BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Propostes recollides a la normativa del Pla
Español: Propuestas recogidas a la normativa del Plan
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Noguera, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Noguera, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: El programa farà efectiu l'import mensualment de les beques als alumnes beneficiaris.
Español: El programa hará efectivo el pago del importe de las becas mensualmente a los alumnos beneficiarios.
Català: Proposar l'establiment i la quantia de les quotes i les càrregues extraordinàries.
Español: Proponer el establecimiento y cuantía de las cuotas y cargas extraordinarias.
Català: F1004292 al F1004293, H238019, del contracte d'arrendament núm.: 291551, de 1 de desembre de 1995, de 721,21 euros, propietat de Gestion de Patrimonios Valls SL, amb NIF B61534418, i arrendat a Telefonica Moviles España SA, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F1004292 al F1004293, H238019, del contrato de alquiler núm.: 291551, de 1 de diciembre de 1995, de 721,21 euros, propiedad de Gestion de Patrimonios Valls SL, con NIF B61534418, y arrendado a Telefonica Moviles España SA, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Experiències i projectes.
Español: Experiencias y proyectos.
Català: El gaudi d'aquests dies ha de ser acordat de mutu acord entre empresa i treballador.
Español: Siendo acordado el disfrute de estos días de mutuo acuerdo entre empresa y trabajador.
Català: Aquesta disposició deroga l'anterior Resolució TSF/1892/2018, d'1 agost, per la qual s'estableixen els mòduls econòmics aplicables a les accions de formació professional per l'ocupació, adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Esta disposición deroga la anterior Resolución TSF/1892/2018, de 1 agosto, por la que se establecen los módulos económicos aplicables a las acciones de formación profesional para el empleo, dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desempleadas, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Es faculta l'Agència de Residus de Catalunya perquè en cada exercici prioritzi o reprogrami, si escau, les actuacions.
Español: Se faculta a la Agencia de Residuos de Cataluña para que en cada ejercicio priorice o reprograme, en su caso, las actuaciones.
Català: c) L'abandonament del servei.
Español: c) El abandono del servicio.
Català: Atesos el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974 i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984); els articles 17 de la Llei de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa, i 56 del seu Reglament, segons el Decret de 26 d'abril de 1957, i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, se sotmet al tràmit d'informació pública l'autorització administrativa, aprovació del projecte i declaració d'utilitat pública de les instal·lacions de distribució de gas natural i xarxa de distribució a Port Aventura, que es descriu a continuació, amb la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats que el sol·licitant considera d'expropiació o ocupació necessària:
Español: Vistos el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y acometidas de servicio, aprobado por la Orden de 18.11.1974 y modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984); los artículos 17 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, sobre expropiación forzosa, y 56 de su Reglamento, según el Decreto de 26 de abril de 1957, y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, se somete al trámite de información pública la autorización administrativa, aprobación del proyecto y declaración de utilidad pública de las instalaciones de distribución de gas natural y red de distribución en Port Aventura, que se describe a continuación, con la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados que el solicitante considera de necesaria expropiación u ocupación:
Català: A cada oficina comarcal hi haurà un veterinari oficial, localitzable i a disposició del servei, llevat de les comarques del Segrià, la Noguera, el Bages, Osona, el Vallès Oriental i l'Alt Empordà, on hi haurà dos veterinaris en aquesta situació.
Español: En cada oficina comarcal habrá un veterinario oficial, localizable y a disposición del servicio, salvo las comarcas de El Segrià, La Noguera, El Bages, Osona, El Vallès Oriental y L'Alt Empordà, donde habrá dos veterinarios en esta situación.
Català: EDICTE sobre publicació de les bases reguladores específiques del concurs English Clips.
Español: EDICTO sobre publicación de las bases reguladoras específicas del concurso English Clips.
Català: Seqüeles posttromboembòliques.
Español: Secuelas post-tromboembólicas.
Català: La representació de l'empresa considera els sindicats degudament implantats com a interlocutors vàlids i necessaris per tal de facilitar les relacions entre els treballadors i la Direcció, això sense perjudici de les atribucions conferides per la llei i per aquest Conveni al Comitè d'Empresa.
Español: La representación de la empresa considera a los sindicatos debidamente implantados, como interlocutores válidos y necesarios para facilitar las relaciones entre los trabajadores y la dirección, todo ello sin perjuicio de las atribuciones conferidas por la ley y por este Convenio al Comité de Empresa.
Català: Aplica les tècniques de direcció, organització i dinamització d'activitats d'entrenament bàsic i perfeccionament tècnic analitzant-ne la metodologia i els procediments de control i dinamització adequats.
Español: Aplica las técnicas de dirección, organización y dinamización de actividades de entrenamiento básico y perfeccionamiento técnico analizando la metodología y los procedimientos de control y dinamización adecuados.
Català: Aquest Decret té per objecte regular els criteris de l'habilitació i les funcions del personal de control d'accés de determinats establiments d'espectacles i activitats recreatives, tenint en compte els requisits i les condicions que estableix la normativa reguladora del dret d'admissió, amb l'objectiu que es garanteixi el lliure exercici dels drets i les llibertats de tots els ciutadans i ciutadanes, i evitar i eradicar qualsevol situació abusiva i/o discriminatòria envers les persones que accedeixen a aquest tipus d'establiments.
Español: Este Decreto tiene por objeto regular los criterios de la habilitación y las funciones del personal de control de acceso de determinados establecimientos de espectáculos y actividades recreativas, teniendo en cuenta los requisitos y las condiciones establecidas en la normativa reguladora del derecho de admisión, con el objetivo de que se garantice el libre ejercicio de los derechos y las libertades de todos los ciudadanos y ciudadanas, y de evitar y erradicar cualquier situación abusiva y/o discriminatoria hacia las personas que acceden a este tipo de establecimientos.
Català: No obstant això, si dos o més treballadors de l'empresa s'acullen a aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresa pot limitar l'exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: A pesar de ello, si 2 o más trabajadores de la empresa se acogen a este derecho por el mismo sujeto causante, la empresa podrá limitar el ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: Atès l'Acord del Govern de 17 de juliol de 2018 que autoritza l'entitat autònoma Institut Català de les Dones per realitzar despeses amb càrrec a pressupostos d'exercicis futurs, d'un import total de 780.000,00 euros per a la convocatòria pública per a la concessió de subvencions pluriennals a entitats privades sense finalitat de lucre per a la realització de projectes per promoure la igualtat efectiva de dones i homes durant l'any 2018;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 17 de julio de 2018 que autoriza a la entidad autónoma Instituto Catalán de las Mujeres para realizar gastos con cargo a presupuestos de ejercicios futuros, de un importe total de 780.000,00 euros para la convocatoria pública para la concesión de subvenciones plurianuales a entidades privadas sin ánimo de lucro para la realización de proyectos para promover la igualdad efectiva de mujeres y hombres durante el año 2018;
Català: Cap del Servei Territorial d'Actuacions Concertades,
Español: Jefe del Servicio Territorial de Actuaciones
Català: Actuació: Senyalització turística del patrimoni de la ciutat.
Español: Actuación: Señalización turística del patrimonio de la ciudad.
Català: EDICTE de 13 de juny de 2008, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals de Fontcoberta, al terme municipal de Fontcoberta (clau S-AA-00180-P2).
Español: EDICTO de 13 de junio de 2008, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de Fontcoberta, en el término municipal de Fontcoberta (clave S-AA-00180-P2).
Català: a) El percentatge d'absentisme general calculat segons s'indica en el punt 2.
Español: a) Porcentaje del absentismo general calculado según se indica en el punto 2.
Català: L'esmentada candidatura haurà de ser signada per un mínim de vint-i-cinc col·legiats.
Español: La mencionada candidatura tendrá que ser firmada por un mínimo de veinticinco colegiados.
Català: Actuar com a òrgan unipersonal, en la resolució d'inadmissibilitats o qüestions incidentals o en l'arxivament d'actuacions en cas de caducitat, renúncia, desistiment o satisfacció extraprocessal.
Español: Actuar como órgano unipersonal, en la resolución de inadmisibilidades o cuestiones incidentales o en el archivo de actuaciones en caso de caducidad, renuncia, dejación o satisfacción extraprocesal.
Català: Els caps dels serveis corresponents s'hauran de comprometre a facilitar, mitjançant una adequada organització i distribució de les feines, la immediata recuperació de les hores realitzades pel seu personal.
Español: Los jefes de servicio correspondientes se tendrán que comprometer a facilitar, mediante una adecuada organización y distribución de los trabajos, la inmediata recuperación de las horas realizadas por su personal.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Confederació de Treballadors de Catalunya la Resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Confederació de Treballadors de Catalunya dicha Resolución y se le comunica que, para que tenga conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: Revocar el nomenament del senyor Juan Carlos Alonso Ortega com a bomber voluntari de la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, adscrit al Parc d'Ulldecona.
Español: Revocar el nombramiento de don Juan Carlos Alonso Ortega como bombero voluntario de la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, adscrito al Parque de Ulldecona.
Català: La resolució definitiva es farà pública als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Educació i dels seus serveis territorials, i a les adreces electròniques esmentades a la base 5.1.
Español: La resolución definitiva se hará pública en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Educación y de sus servicios territoriales, y en las direcciones electrónicas mencionadas en la base 5.1.
Català: Batxillerat: 6 unitats amb capacitat per a 180 llocs escolars en les modalitats d'arts, de ciències i tecnologia, i d'humanitats i ciències socials.
Español: Bachillerato: 6 unidades con capacidad para 180 puestos escolares de las modalidades de artes, de ciencias y tecnología, y de humanidades y ciencias sociales.
Català: Cada 4 anys: 1 anorac (motoristes cada 3 anys), 1 malles interiors de motorista.
Español: Cada 4 años: 1 anorak (motoristas, cada 3 años), 1 mallas interiores de motorista.
Català: DECRET 38/2010, de 16 de març, de reestructuració parcial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: DECRETO 38/2010, de 16 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Prestacions complementàries durant la situació legal d'incapacitat temporal per malaltia comuna o accident no laboral a) En els casos d'incapacitat temporal derivada de malaltia comuna, adequadament acreditada amb la baixa dels facultatius de l'ICS, l'empresa abona al personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni, fins que es declari la seva invalidesa permanent, la diferència d'import entre la indemnització de la Seguretat Social i el 90% del seu salari real, a partir del quart dia de la baixa; a partir dels 3 mesos de baixa continuada, el complement és d'un 95% el 1999 i d'un 100% el 2000.
Español: Prestaciones complementarias durante la situación legal de incapacidad temporal por enfermedad común o accidente no laboral a) En los casos de incapacidad temporal derivada de enfermedad común, debidamente acreditada con baja de los facultativos del ICS, la empresa abonará al personal incluido en el ámbito de aplicación de este Convenio, y hasta que se declare su invalidez permanente, la diferencia de importe entre la indemnización de la Seguridad Social y el 90% de su salario real, a partir del cuarto día de la baja y a partir de los 3 meses de baja continuada se complementará, el 95% para el año 1999 y el 100% para el año 2000.
Català: 18.2 L'import dels ajuts concedits en cap cas pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar per la persona beneficiària.
Español: 18.2 El importe de las ayudas no concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por la persona beneficiaria.
Català: Amb caràcter previ, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del conseller de Benestar Social i Família, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tal com es recull en l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Con carácter previo, los interesados pueden interponer recurso de reposición ante el consejero de Bienestar Social y Familia, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tal y como se recoge en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: També es precisa en l'article 1 que el premi es pot atorgar a qualsevol persona físic a o jurídica.
Español: También se precisa en el artículo 1 que el premio se puede otorgar a cualquier persona física o jurídica.
Català: Durant la seva estada a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya l'alumnat resta sotmès al Decret 292/1995, de 7 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de règim interior de l'Escola de Policia de Catalunya, sens perjudici de la normativa que els sigui aplicable pel que fa a la seva vinculació administrativa.
Español: Durante su estancia en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña del alumnado queda sometido al Decreto 292/1995, de 7 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de régimen interior de la Escuela de Policía de Cataluña, sin perjuicio de la normativa que les sea aplicable en cuanto a su vinculación administrativa.
Català: Per extinció de la relació.
Español: Por extinción de la relación.
Català: L'ensenyament de la religió
Español: La enseñanza de la religión
Català: Aquests manuals es podran obtenir a les dependències assenyalades a l'apartat primer de l'article 4 d'aquesta Resolució.
Español: Estos manuales se podrán obtener en las dependencias señaladas en el apartado primero del artículo 4 de esta Resolución.
Català: No atendre el públic amb l'atenció i la diligència degudes.
Español: No atender al público con la atención y diligencias debidas.
Català: La declaració responsable ha de contenir l'asseveració que el titular disposa d'un certificat tècnic, signat per un tècnic o tècnica competent, relatiu al compliment de les condicions tècniques exigibles a l'establiment o l'activitat, incloses les relatives a la prevenció i la seguretat en matèria d'incendis, i ha d'incorporar les dades identificadores del tècnic o tècnica competent.
Español: La declaración responsable debe contener la aseveración de que el titular dispone de un certificado técnico, firmado por un técnico o técnica competente, relativo al cumplimiento de las condiciones técnicas exigibles al establecimiento o la actividad, incluidas las relativas a la prevención y la seguridad en materia de incendios, y debe incorporar los datos identificativos del técnico o técnica competente.
Català: 1.1 Aquest capítol té per objecte establir el Reglament del Registre d'instal·lacions destinades a activitats amb infants i joves (en endavant, Registre).
Español: 1.1 Este capítulo tiene por objeto establecer el Reglamento del Registro de instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes (en adelante, Registro).
Català: —20 Executar amb velocitat els moviments que ho requereixin.
Español: —20 Ejecutar con velocidad los movimientos que lo requieran.
Català: Finalitat i usos previstos: actuacions de l'Agència Catalana de l'Aigua en matèria d'administració del domini públic hidràulic i ordenació dels aprofitaments hidràulics.
Español: Finalidad y usos previstos: actuaciones de la Agencia Catalana del Agua en materia de administración del dominio público hidráulico y ordenación de los aprovechamientos hidráulicos.
Català: Tipologia i anàlisi de l'ocupació existent.
Español: Tipología y análisis del empleo existente.
Català: Ser informats sobre fusió, absorció o modificació de l'estatus jurídic de l'empresa, quan això suposi qualsevol incidència que influeixi en el volum d'ocupació.
Español: Ser informados sobre fusión, absorción o modificación del.status. jurídico de la empresa, cuando ello suponga cualquier incidencia que afecte al volumen de empleo.
Català: a) Lloc d'execució: Urbanització Ciutat Jardí, Camping Caravaning i Sector 11
Español: a) Lugar de ejecución: Urbanización Ciudad Jardín, Camping Caravaning i Sector 11
Català: Únicament s'admeten els usos de caràcter agrícola.
Español: Únicamente se admiten los usos de carácter agrícola.
Català: imprudència o la negligència en el treball, llevat que se'n
Español: imprudencia o negligencia en el trabajo, salvo que de ellas derivasen
Català: e) L'elaboració i aprovació dels pressupostos d'inversions corresponents als centres de simple integració o als serveis generals de la Universitat correspon exclusivament al Patronat, consultat preceptivament, de manera prèvia i no vinculant, l'Equip de Govern.
Español: e) La elaboración y aprobación de los presupuestos de inversiones correspondientes a los centros de simple integración o a los servicios generales de la Universidad corresponde exclusivamente al Patronato, consultado preceptivamente, de manera previa y no vinculante, el Equipo de Gobierno.
Català: 26.2 Les agències hauran de disposar de connexió a la xarxa telemàtica del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb les especificacions tècniques previstes a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 26.2 Las agencias deberán disponer de conexión a la red telemática del Servicio Público de Empleo de Cataluña, de acuerdo con las especificaciones técnicas previstas en el anexo 2 de esta Orden.
Català: 14.2 El descans entre jornades laborals serà de 12 hores i de 36 hores el descans intersetmanal.
Español: 14.2 El descanso entre jornadas laborales será de 12 horas, y de 36 horas el descanso intersemanal.
Català: Inversions i despeses generals d'infraestructura.
Español: Inversiones y gastos generales de infraestructura.
Català: 456 Coneixements/experiència Ec.
Español: 456 Conocimientos/experiencia Ec.
Català: RESOLUCIÓ de 29 d'agost de 2000, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 00441, 00442, 00443, 00444 i 00445 de la loteria Pica 3 dels dies 24, 25, 26, 27 i 28 de juliol de 2000, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de agosto de 2000, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 00441, 00442, 00443, 00444 y 00445 de la lotería Pica 3 de los días 24, 25, 26, 27 y 28 de julio de 2000, respectivamente.
Català: c) En cas d'entitats amb més de 50 treballadors, declaració responsable de donar compliment, si s'escau, de l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, o del Decret 246/2000, de 24 de juliol, sobre l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva.
Español: c) En caso de entidades con más de 50 trabajadores, declaración responsable de dar cumplimiento, si procede, de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, o del Decreto 246/2000, de 24 de julio, sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva.
Català: Els establiments on s'expedeixen begudes alcohòliques han de tenir fixat en lloc perfectament visible, un rètol amb el missatge següent:
Español: Los establecimientos donde se expiden bebidas alcohólicas deben tener fijado en lugar perfectamente visible, un rótulo con el siguiente mensaje:
Català: Col·labora en la preparació de la documentació necessària per a les reunions a què assisteix el/la conseller/a i per a les entrevistes que concedeix.
Español: Colabora en la preparación de la documentación necesaria para las reuniones a las que asiste el/la consejero/a y para las entrevistas que concede.
Català: Les normes tributàries entren en vigor al cap de vint dies naturals des de llur publicació oficial, si no s'hi disposa un termini diferent, i s'apliquen per un termini indefinit, llevat que es fixi un període determinat de vigència.
Español: Las normas tributarias entran en vigor al cabo de veinte días naturales desde su publicación oficial, si no se dispone un plazo distinto, y se aplican por un plazo indefinido, salvo que se fije un período determinado de vigencia.
Català: Finalitat: Producció d'ACS per a hotel.
Español: Finalidad: producción de ACS para hotel.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació sobre la regularització de la profunditat edificable de la finca del carrer Sant Jordi, 5, d'Igualada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación sobre la regularización de la profundidad edificable de la finca de la calle Sant Jordi, 5, de Igualada, promovida y enviada por el Ayuntamiento.