BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les relacions entre el Centre i l'equip investigador, pel que fa a comunicacions, seguiment de la recerca, etc., cal que es mantinguin amb la persona que en la sol·licitud hagi estat designada com a responsable de la investigació o amb la que aparegui en primer lloc.
Español: Las relaciones entre el Centro y el equipo investigador, por lo que se refiere a comunicaciones, seguimiento de la investigación, etc., se mantendrán con la persona que en la solicitud haya sido designada como responsable de la investigación o con la que aparezca en primer lugar.
Català: Tot i formar part de Catalunya, Aran mantingué sempre la seva singularitat territorial i el sistema i règim polític i administratiu heretats dels segles precedents, i gaudí d'un ampli marge d'autonomia en el govern dels seus afers interns.
Español: A pesar de formar parte de Cataluña, Arán mantuvo siempre su singularidad territorial y el sistema y régimen político y administrativo heredados de los siglos precedentes, y gozó de un amplio margen de autonomía en el gobierno de sus asuntos internos.
Català: 78.1 Les normes de planejament urbanístic que tenen per objecte suplir els plans d'ordenació urbanística municipal en tot o en part de llur àmbit, en els supòsits previstos per l'article 62 de la Llei d'urbanisme, han de contenir les determinacions que corresponen al pla d'ordenació urbanística municipal, d'acord amb el que estableix la Llei d'urbanisme i aquest Reglament, i, pel que fa a la documentació, com a mínim una memòria descriptiva i justificativa, les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació.
Español: 78.1 Las normas de planeamiento urbanístico que tienen por objeto suplir los planes de ordenación urbanística municipal en todo o en parte de su ámbito, en los supuestos previstos por el artículo 62 de la Ley de urbanismo, tienen que contener las determinaciones que corresponden al plan de ordenación urbanística municipal, de acuerdo con lo establecido por la Ley de urbanismo y este Reglamento, y, en cuanto a la documentación, como mínimo una memoria descriptiva y justificativa, las normas urbanísticas y los planos de ordenación.
Català: Montajes Baños, SCCL, i, solidàriament, Muntatges Antonio Rodríguez, SL.
Español: Montajes Baños, SCCL, y, solidariamente, Muntatges Antonio Rodríguez, SL.
Català: Tots els treballadors afectats per aquest Conveni perceben un complement de feina penosa i perillosa equivalent al 20% del salari base, d'acord amb les especialitats característiques de les tasques que desenvolupen.
Español: Todos los trabajadores afectos al presente Convenio percibirán un complemento de penosidad y de peligrosidad equivalente al 20% del salario base, en función de las especialidades características de las tareas que desarrollan.
Català: La dàrsena exterior ocupa 6 ha de superfície amb 5 m de calat mínim, i presenta una capacitat de 473 amarradors per a embarcacions d'entre 7 i 18 m d'eslora.
Español: La dársena exterior ocupa 6 ha de superficie con 5 m de calado mínimo y presenta una capacidad de 473 amarres para embarcaciones entre 7 y 18 m de eslora.
Català: comú, que passarà a tenir, en aquest cas, 20 crèdits.
Español: común, que pasará a tener, en este caso, 20 créditos.
Català: b) Atès que abans no era preceptiva l'avaluació d'impacte ambiental, fer-la en aquest moment servirà per posar de manifest les limitacions per a la instal·lació, llindar de creixement i mesures preventives i correctores que siguin necessàries.
Español: b) Dado que en su día no era preceptiva la evaluación de impacto ambiental, hacerla en este momento servirá para poner de manifiesto las limitaciones para la instalación, umbral de crecimiento y medidas preventivas y correctoras que sean necesarias.
Català: Aquest subfactor determina les habilitats que es requereixen per a determinats treballs, com poden ser esforç físic, destresa manual, bona visió, etc., i la seva freqüència durant la jornada laboral.
Español: Este subfactor determina las habilidades que se requieren para determinados trabajos, como pueden ser esfuerzo físico, destreza manual, buena visión, etc., y su frecuencia durante la jornada laboral.
Català: Subzona 6b1: els usos admesos queden limitats a l'activitat d'escorxador, en totes les categories i situació D.
Español: Subzona 6b1: los usos admitidos quedan limitados a la actividad de matadero, en todas las categorías y situación D.
Català: Els senyals oficials es poden obtenir a la web www.gencat.cat/piv/.
Español: Las señales oficiales se pueden obtener en la web www.gencat.cat/piv/.
Català: 13.1 El Consell Rector designarà un secretari o secretària, el/la qual podrà ser membre o no del Consell, per un període de quatre anys, reelegible indefinidament per períodes de temps iguals.
Español: 13.1 El Consejo Rector designará un secretario o secretaria, el/la cual podrá ser miembro o no del Consejo, por un período de cuatro años, reelegible indefinidamente por períodos de tiempo iguales.
Català: Contracte a temps parcial: el treballador s'entendrà contractat a temps parcial quan, a l'empara del que disposa l'article 12 de l'Estatut dels Treballadors, presti serveis durant un nombre d'hores al dia, setmana, mes o any, inferior a la jornada habitual en els esmentats períodes de temps.
Español: Contrato a tiempo parcial: Se entenderá que el trabajador es contratado a tiempo parcial cuando, al amparo de lo que dispone el artículo 12 del Estatuto de los trabajadores, preste servicios durante un número de horas al día, semana, mes o año, inferior a la jornada habitual en aquellos periodos de tiempo.
Català: Activitats: Sociologia de l'empresa i sociologia del treball.
Español: Actividades: sociología de la empresa y sociología del trabajo.
Català: L'element central de la regulació legal és la voluntarietat, la jubilació només és possible si l'empresa i el treballador es posen d'acord i compleixen els requisits legals.
Español: El elemento central de la regulación legal es la voluntariedad, la jubilación solo es posible si la empresa y el trabajador se ponen de acuerdo y cumplen los requisitos legales.
Català: .5 El Departament d'Actuació Administrativa de l'Agència de Residus de Catalunya ha emès un informe jurídic amb data 20 de juliol de 2007.
Español: .5 El Departamento de Actuación Administrativa de la Agencia de Residuos de Cataluña ha emitido un informe jurídico con fecha 20 de julio de 2007.
Català: c. La justificació de l'alternativa adoptada com a solució respon a l'ampliació d'una activitat ja existent amb la finalitat d'aprofitar les instal·lacions actuals i construir-ne de noves al seu costat.
Español: c. La justificación de la alternativa adoptada como solución responde a la ampliación de una actividad ya existente con la finalidad de aprovechar las instalaciones actuales y construir nuevas edificaciones al lado de estas
Català: 4.2 Es considerarà inici de l'activitat si en els cinc anys anteriors a l'inici de l'activitat agrària al·legada per l'agricultor, no es va desenvolupar cap activitat agrària per compte propi ni es va exercir el control d'una persona jurídica dedicada a una activitat agrària.
Español: 4.2 Se considerará inicio de la actividad si en los cinco años anteriores al inicio de la actividad agraria alegada por el agricultor, no se desarrolló ninguna actividad agraria por cuenta propia ni se ejerció el control de una persona jurídica dedicada a una actividad agraria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Quintí de Mediona, sobre aprovació del pressupost municipal i la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Quintí de Mediona, sobre aprobación del presupuesto municipal y la plantilla de personal.
Català: L'activitat se situa a més de 2.000 m de Miralcamp.
Español: La actividad se sitúa a más de 2.000 m de Miralcamp.
Català: a) Falsejar o ometre les dades i els comprovants necessaris en cada cas en
Español: a) Falsear u omitir los datos y los comprobantes necesarios en cada caso
Català: 5.2 Conjuntament amb la sol·licitud, les persones sol·licitants han de presentar la documentació específica següent:
Español: 5.2 Junto a la solicitud, las personas solicitantes deberán presentar la documentación específica siguiente:
Català: Mecanismes de conciliació laboral-familiar.
Español: Mecanismos de conciliación laboral-familiar.
Català: El pes total de pols emès per una mateixa indústria serà, en tot cas, inferior a 50 kg per hora.
Español: El peso total de polos emitido por una misma industria será, en todo caso, inferior a 50 kg por hora.
Català: Netejar la cuina, tant de terres com de passadissos i estris relacionats amb el seu lloc de treball, a més del manteniment de la maquinària:
Español: Limpieza de cocina, tanto a nivel de suelos, pasillos y utensilios relacionados con su puesto de trabajo, además del mantenimiento de maquinaria como son:
Català: Les pensions per aliments satisfetes, en virtut de sentència judicial, a membres d'altres unitats familiars que no hagin sol·licitat aquest ajut seran objecte de la deducció corresponent a l'hora de calcular la renda familiar disponible dels sol·licitants.
Español: Las pensiones por alimentos satisfechas, en virtud de sentencia judicial, a miembros de otras unidades familiares que no hayan solicitado esa ayuda serán objeto de la correspondiente deducción a la hora de calcular la renta familiar disponible de los solicitantes.
Català: Es complementarà aquest apartat amb un resum general on hi haurà les característiques, les quantitats i els tipus de materials necessaris per a la instal·lació.
Español: Se complementará este apartado con un resumen general donde estarán las características, cantidades y tipo de materiales necesarios para la instalación.
Català: Es garanteix que els treballadors i les treballadores que per motiu de sanció siguin suspesos/es de feines i/o salari, un cop complert el temps de sanció seran admesos altre cop immediatament.
Español: Se garantiza que los trabajadores y las trabajadoras que por motivo de sanción estén suspendidos/as de empleo y/o sueldo, una vez cumplido el tiempo de sanción, serán readmitidos/as inmediatamente.
Català: - Tècniques de planificació i organització del treball, control i seguiment.
Español: - Técnicas de planificación y organización del trabajo, control y seguimiento.
Català: RESOLUCIÓ ENS/570/2002, d'11 de març, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Escola de Música Pentagrama Congrés, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/570/2002, de 11 de marzo, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Escola de Música Pentagrama Congrés, de Barcelona.
Català: El càlcul de l'equivalent de subvenció dels préstecs es farà en base a la Comunicació de la Comissió relativa a la revisió del mètode de fixació dels tipus de referència i actualització (DOUE C 14, de 19.1.2008).
Español: El cálculo del equivalente de subvención de los préstamos se hará sobre la base de la Comunicación de la Comisión relativa a la revisión del método de fijación de los tipos de referencia y actualización (DOUE C 14, de 19.1.2008).
Català: Els efectes econòmics seran a partir del dia 1 de gener de 1999, excepte en aquells aspectes en què es pacti una vigència diferent.
Español: Los efectos económicos serán a partir del día 1 de enero de 1999, excepto en aquellos aspectos en que se pacte una vigencia diferente.
Català: 3. Oficials de manteniment i oficis varis, (mecànics).
Español: Oficial de mantenimiento y oficios varios, (mecánicos).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'acceptació de delegació de competències i presa de coneixement d'una revocació formulada.
Español: ANUNCIO por el que se expone la aceptación de delegación de competencias y toma de conocimiento de una revocación formulada.
Català: d) La coordinació dels serveis de seguretat i investigació privades amb la Policia de la Generalitat i les policies locals de Catalunya.
Español: d) La coordinación de los servicios de seguridad e investigación privadas con la Policía de la Generalitat y las Policías Locales de Cataluña.
Català: e) Elaborar informes sobre l'execució de les actuacions de la Direcció General a les universitats catalanes.
Español: e) Elaborar informes sobre la ejecución de las actuaciones de la Dirección General en las universidades catalanas.
Català: b) Declaració responsable de no tenir cap deute contret amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes (s'incorpora al formulari de sol·licitud).
Español: b) Declaración responsable de no tener ninguna deuda contraída con la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas (se incorpora al formulario de solicitud).
Català: La Comissió Tècnica del Pla Estratègic d'Esport Escolar de Catalunya.
Español: La Comisión Técnica del Plan Estratégico de Deporte Escolar de Cataluña.
Català: L'entrevista podrà incloure preguntes sobre aspectes específics del repertori interpretat per l'aspirant, així com d'altres, vinculats directament amb l'àmbit al qual es vol accedir.
Español: La entrevista podrá incluir preguntas sobre aspectos específicos del repertorio interpretado por el aspirante, así como otros, vinculados directamente con el ámbito al cual se quiere acceder.
Català: 3.1 Descriu la deformació produïda a l'estructura d'un vehicle en ser sotmesa a diferents tipus de càrregues.
Español: 3.1 Describe la deformación producida en la estructura de un vehículo al ser sometida a diferentes tipos de cargas.
Català: A l'inici del període de preinscripció, la directora o el director del centre d'educació infantil i primària o el titular del centre docent concertat d'educació primària facilitarà al centre o centres d'educació secundària obligatòria als quals el seu centre està adscrit la relació dels alumnes que cursen sisè d'educació primària.
Español: Al inicio del período de preinscripción, la directora o el director del centro de educación infantil y primaria o el titular del centro docente concertado de educación primaria facilitará al centro o centros de educación secundaria obligatoria a los que su centro está adscrito la relación de los alumnos que cursan sexto de educación primaria.
Català: La persona interessada haurà d'incorporar-se a la seva destinació en el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, i perdrà els drets del concurs oposició en cas que deixi transcórrer el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: La persona interesada deberá incorporarse a su destino en el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, y perderá los derechos relativos al concurso oposición en caso que deje transcurrir el plazo mencionado para su incorporación.
Català: c) Gestionar la informació, la comunicació i els continguts del web i d'altres xarxes d'Internet del Departament i avaluar-ne l'impacte de forma coordinada amb el Gabinet del Conseller o la Consellera i les unitats directives del Departament.
Español: c) Gestionar la información, la comunicación y los contenidos de la web y de otras redes de Internet del Departamento y evaluar su impacto de forma coordinada con el Gabinete del Consejero o la Consejera y las unidades directivas del Departamento.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de producció i gestió de residus de la construcció i demolició.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de producción y gestión de residuos de la construcción y demolición.
Català: EDICTE de 20 de gener de 2011, de notificació de la resolució de suspensió del Projecte d'obra per a la construcció de nou dipòsit regulador al sector Tosses per a l'abastament d'Amposta, al terme municipal d'Amposta (clau A-AA-01626-P).
Español: EDICTO de 20 de enero de 2011, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto de obra para la construcción de un nuevo depósito regulador en el sector Tosses para el abastecimiento de Amposta, en el término municipal de Amposta (clave A-AA-01626-P).
Català: Atès que diversos llocs de treball de l'estructura vigent fins ara al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies han experimentat canvis en la seva denominació, en la seva adscripció orgànica, i que les funcions a exercir en els nous llocs estan contingudes essencialment en les dels llocs modificats, que impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per desenvolupar-les, i que no han variat substancialment les seves característiques ni els requisits de provisió de llocs;
Español: Visto que varios puestos de trabajo de la estructura vigente hasta ahora del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias han experimentado cambios en su denominación, en su adscripción orgánica o en las funciones, y que las funciones a desempeñar en los nuevos puestos están contenidas esencialmente en las de los puestos modificados y que implican el mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlas, y que no han variado sustancialmente sus características ni los requisitos de provisión de puestos;
Català: de la Generalitat de Catalunya i finalitza el primer de gener de 1999; pot
Español: Generalitat de Catalunya, finalizando el primero de enero de 1999, pudiendo
Català: 17.2 Les remuneracions es faran efectives mensualment, mitjançant la signatura del rebut de salaris segons model autoritzat per l'empresa, i no serà obligatòria la signatura del treballador si el pagament es realitza mitjançant transferència bancària.
Español: 17.2 Las remuneraciones se harán efectivas mensualmente, mediante la firma del preceptivo recibo de salarios, según modelo autorizado por la empresa, no siendo obligatoria la firma del trabajador en los supuestos en que el pago se realice mediante transferencia bancaria.
Català: La nova carretera s'emmarca en la plana al·luvial empordanesa, configurada pels rius Muga, Fluvià, Ter i Daró, que es caracteritza per tenir una orografia planera i un camp visual molt ampli, factors que li confereixen, juntament amb els elements propis de les terres de conreu de la terra baixa empordanesa, uns valors paisatgístics únics.
Español: La nueva carretera se enmarca en la llanura aluvial ampurdanesa, configurada por los ríos Muga, Fluvià, Ter y Daró, que se caracteriza por tener una orografía llana y un campo visual muy amplio, factores que le confieren, junto con los elementos propios de las tierras de cultivo de la tierra baja ampurdanesa, unos valores paisajísticos únicos.
Català: Sr. Albert Castellanos i Maduell, com a representant del departament competent en matèria d'Economia
Español: Sr. Albert Castellanos i Maduell, como representante del departamento competente en materia de Economía.
Català: PQPI 1801 Auxiliar d'imatge personal: perruqueria i estètica: 2 unitats amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: PQPI 1801 Auxiliar de imagen personal: peluquería y estética: 2 unidades con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: El sector es localitza als plànols d'ordenació i de gestió de les Normes i s'identifica amb la clau SAU-1.
Español: El sector se localiza en los planos de ordenación y de gestión de las Normas y se identifica con la clave SAU-1.
Català: En cas que s'apliquin fertilitzants nitrogenats en terrenys de pendent local superior al 5%, cal prendre mesures per minimitzar l'escolament superficial per tal d'afavorir la infiltració de l'aigua (de reg o de pluja) al sòl.
Español: En caso de que se apliquen fertilizantes nitrogenados en terrenos de pendiente local superior al 5%, se deben tomar medidas para minimizar la corriente superficial con el fin de favorecer la infiltración del agua (de riego o de lluvia) en el suelo.
Català: c) Les carreteres provincials BV-2111, de Ribes a Olivella, la BV-2113 que connecta la C-211 amb la C-246 a través de Puigmoltó, i la BV-2112, antiga de Vilanova, que partint de Sota-ribes travessa el terme fins a la variant de la C-246.
Español: c) Las carreteras provinciales BV-2111, de Ribes a Olivella, la BV-2113 que conecta la C-211 con la C-246 a través de Puigmoltó, y la BV-2112, antigua de Vilanova, que partiendo de Sota-ribes atraviesa el término hasta la variante de la C-246.
Català: També serà accessible a les autoritats de la investigació, en el decurs de la investigació policial o del Ministeri Fiscal, com també als advocats o advocades que intervinguin en qualsevol tràmit del procés.
Español: También será accesible a las autoridades de la investigación, en el transcurso de la investigación policial o del Ministerio Fiscal, así como a los abogados o abogadas que intervengan en cualquier trámite del proceso.
Català: Catàleg de solucions TIC
Español: Catálogo de soluciones TIC
Català: 11.2 Les societats de capital íntegrament públic poden tenir la condició d'entitats urbanístiques especials si ho determinen llurs estatuts.
Español: 11.2 Las sociedades de capital íntegramente público pueden tener la condición de entidades urbanísticas especiales si lo determinan sus estatutos.
Català: El tribunal donarà a conèixer oportunament als aspirants els mitjans tècnics per al desenvolupament de les pràctiques que componen la prova.
Español: El tribunal dará a conocer oportunamente a los aspirantes, los medios técnicos pera el desarrollo de las prácticas que componen la prueba.
Català: 17010441 Centre de Formació de Persones Adultes Nou Girona.
Español: 17010441 Centro de Formación de Personas Adultas Nou Girona.
Català: CAPÍTOL ONZÈ – INDUSTRIAL (Clau 10)
Español: CAPÍTULO UNDÉCIMO - INDUSTRIAL (Clave 10)
Català: a) Aquests Estatuts.
Español: a) Estos Estatutos.
Català: Amb la mateixa facultat i en els mateixos termes es pot actuar en l'exercici d'activitats inspectores o de fiscalització de les activitats de producció i de gestió de residus.
Español: Con la misma facultad y en los mismos términos se puede actuar en el ejercicio de actividades inspectoras o de fiscalización de las actividades de producción y de gestión de residuos.
Català: Títol/Referència: Conveni entre l'Agència Tributària de Catalunya i la Diputació de Tarragona per a la realització d'una prova pilot d'actuacions de gestió recaptatòria d'ingressos tributaris i de dret públic previstes en el Conveni de col·laboració de 17 de setembre de 2013 entre l'Agència Tributària de Catalunya i les Diputacions de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida. (signat el 25/07/2014)
Español: Título/Referencia: Convenio entre la Agència Tributària de Catalunya y la Diputación de Tarragona para la realización de una prueba piloto de actuaciones de gestión recaudatoria de ingresos tributarios y de derecho público previstas en el Convenio de colaboración de 17 de septiembre de 2013 entre la Agència Tributària de Catalunya y las Diputaciones de Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida (firmado el 25/07/2014).
Català: Els titulars d'establiments industrials amb abocaments a xarxes de clavegueram resten obligats a construir una arqueta de registre en el tram de conducció fora del recinte industrial que permeti en tot moment la inspecció de l'abocament per l'Administració.
Español: Los titulares de establecimientos industriales con vertidos a redes de alcantarillado están obligados a construir una arqueta de registro en el tramo de conducción fuera del recinto industrial que permita en todo momento la inspección del vertido por la Administración.
Català: Assessora personalment o per mitjans telefònics o telemàtics administrats, altres professionals, alcaldes, regidors i altres organismes de l'administració.
Español: Asesora personalmente o por medio telefónico o telemáticos a administrados, otros profesionales, alcaldes, regidores u otros organismos de la administración.
Català: També caldrà reduir la llargada dels culs-de-sac tenint en compte les necessitats de parcel·lació existents.
Español: También se deberá reducir la longitud de las calles sin salida en base a las necesidades existentes de parcelación.
Català: Supervisa l'elaboració, l'actualització i la millora dels plecs de clàusules tècniques dels concursos de manteniment preventiu i correctiu dels centres adscrits a la SAC.
Español: Supervisa la elaboración, la actualización y la mejora de los pliegos de cláusulas técnicas de los concursos de mantenimiento preventivo y correctivo de los centros adscritos a la SAC.