BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Endesa Distribución Eléctrica, SLU, ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el “Projecte de línia mixta (subterrània – submarina – subterrània) de 18/30 kV a la badia dels Alfacs Sant Carles de la Ràpita (Tarragona) per a subministrament d'energia al CT XQ019 de l'empresa Infosa”, d'agost de 2014, al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Español: Endesa Distribución Eléctrica, S. L.U., ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el “Proyecto de línea mixta (subterránea – submarina – subterránea) de 18/30 kV en la bahía de los Alfaques San Carlos de la Rápita (Tarragona) para suministro de energía al CT XQ019 de la empresa Infosa”, de agosto de 2014, en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Català: fora del mes d'agost, per decisió de la mateixa empresa, sempre dins del
Español: decisión de la propia empresa, siempre dentro del período
Català: En relació al fet que les granges afavoriran una major disponibilitat d'aliments i atrauran altres espècies més oportunistes i d'ambients més antròpics, s'indica que no necessàriament totes les espècies oportunistes o d'ambients antròpics són necessàriament al·lòctones.
Español: En relación al hecho de que las granjas favorecerán una mayor disponibilidad de alimentos y atraerán a otras especies oportunistas y de ambientes más antrópicos, se indica que no necesariamente todas las especies oportunistas o de ambientes antrópicos son necesariamente alóctonas.
Català: 2.2 Interpreta i valora els resultats de la investigació comercial.
Español: 2.2 Interpreta y valora los resultados de la investigación comercial.
Català: A les reunions podran assistir, amb veu però sense vot, els assessors i les assessores que les parts designin.
Español: A las reuniones podrán asistir, con voz pero sin voto, los asesores y las asesoras que las partes designen.
Català: 13.2 Els ens locals que s'acullin a la delegació han de mantenir la comunicació per via telemàtica amb l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, per tal que aquesta disposi de la informació actualitzada sobre l'estat de tramitació de les cèdules d'habitabilitat i poder fer el seguiment de les condicions d'habitabilitat del parc d'habitatges de Catalunya.
Español: 13.2 Los entes locales que se acojan a la delegación tienen que mantener la comunicación por vía telemática con la Agencia de la Vivienda de Cataluña, a fin de que esta disponga de la información actualizada sobre el estado de tramitación de las cédulas de habitabilidad y poder hacer el seguimiento de las condiciones de habitabilidad del parque de viviendas de Cataluña.
Català: DNI/NIF/NIE, núm. de Seguretat Social/mutualitat, nom i cognoms, adreça postal i electrònica, telèfon, signatura i dades de residència.
Español: DNI/NIF/NIE, núm. de Seguridad Social/mutualidad, nombre y apellidos, dirección postal y electrónica, teléfono, firma y datos de residencia.
Català: La línia de terme reconeguda entre la fita setena i vuitena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es la recta que los une.
Català: Vist el conveni de col·laboració entre el Ministeri de Medi Ambient i el Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya per al suport tècnic i financer de les actuacions realitzades pel Centre d'Iniciatives per a la Producció Neta, SA (CIPNSA);
Español: Visto el convenio de colaboración entre el Ministerio de Medio Ambiente y el Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña para el apoyo técnico y financiero de las actuaciones realizadas por el Centro de Iniciativas para la Producción Limpia, SA (CIPLSA);
Català: Aquesta notificació s'ha de fer i acreditar en qualsevol cas, encara que l'arrendatari o arrendatària no tingui dret d'adquisició preferent en no ésser conreador directe i personal.
Español: Esta notificación debe efectuarse y acreditarse en cualquier caso, aunque el arrendatario o arrendataria no tenga derecho de adquisición preferente al no ser cultivador directo y personal.
Català: Títol: Obres de construcció de la biblioteca municipal Ernest Lluch.
Español: Título: Obras de construcción de la biblioteca municipal Ernest Lluch.
Català: Coneixements de la situació dels sectors de producció ramadera intensiva a nivell comunitari, estatal i català.
Español: Conocimientos de la situación de los sectores de producción ganadera intensiva a nivel comunitario, estatal y catalán.
Català: Ajuda i entrenament de personal.
Español: Ayuda y entrenamiento de personal.
Català: 2.4.2 Planificació dels menús.
Español: 2.4.2 Planificación de los menús.
Català: f) La categoria sisena comprèn aquelles activitats que per les seves especials característiques de nocivitat o perillositat s'hagin d'instal·lar en zones especials destinades a aquest tipus d'indústries.
Español: f) La categoría sexta comprende aquellas actividades que por sus especiales características de nocividad o peligrosidad deban instalarse en zonas especiales destinadas a este tipo de industrias.
Català: La justificació de les despeses elegibles ha de seguir el mètode del compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa definit en l'Ordre ECO/172/2015 amb les particularitats que pugui requerir el finançament comunitari, i s'ha de fer telemàticament a través de l'aplicació SIFECAT1420 (https://aplicacions.economia.gencat.cat/sifecat1420), sens perjudici del que estableix l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: La justificación de los gastos elegibles debe seguir el método de la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto definido en el Orden ECO/172/2015 con las particularidades que pueda requerir el financiamiento comunitario, i se debe hacer telemáticamente a través de la aplicación SIFECAT1420 (https://aplicacions.economia.gencat.cat/sifecat1420), sin perjuicio de lo que establece el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: a) La diversificació d'activitats productives a través del turisme rural, cinegètiques i artesanals.
Español: a) La diversificación de actividades productivas a través del turismo rural, cinegético y artesanal.
Català: EINF: educació infantil
Español: EINF: educación infantil
Català: 34.2 De la Gerència de Persones, Talent i Organització en depèn la Divisió de Persones i Talent.
Español: 34.2 De la Gerencia de Personas, Talento y Organización depende la División de Personas y Talento.
Català: Perfil: auxiliar de cuina i de serveis de restauració; auxiliar de muntatge i instal·lació de mobles.
Español: Perfil: auxiliar de cocina y servicios de restauración; auxiliar de montaje e instalación de muebles.
Català: S'admet la construcció d'elements sortints no tancats fora dels límits permesos per a l'edificació sempre que la seva volada no sigui superior a 1,20 metres, ni es comencin per sota dels 3 m, d'altura, respecte a la cota del terreny.
Español: Se admite la construcción de elementos salientes no cerrados fuera de los límites permitidos para la edificación siempre que su vuelo no sea superior a 1,20 metros, ni se empiecen por debajo de los 3 m, de altura, con respecto a la cota del terreno.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per consolidar els estudis catalans, així com promoure la realització d'activitats acadèmiques i de recerca (organització de seminaris, conferències, jornades, intercanvi de professors i investigadors, etc.), a més de contribuir a la difusió dels estudis catalans dins del marc de la Xarxa universitària d'estudis catalans a l'exterior.
Español: Objeto: convenio de colaboración para consolidar los estudios catalanes, así como promover la realización de actividades académicas y de investigación (organización de seminarios, conferencias, jornadas, intercambio de profesores e investigadores, etc.), además de contribuir a la difusión de los estudios catalanes dentro del marco de la Red universitaria de estudios catalanes en el exterior.
Català: c) Criteris d'aplicació
Español: c) Criterios de aplicación
Català: Aquest informe s'emet sens perjudici d'obtenir les autoritzacions necessàries per a l'execució del projecte.
Español: Este informe se emite sin perjuicio de obtener las autorizaciones necesarias para la ejecución del proyecto.
Català: S'inclou, així mateix, el desenvolupament de prototips i projectes pilot que es puguin utilitzar comercialment quan el prototip sigui per necessitat, el producte comercial final i la seva fabricació sigui massa onerosa per al seu ús exclusiu amb fins de demostració i validació.
Español: Se incluye, asimismo, el desarrollo de prototipos y proyectos piloto que se puedan utilizar comercialmente cuando el prototipo sea por necesidad, el producto comercial final y su fabricación sea demasiado onerosa para su uso exclusivo con fines de demostración y validación.
Català: —2 Volum de brou recomanat per a l'aplicació d'herbicides.
Español: —2 Volumen de caldo recomendado para la aplicación de herbicidas.
Català: L'apartat 1 de l'article 6 queda redactat de la manera següent:
Español: El apartado 1 del artículo 6 queda redactado de la manera siguiente:
Català: Les causes taxades per les quals es pot obtenir una bestreta, que han de justificar-se oportunament, són les següents:
Español: Las causas tasadas por las que podrá obtenerse un anticipo, que deberán justificarse oportunamente, son las siguientes:
Català: Assistencial (centres de serveis assistencials, com drogodependència, atenció al menor, etc.)
Español: Asistencial (centros de servicios asistenciales, como drogodependencia,
Català: Pel que s'ha exposat, el Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya acorda:
Español: Por lo que se ha expuesto, el Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña acuerda:
Català: 3.2. Per a la contractació laboral indicada a l'apartat d) de la base 5.1 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, poden ser beneficiàries les empreses, així definides en el dret mercantil, els autònoms, les societats civils privades i les entitats i institucions sense afany de lucre, sempre que hagin estat seleccionades per les entitats previstes a l'apartat 1 d'aquesta mateixa base 3 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 3.2 Para la contratación laboral indicada en el apartado d) de la base 5.1 del anexo 1 de esta Orden, pueden ser beneficiarias las empresas, así definidas en el derecho mercantil, los autónomos, las sociedades civiles privadas y las entidades e instituciones sin afán de lucro, siempre que hayan sido seleccionadas por las entidades previstas en el apartado 1 de esta misma base 3 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla d'ordenació urbanístic a l'àmbit del polígon d'actuació 17.04 - Camí Hostal de la Corda, d'Olot.
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan de ordenación urbanístico en el ámbito del polígono de actuación 17.04 – camino Hostal de la Corda, de Olot.
Català: Especificació de cossos: cos de titulació superior, enginyeria industrial, i cos de titulació superior, arquitectura.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulación superior, ingeniería industrial, y cuerpo de titulación superior, arquitectura.
Català: E: expedient; M:matrícula; L: lloc on es troba.
Español: E: expediente; M: matrícula; L: lugar donde se encuentra.
Català: per 3 representants de cada part.
Español: compuesta por 3 representantes de cada parte.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries i de planejament relativa a la requalificació del sòl urbà a sistema general viari i sistema d'equipament comunitari, d'Ulldecona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias y de planeamiento relativa a la recalificación del suelo urbano a sistema general viario y sistema de equipamiento comunitario, de Ulldecona, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: 6) Per raons de seguretat de les dones i llurs filles i fills, no està permès rebre visites ni facilitar l'adreça a ningú.
Español: 6) Por razones de seguridad de las mujeres y sus hijas e hijos, no está permitido recibir visitas ni facilitar la dirección a nadie.
Català: La presentació de la sol·licitud suposa l'autorització al Consorci d'Educació de Barcelona a obtenir d'altres administracions públiques, les dades que siguin precises per a determinar, conèixer i comprovar totes les dades d'identificació, circumstàncies personals, de residència, familiars i de renda del sol·licitant i de la resta de membres computables de la unitat familiar, necessaris per a la resolució de la sol·licitud de l'ajut.
Español: La presentación de la solicitud supone la autorización al Consorci d'Educació de Barcelona a obtener de otras administraciones públicas, los datos que sean precisos para determinar, conocer y comprobar todos los datos de identificación, circunstancias personales, de residencia, familiares y de renta del solicitante y del resto de miembros computables de la unidad familiar, necesarios para la resolución de la solicitud de la ayuda.
Català: DECRET 198/2002, de 23 de juliol, de nomenament del senyor Miquel Rubirola i Torrent com a director del Programa per al seguiment de la globalització de l'economia.
Español: DECRETO 198/2002, de 23 de julio, de nombramiento del señor Miquel Rubirola i Torrent como director del Programa para el seguimiento de la globalización de la economía.
Català: Limitar el període de vigència d'aquesta habilitació a 1 any, comptador a partir de la data d'efecte, que pot ser prorrogada per períodes anuals, prèvia sol·licitud de la persona habilitada, d'acord amb el procediment establert a l'article 6 del Decret 12/2006, de 31 de gener.
Español: Limitar el periodo de vigencia de esta habilitación a 1 año, a contar a partir de la fecha de efecto, que puede ser prorrogada por periodos anuales, previa solicitud de la persona habilitada, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 6 del Decreto 12/2006, de 31 de enero.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1297/2017, de 6 de juny, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria pública per a la concessió d'acreditacions com a entitats col·laboradores amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya en matèria d'adopció internacional a les Filipines, Colòmbia, Bolívia, la Xina, Sèrbia i Bulgària.
Español: RESOLUCIÓN TSF/1297/2017, de 6 de junio, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria pública para la concesión de acreditaciones como entidades colaboradoras con la Administración de la Generalidad de Cataluña en materia de adopción internacional en Filipinas, Colombia, Bolivia, China, Serbia y Bulgaria.
Català: Les atribucions del Consell de Justícia de Catalunya són les que estableixen aquest Estatut, la Llei orgànica del poder judicial, les lleis que aprovi el Parlament i les que, si escau, li delegui el Consell General del Poder Judicial.
Español: Las atribuciones del Consejo de Justicia de Cataluña son las que establecen el presente Estatuto, la Ley Orgánica del Poder Judicial, las leyes que apruebe el Parlamento y las que, si procede, le delegue el Consejo General del Poder Judicial.
Català: 9.2 L'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament subvenciona fins a un màxim del 80% del pressupost del programa aprovat, mentre que l'import restant ha de ser finançat amb fons procedents de la mateixa entitat sol·licitant o per altres organismes o institucions, públics o privats.
Español: 9.2 La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo subvenciona hasta un máximo del 80% del presupuesto del programa aprobado, mientras que el importe restante tiene que ser financiado con fondos procedentes de la misma entidad solicitante o por otros organismos o instituciones, públicos o privados.
Català: Es reconeix les parelles de fet que acrediten seva condició per estar inscrites en Registre Oficial els beneficis dels articles 14, 22 i 23 del Conveni.
Español: Se reconoce a las parejas de hecho que acrediten dicha condición por hallarse inscritas en Registro Oficial los beneficios de los artículos 14, 22 y 23 del Convenio.
Català: La liquidació i el pagament del salari s'ha de fer documentalment mitjançant els rebuts de salaris que s'han d'ajustar a les normes vigents sobre la matèria, en els quals han de figurar totes les dades d'identificació i els conceptes meritats pel treballador especificats adequadament, segons l'annex 6 d'aquest Conveni.
Español: La liquidación y el abono del salario se debe hacer documentalmente mediante los recibos de salarios que se han de ajustar a las normas vigentes sobre la materia, en los cuales han de figurar todos los datos de identificación y los conceptos devengados por el trabajador especificados adecuadamente, según el anexo 6 de éste Convenio.
Català: El mínim global de punts necessaris s'estableix en 16 per als tutors d'especialitats hospitalàries i de salut mental.
Español: El mínimo global de puntos necesarios se establece en 16 para los tutores de especialidades hospitalarias y de salud mental.
Català: Secció de Recursos i Programació de la Direcció General de Cooperació Cultural, c. Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona, tel. 933.162.780 i fax 933.162.781.
Español: Sección de Recursos y Programación de la Dirección General de Cooperación Cultural, c. Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona, tel. 933.162.780 i fax 933.162.781.
Català: c) Tramitar les convocatòries per a les destinacions provisionals dels funcionaris i funcionàries de carrera, en pràctiques i interins i interines del professorat dels cossos d'ensenyaments secundaris i professorat de religió.
Español: c) Tramitar las convocatorias para los destinos provisionales de los funcionarios y funcionarias de carrera, en prácticas e interinos e interinas del profesorado de los cuerpos de enseñanzas secundarias y profesorado de religión.
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural no ha emès informe de la nova documentació aportada.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural no ha emitido informe de la nueva documentación aportada.
Català: Les persones físiques que es dediquin a la música de Jazz, de manera exclusiva o no, a Catalunya.
Español: Podrán ser miembros de la asociación todas las personas físicas que se dediquen a la música de Jazz, de manera exclusiva o no, en Cataluña.
Català: En els exercicis en què hi ha més d'un intent, el resultat vàlid és el millor de tots dos.
Español: En los ejercicios en que hay más de un intento, el resultado válido es el mejor de los dos.
Català: Els membres de la Comissió els nomena la persona titular del departament competent en matèria de serveis socials.
Español: Los miembros de la Comisión son nombrados por la persona titular del departamento competente en materia de servicios sociales.
Català: La paga d'estiu substitueix a la reglamentària corresponent en el
Español: La paga de verano sustituye a la reglamentaria correspondiente en el Convenio
Català: Fita 3: se situa al Clot de la Font de la Cardosa, al marge oest d'un camp de conreu i a uns tres-cents metres al sud del Camí de la Prenyanosa a la Cardosa.
Español: Mojón 3: se sitúa en el Clot de la Font de la Cardosa, en la margen oeste de un campo de labor y a unos trescientos metros al sur del Camino de La Prenyanosa a La Cardosa.
Català: En el cas dels col·lectius s'haurà de lliurar documentació corresponent a la trajectòria del col·lectiu i també dels diferents membres.
Español: En el caso de los colectivos se deberá entregar documentación correspondiente a la trayectoria del colectivo y también de los diferentes miembros.
Català: En conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: En consecuencia, implican la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la llista d'admesos de la convocatòria per proveir una plaça de titulat/ada superior universitari/ària (llicenciat/ada en Dret).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la lista de admitidos de la convocatoria para proveer una plaza de titulado/a superior universitario/a (licenciado/a en Derecho).
Català: del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el
Español: el artículo 1.3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por
Català: 9.2 La dedicació prioritària a activitats de recerca del professor-investigador guardonat serà per un període de quatre anys per als distingits en la categoria de jove investigador, i de sis anys per als distingits en la categoria d'investigador reconegut.
Español: 9.2 La dedicación prioritaria a actividades de investigación del profesor-investigador galardonado será por un período de cuatro años para los distinguidos en la categoría de joven investigador, y de seis años para los distinguidos en la categoría de investigador reconocido.
Català: La modificació prevista consisteix en modificacions per a la millora de la capacitat productiva i permetre el galvanitzat de peces més voluminoses i de formes més complexes.
Español: La modificación prevista consiste en modificaciones para la mejora de la capacidad productiva y permitir el galvanizado de piezas más voluminosas y de formas más complejas.
Català: Si s'escau, la retribució màxima corresponent al personal, a les despeses generals i materials i/o a la despesa corresponent a l'assegurança d'accidents personals, s'actualitzarà mitjançant Resolució de la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Si procede, la retribución máxima correspondiente al personal, a los gastos generales y materiales y/o al gasto correspondiente al seguro de accidentes personales, se actualizará mediante Resolución de la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Els titulars de drets limitats sobre la finca, com ara usufructuaris, fiduciaris, reservistes o compradors a carta de gràcia, poden formalitzar contractes de conreu per bé que, extingit llur dret, el contracte subsisteix fins que fineixi el termini mínim establert per aquesta llei o bé el de la pròrroga en curs.
Español: Los titulares de derechos limitados sobre la finca, como por ejemplo usufructuarios, fiduciarios, reservistas o compradores a carta de gracia, pueden firmar contratos de cultivo si bien, extinguido su derecho, el contrato subsiste hasta que finalice el plazo mínimo establecido por la presente ley o bien el de la prórroga en curso.
Català: Donar publicitat al conveni de col·laboració entre el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, per a l'avaluació de mètodes de control de quironòmids en arròs, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al convenio de colaboración entre el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias, para la evaluación de métodos de control de quironómidos en arroz, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: 2.2 El Negociat de Central de Préstecs i Serveis Especials depèn de la Secció de Serveis Bibliotecaris i li corresponen les funcions següents:
Español: 2.2 El Negociado de Central de Préstamos y Servicios Especiales depende de la Sección de Servicios Bibliotecarios y le corresponden las siguientes funciones:
Català: f) Preparar les propostes de concursos de trasllats i de concursos de provisió de llocs de treball i fer el seguiment dels processos de concursos generals de mèrits i capacitats i de convocatòries d'ingrés de personal funcionari gestionats per la Direcció General de la Funció Pública.
Español: f) Preparar las propuestas de concursos de traslados y de concursos de provisión de puestos de trabajo y realizar el seguimiento de los procesos de concursos generales de méritos y capacidades y de convocatorias de ingreso de personal funcionario gestionados por la Dirección General de la Función Pública.
Català: d'identificació utilitzat i el lloc on s'ha aplicat, el codi
Español: identificación utilizado y el lugar donde se ha aplicado, el