BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 19.2 del Decret 379/2006, de 10 d'octubre, pel qual s'aprova el PTSEC, s'ha escoltat la Comissió d'Equipaments Comercials en la sessió de 30 de gener de 2009, i en data de 4 de febrer de 2009 s'ha donat tràmit d'audiència a l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat.
Español: De acuerdo con el artículo 19.2 del Decreto 379/2006, de 10 de octubre, por el que se aprueba el PTSEC, se ha oído a la Comisión de Equipamientos Comerciales en la sesión de 30 de enero de 2009, y en fecha de 4 de febrero de 2009 se ha dado trámite de audiencia al Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat.
Català: Topògrafs de 2a, delineants analistes,
Español: Topógrafos de 2ª, delineantes
Català: Nom del lloc: director/a del Centre Penitenciari de Tarragona.
Español: Nombre del puesto: director/a del Centro Penitenciario de Tarragona.
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de l'homologació corresponent o del certificat d'equivalència de l'òrgan competent.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, hay que disponer de la homologación correspondiente o del certificado de equivalencia del órgano competente.
Català: L'activitat projectada, globalment, no comporta efectes significatius per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en el pla informat de gestió de les dejeccions ramaderes, el projecte, l'estudi d'impacte ambiental, i en les addicionals fixades en aquesta resolució.
Español: La actividad proyectada, globalmente, no comporta efectos significativos para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el plan informado de gestión de las deyecciones ganaderas, el proyecto, el estudio de impacto ambiental y en las adicionales fijadas en esta resolución.
Català: b) 1 dia laboral pel canvi de domicili en la mateixa població de residència, 2 dies si el trasllat comporta canvi de població.
Español: b) 1 día laboral por cambio de domicilio en la misma población de residencia, 2 días si el traslado comporta cambio de población.
Català: També compareixen B. G. V., avi patern, i M. V. S., avi matern dels menors d'edat, i el notari declara notori que aquestes persones són els parents més propers i de més edat, conforme amb l'article 236-30 del Codi civil de Catalunya, als efectes de donar l'autorització alternativa a la judicial en allò que fa referència al dret d'ús sobre l'esmentat habitatge.
Español: V., abuelo paterno, y M. V. S., abuelo materno de los menores de edad, y el notario declara notorio que estas personas son los parientes más próximos y de más edad conforme con el artículo 236-30 del Código civil de Cataluña, a los efectos de dar la autorización alternativa a la judicial en lo que hace referencia al derecho de uso sobre la mencionada vivienda.
Català: 5.4 El formulari de sol·licitud s'ha d'acompanyar del document anomenat Annex de dades específiques al formulari de sol·licitud, amb el detall del que s'ha sol·licitat per a cada línia d'actuació (G346NRMI-331):
Español: 5.4 El formulario de solicitud se acompañará del documento denominado Anexo datos específicos al formulario de solicitud, con el detalle de lo solicitado para cada línea de actuación (G346NRMI-331):
Català: 8.8 Cada unitat familiar té dret a un sol expedient de prestació extraordinària per a subministraments bàsics de suport a la sostenibilitat econòmica de les famílies.
Español: 8.8 Cada unidad familiar tiene derecho a un solo expediente de prestación extraordinaria para suministros básicos de apoyo a la sostenibilidad económica de las familias.
Català: a) Ordre de preferència en què figurin els llocs, d'acord amb el que els aspirants hagin indicat a la sol·licitud esmentada a la base 4, i
Español: a) Orden de preferencia en que figuren los puestos, de acuerdo con lo que los aspirantes hayan indicado en la solicitud referida en la base 4, y
Català: b) L'activitat haurà de disposar d'una zona de seguretat perimetral de 10 metres d'amplada completament lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc.
Español: b) La actividad deberá disponer de una zona de seguridad perimetral de 10 metros de anchura completamente libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego.
Català: En aquest context continua sent aplicable el règim jurídic de les subvencions de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, ara sense l'especificitat que derivava del sotmetiment al PO FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: En este contexto sigue siendo de aplicación el régimen jurídico de las subvenciones de la Administración de la Generalidad de Cataluña, ahora sin la especificidad que se derivaba del sometimiento al PO FEDER de Cataluña 2014-2020.
Català: El treballador/a que desitja cessar voluntàriament en el servei a l'empresa i/o entitat, estarà obligat/a a posar-ho en coneixement d'aquesta per escrit, complint els requisits de preavís següents: personal comprès en el grup A i B dos mesos personal comprès en el grup C un mes personal comprès en els grups D quinze dies.
Español: El trabajador/a que desea cesar voluntariamente en el servicio en la empresa y/o entidad, estará obligado/a a ponerlo en conocimiento de ésta por escrito, cumpliendo los requisitos de preaviso siguientes: personal comprendido en el grupo A y B dos meses, personal comprendido en el grupo C un mes, personal comprendido en los grupos D quince días.
Català: 3.3.11 L'entitat, a requeriment de la DGAIA, ha de separar, de l'atenció directa dels infants i adolescents, els o les professionals (equip educatiu, equip d'intervenció familiar, direcció i resta de personal que tingui contacte amb els infants i adolescents acollits) de la casa d'infants, així com la resta de personal voluntari i en pràctiques de la CI, en el termini màxim de 24 hores, des que es notifiqui, quan aquesta ho valori, encara que sigui preventivament, d'acord amb l'interès superior de l'infant o l'adolescent, que pot suposar un risc per al seu desenvolupament integral o el seu benestar.
Español: 3.3.11 La entidad, a requerimiento de la DGAIA, debe separar, de la atención directa de los niños y adolescentes, a los o las profesionales (equipo educativo, equipo de intervención familiar, dirección y demás personal que tenga contacto con los niños y adolescentes acogidos) de la casa de niños, así como el resto del personal voluntario y en prácticas de la CI, en el plazo máximo de 24 horas desde que se notifique, cuando esta valore, aunque sea preventivamente, de acuerdo con el interés superior del niño o del adolescente, que puede suponer un riesgo para su desarrollo integral o su bienestar.
Català: El període de presentació de les sol·licituds objecte de la present convocatòria és el comprès entre el dia 1 de febrer i el dia 30 de d'abril de 2018, inclòs.
Español: El período de presentación de las solicitudes objeto de la presente convocatoria es el comprendido entre el día 1 de febrero y el día 30 de abril de 2018, incluido.
Català: Incompatibilitat de la mesura foment de la ramaderia ecològica amb la mesura de l'apartat a.2) (agricultura ecològica) per als mateixos conreus, amb la mesura b.2) (foment del pastoreig de sotabosc en perímetres de protecció prioritària), amb la mesura de l'apartat c.1) (millora i foment de prats i pastures en zones de muntanya), amb la mesura de l'apartat c.2) (apicultura per a la millora de la biodiversitat en medis fràgils) i amb la mesura c.3) (millora de les pastures en zones de muntanya per a la protecció del paisatge i la biodiversitat amb ramaderia equina) de l'annex 7.
Español: Incompatibilidad de la medida fomento de la ganadería ecológica con la medida del apartado a.2) (agricultura ecológica) para los mismos cultivos, con la medida b.2) (fomento del pastoreo de sotobosque en perímetros de protección prioritaria), con la medida del apartado c.1) (mejora y fomento de prados y pastos en zonas de montaña), con la medida del apartado c.2) (apicultura para la mejora de la biodiversidad en medios frágiles) y con la medida c.3) (mejora de los pastos en zonas de montaña para la protección del paisaje y la biodiversidad con ganadería equina) del anexo 7.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d'ordenació d'un equipament per a centre polivalent de salut mental en la parcel·la situada al carrer de Sant Rafael, 11, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de ordenación de un equipamiento para centro polivalente de salud mental en la parcela situada en la calle de Sant Rafael, 11, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: b) El segon any d'incompliment: en cas que s'incompleixi un compromís es descomptarà un 40% de l'import final, en cas que s'incompleixin dos compromisos es descomptarà el 80% de l'ajut, i en cas que s'incompleixin tres o més compromisos es descomptarà el 100% de l'import de l'ajut.
Español: b) El segundo año de incumplimiento: en el caso de que se incumpla un compromiso se descontará un 40% del importe final, en el caso de que se incumplan dos compromisos se descontará el 80% de la ayuda, y en el caso de que se incumplan tres o más compromisos se descontará el 100% del importe de la ayuda.
Català: En el termini de 3 mesos, a comptar des de l'entrada en vigor de la present Llei, el Govern ha d'efectuar el seu desenvolupament reglamentari i adaptar les seves mesures a les peculiaritats del personal docent, al personal estatutari, al personal veterinari del Departament de Salut, al personal dels centres penitenciaris, als bombers, als agents rurals i als mossos d'esquadra.
Español: En el plazo de tres meses, a contar desde la entrada en vigor de la presente Ley, el Gobierno debe efectuar su desarrollo reglamentario y adaptar sus medidas a las peculiaridades del personal docente, al personal estatutario, al personal veterinario del Departamento de Salud, al personal de los centros penitenciarios, a los bomberos, a los agentes rurales y a los Mozos de Escuadra.
Català: Regulats pel Departament de Salut
Español: Regulados por el Departamento de Salud
Català: d) Les vocalies, que seran exercides per les persones següents:
Español: d) Las vocalías, que serán ejercidas por las personas siguientes:
Català: b) Tram de darrera les cases Bertran: s'ha d'estudiar la solució adequada pel lliurament de la riera amb les cases, una vegada coberta la riera de la forma més adient.
Español: b) Tramo de detrás de las casas Bertran: se debe estudiar la solución adecuada para la entrega de la riera con las casas, una vez cubierta la riera de la forma más adecuada.
Català: No obstant això, la presència de vegetació forestal a l'entorn de la granja existent i de la superfície on s'ha practicat la tallada arreu, trenca les visuals i fa que des de punts d'observació més allunyats es redueixi l'impacte paisatgístic de la instal·lació.
Español: Sin embargo, la presencia de vegetación forestal en el entorno de la granja existente y de la superficie donde se ha practicado la corta, rompe las visuales y hace que desde puntos de observación más alejados se reduzca el impacto paisajístico de la instalación.
Català: Un lloc de treball d'auxiliar tècnic/a de gestió-nivell V, nivell de complement de destinació 18, grup BC, C, D.,
Español: Un puesto de trabajo de auxiliar técnico/a de gestión-nivel V, nivel de complemento de destino 18, grupo BC, C, D.,
Català: Servei d'admissió
Español: Servicio de admisión
Català: El Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, sobre el finançament, gestió i seguiment de la política agrícola comuna, pel qual es deroguen els Reglaments (CE) núm. 352/78, (CE) núm. 165/94, (CE) núm. 2799/98, (CE) núm. 814/2000, (CE) núm. 1290/2005 i (CE) núm. 485/2008 del Consell, regula en el capítol II del títol V el sistema integrat de gestió i control, que s'aplica als règims d'ajut de l'annex I del Reglament (UE) 1307/2013, relatiu als pagament directes de la PAC, i determinats ajuts del Reglament (UE) 1305/2013, relatiu als ajuts al desenvolupament rural, i estableix que el beneficiari d'aquests tipus d'ajuts ha de presentar anualment una sol·licitud en la qual ha d'indicar totes les parcel·les agràries de l'explotació, els drets de pagament declarats i qualsevol altra dada prevista per aquest Reglament o la normativa europea sectorial així com la corresponent de l'Estat membre.
Español: El Reglamento (UE) 1306/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre la financiación, gestión y seguimiento de la política agrícola común, por el que se derogan los Reglamentos (CE) núm. 352/78, (CE) núm. 165/94, (CE) núm. 2799/98, (CE) núm. 814/2000, (CE) núm. 1290/2005 y (CE) núm. 485/2008 del Consejo, regula en el capítulo ii del título V el sistema integrado de gestión y control, que se aplica a los regímenes de ayuda del anexo I del Reglamento (UE) 1307/2013, relativo a los pagos directos de la PAC, y determinadas ayudas del Reglamento (UE) 1305/2013, relativo a las ayudas al desarrollo rural, y establece que el beneficiario de estos tipos de ayudas debe presentar anualmente una solicitud en la que debe indicar todas las parcelas agrarias de la explotación, los derechos de pago declarados y cualquier otro dato previsto por este Reglamento o la normativa europea sectorial así como la correspondiente del Estado miembro.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i l'hora per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte d'obra per a la construcció de la remodelació del pretractament del sistema de sanejament de l'Alt Maresme nord, al terme municipal de Pineda de Mar (Maresme).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y hora para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto de obra para la construcción de la remodelación del pretratamiento del sistema de saneamiento de l'Alt Maresme Nord, en el término municipal de Pineda de Mar (Maresme).
Català: Qualsevol de les comunitats autònomes signants podrà promoure la revisió d'algun dels termes del Conveni.
Español: Cualquiera de las comunidades autónomas firmantes podrá promover la revisión de alguno de los términos del Convenio.
Català: Selecció dels EPI a utilitzar d'acord amb la normativa de seguretat.
Español: Selección de los EPI a utilizar, de acuerdo con la normativa de seguridad.
Català: Requisits específics del contractista: no es requereix classificació dels contractistes, d'acord amb l'article 25.1 de la Llei 13/1995.
Español: Requisitos específicos del contratista: no se requiere clasificación de los contratistas, de acuerdo con el artículo 25.1 de la Ley 13/1995.
Català: En cas contrari no podrà ser valorada pel tribunal la qualificació i serà declarada extemporània.
Español: En caso contrario no podrá ser valorada por el Tribunal la calificación y será declarada extemporánea.
Català: 5.3 Segons el Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya (PdG), la massa d'aigua associada a l'abocament de les aigües residuals és la Tordera des de l'EDAR de Sant Celoni fins a la confluència amb la riera d'Arbúcies, catalogada com a massa d'aigua amb el codi 1400060.
Español: 5.3 Según el Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña (PdG), la masa de agua asociada al vertido de las aguas residuales es el Tordera desde la EDAR de Sant Celoni hasta la confluencia con la riera de Arbúcies, catalogada como masa de agua con el código 1400060.
Català: c) Altres peces:
Español: c) Otras piezas:
Català: e) Validesa de les ofertes: les ofertes han de tenir una validesa mínima de 3 mesos comptats a partir de la data d'obertura de les ofertes.
Español: e) Validez de las ofertas: las ofertas tendrán una validez mínima de 3 meses contados a partir de la fecha de apertura de las ofertas.
Català: Qualificació (qualificació de l'1 al 10, o si escau, "convalidat".
Español: Calificación (calificación del 1 al 10, o si procede, "convalidado".
Català: Construcció d'un nou dipòsit regulador d'aigua potable al nucli de Vinyols
Español: Construcción de un nuevo depósito regulador de agua potable al núcleo de Vinyols
Català: La Presidència del Consell Rector serà assumida per la persona titular de la Conselleria de Salut o el seu/seva delegat/da en el territori de referència del Consorci.
Español: La Presidencia del Consejo Rector será asumida por la persona titular de la Consejería de Salud o su delegado/a en el territorio de referencia del Consorcio.
Català: 1.2.4 Seqüència, fases, temporització.
Español: 1.2.4 Secuencia, fases, temporización.
Català: Tasques que consisteixen a executar operacions seguint un mètode de treball precís, amb un alt grau de supervisió, que normalment exigeix tenir coneixements professionals de caràcter elemental i un període breu d'adaptació.
Español: Tareas que consisten en ejecutar operaciones siguiendo un método de trabajo preciso, con un alto grado de supervisión, que normalmente exige tener conocimientos profesionales de carácter elemental y un período breve de adaptación.
Català: V. Que les pràctiques comporten 6 crèdits.
Español: V. Que las prácticas comportan 6 créditos.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del POUM per la delimitació del PAU-31 travessia Cabrinetty, de Puigcerdà.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del POUM por la delimitación del PAU-31 travesía Cabrinetty, de Puigcerdà.
Català: Els treballs forestals comporten la tala i el desarrelament parcial dels peus de pi blanc (Pinnus halepensis) existents que obstaculitzin el conreu i el desenvolupament de les oliveres o de les futures tasques de manteniment del cultiu, tot conservant els peus més singulars, juntament amb la preservació dels peus dels garrofers, l'estrat arbustiu i els individus de margalló identificats; en aquest cas, condicionant també la seva preservació a la no interferència amb les tasques agrícoles previstes.
Español: Los trabajos forestales comportan la tala y el desarraigo parcial de los pies de pino carrasco (Pinnus halepensis) existentes que obstaculicen el cultivo y el desarrollo de los olivos o de las futuras tareas de mantenimiento del cultivo, conservando los pies más singulares, junto con la preservación de los pies de los algarrobos, el estrato arbustivo y los individuos de palmito identificados; en este caso, condicionando también su preservación a la no interferencia con los trabajos agrícolas previstos.
Català: 14.1 Es consideraran hectàrees admissibles, sens perjudici de les esmentades a l'apartat a) de l'article 14.1 del Reial decret 1470/2007, de 2 de novembre, modificat pel Reial decret 262/2008, les superfícies agràries de l'explotació que siguin:
Español: 14.1 Se considerarán hectáreas admisibles, sin perjuicio de las mencionadas en el apartado a) del artículo 14.1 del Real decreto 1470/2007, de 2 de noviembre, modificado por el Real decreto 262/2008, las superficies agrarias de la explotación que sean:
Català: Per a la realització d'aquesta prova el tribunal serà assistit per les persones assessores especialistes que designi.
Español: Para la realización de esta prueba el tribunal será asistido por las personas asesoras especialistas que designe.
Català: Deures legals d'ús, conservació i rehabilitació i ordres d'execució.
Español: Deberes legales de uso, conservación y rehabilitación y órdenes de ejecución.
Català: 7.6 Secció d'Acció Territorial i de l'Hàbitat Urbà (ATHU).
Español: 7.6 Sección de Acción Territorial y del Hábitat Urbano (ATHU).
Català: El Departament de Cultura assumeix els recursos humans i materials vinculats amb les funcions incorporades procedents d'altres departaments.
Español: El Departamento de Cultura asume los recursos humanos y materiales vinculados con las funciones incorporadas procedentes de otros departamentos.
Català: 1.4 Revela pel·lícules radiogràfiques.
Español: 1.4 Revela películas radiográficas.
Català: Els alumnes que no superin tots els crèdits rebran la certificació dels estudis cursats d'acord amb el model que consta a l'apartat 7.2 de l'annex.
Español: Los alumnos que no superen todos los créditos recibirán la certificación de los estudios cursados de acuerdo con el modelo que consta en el apartado 7.2 del anexo.
Català: Actuació: condicionament de la zona del Faidor a Paüls.
Español: Actuación: acondicionamiento de la zona de El Faidor en Paüls.
Català: 1.4 Determina els itineraris per a la participació dels membres de la família en espais i activitats d'oci i temps de lleure.
Español: 1.4 Determina los itinerarios para la participación de los miembros de la familia en espacios y actividades de ocio y tiempo de ocio.
Català: Els vocals nomenats en representació del Departament d'Educació assistiran a les sessions de la Comissió quan siguin convocats pel seu president i sempre que s'hagin de tractar temes que afectin la competència de la Direcció General a la que estiguin adscrits.
Español: Los vocales nombrados en representación del Departamento de Educación asistirán a las sesiones de la Comisión cuando sean convocados por su presidente y siempre y cuando se tengan que tratar temas que afecten a la competencia de la Dirección General a la que estén adscritos.
Català: Quan, després d'aquests dos processos de matrícula, en un crèdit, mòdul o unitat formativa d'un cicle resten vacants, el centre pot admetre la matrícula parcial en aquest crèdit, mòdul o unitat formativa de persones que compleixen les condicions d'accés al cicle corresponent.
Español: Cuando después de estos dos procesos de matrícula, en un crédito, módulo o unidad formativa de un ciclo quedan vacantes, el centro puede admitir la matrícula parcial en este crédito, módulo o unidad formativa de personas que cumplen las condiciones de acceso al ciclo correspondiente.
Català: D'acord amb allò que estableix el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i l'article 125 del Real decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i d'acord amb la regulació establerta en el títol 9 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i declaració d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica següent.
Español: De acuerdo con lo que establecen el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el artículo 125 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y de acuerdo con la regulación establecida en el título 9 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, se somete a información pública la petición de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración de utilidad pública de la instalación eléctrica siguiente.
Català: El termini per a la seva presentació finalitzarà el 28 de setembre de 2000.
Español: El plazo para su presentación finalizará el 28 de septiembre de 2000.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 23 d'octubre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Fundiciones Miguel Ros, SA, per a l'activitat de fosa per fabricar per a l'automoció, al terme municipal de Sant Vicenç dels Horts (exp. BA20060163),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 23 de octubre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Fundiciones Miguel Ros, SA, para la actividad de fundición para fabricar para la automoción, en el término municipal de Sant Vicenç dels Horts (exp. BA20060163),
Català: b) Documentació justificativa de la personalitat jurídica del sol·licitant.	b) Documentación justificativa de la personalidad jurídica del solicitante.