BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'atorgament de llicències per part de l'Ajuntament no implicarà responsabilitat per la manca d'autoritzacions o altres llicències que fossin necessàries, per concurrència de competències, ni podran ser pels seus titulars per excloure o disminuir la responsabilitat de tota índole en què puguin incórrer en l'execució de l'actuació emparada per la llicència.
Español: El otorgamiento de licencias por parte del Ayuntamiento no implicará responsabilidad por la falta de autorizaciones u otras licencias que fueran necesarias, por concurrencia de competencias, ni podrán ser para sus titulares para excluir o disminuir la responsabilidad de toda índole en que puedan incurrir en la ejecución de la actuación amparada por la licencia.
Català: b) Es tracta de terrenys urbans, no inclosos en sectors ni en polígons d'actuació urbanística, que estan destinats en part a vialitat objecte de cessió obligatòria i gratuïta pel fet que aquesta cessió és necessària per a que la resta del sòl adquireixi la condició de solar i es pugui construir d'acord amb les determinacions del planejament urbanístic general.
Español: b) Se trata de terrenos urbanos, no incluidos en sectores ni en polígonos de actuación urbanística, que están destinados en parte a vialidad objeto de cesión obligatoria y gratuita por el hecho que esta cesión es necesaria para que el resto del suelo adquiera la condición de solar y se pueda construir de acuerdo con las determinaciones del planeamiento urbanístico general.
Català: e) Formulari de sol·licitud de transferència bancària degudament emplenat.
Español: e) Formulario de solicitud de transferencia bancaria debidamente cumplimentada.
Català: Instruments de cooperació i coordinació entre les administracions locals i de la Generalitat.
Español: Instrumentos de cooperación y coordinación entre las administraciones locales y de la Generalidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons, sobre ampliació d'un contracte laboral.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons, sobre ampliación de un contrato laboral.
Català: No es poden acollir en aquest concepte les pistes o camins forestals que no tinguin associada una línia de defensa o que no serveixin d'accés als llocs de càrrega de punts d'aigua o que no connectin dues vies d'extinció d'incendis.
Español: No se pueden acoger en este concepto las pistas o caminos forestales que no tengan asociada una línea de defensa o que no sirvan de acceso a los puestos de carga de puntos de agua o que no conecten dos vías de extinción de incendios.
Català: Seguretat en cas d'incendi.
Español: Seguridad en caso de incendio II.
Català: ”a) Estudi relatiu al desenvolupament de la metodologia de càlcul de la petjada de carboni per a una família de productes o serveis, d'acord amb la memòria explicativa de l'actuació presentada amb la sol·licitud.
Español: ”a) Estudio relativo al desarrollo de la metodología de cálculo de la huella de carbono para una familia de productos o servicios, de acuerdo con la memoria explicativa de la actuación presentada con la solicitud.
Català: 14.8 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 14.8 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: a) Durant els períodes de funcionament habitual del torn continuat s'ha d'abonar als treballadors adscrits a aquest la quantitat de 71,31 euros per cada jornada (dissabtes, diumenges, festes oficials i festes segons calendari general) de 8 hores de feina.
Español: a) Durante los períodos de funcionamiento habitual del turno continuado se abonará a los trabajadores adscritos al mismo la cantidad de 71,31 euros por cada jornada de 8 horas de trabajo que se efectúe en sábados, domingos, fiestas oficiales y fiestas según calendario general.
Català: Coordina l'elaboració dels informes estadístics periòdics de seguiment de la marxa de les diverses cooperatives: liquiditat i equilibri patrimonial i financer, i comparació amb l'evolució del sector.
Español: Coordina la elaboración de los informes estadísticos periódicos de seguimiento de la marcha de las diversas cooperativas: liquidez y equilibrio patrimonial y financiero, y comparación con la evolución del sector.
Català: El treballador suspès provisionalment tindrà dret a percebre les retribucions bàsiques i en el seu cas, les prestacions per fill a càrrec.
Español: El trabajador suspendido provisionalmente tendrá derecho a percibir las retribuciones básicas y en su caso, las prestaciones por hijo a cargo.
Català: Hàbitats de major integritat i dimensió i més representatius de la regió.
Español: Hábitats de mayor integridad y dimensión y más representativos de la región.
Català: 3.1.3 La concessió dels ajuts quedarà condicionada a l'existència de crèdit en el Fons de Solidaritat, de manera que, un cop esgotada la dotació del Fons de Solidaritat, (20.000€ total) no s'atorgaran nous ajuts.
Español: 3.1.3 La concesión de las ayudas quedará condicionada a la existencia de crédito en el Fondo de Solidaridad, de manera que, una vez agotada la dotación del Fondo de Solidaridad, (20.000 € total) no se otorgarán nuevas ayudas.
Català: Nucli urbà i zones industrials annexes
Español: Núcleo urbano y zonas
Català: Per tal d'evitar problemes d'erosionabilitat i altres afeccions al medi fluvial i ripari del riu Sec, així com garantir la zona de continuïtat de la zona de servitud de lleres, és necessari que la zona d'explotació de l'activitat respecti inalterada la zona boscosa que, d'acord amb el cadastre, correspon a la subparcel·la b. A més, en la base d'explotació, des del límit confrontant amb el riu Sec d'aquesta subparcel·la, hi ha d'haver una distància mínima de 15 m, i en coronació, aquesta ha d'incloure una berma de 5 m d'amplada.
Español: Para evitar problemas de erosionabilidad y otras afecciones al medio fluvial y ripario del río Sec, así como garantizar la zona de continuidad de la zona de servidumbre de cauces, es necesario que la zona de explotación de la actividad respete inalterada la zona boscosa que, de acuerdo con el catastro, corresponde a la subparcela b. Además, en la base de explotación, desde el límite colindante al río Sec de esta subparcela, debe haber una distancia mínima de 15 m, y en coronación, esta debe incluir una berma de 5 m de anchura.
Català: Identificar els diferents mètodes de preparació de cobertures
Español: Identificar los diferentes métodos de preparación de coberturas según el tipo de elaboración.
Català: La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'article 2, substitueix la notificació als interessats, de conformitat amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas a los tablones de anuncios a los lugares que se indican al artículo 2, sustituye la notificación a los interesados, de conformidad con lo establecido por el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'iniciació i proposta de resolució de 22 juliol de 2003.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de iniciación y propuesta de resolución de 22 de julio de 2003.
Català: el personal que en data d'1 de gener de 1999 tingui una antiguitat igual o
Español: personal que en fecha de 1 de enero de 1999 tenga una antigüedad igual o
Català: 1 any o més d'1 any es valorarà amb 9 punts
Español: más de 1 año se valorará con 9 puntos;
Català: Analitza les sentències i resolucions judicials dictades, a fi de tenir en compte aquesta jurisprudència en actuacions judicials posteriors.
Español: Analiza las sentencias y resoluciones judiciales recaídas, a fin de tener en cuenta esta jurisprudencia en actuaciones judiciales posteriores.
Català: Per acord de Ple del Consell Comarcal de l'Alt Empordà de data 28 de març de 2017 es va aprovar el conveni entre el Consell Comarcal del Baix Empordà i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà per a la cessió de l'ús del programari informàtic "Gestor d'Alumnes" de l'àrea d'Ensenyament del Consell Comarcal del Baix Empordà, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de Pleno del Consejo Comarcal del Alt Empordà de fecha 28 de marzo de 2017 se aprobó el convenio entre el Consejo Comarcal del Baix Empordà y el Consejo Comarcal del Alt Empordà para de cesión del uso del programario informático "Gestor de Alumnos" del área de Educación del Consejo Comarcal del Baix Empordà, cuyo texto seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Fita 2: se situa al punt d'intersecció entre els torrents de Botelles i del Guinard.
Español: Mojón 2: se sitúa en el punto de intersección entre los torrentes de Botelles y del Guinard.
Català: 1.2.Respecte de les entitats sens ànim de lucre i les universitats: fomentar el desenvolupament d'actuacions de prevenció de residus municipals.
Español: 1.2 Respecto de las entidades sin ánimo de lucro y las universidades: fomentar el desarrollo de actuaciones de prevención de residuos municipales.
Català: Metodologia de l'inventari de recursos hídrics naturals
Español: Metodología del inventario de recursos hídricos naturales
Català: Les disposicions legals futures que portin en si mateixes una variació econòmica en tots o alguns dels conceptes retributius existents o bé que suposin la creació de nous, únicament tindran eficàcia quan considerats aquells en la seva totalitat i el seu còmput anual, superin el nivell total d'aquest Conveni, tot entenent que en cas contrari, són absorbits per les millores pactades en el Conveni.
Español: Las disposiciones legales futuras que lleven consigo una variación económica en todos o algunos de los conceptos retributivos existentes o que supongan creación de otros nuevos, únicamente tendrán eficacia en cuanto, considerados aquéllos en su totalidad y en cómputo anual, superen el nivel total de éste, debiendo entenderse en caso contrario, absorbidos por las mejoras pactadas en el mismo.
Català: b) Establir els límits d'emissió següents per al focus de l'incinerador:
Español: b) Establecer los siguientes límites de emisión para el foco incinerador:
Català: 5.1 Els mèrits i les capacitats dels candidats per ocupar el lloc a proveir es valoraran fins a 100 punts.
Español: 5.1 Los méritos y capacidades de las personas candidatas para ocupar el puesto a proveer se valorarán hasta 100 puntos.
Català: També dominen el refilat i clavat de tota classe de pells.
Español: También dominan el refilado y clavado de toda clase de pieles.
Català: (3) L'alçada s'amidarà a la intersecció del pla vertical de façana amb el pendent de la coberta que tindrà com a màxim un 30% (de pendent).
Español: (3) La altura se medirá en la intersección del plano vertical de fachada con la pendiente de la cubierta que tendrá como máximo un 30% (de pendiente).
Català: j) En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, es podran establir in situ pels agents rurals o altres agents de l'autoritat mesures complementàries per tal de millorar la seguretat, així com aturar les actuacions que s'estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques així ho aconsellin.
Español: j) En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, se podrán establecer in situ por los agentes rurales u otros agentes de la autoridad medidas complementarias para mejorar la seguridad, así como detener las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen.
Català: qualsevol dels mitjans previstos a l'article 16 de la Llei de contractes de les
Español: través de cualquier medio de los previstos en el articulo 16 de la Ley
Català: De forma general, seran les següents:
Español: De forma general, serán las siguientes:
Català: A part de la documentació que s'estableix a l'apartat 14 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, la documentació específica a presentar per a cadascuna de les mesures objecte de CGE és la següent:
Español: Aparte de la documentación que se establece en el apartado 14 del anexo 1 de esta Orden, la documentación específica a presentar para cada una de las medidas objeto de CGE es la siguiente:
Català: Per això, es donarà audiència a cadascun dels empleats afectats, alhora que serà escoltat el Comitè.
Español: Por ello, se dará audiencia en cada uno de los empleados afectados, a la vez que será escuchado el Comité.
Català: Pròrroga dels serveis de cuina i cafeteria de la residència i casal per a gent gran de Sant Roc, a Badalona, a Cuina Serhs, SL, per un import de 18.695.280 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de cocina y cafetería de la residencia y hogar de ancianos de Sant Roc, en Badalona, a Cuina Serhs, SL, por un importe de 18.695.280 ptas.
Català: Quan, en el seu conjunt, l'import total dels deutes d'un mateix deutor o deutora que tinguin la consideració d'ingressos de dret públic no ultrapassi els 18.000 euros, i estiguin en període de pagament voluntari o executiu, no serà exigible cap tipus de garantia per a les sol·licituds de fraccionament o d'ajornament.
Español: Cuando, en su conjunto, el importe total de las deudas de un mismo deudor o deudora que tengan la consideración de ingresos de derecho público no rebase los 18.000 euros, y estén en periodo de pago voluntario o ejecutivo, no será exigible ningún tipo de garantía para las solicitudes de fraccionamiento o de aplazamiento.
Català: Factor en la valoració del qual cal tenir en compte, a més de la formació bàsica necessària per poder complir-ne correctament la finalitat, el grau de coneixements i les experiències adquirides, i també la dificultat en l'adquisició dels esmentats coneixements o experiències.
Español: Factor cuya valoración se tendrá en cuenta, además de la formación básica necesaria para poder cumplir correctamente la finalidad, el grado de conocimientos y experiencias adquiridas, así como la dificultad en la adquisición de los citados conocimientos o experiencias.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Compañía General de Tabacos de Filipinas, SA (centre de treball de Barcelona i província) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 22 de juliol de 2003 i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Compañía General de Tabacos de Filipinas, SA (centro de trabajo de Barcelona y provincia), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 22 de julio de 2004 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Catalunya; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: Sense perjudici dels òrgans i organismes que es puguin adscriure o relacionar mitjançant la norma corresponent, resten adscrits al Departament d'Economia i Hisenda, l'Institut d'Estadística de Catalunya, l'Autoritat Catalana de la Competència, l'Agència Tributària de Catalunya, l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes (EAJA), la Junta Consultiva de Contractació i l'Institut de Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre.
Español: Sin perjuicio de los órganos y organismos que se puedan adscribir o relacionar mediante la norma correspondiente, quedan adscritos al Departamento de Economía y Hacienda, el Instituto de Estadística de Catalunya, la Autoridad Catalana de la Competencia, la Agencia Tributaria de Catalunya, la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas (EAJA), la Junta Consultiva de Contratación y el Instituto de Desarrollo de las Comarcas del Ebro.
Català: Objecte: estudi jurídic Sida i món associatiu.
Español: Objeto: estudio jurídico sida y mundo asociativo.
Català: Contra aquesta Resolució, el centre Fundació EIR-el Niu va interposar un recurs de reposició, pel qual sol·licitava concert per a 1 tutor d'aula, que s'ha estimat per la resolució de 13 de setembre de 2011.
Español: Contra esta Resolución, el centro Fundació EIR-el Niu interpuso un recurso de reposición, por el que solicitaba concierto para 1 tutor de aula, que se ha estimado por la resolución de 13 de septiembre de 2011.
Català: Vist l'Acord del Govern de 23 de novembre de 2021, pel qual s'autoritza l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC), adscrit al Departament de la Presidència, a realitzar despeses amb càrrec a pressupostos d'exercicis futurs;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 23 de noviembre de 2021, por el que se autoriza al Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC), adscrito al Departamento de la Presidencia, a realizar gastos con cargo a presupuestos de ejercicios futuros;
Català: Es respectaran les condicions més beneficioses que els treballadors tinguin reconegudes a títol personal per les empreses, a l'entrada en vigor d'aquest Conveni col·lectiu o de qualsevol altre d'àmbit inferior.
Español: Se respetarán las condiciones más beneficiosas que los trabajadores tengan reconocidas a título personal por las empresas, a la entrada en vigor de este Convenio colectivo o de cualquier otro de ámbito inferior.
Català: ORDRE SLT/161/2009, de 2 d'abril, per la qual s'estableixen les tarifes màximes, per a l'any 2009, dels serveis de rehabilitació ambulatòria, rehabilitació domiciliària i logopèdia que contracti el Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SLT/161/2009, de 2 de abril, por la que se establecen las tarifas máximas, para el año 2009, de los servicios de rehabilitación ambulatoria, rehabilitación domiciliaria y logopedia que contrate el Servicio Catalán de la Salud.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3186/2009, de 5 d'octubre, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa de la recollida d'escombraries, neteja viària i neteja de locals a les localitats contractades per l'empresa Cosbapsa per als anys 2009-2010 (codi de conveni núm. 4300122).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3186/2009, de 5 de octubre, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa de la recogida de residuos, limpieza viaria y limpieza de locales en las localidades contratadas por la empresa Cosbapsa para los años 2009-2010 (código de convenio núm. 4300122).
Català: Quan calgui realitzar eleccions parcials per cobrir vacants de la Junta es podran fer en Assemblea ordinària.
Español: Cuando sea preciso celebrar elecciones parciales para cubrir vacantes de la Junta se podrán hacer en Asamblea ordinaria.
Català: 1.8 Determina les condicions inicials de reacció.
Español: 1.8 Determina las condiciones iniciales de reacción.
Català: Modificacions dels articles 3, 17 i 30 de la Llei 22/2003, relatives a l'abandonament d'animals
Español: Modificaciones de los artículos 3, 17 y 30 de la Ley 22/2003, relativas al abandono de animales
Català: La Sindicatura Electoral de Catalunya designarà els vocals a partir d'un llistat de candidats amb caràcter voluntari que acreditin coneixements i experiència en matèria electoral.
Español: La Sindicatura Electoral de Cataluña designará a los vocales a partir de un listado de candidatos con carácter voluntario que acrediten conocimientos y experiencia en materia electoral.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2000, de nomenament de presidents dels consells escolars territorials de Barcelona II (comarques), Girona, Lleida, Tarragona i Vallès Occidental.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2000, de nombramiento de presidentes de los consejos escolares territoriales de Barcelona II (comarcas), Girona, Lleida, Tarragona y Vallès Occidental.
Català: Finalitat: Elaboració materials cultura religiosa.
Español: Finalidad: Elaboración materiales cultura religiosa.
Català: La modalitat de la beca que es convoca és la següent:
Español: La modalidad de beca que se convoca es la siguiente:
Català: “a) En el cas dels allotjaments, la suma de la superfície privativa i la repercussió de la superfície dels espais comuns complementaris no pot superar el doble de la superfície privativa.
Español: “a) En el caso de los alojamientos, la suma de la superficie privativa y la repercusión de la superficie de los espacios comunes complementarios no puede superar al doble de la superficie privativa.
Català: Extracció de les mostres representatives.
Español: Extracción de las muestras representativas.
Català: Es valorarà la presència de membres TECNIO i CERCA.
Español: Se valorará la presencia de miembros TECNIO y CERCA.
Català: Personal obrer: Les vacants les ocuparan, dintre de cada especialitat, el personal de la categoria immediatament inferior, si a aquells als que correspon com a qualificats aptes per l'empresa o bé, han estat declarats aptes després de la prova a la que se'ls sotmeti.
Español: Personal obrero: las vacantes las ocuparán, dentro de cada especialidad, el personal de la categoría inmediatamente inferior, si a aquellos a los que corresponde con cualificados como aptos por la empresa o bien, han sido declarados aptos después de la prueba que se les someta.
Català: Aquests mascles rebran el títol de "mascle qualificat".
Español: Estos machos recibirán el título de “macho qualificado”.
Català: l'esmentada entitat per a la revocació parcial de la subvenció
Español: entidad para la revocación parcial de la subvención otorgada
Català: Versió original subtitulada al català: 2 punts addicionals.
Español: Versión original subtitulada al catalán: 2 puntos adicionales.