BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que en la sol·licitud no autoritzi expressament l'òrgan convocant, cal que acrediti la condició legal de discapacitat igual o superior al 33% mitjançant l'original o fotocòpia confrontada de la resolució de discapacitat, i que ha sol·licitat a l'equip de valoració multiprofessional (EVO) el dictamen corresponent, mitjançant l'original o fotocòpia confrontada de la sol·licitud del dictamen adreçada a l'equip esmentat.
Español: En caso de que en la solicitud no autorice expresamente el órgano convocante, hace falta que acredite la condición legal de discapacidad igual o superior al 33% mediante el original o fotocopia confrontada de la resolución de discapacidad, y que ha solicitado al equipo de valoración multiprofesional (EVO) el dictamen correspondiente, mediante el original o fotocopia confrontada de la solicitud del dictamen dirigida al equipo mencionado.
Català: Deriva de la conducció troncal de Raimat-Sucs i és una connexió directa a les basses existents de 100 mm i 291 m de longitud.
Español: Deriva de la conducción troncal de Raimat-Sucs y es una conexión directa a las balsas existentes de 100 mm y 291 m de longitud.
Català: Per la Resolució INT/616/2020, de 3 de març (DOGC núm. 8080, de 9.3.2020), es va nomenar el senyor Carlos Bosch Lorenzo, com a personal eventual del Departament d'Interior, assessor en matèria de sistemes de seguretat.
Español: Por la Resolución INT/616/2020, de 3 de marzo (DOGC núm. 8080, de 9.3.2020), se nombró al señor Carlos Bosch Lorenzo, como personal eventual del Departamento de Interior, asesor en materia de sistemas de seguridad.
Català: La comissió consultiva del Consorci és l'òrgan autònom, que integra la participació de tots els sectors implicats en el desenvolupament i gestió de l'espai natural.
Español: La comisión consultiva del Consorcio es el órgano autónomo, que integra la participación de todos los sectores implicados en el desarrollo y gestión del espacio natural.
Català: Participació en organitzacions i xarxes locals, nacionals o internacionals, relacionades amb la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional (5 punts).
Español: Participación en organizaciones y redes locales, nacionales o internacionales, relacionadas con la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional (5 puntos).
Català: Data de la resolució del recurs d'alçada: 16 de setembre 2011
Español: Fecha de la resolución del recurso de alzada: 16 de septiembre de 2011
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Puigcerdà, organitzada de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Puigcerdà, organizada de la siguiente forma:
Català: En la Zona industria aïllada, un sol establiment, clau 7b, cal aclarir la contradicció entre la normativa i els plànols, ja que en els plànols apareix la cooperativa existent qualificada amb aquesta unitat de zona però no s'esmenta en la regulació de la mateixa.
Español: En la Zona de industria aislada, un solo establecimiento, clave 7 b, hay que aclarar la contradicción entre la normativa y los planos, ya que en los planos aparece la cooperativa existente calificada con esta unidad de zona pero no se menciona en la regulación de la misma.
Català: L'ús general d'aquests espais, a més de les canonades de serveis urbanístics, serà el d'aparcament.
Español: El uso general de estos espacios, además de las cañerías de servicios urbanísticos, será el de aparcamiento.
Català: a) Pel que fa a la modalitat a) de la base 1.1, les despeses generades per l'organització d'activitats de formació per a professionals en format de seminaris, jornades, tallers, cursos, etc. Se n'exclouen les activitats impulsades per centres o escoles artístiques.
Español: a) Con respecto a la modalidad a) de la base 1.1, los gastos generados por la organización de actividades de formación para profesionales en formato de seminarios, jornadas, talleres, cursos, etc. Se excluyen las actividades impulsadas por centros o escuelas artísticas.
Català: El departament competent en matèria de treball i el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya han de proveir de la informació territorial sobre el mercat de treball i 'ocupació, l'activitat econòmica i les polítiques públiques d'ocupació necessària per al disseny, la planificació i la implementació correcta de les estratègies territorials.
Español: El departamento competente en materia de trabajo y el Servicio Público de Empleo de Cataluña deben proveer de la información territorial sobre el mercado de trabajo y empleo, la actividad económica y las políticas públicas de empleo necesaria para el diseño, la planificación y la correcta implementación de las estrategias territoriales.
Català: Dispositius de suport a la inserció laboral de col·lectius amb dificultats especials
Español: Dispositivos de apoyo a la inserción laboral de colectivos con dificultades especiales
Català: sol·licita en el termini d'un mes, en finalitzar l'exercici del
Español: término de 1 mes, al finalizar el desempeño del mismo.
Català: h) Informe econòmic que reflecteixi el finançament previst amb especial al·lusió a l'esforç financer per part de l'ens local sol·licitant.
Español: h) Informe económico que refleje la financiación prevista con especial alusión al esfuerzo financiero por parte del ente local solicitante.
Català: Supervisa la gestió dels recursos econòmics assignats al Servei Regional.
Español: Supervisa la gestión de los recursos económicos asignados al Servicio Regional.
Català: ANUNCI sobre modificació de la relació de llocs de treball de 2019.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la relación de puestos de trabajo de 2019.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 10 d'octubre de 2005, de nomenament de les senyores Montserrat Amat i Noves, Núria Andrés i Barot i Elisabet López i Lorente com a administratives del Síndic de Greuges (DOGC núm. 4506, pàg. 36115, de 9.11.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 10 de octubre de 2005, de nombramiento de las señoras Montserrat Amat i Noves, Núria Andrés i Barot y Elisabet López i Lorente como administrativas del Síndic de Greuges (DOGC núm. 4506, pág. 36115, de 9.11.2005).
Català: Per tant, cal optar per la instal·lació del circuit elèctric en un únic feix trenat que permeti una millor visibilitat.
Español: Por lo tanto, se hace preciso optar por la instalación del circuito eléctrico en un único haz trenzado que permita una mejor visibilidad.
Català: 13.3 L'Agència de l'Habitatge de Catalunya pot revisar les subvencions concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts, sens perjudici de les actuacions de control que es recullen en aquesta base i en el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 13.3 La Agencia de la Vivienda de Cataluña puede revisar las subvenciones concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas, sin perjuicio de las actuaciones de control que se recogen en esta base y en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: La Comissió de Seguiment de l'Acord de la Mesa General de Negociació del personal al servei de l'Administració de justícia a Catalunya de 28 de desembre de 2007, ha d'establir el calendari d'avaluació periòdica i de dotació d'efectius del procés d'implantació del Servei Comú Processal General del partit judicial d'Olot.
Español: La Comisión de seguimiento del Acuerdo de la Mesa General de Negociación del personal al servicio de la Administración de justicia en Cataluña de 28 de diciembre de 2007, establecerá el calendario de evaluación periódica y de dotación de efectivos del proceso de implantación del Servicio Común Procesal General del partido judicial de Olot.
Català: Els arbres i arbustos afectats sense possibilitat de supervivència i sense valor comercial s'han de tallar i trossejar a una mida inferior a 0,5 metres de llargada, i deixar-ne les restes aplanades a terra.
Español: Los árboles y arbustos afectados sin posibilidad de supervivencia y sin valor comercial se deben cortar y trocear a un tamaño inferior a 0,5 metros de largo, dejando los restos aplanados en el suelo.
Català: Anualment, abans de l'aprovació definitiva per part del Ple municipal del pressupost municipal, es trametrà als representants del treballadors una còpia de la plantilla de personal i de la llista retribuïda prevista a l'exercici, que s'annexa a l'esmentat pressupost.
Español: Anualmente, antes de la aprobación definitiva por parte del Pleno municipal del presupuesto municipal, se enviará a los representantes de los trabajadores una copia de la plantilla del personal y de la lista retribuida prevista al ejercicio, que se anexa al mencionado presupuesto.
Català: Els ajuntaments afectats han emès els corresponents certificats d'exposició al públic.
Español: Los ayuntamientos afectados han emitido los correspondientes certificados de exposición al público.
Català: b) no disposi de cap destinació definitiva el curs 2014-2015 per minoració de llocs treball.
Español: b) no disponga de ningún destino definitivo el curso 2014-2015 por minoración de puestos de trabajo.
Català: A exercir professionalment quan així ho estableixi l'Administració en els supòsits de risc greu, de catàstrofe ó de calamitat pública.
Español: A ejercer profesionalmente cuando así lo establezca la Administración en los supuestos de riesgo grave, de catástrofe o de calamidad pública.
Català: Estratègies de conservació: conservació preventiva i curativa, reforçament, reconstrucció, reciclat i renovació superficial.
Español: Estrategias de conservación: conservación preventiva y curativa, refuerzo, reconstrucción, reciclado y renovación superficial.
Català: a.1) S'han de complir els requisits que especifica l'Ordenança municipal de sorolls i vibracions publicada al Butlletí Oficial de la província de Tarragona (BOPT) el 7 de març de 2006.
Español: a.1) Deben cumplirse los requisitos especificados por la Ordenanza municipal de ruidos y vibraciones publicada en el Boletín Oficial de la provincia de Tarragona (BOPT) el 7 de marzo de 2006.
Català: Serà necessària la presentació d'una auditoria financera que acrediti la situació de solvència financera de l'empresa o grup per fer front als seus compromisos.
Español: Será necesaria la presentación de una auditoría financiera que acredite la situación de solvencia financiera de la empresa o grupo para hacer frente a sus compromisos.
Català: Atès l'informe emès per la Subdirecció General del Patrimoni en data 8 de setembre de 2008, en compliment del que disposa l'article 94.2 del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, en el qual figura que el terreny esmentat no és necessari per a les finalitats de la Generalitat de Catalunya i que pot ser declarat finca rústica inexplotable a causa de la seva extensió reduïda, d'acord amb l'article 1 del Decret 169/1983, de 12 d'abril;
Español: Dado el informe emitido por la Subdirección General del Patrimonio en fecha 8 de septiembre de 2008, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 94.2 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, en el que figura que dicho terreno no es necesario para los fines de la Generalidad de Cataluña y que puede ser declarado finca rústica inexplotable a causa de su reducida extensión, de acuerdo con el artículo 1 del Decreto 169/1983, de 12 de abril;
Català: Educació secundària: educació secundària obligatòria: 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars. En funcionament d'acord amb el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu de Catalunya).
Español: Educación secundaria: educación secundaria obligatoria: 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares (en funcionamiento de acuerdo con el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo de Cataluña).
Català: 5.8 El Tribunal haurà de resoldre tots els dubtes i totes les incidències que sorgeixin a partir del moment de la seva constitució respecte de l'aplicació d'aquestes normes, així com el que calgui fer en els casos no previstos.
Español: 5.8 El Tribunal deberá resolver todas las dudas y todas las incidencias que surjan a partir del momento de su constitución respecto a la aplicación de estas normas, así como lo que sea necesario hacer en los casos no previstos.
Català: Una vegada el/la beneficiari/ària hagi presentat al COPCA la memòria final, aquest li lliurarà un certificat de final de beca que, si s'escau, donarà lloc a fer efectiu el darrer pagament i permetrà la tramitació de la seva inclusió al Directori de Professionals del COPCA.
Español: Una vez el/la becario/aria haya presentado al COPCA la memoria final, este le entregará un certificado de final de beca que, si procede, dará lugar a hacer efectivo el último pago y permitirá la tramitación de su inclusión al Directorio de Profesionales del COPCA.
Català: En cas d'hospitalització, els permisos són els següents:
Español: En caso de hospitalización, el permiso será:
Català: Aquesta subvenció no té caràcter recurrent.
Español: Esta subvención no tiene carácter recurrente.
Català: Les parts consideren altament positiva la cooperació duta a terme en el passat i mostren interès en col·laborar en diferents àmbits i subscriure aquest encàrrec de gestió.
Español: Las partes consideran altamente positiva la cooperación llevada a cabo en el pasado y muestran interés en colaborar en diferentes ámbitos y suscribir el presente encargo de gestión.
Català: Desenvolupar la percepció visual i conceptual dels llenguatges propis de la imatge impresa.
Español: Desarrollar la percepción visual y conceptual de los lenguajes propios de la imagen impresa.
Català: Elabora el pla d'il·luminació per a un espectacle en viu o un projecte fotogràfic o audiovisual, relacionant les solucions tècniques proposades amb les peculiaritats de l'estil visual elegit.
Español: Elabora el plan de iluminación para un espectáculo en vivo o un proyecto fotográfico o audiovisual, relacionando las soluciones técnicas propuestas con las peculiaridades del estilo visual elegido.
Català: - Entre la zona “Productes no paletitzables” i la zona “Picking”.
Español: - Entre zona “Productos no paletizables” y zona “Picking”.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2360/2018, de 9 d'octubre, del règim de les proves específiques d'accés als ensenyaments esportius de règim especial de diverses especialitats i de convocatòria de proves.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2360/2018, de 9 de octubre, del régimen de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas deportivas de régimen especial de varias especialidades y de convocatoria de pruebas.
Català: Títol: Nova canonada d'impulsió i captació de cabals amb un nou pou.
Español: Título: Nueva tubería de impulsión y captación de caudales con un pozo nuevo.
Català: Coneixements de procediment administratiu i gestió i inspecció d'ajuts.
Español: Conocimientos de procedimiento administrativo y gestión e inspección de ayudas.
Català: c) Els volums que produeixin, es comptaran proporcionalment per dia efectivament treballat durant el transcurs de l'any natural i es començarà a comptar des de l'1 de gener fins al 31 de desembre.
Español: c) Los volúmenes que se produjeran, se devengarán proporcionalmente por día efectivamente trabajado durante el transcurso del año natural, iniciándose el período de devengo el 1 de enero y finalizando el 31 de diciembre.
Català: Activitats bàsiques: impuls de l'ús del català a les oficines judicials per mitjà de l'elaboració de documents judicials i el manteniment de la base documental Temis, l'organització de cursos de català per a funcionaris judicials, la redacció de material d'assessorament i la col·laboració en projectes de normalització de l'àmbit jurídic general.
Español: Actividades básicas: impulso del uso del catalán en las oficinas judiciales por medio de la elaboración de documentos judiciales y el mantenimiento de la base documental Temis, la organización de cursos de catalán para funcionarios judiciales, la redacción de material de asesoramiento y la colaboración en proyectos de normalización del ámbito jurídico general.
Català: b) Haver finalitzat l'educació educació secundària obligatòria sense haver obtingut el títol i no tenir més de cinc matèries pendents de qualificació positiva.
Español: b) Haber finalizado la educación educación secundaria obligatoria sin haber obtenido el título y no tener más de cinco materias pendientes de calificación positiva.
Català: Els mèrits i capacitats complementaris consistents en altres coneixements, habilitats i/o aptituds es valoraran fins a 35 punts en total per tal de garantir la selecció del candidat més idoni, d'acord amb el contingut funcional del lloc a proveir.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos, habilidades y/o aptitudes se valorarán hasta 35 puntos en total para tal de garantizar la selección del candidato más idóneo, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: Agència Catalana de l'Aigua Demarcació Territorial de Lleida, Avinguda Alcalde Arenym 24, 25002 Lleida.
Español: Agencia Catalana del Agua Demarcación Territorial de Lleida, Avenida Alcalde Areny, 24, 25002 Lleida
Català: La superfície on s'ubiquen els equips i les instal·lacions i la capacitat d'emmagatzematge de l'oli és aproximadament de 2.360 m2 i les edificacions es projecten rectangulars en estructura prefabricada de formigó.
Español: La superficie donde se ubican los equipos y las instalaciones y la capacidad de almacenaje del aceite es aproximadamente de 2.360 m2 y las edificaciones se proyectan rectangulares en estructura prefabricada de hormigón.
Català: Atès el que disposa la legislació urbanística vigent a Catalunya, text refós de 12 de juliol de 1990, sobre la tramitació i contingut de l'expedient i respecte a la competència de la Comissió per a aprovar-lo, articles 60 i concordants,	Atendiendo el que dispone la legislación urbanística vigente a Cataluña, texto refundido de 12 de julio de 1990, sobre la tramitación y contenido del expediente y respecto a la competencia de la Comisión para aprobarlo, artículos 60 y concordantes,
Català: RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2021, per la qual es fa públic el nomenament d'una professora agregada, corresponent a la convocatòria 8/2021 de professorat agregat, plaça amb referència PAGR21/10 de Bioquímica i Biologia Molecular.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2021, por la que se hace público el nombramiento de una profesora agregada, correspondiente a la convocatoria 8/2021 de profesorado agregado, plaza con referencia PAGR21/10 de Bioquímica y Biología Molecular.
Català: S'encomana a la Comissió Paritària la realització d'un estudi que millori l'actual redactat i el sotmeti, si hi ha acord entre les parts, a la Mesa Negociadora per l'aprovació i la signatura.
Español: Se encarga a la Comisión Paritaria la realización de un estudio que mejore el actual redactado y someterlo, si hubiera acuerdo entre las partes a la mesa negociadora para su aprobación y firma.
Català: Dirigeix i guia als grups d'acord amb el programa establert, amb introducció de les adaptacions necessàries.
Español: Dirige y guía a los grupos de acuerdo con el programa establecido, introduciendo las adaptaciones necesarias.
Català: Així mateix, en relació a la construcció de nous centres educatius, es mantindrà en el Departament d'Educació el model de finançament i gestió de la construcció quan aquesta sigui mitjançant ICF Equipaments SAU.
Español: Asimismo, en relación con la construcción de nuevos centros educativos, se mantendrá en el Departamento de Educación el modelo de financiación y gestión de la construcción cuando ésta sea mediante ICF Equipaments SAU.
Català: Cessen com a vocals de la Junta de Govern de l'Institut Català del Crèdit Agrari, per acabament del seu mandat, la senyora Mercè Curull i Martínez, en representació del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca; el senyor Enric Arderiu i Gras, en representació del Departament d'Economia i Finances; el senyor Andreu Cruañas i Acosta, en representació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, i el senyor Josep M. Siuró i Salvadó, en representació de la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya.
Español: Cesan como vocales de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán del Crédito Agrario, por finalización de su mandato, la señora Mercè Curull i Martínez, en representación del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca; el señor Enric Arderiu i Gras, en representación del Departamento de Economía y Finanzas; el señor Andreu Cruañas i Acosta, en representación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, y el señor Josep M. Siuró i Salvadó, en representación de la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña.
Català: La situació d'incapacitat laboral transitòria suspèn el còmput del període de prova.
Español: La situación de Incapacidad Laboral Transitoria suspenderá el cómputo del periodo de prueba.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a les persones interessades la Resolució esmentada i es comunica que, per tal de tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer, a partir del dia següent a la publicació d'aquest Edicte, a les dependències de la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball, carrer Sepúlveda, 148-150, planta tercera, de Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a las personas interesadas la Resolución mencionada y se comunica que, para conocer su contenido, pueden comparecer, a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto, en las dependencias de la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo, calle Sepúlveda, 148-150, planta tercera, de Barcelona.
Català: Les hores extraordinàries o treballs efectuats fora de la jornada habitual prèviament autoritzats quedaran reflectits en un banc d'hores que s'aniran compensant al llarg de l'any, d'acord amb les necessitats del servei i en base al següent barem de compensació d'hores:
Español: Las horas extraordinarias o trabajos realizados fuera de la jornada habitual previamente autorizados quedarán reflejados en un banco de horas, que irán compensándose a lo largo del año, de acuerdo con las necesidades del servicio y sobre la base del siguiente baremo de compensación de horas:
Català: • En el supòsit de no ser cap de les anteriors, la que s'estableixi en la norma corresponen com a data de naixement de l'obligació.
Español: • En caso de no ser ninguna de las anteriores, la que se establezca en la norma correspondiente como fecha de nacimiento de la obligación.
Català: I com a prova de conformitat, les parts signen aquest convenien la data que figura a la signatura electrònica corresponent.
Español: Y como prueba de conformidad, las partes firman este convenían la fecha que figura en la firma electrónica correspondiente.