BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La comissió de selecció podrà proposar la no-adjudicació de la totalitat de les beques i establir a aquest efecte com a criteri de selecció dels candidats un barem mínim de puntuació que aquests hauran d'assolir per poder ser adjudicataris de les beques que es convoquen.
Español: La comisión de selección podrá proponer la no adjudicación de la totalidad de las becas y establecer a estos efectos como criterio de selección de los candidatos un baremo mínimo de puntuación que estos habrán de conseguir para poder ser adjudicatarios de las becas que se convocan.
Català: Les dones embarassades tenen dret a absentar-se del lloc de treball per a assistir exàmens prenatals i a tècniques de preparació per al part, durant el temps necessari per a dur a terme aquestes pràctiques, amb la justificació prèvia de la necessitat de fer-ho dins la jornada de treball.
Español: Las mujeres embarazadas tienen derecho a ausentarse del puesto de trabajo para asistir exámenes prenatales y a técnicas de preparación al parto, durante el tiempo necesario para llevar a cabo estas prácticas, con la justificación previa de la necesidad de hacerlo dentro de la jornada de trabajo.
Català: Quart: Publicar el present acord al BOP, DOGC i a un del diaris de més divulgació de la província, així com al taulell d'edictes municipal i a la web municipal
Español: Cuarto: Publicar el presente acuerdo en el BOP, DOGC y en uno de diarios de mayor divulgación de la provincia, así como en el tablón de edictos municipal y en la web municipal
Català: Grup 06: Personal d'oficis clàssics
Español: Grupo 06: Personal de oficios clásicos
Català: Línia oficial de carrer: és la que en els plànols urbanístics de la població assenyala el límit entre els espais públics destinats a carrers, vies, places, etc., i les parcel·les o solars, ja siguin entitats públiques o privades.
Español: Línea oficial de calle: es la que en los planos urbanísticos de la población señala el límite entre los espacios públicos destinados a calles, vías, plazas, etc, y las parcelas o solares, ya sean entidades públicas o privadas.
Català: a) Elaborar propostes de disposicions reglamentàries en els camps de competència del Servei.
Español: a) Elaborar propuestas de disposiciones reglamentarias en los campos de competencia del Servicio.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta poden comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal del Bages del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (C/ Prudenci Comellas, 6, baixos, 08242, Manresa), dins el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que con el fin de poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se menciona pueden comparecer en las dependencias de la Oficina Comarcal del Bages del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (C/ Prudenci Comellas, 6, bajos, 08242, Manresa), dentro del plazo de diez días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual modificació número 3 de les Normes subsidiàries, tramès per l'Ajuntament de Cistella, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 15 de juliol de 2009.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual modificación número 3 de las Normas subsidiarias, remitido por el Ayuntamiento de Cistella, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 15 de julio de 2009.
Català: Trucada de gestió o tràmit: primeres 500.000, 1,09 euros; de 500.001 a 750.000, 1,02 euros; de 750.001 a 1.000.000, 0,97 euros; més d'1.000.000, 0,95 euros.
Español: Llamada de gestión: primeras 500.000, 1,09 euros; de 500.001 a 750.000, 1,02 euros; de 750.001 a 1.000.000, 0,97 euros; más de 1.000.000, 0,95 euros.
Català: 19.2 Les funcions descrites a les lletres a), b), c) i d) anteriors s'han d'exercir en coordinació i col·laboració amb els òrgans dels departaments competents en aquestes matèries.
Español: 19.2 Las funciones descritas en las letras a), b), c) y d) anteriores se ejercerán en coordinación y colaboración con los órganos de los departamentos competentes en estas materias.
Català: Ajuntament de Terrassa, Carrer Raval de Montserrat 14, 08221 Terrassa.
Español: Ayuntamiento de Terrassa, Calle Raval de Montserrat 14, 08221 Terrassa.
Català: No s'aplica la base general 6.5 referent a les despeses generals o indirectes i, per tant, aquestes no són subvencionables.
Español: No se aplica la base general 6.5 referente a los gastos generales o indirectos y, por lo tanto, estos no son subvencionables.
Català: Vicepresidenta del Governi ministra de la Presidència
Español: Vicepresidenta del Gobierno y ministra de la Presidencia
Català: - Adequació del projecte proposat al sector cultural al qual va dirigit: 0,5 punts.
Español: - Adecuación del proyecto propuesto al sector cultural al cual va dirigido: 0,5 puntos.
Català: 10.3 Contra la resolució dictada, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de rebre la notificació, davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, de conformitat amb les previsions de l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i dels articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: 10.3 Contra la resolución dictada, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de un mes contador a partir del día después de recibir la notificación, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores des del día después de recibir la notificación, de conformidad con las previsiones del artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y de los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Convocar els ajuts del Fons Europeu Marítim i de la Pesca destinats a inversions a bord que incrementin el valor afegit o la qualitat dels productes pesquers, inversions productives a l'aqüicultura i inversions a la transformació dels productes de la pesca i l'aqüicultura d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/353/2016, de 23 de desembre (DOGC 7282, 09.01.2017), modificada per l'Ordre ARP/21/2018, de 27 de febrer (DOGC 7572 de 6.03.2018, BOE 57 de 6.03.2018).
Español: Convocar las ayudas del Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca destinados a inversiones a bordo que incrementen el valor añadido o la calidad de los productos pesqueros, inversiones productivas en la acuicultura e inversiones en la transformación de los productos de la pesca y la acuicultura de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/353/2016, de 23 de diciembre (DOGC 7282, 09.01.2017), modificada por la Orden ARP/21/2018, de 27 de febrero (DOGC 7572 de 6.03.2018, BOE 57 de 6.03.2018).
Català: Col·laborar amb el tècnic/a en prevenció de riscos laborals del Servei de Recursos Humans en la millora de l'acció preventiva.
Español: Colaborar con el técnico/a en prevención de riesgos laborales del Servicio de Recursos Humanos en la mejora de la acción preventiva.
Català: Aquesta depressió, de 200 metres d'amplada, es salva mitjançant terraplè i una obra de drenatge, després continua en desmunt fins a connectar amb la carretera existent;
Español: Esta depresión, de 200 metros de ancho, se salva mediante terraplén y una obra de drenaje, después continua en desmonte hasta conectar con la carretera existente;
Català: d'alumnes en escoles de música o de dansa creades o autoritzades a
Español: alumnos en escuelas de música o de danza creadas o autorizadas al amparo
Català: 7.1 La persona titular de l'explotació apícola ha de mantenir el nombre d'arnes objecte de l'ajut durant un període mínim de tres mesos comptat des de l'endemà de la data de la sol·licitud.
Español: 7.1 La persona titular de la explotación apícola tiene que mantener el número de colmenas objeto de la ayuda durante un periodo mínimo de tres meses contado desde el día siguiente de la fecha de la solicitud.
Català: Així mateix, la corporació abonarà les despeses de tramitació de permís de conduir als treballadors que per la seva tasca, aquest els sigui indispensable.
Español: Asimismo, la corporación abonará las gastos de tramitación de permiso de conducir a los trabajadores que por su tarea, el mismo les sea indispensable.
Català: Es poden utilitzar els elements d'informació i difusió de l'Agència de Residus de Catalunya i, en el cas dels productors de residus assimilables a municipals, la utilització de materials de l'ens local en el qual estigui situat l'establiment o establiments.
Español: Se podrán utilizar los elementos de información y difusión de la Agencia de Residuos de Cataluña y, en el caso de los productores de residuos asimilables a municipales, la utilización de materiales del ente local en el que esté situado el establecimiento o establecimientos.
Català: Esports col·lectius II.
Español: Deportes colectivos II.
Català: Les persones que ingressin a l'empresa dins del període de càlcul respectiu rebran la paga extraordinària proporcionalment al temps treballat.
Español: Las personas que ingresen a la empresa dentro del período de cálculo respectivo recibirán la paga extraordinaria proporcionalmente al tiempo trabajado.
Català: Aquesta rescissió solament donarà dret al treballador/a a percebre les retribucions meritades pel temps efectivament treballat.
Español: Esta rescisión solamente dará derecho al trabajador/a a percibir las retribuciones devengadas por el tiempo efectivamente trabajado.
Català: Termini d'execució: 6 mesos per a l'Assistència tècnica per a la redacció dels Projectes i dels Estudis.
Español: Plazo de ejecución: 6 meses para la Asistencia Técnica para la redacción de los Proyectos y Estudios.
Català: b) Formació professionalitzadora vinculada a Certificats de Professionalitat.
Español: b) Formación profesionalizadora vinculada a Certificado de Profesionalidad.
Català: Associació administrativa de cooperació del Pla especial de protecció del paisatge de la Conreria, de Sant Fost de Campsentelles
Español: Asociación administrativa de cooperación del Plan especial de protección del paisaje de La Conreria, de Sant Fost de Campsentelles
Català: Document: expedients de registre sanitari d'indústries a Catalunya.
Español: Documento: expedientes de registro sanitario de industrias en Cataluña.
Català: No s'admetran gelosies ceràmiques o de formigó a cap dels límits.
Español: No se admitirán celosías cerámicas o de hormigón en ninguno de los límites.
Català: —4 Inscripció a les proves
Español: —4 Inscripción en las pruebas
Català: Totes tres es plantegen al nord-est del nucli de Santa Coloma de Farners, però difereixen en el traçat i el tipus d'enllaç amb els quals es preveu connectar la variant amb les carreteres C-63 i C-152.
Español: Las tres se plantean en el nordeste del núcleo de Santa Coloma de Farners, pero difieren en el trazado y el tipo de enlace con los que se prevé conectar la variante con las carreteras C-63 y C-152.
Català: El treballador/a, previ avís escrit i justificació, pot absentar-se del treball, amb dret a remuneració, per algun dels motius i pel temps següent:
Español: El trabajador/a, previo aviso escrito y justificación, puede ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: - S'ha fotografiat a Catalunya.
Español: - Se ha fotografiado en Cataluña.
Català: L'empresa compensarà el treballador, en produir-se l'extinció contractual per jubilació amb la quantitat equivalent a dos mensualitats de salari base, plus de conveni i complement personal d'antiguitat.
Español: La empresa compensará el trabajador, al producirse la extinción contractual por jubilación con la cantidad equivalente a dos mensualidades de salario base, plus convenio y complemento personal de antigüedad.
Català: Beneficiari del Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013, eixos 2 i 4: ens local de Catalunya o consorci en què participen ens locals de Catalunya que rep cofinançament del FEDER i que ha de dur a terme les operacions seleccionades.
Español: Beneficiario del Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013, ejes 2 y 4: ente local de Cataluña o consorcio en que participan entes locales de Cataluña que recibe cofinanciamiento del FEDER y que tiene que llevar a cabo las operaciones seleccionadas.
Català: 2.2 Propietats físiques, químiques, mecàniques i tecnològiques dels materials usats en els motlles i models de fosa.
Español: 2.2 Propiedades físicas, químicas, mecánicas y tecnológicas de los materiales usados en los moldes y modelos de fundición.
Català: Finalitat: catalogació i informatització del fons bibliogràfic.
Español: Finalidad: catalogación e informatización del fondo bibliográfico.
Català: -2 Modificar la base 6.1.1 de l'annex 1 de la Resolució EDU/17/2020, que queda redactada en els termes següents:
Español: -2 Modificar la base 6.1.1 del anexo 1, de la Resolución EDU/17/2020, que queda redactado en los siguientes términos:
Català: b) Per a la modalitat d) de la base 1.2: títol de diplomatura en biblioteconomia i documentació, o llicenciatura en documentació, o títol de grau equivalent.
Español: b) Para la modalidad d) de la base 1.2: título de diplomatura en biblioteconomía y documentación, o licenciatura en documentación, o título de grado equivalente.
Català: Destinataris: professorat especialista en anglès, professorat que hi estigui adscrit i professorat que imparteixi aquesta matèria.
Español: Destinatarios: profesorado especialista en inglés, profesorado que esté adscrito y profesorado que imparta esta materia.
Català: Tota la documentació s'ha de presentar dins d'un sobre que indiqui premi Art Jove, la modalitat i l'any corresponent a la convocatòria, així com el nom de la persona o persones participants.
Español: Toda la documentación se debe presentar dentro de un sobre que indique premio Art Jove, la modalidad y el año correspondiente a la convocatoria, así como el nombre de la persona o personas participantes.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tratamiento Industrial de Residuos Sólidos, SA (TIRSA), per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 0804342) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tratamiento Industrial de Residuos Sólidos, SA (TIRSA), para el año 2004 (código de convenio núm. 0804342) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: que n'assegurin la qualitat.
Español: que aseguren su calidad.
Català: Quant a les espècies d'interès comunitari de presència segura definides a l'annex 6 de l'Acord esmentat, la zona afectada per la rompuda es troba dins de l'àrea de distribució del banyarriquer del roure (Cerambyx cerdo).
Español: En cuanto a las especies de interés comunitario de presencia segura definidas en el anexo 6 del Acuerdo mencionado, la zona afectada por la roturación se encuentra dentro del área de distribución del gran capricornio (Cerambyx cerdo).
Català: Respecte a la gestió universitària es considerarà:
Español: Respecto a la gestión universitaria se considerará:
Català: La masiaes troba aïllada, no tenint cap edifici proper en 200 metres. L'accés a la mateixa és existent i l'accés a l'edifici habitable és fa per un pati interior.
Español: La masía se encuentra aislada, no teniendo ningún edificio cercano en 200 metros, El acceso a la misma es existente y el acceso al edificio habitable se hace por el patio interior.
Català: A la vista del grau de desajustament o de les divergències que puguin produir-se entre l'evolució del territori i els objectius del Pla, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques proposarà la introducció de les esmenes necessàries a les seves determinacions per tal que el Pla mantingui la seva eficàcia reguladora del desenvolupament territorial.
Español: A la vista del grado de desajustes o de las divergencias que puedan producirse entre la evolución del territorio y los objetivos del Plan, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas propondrá la introducción de las enmiendas necesarias a sus determinaciones para que el Plan mantenga su eficacia reguladora del desarrollo territorial.
Català: Els aspirants seleccionats obtindran destinació provisional per al curs 2010-2011 d'acord amb els criteris establerts a la corresponent Resolució de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu que regularà el procediment d'adjudicació de destinacions provisionals per al curs 2010-2011 i que tindrà en compte el número d'ordre obtingut a la llista única d'aspirants seleccionats.
Español: Los aspirantes seleccionados obtendrán destino provisional para el curso 2010-2011 de acuerdo con los criterios establecidos en la correspondiente Resolución de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo que regulará el procedimiento de adjudicación de destinos provisionales para el curso 2010-2011 y que tendrá en cuenta el número de orden obtenido en la lista única de aspirantes seleccionados.
Català: Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals de Montmajor
Español: Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales de Montmajor
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: 1.4 Els preus públics establerts a l'annex estan subjectes, si escau, al pagament de l'impost sobre el valor afegit o impostos exigibles d'acord amb la legislació tributària.
Español: 1.4 Los precios públicos establecidos en el anexo están sujetos, en su caso, al pago del impuesto sobre el valor añadido o impuestos exigibles de acuerdo con la legislación tributaria.
Català: Als locals de Barcelona amb un sol programa, quan es faci el muntatge en una sola bobina o plat i quan per endarreriment de la distribuïdora no es faci l'entrada del programa amb l'anticipació deguda i s'hagi de muntar fora de l'horari de feina normal, les empreses han d'abonar al personal de cabina per cada muntatge fet la quantitat de 6.183 pessetes per a l'any 1999 i de 6.368 pessetes per a l'any 2000.
Español: En los locales de Barcelona con un solo programa, cuando se realice el montaje en una sola bobina o plato y cuando por retraso de distribuidora no se realice la entrada del programa con la anticipación debida y se tenga que montar fuera del horario normal de trabajo, las empresas abonarán al personal de cabina por cada montaje realizado la cantidad de 6.183 pesetas para el año 1999 y de 6.368 pesetas para el año 2000.
Català: Els treballadors/es i la direcció han d'adoptar totes les mesures que considerin oportunes per promoure la seguretat i el respecte al medi ambient.
Español: Los trabajadores/as y la dirección adoptarán cuantas medidas consideren oportunas para promover la seguridad y el respeto al medio ambiente.
Català: 4.4 Atesa la naturalesa d'entitat de dret públic de l'AGAUR, no cal constituir mesures de garantia a favor de l'ACCD.
Español: 4.4 Dada la naturaleza de entidad de derecho público de la AGAUR, no es necesario constituir medidas de garantía a favor de la ACCD.
Català: 69.2 La delimitació i regulació més acurada d'aquests espais s'ha de desenvolupar a través de plans especials i només s'admeten els usos admesos per l'article 56 en la categoria G.
Español: 69.2 La delimitación y regulación más detallada de estos espacios se ha de desarrollar a través de planes especiales y solo se admiten los usos admitidos por el artículo 56 en la categoría G.
Català: Coordinar l'activitat administrativa de la Secretaria del/de la secretari/ària general, d'acord amb la normativa vigent, per tal d'aconseguir-ne una execució i un control òptims.
Español: Coordinar la actividad administrativa de la Secretaría del/de la secretario/a general, de acuerdo con la normativa vigente, para conseguir una ejecución y un control óptimos.
Català: a) Mòduls específics (mòduls A) que desenvolupen les competències del perfil professional i preveuran, amb caràcter general, la formació en centres de treball.
Español: a) Módulos específicos (módulos A) que desarrollan las competencias del perfil profesional y preverán, con carácter general, la formación en centros de trabajo.
Català: Amb aquesta finalitat, l'ACC ja va participar en les tres edicions anteriors del concurs, convocades els anys 2005, 2006 i 2007.
Español: Con esta finalidad, la ACC participó en las tres ediciones anteriores del concurso, convocadas en los años 2005, 2006 y 2007.
Català: 15.21 Vetllar per la utilització correcta de la capacitat docent del centre i de cada una de les unitats docents, analitzant periòdicament aquesta capacitat i coordinant l'ocupació de les diverses unitats per estudiants i professionals presents amb finalitats d'aprenentatge de qualsevol dels nivells formatius.
Español: 15.21 Velar por la correcta utilización de la capacidad docente del centro y de cada una de sus unidades docentes, analizando periódicamente esta capacidad y coordinando la ocupación de las diferentes unidades para estudiantes y profesionales presentes con fines de aprendizaje de cualquiera de los niveles formativos.
Català: Caracterització dels estils d'ensenyament més adequats.
Español: Caracterización de los estilos de enseñanza más adecuados.
Català: ANUNCI de notificació en procediments relatius als requeriments de documentació de justificació econòmica de dues subvencions atorgades per a la realització del Programa per al foment de la incorporació de persones en situació d'atur majors de 45 anys.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos relativos a los requerimientos de documentación de justificación económica de dos subvenciones otorgadas para la realización del Programa para el fomento de la incorporación de personas en situación de desempleo mayores de 45 años.
Català: f) Tenir coneixement de castellà i de l'idioma oficial del país de destinació o bé del que habitualment s'utilitzi en les relacions professionals.
Español: f) Tener conocimiento suficiente de castellano y del idioma oficial del país de destino o bien del que habitualmente se utilice en las relaciones profesionales.