BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest cas hem de convenir que, per regla general, cal la llicència de divisió o la declaració municipal que no cal.
Español: En este caso tenemos que convenir que, por regla general, hace falta la licencia de división o la declaración municipal que no hace falta.
Català: 1.5.1 En relació amb la UA 3, can Vives, s'establiran els paràmetres i les condicions edificatòries de la zona.
Español: 1.5.1 En relación con la UA 3, Can Vives, se establecerán los parámetros y las condiciones edificatorias de la zona.
Català: Objecte del contracte: subministrament de mobiliari per a diverses unitats administratives del Departament d'Educació.
Español: Objeto del contrato: suministro de mobiliario para varias unidades administrativas del Departamento de Educación.
Català: El personal amb una jornada reduïda o que treballa per hores ha de percebre les pagues en proporció al temps treballat.
Español: El personal con jornada reducida o que trabaje por horas, percibirá las pagas en proporción al tiempo trabajado.
Català: d) L'adquisició de béns mobles que suposin un increment en el patrimoni de l'entitat;
Español: d) La adquisición de bienes muebles que supongan un incremento en el patrimonio de la entidad;
Català: 3.2.1 La superfície útil màxima serà de 90 m2.
Español: 3.2.1 La superficie útil máxima será de 90 m2.
Català: Objecte: endegament del tram final del riu ridaura al terme municipal de Castell-Platja d'Aro.
Español: Objeto: encauzamiento del tramo final del rio ridaura en el termino municipal de Castell-Platja d'Aro.
Català: q) Programa i impulsa jornades, conferències i sessions de treball per conèixer noves experiències de participació ciutadana.
Español: q) Programa e impulsa jornadas, conferencias y sesiones de trabajo para conocer nuevas experiencias de participación ciudadana.
Català: En el termini màxim de cinc dies, un cop finalitzat el període de presentació previst a la base 2, el CCAM publicarà la fotografia guanyadora d'entre les més votades a Instagram.
Español: En el plazo máximo de cinco días, una vez finalizado el periodo de presentación previsto en la base 2, el CCAM publicará la fotografía ganadora de entre las más votadas en Instagram.
Català: En un sobre blanc s'hi introduirà la papereta oficial de votació doblegada.
Español: En un sobre blanco se introducirá la papeleta oficial de votación doblada.
Català: És el venedor amb autovenda contractat especialment per crear rutes
Español: Es el vendedor con autoventa contratado especialmente para cubrir unas rutas
Català: Entrevista amb l'òrgan tècnic de promoció
Español: Entrevista con el órgano técnico de promoción
Català: 5.4. Els conserges vetllaran per la perfecta netedat de l'escola.
Español: 5.4 Los conserjes velarán por la perfecta limpieza de la escuela.
Català: Sol·licitud pera la construcció de dues naus per a l'engreix de porcs al mas Vilella, al terme municipal de Viladasens, promoguda per Llorenç Batllori Casadellà.
Español: Solicitud para la construcción de dos naves para el engorde de cerdos en el mas Vilella, en el término municipal de Viladasens, promovida por Llorenç Batllori Casadellà.
Català: Lectura crítica de textos que mostrin aplicacions dels coneixements apresos i la seva interpretació.
Español: Lectura crítica de textos que muestren aplicaciones de los conocimientos aprendidos y su interpretación.
Català: Cal completar, amb la documentació adequada, (existència d'un habitatge, possibilitat de reconèixer l'alçària de les construccions, facilitat d'accés, facilitat d'implantació dels serveis d'aigua potable, energia elèctrica o alternativa i depuració d'aigües residuals, integració de la reconstrucció en el conjunt) les fitxes següents:
Español: Es preciso completar, con la documentación adecuada, (existencia de una vivienda, posibilidad de reconocer la altura de las construcciones, facilidad de acceso, facilidad de implantación de los servicios de agua potable, energía eléctrica o alternativa y depuración de aguas residuales, integración de la reconstrucción en el conjunto) las siguientes fichas:
Català: b) Normativa de procediment administratiu, règim jurídic, contractació administrativa, finances públiques, funció pública, organització i, en general, de tota la normativa general aplicable a l'actuació de l'Administració de la Generalitat.
Español: b) Normativa de procedimiento administrativo, régimen jurídico, contratación administrativa, finanzas públicas, función pública, organización y, en general, de toda la normativa general aplicable a la actuación de la Administración de la Generalidad.
Català: Malaltia inflamatòria crònica intestinal i síndrome de mala absorció.
Español: Enfermedad inflamatoria crónica intestinal y síndrome de mala absorción.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3144/2019, de 18 de novembre, per la qual s'encarrega al Consorci d'Administració Oberta de Catalunya l'emissió dels certificats digitals personals de signatura electrònica que requereixi el Departament d'Educació durant l'exercici 2019.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3144/2019, de 18 de noviembre, por la que se encarga al Consorcio de Administración Abierta de Cataluña la emisión de los certificados digitales personales de firma electrónica que requiera el Departamento de Educación durante el ejercicio 2019.
Català: Situat a l'extrem nord-est del nucli, limita amb el carrer de la urbanització de la Sort i els darreres del front del carrer de Cervià.
Español: Situado en el extremo nordeste del núcleo, limita con la calle de la urbanización de la Sort y la parte trasera del frente de la calle de Cervià.
Català: Atès que l'article 4.h) i j) del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, disposa que correspon a la Generalitat l'establiment d'auxilis econòmics a favor de les corporacions locals, les entitats i particulars per a la realització d'actuacions d'interès públic en relació amb el cicle de l'aigua a Catalunya, així com la promoció i l'execució de les actuacions de política hidrològica que són necessàries per pal·liar els dèficits, i que l'article 8.1 atribueix a l'Agència Catalana de l'Aigua, com a Administració hidràulica de Catalunya, l'exercici de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria d'aigües;
Español: Considerando que el artículo 4.h) y j) del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, dispone que corresponde a la Generalidad el establecimiento de auxilios económicos a favor de las corporaciones locales, las entidades y particulares para la realización de actuaciones de interés público en relación al ciclo del agua en Cataluña, así como la promoción y la ejecución de las actuaciones de política hidrológica que son necesarias para paliar los déficits, y que el artículo 8.1 atribuye a la Agencia Catalana del Agua, como Administración hidráulica de Cataluña, el ejercicio de las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de aguas;
Català: El compliment de les condicions establertes en aquest document informatiu donarà lloc al dret d'utilització dels elements distintius que ACC1Ó determini.
Español: El cumplimiento de las condiciones establecidas en este documento informativo dará lugar al derecho de utilización de los elementos distintivos que ACC1Ó determine.
Català: 0.2.3 Determinacions de la modificació de pla general d'ordenació
Español: 0.2.3 Determinaciones de la modificación de plan general de ordenación
Català: 1.7 Reconeix la importància del joc com a factor d'integració, d'adaptació social, d'igualtat i de convivència.
Español: 1.7 Reconoce la importancia del juego como factor de integración, de adaptación social, de igualdad y de convivencia.
Català: ANUNCI sobre delegació de facultats.
Español: ANUNCIO sobre delegación de facultades.
Català: En primer lloc, no justificar-se la utilitat o necessitat que per al patrimoni de la menor C. T. G. té la renúncia dels seus drets testamentaris a l'herència de la seva àvia la senyora M. Ll.
Español: En primer lugar, no justificarse la utilidad o necesidad que para el patrimonio de la menor C. T. G. tiene la renuncia de sus derechos testamentarios a la herencia de su abuela la señora M. Ll.
Català: —2 Publicar aquest acord al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: EDICTE de 21 de maig de 2007, de notificació de resolucions d'arxiu d'actuacions.
Español: EDICTO de 21 de mayo de 2007, de notificación de resoluciones de archivo de actuaciones.
Català: Amb les disposicions addicionals i la disposició transitòria única es completa el marc jurídic pressupostari.
Español: Con las disposiciones adicionales y la disposición transitoria única se completa el marco jurídico presupuestario.
Català: Atès que de la sang s'obtenen, entre altres hemoderivats, els concentrats de plaquetes, producte que té una caducitat de cinc dies, que el seu procés d'obtenció, amb la deguda qualitat en el processament i la seguretat del producte, té una durada de dos dies i que s'administra sempre en situació d'urgència en malalts greus; és per això que una reducció de les donacions de sang durant dos dies podria posar en crisi la disponibilitat d'aquest producte, raó per la qual es fa escaient la recaptació de sang diària.
Español: Considerando que de la sangre se obtienen, entre otros hemoderivados, los concentrados de plaquetas, producto que tiene una caducidad de cinco días, que su proceso de obtención, con la debida calidad en el procesamiento y la seguridad del producto, tiene una duración de dos días y que se administra siempre en situación de urgencia en enfermos graves; es por ello que una reducción de las donaciones de sangre durante dos días podría poner en crisis la disponibilidad de este producto, razón por la que se hace procedente la recaudación de sangre diaria.
Català: ORDRE de 16 de maig de 1985, de cessament del senyor Josep Ramon Dueso i Parache, com a Cap de Servei dels Serveis Territorials d'Indústria de Tarragona.
Español: ORDEN de 16 de mayo de 1985, de cese de don Josep Ramon Dueso Parache como Jefe de Servicio de los Servicios Territoriales de Industria de Tarragona.
Català: Se situarà a la planta soterrani i l'ocupació serà la mateixa que la de la planta baixa més 4 metres, amb un únic accés per a tot el rengle mitjançant una rampa.
Español: Se situará en la planta sótano y la ocupación será la misma que la de la planta baja más 4 metros, con un único acceso para todo el renglón mediante una rampa.
Català: 2.4.4 Les actuacions de remodelació de mercats municipals dels punts 2.2.2 i 2.2.3 tindran com a conceptes incentivables els capítols següents del seu pressupost:
Español: 2.4.4 Las actuaciones de remodelación de mercados municipales de los puntos 2.2.2 y 2.2.3 tendrán como conceptos incentivables los capítulos siguientes de su presupuesto:
Català: 1.3.1 Cal delimitar un nou polígon d'actuació urbanística municipal que tingui per objecte garantir l'adequada urbanització i dotació de serveis del carrer Agricultura, en el seu tram comprés entre els carrers de la Granja i el límit SMU-2 barri Sellarès-façana fluvial, incorporant-hi tots els solars amb front a aquest tram de carrer.
Español: 1.3.1 Hay que delimitar un nuevo polígono de actuación urbanística municipal que tenga por objeto garantizar la adecuada urbanización y dotación de servicios de la calle Agricultura, en su tramo comprendido entre las calles de la Granja y el límite SMU-2 barrio Sellarès-fachada fluvial, incorporando todos los solares con frente a este tramo de calle.
Català: L'organització de la producció aportant solucions creatives, planificant i elaborant la documentació necessària a partir del guió o projecte.
Español: La organización de la producción aportando soluciones creativas, planificando y elaborando la documentación necesaria a partir del guion o proyecto.
Català: Segons el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 2760, de 6.11.1998, Departament de la Presidència), la zona de Cabanabona es considera zona no vulnerable.
Español: Según el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 2760, de 6.11.1998, Departamento de la Presidencia), la zona de Cabanabona se considera zona no vulnerable.
Català: Després d'efectuar la qualificació de els diferents fases del procés de selecció, l'òrgan de selecció confeccionarà i publicarà els resultats finals del procés de selecció, així com confeccionarà una relació amb les persones que han superat el procés de selecció, per ordre de puntuació i que per tant passen a formar part de la borsa de treball, per a futures contractacions o nomenaments interins que resultin de necessitats urgents i inajornables que afectin al funcionament dels serveis públics essencials.
Español: Después de efectuar la calificación de las diferentes fases del proceso de selección, el órgano de selección confeccionará y publicará los resultados finales del proceso de selección, así como una relación con las personas que han superado el proceso de selección, por orden de puntuación y que por lo tanto pasan a formar parte de la bolsa de trabajo, para futuras contrataciones o nombramientos interinos que resulten de necesidades urgentes y inaplazables que afecten al funcionamiento de los servicios públicos esenciales.
Català: El títol de tècnic superior en Mecatrònica industrial, amb una oferta parcial del CFGS de Manteniment d'instal·lacions tèrmiques i de fluids.
Español: El título de Técnico Superior en Mecatrónica industrial, con una oferta parcial del CFGS de Mantenimiento de instalaciones térmicas y de fluidos.
Català: 1.4 Equips i mitjans utilitzats.
Español: 1.4 Equipos y medios utilizados.
Català: --4 Només als efectes de deduccions per descomptes per vaga,
Español: --4 Solo a los efectos de deducciones por descuentos por huelga, el
Català: c) Sis vocals en representació de l'Administració de la Generalitat, almenys amb rang, de director o directora general o assimilat: un pel Departament d'Economia i Finances; un pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques; un pel Departament de Comerç, Turisme i Consum; un pel Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació; un pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i un pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: c) Seis vocales en representación de la Administración de la Generalidad, al menos con rango de director o directora general o asimilado: uno por el Departamento de Economía y Finanzas; uno por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas; uno por el Departamento de Comercio, Turismo y Consumo; uno por el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información; uno por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, y uno por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Coneixement en conducció d'instal·lacions, manteniment i gestió.
Español: Conocimiento en conducción de instalaciones, mantenimiento y gestión.
Català: Les sol·licituds es poden presentar al registre de la seu del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, o bé a qualsevol dels llocs que preveu l'apartat 4 de l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes pueden presentarse en el registro de la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña, o en cualquiera de los sitios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común.
Català: Relligar els assentaments existents (Pisos d'en Vilarrasa) per a solucionar uns dèficits socials de proximitat i relació.
Español: Religar los asentamientos existentes (Pisos de Vilarrasa) para solucionar unos déficits sociales de proximidad y relación.
Català: Subvencions a projectes a implementar a Catalunya
Español: Subvenciones a proyectos a implementar en Cataluña.
Català: La Comissió de seguiment revisarà, abans d'acabar el 1r i
Español: La Comisión de seguimiento revisará antes de acabar el
Català: Impressió de fulls de càlcul.
Español: Impresión de hojas de cálculo.
Català: El permís ha de sol·licitar-se amb una antelació mínima de 7 dies.
Español: El permiso deberá solicitarse con una antelación mínima de 7 días.
Català: c) Renovació i millora de l'equipament tècnic.
Español: c) Renovación y mejora del equipamiento técnico.
Català: El crèdit podrà posar-se a disposició de les comunitats autònomes des de la mateixa secció 32, Ens territorials, o bé ser transferit, per a la seva execució, als departaments ministerials”.
Español: El crédito podrá ponerse a disposición de las comunidades autónomas desde la propia sección 32, Entes territoriales, o bien ser transferido, para su ejecución, a los departamentos ministeriales”.
Català: En vials de menys de 12 m d'amplada hauran de mantenir una distància mínima de separació de 100 m a qualsevol altre establiment de classe D.
Español: En viales de menos de 12 m de anchura deberán mantener una distancia mínima de separación de 100 m a cualquier otro establecimiento de clase D.
Català: Si hi ha manca d'acoblament, el treballador ha de retornar al seu lloc de treball i al nivell salarial anteriors.
Español: En el supuesto de una falta de acoplamiento, el trabajador retornará a su puesto de trabajo y nivel salarial anteriores.
Català: Persones en situació d'atur, incloses les de llarga durada
Español: Personas en situación de paro, incluidas las de larga duración
Català: Finalitat: organització de la XLVI edició de la Universitat Catalana d'Estiu.
Español: Finalidad: organización de la XLVI edición de la Universidad Catalana de Verano.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, en compliment de la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, en cumplimiento de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: Si les places ofertes estan ocupades interinament, la resolució de les convocatòries corresponents a aquesta oferta comportarà la finalització de la relació laboral de la persona que ocupava l'esmentada plaça.
Español: Si las plazas ofrecidas están ocupadas interinamente, la resolución de las convocatorias correspondientes a esta oferta comportará la finalización de la relación laboral de la persona que ocupaba la mencionada plaza.
Català: e) Òrgans, unitats organitzatives de la UPC amb els codis d'identificació vigents.
Español: e) Órganos o unidades organizativas de la UPC con los códigos de identificación vigentes.
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 21 de juny de 2013, de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural.
Español: Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 21 de junio de 2013, de segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural.
Català: L'adopció dels acords requerirà el vot de la majoria absoluta de tots els membres de l'Assemblea de Compromissaris.
Español: La adopción de los acuerdos requerirá el voto de la mayoría absoluta de todos los miembros de la Asamblea de Compromisarios.
Català: -1 Autoritzar la pràctica de l'augment de grau volumètric natural per als productes procedents de Catalunya, aptes per a l'obtenció de vi DO Tarragona, mitjançant la utilització de most de raïm concentrat rectificat o concentració parcial de most, per als mostos de la collita 2013.
Español: -1 Autorizar la práctica del aumento de grado volumétrico natural para los productos procedentes de Cataluña, aptos para la obtención de vino DO Tarragona, mediante la utilización de mosto de uva concentrada rectificada o concentración parcial de mosto, para los mostos de la cosecha 2013.
Català: No obstant això en els concursos oposició que es convoquin per cobrir places de titular serà suficient el títol de diplomat, arquitecte tècnic o enginyer tècnic en les àrees de coneixement específiques que determini el Consell d'Universitats.
Español: No obstante, en los concursos oposición que se convoquen para cubrir plazas de titular será suficiente el título de diplomado, arquitecto técnico o ingeniero técnico en las áreas de conocimiento específicas que determine el Consejo de Universidades.
Català: - Que com a mesura compensatòria prèvia a l'inici de les actuacions s'elimini la vegetació exòtica existent a l'entorn (100 metres aigües amunt i aigües avall) de la passarel·la projectada.
Español: - Que como medida compensatoria previa al inicio de las actuaciones se elimine la vegetación exótica existente en el entorno (100 metros aguas arriba y aguas abajo) de la pasarela proyectada.
Català: Atès que per Resolució de l'anterior Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, de 2 de juliol de 1997, la senyora Maria del Carme Monton Romans va ser nomenada cap de la Unitat de Sanitat Vegetal de la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries (convocatòria de provisió prevista en la Resolució de 9 d'abril de 1997) (DOGC núm. 2435, de 17.7.1997), posteriorment responsable del Laboratori de Sanitat Vegetal, i posteriorment Laboratori de Sanitat Vegetal;
Español: Dado que por Resolución del anterior Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, de 2 de julio de 1997, la señora Maria del Carme Montón Romans fue nombrada jefa de la Unidad de Sanidad Vegetal de la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias (convocatoria de provisión prevista en la Resolución de 9 de abril de 1997) (DOGC núm. 2435, de 17.7.1997), posteriormente responsable del Laboratorio de Sanidad Vegetal, y posteriormente Laboratorio de Sanidad Vegetal;
Català: Esperit crític en la valoració i la interpretació de les dades i els fets socioeconòmics, la determinació de condicions laborals, la detecció i anàlisi del risc i els debats sobre normes jurídiques i situacions laborals.
Español: Espíritu crítico en la valoración y la interpretación de los datos y los hechos socioeconómicos, en la determinación de condiciones laborales, en la detección y análisis de riesgo y los debates sobre normas jurídicas y situaciones laborales.
Català: De no presentar-se reclamacions o suggeriments en l'esmentat termini, es considerarà aprovat definitivament sense necessitat d'acord exprés del Ple.
Español: De no presentarse reclamaciones o sugerencias en el mencionado plazo, se considerará aprobado definitivamente sin necesidad de acuerdo expreso del Pleno.
Català: ”8ª) La venda és un pressupòsit-causa de la transferència dels drets d'edificació.
Español: ”8ª) La venta es un presupuesto-causa de la transferencia de los derechos de edificación.
Català: e.2) Instituts escola procedents d'escoles que amplien oferta d'ESO.
Español: e.2) Institutos escuela procedentes de escuelas que amplían oferta de ESO.
Català: Es procurarà ajustar el seu horari, períodes de vacances, etc., per fer-los compatibles amb l'assistència al centre docent en la mesura que les necessitats del servei ho permetin.
Español: Se procurará ajustar su horario, períodos de vacaciones, etc., para hacerlos compatibles con la asistencia en el centro docente en la medida que las necesidades del servicio lo permitan.