BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.6 Els requisits de participació s'han de complir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix el punt 3 d'aquesta Resolució.
Español: 2.6 Los requisitos de participación se deben cumplir en la fecha en la que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece el punto 3 de esta Resolución.
Català: -1 Denegar a l'empresa Masia Font del Vern, SL, la modificació substancial de l'autorització ambiental d'una activitat porcina de cicle tancat, al terme municipal de Calldetenes atès que l'ampliació projectada en l'activitat avaluada en la Declaració d'Impacte Ambiental (DIA) comporta un increment en el volum de dejeccions aplicades en zones declarades vulnerables incloses en municipis on es genera un excedent de nitrogen, així com que l'explotació ramadera està situada en un municipi afectat per la Disposició addicional 5a del Decret 153/2019, que limita els increments de bestiar en les zones vulnerables d'índex de càrrega ramadera (ICR) superior a 1,2, es qualifica l'impacte ambiental com a crític des del punt de vista del vector aigua i la gestió de les dejeccions ramaderes, i per tant, es denega aquesta ampliació.
Español: -1 Denegar a la empresa Masía Font del Vern, SL, la modificación sustancial de la autorización ambiental de una actividad porcina de ciclo cerrado, en el término municipal de Calldetenes dado que la ampliación proyectada en la actividad evaluada en la Declaración de impacto ambiental (DÍA) comporta un incremento en el volumen de deyecciones aplicadas en zonas declaradas vulnerables incluidas en municipios donde se genera un excedente de nitrógeno, así como que la explotación ganadera está situada en un municipio afectado por la Disposición adicional 5ª del Decreto 153/2019, que limita los incrementos de ganado en las zonas vulnerables de índice de carga ganadera (ICR) superior en 1,2, se califica el impacto ambiental como crítico desde el punto de vista del vector agua y la gestión de las deyecciones ganaderas, y por lo tanto, se deniega esta ampliación.
Català: 4.4 Special Olympics i altres organitzacions.
Español: 4.4 Special Olympics y otras organizaciones.
Català: Demarcació de Tarragona, excepte les demarcacions del Montsià, la Terra Alta, el Baix Ebre i la Ribera d'Ebre: av. Andorra, 9, 43002 Tarragona; telèfon 977.21.34.71, fax 977.22.13.39.
Español: Demarcación de Tarragona, excepto las demarcaciones de El Montsià, La Terra Alta, El Baix Ebre y La Ribera d'Ebre: av. Andorra, 9, 43002 Tarragona; teléfono 977.21.34.71, fax 977.22.13.39.
Català: Article 16é.- Termini de vigència.
Español: Artículo 16º.- Plazo de vigencia.
Català: 1.2.5 Mecanismes de pressió.
Español: 1.2.5 Mecanismos de presión.
Català: DECRET 123/2000, de 3 d'abril, pel qual es crea el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i es determina el nombre dels departaments en què s'estructura l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 123/2000, de 3 de abril, por el que se crea el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y se determina el número de los departamentos en que se estructura la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: El CEJFE és l'organisme autònom administratiu, adscrit al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, creat per la Llei 18/1990, de 15 de novembre, amb la funció de portar a terme la formació especialitzada, inicial i permanent del personal que depèn del Departament de Justícia.
Español: El CEJFE es el organismo autónomo administrativo, adscrito al Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, creado por la Ley 18/1990, de 15 de noviembre, con la función de llevar a cabo la formación especializada, inicial y permanente del personal que depende del Departamento de Justicia.
Català: b) Les infraestructures necessàries per a les activitats incloses a l'annex I o II del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: b) Las infraestructuras necesarias para las actividades incluidas en el anexo I o II del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental.
Català: j) Aplicar tècniques de bioinformàtica per obtenir dades biotecnològiques.
Español: j) Aplicar técnicas de bioinformática para obtener datos biotecnológicos.
Català: b) L'antiguitat en serveis prestats en altres grups de titulació diferents als dels lloc convocat es valora a raó de 0,1 punts per any complet de serveis.
Español: b) La antigüedad en servicios prestados en otros grupos de titulación diferentes al del puesto convocado se valora a razón de 0,1 puntos por año completo de servicios.
Català: Zona d'ordenació en edificació aïllada, plurifamiliar.
Español: Zona de ordenación en edificación aislada, plurifamiliar.
Català: Rentadores i rentavaixelles bitèrmiques.
Español: Lavadoras y lavavajillas bitérmicas.
Català: Tampoc podrà barrar-se ni dificultar el pas natural per causa de la propietat.
Español: Tampoco podrá cerrarse ni dificultar el paso natural por causa de la propiedad.
Català: EDICTE de 22 de setembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi del Masroig.
Español: EDICTO de 22 de septiembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de El Masroig.
Català: EDICTE sobre judici de peça separada de mesures cautelars coetànies (exp. 119/2017).
Español: EDICTO sobre juicio de pieza separada de medidas cautelares coetáneas (exp. 119/2017).
Català: 5.1 L'import de l'ajut per a la contractació del personal investigador és de 132.300,00 € (cent trenta-dos mil tres-cents euros).
Español: 5.1 El importe de la ayuda para la contratación del personal investigador es de 132.300,00 € (ciento treinta y dos mil trescientos euros).
Català: 2.4 Analitza els components principals de l'entorn general que envolta una microempresa del sector de la fabricació mecànica.
Español: 2.4 Analiza los componentes principales del entorno general que rodea una microempresa del sector de la fabricación mecánica.
Català: Els sol·licitants que siguin empreses persones físiques que duguin a terme tasques per al projecte es poden imputar com a despesa pròpia subvencionable, com a màxim, el 20% del pressupost de despesa directa subvencionable.
Español: Los solicitantes que sean empresas personas físicas que lleven a cabo tareas para el proyecto podrán imputar como gasto propio subvencionable, como máximo, el 20% del presupuesto de gasto directo subvencionable.
Català: Les reformulacions, les acceptacions, les al·legacions i el desistiment s'han de fer mitjançant el formulari electrònic normalitzat que hi ha a la pàgina web Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits), en el cas de centres de titularitat privada, i de l'Extranet de les Administracions Públiques Catalanes (EACAT, https://www.eacat.cat), en el cas d'universitats de titularitat pública.
Español: Las reformulaciones, las aceptaciones, las alegaciones y el desistimiento se tienen que hacer mediante el formulario electrónico normalizado que se encuentra a la página web Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits), en el caso de centros de titularidad privada, y de la Extranet de las Administraciones Públicas Catalanas (EACAT, https://www.eacat.cat), en el caso de universidades de titularidad pública.
Català: b) Es reconstruirà amb referència a l'antic edifici.
Español: b) Se reconstruirá con referencia al antiguo edificio.
Català: Només s'admetran a tràmit les sol·licituds presentades telemàticament.
Español: Solo se admitirán a trámite las solicitudes presentadas telemáticamente.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2772/2021, de 10 de setembre, de cessament de la senyora Rosa Maria Perez Vallverdu com a subdirectora general de Recursos Humans i Econòmics de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2772/2021, de 10 de septiembre, de cese de la señora Rosa Maria Perez Vallverdu como subdirectora general de Recursos Humanos y Económicos de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima del Departamento de Justicia.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 1 de febrer de 2018 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal i com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 1 de febrero de 2018 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: 18.5 Com a mesura de protecció dels professionals de serveis socials que intervenen en els diferents procediments administratius derivats de la prestació dels serveis socials d'atenció primària, l'ens local podrà assignar un codi identificatiu a cadascun dels professionals esmentats que substituirà les seves dades nominatives en els seus informes de diagnosi o en altres actuacions que realitzin de forma presencial, necessàries per a l'elaboració dels informes esmentats.
Español: 18.5 Como medida de protección de los profesionales de servicios sociales que intervienen en los diferentes procedimientos administrativos derivados de la prestación de servicios sociales de atención primaria, el ente local podrá asignar un código identificativo a cada uno de dichos profesionales que sustituirá sus datos nominativos en los informes de diagnosis o en otras actuaciones que realicen de formal presencial, necesarias para la elaboración de dichos informes.
Català: .11 Despeses dels anuncis: en una quantia aproximada de 5.000 euros, d'acord amb la clàusula vint-i-unena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: .11 Gastos de los anuncios: en una cantidad aproximada de 5.000 euros, de acuerdo con la cláusula vigésima primera del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: El Subirector de l'Institut Català del Sòl, en data 5 de desembre de 2007 ha dictat el següent acte:
Español: El Subirector del Institut Català del Sòl, en fecha 5 de diciembre de 2007 ha dictado el siguiente acto:
Català: El senyor Victoriano García Martín cessa com a cap de cap de la Secció de Formació en Empreses, del Departament d'Ensenyament, amb efectes de 12 de gener de 2002.
Español: El señor Victoriano García Martín cesa como jefe de la Sección de Formación en Empresas del Departamento de Enseñanza, con efectos de 12 de enero de 2002.
Català: Aquest import es podrà ampliar mitjançant la corresponent resolució, en funció de les incorporacions i les reprogramacions dels fons del DOCUP 2000.ES.12.DO.004 que es realitzi dins d'aquest exercici 2006.
Español: Este importe se podrá ampliar mediante la correspondiente resolución, en función de las incorporaciones y las reprogramaciones de los fondos del DOCUP 2000.ES.12.DO.004 que se realice dentro de este ejercicio 2006.
Català: Pintors: 1 sabatilles semestrals.
Español: Pintores: 1 zapatillas semestrales.
Català: Atesa l'especificitat dels diferents rols professionals del personal d'oficis i la necessitat d'articular un sistema de carrera tenint cura adequadament del procés d'aprenentatge i desenvolupament de les competències en els diferents rams i oficis, com també els reptes d'eficiència propers en relació al manteniment, dimensió i tipologia de les infraestructures de la ciutat, es realitzarà durant l'any 2005 la descripció funcional dels llocs de treball del personal d'oficis en ordre a planificar els reptes esmentats, tot mantenint, creant o suprimint els llocs de treball tipus més adients per assolir-los.
Español: Atendiendo a la especificidad de los diferentes roles profesionales del personal de oficios y la necesidad de articular un sistema de carrera teniendo cuidado adecuadamente del proceso de aprendizaje y desarrollo de las competencias en los diferentes ramos y oficios, como también los retos de eficiencia próximos en relación al mantenimiento, dimensión y tipología de las infraestructuras de la ciudad, se realizará durante el año 2005 la descripción funcional de los puestos de trabajo del personal de oficios en orden a planificar los retos mencionados, manteniendo, creando o suprimiendo los puestos de trabajo tipo más adecuados por lograrlos.
Català: Per tot l'exposat, es fa urgent i necessària l'obra projectada, que consistirà bàsicament en una important millora del traçat i una solució a totes les deficiències abans exposades.
Español: Por todo lo expuesto, se hace urgente y necesaria la obra proyectada, que consistirá básicamente en una importante mejora del trazado, solucionándose todas las deficiencias antes expuestas.
Català: 2.3.1 Proves serològiques, immunològiques i de biologia molecular en el diagnòstic de les infeccions víriques.
Español: 2.3.1 Pruebas serológicas, inmunológicas y de biología molecular en el diagnóstico de las infecciones víricas.
Català: 2.3 Memòria de seguretat i salut: 0 - 14 punts
Español: 2.3 Memoria de segureidad y salud: 0 - 14 puntos
Català: RESOLUCIÓ GRI/849/2013, de 8 d'abril, per la qual es fa públic un acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei de Catalunya 5/2012, de 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics.
Español: RESOLUCIÓN GRI/849/2013, de 8 de abril, por la que se hace público un acuerdo de la Subcomisión de Seguimento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley de Cataluña 5/2012, de 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre estancias en establecimientos turísticos.
Català: s'assenyala al Pla parcial cal considerar-la com a una modificació
Español: Plan parcial se debe considerar como modificación de éste.
Català: Lleida: República de Paraguai, 5, entresòl, 25002 Lleida.
Español: Lleida: República de Paraguay, 5, entresuelo,25002 Lleida.
Català: Requisits del personal tècnic (1): llicenciats o diplomats
Español: Requisitos del personal técnico (1): licenciados o diplomados
Català: Assessorament al Comitè de seguretat i salut (inclou l'assistència a les reunions del Comitè quan l'ordre del dia ho requereixi
Español: Asesoramiento al Comité de seguridad y salud (incluye la asistencia a
Català: Si hi ha exempció pel que fa a l'IVA, caldrà disposar del document d'Hisenda que així ho acrediti.
Español: Si hay exención con respecto al IVA, habrá que disponer del documento de Hacienda que así lo acredite.
Català: Sens perjudici d'això, aquesta proposta també es farà pública a l'adreça d'Internet http://www.parlament-cat.org/pls/portal/url/page/pcat/IE4/IE451.
Español: Sin perjuicio de ello, esta propuesta también se hará pública en la dirección de Internet http://www.parlament-cat.org/pls/portal/url/page/pcat/IE4/IE451.
Català: En cas que el desplaçament es faci per mitjà de transport públic, l'equivalent al seu import, i es posarà en pràctica una política d'utilització de les targetes multiviatges i els abonaments existents en el mercat.
Español: En caso de que el desplazamiento se realice por medio de transporte público, el equivalente a su importe, y se pondrá en práctica una política de utilización de las tarjetas multiviajes y de los abonos existentes en el mercado.
Català: Pel que fa als farratges, l'import provisional de l'ajut és de 68,83 euros/t de farratge deshidratat i de 38,64 euros/t de farratge dessecat al sol.
Español: Respecto a los forrajes, el importe provisional de la ayuda es de 68,83 euros/t de forraje deshidratado y de 38,64 euros/t de forraje desecado al sol.
Català: c) Les facultats de redistribució de crèdits entre les diferents partides d'un mateix concepte pressupostari.
Español: c) Las facultades de redistribución de créditos entre las diferentes partidas de un mismo concepto presupuestario.
Català: Llengua catalana i llenguatges d'especialitat SF=SISTEMA DE FORMACIÓ; H=HORES; P=PLACES
Español: Lengua catalana y lenguajes de especialidad SF=SISTEMA DE FORMACIÓN; H=HORAS; P=PLAZAS
Català: S'estableix un període de prova que, per a cadascuna de les categories, és el següent:
Español: Se establece un período de prueba, que para cada una de las categorías es el siguiente:
Català: Termini d'esmena: 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC
Español: Plazo de subsanación: 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: L'autorització de despeses, la disposició del crèdit, les propostes dels pagaments i la seva ordenació fins a 3.000 euros per despesa individualitzada del capítol II, que es tramiti mitjançant els fons que cal justificar (renovables i esporàdics), excepte en matèria de contractació administrativa.
Español: La autorización de gastos, la disposición del crédito, las propuestas de los pagos y la ordenación de estos hasta 3.000 euros por gasto individualizado del capítulo II, que se tramite mediante los fondos a justificar (renovables y esporádicos), salvo en materia de contratación administrativa.
Català: Cada entitat sol·licitant només pot presentar un projecte d'ateneu cooperatiu, o projecte d'ateneu cooperatiu amb cercles cooperatius que ha d'abastar un únic territori.
Español: Cada entidad solicitante solo podrá presentar un proyecto de ateneo cooperativo, o proyecto de ateneo cooperativo con círculos cooperativos que debe abarcar un único territorio.
Català: Controlar i fer el seguiment dels ingressos i les despeses.
Español: Controlar y hacer el seguimiento de los ingresos y los gastos.
Català: Organització i gestió de l'àrea de treball
Español: Organización y gestión del área de trabajo.
Català: En data 1 d'octubre de 1997, la Direcció General de la Salut Pública emet informe desfavorable perquè s'han detectat en les anàlisis la presència de salmonel·la spp en 100 ml, i s'han incomplert, per tant, els requisits exigibles per a les aigües envasades (annex 1 del Reial decret 1164/1991, de 22 de juliol).
Español: En fecha 1 de octubre de 1997, la Dirección General de la Salud Pública informa desfavorablemente porque se ha detectado en los análisis la presencia de salmonela spp en 100 ml, incumpliendo, por tanto, los requisitos exigibles para las aguas envasadas (anexo 1 del Real decreto 1164/1991, de 22 de julio).
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de representant de la persona jurídica que sustenta el càrrec de president de la Junta de compensació del sector 1 del Pla de Millora Urbana de l'illa La Escocesa del Poble Nou del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: Fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de representante de la persona jurídica que sustenta el cargo de presidente de la Junta de compensación del sector 1 del Plan de Mejora Urbana de la manzana La Escocesa del Poble Nou del término municipal de Barcelona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Per tant, hem de limitar el nostre examen a allò que disposa el paràgraf segon de l'article 11.4, en relació amb les propostes de béns immaterials que realitza l'Estat davant la UNESCO per a la seva inclusió en les llistes abans explicitades i, en concret, a la manca de referència a la capacitat d'iniciativa de les comunitats autònomes respecte a candidatures que afectin el seu patrimoni cultural immaterial, així com a la no-previsió de cap participació en la seva tramitació.
Español: Por lo tanto, debemos limitar nuestro examen a lo dispuesto en el párrafo segundo del artículo 11.4, en relación con las propuestas de bienes inmateriales que realiza el Estado ante la UNESCO para su inclusión en las listas antes explicitadas y, en concreto, a la falta de referencia a la capacidad de iniciativa de las comunidades autónomas respecto de candidaturas que afecten a su patrimonio cultural inmaterial, así como a la no previsión de ninguna participación en su tramitación.
Català: Les noves construccions previstes comporten una pèrdua del sòl edàfic.
Español: Las nuevas construcciones previstas conllevan una pérdida del suelo edáfico.
Català: Només són elegibles les despeses realitzades per l'entitat beneficiària o per l'ens que actuï com a executor, d'acord amb la base 2.2.
Español: Solo son elegibles los gastos realizados por la entidad beneficiaria o por el ente que actúe como ejecutor, de acuerdo con lo que establece la base 2.2.
Català: Aquesta proposta, un cop l'hagin acceptat els serveis territorials o el Consorci d'Educació de Barcelona, comportarà que la persona interina no sigui adjudicada a aquell centre, perquè no s'adequa al perfil del lloc de treball, sempre que consti documentalment que la direcció del centre ha realitzat el tràmit d'audiència a la persona interessada.
Español: Esta propuesta, una vez aceptada por los servicios territoriales o el Consorcio de Educación de Barcelona, conllevará que la persona interina no sea adjudicada en aquel centro, por no adecuarse al perfil del puesto de trabajo, siempre que conste documentalmente que la dirección del centro ha realizado el trámite de audiencia a la persona interesada.
Català: 9.1 ACCIÓ efectuarà el seguiment de cada projecte subvencionat.
Español: 9.1 ACCIÓ efectuará el seguimiento de cada proyecto subvencionado.
Català: La selecció de talents a l'handbol:
Español: La selección de talentos en el balonmano:
Català: Sublot A7: Serveis d'implementació d'aplicacions basades en solucions empaquetades d'ERP.
Español: Sublote A7: Servicios de implementación de aplicaciones basadas en soluciones empaquetadas de ERP.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria del procés selectiu per cobrir definitivament una plaça de caporal de la Policia Local de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, per promoció interna en execució de l'oferta pública del 2019.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria del proceso selectivo para cubrir definitivamente una plaza de cabo de la Policía Local del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, por promoción interna en ejecución de la oferta pública del 2019.
Català: A. Anuncis de licitacions públiques i adjudicacions
Español: A. Anuncios de licitaciones públicas y adjudicaciones
Català: UF 4: esmalts: conceptes teoricopràctics bàsics.
Español: UF 4: esmaltes: conceptos teórico-prácticos básicos.
Català: En cas que una de les persones membres de la unitat familiar tingui el reconeixement legal de persona amb un grau de discapacitat igual o superior al 33%, s'aplicarà el coeficient corresponent a un membre més.
Español: En caso de que una de las personas miembros de la unidad familiar tenga el reconocimiento legal de persona con un grado de discapacidad igual o superior al 33%, se aplicará el coeficiente correspondiente a un miembro más.
Català: b) Com a mínim, el 50% dels enregistraments d'obres musicals objecte de la sol·licitud de subvenció han d'estar disponibles al públic en format digital.
Español: b) Como mínimo, el 50% de las grabaciones de obras musicales objeto de la solicitud de subvención deben estar disponibles al público en formato digital.
Català: Catedràtic de Química Analítica a la Universitat Rovira i Virgili (URV).
Español: Catedrático de Química Analítica en la Universidad Rovira i Virgili (URV).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calafell, sobre ampliació d'un termini (8/06- CNT).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calafell, sobre ampliación de un plazo (8/06- CNT).
Català: La no presentació de la memòria dins aquest termini esmentat comportarà l'exclusió de participació en aquesta convocatòria.
Español: La no presentación de la memoria dentro de este plazo comportará la exclusión de participación en esta convocatoria.