BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nom del tècnic o autor del projecte i número del visat del Col·legi respectiu.
Español: Nombre del técnico o autor del proyecto y número del visado del Colegio respectivo.
Català: El jardí es podrà cloure amb una tanca de 0,50 metres d'alçada màxima amb obra, i fins a 1,80 metres amb jardineria o filat.
Español: El jardín se podrá cerrar con una valla de 0,50 metros de altura máxima con obra, y hasta 1,80 metros con jardinería o hilado.
Català: l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En el cas que s'hagi formalitzat un conveni, segons el que preveu l'article 20, aquest conveni recollirà la forma i el termini o terminis de presentació de la justificació.
Español: En el caso que se haya formalizado un convenio, según lo que prevé el artículo 20, éste contendrá la forma y el plazo o plazos de presentación de la justificación.
Català: Contra aquest acord, que és definitiu en via administrativa, es podrà efectuar un requeriment davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la recepció d'aquesta notificació, en els termes que s'indiquen a l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que es definitivo en vía administrativa, se podrá efectuar un requerimiento delante del órgano que lo ha dictado en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente al de la recepción es esta notificación, en los términos que se indiquen en el artículo 44 de la ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Ús garatge i aparcament:
Español: Uso garaje y aparcamiento:
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a l'ampliació de l'habitatge unifamiliar aïllat Casa Nogué, al terme municipal de Guixers
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de la vivienda unifamiliar aislada Casa Nogué, en el término municipal de Guixers
Català: RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2001, de nomenament del senyor Enric Ripoll Font com a subdirector general d'Assistència Tècnica Estadística de l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2001, de nombramiento de don Enric Ripoll Font como subdirector general de Asistencia Técnica Estadística del Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: Si el període del permís de maternitat, de paternitat o d'atenció de fills prematurs coincideix totalment o parcialment amb el període de vacances, la persona afectada gaudeix de les vacances un cop finit el permís, encara que hagi finalitzat el període de meritació.
Español: Si el periodo del permiso de maternidad, de paternidad o de atención de hijos prematuros coincide totalmente o parcialmente con el periodo de vacaciones, la persona afectada disfruta de las vacaciones una vez acabado el permiso, aunque haya finalizado el periodo de devengo.
Català: Participa en la implantació dels processos d'avaluació i desenvolupament que són competència de la Sub-direcció General de Recursos Humans i Serveis Generals.
Español: Participa en la implantación de los procesos de evaluación y desarrollo que competen a la Subdirección General de Recursos Humanos y Servicios Generales.
Català: La resta d'hores fins completar la jornada setmanal es realitzarà amb horari flexible en horari de tarda.
Español: El resto de horas hasta completar la jornada semanal se realizará con horario flexible en horario de tarde.
Català: No es considerarà novació de contracte la reducció de la jornada per guarda legal.
Español: No se considerará renovación de contrato la reducción de la jornada por guarda legal.
Català: Elaborar les dades estadístiques i els informes sol·licitats per la Direcció General d'Atenció a la Infància i a l'Adolescència.
Español: Elaborar los datos estadísticos y los informes solicitados por la Dirección General de Atención a la Infancia y a la Adolescencia.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquanta-unena i cinquanta-dosena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón quincuagésimo primero y quincuagésimo segundo es la recta que los une.
Català: Composició i estructura d'edats de la
Español: Composición y estructura de edades de la
Català: Es permetrà en la tipologia de l'edificació amb alineació al vial, sobrepassar les dimensions màxima i mínima de la planta baixa, quan es pretengui construir magatzem o indústria en nau independent de l'habitatge amb les següents limitacions.
Español: Se permitirá en la tipología de la edificación con alineación en el vial, sobrepasar las dimensiones máximas y mínimas de la planta baja, cuando se pretenda construir almacén o industria en nave independiente de la vivienda con las siguientes limitaciones.
Català: Els atorgaments d'aquesta convocatòria que no s'hagin revisat i pagat íntegrament, sens perjudici de renúncies o revocacions, abans del 30 de juny de 2009, se certificaran en el programa operatiu del Fons Social Europeu del període de programació 2007-2013.
Español: Los otorgamientos de esta convocatoria que no se hayan revisado y pagado íntegramente, sin perjuicio de renuncias o revocaciones, antes del 30 de junio de 2009, se certificarán en el programa operativo del Fondo Social Europeo del periodo de programación 2007-2013.
Català: 2.1 No s'aprovaran llicències per a la realització d'aprofitaments forestals pel mètode de tallada arreu, llevat dels casos següents:
Español: 2.1 No se aprobarán licencias para la realización de aprovechamientos forestales por el método de tala por todas partes, salvo en los siguientes casos:
Català: Constància a corregir desviacions de paràmetres de funcionament d'equips hidràulics, pneumàtics, sistemes d'alarmes, automatismes i de captació d'informació.
Español: Constancia en corregir desviaciones de parámetros de funcionamiento de equipos hidráulicos, neumáticos, sistemas de alarmas, automatismos y de captación de información.
Català: EDICTE de 17 de setembre de 2004, de notificació dels laudes núm. 1540/2003 i 5179/2003.
Español: EDICTO de 17 de septiembre de 2004, de notificación de los laudos núm. 1540/2003 y 5179/2003.
Català: Es prohibeix l'eliminació de les tanques arbrades i arbustives formades per vegetació natural i en cap cas es pot reduir la seva amplada a menys de 2 metres, sense perjudici de les accions destinades a la restauració o regeneració dels sistemes naturals.
Español: Se prohíbe la eliminación de los márgenes arbolados y arbustivos formados por vegetación natural y en ningún caso se puede reducir su anchura a menos de 2 metros, sin perjuicio de las acciones destinadas a la restauración o regeneración de los sistemas naturales.
Català: Aquest sistema inclou el sòl d'ús i domini públic destinat a equipaments de caràcter públic.
Español: Este sistema incluye el suelo de uso y dominio público destinado a equipamientos de carácter público.
Català: 1.8 Es corregeix l'article 390, condicions de l'edificació, establint per a la zona 13d els paràmetres següents: parcel·la mínima de 800 m2, façana mínima de 20 m i ocupació màxima del 20%.
Español: 1.8 Se corrige el artículo 390, condiciones de la edificación, estableciendo para la zona 13d los siguientes parámetros: parcela mínima de 800 m2, fachada mínima de 20 m y ocupación máxima del 20%.
Català: Realitzen les feines que se'ls encarrega en aquesta mena de serveis amb la suficient pràctica, però sense arribar a la perfecció de l'oficial de 1a.
Español: Realizan los trabajos que se le encomienden en esta clase de servicios con la suficiente práctica, pero sin alcanzar la perfección del oficial de 1ª.
Català: A Barcelona ciutat, si estan de guàrdia, 100% dels efectius adscrits a la guàrdia; si no estan de guàrdia, 1 funcionari/ària del cos de gestió processal i administrativa, 1 del cos de tramitació processal i administrativa i 1 cos d'auxili per a tots els jutjats.
Español: En Barcelona ciudad, si están de guardia, el 100% de los efectivos adscritos a la guardia; si no están de guardia, 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal y administrativa, 1 del cuerpo de tramitación procesal y administrativa y 1 del cuerpo de auxilio para todos los juzgados.
Català: Als tribunals qualificadors de les diverses proves s'ha de garantir la presència d'un representant dels empleats, amb veu i vot, que ha de nomenar la presidència a proposta dels òrgans de representació sindical, i haurà de posseir una titulació acadèmica igual o superior a l'exigida per accedir a la plaça que es convoqui.
Español: En los tribunales calificadores de las diversas pruebas tiene que garantizarse la presencia de 1 representante de los empleados, con voz y voto, que tiene que nombrar la presidencia a propuesta de los órganos de representación sindical, y tendrá que poseer una titulación académica igual o superior a la exigida para acceder a la plaza que se convoque.
Català: Amb aquesta finalitat el Departament d'Empresa i Ocupació, mitjançant la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, va implementar aquesta línia d'ajuts en forma d'avals a les empreses de l'economia social amb l'objectiu de facilitar el seu accés al finançament bancari.
Español: Con esta finalidad el Departamento de Empresa y Empleo, mediante la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, implementó esta línea de ayudas en forma de avales a las empresas de la economía social con el objetivo de facilitar su acceso a la financiación bancaria.
Català: Mesura la tensió en els circuits muntats.
Español: Mide la tensión en los circuitos montados.
Català: b) La proposta d'actuacions que intensifiquin la col·laboració entre les parts signants i del cost d'aquestes per a la ciutadania.
Español: b) La propuesta de actuaciones que intensifiquen la colaboración entre las partes firmantes y del coste de estas para la ciudadanía.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Perafort, sobre aprovació inicial de la modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Perafort, sobre aprobación inicial de la modificación de unas normas urbanísticas.
Català: 8.5 Els beneficiaris han de fer constar el patrocini o el logotip del Departament de Medi Ambient en l'activitat objecte de subvenció, quan així es comuniqui en la resolució d'atorgament de la subvenció.
Español: 8.5 Los beneficiarios deberán hacer constar el patrocinio o el logotipo del Departamento de Medio Ambiente en la actividad objeto de subvención, cuando así se comunique en la resolución de otorgamiento de la subvención.
Català: Per al dia 27 d'abril, el 30% del servei en les franges de 09:00 a 15:00 hores i de 22:00 a 00:50 hores.
Español: Para el día 27 de abril, el 30% del servicio en las franjas de 09.00 a 15.00 horas y de 22.00 a 00.50 horas.
Català: D'acord l'art. 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal subministrades pels aspirants en emplenar la sol·licitud, així com les contingudes en la documentació adjunta per tal de participar en els processos selectius de l'Ajuntament, seran objecte de tractament automatitzat per l'Ajuntament.
Español: De acuerdo al artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal suministradas por los aspirantes en rellenar la solicitud, así como las contenidas en la documentación adjunta para participar en los procesos selectivos del Ayuntamiento, serán objeto de tratamiento automatizado por el Ayuntamiento.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental redactat per l'empresa Ibering, Estudios y Proyectos, SA, considera que l'alternativa 1 té un impacte ambiental menor que l'alternativa 2 i que proposa, entre d'altres, les següents mesures correctores:
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental redactado por la empresa Ibering, Estudios y Proyectos, SA, considera que la alternativa 1 tiene un impacto ambiental menor que la alternativa 2 y que propone, entre otras, las siguientes medidas correctoras:
Català: Les obres se cediran per ministeri de la llei quan l'execució del projecte d'urbanització sigui efectiva i les obres rebudes per l'Ajuntament, la recepció de la qual tindrà lloc dins d'un termini no superior a tres mesos comptats des de la recepció definitiva d'aquestes obres per la Junta de Compensació.
Español: Las obras se cederán por ministerio de la ley cuando la ejecución del proyecto de urbanización sea efectiva y las obras recibidas por el Ayuntamiento, cuya recepción tendrá lugar dentro de un plazo no superior a tres meses contados desde la recepción definitiva de estas obras por la Junta de Compensación.
Català: No obstant això, per tal d'agilitar els procediments de contractació, el Consell d'Administració de l'empresa pública Salut Terres de l'Ebre ha proposat la modificació dels Estatuts en el sentit que les funcions d'òrgan de contractació, així com les d'aprovació dels encàrrecs de gestió i dels convenis i els acords de col·laboració, en ambdós supòsits, es puguin delegar amb els límits que estableixi l'acord de delegació.
Español: No obstante, con el fin de agilizar los procedimientos de contratación, el Consejo de Administración de la empresa pública Salut Terres de l'Ebre ha propuesto la modificación de los Estatutos en el sentido que las funciones de órgano de contratación, así como las de aprobación de los encargos de gestión y de los convenios y los acuerdos de colaboración, en ambos supuestos, se puedan delegar con los límites que establezca el acuerdo de delegación.
Català: Per Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de 21 de novembre de 2001, publicat al DOGC núm. 3644, de 28.5.2002, s'incrementen les quanties de les gratificacions extraordinàries complementàries establertes per l'Acord de 23 de gener de 2001.
Español: Por Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 21 de noviembre de 2001, publicado en el DOGC núm. 3644, de 28.5.2002, se incrementan las cuantías de las gratificaciones extraordinarias complementarias establecidas por el Acuerdo de 23 de enero de 2001.
Català: Poden accedir al Registre d'Estudis d'Opinió totes les persones físiques o jurídiques que ho sol·licitin, sempre que compleixin els requisits i segueixin els procediments establerts per reglament.
Español: Pueden acceder al Registro de Estudios de Opinión todas las personas físicas o jurídicas que lo soliciten, siempre y cuando cumplan los requisitos y sigan los procedimientos establecidos por reglamento.
Català: Per a l'any 2009, l'import corresponent al concepte quilometratge, contemplat en l'article 20 del Conveni vigent, s'ha de regir pels valors aplicables en l'empresa a nivell nacional.
Español: Para el año 2009, el importe correspondiente al concepto kilometraje, contemplado en el artículo 20 del Convenio vigente, se regirá por los valores aplicables en la empresa a nivel nacional.
Català: Aprovar definitivament a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la qualificació d'un terreny com a sistema d'equipaments educatius, clau Ee, per a la futura construcció d'un CEIP a Polinyà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprovar definitivamente a efectos del articulo 95 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprovada por Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la Modificación puntual, del Plan general de ordenación para la calificación de un terreno como sistema de equipamientos educativos, clave Ee, para la futura construcción de un CEIP en Polinyà promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: 14.2 Requisits específics i forma d'acreditació: estar matriculat o matriculada el curs acadèmic 2010-2011, amb una despesa superior a 300 euros.
Español: 14.2 Requisitos específicos y forma de acreditación: estar matriculado o matriculada en el curso académico 2010-2011, con un gasto superior a 300 euros.
Català: En cas de la resta de candidats/ates, les sol·licituds les trobaran al web de Tràmits Gencat (http://gencat.cat/tramits) i s'han de presentar, preferentment, per mitjans telemàtics acompanyades de la documentació que preveuen aquestes bases, si escau, mitjançant el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), o presencialment a la xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial (OGE), que es pot consultar a la pàgina web http://canalempresa.gencat.cat/ca/contacte/xarxa-oficines-oge.
Español: En el caso del resto de candidatos/as, las solicitudes las encontrarán en la web de Trámites Gencat (http://gencat.cat/tramits) y deben presentarse, preferentemente, por medios telemáticos acompañadas de la documentación que prevén las presentes bases, si procede, mediante el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), o presencialmente en la red de Oficinas de Gestión Empresarial (OGE), que se puede consultar a la página web http://canalempresa.gencat.cat/ca/contacte/xarxa-oficines-oge.
Català: 3.2 Realitza les actuacions de preparació prèvia, neteja i ordre posteriors a l'execució d'operacions de manteniment a la zona de treball, valorant el manteniment de les instal·lacions i els equips com a factor de prevenció de riscos.
Español: 3.2 Realiza las actuaciones de preparación previa, limpieza y orden posteriores a la ejecución de operaciones de mantenimiento en la zona de trabajo, valorando el mantenimiento de las instalaciones y los equipos como factor de prevención de riesgos.
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'aprovació inicial del Projecte d'ampliació de l'enllumenat públic de Talltorta.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la aprobación inicial del Proyecto de ampliación del alumbrado público de Talltorta.
Català: c) Admissió de pròrroga: prorrogable per un termini equivalent a l'inicial.
Español: c) Admisión de prórroga: prorrogable por un plazo equivalente al inicial.
Català: Les votacions es realitzaran el dia assenyalat i en l'horari previst prèviament per la Junta de Govern i a tal efecte anunciat.
Español: Las votaciones se realizarán el día señalado y en horario previsto previamente por la Junta de Gobierno y a tal efecto anunciado.
Català: Es tracta d'un sistema o nou model d'organització del Registre que, tal com el preveu la Llei que estem examinant, comporta que tant els mitjans personals com els materials aniran a càrrec dels registradors, els quals han de finançar la corporació que es crea, incloent-hi, òbviament, les despeses que en aquestes oficines registrals generi el sistema i l'aplicació informàtics.
Español: Se trata de un sistema o nuevo modelo de organización del Registro que, tal como lo prevé la Ley que estamos examinando, comporta que tanto los medios personales como los materiales irán a cargo de los registradores, los cuales tienen que financiar la corporación que se crea, incluyendo, obviamente, los gastos que en estas oficinas registrales genere el sistema y la aplicación informáticos.
Català: -4 Comunicar-ho a l'Ajuntament d'Odèn, al promotor i, si escau, als propietaris afectats.
Español: -4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Odèn, al promotor y, si procede, a los propietarios afectados.
Català: 4.4 En els centres docents públics de menys de 8 unitats, si no hi ha cap professor que reuneixi tots els requisits establerts en l'apartat 1 d'aquest article, podran ser candidats a director els professors encara que no tinguin cinc anys d'antiguitat en el cos de funcionaris docents des del qual s'opta.
Español: 4.4 En los centros docentes públicos de menos de 8 unidades, si no hay ningún profesor que reúna todos los requisitos establecidos en el apartado 1 de este artículo, podrán ser candidatos a director incluso los profesores que no tengan cinco años de antigüedad en el cuerpo de funcionarios docentes desde el cual se opta.
Català: b) Recopilar i tramitar les dades administratives i informes dels centres públics docents relacionats amb el patrimoni, així com dels expedients administratius.
Español: b) Recopilar y tramitar los datos administrativos e informes de los centros públicos docentes relacionados con el patrimonio, así como de los expedientes administrativos.
Català: Aquesta documentació ha d'incloure:
Español: Esta documentación debe incluir:
Català: Aquests òrgans mantenen l'estructura i la naturalesa orgànica que preveu la normativa vigent aplicable i, en el cas del Gabinet de Suport Tècnic i Estudis, les funcions que preveu el Decret 341/2004, de 20 de juliol, de reestructuració de la Secretaria d'Administració i Funció Pública i de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Estos órganos mantienen la estructura y la naturaleza orgánica que prevé la normativa vigente aplicable y, en el caso del Gabinete de Soporte Técnico y Estudios, las funciones que prevé el Decreto 341/2004, de 20 de julio, de reestructuración de la Secretaría de Administración y Función Pública y de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Coordina els trasllats interns.
Español: Coordina los traslados internos.
Català: En aquesta zona s'admeten exclusivament els usos escolars i acadèmics.
Español: En esta zona se admiten exclusivamente los usos escolares y académicos.
Català: Contra la resolució que no exhaureix la via administrativa es pot
Español: Contra la resolución que no agota la vía administrativa se
Català: Aquesta nova llei té com a objectiu assolir definitivament la universalització de l'assistència sanitària amb càrrec a fons públics per mitjà del Servei Català de la Salut, eliminar qualsevol desigualtat que hi pugui haver entre les persones residents a Catalunya, i complir de manera efectiva el que estableixen el dit article 23.1 de l'Estatut d'autonomia i, fins i tot, les normes internacionals sobre drets humans, com la Declaració Universal de Drets Humans, que, en l'article 25.1, estableix que tota persona té, entre altres drets, el dret a l'assistència mèdica.
Español: Esta nueva ley tiene como objetivo alcanzar definitivamente la universalización de la asistencia sanitaria con cargo a fondos públicos mediante el Servicio Catalán de la Salud, eliminar cualquier desigualdad que pueda haber entre las personas residentes en Cataluña, y cumplir de manera efectiva lo que establecen el mencionado artículo 23.1 del Estatuto de autonomía e, incluso, las normas internacionales sobre derechos humanos, como la Declaración Universal de Derechos Humanos, que, en su artículo 25.1, establece que toda persona tiene, entre otros derechos, el derecho a la asistencia médica.
Català: 5.5 Transmissió de la informació amb les famílies i altres professionals respecte del procés d'adquisició d'hàbits dels infants.
Español: 5.5 Transmisión de la información con las familias y otros profesionales respecto del proceso de adquisición de hábitos de los niños y las niñas.
Català: ANNEX I Temari coneixements generals
Español: ANEXO I Temario conocimientos generales
Català: Reparació dels accessos i esculleres de la platja de Cau del Llop
Español: Reparación de los accesos a la playa de Cau del Llop
Català: - Les retribucions brutes pactades amb l'empresa o establertes en el conveni col·lectiu corresponent o en el contracte de treball.
Español: - Las retribuciones brutas pactadas con la empresa o establecidas en el convenio colectivo correspondiente o en el contrato de trabajo.
Català: Bases específiques de cada línia prioritària d'innovació educativa
Español: Bases específicas de cada línea prioritaria de innovación educativa
Català: Títol: Implantació de serveis al carrer d'Utxafava.
Español: Título: Implantación de servicios en la calle de Utxafava.
Català: Autobusos i microbusos de servei privat
Español: Autobuses y microbuses de servicio privado
Català: Aquesta relació substitueix les relacions de llocs de treball del personal eventual publicades amb anterioritat en relació amb els departaments afectats.
Español: Esta relación substituye las relaciones de puestos de trabajo del personal eventual publicadas con anterioridad en relación con los departamentos afectados.