BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TRE/1153/2002, de 21 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió d'IPC per a l'any 2001 i de revisió per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa FCC Medio Ambiente, SA (serveis de neteja viària i recollida d'escombraries de Martorell) (codi de conveni núm. 0808491).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1153/2002, de 21 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión de IPC para el año 2001 y de revisión para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FCC Medio Ambiente, SA (servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Martorell) (código de convenio núm. 0808491).
Català: Coordina i fa el seguiment de les actuacions en matèria de qualitat, interoperabilitat i relacions interadministratives del Departament
Español: Coordina y hace el seguimiento de las actuaciones en materia de calidad, interoperabilidad y relaciones interadministrativas del Departamento.
Català: (1) Composició, 2n
Español: (1) Composición, 2º
Català: EDICTE de 5 de juliol de 2011, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent al municipi de Molins de Rei.
Español: EDICTO de 5 de julio de 2011, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente al municipio de Molins de Rei.
Català: En aquest edifici s'ha de resoldre la transició entre les dues alineacions del carrer Gaiter del Llobregat.
Español: En este edificio debe resolverse la transición entre las dos alineaciones de la calle Gaiter del Llobregat.
Català: Finalitat: la digitalització dels fons estructurals i els arxius fotogràfics del setmanari El Ripollès.
Español: Finalidad: la digitalización de los fondos estructurales y los archivos fotográficos del semanario El Ripollès.
Català: 2.7 Sistemes de col·locació de peces.
Español: 2.7 Sistemas de colocación de piezas.
Català: EDICTE de 16 de febrer de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Olivella.
Español: EDICTO de 16 de febrero de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Olivella.
Català: e. Utilitzin eines, recursos materials o recursos immaterials que siguin propietat o hagin estat desenvolupats per l'empresa, o
Español: e. Utilicen herramientas, recursos materiales o recursos inmateriales que sean propiedad o hayan sido desarrollados por la empresa, o
Català: Les bases reguladores aplicables a aquesta convocatòria són les establertes a la Resolució EMC/778/2021, de 17 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts dels cupons a la competitivitat empresarial (DOGC núm. 8371 de 23.03.2021).
Español: Las bases reguladoras aplicables a esta convocatoria son las establecidas en la Resolución EMC/778/2021, de 17 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de los cupones a la competitividad empresarial (DOGC núm. 8371 de 23.03.2021).
Català: d) Participar en el procediment d'obtenció de l'acreditació d'aptitud establert legalment per a l'exercici de l'advocacia.
Español: d) Participar en el procedimiento de obtención de la acreditación de aptitud establecido legalmente para el ejercicio de la abogacía.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Castellar de la Ribera
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Castellar de la Ribera
Català: Nombre màxim d'unitats de pop/barca/dia.
Español: Número máximo de unidades de pulpo/barca/día.
Català: e) Per qualsevol altra de les causes que resultin de l'aplicació de la legislació vigent.
Español: e) Por cualquier otra de las causas que resulten de la aplicación de la legislación vigente.
Català: —1 El Premi Blanquerna l'atorga anualment la Generalitat de Catalunya mitjançant la seva delegació a Madrid.
Español: —1 El Premio Blanquerna es otorgado anualmente por la Generalidad de Cataluña a través de su delegación en Madrid.
Català: A l'annex 1, a la pàgina 1830, al programa C, programa d'ajudes d'atenció social a persones amb disminució, punt 3.3, ajudes tècniques per a persones amb disminució física, on diu:
Español: En el anexo 1, en la página 1830, en el programa C, programa de ayudas de atención social a personas con disminución, punto 3.3, ayudas técnicas para personas con disminución física, donde dice:
Català: De la consulta de la cartografia dels hàbitats d'interès comunitari presents a l'àmbit de la zona de construcció de la línia elèctrica (segons cartografia aportada), es comprova la presència de l'hàbitat Brolles de romaní i timonedes amb foixarda, bufalaga, calcícoles de terra baixa, no declarat d'interès prioritari a l'àmbit dels espais de la xarxa Natura 2000.
Español: De la consulta de la cartografía de los hábitats de interés comunitario presentes en el ámbito de la zona de construcción de la línea eléctrica (según cartografía aportada), se comprueba la presencia del hábitat Broza de romero y tomillares con álipo, boalaga, calcícolas de suelo bajo, no declarado de interés prioritario en el ámbito de los espacios de la red Natura 2000.
Català: Per aquests motius s'escull l'alternativa A1.
Español: Por estos motivos se escoge la alternativa A1.
Català: No s'admetran les proposicions presentades per correu d'acord amb el que preveu el plec de bases.
Español: También se admitirán las proposiciones presentadas por correo de acuerdo con lo que se prevé en el pliego de bases.
Català: b) Promoure i coordinar l'elaboració de dades relatives a la infància del seu territori i dels recursos existents en el mateix pels seus índexs d'ocupació.
Español: b) Promover y coordinar la elaboración de datos relativos a la infancia de su territorio y de los recursos existentes en el mismo por sus índices de ocupación.
Català: La paga de beneficis de totes les categories s'ha d'incrementar en 42 euros més.
Español: La paga de beneficios de todas las categorías se incrementará en 42 euros más.
Català: EDICTE de 28 de setembre de 2001, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del "Projecte de nova construcció, variant, unió de la carretera C-38 amb la Gi-V-5264 i construcció de la variant oest de Camprodon, tram Camprodon", al terme municipal de Camprodon.
Español: EDICTO de 28 de septiembre de 2001, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del "Proyecto de nueva construcción, variante, unión de la carretera C-38 con la Gi-V-5264 y construcción de la variante oeste de Camprodon, tramo Camprodon", en el término municipal de Camprodon.
Català: D'acord amb l'informe esmentat, la modificació puntual té per objecte el canvi de qualificació del sòl no urbanitzable clau sòl agrícola amb conreus de secà i erms, a sòl no urbanitzable amb clau via verda, a l'àmbit de la parcel·la 330 del polígon 6, amb una superfície aproximada de 2,73 ha.
Español: De acuerdo con el informe citado, la modificación puntual tiene por objeto el cambio de calificación del suelo no urbanizable clave suelo agrícola con conreos de secano y yermos, a suelo no urbanizable clave vía verde, en el ámbito de la parcela 330 del polígono 6, con una superficie aproximada de 2,73 ha.
Català: “Donar lloc al recurs de cassació núm. 05/6836, interposat per l'Ajuntament de Tarragona contra la sentència dictada en data 18 de març de 2005 i en el seu recurs contenciós administratiu núm. 99/42 per la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Secció Segona, i en conseqüència:
Español: “Declarar haber lugar al recurso de casación núm. 05/6836, interpuesto por el Ayuntamiento de Tarragona contra la sentencia dictada en fecha 18 de marzo de 2005 y en su recurso contencioso administrativo núm. 99/42 por la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sección Segunda, y en su consecuencia:
Català: Presència d'infiltracions de greix intramuscular.
Español: Presencia de infiltraciones de grasa intramuscular.
Català: Les parts signants del present Conveni col·lectiu, com a manifestació de la seva voluntat d'aconseguir un desenvolupament de les relacions laborals en l'àmbit de les ETT's basat en el diàleg i la negociació, convenen expressament, sempre i quan compleixin els compromisos acordats, no iniciar, convocar ni adoptar mesura col·lectiva de pressió dirigida a la modificació, reforma o revisió anticipada, total o parcial de la norma convinguda.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio colectivo, como manifestación de su voluntad de lograr un desarrollo de las relaciones laborales en el ámbito de las ETT basado en el diálogo y la negociación, convienen expresamente, en tanto en cuanto cumplan los compromisos contraídos, en no iniciar, convocar ni adoptar medida colectiva de presión alguna dirigida a la modificación, reforma o revisión anticipada, total o parcial de la norma convenida.
Català: O per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: O por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Comissionat per a
Español: por la Generalidad de Cataluña, mediante el Comisionado para
Català: .2 Suspendre la tramitació dels plans urbanístics derivats, dels projectes de gestió urbanística, dels projectes d'urbanització i de l'atorgament de llicències per a obres i usos, pel termini d'un any a comptar des de l'endemà de la publicació del corresponent edicte al DOGC, en tot l'àmbit afectat pel Pla director urbanístic de les Àrees Residencials Estratègiques del Vallès Oriental, d'acord amb els articles 71 i 72 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Suspender la tramitación de los planes urbanísticos derivados, de los proyectos de gestión urbanística, de los proyectos de urbanización y del otorgamiento de licencias para obras y usos, por el plazo de un año a contar desde el día siguiente de la publicación del correspondiente edicto en el DOGC, en todo el ámbito afectado por el Plan director urbanístico de las Áreas Residenciales Estratégicas del Vallès Oriental, de acuerdo con los artículos 71 y 72 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Sembla fora de tota discussió que les lleis no tenen eficàcia retroactiva llevat que ho diguin elles mateixes i sempre amb la limitació de l'article 25 de la Constitució pel que fa a les normes sancionadores.
Español: Parece fuera de toda discusión que las leyes no tienen eficacia retroactiva a menos que lo digan ellas mismas y siempre con la limitación del artículo 25 de la Constitución con respecto a las normas sancionadoras.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament en l'àmbit de Torre Conillas, al terme municipal de Guissona
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito de Torre Conillas en el término municipal de Guissona.
Català: c) La percepció del quinquenni s'efectuarà mensualment i a partir del mes en què es compleixi.
Español: c) La percepción del quinquenio se efectuará mensualmente y en el mes en que se cumpla.
Català: Les persones que superin l'entrevista realitzaran una prova pràctica que es concreta a cadascuna de les àrees (veure annex 2).
Español: Las personas que superen la entrevista, realizarán una prueba práctica que se concreta en cada una de las áreas (ver anexo 2).
Català: En el supòsit que es produeixi denúncia del Conveni, les parts es comprometen a iniciar les deliberacions del pròxim, com a màxim, l'1 de novembre de 2006, per tal de concloure-les, sempre que sigui possible, abans del venciment del present Conveni.
Español: En el supuesto de producirse denuncia del Convenio, las partes se comprometen a iniciar las deliberaciones del próximo, como máximo, el día 1 de noviembre del 2006, a fin de, en lo posible, concluirlas antes del vencimiento del presente Convenio.
Català: Funcions: en aquest nivell s'inclouen, a manera d'enumeració no exhaustiva, les activitats que, per analogia, són equiparables a les següents:
Español: Funciones: En este nivel se incluyen a titulo enunciativo aquellas actividades que, por analogía, son equiparables a las siguientes:
Català: RESOLUCIÓ per la qual es dóna publicitat a la normativa per la qual es desenvolupa la legislació de la transparència i el dret d'accés a la informació pública a la Universitat Pompeu Fabra.
Español: RESOLUCIÓN por la que se da publicidad a la normativa por la que se desarrolla la legislación de la transparencia y el derecho de acceso a la información pública en la Universitat Pompeu Fabra.
Català: La bestreta s'ha de demanar en la sol·licitud de subvenció i s'ha de motivar la necessitat i la quantia com a condició per poder dur a terme l'actuació, així com que el Servei d'Educació Ambiental la valori favorablement.
Español: El anticipo debe pedirse en la solicitud de subvención y se deben motivar la necesidad y la cuantía como condición para poder llevar a cabo la actuación, así como que el Servicio de Educación Ambiental la valore favorablemente.
Català: Característiques de les radiacions produïdes per tubs de raigs X.
Español: Características de las radiaciones producidas por tubos de rayos X.
Català: h) El titular de la instal·lació serà responsable de l'ús, l'explotació, la conservació i el manteniment de la instal·lació en les condicions de seguretat, energètiques i de protecció del medi ambient que determina la legislació vigent.
Español: h) El titular de la instalación será responsable del uso, la explotación, la conservación y el mantenimiento de la instalación en las condiciones de seguridad, energéticas y de protección del medio ambiente que determina la legislación vigente.
Català: D'aquesta resolució se n'ha d'informar a la Comissió de Cooperació Local i s'ha de notificar als interessats/ades, de conformitat amb la normativa vigent de procediment administratiu comú.
Español: De esta resolución se informará a la Comisión de Cooperación Local y se notificará a los interesados/as, de acuerdo con la normativa vigente de procedimiento administrativo común.
Català: La participació d'aquest centre en la convocatòria pública per a la concessió d'ajuts a grups d'alumnes de centres d'ensenyament secundari postobligatori de Catalunya, per a la realització de pràctiques en règim d'intercanvi en empreses o institucions d'altres països durant l'any 2001, d'acord amb les dades següents:
Español: La participación de este centro en la convocatoria pública para la concesión de ayudas a grupos de alumnos de centros de enseñanza secundaria postobligatoria de Cataluña, para la realización de prácticas en régimen de intercambio en empresas o instituciones de otros países durante el año 2001, de acuerdo con los datos siguientes:
Català: 6.3.2 Per al supòsit que amb els recursos humans propis de què disposa l'Administració de la Generalitat per a cada un dels sectors no es pogués proveir provisionalment un lloc de treball base per la manca de persones aspirants idònies, els òrgans competents en matèria de personal de cada departament hauran de seleccionar aquesta persona entre aquelles que, garantint els principis de mèrit, capacitat i igualtat, hagin superat un procés selectiu corresponent a la convocatòria d'accés al cos relatiu al lloc base que es vulgui proveir sense haver adquirit la condició de funcionari/ària, així com aquelles que hagin estat formades per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya en matèries de gestió pública, o entre el personal interí cessat mentre no s'hagi convocat i resolt per primer cop el procés selectiu corresponent al cos del qual era interí, d'acord amb els criteris de selecció homogeneïtzadors determinats per la comissió tècnica prevista al punt 6.3.4. Les persones incloses en aquest supòsit a les quals se'ls hagi ofert per part dels diferents departaments la possibilitat d'accedir en tres ocasions interinament a llocs de treball per als quals estaven capacitades o formades, i que renuncien als oferiments formulats, restaran excloses d'aquest procediment d'ocupació pública provisional, llevat que la renúncia sigui per motius de disponibilitat territorial.
Español: 6.3.2 Para el supuesto que con los recursos humanos propios de que dispone la Administración de la Generalitat para cada uno de los sectores no se pudiese abastecer provisionalmente un puesto de trabajo base por falta de personas aspirantes idóneas, los órganos competentes en materia de personal de cada departamento tendrán que seleccionar esta persona entre aquéllas que, garantizando los principios de mérito, capacidad e igualdad, hayan superado un proceso selectivo correspondiente a la convocatoria de acceso al cuerpo relativo al puesto de trabajo base que se quiera abastecer sin haber adquirido la condición de funcionario/a, así como aquéllas que hayan sido formadas por la Escuela de Administración Pública de Catalunya en materias de gestión pública, o entre el personal interino cesado mientras no se haya convocado y resuelto por primera vez el proceso selectivo correspondiente al cuerpo del que era interino, de acuerdo con los criterios de selección homogeneizadores determinados por la comisión técnica prevista en el punto 6.3.4 Las personas incluidas en este supuesto a las cuales se les haya ofrecido por parte de los diferentes departamentos la posibilidad de acceder en tres ocasiones interinamente a puestos de trabajo para los cuales estaban capacitadas o formadas, y que renuncian a los ofrecimientos formulados, restarán excluidas de este procedimiento de ocupación pública provisional, salvo que la renuncia sea por motivos de disponibilidad territorial.
Català: Les làmpades són de vapor de sodi d'alta pressió, ja que destaquen per minimitzar la contaminació lluminosa emesa al medi i per la seva alta eficàcia i emeten la mínima emissió de flux lluminós en radiacions de longitud d'ona inferior a 440 nanòmetres.
Español: Las lámparas son de vapor de sodio de alta presión, ya que destacan por minimizar la contaminación luminosa emitida en el medio y por su alta eficacia y emiten la mínima emisión de flujo luminoso en radiaciones de longitud de onda inferior a 440 nanómetros.
Català: Cessions de dades previstes: al Servei Català de la Salut per al seguiment i la gestió farmacèutica de les seves persones assegurades que siguin usuàries d'aquest tractament.
Español: Cesiones de datos previstos: al Servicio Catalán de la Salud para el seguimiento y la gestión farmacéutica de sus personas aseguradas que sean usuarias de este tratamiento.
Català: Ordenacions de major detall
Español: Ordenaciones de mayor detalle
Català: L'obtenció d'ajuts és incompatible amb qualsevol altra ajut de característiques similars i també amb vinculacions contractuals que puguin restar exclusivitat a la dedicació a la formació en recerca en grup, segons el parer del director de l'INEFC.
Español: La obtención de ayudas es incompatible con cualquier otra ayuda de características similares y también con vinculaciones contractuales que puedan restar exclusividad a la dedicación a la formación en investigación en grupo, según el parecer del director del INEFC.
Català: No obstant això, en la documentació no s'han descrit quins punts de la llera del riu són els que rebran els sediments retirats, que presenten un volum de 1.995 m3, i per tant, no s'ha pogut valorar la seva idoneïtat, tal i com es recull, en l'informe de la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques.
Español: No obstante, en la documentación no se han descrito qué puntos del cauce del río son los que recibirán los sedimentos retirados, que presentan un volumen de 1.995 m3, y por lo tanto, no se ha podido valorar su idoneidad, tal como se recoge, en el informe de la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas.
Català: L'objectiu dels premis de la Generalitat de Catalunya als establiments centenaris és distingir als establiments que al llarg de més de cent anys han ofert un servei de qualitat i personalitzat als seus clients, tot adaptant-se als canvis en les necessitats de compra de la ciutadania que s'han anat produint al llarg de la seva trajectòria professional centenària.
Español: El objetivo de los premios de la Generalidad de Cataluña en los establecimientos centenarios es distinguir en los establecimientos que a lo largo de más de cien años han ofrecido un servicio de calidad y personalizado a sus clientes, adaptándose a los cambios en las necesidades de compra de la ciudadanía que se han ido produciendo a lo largo de su trayectoria profesional centenaria.
Català: Ajuntament Sta. Perpètua de Mogoda
Español: Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda
Català: Contractació del servei per a l'elaboració de l'estudi d'accidentalitat de la xarxa de carreteres de la Diputació de Tarragona.
Español: Contratación del servicio para la elaboración del estudio de accidentalidad de la red de carreteras de la Diputación de Tarragona.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies comptats a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días contados a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones mencionadas en la base 4.1 de la presente convocatoria, el día, hora y lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Notificació resolució de suspensió en relació amb la Renda bàsica d'emancipació dels joves.
Español: Notificación de suspensión en relación con la renta básica de emancipación de los jóvenes.
Català: UF 2: història de la imatge audiovisual i multimèdia: antecedents, evolució i actualitat.
Español: UF 2: historia de la imagen gen audiovisual y multimedia: antecedentes, evolución y actualidad.
Català: Confederació Hidrogràfica de l'Ebre
Español: Confederación Hidrográfica de L'Ebre
Català: La zona on s'extrauran els materials és totalment agrícola amb l'única presència d'una petita filera d'alzines.
Español: La zona donde se extraerán los materiales es totalmente agrícola con la única presencia de una pequeña hilera de encinas.
Català: Peó: són els treballadors majors de 18 anys encarregats d'executar tasques per a la realització de les quals es requereix principalment esforç físic, sense necessitat de cap pràctica operatòria.
Español: Peón: trabajadores mayores de 18 años, encargados de ejecutar labores para cuya realización principalmente se requiere esfuerzo físico, sin necesidad de práctica operatoria alguna.
Català: Transcorregut el termini de sis mesos des de la presentació de la sol·licitud sense que s'hagi adoptat i notificat l'acord, el sol·licitant pot entendre desestimada la seva sol·licitud per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo de seis meses desde la presentación de la solicitud sin que se haya adoptado y notificado el acuerdo, el solicitante puede entender desestimada su solicitud por silencio administrativo.