BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La situació de vaga anunciada pels sindicats Confederación General del Trabajo, CGT, Comisiones Obreras, CCOO, i Unión General de Trabajadores, UGT, prevista per als dies 22 i 29 de setembre de 2016, amb aturades parcials de dues hores per torn (de 0.00 a 2.00 hores, de 10.30 a 12.30 hores i de 16.30 a 18.30 hores) i per al dia 6 d'octubre de 2016, de 0.00 a 24.00 hores i la anunciada pel sindicat Unión Sindical Obrera, USO, prevista per als dies 22 i 29 de setembre de 2016, amb aturades parcials (de 0.00 a 2.00 hores, de 10.30 a 12.30 hores i de 16.30 a 18.00 hores) i per al dia 6 i 21 d'octubre de 2016, de 0.00 a 24.00 hores, i que afecta tots els treballadors i treballadores de les empreses regulades pel Conveni col·lectiu del sector de contact center (centre d'atenció multicanal), s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los sindicatos Confederación General del Trabajo, CGT, Comisiones Obreras, CCOO, y Unión General de Trabajadores, UGT, prevista para los días 22 y 29 de septiembre de 2016, con paros parciales de dos horas por turno (de 0.00 a 2.00 horas, de 10.30 a 12.30 horas y de 16.30 a 18.30 horas) y para el día 6 de octubre de 2016, de 0.00 a 24.00 horas y la anunciada por el sindicato Unión Sindical Obrera, USO, prevista para los días 22 y 29 de septiembre de 2016, con paros parciales (de 0.00 a 2.00 horas, de 10.30 a 12.30 horas y de 16.30 a 18.00 horas) y para el día 6 y 21 de octubre de 2016, de 0.00 a 24.00 horas, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de las empresas reguladas por el Convenio colectivo del sector de contact center (centro de atención multicanal), se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: A més en totes les mesures d'informació i publicitat, haurà de constar l'emblema de la Unió Europea, la referència al Fons Social Europeu i la declaració “L'FSE inverteix en el teu futur”.
Español: Además en todas las medidas de información y publicidad, tendrá que constar el emblema de la Unión Europea, la referencia al Fondo Social Europeo y la declaración “El FSE invierte en tu futuro”.
Català: El present Conveni col·lectiu afecta tots els centres de treball que, compresos en l'àmbit funcional d'aquest, estan situats a la Diòcesi de Girona i els possibles centres futurs que s'estableixin dintre de l'àmbit de la Diòcesi de Girona durant la seva vigència.
Español: El presente Convenio colectivo afecta a todos los centros de trabajo que, comprendidos en el ámbito funcional de éste, están situados en la Diócesis de Girona, y los posibles futuros centros que se establezcan durante su vigencia dentro del ámbito de la diócesis de Girona.
Català: Laboratoris d'anàlisi (excloent-ne despatxos, magatzems i altres àrees auxiliars) amb una superfície de (m2)
Español: Laboratorios de análisis (excluyendo despachos, almacenes y otras áreas auxiliares) con una superficie de (m2)
Català: En el cas que s'acordi l'anul·lació d'alguna pregunta per incorrecció en el seu plantejament, incorrecció de totes les respostes plantejades o correcció de més d'una, s'inclourà, a l'efecte del càlcul de la qualificació resultant, la primera de les preguntes de reserva, i així successivament.
Español: En el supuesto de que se acuerde la anulación de alguna pregunta por incorrección en su planteamiento, incorrección de todas las respuestas planteadas o corrección de más de una, se incluirá, a efectos del cálculo de la calificación resultante, la primera de las preguntas de reserva, y así sucesivamente.
Català: Addicionalment per a l'any 2016 i per al grup professional 1.
Español: Adicionalmente para el año 2016 y para el grupo profesional 1.
Català: En relació amb tots aquells elements adquirits mitjançant factura:
Español: En relación con todos aquellos elementos adquiridos mediante factura:
Català: d) Data i hora: 12 de juliol de 2013, a les 11.00 hores.
Español: - Fecha y hora: 12 de julio de 2013, a las 11.00 horas.
Català: d) El Servei de Medi Obert i Serveis Socials.
Español: d) El Servicio de Medio Abierto y Servicios Sociales.
Català: - Caldrà incorporar la prescripció 6 de l'informe de la Direcció General de Carreteres, relativa a la representació gràfica en tots els plànols d'ordenació del POUM de la línia d'edificació i de la prescripció 8, relativa a l'informe de mobilitat per ajustar l'estudi de mobilitat al Decret 344/2006, de 19 de setembre, de regulació dels estudis d'avaluació de la mobilitat generada.
Español: - Habrá que incorporar la prescripción 6 del informe de la Dirección General de Carreteras, relativa a la representación gráfica en todos los planos de ordenación del POUM de la línea de edificación y de la prescripción 8, relativa al informe de movilidad para ajustar el estudio de movilidad al Decreto 344/2006, de 19 de septiembre, de regulación de los estudios de evaluación de la movilidad generada.
Català: El col·legi corresponent al municipi de l'Ampolla que consta a la circumscripció de Barcelona, ha de constar a la circumscripció de Tarragona.
Español: El colegio correspondiente al municipio de L'Ampolla que consta en la circunscripción de Barcelona, debe constar en la circunscripción de Tarragona.
Català: c) Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola ni la dels altres estats membres de la Unió Europea ni la dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, i es trobin inclosos en algun dels supòsits previstos al segon paràgraf de la base 2.1.1, han de presentar la corresponent documentació expedida per les autoritats competents que acrediti:
Español: c) Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española ni la de los otros estados miembros de la Unión Europea, ni la de los estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, y se encuentren incluidos en alguno de los supuestos previstos en el segundo parágrafo de la base 2.1.1, deberán presentar la correspondiente documentación, expedida por las autoridades competentes, que acredite:
Català: i) Elevar al conseller o a la consellera de Cultura la proposta de nomenament del director o de la directora del Museu Nacional Arqueològic de Tarragona i dels directors o de les directores de les seus territorials del Museu d'Arqueologia de Catalunya.
Español: i) Elevar al consejero o a la consejera de Cultura la propuesta de nombramiento del director o de la directora del Museo Nacional Arqueológico de Tarragona y de los directores o las directoras de las sedes territoriales del Museo de Arqueología de Cataluña.
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses per dur a terme el programa d'Atenció a les persones afectades per algun tipus de demència als familiars i professionals.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos para llevar a cabo el programa de Atención a las personas afectadas por algún tipo de demencia a los familiares y profesionales.
Català: Verificació i control de les accions subvencionables
Español: Verificación y control de las acciones subvencionables
Català: Les activitats prohibides a l'àrea protegida de les illes Medes són les que estableix l'article 3 de la Llei 19/1990, de 10 de desembre, de conservació de la flora i la fauna del fons marí de les illes Medes.
Español: Las actividades prohibidas en el área protegida de las islas Medes son las que establece el artículo 3 de la Ley 19/1990, de 10 de diciembre, de conservación de la flora y la fauna del fondo marino de las islas Medes.
Català: A l'efecte del principi de tipicitat, els comportaments molt greus, greus o lleus es determinaran d'acord amb els perjudicis causats a les persones destinatàries del servei del procurador i amb la pertorbació infligida al funcionament del Col·legi professional.
Español: A efectos del principio de tipicidad, los comportamientos muy graves, graves o leves se determinarán de acuerdo con los perjuicios causados a las personas destinatarias del servicio del procurador y con la perturbación infligida al funcionamiento del Colegio profesional.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni les vacances s'han de retribuir amb 1 mensualitat de salari base més antiguitat i amb 25 dies dels plusos tòxic-penós, Conveni i activitat, que corresponguin a cada categoria reflectida a les taules.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio las vacaciones se retribuirán con una mensualidad de salario base más antigüedad y con 25 días de los pluses tóxico penoso, convenio y actividad, que corresponda a cada categoría reflejada en tablas.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat del centre a favor de Guarderia Els Patufets SCP, amb NIF G17343310, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad del centre a favor de Guardería Els Patufets SCP, con NIF G17343310 con efectos a partir del día 1 del mes siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Requereix coneixements generals i experiència pràctica suficient per acomplir les seves funcions.
Español: Se precisan conocimientos generales y suficiente experiencia práctica para realizar sus funciones.
Català: El departament titular de les competències en matèria de seguretat pública ha d'elaborar un informe anual sobre la seguretat interior a Catalunya, basat en les activitats estadístiques regulades pel Pla estadístic de Catalunya, i l'ha de posar a disposició de les autoritats i dels òrgans interessats, especialment la Junta de Seguretat de Catalunya, la Comissió de Policia de Catalunya, les juntes locals de seguretat, el Consell de Seguretat de Catalunya i el Parlament.
Español: El departamento titular de las competencias en materia de seguridad pública debe elaborar un informe anual sobre la seguridad interior en Cataluña, basado en las actividades estadísticas reguladas por el Plan estadístico de Cataluña, y debe ponerlo a disposición de las autoridades y de los órganos interesados, especialmente la Junta de Seguridad de Cataluña, la Comisión de Policía de Cataluña, las juntas locales de seguridad, el Consejo de Seguridad de Cataluña y el Parlamento.
Català: Per la Resolució INT/843/2016, de 29 de març (DOGC núm. 7094, de 7.4.2016), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals de persones participants admeses i excloses de la convocatòria de procés selectiu per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica (grup C, subgrup C2) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 81/16).
Español: Por la Resolución INT/843/2016, de 29 de marzo (DOGC núm. 7094, de 7.4.2016), se aprobaron e hicieron públicas las listas provisionales de personas participantes admitidas y excluidas de la convocatoria de proceso selectivo para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica (grupo C, subgrupo C2) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 81/16).
Català: Ajuntament de Juià, els condicionats del qual han estat acceptats per Red Eléctrica de España, SA; Endesa Distribución Eléctrica, SL, que manifesta la seva conformitat amb el projecte; Serveis Territorials d'Urbanisme a Girona, que en no emetre cap informe en els terminis atorgats s'entén la seva conformitat amb el projecte, i la Diputació de Girona, que sol·licita més informació, la qual és aportada per Red Eléctrica de España, SA, juntament amb el compromís de demanar autorització a aquest organisme pels creuaments amb les vies locals de la seva competència i, remesa a aquest òrgan administratiu, no informa en els terminis atorgats, per la qual cosa s'entén la seva conformitat.
Español: Ayuntamiento de Juià, cuyos condicionados han sido aceptados por Red Eléctrica de España, SA; Endesa Distribución Eléctrica, SL, que manifiesta su conformidad con el proyecto; Servicios Territoriales de Urbanismo en Girona, que al no emitir ningún informe en los plazos otorgados se entiende su conformidad con el proyecto, y la Diputación de Girona, que solicita más información, la cual es aportada por Red Eléctrica de España, SA, junto con el compromiso de pedir autorización a este organismo para los cruces con las vías locales de su competencia y, enviada a este órgano administrativo, no informa en los plazos otorgados, por lo que se entiende su conformidad.
Català: del programa d'intervenció i dels projectes educatius formals i no
Español: didácticas del programa de intervención y de los proyectos
Català: 5.1. Per fer les valoracions indicades als apartats a) i b) del punt 4 i també per confeccionar la taula de valoració indicada a l'apartat e) anterior:
Español: 5.1 Para la realización de las valoraciones indicadas en los apartados a) y b) del punto 4 anterior, así como para la confección de la tabla de valoración indicada en el apartado e) anterior:
Català: En conseqüència, per als empleats de qualsevol grup professional que obtinguin una promoció econòmica o del grup professional 10 que tinguin un salari de les taules superior al bàsic és una responsabilitat i una exigència sense pal·liatius tenir un nivell elevat de coneixements i formació d'una manera actualitzada i també obtenir demostradament un rendiment superior al mitjà o normal com a contraprestació per aquest salari superior, que l'empresa pot comprovar mitjançant procediments adequats.
Español: En consecuencia para aquellos empleados de cualquier grupo profesional que hayan obtenido una promoción económica, o del grupo profesional 10 que tuvieran un salario de tablas superior al básico, será una responsabilidad y una exigencia sin paliativos ostentar un nivel actualizadamente elevado de conocimientos y formación así como la obtención demostrada de un rendimiento superior al medio o normal, en contraprestación a ese salario superior, que la empresa podrá contrastar mediante procedimientos adecuados:
Català: 61.1 Correspon als consells reguladors de les denominacions d'origen la competència per incoar el procediment sancionador i instruir-lo quan es tracti de les infraccions lleus que preveu l'article 21 de la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola, per incompliment de les obligacions i les condicions de qualificació d'un producte vitivinícola que preveuen els reglaments corresponents de les denominacions d'origen vitivinícoles.
Español: 61.1 Corresponde a los consejos reguladores de las denominaciones de origen la competencia para incoar al procedimiento sancionador e instruirlo cuando se trate de las infracciones leves que prevé el artículo 21 de la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola, por incumplimiento de las obligaciones y las condiciones de calificación de un producto vitivinícola que prevén los reglamentos correspondientes de las denominaciones de origen vitivinícolas.
Català: 1.3 Aquestes subvencions són incompatibles amb altres ajuts per al mateix projecte de l'Institut Català de les Indústries Culturals, del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents.
Español: 1.3 Estas subvenciones son incompatibles con otras ayudas para el mismo proyecto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña y de organismos dependientes.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena discorre per l'eix del camí de la Ribera o Pla de Fontanet fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X: 368686,9 i Y: 4627925,0 i des d'aquest punt continua en línia recta fins a la fita.
Español: La línea de termino reconocida entre los mojones sexto y séptimo discurre por el eje del camino de La Ribera o Pla de Fontanet hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X: 368686,9 e Y: 4627925,0, y desde este punto continua en línea recta hasta el mojón.
Català: Donar publicitat a la Resolució de revisió de l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución de revisión de la autorización ambiental mencionada e informar que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: b) Risc probable de contaminació del curs d'aigua del barranc de Mas Pujol, per possible escorrentia de gallinassa i dels lixiviats.
Español: b) Riesgo probable de contaminación del curso de agua del barranco de Mas Pujol, por posible escorrentía de gallinaza y de los lixiviados.
Català: Entre aquests instruments, hi ha els sistemes voluntaris de gestió ambiental, com ara el Sistema Comunitari d'Ecogestió i Ecoauditoria de la Unió Europea (Reglament 1836/1993 del Consell, de 29 de juny) EMAS i la Norma ISO 14001.
Español: Entre estos instrumentos, están los sistemas voluntarios de gestión ambiental, como el Sistema Comunitario de Ecogestión y Ecoauditoría de la Unión Europea (Reglamento 1836/1993 del Consejo, de 29 de junio) EMAS y la Norma ISO 14001.
Català: Per la seva dedicació sostinguda durant tants anys a favor dels drets de les dones, des de l'acció -com a membre ben activa de diverses organitzacions- i la reflexió -com a coautora d'uns quants volums, entre els quals El feminismo que existe.
Español: Por su dedicación sostenida durante tantos años a favor de los derechos de las mujeres, desde la acción -como miembro muy activa de diversas organizaciones- y la reflexión -como coautora de unos cuantos volúmenes, entre los cuales El feminismo que existe.
Català: b) Serà abonat en compensar les bestretes amb les remuneracions meritades, amb càrrec a comptes del subgrup 64.
Español: b) Se abonará al compensar los anticipos con las remuneraciones devengadas, con cargo a cuentas del subgrupo 64.
Català: L'execució del POUM correspon a l'Ajuntament, sens perjudici de la participació dels particulars en els termes establerts a la legislació urbanística vigent.
Español: La ejecución del POUM corresponde al Ayuntamiento, sin perjuicio de la participación de los particulares en los términos establecidos en la legislación urbanística vigente.
Català: 21.4 Qualsevulla millora legal o convencional del règim de permisos retribuïts contemplats per l'Estatut dels Treballadors o el conveni col·lectiu sectorial aplicable a la Indústria Siderometal·lúrgica de la província de Barcelona serà d'immediata aplicació a l'àmbit del present conveni, ja es tracti de l'ampliació de qualsevol dels supòsits existents o de la creació d'altres nous.
Español: 21.4 Cualquier mejora legal o convencional del régimen de permisos retribuidos contemplados por el Estatuto de los Trabajadores o el Convenio colectivo sectorial aplicable a la Industria Siderometalúrgica de la provincia de Barcelona será de inmediata aplicación al ámbito del presente Convenio, ya se trate de la ampliación de cualquiera de los supuestos existentes o de la creación de otros nuevos.
Català: Ratificar que totes les baixes per maternitat o paternitat són objecte de substitució, i acollir-se, consegüentment, a la contractació bonificada de conformitat amb el Reial decret 11/1998.
Español: Ratificar que todas las bajas por maternidad o paternidad serán objeto de sustitución, acogiéndose a la contratación bonificada conforme al Real decreto 11/1998.
Català: Controla el període d'amansiment dels poltres, relacionant les tècniques i mitjans amb les característiques individuals de cada animal i la destinació en la seva fase adulta.
Español: Controla el periodo de amansamiento de los potros, relacionando las técnicas y medios con las características individuales de cada animal y la destinación en su fase adulta.
Català: Mitjançant l'Ordre VEH/117/2017, de 13 de juny, per la qual es regula l'estructura organitzativa de l'Agència Tributària de Catalunya, s'estableix que al Servei de Recaptació de les delegacions territorials li correspon la funció de tramitar els expedients de suspensió en període voluntari i executiu, dins el seu àmbit competencial (article 38.f).
Español: Mediante la Orden VEH/117/2017, de 13 de junio, por la que se regula la estructura organizativa de la Agencia Tributaria de Cataluña, se establece que al Servicio de Recaudación de las delegaciones territoriales le corresponde la función de tramitar los expedientes de suspensión en período voluntario y ejecutivo, dentro de su ámbito competencial (artículo 38.f).
Català: El preu màxim de la prestació del servei escolar de menjador comprèn l'atenció directa a l'alumnat durant el temps de prestació del servei de menjador i els períodes de temps anterior i posterior des que acaben les classes del matí fins que comencen les de la tarda.
Español: El precio máximo de la prestación del servicio escolar de comedor comprende la atención directa al alumnado durante el tiempo de prestación del servicio de comedor y los períodos de tiempo anterior y posterior desde que acaban las clases de la mañana hasta que comienzan las de la tarde.
Català: 4.2 El compliment dels requisits s'ha d'acreditar mitjançant les declaracions responsables que inclou la sol·licitud de subvenció i la presentació de la documentació acreditativa quan així es sol·liciti.
Español: 4.2 El cumplimiento de los requisitos debe acreditarse mediante las declaraciones responsables que incluye la solicitud de subvención y la presentación de la documentación acreditativa cuando así se solicite.
Català: 2.2 Poden assistir al Consell de Direcció, en funció dels temes tractats, els/les assessors/es de les unitats de què són titulars els membres indicats en l'apartat anterior, el/la cap de Protocol i el/la cap de la Secretaria del/de la Conseller/a.
Español: 2.2 Pueden asistir al Consejo de Dirección, en función de los temas tratados, los/las asesores/as de las unidades de que son titulares los miembros indicados en el apartado anterior, el/la jefe/a de Protocolo y el/la jefe/a de la Secretaría del/de la Consejero/a.
Català: L'objecte del present Conveni és la constitució d'un centre de competència cientificotecnològica denominat Port d'Informació Científica (PIC), la seva definició conceptual, finalitat, organització, funcions, finançament i el pla d'acció per a la seva posada en marxa i posterior manteniment.
Español: El objeto del presente Convenio es la constitución de un centro de competencia científico-tecnológica denominado Puerto de Información Científica (PIC), su definición conceptual, finalidad, organización, funciones, financiación y el plan de acción para su puesta en marcha y posterior mantenimiento.
Català: c) L'habilitació temporal per al govern d'embarcacions d'esbarjo de lloguer en aigües continentals.
Español: c) La habilitación temporal para el gobierno de embarcaciones de recreo de alquiler en aguas continentales.
Català: Definir estratègies de millora de l'eficiència i la rendibilitat de les empreses associades a un grup sectorial.
Español: Definir estrategias de mejora de la eficiencia y la rentabilidad de las empresas asociadas a un grupo sectorial.
Català: e) Emetre els informes finals i, si escau, l'informe de seguiment intermedi.
Español: e) Emitir los informes finales y, en su caso, el informe de seguimiento intermedio.
Català: I, de l'altra, en representació del Col·legi de Notaris de Catalunya, l'Il·lustríssim Senyor Joan Carles Ollé Favaró, degà president d'aquest Col·legi, que actua en ús de les facultats que li confereix l'article 329 del Reglament notarial i que està autoritzat per a aquesta signatura per acord de la Junta de Notaris de Catalunya de 2 de febrer de 2011.
Español: Y de la otra, en representación del Colegio de Notarios de Cataluña, el Ilustrísimo Señor Joan Carles Ollé Favaró, decano presidente de este Colegio, que actúa en uso de las facultades que le confiere el artículo 329 del Reglamento notarial y que está autorizado para esta firma por acuerdo de la Junta de Notarios de Cataluña de 2 de febrero de 2011.
Català: j) Les altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades.
Español: j) Las demás funciones de naturaleza análoga que le sean encomendadas.