BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es podran revisar les subvencions ja concedides, així com modificar la resolució de concessió de subvenció en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts, segons el que estableix l'article 92.2.g) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Se podrán revisar las subvenciones ya concedidas, así como modificar la resolución de concesión de subvención en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas, según lo que establece el artículo 92.2 g) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 1.9 Procediments de conservació de peces, materials, eines i maquinària.
Español: 1.9 Procedimientos de conservación de piezas, materiales, herramientas y maquinaria.
Català: 16.1 La proposta de pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia a la concessió dels serveis competents del DARP segons la qual l'activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades.
Español: 16.1 La propuesta de pago de la subvención se realizará con una certificación previa a la concesión de los servicios competentes del DARP según la cual la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados.
Català: Data de l'acord d'inici i plec de càrrecs: 26 d'octubre de 2010
Español: Fecha del acuerdo de inicio y pliego de cargos: 26 de octubre de 2010
Català: c) Lloguer d'espais, de carpes o d'equips.
Español: c) Alquiler de espacios, de carpas o de equipos.
Català: Són funcions de la presidència:
Español: Son funciones de la presidencia:
Català: En data 6 d'abril de 2011, aquesta direcció general de Energia, Mines i Seguretat Industrial envia al Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç l‘informe favorable per a la connexió del circuit de 400 kV Pierola-Santa Coloma, condicionat a que l'emplaçament de la nova subestació Gramenet de 400 kV s'ubiqui en el lloc establert per l'ajuntament de Santa Coloma de Gramenet i s'informa desfavorablement de la sol·licitud presentada motivada pels informes desfavorables de l'Ajuntament de Santa Coloma en els que es requeria un canvi en la ubicació de la subestació esmentada, als quals Red Eléctrica de España, SAU, no ha presentat alternatives.
Español: En fecha 6 de abril de 2011, esta dirección general de Energía, Minas y Seguridad Industrial envía al Ministerio de Industria, Turismo y Comercio el informe favorable para la conexión del circuito de 400 kV Pierola-Santa Coloma, condicionado a que el emplazamiento de la nueva subestación Gramenet de 400 kV se ubique en el lugar establecido por el ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet y se informa desfavorablemente de la solicitud presentada motivada por los informes desfavorables del Ayuntamiento de Santa Coloma en los que se requería un cambio en la ubicación de la subestación mencionada, a los cuales Red Eléctrica de España, SAU, no ha presentado alternativas.
Català: EDICTE de 16 de juliol de 2015, de notificació d'actes administratius.
Español: EDICTO de 16 de julio de 2015, de notificación de actos administrativos.
Català: Medi ambient > Empresa i producció sostenible > Prevenció i control d'activitats > La llei de prevenció i control ambiental d'activitats > Autoritzacions ambientals.
Español: Medio ambiente > Empresa y producción sostenible > Prevención y control de actividades > La ley de prevención y control ambiental de actividades > Autorizaciones ambientales.
Català: corporació pot sol·licitar llicència sense retribució
Español: corporación puede solicitar una licencia sin retribución con
Català: Coneixements de la tramitació administrativa, jurídica i de gestió econòmica.
Español: Conocimientos de la tramitación administrativa, jurídica y de gestión económica.
Català: Denominació: Barrufet.
Español: Denominación: Barrufet.
Català: 47.2 Són competències del Consell de Govern:
Español: 47.2 Son competencias del Consejo de Gobierno:
Català: Gestionar la tramitació de les disposicions normatives, les instruccions i les circulars pròpies del Departament i altres actes que requereixin l'aprovació del Govern o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Gestionar la tramitación de las disposiciones normativas, las instrucciones y las circulares propias del Departamento y otros actos que requieran la aprobación del Gobierno o la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: d) Proposa l'adquisició o implementació a la xarxa de noves eines per a la informació jurídica: noves bases de dades, nous productes i serveis oferts per Internet.
Español: d) Propone la adquisición o implementación en la red de nuevas herramientas para la información jurídica: nuevas bases de datos, nuevos productos y servicios ofrecidos por Internet.
Català: L'Ajuntament mitjançant un Pla especial concretarà la destinació i els diferents usos d'aquesta zona.
Español: El Ayuntamiento mediante un Plan especial concretará la destinación y los diferentes usos de esta zona.
Català: Realitza activitats de gestió administrativa i financera d'una microempresa de l'àmbit de les energies renovables, identificant-ne les obligacions comptables i fiscals principals i coneixent-ne la documentació.
Español: Realiza actividades de gestión administrativa y financiera de una microempresa del ámbito de las energías renovables, identificando las obligaciones contables y fiscales principales y cumplimentando la documentación.
Català: A aquestes bases els són aplicables el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reglament que la desenvolupa aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol i el punt 4.2 de la Comunicació de la Comissió Europea relativa al marc temporal aplicable a les mesures d'ajut estatal per facilitar l'accés al finançament en l'actual context de crisi econòmica i financera (DOUE C16, de 22.1.2009), l'aplicació de la qual a l'Estat espanyol va ser aprovada mitjançant la Decisió (CE) núm. 307/2009, de 8.6.2009.
Español: A estas bases le son aplicables el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Reglamento que la desarrolla aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio y el punto 4.2 de la Comunicación de la Comisión Europea relativa al marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera (DOUE C16, de 22.1.2009), cuya aplicación en el Estado español fue aprobada mediante la Decisión (CE) núm. 307/2009, de 8.6.2009.
Català: El seu gaudi es realitzarà d'acord amb les necessitats del servei i en fraccions mínimes d'1 hora i màximes equivalents a 1 jornada.
Español: Su disfrute se realizará de acuerdo con las necesidades del servicio y en períodos mínimos de 1 hora y máximos de 1 jornada.
Català: S'hauran de treballar, com a mínim 37,5 hores a la setmana, de dilluns a divendres de 8.00 h a les 15.00 h i 1 tarda a la setmana de les 16.00 h a les 18.30 h, la qual s'establirà de forma que es garanteixi la prestació del servei d'atenció al públic i registre així com els de cadascuna de les àrees.
Español: Se tendrán que trabajar, como mínimo, 37 horas y media a la semana, de lunes a viernes de las 8.00 h a las 15.00 h y una tarde a la semana de las 16.00 h a las 18.30 h, que se establecerá de manera que se garantice la prestación de los servicios de atención al público y registro, así como los de cada una de las áreas.
Català: Títol: Obra complementària a la de construcció i condicionament de murs.
Español: Título: Obra complementaria a la de construcción y acondicionamiento de muros.
Català: Data aprovació: 28 d'abril de 2003.
Español: Fecha aprobación: 28 de abril de 2003.
Català: En tot allò no previst per aquestes bases s'aplicarà:
Español: En todo lo no previsto por estas bases será de aplicación:
Català: Per tant, el Consell, d'acord amb la distribució d'ús actual, s'ha de fer càrrec del 74,35 % del total de la quantia contractada i el Departament de la Presidència, del 25,65 %.
Español: Por consiguiente, el Consejo, de acuerdo con la distribución de uso actual, debe hacerse cargo del 74,35 % del total de la cuantía contratada y el Departamento de la Presidencia, del 25,65 %.
Català: Entitat participada per joves en igual o més d'un 75% i menys d'un 100%, 40 punts, o
Español: Entidad participada por jóvenes en igual o más de un 75% y menos de un 100%, 40 puntos, o
Català: c) de millora de la qualitat del servei:
Español: c) de mejora de la calidad del servicio:
Català: 3.5 Analitza el contracte de treball i les principals modalitats de contractació aplicables al sector de l'educació infantil i de l'atenció a la infància.
Español: 3.5 Analiza el contrato de trabajo y las principales modalidades de contratación aplicables al sector de la educación infantil y de la atención a la infancia.
Català: S'exceptuen d'haver de complir el temps establert els supòsits de
Español: Se exceptúan de la antelación establecida los supuestos de
Català: S'autoritza l'ampliació de tres unitats del nivell d'educació infantil (llar d'infants), amb capacitat per a 41 llocs escolars, amb efecte a partir de l'inici del curs 2000-2001.
Español: Se autoriza la ampliación de tres unidades del nivel de educación infantil (jardín de infancia), con capacidad para 41 puestos escolares, con efecto a partir del inicio del curso 2000-2001.
Català: Normes de seguretat, higiene i manipulació.
Español: Normas de seguridad, higiene y manipulación.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de sector de la construcció i obres públiques de la província de Tarragona per als anys 2005-2006 (codi de conveni núm. 4300145) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de sector de la construcción y obras públicas de la provincia de Tarragona para los años 2005-2006 (código de convenio núm. 4300145) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: La qual cosa es fa pública en compliment de les disposicions vigents i als efectes oportuns, indicant que aquest acte és definitiu en via administrativa i els interessats hi poden interposar recurs contenciósadministratiu davant la Sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini màxim de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, si bé s'hi pot interposar qualsevol altre recurs o acció que es consideri pertinent
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de las disposiciones vigentes, indicando que este acto es definitivo en vía administrativa y los interesados pueden interponer recurso contencioso ante la Sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo máximo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio, si bien se puede interponer cualquier otro recurso o acción que se considere pertinente
Català: .1 Aprovar les llistes provisionals que es relacionen a continuació, corresponents a la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos titulació superior de la Generalitat de Catalunya, inspectors de seguretat nuclear i protecció radiològica (núm. de registre de convocatòria 068):
Español: .1 Aprobar las listas provisionales que se relacionan a continuación, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en el cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, inspectores de seguridad nuclear y protección radiológica (núm. de registro de la convocatoria 068):
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 30 de març de 2004, d'adjudicació de subministraments per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol (exp. 2004LN0026).
Español: EDICTO de 15 de octubre de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución de 30 de marzo de 2004, de adjudicación de suministros para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol (exp. 2004LN0026).
Català: Segons l'article 20.1 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, l'alienació de béns mobles s'ha de fer mitjançant una subhasta pública.
Español: Según el artículo 20.1 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, la alienación de bienes muebles se debe hacer mediante una subasta pública.
Català: h) Un dia en cas de matrimoni de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, sempre que coincideixi amb el dia laborable per al treballador.
Español: h) Un día en caso de matrimonio de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, siempre que coincida con el día laborable para el trabajador.
Català: És l'operari que té coneixements elementals de totes les tasques pròpies de l'Ajuntament i auxilia i col·labora amb els oficials en totes les tasques que, quan és necessari, es realitzin, executant per ell mateix les funcions elementals.
Español: Es el operario que tiene conocimientos elementales de todas las tareas propias del Ayuntamiento y auxilia y colabora con los oficiales en todas las tareas que, cuando sea necesario, se realicen, ejecutando por sí mismo las funciones elementales.
Català: 3.2 Metodologies de creació en l'espai.
Español: 3.2 Metodologías de creación en el espacio.
Català: Elaborar les propostes de resolució dels recursos administratius i altres resolucions administratives.
Español: Elaborar las propuestas de resolución de los recursos administrativos y otras resoluciones administrativas.
Català: g) Certificat de l'Agència Tributària acreditatiu que el sol·licitant està al corrent de les obligacions tributàries estatals.	g) Certificado de la Agencia Tributaria acreditativo de que el solicitante está al corriente de las obligaciones tributarias estatales.
Català: Fa el seguiment i dóna suport administratiu a l'execució dels diferents projectes de recerca subvencionats.
Español: Hace el seguimiento y da soporte administrativo a la ejecución de los diversos proyectos de investigación subvencionados.
Català: .3 Tramitació, procediment: anticipada, obert.
Español: .3 Tramitación, procedimiento: anticipada, abierto
Català: Instal·la l'equip i els mitjans auxiliars de perforació, descrivint la seqüència de les operacions que es faran.
Español: Instala el equipo y medios auxiliares de perforación, describiendo la secuencia de las operaciones que se realizarán.
Català: 3.3 Descriu els avantatges ambientals del concepte de reutilització dels recursos.
Español: 3.3 Describe las ventajas ambientales del concepto de reutilización de los recursos.
Català: Motiu: convivència solidaria / racó del voluntari / el racó de la família.
Español: Motivo: convivencia consolidaría / rincón del voluntario / el rincón de la familia.
Català: Data d'incoació: 8 de juliol de 2003.
Español: Fecha de incoación: 8 de julio de 2003.
Català: Representa gràficament objectes en sistemes axonomètric o dièdric, a partir de documentació gràfica del propi objecte, introduint-hi, si es el cas, modificacions per a satisfer noves prestacions o funcions especificades.
Español: Representa gráficamente objetos en sistemas axonométrico o diédrico, a partir de documentación gráfica del propio objeto, introduciendo en él, si procede, modificaciones para satisfacer nuevas prestaciones o funciones especificadas.
Català: Entitat: Ajuntament del Palau d'Anglesola.
Español: Entidad: Ayuntamiento de El Palau d'Anglesola.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al 7 de maig de 2007, a les 15 h.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el 7 de mayo de 2007, a las 15 h.
Català: Cognoms i nom del/de la director/a del centre:
Español: Apellidos y nombre del/de la director/a del centro:
Català: Finalitat: Projecte «Promoure i fomentar mesures destinades a la promoció de la perspectiva de gènere al sistema educatiu de Bòsnia».
Español: Finalidad: Proyecto «Promover y fomentar medias destinadas a la promoción de la perspectiva de género en el sistema educativo de Bosnia».
Català: Quan la mobilitat representi un canvi de secció o de centre de treball, i no hi hagi conformitat tàcita de l'interessat/ada, cal tractar el cas entre la Direcció i el Comitè d'Empresa.
Español: Cuando la movilidad represente cambio de sección o centro de trabajo, y no hubiera conformidad tácita del interesado/a, se tratará el caso entre la dirección y el Comité de empresa.
Català: EDICTE del Consorci Prat Nord, sobre aprovació inicial de la modificació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Consorcio Prat Nord, sobre aprobación inicial de la modificación de un proyecto urbanístico.
Català: j) Estableix els procediments necessaris per a garantir la formació en matèria de seguretat i salut adreçada al personal docent no universitari i al personal d'administració i serveis.
Español: j) Establece los procedimientos necesarios para garantizar la formación en materia de seguridad y salud dirigida al personal docente no universitario y al personal de administración y servicios.
Català: Concepte: Programes que incorporen la perspectiva de gènere.
Español: Concepto: Programas que incorporan la perspectiva de género.
Català: D'acord amb l'article 14 de la Llei 1/1970, de 4 d'abril, de caça, i l'article 16 del Decret 506/1971, de 25 de març, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei de caça, que estableixen les condicions, la regulació, els requisits i la tramitació dels terrenys sotmesos a règim de caça controlada.
Español: De acuerdo con el artículo 14 de la Ley 1/1970, de 4 de abril, de caza, y el artículo 16 del Decreto 506/1971, de 25 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley de caza, que establecen las condiciones, la regulación, los requisitos y la tramitación de los terrenos sometidos a régimen de caza controlada.
Català: Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació
Español: Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. San Juan de Malta, 9 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. San Juan de Malta, 9 (Barcelona).
Català: a) S'estableix una amplada mínima de solar de 615 cm, excepte quan es demostri que han estat parcel·lades o segregades amb anterioritat a la data d'aprovació inicial d'aquest Pla Especial (1.7.2001).
Español: a) Se establece una anchura mínima de solar de 615 cm, excepto cuando se demuestre que han sido parceladas o segregadas con anterioridad en la fecha de aprobación inicial de este Plan Especial (1.7.2001).
Català: S'ha constatat que aquesta pràctica de recol·lectar amb màquina i de nit en oliverar en bardissa o superintensiu és nociva per a l'avifauna i causa la mort a una gran quantitat d'ocells.
Español: Se ha constatado que esta práctica de recolectar en máquina y de noche en olivar en matorral o superintensivo es nociva para la avifauna y causa la muerte a una gran cantidad de pájaros.
Català: El Pla director del Pallars Sobirà, aprovat definitivament i publicat al DOGC en data 18 d'agost de 2008, delimita gran part de l'àmbit del projecte com a sòl subjecte a risc geomorfològic.
Español: El Plan director de El Pallars Sobirà, aprobado definitivamente y publicado en el DOGC de fecha 18 de agosto de 2008, delimita gran parte del ámbito del proyecto como suelo sujeto a riesgo geomorfológico.
Català: L'avaluació de conformitat la realitzarà l'entitat col·laboradora per assaig mitjançant l'aplicació de la norma IUP-20.
Español: La evaluación de conformidad, la realizará la entidad colaboradora por ensayo mediante la aplicación de la norma IUP-20.
Català: b) Col·legiats de mèrit: són els veterinaris que són col·legiats d'honor i que fa més de 50 anys que estan col·legiats en aquest Col·legi.
Español: b) Colegiados de mérito: son los veterinarios que, siendo colegiados de honor, llevan más de 50 años colegiados en este Colegio.
Català: a) Els treballadors/es en procés d'inserció, als efectes d'aquesta Ordre seran de les edats compreses entre els 16 i els 65 anys, i que a més pertanyin a algun dels col·lectius que preveu l'article 5 d'aquesta Ordre,
Español: a) Los trabajadores/as en proceso de inserción, a los efectos de esta Orden serán de las edades comprendidas entre los 16 y los 65 años, y que además pertenezcan a alguno de los colectivos que prevé el artículo 5 de esta Orden.
Català: Ajuts per import superior a 3.000 euros concedits durant l'any 2004 en el marc del programa d'incentius a projectes conjunts de caràcter plurianual de recerca i desenvolupament tecnològic (R+D), regulat mitjançant Ordre TRI/292/2004, de 4 d'agost, els quals han estat atorgats amb càrrec a la partida pressupostària D/7704007 del pressupost de la Secretaria d'Indústria i Energia per a l'any 2004 i del pressupost de la Secretaria d'Indústria i Energia per a l'any 2005
Español: Ayudas por importe superior a 3.000 euros concedidas durante el año 2004 en el marco del programa de incentivos a proyectos conjuntos de carácter plurianual de investigación y desarrollo tecnológico (I+D), regulado mediante la Orden TRI/292/2004, de 4 de agosto, las cuales han sido concedidas con cargo a la partida presupuestaria D/7704007 del presupuesto de la Secretaría de Industria y Energía para el año 2004 y del presupuesto de la Secretaría de Industria y Energía para el año 2005
Català: Atès que el lloc de cap de l'Àrea de Producció i Difusió està regulat pel Decret 292/2000, de 31 d'agost, de creació de la Direcció General d'Atenció Ciutadana;
Español: Dado que el puesto de jefe/a del Área de Producción y Difusión está regulado por el Decreto 292/2000, de 31 de agosto, de creación de la Dirección General de Atención Ciudadana;
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 1999, per la qual s'aprova la modificació de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm. 12, amb seu a Sant Martí Sarroca.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 1999, por la que se aprueba la modificación de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm. 12, con sede en Sant Martí Sarroca.
Català: Prepara la informació de les peticions de tercers per a la realització d'auditories.
Español: Prepara la información de las peticiones de terceros para la realización de auditorías.
Català: 1.2 Caldrà aportar la totalitat dels plànols esmenats objecte d'aprovació definitiva.
Español: 1.2 Habrá que aportar la totalidad de los planos enmendados objeto de aprobación definitiva.
Català: La justificació tècnica dels programes i projectes innovadors i experimentals continguts en el pla d'execució anual, regulada a la base 19.3 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, es realitzarà mitjançant la presentació de la documentació següent:
Español: La justificación técnica de los programas y proyectos innovadores y experimentales contenidos en el plan de ejecución anual, regulada en la base 19.3 del anexo 1 de esta Orden, se realizará mediante la presentación de la documentación siguiente:
Català: a) La impuntualitat no justificada a l'entrada o a la sortida de la feina en deu ocasions durant sis mesos o en vint durant un any.
Español: a) La impuntualidad no justificada en la entrada al o en la salida del trabajo en diez ocasiones durante seis meses o en veinte durante un año.
Català: RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2014, per la qual s'adeqüen les funcions del senyor Francesc Juncas Gómez a l'organització de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2014, por la que se adecuan las funciones del señor Francesc Juncas Gómez a la organización de la Oficina Antifraude de Cataluña.