BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.4 En relació amb la part dels ajuts establerts als apartats 4.2.1.2 (ajut a les analítiques realitzades al sector porcí) i l'apartat 4.2.2.2 (ajut als conills reproductors per al compliment dels programes sanitaris contra les malalties establertes a l'annex 2), la justificació es farà per mòduls, i les persones sol·licitants hauran de presentar:
Español: 14.4 En relación con la parte de las ayudas establecidas en los apartados 4.2.1.2 (Ayuda a las analíticas realizadas en el sector porcino) y el apartado 4.2.2.2 (Ayuda a los conejos reproductores para el cumplimiento de los programas sanitarios contra las enfermedades establecidas en el anexo 2), la justificación se efectuará por módulos, y las personas solicitantes deberán presentar:
Català: c) Complir els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 7 de gener).
Español: c) Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 7 de enero).
Català: El preu de l'estadi s'incrementarà anualment del mateix percentatge que s'incrementin els salaris del personal laboral, d'acord amb el que es determina en la llei de pressupostos i la llei o les lleis d'acompanyament.
Español: El precio del estadio se incrementará anualmente en el mismo porcentaje que se incrementen los salarios del personal laboral, de acuerdo con lo determinado en le ley de presupuestos y la ley o leyes de acompañamiento.
Català: 8.1 El Departament de Treball durà a terme les accions de seguiment i control que consideri adients per tal de garantir el correcte desenvolupament de les accions, i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions corresponents a les entitats amb motiu de la concessió de la subvenció.
Español: 8.1 El Departamento de Trabajo llevará a cabo las acciones de seguimiento y control que considere necesarias con el propósito de garantizar el correcto desarrollo de las acciones, y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la concesión de la subvención, así como de las obligaciones correspondientes a las entidades con motivo de la concesión de la subvención.
Català: Les publicacions oficials relatives a la convocatòria es realitzen a través del Tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, e-Tauler (http://tauler.gencat.cat).
Español: Las publicaciones oficiales relativas a la convocatoria se realizan a través del tablón de anuncios de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, e-Tauler (http://tauler.gencat.cat).
Català: Amb una dedicació professionalitzada les propostes de moblament i la
Español: Con una dedicación profesionalizada las propuestas de amueblamiento y su
Català: La Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitàries ha emès la resolució d'incoació i plec de càrrecs en l'expedient sancionador incoat pel Departament de Salut per incompliment de la Llei 29/2006, de 26 de juliol, de garanties i ús racional dels medicaments i productes sanitaris, del Reial decret 1599/1997, de 17 d'octubre, sobre productes cosmètics, i del Reglament CE 1223/2009, del Parlament Europeu i del Consell, de 30 de novembre, sobre productes cosmètics.
Español: La Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitarias ha emitido la resolución de incoación y pliego de cargos en el expediente sancionador incoado por el Departamento de Salud por incumplimiento de la Ley 29/2006, de 26 de julio, de garantías y uso racional de los medicamentos y productos sanitarios, del Real decreto 1599/1997, de 17 de octubre, sobre productos cosméticos, y del Reglamento CE 1223/2009, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de noviembre, sobre productos cosméticos.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Olampex, SA, amb domicili desconegut, i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200200264, la proposta de resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal de tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer al Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Olampex, SA, con domicilio desconocido, y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200200264, la propuesta de resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona.
Català: col·laboradores, amb una sèrie de prescripcions.
Español: colaboradoras, con una serie de prescripciones.
Català: c) Les jornades recuperades s'han de bonificar amb 7.000 pessetes (42,07 euros) cada una d'elles.
Español: c) Las jornadas recuperadas se bonificarán con 7.000 pesetas (42,07 euros) cada una de ellas.
Català: Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, que estableix les disposicions comuns relatives als “Fons Estructurals i d'Inversió Europeus” i les disposicions generals relatives al FEDER, al FSE i al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de Pesca, i que deroga el Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell.
Español: Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, que establece las disposiciones comunes relativas a los "Fondos Estructurales y de Inversión Europeos" y las disposiciones generales relativas al FEDER, al FSE y al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de Pesca, y que deroga el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo.
Català: El dia 22 de desembre de 2004, l'Ajuntament de Gualta va acordar iniciar un expedient d'adopció de la bandera del seu municipi.
Español: El día 22 de diciembre de 2004, el Ayuntamiento de Gualta acordó iniciar un expediente de adopción de la bandera de su municipio.
Català: Als efectes del còmput del termini fixat, la presentació en un dia inhàbil s'entén efectuada la primera hora del primer dia hàbil següent.
Español: A los efectos del cómputo del plazo fijado, la presentación en un día inhábil se entiende efectuada la primera hora del primer día hábil siguiente.
Català: a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14 hores del 15è dia natural comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci de correcció.
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14 horas del 15º día natural contado a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio de corrección.
Català: Servei de Règim Jurídic i Relacions Laborals.
Español: Servicio de Régimen Jurídico y Relaciones Laborales.
Català: b) (...) Els propietaris que no s'hagin adherit en termini establert ni garanteixin la seva participació podran ser expropiats a favor de la Junta, sempre que les seves finques no siguin incorporades a la reparcel·lació en els termes de l'article 136.4 del Decret 305/2006.
Español: b) (...) Los propietarios que no se hayan adherido en plazo establecido ni garanticen su participación podrán ser expropiados en favor de la Junta, siempre y cuando sus fincas no sean incorporadas a la reparcelación en los términos del artículo 136.4 del Decreto 305/2006.
Català: g) L'Oficina per al Desenvolupament de l'Autogovern
Español: g) La Oficina para el Desarrollo del Autogobierno
Català: Criteri 12 Elements que possibiliten la continuïtat de l'acció per part de la població beneficiària (3 punts).
Español: Criterio 12 Elementos que posibiliten la continuidad de la acción por parte de la población beneficiaria (3 puntos).
Català: L'aïllament estarà format per cadenes d'amarratge, amb aïlladors compostos (polimèrics) i el suport metàl·lic tindrà una posada a terra, amb objecte de limitar les tensions de defecte que es puguin produir per descàrregues en el mateix suport.
Español: El aislamiento estará formado por cadenas de amarre, con aisladores compuestos (poliméricos) y el apoyo metálico tendrá una puesta a tierra, con objeto de limitar las tensiones de defecto que se puedan producir por descargas en el mismo apoyo.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor a partir de la seva signatura i de l'aprovació formal per l'òrgan competent de la corporació, llevat dels aspectes pel quals s'estableixi un altra data, i tindrà una vigència fins al 31 de desembre de 2007.
Español: Este Convenio entrará en vigor a partir de su firma y de la aprobación formal por el órgano competente de la corporación, excepto de los aspectos por los cuales se establezca otra fecha, y tendrá una vigencia hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Rogent, 100 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Rogent, 100 (Barcelona).
Català: Tindrà el mateix dret qui hagi de tenir cura directa d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que, per raons d'edat, accident o malaltia, no pugui valer-se per si mateix i que no exerceixi activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho quien haya de tener cuidado de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que, por razones de edad, accidente o enfermedad, no pueda valerse por sí mismo y que no ejerza actividad retribuida.
Català: Omple els models de contractació privats més habituals en l'àmbit empresarial o documents de fe pública, aplicant la normativa vigent i els mitjans informàtics disponibles per a la presentació i firma corresponents.
Español: Cumplimenta los modelos de contratación privados más habituales en el ámbito empresarial o documentos de fe pública, aplicando la normativa vigente y los medios informáticos disponibles para su presentación y firma.
Català: 2.2 Els receptors del Premi Justícia de Catalunya rebran una medalla d'or, la qual tindrà les característiques i dimensions que es detallen a l'annex d'aquest Decret.
Español: 2.2 Los receptores del Premio Justicia de Cataluña recibirán una medalla de oro, que tendrá las características y dimensiones que se detallan en el anexo de este Decreto.
Català: Prèvia petició dels interessats, es descomptarà a través de la nòmina la quota del Comitè d'Empresa, i s'abonarà directament per l'Institut a aquest.
Español: Previa petición de los interesados, se descontará a través de la nómina la cuota del Comité de Empresa, y se abonará directamente por el Institut al mismo.
Català: Interacció amb la direcció artística:
Español: Interacción con la dirección artística:
Català: Entitat: Ajuntament de Masllorenç.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Masllorenç.
Català: Contingut i efectes dels contractes
Español: Contenido y efectos de los contratos
Català: 10.1 L'òrgan competent pot declarar la nul·litat o anul·labilitat de la resolució de concessió de la subvenció en els supòsits previstos per l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de desembre, general de subvencions.
Español: 10.1 El órgano competente puede declarar la nulidad o anulabilidad de la resolución de concesión de la subvención en los supuestos previstos por el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de diciembre, general de subvenciones.
Català: —1 El personal de la Corporació, avisant-ne prèviament, es pot absentar del treball, amb dret a remuneració, pels motius i el temps que s'assenyalen seguidament:
Español: —1 El personal de la Corporación, habiendo avisado previamente de ello, se puede ausentar del trabajo, con derecho a remuneración, por los motivos y el tiempo que se indican a continuación:
Català: L'article 47 de la Llei 21/2013 estableix que l'òrgan ambiental ha de formular l'informe d'impacte ambiental en el termini de tres mesos comptats des de la recepció de la sol·licitud d'inici i dels documents que s'han d'adjuntar.
Español: El artículo 47 de la Ley 21/2013 establece que el órgano ambiental debe formular el informe de impacto ambiental en el plazo de tres meses contados desde la recepción de la solicitud de inicio y de los documentos que se deben adjuntar.
Català: Reconèixer oficialment l'entitat Ateneu Català de l'Eurodistrict Strasbourg-Ortenau, França, com a comunitat catalana a l'exterior, amb tots els drets i obligacions inherents a aquest reconeixement.
Español: Reconocer oficialmente la entidad Ateneu Català de l'Eurodistrict Strasbourg-Ortenau, Francia, como comunidad catalana en el exterior, con todos los derechos y obligaciones inherentes a este reconocimiento.
Català: En el cas dels justificants acreditatius de les despeses de producció, edició i emissió, s'ha de presentar una relació detallada pròpia, amb el codi o numeració de cada factura, els conceptes i imports corresponents i la suma total de despeses (IVA exclòs).
Español: En el caso de justificantes acreditativos de los gastos de producción, edición y emisión, debe presentarse una relación detallada propia, con el código o numeración de cada factura, los conceptos e importes correspondientes y la suma total de gastos (IVA excluido).
Català: C. Àrea de magatzem: cap de magatzem, magatzemista, xofer, vigilant.
Español: C. Área de almacén: jefe de almacén, almacenista, chofer, vigilante/a.
Català: Així mateix, s'indica que, en cas de realitzar moviments de terres o talussos, cal sol·licitar-ne la llicència municipal d'acord amb les condicions de les Normes subsidiàries de planejament d'Ulldecona.
Español: Asimismo, se indica que, en caso de realizar movimientos de tierras o taludes, se debe solicitar la licencia municipal correspondiente según las condiciones de las Normas subsidiarias de planeamiento de Ulldecona.
Català: 3.3 La persona titular de l'explotació estarà obligada a:
Español: 3.3 La persona titular de la explotación estará obligada a:
Català: Consisteix a realitzar davant membres de l'òrgan tècnic de selecció i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi, una prova de coneixements de llengua catalana equivalent al certificat de nivell intermedi de català (B) que constarà de dues parts.
Español: Consiste en realizar ante los miembros del órgano técnico de selección y, si procede, con los asesores especialistas que éste designe, una prueba de conocimientos de lengua catalana equivalente al certificado de nivel intermedio de Catalán (B) que constará de dos partes.
Català: 5.3 L'aspirant seleccionat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de publicació del seu nomenament al DOGC, prendrà possessió del lloc objecte de convocatòria en les dependències de la direcció d'atenció primària corresponent, i s'emplenarà a aquest efecte l'oportuna diligència de presa de possessió.
Español: 5.3 El aspirante seleccionado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la fecha de publicación de su nombramiento en el DOGC, tomará posesión del puesto objeto de convocatoria en las dependencias de la dirección de atención primaria correspondiente, y se rellenará a tal efecto la oportuna diligencia de toma de posesión.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de l'article 23 de les Normes urbanístiques pel que fa a les definicions dels usos segons la funció urbanística, al terme municipal de Caldes d'Estrac
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana del artículo 23 de las Normas urbanísticas en cuanto a las definiciones de los usos según la función urbanística, en el término municipal de Caldes de Estrac
Català: l) Repartidor: és aquella persona que, en totes les indústries subjectes a aquest Conveni, fa el repartiment, la distribució i el lliurament de la mercaderia i que pot cobrar o no l'import de les factures.
Español: l) Repartidor: es aquel trabajador que, en todas las industrias sujetas a este Convenio, realiza el reparto, distribución y entrega de la mercancía, cobrando o no el importe de las facturas.
Català: * Anotacions d'embargament a favor de TGSS, URE núm. 20, lletres "F" i "LL", prorrogades per lletres "J" i "M", respectivament.
Español: * Anotaciones de embargo a favor de TGSS, URE n.º 20, letras "F" y "LL", prorrogadas por letras "J" y "M", respectivamente.
Català: Resolució deixant sense efectivitat el dret de reallotjament de l'afectat, del següent contingut literal:
Español: Resolución dejando sin efectividad el derecho de realojo del afectado, del siguiente contenido literal:
Català: d) Gestionar i fer el pagament de les subvencions previstes a la secció PE02 d'expresos polítics, segons el Decret 288/2000, de 31 d'agost.
Español: d) Gestionar y hacer el pago de las subvenciones previstas en la sección PE02 de los ex presos políticos, según el Decreto 288/2000, de 31 de agosto.
Català: En aquests casos, s'entén que l'acord s'adopta al lloc del domicili del Consorci i en la data de recepció del darrer dels vots emesos vàlidament.
Español: En estos casos, se entenderá que el acuerdo se adopta en el lugar del domicilio del Consorcio y en la fecha de recepción del último de los votos válidamente emitidos.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat, així com les entitats col·laborades a la Setmana de la Mobilitat Sostenible i Segura 2016, durant el concurs podran pujar a les seves pàgines a Internet les fotografies que creguin oportunes per promoure el concurs.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad, así como las entidades colaboradas en la Semana de la Movilidad Sostenible y Segura 2016, durante el concurso podrán subir en sus páginas en Internet las fotografías que crean oportunas para promover el concurso.
Català: —2 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta Resolució és de 76.120,00 euros, dels quals 67.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001, i 9.120,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001, del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2016.
Español: —2 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 76.120,00 euros, de los que 67.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001, y 9.120,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2016.
Català: Subvenció atorgada per la Resolució ENS/3667/2003, de 27 de novembre.
Español: Subvención otorgada por la Resolución ENS/3667/2003, de 27 de noviembre.
Català: D'altra banda, pel que fa al contingut del darrer paràgraf de l'article
Español: Por otra parte, en cuanto al contenido del último párrafo del
Català: En el cas de la propietat compartida, el propietari de la part no transmesa podrà aplicar una contraprestació econòmica per aquesta part.
Español: En el caso de la propiedad compartida, el propietario de la parte no transmitida podrá aplicar una contraprestación económica por esta parte.
Català: EDICTE de 20 d'abril de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de l'Ametlla del Vallès.
Español: EDICTO de 20 de abril de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de L'Ametlla del Vallès.
Català: c) Fotocòpia d'altra documentació justificativa del dret a l'exempció o bonificació del pagament del preu públic segons la normativa vigent, si escau.
Español: c) Fotocopia de otra documentación justificativa del derecho a la exención o bonificación del pago del precio público según la normativa vigente, si procede.
Català: Programa d'actuació urbanística municipal, agenda i avaluació econòmica i financera
Español: Programa de actuación urbanística municipal, agenda y evaluación económica y financiera
Català: Per poder optar a les subvencions, a banda dels requisits i de les condicions que estableix la base general 4, s'han de complir els requisits següents:
Español: Por poder optar a las subvenciones, además de los requisitos y las condiciones que establece la base general 4, deberán cumplirse los siguientes requisitos:
Català: b) Gratificacions extraordinàries: les gratificacions de juny i Nadal s'han de satisfer, cada una d'elles, a raó de 30 dies de salari fix a què es refereix l'apartat a) i del complement d'antiguitat a l'empresa.
Español: b) Gratificaciones extraordinarias: las gratificaciones de junio y Navidad se satisfarán, cada una de ellas, a razón de 30 días de salario fijo a que se refiere el apartado a) y del complemento de antigüedad en la empresa.
Català: Procediment d'aplicació de sancions
Español: Procedimiento de aplicación de sanciones
Català: Entitats col·laboradores de l'Administració en l'àmbit de la protecció civil.
Español: Entidades colaboradoras de la Administración en el ámbito de la protección civil.
Català: La Corporació ha de fer accessibles els locals i llocs al personal amb condicions físiques disminuïdes i ha d'eliminar les barreres i els obstacles que dificulten la seva mobilitat física.
Español: La Corporación hará accesibles los locales y puestos a los trabajadores con condiciones físicas disminuidas y eliminará las barreras y los obstáculos que dificultan su movilidad física.
Català: Lletres: assaig sobre qualsevol tema relacionat amb el civisme i els valors per a una nova cultura cívica.
Español: Letras: ensayo sobre cualquier tema relacionado con el civismo y los valores para una nueva cultura cívica.
Català: És necessari adjuntar també, si escau, un certificat emès per l'organisme acreditat corresponent, que informi de les característiques de la discapacitat o trastorn que pateix la persona aspirant.
Español: Es necesario adjuntar también, si procede, un certificado emitido por el organismo acreditado correspondiente, que informe de las características de la discapacidad o trastorno que sufre la persona aspirante.
Català: (Segons la taula adjunta).
Español: (Según tabla adjunta).
Català: 8.3 La formació superada no genera cap exempció de les proves d'accés als cicles formatius.
Español: 8.3 La formación superada no genera ninguna exención de las pruebas de acceso a los ciclos formativos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual de l'estudi de detall de les zones IX i VII de Caldes d'Estrac.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de modificación puntual del estudio de detalle de las zonas IX y VII de Caldes d'Estrac.
Català: Bonificació a titulars de cessió de dret d'ús preferent C.U.P. en pòrtic i àrea tècnica
Español: Bonificación a titulares de cesión de derecho de uso preferente C. U.P. en pórtico i área técnica
Català: RESOLUCIÓ de 20 de març de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura de la llar d'infants Els Àngels, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura de la guardería Els Àngels, de Barcelona.
Català: a) En els casos de malaltia i accident no laboral que requereixin hospitalització s'ha d'abonar, des del primer dia de l'hospitalització fins que se surti del centre hospitalari, el 100% de la base de càlcul de la prestació; també mentre duri la convalescència o recuperació, per un període màxim de 55 dies a partir que se surti de l'hospital.
Español: a) En los casos de enfermedad o accidente no laboral que requieran hospitalización, se abonará desde el primer día de la hospitalización, el 100% de la base de cálculo de la prestación y hasta la salida del centro hospitalario; además, mientras dure su convalecencia o recuperación por un período máximo de 55 días a partir de la salida del hospital.
Català: Es considera un mòdul horari de 2,5 hores de transport, incloent-hi l'anada al matí i el retorn a la tarda, durant cinc dies a la setmana.
Español: Se considera un módulo horario de 2,5 horas de transporte, incluyendo la ida por la mañana y el retorno por la tarde, durante cinco días a la semana.