BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Cooperar amb la Generalitat de Catalunya en aquells estudis o investigacions relacionats amb l'atenció social primària.
Español: c) Cooperar con la Generalidad de Cataluña en los estudios o investigaciones relacionados con la atención social primaria.
Català: Casa Riera Ordeix, en la categoria de Foment de la creació d'empreses d'ocupació de qualitat.
Español: Casa Riera Ordeix, en la categoría de Fomento de la creación de empresas de empleo de calidad.
Català: 4) Al personal que treballi en la càrrega de bateries se l'ha de proveir d'un vestit antiàcid cada any, així com d'un parell de botes adequades cada any.
Español: 4) Al personal que trabaje en la carga de baterías se le proveerá de un vestido antiácido cada año, así como 1 par de botas adecuadas cada año.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una concessió administrativa al port de l'Ametlla de Mar.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una concesión administrativa en el puerto de L'Ametlla de Mar.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del/de la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals, a proposta del/de la director/a l'Àrea de l'Audiovisual i es notifica a les empreses interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la presentació de la seva sol·licitud.
Español: La concesión de las subvenciones se lleva a cabo por resolución del/de la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, a propuesta del/de la director/a del Área del audiovisual y se notifica a las empresas interesadas en el plazo de seis meses a contar a partir de la presentación de su solicitud.
Català: g) Contribuir a la formació professional.
Español: g) Contribuir a la formación profesional.
Català: - Manca donar compliment al punt 3 de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 23.7.2014.
Español: - Se deberá dar cumplimiento al punto 3 del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 11.2.2015.
Català: Donar suport a les tasques d'explotació de dades.
Español: Dar apoyo a las tareas de explotación de datos.
Català: concurs un cop hagin transcorregut 10 dies hàbils des de l'acabament del
Español: en el concurso una vez transcurridos 10 días hábiles desde la
Català: Supervisa el correcte funcionament de la càrrega de les targetes d'ajut al menjar.
Español: Supervisa el correcto funcionamiento de la carga de las tarjetas de ayuda para la comida.
Català: Secció de Projectes i Obres del Servei Territorial de Girona.
Español: Sección de Proyectos y Obras del Servicio Territorial de Girona.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal de Música de Santa Coloma de Gramenet, sobre aprovació d'unes bases per a la provisió de places.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Música de Santa Coloma de Gramenet, sobre aprobación de unas bases para la provisión de plazas.
Català: L'empresa ha de concedir préstecs individuals per un màxim de 775 euros.
Español: La empresa concederá préstamos individuales por un mínimo de 775 euros.
Català: Per tot això, es considera convenient convocar els ajuts descrits anteriorment, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: Por todo ello, se considera conveniente convocar las ayudas descritas anteriormente, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: Servei de manteniment de maquinari, programari i suport tècnic dels equipaments Mainframe de que disposa la Direcció General de la Policia.
Español: Servicio de mantenimiento de hardware, software y soporte técnico de los equipos Mainframe de que dispone la Dirección General de la Policía.
Català: El nou sistema tindrà consideració de sistema mixt, sent d'aportació definida per a la jubilació i derivades i de prestació definida per a les de risc de mort i invalidesa.
Español: El nuevo sistema tendrá consideración de sistema mixto, siendo de aportación definida para la jubilación y derivadas y de prestación definida para las de riesgo de muerte e invalidez.
Català: En el supòsit de subvencions d'import superior als 3.000,00 euros, s'han de publicar, a més, al Diari oficial de la Generalitat de Catalunya amb indicació del beneficiari, la quantitat concedida, les finalitat de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: En caso de subvenciones de importe superior a los 3.000,00 euros, se tienen que publicar, además, en el Diario oficial de la Generalitat de Catalunya con indicación del beneficiario, la cantidad concedida, la finalidad de la subvención y el crédito presupuestario al cual se ha imputado.
Català: D'acord amb la naturalesa de cada permís o llicència, aquests hauran de gaudir-se immediatament quan es produeixi la causa que els ha originat, amb les excepcions previstes en el present Acord respecte al supòsit d'intervenció quirúrgica amb ingrés superior a 6 dies i al supòsit de matrimoni.
Español: De acuerdo con la naturaleza de cada permiso o licencia, se disfrutará de estos inmediatamente cuando se produzca la causa que los ha originado, con las excepciones previstas en el presente Acuerdo respeto al supuesto de intervención quirúrgica con ingreso superior a 6 días y al supuesto de matrimonio.
Català: RESOLUCIÓ TSF/999/2016, de 20 d'abril, per la qual es nomena la senyora Carme Porta Abad personal eventual del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: RESOLUCIÓN TSF/999/2016, de 20 de abril, por la que se nombra a la señora Carme Porta Abad personal eventual del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Bàrbara, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Bàrbara, sobre provisión de plazas.
Català: -1 Obertura sobre 2 bis: el dia 25 de juliol de 2016, a les 10,00 hores, a la Sala de Juntes de la sisena planta de l'antiga escola d'infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: - 1 Apertura sobre 2 bis: el día 25 de Julio de 2016, a las 10,00 horas, en la Sala de Juntas de la sexta planta de la antigua Escuela de Enfermería del Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Català: Concretar i dirigir sessions d'iniciació a les diferents agrupacions d'especialitats d'atletisme (carreres, salts i llançaments)
Español: - Concretar y dirigir sesiones de iniciación en las diferentes agrupaciones de especialidades de atletismo (carreras, saltos y lanzamientos)
Català: Comprova que en les diverses fases de comercialització dels productes pesquers es dona compliment a la normativa vigent sobre talles mínimes de determinades espècies pesqueres i a la normativa reguladora sobre etiquetatge, presentació i publicitat dels productes pesquers.
Español: Comprobar que en las diversas fases de comercialización de los productos pesqueros se da cumplimiento a la normativa vigente sobre tallas mínimas de determinadas especies pesqueras y a la normativa reguladora sobre etiquetaje, presentación y publicidad de los productos pesqueros.
Català: Sòls que estan ocupats per boscos i matollars.
Español: Suelos que están ocupados por bosques y matorrales.
Català: Gestionar i assessorar en matèria de recursos humans de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, d'acord amb la normativa vigent, amb la finalitat d'aconseguir una gestió eficaç i eficient del personal del cos de bombers de la Generalitat així com del personal laboral i funcionari adscrit a la Direcció General.
Español: Gestionar y asesorar en materia de recursos humanos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, de acuerdo con la normativa vigente, con la finalidad de conseguir una gestión eficaz y eficiente del personal del cuerpo de bomberos de la Generalidad así como del personal laboral y funcionario adscrito a la Dirección General.
Català: El preavís en el supòsit de cessament voluntari del treballador sense que hagi acord amb l'empresa, serà de 2 mesos en el cas del personal de lliure designació i 15 dies per la resta.
Español: El preaviso en el supuesto de cese voluntario del trabajador/a sin que exista acuerdo con la empresa será de 2 meses en el caso del personal de libre designación y de 15 días para el resto.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los diez días a contar desde el plazo de toma de posesión, se tiene que solicitar autorización de compatibilidad.
Català: La liquidació de l'import de la gratificació de beneficis s'ha de realitzar en quantia proporcional als dies treballats l'any anterior amb les taules salarials de l'any corrent.
Español: La liquidación del importe de la gratificación de beneficios se realizara en cuantía proporcional a los días trabajados en el año anterior con las tablas salariales del año en curso.
Català: És aquest darrer col·lectiu el que presenta unes condicions de més alta vulnerabilitat i que requereixen, per tant, d'una actuació per tal de millorar qualitativament la gestió de la contractació i facilitar l'acolliment i l'estada d'aquestes persones temporeres durant el seu contracte de treball.
Español: Es este último colectivo el que presenta unas condiciones de más alta vulnerabilidad y que requieren, por lo tanto, de una actuación con el fin de mejorar cualitativamente la gestión de la contratación y facilitar la acogida y la estancia de las personas trabajadoras de temporada.
Català: —9 Condicions per la participació al Showroom
Español: -9 Condiciones para la participación en el Showroom
Català: La il·luminació exterior ha de romandre apagada quan no sigui necessària i mentre no estigui en funcionament l'activitat, excepte en els casos previstos en l'article 8.1 de la Llei 6/2001, de 31 de maig, que han d'estar degudament justificats.
Español: La iluminación exterior debe permanecer apagada cuando no sea necesaria y mientras no esté en funcionamiento la actividad, excepto en los casos previstos en el artículo 8.1 de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, que deben estar debidamente justificados.
Català: Prestacions complementàries per incapacitat temporal derivada de malaltia comuna o accident no laboral
Español: Prestaciones complementarias por incapacidad temporal derivada de enfermedad común o accidente no laboral
Català: Conseller delegat de Forestal Catalana, SA
Español: Consejero delegado de Forestal Catalana, SA
Català: I, en aquest sentit, la creació de noves expectatives laborals i econòmiques i el foment del creixement econòmic des d'un punt de vista sostenible i fent ús dels recursos endògens per diversificar l'activitat de l'entorn local i rural, millorar la qualitat de vida a les zones rurals i promoure estratègies adients per al desenvolupament integral d'aquests territoris són propòsits de l'acció governamental on els actors són els diferents departaments.
Español: Y en este sentido la creación de nuevas expectativas laborales y económicas y el fomento del crecimiento económico desde un punto de vista sostenible y haciendo uso de los recursos endógenos para diversificar la actividad del entorno local y rural, mejorar la calidad de vida en las zonas rurales y promover estrategias adecuadas para el desarrollo integral de estos territorios son propósitos de la acción gubernamental donde los actores son los diferentes departamentos.
Català: La primera subhasta, el dia trenta de març de dos mil dotze, a les deu hores, sent el tipus base el de TRES-CENTS QUARANTA-NOU MIL DOS-CENTS EUROS AMB NORANTA-TRES CÈNTIMS D'EURO (349.200,93 euros); de no haver postor o si resultés fallida, la segona subhasta el dia trenta d'abril de dos mil dotze, a les deu hores, i tipus serà el 75% de la primera; en els mateixos casos la tercera subhasta el vint-i-nou de maig de dos mil dotze, a les deu hores sense subjecció al tipus.
Español: La primera subasta, el día treinta de marzo de dos mil doce, a las diez horas, siendo el tipo base el de TRESCIENTOS CUARENTA Y NUEVE MIL DOSCIENTOS EUROS CON NOVENTA Y TRES CÉNTIMOS DE EURO (349.200,93 euros); de no haber postor o si resultare fallida, la segunda subasta el día treinta de abril de dos mil doce, a las diez horas, cuyo tipo será el 75% de la primera; en los mismos casos la tercera subasta el veintinueve de mayo de dos mil doce, a las diez horas sin sujeción al tipo.
Català: Resolució de cessament de l'activitat d'un laboratori d'assaigs.
Español: Resolución de cese de la actividad de un laboratorio de ensayos.
Català: La senyora M. Rosa Màndoli i Tost cessa com a subdirectora general de Gestió Econòmica i Règim Interior del Departament d'Ensenyament, amb efectes de 31 de desembre de 2003.
Español: La señora M. Rosa Màndoli i Tost cesa como subdirectora general de Gestión Económica y Régimen Interior del Departamento de Enseñanza, con efectos de 31 de diciembre de 2003.
Català: 8.3 El Consell Plenari pot delegar funcions d'execució dels acords adoptats i el despatx d'afers de tràmit en la Comissió Permanent, d'acord amb allò que estableixen els articles 19 i 20.
Español: 8.3 El Consejo Plenario puede delegar funciones de ejecución de los acuerdos adoptados y el despacho de asuntos de trámite en la Comisión Permanente, de acuerdo con aquello que establecen los artículos 19 y 20.
Català: En conseqüència, de conformitat amb l'informe de la directora de la Divisió de Recursos Humans de data 3 de novembre de 2020, i a proposta de la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, el Consell d'Administració, reunit en la seva sessió de 16 de novembre de 2020,
Español: En consecuencia, de conformidad con el informe de la directora de la División de Recursos Humanos de fecha 3 de noviembre de 2020, y a propuesta de la Dirección de la Agencia Catalana del Agua, el Consejo de Administración, reunido en su sesión de 16 de noviembre de 2020,
Català: L'ascensor ha de tenir, d'acord amb les possibilitats de l'edifici, les dimensions adequades, perquè compleixi la normativa vigent d'aparells elevadors amb marcatge “CE”, que comporta l'obtenció de l'alta de la posada en marxa per part del Departament de la Generalitat de Catalunya competent en la matèria corresponent, mitjançant les entitats col·laboradores tipus ECA o ICIT.
Español: El ascensor debe tener, de acuerdo con las posibilidades del edificio, las dimensiones adecuadas, para que cumpla la normativa vigente de aparatos elevadores con marcado "CE", que conlleva la obtención del alta de la puesta en marcha por parte del Departamento de la Generalidad de Cataluña competente en la materia correspondiente, mediante las entidades colaboradoras tipo ECA o ICIT.
Català: Certificació lliurada per la secretària de la Comissió Executiva de l'AECT HC
Español: Certificación entregada por la secretaria de la Comisión Ejecutiva de la AECT HC
Català: Posteriorment, aquestes determinacions podran ésser modificades mitjançant el procediment previst als articles 168 i 169 del Text refós.
Español: Posteriormente, estas determinaciones podrán ser modificadas mediante el procedimiento previsto en los artículos 168 y 169 del Texto refundido.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació té previst implantar un nou CECAT a la nova seu del Departament al passeig de Sant Joan, núm. 43, de Barcelona.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación tiene previsto implantar un nuevo CECAT en la nueva sede del Departamento en el paseo de Sant Joan, núm. 43, de Barcelona.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 10 de la convocatòria amb núm. de registre H.Tarragona-H.Tortosa-aux.inf-2008, publicada al DOGC núm. 5244, de 27.10.2008, mitjançant la Resolució SLT/3121/2008, de 15 d'octubre, del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: de registro H. Tarragona-H.Tortosa-aux.inf-2008, publicada en el DOGC núm. 5244, de 27.10.2008, mediante la Resolución SLT/3121/2008, de 15 de octubre, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: Abans de l'inici de la fase de presència, en el termini que determini la direcció del curs, les persones aspirants hauran d'efectuar el pagament de 123,05 euros en concepte de drets d'inscripció a la fase de presència.
Español: Antes del inicio de la fase de presencia, en el plazo que determine la dirección del curso, las personas aspirantes tendrán que efectuar el pago de 123,05 euros en concepto de derechos de inscripción en la fase de presencia.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3120/2004, d'1 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de Laboratoris fotogràfics per als anys 2004-2005 (codi de conveni núm. 7901325).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3120/2004, de 1 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de Laboratorios fotográficos para los años 2004-2005 (código de convenio núm. 7901325).
Català: Aquest pacte entrarà en vigor des de la data de la seva aprovació pel Ple municipal, i serà publicat una vegada estigui registrat pel Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb la legislació vigent.
Español: El presente pacto entrará en vigor desde la fecha de su aprobación por el Pleno municipal, y será publicado una vez registrado por el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial sobre infraestructures de radiocomunicació, de Sant Feliu de Llobregat, promogut i tramés per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici un darrer apartat a la clàusula 2.14 del Pla especial, amb el redactat següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial sobre infraestructuras de radiocomunicación, de Sant Feliu de Llobregat, promovido y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio un último apartado a la cláusula 2.14 del Plan especial, con el siguiente redactado:
Català: Actuació: Reubicació, rehabilitació i reforma del Museu del Suro.
Español: Actuación: Reubicación, rehabilitación y reforma del Museu del Suro.
Català: b) Que la seva plantilla estigui integrada per persones incloses en algun dels supòsits següents:
Español: b) Que su plantilla esté integrada por personas incluidas en alguno de los supuestos siguientes:
Català: luxòmetre amb rang de mesura adequat per a enllumenat d'emergència.
Español: luxómetro con rango de medida adecuado para alumbrado de emergencia.
Català: Específicament, aquests ajuts també han de servir per fer front a la devolució dels ajuts transitoris de finançament regulats a l'article 9 del Reial decret llei 11/2020, de 31 de març, pel qual s'adopten mesures urgents complementàries en l'àmbit social i econòmic per fer front a la COVID-19, quan no s'hi pugui fer-hi front.
Español: Específicamente, estas ayudas también tienen que servir para hacer frente a la devolución de las ayudas transitorias de financiación reguladas en el artículo 9 del Real decreto ley 11/2020, de 31 de marzo, por el que se adoptan medidas urgentes complementarias en el ámbito social y económico para hacer frente al COVID-19, cuando no se pueda hacer frente a la misma.
Català: Als efectes d'aquestes adaptacions es considerarà el que estableix l'article 7 del Decret 66/1999, de 9 de març.
Español: A los efectos de estas adaptaciones se considerará lo que establece el artículo 7 de Decreto 66/1999, de 9 de marzo.
Català: 1.2.2 Durant el segon any de contractació li correspon un increment global igual al 50% de la diferència entre la quantitat salarial de l'apartat 1 i 15.608,56 euros actualitzats segons els IPC pactats del 2003 i anys següents, més les primes, plus i complements assignables segons el Conveni.
Español: 1.2.2 Durante el segundo año de contratación: incremento global del 50% de la diferencia entre la cantidad salarial del apartado 1 y 15.608,56 euros actualizados según los IPC pactados del año 2003 y siguientes, más las primas, pluses y complementos asignables según convenio.
Català: Es prohibeix pescar fora dels períodes hàbils per a la pesca.
Español: Se prohíbe pescar fuera de los períodos hábiles para la pesca.
Català: Denegar, de conformitat amb el procediment establert a l'article 48.1 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, els expedients de sol·licitud de construccions i instal·lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Denegar, de conformidad con el procedimiento establecido al artículo 48.1 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: En cas de denegació amb més d'1 mes d'antelació a la data sol·licitada, es consensuarà de mutu acord la nova data de concessió i no es podrà denegar altre vegada a excepció de situacions de força major.
Español: En caso de denegación con más de 1 mes de antelación a la fecha solicitada, se consensuará de mutuo acuerdo la nueva fecha de concesión y no se podrá denegar otra vez a excepción de situaciones de fuerza mayor.
Català: En aplicació de les disposicions i les facultats establertes en els articles 38è i 41è dels Estatuts d'aquesta Caixa, i pel compliment d'allò que disposa el número 7è de l'Ordre Ministerial d'Economia i Hisenda de 12 de desembre de 1989 i la Norma 6a de la Circular del Banc d'Espanya 8/1990 de 7 de setembre, es fa públic el següent:
Español: En aplicación de las disposiciones y las facultades establecidas en los artículos 38º y 41º de los Estatutos de esta Caixa, y para el cumplimiento de lo que se dispone en el número 7º del Orden Ministerial de Economía y Hacienda de 12 de diciembre de 1989 y la Norma 6ª de la Circular del Banco de España 8/1990 de 7 de septiembre, se hace público el siguiente:
Català: Les instruccions de l'empresari o el personal que delegui, adoptades en l'exercici regular de les facultats de direcció, sempre sota el principi de la bona fe contractual, són immediatament executables.
Español: Las instrucciones del empresario o del personal en quien delegue, adoptadas en el ejercicio regular de las facultades de dirección, siempre bajo el principio de buena fe contractual, serán inmediatamente ejecutivas.
Català: Previ avís i amb justificació, el treballador es pot absentar de la feina, amb dret a retribució, per algun dels motius i pel temps següents:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo, con derecho a retribución, por alguno de los motivos y por el tiempo siguientes:
Català: S'estableix el dia 3 d'abril de 2017 com a data d'entrada en funcionament de les unitats processals de suport directe, del Servei Comú Processal General i del Servei Comú Processal d'Execució de Santa Coloma de Gramenet, amb les funcions que es preveuen a l'Ordre JUS/292/2016, de 25 d'octubre, de creació dels serveis comuns processals al partit judicial de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Se establece el día 3 de abril de 2017 como fecha de entrada en funcionamiento de las unidades procesales de apoyo directo, del Servicio Común Procesal General y del Servicio Común Procesal de Ejecución de Santa Coloma de Gramenet, con las funciones que se prevén en la Orden JUS/292/2016, de 25 de octubre, de creación de los servicios comunes procesales en el partido judicial de Santa Coloma de Gramenet.