BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Directament, l'activitat extractiva no incidirà sobre l'espai natural protegit i queda separada per més de 100 m de la riba i la llera del Ter, que serien els espais més sensibles en actuar com a connector biològic.
Español: Directamente, la actividad extractiva no incidirá sobre el espacio natural protegido y queda separada por más de 100 m de la orilla y el cauce del Ter, que serían los espacios más sensibles al actuar como conector biológico.
Català: Aquest Premi Recerca Fiscal i Estudis Tributaris estimula i premia treballs universitaris de final de grau i de final de màster o postgrau que tinguin com a objecte l'estudi i la recerca en l'àmbit de la fiscalitat i de la hisenda pública.
Español: Este Premio Investigación Fiscal y Estudios Tributarios estimula y premia trabajos universitarios de final de grado y de final de máster o posgrado que tengan como objeto el estudio y la investigación en el ámbito de la fiscalidad y de la hacienda pública.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2011, de convocatòria de concurs de nou ingrés per a la provisió de sis places en règim de contractació laboral indefinida (núm. de registre de la convocatòria L01/2011).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2011, de convocatoria de concurso de nuevo ingreso para la provisión de seis plazas en régimen de contratación laboral indefinida (núm. de registro de la convocatoria L01/2011).
Català: c) Investigar les causes d'accidents i malalties, ja siguin o no laborals, fent les anàlisis oportunes sobre l'absentisme laboral, i proposar a la corporació les mesures que cal prendre en cada cas.
Español: c) Investigar las causas de accidentes y enfermedades, ya sean o no laborales, haciendo los análisis oportunos sobre el absentismo laboral, y proponer en la Corporación las medidas que es preciso tomar en cada caso.
Català: Per part de la representació sindical:
Español: Por parte de la representación sindical:
Català: Atès que hi ha vacants els llocs de cap del servei de planificació farmacèutica, cap del servei de control farmacèutic i productes sanitaris, cap de la secció d'atenció farmacèutica i d'utilització de medicaments, i cap de la secció de control de la recerca i de la farmacovigilància de la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Sanitat i Seguretat Social, i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes los puestos de jefe de servicio de planificación farmacéutica, jefe del servicio de control farmacéutico y productos sanitarios, jefe de la sección de atención farmacéutica y de utilización de los medicamentos, y jefe de la sección de control de la investigación y de la farmacovigilancia de la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Els centres educatius privats estan sotmesos al principi d'autorització administrativa.
Español: Los centros educativos privados están sometidos al principio de autorización administrativa.
Català: Que la col·laboració a què fa referència l'article 106.3 de la Llei estatal 7/1985, de 2 d'abril, es regula a l'article 8 del Text refós de la Llei estatal reguladora de les hisendes locals, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març.
Español: Que la colaboración a la que hace referencia el artículo 106.3 de la Ley estatal 7/1985, de 2 de abril, se regula en el artículo 8 del Texto refundido de la Ley estatal reguladora de las haciendas locales, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo.
Català: 1.4 Interpreta els símptomes de manca de nutrients i de fitotoxicitat.
Español: 1.4 Interpreta los síntomas de carencias de nutrientes y fitotoxicidad.
Català: Composició, estructura orgànica i funcionament de la Comissió
Español: Composición, estructura orgánica y funcionamiento de la Comisión
Català: Serveis bàsics i serveis opcionals
Español: Servicios básicos y servicios opcionales
Català: 19.5 Per causes degudament motivades, es podrà adscriure provisionalment o definitivament un funcionari a un lloc de treball que estigui destinat a la provisió dels membres de la seva escala.
Español: 19.5 Por causas debidamente motivadas, podrá adscribirse de forma provisional o definitiva un funcionario a un puesto de trabajo que esté destinado a la provisión de los miembros de su escala.
Català: Missió: Gestionar i coordinar els serveis generals i administratius de la residència, d'acord amb la normativa vigent i els criteris establerts des del ICASS, per tal d'aconseguir una bona i eficient gestió dels seus recursos.
Español: Misión: Gestionar y coordinar los servicios generales y administrativos de la residencia, de acuerdo con la normativa vigente y los criterios establecidos desde el ICASS, para conseguir una buena y eficiente gestión de sus recursos.
Català: Identificació macroscòpica anatòmica del patró de normalitat:
Español: Identificación macroscópica anatómica del patrón de normalidad:
Català: RESOLUCIÓ ACC/3263/2021, de 20 de setembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental TAAD080005 de l'empresa Iberboard Mill, SL, d'una activitat de fabricació de cartró, al terme municipal d'Alcover (exp. T1CNS200060).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3263/2021, de 20 de septiembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental TAAD080005 de la empresa Iberboard Mill, SL, de una actividad de fabricación de cartón, en el término municipal de Alcover (exp. T1CNS200060).
Català: de 2 de desembre de 1999, de declaració d'impacte ambiental del projecte de telesquí Mascarida a l'estació d'esquí de Tavascan, al terme municipal de Lladorre (Pallars Sobirà), promogut per l'Ajuntament de Lladorre i tramitat per la Direcció General de Ports i Transports.
Español: de 2 de diciembre de 1999, de declaración de impacto ambiental del proyecto de telesquí Mascarida en la estación de esquí de Tavascan, en el término municipal de Lladorre (Pallars Sobirà), promovido por el Ayuntamiento de Lladorre y tramitado por la Dirección General de Puertos y Transportes.
Català: S'abona a tot el personal que destini la seva jornada laboral (com a activitat principal) a la realització de tasques inspectores i notificadores.
Español: Se abonará a todo el personal que destine su jornada laboral, como actividad principal, a la realización de tareas inspectoras y notificadoras.
Català: EDICTE del Consorci del Besòs, sobre aprovació de la plantilla de personal per a l'any 2013.
Español: EDICTO del Consorcio de El Besòs, sobre aprobación de la plantilla de personal para el año 2013.
Català: 32.1 El contracte programa, per mitjà del qual s'articulen les relacions de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya amb el Govern, mitjançant el departament competent en matèria d'universitats, d'acord amb l'article 19 de la Llei 15/2015, del 21 de juliol, té una durada màxima de quatre anys, sens perjudici que les parts puguin instar-ne la modificació o la resolució.
Español: 32.1 El contrato programa, a través del cual se articularán las relaciones de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña con el Gobierno, mediante el departamento competente en materia de universidades, de acuerdo con el artículo 19 de la Ley 15/2015, de 21 de julio, tendrá una duración máxima de cuatro años, sin perjuicio de que las partes puedan instar a su modificación o resolución.
Català: També han de ser designades per la Direcció les persones que han d'efectuar la substitució dels contramestres de torn rotatiu amb festa intersetmanal.
Español: También serán designadas por la dirección las personas para realizar sustitución de los contramaestres de turno rotativo con fiesta intersemanal.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Segrià, sobre nomenament d'un gerent.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Segrià, sobre nombramiento de un gerente.
Català: Destaquen la Internacional Society for Technology in Education (ISTE) que, l'any 2000, va publicar una primera versió dels estàndards nacionals en TIC per a docents.
Español: Destacan la Internacional Society for Technology in Education (ISTE) que, el año 2000, publicó una primera versión de los estándares nacionales en TIC para docentes.
Català: Resolució de renúncia del dret
Español: Resolución de renúncia al derecho
Català: f) Donar suport a la gestió dels expedients referents al règim disciplinari del personal.
Español: f) Dar apoyo a la gestión de los expedientes referentes al régimen disciplinario del personal.
Català: h) Els proclamats electes han de prendre possessió del seu càrrec davant el degà i el secretari en aquell mateix acte o, en cas d'impossibilitat, en el termini màxim dels quinze dies següents, amb el jurament o promesa previs de complir fidelment el càrrec respectiu i de guardar el secret de les deliberacions de la Junta de Govern.
Español: h) Los proclamados electos tomarán posesión de su cargo ante el decano y el secretario en ese mismo acto o, en caso de imposibilidad, en el plazo máximo los quince días siguientes, con el juramento o promesa de cumplir fielmente el cargo respectivo y guardar el secreto de las deliberaciones de la Junta de Gobierno.
Català: - Almesquera (Galemys pyrenaicus): espècie vulnerable segons el Reial decret 139/2011, de 4 de febrer, per al desenvolupament de la Llista d'espècies silvestres en règim de protecció especial i del Catàleg espanyol d'espècies amenaçades, i element prioritari de conservació de la ZEC ES51300013 Alt Pallars.
Español: - Desmán (Galemys pyrenaicus): especie vulnerable según el Real Decreto 139/2011, de 4 de febrero, para el desarrollo de la Lista de especies silvestres en régimen de protección especial y del Catálogo español de especies amenazadas, y elemento prioritario de conservación de la ZEC ES51300013 Alt Pallars.
Català: d) Gestionar la prestació dels serveis logístics per a l'emmagatzematge i la distribució dels subministraments.
Español: d) Gestionar la prestación de los servicios logísticos para el almacenaje y distribución de los suministros.
Català: DECRET 31/2001, de 5 de febrer, de cessament del senyor Josep Antoni Duran i Lleida com a conseller de Governació i Relacions Institucionals.
Español: DECRETO 31/2001, de 5 de febrero, de cese de don Josep Antoni Duran i Lleida como consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: I obtindrà el màxim de punts si no ha concorregut en cap de les darreres 4 convocatòries a la gestió forestal sostenible o no ha tingut atorgament d'ajut per manca de disponibilitat pressupostària.
Español: Y obtendrá el máximo de puntos si no ha concurrido a ninguna de las últimas 4 convocatorias a la gestión forestal sostenible o no ha conseguido otorgamiento de ayuda por falta de disponibilidad presupuestaria.
Català: En cas de suposades faltes, es tramitarà expedient disciplinari.
Español: En caso de supuestas faltas, se tramitará expediente disciplinario.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'una modificació del Reglament del cementiri municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de una modificación del Reglamento del cementerio municipal.
Català: Finalitat: la publicació Estela.
Español: Finalidad: la publicación Estela.
Català: L'adreça de l'associació és: carrer Roger de Flor, número 71, 1a planta, de Granollers.
Español: La dirección de la asociación es: calle Roger de Flor, número 71, 1ª planta, de Granollers.
Català: L'escala comunitària i l'ascensor de l'immoble podran estar comunicats directament amb el garatge a través d'un vestíbul d'independència proveït de portes estanques al fum i tancament automàtic.
Español: La escalera comunitaria y el ascensor del inmueble podrán estar comunicados directamente con el garaje a través de un vestíbulo de independencia provisto de puertas estancas al humo y cierre automático.
Català: El personal que ho necessiti pot demanar bestretes de les seves retribucions, que com a màxim correspondrà a dues vegades el seu sou íntegre mensual.
Español: El personal que lo necesite puede solicitar un anticipo de sus retribuciones, hasta un máximo de 2 veces la retribución mensual.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la cual se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los cuales se establecen los respectivos títulos de formación profesional, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Tenir la nacionalitat espanyola o ser nacional d'algun dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: Tener la nacionalidad española o ser nacional de alguno de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados en los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: b) Descripció: servei de col·locació d'un logo i un velcro, neteja i reparació de les jaquetes d'intervenció lleugeres del cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Descripción: servicio de colocación de un logo y un velcro, limpieza y reparación de las chaquetas de intervención ligeras del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Badia del Vallès, Deserta en concurs precedent (senyora Indurain Tornos), Sabadell”;
Español: Badia del Vallès, Desierta en concurso precedente (señora Indurain Tornos), Sabadell".
Català: En relació amb l'objectiu específic de construcció i foment de la pau, que enguany es potenciarà, s'incidirà en la prevenció, gestió i resolució de conflictes mitjançant la facilitació en processos de negociació i de pau, així com en la reconstrucció postconflicte.
Español: En relación con el objetivo específico de construcción y fomento de la paz, que este año se potenciará, se incidirá en la prevención, gestión y resolución de conflictos mediante la facilitación en procesos de negociación y de paz, así como en la reconstrucción posconflicto.
Català: b) Mesures de foment a la rehabilitació en les àrees de rehabilitació.
Español: b) Medidas de fomento a la rehabilitación en las áreas de rehabilitación.
Català: La Direcció General del Joc i d'Espectacles ha dictat proposta de resolució en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General del Juego y de Espectáculos ha dictado propuesta de resolución en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut és format per 4 membres, dels quals dos són els delegats de prevenció designats pel Comitè i els altres dos seran designats per l'empresa.
Español: El Comité de Seguridad y Salud estará formado por 4 miembros, de los que dos serán los delegados de prevención designados por el Comité y los otros dos serán designados por la empresa.
Català: c) Termini d'execució: l'objecte del contracte començarà a ser executat una vegada formalitzat el contracte i s'hagi constituït la garantia definitiva, fins al 31 de desembre del 2002.
Español: c) Plazo de ejecución: el objeto del contrato empezará a ser ejecutado una vez formalizado el contrato y se haya constituido la garantía definitiva, hasta el 31 de diciembre de 2002.
Català: --1 S'acorda per al 1997 una paga lineal de 50.000 pessetes brutes per a tot el personal regit pel Conveni i en plantilla en la data del present acord, que es farà efectiva d'una sola vegada el mes de març del 1998, sense que això impliqui cap increment dels salaris de conveni.
Español: --1 Para el año 1997, se acuerda una paga lineal para todo el personal afectado por el Convenio y en plantilla a la fecha del presente acuerdo de 50.000 pesetas brutas que serán efectivas en una sola vez durante el mes de marzo del año 1998, sin que ello suponga incremento alguno de los salarios del convenio.
Català: Si la resolució judicial és absolutòria, l'Administració pot continuar la tramitació del procediment sancionador, respectant els fets que els tribunals o els jutjats hagin declarat provats.
Español: Si la resolución judicial es absolutoria, la Administración puede continuar la tramitación del procedimiento sancionador, respetando los hechos que los tribunales o los juzgados hayan declarado probados.
Català: Adjudicar un lloc vacant de cap de secció dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'ICS corresponents a la convocatòria CJ-1/00, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar un puesto vacante de jefe de sección de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del ICS correspondientes a la convocatoria CJ-1/00, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Objecte: ampliació de la biblioteca de Sant Domènec, sales B i D, Universitat de Girona.
Español: Objeto: ampliación de la biblioteca de Sant Domènec, salas B y D, Universidad de Girona.
Català: Als nous treballadors se'ls informarà dels riscs específics que afectin el seu lloc de treball o funció i de les mesures de protecció i prevenció aplicables.
Español: A los nuevos trabajadores se les informará de los riesgos específicos que afecten su puesto de trabajo o función y de las medidas de protección y prevención aplicables.
Català: El nomenament dels membres del consell rector correspon al conseller o a la consellera competent en matèria de cultura, a proposta del Consell d'Administració de l'Agència i un cop escoltada la Junta de Museus.
Español: El nombramiento de los miembros del consejo rector corresponde al consejero o a la consejera competente en materia de cultura, a propuesta del Consejo de Administración de la Agencia y una vez escuchada la Junta de Museos.
Català: 1.3 Identificació dels estris i les eines més aplicats al taller:
Español: 1.3 Identificación de los utensilios y las herramientas más aplicados al taller:
Català: Particularitats de la publicitat a les façanes dels edificis
Español: Particularidades de la publicidad en las fachadas de los edificios
Català: Es disposaran aïllades o adossades a l'edifici principal, havent-se de respectar les distàncies a límits indicades per a cada zona i no podran la banda adjacent a l'alineació oficial de carrer, llevat que es construeixin completament encastats en el massís de terres, quan la diferència d'altures entre el nivell del solar i la rasant del vial sigui, com a mínim d' 1,5 m.
Español: Se dispondrán aisladas o adosadas en el edificio principal, tener que respetarse las distancias a límites indicadas para cada zona y no podrán la banda adyacente a la alineación oficial de calle, a menos que se construyan completamente encastados en el macizo de tierra, cuando la diferencia de alturas entre el nivel del solar y la rasante del vial sea, como mínimo de 1,5 m.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2997/2021, de 29 de setembre, de nomenament dels càrrecs d'inspector o inspectora en cap territorial adjunt i de coordinador o coordinadora territorial de les inspeccions territorials del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2997/2021, de 29 de septiembre, de nombramiento de los cargos de inspector o inspectora jefe territorial adjunto y de coordinador o coordinadora territorial de las inspecciones territoriales del Departamento de Educación.
Català: Adjudicació del contracte.
Español: Adjudicación del contracte.
Català: Aquest Conveni és aplicable a les indústries d'elaboració i/o distribució majorista de begudes refrescants, xarops i orxates, de manera principal i majoritàriament, tanmateix complementada amb la distribució de productes d'alimentació i altres majoritàriament per Horeca.
Español: El presente Convenio será de aplicación a las industrias de elaboración y/o distribución mayorista de bebidas refrescantes, jarabes y horchatas, de manera principal y mayoritariamente, así mismo complementada con la distribución de productos de alimentación y otros mayoritariamente por Horeca.
Català: L'alumnat desocupat que participi en les accions formatives regulades en aquesta Ordre pot percebre les beques per a persones amb discapacitat i altres col·lectius, i els ajuts en concepte de transport, manutenció i allotjament, i per a la conciliació, previstes a l'article 25 del Reial Decret 694/2017, de 3 de juliol, sempre que compleixi els requisits per gaudir-ne.
Español: El alumnado desocupado que participe en las acciones formativas reguladas en esta Orden puede percibir las becas para personas con discapacidad y otros colectivos, y las ayudas en concepto de transporte, manutención y alojamiento, y para la conciliación, previstas en el artículo 25 del Real decreto 694/2017, de 3 de julio, siempre que cumpla los requisitos para disfrutarlos.
Català: A la fi del segle XX ningú no dubta de la importància que han
Español: Al final del siglo XX nadie duda de la importancia que han adquirido en
Català: L'àmbit edificable queda limitat per la figura poligonal que resulti de recular la distància mínima de les partions de la parcel·la i que es determina en cada zona.
Español: El ámbito edificable queda limitado por la figura poligonal que resulte de retranquear la distancia mínima de las particiones de la parcela y que se determina en cada zona.
Català: Dissenyar exercicis per al desenvolupament de les capacitats condicionals i coordinatives que intervenen en el futbol sala, a partir de la programació general.
Español: Diseñar ejercicios para el desarrollo de las capacidades condicionales y coordinativas que intervienen en el fútbol sala, a partir de la programación general.
Català: El programa ha estat especialment dissenyat per a les deixalleries en Xarxa.
Español: El programa ha sido especialmente diseñado para las desecherías en Red.
Català: En la convocatòria electoral, la Junta de Govern haurà de definir de forma concreta i detallada el procediment que les persones col·legiades hauran de seguir per tal de poder emetre el vot electrònic.
Español: En la convocatoria electoral, la Junta de Gobierno tendrá que definir de forma concreta y detallada el procedimiento que las personas colegiadas tendrán que seguir con el fin de poder emitir el voto electrónico.