BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre aprovació del Conveni de col·laboració, d'encomanda de gestió, del servei d'assistència tècnica entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i els ajuntaments de la comarca.
Español: EDICTO sobre aprobación del Convenio de colaboración, de encomienda de gestión, del servicio de asistencia técnica entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y los ayuntamientos de la comarca.
Català: - Els edificis en els quals la morositat dels veïns en la participació de les despeses ordinàries de l'edifici sigui superior al 20% en el darrer any, fins a 10 punts.
Español: - Los edificios en los cuales la morosidad de los vecinos en la participación de los gastos ordinarios del edificio sea superior al 20% en el último año, hasta 10 puntos.
Català: Servei Territorial del Servei d'Ocupació de Catalunya a Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona).
Español: Servicio Territorial del Servicio de Empleo de Cataluña en Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona).
Català: any en les dates finals de meritació, ressenyades a l'apartat anterior,
Español: al año en las fechas finales de devengo, reseñadas en el apartado
Català: L'empresa pot sancionar les accions u omissions punibles en què incorrin els treballadors d'acord amb la graduació de les faltes i sanciones que s'estableixen en aquest text.
Español: La empresa podrá sancionar las acciones u omisiones punibles en que incurran los trabajadores de acuerdo con la graduación de las faltas y sanciones que se establecen en el presente texto.
Català: Per l'Institut d'Estadística de Catalunya
Español: Por el Instituto de Estadística de Cataluña
Català: c) Termini màxim de la concessió: l'establert a la clàusula vuitena del Plec de Clàusules Administratives.
Español: c) Plazo máximo de la concesión: el establecido en la cláusula octava del Pliego de Cláusulas Administrativas.
Català: Descripció de l'objecte: subministrament de 100.300 talonaris de receptes mèdiques.
Español: Descripción del objeto: suministro de 100.300 talonarios de recetas médicas.
Català: g) El nomenament i la destitució dels/de les consellers/es delegats/ades de la societat, i també l'establiment de les condicions del seu contracte.
Español: g) El nombramiento y la destitución de los/las consejeros/as delegados/as de la sociedad, así como el establecimiento de las condiciones de su contrato.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1685/2020, de 3 de juliol, per la qual es modifica la Resolució EMC/2004/2019, de 17 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria d'ajuts a la mobilitat internacional de l'estudiantat amb reconeixement acadèmic i a la mobilitat de l'estudiantat en el marc del Programa de millora i innovació en la formació de mestres de les universitats catalanes per al curs acadèmic 2019-2020 (MOBINT – MIF) (ref. BDNS 467025).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1685/2020, de 3 de julio, por la que se modifica la Resolución EMC/2004/2019, de 17 de julio, por la que se abre la convocatoria de ayudas a la movilidad internacional para los estudiantes con reconocimiento académico y a la movilidad de los estudiantes en el marco del Programa de mejora e innovación en la formación de maestros de las universidades catalanas para el curso académico 2019-2020 (MOBINT – MIF) (ref. BDNS 467025).
Català: Per tal de delimitar amb precisió l'objecte del present Dictamen, farem en primer lloc una breu síntesi del context normatiu en què s'insereix la Llei 30/2015, així com també de la doctrina constitucional i consultiva que la precedeix i que afecta principalment i essencial els preceptes discutits.
Español: A fin de delimitar con precisión el objeto del presente Dictamen, haremos en primer lugar una breve síntesis del contexto normativo en el que se inserta la Ley 30/2015, así como de la doctrina constitucional y consultiva que la precede y que afecta principal y esencialmente a los preceptos discutidos.
Català: Subscripció al CD-ROM del DOGC i actualitzacions
Español: Suscripción al CD-ROM del DOGC y actualizaciones
Català: Vist que és necessari garantir una màxima asèpsia i netedat en els centres sanitaris i assistencials i en el seu entorn, i una màxima higiene en els centres d'ensenyament, així com garantir un entorn de netedat en les àrees dels mercats municipals d'abastament de productes peribles, caldrà dur a terme el servei de recollida d'escombraries habitual en aquestes zones.
Español: Visto que es necesario garantizar una máxima asepsia y limpieza en los centros sanitarios y asistenciales y en su entorno, y una máxima higiene en los centros de enseñanza, así como garantizar un entorno de limpieza en las áreas de mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos, será necesario llevar a cabo el servicio de recogida de basuras habitual en estas zonas.
Català: Les parts renuncien expressament a qualsevol altre fur que els pugui correspondre i se sotmeten als jutjats i tribunals de Barcelona, perquè coneguin i decideixin sobre les qüestions que puguin derivar d'aquest conveni.
Español: Las partes renuncian expresamente a cualquier otro fuero que les pueda corresponder y se someten a los juzgados y tribunales de Barcelona, para que conozcan y decidan sobre las cuestiones que puedan derivar de este convenio.
Català: Posteriorment, la quantia que quedi si s'escau per sobre de les taules salarials no ha de ser ja compensable ni absorbible en els increments futurs que el Conveni pugui regular per taules.
Español: Posteriormente, la cuantía que quedase si procede por encima de las tablas salariales, no será ya compensable y absorbible en los incrementos futuros que el convenio pueda regular por tablas.
Català: Número en la casella del bitllet
Español: Número en la casilla del billete
Català: s) Vetllar molt especialment pel compliment, per part dels col·legiats i col·legiades, de les obligacions generals i especials que els corresponen segons els articles 18 i 19 d'aquests Estatuts.
Español: s) Velar muy especialmente por el cumplimiento, por parte de los colegiados y colegiadas, de las obligaciones generales y especiales que les corresponden según los artículos 18 y 19 de estos Estatutos.
Català: No obstant el que s'ha exposat anteriorment, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiere establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: Materials i tallers de sensibilització als esplais associats, i projectes de cohesió social en el marc del català.
Español: Materiales y talleres de sensibilización en los centros asociados, y proyectos de cohesión social en el marco del catalán.
Català: La justificació com a condició, en el cas que s'autoritzin bestretes, de l'execució de l'objecte de la subvenció.
Español: La justificación como condición, en el caso de que se autoricen anticipos, de la ejecución del objeto de la subvención.
Català: Entitat: Televisió de Catalunya, SA.
Español: Entidad: Televisión de Cataluña, SA.
Català: 2.9 Càlcul de la distribució de dosi absorbida en teixit pel sistema informàtic de planificació.
Español: 2.9 Cálculo de la distribución de dosis absorbida en tejido por el sistema informático de planificación.
Català: 37.2 L'activitat sindical de l'Ajuntament s'ha de regular segons el que disposen el títol IV de la Llei orgànica de llibertat sindical, i el que estableix aquest Conveni.
Español: 37.2 La actividad sindical del Ayuntamiento se tiene que regular según lo que disponen el título IV de la Ley orgánica de libertad sindical, y lo que establece este Convenio.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de recurs d'alçada d'expedient sancionador núm. CAD-T-2-2016.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de recurso de alzada de expediente sancionador núm. CAD-T-2-2016.
Català: Criteri 4: Mecanismes d'avaluació, transparència i rendició de comptes: 4.
Español: Criterio 4: Mecanismos de evaluación, transparencia y rendición de cuentas: 4.
Català: Que les parts convenen què la vigència de l'Acord comú es pot perllongar més enllà del termini fixat inicialment.
Español: Que las partes convienen qué la vigencia del Acuerdo común se puede prolongar más allá del plazo fijado inicialmente.
Català: ANUNCI sobre contractació d'urgència d'una professora per a l'aula de teatre.
Español: ANUNCIO sobre contratación de urgencia de una profesora para el aula de teatro.
Català: Es podrà obtenir al c. Pau Claris 81, planta baixa, de Barcelona (Oficina d'Atenció al Ciutadà); al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al dia 30 de desembre de 2005, a les 15 hores; i també a la web del Departament de Justícia (http://www.gencat.net/justicia).
Español: Se podrá obtener en la c. Pau Claris 81, planta baja, de Barcelona (Oficina de Atención al Ciudadano); en el teléfono señalado en el punto 1.b) del presente Anuncio, hasta el día 30 de diciembre de 2005, a las 15 horas; y también en la web del Departamento de Justicia (http://www.gencat.net/justicia).
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al titular l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants privada Santa Rosa, de Santa Coloma de Gramenet, codi 08050120.
Español: En consecuencia, de conformidad con el que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al titular el inicio de oficio del expediente de cese de actividades de la guardería privada Santa Rosa, de Santa Coloma de Gramenet, código 08050120.
Català: EDICTE de 25 d'abril de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Jaume de Llierca.
Español: EDICTO de 25 de abril de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Jaume de Llierca.
Català: RESOLUCIÓ INT/3182/2004, de 18 de novembre, de nomenament del senyor Joan Mauri i Majós com a membre del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra, en representació de l'Administració de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN INT/3182/2004, de 18 de noviembre, de nombramiento del señor Joan Mauri i Majós como miembro del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra, en representación de la Administración de la Generalidad.
Català: Les tècniques d'expressió escrita i oral.
Español: Las técnicas de expresión escrita y oral.
Català: Quan la sol·licitud es realitzi per mitjans telemàtics, l'exemplar de la publicació es pot enviar en format digital.
Español: Cuando la solicitud se realice por medios telemáticos, el ejemplar de la publicación se puede enviar en formato digital.
Català: Perfil: auxiliar d'oficina; auxiliar de manteniment d'instal·lacions esportives; auxiliar de fotografia; auxiliar de perruqueria.
Español: Perfil: auxiliar de oficina; auxiliar de mantenimiento de instalaciones deportivas; auxiliar de fotografía; auxiliar de peluquería.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació del sector del polígon industrial Can Ferrer II, de Sant Sadurní d'Anoia, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 9 de desembre de 1998, amb la precisió següent:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación del sector del polígono industrial Can Ferrer II, de Sant Sadurní d'Anoia, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 9 de diciembre de 1998, con la siguiente precisión:
Català: L'organització d'aquest registre i les condicions d'inscripció s'han d'establir per reglament, sens perjudici del respecte a la legislació sobre protecció de dades de caràcter personal.
Español: La organización de dicho registro y las condiciones de inscripción deben establecerse por reglamento, sin perjuicio del respeto a la legislación sobre protección de datos de carácter personal.
Català: L'ampliació de l'activitat ramadera pot suposar un increment del soroll derivat del funcionament dels nous mecanismes automàtics per al subministrament de pinso i/o ventilació de la nova instal·lació i un augment del trànsit de camions per al transport de pinsos, entrada i sortida d'animals i per a l'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes.
Español: La ampliación de la actividad ganadera puede suponer un incremento del ruido derivado del funcionamiento de los nuevos mecanismos automáticos para el suministro de pienso y/o ventilación de la nueva instalación y un aumento del tráfico de camiones para el transporte de piensos, entrada y salida de animales y para la aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Bisbal del Penedès, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Bisbal del Penedès, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: El present Conveni es considera prorrogat tàcitament d'any en any si qualsevol de les parts signants no en fa la denúncia fefaentment amb una antelació mínima de 3 mesos abans de la data del seu venciment o del venciment de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: El presente Convenio se considerará prorrogado tácitamente de año en año si por cualquiera de las partes firmantes no se denunciara fehacientemente con una antelación mínima de 3 meses antes de la fecha de su vencimiento o del vencimiento de cualquiera de sus prórrogas.
Català: b) En cas que els treballs es duguin a terme amb mitjans aliens: factura proforma o contracte signat per les parts corresponents a les actuacions per a les quals se sol·licita bestreta, en què hi hagi indicades les unitats d'execució i la zona de realització dels treballs.
Español: b) En caso de que los trabajos se lleven a cabo con medios ajenos: factura proforma o contrato firmado por las partes correspondientes a las actuaciones para las que se solicita adelanto, en el que haya indicado las unidades de ejecución y la zona de realización de los trabajos.
Català: c) Estudiar i proposar millores dels sistemes d'informació i comunicació del Departament.
Español: c) Estudiar y proponer mejoras de los sistemas de información y comunicación del Departamento.
Català: Atribució de competències al Govern de la Generalitat
Español: Atribución de competencias al Gobierno de la Generalidad
Català: Proposa modificacions del capítol I, d'acord amb les necessitats bàsiques del personal.
Español: Propone modificaciones del capítulo I, de acuerdo con las necesidades básicas del personal.
Català: La possessió del requisit d'especialitat tindrà caràcter preferent dintre de cada un dels àmbits d'adjudicació de destinacions que intervenen en el procés de recol·locació.
Español: La posesión del requisito de especialidad tendrá carácter preferente dentro de cada uno de los ámbitos de adjudicación de destinos que intervienen en el proceso de recolocación.
Català: .4 Les estades de formació en períodes i horaris coincidents totalment o parcialment amb l'horari lectiu comportaran el nomenament d'una persona substituta pel mateix període de l'estada, l'inici de la qual restarà condicionat al nomenament i presa de possessió de la persona substituta, o bé a la seva incorporació, segons correspongui.
Español: .4 Las estancias de formación en períodos y horarios coincidentes total o parcialmente con el horario lectivo comportarán el nombramiento de una persona substituta durante el mismo periodo de la estancia, cuyo inicio quedará condicionado a nombramiento y toma de posesión de la persona substituta, o bien a su incorporación, según corresponda.
Català: L'empresa pot aplicar, en el moment de l'abonament d'aquest premi, les deduccions corresponents a l'import d'1 dia per cada falta de puntualitat, i l'import de 4 dies per cada falta d'assistència injustificada al treball.
Español: La empresa podrá aplicar en el momento del abono de dicho plus las deducciones correspondientes al importe de un día por cada falta de puntualidad y el importe de 4 días por cada falta de asistencia injustificada al trabajo.
Català: L'ampliació objecte d'aquest projecte consisteix en equipar una nova posició de línia “Juneda” en el parc de 220 kV.
Español: La ampliación objeto de este proyecto consiste en equipar una nueva posición de línea “Juneda” en el parque de 220 kV.
Català: Aquesta certificació té una validesa d'àmbit estatal.
Español: Esta certificación debe una validez de ámbito estatal.
Català: h) Per a la resta de permisos s'ha d'aplicar allò que es fixa a l'Estatut dels treballadors.
Español: h) Para el resto de permisos se estará a lo fijado en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Parts: Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: Partes: Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Per al cas que la dotació pressupostària fos insuficient per atendre la totalitat de les sol·licituds presentades, es procedirà al prorrateig de l'import consignat a les partides pressupostàries corresponents entre els sol·licitants en proporció al cost de les actuacions per a les quals s'han presentat sol·licituds, amb els topalls màxims de quantia i percentatge que es puguin establir en la convocatòria.
Español: En el caso que la dotación presupuestaria fuera insuficiente para atender la totalidad de las solicitudes presentadas, se procederá al prorrateo del importe consignado a las partidas presupuestarias correspondientes entre los solicitantes en proporción al coste de las actuaciones para las cuales se han presentado solicitudes, con los topes máximos de cuantía y porcentaje que se puedan establecer en la convocatoria.
Català: Fundació Privada Escola Vicenciana (guarderia infantil laboral Escola Infantil La Miraculosa).
Español: Fundación Privada Escola Vicenciana (guardería infantil laboral Escola Infantil La Miraculosa).
Català: —4 L'ordre d'actuació dels aspirants s'atindrà al que estableix la Resolució GAP/3853/2010, de 30 de novembre, DOGC núm. 5769 de 3.12.2010, segons la qual es comença pels aspirants el primer cognom dels quals comenci per la lletra Z.
Español: —4 El orden de actuación de los aspirantes se ceñirá a lo establecido por la GAP/3853/2010, de 30 de novembre, DOGC núm. 5769, de 3.12.2010, según la cual se iniciará por los aspirantes cuyo primer apellido comience por la letra Z.
Català: Si la fiscalització resulta de conformitat, s'ha de fer constar
Español: Si la fiscalización resulta de conformidad, se hará constar
Català: Es regula el procediment d'habilitació per a l'exercici de la professió d'enòleg, tècnic especialista en viticultura, i tècnic en l'elaboració de vins.
Español: Se regula el procedimiento de habilitación para el ejercicio de la profesión de enólogo, técnico especialista en viticultura, y técnico en la elaboración de vinos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és l'eix de les aigües corrents de la riera de Masquefa fins al punt d'intersecció amb la riera de Magarola, per on segueix per aquesta última riera fins al punt d'intersecció amb l'eix de les aigües corrents del riu Llobregat.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el eje de las aguas corrientes de la riera de Masquefa hasta el punto de intersección con la riera de Magarola, por donde sigue por esta última riera hasta el punto de intersección con el eje de las aguas corrientes del río Llobregat.
Català: d) En el cas d'equipaments en què s'hagin dut a terme intervencions abans de la publicació d'aquesta convocatòria, detall de les obres dutes a terme i del seu finançament.
Español: d) En el caso de equipamientos en los que se hayan llevado a cabo intervenciones antes de la publicación de esta convocatoria, detalle de las obras llevadas a cabo y de su financiación.
Català: 3.- La seva regulació vindrà determinada per l'esmentat Pla Director (PDUSC), i del que s'indiquen a continuació les disposicions que vinculen a aquestes zones.
Español: 3.- Su regulación vendrá determinada por el mencionado Plan Director (PDUSC), y de lo que se indican a continuación las disposiciones que vinculan a estas zonas.
Català: Per a totes les tipologies de projectes, es descartaran els projectes que no arribin a una puntuació mínima de 40 punts percentuals.
Español: Para todas las tipologías de proyectos, se descartarán los proyectos que no alcancen una puntuación mínima de 40 puntos porcentuales.
Català: 1.1 Classifica les diferents regions i zones del cos humà.
Español: 1.1 Clasifica las diferentes regiones y zonas del cuerpo humano.
Català: D'acord amb les especificitats de la cooperació al desenvolupament de la Generalitat, es posarà l'accent en la situació dels drets col·lectius, en el diàleg amb els governs no centrals i l'anàlisi dels processos de descentralització associats al principi de subsidiarietat, i en les agendes i prioritats de la societat civil organitzada, dels pobles indígenes i dels col·lectius tradicionalment exclosos.
Español: De acuerdo con las especificidades de la cooperación al desarrollo de la Generalidad, se pondrá el acento en la situación de los derechos colectivos, en el diálogo con los gobiernos no centrales y el análisis de los procesos de descentralización asociados al principio de subsidiariedad, y en las agendas y prioridades de la sociedad civil organizada, de los pueblos indígenas y de los colectivos tradicionalmente excluidos.
Català: Es respectaran les condicions més beneficioses en aquesta matèria i a les quantitats acreditades s'incrementaran segons el que s'ha definit a l'Article 35 increment i revisió salarial.
Español: Se respetarán las condiciones más beneficiosas en esta materia y a las cantidades acreditadas se incrementarán según lo definido en el artículo 35. Incremento y revisión salarial.
Català: Ajuntament de Vilamòs, plaça Major, 2, 25551 Vilamòs.
Español: Ayuntamiento de Vilamòs, plaza Major, 2, 25551 Vilamòs.
Català: Només tindran dret de vot els qui estiguin en el ple exercici dels seus drets col·legials.
Español: Solo tendrán derecho de voto los que estén en el pleno ejercicio de sus derechos colegiales.
Català: En la resolució final de la concessió, l'ACA va imposar a la societat Mataró Tractament Tèrmic Eficient, SA, un període d'explotació transitori màxim d'un any per tal de disposar de termini per efectuar les modificacions tècniques necessàries de la planta d'assecat i licitar un nou contracte d'explotació d'acord amb la legislació vigent.
Español: En la resolución final de la concesión, el ACÁ impuso a la sociedad Mataró Tractament Tèrmic Eficient, SA, un período de explotación transitorio máximo de un año con el propósito de disponer de plazo para efectuar las modificaciones técnicas necesarias de la planta de secado y licitar un nuevo contrato de explotación de acuerdo con la legislación vigente.
Català: c) Les agrupacions de defensa sanitària de bestiar porcí, oví/cabrum i aviram que desenvolupin el programa sanitari mínim establert per a cada espècie, que estiguin reconegudes com a tals per resolució del director general de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries o trobar-se en tràmit de reconeixement amb informe favorable del Servei de Sanitat Animal.
Español: c) Las agrupaciones de defensa sanitaria de ganado porcino, ovino/cabrío y averío que desarrollen el programa sanitario mínimo establecido para cada especie, que estén reconocidas como tales por resolución del director general de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias o encontrarse en trámite de reconocimiento con informe favorable del Servicio de Sanidad Animal.