BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als treballadors amb una antiguitat de l'any 1996 se'ls ha d'aplicar, en aquest apartat de complements d'IT i AT, el punt 11 de l'acord vigent a CESPA GR de data 2 de maig de 1996, que s'inclou com a annex.
Español: Para los trabajadores con una antigüedad de año 1996, será de aplicación, en este apartado de complementos IT y AT, el acuerdo vigente en CESPA GR de fecha 2 de mayo de 1996, en su punto número 11, se acompaña como anexo.
Català: EDICTE de la Mancomunitat de l'Alt Maresme per a la Gestió de Residus Sòlids Urbans i del Medi Ambient, sobre aprovació inicial del pressupost per a l'exercici 2010.
Español: EDICTO de la Mancomunidad de L'Alt Maresme para la Gestión de Residuos Sólidos Urbanos y del Medio Ambiente, sobre aprobación inicial del presupuesto para el ejercicio 2010.
Català: Vist el que s'ha exposat; d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora; a proposta del conseller d'Empresa i Ocupació, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Visto lo expuesto; de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora; a propuesta del consejero de Empresa y Empleo, y previa deliberación del Gobierno,
Català: En el cas que la compensació es faci mitjançant temps de descans, la proporció és de 2 hores de descans per cada hora treballada.
Español: Caso de que se compensará mediante tiempo de descanso, este lo será en la proporción de 2 horas de descanso por cada hora trabajada.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 20 d'octubre de 2006, i de conformitat amb el que preveu el Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a 9 Mar Inmobles i Gestió, SL, la concessió d'un aprofitament d'aigües residuals depurades (ref. 00200100094) a derivar de l'EDAR de Calafell, situada al terme municipal de Calafell (Baix Penedès), amb destinació a ús recreatiu del Golf Bellvei, amb un cabal mitjà equivalent de 10,46 l/s i un volum d'extracció anual de 330.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 20 de octubre de 2006, y de conformidad con lo previsto en el Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a 9 Mar Inmobles i Gestió, SL, la concesión de un aprovechamiento de aguas residuales depuradas (ref. 00200100094) a derivar de la EDAR de Calafell, situada en el término municipal de Calafell (Baix Penedès), con destino a uso recreativo del Golf Bellvei, con un caudal medio equivalente de 10,46 l/s y un volumen de extracción anual de 330.000 m3.
Català: Les retribucions bàsiques i complementàries del personal al servei de l'Ajuntament de la Llagosta tindran la mateixa estructura i la mateixa quantitat que les establertes amb caràcter bàsic per a tota la funció pública.
Español: Las retribuciones básicas y complementarias del personal al servicio del Ayuntamiento de La Llagosta tendrán la misma estructura y cantidad que las establecidas con carácter básico para toda la función pública.
Català: de 3 d'abril de 2001, del Govern de la Generalitat, sobre la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte desglossat núm. 1 de la modificació del col·lector interceptor de les conques de la riera de la Creu i Vall del Poble, inclòs el desguàs al riu, als termes municipals de l'Hospitalet de Llobregat i Barcelona.
Español: de 3 de abril de 2001, del Gobierno de la Generalidad, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto desglosado núm. 1 de la modificación del colector interceptor de las cuencas de la riera de La Creu y Vall del Poble, incluido su desagüe al río, en los términos municipales de L'Hospitalet de Llobregat y Barcelona.
Català: c) Contracte de garantia de manteniment de la instal·lació complerta de 5 anys com a mínim de durada.
Español: c) Contrato de garantía de mantenimiento completo de la instalación de 5 años de duración como mínimo.
Català: Pel que fa a les mesures proposades, es proposen mesures de caràcter preventiu i correctiu, que són adequades i necessàries, però no eviten els impactes més grans d'aquesta obra, i no es proposen mesures compensatòries per als impactes residuals.
Español: Con respecto a las medidas propuestas, se proponen medidas de carácter preventivo y correctivo, que son adecuadas y necesarias, pero no evitan los impactos mayores de esta obra, y no se proponen medidas compensatorias para los impactos residuales.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per als llocs de treball a proveir, es valoren, fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització per a aquests llocs.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para los puestos de trabajo a proveer, se valoran, hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización para estos puestos.
Català: Els aspirants que participin i s'acullin al que estableix l'apartat a) d'aquesta base amb nacionalitat no espanyola hauran d'acreditar, igualment, que no es troben sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que impossibiliti l'accés a la funció pública en el seu estat d'origen.
Español: Los aspirantes que participen y se acojan a lo que establece el apartado a) de esta base con nacionalidad no española deberán acreditar, igualmente, que no se encuentran sometidos a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que imposibilite el acceso a la función pública en su estado de origen.
Català: Entitat: Fundació residència Santa Susanna.
Español: Entidad: Fundación residencia Santa Susanna.
Català: Aquests documents es poden adjuntar de manera agrupada amb una digitalització simple (PDF) feta per l'interessat i acompanyada d'una declaració responsable que indiqui que els justificants aportats corresponen fidelment als que s'han registrat en la comptabilitat i que els documents originals estan custodiats a la seu de l'entitat beneficiària (criteris de la Intervenció General 5/2018, de 12 de desembre).
Español: Estos documentos se pueden adjuntar de forma agrupada con una digitalización simple (PDF) realizada por el interesado y acompañada de una declaración responsable que indique que los justificantes aportados corresponden fielmente a los registrados en la contabilidad y que los documentos originales están custodiados en la sede de la entidad beneficiaria (criterios de la Intervención General 5/2018, de 12 de diciembre).
Català: 4.1 Elabora la documentació de la intervenció del pla de treball del tècnic.
Español: 4.1 Elabora la documentación de la intervención del plan de trabajo del técnico/a.
Català: Fita 13: se situa al Pla de les Vidales, a uns trenta metres del marge nord del torrent dels Pilots.
Español: Mojón 13: se situa en El Pla de les Vidales, a unos treinta metros del margen norte del torrente de Els Pilots.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que posen fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que ponen fin a la vía administrativa, podrá interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: 12.1 Tenen prioritat per participar en els programes de formació regulats en aquesta Ordre, sens perjudici del que s'estableixi en les respectives convocatòries:
Español: 12.1 Tienen prioridad para participar en los programas de formación regulados en esta Orden, sin perjuicio de lo que se establezca en las respectivas convocatorias:
Català: e) Promoure el tràmit d'informació pública quan sigui preceptiu o quan ho aconselli la naturalesa del procediment.
Español: e) Promover el trámite de información pública cuando sea preceptivo o cuando lo aconseje la naturaleza del procedimiento.
Català: Les condicions pactades compensen i absorbeixen les que hi ha en l'empresa a l'entrada en vigor d'aquest conveni, en el seu conjunt i en còmput anual.
Español: Las condiciones pactadas compensan y absorben las existentes en la empresa a la entrada en vigor de este convenio, en su conjunto y en cómputo anual.
Català: Impartició de docència, avaluació i elaboració de material de suport al Grau de Ciències i Tecnologies del Mar impartit al campus de Vilanova, en les assignatures:"Percepció Remota i Sensors", i "Instrumentació i Análisis de dades de Ciències del Mar".
Español: Impartición de docencia, evaluación y elaboración de material de apoyo en el grado en Ciencias y Tecnologías del Mar, impartido en el Campus de Vilanova i la Geltrú, en las asignaturas Percepción Remota y Sensores e Instrumentación y Análisis de Datos de Ciencias del Mar.
Català: Finalitat: la producció del curtmetratge cinematogràfic titulat Cargols!.
Español: Finalidad: la producción del cortometraje cinematográfico titulado Cargols!
Català: Si per necessitats de l'empresa qualsevol treballador/a tingués que gaudir el seu període de vacances fora d'aquestes dates, se li compensarà amb 5 dies més de vacances.
Español: Si por necesidades de la empresa cualquier trabajador/a tuviera que disfrutar su período vacacional fuera de estas fechas, se le compensará con 5 días más de vacaciones.
Català: a) Fotocòpia compulsada del NIF del/de la sol·licitant de la beca.
Español: a) Fotocopia compulsada del NIF del/de la solicitante de la beca.
Català: Finalitat: seminari Pla Colòmbia II, guerra i drets humans.
Español: Finalidad: seminario Plan Colombia II, Guerra y derechos humanos.
Català: Entitat o entitats sol·licitants per a les que es proposa la concessió de l'ajut i la seva quantia i condicions.
Español: Entidad o entidades solicitantes para las que se propone la concesión de la ayuda y la cuantía y condiciones de la misma.
Català: És obligatori preveure les places d'estacionament corresponents a l'interior de les parcel·les, ja sigui a l'aire lliure cobertes amb ombratges o marquesines de tipus lleuger desmuntables, ja sigui a l'interior dels edificis auxiliars previstos per a aquesta fi, d'acord amb la dotació següent:
Español: Es obligatorio prever las plazas de estacionamiento correspondientes al interior de las parcelas, ya sea al aire libre cubiertas con umbrías o marquesinas de tipo ligero desmontables, ya sea en el interior de los edificios auxiliares previstos para este fin, de acuerdo con la siguiente dotación:
Català: Inscriure l'acord de modificació de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del Pla parcial can Peric, de Sentmenat, en el sentit següent:
Español: Inscribir el acuerdo de modificación de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Plan parcial Can Peric, de Sentmenat, en el siguiente sentido:
Català: Usos: s'admet l'ús d'un habitatge vinculat a la única activitat industrial.
Español: Usos: se admite el uso de una vivienda vinculada a la única actividad industrial.
Català: Supervisa i tramita els expedients que requereixen acord de Govern per pluriennalitat o per import.
Español: Supervisa y tramita los expedientes que requieren acuerdo de Gobierno por plurianualidad o por importe.
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que se'ls requereixi respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que se les requiera respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalitat, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: S'extingeix el dret de reingrés en l'empresa si no se sol·licita amb una antelació mínima d'1 mes respecte a la data de finalització.
Español: Decaerá el derecho de reingreso en la empresa de no solicitarse el mismo con una antelación mínima de 1 mes a la fecha de su finalización.
Català: a) Establir criteris i promoure mesures per coordinar harmònicament els interessos i les activitats dels sectors representats amb els objectius i l'actuació del parc natural.
Español: a) Establecer criterios y promover medidas para coordinar armónicamente los intereses y las actividades de los sectores representados con los objetivos y la actuación del parque natural.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'un procés per a la selecció d'un/a educador/a social.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de un proceso para la selección de un/a educador/a social.
Català: Així mateix, el jurat està format per una persona representant de la família Ciurana, dues persones representants del Grup d'Antics Escoltes i Guies de la Fundació Josep Sans i la persona titular de la Direcció General de Joventut o la persona en qui delegui.
Español: Asimismo, el jurado está formado por una persona representante de la familia Ciurana, dos personas representantes del Grupo de Antiguos Scouts y Guías de la Fundación Josep Sans, y la persona titular de la Dirección General de Juventud o la persona en quien delegue.
Català: Mencions Especials per Aniversaris.
Español: Menciones Especiales para Cumpleaños.
Català: l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, amb la
Español: aprobación provisional del expediente y diligenciado, con la
Català: de 27 de gener de 2010, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual es modifiquen les bases d'ajuts de l'Institut Català de les Indústries Culturals per adaptacions legals.
Español: de 27 de enero de 2010, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se modifican las bases de ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales por adaptaciones legales.
Català: Fita 22: se situa a l'oest de la partida del Bosc de Bonegre, a uns vint-i-tres metres al sud del marge sud d'un camí.
Español: Mojón 22: se sitúa al oeste de la partida de El Bosc de Bonegre, a unos veintitrés metros al sur del margen sur de un camino.
Català: En el cas que no es compleixin les condicions esmentades es tornarà a la situació inicial.
Español: En el caso de que no se cumplan dichas condiciones se volverá a la situación inicial.
Català: EDICTE de 6 de juliol de 2001, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de millora local, pont d'accés a Sant Joan de Vilatorrada, carretera C-1410, PK 3,000, tram:
Español: EDICTO de 6 de julio de 2001, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora local, puente de acceso a Sant Joan de Vilatorrada, carretera C-1410, PK 3,000, tramo:
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: obres de construcció per a la creació del CRAE Joan Torras, a Barcelona
Español: b) Descripción del objeto del contrato: obras de construcción para la creación del CRAE Joan Torras, en Barcelona
Català: Qualsevol persona que ingressi a Loal Catalunya i sigui afectada per aquest Conveni ha de conèixer el contingut de la prestació objecte del contracte de treball, i també la seva equiparació a un dels grups i nivells retributius que s'hi preveuen.
Español: Toda persona que ingrese en Loal Catalunya y esté afectada por el presente Convenio conocerá el contenido de la prestación objeto del contrato de trabajo, así como su equiparación a uno de los grupos y niveles retributivos previstos en el mismo.
Català: Per haver participat en experiències promogudes o autoritzades pel Departament d'Educació entorn de l'ensenyament de les llengües estrangeres i la seva metodologia: fins a 2 punts.
Español: Por haber participado en experiencias promovidas o autorizadas por el Departamento de Educación entorno de la enseñanza de las lenguas extranjeras y su metodología: hasta 2 puntos.
Català: Podran designar-se suplents dels membres designats de la Comissió Mixta.
Español: Podrán designarse suplentes de los miembros designados de la Comisión Mixta.
Català: que el treballador abusa dels drets que 1i concedeix la Seguretat Social, la
Español: ésta indique que el trabajador abusa de los derechos que le concede la
Català: Fer pública la composició nominal dels membres que formen el tribunal que ha de resoldre la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de llevador/a de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H.VH-llev-2003), d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de los miembros que forman el tribunal que debe resolver la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de comadrón/a del Hospital Universitario Vall d'Hebron, por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. VH-llev-2003), de acuerdo con el anexo de esta Resolución.
Català: 14.2 Les destinacions adjudicades es consideren de caràcter voluntari i, en conseqüència, no generen dret a cobrament d'indemnització per cap concepte.
Español: 14.2 Los destinos adjudicados se consideran de carácter voluntario y, en consecuencia, no generan derecho a cobro de indemnización por ningún concepto.
Català: L'activitat avisarà als titulars de la línia elèctrica quan hagin de realitzar voladures.
Español: La actividad avisará a los titulares de la línea eléctrica cuando tengan que realizar voladuras.
Català: 4.2 En cap cas no hi pot prendre part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació ni el traslladat de llocs de treball com a conseqüència d'un expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 4.2 En ningún caso podrá tomar parte el personal funcionario que se encuentre en suspensión de empleo ni el trasladado de puestos de trabajo como consecuencia de un expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Classificació empresarial: Grup IV Subgrup 3 Categoria B
Español: Clasificación empresarial: Grup IV Subgrup 3 Categoría B
Català: .2 Disposar la publicació d'aquest Acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i donar-ne compte al Parlament de Catalunya.
Español: .2 Disponer la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y dar cuenta de ello al Parlamento de Cataluña.
Català: Documentació específica per les prestacions següents:
Español: Documentación específica para las prestaciones siguientes:
Català: Portar posat en el lloc de treball una roba o un calçat que augmenti el risc d'accident.
Español: Llevar en el puesto de trabajo prendas de vestir o de calzar que aumenten el riesgo de accidente.
Català: Cap del Servei d'Inspecció de Disciplina de Mercat i Consum.
Español: Jefe/a del Servicio de Inspección de Disciplina de Mercado y Consumo.
Català: Durant el període d'excedència, el treballador/a tindrà dret a la reserva del seu lloc de treball i serà computat a efectes d'antiguitat.
Español: Durante el período de excedencia, el trabajador/a tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo y se computará a efectos de antigüedad.
Català: Fita 3: se situa a l'extrem sud de la divisòria d'aigües de la serra de Malpàs, a uns dos-cents seixanta metres a l'oest de la casa de Baulenes.
Español: Mojón 3: se sitúa en el extremo sur de la divisoria de aguas de la sierra de Malpàs, a unos doscientos sesenta metros al oeste de la casa de Baulenes.
Català: Modificació del Pla general a l'àrea coneguda com ca l'Esqueixalat de Queixans, al terme municipal de Fontanals de Cerdanya
Español: Modificación del Plan general en el área conocida como ca l'Esqueixalat de Queixans, en el término municipal de Fontanals de Cerdanya
Català: generalitzats de depuració.
Español: generalizados de depuración.
Català: 2.5 Comparació de l'oferta i la demanda de productes.
Español: 2.5 Comparación de la oferta y la demanda de productos.
Català: També corresponen al president o presidenta de la Generalitat les funcions següents:
Español: También corresponden al presidente o presidenta de la Generalidad las siguientes funciones:
Català: Dins de cada aerogenerador a la base s'instal·larà un transformador elevador a 30/0,69 kV, de 2.000 kVA; la distribució elèctrica a l'interior del parc a 30 kV anirà soterrada amb cables d'alumini unipolars tipus RHZ1 de 18/30 kV, de seccions entre 95 i 240 mm², segons les càrregues màximes previsibles en cada circuit.
Español: Dentro de cada aerogenerador en su base se instalará un transformador elevador a 30/0,69 kV, de 2.000 kVA; la distribución eléctrica en el interior del parque a 30 kV irá enterrada con cables de aluminio unipolares tipo RHZ1 de 18/30 kV, de secciones entre 95 y 240 mm², según las cargas máximas previsibles en cada circuito.
Català: Així mateix els plànols de la sèrie 3 hauran de completar la llegenda amb la trama corresponent al règim del sòl.
Español: Asimismo los planos de la serie 3 tendrán que completar la leyenda con la trama correspondiente al régimen del suelo.
Català: Les motes tindran el volum i la longitud mínims necessaris i es prendran mesures per minimitzar les afectacions a la ictiofauna.
Español: Las motas tendrán el volumen y longitud mínimos necesarios y se tomarán medidas para minimizar las afectaciones en la ictiofauna.
Català: Negociat d'Ocupació.
Español: Negociado de Ocupación.
Català: Estendre formigó i asfalt, mitjançant màquines estenedores específiques, i aconseguir ferms amb la qualitat exigida, en condicions de seguretat.
Español: Extender hormigón y asfalto, mediante máquinas extendedoras específicas y conseguir firmes con la calidad exigida, en condiciones de seguridad.
Català: 28 de març 6 de desembre
Español: 28 de marzo 6 de diciembre
Català: Modalitats de participació en jocs i esports: plena, modificat, paral·lel, de suport/assistència (no activa).
Español: Modalidades de participación en juegos y deportes: plena, modificada, paralela, de apoyo/asistencia (no activa).
Català: Les empreses i entitats de distribució cinematogràfica beneficiàries han de presentar a la secretaria de Política Lingüística, abans de la data que s'estableix en la base 12, la documentació següent:
Español: Las empresas y entidades de distribución cinematográfica beneficiarias han de presentar en la Secretaría de Política Lingüística antes de la fecha que se establece en la base 12, la documentación siguiente:
Català: Mitjançant la Resolució de data 8 de juliol de 2009 es va aprovar definitivament el Projecte bàsic del nou dipòsit de Daltmar, al terme municipal d'Olèrdola (Alt Penedès).
Español: Mediante la Resolución de fecha 8 de julio de 2009 se aprobó definitivamente el Proyecto básico del nuevo depósito de Daltmar, en el término municipal de Olèrdola (Alt Penedès).
Català: DECRET 24/2018, de 2 de juny, de cessament de la senyora Meritxell Masó Carbó com a secretària general del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública.
Español: DECRETO 24/2018, de 2 de junio, de cese de la señora Meritxell Masó Carbó como secretaria general del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública.