BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els aspirants que s'oposin a la consulta a terceres entitats per a validar la informació aportada hauran d'aportar en cada moment els documents necessaris per tal de certificar l'autenticació de la informació presentada.
Español: Los aspirantes que se opongan a la consulta a terceras entidades para validar la información aportada deberán aportar en cada momento los documentos necesarios para certificar la autenticación de la información presentada.
Català: Pagaments imprevisibles i improrrogables de la unitat familiar, o situació de necessitats anàlogues.
Español: Pagos imprevisibles e improrrogables de la unidad familiar, o situación de necesidades análogas.
Català: Constituir una societat professional d'advocats i advocades que tingui per objecte, a més de l'exercici de l'advocacia, l'exercici d'una altra activitat professional en la qual la majoria del seu capital social i dels seus drets de vot no pertanyin a persones habilitades per exercir les professions que integrin l'objecte social, o en la qual tampoc siguin persones habilitades la majoria dels membres del seu òrgan d'administració.
Español: Constituir una sociedad profesional de abogados y abogadas que tenga por objeto, además del ejercicio de la abogacía, el ejercicio de otra actividad profesional en la quela mayoría de su capital social y de sus derechos de voto no pertenezcan a personas habilitadas para ejercer las profesiones que integren el objeto social, o en la que tampoco sean personas habilitadas la mayoría de los miembros de su órgano de administración.
Català: Si el canvi té origen en la petició del treballador, cal assignar-li el sou i la categoria que corresponguin a la nova situació, sense que això comporti la renúncia a cap dret.
Español: Si el cambio tuviera origen en la petición del trabajador, se le asignará el sueldo y categoría que correspondan a la nueva situación, sin que suponga renuncia a ningún derecho.
Català: A l'ordre del dia de les juntes generals extraordinàries, que figurarà transcrit a la convocatòria, només hi constarà la presentació de les proposicions concretes que n'hauran motivat la convocatòria, amb el text íntegre d'aquestes o un extracte que faciliti una idea clara dels seus contingut i abast.
Español: En el orden del día de las Juntas Generales Extraordinarias, que figurará transcrito en la convocatoria, solo aparecerá la presentación de las proposiciones concretas que habrán motivado la convocatoria, con el texto íntegro de estas o un extracto que facilite una idea clara de sus contenidos y abastos.
Català: h) Personal coordinador de magatzem.
Español: h) Personal coordinador de almacén.
Català: Aquesta fita també és comuna amb el municipi de Cervera.
Español: Este mojón también es común al municipio de Cervera.
Català: Ambdues parts acorden la jubilació forçosa dels treballadors afectats per aquest Conveni als 64 o més anys d'edat i s'extingeix el contracte de treball d'acord amb el que preveu l'article 49.6 de l'Estatut dels treballadors, sempre que el treballador reuneixi els requisits, llevat de l'edat, per tenir dret a la pensió de jubilació que estableixen les normes reguladores del règim general de la Seguretat Social, tot això en les condicions i segons el que estableixen el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol, i la resta de normes d'aplicació.
Español: Ambas partes acuerdan la jubilación forzosa de los trabajadores afectados por el presente Convenio a los 64 o más años de edad extinguiéndose el contrato de trabajo a tenor de lo previsto en el artículo 49.6 del Estatuto de los trabajadores siempre que el trabajador reúna los requisitos, salvo la edad para tener derecho a la pensión de jubilación, que establezcan las normas reguladoras del régimen general de la Seguridad Social, ello en las condiciones y términos que establece el Real decreto 1194/1985, de 17 de julio o demás normas de aplicación.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2642/2003, de 19 d'agost, d'autorització d'obertura d'un punt d'informació juvenil a Besalú.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2642/2003, de 19 de agosto, de autorización de apertura de un punto de información juvenil en Besalú.
Català: anàlisi i pagament, control d'operacions senzilles; arxiu i
Español: trabajo; análisis y pago; control de operaciones sencillas; archivo y
Català: j) Descripció del sistema de gestió del projecte.
Español: j) Descripción del sistema de gestión del proyecto.
Català: -2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar o bé un recurs potestatiu de reposició davant la Junta de Govern del Consorci en el termini d'un mes des de la seva publicació en el DOGC, o bé un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació en el DOGC.
Español: -2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer o bien recurso potestativo de reposición ante la Junta de Gobierno del Consorcio en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el DOGC.
Català: 4.3 Aplica les tècniques d'alimentació, de cura i d'higiene infantil dels bebès.
Español: 4.3 Aplica las técnicas de alimentación, de cuidado y de higiene infantil de los bebés.
Català: - Instal·lació de sistemes digitalitzats de punts de recollida (compra de guixetes i/o armaris amb el software corresponent).
Español: - Instalación de sistemas digitalizados de puntos de recogida (compra de taquillas y/o armarios con el software correspondiente).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte Església Vella.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto Iglesia Vieja.
Català: 7) Direcció d' internet del perfil del contractant.
Español: 7) Dirección de Internet del perfil del contratante.
Català: .3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida per tal que, un cop complimentat l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que, una vez cumplimentado el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: b) Planificar i controlar la gestió de les compres i les contractacions.
Español: b) Planificar y controlar la gestión de las compras y las contrataciones.
Català: Mentre no entri en vigor el present Conveni, serà d'aplicació el Conveni laboral de l'Ajuntament de Valls de 1996.
Español: 1. Mientras no entre en vigor este Convenio será de aplicación el convenio laboral del Ayuntamiento de Valls 1996.
Català: D'acord amb l'article 31 de la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes, la Secretaria General compleix les funcions conduents a donar el suport adequat a les competències governatives del Ple, de la Comissió de Govern i del síndic o síndica major en tot el que fa referència al règim intern de la Sindicatura de Comptes; exerceix les facultats que en matèria de personal i d'administració li delegui qualsevol òrgan de la Sindicatura de Comptes, i, en concret, sota la direcció superior del síndic o síndica major; actua com a cap de personal de la Sindicatura de Comptes; redacta les actes de les sessions del Ple i de la Comissió de Govern, i assisteix el síndic o síndica major en l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost i en el projecte de memòria anual d'activitats de la Sindicatura de Comptes.
Español: De acuerdo con el artículo 31 de la Ley 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas, la Secretaría General cumple las funciones conducentes a dar el apoyo adecuado a las competencias gubernativas del Pleno, de la Comisión de Gobierno y del síndico o síndica mayor en todo lo referente al régimen interno de la Sindicatura de Cuentas; ejerce las facultades que en materia de personal y de administración le delegue cualquier órgano de la Sindicatura de Cuentas, y, en concreto, bajo la dirección superior del síndico o síndica mayor, actúa como jefe o jefa de personal de la Sindicatura de Cuentas; redacta las actas de las sesiones del Pleno y de la Comisión de Gobierno, y asiste al síndico o síndica mayor en la elaboración del anteproyecto de presupuesto y en el proyecto de memoria anual de actividades de la Sindicatura de Cuentas.
Català: El tribunal avaluador exclourà de la realització de la prova els/les aspirants que no reuneixin els requisits exigits.
Español: El tribunal evaluador excluirá de la realización de la prueba a los/las aspirantes que no reúnan los requisitos exigidos.
Català: A la documentació justificativa de la realització de les actuacions per a les quals es va sol·licitar l'ajut s'hi adjuntarà, si escau, a més de la documentació de caràcter general que estableix l'article 14 de l'Ordre, la documentació que justifiqui el compliment dels requisits exigits amb la resolució de l'ajut, i en cas de formalitzar préstec sota el conveni entre el DARP, l'Institut Català de Finances (ICF) i les entitats adherides, s'hi ha d'adjuntar còpia de la pòlissa del préstec.
Español: En la documentación justificativa de la realización de las actuaciones para las que se solicitar la ayuda se adjuntará, en su caso, además de la documentación de carácter general que establece el artículo 14 de la Orden, la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos exigidos con la resolución de la ayuda, y en caso de formalizar préstamo bajo el convenio entre el DARP, el Instituto Catalán de Finanzas (ICF) y las entidades adheridas, se adjuntará copia de la póliza del préstamo.
Català: 6.3 Les entitats que col·laborin en la formalització de la declaració única lliuraran al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, dintre dels terminis legalment establerts, els impresos, els fitxers i la documentació complementària segons el procediment que s'estableixi anualment.
Español: 6.3 Las entidades que colaboren en la formalización de la declaración única entregarán al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, dentro de los plazos legalmente establecidos, los impresos, los ficheros y la documentación complementaria según el procedimiento que se establece anualmente.
Català: —1 Aprovar definitivament la 7a modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit del sector les Culleres, de Sallent, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la 7ª modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector Les Culleres, de Sallent, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: Serveis Territorials-CatSalut-Agència de Protecció de la Salut de Lleida
Español: Servicios Territoriales de Salud-CatSalut-Agencia de Protección de la Salud de Lleida
Català: Cal que aquest document contingui totes les dades relatives al mèrit que es vulgui al·legar.
Español: Este documento deberá contener todos los datos relativos al mérito que se quiera alegar.
Català: Variables principals: dades relatives al volum d'activitat, al nombre d'autoritzacions, a les actuacions de gestió, regulació i control, a les prohibicions d'accedir a establiments de joc i als expedients informatius i sancionadors del joc privat a Catalunya; i també dades relatives a la recaptació derivada del joc privat a Catalunya (recaptació líquida, contret, dades per tipus de joc i cens d'establiments) Desagregació territorial dels resultats:
Español: Variables principales: datos relativos al volumen de actividad, al número de autorizaciones, a las actuaciones de gestión, regulación y control, a las prohibiciones de acceder a establecimientos de juego y a los expedientes informativos y sancionadores del juego privado en Cataluña y también datos relativos a la recaudación derivada del juego privado en Cataluña (recaudación líquida, contraído, datos por tipos de juego y censo de establecimientos)
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'ajuntament del document en suport informàtic digital, convenientment autenticat, en format editable, aportant els gràfics no vectorials que inclouen textos traduïts al castellà.
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del ayuntamiento del documento en soporte informático digital, convenientemente autenticado, en formato editable, aportando los gráficos no vectoriales que incluyen textos traducidos al castellano.
Català: D'altra banda, el desenvolupament del Sistema Integrat de Dades d'Explotacions Agràries de Catalunya afavoreix la consecució dels punts IV i VII de la Resolució 671/VIII, de 14 d'abril de 2010, del Parlament de Catalunya, sobre el món agrari.
Español: Por otra parte, el desarrollo del Sistema Integrado de Datos de Explotaciones Agrarias de Cataluña favorece la consecución de los puntos IV y VII de la Resolución 671/VIII, de 14 de abril de 2010, del Parlamento de Cataluña, sobre el mundo agrario.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal incloses en el fitxer:
Español: Estructura básica y tipos de datos de carácter personal incluidos en el fichero:
Català: Per al 2008 s'ha d'incrementar el percentatge de l'IPC real de l'Estat.
Español: Para el 2008 se incrementará el porcentaje del IPC real del Estado.
Català: 5.3.1 Compleció de nuclis urbans.
Español: 5.3.1 Compleción de núcleos urbanos.
Català: Usos admesos: bar, restaurant, comercial, oficina, sanitari, assistencial, educatiu, sociocultural, religiós i recreatiu.
Español: Usos admitidos: bar, restaurante, comercial, oficina, sanitario, asistencial, educativo, sociocultural, religioso y recreativo.
Català: Per a un correcte exercici professional, la clínica o consultori dental ha de comptar amb l'assistència clínica i administrativa suficient per donar un servei correcte i eficaç als pacients.
Español: Para un correcto ejercicio profesional, la clínica o consultorio dental tiene que contar con la asistencia clínica y administrativa suficiente para dar un servicio correcto y eficaz a los pacientes.
Català: Títol: Tractament de l'arsènic de les aigües de consum, a Albió.
Español: Título: Tratamiento del arsénico de las aguas de consumo, en Albió.
Català: —1 Atorgar als ajuntaments de menys de 20.000 habitants detallats en l'annex 1 una subvenció per les quantitats i pels conceptes que s'hi especifiquen per al manteniment de centres oberts, pretallers i altres programes diürns preventius de serveis socials d'atenció a menors.
Español: —1 Otorgar a los ayuntamientos de menos de 20.000 habitantes detallados en el anexo 1 una subvención por las cantidades y los conceptos que se especifican para el mantenimiento de centros abiertos, pretalleres y otros programas diurnos preventivos de servicios sociales de atención a menores.
Català: 5.2 Quan s'opti a la direcció d'un centre educatiu que encara no tingui definit el seu projecte educatiu, l'aspirant, en el seu projecte de direcció, ha d'incloure una proposta de projecte educatiu inicial per al centre.
Español: 5.2 Cuando se opte a la dirección de un centro educativo que todavía no tenga definido su proyecto educativo, el aspirante, en su proyecto de dirección, tiene que incluir una propuesta de proyecto educativo inicial para el centro.
Català: Valors dels serveis públics.
Español: Valores de los servicios públicos.
Català: així com l'elaboració individualment o en equip, d'una proposta
Español: así como la elaboración, individualmente o en equipo, de una
Català: a) Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 64 a) i b) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 67.a) i e) de la Llei esmentada.
Español: a) Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera que especifica el articulo 64 a) i b) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el articulo 67.a) i e) de la Ley mencionada.
Català: Establir les directrius que s'han de seguir en la construcció i gestió dels equipaments, controlar la seva aplicació en les obres subvencionades i difondre-les.
Español: Establecer las directrices a seguir en la construcción y gestión de los equipamientos, controlar su aplicación en las obras subvencionadas y difundirlas.
Català: El Col·legi Territorial d'Administradors de Finques de Girona intervindrà i es relacionarà amb el Consell General de Col·legis d'Espanya en la forma que sigui assignada per la legislació general de l'Estat.
Español: El Colegio Territorial de Administradores de Fincas de Girona, intervendrá y se relacionará con el Consejo General de Colegios de España en la forma que sea asignada por la legislación general del Estado.
Català: Coordina, controla i supervisa el procediment de les subvencions i transferències concedides del Departament.
Español: Coordina, controla y supervisa el procedimiento de las subvenciones y transferencias concedidas del Departamento.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general per a la redefinició i concreció urbanística de les zones d'edificació oberta, grau segon i comercial en carretera, en el solar comprès entre l'avinguda París, núm. 7, i l'avinguda de Viena, núm. 6, del nucli urbà de Miami Platja, de Mont-roig del Camp, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 22 de setembre de 2004.
Español: 7, y la avenida de Viena, núm. 6, del núcleo urbano de Miami Playa, de Mont-roig del Camp, enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 22 de septiembre de 2004.
Català: Nou tram de clavegueram al carrer Pau Casals amb travessera Can Girona a Santa Maria de Martorelles”, redactada per Drenatges Urbans del Besòs, S.L, per un pressupost total, IVA inclòs de 37.749,53 euros.
Español: Nuevo tramo de alcantarillado en la calle Pau Casals con Travessera Can Girona en Santa Maria de Martorelles ", redactada por Drenajes Urbanos del Besòs, S. L, por un presupuesto total, IVA incluido de 37.749,53 euros.
Català: e) Un tècnic del Servei de Programes i Projectes de Foment dels Ensenyaments Professionals, que actuarà com a secretari.
Español: e) Un técnico del Servicio de Programas y Proyectos de Fomento de las Enseñanzas Profesionales, que actuará como secretario.
Català: Així mateix, podran optar per presentar un compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor.
Español: Asimismo, podrán optar por presentar una cuenta justificativa con aportación de informe de auditor.
Català: —2 Poden ser presentades per a la candidatura al Premi Blanquerna les persones o entitats que han contribuït en l'àmbit de la seva activitat al desenvolupament, la promoció, el coneixement o la projecció de Catalunya.
Español: —2 Pueden ser presentadas para la candidatura al Premio Blanquerna las personas o entidades que hayan contribuido en el ámbito de su actividad al desarrollo, la promoción, el conocimiento o la proyección de Cataluña.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de l'hípica can Fleca, de Terrassa, promoguda per la senyora Eva García Toledo i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de la hípica Can Fleca, de Terrassa, promovida por la señora Eva García Toledo y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: En no haver circulació d'aigües superficials, només es prendran mesures de seguretat per mantenir obert i net el reguerol de conducció de les pluvials que discorre paral·lel al camí d'accés pel costat oest de la zona d'explotació, de manera que s'evita la intrusió de les aigües pluvials als fronts i es manté el seu punt de desguàs modificant-ne lleugerament el curs.
Español: Al no haber circulación de aguas superficiales, solo se tomarán medidas de seguridad para mantener abierto y limpio el reguero de conducción de las pluviales que discurre paralelo al camino de acceso por el lado oeste de la zona de explotación, de manera que se evita la intrusión de las aguas pluviales en los frentes y se mantiene su punto de desagüe modificando ligeramente su curso.
Català: —1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a activitats de difusió i promoció del sector de les arts visuals de caràcter professional a Catalunya.
Español: —1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actividades de difusión y promoción del sector de las artes visuales de carácter profesional en Cataluña.
Català: 6.e.2 Els representants d'aquelles entitats o persones jurídiques que hagin estat escollides per l'Assemblea per majoria simple, a proposta de la Taula Directiva, per la seva rellevància en el camp de la gastronomia catalana o de la nutrició.
Español: 6.e.2 Los representantes de aquellas entidades o personas jurídicas que hayan sido escogidas por la Asamblea por mayoría simple, a propuesta de la Mesa Directiva, por su relevancia en el campo de la gastronomía catalana o de la nutrición.
Català: En cas de sol·licitar l'ampliació, la sol·licitud s'ha de presentar com a mínim dos mesos abans que finalitzi el període inicial d'execució.
Español: En caso de solicitar la ampliación, la solicitud se presentará al menos dos meses antes de que finalice el período inicial de ejecución.
Català: proves d'aptitud, que estarà compost per dos vocals designats per la
Español: pruebas de aptitud que estará compuesto por dos vocales designados por
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, l'Ajuntament de Pineda de Mar, l'Ajuntament de Calella i l'empresa Barcelona Bus, SL.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el Ayuntamiento de Pineda de Mar, el Ayuntamiento de Calella y la empresa Barcelona Bus, SL.
Català: El 30.12.2008 el peticionari va presentar una sol·licitud de canvi no substancial del projecte executiu lliurat a la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics.
Español: El 30.12.2008 el solicitante presentó solicitud de cambio no sustancial del proyecto ejecutivo entregado a la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos.
Català: 18.2 És procedent la revocació parcial de la subvenció en proporció a la part del cost del projecte no justificada suficientment sempre que s'hagi complert la finalitat per a la qual es va atorgar la subvenció.
Español: 18.2 Es procedente la revocación parcial de la subvención en proporción a la parte del coste del proyecto no justificada suficientemente siempre que se haya cumplido la finalidad para la cual se otorgó la subvención.
Català: S'adoptaran els paràmetres reguladors establerts en les vigents Normes subsidiàries per les tipologies següents:
Español: Se adoptarán los parámetros reguladores establecidos en las vigentes Normas subsidiarias por las siguientes tipologías: