BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mesura 312 - Creació i desenvolupament de microempreses, i Mesura 313- Foment d'activitats turístiques.
Español: Medida 312 - Creación y desarrollo de microempresas, y Medida 313 - Fomento de actividades turísticas.
Català: El model de sol·licitud es pot obtenir a la seu de la Secretaria de Mitjans de Comunicació (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona) i a l'adreça d'Internet següent: http://www.gencat.net/subvencionscomunicacio.
Español: El modelo de solicitud puede obtenerse en la sede de la Secretaría de Medios de Comunicación (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona) y en la dirección de Internet siguiente: http://www.gencat.net/subvencionscomunicacio.
Català: El règim d'infraccions i de sancions per l'incompliment del que disposa aquesta Ordre és el que estableix la Llei 3/1988, de 4 de març, de protecció dels animals, la Llei 4/1989, de 28 de març, sobre conservació dels espais naturals i de la flora i la fauna silvestres, i normes que la desenvolupin i la normativa en matèria de pesca continental.
Español: El régimen de infracciones y de sanciones por el incumplimiento de lo que dispone esta Orden es el establecido por la Ley 3/1988, de 4 de marzo, de protección de los animales, la Ley 4/1989, de 28 de marzo, sobre conservación de los espacios naturales y de la flora y la fauna silvestres, y normas que la desarrollen y la normativa en materia de pesca continental.
Català: El beneficiari haurà de comunicar al Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris (SERMA) l'acceptació d'aquesta resolució complementària.
Español: El beneficiario tendrá que comunicar al Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios (SERMA) la aceptación de esta resolución complementaria.
Català: Per això, vist l'informe previ de l'Assessoria Jurídica, i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Por todo ello, visto el informe previo de la Asesoría Jurídica, y en uso de las atribuciones que me son conferidas,
Català: Adreça principal: c. Pare Rodamilans, 98-104 (cantonada c. Caresmar).
Español: Dirección principal: c. Pare Rodamilans, 98-104 (esquina c. Caresmar).
Català: En l'acte de nomenament hi hauran de constar les competències que s'atribueixen a cada vicerector i el seu ordre en la jerarquia de la Universitat.
Español: En el acto de nombramiento deberán constar las competencias que se atribuyen a cada vicerrector y su orden en la jerarquía de la Universidad.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo delante de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: El principi de preu d'adquisició es respectarà sempre, llevat del cas que s'autoritzi a fer-hi rectificacions per disposició legal; en aquest cas, caldrà donar informació completa a la memòria.
Español: El principio de precio de adquisición se respetará siempre, salvo cuando se autoricen rectificaciones al mismo por disposición legal; en este caso, deberá darse información completa en la memoria.
Català: S'ha de mantenir l'interior de les granges lliures de vegetació per evitar la propagació d'incendis i s'ha d'habilitar com a mínim un hidrant.
Español: Se debe mantener el interior de las granjas limpias de vegetación para evitar la propagación de incendios y se debe habilitar como mínimo un hidrante.
Català: b) Un fitxer en format pdf per cada entitat comptable que ha de contenir la informació corresponent a la Memòria de l'entitat local, la dels seus organismes autònoms i la dels consorcis adscrits a l'entitat local inclosos en l'àmbit d'aplicació de la Llei orgànica 2/2012, del 27 d'abril, d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: b) Un fichero en formato pdf por cada entidad contable que contendrá la información correspondiente a la Memoria de la entidad local, la de sus organismos autónomos y la de los consorcios adscritos a la entidad local incluidos en el ámbito de aplicación de la Ley orgánica 2/2012, de 27 de abril, de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Tot i que la capacitat del medi pel que fa al NO2 i el PM10 és restringida, l'emissió conjunta dels contaminants no comporta un impacte significatiu. Així, l'impacte ambiental per les emissions associades als processos de línia d'estabilització, reactors neutralització, rentador stripping, rentador lab-pack, rentador de calderes i hidrocarburs, focus bunkering (rentador de gasos a la línia d'hidrocarburs), filtre de mànegues de silo sepiolita (silo 3-4) i extracció laboratoris s'avalua com a moderat, ja que el titular del projecte, d'acord amb la documentació presentada, incorpora mesures específiques per assegurar el compliment dels límits d'emissió.
Español: A pesar de que la capacidad del medio en cuanto al NO2 y el PM10 es restringida, la emisión conjunta de los contaminantes no comporta un impacto significativo, así como el impacto ambiental por las emisiones asociadas a los procesos de línea de estabilización, reactores neutralización, lavador stripping, lavador lab-pack, lavador de calderas e hidrocarburos, foco bunkering (lavador de gases en línea de hidrocarburos), filtro de mangueras de silo sepiolita (silo 3-4) y extracción en laboratorios se evalúa como moderado, ya que el titular del proyecto, de acuerdo con la documentación presentada, incorpora medidas específicas para asegurar el cumplimiento de los límites de emisión.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar, sobre adjudicació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar, sobre adjudicación de obras.
Català: La immediatesa del procés d'elaboració, aprovació i aplicació, si s'escau, de programes fonamentals per al desenvolupament sostenible de Catalunya, com és el pla estratègic que representa l'Agenda 21 de Catalunya, demanen la potenciació i posa en marxa immediata d'una nova estructura del Consell.
Español: La inmediatez del proceso de elaboración, aprobación y aplicación, si procede, de programas fundamentales para el desarrollo sostenible de Cataluña, como es el plan estratégico que representa la Agenda 21 de Cataluña, exigen la potenciación y puesta en marcha inmediata de una nueva estructura del Consejo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Manual d'actuació per a inundacions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Manual de actuación para inundaciones.
Català: El Consell Comarcal garanteix la llibertat sindical, segons la normativa de la Llei orgànica de llibertat sindicat.
Español: El Consejo Comarcal garantiza la libertad sindical, según la normativa de la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: Exerceix la representació ordinària en l'ordre contenciós administratiu en relació amb els recursos contenciosos que s'interposin contra resolucions de la Junta.
Español: Ejerce la representación ordinaria en el orden contencioso administrativo en relación con los recursos contenciosos que se interpongan contra resoluciones de la Junta.
Català: Nivells d'emissió de la zona: consultats els mapes de vulnerabilitat i capacitat del territori corresponents al volum segon corresponent al Baix Camp, l'Alt Camp, el Tarragonès, el Baix Penedès i el Garraf, s'ha determinat que la vulnerabilitat és molt baixa per als SO2 i moderada per a les partícules en suspensió.
Español: Niveles de emisión de la zona: consultados los mapas de vulnerabilidad y capacidad del territorio correspondientes al volumen segundo correspondiente a El Baix Camp, L'Alt Camp, El Tarragonès, El Baix Penedès y El Garraf, se ha determinado que la vulnerabilidad es muy baja para los SO2 y moderada para las partículas en suspensión.
Català: Contra aquesta resolució la part que ho trobi convenient podrà iniciar les actuacions que consideri oportunes.
Español: Contra dicha resolución, la parte que lo crea conveniente podrá iniciar las actuaciones que considere oportunas.
Català: b) Aquells membres de les meses, titulars o suplents, que no essent alliberats es trobin lliures de servei el dia convocat per a la reunió i s'hagin de desplaçar fora del terme municipal de la seva residència per assistir-hi.
Español: b) Aquellos miembros de las mesas, titulares o suplentes, que no estando liberados se encuentren libres de servicio el día convocado para la reunión y deban desplazarse fuera del término municipal de su residencia para asistir a ella.
Català: .i) Coordinar-se amb els centres on s'imparteix el batxillerat i amb els centres on preparen les proves per a les persones més grans de 25 anys, informant-les sobre l'organització i l'estructura de les proves.
Español: .i) Coordinarse con los centros donde se imparte el bachillerato y con los centros donde preparan las pruebas para mayores de 25 años, informándolos sobre la organización y la estructura de las pruebas.
Català: Es valorarà amb 3 punts que un mínim del 10% dels vehicles de la flota comptin amb algun dels sistemes de reducció d'emissions, i amb 4 punts que aquest percentatge sigui igual o superior al 20%.
Español: Se valorará con 3 puntos con un mínimo del 10% de los vehículos de la flota cuenten con alguno de los sistemas de reducción de emisiones, y con 4 puntos que este porcentaje sea igual o superior al 20%.
Català: relació amb les condicions o els termes d'execució de l'objecte
Español: los licitadores en relación con las condiciones o los términos de
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla especial referent a la fitxa del Catàleg Can Cuadras del Palou (77c), del municipi de Sant Pere de Ribes
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial referente a la ficha del Catálogo Can Cuadras del Palou (77c), del municipio de Sant Pere de Ribes
Català: La tipologia dels edificis respectarà els criteris generals de les construccions de la zona procurant en tot cas la integració en el conjunt.
Español: La tipología de los edificios respetará los criterios generales de las construcciones de la zona procurando en cualquier caso la integración en el conjunto.
Català: La façana es regula a partir de la parcel·lació existent en el moment d'entrada en vigor del Pla, la qual no es podrà dividir per dessota dels 5 m d'amplada de façana.
Español: La fachada se regula a partir de la parcelación existente en el momento de entrada en vigor del Plan, la cual no podrá dividirse por debajo de los 5 m de anchura de fachada.
Català: Donar suport a les policies de trànsit i als òrgans judicials en temes relacionats amb la seguretat viària.
Español: Dar apoyo a las policías de tráfico y a los órganos judiciales en temas relacionados con la seguridad viaria.
Català: aquests llocs, ja que, d'acord amb l'article 28 de la Llei esmentada, s'ha de
Español: puestos, ya que, de acuerdo con el artículo 28 de la mencionada Ley,
Català: Ocupació: conductor grues
Español: Ocupación: conductor grúas
Català: Sr. Antoni Carrasco Hortalà, que actuarà com a vocal pel lloc E29SG-418
Español: Sr. Antoni Carrasco Hortalà, que actuará como vocal para el puesto E29SG-418
Català: Si a l'immoble només hi ha un habitatge, l'arrendatari ha de tenir els drets de tempteig i retracte que preveu aquest article”.
Español: Si en el inmueble solo existiera una vivienda, el arrendatario tendrá los derechos de tanteo y retracto previstos en este artículo.”
Català: El Decret 62/2015, de 28 d'abril, pel qual s'estableixen mesures per a l'exercici de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria dels organismes modificats genèticament, regula la declaració obligatòria del cultiu d'aquests organismes.
Español: El Decreto 62/2015, de 28 de abril, por el que se establecen medidas para el ejercicio de las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de los organismos modificados genéticamente, regula la declaración obligatoria del cultivo de estos organismos.
Català: L'Ajuntament vetllarà per a la retirada de les tanques existents en el sòl no urbanitzable, en especial aquelles que dificulten les tasques de prevenció i extinció d'incendis forestals i la lliure circulació de la fauna.
Español: El Ayuntamiento velará para la retirada de las vallas existentes en el suelo no urbanizable, en especial aquéllas que dificultan las tareas de prevención y extinción de incendios forestales y la libre circulación de la fauna.
Català: repetitives per a les quals no existeixi tarifa específica i sigui
Español: repetitivas para las que no exista tarifa específica y sea posible
Català: El fet d'afegir a tota aquesta regulació estatal una altra norma reglamentària bàsica, amb el contingut que hem descrit, restringeix il·legítimament la competència de la Generalitat per desenvolupar els aspectes normatius i instrumentals de les avaluacions de les competències que integren el currículum bàsic de l'educació primària del mateix sistema educatiu català, com també per establir altres condicions generals de les proves, com ara el format i el tipus de textos que han d'adoptar les proves o les unitats d'avaluació.
Español: Añadir a toda esta regulación estatal otra norma reglamentaria básica, con el contenido que hemos descrito, restringe ilegítimamente la competencia de la Generalitat para desarrollar los aspectos normativos e instrumentales de las evaluaciones de las competencias que integran el currículum básico de la educación primaria del propio sistema educativo catalán, así como para establecer otras condiciones generales de las pruebas, como el formato y el tipo de textos que deben adoptar las pruebas o unidades de evaluación.
Català: Desè.- Notificar el punt segon de l'acord a la Junta de Compensació La Caseta pel seu coneixement i efectes oportuns.”
Español: Décimo.- Notificar el segundo punto del acuerdo a la Junta de Compensación La Caseta para su conocimiento y efectos oportunos”.
Català: L'Ajuntament de Santa Susanna està obligat a promoure, formular i aplicar una política adient de seguretat i higiene en el treball en els seus organismes i centres de treball, i també facilitar la participació dels treballadors en aquesta política i garantir una formació pràctica i correcta dels treballadors.
Español: El Ayuntamiento de Santa Susanna está obligado a promover, formular y aplicar una política adecuada de seguridad e higiene en el trabajo en sus organismos y centros de trabajo, y también facilitar la participación de los trabajadores en esta política y garantizar una formación práctica y correcta de los trabajadores.
Català: Interessat: SUSANA ALICIA STOCO FUNES
Español: Interesado: SUSANA ALICIA STOCO FUNES
Català: l) Dues persones en representació de les entitats de protecció i defensa de la natura representatives en l'àmbit territorial del Parc Natural.
Español: l) Dos personas en representación de las entidades de protección y defensa de la naturaleza representativas en el ámbito territorial del Parque Natural.
Català: 2.5 Planifica el manteniment preventiu i normatiu de les instal·lacions elèctriques per a la il·luminació a l'espectacle.
Español: 2.5 Planifica el mantenimiento preventivo y normativo de las instalaciones eléctricas para la iluminación en el espectáculo.
Català: Llicenciatura en dret o criminologia: 4,5 punts.
Español: Licenciatura en derecho o criminología: 4,5 puntos.
Català: UF 2: matèries primeres de la pesca i aqüícoles.
Español: UF 2: materias primas de la pesca y acuícolas.
Català: L'objecte d'aquest Decret és establir el currículum del cicle formatiu de grau superior de so per a audiovisuals i espectacles, que condueix a l'obtenció del títol corresponent de tècnic superior.
Español: El objeto de este Decreto es establecer el currículo del ciclo formativo de grado superior de sonido para audiovisuales y espectáculos, que conduce a la obtención del título correspondiente de técnico superior.
Català: Corporació: Ajuntament de Barcelona.
Español: Corporación: Ayuntamiento de Barcelona.
Català: h) Assessorar les unitats corresponents dels serveis territorials per a la implantació, en matèria d'emprenedoria.
Español: h) Asesorar a las unidades correspondientes de los servicios territoriales para la implantación, en materia de emprendimiento.
Català: Les unitats de projecte, UP, assenyalades gràficament en els plànols número 8 i 9, respectarà els perfils reguladors en cada cas.
Español: Las unidades de proyecto, UP, señaladas gráficamente en los planos número 8 y 9, respetará los perfiles reguladores en cada caso.
Català: c. Analitza i posa en pràctica activitats d'escalfament i tornada a la calma específics del regatista.
Español: c. Analiza y pone en práctica actividades de calentamiento y enfriamiento específicos del regatista.
Català: e) Difusió del programa d'ensenyament de les llengües catalana o occitana/aranesa (fins a un màxim de 10 punts):
Español: e) Difusión del programa de enseñanza de las lenguas catalana u occitana/aranesa (hasta un máximo de 10 puntos):
Català: Normativa vigent en matèria laboral i reglament específic.
Español: Normativa vigente en materia laboral y reglamento específico.
Català: b) Els agents d'ocupació i desenvolupament local aniran a càrrec de la partida 6204.460.620100 (codi de reserva de crèdit Z07) del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005 per un import màxim de 7.746.306,00 euros.
Español: b) Los agentes de ocupación y desarrollo local irán con cargo a la partida 6204.460.620100 (código de reserva de crédito Z07) del presupuesto de la Generalitat de Catalunya para el año 2005 por un importe máximo de 7.746.306,00 euros.
Català: Mòdul: psicologia aplicada
Español: Módulo: psicología aplicada
Català: També es pot vincular l'operació amb els eventuals plans estratègics, plans d'actuació, plans d'inversions i/o altres instruments de planificació i programació interna de què pugui disposar la persona sol·licitant i que també s'hauran d'adjuntar a la sol·licitud.
Español: También se puede vincular la operación con los eventuales planes estratégicos, planes de actuación, planes de inversiones y/u otros instrumentos de planificación y programación interna de que pueda disponer la persona solicitante y que también se deberán adjuntar a la solicitud.
Català: Per obtenir aquesta producció es processaran 90.000 t/a de canals porcines (360 t/d) mitjançant els processos següents:
Español: Para obtener esta producción se procesarán 90.000 t/a de canales porcinos (360 t/d) mediante los siguientes procesos:
Català: a) L'expedient acadèmic i el currículum.
Español: a) El expediente académico y el currículo.
Català: Entre el final d'una jornada i el començament de la següent mediarà, com a mínim 12 hores.
Español: Entre el final de una jornada y el comienzo de la siguiente mediarán, como mínimo 12 horas.
Català: 11.2 En cas que la persona becària no assisteixi a fer les pràctiques durant 5 dies hàbils continus i de manera injustificada, s'entendrà que renuncia a la beca concedida.
Español: 11.2 En caso de que la persona becaria no asista a hacer las prácticas durante 5 días hábiles continuos y de modo injustificado, se entenderá que renuncia a la beca concedida.
Català: Es convoca el procés de de la plaça i el lloc de treball de dinamitzadora sociocultural de l'Ajuntament d'Olivella, que consisteix en una oposició, i que es restringeix a la plaça que s'indica a continuació:
Español: Se convoca el proceso de de la plaza y el puesto de trabajo de dinamizadora sociocultural del Ayuntamiento de Olivella, que consiste en una oposición, y que se restringe en la plaza que se indica a continuación:
Català: Garantir la no-extinció de la relació laboral i el manteniment dels drets professionals i econòmics a les persones en permís per maternitat - paternitat.
Español: Garantizar la no-extinción de la relación laboral y el mantenimiento de los derechos profesionales y económicos a las personas en permiso por maternidad-paternidad.
Català: Beneficiari: Centre Calasanç de Formació Professional.
Español: Beneficiario: Centro Calasanç de Formación Profesional.
Català: Objecte: Col·laboració en matèria d'emergències i protecció civil.
Español: Objeto: Colaboración en materia de emergencias y protección civil.
Català: El pressupost que elabori el CIRE inclourà tots els elements facturables per a l'execució de l'encàrrec, inclosos els materials necessaris per dur a terme les actuacions encomanades i l'import de les possibles despeses de desplaçament, manutenció i allotjament que ocasioni el trasllat dels interns, per tal de realitzar els treballs encomanats dins de l'import establert en aquest encàrrec.
Español: El presupuesto que elabore el CIRE incluirá todos los elementos facturables para la ejecución del encargo, incluidos los materiales necesarios para llevar a cabo las actuaciones encomendadas y el importe de los posibles gastos de desplazamiento, manutención y alojamiento que ocasione el traslado de los internos, para realizar los trabajos encomendados, dentro del importe establecido en este encargo.
Català: Una vegada elegida, la composició de la Mesa es comunica al Ple del Parlament.
Español: Una vez elegida, la composición de la Mesa se comunica al Pleno del Parlamento.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant de l'Honorable Conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, de conformitat amb el que preveuen l'article 13.3 de la Llei 4/1980, de 16 de desembre, de creació de l'Institut Català del Sòl; els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú; i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de Règim Jurídic i de Procediment de les Administracions Públiques de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, delante del Honorable Conseller de Territori i Sostenibilitat, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de esta notificación, de conformidad a lo previsto en el artículo 13.3 de la Ley 4/1980, de 16 de diciembre, de creación del Instituto Catalán del Suelo; los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común; y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Catalunya.
Català: Aquesta revisió la fan els serveis mèdics de la Mútua Patronal d'Accidents de Treball o les entitats mèdiques concertades.
Español: Esta revisión será realizada por los servicios médicos de la Mutua Patronal de Accidentes de Trabajo o entidades médicas concertadas.
Català: La tarifa 1 s'aplicarà dissabtes, festius i els dies feiners de 21 h a 7 h.
Español: La tarifa 1 se aplicará sábados, festivos y los días laborables de 21 h a 7 h.
Català: —4 Les hores treballades tenen el caràcter d'extraordinàries i s'abonen al personal obrer d'acord amb el barem de l'annex 6; aquest personal percep, a més, la quantitat fixada de 1.808,8 ptes. (10,87 euros). S'abonen al personal empleat d'acord amb el barem de l'annex 6.2; aquest personal percep, a més, la quantitat fixada de 1.863,2 ptes. (11,19 euros).
Español: —4 Las horas trabajadas tendrán el carácter de extraordinarias, abonándose para el personal obrero conforme al baremo del anexo 6, y percibiendo además la cantidad alzada de 1.808,8 pesetas (10,87 Euros), y para el personal empleado de acuerdo con el baremo del anexo 6.2, percibiendo además la cantidad alzada de 1.863,2 pesetas (11,19 Euros).