BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Subvencions per a projectes que tinguin per objecte la promoció del teatre i de circ, la música i les arts visuals de caràcter professional.
Español: Subvenciones para proyectos que tengan por objeto la promoción del teatro y del circo, la música y las artes visuales de carácter profesional.
Català: Avalua i fa difusió dels resultats dels projectes RDI competitius (europeus, etc.) de l'àmbit temàtic descrit.
Español: Evalúa y hace difusión de los resultados de los proyectos RDI competitivos (europeos, etc.) del ámbito temático descrito.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es la divisoria de aguas donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball Agropecuari per a l'any 2006, subscrit per la part empresarial pels representants de la Unió de Pagesos, JARC, ASAJA, IACSI, i per la part social pels representants de UGT i CCOO, el dia 28 de juliol de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo Agropecuario para el año 2006, subscrito por la parte empresarial por los representantes de la Unió de Pagesos, JARC, ASAJA, IACSI, y por la parte social por los representantes de UGT y CCOO, el día 28 de julio de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Neteja les cambres de bany de les habitacions i les forneix de tovalloles i altres elements.
Español: Limpia los baños de las habitaciones y los provee de toallas y otros elementos.
Català: f) Adoptar les mesures necessàries per tal que els equips de treball i els equips de protecció siguin adequats per al treball a realitzar i adaptats de tal forma que garanteixin la seguretat i salut de tots els treballadors i totes les treballadores.
Español: f) Adoptar las medidas necesarias para que los equipos de trabajo y los equipos de protección sean adecuados para el trabajo a realizar y estén adaptados de tal forma que garanticen la seguridad y salud de todos los trabajadores y todas las trabajadoras.
Català: La persona que estigui cursant qualsevol ensenyament en un institut d'educació secundària dependent del Departament d'Educació no podrà inscriure's a fer la prova d'accés en el mateix IES on cursa aquests ensenyaments, a excepció de les comarques on hi hagi una sola comissió avaluadora o en el cas dels ensenyaments d'esports.
Español: La persona que esté cursando cualquier enseñanza en un instituto de educación secundaria dependiente del Departamento de Educación no podrá inscribirse para realizar la prueba de acceso en el mismo IES donde cursa estas enseñanzas, a excepción de las comarcas donde haya una sola comisión evaluadora o en el caso de las enseñanzas de deportes.
Català: Interacció, comunicació i participació en el grup.
Español: Interacción, comunicación y participación en el grupo.
Català: El retorn ha de comportar l'esborrament total de les dades existents als equips informàtics utilitzats pel CREAF.
Español: El retorno debe comportar el borrado total de los datos existentes en los equipos informáticos utilizados por el CREAF.
Català: e) Assistir a les actuacions judicials o policials que afectin un advocat, i a les diligències corresponents a fi de vetllar per la salvaguarda del secret professional.
Español: e) Asistir a las actuaciones judiciales o policiales que afecten a un abogado, y a las diligencias correspondientes con el fin de velar por la salvaguardia del secreto profesional.
Català: 3.2 Document tècnic on es defineixin i valorin les actuacions objecte de la sol·licitud, degudament emplenat en la seva totalitat.
Español: 3.2 Documento técnico donde se definan y valoren las actuaciones objeto de la solicitud, debidamente cumplimentado en su totalidad.
Català: La documentació acreditativa dels ingressos de la unitat de convivència, que s'efectuarà d'acord amb els criteris següents:
Español: La documentación acreditativa de los ingresos de la unidad de convivencia, que se efectuará de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: L'Empresa concedirà les ajudes, en les quanties que es fixen, als seus empleats amb destí a l'educació dels seus fills:
Español: La Empresa concederá las ayudas, en las cuantías que se fijen, a sus empleados con destino a la educación de sus hijos:
Català: g) Convoca i assisteix a reunions amb consultors de projectes de carreteres.
Español: g) Convoca y asiste a reuniones con consultores de proyectos de carreteras.
Català: ”En el cas d'actuacions executades abans de sol·licitar la subvenció, també es poden presentar les factures o documents de valor probatori equivalent, d'acord amb el que estableix la base reguladora 17.2.3.”
Español: ”En el caso de actuaciones ejecutadas antes de solicitar la subvención, también se pueden presentar las facturas o documentos de valor probatorio equivalente, de acuerdo con lo que establece la base reguladora 17.2.3.”
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions a organismes de l'àmbit socieconòmic i a entitats privades sense finalitat de lucre destinades a iniciar o mantenir un procés de formació lingüística de la llengua catalana durant el període de gener a juny de 2002.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones a organismos del ámbito socioeconómico y a entidades privadas sin finalidad de lucro destinadas a iniciar o mantener un proceso de formación lingüística de la lengua catalana durante el periodo de enero a junio de 2002.
Català: En concret, són susceptibles de ser subvencionades les activitats següents:
Español: En concreto, son susceptibles de ser subvencionadas las actividades siguientes:
Català: f) Les altres dades que exigeix la legislació hipotecària.
Español: f) Los demás datos exigidos por la legislación hipotecaria.
Català: El traspàs al Consell Comarcal de la gestió dels serveis socials
Español: El traspaso al Consejo Comarcal de la gestión de los servicios sociales
Català: EDICTE de 14 de juny de 2019, pel qual se sotmet a informació pública l'expedient de segregació de l'àrea privada de caça B-10.143.
Español: EDICTO de 14 de junio de 2019, por el que se somete a información pública el expediente de segregación del coto privado de caza B-10.143.
Català: 4.6 Contrasta els resultats obtinguts.
Español: 4.6 Contrasta los resultados obtenidos.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals, promogut i tramès per l'Ajuntament de Ripoll, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Ripoll, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Respondrà davant l'empresa de la seva gestió.
Español: Responderán ante la empresa de su gestión.
Català: d) Les persones que es presentin a l'examen per a l'obtenció del títol de patró/ona d'embarcacions d'esbarjo i no aconsegueixin superar la prova, però sí que ho facin d'acord amb les exigències del patró/ona per a la navegació bàsica, se'ls reconeixerà aquest aprovat, bé per a convocatòries següents de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, bé per a l'expedició del títol de patró/ona per a la navegació bàsica, i conservaran aquest aprovat durant un període màxim de dues convocatòries consecutives en les quals l'Administració realitzi els exàmens de patró/ona d'embarcacions d'esbarjo.
Español: d) Las personas que se presenten al examen para la obtención del título de patrón/ona de embarcaciones de recreo y no consigan superar la prueba, pero sí que lo hagan de acuerdo con las exigencias del patrón/ona para la navegación básica, se les reconocerá este aprobado, bien para convocatorias siguientes de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, bien para la expedición del título de patrón/ona para la navegación básica, y conservarán dicho aprobado durante un período máximo de dos convocatorias consecutivas en las que la Administración realice los exámenes de patrón/ona de embarcaciones de recreo.
Català: El tribunal ha de convocar els aspirants, amb una antelació mínima de dos dies, a fer l'exposició davant del tribunal de l'informe que estableix la base 10.5.
Español: El tribunal debe convocar a los aspirantes, con una antelación mínima de dos días, a hacer la exposición ante el tribunal del informe que establece la base 10.5.
Català: L'exercici de la pesca marítima recreativa, en qualsevol de les modalitats, se subjecta a l'obtenció prèvia de llicència.
Español: El ejercicio de la pesca marítima recreativa, en cualquiera de sus modalidades, está sujeto a la previa obtención de licencia.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de sis llocs singulars de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/007/09), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de seis puestos singulares de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/007/09), que se detallan en el anexo 2.
Català: –4 Com a norma general, no es consideren com a aportacions ordinàries, tot i estar publicades en mitjans de reconeguda vàlua: els casos clínics, les publicacions corresponents a comunicacions a congressos, les cartes a l'editor/a i totes aquelles aportacions que no tinguin una extensió mínima, que no aportin contribució original al coneixement o que no hagin tingut impacte rellevant en la comunitat científica, com notes o discussió d'altres articles, així com aquelles que no compleixin algun dels criteris indicats en els apartats anteriors.
Español: –4 Como norma general, no se consideran como aportaciones ordinarias, a pesar de estar publicadas en medios de reconocida valía: los casos clínicos, las publicaciones correspondientes comunicaciones a congresos, las cartas al editor/a y todas aquellas aportaciones que no tengan una extensión mínima, que no aporten contribución original al conocimiento o que no hayan tenido impacto relevante en la comunidad científica, como notas o discusión de otros artículos, así como aquellas que no cumplan alguno de los criterios indicados en los apartados anteriores.
Català: Departament de Cultura, Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural i Federació d'Ateneus de Catalunya - FAC
Español: Departamento de Cultura, Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural y Federación de Ateneos de Cataluña - FAC
Català: 1. El temps efectivament treballat durant l'any 2018
Español: 1) El tiempo efectivamente trabajado durante el año 2018,
Català: En el cas que el Projecte impliqui la instal·lació de punts de llum d'il·luminació exterior, aquests han de complir la Llei 6/2001.
Español: En caso de que el Proyecto implique la instalación de puntos de luz de iluminación exterior, deberán cumplir la Ley 6/2001.
Català: —1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor del Celler Cooperatiu de l'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Español: —1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor del Celler Cooperatiu de l'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Català: Abans de l'exposició i immediatament després del sorteig dels temes a exposar, es concedirà un temps màxim de 15 minuts per que l'aspirant elabori, en presència del tribunal i consultant només el programa esmentat, un guió per poder utilitzar en l'exposició.
Español: Antes de la exposición e inmediatamente después del sorteo de los temas a exponer, se concederá un tiempo máximo de 15 minutos para que el aspirante elabore, en presencia del tribunal y consultando solo el programa mencionado, un guion para poder utilizar en la exposición.
Català: f) Ajuts de minimis o altres ajuts rebuts, ja siguin d'Estat o no, en l'exercici actual i en els dos anys fiscals anteriors, fent constar que l'ajut global de minimis que hagi rebut no superi els límits establerts.
Español: f) Ayudas de minimis u otras ayudas recibidas, ya sean de Estado o no, en el ejercicio actual y en los dos años fiscales anteriores, haciendo constar que la ayuda global de minimis que haya recibido no supere los límites establecidos.
Català: Vist que el pressupost inicial ha resultat insuficient per atendre les sol·licituds presentades, i que el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural considera necessari fomentar les actuacions objecte d'aquests ajuts i realitzar una ampliació de la dotació inicial en la quantia estimada prevista;
Español: Visto que el presupuesto inicial ha resultado insuficiente para atender las solicitudes presentadas, y que el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural considera necesario fomentar las actuaciones objeto de estas ayudas y realizar una ampliación de la dotación inicial en la cuantía estimada prevista;
Català: e) Optimitzar el rendiment del sistema configurant els dispositius maquinari d'acord amb els requisits de funcionament.
Español: e) Optimizar el rendimiento del sistema configurando los dispositivos hardware de acuerdo con los requisitos de funcionamiento.
Català: Cursos de formació i promoció
Español: Cursos de formación y promoción
Català: Estructura de suport de la infraestructura elèctrica única.
Español: Estructura de soporte de la infraestructura eléctrica única.
Català: Si qualsevol jugador triga massa temps en anunciar el seu joc no pot continuar tenint les cartes.
Español: Si cualquier jugador tarda demasiado tiempo en anunciar su juego no puede continuar teniendo las cartas.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3394/2008, de 7 de novembre, de cessament de la senyora Maria Lluïsa Forniés Luna com a secretària del/de la secretari/ària general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3394/2008, de 7 de noviembre, de cese de la señora Maria Lluïsa Forniés Luna como secretaria del/de la secretario/a general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: L'Ajuntament de Martorelles ha tramès la documentació corresponent a l'Entitat de conservació del Polígon Industrial, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Martorelles ha enviado la documentación correspondiente a la Entidad de conservación del Polígon Industrial, de este término municipal.
Català: h) Col·laborar en l'impuls de l'administració electrònica al Departament.
Español: h) Colaborar en el impulso de la administración electrónica en el Departamento.
Català: Nomenar la senyora Míriam Escofet Elling cap de l'Oficina Comarcal del Baix Camp dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Nombrar a la señora Míriam Escofet Elling jefa de la Oficina Comarcal del Baix Camp de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Delimitat, pel nord i l'oest, per l'orografia del terreny i l'inici de la llera del torrent; per l'est, pel marge exterior del camí d'accés i, pel sud, per la part exterior de l'escala que permet baixar a la barraca.
Español: Delimitado, por el norte y el oeste, por la orografía del terreno y el inicio del cauce del torrente; por el este, por el margen exterior del camino de acceso y, por el sur, por la parte exterior de la escalera que permite bajar a la barraca.
Català: El procediment davant el Jurat d'Expropiació s'inicia mitjançant la remissió de l'expedient de preu just per l'administració expropiant a la secció territorial corresponent.
Español: El procedimiento ante el Jurado de Expropiación se inicia mediante la remisión del expediente de justiprecio por la administración expropiante a la correspondiente sección territorial.
Català: Pel que fa a l'alta en l'impost sobre activitats econòmiques si es tracta d'un/a empresari/ària persona física i a l'obligació d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat en els termes previstos en l'article 18 del Reglament esmentat, la persona sol·licitant autoritza l'òrgan gestor per obtenir directament el certificat acreditatiu d'aquesta circumstància i no ha d'aportar-lo tret que se li denegui expressament la seva obtenció.
Español: Por lo que respecta al alta en el impuesto sobre actividades económicas si se trata de un empresario/a persona física y a la obligación de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado en los términos previstos en el artículo 18 del citado Reglamento, la persona solicitante autoriza al órgano gestor a obtener el certificado acreditativo de esta circunstancia y no tiene que aportarlo salvo que se le deniegue expresamente su obtención.
Català: Oficina de Treball de Manresa.
Español: Oficina de Trabajo de Manresa.
Català: % preu compra ànec + coeficient de guany diari
Español: % precio compra pato + coeficiente de ganancia diaria
Català: En cada període s'han de presentar, a través d'una sol·licitud única, tots els espectacles programats abans de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds.
Español: En cada periodo se deben presentar, a través de una solicitud única, todos los espectáculos programados antes de finalizar el plazo de presentación de solicitudes.
Català: d) Les associacions han de complir els deures d'elaboració dels comptes anuals de l'últim exercici disponible i de transparència, d'acord amb el que estableix l'article 322.15 de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a persones jurídiques.
Español: d) Las asociaciones deben cumplir los deberes de elaboración de las cuentas anuales del último ejercicio disponible y de transparencia, de acuerdo con lo que establece el artículo 322.15 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a personas jurídicas.
Català: Les persones que consten en aquesta llista disposen d'un termini de deu dies hàbils, a partir de l'endemà de la seva publicació, per esmenar els defectes o presentar la documentació acreditativa corresponent.
Español: Las personas que constan en esta lista disponen de un plazo de diez días hábiles, a partir del siguiente al de su publicación, para subsanar los defectos o presentar la documentación acreditativa correspondiente.
Català: Determinació de les actuacions dels equips segons el pla d'emergència i el de seguretat.
Español: Determinación de las actuaciones de los equipos según el plan de emergencia y el de seguridad.
Català: Primer exercici: qüestionari de preguntes tipus test.
Español: Primer ejercicio: cuestionario de preguntas tipo test.
Català: Daniel José Gallego Martínez, Secció de Conservació del Servei Territorial de Carreteres dels Serveis Territorials de Barcelona.
Español: Daniel José Gallego Martínez, Sección de Conservación del Servicio Territorial de Carreteras de los Servicios Territoriales de Barcelona.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil per a la seva provisió;
Español: Dada la propuesta de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil para su provisión;
Català: La persona mediadora ha d'escollir el mitjà més adient, tenint en compte les circumstàncies de cada cas, per dur a terme el procediment de mediació.
Español: La persona mediadora tiene que escoger el medio más adecuado, teniendo en cuenta las circunstancias de cada caso, para llevar a cabo el procedimiento de mediación.
Català: Les subvencions del Programa 2.a de l'annex 2: els clubs esportius i entitats federats que tinguin equips femenins d'esports olímpics que estiguin participant en competicions d'equip en la màxima categoria estatal.
Español: Las subvenciones del Programa 2.a del anexo 2: los clubes deportivos y entidades federados que tengan equipos femeninos de deportes olímpicos que estén participando en competiciones de equipo en la máxima categoría estatal.
Català: Sobre l'elaboració de descripció de llocs de treball.
Español: Sobre la elaboración de descripción de puestos de trabajo.
Català: Modificar la qualificació de les illes compreses entre els carrer paral·lel al carrer Amposta, carrer Major, el pont del camí de la Bassa del Montsià i les vies del ferrocarril, de sòl urbà industrial claus Ia i Ib a sòl urbà residencial, clau D1, tot delimitant una Unitat d'Actuació.
Español: Modificar la calificación de las manzanas comprendidas entre las calles paralelas a la calle Amposta, calle Mayor, el puente del camino de La Bassa del Montsià y las vías del ferrocarril, de suelo urbano industrial claves Ia e Ib a suelo urbano residencial, clave D1, delimitando una unidad de actuación.
Català: 1.15 Reproducció d'efectes de so.
Español: 1.15 Reproducción de efectos de sonido.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació núm. 8 del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi d'Alpicat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación núm. 8 del Plan de ordenación urbanística municipal del municipio de Alpicat, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: desenvolupament de nous productes, recursos assignats, visió i lideratge
Español: productos recursos asignados, visión y liderazgo por parte de la
Català: establir, per acord, limitacions en funció de les necessitats del
Español: acuerdo, limitaciones en función de las necesidades del servicio.
Català: Aquest cicle formatiu s'estructura en els mòduls professionals i les unitats formatives que s'indiquen a l'apartat 5.2 de l'annex.
Español: Este ciclo formativo se estructura en los módulos profesionales y las unidades formativas que se indican en el apartado 5.2 del anexo.
Català: i) Per realitzar funcions sindicals o de representació del personal en els termes establerts a l'Estatut dels treballadors.
Español: i) Para realizar funciones sindicales o de representación del personal en los términos establecidos en el Estatuto de los trabajadores.
Català: L'altre progenitor/a pot seguir gaudint del permís de maternitat inicialment cedit, encara que en el moment previst per a la reincorporació de la mare al treball aquesta es trobi en situació d'incapacitat temporal.
Español: El otro progenitor puede seguir disfrutando del permiso de maternidad inicialmente cedido, aunque en el momento previsto para la reincorporación de la madre al trabajo ésta se encuentre en situación de incapacidad temporal.
Català: a. Per matrimoni o parella de caràcter estable del treballador/a: 15 dies naturals consecutius, a realitzar des de la data de casament o des de la que estableixi el treballador.
Español: Por matrimonio o pareja de carácter estable del trabajador/a: 15 días naturales consecutivos, a realizar desde la fecha de casamiento o desde la que establezca el trabajador.
Català: c) Nombre de persones ateses l'any anterior i l'actual (fins a 15 punts).
Español: c) Número de personas atendidas en el año anterior y el actual (hasta 15 puntos).