BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2 Per a la selecció de projectes, a part de considerar els criteris de valoració i barems específics que figurin als programes dels grups, caldrà donar prioritat a les inversions promogudes en el marc de les mesures 12301, 312 i 313 envers aquelles promogudes en el marc de la mesura 323.
Español: 6.2 Para la selección de proyectos, aparte de considerar los criterios de valoración y baremos específicos que figuren en los programas de los grupos, habrá que dar prioridad a las inversiones promovidas en el marco de las medidas 12301, 312 y 313 hacia aquellas promovidas en el marco de la medida 323.
Català: −6 El crèdit inicial disponible de la convocatòria ordinària es pot ampliar en un cinc per cent de l'import amb càrrec a les mateixes partides del pressupost de la Direcció General d'Afers Religiosos, d'acord amb la normativa vigent.
Español: −6 El crédito inicial disponible de la convocatoria ordinaria se puede ampliar en un cinco por ciento de su importe con cargo a las mismas partidas del presupuesto de la Dirección General de Asuntos Religiosos, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Supervisar tot seguit el treball realitzat pel personal de la línia, distribuint les tasques ordinàries i senzilles entre el personal, sota les ordres directes del supervisor o encarregat de secció.
Español: Supervisión inmediata del trabajo realizado por el personal de la línea, distribuyendo las tareas ordinarias y sencillas entre éste, bajo las órdenes directas del supervisor o encargado de sección.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1074/2002, de 23 d'abril, per la qual es nomena la senyora Empar Moreno i Claramonte responsable de Suport Administratiu de Processos de Provisió de la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1074/2002, de 23 de abril, por la que se nombra a la señora Empar Moreno i Claramonte responsable de Apoyo Administrativo de Procesos de Provisión de la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Avis i àvies del treballador o el seu cònjuge.
Español: Abuelos y abuelas del trabajador o de su cónyuge.
Català: Els dies 10 i 23 de desembre de 2013 els plens dels ajuntaments de Castellfollit de Riubregós i de Torà van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la rectificació de la descripció de la fita sisena continguda en l'acta de les operacions de delimitació de data 4 de desembre del 2007 entre els termes municipals de Castellfollit de Riubregós i de Torà, i es va procedir a delimitar-ne els termes d'acord amb aquesta descripció.
Español: Los días 10 y 23 de diciembre de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Castellfollit de Riubregós y de Torà aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, la rectificación de la descripción del mojón sexto contenida en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 4 de diciembre de 2007 entre los términos municipales de Castellfollit de Riubregós y de Torà, procediendo de esta manera a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción.
Català: L'estudi dels fenòmens elèctrics i electromagnètics es basa en un conjunt de coneixements de mecànica, electricitat i magnetisme que en el batxillerat figuren també en els currículums de les matèries de física i de tecnologia industrial.
Español: El estudio de los fenómenos eléctricos y electromagnéticos se basa en un conjunto de conocimientos de mecánica, electricidad y magnetismo que en el bachillerato figuran también en los currículos de las materias de física y de tecnología industrial.
Català: Nomenar les persones que s'esmenten a continuació per a les places que s'assenyalen en cada cas:
Español: Nombrar a las personas que se indican a continuación para ocupar las plazas señaladas en cada caso.
Català: Finalitat: explotació de La formica rufa, de creació pròpia.
Español: Finalidad: explotación de La formica rufa, de creación propia.
Català: Intensitat d'ús baixa.
Español: Intensidad de uso baja.
Català: 28.2 El càrrec de director de publicacions es confirmarà a cada renovació de la Junta de Govern.
Español: 28.2 El cargo de director de publicaciones se confirmará en cada renovación de la Junta de Gobierno.
Català: - 775 metres de doble circuit a 132 kV, format pels trams des del suport 18 al suport 55 (564m) i des del suport 97 fins al suport 97-1 (211m)
Español: - 775 metros de doble circuito a 132 kV, formado por los tramos desde el apoyo 18 al apoyo 55 (564m) y desde el apoyo 97 hasta el apoyo 97-1 (211 m).
Català: Una vegada delimitat en el fonament jurídic precedent l'objecte del dictamen sol·licitat i el context normatiu en què s'insereix el Reial decret 1048/2013, de 27 de desembre, pel qual s'estableix la metodologia per al càlcul de la retribució de l'activitat de distribució d'energia elèctrica; i un cop exposats els motius en què es fonamenta la referida sol·licitud, seguidament passarem a determinar la matèria sobre la qual es projecta la disposició normativa qüestionada i el marc constitucional i estatutari en què s'enquadra.
Español: Una vez delimitado en el fundamento jurídico precedente el objeto del dictamen solicitado y el contexto normativo en el que se inscribe el Real decreto 1048/2013, de 27 de diciembre, por el que se establece la metodología para el cálculo de la retribución de la actividad de distribución de energía eléctrica; y una vez expuestos los motivos en los que se fundamenta la referida solicitud, seguidamente pasaremos a determinar la materia sobre la que se proyecta la disposición normativa cuestionada y el marco constitucional y estatutario en el que se encuadra.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Roses (Girona), al tom 2.729, llibre 379 de Roses, foli 150, finca número 26.655, inscripció 4a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Roses (Girona), al Tomo 2.729, Libro 379 de Roses, Folio 150, Finca número 26.655, Inscripción 4ª.
Català: És més, si la susceptibilitat de constituir una unió estable de parella fos rellevant, caldria exigir la manifestació a què al·ludeixen els articles 11 i 28 de la Llei d'unions estables de parella, encara que el venedor no fos català, en totes les demarcacions registrals de l'Estat, ja que sempre hi hauria la possibilitat que estigués convivint amb una altra persona de veïnatge civil català i que la norma de conflicte portés a l'aplicació d'aquella llei.
Español: Es más, si la susceptibilidad de constituir una unión estable de pareja fuese relevante, habría necesidad de exigir la manifestación a que aluden los artículos 11 y 28 de la Ley de uniones estables de pareja, aunque el vendedor no fuera catalán, en todas las demarcaciones registrales del Estado, ya que siempre habría la posibilidad de que estuviese conviviendo con otra persona de vecindad civil catalana y que la norma de conflicto llevase a la aplicación de aquella ley.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2002, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de la Floresta i de Vinaixa.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2002, relativo a la delimitación entre los términos municipales de La Floresta y de Vinaixa.
Català: Del dret aplicable a la modificació dels estatuts en la propietat horitzontal: àmbits territorial i temporal
Español: Del derecho aplicable a la modificación de los estatutos en la propiedad horizontal: ámbitos territorial y temporal
Català: El senyor Domènec Claramunt Guim, amb domicili a l'avinguda Generalitat, 4, 2n, de Tàrrega, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'explotació porcina, al terme municipal de Verdú.
Español: El señor Domènec Claramunt Guim, con domicilio en la avenida Generalitat, 4, 2º, de Tàrrega, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina, en el término municipal de Verdú.
Català: Es reconeix com a fita un antic munt de pedres, actualment disperses.
Español: Se reconoce como mojón un antiguo montón de piedras, actualmente dispersas.
Català: a) Descripció: serveis de manteniment, desenvolupament i disseny de la plataforma tecnològica de la xarxa associativa i de voluntariat de Catalunya, Xarxanet.org.
Español: a) Descripción: servicios de mantenimiento, desarrollo y diseño de la plataforma tecnológica de la red asociativa y de voluntariado de Cataluña, Xarxanet.org.
Català: Explicitar en els convenis col·lectius el principi d'igualtat retributiva per treballs d'igual valor.
Español: Explicitar en los convenios colectivos el principio de igualdad retributiva para trabajos de igual valor.
Català: 9.2 Per valorar els aprenentatges de cada alumne i el desenvolupament per part del professorat del procés d'ensenyament cal fer almenys una sessió d'avaluació trimestral.
Español: 9.2 Para valorar los aprendizajes de cada alumno y el desarrollo por parte del profesorado del proceso de enseñanza hace falta hacer al menos una sesión de evaluación trimestral.
Català: - 3 Parc forestal mitjançant la plantació d'espècies pròpies de la garriga i els alzinars.
Español: - 3 Parque forestal mediante la plantación de especies propias del chaparral y los encinares.
Català: 2.2 Resta de treballs, excepte oficines Tècnica i Administrativa:
Español: 2.2 Resto de trabajos, excepto oficinas técnicas y administrativa:
Català: Que estic realitzant com a alumne/a durant aquest curs 2002-2003 un pla de transició al treball (PTT).
Español: Que estoy realizando como alumno/a durante este curso 2002-2003 un plan de transición al trabajo (PTT)
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la recta compresa entre totes dues fites que discorre sempre pels marges de finques.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la recta que los une que transcurre siempre entre las márgenes de fincas.
Català: RESOLUCIÓ INT/3655/2004, de 31 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de tècnic/a analista d'Organització del Servei d'Assessorament, Organització i Recursos Humans del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. IT/081/04).
Español: RESOLUCIÓN INT/3655/2004, de 31 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de técnico/a analista de Organización del Servicio de Asesoramiento, Organización y Recursos Humanos del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. IT/081/04).
Català: b) La identitat i la professió dels socis, com també la seva participació i els seus drets de vot en la societat.
Español: b) La identidad y profesión de los socios, y también su participación y sus derechos de voto en la sociedad.
Català: Ajuntament de Fontcoberta (Pla de l'Estany).
Español: Ayuntamiento de Fontcoberta (Pla de l'Estany).
Català: Incoar i imposar sancions en els supòsits i amb els límits que determinin les disposicions legals.
Español: Incoar e imponer sanciones en los supuestos y con los límites que determinen las disposiciones legales.
Català: Rectificació o anul·lació d'abonaments
Español: Rectificación o anulación de abonos
Català: d) Que el límit temporal s'ajusti al termini de la convocatòria.
Español: d) Que el límite temporal se ajuste al plazo de la convocatoria.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'un
Español: Solicitud de autorización para la instalación de un aparato de
Català: 19.4 Els qui obtinguin una nova especialitat per aquest procediment queden exempts de la realització de la fase de pràctiques.
Español: 19.4 Los que obtengan una nueva especialidad por este procedimiento quedan exentos de la realización de la fase de prácticas.
Català: l'Ordre de 27 de febrer de 1998 (DOGC núm. 2600, de 17.3.1998).
Español: año 1998 por la Orden de 27 de febrero de 1998 (DOGC núm. 2600,
Català: Amonestació per escrit; suspensió de feina i sou de 2 a 20 dies
Español: Amonestación por escrito; suspensión de empleo y sueldo de 2 a 20 días
Català: b) Més d'1 hora: el temps efectivament treballat.
Español: b) Más de 1 hora: el tiempo trabajado efectivamente.
Català: La imposició de sancions als col·legiats és
Español: La imposición de sanciones a los colegiados es competencia de la Junta
Català: Coneixements del programari de gestió bibliotecària VTLS i/o altres: fins a 15 punts.
Español: Conocimientos del programario de gestión bibliotecaria VTLS y/o otros: hasta 15 puntos.
Català: Coordinar la preparació de l'avantprojecte de pressupost en col·laboració amb els altres òrgans de l'Entitat.
Español: Coordinar la preparación del anteproyecto de presupuesto en colaboración con los otros órganos de la Entidad.
Català: --2 Durant el període de prova, el treballador té els
Español: --2 Durante el período de prueba, el trabajador tendrá
Català: L'activitat consisteix en el tractament de residus líquids no perillosos, la fabricació de bobines de fusta per cablejat elèctric, la fabricació de panells prefabricats de formigó i l'activitat de magatzem de productes i materials per a la construcció.
Español: La actividad consiste en el tratamiento de residuos líquidos no peligrosos, la fabricación de bobinas de madera para cableado eléctrico, la fabricación de paneles prefabricados de hormigón y la actividad de almacén de productos y materiales para la construcción.
Català: 7) Convocar les eleccions per a la provisió dels càrrecs de la Junta de Govern.
Español: 7) Convocar las elecciones para la provisión de los cargos de la Junta de Gobierno.
Català: Les discrepàncies que puguin sorgir entre empresa i treballador sobre la concessió horària i la determinació dels períodes de realització d'aquest article, es resoldran per la jurisdicció competent.
Español: Las discrepancias surgidas entre la empresa y el trabajador sobre la concreción horaria y la determinación de los períodos de disfrute de este artículo serán resueltas por la jurisdicción competente.
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per provisió de 27 de maig actual, ha acordat admetre a tràmit el conflicte positiu de competència núm. 2304-2014, promogut pel Govern de Catalunya contra els articles 8.4; 21; 22; 25, apartats 3, 4 i 5 (paràgrafs primer i segon) i 7; 26.3; 31; 32 i disposició final primera del Reial decret 1048/2013, de 27 de desembre, pel qual s'estableix la metodologia per al càlcul de la retribució de l'activitat de distribució d'energia elèctrica.
Español: 2304-2014, promovido por el Gobierno de Cataluña contra los arts. 8.4; 21; 22; 25, apartados 3, 4 y 5 (párrafos primero y segundo) y 7; 26.3; 31; 32 y disposición final primera del Real Decreto 1048/2013, de 27 de diciembre, por el que se establece la metodología para el cálculo de la retribución de la actividad de distribución de energía eléctrica.
Català: Brigada: De dilluns a divendres en horari de 8,00 hores a 13,00 hores i de 14,30 hores a 17,00 hores.
Español: Brigada: De lunes a viernes en horario de 8,00 horas a 13,00 horas y de 14,30 horas a 17,00 horas.
Català: 1.1.3 Cal que s'especifiquin, a l'article 45, els supòsits aplicables per eximir de l'obligatorietat de reserva de places d'aparcament als edificis unifamiliars i bifamiliars en les claus 1a i 1b.
Español: 1.1.3 Deben especificarse, en el artículo 45, los supuestos aplicables para eximir de la obligatoriedad de reserva de plazas de aparcamiento en los edificios unifamiliares y bifamiliares en las claves 1a y 1b.
Català: A la pàgina 14765, al punt B.i.2.c, on diu:
Español: En la página 14765, en el punto B.i.2.c, donde dice:
Català: 3.1 L'import màxim destinat a aquesta convocatòria és de trenta-sis mil euros (36.000 €) amb un import per ajut d'entre sis mil euros (6.000 €) i dotze mil euros (12.000 €), amb càrrec a la posició pressupostària EX0102D/440680000/1310/0000 del pressupost del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència.
Español: 3.1 El importe máximo destinado a esta convocatoria es de treinta y seis mil euros (36.000 €) con un importe por ayuda de entre seis mil euros (6.000 €) y doce mil euros (12.000 €), con cargo a la posición presupuestaria EX0102D/440680000/1310/0000 del presupuesto del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia.
Català: De l'apartat 3 del qüestionari 'Valoració de les accions formatives', es determina la valoració que realitza l'alumnat sobre l'adquisició de noves habilitats/capacitats aplicables professionalment, en emplenar el qüestionari d'avaluació.
Español: Del apartado 3 del cuestionario 'Valoración de las acciones formativas', se determina la valoración que realiza el alumnado sobre la adquisición de nuevas habilidades/capacidades aplicables profesionalmente, al rellenar el cuestionario de evaluación.
Català: Finalitat: pla editorial període 5è 2012.
Español: Finalidad: plan editorial del 5.º periodo de 2012.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió d'un lloc de treball de comandament de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya (EADOP) del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de un puesto de trabajo de mando de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña (EADOP) del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Finalitat: construcció fosa sèptica i depuradora.
Español: Finalidad: construcción fosa séptica y depuradora.
Català: Així, d'acord amb la memòria del Projecte, s'han detectat els problemes següents:
Español: Así, de acuerdo con la memoria del Proyecto, se han detectado los problemas siguientes:
Català: Contra aquestes resolucions, d'inadmissió o de desistiment del director/a de l'INEFC, que posen fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data que a aquests efectes s'especifiqui en l'acte de publicació, o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableixen els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, del 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la data que a aquests efectes s'especifiqui en l'acte de publicació.
Español: Contra estas resoluciones, de inadmisión o de desistimiento del director/a del INEFC, que ponen fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la fecha que a estos efectos se especifique en el acto de publicación, o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, de conformidad con lo que establecen los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente de la fecha que a estos efectos se especifique en el acto de publicación.
Català: La separació de l'àmbit a la línia de ràfec serà de 2,40 m.
Español: La separación del ámbito a la línea de alero será de 2,40 m.
Català: Pot treballar individualment o en equip amb operaris de categoria igual o menor essent responsable de la qualitat del treball realitzat.
Español: Puede trabajar individualmente o en equipo con operarios de igual o menor categoría siendo responsable de la calidad del trabajo realizado.
Català: Els òrgans de govern del Consorci són els següents:
Español: Los órganos de gobierno del Consorcio son los siguientes:
Català: L'original dels materials elaborats, si s'escau, i la memòria del projecte.
Español: El original de los materiales elaborados, si los hay, y la memoria del proyecto.
Català: Direcció i sots direcció de Comunicació i Qualitat
Español: Dirección y subdirección de Servicios de Comunicación y Calidad
Català: Publicació de la llista d'admesos: 5 d'octubre de 2021
Español: Publicación de la lista de admitidos: 5 de octubre de 2021
Català: ENDESA respon a aquesta Associació i diu que pel que fa als temes mediambientals tots estan recollits en l'estudi d'avaluació de l'impacte ambiental aprovat en data 28.7.2009 pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: ENDESA responde a esta Asociación y dice que referente a los temas medioambientales todos están recogidos en el estudio de evaluación del impacto ambiental aprobado en fecha 28.7.2009 por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Durant el període de prova el treballador tindrà els mateixos drets i obligacions que la resta de treballadors de l'ACA, i totes dues parts podran decidir unilateralment la rescissió del contracte, comunicant-ho a l'altra part amb antelació suficient.
Español: Durante el período de prueba, el trabajador tendrá los mismos derechos y obligaciones que el resto de trabajadores de la ACÁ. Durante este período, ambas partes podrán decidir unilateralmente la rescisión del contrato, comunicándolo a la otra parte con antelación suficiente.
Català: Realitza les inspeccions extra situ programades per la Inspecció Financera i n'elabora l'informe d'inspecció, mantenint els contactes necessaris amb els auditors i auditores externs de les entitats supervisades.
Español: Realiza las inspecciones extra situ programadas per la Inspección Financiera y elabora el informe de inspección, manteniendo los contactos necesarios con los auditores externos de las entidades supervisadas.
Català: 6.3 La Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes nomena comissions assessores per a l'estudi i l'avaluació de les sol·licituds presentades i, si escau, per a la valoració final dels projectes subvencionats.
Español: 6.3 La Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas nombra comisiones asesoras para el estudio y la evaluación de las solicitudes presentadas y, si procede, para la valoración final de los proyectos subvencionados.
Català: Contra la resolució del director o la directora general de Pesca i Afers Marítims, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra la resolución del director o la directora general de Pesca y Asuntos Marítimos, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: La superfície projectada d'ampliació de l'activitat extractiva no afecta cap espai que formi part de la Xarxa Natura 2000, ni es troba inclosa dins cap espai del Pla d'espais d'interès natural ni dins cap espai natural de protecció especial.
Español: La superficie proyectada de ampliación de la actividad extractiva no afecta ningún espacio que forme parte de la Red Naturaleza 2000, ni se encuentra incluida dentro de ningún espacio del Plan de espacios de interés natural ni dentro de ningún espacio natural de protección especial.