BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Escola Bressol Municipal El Fil (08071895), ubicada al carrer Nicaragua, 45; la seva àrea d'influència serà, a més del districte de Sants-Montjuïc, la zona del districte de l'Eixample delimitada pel perímetre format pel Carrer de Tarragona - Avinguda de Josep Tarradellas - Carrer d'Entença - Carrer d'Aragó i la zona del districte de Les Corts delimitada pel perímetre format pel carrer de Numància- carrer de Sentmenat i carrer de Berlín.
Español: Guardería Municipal EBM El Fil (08071895), ubicada en la calle Nicaragua, 45; su área de influencia será, además del distrito de Sants-Montjuïc, la zona del distrito del Eixample delimitada por el perímetro formado por la Calle de Tarragona - Avenida de Josep Tarradellas - Calle de Entenza - Calle de Aragón y la zona del distrito de Les Corts delimitada por el perímetro formado por la calle de Numancia- calle de Sentmenat y calle de Berlín.
Català: Desenvolupar projectes de manera col·laboradora amb altres empreses o entitats del territori amb relació directa amb el projecte empresarial, 15 punts com a màxim.
Español: Desarrollar proyectos de forma colaborativa con otras empresas o entidades del territorio en relación directa con el proyecto empresarial, 15 puntos como máximo.
Català: e) Admissió de variants: vegeu l'apartat F del quadre de característiques per a la licitació 1 i per a la licitació 2, l'apartat I.
Español: e) Admisión de variantes: ver apartado F del cuadro de características para la licitación 1 y apartado I del para la licitación 2.
Català: c) En el cas de la compensació socioeconòmica no renovable a persones pescadores per paralització definitiva, a més, caldrà aportar la documentació següent:
Español: c) En el caso de las compensaciones socioeconómica no renovable a personas pescadoras por paralización definitiva, además, deberá aportar la siguiente documentación:
Català: Dissenya i supervisa el manteniment de la base de dades amb les iniciatives d'R+D+I que hi ha en l'àmbit català, espanyol, europeu i internacional, en relació amb les matèries que són competència del Departament.
Español: Diseña y supervisa el mantenimiento de la base de datos con las iniciativas de I+D+i que existen a nivel catalán, español, europeo e internacional, en relación con las materias que son competencia del Departamento.
Català: En aquest sentit, el procés de revisió del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya es fonamenta precisament en el disseny d'un model de vertebració territorial basat en xarxes de cooperació, l'objecte de les quals és promoure i articular un marc estable de col·laboració entre els equipaments escènics i musicals catalans.
Español: En este sentido, el proceso de revisión del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña se fundamenta precisamente en el diseño de un modelo de vertebración territorial basado en redes de cooperación, cuyo objeto es promover y articular un marco estable de colaboración entre los equipamientos escénicos y musicales catalanes.
Català: Així mateix, la Comissió d'Aplicació i Seguiment de l'Acord Interprofessional de Catalunya, informarà a les Comissions paritàries dels convenis col·lectius sectorials que es puguin veure afectades per la constitució d'aquest nou àmbit de negociació, per tal que puguin manifestar allò que considerin oportú.
Español: Asimismo, la Comisión de Aplicación y Seguimiento del Acuerdo Interprofesional de Cataluña, informará a las comisiones paritarias de los convenios colectivos sectoriales que se puedan ver afectadas por la constitución de este nuevo ámbito de negociación, a fin de que puedan manifestar lo que consideren oportuno.
Català: Es divideixen per tal de retribuir-les en dues classes: normals i festives.
Español: Se dividen a efectos de retribuirlas en dos clases: normales y festivas.
Català: Atesa la Resolució del director general de la Funció Pública de 7 de setembre de 1998, per la qual es dóna publicitat a la refosa de les relacions de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 2736, de 2.10.1998) i l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 10 de novembre de 1999;
Español: Dada la Resolución del director general de la Función Pública de 7 de septiembre de 1998, por la que se da publicidad a la refundición de las relaciones de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 2736, de 2.10.1998) y acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 10 de noviembre de 1999;
Català: Tindrà el mateix dret qui hagi de tenir cura directe d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia greu no es pugui valdre pel seu compte, i que no exerceixi activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho quién tenga que tener cura directo de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad grave no se pueda valer por su cuenta, y que no ejerza actividad retribuida.
Català: En relació amb les línies d'assegurança previstes al Pla, la seva tramitació i resolució de concessió, així com la determinació del seu import i les condicions de pagament, s'estableixen al Conveni de col·laboració signat a aquest efecte, en data 15 de juny de 2006, entre el DARP i l'Agrupación Española de Entidades Aseguradoras de los Seguros Agrarios Combinados, SA (Agroseguro).
Español: En relación con las líneas de seguro previstas en el Plan, su tramitación y resolución de concesión, así como la determinación de su importe y las condiciones de pago, se establecen en el Convenio de colaboración firmado al efecto, en fecha 15 de junio de 2006, entre el DARP y la Agrupación Española de Entidades aseguradoras de los Seguros Agrarios Combinados, SA (Agroseguro).
Català: Tramitació d'expedients telemàtics, coneixement dels sistemes d'interoperabilitat de les dades (PICA), aplicació de la LOPD, usos de la certificació digital.
Español: Tramitación de expedientes telemáticos, conocimiento de los sistemas de interoperabilidad de los datos (PICA), aplicación de la LOPD, usos de la certificación digital.
Català: Valorar els resultats, juntament amb el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Valorar los resultados, junto con el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Règim de cabals de manteniment en trams de riu amb importants infraestructures de regulació i de retenció de cabals
Español: Régimen de caudales de mantenimiento en tramos de río con importantes infraestructuras de regulación y de retención de caudales
Català: Impresos de registre i documents oficials de control.
Español: Impresos de registro y documentación oficial de control.
Català: - Fons de finançament públic.
Español: - Fuentes de financiación pública.
Català: En el supòsit de que no es presentin reclamacions o suggeriments contra la modificació inicial de l'esmentat Reglament en el termini d'informació pública i audiència dels interessats, s'entendrà aprovat definitivament l'esmentat Acord.
Español: En el supuesto de que no se presenten reclamaciones o sugerencias contra la modificación inicial del mencionado Reglamento en el plazo de información pública y audiencia de los interesados, se entenderá aprobado definitivamente dicho Acuerdo.
Català: En cas que les aportacions vinguin referides exclusivament a les obres d'urbanització d'una unitat funcional, s'exigirà el pagament només als propietaris de la unitat i en proporció a la superfície de la finca resultant que ostentin en aquesta.
Español: En caso de que las aportaciones vengan referidas exclusivamente a las obras de urbanización de una unidad funcional, se exigirá el pago solo a los propietarios de la unidad y en proporción a la superficie de la finca resultante que ostenten en esta.
Català: 17.3 L'activitat subvencionada que l'entitat beneficiària pot subcontractar amb tercers no ha d'excedir els percentatges següents, calculats sobre la subvenció total, en funció del tipus d'acció:
Español: 17.3 La actividad subvencionada que la entidad beneficiaria podrá subcontratar con terceros no excederá de los siguientes porcentajes, calculados sobre la subvención total, en función del tipo de acción:
Català: Determinar les propietats i les característiques que cal identificar en les primeres matèries, segons el tipus de producte ceràmic i el procés de fabricació, en funció de la caracterització prèvia dels materials.
Español: Determinar las propiedades y características a identificar en las materias primas, según el tipo de producto cerámico y el proceso de fabricación, en función de la caracterización previa de los materiales.
Català: D'altra banda, en el transcurs dels gairebé tres anys de vigència del Decret 282/2000, s'ha vist la necessitat de procedir a algunes modificacions en l'estructura, que bàsicament es deriven del que preveu la Llei 18/2001, de 31 de desembre, d'orientació agrària, norma que ha de permetre la fixació de les diferents polítiques agràries de la Generalitat de Catalunya donant més importància a la gestió dels ajuts econòmics al sector, així com també per fer front als reptes que es derivaran de l'aprovació de la normativa sobre qualitat agroalimentària, que ha de suposar un reforç dels òrgans dedicats a garantir la traçabilitat dels productes agroalimentaris.
Español: Por otra parte, en el transcurso de los casi tres años de vigencia del Decreto 282/2000, se ha visto la necesidad de proceder a algunas modificaciones en la estructura, que básicamente se derivan de lo que prevé la Ley 18/2001, de 31 de diciembre, de orientación agraria, norma que debe permitir la fijación de las diferentes políticas agrarias de la Generalidad de Cataluña dando más importancia a la gestión de las ayudas económicas al sector, así como también para hacer frente a los retos que derivarán de la aprobación de la normativa sobre calidad agroalimentaria, que debe suponer un refuerzo de los órganos dedicados a garantizar la trazabilidad de los productos agroalimentarios.
Català: Gencat Nadal: termini màxim de lliurament l'1 de novembre de 2007.
Español: Gencat Nadal: plazo máximo de entrega el 1 de noviembre de 2007
Català: Expedients de subvencions a activitats esportives
Español: Expedientes de subvenciones a actividades deportivas
Català: Ressenya: La informació sobre incidència i prevalença poblacionals s'obté de les butlletes de notificació individualitzada o numèrica, en els casos de malalties de declaració obligatòria.
Español: Reseña: La información sobre incidencia y prevalencia poblacionales se obtiene de los certificados de notificación individualizada o numérica, en los casos de enfermedades de declaración obligatoria.
Català: “Despeses de subcontractació de serveis i treballs externs de recerca i consultoria tecnològica (com a màxim el 50% del total del projecte).“
Español: “Gastos de subcontratación de servicios y trabajos externos de investigación y consultoría tecnológica (máximo del 50% del total del proyecto).”
Català: La violació del secret de correspondència o altres
Español: La violación del secreto de correspondencia u otros documentos
Català: Les persones interessades podran presentar reclamacions contra la llista provisional davant la comissió de selecció, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació als taulers d'anuncis esmentats.
Español: Las personas interesadas podrán presentar reclamaciones contra la lista provisional ante la comisión de selección, en el plazo de 10 días hábiles, a contar del día siguiente de la publicación en los tablones de anuncios mencionados.
Català: En el cas que algun d'aquests documents ja s'hagi presentat en convocatòries anteriors a l'AGAUR o a una Administració de la Generalitat de Catalunya, no caldrà presentar-los en aquesta convocatòria, sempre que l'entitat presenti una declaració en la qual s'especifiquin aquests documents, la data en què es van presentar i hi faci constar que encara són vigents.
Español: En caso de que alguno de estos documentos ya se haya presentado en convocatorias anteriores a la AGAUR o a una Administración de la Generalidad de Cataluña, no habrá que presentarlas en esta convocatoria, siempre que la entidad presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos, la fecha en la que se presentaron y haga constar que todavía son vigentes.
Català: La utilització o l'adequació de passos de lleres i les obres fora de l'àmbit de la gravera que afectin zones associades d'ús regulat per la legislació d'aigües estan condicionades a l'autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua, que haurà de sol·licitar l'empresa titular de l'activitat aportant una còpia del projecte constructiu, d'acord amb el que estableix l'article 78 i següents del Reglament del domini públic hidràulic (Reial decret legislatiu 849/1986, d'11 d'abril).
Español: La utilización o la adecuación de pasos de cauces y las obras fuera del ámbito de la gravera que afecten zonas asociadas de uso regulado por la legislación de aguas están condicionadas a la autorización de la Agencia Catalana del Agua, que deberá solicitar la empresa titular de la actividad aportando una copia del proyecto constructivo, de acuerdo con lo que establece el artículo 78 y siguientes del Reglamento del dominio público hidráulico (Real decreto legislativo 849/1986, de 11 de abril).
Català: Actitud responsable en relació amb l'estratègia del joc.
Español: Actitud responsable en relación con la estrategia del juego.
Català: Els permisos que fa referència aquest article estaran retribuïts a raó del salari base i la totalitat dels complements que el treballador i la treballadora percebi.
Español: Los permisos a que hace referencia este artículo estarán retribuidos a razón del salario base y la totalidad de los complementos que el trabajador y la trabajadora perciba.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Projecte d'obres de reforma i ampliació de la sala polivalent el Jardí.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Proyecto de obras de reforma y ampliación de la sala polivalente El Jardí.
Català: Material: els plafons direccionals s'elaboraran amb planxes de ferro galvanitzat de 3 mm de gruix, pintades de color verd Pantone 350C (RAL 6002) i retolats per les dues bandes amb la mateixa informació.
Español: Material: los plafones direccionales se elaborarán con planchas de hierro galvanizado de 3 mm de grosor, pintadas de color verde Pantone 350C (RAL 6002) y rotulados por ambas caras con la misma información.
Català: La composició d'aquestes comissions es fixarà en el moment de la seva creació i se'n determinarà el nombre de membres, així com l'accés que hi tindran els col·legiats.
Español: La composición de estas comisiones se fijará en el momento de su creación y se determinará el número de miembros, así como el acceso que tendrán los colegiados.
Català: En el límit comú d'aquesta finca, existeix una caseta de camp que és d'ambdues finques.
Español: En el linde común de ésta finca, existe una casita de campo que será de ambas fincas.
Català: Aplicació de les mescles mitjançant màquines, en calent o en fred depenent del producte en fabricació.
Español: Aplicación de las mezclas mediante máquinas, en caliente o en frío dependiendo del producto en fabricación.
Català: —1 Emetre l'informe d'impacte ambiental per a l'ampliació de l'explotació ramadera porcina, cunícola i ovina, situada a la finca Coll de Pitxell, al municipi de Santa Maria de Merlès, el titular de la qual és el senyor Vicenç Mauri Obradors, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: —1 Emitir el informe de impacto ambiental para la ampliación de la explotación ganadera porcina, cunícola y ovina, situada en la finca Coll de Pitxell, en el municipio de Santa Maria de Merlès, cuyo titular es el señor Vicenç Mauri Obradors, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: i de les seves normes de compensació (article 2.9).
Español: domiciliaria y sus normas de compensación (artículo 2.9).
Català: El Comitè de Direcció analitzarà i debatrà la proposta de canvi en l'estructura organitzativa, prèvia exposició i defensa per part del cap de servei afectat, i emetrà l'informe corresponent, favorable o desfavorable a la proposta.
Español: El Comité de Dirección analizará y debatirá la propuesta de cambio en la estructura organizativa, previa exposición y defensa por parte del jefe de servicio afectado, y emitirá el informe correspondiente, favorable o desfavorable a la propuesta.
Català: 63.2 Dels delegats de prevenció: els delegats de prevenció han d'accedir a la formació que calgui per a l'exercici de les seves funcions.
Español: 63.2 De los delegados de prevención: los delegados de prevención accederán a la formación que resulte necesaria para el ejercicio de sus funciones.
Català: Petites negligències en la conservació del material, peces de treball o mitjans de protecció i en la seva neteja.
Español: Pequeñas negligencias en la conservación del material, piezas de trabajo o medios de protección y en su limpieza.
Català: d) Un responsable tècnic o responsable tècnica del Departament d'Informàtica i Telecomunicacions, o l'equivalent d'un organisme estatutari o d'una universitat.
Español: d) Un responsable técnico o responsable técnica del Departamento de Informática y Telecomunicaciones, o el equivalente de un organismo estatutario o de una universidad.
Català: Va modificar la seva autorització per les Resolucions de 30 de setembre de 2014 (DOGC núm. 6730, de 17.10.2014) i de 7 de desembre de 2016 (DOGC núm. 7275, de 28.12.2016).
Español: Modificó su autorización por Resoluciones de 30 de septiembre de 2014 (DOGC núm. 6730, de 17.10.2014) y de 7 de diciembre de 2016 (DOGC núm. 7275, de 28.12.2016).
Català: Vist l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 18 de gener de 2018 d'aprovació definitiva de la Modificació número 12 del Pla d'ordenació urbanística municipal, articles 192 i 193.4 de Bellpuig, que supedita la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós.
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 18 de enero de 2018 de aprobación definitiva de la Modificación número 12 del Plan de ordenación urbanística municipal, artículos 192 y 193.4 de Bellpuig, que supedita la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido.
Català: Només podran ser valorats els mèrits assolits per les persones aspirants fins al moment en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 3.6.
Español: Solo podrán ser valorados los méritos conseguidos por las personas aspirantes hasta el momento en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que prevé la base 3.6.
Català: 20.1 El Consell d'Administració nomenarà una Comissió Executiva, integrada pels membres del propi Consell, presidida pel conseller delegat, amb la funció de realitzar el seguiment i la coordinació de les activitats de l'Institut.
Español: 20.2 El Consejo de Administración nombrará una Comisión Ejecutiva, integrada por los miembros del propio Consejo, presidida por el consejero delegado, con la función de realizar el seguimiento y la coordinación de las actividades del Instituto.
Català: LNSH7->Dret de la qualificació i la valoració
Español: LNSH7->Derecho de la calificación y la valoración
Català: Àrea de funcions: sanitària i assistencial.
Español: Área de funciones: sanitaria y asistencial.
Català: incrementat en 2,28 punts.
Español: del dinero incrementado en 2,28 puntos.
Català: 4.- La tarifa, que només cobreix l'actuació del TAB i els honoraris d'àrbitre únic, es doblarà si els àrbitres són tres.
Español: 4.- La tarifa, que solo cubre la actuación del TAB y los honorarios de árbitro único, se doblará si los árbitros son tres.
Català: El senyor Francesc Vidal i Pla cessa en el càrrec de director general de Recursos del Sistema Educatiu del Departament d'Educació, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Francesc Vidal i Pla cesa en el cargo de director general de Recursos del Sistema Educativo del Departamento de Educación, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Quant a l'execució dels treballs, la mateixa Secció indica que les obres s'han de portar a terme fora de l'època de fresa de la fauna piscícola (abril-juny) i fora de l'època de nidificació de les principals espècies, és a dir, fora del període comprès entre el 15 de març i el 31 de juliol.
Español: En cuanto a la ejecución de los trabajos, la misma sección indica que las obras se tendrán que realizar fuera de la época de desove de la fauna piscícola (abril-junio) y fuera de la época de nidificación de las principales especies, es decir, fuera del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 31 de julio.
Català: —1 Aprovar les bases reguladores, que consten en l'annex d'aquesta Resolució, que han de regir el procediment per a la concessió de diferents programes de subvencions del Consell Català de l'Esport per al foment d'activitats esportives i altres accions que se'n derivin, de les entitats federades i clubs membres d'una unió esportiva de clubs, corresponents a l'any 2011.
Español: —1 Aprobar las bases reguladoras, que constan en el anexo de esta Resolución, que deben de regir el procedimiento para la concesión de diferentes programas de subvenciones del Consejo Catalán del Deporte para el fomento de actividades deportivas y otras acciones que se deriven de éstas, de las entidades federadas y clubs miembros de una unión deportiva de clubs, correspondientes al año 2011.
Català: Entitat: Ajuntament del Port de la Selva
Español: Entidad: Ayuntamiento de El Port de la Selva
Català: 1.7 S'haurà d'aportar un capítol de compromisos tal i com preveu l'article 97.1 del Decret legislatiu 1/2005, d'urbanisme, degudament signat pel promotor, que contingui els compromisos del promotor definits a la memòria i a la normativa, entre els quals hi haurà la constitució d'una garantia per l'import del 12% del valor de les obres d'urbanització.
Español: 1.7 Tendrá que aportarse un capítulo de compromisos tal y como prevé el artículo 97.1 del Decreto legislativo 1/2005, de urbanismo, debidamente firmado por el promotor, que contenga los compromisos del promotor definidos en la memoria y en la normativa, entre los cuales estará la constitución de una garantía por el importe del 12% del valor de las obras de urbanización.
Català: La persiana, si se'n col·loca anirà tocant la fusteria i no la façana.
Español: La persiana, si se coloca irá tocando la carpintería y no la fachada.
Català: b) Complir el que estableix l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels disminuïts, d'acord amb l'article 7 i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat 238/1987, de 20 de juliol, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 27/2000, de 14 de gener (BOE núm. 22, de 26.1.2000), o el Decret 246/2000, de 24 de juliol, sobre l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2% a favor de treballadors disminuïts en empreses de 50 o més treballadors (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: b) Cumplir con lo que establece el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, de acuerdo con el artículo 7 y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad 238/1987, de 20 de julio, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 27/2000, de 14 de enero (BOE núm. 22, de 26.1.2000), o el Decreto 246/2000, de 24 de julio, sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2% a favor de trabajadores disminuidos en empresas de 50 o más trabajadores (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).