BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas d'accident laboral les empreses han de complementar fins al 100% de la base reguladora denominada per accidents de treball i malalties professionals.
Español: En caso de accidente laboral las empresas complementarán hasta el 100% de la base reguladora denominada para accidentes de trabajo y enfermedades profesionales.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 29 d'abril de 2015, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització de galeries d'art.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 29 de abril de 2015, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de galerías de arte.
Català: Etapes del desenvolupament físic, psíquic, desenvolupament cognitiu i social.
Español: Etapas del desarrollo físico, psíquico, desarrollo cognitivo y social.
Català: Els itineraris formatius subvencionables mitjançant aquesta Ordre poden incloure les accions següents, que en tot cas s'han de desenvolupar d'acord amb els requisits i condicions d'execució que figuren en l'annex 2 d'aquesta Ordre:
Español: Los itinerarios formativos subvencionables mediante esta Orden pueden incluir las acciones siguientes, que en todo caso se deben desarrollar de acuerdo con los requisitos y condiciones de ejecución que figuran en el anexo 2 de esta Orden:
Català: Mètodes d'estacionament.
Español: Métodos de estacionamiento.
Català: Això es podria concretar en la previsió de mecanismes o procediments específics de garantia per part de les administracions educatives competents, així com en la fixació més detallada dels límits precisos a les facultats que les confessions tenen reconegudes en l'articulació de l'assignatura específica de religió, incloent-hi els llibres i el material, la selecció i la idoneïtat dels professors o l'establiment dels estàndards de coneixement avaluable.
Español: Ello podría concretarse en la previsión de mecanismos o procedimientos específicos de garantía por parte de las administraciones educativas competentes, así como en la fijación más detallada de los límites precisos en las facultades que las confesiones tienen reconocidas en la articulación de la asignatura específica de religión, incluyendo los libros y el material, la selección y la idoneidad de los profesores o el establecimiento de los estándares de conocimiento evaluable.
Català: j) Recursos humans necessaris amb descripció de les tasques a realitzar.
Español: j) Recursos humanos necesarios con descripción de las tareas a realizar.
Català: Sol·licitud de llicència per a l'ampliació dels límits de l'explotació d'argila denominada Ana a la partida Cuadrissos, promoguda per Teuleria d'Almenar, SA, a Almenar.
Español: Solicitud de licencia para la ampliación de los límites de la explotación de arcilla denominada Ana en la partida Cuadrissos, promovida por Teuleria d'Almenar, SA, en Almenar.
Català: Organitza i impulsa el procediment de classificació empresarial.
Español: Organiza e impulsa el procedimiento de clasificación empresarial.
Català: Experiència en gestió de borses de treball.
Español: Experiencia en gestión de bolsas de trabajo.
Català: Les fites són de quinze centímetres per quaranta centímetres de costats a la base i trenta-cinc centímetres d'alçària l'una, i l'altra de trenta centímetres per quinze centímetres de costats a la base i trenta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Los mojones son de quince centímetros por cuarenta centímetros de lados en la base y treinta y cinco centímetros de altura uno, y el otro de treinta centímetros por quince centímetros de lados en la base y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: Arxivament i enregistrament de les emissions
Español: Archivo y grabación de las emisiones
Català: Actuació: Vianalització del centre històric (3a. fase)
Español: Actuación: Peatonización del centro histórico, 3ª fase
Català: Quan estigui previst en una norma legal o convencional un període determinat, s'establirà el que aquesta disposi en quant a la duració de l'absència i la seva compensació econòmica.
Español: Cuando esté previsto en una norma legal o convencional un periodo determinado, se establecerá lo que esta disponga en cuanto a la duración de la ausencia y su compensación económica.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Pont de Vilomara i Rocafort, sobre contribucions especials.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Pont de Vilomara i Rocafort, sobre contribuciones especiales.
Català: IDESCAT) i els resultats i l'avaluació de les actuacions desenvolupades a cada punt d'actuació.
Español: IDESCAT) y los resultados y la evaluación de las actuaciones desarrolladas a cada punto de actuación.
Català: Malgrat tot, es reconeix al personal el dret de gaudir les vacances en 3 fraccions.
Español: A pesar de todo, se reconoce al personal el derecho de disfrutar las vacaciones en 3 fracciones.
Català: Modificacions substancials (apartat V.1).
Español: Modificaciones sustanciales (apartado V.1).
Català: dels interessats en els llocs que consten a la base 2.2.
Español: interesados en los lugares que constan en la base 2.2.
Català: En el supòsit que el treballador/a, per compliment del deure o càrrec, percebi una indemnització, es descompta l'import d'aquesta, del salari al que tingués dret a l'empresa.
Español: Si el trabajador/ra, por cumplimiento del deber o cargo, percibe una indemnización, se descontará el importe de ésta, del salario al que tuviera derecho en la empresa.
Català: De conformitat amb tot l'exposat, i a l'empara de l'article 49 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; a proposta del conseller de la Presidència, el Govern
Español: De conformidad con todo lo expuesto, y al amparo del artículo 49 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; a propuesta del consejero de la Presidencia, el Gobierno
Català: La documentació justificativa s'ha de presentar en el registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La documentación justificativa debe presentarse en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que se establece en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En la sol·licitud de preinscripció es podran triar tres centres i fins a quatre horaris.
Español: En la solicitud de preinscripción se podrán elegir tres centros y hasta cuatro horarios.
Català: a) Haver exercit durant els últims 10 anys com a director d'exportació en empresa privada amb establiment operatiu a Catalunya demostrable específicament en l'àrea d'internacionalització i, d'aquests 10 anys, un mínim de 3 anys en assessoria per exportar productes o serveis.
Español: a) Haber ejercido durante los últimos 10 años como director de exportación en empresa privada con establecimiento operativo en Cataluña demostrable específicamente en el área de internacionalización y, de estos 10 años, un mínimo de 3 años en asesoría para exportar productos o servicios.
Català: En el capítol anterior referent a règim de retribucions ja s'ha indicat que la retribució en concepte de prima s'ha desglossat, a efectes de càlcul i pagament, en 2 parts anomenades prima fixa i incentiu.
Español: En el capítulo anterior en lo referente a régimen de retribuciones ya se ha indicado que la retribución en concepto de prima se ha desglosado, a efectos de cálculo y pago, en 2 partes llamadas prima fija e incentivo.
Català: Estàndards de compressió, codificació, transmissió en directe (streaming) i enregistrament.
Español: Estándares de compresión, codificación, transmisión en directo (streaming) y grabación.
Català: Emetre informes amb ocasió dels recursos i reclamacions interposats davant de l'Administració tributària.
Español: Emitir informes con ocasión de los recursos y reclamaciones interpuestas ante la Administración tributaria.
Català: D'aquesta primera avaluació va resultar la necessitat de fer-ne una més detallada del desenvolupament del sector per la seva important superfície i per la seva ubicació en una zona amb orografia irregular i presència de diversos torrents amb notables desnivells, si bé fora d'àmbits objecte d'una protecció ambiental específica.
Español: De esta primera evaluación resultó la necesidad de hacer una más detallada del desarrollo del sector por su importante superficie y por su ubicación en una zona con orografía irregular y presencia de varios torrentes con notables desniveles, si bien fuera de ámbitos objeto de una protección ambiental específica.
Català: Aquest Consorci es troba adscrit a l'Ajuntament de Ripoll, i per tant actua sota la tutela de l'Ajuntament, al qual correspon vetllar pel compliment dels fins exposats; tot això sense perjudici de l'autonomia que es reconeix als seus òrgans de govern»
Español: Este Consorcio se encuentra adscrito al Ayuntamiento de Ripoll, y por lo tanto actuá bajo la tutela del Ayuntamiento, quién le corresponde velar por el cumplimiento de los fines expuestos, todo eso sin perjuicio de la autonomía que se reconoce a sus órganos de gobierno.»
Català: 2.3 L'establiment de criteris d'acció positiva respecte dels grups professionals i categories que la dona o l'home estigui subrepresentat/da, en els diversos moments de la relació laboral: selecció i contractació formació professional, promoció professional i canvis de grup o cobertura de vacants, ajustos de plantilla.
Español: 2.3 El establecimiento de criterios de acción positiva respecto de los grupos profesionales y categorías en que la mujer o el hombre esté subrepresentado/a, en los diversos momentos de la relación laboral: selección y contratación formación profesional, promoción profesional y cambios de grupo o cobertura de vacantes, ajustes de plantilla.
Català: Recepció i lliurament:
Español: Recepción y entrega:
Català: g) Navegació amb altres persones a bord.
Español: g) Navegación con otras personas a bordo.
Català: Vist el recurs ordinari interposat per la senyora Palmira Torrent Montané contra la resolució del cap del Servei Territorial de Barcelona de data 11 de juny de 1998 dictada en l'expedient HLB199600008 i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso ordinario interpuesto por la señora Palmira Torrent Montané, contra la resolución del jefe del Servicio Territorial de Barcelona de fecha 11 de junio de 1998 dictada en el expediente HLB199600008, y dados los siguientes (...),
Català: Finalitat de la subvenció: despeses de la 1a fase del projecte "Sant Cosme Incentiva".
Español: Finalidad de la subvención: gastos de la 1ª fase del proyecto "Sant Cosme Incentiva".
Català: Vicerector o vicerectora de Responsabilitat Social i Igualtat
Español: Vicerrector o Vicerrectora de Responsabilidad Social e Igualdad
Català: En aquest supòsit es reduirà proporcionalment la quantia de la subvenció per tal de no superar el cost total.
Español: En este supuesto se reducirá proporcionalmente la cuantía de la subvención para no superar el coste total.
Català: D'acord amb el que preveu la normativa esmentada, es va sol·licitar un informe als organismes afectats:
Español: De acuerdo con lo que prevé la mencionada normativa, se solicitó informe a los organismos afectados:
Català: La resolució de ineficàcia sobrevinguda ha d'establir el període durant el qual es manté la ineficàcia de l'acte, que en tot cas no pot ser superior a dos anys, a comptar des de la data de la notificació de la resolució.
Español: La resolución de ineficacia sobrevenida debe establecer el período durante el que se mantiene la ineficacia del acto, que en todo caso no podrá ser superior a dos años, a contar desde la fecha de la notificación de la resolución.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Garcia, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Garcia, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Tampoc no podran prendre-hi part el personal funcionari en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar.
Español: Tampoco podrá tomar parte el personal funcionario en situación diferente de servicio activo que no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar.
Català: En el cas de no arribar a cap acord i mentre duren les deliberacions es mantindrà el contingut i la validesa del redactat actual.
Español: En caso de no llegarse a ningún acuerdo y mientras duren las deliberaciones, se mantendrá el contenido y la validez del actual redactado.
Català: c) Servitud d'ocupació temporal durant el període d'execució de les obres en una franja o pista d'on es faran desaparèixer tota mena d'obstacles, l'amplada màxima de la qual serà de 10 m, amb el pagament dels danys que s'ocasionin en cada cas.
Español: c) Servidumbre de ocupación temporal durante el período de ejecución de las obras en una franja o pista de donde se harán desaparecer toda clase de obstáculos, el ancho máximo de la misma será de 10 m, con el pago de los daños que se ocasionen en cada caso.
Català: La entitat número cinquanta-quatre, registral 5089, tindrà dret de connexió a les antenes.
Español: La entidad número cincuenta y cuatro, registral 5089, tendrá derecho de conexión a las antenas Cuotas:
Català: Condicions generals estètiques.
Español: Condiciones generales estéticas.
Català: Els impresos normalitzats i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona) i, també, a les pàgines web de l'AGAUR (http://www.gencat.net/agaur) i del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (http://www.gencat.net/dursi).
Español: Los impresos normalizados y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR, Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona, así como en las páginas web de la AGAUR (http://www.gencat.net/agaur) y del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (http://www.gencat.net/dursi).
Català: Tal i com disposa la Llei, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ha de promoure la concertació territorial amb l'ajut de les administracions locals.
Español: Tal como dispone la Ley, el Servicio Público de Empleo de Cataluña debe promover la concertación territorial con la ayuda de las administraciones locales.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità canvi de clau 26 a clau 5 a l'indret carrer Verge del Pilar per a aparcament, al terme municipal de Tiana
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano cambio de clave 26 a clave 5 en la calle Verge del Pilar para aparcamiento, en el término municipal de Tiana
Català: S'estableix un import fix per a les despeses de desplaçament i allotjament d'un representant de l'empresa.
Español: Se establece un importe fijo para los gastos de desplazamiento y alojamiento de un representante de la empresa.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat que passa a ser Escola Bressol Garbí, SL, amb NIF B62776638, amb efectes a partir del primer dia del mes següent al de la publicació al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad que pasa a ser Escola Bressol Garbí, SL, con NIF B62776638, con efectos a partir del primer día del mes siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: - Oferta comercial de la revista: fins a 15 punts
Español: - Oferta comercial de la revista: hasta 15 puntos
Català: Les explotacions ramaderes es regulen segons el Decret 61/1004, de 22 de febrer, sobre regulació de les explotacions ramaderes, i per l'Ordre, de 2 d'abril de 1994, per la qual es fixen normes d'ordenació de les explotacions porcines, avícoles, cunícoles i bovines, i al Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 25/1998 de la intervenció integral de l'administració ambiental.
Español: Las explotaciones ganaderas se regulan según el Decreto 61/1004, de 22 de febrero, sobre regulación de las explotaciones ganaderas, y por la Orden, de 2 de abril de 1994, por el que se fijan normas de ordenación de las explotaciones porcinas, avícolas, cunícolas y bovinas, y al Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 25/1998 de la intervención integral de la administración ambiental.
Català: Així mateix, es recorda que els projectes de reconstrucció o de rehabilitació i els planejaments derivats de les edificacions catalogades i inventariades que es derivin del present Pla hauran d'analitzar les seves implicacions ambientals i paisatgístiques, evitant afeccions sobre el medi natural i el paisatge i donant compliment als requeriments establerts en la pròpia normativa urbanística del present Pla especial urbanístic, així com a la resta de legislació vigent en matèria ambiental.
Español: Asimismo, se recuerda que los proyectos de reconstrucción o de rehabilitación y los planeamientos derivados de las edificaciones catalogadas e inventariadas que se deriven del presente Plan deberán analizar sus implicaciones ambientales y paisajísticas, evitando afecciones sobre el medio natural y el paisaje y dando cumplimiento a los requerimientos establecidos en la propia normativa urbanística del presente Plan especial urbanístico, así como el resto de legislación vigente en materia ambiental.
Català: L'alternativa 1 proposa ubicar la piscina i les instal·lacions a la zona nord de la masia mentre que l'alternativa 2 les preveu ubicar a la zona sud.
Español: La alternativa 1 propone ubicar la piscina y las instalaciones en la zona norte de la masía mientras que la alternativa 2 las prevé ubicar en la zona sur.
Català: Atès el que disposa l'article 32.1.d) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: Dado lo que dispone el artículo 32.1.d) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: Es fa pública l'anul·lació de la licitació del concurs que a continuació es detalla:
Español: Se hace pública la anulación de la licitación del concurso que se detalla a continuación:
Català: 10.1 Les actuacions que regula aquesta Ordre s'adrecen a les persones pertanyents als col·lectius següents, amb preferència de les persones aturades de llarga durada:
Español: 10.1 Las actuaciones que se regulan en esta Orden se dirigen a las personas pertenecientes a los siguientes colectivos, con preferencia de las personas desempleadas de larga duración:
Català: 1.1 Descriu els circuits d'arrencada, inversió i regulació de velocitat de motors elèctrics trifàsics i monofàsics.
Español: 1.1 Describe los circuitos de arranque, inversión y regulación de velocidad de motores eléctricos trifásicos y monofásicos.
Català: a) La modalitat A es percebrà quan el plus s'hagi meritat a conseqüència de situacions ordinàries, considerant-se tals totes aquelles no contemplades en la modalitat B.
Español: a) La modalidad A se percibirá cuando el plus se haya devengado a consecuencia de situaciones ordinarias, considerándose tales todas aquéllas no contempladas en la modalidad B.
Català: a) Als centres integrats en el Sistema Sanitari Integral d'Utilització Pública de Catalunya (SISCAT).
Español: a) En los centros integrados en el Sistema Sanitario Integral de Utilización Pública de Cataluña (SISCAT).
Català: Coneixements específics sobre tècniques de negociació.
Español: Conocimientos específicos sobre técnicas de negociación.
Català: Aqüífer dels detrítics oligocens de Lleida.
Español: de los detríticos oligocenos de Lleida.
Català: En prendre la transcendental decisió d'aprovar aquesta Llei, el Parlament de Catalunya expressa la voluntat majoritària del poble, del qual emanen els seus poders, fent ús de la representativitat legal i democràtica amb l'objectiu de posar en mans dels catalans i les catalanes la decisió sobre el futur polític del país amb l'eina més radicalment democràtica de la qual disposem: el vot.
Español: Al tomar la trascendental decisión de aprobar esta Ley, el Parlamento de Cataluña expresa la voluntad mayoritaria del pueblo, del que emanan sus poderes, haciendo uso de la representatividad legal y democrática con el objetivo de poner en manos de los catalanes y las catalanas la decisión sobre el futuro político del país con la herramienta más radicalmente democrática de la que disponemos: el voto.
Català: 2.9 Elabora la documentació de les incidències més comunes.
Español: 2.9 Elabora la documentación de las incidencias más comunes.
Català: Estructures sanitàries i de bioseguretat.
Español: Estructuras sanitarias y de bioseguridad.
Català: SET CENTS VUITANTA EUROS (780,00€), més IVA.
Español: SETECIENTOS OCHENTA EUROS (780,00€), más IVA.
Català: ORDRE de 23 de novembre de 1999, per la qual es garanteix el servei essencial que presten els instituts d'ensenyament secundari a Catalunya.
Español: ORDEN de 23 de noviembre de 1999, por la que se garantiza el servicio esencial que prestan los institutos de enseñanza secundaria en Cataluña.
Català: d) Intensitat del dany o perjudici causat.
Español: d) Intensidad del daño o perjuicio causado.
Català: DECRET 613/2006, de 19 de desembre, pel qual es nomena el senyor Antoni Díaz i Vendrell director general de Planificació i Relacions Agràries del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: DECRETO 613/2006, de 19 de diciembre, por el que se nombra al señor Antoni Díaz i Vendrell director general de Planificación y Relaciones Agrarias del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Per tot això, de conformitat amb la consellera de Treball, Afers Socials i Famílies,
Español: Por todo ello, de conformidad con la consejera de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias,
Català: Presideix el jurat la consellera o el conseller del CAC responsable de la Comissió de Recerca i està format per cinc persones expertes en la matèria.
Español: Presidirá el jurado la consejera o consejero del CAC responsable de la Comisión de Investigación y estará formado por personas expertas en la materia.
Català: Gratificacions extraordinàries d'estiu, Nadal i beneficis
Español: Gratificaciones extraordinarias de verano y Navidad y beneficios
Català: Pel que fa als municipis als quals no fa referència l'apartat 4, les condicions segons les quals es considera una determinada localització dins la trama urbana consolidada han d'ésser establertes per la normativa del Pla territorial sectorial d'equipaments comercials, considerant on resideix llur població i el grau de desenvolupament urbanístic del sòl.
Español: En cuanto a los municipios a los que no hace referencia el apartado 4, las condiciones según las cuales se considera una determinada localización dentro de la trama urbana consolidada deben ser establecidas por la normativa del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales, considerando dónde reside su población y el grado de desarrollo urbanístico del suelo.
Català: c) Disponibilitat de telèfon d'Empresa a Nadal i Cap d'Any: les hores de guàrdia telefònica compreses entre les 18 hores del 24 de desembre i les 18 hores del 25 de desembre, així com, les 18 hores del 31 de desembre i les 18 hores de l'1 de gener es pagaran al seu preu multiplicat per dos.
Español: c) Disponibilidad de teléfono de empresa en Navidad y Fin de Año: las horas de guardia telefónica comprendidas entre las 18 horas del 24 de diciembre y las 18 h del 25 de diciembre, así como, las 18 del 31 de diciembre y las 18 del 1 de enero se pagarán a su precio multiplicado por dos.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Tres de Lleida, al tom 1870, llibre 137 de Lleida, foli 79, finca número 8892, inscripció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Tres de Lleida, al Tomo 1870, Libro 137 de Lleida, Folio 79, Finca número 8892, Inscripción 2ª.