BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 3 de juliol de 2009, pel qual es notifica l'obertura del tràmit de vista de l'expedient, en la instrucció de l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 27 de gener de 2009, de la secretària general del Departament d'Educació, a la senyora Núria Causin Torres.
Español: EDICTO de 3 de julio de 2009, por el que se notifica que se abre el trámite de vista del expediente, en la instrucción del expediente disciplinario incoado por Resolución de 27 de enero de 2009, de la secretaria general del Departamento de Educación, a la señora Núria Causin Torres.
Català: 8 metres a veïns.
Español: 8 metros a vecinos.
Català: 2.4 Aplica els preus de materials i de mà d'obra a cada partida.
Español: 2.4 Aplica los precios de materiales y de mano de obra en cada partida.
Català: Per cobrir els llocs necessaris per al funcionament normal de l'empresa, aquesta pot contractar personal extern, sense que estigui obligada a garantir la cobertura mitjançant promoció interna.
Español: Para cubrir los puestos necesarios para el funcionamiento normal de la empresa, ésta puede contratar personal externo, sin que esté obligada a garantizar la cobertura mediante promoción interna.
Català: Argumentació o justificació sobre el tipus de vocabulari específic que s'ha d'aplicar, les adaptacions o correccions sobre el missatge original o transmès que s'ha de realitzar i sobre la planificació i aplicació de les tècniques interpretatives.
Español: Argumentación o justificación sobre el tipo de vocabulario específico que tiene que aplicarse, las adaptaciones o correcciones sobre el mensaje original o transmitido que tiene que realizarse y sobre la planificación y aplicación de las técnicas interpretativas.
Català: 8.2 Comunicar al DAAM per escrit i dins dels deu dies següents, l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades, així com el total d'ajudes de minimis atorgades, tan aviat com es conegui i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: 8.2 Comunicar al DAAM por escrito y dentro de los diez días siguientes, la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas, así como el total de ayudas de minimis otorgadas, tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada en los fondos percibidos.
Català: 16.6 Els ajuts que estableix aquesta Ordre es podran acumular a altres ajuts públics per a les mateixes despeses subvencionables, sempre que aquesta acumulació no doni lloc a una intensitat superior a l'establerta per a les circumstàncies concretes de cada cas per la normativa comunitària.
Español: 16.6 Las ayudas que establece esta Orden podrán acumularse a otras ayudas públicas para los mismos gastos subvencionables, siempre que esta acumulación no dé lugar a una intensidad superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso por la normativa comunitaria.
Català: Durant la primera part del curs selectiu (part teoricopràctica) els aspirants tindran la consideració de funcionaris en pràctiques als efectes econòmics i d'afiliació a la Seguretat Social.
Español: Durante la primera parte del curso selectivo (parte teórico-práctica) los aspirantes tendrán la consideración de funcionarios en prácticas a efectos económicos y de afiliación a la Seguridad Social.
Català: I en prova de conformitat, acceptació i compliment signen el present acord en el lloc i la data que s'expressa al encapçalament.
Español: Como prueba de conformidad, aceptación y cumplimiento firman el presente acuerdo en el lugar y la fecha indicados en el encabezamiento.
Català: Per Ordre ministerial de 16 de setembre de 1977 es va atorgar al senyor Enrique Nomen i Borràs una concessió administrativa per construir i explotar l'embarcador de Sant Jordi d'Alfama, al terme municipal de L'Ametlla de Mar, per un període de trenta anys.
Español: Por Orden ministerial de 16 de septiembre de 1977 se otorgó al señor Enrique Nomen i Borràs una concesión administrativa para construir y explotar el embarcadero de Sant Jordi d'Alfama, en el término municipal de L'Ametlla de Mar, por un período de treinta años.
Català: La participació de les entitats locals en els tributs de l'Estat i de les comunitats autònomes.
Español: La participación de las entidades locales en los tributos del Estado y de las comunidades autónomas.
Català: Si es produeix un incompliment dels compromisos adquirits, s'iniciarà el procediment de revocació i reintegrament dels ajuts.
Español: Si se produce un incumplimiento de los compromisos adquiridos, se iniciará el procedimiento de revocación y reintegro de las ayudas.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2002, per la qual es dóna publicitat a la modificació de la relació de llocs de treball del personal funcionari del Consell Consultiu de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2002, por la que se da publicidad a la modificación de la relación de puestos de trabajo del personal funcionario del Consejo Consultivo de la Generalidad de Cataluña.
Català: 11.1 Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general de Departament d'Economia, Finances i Planificació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació als taulers d'anuncis de les unitats indicades en la base 3.1, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 11.1 Contra las resoluciones definitivas del órgano convocante, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en los tablones de anuncios de las unidades indicadas en la base 3.1, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación de esta Resolución, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Tercer.- Inscriure les modificacions esmentades al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya.
Español: Tercero. - Inscribir las modificaciones mencionadas en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña.
Català: Codi i especialitat: 115, tecnologia de delineació (construccions civils i edificació).
Español: Código y especialidad: 115, tecnología de delineación (construcciones civiles y edificaciones).
Català: En aquests cartells es farà constar el programa del PUOSC en què s'inclou l'actuació.
Español: En estos carteles se hará constar el programa del PUOSC en que se incluye la actuación.
Català: Cossos sortints regulats per l'edificabilitat, ocupació i separació a límits.
Español: Cuerpos salientes regulados por la edificabilidad, ocupación y separación a límites.
Català: Facilitar el justificant de pagament a aquells usuaris que el sol·licitin.
Español: Facilitar el justificante de pago aquellos usuarios que lo soliciten.
Català: Gestió i actualització de la informació jurídica requerida per l'activitat empresarial:
Español: Gestión y actualización de la información jurídica requerida por la actividad empresarial:
Català: Equipaments escènics i musicals i centres d'espais d'arts visuals
Español: Equipamientos escénicos y musicales y centros de espacios de artes visuales
Català: .2 Els llocs de treball docent es defineixen com de caràcter singular i, d'acord amb l'article 7.1 del Decret 132/2001, figuren en les plantilles de personal docent dels centres corresponents al curs acadèmic 2008-2009.
Español: .2 Los puestos de trabajo docente se definen como de carácter singular y, de acuerdo con el artículo 7.1 del Decreto 132/2001, figurarán en las plantillas de personal docente de los centros correspondientes al curso académico 2008-2009.
Català: Tècnic mig: 27,87 €/h.
Español: Técnico medio: 27,87 €/h.
Català: —8 Avaluació i selecció: d'acord amb els mecanismes i criteris que estableix el Consell d'Avaluació Cientificotècnica (CONACIT), a més de la documentació aportada es tindran en compte:
Español: De acuerdo con los mecanismos y criterios que establece al Consejo de Evaluación Cientifico-tècnica (CONACIT), además de la documentación aportada se considerará:
Català: Es deroga l'Ordre JUS/389/2012, de 28 de novembre, per la qual es redueix el termini de presentació de sol·licituds i de justificació establert a l'Ordre JUS/353/2012, de 2 de novembre, de convocatòria pública per a l'atorgament de subvencions destinades a donar suport a actuacions desenvolupades per entitats sense ànim de lucre, orientades a la reinserció i rehabilitació de persones internades en centres penitenciaris i de justícia juvenil i de persones sotmeses a mesures penals no privatives de llibertat, dutes a terme durant els mesos de gener a maig de 2012.
Español: Se deroga la Orden JUS/389/2012, de 28 de noviembre, por la que se reduce el plazo de presentación de solicitudes y de justificación establecido en la Orden JUS/353/2012, de 2 de noviembre, de convocatoria pública para el otorgamiento de subvenciones destinadas a apoyar actuaciones desarrolladas por entidades sin ánimo de lucro, orientadas a la reinserción y rehabilitación de personas internadas en centros penitenciarios y de justicia juvenil y de personas sometidas a medidas penales no privativas de libertad, llevadas a cabo durante los meses de enero a mayo de 2012.
Català: Totes les activitats que es desenvolupin en l'àmbit del municipi de Palau-saverdera s'ajustaran, en tots els seus aspectes, a allò que disposa la Llei 3/1998, d'intervenció integral de l'administració ambiental i al Decret 136/1999, d'aprovació del reglament general de desplegament de la Llei 3/19998, així com els seus annexos.
Español: Todas las actividades que se desarrollen en el ámbito del municipio de Palau-saverdera se ajustarán, en todos sus aspectos, a aquello que dispone la Ley 3/1998, de intervención integral de la administración ambiental y al Decreto 136/1999, de aprobación del reglamento general de despliegue de la Ley 3/19998, así como los suyos anexos.
Català: Assessorar la Direcció General en matèria de telecomunicacions.
Español: Asesorar la Dirección General en materia de telecomunicaciones.
Català: Tècnic superior d'arts plàstiques i disseny en Gravat i
Español: Técnico superior de artes plásticas y diseño en Grabado y
Català: El Govern considera que «[a]ixò impedeix que una comunitat autònoma imposi obligacions addicionals en matèria de xarxes gasistes o en matèria de nivells de qualitat quan es donin supòsits de pitjor qualitat del servei o un menor grau d'extensió de la xarxa gasista, […] i si l'empresa distribuïdora esgrimeix que les exigències autonòmiques li originen un sobrecost, aquest presumpte sobrecost no anirà a càrrec del sistema gasista (finançat per tots els consumidors de gas), sinó dels pressupostos de la respectiva comunitat autònoma».
Español: El Gobierno considera que «[…] esto impide que una comunidad autónoma imponga obligaciones adicionales en materia de redes gasistas o en materia de niveles de calidad cuando se den supuestos de peor calidad del servicio o un menor grado de extensión de la red gasista, [...] y si la empresa distribuidora esgrime que las exigencias autonómicas le originan un sobrecoste, este presunto sobrecoste no irá a cargo del sistema gasista (financiado por todos los consumidores de gas), sino de los presupuestos de la respectiva comunidad autónoma».
Català: També els alumnes són més madurs intel·lectualment i psíquicament, per la qual cosa tenen un potencial d'iniciativa i d'autonomia personal més elevat que cal desenvolupar.
Español: También los alumnos son más maduros intelectual y psíquicamente, por lo que tienen un potencial de iniciativa y de autonomía personal más elevado que es necesario desarrollar.
Català: Denominació: Dominiques Barcelona.
Español: Denominación: Dominiques Barcelona.
Català: e) Les funcions de suport que no tingui assignades la Direcció General de Comunicació i Serveis de Difusió Audiovisuals.
Español: e) Las funciones de apoyo que no tenga asignadas la Dirección General de Comunicación y Servicios de Difusión Audiovisuales.
Català: Selecció del tipus d'estris, aparells i reactius que cal utilitzar o que
Español: Selección del tipo de útiles, aparatos y reactivos a utilizar o a
Català: Nomenar el senyor Manuel Hinojosa i Atienza com a delegat territorial de Girona del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Nombrar a don Manuel Hinojosa i Atienza delegado territorial de Girona del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Si algun treballador percep en l'actualitat el sisè o setè quinquenni, establerts en convenis col·lectius anteriors, l'ha de seguir percebent amb caràcter "ad personam" en la quantia actual.
Español: Si algún trabajador percibiera en la actualidad el sexto o séptimo quinquenio, establecidos en anteriores convenios colectivos, seguirá percibiéndolo con caràcter ad personam en la cuantía actual.
Català: f) Desenvolupar les polítiques de prevenció dels danys produïts per la fauna cinegètica envers les activitats agrícoles, ramaderes i piscícoles conjuntament amb la Subdirecció General de Biodiversitat.
Español: f) Desarrollar las políticas de prevención de los daños producidos por la fauna cinegética en las actividades agrícolas, ganaderas y piscícolas conjuntamente con la Subdirección General de Biodiversidad.
Català: c. Mitja paga i 11 dies laborables de vacances.
Español: c. Media paga y 11 días laborables de vacaciones.
Català: Valoració estadística i control del procediment administratiu.
Español: Valoración estadística y control del procedimiento administrativo.
Català: L'aplicació dels criteris esmentats als apartats anteriors serà valorada no solament individualment, sinó considerant també la qualitat assistencial i estructural de l'establiment de manera global.
Español: La aplicación de los criterios citados en los apartados anteriores será valorada no solo individualmente, sino considerando también la calidad asistencial y estructural del establecimiento de forma global.
Català: Gestionar el fons de maniobra i elaborar la documentació necessària fins a la fase de fiscalització.
Español: Gestionar el fondo de maniobra y elaborar la documentación necesaria hasta la fase de fiscalización.
Català: L'article 11.1.q dels Estatuts de l'Agència, aprovats pel Decret 168/2002, d'11 de juny, del Govern de la Generalitat de Catalunya, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, així com també la seva resolució.
Español: El artículo 11.1.q de los Estatutos de la Agencia aprobados por el Decreto 168/2002, de 11 de junio, del gobierno de la Generalidad de Cataluña, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como también su resolución.
Català: Activitats de l'àmbit de les arts visuals
Español: Actividades del ámbito de las artes visuales
Català: de la secció de Situacions i Incidències de la Direcció
Español: la Sección de Situaciones e Incidencias de la Dirección General
Català: Nocturnitat mensual
Español: Nocturnidad mensual
Català: Els acords es prendran per unanimitat i, en el seu defecte, per majoria simple, podent en aquest cas, fer palesos en l'acta els corresponents vots particulars.
Español: Los acuerdos se tomarán por unanimidad y, en su defecto, por mayoría simple, pudiendo, en dicho caso, hacer patentes en el acta los correspondientes votos particulares.
Català: .2 Excloure del concurs de trasllats els funcionaris que es detallen a l'annex 2, pels motius que s'indiquen.
Español: .2 Excluir del concurso de traslados a los funcionarios relacionados en el anexo 2 de esta Resolución, por los motivos que se indican.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2552/2018, de 29 d'octubre, per la qual es dona publicitat a l'encàrrec de gestió entre la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, i Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya per a l'atenció telefònica a través de la plataforma 012.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2552/2018, de 29 de octubre, por la que se da publicidad al encargo de gestión entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña para la atención telefónica a través de la plataforma del 012.
Català: h) L'oblit en la conservació dels locals, del material i dels documents del servei sense que causin greus perills.
Español: h) El olvido en la conservación de los locales, del material y de los documentos del servicio sin que causen graves peligros.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística, al terme municipal d'Olot
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística, en el término municipal de Olot
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu el representant de l'Ajuntament de Lloret de Mar, a la Junta de Conservació del Polígon d'actuació núm. 27 Urcasa, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el representante del Ayuntamiento de Lloret de Mar, en la Junta de Conservación del Polígono de actuación núm. 27 Urcasa, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: a) Determinació del preu: a tant alçat.
Español: Determinación del precio: a tanto alzado.
Català: Al requadre A s'ha de consignar si està en possessió del permís de conducció de vehicles de la categoria C, o permís equivalent d'acord amb la normativa anterior, sens perjudici del que estableix la base 3.d).
Español: En el recuadro A se ha de consignar si está en posesión del permiso de conducción de vehículos de la categoría C, o permiso equivalente de acuerdo con la normativa anterior, sin prejuicio de lo que establece la base 3.d).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 30.2 del Text refós de la Llei de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2011, de 5 de setembre, la designació dels vocals als consells d'administració de les autoritats portuàries s'haurà de fer necessàriament a proposta de les administracions públiques i entitats i organismes representats en el Consell d'Administració.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 30.2 del Texto refundido de la Ley de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2011, de 5 de septiembre, la designación de los vocales a los consejos de administración de las autoridades portuarias deberá hacerse necesariamente a propuesta de las administraciones públicas y entidades y organismos representados en el Consejo de Administración.
Català: Ajuntament de Santa Coloma Farners
Español: Ayuntamiento de Santa Coloma Farners
Català: Inici de la Segona Guerra Mundial.
Español: Inicio de la Segunda Guerra Mundial.
Català: Contra l'acord anterior, en tant que es tracta d'un simple acte de tràmit que no decideix directament ni indirectament el fons de l'assumpte, ni impedeix la continuació del procediment, ni produeix indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, no es pot interposar cap recurs, sense perjudici que pugueu al·legar oposició a l'esmentat acord per la seva consideració en la resolució que posa fi al procediment, de conformitat amb el que disposa l'article 107.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra el acuerdo anterior, en tanto que se trata de un simple acto de trámite que no decide directamente ni indirectamente el fondo del asunto, ni impide la continuación del procedimiento, ni produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio que puedan alegar oposición al mencionada acuerdo por su consideración en la resolución que pone fin al procedimiento, de conformidad con lo que dispone el artículo 107.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: RESOLUCIÓ TES/1031/2019, de 3 d'abril, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1CS120203 de l'empresa Bioibérica, SA, per a l'activitat de fabricació de productes quimicofarmacèutics i elaboració de productes agrícoles (incloent-hi els productes plaguicides), veterinaris, complements nutritius, cosmètica, matèries primeres per a pinsos i pinsos complementaris i gestor de residus al terme municipal de Palafolls (exp. B1CNS170571).
Español: RESOLUCIÓN TES/1031/2019, de 3 de abril, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1CS120203 de la empresa Bioibérica, SA, para la actividad de fabricación de productos quimico-farmacéuticos y elaboración de productos agrícolas (incluyendo los productos plaguicidas), veterinarios, complementos nutritivos, cosmética, materias primas para piensos y piensos complementarios y gestor de residuos en el término municipal de Palafolls (exp. B1CNS170571).
Català: Totes són tasques associades a Organització i Gestió (Organització de la Producció, Cadena d'aprovisionament, Organització d'Empreses).
Español: Todas ellas son actividades asociadas a organización y gestión (organización de la producción, cadena de aprovisionamiento, organización de empresas).
Català: Garanties i estudi d'incidència sobre el sistema viari
Español: Garantías y estudio de incidencia sobre el sistema viario
Català: .3 L'advocat haurà d'indicar en la seva publicitat les dades col·legials.
Español: .3 El abogado tendrá que indicar en su publicidad los datos colegiales.
Català: Procediment administratiu; negociació de conflictes i coordinació d'equips.
Español: Procedimiento administrativo; negociación de conflictos y coordinación de equipos.
Català: Finalment, l'activitat es localitza a escassos metres d'una important zona d'interès arqueològic, com és el jaciment Clots de Sant Julià, declarat bé cultural d'interès nacional (BCIN) en la categoria de zona arqueològica (DOGC núm. 6487, de 24.10.2013).
Español: Finalmente, la actividad se localiza en escasos metros de una importante zona de interés arqueológico, como es el yacimiento Clots de Sant Julià, declarado bien cultural de interés nacional (BCIN) en la categoría de zona arqueológica (DOGC núm. 6487, de 24.10.2013).
Català: resoldre un concurs de mèrits per a la provisió d'una
Español: resolver un concurso de méritos para la provisión de una plaza de
Català: Una vegada esgotat el període d'excedència total o parcial, no es tindrà dret a sol·licitar-ne un altre fins que hagi transcorregut un nou període de cinc anys.
Español: Una vez agotado el período de excedencia total o parcial, no se tendrá derecho a solicitar otra hasta que haya transcurrido un nuevo período de cinco años.