BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest imprès estarà disponible a la web: http://www.gencat.net/icdona/, així com a la seu central de l'Institut Català de la Dona (c. Viladomat, 319, entresòl, 08029 Barcelona), i a les oficines d'informació de l'Institut Català de la Dona:
Español: Este impreso estará disponible en la web: http://www.gencat.net/icdona/, así como en la sede central del Instituto Catalán de la Mujer (c. Viladomat, 319, entresuelo, 08029 Barcelona), y en las oficinas de información del Instituto Catalán de la Mujer:
Català: Els límits màxims d'ajut que fixa l'apartat 4.4 d'aquestes bases s'aplicaran tant si la contribució prové totalment de recursos estatals com si és finançada parcialment per la Unió Europea.
Español: Los límites máximos de ayuda que fija el apartado 4.4 de estas bases se aplicarán tanto si la contribución proviene totalmente de recursos estatales como si es financiada parcialmente por la Unión Europea.
Català: En aquest plànol s'indicarà l'orientació, les alineacions i rasants oficials i el perímetre del pati central d'illa, cas de que n'hi hagi i es ressaltar sí l'edifici existent s'ajusta o no a les indicacions alineacions i rasants.
Español: En este plano se indicará la orientación, las alineaciones y rasantes oficiales y el perímetro del patio central de manzana, caso de que haya y resaltar si el edificio existente se ajusta o no a las indicaciones alineaciones y rasantes.
Català: No seran d'aplicació, ni amb caràcter supletori, els Convenis Sectorials de l'activitat de l'empresa, qualsevol que sigui el seu àmbit geogràfic, reconeixent-se que les condicions retributives i de treball d'aquest Conveni, en la seva valoració global i anual, superen les dels Convenis sectorials d'aplicació.
Español: No serán de aplicación, ni con carácter supletorio, los Convenios Sectoriales de la actividad de la empresa, cualquiera que sea su ámbito geográfico, reconociéndose que las condiciones retributivas y de trabajo de este Convenio, en su valoración global y anual, superan las de los Convenios sectoriales de aplicación.
Català: A causa de la peculiaritat del servei els treballadors poden elegir treballar els dies festius cobrant 100 euros els peons d'RSU i/o viària i 115 euros el conductor d'RSU o maquinista per a una jornada completa.
Español: Debido a la peculiaridad del servicio los trabajadores podrán elegir trabajar los festivos cobrando 100 euros los peones de RSU y/o viaria y 115 euros el conductor de RSU o maquinista para una jornada completa.
Català: Cursos de llengua i metodologia a Catalunya i a l'estranger: 1.350 places previstes.
Español: Cursos de lengua y metodología en Cataluña y en el extranjero: 1.350 plazas previstas.
Català: Fitxer d'afiliats i afiliacions de la Tresoreria General de la Seguretat Social, Registre d'Entitats, Serveis i Establiments Socials (RESES), Registre d'accidents de treball, Registre de cooperatives, Registre de societats laborals, Base de dades de l'empresariat o de les persones que ofereixen feina, Impost sobre les estades en establiments turístics, Impost sobre grans establiments comercials, Directori central d'empreses (DIRCE), Arxiu duaner del Departament de Duanes i Impostos Especials de l'Agència Estatal d'Administració Tributària
Español: Fichero de afiliados y afiliaciones de la Tesorería General de la Seguridad Social, Registro de Entidades, Servicios y Establecimientos Sociales (RESES), Registro de accidentes de trabajo, Registro de cooperativas, Registro de sociedades laborales, Base de datos del empresariado o de las personas que ofrecen trabajo, Impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos, Impuesto sobre grandes establecimientos comerciales, Directorio central de empresas (DIRCE), Archivo aduanero del Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales de la Agencia Estatal de Administración Tributaria
Català: Controla el funcionament de la caixa i els seus comptes corrents de despesa.
Español: Controla el funcionamiento de la caja y sus cuentas corrientes de gasto.
Català: La superfície objecte d'aquesta explotació en fondària fins a la cota 36 és de 151.272,478 m².
Español: La superficie objeto de esta explotación en profundidad hasta la cota 36 es de 151.272,478 m².
Català: En data 12 de febrer de 2002 es va acreditar l'entitat ECA, SAU, per a les tipologies d'activitats comercials i serveis (nivell d'actuació 1), i recreatives, espectacle i oci (nivell d'actuació 2 per a l'àmbit de tot Catalunya).
Español: En fecha 12 de febrero de 2002 se acredita a la entidad ECA, SAU, para las tipologías de actividades comerciales y servicios (nivel de actuación 1), y recreativas, espectáculo y ocio (nivel de actuación 2 para el ámbito de toda Cataluña).
Català: Planifica processos de muntatge de subestacions elèctriques, reconeixent-ne els elements i les característiques de muntatge.
Español: Planifica procesos de montaje de subestaciones eléctricas, reconociendo los elementos y sus características de montaje.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena segueix la divisòria d'aigües en la qual es troben totes dues, que pren els noms de serra de Panella, serra de Puig Castellar, serra de Cerqueda i serrat de les Creus.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo sigue la divisoria de aguas en la que se encuentran ambos, que toma los nombres de sierra de Panella, sierra de Puig Castellar, sierra de Cerqueda y sierra de Les Creus.
Català: L'escriptura va ser qualificada negativament per la registradora el 20 de desembre de 2011, per raó de no constar l'acceptació de la renúncia ni tan sols la notificació de tal renúncia a la resta de copropietaris.
Español: La escritura fue calificada negativamente por la registradora el 20 de diciembre de 2011, en razón de no constar la aceptación de la renuncia ni siquiera la notificación de tal renuncia al resto de copropietarios.
Català: D'acord amb l'article 20 de la Llei 12/2006, de 27 de juliol, de mesures en matèria de medi ambient, el qual modifica l'article 16 de la Llei 12/1985, d'espais naturals, en el sentit que la declaració com a zona especial de conservació (ZEC) o com a zona de protecció especial per als ocells (ZEPA) implica la inclusió automàtica en el Pla d'espais d'interès natural;
Español: De acuerdo con el artículo 20 de la Ley 12/2006, de 27 de julio, de medidas en materia de medio ambiente, el cual modifica el artículo 16 de la Ley 12/1985, de espacios naturales, en el sentido de que la declaración como zona especial de conservación (ZEC) o como zona de protección especial para las aves (ZEPA) implica la inclusión automática en el Plan de espacios de interés natural;
Català: Organitzar i realitzar, per si mateixa o en col·laboració amb altres agents, accions de promoció dels recursos turístics de Catalunya, especialment els del seu àmbit d'actuació.
Español: Organizar y realizar, por sí misma o en colaboración con otros agentes, acciones de promoción de los recursos turísticos de Cataluña, especialmente aquéllos de su ámbito de actuación.
Català: Dos exemplars es complimentaran en espanyol i dos en anglès o en francès.
Español: Dos ejemplares se cumplimentarán en español y dos en inglés o en francés.
Català: Té la responsabilitat d'un o varis protocols.
Español: Tiene la responsabilidad de uno o varios protocolos.
Català: Tresorers: José Luis Simón Riazuelo, Almudena García Cebrián i Ernesto Jañez Sarmiento; havent d'actuar indistintament dos d'ells d'entre els tres nomenats, de manera mancomunada
Español: Tesoreros: José Luis Simón Riazuelo, Almudena García Cebrián y Ernesto Jañez Sarmiento; debiendo actuar indistintamente dos de ellos de entre los tres nombrados, de forma mancomunada
Català: Aquest període augmentarà proporcionalment en els casos de part, adopció, guarda amb fins d'adopció o acolliment múltiple.
Español: Este período aumentará proporcionalmente en los casos de parto, adopción, guarda con fines de adopción o acogimiento múltiple.
Català: 2.11 Modificació del Projecte d'explotació de la gravera anomenada Les Hortes, al terme municipal de Cervià de Ter, de febrer de 2020.
Español: 2.11 Modificación del Proyecto de explotación de la gravera denominada Les Hortes, en el término municipal de Cervià de Ter, de febrero de 2020.
Català: c) La Comissió ha de tenir en compte, per a la concessió del préstec, l'ordre de petició i les necessitats.
Español: c) La Comisión tendrá en cuenta, para la concesión del préstamo, la orden de petición y las necesidades.
Català: .1 Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte presentat per l'empresa sol·licitant en data 26 de febrer de 2009, signat per l'enginyer tècnic industrial Jordi Flores Ardiaca i visat amb el número 107976, de data 13 de febrer del 2009, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, i d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: .1 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa en fecha 26 de febrero de 2009, firmado por el ingeniero técnico industrial Jordi Flores Ardiaca y visado con el número 107976, de fecha 13 de febrero del 2009, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció de la renovació de la subestació de Viladecans 220 kV, consistent en la divisió del parc de 220 kV en un binús i la instal·lació de dues noves posicions d'acoblament longitudinal de barres en tecnologia híbrida, als termes municipals de Viladecans i Sant Boi de Llobregat (exp. 2016/19465).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción de la renovación de la subestación de Viladecans 220 kV, consistente en la división del parque de 220kV en un binudo y la instalación de dos nuevas posiciones de acoplamiento longitudinal de barras en tecnología híbrida, en los términos municipales de Viladecans y Sant Boi de Llobregat (exp. 2016/19465).
Català: 2.7 Relaciona textos amb l'àmbit de l'assistència a la direcció.
Español: 2.7 Relaciona textos con el ámbito de la asistencia a la dirección.
Català: Facilitar la continuïtat de la pràctica esportiva en les transicions de les diferents etapes educatives.
Español: Facilitar la continuidad de la práctica deportiva en las transiciones de las diferentes etapas educativas.
Català: Atès el que estableixen el V Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i altra normativa d'aplicació;
Español: De acuerdo con lo que establecen el V Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y otra normativa de aplicación;
Català: Tanmateix es podrà consultar a la web municipal www.ripoll.cat.
Español: Asimismo se podrá consultar en la web municipal www.ripoll.cat.
Català: a) Certificat actualitzat d'empadronament emès per l'ajuntament, en el cas d'establiments regulats pel Decret 313/2006, de 25 de juliol, on es pugui comprovar que:
Español: a) Certificado actualizado de empadronamiento emitido por el ayuntamiento, en el caso de establecimientos regulados por el Decreto 313/2006, de 25 de julio, donde se pueda comprobar que:
Català: Desenvolupar les facultats de lectura a primera vista i transposició.
Español: Desarrollar las facultades de lectura a primera vista y transposición.
Català: El nomenament d'un funcionari per ocupar un lloc dels reservats als d'habilitació de caràcter estatal dins de la demarcació territorial de Barcelona l'habilitarà per sol·licitar la col·legiació.
Español: El nombramiento de un funcionario para ocupar un lugar de los reservados a los de habilitación de carácter estatal dentro de la demarcación territorial de Barcelona le habilitará para solicitar su colegiación.
Català: Finalitat: traducció al neerlandès de l'obra Aprendre a parlar amb les plantes, de Marta Orriols.
Español: Finalidad: traducción al neerlandés de la obra Aprender a hablar con las plantas, de Marta Orriols.
Català: 8.1 La justificació s'ha de presentar als serveis territorials respectius fins al 30 de juliol de 2010 per a les activitats realitzades al juny/juliol, fins al 29 d'octubre de 2010 per al servei prestat durant el mes de setembre, i fins al 31 de març de 2011 per al servei prestat durant el mes de febrer/març.
Español: 8.1 La justificación se debe presentar en los servicios territoriales respectivos hasta el 30 de julio de 2010 para las actividades realizadas en junio/julio, hasta el 29 de octubre de 2010 para el servicio prestado durante el mes de septiembre y hasta el 31 de marzo de 2011 para el servicio prestado durante el mes de febrero/marzo.
Català: Anàlisi comparativa de les diferents formes jurídiques d'empresa.
Español: Análisis comparativo de las diferentes formas jurídicas de empresa.
Català: El Consell Directiu pot constituir òrgans consultius integrats per entitats o persones físiques que, per la seva vinculació a l'esport, siguin d'interès per a les finalitats del Consorci.
Español: El Consejo Directivo puede constituir órganos consultivos integrados por entidades o personas físicas que, por su vinculación al deporte, sean de interés para las finalidades del Consorcio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre adjudicació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre adjudicación de obras.
Català: .1 Aprovar i fer pública la part específica dels temaris de les proves selectives per a l'accés al cos de titulació superior de la Generalitat, tècnics de prevenció de riscos laborals, que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Aprobar y hacer pública la parte específica de los temarios de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad, técnicos de prevención de riesgos laborales, que figura en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Aquest Conveni afecta totes les empreses l'activitat de les quals sigui la fabricació de guix, calçs, escaiola i els seus productes prefabricats.
Español: El presente Convenio afectará a todas las empresas cuya actividad sea la fabricación de yeso, de cales, escayola y sus prefabricados.
Català: c) Conservar els justificants originals i electrònics, i la resta de documentació relacionada amb la subvenció atorgada durant un període mínim de cinc anys.
Español: c) Conservar los justificantes originales y electrónicos, y el resto de documentación relacionada con la subvención concedida durante un plazo mínimo de cinco años.
Català: 7.1 El termini de presentació de les sol·licituds que es presentin en les modalitats a) i c) de la base 1.2 serà de 40 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 7.1 El plazo de presentación de las solicitudes que se presenten en las modalidades a) y c) de la base 1.2 será de 40 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de licitació d'un contracte de serveis (exp. CSE/AH01/1100286985/11/PA) (DOGC núm. 5850, pàg. 20261, d'1.4.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de licitación de un contrato de servicios (exp. CSE/AH01/1100286985/11/PA) (DOGC núm. 5850, pág. 20261, de 1.4.2011).
Català: El 15 de setembre de 1999, en tot cas l'empresa ha d'abonar a cada treballador una gratificació de 95.850 pessetes, l'import de la qual no s'incorpora a les taules salarials.
Español: A 15 de septiembre de 1999, en cualquier caso, la empresa le abonará a cada trabajador una gratificación de 95.850 pesetas cuyo importe no se incorporará a las tablas salariales.
Català: Les obligacions de l'Ajuntament de Roses seran les següents:
Español: Las obligaciones del Ayuntamiento de Figueres serán las siguientes:
Català: c) Admissió de pròrroga: no es prorrogable cap dels lots del contracte.
Español: c) Admisión de prórroga: no es prorrogable ninguno de los lotes del contrato.
Català: Relacionar els diversos símbols de senyalització d'itineraris amb el seu significat i el tipus d'itinerari al qual fan referència.
Español: Relacionar los diversos símbolos de señalización de itinerarios con su significado y el tipo de itinerario al cual hacen referencia.
Català: Cicle formatiu perruqueria, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars;
Español: Ciclo formativo de peluquería, con 2 grupos con capacidad para 60
Català: L'aplicació d'aquest règim jurídic no implicarà en cap cas l'adquisició de la condició de personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: La aplicación de este régimen jurídico no implica en ningún caso la adquisición de la condición de personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint per quaranta centímetres de costat a la base i un metre vint centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de veinte por cuarenta centímetros de lado en la base y un metro veinte centímetros de altura.
Català: a) Fotocòpia compulsada del DNI del/de la sol·licitant de la beca.
Español: a) Fotocopia compulsada del DNI del/de la solicitante de la beca.
Català: La nova xarxa de gas natural es connectarà a la xarxa existent de MOP 12 bar d'acer 12'' de diàmetre que es troba al Passeig Regna Elisenda de Montcada, en el terme municipal de Barcelona.
Español: La nueva red de gas natural se conectará a la red existente de MOP 12 bar de acero 12 '' de diámetro que se encuentra en el Paseo Reina Elisenda de Montcada, en el término municipal de Barcelona.
Català: Tanmateix seran d'aplicació les mesures de prevenció d'incendis contemplades en la Llei 5/2.003, de 22 d'abril, especialment en el que fa referència a la franja de protecció de les urbanitzacions perifèriques o separades del nucli urbà.
Español: Sin embargo serán de aplicación las medidas de prevención de incendios contempladas en la Ley 5/2.003, de 22 de abril, especialmente en lo que hace referencia a la franja de protección de las urbanizaciones periféricas o separadas del núcleo urbano.
Català: El càrrec de delegat territorial, amb rang de subdirector general, es proveeix entre funcionaris de carrera, mitjançant convocatòria pública i pel sistema de lliure designació.
Español: El cargo de delegado territorial, con rango de subdirector general, se provee entre funcionarios de carrera, mediante convocatoria pública y por el sistema de libre designación.
Català: De la mateixa manera, s'abonaran els dies Dijous Sant, Divendres Sant, i Dilluns de Pasqua, si tinguessin la consideració de dies festius, i les festes locals pagades on es presta el servei en aquell moment.
Español: De igual forma, se abonarán los días Jueves Santo, Viernes Santo, y Lunes de Pascua, si tuvieran la consideración de festivos, y las fiestas locales pagadas en donde se presta el servicio en aquel momento.
Català: La beca de col·laboració té per finalitat que la persona seleccionada pugui aprofundir la seva formació teoricopràctica en el coneixement de la política de competència tant des del vessant de la defensa com de la promoció, en els àmbits funcionals que desenvolupa l'Autoritat Catalana de la Competència.
Español: La beca de colaboración tiene como objetivo que la persona seleccionada pueda profundizar su formación teórico-práctica en el conocimiento de la política de competencia tanto desde la vertiente de la defensa como de la promoción, en los ámbitos funcionales que desarrolla la Autoridad Catalana de la Competencia.
Català: Així, els candidats que manifestin (durant l'ultima setmana de cada mes) la seva voluntat de treballar determinats dies del mes posterior a SEMSA, tindran una bonificació equivalent a 1 punt per dia pre-avisat i efectivament treballat.
Español: Así, los candidatos que manifiesten (durante lo ultima semana de cada mes) su voluntad de trabajar determinados días del mes posterior en SEMSA, tendrán una bonificación equivalente a 1 punto por día pre-avisado y efectivamente trabajado.
Català: L'objectiu d'aquesta actuació és l'adquisició dels coneixements pràctics necessaris per al desenvolupament adequat d'una ocupació.
Español: El objetivo de esta actuación es la adquisición de los conocimientos prácticos necesarios para el desarrollo adecuado de un empleo.
Català: La capacitat dels contenidors serà d'entre 800 i 1.000 litres, amb tapa i mecanisme per carregar amb grua des d'un camió.
Español: La capacidad de los contenedores será de entre 800 y 1.000 litros, con tapa y mecanismo para cargar con grúa desde un camión.
Català: Malgrat el que disposa l'apartat anterior, si l'empresa disposa d'altres centres de treball no afectats per les inclemències meteorològiques, podrà desplaçar els treballadors a aquells centres mentre duri aquesta situació.
Español: A pesar de lo dispuesto en el apartado anterior, si la empresa dispusiera de otros centros de trabajo no afectados por las inclemencias meteorológicas, podrá desplazar a los trabajadores a aquellos centros mientras dure esta situación.
Català: Beneficiari/ària: Sanmartín Ascaso, Joaquín.
Español: Beneficiario/a: Sanmartín Ascaso, Joaquín.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2757/2019, de 28 d'octubre, de cessament de la senyora Cristina Castell Moya com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2757/2019, de 28 de octubre, de cese de la señora Cristina Castell Moya como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: - El mal tracte al material o la negligència en la conservació i utilització d'aquest.
Español: - El mal trato al material o la negligencia en la conservación y utilización del mismo.
Català: 2) SIS serveis socioeducatius davant de situacions de risc:
Español: 2) SIS servicios socioeducativos ante situaciones de riesgo:
Català: a) S'abonarà per l'import meritat a favor del Consell Superior de Cambres, amb contrapartida als comptes del grup 6 que correspongui.
Español: a) Se abonará por el importe devengado a favor del Consejo Superior de Cámaras, con contrapartida a las cuentas del grupo 6 que corresponda.
Català: pel sistema de la Seguretat Social, l'empresa li ha d'abonar els complements
Español: protegidas por el sistema de Seguridad Social, la empresa le abonará los
Català: d) El treball efectiu que presti el treballador a l'empresa haurà d'estar relacionat amb les tasques pròpies del nivell ocupacional, ofici o lloc de treball objecte del contracte.
Español: d) El trabajo efectivo que preste el trabajador a la empresa deberá estar relacionado con las tareas propias del nivel ocupacional, oficio o puesto de trabajo objeto del contrato.
Català: El termini per presentar la documentació esmentada serà com a norma general de tres mesos des de la finalització de l'activitat, excepte en els casos de les edicions realitzades el mes de desembre de 2006, i de les promocions realitzades durant els mesos de desembre de 2006 i gener de 2007, en què el termini de presentació de justificants serà com a màxim el 28 de febrer de 2007.
Español: El plazo para presentar la documentación mencionada será como norma general de tres meses desde la finalización de la actividad, excepto en los casos de las ediciones realizadas el mes de diciembre de 2006, y de las promociones realizadas durante los meses de diciembre de 2006 y enero de 2007, en que el plazo de presentación de justificantes será como máximo el 28 de febrero de 2007.
Català: Utilitzar la veu, els instruments i el cos per a expressar-se musicalment de forma creativa i personal.
Español: Utilizar la voz, los instrumentos y el cuerpo para expresarse musicalmente de forma creativa y personal.