BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: l) En cas de part, la suspensió de la relació laboral amb reserva de lloc de treball té una durada de 16 setmanes, que es gaudiran de forma ininterrompuda, ampliables en cas de part múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: l) En caso de parto, la suspensión de la relación laboral con reserva de puesto de trabajo tiene una duración de 16 semanas, que se disfrutarán de forma ininterrumpida, ampliables en caso de parto múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Català: Crea el lot de pagament d'hores de major dedicació i assigna les validades, verifica els xofers i xoferes que superin les 300 hores anuals acumulades, treu l'assignació de les hores necessàries per passar-les a un lot de pagament d'hores extraordinàries, emet el document per sol·licitar el pagament, el document detall justificatiu, passi a signatura, registre i tramesa de documents.
Español: Crea el lote de pago de horas de mayor dedicación y asigna las validadas, verifica los chóferes que superen las 300 horas anuales acumuladas, saca la asignación de las horas necesarias para pasarlas a un lote de pago de horas extraordinarias, emite el documento para solicitar el pago, el documento detalle justificativo, pase a firma, registro y envío de documentos.
Català: En el cas que hi hagi dificultats tècniques que impedeixin o dificultin la cessió de dades, es podran requerir els documents a la persona sol·licitant.
Español: En el supuesto de que haya dificultades técnicas que impidan o dificulten la cesión de datos se podrán requerir los documentos al personal solicitante.
Català: treballades de l'assalariat, s'inclouen:
Español: concepto de horas trabajadas del asalariado, se incluyen:
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de sector del comerç tèxtil de la província de Tarragona per als anys 2006-2008 (codi de conveni núm. 4300115) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de sector del comercio textil de la provincia de Tarragona para los años 2006-2008 (código de convenio núm. 4300115) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: Vista la proposta dels Serveis Tècnics, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona acorda:
Español: Vista la propuesta de los Servicios Técnicos, y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, esta Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona acuerda:
Català: Transcripció literal del que preveu l'article 67 del vigent Conveni col·lectiu de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona:
Español: Transcripción literal de lo contemplado en el artículo 67 del vigente Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona:
Català: Per als facultatius d'staff que durant el seu període de vacances se'ls demani, per necessitats del servei, la realització de guàrdies de presència física, aquestes seran de 24 hores amb la retribució corresponent.
Español: Para los facultativos de staff que durante su período de vacaciones se les pida, por necesidades del servicio, la realización de guardias de presencia física, éstas serán de 24 horas con la retribución correspondiente.
Català: c) Elaborar la proposta del contracte programa, del pla estratègic, del pla d'activitats anual i del catàleg de serveis de l'Agència, i presentar-los al Consell de Govern, perquè els aprovi, si escau.
Español: c) Elaborar la propuesta del contrato programa, el plan estratégico, el plan de actividades anual y el catálogo de servicios de la Agencia, y presentarlos al Consejo de Gobierno, para su aprobación, si procede.
Català: i) Coordinar els serveis generals de les delegacions territorials, així com garantir la seguretat i el manteniment de les instal·lacions.
Español: i) Coordinar los servicios generales de las delegaciones territoriales, así como garantizar la seguridad y el mantenimiento de las instalaciones.
Català: Secretaria d'Universitats i Recerca
Español: Secretaría de Universidades e Invertigación
Català: Per tal de ser objecte de subvenció, els projectes han d'assolir un mínim de 18 punts pels criteris de l'apartat 1.a) i un mínim de 40 punts en la suma de tots els criteris.
Español: Para ser objeto de subvención, los proyectos deberán alcanzar un mínimo de 18 puntos por los criterios del apartado 1.a) y un mínimo de 40 puntos en la suma de todos los criterios.
Català: A la ciutat de Barcelona, a les 19.00 hores del dia 9 de gener de 2006, en els locals de la Unió General de Treballadors de Catalunya, es reuneix la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de perruqueries de senyores de Barcelona i província.
Español: En la ciudad de Barcelona, a les 19.00 horas del día 9 de enero del 2006, en los locales de la Unión General de Trabajadores de Catalunya, se reúne la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de Peluquerías de señoras de Barcelona y provincia.
Català: Titular: Luis Antonio Casanova Vallespín, interventor de l'Ajuntament de Tortosa
Español: Titular: Luis Antonio Casanova Vallespín, interventor del Ayuntamiento de Tortosa
Català: Realitzat aquest tràmit, l'Instructor presentarà la proposta de resolució a la Junta de Govern.
Español: Realizado este trámite, el Instructor presentará la propuesta de resolución a la Junta de Gobierno.
Català: d) Signar les actes de les reunions amb el secretari i visar els certificats que aquest expedeixi.
Español: d) Firmar las actas de las reuniones con el secretario y visar los certificados que este expida.
Català: La competència i el procediment per atorgar i denegar les llicències urbanístiques s'ajusten al que estableix la legislació de règim local.
Español: La competencia y el procedimiento para otorgar y denegar las licencias urbanísticas se ajustan a lo que establece la legislación de régimen local.
Català: Per tot el que s'ha esmentat, i a proposta del conseller de Governació i Relacions Institucionals, el Govern de la Generalitat adopta el següent acord:
Español: Por todo lo expresado, y a propuesta del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales, el Gobierno de la Generalidad adopta el siguiente acuerdo:
Català: ANUNCI sobre aprovació de la relació provisional de persones admeses i excloses de la convocatòria per a la cobertura definitiva d'una plaça de tècnic mitjà de gestió de recursos (oferta 2017/03).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la relación provisional de personas admitidas y excluidas de la convocatoria para la cobertura definitiva de una plaza de técnico medio de gestión de recursos (oferta 2017/03).
Català: c) L'Ajuntament tindrà una farmaciola d'urgència degudament equipada, tant a les dependències administratives com a les de la policia local, amb mitjans suficients per prestar les primeres atencions.
Español: c) El Ayuntamiento tendrá un botiquín de urgencia debidamente equipado, tanto en las dependencias administrativas como en las de la Policía Local, con medios suficientes para prestar las primeras atenciones.
Català: Atesa la Resolució TRI/620/2005, de 24 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 25 de gener de 2005, de cessament i nomenament de membres del Consell Superior de la Cooperació en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando la Resolución TRI/620/2005, de 24 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 25 de enero de 2005, de cese y nombramiento de miembros del Consejo Superior de la Cooperación en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Procediment administratiu en el sistema de compensació.
Español: Procedimiento administrativo en el sistema de compensación.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient d'ocupació temporal a la Delegació Territorial de Girona del Departament de Medi Ambient (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona) i formular-hi per escrit les al·legacions que considerin oportunes en el termini de vint dies comptats a partir de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el expediente de ocupación temporal en la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Medio Ambiente (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona) y formular por escrito las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En el marc i en desenvolupament i aplicació de la normativa abans esmentada, aquesta llei ofereix una regulació general i sistemàtica de la pesca, tant en el vessant professional, com en el recreatiu, i de les altres activitats humanes que tenen lloc en el medi marí.
Español: En el marco y en desarrollo y aplicación de la normativa antes mencionada, la presente ley ofrece una regulación general y sistemática de la pesca, tanto en su vertiente profesional, como en la recreativa, y de las demás actividades humanas que tienen lugar en el medio marino.
Català: 5.8 El tribunal resoldrà tots els dubtes que puguin sorgir en l'aplicació d'aquestes normes, així com el que cal fer en el casos no previstos.
Español: 5.8 El tribunal resolverá todas las dudas que puedan surgir en la aplicación de estas normas, así como lo que sea necesario hacer en los casos no previstos.
Català: Els canvis de lloc de treball o condicions de treball no podran fonamentar-se en mesures arbitràries o sancionadores.
Español: Los cambios de puesto de trabajo o condiciones de trabajo no podrán fundamentarse en medidas arbitrarias o sancionadoras.
Català: Atès que s'afecten els hàbitats d'interès comunitari: boixedes xerotermòfiles permanents, dels vessants rocosos (codi segons Directiva 67/97/CE: 5110), de caràcter no prioritari i amb un estat de conservació bo;
Español: Considerando que se afectan los hábitats de interés comunitario: bojedales xerotermófilos permanentes, de las vertientes rocosas (código según Directiva 67/97/CE: 5110), de carácter no prioritario y con un estado de conservación bueno;
Català: Restaurar la vegetació de ribera on resulti afectada.
Español: Restaurar la vegetación de ribera donde resulte afectada.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases d'ajuts socials extraordinaris i urgents Eurodelta per a l'exercici 2022.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases de ayudas sociales extraordinarias y urgentes Eurodelta para el ejercicio 2022.
Català: V. L'Institut Municipal d'Hisenda de Barcelona, en endavant IMH, és un organisme autònom local de l'Ajuntament de Barcelona, gaudeix de personalitat jurídica pròpia, plena capacitat jurídica i d'obrar i autonomia de gestió per al compliment de les seves finalitats i exercir les funcions que, de conformitat amb l'article 45 de la Llei 1/2006, de 13 de març, per la qual es regula el règim especial del municipi de Barcelona, té atribuïdes i consten a l'article 2 dels seus estatuts, aprovats pel Plenari del Consell Municipal, en sessió de 14 d'octubre de 2005, essent entre d'altres la gestió, inspecció i recaptació dels tributs, preus públics, multes i altres ingressos de dret públic de l'Ajuntament, dels seus organismes autònoms i d'altres entitats públiques quan se li encomani.
Español: V. El Instituto Municipal de Hacienda de Barcelona, en adelante IMH, es un organismo autónomo local del Ayuntamiento de Barcelona, con personalidad jurídica propia, plena capacidad jurídica y de obrar y autonomía de gestión para el cumplimiento de sus fines y ejercer las funciones que, de conformidad con el artículo 45 de la Ley 1/2006, de 13 de marzo, por la que se regula el Régimen Especial del municipio de Barcelona, tiene atribuidas y constan en el artículo 2 de sus estatutos, aprobados por el Plenario del Consejo Municipal, en sesión de 14 de octubre de 2005, siendo entre otras la gestión, inspección y recaudación de los tributos, precios públicos, multas y otros ingresos de derecho público del Ayuntamiento, sus organismos autónomos y otras entidades públicas cuando se le encomiende.
Català: Informar els ciutadans sobre tràmits, procediments, actuacions i serveis vinculats al Departament, per tal de complir amb la normativa de procediment administratiu vigent pel que fa als drets dels ciutadans, d'acord amb els compromisos establerts a la Carta de Serveis corresponent.
Español: Informar a los ciudadanos sobre trámites, procedimientos, actuaciones y servicios vinculados al Departamento, con el fin de cumplir con la normativa de procedimiento administrativo vigente en lo que concierne a los derechos de los ciudadanos, de acuerdo con los compromisos establecidos en la Carta de Servicios correspondiente.
Català: En aquesta fase s'adjudicaran llocs de treball ordinaris i, si ho han demanat, específics temporals.
Español: En esta fase se adjudicarán puestos de trabajo ordinarios y, si lo han solicitado, específicos temporales.
Català: Quan el temps de serveis prestats efectivament fins al dia en què s'acrediti la paga extraordinària no comprengui la totalitat dels 6 mesos immediatament anteriors a juny o desembre, l'import de la paga extraordinària es reduirà proporcionalment, computant cada mes natural complet i dia com una 6ª i una 180ª part, respectivament, de l'import de la paga extraordinària que en la data de la seva acreditació correspongui per un període de 6 mesos, tenint en compte que si la suma dels dies dels mesos incomplets és 30 o superior, cada fracció de 30 dies es considerarà 1 mes complet.
Español: Cuando el tiempo de servicios prestados efectivamente hasta el día en el que se acredite la paga extraordinaria no comprenda la totalidad de los 6 meses inmediatamente anteriores a junio o diciembre, el importe de la paga extraordinaria se reducirá proporcionalmente, computando cada mes natural completo y día como una 6ª y una 180ª parte, respectivamente, del importe de la paga extraordinaria que en la fecha de su acreditación corresponda por un período de 6 meses, teniendo en cuenta que si la suma de los días de los meses incompletos es 30 o superior, cada fracción de 30 días se considerará 1 mes completo.
Català: Expirada la durada màxim del contracte per a la formació, el treballador no podrà ser contractat sota aquesta modalitat per la mateixa o distinta empresa.
Español: Expirada la duración máximo del contrato para la formación, el trabajador no podrá ser contratado bajo esta modalidad por la misma o distinta empresa.
Català: Categoria: oficial instal·lacions
Español: Categoría: oficial instalaciones
Català: Analitza i avalua les dades econòmiques derivades de l'execució dels pressupostos i dels estats financers i, a partir d'aquestes, elabora propostes dirigides a millorar la gestió corrent dels recursos.
Español: Analiza y evalúa los datos económicos derivados de la ejecución de los presupuestos y de los estados financieros y, a partir de estos, elabora propuestas dirigidas a mejorar la gestión corriente de los recursos.
Català: Tal com està establert en la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals i normes de desenvolupament, totes les matèries referides a seguretat i salut laboral són objecte de consideració a través del Comitè de Seguretat i Salut o del delegat de prevenció en el seu defecte, i del Servei de Prevenció, com a suport tècnic d'assessorament, tant de l'empresa com dels delegats de prevenció i dels propis treballadors/ores.
Español: Tal como está establecido en la Ley 31/1995, de Prevención de Riesgos Laborales y Normas de Desarrollo, todas las materias referidas a seguridad y salud laboral son objeto de consideración a través del Comité de Seguridad y Salud o del delegado de prevención en su defecto, y del Servicio de Prevención, como soporte técnico de asesoramiento, tanto de la empresa como de los delegados de prevención y de los propios trabajadores/ras.
Català: La coordinació es duu a terme per mitjà de la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya i del Pla cartogràfic de Catalunya i s'ajusta a les determinacions establertes per la legislació municipal i de règim local.
Español: La coordinación se lleva a cabo mediante la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña y del Plan cartográfico de Cataluña y se ajusta a las determinaciones establecidas por la legislación municipal y de régimen local.
Català: S'hi estudien la dinamo i l'alternador com a màquines generadores de corrent continu i de corrent altern; el transformador, element bàsic en el transport i la distribució de l'energia elèctrica, i els motors de corrent continu i de corrent altern, especialment els asíncrons trifàsics.
Español: Se estudian la dinamo y el alternador como máquinas generadoras de corriente continua y de corriente alterna; el transformador, elemento básico en el transporte y la distribución de la energía eléctrica, y los motores de corriente continua y de corriente alterna, especialmente los asíncronos trifásicos.
Català: La disminució voluntària i continuada del rendiment o l'atenció a la feina.
Español: La disminución voluntaria y continuada del rendimiento o de la atención en el trabajo.
Català: b) Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no han de superar, en les edificacions d'ús sensible al soroll, els valors límit d'immissió diürns i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica d'aquests receptors.
Español: b) Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no deben superar, en las edificaciones de uso sensible al ruido, los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de estos receptores.
Català: En defecte d'acord, el liquidador és el/la gerent de l'Institut.
Español: En defecto de acuerdo, el liquidador es el/la gerente del Institut.
Català: Cada un d'aquests interlocutors ha de tenir assignada una zona preferentment i s'ha de procurar que cada un d'ells tingui assignada una de les següent zones:
Español: Cada uno de estos interlocutores tendrá una zona asignada preferentemente, procurando que cada uno de ellos tenga asignada una de las siguientes zonas:
Català: La promoció de la igualtat d'oportunitats inclou:
Español: La promoción de la igualdad de oportunidades incluye:
Català: En totes les obres que siguin objecte de subvenció s'haurà de col·locar el cartell anunciador normalitzat per l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: En todas las obras que sean objeto de subvención se tendrá que colocar el cartel anunciador normalizado por la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Regles sobre mitgeres i obertures en façanes
Español: Reglas sobre medianeras y oberturas en fachadas
Català: Així doncs, en data 29 de febrer de 2012 es va requerir el promotor, per l'afecció directa en un espai de la xarxa Natura 2000, la presentació d'una nova sol·licitud a l'Oficina Virtual de Tràmits amb el projecte de descripció de la modificació de l'autorització ambiental acompanyat de l'informe municipal de compatibilitat urbanística i d'una memòria ambiental que definís una anàlisi dels impactes potencials al medi ambient que suposa l'activitat, les mesures preventives, correctores o compensatòries per protegir adequadament el medi ambient i la manera de fer el seguiment que garanteixi el compliment de les indicacions i les mesures correctores.
Español: Así pues, el 29 de febrero de 2012 se requirió al promotor, por la afección directa a un espacio de la red Natura 2000, la presentación de una nueva solicitud a la Oficina Virtual de Trámites con el proyecto de descripción de la modificación de la autorización ambiental acompañada del informe municipal de compatibilidad urbanística y de una memoria ambiental que definiera un análisis de los impactos potenciales al medio ambiente que supone la actividad, las medidas preventivas, correctoras o compensatorias para proteger adecuadamente el medio ambiente y la manera de hacer el seguimiento que garantice el cumplimiento de las indicaciones y las medidas correctoras.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1856/2003, de 13 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Turisme, adscrit a la Direcció General de Turisme (convocatòria de provisió núm. TI/023/03).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1856/2003, de 13 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Turismo, adscrito a la Dirección General de Turismo (convocatoria de provisión núm. TI/023/03).
Català: Deixar sense efecte l'encàrrec a la senyora Montserrat Gil de Bernabé i Sala, de les funcions corresponents al/a la director/a general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, amb efectes des del dia de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dejar sin efecto el encargo a la señora Montserrat Gil de Bernabé i Sala, de las funciones correspondientes al/a la director/a general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, con efectos desde el día de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalidad de Catalunya.
Català: 31.2 La creació d'empreses per personal adscrit al Consorci estarà sotmesa a la normativa de la institució amb la qual té relació funcionarial, laboral o administrativa del personal investigador o tècnic i pels convenis específics que hagin subscrit les institucions amb el Consorci.
Español: 31.2 La creación de empresas por personal adscrito al Consorcio estará sometida a la normativa de la institución con la que tiene relación funcionarial, laboral o administrativa del personal investigador o técnico y por los convenios específicos que hayan suscrito las instituciones con el Consorcio.
Català: Atès que el Projecte de llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2016 no va ser aprovat pel Parlament de Catalunya, l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2016 ha de ser aprovada a l'empara de la legislació bàsica estatal.
Español: Dado que el Proyecto de ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2016 no fue aprobado por el Parlamento de Cataluña, la oferta de empleo público para el año 2016 tiene que ser aprobada al amparo de la legislación básica estatal.
Català: h) Per al personal directiu, es podrà imputar un màxim del 30% de dedicació sobre el total de la jornada laboral.
Español: h) Para el personal directivo, se podrá imputar un máximo del 30% de dedicación sobre el total de la jornada laboral.
Català: En l'àmbit 7, caldria indicar normativament que el sostre total possible és el sostre residencial existent, per tal que en cap cas es pugui considerar que hi apareix sostre residencial de nova implantació.
Español: En el ámbito 7, sería necesario indicar normativamente que el techo total posible es el techo residencial existente, con tal de que en ningún caso se pueda considerar que aparece techo residencial de nueva implantación.
Català: Tècniques d'utilització del vestuari i els seus complements.
Español: Técnicas de utilización del vestuario y sus complementos.
Català: Per cada producte, la quantitat màxima mitjana mensual que es pot lliurar ha de ser la que figura a la taula en vigor al seu moment.
Español: La cantidad máxima de cada producto que podrá entregarse como promedio mensual será la que figura en las tablas en vigor en cada momento.
Català: Atès el caràcter retroactiu del present Conveni, els retards a
Español: Dado el carácter retroactivo del presente Convenio, los atrasos a que
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona han emès la proposta de resolució en la tramitació de l'expedient sancionador, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona han emitido la propuesta de resolución en la tramitación de un expediente sancionador, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.