BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Import de manteniment correctiu: 1.610.280 euros, IVA inclòs.
Español: Importe de mantenimiento correctivo: 1.610.280 euros, IVA incluido.
Català: La modificació número 5 afecta un vial ja existent i la seva incorporació al sòl urbà no comportarà efectes ambientals significatius.
Español: La modificación número 5 afecta a un vial ya existente y su incorporación al suelo urbano no conllevará efectos ambientales significativos.
Català: detallats a l'article 12 de l'Ordre de 22 de desembre de 1992.
Español: compromisos detallados en el artículo 12 de la Orden de 22 de diciembre
Català: 3.4 L'estudi local d'una funció: funció contínua, funció creixent, funció decreixent.
Español: 3.4 El estudio local de una función: función continua, función creciente, función decreciente.
Català: 3.7 Tancament i acords.
Español: 3.7 Cierre y acuerdos.
Català: Longitud de la connexió provisional a la xarxa existent: 294 m
Español: Longitud de la conexión provisional a la red existente: 294 m
Català: Normativa infringida: l'article 3 de l'Ordre d'1 de juliol de 1994, per la qual es determinen els horaris de diversos establiments públics dedicats a espectacles públics i/o activitats recreatives, per la comissió d'una falta tipificada de caràcter lleu a l'article 25 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: Normativa infringida: el artículo 3 de la Orden de 1 de julio de 1994, por la que se determinan los horarios de diversos establecimientos públicos dedicados a espectáculos públicos y/o actividades recreativas, por la comisión de una falta tipificada de carácter leve en el artículo 25 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: 18.2 Es reserva un percentatge general del 3% del total de les places de cada oferta pública d'ocupació per proveir-les amb candidats amb una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: 18.2 Se reserva un porcentaje general del 3% del total de las plazas de cada oferta pública de empleo para proveerlas con candidatos con una discapacidad igual o superior al 33%.
Català: Aquest mèrit s'haurà d'acreditar mitjançant certificat expedit, en el cas de serveis prestats en el cos de mossos d'esquadra, per l'òrgan competent en matèria de personal del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, d'acord amb les dades que consten al Registre General de Personal de la Generalitat de Catalunya, i en el cas de serveis prestats en altres cossos policials, per l'òrgan competent corresponent.
Español: Este mérito se tendrá que acreditar mediante certificado expedido, en el caso de servicios en el cuerpo de mozos de escuadra, por el órgano competente en materia de personal del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, de acuerdo con los datos que consten en el Registro General de Personal de la Generalidad de Cataluña, y en el caso de servicios en otros cuerpos policiales, por el órgano competente correspondiente.
Català: Règim jurídic i funcions del coordinador o coordinadora territorial en matèria tributària
Español: Régimen jurídico y funciones del coordinador o coordinadora territorial en materia tributaria
Català: Es reservarà una plaça d'aparcament per cada 60 m2 de superfície útil, segons el que s'especifica en l'article 299 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Se reservará una plaza de aparcamiento por cada 60 m2 de superficie útil, según lo que se especifica en el artículo 299 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: Contra l'acord desestimatori, exprés o tàcit, que es presumirà quan l'empresa no resolgui en el termini esmentat, els interessats podran formular la reclamació que sigui procedent davant l'autoritat competent.
Español: Contra el acuerdo desestimatorio, expreso o tácito, que se presumirá cuando la Empresa no resuelva en el plazo mencionado, los interesados podrán formular la reclamación que proceda ante la Autoridad competente.
Català: Referent a la petició de la representació dels treballadors de mantenir la plantilla de personal fix, l'empresa es compromet a mantenir-la, en tot moment, d'acord amb el contracte subscrit amb l'Ajuntament de Palamós en cada moment.
Español: Respecto a la petición de la representación de los trabajadores de mantener la plantilla de fijos, la empresa se compromete a mantener, en todo momento, la plantilla conforme al contrato suscrito con el Ayuntamiento de Palamós en cada momento.
Català: La despesa màxima prevista per a la concessió d'aquestes subvencions és de 5.743.995,45 euros, dels quals 1.889.459,14 euros corresponen al període setembre-desembre del curs escolar 2009-2010, i van a càrrec de l'aplicació pressupostària EN03 D/488000100/4210 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya de l'any 2009.
Español: El gasto máximo previsto para la concesión de estas subvenciones es de 5.743.995,45 euros, de los que 1.889.459,14 euros corresponden al período septiembre-diciembre del curso escolar 2009-2010, y van a cargo de la aplicación presupuestaria EN03 D/488000100/4210 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña del año 2009.
Català: S'exceptua la carpa a la zona de pesca controlada ‘Estany d'Ivars i Vila-sana' amb matrícula SE-055, que s'ha de sacrificar en el moment de la seva captura i ha de ser eliminada de la manera més adequada.
Español: Se exceptúa la carpa en la zona de pesca controlada ‘Estany d'Ivars i Vila-sana' con matrícula SE-055, que se debe sacrificar en el momento de su captura y debe ser eliminada de la manera más adecuada.
Català: En relació amb els sectors de sòl apte per urbanitzar residencial:
Español: En relación con los sectores de suelo apto para urbanizar residencial:
Català: Avinyó", del terme municipal d'Avinyó, en data 17 de maig de 2002, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Avinyó", del término municipal de Avinyó, en fecha 17 de mayo de 2002, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: La publicitat haurà d'ésser objectiva, veraç i digna, tant pel contingut com pels mitjans utilitzats.
Español: La publicidad tendrá que ser objetiva, veraz y digna, tanto por el contenido como por los medios utilizados.
Català: La peça estripada o deteriorada serà reparada o reemplaçada com més aviat millor.
Español: La pieza rota o deteriorada será reparada o reemplazada cuanto antes mejor.
Català: De conformitat amb el previst a l'article 15.f de la Llei 20/2007, d'11 de juliol, de l'Estatut del treball autònom, les parts d'aquest acord podran rescindir el contracte de transport per les següents causes que en qualsevol cas es consideraran justificades:
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 15.f de la Ley 20/2007, de 11 de julio, del Estatuto del trabajo autónomo, las partes de este acuerdo podrán rescindir el contrato de transporte por las siguientes causas que en cualquier caso se considerarán justificadas:
Català: En aquests casos, l'empresa comunicarà per escrit als representants dels treballadors el motiu i les conseqüències d'aquestes decisions.
Español: En estos casos, la empresa comunicará por escrito a los representantes de los trabajadores el motivo y las consecuencias de estas decisiones.
Català: Aquest vials no són altres que la carretera BV-4346 i els accessos als masos propers:
Español: Estos viales no son otros que la carretera BV-4346 y los accesos a los caseríos cercanos:
Català: - Escenaris d'integració regional, subregional a la Mediterrània i cooperació amb la UE.
Español: - Escenarios de integración regional, subregional en el Mediterráneo y cooperación con la UE.
Català: d) Personal adscrit a la Brigada Municipal d'Obres i Serveis.
Español: d) Personal adscrito en la Brigada Municipal de Obras y Servicios.
Català: a) L'espai natural protegit (PEIN o Natura 2000): generalitats.
Español: a) El espacio natural protegido (PEIN o Natura 2000): generalidades.
Català: D'acord amb l'article 16.3 de l'Acord del Govern 185/2010, d'11 d'octubre, pel qual s'aproven definitivament el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels espais naturals protegits de la plana de Lleida i el Pla de gestió d'aquests espais, s'admeten les activitats ramaderes intensives i les seves instal·lacions associades, d'acord amb la legislació sectorial i el procediment administratiu per a la seva autorització, que ha de tenir en compte l'impacte acumulat pel total d'explotacions de la zona.
Español: De acuerdo con el artículo 16.3 del Acuerdo del Gobierno 185/2010, de 11 de octubre, por el que se aprueban definitivamente el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de los espacios naturales protegidos de la Plana de Lleida y el Plan de gestión de estos espacios, se admiten las actividades ganaderas intensivas y sus instalaciones asociadas, de acuerdo con la legislación sectorial y el procedimiento administrativo para su autorización, que tiene en cuenta el impacto acumulado para el total de las explotaciones de la zona.
Català: Els sistemes de tramesa d'informació.
Español: Los sistemas de envío de información.
Català: b) D'un màxim de 5 anys per a completar els seus estudis de màster en ensenyaments artístics, inclòs el treball de fi de màster.
Español: b) De un máximo de 5 años para completar sus estudios de máster en enseñanzas artísticas, incluido el trabajo de fin de máster.
Català: 1.1 Treballs i oficis relacionats amb els recursos i tècniques per a la posada a l'obra del formigó.
Español: 1.1 Trabajos y oficios relacionados con los recursos y técnicas para la puesta en obra del hormigón.
Català: k) Si escau, certificat sobre el compliment de la normativa sobre benestar animal.
Español: k) Si procede, certificado sobre el cumplimiento de la normativa sobre bienestar animal.
Català: 1.1.1 Arquitectura de la xarxa i configuracions més comuns en vehicles ferroviaris.
Español: 1.1.1 Arquitectura de la red y configuraciones más comunes en vehículos ferroviarios.
Català: administratiu o judicial, li sigui retirat el permís de conduir
Español: judicial, le sea retirado el permiso de conducir temporalmente, como
Català: —6 Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, la delegació territorial corresponent revisarà i comprovarà la documentació que hagin aportat les persones interessades justificativa de reunir els requisits exigits, i valorarà els mèrits que hagin al·legat els aspirants d'acord amb el barem de l'annex 5, i els assignarà la puntuació que els correspongui.
Español: —6 Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, la delegación territorial correspondiente revisará y comprobará la documentación que hayan aportado las personas interesadas justificativa de reunir los requisitos exigidos, y valorará los méritos que hayan alegado los aspirantes, de acuerdo con el baremo del anexo 5, y les asignará la puntuación que les corresponda.
Català: a) L'entitat sol·licitant ha de ser titular de l'arxiu.
Español: a) La entidad solicitante tiene que ser titular del archivo.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Estampaciones Cusam, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 23 de juliol de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Estampaciones Cusam, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 23 de julio de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: En data 18 de gener de 2011 la Comissió Tècnica de la Funció Pública va acordar la modificació de la relació de llocs de treball del Departament de Justícia per tal d'ajustar-la a l'Acord de Govern esmentat i, per tant, va modificar el nom i les retribucions del lloc de treball eventual de cap de l'Oficina de Comunicació del Departament de Justícia.
Español: En fecha 18 de enero de 2011 la Comisión Técnica de la Función Pública acordó la modificación de la relación de puestos de trabajo del Departamento de Justicia para ajustarla al Acuerdo de Gobierno referido y, por tanto, modificó el nombre y las retribuciones del puesto de trabajo eventual de jefe/a de la Oficina de Comunicación del Departamento de Justicia.
Català: Els serveis de ràdio gestionats per la Generalitat i per les corporacions locals de Catalunya subjectes a l'àmbit d'aplicació de la Instrucció general han de complir les obligacions següents:
Español: Los servicios de radio gestionados por la Generalidad y por las corporaciones locales de Cataluña sujetas al ámbito de aplicación de la Instrucción general deberán cumplir las siguientes obligaciones:
Català: ANUNCI sobre bases especifiques i convocatòria per a la funcionarització d'onze places de treballador/a social, subescala tècnica, subgrup A2, de l'escala d'administració especial del personal laboral fix (N404-2016-000014).
Español: ANUNCIO sobre bases especificas y convocatoria para la funcionarización de once plazas de trabajador/a social, subescala técnica, subgrupo A2, de la escala de administración especial del personal laboral fijo (N404-2016-000014).
Català: com a espai d'aprenentatge.
Español: como espacio de aprendizaje.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre adjudicació d'un concurs d'un projecte museogràfic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre adjudicación de un concurso de un proyecto museográfico.
Català: Lot 4: subministrament de 950 pantalons curts d'esport.
Español: Lote 4: suministro de 950 pantalones cortos de deporte.
Català: En concret, les entitats subscriptores tenen interès a compartir els coneixements teòrics, tècnics i funcionals vinculats a l'aplicació dels tributs i, en general, de qualsevol tema relacionat amb els serveis que es presten a la ciutadania i que tingui a veure amb la matèria tributària amb la finalitat que el conjunt de persones que hi presten serveis obtinguin la formació necessària per informar d'una manera eficient la ciutadania dels diferents tributs i la seva aplicació que configuren el sistema tributari autonòmic i local d'una manera eficient.
Español: En concreto, las entidades suscriptoras tienen interés en compartir los conocimientos teóricos, técnicos y funcionales vinculados a la aplicación de los tributos y, en general, de cualquier tema relacionado con los servicios que se prestan a la ciudadanía y que tenga que ver con la materia tributaria con el fin que el conjunto de personas que prestan servicios obtengan la formación necesaria para informar de una manera eficiente a la ciudadanía de los diferentes tributos y su aplicación que configuran el sistema tributario autonómico y local de una manera eficiente.
Català: La gestió de les dejeccions ramaderes ha de complir les prescripcions dels informes dels PGDR PC045 i P04507 descrits a l'apartat 2, subapartat e dels Serveis Territorials a Barcelona (DAAM), de la present declaració d'impacte ambiental.
Español: La gestión de las deyecciones ganaderas cumplirá las prescripciones de los informes de los PGDR PC045 y P04507 descritos en el apartado 2, subapartado e, de los Servicios Territoriales en Barcelona (DAAM), de la presente declaración de impacto ambiental.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la normal baixada des de la fita segona fins a l'eix de la rasa de Cal Fàbrega, per on continua fins a la fita tercera.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la normal bajada desde el mojón segundo hasta el eje de La Rasa de Cal Fàbrega, por donde continúa hasta el mojón tercero.
Català: Establir, en unes enquadernacions donades, analogies i diferències entre
Español: Establecer, en unas encuadernaciones dadas, analogías y diferencias
Català: La plusvàlua obtinguda és la següent:
Español: La plusvalía obtenida es la siguiente:
Català: L'advocat està obligat a lliurar-lo si el client ho sol·licita.
Español: El abogado está obligado a entregarlo si el cliente lo solicita.
Català: Àmbits d'actuació de la col·laboració entre l'ATC i l'Ajuntament de Lleida
Español: Ámbitos de actuación de la colaboración entre la ATC y el Ayuntamiento de Lleida
Català: - Fotocòpia compulsada del títol exigit a les bases, acompanyat del document d'homologació expedit pel Ministeri d'Educació i Cultura, en el cas de tractar-se d'un títol no expedit per les autoritats espanyoles.
Español: - Fotocopia compulsada del título exigido a les bases, acompañado del documento de homologación expedido por el Ministerio de Educación i Cultura, en el caso de tratarse de un título no expedido por las autoridades españolas.
Català: En el cas que els funcionaris reingressats mitjançant aquest concurs es trobin en actiu en un altre cos i no vulguin interrompre la seva relació de servei amb l'Administració, atesa la necessitat de disposar del temps indispensable per prendre possessió, podran sol·licitar al president, jutge, fiscal o cap de l'organisme de la seva destinació actual un permís retribuït d'un dia si no hi ha canvi de localitat o de dos en cas contrari, excepte aquells que s'hagin de desplaçar a les Canàries, les illes Balears, Ceuta o Melilla, cas en què el permís podrà ser de fins a tres dies (article 66.1.g del Reglament orgànic), i cessaran en l'antiga destinació en la data immediatament anterior a la de la possessió en la nova plaça de reingrés.
Español: En el caso de que los funcionarios reingresados por medio del presente concurso se encuentren en activo en otro cuerpo y no quieran interrumpir su relación de servicio con la Administración, dada la necesidad de contar con el tiempo indispensable para tomar posesión, podrán solicitar al presidente, juez, fiscal o jefe del organismo de su actual destino un permiso retribuido de un día si no hay cambio de localidad o de dos en caso contrario, salvo aquellos casos en que hayan de desplazarse a Canarias, las islas Baleares, Ceuta o Melilla, en cuyo caso el permiso podrá ser de hasta tres días (artículo 66.1.g del Reglamento orgánico), y cesarán en su antiguo destino en la fecha inmediatamente anterior a la de su posesión en la nueva plaza de reingreso.
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, aquesta activitat està classificada a l'annex II, codi 10.6.b), Monodipòsits de residus de la construcció.
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, esta actividad está clasificada en el anexo II, código 10.6.b), Monodepósitos de residuos de la construcción.
Català: D'acord amb l'article 44 de la Llei 11/2004, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005, el lliurament de les participacions en el Fons de cooperació local de Catalunya resta condicionat a l'adequat compliment per part dels ens locals destinataris de l'obligació de trametre, d'acord amb el que estableix la legislació sectorial, llurs pressupostos, les liquidacions pressupostàries anuals i els qüestionaris estadístics homogeneïtzats d'aquestes dades al Departament de Governació i Administracions Públiques, i llurs comptes anuals a la Sindicatura de Comptes.
Español: De acuerdo con el artículo 44 de la Ley 11/2004, de 27 de Diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2005, la entrega de las participaciones en el Fondo de cooperación local de Cataluña queda condicionado al adecuado cumplimiento por parte de los entes locales destinatarios de la obligación de enviar, de acuerdo con lo que establece la legislación sectorial, sus presupuestos, las liquidaciones presupuestarias anuales y los cuestionarios estadísticos homogeneizados de estos datos al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, y sus cuentas anuales a la Sindicatura de Cuentas.
Català: Atès el que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i en ús de les atribucions que confereixen les esmentades disposicions,
Español: Considerando lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en uso de las atribuciones que confieren las mencionadas disposiciones,
Català: EDICTE sobre aprovació de la nomenclatura de diversos carrers (codi 13/013).
Español: EDICTO sobre aprobación de la nomenclatura de varias calles (código 13/013).
Català: Aquestes Normes subsidiàries enumeren en el capítol 2n del títol I les edificacions i elements construïts existents en el sòl rural que cal conservar, bé per estar integrats en el patrimoni històric-artístic, bé pel seu interès arquitectònic tradicional o paisatgístic, bé per complir un paper dotacional suficientment important i adequat.
Español: Estas Normas subsidiarias enumeran en el capítulo 2º del título I las edificaciones y elementos construidos existentes en el suelo rural que es necesario conservar, bien por estar integrados en el patrimonio histórico- artístico, bien por su interés arquitectónico tradicional o paisajístico, bien por cumplir un papel dotacional suficientemente importante y adecuado.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la qualificació de sistema dotacional d'habitatge públic a la quarta planta de la parcel·la del carrer el Pla números 2d-2G, del municipi de Sant Feliu de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la calificación de sistema dotacional de vivienda pública en la cuarta planta de la parcela de la calle el Pla núm. 2d-2G, del municipio de Sant Feliu de Llobregat
Català: Maria de l'Alba Pascual i Cardona, que actuarà com a presidenta.
Español: Maria de l'Alba Pascual Cardona, que actuará como presidenta.
Català: Quan els sistemes d'acreditació només siguin documentals, no pot establir-se una puntuació mínima per a l'adjudicació dels llocs.
Español: Cuando los sistemas de acreditación solo sean documentales, no se puede establecer una puntuación mínima para la adjudicación de las plazas.
Català: 5.2 Les fonts i tècniques elementals de la investigació criminal.
Español: 5.2 La fuentes y técnicas elementales de la investigación criminal.
Català: Serà d'aplicació el previst a l'article 13.4.
Español: Será de aplicación lo previsto en el artículo 13.4.
Català: 1.14 Respecta la legislació específica en matèria de protecció de dades dels arxius.
Español: 1.14 Respeta la legislación específica en materia de protección de datos de los archivos.
Català: Aquesta relació indicarà, en relació amb cada productor, a què categories i subcategories s'adhereix.
Español: Esta relación indicará, en relación con cada productor, a qué categorías y subcategorías se adhiere.
Català: S'acorda un increment igual a l'establert al Conveni general de la indústria química per a l'any 2007 més un 1% addicional.
Español: Se acuerda el incremento marcado en el Convenio general de la industria química para el año 2007 más 1% adicional.
Català: Recomanacions de l'Organització Mundial de la Salut.
Español: Recomendaciones de la Organización Mundial de la Salud.