BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Una relació detallada d'altres subvencions que s'hagin obtingut pel mateix projecte, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant, en el cas que s'hagin produït variacions de la informació aportada en el moment de la sol·licitud de l'ajut.
Español: c) Una relación detallada de otras subvenciones que se hayan obtenido por el mismo proyecto, especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante, en caso de que se hayan producido variaciones de la información aportada en el momento de la solicitud de la ayuda.
Català: El CICAC pot ampliar i modificar l'esmentat catàleg i el perfil professional, variant-ne el contingut així com modificar el barem de valoració de l'experiència professional.
Español: El CICAC puede ampliar y modificar el mencionado catálogo y el perfil profesional, variando el contenido así como modificar el baremo de valoración de la experiencia profesional.
Català: 2.1 Pot prendre part en aquest concurs de canvi de destinació el personal laboral fix de l'Administració de la Generalitat, dins l'àmbit d'aplicació que estableix l'article 2 del VI Conveni col·lectiu únic de personal laboral de la Generalitat de Catalunya, que estigui en situació d'actiu o d'excedència voluntària i que reuneixi els requisits que especifiquen la base 3 per a les modalitats de trasllat i canvi de categories englobades dins la mateixa àrea de funcions de la pròpia categoria i canvi de categoria englobades fora de l'àrea de funcions de la pròpia categoria i la relació de llocs de treball.
Español: 2.1 Pueden formar parte en este concurso de cambio de destino el personal laboral fijo de la Administración de la Generalidad, dentro del ámbito de aplicación que establece el artículo 2 del VI Convenio colectivo único de personal laboral de la Generalidad de Cataluña, que esté en situación de activo o de excedencia voluntaria y que reúna los requisitos que se especifican en la base 3 para las modalidades de traslado y cambio de categorías englobadas dentro de la misma área de funciones de la propia categoría y cambio de categoría englobadas fuera del área de funciones de la propia categoría y en la relación de puestos de trabajo.
Català: La Resolució EMC/2384/2016, de 21 d'octubre (DOGC núm. 7235 de 27.10.2016) aprova les bases reguladores per a l'acreditació de comunitats RIS3CAT i la selecció de projectes col·laboratius de recerca, desenvolupament i innovació, emmarcats en la RIS3CAT i en el Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: La Resolución EMC/2384/2016, de 21 de octubre (DOGC núm. 7235 de 27.10.2016) aprueba las bases reguladoras para la acreditación de comunidades RIS3CAT y la selección de proyectos colaborativos de investigación, desarrollo e innovación, enmarcados en la RIS3CAT y en el Programa Operativo FEDER de Cataluña 2014-2020.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de protecció del Centre històric, instada pel senyor Joan Cullell Soler i tramesa per l'Ajuntament de Figueres, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificació puntual del Plan especial de protección del Centro histórico, instada por el señor Joan Cullell Soler y remitida por el Ayuntamiento de Figueres, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Aquest Conveni s'aplica a tots els treballadors que integren la plantilla de Mercados de Abastecimientos de Barcelona, SA.
Español: Se aplica este Convenio a todos los trabajadores que integran la plantilla de Mercados de Abastecimientos de Barcelona, SA.
Català: Primer.- Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament el “Projecte modificat de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Prat de Comte, al TM de Prat de Comte” i la llista de béns i drets afectats per les obres que s'adjunta, en annex, així com el punt d'abocament al barranc de la Xalamera.
Español: Primero.- Aprobar el expediente de información pública y definitivamente el "Proyecto modificado de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Prat de Comte, en el TM de Prat de Comte" y la lista de bienes y derechos afectados por las obras que se adjunta, en anexo, así como el punto de vertido al barranco de la Xalamera”.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13.1 del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar catedràtic d'universitat (CU-205) a l'àrea de coneixement de mecànica dels medis continus i teoria d'estructures, del Departament de Resistència de Materials i Estructures a l'Enginyeria, el senyor Luis Miguel Cervera Ruiz amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de agosto de 1983, de reforma universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar catedrático de universidad (CU-205) en el área de conocimiento de mecánica de los medios continuos y teoría de estructuras, del Departamento de Resistencia de Materiales y Estructuras en la Ingeniería, a don Luis Miguel Cervera Ruiz con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: a) Titulació universitària que habiliti per a la professió regulada d'enginyer agrònom, enginyer tècnic agrícola, enginyer tècnic forestal, enginyer de forests o veterinari.
Español: a) Titulación universitaria que habilite para la profesión regulada de ingeniero agrónomo, ingeniero técnico agrícola, ingeniero técnico forestal, ingeniero de montes, y veterinario.
Català: El calostre i les seves característiques.
Español: El calostro y sus características.
Català: En aquest cas la jubilació tindrà lloc forçosament en completar els quinze anys de cadència.
Español: En este caso la jubilación tendrá lugar forzosamente al completar los quince años de carencia.
Català: permís de lliure disposició cada any natural.
Español: días de permiso de libre disposición cada año natural.
Català: Fita 6: se situa al capdamunt de la carena de les Comes de Vinaixa, a l'indret conegut com el Coll del Grau i sobre d'una roca de grans dimensions que forma el cingle.
Español: Mojón 6: se sitúa en el punto más alto de la divisoria de aguas de Les Comas de Vinaixa, en el sitio conocido como El Coll del Grau, y sobre una roca de grandes dimensiones que forma el risco.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició per cobrir 125 places de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 65/05), aprovades per la Resolució INT/1495/2005, de 25 d'abril (DOGC núm. 4386, de 18.5.2005);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición para cubrir 125 plazas de la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 65/05), aprobadas por la Resolución INT/1495/2005, de 25 de abril (DOGC núm. 4386, de 18.5.2005);
Català: S'ha dictat l'Acord d'inici i la Proposta de resolució de l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado Acuerdo de inicio y Propuesta de resolución en relación con el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Descripció sintètica de les tècniques d'anàlisi de riscos.
Español: Descripción sintética de las técnicas de análisis de riesgos.
Català: S'admeten com a complementaris el comercial (el creixement de l'oferta comercial al detall s'adequarà a allò que determina el PTSEC li serà d'aplicació si s'escau la disposició addicional segona del PTESC 2006-2009), socio-cultural, restauració, hoteler, docent i sanitari.
Español: Se admiten como complementarios el comercial (el crecimiento de la oferta comercial al detalle se adecuará a aquello que determina el PTSEC - le será de aplicación si se tercia la disposición adicional segunda del PTESC 2006-2009), socio-cultural, restauración, hotelero, docente y sanitario.
Català: d) Proposar a l'ICF i a la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació del préstec que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent.
Español: d) Proponer al ICF y a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino del préstamo, que, si procede, debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente.
Català: Vist que de la tasca dels centres educatius també deriva un dret fonamental de la ciutadania com és el dret a la conciliació entre la vida personal i laboral en deixar els seus fills sota la tutela de les llars d'infants i les escoles, així com el dret a la seguretat dels alumnes menors de setze anys que accedeixen als centres, cal garantir un servei de vigilància i atenció;
Español: Visto que de la tarea de los centros educativos también deriva un derecho fundamental de la ciudadanía como es el derecho a la conciliación entre la vida personal y laboral al dejar a sus hijos bajo la tutela de los jardines de infancia y las escuelas, así como el derecho a la seguridad de los alumnos menores de dieciséis años que acceden a los centros, hay que garantizar un servicio de vigilancia y atención;
Català: RESOLUCIÓ PRE/631/2012, de 2 d'abril, de cessament de la senyora Teresa Miret Trepat com a secretària del/de la secretari/ària general, adscrita a la Secretaria d'Afers Exteriors del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/631/2012, de 2 de abril, de cese de la señora Teresa Miret Trepat como secretaria del/de la secretaria general, adscrita a la Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Presidencia.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua informa favorablement el Projecte si es tenen en compte les consideracions especificades a l'informe, que es resumeixen en:
Español: La Agencia Catalana del Agua informa favorablemente el Proyecto si se tienen en cuenta las consideraciones especificadas en el informe, que se resumen en:
Català: Servei de vigilància i seguretat destinat a l'edifici seu dels serveis centrals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, ubicat a la Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, de Barcelona, Lot 1 de l'Acord Marc de Serveis de Vigilància i Seguretat (Expedient 2013/1).
Español: Servicio de vigilancia y seguridad destinado al edificio suyo de los servicios centrales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, ubicado en la Gran Vía de las Corts Catalanas, 612-614, de Barcelona, Lot 1 del Acuerdo Marco de Servicios de Vigilancia y Seguridad (Expediente 2013/1).
Català: Els sòls qualificats com a sistema pertanyen a un dels sistemes següents:
Español: Los suelos calificados como sistema pertenecen a uno de los siguientes sistemas:
Català: L'estat de conservació actual de l'immoble actualment és mitjà.
Español: El estado de conservación actual del inmueble actualmente es medio.
Català: El president prendrà possessió davant la mesa o meses electorals en l'acte de ser elegit, i la resta de membres en la primera Junta de Govern.
Español: El presidente tomará posesión ante la mesa o mesas electorales en el acto de ser elegido, y el resto de miembros en la primera Junta de Gobierno.
Català: Les quantitats resultants, corresponents a cada un dels exercicis dels anys anteriors, es farà efectiva en la nòmina del mes d'abril dels anys 2002, 2003 i 2004 respectivament.
Español: Las cantidades resultantes, correspondientes a cada uno de los ejercicios de los años anteriores, se harán efectivas en la nómina del mes de abril de los años 2002, 2003 y 2004, respectivamente.
Català: Els triennis complerts durant la vigència d'aquest Conveni seran el 6% del salari base.
Español: Los trienios cumplidos durante la vigencia del presente Convenio serán el 6% del salario base.
Català: L'empresa considerarà aquesta qüestió com a prioritària en els successius plans de formació anuals que es portin a terme.
Español: La empresa considerará esta cuestión como prioritaria en los sucesivos planes de formación anuales que se lleven a cabo.
Català: Aquestes al·legacions van ser altre cop contestades per Taller de Flors, SA, el qual va proposar un segon traçat alternatiu des de la T32 a la subestació, i Endesa tornà a manifestar-se reiterant cadascuna de les manifestacions del seu anterior escrit, afirmant que no era viable el traçat proposat perquè afecta noves servituds no establertes en l'expedient iniciat.
Español: Estas alegaciones fueron otra vez contestadas por Taller de Flors, SA, el cual propone un segundo trazado alternativo desde la T32 a la subestación, y Endesa vuelve a manifestarse reiterando cada una de las manifestaciones de su anterior escrito, afirmando que no era viable el trazado propuesto por afectar a nuevas servidumbres no contempladas en el expediente iniciado.
Català: Després de rebre el formulari de sol·licitud, l'òrgan competent, amb l'autorització prèvia que preveu l'article 12.5 d'aquest Decret, ha de sol·licitar als arxius i registres corresponents les dades disponibles sobre la persona sol·licitant i els seus orígens biològics.
Español: Después de recibir el formulario de solicitud, el órgano competente, previa autorización prevista por el artículo 12.5 de este Decreto, debe solicitar a los archivos y registros correspondientes los datos disponibles sobre la persona solicitante y sus orígenes biológicos.
Català: Transcorreguts quinze dies des de la finalització del termini que estableix l'article 3 d'aquesta Resolució, el secretari general estimarà o desestimarà les al·legacions presentades a la llista provisional, mitjançant una resolució que es publicarà al DOGC de la llista definitiva de persones participants admeses, amb indicació de les persones participants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, de les persones participants excloses i dels motius d'exclusió de la convocatòria, per a cadascun dels torns.
Español: Transcurridos quince días desde la finalización del plazo que establece el artículo 3 de esta Resolución, el secretario general estimará o desestimará las alegaciones presentadas a la lista provisional, mediante una resolución que se publicará en el DOGC de la lista definitiva de personas participantes admitidas, con indicación de las personas participantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de las personas participantes excluidas y de los motivos de exclusión de la convocatoria, para cada uno de los turnos.
Català: Aprovar la revisió del Pla especial d'emergència exterior del sector químic de Tarragona (PLASEQTA).
Español: Aprobar la revisión del Plan especial de emergencia exterior del sector químico de Tarragona (PLASEQTA).
Català: Any 2005 i següents
Español: Año 2005 y siguientes
Català: Els aspirants que figurin com a exclosos en aquesta llista provisional podran formular, en el termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolució que la declari aprovada i davant la directora general de la Funció Pública, les reclamacions que creguin oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la nova redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, per tal d'esmenar el defecte o per adjuntar la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió; i se'ls adverteix que, en cas que no esmenin dins d'aquest termini el defecte imputable a ells que hagi motivat la seva exclusió, es considera que desisteixen de la seva petició.
Español: Los aspirantes que figuren como excluidos en esta lista provisional podrán formular, en el plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolución que la declare aprobada y ante la directora general de la Función Pública, las reclamaciones que crean oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, con el fin de corregir el defecto o para adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión; y se les advierte que, en el caso de que no corrijan dentro de este plazo el defecto a ellos imputable que haya motivado su exclusión, se considera que desisten de su petición.
Català: L'alçada reguladora màxima es correspon amb el nombre de plantes màxim assenyalat al quadre següent:
Español: La altura reguladora máxima se corresponde con el número de plantas máximo señalado en el siguiente cuadro:
Català: L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és l'Àrea de Disrupció i Connexió Internacional d'ACCIÓ.
Español: El órgano competente para la instrucción del procedimiento es el Área de Disrupción y Conexión Internacional de ACCIÓ.
Català: A l'entrada en vigor d'aquest Estatut són centres de la Universitat Rovira i Virgili:
Español: A la entrada en vigor de este Estatuto, serán centros de la Universitat Rovira i Virgili:
Català: Ambdues parts poden ésser assistides, si així ho decideixen, per un assessor per cadascuna de les parts, els quals actuaran amb veu però sense vot.
Español: Ambas partes podrán ser asistidas, si así lo deciden, por un asesor por cada una de las partes, las cuales actuarán con voz pero sin voto.
Català: Ordre de 10 de desembre de 1986, per la qual es disposa la publicació de l'acord de creació de la Comissió Mixta de seguiment de l'assistència religiosa catòlica en els Centres de la Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública.
Español: Orden de 10 de diciembre de 1986, por la que se dispone la publicación del acuerdo de creación de la Comisión Mixta de seguimiento de la asistencia religiosa católica en los Centros de la Red Hospitalaria de Utilización Pública.
Català: La regulació laboral del treball autònom.
Español: La regulación laboral del trabajo autónomo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 20 d'octubre de 2003, pel qual es fa pública la llista de candidatures proclamades per a les eleccions al Parlament de Catalunya de 2003, davant la Junta Electoral Provincial de Tarragona (DOGC núm. 3992, de 21.10.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 20 de octubre de 2003, por el que se hace pública la lista de candidaturas proclamadas para las elecciones al Parlamento de Cataluña de 2003, ante la Junta Electoral Provincial de Tarragona (DOGC núm. 3992, de 21.10.2003).
Català: a) Les experiències d'elaboració de projectes de plans urbanístics, programes d'activitats i projectes que suggereixin un escenari evolutiu del paisatge en el futur i defineixin accions per al manteniment i el desenvolupament de nivells de qualitat del paisatge.
Español: a) Las experiencias de elaboración de proyectos de planes urbanísticos, programas de actividades y proyectos que sugieran un escenario evolutivo del paisaje en el futuro y definan acciones para el mantenimiento y el desarrollo de niveles de calidad del paisaje.
Català: Cada Lot es composa de dos projectes, que s'hauran d'executar en paral·lel.
Español: Cada Lote se compone de dos proyectos, que se tendrán que ejecutar en paralelo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Far d'Empordà, sobre informació pública i veïnal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Far d'Empordà, sobre información pública y vecinal.
Català: Quan el desenvolupament del programa així ho requereixi s'hi poden vincular empreses o altres entitats públiques o privades interessades en el desenvolupament i els resultats, sense que aquesta participació els suposi cap tipus de subvenció directa amb càrrec a les subvencions que puguin ser concedides en aquesta convocatòria.
Español: Cuando el desarrollo del programa así lo requiera se podrán vincular empresas u otras entidades públicas o privadas interesadas en el desarrollo y los resultados, sin que esta participación les suponga ningún tipo de subvención directa con cargo a las subvenciones que puedan ser concedidas en esta convocatoria.
Català: Per tal de resoldre el dèficit existent del sistema, millorar les garanties de les demandes consolidades, permetre la implantació del Pla sectorial de cabals de manteniment i fer enfront amb garanties els creixements previstos en els horitzons de 2015 i 2027 és necessària la disposició de nous recursos, per als quals es preveuen les actuacions següents:
Español: Con el fin de resolver el déficit existente del sistema, mejorar las garantías de las demandas consolidadas, permitir la implantación del Plan sectorial de caudales de mantenimiento y hacer frente con garantías los crecimientos previstos en los horizontes de 2015 y 2027 es necesaria la disposición de nuevos recursos, para los cuales se prevén las actuaciones siguientes:
Català: El personal al servei de l'Ajuntament, en situació de servei actiu, que compleixi l'antiguitat de serveis efectius a la corporació, tal com s'indica a continuació, té dret dins l'anualitat següent al fet causant als ajuts següents:
Español: El personal al servicio del Ayuntamiento, en situación de servicio activo, que cumpla la antigüedad de servicios efectivos en la corporación, tal y como se indica a continuación, tiene derecho dentro de la anualidad siguiente al hecho causante a las ayudas siguientes:
Català: e) Elaboració, seguiment i avaluació dels mitjans didàctics.
Español: e) Elaboración, seguimiento y evaluación de los medios didácticos.
Català: En tot cas, la quantitat en què se superi el cost de l'activitat s'haurà d'aplicar a activitats complementàries dins el mateix projecte.
Español: En todo caso, la cantidad en que se supere el coste de la actividad se tendrá que aplicar a actividades complementarias dentro del mismo proyecto.
Català: Evidentment, en un règim de separació de béns només es pot procedir a la divisió dels béns comuns.
Español: Evidentemente, en un régimen de separación de bienes solo se puede proceder a la división de los bienes comunes.
Català: Títol: Enllumenat públic dels carrers del nucli urbà de Camallera.
Español: Título: Alumbrado público de las calles del casco urbano de Camallera.
Català: 7.1.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant a l'expedient personal en aquest Departament, cosa que hauran de fer constar els concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 7.1.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, cosa que tendrán que hacer constar los concursantes en su solicitud de participación.
Català: Es pren com a base de càlcul de la subvenció la recaptació declarada a l'Institut Català de les Empreses Culturals mitjançant els models oficials corresponents de declaració d'exhibició cinematogràfica.
Español: Se tomará como base de cálculo de la subvención la recaudación declarada al Instituto Catalán de las Empresas Culturales mediante los modelos oficiales de declaración de exhibición cinematográfica correspondientes.
Català: Paral·lelament, s'han produït actuacions coordinades de bona part del conjunt de cooperatives amb secció de crèdit per tal de pal·liar la manca de liquiditat en els casos en què hi ha hagut risc de contagi.
Español: Paralelamente, se han producido actuaciones coordinadas de buena parte del conjunto de cooperativas con sección de crédito para paliar la falta de liquidez en los casos en que ha existido riesgo de contagio.