BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És el tècnic que, a les ordres dels caps de secció d'organització de primera o de segona, si n'hi ha, realitza les següents funcions relatives a l'organització científica del treball: cronometratges i estudis de temps de totes classes; estudi de millores de mètodes amb saturació d'equips de qualsevol nombre d'operaris; estimacions econòmiques; confecció de fitxes de treball amb finalitats de programació i càlcul dels temps de treball dels operaris; establiment de necessitats completes de materials partint de dades obtingudes en plànol o sobre obra, fins i tot comptant amb dificultats d'apreciació; establiment de quadres de càrrega en tots els seus casos; especejament de totes classes i croquis consegüents; inspecció i control; col·laboració a l'establiment de l'ordre de muntatge per a lots de peces o zones de funcions de planejament general de la producció; col·laboració i resolució de problemes de planejament de dificultat mitjana i representacions gràfiques i confecció de normes o tarifes de treball de dificultat mitjana.
Español: Es el técnico que, a las órdenes de los jefes de sección de organización de primera o de segunda, si los hubiese, realiza las siguientes funciones relativas a la organización científica del trabajo: cronometrajes y estudios de tiempos de todas clases; estudio de mejoras de métodos con saturación de equipos de cualquier número de operarios; estimaciones económicas; confección de fichas de trabajo con finalidades de programación y cálculo de los tiempos de trabajo de los operarios; establecimiento de necesidades completas de materiales partiendo de datos obtenidos en plano o sobre obra, aun contando con dificultades de apreciación; establecimiento de cuadros de carga en todos sus casos; despiece de todas clases y croquizaciones consiguientes; inspección y control; colaboración en el establecimiento del orden de montaje para lotes de piezas o zonas de funciones de planeamiento general de la producción; colaboración y resolución de problemas de planeamiento de dificultad media y representaciones gráficas y confección de normas o tarifas de trabajo de dificultad media.
Català: Junta de Compensació de la Unitat d'Actuació Urbanística número 9 Erals del Mig, de Balaguer.
Español: Junta de Compensación de la Unidad de Actuación Urbanística número 9 Erals del Mig, de Balaguer.
Català: Mecanització: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars en torn de matí i 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars en torn de tarda.
Español: Mecanización: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares en turno de mañana y 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares en turno de tarde.
Català: També s'han de meritar durant el temps de servei militar o servei social substitutori, calculades sobre el salari mínim interprofessional.
Español: También se devengarán durante el tiempo de servicio militar o servicio social sustitutorio, calculadas sobre el salario mínimo interprofesional.
Català: Es coneix amb aquesta denominació el grup especial d'acció de la Policia Local als barris de Sant Boi, amb atenció als elements participatius, de proximitat i d'identificació entre les necessitats ciutadanes i l'acció policial.
Español: Se conoce con esta denominación el grupo especial de acción de la Policía Local en los barrios de Sant Boi, con atención a los elementos participativos, de proximidad y de identificación entre las necesidades ciudadanas y la acción policial.
Català: Aprovar les bases reguladores de la línia de subvencions per a despeses de reparacions, manteniment i conservació del Pla únic d'orbes i serveis de Catalunya (en endavant, PUOSC) per al període 2016-2017, que consten en els annexos d'aquest Decret.
Español: Aprobar las bases reguladoras de la línea de subvenciones para gastos de reparaciones, mantenimiento y conservación del Plan único de orbes y servicios de Cataluña (en adelante, PUOSC) para el periodo 2016-2017, que constan en los anexos de este Decreto.
Català: Té una superfície de mil dos-cents seixanta metres quadrats.
Español: Tiene una superficie de mil doscientos sesenta metros cuadrados.
Català: c) Acreditació que el sol·licitant o els membres de l'agrupació sol·licitant es troben al corrent de les obligacions tributàries i front la Seguretat Social.
Español: c) Acreditación que el solicitante o los miembros de la agrupación solicitante se encuentran al corriente de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Català: Tenint present que la zona on es preveu instal·lar el dipòsit de residus inerts està ja revegetada i, segons documentació aportada, amb presència d'elements florístics rellevants, com és el cas del ruac (Ononis tridentata), caldria doncs garantir mesures per evitar l'afectació d'aquest HIC prioritari.
Español: Teniendo presente que la zona donde se prevé instalar el depósito de residuos inertes está ya revegetada y, según la documentación aportada, con presencia de elementos florísticos relevantes, como es el caso de la estrepa (Ononis tridentata), habría que garantizar medidas para evitar la afectación de este HIC prioritario.
Català: La pòlissa col·lectiva actualment concertada per l'empresa per a tots els treballadors, amb quotes a càrrec exclusivament d'aquesta, és de 859.000 pessetes en cas de mort natural del treballador i d'1.718.000 pessetes en cas de mort a conseqüència d'accident, sigui aquest laboral o no ho sigui, d'acord amb les clàusules establertes en la pòlissa concertada amb la companyia asseguradora.
Español: La póliza colectiva actualmente concertada por la empresa para todos los trabajadores, con cuotas al exclusivo cargo de la misma, es de 859.000 pesetas en el caso de muerte natural del trabajador y de 1.718.000 pesetas en caso de fallecimiento como consecuencia de accidente, sea o no éste laboral, de acuerdo con las cláusulas establecidas en la póliza concertada con la compañía aseguradora.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1008/2020, de 7 de maig, de modificació del nomenament dels membres de la Comissió de Valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural corresponent a la línia de subvencions per al cofinançament del PO FEDER de Catalunya 2014-2020 d'operacions en l'àmbit de la gestió i conservació del patrimoni cultural arquitectònic, arqueològic i paleontològic.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1008/2020, de 7 de mayo, de modificación del nombramiento de los miembros de la Comisión de Valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural correspondiente a la línea de subvenciones para el cofinanciamiento del PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de operaciones en el ámbito de la gestión y conservación del patrimonio cultural arquitectónico, arqueológico y paleontológico.
Català: c) Impulsar la implantació de models de direcció i planificar les mesures de suport a la direcció per a l'exercici de l'autonomia dels centres.
Español: c) Impulsar la implantación de modelos de dirección y planificar las medidas de apoyo a la dirección para el ejercicio de la autonomía de los centros.
Català: 3.5 Estableix els equips de treball funcionals tenint en compte les característiques i la dimensió de l'incendi i les capacitats dels equips.
Español: 3.5 Establece los equipos de trabajo funcionales teniendo en cuenta las características y la dimensión del incendio y las capacidades de los equipos.
Català: II.Sistema de cunetes a la base del talús del canal que derivin aigua a desguassos de reg de terres o bé a aiguamolls temporals.
Español: II. Sistema de cunetas en la base del talud del canal que deriven agua a desagües de riego de tierras o bien a pantanales temporales.
Català: Data de la Resolució d'incoació: 4 de juny de 2015
Español: Fecha de la Resolución de incoación: 4 de junio de 2015
Català: “Diario Oficial de la Unión Europea”, “Boletín Oficial del Estado”, “Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya” i Perfil de contractant a la Plataforma de serveis de contractació pública.
Español: Diari Oficial de la Unión Europea, "Boletín Oficial del Estado", "Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya" y Perfil del contratante en la Plataforma de servicios de contratación pública.
Català: Es fixen els períodes de prova següents:
Español: Se fijan los siguientes períodos de prueba:
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Educació, justificarà els lliuraments efectuats en aplicació del present conveni mitjançant la presentació de la documentació especificada i en els terminis establerts en les corresponents convocatòries havent de complir totes les obligacions establertes per a les Comunitats Autònomes en la normativa vigent.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Educación, justificará los libramientos efectuados en aplicación del presente convenio mediante la presentación de la documentación especificada y en los plazos establecidos en las correspondientes convocatorias debiendo cumplir todas las obligaciones establecidas para las Comunidades Autónomas en la normativa vigente.
Català: departaments per tal d'obtenir primeres matèries, programes de
Español: otros departamentos para obtener materias primas, programas de
Català: “a) Impulsar la posada en funcionament dels edificis corporatius de la Generalitat de Catalunya al territori.
Español: “a) Impulsar la puesta en funcionamiento de los edificios corporativos de la Generalidad de Catalunya en el territorio.
Català: Centrals de compres i serveis consolidades, que faci més de tres anys que estan constituïdes.
Español: Centrales de Compras y Servicios consolidadas, que haga más de tres años que estén constituidas.
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i s'hi ha de fer constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: La diligencia debe indicar los motivos y en ella debe constar que, en caso de no enmendar la solicitud, con respecto a la documentación básica, en el plazo de 10 días, que se contarán desde el día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: D'aquesta decisió immediatament s'ha de donar compte per escrit immediatament al Comitè de Seguretat i Salut.
Español: De dicha decisión se dará cuenta por escrito de inmediato al Comité de Seguridad y Salud.
Català: Analitza el contingut dels pronunciaments judicials de recursos tramitats al Departament, valora el seu impacte en l'organització, i proposa les mesures correctores per adequar l'actuació del Departament a la normativa.
Español: Analiza el contenido de los pronunciamientos judiciales de recursos tramitados en el Departamento, valora su impacto en la organización, y propone las medidas correctoras para adecuar la actuación del Departamento a la normativa.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya (ARC) considera que no és necessari sotmetre l'ampliació al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària ja que, segons la memòria presentada, la tipologia i la quantitat dels possibles residus generats per l'activitat no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i condicions que s'estableixin en la resolució d'autorització.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) considera que no es necesario someter la ampliación al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria ya que, según la memoria presentada, la tipología y cantidad de los posibles residuos generados por la actividad no tiene que comportar ninguna afectación al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y condiciones que se establezcan en la resolución de autorización.
Català: Es fa públic per tal que tothom qui vulgui formular-hi reclamacions les adreci a l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de trenta dies comptats des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se hace público para que cualquier persona interesada pueda formular las reclamaciones pertinentes en la Agencia Catalana del Agua, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de treinta días contados a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Atès que l'article 7 de la Llei esmentada preveu com a òrgan de govern el Comitè Executiu i estableix la seva composició i el procediment de nomenament dels seus membres;
Español: Dado que el artículo 7 de dicha Ley prevé como órgano de gobierno el Comité Ejecutivo y establece su composición y el procedimiento de nombramiento de sus miembros;
Català: Aquesta escriptura va ser presentada al Registre de la Propietat de Barcelona núm. 19 el 19 de setembre de 2008, en què va motivar l'assentament 336 del diari 16.
Español: Esta escritura fue presentada al Registro de la Propiedad de Barcelona núm. 19 el 19 de septiembre de 2008, donde motivó el asentamiento 336 del diario 16.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Priorat, sobre aprovació de diverses memòries urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Priorat, sobre aprobación de varias memorias urbanísticas.
Català: 4.14 En data 15 de febrer de 2012, es publica l'anunci d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental de l'activitat Ampliació Farnés als termes municipals de Santa Coloma de Farners i Riudarenes.
Español: 4.14 En fecha 15 de febrero de 2012, se publica el anuncio de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de la actividad Ampliació Farnés en los términos municipales de Santa Coloma de Farners y Riudarenes.
Català: 2.8 Relacions d'una microempresa de la indústria gràfica amb els agents socials.
Español: 2.8 Relaciones de una microempresa de la industria gráfica con los agentes sociales.
Català: a) No s'ha de presentar la documentació acreditativa de la representació quan la signatura electrònica acrediti també que la persona signant té poders suficients per actuar en nom de la persona representada.
Español: a) No se debe presentar la documentación acreditativa de la representación cuando la firma electrónica acredite también que el firmante tiene poderes suficientes para actuar en nombre de la persona representada.
Català: L'actuació que es vol portar a terme es localitza als termes municipals de Begues i Olesa de Bonesvalls.
Español: La actuación que se quiere llevar a cabo se localiza en los términos municipales de Begues y Olesa de Bonesvalls.
Català: NOTIFICAR aquesta resolució als Ajuntaments d'Abrera, Avinyonet del Penedès, la Granada, Olèrdola, Olivella, Sant Esteve de Sesrovires, Sant Llorenç d'Hortons, Sant Pere de Ribes, Sant Sadurní d'Anoia, Subirats i Vilanova i la Geltrú i fer-ne la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: NOTIFICAR esta resolución a los Ayuntamientos de Abrera, Avinyonet del Penedés, la Granada, Olérdola, Olivella, Sant Esteve de Sesrovires, Sant Llorenç de Hortons, Sant Pere de Ribes, Sant Sadurní de Anoia, Subirats y Vilanova i la Geltrú i hacer su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Detalls d'acabats interiors i exteriors amb indicacions de paviments, revestiments, finestres, baranes, materials per a graons, portes, llindars, ampits, etc.
Español: Detalles de acabados interiores y exteriores con indicaciones de pavimentos, revestimientos, ventanas, barandillas, materiales para peldaños, puertas, umbrales, alféizares, etc..
Català: 15.3 El termini per concloure l'expedient és de sis mesos a comptar des de la data en què es notifiqui la resolució d'inici de l'expedient.
Español: 15.3 El plazo para concluir el expediente es de seis meses a contar
Català: Adoptar criteris de manteniment de la connectivitat ecològica en la concepció, el disseny, la redacció de projectes i l'execució, especialment en aquells trams que discorren per sòl no urbanitzable de protecció especial, disposar els passos de fauna necessaris en funció de l'interès dels hàbitats de l'entorn i avaluar, si escau, el grau de fragmentació dels espais protegits.
Español: Adoptar criterios de mantenimiento de la conectividad ecológica en la concepción, el diseño, la redacción de proyectos y la ejecución, especialmente en aquellos tramos que discurren por suelo no urbanizable de protección especial, disponer los pasos de fauna necesarios en función del interés de los hábitats del entorno y evaluar, si es necesario, el grado de fragmentación de los espacios protegidos.
Català: c) Determinar i avaluar els factors de risc que poden afectar la seguretat i la salut del personal, tant de les instal·lacions com de les eines de treball, manipulació de productes o procediments.
Español: c) Determinar y evaluar los factores de riesgo que pueden afectar a la seguridad y la salud del personal, tanto de las instalaciones como de las herramientas de trabajo, manipulación de productos o procedimientos.
Català: d) Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts, els ingressos o els recursos que financin l'activitat subvencionada obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció (aquesta comunicació s'haurà de fer tan bon punt es coneguin i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació dels fons rebuts).
Español: d) Comunicar al órgano instructor los ayudas, los ingresos o los recursos que financien la actividad subvencionada obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención (esta comunicación deberá realizarse tan pronto se conozcan y, en cualquier caso, antes de la justificación de la aplicación de los fondos recibidos).
Català: Finalitat: en el marc del conveni de col·laboració entre l'ACCD i el Ministeri de Salut Pública i Assistència Social de la República de Guatemala es dóna suport als projectes següents:
Español: Finalidad: en el marco del convenio de colaboración entre la ACCD y el Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social de la República de Guatemala se da apoyo a los siguientes proyectos:
Català: EDICTE de 8 d'abril de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Falset.
Español: EDICTO de 8 de abril de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Falset.
Català: Cada ONGD podrà participar una vegada, independentment de si ho fa com a líder o en una altra posició.
Español: Cada ONGD podrá participar una vez, independientemente de si lo hace como líder o en otra posición.
Català: Revisió salarial per I.P.C. per l'esmentat any que seguirà els paràmetres de càlcul establerts a la Disposició Transitòria Segona del present Conveni Col·lectiu.
Español: Revisión salarial por IPC para dicho año que seguirá los parámetros de cálculo establecidos en la Disposición Transitoria Segunda del presente Convenio Colectivo.
Català: Evitar l'intrusisme professional i la competència deslleial entre professionals; exercirà, en aquest punt, la jurisdicció disciplinària i recaptarà la intervenció de les autoritats competents en la matèria, fins i tot en l'àmbit jurisdiccional.
Español: Evitar el intrusismo profesional y la competencia desleal entre profesionales; ejercerá, en este punto, la jurisdicción disciplinaria y recaudará la intervención de las autoridades competentes en la materia, incluso en el ámbito jurisdiccional.
Català: Les tres tipologies anteriors es subdivideixen, a la vegada, en vuit subtipus:
Español: Las tres tipologías anteriores se subdividen, a la vez, en ocho subtipos:
Català: Vigilància de salut col·lectiva (preu per hora)
Español: Vigilancia de salud colectiva (precio hora)
Català: c) Acreditació dels recursos propis de la productora, en el cas que s'usin per al finançament de l'obra audiovisual.
Español: c) Acreditación de los recursos propios de la productora, en el caso de que se usen para la financiación de la obra audiovisual.
Català: RESOLUCIÓ ACC/1671/2021, de 27 de maig, de cessament del senyor Isaac Salvatierra Pujol com a cap de l'Oficina de Comunicació del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: RESOLUCIÓN ACC/1671/2021, de 27 de mayo, de cese del señor Isaac Salvatierra Pujol como jefe de la Oficina de Comunicación del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: Una memòria econòmica sobre el cost de les activitats realitzades, on consti una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb identificació del creditor, el número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i, si escau, la data de pagament.
Español: Una memoria económica sobre el coste de las actividades realizadas en que conste una relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor, el número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y, en su caso, la fecha de pago.
Català: Seqüència i ordenació de les accions en la mobilització, posició i preparació del pacient per a l'aplicació de la tècnica.
Español: Secuencia y ordenación de las acciones en la movilización, posicionamiento y preparación del paciente para la aplicación de la técnica.
Català: RESOLUCIÓ TES/2255/2020, de 17 d'agost, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat de gestió de vehicles fora d'ús al terme municipal de Riudellots de la Selva (exp. G1AAI170100).
Español: RESOLUCIÓN TES/2255/2020, de 17 de agosto, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad de gestión de vehículos fuera de uso en el término municipal de Riudellots de la Selva (exp. G1AAI170100).
Català: Cal portar el document nacional d'identitat.
Español: Es necesario comparecer con el documento nacional de identidad.
Català: Les categories esmentades en l'annex 7 han de percebre l'import reflectit en aquest annex 7, que s'ha d'integrar en un complement personal no absorbible ni compensable, que s'ha de percebre igualment en cada una de les 2 gratificacions extraordinàries establertes en l'article 26 del Conveni col·lectiu.
Español: Las categorías relacionadas en el anexo 7 percibirán el importe reflejado en dicho anexo 7, que se integrará en un complemento personal no absorbible ni compensable, que se percibirá igualmente en cada una de las 2 gratificaciones extraordinarias establecidas en el artículo 26 del Convenio colectivo.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'assistència tècnica mitjançant concurs amb procediment obert (exp. 13301010).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de asistencia técnica mediante concurso por procedimiento restringido (exp. 13301010).
Català: A tal efecte s'amplia la superfície del sector (d'unes 5,7 ha actualment) en una superfície de 0,96 ha situada al costat nord-est de la seva delimitació actual, amb façana a la carretera GI-633.
Español: A tal efecto se amplía la superficie del sector (de unas 5,7 ha actualmente) en una superficie de 0,96 ha situado en el lado nordeste de su delimitación actual, con fachada en la carretera GI-633.
Català: 78.1 La selecció i promoció del funcionaris es regirà per la regulació de l'Estatut bàsic de l'empleat públic i la resta de la normativa aplicable
Español: 78.1 La selección y promoción del funcionarios se regirá por la regulación del Estatuto básico del empleado público y el resto de la normativa aplicable.
Català: EDICTE sobre rectificació de l'Edicte de convocatòria de consulta popular no referendària en relació amb la tria de bandera al municipi de Tona (DOGC núm. 7374, de 22.5.2017).
Español: EDICTO sobre rectificación del Edicto de convocatoria de consulta popular no referendaria en relación con la elección de bandera en el municipio de Tona (DOGC núm. 7374, de 22.5.2017).