BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El disseny tèxtil al moment actual.
Español: El diseño textil en el momento actual.
Català: Pla de millora urbana de les parcel·les 40-41 del Pla parcial de la Teuleria, al terme municipal de Manlleu
Español: Plan de mejora urbana de las parcelas 40-41 del Plan parcial de La Teuleria, en el término municipal de Manlleu
Català: m) Proposar i executar, si s'escau, projectes de R+D+I en matèria de tecnologies i sistemes d'avaluació, prevenció, minimització i control dels impactes sobre el medi ambient.
Español: m) Proponer y ejecutar, si procede, proyectos de R+D+I en materia de tecnologías y sistemas de evaluación, prevención, minimización y control de los impactos sobre el medio ambiente.
Català: D'altra banda, en el document presentat s'indica que abans d'arranjar els trams que estiguin equipats amb sensors disposats transversalment a la pista, s'ha de contactar amb l'equip tècnic del Parc Natural per tal de marcar sobre el terreny les ubicacions dels comptadors i establir criteris a fi de no afectar aquests equipaments.
Español: Por otra parte, en el documento presentado se indica que previamente al arreglo de los tramos que estén equipados con sensores dispuestos transversalmente en la pista, se contactará con el equipo técnico del Parque Natural con el fin de marcar sobre el terreno las ubicaciones de los contadores y establecer criterios con el fin de no afectar a estos equipamientos.
Català: e) Aprovar les aportacions extraordinàries.
Español: e) Aprobar las aportaciones extraordinarias.
Català: Aquestes operacions financeres han de tenir com a objecte el retorn a llurs titulars dels fons dipositats a les seccions de crèdit, sempre que els socis hagin acordat la baixa de la secció de crèdit corresponent abans de formalitzar l'aval.
Español: Estas operaciones financieras deben tener como objeto la devolución a sus titulares de los fondos depositados en las secciones de crédito, siempre que los socios hayan acordado la baja de la correspondiente sección de crédito previamente a la formalización del aval.
Català: .c) La Secció de Planificació i Coordinació Bibliotecària passa a denominar-se Secció de Planificació i Cooperació..,
Español: c) La Sección de Planificación y Coordinación Bibliotecaria pasa a denominarse Sección de Planificación y Cooperación.,
Català: Llevat de les competències del punt 3.a) la resta són delegables.
Español: Salvo las competencias del punto 3.a) el resto son delegables.
Català: En aquesta finca es reserva una servitud a favor de l'Ajuntament de Calldetenes, per a la ubicació d'un dipòsit municipal d'aigües.
Español: En esta finca se reserva una servidumbre a favor del Ayuntamiento de Calldetenes para la ubicación de un depósito municipal de aguas.
Català: Fita 8: se situa sobre una carena de Campdoba, a uns deu metres a l'oest d'un camí de bestiar.
Español: Mojón 8: se sitúa sobre una divisoria de aguas de Campdoba, a unos diez metros al oeste de un camino ganadero.
Català: L'entitat Mutualitat de Previsió Social Unió de Pagesos (en liquidació), amb domicili social a Barcelona, avinguda Francesc Cambó, 14, 3r B, figura inscrita al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya amb el número 0054.
Español: La entidad Mutualidad de Previsión Social Unió de Pagesos (en liquidación), con domicilio social en Barcelona, avenida Francesc Cambó, 14, 3º B, figura inscrita en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña con el número 0054.
Català: k) Els fangs i els residus generats a les instal·lacions de depuració s'han de gestionar conforme al que es regula a la normativa sectorial.
Español: k) Los fangos y los residuos generados en las instalaciones de depuración deben gestionarse conforme a lo que se regula en la normativa sectorial.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Gavà, sobre actuacions de judici de guarda i custòdia contenciós (exp. 566/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Gavà, sobre autos de juicio de guarda y custodia contencioso (exp. 566/2011).
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació La Portada del Vallès.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación La Portada del Vallès.
Català: URBANA: DEPARTAMENT UN.- Planta baixa destinada a despatxos, de la casa situada en aquesta ciutat de Mataró, ronda Carlos III, número setanta-quatre, avui Camí de la Geganta, número cinquanta-cinc, formant una sola nau, amb un lavabo, que té la superfície de cinquanta-vuit metres quadrats.
Español: URBANA: DEPARTAMENTO UNO.- Planta baja destinada a despachos, de la casa sita en esta ciudad de Mataro, Ronda Carlos III, número setenta y cuatro, hoy Camí de la Geganta, número cincuenta y cinco, formando una sola Nave, con un cuarto de aseo, que tiene la superficie de cincuenta y ocho metros cuadrados.
Català: horaris de treball seran comunicats als treballadors, mitjançant els
Español: serán comunicados a los trabajadores, mediante los tablones de anuncios
Català: 8.1 Les persones sol·licitants han d'annexar a la sol·licitud còpia digitalitzada de la documentació següent:
Español: 8.1 Las personas solicitantes tienen que anexar a la solicitud copia digitalizada de la documentación siguiente:
Català: És el treballador que actua sota les ordres d'un cap immediat, amb iniciativa i responsabilitat, i efectua amb la màxima perfecció burocràtica feines administratives i aquelles que requereixen iniciativa.
Español: Es el trabajador que, actuando a las órdenes de un jefe inmediato, con iniciativa y responsabilidad, realiza con la máxima perfección burocrática trabajos administrativos y aquellos que requieran iniciativa.
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya ha d'adoptar les mesures necessàries per tal de garantir la continuïtat del servei i les funcions, i garantir també la continuïtat dels llocs de treball del personal del Consorci, sens perjudici de mantenir el caràcter autònom del Consorci fins que es dugui a terme la liquidació.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña tiene que adoptar las medidas necesarias con el fin de garantizar la continuidad del servicio y las funciones, y garantizar también la continuidad de los puestos de trabajo del personal del Consorcio, sin perjuicio de mantener el carácter autónomo del Consorcio hasta que se lleve a cabo la liquidación.
Català: Contra aquesta Resolució, el centre Jaume Viladoms va interposar un recurs de reposició, pel qual sol·licitava 1 unitat de primer curs i 1 unitat de segon curs del cicle formatiu de grau mitjà d'explotació de sistemes informàtics (CFPM 2201), que s'ha estimat per la Resolució de 5 d'octubre de 2006.
Español: Contra esta Resolución, el centro Jaume Viladoms interpuso un recurso de reposición, por el que solicitaba 1 unidad de primer curso y 1 unidad de segundo curso del ciclo formativo de grado medio de explotación de sistemas informáticos (CFPM 2201), que se ha estimado por la Resolución de 5 de octubre de 2006.
Català: 1.7.1 Se sistematitzarà l'articulat vinculant-lo a les condicions d'edificació, de manera que es possibiliti una lectura més senzilla del document i es permeti clarificar determinats conceptes que la normativa actual no contempla o deixa excessivament dispersos.
Español: 1.7.1 Se sistematizará el articulado vinculándolo a las condiciones de edificación, de forma que se posibilite una lectura más sencilla del documento y se permita clarificar determinados conceptos que la normativa actual no contempla o deja excesivamente dispersos.
Català: f) Qualsevol altra acció que pugui tenir efectes substancials sobre la seguretat i la salut dels/de les treballadors/ores.
Español: f) Cualquier otra acción que pueda tener efectos substanciales sobre la seguridad y la salud de los trabajadores.
Català: 5.3 L'horari habitual de treball del personal laboral del Consell ha de ser de dilluns a divendres.
Español: 5.3 El horario de trabajo del personal laboral del Consejo será de lunes a viernes.
Català: En virtut de l'autorització del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de 16 de març de 2007 al vicepresident d'aquest Consell i amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica,
Español: En virtud de la autorización del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de 16 de marzo de 2007 al vicepresidente de este Consejo y previo de la Asesoría Jurídica,
Català: Que el Consell General del Consorci de Biblioteques de Barcelona, reunit en sessió ordinària el dia 24 d'octubre de 2017, ha adoptat el següent acord:
Español: Que el Consejo General del Consorci de Biblioteques de Barcelona, reunido en sesión ordinaria el día 24 de octubre de 2017, ha adoptado el siguiente acuerdo:
Català: Les reclamacions contra les referides relacions es formularan abans del dia 20 de setembre, dirigides a la Secretaria General del Consell d'Universitats (Ciutat Universitària, s/n, Madrid 28040).
Español: Las reclamaciones contra las referidas relaciones se formularán antes del día 20 de septiembre de 2001, dirigidas a la Secretaría General del Consejo de Universidades (Ciudad Universitaria, s/n, 28040 Madrid).
Català: c) Inventari a valor liquidatiu dels béns i drets que componen l'actiu de l'entitat i una relació dels creditors coneguts, referits a la data de començament de la liquidació, on s'especifiqui la naturalesa, quantia i justificació dels seus crèdits.
Español: c) Inventario del valor liquidativo de los bienes y derechos que componen el activo de la entidad y una relación de los acreedores conocidos, referidos a la fecha de comienzo de la liquidación, donde se especifique la naturaleza, cuantía y justificación de sus créditos.
Català: Títol: Tesis; nacionalitat: espanyola; distribuïdora: United
Español: Título: Tesis; nacionalidad: española; distribuidora:
Català: Beneficiari: Associació Promotora de l'Orientació del Consum de la Gent Gran (PROGRAN).
Español: Beneficiario: Asociación Promotora de la Orientación del Consumo de la Gente Mayor (PROGRAN).
Català: de 4 de maig de 2011, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva de graves i arena anomenada Escribà I, situada al paratge els Molars, polígon 5, parcel·la 4, del terme municipal de Tàrrega, promogut per l'empresa Corb, UTE (exp. LA20100148).
Español: de 4 de mayo de 2011, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de gravas y arena denominada Escribà I, situada en el paraje Els Molars, polígono 5, parcela 4, del término municipal de Tàrrega, promovido por la empresa Corb, UTE (exp. LA20100148).
Català: En el supòsit que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada, n'hagi prescrit el període de vigència o hagin transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En el supuesto de que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito el periodo de vigencia o hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento para el que se entregó, se deberá presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a 2006 i de diversos acords del Conveni col·lectiu de treball per al sector de productes dietètics i preparats alimenticis de Catalunya (codi de conveni 7900625) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para 2006 y de varios acuerdos del Convenio colectivo de trabajo para el sector de productos dietéticos y preparados alimenticios de Cataluña (código de convenio 7900625) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: El Projecte de decret es pot examinar, per formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes, en hores d'oficina, a les dependències de la Direcció General d'Universitats del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona).
Español: El Proyecto de decreto se puede examinar, para formular las alegaciones que se consideren oportunas, en horario de oficina, en las dependencias de la Dirección General de Universidades del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona).
Català: RESOLUCIÓ CLT/1723/2004, de 4 de juny, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de documentals, destinats a ser emesos per televisió (codi 11403).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1723/2004, de 4 de junio, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de documentales, destinados a ser emitidos por televisión (código 11403).
Català: Que de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament general de recaptació aprovat per RD 939/2005, de 29 de juliol, es van dictar acords amb data 10-02-2011 decretant l'alienació mitjançant subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar inclosa en aquest anunci com A ANNEX I. La subhasta se celebrarà el dia 17 de maig de 2011, a les 12:00 hores en la SALA D'ACTES DE LA DELEGACIÓ DE L'AEAT DE LLEIDA.
Español: D. 939/2005, de 29 de julio, se dictaron acuerdos con fecha 10-02-2011decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como ANEXO I. La subasta se celebrará el día 17 de Mayo de 2011, a las 12:00 horas en la SALON DE ACTOS DE LA DELEGACIÓN DE LA AEAT DE LLEIDA. PZA.
Català: Les golfes resultants no seran habitables excepte en les vivendes unifamiliars:
Español: Las buhardillas no serán habitables excepto en las viviendas unifamiliares.
Català: Totes les propostes de resolució que acordin les comissions seran comunicades al Ple de Consell, per a la seva aprovació, si escau, en la primera reunió que convoqui.
Español: Todas las propuestas de resolución que acuerden las comisiones serán comunicadas al Pleno de Consejo, para su aprobación, si procede, en la primera reunión que convoque.
Català: Pot gaudir de la Marca Q la carn de xai que compleixi el Reglament establert a
Español: Puede disfrutar de la Marca Q la carne de cordero que cumpla el Reglamento
Català: Adaptar el treball a la persona, especialment quant a la concepció dels llocs de treball.
Español: Adaptar el trabajo a la persona, en especial en lo que respecta a la concepción de los puestos de trabajo.
Català: Extinció de l'homologació d'empreses
Español: Extinción de la homologación de empresas
Català: Les coordenades UTM ED50 31T de la fita auxiliar són:
Español: Les coordenadas UTM ED50 31T del mojón auxiliar son:
Català: L'objecte d'aquesta línia de subvencions és donar suport als projectes d'internacionalització de les galeries d'art que desenvolupen la seva activitat a Catalunya.
Español: El objeto de esta línea de subvenciones es apoyar los proyectos de internacionalización de las galerías de arte que desarrollan su actividad en Cataluña.
Català: Un cop comprovats els justificants originals seran segellats i retornats als beneficiaris.
Español: Una vez comprobados los justificantes serán sellados y devueltos a los beneficiarios.
Català: El projecte definitiu inclourà a la memòria un apartat que justifiqui de quina manera s'han incorporat aquestes mesures.
Español: El proyecto definitivo incluirá en su memoria un apartado que justifique de qué manera se han incorporado estas medidas.
Català: Hidroelèctrica de Navarra, SA, haurà de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica a l'article 5.2 del Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus.
Español: Hidroeléctrica de Navarra, SA, tendrá que disponer de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del Decreto 93/99, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: Conseller de Treball, Indústria,
Español: Consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Schott Atevi, SA (centre de treball de Sant Adrià del Besòs) (centre de treball de Sant Adrià del Besòs) per a l'any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Schott Atevi, SA (centro de trabajo de Sant Adrià del Besòs) (centro de trabajo de Sant Adrià del Besòs) para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: f) Despeses generals o de funcionament del mateix ens local.
Español: f) Gastos generales o de funcionamiento del mismo ente local.
Català: a) El procediment es el previst a l'article 127.1 de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: a) El procedimiento es el previsto al artículo 127.1 del refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: Revestiment de cunetes i obres complementàries de la carretera C-155, del PK 1+645 al PK 6+560.
Español: Revestimiento de cunetas y obras complementarias de la carretera C-155, del PK 1+645 al PK 6+560.
Català: Títol: Endegament del barranc de la Cava de Nou, 2a, 3a, 5a i 6a fases.
Español: Título: Canalización del barranco de La Cava de Nou, 2ª, 3ª, 5ª y 6ª fases.
Català: En el cas d'unió de parella estable s'haurà de justificar el permís mitjançant certificat expedit per l'ajuntament corresponent, en el qual consti la data d'inscripció de cada membre de la parella en el domicili actual.
Español: En el caso de unión de pareja estable se deberá justificar el permiso mediante certificación expedida por el ayuntamiento correspondiente, en el que conste la fecha de inscripción de cada miembro de la pareja en el domicilio actual.
Català: Organitza, coordina i supervisa les activitats assignades al personal amb dificultats d'integració laboral per raó de la capacitat intel·lectual (DIL) i prepara les seves tasques.
Español: Organiza, coordina y supervisa las actividades asignadas al personal con dificultades de integración laboral en razón de la capacidad intelectual (DIL) y prepara sus tareas.
Català: El substrat geològic dominant al terme municipal de Pujalt està format majoritàriament per margocalcàries amb calcàries i calcarenites.
Español: El sustrato geológico dominante en el término municipal de Pujalt está formado mayoritariamente por margocalcarias con calizas y calcarenitas.
Català: No obstant això, en el supòsit que el sistema doni l'avís que no hi ha constància de l'acreditació esmentada, l'aspirant haurà de presentar un dels documents que estableix la base anterior.
Español: No obstante, en el supuesto de que el sistema dé el aviso de que no hay constancia de la acreditación mencionada, el aspirante habrá de presentar uno de los documentos que prevé la base anterior.
Català: 1.7 Aplicació de les normes bàsiques d'atenció als clients.
Español: 1.7 Aplicación de las normas básicas de atención a los clientes.
Català: La comissió de selecció es constitueix quan es declaren admeses una o més d'una candidatura a la direcció del centre on hi ha una plaça de director/a vacant.
Español: La comisión de selección se constituye cuando se declaran admitidas una o más de una candidatura a la dirección del centro donde hay una plaza de director/a vacante.
Català: Per aquest motiu es proposa un programa de tres anys, amb l'objectiu de pal·liar les mancances detectades en l'atenció a l'estudiantat i cobrir les necessitats organitzatives.
Español: Por este motivo, se propone un programa de tres años con el objetivo de paliar las carencias detectadas en la atención al estudiantado y de cubrir las necesidades organizativas.
Català: L'ingrés es podrà realitzar en bancs, caixes d'estalvis i cooperatives de crèdit, en les quals no cal tenir un compte obert.
Español: El ingreso podrá realizarse en Bancos, Cajas de Ahorros y Cooperativas de Crédito, en las que no es preciso tener cuenta abierta.
Català: b) Intervenció i dictamen de la Comissió Paritària
Español: b) Intervención y dictamen de la Comisión Paritaria del
Català: Addenda al conveni marc d'aliança estratègica en matèria de serveis diagnòstics
Español: Adenda al convenio marco de alianza estratégica en materia de servicios diagnósticos
Català: El gaudi del dia de festa ha de ser fixat de comú acord entre el treballador i el seu cap.
Español: El disfrute del día de fiesta será fijado de común acuerdo entre el trabajador y su mando.
Català: A totes les accions que es desenvolupin en el marc d'aquest encàrrec de gestió han de figurar els logotips del Departament d'Empresa i Coneixement, i dels ens adscrits corresponents, i del Consell de Cambres o de la cambra específica que desenvolupi l'activitat.
Español: En todas las acciones que se desarrollen en el marco del presente encargo de gestión deben figurar los logotipos del Departamento de Empresa y Conocimiento, y de los correspondientes entes adscritos, y del Consejo de Cámaras o de la cámara específica que desarrolle la actividad.
Català: modificació del planejament, a més de no considerar-se
Español: marco de una modificación del planeamiento, además de no
Català: Es tracta de garantir, mitjançant la modalitat de cooperació multilateral, una correcta aplicació en termes d'eficàcia, rellevància i coherència amb els principis i prioritats que estableix el Pla Director 2007-2010 de la cooperació per al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se trata de garantizar, mediante la modalidad de cooperación multilateral, una correcta aplicación en términos de eficacia, relevancia y coherencia con los principios y prioridades que establece el Plan Director 2007-2010 de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Comunicar la seva acceptació expressa per correu electrònic o fax a l'atenció del director general de l'IEMed en el període de tres dies des que se'ls notifiqui la seva selecció.
Español: a) Comunicar su aceptación expresa por correo electrónico o fax a la atención del director general del IEMed en el período de tres días desde que se les notifica su selección.
Català: Aquesta formació la integren les accions finançades mitjançant el sistema de bonificacions de les quotes de formació professional que cotitzen les empreses a la Seguretat Social.
Español: Esta formación la integran las acciones financiadas mediante el sistema de bonificaciones de las cuotas de formación profesional que cotizan las empresas a la Seguridad Social.
Català: Qualsevol dels tractaments no especificats anteriorment, quan no es refereixi estrictament a la regulació laboral, requerirà el consentiment exprés i per escrit de la persona treballadora.
Español: Cualquiera de los tratamientos no especificados anteriormente, cuando no se refiera estrictamente a la regulación laboral, requerirá el consentimiento expreso y por escrito de la persona trabajadora.
Català: En el paràgraf següent al quadre corresponent als paràmetres de la zona a.7.1 Zones d'ordenació per alineació a vial, i que no és objecte d'aquesta modificació, la referència a l'indicador (00), cal adequar-lo al Pla general vigent, on es determina que les zones on la clau s'acompanya amb l'indicador (01) es correspon a aquelles parts de la zona a.7 de domini privat que són ocupables per edificació auxiliar de magatzem i que admet l'ús de magatzem descobert o qualsevol ús permès a la clau que es desenvolupi en espais lliures d'edificació.
Español: En el siguiente párrafo en el cuadro correspondiente a los parámetros de la zona a.7.1 Zonas de ordenación por alineación a vial, y que no es objeto de esta modificación, la referencia al indicador (00), es preciso adecuarlo al Plan general vigente, donde se determina que las zonas donde la clave se acompaña con el indicador (01) se corresponde a aquellas partes de la zona a.7 de dominio privado que son ocupables por edificación auxiliar de almacén y que admite el uso de almacén descubierto o cualquier uso permitido a la clave que se desarrolle en espacios libres de edificación.