BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a aquestes despeses, el sistema de finançament és l'aplicació d'un cost unitari per a la persona que assumeixi el rol de tutor del projecte, d'acord amb les taules 5 i 6 de l'annex 2 d'aquesta Ordre i el sistema simplificat de justificació és l'acreditació de la realització efectiva del desplaçament i de l'estada per part del tutor mitjançant títol dels viatges d'anada i tornada.
Español: Para estos gastos, el sistema de financiación es la aplicación de un coste unitario para la persona que asuma el rol de tutor del proyecto, de acuerdo con las tablas 5 y 6 del anexo 2 de esta Orden y el sistema simplificado de justificación es la acreditación de la realización efectiva del desplazamiento y de la estancia por parte del tutor mediante título de los viajes de ida y vuelta.
Català: c) Gaudirà de la lliure expressió individual o col·legiada de les seves opinions en les matèries que afecten l'àmbit de la seva representació.
Español: c) Disfrutará de la libre expresión individual o colegiada de sus opiniones en las materias que afectan al ámbito de su representación.
Català: Són subjectes obligats al pagament dels preus establerts a l'annex d'aquesta Ordre les persones físiques o jurídiques que resulten beneficiades personalment o en els seus béns pel servei prestat o l'activitat realitzada.
Español: Son sujetos obligados al pago de los precios establecidos en el anexo de esta Orden las personas físicas o jurídicas que resultan beneficiadas personalmente o en sus bienes por el servicio prestado o la actividad realizada.
Català: Per sol·licituds de subvenció de la línia 1, la previsió serà pels tres anys de durada de la subvenció.
Español: Para solicitudes de subvención de la línea 1, la previsión será por los tres años de duración de la subvención.
Català: També s'inclourà en la resolució la valoració de les proves practicades, i especialment d'aquelles que constitueixin els fonaments bàsics de la decisió, es fixaran els fets i, si s'escau, la persona o persones responsables, la infracció o infraccions comeses i la sanció o sancions que s'imposen, o bé la declaració de la no existència d'infracció o de responsabilitat.
Español: También se incluirá en la resolución la valoración de las pruebas practicadas, y especialmente de aquellas que constituyan los fundamentos básicos de la decisión, se fijarán los hechos y, en su caso, la persona o personas responsables, la infracción o infracciones cometidas y la sanción o sanciones que se imponen, o bien la declaración de no existencia de infracción o de responsabilidad.
Català: Escola de Capacitació Agrària de Tàrrega.
Español: Escuela de Capacitación Agraria de Tàrrega.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació Pla Moner, de Sant Boi de Lluçanès, promoguda per la Junta de compensació Pla de Moner i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial de ordenación Pla Moner, de Sant Boi de Lluçanès, promovida por la Junta de compensación Pla de Moner y remitida por el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ TES/1922/2020, de 29 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial d'una activitat d'incineració de residus perillosos situada al terme municipal de Constantí (exp. T1CS180156).
Español: RESOLUCIÓN TES/1922/2020, de 29 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de una actividad de incineración de residuos peligrosos situada en el término municipal de Constantí (exp. T1CS180156).
Català: Les relacions de l'Ens de Coordinació i Gestió de les Participacions i Entitats Públiques Industrials de la Generalitat amb el departament al qual és adscrit s'articulen per mitjà d'un contracte de gestió de caràcter pluriennal, sens perjudici del que estableix l'article 53 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, del 24 de desembre.
Español: Las relaciones del Ente de Coordinación y Gestión de las Participaciones y Entidades Públicas Industriales de la Generalidad con el departamento al que está adscrito se articulan mediante un contrato de gestión de carácter plurienal, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 53 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: La nova peça d'equipament prevista, es regeix per allò que indica la normativa del Pla general de Tortosa al capítol 4.
Español: La nueva pieza de equipamiento prevista, se rige por lo que indica la normativa del Plan general de Tortosa en el capítulo 4.
Català: El català és la llengua pròpia del Col·legi de l'Advocacia de Reus i, per tant, n'és la llengua d'ús normal i ordinari.
Español: El catalán es la lengua propia del Colegio de la Abogacía de Reus y, por tanto, es la lengua de uso normal y ordinario.
Català: Dimarts, dimecres, dijous i divendres: 6 hores.
Español: Martes, miércoles, jueves y viernes, 6 horas.
Català: En el cas que es demostri l'incompliment d'aquesta obligació, el Comitè de Seguretat i Salut té dret a sol·licitar el cessament immediat de la persona responsable, i la Direcció es reserva el dret a portar a terme les accions legals oportunes.
Español: En el caso de que se demuestre el incumplimiento de esta obligación, el Comité de Seguridad y salud tendrá derecho a solicitar el cese inmediato de la persona responsable, reservándose la Dirección el derecho de llevar a cabo las acciones legales oportunas.
Català: Haurà d'incorporar el distintiu específic de l'ARC.
Español: Deberá incorporar el distintivo específico de la ARC.
Català: c) Que presentin infants i adolescents consumint begudes alcohòliques.
Español: c) Que presenten a niños y adolescentes consumiendo bebidas alcohólicas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de condicionament del passeig de l'Ebre.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de acondicionamiento del paseo de l'Ebre.
Català: Aplicacions informàtiques i mitjans multimèdia en el futbol
Español: Aplicaciones informáticas y medios multimedia en el fútbol
Català: Atès el que estableixen les bases de la convocatòria de concurs oposició per a la provisió d'una plaça del cos de xofers polivalents, del grup D subgrup C2 de titulació de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (Resolució de 4 de febrer de 2011, DOGC núm. 5818 de 15 de febrer de 2011);
Español: Visto lo que establecen las bases de la convocatoria de concurso oposición para la provisión de una plaza del cuerpo de chóferes polivalentes, del grupo D subgrupo C2, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (Resolución de 4 de febrero de 2011, DOGC núm. 5818 de 15 de febrero de 2011);
Català: En canvi, es preveu que torni a ser negatiu en un futur pròxim.
Español: En cambio, se prevé que vuelva a ser negativo en un futuro próximo.
Català: Secció de Normalització Lingüística.
Español: Sección de Normalización Lingüística.
Català: Cal respectar, a títol estrictament personal, les condicions acordades en contractes individuals existents en el moment d'entrada en vigor d'aquest Conveni, sempre que l'excedeixin en conjunt, amb caràcter global i en còmput anual.
Español: Se respetarán a título estrictamente personal las condiciones acordadas en contratos individuales, existentes a la entrada en vigor del presente Convenio, siempre y cuando excedan del mismo en su conjunto, con carácter global y en cómputo anual.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 30 places d'acolliment residencial per a persones amb discapacitat intel·lectual a l'establiment “Residència Santa Anna”, de Sant Boi de Llobregat
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 30 plazas de acogida residencial para personas con discapacidad intelectual en el establecimiento “Residència Santa Anna”, de Sant Boi de Llobregat
Català: Aquesta autorització es pot fer en el mateix imprès de sol·licitud.
Español: Esta autorización se puede efectuar en el mismo impreso de solicitud
Català: Les beques tenen per objecte el foment de la realització de pràctiques d'estudi o treball en organitzacions internacionals públiques de caràcter intergovernamental i multilaterals i a les institucions de la Unió Europea, amb una estructura orgànica permanent i independent.
Español: Las becas tienen por objeto el fomento de la realización de prácticas de estudio o trabajo en organizaciones internacionales públicas de carácter intergubernamental y multilateral y en las instituciones de la Unión Europea, con una estructura orgánica permanente e independiente.
Català: Fomentar activitats i metodologies en què la música sigui un vehicle de transmissió cultural que afavoreixi l'atenció a la diversitat i la construcció de valors.
Español: Fomentar actividades y metodologías en que la música sea un vehículo de transmisión cultural que favorezca la atención a la diversidad y la construcción de valores.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 10.000 m2 de superfície situada al Sector Gran Via Mar, del terme municipal de Castelldefels, valorada en 800.730 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a centre d'educació infantil i primària, que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel senyor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo, notari de Barcelona, amb data 6 d'octubre de 2005, núm. 2043 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat de l'Hospitalet de Llobregat núm. 4, al tom 1304, llibre 858 de Castelldefels, foli 3, finca 41.399, i que li correspon el núm. 06588 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 10.000 m2 de superficie situada en el Sector Gran Vía Mar, del término municipal de Castelldefels, valorada en 800.730 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a centro de educación infantil y primaria, que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el señor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo, notario de Barcelona, con fecha 6 de octubre de 2005, núm. 2043 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de L'Hospitalet de Llobregat núm. 4, en el tomo 1304, libro 858 de Castelldefels, folio 3, finca 41.399, y que le corresponde el núm. 06588 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.7 Interpretació del compartimentat i prevenció de la inundació.
Español: 1.7 Interpretación del compartimentado y prevención de la inundación.
Català: Aquest impacte es qualifica com a compatible, ja que es considera poc provable.
Español: Este impacto se califica como compatible, ya que se considera poco probable.
Català: Assessorar i atendre les peticions de les persones usuàries de l'arxiu corresponent.
Español: Asesorar y atender las peticiones de las personas usuarias del archivo correspondiente.
Català: En els casos on el terreny presenti transformacions prèvies i/o acumulacions o excavacions locals de la pròpia parcel·la o del viari, s'entén com a terreny natural la superfície definida per a les cotes existents als vèrtex del polígon que delimita la parcel·la en les tipologies d'edificació aïllada i el pla inclinat definit per les rasants dels carrers oposats en la tipologia d'alineació a vial.
Español: En los casos donde el terreno presente transformaciones previas y/o acumulaciones o excavaciones locales de la propia parcela o del viario, se entiende como terreno natural la superficie definida para las cotas existentes en los vértice del polígono que delimita la parcela en las tipologías de edificación aislada y el plano inclinado definido por las rasantes de las calles opuestas en la tipología de alineación en vial.
Català: Establir la col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, diversos cicles formatius de formació professional inicial.
Español: Establecer la colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, diversos ciclos formativos de formación profesional inicial.
Català: 27.3 La Direcció General del Patrimoni Cultural lliura al Museu d'Arqueologia de Catalunya una còpia dels inventaris de les restes arqueològiques i paleontològiques dipositades.
Español: 27.3 La Dirección General del Patrimonio Cultural entrega al Museo de Arqueología de Cataluña una copia de los inventarios de los restos arqueológicos y paleontológicos depositados.
Català: Relacionar l'estructura organitzativa i funcional dels diferents tipus d'indústries de fabricació d'esmalts, frites, pigments i productes ceràmics amb el procés de producció i els seus productes.
Español: Relacionar la estructura organizativa y funcional de los diferentes tipos de industrias de fabricación de esmaltes, fritas, pigmentos y productos cerámicos con el proceso de producción y sus productos.
Català: Les noves obres previstes en el Projecte de la Modificació núm. 2 són:
Español: Las nuevas obras contempladas en el Proyecto de la Modificación n.º2 son:
Català: S'ha presentat una sol·licitud de pròrroga de la concessió administrativa atorgada per l'Ordre ministerial núm. 170/1973, de 13 d'agost, a la societat Devimar, SA, per instal·lar un parc de cultiu d'ostres, cloïsses, rossellones i tellerines a la Punta del Diamant del port del Fangar.
Español: Se ha presentado solicitud de prórroga de la concesión administrativa otorgada por la Orden ministerial núm. 170/1973, de 13 de agosto, a la sociedad Devimar, SA, para instalar un parque de cultivo de ostras, almejas, chirlas y coquinas en la Punta del Diamant del puerto de El Fangar.
Català: Preparar i difondre les campanyes d'informació a la població incorporant les tècniques de comunicació més adients.
Español: Preparar y difundir las campañas de información a la población incorporando las técnicas de comunicación mas adecuadas.
Català: b) El Departament d'Ensenyament, a proposta de la comissió de seguiment, estudiarà la possibilitat d'adequar el contingut d'aquest cicle formatiu a les necessitats de CECOSECT i les seves empreses associades.
Español: b) El Departamento de Enseñanza, a propuesta de la comisión de seguimiento, estudiará la posibilidad de adecuar el contenido de este ciclo formativo a las necesidades de CECOSECT y sus empresas asociadas.
Català: Taules salarials amb efectes des de 1 de gener de 2003
Español: Tablas salariales con efectos desde el 1 de enero de 2003
Català: Llicenciat, enginyer, arquitecte o el títol de grau corresponent o altres títols equivalents
Español: Licenciado, ingeniero, arquitecto o el título de grado correspondiente, u otros títulos equivalentes
Català: Pel que fa a l'aprofitament urbanístic, el sector delimitat ha de preveure una densitat bruta de 25 hab/ha com a màxim, i que les cessions de sòl per a sistemes dins el sector no siguin inferiors al 60% de la seva superfície.
Español: En lo que concierne al aprovechamiento urbanístico, el sector delimitado tiene que prever una densidad bruta de 25 viv./ha como máximo, y que las cesiones de suelo para sistemas dentro del sector no sean inferiores al 60% de su superficie.
Català: 23.2 Les diferències de més que hi hagi entre el salari fixat per a cada grup professional en les taules de l'annex 2 i el que resulti d'aplicar l'increment de l'IPC al salari real que s'estava percebent (una vegada ajustat al seu valor el 31 de desembre de 1998) s'han de considerar com a complement personal integrat en el salari base, el qual té la mateixa consideració que el salari base a tots els efectes; a partir d'aquest moment no és absorbible ni compensable amb cap increment, ja sigui d'origen legal o convencional, col·lectiu o privat, i s'ha de beneficiar dels mateixos increments que es pactin per al salari base.
Español: —2 Las diferencias en más que existan entre el salario fijado para cada grupo profesional en las tablas del anexo 2 y el resultante de aplicar el incremento del IPC sobre el salario real que venía percibiéndose (una vez ajustado a su valor a 31 de diciembre de 1998) se considerarán como complemento personal integrado en el salario base, el cual tendrá la misma consideración que el salario base a todos los efectos, no será absorbible ni compensable en el futuro con ningún incremento, ya sea de origen legal o convencional, colectivo y privado, y se beneficiará de los mismos incrementos que se pacten para el salario base.
Català: La recopilació de la informació i l'establiment dels criteris per organitzar el fitxer d'experts i empreses que poden intervenir en l'adequació de l'entorn del client a la seva imatge personal global.
Español: La recopilación de la información y el establecimiento de los criterios para organizar el fichero de expertos y empresas que pueden intervenir en la adecuación del entorno del cliente a su imagen personal global.
Català: Nivell 3: Són els treballadors que amb una titulació/formació de FP2 o equivalent posseeixen els coneixements i l'experiència necessaris per atendre totes les necessitats assistencials del malalt, excepte aquelles que, per disposició legal, queden reservades als titulats de grau superior o mitjà.
Español: Nivel 3: son los trabajadores que con una titulación/formación de FP2 o equivalente poseen los conocimientos y experiencia necesarios para atender todas las necesidades asistenciales del enfermo, excepto aquellas que, por disposición legal, quedan reservadas a los titulares de grado superior o medio.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.803,04 (mil vuit-cents tres amb quatre) euros proposada en l'acta núm. 8855/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Beta Conkret, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.803,04 (mil ochocientos tres con cuatro) euros propuesta en el acta núm. 8855/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Beta Conkret, SA.
Català: L'execució d'aquestes obres, sempre que es realitzi d'acord amb els projectes aprovats, només pot ser suspesa per l'autoritat judicial.
Español: La ejecución de estas obras, siempre que se realice de acuerdo con los proyectos aprobados, solo puede ser suspendida por la autoridad judicial.
Català: econòmica d'incapacitat temporal, i deixa d'acreditar el complement en
Español: económica de incapacidad laboral temporal, dejando de acreditar el
Català: Les tanques perimetrals de finca podran ser de material opac o massís fins una alçada màxima de 0,80 m i la resta fins a 2 m amb construccions lleugeres o molt calades o vegetació.
Español: Las vallas perimetrales de finca podrán ser de material opaco o macizo hasta una altura máxima de 0,80 m y el resto hasta 2 m con construcciones ligeras o muy caladas o vegetación.
Català: 6.2 Els requisits per tal d'obtenir l'ajut són:
Español: 6.2 Los requisitos para obtener la ayuda son:
Català: b) En els supòsits de modificació del planejament urbanístic general que estableix l'article 43.1, en els quals el percentatge és del 85%.
Español: b) En los supuestos de modificación del planeamiento urbanístico general que establece el artículo 43.1, en los que el porcentaje es del 85%.
Català: Terra campa de regadiu / pastures
Español: Tierra campa de regadío / pastos
Català: S'admet l'ús comercial, amb les limitacions de la Norma 99 del Pla general.
Español: Se admite el uso comercial, con las limitaciones de la Norma 99 del Plan general.
Català: La consulta del primer centenar de pàgines ofertes en català, aporta, entre d'altres, les normatives fiscal i urbanística d'una vintena d'ajuntaments catalans, en totes les qual s'usa l'expressió cases entre mitgeres com a contraposada a cases aïllades i, a vegades, també a edificis d'habitatges plurifamiliars: és en aquest mateix sentit de contraposada a edificació aïllada que usa l'expressió "entre mitgeres" la instrucció de la Direcció General de tributs de la Generalitat de Catalunya, relativa als valors a tenir en compte en la liquidació dels impostos de transmissions i de successions per part de les oficines liquidadores de districte.
Español: La consulta del primer centenar de páginas ofrecidas en catalán, aporta, entre otras, las normativas fiscal y urbanística de una veintena de ayuntamientos catalanes, en todas las cuales se usa la expresión casas entre medianeras como contrapuesta a casas aisladas y, a veces, también a edificios de viviendas plurifamiliares: es en este mismo sentido de contrapuesta a edificación aislada que usa la expresión "entre medianeras" la instrucción de la Dirección General de Tributos de la Generalidad de Cataluña, relativa a los valores a tener en cuenta en la liquidación de los impuestos de transmisiones y de sucesiones por parte de las oficinas liquidadoras de distrito.
Català: Consta de quatre exercicis que es corresponen a les tres matèries de: llengua catalana, llengua castellana, llengua estrangera (alemanya, anglesa o francesa) i a una quarta a escollir entre història o matemàtiques.
Español: Consta de cuatro ejercicios que se corresponden a las tres materias de: lengua catalana, lengua castellana, lengua extranjera (alemana, inglesa o francesa) y a una cuarta a escoger entre historia o matemáticas.
Català: 3.6 Actuacions que comportin una major aportació de l'ens sol·licitant, sens perjudici d'aquelles altres en què l'interès de les actuacions plantejades en relació amb la capacitat economicofinancera de l'entitat local les facin especialment indicades.
Español: 3.6 Actuaciones que comporten una mayor aportación del ente solicitante, sin perjuicio de aquellas otras en que el interés de las actuaciones planteadas en relación con la capacidad económico-financiera de la entidad local las hagan especialmente inidicadas.
Català: c) Es comunicaran, al més aviat possible, els canvis de personal i els nomenaments que es produeixin a les Oficines.
Español: c) Se comunicarán, a la mayor brevedad, los cambios de personal y los nombramientos que se produzcan en las oficinas.
Català: Excepcionalment, per a instal·lacions de extensió superior a 5.000 m2, s'admet la construcció d'un habitatge destinat al guarda de les instal·lacions.
Español: Excepcionalmente, para instalaciones de extensión superior en 5. 000 m2, se admite la construcción de una vivienda destinada al guarda de las instalaciones.
Català: Sol·licitud per a l'acondicionament del mas Cruïlles per a turisme rural, al veïnat de Bosquerós, al terme municipal de Serinyà, promoguda per Eulàlia Corral Soriano.
Español: Solicitud para el acondicionamiento del mas Cruïlles para turismo rural, en el vecindario de Bosquerós, en el término municipal de Serinyà, promovida por Eulàlia Corral Soriano.
Català: L'exercici de les competències delegades es realitzarà pel CCAE d'acord amb el principi de autoorganització i de respecte a l'autonomia local.
Español: El ejercicio de las competencias delegadas se realizará por el CCAE de acuerdo con el principio de autoorganización y de respeto a la autonomía local.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de 70 impressores blanc i negre, 20 impressores color i 10 impressores portàtils.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de 70 impresoras blanco y negro, 20 impresoras color y 10 impresoras portátiles.
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten sota número 634/2001 actuacions de Judici verbal (desnonament per falta de pagament) a instància de MANUEL MORA CASANY representat pel Procurador/a Sr/a LEOPOLDO RODES MENENDEZ contra JOSE ACEMEL PEDRERO sobre en els que en resolución dictada el dia de la data s'ha acordat notificar per edictes a per ignorar-se el seu parador, la sentència, l'encapçalament i decisió de la qual diuen literalment el següent:
Español: Que en este Juzgado se tramitan bajo núm. 634/2001 actuaciones de Juicio verbal (desahucio por falta de pago) a instancia de MANUEL MORA CASANY representado por el Procurador/a Sr/a LEOPOLDO RODES MENENDEZ contra JOSE ACEMEL PEDRERO sobre en los que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado notificar por edictos a por ignorarse su paradero, la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: