BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop examinades les sol·licituds i la documentació presentada, si aquestes no compleixen els requisits establerts en aquestes bases reguladores, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Una vez examinadas las solicitudes y la documentación presentada, si estas no cumplen los requisitos establecidos en estas bases reguladoras, se requerirá la entidad solicitante para que, en un plazo de 10 días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Títol: Instal·lació d'una bomba submergible al pou de Millà-Contorna.
Español: Título: Instalación de una bomba sumergible en el pozo de Millà-Contorna.
Català: Prohibits els cossos volats tancats i semitancats que donen a carrers menors de 8,00 m.
Español: Prohibidos los cuerpos volados cerrados y semicerrados que dan a calles menores de 8,00 m.
Català: No es considera injustificada la falta a la feina que derivi de detenció del treballador si aquest posteriorment és absolt dels càrrecs que se li hagin imputat.
Español: No se considerará injustificada la falta al trabajo que derive de detención del trabajador si éste posteriormente es absuelto
Català: Aquest complement personal no serà absorbible ni compensable sota cap concepte i gaudirà dels mateixos increments percentuals que la resta de conceptes salarials, si escau.
Español: Este complemento personal no será absorbible ni compensable bajo ningún concepto y disfrutará de los mismos incrementos porcentuales que el resto de conceptos salariales, si fuese el caso.
Català: Vista la proposta de la resolució de la Ponència Tècnica, i d'acord amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió, s'acorda:
Español: Vista la propuesta de la resolución de la Ponencia Técnica, y de acuerdo con las consideraciones efectuadas por esta Comisión, se acuerda:
Català: 1.2 Característiques i tipus de les proves immunològiques.
Español: 1.2 Características y tipos de las pruebas inmunológicas.
Català: Fita 1: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de Sant Mamet, a uns tres metres al nord del marge nord del camí dels Petrolers.
Español: Mojón 1: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Sant Mamet, a unos tres metros al norte del margen norte del camino de los Petrolers.
Català: Dirigir un grup de treball de manera eficient, analitzant i avaluant els requeriments de cada lloc de treball, necessitats de la producció i rendiment del personal, a fi d'optimitzar l'actuació dels recursos humans.
Español: Dirigir un grupo de trabajo de manera eficiente, analizando y evaluando los requerimientos de cada puesto de trabajo, necesidades de la producción y rendimiento del personal, con el fin de optimizar la actuación de los recursos humanos.
Català: Ajut als treballadors/ores per estudis de caràcter oficial
Español: Ayuda a los trabajadores/oras para estudios de carácter oficial
Català: Les persones nomenades que no prenguin possessió de la destinació adjudicada en el termini esmentat perdran els drets derivats de la convocatòria.
Español: Las personas nombradas que no tomen posesión de la plaza adjudicada en el plazo antes mencionado perderán los derechos derivados de la convocatoria.
Català: En cas que es redacti una ordenança municipal sobre l'enllumenat exterior més estricte les condicions a complir seran les d'aquella.
Español: En el caso de que se redacte una ordenanza municipal sobre el alumbrado exterior más estricto las condiciones a cumplir serán las de aquella.
Català: Ha de tenir domini dels idiomes català, castellà i anglès a nivell parlat.
Español: Ha de tener dominio hablado de los idiomas catalán, castellano e inglés.
Català: Mitjançant el Decret 522/2006, de 5 de desembre, es va adscriure a l'Institut Català de la Vinya i el Vi, l'Escola de Viticultura i Enologia Mercè Rosell i Domènech ubicada al barri d'Espiells, al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia, amb les funcions, els serveis, el personal, els béns i els drets corresponents, segons el conveni de traspàs de la Diputació de Barcelona a la Generalitat de Catalunya, signat en data 1 de setembre de 2006.
Español: Mediante el Decreto 522/2006, de 5 de diciembre, se adscribió al Instituto Catalán de la Viña y el Vino, la Escuela de Viticultura y Enología Mercè Rosell i Domènech ubicada en el barrio de Espiells, en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia, con las funciones, los servicios, el personal, los bienes y los derechos correspondientes, según el convenio de traspaso de la Diputación de Barcelona a la Generalidad de Cataluña, firmado en fecha 1 de septiembre de 2006.
Català: Amb l'aprovació d'aquest Acord, i en virtut d'allò que estableix la disposició derogatòria de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, i la disposició transitòria del Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut, en tot el que s'oposi a aquest Acord deixa d'estar vigent el Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut.
Español: Con la aprobación de este Acuerdo, y en virtud de aquello que establece la disposición derogatoria de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, y la disposición transitoria del Decreto 13/2009, de 3 de febrero, por el cual se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud, en todo lo que se oponga a este Acuerdo deja de estar vigente el Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Aquests punts de referència es prendran en trams de façana no superiors a 5 metres d'amplada, per tal de mantenir el respecte al parcel·lari històric.
Español: Estos puntos de referencia se adoptarán en tramos de fachada no superiores a 5 metros de anchura, con el fin de mantener el respeto al parcelario histórico.
Català: Especialment, té cura que el vehicle o màquina que condueix surti del parc en les condicions de funcionament adequades.
Español: Cuidará especialmente, de que el vehículo o máquina que conduce salga del parque en las condiciones de funcionamiento adecuadas.
Català: Reproducció i calcat de plans.
Español: Reproducción y calcado de planos.
Català: Per obtenir l'adaptació de les proves i/o del lloc de treball, cal disposar d'un dictamen favorable dels equips de valoració multiprofessional de la Secretaria d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, o de l'òrgan que exerceixi aquesta funció (o òrgan competent equivalent de la resta de comunitats autònomes), emès en ocasió d'aquesta convocatòria, que declari que la persona aspirant compleix les condicions per exercir les funcions de les places convocades i que informi sobre les adaptacions necessàries per realitzar les proves i sobre la necessitat d'adaptar el lloc de treball.
Español: Para obtener la adaptación de las pruebas y/o del puesto de trabajo, hay que disponer de un dictamen favorable de los equipos de valoración multiprofesional de la Secretaría de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, o del órgano que ejerza esta función (o órgano competente equivalente del resto de comunidades autónomas), emitido con ocasión de esta convocatoria, que declare que la persona aspirante cumple las condiciones ejercer las funciones de las plazas convocadas y que informe sobre las adaptaciones necesarias para realizar las pruebas y sobre la necesidad de adaptar el puesto de trabajo.
Català: Pel que fa a les fitxes presentades, convé fer les consideracions següents:
Español: Respecto a las fichas presentadas, conviene hacer las siguientes consideraciones:
Català: 1.10.2 La resolució dels procediments de declaració de lesivitat, sempre que l'acte no hagi estat dictat per la persona titular del Departament
Español: 1.10.2 La resolución de los procedimientos de declaración de lesividad, siempre que el acto no haya sido dictado por la persona titular del Departamento
Català: En aquest plus, que no gaudeix de cap increment salarial que no sigui la voluntat de la pròpia empresa, hi queden englobats el plus de productivitat i les gratificacions.
Español: En este plus que no tendrá ningún incremento salarial que no sea la voluntad de la propia empresa, quedan englobados el plus de productividad y las gratificaciones.
Català: El pla de préstecs i abocadors de terres, els abassegaments temporals, els camins d'accés i les instal·lacions d'obra.
Español: El correspondiente plan de préstamos y vertederos de tierras, los acopios temporales, los caminos de acceso o las instalaciones de obra.
Català: La Direcció consignarà anualment en el projecte dels seus pressupostos la dotació suficient per al desenvolupament de la formació professional, d'acord amb el pla general aprovat.
Español: La dirección consignará anualmente en el proyecto de sus presupuestos la dotación suficiente para el desarrollo de la formación profesional, de acuerdo con el plan general aprobado.
Català: També es podrà consultar a la web de l'ACA a la següent adreça:
Español: También se podrá consultar a la web del ACÁ en la siguiente dirección:
Català: d) Informar del problema les autoritats legals competents en aquesta matèria, si no és possible una solució pactada entre els vigilants de salut laboral i seguretat i higiene i l'empresa afectada, després d'haver complert l'apartat b) d'aquestes funcions.
Español: d) Informar del problema a las autoridades legalmente competentes en esta materia, si no es posible una solución pactada entre los vigilantes de salud laboral y seguridad e higiene y la empresa afectada, tras haber agotado el apartado b) de estas funciones.
Català: b) L'activitat ha de disposar d'un Pla d'autoprotecció (PA); Decret 82/2010, de 29 de juny, que aprova el Catàleg d'activitats i centres obligats a adoptar mesures d'autoprotecció fixant el contingut d'aquestes mesures, que s'incorpori al Pla d'actuació municipal (PAM), si aquest en disposa.
Español: b) La actividad debe disponer de un Plan de autoprotección (PA); Decreto 82/2010, de 29 de junio, que aprueba el Catálogo de actividades y centros obligados a adoptar medidas de autoprotección fijando el contenido de estas medidas, que se incorpore al Plan de actuación municipal (PAM), si este lo tiene.
Català: Exercici 1998-99, total global:
Español: Ejercicio 1998-99, total global:
Català: 4 de la Llei 30/92 de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica als interessats que per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada disposen d'un termini de deu dies, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, per a comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença, núm. 204-208, 4a planta, de Barcelona.
Español: 4 de la Ley 30/92 de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a los interesados que con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada disponen de un plazo de diez días, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio, para comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Agua, calle Provença, núm. 204-208, 4ª planta, de Barcelona.
Català: Els usos educatius i culturals estaran admesos sempre que siguin activitats relacionades amb l'ús forestal amb activitats de protecció i promoció de la natura i el medi ambient.
Español: Los usos educativos y culturales estarán admitidos siempre que sean actividades relacionadas con el uso forestal con actividades de protección y promoción de la naturaleza y el medio ambiente.
Català: Els replanteigs i la preparació dels terrenys per fonamentar:
Español: Los replanteos y la preparación de los terrenos para cimentar:
Català: EDICTE de 19 de gener de 2012, pel qual es notifica la resolució d'un contracte per causa de defunció del titular.
Español: EDICTO de 19 de enero de 2012, por el que se notifica la resolución de un contrato por causa de defunción del titular.
Català: Aquest increment comportarà:
Español: Este incremento conllevará:
Català: Intervenció quirúrgica d'1 familiar de 1r grau de consanguinitat o afinitat, de 2 a 4 dies laborables en funció del tipus d'intervenció i del lloc on es realitzi.
Español: Intervención quirúrgica de 1 familiar de 1º grado de consanguinidad o afinidad, de 2 a 4 días laborables en función del tipo de intervención y del lugar donde se realice.
Català: h) Realitzar les gestions administratives de l'activitat comercial registrant-ne la documentació suport corresponent a determinades obligacions fiscals derivades.
Español: h) Realizar las gestiones administrativas de la actividad comercial registrando la documentación soporte correspondiente a determinadas obligaciones fiscales derivadas.
Català: Actualment les condicions de jornada i horari del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat estan previstes en l'Acord de la Mesa sectorial de negociació del personal d'administració i tècnic sobre les condicions de treball del Cos d'Agents Rurals de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per al període 2010-2014, publicat al DOGC núm. 5817, de 14.2.2011, mitjançant Resolució EMO/346/2011, de 26 de gener, el qual finalitza la seva vigència en data 20 de juliol de 2014 atès que va ser oportunament denunciat en temps i forma.
Español: Actualmente las condiciones de jornada y horario del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad están previstas en el Acuerdo de la Mesa sectorial de negociación del personal de administración y técnico sobre las condiciones de trabajo del Cuerpo de Agentes Rurales de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el periodo 2010-2014, publicado en el DOGC núm. 5817 de 14.2.2011, mediante Resolución EMO/346/2011, de 26 de enero, que finaliza su vigencia en fecha 20 de julio de 2014 dado que fue oportunamente denunciado en tiempo y forma.
Català: i) Fer el seguiment del desenvolupament informàtic de justícia gratuïta i de la unificació dels sistemes d'informació en coordinació amb l'Àrea TIC del Departament i la Direcció General de Modernització de l'Administració de Justícia.
Español: i) Realizar el seguimiento del desarrollo informático de justicia gratuita y de la unificación de los sistemas de información en coordinación con el Área TIC del Departamento y la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia.
Català: parafarmàcia) i el tipus d'informació (divulgativa, preventiva i
Español: información (divulgativa, preventiva y publicitaria).
Català: L'empresa ha de crear un fons social de 200.000 PTA anuals per atendre despeses extraordinàries dels treballadors de la plantilla degudament acreditades per pròtesis, ulleres, etc., i que en cap cas poden ser repercutides a la sanitat pública.
Español: La empresa creará un fondo social de 200.000 PTA anuales para atender gastos extraordinarios de los trabajadores de la plantilla debidamente acreditados y justificados por prótesis, gafas, etc., y que en ningún caso puedan ser repercutidos a la sanidad pública.
Català: Els centres que no són de titularitat del Departament d'ensenyament han de trametre la sol·licitud, junt amb el conveni signat, a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial del Departament d'Ensenyament, pels mitjans següents:
Español: Los centros que no son de titularidad del Departamento de enseñanza tienen que enviar la solicitud, junto con el convenio firmado, a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial del Departamento de Enseñanza, por los medios siguientes:
Català: 1.3 L'actuació dels emprenedors com a empleats d'una empresa relacionada amb el manteniment i la reparació d'equips d'electromedicina.
Español: 1.3 La actuación de los emprendedores como empleados de una empresa relacionada con el mantenimiento y la reparación de equipos de electromedicina.
Català: El projecte d'urbanització que haurà de redactar-se per desenvolupar aquest Pla parcial, serà únic per a tot el seu àmbit i s'ajustarà al que disposen els articles 67, 68,69 i 70 del Reglament de planejament de la Llei del sòl, l'article 27 del Decret legislatiu 1/1990, i altres condicions tècniques que li siguin d'aplicació.
Español: El proyecto de urbanización que tendrá que redactarse para desarrollar este Plan parcial, será único para todo su ámbito y se ajustará a lo que disponen los artículos 67, 68,69 y 70 del Reglamento de Planeamiento de la Ley del suelo, el artículo 27 del Decreto legislativo 1/90, y otras condiciones técnicas que le sean de aplicación.
Català: Elaboració de catàlegs de vestuaris:
Español: Elaboración de catálogos de vestuarios:
Català: 12.2 Els beneficiaris que no hagin presentat el document d'acceptació dins el termini previst a l'apartat anterior s'entendrà que hi renuncien.
Español: 12.2 Los beneficiarios que no hayan presentado el documento de aceptación en el plazo previsto en el apartado anterior se entenderá que renuncian.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès, sobre aprovació d'unes normes.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès, sobre aprobación de unas normas.
Català: Drets i obligacions de les persones treballadores en matèria preventiva.
Español: Derechos y obligaciones de las personas trabajadoras en materia preventiva.
Català: Pel que fa a les persones que facin la inscripció en format paper el pagament s'ha de fer en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona,.la Caixa., mitjançant un ingrés en caixa, o bé per gir postal o telegràfic, o mitjançant una transferència en el compte corrent núm. 2100-3000-13-2500056192 de l'agència núm. 3000, c. Jaume I, 2, Barcelona.
Español: En el caso de las personas que hagan la inscripción en formato papel el pago debe efectuarse en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona,.la Caixa., mediante un ingreso en caja, o bien por giro postal o telegráfico, o mediante una transferencia a la cuenta corriente núm. 2100-3000-13-2500056192 de la agencia núm. 3000, c. Jaume I, 2, Barcelona.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, amb efectes del dia 23 de novembre de 2000, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Asociación de Comerciantes no Sedentarios del Mercado Semanal de Sant Jordi de Sant Boi de Llobregat.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, con efectos del día 23 de noviembre de 2000, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Asociación de Comerciantes no Sedentarios del Mercado Semanal de Sant Jordi de Sant Boi de Llobregat.
Català: Cap del Servei de la Dependència Regional de Recaptació
Español: Jefe del Servicio de la Dependencia Regional de Recaudación
Català: El model d'instància normalitzat es pot obtenir a les oficines indicades al paràgraf anterior i al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge: http://mediambient.gencat.net/cat/ciutadans/habitatge/impresos_formularis.jsp.
Español: El modelo de instancia normalizado puede obtenerse en las oficinas indicadas en el párrafo anterior y en la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda: http://mediambient.gencat.net/cat/ciutadans/habitatge/impresos_formularis.jsp.
Català: Rebre informació de totes les resolucions de la corporació que afectin els treballadors.
Español: Recibir información de todas las resoluciones de la corporación que afecten a los trabajadores.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laborar en les despeses derivades de l'organització de les jornades "El finançament autonòmic i local dins de les reformes estatutàries"
Español: Finalidad de la subvención: colaborar en los gastos derivados de la organización de las jornadas «La financiación autonómica y local dentro de las reformas estatutarias»
Català: ANUNCI sobre contractació laboral per màxima urgència de personal de neteja (núm. 40/2019).
Español: ANUNCIO sobre contratación laboral por máxima urgencia de personal de limpieza (núm. 40/2019).
Català: j) Consumir en el centre substàncies que siguin prohibides per les normes de funcionament intern.
Español: j) Consumir en el centro sustancias que estén prohibidas por las normas de funcionamiento interno.
Català: Actualment, es considera que l'estat present de realització del projecte fa palès els grans beneficis socioeconòmics aconseguits en el front turístic català amb la implantació i desenvolupament d'aquest parc temàtic i dels usos i espais vinculats, però, a la seva vegada, fa aconsellable redefinir d'una manera més adequada alguns dels seus paràmetres d'actuació als efectes d'assolir els objectius prioritaris d'aquest centre recreatiu turístic i adequar-ho a les noves exigències del mercat.
Español: Actualmente, se considera que el estado presente de realización del proyecto hace patente los grandes beneficios socioeconómicos conseguidos en el frente turístico catalán con la implantación y desarrollo de este parque temático y de los usos y espacios vinculados, pero, a su vez, hace aconsejable redefinir de una manera más adecuada algunos de sus parámetros de actuación a los efectos de alcanzar los objetivos prioritarios de este centro recreativo turístico y adecuarlo a las nuevas exigencias del mercado.
Català: Mètodes per a la determinació de la quantitat de materials emmagatzemats.
Español: Métodos para la determinación de la cantidad de materiales almacenados.
Català: Autosuficiència en el càlcul de magnituds bàsiques.
Español: Autosuficiencia en el cálculo de magnitudes básicas.
Català: Residència de Gent Gran Mataró.
Español: Residencia de Personas Mayores Mataró.
Català: b) Superar l'avaluació.
Español: b) Superar la evaluación.
Català: En cas d'aparició de restes, cal seguir les directrius del Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: En caso de que aparezcan restos, hay que seguir las directrices del Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: Criteris de valoració automàtica (sobre B): el dia 13 de març de 2015, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament (rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Español: Criterios de valoración automática (sobre B): el día 13 de marzo de 2015, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento (rambla Santa Mónica, 8, 08002 Barcelona).
Català: La Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Secció Tercera, en data 5 d'octubre de 2000, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 494/1997, interposat pel senyor Josep Urrutia Buscató contra el Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: La Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sección Tercera, en fecha 5 de octubre de 2000, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 494/1997, interpuesto por el señor Josep Urrutia Buscató contra el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Senyor Daniel Jordà Martínez, que actuarà com a president.
Español: Señor Daniel Jordà Martínez, que actuará como presidente.