BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, recentment la dita Comissió ha posat en qüestió que les excepcions autoritzades a Catalunya compleixin les estrictes condicions de l'article 9 de la Directiva 2009/147/CE d'acord amb la interpretació de la Comissió i la Jurisprudència del Tribunal de Justícia de la Unió Europea.
Español: En este sentido, recientemente dicha Comisión ha puesto en cuestión que las excepciones autorizadas en Cataluña cumplan las estrictas condiciones del artículo 9 de la Directiva 2009/147/CE de acuerdo con la interpretación de la Comisión y la Jurisprudencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea.
Català: Informar i assessorar els col·legiats sobre l'ordenament jurídic relatiu a l'exercici de la professió i intervenir, amb la sol·licitud prèvia, per la via de conciliació o arbitratge en les qüestions que, per motius professionals, se suscitin entre col·legiats.
Español: Informar y asesorar a los colegiados sobre el ordenamiento jurídico relativo al ejercicio de la profesión e intervenir, previa solicitud, por la vía de conciliación o arbitraje en las cuestiones que, por motivos profesionales, se susciten entre colegiados.
Català: Impulsar el pensament computacional
Español: Impulsar el pensamiento computacional
Català: Per a la resolució de les proves proposades i per a l'elaboració del treball, els equips i professors comptaran amb fitxes informatives en format PDF localitzades en la pàgina que sustenta el joc, relacionades amb cada prova i amb el consum responsable.
Español: Para la resolución de las pruebas propuestas y para la elaboración del trabajo, los equipos y profesores contarán con fichas informativas en formato PDF localizadas en la página que sustenta el juego, relacionadas con cada prueba y con el consumo responsable.
Català: Quan, com a conseqüència de l'assignació de la ruta, la comissió del venedor amb autovenda és inferior a la mitjana que percebia habitualment, li ha de ser aplicada la garantia prevista per al canvi de ruta.
Español: Cuando como consecuencia de la asignación de la ruta, la comisión del vendedor con autoventa sea inferior al promedio que venía percibiendo, se le aplicará la garantía prevista para el cambio de ruta.
Català: Ofendre o faltar el respecte als companys de feina.
Español: Ofender o faltar al respeto a los compañeros de trabajo.
Català: Procedir a la signatura de la taula salarial corresponent a l'any 2014, en aplicació de l'article 34 del VII Conveni col·lectiu, que determina un increment linial de 7 euros per 15 pagues per als nivells 1, 2 i 3, i un augment de 0,6% per a la resta de nivells i treballadors.
Español: Proceder a la firma de la tabla salarial correspondiente al año 2014, en aplicación del artículo 34 del VII Convenio colectivo, que determina un incremento lineal de 7 euros por 15 pagas para los niveles 1, 2 i 3, y un aumento de 0,6% para el resto de niveles y trabajadores.
Català: 2.1 La Junta de Govern Local, en sessió de data 24 de juliol de 2019, al punt 3.D.2, va acordar aprovar inicialment el Pla de millora urbana "PMUr 01-1 Bulevard Nord N340", que complementa i desenvolupa el Pla d'Ordenació Urbanística Municipal (POUM).
Español: 2.1 La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 24 de julio de 2019, en el punto 3.D.2, acordó aprobar inicialmente el Pla de millora urbana "PMUr 01-1 Bulevard Nord N340", que complementa y desarrolla el Plan de Ordenación Urbanística Municipal (POUM).
Català: El suplement del BOE núm. 191, d'11.08.2017, publica la Sentència 93/2017, de 6 de juliol, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 2006-2014, promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya, contra l'article 1, apartats 2, 3, 5, 7, 8, 9, 10, 13, 16, 17, 18, 19, 21, 25, 28, 30, 31, 36 i 38; l'article 2, apartats 2 i 3; les disposicions addicionals tercera, apartat primer, novena, onzena, quinzena i dissetena; transitòries primera a sisena i onzena i la disposició final segona de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local.
Español: El suplemento del BOE núm. 191, de 11.08.2017, publica la Sentencia 93/2017, de 6 de julio, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm. 2006-2014, promovido por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña, contra el artículo 1, apartados 2, 3, 5, 7, 8, 9, 10, 13, 16, 17, 18, 19, 21, 25, 28, 30, 31, 36 y 38; el artículo 2, apartados 2 y 3; las disposiciones adicionales tercera, apartado primero, novena, undécima, decimoquinta y decimoséptima; transitorias primera a sexta y undécima y la disposición final segunda de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local.
Català: A aquests efectes, els interessats s'han de dirigir als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar Social i Família, en les adreces que indica la base 3.3.e).
Español: A estos efectos, los interesados deberán dirigirse a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar Social y Familia, en las direcciones que indica la base 3.3.e).
Català: 6.3 Així mateix, mantindran la condició de partícips d'aquest Pla els empleats que, un cop extingida la seva relació laboral amb l'entitat promotora, continuïn prestant serveis per a una altra empresa del Grup i hagin acordat amb l'entitat promotora o tinguin reconegut en acord col·lectiu el manteniment dels compromisos per pensions.
Español: 6.3 Asimismo, mantendrán la condición de partícipes de este Plan los empleados que habiendo extinguido su relación laboral con la entidad Promotora, continúen prestando servicios para otra empresa del Grupo y hayan acordado con la entidad Promotora o tengan reconocido en acuerdo colectivo el mantenimiento de los compromisos por pensiones.
Català: Operaris de Manteniment de 4t torn destinats permanentment a l'annex TTS-KTL: 2,5 euros per dia feiner.
Español: Operarios de Mantenimiento de 4º turno destinados permanentemente al anexo TTS-KTL: 2,5 euros por día laborable.
Català: 10.1 Incompatibilitats en els ajuts als armadors
Español: 10.1 Incompatibilidades en las ayudas a los armadores
Català: Executa i controla la gestió d'operacions amb instruments financers derivats per a la cobertura de riscos de tipus d'interès o de tipus de canvi.
Español: Ejecuta y controla la gestión de operaciones con instrumentos financieros derivados para la cobertura de riesgos de tipo de interés o de tipo de cambio.
Català: S'estableix la jornada laboral nocturna que comprendrà des del dilluns a diumenge amb descans inter setmanal entre el dimarts i el dissabte que es definirà pel responsable del servei en funció del calendari laboral de cada treballador i de les especialitats de cada lloc de treball i categories professionals amb l'horari laboral de 23.00 hores a 05.40 hores.
Español: Se establece la jornada laboral nocturna que comprenderá desde el lunes a domingo con descanso ínter semanal entre el martes y el sábado que se definirá por el responsable del servicio en función del calendario laboral de cada trabajador y de las especialidades de cada puesto de trabajo y categorías profesionales con el horario laboral de 23.00 horas a 05.40 horas.
Català: h) Altres funcions de naturalesa anàloga que li puguin ser encomanades pel director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: h) Otras funciones de naturaleza análoga que le puedan ser encomendadas por el director/a del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: 22.2 Als efectes previstos a l'article 15.1.a) de l'Estatut dels treballadors, es pot contractar personal temporalment per executar obres i per prestar serveis corresponents a alguna de les inversions incloses en el pressupost i a càrrec d'aquest.
Español: 22.2 A los efectos previstos en el artículo 15.1 a) del Estatuto de los Trabajadores, se puede contratar personal temporalmente para ejecutar obras y para prestar servicios correspondientes a alguna de las inversiones incluidas en el presupuesto y a cargo de éste.
Català: Quart.- Durada i vigència
Español: Cuarto.- Duración y vigencia.
Català: La representació dels ens locals ha d'incloure les organitzacions associatives amb més implantació a Catalunya.
Español: La representación de los entes locales tiene que incluir las organizaciones asociativas con mayor implantación en Cataluña.
Català: Per la Secretària General es realitza el següent informe jurídic:
Español: Por la Secretaria General se realiza el siguiente informe jurídico:
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a Construccions Nou 2001, SL, i Madagama, SL, amb domicili desconegut, i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200400093, la Proposta de resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer al Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a Construccions Nou 2001, SL, y Madagama, SL, con domicilio desconocido, y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200400093, la Propuesta de resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en el Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona.
Català: han de presentar en model normalitzat davant la seva OPR o oficina comarcal,
Español: presentar en modelo normalizado ante su OPR u oficina comarcal, según
Català: Finalitat: Regular la concessió de subvencions per a l'execució d'accions formatives dins de l'oferta adreçada prioritàriament a persones treballadores desocupades que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya en la modalitat de formació amb compromís de contractació dins el programa Forma i Insereix, dirigida a empreses, associacions d'empreses, gremis o altres entitats amb personalitat jurídica pròpia, amb establiment operatiu a Catalunya, que es comprometin a contractar com a mínim el 40% de l'alumnat atorgat, el qual ha de realitzar almenys el 75% de l'especialitat o itinerari formatiu subvencionat per tal de cobrir un lloc de treball vinculat de manera inequívoca a la formació rebuda.
Español: Finalidad: Regular la concesión de subvenciones para la ejecución de acciones formativas dentro de la oferta dirigida prioritariamente a personas trabajadoras desocupadas que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña, en la modalidad de formación con compromiso de contratación dentro del programa Forma e Inserta, dirigida a empresas, asociaciones de empresas, gremios u otras entidades con personalidad jurídica propia, con establecimiento operativo en Cataluña, que se comprometan a contratar como mínimo el 40% del alumnado otorgado, que debe realizar al menos el 75% de la especialidad o itinerario formativo subvencionado con la finalidad de cubrir un puesto de trabajo vinculado de manera inequívoca a la formación recibida.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dissetena i divuitena és l'eix de les aigües del torrent de Fontiques.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo séptimo y décimo octavo es el eje de las aguas del torrente de Fontiques.
Català: Atès el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Visto el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: En qualsevol cas, l'empresa es reserva el dret de contractar personal extern quan ho cregui necessari.
Español: En cualquier caso, la empresa se reserva el derecho de contratar personal externo cuando lo crea necesario.
Català: .1 Aprovar definitivament modificació del Pla general en el camí del mas Blanc del sector industrial, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Torroella de Montgrí.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el camino del mas Blanc del sector industrial, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí.
Català: Si es donés aquesta circumstància, el responsable de la DGPEF ho ha de comunicar a la Comissió Territorial de Seguiment.
Español: Si se diera esta circunstancia, el responsable de la DGPEF lo comunicará a la Comisión Territorial de Seguimiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellfollit de Riubregós, sobre aprovació de projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellfollit de Riubregós, sobre aprobación de proyectos de obras.
Català: Ajuntament de les Masies de Voltregà, C-17z, Pk.70,400 Casa Forta el Despujol, 08508, Les Masies de Voltregà.
Español: Ayuntamiento de les Masies de Voltregà, C-17z, Pk.70,400 Casa Forta el Despujol, 08508, Les Masies de Voltregà.
Català: És qui realitza les seves tasques amb un grau d'autonomia limitada, procedint normalment a realitzar-les amb certa supervisió.
Español: Es quien realiza sus tareas con un grado de autonomía limitada, procediendo normalmente a realizarlas con cierta supervisión.
Català: En aquest sentit, atès que existeix pressupost disponible a la partida pressupostària 780.0001, Subvencions a famílies, del pressupost de l'lnstitut Català d'Energia es considera convenient ampliar la quantitat màxima destinada a la línia d'ajuts del Pla de renovació de calderes i aparells d'aire condicionat.
Español: En este sentido, dado que existe presupuesto disponible en la partida presupuestaria 780.0001, Subvenciones a familias, del presupuesto del Instituto Catalán de Energía se considera conveniente ampliar la cantidad máxima destinada a la línea de ayudas del Plan de renovación de calderas y aparatos de aires acondicionados.
Català: La publicació de la llista definitiva es durà a terme dins dels deu dies hàbils següents a la finalització del termini d'al·legacions i esmenes en els termes previstos a la base 7.2.
Español: La publicación de la lista definitiva se llevará a cabo dentro de los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de alegaciones y subsanaciones en los términos previstos en la base 7.2.
Català: presentar al·legacions i proposar les proves davant la Direcció
Español: Edicto, para presentar alegaciones y proponer las pruebas ante la
Català: i) nombre, qualitat i idoneïtat de les activitats de formació que es proposa dur a terme al punt TIC: màx. 10 punts
Español: i) número, calidad e idoneidad de las actividades de formación que se propone llevar a cabo en el punto TIC: máx. 10 puntos
Català: Els plans de prevenció i extinció d'incendis en espais naturals protegits.
Español: Los planes de prevención y extinción de incendios en espacios naturales protegidos.
Català: c) Que no s'hagin executat les pòlisses d'assegurança.
Español: c) Que no se hayan ejecutado las pólizas de seguro.
Català: a.2) Redacció del pla de manteniment preventiu.
Español: a.2) Redacción del plan de mantenimiento preventivo.
Català: L'empresa ha d'informar de manera adequada i eficaç els usuaris de les raons de la retirada i ha de recuperar els productes que ja hagi subministrat quan les altres mesures no siguin suficients per a assolir un nivell elevat de protecció de la salut.
Español: La empresa debe informar de forma adecuada y eficaz a los usuarios de las razones de la retirada y debe recuperar los productos que ya haya suministrado cuando las otras medidas no sean suficientes para alcanzar un nivel elevado de protección de la salud.
Català: Transcorregut l'esmentat període sense que s'hagi produït informe desfavorable de la direcció gerència de l'hospital, el contracte produirà efectes plenament, i es computarà el temps de serveis prestats en la seva antiguitat.
Español: Transcurrido el mencionado período sin que se haya producido informe desfavorable de la dirección gerencia del hospital, el contrato producirá efectos plenamente, y se computará el tiempo de servicios prestados en su antigüedad.
Català: a) Augment significatiu dels indicadors específics (mortalitat general, mortalitat infantil, persones desplaçades i refugiades, brots epidèmics i mortalitat associada, morbilitat específica derivada del desastre, vulnerabilitat de la població afectada, afectació de les estructures locals, malnutrició, violació significativa dels drets humans i del dret internacional humanitari) del país o la regió objecte de la crisi humanitària.
Español: a) Aumento significativo de los indicadores específicos (mortalidad general, mortalidad infantil, personas desplazadas y refugiadas, brotes epidémicos y mortalidad asociada, morbilidad específica derivada del desastre, vulnerabilidad de la población afectada, afectación de las estructuras locales, malnutrición, violación significativa de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario) del país o la región objeto de la crisis humanitaria.
Català: Pel que fa als aspectes ambientals, l'al·legació fa referència al procediment d'avaluació ambiental estratègica de la modificació de planejament general, però cal tenir en compte que aquesta tramitació ja ha finalitzat amb la Declaració ambiental estratègica de 26 de novembre de 2015.
Español: Con respecto a los aspectos ambientales, la alegación hace referencia al procedimiento de evaluación ambiental estratégica de la modificación de planeamiento general, pero cabe señalar que esta tramitación ya ha finalizado con la Declaración ambiental estratégica de 26 de noviembre de 2015.
Català: En relació amb els consumidors i usuaris del serveis professionals:
Español: En relación con los consumidores y usuarios de los servicios profesionales:
Català: La suma del complement personal indicat en el punt a) de l'art 15.1 i l'import a percebre en concepte de triennis no podrà superar l'import equivalent a 7 triennis (224 euros).
Español: La suma del complemento personal indicado en el punto a) del arte 15.1 y el importe a percibir en concepto de trienios no podrá superar el importe equivalente a 7 trienios (224 euros).
Català: La societat haurà de portar, d'acord amb tot allò que disposa el Codi de comerç, una comptabilitat ordenada, adequada a l'activitat de la seva empresa, i que permeti un seguiment cronològic de les operacions, així com l'elaboració d'inventaris i balanços.
Español: La sociedad deberá llevar, de acuerdo con todo aquello que dispone el Código de comercio, una contabilidad ordenada, adecuada a la actividad de su empresa, y que permita un seguimiento cronológico de las operaciones, así como la elaboración de inventarios y balances.
Català: Qualificació completa: aprestos i acabats de matèries i articles tèxtils
Español: Cualificación completa: aprestos y acabados de materias y artículos textiles
Català: Així, en aquest tram, es desmuntaran els suports T-175, T-176 i T-177 per instal·lar un suport nou T-175 entre els dos suports existents, que es mantenen.
Español: Así, en este tramo, se desmontarán los apoyos T-175, T-176 y T-177 para instalar un apoyo nuevo T-175 entre los dos apoyos existentes, que se mantienen.
Català: 10.2 En la primera fase de tramitació, d'acord amb les normes de tramitació establertes en l'apartat 14.5 d'aquest annex 2, cal adjuntar a les sol·licituds la documentació que es detalla a continuació:
Español: 10.2 En la primera fase de tramitación, de acuerdo con las normas de tramitación establecidas en el apartado 14.5 de este anexo 2, a las solicitudes se debe adjuntar la documentación que se detalla a continuación:
Català: Les noves lletres de l'article 553-25.2 identifiquen quatre accions en aquesta matèria.
Español: Las nuevas letras del artículo 553-25.2 identifican cuatro acciones en esta materia.
Català: 51.2 L'augment anual de les retribucions de la Policia Local d'Amposta serà el mateix que l'establert cada any per a la resta de funcionaris de l'Ajuntament d'Amposta.
Español: 51.2 El aumento anual de las retribuciones de la Policía Local de Amposta será el mismo que el establecido cada año para el resto de funcionarios del Ayuntamiento de Amposta.
Català: Aquesta categoria de nova creació es correspon amb la regulació
Español: Esta categoría de nueva creación se corresponde con la siguiente
Català: Fer pública la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de Vicesecretaria de classe segona de l'Ajuntament de Lleida, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala secretaria, categoria d'entrada, d'acord amb les bases que figuren a l'annex.
Español: Hacer pública la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de Vicesecretaria de clase segunda del Ayuntamiento de Lleida, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala secretaría, categoría de entrada, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo.
Català: 5.2.1 La fase d'oposició constarà d'una prova obligatòria de caràcter selectiu que consistirà en la realització d'un qüestionari tipus test sobre els temaris que figuren a l'annex 4, amb el benentès que caldrà fer un qüestionari diferent per a cada llista de llocs de treball de l'annex 2 en la qual se sol·liciti participar.
Español: 5.2.1 La fase de oposición constará de una prueba obligatoria de carácter selectivo que consistirá en la realización de un cuestionario tipo test sobre los temarios que figuran en el anexo 4, con la condición que habrá que hacer un cuestionario diferente para cada lista de puestos de trabajo del anexo 2 en la que se solicite participar.
Català: Construcció d'un habitatge a la masia cal Palitroques, a la carretera de Castelladral, PK 3, que promou Lluís Montanyà Vila, al terme municipal de Súria.
Español: Construcción de una vivienda en la masía cal Palitroques, en la carretera de Castelladral, PK 3, que promueve Lluís Montanyà Vila, en el término municipal de Súria.
Català: Per percebre l'import de la indemnització, el funcionari ha de justificar la despesa realitzada presentant els justificants dels pagaments signats pel seu director d'àrea.
Español: Para percibir el importe de la indemnización, el funcionario deberá justificar el gasto realizado, presentando los justificantes de los pagos firmados por su director de área.
Català: Aquest efecte pot ser significatiu sobre el medi hídric a mitjà termini per la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries
Español: Este efecto puede ser significativo sobre el medio hídrico a medio plazo por la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Senyor Manel Pla Gean, mestre artesà formatger.
Español: Señor Manel Pla Gean, maestro artesano quesero.
Català: 13.1 Els acords del Consell s'han d'adoptar per majoria simple dels assistents, llevat dels supòsits en què aquests estatuts estableixin un règim diferent.
Español: 13.1 Los acuerdos del Consejo deben adoptarse por mayoría simple de los asistentes, excepto los supuestos en que estos estatutos establezcan un régimen diferente.
Català: 8.3 Si la proposta d'activitats o el pressupost detallat presenta defectes o inexactituds, l'òrgan gestor requerirà l'entitat interessada perquè en el termini de 10 dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents perceptius amb la indicació que, si no ho fa, s'entendrà que desisteix de la sol·licitud, d'acord amb la base 13.
Español: 8.3 Si la propuesta de actividades o el presupuesto detallado presenta defectos o inexactitudes, el órgano gestor requerirá la entidad interesada para que en el plazo de 10 días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos perceptivos con la indicación que, si no lo hace, se entenderá que desiste de la solicitud, de acuerdo con la base 13.