BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les tipologies admeses en aquest àmbit són l'habitatge unifamiliar i plurifamiliar, de les quals es determinaran els seus paràmetres d'ordenació en la redacció del posterior Pla parcial.
Español: Las tipologías admitidas en este ámbito son la vivienda unifamiliar y plurifamiliar, de las que se determinarán sus parámetros de ordenación en la redacción del posterior Plan parcial.
Català: c) En dies festius, les hores extraordinàries s'abonaran, o bé es compensaran, amb 2 de descans, a disposició del treballador.
Español: c) En días festivos, las horas extraordinarias se abonarán o compensarán con dos horas de descanso, a disposición del trabajador.
Català: El tipus d'ordenació és en edificació aïllada i l'índex d'edificabilitat neta sobre parcel·la és de 0,65 m2 sostre/m2 sòl.
Español: El tipo de ordenación es en edificación aislada y el índice de edificabilidad neta sobre parcela es de 0,65 m2 techo/m2 suelo.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del Pla parcial 7, sector residencial oest, de Santpedor
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del Plan parcial 7, sector residencial oeste, de Santpedor.
Català: La Junta de Govern Local en la sessió celebrada el dia 29 d'octubre de 2010, acordà l'aprovació inicial del projecte d'obra ordinària “Instal·lació xarxa de fibra òptica al polígon d'activitat econòmica d'Artés”, redactat per l'enginyer de Telecomunicacions Norman Albi, cofinançada pel FEDER per al període 2007-2011, eix 1.
Español: La Junta de Gobierno Local en la sesión celebrada el día 29 de octubre de 2010 acordó la aprobación inicial del proyecto de obra ordinaria, “Instalación red de fibra óptica en el polígono de actividad económica de Artés” redactado por el ingeniero de Telecomunicaciones Norman Albi, cofinanciada por el FEDER para el período 2007-2011, eje 1.
Català: col·lectius homogenis, a les necessitats dels demandants de la zona, tant
Español: colectivos homogéneos, a las necesidades de los demandantes de la zona,
Català: Preparació i realització de trucades.
Español: Preparación y realización de llamadas.
Català: De forma ovalada, amb dos entrants situats un davant de l'altre, destinats a acollir al cap de taula i als dos crupiers, respectivament.
Español: De forma ovalada, con dos entrantes situados uno frente al otro, destinados a acoger al jefe de mesa y a los dos crupieres, respectivamente.
Català: Les sol·licituds, normalitzades, s'han de presentar telemàticament utilitzant els mitjans que el DARP posa a tal efecte, sens perjudici, en el cas del darrer supòsit del primer paràgraf de l'article 3.3, de fer ús de la resta de mitjans i llocs que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Las solicitudes, normalizadas, deben presentarse telemáticamente utilizando los medios que el DARP pone a tal efecto, sin perjuicio, en el caso del último supuesto del primer párrafo del artículo 3.3, de hacer uso del resto de medios y lugares que establece la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Als negociats de Coordinació Administrativa els correspon actuar com a interlocutor únic amb el cap policial de l'àrea corresponent i els negociats de Recursos Humans, els de Serveis Generals, els de Suport Administratiu, el de Gestió Administrativa, el de Gestió Logística i el de Gestió Econòmica i Coordinació de Serveis, en relació amb les funcions següents:
Español: A los negociados de Coordinación Administrativa les corresponde actuar como interlocutor único con el jefe policial del área correspondiente y los negociados de Recursos Humanos, los de Servicios Generales, los de Soporte Administrativo, el de Gestión Administrativa, el de Gestión Logística y el de Gestión Económica y Coordinación de Servicios, en relación con las funciones siguientes:
Català: Infraccions específiques d'incompliment
Español: Infracciones específicas de incumplimiento
Català: Per a cada fitxer creat es regula el tractament automatitzat i se n'estableix, en el mateix annex, la denominació, la finalitat i els usos previstos, les persones i els col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades, els procediments de recollida de dades, l'estructura bàsica del fitxer i la descripció del tipus de dades de caràcter personal que contenen, les cessions de dades previstes, l'òrgan administratiu responsable i les unitats administratives per exercir els drets d'accés, rectificació i cancel·lació.
Español: Para cada fichero creado se regula el tratamiento automatizado y se establece, en el mismo anexo, la denominación, la finalidad y los usos previstos, las personas y los colectivos afectados u obligados a suministrar los datos, los procedimientos de recogida de datos, la estructura básica del fichero y la descripción del tipo de datos de carácter personal que contienen, las cesiones de datos previstas, el órgano administrativo responsable y las unidades administrativas para ejercer los derechos de acceso, rectificación y cancelación.
Català: REIAL DECRET 755/2006, de 16 de juny, pel qual s'amplien els mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 966/1990, de 20 de juliol, en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics al servei de l'Administració de justícia.
Español: REAL DECRETO 755/2006, de 16 de junio, por el que se amplían los medios traspasados a la Generalidad de Cataluña por el Real Decreto 966/1990, de 20 de julio, en materia de provisión de medios materiales y económicos al servicio de la Administración de Justicia.
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 252.000 euros IVA inclòs (any 2008: 63.000 euros; any 2009: 126.000 euros i any 2010: 63.000 euros)
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 252.000 euros IVA incluido (año 2008: 63.000 euros; año 2009: 126.000 euros y año 2010: 63.000 euros).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2000, de concessió d'una comissió de serveis al senyor Joan Romagosa i Rebulà per ocupar el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Sitges.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2000, de concesión de una comisión de servicios a don Joan Romagosa i Rebulà para ocupar el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Sitges.
Català: Descripció: execució de les obres de la unitat de cremats i cirurgia estètica de l'Hospital de Traumatologia i Rehabilitació de la Ciutat Sanitària i Universitària de la Vall d'Hebron.
Español: Descripción: ejecución de las obras de la unidad de quemados y cirugía estética del Hospital de Traumatología y Rehabilitación de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de la Vall d'Hebron.
Català: S'ha de complir el servei necessari per cobrir les sortides i les entrades des de les terminals a l'inici i al final dels trajectes.
Español: Debe cumplirse el servicio necesario para cubrir las salidas y las entradas desde las terminales al inicio y al final de los trayectos.
Català: b) Resta de contractació
Español: b) Resto de contratación
Català: En el cas que, durant la vigència del Conveni, es presentin expedients de regulació de treball en sol·licitud de rescissió o de suspensió de contractes, no podran ésser contractats treballadors/es que reuneixin les circumstàncies referides per a aquesta categoria per a suplir les baixes d'aquests.
Español: En el caso de que, durante la vigencia del Convenio, se presenten expedientes de regulación de empleo en solicitud de rescisión o de suspensión de contratos, no podrán ser contratados trabajadores que reúnan las circunstancias referidas para esta categoría para suplir las bajas de éstos.
Català: Tercer.- NOTIFICAR aquest acord a la persona interessada.
Español: Tercero.- NOTIFICAR este acuerdo a la persona interesada.
Català: L'article 58 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, preveu la possibilitat de fixar una quantia addicional, sense que la seva aplicació a la concessió de subvencions requereixi una nova convocatòria.
Español: El artículo 58 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, prevé la posibilidad de fijar una cuantía adicional, sin que su aplicación a la concesión de subvenciones requiera una nueva convocatoria.
Català: Desenvolupament de la música de conjunt
Español: Desarrollo de la música de conjunto
Català: L'esmentada quantitat seria descomptada íntegrament a la corresponent liquidació.
Español: La mencionada cantidad se descontaría íntegramente a la correspondiente liquidación.
Català: Se n'exceptua la matèria de primers auxilis, en què s'han de contestar correctament onze preguntes de les quinze formulades (és a dir, s'han d'obtenir 11 punts).
Español: Se exceptúa la materia de primeros auxilios, en la que se tendrán que contestar correctamente once preguntas de las quince formuladas (es decir, se tendrán que obtener 11 puntos).
Català: Coneixements de traducció de textos especialitzats de l'àmbit de les ciències de la salut.
Español: Conocimientos de traducción de textos especializados del ámbito de las ciencias de la salud.
Català: El termini per acordar la inscripció no podrà excedir de dos mesos des de la presentació de la sol·licitud.
Español: El plazo para acordar la inscripción no podrá exceder de dos meses desde la presentación de la solicitud.
Català: f) Altres complements no inclosos en el salari fix i ordinari:
Español: f) Otros complementos no incluidos en el salario fijo y ordinario:
Català: 1.3 Analitza la legislació vigent en relació amb l'atenció a la diversitat en els centres educatius.
Español: 1.3 Analiza la legislación vigente con relación a la atención a la diversidad en los centros educativos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: però sense vot, els delegats sindicals i els responsables tècnics
Español: con voz pero sin voto, los delegados sindicales y los responsables
Català: tècnics necessaris, com a suport a les seves actuacions a les
Español: técnicos necesarios, como apoyo en sus actuaciones en las empresas.
Català: EDICTE sobre convocatòria que regirà el procés de selecció de 2 places de tècnic mitjà d'educació UEC.
Español: EDICTO sobre convocatoria que regirá el proceso de selección de 2 plazas de técnico medio de educación UEC.
Català: h) La manca de rendiment que afecti el funcionament normal dels serveis, si no constitueix falta molt greu.
Español: h) La falta de rendimiento que afecte al funcionamiento normal de los servicios, si no constituye falta muy grave.
Català: —1 Modificar la declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, de la Casa Navàs, a Reus, segons la justificació i la relació de béns mobles que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: —1 Modificar la declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, de la Casa Navàs, en Reus, según la justificación y relación de bienes muebles que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: 3.4 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que estiguin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrán tomar parte en ésta los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: inclosos els formatius, sigui quina sigui la data d'inici del contracte que es
Español: determinada, incluidos los formativos, sea cual sea la fecha de inicio del
Català: L'Agència Catalana del Patrimoni Cultural se subroga en la posició jurídica del Departament de Cultura, de l'Entitat Autònoma Museus d'Arqueologia i del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya pel que fa als drets i obligacions que li corresponguin en l'àmbit de les competències que l'Agència assumeix.
Español: La Agencia Catalana del Patrimonio Cultural se subroga en la posición jurídica del Departamento de Cultura, de la Entidad Autónoma Museos de Arqueología y del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña con respecto a los derechos y obligaciones que le correspondan en el ámbito de las competencias que la Agencia asume.
Català: Tot el perímetre de les instal·lacions del CAACB s'ha de tancar degudament per tal de controlar els animals i evitar el contacte amb la fauna del Parc, amb tanca opaca de materials que no trenquin la uniformitat del paisatge i una altura de 2 m com a mínim, sense sobrepassar els 3 m.
Español: Todo el perímetro de las instalaciones del CAACB se debe cerrar debidamente con el fin de controlar a los animales y evitar el contacto con la fauna del Parque, con valla opaca de materiales que no rompan la uniformidad del paisaje y una altura de 2 m como mínimo, sin sobrepasar los 3 m.
Català: Almenys el 65% del cost del documental haurà d'estar garantit mitjançant contractes o acords amb empreses de televisió públiques o privades, altres finestres d'explotació, i/o resolucions de concessió de subvencions provinents d'administracions públiques.
Español: Como mínimo el 65% del coste del documental deberá estar garantizado mediante contratos o acuerdos con empresas de televisión públicas o privadas, otras ventanas de explotación, y/o resoluciones de concesión de subvenciones procedentes de administraciones públicas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellgalí, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellgalí, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Parts: Departament de Justícia i Col·legi d'Advocats de Barcelona.
Español: Partes: Departamento de Justicia y Colegio de Abogados de Barcelona.
Català: Si la contraposició és amb tots dos alhora o amb el que exerceix la potestat, s'ha de nomenar el defensor judicial que estableix l'article 224-1”.
Español: Si la contraposición es con los dos al mismo tiempo o con el que ejerce la potestad, se tiene que nombrar el defensor judicial que establece el artículo 224-1”.
Català: 2.5 Estableix les obligacions de les parts en un contracte d'assegurança.
Español: 2.5 Establece las obligaciones de las partes en un contrato de seguro.
Català: Tècniques de memorització, retentiva i concentració.
Español: Técnicas de memorización, retentiva y concentración.
Català: També correspondrà al Consorci l'ús sobre els béns
Español: También corresponderá al Consorcio el uso sobre los bienes
Català: Amb caràcter previ a l'elaboració definitiva del padró, el cap de l'Oficina Central de Gestió Tributària de l'Agència Tributària de Catalunya elabora un padró provisional, que té, per a cadascuna de les persones interessades, el caràcter de proposta de liquidació, i que s'exposa al públic de l'1 al 15 de maig de l'any natural posterior al de meritació, per mitjà de la publicació a la seu electrònica de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Con carácter previo a la elaboración definitiva del padrón, el jefe de la Oficina Central de Gestión Tributaria de la Agencia Tributaria de Cataluña elabora un padrón provisional, que tiene, para cada una de las personas interesadas, el carácter de propuesta de liquidación, y que se expone al público del 1 al 15 de mayo del año natural posterior al de devengo, mediante la publicación en la sede electrónica de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: L'informe d'auditoria ha de certificar el percentatge de pressupost que s'hagi invertit a Catalunya en treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades a Catalunya o d'un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic europeu i amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: El informe de auditoría deberá certificar el porcentaje de presupuesto que se haya invertido en Cataluña en trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas en Cataluña o de un Estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: Resolc: declarar la caducitat de la sanció, proposada a l'acta núm. 1143/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Grupo Zena Pizza, SCPA.
Español: Resuelvo: declarar la caducidad de la sanción, propuesta en el acta núm. 1143/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Grupo Zena Pizza, SCPA.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Els beneficiaris, en el termini màxim de tres mesos des de la concessió de l'ajut (o altre termini que es consideri), hauran de presentar a l'Ajuntament, pels mitjans abans indicats, els documents que es relacionen a continuació:
Español: Los beneficiarios, en el plazo máximo de tres meses desde la concesión de la ayuda (u otro plazo que se considere), tendrán que presentar en el Ayuntamiento, por los medios antes indicados, los documentos que se relacionan a continuación:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Hospital Sant Joan de Déu de l'Hospital General de Manresa, de Manresa, en petició d'autorització de canvi de denominació, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Hospital Sant Joan de Déu de l'Hospital General de Manresa, de Manresa, en petición de autorización de cambio de denominación, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Hi ha tres tipus de focus emissors: motors de combustió interna, torxes de combustió i xemeneia de l'assecador tèrmic.
Español: Hay tres tipos de focos emisores: motores de combustión interna, antorchas de combustión y chimenea del secadero térmico.
Català: A més de l'anterior, i d'acord amb les necessitats d'especialització dels seus treballadors, la corporació organitzarà i promourà cursos, i possibilitarà, a més a més, l'assistència dels seus empleats a cursos externs, amb la finalitat d'augmentar la formació professional de la seva plantilla.
Español: Además de lo anterior, y de acuerdo con las necesidades de especialización de sus trabajadores, la corporación organizará y promoverá cursos, y posibilitará, además, la asistencia de sus empleados a cursos externos, con la finalidad de aumentar la formación profesional de su plantilla.
Català: Els aspirants exclosos pel motiu.manca pagament-sense dret exempció taxa., dins el termini esmentat, hauran de presentar un certificat emès per l'oficina de treball corresponent del Departament de Treball i/o, si s'escau, de l'INEM, on consti que l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds, és a dir el 5 de juny de 2008, estava en situació d'atur i no tenia dret a rebre cap prestació econòmica; acreditar la condició legal de disminuït, o bé hauran d'efectuar el pagament corresponent de conformitat amb l'indicat anteriorment.
Español: Los aspirantes excluidos por el motivo.falta pago-sin derecho exención tasa., dentro del plazo indicado, deberán presentar un certificado emitido por la oficina de trabajo correspondiente del Departamento de Trabajo y/o, en su caso, del INEM, donde conste que el último día del plazo de presentación de solicitudes, es decir el 5 de junio de 2008, estaba en situación de paro y no tenía derecho a recibir ninguna prestación económica; acreditar la condición legal de disminuido, o bien deberán efectuar el pago correspondiente de conformidad con lo indicado anteriormente.
Català: A més, de manera complementària, les agències hauran d'informar dels indicadors de realització i de resultats que no siguin d'inserció laboral corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació i/o justificació a la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals–Pla Anual de Polítiques d'Ocupació (PAPE)- i al mateix Servei Públic d'Ocupació de Catalunya-Pla de desenvolupament de polítiques actives d'ocupació (PDPA)- i els pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Además, de manera complementaria, las agencias deberán informar de los indicadores de realización y de resultados que no sean de inserción laboral correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/o justificación de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales – Plan Anual de Políticas de Empleo (PAPE)- y del mismo Servicio Público de Empleo de Cataluña, -Plan de desarrollo de políticas activas de empleo (PDPA) - y los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'il·lustríssim senyor Josep Maria Roigé Rafel, diputat de la Diputació de Lleida i vicepresident de l'Organisme de Gestió i Recaptació de Tributs Locals de la Diputació de Lleida (en endavant OAGRTL), en nom i representació d'aquest organisme.
Español: El ilustrísimo señor Josep Maria Roigé Rafel, diputado de la Diputación de Lleida y vicepresidente del Organismo de Gestión y Recaudación de Tributos Locales de la Diputación de Lleida (en adelante OAGRTL), en nombre y representación de este organismo.