BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposa l'article 6 del Decret 151/2009, de 29 de setembre, de desplegament parcial de la Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies, que estableix que correspon al departament competent en matèria de polítiques familiars el reconeixement de la condició de família nombrosa i de família monoparental, i de la categoria que correspongui dins de cadascuna, a les famílies residents a Catalunya que compleixin els requisits establerts, així com l'expedició i la renovació del títol que ho acredita;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 6 del Decreto 151/2009, de 29 de septiembre, de desarrollo parcial de la Ley 18/2003, de 4 de julio, de apoyo a las familias, que establece que corresponde al departamento competente en materia de políticas familiares el reconocimiento de la condición de familia numerosa y de familia monoparental, y de la categoría que corresponda dentro de cada una, a las familias residentes en Cataluña que reúnan los requisitos establecidos, así como la expedición y la renovación del título que lo acredita;
Català: EDICTE de 18 de febrer de 2005, pel qual s'anuncia l'exposició al públic del padró de contribuents en concepte de l'impost sobre grans establiments comercials, corresponent a l'exercici 2004.
Español: EDICTO de 18 de febrero de 2005, por el que se anuncia la exposición al público del padrón de contribuyentes en concepto del impuesto sobre grandes establecimientos comerciales, correspondiente al ejercicio 2004.
Català: El valor estimat del contracte és de 199.965,20 euros, distribuït en els següents lots: lot 1, àrea de bugaderia i cuina, 90.984,40 euros; lot 2, àrea de neteja, 108.980,80 euros
Español: El valor estimado del contrato es de 199.965,20 euros, distribuido en los siguientes lotes: lote 1, área de lavandería y cocina, 90.984,40 euros; lote 2, área de limpieza, 108.980,80 euros.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 7 de juny de 2012, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2008/320, interposat pel senyor Antonio Pita Reyes i altres contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d'alçada interposat contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 21 de desembre de 2006 i 11 d'octubre de 2007 d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Lloret de Mar.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 7 de junio de 2012, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2008/320, interpuesto por el señor Antonio Pita Reyes y otros contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 21 de diciembre de 2006 y 11 de octubre de 2007 de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Lloret de Mar.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Masia Can Mascaró, Ctra. De Sant Llorenç de Morunys, Km.2, Solsona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de dichos actos, pueden comparecer en las dependencias de la Oficina Comarcal del Solsones del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Masia Can Mascaró, Ctra. De Sant Llorenç de Morunys, km.2, Solsona), dentro del plazo indicado en el anexo, contador a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Pels conceptes exposats a l'article 17.7: 2.500 pta.
Español: Por los conceptos expuestos en el artículo 17.7: 2.500 pta.
Català: L'empresa i el delegat de personal poden acordar l'aplicació del citat complement en altres supòsits de malaltia greu que no requereixi hospitalització.
Español: La empresa y el delegado de personal podrán acordar la aplicación del citado complemento en otros supuestos de enfermedad grave que no requieran hospitalización.
Català: Manté actualitzades les dades dels sistemes d'informació sanitària del Servei Regional en matèries de la seva competència.
Español: Mantiene actualizados los datos de los sistemas de información sanitaria del Servicio Regional en materias de su competencia.
Català: (j) Termini de presentació de sol·licituds.
Español: (j) Plazo de presentación de solicitudes.
Català: La parcel·la mínima és la corresponent a l'amplada de façana mínima.
Español: La parcela mínima es la correspondiente a la anchura de fachada mínima.
Català: Rehabilitació de l'antiga rectoria de l'església de Sant Martí, al terme municipal de Sales de Llierca, promoguda per Lluís Girbau Sanz.
Español: Rehabilitación de la antigua rectoría de la iglesia de Sant Martí, en el término municipal de Sales de Llierca, promovida por Lluís Girbau Sanz.
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 27 habitatges a Rambla la Girada a Vilafranca del Penedès (Alt Penedès).
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 27 viviendas en la Rambla la Girada en Vilafranca del Penedès (Alt Penedès).
Català: No notificar amb caràcter previ l'absència a la feina i no justificar dins de les 24 hores següents, llevat que es provi la impossibilitat d'haver-ho fet, la raó que la motivi.
Español: No notificar con carácter previo la ausencia al trabajo y no justificar dentro de las 24 horas siguientes, salvo que se pruebe la imposibilidad de haberlo hecho, la razón que la motive.
Català: Quan sigui dins de la mateixa província, 2 dies naturals i 4 dies naturals en diferent província.
Español: Cuando sea dentro de la misma provincia, 2 días naturales y 4 días naturales en distinta provincia.
Català: La urgència de l'ocupació es justifica en la necessitat peremptòria de resoldre el greu problema que actualment plantegen els abocaments d'aigües residuals dels nuclis de la població de la Pobla de Lillet, que actualment aboquen al medi pràcticament sense cap mena de tractament.
Español: La urgencia de la ocupación se justifica en la necesidad perentoria de resolver el grave problema que actualmente plantean los vertidos de aguas residuales de los núcleos de la población de La Pobla de Lillet, que actualmente vierten al medio prácticamente sin ningún tipo de tratamiento.
Català: b) El procés de selecció.
Español: b) El proceso de selección.
Català: Pressupost d'adjudicació: 1.150.186,66 €
Español: Presupuesto de adjudicación: 1.150.186,66€
Català: En cada jornada laboral ordinària, s'estableix:
Español: En cada jornada laboral ordinaria, se establece:
Català: Circuits de lloguer i pràctiques.
Español: Circuitos de alquiler y prácticas.
Català: En cas de pròrroga del termini d'execució, en l'autorització s'ha de fixar també el termini de pròrroga de la justificació.
Español: En caso de prórroga del plazo de ejecución, en la autorización tiene que fijarse también el plazo de prórroga de la justificación.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: aquestes ajudes estan dirigides a persones greument afectades, que no assisteixen a cap centre residencial i necessiten una atenció continuada per a les activats bàsiques de la vida diària.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: estas ayudas están dirigidas a personas gravemente afectadas, que no asisten en ningún centro residencial y necesitan una atención continuada para las actividades básicas de la vida diaria.
Català: D'acord amb l'Ordre ARP/337/2003, de 22 de juliol, de modificació de l'Ordre de 2 de novembre de 2000, per la qual es completa l'estructura del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DOGC núm. 3934, de 28.7.2003).
Español: De acuerdo con la Orden ARP/337/2003, de 22 de julio, de modificación de la Orden de 2 de noviembre de 2000, por la que se completa la estructura del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (DOGC núm. 3934, de 28.7.2003).
Català: 10.6 En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits establerts d'acord amb l'activitat de la persona beneficiària de l'apartat 3, requerirà a la persona beneficiària perquè aporti la documentació escaient en els termes previstos a l'apartat 7 d'aquestes bases reguladores.
Español: 10.6 En caso de que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos establecidos de acuerdo con la actividad de la persona beneficiaria del apartado 3, requerirá a la persona beneficiaria para que aporte la documentación correspondiente en los términos previstos en el apartado 7 de estas bases reguladoras.
Català: Es modifica l'apartat 9.3 de les bases aprovades per l'Ordre de 27 de juliol de 1998, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 9.3 de las bases aprobadas por la Orden de 27 de julio de 1998, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: L'examen dels dubtes que planteja la sol·licitud, tant respecte d'aquest precepte com de l'article 73, al qual després ens referirem de forma específica, l'hem de realitzar analitzant, primerament, la posició institucional que l'article 154 CE reserva per als delegats del Govern en el territori de la comunitat autònoma, així com la jurisprudència constitucional que s'hi refereix.
Español: El examen de las dudas que plantea la solicitud, tanto respecto de este precepto como del artículo 73, al que después nos referiremos de forma específica, hemos de realizarlo analizando, primeramente, la posición institucional que el artículo 154 CE reserva para los delegados del Gobierno en el territorio de la comunidad autónoma, así como la jurisprudencia constitucional que se refiere a ello.
Català: 1.12 Reconeix els protocols d'actuació en cas d'incidents i accidents laborals i emergències derivades de la manipulació de mercaderies perilloses.
Español: 1.12 Reconoce los protocolos de actuación en caso de incidentes y accidentes laborales y emergencias derivadas de la manipulación de mercancías peligrosas.
Català: Durant el referit termini podrà ser examinada per qualsevol interessat en les dependències municipals situades a Ctra. de Sant Llorenç km 7,5 Lladurs perquè es formulin les al·legacions que s'estimin pertinents durant l'horari d'oficines.
Español: Durante el referido plazo podrá ser examinada por cualquier interesado en las dependencias municipales situadas en Ctra. de Sant Llorenç, km 7,5 Lladurs para que se formulen las alegaciones que estimen pertinentes durante el horario de oficinas.
Català: 2.6 Equips de protecció radiològica.
Español: 2.6 Equipos de protección radiológica.
Català: En tot cas, per restar exempt de la prova serà indispensable l'acreditació documental de la possessió del nivell de coneixements requerit.
Español: En cualquier caso, para quedar exento de la prueba será indispensable la acreditación documental de la posesión del nivel de conocimientos requeridos.
Català: El subministrament elèctric consistirà en una línia elèctrica de baixa tensió (0,4 Kv) de 260 m de longitud que se soterrarà sota la traça d'un camí existent mitjançant una rasa de 0,4 m d'amplada i 1 m de fondària.
Español: El suministro eléctrico consistirá en una línea eléctrica de baja tensión (0,4 Kv) de 260 m de longitud que se soterrará bajo la traza de un camino existente mediante una zanja de 0,4 m de anchura y 1 m de profundidad.
Català: 12.1 L'aspirant disposarà fins a un màxim de quatre convocatòries per a la superació de la prova d'accés.
Español: 12.1 El aspirante dispondrá hasta un máximo de cuatro convocatorias para la superación de la prueba de acceso.
Català: d) Termini durant el qual el licitador resta obligat a mantenir la seva oferta (concurs): tres mesos a comptar des de la data d'obertura de les ofertes.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta (concurso): tres meses a contar desde la fecha de apertura de las ofertas.
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. M285, de 27-11-92), i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686 de 5.8.2010).
Español: Asimismo, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. M285, de 27-11-92), y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686 de 5.8.2010).
Català: Es poden exercir els drets d'accés, de cancel·lació, oposició o de rectificació per mitjà de comunicació escrita acompanyada de fotocòpia del DNI adreçada al responsable legal del fitxer (avinguda de la Diagonal, 409, 6a planta, 08008 Barcelona), o personalment a les oficines de l'ICIP.
Español: Se pueden ejercer los derechos de acceso, cancelación, oposición o rectificación mediante comunicación escrita acompañada de fotocopia del DNI dirigida al responsable legal del fichero (avenida Diagonal, 409, 6 ª planta, 08008 Barcelona), o personalmente en las oficinas del ICIP.
Català: Com a criteri general, en el cas d'assemblees, els serveis mínims hauran de garantir almenys 1 treballador en els serveis d'atenció al públic.
Español: Como criterio general, en el caso de asambleas, los servicios mínimos tendrán que garantizar al menos 1 trabajador en los servicios de atención al público.
Català: Amb motiu de la defunció de la senyora M. Mercè Pont Bonsfills el dia 30 de gener de 2013;
Español: Con motivo del fallecimiento de la señora M. Mercè Pont Bonsfills el día 30 de enero de 2013;
Català: S'han de presentar quatre exemplars del model de dossier de sol·licitud normalitzat que es troba a l'icona de Serveis/Impresos/cercar Escoles Taller de la pagina http://www.gencat.net/treball, juntament amb la documentació administrativa corresponent.
Español: Se tienen que presentar cuatro ejemplares del modelo de dossier de solicitud normalizado que se encuentra en el icono de Servicios/Impresos/buscar Escuelas Taller de la página http://www.gencat.net/treball, junto con la documentación administrativa correspondiente.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni es realitzarà una
Español: Durante la vigencia de este Convenio se realizará una
Català: En cas que més de la meitat dels càrrecs restin vacants, s'ha de procedir a la convocatòria immediata d'eleccions per tal de proveir-los.
Español: En el caso de que más de la mitad de los cargos queden vacantes, se tiene que proceder a la convocatoria inmediata de elecciones con el fin de proveerlos.
Català: Àrids: classificació, tipus, procedència, característiques i aplicacions, funció i propietats que aporta al formigó.
Español: Áridos: clasificación, tipos, procedencia, características y aplicaciones, función y propiedades que aporta al hormigón.
Català: Transcorregut el termini indicat sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, els interessats poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo indicado sin que se haya dictado ni notificado la resolución expresa, los interesados pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Objecte: encàrrec de gestió relatiu a la producció i subministrament de material imprès.
Español: Objeto: encargo de gestión relativo a la producción y suministro de material impreso.
Català: c) Qualsevol altra funció que li encomani el/la conseller/a.
Español: c) Cualquier otra función que le encargue el/la consejero/a.
Català: n'exceptuen els casos següents:
Español: Se exceptúan los siguientes casos:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana d'Empreses de Neteja i Recollida de Residus.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana d'Empreses de Neteja i Recollida de Residus.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2002, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació, d'un lloc treball de supervisor de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2002, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de supervisor de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Havent observat una errada en el plànol de delimitació que es publica amb l'Acord de Govern, tramès al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i publicat al número 5781, pàgina 92913, de 23.12.2010, es publica un nou plànol.
Español: Habiendo observado una errata en el plano de delimitación que se publica con el Acuerdo de Gobierno, enviado al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y publicado en el número 5781, página 92913, de 23.12.2010, se publica un nuevo plano.
Català: b) Quantia de la subvenció calculada sobre la base de les activitats quantificades a la memòria d'actuació i els mòduls previstos en les bases reguladores o la convocatòria.
Español: b) Cuantía de la subvención calculada sobre la base de las actividades cuantificadas a la memoria de actuación y los módulos previstos en las bases reguladoras o la convocatoria.
Català: b) Fotocòpia autentificada de la denúncia presentada pels danys ocasionats.
Español: b) Fotocopia autentificada de la denuncia presentada por los daños ocasionados.
Català: Eventualment, determinats tercers que es trobin en situació d'influir, d'alguna manera, en la decisió empresarial que afecta el subjecte passiu -clients, proveïdors, etc.- poden ser també subjectes actius d'aquest assetjament.
Español: Eventualmente, pueden ser también sujetos activos de este acoso determinados terceros que se hallen en situación de influir, de alguna forma, en la decisión empresarial afectado -clientes, proveedores, etc.
Català: RESOLUCIÓ TES/2783/2017, de 24 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació ramadera de bestiar porcí, aviram i boví, al terme municipal de Masarac (exp. G1AAI150200).
Español: RESOLUCIÓN TES/2783/2017, de 24 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación ganadera de ganado porcino, aves de corral y bovino, en el término municipal de Masarac (exp. G1AAI150200).
Català: Salari total del nivell V personal eventual i fix discontinu: 615 ptes. hora (3,696 euros)
Español: Salario total del nivel V personal eventual y fijo discontinuo: 615 ptas. hora (3,696 euros)
Català: Vista la Resolució del conseller de Justícia JUS/2363/2006, de 10 de juliol (DOGC núm. 4678, de 18.7.2006), per la qual s'adapta el nomenament de la senyora Marta Izoard Valldeperas al càrrec de gerent de Barcelona sud;
Español: Vista la Resolución del consejero de Justicia JUS/2363/2006, de 10 de julio (DOGC núm. 4678, de 18.7.2006), por la que se adapta el nombramiento de la señora Marta Izoard Valldeperas al cargo de gerente de Barcelona sur;
Català: d'Urbanisme de la Catalunya Central
Español: de Urbanismo la Cataluña Central
Català: a) La impuntualitat no justificada en l'entrada o en la sortida de la feina en 10 ocasions durant 6 mesos o en 20 ocasions durant 1 any degudament advertida.
Español: a) La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida del trabajo en 10 ocasiones durante 6 meses o en 20 ocasiones durante 1 año debidamente advertida.
Català: Vigència de l'1 de gener al 31 de desembre de 2004
Español: Vigencia 1 de enero a 31 de diciembre de 2004
Català: - Elaboració de l'informe d'avaluació: l'anàlisi quedarà recollida en un informe breu d'avaluació dels resultats de l'assessorament de la DGPC a les TPS.
Español: - Elaboración del informe de evaluación: el análisis quedará recogido en un informe breve de evaluación de los resultados del asesoramiento de la DGPC en las TPS.
Català: Proves d'aptitud física.
Español: Pruebas de aptitud física.
Català: b) Professor adjunt que és aquell que té contracte indefinit i va
Español: b) Profesor adjunto es aquel que tiene contrato indefinido y
Català: Atès que s'ha intentat dur a terme la notificació i no ha estat possible, d'acord amb els articles 56 i següents de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, modificada per la Llei 10/2011, del 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, i amb els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica als interessats que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'hi esmenta, poden comparèixer a les dependències de la Subdirecció General de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge (Via Laietana, 26, 5a planta, 08006 Barcelona) dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Visto que se ha intentado llevar a cabo la notificación y no ha sido posible, de acuerdo con los artículos 56 y siguientes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, modificada por la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, y con los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a los interesados que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Gestión Económica, Contratación y Patrimonio del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda (Vía Laietana, 26, 5.ª planta, 08006 Barcelona) en el plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Pressupost base de licitació: import net: 862.062,95 euros IVA: 16 %.
Español: Presupuesto base de licitación: importe neto: 862.062,95 euros IVA: 16 %.
Català: S'haurà d'ampliar la relació de fitxes que consta en cinquè paràgraf, afegint-hi les següents: 7, 27, 34, 54, 55, 90, 95, 102, 116, 117, 156, 163, 173 i 177.
Español: Habrá que ampliar la relación de fichas que consta en el quinto párrafo, añadiendo las siguientes: 7, 27, 34, 54, 55, 90, 95, 102, 116, 117, 156, 163, 173 y 177.