BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones interessades poden interposar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant de la presidència de la CEAR, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic d'administracions públiques i de procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, un recurso potestativo de reposición ante la presidencia de la CEAR, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o directamente un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 2.6 Defineix el contingut del pla de prevenció en un centre de treball relacionat amb el sector professional del tècnic o tècnica en jardineria i floristeria.
Español: 2.6 Define el contenido del plan de prevención en un centro de trabajo relacionado con el sector profesional del técnico o técnica en jardinería y floristería.
Català: Amb caràcter orientador, per obtenir una avaluació positiva, en els camps d'enginyeria agrònoma, tecnologies de la indústria i tecnologies de la informació i comunicació es considerarà necessari que les aportacions compleixin alguna de les condicions mínimes següents:
Español: Con carácter orientador, para obtener una evaluación positiva, en los campos de ingeniería agrónoma, tecnologías de la industria y tecnologías de la información y comunicación se considerará necesario que las aportaciones cumplan alguna de las siguientes condiciones mínimas:
Català: Aquest Conveni col·lectiu serà d'aplicació a tot el personal que, prestant els seus serveis en el centre de treball establert a la ciutat de Vic, estigui afectat als serveis que l'empresa CESPA, IU, SA, té contractats amb l'Ajuntament de la ciutat de Vic.
Español: Este Convenio colectivo será de aplicación a todo el personal que, prestando sus servicios en el centro de trabajo establecido en la ciudad de Vic, esté afecto a los servicios que la empresa CESPA IU, SA, tiene contratados con el Ayuntamiento de la ciudad de Vic.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sitges, sobre aprovació de la creació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sitges, sobre aprobación de la creación de un servicio.
Català: El Fons Social de Cultura i Esports per a cadascuna de les 4 anualitats vigents del present Conveni serà de 3.005,06 euros per a cada exercici, que seran acumulables.
Español: El Fondo Social de Cultura y Deportes para cada una de las 4 anualidades vigentes del presente Convenio será de 3.005,06 euros para cada ejercicio, que serán acumulables.
Català: D) Finalment, una vegada hem verificat que la definició que el Govern ha fet de la situació de necessitat extraordinària i urgent no ha estat ni explícita ni raonada, i hem constatat la impossibilitat de vincular la situació que es pretén afrontar amb les mesures previstes en la disposició esmentada, estem en condicions d'afirmar que el Govern de l'Estat no ha justificat l'acompliment del requisit formal del pressupòsit habilitant que legitima la validesa constitucional de l'ús del decret llei ex article 86.1 CE, i, en conseqüència, el RDL 14/2019 vulnera aquest precepte constitucional.
Español: D) Finalmente, una vez hemos verificado que la definición que el Gobierno ha efectuado de la situación de necesidad extraordinaria y urgente no ha sido ni explícita ni razonada, y hemos constatado la imposibilidad de vincular la situación que pretende afrontarse con las medidas previstas en la disposición citada, nos hallamos en condiciones de afirmar que el Gobierno del Estado no ha justificado el cumplimiento del requisito formal del presupuesto habilitante que legitima la validez constitucional del uso del decreto-ley ex artículo 86.1 CE, y, en consecuencia, el RDL 14/2019 vulnera este precepto constitucional.
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic titulat La maleta mexicana.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico titulado La maleta mexicana.
Català: Se sotmet a informació pública l'estudi d'avaluació d'impacte ambiental ordinària i el projecte de rompudes planificades a l'instrument d'ordenació forestal (IOF) de la finca Can Batllet, situada al terme municipal de Pont d'Armentera, que promou el Sr. Juan José Doblas Pérez.
Español: Se somete a información pública el estudio de evaluación de impacto ambiental ordinaria y el proyecto de roturaciones planificadas en el instrumento de ordenación forestal (IOF) de la finca Can Batllet, situada en el término municipal de Pont de Armentera, que promueve el Sr. Juan José Doblas Pérez.
Català: La inhabilitació professional temporal per a l'exercici de les funcions de gestor o gestora de residus no pot excedir els dos anys.
Español: La inhabilitación profesional temporal para el ejercicio de las funciones de gestor o gestora de residuos no puede exceder los dos años.
Català: Universitats espanyoles – Certificats amb el segell CertAcles
Español: Universidades españolas – Certificados con el sello CertAcles
Català: e) No trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: e) No encontrarse en ninguna de las circunstancias de las que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: No es computaran, però, els serveis prestats simultàniament amb d'altres igualment al·legats.
Español: No se computarán, sin embargo, los servicios prestados simultáneamente con otros igualmente alegados.
Català: Constituir una societat professional com a soci professional.
Español: Constituir una sociedad profesional como socio profesional.
Català: Aquest període de deu dies hàbils pot ésser prorrogat, excepcionalment, per resolució del secretari o secretària general del Parlament de Catalunya, com a màxim deu dies hàbils més, en el cas que concorrin circumstàncies motivades degudament.
Español: Este período de diez días hábiles puede ser prorrogado, excepcionalmente, por resolución del secretario o secretaria general del Parlament de Catalunya, como máximo diez días hábiles más, en caso de que concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixin els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en los que estén clasificados los puestos objeto de la convocatoria, siempre que cumplan los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Aprovat el projecte V-G-99217, "Nova construcció.
Español: Aprobado el proyecto V-G-99217, "Nueva construcción.
Català: I. Mobilitat funcional ordinària
Español: I. Movilidad funcional ordinaria
Català: Elaborar models d'informes d'inspeccions de l'àmbit de la salut ambiental, a partir de la informació legislativa per a cada cas.
Español: Elaborar modelos de informes de inspecciones del ámbito de la salud ambiental, a partir de la información legislativa para cada caso.
Català: URBANA.- PORCIÓ DE TERRENY apta per edificar, situada al terme municipal de les Franqueses del Vallès, de procedències de l'heretat “Mas Pagès de Munt”, que constitueix el solar número 78 del pla d'urbanització de la major finca de què procedeix; amb una superfície de mil quinze metres i cinquanta decímetres quadrats, equivalents a 26.878,25 pams, també quadrats; en part de la qual hi ha construïda una CASA O HABITATGE UNIFAMILIAR, de planta baixa solament, amb coberta de teulada, de superfície total construïda cent cinc metres i seixanta-tres decímetres, i útil noranta-un metres i noranta-quatre decímetres.
Español: URBANA.- PORCION DE TERRENO apta para edificar, sita en el término municipal de les Franqueses del Vallés, de procedencias de la heredad “Maso Pagés de Munt”, que constituye el solar número 78 del plano de urbanización de la mayor finca de que procede; cuya superficie es la de mil quince metros y cincuenta decímetros cuadrados, equivalentes a 26.878,25 palmos, también cuadrados; en parte de la cual se halla construida una CASA O VIVIENDA UNIFAMILIAR, de planta baja solamente, con cubierta de tejado, de superficie total construida ciento cinco metros y sesenta y tres decímetros, y útil noventa y un metros y noventa y cuatro decímetros.
Català: La regulació d'aquest procés electoral està prevista en la Llei orgànica 5/1985 i en les normes reglamentàries reguladores dels processos electorals.
Español: La regulación de este proceso electoral está prevista en la Ley orgánica 5/1985 y en las normas reglamentarias reguladoras de los procesos electorales.
Català: d'òrgans unipersonals de govern han de ser funcionaris docents en
Español: órganos unipersonales de gobierno deben ser funcionarios docentes en
Català: EDICTE de la Secció Segona de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre apel·lació de faltes ràpides (rotlle 17/2012-R).
Español: EDICTO de la Sección Segunda de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre apelación de faltas rápidas (rollo 17/2012-R).
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector del carrer de Llevant, de Monistrol de Calders
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de la calle de Llevant, de Monistrol de Calders
Català: b) Dietes i desplaçaments.
Español: b) Dietas y desplazamientos.
Català: de 4 d'octubre de 2011, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte per ampliar una activitat de cria de braus en règim semiintensiu, que promou i tramita el senyor Fernando Antonio Mansilla Bellés, emplaçada al paratge Bassa de Coll, polígon 58, parcel·les 60, 62, 65, 67-69, 71, 72, 75-82, 84-86, 107 i 108 del terme municipal d'Ulldecona.
Español: de 4 de octubre de 2011, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para ampliar una actividad de cría de toros en régimen semiintensivo, que promueve y tramita el señor Fernando Antonio Mansilla Bellés, emplazada en el paraje Bassa de Coll, polígono 58, parcelas 60, 62, 65, 67-69, 71, 72, 75-82, 84-86, 107 y 108 del término municipal de Ulldecona.
Català: 1.2 El Pla ha de completar les normes urbanístiques amb determinacions referents a les condicions formals de tractament i acabat de les façanes del mas i de les construccions reformades; aquestes determinacions han d'incloure, com a mínim, les recomanacions de l'informe del Servei de Paisatge de data 17 de febrer de 2010 referents al mur d'escullera, materials d'acabat de les construccions i piscina, colors, paviments permeables, soterrar els serveis, etc.
Español: 1.2 El Plan tiene que completar las normas urbanísticas con determinaciones referentes a las condiciones formales de tratamiento y acabado de las fachadas de la masía y de las construcciones reformadas; estas determinaciones tienen que incluir, como mínimo, las recomendaciones del informe del Servicio de Paisaje de fecha 17 de febrero de 2010 referentes al muro de escollera, materiales de acabado de las construcciones y piscina, colores, pavimentos permeables, soterrar los servicios, etc.
Català: d) Per altres motius justificats, que s'han de determinar per via reglamentària i s'han d'haver especificat en la memòria justificativa que exigeix l'article 6.3.
Español: d) Por otros motivos justificados, que se han de determinar por vía reglamentaria y se han de haber especificado en la memoria justificativa que exige el artículo 6.3.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels sis llocs singulars del Departament d'Empresa i Ocupació que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. IU/07/13).
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los seis puestos singulares del Departamento de Empresa y Empleo que se detallan en el anexo 2 de la presente Resolución (convocatoria de provisión núm. IU/07/13).
Català: El titular s'ha de comprometre a la conservació de les construccions i del seu entorn per tal que reuneixi unes condicions adequades de seguretat, de salubritat i d'ornament públic.
Español: El titular tiene que comprometerse a la conservación de las construcciones y de su entorno a fin de que reúna unas condiciones adecuadas de seguridad, de salubridad y de ornamento público.
Català: En aquest sentit, l'article 31.8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions estableix que en cap cas es consideren despeses subvencionables els impostos indirectes quan siguin susceptibles de recuperació o compensació.
Español: En este sentido, el artículo 31.8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece que en ningún caso se consideran gastos subvencionables los impuestos indirectos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación.
Català: 4.5 La documentació mínima que s'ha de presentar és la següent:
Español: 4.5 La documentación mínima que se ha de presentar es la siguiente:
Català: Possible impacte pel risc d'incendi provocat per accidents en l'exercici de les activitats o per catàstrofes naturals, en forma d'incendis forestals, que alterarien substancialment l'establiment i l'entorn.
Español: Posible impacto por el riesgo de incendio provocado por accidentes en el ejercicio de las actividades o por catástrofes naturales, en forma de incendios forestales, que alterarían sustancialmente el establecimiento y su entorno.
Català: El Servei de Fauna i Flora de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural indica que la rompuda afecta un sector de cria ocupat d'àliga cuabarrada; els nius queden a uns 280 metres del seu límit nord, i emet un informe favorable sobre el Projecte, considerant que es pot autoritzar sempre que el límit nord se situï a uns 300 metres del niu, distància que coincideix amb una línia elèctrica de baixa tensió que travessa la zona d'est a oest a l'extrem nord, i atesa la proximitat al niu, els treballs de recuperació amb maquinària s'han de fer fora del període reproductor.
Español: El Servicio de Fauna y Flora de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural indica que la roturación afecta a un sector de cría ocupado de águila perdicera, quedando los nidos a unos 280 metros de su límite norte, y emite un informe favorable sobre el Proyecto, considerando que se puede autorizar siempre y cuando su límite norte se sitúe a unos 300 metros del nido, distancia que coincide con una línea eléctrica de baja tensión que la atraviesa de este a oeste en el extremo norte, y dada la proximidad al nido, los trabajos de recuperación con maquinaria se realizarán fuera del periodo reproductor.
Català: Distribuir els assumptes entre el personal adscrit a l'Àrea, d'acord amb les orientacions del cap d'Àrea.
Español: Distribuir los asuntos entre el personal adscrito al Área, de acuerdo con las orientaciones del jefe del Área.
Català: EL/La subdirector/a general de Promoció de la Salut, que actuarà com a president/a.
Español: El/La subdirector/a general de Promoción de la Salud, que actuará como presidente/a.
Català: Verifica l'espai físic i la infraestructura on cal muntar la instal·lació, sistema o equip de laboratori, interpretant i aplicant els procediments establerts en el pla de muntatge.
Español: Verifica el espacio físico y la infraestructura donde se va a realizar el montaje de la instalación, sistema o equipo de laboratorio, interpretando y aplicando los procedimientos establecidos en el plan de montaje.
Català: Per poder satisfer aquest compromís és imprescindible l'execució de les obres de la xarxa primària de regadiu descrites en els projectes anteriorment esmentats.
Español: Para poder satisfacer este compromiso es imprescindible la ejecución de las obras de la red primaria de regadío descritas en los proyectos anteriormente mencionados.
Català: Visita, inspecciona i representa gràficament l'estat dels immobles que integren o puguin integrar el patrimoni immobiliari de la Generalitat.
Español: Visita, inspecciona y representa gráficamente el estado de los inmuebles que integren o puedan integrar el patrimonio inmobiliario de la Generalidad.
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'ampliació d'una activitat ramadera de boví de llet, amb marca oficial 9210CM, situada al polígon 11, parcel·les 2, 5 i 6, al terme municipal de Vila-sana.
Español: a) Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de una actividad ganadera de vacuno de leche, con marca oficial 9210CM, situada en el polígono 11, parcelas 2, 5 y 6, en el término municipal de Vila-sana.
Català: Consulta el planejament urbanístic municipal que afecta l'expedient.
Español: Consulta el planeamiento urbanístico municipal que afecta al expediente.
Català: 6.3 Les entitats de gestió s'abstindran de divulgar qualsevol informació personal que obtinguin en l'exercici de la seva activitat i, en tot cas, aquesta informació estarà subjecta al que disposa la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de les dades de caràcter personal.
Español: 6.3 Las entidades de gestión se abstendrán de divulgar cualquier información personal que obtengan en el ejercicio de su actividad y, en todo caso, esta información estará sujeta a lo que dispone la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de los datos de carácter personal.
Català: La cancel·lació de la inscripció en el Registre d'Empreses Acreditades s'efectua automàticament quan així ho comunica l'empresa inscrita.
Español: La cancelación de la inscripción en el Registro de Empresas Acreditadas se efectúa automáticamente cuando así lo comunica la empresa inscrita.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball exercit segons l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado según la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con lo que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel promotor del centre docent privat Centre Palas, de Girona, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Centre Palas, de Girona, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: a) Espais d'activitats i convivència: espais d'ús comunitari destinats a l'esbarjo i la relació amb els altres usuaris (estar, menjador, activitats lúdiques).
Español: a) Espacios de actividades y convivencia: espacios de uso comunitario destinados al recreo y la relación con los otros usuarios (estar, comedor, actividades lúdicas).
Català: A la Subdirecció General de Gestió Econòmica i Seguiment d'Actuacions Internes li corresponen les funcions següents:
Español: A la Subdirección General de Gestión Económica y Seguimiento de Actuaciones Internas le corresponden las funciones siguientes:
Català: b. La realització de reparacions en panys i dispositius de seguretat instal·lats a l'interior del telèfon d'ús públic.
Español: b. La realización de reparaciones en cerraduras y dispositivos de seguridad instalados en el interior del teléfono de uso público.
Català: --7 L'empresa es fa càrrec de les despeses d'adquisició de la legislació social vigent.
Español: --7 Asimismo, la empresa se hará cargo de los gastos de la adquisición de la legislación social vigente.
Català: 14.4 En cas d'empat en la puntuació final, les entitats s'han d'ordenar en funció dels criteris següents:
Español: 14.4 En caso de empate en la puntuación final, las entidades se deben ordenar en función de los criterios siguientes:
Català: 3.6 Taxa d'inscripció.
Español: 3.6 Tasa de inscripción.
Català: 2.5 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit als sol·licitants és de sis mesos comptat a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.5 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a los solicitantes es de seis meses contado a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Contracte de Serveis per a l'Assistència Tècnica de Coordinació de Seguretat i Salut de les obres:.Perllongament dels FGC a Terrassa.
Español: Contrato de Servicios para la Assistencia Técnica de Coordinación de Seguridad y Salud de las obras:.Prolongamiento de los FGC en Terrassa.
Català: GRD 254.02 Altres diagnòstics de l'aparell digestiu de gravetat moderada
Español: GRD 254.02 Otros diagnósticos del aparato digestivo de gravedad moderada
Català: La Junta de la Sèquia de Manresa ha sol·licitat una concessió d'aigües superficials del riu Llobregat mitjançant la captació de la sèquia de Manresa, al terme municipal de Sallent (Bages), per a l'abastament de la població de Sallent, Avinyó, Artés, Calders, Talamanca i Mura, amb un cabal màxim de 150 l/s i amb la distribució de cabals que s'indica a l'annex.
Español: La Junta de la Sèquia de Manresa ha solicitado una concesión de aguas superficiales del rio Llobregat a través de la captación de la sequia de Manresa, en el término municipal de Sallent (Bages), para el abastecimiento de la població de Sallent, Avinyó, Artés, Calders, Talamanca y Mura, con un caudal máximo de 150 l/s y con la distribución de caudales que se indica en el anejo.
Català: El context de crisi està agreujant i aprofundint les situacions de desigualtat i les bretxes de gènere en molts països, cosa que fa més urgent i prioritari refermar el compromís amb l'equitat entre les dones i els homes.
Español: El contexto de crisis está agravando y profundizando las situaciones de desigualdad y las brechas de género en muchos países, lo que hace más urgente y prioritario consolidar el compromiso con la equidad entre mujeres y hombres.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial el Pujol, de Calldetenes
Español: Normas urbanísticas del Plan especial El Pujol, de Calldetenes
Català: Administració de l'herència
Español: Administración de la herencia
Català: Projectes de suport al cooperativisme i a l'economia social i solidària.
Español: Proyectos de apoyo al cooperativismo y a la economía social y solidaria.
Català: Estatuts de l'Institut Català de les Indústries Culturals
Español: Estatutos del Instituto Catalán de las Industrias Culturales