BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Formar part del comitè d'autoprotecció del centre, amb funcions de secretari/ària.
Español: Formar parte del comité de autoprotección del centro, con funciones de secretario/a.
Català: Finalitat: inventari del fons històric i de la catalogació de la cartografia de l'arxiu municipal.
Español: Finalidad: inventario del fondo histórico y de la catalogación de la cartografía del archivo municipal.
Català: Serveis de centres de dia per a gent gran: 2.900 ptes./dia / 17,43 euros/dia.
Español: Servicios de centros de día para personas mayores: 2.900 ptas./día / 17,43 euros/día.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Educació per la representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat del centre d'educació infantil privat de primer cicle Sagrada Família, de Matadepera, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Educación por la representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil privado de primer ciclo Sagrada Família, de Matadepera, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Amb unes orientacions generals, assumeixen objectius globals en l'àmbit de treball de la seva incumbència, i se'n responsabilitzen.
Español: Con unas orientaciones generales, asumen objetivos globales en el ámbito de trabajo de su incumbencia, y se responsabilizan.
Català: Fa la recepció de queixes i suggeriments dels ciutadans al Departament, la derivació a l'òrgan corresponent i el seu seguiment.
Español: Hace la recepción de quejas y sugerencias de los ciudadanos al Departamento, la derivación al órgano correspondiente y su seguimiento.
Català: -5 La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de la llista en els taulers d'anuncis en els llocs que s'indiquen en l'apartat 2 substitueixen la notificació a les persones interessades, de conformitat amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: -5 La publicación de esta Resolución y la exposición de la lista en los tableros de anuncios en los lugares que se indican en el apartado 2 sustituyen la notificación a las personas interesadas, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En aquest sentit, la Diputació de Tarragona, per acord de la Junta de Govern de 6 de juliol de 2018, ha informat favorablement sobre l'expedient de constitució de l'agrupació dels ajuntaments de Pratdip i Arbolí, per al sosteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera, de la subescala de secretaria intervenció.
Español: En este sentido, la Diputación de Tarragona, por acuerdo de la Junta de Gobierno de 6 de julio de 2018, ha informado favorablemente sobre el expediente de constitución de la agrupación de los ayuntamientos de Pratdip y Arbolí, para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, de la subescala de secretaría-intervención.
Català: Les quals van ser publicades en el Butlletí Oficial de la Província en data 29 d'abril de 2021.
Español: Las cuales que fueron publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia en fecha 29 de abril de 2021.
Català: Pantalons mecànic hivern blau marí
Español: Pantalón mecánico invierno azul marino
Català: 3.3 Les sol·licituds s'han de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i s'hi ha d'adjuntar una declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 3.3 Las solicitudes se deben formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y se debe adjuntar una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: En els casos en els quals alguna de les distàncies transversals entre extrems de l'agrupació sigui superior a 1.800 m, s'ha d'il·luminar addicionalment algun aerogenerador situat aproximadament en el centre del conjunt.
Español: En los casos en los que alguna de las distancias transversales entre extremos de la agrupación sea superior a 1.800 m, se debe iluminar adicionalmente algún aerogenerador situado aproximadamente en el centro del conjunto.
Català: Existeix un gasoducte a 530 m al nord-oest de l'explotació.
Español: Existe un gasoducto a 530 m al noroeste de la explotación.
Català: Elaboració d'eines arxivístiques.
Español: Elaboración de herramientas archivísticas.
Català: Cinc persones representats de les organitzacions professionals agràries que tinguin la consideració de més representatives en l'àmbit de Catalunya, designades en proporció als resultats a les eleccions a cambres agràries.
Español: Cinco personas representantes de las organizaciones profesionales agrarias que tengan la consideración de más representativas en el ámbito de Cataluña, designadas en proporción a los resultados en las elecciones a cámaras agrarias.
Català: El vent predominant i el que aporta una major energia prové del nord-oest, seguint pels vents de component sud-est i també nord-est.
Español: El viento predominante y el que aporta una mayor energía proviene del noroeste, siguiendo por los vientos de componente sudeste y también nordeste.
Català: c) L'incompliment per omissió o inexactitud del que s'estableix al Reglament i als acords del Consell Regulador sobre declaracions de verema, elaboració, existències, criança i envelliment dels vins.
Español: c) El incumplimiento por omisión o inexactitud de lo que se establece en el Reglamento y en los acuerdos del Consejo Regulador sobre declaraciones de vendimia, elaboración, existencias, crianza y envejecimiento de los vinos.
Català: Activitat d'hotel de caire rural a la masia la Garriga, de Castelladral, al terme municipal de Navàs, promoguda per Albert Roca Vers (M. Barbé).
Español: Actividad de hotel de tipo rural en la masía La Garriga, de Castelladral, en el término municipal de Navàs, promovida por Albert Roca Vers (M. Barbé).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució BSF/339/2011, de 26 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de diverses beques Carnet Jove del programa Connecta't, i s'obre la convocatòria per a l'any 2011 (DOGC núm. 5817, pàg. 9122, de 14.2.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución BSF/339/2011, de 26 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de diversas becas Carné Joven del Programa Conéctate, y se abre la convocatoria para el año 2011 (DOGC núm. 5817, pág. 9122, de 14.2.2011).
Català: Després dels càlculs que dimanen de l'aplicació d'això, queda actualitzada i vigent la taula salarial 1 d'aquest Conveni.
Español: Tras los cálculos dimanantes de la aplicación de lo anterior, queda actualizada y vigente la tabla salarial 1, del presente convenio.
Català: Tampoc ho seran els tiquets de caixa o albarans, les indemnitzacions per acomiadament o les bestretes al personal, les begudes alcohòliques, tabac, multes i sancions, obsequis, regals, dinars de treball o atencions protocol·làries o representatives.
Español: Tampoco lo serán los tiques de caja o albaranes, las indemnizaciones por despido o los al personal, las bebidas alcohólicas, tabaco, multas y sanciones, obsequios, regalos, comidas de trabajo o atenciones protocolarias o representativas.
Català: treballadores, per a les reunions o assemblees convocades pels representants
Español: trabajadoras, para las reuniones o asambleas convocadas por los representantes
Català: Carrer Canàries, s/n, a partir de les 18 hores.
Español: Calle Canarias, s/n, a partir de las 18 horas.
Català: La Masia d'en Cabanyes va ser construïda a finals del segle XVIII per Llorenç de Cabanyes i de Fuster (1756?-1814), possiblement d'acord amb el projecte d'un arquitecte italià, i ha estat la casa pairal de personatges il·lustres de la literatura i la pintura catalanes com I'escriptor Josep Antoni de Cabanyes i Ballester (1797-1852) i els seus germans, Manuel (poeta) i Joaquim (pintor), i com Llorenç de Cabanyes i d'Olzinelles, pintor i literat alhora (1833-1877), i Alexandre de Cabanyes i Marquès (1877-1972), també pintor.
Español: La Masia d'en Cabanyes fue construida a finales del siglo XVIII por Llorenç de Cabanyes i de Fuster (1756? -1814), posiblemente de acuerdo con el proyecto de un arquitecto italiano, y ha sido la casa de campo de personajes ilustres de la literatura y la pintura catalanas como el escritor Josep Antoni de Cabanyes i Ballester (1797-1852) y sus hermanos, Manuel (poeta) y Joaquín (pintor), y como Llorenç de Cabanyes i d'Olzinelles, pintor y literato a la vez (1833-1877), y Alexandre de Cabanyes i Marqués (1877-1972), también pintor.
Català: En l'acceptació d'aquestes adaptacions o adequacions cal atenir-se al que disposa l'article 6 del Decret 66/1999, de 9 de març, del Departament de Presidència de la Generalitat.
Español: En la aceptación de dichas adaptaciones o adecuaciones se tendrá en cuenta lo que dispone el artículo 6 del Decreto 66/1999, de 9 de marzo, del Departamento de Presidencia de la Generalidad.
Català: Assignació del comissionat/da i tècnic/a territorial x 0,125 = valor de l'indicador
Español: Asignación del comisionado/a y técnico/a territorial x 0,125 = valor del indicador
Català: Tots els treballadors que s'adscriguin amb caràcter voluntari al torn de treball en dissabtes, diumenges i festius, amb excepció dels que tenen en el seu contracte la clàusula específica d'aquest, han de percebre com a compensació una indemnització de 195,13 euros l'any 2007 i la que en resulti després de la revisió i l'increment per a l'any 2008 sempre que s'utilitzi, encara que només sigui parcialment.
Español: Todos los trabajadores que se adscriban con carácter voluntario al turno de trabajo de sábados, domingos y festivos, con excepción de los que tienen en su contrato la cláusula específica del mismo, percibirán como compensación una indemnización de 195,13 euros año 2007, y la que resulte después de la revisión y el incremento para el año 2008 siempre que se utilicen, aunque solo sea parcialmente.
Català: Així mateix, en cas d'agents d'ocupació i desenvolupament local amb reducció de jornada, es podrà completar la seva jornada amb la contractació d'una altra persona pel temps que duri l'esmentada reducció.
Español: Asimismo, en el caso de agentes de empleo y desarrollo local con reducción de jornada, se podrá completar su jornada con la contratación de otra persona por el tiempo que dure la mencionada reducción.
Català: Ambdues parts, de comú acord, podran prorrogar la vigència d'aquest Conveni específic quan sigui necessari continuar amb l'execució d'algun o d'ambdós programes perquè no hagin conclòs en el termini inicialment pactat, sempre que es condicioni a l'existència prèvia de crèdit adequat i suficient, i així s'acordi amb anterioritat a la data d'expiració del present Conveni.
Español: Ambas partes, de común acuerdo, podrán prorrogar la vigencia de este Convenio específico cuando fuere necesario continuar con la ejecución de alguno o de ambos programas por no haberse concluido en el plazo inicialmente pactado, siempre que se condicione a la existencia previa de crédito adecuado y suficiente y así se acuerde con anterioridad a la fecha de expiración del presente Convenio.
Català: 10.4 La participació de les diputacions en el PUOSC s'instrumenta mitjançant la subscripció d'un conveni amb el Departament de Governació i Administracions Públiques, en el qual es determinarà, en relació amb cada diputació i per a cadascun dels PUOSC de les anualitats de 2008, 2009, 2010, 2011 i 2012, el següent:
Español: 10.4 La participación de las diputaciones en el PUOSC se instrumenta mediante la suscripción de un convenio con el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en el que se determinará, con relación a cada diputación y para cada uno de los PUOSC de las anualidades de 2008, 2009, 2010, 2011 y 2012, lo siguiente:
Català: Nomenar la senyora Lourdes Camp i Casals cap de la Secretaria Tècnica del Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia 1 de desembre de 2007.
Español: Nombrar a la señora Lourdes Camp i Casals jefa de la Secretaría Técnica del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 1 de diciembre de 2007.
Català: El Ple de l'Ajuntament de l'Aldea en sessió de data 21 de desembre de 2015 va aprovar inicialment l'expedient de modificació núm.1/2015 de la Relació de Llocs de Treball de l'Ajuntament, i ho va sotmetre a exposició pública mitjançant anunci publicat en el BOP de Tarragona de data 24 de desembre de 2015, durant un termini de 15 dies hàbils.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de L'Aldea en sesión del día 21 de diciembre de 2015 aprobó inicialmente el expediente de modificación núm. 1/2015 de la Relación de Puestos de Trabajo del Ayuntamiento, y lo sometió a exposición pública mediante anuncio publicado en el BOP de Tarragona del día 24 de diciembre de 2015, durante un plazo de 15 días hábiles.
Català: Títol: Urbanització dels carrers dels Garrofers i Ferran Romaguera i 1a fase del carrer Nou de Garrofers.
Español: Título: Urbanización de las calles de Els Garrofers y Ferran Romaguera y 1ª fase de la calle Nou de Garrofers.
Català: El bar com establiment i com departament.
Español: El bar como establecimiento y como departamento.
Català: dels processos d'informació.
Español: de los procesos de información.
Català: La complexitat d'estudi i avaluació dels 26 projectes presentats, en tractar-se d'un grup heterogeni de sol·licituds, ha fet que les tasques de comprovació i avaluació s'hagin allargat més del que estava inicialment previst.
Español: La complejidad de estudio y evaluación de los 26 proyectos presentados, al tratarse de un grupo heterogéneo de solicitudes, ha hecho que las tareas de comprobación y evaluación se hayan alargado más de lo inicialmente previsto.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, podrà portar-se a cap una mobilitat funcional en l'interior dels grups professionals, quan aquesta no impliqui trasllat de localitat; en aquest cas cal atenir-se al que estableix la llei referent a mobilitat geogràfica.
Español: Durante la vigencia de este Convenio, podrá llevarse a cabo una movilidad funcional en el interior de los grupos profesionales, cuando ésta no implique traslado de localidad; en este caso se estará a lo que establece la ley referente a movilidad geográfica.
Català: Fita 2: se situa al coll de Tric, a un metre a l'oest del marge oest de la carretera GIV-6226.
Español: Mojón 2: se sitúa en el collado de Tric, a un metro al oeste del margen oeste de la carretera GIV-6226.
Català: e) S'ha de seguir el procediment de l'article 8 per a la seva concessió.
Español: e) El procedimiento a seguir ha de ser el que se ha establecido en el artículo 8 de este Convenio
Català: LOT VII: 20 escàners - rendiment baix (Codi CPA 30216110-6)
Español: LOTE VII: 20 escáneres - rendimiento bajo (Código CPA 30216110-6)
Català: Estudi realitzat per un/a tècnic/ica competent que acrediti la viabilitat econòmica de l'explotació.
Español: Estudio realizado por un/a técnico/a competente que acredite la viabilidad económica de la explotación.
Català: Per la Resolució 711/VI, de 10 maig de 2001, del Parlament de Catalunya, sobre la lliure afiliació dels agents de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra als sindicats interprofessionals, es va instar al Govern a presentar una iniciativa que permetés modificar el marc legal que estableixen els articles 49 i 50 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i per la disposició addicional dissetena del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, a fi de garantir el drets dels membres del cos de mossos d'esquadra a la lliure afiliació als sindicats interprofessionals, permetent simultàniament el manteniment i la creació, si escau, de sindicats específics o professionals del cos de mossos d'esquadra.
Español: Por la Resolución 711/VI, de 10 de mayo de 2001, del Parlamento de Cataluña, sobre la libre afiliación de los agentes de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra a los sindicatos interprofesionales, se instó al Gobierno a presentar una iniciativa que permitiese modificar el marco legal establecido por los artículos 49 y 50 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y por la disposición adicional decimoséptima del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, a fin de garantizar los derechos de los miembros del cuerpo de mozos de escuadra a la libre afiliación a los sindicatos interprofesionales, permitiendo simultáneamente el mantenimiento y la creación, si procede, de sindicatos específicos o profesionales del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: A) Del tècnic o tècnica responsable
Español: A) Del técnico o técnica responsable
Català: Aquest canvi permetrà sectoritzar el reg, millorar-ne la gestió i minimitzar-ne el manteniment amb el consegüent estalvi econòmic i d'aigua, atès que es milloraran les interferències amb els altres serveis i s'eliminaran tant les contínues pèrdues d'aigua, com les molèsties per als veïns.
Español: Este cambio permitirá sectorizar el riego, mejorar su gestión y minimizar su mantenimiento con el consiguiente ahorro económico y de agua; se corregirán las interferencias con los demás servicios y se eliminarán de las conducciones tanto las continuas pérdidas de agua, como las molestias para los vecinos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix l'eix de la riera de Raurell o rec de la Font Tosca.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue el eje de la Riera de Raurell o Rec de la Font de la Tosca.
Català: Informació: Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, Àmbit de Gestió de Comerç, Consum, Indústria i Serveis c/ Sant Antoni, 10 (codi postal 08190 - telèfon: 93.565.70.00 (ext.2350).
Español: Información: Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallés, Ámbito de Gestión de Comercio, Consum, Indústria i Servicios, c/ Sant Antoni, 10 (código postal 08190- teléfono 93.565.70.00 (ext.2350).
Català: Cal fer una relació de les espècies més representatives indicant tant el percentatge de fracció de cabuda coberta com la seva alçada mitjana en metres.
Español: Debe hacerse una relación de las especies más representativas indicando tanto el porcentaje de fracción de cabida cubierta como su altura media en metros.
Català: -3 El termini de presentació del formulari de sol·licitud, junt amb els annexos corresponents que l'acompanyen, és de 10 dies naturals des del dia de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: -3 El plazo de presentación del formulario de solicitud, junto con los anexos correspondientes que lo acompañan, es de 10 días naturales desde el día de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Comprova que les variables del procés es mantenen dins dels límits establerts.
Español: Comprueba que las variables del proceso se mantienen dentro de los límites establecidos.
Català: c) En el cas del lli tèxtil, el rendiment en vareta haurà de
Español: c) En el caso del lino textil, el rendimiento en varilla deberá ser
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Benavent de Segrià, sobre aprovació d'unes bases i d'un estatut.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Benavent de Segrià, sobre aprobación de unas bases y de un estatuto.
Català: —1 Obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions, de caràcter singular, per al finançament d'activitats de promoció econòmica, assistencial, professional, tècnica i formativa en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional.
Español: —1 Abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones, de carácter singular, para la financiación de actividades de promoción económica, asistencial, profesional, técnica y formativa en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional.
Català: 1.3 Pel que fa a la vialitat del sector, s'hauran de fer les consideracions següents:
Español: 1.3 Por lo que respecta a la vialidad del sector, se deberán realizar las consideraciones siguientes:
Català: Tots els treballadors que estant en el seu torn normal de treball realitzen la jornada en diumenge o festiu han de percebre la quantitat de 1.248 pessetes per dia efectivament treballat en aquesta circumstància.
Español: Todos los trabajadores que estando en su turno normal de trabajo realicen la jornada en domingo o festivo percibirán la cantidad de 1.248 Ptas. Por día efectivamente trabajado en dicha circunstancia.
Català: El document d'acceptació s'ha de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic d'administracions públiques i de procediment administratiu comú, en un termini de 45 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: El documento de aceptación debe presentarse en el registro de la AGAUR, o según lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en un plazo de 45 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió de subvencions per al finançament de les programacions estables professionals municipals i les activitats complementàries associades als equipaments escènics i musicals locals multifuncionals, d'acord amb la normativa reguladora del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya, durant un període triennal.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de subvenciones para la financiación de las programaciones estables profesionales municipales y las actividades complementarias asociadas a los equipamientos escénicos y musicales locales multifuncionales, de acuerdo con la normativa reguladora del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña, durante un periodo trienal.
Català: Alhora, es fa saber als interessats que contra l'esmentada resolució sancionadora, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Text refós de la Llei de procediment laboral, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril (BOE núm. 86, d'11.4.1995), es pot interposar reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant d'aquest organisme, per mitjà de l'oficina de Treball de la Generalitat corresponent, en el termini de 30 dies següents a l'endemà de la data de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Al mismo tiempo, se notifica a los interesados que contra dicha resolución sancionadora, según lo que dispone el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral aprobada por el Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril (BOE núm. 86, de 11.4.1995), se podrá interponer reclamación previa a la vía jurisdiccional, ante este organismo por medio de la oficina de Trabajo de la Generalidad que corresponda, en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.