BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Podran obtenir la informació al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al dia 17 de desembre de 2002, a les 17.00 hores, i també a la web del Departament de Justícia i Interior (http://www.gencat.net/dji).
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el día 17 de diciembre de 2002, a las 17.00 horas. Y también en la web del Departamento de Justicia e Interior (http://www.gencat.net/dji).
Català: L'ajuda s'ha de percebre mentre el familiar estigui en actiu a l'empresa.
Español: La ayuda se percibirá mientras el familiar esté en activo en la empresa.
Català: Se sumaran les puntuacions de cadascun d'aquests anys i es dividirà el resultat pel nombre d'anys valorats.
Español: Se sumaran las puntuaciones de cada uno de estos años y se dividirá el resultado por el número de años valorados.
Català: g) Que l'entitat sol·licitant s'adhereix als principis ètics i regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones sol·licitants que consten a l'annex 4 de les bases reguladores d'aquestes subvencions en compliment de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol i d'acord amb la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, per regular i garantir la transparència de l'activitat pública i el dret d'accés de eles persones a la informació i documentació pública.
Español: g) Que la entidad solicitante se adhiere a los principios éticos y reglas de conducta a las cuales deben adecuar la actividad las personas solicitantes que constan en el anexo 4 de las bases reguladoras de estas subvenciones en cumplimiento del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio y de acuerdo con la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, para regular y garantizar la transparencia de la actividad pública y el derecho de acceso de las personas a la información y documentación pública.
Català: La data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada El Barça del 2000 serà el 2 de juny de 2000, sens perjudici del termini de caducitat que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: La fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada El Barça del 2000 será el 2 de junio de 2000, sin perjuicio del plazo de caducidad que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: Rústica: parcel·la de terreny, de forma semicircular, sobrant de carretera en desús que procedeix de l'antic traçat de la GI-550, situada al terme municipal d'Arbúcies, al marge dret entre els PK 2,310 i 2,340, de 400 m2 de superfície.	Rústica: parcela de terreno, de forma semicircular, sobrante de carretera en desuso que procede del antiguo trazado de la GI-550, situada en el término municipal de Arbúcies, en el margen derecho entre los PK 2,310 y 2,340, de 400 m2 de superficie.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural ha emès l'informe corresponent sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural ha emitido el informe correspondiente sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: Contractes eventuals de durada determinada, d'interinatge, d'obra o servei
Español: Contratos eventuales de duración determinada, de interinidad, de obra o servicio
Català: A partir d'aquest punt, el límit del Parc segueix l'autopista C58 en direcció nord deixant fora del Parc Natural una franja de 50 m, fins a arribar a intersectar amb el Ferrocarril Barcelona-Lleida.
Español: A partir de este punto, el límite del Parque sigue la autopista C58 en dirección norte dejando fuera del Parque Natural una franja de 50 m, hasta llegar a intersectar con el Ferrocarril Barcelona-Lleida.
Català: En cas d'optar pel subapartat 1.1.4, se'ls puntuarà per aquest subapartat, a més dels anys de serveis prestats com a funcionaris de carrera en expectativa de destinació, els que hagin prestat en el lloc des del qual participen amb destinació definitiva.
Español: En el caso de optar por el subapartado 1.1.4, se les puntuará por este subapartado, además de los años de servicio prestados como funcionarios de carrera en expectativa de destino, los que hubieran prestado en el puesto desde el que participan con destino definitivo.
Català: Actuacions de la Direcció General de Joventut.
Español: Actuaciones de la Dirección General de Juventud.
Català: Edifici ubicat dins el nucli urbà del municipi de Reus, consta de quatre plantes i té una superfície construïda de 5.075 m².
Español: Edificio ubicado dentro del núcleo urbano del municipio de Reus, consta de cuatro plantas y tiene una superficie construida de 5.075 m².
Català: Els usos del fitxer són els derivats de la gestió dels expedients de comissió de tuteles.
Español: Los usos del fichero son los derivados de la gestión de los expedientes de comisión de tutelas.
Català: Població: Rennes (França).
Español: Población: Rennes (Francia).
Català: L'atorgament de bosses compostables estarà condicionat al fet que s'expliqui els beneficis de la seva utilització dins la campanya de comunicació.
Español: El otorgamiento de bolsas compostables estará condicionado a que se explique los beneficios de su utilización dentro de la campaña de comunicación.
Català: RESOLUCIÓ JUS/827/2012, de 2 de maig, de nomenaments del cos d'aspirants de registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles.
Español: RESOLUCIÓN JUS/827/2012, de 2 de mayo, de nombramientos del cuerpo de aspirantes de registradores de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles.
Català: Els valors dels intervals de confiança del 95% determinats en els valors límit d'emissió no sobrepassaran els percentatges següents:
Español: Los valores de los intervalos de confianza del 95% determinados en los valores límite de emisión no sobrepasarán los porcentajes siguientes:
Català: Establir, en unes enquadernacions donades, les característiques de les
Español: Establecer, en unas encuadernaciones dadas, las características de las
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per temporada de l'any de concessió el període comprès entre l'1 de setembre de l'any anterior al de concessió de la subvenció i el 31 d'agost de l'any de concessió de la subvenció.
Español: A los efectos de estas bases, se entenderá por temporada del año de concesión el periodo comprendido entre el 1 de septiembre del año anterior al de concesión de la subvención y el 31 de agosto del año de concesión de la subvención.
Català: Pel que fa al període de prova així com a les modalitats de contractació, serà d'aplicació la regulació que estableix el VI Conveni col·lectiu estatal del Cicle Integral de l'aigua.
Español: En cuanto al período de prueba, así como las modalidades de contratación, será de aplicación la regulación que establece el VI Convenio colectivo estatal del Ciclo Integral del Agua.
Català: Realitza canvis de producte i canvis de format simples.
Español: Realiza cambios de producto y cambios de formato simples.
Català: Premi de Civisme a la innovació.
Español: Premio de Civismo a la innovación.
Català: d) L'apartat c) de l'article 43.1, únicament pel que fa a subvencions.
Español: d) El apartado c) del artículo 43.1, únicamente en lo referente a subvenciones.
Català: 6.3 En els òrgans de selecció, tant per contractació indefinida o temporal com per a places de funcionaris en propietat o interines, s'hi integrarà un representant dels delegats de personal.
Español: 6.3 En los órganos de selección, tanto por contratación indefinida o temporal, como para plazas de funcionarios en propiedad o interinas, se integrará un representante de los delegados de personal.
Català: Aquesta persona assistirà a les reunions amb veu però sense vot.
Español: Esta persona asistirá a las reuniones con voz pero sin voto.
Català: 5.1 La part principal de l'horari, denominada temps fix o estable, és de 6 hores diàries d'assistència obligatòria per a tot el personal.
Español: 11.5.1 La parte principal del horario, llamado fijo o estable, será de 6 horas diarias de obligada concurrencia para todo el personal.
Català: EDICTE de 21 de maig de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Begur.
Español: EDICTO de 21 de mayo de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Begur.
Català: Participar en l'elaboració dels programes de formació que s'hagin de desenvolupar amb caràcter general.
Español: Participar en la elaboración de los programas de formación que se tengan que desarrollar a todos los efectos.
Català: Atès que l'esmentada sentència ha esdevingut ferma en data 16 d'abril, segons provisió del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 12 de Barcelona, notificada el 21 d'abril, d'acord amb l'article 104 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa i en ús de les atribucions que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando que la citada sentencia es firme en fecha 16 de abril, según provisión del Juzgado Contencioso Administrativo núm. 12 de Barcelona, notificada el 21 de abril, de acuerdo con el artículo 104 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra per a la regeneració urbana del nucli antic del municipi.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra para la regeneración urbana del casco antiguo del municipio.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball del sector de distribuïdors majoristes d'alimentació de Barcelona i província, subscrit pel Gremi Provincial de Distribuïdors d'Alimentació de Barcelona, UGT i CCOO el dia 24 de gener de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball, i el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo del sector de distrubuidores mayoristas de alimentación de Barcelona y provincia, suscrito por el Gremi Provincial de Distribuïdors d'Alimentació de Barcelona, UGT y CCOO el día 24 de enero de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo, y el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, sobre modificació d'un pla especial (codi: 01-001).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, sobre modificación de un plan especial (código: 01-001).
Català: Anualment, tot el personal de l'empresa ha de fer-se fer una revisió mèdica general.
Español: Anualmente, a todo el personal de la empresa, se le efectuará una revisión médica general.
Català: Les despeses a distribuir en diversos exercicis s'han d'imputar a resultats d'acord amb un criteri financer.
Español: Los gastos a distribuir en varios ejercicios se imputarán a resultados de acuerdo con un criterio financiero.
Català: .1 Adaptar a la nova estructura aprovada pel Decret 216/2005, d'11 d'octubre, els nomenaments de càrrecs de comandament i llocs singulars de les persones funcionàries que figuren a l'annex d'aquesta Resolució, amb efectes del dia 1 de juliol de 2006.
Español: .1 Adaptar a la nueva estructura aprobada por el Decreto 216/2005, de 11 de octubre, los nombramientos de cargos de mando y puestos singulares de las personas funcionarias que figuran en el anexo de esta Resolución, con efectos del día 1 de julio de 2006.
Català: PRFD: proporció del treball en dies festius i hores diürnes
Español: PRFD: Proporción del trabajo en días festivos y horas diurnas
Català: 6.1 Repetició.
Español: 6.1 Repetición.
Català: Els increments dels costos produïts en l'explotació d'aquests serveis públics ferroviaris fan necessària l'actualització dels preus aplicables.
Español: Los incrementos de los costes producidos en la explotación de estos servicios públicos ferroviarios hacen necesaria la actualización de los precios aplicables.
Català: Comunitat de propietaris de c. Almaden 3 (L'Hospitalet de Llobregat)
Español: Comunidad de propietarios c. Almaden 3 (L'Hospitalet de Llobregat)
Català: Per avaluar si hi ha una correcta renovació de l'aire en un espai tancat, es pot utilitzar la mesura de concentració de diòxid de carboni (CO2), ja que l'increment de la mesura de CO2 en espais interiors en relació amb l'aire exterior es relaciona amb l'exhalació dels ocupants.
Español: Para evaluar si existe una correcta renovación del aire en un espacio cerrado, se puede utilizar la medida de concentración de dióxido de carbono (CO2), ya que el incremento de la medida de CO2 en espacios interiores en relación con el aire exterior se relaciona con la exhalación de los ocupantes.
Català: vot, els assessors de les respectives representacions, que hi seran citats.
Español: voto, los asesores de las respectivas representaciones que serán citados
Català: Vist que per Acord de l'Ajuntament-Ple de data 27 de novembre de 2020, es va aprovar la pròrroga extraordinària COVID de 9 mesos a comptar del dia 1 de gener de 2021, del contracte per la gestió dels serveis públics municipals de neteja viària, neteja de la platja, recollida de residus municipals, gestió de la deixalleria i transport dels residus del municipi de Vila-seca, adjudicat a l'empresa URBASER, SA, (NIF A79524054), amb càrrec a les previsions pressupostàries següents:
Español: Dado que por acuerdo del Ayuntamiento-Pleno de fecha 27 de noviembre de 2020, ha aprobado la prórroga extraordinaria covid de 9 meses a partir del día 1 de enero de 2021, del contrato para la gestión de los servicios públicos municipales de limpieza viaria, limpieza de la playa, recogida de residuos municipales, gestión de la desechería y transporte de los residuos del municipio de Vila-seca, adjudicado a la empresa URBASER, SA, (NIF A79524054), cargado a las previsiones presupuestarias:
Català: Projecte: programa general any 2010.
Español: Proyecto: programa general año 2010.
Català: RESOLUCIÓ de 9 d'agost de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa San Miguel, fábricas de cerveza y malta, SA, de la localitat de Lleida (Segrià) per a l'1.1.2001 al 31.12.2003 (codi de conveni núm. 2500311).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de agosto de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa San Miguel, fábricas de cerveza y malta, SA, de la localidad de Lleida (Segrià) del 1.1.2001 al 31.12.2003 (código de convenio núm. 2500311).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, carrer Sepúlveda, 148-150 i, en el termini de 10 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, presentar les al·legacions, els documents o les justificacions que considerin oportuns.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados el acto citado y se les comunica que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, puedan comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, calle Sepúlveda, 148-150 y, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Edicto, presentar las alegaciones, documentos o justificaciones que consideren oportunos.
Català: Funció de l'empresa: unitat de producció.
Español: Función de la empresa: unidad de producción.
Català: Les persones menors de 16 anys tenen prohibida l'entrada a les discoteques, sales de festa, sales de ball, bars musicals, sales de concert, cafès concert i cafès teatre, excepte quan es realitzin actuacions en directe i vagin acompanyades de progenitors o tutors.
Español: Las personas menores de 16 años tienen prohibida la entrada en las discotecas, salas de fiesta, salas de baile, bares musicales, salas de concierto, cafés concierto y cafés teatro, excepto cuando se realicen actuaciones en directo y vayan acompañadas de progenitores o tutores.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o un recurs contenciós administratiu davant l'òrgan judicial que sigui competent, segons els criteris de distribució competencial previstos a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a partir de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o un recurso contencioso administrativo ante el órgano judicial que sea competente, según los criterios de distribución competencial previstos en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente al de su publicación.
Català: v) Aplicar tècniques de comunicació, adaptant-se als continguts que es transmetran, a la seva finalitat i a les característiques dels receptors, per assegurar l'eficàcia del procés.
Español: v) Aplicar técnicas de comunicación, adaptándose a los contenidos que se van a transmitir, a su finalidad y a las características de los receptores, para asegurar la eficacia del proceso.
Català: h.1) Barri cèntric, amb establiments oberts al públic que facilitin l'anonimat (fins a 2 punts).
Español: h.1) Barrio céntrico, con establecimientos abiertos al público que faciliten el anonimato (hasta 2 puntos).
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, l'expedient estarà a disposició de tots els que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Barcelona, carrer Muntaner, 221, 08036.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC, el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Barcelona, calle Muntaner, 221, 08036.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, se sotmet a informació pública el projecte d'una activitat d'escorxador d'oví, boví i porcí, promogut per l'empresa Escorxador Intercomarcal Berguedà-Solsonès, SL, ubicat a la carretera de Cardona a Berga, km.
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades, se somete a información pública el proyecto de una actividad de matadero ovino, bovino y porcino, promovido por la empresa Escorxador Intercomarcal Berguedà-Solsonès, SL, ubicada en la carretera de Cardona a Berga, km.
Català: dia a l'Ajuntament, per Fax o telegrama, la tramesa de la proposició.
Español: correos y anunciar el mismo día al Ayuntamiento, por fax o telegrama, el
Català: - Les actuacions relatives a la prevenció de la contaminació acústica es duran a terme durant el desenvolupament que es derivi d'aquest PDU.
Español: - Las actuaciones relativas a la prevención de la contaminación acústica se llevarán a cabo durante el desarrollo que se derive de este PDU.
Català: Títol: Construcció d'una residència i centre de dia per a gent gran, 1a fase.
Español: Título: Construcción de una residencia y centro de día para la tercera edad, 1ª fase.
Català: Abans d'iniciar-se l'expedient, la Junta de Govern, a la vista de la denúncia i de les proves presentades, haurà d'obrir una informació per decidir sobre la seva procedència o rebutjar les denúncies que no reuneixin els requisits i les garanties reglamentàries exigides.
Español: Antes de iniciarse el expediente, la Junta de Gobierno, a la vista de la denuncia y de las pruebas presentadas, habrá de abrir una información para decidir sobre su procedencia o rehusar las denuncias que no reúnan los requisitos y las garantías reglamentarias exigidas.
Català: Cal recordar, així mateix, que l'Ordre TRI/376/2004 estableix en l'article 25.2 el següent: "en cas de subcontractació, les factures que emetin els subcontractistes hauran de contenir un desglossament suficient per identificar els costos imputats a cada acció formativa del contracte programa".
Español: Hace falta recordar, asimismo, que la Orden TRI/376/2004 establece en el artículo 25.2 lo siguiente: "En caso de subcontratación, las facturas que emitan los subcontratistas tendrán que contener un desglose suficiente para identificar los costes imputados a cada acción formativa del contrato programa".
Català: 2.2 El Departament d'Ensenyament garanteix aquest dret mitjançant la programació general i l'oferta anual de llocs escolars en centres docents amb ensenyaments sufragats amb fons públics.
Español: 2.2 El Departamento de Enseñanza garantiza este derecho mediante la programación general y la oferta anual de puestos escolares en centros docentes con enseñanzas sufragadas con fondos públicos.