BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Es convoca concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb les presents bases.
Español: 1.1 Se convoca concurso de cambio de destino para la provisión de los puestos de trabajo del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña que figuran en el anexo 2 de esta Resolución, de acuerdo con las presentes bases.
Català: El termini legal màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos, a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo legal máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses, a partir del siguiente día de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Llibre de registre d'autoabastament
Español: Libro de registro de autoabastecimiento
Català: o) No seran subvencionables les portes d'entrada als habitatges.
Español: o) No serán subvencionables las puertas de entrada a las viviendas.
Català: Defectes i deformitats dels dits i/o les mans produïts per problemes de circulació que siguin simptomàtics o dificultin realitzar satisfactòriament la feina d'agent rural.
Español: Defectos y deformidades de los dedos y/o las manos producidos por problemas de circulación que sean sintomáticos o dificulten la realización satisfactoria del trabajo de agente rural.
Català: Atorgar a Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la connexió a la industria Gestió Integral de Cementiris de Nomber, SL, Cementiri de les Roques Blanques en MOP 36 bar al terme municipal del Papiol, amb les característiques següents:
Español: Otorgar a Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la conexión a la industria Gestió Integral de Cementiris de Nomber, SL, Cementerio de las Rocas Blancas en MOP 36 bar en el término municipal de Papiol, con las siguientes características:
Català: La integració de les especialitats mèdiques de la xarxa d'atenció primària a Catalunya a les institucions hospitalàries de la XHUP.
Español: La integración de las especialidades médicas de la red de atención primaria en Cataluña en las instituciones hospitalarias de la RHUP.
Català: b) Programar un mínim de 40 concerts a càrrec de formacions musicals l'any 2006 en el cas de les sales de la ciutat de Barcelona i 20 concerts a càrrec de formacions musicals l'any 2006 per a les sales d'altres municipis de Catalunya.
Español: b) Programar un mínimo de 40 conciertos a cargo de formaciones musicales durante el año 2006 en el caso de las salas de la ciudad de Barcelona y 20 conciertos a cargo de formaciones musicales durante el año 2006 para las salas de otros municipios de Cataluña.
Català: a) Descripció i justificació del personal tècnic i administratiu.
Español: a) Descripción y justificación del personal técnico y administrativo.
Català: La Direcció de Serveis de cada àmbit designarà una/es persona/es per portar un Registre de control de lliurament de vestuari on hi constarà el nom del/de la empleat/da, les peces lliurades, la data de lliurament i caducitat, i les observacions que corresponguin per pèrdues o deteriorament del material.
Español: La dirección de servicios de cada ámbito designará a una/s persona/s para llevar un registro de control de entrega de vestuario donde constará el nombre del/de la empleado/a, las piezas entregadas, la fecha de entrega y caducidad y las observaciones que correspondan por pérdidas o deterioro del material.
Català: k) Exercir totes les activitats que siguin necessàries per al compliment dels seus objectius, d'acord amb els estatuts que es dictin en desenvolupament d'aquest Decret Llei, així com també les actuacions en relació amb les funcions esmentades que li siguin encomanades.
Español: k) Ejercer todas las actividades que sean necesarias para el cumplimiento de sus objetivos, de acuerdo con los estatutos que se dicten en desarrollo de este Decreto Ley, así como también las actuaciones en relación con las funciones mencionadas que le sean encomendadas.
Català: Els paràmetres que regulen l'edificació s'aplicaran a cada illa per analogia amb els dos tipus d'ordenació bàsics: segons alineació a vial i segons edificació aïllada en parcel·la.
Español: Los parámetros que regulan la edificación se aplicarán en cada manzana por analogía con los dos tipos de ordenación básicos: según alineación en vial y según edificación aislada parcela.
Català: Nebots (fills de germà de treballador)
Español: Sobrinos (hijos/as del hermano/a del trabajador)
Català: els convivents poden continuar ocupant-lo durant sis mesos.
Español: convivientes pueden continuar ocupándola durante seis meses.
Català: g) Definir i coordinar el desenvolupament de les polítiques preventives en l'àmbit del patrimoni arqueològic i paleontològic i vetllar per la seva correcta execució.
Español: g) Definir y coordinar el desarrollo de las políticas preventivas en el ámbito del patrimonio arqueológico y paleontológico y velar por su correcta ejecución.
Català: Objecte: assistència tècnica a la direcció del contracte de servei de conservació integral de carreteres de la zona Oest de Barcelona SC-SCB-06072 (B06177-AT).
Español: Objeto: asistencia técnica a la dirección del contrato de servicio de conservación integral de carreteras de la zona Oeste de Barcelona SC-SCB-06072 (B06177-AT).
Català: e) 3 punts per a actuacions subvencionables que estiguin incloses en finques adscrites a algun sistema de certificació forestal acceptat i reconegut internacionalment.
Español: e) 3 puntos para las actuaciones subvencionables que estén incluidas en fincas adscritas a algún sistema de certificación forestal aceptado y reconocido internacionalmente.
Català: En el cas dels estrangers, municipi i país de naixement.
Español: En el caso de los extranjeros, municipio y país de nacimiento.
Català: a) Les entitats inscrites al Cens d'Entitats Juvenils de la Direcció General de Joventut que realitzen activitats de lleure educatiu entre setmana dirigides a infants i joves d'entre 3 i 18 anys, que hagin estat suspeses o afectades per la Resolució SLT/2700/2020, de 29 d'octubre.
Español: a) Las entidades inscritas en el Censo de Entidades Juveniles de la Dirección General de Juventud que realizan actividades de ocio educativo entre semana dirigidas a niños y jóvenes de entre 3 y 18 años, que hayan sido suspendidas o afectadas por la Resolución SLT/2700/2020, de 29 de octubre.
Català: b) Estrenar en el període que estableix l'apartat anterior un nombre mínim d'un espectacle de dansa.
Español: b) Estrenar en el periodo establecido en la letra anterior un número mínimo de un espectáculo de danza.
Català: c) Acordar la realització de reunions conjuntes o altres mesures d'actuació coordinada en els supòsits que concorrin treballadors de diferents empreses en un mateix centre de treball, en particular quan pels riscos existents en el centre de treball que incideixin en la concurrència d'activitats, es consideri necessària la consulta per analitzar l'eficàcia dels mitjans de coordinació establerts per a les empreses concurrents o per a procedir a la seva actualització.
Español: c) Acordar la realización de reuniones conjuntas u otras medidas de actuación coordinada en los supuestos que concurran trabajadores de diferentes empresas en un mismo centro de trabajo, en particular cuando por los riesgos existentes en el centro de trabajo que incidan en la concurrencia de actividades, se considere necesaria la consulta para analizar la eficacia de los medios de coordinación establecidos para las empresas concurrentes o para proceder a su actualización.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Estaràs.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Estaràs.
Català: Atès que l'article 11 de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, estableix que les zones naturals d'aigües corrents han de ser preservades de les activitats susceptibles de provocar-ne la recessió i la degradació;
Español: Considerando que el artículo 11 de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, establece que las zonas naturales de aguas corrientes tienen que ser preservadas de las actividades susceptibles de provocar su recesión y degradación;
Català: Prevenció i indicació de sortides i entrades a escena durant la representació.
Español: Prevención e indicación de salidas y entradas a escena durante la representación.
Català: 16.3 El secretari ha d'assistir a les sessions, on hi té veu, però no pot emetre vot.
Español: 16.3 El secretario ha de asistir a las sesiones, donde tiene voz, pero no puede emitir voto.
Català: 7.1 Es delega en el director general de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat la resolució de la present convocatòria així com les incidències que se'n derivin.
Español: 7.1 Se delega en el director general de Políticas Ambientales y Sostenibilidad la resolución de la presente convocatoria así como las incidencias que se deriven.
Català: ORDRE de 18 de setembre de 1985, per la qual es trasllada el senyor Josep Ma.
Español: ORDEN de 18 de septiembre de 1985, por la que se traslada a don Josep Ma.
Català: Controlar l'accés a les instal·lacions del centre, entrades i sortides dels residents.
Español: Controlar el acceso a las instalaciones del centro, entradas y salidas de los residentes.
Català: 4.8 Els projectes subvencionables, independentment de la categoria a la que pertanyin, s'hauran de dur a terme en un únic emplaçament.
Español: 4.8 Los proyectos subvencionables, independientemente de la categoría a la que pertenezcan, se tendrán que llevar a cabo en un único emplazamiento.
Català: Es reconeix una fita de pedra, encastada a terra, de forma prismàtica recta rectangular de deu per trenta centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, empotrado en el suelo, de forma prismática recta rectangular, de diez por treinta centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: Podran constituir-se, per segregació del Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de Catalunya existent, col·legis oficials territorials d'àmbit igual o inferior al d'una comunitat autònoma, d'acord amb el que preveu la legislació autonòmica corresponent.
Español: Podrán constituirse, por segregación del Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Cataluña existente, colegios oficiales territoriales de ámbito igual o inferior al de una comunidad autónoma, de acuerdo con lo que prevé la legislación autonómica correspondiente.
Català: Que el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya té la voluntat d'activar i impulsar els elements del sistema educatiu destinats a innovar per avançar vers l'escola inclusiva, amb el desenvolupament especialment els aspectes relacionats en l'ús de les tecnologies de la informació i les comunicacions per a les finalitats educatives en totes les seves modalitats:
Español: Que el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña tiene la voluntad de activar e impulsar los elementos del sistema educativo destinados a innovar para avanzar hacia la escuela inclusiva, con el desarrollo especialmente los aspectos relacionados en el uso de las tecnologías de la información y las comunicaciones para las finalidades educativas en todas sus modalidades:
Català: La part final consta de deu disposicions addicionals, que estableixen, entre altres qüestions, el manament al Govern de nomenar la direcció de l'Organisme de Protecció i Promoció de la Igualtat de Tracte i la No-discriminació i d'aprovar el protocol d'actuació davant situacions de discriminació o violència en l'Administració pública; la modificació de la Llei 11/2014, del 10 d'octubre, per a garantir els drets de lesbianes, gais, bisexuals, transgèneres i intersexuals i per a erradicar l'homofòbia, la bifòbia i la transfòbia, en congruència amb el que estableix la Llei present; l'aplicació del règim sancionador als ens locals i la referència al règim jurídic especial de la ciutat de Barcelona, i també l'avaluació de l'impacte social de la Llei.
Español: La parte final consta de diez disposiciones adicionales, que establecen, entre otras cuestiones, el mandato al Gobierno para nombrar a la dirección del Organismo de Protección y Promoción de la Igualdad de Trato y la No Discriminación y para aprobar el protocolo de actuación ante situaciones de discriminación o violencia en la Administración pública; la modificación de la Ley 11/2014, de 10 de octubre, para garantizar los derechos de lesbianas, gays, bisexuales, transgéneros e intersexuales y para erradicar la homofobia, la bifobia y la transfobia, en congruencia con lo establecido por la presente ley; la aplicación del régimen sancionador a los entes locales y la referencia al régimen jurídico especial de la ciudad de Barcelona, así como la evaluación del impacto social de la Ley.
Català: c) Promoure la recuperació, la conservació, l'ús, la divulgació i la comercialització de les varietats locals de Catalunya i/o de totes aquelles que representin un interès especial o un patrimoni genètic.
Español: c) Promover la recuperación, la conservación, el uso, la divulgación y la comercialización de las variedades locales de Catalunya y/o de todas aquellas que representen un interés especial o un patrimonio genético.
Català: Finalitat: l'enllaç digital IP entre la unitat mòbil i els estudis de Canal Reus TV.
Español: Finalidad: el enlace digital IP entre la unidad móvil y los estudios del Canal Reus TV.
Català: L'Ordre esmentada preveu que la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa convocarà anualment els premis, elaborarà les proves i establirà el procediment, els terminis, el model d'inscripció i el lloc o llocs i la data de la celebració de les proves.
Español: La citada Orden prevé que la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa convocará anualmente los premios, elaborará las pruebas y establecerá el procedimiento, los plazos, el modelo de inscripción y el lugar o lugares y la fecha de la realización de las pruebas.
Català: Reparació puntual de coberta a l'Escola Joan Ros
Español: Reparación puntual de cubierta en la Escuela
Català: EDICTE de 20 de setembre de 2010, sobre una resolució del director general d'Urbanisme per la qual s'aprova la trama urbana consolidada del municipi de Malgrat de Mar.
Español: EDICTO de 20 de septiembre de 2010, sobre una resolución del director general de Urbanismo por la que se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de Malgrat de Mar.
Català: Finalitat: un projecte de digitalització de l'equipament de l'emissora 25TV.
Español: Finalidad: un proyecto de digitalización del equipamiento de la emisora 25TV.
Català: Atès que es considera adient continuar oferint a les administracions públiques de Catalunya un suport econòmic per tal d'avançar en la investigació i en el coneixement de la qualitat del subsòl d'emplaçaments així com en la recuperació de sòls contaminats i dels espais amb abocaments de residus industrials de titularitat pública, amb la conseqüent disminució dels riscs a la salut humana associats i en la recuperació de finques per a usos comunitaris.
Español: Dado que se considera adecuado continuar ofreciendo a las administraciones públicas de Cataluña un apoyo económico para avanzar en la investigación y en el conocimiento de la calidad del subsuelo de emplazamientos, así como en la recuperación de suelos contaminados y de los espacios con vertidos de residuos industriales de titularidad pública, con la consecuente disminución de los riesgos a la salud humana asociados y en la recuperación de fincas para usos comunitarios.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'extracció de recursos minerals, promoguda per Susqueda - núm. 3607 - Granet i Porfits RS SL, al terme municipal de Susqueda (GA20060181).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de extracción de recursos minerales, promovida por Susqueda - núm. 3607 - Granet i Porfits RS SL, en el término municipal de Susqueda (GA20060181).
Català: b) Permetrà al Col·legi l'exercici sobre la societat professional de les competències que li atorga l'ordenament jurídic sobre els professionals col·legiats, en els terminis establerts en la Llei.
Español: b) Permitirá al Colegio el ejercicio sobre la sociedad profesional de las competencias que le otorga el ordenamiento jurídico sobre los profesionales colegiados, en los plazos establecidos en la Ley.
Català: 5.1 Les sol·licituds, d'acord amb el model normalitzat, han de ser formalitzades per la persona responsable del projecte, amb el vistiplau del/de la vicerector/a competent per raó de la matèria o del/de la director/a de la institució universitària o el centre de recerca, i s'han de presentar en format paper i en suport electrònic al registre de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (d'ara endavant AGAUR) o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 5.1 Las solicitudes, conforme al modelo normalizado, deben ser formalizadas por la persona responsable del proyecto, con el visto bueno del/de la vicerrector/a competente por razón de la materia o del/de la director/a de la institución universitaria o el centro de investigación, y deben presentarse en formato papel y soporte electrónico en el registro de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (en adelante AGAUR) o conforme a lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: Mètodes i sistemes.
Español: Métodos y sistemas.
Català: De la modificació dels Estatuts, de la modificació de l'estructura del Col·legi i de la dissolució
Español: De la modificación de los Estatutos, de la modificación de la estructura del Colegio y de la disolución
Català: La restauració ha d'incloure la descompactació del terreny, l'estesa de terra vegetal amb un gruix mínim de 25 cm, la sembra amb espècies herbàcies i la plantació d'espècies arbustives i arbòries que donin continuïtat a la que hi ha al voltant.
Español: La restauración debe incluir la descompactación del terreno, el tendido de tierra vegetal con un grosor mínimo de 25 cm, la siembra con especies herbáceas y la plantación de especies arbustivas y arbóreas que den continuidad a la que hay a su alrededor.
Català: Qualsevol nomenament, acord o disposició verbal, tant general com particular, pactat amb anterioritat s'haurà de recollir per escrit en la renovació del present Conveni, per tant s'estableix un termini fins el 31.12.2000 per comunicar la seva existència, transcorregut el qual perdrà la seva validesa si no és recollit de forma escrita en aquesta renovació.
Español: Cualquier nombramiento, acuerdo o disposición verbal, tanto general como particular, pactado con anterioridad se recogerá por escrito en la renovación del presente Convenio, por lo que se establece un plazo hasta el 31.12.2000 para comunicar su existencia, transcurrido dicho plazo perderá su validez si no queda recogido de forma escrita en dicha renovación.
Català: Per ocupar llocs en les aules d'acollida no s'exigeix cap requisit d'especialitat específic.
Español: Para ocupar puestos en las aulas de acogida no se exige requisito de especialidad específico.
Català: En fer-ho no es tindran en compte els solars no edificats.
Español: Al hacerlo no se tendrán en cuenta los solares no edificados.
Català: 5.2.12 La valoració provisional de la fase de concurs es farà pública al mateix temps i en els mateixos llocs que les qualificacions a les quals fa referència la base 5.1.1.c).
Español: 5.2.12 La valoración provisional de la fase de concurso se hará pública al mismo tiempo y en los mismos lugares que las calificaciones en las que hace referencia la base 5.1.1.c).
Català: Autorització d'obertura com a llar d'infants, vigent fins al 13 de gener de 2008, amb una capacitat màxima de 50 llocs escolars.
Español: Autorización de apertura como guardería, vigente hasta el 13 de enero de 2008, con una capacidad máxima de 50 puestos escolares.
Català: Cessen com a membres del Consell Escolar de Catalunya, en representació
Español: Cesan como miembros del Consejo Escolar de Cataluña, en
Català: Focus corresponents a l'extracció d'MDI de les arrencades de les línies WP01, WP02 i WP03: focus núm. 4, 5 i 8.
Español: Focos correspondientes a la extracción de MDI de las arrancadas de las líneas WP01, WP02 y WP03: focos núm. 4, 5 y 8.
Català: L'Empresa garantirà als/a les treballadors/res per a l'any 2005 les indemnitzacions següents:
Español: La Empresa garantizará a los/las trabajadores/as para el año 2005 las indemnizaciones siguientes:
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a la millora en la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre, i per als conceptes subvencionables de cadascuna de les línies d'actuació que figuren a l'annex 2.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la mejora en la producción y la comercialización de los productos de la apicultura que se publican en el anexo 1 de esta Orden, y para los conceptos subvencionables de cada una de las líneas de actuación que figuran en el anexo 2.
Català: Les convocatòries de les sessions s'han de fer per escrit amb l'ordre del dia corresponent i han de ser notificades a tots els membres amb suficient antelació.
Español: Las convocatorias de las sesiones deben hacerse por escrito con el orden del día correspondiente y deben ser notificadas a todos los miembros con suficiente antelación.
Català: La realització de treballs entre les 22 hores i les 6 hores, així com exercir funcions en un lloc de treball qualificat per l'autoritat laboral de feines penoses o tòxiques, dóna dret al treballador afectat a percebre un plus equivalent al 25% del salari base que li correspongui per l'hora o hores en què hagi treballat en aquestes circumstàncies.
Español: La realización de trabajos entre las 22 horas y las 6 horas, así como desarrollar funciones en un puesto de trabajo calificado por la autoridad laboral de penoso o tóxico, dará derecho al trabajador afectado a percibir un plus equivalente al 25% del salario base que le corresponda por la hora u horas en que haya trabajado en tales circunstancias.
Català: La superfície alterada sense restaurar (terrenys en preparació + terrenys en explotació) no podrà sobrepassar en cap cas les 3 ha.
Español: La superficie alterada sin restaurar (terrenos en preparación + terrenos en explotación) no podrá sobrepasar en ningún caso las 3 ha.
Català: En el cas que no s'hagin constituït grups, aquest dret correspon a tots els regidors, individualment.
Español: En el caso de que no se hayan constituido grupos, este derecho corresponde a todos los concejales, individualmente.
Català: 1.4 Les retribucions de la persona que ocuparà el lloc objecte de convocatòria són les que fixa la Resolució d'aquesta Direcció Gerència de data 28 de març de 2011 mitjançant la qual s'aprova el lloc de subdirector de l'Assessoria Jurídica de l'Institut Català de la Salut
Español: 1.4 Las retribuciones de la persona que ocupe el puesto objeto de convocatoria son las que establece la Resolución de esta Dirección Gerencia de fecha 28 de marzo de 2011 mediante la cual se aprueba el puesto de subdirector de la Asesoría Jurídica del Instituto Catalán de la Salud.