BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 El projecte consisteix en una explotació a cel obert de recursos de la secció A) de pedra, graves i arena, ubicada a la parcel·la cadastral núm. 127 del polígon 1 del cadastre de Rústica de Lladurs, actualment d'aprofitament agrícola de conreu de cereals i amb part de terreny forestal, que es restituirà per als mateixos usos i respectant la seva proporció, una vegada finalitzi l'explotació.
Español: —1 El proyecto consiste en una explotación a cielo abierto de recursos de la sección A) de piedra, gravas y arena, ubicada en la parcela catastral núm. 127 del polígono 1 del catastro de Rústica de Lladurs, actualmente de aprovechamiento agrícola de cultivo de cereales y con parte de terreno forestal, que se restituirá para los mismos usos y respetando su proporción, una vez finalice la explotación.
Català: Proposa els rols dels participants/receptors.
Español: Propone los roles de los participantes/receptores.
Català: En el cas que els professionals de l'ICS tinguessin més dies de lleure, el seu gaudi s'haurà de pactar de forma prèvia amb els responsables de l'ISPC per tal que no interfereixi en la seva activitat.
Español: En caso de que los profesionales del ICS tuvieran más días de ocio, su disfrute se tendrá que pactar de forma previa con los responsables del ISPC a fin de que no interfiera en su actividad.
Català: La Junta de Govern estableix reglamentàriament les modalitats d'aquests permisos i d'aquells de la mateixa índole de què puguin gaudir els altres membres del personal acadèmic.
Español: La Junta de Gobierno establece reglamentariamente las modalidades de estos permisos y de aquellos de la misma índole de que puede gozar el resto del personal académico.
Català: - 8 Contra la resolució final del procediment prevista a l'apartat 6, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació, al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (https://tauler.seu.cat), o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat.
Español: - 8 Contra la resolución final del procedimiento prevista en el apartado 6, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación, en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad (https://tauler.seu.cat), o bien directamente un recurso contencioso-administrativo delante de la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad.
Català: —1 Incloure en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002, l'obra del municipi de Preixana (Urgell) que s'especifica a continuació, amb el número d'identificació, el títol i el finançament que, així mateix, es determinen:
Español: —1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002, la obra del municipio de Preixana (Urgell) que a continuación se especifica, con el número de identificación, el título y la financiación que, asimismo, se determinan:
Català: Pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol de Graduat o Graduada en Tecnologies Marines per la Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Plan de estudios conducente a la obtención del título de Graduado o Graduada en Tecnologías Marinas por la Universitat Politècnica de Catalunya
Català: Podrà adoptar-se com a pla d'anivellació la cota natural del terreny, o la cota modificada quan per circumstàncies topogràfiques calgui modificar la configuració natural del terreny.
Español: Podrá adoptarse como plano de nivelación la cota natural del terreno, o la cota modificada cuando por circunstancias topográficas sea necesario modificar la configuración natural del terreno.
Català: D'aquí la necessitat de redactar el projecte de compensació i el corresponent projecte d'urbanització per fer possible la distribució equitativa de beneficis i càrregues, i les obres d'urbanització.
Español: De aquí la necesidad de redactar el proyecto de compensación y el correspondiente proyecto de urbanización para hacer posible la distribución equitativa de beneficios y cargas, y las obras de urbanización.
Català: 4.1 Els treballs s'han d'haver finalitzat durant els 24 mesos anteriors a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.1 Los trabajos se deben haber finalizado durante los 24 meses anteriores a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Nivell de sospita diagnòstica (tant de la població com del sistema sanitari)
Español: Nivel de sospecha diagnóstica (tanto de la población como del sistema sanitario)
Català: L'atorgament es realitza per la totalitat de l'expedient segons la puntuació global obtinguda.
Español: El otorgamiento se realiza por la totalidad del expediente en función de la puntuación global obtenida.
Català: 1 plaça d'auxiliar administratiu/va amb 35 hores hores de dedicació setmanal.
Español: 1 plaza de auxiliar administrativo/va con 35 horas de dedicación semanal.
Català: Hàbits de treball.
Español: Hábitos de trabajo.
Català: h) Acreditar que disposen d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals (BOE núm. 269, de 10.11.1995); amb el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció (BOE núm. 27, de 31.01.1997), així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals (BOE núm. 298 de 13.12.2003).
Español: h) Acreditar que disponen de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales (BOE núm. 269, de 10.11.1995); con el Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención (BOE núm. 27, de 31.01.1997), así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales (BOE núm. 298 de 13.12.2003).
Català: Contractes formalitzats amb les televisions, distribuïdores de vídeo/DVD, amb altres distribuïdores de continguts, com ara operadors de telefonia mòbil o portals d'Internet, així com tots els contractes derivats de la cessió o venda dels drets de reproducció del llargmetratge cinematogràfic.
Español: Contratos formalizados con las televisiones, distribuidoras de vídeo o DVD, con otras distribuidoras de contenidos, como operadores de telefonía móvil o portales de Internet, así como todos los contratos derivados de la cesión y/o venta de los derechos de reproducción del largometraje cinematográfico.
Català: Creació d'imatge i gestió de còpia de seguretat amb l'aplicatiu Arcserve.
Español: Creación de imagen y gestión de copia de seguridad con el aplicativo Arcserve.
Català: e) La falta ocasional de neteja personal, quan això ocasioni
Español: e) La falta ocasional de limpieza personal, cuando eso ocasione quejas o
Català: Li corresponen la concreció, l'aplicació, l'actualització i el seguiment del sistema de finançament i també la canalització del conjunt de relacions fiscals i financeres de la Generalitat i l'Estat.
Español: Le corresponden la concreción, la aplicación, la actualización y el seguimiento del sistema de financiación así como la canalización del conjunto de relaciones fiscales y financieras de la Generalidad y el Estado.
Català: Per part de l'Agència Catalana de Turisme: sperera@act.cat.
Español: Por parte de la Agencia Catalana de Turismo: sperera@act.cat.
Català: Aquesta suspensió es durà a terme amb el bloqueig efectiu dels lliuraments, mitjançant la integració de la informació de l'Inventari al programa de Gestió econòmica de la Generalitat de Catalunya (GECAT), que es mantindrà fins que l'ens infractor enviï la documentació pendent”.
Español: Esta suspensión se llevará a cabo con el bloqueo efectivo de las entregas mediante la integración de la información del Inventario en el programa de Gestión económica de la Generalidad de Catalunya (GECAT), que se mantendrá hasta que el ente infractor envíe la documentación pendiente.”
Català: Densitat màxima del sector: 10 habitatges per ha.
Español: Densidad máxima del sector: 10 viviendas por ha.
Català: 3.4.1 La inversió mínima per aquestes actuacions serà de 10.000 euros.
Español: 3.4.1 La inversión mínima para estas actuaciones será de 10.000 euros.
Català: d) Import d'adjudicació: lot 1: 2.094 euros mensuals; lot: 2: 3.460 euros mensuals.
Español: d) Importe de adjudicación: lote 1: 2.094 euros mensuales; lote: 2: 3.460 euros mensuales.
Català: L'òrgan instructor, vist l'informe de l'òrgan col·legiat, formularà una proposta de resolució provisional degudament motivada que s'ha de notificar als sol·licitants en aquells casos en què l'import de la subvenció proposada sigui inferior al que figura a la sol·licitud presentada, per tal que aquests puguin presentar, en un termini de 10 dies des de la recepció d'aquesta notificació, les al·legacions que creguin pertinents i/o una memòria adaptada a l'import, compromisos i condicions de la subvenció atorgable, sempre respectant l'objecte, les condicions i la finalitat de la sol·licitud inicial.
Español: El órgano instructor, a la vista del informe del órgano colegiado, formulará una propuesta de resolución provisional debidamente motivada que debe notificarse a los solicitantes en aquellos casos en que el importe de la subvención propuesta sea inferior al que figura en la solicitud presentada, a fin de que éstos puedan presentar, en un plazo de 10 días desde la recepción de esta notificación, las alegaciones que estimen pertinentes y/o una memoria adaptada al importe, compromisos y condiciones de la subvención otorgable, siempre respetando el objeto, condiciones y finalidad de la solicitud inicial.
Català: Desenvolupament i gestió de la recerca i direcció i coordinació de grups i projectes, relativa a Processament d'Energia i Circuits Integrats.
Español: Desarrollo y gestión de la investigación y dirección y coordinación de grupos y proyectos, relativa a procesado de energía y circuitos integrados.
Català: ORDRE AAM/103/2012, de 12 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al finançament d'actuacions a la zona d'influència socioeconòmica del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, i es convoquen els corresponents a l'any 2012.
Español: ORDEN AAM/103/2012, de 12 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la financiación de actuaciones en la zona de influencia socioeconómica del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, y se convocan los correspondientes al año 2012.
Català: .b) Assessorar els centres, les famílies i els serveis educatius en qüestions relacionades amb l'aplicació del currículum, l'avaluació i l'atenció a l'alumnat.
Español: .b) Asesorar a los centros, las familias y los servicios educativos en cuestiones relacionadas con la aplicación del currículum, la evaluación y la atención al alumnado.
Català: Sra. Eva Lloret Manero, que actuarà com a vocal.
Español: Sra. Eva Lloret Manero, que actuará como vocal.
Català: Objectes lliurats als establiments i no recollits per l'usuari
Español: Objetos entregados en los establecimientos y no recogidos por el usuario
Català: 21.2 El plec de càrrecs només s'ha de notificar a l'infractor o infractora però no a les persones consumidores afectades.
Español: 21.2 El pliego de cargos solo se notificará al infractor o infractora pero no a las personas consumidoras afectadas.
Català: Els integrants dels subnivells 1 i 2 no tenen limitació d'horari i han d'atendre, amb l'horari que calgui, els assumptes dels quals són responsables, d'acord amb el que especifica l'article 24 d'aquest Conveni.
Español: Los integrantes de los subniveles 1 y 2 no tendrán limitación de horario, debiendo atender con el horario que sea preciso los asuntos de los que son responsables y de acuerdo con lo especificado en el artículo 24 de este Convenio.
Català: català el text sencer dels Estatuts, incloent-hi la denominació
Español: catalán el texto entero de los Estatutos, incluyendo la
Català: Objecte: Participació de l'Agència Catalana de l'Aigua en el Projecte Cooperatiu Europeu d'Ecoinnovació: “OptimEDAR: Efficient management of small amb medium Wastewater treatment plants”.
Español: Objeto: Participación de la Agencia Catalana del Agua en el Proyecto Cooperativo Europeo de Ecoinnovación: “OptimEDAR: Efficient management of small amb medium Wastewater treatment plants”.
Català: Tres (3) mesos des del dia d'obertura de les proposicions.
Español: Tres (3) meses desde el día de apertura de las
Català: g) Les estades en centres de recerca.
Español: g) Las estancias en centros de investigación.
Català: En data 26 d'octubre de 2020 s'ha signat el Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el seu sector públic i Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU com a mitjà propi personificat.
Español: En fecha 26 de octubre de 2020 se ha firmado el Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, su sector público e Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU como medio propio personificado.
Català: En cas d'abonament d'hores extraordinàries, s'han de satisfer en els termes següents: hora extraordinària normal, festiva o nocturna, 15,03 euros.
Español: En caso de abono de horas extraordinarias, se satisfarán en los siguientes términos: hora extraordinaria normal, festiva o nocturna, 15,03 euros.
Català: En defecte de pacte en contra, a partir de 2009 el valor de la participació en la loteria de Nadal s'ha d'incrementar en 0,60 euros anuals.
Español: En defecto de pacto en contrario, a partir de 2009 el valor de la participación en la lotería de Navidad sufrirá un incremento equivalente a 0,60 euros anuales.
Català: e) Per tal de dur a terme la tramitació del pagament, les persones beneficiàries estan obligades a justificar la despesa d'acord amb el que estableix l'apartat a d'aquest article i la resolució de concessió.
Español: e) Para llevar a cabo la tramitación del pago las persones beneficiarias están obligadas a justificar el gasto de acuerdo con lo que dispone el apartado a de este artículo y la resolución de concesión.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2066/2010, de 16 de juny, per la qual es modifica la Resolució EDU/1345/2010, de 26 d'abril, per la qual es dicten instruccions referides a la gestió de la borsa de treball de personal docent i per a la compactació de les vacants i substitucions en els centres públics dependents del Departament d'Educació per al curs de 2010-2011.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2066/2010, de 16 de junio, por la que se modifica la Resolución EDU/1345/2010, de 26 de abril, por la que se dictan instrucciones referidas a la gestión de la bolsa de trabajo de personal docente y para la compactación de las vacantes y sustituciones en los centros públicos dependientes del Departamento de Educación para el curso de 2010-2011.
Català: Estar en possessió del títol de Diplomat en infermeria o ATS i acreditar 7 anys d'experiència hospitalària en la seva categoria.
Español: Estar en posesión del título de Diplomado en Enfermería o ATS y acreditar 7 años de experiencia hospitalaria en su categoría.
Català: S'estableix una línia d'ajut per fomentar el desenvolupament de la producció de peixos en les zones lacunars amb connexió amb la mar que persegueixen un o alguns dels objectius següents:
Español: Se establece una línea de ayuda para fomentar el desarrollo de la producción de pescados en las zonas lacunares con conexión con el mar que persiguen uno o algunos de los objetivos siguientes:
Català: El document en què el treballador manifesta que ha plegat voluntàriament de l'empresa i en rep un saldo i quitança ha de ser signat de pròpia mà pel mateix treballador, que hi ha de fer constar l'expressió "val per saldo i quitança".
Español: El documento en que el trabajador manifiesta que ha cesado voluntariamente de la empresa y recibe un saldo y finiquito se lo ha de firmar de propia mano el mismo trabajador, que hará constar la expresión «vale por saldo y finiquito».
Català: Aquestes plantes no podran tenir cossos sortints.
Español: Estas plantas no podrán tener cuerpos salientes.
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant instància adreçada al director general, en model normalitzat disponible a les dependències de la Direcció General del Patrimoni Cultural i a les seus dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, i també es poden obtenir a la pàgina web del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (http://cultura.gencat.net/documents).
Español: Las solicitudes se han de formalizar mediante instancia dirigida al/la director/a general, en modelo normalizado disponible en las dependencias de la Dirección General del Patrimonio Cultural y en las sedes de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, y también se puede obtener en la página web del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (http://cultura.gencat.net/documents).
Català: L'Escala: deserta en concurs precedent, el senyor Miguel Amengual Villalonga, notari d'Astudillo, 3a.
Español: L'Escala: desierta en concurso precedente, el señor Miguel Amengual Villalonga, notario de Astudillo, 3a.
Català: Tramita a l'Agència Tributària de Catalunya les liquidacions per a la recaptació de sancions per la via executiva i en fa el seguiment.
Español: Tramita a la Agencia Tributaria de Cataluña las liquidaciones para la recaudación de sanciones por la vía ejecutiva y hace el seguimiento.
Català: Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Lleida, Autoritat Territorial de Mobilitat
Español: Consorcio del Transporte Público del Área de Lleida, Autoridad Territorial de Movilidad
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 22 de novembre de 2001 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu d'endegament i recuperació de la ribera del Tenes, al terme municipal de Lliçà d'Amunt (Vallès Oriental), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 22 de noviembre de 2001 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de encauzamiento y recuperación de la ribera del río Tenes, en el término municipal de Lliçà d'Amunt (Vallès Oriental), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: a) En el cas de béns immobles, cal l'informe previ del Departament de Governació i Relacions Institucionals si llur valor excedeix el 25% dels recursos ordinaris del pressupost consolidat de la corporació.
Español: a) En el caso de bienes inmuebles, hace falta el informe previo del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales si su valor excede el 25% de los recursos ordinarios del presupuesto consolidado de la corporación.
Català: Es preveu afectar 10,35 ha de terrenys forestals, poblats d'una massa de pi blanc (Pinus halepensis), que s'eliminarà gradualment a mesura que avanci l'explotació i es reposarà de manera integrada a mesura que avanci la restauració.
Español: Se prevé afectar 10,35 ha de terrenos forestales, poblados de un demasiado de pino carrasco (Pinus halepensis), que se eliminará de gradualmente a medida que avance la explotación y se repondrá de modo integrado a medida que avance la restauración.
Català: Podran acollir-se a aquestos beneficis els treballadors de l'empresa.
Español: Podrán acogerse a estos beneficios los trabajadores de la empresa.
Català: —4 Per prendre part en aquesta convocatòria s'han de reunir els requisits següents:
Español: —4 Para tomar parte en esta convocatoria se deben reunir los requisitos siguientes:
Català: Amb caràcter supletori, o en allò que no estigui previst, són aplicables les normes reguladores de la funció pública, i també las disposicions de caràcter general i altres normes concordants, especialment el Reglament del personal al servei de las entitats locals, així com l'EBEP.
Español: Con carácter supletorio, o en aquello que no esté previsto, son aplicables las normas reguladoras de la función pública, y también las disposiciones de carácter general y otras normas concordantes, especialmente el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, así como el EBEP.
Català: Per desenvolupar les seves activitats, la representació del personal i les seccions sindicals amb representació dins l'Ajuntament, tenen dret a la utilització d'un local adequat, i també a l'ús dels mitjans materials necessaris, facilitats per la corporació, per al compliment de les seves funcions.
Español: Para desarrollar sus actividades, la representación del personal y las secciones sindicales con representación en el Ayuntamiento, tienen derecho a la utilización de un local adecuado, y también al uso de los medios materiales necesarios, facilitados por la corporación, para el cumplimiento de sus funciones.
Català: L'Observatori d'Empresa i Ocupació pot tenir, de manera temporal, grups tècnics d'assessorament i d'anàlisi formats per persones expertes en mercat de treball i ocupació de prestigi contrastat.
Español: El Observatorio de Empresa y Empleo puede tener, de forma temporal, grupos técnicos de asesoramiento y análisis formados por personas expertas en mercado de trabajo y empleo de prestigio contrastado.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2302/2007, de 10 de juliol, de convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir una plaça de personal facultatiu, llicenciat/ada en ciències del treball del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DP/020/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2302/2007, de 10 de julio, de convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir una plaza de personal facultativo, licenciado/a en ciencias del trabajo, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DP/020/07).
Català: L'import màxim total que es pot concedir a una mateixa persona beneficiària en aquesta convocatòria pels diferents annexos és de 80.000 euros.
Español: El importe máximo total que se puede conceder a una misma persona beneficiaria en esta convocatoria por los diferentes anexos es de 80.000 euros.
Català: L'anunci indicarà la data de la reunió, en primera convocatòria, i l'ordre del dia.
Español: El anuncio indicará la fecha de la reunión, en primera convocatoria, y el orden del día.