BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la senyora Pilar Roca Madejón, amb domicili desconegut, l'ofici pel qual s'imposa la 13a multa coercitiva en l'exp. HPB198400276, que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la señora Pilar Roca Madejón, con domicilio desconocido, el oficio de imposición de la 13ª multa coercitiva en el exp. HPB198400276, que a continuación se transcribe:
Català: Les inversions financeres: participants en el capital social de societats vinculades a ens locals i altres ens institucionals, les aportacions dineràries o no dineràries realitzades.
Español: Las inversiones financieras: participantes en el capital social de sociedades vinculadas a entes locales y otras instituciones y las aportaciones dinerarias o no dinerarias realizadas.
Català: També es pot obtenir el model d'instància a l'adreça d'Internet següent http://cultura.gencat.es/llengcat/ajuts/cinema.htm.
Español: También puede obtenerse el modelo de instancia en la siguiente dirección de Internet http://cultura.gencat.es/llengcat/ajuts/cinema.htm.
Català: 6.2 La presentació es farà mitjançant el formulari normalitzat del projecte candidat amb indicació de la URL de descàrrega on estarà allotjat:
Español: 6.2 La presentación se hará mediante el formulario normalizado del proyecto candidato con indicación de la URL de descarga donde estará alojado:
Català: Dóna assistència prèvia a les autoliquidacions en els casos de gran complexitat o quantia.
Español: Da asistencia previa a las autoliquidaciones en los casos de gran complejidad o cuantía.
Català: activitats destinades al desenvolupament de les campanyes de
Español: actividades destinadas al desarrollo de las campañas de
Català: 4.2 Funcions dels sistemes d'encofrat verticals.
Español: 4.2 Funciones de los sistemas de encofrado verticales.
Català: Atès que l'empresa presta el servei de recollida d'escombraries de rebuig, el qual s'ha de considerar un servei essencial per a la comunitat ja que la seva interrupció afecta béns i drets constitucionalment protegits, com són el dret a la salut i al medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució i atès que una acumulació de residus a les vies públiques i, molt especialment, la matèria orgànica susceptible de descomposició afavoreixen, apart de les males olors, la proliferació d'insectes i rosegadors, els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses, que generen risc per als ciutadans;
Español: Considerando que la empresa presta el servicio de recogida de basura de desecho, el cual tiene que considerarse un servicio esencial para la comunidad ya que su interrupción afecta a bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como son el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución y considerando que una acumulación de residuos en las vías públicas y, muy especialmente, la materia orgánica susceptible de descomposición favorecen, además del mal olor, la proliferación de insectos y roedores, los cuales son vehículos de transmisión de enfermedades infectocontagiosas, que generan riesgo para los ciudadanos;
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Denunciar els actes dels quals tingui coneixement i que puguin comportar una infracció de les obligacions contingudes en aquesta declaració responsable.
Español: Denunciar los actos de los cuales tenga conocimiento y que puedan comportar una infracción de las obligaciones contenidas en esta declaración responsable.
Català: 2.1 Podran participar en aquesta convocatòria els centres públics d'educació infantil i primària i d'educació secundària de Catalunya, de titularitat del Departament d'Educació, que presentin un projecte segons les especificitats que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució i que tinguin les característiques següents:
Español: 2.1 Podrán participar en esta convocatoria los centros públicos de educación infantil y primaria y de educación secundaria de Cataluña, de titularidad del Departamento de Educación, que presenten un proyecto según las especificidades que constan en el anexo 2 de esta Resolución y que tengan las características siguientes:
Català: La votació serà ordinària a mà alçada per als col·legiats assistents i, si escau, emesa telemàticament per als col·legiats no assistents.
Español: La votación será ordinaria a mano alzada para los colegiados asistentes y, en su caso, emitida telemáticamente para los colegiados no asistentes.
Català: Actuació: projecte de reconversió del tram urbà de la N-II a Pallejà.
Español: Actuación: proyecto de reconversión del tramo urbano de la N-2 en Pallejà.
Català: Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren en el projecte i Addenda presentats per l'empresa sol·licitant, els qual han servit de base per a la tramitació dels expedients núm. DICT08-3851-2015 i DICT43-24198-2016 (XDF-183), signats per l'enginyer tècnic industrial senyor Màrius Lledó i Salvador, en gener de 2015 i maig de 2016.
Español: Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se harán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto y Adenda presentados por la empresa solicitando, los cuales han servido de base para la tramitación de los expedientes n.º. DICT08-3851-2015 y DICT43-24198-2016 (XDF-183), firmados por el ingeniero técnico industrial señor Màrius Lledó Salvador, en enero de 2015 y mayo de 2016.
Català: SC10 Atenció a Persones en situació de Dependència
Español: SC10 Atención a Personas en Situación de Dependencia
Català: Dues beques per col·laborar en la descripció de diversos fons no textuals (fons amb fotografies, mapes i plànols, cartells, so, etc.) conservats a l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: Dos becas para colaborar en la descripción de diferentes fondos no textuales (fondo con fotografías, mapas y planos, carteles, sonido, etc.) conservados en el Archivo Nacional de Cataluña.
Català: Sobre de gestió econòmica general.
Español: Sobre gestión económica general.
Català: Gestiona la tramitació comptable dels documents de pagament de les bestretes que s'atorguen als beneficiaris i/o entitats col·laboradores de les subvencions.
Español: Gestiona la tramitación contable de los documentos de pago de los anticipos que se otorgan a los beneficiarios y/o entidades colaboradoras de las subvenciones.
Català: Normes són aquelles disposicions de formulació precisa i d'obligat compliment per al planejament urbanístic, per als projectes d'infraestructures i per a les altres actuacions en el territori que són objecte de regulació.
Español: Normas son aquellas disposiciones de formulación precisa y de obligado cumplimiento para el planeamiento urbanístico, para los proyectos de infraestructuras y para las otras actuaciones en el territorio que son objeto de regulación.
Català: Informació referida al transport de mercaderies perilloses d'origen o destinació a l'establiment (el seu contingut es desplega en la disposició addicional del Decret 174/2001, de 26 de juny, que regula l'aplicació a Catalunya del Reial decret 1254/1999, de 16 de juliol); cal presentar dos exemplars a través de l'OGAU.
Español: Información referida al transporte de mercancías peligrosas de origen o destino en el establecimiento (su contenido se encuentra desarrollado en la disposición adicional del Decreto 174/2001, de 26 de junio, que regula la aplicación en Cataluña del Real decreto 1254/1999, de 16 de julio); hay que presentar dos ejemplares a través de la OGAU.
Català: 2.2.1 Reglament per al transport segur de material radioactiu.
Español: 2.2.1 Reglamento para el transporte seguro de material radiactivo.
Català: El nomenament de la Comissió es farà segons els criteris següents:
Español: El nombramiento de la Comisión se hará según los criterios siguientes:
Català: RESOLUCIÓ JUS/2648/2013, de 12 de desembre, per la qual s'atorguen subvencions a entitats sense ànim de lucre destinades a finançar actuacions orientades a reinserir i rehabilitar persones internades en centres penitenciaris i de justícia juvenil i persones sotmeses a mesures penals no privatives de llibertat, dutes a terme durant l'anualitat 2013.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2648/2013, de 12 de diciembre, por la que se otorgan subvenciones a entidades sin ánimo de lucro destinadas a financiar actuaciones orientadas a reinsertar y rehabilitar a personas internadas en centros penitenciarios y de justicia juvenil y a personas sometidas a medidas penales no privativas de libertad, llevadas a cabo durante la anualidad 2013.
Català: Les oficines d'atenció ciutadana que en cada moment estiguin creades integren la Xarxa d'Oficines d'Atenció Ciutadana de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las oficinas de atención ciudadana creadas en cada momento integran la Red de Oficinas de Atención Ciudadana de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ SLT/98/2006, de 12 de gener, de nomenament de la senyora Montserrat Bustins i Poblet com a cap de la Divisió de Gestió dels Registres d'Activitat de l'Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/98/2006, de 12 de enero, de nombramiento de la señora Montserrat Bustins i Poblet como jefa de la División de Gestión de los Registros de Actividad del Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Aquestes despeses han de presentar-se degudament desglossades per programa i s'imputen pel nombre de participants.
Español: Estos gastos deben presentarse debidamente desglosados por programa y se imputan por el número de participantes.
Català: g) i h) Encarregat d'equip i monitor: Són els treballadors que, al capdavant d'un grup d'oficials i operaris i sota la dependència corresponent, treballen i tenen cura de l'assistència i en la disciplina d'aquells.
Español: g) y h) Encargados/as de equipo y monitores/as: Son los que delante de un grupo de oficiales/as y operarios/as y bajo la dependencia correspondiente, trabajan y tienen cuidado de la asistencia y disciplina de aquéllos.
Català: Atès que per aconseguir aquesta autonomia és necessària la inserció laboral de la persona, acompanyada, si escau, de determinades mesures de seguiment d'inserció adequades, que donin suport a aquesta inserció;
Español: Dado que para conseguir esta autonomía es necesaria la inserción laboral de la persona, acompañada, si procede, de determinadas medidas de seguimiento de inserción adecuadas, que apoyen a esta inserción;
Català: 6.1 Malformacions o lesions que incapacitin, limitin o comprometin el lliure moviment de qualsevol articulació o que puguin disminuir la força i l'agilitat de les extremitats, el tronc o el coll, o la seva repercussió estàtica.
Español: 6.1 Malformaciones o lesiones que incapaciten, limiten o comprometan el libre movimiento de cualquier articulación o que pueda disminuir la fuerza y la agilidad de les extremidades, el tronco o el cuello, o su repercusión estática.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries dins del SAU 1-A a la zona industrial de la Morena, al terme municipal de Mont-ras
Español: Modificación de las Normas subsidiarias dentro del SAU 1-A en la zona industrial de La Morena, en el término municipal de Mont-ras
Català: RESOLUCIÓ BEF/1180/2003, de 9 d'abril, per la qual es destina la senyora M. Carme Iniesta i Torres al lloc de responsable de Valoració de Necessitats del Servei de Programació d'Atenció a les Persones de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: RESOLUCIÓN BEF/1180/2003, de 9 de abril, por la que se destina a la señora Mª Carme Iniesta i Torres al puesto de responsable de Valoración de Necesidades del Servicio de Programación de Atención a las Personas del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: 3.6 Organitza la descontaminació a la sortida de la zona de risc, a les persones confinades, contaminades o atrapades per la situació, aplicant procediments adequats a la dimensió de l'incident.
Español: 3.6 Organiza la descontaminación en la salida de la zona de riesgo, a las personas confinadas, contaminadas o atrapadas por la situación, aplicando procedimientos adecuados a la dimensión del incidente.
Català: Atès que per la Resolució de 25 de setembre de 1998 (DOGC
Español: Dado que por la Resolución de 25 de septiembre de 1998 (DOGC núm.
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Girona, sobre exposició pública del compte de liquidació i estats financers.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Girona, sobre exposición pública de la cuenta de liquidación y estados financieros.
Català: k) Les discriminacions per raó de sexe, nacionalitat o qualsevol altra causa de les previstes en la Constitució i les normes comunitàries.
Español: k) Las discriminaciones por razón de sexo, nacionalidad o cualquier otro causa de las previstas en la Constitución y las normas comunitarias.
Català: s'efectuarà, amb una rotació setmanal, en les mateixes condicions que s'ha vingut fent fins ara, amb excepció d'aquells dies de canvi que coincideixin en festiu, en aquest cas, el canvi s'efectuarà 24 hores més tard.
Español: se efectuará, con una rotación semanal, en las mismas condiciones en que se ha venido haciendo hasta ahora, con excepción de aquellos días de cambio que coincidan en festivo, en cuyo caso, el cambio se efectuará 24 horas más tarde.
Català: Faltar 2 dies al treball en el període d'1 mes sense autorització o causa justificada, sempre que d'aquestes absències no es derivin greus perjudicis en la prestació del servei.
Español: Faltar 2 días al trabajo durante el período de 1 mes sin autorización o causa justificada, siempre que de estas ausencias no se deriven graves perjuicios en la prestación del servicio.
Català: Moviment de personatges, objectes i escenaris.
Español: Movimiento de personajes, objetos y escenarios.
Català: 16.4 La persona titular del Servei de Formació Professional per a la Inserció Laboral és l'òrgan que signarà la proposta de pagament de la bestreta, a partir del moment que l'entitat beneficiària informi, mitjançant la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya, que la primera acció s'ha iniciat i s'hagi tancat la inscripció de les persones participants.
Español: 16.4 La persona titular del Servicio de Formación Profesional para la Inserción Laboral es el órgano que firmará la propuesta de pago del anticipo, a partir del momento que la entidad beneficiaria informe, mediante la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña, que la primera acción se ha iniciado y se haya cerrado la inscripción de las personas participantes.
Català: RESOLUCIÓ VEH/938/2020, de 29 d'abril, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/18/19).
Español: RESOLUCIÓN VEH/938/2020, de 29 de abril, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo de carácter administrativo adscrito al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/18/19).
Català: Es vetllarà per evitar discriminacions i privilegis.
Español: Se velará por evitar discriminaciones y privilegios.
Català: c) S'emeti la resolució d'inclusió d'un producte, en el cas de l'Inventari de productes de la terra.
Español: c) Se emita la resolución de inclusión de un producto, en el caso del Inventario de productos de la tierra.
Català: No procedirà la seva percepció en aquells llocs de treball en els quals per a la determinació del complement específic hagués estat ponderada una especial dedicació.
Español: No procederá su percepción en aquellos puestos de trabajo en los que para la determinación del complemento específico hubiese sido ponderada una especial dedicación.
Català: Política d'ocupació i contractació del personal.
Español: Política de ocupación y contratación del personal
Català: a) Qualsevol document relatiu a aquest tipus d'operacions inclourà la declaració que informi del cofinançament per part del Fons Social Europeu.
Español: a) Cualquier documento relativo a este tipo de operaciones incluirá la declaración que informe de la cofinanciación por parte del Fondo Social Europeo.
Català: b) En el cas d'utilització del domini públic hidràulic, pel valor de la dita utilització o del benefici obtingut amb aquesta.
Español: b) En el caso de utilización del dominio público hidráulico, por el valor de dicha utilización o del beneficio obtenido con ésta.
Català: El Portal contindrà la informació dels ens dependents o vinculats a la UPF ja sigui directament en el Portal o mitjançant un enllaç a la web dels organismes.
Español: El Portal contendrá la información de los entes dependientes o vinculados a la UPF ya sea directamente en el Portal o mediante un enlace a la web de los organismos.
Català: En qualsevol cas, contra l'acord esmentat, també, podeu interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sens perjudici que pugueu exercitar qualsevol altre recurs que estimeu procedent.
Español: En cualquier caso, contra el acuerdo citado, también, puede interponerse directamente recurso contencioso-administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro recurso que se estime procedente.
Català: c) Que l'empresa compleix els requisits que estableix als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998 de política lingüística.
Español: c) Que la empresa cumple los requisitos que establece en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998 de política lingüística.
Català: No caldrà aquest certificat en cas d'administrador únic.
Español: No será necesario dicho certificado en el caso de administrador único.
Català: - Actuacions que generin beneficis econòmics o socials a Catalunya (aquelles on la inversió es realitzi a Catalunya o que inclou l'objectiu d'un increment net del nombre de treballadors localitzats a Catalunya).
Español: - Actuaciones que generen beneficios económicos o sociales en Cataluña (aquellas donde la inversión se realice en Cataluña o que incluye el objetivo de un incremento neto del número de trabajadores localizados en Cataluña).
Català: La Delegació Territorial de Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ha dictat resolució en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca ha dictado resolución en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Igualment operarà el mecanisme subrogació previst a l'article 40 d'aquest Conveni col·lectiu, en relació amb els nous operadors de serveis de terra (assistència de terra a companyies transportistes aèries) que facin contractes de neteja que anteriorment tingués un altre operador de serveis de terra a l'aeroport.
Español: Igualmente operará el mecanismo de subrogación contemplado en el artículo 40 del presente Convenio colectivo, en relación a los nuevos operadores de handling (asistencia en tierra a compañías transportistas aéreas) que realicen contratas de limpieza que con anterioridad ostentare otro operador de handling en el aeropuerto.
Català: Comprova el grau de compliment de la normativa i les prescripcions
Español: Comprueba el grado de cumplimiento de la normativa y las prescripciones de
Català: Distribució de sòl: 35% edificació i 65% àrees lliures i vials.
Español: Distribución de suelo: 35% edificación y 65% áreas libres y viales.
Català: Auditor delegat en el Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Auditor delegado en el Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Cursos de pluriactivitat: amb la finalitat de millorar els coneixements que permetin combinar les activitats agràries tradicionals amb les de tipus artesanal, turístic, i d'altres relacionades amb l'activitat agrària, que ajudin a complementar el nivell de renda dels agricultors.
Español: Cursos de pluriactividad con la finalidad de mejorar los conocimientos que permitan combinar las actividades agrarias tradicionales con las de tipo artesanal, turístico, y otras relacionadas con la actividad agraria, que ayuden a complementar el nivel de renta de los agricultores.
Català: Objecte: Edició de 3 títols de la col·lecció. L'Abans Recull gràfic de:
Español: Objeto: Edición de 3 títulos de la colección L'Abans Recull gràfic de:
Català: interprofessional de Catalunya 2005-2007.
Español: interprofesional de Cataluña 2005-2007
Català: Col·labora en el processament de la informació.
Español: Colabora en el procesado de la información.