BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si es produeixen vacants, quan falti més d'un any per a la renovació estatutària d'aquest, s'han de convocar forçosament eleccions extraordinàries per al cobriment del càrrec en el termini de 90 dies naturals.
Español: Si se producen vacantes, cuando falte más de un año para la renovación estatutaria de éste, se deben convocar forzosamente elecciones extraordinarias para el cubrimiento del cargo en el plazo de 90 días naturales.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria del procés selectiu de personal funcionari de carrera per ocupar una plaça de sergent/a de la Policia Local, pel torn de promoció interna, sistema de concurs oposició (codi de la convocatòria OPO 2020-1).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria del proceso selectivo de personal funcionario de carrera para ocupar una plaza de sargento/a de la Policía Local, por el turno de promoción interna, sistema de concurso-oposición (código de la convocatoria OPO 2020-1).
Català: Representa el Departament en l'àmbit de l'accessibilitat a la Comissió Interdepartamental creada al Departament de Treball, Afers Socials i Família.
Español: Representa al Departamento en el ámbito de la accesibilidad en la Comisión Interdepartamental creada en el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familia.
Català: Els licitadors espanyols i la resta de licitadors estrangers d'Estats no membres de la Unió Europea o no signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, hauran d'acreditar obligatòriament la classificació empresarial següent: grup C, subgrup 4, categoria E.
Español: Los licitadores españoles y el resto de licitadores extranjeros de Estados no miembros de la Unión Europea o no signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, deberán acreditar obligatoriamente la clasificación empresarial siguiente: grupo C, subgrupo 4, categoría E.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2001, en concret, del programa general, l'import de 30.000,00 euros al finançament del projecte de l'obra núm. PG-2001/298-PG, titulada Cementiri municipal (obra pública), que l'Ajuntament de Santa Cecília de Voltregà (Osona) té inclosa en el Pla de l'any 2001, finançament que queda consolidat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Pla único de obras y servicios de Cataluña, año 2001, en concreto, del programa general, el importe de 30.000,00 euros a la financiación del proyecto de la obra núm. PG-2001/298-PG, titulada Cementerio municipal (obra pública), que el Ayuntamiento de Santa Cecília de Voltregà (Osona) tiene incluida en el Plan del año 2001, financiación que queda consolidada de la manera siguiente:
Català: ORDRE de 7 de febrer de 1984, per la qual s'autoritza la segregació del nivell de Pre-escolar del centre "Pujol", de Barcelona, i l'obertura i el funcionament d'un nou centre docent.
Español: ORDEN de 7 de febrero de 1984, por la que se autoriza la segregación del nivel de Preescolar del centro "Pujol", de Barcelona, y la apertura y funcionamiento de un nuevo centro docente.
Català: a) Descripció: servei de vigilància de diverses dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya..
Español: a) Descripción: servicio de vigilancia de diversas dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: - Reducció del percentatge de contractació temporal en els 6 mesos anteriors o en els 6 mesos posteriors a la mesura.
Español: - Reducción del porcentaje de contratación temporal en los 6 meses anteriores o en los 6 meses posteriores a la medida.
Català: Cap de Primera és el que proveït o no de poders limitats, està encarregat i té la responsabilitat directa de l'oficina de l'empresa.
Español: Jefe de Primera es el que provisto o no de poderes limitados, está encargado y tiene la responsabilidad directa de la oficina de la empresa.
Català: Assetjament i pressió a la feina
Español: Acoso u hostigamiento en el trabajo
Català: Una franja propera a aquesta autopista està qualificada de vial (5), amb una part de protecció de sistemes (9), incloses dins de precintes d'actuacions aïllades per ser expropiades en un futur.
Español: Una franja próxima a esta autopista está calificada de vial (5), con una parte de protección de sistemas (9), incluidas dentro de precintos de actuaciones aisladas para ser expropiadas en un futuro.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1416/2015, de 18 de juny, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Economia i Coneixement, per a la interconnexió entre plataformes de contractació pública.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1416/2015, de 18 de junio, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre el Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Economía y Conocimiento, para la interconexión entre plataformas de contratación pública.
Català: Atès que el servei d'allotjament prestat a la residència del Complex Educatiu de Tarragona no és d'obligada recepció per part de les persones interessades i, d'altra banda, es tracta d'un servei que alhora es presta pel sector privat, és convenient l'establiment d'una prestació econòmica a càrrec dels estudiants que n'utilitzen el servei.
Español: Dado que el servicio de alojamiento prestado en la residencia del Complejo Educativo de Tarragona no es de obligada recepción por parte de las personas interesadas y, por otra parte, se trata de un servicio que al mismo tiempo se presta por el sector privado, es conveniente el establecimiento de una prestación económica a cargo de los estudiantes que utilizan el servicio.
Català: En aquest procés s'han de preservar els interessos i els drets econòmics de la Universitat.
Español: En este proceso deberán preservarse los intereses y derechos económicos de la Universidad.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: • Introducció dels resultats de les proves exploratòries al sistema Preven.
Español: • Introducción de los resultados de las pruebas exploratorias en el sistema Preven.
Català: No obstant això, el Servei Català de Trànsit, en virtut de l'apartat 2.2 d'aquesta Resolució i sempre que no hi hagi cap altra via alternativa, concedirà autoritzacions especials per al pas d'aquesta mena de transports per als transportistes que, amb la sol·licitud prèvia raonada, justifiquin la necessitat de circular per aquests túnels.
Español: No obstante, el Servicio Catalán de Tráfico, en virtud del apartado 2.2 de esta Resolución y siempre que no haya ninguna otra vía alternativa, concederá autorizaciones especiales para el paso de este tipo de transportes para los transportistas que, con la solicitud previa razonada, justifiquen la necesidad de circular por estos túneles.
Català: D'altra banda, la Generalitat de Catalunya i la Diputació de Lleida han subscrit un Conveni de col·laboració per a la cogestió i codecisió de l'eix 1, Economia del coneixement i innovació i desenvolupament empresarial, del Programa operatiu Feder de Catalunya de 2007-2013, en la demarcació de Lleida, que disposa que la Diputació de Lleida, a través del Patronat de Promoció Econòmica, aportarà al finançament de les operacions seleccionades un ajut complementari del 25% de la despesa subvencionable determinada i incorporada al Programa operatiu.
Español: Por otra parte, la Generalidad de Cataluña y la Diputación de Lleida han suscrito un Convenio de colaboración para la cogestión y codecisión del eje 1, Economía del conocimiento e innovación y desarrollo empresarial, del Programa operativo Feder de Cataluña de 2007-2013, en la demarcación de Lleida, que dispone que la Diputación de Lleida, a través del Patronato de Promoción Económica, aportará a la financiación de las operaciones seleccionadas una ayuda complementaria del 25% del gasto subvencionable determinado e incorporada en el Programa operativo.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació urbanística a l'àmbit del sector S-19 Riera d'Esclanyà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Begur.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación urbanística en el ámbito del sector S-19 Riera d'Esclanyà, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Begur.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Vall d'en Bas, sobre sol·licitud d'autorització de rehabilitació de béns.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Vall d'en Bas, sobre solicitud de autorización de rehabilitación de bienes.
Català: b) L'edició d'obres poc difoses o de difícil comercialització.
Español: b) La edición de obras poco difundidas o de difícil comercialización.
Català: S'afegeix una lletra, l'r bis, a l'apartat 3 de l'article 30 de la Llei 22/2003, amb el text següent:
Español: Se añade una letra, la r bis, al apartado 3 del artículo 30 de la Ley 22/2003, con el siguiente texto:
Català: Prepara instruments i equips de verificació, seleccionant els estris i aplicant les tècniques o procediments requerits.
Español: Prepara instrumentos y equipos de verificación, seleccionando los útiles y aplicando las técnicas o procedimientos requeridos.
Català: Renovació de la captació d'aigua potable i nous equipaments a Riba-roja d'Ebre, al terme municipal de Riba-roja d'Ebre,
Español: Renovación de la captación de agua potable y nuevos equipamientos en Riba-roja d'Ebre, en el término municipal de Riba-roja d'Ebre,
Català: Impulsa la creació de grups de treball i contactes amb els ens de recerca, estudi i documentació territorial.
Español: Impulsa la creación de grupos de trabajo y contactos con los entes de investigación, estudio y documentación territorial.
Català: La suma de puntuació dels apartats 2.2 i 2.3 no podrà superar el 50 % de la puntuació del punt 2 (màxim 35 punts)
Español: La suma de puntuaciones de los apartados 2.2 i 2.3 no podrá superar el 50 % de la puntuación del punto 2 (máximo 35 puntos).
Català: ACORD GOV/41/2021, de 6 d'abril, pel qual s'aprova la modificació dels Estatuts de Salut Catalunya Central.
Español: ACUERDO GOV/41/2021, de 6 de abril, por el que se aprueba la modificación de los Estatutos de Salut Catalunya Central.
Català: Línia aèria i subterrània 25 kv per a l'alimentació de les Estacions de Bombament “EB-1” fase I, al terme municipal de Les Borges Blanques, d'acord amb el procediment que regula l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa i els articles 56 i següents del seu Reglament.
Español: Línea aérea y subterránea 25 kv para la alimentación de las Estaciones de Bombeo "EB-1" fase I, en el término municipal de Les Borges Blanques, de acuerdo con el procedimiento regulado en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa y los artículos 56 y siguientes de su Reglamento.
Català: Per poder abonar la gratificació es computa el salari real del mes anterior, excloent-ne les hores extraordinàries.
Español: Para el abono de la gratificación se computara el salario real del mes anterior, con exclusión de las horas extraordinarias.
Català: El projecte G0-LE 01-12 “Projecte d'execució de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: El proyecto G0-LE 01-12 “Proyecto de ejecución de las obras de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues.
Català: En els desplaçaments la finalitat dels quals sigui la distribució i el repartiment de la mercaderia perillosa als seus destinataris finals o consumidors s'ha d'utilitzar l'itinerari idoni, tant en relació amb la seguretat viària com amb la fluïdesa del trànsit, i s'ha de recórrer la mínima distància possible al llarg de les carreteres convencionals fins al punt de lliurament de la mercaderia.
Español: En los desplazamientos cuya finalidad sea la distribución y el reparto de la mercancía peligrosa a sus destinatarios finales o consumidores debe utilizarse el itinerario idóneo, tanto en relación con la seguridad vial como con la fluidez del tráfico, y debe recorrerse la mínima distancia posible a lo largo de las carreteras convencionales hasta el punto de entrega de la mercancía.
Català: b) Reserva Natural de Fauna Salvatge d'Utxesa (declarada segons Ordre de 23 d'octubre de 1990), als termes municipals de Torres de Segre i Sarroca de Lleida.
Español: b) Reserva Natural de Fauna Salvaje de Utxesa (declarada según Orden de 23 de octubre de 1990), en los términos municipales de Torres de Segre y Sarroca de Lleida.
Català: EDICTE de 26 d'abril de 1999, pel qual es fa pública la declaració d'impacte del projecte d'una planta de desballestament de vehicles fora d'ús (VFU), promogut per l'empresa Auto Desguaces del Vallès, SCP, al terme municipal de Terrassa, i tramitat per la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient.
Español: EDICTO de 26 de abril de 1999, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de una planta de desguace de vehículos fuera de uso (VFU), promovido por la empresa Auto Desguaces del Vallès, SCP, en el término municipal de Terrassa, y tramitado por la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente.
Català: La Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries podrà modificar aquest repartiment en funció de les disponibilitats pressupostàries finals i les necessitats per a cada línia d'ajut.
Español: La Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias podrá modificar este reparto en función de las disponibilidades presupuestarias finales y las necesidades para cada línea de ayuda.
Català: D'acord amb l'article 1.2 de la Llei 18/2015, s'entén per circumscripció econòmica la zona geogràfica constituïda per zones de producció contigües o properes en què les condicions de producció i de comercialització són homogènies.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 1.2 de la Ley 18/2015, se entiende por circunscripción económica la zona geográfica constituida por zonas de producción contiguas o cercanas en las que las condiciones de producción y de comercialización son homogéneas.
Català: Realitza els nomenaments i les preses de possessió del personal funcionari, eventual i alt càrrec, així com el seu cessament.
Español: Realiza los nombramientos y las tomas de posesión del personal funcionario, eventual y alto cargo, así como su cese.
Català: Els acabaments periòdics del contracte, dins de la jornada anual, es produiran mitjançant notificació escrita de l'empresa.
Español: Las terminaciones periódicas del contrato, dentro de la jornada anual, se producirán mediante notificación escrita de la empresa.
Català: Objecte: Regulació dels espais dels CAP Cornellà i CAP Rambla.
Español: Objeto: Regulación de los espacios de los CAP Cornellà y CAP Rambla.
Català: 5.1 La comissió avaluadora, que serà nomenada mitjançant resolució de la Rectora de la Universitat, actuarà d'acord amb el que estableix el Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre, pel qual es regulen els concursos per a la provisió de places de cossos docents universitaris, i pel que fa al funcionament intern, es regiran pel que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 5.1 La comisión evaluadora, que será nombrada mediante resolución de la Rectora de la Universidad, actuará de acuerdo con lo que establece el Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, por el que se regulan los concursos para la provisión de plazas de cuerpos docentes universitarios, y por lo que respecta al funcionamiento interno, se regirán por lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: El senyor Ramon Bellostas Janovas, en nom i representació de l'empresa Leridana de Piensos, SA, amb domicili a la carretera de la Vall d'Aran, km 4, del municipi de Lleida, i NIF 43019868-A, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a la legalització d'una explotació porcina d'engreix a l'establiment situat al polígon 19, parcel·les 194-195, del terme municipal d'Almenar (Segrià).
Español: El señor Ramon Bellostas Janovas, en nombre y representación de la empresa Leridana de Piensos, SA, con domicilio en la carretera de La Vall d'Aran, km 4, del municipio de Lleida, y NIF 43019868-A, ha solicitado la autorización ambiental para legalización de una explotación porcina de engorde en el establecimiento situado en el polígono 19, parcelas 194-195, del término municipal de Almenar (Segrià).
Català: RESOLUCIÓ INT/9/2018, de 9 de gener, per la qual es resol la convocatòria mitjançant concurs oposició lliure per cobrir 12 places de la categoria d'intendent/a de l'escala superior del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 054/16) (Resolució de 9 de gener, publicada al BOE núm. 13, de 15 de gener).
Español: RESOLUCIÓN INT/9/2018, de 9 de enero, por la que se resuelve la convocatoria mediante concurso oposición libre para cubrir 12 plazas de la categoría de intendente/a de la escala superior del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 054/16) (Resolución de 9 de enero, publicada en el BOE núm. 13, de 15 de enero).
Català: de 9 d'octubre de 2012, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'una bassa per l'emmagatzematge de purins en una explotació ramadera al terme municipal de Vilanova de l'Aguda.
Español: de 9 de octubre de 2012, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de una balsa para el almacenamiento de purines en una explotación ganadera en el término municipal de Vilanova de l'Aguda.
Català: Així mateix, el Servei Mèdic facilitarà als/a les treballadors/ores uns consells sobre hàbits de vigília i son i alimentaris relacionats amb el treball nocturn.
Español: Así mismo, el Servicio Médico facilitará a los/las trabajadores/as unos consejos sobre hábitos de vigilia y sueño y alimentarios relacionados con el trabajo nocturno.
Català: També té la funció de cobrar als clients, sense responsabilitat en cas de robatori.
Español: Tendrá, asimismo, la función de cobro a los clientes, sin responsabilidad en caso de robo.
Català: a) Quan un treballador, en els casos de jubilació en qualsevol de les seves variants tingui una antiguitat a l'empresa superior als 10 anys, ha de percebre un premi consistent en l'import d'1 mensualitat del seu salari base per cada 5 anys que acrediti d'antiguitat a l'empresa.
Español: a) Cuando un trabajador, en los casos de jubilación en cualquiera de sus variantes ostente una antigüedad en la Empresa superior a los 10 años, percibirá un premio consistente en el importe de 1a mensualidad de su salario base por cada 5 años que acredite de antigüedad en la Empresa.
Català: Serà condició necessària que la persona formi part d'un expedient de l'RMI que es trobi vigent o que s'hagi suspès o extingit per motiu de la inserció laboral derivada de la contractació laboral que dóna dret a aquesta subvenció o projecte d'autoocupació.
Español: Será condición necesaria que la persona forme parte de un expediente de la RMI que se encuentre vigente o que se haya suspendido o extinguido por motivo de la inserción laboral derivada de la contratación laboral que da derecho a esta subvención o proyecto de autoempleo.
Català: Prèvia presentació de factura original i prescripció facultativa, l'import màxim anual a percebre serà de 107,16 euros.
Español: Las plantillas ortopédicas serán abonadas previa presentación de factura y prescripción de facultativo, hasta un máximo de 107,16 euros al año.
Català: “Desenvolupar l'ordenació urbanística que quedi indicada a la fitxa.
Español: “Desarrollar la ordenación urbanística que quede indicada en la ficha.
Català: Coneixements de dret administratiu i constitucional.
Español: Conocimientos de derecho administrativo y constitucional.
Català: El 30 de novembre de 2012, EDE aporta còpia dels escrits presentats per la Diputació de Lleida, en les dates 7 i 26 de novembre, on informa favorablement i estableix condicionants.
Español: El 30 de noviembre de 2012, EDE aporta copia de los escritos presentados por la Diputación de Lleida, en las fechas 7 y 26 de noviembre, donde informa favorablemente y establece condicionantes.
Català: En virtut dels reials decrets 966/1990, de 20 de juliol, i 409/1996, d'1 de març, es van traspassar de l'Administració de l'Estat a la Generalitat les funcions en matèria de provisió dels mitjans materials i econòmics necessaris per al funcionament de l'Administració de justícia a Catalunya, que posteriorment i mitjançant el Decret 129/1996, de 16 d'abril, es van assignar al Departament de Justícia.
Español: En virtud de los reales decretos 966/1990, de 20 de julio, y 409/1996, de 1 de marzo, se traspasaron de la Administración del Estado a la Generalidad las funciones en materia de provisión de los medios materiales y económicos necesarios para el funcionamiento de la Administración de justicia en Cataluña, que posteriormente y mediante el Decreto 129/1996, de 16 de abril, se asignaron al Departamento de Justicia.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Gironès, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Gironès, sobre provisión de una plaza.
Català: Persones destinatàries: persones que no siguin capaces de fer les transferències per si mateixes, però que amb ajuda puguin mantenir-se dretes per fer-les.
Español: Personas destinatarias: personas que no sean capaces de hacer las transferencias por sí mismas, pero que con ayuda puedan mantenerse en pie para hacerlas.
Català: Pressupost màxim: 40.895.902 ptes., dividit en lots de la manera següent: lot 1, 10.335.832 ptes.; lot 2, 8.097.265 ptes.; lot 3, 4.114.135 ptes.; lot 4, 5.261.296 ptes.; lot 5, 13.087.374 ptes.
Español: Presupuesto máximo: 40.895.902 ptas., dividido en lotes de la manera siguiente: lote 1, 10.335.832 ptas.; lote 2, 8.097.265 ptas.; lote 3, 4.114.135 ptas.; lote 4, 5.261.296 ptas.; lote 5, 13.087.374 ptas.
Català: 3.4 Especifica el procés de calibratge dels monitors.
Español: 3.4 Especifica el proceso de calibración de los monitores.
Català: No s'admetran les construccions auxiliars o annexes i altres obres permanents d'edificació.
Español: No se admitirán las construcciones auxiliares o anexas y otras obras permanentes de edificación.
Català: a) Descripció de l'objecte: serveis de programació per a l'elaboració de vàries aplicacions informàtiques.
Español: a) Descripción del objeto: servicios de programación para la elaboración de varias aplicaciones informáticas.
Català: -4 Els bitllets guanyadors són aquells en què un cop descoberta l'àrea de joc, algun de ELS TEUS NÚMEROS coincideix amb algun dels NÚMEROS GUANYADORS.
Español: -4 Los billetes ganadores son aquellos en que una vez descubierta el área de juego, alguno de TUS NÚMEROS coincide con alguno de los NÚMEROS GANADORES.
Català: Selecciona tractaments de modificació de les propietats dels materials en funció del tipus de material i la propietat o propietats que es volen modificar.
Español: Selecciona tratamientos de modificación de las propiedades de los materiales en función del tipo de material y la propiedad o propiedades que se pretende modificar.
Català: Identificació dels paràmetres que s'han de mesurar o verificar.
Español: Identificación de los parámetros a medir o verificar.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre adhesión a un consorcio.