BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'entendrà com a hora festiva o nocturna pel personal administratiu des de les 22.00 hores del divendres fins a les 6.00 hores del dilluns i els dies declarats com a festes oficials per l'Estat, la Generalitat o l'Ajuntament.
Español: Se entenderá como hora festiva o nocturna para el personal administrativo desde las 22.00 horas del viernes hasta las 6.00 horas del lunes y los días declarados como fiestas oficiales por el Estado, la Generalidad o el Ayuntamiento.
Català: Per altra banda, el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals comunica que és una activitat de risc alt que manté contacte i continuïtat amb superfície forestal constituïda bàsicament per bosc d'aciculifolis, i està situada dins del Perímetre de Protecció Prioritària (PPP ET-1).
Español: Por otro lado, el Servicio de Prevención de Incendios Forestales comunica que es una actividad de riesgo alto que mantiene contacto y continuidad con superficie forestal constituida básicamente por bosque de aciculifolios, y se encuentra situada dentro del Perímetro de Protección Prioritaria (PPP TE-1).
Català: Mitjançant el Reial decret 461/2004, de 18 de març, s'estableix el Programa nacional de control de la mosca mediterrània de la fruita (BOE núm. 79, d'1.4.2004) i es qualifica d'utilitat pública la prevenció i la lluita contra aquesta plaga.
Español: Mediante el Real decreto 461/2004, de 18 de marzo, se establece el Programa nacional de control de la mosca mediterránea de la fruta (BOE núm. 79, de 1.4.2004) y se califica de utilidad pública la prevención y la lucha contra esta plaga.
Català: El resultat de l'adjudicació de la 20a subhasta ordinària de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic que va tenir lloc el dia 28 de gener de 1999 que figura en la corresponent acta és el següent:
Español: El resultado de la adjudicación de la 20ª subasta ordinaria de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico celebrada el día 28 de enero de 1999 que figura en la correspondiente acta es la siguiente:
Català: El Departament d'Innovació, Universitats i Empresa no assumeix cap responsabilitat per l'actuació de la persona beneficiària ni pels danys i perjudicis que puguin sobrevenir-li durant el període becat, ni tampoc pels que pugui ocasionar a tercers.
Español: El Departamento de Innovación, Universidades y Empresa no asume ninguna responsabilidad por la actuación de la persona beneficiaria ni por los daños y perjuicios que puedan sobrevenirle durante el periodo de realización de la actividad subvencionada, ni tampoco por los que pueda ocasionar a terceros.
Català: b) En el cas que el projecte sigui una nova versió, renovació o millora d'un recurs existent, memòria tècnica i de continguts, que n'inclogui dades de tràfic i difusió.
Español: b) En caso de que el proyecto sea una nueva versión, una renovación o una mejora de un recurso existente, memoria técnica y de contenidos que incluya datos de tráfico y difusión.
Català: Diplomat Escola Universitària Professorat d'EGB (matemàtiques i ciències naturals).
Español: Diplomado Escuela Universitaria Profesorado de EGB (matemáticas y ciencias naturales).
Català: El senyor Claudi Alsina i Català cessa com a secretari general del Consell Interuniversitari de Catalunya del Departament d'Empresa i Coneixement, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Claudi Alsina i Català cesa como secretario general del Consejo Interuniversitario de Cataluña del Departamento de Empresa y Conocimiento, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: e) Altres criteris addicionals que estableixi la corresponent Administració educativa.
Español: e) Otros criterios adicionales que establezca la correspondiente Administración educativa.
Català: --4 S'habilita la Direcció General de Transports i Mobilitat perquè pugui adoptar, amb la flexibilitat que en cada moment i en cada cas es requereixi, les resolucions adients per modular el que preveu aquesta Resolució en funció de la dimensió de la demanda de forma que, mitjançant els canals de comunicació pertinents, les potencials persones usuàries en restin assabentades.
Español: -4 Se habilita a la Dirección General de Transportes y Movilidad para que pueda adoptar, con la flexibilidad que en cada momento y en cada caso se requiera, las resoluciones adecuadas para modular lo previsto en esta Resolución en función de la dimensión de la demanda de forma que, mediante los canales de comunicación pertinentes, las potenciales personas usuarias queden informadas.
Català: Evitar abocaments de sobrants de DTS, de restes de barreges bituminoses.
Español: Evitar vertidos de sobrantes de DTS, de restos de mezclas bituminosas.
Català: Per la seva experiència sap que cap projecte està totalment definit des del seu principi, per la qual cosa una part important del seu esforç s'ha de centrar a fomentar l'entesa i la col·laboració entre cada una de les parts implicades.
Español: Por nuestra experiencia sabemos que ningún proyecto estará totalmente definido desde su principio, es por ello que una parte importante de nuestro esfuerzo se centra en fomentar el entendimiento y la colaboración entre cada una de las partes implicadas.
Català: -8 L'import total màxim destinat a aquesta convocatòria és de 205.000 euros, que anirà a càrrec de les partides pressupostàries del centre gestor EN07 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2017, prorrogat per al 2019, que es detallen a continuació:
Español: -8 El importe total máximo destinado a esta convocatoria es de 205.000 euros, que irá a cargo de las partidas presupuestarias del centro gestor EN07 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2017, prorrogado para el 2019, que se detallan a continuación:
Català: Finalment, s'ha de tenir en compte l'ordre dels cognoms segons el sorteig per determinar l'ordre d'actuació de les persones aspirants en els processos selectius que es realitzin per a l'ingrés a la funció pública de la Generalitat.
Español: Finalmente, hay que tener en cuenta el orden de los apellidos según el sorteo para determinar el orden de actuación de las personas aspirantes en los procesos selectivos que se realicen para el ingreso a la función pública de la Generalidad.
Català: Ordre en la utilització del taller i conservació de les eines i dels materials.
Español: Orden en la utilización del taller y conservación de las herramientas y de los materiales.
Català: EDICTE sobre aprovació de la segona pròrroga del Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de la Jonquera per a l'execució del Projecte tècnic de joventut compartit per a l'any 2019.
Español: EDICTO sobre aprobación de la segunda prórroga del Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y el Ayuntamiento de La Jonquera para el desarrollo del Proyecto técnico de juventud compartido para el año 2019.
Català: Establiment de les operacions de manteniment de primer nivell, de la manera i amb la periodicitat indicades als manuals d'ús.
Español: Establecimiento de las operaciones de mantenimiento de primer nivel, con la forma y periodicidad indicadas en los manuales de uso.
Català: Directori de casals catalans a l'estranger
Español: Directorio de centros catalanes en el extranjero
Català: Tramita a la Direcció General d'Ocupació els escrits presentats als jutjats, en relació amb les reclamacions fetes pels interessats, en el procediment de la subvenció de cursos de formació per treballadors aturats i en actiu.
Español: Envía a la Dirección General de Empleo los escritos presentados en los juzgados, en relación con las reclamaciones hechas por los interesados, en el procedimiento de la subvención de cursos de formación para trabajadores parados y en activo.
Català: Si no ho autoritza l'aspirant, dins del termini de presentació de sol·licituds, haurà de presentar el document acreditatiu al servei territorial on desitja fer les proves indicant la data de tramitació telemàtica i el número d'expedient de l'òrgan prestador.
Español: Si no lo autoriza el aspirante, dentro del plazo de presentación de solicitudes, deberá presentar el documento acreditativo al servicio territorial donde desea hacer las pruebas indicando la fecha de tramitación telemática y el número de expediente del órgano prestador.
Català: Horta de Sant Joan-Arnes", aprovat el 20 de febrer de 2002 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Horta de Sant Joan-Arnes", aprobado el 20 de febrero de 2002 por la Dirección General de Carreteras.
Català: 2.7 Simula projeccions utilitzant un arc en C.
Español: 2.7 Simula proyecciones utilizando un arco en C.
Català: Qualsevol modificació de la capacitat, del nombre d'habitacions o de qualsevol altre element estructural de l'allotjament, que en tot cas ha de respectar la tipologia de l'habitatge, ha de ser autoritzada pel servei territorial del Departament de Comerç, Consum i Turisme de forma prèvia a la seva realització.
Español: Cualquier modificación de la capacidad, del número de habitaciones o de cualquier otro elemento estructural del alojamiento, que en todo caso tiene que respetar la tipología de la vivienda, tiene que ser autorizada para{por} el servicio territorial del Departamento de Comercio, Consumo y Turismo de forma previa a su realización.
Català: d) Promoure i elaborar plans d'actuació preventius i d'educació per a la salut reproductiva i de la infància.
Español: d) Promover y elaborar planes de actuación preventivos y de educación para la salud reproductiva y de la infancia.
Català: A aquests efectes, se sumaran les hores de tots els cursos i no podrà assignar-se cap puntuació pel nombre d'hores restant inferior a 10 hores.
Español: A estos efectos, se sumarán las horas de todos los cursos, no puntuándose el resto del número de horas inferiores a 10.
Català: Aquesta finca no disposa cèdula habitabilitat ni podrà obtenir-la donat l'imminent enderroc de les edificacions arran de l'expedient de ruïna incoat per l'Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix-EMD.
Español: Esta finca no dispone cédula habitabilidad ni podrá obtenerla dado el inminente derribo de las edificaciones a raíz del expediente de ruina incoado por la Entidad Municipal Descentralizada de Valldoreix-EMD.
Català: Puntuació obtinguda en la fase de concurs.
Español: Puntuación obtenida en la fase de concurso.
Català: Interpreta esquemes d'automatització de màquines i equips, identificant els elements representats en instal·lacions pneumàtiques, hidràuliques, elèctriques, programables i no programables.
Español: Interpreta esquemas de automatización de máquinas y equipos, identificando los elementos representados en instalaciones neumáticas, hidráulicas, eléctricas, programables y no programables.
Català: Les “persones afiliades” tindran tots els drets que aquests Estatuts atorguen a les persones col·legiades d'acord amb l'article 17, excepte el dret de sufragi actiu i passiu, que es reserva únicament a les persones col·legiades.
Español: Las "personas afiliadas" tendrán todos los derechos que estos Estatutos otorgan a las personas colegiadas de acuerdo con el artículo 17, excepto el derecho de sufragio activo y pasivo, que se reserva únicamente a las personas colegiadas.
Català: D'altra banda, consta en l'expedient del gerent d'ATLL que aquesta empresa pública té consignada en el pressupost d'inversions del present any una dotació suficient per fer front al pagament de les indemnitzacions que s'han de satisfer als propietaris i titulars dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres que preveu el Projecte esmentat.
Español: Por otra parte, consta en el expediente del gerente de ATLL que esta empresa pública tiene consignada en el presupuesto de inversiones del presente año una dotación suficiente para hacer frente al pago de las indemnizaciones a satisfacer a los propietarios y titulares de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el Proyecto mencionado.
Català: c) Elaborar, gestionar i planificar els processos de selecció de personal, convocatòries, tribunals i desenvolupament dels sistemes de provisió i promoció de llocs de treballs, així com elaborar les propostes de resolució dels recursos plantejats sobre aquestes matèries.
Español: c) Elaborar, gestionar y planificar los procesos de selección de personal, convocatorias, tribunales y desarrollo de los sistemas de provisión y promoción de puestos de trabajos, así como elaborar las propuestas de resolución de los recursos planteados sobre estas materias.
Català: Compensació plusos vacances
Español: Compensación pluses vacaciones
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 08 de juny de 2007, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Federació Catalana de Càmpings i Ciutats de Vacances.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 08 de junio de 2007, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Federació Catalana de Càmpings i Ciutats de Vacances.
Català: 17.1 El pagament s'ha d'efectuar a la universitat o a la institució amb personalitat jurídica a la qual pertany el/la investigador/a responsable de la sol·licitud, la qual formalitzarà l'ajut en forma de beca.
Español: 17.1 El pago deberá efectuarse a la universidad o institución con personalidad jurídica a la cual pertenezca el/la investigador/a responsable de la solicitud, que formalizará la ayuda en forma de beca.
Català: c) Annex tècnic que recollirà tots els aspectes necessaris per a justificar i avalar les anàlisis realitzades.
Español: c) Anexo técnico que recogerá todos los aspectos necesarios para justificar y avalar los análisis realizados.
Català: Curs d'especialització EES.
Español: Curso de especialización EES.
Català: 2.3 Zona residencial d'unihabitatge en illa oberta.
Español: 2.3 Zona residencial de univivienda en manzana abierta.
Català: El benestar dels animals és un valor consagrat en l'àmbit de la Unió Europea.
Español: El bienestar de los animales es un valor consagrado en el ámbito de la Unión Europea.
Català: Requereix, a més, perícia en procediments molt complexos amb
Español: Requiere, además, pericia en procedimientos muy complejos con
Català: Antonio Fàbregas i Batalla, adreça desconeguda.
Español: Antonio Fàbregas i Batalla, dirección desconocida.
Català: Descripció: subministrament elèctric de l'actuació Sol de l'Horta, a Montblanc.
Español: Descripción: suministro eléctrico de la actuación Sol de l'Horta, en Montblanc.
Català: “Per a l'ingrés a l'escala de seguretat i salut laboral del cos de sotsinspectors laborals és necessari disposar de títol universitari oficial de graduat adscrit a la branca del coneixement de ciències, ciències de la salut, o enginyeria i arquitectura.
Español: “Para el ingreso en la Escala de Seguridad y Salud Laboral del Cuerpo de Subinspectores Laborales será necesario disponer de título universitario oficial de Graduado adscrito a la rama del conocimiento de ciencias, ciencias de la salud, o ingeniería y arquitectura.
Català: a) Primera instal·lació de joves, abans que els plans de millora.
Español: a) Primera instalación de jóvenes, antes que los planes de mejora.
Català: Lloc de treball: directora dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a la Catalunya Central.
Español: Puesto de trabajo: directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en la Cataluña Central.
Català: L'empresa, però, a petició del treballador/a, podrà concedir aquests dies en una altra època de l'any, globalment o dia a dia, sempre condicionat a les necessitats del servei.
Español: La empresa, no obstante y a petición del trabajador o la trabajadora, podrá conceder estos días en otra época del año, globalmente o día a día, siempre condicionados a las necesidades del servicio.
Català: No obstant això, s'estableix una tolerància mensual de 10 hores, en més o en menys, del total d'hores teòriques.
Español: No obstante, se establece una tolerancia mensual de 10 horas, en más o en menos, del total de horas teóricas.
Català: - La descripció detallada del projecte en què s'exposi de manera raonada i específica com aquest projecte d'inversió millora el rendiment de l'empresa i contribueix expressament a assolir els objectius establerts a l'apartat 1.4 d'aquestes bases reguladores.
Español: - Descripción detallada del proyecto en que se exponga de forma razonada y específica cómo este proyecto de inversión mejora el rendimiento de la empresa y contribuye expresamente a alcanzar los objetivos establecidos en el apartado 1.4 de estas bases reguladoras.
Català: Durant el termini preceptiu de consultes s'ha rebut resposta de la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques que indica que la Modificació es localitza fora de l'espai Secans de Belianes - Preixana i no es preveu que pugui tenir una incidència indirecta sobre els valors naturals, els hàbitats i les espècies de l'espai.
Español: En el plazo preceptivo de consultas se ha recibido respuesta de la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas que indica que la modificación se localiza fuera del espacio Secans de Belianes - Preixana y no se prevé que pueda tener una incidencia indirecta sobre los valores naturales, los hábitats y las especies del espacio.
Català: La propietat dels treballs és en tot moment del seu autor, no obstant, aquest haurà d'autoritzar, si així li és proposada, la publicació dels treballs per part del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, i sempre haurà de fer constar que ha estat elaborat amb el suport d'aquest departament.
Español: La propiedad de los trabajos es en todo momento de su autor, no obstante, éste tendrá que autorizar, si así le es propuesta, la publicación de los trabajos por parte del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, y siempre tendrá que hacer constar que ha sido elaborado con el apoyo de este departamento.
Català: c) Criteris de valoració: oferta econòmica i altres.
Español: c) Criterios de valoración: oferta económica y otras
Català: Revisa i proposa millores en l'entorn del sistema de qualitat.
Español: Revisa y propone mejoras en el entorno del sistema de calidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: 4.2 Maquinària per al plegament i l'embossament.
Español: 4.2 Maquinaria para el plegado y el embolsado.
Català: Alternativament, contra aquesta resolució es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i 10, 14 i 25 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Alternativamente, contra esta resolución se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de recibir la notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y 10, 14 y 25 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: En cas d'incompliment de qualsevol dels terminis establerts, el conseller o consellera ha de sotmetre al Govern l'adopció dels acords que escaiguin, d'entre els regulats per l'article 63.
Español: En caso de incumplimiento de cualquiera de los plazos establecidos, el consejero o consejera tiene que someter al Gobierno la adopción de los acuerdos que se precisen, entre los regulados por el artículo 63.
Català: Estan integrats per funcionaris del cos de mestres amb titulació o diploma d'especialista en audició i llenguatge reconegut oficialment i per funcionaris del cos de professors d'ensenyament secundari que reuneixin els requisits exigibles legalment per cobrir places de l'especialitat de psicologia i pedagogia.
Español: Están integrados por funcionarios del cuerpo de maestros con titulación o diploma de especialista en audición y lenguaje reconocidos oficialmente y por funcionarios del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria que reúnan los requisitos exigibles legalmente para cubrir plazas de la especialidad de psicología y pedagogía.
Català: Cometre més de 3 faltes al treball durant un mes, més de
Español: Más de tres faltas injustificadas al trabajo en el
Català: Hi ha la fita en forma de paral·lelepípede rectangular, de trenta centímetres per vint centímetres de costats a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay el mojón en forma de paralelepípedo rectangular, de treinta centímetros por veinte centímetros de lados en la base y treinta centímetros de altura.
Català: 3.1 Els requisits que han de complir els ajuntaments de menys de vint mil habitants beneficiaris són els següents:
Español: 3.1 Los requisitos que deben cumplir los ayuntamientos de menos de veinte mil habitantes beneficiarios son los siguientes:
Català: Estan obligades a participar en aquest concurs oposició les persones funcionàries de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra que estiguin adscrites provisionalment a algun dels llocs de treball oferts a l'annex 2.
Español: Están obligadas a participar en este concurso oposición las personas funcionarias de la categoría de mozo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra que estén adscritas provisionalmente a alguno de los puestos de trabajo ofertados en el anexo 2.
Català: Abocament i deixalles.
Español: Vertido y desechos.
Català: 1.5 Detalla les diferents partides que componen el pressupost definitiu.
Español: 1.5 Detalla las diferentes partidas que componen el presupuesto definitivo.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3056/2006, de 8 de setembre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Gallifa.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3056/2006, de 8 de septiembre, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Gallifa.
Català: -1.3 Cal completar la documentació aportada d'acord amb l'article 59 de la Llei d'urbanisme modificat pel Decret llei 1/2007, de 16 d'octubre, amb la documentació consistent en l'agenda, l'informe de sostenibilitat econòmica, l'informe ambiental i la memòria social.
Español: -1.3 Es necesario completar la documentación aportada de acuerdo con el artículo 59 de la Ley de urbanismo modificado por el Decreto ley 1/2007, de 16 de octubre, con la documentación consistente en la agenda, el informe de sostenibilidad económica, el informe ambiental y la memoria social.