BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Besalú, sobre la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Besalú, sobre la plantilla de personal.
Català: L'assignació s'estableix segons l'escala següent:
Español: La asignación se establece según la siguiente escala:
Català: Quan un nou subjecte causant donés dret a un nou període d'excedència, l'inici de la mateixa donarà fi al que, en el seu cas, estigués gaudint.
Español: En caso de que un nuevo sujeto causante diese derecho a un nuevo período de excedencia, el inicio del mismo pondría fin al que, en su caso, se estuviese disfrutando.
Català: .10 El termini màxim per resoldre i notificar és de quatre mesos a comptar des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: .10 El plazo máximo para resolver y notificar es de cuatro meses contados a partir del día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 3.3 Emplena els documents administratius necessaris per a la instal·lació.
Español: 3.3 Cumplimenta los documentos administrativos necesarios para la instalación.
Català: de conflicte col·lectiu.
Español: en caso de conflicto colectivo.
Català: 5.3.- Classificació d'usos segons el domini
Español: 5.3. - Clasificación de usos según el dominio
Català: ANUNCI de notificació de citació a termini de la persona interessada en l'expedient sancionador núm. ER-117/2013 davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 14 de Barcelona.
Español: ER-117/2013 ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 14 de Barcelona.
Català: Finalitzada l'exposició de l'aspirant, la comissió de selecció entrevistarà i podrà plantejar, durant un temps màxim de 15 minuts, preguntes o qüestions al candidat, per tal de valorar les seves capacitats i la seva adequació als perfils professionals preferents de les vacants sol·licitades.
Español: Finalizada la exposición del aspirante, la comisión de selección entrevistará y podrá plantear, durante un tiempo máximo de 15 minutos, preguntas o cuestiones al candidato, con el fin de valorar sus capacidades y su adecuación a los perfiles profesionales preferentes de las vacantes solicitadas.
Català: Així mateix, de conformitat amb el que estableix l'article 110 de l'Estatut d'autonomia, aquesta competència exclusiva comporta, de manera íntegra, la potestat legislativa, la potestat reglamentària i la funció executiva.
Español: Asimismo, de conformidad con lo que establece el artículo 110 del Estatuto de autonomía, esta competencia exclusiva comporta, de manera íntegra, la potestad legislativa, la potestad reglamentaria y la función ejecutiva.
Català: El treballador disposarà del vehicle comercial de l'empresa per al seu desplaçament diari amb totes les despeses pagades de l'esmentat vehicle.
Español: El trabajador dispondrá del vehículo comercial de la empresa para su desplazamiento diario con todos los gastos pagados de dicho vehículo.
Català: Aprovar la proposta definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives en cada àmbit territorial i que figuren a l'Annex I d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar la propuesta definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas en cada ámbito territorial y que figuran en el Anexo I de esta Resolución.
Català: En aquest context l'actuació sobre els clústers és una peça fonamental d'aquest pla tenint en compte que el teixit econòmic català està molt clusteritzat i format essencialment per pimes.
Español: En este contexto, la actuación sobre los clústeres es una pieza fundamental de este plan, teniendo especialmente en cuenta que el tejido económico catalán está muy clusterizado y está esencialmente formado por pymes.
Català: RESOLUCIÓ TRI/573/2005, de 20 de gener, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fisersa Ecoserveis, SA, de Figueres per al període 2004-2007 (codi de conveni núm. 1702032).
Español: RESOLUCIÓN TRI/573/2005, de 20 de enero, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fisersa Ecoserveis, SA, de Figueres para el período 2004-2007 (código de convenio núm. 1702032).
Català: Els resultats de la gestió dels residus municipals que realitzi directament l'ens locals que fa la sol·licitud.
Español: Los resultados de la gestión de los residuos municipales que realice directamente el ente local que realiza la solicitud.
Català: L'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca i el Banc de Sabadell.
Español: La Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y el Banc de Sabadell.
Català: Vista la proposta del subdirector general d'Avaluació Ambiental referent a la conformitat amb la memòria ambiental, en la qual es posa de manifest l'alt nivell de cooperació assolit durant el procés d'avaluació ambiental entre l'òrgan ambiental i els òrgans encarregats de la redacció, i el fet que el grau d'integració ambiental assolit és alt, tot i que no recull íntegrament els criteris i les mesures plantejats en el document de referència, especialment en el cas de l'ARE de Les, arran de les modificacions introduïdes a última hora i malgrat que la documentació ambiental del Pla no reculli l'avaluació definitiva d'aquests canvis;
Español: Vista la propuesta del subdirector general de Evaluación Ambiental en lo referente a la conformidad con la memoria ambiental, en la que se pone de manifiesto el alto nivel de cooperación alcanzado durante el proceso de evaluación ambiental entre el órgano ambiental y los órganos encargados de la redacción, y el hecho de que el grado de integración ambiental alcanzado es elevado, a pesar de no recoger íntegramente los criterios y medidas planteados en el documento de referencia, especialmente en el caso del ARE de Les, a raíz de las modificaciones introducidas a última hora y aunque la documentación ambiental del Plan no recoja la evaluación definitiva de estos cambios;
Català: Alineació de façana a l'edificació o alineació anterior de l'edificació
Español: Alineación de fachada a la edificación o alineación anterior de la edificación
Català: Declarar terrenys sotmesos a règim cinegètic de caça controlada els terrenys cinegètics d'aprofitament comú dels termes municipals del Pont de Suert i Tremp inclosos dins dels límits que especifiquen els annexos 1 i 2 d'aquesta Resolució:
Español: Declarar terrenos sometidos a régimen cinegético de caza controlada los terrenos cinegéticos de aprovechamiento común de los términos municipales de El Pont de Suert y de Tremp incluidos dentro de los límites que especifican los anexos 1 y 2 de esta Resolución:
Català: El Consorci del Parc de l'Espai d'Interès Natural de Gallecs que es crea tindrà naturalesa jurídica d'entitat pública, de caràcter administratiu, amb personalitat jurídica pròpia diferent de la dels ens consorciats, un cop tinguin eficàcia els acords d'aprovació de la seva constitució que han d'adoptar els ens consorciats d'acord amb la legislació que els sigui aplicable.
Español: El Consorcio del Parque del Espacio de Interés Natural de Gallecs que se crea tendrá naturaleza jurídica de entidad pública, de carácter administrativo, con personalidad jurídica propia distinta de la de los entes consorciados, una vez tengan eficacia los acuerdos de aprobación de su constitución a adoptar por los entes consorciados de acuerdo con la legislación que les sea aplicable.
Català: 14.8 Violar el secret de correspondència o dels documents reservats de l'empresa.
Español: 14.8 Violar el secreto de correspondencia o de los documentos reservados de la empresa.
Català: En compliment del que estableix l'article 18.3, lletra c, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant la seva exposició al tauler d'anuncis designat a la convocatòria, i en el supòsit de subvencions, individualment considerades, d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, s'han de publicar a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tot indicant la convocatòria, el programa, el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 18.3, letra c, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, los entes concedentes tienen que dar publicidad de las subvenciones otorgadas mediante la exposición en el tablón de anuncios indicado en la convocatoria y, en el supuesto de subvenciones, individualmente consideradas, de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, se tienen que publicar, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando la convocatoria, el programa, el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: En el mètode d'estimació objectiva, la quota íntegra de la taxa s'ha de determinar multiplicant les quanties fixes recollides en les tarifes adjuntes pel temps d'utilització del domini públic portuari calculat en mesos i anys.
Español: En el método de estimación objetiva, la cuota íntegra de la tasa se tiene que determinar multiplicando las cuantías fijas recogidas en las tarifas adjuntas por el tiempo de utilización del dominio público portuario calculado en meses y años.
Català: b) Quatre professors o professores, nomenats o nomenades a proposta de la direcció del centre on es realitza la prova, que actuaran com a secretari o secretària i vocals de la comissió.
Español: b) Cuatro profesores o profesoras, nombrados, o nombradas a propuesta de la dirección del centro donde se realiza la prueba, que actuarán como a secretario o secretaria y vocales de la comisión.
Català: 1.2 Projectes específicament de l'àmbit discogràfic o de producció musical que consisteixin en la producció i l'edició de fonogrames, independentment del suport, o de produccions musicals.
Español: 1.2 Proyectos específicamente del ámbito discográfico o de la producción musical que consistan en la producción y la edición de fonogramas, independientemente del soporte, o de producciones musicales.
Català: La Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats les resoldrà abans de deu dies, amb notificació a la persona interessada.
Español: La Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas las resolverá antes de diez días, con notificación a la persona interesada.
Català: c) La determinació, respecte a cada àrea, de quina és l'administració o entitat urbanística especial que pot exercir els drets de tanteig i retracte.
Español: c) La determinación, con respecto a cada área, de cuál es la administración o entidad urbanística especial que puede ejercer los derechos de tanteo y retracto.
Català: Tot i això, es vetllarà perquè els grups de diferent grandària tinguin un finançament adequat.
Español: Sin embargo, se velará para que los grupos de distinto tamaño tengan una financiación adecuada.
Català: Continuïtat de les actuacions
Español: Continuidad de las actuaciones
Català: Canvi social i canvi lingüístic.
Español: Cambio social y cambio lingüístico.
Català: 8.1 El termini de presentació de les sol·licituds és de 5 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.1 El plazo de presentación de las solicitudes es de 5 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Modificacions substancials de l'establiment.
Español: a) Modificaciones sustanciales del establecimiento.
Català: 1.4 De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies de les places convocades.
Español: 1.4 De conformidad con lo que establece el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española tienen que acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias de las plazas convocadas.
Català: c) Amarrament a les boies destinades a empreses de transport de passatgers:
Español: c) Amarre en las boyas destinadas a empresas de transporte de pasajeros:
Català: sortints tancats ni semitancats.
Español: salientes cerrados ni semicerrados.
Català: El cóp tindrà una amplada màxima de 150 cm i una llargada
Español: El copo tendrá una anchura máxima de 150 cm y una longitud
Català: S'ha d'avisar immediatament algun dels encarregats.
Español: Se avisará de inmediato a alguno de los encargados.
Català: Es constitueix una comissió, que no té un caràcter vinculant en les decisions finals que s'hagin d'adoptar, sinó que únicament té finalitats orientatives i consultives.
Español: Se constituye una Comisión, que no tendrá carácter vinculante en las decisiones finales que hayan de adoptarse, teniendo únicamente fines orientativos y consultivos.
Català: d'autorització de les instal·lacions el sistema a aplicar per
Español: autorización de las instalaciones el sistema a aplicar para controlar la
Català: Denominació: oficial conductor servei recollida d'escombraries
Español: Denominación: oficial conductor servicio recogida basuras
Català: La resolució es notifica als interessats amb indicació que no exhaureix la via administrativa, i que es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes des de la recepció de la notificació, sense perjudici d'utilitzar qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: La resolución se notifica a los interesados con indicación de que no agota la vía administrativa, y de que puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación, sin perjuicio de utilizar cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: Quan l'adaptació de les condicions o del temps o hores de treball no resulti possible, o quan malgrat aquesta adaptació, les condicions d'un lloc de treball puguin influir negativament en la salut de la treballadora embarassada o del fetus, i així ho certifiqui el metge de la seguretat social o de la mútua que assisteixi facultativament a la treballadora, aquesta haurà de desenvolupar un lloc de treball o funció diferent i compatible amb la seva situació.
Español: Cuando la adaptación de las condiciones o del tiempo u horas de trabajo no resulte posible, o cuando a pesar de esta adaptación, las condiciones de un puesto de trabajo puedan influir negativamente en la salud de la trabajadora embarazada o del feto, y así lo certifique el médico de la seguridad social o de la mutua que asista facultativamente a la trabajadora, ésta tendrá que ocupar un puesto de trabajo o desarrollar función diferente y compatible con su situación.
Català: Creació de parc ludicodidàctic relacionat amb la natura de zones humides al Parc Estanys a Platja d'Aro
Español: Creación de parque lúdico/didáctico relacionado con la naturaleza de zonas húmedas en el parque Estanys de Platja d'Aro
Català: Disposar per al seu anàlisi de les dades estadístiques actualitzades en l'àmbit acadèmic, d'infrastructures, de personal i financer referent a l'activitat de les universitats públiques i privades.
Español: Disponer, para su análisis, de los datos estadísticos en el ámbito académico, de infraestructuras, de personal y financiero referentes a la actividad de las universidades públicas y privadas.
Català: que els professionals integrats en un col·legi únic d'àmbit
Español: profesionales integrados en un colegio único de ámbito estatal
Català: Coordinar l'adquisició de béns i serveis en matèria de recursos informàtics i telecomunicacions, d'acord amb les normes de contractació administrativa i gestió patrimonial, amb la finalitat de garantir el funcionament eficient dels sistemes d'informació del Departament.
Español: Coordinar la adquisición de bienes y servicios en materia de recursos informáticos y telecomunicaciones, de acuerdo con las normas de contratación administrativa y gestión patrimonial, con la finalidad de garantizar el funcionamiento eficiente de los sistemas de información del Departamento.
Català: Ajuntaments de Vilanova de Bellpuig, Sidamon, Torregrossa, Vila-sana, el Palau d'Anglesola, el Poal, Barbens, Bell-lloc d'Urgell, Bellvís, Castellnou de Seana, Fondarella, Golmés, Ivars d'Urgell, Linyola, Miralcamp i Mollerussa; Consells Comarcals de les Garrigues, de la Noguera, del Pla d'Urgell, de la Segarra, del Segrià i de l'Urgell; Diputació de Lleida; Mancomunitat Intermunicipal de potabilització d'aigües Barbens, Castellnou de Seana, Ivars d'Urgell i Vila-sana; Consorci del Museu de l'Aigua; Consorci Estany d'Ivars - Vila-sana; Serveis Territorials d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida; Serveis Territorials de Cultura i Mitjans de Comunicació a Lleida; Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat; Direcció General d'Arquitectura i Paisatge; Direcció General de Protecció Civil; Agència Catalana de l'Aigua; Col·legi d'Ambientòlegs de Catalunya; Col·legi d'Arquitectes de Catalunya; Col·legi de Geògrafs; Col·legi d'Enginyers de Camins, Canals i Ports de Catalunya; IPCENA; Ateneu Popular Garriguenc i Associació per a la Promoció del Transport Públic.
Español: Ayuntamientos de Vilanova de Bellpuig, Sidamon, Torregrossa, Vila-sana, El Palau d'Anglesola, El Poal, Barbens, Bell-lloc d'Urgell, Bellvís, Castellnou de Seana, Fondarella, Golmés, Ivars d'Urgell, Linyola, Miralcamp y Mollerussa; Consejos Comarcales de las Garrigues, de la Noguera, del Pla d'Urgell, de la Segarra, del Segrià y del Urgell; Diputación de Lleida; Mancomunidad Intermunicipal de potabilización de aguas Barbens, Castellnou de Seana, Ivars d'Urgell y Vila-sana; Consorcio del Museo del Agua; Consorcio Estany d'Ivars - Vila-sana; Servicios Territoriales de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida; Servicios Territoriales de Cultura y Medios de Comunicación en Lleida; Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad; Dirección General de Arquitectura y Paisaje; Dirección General de Protección Civil; Agencia Catalana del Agua; Colegio de Ambientólogos de Cataluña; Colegio de Arquitectos de Cataluña; Colegio de Geógrafos; Colegio de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos de Cataluña; IPCENA; Ateneo Popular Garriguenc y Asociación para la Promoción del Transporte Público.
Català: c.2 Localitat i codi postal:43893 Altafulla
Español: c.2) Localidad y código postal: 43893 Altafulla
Català: La puntuació màxima és de 100 punts, que es distribuirà d'acord amb els criteris següents:
Español: La puntuación máxima es de 100 puntos, que se distribuirá de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: b) Esforços físics: aquest subfactor determina la intensitat i continuïtat de l'esforç físic requerit i la fatiga ocasionada per posicions difícils.
Español: b) Esfuerzos físicos: este subfactor determina la intensidad y continuidad del esfuerzo físico requerido y la fatiga ocasionada por posiciones difíciles.
Català: Història del cant pla en els diferents contextos culturals.
Español: Historia del canto llano en los diferentes contextos culturales.
Català: Ajuts a projectes d'estudi i anàlisi en matèria de joventut a Catalunya corresponents a l'any 2008 (Resolució ASC/2728/2008, de 3 de setembre, DOGC núm. 5214, de 12.9.2008).
Español: Ayudas a proyectos de estudio y análisis en materia de juventud en Cataluña correspondientes al año 2008 (Resolución ASC/2728/2008, de 3 de septiembre, DOGC núm. 5214, de 12.9.2008).
Català: En el sòl urbanitzable, el Pla d'ordenació assenyala l'ús global de cada sector i, si és el cas, els usos complementaris.
Español: En el suelo urbanizable, el Plan de ordenación señala el uso global de cada sector y, si es el caso, los usos complementarios.
Català: està integrat pel conjunt de funcions, serveis i polítiques
Español: está integrado por el conjunto de funciones, servicios y
Català: f) L'empresa trametrà als Serveis Territorials a Girona el certificat final d'obra, signat per un tècnic competent, que acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i que s'han complert les normes i els reglaments d'aplicació.
Español: f) La empresa tramitará a los Servicios Territoriales en Girona el certificado final de obra, firmado por un técnico competente, que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación.
Català: 25.2 Són objectius d'aquest tipus de projectes:
Español: 25.2 Son objetivos de este tipo de proyectos:
Català: Les principals tasques que es realitzaran en aquests àmbit són:
Español: Las principales tareas que se realizarán en estos ámbitos son:
Català: EDICTE de 2 de desembre de 2010, sobre una resolució del director general d'Urbanisme per la qual s'aprova la trama urbana consolidada del municipi de Sant Carles de la Ràpita.
Español: EDICTO de 2 de diciembre de 2010, sobre una resolución del director general de Urbanismo, por la que se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Coordinar i supervisar els procediments de les diferents línies
Español: Coordinar y supervisar los procedimientos de las diferentes líneas
Català: 6.2 Quan es donen les condicions del paràgraf anterior, segons el tipus d'ajut sol·licitat, les sol·licituds es presentaran de la manera següent:
Español: 6.2 Cuando se dan las condiciones del párrafo anterior, en función del tipo de ayuda solicitada, las solicitudes se presentarán de la forma siguiente:
Català: a) Ocupació permanent i perpètua de les parcel·les que se senyalen als plànols parcel·laris al vol, al sòl i al subsòl, necessaris per a la construcció de les instal·lacions de recepció, filtratge, regulació de pressió i mesura del gas, i dels seus elements annexos, armaris per a la instal·lació del sistema de protecció catòdica, així com la instal·lació del conjunt de vàlvules de línia i derivació, incloent la construcció del tancament de protecció a la totalitat dels perímetres per salvaguardar les instal·lacions d'elements estranys o d'intrusos.
Español: a) Ocupación permanente y perpetua de las parcelas que se señalan en los planos parcelarios al vuelo, al suelo y al subsuelo, necesarios para la construcción de las instalaciones de recepción, filtrado, regulación de presión y medida del gas, y de sus elementos anexos, armarios para la instalación del sistema de protección catódica, así como la instalación del conjunto de válvulas de línea y derivación, incluyendo la construcción del cierre de protección en la totalidad de los perímetros para salvaguardar las instalaciones de elementos extraños o de intrusos.
Català: —1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre docent privat Lux en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Lux en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Beneficiari: Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre
Español: Beneficiario: Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre
Català: n) Permís de paternitat.
Español: n) Permiso de paternidad.
Català: 1707948000001 Jutjat de Violència sobre la Dona núm.1 de Girona
Español: 1707948000001 Juzgado de Violencia sobre la Mujer núm. 1 de Girona
Català: El dret financer i tributari: concepte i contingut.
Español: El derecho financiero y tributario: concepto y contenido.