BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposen el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 342/2011, de 17 de maig, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, correspon a aquest Departament la competència en matèria de medi ambient.
Español: De conformidad con lo que disponen el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 342/2011, de 17 de mayo, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, corresponde a este Departamento la competencia en materia de medio ambiente.
Català: Les pagues extraordinàries es meritaran de la forma següent: la paga d'estiu es meritarà entre l'1 de desembre i el 31 de maig de l'any següent i la paga de Nadal es meritarà entre l'1 de juny i el 30 de novembre.
Español: Las pagas extraordinarias se reportarán de la forma siguiente: la paga de verano se devengará entre el 1 de diciembre y el 31 de mayo del año siguiente y la paga de Navidad se devengará entre el 1 de junio y el 30 de noviembre.
Català: Els centres educatius poden incloure a més, altres objectius i actuacions previstos en el programa PROA + (20-21).
Español: Los centros pueden incluir, además, otros objetivos y actuaciones previstos en el programa PROA + (20-21).
Català: Es considera modalitat de teleformació quan la part presencial que l'acció formativa requereixi sigui igual o inferior al 20% de la durada total.
Español: Se considera modalidad de teleformación cuando la parte presencial que la acción formativa requiera sea igual o inferior al 20% de la duración total.
Català: RESOLUCIÓ TES/2388/2020, de 4 d'agost, per la qual es renova l'autorització ambiental B1AAI130095 a l'empresa Granges Terragrisa, SL, per a una activitat ramadera porcina de producció Granja Serrarols, al terme municipal de Sant Martí d'Albars (exp. B1RA180713).
Español: RESOLUCIÓN TES/2388/2020, de 4 de agosto, por la que se renueva la autorización ambiental B1AAI130095 a la empresa Granges Terragrisa, SL, para una actividad ganadera porcina de producción Granja Serrarols, en el término municipal de Sant Martí d'Albars (exp. B1RA180713).
Català: g) Per raó de matrimoni d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, el temps indispensable per assistir-hi.
Español: g) Por razón de matrimonio de un familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, el tiempo indispensable para asistir al mismo.
Català: Els criteris de valoració per avaluar els projectes i actuacions presentats, que es valoraran fins a un màxim de 100 punts, són els següents:
Español: Los criterios de valoración para evaluar los proyectos y actuaciones presentados, que se valorarán hasta un máximo de 100 puntos, son los siguientes:
Català: b) La direcció, la gestió i l'execució del Pla d'integració i transformació dels barri de Badalona Sud aprovat per les administracions consorciades, i en concret, dels programes i actuacions públiques en els àmbits d'educació, ocupació, ordre públic, sanitat, cultura, benestar social, comerç, habitatge, esport i equipaments de la naturalesa esmentada derivats del Pla.
Español: b) La dirección, la gestión y la ejecución del Plan de integración y transformación de los barrio de Badalona Sur aprobado por las administraciones consorciadas, y en concreto, de los programas y actuaciones públicas en los ámbitos de educación, empleo, orden público, sanidad, cultura, bienestar social, comercio, vivienda, deporte y equipamientos de la mencionada naturaleza derivados del Plan.
Català: f) Seguir els principis ètics fonamentals establerts al 7è Programa Marc de la Comissió Europea.
Español: f) Seguir los principios éticos fundamentales establecidos en el 7.º Programa Marco de la Comisión Europea.
Català: En ús de les competències que atribueix al titular del Departament l'article 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya; d'acord amb el que estableix la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i vista la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, que estableix la delegació de les competències pròpies del règim de personal al servei del Departament al titular de la Secretaria General,
Español: En uso de las competencias que atribuye al titular del Departamento el artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña; de acuerdo con lo que establece la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y vista la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, que establece la delegación de las competencias propias del régimen de personal al servicio del Departamento al titular de la Secretaría General,
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Pont d'Armentera, sobre modificació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Pont d'Armentera, sobre modificación de un proyecto urbanístico.
Català: Amb relació al títol competencial, aquesta llei és una norma substancialment ambiental.
Español: Con relación al título competencial, la presente ley es una norma sustancialmente ambiental.
Català: La proposta de resolució elaborada por l'Agència Catalana de l'Aigua serà elevada a l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu, el qual dictarà la resolució que posi fi al procediment administratiu corresponent.
Español: La propuesta de resolución elaborada por la Agencia Catalana del Agua será elevada al Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu, el cual dictará la resolución que ponga fin al correspondiente procedimiento administrativo.
Català: b) Els permisos seran d'aplicació fins al segon grau de consanguinitat o afinitat excepte els relatius a la defunció que ho serà fins al quart de consanguinitat i segon d'afinitat.
Español: b) Los permisos serán de aplicación hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad excepto los relativos a la defunción que lo será hasta el cuarto de consanguinidad y segundo de afinidad.
Català: Les obres tant de preparació (esbrossada) com d'execució del camí s'han de realitzar fora dels períodes de nidificació de la fauna:
Español: Las obras tanto de preparación (desbroce) como de ejecución del camino se realizarán fuera de los períodos de nidificación de la fauna:
Català: Durant el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, es podran examinar els documents abans esmentats i formular-hi les observacions, els suggeriments o les al·legacions que es considerin oportunes.
Español: Durante el plazo de dos meses a contar del día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, se podrán examinar los documentos citados anteriormente y formular las observaciones, sugerencias o las alegaciones que se consideren oportunas.
Català: La previsió de demanda d'escolarització en els diferents nivells d'ensenyament aconsella la revisió de l'oferta de places públiques existents al municipi de Sitges.
Español: La previsión de demanda de escolarización en los diferentes niveles de enseñanza aconseja la revisión de la oferta de plazas públicas existentes en el municipio de Sitges.
Català: Convocatòria d'ajuts a les universitats de Catalunya per col·laborar en el finançament de recursos materials, ajuts tècnics i personals a fi de garantir la igualtat d'oportunitats de l'estudiantat amb discapacitat (UNIDISCAT) 2011.
Español: Convocatoria de ayudas a las universidades de Cataluña para colaborar en la financiación de recursos materiales, ayudas técnicas y personales con el fin de garantizar la igualdad de oportunidades del estudiantado con discapacidad (UNIDISCAT) 2011.
Català: Les sancions seran també les establertes als respectius estatuts.
Español: Las sanciones serán también las establecidas en los respectivos estatutos.
Català: Riera del Balís - Autopista: es limita la proposició de sostre de nova implantació a una edificabilitat màxima de 2.160 m² sostre i un màxim de 21 habitatges plurifamiliars, que es disposaran en edificacions aïllades d'alçades no superiors a PB +2 PP, segons els criteris exposats al plànol annex a aquest acord.
Español: Riera del Balís - Autopista: se limita la proposición de techo de nueva implantación a una edificabilidad máxima de 2.160 m² techo y un máximo de 21 viviendas plurifamiliares, que se dispondrán en edificaciones aisladas de alturas no superiores a PB +2 PP, según los criterios expuestos en el plano anexo a este acuerdo.
Català: Canal de difusió: http://justicia.gencat.cat/ca/departament/Estadistiques/atencio_victima/
Español: Canal de difusión: http://justicia.gencat.cat/ca/departament/Estadistiques/atencio_victima/
Català: Tot i que el cabal de funcionament de l'escala de peixos no serà regulable, disposarà d'una entalladura més baixa que la resclosa que garantirà la seva funcionalitat més d'un 90% dels dies de l'any.
Español: Aunque el caudal de funcionamiento de la escala de peces no será regulable, dispondrá de una entalladura más baja que la esclusa que garantizará su funcionalidad en más de un 90% de los días del año.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva que tinguin més de 2.000 places per a porcs d'engreix (de més de 30 kg).
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva que tengan más de 2.000 plazas para cerdos de engorde (de más de 30 kg).
Català: tràmit d'informació pública per mitjà d'un Anunci
Español: trámite de información pública mediante un Anuncio en el
Català: La conformen les carreteres que transcorren dins del sòl urbà i urbanitzable (travessies) i la resta de carrers principals que actuen com a vies d'accés, connexió i estructuració de la ciutat.
Español: La conforman las carreteras que transcurren dentro del suelo urbano y urbanizable (travesías) y el resto de calles principales que actúan como vías de acceso, conexión y estructuración de la ciudad.
Català: Són hores extres les que excedeixin de la jornada anual pactada a l'article 18 d'aquest Conveni, i s'abonaran en totes les categories professionals a raó de 2.000 pessetes per hora extra realitzada.
Español: Se considerarán horas extras las que excedan de la jornada anual pactada en el artículo 18 de este Convenio, y se abonarán en todas las categorías profesionales a razón de 2.000 pesetas por hora extra realizada.
Català: La sol·licitud de preinscripció es presentarà en el centre al qual es vol accedir.
Español: La solicitud de preinscripción se presentará en el centro al que se quiere acceder.
Català: Aquesta acció consisteix en la concessió d'ajuts financers a futurs professors d'una llengua oficial de la Unió Europea, o d'una llengua oficial dels països de l'Associació Europea de Lliure Comerç i l'Espai Econòmic Europeu (AELC/EEE) participants o dels països en procés d'adhesió a la Unió Europea, com a llengua estrangera.
Español: Esta acción consiste en la concesión de ayudas financieras a futuros profesores de una lengua oficial de la Unión Europea, o de una lengua oficial de los países de la Asociación Europea de Libre Comercio y el Espacio Económico Europeo (AELC/EEE) participantes o de los países en proceso de adhesión a la Unión Europea, como lengua extranjera.
Català: Fets rellevants i caracterització del llegat històric hispànic.
Español: Hechos relevantes y caracterización del legado histórico hispánico.
Català: 1.7 Corregeix els errors propis en el taller o enregistrament amb presentació final en públic.
Español: 1.7 Corrige los errores propios en el taller o grabación con presentación final en público.
Català: Aprofitament: sotabosc.
Español: Aprovechamiento: bajo bosque.
Català: Identificació dels tipus d'etiquetatge que s'ha de portar a terme.
Español: Identificación de los tipos de etiquetado a llevar a cabo.
Català: Títol: Urbanització d'una plaça a Sant Miquel
Español: Título: Urbanización de una plaza en Sant Miquel de Olèrdola.
Català: - Explotacions ubicades, en més d'un 50% de la superfície i/o l'explotació ramadera, en zones amb limitacions naturals o altres limitacions específiques o en Xarxa Natura 2000: 15 punts.
Español: - Explotaciones ubicadas, en más de un 50% de la superficie y/o la explotación ganadera, en zonas con limitaciones naturales u otras limitaciones específicas o en Red Naturaleza 2000: 15 puntos.
Català: Si persisteix l'empat, tindran prioritat les entitats que hagin obtingut una valoració més bona en el criteri 1.a (projecte), en cas d'empat, en el criteri 1.b (serveis bàsics) i, finalment, si encara hi ha empat, en el criteri 1.c (objectius).
Español: Si persiste el empate, tendrán prioridad aquellas entidades que hayan obtenido una mejor valoración en el criterio 1.a (proyecto); en caso de empate, en el criterio 1.b (servicios básicos), y, finalmente, si todavía hay empate, en el criterio 1.c (objetivos).
Català: També s'admeten altres materials tradicionals, tal com el maó ceràmic a cara vista, la rajola ceràmica o ferro, per detalls de remat o ornament, sempre que aquests no representin el material dominant de façana.
Español: También se admiten otros materiales tradicionales, tal como el ladrillo cerámico a cara vista, la baldosa cerámica o hierro, para detalles de remate u ornamento, siempre que éstos no representen el material dominante de fachada.
Català: Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, Direcció Econòmica i Financera, despatx de Secretaria, ctra. del Canyet, s/n, 08916 Badalona; tel. 93.497.87.60, fax 93.497.87.65.
Español: Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, Dirección Económica y Financiera, despacho de Secretaría, ctra. del Canyet, s/n, 08916 Badalona; tel. 93.465.87.60, fax 93.497.87.65.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l'annex de la Resolució CMC/302/2008, de 29 de gener (DOGC núm. 5068, de 12.2.2008), amb les modificacions que consten a les Resolucions CMC/3857/2008, de 16 de desembre (DOGC núm. 5285, de 24.12.2008), i CMC/240/2009, de 2 de febrer (DOGC núm. 5318, de 13.2.2009), i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CMC/302/2008, de 29 de enero (DOGC núm. 5068, de 12.2.2008), con las modificaciones que constan en las Resoluciones CMC/3857/2008, de 16 de diciembre (DOGC núm. 5285, de 24.12.2008), y CMC/240/2009, de 2 de febrero (DOGC núm. 5318, de 13.2.2009), y por la normativa general de subvenciones.
Català: Aplicació taules salarials provisionals 2009 (període de l'1 de gener al 31 de desembre de 2009).
Español: Aplicación tablas salariales provisionales 2009 (período del 1 de enero al 31 de diciembre de 2009).
Català: La planificació, organització, gestió i direcció del treball penitenciari, de la formació ocupacional i de la inserció sociolaboral correspondran, de conformitat amb la normativa de la Generalitat de Catalunya, al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, el qual es configurarà en cada centre penitenciari com una unitat de servei, amb entitat pròpia i representació al Consell de Direcció i a la Junta de Tractament.
Español: La planificación, organización, gestión y dirección del trabajo penitenciario, de la formación ocupacional y de la inserción sociolaboral corresponderán, de conformidad con la normativa de la Generalidad de Cataluña, al Centro de Iniciativas para la Reinserción, el cual se configurará en cada centro penitenciario como una unidad de servicio, con entidad propia y representación en el Consejo de Dirección y en la Junta de Tratamiento.
Català: Instal·lacions de telefonia interior i d'intercomunicació.
Español: Instalaciones de telefonía interior y de intercomunicación.
Català: Aquestes gratificacions s'han d'abonar en proporció als dies treballats; no s'han de fer descomptes per absències degudes a baixes per accident de treball. S'han de comptar de la manera següent: la d'estiu, de l'1 de gener al 30 de juny; la de Nadal, de l'1 de juliol al 31 de desembre; la de beneficis, de l'1 de gener al 31 de desembre.
Español: Estas gratificaciones se devengarán en proporción a los días trabajados, no descontándose en las ausencias debidas a bajas de accidente de trabajo y se computarán la de verano del 1 de enero al 30 de junio, la de Navidad del 1 de julio al 31 de diciembre y la de beneficios del 1 de enero al 31 de diciembre.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i el Consell Comarcal del Baix Ebre.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Consejo Comarcal de El Baix Ebre.
Català: Tot i això, l'elevat grau d'antropització per la presència de l'estació fa poc probable la seva afectació.
Español: Sin embargo, el elevado grado de antropización por la presencia de la estación hace poco probable su afectación.
Català: El senyor Juan Vianney María Arbeloa Rigau cessa com a cap del Servei Territorial d'Habitatge a les Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat, amb efectes del 9 de març de 2015.
Español: El señor Juan Vianney María Arbeloa Rigau cesa como jefe del Servicio Territorial de Vivienda en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con efectos del 9 de marzo de 2015.
Català: Atès que s'ha fet la proposta d'adjudicació tramesa pel tribunal de selecció de la convocatòria esmentada, que ja ha finalitzat les seves actuacions;
Español: Visto que se ha hecho la propuesta de adjudicación, enviada por el tribunal de selección de la mencionada convocatoria, que ya ha finalizado sus actuaciones;
Català: Seran dues, a cobrar el 30 de juny i el 20 desembre, i importaran el 100% de tots els conceptes retributius mensuals de cada treballador, d'acord al que disposa l'article anterior.
Español: Serán dos, a cobrar el 30 de junio y el 20 de diciembre, y importarán el 100% de todos los conceptos retributivos mensuales de cada trabajador, de acuerdo a lo que dispone el artículo anterior.
Català: j. L'emissió d'informes, l'adopció d'acords o l'acompliment d'actuacions manifestament il·legals, si causa perjudici a l'Administració o als ciutadans i no constitueix falta molt greu.
Español: j. La emisión de informes, la adopción de acuerdos o la realización de actuaciones manifiestamente ilegales, si causa perjuicio a la Administración o a los ciudadanos y no constituye falta muy grave.
Català: Biologia molecular: extraccions
Español: Biología molecular: extracciones
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax o un telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso, se tendrá que justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax o un telegrama durante el mismo día.
Català: 6.4 La qualificació de la fase d'oposició es determina per la suma de les puntuacions obtingudes al primer i tercer exercicis.
Español: 6.4 La calificación de la fase de oposición se determinará por la suma de las puntuaciones obtenidas en el primer y tercer ejercicios.
Català: 1.1 Estudia les possibles configuracions d'instal·lacions solars tèrmiques.
Español: 1.1 Estudia las posibles configuraciones de instalaciones solares térmicas.
Català: En el cas que, atès el nombre de sol·licituds admeses i les disponibilitats pressupostàries, no sigui possible subvencionar les quantitats esmentades, aquestes es reduiran proporcionalment.
Español: En el caso de que, visto el número de solicitudes admitidas y las disponibilidades presupuestarias, no fuese posible subvencionar las cantidades citadas, éstas se reducirán proporcionalmente.
Català: Durant el primer trimestre de 2002 cada un dels departaments de la Generalitat de Catalunya ha de publicar l'import en euros de cadascuna de llurs taxes, solament al efectes informatius.
Español: Durante el primer trimestre del 2002 cada uno de los departamentos de la Generalidad de Cataluña debe publicar el importe en euros de cada una de sus tasas, solamente a efectos informativos.
Català: - Complir l'objectiu que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: - Cumplir el objetivo que fundamenta la concesión de la subvención.
Català: Aquestes assemblees es celebraran fora de l'horari d'atenció al públic i seran de com a màxim 6 hores anuals.
Español: Estas asambleas se realizarán fuera del horario de atención al público y serán de 6 horas anuales como máximo.
Català: El personal tècnic de manteniment és el que realitza treballs propis de qualsevol ofici clàssic, dirigits a la revisió, posada al punt i reparació dels actius immobilitzats materials.
Español: El personal técnico de mantenimiento es el que realiza trabajos propios de cualquier oficio clásico, dirigidos a la revisión, puesta a punto y reparación de los activos inmovilizados materiales.
Català: L'expedient electoral s'arxivarà a la secretaria de la cambra.
Español: El expediente electoral se archivará en la secretaría de la cámara.
Català: Responsabilitats i tasques genèriques: implanta els suports dels sistemes d'informació, administra aquests sistemes, estudia les millores tècniques i de programació per tal d'optimitzar els equips i els programes, col·labora i orienta els usuaris.
Español: Responsabilidades y tareas genéricas: implanta los soportes de los sistemas de información, administra estos sistemas, estudia las mejoras técnicas y de programación para optimizar los equipos y los programas, colabora y orienta a los usuarios.
Català: f) L'obra audiovisual ha d'estar finalitzada com a màxim el 15 de novembre del tercer any posterior al de la concessió de la subvenció.
Español: f) La obra audiovisual deberá estar finalizada como máximo el 15 de noviembre del tercer año posterior al de la concesión de la subvención.
Català: c) Per manca de capacitat per a ocupar el lloc de treball que impedeixi a la persona funcionària complir amb eficàcia les funcions assignades.
Español: c) Por falta de capacidad para ocupar el puesto de trabajo que impida a la persona funcionaria cumplir con eficacia las funciones asignadas.
Català: Comprova que la manipulació dels productes emmagatzemats compleix les
Español: Comprueba que la manipulación de los productos almacenados cumple las
Català: j. Compactar els vials interns on la circulació de vehicles sigui superior a 6 camions, i mantenir-los en bon estat.
Español: j. Compactar los viales internos donde la circulación de vehículos sea superior a 6 camiones, y mantenerlos en buen estado.
Català: Aquest context ha estat el punt de partida per a la creació d'una nova convocatòria d'ajuts per a la recerca a Catalunya, que té com a finalitat contribuir al coneixement de la realitat en qüestions relacionades amb el gènere i amb les desigualtats per motius de gènere i la definició de les actuacions que contribueixin a prevenir o eradicar aquestes problemàtiques, molt especialment aquelles relacionades amb el fenomen de la violència.
Español: Este contexto ha sido el punto de partida para la creación de una nueva convocatoria de ayudas para la investigación en Cataluña, cuya finalidad es contribuir al conocimiento de la realidad en cuestiones relacionadas con el género y con las desigualdades por motivos de género y la definición de las actuaciones que contribuyan a prevenir o erradicar estas problemáticas, muy especialmente aquellas relacionadas con el fenómeno de la violencia.
Català: b) Tres membres designats pel Govern.
Español: b) Tres miembros designados por el Gobierno.
Català: Subministrament a una part del nucli de Piera, a les urbanitzacions la Grua, can Bonastre, Bosc de l'Àliga, can Mata, la Plana, can Bou, a un sector del Bedorc i al barri de Montserrat.
Español: Suministro a una parte del núcleo de Piera, a las urbanizaciones la Grua, can Bonastre, Bosc del Àliga, can Mata, la Plana, can Bou, a un sector del Bedorc y al barrio de Montserrat.