BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ressenya: Revisar periòdicament el perímetre vigent, a nivell estadístic i analític, de les activitats econòmiques que formen part de l'àmbit de la indústria, que permeti tenir una visió de futur del sector que inclogui els serveis d'alt valor afegit i d'alt contingut tecnològic.
Español: Reseña: Revisar periódicamente el perímetro vigente, a nivel estadístico y analítico, de las actividades económicas que forman parte del ámbito de la industria, que permita tener una visión de futuro del sector que incluya los servicios de alto valor añadido y de alto contenido tecnológico.
Català: 4.3 La resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot impugnar en alçada, en el termini d'un mes, davant la persona titular de la Secretaria per a la Immigració o davant la persona titular del Departament de Benestar i Família, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: 4.3 La resolución, que no agota la vía administrativa, se puede impugnar en alzada, en el plazo de un mes, ante la persona titular de la Secretaría para la Inmigración o ante la persona titular del Departamento de Bienestar y Familia, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; y sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: El Departament d'Educació pot prorrogar per un any el nomenament dels directors que acabin el seu període de mandat l'any 2004.
Español: El Departamento de Educación puede prorrogar por un año el nombramiento de los directores que acaben su periodo de mandato en el año 2004.
Català: Cal suprimir la base, perquè regula pactes entre propietaris que es produirien un cop distribuïdes les quotes d'urbanització i l'aprofitament resultant, al marge del projecte de compensació.
Español: Se ha de suprimir la base, porque regula pactos entre propietarios que se producirían una vez distribuidas las cuotas de urbanización y el aprovechamiento resultante, al margen del proyecto de compensación.
Català: Zona d'edificació en filera tradicional Bisbe Benlloch II
Español: Zona de edificación en hilera tradicional Bisbe Benlloch II
Català: —1 La senyora Joana Ortega i Alemany cessa com a vicepresidenta tercera de la Junta de Govern de l'Institut Europeu de la Mediterrània, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 La señora Joana Ortega i Alemany cesa como vicepresidenta tercera de la Junta de Gobierno del Instituto Europeo del Mediterráneo, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l'Informe de fiscalització 14/2015, sobre Aigües Ter Llobregat, corresponent al 2010 i al 2011, mentre no es dicti resolució judicial.
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas por el Informe de fiscalización 14/2015, sobre Aguas Ter Llobregat, correspondiente a 2010 y 2011, en tanto no se dicte resolución judicial.
Català: El pressupost total que inclou la construcció, instal·lació elèctrica, subministrament i muntatge d'aerogeneradors, correcció de l'impacte ambiental i prevenció d'incendis puja a la quantitat de 1.349.926.915 pessetes
Español: El presupuesto total que incluye la construcción, instalación eléctrica, suministro y montaje de aerogeneradores, corrección del impacto ambiental y prevención de incendios sube la cantidad de 1.349.926.915 pesetas
Català: RESOLUCIÓ MAH/2220/2008, de 27 de juny, per la qual es citen a termini en el recurs contenciós administratiu núm. 8/2008 les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2220/2008, de 27 de junio, por la que se emplaza en el recurso contencioso administrativo núm. 8/2008 a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Aquesta experiència s'ha desenvolupat durant els cursos posteriors, alhora que s'ha ampliat el nombre de centres educatius que la duen a terme.
Español: Esta experiencia se ha desarrollado durante los cursos posteriores, a la vez que se ha ampliado el número de centros educativos que la llevan a cabo.
Català: e) Corregirà, avaluarà i qualificarà les proves.
Español: e) Corregirá, evaluará y calificará las pruebas.
Català: Per poder ser subvencionades, les sol·licituds han d'obtenir una puntuació mínima de 4 punts en el conjunt dels criteris esmentats.
Español: Para poder ser subvencionadas, las solicitudes tienen que obtener una puntuación mínima de 4 puntos en el conjunto de los criterios citados.
Català: .2 Disposar la publicació d'aquest Acord d'aprovació definitiva del Pla al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Disponer la publicación de este Acuerdo de aprobación definitiva del Plan en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Vista l'Ordre PTO/138/2010, de 9 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a actuacions de dinamització territorial a les comarques de muntanya,
Español: Vista la Orden PTO/138/2010, de 9 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para actuaciones de dinamización territorial en las comarcas de montaña,
Català: El president o presidenta del Consell d'Administració ha de nomenar un secretari o secretària d'entre els professionals de l'Institut Català de la Salut, amb veu però sense vot, al qual correspon estendre les actes de les sessions, lliurar les certificacions dels acords i conservar els llibres oficials.
Español: El presidente o presidenta del Consejo de Administración debe nombrar a un secretario o secretaria entre los profesionales del Instituto Catalán de la Salud, con voz pero sin voto, al que corresponde extender las actas de las sesiones, entregar las certificaciones de los acuerdos y conservar los libros oficiales.
Català: 1.3 Identifica les lesions atenent la biomecànica dels accidents.
Español: 1.3 Identifica las lesiones atendiendo la biomecánica de los accidentes.
Català: b) En cap cas la subvenció màxima a atorgar per a tot el quinquenni excedirà globalment de 130.000,00 euros per aquest programa.
Español: b) En caso alguno la subvención máxima a otorgar para todo el quinquenio excederá globalmente de 130.000,00 euros por este programa.
Català: Emetre informes sobre les qüestions relacionades amb la seguretat i la salut del sector.
Español: Emitir informes acerca de las cuestiones relacionadas con la seguridad y la salud en el sector.
Català: Aquests impactes es poden minimitzar mitjançant una planificació i una gestió adient dels treballs d'explotació i restauració de l'activitat, que s'efectuen de manera simultània i integrada en el transcurs de l'activitat.
Español: Estos impactos se pueden minimizar mediante una planificación y una gestión adecuada de los trabajos de explotación y restauración de la actividad, que se efectúan de modo simultáneo e integrado en el transcurso de la actividad.
Català: Comptin amb la llicència preceptiva.
Español: Cuenten con la preceptiva licencia.
Català: Dissenyar, implementar i realitzar el seguiment dels plans de control de qualitat de gasos combustibles, carburants i combustibles petrolífers.
Español: Diseñar, implementar y realizar el seguimiento de los planes de control de calidad de gases combustibles, carburantes y combustibles petrolíferos.
Català: a) Establir una via de reconeixement institucional de la vàlua i el mèrit científic dels professors-investigadors que desenvolupen les seves activitats de recerca en les universitats del sistema universitari de Catalunya.
Español: a) Establecer una vía de reconocimiento institucional de la valía y el mérito científico de los profesores-investigadores que desarrollan sus actividades de investigación en las universidades del sistema universitario de Cataluña.
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis d'Arenys de Munt, Begues, Cabrera d'Igualada, Cabrera de Mar i Sant Celoni.
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Arenys de Munt, Begues, Cabrera d'Igualada, Cabrera de Mar y Sant Celoni.
Català: 14.5 L'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Fogars de la Selva, en els termes acordats en un conveni específic, poden compartir els espais necessaris per dur a terme les actuacions d'atenció i assistència al públic i de gestió i recaptació dels tributs que apliquin.
Español: 14.5 La Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Fogars de la Selva, en los términos acordados en un convenio específico, pueden compartir los espacios necesarios para llevar a cabo las actuaciones de atención y asistencia al público y de gestión y recaudación de los tributos que apliquen.
Català: Agrupa les matèries que corresponen a cada cicle formatiu i que, per a aquesta convocatòria s'indiquen a l'annex 3 d'aquesta Resolució, que la persona aspirant ha triat en l'inscripció i confirmat davant la comissió avaluadora en el termini establert pel lliurament de la documentació, d'acord amb el que s'estableix en l'apartat 4.3.
Español: Agrupa las materias que corresponden a cada ciclo formativo y que, para esta convocatoria se indican al anexo 3 de esta Resolución, que la persona aspirante ha escogido en la inscripción y confirmado ante la comisión evaluadora en el plazo establecido para la entrega de la documentación, de acuerdo con lo que se establece en el apartado 4.3.
Català: 13.3 Accions de foment a la contractació amb formació per a la intermediació adreçat als agents socials (organitzacions empresarials i sindicals) que hi participen a la campanya agrària.
Español: 13.3 Acciones de fomento de la contratación con formación para la intermediación dirigido a los agentes sociales (organizaciones empresariales y sindicales) que participan en la campaña agraria.
Català: Els treballadors/ores tenen dret a fer reunions i assemblees als locals de l'empresa un cop acabada la jornada laboral.
Español: Los trabajadores/as tienen derecho a hacer reuniones y asambleas en los locales de la empresa una vez acabada la jornada laboral.
Català: Turisme de Catalunya podrà comprovar, mitjançant els mecanismes d'inspecció i control que consideri adients, les activitats que realitzin les persones seleccionades.
Español: Turismo de Cataluña podrá comprobar, mediante los mecanismos de inspección y control que considere adecuados, las actividades que realicen las personas seleccionadas.
Català: Tot i que aquest aspecte no comporta repercussió ambiental afegida atès que les naus industrials ja existeixen fa anys, l'OTAAA recomana que, en el marc del POUM es procedeixi a la reordenació del teixit urbà per tal que el nou sector no quedi aïllat del nucli urbà,
Español: Aunque dicho aspecto no comporta repercusión ambiental añadida dado que las naves industriales ya existen hace años, la OTAAA recomienda que, en el marco del POUM se proceda a la reordenación del tejido urbano para que el nuevo sector no quede aislado del núcleo urbano.
Català: El dret a cobrar les dietes estarà condicionat a l'horari de la tasca realitzada, que íntegrament haurà d'estar compresa:
Español: El derecho a cobrar las dietas estará acondicionado al horario de la tarea realizada, que íntegramente tendrá que estar comprendida:
Català: Durant el temps de suplència ha de percebre les diferències de servei corresponents. La suplència té la característica de voluntària, per la qual cosa una vegada acabada, se l'ha de reintegrar al lloc anterior sense que quedi consolidada, ja que no escau el que estableix l'article 39.4 de l'Estatut dels treballadors, pel fet que s'ha pactat el canvi entre les parts i s'ha reconegut la no-existència d'aquestes vacants com a definitives.
Español: Percibirá durante el tiempo de la suplencia las diferencias de servicio correspondiente y tendrá las características de voluntaria, por lo que finalizada esta, se reintegrará en su puesto anterior sin consolidación de la misma al no operar lo establecido en el Artículo 39.4 del Estatuto de los trabajadores por haberse pactado el cambio entre las partes y reconocer la no existencia de tales vacantes como definitivas.
Català: --2 La transparència, la igualtat, la capacitat i els mèrits.
Español: --2 La transparencia, la igualdad, la capacidad y los
Català: i) Desenvolupar i publicar productes editorials multimèdia aplicant el disseny i les especificacions del producte.
Español: i) Desarrollar y publicar productos editoriales multimedia aplicando el diseño y las especificaciones del producto.
Català: El personal adscrit al muntatge podrà, d'acord amb la direcció, adequar en cada cas, el seu horari al de l'obra on estigui realitzant les seves funcions, haurà però, malgrat tot, de complir el còmput anual definit en aquest Conveni col·lectiu.
Español: El personal adscrito a montaje podrá de acuerdo con la Dirección, adecuar en cada caso, su horario al de la obra donde esté realizando sus funciones, debiendo no obstante cumplir el cómputo anual definido en el presente Convenio colectivo
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística en l'àmbit del carrer Tossa, 4, de Llinars del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística en el ámbito de la calle Tossa, 4, de Llinars del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 21.4 En tot cas, el calendari o pla de vacances es fixarà abans de l'última setmana del mes de març, mitjançant llista pública, i no es podran modificar si no és a petició de l'interessat i amb la conformitat del servei al que el treballador estigui adscrit.
Español: 21.4 En todo caso, el calendario o plan de vacaciones se fijará antes de la última semana del mes de marzo, mediante lista pública, y no se podrán modificar si no es a petición del interesado y con la conformidad del servicio al que el trabajador esté adscrito.
Català: Haver desenvolupat actuacions enoturístiques concretes que minimitzin els impactes ambientals, socials i culturals negatius, i que generin respecte entre els turistes i la destinació d'acollida.
Español: Haber desarrollado actuaciones enoturísticas concretas que minimicen los impactos ambientales, sociales y culturales negativos, y que generen respeto entre los turistas y la destinación de acogida.
Català: c) Els delegats de personal podran publicar i distribuir qualsevol comunicat que sigui d'interès laboral i/o social sense pertorbar el servei.
Español: c) Los delegados de personal podrán publicar y distribuir cualquier comunicado de interés laboral y/o social sin perturbar el servicio.
Català: a) Quatre dies per mort, accident o malaltia greu o hospitalització de familiar fins a primer grau de consanguinitat o afinitat.
Español: a) 4 días por fallecimiento, accidente o enfermedad grave u hospitalización hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad.
Català: La secció segona del capítol tercer regula les especificitats de les modalitats de contractació.
Español: La sección segunda del capítulo tercero regula las especificidades de las modalidades de contratación.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3131/2003, de 26 de setembre, de nomenament de la senyora Montserrat Segura i Noguera com a subdirectora general de Relacions Laborals de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió TI/028/03).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3131/2003, de 26 de septiembre, de nombramiento de la señora Montserrat Segura i Noguera como subdirectora general de Relaciones Laborales de la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión TI/028/03).
Català: 11.2 En el moment de l'acceptació l'AGAUR comprovarà d'ofici si les persones beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 11.2 En el momento de la aceptación la AGAUR comprobará de oficio si las personas beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: La Mesa que autoritza la subhasta és presidida per el subdirector general d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental o persona en qui delegui.
Español: La Mesa que autoriza la subasta está presidida por el subdirector general de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental o persona en que delegue.
Català: Les assemblees generals s'hauran de convocar amb l'anticipació mínima de 15 dies, llevat dels casos d'urgència apreciats pel president o pel personal que el substitueixi i previ l'acord de la Junta de Govern.
Español: Las asambleas generales se tendrán que convocar con la anticipación mínima de 15 días, salvo los casos de urgencia apreciados por el presidente o por el personal que lo sustituya y previo el acuerdo de la Junta de Gobierno.
Català: d) Patró local de pesca (professió regulada).
Español: d) Patrón local de pesca (profesión regulada).
Català: La Resolució ENS/241/2002, d'11 de febrer (DOGC núm. 3577, de 18.2.2002), anuncia la convocatòria de concurs específic de mèrits per tal de proveir llocs de treball docents de caràcter singular en centres públics d'ensenyaments no universitaris que tenen autoritzat un pla estratègic, entre els quals consten els llocs de treball relacionats a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: La Resolución ENS/241/2002, de 11 de febrero (DOGC núm. 3577, de 18.2.2002), anuncia la convocatoria de concurso específico de méritos para proveer puestos de trabajo docentes de carácter singular en centros públicos de enseñanzas no universitarias que tienen autorizado un plan estratégico, entre los que constan los puestos de trabajo relacionados en el anexo de esta Resolución.
Català: L'Ajuntament de Reus ha emès informe sobre abocament d'aigües residuals (l'establiment aboca a l'EDAR de Reus).
Español: El Ayuntamiento de Reus ha emitido informe sobre vertido de aguas residuales (el establecimiento vierte a la EDAR de Reus).
Català: Donar suport econòmic i tècnic i assessorar sobre l'activitat associativa juvenil i l'educació en el lleure.
Español: Prestar apoyo económico y técnico y asesorar sobre la actividad asociativa juvenil y la educación en el ocio.
Català: La inobservança de les normes de seguretat i higiene en el treball, que no suposin un risc greu per al treballador ni per als seus companys o terceres persones.
Español: La inobservancia de las normas de seguridad e higiene en el trabajo, que no supongan un riesgo grave para el trabajador ni para sus compañeros o terceras personas.
Català: Com a excepcions a aquesta limitació, a banda de les mateixes causes justificades per poder entrar i sortir de Catalunya i, del 23 de desembre de 2020 al 6 de gener de 2021, els desplaçaments al lloc de residència habitual de familiars o persones properes per a visitar-los, s'ha previst també autoritzar que les persones que integren la bombolla de convivència s'estableixin en una comarca diferent de la comarca on resideixen habitualment, sempre que es mantingui la integritat de l'esmentada bombolla i es compleixin les mesures relatives a reunions i trobades familiars i de caràcter social.
Español: Como excepciones a esta limitación, aparte de las mismas causas justificadas para poder entrar y salir de Cataluña y, del 23 de diciembre de 2020 al 6 de enero de 2021, los desplazamientos al lugar de residencia habitual de familiares o personas próximas para visitarles, se ha previsto también autorizar que las personas que integren la burbuja de convivencia se establezcan en una comarca diferente de la comarca donde residen habitualmente, siempre que se mantenga la integridad de la citada burbuja y se cumplan las medidas relativas a reuniones y encuentros familiares y de carácter social.
Català: Sol·licitar la memòria anual, a què s'ha fet referència en la clàusula tercera del Conveni i, si és procedent, sol·licitar l'acreditació de la dedicació específica del coordinador cientificotècnic.
Español: Solicitar la memoria anual, referida en la cláusula tercera del presente Convenio y, en su caso solicitará acreditación de la dedicación específica del Coordinador científico-técnico.
Català: ANUNCI sobre rectificació d'errors materials en el text del Reglament del cementiri municipal (exp. 2013.703).
Español: ANUNCIO sobre rectificación de errores materiales en el texto del Reglamento del cementerio municipal (exp. 2013.703).
Català: La planificació de tasques dels coordinadors/es de zona haurà de tenir en compte tres moments clau en el desenvolupament del programa: la posada en marxa (setembre/octubre), les sessions de seguiment del segon trimestre (febrer) i el tancament de curs (abril/maig):
Español: La planificación de tareas de los coordinadores / as de zona deberá tener en cuenta tres momentos clave en el desarrollo del programa: la puesta en marcha (septiembre / octubre), las sesiones de seguimiento del segundo trimestre (febrero) y el cierre de curso (abril / mayo):
Català: b) Els ens locals propietaris de terrenys forestals i les ADF, pel que fa a les bases 17.1, 17.2, 17.3, 17.4.
Español: b) Los entes locales propietarios de terrenos forestales y las ADF, en lo que concierne a las bases 17.1, 17.2, 17.3, 17.4.
Català: PARCEL·LA 14 ILLA C POLÍGON Sant
Español: PARCELA 14 MANZANA C POLÍGONO Sant Joan Despí
Català: Nogensmenys, podem avançar que la decisió sobre el sistema de formació professional i els seus fons s'insereix naturalment en l'àmbit laboral (STC 88/2014, de 9 de juny, FJ 7), per molt que els recursos obtinguts incrementin els fons de la Seguretat Social per a la protecció de la desocupació.
Español: No obstante, podemos anticipar que la decisión sobre el sistema de formación profesional y sus fondos se insiere naturalmente en el ámbito laboral (STC 88/2014, de 9 de junio, FJ 7), por mucho que los recursos obtenidos incrementen los fondos de la Seguridad Social para la protección del desempleo.
Català: Els teletreballadors tindran els mateixos drets garantits en la llei i en aquest Conveni col·lectiu quant a les condicions d'ocupació aplicables als treballadors/as comparables que presten la seva relació laboral als locals de l'empresa, tret de les que derivin de la mateixa naturalesa del treball realitzat fora de les instal·lacions.
Español: Los teletrabajadores tendrán los mismos derechos garantizados en la ley y en este convenio colectivo en cuanto a las condiciones de empleo aplicables a los trabajadores/as comparables que prestan su relación laboral en los locales de la empresa, salvo las que deriven de la propia naturaleza del trabajo realizado fuera de las instalaciones.
Català: 1.3 Identificació de productes en el catàleg de parafarmàcia.
Español: 1.3 Identificación de productos en el catálogo de parafarmacia.
Català: c) Plus perillositat: tot el personal contractat dins la categoria de xofer tindrà dret a percebre un plus de 150 euros bruts en les dotze mensualitats i les dues pagues.
Español: c) Plus peligrosidad: todo el personal contratado dentro de la categoría de chófer tendrá derecho a percibir un plus de 150 euros brutos en las doce mensualidades y las dos pagas.
Català: Els projectes d'aquesta Línia 2 tenen per objecte el seguiment, la coordinació i la visibilització de les diverses actuacions i serveis que es portin a terme mitjançant les línies de subvenció d'aquesta Ordre.
Español: Los proyectos de esta Línea 2 tienen por objeto el seguimiento, coordinación y visibilización de las diferentes actuaciones y servicios que se lleven a cabo a través de las líneas de subvención de la presente Orden.