BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta quantitat s'establirà en funció de l'audiència potencial de l'emissora per a la qual se sol·licita la subvenció, amb un límit màxim de 600.000 oients, d'acord amb els següents paràmetres:
Español: Esta cantidad se establecerá en función de la audiencia potencial de la emisora para la que se solicita la subvención, con un límite máximo de 600.000 oyentes, de acuerdo con los siguientes parámetros:
Català: Definició d'usos segons la seva admissibilitat.
Español: Definición de usos según su admisibilidad.
Català: Grau d'incidència d'una activitat i/o una instal·lació
Español: Grado de incidencia de una actividad y/o una instalación
Català: Es valoraran les publicacions en matèria d'adopció (fins a 8 punts).
Español: Se valorarán las publicaciones en materia de adopción (hasta 8 puntos).
Català: Coneixement dels principals programes i sistemes de tractament de dades per a la investigació en ciències socials.
Español: Conocimiento de los principales programas y sistemas de tratamiento de datos para la investigación en ciencias sociales.
Català: Fita 7: se situa a les Solanes, en mig d'una zona boscosa, a uns dos-cents quaranta-dos metres al nord-oest de l'antic camí de Torà a Palouet.
Español: Mojón 7: se sitúa en las Solanes, en medio de una zona boscosa, a unos doscientos cuarenta y dos metros al noroeste del antiguo camino de Torà a Palouet.
Català: Ajuntament del Soleràs
Español: Ayuntamiento de Soleràs
Català: Els requisits per obtenir la condició d'entitat beneficiària estan recollits a la base 4 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/151/2018, de 3 de setembre.
Español: Los requisitos para obtener la condición de entidad beneficiaria están recogidos en la base 4 del anexo 1 de la Orden TSF/151/2018, de 3 de septiembre.
Català: La Resolució EDU/1/2019, de 2 de gener, va convocar el concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent i per a l'adquisició de noves especialitats, i la Resolució EDU/1360/2019, de 16 de maig, modificada per Resolució EDU/1860/2019, de 3 de juliol, va fer pública la composició de les comissions competents per a la selecció dels aspirants.
Español: La Resolución EDU/1/2019, de 2 de enero, convocó el concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente y para la adquisición de nuevas especialidades, y la Resolución EDU/1360/2019, de 16 de mayo, modificada por Resolución EDU/1860/2019, de 3 de julio, hizo pública la composición de las comisiones competentes para la selección de los aspirantes.
Català: La Diputació de Tarragona té contractada una pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil que cobreix els riscs en els quals puguin incorre els seus treballadors en el desenvolupament de les funcions que tinguin assignades, sempre i quan no es determini, negligència o mala fe del involucrat dictaminades per sentencia judicial ferma.
Español: La Diputación de Tarragona tiene contratada una póliza de seguro de responsabilidad civil que cubre los riesgos en los que puedan incurrir los trabajadores en el desarrollo de las funciones que tengan asignadas, siempre y cuando no se determine, negligencia o mala fe del involucrado dictaminadas por sentencia judicial firme.
Català: Es cobraran, a més, totes les hores extraordinàries que superin les quatre diàries.
Español: Se cobrarán, además, todas las horas extraordinarias que superen las cuatro diarias.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2648/2020, de 22 d'octubre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per compensar les pèrdues per la cancel·lació de concerts o espectacles en festivals de música durant el 2020 amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 (ref. BDNS 530168).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2648/2020, de 22 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para compensar las pérdidas por la cancelación de conciertos o espectáculos en festivales de música durante el año 2020 con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19 (ref. BDNS 530168).
Català: Per situar aquest dubte en el seu context, cal que exposem, abans de res i de forma succinta, els tràmits principals que ha seguit el procediment d'elaboració i d'aprovació de la norma que ara ens ocupa.
Español: Para situar esta duda en su contexto, es necesario que expongamos, antes de nada y de forma sucinta, los trámites principales que ha seguido el procedimiento de elaboración y de aprobación de la norma que ahora nos ocupa.
Català: Desenvolupament d'aplicacions web amb PHP i MYSQL
Español: Desarrollo de aplicaciones web con PHP y MYSQL
Català: Notificació de resolució del procediment de desistiment d'una subvenció per a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2017, corresponent a la redacció i revisió dels instruments d'ordenació forestal.
Español: Notificación de resolución del procedimiento de desistimiento de una subvención para la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2017, correspondiente a la redacción y revisión de los instrumentos de ordenación forestal.
Català: Davant la greu situació d'atur existent i amb l'objecte d'afavorir
Español: Ante la grave situación de paro existente, y con el objeto de favorecer
Català: Es crea la Comissió Paritària del Conveni com a òrgan d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància del Conveni. Aquesta Comissió està constituïda per dos vocals de la comissió deliberadora de cadascuna de les parts.
Español: Se crea la Comisión Paritaria del Convenio, como órgano de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia del mismo, estando compuesta por dos vocales de la comisión deliberante por cada parte.
Català: Projectar una col·lecció de moda per a un públic i
Español: Proyectar una colección de moda para un público y
Català: Finalitat: inversió en el centre de formació per a la innovació tecnològica de la indústria del gènere de punt d'Igualada.
Español: Finalidad: inversión en el centro de formación para la innovación tecnológica de la industria del género de punto de Igualada.
Català: Confronta, prenent com a front la porta d'accés, per la dreta entrant, sud, part amb la façana posterior que recau al pati de l'entitat 1 i a la terrassa de l'entitat 3, i, a través seu, amb la finca del carrer Margarit 19, i part amb caixa de l'escala de veïns; per l'esquerra, nord, amb vol al carrer Blai, a través de terrassa d'ús privatiu d'aquesta entitat i amb pati interior; pel fons, est, amb finca del carrer Blai 35; pel davant, oest, part amb caixa i replà de l'escala i pati interior i part amb la finca del carrer Blai 39; per dalt, amb la coberta de l'edifici; i per baix, amb l'entitat 7 –traster–.
Español: Linda, tomando como frente su puerta de acceso, por la derecha entrando, sur, parte con la fachada posterior recayente al patio de la entidad 1 y a la terraza de la entidad 3, y, a su través, con la finca de la calle Margarit 19, y parte con caja de la escalera de vecinos; por la izquierda, norte, con vuelo a la calle Blai, a través de terraza de uso privativo de esta entidad y con patio interior; por el fondo, este, con finca de la calle Blai 35; por el frente, oeste, parte con caja y rellano de la escalera y patio interior y parte con la finca de la calle Blai 39; por arriba, con la cubierta del edificio; y por abajo, con la entidad 7 –cuarto--.
Català: Responsable: Ajuntament de Porqueres.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Porqueres.
Català: Vista la proposta de nomenament de funcionaris de data 20.6.2011, formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta de nombramiento de funcionarios de fecha 20.6.2011, formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria mencionada;
Català: Aquesta Comissió escollirà el model de fons per a pensions més adient que prevegi totes les prestacions que a continuació es relacionen, en negociarà la constitució i n'elaborarà el reglament.
Español: Esta Comisión escogerá el modelo de fondo para pensiones más adecuado que prevea todas las prestaciones que a continuación se relacionan, negociará su constitución y elaborará su reglamento.
Català: DECRET 112/2006, de 25 d'abril, de cessament i nomenament d'un membre del Consell Escolar de Catalunya.
Español: DECRETO 112/2006, de 25 de abril, de cese y nombramiento de un miembro del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: En aquest cas, cal justificar en tot cas la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax o telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso, debe justificarse la fecha de imposición del envío a la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax o telegrama durante el mismo día.
Català: EDICTE d'11 d'octubre de 2004, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i ampliació d'una planta de fabricació de productes tensioactius als termes municipals de Vila-seca i Tarragona (exp. TA20030002).
Español: EDICTO de 11 de octubre de 2004, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y ampliación de la planta de fabricación de productos tensioactivos en los términos municipales de Vila-seca y Tarragona (exp. TA20030002).
Català: L'aplicació informàtica efectuarà un tractament de la informació existent al sistema d'informació i comprovarà les persones amb deutes en període executiu, o bé amb deutes ajornats o fraccionats en període voluntari d'ingrés, i que siguin creditores de la Hisenda Pública per un crèdit reconegut de manera que, si es compleixen les condicions establertes per l'Oficina Central de Recaptació, es dictarà la resolució de compensació de deutes de manera automatitzada.
Español: La aplicación informática efectuará un tratamiento de la información existente en el sistema de información y comprobará las personas con deudas en período ejecutivo, o bien con deudas aplazadas o fraccionadas en período voluntario de ingreso, y que sean acreedoras de la Hacienda Pública por un crédito reconocido de manera que, si se cumplen las condiciones establecidas por la Oficina Central de Recaudación, se procederá a dictar la resolución de compensación de deudas de manera automatizada.
Català: 5) Classe de sòl: urbà, urbanitzable o no urbanitzable (SU, SUR, SNU).
Español: 5) Clase de suelo: urbano, urbanizable o no urbanizable (SU, SUR, SNU).
Català: Resolució alçada.
Español: Resolución de alzada.
Català: 4.- El TAB rebutjarà aquells arbitratges que no s'ajustin a la Llei i podrà rebutjar mitjançant acord motivat aquells altres que les parts acordin de forma diferent a allò previst en aquest Reglament.
Español: 4.- El TAB rechazará aquellos arbitrajes que no se ajusten a la Ley y podrá rechazar mediante acuerdo motivado aquellos otros en los que las partes acuerden de forma diferente a lo previsto en este Reglamento.
Català: L'article 12.4 de la Llei 10/2009, del 30 de juny, preveu que el president i els vuit membres del Comitè Tècnic són nomenats pel Govern per un període de quatre anys, a proposta dels departaments amb competències en matèria de salut, justícia, patrimoni cultural, universitats, administració local i memòria democràtica.
Español: El artículo 12.4 de la Ley 10/2009, del 30 de junio, prevé que el presidente y los ocho miembros del Comité Técnico son nombrados por el Gobierno por un periodo de cuatro años, a propuesta de los departamentos con competencias en materia de salud, justicia, patrimonio cultural, universidades, administración local y memoria democrática.
Català: que es garanteixi a la persona traslladada els drets que té adquirits,
Español: se le garanticen al trasladado todos los derechos que tuviese adquiridos,
Català: g) Aprovar les publicacions impreses o audiovisuals del Departament de la Presidència.
Español: g) Aprobar las publicaciones impresas o audiovisuales del Departamento de la Presidencia.
Català: Excés quant a límits i temes que les parts hagin sotmès a arbitratge.
Español: Exceso en cuanto a los límites y puntos que las partes han sometido a arbitraje.
Català: 24.2 L'acord de dissolució de la Junta de Compensació	24.2 El acuerdo de disolución de la Junta de Compensación
Català: Si bé els solars amb façanes inferiors existents amb anterioritat a l'aprovació inicial de les Normes subsidiàries, seran igualment edificables.
Español: Si bien los solares con fachadas inferiores existentes con anterioridad a la aprobación inicial de las Normas subsidiarias, serán igualmente edificables.
Català: El complement de viduïtat serà la diferència entre la Pensió de Viduïtat percebuda de la Seguretat Social i el 60% de la Base Reguladora que resulti de dividir per dos les sumes percebudes per l'empleat amb caràcter brut els dos darrers anys treballats pels següents conceptes: Salari Base, Antiguitat, Participació en Beneficis, Complement Personal, Plus de Torn i Plus per Compensació Ascensos Automàtics.
Español: El complemento de viudedad será la diferencia entre la pensión de viudedad percibida de la Seguridad Social y el 60% de la base reguladora que resulte de dividir por 2 las sumas percibidas por el empleado con carácter bruto los 2 últimos años trabajados por los siguientes conceptos: salario base, antigüedad, participación en beneficios, complemento personal, plus de turno, y plus por compensación ascensos automáticos.
Català: Únicament el treballador no es veurà obligat a jubilar-se, fins i tot havent fet els 65 anys d'edat, quan no acrediti els perceptius anys de carència que exigeixi la Llei.
Español: Únicamente el trabajador no se verá obligado a jubilarse, incluso habiendo cumplido 65 años de edad, cuando acredite los preceptivos años de carencia que exige la Ley.
Català: No obstant això, atenent a les particularitats de determinats conreus, es considera necessari exceptuar d'aquesta obligació els sistemes de conreu de conservació, sembra directa i mínim conreu, els prats i pastures ja implantats, els cultius llenyosos amb coberta vegetal entre línies i les aplicacions en cobertura sobre cultius herbacis.
Español: Sin embargo, atendiendo a las particularidades de determinados cultivos, se considera necesario exceptuar de esta obligación a los sistemas de cultivo de conservación, siembra directa y mínimo laboreo, los prados y pastos ya implantados, cultivos leñosos con cubierta vegetal entre líneas, y las aplicaciones en cobertura sobre cultivos herbáceos.
Català: Quan l'assemblea es celebri en hores de treball hauran, necessàriament, quedar garantits els serveis mínims de funcionament de la fàbrica, sobretot en aquells processos continus.
Español: Cuando la asamblea se celebre en horas de trabajo deberán, necesariamente, quedar garantizados los servicios mínimos de funcionamiento de la fábrica, sobre todo en aquellos procesos continuos.
Català: Aquest Programa té per objecte atendre necessitats derivades del treball de col·laboració entre els clubs esportius i entitats federats i els centres escolars de secundària, o les federacions esportives catalanes que presentin acords amb la Unió de Consell Esportius de Catalunya on s'estableixi la col·laboració entre els clubs i els centres escolars de secundària, a fi de donar a conèixer la seva pràctica esportiva i trobar un apropament de l'alumne envers el club, en finalitzar l'etapa escolar.
Español: Este Programa tiene como finalidad atender necesidades derivadas del trabajo de colaboración entre los clubes deportivos y entidades federados y los centros escolares de secundaria, o las federaciones deportivas catalanas que presenten acuerdos con la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña donde se establezca la colaboración entre los clubes y los centros escolares de secundaria, con la finalidad de dar a conocer su práctica deportiva y encontrar un acercamiento del alumno hacia el club, al finalizar la etapa escolar.
Català: Així mateix, els projectes d'urbanitzacions de polígons industrials també consten a l'annex II de la Llei 21/2013, grup 7.a.
Español: Asimismo, los proyectos de urbanizaciones de polígonos industriales también constan en el anexo II de la Ley 21/2013, grupo 7.a.
Català: b) Pis situat a Barcelona, carrer del Pintor Mir, núm. 11, pis segon, porta primera, corresponent a l'herència de la senyora Montserrat Bosch Batlle, per interlocutòria dictada pel Jutjat de Primera Instància número 3 de La Bisbal, en data 30 de març de 2001.
Español: b) Piso situado en Barcelona, calle del Pintor Mir, núm. 11, piso segundo, puerta primera, correspondiente a la herencia de la señora Montserrat Bosch Batlle, por auto dictado por el Juzgado de Primera Instancia número 3 de La Bisbal, en fecha 30 de marzo de 2001.
Català: El poble aranès exerceix l'autogovern mitjançant aquest Estatut, el Conselh Generau d'Aran i les altres institucions pròpies.
Español: El pueblo aranés ejerce el autogobierno mediante el presente Estatuto, el Conselh Generau de Aran y las demás instituciones propias.
Català: El treballador/a excedent conserva només un dret preferent al reingrés en les vacants de igual o similar categoria a la seva que hi haguessin o es produïssin en l'empresa un cop hagi sol·licitat el seu reingrés.
Español: El trabajador/a excedente conserva solo un derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual o similar categoría a la suya que existiera o se produjesen en la empresa una vez haya solicitado su reingreso.
Català: prevaldrà per damunt del que aquí s'estableixi.
Español: prevalecerá sobre lo que aquí se establece.
Català: Operador/a de forjat i muntatge de fusteria i moble
Español: Operador de armado y montaje de carpintería y mueble
Català: L'acta de la reunió del consell escolar de (data), en la qual, a
Español: El acta de la reunión del consejo escolar de (fecha), en la que, a
Català: Actes administratius que es notifiquen: obertura de l'expedient acord d'ampliació del termini per resoldre i acord de preu just.
Español: Acto administrativo que se notifica: apertura del expediente, acuerdo de ampliación de plazo para resolver y acuerdo del justiprecio.
Català: El Departament de Justícia ha elaborat un Projecte de decret pel qual es constitueix el Col·legi d'Enginyers Tècnics i Perits de Telecomunicació de Catalunya.
Español: El Departamento de Justicia ha elaborado un Proyecto de decreto por el que se constituye el Colegio de Ingenieros Técnicos y Peritos de Telecomunicación de Cataluña.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'ha dictat resolució dels recursos interposats contra les resolucions sancionadores en els expedients que així mateix s'indiquen, ja que no s'ha pogut notificar personalment perquè se'n desconeix el domicili actual o per absència en el moment de la notificació.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que se relacionan en el anexo que se ha dictado resolución del recurso interpuesto contra las resoluciones sancionadoras en los expedientes que asimismo se indican, ya que no ha sido posible notificarla personalmente por desconocimiento de su actual domicilio o por ausencia en el momento de la notificación.
Català: Modificació d'elements complementaris (manetes portes, espiells, claus de pas, botoneres, etc.).
Español: Modificación de elementos complementarios (manijas puertas, mirillas, llaves de paso, botoneras, etc.).
Català: El personal interí que no hagi obtingut cap destinació en règim d'interinitat serà nomenat, si escau, en places vacants o substitucions en actes públics per les delegacions territorials a finals del mes d'agost de 2003.
Español: El personal interino que no haya obtenido ningún destino en régimen de interinidad será nombrado, si procede, en plazas vacantes o substituciones en actos públicos por las delegaciones territoriales a finales del mes de agosto de 2003.
Català: Coneixements i experiència en el tractament estadístic de les dades del sector agroalimentari i en l'elaboració d'indicadors per definir els eixos de la política agrària i per modular els ajuts comunitaris.
Español: Conocimientos y experiencia en el tratamiento estadístico de los datos del sector agroalimentario y en la elaboración de indicadores para definir los ejes de la política agraria y para modular las ayudas comunitarias.
Català: Declaració de collita i declaracions d'existències i de producció
Español: Declaración de cosecha y declaraciones de existencias y de producción
Català: Prestació temporal de dret subjectiu amb la finalitat d'atendre les despeses de manteniment d'una persona menor d'edat tutelada per la Generalitat en mesura d'acolliment en família extensa o en família aliena.
Español: Prestación temporal de derecho subjetivo con la finalidad de atender los gastos de mantenimiento de una persona menor de edad tutelada por la Generalidad en medida de acogida en familia extensa o en familia ajena.
Català: Pla especial de la Unitat d'actuació del sector les Masies, al terme municipal de Pallejà
Español: Plan especial de la Unidad de actuación del sector Les Masies, en el término municipal de Pallejà
Català: –6 Les persones i entitats sol·licitants hauran de justificar que compleixen la quota de reserva per a la integració social de les persones minusvàlides.
Español: –6 Las personas y entidades solicitantes deberán justificar que cumplen la cuota de reserva para la integración social de las personas minusválidas.
Català: Les ADF que disposin d'un pla de prevenció d'incendis forestals aprovat per la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic hauran d'adequar la sol·licitud de l'ajut al que estableix el pla de prevenció d'incendis forestals aprovat.
Español: Las ADF que disponen de un plan de prevención de incendios forestales aprobado por la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico tendrán que adecuar la solicitud de la ayuda a lo que establezca el plan de prevención de incendios forestales aprobado.
Català: ORDRE AAR/60/2008, de 12 de febrer, per la qual s'estableixen mesures excepcionals i urgents per a la protecció i recuperació del banc natural de petxina lluent (Callista chione) localitzat a la zona compresa des del Masnou fins a Blanes.
Español: ORDEN AAR/60/2008, de 12 de febrero, por la que se establecen medidas excepcionales y urgentes para la protección y recuperación del banco natural de almejón (Callista chione) localizado en la zona comprendida desde El Masnou hasta Blanes.
Català: 4.2.5 Per sobre d'aquests gàlibs es prohibeix tot tipus d'edificació, inclosos els elements tècnics i els anuncis
Español: 4.2.5 Por encima de estos gálibos se prohibe todo tipo de edificación, incluidos los elementos técnicos y los anuncios
Català: “3.1 Seran subvencionables les actuacions que s'indiquen a continuació que es realitzin en urbanitzacions afectades per la Llei 5/2003 o en nuclis urbans vulnerables als incendis forestals amb contacte directe amb terrenys forestals.”,
Español: 3.1 Serán subvencionables las actuaciones que se indican a continuación que se realicen en urbanizaciones afectadas por la Ley 5/2003 o en núcleos urbanos vulnerables a los incendios forestales con contacto directo con terrenos forestales.,
Català: El Consell Assessor es reuneix periòdicament i com a mínim cada sis mesos.
Español: El Consejo Asesor se reúne periódicamente y como a mínimo cada seis meses.