BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot això està ubicat, formant una sola entitat, sobre una porció de terreny que mesura quatre metres, vuit centímetres d'amplada per quaranta-cinc metres i seixanta-set centímetres de llarg, o sigui una superfície total de cent vuitanta-sis metres i trenta-tres decímetres quadrats.
Español: Todo ello está ubicado, formando una sola entidad, sobre una porción de terreno que mide unos cuatro metros, ocho centímetros de ancho por unos cuarenta y cinco metros y sesenta y siete centímetros de largo, o sea una total superficie de ciento ochenta y seis metros y treinta y tres decímetros cuadrados.
Català: l) Controla que la comunicació entre els òrgans judicials i el Departament de Justícia sigui àgil i eficaç per atendre totes les necessitats.
Español: l) Controla que la comunicación entre los órganos judiciales y el Departamento de Justicia sea ágil y eficaz para atender todas las necesidades.
Català: Les empreses han de pagar una indemnització de 2.000.000 de pessetes als beneficiaris que designi el treballador en cas de mort per accident laboral i de 2.500.000 pessetes en els supòsits d'invalidesa total per al treball habitual o d'invalidesa absoluta per a tot tipus de treball, una vegada hi hagi una resolució ferma dels organismes competents en aquesta matèria, i derivades d'accident de treball dels treballadors.
Español: Las empresas abonarán una indemnización de 2.000.000 pesetas a los beneficiarios que designe el trabajador, en caso de muerte por accidente laboral, y 2.500.000 de pesetas en los supuestos de invalidez total para el trabajo habitual o invalidez absoluta para todo tipo de trabajo, una vez haya resolución firme de los organismos competentes en dicha materia y derivadas de accidente de trabajo de los trabajadores.
Català: a) El proveïdor ha de signar la declaració d'origen i destí (OD1), que ha d'incloure la informació següent:
Español: a) El proveedor debe firmar la declaración de origen y destino (OD1), que debe incluir la información siguiente:
Català: 1.1 Revisa el lloc d'instal·lació comprovant els angles de les parets i els nivells de terra.
Español: 1.1 Revisa el lugar de instalación comprobando los ángulos de las paredes y los niveles del suelo.
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de la Fuliola.
Español: EDICTO de 14 de octubre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de La Fuliola.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, al terme municipal de Térmens (exp. LA-2006/0116).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, en el término municipal de Térmens (exp. LA-2006/0116).
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al paratge Purroi, polígon 4, parcel·la 67, del municipi de Talarn.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el paraje Purroi, polígono 4, parcela 67, del municipio de Talarn.
Català: Relació de parcel·les que s'han d'excloure del Catàleg d'Utilitat Pública de la forest núm. 57 anomenada Maleses i Garrigues
Español: Relación de parcelas a excluir del Catálogo de Utilidad Pública del monte núm. 57 llamado Maleses i Garrigues
Català: La resolució d'aquests incompliments pot determinar sancions als responsables de l' incompliment o bé la supressió de la deixalleria a la Xarxa comarcal de deixalleries.
Español: La resolución de estos incumplimientos puede determinar sanciones a los responsables del incumplimiento o bien la supresión de la recogida en la Red comarcal de recogida.
Català: Fita 3: se situa al capdamunt de la Punta Roja.
Español: Mojón 3: se sitúa en lo más alto de la Punta Roja.
Català: ORDRE de 27 de gener de 2000, sobre la composició del Comitè Tècnic d'Avaluació.
Español: ORDEN de 27 de enero de 2000, sobre la composición del Comité Técnico de Evaluación.
Català: - Elevat número de centres de transformació i potències instal·lades amb la consegüent concentració del risc d'afectació al mercat.
Español: - Elevado número de centros de transformación y potencias instaladas con la consiguiente concentración del riesgo de afectación al mercado.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1557/2010, de 3 de maig, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals del Palau d'Anglesola i de Bellvís.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1557/2010, de 3 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de El Palau d'Anglesola y de Bellvís.
Català: 7.1 Els centres educatius podran adquirir els llibres de text en els proveïdors que lliurement hagin triat.
Español: 7.1 Los centros educativos podrán adquirir los libros de texto en los proveedores que libremente hayan escogido.
Català: Finalitat: edició facsímil de Cuaderno de notas, de J. F. Champollion.
Español: Finalidad: edición facsímil de Cuaderno de notas, de J. F. Champollion.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbisbal sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbisbal sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Objecte: Objecte: Col·laboració en el programa de donació de sang de cordó umbilical "Concòrdia" desenvolupat i liderat pel BST per al tractament, conservació i utilització de la sang de cordó.
Español: Objeto: Colaboración en el programa de donación de sangre de cordón umbilical "Concòrdia" desarrollado y liderato por el BST para el tratamiento, conservación y utilización de la sangre de cordón.
Català: Per donar compliment al principi de publicitat que han de regir els procediments selectius de personal en les administracions públiques, tal i com determina la legislació vigent, les bases de selecció del procés selectiu mencionat anteriorment, es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, de data 13 de març de 2019, al taulell d'edictes, i a la web de la Mancomunitat.
Español: Para dar cumplimiento al principio de publicidad que tienen que regir los procedimientos selectivos de personal en las administraciones públicas, tal y como determina la legislación vigente, las bases de selección del proceso selectivo mencionado anteriormente, se publicaran en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, de fecha 13 de marzo de 2019, en el tablón de edictos, y en la web de la Mancomunitat.
Català: Termini d'execució: des del 15 de juny fins al 5 de setembre de 1999.
Español: Plazo de ejecución: desde el 15 de junio hasta el 5 de septiembre de
Català: a.1) Els crèdits necessaris per atendre l'anualitat 2004 dels compromisos plurianuals acordats per Govern abans del 31 de desembre de 2003.
Español: a.1) Los créditos necesarios para atender la anualidad 2004 de los compromisos plurianuales acordados por el Gobierno antes del 31 de diciembre de 2003.
Català: Amb efectes des de l'1 de gener de 2007 s'ha d'incrementar en un percentatge equivalent a la previsió de creixement de l'índex de preus de consum (IPC) publicada pel Govern per a l'any 2007 per al conjunt de l'Estat, incrementat en 1 punt.
Español: Con efectos del 1 de enero de 2007 se incrementarán en un porcentaje equivalente a la previsión de crecimiento del Índice de precios al consumo (IPC) publicada por el Gobierno para el año 2007 y el conjunto del estado, incrementado en 1 punto.
Català: 841/1997, promovidos por BANCA CATALANA, SA y CREFICA, SA, representadas por el Procurador D. Narciso Ranera Cahis contra INSTITUTO DE GESTIÓN DE PROYECTOS, SA, en rebeldía; GUINALVA SOCIETAT ANÓNIMA CONSTRUCTORS, representada por el Procurador Sr. Isidro Marín Navarro; DANIEL EDUARDO POWELL SANCHEZ, representado por el Procurador D. Jorge Fontquerni Bas; y LLIBERT ESTANYOL I ARGELES, representado por la Procuradora Dña.
Español: 841/1997, promovidos por BANCA CATALANA, SA y CREFICA, SA, representadas por el Procurador D. Narciso Ranera Cahis contra INSTITUTO DE GESTIÓN DE PROYECTOS, SA, en rebeldía; GUINALVA SOCIETAT ANÓNIMA CONSTRUCTORS, representada por el Procurador Sr. Isidro Marín Navarro; DANIEL EDUARDO POWELL SANCHEZ, representado por el Procurador D.
Català: d) Posar tota la documentació cartogràfica i geogràfica a l'abast del públic bé directament, bé remotament, mitjançant la descripció, la catalogació i la reproducció necessàries; introduir les tecnologies que permetin augmentar les condicions de conservació, i facilitar la consulta, la manipulació, la reproducció i la transmissió de tota la documentació existent.
Español: d) Poner toda la documentación cartográfica y geográfica al alcance del público bien directamente, bien remotamente, mediante la descripción, la catalogación y la reproducción necesarias; introducir las tecnologías que permitan aumentar las condiciones de conservación, y facilitar la consulta, la manipulación, la reproducción y la transmisión de toda la documentación existente.
Català: 4.5 Durant el període d'execució de l'ajut, els beneficiaris podran modificar la destinació dels imports entre els diferents conceptes subvencionables, sempre que sigui necessari per a l'acompliment de l'objecte de la convocatòria, fins al 20% de la partida d'origen.
Español: 4.5 Durante el periodo de ejecución de la ayuda, los beneficiarios podrán modificar el destino de los importes entre los diferentes conceptos subvencionables, siempre que sea necesario para el cumplimiento del objeto de la convocatoria, hasta el 20% de la partida de origen.
Català: La ubicació de les naus d'engreix de porcí, de les instal·lacions i de les infraestructures associades a l'activitat afectarà alguns peus joves de pinassa i roures sense valor ecològic.
Español: La ubicación de las naves de engorde de porcino, de las instalaciones y de las infraestructuras asociadas a la actividad afectarán a algunos pies jóvenes de pino salgareño y a robles sin valor ecológico.
Català: El tutor/a el tramet a la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea, juntament amb una valoració, a mitjà termini de desenvolupament de la beca i al finalitzar l'estada, dels seus progressos i assoliments sobre els objectius de l'estada.
Español: El tutor/a lo remite a la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea, junto con una valoración, a medio plazo de desarrollo de la beca y al finalizar la estancia, de sus progresos y logros sobre los objetivos de la estancia.
Català: S'han fet les consultes, d'acord amb l'article 46 de l'esmentada Llei 21/2013, de 9 de desembre, a l'Ajuntament de Camarasa, al Consell Comarcal de la Noguera, al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP), al Departament de Cultura, al Departament de Salut, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, a la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (DGQA), a la Secció de Biodiversitat i Medi Natural de Lleida, a l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), a l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), i a IPCENA i EGRELL com a possibles institucions afectades.
Español: Se han realizado las consultas, de acuerdo con el artículo 46 de la citada Ley 21/2013, de 9 de diciembre, al Ayuntamiento de Camarasa, al Consejo Comarcal de La Noguera, al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP), al Departamento de Cultura, al Departamento de Salud, al Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (DGCA), a la Sección de Biodiversidad y Medio Natural de Lleida, a la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), a la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), y a IPCENA y EGRELL como posibles instituciones afectadas.
Català: A aquests efectes no es considera subsidi l'ajut del Programa temporal de protecció per desocupació i inserció (PRODI), la renda mínima d'inserció i aquells altres ajuts que ho determinin expressament les seves bases reguladores.
Español: A estos efectos no se considera subsidio la ayuda del Programa temporal de protección para desempleo e inserción (PRODI), la renta mínima de inserción y aquellas otras ayudas que así determinen expresamente sus bases reguladoras.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de la Unitat d'actuació número 11, l'Eixample, de Cervelló
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de la Unidad de actuación número 11, L'Eixample, de Cervelló
Català: Legislació aplicable en matèria de residus industrials.
Español: Legislación aplicable en materia de residuos industriales.
Català: Aquestes instal·lacions s'emplacen al polígon 3, parcel·la 34, del terme municipal d'Olius.
Español: Estas instalaciones se emplazan en el polígono 3, parcela 34, del término municipal de Olius.
Català: Si l'empresa ho requereix, ha d'efectuar el cobrament dels rebuts corresponents a la seva ruta.
Español: A requerimiento de la empresa, efectuará los cobro de los recibos correspondientes a su ruta.
Català: Finalitat: restauració fàbrica de Can Mitjans, de Sarrià de Ter.
Español: Finalidad: restauración fabrica de Can Mitjans, en Sarriá de Ter.
Català: 1.7 Selecció dels mitjans de control per avaluar el procés d'entrenament i la competició.
Español: 1.7 Selección de los métodos de control para evaluar el proceso de entrenamiento y la competición.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1636/2003, de 29 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió d'IPC per a l'any 2002 i de revisió per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball de les empreses magatzemistes dedicades a la importació, l'exportació, la manipulació, l'envasament, la torrefacció i el comerç a l'engròs i el detall de la fruita seca de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0802905).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1636/2003, de 29 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión de IPC para el año 2002 y de revisión para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de las empresas almacenistas dedicadas a la importación, exportación, manipulación, envasado, torrefacción y comercio al mayor y al detalle de frutos secos de la provincia de Barcelona (código de convenio núm.
Català: En aquestes parcel·les es respectarà una separació mínima de 2 metres al llindar lateral, de 5 metres en relació al vial de més amplada i una separació de 3 metres en relació al vial més estret.”
Español: En estas parcelas se respetará una separación mínima de 2 metros a la linde lateral, de 5 metros en relación al vial de más anchura y una separación de 3 metros en relación al vial más estrecho."
Català: El volum a mobilitzar és de 8.923.458 m3, 145.384 dels quals corresponen a terres vegetals. De la resta, un 40% es consideren reserves brutes, el 65% de les quals corresponen a les reserves netes (2.282.299 m3); per tant, el volum corresponent als estèrils a utilitzar en la restauració és de 6.641.159 m3.
Español: El volumen a mover es de 8.923.458 m3, de los cuales 145.384 corresponden a tierras vegetales; del resto, un 40% se consideran reservas brutas, el 65% de las cuales corresponden a las reservas limpias (2.282.299 m3); por tanto, el volumen correspondiente a los estériles a utilizar en la restauración es de 6.641.159 m3.
Català: Finalitat: XXIV Conferència Catalana per un futur sense nuclears i energèticament sostenible.
Español: Finalidad: XXIV Conferencia Catalana para un futuro sin nucleares y energéticamente sostenible.
Català: ii. El titular haurà de donar compliment a les condicions imposades per la declaració d'impacte ambiental i informe integrat emesos per la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics, així com les condicions imposades pels organismes afectats que han informat en el procediment.
Español: - El titular deberá cumplir las condiciones impuestas en la declaración de impacto ambiental e informe integrado emitidos por la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos, así como las condiciones impuestas por los organismos afectados que han informado en el procedimiento.
Català: En data 19 de març de 2019, el Departament de Territori i Sostenibilitat, l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament d'Avinyonet del Penedès han signat el conveni, per a l'execució de les obres d'urbanització d'un passeig per a vianants comunicant els nuclis de l'Arboçar de Dalt i l'Arboçar de les Roques, actuació inclosa en el conveni signat, en data 15 de novembre de 2018, entre el Departament de Cultura, el Departament de Territori i Sostenibilitat i l'INCASÒL, per a la programació d'actuacions de restauració i rehabilitació del patrimoni històric convingudes amb ajuntaments per a l'any 2018, amb finançament provinent del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: En fecha 19 de marzo de 2019, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Avinyonet del Penedès han firmado el convenio, para la ejecución de las obras de urbanización de un paseo para peatones comunicando los núcleos del Arboçar de Dalt y el Arboçar de les Roques, actuación incluida en el convenio firmado, en fecha 15 de noviembre de 2018, entre el Departamento de Cultura, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad y el INCASÒL, para la programación de actuaciones de restauración y rehabilitación del patrimonio histórico convenidas con ayuntamientos para el año 2018, con financiación proveniente del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Es deleguen en el/la subdirector/a general de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni del Departament d'Economia i Coneixement les competències següents:
Español: Se delegan en el/la subdirector/a general de Gestión Económica, Contratación y Patrimonio del Departamento de Economía y Conocimiento las competencias siguientes:
Català: Així mateix, l'article 30.1 preveu que, sens perjudici dels mecanismes de coordinació que aquesta Llei estableix i dels criteris de finançament a què es refereixen els articles 39, 42 i 43, l'Administració de la Generalitat, els consells comarcals i els ajuntaments establiran convenis de col·laboració per tal d'estendre de manera progressiva la cobertura territorial de la xarxa bàsica de serveis socials de responsabilitat pública, d'acord amb les determinacions del III Pla d'actuació social, que va ser aprovat per l'Acord de Govern de 29 d'abril de 1997.
Español: Asimismo, el artículo 30.1 prevé que, sin perjuicio de los mecanismos de coordinación que dicha Ley establece y de los criterios de financiación a que se refieren los artículos 39, 42 y 43, la Administración de la Generalidad, los consejos comarcales y los ayuntamientos establecerán convenios de colaboración a fin de extender de forma progresiva la cobertura territorial de la red básica de servicios sociales de responsabilidad pública, de acuerdo con las determinaciones del III Plan de actuación social, que fue aprobado por el Acuerdo de Gobierno de 29 de abril de 1997.
Català: Emissió: qualsevol alliberament de substàncies o energia des del procés o la instal·lació al medi ambient.
Español: Emisión: cualquier liberación de sustancias o energía desde el proceso o la instalación al medio ambiente.
Català: òptica en el qual se certifiqui que la persona interessada compleix el
Español: en óptica en el que se certifique que la persona interesada cumple el
Català: Haver donat suport a l'increment de les capacitats dels actors del sud, fent un èmfasi especial als sectors tradicionalment exclosos, pel que fa a la transversalització de la sostenibilitat.
Español: Haber apoyado el incremento de las capacidades de los actores del sur, haciendo especial énfasis en los sectores tradicionalmente excluidos, en cuanto a la transversalización de la sostenibilidad.
Català: analitzar molt més clarament la capacitat de la persona en
Español: analizar más claramente la capacidad de la persona en relación
Català: L'Agrupació de Defensa Sanitària (ADS) Grup de Sanejament Ramader de Vaquí Brau de les Terres de l'Ebre va presentar una sol·licitud per a ser reconeguda com a agrupació de defensa sanitària ramadera, a l'empara del que estableixen el Reial decret 1880/1996, de 2 d'agost, pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes i el Reial decret 479/2004, de 26 de març, pel qual s'estableix i regula el Registre general d'explotacions ramaderes.
Español: La Agrupación de Defensa Sanitaria (ADS) Grupo de Saneamiento Ganadero de Vacuno Bravo de Les Terres de l'Ebre presentó una solicitud para ser reconocida como agrupación de defensa sanitaria ganadera, al amparo de lo que establecen el Real decreto 1880/1996, de 2 de agosto, por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas y el Real decreto 479/2004, de 26 de marzo, por el que se establece y regula el Registro general de explotaciones ganaderas.
Català: Igualment, les rompudes RM25, RM30, RM31, RM33 i, parcialment, les rompudes RM32, RM51, RM52, RM56 i RM65, es localitzen sobre l'hàbitat Alzinars i carrascars (9340) d'interès comunitari no prioritari.
Español: Igualmente, las roturaciones RM25, RM30, RM31, RM33 y, parcialmente, las roturaciones RM32, RM51, RM52, RM56 y RM65, se localizan sobre el hábitat Encinares y carrascales (9340) de interés comunitario no prioritario.
Català: Promoció d'avaluadors en panells internacionals.
Español: Promoción de evaluadores en paneles internacionales.
Català: En el cas de planejament plurimunicipal, els ajuntaments han de sol·licitar de forma individualitzada la part que correspon al seu municipi.
Español: En el caso de planeamiento plurimunicipal, los ayuntamientos tienen que solicitar de forma individualizada la parte que corresponde a su municipio.
Català: 4.5 El lloc i el calendari de presentació i realització de les proves es publicarà durant el període d'inscripció a la pàgina web del Conselh Generau d'Aran: http://www.conselharan.org, i al tauler d'anuncis i a la pàgina web del centre organitzador http://www.eteva.org.
Español: 4.5 El lugar y el calendario de presentación y realización de las pruebas se publicará durante el periodo de inscripción en la página web del Conselh Generau de Aran: http://www.conselharan.org, y en el tablón de anuncios y la página web del centro organizador http://www.eteva.org.
Català: Tot i així, es considera desitjable que aquests criteris els subscriguin
Español: Sin embargo, se considera deseable que estos criterios los suscriban todas las
Català: La nul·litat només afectarà l'extensió superposada quan quedi en la resta del permís o concessió àrea suficient perquè es compleixin l'exigit a la Llei 34/1994, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs i normativa de desenvolupament.
Español: La nulidad solo afectará a la extensión superpuesta cuando quede en el resto del permiso o concesión área suficiente para que se cumpla lo exigido por la Ley 34/1994, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos y normativa de desarrollo.
Català: f. Defensar els interessos del sector del lleure educatiu i sociocultural davant de tercers i/o potencials amenaces que puguin posar en risc totalment o parcialment l'activitat desenvolupada o que la puguin perjudicar.
Español: f. Defender los intereses del sector del ocio educativo y sociocultural ante terceros y/o potenciales amenazas que puedan poner en riesgo totalmente o parcialmente la actividad desarrollada o que la puedan perjudicar.
Català: Conveni entre el Departament de Justícia i el Col·legi d'Advocats de Mataró per al foment del Servei d'Orientació a la Mediació en el marc del Servei d'Orientació Jurídica realitzat durant el 2017.
Español: Convenio entre el Departamento de Justicia y el Colegio de Abogados de Mataró para el fomento del Servicio de Orientación a la Mediación en el marco del Servicio de Orientación Jurídica realizado durante el 2017.