BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'autoritza la reducció dels ensenyaments de formació professional de grau superior següents: a la família de serveis socioculturals i a la comunitat amb el cicle formatiu d'animació sociocultural, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, amb efectes a partir de la fi del curs 2001-02.
Español: Se autoriza la reducción de las enseñanzas de formación profesional de grado superior siguientes: en la familia de servicios socio culturales y a la comunidad con el ciclo formativo de animación sociocultural, con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, con efectos a partir del fin del curso 2001-02.
Català: 040.11 Regadores de dutxa (fixes i mòbils) (2 ref.).
Español: 040.11 Regadoras de ducha (fijas y móviles) (2 ref.).
Català: L'Institut-Escola Artístic Oriol Martorell, de Barcelona és un centre integrat dels ensenyaments artístics i els ensenyaments de règim general.
Español: El Institut-Escola Artístic Oriol Martorell, de Barcelona es un centro integrado de las enseñanzas artísticas y las enseñanzas de régimen general.
Català: Els Ports, regulats pel Decret 196/1987, de 28 de maig.
Español: Los Ports, regulados por el Decreto 196/1987, de 28 de mayo.
Català: En la Resolució EMC/1831/2018, de 26 de juliol i la Resolució EMC/1830/2018, de 26 de juliol, publicades al DOGC núm. 7675 de 31.7.2018, que publicaven els procediments per a l'emissió de les acreditacions de recerca i acreditacions de recerca avançada, respectivament, van establir la primera convocatòria d'avaluació de l'any 2019.
Español: En la Resolución EMC/1831/2018, de 26 de julio y la Resolución EMC/1830/2018, de 26 de julio, publicadas en el DOGC núm. 7675 de 07.31.2018, que publicaban en los Procedimientos para la emisión de las acreditaciones de investigación y acreditaciones de investigación avanzada, respectivamente, establecieron la primera convocatoria de evaluación del año 2019.
Català: Sol·licitud de transferència bancària per pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el model que consta a l'adreça d'Internet http://www.icaen.net.
Español: Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el modelo que consta a la dirección de Internet http://www.icaen.net.
Català: Obtenció de l'autorització per a la gestió d'activitats per a la pràctica de la immersió sense mitjans de respiració artificial realitzada per centres d'immersió a la zona estrictament protegida
Español: Obtención de la autorización para la gestión de actividades para la práctica de la inmersión sin medios de respiración artificial realizada por centros de inmersión en la zona estrictamente protegida
Català: URBANA: plaça de pàrquing, en planta soterrani dos, numerada com a quaranta-u, de l'edifici situat a Terrassa, i que fa xamfrà, entre els carrers Guillem de Muntanyans i Navas de Tolosa, escales A, B i C. Té una superfície construïda de quaranta-set metres vuitanta-tres decímetres i cinquanta centímetres quadrats.
Español: URBANA: Plaza de parking, en planta sótano dos, numerada como cuarenta y uno, del edificio sito en Terrassa, haciendo chaflán, entre las calles Guillem de Muntanyans y Navas de Tolosa, escaleras A, B y C.
Català: que suposin la creació d'altres de nous, únicament tindran
Español: existentes, o que supongan la creación de otros nuevos,
Català: i) Qualsevol altra funció privada relacionada amb els seus fins o amb l'exercici de la professió, o que redundi en benefici dels interessos del col·lectiu professional o de la societat.
Español: i) Cualquier otra función privada relacionada con sus fines o con el ejercicio de la profesión, o que redunde en beneficio de los intereses del colectivo profesional o de la sociedad.
Català: ORDRE IRP/264/2007, de 20 de juliol, per la qual es modifica l'article 2 de l'Ordre INT/530/2006, de 13 de novembre, de concreció de la comercialització de la loteria Binjocs mitjançant l'ús d'un sistema informàtic.
Español: ORDEN IRP/264/2007, de 20 de julio, por el que se modifica el artículo 2 de la Orden INT/530/2006, de 13 de noviembre, de concreción de la comercialización de la lotería Binjocs mediante el uso de un sistema informático.
Català: b) Categories de premis amb la segona i tercera extraccions, corresponents als reintegraments.
Español: b) Categorías de premios con la segunda y tercera extracciones, correspondientes a los reintegros.
Català: Pla especial i catàleg de protecció
Español: Plan especial y catálogo de protección
Català: Fer un seguiment de la implementació de les tecnologies de la informació i de la comunicació a l'etapa d'educació primària.
Español: Hacer un seguimiento de la implementación de las tecnologías de la información y de la comunicación en la etapa de educación primaria.
Català: El personal amb fills en edat escolar entre els 0 i els 6 anys, percebran durant la vigència del conveni, la quantitat anual de 200 euros.
Español: El personal con hijos en edad escolar entre los 0 y los 6 años, percibirán durante la vigencia del convenio, la cantidad anual de 200 euros.
Català: Alternativament les empreses que presentin classificació empresarial en el Grup V, Subgrup 1, qualsevol categoria, estaran exemptes d'acreditar la seva solvència econòmica, financera i tècnica o professional.
Español: Alternativamente las empresas que presenten classificación empresarial en el Grupo V, Subgrupo 1, cualquier categoría, estaran exentas de acreditar la solvència económica, financera i técnica o profesional
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua indica que la riera de Sant Pol circula a uns 50 m al sud del límit del Pla però que no hi ha riscs hidrològics en episodis d'avinguda.
Español: La Agencia Catalana del Agua indica que la riera de Sant Pol circula a unos 50 m al sur del límite del Plan, pero que no hay riesgos hidrológicos en episodios de avenida.
Català: Es deroga l'Ordre CLT/327/2002, de 18 de setembre, sobre la Comissió del Patrimoni Etnològic (DOGC núm. 3732, de 3.10.2002).
Español: Se deroga la Orden CLT/327/2002, de 18 de septiembre, sobre la Comisión del Patrimonio Etnológico (DOGC núm. 3732, de 3.10.2002).
Català: Complement específic per raó del lloc
Español: Complemento específico por razón del puesto
Català: Atesa la Resolució VCP/1997/2010, de 14 de juny (DOGC núm. 5654, de 21.6.2010), per la qual es nomena la senyora Maria Isabel Iniesta Bonillo responsable de tramitacions d'ÈPOCA;
Español: Vista la Resolución VCP/1997/2010, de 14 de junio, (DOGC núm. 5654, de 21.6.2010), por la que se nombra a la señora Maria Isabel Iniesta Bonillo responsable de tramitaciones de ÉPOCA;
Català: Anàlisi dels condicionaments tècnics i tecnològics, funcionals i comunicatius.
Español: Análisis de los condicionamientos técnicos y tecnológicos, funcionales y comunicativos.
Català: Ajuntament de Llers, plaça Major, 5, 17730 Llers.
Español: Ayuntamiento de Llers, plaza Major, 5, 17730 Llers.
Català: S'entén per empresa productora audiovisual independent la persona física o jurídica que compleix les condicions següents: té una personalitat jurídica diferent de la d'una empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual; no participa de manera directa o indirecta en més del 15% del capital social d'una o diverses empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual; el seu capital social no és participat, directament o indirectament, en més d'un 15% per part d'una o diverses empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual, i en els darrers tres exercicis fiscals no ha facturat més del 90% del seu volum de facturació a una mateixa empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual.
Español: Se entenderá por empresa productora audiovisual independiente la persona física o jurídica que cumpla las condiciones siguientes: tenga una personalidad jurídica diferente de la de una empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual; no participe de forma directa o indirecta en más del 15% del capital social de una o varias empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual; su capital social no sea participado, directa o indirectamente, en más de un 15% por parte de una o varias empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual; y en los últimos tres ejercicios fiscales no haya facturado más del 90% de su volumen de facturación a una misma empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual.
Català: - Elevar al Ple la documentació i els informes que consideri oportuns.
Español: - Elevar al Pleno la documentación y los informes que considere oportunos.
Català: Vista la proposta efectuada per la gerent de l'Àmbit d'Atenció Primària Barcelona Ciutat i d'acord amb el que estableix l'article 17 del Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), i la Instrucció 04/2006, de 15 de juny, sobre provisió dels llocs d'adjunt/a a la direcció dels equips d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: Vista la propuesta efectuada por la gerente del Àmbit d'Atenció Primària Barcelona Ciutat y de acuerdo con lo que establece el artículo 17 del Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), y la Instrucción 04/2006, de 15 de junio, sobre provisión de los puestos de adjunto/a a la dirección de los equipos de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: b) Presidir la Junta de Govern i l'Assemblea General, així com totes les sessions de les comissions a les quals assisteixi.
Español: b) Presidir la Junta de Gobierno y la Asamblea General, así como todas las sesiones de las comisiones a las que asista.
Català: Llegeix de forma curosa tot el material seleccionat i proposa les esmenes que cregui convenients.
Español: Lee de forma cuidadosa todo el material seleccionado y propone las enmiendas que crea convenientes.
Català: RESOLUCIÓ AAR/1988/2010, d'1 de juny, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc singular a la Direcció General de Desenvolupament Rural a Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN AAR/1988/2010, de 1 de junio, por la que se resuelve la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto singular de la Dirección General de Desarrollo Rural en Barcelona.
Català: Segons les necessitats de la plantilla, l'empresa pot contractar lliurement el personal que necessiti si dins la plantilla de l'empresa no hi ha personal interessat que compleixi les condicions necessàries per al lloc; en aquest cas, cal atenir-se al que preveu l'article 9 del present Conveni.
Español: La empresa, según sus necesidades de plantilla, podrá contratar libremente al personal que precise, siempre y cuando no exista dentro de la plantilla de la empresa personal interesado que reúna las condiciones necesarias para dicho puesto, en cuyo caso se regirá por el artículo 9 del presente Convenio.
Català: Criteri: percentatge del pressupost municipal destinat a activitats (capítol 2, Despeses de funcionament i capítol 4, Transferències corrents/activitats) de l'àrea de joventut per a joves de 15 a 29 anys.
Español: Criterio: porcentaje del presupuesto municipal destinado a actividades del área de juventud (capítulo 2, Gastos de funcionamiento, y capítulo 4, Transferencias corrientes/actividades) para jóvenes de 15 a 29 años.
Català: Els torns i retribucions en les diferents zones queden de la manera següent:
Español: Los turnos y retribuciones en las distintas zonas quedan como sigue:
Català: Són els operaris que tenen un ofici, el practiquen amb alt grau de perfecció i realitzen feines de caràcter general i de caràcter especialitzat en el seu ofici.
Español: Oficiales de 1a.- Son los operarios que poseyendo un oficio, lo practican con alto grado de perfección, realizando trabajos de carácter general y de carácter especializado en su oficio.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, Institut Català del Sòl, Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, Infraestructures Ferroviàries de Catalunya, Ports de la Generalitat, Centrals i Infraestructures per a la Mobilitat i les Activitats Logístiques, Aeroports de Catalunya, Agència Catalana de l'Aigua, Agència de l'Habitatge de Catalunya, Agència de Residus de Catalunya, Servei Meteorològic de Catalunya i Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Instituto Catalán del Suelo, Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña, Puertos de la Generalidad, Centrales e Infraestructuras para la Movilidad y las Actividades Logísticas, Aeropuertos de Cataluña, Agencia Catalana del Agua, Agencia de la Vivienda de Cataluña, Agencia de Residuos de Cataluña, Servicio Meteorológico de Cataluña e Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña.
Català: 41.2 Aquestes hores podran vàlidament utilitzar-se en l'assistència a cursos organitzats per les esmentades organitzacions sindicals o per qualsevol centre o institució de formació.
Español: 41.2 Estas horas podrán válidamente utilizarse en la asistencia a cursos organizados por las citadas organizaciones sindicales o por cualesquiera centros o instituciones de formación.
Català: Les faltes molt greus amb la inhabilitació professional durant un temps no superior a cinc anys, i/o una multa d'entre 5.001 euros i 50.000 euros, o l'expulsió del col·legi per reiteració de les infraccions molt greus en els termes de l'article 48.4.b) de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals.
Español: Las faltas muy graves con la inhabilitación profesional durante un tiempo no superior a cinco años, y/o una multa de entre 5.001 euros y 50.000 euros, o la expulsión del colegio por reiteración de las infracciones muy graves en los términos del artículo 48.4.b) de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales.
Català: b.5) Perfils dels formadors i experts que es destinen a l'execució del programa de formació per a cada subapartat o àmbit sectorial (5 punts).
Español: b.5) Perfiles de los formadores y expertos que se destinan a la ejecución del programa de formación para cada subapartado o ámbito sectorial (5 puntos).
Català: D'acord amb el Decret 291/1983, de 30 de juny, sobre extracció de corall,
Español: De acuerdo con el Decreto 291/1983, de 30 de junio, sobre extracción de coral,
Català: Aquesta adequació comportarà l'enquadrament dins el grup professional 2B”.
Español: Esta adecuación comportará el encuadre dentro del grupo profesional 2B”.
Català: Atès que mitjançant la Resolució IRP/3906/2008, de 23 de desembre, per la qual s'adopten les mesures preventives escaients pel risc de subsidències en el barri de l'Estació del municipi de Sallent, es va resoldre activar l'alerta del Pla de protecció civil de Catalunya pel que fa al barri de l'Estació del municipi de Sallent, d'acord amb els criteris que consten en l'Annex I de la mateixa Resolució, així com també l'execució i l'evacuació preventiva, programada i pactada amb els veïns de la zona d'habitatges I, i dels habitatges de la resta del barri de l'Estació del municipi de Sallent fora d'aquestes zones, respecte dels quals s'ha evidenciat un increment important en l'evolució dels danys, el detall dels quals consta a l'Annex 2 de la mateixa Resolució esmentada;
Español: Dado que mediante la Resolución IRP/3906/2008, de 23 de diciembre, por la que se adoptan las medidas preventivas apropiadas por el riesgo de subsidencias en el barrio de la Estación del municipio de Sallent, se resolvió activar la alerta del Plan de protección civil de Cataluña con respecto al barrio de la Estación del municipio de Sallent, de acuerdo con los criterios que constan en el Anexo I de la misma Resolución, así como también la ejecución y la evacuación preventiva, programada y pactada con los vecinos de la zona de viviendas I, y de las viviendas del resto del barrio de la Estación del municipio de Sallent fuera de estas zonas, respecto de las cuales se ha evidenciado un incremento importante en la evolución de los daños, cuyo detalle consta en el Anexo 2 de la misma Resolución citada;
Català: Rambla Guipúscoa, 23-25, 5è, 08018 Barcelona.
Español: Rambla Guipúzcoa, 23-25, 5º, 08018 Barcelona.
Català: 1.4 Durant el període de vacances es forma un tercer relleu (x) amb personal pertanyent als dos relleus que hi treballen.
Español: 1.4 Durante el período de vacaciones se formará un tercer relevo (x) con personal perteneciente a los 2 relevos que trabajan.
Català: Assaig d'un model de difusor, emissor o tub emissor: 40.000 ptes.
Español: Ensayo de un modelo de difusor, emisor o tubo emisor: 40.000 ptas.
Català: b) Avantatges de les ofertes adjudicatàries: proposicions econòmicament més avantatjoses en aplicació dels criteris d'adjudicació establerts en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Ventajas de las ofertas adjudicatarias: proposiciónes económicamente más ventajosas en aplicación de los criterios de adjudicación establecidos en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Actualització de la cartografia d'aquesta transcripció
Español: Actualización de la cartografía de esta transcripción
Català: - La direcció acadèmica del Màster Universitari en Advocacia.
Español: - La dirección académica del Máster Universitario en Abogacía
Català: l) Complir la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: l) Cumplir con la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: D'acord amb això, i a proposta de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa,
Español: Por todo lo cual, y a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa,
Català: EDICTE de 29 de gener de 2001, pel qual es dóna publicitat a diverses adjudicacions definitives.
Español: EDICTO de 29 de enero de 2001, por el que se da publicidad a varias adjudicaciones definitivas.
Català: Historial de màquines i equips.
Español: Historial de máquinas y equipos.
Català: Generalitat (INEM) del Departament de Treball a efectes de restar exempt de
Español: Generalidad (INEM) del Departamento de Trabajo a los efectos de quedar exento
Català: Finalitat: Xoc de civilitzacions o xoc d'ideologies?
Español: Finalidad: ¿Choque de civilizaciones o choque de ideologías?
Català: Deixar sense efecte el nomenament del senyor Jaume Bosch Call com a cap forestal de la comarca del Maresme del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya, amb efectes econòmics i administratius des del dia 30 d'abril de 2004.
Español: Dejar sin efecto el nombramiento del señor Jaume Bosch Call como jefe forestal de la comarca de El Maresme del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña, con efectos económicos y administrativos del día 30 de abril de 2004.
Català: La baixa permeabilitat del massís fa que el gradient vertical descendent sigui elevat i el flux molt baix.
Español: La baja permeabilidad del macizo hace que el gradiente vertical descendiente sea elevado y el flujo muy bajo.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Sabadell, sobre actuacions d'expedient de domini de reanudació del tracte succesiu (exp. 227/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Sabadell, sobre autos de expediente de dominio de reanudación del tracto sucesivo. (exp. 227/2004).
Català: d) Dret d'accés a les promocions públiques d'habitatge.
Español: d) Derecho de acceso a las promociones públicas de vivienda.
Català: També serà d'aplicació als treballadors que els substitueixin en la part de jornada que deixin vacant a través d'un contracte de relleu.
Español: Será asimismo de aplicación a los trabajadores que los sustituyan en la parte de jornada que dejen vacante a través de un contrato de relevo.
Català: En el marc de la lluita contra el frau i els incompliments tributaris, i contra la morositat fiscal, l'ens que correspongui ha de subministrar a l'altre ens, d'acord amb el que s'especifiqui en una addenda a aquest Conveni, subscrita amb aquest propòsit, la informació amb transcendència tributària que li pugui ser d'utilitat per al compliment de les seves finalitats i en la tramitació dels expedients d'aplicació dels tributs, amb subjecció al que disposa la Llei general tributària en matèria de cessió de dades i respecte del deure d'informar, i amb subjecció a la normativa vigent en matèria de protecció de les dades de caràcter personal, en concret la que fa referència a les comunicacions de dades i a l'accés a les dades per compte d'un tercer.
Español: En el marco de la lucha contra el fraude y los incumplimientos tributarios, y contra la morosidad fiscal, el ente que corresponda debe suministrar al otro ente, de acuerdo con lo que se especifique en una adenda a este Convenio, suscrita con este propósito, la información con trascendencia tributaria que le pueda ser de utilidad para el cumplimiento de sus fines y en la tramitación de los expedientes de aplicación de los tributos, con sujeción a lo dispuensto en la Ley General Tributaria en materia de cesión de datos y en lo que respecta al deber de informar, y con sujeción a la normativa vigente en materia de protección de los datos de carácter personal, en concreto la que hace referencia a las comunicaciones de datos y al acceso a los datos por cuenta de un tercero.
Català: Amb la convocatòria present es permetrà que es puguin sol·licitar més ajudes, d'acord amb el programa vigent aprovat pel Reial decret 263/2019, de 12 d'abril, amb la modificació de la vigència pertinent mitjançant el Reial decret 1186/2020, de 29 de desembre, i en els mateixos termes que en la primera convocatòria publicada mitjançant la Resolució EMC/3239/2019, de 20 de novembre, el termini de finalització de la qual era el 31 de desembre de 2020, segons disposava inicialment el Reial decret 263/2019, de 12 d'abril;
Español: Con la presente convocatoria se permitirá que se puedan solicitar más ayudas, de acuerdo con el programa vigente aprobado por el Real decreto 263/2019, de 12 de abril, y modificada su vigencia mediante el Real decreto 1186/2020, de 29 de diciembre, y en los mismos términos que en la primera convocatoria publicada mediante la Resolución EMC/3239/2019, de 20 de noviembre, cuyo plazo de finalización era el 31 de diciembre de 2020, según disponía inicialmente el Real decreto 263/2019, de 12 de abril;
Català: Experiència en llocs de treball en l'àmbit de la protecció de la salut, especialment, amb relació a aspectes organitzatius i de coordinació de grups o equips de treball interterritorials.
Español: Experiencia en puestos de trabajo en el ámbito de la protección de la salud, especialmente, en relación con aspectos organizativos y de coordinación de grupos o equipos de trabajo interterritoriales.
Català: Si aquests projectes superen els llindars s'hauran de subjectar al procediment de l'article 50.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme de Catalunya.
Español: Si estos proyectos superan los umbrales se deberán sujetar al procedimiento del artículo 50.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo de Cataluña.
Català: Es prohibeix l'ús de boies per a la senyalització dels punts de grumeig.
Español: Se prohíbe el uso de boyas para la señalización de los puntos de cebado.
Català: De conformitat amb el principi de proporcionalitat, la regulació que conté el Decret és la imprescindible per atendre la necessitat abans esmentada i no implica la restricció de cap dret ni la imposició d'obligacions a la ciutadania.
Español: De conformidad con el principio de proporcionalidad, la regulación que contiene el Decreto es la imprescindible para atender la necesidad antes mencionada y no implica la restricción de ningún derecho ni la imposición de obligaciones a la ciudadanía.