BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 24 de desembre de 2002, la Comissió del Govern per Assumptes Institucionals i Socials de la Generalitat ha aprovat l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2002 de 34 places per a personal laboral fix dels Departaments de Justícia i Interior i de la Presidència;
Español: En fecha 24 de diciembre de 2002, la Comisión del Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de la Generalidad ha aprobado la oferta de empleo público parcial para el año 2002 de 34 plazas para personal laboral fijo de los Departamentos de Justicia e Interior y de la Presidencia;
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i la Fundació Pere Tarrés.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y la Fundación Pere Tarrés.
Català: mantindran una reculada mínima de 3 metres respecte els límits de
Español: y las edificaciones mantendrán un retranqueo mínimo de 3 metros
Català: Si el tribunal té coneixement que alguna de les persones participants no posseeix la totalitat dels requisits exigits en aquesta convocatòria podrà acordar en qualsevol moment del procés selectiu, amb l'audiència prèvia de la persona interessada, la seva exclusió i, en tot cas, es posaran en coneixement de les autoritats competents les inexactituds o falsedats comprovades, a l'efecte pertinent.
Español: Si el tribunal tiene conocimiento de que alguna de las personas participantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos en esta convocatoria podrá acordar en cualquier momento del proceso selectivo, previa audiencia de la persona interesada, su exclusión y, en todo caso, se pondrán en conocimiento de las autoridades competentes las inexactitudes o falsedades comprobadas, al efecto pertinente.
Català: 4.3 Aquesta mesura és temporal i desplega els seus efectes, administratius i econòmics, des de l'1 d'abril de 2012 al 31 de març de 2014, sens perjudici que la durada de la mesura pugui ser objecte de reducció atenent al compliment dels objectius de reducció del dèficit públic.
Español: 4.3 Esta medida es temporal y despliega sus efectos, administrativos y económicos, desde el día 1 de abril de 2012 hasta el día 31 de marzo de 2014, sin perjuicio de que la duración de la medida pueda ser objeto de reducción atendiendo al cumplimiento de los objetivos de reducción del déficit público.
Català: Rabós, 3 de gener i 5 de setembre.
Español: Rabós, 3 de enero y 5 de septiembre.
Català: Vist el text d'aquesta Sentència, i atès el que disposa l'article 9.9 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya;
Español: Visto el texto de esta Sentencia, y considerado el artículo 9.9 del
Català: En data 11 de maig de 2016, des de l'OTAA de Girona se sol·licita al promotor informació complementària relativa a la definició dels accessos necessaris per a l'execució dels treballs, la definició del procés d'execució de l'obra civil i anàlisi dels impactes ambientals associats, i la justificació de la solució adoptada en el disseny de l'escala de peixos, davant d'altres possibles solucions més “toves” i/o integrades en l'entorn.
Español: En fecha 11 de mayo de 2016, desde la OTAA de Girona se solicitó al promotor información complementaria relativa a la definición de los accesos necesarios para la ejecución de los trabajos, la definición del proceso de ejecución de la obra civil y análisis de los impactos ambientales asociados y la justificación de la solución adoptada en el diseño de la escala de peces ante otras posibles soluciones más “blandas” y/o integradas en el entorno.
Català: establert amb caràcter general en l'apartat 1 d'aquest article. Aquesta
Español: establecido con carácter general en el apartado 1 de este
Català: 98.1 Tot el professorat està adscrit a un departament universitari, sense perjudici de la seva posterior adscripció a un institut universitari o centre de recerca propi, d'acord amb la normativa dictada pel Consell de Govern.
Español: 98.1 Todo el profesorado está adscrito a un departamento universitario, sin perjuicio de su posterior adscripción a un instituto universitario o centro de investigación propio, de acuerdo con la normativa dictada por el Consejo de Gobierno.
Català: a) Quan els fets no són constitutius d'infracció administrativa.
Español: a) Cuando los hechos no son constitutivos de infracción administrativa.
Català: Altres coneixements: coneixements de gestió pressupostària, coneixements i/o experiència en gestió de subvencions, coneixements de formació ocupacional, capacitat d'anàlisi i síntesi.
Español: Otros conocimientos: conocimientos de gestión presupuestaria, conocimientos y/o experiencia en gestión de subvenciones, conocimientos de formación ocupacional, capacidad de análisis y síntesis.
Català: 1.2 Indústries que es situen en conjunts alineats, però separats dels diversos llindars de la parcel·la.
Español: 1.2 Industrias que se sitúan en conjuntos alineados, pero separados de los diversos umbrales de la parcela.
Català: Finalitat: ajut projectes en versió original catalana pel llargmetratge cinematogràfic titulat Pa Negre.
Español: Finalidad: ayuda a proyectos en versión original catalana para el largometraje cinematográfico titulado Pa Negre.
Català: f) Presentar un pla d'empresa, on es reflecteixi que la renda unitària de treball que procedeix de l'explotació estarà entre el 35% i el 120% de la renda de referència per ser considerada viable.
Español: f) Presentar un plan de empresa, donde se refleje que la renta unitaria de trabajo que procede de la explotación estará entre el 35% y el 120% de la renta de referencia para ser considerada viable.
Català: És causa de revocació, a més de les que preveu la base general 20, el fet que l'activitat feta no assoleixi el nivell de qualitat exigible, d'acord amb la mostra presentada amb el projecte.
Español: Es causa de revocación, además de las previstas en la base general 20, el hecho de que la actividad realizada no alcance el nivel de calidad exigible, de acuerdo con la muestra presentada con el proyecto.
Català: En concret, la clàusula segona del conveni disposa que la Secretaria de Joventut convocarà les subvencions, n'aprovarà les bases, i realitzarà les tasques de gestió que siguin necessàries.
Español: En concreto, la cláusula segunda del convenio dispone que la Secretaría de Juventud convocará las subvenciones, aprobará las bases de estas y realizará las tareas de gestión que sean necesarias.
Català: Extensió: deu metres i seixanta-dos decímetres quadrats.
Español: Extensión: diez metros y sesenta y dos decímetros cuadrados.
Català: b) Empleats qualificats:
Español: b) Empleados cualificados:
Català: Informar sobre els projectes de disposicions generals que afectin a l'exercici de la professió o a la institució col·legial, i exercir les funcions que li siguin encomanades per l'Administració, mitjançant la realització d'estudis, l'emissió d'informes, l'elaboració d'estadístiques i altres activitats que se li sol·licitin o que acordi per iniciativa pròpia.
Español: Informar sobre los proyectos de disposiciones generales que afecten en el ejercicio de la profesión o a la institución colegial, y ejercer las funciones que le sean encomendadas por la Administración, mediante la realización de estudios, la emisión de informes, la elaboración de estadísticas y otras actividades que se le soliciten o que acuerde por iniciativa propia.
Català: d) Utilitzar sistemes de reg intel·ligent per minimitzar el consum d'aigua i ajustar al màxim les aplicacions d'aigua a les necessitats reals de cada moment.
Español: d) Utilizar sistemas de riego inteligente para minimizar el consumo de agua y ajustar al máximo las aplicaciones de agua a las necesidades reales de cada momento.
Català: 10.2 Si alguna de les obres seleccionades o premiades no s'adapta a la infraestructura de les sales d'exposició, pot no ser exposada.
Español: 10.2 Si alguna de las obras seleccionadas o premiadas no se adapta a la infraestructura de las salas de exposición, puede no ser expuesta.
Català: Memòria econòmica del projecte realitzat en relació amb la finalitat de la subvenció i al compliment de les condicions de la convocatòria.
Español: Memoria económica del proyecto realizado en relación con la finalidad de la subvención y al cumplimiento de las condiciones de la convocatoria.
Català: Col·laboració amb altres oficis que intervinguin en els treballs de l'obra (transportistes, topògrafs, etc.).
Español: Colaboración con otros oficios que intervengan en los trabajos de la obra (transportistas, topógrafos, etc.).
Català: Quan el dia d'obertura de proposicions sigui dissabte, s'entendrà prorrogat al primer dia hàbil següent.
Español: Cuando el día de apertura de proposiciones sea sábado, se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente.
Català: El règim jurídic aplicable a la present convocatòria és el que estableixen l'Ordre TRE/220/2002, de 23 de maig, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades als projectes d'escoles taller, cases d'oficis, tallers d'ocupació i unitats de promoció i desenvolupament, així com també el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El régimen jurídico aplicable a la presente convocatoria es el que establecen la Orden TRE/220/2002, de 23 de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a los proyectos de escuelas taller, casas de oficios, talleres de empleo y unidades de promoción y desarrollo, así como también el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Ha de realitzar l'adjudicació de comandes, rebre i visitar proveïdors, preparar aprovisionament i seguiment de les comandes.
Español: Tiene que realizar la adjudicación de pedidos, recibir y visitar proveedores, preparar aprovisionamiento y seguimiento de los pedidos.
Català: 14.3 Serà procedent la reducció de la subvenció, en proporció al grau d'incompliment, quan la part beneficiària no acrediti degudament, amb els originals dels justificants presentats, que ha arribat al total de la despesa prevista pels conceptes subvencionats, sempre que s'hagi complert la finalitat per a la qual es va atorgar la subvenció.
Español: 14.3 Será procedente la reducción de la subvención, en proporción al grado de incumplimiento, cuando la parte beneficiaria no acredite debidamente, con los originales de los justificantes presentados, que ha llegado al total del gasto previsto por los conceptos subvencionados, siempre que se haya cumplido la finalidad para la cual se otorgó la subvención.
Català: El Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del departament competent en matèria de justícia és l'organisme de referència encarregat d'efectuar la formació específica de les persones professionals de l'àmbit jurídic, per tal de fer efectiu el dret d'atenció jurídica a les dones que es troben en situació de violència masclista.
Español: El Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del departamento competente en materia de justicia es el organismo de referencia encargado de efectuar la formación específica de las personas profesionales del ámbito jurídico, para hacer efectivo el derecho de atención jurídica a las mujeres que se hallan en situación de violencia machista.
Català: El nombre d'aquesta relació s'ajusta a les places establertes en cadascun dels àmbits territorials a la base 1.1 de la convocatòria, un cop incrementades les places del torn lliure amb les places no cobertes del contingent de reserva de discapacitats (2 places a l'àmbit d'Andalusia i 2 places a l'àmbit de Catalunya), així com, un cop elevada a definitiva, la relació d'aspirants aprovats en el cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torn de promoció interna (Resolució de 23 de febrer de 2001; BOE de 3 de març), amb les places no cobertes d'aquest torn (2 places a l'àmbit de Canàries i 10 places a l'àmbit de Catalunya), segons l'establert a la base 1.4 de la convocatòria.
Español: El número de esta relación se ajusta a las plazas establecidas en cada uno de los ámbitos territoriales en la base 1.1 de la convocatoria, una vez incrementadas las plazas del turno libre con las plazas no cubiertas del cupo de reserva de discapacitados (2 plazas del ámbito de Andalucía y 2 plazas en el ámbito de Cataluña), así como, una vez elevada a definitiva, la relación de aspirantes aprobados en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turno de promoción interna (Resolución de 23 de febrero de 2001; BOE de 3 de marzo), con las plazas no cubiertas de este turno (2 plazas en el ámbito de Canarias y 10 plazas en el ámbito de Cataluña), según lo establecido en la base 1.4 de la convocatoria.
Català: . Equivalència entre l'aportació de sòl i l'edificabilitat adjudica a cadascun dels titulars.
Español: o Equivalencia entre la aportación de suelo y la edificabilidad que se adjudica a cada uno de los titulares.
Català: En dates 15 de juliol i 3 d'agost de 2020, van entrar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de declaració ambiental estratègica sobre el Pla d'ordenació urbanística municipal d'Olesa de Montserrat, així com la documentació necessària per a la seva emissió, presentades per l'Ajuntament.
Español: En fechas 15 de julio y 3 de agosto de 2020, entraron en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de declaración ambiental estratégica sobre el Plan de ordenación urbanística municipal de Olesa de Montserrat, así como la documentación necesaria para su emisión, presentadas por el Ayuntamiento.
Català: —3 Recordar que en l'acord d'aprovació de la Modificació puntual i del Pla especial s'ha de fer constar una declaració específica sobre la presa en consideració de l'estudi ambiental estratègic, el document resum i la present resolució, d'acord amb l'article 25.7 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, i donar compliment a la resta de requeriments de publicitat establerts a l'article 28 de la Llei esmentada i a l'article 26 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: —3 Recordar que en el acuerdo de aprobación de la Modificación puntual y del Plan especial se tiene que hacer constar una declaración específica sobre la toma en consideración del estudio ambiental estratégico, el documento resumen y la presente resolución, de acuerdo con el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, y dar cumplimiento al resto de requerimientos de publicidad establecidos en el artículo 28 de la Ley mencionada y al artículo 26 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: Aprovar el Pla de gestió mediambiental, que inclourà els objectius definits per la política mediambiental i les actuacions previstes per a complir-los.
Español: Aprobar el Plan de gestión medioambiental, que incluirá los objetivos definidos por la política medioambiental y las actuaciones previstas para cumplirlos.
Català: Així mateix, es poden presentar en els registres de qualsevol dels òrgans o oficines que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Asimismo, se pueden presentar en los registros de cualquiera de los órganos u oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 120.3 Les activitats que no siguin susceptibles de comprovació material hauran de justificar-se mitjançant un informe o memòria en què es detalli l'activitat subvencionada, la finalitat que es volia aconseguir amb la subvenció i que es demostri que aquesta s'hagi aconseguit.
Español: 120.3 Las actividades que no sean susceptibles de comprobación material deberán justificarse mediante un informe o memoria, en que se detalle la actividad subvencionada, la finalidad que se quería conseguir con la subvención y que se demuestre que esta se haya conseguido.
Català: Reglament general del servei públic de gasos combustibles; el Decret
Español: se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases
Català: La consulta pot efectuar-se a la Secretaria de l'Ajuntament de Foixà, a la Plaça de Foixà, número 1, de 9 a 14 hores.
Español: La consulta puede efectuarse en la Secretaria del Ayuntamiento de Foixà, Plaza de Foixà, 1 de 9 a 14 horas.
Català: L'article 7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableix que són objecte d'avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable o que n'alterin la qualificació; en aquest darrer cas, si les noves qualificacions comporten l'admissió de nous usos o de més intensitats d'ús respecte a l'ordenació que es modifica, tot i que se'n pot declarar la no-subjecció si, per les característiques i la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.
Español: El artículo 7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación de suelo no urbanizable o que alteren su calificación; en este último caso, si las nuevas calificaciones comportan la admisión de nuevos usos o de más intensidades de uso respecto a la ordenación que se modifica, aunque se puede declarar la no sujeción si, por las características y la poca entidad que tienen, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Pel que fa a la flota d'encerclament amb port base en alguna de les Confraries de Pescadors d'Arenys de Mar i Barcelona: període computable 34 dies, període subvencionable 19 dies.
Español: En cuanto a la flota de cerco con puerto base en alguna de las Cofradías de Pescadores de Arenys de Mar y Barcelona: periodo computable 34 días, periodo subvencionable 19 días.
Català: Un màxim de 8 hores per any d'aquestes 12 hores per any per a visites pròpies a metges de capçalera de la Seguretat Social poden ser utilitzades per acompanyar els fills menors de 12 anys a visites a metges de capçalera o especialistes de la Seguretat Social, sempre que el/la cònjuge realitzi una activitat retribuïda i amb la corresponent justificació (s'inclou dia i hora).
Español: Un máximo de 8 horas/año de estas 12 horas/año para visitas propias a médicos de cabecera de la Seguridad Social podrán ser utilizadas para acompañar a los hijos menores de 12 años a visitas a médicos de cabecera o especialistas de la Seguridad Social, siempre que el/la cónyuge desempeñe una actividad retribuida y con la correspondiente justificación (incluyendo día y hora).
Català: Adequació mecanismes de seguiment, control i avaluació (específics fora de les activitats principals del projecte): 5
Español: Adecuación de los mecanismos de seguimiento, control y evaluación (específicos fuera de las actividades principales del proyecto): 5
Català: Complements d'incapacitat temporal i maternitat
Español: Complementos en incapacidad temporal y maternidad
Català: D'acord amb allò que es desprèn de l'article 15 del TRET, s'estableix, als efectes de contractació temporal per obra o servei, que s'entén que existeix l'esmentada causa quan les tasques vinguin motivades per un projecte o línia d'actuació especial de nova creació que tingui una limitació en el temps o pel temps necessari per endegar una nova línia d'actuació o projecte.
Español: De Acuerdo con aquello que se desprende del artículo 15 del TRET, se establece, a efectos de contratación temporal por obra o servicio, que se entiende que existe la mencionada causa cuando las tareas vengan motivadas por un proyecto o línea de actuación especial de nueva creación que tenga una limitación en el tiempo o por el tiempo necesario para iniciar una nueva línea de actuación o proyecto.
Català: La concessió de les beques, atès el seu caràcter de perfeccionament docent, no comporta una relació laboral de cap mena ni de prestació de serveis entre els/les becaris/àries i la Generalitat de Catalunya, ni dóna lloc a la inclusió en la Seguretat Social.
Español: La concesión de las becas, visto su carácter de perfeccionamiento docente, no comporta ningún tipo de relación laboral ni de prestación de servicios entre los becarios y becarias y la Generalidad de Cataluña, ni da lugar a la inclusión en la Seguridad Social.
Català: c) Que els períodes de 25, 35 i 40 anys s'hagin totalitzat íntegrament amb anterioritat a la cessació de serveis per jubilació, excedència o altres causes.
Español: c) Los períodos de 25, 35 y 40 años se totalizarán íntegramente antes de la cesación de servicios por jubilación, excedencia u otras causas.
Català: A la sol·licitud s'han d'especificar les dades següents:
Español: En la solicitud se deben especificar los datos siguientes:
Català: b) A la negociació col·lectiva en els termes establerts en la seva legislació específica.
Español: b) A la negociación colectiva en los términos establecidos en su legislación específica.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Gestió dels Residus Municipals de les Comarques de la Ribera d'Ebre, el Priorat i la Terra Alta, sobre publicació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Gestión de los Residuos Municipales de las Comarcas de La Ribera d'Ebre, El Priorat y La Terra Alta, sobre publicación de la plantilla de personal.
Català: ORDRE de 17 de febrer de 1999, de convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a la creació i el manteniment de llocs de treball per a persones amb disminució.
Español: ORDEN de 17 de febrero de 1999, de convocatoria pública para la concesión de subvenciones para la creación y el mantenimiento de puestos de trabajo para personas con minusvalía.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni cal mantenir, encara que amb la precisió a què fa referència l'article 4, la regulació de la pòlissa de l'assegurança col·lectiva de vida que l'empresa ha subscrit en favor del seu personal amb un nou capital assegurat de 15.325,80 euros.
Español: Se mantendrá durante la vigencia del Convenio, aunque con la precisión a que se ha hecho referencia en el artículo 4, la regulación de la póliza del seguro colectivo de vida suscrita por la empresa en favor de su personal, con un nuevo capital asegurado de 15.325,80 euros.
Català: Principis fonamentals de l'execució penitenciària fixats a l'article 25.2 de la Constitució: la resocialització.
Español: Principios fundamentales de la ejecución penitenciaria fijados en el artículo 25.2 de la Constitución: la resocialización.
Català: El límit el segueix en direcció N durant 310 m i gira cap a l'E per un camí que porta a unes granges, passa per davant d'aquestes i va a buscar la sèquia de nou; la segueix aigües amunt en direcció E. Quan arriba a la Zona anomenada les Barrulles, el límit deixa la sèquia i es posa a seguir un camí cap a l'E, fins que arriba a unes granges; les volta pel sud i per l'est i continua cap a l'E pel canvi de vegetació fins que arriba al camí Vell de Castellserà.
Español: El límite lo sigue en dirección N durante 310 m y gira hacia el E por un camino que lleva a unas granjas, pasa por delante de éstas y va a buscar la acequia de nuevo; la sigue aguas arriba en dirección E. Cuando llega a la zona llamada Les Barrulles, el límite deja la acequia y se pone a seguir un camino hacia el E, hasta que llega a unas granjas; las rodea por el sur y por el este y continúa hacia el E por el cambio de vegetación hasta que llega al camino Vell de Castellserà.
Català: Junta de Compensació de la Unitat d'actuació 9 del Pla especial
Español: Junta de Compensación de la Unidad de actuación 9 del Plan
Català: Deutors efectes comercials en cartera.
Español: Deudores, efectos comerciales en cartera.