BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.6.1 Complir l'obligació que estableix l'article 13.5 de la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i l'adolescència. El personal de les entitats les activitats de les quals suposin l'accés i exercici a les professions, oficis i activitats que impliquin contacte habitual amb menors, no pot haver estat condemnat per sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, que inclou l'agressió i abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i la provocació sexual, la prostitució, i l'explotació sexual i la corrupció de menors, així com per tràfic d'éssers humans.
Español: 4.6.1 Cumplir con la obligación que establece el artículo 13.5 de la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y la adolescencia, que el personal de las entidades cuyas actividades supongan el acceso y ejercicio a las profesiones, oficios y actividades que impliquen contacto habitual con menores, no puede haber sido condenado por sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual, que incluye la agresión y abuso sexual, el acoso sexual, el exhibicionismo y la provocación sexual, la prostitución, y la explotación sexual y la corrupción de menores, así como por tráfico de seres humanos.
Català: n) Identificar les necessitats de formació continuada que tenen els professionals relacionats amb la seguretat alimentària, promoure el disseny de programes marc de formació i participar-hi.
Español: n) Identificar las necesidades de formación continuada que tienen los profesionales relacionados con la seguridad alimentaria, promover el diseño de programas marco de formación y participar en los mismos.
Català: Institut de Tecnologia Agroalimentària.
Español: Instituto de Tecnología Agroalimentaria.
Català: Descripció de l'activitat: escorxadors amb una capacitat de producció de canals superior a 50
Español: Descripción de la actividad: mataderos con una capacidad de producción de canales superior a 50
Català: h) Promou la creació de nous títols professionals segons les necessitats del mercat de treball català.
Español: h) Promueve la creación de nuevos títulos profesionales según les necesidades del mercado de trabajo en Cataluña.
Català: Atès que no s'han pogut practicar les notificacions dels actes administratius a les persones que figuren als annexos d'aquest Edicte, es fa públic que la cap del Servei Territorial del Barcelonès del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució a les persones esmentades.
Español: Ya que no se han podido practicar las notificaciones de los actos administrativos a las personas que figuran en los anexos de este Edicto, se hace público que la jefa del Servicio Territorial del Barcelonés, del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó resolución a las personas citadas.
Català: El monument s'ha de considerar com una unitat artística tot i les diverses fases i èpoques de construcció i reconstrucció a què ha estat sotmès des de 1844 fins a 1999.
Español: El monumento debe considerarse como una unidad artística a pesar de las diversas fases y épocas de construcción y reconstrucción a las que ha estado sometido desde el año 1844 y hasta el año 1999.
Català: Encarregat/ada de secció
Español: Encargado/a de sección
Català: En tot cas, als efectes de registre, aquest Decret s'aplicarà als fitxers estadístics que es creïn o es disposin i a les cessions de dades de fitxers estadístics que es produeixin en el marc del Programa anual d'actuació estadística corresponent a l'any 2011 i successius.
Español: En todo caso, a los efectos de Registro, este Decreto se aplicará a los ficheros estadísticos que se creen o se dispongan y a las cesiones de datos de ficheros estadísticos que se produzcan en el marco del Programa anual de actuación estadística correspondiente al año 2011 y sucesivos.
Català: 10.10 El percentatge, que correspon a la qualificació obtinguda en la primera part de la prova específica, s'indica a l'ítem 1.1 de l'annex 1.
Español: 10.10 El porcentaje, que corresponde a la calificación obtenida en la primera parte de la prueba específica, se indica en el ítem 1.1 del anexo 1.
Català: Establir la col·laboració per tal d'impartir els cicles formatius de grau mitjà de Cures Auxiliars d`Infermeria i d'Atenció a persones en situació de dependència a l'Institut Priorat, de Falset, durant el curs 2015-2017.
Español: Establecer la colaboración con el fin de impartir los ciclos formativos de grado medio de Cuidados Auxiliares de Enfermería y de Atención a personas en situación de dependencia en el Instituto Priorat, de Falset, durante el curso 2015-2017.
Català: El present conveni finalitzarà, a més de per l'incompliment del seu període de vigència per les següents causes:
Español: El presente convenio finalizará, además de por el incumplimiento del su período de vigencia por las causas siguientes:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal d'ús i defensa de camins (exp. 451/2016).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal de uso y defensa de caminos (exp. 451/2016).
Català: Quan no s'hagi de trametre documentació, es podrà enviar l'annex 4 amb les al·legacions per correu electrònic, seguint les instruccions següents:
Español: Cuando no se haya de remitir documentación, se podrá enviar el anexo 4 con las alegaciones por correo electrónico, siguiendo las siguientes instrucciones:
Català: No s'admetrà el canvi d'ús ni la modificació de les seves característiques i topografia.
Español: No se admitirá el cambio de uso ni la modificación de sus características y topografía.
Català: En el termini de sis mesos des de la constitució del Consell Català d'Associacions, el Departament de Justícia elaborarà una proposta d'ordre de regulació de la mediació en possibles conflictes interns de les associacions i entre les associacions, sobre la qual emetrà informe el Consell Català d'Associacions.
Español: En el plazo de seis meses desde la constitución del Consejo Catalán de Asociaciones, el Departamento de Justicia elaborará una propuesta de orden de regulación de la mediación en posibles conflictos internos de las asociaciones y entre las asociaciones, sobre la que emitirá informe el Consejo Catalán de Asociaciones.
Català: El Text de les Bases reguladores per a l'atorgament de subvencions de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat pot ser consultat a la web d'aquest Ajuntament, www.esplugues.es, Taulell d'Anuncis, i a la Direcció de l'U.J.A. de l'Àrea de Desenvolupament Sociocultural i Cohesió Social, en hores d'oficina.
Español: El Texto de las Bases reguladoras para el otorgamiento de subvenciones del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat puede ser consultado en la web de este Ayuntamiento, www.esplugues.es, Tablón de Anuncios, y en la Dirección de la U. J.A. del Área de Desarrollo Sociocultural y Cohesión Social, en horas de oficina.
Català: Ciutadans pel Canvi.
Español: Ciudadanos por el Cambio.
Català: Parts de les instal·lacions pneumàtiques en aeronaus.
Español: Partes de las instalaciones neumáticas en aeronaves.
Català: Si el titular de la instal·lació considera que no té possibilitat de contaminar el sòl i les aigües subterrànies, malgrat estar dins del supòsit establert a l'apartat anterior, ho ha de justificar davant l'administració ambiental competent que, en qualsevol cas, decidirà sobre la necessitat o no de realitzar l'informe base.
Español: Si el titular de la instalación considera que no tiene posibilidad de contaminar el suelo y las aguas subterráneas, a pesar de estar dentro del supuesto establecido en el apartado anterior, lo debe justificar ante la administración ambiental competente que, en cualquier caso, decidirá sobre la necesidad o no de realizar el informe base.
Català: Aquesta memòria ha de seguir el model normalitzat i s'ha de presentar, també, en suport electrònic.
Español: Esta memoria debe seguir el modelo normalizado y se presentará, también, en soporte electrónico.
Català: -3 Indicar a l'Ajuntament que en el marc de la llicència urbanística i en el desenvolupament del Pla especial caldrà vetllar pel compliment de les prescripcions establertes pels informes dels organismes sectorials emesos.
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que en el marco de la licencia urbanística y en el desarrollo del Plan especial habrá que velar por el cumplimiento de las prescripciones establecidas por los informes de los organismos sectoriales emitidos.
Català: En el tràmit d'aprovació del Projecte de millora de la línia d'impulsió d'Abrera-C250, Reformat–Xemeneia, se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies a comptar des de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el mateix projecte i la relació de béns i drets afectats per a la seva execució que s'annexa.
Español: En el trámite de aprobación del proyecto de mejora de la línea de impulsión de Abrera-C250, Reformado–Chimenea, se somete a información pública durante el plazo de 20 días a contar desde la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el mismo proyecto y la relación de bienes y derechos afectados por su ejecución que se anexa.
Català: Obres de Tractaments silvícoles vora la Casa Miró de Cuberes, gabions i barana de seguretat a la pista forestal de Pentina i reobertura de la pista de Bagatell, amb neteja dels marges.
Español: Obras de Tratamientos selvicolas cerca de la Casa Miró de Cuberes, gaviones i barandilla de seguridad en la pista forestal de Pentina i reabertura de la pista de Bagatell, con limpieza de los margenes.T.M.
Català: 2.10 Pel que fa a la modificació 20 s'haurà de preveure la regulació per a les parcel·les que estiguessin registrades abans de la data inicial d'aprovació de les normes subsidiàries del Perelló.
Español: 2.10 En cuanto a la modificación 20 deberá preverse la regulación para las parcelas que estuviesen registradas antes de la fecha inicial de aprobación de las normas subsidiarias de El Perelló.
Català: En aquest cas, el jutge podrà prorrogar la suspensió per períodes de tres mesos, amb un màxim de divuit mesos.
Español: En este caso, el juez podrá prorrogar la suspensión por períodos de tres meses, con un máximo de dieciocho meses que el Juez prorrogue la suspensión, por periodos de 3 meses, hasta un máximo de dieciocho meses.
Català: EDICTE de 9 de setembre de 2002, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Consorci Sanitari de la Creu Roja a Catalunya i l'empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili.
Español: EDICTO de 9 de septiembre de 2002, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Consorcio Sanitario de la Cruz Roja en Cataluña y la empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili.
Català: En el cas de l'actuació d'experiència professional, que caldrà efectuar en la seva totalitat dins del període d'execució del programa, les despeses s'hauran d'imputar durant el període en què es realitza l'actuació de contractació.
Español: En el caso de la actuación de experiencia profesional, que habrá que efectuar en su totalidad dentro del periodo de ejecución del programa, los gastos se deberán imputar durante el periodo en que se realiza la actuación de contratación.
Català: Arbitrar en les qüestions de conflicte que puguin sorgir sobre la inclusió o no de determinades empreses en l'àmbit funcional del Conveni.
Español: Arbitrar en les cuestiones de conflicto que puedan surgir sobre la inclusión o no de determinadas empresas en el ámbito funcional del Convenio.
Català: La generació de residus procedents de la construcció del llac artificial.
Español: La generación de residuos procedentes de la construcción del lago artificial.
Català: a) Llista de les explotacions ramaderes que gestionen dejeccions a través del centre, amb indicació de la quantitat de nitrogen que s'hi gestiona.
Español: a) Lista de las explotaciones ganaderas que gestionan deyecciones a través del centro, con indicación de la cantidad de nitrógeno que se gestiona.
Català: a) Tenir interès personal en l'assumpte que ha de ser objecte del procediment de mediació.
Español: a) Tener interés personal en el asunto que tiene que ser objeto del procedimiento de mediación.
Català: Els socis de la cooperativa OFICIALS 2000, SCCL, amb CIF F62213178, reunits en Assemblea General Extraordinària el dia 25 d'abril del 2.019, acorden per unanimitat la dissolució i liquidació de l'Entitat, nomenant com a liquidadors solidaris als Senyors Álvaro Archilla Delgado i Sebastiana Martos De La Torre.
Español: Los socios de la cooperativa OFICIALS 2000, SCCL, con CIF F62213178, reunidos en Asamblea General Extraordinaria el día 25 de abril de 2.019, acuerdan por unanimidad la disolución y liquidación de la Entidad, nombrando como liquidadores solidarios a los Señores Álvaro Archilla Delgado y Sebastiana Martos De La Torre.
Català: El Consell Comarcal de la Selva ha emès informe favorable condicionat, en data 11.5.2012, sobre els aspectes que són de la seva competència.
Español: El Consejo Comarcal de La Selva ha emitido informe favorable condicionado, en fecha 11.5.2012, sobre los aspectos que son de su competencia.
Català: Pati del Gall, del terme municipal de Vilafranca del Penedès, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: Pati del Gall, del término municipal de Vilafranca del Penedès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Sol·licitud per a l'ampliació de l'explotació ramadera de bestiar porcí d'engreix a la parcel·la 171 polígon 9 Camp de Vallgonera, al terme municipal de Peralada, promoguda per Josep Mª Terradas Teixidor.
Español: Solicitud para la ampliación de la explotación ganadera de ganado porcino de engorde en la parcela 171 polígono 9 Camp de Vallgonera, en el término municipal de Peralada, promovida por Josep Mª Terradas Teixidor.
Català: Aquests rebuts hauran d'anar signats pel treballador amb constància de la data en què s'estenen.
Español: Estos recibos tienen que ir firmados por el trabajador con constancia de la fecha en que se expiden.
Català: p) Gestionar la seva carrera professional analitzant les oportunitats d'ocupació, d'autoocupació i d'aprenentatge.
Español: p) Gestionar su carrera profesional analizando las oportunidades de empleo, de autoempleo y de aprendizaje.
Català: RESOLUCIÓ CLT/493/2003, de 27 de febrer, de cessament de la senyora Teresa López Díaz com a responsable de Normativa i Estudis de la Secretaria General del Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN CLT/493/2003, de 27 de febrero, de cese de la señora Teresa López Díaz como responsable de Normativa y Estudios de la Secretaría General del Departamento de Cultura.
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 9.6 del mateix text legal, quan l'avaluació d'impacte ambiental és preceptiva, el planejament urbanístic ha de contenir les determinacions adequades per a fer efectives les mesures que contingui la declaració corresponent.
Español: Así mismo, de acuerdo con el artículo 9.6 del mismo texto legal, cuando la avaluación de impacto ambiental es preceptiva, el planeamiento urbanístico ha de contener las determinaciones adecuadas para hacer efectivas las medidas que contengan la declaración correspondiente.
Català: 9.1 Un cop realitzada la designa del torn d'ofici la defensa és irrenunciable, excepte en aquells casos en que concorrin les següents circumstàncies:
Español: 9.1 Una vez realizada la designa del turno de oficio la defensa es irrenunciable, excepto en aquellos casos en que concurran las siguientes circunstancias:
Català: L'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pot revocar totalment o parcial les beques, amb audiència prèvia de les persones becàries, per absències injustificades, falta d'aprofitament, incompliment de les obligacions establertes en les bases generals i específiques o per qualsevol altra causa que impliqui l'incompliment de la finalitat per a la qual van ser concedides les beques. Això comporta la suspensió i l'anul·lació dels pagaments pendents d'efectuar o, si escau, el retorn de la part que ja hagin percebut indegudament les persones becàries en relació amb el temps de la beca realment transcorregut, més els pertinents interessos de demora generats.
Español: La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural puede revocar total o parcialmente las becas, con audiencia previa de las personas becarias, por ausencias injustificadas, falta de aprovechamiento, incumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases generales y específicas o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la que fueron concedidas las becas, con la consiguiente suspensión y anulación de los pagos pendientes de efectuar o, si procede, el retorno de la parte que ya se haya percibido indebidamente en relación con el tiempo de la beca realmente transcurrido, más los pertinentes intereses de demora generados.
Català: Notificar de forma individualitzada la present Resolució als titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats, els quals podran presentar al·legacions davant aquest Departament durant un termini de 15 dies, per tal d'esmenar, si s'escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars, d'acord amb el que estableix l'article 56.2 del Reglament d'expropiació forçosa.
Español: Notificar de forma individualizada la presente Resolución a los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados, los cuales podrán presentar alegaciones ante este Departamento durante un plazo de 15 días, para corregir, si es necesario, todos las posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y los derechos afectados o de sus titulares, de acuerdo con lo establecido por el artículo 56.2 del Reglamento de expropiación forzosa.
Català: a) Els projectes s'han de fer al llarg de quatre anualitats, dins del període comprès entre l'1 de gener de 2014 i el 31 de desembre de 2017.
Español: a) Los proyectos se deben realizar a lo largo de cuatro anualidades, dentro del periodo comprendido entre el 1 de enero de 2014 y el 31 de diciembre de 2017.
Català: D'acord amb les modificacions introduïdes per l'Ordre TAS/2435/2004, de 20 de juliol, la quantia de la subvenció a percebre per les entitats beneficiàries serà la necessària per sufragar els costos salarials totals, inclosa la cotització empresarial a la Seguretat Social, per tots els conceptes en la mateixa quantitat que la fixada pel salari segons el conveni col·lectiu vigent per a cada treballador contractat.
Español: De acuerdo con las modificaciones introducidas por la Orden TAS/2435/2004, de 20 de julio, la cuantía de la subvención a percibir por las entidades beneficiarias será la necesaria para sufragar los costes salariales totales, incluida la cotización empresarial a la Seguridad Social, por todos los conceptos en la misma cantidad que la fijada por el salario según el convenio colectivo vigente para cada trabajador contratado.
Català: També és competència de la Comissió conèixer les propostes de desvinculació presentades per empreses del sector que puguin demostrar les pèrdues de l'any anterior i que es puguin trobar en dificultats econòmiques de possible solució.
Español: También será competencia de la Comisión entender en las propuestas de descuelgue presentadas por alguna empresa del sector que pueda demostrar pérdidas en el año anterior y encontrarse en dificultades económicas de posible solución.
Català: 8.2 Documentació que integrarà les ofertes: la que s'assenyala al plec de clàusules administratives particulars.
Español: 8.2 Documentación que integrará las ofertas: la que se indica en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: servei el diumenge o els dies festius ha de fer festa pel sistema de
Español: domingo o festivo realizará su fiesta bien por el sistema de
Català: L'atorgament de les vacances i permisos correspon a la presidència o òrgan en qui delegui i estarà condicionat a les necessitats del servei.
Español: El otorgamiento de las vacaciones y permisos corresponde a la presidencia u órgano en quien delegue y estará condicionado a las necesidades del servicio.
Català: b) El valor en què les persones interessades taxen la finca o el dret retinguts, perquè serveixi de tipus en la subhasta.
Español: b) El valor en que las personas interesadas tasan la finca o el derecho retenidos, para que sirva de tipo en la subasta.
Català: Aspirants que no estan en possessió del títol de batxillerat.
Español: Aspirantes que no están en posesión del título de bachillerato.
Català: 19.2 En els casos anteriors, el dictamen té caràcter preceptiu quan així ho estableix una norma jurídica.
Español: 19.2 En los casos anteriores, el dictamen tiene carácter preceptivo cuando así lo establece una norma jurídica.
Català: b) El plànol d'emplaçament, on es reproduirà a escala l'emplaçament de l'edifici en relació amb els carrers o elements immediats, acotant el plànol amb referències clares i fixes del seu entorn, si l'edifici no té assignat un número de vial.
Español: b) El plano de emplazamiento, donde se reproducirá a escala el emplazamiento del edificio en relación con las calles o elementos inmediatos, acotando el plano con referencias claras y fijas de su entorno, si el edificio no tiene asignado un número de vial.
Català: El Govern ha de promoure convenis amb les companyies subministradores d'aigua, gas, electricitat i telèfon, per a aplicar tarifes especials a les famílies nombroses, les monoparentals i les que es troben en una situació de vulnerabilitat especial, i també a les persones grans que cobren la pensió mínima de viduïtat.
Español: El Gobierno ha de promover convenios con las compañías suministradoras de agua, gas, electricidad y teléfono, para la aplicación de tarifas especiales a las familias numerosas, monoparentales y las que se encuentran en una situación de especial vulnerabilidad, así como a las personas mayores que cobren la pensión mínima de viudedad.
Català: d) A partir dels divuit anys es demanarà la declaració de la renda, per a estudis universitaris, a fi de comprovar si el fill/a del treballador ha tingut ingressos econòmics.
Español: d) A partir de los dieciocho años se pedirá la declaración de la renta, para estudios universitarios, en orden a comprobar si el hijo/a del trabajador ha tenido ingresos económicos.
Català: f) Pot acordar amb l'empresa o entitat col·laboradora la utilització de diferents mitjans de seguiment, més enllà de les visites de la persona tutora de pràctiques del centre docent al centre de treball.
Español: f) Puede acordar con la empresa o entidad colaboradora la utilización de diferentes medios de seguimiento, más allá de las visitas de la persona tutora de prácticas del centro docente en el centro de trabajo.
Català: L'equivalència d'estudis estrangers amb l'escolaritat dels cursos 2n o 3r d'educació secundària obligatòria suposa el reconeixement d'aquests amb efectes únicament laborals i professionals.
Español: La equivalencia de estudios extranjeros con la escolaridad de los cursos 2.º o 3.º de educación secundaria obligatoria supone el reconocimiento de estos con efectos únicamente laborales y profesionales.