BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les hores treballades en el període comprès entre les 10 de la nit i les 6 del matí, llevat que el salari s'hagi establert atenent que la feina sigui nocturna per la seva pròpia naturalesa, tenen una retribució específica incrementada en un 25% sobre l'hora ordinària.
Español: Las horas trabajadas en el periodo comprendido entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana, a menos que el salario se haya establecido atendiendo que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza, tienen una retribución específica incrementada en un 25% sobre la hora ordinaria.
Català: b) El parc ha de disposar d'un vigilant o de sistemes de control i una alarma que permetin aturar els aerogeneradors en cas d'emergència.
Español: b) El parque debe contar con un vigilante o con sistemas de control y una alarma que permitan detener los aerogeneradores en caso de emergencia.
Català: La SMPRAV determinarà les persones que es distribuiran a cada grup..
Español: La SMPRAV determinará las personas que se distribuirán en cada grupo.
Català: Tindran la consideració de solar les parcel·les de sòl urbà que, bo i essent aptes per a l'edificació, estiguin urbanitzades en tot el front de façana d'acord amb les següents condicions mínimes:
Español: Tendrán la consideración de solar las parcelas de suelo urbano que, aun siendo aptos para la edificación, estén urbanizadas en todo el frente de fachada de acuerdo con las siguientes condiciones mínimas:
Català: Juana Empez García, en sis enters vuitcentes mil·lèsimes per cent.
Español: Juana Empez García, en seis enteros ochocientas milésimas por ciento.
Català: La renúncia es farà efectiva per escrit davant el Ple de la Corporació, que haurà d'adoptar acord de coneixement en el termini dels deu dies següents.
Español: La renuncia se hará efectiva por escrito ante el Pleno de la Corporación, que deberá adoptar acuerdo de conocimiento en el plazo de diez días siguientes.
Català: L'esmentat informe, que té el caràcter de determinant del contingut de la resolució del procediment, ha de valorar el compliment pel centre o servei dels requisits establerts a l'annex d'aquest Decret.
Español: El mencionado informe, que tiene el carácter de determinante del contenido de la resolución del procedimiento, tiene que valorar el cumplimiento por el centro o servicio de los requisitos establecidos en el anexo de este Decreto.
Català: —1 Es declara l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats d'expropiació pel projecte JNP-05537.3A-M1, Projecte modificat núm. 1, d'adequació del projecte de connexió de servei d'aigua potable al Centre Penitenciari Mas d'Enric, del Catllar, al terme municipal de Tarragona.
Español: —1 Se declara la ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados de expropiación por el proyecto JNP-05537.3A-M1, Proyecto modificado núm. 1, de adecuación del proyecto de acometida de agua potable en el Centro Penitenciario Mas d'Enric, de El Catllar, en el término municipal de Tarragona.
Català: 3.2 Publicació informativa digital: la que s'edita en suport digital, amb continguts d'informació d'actualitat majoritàriament propis, tractats segons les tècniques periodístiques i actualitzats diàriament, que es difon íntegrament a través d'Internet en un lloc web i amb propòsit de durada indefinida.
Español: 3.2 Publicación informativa digital: la que se edita en soporte digital, con contenidos de información de actualidad mayoritariamente propios, tratados según las técnicas periodísticas y actualizados diariamente, que se difunde íntegramente a través de Internet en un sitio web y con propósito de duración indefinida.
Català: c) Replantació d'oliveres (adultes i joves).
Español: c) Replantación de olivos (adultos y jóvenes).
Català: 23.6 La Comissió Rectora tindrà les funcions següents:
Español: 23.6 La Comisión Rectora tendrá las funciones siguientes:
Català: Si la producció del client Vanema, SA, és de 16 hores diàries, la jornada és d'11 hores de jornada ordinària per torn.
Español: Si la producción del cliente Vanema, SA es de 16 horas diarias, la jornada será de 11 horas de jornada ordinaria por turno.
Català: RESOLUCIÓ INT/1564/2005, de 17 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Programació de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (convocatòria de provisió núm. IT/018/05).
Español: RESOLUCIÓN INT/1564/2005, de 17 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Programación de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (convocatoria de provisión núm. IT/018/05).
Català: de les ubicacions dels taulers.
Español: de las ubicaciones de los tablones.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2750/2006, de 6 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grundig España, SA (centre de treball de la província de Barcelona) per a l'any 2006 (codi de conveni núm. 0805692).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2750/2006, de 6 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grundig España, SA (centro de trabajo de la provincia de Barcelona) para el año 2006 (código de convenio núm. 0805692).
Català: 2 mesos per a totes les titulacions.
Español: 2 meses para todas las titulaciones.
Català: També es vol desenvolupar una política activa de promoció d'estructures mixtes de recerca (públiques - privades) que impliquin grans empreses tractores en projectes d'R+D.
Español: También se quiere desarrollar una política activa de promoción de estructuras mixtas de investigación (públicas - privadas) que impliquen grandes empresas tractoras en proyectos de I+D.
Català: Serveis Territorials d'Habitatge de Lleida, av. Doctor Fleming, 15, 25006 Lleida.
Español: Servicios Territoriales de la Vivienda de Lleida, c. Doctor Fleming, 15, 25006 Lleida.
Català: El pacte entrarà en vigor l'endemà de la seva signatura i tindrà la mateixa vigència que el Pla d'ordenació de recursos humans (PORH) de l'ICS per a 2012-2015, fins el 31 de desembre de 2015, prorrogable en la mesura que pugui ser-ho l'esmentat PORH i formarà part del PORH que el substitueixi.
Español: El pacto entrará en vigor al día siguiente de su firma y tendrá la misma vigencia que el Plan de ordenación de recursos humanos (PORH) del ICS para 2012-2015, hasta el 31 de diciembre de 2015, prorrogable en la medida en que pueda serlo el mencionado PORH y formará parte del PORH que lo sustituya.
Català: Gestionar la tramitació dels expedients sancionadors per infraccions comeses contra la normativa de trànsit.
Español: Gestionar la tramitación de los expedientes sancionadores por infracciones cometidas contra la normativa de tráfico.
Català: EDICTE de 5 de desembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Vilanova d'Escornalbou.
Español: EDICTO de 5 de diciembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Vilanova d'Escornalbou.
Català: de 6 de novembre de 2001, del Govern de la Generalitat, pel qual se cedeix gratuïtament l'ús a favor de l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí per un termini de 10 anys, prorrogable d'any en any, i fins a un màxim de 30 anys, una finca de 338,07 m2 de superfície, sobrants de carretera de l'antic traçat de la carretera T-700 a l'alçada dels PK 0,900 i 0,990, al terme municipal de l'Espluga de Francolí i amb destinació en part a zona de jardí i en part a aparcament de vehicles.
Español: de 6 de noviembre de 2001, del Gobierno de la Generalidad, por el que se cede gratuitamente el uso a favor del Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí por un plazo de 10 años, prorrogable de año en año, y hasta un máximo de 30 años, una finca de 338,07 m2 de superficie, sobrantes de carretera del antiguo trazado de la carretera T-700 a la altura de los PK 0,900 y 0,990, en el término municipal de L'Espluga de Francolí y con destino en parte a zona de jardín y en parte a aparcamiento de vehículos.
Català: Pel que fa a les despeses dels peritatges necessaris per a la resolució del recurs, serà d'aplicació el que estableix l'article 216 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari.
Español: Con relación a los gastos de los peritajes necesarios para la resolución del recurso, se seguirá lo que establece el artículo 216 de la Ley de reforma y desarrollo agrario.
Català: Quinze dies abans de la Junta General ordinària del primer trimestre de l'any, els col·legiats poden presentar les proposicions que desitgin sotmetre a la deliberació i acord de la Junta General.
Español: Quince días antes de la Junta General ordinaria del primer trimestre del año, los colegiados pueden presentar las proposiciones que deseen someter a la deliberación y acuerdo de la Junta General.
Català: Separació al fons de parcel·la
Español: Separación al fondo de parcela
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la bandera de Calaf.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la bandera de Calaf.
Català: Principis ètics i regles de conducta als quals les entitats acreditades/proveïdores han d'adequar la seva activitat
Español: Principios éticos y reglas de conducta a los que las entidades acreditadas/proveedoras deben adecuar su actividad
Català: Sol·licitud d'ampliació de la nau “Butterfly Park” d'Empuriabrava, al terme municipal de Castelló d'Empúries, promoguda per Robert Genesse.
Español: Solicitud de ampliación de la nave “Butterfly Park” de Empuriabrava, en el término municipal de Castelló d'Empúries, promovida por Robert Genesse.
Català: Per obtenir el Distintiu de garantia de qualitat ambiental, la flota ha de complir tots i cadascun dels criteris bàsics i, en el cas de les subcategories 2 (codi 340.2), 4 (codi 340.4), 6 (codi 340.6), 7 (codi 340.7) i 8 (codi 340.8), per obtenir el Distintiu també ha d'obtenir un mínim de 8 punts en el còmput global de criteris opcionals corresponents a, com a mínim 3 apartats.
Español: Para obtener el Distintivo de garantía de calidad ambiental, la flota tiene que cumplir todos y cada uno de los criterios básicos y, en el caso de las subcategorías 2 (código 340.2), 4 (código 340.4), 6 (código 340.6), 7 (código 340.7) y 8 (código 340.8), para obtener el Distintivo también deben obtener un mínimo de 8 puntos en el cómputo global de criterios opcionales correspondientes a, como mínimo 3 apartados.
Català: informació i la documentació que, en relació amb aquesta
Español: empresa la información y documentación que, en relación
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre tramitació d'un programa d'actuació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre tramitación de un programa de actuación urbanística.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 27 de novembre de 2000, pel qual es fan públiques les resolucions dictades per la delegada territorial de Barcelona en expedients sancionadors per infraccions de normes laborals i de seguretat i higine en el treball a la província de Barcelona (DOGC núm. 3302, pàg. 441, de 10.1.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 27 de noviembre de 2000, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por la delegada territorial de Barcelona en expedientes sancionadores por infracciones de normas laborales y de seguridad e higiene en el trabajo en la provincia de Barcelona (DOGC núm. 3302, pág. 441, de 10.1.2001).
Català: Dret afectat: hereditaris.
Español: Derecho afectado: hereditarios.
Català: q) Les empreses beneficiàries, els contractistes i altres tercers relacionats amb l'objecte dels projectes subvencionats han de col·laborar i facilitar tota la documentació que els sigui requerida durant l'exercici de les funcions de control i verificació de l'autoritat d'auditoria de Programa operatiu, de l'autoritat de gestió i de certificació (la Unitat Administradora del FSE) de la Comissió Europea i d'altres òrgans que, d'acord amb la normativa comunitària, tinguin atribuïdes funcions de control i financeres dels ajuts finançats pel FSE.
Español: q) Las empresas beneficiarias, los contratistas y otros terceros relacionados con el objeto de los proyectos subvencionados deben colaborar y facilitar toda la documentación que les sea requerida durante el ejercicio de las funciones de control y verificación de la autoridad de auditoría de Programa operativo, de la autoridad de gestión y de certificación (la Unidad Administradora del FSE) de la Comisión Europea y de otros órganos que, de acuerdo con la normativa comunitaria, tengan atribuidas funciones de control y financieras de las ayudas financiados por el FSE.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre modificació d'un pla urbanístic (SIV-0122003).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre modificación de un plan urbanístico (SIV-0122003).
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural d'11 de juliol de 2018, pel qual s'aprova la tercera convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, en l'àmbit del patrimoni cultural, per a l'execució d'obres de restauració i conservació d'immobles de notable valor cultural per al trienni 2018-2020.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural del 11 de julio de 2018, por el que se aprueba la tercera convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, en el ámbito del patrimonio cultural, para la ejecución de obras de restauración y conservación de inmuebles de notable valor cultural para el trienio 2018-2020.
Català: EDICTE sobre la convocatòria per a la selecció d'una plaça de vigilant municipal interí.
Español: EDICTO sobre la convocatoria para la selección de una plaza de vigilante municipal interino.
Català: La jornada laboral és de 1.776 hores per a l'any 2005 i de 1.768 per a 2006.
Español: La jornada laboral pactada es de 1.776 horas para el año 2005 y de 1.768 para 2006.
Català: 15.2 A la sol·licitud d'inici del procediment de mediació s'han de fer constar les dades següents:
Español: 15.2 En la solicitud de inicio del procedimiento de mediación se tienen que hacer constar los datos siguientes:
Català: 4.3 Les obertures de les cobertes i de les façanes orientades a sud-oest (± 90°) han de disposar d'un element o d'un tractament protector situat a l'exterior o entre dos vidres, de manera que el factor solar S de la part envidrada de l'obertura sigui igual o inferior al 35%.
Español: 4.3 Las aberturas de las cubiertas y de las fachadas orientadas a sudoeste (± 90°) deben disponer de un elemento o de un tratamiento protector situado en el exterior o entre dos vidrios, de manera que el factor solar S de la parte acristalada de la abertura sea igual o inferior al 35 %.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre informació pública d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre información pública de un proyecto.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2019/2009, de 29 de juny, per la qual es modifica la Resolució JUS/815/2009, de 10 de març, per la qual es va convocar concurs de trasllat de places vacants i de nova creació entre funcionaris dels cossos i escales de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2019/2009, de 29 de junio, por la que se modifica la Resolución JUS/815/2009, de 10 de marzo, por la que se convocó concurso de traslado de plazas vacantes y de nueva creación entre funcionarios de los cuerpos y escalas de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia.
Català: a) Analitzar les necessitats de salut i de serveis sanitaris de la població immigrant.
Español: a) Analizar las necesidades de salud y de servicios sanitarios de la población inmigrante.
Català: Aquest valor s'obté d'avaluar les experiències en les campanyes de comunicació del risc químic en instal·lacions que manipulen substàncies perilloses a Catalunya, on s'ha trobat que en municipis com Sant Celoni i Martorell la implantació de l'autoprotecció ha estat molt profunda i s'ha vist afavorida per l'existència d'aquesta cohesió i imbricació social, mentre que en altres municipis majors no s'han assolit els mateixos valors.
Español: Este valor se obtiene de evaluar las experiencias en las campañas de comunicación del riesgo químico en instalaciones que manipulan sustancias peligrosas en Cataluña, donde se ha encontrado que en municipios como Sant Celoni y Martorell la implantación de la autoprotección ha sido muy profunda y se ha visto favorecida por la existencia de esta cohesión e imbricación social, mientras que en otros municipios mayores no se han conseguido los mismos valores.
Català: L'Ajuntament i el Patronat Municipal d'Esports, trimestralment, facilitaran a la Junta de Personal una memòria expressiva de totes les dades sobre aquest complement, tot això sens perjudici de la informació que mensualment es faciliti als representants dels treballadors.
Español: Trimestralmente, el Ayuntamiento y el Patronato Municipal de Deportes facilitarán a la Junta de Personal una memoria expresiva de todos los datos referentes a este complemento, todo ello sin perjuicio de la información que mensualmente se facilite a los representantes de los trabajadores.
Català: Aquest canvi ha arribat al món del treball i, progressivament, les empreses implanten mesures mediambientals amb la finalitat de ser més respectuoses amb el medi natural.
Español: Este cambio ha llegado al mundo del trabajo y, progresivamente, las empresas implantan medidas medioambientales con la finalidad de ser más respetuosas con el medio natural.
Català: a) Si el cridat fa qualsevol acte que no pot fer si no és a títol d'hereu.
Español: a) Si el llamado hace cualquier acto que no puede hacer si no es a título de heredero.
Català: e) Classificació: procés pel qual s'estima el contingut de carn magra de la canal.
Español: e) Clasificación: proceso por el que se estima el contenido de carne magra de la canal.
Català: g) Horari: de dilluns a divendres (laborables), de 9:00 h a 14:00 h.
Español: n) Horario: de lunes a viernes (laborables), de 9:00 h a 14:00 h.
Català: Itinerari accessible:
Español: Itinerario accesible:
Català: c) Excepcionalment, i de forma alternativa, es permet acumular les
Español: c) Excepcionalmente y de forma alternativa se permitirá la
Català: 9.2 En el termini d'un mes a partir de la data de notificació de la resolució, els interessats ingressaran l'import de les quantitats indicades al compte corrent número 0198-0601-68-1155165721 del Banco Cooperativo Español a nom de la Direcció General de Ramaderia del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació denominada Fondo nacional de cuotas lácteas, de la que n'és titular la Secretaria General d'Agricultura i Alimentació del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: 9.2 En el plazo de un mes a partir de la fecha de notificación de la resolución, los interesados ingresarán el importe de las cantidades indicadas en la cuenta corriente número 0198-0601-68-1155165721 del Banco Cooperativo Español a nombre de la Dirección General de Ganadería del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación denominada Fondo nacional de cuotas lácteas, de la que es titular la Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Català: Es permès l'agrupació de parcel·les.
Español: Es permitido la agrupación de parcelas.
Català: Mitjançant el Reglament (UE) núm. 65/2011, de la Comissió, de 27 de gener de 2011 (DOUE L 25, de 28.1.2011) es deroga el Reglament (CE) núm. 1975/2006, de la Comissió de 7 de desembre (DOUE L 368, de 23.12.2006).
Español: Mediante el Reglamento (UE) núm. 65/2011, de la Comisión, de 27 de enero de 2011 (DOUE L 25, de 28.1.2011) se deroga el Reglamento (CE) núm. 1975/2006, de la Comisión de 7 de diciembre (DOUE L 368, de 23.12.2006).
Català: Qualsevol pacte en contra entre treballador o treballadora i l'Ajuntament no
Español: Cualquier pacto contrario entre trabajador o trabajadora y el Ayuntamiento no
Català: b) L'elaboració de l'informe justificatiu on es motiva la necessitat del contracte, l'aprovació tècnica dels projectes o de les prescripcions tècniques, segons correspongui, la incoació i l'aprovació de l'expedient de contractació i l'adopció de l'acord d'obertura del procediment d'adjudicació respecte dels contractes administratius relatius al seu àmbit competencial, llevat que la normativa sectorial atribueixi aquestes competències a un òrgan concret i sense perjudici que s'hagi delegat en un altre òrgan.
Español: b) La elaboración del informe justificativo donde se motiva la necesidad del contrato, la aprobación técnica de los proyectos o de las prescripciones técnicas, según corresponda, la incoación y la aprobación del expediente de contratación y la adopción del acuerdo de apertura del procedimiento de adjudicación respecto de los contratos administrativos relativos en su ámbito competencial, salvo que la normativa sectorial atribuya estas competencias a un órgano concreto y sin perjuicio de que se haya delegado en otro órgano.
Català: Són d'interès perquè es tracta de zones humides interiors, una tipologia escassa amb vegetació aquàtica ben representada.
Español: Son de interés porque se trata de zonas húmedas interiores, una tipología escasa con vegetación acuática bien representada.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Compañía de Iniciativas y Espectáculos, SA (centres de Barcelona i província), per als anys 1999-2001 (codi de conveni núm. 0811042).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Compañía de Iniciativas y Espectáculos, SA (centros de Barcelona y provincia), para los años 1999-2001 (código de convenio núm. 0811042).
Català: c. Tramitar i fer el seguiment de les propostes de contractació de subministraments, béns, serveis i obres promogudes per les diferents unitats de la Direcció General.
Español: c. Tramitar y hacer el seguimiento de las propuestas de contratación de suministros, bienes, servicios y obras promovidas por las diferentes unidades de la Dirección General.
Català: Reducció de partitures IV
Español: Reducción de partituras IV
Català: Aprovar les bases i convocar els premis.Com és un científic o una científica?.
Español: Aprobar las bases y convocar los premios.¿Cómo es un científico o una científica?.
Català: —2 Serveis, programes i actuacions objecte d'aquest conveni
Español: —2 Servicios, programas y actuaciones objeto de este Convenio
Català: e) Comunicar a l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre qualsevol alteració en les condicions que van motivar l'atorgament de la subvenció i, també, l'obtenció d'altres subvencions per a la mateixa finalitat.
Español: e) Comunicar al Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro cualquier alteración en las condiciones que motivaron el otorgamiento de la subvención y, también, la obtención de otras subvenciones para la misma finalidad.
Català: Pel que fa a mitjans i grans establiments, s'estarà a la llei sectorial.
Español: En lo referente a medianos y grandes establecimientos, se ajustará a la ley sectorial.
Català: Les amplades dels vols s'ajustaran als següents criteris:
Español: Las anchuras de los vuelos se ajustarán a los siguientes criterios:
Català: En data 19 de juny de 2018, el Govern de la Generalitat va aprovar la despesa pluriennal per atendre aquesta convocatòria.
Español: En fecha 18 de junio de 2018, el Gobierno de la Generalidad aprobó el gasto plurianual para atender esta convocatoria.
Català: Col·labora amb el diferents departaments en l'elaboració dels programes i actuacions en matèria d'immigració que formen part de Pla de ciutadania i immigració.
Español: Colabora con los diferentes departamentos en la elaboración de programas y actuaciones en materia de inmigración que forman parte del Plan de ciudadanía e inmigración.