BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Planificació de la intervenció didàctica en l'esquí de muntanya: situació inicial, fins i objectius, programació de sessions, disseny d'exercicis i fitxes d'activitats.
Español: Planificación de la intervención didáctica en el esquí de montaña: situación inicial, fines y objetivos, programación de sesiones, diseño de ejercicios y fichas de actividades.
Català: Tindrà una secció mixta amb dos trams asimètrics, de 86 i 50 m respectivament, amb una longitud total de 136 m.
Español: Tendrá una sección mixta con dos vanos asimétricos, de 86 y 50 m respectivamente, con una longitud total de 136 m.
Català: d) Establir criteris d'inspecció i vetllar pel seu compliment.
Español: d) Establecer criterios de inspección y velar por su cumplimiento.
Català: Les guàrdies queden excloses de la jornada màxima legal i
Español: Las guardias quedan excluidas de la jornada máxima legal y exceptuadas del régimen de horas extraordinarias.
Català: Les sessions es podran celebrar tant a la seu del Consorci com a la seu dels ens consorciats.
Español: Las sesiones se podrán celebrar tanto en la sede del Consorcio como en la sede de los entes consorciados.
Català: Grup 1r Personal superior i tècnics.
Español: Grupo 1º Personal superior i técnicos.
Català: c. En el cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques de qualsevol tipus quan es facin nous moviments de terra, es tindrà en compte el que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002 de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: c. En el caso del descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos de cualquier tipo cuando se realicen nuevos movimientos de tierras, se tendrá en cuenta lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: ORDRE ARP/69/2003, de 14 de febrer, per la qual s'estableixen i es regulen els cursos de formació en producció integrada.
Español: ORDEN ARP/69/2003, de 14 de febrero, por la que se establecen y se regulan los cursos de formación en producción integrada.
Català: Nombre de treballadors a participar en aquest i
Español: Número de trabajadores a participar en el mismo
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en la regularització administrativa de la gestió de diversos residus i incorporar-la a l'autorització ambiental de 13 de març de 2007 (exp. BA20060131) atorgada a l'empresa Uniland Cementera, SA, per a l'activitat de fabricació de ciment i extracció de pedra calcària.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en la regularización administrativa de la gestión de diversos residuos e incorporarla a la autorización ambiental de 13 de marzo de 2007 (exp. BA20060131) otorgada a la empresa Uniland Cementera, SA, para la actividad de fabricación de cemento y extracción de piedra calcárea.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'un centre d'emmagatzematge i xarxa urbana de GLP al terme municipal, promoguda per Repsol Butano, SA, a Castellserà.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de un centro de almacenamiento y red urbana de GLP en el término municipal, promovida por Repsol Butano, SA, en Castellserà.
Català: Edificació aïllada segons volumetria específica grafiada als plànols d'ordenació.
Español: Edificación aislada según volumetría específica grafiada en los planos de ordenación.
Català: Supervisa la confecció d'una base de dades de preguntes relacionades amb els diferents processos de provisió del personal laboral del Departament i la correcció de les proves tipus test de totes les convocatòries.
Español: Supervisa la confección de una base de datos de preguntas relacionadas con los diferentes procesos de provisión del personal laboral del Departamento y la corrección de las pruebas tipo test de todas las convocatorias.
Català: S'ha de basar en despeses executades i s'ha d'acreditar amb la documentació justificativa de cadascuna de les despeses imputades.
Español: Deberá basarse en gastos ejecutados y se deberá acreditar con la documentación justificativa de cada uno de los gastos imputados.
Català: Propietari: senyor Miquel Camps Badosa.
Español: Propietario: señor Miquel Camps Badosa.
Català: Als treballadors que tenen fills que a causa d'una disminució física o psíquica perceben la prestació corresponent de la Seguretat Social, se'ls abona mentre es mantingui aquesta circumstància una ajuda mensual de 54.764 pessetes (329,14 euros).
Español: A los trabajadores que tengan hijos que, por tal causa, perciban la correspondiente prestación de la Seguridad Social, se les abonará (en tanto se mantenga tal circunstancia) una ayuda mensual de 54.764 pesetas (329,14 euros).
Català: d) Que a la data de presentació de la sol·licitud el cens dels animals que cria a la seva explotació ja hagi estat actualitzat.
Español: d) Que en la fecha de presentación de la solicitud el censo de los animales que cría en su explotación ya haya sido actualizado.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona, la Ponència Ambiental acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona, la Ponencia Ambiental acuerda:
Català: Per prendre acords que comportin la fusió del Col·legi amb un o més col·legis d'advocats de diferent àmbit territorial, caldrà la majoria simple dels vots dels col·legiats presents i que es compleixin els requisits legalment establerts a la llei.
Español: Para tomar acuerdos que comporten la fusión del Colegio con unos o más colegios de abogados de diferente ámbito territorial, hará falta la mayoría simple de los votos de los colegiados presentes y que se cumplan los requisitos legalmente establecidos a la ley.
Català: Criteri núm. 2: emissions de formaldehid.
Español: Criterio núm. 2: emisiones de formaldehído.
Català: Quan les sol·licituds es presentin per correu, només s'admetran les que s'hagin presentat en sobre obert i en les quals consti la data, sempre dins del termini de presentació de sol·licituds, i el segell corresponent, d'acord amb el que estableix l'article 31 del Reial decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regula la prestació dels serveis postals, que desenvolupa la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del servei postal universal i de liberalització dels serveis postals.
Español: Cuando las solicitudes se presenten por correo, solo se admitirán las que se hayan presentado en sobre abierto y en las que conste la fecha, siempre dentro del plazo de presentación de solicitudes, y el sello correspondiente, de acuerdo con lo que establece el artículo 31 del Real decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento que regula la prestación de los servicios postales, que desarrolla la Ley 24/1998, de 13 de julio, del servicio postal universal y de liberalización de los servicios postales.
Català: 1) Substituir la part de la prescripció 1.5.2 de l'acord objecte del present requeriment referent a la zona industrial pel següent redactat:
Español: 1) Sustituir la parte de la prescripción 1.5.2 del acuerdo objeto del presente requerimiento en lo referente a la zona industrial por el siguiente redactado:
Català: En qualsevol cas, s'entén com a finalització del procediment en la instància que es tracti, el moment en el qual es dicta una resolució judicial definitiva, sense possibilitat de recurs ordinari.
Español: En cualquier caso, se entiende como finalización del procedimiento en la instancia que se trate, el momento en el cual se dicta una resolución judicial definitiva, sin posibilidad de recurso ordinario.
Català: a) Els/les col·legiats/des actius/ves i jubilats/des, aquests/es últims/es sempre que s'hagin jubilat com actius/ves, tindran sempre doble vot.
Español: a) Los/las colegiados/as activos/as y jubilados/as, estos/as últimos/as siempre que se hayan jubilado como activos/as, tendrán siempre doble voto.
Català: La superfície global que s'ha explotar és d'11,05 ha i es preveu extreure un volum de 235.500 m³ de material.
Español: La superficie global que se explotará es de 11,05 ha y está previsto extraer un volumen de 235.500 m³ de material.
Català: 3.2 Certificat del secretari de la corporació en el qual es faci constar expressament l'acord de l'òrgan competent per sol·licitar subvencions i en el qual es manifesti concretament:
Español: 3.2 Certificado del secretario de la corporación en el cual conste expresamente el acuerdo del órgano competente para solicitar subvenciones y en el cual se manifieste concretamente:
Català: b) Estudi d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació, innovacions tecnològiques i canvi de règim de control ambiental en un escorxador porcí, vaquí i oví amb sala d'especejament, taller de tripes i magatzem frigorífic annexes, propietat d'Escorxador Comarcal del Moianès, SA, situat en el terme municipal de Moià, de data de febrer de 2012.
Español: b) Estudio de impacto ambiental del Proyecto de ampliación, innovaciones tecnológicas y cambio de régimen de control ambiental en un matadero porcino, vacuno y ovino con sala de despiece, taller de tripas y almacén frigorífico anexas, propiedad de Escorxador Comarcal del Moianès, SA, situado en el término municipal de Moià, de fecha de febrero de 2012.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial d'obertura del carrer Pere Masallach, de Viladecans, promoguda i tramesa per l'Ajuntament i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificacin del Plan especial de abertura de la calle Pere Masallach, de Viladecans, promovida y enviada por el Ayuntamiento y supeditar la publicacin en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentacin de un texto refundido, por duplicado, verificado por el rgano que ha otorgado la aprobacin provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Les confraries de pescadors, d'acord amb l'article 1 de la Llei 22/2002, de 12 de juliol, de confraries de pescadors, són corporacions de dret públic que exerceixen la representació del sector pesquer i actuen en els àmbits territorials respectius com a òrgans de consulta i col·laboració amb les administracions públiques.
Español: Las cofradías de pescadores, de acuerdo con el artículo 1 de la Ley 22/2002, de 12 de julio, de cofradías de pescadores son corporaciones de derecho público que ejercen la representación del sector pesquero y actúan en los ámbitos territoriales respectivos como órganos de consulta y colaboración con las administraciones públicas.
Català: —1 L'empresa disposa d'un fons per a préstecs per al seu personal per un import global de 15.000.000 de pessetes (90.151,82 euros).
Español: —1 La empresa dispone de un fondo para préstamos a su personal por un importe global de 15.000.000 de pesetas (90.151,82 euros).
Català: h) Normativa d'ús de mitjans electrònics i de seu electrònica al sector públic de la Generalitat i de l'Ajuntament de Girona.
Español: h) Normativa de uso de medios electrónicos y de sede electrónica en el sector público de la Generalidad y del Ayuntamiento de Girona.
Català: 7.5 La sol·licitud s'ha d'acompanyar de la documentació següent:
Español: 7.5 La solicitud se acompañará de la siguiente documentación:
Català: L'empresa reconeix la figura del delegat sindical, que representa el sindicat a
Español: Se reconoce por la empresa la figura del delegado sindical, que
Català: Comprova i vetlla perquè els continguts de la pàgina web de la Junta relatius als projectes s'adeqüin als criteris fixats pels òrgans de direcció d'aquells.
Español: Comprueba y vela para que los contenidos de la página web de la Junta relativos a los proyectos se adecuen a los criterios fijados por los órganos de dirección de aquellos.
Català: b.4) Fitxa artística detallada de la producció, en què han de constar la data i el lloc previstos per a l'estrena, el pla d'explotació posterior i la previsió detallada de la realització de les representacions que preveu la base 3.d).
Español: b.4) Ficha artística detallada de la producción, en la que deberán constar la fecha y el lugar previstos para el estreno, el plan de explotación posterior y la previsión detallada de la realización de las representaciones previstas en la base 3.d).
Català: 15.3 El Consell Regulador o en el seu cas l'administració competent, podrà en qualsevol moment sol·licitar la tramesa d'informació de les persones físiques o jurídiques inscrites als seus registres, als efectes de comprovar la vigència i la veracitat de les dades que hi figuren.
Español: 15.3 El Consejo Regulador o en su caso la administración competente, podrá en cualquier momento solicitar el envío de información de las personas físicas o jurídicas inscritas en sus registros, a los efectos de comprobar la vigencia y la veracidad de los datos que figuran en él.
Català: Col·locació d'elements mecànics de les instal·lacions en terrasses o terrats d'edificis que no estiguin emparats per la llicència d'obres (D).
Español: Colocación de elementos mecánicos de las instalaciones en terrazas o terrados de edificios que no estén amparados por la licencia de obras (D).
Català: a) El suport a la Subdirecció General de Recerca en la planificació, els pressupostos i la informació sobre la recerca i la innovació, així com al CIRIT.
Español: a) El apoyo a la Subdirección General de Investigación en la planificación, los presupuestos y la información sobre la investigación y la innovación, así como al CIRIT.
Català: Quan l'Organisme estimi que un treballador no hagi superat el període de prova, haurà d'informar de la seva decisió al Comitè de treballadors o a la CIVE.
Español: Cuando el Organismo estime que un trabajador que no haya superado el periodo de prueba, deberá informar de su decisión al Comité de trabajadores o a la CIVE.
Català: Si en el termini de 15 dies a comptar de la data en què l'empresa lliuri als representants legals dels treballadors el pla de formació o si 10 dies abans de la finalització del termini oficial de presentació dels plans d'empresa els representants esmentats no han manifestat la seva posició de desacord motivada pel que fa al cas, es considera que estan d'acord amb el pla presentat.
Español: Si en el plazo de quince días contados desde que la empresa haya entregado a los representantes legales de los trabajadores el plan de formación y en cualquier caso diez días antes de la finalización del plazo oficial de presentación de los planes de empresa, los citados representantes, no hubieran reflejado su posición de desacuerdo motivada al respecto, se entenderá que están de acuerdo con el plan presentado.
Català: S'estableix la jubilació forçosa a l'edat legal establerta de 65 anys per a tots els treballadors afectats per aquest Conveni, sempre que, en complir aquesta edat, tingui el període de mancança necessari per accedir a la pensió corresponent, en qualsevol dels règims de la Seguretat Social i es compleixin la resta de requisits exigibles per accedir a la pensió de jubilació en el seu nivell contributiu.
Español: Se establece la jubilación forzosa a la edad legal establecida de 65 años para todos los trabajadores afectados por este Convenio, siempre que, al cumplir esta edad, tenga el período de carencia necesario para acceder a la pensión correspondiente, en cualquiera de los regímenes de la Seguridad Social y se cumplan el resto de requisitos exigibles para acceder a la pensión de jubilación en su nivel contributivo.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament als sectors SAU-2 i SAU-3, zona anomenada dels Erals, de Corbins
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en los sectores SAU-2 y SAU-3, zona llamada de Els Erals, de Corbins
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Aiguaviva, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Aiguaviva, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: La signatura d'aquest Conveni de col·laboració ha estat autoritzada mitjançant acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de data 24 d'abril de 2019.
Español: La firma de este Convenio de colaboración ha sido autorizada mediante acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de fecha 24 de abril de 2019.
Català: 2.3 La facilitació de l'accés a cursos de reconversió i capacitació professional organitzats per l'Administració pública o concertats per aquesta.
Español: 2.3 La facilitación del acceso a cursos de reconversión y capacitación profesional organizados por la Administración pública o concertados por la misma.
Català: El Patronat de la Fundació va aprovar, en la sessió celebrada el passat 27 de juny de 2011, la modificació i la refosa dels seus Estatuts amb la finalitat de realitzar l'adaptació al que estableix la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, preveient que els mateixos poguessin ser objecte d'alguna modificació posterior fruït del procés de tramitació de la seva aprovació.
Español: El Patronato de la Fundación aprobó, en la sesión celebrada el pasado 27 de junio de 2011, la modificación y la refundición de sus Estatutos con la finalidad de realizar la adaptación a lo que establece la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, previendo que los mismos pudieran ser objeto de alguna modificación posterior fruto del proceso de tramitación de su aprobación.
Català: 6.4 El termini final per a la presentació de la totalitat dels justificants dels treballs subvencionats serà el 31 d'octubre de 2005.
Español: 6.4 El plazo final para la presentación de la totalidad de los justificantes de los trabajos subvencionados será el 31 de octubre de 2005.
Català: Un dels objectius estratègics d'aquesta llei és el de configurar un règim concessional per als ports esportius i les dàrsenes esportives que, sempre en el marc de la normativa sobre contractes del sector públic, aporti solucions a les problemàtiques que puguin generar les diferents conjuntures.
Español: Uno de los objetivos estratégicos de la presente ley es configurar un régimen concesional para los puertos deportivos y las dársenas deportivas que, siempre en el marco de la normativa sobre contratos del sector público, aporte soluciones a las problemáticas que puedan generar las distintas coyunturas.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida va emetre informe el 28 de desembre de 2011, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la modificació de planejament esmentada per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida emitió informe el 28 de diciembre de 2011, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la citada modificación de planeamiento por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: El nombre màxim d'habitatges no superarà el resultat de dividir la superfície total de la parcel·la per 400 m2 de sòl.
Español: El número máximo de viviendas no superará el resultado de dividir la superficie total de la parcela por 400 m2 de suelo.
Català: Inici actuacions inspectores.
Español: Inicio actuaciones inspectoras.
Català: No estableix cap condicionant gràcies a la compatibilitat del Projecte presentat respecte a les nevades, riscos sísmics o geològics, ni pels químics.
Español: No establece ningún condicionante gracias a la compatibilidad del proyecto presentado respecto a las nevadas, riesgos sísmicos o geológicos o químicos.
Català: 3.1 Per tal de poder optar a les subvencions, el programa o projecte cultural presentat ha de tenir un abast intermunicipal i preveure un mínim d'una activitat o la prestació d'un servei concret per a cada municipi participant.
Español: 3.1 Con el fin de poder optar a las subvenciones, el programa o proyecto cultural presentado debe tener un alcance intermunicipal y prever un mínimo de una actividad o la prestación de un servicio concreto para cada municipio participante.
Català: ANUNCI de l'Institut de Recerca Biomèdica de Lleida, sobre licitació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO del Instituto de Investigación Biomédica de Lleida, sobre licitación de un contracto de suministro.
Català: 2.12 Determina la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb l'automatització i la robòtica industrial.
Español: 2.12 Determina la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con la automatización y la robótica industrial.
Català: El formulari de sol·licitud, i la informació sobre aquest tràmit, estan a disposició dels/de les sol·licitants a l'Extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, web http://www.eacat.cat.
Español: El formulario de solicitud, así como la información sobre este trámite, están a disposición de los/las solicitantes en la Extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, web: http://www.eacat.cat
Català: Les equivalències als esmentats nivells s'establiran segons el que disposen el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, i l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixement de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Las equivalencias a los mencionados niveles se establecerán según lo que disponen el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, y la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimiento de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Les accions d'aquesta modalitat s'han d'encabir en les submodalitats següents:
Español: Las líneas de actuación de esta modalidad deben encajar en las siguientes submodalidades:
Català: Pel que fa a la sensibilitat lumínica, tal com s'estableix en l'informe del Servei per a la Preservació de la Contaminació Acústica i Lumínica, de 5 de maig de 2015, l'espai on està previst executar el Projecte afecta una zona de protecció màxima (E1).
Español: Con respecto a la sensibilidad lumínica, tal como se establece en el informe del Servicio para la Preservación de la Contaminación Acústica y Lumínica, de 5 de mayo de 2015, el espacio donde está previsto ejecutar el Proyecto afecta a una zona de protección máxima (E1).
Català: III.- L'article 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, regula la realització d'activitats de caràcter material o tècnic de la competència dels òrgans administratius o de les entitats de dret públic que es pot encomanar a altres òrgans o entitats de dret púbic de la mateixa o d'una altra administració, sempre que entre les seves competències estiguin aquestes activitats, per raons d'eficàcia i/o quan no es disposi dels mitjans tècnics idonis per exercir-les.
Español: III.- El artículo 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, regula la realización de actividades de carácter material o técnico de la competencia de los órganos administrativos o de las entidades de derecho público que se puede encomendar a otros órganos o entidades de derecho púbico de la misma o de otra administración, siempre que entre sus competencias estén estas actividades, por razones de eficacia y/o cuando no se disponga de los medios técnicos idóneos para ejercerlas.
Català: 1.5 Estableix contactes sobre temes concrets a través de blogs temàtics de contingut professional.
Español: 1.5 Establece contactos sobre temas concretos a través de blogs temáticos de contenido profesional.