BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 Les sol·licituds es poden presentar als registres de les unitats següents:
Español: 3.2 Las solicitudes se pueden presentar en los registros de las siguientes unidades:
Català: departament on ha d'anar destinat el funcionari, com a màxim per 15 dies
Español: destinado el funcionario, como máximo por 15 días más,
Català: a) Manteniment preventiu, que equival a les accions de cura i conservació, i recull les activitats de precaució, limitacions d'ús, condicions i mesures de seguretat i higiene, compliment de les normes i instruccions de funcionament.
Español: a) Mantenimiento preventivo, que equivale a las acciones de cuidado y conservación, y recoge las actividades de precaución, limitaciones de uso, condiciones y medidas de seguridad e higiene, cumplimiento de las normas e instrucciones de funcionamiento.
Català: Integració de l'entorn local en l'estratègia de sensibilització i educació per al desenvolupament: 10.
Español: Integración del entorno local en la estrategia de sensibilización y educación para el desarrollo: 10.
Català: Es mesuraran pel test d'Ishihara i, en cas necessari i a criteri dels metges designats per la comissió assessora, s'aplicarà el test de Farnsworth-Munsell.
Español: Se medirán por el test de Ishihara y, en caso necesario y a criterio de los médicos designados per la comisión asesora, se aplicará el test de Farnsworth-Munsell.
Català: Reiterada jurisprudència del Tribunal Suprem, (entre altres, sentències 18 de maig de 1967; 24 de març de 1977; 15 i 31 d'octubre i 16 de novembre de 1984; 30 de maig i 18 de setembre de 1985; 31 de gener, 13 i 29 de març, 9 i 26 d'octubre i 20 de desembre de 1989; i 27 de febrer de 1990), disposa que l'errada material o de fet es caracteritza pel seu caràcter manifest i indiscutible tot implicant.prima facie.
Español: Reiterada jurisprudencia del Tribunal Supremo, (entre otras, sentencias 18 de mayo de 1967; 24 de marzo de 1977; 15 y 31 de octubre y 16 de noviembre de 1984; 30 de mayo y 18 de septiembre de 1985; 31 de enero, 13 y 29 de marzo, 9 y 26 de octubre y 20 de diciembre de 1989; y 27 de febrero de 1990), dispone que el error material o de hecho se caracteriza por su carácter manifiesto e indiscutible implicando.prima facie.
Català: Addenda al conveni de col·laboració per al projecte pont: una porta oberta al treball-currículum obert d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi, en el marc dels programes de diversificació curricular
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto pont: una porta oberta al treball-currículum obert de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio, en el marco de los programas de diversificación curricular
Català: Sistemes d'aïllament tèrmic (parets i portes).
Español: Sistemas de aislamiento térmico (paredes y puertas).
Català: Tipus d'expedient: adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, d'acord amb el procediment fixat en la Llei 4/2004, d'1 de juliol, i el Decret 50/2005, de 29 de març.
Español: Tipo de expediente: adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de acuerdo con el procedimiento fijado por la Ley 4/2004, de 1 de julio, y el Decreto 50/2005, de 29 de marzo.
Català: REURSA adjudicarà el contracte de forma individual a cada un dels sis projectes, podent adjudicar-se a la mateixa o a diferents empreses, segons l'acord de la mesa de contractació.
Español: REURSA adjudicará el contrato de forma individual a cada uno de los seis proyectos, pudiendo adjudicarse a la misma o a diferentes empresas, según el acuerdo de la mesa de contratación.
Català: El Departament de Medi Ambient, mitjançant la Resolució de 18 de
Español: El Departamento de Medio Ambiente, mediante la Resolución de 18
Català: 2.8 Identifica les possibles formes d'operar dels mitjans de pagament internacionals a través d'Internet.
Español: 2.8 Identifica las posibles formas de operar de los medios de pago internacionales a través de Internet.
Català: Els membres del Servei de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament de l'Ajuntament de Barcelona gaudeixen d'un descompte del 20% en el preu de la matrícula dels cursos específics de formació esportiva.
Español: Los miembros del Servicio de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento del Ayuntamiento de Barcelona gozan de un descuento del 20% en el precio de la matrícula de los cursos específicos de formación deportiva.
Català: Conjunt d'actuacions orientades a la interrupció farmacològica de l'embaràs, sota l'empara de la Llei 2/2010, de salut sexual i reproductiva, i a la interrupció voluntària de l'embaràs.
Español: Conjunto de actuaciones orientadas a la interrupción farmacológica del embarazo, bajo el amparo de la Ley 2/2010, de salud sexual y reproductiva, y a la interrupción voluntaria del embarazo.
Català: - Pressupost detallat o factures de les actuacions (àmbits 1, 2 ó 3)
Español: - Presupuesto detallado o facturas de las actuaciones (ámbitos 1, 2 o 3)
Català: c) Original i còpia o còpia compulsada de la documentació que acredita la constitució de l'entitat o societat, de la documentació acreditativa del registre de l'entitat, i dels estatuts de la societat o entitat.
Español: c) Original y copia o copia compulsada de la documentación que acredita la constitución de la entidad o sociedad, de la documentación acreditativa del registro de la entidad, y de los estatutos de la sociedad o entidad.
Català: Els certificats d'assistència i aprofitament, així com les valoracions i qualificacions obtingudes en els esmentats cursos, es faran constar als expedients dels qui els realitzin.
Español: Los certificados de asistencia y aprovechamiento, así como las valoraciones y calificaciones obtenidas en dichos cursos, se harán constar en los expedientes de quienes los realicen.
Català: c) Comunicar al Col·legi qualsevol acte d'intrusisme que es produeixi en la província i que arribi al seu coneixement, com també els casos d'exercici il·legal.
Español: c) Comunicar al Colegio cualquier acto de intrusismo que se produzca en la provincia y que llegue a su conocimiento, como también los casos de ejercicio ilegal.
Català: Adquirir les habilitats i conèixer les tècniques necessàries que permetin als participants motivar-se i motivar els altres.
Español: Adquirir las habilidades y conocer las técnicas necesarias que permitan a los participantes motivarse y motivar a los otros.
Català: L'empresa Nestlé España, SA, ha sol·licitat la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat d'elaboració de cafè, te i infusions, emplaçada a la carretera antiga d'Amer, núm. 3, del terme municipal de Girona.
Español: La empresa Nestlé España, SA, ha solicitado la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental para una actividad de elaboración de café, té e infusiones, emplazada en la carretera antigua de Amer, núm. 3 del término municipal de Girona.
Català: És el treballador que, sota les ordres d'un cap de departament, exerceix activitats emparades pel títol professional per al qual està facultat, dins els diferents òrgans de l'empresa.
Español: Es el trabajador que, a las órdenes de un jefe de departamento, ejerce actividades amparadas por el título profesional para el que está facultado, dentro de los distintos órganos de la empresa.
Català: - El/la responsable de Premsa de l'Oficina del Portaveu del Govern.
Español: - El/la responsable de Prensa de la Oficina del Portavoz del Gobierno.
Català: b) Descripció: adquisició de làsers per al bloc quirúrgic de l'Àrea General de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: b) Descripción: adquisición de làsers para el bloc quirúrgico del Área General del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: Finalitat de la subvenció: despeses d'activitats generals de l'entitat.
Español: Finalidad de la subvención: gastos de actividades generales de la entidad.
Català: a) El Pla no afecta cap espai d'interès natural regulat segons el Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, cap espai inclòs en la xarxa Natura 2000, cap àrea d'interès faunístic i/o florístic, cap hàbitat d'interès comunitari, cap espai d'interès geològic, ni cap zona humida.
Español: a) El Plan no afecta a ningún espacio de interés natural regulado según el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural, ningún espacio incluido en la red Natura 2000, ninguna área de interés faunístico y/o florístico, ningún hábitat de interés comunitario, ningún espacio de interés geológico, ni ninguna zona húmeda.
Català: Per cada acte de control sanitari posterior a l'autorització o l'anotació registral, i independents d'aquests: 57,15 euros.
Español: Por cada acto de control sanitario posterior a la autorización o la anotación registral, e independientes de estos: 57,15 euros.
Català: En el segon trimestre del curs 2007-2008 es transferirà la quantitat restant fins a completar el percentatge previst en el paràgraf 1r.
Español: En el segundo trimestre del curso 2007-2008 se transferirá la cantidad restante hasta completar el porcentaje previsto en el párrafo 1º.
Català: --28 Associació Catalana d'Observadors Meteorològics
Español: --28 Asociación Catalana de Observadores
Català: e) Els consorcis en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: e) Los consorcios en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Identificació de les normes de protecció personal que cal
Español: Identificación de las normas de protección personal a utilizar.
Català: 2.12 La responsabilitat durant la realització de les activitats de mobilització, trasllat i deambulació.
Español: 2.12 La responsabilidad durante la realización de las actividades de movilización, traslado y deambulación.
Català: c) Quan la signatura electrònica de la persona que signa la sol·licitud acredita la representativitat amb què actua no és necessari aportar més documentació en relació a la representació.
Español: c) Cuando la firma electrónica de la persona que firma la solicitud acredita la representatividad con que actúa no es necesario aportar más documentación en relación a la representación.
Català: -1 El senyor Joan Girona Gomis cessa com a representant del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació al Consell Assessor de la Generalitat de Catalunya en matèria de comerç.
Español: -1 El señor Joan Girona Gomis cesa como representante del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el Consejo Asesor de la Generalidad de Cataluña en materia de comercio.
Català: Denominació: CFA Centelles.
Español: Denominación: CFA Centelles.
Català: revisió de les tarifes, per ajornar-ne l'aplicació fins que
Español: revisión de las tarifas, para aplazar su aplicación hasta que se
Català: Els centres seleccionaran i aprovaran abans de l'inici del període lectiu, les activitats d'estudi que s'hauran d'organitzar a primer curs de l'educació secundària obligatòria per a l'alumnat que no hagi optat per cursar l'ensenyament de la religió.
Español: Los centros seleccionarán y aprobarán, antes del inicio del período lectivo, las actividades de estudio que habrán de organizarse en primer curso de la educación secundaria obligatoria para el alumnado que no haya optado por cursar la enseñanza de la religión.
Català: Finalitat: Projecte de reforma interior i adequació dels banys i dutxes de la piscina municipal de Sant Guim de Freixenet
Español: Finalidad: Proyecto de reforma interior y adecuación de los baños y duchas de la piscina municipal de Sant Guim de Freixenet
Català: En compliment del que disposa l'article 101.5 del Reglament general per al règim de la mineria, aprovat pel Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, es fa públic l'atorgament dels permisos d'investigació esmentats a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 101.5 del Reglamento general para el régimen de la minería, aprobado por el Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, se hace público el otorgamiento de los permisos de investigación citados en el anexo.
Català: 2.5 El professorat de centres públics municipals i de centres privats concertats ha de complir també els requisits que preveu la base general 3.
Español: 2.5 El profesorado de centros públicos municipales y de centros privados concertados tiene que cumplir también los requisitos que prevé la base general 3.
Català: h) Garrotxa, que comprèn els municipis següents:
Español: h) Garrotxa, que comprende los municipios siguientes:
Català: 17.3 Les ADV i les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 17.3 Las ADV y las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 5.1 Les obres literàries han de tenir un mínim de 10 i un màxim de 15 pàgines DIN A-4 per una cara, sense incloure la bibliografia, si s'adjunta, i la portada; interlineat 2.0; tipus de lletra Arial o Helvètica, cos 12 per al text principal i 10 per a les notes a peu de pàgina; amb marges superior i inferior de 2,5 cm, esquerre de 3 cm i dret de 2 cm, i numerades a peu de pàgina amb dues xifres, separades per un guió, de manera que la primera indiqui la pàgina del treball i la segona el nombre de fulls de l'obra.
Español: 5.1 Las obras literarias tienen que tener un mínimo de 10 y un máximo de 15 páginas DIN A-4 por una cara, sin incluir la bibliografía, si se adjunta, y la portada; interlínea 2.0; tipo de letra Arial o Helvética, cuerpo 12 para el texto principal y 10 para las notas a pie de página; con márgenes superior e inferior de 2,5 cm, izquierdo de 3 cm y derecho de 2 cm, y numeradas a pie de página con dos cifras, separadas por un guion, indicando la primera la página del trabajo y la segunda el número de hojas de la obra.
Català: El règim jurídic dels oficials habilitats vindrà determinat pel Reglament o normes de règim interior aprovades per la Junta de Govern, sens perjudici d'allò que disposin les normes amb rang superior.
Español: El régimen jurídico de los oficiales habilitados vendrá determinado por el Reglamento o normas de régimen interior aprobadas por la Junta de Gobierno, sin perjuicio de lo que dispongan las normas con rango superior.
Català: a) Tenir la nacionalitat espanyola, sens perjudici del que disposa l'article 57 de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2015 (en endavant, TREBEP).
Español: a) Tener la nacionalidad española, sin perjuicio del que dispone el artículo 57 del Estatuto básico del empleado público, aprobado por Real decreto legislativo 5/2015 (en adelante, TREBEP).
Català: Ni tampoc que comporti una expressa alteració de les regles de l'article 115 EAC sobre l'abast territorial i els efectes de les competències de la Generalitat.
Español: Ni tampoco que comporte una expresa alteración de las reglas del artículo 115 EAC sobre el alcance territorial y los efectos de las competencias de la Generalitat.
Català: Les botes: definició, característiques estructurals i materials més usuals de fabricació.
Español: Las botas: definición, características estructurales y materiales más usuales de fabricación.
Català: j) Accions d'assessorament, intermediació i fidelització a les empreses amb relació a les pràctiques i al manteniment de les relacions contractuals i gestions vinculades a la situació d'excepcionalitat.
Español: j) Acciones de asesoramiento, intermediación y fidelización en las empresas con relación a las prácticas y al mantenimiento de las relaciones contractuales y gestiones vinculadas a la situación de excepcionalidad.
Català: g) Servei d'ajuda a domicili i prestació econòmica per vetllador no professional.
Español: g) Servicio de ayuda a domicilio y prestación económica por velador no profesional.
Català: La revisió produïda en el seu cas servirà de base per a la fixació dels salaris de l'any següent.
Español: La revisión producida en su caso servirá de base para la fijación de los salarios del año siguiente.
Català: D'acord amb la documentació aportada, el Projecte no preveu l'obertura de nous accessos, atès que la nova estesa s'ha de fer aprofitant la línia existent, ja sigui a través de les franges de poda, accessos, camins o carreteres existents, i es disposarà de mitjans aeris (helicòpter) en alguns punts.
Español: De acuerdo con la documentación aportada, el Proyecto no prevé la apertura de nuevos accesos, dado que el nuevo tendido se realizará aprovechando la línea existente, ya sea a través del corredor de poda, accesos, caminos o carreteras existentes, y se contará con medios aéreos (helicóptero) en algunos puntos.
Català: 22.5 A les seleccions successives, se seguirà idèntic procediment un cop exhaurit el termini donat a tots els sol·licitants per completar la documentació referida a les seves sol·licituds d'ajut.
Español: 22.5 En las selecciones sucesivas, se seguirá idéntico procedimiento una vez agotado el plazo dado a todos los solicitantes para completar la documentación referida a sus solicitudes de ayuda.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió de la Informació de Demanda de la Direcció General de Planificació i Avaluació del Departament de Salut, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión de la Información de Demanda de la Dirección General de Planificación y Evaluación del Departamento de Salud, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: f) Concurrència d'altres fonts de finançament públic o privat.
Español: f) Concurrencia de otras fuentes de financiación pública o privada.
Català: Pressupost adjudicat: 179.922.001 pessetes.
Español: Presupuesto adjudicado: 179.922.001 pesetas.
Català: c) Informar sobre qualsevol altre projecte de disposició que li sigui sotmès en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives.
Español: c) Informar sobre cualquier otro proyecto de disposición que le sea sometido en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: Aquesta consisteix en una paga de 30 dies calculats sobre el salari del Conveni, més l'antiguitat, posat cas que en tingui.
Español: Ésta consiste en una paga de 30 días calculados sobre el salario del convenio, más la antigüedad, en caso de que la tenga.
Català: La participació amb els responsables de l'empresa en l'elaboració dels plans de qualitat, seguretat i salut laboral.
Español: La participación con los responsables de la empresa en la elaboración de los planes de calidad, seguridad y salud laboral.
Català: Càrrega del petit tren component.
Español: Carga del pequeño tren componente.
Català: El Conveni s'aplicarà des de la seva signatura i després de la seva aprovació pel Ple de l'Ajuntament.
Español: El Convenio se aplicará desde su firma y después de su aprobación por el Pleno del Ayuntamiento.
Català: Per les operaries de deixalleries que s'esmenten a continuació: la jornada màxima anual per aquest col·lectiu de treballadors i treballadores serà de 1.581 hores, distribuïdes segons l'estructura següent.
Español: Para las operarias de desechería que se citan a continuación: la jornada máxima anual para este colectivo será de 1.581 horas, distribuidas según la estructura siguiente.
Català: 28.3 Per a la valoració i comparació de les sol·licituds presentades pels beneficiaris d'aquesta acció, es constituirà una Comissió de valoració integrada pels directors/es dels serveis territorials del Departament de Treball i Indústria, el/la responsable de la Unitat de la Renda Mínima d'Inserció i un tècnic o una tècnica de la Unitat de la Renda Mínima d'Inserció del Departament de Treball i Indústria, el qual, tenint en compte els criteris d'atorgament que s'indiquen en l'article 27 d'aquesta Ordre, elaborarà informe en el qual es concreti el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: 28.3 Para la valoración y comparación de las solicitudes presentadas por los beneficiarios de esta acción, se constituirá una Comisión de valoración integrada por los directores/as de los servicios territoriales del Departamento de Trabajo e Industria, el/la responsable de la Unidad de la Renta Mínima de Inserción y un técnico o una técnica de la Unidad de la Renta Mínima de Inserción del Departamento de Trabajo e Industria, el cual, teniendo en cuenta los criterios de concesión que se indican en el artículo 27 de esta Orden, elaborará informe en el que se concrete el resultado de la evaluación efectuada.
Català: Titulars: AJUNTAMENT DE SABADELL
Español: Titulares: AYUNTAMIENTO DE SABADELL
Català: Qualitat de processos i de productes.
Español: Calidad de procesos y de productos.
Català: 43.1.2 En compliment del deure protecció, l'empresari haurà de garantir la seguretat i la salut dels treballadors al seu servei en tots els aspectes relacionats amb el treball.
Español: 43.1.2 En cumplimiento del deber de protección, el empresario deberá garantizar la seguridad y la salud de los trabajadores a su servicio en todos los aspectos relacionados con el trabajo.
Català: Vist el Decret 271/1985, de 19 de setembre, de reestructuració de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 596, de 4.10.1985);
Español: Visto el Decreto 271/1985, de 19 de septiembre, de reestructuración de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 596, de 4.10.1985);
Català: Conveni per regular la col·laboració econòmica i donar suport a les entitats del tercer sector social que gestionen habitatges per a persones en situació d'exclusió social i formen part de la Xarxa d'Habitatges d'Inserció Social
Español: Convenio para regular la colaboración económica y dar apoyo a las entidades del Tercer Sector Social que gestionan viviendas para personas en situación de exclusión social y forman parte de la Red de Viviendas de Inserción Social
Català: Tenir coneixements d'informàtica per poder gestionar el conjunt d'informació que es controla des d'aquest lloc de treball mitjançant bases de dades, fulls de càlcul, aplicacions específiques com el LIMS.
Español: Tener conocimientos de informática para poder gestionar el conjunto de información que se controla desde este puesto de trabajo mediante bases de datos, hojas de cálculo, aplicaciones específicas como el LIMS.
Català: Als efectes del que estableix l'apartat anterior, les entitats col·laboradores han de comunicar, per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció, les dades següents de dues persones responsables designades per l'entitat:
Español: A los efectos de lo que establece el apartado anterior, las entidades colaboradoras deben comunicar, por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción, los datos siguientes de dos personas responsables designadas por la entidad:
Català: Les faltes determinants de sanció disciplinaria corporativa prescriuran, si són lleus, als tres mesos; si són greus als dos anys i si són molt greus als quatre anys, comptats des de la data dels fets que les hagin motivat.
Español: Las faltas determinantes de sanción disciplinaria corporativa prescribirán, si son leves, a los tres meses; si son graves a los dos años y si son muy graves a los cuatro años, contados desde la fecha de los hechos que los hubiesen motivado.