BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.3 La Comissió de Valoració ha d'avaluar les sol·licituds de subvenció amb la documentació que determinen aquestes bases i d'acord amb els criteris de valoració i priorització descrits a la base 11, i formular les propostes de les resolucions de concessió o de denegació de les subvencions.
Español: 10.3 La Comisión de Valoración deberá evaluar las solicitudes de subvención con la documentación que determinan estas bases y de acuerdo con los criterios de valoración y priorización descritos en la base 11, y formular las propuestas de las resoluciones favorables o desfavorables de las subvenciones.
Català: o) Estudia i analitza la normativa vigent en matèria de funció pública que afecta a tot el personal del Departament de Salut.
Español: o) Estudia y analiza la normativa vigente en materia de función pública que afecta a todo el personal del Departamento de Salud.
Català: Segons les esmentades consideracions, les mesures de protecció passiva adoptades, d'anivellament amb terres exclusivament la superfície que es preveu ocupar amb les construccions a base de mòduls prefabricats destinats al garatge-taller dels karts i al mòdul de serveis són admissibles, atès que l'esmentat àmbit no assolirà les condicions d'inundació greu amb l'elevació de la cota dels terrenys prevista, de manera que es preveu que la implementació de les mesures de protecció passiva no impliquin un augment de calat d'aigua significatiu en zones sense risc greu d'afecció a tercers.
Español: Según las citadas consideraciones, las medidas de protección pasiva adoptadas, de nivelación con tierras exclusivamente la superficie que se prevé ocupar con las construcciones a base de módulos prefabricados destinados al garaje-taller de los karts y al módulo de servicios son admisibles, dado que el citado ámbito no alcanzará las condiciones de inundación grave con la elevación de la cota de los terrenos prevista, de modo que se prevé que la implementación de las medidas de protección pasiva no impliquen un aumento de calado de agua significativo en zonas sin riesgo grave de afección a terceros.
Català: 58.1 Es considerarà falta tot acte o omissió del treballador que representi una infracció dels deures i funcions que tingui encomanats o resulti contrari al que preceptuen les disposicions legals vigents.
Español: 58.1 Se considerará falta todo acto u omisión del trabajador que represente una infracción de los deberes y funciones que tenga encomendado o resulte contrario a lo que preceptúan las disposiciones legales vigentes.
Català: Quan rebi honoraris per aquestes actuacions, s'ingressaran a la caixa de la corporació.
Español: Cuando reciba honorarios por estas actuaciones, se ingresarán en la caja de la corporación.
Català: El gir per travessar aquesta avinguda serà el suficientment suau per tal de que no es produeixi un paral·lelisme entre la línia elèctrica i la carretera.
Español: 17+159 m. El giro para atravesar esta avenida será el suficientemente suave para que no se produzca un paralelismo entra la línea eléctrica y la carretera.
Català: Pel que fa a l'estat de salut dels esportistes, és convenient que tots facin una visita al pediatre o passin una revisió mèdica.
Español: Con respecto al estado de salud de los deportistas, es conveniente que todos hagan una visita al pediatra o pasen una revisión médica.
Català: La seva fidelitat als originals es garanteix mitjançant l'ús de la signatura electrònica corresponent.
Español: La fidelidad a los originales se garantiza mediante el uso de la firma electrónica correspondiente.
Català: En cas que un component no pogués assistir a la reunió es podrà designar un substitut perquè el representi, o delegar el seu vot en un altre membre de la Comissió.
Español: En caso de que un componente no pudiera asistir a la reunión se podrá designar un sustituto para que lo represente, o delegar su voto en otro miembro de la Comisión.
Català: Controla i fa el manteniment dels estocs de formularis, publicacions, etc.
Español: Controla y hace el mantenimiento de los stocks de formularios, publicaciones, etc.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el nomenament de personal.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el nombramiento de personal.
Català: EDICTE de 27 de juliol de 2005, d'adjudicació de concurs públic.
Español: EDICTO de 27 de julio de 2005, de adjudicación de concurso público.
Català: La durada d'aquest Conveni es fixa per un període de tres anys, i inicia la vigència l'1 de gener de 1998 i acaba el 31 de desembre de l'any 2000, si bé s'han de produir els efectes intermedis que més endavant s'assenyalen als llocs corresponents.
Español: La duración de este Convenio se fija por un período de tres años, iniciando su vigencia en 1 de enero de 1998 y finalizándola en 31 de diciembre del 2000, si bien, se producirán los efectos intermedios que luego se señalan en los lugares correspondientes.
Català: b) Edificis on no sigui aplicable el Decret 21/2006.
Español: b) Edificios donde no sea aplicable el Decreto 21/2006.
Català: Coneixements de tècniques d'avaluacions orientades a polítiques públiques d'ocupació
Español: Conocimientos de técnicas de evaluaciones orientadas a políticas públicas de empleo
Català: RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 1984, per la qual s'anuncia una licitació de subministrament de queviures i productes de neteja pel sistema de concurs.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 1984, por la que se anuncia una licitación de suministro de víveres y productos de limpieza por el sistema de concurso.
Català: L'enumeració de les faltes lleus, greus i molt greus és de caràcter enunciatiu i no limitador.
Español: La enumeración de las faltas leves, graves y muy graves será de carácter enunciativo y no limitativo.
Català: A l'apartat Adjudicació, Import d'adjudicació, on diu:
Español: En el apartado Adjudicació, Import d'adjudicació, donde dice:
Català: Plantejar correctament, davant de situacions problemàtiques, expressions numèriques que possibilitin la seva resolució i efectuar els càlculs que se'n derivin.
Español: Plantear correctamente, frente a situaciones problemáticas, expresiones numéricas que posibiliten su resolución y efectuar los cálculos que se deriven.
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal eventual de confiança.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal eventual de confianza.
Català: La sol·licitud de convocatòria de la reunió haurà de dirigir-se a la resta de vocals no promotors, havent de constar la determinació clara i detallada dels assumptes que es sotmetran a la seva consideració, així com la identificació dels vocals que la promoguin.
Español: La solicitud de convocatoria de la reunión tendrá que dirigirse al resto de vocales no promotores/ras, teniendo que constar la determinación clara y detallada de los asuntos que se someterán a su consideración, así como la identificación de los/las vocales que la promuevan.
Català: Utilitzar en un treball de recerca algun del mètodes d'investigació social.
Español: Utilizar en un trabajo de investigación alguno de los métodos de investigación social.
Català: Segon: A més del que s'indica en el punt 1r d'aquest article, el personal afecte a aquest Conveni percebrà durant el període de vacances 28 dies dels plusos de transport i distància que durant aquest període mantindran la naturalesa de suplement extrasalarial.
Español: Segundo: Además de lo que se indica en el punto primero de este artículo, el personal afectado a este convenio percibirá durante el período de vacaciones 28 días de los pluses de transporte y distancia que durante este período mantendrán la naturaleza de suplemento extrasalarial.
Català: En data 21 d'octubre de 2015 i 10 de novembre de 2015 han tingut entrada en el Departament de Justícia els testimoniatges de fermesa de les sentències indicades, amb el mandat que es duguin a terme les actuacions oportunes per donar compliment a les declaracions, als efectes que es dugui a terme el seu compliment.
Español: En fecha 21 de octubre de 2015 y 10 de noviembre de 2015 han tenido entrada en el Departamento de Justicia los testimonios de firmeza de las sentencias indicadas, con el mandato de que se lleven a cabo las actuaciones oportunas para dar cumplimiento a las declaraciones, a los efectos que se lleve a cabo su cumplimiento.
Català: Seleccionar les formes farmacèutiques susceptibles de ser utilitzades com a aerosols.
Español: Seleccionar las formas farmacéuticas susceptibles de ser utilizadas como
Català: S'entén per col·lectius professionals aquelles agrupacions voluntàries d'un mínim de tres persones, de les quals un terç o més siguin col·legiades, i que s'articulin a l'entorn d'uns objectius comuns.
Español: Se entiende por colectivos profesionales a aquellas agrupaciones voluntarias de un mínimo de tres personas, de las cuales un tercio o más sean colegiadas, y que se articulen en torno a unos objetivos comunes.
Català: d) Una persona representant de la Biblioteca de Catalunya.
Español: d) Una persona representante de la Biblioteca de Cataluña.
Català: El personal no docent gaudirà de vacances durant tot el mes d'agost.
Español: El personal no docente disfrutará de vacaciones durante todo el mes de agosto.
Català: 8.3 En cas d'admissió de nous membres del Consorci, se'ls assegurarà d'adequada representació del Consell Plenari.
Español: 8.3 En caso de admisión de nuevos miembros del Consorcio, se les asegurará de adecuada representación del Consejo Plenario.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de l'àrea d'estacionament d'estança limitada de caravanes i autoravanes, promogut i tramès per l'Ajuntament de la Tallada d'Empordà.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del área de estacionamiento de estancia limitada de caravanas y autoravanas, promovido y remitido por el Ayuntamiento de La Tallada d'Empordà.
Català: L'article 1.1 de la Llei 1/2002 encapçala aquesta regulació disposant que correspon a l'Estat l'exercici de les competències reconegudes per la LDC, en concret, respecte de les conductes anticompetitives previstes als seus articles 1, 2 i 3, quan alterin o puguin alterar la lliure competència en un àmbit supraautonòmic o en el conjunt del mercat nacional, encara que l'exercici de les esmentades competències tingui lloc en el territori de qualsevol de les comunitats autònomes.
Español: El artículo 1.1 de la Ley 1/2002 encabeza esta regulación disponiendo que corresponde al Estado el ejercicio de las competencias reconocidas por la LDC, en concreto, respecto de las conductas anticompetitivas previstas en sus artículos 1, 2 y 3, cuando alteren o puedan alterar la libre competencia en un ámbito supraautonómico o en el conjunto del mercado nacional, aunque el ejercicio de las citadas competencias tenga lugar en el territorio de cualquiera de las comunidades autónomas.
Català: Tampoc serà exigible aquest requisit als qui participin per les especialitats de psicologia, pedagogia i tecnologia, per les especialitats de formació professional i d'ensenyaments de règim especial.
Español: Tampoco será exigible este requisito a los que participen por las especialidades de psicología, pedagogía y tecnología, por las especialidades de formación profesional y de enseñanza de régimen especial.
Català: 1.2 Classifica els colorants per la seva composició química.
Español: 1.2 Clasifica los colorantes por su composición química.
Català: FN=5; TD=Ajuntament de Calders, Plaça Major, 1, 08275 Calders (Barcelona); RC=08034A00809020; OD=308,87; OT=0; SPV=51,19; SV=25,87; SP=0; SNE=231,81; CT=Camí
Español: FN=5; TD= Ayuntamiento de Calders, Plaça Major, 1, 08275 Calders (Barcelona); RC=08034A00809020; OD=308,87; OT=0; SPV=51,19; SV=25,87; SP=0; SNE=231,81; CT=Camino
Català: Fita 3: se situa a les Comes Tarrugues, al mig d'un zona boscosa, a uns cent metres al nord del camí de Granyena de Segarra a Mas de Bondia.
Español: Mojón 3: se sitúa en Les Comes Tarrugues, en medio de una zona boscosa a unos cien metros al norte del camino de Granyena de Segarra a Mas de Bondia.
Català: Realització de l'estampació de tapes i arxivadors:
Español: Realización de la estampación de tapas y archivadores:
Català: Davant aquesta resolució els interessats podran presentar al·legacions i proposar mitjans de prova en el termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb l'article 100.1.b) del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Ante esta resolución los interesados podrán presentar alegaciones y proponer medios de prueba en el plazo de diez días a partir de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con el artículo 100.1.b) del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Finalitat: audiovisual sobre la història d'Unió Democràtica de Catalunya sota la dictadura franquista.
Español: Finalidad: audiovisual sobre la historia de Unió Democrática de Cataluña bajo la dictadura franquista.
Català: Canvis a la referida normativa, així com alguns altres canvis a què obliga la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, de modificació de la Llei orgànica d'universitats (LOMLOU) i especialment, la modificació, mitjançant l'article 44 de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives, de l'article 8 de la Llei 3/1995, de 6 d'abril, de reconeixement de la Universitat Oberta de Catalunya, fan necessària l'aprovació d'unes noves normes d'organització i funcionament de la UOC.
Español: Cambios en la referida normativa, así como otros cambios a los que obliga la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, de modificación de la Ley orgánica de universidades (LOMLOU) y especialmente, la modificación, mediante el artículo 44 de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas, del artículo 8 de la Ley 3/1995, de 6 de abril, de reconocimiento de la Universitat Oberta de Catalunya, hacen necesaria la aprobación de unas nuevas normas de organización y funcionamiento de la UOC.
Català: Criteris segons les espècies i races.
Español: Criterios según especies y razas.
Català: 2.6 Analitza la necessitat de màquines i equips relacionats amb la unió, confecció i muntatge definitiu del model.
Español: 2.6 Analiza la necesidad de máquinas y equipos relacionados con la unión, confección y montaje definitivo del modelo.
Català: 11.1 L'avaluació de les sol·licituds serà realitzada per mitjà d'una comissió tècnica d'avaluació constituïda a aquest efecte.
Español: 11.1 La evaluación de las solicitudes se realizará por medio de una comisión técnica de evaluación constituida a este efecto.
Català: Cobrir lloc de treball fins a que es convoqui definitivament la plaça
Español: Cubrir sitio de trabajo hasta que se convoque definitivamente la plaza
Català: - PAU ct 1 Ampliació Museu.
Español: - PAU ct 1 Ampliación Museu.
Català: c) Realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, així com donar la deguda difusió al caràcter públic del finançament de l'activitat.
Español: c) Realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, así como dar la debida difusión al carácter público de la financiación de la actividad.
Català: 1.5 Premuntatge d'escales.
Español: 1.5 Premontaje de escaleras.
Català: Tasques bàsiques o activitats: realitza el buidat de dades necessari per a la realització d'estadístiques.
Español: Tareas básicas o actividades: realiza el vaciado de datos necesario para la realización de estadísticas.
Català: El tractament consisteix en l'accés a les dades de nom, cognoms, NIF, correu electrònic i unitat orgànica dels professionals als quals es dota de certificat i dels professionals que exerceixen com a responsables del servei, certificadors de dades i operadors.
Español: El tratamiento consiste en el acceso a los datos de nombre, apellidos, NIF, correo electrónico y unidad orgánica de los profesionales en los cuales se dota de certificado y de los profesionales que ejercen como responsables del servicio, certificadores de datos y operadores.
Català: Les línies elèctriques de mitja tensió suposen un risc d'electrocució i col·lisió per a l'avifauna.
Español: Las líneas eléctricas de media tensión suponen un riesgo de electrocución y colisión para la avifauna.
Català: Mitjançant la Resolució GAP/1817/2010, de 3 de juny (DOGC núm. 5646, de 9.6.2010), es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu per proveir set places del cos tècnic d'especialistes (subgrup C1) de la Generalitat de Catalunya, analistes de laboratori (núm. de registre de la convocatòria 193);
Español: Mediante la Resolución GAP/1817/2010, de 3 de junio (DOGC núm. 5646, de 9.6.2010), se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo para proveer siete plazas del cuerpo técnico de especialistas (subgrupo C1) de la Generalidad de Cataluña, analistas de laboratorio (núm. de registro de la convocatoria 193);
Català: Pel que fa al PAU 40, Transports Pujol, es corregeix l'article 255 de la normativa, tot substituint les noves determinacions proposades pel POUM per les vigents que se'n deriven de la modificació del Pla general en l'àmbit del sector Terminal d'Autobusos Pujol i Pujol, clau 3A-15, aprovada definitivament en data 18 de desembre de 2001.
Español: En cuanto al PAU 40, Transportes Pujol, se corrige el artículo 255 de la normativa, sustituyendo las nuevas determinaciones propuestas por el POUM por las vigentes que se derivan de la modificación del Plan general en el ámbito del sector Terminal de Autobuses Pujol y Pujol, clave 3A-15, aprobada definitivamente en fecha 18 de diciembre de 2001.
Català: - Actuar d'acord amb els principis de cooperació i eficiència amb subjecció a les disposicions normatives d'aplicació.
Español: - Actuar de acuerdo con los principios de cooperación y eficiencia con sujeción a las disposiciones normativas de aplicación.
Català: L'alumnat inclòs en aquest darrer annex quedarà ordenat d'acord amb la seva puntuació i constituirà una llista d'espera amb la qual s'anirà substituint, per rigorós ordre, l'alumnat adjudicatari que, per qualsevol causa, renunciï al programa.
Español: El alumnado incluido en este último anexo quedará ordenado de acuerdo con su puntuación y constituirá una lista de espera con la que se irá substituyendo, por riguroso orden, el alumnado adjudicatario que, por cualquier causa, renuncie al programa.
Català: -1.36 Cal concretar els usos admesos i els paràmetres bàsics de les edificacions admissibles, en la zona de protecció d'alt valor agrícola i connector d'acord amb l'article 2.6 de la normativa del Pla Director Territorial de l'Empordà, evitant transcriure literalment el contingut d'aquest article.
Español: -1.36 Es preciso concretar los usos admitidos y los parámetros básicos de las edificaciones admisibles, en la zona de protección de alto valor agrícola y conector de acuerdo con el artículo 2.6 de la normativa del Plan Director Territorial del Empordà, evitando transcribir literalmente el contenido de este artículo.
Català: El sistema de valoració dels llocs de treball dóna una distribució en 4 grups laborals, en funció de la formació acadèmica requerida per al desenvolupament de les tasques laborals específiques de cada categoria.
Español: El sistema de valoración de los puestos de trabajo da una distribución en 4 grupos laborales, en función de la formación académica requerida para el desarrollo de las tareas laborales específicas de cada categoría.
Català: Es modifica l'apartat a.3 de la base 6.1 de l'annex de l'Acord de la Junta de Govern de 31 de juliol de 2020, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el apartado a.3) de la base 6.1 del anexo del Acuerdo de la Junta de Gobierno de 31 de julio de 2020, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: Del nombre total de places del torn lliure, se'n reserva 1 per a les persones aspirants que acreditin la condició legal de discapacitat, considerant com a tals les que estableix l'apartat 2 de l'article 4 del text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre.
Español: Del número total de plazas del turno libre, se reserva 1 para las personas aspirantes que acrediten la condición legal de discapacidad, considerando como tales las establecidas en el apartado 2 del artículo 4 del texto refundido de la Ley General de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/2013, de 29 de noviembre.
Català: S'autoritza el Departament d'Ensenyament, amb els informes previs favorables del Departament d'Economia i Finances i el Departament de Governació i Relacions Institucionals, a aprovar les modificacions dels concerts educatius necessàries per a aplicar l'Acord sobre reestructuració de centres docents privats concertats i l'analogia retributiva del professorat, signat amb les organitzacions patronals i sindicals representatives dels sectors de l'ensenyament privat i de l'educació especial.
Español: Se autoriza al Departamento de Enseñanza, con los informes previos favorables del Departamento de Economía y Finanzas y el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, para que apruebe las modificaciones de los conciertos educativos necesarios para aplicar el Acuerdo sobre reestructuración de centros docentes privados concertados y la analogía retributiva del profesorado, firmado con las organizaciones patronales y sindicales representativas de los sectores de la enseñanza privada y de la educación especial.
Català: Atesa la proposta de contractació emesa per les comissions i finalitzats els terminis de reclamacions, al no haver més candidats proposats, les places queden vacants.
Español: A partir de la propuesta de contratación emitida por las comisiones y finalizados los plazos de reclamaciones, al no haber más candidatos propuestos, las plazas quedan vacantes.
Català: per al personal laboral del Consell Comarcal del Pla d'Urgell
Español: colectivo para el personal laboral del Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell
Català: Els controls han de ser realitzats o verificats per una entitat col·laboradora de l'Administració degudament acreditada, d'acord amb els articles 69 i 71 de la Llei 20/2009.
Español: Los controles deberán ser realizados o verificados por una entidad colaboradora de la Administración debidamente acreditada, de acuerdo con los artículos 69 y 71 de la Ley 20/2009.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 4.2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i a partir de la revisió de l'estudi d'impacte ambiental, s'ha sol·licitat al promotor informació complementària que ha estat degudament presentada;
Español: Considerando que, de acuerdo con lo que establece el articulo 4.2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y a partir de la revisión del estudio de impacto ambiental, se ha solicitado al promotor información complementaria que ha sido debidamente presentada;
Català: El delegat de personal, com a representant dels treballadors, tindrà, entre d'altres, les següents competències:
Español: El delegado de personal, como representante de los trabajadores, tendrá, entre otras, las siguientes competencias:
Català: Ressenya de l'actuació: explotació de la informació de les dades disponibles en els expedients de les víctimes ateses per les oficines d'atenció a la víctima del delicte i d'altra documentació administrativa disponible al Departament de Justícia.
Español: Reseña de la actuación: explotación de la información de los datos disponibles en los expedientes de las víctimas atendidas por las oficinas de atención a la víctima del delito y de otra documentación administrativa disponible en el Departamento de Justicia.