BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan a la certificació es comprovi que no es compleix algun dels requisits valorats en el moment de concessió, el percentatge d'ajut s'haurà de reduir en conseqüència.
Español: Cuando en la certificación se compruebe que no se cumple alguno de los requisitos valorados en el momento de concesión, el porcentaje de ayuda se deberá reducir en consecuencia.
Català: Aquestes tasques, per exemple, són la reexcavació de les desembocadures dels estanys de la Ricarda i la Magarola per restablir l'antic contorn de les masses d'aigua i el seu funcionament ecològic correcte.
Español: Esas tareas consisten, por ejemplo, en la reexcavación de las desembocaduras de las lagunas de La Ricarda y La Magarola para restablecer el antiguo contorno de las masas de agua y su correcto funcionamiento ecológico.
Català: La vulnerabilitat pel que fa al CO, al SO2 i a les PST és molt baixa, per la qual cosa la capacitat territorialen relació amb al CO, al SO2 i a les PST és alta.
Español: La vulnerabilidad respecto al CO, al SO2, y a las PST es muy baja, por lo cual la capacidad territorial respeto al CO, al SO2, y a las PST es alta.
Català: La part més important del mateix (86,6%) compren els terrenys situats a la meitat sud-est del sector, formant una unitat compacta i autònoma, i recollint la meitat d'amplada del sector F en aquesta zona.
Español: La parte más importante del mismo (86,6%) compran los terrenos situados en la mitad sureste del sector, formando una unidad compacta y autónoma, y recogiendo la mitad de anchura del sector F en esta zona.
Català: Encàrrec que formalitza el Departament d'Interior al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció
Español: Encargo que formaliza el Departamento de Interior al Centro de Iniciativas par a Reinserción
Català: Per acabar, cal assenyalar que el PRI també defineix la focalització de l'R+D+I. Aquesta focalització consisteix a orientar les polítiques públiques de recerca i innovació a reptes socioeconòmics rellevants en què Catalunya té capacitats i/o necessitats.
Español: Por último, cabe señalar que el PRI también define la focalización de la I+D+I, que consiste en orientar las políticas públicas de investigación e innovación hacia retos socioeconómicos relevantes en los que Cataluña tiene capacidades y/o necesidades.
Català: 7.9 La retribució del personal tècnic, coordinador, prospector i personal que imparteixi el mòdul d'ús d'eines informàtiques no superarà individualment el màxim de 34.912,11 euros corresponent a la retribució bruta anual i a la cotització empresarial a la Seguretat Social.
Español: 7.9 La retribución del personal técnico, coordinador, prospector y personal que imparta el módulo de uso de herramientas informáticas no superará individualmente el máximo de 34.912,11 euros correspondiente a la retribución bruta anual y a la cotización empresarial en la Seguridad Social.
Català: Atès l'apartat 3 de la Resolució PRE/319/2005, de 10 de febrer, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a promoure els usos interpersonals de la llengua catalana durant l'any 2005 (DOGC núm. 4325, de 17.2.2005);
Español: Visto el apartado 3 de la Resolución PRE/319/2005, de 10 de febrero, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a promover los usos interpersonales de la lengua catalana durante el año 2005 (DOGC núm. 4325, de 17.2.2005);
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'implantació del servei i reglament de Centre de Serveis de titularitat municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de implantación del servicio y reglamento de Centro de Servicios de titularidad municipal.
Català: A més de les titulacions específiques per a cada àmbit en què s'organitza el currículum de secundària per a persones adultes, els candidats a cobrir llocs de treball vacants en règim de interinitat o substitucions d'educació de persones adultes hauran d'acreditar, de manera preferent, algun dels requisits següents:
Español: Además de las titulaciones específicas para cada ámbito en el que se organiza el currículum de secundaria para personas adultas, los candidatos a cubrir puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad o sustituciones de educación de personas adultas tendrán que acreditar, de manera preferente, alguno de los requisitos siguientes:
Català: En virtut del Decret 1/2020, de 8 de gener, es crea la Gerència de Serveis Comuns, amb adscripció al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i dependència de la Direcció de Serveis, per gestionar la primera fase del Districte Administratiu de la Marina de Port, a Barcelona, que comporta la creació d'un model gerencial que centralitzi els serveis comuns de les diferents unitats que es traslladen al nou espai.
Español: En virtud del Decreto 1/2020, de 8 de enero, se crea la Gerencia de Servicios Comunes, con adscripción al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y dependencia de la Dirección de Servicios, para gestionar la primera fase del Distrito Administrativo de Marina de Port, en Barcelona, que comporta la creación de un modelo gerencial que centralice los servicios comunes de las diferentes unidades que se trasladan al nuevo espacio.
Català: ACORD GOV/117/2007, de 9 d'octubre, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns afectats d'expropiació per les obres d'execució del Projecte MB02163A1 "Millora local.
Español: ACUERDO GOV/117/2007, de 9 de octubre, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes afectados de expropiación por las obras de ejecución del Proyecto MB02163A1 "Mejora local.
Català: 1.6 Redacta documentació tècnica diversa.
Español: 1.6 Redacta diferente documentación técnica.
Català: 01.01.03 Atenció Ciutadana
Español: 01.01.03 Atención Ciudadana
Català: Antiga Escola del Treball de Valls, de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions, d'acord amb el que disposa l'ordre de 24 d'agost de 1988.
Español: Antiga Escola del Treball de Valls, del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la orden de 24 de agosto de 1988.
Català: El dret complementari: decisions i acords dels representants dels governs dels Estats membres i convenis comunitaris.
Español: El derecho complementario: decisiones y acuerdos de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros y convenios comunitarios.
Català: Terme municipal (Comarca/Província)
Español: Término municipal (comarca/provincia)
Català: Documentació acreditativa: document emès per la universitat o centre oficial d'idiomes on constin nom i cognoms del matriculat, estudis en els quals està matriculat i import total que s'ha abonat per la matrícula; així com documentació acreditativa d'haver efectuat el pagament corresponent a la matrícula.
Español: Documentación acreditativa: documento emitido por la universidad o centro oficial de idiomas donde consten nombre y apellidos del matriculado, estudios en los cuales está matriculado e importe total que se ha abonado por la matrícula; así como documentación acreditativa de haber efectuado el pago correspondiente a la matrícula.
Català: Aquestes hores s'abonen d'acord amb els imports següents:
Español: Estas horas se abonarán con arreglo a lo siguiente:
Català: El 17 de desembre de 2002, el Ple de la Diputació de Girona va ratificar l'acord del Patronat.
Español: El 17 de diciembre de 2002, el Pleno de la Diputación de Girona ratificó el acuerdo del Patronato.
Català: El Ple de l'Ajuntament va aprovar inicialment el document en sessió extraordinària en data 30 de març de 2009.
Español: El Pleno del Ayuntamiento aprobó inicialmente el documento en sesión extraordinaria en fecha 30 de marzo de 2009.
Català: .3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu i d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant la consellera de Salut en el termini d'un mes; o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, d'acord amb el que disposen els articles 8.2, 14.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .3 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo y de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante la consejera de Salud en el plazo de un mes; o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona, de conformidad con lo dispuesto por los artículos 8.2, 14.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: El personal laboral de la Generalitat de Catalunya ha d'estar identificat mitjançant una targeta identificativa, llevat que es trobi en espais on per regla general no hi accedeixi el públic, i, en tots els casos, sempre que es relacioni amb aquest, de conformitat amb el que disposen les resolucions de 8 de novembre de 1994 i 27 de gener de 1995.
Español: El personal laboral de la Generalidad de Cataluña tiene que estar identificado mediante una tarjeta identificativa, salvo que se encuentre en espacios donde por regla general no acceda el público, y, en todos los casos, siempre y cuando se relacione con éste, de conformidad con lo que disponen las resoluciones de 8 de noviembre de 1994 y 27 de enero de 1995.
Català: b) Descripció de l'objecte: armaris compactes per a arxiu per als jutjats d'Arenys de Mar.
Español: b) Descripción del objeto: armarios compactos de archivo para los juzgados de Arenys de Mar.
Català: Qualitat higienicosanitària: conceptes i aplicacions.
Español: Calidad higiénico-sanitaria: conceptos y aplicaciones.
Català: ”3.1 Serveis de consolidació de dades i informació.
Español: ”3.1 Servicios de consolidación de datos e información.
Català: La coberta podrà ser plana o inclinada, en el segon cas serà amb una pendent màxima del 30%.
Español: La cubierta podrá ser plana o inclinada, en el segundo caso será con una pendiente máxima del 30%.
Català: Apartat b: llocs de treball que constaven a la Resolució de vacants provisionals i que han deixat de tenir vacants.
Español: Apartado b: se detallan los puestos de trabajo que constaban en la Resolución de vacantes provisionales y que han dejado de tener vacantes.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, el nom, que passa a ser Federació Catalana de Tècnics/Auxiliars de Farmàcia (FECTAF), i la globalitat dels Estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, al nombre, que pasa a ser Federació Catalana de Tècnics/Auxiliars de Farmàcia (FECTAF), y a la globalidad de los Estatutos.
Català: D'acord amb la proposta de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries,
Español: De acuerdo con la propuesta de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias,
Català: El tribunal qualificador de la convocatòria per a l'ingrés a l'escala auxiliar de serveis de la Universitat Pompeu Fabra en data 4 de desembre del 2001 ha formulat proposta de nomenament de funcionaris de l'escala esmentada, i posteriorment s'ha verificat la concurrència dels requisits i de les condicions que preveuen les bases de la convocatòria esmentada.
Español: El tribunal calificador de la convocatoria para el ingreso en la escala auxiliar de servicios de la Universitat Pompeu Fabra con fecha 4 de diciembre del 2001 formuló propuesta de nombramiento de funcionarios de la citada escala, y posteriormente se ha verificado la concurrencia de los requisitos y de las condiciones que prevén las bases de la citada convocatoria.
Català: Lloc de treball (ocupació).
Español: Lugar de trabajo (ocupación).
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Sant Jaume de Frontanyà.
Español: Este mojón es también común al municipio de Sant Jaume de Frontanyà.
Català: Granja Caparó, SCP, ja disposa d'una capacitat autoritzada per a 33.000 places de gallines de posta i 12.000 polletes de recria, expedient TLAD07190, i amb la sol·licitud s'augmentarà fins a les 56.160 places de gallines ponedores i les 15.000 polletes de recria.
Español: Granja Caparó, SCP, ya dispone de una capacidad autorizada para 33.000 plazas de gallinas ponedoras y 12.000 pollas de recría, expediente TLAD07190, y con la solicitud se aumentará hasta las 56.160 plazas de gallinas ponedoras y las 15.000 pollas de recría.
Català: Haver exercit en una plaça de l'especialitat de què es tracti durant un període no inferior a cinc anys, pel lloc de cap de servei o tres anys pels llocs de cap de secció en qualsevol de les situacions següents:
Español: Haber ejercido en una plaza de la especialidad de que se trate durante un período no inferior a cinco años, por el puesto de jefe de servicio o tres años por los puestos de jefe de sección en cualquiera de las situaciones siguientes:
Català: Grup III, subgrup 6, categoria A, quan la suma total dels lots sigui entre 20 i 25 milions de pessetes.
Español: Grupo III, subgrupo 6, categoría A, cuando la suma total de los lotes sea entre 20 y 25 millones de pesetas.
Català: L'objecte d'aquestes bases és subvencionar la realització de documentals televisius perquè es creïn productes d'alta qualitat destinats als mercats nacionals i internacionals.
Español: El objeto de estas bases es subvencionar la realización de documentales televisivos para que se creen productos de alta calidad destinados a los mercados nacionales e internacionales.
Català: delineants, caps de maquines bàsiques, tabuladors
Español: delineantes, jefes de máquinas básicas, tabuladores 13.956,27
Català: Abans, en la sessió del Govern del 6 d'agost, s'havia acordat presentar un requeriment previ al recurs contenciós administratiu sobre la distribució dels objectius de dèficit entre l'Administració general de l'Estat (inclosa la Seguretat Social) i les comunitats autònomes, atès que la distribució no es correspon amb el pes de la despesa pública dels diversos nivells de l'Administració i que, de fet, no respecta el que estableix la Llei orgànica 2/2012, d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera de l'Estat, ni en la distribució de l'ajust, ni en la definició de l'objectiu del dèficit en termes estructurals, ni en el període de compliment.
Español: Antes, en la sesión del Gobierno del 6 de agosto, se había acordado presentar un requerimiento previo al recurso contencioso-administrativo sobre la distribución de los objetivos de déficit entre la Administración general del Estado (incluida la Seguridad Social) y las comunidades autónomas, dado que la distribución no se corresponde con el peso del gasto público de los distintos niveles de la Administración y que, de hecho, no respeta lo establecido por la Ley orgánica 2/2012, de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera del Estado, ni en la distribución del ajuste, ni en la definición del objetivo del déficit en términos estructurales, ni en el período de cumplimiento.
Català: per part de l'afectat o afectada de seguir els esmentats ensenyaments i a
Español: obligación por parte del afectado o afectada de seguir las antedichas
Català: RESOLUCIÓ PRE/838/2016, de 31 de març, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball singular del Consell Català de l'Esport del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/14/15).
Español: RESOLUCIÓN PRE/838/2016, de 31 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo singular del Consejo Catalán del Deporte del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/14/15).
Català: Guàrdia de matí i mitja tarda: 61,6599 euros.
Español: Guardia de mañana y media tarde: 61,6599 euros.
Català: Reubicació i endreçament d'aparells d'aire condicionat
Español: Reubicación y ordenamiento de aparatos de aire acondicionado
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Montsià, i JOSEP ESCOBAR NAVARRO, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior d'Administració de Sistemes Informàtics en Xarxa i Desenvolupament d'Aplicacions Web.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Francesc Vidal i Barraquer, y BASELL POLIOLEFINAS IBÉRICA, S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración y Finanzas.
Català: a. Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable a la realització del Projecte de l'activitat extractiva “CD Omellons Ampliació 02” d'aprofitament de roca ornamental, emplaçada al polígon 1, parcel·les 8, 10 i 12 del terme municipal dels Omellons, i al polígon 1, parcel·les 68, 69, 70, 164, 354, 355 i 357 del terme municipal de l'Espluga Calba (Garrigues), promoguda per l'empresa Pedreres Incomar, SCCL, sempre que s'autoritzi amb les mesures fixades que s'han deduït del procés d'avaluació.
Español: a. Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable a la realización del Proyecto de la actividad extractiva “CD Omellons Ampliación 02” de aprovechamiento de roca ornamental, emplazada en el polígono 1, parcelas 8, 10 y 12 del término municipal de Els Omellons, y en el polígono 1, parcelas 68, 69, 70, 164, 354, 355 y 357 del término municipal de L'Espluga Calba (Garrigues), promovida por la empresa Pedreres Incomar, SCCL, siempre que se autorice con las medidas fijadas que se han deducido del proceso de evaluación.
Català: ”Els assistents a qualsevol dels llocs així determinats a la convocatòria es consideraran assistents a una única reunió que s'entendrà celebrada allà on radiqui el domicili social.
Español: ”Los asistentes a cualquiera de los lugares así determinados en la convocatoria se considerarán como asistentes a una única reunión que se entenderá celebrada donde radique el domicilio social.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'empresa CH Inversiones y Contratas, SL, el darrer domicili conegut de la qual és av. del Doctor Fleming, 47, 25006 Lleida, la imposició per part de la Delegació Territorial de Treball de Lleida de la sanció de quatre-centes mil (400.000) pessetes en l'expedient núm. SH-31/1999.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la empresa CH Inversiones y Contratas, SL, cuyo último domicilio conocido es av. del Doctor Fleming, 47, 25006 Lleida, la imposición por parte de la Delegación Territorial de Trabajo de Lleida de la sanción de cuatrocientas mil (400.000) pesetas en el expediente núm. SH-31/1999.
Català: D'acord amb l'article 1.2 del Decret 326/2011, de 26 d'abril, de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals, l'Institut d'Estudis Autonòmics resta adscrit a aquest Departament.
Español: De acuerdo con el artículo 1.2 y del Decreto 326/2011, de 26 de abril, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, el Instituto de Estudios Autonómicos queda adscrito a este Departamento.
Català: Col·laboració amb altres territoris de llengua occitana
Español: Colaboración con otros territorios de lengua occitana
Català: - Animació d'activitats físiques i esportives (CFGS).
Español: Animación de actividades físicas y deportivas (CFGS).
Català: L'expressió “facultat de disposició” en el context sistemàtic del testament és desafortunada i tècnicament poc correcta, però una lectura finalista de la disposició ens duu a concloure que el testador volia, sobretot, salvaguardar la seva parella i traspassar-li directament l'estanc, el local on s'ubica i la societat amb què el gestiona, i deixar la resta dels béns als seus fills (que previsiblement no tenen cap relació amb ella) i a la filla de la parella, excloent-los clarament dels béns llegats a la parella.
Español: La expresión “facultad de disposición” en el contexto sistemático del testamento es desafortunada y técnicamente poco correcta, pero una lectura finalista de la disposición nos lleva a concluir que el testador quería, sobre todo, salvaguardar a su pareja y traspasarle directamente el estanco, el local donde se ubica y la sociedad con que lo gestiona, y dejar el resto de los bienes a sus hijos (que previsiblemente no tienen ninguna relación con ella) y a la hija de la pareja, excluyéndolos claramente de los bienes legados a la pareja.
Català: - Els centres participants han de responsabilitzar-se que els tutors i tutores de 5è i 6è de primària i de 1r i 2n d'ESO assisteixin entre 2 i 3 vegades al curs a les sessions de coordinació i seguiment del reforç.
Español: - Los centros participantes deben responsabilizarse de que los tutores de 5º y 6º de primaria y de 1º y 2º de ESO asistan entre 2 y 3 veces durante las sesiones de coordinación y seguimiento del refuerzo.
Català: Establir els punts d'emmagatzematge intermedi, la seva quantitat màxima i mínima i la seva disposició, per tal d'optimar l'espai disponible i el sincronisme entre els diferents llocs de treball o seccions.
Español: Establecer los puntos de almacenaje intermedio, su cantidad máxima y mínima y su disposición, con el fin de optimizar el espacio disponible y el sincronismo entre los diferentes lugares de trabajo o secciones.
Català: f) La contractació del personal laboral.
Español: f) La contratación del personal laboral.
Català: e) Cal procurar mantenir i enfortir l'aspecte unitari de la composició.
Español: e) Es necesario procurar mantener y fortalecer el aspecto unitario de la composición.
Català: Finalitat: intervenció arqueològica a la muralla de Montblanc.
Español: Finalidad: intervención arqueológica en la muralla de Montblanc.
Català: Gestionar i atendre el servei d'informació ja sigui mitjançant recursos propis com a d'altres centres.
Español: Gestionar y atender el servicio de información ya sea mediante recursos propios como de otros centros.
Català: La resta de serveis tècnics podran ésser de titularitat privada.
Español: El resto de servicios técnicos podrán ser de titularidad privada.
Català: que estiguin al corrent de les seves obligacions.
Español: que estén al corriente de su obligaciones.
Català: Secció d'Assumptes Econòmics del Servei de Secretaria.
Español: Pagaduría de la Sección de Asuntos Económicos del Servicio
Català: —5 La zona d'emmagatzematge dels residus potencialment contaminants ha d'estar sota cobert.
Español: —5 La zona de almacenamiento de los residuos potencialmente contaminantes tiene que estar bajo cubierto.
Català: Els treballadors i els seus òrgans de representació sindical tenen dret a reunió i assemblea en els centres de l'empresa.
Español: Los trabajadores y sus órganos de representación sindical tienen derecho a reunión y asamblea en los centros de la empresa.