BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Missió: atendre consultes i donar informació en matèria turística, referent tant a l'àmbit de Catalunya com al de la resta de l'Estat, en diferents idiomes, depenent de les necessitats del públic, d'acord amb les normes establertes; orientar les demandes d'informació dels visitants, tot oferint una informació de qualitat.
Español: Misión: atender consultas y dar información en materia turística, referente tanto al ámbito de Cataluña como al del resto del Estado, en diferentes idiomas, dependiendo de las necesidades del público, de acuerdo con las normas establecidas; orientar las demandas de información de los visitantes, ofreciendo una información de calidad.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer con carácter potestativo un recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, o bien pueden interponer directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a elección suya, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Els treballadors tindran dret a absentar-se del centre de treball el nombre d'hores necessàries per l'assistència dels cursos esmentats.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a ausentarse del centro de trabajo el número de horas necesarias para asistir a dichos cursos.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1761/2016, de 17 de juny, per la qual s'autoritza la cessió d'ús d'uns mòduls prefabricats del Departament de Justícia a favor de l'Ajuntament d'Arenys de Mar.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1761/2016, de 17 de junio, per la que se autoriza la cesión de uso de unos módulos prefabricados del Departamento de Justicia a favor del Ayuntamiento de Arenys de Mar.
Català: Per tot el que s'ha exposat, a proposta de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: La notificació dels actes administratius derivats d'aquesta convocatòria s'efectuaran mitjançant correu certificat amb justificant de recepció.
Español: La notificación de los actos administrativos derivados de esta convocatoria se efectuarán mediante correo certificado con justificante de recepción.
Català: Quan les edificacions existents amb anterioritat a l'aprovació inicial d'aquest Pla parcial, àdhuc les que no disposin de llicència municipal, no s'estiguin a les condicions d'alçada mínima, nombre de plantes, ocupació de parcel·la, separació de l'edificació als límits de parcel·la, i edificabilitat màxima, no es consideraran com a fora d'ordenació, sinó com a edificis amb volum disconforme, d'acord amb l'article 93.3 de la RTL.
Español: Cuando las edificaciones existentes con anterioridad a la aprobación inicial de este Plan parcial, incluso las que no dispongan de licencia municipal, no se ajusten a las condiciones de altura mínima, número de plantas, ocupación de parcela, separación de la edificación a los límites de parcela, y edificabilidad máxima, no se considerarán como fuera de ordenación, sino como edificios con volumen disconforme, de acuerdo con el artículo 93.3 de la RTL.
Català: b) Controlar les parcel·les de producció i les anotacions als quaderns d'explotació i de conservació o postcollita, si escau, així com les instal·lacions i els centres d'emmagatzematge, conservació, elaboració, transformació, envasat o comercialització.
Español: b) Controlar las parcelas de producción y las anotaciones en los cuadernos de explotación y de conservación o postcosecha, si procede, así como las instalaciones y los centros de almacenaje, conservación, elaboración, transformación, envasado o comercialización.
Català: La darrera acció de revegetació correspon a les plantacions.
Español: La última acción de revegetación corresponde a las plantaciones.
Català: Modificar la Resolució de 5 de gener de 2000, per la qual s'adscriuen a les universitats públiques de Catalunya els centres d'ensenyament secundari pel que fa al batxillerat LOGSE, als efectes que els centres d'ensenyament secundari de la comarca de la Cerdanya s'adscriguin a la Universitat de Lleida.
Español: Modificar la Resolución de 5 de enero de 2000, por la que se adscriben a las universidades públicas de Cataluña los centros de enseñanza secundaria en lo que se refiere al bachillerato LOGSE, a los efectos de que los centros de enseñanza secundaria de la comarca de La Cerdanya se adscriban a la Universidad de Lleida.
Català: Transcorreguts 18 mesos des de la data d'alta de l'empleat si aquest continua en el nivell d'ingrés, se li aplica automàticament l'increment que correspongui al nivell salarial 1.
Español: Transcurridos 18 meses desde la fecha de alta del empleado si éste continuase en el nivel de ingreso, se le aplicará automáticamente el incremento que corresponda al nivel salarial 1.
Català: Les oficines de treball del Servei d'Ocupació de Catalunya s'encarregaran de derivar a l'entitat local que executa el Programa persones candidates, d'acord amb l'itinerari professional acordat entre aquestes i el personal orientador del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Las oficinas de Empleo del Servicio de Empleo de Cataluña se encargarán de derivar a la entidad local que ejecuta el Programa personas candidatas, de acuerdo con el itinerario profesional acordado entre éstas y el personal orientador del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: El 25 d'octubre de 2013, ADDIENT Empresa Certificadora, SLU tramet un escrit en què accepta la proposta de resolució esmentada en el punt anterior.
Español: El 25 de octubre de 2013, ADDIENT Empresa Certificadora, SLU envía un escrito en el que acepta la propuesta de resolución mencionada en el punto anterior.
Català: ORDRE de 24 de maig de 1984, de dissolució de l'agrupació forçosa dels Ajuntaments de Vacarisses i Rellinars per al sosteniment d'un Secretari en comú.
Español: ORDEN de 24 de mayo de 1984, de disolución de la agrupación forzosa de los Ayuntamientos de Vacarisses y Rellinars para el sostenimiento de un Secretario común.
Català: b) Criteris per a l'impost sobre successions i donacions
Español: b) Criterios para el impuesto sobre sucesiones y donaciones
Català: Per les empreses estrangeres la declaració de sotmetre's a la jurisdicció dels jutjats i tribunals espanyols de qualsevol ordre, per a totes les incidències que de manera directa o indirecta puguin derivar-se del contracte, amb renúncia, en el seu cas, al fur jurisdiccional estranger que correspongui al licitador.
Español: Para las empresas extranjeras la declaración de someterse a la jurisdicción de los juzgados y tribunales españoles de cualquier orden, para todas las incidencias que de manera directa o indirecta puedan derivarse del contrato, con renuncia, en su caso, al fuero jurisdiccional extranjero que corresponda al licitador.
Català: Si no queda resolta entre aquests i la Direcció de l'empresa, cal acudir amb caràcter previ als procediments establerts pel Tribunal laboral de Catalunya.
Español: De no resolverse entre éstos y la Dirección de la empresa, se deberá acudir con carácter previo a los procedimientos establecidos en el Tribunal laboral de Catalunya.
Català: En el cas que hi hagi més d'una entitat catalana que participi en l'acció, una d'elles actuarà com a responsable de l'acció.
Español: En caso de que haya más de una entidad catalana que participe en la acción, una de ellas actuará como responsable de la acción.
Català: La resolució citada indicarà els llocs on s'exposen les llistes, la data, l'hora i el lloc de realització de la prova de coneixements de llengua catalana i, si és el cas, de la prova de llengua castellana, així com l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: La resolución citada indicará los lugares donde se exponen las listas, la fecha, la hora y el lugar de realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana y, en su caso, de la prueba de lengua castellana, así como el orden de actuación de los aspirantes.
Català: Contra la resolució final del procediment, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, d'acord amb el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data que a aquests efectes s'especifiqui en l'acte de publicació, o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableixen els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, del 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la data que a aquest efecte s'especifiqui al text de la publicació.
Español: Contra la resolución final del procedimiento, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición, de acuerdo con lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha que a estos efectos se especifique en el acto de publicación, o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, de conformidad con lo que establecen los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, del 13 de julio, de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la fecha que a estos efectos se especifique en el texto de la publicación.
Català: Atorgar a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa de les instal·lacions corresponents al projecte de distribució de gas natural, connexió a la indústria Grefacsa, al terme municipal de Térmens.
Español: Otorgar a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa de las instalaciones correspondientes al proyecto de distribución de gas natural, conexión a la industria Grefacsa, en el término municipal de Térmens.
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona ha iniciat el procediment de declaració de millor fortuna i, en compliment del que estableixen els articles 36.2 i 19 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta, ha efectuat el tràmit d'audiència a la persona beneficiària del dret de justícia gratuïta en l'expedient de sol·licitud, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona ha iniciado el procedimiento de declaración de haber venido a mejor fortuna y, en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 36.2 y 19 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita, ha efectuado el trámite de audiencia a la persona beneficiaria del derecho de justicia gratuita en el expediente de solicitud, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: EDICTE sobre convocatòria d'una plaça de responsable de la ràdio, en règim de personal laboral fix, mitjançant concurs oposició lliure.
Español: EDICTO sobre convocatoria de una plaza de responsable de la radio, en régimen de personal laboral fijo, mediante concurso-oposición libre.
Català: SM-444/2004: pel·lícules radiogràfiques: convencionals, per a duplicats, vídeo, sistemes d'impressió humits, mamografia, radiologia dental, verificacions de radioteràpia, i per a sistemes d'impressió secs; netejadors, líquids i altres, per als hospitals i centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: SM-444/2004: películas radiográficas: convencionales, para duplicados, vídeo, sistemas de impresión húmedos, mamografía, radiología dental, verificaciones de radioterapia, y para sistemas de impresión secos; limpiadores, líquidos y otros, para los hospitales y centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Totes les proves i les entrevistes tindran lloc a la seu del Patronat.Barcelona.
Español: Todas las pruebas y entrevistas tendrán lugar en la sede del Patronato.Barcelona.
Català: —8 Criteris d'elegibilitat i priorització
Español: —8 Criterios de elegibilidad y priorización
Català: b) Les compensacions anteriors hauran de ser abonades per l'empresa dins dels 2 mesos següents d'haver-se presentat la justificació corresponent.
Español: b) Las compensaciones anteriores deberán ser abonadas por la empresa dentro de los 2 meses siguientes de haberse presentado la justificación correspondiente.
Català: 4.1.2 Les ADV també podran sol·licitar un ajut per realitzar les actuacions específiques detallades a l'annex 3.
Español: 4.1.2 Las ADV también podrán solicitar una ayuda para realizar las actuaciones específicas detalladas en el anexo 3.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria tècnica de les obres de pavimentació d'un tram del camí de Santa Magdalena.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria técnica de las obras de pavimentación de un tramo del camino de Santa Magdalena.
Català: Nom i cognoms de la persona titular de la targeta.
Español: Nombre y apellidos de la persona titular de la tarjeta.
Català: Descoberta auditiva i analítica de diferents estils i èpoques musicals.
Español: Descubierta auditiva y analítica de diferentes estilos y épocas musicales.
Català: del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de la localitat de
Español: siguiente del cese, salvo que se acredite documentalmente un cambio de la
Català: El termini de presentació de sol·licituds anirà des de les 9:00 hores de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins a les 14:00 hores del dia 17 de juny de 2021 o fins l'exhauriment de la dotació pressupostària dels ajuts.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será desde las 9:00 horas del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta las 14:00 horas del día 17 de junio de 2021 o hasta el agotamiento de la dotación presupuestaria de las ayudas.
Català: e) Simular la presència d'un altre treballador mitjançant l'ús de fitxes o l'alteració d'elements de control o d'una altra manera o per qualsevol altre ús indegut o fraudulent de la targeta de control horari i d'identificació.
Español: e) Simular la presencia de otro trabajador mediante el uso de fichas o alteración de elementos de control o de alguna otra manera o por cualquier otro uso indebido o fraudulento de la tarjeta de control horario y de identificación.
Català: g) Participar en el procediment d'obtenció de l'acreditació d'aptitud per a l'exercici de la professió veterinària, en cas que la llei estableixi aquest requisit.
Español: g) Participar en el procedimiento de obtención de la acreditación de aptitud para el ejercicio de la profesión veterinaria, en caso de que la ley establezca este requisito.
Català: Finalitat de la subvenció: congressos i ponències de promoció econòmica.
Español: Finalidad de la subvención: congresos y ponencias de promoción económica.
Català: Finca 27284: Departament número Trenta-Set. Plaça d'Aparcament per a Moto número Dos.
Español: Finca 27284: Departamento número Treinta y Siete. Plaza de aparcamiento para Moto número Dos.
Català: Títol: Construcció de la nova escola bressol municipal.
Español: Título: Construcción de la nueva guardería municipal.
Català: 2.5 Edició d'obres literàries d'especial interès cultural en català i occità.
Español: 2.5 Edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y occitano.
Català: A aquests efectes, se sumaran les hores de tots els cursos, i no podrà assignar-se cap puntuació pel nombre d'hores restant inferior a 10.
Español: A estos efectos, se sumarán las horas de todos los cursos no puntuándose el resto del número de horas inferiores a 10.
Català: Noves categories i funcions.
Español: Nuevas categorías y funciones.
Català: Queden derogats els Estatuts del Col·legi d'Agents de la Propietat Immobiliària de Tarragona aprovats per la Resolució JUS/443/2006, de 24 febrer, de modificació dels Estatuts del Col·legi d'Agents de la Propietat Immobiliària de Tarragona publicats al DOGC núm. 4584, de 2.3.
Español: Quedan derogados los Estatutos del Colegio de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Tarragona aprobados por la Resolución JUS/443/2006, de 24 febrero, de modificación de los Estatutos del Colegio de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Tarragona publicados en el DOGC núm.
Català: Coneixements sobre tècniques per a la realització de controls.
Español: Conocimientos sobre técnicas para la realización de controles.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre instal·lacions mineres.
Español: ANUNCIO de información pública sobre instalaciones mineras.
Català: de 13 de febrer de 2008, de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes, pel qual es convoca concurs públic per a empreses editorials per a la traducció a l'aranès d'obres literàries en català corresponents a l'any 2008.
Español: de 13 de febrero de 2008, de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas, por el que se convoca el concurso público para empresas editoriales para la traducción al aranés de obras literarias en catalán correspondientes al año 2008.
Català: Els nivells de protecció dels béns constitueixen l'expressió de la intensitat de protecció sobre cada un d'ells.
Español: Los niveles de protección de los bienes constituyen la expresión de la intensidad de protección sobre cada uno de ellos.
Català: S'emplaça en un espai totalment transformat i ocupat per zones urbanes i infraestructures viàries.
Español: Se emplaza en un espacio totalmente transformado y ocupado por zonas urbanas e infraestructuras viales.
Català: i) Visar treballs professionals dels col·legiats, quan així ho estableixi el Reglament de règim interior.
Español: i) Visar trabajos profesionales de los colegiados, cuando así lo establezca el Reglamento de régimen interior.
Català: Es preveu una nova qualificació gràfica i normativa d'equipament privat amb ús de tanatori i serveis funeraris, clau 7T.
Español: Se prevé una nueva cualificación gráfica y normativa de equipamiento privado con uso de tanatorio y servicios funerarios, clave 7T.
Català: Es reconeix com a fita la creu de ferro forjat plantada en aquest indret.
Español: Se reconoce como mojón la cruz de hierro forjado plantada en este lugar.
Català: Cobren aquest plus perquè així s'ha pactat, els conductors de càrrega lateral encara que el camió no tingui dotació de peons pròpiament dita, retribuint la funció d'abocament del conductor una vegada finalitzada la seva jornada i/o el seu treball.
Español: Cobrarán este plus porque así se ha pactado, los conductores de carga lateral aunque el camión no tenga dotación de peones propiamente dicha, retribuyendo la función de vertido del conductor una vez finalizada su jornada y/o su trabajo.
Català: Alineacions obligatòries i gàlib màxim edificable d'acord amb el plànol d'ordenació.
Español: Alineaciones obligatorias y gálibo máximo edificable de acuerdo con el plano de ordenación.
Català: previ a l'execució de les decisions que adopti, en els casos
Español: previo a la ejecución de las decisiones que adopte en los casos de
Català: Lliure disposició: 37,83 (50 minuts).
Español: Libre disposición: 37,83 (50 minutos).
Català: h) L'incompliment dels deures i les obligacions, sempre que no constitueixi falta molt greu o greu.
Español: h) El incumplimiento de los deberes y obligaciones, siempre que no constituya falta muy grave o grave.
Català: Amfibis i rèptils de l'annex II/IV de la Directiva Aus presents als espais naturals protegits de la Plana de Lleida
Español: Anfibios y reptiles del anexo II/IV de la Directiva Aves presentes en los espacios naturales protegidos de la Plana de Lleida
Català: 9.4 Poden formar part del Grup representants d'altres unitats directives o departaments si ho demanen o si escau per circumstàncies d'urgència o fets ocorreguts relacionats amb l'àmbit d'actuació d'altres unitats directives o departaments no previstos a l'apartat anterior.
Español: 9.4 Pueden formar parte del Grupo representantes de otras unidades directivas o departamentos si lo solicitan o, en su caso, por circunstancias de urgencia o hechos ocurridos relacionados con el ámbito de actuación de otras unidades directivas o departamentos no previstos en el apartado anterior.
Català: Col•laborar en el manteniment de la neteja d'instruments, maquinària i altres estris de cuina.
Español: Colaborar en el mantenimiento de la limpieza de instrumentos, maquinaria y otros utensilios de cocina.
Català: de ser aprovades per l'asseguradora o pel metge assignat per l'empresa. D'altra
Español: tendrán que ser aprobadas por la aseguradora o por el médico
Català: Enginyer tècnic de mines (treballs d'explotació i explosius).
Español: Ingeniero técnico de minas (trabajos de explotación explosivos).
Català: f) Proposar al Patronat el nomenament i destitució del gerent de la Universitat.
Español: f) Proponer al Patronato el nombramiento y destitución del gerente de la Universidad.
Català: Li correspon com a titularitat inseparable “ob rem”, una participació indivisa equivalent a una setantena part de la finca Número Tres, destinada a trasters, que li dóna dret a l'ús privatiu del traster número Tres integrat en aquesta entitat.
Español: Le corresponde como titularidad inseparable “ob rem”, una participación indivisa equivalente a una setenta ava parte de la finca Número Trés, destinada a trasteros, que le da derecho al uso privativo del cuarto trastero número TRES integrado en dicha entidad.