BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Departament de Cultura, Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural i Associació per a la Difusió del Folklore (ADIFOLK)
Español: Departamento de Cultura, Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural y Asociación para la Difusión del Folclore (ADIFOLK)
Català: Les persones que signen l'acta són:
Español: Los firmantes de dichas actas son:
Català: 7.4 Les persones interessades podran reiterar la reclamació en el termini de dos dies davant el tribunal, que la tramitarà segons el procediment que es detalla tot seguit:
Español: 7.4 Las personas interesadas podrán reiterar la reclamación en el plazo de dos días ante el tribunal, que la tramitará según el procedimiento que se detalla acto seguido:
Català: La descripció de l'activitat, l'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i el règim de control són les que assenyala la proposta de resolució annexa.
Español: La descripción de la actividad, la evaluación ambiental, las prescripciones técnicas y el régimen de control son las que detalla la propuesta de resolución anexa.
Català: El sòl no urbanitzable pot ésser objecte d'actuacions específiques per destinar-lo a les activitats o els equipaments d'interès públic que s'hagin d'emplaçar en el medi rural.
Español: El suelo no urbanizable puede ser objeto de actuaciones específicas para destinarlo a las actividades o a los equipamientos de interés público que deban emplazarse en el medio rural.
Català: c) Elecció del sistema d'actuació aplicable a cada polígon amb la concreció dels terminis per a la cessió dels sòls de cessió obligatòria i gratuïta.
Español: c) Elección del sistema de actuación aplicable a cada polígono con la concreción de los plazos para la cesión de los suelos de cesión obligatoria y gratuita.
Català: Tanmateix cal tenir en compte que les dejeccions ramaderes s'han d'aplicar agrícolament en un espai d'una alta sensibilitat ambiental.
Español: Sin embargo hay que tener en cuenta que las deyecciones ganaderas se han de aplicar agrícolamente en un espacio de una elevada sensibilidad ambiental.
Català: Obertura de pliques: serà pública i tindrà lloc en
Español: Apertura de plicas: será pública y tendrá lugar en
Català: Els acords que s'adoptin, que han de quedar reflectits en l'acta que s'ha de redactar de cada reunió, no tenen caràcter vinculant per a cap de les parts, ja que qualsevol d'elles pot exercir les accions o els drets que consideri oportuns davant la jurisdicció administrativa o contenciosa laboral, d'acord amb les normes de caràcter general, i pot acompanyar les seves peticions amb un exemplar de l'acta signada per tots els components de la Comissió en què constin els acords o resultats de la reunió de la Comissió Paritària.
Español: Los acuerdos que se adopten, y que quedarán reflejados en el acta que se levantará de cada reunión, no tendrán carácter vinculante para ninguna de las partes, ya que cualquiera de ellas podrá ejercitar las acciones o derechos de que se crea asistida ante la jurisdicción administrativa o contenciosa laboral de acuerdo con las normas de carácter general, pudiendo acompañar a sus peticiones un ejemplar del acta en que consten los acuerdos o resultados de la reunión de la Comisión paritaria, firmada por la totalidad de sus componentes.
Català: Fundació Cobla La Principal d'Amsterdam
Español: Fundación Cobla La Principal d'Amsterdam
Català: —7 Disposar la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —7 Disponer la publicación de este Acuerdo en el Diari de la Generalitat de Catalunya.
Català: Correspon a la parcel·la definida pels vials V5 i V6, pel carrer de vianants P1 i pel carrer límit sud llevant del sector.
Español: Corresponde a la parcela definida por los viales V5 y V6, por la calle peatonal P1 y por la calle límite sur levantando del sector.
Català: 16.3 Se suprimeix l'epígraf de l'article 88.2.c) i se suprimeix l'article 92 del Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: 16.3 Se suprime el epígrafe del artículo 88.2.c y se suprime el artículo 92 del Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Comissió Paritària de Seguretat i Salut Laborals
Español: Comisión Paritaria de Seguridad y Salud Laboral
Català: 8.1 El procediment de concessió és el de concurrència no competitiva i les sol·licituds es resoldran per ordre d'entrada de les sol·licituds al Registre i fins exhaurir el pressupost.
Español: 8.1 El procedimiento de concesión es el de concurrencia no competitiva y las solicitudes se resolverán por orden de entrada de las solicitudes en el Registro y hasta agotar el presupuesto.
Català: - Dades identificatives: nom i cognom, DNI/NIE/NIF, imatge, adreça postal i electrònica, telèfon, fax, signatura i signatura electrònica.
Español: - Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIE/NIF, imagen, dirección postal y electrónica, teléfono, fax, firma y firma electrónica.
Català: F. Equips personals.
Español: F. Equipos personales.
Català: .5 Adjudicació: declarat desert.
Español: .5 Adjudicación: declarado desierto.
Català: a) Que la pel·lícula de què es tracti s'hagi exhibit a un mínim de deu poblacions a tot Catalunya de no menys de 45.000 habitants o capitals de comarca i, en qualsevol cas, a la ciutat de Barcelona.
Español: a) Que la película de que se trate se haya exhibido en un mínimo de diez poblaciones en toda Cataluña de no menos de 45.000 habitantes o capitales de comarca y, en cualquier caso, en la ciudad de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ TES/2708/2014, de 14 de novembre, de decisió prèvia d'avaluació ambiental de les "Normes de planejament urbanístic.
Español: RESOLUCIÓN TES/2708/2014, de 14 de noviembre, de decisión previa de evaluación ambiental de las “Normas de planeamiento urbanístico.
Català: Una vegada dictada la resolució de concessió, el beneficiari pot sol·licitar la modificació d'aquesta.
Español: Una vez dictada la resolución de concesión, el beneficiario puede solicitar la modificación de la misma.
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació a l'interessat que figura a l'annex d'aquest Anunci relativa a la liquidació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci la Inspecció Delegada de la Direcció General de Tributs notifica al subjecte passiu el següent:
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, se hace público que habiéndose intentado dos veces la notificación al interesado que figura en el anexo de este Anuncio relativa a la liquidación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante este Anuncio la Inspección Delegada de la Dirección General de Tributos notifica al sujeto pasivo lo siguiente:
Català: L'empresa haurà de comunicar sempre la seva decisió als representants abans de fer-ho a l'interessat.
Español: La empresa deberá comunicar siempre su decisión a los representantes antes de hacerlo al interesado.
Català: En cas que no se'n tinguin, declaració segons la qual no es perceben altres ingressos.
Español: En su defecto, declaración según la que no se perciben otros ingresos.
Català: Títol: Urbanització del carrer de Remolins, 1a fase.
Español: Título: Urbanización de la calle de Remolins, 1ª fase.
Català: f) Els materials manufacturats utilitzats en les tanques han de tenir colors discrets per tal que s'integrin bé en la gamma cromàtica del lloc.
Español: f) Los materiales manufacturados utilizados en las vallas tienen que tener colores discretos para que se integren bien en la gamma cromática del lugar.
Català: Aquesta assignació es farà per garantir la millor atenció d'aquest alumnat i s'incrementarà sempre que sigui necessari l'oferta de places escolars de cada un dels grups per atendre, en igualtat de condicions i al llarg del curs escolar, la totalitat dels i de les alumnes en edat d'escolarització obligatòria que s'incorporin.
Español: Esta asignación se hará para garantizar la mejor atención de este alumnado, incrementando siempre que sea necesario la oferta de plazas escolares de cada uno de los grupos para atender, en igualdad de condiciones y durante el curso escolar, la totalidad de los y las alumnas en edad de escolarización obligatoria que se incorporen.
Català: 2.5 Composicions en 3D.
Español: 2.5 Composiciones en 3D.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió dels serveis de transport sanitari en la modalitat urgent (TSU) i no urgent (TSNU) a Catalunya, excepte el territori de l'Aran.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de los servicios de transporte sanitario en la modalidad urgente (TSU) y no urgente (TSNU) en Cataluña, excepto el territorio del Arán.
Català: Objecte: Obres de reparació del sostre del passadís d'accés a comunicacions i de la façana de tallers del Centre Penitenciari d'Homes de Barcelona consistents a reforçar i impermeabilitzar el passadís d'accés a les comunicacions i la retirada dels blocs ceràmics de la façana amb risc de despreniment i el desmuntatge de la cornisa.
Español: Objeto: Obras de reparación del techo del pasillo de acceso a comunicaciones y de la fachada de talleres del Centro Penitenciario de Hombres de Barcelona consistentes en reforzar e impermeabilizar el pasillo de acceso a las comunicaciones y la retirada de los bloques cerámicos de la fachada con riesgo de desprendimiento y el desmontaje de la cornisa.
Català: 6.1 Transcorregut el termini de reclamacions, es donarà publicitat a la llista definitiva d'admesos als mateixos llocs que estableix l'article anterior.
Español: 6.1 Transcurrido el plazo de reclamaciones, se dará publicidad a la lista definitiva de admitidos en los mismos lugares que establece el artículo anterior.
Català: L'obtenció de la condició de tècnic/a habilitat/ada pressuposa estar en possessió d'una titulació universitària de primer o segon cicle, de tipus científic o tècnic, a més de la certificació tècnica, expedida amb una antiguitat no superior a 6 anys.
Español: La obtención de la condición de técnico/a habilitado/a presupone estar en posesión de una titulación universitaria de primer o segundo ciclo, de carácter científico o técnico, además de la certificación técnica, expedida con una antigüedad no superior a 6 años.
Català: -1 Mentre no estiguin establertes les condicions tècniques de seguretat que han de reunir els espais destinats a la realització de focs de camp a què fa referència l'article 30 del Reglament aprovat per aquest Decret, no es pot autoritzar la realització de focs de camp en els períodes d'alt risc d'incendi que determina el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: -1 Mientras no estén establecidas las condiciones técnicas de seguridad que deben cumplir los espacios destinados en la realización de los fuegos de campamento a que se refiere el artículo 30 del Reglamento aprobado por este Decreto, no se puede autorizar la realización de fuegos de campamento en los periodos de alto riesgo de incendio que determina el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el cual se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: A efectes de resoldre els conflictes col·lectius o plurals que es puguin presentar (article 40, 41 i 82.3 de l'E.T), tant de caràcter jurídic com d'interessos, derivats de l'aplicació d'aquest Conveni col·lectiu, sense perjudici de les facultats i competències atribuïdes a la Comissió paritària, ambdues parts negociadores, en representació dels treballadors/ores i les empreses incloses en el seu àmbit funcional, pacten expressament el sotmetiment als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya per a solucionar tots aquells no exclosos expressament de les competències d'aquest Tribunal als efectes de l'establert als articles 63 i 156 de la Llei reguladora de la jurisdicció social.
Español: A efectos de solventar los conflictos colectivos o plurales que puedan presentarse (artículos 40, 41, y 82.3 del ET), tanto de carácter jurídico como de intereses, derivados de la aplicación de este Convenio colectivo, sin perjuicio de las facultades y competencias atribuidas a la Comisión paritaria, ambas partes negociadoras, en representación de los trabajadores/as y las empresas incluidas en su ámbito funcional, pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña para solucionar todos aquéllos no excluidos expresamente de las competencias de dicho Tribunal a los efectos de lo establecido en los artículos 63 y 156 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Social.
Català: Classificació exigida: grups A, I, E; subgrups 1, 6, 7; categories c, c, c.
Español: Clasificación exigida: grupos A, I, E; subgrupos 1, 6, 7; categorías c, c, c.
Català: Així mateix, es planteja adscriure a la Clau 22 (Forestal de valor) i a la Clau 24a (Sòl d'interès ecològic i paisatgístic de valor reconegut) respectivament, les dues peces de sòl identificades amb els codis S1 i S2 en la cartografia aportada, actualment qualificades amb la Clau 21 (Agrícola de valor), com a compensació de la pèrdua de superfície forestal.
Español: Asimismo, se plantea adscribir a la Clave 22 (Forestal de valor) y a la Clave 24a (Suelo de interés ecológico y paisajístico de valor reconocido) respectivamente, las dos piezas de suelo identificadas con los códigos S1 y S2 en la cartografía aportada, actualmente calificadas con la Clave 21 (Agrícola de valor), como compensación de la pérdida de superficie forestal.
Català: Indiqueu si és membre d'altres òrgans de participació i assenyaleu quins són.
Español: Indicar si es miembro de otros órganos de participación y señalar cuáles son.
Català: En el cas que a l'efectuar les actuacions de verificació es detectin deficiències esmenables, s'atorgarà al sol·licitant un termini de deu dies, comptadors des de la recepció de la notificació, perquè esmeni les deficiències observades.
Español: En el caso de que al efectuar las actuaciones de verificación se detecten deficiencias enmendables, se otorgará al solicitante un plazo de diez días, contadores desde la recepción de la notificación, para que enmiende las deficiencias observadas.
Català: Haurà d'assolir, amb els mitjans personals i materials que disposi, els següents objectius:
Español: Deberá alcanzar, con los medios personales y materiales que disponga, los siguientes objetivos:
Català: e.1) Plànols de conjunt i de detall necessaris perquè l'obra quedi perfectament definida.
Español: e.1) Planos de conjunto y de detalle necesarios para que la obra quede perfectamente definida.
Català: c) Les iniciatives que tinguin com a objectiu el foment de l'ús oral i escrit de l'occità en qualsevol àmbit de la vida social i pública.
Español: c) Las iniciativas que tengan como objetivo el fomento del uso oral y escrito del occitano en cualquier ámbito de la vida social y pública.
Català: Premi Nacional d'Arts Plàstiques:
Español: Premio Nacional de Artes Plásticas:
Català: – En el control de plagues i malalties s'hauran de prioritzar, sempre que sigui possible, els mètodes biològics, biotecnològics, culturals, físics i genètics respecte als químics.
Español: – En el control de plagas y enfermedades deberán priorizarse, siempre que sea posible, los métodos biológicos, biotecnológicos, culturales, físicos y genéticos con respecto a los químicos.
Català: Fita 5: se situa a uns setanta metres al nord-oest del cim del Serrat de la Guàrdia, i al marge nord d'un camp de conreu.
Español: Mojón 5: se sitúa a unos setenta metros al noroeste de la cima de El Serrat de la Guàrdia, y en el margen norte de un campo de cultivo.
Català: Alumne/a: RINCON LEGARRE, JOSE LUIS
Español: Alumno/a: RINCON LEGARRE, JOSE LUIS
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: Els acords s'adoptaran per majoria de crèdits representats i presents a la Junta.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría de créditos representados y presentes en la Junta.
Català: 1.4 Podran sol·licitar qualsevol de les places vacants incloses
Español: 1.4 Podrán solicitar cualquiera de las plazas vacantes
Català: f) Expedients de regulació d'ocupació
Español: f) Expedientes de regulación de empleo
Català: El cost màxim subvencionable és de 7,74 €/m3, IVA inclòs.
Español: El coste máximo subvencionable es de € 7,74/m3, IVA incluido.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i drets afectats per l'execució de les obres del projecte NB-00121-M1 "Millora general.
Español: Que se someta a información pública la relación que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto NB-00121-M1 "Mejora general.
Català: b) Tota analítica derivada d'una actuació d'AMBIO, SA, com a entitat ambiental de control haurà de ser efectuada en els establiments complementaris de l'entitat ambiental de control, o bé en els establiments complementaris amb els quals l'entitat ambiental de control manté conveni, segons relació de l'annex B de l'expedient de l'entitat.
Español: b) Toda analítica derivada de una actuación de AMBIO, SA, como entidad ambiental de control deberá ser efectuada en los establecimientos complementarios de la entidad ambiental de control, o bien en los establecimientos complementarios con los que la entidad ambiental de control mantiene convenio, según relación del anexo B del expediente de la entidad.
Català: pessetes que es distribuiran entre les obres premiades.
Español: ptas. que se distribuirán entre las obras premiadas.
Català: 26.1 Les factures, que es correspondran amb despeses efectivament realitzades, han d'observar els següents requisits formals, establerts a l'article 6 del Reial decret 1496/2003, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació i es modifica el Reglament de l'impost sobre el valor afegit:
Español: 26.1 Las facturas, que se corresponderán con gastos efectivamente realizados, deben observar los siguientes requisitos formales, establecidos en el artículo 6 del Real decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación y se modifica el Reglamento del Impuesto sobre el valor añadido:
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de l'aprovació definitiva del Reglament del mercat municipal.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la aprobación definitiva del Reglamento del mercado municipal.
Català: Afronta: al nord, una part amb la finca de Consol Puiggener i una altra amb la finca de Jaume Casasayas; al sud, amb el riu Llobregat; a l'est, amb la finca dels hereus de Josefa Cuspinera i les finques de Jaume Matas Morera, Ángela Galcera Matas i Consol Puiggener; a l'oest, amb la finca dels hereus de Josefa Cuspinera i les finques de Jaume Matas Morera, Araceli Dorda, Consol Puiggener i Francisca Ametller.
Español: Linderos: al norte, una parte con la finca propiedad de Consol Puiggener y otra con la finca de Jaume Casasayas; al sur, con el río Llobregat; al este, con la finca de los herederos de Josefa Cuspinera y las fincas de Jaume Matas Morera, Ángela Galcera Matas y Consol Puiggener; al oeste, con la finca de los herederos de Josefa Cuspinera y las fincas de Jaume Matas Morera, Araceli Dorda, Consol Puiggener y Francisca Ametller.
Català: Es preveu mantenir la tipologia d'habitatge aïllat o aparellat amb comerç limitat en superfície a 100 m2, com indica l'article 73 de les Normes subsidiàries de planejament abans esmentat.
Español: Se prevé mantener la tipología de vivienda aislada o aparejada con comercio limitado en superficie a 100 m2, como indica el artículo 73 de las Normas subsidiarias de planeamiento antes citado.
Català: President: conseller/a de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Presidente: consejero/a de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: RESOLUCIÓ MAH/25/2005, de 3 de gener, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 28 de desembre de 2004, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu del bombament i de les conduccions per a la reutilització de l'efluent de l'EDAR del Baix Llobregat, als termes municipals del Prat de Llobregat, Sant Boi de Llobregat, Sant Joan Despí i Cornellà de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN MAH/25/2005, de 3 de enero, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 28 de diciembre de 2004, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo del bombeo y de las conducciones para la reutilización del efluente de la EDAR de El Baix Llobregat, en los términos municipales de El Prat de Llobregat, Sant Boi de Llobregat, Sant Joan Despí y Cornellà de Llobregat.
Català: 1.2 Cal incloure en l'àmbit objecte del Pla especial els emplaçaments on es preveu situar les reserves d'aparcament, així com deixar constància que caldrà acreditar, en tràmit de llicència municipal, que es garanteix la impossibilitat que uns mateixos aparcaments puguin servir per a diferents edificis.
Español: 1.2 Deben incluirse en el ámbito objeto del Plan especial los emplazamientos donde se prevé situar las reservas de aparcamiento, así como dejar constancia que deberá acreditarse, en trámite de licencia municipal, que se garantiza la imposibilidad de que unos mismos aparcamientos puedan servir para diferentes edificios.
Català: El seu import es farà efectiu en un sol pagament i en el mateix mes que es compleixin els anys d'antiguitat.
Español: Su importe se hará efectivo en un solo pago y en el mismo mes que se cumplan los años de antigüedad.
Català: Aplicar les estratègies per a la correcció lingüística i revisió gramatical dels textos.
Español: Aplicar las estrategias para la corrección lingüística y revisión gramatical de los textos.
Català: Es fa públic per a coneixement general, i de conformitat amb el que estableix l'article 138 de la Llei de contractes del sector públic 30/2007, de 30 d'octubre, que s'han adjudicat els contractes següents:
Español: Se hace público para conocimiento general, y de conformidad con lo que establece el artículo 138 de la Ley de contratos del sector público 30/2007, de 30 de octubre, que se han adjudicado los contratos siguientes:
Català: En una primera etapa es durà a terme una avaluació individual de cada expedient per part dels experts corresponents.
Español: En una primera etapa se realizará una evaluación individual de cada expediente por parte de los expertos correspondientes.
Català: * Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS I PENSIONS DE BARCELONA, de data 21/12/2000, en garantia d'un préstec de 12.531,10.
Español: * Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS I PENSIONS DE BARCELONA, de fecha 21/12/2000, en garantía de un préstamo de 12.531,10.
Català: 1.1 Reanimació cardiopulmonar bàsica.
Español: 1.1 Resucitación cardiopulmonar básica.
Català: EDICTE sobre aprovació provisional de l'Ordenança reguladora de guals.
Español: EDICTO sobre aprobación provisional de la Ordenanza reguladora de vados.
Català: La realització d'operacions d'ensinistrament d'animals.
Español: La realización de operaciones de adiestramiento de animales.
Català: Nom del lloc: facultatiu/facultativa-Planificació Estratègica.
Español: Nombre del puesto: facultativo/facultativa-Planificación Estratégica.
Català: Fa el creuament de la base de dades del Registre de Mortalitat amb altres bases de dades per estudis clínics i epidemiològics.
Español: Hace el cruce de la base de datos del Registro de Mortalidad con otras bases de datos por estudios clínicos y epidemiológicos.
Català: Aquestes zones, un cop utilitzades, han de ser restaurades i restituïdes a la seva situació inicial.
Español: Estas zonas, una vez utilizadas, deben ser restauradas y restituidas a su situación inicial.