BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que preveuen l'article 18 i la disposició transitòria cinquena del V Conveni col·lectiu únic i l'article 12 de la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, pel qual s'afegeix una disposició transitòria dotzena al Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública;
Español: Visto lo que prevén el artículo 18 y la disposición transitoria quinta del V Convenio colectivo único y el artículo 12 de la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, por el que se añade una disposición transitoria duodécima al Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el refundido en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública;
Català: Són funcions del Centre de Telecomunicacions de la Generalitat
Español: Son funciones del Centro de Telecomunicaciones de la Generalidad de
Català: Dissenyar i promoure models per a la millora de la qualitat dels recursos socials en els diferents àmbits d'actuació de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Diseñar y promover modelos para la mejora de la calidad de los recursos sociales en los diferentes ámbitos de actuación del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Per exemple, el condicionant que du a entendre que la substitució vulgar prevista al testament va ser efectiva perquè el primer cridat, el vidu d'A. G. F., que la va sobreviure vuit mesos, no va acceptar de manera expressa l'herència.
Español: Por ejemplo, el condicionante que lleva a entender que la sustitución vulgar prevista en el testamento fue efectiva porque el primer llamado, el viudo de A. G. F., que la sobrevivió ocho meses, no aceptó de manera expresa la herencia.
Català: S'estableix un màxim d'un mes des de la signatura del contracte per a l'inici de les obres, formalitzada en l'Acta de Comprovació del replanteig.
Español: Se establece un máximo de un mes des de la firma del contrato para el inicio de las obras, formalizada en el Acta de Comprobación del Replanteo.
Català: La durada d'aquesta modalitat contractual podrà ésser entre 6 i 18 mesos.
Español: La duración de esta modalidad contractual puede ser entre 6 y 18 meses.
Català: b) La modificació del Pla que s'elabori haurà de tenir, en tot cas, el grau de precisió propi del Pla general i inclourà un estudi macrourbanístic que justifiqui la incidència de la nova ordenació en les previsions del Pla general i la viabilitat d'acceptar la proposta sense procedir a una revisió total d'aquest.
Español: b) La modificación del Plan que se elabore deberá tener, en todo caso, el grado de precisión propio del Plan general e incluirá un estudio macrourbanístico que justifique la incidencia de la nueva ordenación en las previsiones del Plan general y la viabilidad de aceptar la propuesta sin proceder a una revisión total de éste.
Català: Recepció: comprovacions a efectuar.
Español: Recepción: comprobaciones a efectuar.
Català: a) Un/a president/a: la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: a) Un/a presidente/a: la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: b) El plantejament inclusiu de la recerca pel que fa a la participació d'actors socials rellevants i l'ús de metodologies que afavoreixin aquesta participació (fins a 10 punts).
Español: b) El planteamiento inclusivo de la investigación con respecto a la participación de actores sociales relevantes y el uso de metodologías que favorezcan esta participación (hasta 10 puntos).
Català: L'acord de modificació del reglament s'exposa al públic pel termini de 30 dies, a comptar des del dia següent a l'última publicació oficial al DOGC o al BOP, per tal que es puguin presentar reclamacions i suggeriments.
Español: El acuerdo de modificación del reglamento se expone al público por plazo de 30 días a contar desde el día siguiente a la última publicación oficial en el DOGC o en el BOP, para que se puedan presentar reclamaciones y sugerencias.
Català: —3 Quan en un centre docent quedi vacant el càrrec de director abans de la següent convocatòria, el delegat territorial nomenarà un nou director del centre, el mandat del qual s'estendrà fins al 30 de juny de 2003.
Español: —3 Cuando en un centro docente quede vacante el cargo de director antes de la siguiente convocatoria, el delegado territorial nombrará un nuevo director del centro, el mandato del cual se extenderá hasta el 30 de junio de 2003.
Català: Les tendències bàsiques dels teixits de la temporada: línia, gammes cromàtiques i textures.
Español: Las tendencias básicas de los tejidos de la temporada: línea, gamas cromáticas y texturas.
Català: El més o menys grau de responsabilitat del que comet la falta.
Español: El mayor o menor grado de responsabilidad del que comete la falta.
Català: Llicenciat en filosofia i lletres (filologia romànica (italià).
Español: Licenciado en filosofía y letras (filología románica
Català: Per aquelles que siguin inferiors als paràmetres mínims establerts i que estiguin escripturades amb anterioritat a l'aprovació inicial d'aquestes Normes subsidiàries seran edificables amb les condicions fixades a la Normativa per a cada zona.
Español: Para aquéllas que sean inferiores a los parámetros mínimos establecidos y que estén escrituradas con anterioridad a la aprobación inicial de estas Normas subsidiarias serán edificables con las condiciones fijadas en la Normativa para cada zona.
Català: La consulta a la Comissió Jurídica Assessora és preceptiva en els casos a què fan referència els apartats 2 i 3 i en els altres casos en què ho estableixi una norma amb rang de llei, i és facultativa en la resta de casos.
Español: La consulta a la Comisión Jurídica Asesora es preceptiva en los casos a los que se refieren los apartados 2 y 3 y en los demás casos en que lo establezca una norma con rango de ley, y es facultativa en el resto de casos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de galvanitzat de peces metàl·liques al terme municipal de Montornès del Vallès.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de galvanizado de piezas metálicas en el término municipal de Montornès del Vallès.
Català: En aquest cas, cal justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i, d'acord amb el que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un telefax o un telegrama abans de les 12 hores del mateix dia.
Español: En este caso, se deberá justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y, de acuerdo con lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un telefax o un telegrama antes de las 12 horas del mismo día.
Català: Ciutat jardí existent, clau 5c, les condicions d'aquesta seran les de la clau 5a, excepte en la regulació de l'alçada.
Español: Ciudad jardín existente, clave 5c, las condiciones de esta serán les de la clave 5a, excepto en la regulación de la altura.
Català: Aqüífer de les margues, gresos i calcàries mesozoiques i paleògenes del Cadí-Alt Ter.
Español: Acuífero de las margas, areniscas y calizas mesozoicas y paleógenas de El Cadí-Alt Ter.
Català: d) Dirigir la implementació de criteris per a les estratègies i planejament territorials per a un desenvolupament urbanístic eficient i sostenible.
Español: d) Dirigir la implementación de criterios para las estrategias y planeamiento territoriales para un desarrollo urbanístico eficiente y sostenible.
Català: Atès que s'ha intentat dur a terme la notificació i no ha estat possible, d'acord amb els articles 56 i següents de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, modificada per la Llei 10/2011, del 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, i amb els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica als interessats que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'hi esmenta, poden comparèixer a les dependències de la Subdirecció General de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge (Via Laietana, 26, 5a planta, 08006 Barcelona) dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Visto que se ha intentado llevar a cabo la notificación y no ha sido posible, de acuerdo con los artículos 56 y siguientes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, modificada por la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, y con los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a los interesados que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Gestión Económica, Contratación y Patrimonio del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda (Vía Laietana, 26, 5.ª planta, 08006 Barcelona) en el plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 8) Els maltractaments de paraula, obra o falta greu de respecte i consideració a superiors jeràrquics i llurs familiars, així com a companys i subordinats.
Español: 8) Los malos tratos de palabra, obra o falta grave de respeto y consideración a superiores jerárquicos y sus familiares, así como a compañeros y subordinados
Català: Un espejo en el cielo, a la selecció en festivals, premis i mostres, i a la seva comercialització nacional i internacional.
Español: Un espejo en el cielo, la selección en festivales, premios y muestras, y su comercialización nacional e internacional.
Català: Servei d'acolliment residencial, per a la guarda i educació dels seus usuaris i usuàries, on resideixen temporalment amb la mesura administrativa d'acolliment simple en institució.
Español: Servicio de acogimiento residencial, para la guarda y educación de sus usuarios y usuarias, donde residen temporalmente con la medida administrativa de acogimiento simple en institución.
Català: Destinacions: data de nomenament, descripció de nomenament, òrgan de destinació, data de pressa de possessió, publicació oficial on ha sortit publicada la destinació, tipus de destinació, categoria de la destinació, càrrec de la destinació, procedència, òrgan de procedència, última situació de destinació, data de baixa i motiu de la baixa.
Español: Destinos: fecha de nombramiento, descripción de nombramiento, órgano de destino, fecha de toma de posesión, publicación oficial donde ha salido publicado el destino, tipo de destino, categoría del destino, cargo del destino, procedencia, órgano de procedencia, última situación de destino, fecha de baja y motivo de la baja.
Català: Per cursar els cicles formatius de grau mitjà es requereix estar en possessió del títol de graduat en educació secundària obligatòria i per cursar els cicles formatius de grau superior cal estar en possessió del títol de batxiller.
Español: Para cursar los ciclos formativos de grado medio se requiere estar en posesión del título de graduado en educación secundaria obligatoria y para cursar los ciclos formativos de grado superior se debe estar en posesión del título de bachiller.
Català: També els delegats de prevenció han de ser informats dels continguts protocol·litzats i del resultat epidemiològic col·lectiu, preservant l'obligada confidencialitat de les dades personals de salut.
Español: También los delegados de prevención serán informados de los contenidos protocolizados y del resultado epidemiológico colectivo, preservando la obligada confidencialidad de los datos personales de salud.
Català: 20.1 D'acord amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE, les dades de caràcter personal dels centres educatius seran tractades amb la finalitat exclusiva de gestionar i tramitar la convocatòria corresponent del Premi, d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix.
Español: 20.1 De acuerdo con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE, los datos de carácter personal de los centros educativos serán tratados con la finalidad exclusiva de gestionar y tramitar la convocatoria correspondiente del Premio, de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: Atesa la Resolució del secretari general del Departament d'Indústria i Energia de 25 de gener de 1995 (DOGC núm. 2011, de 13.2.1995), de nomenament del senyor Narcís Mir i Soler com a subdirector general de Seguretat d'Instal·lacions Industrials de la Direcció General de Seguretat Industrial;
Español: Considerando la Resolución del secretario general del Departamento de Industria y Energía de 25 de enero de 1995 (DOGC núm. 2011, de 13.2.1995), de nombramiento del señor Narcís Mir i Soler como subdirector general de Seguridad de Instalaciones Industriales de la Dirección General de Seguridad Industrial;
Català: És l'empleat o empleada que coneix, ocupa i sap manejar a la
Español: Es el empleado o empleada que, conoce, ocupa y sabe manejar a la
Català: Finalitat: formacions professionals CFD Barcelona 2017.
Español: Finalidad: formaciones profesionales CFD Barcelona 2017.
Català: a) L'empresa haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions que estableix el Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i el fulls de seguiment.
Español: a) La empresa deberá gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, en lo que concierne a la tramitación de las fichas de aceptación y hojas de seguimiento.
Català: Aquest permís no serà retribuït, però sí computarà com a temps efectiu de treball en relació al còmput total d'hores anuals i en cap no cas suposarà un minvament en les pagues extres que tingués dret o en les cotitzacions.
Español: Este permiso no será retribuido, pero sí computará como tiempo efectivo de trabajo en relación al cómputo total de horas anuales y en ningún caso supondrá una disminución en las pagas extras a que tuviese derecho o en las cotizaciones.
Català: Participació d'organismes (públics i privats) del sistema de recerca i innovació; en particular, grau de participació de les xarxes de centres de suport a la innovació tecnològica del CIDEM.
Español: Participación de organismos (públicos y privados) del sistema de investigación e innovación; en particular, grado de participación de las redes de centros de apoyo a la innovación tecnológica del CIDEM.
Català: El pla ha de contenir el diagnòstic, les estratègies i les accions que cal dur a terme i l'avaluació prevista o assolida.
Español: El plan deberá contener el diagnóstico, las estrategias y acciones que se realizarán y la evaluación prevista o alcanzada.
Català: - La millora de l'organització i planificació en la recerca de feina.
Español: - La mejora de la organización y planificación en la búsqueda de trabajo.
Català: 1.2 Interès per les relacions entre factors formals, funcionals i estètics en formes naturals i artificials.
Español: 1.2 Interés por las relaciones entre factores formales, funcionales y estéticos en formas naturales y artificiales.
Català: a) Obres destinades a la millora de les mesures de seguretat i protecció contra incendis del teatre i a l'eliminació de les barreres arquitectòniques.
Español: a) Obras destinadas a la mejora de las medidas de seguridad y protección contra incendios del teatro y a la eliminación de las barreras arquitectónicas.
Català: Pla de devolució (fins un màxim de 4 punts)
Español: Plan de devolución (hasta un máximo de 4 puntos)
Català: Per als anys de vigència del present Conveni s'han d'incrementar totes les meritacions salarials, inclòs el plus vinculació, de la manera següent:
Español: Para los años de vigencia del presente Convenio se incrementarán todos los devengos salariales, inclusive el plus de vinculación, como sigue:
Català: Té una quota de TRES ENTERS CINQUANTA-CINC CÈNTIMS d'un altre enter PER CENT.
Español: Tiene una cuota de TRES ENTEROS CINCUENTA Y CINCO CENTIMOS de otro entero POR CIENTO.
Català: Títol: Millora de l'enllumenat d'Arròs de Cardós.
Español: Título: Mejora del alumbrado de Arròs de Cardós.
Català: L'entrevista, de caràcter obligatori, es realitzarà amb la finalitat de comprovar i validar els mèrits i capacitats al·legats pels aspirants i determinar la major adequació de la persona candidata al lloc de treball a proveir, tenint en compte les habilitats incloses a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: La entrevista, de carácter obligatorio, se realizará con la finalidad de comprobar y validar los méritos y capacidades alegados por los aspirantes y determinar la mayor adecuación de la persona candidata al puesto de trabajo a proveer, teniendo en cuenta las habilidades incluidas en el apartado 5 del anexo 2.
Català: b. Enuncia les classes funcionals dels atletes segons el tipus de discapacitat.
Español: b. Enuncia las clases funcionales de los atletas según el tipo de discapacidad.
Català: Aplicació de mètodes d'investigació històrica envers l'àmbit de l'art tèxtil.
Español: Aplicación de métodos de investigación histórica hacia el ámbito del arte textil.
Català: Coneixements sobre senyalització i aforament de carreteres.
Español: Conocimientos sobre señalización y aforo de carreteras.
Català: El Consell Comarcal de la Segarra va presentar una sol·licitud per a la implantació del projecte d'una nova fase i del sistema de tractament de gasos del dipòsit controlat de la Segarra, emplaçat al terme municipal de Cervera (expedient LA 20010061), formulada en el tràmit d'autorització ambiental de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, que va ser tramitada per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de Lleida.
Español: El Consejo Comarcal de La Segarra presentó una solicitud para la implantación del proyecto de una nueva fase y del sistema de tratamiento de gases del depósito controlado de La Segarra, emplazado en el término municipal de Cervera (expediente LA 20010061), formulada en el trámite de autorización ambiental de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente de Lleida.
Català: La persona titular de la Direcció General de Participació Ciutadana nomenarà les sis persones membres del jurat que hauran d'avaluar les candidatures presentades.
Español: La persona titular de la Dirección General de Participación Ciudadana nombrará las seis personas miembros del jurado que deberán evaluar las candidaturas presentadas.
Català: La durada del subministrament objecte d'aquest contracte s'estableix en un màxim de 30 dies a comptar des de la data que s'esmenti en el contracte, sense possibilitat de pròrroga.
Español: La duración del suministro objeto de este contrato se establece en un máximo de 30 días a contar desde la fecha que se mencione en el contrato, sin posibilidad de prórroga.
Català: a) Intervencions que es duguin a terme en indrets declarats o incoats com a bé cultural d'interès nacional (BCIN) en la categoria de zona arqueològica o paleontològica: 3,5 punts.
Español: a) Intervenciones que se lleven a cabo en lugares declarados o incoados como bien cultural de interés nacional (BCIN) en la categoría de zona arqueológica o paleontológica: 3,5 puntos.
Català: B = és la suma dels imports efectivament meritats en el conjunt dels 6 mesos de referència pels conceptes retributius de prima de rendiment i llei; prima, plus de treball continu; de torns i nocturnitat, temps de menjar i excés horari, disponibilitat.
Español: B = Suma de los importes efectivamente devengados en el conjunto de los 6 meses de referencia por los conceptos retributivos de prima de rendimiento y ley; prima, plus de trabajo continuo; turnidad y nocturnidad, tiempo de comida y exceso horario, disponibilidad.
Català: ANUNCI de El Molí d'Alòs, SCCL, sobre dissolució, liquidació i cancel·lació de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de El Molí d'Alòs, SCCL, sobre disolución, liquidación y cancelación de la cooperativa.
Català: col·lectiu de l'empresa Minera del Bajo Segre, SA amb centre de treball a Serós i Almatret (Segrià) per als anys 1999, 2000 i 2001.
Español: colectivo de la empresa Minera del Bajo Segre, SA, con centro de trabajo en Serós y Almatret (Segrià) para los años 1999, 2000 y 2001.
Català: L'AMB elaborarà els plecs de clàusules administratives particulars en els supòsits de contractació d'empreses del sector, per al subministrament de menjars elaborats o per altra modalitat de gestió del servei, tenint en compte en especial el preu màxim autoritzat pel Departament d'Educació, fixat per resolució i publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per a cada curs escolar, la normativa laboral i tècnico-sanitària i d'acord amb els criteris establerts pel Departament d'Educació.
Español: La AMB elaborará los pliegos de cláusulas administrativas particulares en los supuestos de contratación de empresas del sector, para el suministro de comidas elaboradas o para otra modalidad de gestión del servicio, teniendo en cuenta en especial el precio máximo autorizado por el Departamento de Educación, fijado por resolución y publicado en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña para cada curso escolar, la normativa laboral y técnico-sanitaria y de acuerdo con los criterios establecidos por el Departamento de Educación.
Català: Ajuntament de Sant Boi de Llobregat / Institut Català de les Empreses Culturals
Español: Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat / Instituto Catalán de las Empresas Culturales
Català: A efectes de regulació per la present Ordenança, es consideren activitats amb risc d'explosiu les que presenten alguna de les característiques següents:
Español: A efectos de regulación de la presente Ordenanza, se consideran actividades con riesgo de explosivo las que presentan alguna de las características siguientes:
Català: Un cop obtinguda la renda familiar disponible, es fan les deduccions següents:
Español: Una vez obtenida la renta familiar disponible, se procederá a efectuar las deducciones siguientes:
Català: Diagnostica avaries en instal·lacions d'automatismes industrials cablats, localitzant-hi la disfunció, identificant-ne les causes i aplicant protocols d'actuació.
Español: Diagnostica averías en instalaciones de automatismos industriales cableados, localizando la disfunción, identificando las causas y aplicando protocolos de actuación.