BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La secció és similar a la de la resta del traçat, amb dues calçades separades per una mitjana de 4,5 m d'amplada.
Español: La sección es similar a la del resto del trazado, con dos calzadas separadas por una media de 4,5 m de anchura.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades podran examinar el projecte i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Lleida (Rambla d'Aragó, 4), i a la corporació municipal afectada (Bellpuig d'Urgell), i podran formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la seva compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio al DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el proyecto y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Lleida (Rambla d'Aragó, 4), y en la corporación municipal afectada (Bellpuig d'Urgell), y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: .1 Aprovar la llista provisional de les persones aspirants admeses i excloses de les que han presentat sol·licitud, amb indicació dels motius d'exclusió, corresponents a la convocatòria del procés selectiu per proveir quatre places del cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica de telecomunicacions (núm. de registre de la convocatòria 175).
Español: .1 Aprobar la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas de las que han presentado solicitud, con indicación de los motivos de exclusión, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo para proveer cuatro plazas del cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica de telecomunicaciones (núm. de registro de la convocatoria 175).
Català: d) Realitzar propostes de modificació i adaptació de programes docents corresponents als diferents perfils professionals dedicats a l'àmbit de l'acció social, per tal d'adequar els seus continguts als objectius i les prioritats establertes en la planificació de serveis.
Español: d) Realizar propuestas de modificación y adaptación de programas docentes correspondientes a los diferentes perfiles profesionales dedicados al ámbito de la acción social, con el fin de adecuar sus contenidos a los objetivos y las prioridades establecidas en la planificación de servicios.
Català: La no contractació per part del centre té els mateixos efectes que la renúncia a l'ajut, excepte en els casos previstos a les bases reguladores i a la convocatòria corresponent.
Español: La no contratación por parte del centro tiene los mismos efectos que la renuncia a la ayuda, excepto en los casos previstos en las bases reguladoras y en la convocatoria correspondiente.
Català: .2 Els imports màxims destinats als programes previstos en l'Ordre BEF/531/2006, de 13 de novembre, per la qual s'aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament de Benestar i Família per a entitats i que es convoquen mitjançant aquesta resolució són els següents:
Español: .2 Los importes máximos destinados a los programas previstos en la Orden BEF/531/2006, de 13 de noviembre, por la que se aprueban las bases que han de regir las convocatórias de subvenciones del Departamento de Bienestar y Família para entidades y que se convocan mediante esta Resolución, son los siguientes:
Català: L'empresa sol·licitant ens ha tramès l'acord de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet en el qual s'acorda crear una comissió tècnica entre Endesa, la gerència del Consorci de la Serralada de Marina i el mateix Ajuntament per al seguiment de mesures de correcció d'impacte ambiental, del qual s'ha informat la Diputació, sense que s'hagi manifestat.
Español: La empresa peticionaria nos remite el acuerdo del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet en el que se acuerda crear una comisión técnica entre Endesa, la gerencia del Consorcio de la Serralada de Marina y el propio Ayuntamiento para el seguimiento de las medidas de corrección de impacto ambiental, del que se ha informado a la Diputación, sin que se haya manifestado.
Català: Senyor José Luis Gómez-Calcerrada Gastón, economista AISS.
Español: Señor José Luis Gómez-Calcerrada Gastón, economista AISS.
Català: Objecte: els serveis de gestió del centre de dia i habitatges
Español: Objeto: los servicios de gestión del centro de día y
Català: Hi ha una fita testimoni de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta centímetres per vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària, situada a uns deu metres a l'est de la fita real.
Español: Hay un mojón testigo de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta centímetros por veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura, situado a unos diez metros al este del mojón real.
Català: El risc d'accidents ve donat per possibles vessaments de purins per sistemes d'emmagatzematge malmesos, per vessaments al superar la capacitat d'emmagatzematge de les dejeccions i per una aplicació agrícola incorrecta.
Español: El riesgo de accidentes viene dado por posibles vertidos de purines, por sistemas de almacenaje averiados, por vertidos al superar la capacidad de almacenaje de las deyecciones y por una incorrecta aplicación agrícola.
Català: o) Declaració que disposen d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals; el Reial decret 39/1997, d'1 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: o) Declaración de que disponen de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, el Real decreto 39/1997, de 1 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: I. Que el Reial decret 592/2014, de l'11 de juliol, pel qual es regulen les pràctiques acadèmiques externes dels estudiants universitaris, reconeix als estudiants universitaris el dret a completar la seva formació mitjançant la realització de pràctiques acadèmiques externes, ja siguin curriculars o extracurriculars, amb l'objectiu de complementar els coneixements teòrics i pràctics adquirits amb la seva formació acadèmica, afavorir la seva preparació per a l'exercici d'activitats professionals i fomentar la seva capacitat emprenedora.
Español: I. Que el Real decreto 592/2014, de 11 de julio, por el que se regulan las prácticas acadé micas externas de los estudiantes universitarios, reconoce a los estudiantes universitarios el derecho a completar su formación mediante la realización de prácticas académicas externas, ya sean curriculares o extracurriculares, con el objetivo de complementar los conocimientos teóricos y prácticos adquiridos con su formación académica, favorecer su preparación para el ejercicio de actividades profesionales y fomentar su capacidad emprendedora.
Català: Identificar les operacions que cal realitzar per a la fabricació de cada
Español: Identificar las operaciones a realizar para la fabricación de cada
Català: de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, posat en
Español: abril, municipal y de régimen local de Cataluña, puesta en
Català: ANUNCI de notificació de les resolucions en els procediments sancionadors dels expedients TSE-58/2015, TSE-99/2015, TSE-139/2015, TSE-140/2015 i TSE-159/2015.
Español: ANUNCIO de notificación de las resoluciones en los procedimientos sancionadores de los expedientes núm. TSE-58/2015, TSE-99/2015, TSE-139/15, TSE-140/15 y TSE-159/15.
Català: g) Informar els projectes de disposicions generals que afectin l'exercici professional o el Col·legi, i aquells en què la corporació consideri d'interès intervenir.
Español: g) Informar los proyectos de disposiciones generales que afecten en el ejercicio profesional o el Colegio, y aquellos en que la corporación considere de interés intervenir.
Català: Els membres del Comitè d'empresa o delegats de personal, amb càrrecs sindicals, a nivell de secretariat provincial o superior, en cas d'excedència per exercir l'esmentat càrrec, tindran dret a la readmissió, hi hagi o no plaça i independentment del número de treballadors de l'empresa.
Español: Los miembros del Comité de Empresa o delegados de personal con cargos sindicales a nivel de secretariado provincial o superior, en caso de excedencia para desempeñar dicho cargo, tendrán derecho a la readmisión, haya o no plaza, cualquiera que sea el número de trabajadores de la empresa.
Català: Característiques i utilització dels diferents instruments i
Español: Características y utilización de los diferentes instrumentos y
Català: 2.1.5 Escatat de la pedra natural: usos i característiques.
Español: 2.1.5 Escafilado de la piedra natural: usos y características.
Català: Quan un funcionari hagi d'absentar-se del seu lloc per realitzar el curs específic impartit a l'Escola de Policia de Catalunya per poder ser anomenat funcionari de carrera, aquest quedarà alliberat de la realització del seu torn de treball.
Español: Cuando un funcionario tenga que ausentarse de su puesto para realizar el curso específico impartido en la Escuela de Policía de Cataluña para poder ser nombrado funcionario de carrera, éste quedará liberado de la realización de su turno de trabajo.
Català: adaptats a una regulació lingüística.
Español: adaptados a una regulación lingüística.
Català: —1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió d'un lloc singular de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/007/12), que es detallen a l'annex 2.
Español: —1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de un puesto singular de la Secretaría General del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/007/12), que se detallan en el anexo 2.
Català: Informar i difondre l'oferta formativa, ocupacional, lúdica i cultural del municipi.
Español: Informar y difundir la oferta formativa, ocupacional, lúdica y cultural del municipio.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2515/2002, d'1 d'agost, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Igualada, d'Igualada.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2515/2002, de 1 de agosto, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Igualada, de Igualada.
Català: Així mateix, preveu el moviment dels 20-50 primers cm de terra vegetal i el seu abassegament en piles inferiors als 2-3 m d'altura per a la seva estesa, la qual s'executarà per capes disposades horitzontalment, amb un gruix de material sense compactar no superior a 100 cm i respectant els vessants actuals de drenatge superficial.
Español: Asimismo, contempla el movimiento de los 20-50 primeros cm de tierra vegetal y su acaparamiento en pilas inferiores a los 2-3 m de altura para su tendido, el cual se ejecutará por capas dispuestas horizontalmente, con un grosor de material sin compactar no superior a 100 cm y respetando las vertientes actuales de drenaje superficial.
Català: 6.3 De conformitat amb l'article 148.3 del Decret 214/1990, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, Llei 30/1994 de mesures per a la reforma de la funció pública, Llei de la funció pública de la Generalitat de Catalunya i el Conveni col·lectiu del personal laboral al servei de la Generalitat, s'acorda establir 9 dies per a assumptes propis o particulars, els quals es distribuiran, mitjançant torns, part a Setmana Santa, part a Nadal i la resta, de lliure disposició.
Español: 6.3 De conformidad con el artículo 148.3 del Decreto 214/1990, por el que se aprobó el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, Ley 30/1994 de medidas para la reforma de la función pública, Ley de la función pública de la Generalidad de Cataluña y el Convenio colectivo del personal laboral al servicio de la Generalidad, se acuerda establecer 9 días para asuntos propios o particulares, los cuales se distribuirán, mediante turnos, parte de la Semana Santa, parte de Navidad y el resto, de libre disposición.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1868/2010, de 26 de maig, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat d'explotació porcina de cicle tancat al terme municipal de Torregrossa (exp. LA20060181).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1868/2010, de 26 de mayo, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de explotación porcina de ciclo cerrado en el término municipal de Torregrossa (exp. LA20060181).
Català: Atesa la denegació de les al·legacions a la proposta de resolució provisional presentades per la sol·licitant d'una beca de l'àmbit d'investigació Laura Arantegui Arràez;
Español: Dada la denegación de las alegaciones a la propuesta de resolución provisional presentadas por la solicitante de una beca del ámbito de investigación Laura Arantegui Arràez;
Català: Havent-se extraviat el títol de BUP, amb núm. de registre imprès 0893026240 corresponent a la convocatòria de setembre de l'any 1993 i que pertany a M. Teresa Ávila Suárez es fa pública la iniciació en aquest IES de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: Habiéndose extraviado el título de BUP, con n.º de registro impreso 0893026240 correspondiente a la convocatoria de septiembre del año 1993 y que pertenece a M. Teresa Ávila Suárez se hace pública la iniciación en este IES del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE del 30-08-88).
Català: A aquest certificat s'adjuntaran els plànols de la xarxa de distribució, amb indicació concreta de les separacions d'edificacions i fondàries, les vàlvules de tallament de la xarxa i les actes de proves i controls reglamentaris, tot d'acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General d'Energia de 20 d'agost de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Español: En este certificado se adjuntarán los planos de la red de distribución, con indicación concreta de las separaciones de edificaciones y profundidades, las válvulas de corte de la red y las actas de pruebas y controles reglamentarios, todo de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General de Energía de 20 de agosto de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, promogut i tramès per l'Ajuntament de Blanes, supeditant-ne la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorporin les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Blanes, supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorporen las siguientes prescripciones:
Català: RESOLUCIÓ TES/437/2014, de 4 de febrer, de decisió prèvia d'avaluació ambiental del Text refós del Pla parcial urbanístic del sector B-3, can Vilanova, al terme municipal de la Garriga (exp. OTAABA20120101).
Español: RESOLUCIÓN TES/437/2014, de 4 de febrero, de decisión previa de evaluación ambiental del Texto refundido del Plan parcial urbanístico del sector B-3, Can Vilanova, en el término municipal de La Garriga (exp. OTAABA20120101).
Català: No es permeten els envans pluvials d'obra ceràmica vista, de fibrociment o de materials aïllants vistos.
Español: No se permiten los tabiques pluviales de obra cerámica vista, de fibrocemento o de materiales aislantes vistos.
Català: Vist el Decret 398/2004, de 5 d'octubre, de reestructuració de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DOGC núm. 4234, de 7.10.2004);
Español: Visto el Decreto 398/2004, de 5 de octubre, de reestructuración de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (DOGC núm. 4234, de 7.10.2004);
Català: 3.1 Cap de secció d'organització de 1a
Español: 3.1 Jefe de sección de organización de primera
Català: Per la Resolució ENS/1417/2002, de 14 de maig (DOGC núm. 3643, de 27.5.2002), es va aprovar el concert educatiu del centre docent privat Sant Francesc, de Berga, amb codi 08014711, per a 3 unitats de batxillerat.
Español: Por la Resolución ENS/1417/2002, de 14 de mayo (DOGC núm. 3643, de 27.5.2002), se aprobó el concierto educativo del centro docente privado Sant Francesc, de Berga, con código 08014711, para 3 unidades de bachillerato.
Català: Concepte: impost sobre transmissions patrimonials i acte jurídics documentats, tràmit d'audiència.
Español: Concepto: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, trámite de audiencia.
Català: .7 Adjudicació d'altres places vacants
Español: .7 Adjudicación de otras plazas vacantes
Català: Els dos primers, impartits en el marc del conveni de col·laboració amb la Fairleigh Dickinson University (Estats Units) i, en el cas dels dos últims, amb la Universitat de Gal·les (Regne Unit), segons allò que disposava, en aquell moment, el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris.
Español: Los dos primeros, impartidos en el marco del convenio de colaboración con la Fairleigh Dickinson University (Estados Unidos) y, en el caso de los dos últimos, con la Universidad de Gales (Reino Unido), según lo que disponía, en ese momento, el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios.
Català: Del resultat de l'elecció se n'aixecarà acta, i es fixarà al tauler d'anuncis del Col·legi la llista dels votants, dels vots obtinguts per cada candidat i la proclamació dels escollits.
Español: Del resultado de la elección se levantará acta, fijándose en el tablón de anuncios del Colegio la lista de los votantes, de los votos obtenidos por cada candidato y la proclamación de los escogidos.
Català: Per tant, en ús de l'autorització que concedeix l'article 64 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, de conformitat amb l'article 38 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta de la consellera de Recerca i Universitats i d'acord amb el Govern,
Español: Por tanto, en uso de la autorización concedida en el artículo 64 del Estatuto de autonomía de Cataluña, de conformidad con el artículo 38 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta de la consejera de Investigación y Universidades y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Els contractes amb les persones consumidores s'han d'integrar d'acord amb el principi de la bona fe objectiva, fins i tot en el cas d'omissió de la informació precontractual rellevant.
Español: Los contratos con las personas consumidoras deben integrarse de acuerdo con el principio de la buena fe objetiva, incluso en el caso de omisión de la información precontractual relevante.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i les capacitats referents a treball desenvolupat, grau personal consolidat i antiguitat s'acreditaran mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades relativos al trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad, se acreditarán mediante un certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la Administración pública correspondiente, en relación a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: Realitza operacions de plantacions, sega i poda d'espècies vegetals i, en general, totes les altres operacions relacionades amb la conservació dels vials i els seus elements funcionals.
Español: Realiza operaciones de plantaciones, siega y poda de especias vegetales y en general cualquier operación relacionada con la conservación de los viales y sus elementos funcionales.
Català: Reunits a Barcelona el dia 25 de juliol de 2003, acorden:
Español: Reunidos en Barcelona, a 25 de julio de 2003, acuerdan:
Català: L'atorgament total per a aquesta actuació es calcularà a partir de la següent fórmula:
Español: El otorgamiento total para esta actuación se calculará a partir de la siguiente fórmula:
Català: Les gratificacions esmentades als apartats a), b) i c) s'han de
Español: Las gratificaciones a que se hace referencia en los apartados a), b) y
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, el Servei Català de la Salut i l'entitat Geriàtric del Maresme, SL.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, el Servicio Catalán de la Salud y la entidad Geriàtric del Maresme, SL.
Català: Extensió i abast de la designa d'assistència jurídica gratuïta i del torn d'ofici
Español: Extensión y alcance de la designa de asistencia jurídica gratuita y del turno de oficio
Català: .1 El termini per a la construcció i posada en servei de les instal·lacions autoritzades serà de 12 mesos comptats des de la data de notificació d'aquesta Resolució.
Español: .1 El plazo para la construcción y puesta en marcha de las instalaciones autorizadas será de 12 meses a contar desde la fecha de notificación de esta Resolución.
Català: Finalitat: posar en marxa el desenvolupament d'actuacions que permetin millorar la posició en el mercat de treball dels demandants d'ocupació i facilitar la detecció i dinamització d'iniciatives d'autoocupació.
Español: Finalidad: poner en marcha el desarrollo de actuaciones que permitan mejorar la posición en el mercado de trabajo de los demandantes de empleo y facilitar la detección y dinamización de iniciativas de autoempleo.
Català: RESOLUCIÓ BEF/1084/2005, d'11 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs de treball del Departament de Benestar i Família (convocatòria de provisió núm. BE/007/05).
Español: RESOLUCIÓN BEF/1084/2005, de 11 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos de trabajo del Departamento de Bienestar y Familia (convocatoria de provisión núm. BE/007/05).
Català: amb seguretat i rigorositat.
Español: evacuación, con seguridad y rigurosidad.