BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En funció de la naturalesa del projecte presentat i per tal d'assolir una major eficàcia en el compliment de l'objectiu dels incentius, l'òrgan avaluador podrà considerar la possibilitat de proposar incentius de caràcter pluriennal, llevat d'aquells que ja disposin d'aquest caràcter en la mateixa resolució de convocatòria.
Español: En función de la naturaleza del proyecto presentado y para lograr una mayor eficacia en el cumplimiento del objetivo de los incentivos, el órgano evaluador excepto de aquellos que ya dispongan de este carácter en la propia resolución de convocatoria.
Català: El Consell Català de la Formació Mèdica Continuada regulat per l'Ordre de 29 de desembre de 1989 (DOGC núm. 1243, de 17.1.1990), modificada posteriorment per l'Ordre de 27 de juliol de 1999 (DOGC núm. 2971, de 9.9.1999), i el Consell Català de Formació Farmacèutica Continuada regulat per l'Ordre de 9 de febrer de 2001 (DOGC núm. 3335, de 26.2.2001), passen a denominar-se Consell Tècnic de Formació Mèdica Continuada i Consell Tècnic de Formació Farmacèutica Continuada, respectivament, i assumiran les funcions establertes en l'article 4 d'aquest Decret en l'àmbit de les professions sanitàries respectives.
Español: El Consejo Catalán de la Formación Médica Continuada regulado por la Orden de 29 de diciembre de 1989 (DOGC núm. 1243, de 17.1.1990), modificada posteriormente por la Orden de 27 de julio de 1999 (DOGC núm. 2971, de 9.9.1999), y el Consejo Catalán de Formación Farmacéutica Continuada regulado por la Orden de 9 de febrero de 2001 (DOGC núm. 3335, de 26.2.2001), pasan a denominarse Consejo Técnico de Formación Médica Continuada y Consejo Técnico de Formación Farmacéutica Continuada, respectivamente, y asumirán las funciones establecidas en el artículo 4 de este Decreto en el ámbito de las profesiones sanitarias respectivas.
Català: EDICTE sobre la relació de llocs de treball, organigrama funcional i manual de valoració per a la seva aprovació inicial.
Español: EDICTO sobre la relación de puestos de trabajo, organigrama funcional y manual de valoración para su aprobación inicial.
Català: Dona resposta a consultes ciutadanes sobre temes jurídics relacionats amb el Servei d'Empresa.
Español: Da respuesta a consultas ciudadanas sobre temas jurídicos relacionados con el Servicio de Empresa.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Benestar Social.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Bienestar Social.
Català: Per a cada curs escolar es signaran els convenis de finançament entre el Consell Comarcal i el Departament d'Ensenyament on s'estableixi la dotació econòmica aportada pel Departament, la signatura dels quals es delega en la persona titular de la Direcció General competent en aquesta matèria.
Español: Para cada curso escolar se firmarán los convenios de financiación entre el Consejo Comarcal y el Departamento de Enseñanza donde se establezca la dotación económica aportada por el Departamento, la firma de los cuales se delega en la persona titular de la Dirección General competente en esta materia.
Català: Elaborar projectes de l'especialitat des de la perspectiva de les fibres tèxtils i els brodats.
Español: Elaborar proyectos de la especialidad desde la perspectiva de las fibras textiles y los bordados.
Català: DECRET 37/2003, de 4 de febrer, de modificació del Decret 181/2001, de 26 de juny, de creació de la Comissió de la Commemoració del Centenari de la Mort de Jacint Verdaguer.
Español: DECRETO 37/2003, de 4 de febrero, de modificación del Decreto 181/2001, de 26 de junio, de creación de la Comisión de la Conmemoración del Centenario de la Muerte de Jacint Verdaguer.
Català: Quedaran compreses dins l'àmbit d'aplicació d'aquest conveni les persones que tinguin la qualitat de treballadors per compte de l'esmentada empresa llevat que es tracti d'alguna de les relacions que es fa menció als articles 1.3 i 2 de l'Estatut dels treballadors (Llei 8/1980, de 10 de març) i a excepció de directors, delegats comercials, caps de fàbrica i producció i caps regionals d'administració.
Español: Quedarán comprendidos dentro del ámbito de aplicación de este convenio las personas que tengan la cualidad de trabajadores por cuenta de la empresa, hecha la salvedad de que se trate de algunas de las relaciones a que se hace mención en los artículos 1.3 y 2 del Estatuto de los trabajadores (Ley 8/1980, de 10 de marzo) y a excepción de directores, delegados comerciales, jefes de fábrica y producción y jefes regionales de administración.
Català: Participa en les reunions de caràcter corporatiu de tots els projectes d'Administració electrònica que comportin gestió documental.
Español: Participa en las reuniones de carácter corporativo de todos los proyectos de Administración electrónica que comporten gestión documental.
Català: - En cap cas no s'autoritzaran rebliments amb materials no inerts, enderrocs d'obra, maó, formigó, etc.
Español: - En ningún caso se autorizarán rellenos con materiales no inertes, escombros de obra, ladrillo, hormigón, etc.
Català: Vist que la modificació del títol VI dels Estatuts s'adequa a la legalitat;
Español: Visto que la modificación del título VI de los Estatutos se adecua a la legalidad;
Català: El diàmetre i el gruix de les parets de les canonades serà el necessari pel cabal i la pressió de treball dels ruixadors.
Español: El diámetro y el grosor de las paredes de las tuberías serán el necesario para el caudal y la presión de trabajo de los aspersores.
Català: L'assignació horària global de les matèries dels tres primers cursos de l'educació secundària obligatòria és la següent:
Español: La asignación horaria global de las materias de los tres primeros cursos de la educación secundaria obligatoria es la siguiente:
Català: c) La tarifa T-2 és d'aplicació al període diürn (8h-20h) dels dies laborables a l'àmbit de l'Entitat Metropolitana del Transport i els municipis adherits a aquesta per a la prestació del servei del taxi (*).
Español: c) La tarifa T-2 es de aplicación en el período diurno (8h-20h) los días laborables en el ámbito de la Entitat Metropolitana del Transport y los municipios adheridos a ésta para la prestación del servicio del taxi (*).
Català: Elabora un informe amb tots els temes que es tracten a l'Àrea d'Assessorament Jurídic.
Español: Elabora un informe con todos los temas que se tratan en el Área de Asesoramiento Jurídico.
Català: 1.1 Defineix conceptes de farmacologia bàsica.
Español: 1.1 Define conceptos de farmacología básica.
Català: c) Cap treballador podrà estar contractat en pràctiques en la mateixa o diferent empresa per temps superior a dos anys en virtut de la mateixa titulació o certificat de professionalitat.
Español: c) Ningún trabajador podrá estar contratado en prácticas en la misma o distinta empresa por tiempo superior a dos años en virtud de la misma titulación o certificado de profesionalidad.
Català: Un cop finalitzada l'explotació i restauració, els talussos seran amb un pendent no molt pronunciat amb una relació 1/1.
Español: Una vez finalizada la explotación y restauración, los taludes serán con una pendiente no muy pronunciada con una relación 1/1.
Català: Radiocirurgia estereotàctica de malformacions arteriovenoses (dosi única)
Español: Radiocirugía estereotáctica de malformaciones arteriovenosas (dosis única)
Català: Fita 1: se situa a la zona de la divisòria d'aigües de la serra de Pujadors.
Español: Mojón 1: se sitúa en la zona de la divisoria de aguas de la sierra de Pujadors.
Català: Descripció de la naturalesa de la violació de la seguretat incloses, quan sigui possible, les categories i el nombre aproximat d'interessats afectats, i les categories i el nombre aproximat de registres de dades personals afectats.
Español: Descripción de la naturaleza de la violación de la seguridad incluidas, cuando sea posible, las categorías y el número aproximado de interesados afectados, y las categorías y el número aproximado de registros de datos personales afectados.
Català: c.8.4) La reforestació de les zones atalussades assolirà una densitat de 500 u/ha.
Español: c.8.4) La reforestación de las zonas ataludadas alcanzará una densidad de 500 u/ha.
Català: 16.2 S'habilita l'Agència Catalana de l'Aigua perquè mitjançant resolució motivada dictada en un expedient de tramitació urgent, pugui modificar el valor màxim equivalent a nivell municipal quan així ho exigeixi l'interès públic per motius d'un aprofitament millor dels recursos disponibles.
Español: 16.2 Se habilita a la Agencia Catalana del Agua para que mediante resolución motivada dictada en un expediente de tramitación urgente, pueda modificar el valor máximo equivalente a nivel municipal cuando así lo exija el interés público por motivos de un mejor aprovechamiento de los recursos disponibles.
Català: —4 Els acords de l'Assemblea General posaran fi a la via corporativa i es podran recórrer a la via contenciosa administrativa en els terminis i condicions establerts a la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —4 Los acuerdos de la Asamblea General pondrán fin a la vía corporativa y se podrán recurrir en la vía contenciosa administrativa en los plazos y condiciones establecidas en la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: En l'exercici de les competències del Comitè d'Empresa s'inclouran les següents:
Español: En el ejercicio de las competencias del Comité de Empresa se incluirán las siguientes:
Català: En aquest punt el límit de l'espai continua per la pista que des de Comallonga davalla per les Boïgues en direcció a can Calsina.
Español: En este punto el límite del espacio continúa por la pista que desde Comallonga desciende por Les Boïgues en dirección a Can Calsina.
Català: - Els actes que tinguin la consideració de competència deslleial d'acord amb el que estableixin les lleis.
Español: - Los actos que tengan la consideración de competencia desleal de acuerdo con el que establezcan las leyes.
Català: Tal garantia serà exclusivament de caràcter personal, sense que es puguin entendre vinculats a llocs de treball, categories professionals i a altres circumstàncies, per la qual cosa el personal de nou ingrés no podrà al·legar a favor seu les condicions més favorables que hagin gaudit els treballadors que anteriorment ocupessin els llocs de treball a on siguin destinats, promoguts o contractats.
Español: Tal garantía será exclusivamente de carácter personal, sin que pueda entenderse vinculados a puestos de trabajo, categorías profesionales y otras circunstancias, por lo que el personal de nuevo ingreso no podrá alegar a su favor las condiciones más beneficiosas de que hayan disfrutado los trabajadores que anteriormente ocupasen los puestos de trabajo a que sean destinados, promovidos ó contratados.
Català: Els expedients de subvencions que s'hagin atorgat d'acord amb la disposició que deroga aquesta Ordre es continuaran regint per les bases reguladores a l'empara de les quals es van atorgar.
Español: Los expedientes de subvenciones que se hayan otorgado de acuerdo con la disposición que deroga esta Orden se seguirán rigiendo por las bases reguladoras al amparo de las cuales se otorgaron.
Català: Preus públics per a utilització privativa o aprofitament especial de domini públic
Español: Precios públicos para utilización privativa o aprovechamiento especial de dominio público
Català: 1.2 Política laboral del Govern.
Español: 1.2 Política laboral del Gobierno.
Català: L'entrevista tindrà en compte altres circumstàncies que permetin avaluar la capacitat del/de la candidat/a per assolir els objectius del programa: aptituds personals, capacitat d'adaptació a nous reptes, etc. L'entrevista, que podrà ser presencial o telefònica, és l'últim criteri que es puntua, i hi accediran només les persones sol·licitants que hagin obtingut un mínim de 60 punts en la resta dels mèrits valorats.
Español: La entrevista tendrá en cuenta otras circunstancias que permitan evaluar la capacidad del candidato/a para alcanzar los objetivos del programa: aptitudes personales, capacidad de adaptación a nuevos retos, etc. La entrevista, que podrá ser presencial o telefónica, es el último criterio que se puntúa, y accederán solo las personas solicitantes a que hayan obtenido un mínimo de 60 puntos en el resto de los méritos valorados.
Català: El dia 31 de desembre de 2008, el director de l'Institut Català de les Indústries Culturals va dictar una resolució de subvencions per convocatòria pública en virtut de la convocatòria per a la concessió de subvencions a empreses i entitats per a l'assistència i participació en fires, festivals i mercats internacionals (Resolució CMC/394/2008, de 8 de febrer, DOGC número 5074, de 20.02.2008).
Español: El día 31 de diciembre de 2008, el director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales dictó una resolución de subvenciones por convocatoria pública en virtud de la convocatoria para la concesión de subvenciones a empresas y entidades para la asistencia y participación en ferias, festivales y mercados internacionales (Resolución CMC/394/2008, de 8 de febrero, DOGC número 5074, de 20.02.2008).
Català: Director general d'Actuacions Comunitàries
Español: Director general de Actuaciones Comunitarias
Català: Si no existís lloc de treball o funció compatible la treballadora podrà ser destinada a un lloc no corresponent al seu grup o categoria equivalent, si bé conservarà el dret al conjunt de retribucions del seu lloc d'origen.
Español: Si no existiese puesto de trabajo o función compatible la trabajadora podrá ser destinada a un puesto no correspondiente a su grupo o categoría equivalente, si bien conservará el derecho al conjunto de retribuciones de su puesto de origen.
Català: Aquest programa de consultoria serà d'obligat compliment i es realitzarà abans de l'obertura i durant el primer mes de la posada en funcionament del negoci.
Español: Este programa de consultoría será de obligado cumplimiento y se realizará antes de la apertura y durante el primer mes de la puesta en funcionamiento del negocio.
Català: 1.1 Relaciona els elements i circuits essencials del motor de combustió interna amb la seva funció.
Español: 1.1 Relaciona los elementos y circuitos esenciales del motor de combustión interna con su función.
Català: D'altra banda, a uns 700 m al sud de l'àmbit del PEU discorre el camí vell de Sallent a Santpedor (camí de la Carrerada), catalogat com a camí ramader i com a element arquitectònic de patrimoni immoble, segons el Mapa de patrimoni cultural de la Diputació de Barcelona.
Español: Por otro lado, a unos 700 m en el sur del ámbito del PEU discurre el camino viejo de Sallent en Santpedor (camino de la Carrerada), catalogado como camino ganadero y como elemento arquitectónico de patrimonio inmueble, según el Mapa de patrimonio cultural de la Diputación de Barcelona.
Català: Si el tribunal té coneixement que algun dels aspirants no reuneix íntegrament els requisits per participar en la convocatòria, en qualsevol moment del procés selectiu podrà proposar, amb audiència prèvia de l'interessat, la seva exclusió i, si escau, es posaran en coneixement de les autoritats pertinents les inexactituds o falsedats comprovades als efectes pertinents.
Español: Si el tribunal tiene conocimiento que alguno de los aspirantes no reúne íntegramente los requisitos para participar en la convocatoria, en cualquier momento del proceso selectivo podrá proponer, con audiencia previa del interesado, su exclusión y, si procede, se posarán en conocimiento de las autoridades pertinentes las inexactitudes o falsedades comprobadas a los efectos pertinentes.
Català: 7.1.- Estan capacitades per contractar les persones naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguin plena capacitat d'obrar, no estiguin afectats per cap de les circumstàncies que es relacionen a l'art. 60 del TRLCSP com a prohibitives per a contractar.
Español: 7.1.- Están capacitadas para contratar las personas naturales o jurídicas, nacionales o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, acrediten la solvencia económica, financiera y técnica exigida en el Pliego y no estén afectadas por ninguna de las circunstancias que se relacionan en el art. 60 de la TRLCSP como prohibitivas para contratar.
Català: Atès l'Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts adoptat en la sessió del 15 de desembre de 2017, pel qual es va aprovar la convocatòria dels Premis Nacionals de Cultura de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2018,
Español: Visto el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes adoptado en la sesión celebrada el 15 de diciembre de 2017, por el que se aprobó la convocatoria de los Premios Nacionales de Cultura de la Generalitat de Cataluña para el año 2018,
Català: EDICTE de 14 de maig de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Vilanova i la Geltrú, Sant Adrià de Besòs i Barcelona.
Español: EDICTO de 14 de mayo de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Vilanova i la Geltrú, Sant Adrià de Besòs y Barcelona.
Català: f) Assegurar el coneixement adequat i el compliment de les obligacions que corresponen als treballadors afectats pel tractament de dades de caràcter personal.
Español: f) Asegurar el adecuado conocimiento y el cumplimiento de las obligaciones que corresponden a los trabajadores afectados por el tratamiento de datos de carácter personal.
Català: Conveni d'encomanda de gestió entre el Departament d'Economia i Coneixement, mitjançant la Direcció General del Patrimoni, i l'Agencia de l'Habitatge de Catalunya del Departament de Territori i Sostenibilitat, per la inspecció i rehabilitació dels immobles provinents d'herències intestades
Español: Convenio de encomienda de gestión entre el Departamento de Economía y Conocimiento, mediante la Dirección General del Patrimonio, y la Agencia de la Vivienda de Cataluña del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, para la inspección y rehabilitación de los inmuebles provenientes de herencias intestadas
Català: Mitjançant un acord de la Comissió Permanent del Consorci d'Habitatge de Barcelona es fixarà la data d'inici d'activitats del Registre de Sol·licitants d'Habitatge amb Protecció Oficial de Barcelona.
Español: Mediante acuerdo de la Comisión Permanente del Consorcio de la Vivienda de Barcelona, se fijará la fecha prevista de inicio de actividades del Registro de Solicitantes de Vivienda con Protección Oficial de Barcelona.
Català: c) El nivell de cooperació interadministrativa (consells comarcals, ajuntaments, consorcis i patronats de turisme, etc.).
Español: c) El nivel de cooperación interadministrativa (consejos comarcales, ayuntamientos, consorcios y patronatos de turismo, etc.).
Català: 18.3 El beneficiari té l'obligació de proposar a l'òrgan gestor qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan gestor en els termes de l'article 95.e) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 18.3 El beneficiario tiene la obligación de proponer al órgano gestor cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, en su caso, ha de ser expresamente autorizado por el órgano gestor en los términos del artículo 95.e) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Els principals corrents pedagògics a Catalunya des de l'inici del segle XX.
Español: Las principales corrientes pedagógicas en Cataluña desde el inicio del siglo XX.
Català: Caldrà completar la documentació gràfica aportada, de manera que permeti reconèixer i identificar clarament l'àmbit considerat com a verd privat.
Español: Habrá que completar la documentación gráfica aportada, de manera que permita reconocer e identificar claramente el ámbito considerado como verde privado.
Català: Usuaris previstos: 48 habitatges més les escoles.
Español: Usuarios previstos: 48 viviendas más las escuelas.
Català: el contracte corresponent i en relació amb l'annex 3.
Español: establecido en el contrato correspondiente y en relación con el anexo
Català: Es crea un fons social la quantia del qual per a l'any 2003 és de 300 euros.
Español: Se crea un fondo social cuya cuantía para el año 2003 será de 300 euros.
Català: Al juny i desembre es percep 1 paga extraordinària d'un import de 869,04 euros o la part proporcional d'aquesta quantitat pel període treballat en el semestre immediatament anterior.
Español: En junio y diciembre se percibirá una paga extra por importe de 869,04 euros o la parte proporcional de esta cantidad por el período trabajado en el semestre inmediato anterior.
Català: S'autoritza el Govern a prestar l'aval, durant l'exercici del 2017, per a una operació d'endeutament a llarg termini de la Fundació Institut Català de Recerca de l'Aigua.
Español: Se autoriza al Gobierno a prestar el aval, durante el ejercicio 2017, para una operación de endeudamiento a largo plazo de la Fundació Institut Català de Recerca de l'Aigua.
Català: llançats amb màquina o alliberats directament des de
Español: máquina o liberadas directamente desde jaulas.
Català: Contra aquests acords, que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estos acuerdos, que se refieren a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Per tenir dret a la preparació d'un tram han d'haver transcorregut un mínim de 4 anys de vinculació activa a l'empresa des de la data d'alta, si es tracta del 1r tram o des de l'abonament del darrer tram si es tracta dels trams 2n a 7è.
Español: Para tener derecho a la preparación de un tramo tienen que haber transcurrido un mínimo de 4 años de vinculación activa en la empresa desde la fecha de alta, si se trata del 1º tramo o desde el abono del último tramo si se trata de los tramos 2º a 7º.
Català: Itinerari: Editorial/Edició gràfica
Español: Itinerario: Editorial/Edición gráfica