BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'ocultació de qualsevol font de renda o element patrimonial dóna lloc a la denegació de la minoració dels preus dels serveis acadèmics, a la modificació de la resolució o al retorn de la minoració efectuada.
Español: La ocultación de cualquier fuente de renta o elemento patrimonial da lugar a la denegación de la minoración de los precios de los servicios académicos, a la modificación de la resolución o al retorno de la minoración efectuada.
Català: - Criteris subjectes a un judici de valor (sobre B): el 20 d'octubre del 2016, a les 14 hores, a l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural, Portaferrissa, 1 (Palau Moja), 08002 Barcelona.
Español: - Criterios sujetos a un juicio de valor (sobre B): el 20 de octubre de 2016, a las 14 horas, a la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural, Portaferrissa, 1 (Palau Moja), 08002 Barcelona.
Català: Confronta: davant, (considerant com a tal) en projecció vertical, amb el carrer Francesc Macià; fons, amb projecció vertical, amb el carrer Francesc Macià; fons, amb projecció vertical del pati de la planta baixa, per la dreta entrant, amb Basca Vilà; i per l'esquerra, amb José i Josefa Comas.
Español: Linda: frente, (considerando como tal) en proyección vertical, con la calle Francesc Maciá; fondo, con proyección vertical, con la calle Francesc Maciá; fondo, con proyección vertical del patio de la planta baja, por la derecha entrando, con el Sr. Basca Vilá; y por la izquierda, con José y Josefa Comas.
Català: r) Presentar declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres subvencions públiques o privades per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada o obtinguda.
Español: r) Presentar declaración sobre si se han solicitado u obtenido otras subvenciones públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada u obtenida.
Català: 5.1 Si l'estat de la malaltia persisteix, la llicència inicial es prorroga de la manera que estableix aquest Decret i queda sense efecte si amb anterioritat es produeix la curació.
Español: 5.1 Si el estado de la enfermedad persiste, la licencia inicial se prorrogará en la forma que establece este Decreto y quedará sin efecto si con anterioridad se produce la curación.
Català: Peticionari: Gas Natural Distribució SDG, SA, amb domicili a efectes de notificacions al carrer Joan d'Àustria, 39-47, 08005 Barcelona.
Español: Peticionario: Gas Natural Distribució SDG, SA, con domicilio a efectos de notificaciones en la calle Juan de Austria, 39-47, 08005 Barcelona.
Català: Escola Catalana del segle xix.
Español: Escuela Catalana del siglo xix.
Català: Les activitats a les quals fa referència l'apartat 1 poden ser dutes a terme per Gestió d'Infraestructures, SAU, o per terceres persones.
Español: La actividades a las que se refiere el apartado 1 pueden ser llevadas a cabo por Gestió d'Infraestructures, SAU o por terceras personas.
Català: L'Ordre del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 25 d'agost de 1986, per la qual es regula el sistema de promoció als llocs de cap de servei i cap de secció en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social a Catalunya, modificada per les ordres de 26 d'octubre de 1990 i de 17 de març de 1992, estableix a l'article 11 que les places cobertes d'acord amb el que disposa l'Ordre esmentada seran avaluades específicament en finalitzar el primer i segon quadriennis, comptadors des de la seva provisió efectiva.
Español: La Orden del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 25 de agosto de 1986, por la que se regula el sistema de promoción a los puestos de jefe/a de servicio y jefe/a sección en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social en Cataluña, modificada por las órdenes de 26 de octubre de 1990 y de 17 de marzo de 1992, establece en el artículo 11 que las plazas cubiertas de acuerdo con lo que dispone la Orden mencionada serán evaluadas específicamente finalizado el primero y segundo cuadrienios, contados desde su provisión efectiva.
Català: prolongació de jornada per import de 5.800 pessetes.
Español: prolongación de jornada por importe de 5.800 pesetas.
Català: El present Conveni s'ha d'interpretar d'acord amb el sentit gramatical de les seves clàusules i tenint en compte els objectius que es persegueixen en signar-lo.
Español: Este Convenio se interpretará de acuerdo con el sentido gramatical de sus cláusulas y teniendo en cuenta los objetivos que se persiguen al firmarlo.
Català: l'apartat anterior no donarà dret al reintegrament del valor de les
Español: previstas en el apartado anterior no dará derecho al reintegro del valor
Català: Els treballadors que vulguin poden assegurar els seus vehicles en una pòlissa flotant d'assegurances que té l'empresa, pagant cada treballador a l'empresa la quantitat que aquesta hagi de satisfer a la companyia pel vehicle assegurat.
Español: Los trabajadores que lo deseen podrán asegurar sus vehículos en una póliza flotante de seguros que la empresa posee, pagando cada trabajador a la empresa la cantidad que ésta deba satisfacer a la compañía por el vehículo asegurado.
Català: a) Límits de la finca o finques ordenades adoptats pel POF.
Español: a) Límites de la finca o fincas ordenadas adoptados por el POF.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellterçol, sobre aprovació del pressupost municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellterçol, sobre aprobación del presupuesto municipal.
Català: Es modifica l'article únic del Decret 140/2003, de 10 de juny, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo único del Decreto 140/2003, de 10 de junio, que queda redactado del siguiente modo:
Català: La jornada laboral serà de 40 hores setmanals de mitjana durant els dos
Español: La jornada laboral será de 40 horas semanales de promedio durante los
Català: f) Memòria de les actuacions desenvolupades objecte de subvenció, on consti la relació d'activitats realitzades i el nombre de participants en cada cas.
Español: f) Memoria de las actuaciones desarrolladas objeto de subvención, donde conste la relación de actividades realizadas y el número de participantes en cada caso.
Català: 7.6 Els acords pels quals s'aproven els programes de control i seguiment són objecte de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.6 Los acuerdos por los que se aprueban los programas de control y seguimiento son objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: f) No tenir antecedents penals que inhabilitin per a exercir l'advocacia o qualsevol altra professió de caràcter jurídic, d'acord amb aquests Estatuts i la normativa aplicable, i sempre durant el compliment de la condemna o sanció corresponent.
Español: f) No tener antecedentes penales que inhabiliten para ejercer la abogacía o cualquier otra profesión de carácter jurídico, de acuerdo con estos Estatutos y la normativa aplicable, y siempre durante el cumplimiento de la condena o sanción correspondiente.
Català: Funcions de la presidència i la vicepresidència
Español: Funciones de la presidencia y la vicepresidencia
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular de trenta per vint centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular de treinta por veinte centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: Aquests candidats podran demanar, en la sol·licitud de participació, l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització dels sistemes d'acreditació corresponents de mèrits i capacitats que prevegin les bases.
Español: Estas personas candidatas podrán pedir, en la solicitud de participación, la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de los correspondientes sistemas de acreditación de méritos y capacidades que contemplen las bases.
Català: Vist que el punt 2 de l'esmentada Resolució EMC/1398/2018, de 18 de juny, estableix que els ajuts d'aquesta convocatòria es regeixen per la Resolució EMC/1118/2017, de 18 de maig, per la qual s'aproven les bases per a l'atorgament de subvencions, en règim de concurrència competitiva adreçades a les organitzacions de persones consumidores, (DOGC núm. 7377, de 25.05.2017).
Español: Visto que el punto 2 de la mencionada Resolución EMC/1398/2018, de 18 de junio, establece que las ayudas de esta convocatoria se rigen por la Resolución EMC/1118/2017, de 18 de mayo, por la cual se aprueban las bases para el otorgamiento de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva dirigidas a las organizaciones de personas consumidoras, (DOGC núm. 7377, de 25.05.2017).
Català: El tractament dels espais privats d'ús públic.
Español: El tratamiento de los espacios privados de uso público.
Català: 1.10 Identifica i soluciona els problemes que poden aparèixer en el pas del suport per la màquina.
Español: 1.10 Identifica y soluciona los problemas que pueden aparecer en el paso del soporte por la máquina.
Català: En tractar-se de dies hàbils, es mantindrà obert el registre general, per la qual cosa un treballador adscrit a aquest departament i un ordenança hauran de treballar, gaudint del corresponent dia de lliure disposició en una altra data.
Español: Al tratarse de días hábiles, se mantendrá abierto el registro general, por lo que un trabajador adscrito a este departamento y un ordenanza tendrán que trabajar, disfrutando del correspondiente día de libre disposición en otra fecha.
Català: a.5) Diagnosi de la situació de les dones en el món del treball remunerat: discriminació horitzontal i vertical.
Español: a.5) Diagnosis de la situación de las mujeres en el mundo del trabajo remunerado: discriminación horizontal y vertical.
Català: Coneixements de les instal·lacions i xarxes d'informació i comunicació d'atenció a les emergències.
Español: Conocimientos de las instalaciones y redes de información y comunicación de atención a las emergencias.
Català: --3 Les llicències o permisos es retribueixen prenent en
Español: --3 Las licencias o permisos se retribuirán tomando en
Català: En data 15 de juny de 2006 es va signar el Conveni entre el Ministeri de Foment, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques i l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat per al soterrament de la línia ferroviària al seu pas pel nucli urbà.
Español: En fecha 15 de junio de 2006 se firmó el Convenio entre el Ministerio de Fomento, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y el Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat para el soterramiento de la línea ferroviaria a su paso por el casco urbano.
Català: La prestació efectiva del servei serà del 27 de setembre de 2009 fins al 31 d'octubre de 2010
Español: La prestación efectiva del servicio será del 27 de septiembre de 2009 hasta el 31 de octubre de 2010
Català: Currículum de la persona investigadora i dels integrants del grup de recerca, si s'escau.
Español: - Currículum de la persona investigadora y de los integrantes del grupo de investigación, en su caso.
Català: Disminució continuada i voluntària en el rendiment normal del seu treball sempre que no estigui motivada per cap dret reconegut per les lleis.
Español: Disminución continua y voluntaria en el rendimiento normal del trabajo, siempre que no esté motivada por ningún derecho reconocido por las leyes.
Català: Finalitat: subvenció per a la realització del documental televisiu titulat Sota els bananers.
Español: Finalidad: subvención para la realización del documental televisivo titulado "Sota els bananers".
Català: Objecte: Ajuts a projectes de digital d'especial interès.
Español: Objeto: ayudas a proyectos de digital de especial interés.
Català: Es defineix edificis exempts com a edificis amb volumetries adequades per a usos d'oficines, hotelers, restauració etc., per a diferenciar-los en la clau 4E2 dels edificis nau per a usos industrials, magatzem, o comerç en superfícies grans.
Español: Se define edificios exentos como edificios con volumetrías adecuadas para usos de oficinas, hoteleros, restauración etc, para diferenciarlos en la clave 4E2 de los edificios nave para usos industriales, almacén, o comercio en superficies grandes.
Català: El senyor Ramon Jordana de Simón cessa com a cap del Servei d'Estructures Pesqueres de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, amb efectes del dia 30 de setembre de 2011.
Español: El señor Ramón Jordana de Simón cesa como jefe del Servicio de Estructuras Pesqueras de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, con efectos del día 30 de septiembre de 2011.
Català: Aquest increment, si es produís, s'hauria d'abonar amb efectes de l'1 de gener.
Español: Tal incremento, de producirse, se abonará con efectos de 1 de Enero.
Català: d) Serà carregat o abonat a la Central, al final de l'exercici, amb abonament o càrrec al subcompte 5577, Operacions efectuades en altres oficines per compte nostre, pel saldo d'aquest últim.
Español: d) Se cargará o abonará en la Central, al final del ejercicio, con abono o cargo a la subcuenta 5577, Operaciones realizadas en otras oficinas por nuestra cuenta, por el saldo de esta última.
Català: Resolc: imposar la sanció de 251.000 (dues-centes cinquanta-una mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 4129/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Masnou Center, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 251.000 (doscientas cincuenta y una mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 4129/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Masnou Center, SA.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una instal·lació elèctrica al terme municipal de Massalcoreig (exp. 00003799/02; ref. A-8916-RL).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una instalación eléctrica del término municipal de Massalcoreig (exp. 00003799/02; ref. A-8916-RL).
Català: l'Ajuntament d'aquest municipi, destinat a la construcció i
Español: Ayuntamiento de dicho municipio, destinado a la construcción y
Català: Estatuts del Col·legi de Metges de Girona
Español: Estatutos del Colegio de Médicos de Girona
Català: L'estada a l'empresa ha de tenir una durada mínima de 140 hores, de les quals se'n poden utilitzar fins a 70 hores per desenvolupar continguts teoricopràctics al centre educatiu.
Español: La estancia en la empresa debe tener una duración mínima de 140 horas, de las cuales se pueden utilizar hasta 70 horas para desarrollar contenidos teórico-prácticos en el centro educativo.
Català: També es podrà gaudir ocasionalment, i amb consentiment del gerent del local, 30 dies naturals seguits, sempre en períodes que no coincideixin amb les campanyes estivals, de Nadal i Setmana Santa.
Español: También se podrá disfrutar ocasionalmente, y con consentimiento del gerente del local, 30 días naturales seguidos, siempre en periodos que no coincidan con las campañas estivales, de Navidad y Semana Santa.
Català: c) Un informe econòmic redactat per un auditor de comptes i un informe sobre la gestió dels recursos humans en el cas que el pressupost excedeixi de cent mil euros.
Español: c) Un informe económico redactado por un auditor de cuentas y un informe sobre la gestión de los recursos humanos en caso de que el presupuesto exceda de cien mil euros.
Català: L'expedient administratiu es troba a les dependències de la Delegació Territorial a Tarragona del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, carrer Pompeu Fabra, 1, a disposició dels interessats per al seu coneixement i als efectes oportuns.
Español: El expediente administrativo se encuentra en las dependencias de la Delegación Territorial en Tarragona del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, calle Pompeu Fabra, 1, a disposición de los interesados para su conocimiento y a los efectos oportunos.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la transformació i ampliació d'un magatzem en habitatge unifamiliar, que promou Joaquim Puig Castelló, al terme municipal de Madremanya.
Español: Solicitud de autorización para la transformación y ampliación de un almacén en vivienda unifamiliar, que promueve Joaquim Puig Castelló, en el término municipal de Madremanya.
Català: Equació de continuïtat.
Español: Ecuación de continuidad.
Català: 1.5 Crea components personalitzats.
Español: 1.5 Crea componentes personalizados.
Català: RESOLUCIÓ EXI/3010/2020, d'11 de novembre, per la qual es fa públic un acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020.
Español: RESOLUCIÓN EXI/3010/2020, de 11 de noviembre, por la que se hace público un acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado en relación con la Ley 4/2020, de 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2020.
Català: 5.2 El compliment de la finalitat per a la qual s'ha concedit la subvenció i de l'aplicació del fons percebut es justificarà mitjançant un document del gerent, el director o el secretari de l'entitat, al qual s'hauran d'adjuntar les factures i els rebuts originals o documents acreditatius del pagament efectiu que han de contenir tots els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable i els altres documents que determini la resolució de la concessió.
Español: 5.2 El cumplimiento de la finalidad para la que se ha concedido la subvención y de la aplicación del fondo percibido se justificará mediante un documento del gerente, el director o el secretario de la entidad, al que deberán adjuntarse las facturas y los recibos originales o documentos acreditativos del pago efectivo, que deben contener todos los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable, y los demás documentos que determine la resolución de la concesión.
Català: La Secció de Millors Tècniques Disponibles de la DGQA ha emès, en data 3 de febrer de 2016, un informe que indica que, d'acord amb la disposició transitòria de la Directiva 2010/75/UE sobre les emissions industrials, des del 7 de gener de 2014 les autoritats competents han de garantir que les emissions de les activitats del seu annex I no superin els valors associats a l'ús de les millors tècniques disponibles (MTD) que estableixin les decisions sobre les conclusions relatives a les MTD.
Español: La Sección de Mejores Técnicas Disponibles de la Dirección General de Calidad Ambiental ha emitido, en fecha 3 de febrero de 2016, informe indicando que, de acuerdo con la disposición transitoria de la Directiva 2010/75/UE sobre las emisiones industriales, desde el 7 de enero de 2014 las autoridades competentes deben garantizar que las emisiones de las actividades de su anexo I no superen los valores asociados al uso de las mejores técnicas disponibles (MTD) que establezcan las decisiones sobre las conclusiones relativas a las MTD.
Català: Al calendari, s'hi detallarà, a banda del contingut que li es propi, l'horari de cadascuna de les funcions de l'empleat, és a dir, la neteja, la conservació i la vigilància.
Español: En el calendario se detallará además del contenido que le es propio, el horario de cada una de las funciones del empleado, es decir: a) Limpieza, b) Conservación y c) Vigilancia.
Català: Excepcionalment, quan l'elevada densitat o abundància d'alguna espècie de caça ocasioni danys als cultius agrícoles, danys a instal·lacions o accidents de trànsit, el departament de la Generalitat competent en matèria de gestió cinegètica podrà autoritzar-hi caceres, amb la finalitat de controlar la població d'aquestes espècies, a instància del promotor, responsable del control de la fauna cinegètica.
Español: Excepcionalmente, cuando la elevada densidad o abundancia de alguna especie de caza ocasione daños a los cultivos agrícolas, daños a instalaciones o accidentes de tráfico, el departamento de la Generalidad competente en materia de gestión cinegética podrá autorizar cacerías, con el fin de controlar la población de estas especies, a instancia del promotor, responsable del control de la fauna cinegética.
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de la Fundació Privada Municipal Emma, de Sant Joan de les Abadesses, per als anys 2004-2005 (codi de conveni 1701692), al Registre de convenis del Servei Territorial a Girona del Departament de Treball i Indústria.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la Fundació Privada Municipal Emma, de Sant Joan de les Abadesses, para los años 2004-2005 (código de convenio 1701692), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: .3 Disposar que les revisions salarials esmentades es publiquin en el DOGC.
Español: .3 Disponer que las revisiones salariales mencionadas se publiquen en el DOGC.
Català: A la primera reunió aquesta Comissió Paritaria es dotarà d'un reglament intern per al seu funcionament.
Español: En la primera reunión, la Comisión Paritaria se dotará de un reglamento interno para su funcionamiento.
Català: Documentació de les sessions de l'Assemblea
Español: Documentación de las sesiones de la Asamblea
Català: 1.8.1 El pressupost del projecte.
Español: 1.8.1 El presupuesto del proyecto.
Català: En qualsevol cas, l'import obtingut s'ha de reinvertir en l'adquisició d'altres béns i drets que se subroguin en lloc dels alienats o en la millora dels béns de la Fundació.
Español: En cualquier caso, el importe obtenido se debe reinvertir en la adquisición de otros bienes y derechos que se subroguen en lugar de los alienados o en la mejora de los bienes de la Fundación.
Català: Així mateix, per a la realització d'aquesta prova els aspirants hauran d'anar proveïts d'un bolígraf de tinta de color negre i un corrector líquid de color blanc.
Español: Asimismo, para la realización de esta prueba los aspirantes deberán ir provistos de un bolígrafo de tinta de color negro y un corrector líquido de color blanco.
Català: Entitat (cens): CENTRO DE FORMACION PROFESIONAL LLEFIA S (01915)
Español: Entidad (censo): CENTRO DE FORMACION PROFESIONAL LLEFIA S (01915)
Català: LGAI Technological Center SA en el termini d'un any abans de la data de caducitat de la designació, podrà sol·licitar la seva renovació justificant que es continuen complint els requisits legalment establerts.
Español: LGAI Technological Center, SA en el plazo de un año antes de la fecha de caducidad de la designación, podrá solicitar su renovación justificante que se siguen cumpliendo los requisitos legalmente establecidos.
Català: Productivitat: s'estableix un plus de productivitat per a les categories i pels imports que apareixen en la taula salarial annexa, la qual s'ha d'abonar en els mesos de juny a setembre, ambdós inclosos.
Español: Productividad: se establece un Plus de Productividad para las categorías y por los importes que figuran en la tabla salarial anexa, que se abonará en los meses de Junio a Septiembre, ambos inclusive.
Català: d'adhesió del centre de treball de Barcelona de l'empresa Antonio Puig, SA (Potosí, 21) al Conveni d'àmbit estatal d'empreses de perfumeria i afins per als anys 1998-2000
Español: de adhesión del centro de trabajo de Barcelona de la empresa Antonio Puig, SA (Potosí, 21) al Convenio de ámbito estatal de empresas de perfumería y afines para los años 1998-2000
Català: - Per accedir al mòdul 3A, cal acreditar el nivell bàsic o estar-ne exempt, o superar el test de nivell corresponent.
Español: - Para acceder al módulo 3A, es necesario acreditar el nivel básico o estar exento, o superar el test de nivel correspondiente.