BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.1 Es consideren despeses subvencionables aquelles que s'imputin al desplegament de les accions previstes en aquesta Ordre per respondre de manera inequívoca a la seva naturalesa, que s'hagin realitzat durant el període d'execució establert en la corresponent resolució de convocatòria, siguin verificables i hagin estat efectivament pagades per l'entitat beneficiària, abans de la presentació de la justificació econòmica.
Español: 7.1 Se consideran gastos subvencionables aquellos que se imputen al despliegue de las acciones previstas en esta Orden para responder de manera inequívoca a su naturaleza, que se hayan realizado durante el periodo de ejecución establecido en la correspondiente resolución de convocatoria, sean verificables y hayan estado efectivamente pagadas por la entidad beneficiaria, antes de la presentación de la justificación económica.
Català: Al personal obrer o subaltern se'ls ha de facilitar la indumentària de treball adequada a la seva funció.
Español: Al personal obrero o subalterno se le facilitará la indumentaria de trabajo adecuada a su función.
Català: 2.1 Col·loca els carros i rodaments cònics, segons el tipus i la longitud dels cossos de l'envàs que es formarà.
Español: 2.1 Coloca los carros y rodamientos cónicos, según el tipo y la longitud de los cuerpos del envase que se formará.
Català: H139292 al H139331, propietat Maria Milagros De Bofarull De Sivatte, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: H139292 al H139331, propiedad Maria Milagros De Bofarull De Sivatte, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: Podeu accedir a les vostres dades, rectificar-les o suprimir-les, oposar-vos al tractament i sol·licitar-ne la limitació, quan sigui procedent.
Español: Podéis acceder a vuestros datos, rectificarlos o suprimirlos, oponeros al tratamiento y solicitar la limitación, cuando sea procedente.
Català: d) S'ha de mantenir inalterada i sense explotar una franja de terreny de 10 m d'amplada mínima a comptar del marge dret del torrent de la Font de la Teula o, com a mínim, la franja ocupada pel bosc de ribera, per assegurar la preservació del massís de terres que suporta la vegetació dels talussos, preservar-ne la funció de corredor biològic i, d'altra banda, assegurar l'estabilitat dels terrenys del marge de la llera.
Español: d) Debe conservarse inalterada y sin explotar una franja de terreno de una anchura mínima de 10 m, desde el margen derecho del torrente de La Font de la Teula o, como mínimo, la franja ocupada por el bosque de ribera, para asegurar la preservación del macizo de tierras que soporta la vegetación de los taludes, preservar su función de corredor biológico y, por otro lado, asegurar la estabilidad de los terrenos del margen del cauce.
Català: Un cop rebuda la comunicació del nou advocat, l'antic haurà de complir les obligacions següents:
Español: Una vez recibida la comunicación del nuevo abogado, el antiguo deberá cumplir las obligaciones siguientes:
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari de la trajectòria professional seguida pel senyor Miguel Gómez Alarcón, tinent coronel de la Guàrdia civil.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por conducto reglamentario de la trayectoria profesional seguida por don Miguel Gómez Alarcón, teniente coronel de la Guardia Civil.
Català: a) La iniciativa correspon indistintament a la majoria dels veïns interessats o a l'ajuntament corresponent.
Español: a) La iniciativa corresponde indistintamente a la mayoría de los vecinos interesados o al ayuntamiento correspondiente.
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2001 a la Delegació Territorial de Tarragona - Ampliació de 4 aules en nou edifici annex - CEIP Salvador Espriu - Roda de Barà.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2001 en la Delegación Territorial de Tarragona - Ampliación de 4 aulas en nuevo edificio anexo - CEIP Salvador Espriu - Roda de Barà.
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: el plec de clàusules administratives generals i particulars estaran a disposició de les persones interessades a consultar-los, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu central de:
Español: .6 Obtención de documentación e información: el pliego de cláusulas administrativas generales y particulares y el pliego de bases estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede central de:
Català: Vist que és vacant el lloc de subdirector/a general de Joventut del Departament d'Acció Social i Ciutadania;
Español: Visto que está vacante el puesto de subdirector/a general de Juventud del Departamento de Acción Social y Ciudadanía;
Català: Òrgans superiors de la funció pública.
Español: Órganos superiores de la función pública.
Català: El tractament i acabat dels sòls públics s'ajustarà al que s'estableixi al Projecte d'urbanització del conjunt.
Español: El tratamiento y acabado de los suelos públicos se ajustará a lo que se establezca en el Proyecto de urbanización del conjunto.
Català: Descripció: execució, logística, compaginació i distribució d'elements comunicatius en format paper i electrònic, sobre els consells d'autoprotecció en les zones d'aplicació del PLASEQTA.
Español: Descripción: ejecución, logística, compaginación y distribución de elementos comunicativos en formato papel y electrónico, sobre los consejos de autoprotección en las zonas de aplicación del PLASEQTA.
Català: El temps dedicat a la formació és considerat com a temps de treball amb caràcter general i el seu cost no pot recaure en cap cas sobre els delegats/ades de Prevenció.
Español: El tiempo dedicado a la formación es considerado como tiempo de trabajo con carácter general y su coste no puede recaer en ningún caso sobre los delegados/as de prevención.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris; el Reial decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; el Real decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas escolares de régimen general; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: 3.2 Els locals a què fa referència l'apartat 1 resten sotmesos a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i demés normativa de desenvolupament.
Español: 3.2 Los locales a los que hace referencia el apartado 1, quedan sometidos a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre polícia del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y demás normativa de desarrollo.
Català: Especial referència a Catalunya.
Español: Especial referencia en Cataluña.
Català: 53.1 L'explotació de la modalitat del joc del bingo electrònic a diverses sales de bingo interconnectades requereix prèvia autorització administrativa de la direcció general competent en matèria de jocs i apostes.
Español: 53.1 La explotación de la modalidad del juego del bingo electrónico en varias salas de bingo interconectadas requiere previa autorización administrativa de la dirección general competente en materia de juegos y apuestas.
Català: .2 Publicar aquest acord i els acords de 18 de juny de 2008, de 20 d'abril de 2007 i el d'aprovació definitiva de 8 de febrer de 2007 així com les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y los acuerdos de 18 de junio de 2008, de 20 de abril de 2007 y el de aprobación definitiva de 8 de febrero de 2007 así como las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Pel que fa a l'organització territorial del Departament d'Educació, el Decret esmentat crea els serveis territorials a la Catalunya Central que abasten les comarques de l'Anoia, el Bages, el Berguedà, Osona, El Solsonès i els municipis de Castellcir, Castellterçol, Granera i Sant Quirze Safaja, i suprimeix els serveis territorials a Barcelona l (ciutat) com a conseqüència del traspàs de competències al Consorci d'Educació de Barcelona que preveu l'Acord de Govern GOV/218/2008, de 16 de desembre.
Español: En cuanto a la organización territorial del Departamento de Educación, el Decreto citado crea los Servicios Territoriales en la Cataluña Central que incluyen las comarcas de L'Anoia, El Bages, El Berguedà, Osona, El Solsonès y los municipios de Castellcir, Castellterçol, Granera y Sant Quirze Safaja, y suprime los Servicios Territoriales en Barcelona I (ciudad) como consecuencia del traspaso de competencias al Consorcio de Educación de Barcelona previsto en el Acuerdo de Gobierno GOV/218/2008, de 16 de diciembre.
Català: Per a tot el personal és de dilluns a divendres en jornada partida de matí i tarda i els dissabtes pel matí, és potestatiu de cada centre de treball la combinació, de comú acord, entre els empresaris/es i els treballadors/es.
Español: Para todo el personal es de lunes a viernes en jornada partida de mañana y tarde y los sábados por la mañana, es potestativo de cada centro de trabajo la combinación, de común acuerdo, entre los empresarios/as y los trabajadores/as.
Català: d.1.4) Participa en 2 programes/activitats/projectes: 1 punt.
Español: d.1.4) Participa en 2 programas/actividades/proyectos: 1 punto.
Català: Queden derogades totes aquelles normes o acords que s'oposin al present Reglament.
Español: Quedan derogadas todas aquellas normas o acuerdos que se opongan al presente Reglamento.
Català: S'estableix un termini improrrogable de VINT (20) dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el BOP de Barcelona, per a la presentació de les sol·licituds per a participar en el procés de selecció.
Español: Se establece un periodo improrrogable de VEINTE (20) días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de la convocatòria en el BOP de Barcelona, para la presentación de las solicitudes para participar en el proceso de selección.
Català: a) Declaració responsable de no estar sotmesa a cap dels supòsits de prohibició per obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a) Declaración responsable de no estar sometida a ninguno de los supuestos de prohibición para obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 3.1.3 Tampoc poden prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: 3.1.3 Tampoco pueden participar los funcionarios en situación diferente de servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vespella de Gaià, sobre aprovació definitiva del pressupost general.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vespella de Gaià, sobre aprobación definitiva del presupuesto general.
Català: 8.7 Per tal que les dues parts representades en les comissions territorials estiguin en situació de paritat, les decisions de les comissions territorials de Girona, Lleida i Tarragona s'adoptaran sempre en funció del criteri del vot ponderat, d'acord amb el qual el vot del president equival a tres vots i el vot de l'altre representant del Departament de Justícia equival a dos vots.
Español: 8.7 Al objeto de que las dos partes representadas en las comisiones territoriales se encuentren en situación de paridad, las decisiones de las comisiones territoriales de Girona, Lleida y Tarragona se adoptarán siempre en función del criterio del voto ponderado, de acuerdo con lo cual el voto del presidente equivale a tres votos y el voto del otro representante del Departamento de Justicia equivale a dos votos.
Català: —3 L'atorgament d'aquestes subvencions està condicionat a l'existència de disponibilitats pressupostàries per a aquesta finalitat.
Español: —3 La concesión de estas subvenciones queda condicionada a la existencia de disponibilidades presupuestarias para este fin.
Català: Matrícula de només assignatures/crèdits convalidats o només de crèdits reconeguts, o només d'assignatures sense escolaritat per raó d'extinció de plans d'estudis.
Español: Matrícula solamente de asignaturas/créditos convalidados o solamente de créditos reconocidos, o solamente de asignaturas sin escolaridad por razón de extinción de planes de estudios.
Català: Aquestes activitats generen una diversitat d'arxius que, un cop la persona s'ha mort, també formen el seu llegat.
Español: Estas actividades generan una diversidad de archivos que, una vez muerta la persona, también forman su legado.
Català: Cada candidatura podrà designar d'entre els col·legiats un interventor que la representi en les operacions electorals.
Español: Cada candidatura podrá designar de entre los colegiados a un interventor que la represente en las operaciones electorales.
Català: L'accés a la funció pública de l'Ajuntament d'Artés es realitzarà mitjançant les proves i els procediments assenyalats a la normativa legal que la regula, i la seva materialització es programa amb l'oferta pública anual d'ocupació que conté les places vacants a proveir.
Español: El acceso a la función pública del Ayuntamiento de Artés se realizará mediante las pruebas y los procedimientos señalados en la normativa legal que la regula, y su materialización se programa con la oferta pública anual de ocupación que contiene las plazas vacantes a proveer.
Català: - Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet per a l'adhesió de l'Ajuntament a la xarxa RESCAT de Radiocomunicacions d'Emergències i Seguretat de Catalunya (N1/2014 de 10/1/2014)
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet para la adhesión del Ayuntamiento a la red RESCAT de Radiocomunicaciones de Emergencias y Seguridad de Cataluña (N1/2014 de 10/1/2014)
Català: En cas que no es respecti aquest punt, l'empresa es pot veure obligada a aplicar l'increment pactat en el Conveni col·lectiu des del primer dia de la seva entrada en vigor.
Español: En caso de no respetarse este punto, la empresa vendrá obligada a aplicar el incremento en el Convenio colectivo desde el primer día de su entrada en vigor.
Català: Descripció: es desmunten 837 m de línia de 220 kV de dos circuits amb conductors de tipus cardinal, de LA-545 d'Al-Ac i cable de terra conjuntament amb tres suports d'amarratge metàl·lics de gelosia per 827 m de cable de les mateixes característiques i quatre suports d'amarratge.
Español: Descripción: se desmontan 837 m de línea de 220 kV de dos circuitos con conductores de tipo cardinal, de LA-545 de Al-Ac y cable de tierra conjuntamente con tres apoyos de amarre, metálicos de celosía por 827 m de cable de las mismas características y cuatro apoyos de amarre.
Català: En cas que el títol s'hagi expedit abans de l'1 d'octubre de 1991 i l'entitat beneficiària l'hagi presentat amb anterioritat al Servei d'Ocupació de Catalunya es podrà substituir la seva presentació per una declaració de l'entitat beneficiària que digui que no hi ha hagut modificacions, fent constar la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: En el caso de que el título se haya expedido antes del 1 de octubre de 1991 y la entidad lo haya presentado con anterioridad al Servicio de Empleo de Cataluña se podrá sustituir su presentación por una declaración de la entidad beneficiaria que diga que no ha habido modificaciones, haciendo constar la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: Realitzar la gestió econòmica i administrativa d'una petita o mitjana empresa de l'àmbit del basquetbol.
Español: Realizar la gestión económica y administrativa de una pequeña o mediana empresa del ámbito del baloncesto.
Català: h) S'han d'adequar zones específiques per a l'aparcament de vehicles, les quals han de gaudir de la mateixa qualitat estètica que la resta de l'àrea.
Español: h) Tienen que adecuarse zonas específicas para el aparcamiento de vehículos, las cuales tienen que disfrutar de la misma calidad estética que el resto del área.
Català: RESOLUCIÓ TES/1173/2015, de 6 de maig, relativa a l'atorgament de l'autorització ambiental a l'empresa Cooperativa del Camp d'Ivars i Secció de Crèdit, SCCL, per a l'activitat de fabricació de pinsos realitzada a les instal·lacions situades a la ctra. LV-2001 (Mollerussa-Juneda) km 8,5 del terme municipal de Torregrossa (exp. L1AAI140375).
Español: RESOLUCIÓN TES/1173/2015, de 6 de mayo, relativa al otorgamiento de la autorización ambiental a la empresa Cooperativa del Camp d'Ivars i Secció de Crèdit, SCCL, para la actividad de fabricación de piensos realizada en las instalaciones situadas en la ctra. LV-2001 (Mollerussa-Juneda) km 8,5 del término municipal de Torregrossa (exp. L1AAI140375).
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte d'execució de les obres per a l'obertura del camí del Coll d'Orenga a Cabrera de Santa Maria de Meià, al terme municipal de Vilanova de Meià, pel qual es determina que el Projecte s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de ejecución de las obras de apertura del camino del Coll d'Orenga a Cabrera de Santa Maria de Meià, en el término municipal de Vilanova de Meià, por el que se determina que el Proyecto se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Encarregat gral. nit
Español: Encargado gral. noche
Català: Atesa la proposta del secretari general per a la provisió d'un lloc de comandament vacant als Serveis Territorials a Barcelona I (ciutat) del Departament d'Educació;
Español: Dada la propuesta del secretario general para la provisión de un puesto de jefatura vacante en los Servicios Territoriales en Barcelona I (ciudad) del Departamento de Educación;
Català: Preparació dels equips i mitjans utilitzats.
Español: Preparación de los equipos y medios utilizados.
Català: càrrecs electius i de representació de personal o sindical.
Español: trabajadores que tengan cargos electos y de representación de personal o
Català: e) Rehabilitació d'estructures i vivendes: rehabilitació d'estructures físiques bàsiques per a la població i d'habitatges en aquelles situacions en què l'orígen de la destrucció d'aquestes estructures sigui la violència derivada d'un conflicte armat o un desastre natural.
Español: e) Rehabilitación de estructuras y viviendas: rehabilitación de estructuras físicas básicas para la población y de viviendas en aquellas situaciones en que el origen de la destrucción de estas estructuras sea la violencia derivada de un conflicto armado o un desastre natural.
Català: El sòl corresponent al percentatge d'aprofitament urbanístic de cessió obligatòria i gratuïta, tant en sòl urbà com en sòl urbanitzable, s'incorpora al patrimoni municipal de sòl i d'habitatge.
Español: El suelo correspondiente al porcentaje de aprovechamiento urbanístico de cesión obligatoria y gratuita, tanto en suelo urbano como en suelo urbanizable, se incorpora al patrimonio municipal de suelo y vivienda.
Català: En compliment del que disposa l'article 31.1 b) de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental de l'activitat extractiva esmentada, per tal que totes les persones que hi estiguin interessades puguin comparèixer en l'expedient que es tramita en aquests Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament d'Empresa i Ocupació, carrer Montcada, 32, de Tortosa, i al·legar el que estimin convenient en el termini de 30 dies a comptar de l'endemà d'aquesta informació pública.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31.1 b) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se somete a información pública el proyecto i el estudio de impacto ambiental de la actividad extractiva mencionada, para que todas las personas que estén interesadas puedan comparecer en el expediente que se tramita en estos Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Empresa y Empleo, calle Montcada, 32, de Tortosa, y alegar lo que estimen conveniente en el plazo de 30 días a contar desde el día siguiente de esta información pública.
Català: També poden ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació dels treballadors, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, sempre i quan els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de 21 anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb el que estableixen els articles 2 i 4 del Reial decret 766/1992, de 26 de juny, sobre l'entrada i permanència en Espanya de nacionals d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats que han estat part en l'Acord sobre l'espai econòmic europeu, signat a Oporto el 2 de maig de 1992 i ratificat per Espanya el 26 de novembre de 1993, modificat posteriorment pel Reial decret 737/1995, de 5 de maig.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea o la de los estados a los cuales, en virtud de los tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, en relación con los descendientes, sean menores de 21 años o mayores de esta edad pero que vivan a cargo de sus progenitores, de acuerdo con lo que establecen los artículos 2 y 4 del Real decreto 766/1992, de 26 de junio, sobre la entrada y permanencia en España de nacionales de estados miembros de la Unión Europea y de otros estados miembros de la Unión Europea y de otros estados que han formado parte en el Acuerdo sobre el espacio económico europeo, firmado en Oporto el 2 de mayo de 1992 y ratificado por España el 26 de noviembre de 1993, modificado posteriormente por el Real decreto 737/1995, de 5 de mayo.