BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer, SA, per als anys 2000 i 2001 (codi de conveni núm. 0800802).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer, SA, para los años 2000 y 2001 (código de convenio núm. 0800802).
Català: La regulació del dret d'opció en el referent al exercici unilateral i en relació amb posteriors arrendaments té naturalesa imperativa.
Español: La regulación del derecho de opción en lo referente al ejercicio unilateral y en relación con posteriores arrendamientos tiene naturaleza imperativa.
Català: Plaça corresponent a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Plaza correspondiente al Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: c) Discapacitat: els/les aspirants amb la condició legal de discapacitat/ada reconeguda igual o superior al 33 % que vulguin accedir per la via de reserva i/o demanar adaptació de les proves i/o del lloc de treball, ho han de fer constar a l'apartat corresponent de la sol·licitud i ho acreditaran de conformitat amb el que determina l'apartat 5 d'aquestes bases.
Español: c) Discapacidad: Los/las aspirantes con la condición legal de discapacitado/a reconocida igual o superior al 33 % que quieran acceder por la vía de reserva y/o pedir adaptación de las pruebas y/o del puesto de trabajo, lo deben hacer constar en el apartado correspondiente de la solicitud y lo acreditarán de conformidad con lo que determina el apartado 5 de estas bases.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, a l'article 9.4, atribueix a la Generalitat de Catalunya la competència exclusiva en matèria de cultura.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, atribuye a la Generalidad de Cataluña, en el artículo 9.4, la competencia exclusiva en materia de cultura.
Català: Planificació i organització dels programes formatius en un centre de Justícia Juvenil: objectius i prioritats, aules i tallers, connexió amb el currículum obligatori i adaptacions.
Español: Planificación y organización de los programas formativos en un centro de justicia juvenil: objetivos y prioridades, aulas y talleres, conexión con el currículo obligatorio y adaptaciones.
Català: Participació en conferències, seminaris, reunions, etc., sobre programes de cooperació territorial europea.
Español: Participación en conferencias, seminarios, reuniones, etc., sobre programas de cooperación territorial europea.
Català: Relacionar el comportament del vidre en tractaments mecànics, tèrmics i químics que s'utilitzen en els processos de transformació i manipulació de productes de vidre amb les característiques tècniques del vidre i amb les operacions que es realitzen.
Español: Relacionar el comportamiento del vidrio en tratamientos mecánicos, térmicos y químicos que se utilizan en los procesos de transformación y manipulación de productos de vidrio con las características técnicas del vidrio y con las operaciones que se realizan.
Català: La Direcció ha d'establir el començament de l'assemblea.
Español: El comienzo de la asamblea será establecido por la dirección.
Català: El Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, preveu que correspon al Departament de Cultura les atribucions en l'àmbit de la promoció i el foment de la llengua catalana.
Español: El Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, prevé que corresponde al Departamento de Cultura las atribuciones en el ámbito de la promoción y el fomento de la lengua catalana.
Català: Es consideraran treballadors fixos-discontinus:
Español: Se consideraran trabajadores fijos-discontinuos:
Català: 9.3 Plus de desplaçament per menjar
Español: 9.3 Plus de desplazamiento por comida
Català: Amb independència de la titulació que disposin, en cas de ser aquesta inferior a la prevista en l'apartat 1.1, es confirmen les categories de les persones actualment integrades als grups A, B, C i SR.
Español: Con independencia de la titulación que dispongan, en caso de ser ésta inferior a la prevista en el apartado 1.1, se confirman las categorías de las personas actualmente integradas en los grupos A, B, C y D.
Català: Per a les excedències, aquest conveni s'até al que especifica l'article 46 de l'Estatut dels treballadors:
Español: Para las excedencias, este convenio se atiene a lo que especifica el artículo 46 del Estatuto de los trabajadores:
Català: caràcter general s'acordi per a les retribucions.
Español: con carácter general se acuerde para las retribuciones.
Català: Acord de col·laboració entre el Departament de Justícia i el Consorci Parc Científic i Tecnològic Agroalimentari de Lleida per proporcionar activitats adequades per a l'execució de la pena de treballs en benefici de la comunitat.
Español: Acuerdo de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Consorcio Parque Científico y Tecnológico Agroalimentario de Lleida para proporcionar actividades adecuadas para la ejecución de la pena de trabajos en beneficio de la comunidad.
Català: També s'inclouran les amortitzacions de béns propietat de l'entitat beneficiària posats a la disposició de la intervenció (apartat II.7).
Español: También se incluirán las amortizaciones de bienes propiedad de la entidad beneficiaria puestos a disposición de la intervención (apartado II.7).
Català: Societat Municipal d'Aigües i Serveis de Ripoll, SA (SOMASR, SA).
Español: Sociedad Municipal de Aguas y Servicios de Ripoll, SA (SOMASR, SA).
Català: Aquest impacte es caracteritza per ser notable i amb possibles efectes negatius, que podrien comportar una pèrdua de valor natural, paisatgístic, ecològic i d'integritat de l'àmbit i l'entorn de l'emplaçament del Projecte.
Español: Este impacto se caracteriza por ser notable y con posibles efectos negativos, que podrían conllevar una pérdida de valor natural, paisajístico, ecológico y de integridad del ámbito y el entorno del emplazamiento del Proyecto.
Català: g) D'augment de volum o ampliació: tenen per objecte incrementar el volum construït dins una parcel·la o l'ocupació en planta a partir d'edificacions existents.
Español: g) De aumento de volumen o ampliación: tienen por objeto incrementar el volumen construido dentro de una parcela o la ocupación en planta a partir de edificaciones existentes.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu actualitzat de l'interceptor de les conques centrals de Castelldefels i sobreeixidor a la bassa de la universitat al terme municipal de Castelldefels (Baix Llobregat).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo actualizado del interceptor de las cuencas centrales de Castelldefels y aliviadero en la balsa de la universidad en el término municipal de Castelldefels (Baix Llobregat).
Català: H1: Horari de 9 o menys hores; H2: Horari de més de 9 hores
Español: H1: horario de 9 o menos horas; H2: horario de más de 9 horas
Català: .1 Obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions a entitats que facin camps de treball a Catalunya durant l'any 2004.
Español: .1 Abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones a entidades que realicen campos de trabajo en Cataluña durante el año 2004.
Català: 2) Processos de funcionament del CRAE (màxim 12 punts).
Español: 2) Procesos de funcionamiento del CRAE (máximo 12 puntos).
Català: L'empresa realitzarà un ingrés a compte el dia 15 de cada mes en concepte de bestreta, d'un import màxim de 80.000 pessetes a elecció de cada treballador.
Español: La empresa realizará un ingreso a cuenta el día 15 de cada mes en calidad de anticipo, que será de un máximo de 80.000.- Pesetas a elección de cada trabajador.
Català: Les sancions que comporten una inhabilitació professional per un període igual o superior a tres anys prescriuen un cop transcorregut el mateix termini pel qual van ser imposades.
Español: Las sanciones que comportan una inhabilitación profesional por un periodo igual o superior a tres años prescriben una vez transcurrido el mismo plazo por el cual fueron impuestas.
Català: No obstant, es podran realitzar propostes arquitectòniques utilitzant materials, mètodes i elements constructius que harmonitzin amb el conjunt i en conservin les característiques estètiques i de composició.
Español: No obstante, podrán realizarse propuestas arquitectónicas utilizando material, métodos y elementos constructivos que armonicen con el conjunto y conserven las características estéticas y de composición.
Català: El control i seguiment dels supòsits de deslocalització de contribuents amb la finalitat d'eludir el pagament d'aquest impost, així com el desenvolupament de les actuacions derivades de la declaració extraordinària de béns a l'estranger.
Español: El control y seguimiento de los supuestos de deslocalización de contribuyentes con la finalidad de eludir el pago de este impuesto, así como el desarrollo de las actuaciones derivadas de la declaración extraordinaria de bienes en el extranjero.
Català: D. Habilitació del personal tècnic.	D. Habilitación del personal técnico.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, sobre aprovació inicial d'un expedient de modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, sobre aprobación inicial de un expediente de modificación de unas normas urbanísticas.
Català: 1.7.8 Cal mantenir com terrenys privats no edificables, els així assenyalats d'acord amb el plànol annex.
Español: 1.7.8 Es preciso mantener como terrenos privados no edificables, los así señalados de acuerdo con el plano anexo.
Català: L'apartat 7 de la Resolució esmentada atribueix al Servei de Prevenció en Salut Animal de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació la tramitació i resolució de les sol·licituds per a ser inclòs al Programa sanitari per a l'obtenció de la qualificació sanitària.
Español: El apartado 7 de dicha Resolución atribuye al Servicio de Prevención en Salud Animal de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación la tramitación y resolución de las solicitudes para ser incluido en el Programa sanitario para la obtención de la calificación sanitaria.
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i hi ha de fer constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic d'administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: La diligencia debe indicar los motivos de la enmienda y hacer constar que, de no enmendar la solicitud en lo que concierne a la documentación básica en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente a la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: D'acord amb el que estableix la disposició addicional sisena de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, una de les bases del règim estatutari dels funcionaris públics docents és la provisió de llocs de treball per concursos de trasllats d'àmbit estatal.
Español: De acuerdo con lo establecido en la disposición adicional sexta de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, una de las bases del régimen estatutario de los funcionarios públicos docentes es la provisión de puestos de trabajo por concursos de traslados de ámbito estatal.
Català: Controlar el compliment dels terminis establerts en cadascun dels tràmits corresponents als recursos que s'interposin durant la tramitació dels procediments penals, fonamentalment el recurs de reforma, el de queixa i el d'apel·lació.
Español: Controlar el cumplimiento de los plazos establecidos en cada uno de los trámites correspondientes a los recursos que se interpongan durante la tramitación de los procedimientos penales, fundamentalmente el recurso de reforma, el de queja y el de apelación.
Català: S'estableix un import addicional estimat de 100.000,00 euros a aplicar en funció de les disponibilitats pressupostàries efectives.
Español: Se establece un importe adicional estimado de 100.000,00 euros a aplicar en función de la disponibilidad presupuestaria efectiva.
Català: Contra la resolució final del procediment, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució final esmentada en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución final del procedimiento, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, de conformidad a lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses o bien directamente recurso contencioso administrativo ante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de la resolución final mencionada en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: En el cas, que l'edifici tingui més de 36 habitatges, disposarà d'un altre ascensor per cada 12 habitatges o fracció de més a partir dels 24 anteriorment assenyalats.
Español: En el caso, que el edificio tenga más de 36 viviendas, dispondrá de otro ascensor para cada 12 viviendas o fracción de más a partir de los 24 anteriormente señalados.
Català: Per resolució de data 29 de gener de 2021 (DOGC núm. 8334, de 5 de febrer de 2021) es dona publicitat als acords del Consell de Direcció de dates 16 de desembre de 2020 i 29 de gener de 2021 pels quals es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la publicació a l'estranger d'obres il·lustrades.
Español: Por resolución de fecha 29 de enero de 2021 (DOGC n.º 8334, de 5 de febrero de 2021) se da publicidad en los acuerdos del Consejo de Dirección de fechas 16 de diciembre de 2020 y 29 de enero de 2021 por los que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la publicación en el extranjero de obras ilustradas.
Català: Infermer/era, Treballador/a social, Fisioterapeuta, Terapeuta ocupacional, Educador/ora social i resta de llocs de treball que requereixin titulació de grau.
Español: Enfermero/a, Trabajador/a social, Fisioterapeuta, Terapeuta ocupacional, Educador/a social y resto de puestos de trabajo que requieran titulación de grado.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa al canvi de modalitat de gestió urbanística dels sectors 1 i 2 de sòl urbà, al terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal relativa al cambio de modalidad de gestión urbanística de los sectores 1 y 2 de suelo urbano, en el término municipal de Sant Antoni de Vilamajor
Català: L'edificabilitat de cada parcel·la, queda definida als plànols normatius segons indica la fondària edificable màxima i el nombre de plantes màxim.
Español: La edificabilidad de cada parcela, queda definida en los planos normativos según indica la profundidad edificable máxima y el número de plantas máximo.
Català: Igualment han de garantir que no s'afecten negativament la integritat de l'espai i els seus objectius de conservació, i en particular, han de tenir en compte el risc d'inundació.
Español: Igualmente deben garantizar que no se afectan negativamente ni la integridad del espacio ni sus objetivos de conservación y, en particular, deben tener en cuenta el riesgo de inundación.
Català: b) El percentatge d'alumnes que el centre té amb discapacitat intel·lectual amb un funcionament adaptatiu que els permeti gaudir, amb suport puntual, d'independència personal i de responsabilitat social, que requereixi suports puntuals per aplicar els aprenentatges en la vida i en la feina diàries:
Español: b) El porcentaje de alumnos que el centro tiene con discapacidad intelectual con un funcionamiento adaptativo que les permita disfrutar, con apoyo puntual, de independencia personal y de responsabilidad social, que requiera apoyos puntuales para aplicar los aprendizajes en la vida y en el trabajo diarias:
Català: Import màxim total d'adjudicació: 1.665.753,00 euros, IVA inclòs.
Español: Importe máximo total de adjudicación: 1.665.753,00 euros, IVA incluido.
Català: Transcorregut el termini esmentat, la comissió de valoració estimarà o desestimarà les al·legacions presentades amb la publicació de la llista definitiva de persones participants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista definitiva de la preferència dels llocs de treball de les persones admeses.
Español: Transcurrido el plazo mencionado, la comisión de valoración estimará o desestimará las alegaciones presentadas con la publicación de la lista definitiva de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista definitiva de la preferencia de los puestos de trabajo de las personas admitidas.
Català: En cas d'impossibilitat d'eliminació total dels olors, aquests hauran de ser conduïts per xemeneia.
Español: En caso de imposibilidad de eliminación total de los olores, éstos tendrán que ser conducidos por chimenea.
Català: b. S'acordarà el pas a la segona activitat quan es produeixi una vacant en un lloc de treball, d'acord amb l'apartat segon de l'article segon.
Español: b) Se acordará el paso a segunda actividad cuando se produzca una vacante en un puesto de trabajo, de acuerdo con el apartado segundo del artículo segundo.
Català: Exercici de les funcions de president, vocal, interventor o apoderat en eleccions públiques: el dia de la votació i reducció de 5 hores de la jornada següent.
Español: Ejercicio de las funciones de presidente, vocal, interventor o apoderado en elecciones públicas: el día de la votación y 5 horas de la jornada siguiente.
Català: Si el canvi d'empresa ocupadora es produeix abans del gaudi de les vacances, l'empresari cessant haurà de liquidar la part proporcional que correspongui a cada treballador.
Español: Si el cambio de empresa empleadora se produce antes del disfrute de las vacaciones, el empresario cesante deberá liquidar la parte proporcional que corresponda a cada trabajador.
Català: Les determinacions que contenen aquestes Normes subsidiàries de planejament, sens perjudici de la seva immediata aplicació, podran ésser desenvolupades mitjançant plans especials.
Español: Las determinaciones que contienen estas Normas subsidiarias de planeamiento, sin perjuicio de su inmediata aplicación, podrán ser desarrolladas mediante planes especiales.
Català: Import desert: 4.662,81 euros (IVA del 16% inclòs).
Español: Importe desierto: 4.662,81 euros (IVA del 16% incluido).
Català: Pública del Ministeri d'Administracions Públiques, per a la
Español: Pública del Ministerio de Administraciones Públicas, para la
Català: Fita 13: se situa a uns quinze metres del marge nord de la carretera de Juncosa a l'Albagés LV-7011, a tocar d'una construcció anomenada xalet dels Quatre Vents.
Español: Mojón 13: se sitúa a unos quince metros del margen norte de la carretera de Juncosa a L'Albagés LV-7011, muy cerca de una construcción conocida como chalet de Els Quatre Vents.
Català: Personal encarregat (E)
Español: Personal encargado (E)
Català: Pel personal laboral temporal, l'antiguitat mínima serà d'1 any i l'import de les bestretes restarà condicionat al seu retorn abans de la finalització del contracte.
Español: Para el personal laboral temporal, la antigüedad mínima es de 1 año y el importe de los anticipos queda condicionado a su retorno antes de la finalización del contrato.
Català: e) Garantir l'atenció sanitària als centres mitjançant l'organització dels recursos propis i externs.
Español: e) Garantizar la atención sanitaria en los centros mediante la organización de los recursos propios y externos.
Català: Per fer efectiva la integració laboral de persones disminuïdes, amb la finalitat de poder assolir que el 2% de la plantilla de l'administració de l'Ajuntament de la Sénia es cobreixi per persones discapacitades que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïdes, es reserva un 5% de les places incloses en les ofertes d'ocupació pública, d'acord amb el que disposa la lletra a) de l'art. 27 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, amb la modificació introduïda per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives.
Español: Para hacer efectiva la integración laboral de las personas disminuidas, con la finalidad de poder alcanzar que el 2% de la plantilla de la administración del Ayuntamiento de La Sénia se cubra por personas discapacitadas que tengan reconocida la condición legal de disminuidas, se reserva un 5% de las plazas incluidas en las ofertas de ocupación pública, de acuerdo con lo que dispone la letra a) del artículo 27 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, con la modificación introducida por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas.
Català: Hi ha dos vots particulars discrepants: un que formula la magistrada senyora Adela Asua Batarrita, i un altre que formula el magistrat senyor Juan José González Rivas, al qual s'adhereixen els magistrats senyor Andrés Ollero Tassara, senyor Pedro José González-Trevijano Sánchez i senyor Ricardo Enríquez Sancho.
Español: Hay dos votos particulares discrepantes: uno que formula la Magistrada doña Adela Asua Batarrita, y otro que formula el Magistrado don Juan José González Rivas, al que se adhieren los Magistrados don Andrés Ollero Tassara, don Pedro José González-Trevijano Sánchez y don Ricardo Enríquez Sancho.