BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 L'objectiu fonamental del Consorci Institut d'Investigacions Biomèdiques August Pi i Sunyer és el desenvolupament de la recerca en l'àmbit de les ciències biomèdiques, especialment orientada a l'activitat d'investigació bàsica i clínica.
Español: 4.1 El objetivo fundamental del Consorcio Instituto de Investigaciones Biomédicas August Pi i Sunyer es el desarrollo de la investigación en el ámbito de las ciencias biomédicas, especialmente orientada a la actividad de investigación básica y clínica.
Català: En virtut d'això, de conformitat amb el que preveu l'article 5 de la Llei 25/1985, de 10 de desembre, a proposta del conseller d'Ensenyament i amb l'acord previ del Govern,
Español: En su virtud, de conformidad con lo que prevé el artículo 5 de la Ley 25/1985, de 10 de diciembre, a propuesta del consejero de Enseñanza y previo acuerdo del Gobierno,
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 15 de desembre de 2020, de segona ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per compensar les pèrdues per la cancel·lació de concerts o espectacles en festivals de música durant el 2020 amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 15 de diciembre de 2020, de segunda ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para compensar las pérdidas por la cancelación de conciertos o espectáculos en festivales de música durante el año 2020 con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: Classificació, etiquetat i envasat de substàncies i preparats químics (CLP).
Español: Clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y preparados químicos (CLP).
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla parcial urbanístic del sector G.13 "Mas Bertran" que afecta a l'illa 2, de Reus.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan parcial urbanístico del sector G.13 "Mas Bertran" que afecta a la manzana 2, de Reus.
Català: c) Termini d'execució: 40 mesos des del lliurament de cadascun dels equips.
Español: c) Plazo de ejecución: 40 meses desde la entrega de cada equipo.
Català: ANUNCI sobre publicació de convenis interadministratius signats per l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre publicación de convenios interadministrativos firmados por el Ayuntamiento.
Català: b) Les vocalies següents, que poden coincidir o no amb les persones que ocupen vocalies al Consell General:	b) Las siguientes vocalías, que pueden coincidir o no con las personas que ocupan vocalías en el Consejo General:
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 6687-2012, contra els articles 7, 9 i 10 de la Llei de Catalunya 2/2012, de 22 de febrer, de modificació de diverses lleis en matèria audiovisual.
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 6687-2012, contra los artículos 7, 9 y 10 de la Ley de Cataluña 2/2012, de 22 de febrero, de modificación de varias leyes en materia audiovisual.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes Subsidiàries referent al sòl no urbanitzable Clau 11, de Móra d'Ebre
Español: Normas urbanísticas de la Modificació puntual de las Normas Subsidiarias referente al suelo no urbanitzable Clave 11, de Móra d'Ebre
Català: El cens col·legial serà públic i es comunicarà al Consell de Col·legis de Mediadors d'Assegurances de Catalunya i al Consell General dels Col·legis de Mediadors d'Assegurances d'Espanya, així com les seves modificacions.
Español: El censo colegial será público y se comunicará al Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros de Cataluña y al Consejo General de los Colegios de Mediadores de Seguros de España, así como sus modificaciones.
Català: M: mensualitats de devolució.
Español: M: mensualidades de devolución.
Català: En endavant, el terme contracta engloba amb caràcter genèric qualsevol modalitat de contractació, tant pública com privada, i identifica una concreta activitat que passa a ser exercida per una determinada empresa, societat o organisme públic.
Español: En lo sucesivo, el término contrata engloba con carácter genérico cualquier modalidad de contratación, tanto pública como privada, e identifica una concreta actividad que pasa a ser desempeñada por una determinada empresa, sociedad u organismo público.
Català: Aquesta cobertura està regulada per les condicions generals de la pòlissa que l'empresa té subscrita amb la companyia asseguradora. Les primes són satisfetes íntegrament a compte d'aquesta.
Español: Dicha cobertura está regulada por el condicionado general de la póliza que la empresa tiene suscrita con la compañía aseguradora, siendo las primas satisfechas íntegramente por cuenta y cargo de la misma.
Català: —7 A l'efecte de compensació, els períodes de descans seran els següents:
Español: —7 A efectos de compensación, los períodos de descanso serán los siguientes:
Català: Valoració: es registrarà el temps total que, en un únic intent, la persona aspirant hagi romàs penjada amb la barba mantinguda per damunt del nivell de la barra.
Español: Valoración: se registrará el tiempo total que, en un único intento, la persona aspirante haya permanecido colgada con la barba mantenida por encima del nivel de la barra.
Català: A nivell comunitari, l'accés a la professió de transportista de mercaderies i de viatgers per carretera es conté en la Directiva 96/26/CE del Consell, de 29 d'abril, modificada per la Directiva 98/76/CE del Consell, d'1 d'octubre.
Español: A nivel comunitario, el acceso a la profesión de transportista de mercancías y de viajeros por carretera se incluye en la Directiva 96/26/CE del Consejo, de 29 de abril, modificada por la Directiva 98/76/CE del Consejo, de 1 de octubre.
Català: seva oferta: durant l'execució de l'obra.
Español: oferta: durante la ejecución de la obra.
Català: b. Ensenyament esportiu de grau superior:
Español: b. Enseñanza deportiva de grado superior:
Català: D'acord amb la documentació aportada, no s'implanta cap instal·lació de tractament d'àrids, el manteniment de la maquinària es realitza a través d'una empresa externa i per a la restauració no s'utilitza cap tipus de residu inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei 6/1993.
Español: De acuerdo con la documentación aportada, no se implanta ninguna instalación de tratamiento de áridos, el mantenimiento de la maquinaria se realiza a través de una empresa externa y para la restauración no se utiliza ningún tipo de residuo incluido en el ámbito de aplicación de la Ley 6/1993.
Català: 2.8 Utilitza les habilitats bàsiques per controlar situacions de dol, d'agressivitat, d'ansietat, d'angoixa o d'emocions no desitjades.
Español: 2.8 Utiliza las habilidades básicas para controlar situaciones de duelo, de agresividad, de ansiedad, de angustia o de emociones no deseadas.
Català: Altres recipients que han contingut productes químics (metàl·lics)
Español: Otros recipientes que han contenido productos químicos (metálicos)
Català: Col·labora i participa en el control de la gestió economicofinancera de les entitats que pertanyen al sector públic de la Generalitat.
Español: Colabora y participa en el control de la gestión económico-financiera de las entidades pertenecientes al sector público de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci Sanitari de Terrassa, sobre adjudicació d'un concurs de subministrament.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio Sanitario de Terrassa, sobre adjudicación de un concurso de suministro.
Català: Manlleu-Girona: 75 quilòmetres.
Español: Manlleu-Girona: 75 kilómetros.
Català: Per la Resolució PRE/3364/2004, de 25 de novembre, es va donar publicitat als nomenaments de la senyora Maria Neus Fornells Macià com a cap del Gabinet del/de la Conseller/a, de la senyora Immaculada Cabré Homet com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals, del senyor Roger Fradera Jubany com a adjunt al Gabinet del/de la Consellera/a i de la senyora Adela Rubert García com a cap de la Secretaria del/de la Conseller/a (DOGC núm. 4279, de 14.12.2004).
Español: Mediante la Resolución PRE/3364/2004, de 25 de noviembre, se dio publicidad a los nombramientos de la señora Maria Neus Fornells Macià como jefa del Gabinete del/de la Consejer/a, de la señora Immaculada Cabré Homet como jefa de la Oficina de Relaciones Institucionales, del señor Roger Fradera Jubany como adjunto al Gabinete del/de la Consejero/a y de la señora Adela Rubert García como jefa de la Secretaría del/de la Consejero/a (DOGC núm. 4279, de 14.12.2004);
Català: Col·laborar en les funcions de formació, rectificació, conservació i compulsa del cens electoral per a cada procés electoral i de participació ciutadana.
Español: Colaborar en las funciones de formación, rectificación, conservación y compulsa del censo electoral para cada proceso electoral y de participación ciudadana.
Català: Traducció literal del text signat per les parts
Español: Transcripción literal del texto firmado por las partes
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació número 12 del Pla d'ordenació urbanística municipal, articles 192 i 193.4, de Bellpuig, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación número 12 del Plan de ordenación urbanística municipal, artículos 192 y 193.4, de Bellpuig, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, a que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Habilitats a nivell de gestió i de treball en equip.
Español: Habilidades a nivel de gestión y de trabajo en equipo.
Català: Atenent a una necessària adaptació a la realitat de la situació, es creu convenient, modificar aquests dos aspectes de les Bases, en els sentits següents:
Español: Atendiendo a una necesaria adaptación a la realidad de la situación, se cree conveniente, modificar estos dos aspectos de las Bases, en los siguientes sentidos:
Català: g) S'han d'utilitzar materials adients que no desdiguin del conjunt.
Español: g) Deben utilizarse materiales adecuados que no desdigan del conjunto.
Català: La seva quantia es fixarà a través de la negociació col·lectiva.
Español: Su cuantía se fijará a través de la negociación colectiva.
Català: En el cas que hi hagi aspirants que vulguin optar simultàniament a les
Español: En el caso que haya aspirantes que quieran optar simultáneamente a las
Català: secundari tenen atribució docent per als crèdits:
Español: secundaria tiene atribución docente para los créditos:
Català: Comptes o estats comptables en els quals consti la relació d'altes d'immobilitzats corresponents a les compres de productes i a les obres o instal·lacions realitzades.
Español: Cuentas o estados contables donde conste la relación de altas de inmovilizados correspondientes a las compras de productos y a las obras o instalaciones realizadas.
Català: Comunitat de propietaris de c. Núria 25-27 (Santa Coloma de Gramenet)
Español: Comunidad de propietarios c. Núria 25-27 (Santa Coloma de Gramenet)
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 39.1, en relació amb el 40.1, ambdós de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: De conformidad con el que establece el artículo 39.1, en relación con el 40.1, ambos de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: Configurar el maquinari i el programari d'adquisició de dades dels sistemes de regulació en funció de les condicions particulars de cada procés.
Español: Configurar el hardware y el software de adquisición de datos de los sistemas de regulación en función de las condiciones particulares de cada proceso.
Català: Indret: vall de Monestero, muntanya d'Espot.
Español: Lugar: valle de Monestero, montaña de Espot.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament referent a l'avinguda Despujol, 5-7-9, de les Masies de Voltregà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la avenida Despujol, 5-7-9, de Les Masies de Voltregà, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Les actuacions previstes es limiten a la construcció d'un pavelló en un recinte escolar i concretament en una zona ocupada per una pista esportiva no coberta.
Español: Las actuaciones previstas se limitan a la construcción de un pabellón en un recinto escolar y concretamente en una zona ocupada por una pista deportiva no cubierta.
Català: Pressió màxima de servei d'entrada: 16 bar.
Español: Presión máxima de servicio de entrada: 16 bar.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir de la
Català: En el supòsit que el treballador/a, per compliment del deure o acompliment del càrrec, percebi una indemnització, s'ha de descomptar el seu import del salari que tingués dret en l'empresa.
Español: Si el trabajador, por cumplimiento del deber o desempeño del cargo, perciba una indemnización, se descontará su importe del salario a que tuviera derecho en la empresa.
Català: - No es té en compte la mobilitat induïda que pot comportar l'arranjament del camí.
Español: - No se tiene en cuenta la movilidad inducida que puede conllevar la reparación del camino.
Català: .15 Desenvolupament de projectes promoguts directament pels ens locals per a l'adaptació d'aplicacions informàtiques i, si s'escau, del maquinari disponible als requeriments de les iniciatives del Consorci AOC.
Español: .15 Desarrollo de proyectos promovidos directamente por entes locales para la adaptación de aplicaciones informáticas y, si es el caso, del hardware disponible a los requerimientos de las iniciativas del Consorci AOC.
Català: En els casos de manca de planejament anterior, es considera exhaurida l'edificabilitat prevista en aquest document pel conjunt del sostre construït en el moment d'aprovació de les Normes.
Español: En los casos de falta de planeamiento anterior, se considera agotada la edificabilidad prevista en este documento por el conjunto del techo construido en el momento de aprobación de las Normas.
Català: Amb aquesta finalitat, podran demanar un informe sobre la sol·licitud d'adaptació als equips de valoració multiprofessional.
Español: Con esta finalidad, podrán pedir un informe sobre la solicitud de adaptación de los equipos de valoración multiprofesional.
Català: a.1) estudi sobre el procés constructiu i planificació de l'obra: fins a 32 punts
Español: a.1) estudio sobre el proceso constructivo y planificación de la obra: hasta 32 puntos
Català: Així mateix, s'aplica aquest plus a tot el personal de l'empresa, excloent-ne aquell el lloc de treball i la funció del qual impliqui desplaçaments habituals.
Español: Así mismo, se aplicará dicho plus a todo el personal de la empresa, con exclusión de aquel cuyo puesto de trabajo y cometido implique desplazamientos habituales.
Català: d. Disposin dels mitjans materials i humans necessaris per dur a terme de manera adequada, tant tècnica com econòmicament, les tasques corresponents al projecte.
Español: d. Dispongan de los medios materiales y humanos necesarios para llevar a cabo de manera adecuada, tanto técnica como económicamente, las tareas correspondientes al proyecto.
Català: c) Donar suport a el/la conseller/a i a la direcció del Departament per a la definició i seguiment de les polítiques estratègiques del Departament.
Español: c) Apoyar al/a la consejero/a y a la dirección del Departamento para la definición y seguimiento de las políticas estratégicas del Departamento.
Català: El present Conveni col·lectiu és la concreció, per al personal laboral de l'Ajuntament de Terrassa, de l'acord marc negociat entre la Corporació municipal i les seccions sindicals de SPPME, UGT i CCOO.
Español: El presente Convenio colectivo es la concreción, para el personal laboral del Ayuntamiento de Terrassa, del acuerdo marco negociado entre la corporación municipal y las secciones sindicales de SPPME, UGT y CCOO.
Català: Per destinació econòmica dels béns
Español: Por destino económico de los bienes
Català: - Una per un import del 70% de la quantitat indicada en la clàusula sisena, que tindrà la consideració de bestreta, a la signatura d'aquest Conveni.
Español: - Una por un importe del 70% de la cantidad indicada en la cláusula sexta, que tendrá la consideración de anticipoanticipo, a la firma de este Convenio.
Català: k) Qualsevol altre treball que li encarregui el Patronat o el Departament de Medi Ambient.
Español: k) Cualquier otro trabajo que le encargue el Patronato o el Departamento de Medio Ambiente.
Català: Subministrament de truita irisada i truita comuna a determinades zones de pesca controlada de Catalunya.
Español: Suministro de trucha irisada y trucha común en determinadas zonas de pesca controlada de Cataluña.
Català: Les persones beneficiàries poden renunciar de forma expressa a l'acció de formació especialitzada per a la qual han estat seleccionades i, a aquest efecte, es dictarà la resolució corresponent.
Español: Las personas beneficiarias pueden renunciar de forma expresa a la acción de formación especializada para la que han sido seleccionadas y, a este efecto, se dictará la resolución correspondiente.
Català: Correspon al/a la director/a de l'Àrea de Música de l'Institut Català de les Indústries Culturals instruir el procediment i elevar la proposta formulada per la Comissió d'Avaluació al/a la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: Corresponde al/a la director/a del Área de Música del Instituto Catalán de las Industrias Culturales instruir el procedimiento y elevar la propuesta formulada por la Comisión de Evaluación al/a la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Construïda amb zones de pas i maniobra:
Español: Construida con zonas de paso y maniobras:
Català: Atès que la Comissió d'Avaluació de la Qualitat va delegar a la CEMAI la funció esmentada segons l'Acord número 4 de la sessió del dia 11 de juny de 2003, el qual ha estat ratificat per l'Acord número 4 de la sessió de 24 de gener de 2011;
Español: Dado que la Comisión de Evaluación de la Calidad delegó a la CEMAI la función mencionada según el Acuerdo número 4 de la sesión del día 11 de junio de 2003, que ha sido ratificado por el Acuerdo número 4 de la sesión de 24 de enero de 2011;
Català: Un cop transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis de la seu central del departament convocant i als taulers d'anuncis dels serveis territorials que figuren a l'apartat 3 d'aquesta Resolució el dia, l'hora i el lloc de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Una vez transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios de la sede central del departamento convocante y en los tablones de anuncios de los servicios territoriales que figuran en el apartado 3 de esta Resolución el día, la hora y el lugar de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: La petició genèrica s'ha d'adreçar al Departament d'Interior i a l'assumpte s'ha de fer constar “CO Facultatiu, periodisme 15/001/20”.
Español: La petición genérica debe dirigirse al Departamento de Interior y en el asunto se tiene que hacer constar “CO Facultatiu, periodisme 15/001/20”.
Català: Col·legi d' Enginyers Tècnics Industrials de Tarragona
Español: Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Tarragona
Català: Amb caràcter potestatiu, prèviament a la interposició del recurs contenciós administratiu, es pot interposar un recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Con carácter potestativo, previamente a la interposición del recurso contencioso administrativo, se puede interponer un recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, según se dispone en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i no s'admetran renúncies a la participació al concurs un cop hagin transcorregut deu dies hàbils des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y no se admitirán renuncias a la participación en el concurso una vez hayan transcurrido diez días hábiles contados desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 12 de juny de 2019, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva anomenada Ampliació el Solà 03, situada al sud del nucli de Vilarnadal, al terme municipal de Masarac, promogut per l'empresa Excavacions Malé i Hurtós, SL (exp. G3DIA160096 i AE 00/3021-03),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 12 de junio de 2019, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva denominada Ampliació El Solà 03, situada al sur del núcleo de Vilarnadal, en el término municipal de Masarac, promovido por la empresa Excavacions Malé i Hurtós, SL (exp. G3DÍA160096 y AE 00/3021-03),
Català: Les infraccions al que disposa aquesta Ordre se sancionaran d'acord amb la legislació vigent.
Español: Las infracciones a lo que dispone esta Orden se sancionarán de acuerdo con la legislación vigente.
Català: 1.2 El Projecte d'urbanització del sector preveurà el tractament i la correcta adequació de les franges separadores previstes, d'ample variable, amb la urbanització del futur vial de la rambla de les Roquetes.
Español: 1.2 El Proyecto de urbanización del sector preverá el tratamiento y la correcta adecuación de las franjas separadoras previstas, de ancho variable, con la urbanización del futuro vial de la rambla de Les Roquetes.
Català: Sol·licitud de certificat per a l'obtenció dels beneficis fiscals establerts a la Llei 19/1995, de modernització de les explotacions agràries
Español: Solicitud de certificado para la obtención de los beneficios fiscales establecidos en la Ley 19/1995, de modernización de las explotaciones agrarias
Català: El/la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals, prèviament a la resolució d'estimació o desestimació de les sol·licituds, ha de resoldre sobre la seva inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: El/la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, previamente a la resolución de estimación o desestimación de las solicitudes, debe resolver sobre la inadmisión o desistimiento de las solicitudes.
Català: Supervisa l'actuació del personal administratiu de la Secretaria del Conseller.
Español: Supervisa la actuación del personal administrativo de la Secretaría del Consejero.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1225/2013, de 3 de juny, per la qual es dóna publicitat a la modificació i l'aprovació del text íntegre dels Estatuts de la Fundació Ticsalut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1225/2013, de 3 de junio, por la que se da publicidad a la modificación y la aprobación del texto íntegro de los Estatutos de la Fundación Ticsalut.
Català: Ocupació del sòl: la fixada en el plànols.
Español: Ocupación del suelo: la fijada en los planos.