BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal detallar com s'instal·larà el reg gota a gota a les hectàrees forestals on es vol portar a terme la fertirrigació i quins impactes tindrà això a l'HIC 9540.
Español: Debe detallarse cómo se instalará el riego gota a gota en las hectáreas forestales donde se quiere llevar a cabo la fertirrigación y qué impactos tendrá en el HIC 9540.
Català: El Pla conjunt de gestió de les dejeccions ramaderes (PC047) ha estat informat pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en data 23 de novembre de 2010 i modificat en data 4 de febrer de 2011.
Español: El Plan conjunto de gestión de las deyecciones ganaderas (PC047) ha sido informado por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en fecha 23 de noviembre de 2010 y modificado en fecha 4 de febrero de 2011.
Català: Sra. Marta Sancho Planas com a vocal de lliure designació de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni.
Español: Sra. Marta Sancho Planas como vocal de libre designación de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio.
Català: n) Totes les de naturalesa anàloga necessàries per a l'exercici de la funció recaptatòria que li encarreguin o li atribueixi la normativa vigent.
Español: n) Todas las de naturaleza análoga necesarias para el ejercicio de la función recaudadora que le encarguen o le atribuya la normativa vigente.
Català: Per tal d'acomplir la jornada anual que resulta d'aplicar el corresponent article del present Conveni col·lectiu i el que s'ha acordat per a aquest any respecte a la distribució de la jornada, s'estableix que el personal operatiu d'aparcaments pot gaudir anualment, a més dels dies que ja es preveuen en el quadrant que se li ha d'aplicar individualment (que inclou la compensació de 6 dies de descans pels diumenges treballats), un dels sistemes de descans que s'indiquen tot seguit:
Español: A los efectos de cumplimentar la jornada anual resultante de la aplicación del correspondiente artículo del presente Convenio colectivo, respecto de la distribución de la jornada, se establece que el personal operativo de aparcamientos podrá disfrutar anualmente, además de los días ya previstos en el cuadrante que individualmente le sea de aplicación (que incluye la compensación de 6 días de descanso por los domingos trabajados), uno de los sistemas de descanso que seguidamente se indican:
Català: controlar la relació entre aquest monument i els espais que li donen
Español: relación entre este monumento y los espacios que le dan soporte
Català: 2.5 Aplica habilitats de comunicació durant l'entrevista de selecció.
Español: 2.5 Aplica habilidades de comunicación durante la entrevista de selección.
Català: El pou 8 és a les vessants nord-orientals de les pre-Gavarres i explota l'aqüífer de les calcàries de Torrent, que forma part de la massa d'aigua dels al·luvials de la baixa Costa Brava (massa 15).
Español: El pozo 8 está en las vertientes nororientales de las pre-Gavarres y explota el acuífero de las calizas de Torrent, que forma parte de la masa de agua de los aluviales de la baja Costa Brava (masa 15).
Català: D'altra banda, no s'ha superat en cap ocasió el llindar d'alerta en aquesta zona.
Español: Por otra parte, no se ha excedido en ninguna ocasión el umbral de alerta en esta zona.
Català: La plantació serà de vinya ecològica i es plantarà amb emparrat.
Español: La plantación será de viña ecológica y se plantará con emparrado.
Català: Pla de millora urbana del sector 1, Parc Tecnològic de l'Esport, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Plan de mejora urbana del sector 1, Parque Tecnológico del Deporte, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: Els preus de visita pública dels monuments gestionats pel Departament de Cultura actualment vigents van ser establerts pel Decret 299/1996, de 30 de juliol.
Español: Los precios de visita pública de los monumentos gestionados por el Departamento de Cultura actualmente vigentes fueron establecidos por el Decreto 299/1996, de 30 de julio.
Català: Per connexió amb l'article anterior, la disposició addicional onzena, així com l'annex que conté la llista de municipis que compleixen els requisits per ser declarats zones de gran afluència turística; i les disposicions finals segona i tercera del Reial decret llei 20/2012, tampoc no troben empara en l'article 149.1.13 CE i vulneren les competències de la Generalitat de l'article 121 EAC.
Español: Por conexión con el artículo anterior, la disposición adicional undécima, así como el anexo que contiene la lista de municipios que cumplen los requisitos para ser declarados zonas de gran afluencia turística; y las disposiciones finales segunda y tercera del Real decreto-ley 20/2012, tampoco encuentran amparo en el artículo 149.1.13 CE y vulneran las competencias de la Generalitat del artículo 121 EAC.
Català: Comissió de treball de Grups professionals
Español: Comisión de trabajo de grupos profesionales
Català: e) Dos dies per canvi de domicili en un mateix municipi i 4 dies per canvi de residència fora del mateix municipi.
Español: e) Dos días por cambio de domicilio en un mismo municipio y 4 días por cambio de residencia fuera del mismo municipio.
Català: b) Model 190 o declaració anual de l'IRPF.
Español: b) Modelo 190 o declaración anual del IRPF.
Català: e) Pla de rodatge amb especificació de les localitzacions previstes i declaració sobre la previsió d'inici i final de rodatge.
Español: e) Plan de rodaje con especificación de las localizaciones previstas y declaración sobre la previsión de inicio y final de rodaje.
Català: El dia 18 de desembre de 2008, l'Ajuntament de Blancafort va acordar iniciar un expedient d'adopció de la bandera del seu municipi.
Español: El día 18 de diciembre de 2008, el Ayuntamiento de Blancafort acordó iniciar un expediente de adopción de la bandera de su municipio.
Català: Està subjecte a l'efectiva realització del servei.
Español: Está sujeto a la efectiva realización del servicio.
Català: Hivern: dos pantalons, dues camises de màniga llarga, un suèter, una caçadora de pana o roba similar cada 2 anys, un calçat d'hivern i un anorac cada 2 anys.
Español: Invierno: 2 pantalones, 2 camisas de manga larga, un suéter, 1 cazadora cada 2 años (pana o similar), un calzado de invierno, un anorak (se entregará cada 2 años)
Català: inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer els
Español: inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir los aspirantes, los
Català: b) Còpia compulsada de l'escriptura on constin els poders de la persona que, actuant en nom i representació de l'entitat sol·licitant, demana l'ajut i document nacional d'identitat de la mateixa.
Español: b) Copia compulsada de la escritura donde consten los poderes de la persona que, actuando en nombre y representación de la entidad solicitante, pide la ayuda y documento nacional de identidad de la misma.
Català: 17.7 Coordinador/a de voluntariat (categoria 6 veure annex 1)
Español: 17.7 Coordinador/a de voluntariado (categoría 6 ver anexo 1)
Català: El Departament de Cultura indica que la documentació ambiental preveu de forma satisfactòria el patrimoni cultural i és adequada la mesura correctiva proposada, consistent en el seguiment arqueològic en fase d'obres i especialment en la fase de moviment de terra, tant de la construcció de la nova subestació com de les línies d'evacuació.
Español: El Departamento de Cultura indica que la documentación ambiental contempla de forma satisfactoria el patrimonio cultural y es adecuada la medida correctiva propuesta, consistente en el seguimiento arqueológico en fase de obras y especialmente en la fase de movimiento del suelo, tanto de la construcción de la nueva subestación como de las líneas de evacuación.
Català: 10.2 En la realització de simulacres, d'acord amb les disposicions dels plans corresponents, s'han d'utilitzar els senyals acústics regulats en aquest reglament.
Español: 10.2 En la realización de simulacros, de acuerdo con las disposiciones de los planes correspondientes, se han de utilizar las señales acústicas reguladas en este reglamento.
Català: Hi ha una fita de pedra irregular, en forma de prisma recte de base rectangular, de vint centímetres per quinze centímetres de costats a la base i quaranta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra irregular, en forma de prisma recto de base rectangular de veinte centímetros por quince centímetros de lados en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: 4.2 Interès per conèixer les diverses produccions lingüístiques.
Español: 4.2 Interés por conocer las diversas producciones lingüísticas.
Català: Els SSIL s'instrumentalitzaran per mitjà d'equips interdisciplinaris de professionals.
Español: Los SSIL se instrumentalizarán mediante equipos interdisciplinarios de profesionales.
Català: La descripció de les parcel·les o subparcel·les s'ha de fer en forma de fitxes on s'identifiquen les diferents parts que formen la superfície ordenada; s'ha de fer una descripció de les característiques bàsiques de la massa forestal mitjançant els paràmetres necessaris per definir els aspectes qualitatius i quantitatius.
Español: La descripción de las parcelas o subparcelas tiene que realizarse en forma de fichas donde se identifican las diferentes partes que forman la superficie ordenada; debe hacerse una descripción de las características básicas de la masa forestal mediante los parámetros necesarios para definir los aspectos calitativos y cuantitativos.
Català: D'acord amb el Pla d'activitats de 1999, aprovat pel Consell Rector en la sessió del dia 12 de desembre de 1998, està previst, entre d'altres actuacions, donar suport a les iniciatives de recerca sorgides en els àmbits universitaris i professionals.
Español: De acuerdo con el Plan de actividades de 1999, aprobado por el Consejo Rector en la sesión del día 12 de diciembre de 1998 está previsto, entre otras actuaciones, dar soporte a las iniciativas de investigación surgidas en los ámbitos universitario y profesional.
Català: D'acord amb les disponibilitats pressupostàries, s'atorgaran d'ofici bestretes de fins al 60% de la subvenció atorgada, sense exigència de prestació de garantia.
Español: De acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, se otorgarán de oficio anticipos de hasta el 60% de la subvención otorgada, sin exigencia de prestación de garantía.
Català: Cervera, reservat a funcionaris d'Administració local amb
Español: vicesecretaría del Ayuntamiento de Cervera, reservado a funcionarios de
Català: 3.2 Els treballs podran ser presentats en català, castellà, anglès, francès, italià o alemany.
Español: 3.2 Los trabajos podrán ser presentados en catalán, castellano, inglés, francés, italiano o alemán.
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la CEAR i/o el seu president o la seva presidenta, segons l'acord del Consell de Direcció, amb data 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la CEAR y/o su presidente/a, según el acuerdo del Consejo de Dirección, con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Dissenya i regula el funcionament administratiu de les indústries agroalimentàries mitjançant el registre d'indústries agràries i alimentàries de Catalunya (RIAAC).
Español: Diseña y regula el funcionamiento administrativo de las industrias agroalimentarias mediante el registro de industrias agrarias y alimentarías de Cataluña (RIAAC).
Català: Subministrament de material fungible divers per a urologia.
Español: Suministro de material fungible diverso para urología.
Català: c) Planificar, executar, avaluar o fer el seguiment d'actuacions i programes relacionats amb les funcions anteriors o encomanades pels superiors jeràrquics.
Español: c) Planificar, ejecutar, evaluar o hacer el seguimiento de actuaciones y programas relacionados con las funciones anteriores o encargadas por los superiores jerárquicos.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Cava.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de Cava.
Català: Psicologia de la preadolescència i adolescència.
Español: Psicología de la preadolescencia y adolescencia.
Català: Pròrroga dels serveis de neteja, menjador i rentaplats per a la residència per a gent gran Jaume I, a l'Espluga de Francolí, a Eulen, SA, per un import de 37.854.048 ptes. (227.507,41 euros).
Español: Prórroga de los servicios de limpieza, comedor y lavaplatos para la residencia para gente mayor Jaume I, en L'Espluga de Francolí, a Eulen, SA, por un importe de 37.854.048 ptas. (227.507,41 euros).
Català: Postgrau en formació d'especialistes en llengües estrangeres.
Español: Postgrado en formación de especialistas en lenguas extranjeras.
Català: 1.1 Es corregeixen d'ofici del quadre de dades de l'apartat 2.2.3.5 de la memòria els paràmetres següents:
Español: 1.1 Se corrigen de oficio del cuadro de datos del apartado 2.2.3.5 de la memoria los siguientes parámetros:
Català: Ocupació: tècnics 1
Español: Ocupación: técnicos 1
Català: ANUNCI relatiu a la suspensió de la licitació per a la contractació del servei d'eliminació i descontaminació dels vehicles considerats residus sòlids urbans, que han estat abandonats o declarats fora d'ús a la via pública (AS-38/2015).
Español: ANUNCIO relativo a la suspensión de la licitación para la contratación del servicio de eliminación y descontaminación de los vehículos considerados residuos sólidos urbanos, que han sido abandonados o declarados fuera de uso en la vía pública (AS-38/2015).
Català: El cessament d'activitats de la llar d'infants privada Els Aneguets, de Canet de Mar, té efectes des de la fi del curs 2008-2009.
Español: El cese de actividades de la guardería privada Els Aneguets, de Canet de Mar, tiene efectos desde el final del curso 2008-2009.
Català: a) Tutorització.
Español: a) Tutorización.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3039/2005, de 26 d'octubre, per la qual es resol el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs de treball de la convocatòria de provisió MA/016/05.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3039/2005, de 26 de octubre, por la que se resuelve el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos de trabajo de la convocatoria de provisión MA/016/05.
Català: En compliment del que ordena el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció tercera, i en virtut del que estableix l'article 49.1 de la vigent Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa,el Departament de Territori i Sostenibilitat ha acordat la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs contenciós administratiu núm. 201/2014 interposat pel senyor JORGE TUBELLA CODINA contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada del 17 de desembre de 2013, contra la Resolució de 13 de novembre de 2013 de la directora general de Qualitat Ambiental en la clausura de l'activitat i expedient sancionador del Complex de tractament de Residus de Solius al terme municipal de Llagostera (Conca de Riudaura, SA).
Español: En cumplimiento de lo ordenado por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección tercera, y en virtud de lo establecido en el artículo 49.1 de la vigente Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha acordado la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso contencioso administrativo núm. 201/2014, interpuesto por el señor JORGE TUBELLA CODINA contra la desestimación presunta del recurso de alzada del 17 de diciembre de 2013, contra la Resolución de 13 de noviembre de 2013 de la Directora General de Calidad Ambiental en la clausura de la actividad y expediente sancionador del Complejo de tratamiento de Residuos de Solius en el término municipal de Llagostera (Conca de Riudaura, SA).
Català: un/a tutor/a de l'àmbit de Medicina Preventiva i Salut Pública o de Medicina del treball, i
Español: un/a tutor/a del ámbito de Medicina Preventiva y Salud Pública o de Medicina del trabajo, y
Català: Si els dos carrers sumen entre ells entre 12 i 20 m, o quan el més gran dels dos superi els 8 m, el radi de circumferència tangent a les façanes serà de 6 metres.
Español: Si las dos calles suman entre ellos entre 12 y 20 metros, o cuando el más grande de los dos supere los 8 metros, el radio de circunferencia tangente a las fachadas será de 6 metros.
Català: g) Si la persona sol·licitant no té la seva residència fiscal en territori espanyol, cal presentar una declaració responsable on ho faci constar.
Español: g) Si la persona solicitante no tiene su residencia fiscal en territorio español, ha de presentar una declaración responsable donde haga constar esta circunstancia.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'un concurs públic per a la contractació d'un tècnic/a superior enginyer/a industrial (exp. 2077/2014).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de un concurso público para la contratación de un técnico/a superior ingeniero/a industrial (exp. 2077/2014).
Català: Simbologia i nomenclatura dels productes tèxtils.
Español: Simbología y nomenclatura de los productos textiles.
Català: Programes màster: únicament es valoraran aquells relacionats amb una càrrega lectiva mínima de 300 hores.
Español: Programas máster: únicamente se valorarán aquellos relacionados con una carga lectiva mínima de 300 horas.
Català: Residus líquids de fabricació de biocides, laboratori i neteja de fàbrica
Español: Residuos líquidos de fabricación de biocidas, laboratorio y limpieza de fábrica
Català: S'inclourà –en origen– el programari i el contingut educatiu que es consideri adequat per la Comunitat Autònoma, adaptat als sistemes operatius que tingui instal·lats el portàtil.
Español: Se incluirá –en origen– el software y el contenido educativo que se considere adecuado por la Comunidad Autónoma, adaptado a los sistemas operativos que tenga instalados el portátil.
Català: En aquests casos el contracte haurà de contenir la compensació específica per cada concepte i les derivades del seu incompliment total o parcial.
Español: En estos casos el contrato deberá contener la compensación específica para cada concepto y las derivadas de su incumplimiento total o parcial.
Català: Les cessions dels trams que es relacionen en la declaració segona, es concretaran en els convenis que hauran de redactar-se per perfeccionar aquest protocol.
Español: Las cesiones de los tramos que se relacionan en la declaración segunda, se concretarán en los convenios que tendrán que redactarse para perfeccionar este protocolo.
Català: 3 En cas de vacant definitiva del degà o degana, actuarà en funcions el vicedegà o vicedegana si va ser nomenat, o bé la persona que ocupa la secretaria i la Junta de Govern convocarà eleccions en el termini de 30 dies i actuarà com a Junta provisional pel termini de temps que resti als qui substitueixin.
Español: 3 En caso de vacante definitiva del decano o decana, actuará en funciones el vicedecano si fue nombrado, o bien la persona que ocupa la secretaría y la Junta de Gobierno convocará elecciones en el plazo de 30 días y actuará como Junta provisional por el plazo de tiempo que reste a quienes sustituyan.
Català: Es computarà com a absència no justificada l'acumulació d'un retard mensual de més de 100 minuts.
Español: Se computará como ausencia no justificada la acumulación de un retraso mensual de más de 100 minutos.
Català: partir de l'aplicació dels elements de la programació
Español: partir de la aplicación de los elementos de la programación
Català: Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del tribunal, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, els interessats podran interposar en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant de l'alcalde.
Español: Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del tribunal, si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar el proceso selectivo o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, los interesados podrán interponer en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, recurso de alzada delante del alcalde.
Català: En aquest sentit, tota la informació o material que ambdues parts proporcionin per a l‘assoliment de l'objecte del present conveni, així com aquella informació recollida durant la seva realització, té caràcter confidencial i ha de ser tractada com a tal per ambdues parts i el seu personal, els quals es comprometen a adoptar les mesures oportunes per a l'estricte compliment de la legalitat vigent.
Español: En este sentido, toda la información o material que ambas partes proporcionen para conseguir el objeto del presente convenio, así como aquella información recogida durante su realización, tiene carácter confidencial, debiendo ser tratada como tal por ambas partes y su personal, comprometiéndose a adoptar las medidas oportunas para el estricto cumplimiento de la legalidad vigente.
Català: A cada comissió es podrà designar com a vocal, algun membre del professorat dels centres o aules de formació de persones adultes o del professorat que imparteixi programes de garantia social, dependents del Departament d'Educació.
Español: En cada comisión se podrá designar como vocal, algún miembro del profesorado de los centros o aulas de formación de personas adultas o del profesorado que imparta programas de garantía social dependientes del Departamento de Educación.
Català: La sol·licitud per reintegrar-se a l'empresa s'ha de formular per escrit i amb 1 mes de temps respecte a la data del seu terme.
Español: La solicitud para reintegrarse a la empresa habrá de formularse por escrito y con 1 mes de antelación a la fecha del término de la misma.
Català: a) En el cas que les sol·licituds prevegin justificar els punts que s'atorguen per acreditar que el municipi té promulgades ordenances municipals adreçades a l'estalvi d'aigua, cal presentar tant l'ordenança com l'informe de seguiment del seu grau d'aplicació d'ençà de la seva entrada en vigor.
Español: a) En el caso de que las solicitudes prevean justificar los puntos que se otorgan para acreditar que el municipio tiene promulgadas ordenanzas municipales destinadas al ahorro de agua, se debe presentar tanto la ordenanza como el informe de seguimiento de su grado de aplicación desde su entrada en vigor.
Català: Cal assenyalar que, en aquesta convocatòria l'oferta formativa està referida a certificats de professionalitat, en tant que són l'instrument d'acreditació en l'àmbit laboral, de les qualificacions professionals del Catàleg nacional de qualificacions professionals adquirides a través de processos formatius o del procés de reconeixement de l'experiència laboral i de vies no formals de formació.
Español: Es necesario señalar que, en esta convocatoria la oferta formativa está referida en certificados de profesionalidad, en tanto que son el instrumento de acreditación en el ámbito laboral, de las calificaciones profesionales del Catálogo nacional de calificaciones profesionales adquiridas mediante procesos formativos o del proceso de reconocimiento de la experiencia laboral y de vías no formales de formación.
Català: d) Planificar, coordinar i verificar les actuacions de control financer, de control de la gestió econòmica i financera, de funció interventora i de comptabilitat, en l'àmbit dels departaments i entitats autònomes administratives que, en coordinació amb les altres subdireccions, així es determini.
Español: d) Planificar, coordinar y verificar las actuaciones de control financiero, de control de la gestión económica y financiera, de función interventora y de contabilidad, en el ámbito de los departamentos y entidades autónomas administrativas que, en coordinación con las otras subdirecciones, así se determine.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació de dos
Español: Solicitud de autorización para la instalación de dos