BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'adscripció als llocs de treball es realitzarà d'acord amb l'organigrama de l'Ajuntament i amb criteris de millor funcionament dels serveis, i es consultaran les seccions sindicals i la Junta de Personal amb 1 mes d'antelació.
Español: La adscripción a los puestos de trabajo se realizará de acuerdo con el organigrama del Ayuntamiento y con criterios de mejor funcionamiento de los servicios, y se consultará a las secciones sindicales y a la Junta de Personal con 1 mes de antelación.
Català: 21.1 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció, i si s'escau al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès legal, d'acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003) les següents:
Español: 21.1 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y, en su caso, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés legal de acuerdo con lo que establecen los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003) las siguientes:
Català: El divendres a la tarda el Centre resta tancat.
Español: El viernes por la tarde el centro permanecerá cerrado.
Català: Per regla general els períodes de vacances s'han de realitzar amb les següents fraccions: 1 mes, 15 dies, 1 setmana.
Español: Por regla general los periodos de vacaciones se realizarán con las siguientes fracciones: 1 mes, 15 días, 1 semana.
Català: ANUNCI de notificació en procediment sancionador en matèria de carreteres (exp. SG-130004) d'advertiment de tercera multa coercitiva 1/18.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sancionador en materia de carreteras (exp. SG-130004) de advertencia de tercera multa coercitiva 1/18.
Català: Inspecció o prova final.
Español: Inspección o prueba final.
Català: El SAD es porta a terme gràcies a l'articulació del treball dels diferents professionals dels Serveis Socials Bàsics, tot i que es reflecteix majoritàriament en les tasques que realitza el professional que va el domicili.
Español: El SAD se lleva a cabo gracias a la articulación del trabajo de los diferentes profesionales de los Servicios Sociales Básicos, a pesar de que se refleja mayoritariamente en las tareas que realiza el profesional que va al domicilio.
Català: A més del que estableix la legislació vigent en la matèria, el representant del personal gaudirà de les garanties i facultats següents:
Español: Además de lo que establece la legislación vigente en la materia, el representante del personal disfrutará de las garantías y facultades siguientes:
Català: Els treballs s'han de presentar en nom del centre al qual pertanyi l'alumnat que els hagi realitzat.
Español: Los trabajos se presentarán en nombre del centro al que pertenezca el alumnado que los haya realizado.
Català: Si de l'estudi se'n desprèn que aquests terrenys estan afectats per agents contaminants, caldrà traslladar el sòl a un abocador controlat o dur les accions que l'estudi consideri adequades.”
Español: Si del estudio se desprende que estos terrenos están afectados por agentes contaminantes, habrá que trasladar el suelo a un vertedero controlado o llevar las acciones que el estudio considere adecuadas.”
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 27 de gener i de 12 de maig de 2011, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 27 de enero y de 12 de mayo de 2011, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: E. Mort, enterrament / incineració de:
Español: E. Muerte, entierro / incineración de:
Català: e) Declaració jurada d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social i de no tenir contret cap deute, per cap concepte, amb la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Declaración jurada de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social y de no tener contraída ninguna deuda, por ningún concepto, con la Generalidad de Cataluña.
Català: 167.1 La selecció de personal d'administració i serveis es realitza mitjançant una convocatòria pública en què es garanteixen els principis constitucionals de publicitat, igualtat, mèrit i capacitat.
Español: 167.1 La selección de personal de administración y servicios se realiza mediante una convocatoria pública en la que se garantizan los principios constitucionales de publicidad, igualdad, mérito y capacidad.
Català: d) Establir els mecanismes corresponents a les diferents fases de la gestió de la documentació, la seva custòdia, l'avaluació, el trasllat a l'arxiu històric, etc., d'acord amb les normes i els procediments aprovats per la Generalitat.
Español: d) Establecer los mecanismos correspondientes a las diferentes fases de la gestión de la documentación, su custodia, la evaluación, el traslado al archivo histórico, etc., de acuerdo con las normas y los procedimientos aprobados por la Generalidad.
Català: A les treballadores o treballadors que ho demanin els faran una revisió mèdica ginecològica/urològica.
Español: A las trabajadoras o trabajadores que lo soliciten se les hará una revisión médica ginecológica/urológica.
Català: Un cop comprovat el compliment dels requisits exigits, el/la director/a dels Serveis Territorials del departament competent en matèria de boscos dicta la resolució de l'autorització de l'activitat.
Español: Una vez comprobado el cumplimiento de los requisitos exigidos, el/la director/a de los Servicios Territoriales del departamento competente en materia de bosques dicta la resolución de la autorización de la actividad.
Català: Fita 16: se situa a les Fregotes al marge est d'un camp de conreu, a uns dos-cents seixanta metres a l'est de la carretera LV-3201.
Español: Mojón 16: se sitúa en las Fregotes en el margen este de un campo de cultivo, a unos doscientos sesenta metros al este de la carretera LV-3201.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar, sobre contractació de personal (15/01).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar, sobre contratación de personal (15/01).
Català: Constitució i entitats que integren el Consorci
Español: Constitución y entidades que integran al Consorcio
Català: --6 El fons documental i legal estarà accessible als
Español: --6 El fondo documental y legal estará accesible a los
Català: Això no obstant, les empreses, de conformitat amb els seus treballadors, poden adequar els uniformes a les seves peculiaritats.
Español: No obstante, las empresas, de conformidad con sus trabajadores, pueden adecuar los uniformes a sus peculiaridades.
Català: La naturalesa de l'actuació no comportarà riscos d'afectacions significatives sobre l'àmbit del Parc Natural ni cap efecte significatiu de caràcter hidrològic, sempre que es respecti l'estat natural del curs d'aigua que limita el sector per l'oest i es mantinguin franges d'amplada suficient.
Español: La naturaleza de la actuación no conllevará riesgos de afectaciones significativas sobre el ámbito del Parque Natural ni ningún efecto significativo de carácter hidrológico, siempre y cuando se respete el estado natural del curso de agua que limita el sector por el oeste y se mantengan franjas de anchura suficiente.
Català: Quant als drets que les disposicions vigents reconeixen a la dona treballadora, cal atenir-se al que aquestes disposen.
Español: En cuanto a los derechos reconocidos a la mujer trabajadora por las disposiciones vigentes, estará a lo dispuesto en las mismas.
Català: La delimitació del sòl no urbanitzable i la seva zonificació s'efectua als plànols 1/7.500 del Pla general.
Español: La delimitación del suelo no urbanizable y su zonificación se efectúa en los planos 1/7.500 del Plan general.
Català: Confronta en conjunt, al davant, amb el replà, caixa de l'escala, pati comú i el pis primer porta primera i el pis entresòl del local botiga o pis baixos segona; a la dreta entrant, amb l'esmentat entresòl dels baixos segona i amb l'indicat carrer, on té un balcó; al fons, amb José Alavedra y Cañellas; i a l'esquerra, amb pati comú, Jaime Mas; per damunt, amb el pis segon segona; i per sota, amb el local botiga o pis baixos primera.
Español: Linda en junto, al frente, con el rellano, caja de la escalera, patio común y el piso primero puerta primera y el piso entresuelo del local tienda o piso bajos segunda; a la derecha entrando, con dicho entresuelo de los bajos segunda y con la indicada calle, donde abre balcón; al fondo, con José Alavedra y Cañellas; y a la izquierda, con patio común mediante él, Jaime Mas; por encima, con el piso segundo segunda; y por debajo, con el local tienda o piso bajos primera.
Català: Afectació dels rendiments del recurs cameral permanent
Español: Afectación de los rendimientos del recurso cameral permanente
Català: Construcció d'un magatzem agrícola a la finca situada al polígon 3, parcel·la 89, al terme municipal de Llardecans, promoguda per Ramon Mateu Florensa.
Español: Construcción de un almacén agrícola en la finca situada en el polígono 3, parcela 89, en el término municipal de Llardecans, promovida por Ramon Mateu Florensa.
Català: Aigües potables, regenerades i tractaments.
Español: Aguas potables, regeneradas y tratamientos.
Català: Una eventual reclassificació de l'Institut Català de Finances en virtut de l'aplicació del SEC2010, podria frustrar la finalitat perseguida i per tant el mandat del Parlament de Catalunya contingut a les lleis que amb anterioritat s'ha fet referència.
Español: Una eventual reclasificación del Instituto Catalán de Finanzas en virtud de la aplicación del SEC2010, podría frustrar la finalidad perseguida y por lo tanto el mandato del Parlamento de Cataluña contenido en las leyes en las que con anterioridad se ha hecho referencia.
Català: 1.4.1 S'han de suprimir els articles 92, 93, 94, i 95 que regulen determinades zones urbanes, ja que no existeixen sòls qualificats amb aquestes zones.
Español: 1.4.1 Tienen que suprimirse los artículos 92, 93, 94, y 95 que regulan determinadas zonas urbanas, ya que no existen suelos calificados con estas zonas.
Català: En tot cas, es requerirà que en aquella data acreditin haver prestat serveis en el departament corresponent i se'ls contracti per a la mateixa categoria professional i/o especialitat.
Español: En todo caso, se requerirá que en aquella fecha acrediten haber prestado servicios en el departamento correspondiente y se les contrate para la misma categoría profesional y/o especialidad.
Català: .3 Data de resolució de la pròrroga: 31 de juliol de 2008.
Español: .3 Fecha de resolución de la prórroga: 31 de julio de 2008.
Català: d) Elaborar i executar projectes d'informació, avaluació i seguiment de la biodiversitat i el patrimoni natural, dels seus elements i la seva protecció.
Español: d) Elaborar y ejecutar proyectos de información, evaluación y seguimiento de la biodiversidad y el patrimonio natural, de sus elementos y su protección.
Català: 210.2 Si la diferència de valors és més elevada, es pot procedir a la permuta, amb informe previ del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: 210.2 Si la diferencia de valores es más elevada, puede procederse a la permuta, con informe previo del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Vist que s'ha detectat errades materials a la convocatòria de prestacions per al pagament del lloguer a la ciutat de Barcelona de l'any 2019, el gerent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona acorda publicar la rectificació de mateixes i que s'indiquen a continuació:
Español: Visto que se ha detectado errores materiales en la convocatoria para la concesión de prestaciones para el pago del alquiler en la ciudad de Barcelona del año 2019, el gerent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona acuerda publicar la rectificación de los mismos y que se indican a continuación:
Català: Contra aquesta resolució, atès que es tracta d'un acte administratiu de tràmit no qualificat, no escau la interposició de cap tipus de recurs, sens perjudici que la persona interessada hi pugui manifestar la seva oposició per tal que es prengui en consideració en la resolució que posi fi al procediment, d'acord amb el que estableix l'article 107.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i sens perjudici de qualsevol altre recurs que consideri procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta resolución, dado que se trata de un acto administrativo de trámite no cualificado,, no procede la interposición de ningún tipo de recurso, sin perjuicio de que la persona interesada pueda manifestar su oposición a fin de que se tome en consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento, de acuerdo con lo que establece el artículo 107.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y sin perjuicio de cualquier otro recurso que considere procedente para la defensa de sus intereses.
Català: 2.3 Per a les despeses generals, un màxim del 25% de les despeses que es produeixen en els 12 mesos a comptar a partir de la formalització de l'operació que doni dret a l'ajut.
Español: 2.3. Para los gastos generales, con un máximo del 25% de los gastos que se produzcan en los 12 meses a contar a partir de la formalización de la operación que dé derecho a la ayuda.
Català: c) El temps necessari per assistir a consultes mèdiques de la Seguretat Social en hores que coincideixen amb la jornada laboral, amb la presentació posterior a l'empresa del justificant o volant corresponent visat pel facultatiu.
Español: c) El tiempo necesario y preciso para asistir a consultas médicas de la Seguridad Social en horas coincidentes con la jornada laboral, con posterior presentación en la empresa del correspondiente justificante o volante visado por el facultativo.
Català: D'acord amb la proposta de nomenament del vocal titular i de la vocal suplent de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona, de data 1 d'abril de 2008, formulada pel director del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya;
Español: De conformidad con la propuesta de nombramiento del vocal titular y de la vocal suplente de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona, de fecha 1 de abril de 2008, formulada por el director del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña;
Català: Juntament amb el programa de qualitat cal disposar d'un sistema de recollida de queixes i suggeriments que mesuri el grau de satisfacció de les persones, que doni resposta i tractament als suggeriments i les disconformitats detectades.
Español: Junto con el programa de calidad, se dispondrá de un sistema de recogida de quejas y sugerencias que mida el grado de satisfacción de las personas, que dé respuesta y tratamiento a las sugerencias y las disconformidades detectadas.
Català: S'entén que són serveis opcionals tots els que no estan inclosos a l'apartat anterior, que no són necessaris per proveir els serveis bàsics i als quals la persona usuària o la seva família poden optar voluntàriament i individual perquè li siguin facilitats o no:
Español: Se entiende que son servicios opcionales todos aquellos que no están incluidos en el apartado anterior, que no son necesarios para proveer los servicios básicos, y a los que la persona usuaria o su familia pueden optar voluntariamente y de forma individualizada para que les sean facilitados o no:
Català: ANUNCI de la Notaria del senyor Francisco de Paula Polo Orti, sobre subhasta notarial.
Español: ANUNCIO de la Notaría del señor Francisco de Paula Polo Orti, sobre subasta notarial.
Català: Els animals propietat de la persona integradora que aporta en aquesta relació contractual són: (a títol orientatiu, indicar espècie, tipus, raça o encreuament, procedència, edat/pes, nombre mínim i màxim, etc.).
Español: Los animales propiedad de la persona integradora que aporta a esta relación contractual son: (a título orientativo, indicar especie, tipos, raza o cruce, procedencia, edad/peso, número mínimo y máximo, etc.).
Català: 1.4 Cal sol·licitar i aportar els informes de l'Agència Catalana de l'Aigua en relació a la previsió de bombeig i abocament d'aigües residuals i del Departament d'Industria Comerç i Turisme sobre l'ús comercial.
Español: 1.4 Es necesario solicitar y aportar los informes de la Agencia Catalana del Agua en relación con la previsión de bombeo y vertido de aguas residuales y del Departamento de Industria, Comercio y Turismo sobre el uso comercial.
Català: b) Vicepresidència: correspon al director o directora del museu nacional.
Español: b) Vicepresidencia: corresponde al director o directora del museo nacional.
Català: Del text de la resolució per la qual es concedeix la llicència d'obres també resulta explícitament que “respecte la llicència per la constitució del règim de propietat horitzontal cal dir que d'acord amb l'article 238 del Reglament de la Llei d'urbanisme que desplega l'article 187.2.r) del TRLUC no estaria subjecta a la prèvia llicència urbanística la divisió en propietat horitzontal...
Español: Del texto de la resolución por la que se concede la licencia de obras también resulta explícitamente que "respecto a la licencia para la constitución del régimen de propiedad horizontal hay que decir que de acuerdo con el artículo 238 del Reglamento de la Ley de urbanismo que desarrolla el artículo 187.2.r) del TRLUC no estaría sujeta a la previa licencia urbanística la división en propiedad horizontal...
Català: En cas que fos possible, s'han de presentar les dades de creixement o tendències (millores respecte el temps).
Español: En caso de que fuera posible, se presentarán los datos de crecimiento o tendencias (mejoras respecto al tiempo).
Català: c) 3 dies per a naixement d'un fill.
Español: c) 3 días por nacimiento de un hijo
Català: (Obtenint la màxima puntuació l'oferta més econòmica i puntuant-se la resta d'ofertes econòmiques segons la fórmula següent:
Español: (Obteniendo la máxima puntuación de la oferta más económica y puntuandose el resto de ofertas económicas según la formula siguiente:
Català: Es tracta simplement d'introduir una referència genèrica a la legislació urbanística, i a l'aplicació supletòria de les normes del Pla en defecte d'Ordenança respecte de les normes de procediment per a la intervenció administrativa en els actes d'ús i edificació del sòl.
Español: Se trata simplemente de introducir una referencia genérica en la legislación urbanística, y en la aplicación supletoria de las normas del Plan en defecto de Ordenanza respecto a las normas de procedimiento para la intervención administrativa en los actos de uso y edificación del suelo.
Català: A continuació d'aquesta franja de seguretat, a la superfície forestal que l'envolta, s'hi ha de deixar una franja de protecció de 25 m d'amplada, definida segons el que estableix el Decret 123/2005, de 14 de juny, de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana.
Español: A continuación de esta franja de seguridad, en la superficie forestal que la rodea, deberá dejarse una franja de protección de 25 m de ancho, definida según lo dispuesto en el Decreto 123/2005, de 14 de junio, de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 18 de desembre de 2008 i de 14 de març de 2008, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 18 de diciembre de 2008 y de 14 de marzo de 2008, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Aplicar correctament les tècniques sanitàries bàsiques i
Español: Aplicar correctamente las técnicas sanitarias básicas y de
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits que estableix la normativa vigent, en concret, el Reial decret 806/1993, de 28 de maig, sobre règim de centres docents estrangers a Espanya; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats; i vistes les certificacions emeses per la inspectora acadèmica, consellera cultural adjunta del Servei Cultural de l'Ambaixada de França a Espanya;
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos que establece la normativa vigente, en concreto, el Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre régimen de centros docentes extranjeros en España; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y vistas las certificaciones emitidas por la inspectora académica, consejera cultural adjunta del Servicio Cultural de la Embajada de Francia en España;
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per a la provisió, com a funcionaris interins, de cinc auxiliars informadors/ores per a l'Oficina Municipal de Turisme per a la temporada turística 2018 i creació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para la provisión, como funcionarios interinos, de cinco auxiliares informadores/as para la Oficina Municipal de Turismo para la temporada turística 2018 y creación de una bolsa de trabajo.
Català: El personal que presti els seus serveis en jornada partida tindran una interrupció d'aquesta no superior a 2 hores ni inferior a 1 hora.
Español: El personal que presta sus servicios en jornada partida tendrán una interrupción en la misma no superior a 2 horas ni inferior a 1 hora.
Català: Lot 1: etiquetes i fulls de notificació.
Español: Lote 1: etiquetas y hojas de notificación.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa del projecte d'execució de l'ampliació de la subestació Iluro, amb la instal·lació d'un nou transformador de 110 kV de 40 MVA (TR2) i tres noves cel·les blindades SF6, al terme municipal de Mataró (exp. 07/9217).
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa del proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación Iluro, con la instalación de un nuevo transformador de 110 kV de 40 MVA (TR2) y tres nuevas celdas blindadas SF6, en el término municipal de Mataró (exp. 07/9217).
Català: les situacions personals que puguin existir en la data de la signatura d'aquest Conveni que, computades en el seu conjunt i còmput anual, resultin superiors a les establertes en aquest Conveni.
Español: las situaciones personales que pudieran existir a la fecha de la firma de este Convenio que, computadas en su conjunto y cómputo anual, resultasen superiores a las establecidas en el mismo.
Català: Els estatuts han de fixar el percentatge a deduir, sense que aquest pugui superar el trenta per cent.
Español: Los estatutos deben fijar el porcentaje a deducir, sin que este pueda superar el treinta por ciento.
Català: Coordinar els assumptes relatius a la gestió de convenis, gestió pressupostària i de recursos humans.
Español: Coordinar los asuntos relativos a la gestión de convenios, gestión presupuestaria y de recursos humanos.
Català: Lot 7: miscel·lània: Distribuciones Esmar, SL
Español: Lote 7: miscelánea: Distribuciones Esmar, SL