BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les activitats han d'incloure la perspectiva de gènere en el disseny de les accions i en els sistemes interns de seguiment i avaluació de resultats.
Español: Las actividades tienen que incluir la perspectiva de género en el diseño de las acciones y en los sistemas internos de seguimiento y evaluación de resultados.
Català: Cornudella de Montsant", del terme municipal de Cornudella de Montsant, al DOGC núm. 4469, de 14.9.2005, i al Diari de Tarragona de 9 de setembre de 2005, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 25 d'octubre de 2005, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 25 de novembre de 2005 a Cornudella de Montsant per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Cornudella de Montsant", del término municipal de Cornudella de Montsant, en el DOGC núm. 4469, de 14.9.2005, y en el periódico Diari de Tarragona de 9 de septiembre de 2005, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 25 de octubre de 2005, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 25 de noviembre de 2005 en Cornudella de Montsant para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Cofinançaments i aportacions exteriors (2 punts).
Español: Cofinanciaciones y aportaciones exteriores (2 puntos).
Català: Un cop denunciat, es continuarà aplicant fins que se n'aprovi un altre
Español: Una vez denunciado, se continuará aplicando hasta que se apruebe otro o,
Català: 6.1 Identifica els interessos culturals dels potencials consumidors en el lloc i temps de la proposta de l'actuació.
Español: 6.1 Identifica los intereses culturales de los potenciales consumidores en el lugar y tiempo de la propuesta de actuación.
Català: 2.9 L'entitat col·laboradora ha de donar d'alta a la Seguretat Social els estudiants sempre que aquests en rebin una contraprestació econòmica, qualsevol que sigui el concepte o la forma en què es percebi, segons el que estableix el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regulen els termes i les condicions d'inclusió en el Règim General de la Seguretat Social de les persones que participen en programes de formació, i d'acord amb el contingut de la disposició addicional 25a del Reial decret llei 8/2014, de 4 de juliol, d'aprovació de mesures urgents per al creixement, la competitivitat i l'eficiència.
Español: 2.9 La entidad colaboradora tiene que dar de alta en la Seguridad Social a los estudiantes siempre que estos reciban una contraprestación económica, cualquiera que sea el concepto o la forma en que se perciba, según lo que establece el Real Decreto 1493/2011, de 24 de octubre, por el cual se regulan los términos y las condiciones de inclusión en el Régimen General de la Seguridad Social de las personas que participan en programas de formación, y de acuerdo con el contenido de la disposición adicional 25ª del Real Decreto-ley 8/2014, de 4 de julio, de aprobación de medidas urgentes para el crecimiento, la competitividad y la eficiencia.
Català: Atès que els Serveis Territorials de Treball i Indústria a Tarragona han informat favorablement sobre la sol·licitud formulada;
Español: Considerando que los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Tarragona han informado favorablemente la solicitud formulada;
Català: Superfície lliure d'una parcel·la és la que no té edificació en el pla del terreny.
Español: Superficie libre de una parcela es la que no tiene edificación en el plano del terreno.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'esmenten, proposar proves i formular al·legacions en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències de la Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a Barcelona i Girona del Departament de Salut, al carrer Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, proponer pruebas y formular alegaciones en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en Barcelona y Girona del Departamento de Salud, en la calle de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Català: L'empresa CRA La Hispània, SA, ha presentat la sol·licitud d'autorització per a la modificació de l'itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera la Granadella-Barcelona, amb filloles (V-GC-21), consistent bàsicament en l'establiment d'una fillola entre les Borges del Camp-Reus-el Morell-la Pobla de Mafumet-Perafort-la Secuita-el Catllar-la Riera de Gaià-Altafulla-Torredembarra.
Español: La empresa CRA La Hispània, SA, ha presentado la solicitud de autorización para la modificación del itinerario del servicio público regular de viajeros por carretera La Granadella-Barcelona, con hijuelas (V-GC-21), consistente básicamente en el establecimiento de una hijuela entre Les Borges del Camp-Reus-El Morell-La Pobla de Mafumet-Perafort-La Secuita-El Catllar-La Riera de Gaià-Altafulla-Torredembarra.
Català: Determinacions particulars per al sistema de vials (clau 5.I) i estacionament públics (clau 5.II).
Español: Determinaciones particulares:: para. el sistema de viales (clave 5.I) y estacionamientos públicos (clave 5.11).
Català: Originalitat en el plantejament de solucions creatives.
Español: Originalidad en el planteamiento de soluciones creativas.
Català: Vestas eòlica, SAU, haurà de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica a l'article 5.2 del Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus.
Español: Vestas eólica, SAU, deberá disponer de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: G: grup salarial; C: categoria; E: euros bruts mensuals.
Español: G: grupo salarial; C: categoría; E: euros brutos mensuales.
Català: D'altra banda, el passat 21 de juliol, es va assolir l'acord final del Consell Europeu sobre les negociacions del Marc Financer Plurianual 2021-2027, segons el qual s'estableix un termini de transició que comporta la pròrroga de l'actual període de programació.
Español: Por otro lado, el pasado 21 de julio, se consiguió el acuerdo final del Consejo Europeo sobre las negociaciones del Marco Financiero Plurianual 2021-2027, según el cual se establece un plazo de transición que comporta la prórroga del actual periodo de programación.
Català: en aquest municipi, el qual va acordar la renúncia en data 13 de
Español: natural en este municipio, el cual acordó la renuncia en fecha 13 de
Català: Col·labora en el procés de selecció de les beques per a la recerca de l'Institut.
Español: Colabora en el proceso de selección de las becas para la investigación del Instituto.
Català: Respecte a les empreses públiques, organismes i universitats a auditar:
Español: Respecto a las empresas públicas, organismos y universidades a auditar:
Català: Any 2007: Increment mínim de l'IPC real de Catalunya de l'any 2006 + 2 punts + el 10% de la diferència del total brut anual de les taules salarials entre els 2 convenis:
Español: Año 2007: Incremento mínimo del IPC real de Cataluña del año 2006 + 2 puntos + el 10 % de la diferencia del total bruto anual de las tablas salariales entre los 2 convenios:
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes de l'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir 3 places d'intendents del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 54/02) i la llista definitiva d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana d'aquesta convocatòria.
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de la exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición libre para cubrir 3 plazas de intendentes del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 54/02) y la lista definitiva de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de esta convocatoria.
Català: Estructura de les eines de control de versions.
Español: Estructura de las herramientas de control de versiones.
Català: Atès el que disposen l'article 11.3 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se n'ha de donar la publicitat corresponent,
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 11.3 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y en el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, debe darse la correspondiente publicidad,
Català: Tresoreria Territorial.
Español: Tesorería Territorial.
Català: d) Sr. Agustí Fructuoso Fernández, en qualitat d'expert, a proposta del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: d) Sr. Agustí Fructuoso Fernández, en calidad de experto, a propuesta del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: Beneficiari: LA INVENCIÓ TEATRE, SL
Español: Beneficiario: LA INVENCIÓ TEATRE, SL
Català: Utilitzar en l'elaboració de vins protegits raïms de les varietats no autoritzades.
Español: Utilizar en la elaboración de vinos protegidos uvas de las variedades no autorizadas.
Català: La modificació constarà de 4 alineacions tenint en compte que del nou suport T161N cada circuit es separarà per a anar a suports diferents.
Español: La modificación constará de 4 alineaciones teniendo en cuenta que del nuevo apoyo T-161N cada circuito se separará para ir a apoyos diferentes.
Català: de 1998 pel secretari de l'entitat, amb el vistiplau del president, que recull
Español: 1998 por el secretario de la entidad, con el visto bueno del presidente, que
Català: També caldrà adjuntar a la sol·licitud els documents següents: la documentació que es repartirà o es projectarà en el curs corresponent a la part teòrica, la qual s'haurà de lliurar a l'ICAEN en format electrònic, i la fitxa tècnica dels vehicles i cabalímetres incorporats als vehicles de formació.
Español: Se deberán adjuntar también a la solicitud los siguientes documentos: la documentación que se repartirá o se proyectará en el curso correspondiente a la parte teórica, que deberá entregarse al ICAEN en formato electrónico, y la ficha técnica de los vehículos y caudalímetros incorporados en los vehículos de formación.
Català: a) Els béns que li són adscrits.
Español: a) Los bienes que le son adscritos.
Català: “25.3 Així mateix, d'acord amb l'annex XII, apartat 2, del Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, l'entitat beneficiària haurà d'adoptar les mesures de publicitat i informació següents relatives al cofinançament de l'FSE:
Español: 25.3 Asimismo, de acuerdo con el anexo XII, apartado 2, del Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, la entidad beneficiaria deberá adoptar las siguientes medidas de publicidad e información relativas a la cofinanciación del FSE:
disposició del grup SABA per part de les ETTs rebran el mateix salari	disposición del grupo SABA por parte de las ETTs. percibirán el
b) La informació i l'orientació per tal que les persones afectades coneguin i sàpiguen fer ús dels serveis que normalment es poden obtenir de les administracions, de la iniciativa social i de la xarxa comunitària.	b) La información y orientación para que las personas afectadas conozcan y sepan hacer uso de los servicios que normalmente se pueden obtener de las administraciones, de la iniciativa social y de la red comunitaria.
HABITATGE a la PLANTA PRIMERA PORTA PRIMERA, de l'escala 3.	VIVIENDA en PLANTA PRIMERA PUERTA PRIMERA, de la escalera 3.
Les empreses públiques de la Generalitat, en conjunt, han de reservar, com a mínim, el 5% de les noves contractacions previstes per a l'exercici pressupostari del 2010 perquè el cobreixin persones amb discapacitat.	Las empresas públicas de la Generalidad, en su conjunto, deben reservar, como mínimo, el 5% de las nuevas contrataciones previstas para el ejercicio presupuestario de 2010 para que lo cubran personas con discapacidad.
1.1 Es crea el Llibre genealògic de la raça caprina Cabra Blanca de Rasquera i se n'aprova la reglamentació específica i el seu estàndard racial els quals consten, respectivament, als annexos 1 i 2 d'aquesta Ordre.	1.1 Se crea el Libro genealógico de la raza caprina Cabra Blanca de Rasquera y se aprueba su reglamentación específica y su estándar racial los cuales constan, respectivamente, en los anexos 1 y 2 de esta Orden.
Objecte: contractació administrativa especial urgent del servei de cafeteria.pública i de personal., per al nou Hospital Santa Caterina del Parc Hospitalari Martí i Julià" de Salt.
Català: 7.6 L'òrgan tècnic de selecció adoptarà les mesures necessàries per tal que les persones aspirants discapacitades gaudeixin d'igualtat d'oportunitats per a la realització de les proves que la resta de persones aspirants.
Español: 7.6 El órgano técnico de selección adoptará las medidas necesarias para que las personas aspirantes discapacitadas tengan igualdad de oportunidades para la realización de las pruebas que el resto de las personas aspirantes.
Català: 13.3 El document d'acceptació s'ha de presentar al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de trenta dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la resolució al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: 13.3 El documento de aceptación deberá presentarse en el registro de la AGAUR, o según lo que se establece en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en un plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 59.5 la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, emplaço a la persona interessada a l'acte de precintament provisional dels equipaments de radiodifusió televisiva que s'utilitzen en les emissions de televisió digital terrestre sancionades, les dades del qual consten en Annex, per tal que permeti l'accés dels funcionaris i dels agents actuants fins als equips transmissors que s'han de precintar.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 59.5 la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, emplazo a la persona interesada al acto del precinto provisional de los equipos de radiodifusión televisiva que se utilizan en las emisiones de televisión digital terrestre sancionadas, los datos del cual constan en Anexo, para que permita el acceso de los funcionarios y de los agentes actuantes hasta los equipos transmisores que se han de precintar.
Català: —1 Modificar, en el sentit que s'indica i amb efectes de l'inici del curs escolar 2018-2019, la zona escolar rural que figura a l'annex.
Español: -1 Modificar, en el sentido que se indica y con efectos del inicio del curso escolar 2018-2019, la zona escolar rural que figura en el anexo.
Català: Els tribunals es reuniran dins els 15 dies següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds i elevaran dins el mateix termini les propostes motivades de concessió dels ajuts al director de l'INEF de Catalunya, en base als criteris de valoració que es recullen en els annexos 2, 3, 4, 5 i 6 per a les diferents línies i modalitats d'ajuts.
Español: Los tribunales se reunirán dentro los 15 días siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes y elevarán dentro el mismo plazo las propuestas motivadas de concesión de las ayudas al director del INEFC, en base a los criterios de valoración que se recogen en los anexos 2, 3, 4, 5 y 6 para las diferentes líneas y modalidades de ayuda.
Català: Vist el que disposa el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509A,de 3.11.1997);
Español: Visto lo que dispone el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el texto único refundido de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Català: Oficina d'Afers Socials i Famílies-Sant Carles de la Ràpita
Español: Oficina de Asuntos Sociales y Familias - Sant Carles de la Ràpita
Català: La planificació del treball en descans setmanal o festiu intersetmanal és un element integrant de la distribució de la jornada de treball anual i per tant el seu còmput, a efectes de determinar l'existència d'un excés de jornada ordinària, s'haurà de realitzar en període anual, sens perjudici de la seva compensació d'acord amb el que s'estableix en aquest article.
Español: La planificación del trabajo en descanso semanal o festivo intrasemanal es un elemento integrante de la distribución de la jornada de trabajo anual y, por lo tanto, su cómputo, a efectos de determinar la existencia de un exceso de jornada ordinaria, deberá realizarse en periodo anual, sin perjuicio de su compensación de acuerdo con lo que se establece en el presente artículo.
Català: Els treballadors/es de l'àrea de Gestió, tindran dret a 6 dies festius excepcionals distribuïts de la següent manera:
Español: Los trabajadores/as del área de gestión, tendrán derecho a 6 días festivos excepcionales distribuidos de la siguiente manera:
Català: Sant Martí de Tous, 14 d'abril i 6 de novembre
Español: Sant Martí de Tous, 14 de abril y 6 de noviembre
Català: En el llit dels torrents s'evitarà el pas de camins i de qualsevol tipus d'infraestructura, excepte les previstes en aquest Pla general.
Español: En el lecho de los torrentes se evitará el paso de caminos y de cualquier tipo de infraestructura, excepto las previstas en este Plan general.
Català: - No presentar la documentació per acreditar les condicions de capacitat i els requisits exigits a la Base 4ª.
Español: - No presentar la documentación para acreditar las condiciones de capacidad y requisitos exigidos en la Base 4ª.
Català: Per a l'accés als ensenyaments postobligatoris, no més tard del 27 de juny.
Español: Para el acceso a las enseñanzas postobligatorias, no más tarde del 27 de junio.
Català: En relació amb el Consell Rector, la Secretaria Tècnica exerceix les funcions següents, tant respecte del mateix Consell Rector com dels òrgans d'assessorament i de participació que li són adscrits:
Español: Con relación al Consejo Rector, la Secretaría Técnica ejerce las funciones siguientes, tanto respecto al propio Consejo Rector como a los órganos de asesoramiento y de participación que le son adscritos:
Català: 1.5 Mecanisme d'acció de l'aigua mineromedicinal en funció de la seva composició i de la via d'aplicació.
Español: 1.5 Mecanismo de acción del agua mineromedicinal en función de su composición y de la vía de aplicación.
Català: Les despeses fetes s'han d'abonar en tot cas després d'haver-les justificat; l'empresa ha de bestreure una quantitat estimada per l'import d'aquestes despeses.
Español: En cualquier caso los gastos que puedan realizarse se abonarán, previa justificación, debiendo la empresa adelantar una cantidad estimada por el importe de dichos gastos.
Català: Complement de capacitació agrària
Español: Complemento de capacitación agraria
Català: En tot cas, els manuals mantindran la seva vigència com a màxim fins al 31 de desembre de 2007.
Español: En todo caso, los manuales mantendrán su vigencia como máximo hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: a) Els usos previstos en l'àmbit de la proposta restaran limitats de conformitat amb les determinacions de l'article 14 bis del Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, mitjançant el qual s'aprova el Reglament del domini públic hidràulic, modificat i caldrà reflectir aquesta limitació a l'article 99 del POUM.
Español: a) Los usos previstos en el ámbito de la propuesta quedarán limitados de conformidad con las determinaciones del artículo 14 bis del Real decreto 849/1986, de 11 de abril, mediante el que se aprueba el Reglamento del Dominio Público Hidráulico, modificado y se deberá reflejar esta limitación en el artículo 99 del POUM.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 17 de desembre de 2014, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 17 de diciembre de 2014, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: S'ha d'atenir a les indicacions dels oficials, i la seva missió especial és rentar els caps seguint les instruccions dels oficials.
Español: Atenderá las indicaciones de los oficiales y su especial misión será la del lavado de cabezas, siguiendo las instrucciones de los oficiales.
Català: En cas que un treballador/a efectuï diverses comeses pròpies de diferents categories professionals, cal classificar-lo d'acord amb l'activitat de qualificació superior i ha de percebre el salari d'aquesta activitat.
Español: En el caso de que un trabajador realice varios cometidos propios de distintas categorías profesionales, se clasificará con arreglo a la actividad de superior calificación, percibiendo el salario de la misma.
Català: - Les Fundacions, a excepció del programa 1 “Suport a les entitats representatives del sector del comerç” i els Col·legis professionals.
Español: - Las Fundaciones, a excepción del programa 1 “Apoyo a las entidades representativas del sector del comercio” y los Colegios profesionales.
Català: En especial, s'abstindrà de cedir a tercers aquestes dades o els arxius que les contenen, i guardarà confidencialitat estricta sobre les mateixes.
Español: En especial, se abstendrá de ceder a terceros estos datos o los archivos que los contengan, y guardará confidencialidad estricta sobre los mismos.
Català: La literatura és valorada com a element de gaudi personal i d'enriquiment cultural que permet participar i conèixer les diferents realitats i que aporta creativitat a les persones.
Español: La literatura es valorada como elemento de disfrute personal y de enriquecimiento cultural que permite participar y conocer las distintas realidades y que aporta creatividad a las personas.
Català: Només poden ésser objecte de disposició del rebuig les fraccions residuals tractades prèviament.
Español: Solo pueden ser objeto de disposición del desperdicio las fracciones residuales tratadas previamente.