BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'administració concedent té la potestat de revisar les subvencions ja concedides i la possibilitat de modificar la resolució de concessió, reduint-ne l'import, en el cas d'alteració de les condicions que van motivar el seu atorgament o bé per l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: La administración concedente tiene la potestad de revisar las subvenciones ya concedidas y la posibilidad de modificar la resolución de concesión, reduciendo el importe, en el caso de alteración de las condiciones que motivaron su otorgamiento o bien por la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: El senyor Albert Reig i Salellas cessa com a vocal suplent de la Comissió Territorial de Girona del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'organització empresarial Pimec-Sefes.
Español: Don Albert Reig i Salellas cesa como vocal suplente de la Comisión Territorial de Girona del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la organización empresarial Pimec-Sefes.
Català: Els nous seccionadors a 110 kV de la nova unió barres es muntaran en posició horitzontal suportats en estructura metàl·lica.
Español: Los nuevos seccionadores a 110 kV de la nueva unión barras se montaran en posición horizontal con soportes en estructura metálica.
Català: Elaborar i supervisar informes tècnics en matèria de recerca preclínica, clínica i farmacovigilància.
Español: Elaborar y supervisar informes técnicos en materia de investigación preclínica, clínica y farmacovigilancia.
Català: 8.3.3 La puntuació total de cadascun dels àmbits cientificotecnològic i social és de 100 punts.
Español: 8.3.3 La puntuación total de cada uno de los ámbitos científico-tecnológico y social es de 100 puntos.
Català: Un cop examinades les sol·licituds presentades pels centres durant el primer període,
Español: Una vez examinadas las solicitudes presentadas por los centros durante el primer periodo,
Català: Jutjat Mercantil núm. 1
Español: Juzgado de lo Mercantil núm. 1
Català: 1.- Potencial impacte del projecte en l'evolució futura de l'empresa.
Español: 1.- Potencial impacto del proyecto en la evolución futura de la empresa.
Català: Objecte: cessió d'ús gratuïta l'ús d'una superfície de 482 metres quadrats a la 4a planta de la finca de caràcter patrimonial del carrer Llull, 297, i d'11 places de pàrquing, així com donar el suport necessari en quant a equipaments, serveis i subministraments, per part del SOC, per tal que el Consorci desenvolupi la seva activitat.
Español: Objeto: cesión de uso gratuito de una superficie de 482 metros cuadrados en la 4a planta de la finca de carácter patrimonial de la calle Llull, 297, y de 11 plazas de aparcamiento, así como dar el soporte necesario en cuanto a equipamientos, servicios, y suministros, por parte del SOC, para que el Consorcio desarrolle su actividad.
Català: c) Informar sobre les normes de caràcter general que afecten les competències de l'Institut Català de la Salut i participar en l'elaboració, i informar sobre les disposicions de caràcter intern i els convenis o contractes.
Español: c) Informar sobre las normas de carácter general que afecten las competencias del Instituto Catalán de la Salud y participar en la elaboración, e informar sobre las disposiciones de carácter interno y los convenios o contratos.
Català: estudis conduents a l'obtenció del títol de diplomat en turisme,
Español: la obtención del título de diplomado en turismo, según las
Català: b) En les zones interiors i exteriors de la instal·lació s'han utilitzar fluorescents trifòsfor, làmpades fluorescents compactes o làmpades de vapor de sodi.
Español: b) En las zonas interiores y exteriores de la instalación se tienen que utilizar fluorescentes trifósforo, lámparas fluorescentes compactas o lámparas de vapor de sodio.
Català: En relació amb les infraestructures comunes de telecomunicacions (ICT) ubicades a Catalunya:
Español: En relación con las Infraestructuras Comunes de Telecomunicaciones (ICT) ubicadas en Cataluña:
Català: Auxiliar pràctic 1a
Español: Auxiliar práctico 1ª
Català: Per la seva banda, l'article 8.b del Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, disposa que la recaptació dels ens locals la poden exercir altres ens territorials en l'àmbit del qual pertanyin, quan així ho hagin formalitzat en el conveni corresponent, amb la distribució de competències que, en el seu cas, s'hagi establert entre l'entitat local titular del crèdit i l'ens territorial que desenvolupi la gestió recaptatòria.
Español: Por su parte, el artículo 8.b del Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, por el que se aprueba el Reglamento General de Recaudación, dispone que la recaudación de los entes locales la pueden ejercer otros entes territoriales a cuyo ámbito pertenezcan, cuando con ellos se haya formalizado el correspondiente convenio, con la distribución de competencias que, en su caso, se haya establecido entre la entidad local titular del crédito y el ente territorial que desarrolle la gestión recaudatoria.
Català: 5.- Pressupost màxim de licitació: 52.000,00 €, IVA exclòs.
Español: 5.- Presupuesto máximo licitación: 52.000,00 €, IVA excluido.
Català: .9 El Consell Interuniversitari de Catalunya cada curs acadèmic nomenarà, a proposta de les universitats, un tribunal a cadascuna d'elles, integrat, almenys, per un president, un secretari i un vocal, designats entre persones especialistes en avaluació de l'anglès com a llengua instrumental.
Español: .9 El Consejo Interuniversitario de Cataluña cada curso académico nombrará, a propuesta de las universidades, un tribunal en cada una de ellas, integrado, como mínimo, por un presidente, un secretario y un vocal, designados entre personas especialistas en evaluación del inglés como lengua instrumental.
Català: EDICTE sobre contractació d'una treballadora familiar en règim laboral d'interinitat per cobrir una substitució d'incapacitat laboral.
Español: EDICTO sobre contratación de una trabajadora familiar en régimen laboral de interinidad para cubrir una sustitución de incapacidad laboral.
Català: 2.1 Controla i corregeix les desviacions del sondatge, respectant els valors màxims establerts.
Español: 2.1 Controla y corrige las desviaciones del sondeo, respetando los valores máximos establecidos.
Català: 1.4.3 Cal excloure del PPU-1, el carrer de Rossinyol, que ha de restar en sòl urbà.
Español: 1.4.3 Es necesario excluir del PPU-1, la calle de Rossinyol, que debe quedar en suelo urbano.
Català: El tribunal qualificador, si s'escau, farà pública la llista definitiva de persones aspirants que han de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana al mateix temps que les qualificacions de la segona prova (entrevista).
Español: El tribunal calificador, en su caso, hará pública la lista definitiva de personas aspirantes que tienen que realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana al mismo tiempo que las calificaciones de la segunda prueba (entrevista).
Català: Relacions entre escola/serveis socioeducatius i comunitat.
Español: Relaciones entre escuela/servicios socioeducativos y comunidad.
Català: La proposta de provisió assenyalarà els aspirants que hagin obtingut vots, i proposarà per a la provisió de cada vacant l'aspirant que hagi obtingut, com a mínim, tres vots.
Español: La propuesta de provisión relacionará los aspirantes que hayan obtenido votos, y propondrá para la provisión de cada vacante al aspirante que haya obtenido, como mínimo, tres votos.
Català: ORDRE AAM/64/2013, de 16 d'abril, per la qual s'estableixen determinats períodes de veda per a la modalitat de pesca d'arrossegament al litoral de Tarragona durant l'any 2013.
Español: ORDEN AAM/64/2013, de 16 de abril, por la que se establecen determinados periodos de veda para la modalidad de pesca de arrastre en el litoral de Tarragona durante el año 2013.
Català: Escombrat motoritzat: 3,41 euros per dia
Español: Barrido motorizado: 3,41 euros por día
Català: El nombre de beques, per tant, estarà en funció de la dotació individual de cadascuna d'aquestes, amb un màxim de 27 places.
Español: El número de becas, por lo tanto, estará en función de la dotación individual de cada una de ellas, con un máximo de 27 plazas.
Català: Santa Maria de Cubelles (ampliació); 3.10.
Español: Santa Maria de Cubelles (ampliación); 3.10.
Català: d) Avaluar i aplicar les actuacions de millora de l'accés i de les relacions dels ciutadans i el Departament a través dels diferents mitjans.
Español: d) Evaluar y aplicar las actuaciones de mejora del acceso y de las relaciones de los ciudadanos y el Departamento a través de los diferentes medios.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de la Subdirecció General de Seguretat Industrial, av. Diagonal, 405 bis, 1a planta, 08008 Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Seguridad Industrial, av. Diagonal, 405 bis, 1ª planta, 08008 Barcelona, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El termini màxim per emetre la resolució de concessió dels premis serà de 6 mesos a partir de la data en què s'exhaureix el termini de presentació de sol·licituds i es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución de concesión de los premios será de 6 meses a partir de la fecha en que se agota el plazo de presentación de solicitudes y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Càlcul de viabilitat als efectes del que disposa l'article 10
Español: Cálculo de viabilidad a los efectos de lo dispuesto en el artículo 10.
Català: De conformitat amb el que disposa la Llei 31/1995 de prevenció de riscos laborals, el personal té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: De conformidad con lo que dispone la Ley 31/1995 de prevención de riesgos laborales, el personal tiene derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Català: c) Dades acadèmiques i professionals: experiència professional, formació i titulacions.
Español: c) Datos académicos y profesionales: experiencia profesional, formación y titulaciones.
Català: El pendent longitudinal de la riera de Cabrils s'estableix en un 2,5%; es preveu la construcció de nou travesses de formigó d'alçades variables, necessàries per salvar la diferència de cota entre la llera actual i la projectada.
Español: La pendiente longitudinal de la riera de Cabrils se establece en un 2,5%; se prevé la construcción de nueve traviesas de hormigón de alturas variables, necesarias para salvar la diferencia de cota entre el lecho actual y la proyectada.
Català: 14.1 En cas que l'aspirant no estigui d'acord amb la qualificació emesa per la comissió avaluadora, pot sol·licitar la revisió de les proves per mitjà d'un escrit que cal presentar al registre del centre on s'hagi examinat, adreçat al president o presidenta de la comissió avaluadora, en el termini màxim de sis dies hàbils següents a la publicació dels resultats.
Español: 14.1 En caso de que el aspirante no esté de acuerdo con la calificación emitida por la comisión evaluadora, puede solicitar la revisión de las pruebas por medio de un escrito que se tiene que presentar en el registro del centro donde se haya examinado, dirigido al presidente o presidenta de la comisión evaluadora, en el plazo máximo de seis días hábiles siguientes al de la publicación de los resultados.
Català: S'aproven les bases que regulen la concessió dels premis als millors cartells de prevenció de riscos laborals amb el títol "La prevenció, un valor segur", que figuren a l'annex d'aquesta Ordre, i se'n convoca la primera edició.
Español: Se aprueban las bases que regulan la concesión de los premios a los mejores carteles de prevención de riesgos laborales con el título "La prevención, un valor seguro", que figuran en el anexo de la presente Orden, y se convoca la primera edición.
Català: S'estableix una quantitat de 12,04 euros per a 2003, per jornada efectivament treballada; aquesta quantitat resta subjecta als increments i revisions indicats a l'article 21.
Español: Para el año 2003 se establece una cuantía de 12,04 euros por jornada efectivamente trabajada; esta cuantía quedará sujeta a los incrementos y revisiones indicados en el artículo 21.
Català: Transitòriament i fins a la supressió definitiva d'altres formes d'accés diferents de les regulades en l'article 11, l'accés a la professió de gestor administratiu podrà dur-se a terme mitjançant la superació de proves d'aptitud convocades a l'efecte.
Español: Transitoriamente y hasta la supresión definitiva de otras formas de acceso distintas de las reguladas en el artículo 11, el acceso a la profesión de gestor administrativo podrá llevarse a cabo mediante la superación de pruebas de aptitud convocadas al efecto.
Català: Els drets dels socis només es poden suspendre temporalment, en les condicions que regulin expressament els estatuts socials, com una modalitat de sanció o de mesura cautelar en un expedient sancionador.
Español: Los derechos de los socios solo pueden suspenderse temporalmente, en las condiciones que regulen expresamente los estatutos sociales, como una modalidad de sanción o de medida cautelar en un expediente sancionador.
Català: A partir d'aquest punt el polígon segueix el límit original del Parc Natural en aquest sector que passa per la línia de carena de la serra de Mont-ros, passant així pel coll de Ses Fages i fins al collet del Castell, on davalla pel torrent de Pocafarina fins a trobar el punt inicial.
Español: A partir de este punto el polígono sigue el límite original del Parque Natural en este sector que pasa por la línea de cresta de la sierra de Mont-ros, pasando así por el collado de Ses Fages y hasta el Collet del Castell, donde desciende por el torrente de Pocafarina hasta encontrar el punto inicial.
Català: Finalitat: edició d'Er occitan entre dues frontères: er aranès, d'Aitor Carrera.
Español: Finalidad: edición de Er occitan entre dues frontères: er aranès, de Aitor Carrera.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió dels serveis d'hospitalització parcial en salut mental a Barcelona ciutat.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la gestión de los servicios de hospitalización parcial de salud mental en Barcelona ciudad.
Català: Supervisa la zona de bany d'un espai aquàtic natural, analitzant els factors de riscs, aplicant la normativa vigent i els protocols de supervisió establerts.
Español: Supervisa la zona de baño de un espacio acuático natural, analizando los factores de riesgos, aplicando la normativa vigente y los protocolos de supervisión establecidos.
Català: 16.1 En el moment de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball adjudicat o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitat previstos en la normativa.
Español: 16.1 En el momento de la toma de posesión, la persona interesada tiene que acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo adjudicado o manifestar fehacientemente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidad previstos en la normativa.
Català: —2 Les sol·licituds de destinació dels aspirants d'aquest àmbit s'han de presentar en el registre d'entrada del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, dirigides a la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, en el termini de 10 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o comptats a partir de l'endemà de la publicació en el BOE en el cas que la publicació d'aquesta Resolució no sigui simultània al BOE i al DOGC.
Español: —2 Las solicitudes de destino de los aspirantes de este ámbito se deben presentar en el registro de entrada del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, dirigidas a la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, en el plazo de diez días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o contados a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE en el caso de que la publicación de esta Resolución no sea simultánea en el BOE y en el DOGC.
Català: Modificació del Pla general referent a les Normes urbanístiques de Sant Feliu de Guíxols
Español: Modificación del Plan general referente a las Normas urbanísticas de Sant Feliu de Guíxols
Català: c) Termini de lliurament: 15 dies des de la data de cada comanda.
Español: c) Plazo de entrega: 15 días desde la fecha de cada pedido.
Català: Serveis tècnics i serveis als clients.
Español: Servicios técnicos y servicios a los clientes.
Català: -2 En data 1 de juny de 2011, el conseller de Territori i Sostenibilitat va desestimar el recurs de reposició interposat per l'entitat XAVIKER, SL, contra la Resolució de 23 de març de 2010 i, en conseqüència, va confirmar en tots els seus termes la Resolució recorreguda.
Español: -2 En fecha 1 de junio de 2011, el consejero de Territorio y Sostenibilidad desestimó el recurso de reposición interpuesto por la entidad XAVIKER, SL, contra la Resolución de 23 de marzo de 2010 y, en consecuencia, confirmó en todos sus términos la Resolución recurrida.
Català: Donar publicitat a les subvencions d'un import igual o superior a 3.000 euros concedides pel Consell Català de l'Esport durant el quart trimestre de 2013, que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por el Consejo Catalán del Deporte durante el cuarto trimestre de 2013, que se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: Referència a l'acord d'aprovació de l'ajuntament o de l'altra administració urbanística actuant competent, de la constitució de l'entitat.
Español: Referencia al acuerdo de aprobación del ayuntamiento o de otra administración urbanística actuante competente, de la constitución de la entidad.
Català: 5.2 L'alçada del celobert a efectes de determinació de la seva superfície, s'ha d'amidar en nombre de plantes des de la més baixa que el necessiti servida pel celobert fins a la més elevada.
Español: 5.2 La altura del patio de luces a efectos de determinación de su superficie, debe medirse en número de plantas desde la más baja que lo necesite servida por el patio de luces hasta la más elevada.
Català: Fotocòpia del document de l'IAE vigent, en el moment de presentar la sol·licitud, per l'activitat econòmica que desenvolupin, tret que es trobin en un dels casos d'exempció.
Español: Fotocopia del documento de IAE vigente, en el momento de presentar la solicitud, para la actividad económica que desarrollen, excepto que se encuentren en uno de los casos de exención.
Català: Els plans de trajectòries professionals afavoreix el desenvolupament professional de les persones i cobreix les necessitats d'establir elements de reordenació i motivació que apuntin cap a la millora i modernització de l'Administració pública local.
Español: Los planes de trayectorias profesionales favorecen el desarrollo profesional de las personas y cubren las necesidades de establecer elementos de reordenación y motivación que apunten hacia la mejora y modernización de la Administración Pública Local.
Català: .2 Aprovar l'oferta d'ocupació pública de 237 places de la categoria de mosso/a per a membres de forces i cossos de seguretat de l'Estat per a l'any 2008.
Español: .2 Aprobar la oferta de ocupación pública de 237 plazas de la categoría de mozo/a para miembros de fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado para el año 2008.
Català: Si les alçades reguladores fossin diferents, les més altes es podran portar cap als carrers adjacents més estrets, fins a una longitud màxima, comptada a partir de l'alineació del vial més ample, igual a la fondària edificable corresponent al carrer de més amplada.
Español: Si las alturas reguladoras fueran diferentes, las más altas podrán llevarse hacia las calles adyacentes más estrechas, hasta una longitud máxima, contada a partir de la alineación del vial más ancho, igual a la profundidad edificable correspondiente a la calle de más anchura.
Català: 2.9 Descàrrega de les mercaderies segons el sistema de conservació i la destinació.
Español: 2.9 Descarga de las mercancías según el sistema de conservación y el destino.
Català: A cada pis hi ha un habitatge que es compon de quatre dormitoris, menjador, cuina amb un rebost, quarto de bany i rebedor, amb una superfície construïda de 137 metres quadrats i útil de 99,40 metres quadrats per cada habitatges...”
Español: En cada piso hay una vivienda que se compone de cuatro dormitorios, comedor, cocina con una despensa, cuarto de baño y recibidor, con una superficie construida de 137 metros cuadrados y útil de 99,40 metros cuadrados por cada vivienda...”
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra ordinària municipal de canvi de gespa del camp de futbol municipal (exp. x63/2020).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra ordinaria municipal de cambio de césped del campo de fútbol municipal (exp. x63/2020).
Català: Mancar la signatura de la persona interessada en el full de síntesi amb anotació de manca de documentació
Español: No tener la firma de la persona interesada en la hoja de síntesis con anotación de falta de documentación
Català: g) Incorporar el logotip del Departament d'Economia i Finances en tota la documentació i en la publicitat de les activitats subvencionades, d'acord amb les especificacions tècniques del Pla d'Identificació Visual de la Generalitat de Catalunya, que es pot consultar a l'adreça d' internet http://www.gencat.cat/piv.
Español: g) Incorporar el logotipo del Departamento de Economía y Finanzas en toda la documentación y en la publicidad de las actividades subvencionadas, de acuerdo con las especificaciones técnicas del Plande Identificación Visual de la Generalidad de Cataluña, que se puede consultar a la dirección de internet http://www.gencat.cat/piv.
Català: La declaració de Punt de referència lumínica.
Español: La declaración de Punto de referencia lumínica.
Català: L'àmbit de l'activitat del projecte se situa a la zona de qualitat de l'aire 6 (Plana de Vic).
Español: El ámbito de la actividad del proyecto se sitúa en la zona de calidad del aire 6 (Plana de Vic).
Català: Podran ser beneficiaris d'aquestes subvencions els centres que atenguin infants menors de tres anys d'edat i que compleixin els requisits següents:
Español: Podrán ser beneficiarios de estas subvenciones los centros que atiendan a niños menores de tres años de edad y que cumplen los requisitos siguientes:
Català: La Comissió pot emetre una decisió per la qual tant les bases reguladores i la convocatòria com les resolucions de concessió es poden veure modificades, si escau, per adaptar-se als termes del seu pronunciament.
Español: La Comisión puede emitir una decisión por la que tanto las bases reguladoras y la convocatoria como las resoluciones de concesión se pueden ver modificadas, si procede, para adaptarse a los términos de su pronunciamiento.