BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al personal que per raons de servei se li modifica el seu horari, passa de continuat a partit, se li aplica un CPT equivalent al 3,694% del salari mensual compactat i plus de presència, per cada una de les 12 mensualitats ordinàries de l'any.
Español: Al personal que por razones de servicio se le modificara su horario, pasando de continuado a partido, se le aplicará un CPT equivalente al 3,694% del salario mensual compactado y plus de presencia, por cada una de las 12 mensualidades ordinarias del año.
Català: - Administració: una persona representant de la direcció general competent en matèria de pesca i afers marítims, la qual actua com a secretari/ària de la Comissió Tècnica.
Español: - Administración: una persona representante de la dirección general competente en materia de pesca y asuntos marítimos, que actúa como secretario/a de la Comisión Técnica.
Català: Fita 4: se situa al lloc conegut com a Roques d'en Gotes, a uns dos-cents noranta metres al sud-est del Puig d'en Gotes i a uns tres-cents metres al nord-est del Mas d'en Gotes.
Español: Mojón 4: se sitúa en el lugar conocido como Roques d'en Gotes, a unos doscientos noventa metros al sureste del Puig d'en Gotes y a unos trescientos metros al noreste del Mas d'en Gotes.
Català: Expedir les legalitzacions i certificats dels informes, peritatges i treballs efectuats pels administradors de finques o pels membres designats per la Junta de Govern o els seus assessors, en els casos en que els siguin sol·licitats o quan ho determinin els Estatuts o els reglaments.
Español: Expedir las legalizaciones y certificados de los informes, peritajes y trabajos efectuados por los administradores de fincas o por los miembros designados por la Junta de Gobierno o sus asesores, en los casos en que los sean solicitados o cuando lo determinen los Estatutos o los reglamentos.
Català: No s'inclouen dintre d'aquesta activitat les modificacions habituals o periòdiques realitzades en productes, línies de producció, processos de fabricació, serveis existents i altres operacions en curs, encara que les esmentades modificacions puguin representar millores a aquests.
Español: No se incluyen dentro de esta actividad las modificaciones habituales o periódicas realizadas en productos, líneas de producción, procesos de fabricación, servicios existentes y otras operaciones en curso, aunque las mencionadas modificaciones puedan representar mejoras en los mismos.
Català: El 20% restant es tramitarà un cop finalitzat el projecte i presentat davant l'AGAUR la justificació corresponent.
Español: El 20% restante se tramitará una vez finalizado el proyecto y presentado ante la AGAUR la justificación correspondiente.
Català: També s'atorgarà un ajut per a les despeses de desplaçament, d'acord amb allò que estableixen els mòduls de l'annex 1 de la Resolució UNI/84/2003, de 14 de gener, establerts a les bases generals de l'Agència.
Español: También se dará una ayuda para los gastos de desplazamiento, conforme a lo establecido en los módulos del anexo 1 de la Resolución UNI/84/2003, de 14 de enero, establecidos en las bases generales de la Agencia.
Català: Atès que en data 7 de juny de 2010 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la correcció de l'àmbit de la Unitat d'actuació núm. 6 del nucli de les Escaules, presentada per l'Ajuntament de Boadella i les Escaules;
Español: Dado que en fecha 7 de junio de 2010 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la corrección del ámbito de la Unidad de actuación núm. 6 del núcleo de Les Escaules, presentada por el Ayuntamiento de Boadella i les Escaules;
Català: Correspon a la Junta de Govern de l'Il·lustre Col·legi de Procuradors de Barcelona la incoació dels expedients disciplinaris contra actes duts a terme per procuradors que
Español: Corresponde a la Junta de Gobierno del Ilustre Colegio de Procuradores de Barcelona la incoación de los expedientes disciplinarios contra actos llevados a cabo por procuradores que actúen dentro de su ámbito territorial y que puedan ser constitutivos de infracciones disciplinarias, así como la resolución de los mismos.
Català: a) l'acumulació s'efectuarà entre membres pertanyents a la mateixa Central Sindical.
Español: a) la acumulación se efectuará entre miembros pertenecientes a la misma Central Sindical,
Català: f) Aquelles empreses que impulsin un projecte d'inversió o de creació d'ocupació en una comarca de Catalunya amb una taxa d'atur industrial superior a la mitjana de Catalunya o on recentment s'hagin patit deslocalitzacions industrials amb afectació superior a 100 treballadors.
Español: f) Aquellas empresas que impulsen un proyecto de inversión o de creación de ocupación en una comarca de Cataluña con una tasa de paro industrial superior en la media de Cataluña o donde recientemente se hayan sufrido deslocalizaciones industriales con afectación superior a 100 trabajadores.
Català: Finalitat: Promoció i xarxa de l'economia solidaria a la regió de la mediterrània.
Español: Finalidad: Promoción y red de la economía solidaria en la región de la mediterránea.
Català: Planificar, supervisar i coordinar els programes de medi obert, de serveis socials i de mesures penals alternatives i les unitats que els executen per tal d'aconseguir el seu correcte desenvolupament i la millora contínua, així com impulsar i dirigir el programa d'atenció a la víctima.
Español: Planificar, supervisar y coordinar los programas de medio abierto, de servicios sociales y de medidas penales alternativas y las unidades que los ejecuten a fin de conseguir su correcto desarrollo y la mejora continua, así como impulsar y dirigir el programa de atención a la víctima.
Català: Així mateix, per Ordre PTO/438/2003, de 28 d'octubre, modificada per l'Ordre PTO/264/2004, de 20 de juliol, es va efectuar una nova convocatòria.
Español: Asimismo, por Orden PTO/438/2003, de 28 de octubre, modificada por la Orden PTO/264/2004, de 20 de julio, se efectuó una nueva convocatoria.
Català: h) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: h) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras que pueden ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: Vist l'expedient instruït per a la provisió de destinacions pels metges forenses que han superat les proves selectives convocades per la Resolució de 24 d'abril de 2002 (BOE núm. 118, de 17.5.2002, i DOGC núm. 3639, de 21.5.2002), i de conformitat amb l'article 488 de la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, de modificació de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial;
Español: Visto el expediente instruido para la provisión de destinos por los médicos forenses que superaron las pruebas selectivas convocadas por la Resolución de 24 de abril de 2002 (BOE núm. 118, de 17.5.2002 y DOGC núm. 3639, de 21.5.2002), y de conformidad con el artículo 488 de la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, de modificación de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial;
Català: Fundació Privada Infància i Família
Español: Fundacio Privada Infancia i Familia
Català: Les parets mitgeres hauran de tenir un tractament superficial com les façanes.
Español: Las paredes medianeras tendrán que tener un tratamiento superficial como las fachadas.
Català: .3 Pel que fa a les actuacions previstes a la finca C serà preceptiu l'informe corresponent del Departament de Cultura de la Generalitat, ja que el projecte intervindrà sobre zones inventariades com a patrimoni arquitectònic i arqueològic.
Español: .3 Por lo que se refiere a las actuaciones previstas en la finca C será preceptivo el informe correspondiente del Departamento de Cultura de la Generalidad, ya que el proyecto intervendrá sobre zonas inventariadas como patrimonio arquitectónico y arqueológico.
Català: Interpretar la funció, la funcionalitat i les prestacions dels sistemes de propulsió i serveis, i els seus sistemes de comandament i control.
Español: Interpretar la función, funcionalidad y prestaciones de los sistemas de propulsión y servicios, y sus sistemas de mando y control.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per a la mutació d'ús i de titularitat d'un equipament ubicat al carrer de l'Aprestadora, núm. 136-138, del municipi de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para la mutación de uso y de titularidad de un equipamiento ubicado en la calle de L'Aprestadora, n.º 136-138, del municipio de L'Hospitalet de Llobregat
Català: També han d'informar de totes les despeses del projecte de pressupost que tenen finançament afectat, i, indicar, en cada cas, quines són les aplicacions de despeses i d'ingressos que estan afectades.
Español: También han de informar de todos los gastos del proyecto de presupuesto que tienen financiación afectada, e, indicar, en cada caso, cuáles son las aplicaciones de gastos y de ingresos que están afectadas.
Català: 9.3 La instrucció del procediment de concessió de les subvencions correspondrà al director o a la directora de Programes.
Español: 9.3 La instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones corresponderá al director o a la directora de Programas.
Català: Posa en funcionament el procés amb les condicions requerides.
Español: Pone en marcha el proceso con las condiciones requeridas.
Català: El 28 d'agost de 2015, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida va emetre informe favorable.
Español: El 28 de agosto de 2015, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida emitió informe favorable.
Català: En el període 1970-2014 s'han produït catorze incendis forestals que han afectat un total de 4.999,217 ha.
Español: En el periodo 1970-2014 se han producido catorce incendios forestales que han afectado a un total de 4.999,217 ha.
Català: El Consell Territorial de Caça de Girona ha emès informe favorable sobre l'expedient de creació de refugi de fauna salvatge de les finques anomenades Sota Puig Rodon.
Español: El Consejo Territorial de Caza de Girona ha emitido informe favorable sobre el expediente de creación de refugio de fauna salvaje de las fincas llamadas Sota Puig Rodon.
Català: dels termes municipals de Sort, Rialp i Espot., al DOGC núm 5230 de 7.10.2008 i al diari Segre de 4.10.2008, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 23 de desembre de 2008, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar el día 10 de febrer de 2009 a Sort, el mateix dia a Rialp i el 11 de febrer de 2009 a Espot, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: 5230, de 7.10.2008, y en el periódico Segre de 4.10.2008, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 23 de diciembre de 2008, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el día 10 de febrero de 2009 en Sort, el mismo día en Rialp y el 11 de febrero de 2009 en Espot, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: d) Requerir al Consell Assessor de Continguts i de Programació els informes preceptius i els que consideri pertinent de sol·licitar-li.
Español: d) Requerir al Consejo Asesor de Contenidos y de Programación los informes preceptivos y los que considere oportuno solicitarle.
Català: Finalitat: vuitena edició del catàleg d'empreses que etiqueten i envasen el seus productes en català.
Español: Finalidad: octava edición del catálogo de empresas que etiquetan y envasan sus productos en catalán.
Català: 4.7 Efectua els procediments de reajustament per a cada adaptador anatòmic o protector auditiu.
Español: 4.7 Efectúa los procedimientos de reajuste para cada adaptador anatómico o protector auditivo.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3823/2002, de 31 de desembre, per la qual es disposa la publicació de l'Acord de 28 de novembre de 2002, del tribunal qualificador únic, de les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'oficials de l'Administració de justícia (torn lliure), pel qual es fa pública la convocatòria del primer exercici de les esmentades proves.
Español: RESOLUCIÓN JUI/3823/2002, de 31 de diciembre, por la que se dispone la publicación y exposición del Acuerdo de 28 de noviembre de 2002, del tribunal calificador único, de las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia (turno libre), por el que se hace pública la convocatoria del primer ejercicio de las citadas pruebas.
Català: Atesa la Resolució de 21 de maig de 1999 (DOGC núm. 2903, de 4.6.1999), per la qual es convoca concurs oposició pel torn de promoció interna per cobrir una plaça de facultatiu llicenciat en ciències econòmiques i/o ciències empresarials del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat;
Español: Vista la Resolución de 21 de mayo de 1999 (DOGC núm. 2903, de 4.6.1999), por la que se convoca concurso oposición para el turno de promoción interna para cubrir una plaza de facultativo licenciado en ciencias económicas y/o ciencias empresariales del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad;
Català: De conformitat amb l'Acta addicional del Conveni col·lectiu de 1995 i 1996 i segons l'Acord signat amb data 9 d'abril de 1996, una vegada finalitzat el Pla de formació i promoció del personal elèctric i mecànic, tant d'interior mina com de tallers d'exterior, el personal que ha superat les avaluacions establertes i en conseqüència ha promocionat, s'enquadren en 2 categories que es defineixen de la següent manera:
Español: De conformidad con el Acta adicional del Convenio colectivo de 1995 y 1996 y según el Acuerdo firmado con fecha 9 de abril de 1996, una vez finalizado el Plan de formación y promoción del personal eléctrico y mecánico, tanto de interior mina como de talleres de exterior, el personal que ha superado las evaluaciones establecidas y en consecuencia ha promocionado, se encuadran en 2 categorías que se definen de la siguiente manera:
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els enunciats a l'article 78.1.a), b) e) i h) del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat per Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los enunciados en el artículo 78.1.a), b) e) y h) del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Català: Que per a l'any 2012 la Sindicatura segueix sense disposar dels mitjans tècnics i personals suficients per a la traducció del català al castellà de tots els informes de fiscalització que elabora, l'EADOP segueix estant en disposició d'assumir aquesta tasca i totes dues parts han manifestat en contactes i correspondència mantingut durant novembre i desembre de 2011 que estan d'acord en prorrogar novament el conveni.
Español: Que para el año 2012 la Sindicatura sigue sin disponer de los medios técnicos y personales suficientes para la traducción del catalán al castellano de todos los informes de fiscalización que elabora, el EADOP sigue estando en disposición de asumir esta tarea y las dos partes han manifestado en contactos y correspondencia mantenido durante noviembre y diciembre de 2011 que están de acuerdo al prorrogar nuevamente el convenio.
Català: President: l'alcalde president de la corporació o el regidor en qui delegui.
Español: Presidente: el alcalde presidente del Ayuntamiento de Guissona o concejal en quien delegue.
Català: 28.1. Cal atenir-se al que disposa la legislació vigent i especialment el Reial decret llei 1/1995, de 24 de març, (Estatut dels treballadors) a l'article 39.
Español: Se estará a cuanto dispone la legislación vigente y en especial a cuanto se contempla en el RD legislativo 1/1995 de 24 de marzo (Estatuto de los trabajadores) en su artículo 39.
Català: L'obra que s'inclou en el Pla de l'any 1999 mitjançant aquesta Resolució s'ha de contractar en el termini de tres mesos, comptats des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: La obra que se incluye en el Plan del año 1999 mediante esta Resolución deberá estar contratada en el plazo de tres meses, contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Atesa la Resolució GAH/1546/2017, de 30 de juny, de convocatòria dels llocs de responsable d'assessorament jurídic, responsable d'avaluació i tramitació de normativa d'habitatge, responsable jurídic de coordinació d'assumptes en matèria de governació i Administració local, responsable jurídic de relació amb la Comissió Jurídica Assessora i entitats, i responsable de la coordinació d'iniciatives normatives (DOGC núm. 7405, de 5.7.2017);
Español: Vista la Resolución GAH/1546/2017, de 30 de junio, por la que se convocan los puestos de responsable de asesoramiento jurídico, responsable de evaluación y tramitación de normativa de vivienda, responsable jurídico de coordinación de asuntos en materia de gobernación y Administración Local, responsable jurídico de relación con la Comisión Jurídica Asesora y entidades, y responsable de la coordinación de iniciativas normativas (DOGC núm. 7405, de 5.7.2017);
Català: 6.2.3 Fotocòpia compulsada de l'acta de l'òrgan competent de la persona sol·licitant d'aprovació de les actuacions subvencionables sol·licitades per a l'any 2008.
Español: 6.2.3 Fotocopia compulsada del acta del órgano competente de la persona solicitante de aprobación de las actuaciones subvencionables solicitadas para el año 2008.
Català: RESOLUCIÓ IRP/4182/2006, de 18 de desembre, sobre delegació de determinades facultats del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en matèria de gestió de personal, de formació, de gestió econòmica i de contractació administrativa.
Español: RESOLUCIÓN IRP/4182/2006, de 18 de diciembre, sobre delegación de determinadas facultades del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en materia de gestión de personal, de formación, de gestión económica y de contratación administrativa.
Català: Només podran celebrar-se contractes de posada a disposició entre una empresa de treball temporal i una empresa usuària, organitzadora del joc del bingo, en els mateixos supòsits i sota les mateixes condicions i requisits que l'empresa usuària, organitzadora del joc del bingo, podria celebrar un contracte de durada determinada, conforme a allò disposat en l'Estatut dels treballadors i en el present Conveni col·lectiu.
Español: Solo podrán celebrarse contratas de puesta a disposición entre una empresa de trabajo temporal y una empresa usuaria, organizadora del juego del bingo, en los mismos supuestos y bajo las mismas condiciones y requisitos que la empresa usuaria, organizadora del juego del bingo, podría celebrar un contrato de duración determinada, conforme a aquello dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y en el presente Convenio colectivo.
Català: El Conveni produirà efectes l'endemà de la seva publicació al DOGC, llevat de les revisions salarials pactades els efectes econòmics es retrotrauran a data 1 de gener de 2018, de conformitat amb el que estableix la disposició final II.
Español: El convenio producirá efectos al día siguiente de su publicación en el DOGC, salvo las revisiones salariales pactadas cuyos efectos económicos se retrotraerán a fecha 1 de enero de 2018, de conformidad con lo establecido en la Disposición Final II.
Català: Les parts poden sotmetre a l'arbitratge del Col·legi els conflictes que puguin sorgir en aquesta matèria, sens perjudici de les taxes que es puguin establir per aquest servei.
Español: Las partes pueden someter al arbitraje del Colegio los conflictos que puedan surgir en esta materia, sin perjuicio de las tasas que se puedan establecer para este servicio.
Català: les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia,
Español: direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria el día, hora y
Català: g) Col·laborar en la investigació dels sinistres en què hagi participat i aquells que li siguin encomanats.
Español: g) Colaborar en la investigación de los siniestros en los que haya participado y aquellos que le sean encomendados.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària d'actuació urgent d'arranjament de determinats vials de la urbanització les Ferreres lot-1.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria de actuación urgente de acondicionamiento de determinados viales de la urbanización Les Ferreres lote-1.
Català: Personal sense una responsabilitat especial.
Español: Personal sin especial responsabilidad
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reparació d'un tram de sostres de nínxols del cementiri.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reparación de un tramo de techos de nichos del cementerio.
Català: Quan les certificacions o els fulls de serveis es refereixin als professors que han participat pel procediment d'accés a cossos docents de grup superior, aquestes reflectiran expressament que els aspirants reuneixen tots els requisits que s'exigeixen per participar per aquest procediment.
Español: Cuando las certificaciones o las hojas de servicios se refieran a los profesores que han participado por el procedimiento de acceso a cuerpos docentes de grupo superior, éstas reflejarán que los aspirantes reúnen todos los requisitos que se exigen para participar por este procedimiento.
Català: Tram Monistrol de Calders-Calders", aprovat el 15 de juny de 2000 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Tramo: Monistrol de Calders-Calders", aprobado el 15 de junio de 2000 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Atenció al públic, atenció a la central telefònica i adreçar-les puntualment als seus destinataris.
Español: Atención al público, atención a la central telefónica y redirigir puntualmente a sus destinatarios.
Català: Aquest supòsit no serà d'aplicació en el cas de retirada definitiva del carnet de conduir.
Español: Este supuesto no será de aplicación en el caso de retirada definitiva del carnet de conducir.
Català: Realitzar el seguiment de l'execució del pressupost assignat a l'àmbit territorial.
Español: Realizar el seguimiento de la ejecución del presupuesto asignado al ámbito territorial.
Català: 2.6 Registre: totes les trucades rebudes en l'àmbit d'aquest acord són objecte de registre en les bases de dades del Servei del Telèfon de la Infància (Infància Respon) d'acord amb les ordres que les regulen.
Español: 2.6 Registro: todas las llamadas recibidas en el ámbito de este acuerdo son objeto de registro en las bases de datos del Servicio del Teléfono de la Infancia (Infancia Responde) de acuerdo con las órdenes que las regulan.