BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atendre les consultes de l'alumnat i donar accés als materials didàctics i a tots els recursos necessaris.
Español: Atender las consultas del alumnado y dar acceso a los materiales didácticos y a todos los recursos necesarios.
Català: Sense minva de l'autoritat que el paràgraf anterior li reconeix a la direcció de Cobega, SA, els representants legals dels treballadors tenen la funció d'assessorament, orientació i proposta pel que fa a l'organització i la racionalització de la feina, de conformitat amb els fins atribuïts legalment als representants sindicals.
Español: Sin merma de la autoridad reconocida en el párrafo anterior a la Dirección de COBEGA, S. A., los Representantes legales de los trabajadores, tendrán la función de asesoramiento, orientación y propuesta en lo referente a la organización y racionalización del trabajo, conforme a los fines legalmente atribuidos a los Representantes Sindicales.
Català: Tipus de comunicació: verbal, gestual, gràfica.
Español: Tipos de comunicación: verbal, gestual, gráfica.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en sessió de 15 de juny de 2017, pel qual s'aprova la tercera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión de 15 de junio de 2017, por el que se aprueba la tercera modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural,
Català: Transcorregut el termini esmentat sense manifestació en contra -que té la consideració de tràmit d'audiència segons l'establert a l'article 8.2 de l'Ordre de 25 de setembre de 2001-, es donaran de baixa d'ofici del cens en el qual figuraven, d'acord amb el procediment de baixa establert en aquesta Ordre.
Español: Si transcurrido dicho plazo sin manifestación en contra -que tiene la consideración de trámite de audiencia según lo dispuesto por el artículo 8.2 de la Orden de 25 de septiembre de 2001-, serán dados de baja de oficio del censo en que figuraban, según el procedimiento de baja establecido en esta Orden.
Català: Coneixements en matèria economicofinancera.
Español: Conocimientos en materia economicofinanciera.
Català: Respecte a les mesures d'ozó troposfèric, s'ha superat el valor objectiu per a la protecció de la salut humana i el llindar d'informació horari a la població durant el període 2010-2013.
Español: Respecto de las medidas de ozono troposférico, se ha superado el valor objetivo para la protección de la salud humana y el umbral de información horario en la población durante el periodo 2010-2013.
Català: pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, se sotmet a informació
Español: combustibles aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, se somete a
Català: Des de la pàgina web de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya es podrà accedir a l'aplicació del Registre electrònic d'empreses licitadores.
Español: Desde la página web de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña se podrá acceder a la aplicación del Registro electrónico de empresas licitadoras.
Català: La xarxa viària que defineix aquest Pla parcial com a sistema viari està constituïda per les vies que fixen els plànols de projecte II.3.
Español: La red viaria que define este Plan parcial como sistema viario está constituida por las vías que fijan los planos de proyecto II.3.
Català: Aquest professorat obtindrà destinació per l'especialitat per la qual ha superat el procediment selectiu en l'àmbit de Catalunya.
Español: Este profesorado obtendrá destino por la especialidad por la que ha superado el proceso selectivo en el ámbito de Cataluña.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, en el seu cas, o bé directament contra aquest acord, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la recepció de la notificació corresponent.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, en su caso, o bien directamente contra este acuerdo, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación correspondiente.
Català: En cas que hi hagi un sol representant sindical, pot acumular les hores dos mesos com a màxim; si un mes, doncs, no ha esmerçat cap hora, el mes següent en pot emprar fins a trenta, però cada dos mesos perd les que no havia fet servir.
Español: En el caso de que exista un único representante sindical, puede acumular las horas dos meses como máximo; si un mes, pues, no ha invertido ninguna hora, el mes siguiente puede utilizar hasta treinta, pero cada dos meses pierde las que no haya utilizado.
Català: 14.3 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, la resolució del/de la director/a del CIDEM exhaureix la via administrativa i es pot impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació.
Español: 14.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, la resolución del/de la director/a del CIDEM agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: Sisè.- Notificar personalment aquesta resolució a tots els propietaris i interessats d'aquest expedient administratiu i que consten a l'annex d'aquesta resolució; publicar el text íntegre del Text refós dels Estatuts i de Bases d'Actuació aprovats definitivament en el DOGC i en el web de l'Institut Català del Sòl; i publicar l'anunci corresponent, amb el seu annex, en el DOGC, en el BOE respecte a aquells interessats o propietaris que tinguin adreça desconeguda, en un diari de gran divulgació, en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Martorell i l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires i en el web de l'Institut Català del Sòl.
Español: Sexto.- Notificar personalmente esta resolución a todos los propietarios e interesados de este expediente administrativo y que constan en el anexo de esta resolución; publicar el texto íntegro del texto refundido de los Estatutos y de Bases de Actuación aprobados definitivamente en el DOGC y en el web del Instituto Catalán del Suelo; y publicar el anuncio correspondiente, con su anexo, en el DOGC, en el BOE respecto a aquellos interesados o propietarios que tengan dirección desconocida, en un diario de gran divulgación, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Martorell y el Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires y en la web del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Igualment s'ha de pagar a prorrata al personal que porti menys d'1 any i en base al temps que portin d'alta.
Español: Igualmente se pagará a prorrata al personal que lleve menos de 1 año y en base al tiempo que lleven de alta.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Igualada, sobre implantació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Igualada, sobre implantación de un servicio.
Català: Declaració d'abocament segons el model que correspongui i que es pot trobar a les adreces electròniques següents:
Español: Declaración de vertido según el modelo que corresponda y que se puede encontrar en las siguientes direcciones electrónicas:
Català: El sou base i els triennis de cadascun dels 5 grups de funcionaris a què es refereix l'article 20 de la Llei 30/1984 seran els que assigni cada any la corresponent llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: El sueldo base y los trienios de cada uno de los 5 grupos de funcionarios a que se refiere el artículo 20 de la Ley 30/1984, serán los que asigne cada año la correspondiente ley de presupuestos generales del Estado.
Català: l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, Assessoria Jurídica de Serveis a
Español: Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, Asesoría Jurídica de
Català: Mètodes d'avaluació d'àrees.
Español: Métodos de evaluación de áreas.
Català: Garantia provisional: els licitadors sense la classificació orientativa hauran de constituir fiança per un import de 371.570 ptes.
Español: Garantía provisional: los licitadores sin la clasificación orientativa tendrán que constituir una fianza por un importe de 371.570 ptas.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Ausias March, 2.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Ausias March, 2.
Català: Classificació de les institucions hospitalàries.
Español: Clasificación de las instituciones hospitalarias.
Català: 1.4 Apreciació per les actituds obertes i receptives.
Español: 1.4 Apreciación por las actitudes abiertas y receptivas.
Català: a) Data límit i hora de presentació: 14 de juliol de 2014, a les 13:00 hores.
Español: a) Fecha límite y hora de presentación: 14 de julio de 2014, a las 13:00 horas.
Català: b) Ser usuari o usuària d'una prestació de serveis d'acolliment residencial, de salut o sociosanitari, amb caràcter permanent, finançada amb fons públics, dins dels programes i polítiques públiques del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, o de l'organisme que n'assumeixi les competències, per causa objectiva d'inexistència de la situació de necessitat a protegir amb aquesta prestació.
Español: b) Ser usuario o usuaria de una prestación de servicios de acogida residencial, de salud o sociosanitario, con carácter permanente, financiada con fondos públicos, dentro de los programas y políticas públicas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, o del organismo que asuma sus competencias, por causa objetiva de inexistencia de la situación de necesidad a proteger con esta prestación.
Català: Segons l'acord cinquè, les parts acorden que l'ús dels espais per GSS, a partir de l'any 2014, comporta el pagament per l'entitat al CatSalut d'un cànon amb periodicitat anual, que ha de ser abonat per l'entitat per anys vençuts.
Español: Según el acuerdo quinto, las partes acuerdan que el uso de los espacios por GSS, a partir del año 2014, comporta el pago por la entidad al CatSalut de un canon con periodicidad anual, que debe ser abonado por la entidad por años vencidos.
Català: Lloc de realització: la Pobla de Segur.
Español: Lugar de realización: la Pobla de Segur.
Català: Modificació del Pla de millora urbana del sector 5 a l'avinguda de Guillem Graell, al terme municipal de la Seu d'Urgell
Español: Modificación del Plan de mejora urbana del sector 5 en la avenida de Guillem Graell, en el término municipal de La Seu d'Urgell
Català: Establiment dels criteris d'identificació, avaluació i
Español: Establecimiento de los criterios de identificación, evaluación y
Català: Títol: Formació de la vorera al carrer principal de la colònia de l'Ametlla de Casserres.
Español: Título: Construcción de la acera de la calle principal de la colonia Ametlla de Casserres.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme, estant fora de servei, el dia 18 de setembre de 1999, pel funcionari del cos de mossos d'esquadra senyor Andreu Mirosa Urquizu, amb carnet professional núm. 6.345, qui estant de vacances a Palma de Mallorca, va evitar que es consumés el furt d'una bossa de mà d'una turista alemanya.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo, estando fuera de servicio, el día 18 de septiembre de 1999, por el funcionario del cuerpo de mozos de escuadra don Andreu Mirosa Urquizu, con carné profesional núm. 6345, quien estando de vacaciones en Palma de Mallorca, evitó que se consumase el hurto de un bolso de una turista alemana.
Català: Règim sancionador per a títols de família nombrosa
Español: Régimen sancionador para títulos de familia numerosa
Català: Acreditació de tenir els drets o, com a mínim, una opció sobre els drets del guió i, si escau, sobre l'obra literària original o sobre qualsevol altra font original que generi drets.
Español: Acreditación de tener los derechos o, como mínimo, una opción sobre los derechos del guion y, si procede, sobre la obra literaria original o sobre cualquier otra fuente original que genere derechos.
Català: Finalment, l'article 235-50 del Codi civil de Catalunya estableix que els adoptants han de fer saber al fill o filla que el van adoptar, tan aviat com l'infant tingui prou maduresa o, al més tard, quan compleixi dotze anys, llevat que aquesta informació sigui contrària a l'interès superior de l'infant o adolescent.
Español: Finalmente, el artículo 235-50 del Código civil de Cataluña establece que los adoptantes deben hacer saber al hijo o hija que lo adoptaron, tan pronto como el niño tenga suficiente madurez o, como más tarde, cuando cumpla doce años, a menos que esta información sea contraria al interés superior del niño o adolescente.
Català: A l'import dels dos premis Rafael Farré corresponents a les dues modalitats els serà d'aplicació la retenció corresponent de l'IRPF.
Español: Al importe de los dos premios Rafael Farré correspondientes a las dos modalidades le será de aplicación la retención correspondiente del IRPF.
Català: L'ocupació màxima en planta baixa serà el 60%.
Español: La ocupación máxima en planta baja será el 60%.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual de les Normes subsidiàries per al nou equipament municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual de las Normas subsidiarias para el nuevo equipamiento municipal.
Català: L'índex màxim d'edificabilitat neta sobre rasant serà de 3,26 m2s/m2s, corresponent a 9.265 m2.
Español: El índice máximo de edificabilidad neta sobre rasante será de 3,26 m2s/m2s, correspondiente a 9.265 m2.
Català: Id_Pla 2.1.10”, el Director de l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat ha resolt la seva aprovació definitiva i de la relació dels béns i drets afectats per les obres, mitjançant la Resolució de 22 d'octubre de 2021 la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: Id_Pla 2.1.10”, el Director del Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat ha resuelto su aprobación definitiva y de la relación de los bienes y derechos afectados por las obras, mediante la Resolución de 22 de octubre de 2021 la parte dispositiva de la cual se expone a continuación:
Català: Els ens locals poden formular requeriment davant la persona titular del Departament de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos, a comptar de la publicació, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los entes locales pueden formular requerimiento ante la persona titular del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses, a contar de la publicación, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: En coherència amb això, la Directiva de serveis de comunicació audiovisual disposa, a l'article 7, previsions relatives a l'accessibilitat als serveis de comunicació audiovisual televisiva, els quals han estat transposats a l'article 8, l'apartat 1 de l'article 18 i la disposició transitòria cinquena de la Llei de l'Estat 7/2010, de 31 de març, general de la comunicació audiovisual.
Español: En coherencia con ello, en la Directiva de servicios de comunicación audiovisual se disponen, en el artículo 7, previsiones relativas a la accesibilidad a los servicios de comunicación audiovisual televisiva, que se han traspuesto en los artículos 8 y 18.1 y en la disposición transitoria quinta de la Ley 7/2010, de 31 de marzo, general de la comunicación audiovisual.
Català: L'import corresponent a la subvenció concedida es farà efectiu sempre que l'entitat beneficiària acrediti la realització de l'objecte de la subvenció mitjançant els justificants de les despeses efectuades -factures que reuneixin els requisits establerts per la normativa vigent, acreditatives de les despeses estipulades a la base 5 i els bitllets de transport (tren, autocar, avió, etc.) juntament amb una memòria o informe de la participació de l'entitat en el III Congrés Mundial de Dones Rurals.
Español: El importe correspondiente a la subvención concedida se hará efectivo siempre que la entidad beneficiaria acredite la realización del objeto de la subvención mediante los justificantes de los gastos efectuados -facturas que reúnan los requisitos establecidos por la normativa vigente, acreditativas de los gastos estipulados en la base 5 y los billetes de transporte (tren, autocar, avión, etc.) junto con una memoria o informe de la participación de la entidad en el III Congreso Mundial de Mujeres Rurales.
Català: Que es publiqui al DOGC el text íntegre del Conveni específic de l'any 2000, en el marc del Conveni de col·laboració signat el 18 de febrer de 1997 per l'Institut de la Dona del Ministeri de Treball i Afers Socials i l'Institut Català de la Dona de la Generalitat de Catalunya, sobre cooperació en programes i actuacions dirigits específicament a les dones, el qual figura annex a aquesta Resolució.
Español: Que se publique en el DOGC el texto íntegro del Convenio específico del año 2000, en el marco del Convenio de colaboración firmado el 18 de febrero de 1997 por el Instituto de la Mujer del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y el Instituto Catalán de la Mujer de la Generalidad de Cataluña, sobre cooperación en programas y actuaciones dirigidos específicamente a las mujeres, que figura anexo a esta Resolución.
Català: D'acord amb la base 1.2.3 de la convocatòria en què s'incloïa un 10% addicional del total de les places ofertes per als aspirants que, un cop superats tots els requisits de la fase de selecció, no obtingueren cap de les places convocades.
Español: De acuerdo con la base 1.2.3 de la convocatoria, se incluía un 10% adicional del total de las plazas ofertadas para los aspirantes que, un vez superados todos los requisitos de la fase de selección, no obtuviesen ninguna de las plazas convocadas.
Català: Tècniques específiques de direcció: la direcció per valors
Español: Técnicas específicas de dirección: la dirección por valores
Català: Situació actual, mesures proposades, estimació de resultats obtinguts, escenaris previstos i interacció de mesures.
Español: Situación actual, medidas propuestas, estimación de resultados obtenidos, escenarios previstos e interacción de medidas.
Català: La Gerència de l'Institut Català del Sòl, en data 23 de
Español: La Gerencia del Instituto Catalán del Suelo, en fecha 23 de
Català: atribuir l'ús del domicili conjugal situat al carrer Córcega nº 116, sobreàtic 3ª de Barcelona al Sr. MANUEL GRACIA ROMÁN.
Español: atribuir el uso del domicilio conyugal sito en la calle Córcega nQ 116, sobre ático 3ª de Barcelona a D. MANUEL GRACIA ROMÁN.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor, sobre publicación de unas bases.
Català: 1.1 Organització dels mitjans i de les màquines basats en els processos de muntatge.
Español: 1.1 Organización de los medios y de las máquinas basados en los procesos de montaje.
Català: Conscients de la situació d'atur que hi ha i tenint com a prioritat la creació de llocs de treball, només es faran hores extraordinàries quan sigui absolutament necessari i per raons de servei o per causes de força major, i sempre que no es pugui fer ús de la borsa horària regulada en l'article anterior.
Español: Conscientes de la situación de desempleo que hay y teniendo como prioridad la creación de puestos de trabajo, solo se harán horas extraordinarias cuando sea absolutamente necesario y por razones de servicio o por causas de fuerza mayor, y siempre que no se pueda hacer uso de la bolsa horaria regulada en el artículo anterior.
Català: Per la Resolució de 30 de juny de 2000 (DOGC núm. 3180, de 11.7.2000) es van aprovar i fer públiques la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, enginyers químics (núm. de registre de la convocatòria 037);
Español: Por la Resolución de 30 de junio de 2000 (DOGC núm. 3180, de 11.7.2000) se aprobaron e hicieron públicas la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, ingenieros químicos (núm. de registro de la convocatoria 037);
Català: Es fa públic que el Consell d'Administració de Caixa d'Estalvis de Tarragona, en sessió de data 15 de gener de 2010, ha acordat la desconvocatória de l'Assemblea General Extraordinaria de l'Entitat prevista per al dia 21 de gener de 2010 (l'Assemblea de Fusió).
Español: Se pone en público conocimiento que el Consejo de Administración de Caixa d'Estalvis de Tarragona en sesión de fecha 15 de enero de 2010, ha acordado la desconvocatoria de la Asamblea General Extraordinaria de la Entidad prevista para el día 21 de enero de 2010 (la Asamblea de Fusión).
Català: a) Per a les despeses de subcontractació de l'assessor extern, fins al 75% de la despesa subvencionable del projecte, amb un màxim de 20.000 euros.
Español: a) Para los gastos de subcontratación del asesor externo, hasta el 75% del gasto subvencionable del proyecto, con un máximo de 20.000 euros.
Català: Encàrrec de gestió de 11 d'abril de 2017, publicat mitjançant la Resolució EMC/136/2018, de 31 de gener, per la qual es dona publicitat als convenis d'encàrrec de gestió formalitzats entre l'Agència Catalana del Consum i diferents consells comarcals en matèria de consum (DOGC núm. 7552, de 6.2.2018).
Español: Encargo de gestión de 11 de abril de 2017, publicado mediante la Resolución EMC/136/2018, de 31 de enero, por la cual se da publicidad a los convenios de encargo de gestión formalizados entre la Agencia Catalana del Consumo y diferentes consejos comarcales en materia de consumo (DOGC núm. 7552, de 6.2.2018).
Català: - des de l'1 d'octubre fins el 31 de desembre de 2016: 24.793,39 € (IVA exclòs)
Español: - desde el 1 de octubre hasta el 31 de diciembre de 2016: 24.793,39 € (IVA excluido)
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Amposta, sobre aprovació d'un mapa de capacitat acústica.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Amposta, sobre aprobación de un mapa de capacidad acústica.
Català: Comissió Paritària del Conveni
Español: Comisión Paritaria del Convenio
Català: Aquestes competències es deleguen d'acord amb l'article 20.1.a del Decret 282/2006.
Español: Estas competencias se delegan de acuerdo con el artículo 20.1.a del Decreto 282/2006.
Català: Proposa millores en els diversos apartats dels webs.
Español: Propone mejoras en los diversos apartados de los webs.