BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.6 Manté una vigilància constant dels paràmetres durant la immersió.
Español: 3.6 Mantiene una vigilancia constante de los parámetros durante la inmersión.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Tiurana.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Tiurana.
Català: a) Haver tingut a càrrec seu la gestió, la inspecció o la intervenció dels ingressos i les despeses de l'ens en el període objecte de la fiscalització.
Español: a) Haber tenido a su cargo la gestión, la inspección o la intervención de los ingresos y los gastos del ente en el período objeto de la fiscalización.
Català: 1.2 Les funcions que corresponen als funcionaris de l'esmentat cos són les que corresponen a l'estudi, la proposta, el control, l'execució i la inspecció de les tasques tècniques pròpies de la titulació acadèmica de llicenciat en filosofia i lletres, en geografia i història, en filologia, en filosofia i ciències de l'educació, en sociologia, o qualsevol equivalent a aquestes, de llicenciat en lingüística, de llicenciat en traducció i interpretació, o de llicenciat en humanitats.
Español: 1.2 Las funciones que corresponden a los funcionarios del mencionado cuerpo son las que corresponden al estudio, la propuesta, el control, la ejecución y la inspección de las tareas técnicas propias de la titulación académica de licenciado en filosofía y letras, en geografía e historia, en filología, en filosofía y ciencias de la educación, en sociología, o cualquiera equivalente a éstas, de licenciado en lingüística, de licenciado en traducción e interpretación, o de licenciado en humanidades.
Català: La volada màxima i l'ocupació dels cossos sortints serà l'especificada a l'article 230 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, a excepció de les galeries descrites al punt anterior, que podran ocupar la totalitat de la longitud de façana.
Español: El vuelo máximo y la ocupación de los cuerpos salientes será el especificado en el artículo 230 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, a excepción de las galerías descritas en el punto anterior, que podrán ocupar la totalidad de la longitud de fachada.
Català: - Les inversions relacionades amb combustibles fòssils (inclòs l'ús posterior).
Español: - Las inversiones relacionadas con combustibles fósiles (incluido el uso posterior).
Català: Retolació, pintura i neteja, i retirada de restes i transport a l'abocador.
Español: Rotulación, pintado y limpieza; retirada y transporte de restos al vertedero.
Català: Identificació de l'entitat beneficiària: s'ha de consignar el nom i número de CIF de l'entitat sol·licitant/associada/agrupada que assumeix l'execució del curs, d'acord amb la definició que es realitza en el punt 3, de l'apartat III.
Español: Identificación de la entidad beneficiaria: debe consignarse el nombre y número de CIF de la entidad solicitante/asociada/agrupada que asume la ejecución del curso, de acuerdo con la definición que se realiza en el punto 3, del apartado III.
Català: Per això l'autorització ambiental integrada haurà d'incorporar mesures de prevenció d'incendis forestals per minimitzar el risc d'incendi forestal motivat per un possible accident, ja que el risc alt d'incendi forestal imposa haver d'adequar el nivell de protecció requerit sobre l'entorn vulnerable tal com s'ha exposat abans.
Español: Por ello la autorización ambiental integrada deberá incorporar medidas de prevención de incendios forestales para minimizar el riesgo de incendio forestal motivado por un posible accidente, ya que el riesgo alto de incendio forestal impone tener que adecuar el nivel de protección requerido sobre el entorno vulnerable tal como se ha expuesto anteriormente.
Català: La durada d'aquest Conveni, s'estableix per sis anys, prorrogant-se d'any en any, per tàcita reconducció, de no mitjançar denúncia per qualsevol de les parts, que haurà d'efectuar-se amb una antelació mínima de dos mesos.
Español: La duración de este Convenio, se establece por seis años, prorrogándose de año en año, por tácita reconducción, de no mediar denuncia por cualquiera de las partes, que deberá efectuarse con una antelación mínima de dos meses.
Català: No comporta l'obtenció de cap crèdit.
Español: No conlleva la obtención de créditos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal de reasfaltatge de la rotonda de la N-II (exp. X20190000065-2388-000065-2019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal de reasfaltado de la rotonda de la N-II (exp. X20190000065-2388-000065-2019).
Català: ANUNCI 27/2021 sobre l'oferta pública d'ocupació per a l'exercici 2021 (exp. 313/2021).
Español: ANUNCIO 27/2021 sobre la oferta pública de empleo para el ejercicio 2021 (exp. 313/2021).
Català: Nucli de convivència i nivells de relació
Español: Núcleo de convivencia y niveles de relación
Català: Quant a la jornada i l'horari, el personal destinat mitjançant aquest concurs els és d'aplicació el que estableix el Decret 389/2000, de 5 de desembre, sobre jornada i horaris de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat, i a la Circular 9/2000, de 24 de novembre, de la Secretaria General d'Administració i Funció Pública, sobre l'aplicació de les opcions horàries del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: En cuanto a la jornada y horario, al personal destinado mediante este concurso le será de aplicación lo establecido en el Decreto 389/2000, de 5 de diciembre, sobre jornada y horario de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad, y en la Circular 9/2000, de 24 de noviembre, de la Secretaria General de Administración y Función Pública, sobre la aplicación de las opciones horarias del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: 4.1 Per concórrer a aquesta convocatòria les sol·licituds s'han de formalitzar en impresos normalitzats que es podran obtenir a qualsevol de les representacions territorials de la Secretaria General de l'Esport, així com en la pàgina web corporativa de la Generalitat http://cultura.gencat.net.esport.
Español: 4.1 Para concurrir en esta convocatoria las solicitudes deben ser formalizadas en impresos normalizados que podrán obtenerse en cualquiera de las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte, así como en la página web corporativa de la Generalitat http://cultura.gencat.net.esport.
Català: ANUNCI d'Ordesa, SCCL, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Ordesa, SCCL, sobre disolución de la cooperativa.
Català: El dia 9 de febrer de 2006 el senyor José Carlos Arnaez Virumbrales va infringir l'article 37 del Decret 23/2005, de 22 de febrer, d'aprovació del Reglament de màquines recreatives i d'atzar, la qual cosa suposa una infracció tipificada com a una falta de caràcter molt greu en virtut de l'article 3.a) de la Llei 1/1991, de 27 de febrer, reguladora del règim sancionador en matèria de joc.
Español: El día 9 de febrero de 2006 don José Carlos Arnaez Virumbrales infringió el artículo 37 del Decreto 23/2005, de 22 de febrero, de aprobación del Reglamento de máquinas recreativas y de azar, hecho que supone una infracción tipificada como una falta de carácter muy grave en virtud del artículo 3.a) de la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de juego.
Català: El salari base del personal afectat per aquest Conveni col·lectiu és el que s'especifica per a cada nivell i cada categoria en l'annex de la taula salarial corresponent.
Español: El salario base del personal afectado por el presente Convenio colectivo es el que se especifica para cada nivel y cada categoría en el anexo de la tabla salarial correspondiente.
Català: c) Resten idèntic l'àmbit funcional i el territorial.
Español: c) Quedan idénticos los ámbitos funcional y territorial.
Català: Els projectes constructius d'estacions de servei, han de definir específicament les obres que afectin o modifiquin el domini públic.
Español: Los proyectos constructivos de estaciones de servicio, deben definir específicamente las obras que afecten o modifiquen el dominio público.
Català: Concentracions de caràcter privat.
Español: Concentraciones de carácter privado.
Català: f) L'apartat 1 de la disposició final primera, en tant que declara el caràcter bàsic dels apartats 3 de l'article 29, 3 i 5 de l'article 30 i 3 a 9, ambdós inclusivament, de l'article 31.
Español: f) El apartado 1 de la disposición final primera en tanto que declara el carácter básico de los apartados 3 del artículo 29, 3 y 5 del artículo 30 y 3 a 9, ambos inclusivos, del artículo 31.
Català: Dins d'aquest reglament es regularà la possibilitat de que l'empresa faci front al cost dels cursos que els treballadors realitzin per iniciativa pròpia i tinguin relació directa amb les seves activitats al Liceu.
Español: Dentro de este Reglamento se regulará la posibilidad de que la empresa haga frente al coste de los recursos que los trabajadores realicen por iniciativa propia y tengan relación directa con sus actividades en el Liceu.
Català: Títol: Arranjament de la plaça de Lecha Segala.
Español: Título: Reparación de la plaza de Lecha Segala.
Català: Entre els mecanismes necessaris per assolir-la, s'inclou l'exigència de rigor i eficàcia als responsables de la utilització dels mitjans de producció, com també el compliment estricte dels acords aconseguits.
Español: Entre los mecanismos necesarios para alcanzarla, se incluye la exigencia de rigor y eficacia a los responsables de la utilización de los medios de producción, así como el estricto cumplimiento de los acuerdos alcanzados.
Català: DECRET 254/2019, de 3 de desembre, pel qual es modifica el Decret 24/2013, de 8 de gener, sobre l'acreditació de la venda de proximitat de productes agroalimentaris.
Español: DECRETO 254/2019, de 3 de diciembre, por el que se modifica el Decreto 24/2013, de 8 de enero, sobre la acreditación de la venta de proximidad de productos agroalimentarios.
Català: Per al càlcul de l'ajut es tindran en compte els conceptes següents:
Español: Para el cálculo de la ayuda se tendrán en cuenta los conceptos siguientes:
Català: Quan existeixin contradiccions gràfiques entre plànols de diferent escala prevaldrà el que consti en els plànols que reflecteixin de forma més detallada l'ordenació.
Español: Cuando existan contradicciones gráficas entre planos de diferente escala se considerará prevaleciente lo que conste en los planos que reflejen de forma más detallada la ordenación.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2018, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Xavier Lladó Bardera com a catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2018, por la que se hace público el nombramiento del señor Xavier Lladó Bardera como catedrático de universidad.
Català: La cessió a l'Ajuntament de Sant Just Desvern s'establirà en l'edifici H2 i serà major del 10% per tal de compensar la menor aportació del Pla parcial en urbanització.
Español: La cesión al Ayuntamiento de Sant Just Desvern se establecerá en el edificio H2 y será mayor del 10% con el fin de compensar la menor aportación del Plan parcial en urbanización.
Català: d'11 de juliol de 2013, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'explotació i restauració de l'activitat extractiva denominada Ampliació Pla de l'Illa, situada a les parcel·les 57, 58 i 59 del polígon 2, al terme municipal de Vilademuls.
Español: de 11 de julio de 2013, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación y restauración de la actividad extractiva denominada Ampliación Pla de l'Illa, situada en las parcelas 57, 58 y 59 del polígono 2, en el término municipal de Vilademuls.
Català: Si algun dels nomenats fos membre de la Junta de Govern del Col·legi o del Consell de Col·legis, no podrà participar en les deliberacions ni en les votacions de l'expedient.
Español: Si alguno de los nombrados fuera miembro de la Junta de Gobierno del Colegio o del Consejo de Colegios, no podrá participar en las deliberaciones ni en las votaciones del expediente.
Català: Determinar les característiques del sorteig de la Grossa de Cap d'Any que està previst celebrar l'any 2018:
Español: Determinar las características del sorteo de la Grossa de Cap d'Any que está previsto celebrar en el año 2018:
Català: S'inicia la reunió a les 17:00 h, en el dia a dalt citat, i en els locals del centre de treball de l'Escala, per tractar el següent
Español: Se inicia la reunión a las 17:00 horas, en el día arriba precitado y en los locales del centro de trabajo l'Escala, para tratar el siguiente
Català: g) Fer les taxacions de béns culturals mobles que correspon realitzar a la Generalitat en aplicació de la legislació tributària i sobre incentius fiscals.
Español: g) Hacer las tasaciones de bienes culturales muebles que corresponde realizar a la Generalidad en aplicación de la legislación tributaria y sobre incentivos fiscales.
Català: Rebre i detectar les necessitats dels transportistes o associacions interessats sobre l'emissió de les autoritzacions i transmetre-les al superior jeràrquic.
Español: Recibir y detectar las necesidades de los transportistas o las asociaciones interesadas sobre la emisión de las autorizaciones y transmitirlas al superior jerárquico.
Català: a) L'organització que hagi obtingut més del 10% dels vots en les eleccions sindicals o que tingui un percentatge similar d'afiliats sobre el total del personal de la Corporació podrà nomenar 1 delegat sindical, que gaudirà de les mateixes garanties que es reconeixen als membres de la Junta de Personal.
Español: a) La organización que haya obtenido más del 10% de los votos en las elecciones sindicales o que tenga un porcentaje similar de afiliados sobre el total del personal de la Corporación podrá nombrar 1 delegado sindical, que disfrutará de las mismas garantías que se reconocen a los miembros de la Junta de Personal.
Català: 2.3 Identifica les diferents fases de verificació del sistema de gestió.
Español: 2.3 Identifica las diferentes fases de verificación del sistema de gestión.
Català: El senyor ISS i la senyora MVT, ambdós amb veïnatge civil català, van contraure matrimoni el dia 31 de juliol de 1993.
Español: El señor ISS y la señora MVT, ambos con vecindad civil catalana, contrajeron matrimonio el día 31 de julio de 1993.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Govern de 20 de novembre de 2001, de declaració de les Cases Ramos, a Barcelona, com a bé cultural d'interès nacional en la categoria de monument històric.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de 20 de noviembre de 2001, de declaración de las Casas Ramos, en Barcelona, como bien cultural de interés nacional en la categoría de monumento histórico.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta de la persona titular del Departament de Cultura, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta de la persona titular del Departamento de Cultura, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Matèria: estructura i organització de les institucions esportives.
Español: Materia: estructura y organización de las instituciones deportivas.
Català: Un/una tècnic/a de l'Oficina de Promoció de la Pau i els Drets Humans.
Español: Un/una técnico/a de la Oficina de Promoción de la Paz y los Derechos Humanos.
Català: La resta del talús ha de tenir pendents suaus.
Español: El resto del talud tendrá pendientes suaves.
Català: Abans de l'aprovació de l'oferta d'ocupació pública es negociarà amb els representants del personal quin és el procediment més adient, a l'efecte de promoció interna, per als diferents tipus de places a cobrir, així com el barem de mèrits a aplicar en la fase de concurs, tot això dins la legalitat vigent en cada moment i amb la garantia dels principis de publicitat, igualtat, mèrit i capacitat.
Español: Antes de la aprobación de la oferta de empleo público se negociará con los representantes del personal cuál es el procedimiento más conveniente, al efecto de promoción interna, para los diferentes tipos de plazas a cubrir, así como el baremo de méritos a aplicar en la fase de concurso, todo ello dentro la legalidad vigente en cada momento y con la garantía de los principios de publicidad, igualdad, mérito y capacidad.
Català: Únicament la secció sindical que tingui més representació dins de l'empresa, i amb la comunicació prèvia per escrit a aquesta, pot designar un sol dels seus delegats de personal de l'empresa, com a alliberat sindical, i aquest pot gaudir d'una alliberació total per dedicar-se a les seves activitats sindicals, i l'esmentada alliberació està vinculada sempre i en tot cas al mandat representatiu vigent, i no s'estén a hipotètics futurs mandats.
Español: Únicamente la sección sindical que ostente mayor representación dentro de la empresa y previa comunicación por escrito a la misma, podrá designar a uno solo de sus delegados de personal de la empresa, como liberado sindical, pudiendo disfrutar de una liberación total para dedicarse a sus actividades sindicales, estando la mencionada liberación vinculada siempre y en todo caso al mandato representativo vigente, no extendiéndose a hipotéticos futuros mandatos.
Català: L'empresa ha d'aplicar en la seva totalitat el contingut de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, així com els reglaments en desplegament.
Español: La empresa aplicará en su totalidad el contenido de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, así como los reglamentos en desarrollo.
Català: Quan no es tingui el carnet de vacunacions, cal presentar un certificat mèdic oficial on figurin les dosis de vacuna rebudes amb les dates corresponents (article 4 de l'Ordre de 29 de juny de 1981, per la qual s'aprova l'establiment dels registres perifèrics de vacunacions).
Español: Cuando no se tenga el carnet de vacunaciones, hay que presentar un certificado médico oficial donde figuren las dosis de vacuna recibidas con las fechas correspondientes (artículo 4 de la Orden de 29 de junio de 1981, por la cual se aprueba el establecimiento de los registros periféricos de vacunaciones).
Català: ANUNCI de la Mancomunitat La Plana, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad La Plana, sobre provisión de plazas.
Català: Perímetre màxim dins del qual s'ha d'inscriure obligatòriament l'edificació; la línia que el defineix no pot ser ultrapassada, en cap cas, per l'edificació.
Español: Perímetro máximo dentro del cual tiene que inscribirse obligatoriamente la edificación; la línea que lo define no puede ser rebasada, en ningún caso, por la edificación.
Català: Conveni de col·laboració per a la realització d'activitats formatives i pedagògiques
Español: Convenio de colaboración para la realización de actividades formativas y pedagógicas
Català: Tant les vacants com els nous llocs de treball es comunicaran a la Comissió Unitària i es penjaran al taulell d'anuncis de cada empresa amb els requisits sol·licitats per a cada lloc de treball, amb anterioritat a la convocatòria externa.
Español: Tanto las vacantes como los nuevos puestos de trabajo se comunicarán a la Comisión Unitaria y se colgarán en el tablón de anuncios de cada empresa con los requisitos solicitados para cada puesto de trabajo, con anterioridad a la convocatoria externa.
Català: València d'Àneu, fora del nucli antic de la vila closa, al
Español: València d'Àneu, fuera del casco antiguo de la villa cerrada, en
Català: 1.2 Els beneficiaris restaran obligats a utilitzar material recuperat i/o subproductes segons les condicions establertes al projecte presentat durant, com a mínim,el temps que sigui viable la reutilització per disponibilitat del material, continuïtat del procés productor receptor i idoneïtat de les instal·lacions, i hauran de justificar convenientment la no viabilitat esdevinguda.
Español: 1.2 Los beneficiarios quedarán obligados a utilizar material recuperado y/o subproductos según las condiciones establecidas en el proyecto presentado durante, como mínimo, el tiempo en que sea viable la reutilización por disponibilidad del material, continuidad del proceso productor receptor e idoneidad de las instalaciones, debiendo justificar convenientemente la no viabilidad acaecida.
Català: També hi ha pinedes de pinassa amb un sotabosc poc desenvolupat.
Español: También hay pinares de pino salgareño con un sotobosque poco desarrollado.
Català: El personal realitzarà aquells treballs propis del lloc de treball que ocupa.
Español: El personal realizará los trabajos propios del puesto de trabajo que ocupa.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya ha d'actuar com a catalitzador, unint els esforços dels diferents actors implicats per maximitzar els beneficis d'una estratègia compartida i d'una acció conjunta.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña tiene que actuar como catalizador, conjugando los esfuerzos de los diferentes actores implicados para maximizar los beneficios de una estrategia compartida y de una acción conjunta.
Català: Per a la determinació del finançament que es concedirà als grups consolidats, es tindran en compte:
Español: Para la determinación de la financiación que se concederá a los grupos consolidados, se tendrá en cuenta:
Català: c) Subscriure convenis de col·laboració institucional o altres instruments de cooperació amb altres centres nacionals o internacionals, públics o privats.
Español: c) Suscribir convenios de colaboración institucional u otros instrumentos de cooperación con otros centros nacionales o internacionales, públicos o privados.
Català: Professional d'ofici de 1a, Professional d'ofici de 2a, Mosso Especialitzat, Delineant, Aparadorista, Dibuixant.
Español: Profesional de oficio de 1ª, Profesional de oficio de 2ª, Mozo Especializado, Delineante, Aparadorista, Dibujante
Català: La garantia d'aquesta bestreta és la tasca social de les entitats beneficiàries i la inscripció al Cens general de la Secretaria de Joventut.
Español: La garantía de este anticipo es la labor social de las entidades beneficiarias y su inscripción en el Censo general de la Secretaría de Juventud.
Català: f) Altres fites de recerca assolides.
Español: f) Otros hitos de investigación alcanzados.
Català: Detecció d'Escherichia coli productora de toxina Shiga (STEC) en aliments.
Español: Detección de Escherichia coli productora de toxina Shiga (STEC) en alimentos.
Català: D'acord amb aquesta habilitació i mitjançant diverses Resolucions es van crear diferents zones escolars rurals.
Español: De acuerdo con esta habilitación y mediante diversas Resoluciones se crearon diferentes zonas escolares rurales.
Català: En cas d'haver estat lliurades a la Secretaria General de Joventut noves versions actualitzades dels plans ja presentats, les qualificacions s'actualitzen d'acord amb aquestes bases, i d'acord amb el punt 5.4.2 de les mateixes.
Español: En caso de haber sido entregadas a la Secretaría General de Juventud nuevas versiones actualizadas de los planes ya presentados, las calificaciones se actualizarán de acuerdo con estas bases y con el punto 5.4.2 de las mismas.
Català: robatori, furt, estafa i malversacions comeses fora de l'empresa, que puguin
Español: estafa, malversaciones cometidas fuera de la empresa, que puedan motivar
Català: Adreça: Carrer de Fontanella, número 57, pis 10è porta 2a
Español: Dirección: Calle Fontanella, número 57, pis 10è 2a
Català: 6.4 En relació amb aquesta documentació, si no es pot enviar a causa del seu volum, cal seguir les indicacions de la “Guia.
Español: 6.4 En relación con esta documentación, si no se puede enviar a causa de su tamaño, deben seguirse las indicaciones de la “Guía.