BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atorgar tres felicitacions a títol col·lectiu a l'equip GRAE (Grup d'Actuacions Especials) de la Seu d'Urgell, als bombers voluntaris de la Pobla de Segur i a l'equip de comandament de l'ECO 0 del Parc de Bombers de Tremp.
Español: Otorgar tres felicitaciones a título colectivo al equipo GRAE (Grupo de Actuaciones Especiales) de La Seu d'Urgell, a los bomberos voluntarios de La Pobla de Segur y al equipo de mando del ECO 0 del Parque de Bomberos de Tremp.
Català: Atorgar la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local corresponent al programa núm. 1 del canal múltiple 42 amb referència TL01GI i denominació "Blanes", previst al Pla tècnic nacional, aprovat pel Reial decret 439/2004, de 12 de març, i modificat mitjançant el Reial decret 2268/2004, de 3 de desembre i les Resolucions de la Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació de 1 de febrer de 2006, als ajuntaments següents:
Español: Otorgar la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local correspondiente al programa número 1 del canal múltiple 42 con referencia TL01GI y denominación "Blanes", previsto en el Plan técnico nacional, aprobado por el Real decreto 439/2004, de 12 de marzo, y modificado mediante el Real decreto 2268/2004, de 3 de diciembre y la Resolución de la Secretaria de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información de 1 de febrero de 2006, a los ayuntamientos siguientes:
Català: Servei Contractació Ajuntament, adreça indicada a apartat 1), llevat del sobre 2, que atès que conté les mostres, que atès el seu volum s'haurà de presentar a l'oficina de la Guàrdia Urbana, Avinguda Salvador Dalí, 107.
Español: Servicio Contratación Ayuntamiento, dirección indicada en apartado 1), salvo el sobre 2, que dado que contiene las muestras, que dado su volumen se deberá presentar en la oficina de la Guardia Urbana, Avenida Salvador Dalí, 107.
Català: Finques aportades: 100,00% de la finca aportada número 7
Español: Fincas aportadas: 100,00% de la finca aportada número 7
Català: Per àmbits d'actuació de fins a 5 hectàrees: 109,35 euros.
Español: Por ámbitos de actuación de hasta 5 hectáreas: 109,35 euros.
Català: Any 2011 (12 mesos): 193.615,95 euros.
Español: Año 2011 (12 meses): 193.615,95 euros.
Català: 6.2 La inscripció s'ha de fer entre el 14 i el 27 de març de 2011, ambdós inclosos.
Español: 6.2 La inscripción debe formalizarse entre el 14 y el 27 de marzo de 2011, ambos incluidos.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2001, d'iniciació del procediment d'avaluació específica del segon quadrienni de places de cap de servei i cap de secció dels serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut (registre de la convocatòria Avaluació-99/2).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2001, de iniciación del procedimiento de evaluación específica del segundo cuatrienio de plazas de jefe/a de servicio y jefe/a de sección de los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud (registro de la convocatoria Evaluación-99/2).
Català: La competència general d'aquest títol consisteix a dur a terme les activitats d'ajustaments mecànics, entonació i registre de la imatge, per a la producció d'impresos per sistemes convencionals (òfset, flexografia, rotogravat, serigrafia i tampografia) o per mitjans digitals, controlant i mantenint les màquines i els equips auxiliars per obtenir la producció amb la qualitat i en els temps establerts, complint les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental.
Español: La competencia general de este título consiste en realizar las actividades de ajustes mecánicos, entonación y registro de la imagen, para la producción de impresos por sistemas convencionales (offset, flexografía, huecograbado, serigrafía y tampografía) o por medios digitales, controlando y manteniendo las máquinas y los equipos auxiliares para obtener la producción con la calidad y en los tiempos establecidos, cumpliendo las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental.
Català: Igual avaluació haurà de fer-se en ocasió de l'elecció dels equips de treball, de les substàncies o preparats químics i del condicionament dels llocs de treball.
Español: Igual evaluación deberá hacerse con ocasión de la elección de los equipos de trabajo, de las sustancias o preparados químicos y del acondicionamiento de los lugares de trabajo.
Català: Un terminal informàtic dotat d'un sistema operatiu actualitzat:
Español: Un terminal informático dotado de un sistema operativo actualizado:
Català: Expedient núm. 2007/026075/L, Modificació de la Delimitació del sòl urbà en l'àmbit dels habitatges plurifamiliars i aparcaments, aprovada definitivament el 29 de novembre de 2007 i publicada al DOGC número 5060, de 6 de febrer de 2008.
Español: Expediente núm. 2007/026075/L, Modificación de la Delimitación del suelo urbano en el ámbito de las viviendas plurifamiliares y aparcamientos, aprobada definitivamente el 29 de noviembre de 2007 y publicada en el DOGC número 5060, de 6 de febrero de 2008
Català: Vist el recurs interposat pel senyor Josep Maria Pou Soler, en nom i representació del senyor Felip Toledo Canta, contra la resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Girona, dictada en l'expedient HLG200100019, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso interpuesto por el señor Josep Maria Pou Soler, en nombre y representación del señor Felip Toledo Canta, contra la resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Girona, dictada en el expediente HLG200100019, y dados los siguientes (...),
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Assessorament en Matèria d'Infraestructures i Projectes Estratègics de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia, les característiques del qual consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Asesoramiento en Materia de Infraestructuras y Proyectos Estratégicos de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: L'explotació consta d'una nau per a l'allotjament del bestiar, una caseta vestidor i d'una bassa de purins.
Español: La explotación consta de una nave para el alojamiento de ganado, una caseta vestuario y una balsa de purines.
Català: 30.8 Els costos de publicitat per a l'organització i difusió de les accions formatives s'han de presentar desglossats per acció formativa o acció i grup.
Español: 30.8 Los costes de publicidad para la organización y difusión de las acciones formativas se han de presentar desglosados por acción formativa o acción y grupo.
Català: 5 punts si les actuacions subvencionables estan incloses en un 80% o més, en un municipi catalogat d'alt risc d'incendi forestal.
Español: 5 puntos si las actuaciones subvencionables están incluidas en un 80% o más, en un municipio catalogado de alto riesgo de incendio forestal.
Català: Per tot això, a proposta de la consellera de Justícia, la consellera de la Presidència, la consellera de Recerca i Universitats, el conseller de Salut i la consellera de Cultura, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta de la consejera de Justicia, la consejera de la Presidencia, la consejera de Investigación y Universidades, el consejero de Salud y la consejera de Cultura, el Gobierno
Català: Qualsevol entitat que assumeixi la prestació d'un servei integrat en la Xarxa ha d'assumir el compromís de no-discriminació, de permanència, de professionalització i d'inclusió de clàusules contra l'assetjament sexual, i també la concreció d'un protocol d'intervenció en cas d'assetjament.
Español: Cualquier entidad que asuma la prestación de un servicio integrado en la Red debe asumir el compromiso de no discriminación, permanencia, profesionalización e inclusión de cláusulas contra el acoso sexual, así como la concreción de un protocolo de intervención en caso de acoso.
Català: Contractes eventuals per circumstàncies de la producció
Español: Contratas eventuales por circunstancias de la producción
Català: La jornada laboral per a l'any 2004 serà de 1.786 hores anuals de treball efectiu.
Español: Para el año 2004 la jornada laboral será de 1.786 horas anuales.
Català: Lot número 18: Audiovisuals (modalitat arrendament llarga durada amb o sense opció de compra)
Español: Lote número 18: Audiovisuales (modalidad arrendamiento larga duración con o sin opción de compra)
Català: Fita 3: se situa a l'eix del camí ral del Miracle.
Español: Mojón 3: se sitúa en el eje del camino real de El Miracle.
Català: D'altra banda, el fort creixement que han viscut les poblacions esmentades en els anys vuitanta i noranta ha portat al límit la capacitat de transport i garantia de subministrament d'aquesta canonada, la qual, una vegada substituïda, tindrà una secció hidràulica sensiblement superior, cosa que és un dels condicionants del diàmetre de la nova conducció a construir.
Español: Por otra parte, el fuerte crecimiento que han vivido las poblaciones mencionadas en los años ochenta y noventa ha llevado al límite la capacidad de transporte y garantía de suministro de esta tubería, la cual, una vez sustituida, tendrá una sección hidráulica sensiblemente superior, lo que es uno de los condicionantes del diámetro de la nueva conducción a realizar.
Català: Del contingut del precepte ara dictaminat es desprèn que la Generalitat, en el cas de Catalunya, resta desapoderada de les funcions executives que, d'acord amb el paràmetre de constitucionalitat i d'estatutarietat aplicable, li són atribuïdes, tant en l'àmbit de les polítiques de foment de l'ocupació com en l'esfera, més restringida materialment, de les relacions laborals.
Español: Del contenido del precepto ahora dictaminado se desprende que la Generalitat, en el caso de Cataluña, queda desapoderada de las funciones ejecutivas que, de acuerdo con el parámetro de constitucionalidad y de estatutariedad aplicable, le son atribuidas, tanto en el ámbito de las políticas de fomento del empleo como en la esfera, más restringida materialmente, de las relaciones laborales.
Català: El temps per fer aquesta subprova és de 35 minuts.
Español: El tiempo para realizar esta subprueba es de 35 minutos.
Català: Finalitat: la Trobada de catifaires.
Español: Finalidad: encuentro de alfombristas.
Català: Realitzats els tràmits d'audiència i d'informació pública, i un cop comprovat que la forest reuneix les condicions que preveuen els apartats b) i c) de l'article 12.1 de la Llei forestal de Catalunya;
Español: Realizados los trámites de audiencia y de información pública, y una vez comprobado que el monte reúne las condiciones que prevén los apartados b) y c) del artículo 12.1 de la Ley forestal de Cataluña;
Català: El cost anual dels contractes és com a mínim de 20.000 euros.
Español: El coste anual de los contratos debe ser como mínimo de 20.000,00 euros.
Català: 2.4.1 Administració local i autonòmica: tipus i formes d'ajut.
Español: 2.4.1 Administración local y autonómica: tipos y formas de ayuda.
Català: “En conjunt, aquest paratge reuneix tots els requisits per ser declarat bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica i entorn de protecció, pels aspectes següents: [...]”,
Español: En conjunto, este paraje reúne todos los requisitos para ser declarado bien cultural de interés nacional, en la categoría zona arqueológica y entorno de protección, por los aspectos siguientes: [...],
Català: Localitat: Sant Sebastià, Espanya.
Español: Localidad: San Sebastián, España.
Català: Condicions d'ús per a la Subzona hotelera (Clau 6-H)
Español: Condiciones de uso para la Subzona hotelera (Clave 6-H)
Català: .1 Autoritzar la modificació dels articles 1, 2, 12 i 23 dels Estatuts socials de Túnels i Accessos de Barcelona, Societat Anònima Concessionària, que queden redactats de la manera següent:
Español: .1 Autorizar la modificación de los artículos 1, 2, 12 y 23 de los Estatutos sociales de Túnels i Accessos de Barcelona, Societat Anònima Concessionària, que quedan redactados de la manera siguiente:
Català: i) Elaborar informes d'anàlisi de dades i d'indicadors estadístics per als superiors jeràrquics amb la finalitat de completar la informació necessària per a la presa de decisions i l'anàlisi de polítiques públiques implementades relatives al Sistema de Lectura Pública de Catalunya.
Español: i) Elaborar informes de análisis de datos y de indicadores estadísticos para los superiores jerárquicos con la finalidad de completar la información necesaria para la toma de decisiones y el análisis de políticas públicas implementadas relativas al Sistema de Lectura Pública de Cataluña.
Català: Sense perjudici d'aquesta continuïtat essencial, s'han revisat els objectius d'aquesta línia, tenint en compte l'experiència assolida fins a l'actualitat i, de forma especial, la necessitat d'impulsar la professionalització de les plantilles dels mitjans de comunicació.
Español: Sin perjuicio de esta continuidad esencial, se han revisado los objetivos de esta línea, teniendo en cuenta la experiencia lograda hasta la actualidad y, de forma especial, la necesidad de impulsar la profesionalización de las plantillas de los medios de comunicación.
Català: El calendari laboral establirà l'horari, jornada i nombre d'hores a desenvolupar pels funcionaris municipals, així com les festes oficials (12 festes nacionals i 2 festes locals).
Español: El calendario laboral establecerá el horario, jornada y número de horas a desarrollar por los funcionarios municipales, así como las fiestas oficiales (12 fiestas nacionales y 2 fiestas locales).
Català: 9.3 Quan les sol·licituds qualificades d'auxiliables superin la disponibilitat pressupostària, la Comissió de Valoració proposarà l'assignació dels fons, d'acord amb els criteris d'atribució i, si s'escau, prioritats que estableix l'apartat 5 d'aquestes bases reguladores.
Español: 9.3 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de Valoración propondrá la asignación de los fondos, de acuerdo con los criterios de atribución y, si es el caso, prioridades que establece el apartado 5 de estas bases reguladoras.
Català: Es contemplen dos casos d'aplicació distinta al regulat anteriorment per als treballadors que sofreixin, durant l'any natural de càlcul, processos de baixa per I.T. o maternitat superiors a 6 mesos.
Español: Se contemplan dos casos de aplicación distinta a lo regulado anteriormente para los trabajadores que sufran, durante el año natural de cálculo, procesos de baja por I. T. o maternidad superiores a 6 meses.
Català: Complements salarials de venciment periòdic superior al mes
Español: Complementos salariales de vencimientos periódicos superiores al mes
Català: 9.4 Els concursants a què fan referència les bases 9.1, 9.2 i 9.3 són responsables de la veracitat de les declaracions consignades en les seves sol·licituds, per la qual cosa hi han de fer constar expressament que són certes totes les dades que hi ha.
Español: 9.4 Los concursantes a los que hacen referencia las bases 9.1, 9.2 y 9.3 son responsables de la veracidad de las declaraciones consignadas en sus solicitudes, por lo cual harán constar expresamente que son ciertos todos los datos que figuran.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1520/2003, de 15 d'abril, relativa a l'herència intestada de la causant senyora Carmen López Pascual.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1520/2003, de 15 de abril, relativa a la herencia intestada de la causante señora Carmen López Pascual.
Català: De conformitat amb el que es preveu a la Llei orgànica del poder judicial, 6/1985, d'1 de juliol, modificada per la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre; a l'Ordre JUS/1263/2004, de 18 de març, per la qual es regula el procediment d'integració dels funcionaris al servei de l'Administració de justícia en els cossos i escales creats per la Llei orgànica 19/2003, i a la base 11.7 de l'Ordre de convocatòria de 27 de maig de 2003 (BOE de 4 de juny),
Español: De conformidad con lo previsto en la Ley orgánica del poder judicial, 6/1985, de 1 de julio modificada por la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre; en la Orden JUS/1263/2004, de 18 de marzo, por la que se regula el procedimiento de integración de los funcionarios al servicio de la Administración de justicia en los cuerpos y escalas creados por la Ley orgánica 19/2003, y en la base 11.7 de la Orden de convocatoria de 27 de mayo de 2003 (BOE de 4 de junio).
Català: La mobilitat funcional en el si de l'empresa, que s'efectuarà sense perjudici dels drets econòmics i professionals dels treballadors, no tindrà altres limitacions que les exigides per les titulacions acadèmiques o professionals necessàries per exercir la prestació laboral i per la pertinença al grup professional.
Español: La movilidad funcional en el seno de la empresa, que se efectuará sin perjuicio de los derechos económicos y profesionales de los trabajadores, no tendrá otras limitaciones que las exigidas por las titulaciones académicas o profesionales necesarias para ejercer la prestación laboral y por la pertenencia al grupo profesional.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a l'acord d'inici de l'expedient sancionador TSE-04/2017.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al acuerdo de inicio del expediente sancionador TSE-04/2017.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases de selecció d'un inspector i de dos agents de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases de selección de un inspector y de dos agentes de la Policía Local.
Català: b) Documentació que cal presentar: la requerida en el plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación que hay que presentar: la requerida en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: h) El pla empresarial per a cinc anys que ha d'acompanyar la sol·licitud de l'ajut haurà de detallar l'adaptació de la producció a les exigències del mercat; el rendiment dels productors que siguin membres de l'agrupació; la comercialització conjunta dels productes, inclosa la preparació per la venda, la centralització de les vendes; l'establiment de normes comunes relatives a la informació sobre la producció i la seva disponibilitat, així com altres activitats que puguin realitzar les agrupacions, com l'organització i el desenvolupament de processos innovadors.
Español: h) El plan empresarial para cinco años que tiene que acompañar la solicitud de la ayuda tendrá que detallar la adaptación de la producción a las exigencias del mercado; el rendimiento de los productores que sean miembros de la agrupación; la comercialización conjunta de los productos, incluida la preparación para la venta, la centralización de las ventas; el establecimiento de normas comunes relativas a la información sobre la producción y su disponibilidad, así como otras actividades que puedan realizar las agrupaciones, tales como la organización y el desarrollo de procesos innovadores.
Català: a) Vetllar pel compliment de tots els requisits establerts a la normativa vigent i els descrits en aquesta Ordre.
Español: a) Velar por el cumplimiento de todos los requisitos establecidos en la normativa vigente y los descritos en esta Orden.
Català: b) Còpia de l'informe favorable de la intervenció o de l'òrgan competent de l'Ajuntament que justifiqui el finançament i la disponibilitat econòmica per l'import no subvencionable per part de l'Agència Catalana de l'Aigua, d'acord amb els percentatges especificats a la base 5.1.
Español: b) Copia del informe favorable de la intervención o del órgano competente del Ayuntamiento que justifique la financiación y la disponibilidad económica por el importe no subvencionable por parte de la Agencia Catalana del Agua, atendiendo a los porcentajes especificados en la base 5.1.
Català: Atesa la incidència acústica que pot comportar el projecte presentat, cal un estudi d'impacte acústic, d'acord amb el que s'estableix a l'Annex 10 de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: Atendida la incidencia acústica que puede comportar el proyecto presentado, hace falta un estudio de impacto acústico, de acuerdo con lo establecido en el Anexo 10 de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica.
Català: El nombre màxim d'habitatges serà de 30.
Español: El número máximo de viviendas será de 30.
Català: 14.1 El Consorci Catalan Films & TV té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció.
Español: 14.1 El Consorcio Catalan Films & TV tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención.
Català: - Lot 2: capses i fundes per a contenir positius i negatius.
Español: - Lote 2: cajas y fundas para contener positivos y negativos.
Català: Tarifa amb servei de menjador: 7,62 euros/estada.
Español: Tarifa con servicio de comedor: 7,62 euros/estancia.
Català: Per tal de dur a terme l'exercici de les esmentades competències en els paràgrafs anteriors es fa necessari establir els oportuns canals que recullin els punts de vista dels sectors afectats.
Español: A fin de llevar a cabo el ejercicio de las competencias citadas en los párrafos anteriores se hace necesario establecer los oportunos canales que recojan los puntos de vista de los sectores afectados.
Català: Actuació: Centre de formació ocupacional i juvenil de Cal Jardiner
Español: Actuación: Centro de formación ocupacional y juvenil de Cal Jardiner
Català: L'objecte d'aquesta normativa respecte de les zones arqueològiques i paleontològiques és:
Español: El objeto de ésta normativa respecto de las zonas arqueológicas y paleontológicas es:
Català: - El programa de valorització i transferència objecte d'aquest ajut s'ha d'estar desenvolupant des de la data d'inici de les activitats indicada.
Español: - El programa de valorización y transferencia objeto de esta ayuda debe estar desarrollándose desde la fecha de inicio de las actividades indicada.
Català: d) Admissió de pròrroga: sí, 10 anys
Español: d) Admisión de prórroga: sí, 10 años
Català: GRD 022.02 Procediment sobre derivació ventricular de gravetat moderada
Español: GRD 022.02 Procedimiento sobre derivación ventricular de gravedad moderada
Català: Establir els criteris de solvència econòmica i tècnica que han de requerir-se dels proveïdors adjudicataris dels contractes.
Español: Establecer los criterios de solvencia económica y técnica que se ha de requerir de los proveedores adjudicatarios de los contratos.
Català: La Corporació Municipal, en la seva sessió del passat 7 de març de 2014, va adoptar l'acord la part dispositiva del qual diu:
Español: La Corporación Municipal, en la sesión del pasado 7 de marzo de 2014, va adoptó el acuerdo el cual en la parte dispositiva dice:
Català: 3.5 En tot cas, els membres econòmics i socials privats i de representació no administrativa, així com les associacions privades, han de representar en els òrgans de decisió almenys el 50% dels socis amb dret de vot.
Español: 3.5 En todo caso, los miembros económicos y sociales privados y de representación no administrativa, así como las asociaciones privadas, deben representar en los órganos de decisión al menos el 50% de los socios con derecho a voto.
Català: I) Espai lliure interior d'illa: és l'espai lliure d'edificació només edificable en planta soterrani que resulta d'aplicar les profunditats edificables de les parcel·les veïnes.
Español: I) Espacio libre interior de isla: es el espacio libre de edificación solo edificable planta sótano que resulta de aplicar las profundidades edificables de las parcelas vecinas.
Català: Les dades de la inscripció de la qual renúncia el Sr. Joan Vallès Ferrer són les següents:
Español: Los datos de la inscripción de la que renuncia el Sr. Joan Vallès Ferrer son los siguientes: