BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La concessió dels ajuts que estableix aquesta Ordre pel que fa a la Producció Integrada queda condicionada a l'aprovació per part de la Comissió Europea de la proposta de modificació del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013, i s'ha d'adaptar, si escau, als termes que estableixi la decisió de la Comissió Europea.
Español: La concesión de las ayudas que establece esta Orden con respecto a la Producción Integrada, queda condicionada a la aprobación por parte de la Comisión Europea de la propuesta de modificación del Programa de Desarrollo Rural de Cataluña 2007-2013, y debe adaptarse, si procede, a los términos que establezca la decisión de la Comisión Europea.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 4.5 de la convocatòria H.Lleida-LLEV-2009, publicada al DOGC núm. 5481, de 9.10.2009, mitjançant la Resolució SLT/2739/2009, d'1 de setembre, del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: De acuerdo con lo que dispone la base 4.5 de la convocatoria H. Lleida-LLEV-2009, publicada en el DOGC núm. 5481, de 9.10.2009, mediante la Resolución SLT/2739/2009, de 1 de septiembre, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: Se suprimeix la lletra g de l'apartat 2 de l'article 22 de la Llei 22/1998.
Español: Se suprime la letra g del apartado 2 del artículo 22 de la Ley 22/1998.
Català: 9.3 La justificació cal presentar-la dins el termini previst a la convocatòria.
Español: 9.3 La justificación hay que presentarla dentro del plazo previsto en la convocatoria.
Català: A l'efecte de l'aplicació del present article la condició de víctima de violència de gènere haurà d'estar acreditada, bé pels serveis socials d'atenció o serveis de salut, bé judicialment o per altres procediments reconeguts.
Español: A efectos de la aplicación del presente artículo la condición de víctima de violencia de género deberá estar acreditada, por los servicios sociales de atención o servicios de salud, judicialmente o por otros procedimientos reconocidos.
Català: d) Projectes que tinguin com a únic objectiu la investigació i les beques d'estudi a les universitats catalanes.
Español: d) Proyectos que tengan como único objetivo la investigación y las becas de estudio a las universidades catalanas.
Català: 5.1.1.5 S'ha de tramitar a les empreses gestores de les xarxes d'abastament i de sanejament municipals l'informe que acrediti la disponibilitat actual de subministrament o de gestió d'aquestes aigües.
Español: 5.1.1.5 Se debe tramitar en las empresas gestoras de las redes de abastecimiento y de saneamiento municipales el informe que acredite la disponibilidad actual de suministro o de gestión de estas aguas.
Català: Sant Feliu de Buixalleu-Sant Hilari Sacalm., del terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Sant Feliu de Buixalleu-Sant Hilari Sacalm., del término municipal de Sant Feliu de Buixalleu, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Aquests llocs de treball permanents es recullen en una llista argumentada, emesa i autoritzada pel Comitè de Seguretat i Salut.
Español: Estos puestos de trabajo permanentes se recogerán en una lista argumentada, emitida y autorizada por el Comité de Seguridad y Salud.
Català: Tasques que consisteixen en el manteniment preventiu o correctiu de sistemes robotitzats que impliquen amplis coneixements integrats d'electrònica, mecànica, hidràulica i neumàtica, comportant la responsabilitat de la ràpida intervenció dins del procés productiu, podent coordinar personal al seu càrrec.
Español: Tareas que consisten en el mantenimiento preventivo o correctivo de sistemas robotizados que implican amplios conocimientos integrados de electrónica, mecánica, hidráulica y neumática, conllevando la responsabilidad de pronta intervención dentro del proceso productivo, pudiendo coordinar personal a su cargo.
Català: - Es suprimeix la referència al Registre d'operadors comercials de bestiar:
Español: - Se suprime la referencia al Registro de operadores comerciales de ganado:
Català: b) El trasllat del lloc de treball.
Español: b) El traslado de puesto de trabajo.
Català: 1.6 La comunicació amb els prospeccionats: la prospecció amb i sense desplaçament.
Español: 1.6 La comunicación con los prospeccionados: la prospección con y sin desplazamiento.
Català: d1) A vials i entre edificacions principals: 6,00 m.
Español: d1) A viales y entre edificaciones principales: 6,00 m.
Català: Operador de perifèrics: és l'empleat que, amb coneixements d'informàtica bàsica, realitza les funcions de preparar les unitats perifèriques, carrega i descarrega els suports magnètics, paper continu i fitxes perforades en aquestes unitats, seguint les instruccions de l'operador de consola i/o del sistema operatiu, manté els dispositius en bon estat per al seu correcte funcionament i efectua els transports i les manipulacions necessaris dins l'àrea de l'ordinador i el seu entorn.
Español: Operador de periféricos: es el empleado que, con conocimientos de informática básica, realiza las funciones de preparar las unidades periféricas, carga y descarga los soportes magnéticos, papel continuo y fichas perforadas en las citadas unidades, siguiendo las instrucciones del operador de consola y/o del sistema operativo, mantiene los dispositivos en buen estado para su correcto funcionamiento y efectúa los transportes y manipulaciones necesarios dentro del área del ordenador y sus inmediaciones.
Català: RESOLUCIÓ TES/461/2016, d'1 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat ramadera destinada a la cria intensiva de places d'oví i de cabrum al terme municipal de Sant Iscle de Vallalta (exp. ConsB15005).
Español: RESOLUCIÓN TES/461/2016, de 1 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de una actividad ganadera destinada a la cría intensiva de plazas de ovino y de cabrío en el término municipal de Sant Iscle de Vallalta (exp. ConsB15005).
Català: No es permet fer servir tints, colorants, pigments, coles o altres substàncies i preparats que continguin plom, cadmi, crom hexavalent o mercuri durant el procés de fabricació de les bosses d'escombraries.
Español: No se permite la utilización de tintes, colorantes, pigmentos, colas u otras sustancias y preparados que contengan plomo, cadmio, cromo hexavalente o mercurio durante el proceso de fabricación de las bolsas de basura.
Català: Realitzar i supervisar propostes en matèria d'ordenació pesquera.
Español: Realizar y supervisar propuestas en materia de ordenación pesquera.
Català: Igualment consta en l'expedient que el Ple de l'Ajuntament d'Alforja, en la sessió de 5 de maig de 1998, va acordar aprovar inicialment la relació dels béns i els drets afectats pel projecte esmentat, i també sotmetre l'expressada relació a la informació pública reglamentària i notificar el dit acord als interessats.
Español: Igualmente consta en el expediente que el Pleno del Ayuntamiento de Alforja, en la sesión de 5 de mayo de 1998, acordó aprobar inicialmente la relación de los bienes y derechos afectados por el mencionado proyecto, y también someter la expresada relación a la información pública reglamentaria y notificar dicho acuerdo a los interesados.
Català: 1.1 L'aplicació i el còmput de la paga de premi per no-absentisme establerta en l'article 36.
Español: 1.1 La aplicación y el cómputo de la paga premio por no absentismo establecida en el artículo 36.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1010/2005, d'11 d'abril, de convocatòria de la prova específica d'accés al primer curs de grau mitjà d'ensenyaments de dansa per al curs 2005-2006.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1010/2005, de 11 de abril, de convocatoria de la prueba específica de acceso al primer curso de grado medio de enseñanzas de danza para el curso 2005-2006.
Català: També haurà de garantir una formació adequada i pràctica en aquestes matèries als treballadors i les treballadores de nou accés o quan canviïn llocs de treball i s'hagin d'aplicar noves tècniques, equips i materials que puguin ocasionar riscos al treballador, als seus companys o a terceres persones.
Español: También tendrá que garantizar una formación adecuada y práctica en estas materias a los trabajadores y trabajadoras de nuevo acceso o cuando cambien puestos de trabajo y se tengan que aplicar nuevas técnicas, equipos y materiales que puedan ocasionar riesgos al trabajador, a sus compañeros o a terceras personas.
Català: Si no n'hi ha cap, el Consell de Qualitat Ambiental pot avalar expressament i per aquest supòsit concret una entitat imparcial.
Español: Si no hay ninguno, el Consejo de Calidad Ambiental puede avalar expresamente y para este supuesto concreto una entidad imparcial.
Català: La data d'entrada inicial dels animals a les instal·lacions és (data), amb un marge de tolerància d (nombre de dies) dies.
Español: La fecha de entrada inicial de los animales en las instalaciones es (fecha), con un margen de tolerancia de (número de días) días.
Català: Finalitat: Programa de desenvolupament rural integral a la regió de Tetuan.
Español: Finalidad: Programa de desarrollo rural integral en la región de Tetuán.
Català: En aquest apartat S'inclouen totes els terrenys damunt dels quals resulta obligatori establir règims de protecció específica en funció del manteniment del domini públic.
Español: En este apartado Se incluyen todas los terrenos encima de los cuales resulta obligatorio establecer regímenes de protección específica en función del mantenimiento del dominio público.
Català: Impartir formació en prevenció de riscos i de les malalties laborals.
Español: Impartir formación en prevención de riesgos y de las enfermedades laborales.
Català: —1 Posar en circulació dues emissions de deute públic de la Generalitat de Catalunya destinades a inversors detallistes, per un import de 3.700 milions d'euros, amb un import màxim conjunt a emetre de 4.000 milions d'euros a terminis de 12 i 24 mesos.
Español: —1 Poner en circulación dos emisiones de deuda pública de la Generalidad de Cataluña destinadas a inversores minoristas, por un importe de 3.700 millones de euros, con un importe máximo conjunto a emitir de 4.000 millones de euros a plazos de 12 y 24 meses.
Català: d) Presentar a la seu de la Secretaria General de Joventut o a les seves coordinacions territorials, les propostes de qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de l'ajut, proposta que, sense perjudici del que estableix a la base 8 d'aquest annex, es considerarà acceptada si no hi ha manifestació en sentit contrari en el termini de 45 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació a la seu central d'aquesta Secretaria General o a les coordinacions territorials de Joventut.
Español: d) Presentar en la sede de la Secretaría General de Juventud o en sus coordinaciones territoriales, las propuestas de cualquier cambio que, sin perjuicio de lo que se establece en la base 8 de este anexo, se considerará aceptada si no hay manifestación en sentido contrario en el término de 45 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en la sede central de esta Secretaría General o en las coordinaciones territoriales de Juventud.
Català: Els professionals que intervenen en la instal·lació, el manteniment, la reparació i l'operació d'instal·lacions i productes industrials han de complir les obligacions següents:
Español: Los profesionales que intervienen en la instalación, el mantenimiento, la reparación y la operación de instalaciones y productos industriales tienen que cumplir las obligaciones siguientes:
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col·lectiva, i analitza les situacions de risc en l'entorn laboral del tècnic o tècnica superior en audiologia protètica.
Español: Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva, y analiza las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico o técnica superior en audiología protésica.
Català: 14 dies festius marcats per l'Administració:
Español: En los 14 días festivos establecidos por la Administración:
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobra aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobra aprobación de un reglamento.
Català: - La facultat de fixació del procediment per resoldre les discrepàncies que sorgeixin al si de la Comissió.
Español: - La facultad de fijación del procedimiento para solventar las discrepancias que surjan en el seno de la Comisión.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3798/2003, de 28 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la concessió de títols de granja de sanitat comprovada.
Español: RESOLUCIÓN ARP/3798/2003, de 28 de noviembre, por la que se da publicidad a la concesión de títulos de granja de sanidad comprobada.
Català: L'empresa fixarà la jornada i l'horari de treball i els diferents torns que s'hagin de fer, dels quals haurà de tindre informat el representant dels treballadors.
Español: La empresa fijará la jornada y el horario de trabajo y los diferentes turnos que se tengan que hacer, de los cuales deberá tener informado al representante de los trabajadores.
Català: 68.3 El nou contracte a temps parcial, a més de la retribució que venien percebent ajustada en proporció al 15% de la jornada, els treballadors/ores jubilats a temps parcial percebran un plus de disponibilitat de naturalesa salarial, l'import del qual, sumat a les retribucions salarials i a la pensió de jubilació, serà el necessari per tal que permeti al treballador assolir un nivell de renda igual al seu últim salari de jornada completa.
Español: 68.3 En el nuevo contrato a tiempo parcial, los trabajadores/ras jubilados a tiempo parcial percibirán, además de la retribución que están percibiendo en proporción al 15% de la jornada, un plus de disponibilidad de naturaleza salarial, cuyo importe sumado a las retribuciones salariales y pensión de viudedad, será el necesario para que el trabajador alcance un nivel de renta igual a su último salario de jornada completa.
Català: El consell d'administració regularà les funcions específiques del càrrec.
Español: El consejo de administración regulará las funciones específicas del cargo.
Català: Si en el termini dels 5 dies següents a la seva petició no existeix resposta sobre això, o aquesta és desestimada, sense que existeixi conformitat amb aquesta desestimació, el tema ha de ser traslladat al Comitè d'Empresa per a la seva negociació amb la Direcció.
Español: Si en el plazo de los 5 días siguientes a su petición no existiese respuesta al respecto, o la misma fuese desestimada, sin que exista conformidad con dicha desestimación, el tema será trasladado al Comité de Empresa para su negociación con la Dirección.
Català: Finalitat: realització d'un projecte industrial al terme municipal de Roquetes, comarca del Baix Ebre.
Español: Finalidad: realización de un proyecto industrial en el término municipal de Roquetes, comarca de El Baix Ebre.
Català: b) L'abandonament del centre o lloc de treball, sense causa o motiu justificat, encara que sigui per un temps breu, sempre que l'esmentat abandonament no sigui perjudicial per al desenvolupament de l'activitat productiva de l'empresa, o sigui causa de danys o accidents als seus companys de treball, en aquest cas podrà ser considerada com a greu o molt greu.
Español: b) El abandono del centro o puesto de trabajo, sin causa o motivo justificado, aún por breve tiempo, siempre que dicho abandono no fuera perjudicial para el desarrollo de la actividad productiva de la empresa, o causa de daños o accidentes a sus compañeros de trabajo, en cuyo caso podrá ser considerada como grave o muy grave.
Català: Es considerarà aprovats definitivament, si en el termini d'informació pública, no s'hi presenten al·legacions ni reclamacions.
Español: Se considerará aprobada definitivamente, si en el plazo de información pública, no se presentan alegaciones ni reclamaciones.
Català: La retribució dels aprenents menors de 18 anys, serà la del SMI vigent en cada moment, afegint-hi en plus conveni de 45,15 euros per l'any 2005.
Español: La retribución de los aprendices menores de 18 años, será la del SMI vigente en cada momento, añadiendo el plus convenio de 45,15 euros por el año 2005.
Català: 2.1 Pagament de quotes de l'organització catalana derivades de la seva condició de membre d'organitzacions europees o internacionals del seu àmbit sectorial, sigui quin sigui.
Español: 2.1 Pago de cuotas de la organización catalana derivadas de su condición de miembro de organizaciones europeas o internacionales de su ámbito sectorial, sea cual sea.
Català: 3.10 Seguiment de la negociació.
Español: 3.10 Seguimiento de la negociación.
Català: La seva quantia és la que s'indica en els Annexes 1 i 2 d'aquest Conveni.
Español: Si cuantía es la que se indica en los Anexos 1 y 2 de este convenio.
Català: Pot interactuar d'una manera senzilla a condició que l'altra persona parli a poc a poc i amb claredat i que estigui disposada a ajudar.
Español: Puede interactuar de manera sencilla a condición que la otra persona hable lentamente y con claridad y que esté dispuesta a ayudar.
Català: EDICTE de 15 de novembre de 2012, sobre una resolució per la qual s'aprova la trama urbana consolidada del municipi de Santa Coloma de Farners.
Español: EDICTO de 15 de noviembre de 2012, sobre una resolución por la que se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de Santa Coloma de Farners.
Català: Contra aquestes resolucions que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra estas resoluciones que no ponen fina a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Seran elegibles només els projectes que obtinguin en la valoració conjunta dels criteris de selecció com a mínim el 10% de la puntuació màxima dels criteris de selecció.
Español: Serán elegibles solo los proyectos que obtengan en la valoración conjunta de los criterios de selección como mínimo el 10% de la puntuación máxima de los criterios de selección.
Català: Juntament amb la sol·licitud, els ens responsables han de presentar la documentació següent:
Español: Junto con la solicitud, los entes responsables tienen que presentar la documentación siguiente:
Català: 3.2 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la que es determina a la convocatòria corresponent.
Español: 3.2 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar es la que se determina en la convocatoria correspondiente.
Català: Senyor Joan Roman Jiménez.
Español: Señor Joan Roman Jiménez.
Català: Comprèn únicament les matèries comunes, que són: llengua catalana, llengua castellana, llengua estrangera (anglès, francès o alemany), i a escollir entre matemàtiques i història.
Español: Comprende únicamente las materias comunes, que son: lengua catalana, lengua castellana, lengua extranjera (inglés, francés o alemán), y a escoger entre matemáticas e historia.
Català: Aquesta autorització s'atorga sens perjudici a tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d'altres organismes o entitats públiques necessàries per realitzar les obres i les instal·lacions aprovades.
Español: Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias que son competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas.
Català: Quan s'extingeixi el contracte de treball en els termes que estableix l'article 49.1.c) del text refós de l'Estatut dels treballadors, es tindrà dret a rebre la indemnització prevista legalment.
Español: Cuando se extinga el contrato de trabajo en los términos que establece el artículo 49.1.c) del Texto Refundido del Estatuto de los trabajadores, tendrá derecho a recibir la indemnización prevista legalmente.
Català: L'empresa es reserva el dret de denegar aquest permís en el cas de concurrència amb períodes de vacances, baixes laborals o permisos d'altres treballadors que exerceixin la mateixa funció.
Español: La empresa se reserva el derecho de denegar dicho permiso en el caso de concurrencia con periodos de vacaciones, bajas laborales o permisos de otros trabajadores que desarrollen la misma función.
Català: Actuacions amb famílies o menors en situació de risc de maltractament infantil.
Español: Actuaciones con familias o menores en situación de riesgo de maltrato infantil.
Català: Posteriorment, la Llei 7/97 de 14 d'abril (BOE del 15 d'abril de 1997) estableix mesures liberitzadores en matèria de Col·legis Professionals.
Español: Posteriormente, la Ley 7/97 de 14 de abril (BOE del 15 de abril de 1997) establece medidas liberalizadoras en materia de Colegios Profesionales.
Català: ORDRE de 14 de desembre de 2001, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries, neteja viària i neteja als centres assistencials i centres d'ensenyament que les empreses Urbaser, SA, i Selsa presten a la població del Prat del Llobregat, per concessió administrativa de l'Ajuntament.
Español: ORDEN de 14 de diciembre de 2001, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basuras, limpieza viaria y limpieza en los centros asistenciales y centros de enseñanza que las empresas Urbaser, SA, y Selsa prestan en la población de El Prat del Llobregat, por concesión administrativa del Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3192/2004, de 16 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Mollet Comunicació, SL, per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 0809402).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3192/2004, de 16 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mollet Comunicació, SL, para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 0809402).
Català: Els ingressos i la recaptació.
Español: Los ingresos y la recaudación.
Català: EDICTE de 10 de setembre de 1998, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Palamós.
Español: EDICTO de 10 de septiembre de 1998, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Palamós.
Català: dies de descans setmanal interromput.
Español: días de descanso semanal ininterrumpido.
Català: Transformació d'una societat cooperativa en una altra persona jurídica
Español: Transformación de una sociedad cooperativa en otra persona jurídica