BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fa públic l'Acord del Govern adoptat el 31 d'agost de 2000, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte R-B-99074, "Ferm.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 31 de agosto de 2000, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto R-B-99074, "Firme.
Català: En totes les parcel·les es podrà inscriure una circumferència de 30 metres de diàmetre.
Español: En todas las parcelas podrá inscribirse una circunferencia de 30 metros de diámetro.
Català: Situar el lloc de treball de fundició en 343,90 pessetes per dia.
Español: Situar el puesto de trabajo de fundición en 343,90 pesetas por
Català: Revisió dels sistemes de control i detecció de les plagues i les
Español: Revisión de los sistemas de control y detección de las plagas y
Català: L'article 4, apartat 4, del Decret 176/1987, de 9 d'abril, pel qual s'estableixen les normes sobre l'ordenació i la classificació dels establiments d'allotjament turístic sotmesos al règim d'hoteleria, (DOGC núm. 846, d'1.6.1987) disposa que la Direcció General de Turisme, ponderant en el seu conjunt la concurrència de les condicions exigides, podrà proposar al conseller d'Indústria, Comerç i Turisme la dispensa d'alguna o algunes d'aquestes condicions proposant mesures compensatòries quan ho aconsellin les característiques de l'establiment de què es tracti.
Español: El artículo 4, apartado 4, del Decreto 176/1987, de 9 de abril, por el que se establecen las normas sobre la ordenación y la clasificación de los establecimientos de alojamiento turístico sometidos al régimen de hostelería, (DOGC núm. 846, de 1.6.1987) dispone que la Dirección General de Turismo, ponderando en su conjunto la concurrencia de las condiciones exigidas, podrá proponer al consejero de Industria, Comercio y Turismo la dispensa de alguna o algunas de ellas, proponiendo medidas compensatorias de estas condiciones cuando así lo aconsejen las características del establecimiento del que se trate.
Català: Posteriorment, AQU Catalunya elaborarà una nova resolució que regularà, en una segona fase, el procés d'acreditació que comportarà la incorporació al disseny dels manuals de les condicions i, si és el cas, de les recomanacions incloses en els respectius informes de certificació que s'han enviat a les universitats, l'elaboració per part de la universitat d'un informe d'autoavaluació i, finalment, l'auditoria d'un comitè extern.
Español: Posteriormente, AQU Catalunya elaborará una nueva resolución que regulará, en una segunda fase, el proceso de acreditación que conllevará la incorporación al diseño de los manuales de las condiciones y, si procede, de las recomendaciones incluidas en los respectivos informes de certificación que se han enviado a las universidades, la elaboración por parte de la universidad de un informe de autoevaluación y, finalmente, la auditoría de un comité externo.
Català: Projecte: 50 films per a la pau i els drets humans - arxiu en línia.
Español: Proyecto: 50 filmes para la paz y los derechos humanos - archivo en línea.
Català: Els delegats sindicals tenen les competències, garanties i funcions que els reconeix les lleis o les normes que les despleguen.
Español: Los delegados sindicales tendrán las competencias, garantías y funciones reconocidas en las leyes o normas que las desarrollen.
Català: En el cas que les aigües recollides al pou registre no compleixin amb les qualitats exigides per abocar a la llera pública, aquestes aigües es dirigiran a la bassa de lixiviats (capacitat de 889 m3) per ser tractades a la planta ja existent.
Español: En el caso de que las aguas recogidas en el pozo registro no cumplan con las cualidades exigidas por verter en el cauce público, estas aguas se dirigirán hacia la alberca de lixiviados (capacidad de 889 m3) para ser tratadas en la planta ya existente.
Català: Domicili conegut: cr. de la Laura, 17, 08500 Vic.
Español: Domicilio conocido: c. de la Laura, 17, 08500 Vic.
Català: La Junta de facultat, escola o centre és l'òrgan col·legiat de govern d'aquest, que exerceix les seves funcions amb vinculació als acords del Patronat, el Consell de Govern i les resolucions del rector.
Español: La junta de facultad, escuela o centro es el órgano colegiado de gobierno de este, que ejerce sus funciones con vinculación a los acuerdos de Patronato, el Consejo de Gobierno y las resoluciones del rector.
Català: Les societats professionals d'advocats són aquelles que tenen per objecte l'exercici de l'advocacia, bé exclusivament, bé juntament amb l'exercici d'una altra professió.
Español: Las sociedades profesionales de abogados son aquellas que tienen por objeto el ejercicio de la abogacía, bien exclusivamente, bien juntamente con el ejercicio de otra profesión.
Català: Malgrat no haver-hi premi, aviat començaren els preparatius per a repetir la cursa l'any següent amb més cavalls i genets vila-secans.
Español: Pese a no haber premio, pronto comenzaron los preparativos para repetir la carrera al año siguiente con más caballos y jinetes vila-secanos.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3963/2002, de 20 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del Taller Ocupacional La Bòbila per als anys 2001-2003 (codi de conveni núm. 0810582).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3963/2002, de 20 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Taller Ocupacional La Bòbila para los años 2001-2003 (código de convenio núm. 0810582).
Català: 2.5 Tècnica de la cera perduda.
Español: 2.5 Técnica de la cera perdida.
Català: Senyalística de campus.
Español: Señalética de campus.
Català: Té en compte les diferències entre les cultures i les pràctiques educatives dels participants.
Español: Tiene en cuenta las diferencias entre las culturas y las prácticas educativas de los participantes.
Català: Es convoca el concurs específic de mèrits i capacitats limitat a determinat personal funcionari del Centre Penitenciari de Girona per a la provisió d'un lloc de treball de cap de la Unitat de Suport Administratiu als Equips Directius del Centre Penitenciari Obert de Girona que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca el concurso específico de méritos y capacidades limitado a determinado personal funcionario del Centro Penitenciario de Girona para la provisión de un puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad de Soporte Administrativo a los Equipos Directivos del Centro Penitenciario Abierto de Girona que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: A.2.1.2 Cresta: senzilla, més aviat grossa, ben dentada, amb cinc o sis puntes; carnosa, ampla i ben arquejada, amb la primera punta i l'última més petites que les centrals, el lòbul seguint la línia de la nuca i mai aixecat cap a l'occípit ni tocant a la nuca.
Español: A.2.1.2 Cresta: sencilla, más bien grande, bien dentada, con cinco o seis puntas; carnosa, ancha y bien arqueada, con el primer diente y el último más pequeños que los centrales, el lóbulo siguiendo la línea de la nuca y nunca levantado hacia el occipucio ni pegado a la nuca.
Català: Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva amb un nombre de places per a porcs d'engreix superior a 2.500
Español: Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva con un número de plazas para cerdos de engorde superior a 2.500
Català: EDICTE de 14 d'agost de 2003, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Navàs.
Español: EDICTO de 14 de agosto de 2003, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Navàs.
Català: Construcció d'un tram d'una canonada de gas en MOP-49,5 bar (DN-6”) paral·lela a la carretera N-340, entre el vial d'accés a la T-315 i els terrenys de la indústria BASF tot travessant el Barranc de Castellet.
Español: Construcción de un tramo de una tubería de gas en MOP-49,5 bar (DN-6) paral·lela a la carretera N-340, entre el vial de acceso a la T-315 y los terrenos de la industria BASF atravesando el Barranco de Castellet.
Català: k) Un representant de la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya.
Español: k) Un representante de la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña.
Català: Proposar l'assistència a cursos del personal en el marc del Pla de formació del Departament.
Español: Proponer la asistencia a cursos del personal en el marco del Plan de formación del Departamento.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases per a la creació d'una borsa de treball d'auxiliars administratius/ives.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases para la creación de una bolsa de trabajo de auxiliares administrativos/as.
Català: e) S'autoritza l'ampliació de les edificacions existents fins a un màxim d'un 30%, per tal d'adaptar-se a les necessitats de futur, per possibles canvis d'ús, o bé per millorar-ne l'habitabilitat.
Español: e) Se autoriza la ampliación de las edificaciones existentes hasta un máximo de un 30%, para adaptarse a las necesidades de futuro, para posibles cambios de uso, o bien para mejorar la habitabilidad.
Català: 11.1 Les deliberacions dels òrgans interns tenen l'objectiu de cercar el consens a través de l'argumentació de les persones participants.
Español: 11.1 Las deliberaciones de los órganos internos tienen el objetivo de buscar el consenso a través de la argumentación de las personas participantes.
Català: no tenen caràcter vinculant.
Español: tienen carácter vinculante.
Català: Clàusules de revisió i rescissió
Español: Cláusulas de revisión y rescisión
Català: El lliurament s'ha de fer com a màxim 3 mesos després de la signatura de cada un dels acords.
Español: La entrega se hará como máximo 3 meses después de la firma de cada uno de ellos.
Català: b) Si l'activitat acredita suficientment la singularitat del públic destinatari i el projecte inclou una proposta d'indicadors adequada per a l'avaluació de l'impacte del projecte sobre el públic destinatari: fins a 4 punts.
Español: b) Si la actividad acredita suficientemente la singularidad del público destinatario y el proyecto incluye una propuesta de indicadores adecuada para la evaluación del impacto del proyecto sobre el público destinatario: hasta 4 puntos.
Català: La valoració serà la següent:
Español: La valoración será la siguiente:
Català: Medicina i Cirurgia d'Animals de Companyia I:
Español: Medicina y Cirurgia de Animales de Compañía I:
Català: a) Fotocòpia autenticada de la factura emesa pel facultatiu on ha
Español: a) Fotocopia autenticada de la factura emitida por el facultativo donde
Català: Títol/Referència: Conveni entre el BSC-CNS i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per al tractament de dades de caràcter personal en el marc de les convocatòries que gestiona l'AGAUR.
Español: Título/Referencia: Convenio entre el BSC-CNS y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, para el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de las convocatorias que gestiona la AGAUR.
Català: Accions que es duguin a terme en zones o barris desfavorits.
Español: - Acciones que se lleven a cabo en zonas o barrios desfavorecidos.
Català: Obté resultats estadístics sobre les principals operacions de l'economia catalana per branques d'activitat i per productes.
Español: Obtiene resultados estadísticos sobre las principales operaciones de la economía catalana por ramas de actividad y por productos.
Català: Segons els aprenents, saber aprendre pot incloure graus i combinacions de molts aspectes del saber ser, dels coneixements i del saber fer.
Español: Según los aprendices, saber aprender puede incluir grados y combinaciones de muchos aspectos del saber ser, de los conocimientos y del saber hacer.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de millora urbana de l'avinguda del Parc (exp. 2013-PRJ-13).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejora urbana de la avenida de El Parc (exp. 2013-PRJ-13).
Català: Tramita la documentació administrativa i econòmica dels convenis de l'ICASS fins al seu pagament i en fa el seguiment.
Español: Tramita la documentación administrativa y económica de los convenios del ICASS hasta su pago y realiza su seguimiento.
Català: El valor predictiu dels estudis de reincidència: diferenciació entre els factors estàtics i els factors dinàmics.
Español: El valor predictivo de los estudios de reincidencia: diferenciación entre los factores estáticos y los factores dinámicos.
Català: Alta muntanya: segon nivell.
Español: Alta montaña: segundo nivel.
Català: La coherència i l'homogeneïtat dels nivells d'esforç vinculats al compliment dels objectius.
Español: La coherencia y la homogeneidad de los niveles de esfuerzo vinculados en el cumplimiento de los objetivos.
Català: Es prohibeixen les teulades d'elements de pissarra o formigó de tons similars.
Español: Se prohiben los tejados de elementos de pizarra u hormigón de tonos similares.
Català: b) Matrícula per unitat formativa en el cicle formatiu de grau superior de formació professional inicial: 25,00 euros.
Español: b) Matrícula por unidad formativa en el ciclo formativo de grado superior de formación profesional inicial: 25,00 euros.
Català: Qualsevol canvi s'ha de notificar prèviament i per escrit a l'òrgan instructor abans de la finalització del termini d'execució, el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions establerts en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio debe notificarse previamente y por escrito al órgano instructor antes de la finalización del plazo de ejecución, que valorará la propuesta de modificación y podrá aceptarla si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidos en las presentes bases.
Català: L'article 144 i l'article 154 han de fixar que per sobre de les altures màximes o altures reguladores màximes, les baranes tindran una altura màxima de 1,10 m.
Español: El artículo 144 y el artículo 154 tienen que fijar que por encima de las alturas máximas o alturas reguladoras máximas, las barandillas tendrán una altura máxima de 1,10 m.
Català: S'atorga la menció honorífica a la senyora Núria Villanueva i Rey per la seva trajectòria professional i la seva contribució i dedicació incansable a la promoció de la mediació com a sistema de gestió de conflictes.
Español: Se otorga la mención honorífica a la señora Núria Villanueva i Rey por su trayectoria profesional y su contribución y dedicación incansable a la promoción de la mediación como sistema de gestión de conflictos.
Català: Objectiu de l'activitat: obtenció d'un sistema d'indicadors socials que permeti conèixer les característiques bàsiques de la situació social de Catalunya i seguir-ne l'evolució temporal i la distribució territorial.
Español: Objetivo de la actividad: obtención de un sistema de indicadores sociales que permita conocer las características básicas de la situación social de Cataluña y seguir su evolución temporal y su distribución territorial.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament un recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per defensar els seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente un recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la notificación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para defender sus intereses.
Català: En el sobre B, l'oferta econòmica.
Español: En el sobre B, la oferta económica
Català: 2.6 Reconfigura l'equip de dades d'acord amb els resultats obtinguts en les proves de càrrega màxima.
Español: 2.6 Reconfigura el equipo de datos de acuerdo con los resultados obtenidos en las pruebas de carga máxima.
Català: a) NIF del/de la sol·licitant, i en cas que sigui una persona jurídica, de la documentació que n'acrediti la personalitat, degudament inscrita al Registre Mercantil, si es tracta d'una societat.
Español: a) NIF del/de la solicitante y, en caso de que se trate de una persona jurídica, documentación que acredite dicha personalidad, debidamente inscrita en el Registro Mercantil si se trata de una sociedad.
Català: La redacció del nou punt 3 és la següent:
Español: La redacción del nuevo punto 3 es la siguiente:
Català: 2.1 Identificació de documentació tècnica.
Español: 2.1 Identificación de documentación técnica.
Català: Si transcorregut el termini per a la interposició del recurs d'alçada, aquest no s'ha interposat, s'haurà de procedir al pagament de la sanció imposada, el qual s'haurà de fer efectiu per qualsevol dels mitjans de pagament que estableix l'article 24 del Reial decret 1684/1990, de 20 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, fins al dia 5 del mes següent o l'hàbil immediatament posterior, si el termini per a la interposició del recurs d'alçada ha finalitzat entre els dies 1 i 15 del mes actual, i fins al dia 20 o l'hàbil immediatament posterior si el termini per a la interposició del recurs d'alçada ha finalitzat entre els dies 16 i l'últim de cada mes, en el Departament de Sanitat i Seguretat Social a l'adreça esmentada.
Español: Si transcurrido el plazo para la interposición del recurso de alzada, este no se ha interpuesto, deberá procederse al pago de la sanción impuesta, que deberá hacerse efectiva por cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 24 del Real decreto 1684/1990, de 20 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación, hasta el día 5 del mes siguiente o el hábil inmediatamente posterior, si el plazo para la interposición del recurso de alzada ha concluido entre los días 1 y 15 del mes en curso, y hasta el día 20 o el hábil inmediatamente posterior si el plazo para la interposición del recurso de alzada ha concluido entre los días 16 y último de cada mes, en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social en la dirección mencionada.
Català: EDICTE sobre convocatòria del procés selectiu per cobrir una plaça de recepcionista/telefonista.
Español: EDICTO sobre convocatoria del proceso selectivo para cubrir una plaza de recepcionista/telefonista.
Català: a) La Secció d'Aparells Elevadors.
Español: a) La Sección de Aparatos Elevadores.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'acord aprovat en la sessió del Ple de l'Ajuntament de 30.4.2018 sobre la dedicació dels regidors.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el acuerdo aprobado en la sesión del Pleno del Ayuntamiento de 30.4.2018 sobre la dedicación de los regidores.
Català: a) La persona responsable de l'activitat haurà de presentar, en un termini conforme a la legislació des de la notificació de nivells constatada per l'Ajuntament, un projecte tècnic de reducció de sorolls o vibracions, visat pel col·legi professional corresponent en el que, amb la millor tecnologia correctora disponible, es proposi un pla d'actuació de reducció de sorolls o vibracions, amb les dates del principi i finalització de les reformes.
Español: a) La persona responsable de la actividad tendrá que presentar, en un plazo conforme a la legislación desde la notificación de niveles constatada por el ayuntamiento, un proyecto técnico de reducción de ruidos o vibraciones, visado por el colegio profesional correspondiente en lo que, con la mejor tecnología correctora disponible, se proponga un plan de actuación de reducción de ruidos o vibraciones, con las fechas del principio y finalización de las reformas.
Català: 4.6.3 El pagament a l'entitat bancària no substitueix en cap cas el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració dins el termini i de la manera prevista anteriorment.
Español: 4.6.3 El pago a la entidad bancaria no sustituirá en ningún caso el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración dentro del plazo y de la manera prevista anteriormente.
Català: Atès que l'empresa Falck, SCI, SA, intervé en tasques preventives i en les emergències que es puguin produir a les instal·lacions de la planta de regasificació d'Enagas, SA, en el moll d'inflamables del Port de Barcelona, tant pel que fa a l'extinció d'incendis com a altres sinistres en general;
Español: Considerando que la empresa Falck, SCI, SA, interviene en tareas preventivas y en las emergencias que se puedan producir en las instalaciones de la planta de regasificación de Enagas, SA, en el muelle de inflamables del Puerto de Barcelona, tanto en cuanto a la extinción de incendios como en otros siniestros en general;
Català: 6.1 Les sol·licituds es presentaran dins el termini i amb les condicions que estableixi cada convocatòria i hauran d'anar acompanyades de la documentació següent:
Español: 6.1 Las solicitudes se presentarán en el plazo y con las condiciones que establezca cada convocatoria y deberán ir acompañadas de la siguiente documentación:
Català: La contraprestació als tutors contemplada en aquest conveni és, doncs, d'un màxim de 2.600 euros, en concepte de les 40 hores d'assessorament i orientació realitzades a cada empresa que tutoritzi.
Español: La contraprestación a los tutores contemplada en este convenio es de un máximo de 2.600 euros, en concepto de las 40 horas de asesoramiento y orientación realizadas en cada empresa que tutele.
Català: Determinar el nombre de sementals i els sistemes i els períodes de
Español: Determinar el número de sementales, sistemas de cubrición,
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: o Mosso/a serveis diversos (cosid., rentad., planxar...)
Español: o mozo/a servicios diversos (cosed., lavad., planchar...)