BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'efectuarà directament als beneficiaris un cop resolta aquesta convocatòria i un cop presentada a l'AGAUR l'acreditació d'incorporació al centre.
Español: Se efectuará directamente a los beneficiarios una vez resuelta esta convocatoria y presentada a la AGAUR la acreditación de incorporación al centro.
Català: La utilització de la planta baixa com a habitatge només es permetrà quan tingui façana a vial.
Español: La utilización de la planta baja como vivienda solo se permitirá cuando tenga fachada a vial.
Català: Finalitat: despeses de doblatge al català, copiatge i promoció de dotze còpies del llargmetratge Amor amb previ avís.
Español: Finalidad: gastos de doblaje al catalán, copiaje y promoción de doce copias del largometraje Amor amb previ avís.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Acord GOV/76/2017, de 13 de juny, pel qual s'actualitza la programació de l'oferta educativa (DOGC núm. 7391, de 15.6.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Acuerdo GOV/76/2017, de 13 de junio, por el que se actualiza la programación de la oferta educativa (DOGC núm. 7391, de 15.6.2017).
Català: GRD 792.02 Procediments quirúrgics extensius per altres complicacions del tractament de gravetat moderada
Español: GRD 792.02 Procedimientos quirúrgicos extensivos por otras complicaciones del tratamiento de gravedad moderada
Català: c) Incompliment de les restants obligacions que preveuen aquestes bases
Español: c) Incumplimiento de las demás obligaciones previstos estas bases
Català: ordenació del sistema educatiu a Catalunya).
Español: la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña).
Català: q) En general, adoptar les mesures i les disposicions adequades per al millor funcionament i organització de l'Institut Català de Ciències Cardiovasculars.
Español: q) En general, adoptar las medidas y disposiciones adecuadas para el mejor funcionamiento y organización del Instituto Catalán de Ciencias Cardiovasculares.
Català: Atès el que estableixen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; i el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: Visto lo que establecen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; y el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: c) 5 punts per a actuacions subvencionables que estiguin incloses en finques adscrites a algun sistema de certificació forestal acceptat i reconegut internacionalment en el moment de presentar la sol·licitud, o juntament amb la sol·licitud de l'ajut serà necessari presentar la sol·licitud d'adscripció a algun sistema de certificació forestal.
Español: c) 5 puntos para las actuaciones subvencionables que estén incluidas en fincas adscritas a algún sistema de certificación forestal aceptado y reconocido internacionalmente en el momento de presentar la solicitud, o junto con la solicitud de la ayuda será necesario presentar la solicitud de adscripción a algún sistema de certificación forestal.
Català: c) Per part de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida s'han sotmès al tràmit d'informació pública l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al Projecte.
Español: c) Por parte de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida se han sometido al trámite de información pública el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al Proyecto.
Català: Premsa, llibres, revistes i altres publicacions.
Español: Prensa, libros, revistas y otras publicaciones.
Català: Associació de Veïns Ripoll-60 (Ripoll).
Español: Asociación de Vecinos Ripoll-60 (Terrassa).
Català: El personal d'aquesta categoria realitzarà, sota la supervisió del coordinador comercial i/o cap de vendes, les mateixes tasques que el promotor de vendes, amb una experiència acreditada de com a màxim dos anys en aquesta darrera categoria.
Español: El personal de esta categoría realizará, bajo la supervisión del coordinador comercial y/o jefe de ventas, las mismas tareas que el promotor de ventas, con una experiencia acreditada de como máximo 2 años en esta última categoría.
Català: La conseqüència és que gran part del coneixement científic generat no es converteix suficientment en més empreses, ni les empreses ja existents i establertes, els anomenats en terminologia anglesa incumbents, no estan aprofitant les capacitats del sistema.
Español: La consecuencia es que gran parte del conocimiento científico generado no se convierte suficientemente en más empresas, ni las empresas ya existentes y establecidas, los llamados en terminología inglesa incumbents, no están aprovechando las capacidades del sistema.
Català: d) Import d'adjudicació: 289.845,01 euros, 16% d'IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 289.845,01 euros, 16% de IVA incluido.
Català: En cas que els imports sol·licitats ultrapassin els crèdits assignats a la convocatòria es donarà prioritat als ajuts previstos a les bases 1.1, 1.2 i 1.3.
Español: En caso de que los importes solicitados rebasen los créditos asignados en la convocatoria se dará prioridad a las ayudas previstas en las bases 1.1, 1.2 y 1.3.
Català: El Ple pot delegar les seves funcions en el síndic o en el Consell de Govern si són funcions delegables d'acord amb l'apartat 3 o amb la norma atributiva de la funció.
Español: El Pleno puede delegar sus funciones en el síndico o en el Consejo de Gobierno si son funciones delegables de acuerdo con el apartado 3 o con la norma atributiva de la función.
Català: Fita 3: se situa al nord-est de la partida Vilagrassa, a uns vuitanta-vuit metres al sud-est de l'eix del Ferrocarril de Tarragona a Vandellòs (en construcció), a un metre a l'est del marge oest del camí de les Comes d'Ulldemolins.
Español: Mojón 3: se sitúa en el noreste de la partida Vilagrassa, a unos ochenta y ocho metros al sureste del eje del Ferrocarril de Tarragona a Vandellòs (en construcción), a un metro al este del margen oeste del camino de Les Comes d'Ulldemolins.
Català: La Resolució GRI/925/2003, de 8 d'abril (DOGC núm. 3866, de 16.4.2003) va convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de responsable de la Secretaria Administrativa de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: La Resolución GRI/925/2003, de 8 de abril (DOGC núm. 3866, de 16.4.2003) convocó concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de responsable de la Secretaría Administrativa de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: Es defineixen les subzones següents:
Español: Se definen las siguientes subzonas:
Català: 3.4 Les sol·licituds es presentaran d'acord amb el que estableix la base 11 d'aquesta Ordre.
Español: 3.4 Las solicitudes se presentarán de acuerdo con lo establecido en la base 11 de la presente Orden.
Català: Basant-se en aquesta Recomanació, s'entén per pime aquella empresa que ocupi menys de 250 treballadors i el volum de negoci anual de la qual no excedeixi de 50 milions d'euros o el seu balanç general anual no excedeixi de 43 milions d'euros.
Español: Basándose en esta Recomendación, se entiende por pyme la empresa que ocupe menos de 250 trabajadores y cuyo volumen de negocio anual no exceda de 50 millones de euros o su balance general anual no exceda de 43 millones de euros.
Català: S'admet la navegació a rem, vela i motor.
Español: Se admite la navegación a remo, vela y motor.
Català: Es fa públic perquè tothom que hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que todas las personas que tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, calle Provença 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial de l'autorització ambiental per a una activitat ramadera porcina de producció de garrins de l'empresa Vilatamà, SL, al terme municipal de Sant Martí d'Albars.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de la autorización ambiental para una actividad ganadera porcina de producción de cochinillos de la empresa Vilatamà, SL, en el término municipal de Sant Martí d'Albars.
Català: Urbana: Parcel·la Número mil sis-cents vuitanta-tres:
Español: Urbana: Parcela Número mil seiscientos ochenta y tres:
Català: S'obre un període d'informació pública perquè, durant el termini de 30 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, les entitats i els particulars interessats, una vegada examinada la sol·licitud a les dependències del Servei Territorial de Transports de Barcelona (c. d'Aragó, 244-248) puguin presentar en el termini indicat i en hores d'oficina, mitjançant un escrit dirigit al Servei esmentat, les observacions que considerin pertinents.
Español: Se abre un período de información pública para que, en el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, una vez examinada la solicitud en las dependencias del Servicio Territorial de Transportes de Barcelona (c. Aragó, 244-248) puedan presentar en el plazo indicado y en horas de oficina, mediante un escrito dirigido a dicho Servicio, las observaciones que consideren pertinentes.
Català: El secretari estendrà l'acta de cada una de les sessions que es facin, la qual s'ha de llegir en la sessió següent; un cop fetes, si s'escau, les rectificacions que siguin procedents, s'ha d'autoritzar amb la signatura del secretari i el vistiplau del president.
Español: El secretario extenderá acta de cada una de las sesiones que celebren, la cual será leída en la siguiente sesión; hechas en su caso las rectificaciones que procedan, se autorizará con la firma del secretario y el visto bueno del presidente.
Català: “En el tràmit del Projecte executiu caldrà sol·licitar informe a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments en relació amb el risc d'incendi forestal”.
Español: En el trámite del Proyecto ejecutivo deberá solicitarse informe a la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos en relación con el riesgo de incendio forestal.
Català: Els temps de descans s'han de fer dins els 4 mesos següents a la
Español: Los tiempos de descanso deberán ser disfrutados dentro de los 4 meses
Català: .2 Aquesta revisió del catàleg de prestacions ortoprotètiques és aplicable des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .2 Esta revisión del catálogo de prestaciones ortoprotéticas es aplicable desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: a) En els cas dels partenariats d'interès, els compromisos d'execució assumits per cada membre, així com l'import de la subvenció que ha d'aplicar cada un, els quals també tenen la consideració de beneficiaris.
Español: a) En el caso de los partenariados de interés, los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro, así como el importe de la subvención que debe aplicar cada uno, los cuales también tienen la consideración de beneficiarios
Català: Competència que, en el cas de les carreteres estatals, s'ha d'interpretar que no només comprèn la seva construcció o el seu finançament sinó també la planificació, projecció, conservació, ús i explotació.
Español: Competencia que, en el caso de las carreteras estatales, debe interpretarse que no solo abarca su construcción o financiación sino también su planificación, proyección, conservación, uso y explotación.
Català: Per Acord del Ple de data 25 de maig de 2017, es va aprovar definitivament el Pla de Millora Urbana que afecta al sector industrial T-500 Puratos S.A., del Pla d'Ordenació Municipal el que es publica a l'efecte del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, en concordança amb l'article 70.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local.
Español: Por Acuerdo del Pleno de fecha 25 de mayo de 2017, es aprobó definitivamente el Plan de Mejora Urbana que afecta al sector industrial T-500 Puratos S. A., del Plan de Ordenación Municipal el que es publica a efectos del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en concordancia con el artículo 70.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de los Bases del Régimen Local.
Català: c) El foment de la implantació dels sistemes d'assegurament de la qualitat a les empreses que produeixen productes emparats amb una denominació o marca de qualitat.
Español: c) El fomento de la implantación de los sistemas de seguro de la calidad a las empresas que producen productos amparados con una denominación o marca de calidad.
Català: Les sol·licituds s'hauran de presentar, en el model d'instància normalitzat per la Direcció General d'Habitatge, a la seu de la mateixa Direcció General (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona), als Serveis Territorials d'Habitatge de Girona (c. dels Banyoles, 17 acc., 17004 Girona), de Lleida (c. Fleming, 15, 25006 Lleida), de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona) i de les Terres de l'Ebre (c. Sant Ildefons, 6, 43500 Tortosa), a la seu central del Departament de Medi Ambient i Habitatge (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se deberán presentar, en el modelo de instancia normalizado por la Dirección General de Vivienda, en la sede de la propia Dirección General (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona), en los Servicios Territoriales de Vivienda de Girona (c. dels Banyoles, 17 acc., 17004 Girona), de Lleida (c. Fleming, 15, 25006 Lleida), de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona) y de Les Terres de l'Ebre (c. Sant Ildefons, 6, 43500 Tortosa), en la sede central del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: S'estableix una línia d'ajuts destinada a fomentar els projectes d'inversió innovadors que portin a terme les empreses que realitzen processos de transformació i comercialització dels productes agrícoles i ramaders, així com les inversions de les cooperatives acollides al Pla de concentració i modernització.
Español: Se establece una línea de ayudas destinada a fomentar los proyectos de inversión innovadores que lleven a cabo las empresas que realizan procesos de transformación y comercialización de los productos agrícolas y ganaderos, así como las inversiones de las cooperativas acogidas al Plan de concentración y modernización.
Català: Realitza tots els treballs que tinguin relació amb ella.
Español: Realizará cuantos trabajos tengan relación con élla.
Català: Control d'acabat, selecció, repassat i embalatge de peces.
Español: Control de acabado, selección, repasado y embalado de piezas.
Català: Percepció mínima de sortida de l'aeroport
Español: Percepción mínima de salida del aeropuerto
Català: a.1) Plànol de situació i plànol detallat de les instal·lacions del laboratori de pròtesis dentals que indiqui la superfície de cada zona i els equips disponibles en cadascuna de les zones, expedit i signat per un tècnic o tècnica competent.
Español: a.1) Plano de situación y plano detallado de las instalaciones del laboratorio de prótesis dentales que indique la superficie de cada zona y los equipos disponibles en cada una de las zonas, expedido y firmado por un técnico o técnica competente.
Català: b) Aportació dels contractes públics i/o privats de compravenda de les parcel·les i edificacions existents.
Español: b) Aportación de los contratos públicos y/o privados de compraventa de las parcelas y edificaciones existentes.
Català: El 16 de març de 2015, O. S. L.-R., en la representació acreditada dels titulars dels censos, interposa recurs governatiu contra la qualificació citada al mateix Registre de Badalona i davant d'aquesta Direcció General.
Español: El 16 de marzo de 2015, O. S. l. -R., en la representación acreditada de los titulares de los censos, interpone recurso gubernativo contra la calificación citada al mismo Registro de Badalona y ante esta Dirección General.
Català: Ampliació del nombre de vies al tram Castelldefels - el Prat de l'actual R1
Español: Ampliación del número de vías del tramo Castelldefels - el Prat de la actual R1
Català: La reunió tindrà lloc a l'ajuntament afectat.
Español: El lugar de la reunión tendrá lugar en el ayuntamiento afectado.
Català: 11.4 El nombre total d'exemplars d'espècies a alliberar o repoblar durant el conjunt de la temporada no pot superar la quantitat total que figuri al pla tècnic de gestió cinegètica de l'àrea privada o local de caça vigent.
Español: 11.4 El número total de ejemplares de especies a liberar o repoblar durante el conjunto de la temporada no puede superar la cantidad total que figura en el plan técnico de gestión cinegética del área privada o local de caza vigente.
Català: Vist l'acord de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball de manufactures de productes abrasius de la província de Barcelona, subscrit per Pimec-Sefes Petita i Mitjana Empresa de Catalunya, CCOO i UGT en data 3 d'abril de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de manufacturas de productos abrasivos de la provincia de Barcelona, suscrito por Pimec-Sefes Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña, CCOO y UGT en fecha 3 de abril de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación,
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 13 de febrer de 2019 i 9 d'octubre de 2019, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 13 de febrero de 2019 y 9 de octubre de 2019, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: e) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomani el delegat territorial, d'acord amb les instruccions i els criteris de la Direcció General d'Atenció al Menor.
Español: e) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le encomiende el delegado territorial, de acuerdo con las instrucciones y los criterios de la Dirección General de Atención al Menor.
Català: Assignació dels paràmetres del procés (acidesa,
Español: Asignación de los parámetros del proceso (acidez,
Català: - Llei de convenis de l'Administració pública
Español: - Ley de Convenios de la Administración Pública
Català: Data d'emissió i desemborsament: 13 de juny de 2003.
Español: Fecha de emisión y desembolso: 13 de junio de 2003.
Català: —5 Titulacions acadèmiques diferents a les al·legades per a l'ingrés al cos, fins a un màxim d'1 punt, tenint en compte el barem següent:
Español: —5 Titulaciones académicas diferentes a las alegadas para el ingreso al cuerpo, hasta un máximo de 1 punto, teniendo en cuenta el baremo siguiente:
Català: Estabilitat de la xarxa.
Español: Estabilidad de la red.
Català: b) Utilitzar per a l'elaboració de mantega protegida per la
Español: b) Utilizar para la elaboración de mantequilla protegida por la
Català: Per celebrar l'efemèride, el Departament va organitzar una sèrie d'activitats durant l'any 2016 amb el lema “600 anys del poble gitano a Catalunya.
Español: Para celebrar la efeméride, el Departamento organizó una serie de actividades durante el año 2016 con el lema “600 años del pueblo gitano en Cataluña.
Català: Fa el seguiment tècnic i administratiu de la cartografia i topografia encomanada a l'Institut Cartogràfic de Catalunya o altres organismes cartogràfics.
Español: Hace el seguimiento técnico y administrativo de la cartografía y topografía encomendada al Instituto Cartográfico de Cataluña u otros organismos cartográficos.
Català: e) Les qüestions de competència entre els òrgans de govern de la Universitat i els centres seran dirimides pel Patronat de la Fundació.
Español: e) Las cuestiones de competencia entre los órganos de gobierno de la Universidad y los centros serán dirimidas por el Patronato de la Fundación.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica de Valls.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica de Valls.
Català: L'empresa destina un responsable durant el torn de tarda per tal d'assolir una millor coordinació, eficàcia i qualitat de la producció.
Español: La empresa destinará un responsable durante el turno de la tarde al objeto de alcanzar una mejor coordinación, eficacia y calidad de la producción realizada.
Català: La concessió d'aquests dies de permís estarà subordinada a les necessitats del servei.
Español: La concesión de estos días de permiso estará subordinada a les necesidades del servicio.
Català: La declaració d'innecessarietat del projecte de
Español: La declaración de innecesariedad del proyecto de reparcelación
Català: Aquesta convocatòria es regirà per la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el Decret 57/2002, de 19 de febrer, de modificació del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i per les bases generals publicades per la Resolució de 17 de juliol de 2006, del director general de la Funció Pública (DOGC núm. 4686, de 28.7.2006), en tot allò que no s'oposin a les presents bases específiques.
Español: Esta convocatoria se regirá por la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el Decreto 57/2002, de 19 de febrero, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y por las bases generales publicadas por la Resolución de 17 de julio de 2006, del director general de la Función Pública (DOGC núm. 4686, de 28.2.2006), en todo aquello que no se oponga a estas bases específicas.
Català: d) Estructura bàsica del fitxer:
Español: d) Estructura básica del fichero:
Català: A la qual correspon l'ús exclusiu de la PLAÇA D'APARCAMENT NÚMERO QUARANTA-TRES.
Español: A la que le corresponde el uso exclusivo de la PLAZA DE APARCAMIENTO NUMERO CUARENTA Y TRES.