BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'aprovació definitiva del Projecte d'activitat d'un restaurant bar del bar la Piscina de Vilabella.
Español: ANUNCIO de aprobación definitiva del Proyecto de actividad de un restaurante bar del bar La Piscina de Vilabella.
Català: Departament d'Educació, Registre General.
Español: Departamento de Educación, Registro General
Català: 2.9 Identifica pràctiques que incorporen valors ètics i socials en empreses relacionades amb la construcció i el manteniment de vehicles.
Español: 2.9 Identifica prácticas que incorporan valores éticos y sociales en empresas relacionadas con la construcción y el mantenimiento de vehículos.
Català: c) Les entitats col·laboradores que gestionen els diferents tipus de zones de pesca controlada vetllaran perquè qualsevol pescador pugui obtenir el permís de pesca pertinent, d'acord amb el nombre de permisos màxims fixat en el pla tècnic de gestió piscícola corresponent.
Español: c) Las entidades colaboradoras que gestionan los diferentes tipos de zonas de pesca controlada velarán para que cualquier pescador pueda obtener el pertinente permiso de pesca, de acuerdo con el número de permisos máximos fijados en el correspondiente plan técnico de gestión piscícola.
Català: Adreça: carrer Mayor del Generalisimo, núm. 85 – 105 08759 - VALLIRANA
Español: Dirección: calle Mayor del Generalísimo, núm. 85 – 105 08759 - VALLIRANA
Català: Ajuntament de les Avellanes i Santa Linya, baixada de l'Església, 3, 25612 les Avellanes i Santa Linya.
Español: Ayuntamiento de Les Avellanes i Santa Linya, bajada de L'Església, 3, 25612 Les Avellanes i Santa Linya.
Català: Si la Direcció, de forma raonada, opta per l'opció contrària, la compensació serà una fórmula mixta en la qual prevaldrà l'opció del/de la treballador/a.
Español: Si la Dirección, de forma razonada, opta por la opción contraria, la compensación será una fórmula mixta en la que prevalecerá la opción del/de la trabajador/a.
Català: Així mateix, i en el termini màxim d'1 mes des de la finalització del curs, caldrà presentar una memòria avaluadora i còpia de la documentació facilitada durant el curs per tal de que quedi arxivada per consultes en el servei de documentació de l'IMSS.
Español: Así mismo, y en el plazo máximo de 1 mes desde la finalización del curso, hará falta presentar una memoria evaluadora y copia de la documentación facilitada durante el curso para que quede archivada por consultas en el servicio de documentación del IMSS.
Català: Donar publicitat a aquest Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat ramadera de pollastres i porcs d'engreix, al terme municipal de la Pera.
Español: Dar publicidad a este Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad ganadera de pollos y cerdos de engorde, en el término municipal de La Pera.
Català: Institut Català de la Salut, Oficina de Serveis a la Divisió d'Atenció Primària, c. Balmes, 22, 5a planta, 08007 Barcelona, tel. 93.482.45.13, fax 93.482.42.80.
Español: Instituto Catalán de la Salud, Oficina de Servicios a la División de Atención Primaria, c. Balmes, 22, 5ª planta, 08007 Barcelona, tel. 93.482.45.13, fax 93.482.42.80.
Català: Atès el Decret 3/2016, de 13 de gener, pel qual es nomenen el vicepresident del Govern, els consellers i conselleres dels departaments de la Generalitat de Catalunya i el secretari del Govern (DOGC núm. 7037, de 14.1.2016);
Español: Visto el Decreto 3/2016, de 13 de enero, por el que se nombran el vicepresidente del Gobierno, los consejeros y consejeras de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y el secretario del Gobierno (DOGC núm. 7037, de 14.1.2016);
Català: Pressupost: 158.776.296 ptes., 977.487,93 ecus (IVA del 7%
Español: Presupuesto: 158.776.296 ptas., 977.487,93 ecus (IVA del 7% incluido).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Orpí, sobre aprovació d'un plec de condicions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Orpí, sobre aprobación de un pliego de condiciones.
Català: Vist el que disposen els articles 16 i 17 de l'Ordre ECF/16/2004, de 20 de gener, i l'article 16 de l'Ordre ECF/288/2004, de 27 de juliol,
Español: Visto lo dispuesto en los artículos 16 y 17 de la Orden ECF/16/2004, de 20 de enero, y el artículo 17 de la Orden ECF/288/2004, 27 de julio de 2004,
Català: És la formació dirigida a adquirir nous coneixements o a actualitzar-los i que permet mantenir i incrementar la qualitat dels treballadors.
Español: Aquella formación dirigida a adquirir nuevos conocimientos o bien actualizarlos y que permiten mantener e incrementar la calidad de los trabajadores.
Català: a) Certificat de cada GAL beneficiari d'estar al corrent de les obligacions tributàries, en cas de no haver autoritzat el DAAM perquè obtingui aquesta informació.
Español: a) Certificado de cada GAL beneficiario de estar al corriente de las obligaciones tributarias, en caso de no haber autorizado al DAAM para que obtenga esta información.
Català: En data 2 d'agost de 2018 es va publicar l'Ordre TSF/132/2018, de 30 de juliol (DOGC núm. 7677, de 2 d'agost de 2018), per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització del Programa 30 Plus per a la inserció de persones desocupades de 30 i més anys.
Español: En fecha 2 de agosto de 2018 se publicó la Orden TSF/132/2018, de 30 de julio (DOGC núm. 7677, de 2 de agosto de 2018), por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización del Programa 30 Plus para la inserción de personas desocupadas de 30 y más años.
Català: 3.8 Processos i tècniques de soldadura amb soldadura elèctrica amb elèctrode tingut.
Español: 3.8 Procesos y técnicas de soldadura con soldadura eléctrica con electrodo tenido.
Català: delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del
Español: delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el
Català: Estudia el pressupost de l'ICASS per garantir les prestacions de caràcter econòmic.
Español: Estudia el presupuesto del ICASS para garantizar las prestaciones de carácter económico.
Català: En compliment del que estableix l'article 139 de la Llei 30/2007 de contractes del sector públic, de data 30 d'octubre, es fa públic que s'ha desistit del procediment d'adjudicació del contracte que tot seguit es detalla:
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 139 de la Ley 30/2007 de Contratos del Sector Público, de 30 de octubre, se hace público que se ha desistido del procedimiento de adjudicación del contrato que a continuación se detalla:
Català: 1.8 Norma específica de les instal·lacions comunes en edificis.
Español: 1.8 Norma específica de las instalaciones comunes en edificios.
Català: .1 Autoritzar a l'Ajuntament de Berga l'obertura d'un punt d'informació juvenil amb la denominació de.PIJ de Berga..
Español: .1 Autorizar al Ayuntamiento de Berga la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de.PIJ de Berga..
Català: Borrassà-Ordis", dels termes municipals de Borrassà, Ordis, Navata i Vilanant, al DOGC núm. 3302, de 10.1.2001, i al diari Diari de Girona de 6.1.2001, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 6 de febrer de 2001, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 27 i 29 de març de 2001 a Ordis; 29 de març de 2001 a Navata; 3, 5 i 19 d'abril de 2001 a Borrassà i el dia 19 d'abril de 2001 a Vilanant, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Borrassà-Ordis", de los términos municipales de Borrassà, Ordis, Navata y Vilanant, en el DOGC núm. 3302, de 10.1.2001, y en el periódico Diari de Girona de 6.1.2001, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 6 de febrero de 2001, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar los día 27 y 29 de marzo de 2001 en Ordis, 29 de marzo de 2001 en Navata, 3, 5 y 19 de abril de 2001 en Borrassà y el día 19 de abril de 2001 en Vilanant, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: El vehicle automàtic no necessita embragatge.
Español: El vehículo automático no necesita embrague.
Català: ANUNCI de notificació en procediments de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Girona.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Girona.
Català: b) Coordinar i afavorir el desenvolupament i la implementació dels programes vinculats a la competència lingüística amb caràcter transversal a tots els nivells educatius.
Español: b) Coordinar y favorecer el desarrollo y la implementación de los programas vinculados a la competencia lingüística con carácter transversal en todos los niveles educativos.
Català: L'adequació i la claredat del curtmetratge en relació amb l'objecte del concurs (la prevenció de riscos laborals).Es valorarà positivament que el curtmetratge incorpori la idea que la prevenció de riscos laborals és una tasca col·lectiva i una responsabilitat empresarial.La qualitat del projecte presentat (naturalitat del moviment, sincronització entre imatge i so, fluïdesa de les transicions,...).La creativitat del projecte presentat.L'originalitat de la idea.La incorporació d'aspectes innovadors.
Español: La adecuación y la claridad del cortometraje en relación con el objeto del concurso (la prevención de riesgos laborales). Se valorará positivamente que el cortometraje incorpore la idea de que la prevención de riesgos laborales es una tarea colectiva y una responsabilidad empresarial. La calidad del proyecto presentado (naturalidad del movimiento, sincronización entre imagen y sonido, fluidez de las transiciones,...).La creatividad del proyecto presentado. La originalidad de la idea. La incorporación de aspectos innovadores.
Català: La persona titular de la Subdirecció de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: La persona titular de la Subdirección de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: En data de 15 de juny de 2010 es va publicar l'Ordre PTO/336/2010, de 9 de juny, de convocatòria per a la selecció de treballs per a la formació del Catàleg de bones pràctiques per al paisatge en àrees urbanes, i la selecció de candidatures per al III Premi Mediterrani del Paisatge en l'àmbit de Catalunya.
Español: En fecha de 15 de junio de 2010, se publicó la Orden PTO/336/2010, de 9 de junio, de convocatoria para la selección de trabajos para la formación del Catálogo de buenas prácticas para el paisaje en áreas urbanas, y la selección de candidaturas para el III Premio Mediterráneo del Paisaje en el ámbito de Cataluña.
Català: f) Declaració responsable de l'entitat de donar compliment dels requisits establerts a l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que els siguin exigibles, mitjançant el model normalitzat que es facilita per l'Agència a través de la pàgina web.
Español: f) Declaración responsable de la entidad de dar cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que les sean exigibles, mediante el modelo normalizado que se facilita por la Agencia a través de la página web.
Català: Realitza assaigs físics elementals.
Español: Efectúa ensayos físicos elementales.
Català: La central estarà ubicada a un edifici de planta rectangular de 35,50 x 11,00 m en el marge dret del riu, a 100 m aproximadament, aigua avall del bol esmorteïdor de la presa.
Español: La central estará ubicada en un edificio de planta rectangular de 35,50 x 11,00 m en el margen derecho del río, a 100 m aproximadamente, agua abajo del cuenco amortiguador de la presa.
Català: Béns i drets modificats
Español: Bienes y derechos modificados
Català: Redacció de la memòria del projecte.
Español: Redacción de la memoria del proyecto.
Català: Necessitats higièniques de les persones discapacitades autònomes.
Español: Necesidades higiénicas de las personas discapacitadas autónomas.
Català: Descripció: Serveis de gestió i administració de la plataforma tecnològica distribuïda de diverses unitats del Departament.
Español: Descripción: Servicios de gestión y administración de la plataforma tecnológica distribuida de diversas unidades del Departamento.
Català: S'estableixen els següents tipus:
Español: Se establecen los siguientes tipos:
Català: Parts: Institut Català Internacional per la Pau i Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló
Español: Partes: Instituto Catalán Internacional por la Paz y Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló
Català: 17: Servei Territorial de Trànsit de Girona; 25: Servei Territorial de Trànsit de Lleida;
Español: 17: Servicio Territorial de Tráfico de Girona; 25: Servicio Territorial de Tráfico de Lleida;
Català: c) Llicències d'estudis retribuïdes per a dur a terme treballs de recerca i estudis directament relacionats amb els llocs de treball durant el curs 2005-2006, destinades al funcionariat de carrera dels cossos docents i dels cossos d'inspecció, de la modalitat C, concedides per Resolució EDC/2603/2005, de 16 d'agost de 2005 (DOGC núm. 4471 de 16.9.2005)
Español: c) Licencias de estudios retribuidas para realizar trabajos de investigación y estudios directamente relacionados con los puestos de trabajo durante el curso 2005-2006, destinadas al funcionariado de carrera de los cuerpos docentes y de los cuerpos de inspección, de la modalidad C, concedidas por Resolución EDC/2603/2005 de 16 de agosto de 2005 (DOGC núm. 4471 de 16.9.2005)
Català: a) Sra. Sònia Blasco Andaluz, tècnica del Departament de Cultura especialista en patrimoni cultural català, que n'exerceix la presidència.
Español: a) Sra. Sònia Blasco Andaluz, técnica del Departamento de Cultura especialista en patrimonio cultural catalán, que ejerce la presidencia.
Català: Gestionar el SIGPAC, i efectuar el seu manteniment.
Español: Gestionar el SIGPAC, y efectuar su mantenimiento.
Català: Operari/ària de tercera del centre especial de treball
Español: Operario/ria de tercera del centro especial de trabajo
Català: RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2001, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-T-99027, dels termes municipals de Tortosa i Santa Bàrbara.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2001, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-T-99027, de los términos municipales de Tortosa y Santa Bàrbara.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; el Reial decret 420/2015, de 29 de maig, de creació, reconeixement, autorització i acreditació d'universitats i centres universitaris; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments i el Reial decret 99/2011, de 28 de gener, pel qual es regulen els ensenyaments oficials de doctorat, els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona; l'Estatut de la Universitat Rovira i Virgili; les Normes d'organització i funcionament de la Universitat Internacional de Catalunya, amb l'informe favorable del Consell de Govern i el Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona i la Universitat Rovira i Virgili, i els acords de la Junta de Govern i el Patronat de la Universitat Internacional de Catalunya, i a proposta del director general d'Universitats
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; el Real decreto 420/2015, de 29 de mayo, de creación, reconocimiento, autorización y acreditación de universidades y centros universitarios; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas y el Real decreto 99/2011, de 28 de enero, por el que se regulan las enseñanzas oficiales de doctorado, los Estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona; el Estatuto de la Universidad Rovira i Virgili; las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad Internacional de Cataluña, con el informe favorable del Consejo de Gobierno y el Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona y la Universidad Rovira i Virgili, y los acuerdos de la Junta de Gobierno y el Patronato de la Universidad Internacional de Cataluña, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: —17 En els casos de desaparició de béns que afectin el patrimoni de l'empresa o el dels treballadors, aquella pot ordenar registre en els armariets o efectes personals d'aquests treballadors, essent necessària la presència d'un representant dels treballadors per procedir a l'esmentat registre, sempre que algun d'aquests es trobi a l'empresa.
Español: —17 En los casos de desaparición de bienes que afecten al patrimonio de la empresa o al de los trabajadores, aquélla podrá ordenar registro en las taquillas o efectos personales de los mismos, siendo necesaria la presencia de un representante de los trabajadores para proceder al citado registro, siempre que alguno de estos se encuentre en la empresa.
Català: Nomenar, entre els col·legiats, les comissions que siguin necessàries per al bon desenvolupament dels assumptes que li interessin o siguin de la seva competència.
Español: Nombrar, entre los colegiados, las comisiones que sean necesarias para el buen desarrollo de los asuntos que le interesen o sean de su competencia.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la notificació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos, d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, així com qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus drets.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la directora de la Agencia Catalana de Protección de Datos, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la fecha de la notificación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo que dispone la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, así como cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus derechos.
Català: equivalents a 1/13 del salari base anual i 2 pagues extres equivalents a 1/26
Español: mensualidades equivalentes a 1/13 del salario base anual y dos pagas
Català: a) El nivell avançat (B2) o equivalent es valora amb 1 punt cadascun.
Español: a) El nivel avanzado (B2) o equivalente se valora con 1 punto cada uno.
Català: L'imprès de sol·licitud normalitzat consta d'un formulari general en el qual s'han de detallar les dades de la persona candidata, les dades del centre de vinculació i de la tesi, el gaudi d'altres ajuts predoctorals, les dades del director o directora de la tesi, les dades del projecte de recerca i/o conveni o contracte de recerca o transferència i la següent documentació, que s'ha d'annexar seguint les instruccions del mateix formulari:
Español: El impreso de solicitud normalizado consta de un formulario general en el que se detallarán los datos de la persona candidata, los datos del centro de vinculación y de la tesis, el disfrute de otras ayudas predoctorales, los datos del director o directora de la tesis, los datos del proyecto de investigación y/o convenio o contrato de investigación o transferencia y la siguiente documentación, a anexar siguiendo las instrucciones del propio formulario:
Català: A l'alumnat que utilitzi aquests serveis se li apliquen les exempcions i bonificacions següents:
Español: Al alumnado que utilice estos servicios se le aplican las exenciones y bonificaciones siguientes:
Català: Edició de les dades en llistes o gràfics.
Español: Edición de los datos en listas o gráficos.
Català: La Direcció General de Cooperació Cultural manté les funcions i l'estructura orgànica en els termes previstos als articles 61 al 76 del Decret 136/2008, d'1 de juliol, de reestructuració del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: La Dirección General de Cooperación Cultural mantiene las funciones y la estructura orgánica en los términos previstos en los artículos 61 al 76 del Decreto 136/2008, de 1 de julio, de reestructuración del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: L'adjudicació del contracte es realitzarà pel Consell d'Administració de DEPURBAIX, S.A. en el termini màxim de tres mesos, comptats a partir de la data en que s'hagi decidit per la Comissió de la Unió Europea la concessió dels ajuts pel finançament del Projecte, amb càrrec al Fons de Cohesió, o s'hagi atorgat una subvenció pel finançament del Projecte de qualsevol altra forma, o comptats des de la data de licitació (apertura de pliques), si en aquests data estigués feta la concessió de l'ajut o s'hagi atorgat una subvenció pel finançament del Projecte de qualsevol altra forma.
Español: La adjudicación del contrato se realizará por el Consejo de Administración de DEPURBAIX, S. A. en el plazo máximo de tres meses, contados a partir de la fecha en que se haya decidido por la Comisión de la Unión Europea la concesión de las ayudas para la financiación del Proyecto, con cargo al Fondo de Cohesión, o se haya subvenido a la financiación del Proyecto de cualquier otra forma, o contados desde la fecha de licitación (apertura de plicas), si en dicha fecha estuviese hecha la concesión de la ayuda o se haya subvenido a la financiación del Proyecto de cualquier otra forma.
Català: c.5 Les faltes reiterades de puntualitat no justificades, per més de vuit dies al mes, o més de quinze dies al trimestre.
Español: c.5 Las faltas reiteradas de puntualidad no justificadas, por más de ocho días al mes, o más de quince días al trimestre.
Català: dels dies de permanència en alta en el període esmentat.
Español: función de los días de permanencia en alta en el mencionado
Català: 1.3 Es modifica la base 8 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 28 de setembre de 2017, que passa a tenir la redacció següent:
Español: 1.3 Se modifica la base 8 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración, de 28 de septiembre de 2017, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: Objecte: 37è Concurs de Joves Intèrprets de Piano
Español: Objeto: 37º Concurso de Jóvenes Intérpretes de Piano