BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Que el compte corrent on s'ha d'ingressar la quantia de l'ajut inclòs en aquest imprès pertany a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: d) Que la cuenta corriente donde se tiene que ingresar la cuantía de la ayuda incluida en este impreso pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: g) La de revisió d'ofici de llurs actes i acords.
Español: g) La de revisión de oficio de sus actos y acuerdos.
Català: .12 Data de tramesa al Diari Oficial de la Unió Europea de l'Anunci de licitació: el dia 7 de juliol de 2006.
Español: .12 Fecha de envío al Diario Oficial de la Unión Europea del Anuncio de licitación: 7 de julio de 2006.
Català: Notificacions pendents: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, tràmit d'audiència.
Español: Notificaciones pendientes: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, tramite de audiencia.
Català: —3 Crear i classificar el lloc de treball de secretaria de classe tercera a l'Ajuntament de Guils de Cerdanya reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, essent la forma de provisió el sistema de concurs de mèrits.
Español: —3 Crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera en el Ayuntamiento de Guils de Cerdanya reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención, siendo la forma de provisión el sistema de concurso de méritos.
Català: Aquest catàleg integra també la informació en suport electrònic que les diferents administracions públiques i institucions posen a disposició, a l'empara del Conveni marc que, per a l'impuls de la interoperabilitat de les administracions catalanes, es va signar l'octubre de 2006, i que gestiona el Consorci AOC.
Español: Este catálogo integra también la información en soporte electrónico que las diferentes administraciones públicas e instituciones ponen a disposición, al amparo del Convenio marco que, para el impulso de la interoperabilidad de las administraciones catalanas, se firmó en octubre de 2006, y que gestiona el Consorcio AOC.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació de la urbanització les Carolines, del terme municipal d'Arenys de Mar, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Guzmán Clavel i Jordà, en data 30 d'abril de 1999 i aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 26 d'octubre de 1999, amb les prescripcions següents de l'informe del Servei d'Assessorament:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la urbanización Les Carolines, del término municipal de Arenys de Mar, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Guzmán Clavel i Jordà, en fecha 30 de abril de 1999 y aprobada por el ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 26 de octubre de 1999, con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Asesoramiento:
Català: Sempre cal fer l'avaluació amb el cas més desfavorable, i en cas que s'estudiïn altres possibilitats també s'han de presentar.
Español: Siempre hay que hacer la evaluación con el caso más desfavorable, y en caso de que se estudien otras posibilidades también se tienen que presentar.
Català: 4.2 Aquest import comprèn únicament les despeses de l'estada.
Español: 4.2 Este importe incluye únicamente los gastos de la estancia.
Català: Atès que és vacant el lloc de coordinador/a de comptabilitat i control de la Direcció General de la Intervenció del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, i vista la proposta de la persona titular de l'òrgan directiu corresponent per a la provisió d'aquest lloc;
Español: Dado que está vacante el puesto de coordinador/a de contabilidad y control de la Dirección General de la Intervención del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y vista la propuesta del titular del órgano directivo correspondiente para la provisión de este puesto;
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la provisió d'un lloc de treball de tècnic expert de tresoreria (codi 20302), adscrit al Servei de Tresoreria de XALOC, per mobilitat funcional, mitjançant comissió de serveis.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la provisión de un puesto de trabajo de técnico experto de tesorería (código 20302), adscrito al Servicio de Tesorería de XALOC, por movilidad funcional, mediante comisión de servicios.
Català: Objectiu: l'objectiu d'aquesta activitat és aprofundir les competències locals en matèria de medi ambient.
Español: Objetivo: el objetivo de esta actividad es profundizar en las competencias locales en materia de medio ambiente.
Català: Per tal de garantir que els ajuts es concedeixen d'acord amb els criteris de publicitat i lliure concurrència, i amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme,
Español: Al efecto de garantizar que las ayudas se conceden de acuerdo con los criterios de publicidad y libre concurrencia, y con el informe previo de la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo,
Català: Funció: adaptar l'intèrfon del domicili habitual de la persona amb discapacitat auditiva per permetre reconèixer, mitjançant imatge, l'interlocutor.
Español: Función: adaptar el interfono del domicilio habitual de la persona con discapacidad auditiva para permitir reconocer, mediante imagen, al interlocutor.
Català: Elements i subsistemes que requereixen manteniment preventiu en instal·lacions, sistemes i equips tipus.
Español: Elementos y subsistemas que requieren mantenimiento preventivo en instalaciones, sistemas y equipos tipo.
Català: a) Quinze dies naturals en el cas de matrimoni o unió de dret.
Español: a) 15 días naturales en caso de matrimonio o unión de hecho.
Català: d) El reingrés en l'empresa és automàtic en la data de finalització de l'excedència, sempre que s'hagi sol·licitat amb una antelació mínima d'un mes.
Español: d) El reingreso en la empresa será automático en la fecha de finalización de la excedencia, siempre que se haya solicitado con una antelación mínima de un mes.
Català: 3.2 L'import de l'ajut no pot ser superior a l'import que es determini a les diferents convocatòries per persona beneficiària.
Español: 3.2 El importe de la ayuda no podrá ser superior al importe que se determine en las diferentes convocatorias por persona beneficiaria.
Català: EDICTE de 24 de gener de 1984, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, referent al municipi del Catllar.
Español: EDICTO de 24 de enero de 1984, sobre acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona, referente al municipio del Catllar.
Català: 2.1 Procés d'elaboració d'un producte carni.
Español: 2.1 Proceso de elaboración de un producto cárnico.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Canet de Mar, sobre aprovació d'un projecte d'obres i publicació de la relació de béns i drets a expropiar.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Canet de Mar, sobre aprobación de un proyecto de obras y publicación de la relación de bienes y derechos a expropiar.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sallent, sobre aprovació d'un projecte de legalització d'activitats d'un local.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sallent, sobre aprobación de un proyecto de legalización de actividades de un local.
Català: 12.4 En el cas de les subvencions financeres, en el supòsit que no s'hagi acreditat amb anterioritat, el sol·licitant ha d'acreditar la formalització del préstec objecte de la subvenció mitjançant la presentació davant de la Delegació Territorial de Treball d'una còpia compulsada del contracte de préstec, en el termini d'un mes a comptar de la notificació de la resolució per a la qual s'atorga la subvenció.
Español: 12.4 En el caso de las subvenciones financieras en el supuesto de que no se haya acreditado con anterioridad, el solicitante deberá acreditar la formalización del préstamo objeto de la subvención, mediante la presentación ante la Delegación Territorial de Trabajo de una copia compulsada del contrato de préstamo, en el plazo de un mes a contar desde la notificación de la resolución por la que se concede la subvención.
Català: Vist que no ha estat possible practicar la notificació de la resolució de 28 d'octubre de 2011 per la qual es resol el procediment de responsabilitat patrimonial núm. 3/2010, instat pel senyor Enric Cariñena Enjuanes, que reclamava els danys en una palmera de la finca de la seva propietat, ubicada als números 15 i 17 del carrer Colls, del municipi de Santa Oliva (Tarragona), presumptivament ocasionats pels membres del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya, en una actuació que va tenir lloc el 5 de novembre de 2009, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada que la resolució esmentada és a la seva disposició a les dependències de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, al carrer Diputació, 355, 8a planta, a Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Visto que no ha sido posible practicar la notificación de la resolución de 28 de octubre de 2011 por la que se resuelve el procedimiento de responsabilidad patrimonial núm. 3/2010, instado por el señor Enric Cariñena Enjuanes, que reclamaba los daños en una palmera de la finca de su propiedad, ubicada en los números 15 y 17 de la calle Colls, del municipio de Santa Oliva (Tarragona), presuntamente ocasionados por los miembros del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña, en una actuación que tuvo lugar el 5 de noviembre de 2009, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada que la resolución mencionada está a su disposición en las dependencias de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, en la calle Diputació, 355, 8ª planta, en Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: El personal que treballa a temps parcial té la retribució
Español: El personal que trabaja a tiempo parcial tiene la retribución
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.001 (dues-centes cinquanta mil una) pessetes, proposada a l'acta núm. 0915/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones Guzmán.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.001 (doscientas cincuenta mil una) pesetas, propuesta en el acta 0915/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones Guzmán.
Català: Tenen dret preferent per a l'ingrés, en igualtat de mèrits, els qui per haver prestat ja serveis amb anterioritat per a l'empresa, formin part o integrin la borsa de treball constituïda a l'efecte i gestionada per la Direcció de Recursos Humans que, quan tingui necessitat de contractar ha d'acudir a ella amb caràcter prioritari i només quan no trobi la persona del perfil requerit pot sol·licitar-la de l'OTG, d'altres agències públiques, d'empresa de treball temporal que hagin subscrit el Conveni nacional de Catalunya o del propi mercat.
Español: Tendrán derecho preferente para el ingreso, en igualdad de méritos, quienes por haber prestado ya servicios con anterioridad para la empresa, formen parte o integren la bolsa de trabajo constituida al efecto y gestionada por la Dirección de Recursos Humanos quien, cuando tenga necesidad de contratar deberá acudir a ella con carácter prioritario y solo cuando no encuentre a la persona del perfil requerido podrá solicitarla de la OTG, de otras agencias públicas, de empresa de trabajo temporal que hayan suscrito el Convenio nacional de Cataluña o del propio mercado.
Català: f) Complement retorn antiguitat, si escau.
Español: f) Complemento de retorno de antigüedad, en su caso.
Català: c) Fixar les orientacions generals de treball en el Gabinet del Delegat.
Español: c) Fijar las orientaciones generales de trabajo en el Gabinete del Delegado.
Català: ORDRE AAM/355/2012, de 2 de novembre, per la qual s'estableixen les zones delimitades per la plaga Dryocosmus kuriphilus.
Español: ORDEN AAM/355/2012, de 2 de noviembre, por la que se establecen las zonas delimitadas por la plaga Dryocosmus kuriphilus.
Català: Per contribuir a la internacionalització de l'economia catalana.
Español: Por contribuir a la internacionalización de la economía catalana.
Català: 0801937022 Audiència Provincial Secció núm. 22 Penal de Barcelona
Español: 0801937022 Audiencia Provincial núm. 22 Penal de Barcelona
Català: Es fa públic als efectes de la presentació d'instàncies per a optar a les esmentades places durant el termini de vint (20) dies hàbils, a comptar des del següent al de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se hace público a los efectos de la presentación de instancias para optar a dichas plazas durante el plazo de veinte (20) días hábiles, a contar des del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: A partir del 4t dia i fins al 20è ha d'assolir el 85%.
Español: A partir del 4º día y hasta el 20º alcanzará el 85%.
Català: 5.3 Les circumstàncies a què fa referència la base 3.5.1 d'aquesta convocatòria es justificaran mitjançant una còpia autenticada del document que acrediti, d'una banda, la destinació definitiva del/de la cònjuge o del membre de la unió estable de parella i, d'altra banda, la documentació justificativa del matrimoni o, en el cas, d'unions estables de parella, escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de publicació de la convocatòria al DOGC, o bé acta de notorietat de la convivència i del transcurs dels dos anys.
Español: 5.3 Las circunstancias a las que hace referencia la base 3.5.1 de esta convocatoria se justificarán mediante una copia autenticada del documento que acredite, por un lado, el destino definitivo del/de la cónyuge o del miembro de la unión estable de pareja y, por otro lado, la documentación justificativa del matrimonio o, en el caso, de uniones estables de pareja, escritura pública otorgada con dos años de antigüedad a la fecha de publicación de la convocatoria al DOGC, o bien acta notarial de la convivencia y del transcurso de los dos años.
Català: Atesa la proposta de la secretària general per a la provisió de dos llocs de treball de comandament vacants al Departament d'Ensenyament;
Español: Vista la propuesta de la Secretaria General para la provisión de dos puestos de trabajo jefatura vacantes en el Departamento de Enseñanza;
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Urbanisme de Barcelona, sobre aprovació d'un projecte de restauració.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Urbanismo de Barcelona, sobre aprobación de un proyecto de restauración.
Català: Atès que l'objecte i finalitats esmentats fan aconsellable la participació de la Generalitat de Catalunya en aquest Consorci;
Español: Considerando que el objeto y finalidades citadas hacen aconsejable la participación de la Generalidad de Cataluña en este consorcio;
Català: Ubicació: Polígon 5, parcel·les 344 i 345, del terme municipal de Preixens
Español: Ubicación: Polígono 5, parcelas 344 y 345, del término municipal de Preixens
Català: Els òrgans competents del DAAM tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar els centres de cria de les abelles reina per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DAAM tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar los centros de cría de las abejas reina para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: 1 setmana de dimarts a divendres de 15 a 22 hores.
Español: 1 semana de martes a viernes de 15 a 22 horas.
Català: Aquest joc és una modalitat de loteria en el qual la persona participant pot formalitzar apostes en els punts de venda de l'Entitat o de les persones agents venedores que formen part de la seva xarxa comercial, mitjançant el pagament d'un preu cert, i que es caracteritza perquè la persona participant, per efectuar l'aposta, ha d'escollir deu números d'entre l'1 i el 68.
Español: Este juego es una modalidad de lotería en el que la persona participante puede formalizar apuestas en los puntos de venta de la Entidad o de las personas agentes vendedoras que forman parte de su red comercial, mediante el pago de un precio cierto, y que se caracteriza porque la persona participante, para efectuar la apuesta, debe escoger diez números de entre el 1 y el 68.
Català: Modalitat A: estada acadèmica amb reconeixement acadèmic, en el marc del Programa Erasmus+ i en els països associats següents:
Español: Modalidad A: estancia académica con reconocimiento académico, en el marco del Programa Erasmus+ y en los países asociados siguientes:
Català: l'interessat sigui afiliat on desitgi.
Español: afiliado donde desee.
Català: Títol: Ampliació del casal municipal.
Español: Título: Ampliación del centro municipal.
Català: 1 plaça de Professor/a de grau mitjà, especialitat en producció d'arts gràfiques.
Español: 1 plaza de Profesor/a de grado medio, especialidad en producción de artes gráficas.
Català: Dret administratiu, especialment sobre procediment, recursos, i dret administratiu sancionador.
Español: Derecho administrativo, especialmente sobre procedimiento, recursos, y derecho administrativo sancionador.
Català: b) Un segon pagament, que consisteix en un 20% de l'import atorgat per a l'any 2021, es tramita un cop presentat el compte justificatiu relatiu a la temporada 2020-2021, d'acord amb la base 10.
Español: b) Un segundo pago, que consiste en un 20% del importe otorgado para el año 2021, se tramitará una vez presentada la cuenta justificativa relativa a la temporada 2020-2021, de acuerdo con la base 10.
Català: Relacionar els treballs de preparació, operació i manteniment de les màquines i de manipulació dels materials, productes auxiliars i eines dels processos d'enquadernació i de manipulació de paper i altres materials, amb els riscos que se'n deriven i amb les mesures de prevenció i protecció que s'han de prendre.
Español: Relacionar los trabajos de preparación, operación y mantenimiento de las máquinas y de manipulación de los materiales, productos auxiliares y herramientas de los procesos de encuadernación y de manipulados de papel y otros materiales, con los riesgos que se derivan y con las medidas de prevención y protección a tomar.
Català: Objecte: construcció de 64 habitatges, 31 places d'aparcament i 1 local al carrer Cristobal de Moure, del barri Sud-oest Besòs, bloc 7B.
Español: Objeto: construcción de 64 vivendas, 31 plazas de aparcamiento i 1 local en la calle Cristobal de Moure, del barrio Sud-oest Besòs, bloque 7B
Català: d) Certificat d'inscripció com a cotitular de l'explotació agrària en el Registre d'Explotacions Agràries del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural o, a manca d'això, sol·licitud d'inscripció.
Español: d) Certificado de inscripción como cotitular de la explotación agraria en el Registro de Explotaciones Agrarias del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural o, en su defecto, solicitud de inscripción.
Català: 8.2 Reaccions diagnòstiques tuberculització: 2,10 euros.
Español: 8.2 Reacciones diagnósticas tuberculización: 2,10 euros.
Català: La Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida ha iniciat els expedients administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida ha iniciado los expedientes administrativos cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: —2 Publicar íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Boletín Oficial del Estado aquest Acord, de conformitat amb el que preveu l'article 12 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i notificar-lo als interessats.
Español: —2 Publicar íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado este Acuerdo, de conformidad con lo que prevé el artículo 12 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y notificarlo a los interesados.
Català: El fet de no presentar la memòria dins del termini establert comporta l'exclusió de participació en aquesta convocatòria.
Español: El hecho de no presentar la memoria dentro del plazo establecido conlleva la exclusión de participación en esta convocatoria.
Català: a) Autoritzar els requeriments de sol·licitud d'informació a tercers, a l'empara del que es disposa a l'article 10 del Reglament general de recaptació, aprovat pel Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, en relació amb l'article 93.1.c) de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, que hagin de ser efectius fora del terme municipal de Barcelona.
Español: a) Autorizar los requerimientos de solicitud de información a terceros, al amparo de lo que se dispone en el artículo 10 del Reglamento General de Recaudación, aprobado por el Real decreto 939/2005, de 29 de julio, en relación con el artículo 93.1.c) de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, que deban ser efectivos fuera del término municipal de Barcelona.
Català: Càrrega de camions: 9,80.
Español: Carga de camiones: 9,80.
Català: EDICTE de 8 de setembre de 2004, de notificació de la resolució en l'expedient HLB199900187.
Español: EDICTO de 8 de septiembre de 2004, de notificación de la resolución en el expediente HLB199900187.
Català: c. Paràmetres reguladors d'usos i activitats.
Español: c. Parámetros reguladores de usos y actividades.
Català: Definir l'estructura interna/externa (departaments i funcions).
Español: Definir la estructura interna/externa (departamentos y funciones).
Català: Als efectes col·legials, es considerarà domicili professional de la persona col·legiada el que figuri en aquest concepte als arxius de la Secretaria del Col·legi, i seran eficaces les notificacions que s'hi adrecin, llevat que es designi un altre per a notificacions.
Español: A los efectos colegiales, se considerará domicilio profesional de la persona colegiada el que figure en este concepto en los archivos de la Secretaría del Colegio, y serán eficaces las notificaciones que se dirijan, a menos que se designe otro para notificaciones.
Català: Atès que en data 28 de febrer de 2006 el Govern va acordar delegar a diversos consells comarcals les competències en matèria de resolució de conflictes de consum, tasques d'inspecció i campanyes de control,
Español: Dado que el 28 de febrero de 2006 el Gobierno acordó delegar a varios consejos comarcales las competencias en materia de resolución de conflictos de consumo, tareas de inspección y campañas de control,
Català: Declaració expressa del titular de la guarderia de compliment dels requisits establerts a l'article 3.b), 3.c), 3.d), 3.e), 3.f) i 3.g).
Español: Declaración expresa del titular de la guardería de cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 3.b), 3.c), 3.d), 3.e), 3.f) y 3.g).
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat ha resolt, en data 22 d'abril de 2015, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, en fecha 22 de abril de 2015, el asunto que a continuación se indica: