BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Fomentar la implantació progressiva d'indicadors d'igualtat que tinguin en compte la realitat de les persones LGBTI en el sector públic i el sector privat i d'un distintiu per a reconèixer les empreses que destaquin per l'aplicació de polítiques d'igualtat i no-discriminació.
Español: c) Fomentar la implantación progresiva de indicadores de igualdad que tengan en cuenta la realidad de las personas LGBTI en el sector público y el sector privado y de un distintivo para reconocer las empresas que destaquen por la aplicación de políticas de igualdad y no discriminación.
Català: coneixements lleugers de mecànica i és obligat de dirigir el
Español: permisos, teniendo ligeros conocimientos de mecánica y con la
Català: d)Termini: des de l'1 de gener de 2009, o des de la formalització del contracte si aquesta és posterior, fins el 31 de desembre de 2009.
Español: d) Plazo: desde el 1 de enero de 2009, o desde la formalización del contrato si la fecha es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: EDICTE de 30 d'octubre de 2008, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. PV-B-44-2007).
Español: EDICTO de 30 de octubre de 2008, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. PV-B-44-2007).
Català: Cal entendre, per tant, que la Sindicatura de Comptes, en aplicació del que disposen els articles 30 i 308 de la LCSP, té l'obligació de comunicar els seus contractes al Registre de contractes del sector públic.
Español: Hay que entender, por lo tanto, que la Sindicatura de Cuentas, en aplicación de lo que disponen los artículos 30 y 308 de la LCSP, tiene la obligación de comunicar sus contratos al Registro de contratos del sector público.
Català: Es computen els serveis efectius prestats i reconeguts a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, i disposicions concordants, tenint en compte que el temps de serveis prestats simultàniament només es computarà una vegada.
Español: Se computan los servicios efectivos prestados y reconocidos al ampara de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, y disposiciones concordantes, teniendo en cuenta que el tiempo de servicios prestados simultáneamente solo se computará una vez.
Català: Si, en el termini de tres mesos des de la presentació de la sol·licitud amb l'informe de la inspecció tècnica degudament complimentat, no s'ha notificat una resolució expressa, la persona interessada pot entendre obtingut el certificat d'aptitud per silenci administratiu positiu, segons regula la normativa del procediment administratiu.
Español: Si, en el plazo de tres meses desde la presentación de la solicitud con el informe de la inspección técnica debidamente cumplimentado, no se ha notificado una resolución expresa, la persona interesada puede entender obtenido el certificado de aptitud por silencio administrativo positivo, según regula la normativa del procedimiento administrativo.
Català: -8 Provisió i execució dels serveis
Español: -8 Provisión y ejecución de los servicios
Català: Supervisa la gestió econòmica i pressupostària que s'efectua a la Secretaria.
Español: Supervisa la gestión económica y presupuestaria que se efectúa en la Secretaría.
Català: Així mateix s'especificaran les parts o zones de la finca que poden resultar afectades al llarg del procés constructiu, i l'abast d l'afectació.
Español: Asimismo se especificarán las partes o zonas de la finca que pueden resultar afectadas a lo largo del proceso constructivo, y el alcance d la afectación.
Català: Les empreses afectades pel present Conveni procuraran que el coneguin els treballadors que hi estan adscrits, tot disposant d'exemplars per ser consultats en cada centre de treball.
Español: Las empresas afectadas por el presente Convenio procurarán dar conocimiento del mismo a los trabajadores adscritos, disponiendo de ejemplares para su consulta en cada centro de trabajo.
Català: Aquest Reglament no és d'aplicació als habitatges amb protecció oficial següents, tal com disposa l'article 104 de la Llei 18/2007, del 28 de desembre, del dret a l'habitatge:
Español: El presente Reglamento no es de aplicación a las siguientes viviendas con protección oficial, tal y como dispone el artículo 104 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, de Derecho a la Vivienda:
Català: Si existeix algun treballador o grup de treballadors que tinguin reconegudes condicions que, examinades en el seu conjunt, resultin superiors a les que per al personal del seu mateix grau o nivell s'estableixin en aquest Conveni, es respecten les condicions abans indicades en concepte de garantia.ad personam., i només afecta les esmentades persones.
Español: Si existiese algún trabajador o grupo de trabajadores que tengan reconocidas condiciones que, examinadas en su conjunto, resultasen superiores a las que para el personal de su mismo grado o nivel se estableciesen en este Convenio, se respetarán las condiciones antes indicadas en concepto de garantía.ad personam., afectándoles únicamente a dichas personas.
Català: El servei d'assessorament i suport tècnic en fertilització s'ha d'indicar en les factures de manera independent a la resta de serveis que pugui haver prestat la persona professional.
Español: El servicio de asesoramiento y apoyo técnico en fertilización se debe indicar en las facturas de forma independiente del resto de servicios que pueda haber prestado la persona profesional.
Català: 10.1 La CASD fa la proposta de concessió dels ajuts amb subjecció a les normes establertes en les bases reguladores i als principis d'equitat, objectivitat i solidaritat.
Español: 10.1 La CASD hace la propuesta de concesión de las ayudas con sujeción a las normas establecidas en las bases reguladoras y los principios de equidad, objetividad y solidaridad.
Català: El treballador afectat per la mobilitat funcional, sempre i quant així ho sol·liciti, podrà ser assistit o assessorat pels representants legals dels treballadors.
Español: El trabajador afectado por la movilidad funcional, siempre y cuando lo solicite, podrá ser asistido o asesorado por los representantes legales de los trabajadores.
Català: Operacions, condicions de desenvolupament i paràmetres de control:
Español: Operaciones, condiciones de desarrollo y parámetros de control:
Català: a) Aquest conveni col·lectiu afecta tot el personal que presta els
Español: a) El presente convenio colectivo afecta a todo el personal que presta sus
Català: E. Altres mèrits.
Español: E. Otros méritos.
Català: El titular proposa la construcció de tres naus en parcel·les diferents a la granja existent.
Español: El titular propone la construcción de tres naves en parcelas diferentes a la granja existente.
Català: L'objecte d'aquest conveni és establir els termes generals de la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través del Projecte de Diversificació Curricular de la Ciutat del Prat.
Español: El objeto de este convenio es establecer los términos generales de la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través del Proyecto de Diversificación Curricular de la Ciudad del Prat.
Català: Jornada: Avaluació dels aprenentatges
Español: Jornada: Evaluación de los aprendizajes
Català: Accions tàctiques del porter/de la portera:
Español: Acciones tácticas del portero/de la portera:
Català: Secció d'educació secundària a Tona, amb número de
Español: Sección de educación secundaria en Tona, con número de
Català: També es manifesta que per captar les aigües d'una llera comunitària l'empresa haurà de sol·licitar autorització a la Comunitat igual que per a l'abocament si no es realitza a la xarxa de clavegueram de la població.
Español: También se manifiesta que para captar las aguas de un cauce comunitario la empresa deberá solicitar autorización a la Comunidad igual que para el vertido si no se realiza en la red de alcantarillado de la población.
Català: Quan el projecte ho requereixi, plans i projectes tècnics d'obra aprovats pels organismes competents i acompanyats d'un informe sobre la valoració i catalogació d'aquesta des del punt de vista monumental, paisatgístic, ecològic o social.
Español: Cuando el proyecto así lo requiera, planos y proyectos técnicos de obra aprobados por los organismos competentes y acompañados de un informe sobre la valoración y catalogación de ésta desde el punto de vista monumental, paisajístico, ecológico o social.
Català: Segon premi caire internacional: 1 punt.
Español: Segundo premio carácter internacional: 1 punto.
Català: Bases reguladores per a la concessió d'ajuts al transport dels i de les joves per a la seva educació postobligatòria.
Español: Bases reguladoras para la concesión de ayudas al transporte de los y de las jóvenes para su educación post-obligatoria.
Català: Contra aquesta resolució les persones interessades poden interposar el tipus de recurs que per a cada cas s'especifica a l'annex, davant l'òrgan que s'hi assenyala.
Español: Contra esta resolución las personas interesadas pueden interponer el tipo de recurso que para cada caso se especifica en el anexo, ante el órgano que se señala.
Català: Atesa la Resolució ECF/3439/2006, de 27 d'octubre (DOGC núm. 4754, de 6.11.2006), per la qual s'adapta el nomenament anterior de la senyora Maria Cruz Fernández González com a responsable adjunta de Comptabilitat i Control de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución ECF/3439/2006, de 27 de octubre (DOGC núm. 4754, de 6.11.2006), por la que se adapta el nombramiento anterior de la señora Maria Cruz Fernández González como responsable adjunta de Contabilidad y Control de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Aquests justificants hauran de ser factures i rebuts originals de la despesa efectivament realitzada.
Español: Estos justificantes deberán ser facturas y recibos originales del gasto efectivamente realizado.
Català: A més, Font Vella, SA considera que el personal de la societat, en conjunt, ha de rebre anualment part de l'increment de la riquesa creada i beneficiar-se d'aquesta manera dels esforços comuns, font de prosperitat de l'empresa.
Español: Además, Font Vella, SA, considera que el personal de la sociedad en su conjunto debe recibir anualmente parte del incremento de la riqueza creada y beneficiarse así de los esfuerzos comunes, fuente de prosperidad de la empresa.
Català: Tarifa 3: per mitjanes entre 11 i 15 festius/any.
Español: Tarifa 3: por medias entre 11 y 15 festivos/año.
Català: l'assignació de temps i els recursos:
Español: asignación de tiempos y los recursos:
Català: L'article 143 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, estableix que el procediment de selecció del director o directora dels centres educatius de titularitat pública és el concurs de mèrits.
Español: El artículo 143 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, establece que el procedimiento de selección del director o directora de los centros educativos de titularidad pública es el concurso de méritos.
Català: Conveni de col·laboració entre el Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i el Consell Comarcal de la Terra Alta per tal de donar a conèixer públicament la capacitat d'accés al servei d'atenció de trucades d'urgència 112 dins de la comarca de la Terra Alta (22.7.2016).
Español: Convenio de colaboración entre el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Consejo Comarcal de La Terra Alta para dar a conocer públicamente la capacidad de acceso al servicio de atención de llamadas de urgencia 112 dentro de la comarca de La Terra Alta (22.7.2016).
Català: Mantenir, reposar i reparar els contenidors malmesos durant l'ús normal del servei i en el cas d'incidències en la recollida;
Español: Mantener, reponer y reparar los contenedores malogrados durante el uso normal del servicio y en el caso de incidencias en la recogida;
Català: Títol: Pavelló esportiu, 1a fase.
Español: Título: Pabellón deportivo, 1ª fase.
Català: CONFRONTA: Pel seu front, prenent com a tal el del total edifici, amb el carrer Padilla; a la dreta amb la casa número quatre-cents cinquanta-dos del carrer Mallorca; a l'esquerra, amb el pis principal segona, la caixa de l'escala i el celobert; a sota, amb l'entresòl primera i a dalt, amb el primer primera.
Español: LINDANTE: Por su frente, tomando como tal el del total edificio, con calle Padilla; derecha casa número cuatrocientos cincuenta y dos de calle Mallorca; izquierda, piso principal segunda, caja escalera y patio de luces; debajo, entresuelo primera; y arriba, primero primera.
Català: La disposició addicional segona de la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, per la seva banda, disposà l'obligació de trametre una declaració informativa resum d'aquesta escriptura
Español: La disposición adicional segunda de la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, por su parte, dispuso la obligación de enviar una declaración informativa resumen de esta escritura
Català: 3.1 Els col·legis de mediadors d'assegurances es relacionen mitjançant el Consell de col·legis de mediadors d'assegurances de Catalunya amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya, pel que fa al contingut de matèries regulades per la normativa vigent en matèria de mediació d'assegurances privades, a través de la Direcció General de Política Financera i Assegurances del Departament d'Economia i Finances.
Español: 3.1 Los colegios de mediadores de seguros se relacionan mediante el Consejo de colegios de mediadores de seguros de Cataluña con la Administración de la Generalidad de Cataluña, con respecto al contenido de materias reguladas por la normativa vigente en materia de mediación de seguros privados, a través de la Dirección General de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: b) El Servei de Formació Agrària.
Español: b) El Servicio de Formación Agraria.
Català: No comunicar amb el justiciable d'acord amb el que preveu l'article 7 d'aquest Reglament.
Español: No comunicar con el justiciable de acuerdo con lo que prevé el artículo 7 de este Reglamento.
Català: patrimoni històric, arquitectònic i ambiental, d'Alella, promogut
Español: patrimonio histórico, arquitectónico y ambiental, de Alella,
Català: Atès que, d'acord amb el que disposa el Decret 30/2009, de 24 de febrer, de reestructuració parcial del Departament de Treball i del Departament d'Acció Social i Ciutadania (DOGC núm. 5328, de 27.2.2009), aquest lloc de treball ha experimentat un canvi en la seva denominació i funcions;
Español: Dado que, de acuerdo con lo que dispone el Decreto 30/2009, de 24 de febrero, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo y del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (DOGC núm. 5328, de 27.2.2009), este puesto de trabajo ha experimentado un cambio en su denominación y funciones;
Català: b) En cas de preveure'n la ubicació en zona HIC no prioritari, caldrà aportar un estudi d'alternatives per acreditar que no hi ha altres opcions d'ubicació possibles.
Español: b) En caso de prever la ubicación en zona HIC no prioritario, se deberá aportar un estudio de alternativas para acreditar que no hay otras opciones de ubicación posibles.
Català: Es percebran en quantia proporcional als dies treballats al llarg del mes.
Español: Se percibirán en una cuantía proporcional a los días trabajados a lo largo del mes.
Català: a) L'acceptació i recepció dels residus a tractar i la gestió dels residus generats per l'activitat s'hauran d'ajustar a les prescripcions establertes en el Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus.
Español: a) La aceptación y recepción de los residuos a tratar y la gestión de los residuos generados por la actividad tendrán que ajustarse a las prescripciones establecidas en el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: A través dels IDP (plans de normalització, plans zonals, etc.) es determinaran en cada tram els valors ajustats a la realitat del medi natural de què es tracti i a l'estacionalitat hidrològica natural de la conca.
Español: A través de los IDP (planes de normalización, planes zonales, etc.) se determinarán en cada tramo los valores ajustados a la realidad del medio natural de que se trate y a la estacionalidad hidrológica natural de la cuenca.
Català: El Servei Mancomunat de Prevenció de Riscos Laborals informarà als delegats de prevenció de l'aplicació i/o modificació del Protocol Bàsic de Salut vigent, i de qualsevol protocol d'actuació en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: El Servicio Mancomunado de Prevención de Riesgos Laborales informará a los delegados de prevención de la aplicación y/o modificación del Protocolo básico de salud vigente, y de cualquier protocolo de actuación en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Facultats de la representació col·lectiva:
Español: Facultades de la representación colectiva
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra senyors Joaquim Bayarri Nogueras, Joan Alfred Vives Llorens, Martí López Franch, Josep Antoni Pérez López, Lourdes Puigbarraca Sol i Víctor David Cosialls Roca, amb carnets professionals núm. 1.436, 1.914, 1.543, 2.150, 4.842 i 1.989, respectivament, que van participar en el desmantellament d'una xarxa d'engreix il·legal de bestiar.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra señores Joaquim Bayarri Nogueras, Joan Alfred Vives Llorens, Martí López Franch, Josep Antoni Pérez López, Lourdes Puigbarraca Sol y Víctor David Cosialls Roca, con carnés profesionales núm. 1.436, 1.914, 1.543, 2.150, 4.842 y 1.989, respectivamente, que participaron en el desmantelamiento de una red de engorde ilegal de ganado.
Català: c) Per a les actuacions de recerca d'empreses o entitats sense afany de lucre en el projecte se subvencionarà el cost de les actuacions amb una quantia de 62,50 euros per participant.
Español: c) Para las actuaciones de búsqueda de empresas o entidades sin afán de lucro en el proyecto se subvencionará el coste de las actuaciones con una cuantía de 62,50 euros por participante.
Català: El/La signant de la sol·licitud ha d'acreditar la representació dels membres del col·lectiu mitjançant un document notarial en el qual hi consti la seva designació com a representant i l'apoderament del col·lectiu per sol·licitar, gestionar i, en el seu cas, percebre l'ajut corresponent.
Español: El/La firmante de la solicitud debe acreditar la representación de los miembros del colectivo mediante un documento notarial en el que conste su designación como representante y el apoderamiento del colectivo para solicitar, gestionar y, en su caso, percibir la ayuda correspondiente.
Català: 17.6 Les peces de treball seran d'ús individual i es consideraran com a pertanyents a la Corporació fins a la seva caducitat en els temps que s'expressa, havent d'ésser utilitzades exclusivament per al seu servei de la mateixa.
Español: 17.6 Las prendas de trabajo serán de uso individual y se considerarán como pertenecientes a la Corporación hasta su caducidad en los tiempos que se expresan, debiendo ser utilizadas exclusivamente para el servicio de la misma.
Català: d. Pel que fa a la previsió del pla d'etapes, es preveu que aquest pla parcial es pugui desenvolupar en la primera o segona etapa prevista per l'agenda econòmica financera..
Español: d. Con respecto a la previsión del plan|llano de etapas, se prevé que este plan parcial se pueda desarrollar en la primera o segunda etapa prevista por|para la agenda económica financiera..
Català: En el creuer de les naus hi ha un cimbori conformat per una volta pràcticament esfèrica, un xic peraltada, suportada per trompes o petxines.
Español: En el crucero de las naves hay un cimborio conformado por una bóveda prácticamente esférica, algo peraltada, soportada por trompas o pecinas.
Català: Entitat: Ajuntament de les Borges Blanques
Español: Entidad: Ayuntamiento de les Borges Blanques
Català: Modificació puntual del Pla general pel que fa als límits dels plans parcial números 14 i 15, de Montblanc
Español: Modificación puntual del Plan general referente a los límites de los planes parciales números 14 i 15, de Montblanc
Català: De l'altra, el Mgfc. Sr. Roberto Fernández Diaz, rector de la Universitat de Lleida (en endavant, UdL), nomenat per Decret 340/2011, de 17 de maig (DOGC núm. 5882 de 19 de maig), que actua en nom i representació d'aquesta universitat.
Español: Sr. Roberto Fernández Diaz, rector de la Universidad de Lleida (en adelante, UdL), nombrado por Decreto 340/2011, de 17 de mayo (DOGC núm. 5882 de 19 de mayo), que actúa en nombre y representación de esta universidad.
Català: Aquest municipi ha tingut un creixement molt important en els darrers anys que ha portat la disponibilitat de recursos fins al límit.
Español: Este municipio ha tenido un crecimiento muy importante en los últimos años que ha llevado la disponibilidad de recursos hasta el límite.
Català: 10.1 D'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del secretari de Seguretat Pública, si aquests últims decideixen directament o indirectament sobre el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, els interessats podran interposar potestativament recurs de reposició, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el secretari de Seguretat Pública, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o a elecció del demandant davant el corresponent al lloc del seu domicili d'acord amb el que preveu l'article 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: 10.1 De acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del secretario de Seguridad Pública, si estos últimos deciden directa o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, los interesados podrán interponer potestativamente recurso de reposición, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, ante el secretario de Seguridad Pública, o bien recurso contencioso-administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona, o a elección del demandante ante el correspondiente al lugar de su domicilio de acuerdo con lo que prevén los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: Els interventors hauran de ser electors censats corresponents a aquella mesa, i no ser candidats, llevat que ho siguin tots els censats.
Español: Los interventores deberán ser electores censados correspondientes a aquella mesa, y no ser candidatos, excepto que lo sean todos los censados.