BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'organització del treball, d'acord amb el que està previst en la legislació vigent, és facultat exclusiva de l'Ajuntament.
Español: La organización del trabajo, de acuerdo con lo previsto en la legislación vigente, es facultad exclusiva del Ayuntamiento.
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació, durant l'any 2012, d'un servei de consultoria i assistència tècnica en relació amb el seguiment del sistema financer, dels seus agents i dels seus mercats i de les repercussions en el sector de les caixes d'estalvis.
Español: a) Descripción del objeto: prestación, durante el año 2012, de un servicio de consultoría y asistencia técnica en relación con el seguimiento del sistema financiero, de sus agentes y de sus mercados y de las repercusiones en el sector de las cajas de ahorros.
Català: Elisabet Samarra Gallego, subdirectora general d'Atenció Ciutadana, que actuarà com a presidenta.
Español: Elisabet Samarra Gallego, subdirectora general de Atención Ciudadana, que actuará como presidenta.
Català: a) Contracte de préstec o en cas que aquest encara no s'hagi formalitzat, certificat de l'entitat financera sobre les condicions del préstec.
Español: a) Contrato de préstamo o en su caso que éste aún no se haya formalizado, certificado de la entidad financiera sobre las condiciones del préstamo.
Català: Sol·licitud de participació en el concurs de provisió de notaries convocat per la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques
Español: Solicitud de participación en el concurso de provisión de notarías convocado por la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas
Català: Entitat número Tres -SUB-B. Plaça D'Aparcament número Tres-B, per a motocicleta, situada en la planta soterrani de l'edifici de Palafolls, carrer Major, números u i dos.
Español: Entidad número Tres-Sub B. Plaza de Aparcamiento número Tres-B, para motocicleta, situada en la planta sótano del edificio de Palafolls, calle Major, números uno y dos.
Català: 11.3 Les organitzacions sindicals interessades a assistir a les sessions del tribunal disposaran d'un termini de 15 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per presentar la seva sol·licitud.
Español: 11.3 Las organizaciones sindicales interesadas en asistir a las sesiones del tribunal dispondrán de un plazo de 15 días contados desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC para presentar su solicitud.
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 1999, per la qual es fa pública la convocatòria del curs selectiu de formació per accedir al torn de promoció interna del cos auxiliar al cos administratiu.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de abril de 1999, por la que se hace pública la convocatoria del curso selectivo de formación para acceder al turno de promoción interna del cuerpo auxiliar al cuerpo administrativo.
Català: Objecte: Festival Internacional de Cinema de Barcelona-Sant Jordi (BCN Film Fest) - 1a Edició
Español: Objeto: Festival Internacional de Cine de Barcelona-Sant Jordi (BCN Film Fest), 1.ª edición.
Català: a.4) Programa pedagògic per a la preparació de l'alumnat de Catalunya per participar en l'estada en el qual s'especifiquin les activitats encaminades a apropar-los a la realitat del país a visitar.
Español: a.4) Programa pedagógico para la preparación del alumnado de Cataluña para participar en la estancia en el que se especifiquen las actividades encaminadas a acercarlos a la realidad del país a visitar.
Català: Curs d'estudis territorials i urbanístics: 4.038,80 euros/curs (672.000 ptes./c).
Español: Curso de estudios territoriales y urbanísticos: 4.038,80 euros/curso (672.000 ptas./c).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució INT/439/2005, de 22 de febrer, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les unitats d'investigació, de les unitats regionals d'investigació i de les unitats regionals de policia científica de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 4331, pàg. 4553, de 25.2.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución INT/439/2005, de 22 de febrero, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las unidades de investigación, de las unidades regionales de investigación y de las unidades regionales de policía científica de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 4331, pág. 4553, de 25.2.2005).
Català: 2.5 Aplicació de tècniques i estratègies per al desenvolupament d'habilitats socials.
Español: 2.5 Aplicación de técnicas y estrategias para el desarrollo de habilidades sociales.
Català: En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir la persona beneficiària que aporti la documentació escaient, en el termini de 10 dies hàbils, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició.
Español: En el supuesto de que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos mencionados, requerirá a la persona beneficiaria que aporte la documentación oportuna, en el plazo de 10 días hábiles, con la indicación que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición.
Català: En tal cas, si l'assegurat decideix designar com a beneficiari alguna persona diferent de les esmentades anteriorment, haurà d'emplenar un butlletí de canvi de beneficiari que li serà facilitat per l'empresa, que s'ocuparà de comunicar-ho a la companyia d'assegurances.
Español: En tal caso, si el asegurado decide designar como beneficiario a alguna persona distinta de las mencionadas anteriormente, deberá cumplimentar un boletín de cambio de beneficiario que le será facilitado por la empresa, quien se ocupará de comunicarlo a la compañía de seguros.
Català: En l'esmentada notificació, es comunica a la titularitat del centre que disposa de 15 dies hàbils per poder efectuar les al·legacions i presentar els documents i justificacions que estimi pertinents, segons el que disposen l ‘article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En la mencionada notificación, se comunica a la titularidad del centro que dispone de 15 días hábiles para poder efectuar las alegaciones y presentar los documentos y justificaciones que estime pertinentes, según lo que dispone el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Cataluña.
Català: Aquesta bestreta es podrà fraccionar i l'ordenació del pagament corresponent i el seu pagament material s'efectuarà de manera successiva d'acord amb el Pla de Tresoreria del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i les seves disponibilitats.
Español: Este anticipo se podrá fraccionar y la ordenación del pago correspondiente y su pago material se efectuará de manera sucesiva de acuerdo con el Plan de Tesorería del Servicio Público de Empleo de Cataluña y sus disponibilidades.
Català: També estarà facultat/ada per a l'atorgament de mandats i per signar escriptures de poders en favor dels procuradors dels tribunals i d'advocats o d'altres persones per a l'exercici de qualsevol ordre d'acció que afecti la classe mèdica.
Español: También estará facultado/a para el otorgamiento de mandatos y para firmar escrituras de poderes en favor de los procuradores de los tribunales y de abogados o de otras personas para el ejercicio de cualquier orden de acción que afecte a la clase médica.
Català: Francisco Xavier Martí Ragué, responsable de seguiment i avaluació de programes europeus de la Secretaria d'Habitatge i Millora Urbana.
Español: Francisco Xavier Martí Ragué, responsable de seguimiento y evaluación de programas europeos de la Secretaría de Vivienda y Mejora Urbana.
Català: EDICTE de 24 d'octubre de 2002, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte constructiu de millora dels col·lectors de l'Ametlla de Mar (clau S-AA-00818).
Español: EDICTO de 24 de octubre de 2002, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto constructivo de mejora de los colectores de L'Ametlla de Mar (clave S-AA-00818).
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant de la consellera de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Que, contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del promotor del centre docent privat Aset-España, codi 08073545, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del promotor del centro docente privado Aset-España, de Barcelona, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: pública preceptiu i procedir a la notificació personal als
Español: información pública preceptivo y proceder a la
Català: 2a.- L'Oficina municipal d'escolarització serà presidida per l'alcalde de Torelló, o per la persona en qui delegui, i actuarà com vicepresident o vicepresidenta el director o la directora dels serveis territorials de l'àmbit territorial on estigui ubicat el municipi, o la persona en qui delegui.
Español: 2ª- La Oficina municipal de escolarización estará presidida por el alcalde de Torelló, o por la persona en quien delegue, y actuará como vicepresidente o vicepresidenta el director o la directora de los servicios territoriales del ámbito territorial donde esté ubicado el municipio, o la persona en quien delegue.
Català: Queden també inclosos els seus equivalents posteriors
Español: Quedan también incluidos sus equivalentes posteriores.
Català: Sol·licitud de llicència per un projecte de la nova fase del dipòsit controlat de l'Urgell amb sistema de tractament de gasos, promoguda pel Consorci per a la Gestió dels Residus Urbans de l'Urgell, a Tàrrega.
Español: Solicitud de licencia para un proyecto de la nueva fase del depósito controlado de L'Urgell con sistema de tratamiento de gases, promovida por el Consorci per a la Gestió dels Residus Urbans de l'Urgell, en Tàrrega.
Català: En el cas dels actes dictats pel Comitè Executiu i pel gerent en l'exercici de les seves competències, poden ser objecte de recurs d'alçada davant el Consell d'Administració.
Español: En el caso de los actos dictados por el Comité Ejecutivo y por el gerente en el ejercicio de sus competencias, pueden ser objeto de recurso de alzada ante el Consejo de Administración.
Català: També s'hauran d'especificar les despeses previstes per a activitats científiques, tècniques, culturals, lúdiques, socials i informatives, prèviament aprovades per la Junta de Govern del Col·legi, en aprovar els plans d'actuació de cada any.
Español: También se tendrán que especificar los gastos previstos para actividades científicas, técnicas, culturales, lúdicas, sociales e informativas, previamente aprobadas por la Junta de Gobierno del Colegio, al aprobar los planes de actuación de cada año.
Català: FN=TH-4; TD=Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya, Pl. dels Carros, 2, 43004 Tarragona; PO=0; PA=0; T=78,04; SO=0,00; SP=0,00; N=Ctra
Español: FN=TH-4; TD=Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña, Pl. dels Carros, 2, 43004 Tarragona; PO=0; PA=0; T=78,04; SO=0,00; SP=0,00; N=Ctra
Català: EDICTE de 3 d'octubre de 2003, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de Campdevànol.
Español: EDICTO de 3 de octubre de 2003, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Campdevànol.
Català: RESOLUCIÓ del Ministeri de Treball i Afers Social de la Tresoreria General de la Seguretat Social, per la qual s'anuncia primera subhasta pública per a l'alienació d'immobles de propietat seva a la ciutat de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de la Tesorería General de la Seguridad Social, por la que se anuncia primera subasta pública para la enajenación de inmuebles de su propiedad en la ciudad de Barcelona.
Català: A la coordinació, en l'àmbit de les relacions exteriors, s'hi ha referit últimament la STC 110/2012, de 23 de maig (FJ 3).
Español: A la coordinación, en el ámbito de las relaciones exteriores, se ha referido últimamente la STC 110/2012, de 23 de mayo (FJ 3).
Català: Notificació de resolució del procediment de desistiment d'una subvenció per a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2017, corresponent a la contractació d'assegurances forestals.
Español: Notificación de resolución del procedimiento de desistimiento de una subvención para la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2017, correspondiente a la contratación de seguros forestales.
Català: Arrel d'un escrit presentat per la senyora Teresa Riera Serrado, es va detectar un error material en el fonament de dret número 2 de l'esmentada Resolució de 24 de març de 2004.
Español: A raíz de un escrito presentado por la señora Teresa Riera Serrado, se detectó un error material en el fundamento de derecho número 2 de la citada Resolución de 24 de marzo de 2004.
Català: 7.7 Rumb per passar a una distància determinada de la costa o d'un perill.
Español: 7.7 Rumbo para pasar a una distancia determinada de la costa o peligro.
Català: 1.2 Analitza tecnologies i mecanismes que permeten realitzar aquesta separació i les seves característiques principals.
Español: 1.2 Analiza tecnologías y mecanismos que permiten realizar esta separación y sus características principales.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Compañía de explotaciones energéticas, SL, per a l'activitat de generació d'energia elèctrica i tèrmica, del terme municipal del Prat de Llobregat.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Compañía de explotaciones energéticas, SL, para la actividad de generación de energía eléctrica y térmica, del término municipal del Prat de Llobregat.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Antoni Alonso Fuster, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona d'11 de juliol de 2001, pel qual es va denegar l'autorització per a la rehabilitació i reforma de la masia Can Tavertet, al terme municipal d'Arbúcies i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Antoni Alonso Fuster, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 11 de julio de 2001, por el que se denegó la rehabilitación y reforma de la masía Can Tavertet, en el término municipal de Arbúcies y, en consecuencia:
Català: En el cas de registres gestionats pel DAAM aquesta inscripció es verificarà d'ofici.
Español: En el caso de registros gestionados por el DAAM esta inscripción se verificará de oficio.
Català: Els projectes o programes que es presentin a aquesta convocatòria han de complir aquests requisits:
Español: Los proyectos o programas que se presenten a esta convocatoria tienen que cumplir estos requisitos:
Català: e) El certificat de la Secretaria de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya acreditatiu de la suficiència de català de nivell C o superior, o equivalent d'acord amb el que estableix l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: e) El certificado de la Secretaría de Política Lingüística de la Generalidad de Cataluña acreditativo de la suficiencia de catalán de nivel C o superior, o equivalente de acuerdo con lo que establece la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: A aquests efectes, han de justificar que s'han realitzat les actuacions d'acord amb les bases reguladores, que s'han complert els requisits exigits per obtenir la subvenció i que l'import de la subvenció s'ha destinat a les actuacions per a les quals s'ha concedit.
Español: A estos efectos, deben justificar que se han realizado las actuaciones de acuerdo con las bases reguladoras, que se han cumplido los requisitos exigidos para obtener la subvención y que el importe de la subvención se ha destinado a las actuaciones para a las que se ha concedido.
Català: b) Treu, amb caràcter anual, una ordre d'ajuts per donar suport a les iniciatives referents a la conservació de la natura dels ens locals, dels propietaris particulars i de la societat civil.
Español: b) Saca, con carácter anual, una orden de ayudas para apoyar las iniciativas referentes a la conservación de la naturaleza de los entes locales, de los propietarios particulares y de la sociedad civil.
Català: No es modificaran els accessos existents, es mantindrà l'amplada actual i en cas que sigui necessari fer-ne tasques de manteniment es respectaran els marges.
Español: No se modificarán los accesos existentes, se mantendrá la anchura actual y en caso de que sea necesario hacer trabajos de mantenimiento se respetaran los márgenes.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1116/2018, de 4 de juny, de nomenament del senyor Josep-Ramon Morell Sau com a cap del Gabinet de la Consellera del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1116/2018, de 4 de junio, de nombramiento del señor Josep-Ramon Morell Sau como jefe del Gabinete de la Consejera del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Finalitat: realització de la campanya de comunicació de ràdio i material promocional.
Español: Finalidad: realización de la campaña de comunicación de ràdio y material promocional.
Català: e) Qualsevol altra funció que el cap o la cap del Gabinet li pugui encomanar.
Español: e) Cualquier otra función que el jefe o jefa del Gabinete le pueda encomendar.
Català: Es fixa en 12,50 m corresponents a la planta baixa, tres plantes pis i golfes, a les parcel·les RP-1, RP-2, RP-3 i RP-4.
Español: Se fija en 12,50 m correspondientes a la planta baja, tres plantas piso y desvanes, a las parcelas RP-1, RP-2, RP-3 y RP-4.
Català: Una vegada registrat per l'INE que l'IPC real d'àmbit nacional és d'un 2,6% per a l'any 2003, d'acord amb el que estableixen els articles del Conveni col·lectiu en vigor, es revisen i adeqüen les taules salarials definitives per a l'any 2003 i les taules salarials provisionals per a l'any 2004, la qual cosa es fa de la manera següent:
Español: 1. Que habiendo sido constatado por el INE que el IPC real a nivel nacional ha resultado ser el 2,6% para el año 2003, según lo establecido en el articulado del Convenio colectivo en vigor, se procede a la revisión y adecuación de las tablas salariales definitivas para el año 2003 (definitivas) y 2004 (provisionales), aplicándose estas de la siguiente forma:
Català: b) Col·laborar, amb caràcter general, en la supervisió de l'organització i el funcionament dels centres.
Español: b) Colaborar, con carácter general, en la supervisión de la organización y el funcionamiento de los centros.
Català: Comunicar les incidències que es produeixin sobre la salut dels i les usuaris/es.
Español: Comunicar las incidencias que se produzcan sobre la salud de los usuarios/as.
Català: Cada ens o entitat local interessat pot presentar una única sol·licitud fent ús del respectiu model normalitzat disponible al portal EACAT, al qual s'ha d'adjuntar la documentació requerida en la base reguladora 7.
Español: Cada ente o entidad local interesado puede presentar una única solicitud haciendo uso del respectivo modelo normalizado disponible en el portal EACAT, al cual se tiene que adjuntar la documentación requerida en la base reguladora 7.
Català: Per reduir el risc de contaminació de l'aqüífer amb dissolvents, olis, hidrocarburs, etc. s'habilitaran àrees especialment condicionades per l'emmagatzematge i la manipulació d'aquests productes.
Español: Para reducir el riesgo de contaminación del acuífero con disolventes, aceites, hidrocarburos, etc. se habilitarán áreas especialmente condicionadas por el almacenaje y la manipulación de estos productos.
Català: La prescripció serà interrompuda per l'inici del procediment disciplinari.
Español: La prescripción será interrumpida por el inicio del procedimiento disciplinario.
Català: La recollida selectiva seguirà la mateixa programació, estratègia de gestió i empresa concessionària que l'Ajuntament.
Español: La recogida selectiva sigue la misma programación, estrategia de gestión y empresa concesionaria que el Ayuntamiento.
Català: La resolució haurà de contenir els següents elements: fets provats, falta comesa, preceptes en què aparegui tipificada, treballador responsable, sanció imposada i data d'efectes.
Español: La resolución tendrá que contener los siguientes elementos: hechos probados, falta cometida, preceptos en que aparezca tipificada, trabajador responsable, sanción impuesta y fecha de efectos.
Català: ANUNCI sobre publicació de la convocatòria i de les bases reguladores per a la provisió, en règim d'interinatge, de la plaça de secretaria de l'Ajuntament de Constantí.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la convocatoria y de las bases reguladoras para la provisión, en régimen de interinidad, de la plaza de secretaría del Ayuntamiento de Constantí.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 1998, per la qual es modifica la Resolució de 5 d'agost de 1998, per la qual s'atorguen subvencions a entitats d'iniciativa social per a programes en matèria de serveis socials d'atenció a la infància.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 1998, por la que se modifica la Resolución de 5 de agosto de 1998, por la que se otorgan subvenciones a entidades de iniciativa social para programas en materia de servicios sociales de atención a la infancia.
Català: Decisió: es deixa sense efecte la suspensió de la prestació d'atur.
Español: Decisión: Se deja sin efecto la suspensión de la prestación de desempleo.
Català: justificades per necessitats peremptòries o imprevisibles de l'activitat
Español: deberá estar justificada por necesidades perentorias o imprevisibles de
Català: RESOLUCIÓ MAH/1915/2010, d'1 de juny, per la qual es modifica la Resolució MAH/546/2010, de 4 de febrer, de convocatòria del concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball d'agent auxiliar de l'escala auxiliar i d'agent de l'escala bàsica del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. MA/01/09/AR).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1915/2010, de 1 de junio, por la que se modifica la Resolución MAH/546/2010, de 4 de febrero, de convocatoria del concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de agente auxiliar de la escala auxiliar y de agente de la escala básica del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. MA/01/09/AR).
Català: Primer.- Declarar el carrer de la Riera de Vic (Osona) Punt d'Interès Artesanal.
Español: Primero.- Declarar la calle de la Riera de Vic (Osona) Punto de Interés Artesanal.