauna acuícola para su aprobación.
Català: Peticionari: comunitat de regants Pou Estebenet.
Español: Peticionario: comunidad de regantes Pou Estebenet.
Català: Quant a la composició de la comissió qualificadora prevista al punt 2 d'aquesta Resolució, es farà pública al tauler d'anuncis de la seu central del Departament en el mateix termini assenyalat al paràgraf anterior.
Español: En cuanto a la composición de la comisión calificadora prevista en el punto 2 de esta Resolución, se hará pública en el tablón de anuncios de la sede central del Departamento en el mismo plazo que se señala en el párrafo anterior.
Català: materials, temps, etc.), fins al límit racional científic que
Español: hasta el límite racional científico que permitan los elementos de
Català: Tan important com l'exercici de priorització geogràfica en el seu conjunt esdevé l'esforç de focalització de l'acció de la Generalitat en cadascun dels països i pobles prioritaris.
Español: Tan importante como el ejercicio de priorización geográfica en su conjunto es el esfuerzo de focalización de la acción de la Generalidad en cada uno de los países y pueblos prioritarios.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de la Modificació puntual del Pla
Español: Aprobar definitivamente el expediente de la Modificación puntual del
Català: Composició de la Comissió paritària del Conveni
Español: Composición de la Comisión paritaria del Convenio
Català: Objecte: Intercanvi de publicacions editades per la Fundación Democracia y Gobierno Local i l'Institut d'Estudis Autonòmics.
Español: Objeto: Intercambio de publicaciones editadas por Fundación Democracia y Gobierno Local y el Instituto de Estudios Autonómicos.
Català: 1.11 Formació específica: coneixements tècnics de béns immobles i experiència en dret administratiu.
Español: 1.11 Formación específica: conocimientos técnicos de bienes inmuebles y experiencia en derecho administrativo.
Català: S'haurà d'actualitzar el LER quan es disposi de l'autorització ambiental.
Español: Se tendrá que actualizar el LER cuando se disponga de la autorización ambiental.
Català: El procediment per fer aquestes esmenes es troba recollit a la Guia del tràmit d'inscripció telemàtica, a disposició de les persones concursants a l'ATRI.
Español: El procedimiento para hacer estas enmiendas se encuentra recogido en la Guía del trámite de inscripción telemática, a disposición de las personas concursantes en ATRI.
Català: Les treballadores, per lactància d'un fill o filla menor de nou mesos, tenen dret a una hora d'absència del treball, que poden dividir en dues fraccions.
Español: Las trabajadoras, por lactancia de un hijo o hija menor de nueve meses, tienen derecho a una hora de ausencia del trabajo, que pueden dividir en dos fracciones.
Català: URBANA: ENTITAT NUMERO U.- Local en planta soterranis, destinat a aparcament de l'edifici a FIGUERES, amb façanes als carrers Pi i Margall, número tres, Sant Francesc de Paula, número dos i Plaça de l'Escorxador, número u.
Español: URBANA: ENTIDAD NUMERO UNO.- Local en planta sótanos, destinado a aparcamiento del edificio en FIGUERES, con fachadas a las calles Pi i Margall, número tres, Sant Francesc de Paula, número dos y Plaza del Excorxador, número uno.
Català: 33.1 La Direcció, com a norma general, ordenarà els horaris de manera que se succeeixin 5 dies feiners i 2 de lleure consecutius.
Español: 33.1 La dirección, como norma general, ordenará los horarios de manera que se sucedan 5 días de trabajo y 2 de ocio consecutivos.
Català: Quan la jornada continuada sigui entre 5 i 6 hores la pausa serà de 20 minuts.
Español: Cuando la jornada continuada sea entre 5 y 6 horas la pausa será de 20 minutos.
Català: L'Edifici, de planta octagonal de 735 m2 de superfície, perfectament orientat als punts cardinals, s'inscriu dins del conjunt de troballes romanes de 5,5 ha que conformen el jaciment arqueològic de la Gran Via – Can Ferrerons, del qual s'han anat trobant restes des del 1969.
Español: El Edificio, de planta octagonal de 735 m² de superficie, perfectamente orientado a los puntos cardinales, se inscribe dentro del conjunto de hallazgos romanos de 5,5 ha que conforman el yacimiento arqueológico de la Gran Vía – Can Ferrerons, del que se vienen encontrando restos desde el 1969.
Català: c) Estar integrat per persones que acreditin formació en mediació.
Español: c) Estar integrado por personas que acrediten formación en mediación.
Català: Les certificacions de les actes i els acords del Consell seran expedits pel secretari amb el vistiplau del president.
Español: Las certificaciones de las actas y acuerdos del Consejo serán expedidos por el secretario con el visto bueno del presidente.
Català: Redacta els documents del director dels Serveis Territorials a Barcelona.
Español: Redacta los documentos del director de los Servicios Territoriales en Barcelona.
Català: c) Incompliment de l'obligació de justificació o justificació insuficient, en els termes establerts a l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 novembre, general de subvencions, i en aquesta Ordre.
Español: c) Incumplimiento de la obligación de justificación o justificación insuficiente, en los términos establecidos al artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 noviembre, general de subvenciones, y en esta Orden.
Català: b) No es considera reculada el fet d'enretirar de l'alineació oficial les portes d'accés als habitatges o als garatges.
Español: b) No se considera retranqueo el hecho de retirar de la alineación oficial las puertas de acceso a las viviendas o a los garajes.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària de millora de la plaça de Rafael Alberti (X116/2017/000009).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria de mejora de la plaza de Rafael Alberti (X116/2017/000009).
Català: Dotació mínima d'aparcament 1 plaça per cada 200 m de nau
Español: Dotación mínima de aparcamiento: 1 plaza para cada 200 m2 de nave
Català: 5.6 L'ATC embargarà els comptes a la vista oberts en sucursals d'entitats de crèdit ubicades en el territori de Catalunya dels quals siguin titulars els deutors de l'Ajuntament de Terrassa o dels organismes autònoms o entitats públiques que té adscrits.
Español: 5.6 La ATC embargará las cuentas a la vista abiertas en sucursales de entidades de crédito ubicadas en el territorio de Cataluña de las que sean titulares los deudores del Ayuntamiento de Terrassa o de los organismos autónomos o entidades públicas que tiene adscritos.
Català: Oficina de Coordinació en Recerca i Innovació.
Español: Oficina de Coordinación en Investigación e Innovación.
Català: 10.1 Vista la proposta de selecció elaborada per la comissió, la secretària general del Departament d'Ensenyament resol sobre l'adjudicació i/o denegació de les beques.
Español: 10.1 Vista la propuesta de selección elaborada por la comisión, la secretaria general del Departamento de Enseñanza resuelve sobre la adjudicación i/o denegación de las becas.
Català: En aquest cas es tramitarà una proposta de resolució a l'interessat en què es detallarà la puntuació aconseguida i se li proposarà la intensitat d'ajut que li resulti, i se li oferirà la possibilitat d'acceptar o no el pressupost proposat.
Español: En este caso se tramitará una propuesta de resolución al interesado en que se detallará la puntuación alcanzada y se le propondrá la intensidad de ayuda que le resulte, ofreciéndole la posibilidad de aceptar o no el presupuesto propuesto.
Català: Codi i especialitat: 613, oficina de projectes de fabricació mecànica.
Español: Código y especialidad: 613, oficina de proyectos de fabricación mecánica.
Català: Beneficiari: Consorci Localret/Fundació Jaume Bofill.
Español: Beneficiario: Consorcio Localret/Fundación Jaume Bofill.
Català: En aquest sentit, acreditat el compliment dels requisits que estableix la normativa vigent, i d'acord amb les propostes formulades pels directors corresponents dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament,
Español: En este sentido, acreditado el cumplimiento de los requisitos que establece la normativa vigente, y de acuerdo con las propuestas formuladas por los directores correspondientes de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza,
Català: 11.3 En el moment de l'acceptació i per tal de procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: 11.3 En el momento de la aceptación, y a fin de proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Català: Són les vies que tenen un paper estructurant de primer ordre en l'àmbit del Pla.
Español: Son las vías que tienen un papel estructurante de primer orden en el ámbito del Plan.
Català: Ajut pagament bàsic
Español: Ayuda pago básica
Català: Els oblits i distraccions en la realització del treball, en la cura i la conservació de màquines, estris, instal·lacions pròpies, dels clients o dels centres.
Español: Los descuidos y distracciones en la realización del trabajo, en el cuidado y la conservación de máquinas, útiles, instalaciones propias, de los clientes o de los centros.
Català: S'encarrega de les reclamacions que presenti el client, inclús pot realitzar funcions de venedor de manera puntual.
Español: Se encarga de las reclamaciones que presente el cliente, incluso puede realizar funciones de vendedor de forma puntual.
Català: 6.4 Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l' endemà de rebre la notificació, sense perjudici del que disposa l'article 44 de l' esmentada Llei 29/1988.
Español: 6.4 Contra dicha resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la recepción de la notificación, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 44 de la citada Ley 29/1988.
Català: Lot 1, Residència Joaquim Blume; lot 2, Edifici docent i poliesportiu del Consell Català de l'Esport; lot 3, Instal·lacions esportives de Sant Andreu; lot 4, Secretaria General de l'Esport-Museu i Centre d'Estudis Dr. Melcior Colet; lot 5, Consell Català de l'Esport, i lot 6, Centre de Medicina de l'Esport.
Español: Lote 1, Residencia Joaquim Blume; lote 2, Edificio docente y polideportivo del Consejo Catalán del Deporte; lote 3, Instalaciones deportivas de Sant Andreu; lote 4, Secretaría General del Deporte-Museo y Centro de Estudios Dr. Melcior Colet; lote 5, Consejo Catalán del Deporte, y lote 6, Centro de Medicina del Deporte.
Català: Alternativament, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos comptats des del dia de la seva publicació, d'acord amb el que estableixen els articles 8.1, 25.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Alternativamente, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses contados desde el día de su publicación, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.1, 25.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 8.1 L'empresa beneficiària de la subvenció haurà de presentar la justificació de les despeses en el termini màxim de dos mesos a comptar de la finalització de l'última acció formativa.
Español: 8.1 La empresa beneficiaria de la subvención deberá presentar la justificación de los gastos en el plazo máximo de dos meses a contar desde la finalización de la última acción formativa.
Català: Les persones o les entitats que pretenguin exhibir o subhastar públicament objectes de joieria, argenteria, antiguitats o obres d'art en locals o establiments no dedicats habitualment a aquestes activitats, amb independència del compliment de les altres normes que els siguin d'aplicació, han de presentar davant la delegació territorial del Govern de la Generalitat de l'àmbit territorial corresponent una comunicació en la qual ha de constar:
Español: Las personas o entidades que pretendan exhibir o subastar públicamente objetos de joyería, platería, antigüedades u obras de arte en locales o establecimientos no dedicados habitualmente a estas actividades, con independencia del cumplimiento de las otras normas que les sean de aplicación, han de presentar ante la delegación territorial del Gobierno de la Generalidad del ámbito territorial correspondiente una comunicación en la cual ha de constar:
Català: Transferències de dades a tercers països: les transferències de dades que deriven de les comunicacions exigides per les directives comunitàries.
Español: Transferencias de datos a terceros países: las transferencias de datos que derivan de las comunicaciones exigidas por las directivas comunitarias.
Català: Estimar la reclamació presentada per Transdina, S.A. reconeixent el seu dret a percebre de Eurocontrol, S.A. la quantitat de tres-cents disset euros amb noranta-nou cèntims (317,99 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por Transdina, S. A. reconociendo su derecho a percibir de Eurocontrol, S. A. la cantidad de trescientos diecisiete euros con noventa y nueve céntimos (317,99 €).
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de la Secuita i del Catllar que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de La Secuita y de El Catllar que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes.
Català: Els terrenys on s'ubica l'explotació estan classificats com a sòl de valor natural i de connexió, d'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent aprovat el 24 de juliol de 2007.
Español: Los terrenos donde se ubica la explotación están clasificados como suelo de valor natural y de conexión, de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent aprobado el 24 de julio del 2007.
Català: RESOLUCIÓ INT/3113/2020, d'1 de desembre, de cessament del senyor Joan Figuera López com a cap de l'Escola de Policia de Catalunya de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/3113/2020, de 1 de diciembre, de cese del señor Joan Figuera López como jefe de la Escuela de Policía de Cataluña del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: 28.4 En tot allò no previst expressament en aquestes bases, s'hi aplica el Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de propietat intel·lectual.
Español: 28.4 En todo aquello no previsto expresamente en estas bases, se aplica el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual.
Català: Així mateix, es preveuen en aquest Decret les ofertes a col·lectius singulars per tal d'atendre les necessitats d'inserció o reinserció laboral, promoció, reciclatge, d'adaptació professional, de prevenció del risc d'exclusió social o de les persones discapacitades, regulades a l'article 15 si són a iniciativa del Departament d'Educació, i a l'article 16 si són a iniciativa externa.
Español: Asimismo, se prevén en este Decreto las ofertas a colectivos singulares con el fin de atender las necesidades de inserción o reinserción laboral, promoción, reciclaje, de adaptación profesional, de prevención del riesgo de exclusión social o de las personas discapacitadas, reguladas en el artículo 15 si son a iniciativa del Departamento de Educación, y en el artículo 16 si son a iniciativa externa.
Català: Mostrar coneixement dels fets històrics i els canvis socials relacionats amb el disseny.
Español: Mostrar conocimiento de los hechos históricos y los cambios sociales relacionados con el diseño.