BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Això no obstant, es podran alterar aquests usos amb les condicions següents:
Español: No obstante, podrán alterarse estos usos con las siguientes condiciones:
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax abans de les 14 hores del mateix dia.
Español: En este caso será necesario justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax antes de las 14 horas del mismo día.
Català: 2.5 Identifica les estructures fonamentals visibles en diferents tècniques d'imatge.
Español: 2.5 Identifica las estructuras fundamentales visibles en diferentes técnicas de imagen.
Català: Les retribucions del personal espanyol que prestin serveis en centres no espanyols radicats a Espanya no podran ser inferiors a les què percep el personal de la seva categoria de la mateixa nacionalitat del centre, ni tampoc de les assenyalades en aquest Conveni.
Español: Las retribuciones del personal español que presten servicios en centros no españoles radicados en España no podrán ser inferiores a las que percibe el personal de su categoría de la misma nacionalidad del centro, ni tampoco de las señaladas en este Convenio.
Català: Aquesta quantia de 410 euros és vàlida per a treballadors en plantilla amb antiguitat superior a 6 mesos, de 4 o més dies.
Español: Esta cuantía de 410 euros es válida para trabajadores en plantilla con antigüedad superior a 6 meses, de 4 o más días.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de transport per a la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de transporte para la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas.
Català: Narcís Gifreu Pelegrí ha sol·licitat l'extinció del dret d'un aprofitament d'aigües subterrànies (pou) al terme municipal d'Arbúcies inscrit a la Secció B del Registre d'Aigües al seu favor amb el número B-0014901, en virtut de la resolució de l'expedient UDPH2007004102, per a usos domèstics per un volum anual de 1.664 m3/any.
Español: Narcís Gifreu Pelegrí ha solicitado la extinción del derecho de un aprovechamiento de aguas subterráneas (pozo) en el municipio de Arbúcias inscrito en la Sección B del Registro de Aguas a su favor con el número B-0014901, en virtud de la resolución del expediente UDPH2007004102, para usos domésticos por un volumen anual de 1.664 m3/año.
Català: L'Àrea de Patrimoni, configurada com àrea funcional, te les funcions següents:
Español: El Área de Patrimonio, configurada como área funcional, tiene las funciones siguientes:
Català: Rigorositat en l'observança dels criteris de qualitat i els seus efectes en tot el procés de fabricació.
Español: Rigurosidad en la observancia de los criterios de calidad y sus efectos en todo el proceso de fabricación.
Català: Dret policial, de seguretat pública i de seguretat viària.
Español: Derecho policial, de seguridad pública y de seguridad vial.
Català: Les hores mínimes d'atenció anual per persona usuària de l'establiment són les que estableix el Decret 142/2010, d'11 d'octubre, pel qual s'aprova la Cartera de serveis socials 2010-2011, i adaptat al centre, amb la distribució que determina el quadre A.
Español: Las horas mínimas de atención anual por persona usuaria del establecimiento son las que establece el Decreto 142/2010, de 11 de octubre, por el que se aprueba la Cartera de servicios sociales 2010-2011, y adaptado al centro, con la distribución que determina el cuadro A.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità i del catàleg i Pla especial de protecció i rehabilitació del patrimoni arquitectònic a l'entorn de la Casa Madriguera, situada entre els carrers Catalunya, Bonavista, Electricitat i Ateneu, al terme municipal de Sant Just Desvern
Español: Modificación del Plan general metropolitano y del catálogo y Plan especial de protección y rehabilitación del patrimonio arquitectónico en el entorno de la Casa Madriguera, situada entre las calles Catalunya, Bonavista, Electricitat y Ateneu, en el término municipal de Sant Just Desvern
Català: Notari arxiver de protocols del districte de Manresa, vacant, el senyor Luis Tadeo Baciero Ruiz, notari de la localitat esmentada;
Español: Notario archivero de protocolos del distrito de Manresa, vacante, el señor Luis Tadeo Baciero Ruiz, notario de la localidad mencionada;
Català: 4.2 Simbologia d'elements pneumàtics, hidràulics, elèctrics, electrònics i programables.
Español: 4.2 Simbología de elementos neumáticos, hidráulicos, eléctricos, electrónicos y programables.
Català: Es poden finançar amb càrrec a les subvencions concedides les despeses directament imputables a les accions formatives i a les activitats complementàries, així com les despeses generals imputables a totes les activitats que conformen el pla de formació aprovat.
Español: Se pueden financiar con cargo a las subvenciones concedidas los gastos directamente imputables a las acciones formativas y a las actividades complementarias, así como los gastos generales imputables a todas las actividades que conforman el plan de formación aprobado.
Català: Títol: Edifici per a equipaments amb biblioteca i llar de jubilats a l'absis de l'església de Sant Miquel.
Español: Título: Edificio para equipamientos con biblioteca y hogar de jubilados en el ábside de la iglesia de Sant Miquel.
Català: Per aquesta temporada de pesca, la dimensió mínima de la truita irisada (Oncorhynchus mykiss) passa a ser de 20 cm, i la de la truita comú (Salmo trutta) 21 cm.
Español: Para esta temporada de pesca, la dimensión mínima de la trucha arco iris (Oncorhynchus mykiss) pasa a ser de 20 cm, y la de la trucha común (Salmo trutta) 21 cm.
Català: Compromís del director del grup de recerca d'acollir en el seu grup l'investigador estranger.
Español: Compromiso del director del grupo de investigación de acoger en su grupo al investigador extranjero.
Català: Es modifica l'apartat f) (que segons la modificació anterior
Español: Se modifica el apartado f) (que según la modificación
Català: Se signa un Acord marc sobre la jubilació parcial i el contracte de relleu, el qual s'adjunta a la present Acta.
Español: Se firma un Acuerdo marco sobre la jubilación parcial y el contrato de relevo, el cual se adjunta a la presente Acta.
Català: Matrícula dels vehicles afectats.
Español: Matrícula de los vehículos afectados.
Català: El Consorci ha de trametre el compte general a les institucions consorciades.
Español: El Consorcio tiene que enviar la cuenta general a las instituciones consorciadas.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Grupo Alimentario Argal, SA consistent en l'ampliació d'una nau de 816,3 m2 annexa a la nau existent, el trasllat i ampliació de la línia de embotició de fuet, la incorporació d'una línia Halal en continu en l'antiga sala d'embotició de fuet, l'actualització de la llista de residus generats i l'actualització de les dades de producció i de les matèries primeres, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 30 de novembre de 2012, atorgada a l'empresa Grupo Alimentario Argal, SA amb número d'expedient L1CS120293. La descripció del canvi, l'avaluació ambiental i les prescripcions tècniques, són les que detalla la Proposta de resolució annexa.
Español: -1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por la empresa Grupo Alimentario Argal, SA consistente en la ampliación de una nave de 816,3 m2 anexa a la nave existente, el traslado y ampliación de la línea de embutido de fuet, la incorporación de una línea Halal en continuo en la antigua sala de embutido de fuet, la actualización de la lista de residuos generados y la actualización de los datos de producción y de las materias primas, e incorporarla a la autorización ambiental de 30 de noviembre de 2012, otorgada a la empresa Grupo Alimentario Argal, SA con número de expediente L1CS120293 La descripción del cambio, la evaluación ambiental y las prescripciones técnicas, son las que detalla la Propuesta de resolución anexa.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de monitors d'estacions de visualització.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de monitores de estaciones de visualización.
Català: Raquel Lladó Navarro, responsable de gestió de personal de la Direcció de Serveis.
Español: Raquel Lladó Navarro, responsable de gestión de personal de la Dirección de Servicios.
Català: - Destinar la funcionària Mònica Morillo Maese al lloc de treball de responsable del sistema d'atenció ciutadana de la Direcció General d'Atenció Ciutadana del Departament de la Presidència.
Español: - Destinar a la funcionaria Mònica Morillo Maese al puesto de trabajo de responsable del sistema de atención ciudadana de la Dirección General de Atención Ciudadana del Departamento de la Presidencia.
Català: 38.7.1 Les màquines corresponents al personal que es trobi en situació de no treball per afectació de la flexibilitat, romandran parades en els torns i dies que corresponguin a aquest personal, excepte si es produeix un canvi de circumstàncies.
Español: 38.7.1 Las máquinas correspondientes al personal que esté en situación de no trabajo por afectación de la flexibilidad, permanecerán paradas en los turnos y días que correspondan a este personal, excepto si se produce un cambio de circunstancias.
Català: El pressupost màxim de licitació és de 120.000 euros (IVA inclòs), dels quals 99.173,55 euros corresponen al preu del contracte i 20.826,45 euros, a l'import de l'IVA (21%).
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 120.000 euros (IVA incluido), de los cuales 99.173,55 euros corresponden al precio del contrato y 20.826,45 euros corresponden al importe del IVA (21%).
Català: c) Productivitat individual: serà el resultat de la valoració de múltiples factors als diferents llocs de treball, els quals es determinaran per l'Ajuntament un cop escoltada la Junta.
Español: c) Productividad individual: será el resultado de la valoración de múltiples factores en los diferentes puestos de trabajo, que se determinarán por el Ayuntamiento una vez oída la Junta.
Català: S'abonaran anualment 2 gratificacions de 30 dies de salari base més l'antiguitat i el plus de conveni, pagadores durant els mesos de juny i desembre, preferentment del dia 12 al 17 de cada un dels esmentats mesos.
Español: Se abonarán anualmente 2 gratificaciones de 30 días de salario base más antigüedad y plus de convenio, a pagar durante los meses de junio y diciembre, preferentemente del día 12 al 17 de cada uno de los mencionados meses.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torrelles de Foix, sobre aprovació d'estudis urbanístics.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torrelles de Foix, sobre aprobación de estudios urbanísticos.
Català: 4.2.1 Els aspirants han de tenir en compte les instruccions següents quan emplenin la seva sol·licitud:
Español: 4.2.1 Los aspirantes deberán observar las siguientes instrucciones en la cumplimentación de su solicitud:
Català: Així mateix, es designen en qualitat d'assessors en matèria de normalització lingüística, amb veu però sense vot, les persones següents:
Español: Asimismo, se designan en calidad de asesores en materia de normalización lingüística, con voz pero sin voto, las personas siguientes:
Català: Utilitza l'anàlisi crítica argumentada.
Español: Utiliza el análisis crítico argumentado.
Català: Selecció i anàlisi de la documentació tècnica.
Español: Selección y análisis de la documentación técnica.
Català: El Departament d'Ensenyament pot inspeccionar el desenvolupament de les activitats subvencionades per tal de comprovar el compliment de l'objecte de la subvenció.
Español: El Departamento de Enseñanza puede inspeccionar el desarrollo de las actividades subvencionadas con el fin de comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención.
Català: D'acord amb l'article 96 bis del Text refós de la llei de finances públiques de Catalunya, l'obligació establerta per l'article 15.c de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, per la qual s'han de publicar les subvencions atorgades en aplicació del principi de transparència; conforme a les Instruccions de la Intervenció General, de 20 de març de 2017, quant al procediment de publicació i publicitat de la informació sobre les convocatòries i les resolucions de concessió de subvencions mitjançant la Base de Dades Nacional de Subvencions (BDNS), a través del mòdul RAIS.
Español: De acuerdo con el artículo 96 bis del Texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña, la obligación establecida por el artículo 15.c de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, por la cual se tienen que publicar las subvenciones otorgadas en aplicación del principio de transparencia; conforme a las Instrucciones de la Intervención General, de 20 de marzo de 2017, en cuanto al procedimiento de publicación y publicidad de la información sobre las convocatorias y las resoluciones de concesión de subvenciones mediante la Base de Datos Nacional de Subvenciones (BDNS), a través del módulo RAIS.
Català: Aquestes instal·lacions s'emplacen a la parcel·la 39 del polígon 4, al terme municipal d'Oliola.
Español: Estas instalaciones se emplazan en la parcela 39 del polígono 4, en el término municipal de Oliola.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a la traducció i/o adaptació per a la subtitulació de textos escènics (ref. BDNS 345295).
Español: RESOLUCIÓN por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la traducción y/o adaptación para la subtitulación de textos escénicos (ref. BDNS 345295).
Català: c) Coordinador/a d'equips de valoració i orientació
Español: c) Coordinador/a d'equipos de valoración y orientación
Català: No es formula declaració expressa sobre condemna al pagament de les costes processals causades en la instància, ni tampoc en aquest recurs de cassació.
Español: No formulamos declaración expresa sobre condena al pago de las costas procesales causadas en la instancia, ni tampoco en este recurso de casación.
Català: —1 Cal atenir-se al que es disposi legalment per a cada supòsit.
Español: —1 Se estará a lo dispuesto legalmente para cada supuesto.
Català: Conveni de creació d'una escola bressol pública de titularitat municipal (El Tren).
Español: Convenio de creación de una guardería de titularidad municipal (El Tren).
Català: Fixar que el Projecte per a la tramitació del canvi haurà d'incorporar les següents condicions i mesures:
Español: Fijar que el Proyecto para la tramitación del cambio deberá incorporar las siguientes condiciones y medidas:
Català: RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 1985, per la qual es disposa l'atorgament de borses d'estudi dirigides al perfeccionament del professorat dels centres públics de Formació Professional, segons convocatòria efectuada per Ordre d'1 d'abril de 1985.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 1985, por la que se dispone el otorgamiento de bolsas de estudio dirigidas al perfeccionamiento del profesorado de los centros públicos de Formación Profesional, según convocatoria efectuada por Orden de 1 de abril de 1985.
Català: El col·legi d'educació infantil i primària Pla de l'Avellà, de Cabrera de Mar, amb número de codi 08059779, ocupa provisionalment l'edifici situat al carrer Joan XXIII, 1.
Español: El colegio de educación infantil y primaria Pla de l'Avellà, de Cabrera de Mar, con número de código 08059779, ocupa provisionalmente el edificio situado en la calle Joan XXIII, 1.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis, sobre pròrroga d'un contracte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis, sobre prórroga de un contrato.
Català: L'Ajuntament de Sant Fost facilitarà a tots els treballadors les peces
Español: El Ayuntamiento de Sant Fost facilitará a todos los trabajadores las
Català: Acord d'inici i nomenament d'instructor de data 10 de desembre de 2004 i plec de càrrecs de data 16 de desembre de 2004.
Español: Acuerdo de inicio y nombramiento de instructor de fecha 10 de diciembre de 2004 y pliego de cargos de fecha 16 de diciembre de 2004.
Català: El termini màxim per justificar és d'un mes comptador a partir del pagament efectiu de l'ajut a la persona sol·licitant.
Español: El plazo máximo para justificar es de un mes a contar a partir del pago efectivo de la ayuda a la persona solicitante.
Català: EDICTE de 5 de juny de 2019, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Calonge i Sant Antoni.
Español: EDICTO de 5 de junio de 2019, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Calonge i Sant Antoni.
Català: d) Servei d'Operacions Financeres.
Español: d) Servicio de Operaciones Financieras.
Català: Vilanova i la Geltrú", del terme municipal de Vilanova i la Geltrú, al DOGC núm. 2980, de 22.9.1999, i al diari Avui de 23 de setembre de 1999, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 13 de desembre de 1999, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 17 de gener de 2000 a Vilanova i la Geltrú per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Vilanova i la Geltrú", del término municipal de Vilanova i la Geltrú, en el DOGC núm. 2980, de 22.9.1999, y en el periódico Avui de 23 de septiembre 1999, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 13 de diciembre de 1999, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 17 de enero de 2000 en Vilanova i la Geltrú para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: dissabte, diumenge o festiu.
Español: que coincidan con sábado, domingo o festivo.
Català: Servei de consultoria i assistència tècnica per a l'adequació dels sistemes d'informació a la legislació aplicable en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Servicio de consultoría y asistencia técnica para la adecuación de los sistemas de información a la legislación aplicable en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: Tramita els expedients de constrenyiment del deute tributari i derivats d'embargaments de béns i drets per fer efectiu l'ingrés d'aquest deute.
Español: Tramita los expedientes de apremio de la deuda tributaria y derivados de embargos de bienes y derechos para hacer efectivo el ingreso de esta deuda.
Català: Direcció de l'Institut L'Alzina
Español: Dirección del Instituto L'Alzina
Català: En el supòsit que el treballador presti els seus serveis en una jornada inferior a la jornada anual establerta en l'article 50 del present Conveni ha de percebre aquest complement en proporció a la jornada màxima establerta a aquest efecte.
Español: En el supuesto en que el trabajador prestase sus servicios en una jornada inferior a la jornada anual establecida en el artículo 50 del presente Convenio percibirá este complemento en proporción a la jornada máxima establecida al efecto.
Català: Havent observat errades al text del Decret esmentat, tramès al DOGC i publicat al número 7386, de 8.6.2017, es detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado erratas en el texto del Decreto mencionado, enviado al DOGC y publicado en el número 7386, de 8.6.2017, se detalla la corrección oportuna:
Català: És la planta o part de planta que reuneix les condicions que a continuació s'especifiquen:
Español: Es la planta o parte de planta que reúne las condiciones que a continuación se especifican:
Català: Direcció General d'Institucions i Cooperació Justícia.	Dirección General de Instituciones y Cooperación de Justicia.
Català: 4.2 Les entitats de certificació hauran de complir la norma EN 45011 per la certificació de carn de vacum i hauran d'estar inscrites al Registre d'entitats de control i certificació de la Direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària.
Español: 4.2 Las entidades de certificación deberán cumplir la norma EN 45011 para la certificación de carne de vacuno y deberán estar inscritas en el Registro de entidades de control y certificación de la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria.
Català: 4.2 Excepcionalment, s'admeten habitatges amb una superfície útil mínima d'entre 15 m² i 20 m² que hagin estat construïts amb llicència d'obres sol·licitada abans de l'1 de febrer de 1984 i que disposin de cèdula d'habitabilitat vigent obtinguda abans de l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: 4.2 Excepcionalmente, se admiten viviendas con una superficie útil mínima de entre 15 m² y 20 m² que hayan sido construidas con licencia de obras solicitada antes del 1 de febrero de 1984 y que dispongan de cédula de habitabilidad vigente obtenida antes de la entrada en vigor de este Decreto.
Català: 43.3 Una vegada transcorregut el període de prova sense que s'hagi produït el desistiment, el contracte és plenament efectiu, i el temps de serveis prestats s'ha de computar a l'antiguitat del treballador a l'empresa.
Español: 43.3 Transcurrido el periodo de prueba sin que se haya producido el desistimiento, el contrato producirá plenos efectos, y se computará el tiempo de los servicios prestados en la antigüedad del trabajador en la empresa.
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica del Pla especial Subestació 110/25 kV Vendrell i línia aèria alta tensió 110 kV entrada/sortida a SE Vendrell de la línia “SE Altafulla – SE Garraf”, al terme municipal del Vendrell, amb caràcter favorable.
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica del Plan especial Subestación 110/25 kV Vendrell y línea aérea alta tensión 110 kV entrada/salida a SE Vendrell de la línea “SE Altafulla - SE Garraf”, en el término municipal de El Vendrell, con carácter favorable.
Català: amb eliminació de restes in situ
Español: con eliminación de restos in situ
Català: El Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre disposa al seu article 138.1 que "L'àrea o, en el seu cas, Dependència d'Indústria i Energia de les Delegacions Subdelegacions del Govern corresponents, elevarà l'expedient de sol·licitud de tancament juntament amb el seu informe a la Direcció General de Política Energètica i Mines, qui haurà de resoldre, previ informe de la Comissió Nacional d'Energia, sobre l'autorització de tancament de la instal·lació en un termini de tres mesos."
Español: El Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre dispone en su artículo 138.1 que "El área o, en su caso, Dependencia de Industria y Energía de las Delegaciones Subdelegaciones del Gobierno correspondientes, elevará el expediente de solicitud de cierre junto con su informe a la Dirección General de Política Energética y Minas, quien deberá resolver, previo informe de la Comisión Nacional de Energía, sobre la autorización de cierre de la instalación en un plazo de tres meses."
Català: 2.5 Identifica els senyals de les xarxes de comunicacions via satèl·lit i de posicionament global.
Español: 2.5 Identifica las señales de las redes de comunicaciones vía satélite y de posicionamiento global.
Català: El document conclou amb la necessitat de valorar alternatives d'emplaçament per tal d'ubicar el sòl de caràcter industrial.
Español: El documento concluye con la necesidad de valorar alternativas de emplazamiento con el fin de ubicar el suelo de carácter industrial.
Català: j) La reiteració de les faltes greus durant l'any següent a la seva correcció.
Español: j) La reiteración de las faltas graves durante el año siguiente a su corrección.