BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Efectua l'assessorament en dret, de manera verbal i escrita, sobre totes les qüestions previstes a l'article 19.1 del Decret 57/2002, de 19 de febrer.
Español: Efectúa el asesoramiento en derecho, de manera verbal y escrita, sobre todas las cuestiones previstas en el artículo 19.1 del Decreto 57/2002, de 19 de febrero.
Català: Per tal de no pertorbar l'organització del treball, la reducció de jornada per aquestes causes ha de ser, precisament, d'un terç o de la meitat d'aquesta i la reducció ha de ser al principi o a l'acabament de la jornada ordinària.
Español: A fin de no perturbar la organización del trabajo, la reducción de jornada por tales causas deberá ser, precisamente, de un tercio o una mitad de la misma y estar situada la reducción al inicio o al fin de la jornada ordinaria.
Català: Té una superfície total construïda de vint-i-cinc metres, noranta-sis decímetres quadrats.
Español: Tiene una total superficie construida de veinticinco metros, noventa y seis decímetros cuadrados.
Català: El consum anual d'aigua previst serà de 6.323 m3 la qual provindrà de la xarxa municipal dels Plans de Sió.
Español: El consumo anual de agua previsto será de 6.323 m3 la cual provendrá de la red municipal de Els Plans de Sió.
Català: President de la corporació local de (localitat)
Español: Presidente de la corporación local de (localidad)
Català: Pel que fa específicament a la coordinació, disposa que aquesta és procedent quan les activitats o els serveis locals transcendeixin l'interès propi de les entitats, incideixin o condicionin rellevantment els de les dites administracions o siguin concurrents o complementaris dels d'aquestes.
Español: En lo que se refiere específicamente a la coordinación, dispone que esta procede cuando las actividades o los servicios locales trasciendan el interés propio de las entidades, incidan o condicionen relevantemente los de dichas administraciones o sean concurrentes o complementarios de los de estas.
Català: En aquesta illeta es realitzarà una nova cambra d'empalmaments.
Español: En esta isleta se realizará una nueva cámara de empalmes.
Català: i) Realitzar feines particulars durant la jornada laboral.
Español: i) Realizar trabajos particulares durante la jornada laboral.
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial urbanístic en l'àmbit del SUD-7, al terme municipal de Torres de Segre
Español: Normas urbanísticas de Plan parcial urbanístico en el ámbito del SUD-7, en el término municipal de Torres de Segre
Català: b) Tramita els expedients relatius a la gestió de permisos, llicències, situacions administratives, control horari, vacances de la Divisió.
Español: b) Tramita los expedientes relativos a la gestión de permisos, licencias, situaciones administrativas, control horario, vacaciones de la División.
Català: La valoració de les notes de les assignatures de la carrera es farà d'acord amb les puntuacions següents:
Español: La valoración de las notas de las asignaturas de la carrera se hará de acuerdo con las puntuaciones siguientes:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Reus, sobre declaració d'hereus abintestat (exp. 514/2003).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Reus, sobre declaración de herederos abintestato (exp. 514/2003).
Català: Mesures de seguretat i higiene en el treball aplicables a la professió.
Español: Medidas de seguridad e higiene en el trabajo aplicables en la profesión.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el Servei Català de la Salut (CatSalut) i l'entitat Residència Geriàtrica l'Estada, SA.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) y la entidad Residència Geriàtrica l'Estada, SA.
Català: Derivació des de la futura ERM d'Enagas en el gasoducte Barcelona-València-Vascongadas, en el vèrtex de coordenades:
Español: Derivación desde la futura ERM de Enagas en el gasoducto Barcelona-Valencia-Vascongadas, en el vértice de coordenadas:
Català: Càrregues:* HIPOTECA insc. 11a de 28/04/2006 a favor de CAIXA CATALUNYA, en garantia d'un préstec de 180.000,00 € de capital, de 50.040,00 € d'interessos de demora i de 18.750,00 € de costes i despeses.
Español: Cargas:* HIPOTECA ins 11ª de 28/04/2006 a favor de CAIXA CATALUNYA, en garantía de un préstamo de 180.000,00 € de capital, de 50.040,00 € de intereses de demora y de 18.750,00 € de costas y gastos.
Català: Coeficients i imports d'aplicació a les cases d'oficis
Español: Coeficientes e importes de aplicación a las casas de oficios
Català: Tipus de textos orals i escrits: característiques.
Español: Tipos de textos orales y escritos: características.
Català: La superfície màxima d'aquests altells no podrà superar els 40,00 m2 construïts i l'alçada lliure no serà superior a 2,20 m.
Español: La superficie máxima de estos altillos no podrá superar los 40,00 m2 construidos y la altura libre no será superior a 2,20 m.
Català: Aquestes actuacions s'hauran d'orientar a les situacions que requereixin accions en comú i a les quals, sempre que sigui possible, participin diverses ADV.
Español: Estas actuaciones deberán orientarse a las situaciones que requieran acciones en común y en las que, siempre y cuando sea posible, participen diversas ADV.
Català: Paràmetres geològics que s'utilitzen en la selecció de la tuneladora.
Español: Parámetros geológicos que se utilizan en la selección de la tuneladora.
Català: L'import total màxim d'aquest encàrrec és de 30.000 euros, IVA inclòs, a càrrec de la partida pressupostària D/210.0001.
Español: El importe total máximo de este encargo es de 30.000 euros, IVA incluido, a cargo de la partida presupuestaria D/210.0001.
Català: Aquesta participació té com a finalitat sufragar les despeses derivades de les activitats o les inversions supramunicipals, i els ajuntaments la poden destinar, totalment o en part, a una o diverses entitats supramunicipals en les quals participin.
Español: Dicha participación tiene como finalidad sufragar los gastos derivados de las actividades o las inversiones supramunicipales, y los ayuntamientos pueden destinarla, totalmente o en parte, a una o varias entidades supramunicipales en las que participen.
Català: A la fi d'un contracte temporal per venciment, tret dels contractes d'interinitat, d'inserció i formatius, el treballador té dret a percebre una indemnització equivalent a 8 dies de salari per any de servei, amb el prorrateig dels períodes inferiors a 1 any.
Español: A la finalización de un contrato temporal por vencimientos del mismo, excepto para los contratos de interinidad, contratos de inserción y los contratos formativos, el trabajador tendrá derecho a percibir una indemnización equivalente a 8 días de salario por año de servicio, prorrateándose los períodos inferiores a 1 año.
Català: de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Salesians Sant Jordi y Comunidad Salesiana de Girona per a l'any 2000.
Español: de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Salesians Sant Jordi y Comunidad Salesiana de Girona para el año 2000.
Català: 4.1 La quantitat atorgada en cap cas pot excedir els vuitanta mil (80.000,00) euros.
Español: 4.1 La cantidad otorgada en ningún caso puede exceder los ochenta mil (80.000,00) euros.
Català: Pinsos Baucells, SA, ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a usos ramaders,,
Español: Pinsos Baucells, SA, ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para usos ganaderos,,
Català: Transcorreguts 15 dies des de l'expiració del termini que estableix l'article 3, mitjançant una resolució que es publicarà al DOGC s'aprovarà i es farà pública la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria i dels aspirants exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana establerta a la base 6.1.1.b) de la convocatòria.
Español: Transcurridos 15 días desde la expiración del plazo establecido en el artículo 3, mediante resolución que se publicará en el DOGC se aprobará y se hará pública la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria y de los aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana establecida en la base 6.1.1.b) de la convocatoria.
Català: Diplomatura i/o enginyeria tècnica en l'especialitat que calgui segons l'àrea a la que quedi adscrit o experiència equivalent demostrable.
Español: Diplomatura y/o ingeniería técnica en la especialidad que sea necesario según el área a la que quede adscrito o experiencia equivalente demostrable.
Català: Clau: PNA-06442.,.Nova construcció CEIP L'Estel - ZER Els Ceps.
Español: Clave: PNA-06442.,.Nueva construcción CEIP L'Estel - ZER Els Ceps.
Català: Ressonància magnètica espectroscòpica cerebral
Español: Resonancia magnética espectroscópica cerebral
Català: L'accés a categories del grup C podrà efectuar-se, mitjançant la promoció interna des de categories de funcions semblants del grup D, i s'efectuarà pel sistema de concurs-oposició amb valoració en la fase de concurs dels mèrits relacionats amb la carrera professional i els llocs de treball desenvolupats, el nivell de formació i l'antiguitat.
Español: El acceso a categorías del grupo C podrá efectuarse, mediante la promoción interna desde categorías de funciones parecidas del grupo D, y se efectuará por el sistema de concurso-oposición con valoración en la fase de concurso de los méritos relacionados con la carrera profesional y los puestos de trabajo desarrollados, el nivel de formación y la antigüedad.
Català: Lloc de treball: cap del Registre de la Propietat Intel·lectual de Catalunya.
Español: Puesto de trabajo: jefe del Registro de la Propiedad Intelectual de Cataluña.
Català: —1 Nomenar la senyora Maria Asuncion Aparicio Casado responsable de Gestió Pressupostària de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia.
Español: —1 Nombrar a la señora Maria Asuncion Aparicio Casado responsable de Gestión Presupuestaria de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia.
Català: Concedir la medalla d'or al mèrit policial amb distintiu vermell a títol pòstum al funcionari del cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya amb número d'identificació 1413.
Español: Conceder la medalla de oro al mérito policial con distintivo rojo a título póstumo al funcionario del cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña con número de identificación 1413.
Català: a) Exercir l'alta representació del Centre.	a) Ejercer la alta representación del Centro.
Català: UF 1: dibuix tècnic aplicat als automatismes
Español: UF 1: dibujo técnico aplicado a los automatismos
Català: a) La qualitat previsible de l'obra, atesa sobretot la mostra que se'n pugui examinar (fins a 5 punts).
Español: a) La calidad previsible de la obra, atendiendo sobre todo la muestra que se pueda examinar (hasta 5 puntos).
Català: Les comissions de garanties d'admissió vetllaran en tot el procés d'admissió de l'alumnat per assolir una distribució equilibrada de l'alumnat amb necessitats educatives específiques, utilitzant les eines que preveu la normativa.
Español: Las comisiones de garantías de admisión velarán en todo el proceso de admisión del alumnado para lograr una distribución equilibrada del alumnado con necesidades educativas específicas, utilizando las herramientas que prevé la normativa.
Català: EDICTE pel qual es fa públic el nomenament de funcionaris interins, com a agents de la Policia Local, en substitució dels/de les titulars i/o durant el període en què es realitzi el procés selectiu de confecció d'una borsa de treball d'agents de la Policia Local (exp. RH AJB 2019/210 - General 2019/1869).
Español: EDICTO por el que se hace público el nombramiento de funcionarios interinos, como agentes de la Policía Local, en sustitución de los/las titulares y/o durante el período en que se realice el proceso selectivo de confección de una bolsa de trabajo de agentes de la Policía Local (exp. RH AJB 2019/210 - General 2019/1869).
Català: k) En cas que els beneficiaris siguin persones jurídiques i l'import a atorgar sigui superior a 10.000 euros, comunicar la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques.
Español: k) En caso de que los beneficiarios sean personas jurídicas y el importe a otorgar sea superior a 10.000 euros, comunicar la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas.
Català: Servei per al disseny de la campanya de comunicació del Pla de Consum de Fruita a les Escoles.
Español: Servicio para el diseño de la campaña de comunicación del Plan de Consumo de Fruta en las Escuelas.
Català: 2.5 Els alumnes aniran acompanyats pels corresponents professors, llevat d'aquelles situacions en què el consell escolar pugui determinar altres condicions, d'acord amb la distribució següent:
Español: 2.5 Los alumnos irán acompañados por los correspondientes profesores, salvo en aquellas situaciones en que el consejo escolar pueda determinar otras condiciones, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: Nom del lloc: coordinador/a de Programes d'Inclusió i Cohesió Social.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a de Programas de Inclusión y Cohesión Social.
Català: C. La cooperació entre cossos policials
Español: C. La cooperación entre cuerpos policiales
Català: requisits establerts al punt 2 d'aquest annex.
Español: requisitos establecidos en el punto 2 de este anexo.
Català: Jutjat de Primera Instància número 39 de Barcelona.
Español: Juzgado de Primera Instancia número 39 de Barcelona.
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer classificat del Delta dels rius Fluvià i Muga.
Español: La captación se ubica en el acüífero clasificado del Delta de los ríos Fluviá y Muga.
Català: El mitjà de comunicació de la resolució és la notificació particular als interessats.
Español: El medio de comunicación de la resolución es la notificación particular a los interesados.
Català: Atenció a les actituds i els comportaments grupals i individuals.
Español: Atención a las actitudes y comportamientos grupales e individuales.
Català: De la pròpia persona interessada.
Español: De la propia persona interesada.
Català: El Premi es lliurarà a l'ocasió del dia d'Europa de 2001 i la seva dotació és de 3.100 euros.
Español: El premio se entregará en ocasión del día de Europa de 2001 y su dotación es de 3.100 euros.
Català: Ubicació: polígon 6, parcel·les 45 i 94, del terme municipal de Castellar de la Ribera.
Español: Ubicación: polígono 6, parcelas 45 y 94, del término municipal de Castellar de la Ribera.
Català: Dinamarca, Irlanda, Luxemburg, Països Baixos, Àustria, Suècia
Español: Dinamarca, Irlanda, Luxemburgo, Países Bajos, Austria, Suecia
Català: Cal reduir el seu àmbit, per la seva vessant sud, seguint el límit que tenen els sòls urbans a ponent de la carretera T340.
Español: Será preciso reducir su ámbito, por su vertiente sur, siguiendo el límite que tienen los suelos urbanos en el poniente de la carretera T340.
Català: Amb la publicació de la resolució que declari aprovada la llista definitiva de persones admeses i excloses es considera feta la corresponent notificació les interessades.
Español: Con la publicación de la resolución que declare aprobada la lista definitiva de personas admitidas y excluidas se considera hecha la correspondiente notificación a las interesadas.
Català: 2.3 Coordina i organitza maniobres avançades d'intervenció pel control i l'extinció d'un incendi d'interior.
Español: 2.3 Coordina y organiza maniobras avanzadas de intervención para el control y la extinción de un incendio de interior.
Català: Hauran de tenir una consideració especial a l'hora d'efectuar canvis de lloc de treball, amb una justificació mèdica suficient, les persones majors de 55 anys i les que realitzin torn de nit.
Español: Tendrán una consideración especial a la hora de efectuar cambios de puesto de trabajo, con justificación médica suficiente, las personas mayores de 55 años y las que realicen turno de noche.
Català: Les persones que estiguin exemptes de la part general hauran de fer la part específica juntament amb la resta d'aspirants d'aquesta mateixa convocatòria.
Español: Los aspirantes que estén exentos de la parte general deberán hacer la parte específica junto con el resto de aspirantes de esta misma convocatoria.
Català: - Certificat mitjà: 4 punts.
Español: - Certificado medio: 4 puntos.
Català: Persones usuàries turístiques
Español: Personas usuarias turísticas
Català: En l'exercici d'aquesta funció podrà actuar com a òrgan tècnic d'assessorament i consulta dels Tribunals de selecció i promoció.
Español: En el ejercicio de esta función podrá actuar como órgano técnico de asesoramiento y consulta de los Tribunales de selección y promoción.
Català: Resolució, ABS El Masnou
Español: Resolución, ABS El Masnou
Català: Aprovar definitivament el Projecte de l'obra municipal ordinària titulat “Restauració del Castell de Vallmoll, Fase III” redactat per l'arquitecte Sr. Miquel Orellana.
Español: Aprobar definitivamente el Proyecto de la obra municipal ordinaria titulado “Restauración del Castillo de Vallmoll, Fase III” redactado por el arquitecto Sr. Miquel Orellana.
Català: Que la Llei 39/2010, de 22 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2011, té consignat un crèdit pressupostari específic, identificat com 18.04.322G.456, per a l'aplicació del Pla PROA en les comunitats autònomes, amb una assignació total de 59.700.000 euros.
Español: Que la Ley 39/2010, de 22 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para el año 2011, tiene consignado un crédito presupuestario específico, identificado como 18.04.322G.456, para la aplicación del Plan PROA en las comunidades autónomas, con una asignación total de 59.700.000 euros.
Català: En data 4 de febrer de 2010 es va publicar al DOGC la Resolució JUS/196/2010, de 28 de gener, d'implantació del Programa pilot de mediació en àmbits del dret civil diferents del dret de família a l'empara de la Llei 15/2009, de 22 de juliol, de mediació en l'àmbit del dret privat (DOGC núm. 5560, de 4.2.2010).
Español: En fecha 4 de febrero de 2010 se publicó en el DOGC la Resolución JUS/196/2010, de 28 de enero, de implantación del Programa piloto de mediación en ámbitos del derecho civil diferentes del derecho de familia al amparo de la Ley 15/2009, de 22 de julio, de mediación en el ámbito del derecho privado (DOGC núm. 5560, de 4.2.2010).
Català: Vist el nomenament de funcionaris i funcionàries de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 179) publicat per la Resolució GAP/2809/2010, d'1 de setembre (DOGC núm. 5708, de 6.9.2010) on consta, entre d'altres, el senyor Vicente Valcárcel López;
Español: Visto el nombramiento de funcionarios y funcionarias de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 179) publicado por la Resolución GAP/2809/2010, de 1 de septiembre (DOGC núm. 5708, de 6.9.2010) donde constan, entre otras, el señor Vicente Valcárcel López;
Català: b) Dirigir i supervisar l'activitat de les unitats administratives de les oficines judicials del seu territori.
Español: b) Dirigir y supervisar la actividad de las unidades administrativas de las oficinas judiciales de su territorio.
Català: 5.1 La sol·licitud l'ha de formalitzar la persona interessada, segons el model normalitzat, i no pot superar el nombre de fulls que s'hi estableixin.
Español: 5.1 La solicitud deberá formalizarla la persona interesada, según el modelo normalizado, y no se podrá superar el número de hojas establecido.
Català: Pel naixement d'un fill: 3 dies naturals.
Español: Por el nacimiento de un hijo: 3 días naturales.
Català: b.1) L'àrea afectada per l'explotació és de 5,31 ha i està representada en el plànol núm. 1, de febrer de 2005, anomenat Cronograma de l'explotació i restauració de l'explotació de la Roqueta, a escala 1:1.000 del Programa de restauració, i definit per les coordenades UTM que figuren en el Programa de restauració.
Español: b.1) El área afectada por la explotación es de 5,31 ha y está representada en el plano núm. 1, de febrero de 2005, denominado Cronograma de la explotación y restauración de la explotación de La Roqueta, a escala 1:1.000 del Programa de restauración, y definido por las coordenadas UTM que figuran en el Programa de restauración.
Català: Per tant, l'ordre de prioritat que les entitats expressen en la sol·licitud serà determinant per a totes aquelles que puguin ser atorgades consecutivament.
Español: Por lo tanto, el orden de prioridad que las entidades expresan en la solicitud será determinante para todas aquellas que puedan ser otorgadas consecutivamente.
Català: Proposa i prepara les respostes pel Parlament, el Síndic de Greuges i altres institucions en assumptes propis en matèria d'accessibilitat, supressió de barreres, autonomia i no-discriminació.
Español: Propone y prepara las respuestas para el Parlamento, el Síndico de Agravios y otras instituciones en asuntos propios en materia de accesibilidad, supresión de barreras, autonomía y no discriminación.
Català: Definició volumètrica.
Español: Definición volumétrica.
Català: Transcripció de les manifestacions que vulguin fer els candidats o llurs interventors.
Español: Transcripción de las manifestaciones que quieran hacer los candidatos o sus interventores.
Català: Vetllar perquè la tasca dels/de les mentors/es es dugui a terme amb el màxim rigor acadèmic possible, aporti la resolució de dubtes i contribueixi a facilitar la tasca de l'alumnat.
Español: Velar porque la labor de los/las mentores/as se lleve a cabo con el máximo rigor académico posible, aporte resolución de dudas y contribuya a facilitar el trabajo del alumnado.
Català: Integració paisatgística:
Español: Integración paisajística:
Català: .11 Despeses d'anuncis: les despeses de publicitat de l'anunci de licitació són a càrrec de l'adjudicatari del contracte.
Español: .11 Gastos de anuncios: los gastos de publicidad del anuncio de licitación son a cargo del adjudicatario del contrato.
Català: Dos representants del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Dos representantes del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: És una Àrea d'Interès Faunístic, per la presència d'un territori d'àliga cuabarrada (Aquila fasciata) però no es preveu que s'hagi de veure afectada per les actuacions previstes.
Español: Es un Área de Interés Faunístico, por la presencia de un territorio de águila perdicera (Aquila fasciata) pero no se prevé que tenga que verse afectada por las actuaciones previstas.
Català: Dóna suport al personal tècnic de l'àrea encarregat de l'estudi, planificació i avaluació dels procediments d'inspecció tributària.
Español: Apoya al personal técnico del área encargado del estudio, planificación y evaluación de los procedimientos de inspección tributaria.
Català: 7.2 Són subvencionables les despeses de personal laboral directe fins a un màxim del 40 % del cost total del projecte.
Español: 7.2 Son subvencionables los gastos de personal laboral directo, hasta un máximo del 40 % del coste total del proyecto.
Català: Servei diürn preventiu, fora de l'horari escolar, que dóna suport, estimula i potencia l'estructuració i el desenvolupament de la personalitat, la socialització, l'adquisició d'aprenentatges bàsics i l'esbarjo, i compensa les deficiències socioeducatives dels infants i adolescents atesos mitjançant el treball individualitzat, el grupal, la família, el treball en xarxa i amb la comunitat, amb especial atenció a les situacions de risc.
Español: Servicio diurno preventivo, fuera del horario escolar, que da apoyo, estimula y potencia la estructuración y el desarrollo de la personalidad, la socialización, la adquisición de aprendizajes básicos y el ocio, y compensa las deficiencias socioeducativas de los niños y adolescentes atendidos mediante el trabajo individualizado, el grupal, la familia, el trabajo en red y con la comunidad, con especial atención a las situaciones de riesgo.