BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els primers tallers brodadors catalans havien assolit al segle xv un altíssim grau de destresa tècnica.
Español: Los primeros talleres bordadores catalanes habían alcanzado en el siglo xv un altísimo grado de destreza técnica.
Català: En cas de contradiccions entre els diferents documents de les Normes subsidiàries, prevaldrà la determinació que impliqui la solució més favorable al menor aprofitament privat del sòl i a les majors dotacions i espai públics, o subsidiàriament d'ús públic o col·lectiu.
Español: En caso de contradicciones entre los diferentes documentos de las Normas subsidiarias, prevalecerá la determinación que implique la solución más favorable en el menor aprovechamiento privado del suelo y en las mayores dotaciones y espacio públicos, o subsidiariamente de uso público o colectivo.
Català: 1.2 A l'article 42 dels Estatuts cal adaptar el règim de recursos al sistema vigent establert a la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques, i del procediment administratiu comú, en el sentit de que els acords de la junta són impugnables mitjançant recurs d'alçada, davant l'Ajuntament, en el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 114 i 115 de la Llei esmentada.
Español: 1.2 En el artículo 42 de los Estatutos se debe adaptar el régimen de recursos al sistema vigente establecido en la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas, y del procedimiento administrativo común, en el sentido de que los acuerdos de la junta son impugnables mediante recurso de alzada, ante el Ayuntamiento, en el periodo de un mes, conforme a los artículos 114 y 115 de la citada Ley.
Català: El producte s'ha de poder consumir abans de la seva data de caducitat.
Español: El producto debe poderse consumir antes de su fecha de caducidad.
Català: No se sotmet a aquest reglament i, per tant, no és d'aplicació el present apartat, la producció de suro natural en brut o simplement preparat, el material de rebuig de suro, el suro triturat, granulat o polvoritzat.
Español: No se somete a este reglamento y, por tanto, no es de aplicación el presente apartado, la producción de corcho natural en bruto o simplemente preparado, el material de desecho de corcho, el corcho triturado, granulado o pulverizado.
Català: 8.1 Aquesta convocatòria la resol el secretari general del Departament d'Interior en un termini no superior a 12 mesos comptadors des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 8.1 Esta convocatoria la resuelve el secretario general del Departamento de Interior en un plazo no superior a 12 meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Article 4: Transparència i accés a la informació pública
Español: Artículo 4: Transparencia y acceso a la información pública
Català: g) Renovació d'equips auxiliars consumidors o transformadors d'energia per equips d'alt rendiment a la indústria.
Español: g) Renovación de equipos auxiliares consumidores o transformadores de energía por equipos de alto rendimiento a la industria.
Català: j) Les entitats privades a les quals es refereixen els epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, han de complir amb les obligacions de transparència del títol II de la mateixa Llei que els siguin aplicables.
Español: j) Las entidades privadas a las que se refieren los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, deben cumplir con las obligaciones de transparencia del título II de la misma Ley que les sean aplicables.
Català: La petició serà realitzada pels policies locals que vulguin accedir a la segona activitat per les raons esmentades als articles anteriors d'aquest Reglament, i ho sol·licitaran per escrit a la Direcció de Recursos Humans, i al·legaran el que considerin oportú en defensa de la seva petició.
Español: La petición será realizada por los policías locales que quieran acceder a la segunda actividad por las razones mencionadas en los artículos anteriores de este Reglamento y lo solicitarán por escrito a la Dirección de Recursos Humanos alegando lo que consideren oportuno en defensa de su petición.
Català: Es crea l'annex 2 de l'Ordre ECO/363/2012, de 31 d'octubre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se crea el anexo 2 de la Orden ECO/363/2012, de 31 de octubre, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Els preceptes que podrien tenir aquest defecte serien, segons el Govern, els articles 4.3, 4.5, 6.1 i 8.2, i l'annex III, al qual remet l'últim dels articles esmentats.
Español: Los preceptos que podrían tener este defecto serían, según el Gobierno, los artículos 4.3, 4.5, 6.1 y 8.2, y el anexo III, al que remite el último de los artículos citados.
Català: b.5 Els pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, ha d'haver sol·licitat el beneficiari.
Español: b.5 Los presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, debe haber solicitado el beneficiario.
Català: Capatàs: és el treballador que està a les ordres d'un
Español: Capataz: es el trabajador que, a las órdenes de un encargado general,
Català: c) Dissenyar i elevar a la Comissió de Coordinació Corporativa una proposta de model funcional i organitzatiu, que inclourà les previsions de modificació de la normativa estructural, així com les actuacions de reassignació d'efectius i de recursos que se'n derivin.
Español: c) Diseñar y elevar a la Comisión de Coordinación Corporativa una propuesta de modelo funcional y organizativo, que incluirá las previsiones de modificación de la normativa estructural, así como las actuaciones de reasignación de efectivos y de recursos que se deriven.
Català: 2.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir el nivell de suficiència de català (C) de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent, i adjuntar el document acreditatiu a la sol·licitud, llevat que consti còpia autenticada a l'expedient personal del Departament d'Ensenyament, cosa que s'haurà de fer constar de forma expressa a la sol·licitud de participació.
Español: 2.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria, se debe estar en posesión del certificado de nivel de suficiencia de catalán (C) de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente, y adjuntar a la solicitud el documento acreditativo, a menos que conste copia autenticada en el expediente personal del Departamento de Enseñanza, cosa que tendrá que hacerse constar de forma expresa en la solicitud de participación.
Català: Configuració del nou procés.
Español: Configuración del nuevo proceso.
Català: Director/a de la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball.
Español: Director/a de la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo.
Català: Aquesta resolució s'ha de produir d'acord amb allò previst en l'article 16 d'aquest Conveni.
Español: Esta resolución se tiene que producir de acuerdo con lo previsto en el artículo 16 de este Convenio.
Català: —2 Ordenar la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la seva notificació a les persones interessades, les quals poden interposar recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes, davant la consellera de Cultura o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, a comptar, en ambdós casos, des de la notificació d'aquesta Resolució.
Español: —2 Ordenar la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y su notificación a las personas interesadas, quienes pueden interponer, o bien recurso potestativo de reposición ante la consejera de Cultura, en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a contar, en ambos casos, desde la notificación de esta Resolución.
Català: Contra la resolució esmentada, que esgota la via administrativa, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra la resolución citada, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de mecanització i instal·lació de la canonada d'impulsió del pou Solemio 2 fins al dipòsit de Solemio.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de mecanización e instalación de la tubería de impulsión del pozo Solemio 2 hasta el depósito de Solemio.
Català: —6 El calendari de l'explotació del projecte ha de produir-se entre l'1 de gener de 2018 i el 30 de juny de 2019, ambdós inclosos.
Español: —6 El calendario de la explotación del proyecto debe producirse entre el 1 de enero de 2018 y el 30 de junio de 2019, ambos inclusive.
Català: El control extern de l'activitat economicofinancera: la Sindicatura de Comptes de Catalunya i el Tribunal de Comptes estatal.
Español: El control externo de la actividad económico-financiera: la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y el Tribunal de Cuentas estatal.
Català: Òrgans col·legiats i unipersonals dels centres docents, els departaments, els instituts universitaris de recerca i l'Institut de Ciències de l'Educació
Español: Órganos colegiados y unipersonales de los centros docentes, los departamentos, los institutos universitarios de investigación y el Instituto de Ciencias de la Educación
Català: D'altra banda, el Govern considera que l'article 8.1 RD 310/2016 incorre en una «flagrant vulneració competencial» en matèria d'educació i llengua pròpia en reconèixer un dret d'opció lingüística per a la realització de les proves finals.
Español: Por otra parte, el Gobierno considera que el artículo 8.1 RD 310/2016 incurre en una «flagrante vulneración competencial» en materia de educación y lengua propia al reconocer un derecho de opción lingüística para la realización de las pruebas finales.
Català: Modificació de l'article 13 del Decret 199/2007
Español: Modificación del artículo 13 del Decreto 199/2007
Català: recuperació de la normalitat en les zones sinistrades, previst en
Español: recuperación de la normalidad en las zonas siniestradas, previsto en el
Català: RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 1998, per la qual es convoca concurs públic adreçat a funcionaris dels cossos docents de nivell no universitari per participar en cursos de gestió i direcció de centres docents públics.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 1998, por la que se convoca concurso público dirigido a funcionarios de los cuerpos docentes de nivel no universitario para participar en cursos de gestión y dirección de centros docentes públicos.
Català: En cas que es pogués disposar de crèdits addicionals abans de la resolució de concessió, aquests es podran destinar a l'increment de la dotació inicial de la convocatòria.
Español: En caso de que se pudiera disponer de créditos adicionales antes de la resolución de concesión, éstos se podrán destinar al incremento de la dotación inicial de la convocatoria.
Català: 12.6 A l'efecte de còmput de terminis de presa de possessió, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 12.6 A efectos de cómputo de plazos de toma de posesión, se consideran la misma localidad los municipios el núcleo urbano de los cuales esté unido sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: Títol: Arranjament de les infraestructures del centre urbà.
Español: Título: Reparación de las infraestructuras del centro urbano.
Català: Qualsevol criteri no acreditat en el termini que s'estableixi no es considera a l'efecte de barem.
Español: Cualquier criterio no acreditado en el plazo que se establece no se considera a efectos de baremo.
Català: Programar sessions d'iniciació definint les diferents parts de l'entrenament: objectius, activitats, metodologia i recursos necessaris.
Español: Programar sesiones de iniciación definiendo las diferentes partes del entrenamiento: objetivos, actividades, metodología y recursos necesarios.
Català: En aquest sentit, caldrà tenir present que el Projecte no preveu cap actuació en els exteriors i que, per tant, no es preveu cap afectació sobre el medi natural.
Español: En este sentido, habrá que tener presente que el proyecto no prevé ninguna actuación en los exteriores y que, por lo tanto, no se prevé ninguna afectación sobre el medio natural.
Català: EDICTE de 12 de juliol de 2004, pel qual es fa pública la notificació de la resolució de la Gerència de l'Institut Català de la Salut de 23 d'abril de 2004, relativa a la incoació d'expedient disciplinari al senyor Ángel Juárez Carayor.
Español: EDICTO de 12 de julio de 2004, por el que se hace pública la notificación de la resolución de la Gerencia del Instituto Catalán de la Salud de 23 de abril de 2004, relativa a la incoación de expediente disciplinario al señor Ángel Juárez Carayor.
Català: 6.1 Les dades del Registre de Convenis i Contractes de prestació de serveis sanitaris en l'àmbit de l'assistència sanitària pública a càrrec del Servei Català de la Salut seran públiques; per tant, qualsevol ciutadà o ciutadana pot accedir a les dades d'aquest Registre en els termes que estableix l'article 37 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques.
Español: 6.1 Los datos del Registro de Convenios y Contratos de prestación de servicios sanitarios en el ámbito de la asistencia sanitaria pública a cargo del Servicio Catalán de la Salud serán públicos; por tanto, cualquier ciudadano o ciudadana puede acceder a los datos de este Registro en los términos que establece el artículo 37 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas.
Català: b) L'interès de les activitats i projectes de recerca etnològica i de conservació i difusió del patrimoni etnològic que es desenvolupin al territori o dins l'àmbit temàtic específic de l'entitat sol·licitant, i en els que aquesta hi participi mitjançant fórmules com la identificació, la captació, l'assessorament, la coordinació, l'estímul, la potenciació o altres iniciatives similars (fins a 3 punts).
Español: b) El interés de las actividades y proyectos de investigación etnológica y de conservación y difusión del patrimonio etnológico que se desarrollen en el territorio o dentro del ámbito temático específico de la entidad solicitante, y en los que esta participe mediante fórmulas como la identificación, la captación, el asesoramiento, la coordinación, el estímulo, la potenciación u otras iniciativas similares (hasta 3 puntos).
Català: 2.10 Identifica els valors que aporten a l'empresa les polítiques de foment de la igualtat dins l'empresa.
Español: 2.10 Identifica los valores que aportan a la empresa las políticas de fomento de la igualdad dentro de la misma.
Català: L'Estatut consta de cinc capítols.
Español: El Estatuto consta de cinco capítulos.
Català: b)La percepció d'aquest factor és incompatible amb la percepció dels factors de localització, prolongació de jornada, gratificacions extraordinàries i dedicació exclusiva.
Español: b) La percepción de este factor es incompatible con la percepción de los factores de localización, prolongación de jornada, gratificaciones extraordinarias y dedicación exclusiva.
Català: 1r. exercici: proves físiques.
Español: 1.º ejercicio: pruebas físicas.
Català: d) En el cas d'entitats que hagin col·laborat en aquests programes, serà necessària la justificació i el reintegrament dels exercicis vençuts i el desenvolupament correcte dels projectes anteriors, així com la presentació de la memòria final dels projectes desenvolupats que s'especifica a la lletra g del punt 20.3 d'aquesta Ordre, i especialment els resultats d'inserció a l'acabament i al cap de 6 mesos del seu acabament.
Español: d) En el caso de entidades que hayan colaborado en estos programas, será necesaria la justificación y el reintegro de los ejercicios vencidos y el desarrollo correcto de los proyectos anteriores, así como la presentación de la memoria final de los proyectos desarrollados que se especifica en la letra g del punto 20.3 de esta Orden, y especialmente los resultados de inserción al finalizar y al cabo de 6 meses de su finalización.
Català: l'interessada i l'Ajuntament, aquest abonarà com a estímul
Español: interesada y el Ayuntamiento, éste abonará como estímulo
Català: L'Acord del Govern de la Generalitat de 17 de desembre de 2013 va aprovar la composició, la creació i les funcions de la Comissió Paritària de la Formació Local i va encarregar a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (EAPC) la gestió dels fons de formació contínua dels empleats públics locals de Catalunya.
Español: El Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 17 de diciembre de 2013 aprobó la composición, la creación y las funciones de la Comisión Paritaria de la Formación Local y encargó a la Escuela de Administración Pública de Cataluña (EAPC) la gestión de los fondos de formación continua de los trabajadores públicos locales de Cataluña.
Català: Si se subvenciona un subprojecte, partida o unitat que forma part d'un projecte global, s'ha de concretar en la proposta i en la resolució de concessió el seu objecte i finalitat, el seu cost i el percentatge subvencionat respecte al projecte global, així com la seva forma de justificació.
Español: Si se subvenciona un subproyecto, partida o unidad que forma parte de un proyecto global, debe concretarse en la propuesta y en la resolución de concesión su objeto y finalidad, su coste y el porcentaje subvencionado respecto al proyecto global, así como su forma de justificación.
Català: El sistema educatiu comprèn els ensenyaments regulats en el títol V, els centres que els imparteixen i els serveis educatius, qualssevol que siguin els destinataris de l'ensenyament, la titularitat del centre i el seu sistema de finançament.
Español: El sistema educativo comprende las enseñanzas reguladas en el título V, los centros que las imparten y los servicios educativos, sean cuales sean los destinatarios de la enseñanza, la titularidad del centro y su sistema de financiación.
Català: Pel que fa a les dades de diòxid de nitrogen de la unitat mòbil de l'Autoritat Portuària de Barcelona no s'han considerat per efectuar l'avaluació de fons de l'àrea, ja que l'Autoritat Portuària ha comunicat al DMAH que la unitat mòbil no compleix estrictament els criteris de microimplantació reglats perquè pugui ser considerada.
Español: Con respecto a los datos de dióxido de nitrógeno de la unidad móvil de la Autoridad Portuaria de Barcelona no se han considerado para efectuar la evaluación de fondo del área, puesto que la Autoridad Portuaria ha comunicado al DMAV que la unidad móvil no cumple estrictamente los criterios de microimplantación reglados para que pueda ser considerada.
Català: transcorregut l'esmentat termini, es dictarà la resolució
Español: que, una vez transcurrido el mencionado plazo, se dictará la
Català: .9 Obertura de les proposicions: el dia 13 de juliol de 2005, a les 10 hores, a la sala d'actes del Departament d'Interior.
Español: .9 Apertura de las proposiciones: el día 13 de julio de 2005, a las 10 horas, en la sala de actos del Departamento de Interior.
Català: Per a la resolució dels conflictes laborals d'índole col·lectiu o plural que pogués suscitar-se, ambdues parts es sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal laboral de Catalunya.
Español: Para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que pudieran suscitarse, ambas partes se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal laboral de Catalunya.
Català: d) Exercir la potestat disciplinària sobre els col·legiats, en els termes establerts per la llei i per les normes pròpies del Col·legi.
Español: d) Ejercer la potestad disciplinaria sobre los colegiados, en los términos establecidos por la ley y por las normas propias del Colegio.
Català: c) En el cas que no tingui el certificat de la Direcció General de Política Lingüística de nivell de suficiència de català (nivell C1), còpia del títol, diploma o certificat equivalent.
Español: c) En el caso de que no tenga el certificado de la Dirección General de Política Lingüística de nivel de suficiencia de catalán (nivel C1), copia del título, diploma o certificado equivalente.
Català: Índex del programa, intern de l'empresa, relatiu a la prevenció de patologies del joc
Español: Índice del programa, interno de la empresa, relativo a la prevención de patologías del juego
Català: EDICTE sobre conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Llançà relatiu als serveis d'intervenció socioeducativa en el marc dels serveis socials bàsics per a l'any 2019.
Español: EDICTO sobre convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Llançà relativo a los servicios de intervención socioeducativa en el marco de los servicios sociales básicos para el año 2019.
Català: —2 Disposar l'exposició de l'Acord de 21 de novembre de 2000 en els llocs següents:
Español: —2 Disponer la exposición del Acuerdo de 21 de noviembre de 2000 en los lugares siguientes:
Català: Vista l'aprovació expressa de 19 de maig de 2006 per l'òrgan de govern competent, segons el que disposa l'article 35 de la Llei 7/1990,
Español: Vista la aprobación expresa de 19 de mayo de 2006 por el órgano de gobierno competente, según lo que dispone el artículo 35 de la Ley 7/1990,
Català: Habitatge tipus B - C
Español: Vivienda tipo B - C
Català: b) Certificat dels mèrits que no constin a ATRI (certificats de serveis prestats en altres administracions públiques).
Español: b) Certificado de los méritos que no consten en ATRI (certificados de servicios prestados en otras administraciones públicas).
Català: Els tancaments de vidre a l'exterior han d'estar equipats amb doble vidre o bé d'altres solucions que assegurin un coeficient mitjà de transmitància tèrmica de tota l'obertura igual o inferior a 2,97 W/m2K.
Español: Los cerramientos en vidrio al exterior deben estar equipados con doble vidrio o bien otras soluciones que aseguren un coeficiente medio de transmitancia térmica de toda la obertura igual o inferior a 2,97 W/m2K.
Català: D'acord amb l'article 39.3 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern i l'article 8.7-4 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, a proposta de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural i vist l'informe favorable de la Intervenció Delegada,
Español: De acuerdo con el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno y el artículo 8.7-4 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural y visto el informe favorable de la Intervención Delegada,