BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 La senyora Maria Luisa de la Puente i Martorell cessa com a vocal del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut en representació del Departament de Salut.
Español: —3 La señora Maria Luisa de la Puente i Martorell cesa como vocal del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud en representación del Departamento de Salud.
Català: Conveni marc de col·laboració entre el Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya i el Departament de Governació i Relacions Institucionals de la Generalitat de Catalunya
Español: Convenio marco de colaboración entre el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña y el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de la Generalidad de Cataluña
Català: Aquests dies no poden unir-se a l'inici i/o fi de vacances.
Español: Dichos días no podrán unirse al inicio y/o finalización de vacaciones.
Català: Atès que, en data 25 de gener de 2005, el Govern de la Generalitat va adoptar l'Acord de cessament i nomenament d'un membre del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, i en ús de les meves atribucions,
Español: Dado que, en fecha 25 de enero de 2005, el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo de cese y nombramiento de un miembro del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, y en uso de mis atribuciones,
Català: Cada servei s'haurà de responsabilitzar de què a l'hora del descans es cobreixi adequadament l'atenció al públic.
Español: Cada servicio se deberá responsabilizar de que a la hora del descanso se cubra adecuadamente la atención al público.
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Decret leg islatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la Llei general de subvencions;
Español: Considerando lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones;
Català: Les dades personals subministrades pels ciutadans que siguin utilitzades en la configuració de la signatura electrònica no avançada se sotmeten al que disposa la normativa sobre protecció de dades de caràcter personal.
Español: Los datos personales suministrados por los ciudadanos que sean utilizados en la configuración de la firma electrónica no avanzada se someten a lo que dispone la normativa sobre protección de datos de carácter personal.
Català: En compliment del que estableix l'article 94, regla setena, del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, d'acord amb les modificacions introduïdes per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, es fan públiques les subvencions d'import superior a 1.000.000 de pessetes concedides des del 2 de juliol fins al 30 de juliol de 2001 per la Secretaria General de Joventut, d'acord amb la llista que figura a l'annex d'aquest Anunci.
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 94, regla séptima, del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, de acuerdo con las modificaciones introducidas por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, se hacen públicas las subvenciones de importe superior a un 1.000.000 de pesetas concedidas desde el 2 de julio hasta el 30 de julio de 2001 por la Secretaría General de Juventud, de acuerdo con la lista que figura en el anexo del presente Anuncio.
Català: Director Residència d'Investigadors
Español: Director de la Residencia de Investigadores
Català: m) En el cas el tipus d'acció establert a l'article 6.6.2d), caldrà a més identificar l'empresa o persona física que es proposa per a l'organització de la part logística de l'acció i el pressupost degudament desglossat per conceptes.
Español: m) En el caso el tipo de acción establecido en el artículo 6.6.2d), además tendrá que identificar la empresa o persona física que se propone para la organización de la parte logística de la acción y el presupuesto debidamente desglosado por conceptos.
Català: Es continuarà col·laborant en l'oferta formativa en l'àmbit de la salut amb la Universitat de Beira a través el Departament de Salut.
Español: Se continuará colaborando en la oferta formativa en el ámbito de la salud con la Universidad de Beira a través del Departamento de Salud.
Català: A les reunions d'aquesta Comissió i a petició de qualsevol de les
Español: A las reuniones de esta comisión, y a petición de cualquiera de
Català: - Fotocòpia compulsada del DNI o document d'identitat equivalent.
Español: - Fotocopia compulsada del DNI o documento de identidad equivalente.
Català: El material de cimentació no ha de portar elements susceptibles de produir contaminació per lixiviació i cal evitar possibles vessaments d'oli de la maquinària essent; el peticionari és responsable de garantir aquest aspecte.
Español: El material de cimentación no debe llevar elementos susceptibles de producir contaminación por lixiviación y hay que evitar posibles vertidos de aceite de la maquinaria, siendo el peticionario responsable de garantizar este aspecto.
Català: 7.3 Una vegada exhaurit el pressupost, la presentació de la sol·licitud no dóna cap dret a l'obtenció de la subvenció.
Español: 7.3 Una vez agotado el presupuesto, la presentación de la solicitud no da derecho a la obtención de la subvención.
Català: Malgrat les transformacions i els diferents usos que s'han realitzat en els edificis es pot considerar que el nucli històric d'Almacelles manté una unitat de molt interès que ha esdevingut avui dia exemple de l'arquitectura de la Il·lustració del segle xviii.
Español: A pesar de las transformaciones y los diferentes usos que se han realizado en los edificios se puede considerar que el núcleo histórico de Almacelles mantiene una unidad de mucho interés que se ha convertido hoy en día en un ejemplo de arquitectura de la Ilustración del siglo xviii.
Català: 1.8 S'haurà d'esmenar l'errada material observada en el paràmetre de l'edificabilitat neta ja que la relació entre aquesta i el sostre màxim edificable si considerem la parcel·la mínima per cada cas, no coincideix amb el sostre màxim permès per cada polígon dividit pel nombre d'habitatges.
Español: 1.8 Se deberá enmendar la errata material observada en el parámetro de la edificabilidad neta ya que la relación entre esta y el techo máximo edificable si consideramos la parcela mínima para cada caso, no coincide con el techo máximo permitido para cada polígono dividido por el número de viviendas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació inicial d'un pla especial de modificació d'alineacions (URB/PE-017/2003).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación inicial de un plan especial de modificación de alienaciones (URB/PE-017/2003).
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Granollers, sobre divorci contenciós (exp. 1122/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Granollers, sobre divorcio contencioso (exp. 1122/2006).
Català: Final: suport núm. 68 de la línea aèria A.T. 132 kV d'Ascó.
Español: Final: apoyo núm. 68 de la línea aérea A. T. 132 kV de Ascó.
Català: que havia estat acordada per unanimitat a l'Assemblea General que va tenir lloc
Español: mutualidad, que se había acordado por unanimidad en la Asamblea General
Català: Si tant el pare com la mare treballen a la mateixa entitat, sol un d'ells, a la seva lliure elecció, meritarà aquesta ajuda.
Español: Si tanto el padre como la madre trabajan para la misma entidad, solo uno de ellos, a su libre elección, devengarán esta ayuda.
Català: Atès que l'article 10.1 de la Llei 4/1998, de 12 de març, de protecció del cap de Creus, preveu per al desplegament de la llei i l'ordenació i la planificació de l'ús i gestió del Parc Natural del Cap de Creus la redacció d'un pla especial;
Español: Considerando que el artículo 10.1 de la Ley 4/1998, de 12 de marzo, de protección del Cap de Creus, prevé para el despliegue de la ley y la ordenación y la planificación del uso y gestión del Parque Natural del Cap de Creus la redacción de un plan especial;
Català: Quan l'ajuntament sol·licitant tingui ja publicades les remuneracions que percep el seu personal directiu, es podrà substituir la concreció d'aquestes remuneracions per una referència expressa del lloc on s'han fet públiques.
Español: Cuando el ayuntamiento solicitante tenga ya publicadas las remuneraciones que percibe su personal directivo, se podrá sustituir la concreción de estas remuneraciones por una referencia expresa del lugar donde se han hecho públicas.
Català: Per això, les instal·lacions annexes s'han de limitar als cartells divulgatius de l'espai natural.
Español: Por eso las instalaciones anexas deben limitarse a los carteles divulgativos del espacio natural.
Català: —1 Traslladar el col·legi d'educació infantil i primària Can Rull, de Sabadell, amb número de codi 08032737, a l'avinguda Lluís Companys, 61, de Sabadell, amb efectes acadèmics i administratius des de l'inici del mes d'octubre de 2001.
Español: —1 Trasladar el colegio de educación infantil y primaria Can Rull, de Sabadell, con número de código 08032737, a la avenida Lluís Companys, 61, de Sabadell, con efectos académicos y administrativos desde el inicio del mes de octubre de 2001.
Català: De la mateixa manera seran a càrrec de la Fundació les despeses d'inscripció del primer signant a congressos nacionals i internacionals en els casos en què siguin presentats com a treball, pòster o comunicació realitzats pels serveis de les àrees bàsiques de salut, prèvia conformitat de la Gerència.
Español: De la misma manera serán a cargo de la fundación los gastos de inscripción del primer firmante a congresos nacionales y internacionales en los casos en que sean presentados como trabajo, póster o comunicación realizados por los servicios de las áreas básicas de salud, previa conformidad de la Gerencia.
Català: b) La introducció de tipus d'unitats diferents de les aprovades inicialment en el pressupost de la certificació d'execució d'activitats o la substitució de les aprovades per altres de noves, requerirà autorització de l'ACCD.
Español: b) La introducción de tipos de unidades diferentes de las inicialmente aprobadas en el presupuesto de la certificación de ejecución de actividades o la sustitución de las aprobadas por otras nuevas, requerirá autorización de la ACCD.
Català: període d'1 mes natural, amb retard inferior a 15 minuts en l'horari
Español: mes natural, con retraso inferior a 15 minutos en el horario de entrada.
Català: 28.1 En el marc d'aquesta convocatòria per a la concessió d'ajuts destinats al Programa de suport als territoris amb més necessitats de reequilibri territorial i econòmica: projecte Treball a les 7 comarques, la ponderació dels criteris establerts a l'article 7 d'aquesta Ordre és la següent:
Español: 28.1 En el marco de esta convocatoria para la concesión de ayudas destinadas al Programa de apoyo a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y económica: proyecto Trabajo en las 7 comarcas, la ponderación de los criterios establecidos en el artículo 7 de esta Orden es la siguiente:
Català: Registre de laboratoris autoritzats o habilitats
Español: Registro de laboratorios autorizados o habilitados
Català: feta comunicació a l'empresa amb 24 hores d'antelació com a
Español: comunicado a la empresa con antelación de 24 horas, cuando sea necesario
Català: 2.1.3 Dades relatives al règim de pagament únic:
Español: 2.1.3 Datos relativos al régimen de pago único:
Català: necessiti, per raons de la seva malaltia, l'assistència permanent,
Español: de su enfermedad, la asistencia permanente, podrá disfrutar de una
Català: Amb tot, en els municipis considerats d'alt risc d'incendis forestals, fixa la prohibició d'executar els treballs que generin restes vegetals entre el 15 de juny i el 15 de setembre, excepte que es disposi de l'autorització corresponent de l'òrgan competent.
Español: Con todo, en los municipios considerados como de alto riesgo de incendios forestales, fija la prohibición de ejecutar los trabajos que generen restos vegetales entre el 15 de junio y el 15 de septiembre, excepto que se disponga de la autorización correspondiente del órgano competente.
Català: 4.2 L'aportació suplementària que rebran els museus de la demarcació de Lleida serà proporcional a la puntuació obtinguda en la valoració de les sol·licituds.
Español: 4.2 La aportación suplementaria que recibirán los museos de la demarcación de Lleida será proporcional a la puntuación obtenida en la valoración de las solicitudes.
Català: p) Tots els materials editats, escrits, gràfics, en suport audiovisual o accessibles per Internet referents a les actuacions subvencionades han de complir els requisits següents:
Español: p) Todos los materiales editados, escritos, gráficos, en soporte audiovisual o accesibles por Internet referentes a las actuaciones subvencionadas deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: El viatge de la Llúcia, petita història de Catalunya.
Español: El viaje de Lucía, pequeña historia de Cataluña.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena és la recta fins el punt de coordenades UTM ED50 31T X: 346923,4 i Y: 4599922,8 i des d'aquest punt continua per la recta fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo es la recta hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T X: 346923,4 e Y: 4599922,8 y desde este punto continúa por la recta hasta el mojón.
Català: Ara, aquesta convocatòria corresponent a actuacions a realitzar durant l'any 2022 pretén consolidar i incrementar aquesta pràctica.
Español: Ahora, esta convocatoria correspondiente a actuaciones a realizar durante el año 2022 pretende consolidar e incrementar esta práctica.
Català: En cas d'entitats sense ànim de lucre participades per ens locals que hagin realitzat obres, documentació d'autorització municipal:
Español: En caso de entidades sin ánimo de lucro participadas por entes locales que hayan realizado obras, documentación de autorización municipal:
Català: i) Els documents contractuals relatius als grups cooperatius a què fa referència l'article 125.5 de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives.
Español: i) Los documentos contractuales relativos a los grupos cooperativos a los que hace referencia el artículo 125.5 de la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas.
Català: Quan una de les dues parts denunciï el Pacte, aquest ha de romandre en vigor fins que s'aprovi un nou Pacte.
Español: Cuando una de las dos partes denuncie el Pacto, éste permanecerá en vigor hasta que se apruebe uno nuevo.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Normalització Lingüística, relatiu a la convocatòria per inscriure's a la borsa de treball.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Normalización Lingüística, relativo a la convocatoria para inscribirse en la bolsa de trabajo.
Català: Clau: IAV-02523" i "Reforma edifici existent i ampliació gimnàs-vestidors al CEIP Pau Vila d'Esparreguera (Baix Llobregat).
Español: Clave: IAV-02523"; y "Reforma del edificio existente y ampliación del gimnasio-vestuarios en el CEIP Pau Vila de Esparreguera (Baix Llobregat).
Català: Així mateix, el Departament d'Ensenyament donarà suport a Ros Roca Group, SL i a la Corporació Alimentària Guissona, SA i informarà i assessorarà els treballadors amb experiència o formació, per tal d'orientar-los cap a la realització de processos reconeixement acadèmic de la seva experiència professional.
Español: Asimismo, el Departamento de Enseñanza apoyará a Ros Roca Group, SL y a la Corporació Alimentària Guissona, SA e informará y asesorará a los trabajadores con experiencia o formación, para orientarlos hacia la realización de procesos reconocimiento académico de su experiencia profesional.
Català: Finalment, el personal contractat per temps determinat (eventuals, interins, temps parcial, etc.) i el que realitzi jornada incompleta la percebrà en la part proporcional corresponent.
Español: Finalmente, el personal contratado por tiempo determinado (eventuales, interinos, tiempo parcial, etc.) y el que realice jornada incompleta la percibirá en la parte proporcional correspondiente.
Català: L'Assemblea es reunirà extraordinàriament per celebrar eleccions o per cobrir els càrrecs vacants de la Junta de Govern.
Español: La Asamblea se reunirá extraordinariamente para celebrar elecciones o para cubrir los cargos vacantes de la Junta de Gobierno.
Català: 1.8 Les fitxes corresponents a Mas Sagols (09), Mas Vilà (14), Mas de la Torre (05), Mas Serra (17), Mas Bosch (18), són edificacions que d'acord amb les Normes Subsidiàries de planejament del municipi, consten com a edificis i conjunts subjectes a protecció en sòl no urbanitzable.
Español: 1.8 Las fichas correspondientes a Mas Sagols (09), Mas Vilà (14), Mas de la Torre (05), Mas Serra (17), Mas Bosch (18), son edificaciones que de acuerdo con las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio, constan como edificios y conjuntos sujetos a protección en suelo no urbanizable.
Català: L'embriaguesa o toxicomania habituals, provades fefaentment, si repercuteixen negativament en el treball.
Español: La embriaguez o toxicomanía habituales, probadas fehacientemente, si repercuten negativamente en el trabajo.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit d'estatuts d'una organització professional (Associació Catalana de Ports Esportius i Turístics; Federació de Quadres de Catalunya; Federació Sindical de Catalunya; Gremio de Recuperadores de Metales Férricos y no Férricos de Cataluña, GREMETAL-CATALUÑA).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de estatutos de una organización profesional (Associació Catalana de Ports Esportius i Turístics; Federació de Quadres de Catalunya; Federació Sindical de Catalunya; Gremio de Recuperadores de Metales Férricos y no Férricos de Cataluña, GREMETAL-CATALUÑA).
Català: Forma part integrant en règim de propietat horitzontal, de la finca inscrita amb el número 1.359, al foli 196, del tom 1.954 de l'arxiu, llibre 256 de Mollet del Vallès, inscripció dotzena, modificada per la tretzena.
Español: Forma parte integrante en régimen de Propiedad Horizontal, de la finca inscrita con el número 1.359, al folio 196, del tomo 1.954 del Archivo, libro 256 de Mollet del Vallés, inscripción decimosegunda, modificada por la decimotercera.
Català: 1.9 Assajos de productes afins.
Español: 1.9 Ensayos de productos afines.
Català: Tècnic/a expert/a en polítiques migratòries
Español: Técnico/ca experto/ta en políticas migratorias
Català: a) L'acord, adoptat per l'òrgan competent, en virtut del qual una associació, inscrita prèviament en el Registre General d'Associacions, decideix acollir-se a aquesta llei, en el qual han de constar les dades identificatives d'aquesta.
Español: a) El acuerdo, adoptado por el órgano competente, en virtud del cual una asociación, inscrita previamente en el Registro General de Asociaciones, decide acogerse a la presente ley, en el cual deben constar sus datos identificativos.
Català: reconeixement oficial de casals i centres catalans d'acord amb el que estableix
Español: para el reconocimiento oficial de casals y centros catalanes de acuerdo
Català: EDICTE de 8 de maig de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució d'11 de desembre de 2001, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 01CPT677).
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución de 11 de diciembre de 2001, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 01CPT677).
Català: L'empresa es compromet a facilitar un menú de 1,60 euros als treballadors que facin una jornada de 12 hores i el Consorci pagarà la diferència fins a l'import complet.
Español: La empresa se compromete a facilitar un menú de 1,60 euros a los trabajadores que realicen una jornada de 12 horas y el Consorci pagará la diferencia hasta el importe completo.
Català: - Caldrà recollir la referència a la modificació de l'esmentada Llei 5/2003 per la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic.
Español: - Habrá que recoger la referencia a la modificación de la mencionada Ley 5/2003 por la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de la modificació de les línies aèries de transport d'energia elèctrica a 220 kV, Foix-Mas Figueres i Can Jardí-Mas Figueres, per a l'ampliació de la subestació Mas Figueres, de Terrassa, formulat i tramès per Red Eléctrica de España, SAU, i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de la modificación de las líneas aéreas de transporte de energía eléctrica a 220 kV, Foix-Mas Figueres y Can Jardí-Mas Figueres, para la ampliación de la subestación Mas Figueres, de Terrassa, formulado y enviado por Red Eléctrica de España, SAU, y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.
Català: El projecte de decret es pot examinar, en hores d'oficina, a la seu central del Departament d'Educació (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona) i als seus serveis territorials de Barcelona I (ciutat) (Paral·lel, 71-73, 08004 Barcelona); Barcelona II (comarques) (Casp, 15, 08010 Barcelona); Baix Llobregat-Anoia, (Laureà Miró, 328-330, 08980 Sant Feliu de Llobregat); Vallès Occidental, (Marquès de Comillas, 67-69, 08202 Sabadell); Maresme i Vallès Oriental (Santa Rita, 1, 08301 Mataró); Tarragona (Sant Francesc, 7, 43003 Tarragona); Terres de l'Ebre (c. Providència 5-9, 43500, Tortosa), Lleida (Pica d'estats, 2, 25003 Lleida), i a Girona (Ultònia, 13, 17002 Girona),o bé consultant la pàgina web del Departament d'Educació (http://www.gencat.net/educacio), per tal que els interessats el puguin examinar i formular-hi les al·legacions que considerin oportunes.
Español: El proyecto de decreto se puede examinar, en horas de oficina, en la sede central del Departamento de Educación (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona) y en sus servicios territoriales de Barcelona I (ciudad) (Paral·lel, 71-73, 08004 Barcelona); Barcelona II (comarcas) (Casp, 15, 08010 Barcelona); Baix Llobregat-Anoia, (Laureà Miró, 328-330, 08980 Sant Feliu de Llobregat); Vallès Occidental, (Marquès de Comillas, 67-69, 08202 Sabadell); Maresme i Vallès Oriental (Santa Rita, 1, 08301 Mataró); Tarragona (Sant Francesc, 7, 43003 Tarragona); Terres de l'Ebre (c. Providència 5-9 43500, Tortosa), Lleida (Pica d'estats, 2, 25003 Lleida), y Girona (Ultònia, 13, 17002 Girona), o bien consultando la página web del Departamento de Educación (http://www.gencat.net/educacio), para que los interesados lo puedan examinar y formular las alegaciones que consideren oportunas.