BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La plantilla del personal al servei de la corporació ha de respondre als principis de racionalitat, d'economia i d'eficiència, i ha de contenir la totalitat de les places de funcionaris, de personal laboral i de personal de confiança o eventual als efectes de la seva quantificació pressupostària.
Español: La plantilla del personal al servicio de la corporación tiene que responder a los principios de racionalidad, de economía y de eficiencia, y tiene que contener la totalidad de las plazas de funcionarios, de personal laboral y de personal de confianza o eventual a los efectos de su cuantificación presupuestaria.
Català: Data de tramesa d'aquest Anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de la Unió Europea: 11 de novembre de 2005.
Español: Fecha de envío de este Anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de la Unión Europea: 11 de noviembre de 2005.
Català: Atesa la Resolució ECF/505/2006, de 14 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. EC/004/06), publicada al DOGC núm. 4588, de 8.3.2006;
Español: Vista la Resolución ECF/505/2006, de 14 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. EC/004/06), publicada en el DOGC núm. 4588, de 8.3.2006;
Català: Han d'assentar a la comptabilitat material qualsevol venda de farratge no transformat que facin a clients diferents de les indústries transformadores, tant si el farratge procedeix de contractes homologats com si no.
Español: Deben asentar en la contabilidad material cualquier venta de forraje no transformado que hagan a clientes diferentes de las industrias transformadoras, tanto si el forraje procede de contratos homologados como si no.
Català: EDICTE de 31 de desembre de 1984, sobre una resolució adoptada pel Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme, referent al municipi de Reus.
Español: EDICTO de 31 de diciembre de 1984, sobre una resolución adoptada por el Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en materia de urbanismo, referente al municipio de Reus.
Català: EDICTE de 13 de juny de 2012, de notificació de diverses resolucions de recursos d'expedients sancionadors relatius a serveis de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, i relatius a serveis de Tramvies de Barcelona.
Español: EDICTO de 13 de junio de 2012, de notificación de varias resoluciones de recursos de expedientes sancionadores relativos a servicios de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, y relativos a servicios de Tramvies de Barcelona.
Català: Segona fase (3r i 4t anys del permís): perforació d'un o més sondeigs profunds d'investigació d'hidrocarburs, de l'ordre de 1.000 m de fondària.
Español: Segunda fase (3er y 4º años del permiso): perforación de uno o más sondeos profundos de investigación de hidrocarburos, del orden de 1.000 m de profundidad.
Català: Aquest/a tècnic/a exercirà la seva activitat en el sector esportiu i del lleure, en l'àmbit de l'ensenyament i l'entrenament de l'escalada en:
Español: Este/a técnico/a ejercerá su actividad en el sector deportivo y del ocio, en el ámbito de la enseñanza y el entrenamiento de la escalada en:
Català: El 2 d'octubre de 2013 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre de pronunciament sobre la necessitat o no d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de Construcció d'una nova estació d'autobusos a Lleida.
Español: El 2 de octubre de 2013 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre de pronunciamiento sobre la necesidad o no de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de Construcción de una nueva estación de autobuses en Lleida.
Català: Representar el centre penitenciari en les seves relacions amb autoritats, centres, entitats o persones, signar la documentació que en surti i donar el vistiplau o la conformitat a tots els documents que hagin d'expedir els altres funcionaris, llevat quan, amb l'autorització prèvia de la Direcció General, pugui delegar aquesta funció en l'administrador.
Español: Representar al centro penitenciario en sus relaciones con autoridades, centros, entidades o personas, firmar la documentación que salga y dar el visto bueno o la conformidad a todos los documentos que hayan de expedir los otros funcionarios, salvo cuando, con la autorización previa de la Dirección General, pueda delegar esta función en el administrador.
Català: La compareixença del ciutadà o ciutadana tampoc no es requereix quan la comprovació de la seva identitat, en qualsevol procés de certificació, es fa mitjançant la introducció d'una altra identitat digital, i en concret d'un identificador d'usuari o usuària i d'una contrasenya, en els casos en què el procediment inicial d'identificació i lliurament de la contrasenya equival al de subministrament de la signatura electrònica avançada per part de l'entitat pública prestadora de serveis de certificació.
Español: La comparecencia del ciudadano o ciudadana tampoco se requiere cuando la comprobación de su identidad, en cualquier proceso de certificación, se hace mediante la introducción de otra identidad digital, y en concreto de un identificador de usuario o usuaria y de una contraseña, en los casos en que el procedimiento inicial de identificación y entrega de la contraseña equivale al de suministro de la firma electrónica avanzada por parte de la entidad pública prestadora de servicios de certificación.
Català: Valorats positivament els resultats aconseguits amb l'esmentada convocatòria d'aquest Premi, es considera convenient convocar-lo de nou l'any 2004.
Español: Valorados positivamente los resultados conseguidos con la mencionada convocatoria de este Premio, se considera conveniente convocarlo de nuevo en el año 2004.
Català: d) A aquests efectes, es consideren com a efectivament treballades les hores abonables per l'empresa en virtut de representació unitària o sindical del treballador afectat.
Español: d) A efectos del devengo señalado, se considerarán como efectivamente trabajadas las horas abonables por la empresa en virtud de representación unitaria o sindical del trabajador en cuestión.
Català: La jornada laboral és de 40 h setmanals. I s'han de realitzar habitualment de dilluns a divendres.
Español: La jornada laboral es de 40 horas semanales y se realizarán habitualmente de lunes a viernes.
Català: Preu hora setmanal parcial diplomatures (a partir de setembre): 93,33 euros.
Español: Precio hora semanal parcial diplomaturas (a partir de septiembre): 93,33 euros.
Català: També regularà el manteniment i conservació d'aquests espais que haurà d'anar a càrrec dels propietaris o Comunitats de Propietaris.
Español: También regulará el mantenimiento y conservación de estos espacios que irá a cargo de los propietarios o Comunidades de Propietarios.
Català: Els ens locals han de complir la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i la resta de disposicions lingüístiques que els afectin, i les entitats sense finalitat de lucre han de complir el que estableixen els articles 15.3, 32.1, 32.3, 33 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, per a empreses i establiments.
Español: Los organismos locales deberán cumplir la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y el resto de disposiciones lingüísticas que les afecten, y las entidades sin ánimo de lucro deben cumplir lo que establecen los artículos 15.3, 32.1, 32.3, 33 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, para empresas y establecimientos.
Català: Per fomentar l'accés de les dones a llocs de més responsabilitat, en aquells grups professionals on estan menys representades, s'engegaran, en el marc de la política de promoció, mesures que facilitin una major presència de dones en els llocs d'alta responsabilitat, que consisteixin en la formació genèrica d'habilitats i de lideratge per a les persones que ocupen càrrecs tècnics o directius.
Español: Para fomentar el acceso de las mujeres a puestos de mayor responsabilidad, en aquellos grupos profesionales donde están menos representadas, se pondrán en marcha dentro de la política de promoción, medidas que faciliten una mayor presencia de mujeres en los puestos de alta responsabilidad, que consistan en la formación genérica de habilidades y de liderazgo para las personas que ocupan cargos técnicos o directivos.
Català: - Proporcionar orientació concreta i pràctica a aquells que prenen les decisions.
Español: - Proporcionar orientación concreta y práctica a aquellos que toman las decisiones.
Català: Finalitat: la publicació Tribuna.
Español: Finalidad: la publicación Tribuna.
Català: Finalitat: substitució tancaments existents i finestres escola al col·legi d'educació infantil i primària de Bordils.
Español: Finalidad: substitución vallados existentes y ventanas en el colegio de educación infantil y primaria de Bordils.
Català: d'aptitud personal, proves d'accés per a més grans de vint-i-cinc
Español: pruebas de aptitud personal, pruebas de acceso para mayores de veinticinco
Català: Espais que s'amplien: c. Cardaire, 25 i baixos del c. Cardaire, 27.
Español: Espacios que se amplían: c/. Cardaire, 25 y bajos de la c/. Cardaire, 27.
Català: —11 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o davant la persona titular del departament competent en matèria d'esports, que és l'òrgan competent per a la seva resolució, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —11 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o ante la persona titular del departamento competente en materia de deportes, que es el órgano competente para su resolución, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Atès que per raó d'espai convé traslladar aquest centre, ja que es disposa d'un altre edifici més adequat a la finalitat docent, d'acord amb els informes emesos per la delegació territorial d'Ensenyament corresponent,
Español: Dado que por razón de espacio conviene trasladar este centro, ya que se dispone de otro edificio más adecuado a la finalidad docente, de acuerdo con los informes emitidos por la delegación territorial de Enseñanza correspondiente,
Català: 3.1 Descriu i classifica els factors d'un quadre d'estrès que pot patir l'equip d'intervenció.
Español: 3.1 Describe y clasifica los factores de un cuadro de estrés que pueden sufrir los equipos de intervención.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 27 de gener de 2006, ha dictat sentència en el recurs administratiu 599/2002, interposat contra el Decret 122/2002, de 16 d'abril, pel qual es despleguen alguns aspectes del Reglament del registre d'instal·ladors de telecomunicacions de Catalunya, se'n modifiquen alguns preceptes i es fixen models de documents (DOGC núm. 3626, de 30.4.2002).
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 27 de enero de 2006, ha dictado sentencia en el recurso administrativo 599/2002, interpuesto contra el Decreto 122/2002, de 16 de abril, por el que se desarrollan algunos aspectos del Reglamento del registro de instaladores de telecomunicaciones de Cataluña, se modifican algunos preceptos y se fijan modelos de documentos (DOGC núm. 3626, de 30.4.2002).
Català: La Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, estableix a l'article 25 que el departament competent en matèria de pesca i acció marítimes, per ordre de la persona titular, amb l'objecte de protegir i recuperar els recursos marins, pot establir fons mínims i vedes temporals o zonals que comportin la limitació o la prohibició de l'exercici de les activitats pesqueres o marisqueres.
Español: La Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, establece en el artículo 25 que el departamento competente en materia de pesca y acción marítimas, por orden de la persona titular, con el objeto de proteger y recuperar los recursos marinos, puede establecer fondos mínimos y vedas temporales o zonales que comporten la limitación o la prohibición del ejercicio de las actividades pesqueras o marisqueras.
Català: El Director assumirà la funció de representant del CCAE, sense perjudici que pugui ser assistit per altre personal públic que col·labori en les tasques de direcció.
Español: El Director asumirá la función de representante del CCAE, sin perjuicio que pueda ser asistido por otro personal público que colabore en las tareas de dirección.
Català: Altres activitats del col·lectiu de monitors esportius durant el període del curs escolar.
Español: Otras actividades del colectivo de monitores deportivos durante el período del curso escolar
Català: També s'afavoreix l'autonomia i l'autoconfiança en la construcció d'un pensament i projecte de vida i en la presa de postures sobre els problemes i les possibles solucions.
Español: También se favorece la autonomía y la autoconfianza en la construcción de un pensamiento y proyecto de vida y en el posicionamiento hacia los problemas y las posibles soluciones.
Català: Contra la resolució que posi fi a l'expedient, l'interessat/da podrà interposar recurs contenciós administratiu, tal com preveu l'article 67 de la Llei 7/2006.
Español: Contra la resolución que ponga fin al expediente, el interesado/a podrá interponer recurso contencioso administrativo, tal como se prevé en el artículo 67 de la Ley 7/2006.
Català: En la mesura que sigui possible, els projectes han de ser compatibles amb els objectius de desenvolupament regionals i nacionals del país destinatari.
Español: En la medida que sea posible, los proyectos deben ser compatibles con los objetivos de desarrollo regionales y nacionales del país destinatario.
Català: Especialistes que realitzen activitats de tipus analític/tècnic d'alt nivell, actuant amb un alt nivell d'autonomia i podent realitzar tasques de supervisió tècnica dels projectes o àmbits d'actuació assignats.
Español: Especialistas que realizan actividades de tipo analítico/técnico de alto nivel, actuando con un alto nivel de autonomía y pudiendo realizar labores de supervisión técnica de los proyectos o ámbitos de actuación asignados.
Català: Les associacions i federacions integrades en l'agrupació no podran demanar per separat les actuacions que motiven aquesta sol·licitud.
Español: Las asociaciones y federaciones integradas en la agrupación no podrán pedir por separado las actuaciones que motivan esta solicitud.
Català: Atès que l'article 4 de la Llei esmentada preveu que els membres dels grups esmentats són designats o proposats per les entitats o associacions a les quals representen i que són nomenats pel Govern a proposta de la consellera de Treball, amb la consulta prèvia a les organitzacions representades en el Consell;
Español: Considerando que el artículo 4 de la mencionada Ley prevé que los miembros de los mencionados grupos son designados o propuestos por las entidades o asociaciones a las que representan y que son nombrados por el Gobierno a propuesta de la consejera de Trabajo, previa consulta a las organizaciones representadas en el Consejo;
Català: a) Declaració responsable de no incórrer en cap de les prohibicions que estableixen els articles 13.2 i 13.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a) Declaración responsable de no incurrir en ninguna de las prohibiciones establecidas en los artículos 13. y 13.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: a) Incloure el tràmit al Canal Empresa i al mapa de tràmits interdepartamental de la FUE.
Español: a) Incluir el trámite en el Canal Empresa y en el mapa de trámites interdepartamental de la VUE.
Català: Lliurar immediatament al tresorer que li succeeixi tots els fons i documents del Col·legi relatius al seu càrrec.
Español: Entregar inmediatamente al tesorero que le suceda todos los fondos y documentos del Colegio concernientes a su cargo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la convocatòria i les bases reguladores per a l'atorgament d'ajuts socials equivalents a una part de la quota de l'impost de béns immobles (IBI) per a l'exercici 2014.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la convocatoria y las bases reguladoras para la concesión de ayudas sociales equivalentes a una parte de la cuota del impuesto de bienes inmuebles (IBI) para el ejercicio 2014.
Català: (En dita quantitat s'inclou l'IVA).
Español: (En dicha cantidad se incluye el IVA).
Català: 1) Accions formatives vinculades al Fitxer Català d'Especialitats Formatives del Servei d'Ocupació de Catalunya (consulteu www.oficinadetreball.gencat.cat).
Español: 1) Acciones formativas vinculadas al Fichero Catalán de Especialidades Formativas del Servicio de Empleo de Cataluña (consultadwww.oficinadetreball.gencat.cat).
Català: ORDRE ENS/253/2011, de 29 de setembre, per la qual s'adapten els negociats del Departament d'Ensenyament al Decret 297/2011, de 22 de març, de reestructuració del Departament, i se n'aprova l'adscripció de funcions.
Español: ORDEN ENS/253/2011, de 29 de septiembre, por la que se adaptan los negociados del Departamento de Enseñanza al Decreto 297/2011, de 22 de marzo, de reestructuración del Departamento, y se aprueba su adscripción de funciones.
Català: Les referències més antigues que es tenen sobre la tronada a Reus són de l'any 1677.
Español: Las referencias más antiguas que se tienen sobre la tronada en Reus son del año 1677.
Català: Totes les parets mitgeres siguin pròpies com de finques contigües perimètriques que siguin al descobert per diferències d'alçades, retrets o altres motius, s'hauran de projectar amb materials propis de tancament de façanes.
Español: Todas las paredes medianeras sean propias como de fincas contiguas perimétricas que estén al descubierto por diferencias de alturas, retraídas u otros motivos, deberán proyectarse con materiales propios de cierre de fachadas.
Català: La jornada de treball per a tot el personal laboral de l'Ajuntament d'Igualada serà de 1.549 hores en còmput anual.
Español: La jornada de trabajo para todo el personal laboral del Ayuntamiento de Igualada será de 1.549 horas en cómputo anual.
Català: 1.4 Comprova la coincidència de quantitat i qualitat del producte sol·licitat amb el producte rebut.
Español: 1.4 Comprueba la coincidencia de cantidad y calidad de lo solicitado con lo recibido.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Pla de Santa Maria, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Pla de Santa Maria, sobre adopción de un acuerdo.
Català: D'acord amb l'article 7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, són objecte d'avaluació ambiental les modificacions del planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable o que n'alterin la qualificació, tot i que se'n pot declarar la no-subjecció si, per les característiques i per la poca entitat que tenen es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.
Español: De acuerdo con el artículo 7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, son objeto de evaluación ambiental las modificaciones del planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación de suelo no urbanizable, aunque se puede declarar la no sujeción si, por las características y por la poca entidad que tienen se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.
Català: seva estrena, i durant els dos primers anys d'explotació.
Español: desde su estreno, y durante los dos primeros años de
Català: La publicació de la resolució de concessió i/o denegació de les subvencions al tauler d'anuncis de la seu del Consell Català de l'Esport i als taulers d'anuncis de les representacions territorials de la Secretaria General de l'Esport substitueix la notificació individual, d'acord al que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La publicación de la Resolución de concesión y/o denegación de las subvenciones en el tablón de anuncios de la sede del Consejo Catalán del Deporte y en los tablones de anuncios de las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte substituye la notificación individual, de acuerdo con lo establecido por el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització a les zones comunes i de treball de la residència per a gent gran Conca de Barberà a Montblanc, a Gestión Integral de Instalaciones, SA, per un import de 447.613,60 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Suministro e instalación de un sistema de climatización en las zonas comunes y de trabajo de la residencia para gente de la tercera edad Conca de Barberà en Montblanc, a Gestión Integral de Instalaciones, SA, por un importe de 447.613,60 euros, mediante concurso público.
Català: Cal aportar justificació numèrica que la proposta no genera plusvàlues immobiliàries, utilitzant en el càlcul els valors correctes de sostre i densitat vigents i els resultants de la proposta, o bé establir la cessió del 10% de l'aprofitament corresponent als nous usos, si és el cas.
Español: Se tiene que aportar justificación numérica que la propuesta no genera plusvalías inmobiliarias, utilizando en el cálculo los valores correctos de techo y densidad vigentes y los resultantes de la propuesta, o bien establecer la cesión del 10% del aprovechamiento correspondiente a los nuevos usos, si es el caso.
Català: Vist que no ha estat possible notificar a la persona interessada la Resolució i en aplicació del que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica al funcionari esmentat que per tal de tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució i perquè quedi constància d'aquest coneixement pot comparèixer a la Subdirecció General de Recursos Humans i Gestió Econòmica de la Direcció General de Recursos de l'Administració de Justícia, c. Pau Claris, 81, 4a planta, de Barcelona, de dilluns a divendres, en horari d'oficina, dins el termini de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Visto que no ha sido posible notificar a la persona interesada la Resolución y en aplicación de lo que disponen los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica al mencionado funcionario que con el fin de tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución y para que quede constancia de este conocimiento puede comparecer a la Subdirección General de Recursos Humanos y Gestión Económica de la Dirección General de Recursos de la Administración de Justicia, c. Pau Claris, 81, 4ª planta, de Barcelona, de lunes a viernes, en horario de oficina, dentro del plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.