BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El/La treballador/a amb horari nocturn que al moment de fer les seves vacances faci 6 mesos o més que està en aquest horari tindrà dret a 1 dia més de vacances.
Español: El/la trabajador/a con horario nocturno, que en el momento de disfrutar de sus vacaciones lleve 6 meses o más en este horario, tendrá derecho a 1 día más de vacaciones.
Català: RESOLUCIÓ TES/3136/2018, de 14 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental E1RA160024 de l'empresa Ercros, SA, per a una activitat de productes químics de base, al terme municipal de Flix (exp. E1CNS180019).
Español: RESOLUCIÓN TES/3136/2018, de 14 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental E1RA160024 de la empresa Ercros, SA, para una actividad de productos químicos de base, en el término municipal de Flix (exp. E1CNS180019).
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals d'Abrera i de Castellbisbal.
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Abrera y de Castellbisbal:
Català: 7.3 Els concursants són responsables de comprovar i verificar l'exactitud de la seva sol·licitud i les dades que hi consten, en especial la documentació acreditativa de requisits i de mèrits, per la qual cosa declararan que són certes totes i cadascuna de les dades consignades.
Español: 7.3 Los concursantes son responsables de comprobar y verificar la exactitud de su solicitud y los datos que constan, en especial la documentación acreditativa de requisitos y de méritos, por lo que declararán que son ciertas todas y cada una de las fechas consignadas.
Català: L'empresa Cingles Bus,SA en la seva qualitat de concessionària del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Terrassa i Granollers (V3113) ha sol·licitat autorització per suprimir les parades de Castellar del Vallès, Sentmenat i Caldes de Montbui de la concessió esmentada.
Español: La empresa Cingles Bus,SA en calidad de concesionaria del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Terrassa y Granollers (V3113), ha solicitado autorización para suprimir las paradas de Castellar del Vallès, Sentmenat y Caldes de Montbui de dicha concesión.
Català: Aquest requisit no serà obligatori en el cas que es vulgui adquirir una marca i model de vehicle que només es vengui per canals en línia o no estigui disponible en cap concessionari o punt de venda a Catalunya.
Español: Este requisito no será obligatorio en caso que se quiera adquirir una marca y modelo de vehículo que solo se venda por canales en línea o no esté disponible en ningún concesionario o punto de venta en Catalunya.
Català: 2.2 Recopila la informació constructiva rellevant (tancaments, capes i característiques) dels edificis objecte d'anàlisi.
Español: 2.2 Recopila la información constructiva relevante (cierres, capas y características) de los edificios objeto de análisis.
Català: Així mateix fixa la necessitat que, a l'entrada en funcionament de les instal·lacions i en el desenvolupament de l'activitat que s'hi preveu, caldrà comprovar en els receptors sensibles més propers que no se superen els valors límit establerts per l'annex 2 de la Llei 16/2002, de 28 de juny, d'immissió sonora aplicable a l'ambient exterior produïda per les infraestructures aeroportuàries, que haurà de ser realitzada per una entitat de protecció de la contaminació acústica inclosa al registre de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo fija la necesidad de que, a la entrada en funcionamiento de las instalaciones y en el desarrollo de la actividad que se prevé, habrá que comprobar en los receptores sensibles más cercanos que no se superan los valores límite establecidos por el anexo 2 de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de inmisión sonora aplicable al ambiente exterior producida por las infraestructuras aeroportuarias, que deberá ser realizada por una entidad de protección de la contaminación acústica incluida en el registro de la Generalidad de Cataluña.
Català: Edifici servei magatzem
Español: Edificio servicio almacén
Català: Les persones aspirants que no assoleixin la puntuació mínima per a superar-la, figuraran qualificades com a no apte/a.
Español: Las personas aspirantes que no logren la puntuación mínima para superarla, figurarán calificadas como no apto/a.
Català: Pel que fa al previst expressament en el text del present Conveni, serà d'aplicació l'Estatut dels treballadors i altres normes complementàries contingudes a la legislació laboral vigent.
Español: En lo no previsto expresamente en el texto del presente Convenio, será de aplicación el Estatuto de los trabajadores y demás normas complementarias contenidas en la legislación laboral vigente.
Català: 4.6 Les convocatòries corresponents podran establir condicions tècniques i d'aplicació complementàries.
Español: 4.6 Las convocatorias correspondientes podrán establecer condiciones técnicas y de aplicación complementarias.
Català: Confronta en conjunt: nord, carrer Pinsà; sud, entitat cinc; est, entitat vuit; i oest, vial.
Español: Linda en conjunto: Norte, calle Pinsá; Sur, Entidad cinco; Este, Entidad Ocho; y Oeste, vial.
Català: Tipus de materials constructius segons l'any.
Español: Tipos de materiales de construcción según el año.
Català: --1 Disposar la inscripció de l'Acord esmentat al Registre de convenis i acords col·lectius de treball de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, amb notificació a la Mesa de negociació.
Español: --1 Disponer la inscripción del acuerdo mencionado en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, con notificación a la Mesa de negociación.
Català: Projecte per a l'estesa de 15 m de línia aèria 0,6 kV des de suport existent fins a puntal a instal·lar, afectant a la parcel·la 20 del polígon 18 del terme municipal del Perelló, promogut per Endesa Distribución Eléctrica, S.L.U. i tramès per l'Ajuntament.
Español: Proyecto para el tendido de 15 m de línea aérea 0,6 kV desde soporte existente hasta un puntal a instalar, afectando en la parcela 20 del polígono 18 del término municipal de El Perelló, promovido por Endesa Distribución Eléctrica, S. L.U. y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases del concurs oposició per a la provisió d'una plaça d'auxiliar d'informàtica (exp. 2488/18).
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases del concurso-oposición para la provisión de una plaza de auxiliar de informática (exp. 2488/18).
Català: La durada màxima dels contractes ha de ser la prevista en l'article 32.d) del Conveni de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona, d'acord amb el que disposa l'article 1.7 del Reial decret llei 5/2001.
Español: La duración máxima de los contratos será la prevista en el artículo 32, d) del Convenio siderometalúrgico de la provincia de Barcelona, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 1.7 del Real decreto ley 5/2001.
Català: En la zona d'ordenació segons alineació de vial, Clau Z. les Normes fixen els següents objectius:
Español: En la zona de ordenación según alineación de vial, Clave Z. las Normas fijan los siguientes objetivos:
Català: No caldrà que els centres que mantinguin el mateix horari que fou degudament autoritzat pels serveis territorials el curs anterior sol·licitin nova autorització; serà suficient la comunicació als serveis territorials de la ratificació de l'acord del consell escolar del centre de la proposta d'horari, acompanyada de la certificació corresponent d'aquest acord.
Español: No hará falta que los centros que mantengan el mismo horario que fue debidamente autorizado por los servicios territoriales el curso anterior soliciten nueva autorización; será suficiente la comunicación a los servicios territoriales de la ratificación del acuerdo del consejo escolar del centro de la propuesta de horario, acompañada de la certificación correspondiente de este acuerdo.
Català: Ajuts per a la formació pràctica en treballs de laboratoris de recerca en el centre de Barcelona de l'INEFC.
Español: Ayudas para la formación práctica en trabajos de laboratorios de investigación en el centro de Barcelona del INEFC.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar davant el director general d'Energia i Mines, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer ante el director general de Energía y Minas, con carácter potestativo, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto, o bien interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2959/2014, de 18 de desembre, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds previst en la Resolucio ECO/1453/2014, de 19 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria de projectes acadèmics estratègics de millora de la qualitat, l'eficiència i la internacionalització per a l'any 2014 (EMQEI).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2959/2014, de 18 de diciembre, por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes previsto en la Resolución ECO/1453/2014, de 19 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de proyectos académicos estratégicos de mejora de la calidad, la eficiencia y la internacionalización para el año 2014 (EMQEI).
Català: Fita 2: se situa a lo Celleret, al marge oest d'un camp de conreu, a uns cent seixanta metres al nord de la via de ferrocarril de Barcelona a Lleida.
Español: Mojón 2: se sitúa en Lo Celleret, en el margen oeste de un campo de cultivo, a unos ciento sesenta metros al norte de la vía de ferrocarril de Barcelona a Lleida.
Català: Assegurança Multirisc Oficines
Español: Seguro Multiriesgos Oficinas
Català: Les actuacions de la Generalitat de Catalunya per donar aplicació a aquesta prioritat s'adreçaran al conjunt d'objectius específics definits al Pla director: (1) promoció dels drets humans, (2) millora de la institucionalitat democràtica i de les polítiques públiques, (3) apoderament d'actors i del teixit social, i (4) acompanyament de processos de descentralització i promoció del bon govern local.
Español: Las actuaciones de la Generalidad de Cataluña para aplicar esta prioridad se dirigirán al conjunto de objetivos específicos definidos en el Plan director: (1) promoción de los derechos humanos, (2) mejora de la institucionalidad democrática y de las políticas públicas, (3) empoderamiento de actores y del tejido social, y (4) acompañamiento de procesos de descentralización y promoción del buen gobierno local.
Català: Es modifica la composició del Comitè Tècnic d'Avaluació d'acord amb les normes per a la seva composició emanades de la disposició addicional 4 del Decret 127/1997, de 27 de maig, pel qual es modifica parcialment el Decret 2/1997, de 7 de gener, d'aprovació del Reglament de protecció dels menors desemparats i de l'adopció.
Español: Se modifica la composición del Comité Técnico de Evaluación de acuerdo con las normas para su composición emanadas de la disposición adicional 4 del Decreto 127/1997, de 27 de mayo, por el que se modifica parcialmente el Decreto 2/1997, de 7 de enero, de aprobación del Reglamento de protección de los menores desamparados y de la adopción.
Català: Títol: Elaboració d'una Guia Visual de pràctiques en línia de Biofarmàcia i Farmacocinètica.
Español: Título: Elaboración de una guía visual de prácticas en línea de Biofarmacia y Farmacocinética.
Català: L'atenció del vetllador als malalts terminals.
Español: La atención del cuidador a los enfermos terminales.
Català: Segons el que estableix l'article 42 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, el Col·legi té capacitat normativa en relació amb les funcions públiques que té atribuïdes.
Español: Según lo establecido en el artículo 42 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, el Colegio tiene capacidad normativa en relación a las funciones públicas que tiene atribuidas.
Català: És preceptiva l'anotació en els documents de control de la feina de les incidències ocorregudes durant la jornada, per mitjà del personal responsable.
Español: Es preceptiva la anotación en los documentos de control de trabajo de las incidencias ocurridas en la jornada, a través del personal responsable.
Català: Persones més grans de 65 anys amb malaltia mental no compensada: entitats tutelars per a persones amb malaltia mental.
Español: Personas mayores de 65 años con enfermedad mental no compensada: entidades tutelares para personas con enfermedad mental.
Català: La moció de censura només es podrà plantejar en Junta General extraordinària convocada a aquest efecte, amb els requisits que assenyala l'article 35 d'aquests Estatuts.
Español: La moción de censura solo se podrá plantear en Junta General extraordinaria convocada a tal efecto, con los requisitos que señala el artículo 35 de estos Estatutos.
Català: a) Data de presentació: de 9.00 a 13.00 hores del dia 16 de juny de 2003 per a l'annex 1, i de 9.00 a 13.00 hores del dia 26 de juny de 2003 per a l'annex 2.
Español: a) Fecha de presentación: de 9.00 a 13.00 horas del día 16 de junio de 2003 para el anexo 1, y de 9.00 a 13.00 horas del día 26 de junio de 2003 para el anexo 2.
Català: l'article 94.2 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les
Español: artículo 94.2 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las
Català: Punts distants sonors i ambientals.
Español: Puntos distantes sonoros y ambientales.
Català: C. Ltda., per al grup de productes "Hortofructícoles".
Español: C. Ltda., para el grupo de productos "Hortofrutícolas".
Català: Cap del Servei Territorial d'Habitatge de Girona
Español: Jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Girona
Català: La Junta de Govern està facultada per concertar les operacions de crèdit amb entitats creditícies, sempre i quan tinguin un termini interior al 31 de desembre de l'any en curs.
Español: La Junta de Gobierno está facultada para concertar las operaciones de crédito con entidades crediticias, siempre y cuando tengan un plazo interior al 31 de diciembre del año en curso.
Català: Completarà la jornada normal en treball a realitzar en l'exterior de les cambres.
Español: Completará la jornada normal en trabajo a realizar en el exterior de las cámaras.
Català: Introduir en el centre de treball persones estranyes a ell, sense la pertinent autorització.
Español: Introducir en el centro de trabajo personas extrañas al mismo, sin la debida autorización.
Català: Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de gallines ponedores amb un nombre de places > 40.000 i amb un nombre de places de porcí d'engreix > 2.500
Español: Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de gallinas ponedoras con un número de plazas > 40.000 y con un número de plazas de porcino de engorde > 2.500
Català: d) Gestionar els ajuts establerts en els plans i programes de la Direcció General.
Español: d) Gestionar las ayudas establecidas en los planes y programas de la Dirección General.
Català: Involucració en el projecte de les diferents entitats implicades en el cicle de vida del producte o servei, per exemple, fabricant de producte, proveïdors de materials, empreses de reparació, reciclador, usuari de les matèries noves reciclades, etc.
Español: Involucración en el proyecto de las diferentes entidades implicadas en el ciclo de vida del producto o servicio, por ejemplo, fabricante de producto, proveedores de materiales, empresas de reparación, reciclador, usuario de las materias nuevas recicladas, etc.
Català: Les competències del delegat/ada de prevenció del sector són únicament i exclusivament les següents:
Español: Las competencias del Delegado de Prevención del sector serán única y exclusivamente las siguientes:
Català: Per als nous edificis, els mateixos usos descrits anteriorment més l'esportiu, els serveis públics i administratius.
Español: Para los nuevos edificios, los mismos usos descritos anteriormente más el deportivo, los servicios públicos y administrativos.
Català: Les proves per a l'obtenció del certificat de capacitació professional per a l'exercici de les activitats de transport interior i internacional de mercaderies, transport interior i internacional de viatgers, i transport públic de mercaderies per carretera a Catalunya (Decret 87/2003), es faran en el lloc, la data i a l'hora que s'indiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució, on s'especifica, així mateix, la durada de l'exercici corresponent.
Español: Las pruebas para la obtención del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de las actividades de transporte interior e internacional de mercancías, transporte interior e internacional de viajeros, y transporte público de mercancías por carretera en Cataluña (Decreto 87/2003), se realizarán en el lugar, en la fecha y en la hora que se indican en el anexo 1 de la presente Resolución, donde se especifica, asimismo, la duración del ejercicio correspondiente.
Català: L'EIA no considera necessari efectuar cap projecte d'aïllament acústic atès que el nivell d'immissió de l'activitat a l'ambient exterior serà inferior a 55 dB(A), que és el requerit per a zones de sensibilitat acústica alta, considerant com a tals les zones rurals.
Español: El EIA no considera necesario efectuar un proyecto de aislamiento acústico dado que el nivel de inmisión de la actividad al ambiente exterior será inferior a 55 dB(A), que es el requerido para zonas de sensibilidad acústica alta, considerando como tales las zonas rurales.
Català: L'aparició d'aquests comportaments no s'ha de veure de forma independent sinó que cada competència pot funcionar, i de fet funciona, de forma conjunta.
Español: La aparición de estos comportamientos no se tiene que ver de forma independiente sino que cada competencia puede funcionar, y de hecho funciona, de forma conjunta.
Català: 1.3.1 Completar la informació de localització i/o els croquis per poder entendre el conjunt construït i distingir cadascuna de les edificacions d'aquests nuclis o conjunts originals, en les fitxes:
Español: 1.3.1 Completar la información de localización y/o los croquis para poder entender el conjunto construido y distinguir cada una de las edificaciones de estos núcleos o conjuntos originales, en las fichas:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres ordinàries de connexió de l'edifici de la Baronda a la xarxa de telecomunicacions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras ordinarias de conexión del edificio de La Baronda a la red de telecomunicaciones.
Català: c) La composició de l'òrgan tècnic que haurà de resoldre el concurs.
Español: c) La composición del órgano técnico que tendrá que resolver el concurso.
Català: —2 Indicar que la versió de la Modificació objecte d'aprovació inicial haurà d'incorporar una justificació de l'aplicació de les determinacions resultants de la present avaluació ambiental estratègica.
Español: —2 Indicar que la versión de la Modificación objeto de aprobación inicial deberá incorporar una justificación de la aplicación de las determinaciones resultantes de la presente evaluación ambiental estratégica.
Català: d) La resolució dels expedients relatius a vacances, així com dels expedients relatius a llicències, permisos i reduccions que no tinguin incidència en la nòmina.
Español: d) La resolución de los expedientes relativos a vacaciones, así como de los expedientes relativos a licencias, permisos y reducciones que no tengan incidencia en la nómina.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 20 places residencials d'acció educativa ubicades al centre Mas Sant Jordi, a Mataró, per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 20 plazas residenciales de acción educativa ubicadas en el centro Mas Sant Jordi, en Mataró, para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA.
Català: Tanmateix, s'admetrà la presentació de dos projectes presentats en règim de concertació en què hi figuri la mateixa entitat.
Español: No obstante, se admitirá la presentación de dos proyectos presentados en régimen de concertación en el que figure la misma entidad.
Català: Quant a l'apartat 2 de la part dispositiva d'aquesta resolució i de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12 de 14.1.1999), en cas que no presenteu al·legacions es considerarà que heu desistit del vostre dret i es dictarà la resolució expressa de la declaració d'aquesta circumstància.
Español: En cuanto al apartado 2 de la parte dispositiva de esta resolución y de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12 de 14.01.1999), en caso de no presentarse alegaciones se considerará que han desistido de su derecho y se dictará la resolución expresa de la declaración de esta circunstancia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Vall de Boí, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Vall de Boí, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
Català: 9.3 D'acord amb l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades d'acord amb la normativa aplicable en matèria de transparència.
Español: 9.3 De acuerdo con el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas de acuerdo con la normativa aplicable en materia de transparencia.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial del Catàleg de masies i cases rurals, del municipi de Sant Esteve de Palautordera, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial del Catálogo de masías y casas rurales, del municipio de Sant Esteve de Palautordera, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones: