BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Llocs de reforç de plantilla docent amb motiu de les mesures excepcionals que els centres educatius públics han d'atendre i que no formen part de la plantilla estructural dels centres.
Español: Puestos de refuerzo de plantilla docente con motivo de las medidas excepcionales que los centros educativos públicos deben atender y que no forman parte de la plantilla estructural de los centros.
Català: L'esmentat estudi s'ha d'elaborar en el termini màxim de 10 dies a comptar des de la data en què es presenti la sol·licitud.
Español: Dicho estudio se elaborará en el plazo máximo de 10 días a contar desde la fecha en que se presente la solicitud.
Català: Investigació: noves tecnologies.
Español: Investigación: nuevas tecnologías.
Català: Règim de reunions del Consell de Govern
Español: Régimen de reuniones del Consejo de Gobierno
Català: 2.1.3 En qualsevol moment del període executiu, el Consell Comarcal del Baix Empordà, com a titular de la competència recaptatòria, pot decidir lliurament quins deutes remet a l'ATC per a la seva gestió recaptatòria.
Español: 2.1.3 En cualquier momento del periodo ejecutivo, el Consejo Comarcal del Baix Empordà, como titular de la competencia recaudatoria, puede decidir libremente que deudas remite a la ATC para su gestión recaudatoria. Asimismo, el Consejo Comarcal del Baix Empordà
Català: L'augment de les retribucions serà el legalment previst als pressupostos generals de l'Estat durant el període de vigència d'aquest Pacte, aplicant-se a tot el personal regulat per aquest i que estigui ocupant un lloc a la plantilla, durant el període de vigència o part d'ell.
Español: El aumento de las retribuciones será el legalmente previsto a los presupuestos generales del Estado durante el periodo de vigencia de este Pacto, aplicándose a todo el personal regulado por este Pacto y que esté ocupando un puesto en la plantilla, durante el periodo de vigencia o parte de él.
Català: 2.2 Reconeix diferents tipus d'avaries i el seu diagnòstic.
Español: 2.2 Reconoce diferentes tipos de averías y su diagnóstico.
Català: Inclusió de mesures innovadores en els projectes, adreçades a la creació de llocs de treball, especialment en sectors emergents, o adreçades a la revitalització econòmica de territoris especialment afectats per la crisi (15 punts).
Español: Inclusión de medidas innovadoras en los proyectos, dirigidas a la creación de puestos de trabajo, especialmente en sectores emergentes, o dirigidas a la revitalización económica de territorios especialmente afectados por la crisis (15 puntos).
Català: Paràmetres dels banys; dilució i concentracions químiques
Español: Parámetros de los baños; dilución y concentraciones
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament del Consell d'Infants de Sant Fruitós de Bages.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento del Consejo de Niños de Sant Fruitós de Bages.
Català: Com ja s'ha apuntat, una cosa és la capacitat real del refugi i l'altra, la capacitat màxima que en el projecte es planteja, associada a una zona d'acampada annexa, que no està legalitzada ni pel titular dels terrenys ni com a activitat.
Español: Como ya se ha apuntado, una cosa es la capacidad real del refugio y otra, la capacidad máxima que en el proyecto se plantea, asociada a una zona de acampada anexa, que no está legalizada ni por el titular de los terrenos ni como actividad.
Català: f) Pel compliment de deures públics o sindicals o per haver d'assistir obligatòriament a tribunals de justícia, tret dels casos declarats com a delictius en una resolució judicial, es donarà al treballador el permís corresponent d'acord amb les disposicions legals vigents i pel temps que, segons aquestes disposicions, necessiti.
Español: f) Por el cumplimiento de los deberes públicos o sindicales o por tener que asistir obligatoriamente a tribunales de justicia, excepto en los casos declarados como delictivos en una resolución judicial, se dará permiso al trabajador de acuerdo con las disposiciones legales vigentes y por el tiempo que, según estas disposiciones, necesite.
Català: La comissió de selecció pot proposar que es declari deserta l'adjudicació de les beques en el cas que cap de les puntuacions obtingudes no assoleixin com a mínim els 50 punts.
Español: La comisión de selección puede proponer declarar desierta la adjudicación de las becas en el supuesto de que ninguna de las puntuaciones obtenidas no alcance como mínimo los 50 puntos.
Català: L'objecte d'aquesta llei, en el marc de la competència exclusiva de la Generalitat en matèria d'urbanisme que li confereix l'article 149.5 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, és fer front a aquesta problemàtica i facilitar els processos de regularització definitiva de les urbanitzacions, entesa, segons el cas, en termes de consolidació o de reducció parcial o total de la urbanització.
Español: El objeto de la presente ley, en el marco de la competencia exclusiva de la Generalidad en materia de urbanismo que le confiere el artículo 149.5 del Estatuto de autonomía de Cataluña, es hacer frente a esta problemática y facilitar los procesos de regularización definitiva de las urbanizaciones, entendida, según el caso, en términos de consolidación o de reducción parcial o total de la urbanización.
Català: Això ha comportat que la maduració final del raïm s'hagi de produir en un període més fred de l'habitual, amb una clara previsió de dificultats per adquirir grau.
Español: Eso ha comportado que la maduración final de las uvas se tenga que producir en un periodo más frío del habitual, con una clara previsión de dificultades para adquirir grado.
Català: Els horaris de treball són de dilluns a divendres:
Español: Los horarios de trabajo serán de lunes a viernes:
Català: Lot 4: Realització de treballs de recopilació d'informació, treballs de camp, recollida i anàlisi de mostres i elaboració de capes d'informació de base per a l'elaboració de la cartografia de sòls a escala 1:25.000, corresponent als fulls de Tàrrega (66-29 / 389-2-1).
Español: Lote 4: Realización de los trabajos de recopilación de información, trabajos de campo, recogida y análisis de muestras y elaboración de capas de información de base para la elaboración de la cartografía de suelos a escala 1:25.000, correspondiente a la hoja de Tàrrega (66-29 / 389-2-1).
Català: b.1) Al compte 430, per la cancel·lació anticipada del dret de cobrament.
Español: b.1) La cuenta 430, por la cancelación anticipada del derecho de cobro.
Català: Les anàlisis i els controls, els ha de fer una de les entitats col·laboradores del Departament de Medi Ambient degudament acreditada per a aquest camp d'actuació, una relació actualitzada de les quals es lliurarà al sol·licitant.
Español: Los análisis y los controles deben ser realizados por una de las entidades colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente debidamente acreditada para este campo de actuación, una relación actualizada de las cuales se entregará al solicitante.
Català: Coneixements sobre les característiques dels centres del Departament, del personal i de la tipologia d'usuaris habituals i la seva sensibilitat especial.
Español: Conocimientos sobre las características de los centros del Departamento, del personal y de la tipología de usuarios habituales y su especial sensibilidad.
Català: Dota l'eina Alterian de les taules de dades necessàries per als usuaris gestors de recursos humans.
Español: Dota la herramienta Alterian de las tablas de datos necesarios para los usuarios gestores de recursos humanos.
Català: c) Quan s'hagin complert quinze anys de la seva vigència.
Español: c) Cuando se hayan cumplido quince años de su vigencia.
Català: Aquesta sol·licitud s'haurà de fer per escrit i presentar-se abans que finalitzi el termini esmentat.
Español: Esta solicitud se tendrá que hacer por escrito y presentarse antes de que finalice el plazo mencionado.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2488/2015, de 23 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Castellar de n'Hug i d'Alp.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2488/2015, de 23 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Castellar de n'Hug y de Alp.
Català: 7.1 Característiques generals de la planificació dels aprofitaments i models de gestió silvícola.
Español: 7.1 Características generales de la planificación de los aprovechamientos y modelos de gestión silvícola.
Català: Tenen la condició de subjectes passius de la taxa per la recepció obligatòria dels residus generats pels vaixells, en concepte de contribuent i, a més, de manera solidària:
Español: Tienen la condición de sujetos pasivos de la tasa por la recepción obligatoria de los desechos generados por los buques, en concepto de contribuyente y, además, de forma solidaria:
Català: El treballador excedent només conserva un dret preferent a reingressar en les places vacants d'igual o similar categoria a la seva que hi hagi o es produeixin a l'empresa.
Español: El trabajador excedente solo conserva un derecho preferente a reingresar en las plazas vacantes de igual o similar categoría a la suya que haya o se produzcan a la empresa.
Català: Gestionar l'equip de treballassignat assegurant una correcta i contínua comunicació amb els seus col·laboradors (feedback continu, formació, motivació...) per assolir un alt desenvolupament, compromís i motivació.
Español: Gestionar el equipo de trabajo asignado asegurando una correcta y continua comunicación con sus colaboradores (feedback continuo, formación, motivación...) para alcanzar un alto desarrollo, compromiso y motivación.
Català: - Certificat d'inspecció periòdica emès per Tüv Rheinland el 18 d'octubre de 2010.
Español: - Certificado de inspección periódica emitido por Tüv Rheinland el 18 de octubre de 2010.
Català: La persona aspirant podrà presentar el seu currículum formatiu, professional i d'experiència, al qual haurà d'adjuntar els documents justificatius de tot allò que hi al·legui.
Español: La persona aspirante podrá presentar su currículum formativo, profesional y de experiencia, al que tendrá que adjuntar los documentos justificativos de todo aquello que alegue.
Català: La realització d'aquestes pràctiques no suposarà l'existència de relació laboral entre les persones participants i l'empresa.
Español: La realización de estas prácticas no supondrá la existencia de relación laboral entre las personas participantes y la empresa.
Català: d) Organitzar la distribució dels materials editats als diversos punts de lliurament del Departament i als punts de venda.
Español: d) Organizar la distribución de los materiales editados a los diversos puntos de entrega del Departamento y a los puntos de venta.
Català: Clara Sardà Bosch, designada per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Clara Sardà Bosch, designada por la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Entitat: Club Patinatge Artístic Olot
Español: Entidad: Club Patinaje Artístico Olot
Català: Les beques que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per la Resolució Resolució IEMED/06/2017, de 17 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir la concessió de beques de formació pràctica d'àmbit euromediterrani per part de l'Institut Europeu de la Mediterrània destinades a persones titulades superiors per a l'any 2018
Español: Las becas que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Resolución IEMED/06/2017, de 17 de mayo, por la cual se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir la concesión de becas de formación práctica de ámbito euromediterráneo por parte del Instituto Europeo del Mediterráneo destinadas a personas tituladas superiores para el año 2018
Català: Ajuntament de Castellnou de Bages (Bages).
Español: Ayuntamiento de Castellnou de Bages (Bages).
Català: Tipus de resolució: autorització excepcional.
Español: Tipo de resolución: autorización excepcional.
Català: mateixes característiques de capacitat adequada i
Español: características de capacidad adecuada y características adecuadas
Català: Usos: els derivats de la selecció de personal; provisió de llocs de treball; permisos i llicències; retribucions i ajuts; situacions administratives o laborals; seguretat social; control laboral; règim disciplinari i obtenció d'estadístiques, i activitats de formació.
Español: Usos: los derivados de la selección de personal; provisión de puestos de trabajo; permisos y licencias; retribuciones y ayudas; situaciones administrativas o laborales; seguridad social; control laboral; régimen disciplinario y obtención de estadísticas, y actividades de formación.
Català: Servei de consulta del DOGC del dia adaptat als dispositius mòbils.
Español: Servicio de consulta del DOGC del día adaptado a los dispositivos móviles.
Català: Aquesta data límit retardava la resolució del procediment de concessió de les subvencions, la qual cosa dificultava, en molts casos, la realització de les activitats subvencionades per part de les entitats beneficiàries.
Español: Esta fecha límite retrasaba la resolución del procedimiento de concesión de las subvenciones, lo cual dificultaba, en muchos casos, la realización de las actividades subvencionadas por parte de las entidades beneficiarias.
Català: f) Subministrar informació ambiental en relació amb les activitats controlades, d'acord amb la Llei 27/2006.
Español: f) Suministrar información ambiental en relación con las actividades controladas, de acuerdo con la Ley 27/2006.
Català: DNI/NIF/NIE, nom i cognoms, telèfon i correu electrònic.
Español: DNI/NIF/NIE, nombre y apellidos, teléfono y correo electrónico.
Català: En el futur, en cas de creació de més col·legis, el Consell de Col·legis Professionals de Delineants de Catalunya augmentaria el nombre dels seus consellers, i en tindrà tants com nous col·legis.
Español: En el futuro, en caso de creación de más colegios, el Consejo de Colegios Profesionales de Delineantes de Cataluña aumentaría el número de sus consejeros, y tendrá tantos como nuevos colegios.
Català: Anualment s'aprovarà la seva distribució entre els docents corresponents.
Español: Anualmente se aprobará su distribución entre los docentes correspondientes.
Català: e) Impartir el programa de col·laboració docent establert per la institució que acull els/les becaris/àries amb un màxim de 30 hores anuals per als/a les becaris/àries de primer any i un màxim de 60 hores anuals per als de segon i tercer any.
Español: e) Impartir el programa de colaboración docente establecido por la institución que acoge al/a la becario/a con un máximo de 30 horas anuales para los/las becarios/as de primer año y un máximo de 60 horas anuales para los/las de segundo y tercer año.
Català: Els aprofitaments forestals s'han de dur a terme d'acord amb la Llei forestal de Catalunya, les disposicions i les determinacions d'aquest Pla especial.
Español: Los aprovechamientos forestales deben llevarse a cabo de acuerdo con la Ley forestal de Cataluña, las disposiciones y las determinaciones de este Plan especial.
Català: En el cas que la persona sol·licitant no disposi de signatura electrònica avançada, un cop emplenada i enviada la sol·licitud per mitjans electrònics des de l'Oficina Virtual de Tràmits, haurà de descarregar i d'imprimir el document d'acusament de recepció que es generarà automàticament, signar-lo i fer-lo arribar a les dependències de la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament (c. Tapineria, 10, 08002 Barcelona) en el termini de 10 dies, d'acord amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En caso de que la persona solicitante no disponga de firma electrónica avanzada, una vez cumplimentada y enviada la solicitud por medios electrónicos desde la Oficina Virtual de Trámites, deberá descargar e imprimir el documento de acuse de recibo que se generará automáticamente, firmarlo y enviarlo a las dependencias de la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento (c. Tapineria, 10, 08002 Barcelona) en el plazo de 10 días, de acuerdo con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 2.2 El nombre total màxim de treballs que pot presentar cada centre és de deu per a tots els nivells d'educació secundària.
Español: 2.2 El número total máximo de trabajos que podrá presentar cada centro será de diez para todos los niveles de educación secundaria.
Català: 5.2 Neteja i retirada de peces d'encofrat.
Español: 5.2 Limpieza y retirada de piezas de encofrado.
Català: Base imposable: concepte i règims de determinació.
Español: Base imponible: concepto y regímenes de determinación.
Català: Valoració del criteri: 4 punts (EMAS) o 2 punts (ISO 14001).
Español: Valoración del criterio: 4 puntos (EMAS) o 2 puntos (ISO 14001).
Català: Informe d'incidències i requeriment del Departament de Justícia.
Español: Informe de incidencias y requerimiento del Departamento de Justicia.
Català: Els preus de matrícula dels cursos no poden ser superiors als imports següents:
Español: Los precios de matrícula de los cursos no pueden ser superiores a los importes siguientes:
Català: En el cas de germans que sol·liciten ser admesos en un mateix centre i per un mateix nivell i així ho fan constar a la sol·licitud, els números de desempat que se'ls assignen, d'acord amb el que estableix el punt 7 de la Resolució, són correlatius.
Español: En el caso de hermanos que solicitan ser admitidos en un mismo centro y para un mismo nivel y así lo hacen constar en la solicitud, los números de desempate que se les asignan, de acuerdo con lo establecido en el punto 7 de la Resolución, son correlativos.
Català: Elaboració d'especialitats tradicionals i de pastisseria contemporània:
Español: Elaboración de especialidades tradicionales y de pastelería contemporánea:
Català: 101.7 Els professors contractats en edat de jubilació que hagin prestat serveis a la Universitat Pompeu Fabra o en una altra universitat poden col·laborar, a sol·licitud de la Universitat i amb caràcter honorari, en activitats específiques de docència i de recerca en els termes que s'estableixin.
Español: 101.7 Los profesores contratados en edad de jubilación que hayan prestado servicios en la Universidad Pompeu Fabra o en otra universidad pueden colaborar, a solicitud de la Universidad y con carácter honorario, en actividades específicas de docencia y de investigación en los términos que se establezcan.
Català: Descripció dels procediments de mostreig, conservació de mostres i mètodes d'anàlisi de forma que es garanteixi la fiabilitat dels resultats obtinguts.
Español: Descripción de los procedimientos de muestreo, conservación de muestras y métodos de análisis, de forma que se garantice la fiabilidad de los resultados obtenidos.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Montclar, codi 08040266, de Jorba, per modificació de la capacitat, amb efectes des de l'inici del curs 2009-2010, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Montclar, código 08040266, de Jorba, por modificación de la capacidad, con efectos desde el inicio del curso 2009-2010, en los siguientes términos:
Català: d) Els beneficiaris hauran de divulgar adequadament que l'activitat ha estat total o parcialment finançada a càrrec del programa de subvencions de la Xarxa de Parcs Nacionals i del Departament de Medi Ambient i Habitatge; durant el període d'execució se senyalitzaran les activitats subvencionades d'acord amb el Manual tècnic de senyalització dels espais naturals protegits del Departament de Medi Ambient i Habitatge, que es pot consultar a l'adreça web http:\www.parcsdecatalunya.net.
Español: d) Los beneficiarios tendrán que divulgar adecuadamente que la actividad ha sido total o parcialmente financiada a cargo del programa de subvenciones de la Red de Parques Nacionales y del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda; durante el periodo de ejecución se señalizarán las actividades subvencionadas de acuerdo con el Manual técnico de señalización de los espacios naturales protegidos del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, que se puede consultar en la dirección web http:\www.parcsdecatalunya.net.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en data 11 de juny de 2003, ha dictat la Resolució que aprova l'expedient d'informació pública i tècnicament i definitiva el Projecte de derivació de les aigües pluvials dels torrents Ploent i Sant Pere abans de travessar el municipi de Bordils, als termes municipals de Juià i Sant Martí Vell (Gironès), derivació torrent Sant Pere a Sant Martí Vell, i la corresponent relació de béns i drets afectats per l'execució d'aquestes obres.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en fecha 11 de junio de 2003, ha dictado la Resolución que aprueba el expediente de información pública y técnicamente y definitiva el Proyecto de derivación de las aguas pluviales de los torrentes Ploent y Sant Pere antes de atravesar el municipio de Bordils, en los términos municipales de Juià y Sant Martí Vell (Gironès), derivación torrente Sant Pere a Sant Martí Vell, y la correspondiente relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de estas obras.
Català: c. Explica les diferents classes de rumbs, així com la correcció total i la seva utilització en la navegació marítima.
Español: c. Explica las diferentes clases de rumbos, así como la corrección total y su utilización en la navegación marítima.
Català: Les subvencions es poden atorgar tant a projectes que s'iniciïn durant l'any en què s'obri convocatòria i que no estiguin acabats en la data de presentació de la sol·licitud de subvenció, com als que estiguin pendents d'iniciar-se en la data de publicar-se la convocatòria corresponent.
Español: Las subvenciones se podrán otorgar tanto a proyectos que se inicien durante el año en que se abra convocatoria y que no estén acabados en la fecha de presentación de la solicitud de subvención, como en los que estén pendientes de iniciarse en la fecha de publicarse la convocatoria correspondiente.
Català: Finalitat: la producció del CD.Terra de jueus..
Español: Finalidad: la producción del CD.Terra de jueus..
Català: Cita, només, l'article 82.5 del Reglament hipotecari i la disposició transitòria 4a del Codi civil de Catalunya.
Español: Cita, solo, el artículo 82.5 del Reglamento hipotecario y la disposición transitoria 4ª del Código civil de Cataluña.
Català: La Diputació Permanent, quan el Parlament no és reunit en els períodes entre sessions, vetlla pels poders de la cambra i pot convocar el Parlament per acord de la majoria absoluta dels seus membres.
Español: La Diputación Permanente, cuando el Parlamento no está reunido en los períodos entre sesiones, vela por los poderes de la cámara y puede convocar al Parlamento por acuerdo de la mayoría absoluta de sus miembros.
Català: 1.7 Completa la documentació pertinent d'acord amb les normes d'elaboració correcta i control de qualitat de fórmules magistrals i preparats oficinals.
Español: 1.7 Completa la documentación pertinente de acuerdo con las normas de elaboración correcta y control de calidad de fórmulas magistrales y preparados oficinales.
Català: La Junta de Govern té la facultat de sotmetre a consulta de tots els col·legiats i col·legiades qüestions d'interès o d'una transcendència especial i apoderar a qui decideixi per a l'exercici de les funcions delegables.
Español: La Junta de Gobierno tiene la facultad de someter a consulta de todos los colegiados y colegiadas cuestiones de interés o de una trascendencia especial y apoderar a quien decida para el ejercicio de las funciones delegables.
Català: Si el Departament de Cultura per causes alienes a la seva actuació no pot aconseguir els documents, ha de requerir el/la sol·licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies.
Español: Si el Departamento de Cultura, por causas ajenas a su actuación no puede obtener los documentos, debe requerir al/a la solicitante para que los aporte en el término de quince días.