BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la sol·licitud de llicència per les granges s'haurà d'especificar, mitjançant un plànol detallat, la situació del fossa de purins i el dipòsit de cadàvers, la localització en relació amb tota la resta d'edificis situats en finques veïnes de cent metres (100 m) de radi, amb l'especificació de l'ús de cadascun i la localització en relació amb totes les vies d'aigua existents en un radi de cent cinquanta metres (150 m), i la situació respecte de l'aqüífer protegit als efectes de l'avaluació de l'impacte sobre aquest i les mesures correctores.
Español: En la solicitud de licencia por las granjas deberá especificarse, mediante un plano detallado, la situación de la fosa de purinos y el depósito de cadáveres, la localización en relación con toda el resto de edificios situados en fincas vecinas de cien metros (100 m) de radio, con la especificación del uso de cada una y la localización en relación con todas las vías de agua existentes en un radio de ciento cincuenta metros (150 m), y la situación respecto del acuífero protegido a los efectos de la evaluación del impacto sobre estas y las medidas correctoras.
Català: Organitza, arxiva i controla l'arxiu de la secretaria del Comissionat.
Español: Organiza, archiva y controla el archivo de la secretaría del Comisionado.
Català: 79.5 Es prohibeix la col·locació de cartells de publicitat o qualsevol altre element que sigui causa de distorsió del paisatge.
Español: 79.5 Se prohibe la colocación de carteles de publicidad o cualquier otro elemento que sea causa de distorsión del paisaje.
Català: Descripció: Execució de les obres de Nova Construcció de la Comissaria de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra corresponent a la Comissaria de Districte, de Cambrils.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de Nueva construcción de la Comisaría de la Policía de la Generalitat-Mossos d'Esquadra correspondiente a la Comisaria de Distrito, de Cambrils.
Català: Adjudicar el lloc vacant de director d'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Cornellà de Llobregat-3, dependent de l'ICS, corresponent a la convocatòria CPD-1/2002, d'acord amb la relació que figura a l'annex a aquesta Resolució.
Español: Adjudicar el puesto vacante de director de equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Cornellà de Llobregat-3, dependiente del ICS, correspondiente a la convocatoria CPD-1/2002, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ INT/2554/2002, de 5 de setembre, per la qual es fan públics els resultats dels sorteigs de la Lotto 6/49 i de la variant Jòquer, núm. 1543 i 1544 dels dies 31 de juliol i 3 d'agost de 2002, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN INT/2554/2002, de 5 de septiembre, por la que se hacen públicos los resultados de los sorteos de la Lotto 6/49 y de la variante Jòquer, núm. 1543 y 1544 de los días 31 de julio y 3 de agosto de 2002, respectivamente.
Català: SAN025_2 Trasllat sanitari
Español: SAN025_2 Traslado sanitario
Català: a) Modalitat de jornada i horaris de treball*
Español: a) Modalidad de jornada y horarios de trabajo*
Català: - Informació i descripció dels diferents portals d'ocupació (generals, per sectors d'ocupació, per àmbit territorial del punt d'actuació...) i sobre les empreses més significatives de l'àmbit territorial que tinguin borsa de treball pròpia, classificades per sectors.
Español: - Información y descripción de los diferentes portales de empleo (generales, por sectores de ocupación, por ámbito territorial del punto de actuación...) y sobre las empresas más significativas del ámbito territorial que tengan bolsa de trabajo propia, clasificadas por sectores.
Català: Si la Secretaria de Mitjans de Comunicació, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir la persona sol·licitant perquè els aporti en el termini de 10 dies hàbils.
Español: Si la Secretaría de Medios de Comunicación, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, ha de requerir a la persona solicitante para que los aporte en el plazo de 10 días hábiles.
Català: L'alçada del pati es comptarà, des de la planta més baixa amb habitatges que es ventilin, fins a l'alçada mitja de les parets que el tanquin total o parcialment.
Español: La altura del patio se contará, desde la planta más baja con viviendas que se ventilen, hasta la altura media de las paredes que lo cierren total o parcialmente.
Català: b) L'ajut per col·laborar en xarxes de vigilància, referit a les actuacions del punt 6.2.b).
Español: b) La ayuda para colaborar en redes de vigilancia, referido a las actuaciones del punto 6.2.b).
Català: RESOLUCIÓ EMO/2560/2015, d'11 de novembre, d'ampliació de l'import màxim destinat a la concessió de subvencions que preveu l'Ordre EMO/291/2015, de 16 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment i la promoció de cooperatives, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2015 (DOGC núm. 6961, de 22.9.2015).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2560/2015, de 11 de noviembre, de ampliación del importe máximo destinado a la concesión de subvenciones que prevé la Orden EMO/291/2015, de 16 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento y la promoción de cooperativas, y se hace pública la convocatoria para el año 2015 (DOGC núm. 6961, de 22.9.2015).
Català: Obrir la convocatòria pública per a la concessió de les beques per a la realització de pràctiques en organitzacions internacionals, anomenades “Beques Canigó”, per a l'any 2016.
Español: Abrir la convocatoria pública para la concesión de las becas para la realización de prácticas en organizaciones internacionales, denominadas “Becas Canigó”, para el año 2016.
Català: Les funcions que corresponen a la vicepresidència del COPEC seran exercides pel director de l'Institut Ramon Llull.
Español: Las funciones que corresponden a la vicepresidencia del COPEC serán ejercidas por el director del Instituto Ramon Llull.
Català: e) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament d'Empresa i Ocupació, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a d'altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: e) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Empresa y Empleo, y a las de control de la actividad económica y financiera que corresponda a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarias, y aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Els fills que vinguin donaran dret un altre cop a un
Español: Los hijos que vengan darán derecho otra
Català: 3.1 Utilització de tècniques per copsar i posar en relleu la informació, especialment de tipus informàtic.
Español: 3.1 Utilización de técnicas para captar y poner de relieve la información, especialmente de tipo informático.
Català: En la comptabilització de la compra de béns objecte de les activitats de la fundació s'han de tenir en compte les regles següents:
Español: En la contabilización de la compra de bienes objeto de las actividades de la fundación se tendrán en cuenta las siguientes reglas:
Català: capítol 12 d'aquest Conveni.
Español: decimosegundo de este Convenio.
Català: Permet l'accés a qualsevol cicle de grau mitjà de formació professional inicial.
Español: Permite el acceso a cualquier ciclo de grado medio de formación profesional inicial.
Català: Planificant i distribuint els béns mobles amb l'assignació dels espais corresponent.
Español: Planificando y distribuyendo los bienes muebles con la asignación correspondiente de los espacios.
Català: Revisió salarial per al tercer any de vigència (de l'1 de gener de 2008 al 31 de desembre de 2008)
Español: Revisión salarial para el tercer año de vigencia (del 1 de enero de 2008 al 31 de diciembre de 2008)
Català: Per mitjà d'aquest Anunci es fa avinent que al Butlletí Oficial de la Província de Lleida núm. 158, de data 17 d'agost de 2021, apareix publicada l'aprovació definitiva de l'Ordenança municipal general de venda no sedentària a la via pública d'alimentació en camions, foodtrucks i modalitats similars, així com el seu text íntegre.
Español: Por medio de este anunci se informa que al BOPL núm. 158 de fecha 17 de agosto de 2021 aparece publicada la aprobación definitiva de la Ordenanza municipal general de venta no sedentària en vía pública de alimentación en camiones, foodtrucks, y modalidades similares, así como su texto íntegro.
Català: 5b1: edificació unifamiliar aïllada.
Español: 5b1: edificación unifamiliar aislada.
Català: La inspecció tècnica d'un edifici és obligatòria:
Español: La inspección técnica de un edificio es obligatoria:
Català: 4.2 Per determinar la quantia de les subvencions, a l'empara de la convocatòria corresponent es té en compte l'adequació de les propostes que presenten les entitats interessades als requisits, als criteris de valoració publicats en aquestes bases, així com altres subvencions o ajudes que l'entitat sol·licitant pugui percebre per a la mateixa activitat o projecte, de manera que la quantitat a atorgar no superi en cap cas el 100% del cost de l'activitat o projecte.
Español: 4.2 Para determinar la cuantía de las subvenciones, al amparo de la convocatoria correspondiente, se tendrá en cuenta la adecuación de las propuestas que presenten las entidades interesadas a los requisitos, a los criterios de valoración publicados en estas bases, así como otras subvenciones o ayudas que la entidad solicitante pueda percibir para la misma actividad o proyecto, de manera que la cantidad que se va a otorgar no supere en ningún caso el 100% del coste de la actividad o proyecto.
Català: Proposar i coordinar, amb els Serveis Territorials, la metodologia d'obtenció i presentació d'estadístiques i de resums de gestió.
Español: Proponer y coordinar, con los Servicios Territoriales, la metodología de obtención y presentación de estadísticas y resúmenes de gestión.
Català: En cas que l'aspirant no consideri ajustada a dret la qualificació emesa per la comissió avaluadora, podrà presentar reclamació contra les qualificacions de la prova.
Español: En el caso de que el aspirante considere no ajustada a derecho la calificación emitida por la comisión evaluadora, podrá presentar reclamación contra las calificaciones de la prueba.
Català: Facilitar un entorn substitutiu de la llar adequat i adaptat a les necessitats d'assistència.
Español: Facilitar un entorno sustitutivo del hogar adecuado y adaptado a las necesidades de asistencia.
Català: L'Assemblea general quedarà constituïda en primera convocatòria quan hi assisteixin o hi siguin representades, al menys, dues terceres parts del cens col·legial.
Español: La Asamblea general quedará constituida en primera convocatoria cuando asistan o sean representadas, al menos, dos terceras partes del censo colegial.
Català: Les persones tècniques de l'ADV podran sol·licitar aquest ajut amb l'aprovació del cap de Secció d'Agricultura i Sanitat Vegetal dels serveis territorials corresponents.
Español: Las personas técnicas de la ADV podrán solicitar esta ayuda con la aprobación del jefe de Sección de Agricultura y Sanidad Vegetal de los servicios territoriales correspondientes.
Català: de la literatura catalana traduïda al castellà a l'Estat espanyol
Español: promoción de la literatura catalana traducida al castellano en el Estado
Català: d) Defunció o malaltia greu d'avis, néts o
Español: d) Defunción o enfermedad grave de abuelos,
Català: 3) Temporització de les matèries que s'imparteixen.
Español: 3) Temporización de las materias que se imparten.
Català: 7.1 Els partits i coalicions que estableixin un pacte de coalició per concórrer conjuntament a les eleccions han de comunicar-ho a la Junta Electoral Provincial de Lleida, en els deu dies següents a la convocatòria.
Español: 7.1 Los partidos y coaliciones que establezcan un pacto de coalición para concurrir conjuntamente a las elecciones deben comunicarlo a la Junta Electoral Provincial de Lleida en los diez días siguientes a la convocatoria.
Català: —9 L'avaluació dels aspirants serà efectuada per cada comissió qualificadora a partir dels informes emesos pel tutor i el director del centre i, quan escaigui, es podran tenir en compte els informes elaborats per l'aspirant i per l'inspector del centre.
Español: —9 La evaluación de los aspirantes será efectuada por cada comisión calificadora a partir de los informes emitidos por el tutor y el director del centro y, cuando proceda, podrán tenerse en cuenta los informes elaborados por el aspirante y por el inspector del centro.
Català: La incorporació al Programa s'ha d'efectuar de conformitat amb les previsions contingudes a l'Acord del Govern de 13 de juny de 2017, sobre criteris per a la formalització de nomenaments i contractacions de personal temporal en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: La incorporación al Programa se debe efectuar de conformidad con las previsiones contenidas en el Acuerdo del Gobierno de 13 de junio de 2017, sobre criterios para la formalización de nombramientos y contrataciones de personal temporal en el ámbito de la Administración de la Generalidad y su sector público.
Català: La prova d'accés es considera superada quan la puntuació final sigui igual o superior a 5.
Español: La prueba de acceso se considerará superada cuando la puntuación final sea igual o superior a 5.
Català: 4.8 Fer-se càrrec de la contractació de la formació obligatòria del programa Treball i Formació.
Español: 4.8 Hacerse cargo de la contratación de la formación obligatoria del "Programa Trabajo y Formación”.
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és d'1.200.000,00 euros, dels quals 900.000,00 són amb càrrec a la partida 470.0001; 100.000,00, amb càrrec a la partida 460.0001; 100.000,00, amb càrrec a la partida 481.0001, i 100.000,00, amb càrrec a la partida 482.0001, del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2021.
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 1.200.000,00 euros, de los cuales 900.000,00 son con cargo a la partida 470.0001; 100.000,00, con cargo a la partida 460.0001; 100.000,00, con cargo a la partida 481.0001, y 100.000,00, con cargo a la partida 482.0001, del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2021.
Català: Així mateix, se li notifica que, dins aquest termini i en la mateixa adreça indicada, pot fer ús del dret de tenir vista de l'expedient.
Español: Asimismo, se le notifica que, dentro de este plazo y en la misma dirección indicada, puede hacer uso del derecho de tener vista del expediente.
Català: e) Contractació en els termes que autoritzi el Consell de Govern.
Español: e) Contratación en los términos que autorice el Consejo de Gobierno.
Català: Queden exceptuades d'assistir a l'assemblea esmentada totes les persones que realitzen funcions o treballs en màquines, instal·lacions o serveis la falta d'atenció dels quals reportaria, segons acord de la Direcció i el Comitè, trastorns organitzatius o perjudicis econòmics excessivament costosos.
Español: Quedarán exceptuadas de asistencia a dicha asamblea todas aquellas personas que realicen funciones o trabajos en máquinas, instalaciones o servicios cuya falta de atención reportaría, según acuerdo de la Dirección y el Comité, trastornos organizativos o perjuicios económicos excesivamente costosos.
Català: El Govern ha d'encarregar a l'empresa pública GISA, dins el nou Pla econòmic i financer, les obres de millora a la carretera entre Ulldecona i Vinallop.
Español: El Gobierno encargará a la empresa pública GISA, dentro del nuevo plan económico-financiero, las obras de mejora en la carretera entre Ulldecona y Vinallop.
Català: h) En cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, la persona beneficiària ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que ho subministrin o prestin.
Español: h) En caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica, la persona beneficiaria debe presentar tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten.
Català: f) Servei de Vigilància Epidemiològica i Resposta a Emergències de Salut Pública a la Catalunya Central.
Español: f) Servicio de Vigilancia Epidemiológica y Respuesta a Emergencias de Salud Pública en la Catalunya Central.
Català: D'aquesta manera, requereix que s'inclogui en aquesta autorització d'abocament les altres aigües residuals generades.
Español: De esta manera, requiere que se incluya en esta autorización de vertido las otras aguas residuales generadas.
Català: Classificació exigida: grups A, I; subgrups 1, 5; categories c, c.
Español: Clasificación exigida: grupos A, I; subgrupos 1, 5; categorías c, c.
Català: - Ordenances específiques de protecció del medi en què, d'acord amb la normativa vigent de cada matèria, es regulin els aspectes relacionats amb la protecció del medi hídric, amb la protecció de l'ambient atmosfèric (emissions a l'atmosfera, sorolls i vibracions), residus i protecció del paisatge (tipologies constructives, inserció en el terreny i colors i textures exteriors).
Español: - Ordenanzas específicas de protección del medio en el cual, de acuerdo con la normativa vigente de cada materia, se regulen los aspectos relacionados con la protección del medio hídrico, con la protección del ambiente atmosférico (emisiones en la atmósfera, ruidos y vibraciones), residuos y protección del paisaje (tipologías constructivas, inserción en el terreno y colores y texturas exteriores).
Català: No obstant l'anterior, no sortiran a concurs les resultes de les vacants reservades i no ocupades ja que per raons operatives no s'han de proveir.
Español: No obstante lo anterior, no saldrán a concurso las resultas de las vacantes reservadas y no ocupadas ya que por razones operativas no se tienen que proveer.
Català: La puntuació corresponent per dia és de 0,00555556.
Español: La puntuación correspondiente por día es de 0,00555556.
Català: Els ajuts es destinaran a la realització d'activitats amb les característiques següents:
Español: Las ayudas se destinarán a la realización de actividades con las siguientes características:
Català: Dades identificatives de la persona que sol·licita la inscripció del fitxer, així com dels responsables, encarregats de tractaments i destinataris de cessions quan siguin persones físiques: nom, cognoms, DNI/NIF, adreces postal i electrònica, telèfons, càrrecs, llocs de treball que ocupen o condició per la qual acrediten la representació.
Español: Datos identificativos de la persona que solicita la inscripción del fichero, así como de los responsables, encargados de tratamiento y destinatarios de cesiones cuando sean persones físicas: nombre, apellidos, DNI/NIF, dirección postal y electrónica, teléfono, cargos, puesto de trabajo que ocupan o condición por la cual acreditan la representación.
Català: Els termes en que està redactat el conveni posen en evidència que la diferència entre una i altra categoria radica al text subratllat a continuació:
Español: Los términos en que esta redactado el convenio evidencia que la diferencia entre una y otra categoría radica en el texto subrallado continuación:
Català: FI per manteniment instal·lacions
Español: FI por mantenimiento instalaciones
Català: S'abona en 12 mensualitats i el seu import mensual és el següent, per a l'any 2005, en euros:
Español: Se abonará en 12 mensualidades y su importe mensual será el siguiente, para el año 2005, en euros:
Català: El dipòsit d'homogeneïtzació disposarà d'un sistema d'agitació per tal d'evitar fermentacions anaeròbiques.
Español: El depósito de homogeneización dispondrá de un sistema de agitación con el fin de evitar fermentaciones anaeróbicas.
Català: d) Proposa l'autorització de noves especialitats d'ensenyaments artístics de règim especial.
Español: d) Propone la autorización de nuevas especialidades de enseñanzas artísticas de régimen especial.
Català: c) El o la vocal representant de l'Associació d'Arxivers de Catalunya en el Ple.
Español: c) El o la vocal representante de la Asociación de Archiveros de Cataluña en el Pleno.
Català: a) Quan estigui previst en el planejament urbanístic definitivament aprovat.
Español: a) Cuando esté previsto en el planeamiento urbanístico definitivamente aprobado.
Català: Gestió de serveis TIC: 24.920.000 euros, IVA inclòs.
Español: Gestión de servicios TIC: 24.920.000 euros, IVA incluido.
Català: —1 Modificar l'annex de la Resolució de 12 de novembre de 1999, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura de centres docents privats, el sentit que constin com a altres adreces del centre La Seda de Barcelona, del Prat de Llobregat, codi 08022987, les següents:
Español: —1 Modificar el anexo de la Resolución de 12 de noviembre de 1999, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura de centros docentes privados, en el sentido de que consten como otras direcciones del centro La Seda de Barcelona, de El Prat de Llobregat, código 08022987, las siguientes:
Català: La valoració dels esmentats cursos s'efectuarà de conformitat amb el que es detalla seguidament per cadascuna de les categories professionals i amb el límit de puntuació que aquesta descripció disposi.
Español: La valoración de los mencionados cursos se efectuará de conformidad con lo que se detalla seguidamente para cada una de las categorías profesionales y con el límite de puntuación que esta descripción disponga.
Català: En aquest termini s'han rebut diverses al·legacions.
Español: En este plazo se han recibido diversas alegaciones.
Català: L'emplaçament del Projecte es manifesta com a una modificació de l'entorn, dels recursos naturals o dels seus processos fonamentals de funcionament, que no produeix o pot produir-hi repercussions significatives.
Español: El emplazamiento del Proyecto se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales o de sus procesos fundamentales de funcionamiento, que no produce o puede producir repercusiones significativas en los mismos.
Català: L'horari establert a principis d'any es mantindrà durant tot l'any, excepte els mesos de juliol, agost i setembre, que podrà ser modificat per raons de servei.
Español: El horario establecido al principio de año se mantendrá durante todo el año, excepto los meses de julio, agosto y septiembre, que podrá ser modificado por razones de servicio.
Català: Dur a terme actuacions per la no-discriminació de les persones LGTB per contribuir a assolir la plena equiparació legal i social d'aquests col·lectius, i evitar qualsevol actuació, regulació i actitud discriminatòria.
Español: Llevar a cabo actuaciones por la no discriminación de las personas LGTB contribuyendo a lograr la plena equiparación legal y social de estos colectivos, y evitar cualquier actuación, regulación y actitud discriminatoria.
Català: Data de la proposta de resolució: 9 de juliol de 2015.
Español: Fecha de la propuesta de resolución: 9 de juliol de 2015.
Català: Tram: Lleida", del terme municipal de Lleida.
Español: Tramo: Lleida", del término municipal de Lleida.