BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es pot fixar un límit temporal dins de la convocatòria per acceptar aquest tipus de despesa (per exemple, només durant el primer any o els primers sis mesos d'execució de l'operació).
Español: Se puede fijar un límite temporal dentro de la convocatoria para aceptar este tipo de gasto (por ejemplo, solo durante el primer año o los primeros seis meses de ejecución de la operación).
Català: 20.2 La mesa electoral estarà formada per un president i dos adjunts, designats per les juntes electorals de les IGP, mitjançant sorteig entre els electors.
Español: 20.2 La mesa electoral estará formada por un presidente y dos adjuntos, designados por las juntas electorales de las IGP, mediante sorteo entre los electores.
Català: Les meses de votació les constitueixen quatre col·legiats, al lloc, el dia i l'hora que es fixi en la convocatòria.
Español: Las mesas de votación las constituirán cuatro colegiados, en el lugar, día y hora que se fije en la convocatoria.
Català: 2.1.3 En qualsevol moment del període executiu, l'Ajuntament d'Olot, com a titular de la competència recaptatòria, pot decidir lliurament quins deutes remet a l'ATC per a la seva gestió recaptatòria.
Español: 2.1.3 En cualquier momento del período ejecutivo, el Ayuntamiento de Olot, como a titular de la competencia recaudatoria, puede decidir libremente que deudas remite a la ATC para su gestión recaudatoria.
Català: De dilluns a dissabtes de 21 a 4.40 hores, amb descans el diumenge i 1 dia addicional una setmana i 2 dies en setmanes alternes.
Español: Con descanso el domingo y 1 día adicional 1 semana, y 2 días en semanas alternas.
Català: WIDER, igualment, contribuirà a la identificació i a la potenciació de les capacitats d'innovació de les PIMES catalanes i a ajudar-les a entrar en un nou nínxol de mercat amb possibilitats de creixement i desenvolupament, enfortint la col·laboració internacional i potenciant la innovació a Catalunya.
Español: WIDER, igualmente, contribuirá a la identificación y a la potenciación de las capacidades de innovación de las pymes catalanas y a ayudarlas a entrar en un nuevo nicho de mercado con posibilidades de crecimiento y desarrollo, fortaleciendo la colaboración internacional y potenciando la innovación en Cataluña.
Català: 1.2 Equips i estris de tall de matèries tèxtils i de pell.
Español: 1.2 Equipos y utensilios de corte de materias textiles y de piel.
Català: La jornada laboral de tot el personal afectat per aquest conveni serà de 36 hores setmanals repartides en cinc dies, excepte en els contractes a temps parcial.
Español: La jornada laboral de todo el personal afectado por este Convenio será de 36 horas semanales repartidas en 5 días, excepto en el caso de los contratos a tiempo parcial.
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència de la Sra. Ignacia Pilar Lozano de la Iglesia, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 17 de novembre de 1999.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la Sra. Ignacia Pilar Lozano de la Iglesia, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 1999.
Català: Coordinar el procés de disseny, elaboració i implementació del Pla de salut de Catalunya i dels plans de salut dels diferents àmbits territorials i avaluar l'assoliment dels objectius establerts, d'acord amb la Llei d'ordenació sanitària de Catalunya i les directrius del Departament de Salut, per tal de disposar de l'instrument indicatiu i de referència per a totes les actuacions públiques en l'àmbit de la salut a Catalunya.
Español: Coordinar el proceso de diseño, elaboración e implementación del Plan de salud de Cataluña y de los planes de salud de los diferentes ámbitos territoriales y evaluar el alcance de los objetivos establecidos, de acuerdo con la Ley de ordenación sanitaria de Cataluña y las directrices del Departamento de Salud, con tal de disponer del instrumento indicativo y de referencia para todas las actuaciones públicas en el ámbito de la salud en Cataluña.
Català: Els criteris de valoració de l'apartat 2.3 són acumulables als previstos en els altres dos apartats.
Español: Los criterios de valoración del apartado 2.3 son acumulables a los previstos en los otros dos apartados.
Català: Inclou l'execució de noves vies ciclistes en entorns amb un interès paisatgístic, natural o cultural amb un potencial de desenvolupament econòmic vinculat a l'oci i el turisme.
Español: Incluye la ejecución de nuevas vías ciclistas en entornos con un interés paisajístico, natural o cultural con un potencial de desarrollo económico vinculado al ocio y el turismo.
Català: 18.7 El joc de boles substituït queda en una caixa que ha de ser precintada pel director de sala i l'empleat de sala corresponent i ha de ser destruït, llevat que existeixi alguna reclamació relacionada amb ell.
Español: 18.7 El juego de bolas sustituido queda en una caja que debe ser precintada por el director de sala y el empleado de sala correspondiente y debe ser destruido, excepto que exista alguna reclamación relacionada con él.
Català: a) Continuar la jornada laboral si cal per necessitats del treball.
Español: a) Continuación de la jornada laboral, si por necesidades del trabajo fuese necesario.
Català: —3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 300.000 euros, amb càrrec a la partida dels pressupostos de l'Agència Catalana de l'Aigua: capítol 4, Transferències corrents, article 46, A ens locals i corporacions locals per a l'any 2018.
Español: —3 La dotación máxima de las subvenciones prevista en esta convocatòria es de 300.000 euros, que se financiaran con cargo a la partida siguiente de los presupuestos de la Agencia Catalana del Agua: capítulo 4, Transferencias corrientes, artículo 46, A entes locales y corporacions locales para el año 2019.
Català: Les entitats privades han de ser entitats sense ànim de lucre i han d'estar inscrites, si s'escau, en el registre que correspongui.
Español: Las entidades privadas deben ser entidades sin ánimo de lucro y deben estar inscritas, si procede, en el registro que corresponda.
Català: Es produirà la subrogació de personal esmentada, sempre que es donin algun dels següents supòsits:
Español: Se producirá la mencionada subrogación de personal, siempre que se den alguno de los siguientes supuestos:
Català: RESOLUCIÓ ECF/2180/2010, de 4 de juny, de cessament del senyor Francesc Bernal Dealbert com a responsable d'Instrucció d'Expedients de l'Autoritat Catalana de la Competència.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2180/2010, de 4 de junio, de cese del señor Francesc Bernal Dealbert como responsable de Instrucción de Expedientes de la Autoridad Catalana de la Competencia.
Català: a) Descripció de l'objecte: Manteniment integral de l'edifici.
Español: a) Descripción del objeto: mantenimiento integral del edificio.
Català: No es pot nomenar president o presidenta de l'Autoritat Catalana de la Competència cap persona que, directament o indirectament, en el període dels dos anys anteriors a la data del nomenament, hagi comparegut davant els òrgans de defensa de la competència de la Generalitat en qualitat de persona interessada o de representant d'alguna persona interessada.
Español: No puede nombrarse presidente o presidenta de la Autoridad Catalana de la Competencia a ninguna persona que, directa o indirectamente, en el período de los dos años anteriores a la fecha del nombramiento, haya comparecido ante los órganos de defensa de la competencia de la Generalidad en calidad de persona interesada o de representante de alguna persona interesada.
Català: L'article 23 del Decret 378/2006, de 10 d'octubre, pel qual es desplega la Llei 18/2005, de 27 de desembre, estableix el procediment per tramitar i aprovar els programes d'orientació per als equipaments comercials (POEC).
Español: El artículo 23 del Decreto 378/2006, de 10 de octubre, por el que se desarrolla la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, establece el procedimiento para tramitar y aprobar los programas de orientación para los equipamientos comerciales (POEC).
Català: UF 1: organització de l'atenció al client, consumidor i usuari.
Español: UF 1: organización de la atención al cliente, consumidor y usuario.
Català: - Protocol de col·laboració entre el Departament d'Interior i el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural i encàrrec al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació per a la utilització de la xarxa RESCAT (5/12/2012)
Español: - Protocolo de colaboración entre el Departamento de Interior y el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural y encargo al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información para la utilización de la red RESCAT (5/12/2012)
Català: El Decret 270/2013, de 23 de desembre, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, atribueix al Servei de Formació Agrària les funcions d'executar els plans i els programes de capacitació professional agrària del Departament tant en l'àmbit de la formació inicial com del reciclatge de coneixements i la formació permanent dels agricultors i en general del món rural, i fer-ne el seguiment i la coordinació.
Español: El Decreto 270/2013, de 23 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural atribuye al servicio de Formación Agraria las funciones de ejecutar los planes y los programas de capacitación profesional agraria del Departamento tanto en el ámbito de la formación inicial como del reciclaje de conocimientos y la formación permanente de los agricultores y en general del mundo rural, y realizar su seguimiento y coordinación.
Català: - Documentació a presentar per candidats/ates no doctors/ores
Español: - Documentación a presentar por candidatos no doctores
Català: 3) Una relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la procedència.
Español: 3) Una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y procedencia.
Català: Està construïda sobre una parcel·la de terreny de superfície cinc-cents quatre metres, setanta-quatre decímetres quadrats, equivalents a tretze mil tres-cents cinquanta-nou pams, quaranta-sis desens de pam, tots quadrats.
Español: Está construida sobre una parcela de terreno de superficie quinientos cuatro metros, setenta y cuatro decímetros cuadrados, equivalentes a trece mil trescientos cincuenta y nueve palmos, cuarenta y seis décimos de otro palmo, todos cuadrados.
Català: En data 18 de juliol de 2016 ambdues entitats han signat l'acord de concreció de l'encàrrec a l'Institut Català del Sòl per a la gestió de les actuacions de la segona fase de la rehabilitació de les instal·lacions del Canal Olímpic de Catalunya, a Castelldefels, a l'empara de l'article 12 de la Llei 4/1980, de 16 de desembre, de creació de l'Institut Català del Sòl, per un import de 26.800€, més IVA.
Español: En fecha 18 de julio de 2016 ambas entidades han firmado el acuerdo de concreción del encargo al Instituto Catalán del Suelo para la gestión de las actuaciones de la segunda fase de la rehabilitación de las instalaciones del Canal Olímpico de Cataluña, en Castelldefels, al amparo del artículo 12 de la Ley 4/1980, de 16 de diciembre, de creación del Instituto Catalán del Suelo, por un importe de € 26.800, más IVA.
Català: Elaboració i adequació de materials, orientacions i pautes metodològiques adreçades a l'alumnat nouvingut per tal d'afavorir l'assoliment de les competències bàsiques.
Español: Elaboración y adecuación de materiales, orientaciones y pautas metodológicas dirigidas al alumnado recién llegado a fin de favorecer el alcance de las competencias básicas.
Català: Al personal que no gaudeixi de flexibilitat horària se li aplicaran els mateixos criteris previstos al paràgraf anterior a efectes del càlcul del retard de l'hora d'entrada.
Español: Al personal que no disfrute de la flexibilidad horaria se le aplicará los mismos criterios previstos en el párrafo anterior a efectos del cálculo del retraso de la hora de entrada.
Català: Si finalitzada l'assignació de places de les persones aspirants que van fer constar la condició de discapacitat restessin places pendents d'assignació, l'aplicació informàtica continuarà l'assignació des del punt en què la va suspendre.
Español: Si finalizada la asignación de plazas de las personas aspirantes que hicieron constar la condición de discapacidad quedaran aun plazas pendientes de asignación, la aplicación informática continuará la asignación desde el punto en que la suspendió.
Català: El nou règim de programació atén els objectius de la planificació i s'hi determina la participació de la Generalitat i, si escau, de les entitats beneficiàries en el finançament de cada actuació.
Español: El nuevo régimen de programación tiene en cuenta los objetivos de la planificación y se determina en el mismo la participación de la Generalidad y, en su caso, de las entidades beneficiarias en la financiación de cada actuación.
Català: Pla especial urbanístic d'assignació d'un nou ús d'equipament a la zona de Quatre Camins, al terme municipal de Cadaqués
Español: Plan especial urbanístico de asignación de un nuevo uso de equipamiento en la zona de Quatre Camins, en el término municipal de Cadaqués
Català: Les assemblees podran ser convocades pels Comitès d'empresa o les centrals sindicals establertes, sempre fora d'hores de treball i d'acord amb el reglament elaborat pel Comitè d'empresa en el seu dia, per a les que aquest convoqui.
Español: Las asambleas podrán ser convocadas por los Comités de empresa o las centrales sindicales establecidas, siempre fuera de horas de trabajo y de acuerdo con el reglamento elaborado por el Comité de empresa en su día, para las que éste convoque.
Català: Dues beques per col·laborar en la catalogació documental i el tractament de dades bibliogràfiques i suport a les tasques relacionades amb la posada en funcionament del Catàleg Col·lectiu de la Lectura Pública.
Español: Dos becas para colaborar en la catalogación documental y tratamiento de datos bibliográficos y apoyo a las tareas relacionadas con la puesta en funcionamiento del Catálogo Colectivo de la Lectura Pública.
Català: L'impacte més important serà causat per l'abocament d'aigües residuals per infiltració, que corresponen a les aigües pluvials potencialment contaminades i a les aigües sanitàries, que s'abocaran després d'una decantació i separació d'hidrocarburs en el primer cas i d'un tractament biològic en el segon.
Español: El impacto más importante vendrá dado por el vertido de aguas residuales por infiltración, que correspondiente a las aguas pluviales potencialmente contaminadas y en las aguas sanitarias, que se verterán después de una decantación y separación de hidrocarburos en el primer caso y de un tratamiento biológico en el segundo.
Català: Títol: Urbanització del carrer de la Serreta de Balenyà.
Español: Título: Urbanización de la calle de la Serreta de Balenyà.
Català: Els treballadors que desitgin cessar voluntàriament, estan obligats a notificar la seva decisió a l'empresa i a complir els terminis de preavís següents:
Español: Los trabajadores que quieran cesar voluntariamente, están obligados a notificar su decisión a la empresa y a cumplir los plazos de preaviso siguientes:
Català: L'alternativa seleccionada dona compliment als criteris que estableix l'informe d'impacte ambiental, ja que concentra tots les instal·lacions, construccions i equipaments previstos a la zona de les edificacions existents de manera que a la resta de la finca es limitin les instal·lacions i construccions a les estrictament necessàries per a la seva interpretació i visita.
Español: La alternativa seleccionada da cumplimiento a los criterios establecidos en el informe de impacto ambiental, ya que concentra todas las instalaciones, construcciones y equipamientos previstos en la zona de las edificaciones existentes de modo que en el resto de la finca se limiten las instalaciones y construcciones a las estrictamente necesarias para su interpretación y visita.
Català: Amb aquesta finalitat, el Programa Enginy ofereix un ventall de recursos als centres per a ajustar la resposta a la intervenció educativa del seu alumnat en les diferents intensitats de suport que necessita el seu alumnat:
Español: En este fin, el Programa Enginy ofrece un abanico de recursos a los centros para ajustar la respuesta a la intervención educativa de su alumnado en las diferentes intensidades de apoyo que necesita su alumnado:
Català: d) Mitjana de l'expedient acadèmic de l'últim curs, a partir de 7: 0'5 punts.
Español: d) Media del expediente académico del último curso, a partir de 7: 0'5 puntos.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per a la substitució de l'autotransformador TR2 DE 210/100/25,6 kV 125/125/40 MVA per un nou autotransformador de 220/132-105/26,4 kV de 200/200/50 MVA a la subestació Sant Andreu, al terme municipal de Barcelona (Barcelonès).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución para la sustitución del autotransformador TR2 DE 210/100/25,6 kV 125/125/40 MVA por un nuevo autotransformador de 220/132-105/26,4 kV de 200/200/50 MVA en la subestación Sant Andreu, en el término municipal de Barcelona (Barcelonès).
Català: Entre aquests projectes i serveis destaquen la Xarxa Telemàtica Educativa de Catalunya, que proporciona connexió i serveis d'Internet al professorat, als centres educatius i als serveis educatius del Departament d'Educació i el portal educatiu edu365.com, adreçat a l'alumnat i a les seves famílies, que materialitza així una comunitat educativa virtual de gran abast i contingut.
Español: Entre estos proyectos y servicios destacan la Red Telemática Educativa de Cataluña, que proporciona conexión y servicios de Internet al profesorado, a los centros educativos y a los servicios educativos del Departamento de Educación y el portal educativo edu365.com, dirigido al alumnado y a sus familias, que materializa así una comunidad educativa virtual de gran alcance y contenido.
Català: Les actuacions previstes en aquest Pla de Dinamització del Producte Turístic denominat Terra de Comtes, es valoren en tres milions nou-cents cinquanta mil un euro (3.950.001 euros) que es finançaran conjuntament per les tres administracions públiques.
Español: Las actuaciones previstas en el presente Plan de Dinamización del Producto Turístico denominado Terra de Comtes, se valoran en tres millones novecientos cincuenta mil un euro (3.950.001 euros) que se financiarán conjuntamente por las tres administraciones públicas.
Català: Es perdrà el dret al reingrés a l'empresa, si no se sol·licita abans d'expirar el termini pel qual s'havia concedit l'excedència o en el seu cas la pròrroga.
Español: Se perderá el derecho al reingreso a la empresa, si no se solicita antes de expirar el plazo por el que se había concedido la excedencia o en su caso la prórroga.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Per als cicles formatius de formació professional i d'arts plàstiques i disseny, les qualificacions de la prova d'accés de la convocatòria de 2012 que no es puguin presentar durant el període de preinscripció perquè estan pendents de resolució de reclamacions o altres tràmits oficials es poden aportar fins a les dates assenyalades per a cada ensenyament a l'annex 1.
Español: Para los ciclos formativos de formación profesional y de artes plásticas y diseño, las calificaciones de la prueba de acceso de la convocatoria de 2012 que no se puedan presentar durante el periodo de preinscripción porque están pendientes de resolución de reclamaciones u otros trámites oficiales se pueden aportar hasta las fechas señaladas para cada enseñanza en el anexo 1.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada en el plazo de un mes ante del órgano que ha dictado el acto o ante del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: d) Les treballadores familiars que prestin serveis en tasques d'atenció a domicili rebran de forma gratuïta una targeta mensual de 1.000 pessetes per a trucades telefòniques relacionades amb el servei i la quantitat de 5.825 pessetes en concepte d'indemnització per despeses de transport.
Español: d) Las trabajadoras familiares que presten servicios en tareas de atención a domicilio recibirán de forma gratuita una tarjeta mensual de 1.000 pesetas para llamadas telefónicas relacionadas con el servicio y la cantidad de 5.825 pesetas en concepto de indemnización por gastos de transporte.
Català: (segons diàmetre de comptador)
Español: Contadores (según diámetro de contador)
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per ampliar el sòl urbà del sector de la Cometa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Montagut, amb la correcció d'ofici consistent en fer coincidir la superfície total del sòl urbà amb la suma de les superfícies parcials corresponents a la zona d'equipament i a la zona d'aprofitament d'habitatges aïllats unifamiliars.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para ampliar el suelo urbano del sector de La Cometa, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Montagut, con la corrección de oficio consistente en hacer coincidir la superficie total del suelo urbano con la suma de las superficies parciales correspondientes a la zona de equipamiento y a la zona de aprovechamiento de viviendas aisladas unifamiliares.
Català: - Promoure i mantenir una gestió adequada, eficaç i eficient dels serveis sanitaris, potenciant i reconeixent les competències i coneixements dels professionals que hi treballen.
Español: - Promover y mantener una gestión adecuada, eficaz y eficiente de los servicios sanitarios, potenciando y reconociendo las competencias y conocimientos de los profesionales que trabajan.