BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret de 18 de març de 2008, pel qual es modifica el Decret 276/2005, de 27 de desembre, de les comissions territorials del patrimoni cultural (DOGC núm. 5095, pàg. 22810, de 20.3.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto de 18 de marzo de 2008, por el que se modifica el Decreto 276/2005, de 27 de diciembre, de las comisiones territoriales del patrimonio cultural (DOGC núm. 5095, pág. 22810, de 20.3.2008).
Català: 6.7 La Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta definitiva de resolució del concurs, que elevarà a l'òrgan convocant per tal que, si escau, l'aprovi i elabori la resolució definitiva del concurs.
Español: 6.7 La Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta definitiva de resolución del concurso, que elevará al órgano convocante a fin de que, si es necesario, la apruebe y elabore la resolución definitiva del concurso.
Català: L'incompliment dels requisits per prendre part en la convocatòria que no siguin esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableixen aquestes bases comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: El incumplimiento de los requisitos para tomar parte en la convocatoria que no sean enmendables o del plazo de presentación de solicitudes que establecen estas bases conlleva la inadmisión de la solicitud.
Català: Interpreta ordres i processos normalitzats de treball.
Español: Interpreta órdenes y procesos normalizados de trabajo.
Català: Aquesta norma és d'aplicació també a les entitats no majoritàries de la Generalitat que estan classificades com a administració pública de la Generalitat, d'acord amb les normes del Sistema europeu de comptes nacionals i regionals (SEC).
Español: Esta norma será de aplicación también a las entidades no mayoritarias de la Generalidad que estén clasificadas como administración pública de la Generalidad según las normas del Sistema europeo de cuentas nacionales y regionales (SEC).
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general referent al sòl urbanitzable no delimitat PP1c-Camí del Moro, al terme municipal de Torredembarra
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan general referente al suelo urbanizable no delimitado PP1c-Camí del Moro, en el término municipal de Torredembarra
Català: És un complement salarial la quantitat del qual, reflectida a la taula, és estrictament convencional. El seu import en les diverses categories és conseqüència de la negociació econòmica global d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Es un complemento salarial cuya cuantía reflejada en las tablas es estrictamente convencional, siendo consecuencia su importe en las distintas categorías de la negociación económica global de este Convenio colectivo.
Català: 4.3 Elaboració de la memòria.
Español: 4.3 Elaboración de la memoria.
Català: ANUNCI de Mecanizados Barco, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de Mecanizados Barco, SCCL, sobre disolución y liquidación de la sociedad.
Català: Els impactes més significatius sobre l'atmosfera seran els generats a causa de l'enllumenat públic.
Español: Los impactos más significativos sobre la atmósfera serán los generados a causa del alumbrado público.
Català: De l'article 13 del Decret 184/2000, de 29 de maig; de l'article 19 del Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, i de l'article 3 del Decret 195/2004, de 24 de febrer, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya, es desprèn que la Direcció General d'Afers Religiosos, integrada en l'estructura de l'Administració de la Generalitat com a òrgan del Departament de la Presidència, té la missió d'atendre les diferents entitats religioses establertes a Catalunya.
Español: Del artículo 13 del Decreto 184/2000, de 29 de mayo; del artículo 19 del Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, y del artículo 3 del Decreto 195/2004, de 24 de febrero, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña, se desprende que la Dirección General de Asuntos Religiosos, integrada en la estructura de la Administración de la Generalidad como órgano del Departamento de la Presidencia, tiene la misión de atender a las diferentes entidades religiosas establecidas en Cataluña.
Català: Actuació: trams de muralla santa Anna, santa Tecla, sant Francesc i sant Jordi.
Español: Actuación: tramos de muralla Santa Anna, Santa Tecla, Sant Francesc y Sant Jordi.
Català: desglossat de la següent manera:
Español: desglosado de la seguiente manera:
Català: Entre d'altres immobles objecte de subhasta, hi figura l'immoble situat al carrer de la Llibreteria, 16 de Barcelona, que s'ha assenyalat com a lot 12.
Español: Entre otros inmuebles objeto de subasta, figura el inmueble situado enla calle de la Llibreteria, 16 de Barcelona, que se ha señalado como lote 12.
Català: Així mateix, va acordar aprovar inicialment les BASES D'ADJUDICACIÓ DELS HABITATGES AMB PROTECCIÓ OFICIAL, DE PREU CONCERTAT, MITJANÇANT VENDA, CORRESPONENTS A PROMOCIONS QUE ES DESENVOLUPIN DURANT L'EXERCICI 2007, AL TERME MUNICIPAL D'ESPLUGUES DE LLOBREGAT que contenen, separadament, les Bases de caràcter general per aquesta tipologia per a l'exercici 2007, i les de caràcter específic referides a la promoció indicada a l'apartat anterior, que regiran aquesta alienació i la convocatòria simultània de la licitació.
Español: Asimismo, acordó aprobar inicialmente las BASES DE ADJUDICACIÓN DE LAS VIVIENDAS CON PROTECCIÓN OFICIAL, DE PRECIO CONCERTADO, MEDIANTE VENTA, CORRESPONDIENTES A PROMOCIONES QUE SE DESARROLLEN DURANTE EL EJERCICIO 2007, EN EL TÉRMINO MUNICIPAL DE ESPLUGUES DE LLOBREGAT que contienen, separadamente, las Bases de carácter general para esta tipología para el ejercicio 2007, y las de carácter específico referidas a la promoción indicada en el apartado anterior, que regirán esta enajenación y la convocatoria simultánea de la licitación.
Català: Per la qualificació mitjana dels 2 darrers nivells cursats a l'ESO dels que ja es disposa d'avaluació final: tants punts com la qualificació mitjana, calculada amb 2 decimals.
Español: Por la calificación media de los 2 últimos niveles cursados a la ESO de los que ya se dispone de evaluación final: tantos puntos como la calificación media, calculada con 2 decimales.
Català: EDICTE de 24 d'abril de 2014, de notificació de laudes i decisions de la Junta Arbitral del Transport de Catalunya.
Español: EDICTO de 24 de abril de 2014, de notificación de laudos y decisiones de la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'actualització del catàleg de llocs de treball de personal directiu al servei de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la actualización del catálogo de puestos de trabajo de personal directivo al servicio del Ayuntamiento.
Català: Actualment, el sistema d'abastament en alta del Maresme Nord presenta una important mancança de capacitat, ja que el consum anual des l'any 1995 ha tingut un increment molt important.
Español: Actualmente, el sistema de abastecimiento en alta de El Maresme Nord presenta una importante carencia de capacidad, ya que el consumo anual desde el año 1995 ha sufrido un incremento muy importante.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la partida la
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida La Granja
Català: L'edat dels arbres motiva la tala que es vol realitzar.
Español: La edad de los árboles motiva la tala que se quiere realizar.
Català: r) Supervisa la participació i el disseny d'estands dels serveis territorials a les diferents fires que es fan al territori.
Español: r) Supervisa la participación y el diseño de estands de los servicios territoriales en las diferentes ferias que se hacen en el territorio.
Català: Resolució dels problemes detectats.
Español: Resolución de los problemas detectados.
Català: El projecte i l'estudi d'impacte estan a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Amposta del Departament de Medi Ambient i Habitatge, Miquel Granell, 2, 1r, durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: El proyecto y el estudio de impacto se encuentran a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Amposta del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, Miquel Granell, 2, 1º, en el plazo de 20 días hábiles.
Català: L'article 14 de la Llei 23/1983 determina que el procediment d'elaboració i tramitació dels plans territorials parcials s'ha d'establir mitjançant reglament.
Español: El artículo 14 de la Ley 23/1983 determina que el procedimiento de elaboración y tramitación de los planes territoriales parciales debe establecerse mediante reglamento.
Català: Per valorar aquesta prova, el Tribunal qualificador tindrà en compte els coneixements acreditats per l'aspirant, la seva capacitat analítica i de síntesi i la qualitat de l'expressió escrita en la seva realització.
Español: Para valorar esta prueba, el Tribunal calificador tendrá en cuenta los conocimientos acreditados por el aspirante, su capacidad analítica y de síntesis y la calidad de la expresión escrita en su realización.
Català: de 5 de maig de 2015, de declaració d'impacte ambiental Projecte d'ampliació d'una activitat ramadera porcina, situada al polígon 4, parcel·les 577 i 495, al terme municipal de Camarasa, promogut per l'empresa Cal Quiterio, SCP (exp. L1AAI140367).
Español: de 5 de mayo de 2015, de declaración de impacto ambiental Proyecto de ampliación de una actividad ganadera porcina, situada en el polígono 4, parcelas 577 y 495, en el término municipal de Camarasa, promovido por la empresa Cal Quiterio, SCP (exp. L1AAI140367).
Català: D'acord amb el que estableix l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Comunidad de Propietarios Edificio Los Arcos, 1, en qualitat de sol·licitant d'una subvenció per a la contractació de treballadors discapacitats amb CIF H-17263856 i amb domicili a l'avinguda Villa de Madrid, de Blanes, que a l'efecte de tramitar la sol·licitud de subvenció de referència cal que presenteu la documentació que es detalla a continuació:
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Comunidad de Propietarios Edificio Los Arcos, 1, en calidad de solicitante de una subvención para la contratación de trabajadores discapacitados con CIF H-17263856 y con domicilio en la avenida Villa de Madrid, de Blanes, que al efecto de tramitar la solicitud de la subvención de referencia se precisa que presente la documentación que se detalla a continuación:
Català: Comunitat de Regants la Sallida.
Español: Comunidad de Regantes La Sallida.
Català: Classificació del sòl i qualificació
Español: Clasificación del suelo y calificación
Català: Els afectes són negatius i presenten una manifestació aleatòria i discontínua.
Español: Sus afectos son negativos y presentan una manifestación aleatoria y discontinua.
Català: Aquesta autorització té vigència de l'1 de setembre de 2020 fins el 22 de juliol de 2022.
Español: Esta autorización tiene vigencia desde el 1 de septiembre de 2020 hasta el 22 de julio de 2022.
Català: Problemes de regulació dels elements: proves; detecció i correcció de desajusts.
Español: Problemas de regulación de los elementos: pruebas; detección y corrección de desajustes.
Català: 2.2 Elaboració de fitxes d'exercicis i activitats per al perfeccionament tècnic i tàctic de l'esquí de fons.
Español: 2.2 Elaboración de fichas de ejercicios y actividades para el perfeccionamiento técnico y táctico del esquí de fondo.
Català: Es valorarà el full de ruta definit per a la protecció de la propietat intel·lectual i industrial (valor 10).
Español: Se valorará la hoja de ruta definida para la protección de la propiedad intelectual e industrial (valor 10).
Català: - Les declaracions i els compromisos següents:
Español: -Las declaraciones y los compromisos siguientes:
Català: Així mateix, l'empresa ha de satisfer als productors que segueixin estudis de perfeccionament aplicables a la feina que duen a terme a l'empresa una beca d'estudis de 8.515 pessetes mensuals per al 2000 i d'aquesta quantitat amb l'increment general i la revisió, si escau, per al 2001.
Español: Asimismo, la empresa satisfará a sus productores que sigan estudios de perfeccionamiento, aplicables a su trabajo en la misma, una beca de estudios por importe de 8.515 pesetas mensuales para el año 2000 y con el incremento general, y en su caso revisión, para el año 2001.
Català: g) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: g) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: L'empresa Gas Natural Distribución SDG, S.A. d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre i l'article 82 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de setembre, constituirà en el termini de 2 mesos, a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per valor de 924,33 €, corresponent al 2% del pressupost que figura en la documentació tècnica.
Español: La empresa Gas Natural Distribución SDG, S. A. de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre y el artículo 82 del Real decreto 1434/2002, de 27 de septiembre, constituirá en el plazo de 2 meses, a contar de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, una fianza por valor de 924,33 €, correspondiendo al 2% del presupuesto que figura en la documentación técnica.
Català: Disseny de sessions d'aprenentatge en la iniciació esportiva a partir de programacions més genèriques.
Español: Diseño de sesiones de aprendizaje en la iniciación deportiva a partir de programaciones más genéricas.
Català: a) Ser espanyol, tenir la nacionalitat d'altres estats membres de la
Español: a) Ser español, tener la nacionalidad de otros estados miembros de
Català: Accés de l'article 146 vigent, tenint en compte que aquest apartat no té relació amb l'objecte d'aquesta modificació.
Español: Acceso del artículo 146 vigente, teniendo en cuenta que este apartado no tiene relación con el objeto de esta modificación.
Català: pressupostàries vigents en cada moment, d'acord amb les
Español: presupuestarias vigentes en cada momento, de acuerdo con las
Català: Magatzems, desballestadors o reciclatge de productes que no originin residus ni siguin perillosos.
Español: Almacenes, desguaces o reciclaje de productos que no originen residuos ni sean peligrosos.
Català: Subjectes actius d'aquest tipus de persecució poden ser els referits a l'anterior article 32 però, potser més pròpiament, els mateixos companys de feina, ja que no tenen el poder de condicionament directe sobre l'ocupació de la persona afectada.
Español: Sujetos activos de este tipo de acoso pueden ser los referidos en el anterior artículo 32 pero, quizás más propiamente, los mismos compañeros de trabajo, en tanto que no poseen el poder de condicionamiento directo sobre el empleo de la persona afectada.
Català: a) Les quotes d'incorporació, les anyals i les extraordinàries col·legials.
Español: a) Las cuotas de incorporación, las anuales y las extraordinarias colegiales.
Català: JS: jornada setmanal; T: tipus; J: jornada; A: horari de dilluns a dijous; B: horari de divendres; C: hores de dilluns a dijous; D: hores de divendres; E: descans mínim de dilluns a dijous; F: dinar de divendres; G: borsa.
Español: JS: jornada semanal en cómputo anual; T: tipo; J: jornada; HLJ: horarios L-J; HV: horarios V; H: horas L-J; D: día V; D: descanso mínimo L-J; C: comida V; B: bolsa.
Català: d'ocupació seran objecte de revisió anual en funció del
Español: empleo serán objeto de revisión anual en función del
Català: 7.8.2 La data, l'hora i el lloc de realització de la segona prova seran determinats pel tribunal i se'n donarà publicitat juntament amb els resultats de la prova anterior, al Departament d'Interior, als locals on hagi tingut lloc la prova anterior, a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, a les delegacions territorials del Govern i per qualsevol altre mitjà, si així ho creu necessari, per tal de facilitar-ne la màxima divulgació, amb una antelació mínima de tres dies hàbils.
Español: 7.8.2 La fecha, la hora y el lugar de realización de la segunda prueba serán determinados por el tribunal y se les dará publicidad junto con los resultados de la prueba anterior, en el Departamento de Interior, en los locales donde haya tenido lugar la prueba anterior, en la Dirección General de Seguridad Ciudadana, en las delegaciones territoriales del Gobierno y por cualquier otro medio, si así lo cree necesario, con el fin de facilitar la máxima divulgación, con una antelación mínima de tres días hábiles.
Català: El director o directora del centre avalua el professor interí o substitut tenint en compte, si escau, l'informe del tutor, atorgant les puntuacions obtingudes en cadascun dels criteris i descriptors esmentats, i emetent l'informe corresponent sobre la seva suficiència en l'exercici docent durant el període de nomenament.
Español: El director o directora del centro evalúa al profesor interino o sustituto teniendo en cuenta, en su caso, el informe del tutor, otorgando las puntuaciones obtenidas en cada uno de los criterios y descriptores mencionados, y emitiendo el correspondiente informe sobre su suficiencia en el ejercicio docente durante el período de nombramiento.
Català: Plus de vinculació o antiguitat
Español: Plus de vinculación o antigüedad
Català: e) Instal·lació d'una placa informativa amb les següents dades: denominació de l'aprofitament, titular concessional, màxim concessional, règim de cabals de manteniment i telèfon de contacte.
Español: j) Instalación de una placa informativa con los siguientes datos: denominación del aprovechamiento, titular concesional, máximo concesional, régimen de caudales de mantenimiento y teléfono de contacto.
Català: a) Organitzar els viatges i les visites del síndic o síndica major i dels òrgans de la Sindicatura de Comptes.
Español: a) Organizar los viajes y las visitas del síndico o síndica mayor y de los órganos de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Les persones participants disposen d'un termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional de persones participants admeses i excloses o per adjuntar la documentació requerida per ser admès en la convocatòria.
Español: Las personas participantes disponen de un plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para presentar posibles reclamaciones dirigidas a subsanar los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas o para adjuntar la documentación requerida para ser admitido en la convocatoria.
Català: El Pla parcial haurà de contenir els mateixos aspectes assenyalats al punt b) de la present declaració, amb especial incidència sobre la protecció de l'ambient atmosfèric i la minimització del consum recursos hídrics.
Español: El Plan parcial tendrá que contener los mismos aspectos señalados al punto b) de la presente declaración, con especial incidencia sobre la protección del ambiente atmosférico y la minimización del consumo recursos hídricos.
Català: L'organització, el control i la vigilància de l'activitat laboral són facultat i responsabilitat de la Direcció de l'empresa, a la qual correspon determinar, si ho considera adient, la personal o persones que delega per a l'exercici d'aquesta facultat, que s'ha d'ajustar al que estableixen la llei, aquest Conveni i les normes i pactes d'aplicació.
Español: La organización, control y vigilancia de la actividad laboral es facultad y responsabilidad de la Dirección de la empresa, a la cual corresponde determinar, si lo considera oportuno, la persona o personas en las cuales delega el ejercicio de esta facultad, que se ha de ajustar a lo que establece la ley, este Convenio y las normas y pactos de aplicación.
Català: -2 Disposar que es publiquin en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, com a annex a la present Resolució, els Estatuts modificats esmentats.
Español: -2 Disponer que se publiquen en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, como anexo a la presente Resolución, los Estatutos modificados mencionados.
Català: 3.3 Les persones membres de la Taula tindran dret a acreditar les indemnitzacions per raó d'assistència fixades per als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: 3.3 Las personas miembros de la Mesa tendrán derecho a acreditar las indemnizaciones en razón de asistencia fijadas para los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de responsable de Tramitació d'Expedients de la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/001/03), que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de responsable de Tramitación de Expedientes de la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/001/03), que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Un vegada conegut el I.P.C. real d'àmbit nacional al 31/12/2.006, s'aplicarà la clàusula de revisió, sempre que el I.P.C. real resultant sigui superior al 2,5%.
Español: Una vez conocido el I. P.C. real de ámbito nacional al 31/12/2.006, se aplicará la cláusula de revisión, siempre y cuando el I. P.C. real resultante sea superior al 2,5%.
Català: RESOLUCIÓ JUS/524/2018, de 19 de març, per la qual es determinen els horaris d'admissions voluntàries en els centres penitenciaris de Catalunya i de comunicacions presencials de les persones internes amb advocats i altres professionals.
Español: RESOLUCIÓN JUS/524/2018, de 19 de marzo, por la que se determinan los horarios de admisiones voluntarias en los centros penitenciarios de Cataluña y de comunicaciones presenciales de las personas internas con abogados y otros profesionales.
Català: Les normes d'aquest Conveni afecten els centres docents i altres dependències que depenen de l'IME de Mataró, qualsevol que sigui la seva situació geogràfica.
Español: Las normas de este Convenio afectan a los centros docentes y otras dependencias que dependen del IME de Mataró, cualquiera que sea su situación geográfica.
Català: Classificació segons la funció urbanística: usos específics
Español: Clasificación según la función urbanística: usos específicos
Català: L'horari de dilluns a dijous del 5 al 27 de març és de 6 a 15 o de 15 a 24 hores.
Español: El horario de lunes a jueves del 5 al 27 de marzo será de 6 a 15 o de 15 a 24 horas.
Català: i) Coordinar l'actuació de la Direcció General amb els centres de recerca en economia a Catalunya i fomentar-ne l'activitat.
Español: i) Coordinar la actuación de la Dirección General con los centros de investigación en economía de Cataluña y fomentar su actividad.