BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En igualtat de mèrits, tindran dret preferent per a ingressar a SIRUSA, aquells treballadors que hagin desenvolupat, o ho facin en el moment de la convocatòria, funcions a l'empresa de manera eventual, o amb contractes temporals o a temps parcial.
Español: En igualdad de méritos, tendrán derecho preferente para ingresar a SIRUSA, aquellos trabajadores que hayan desarrollado, o lo hagan en el momento de la convocatoria, funciones en la empresa de manera eventual, o con contratos temporales o a tiempo parcial.
Català: 1.9 Influència de els tractaments superficials sobre les propietats.
Español: 1.9 Influencia de los tratamientos superficiales sobre las propiedades.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3072/2007, de 4 d'octubre, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre docent privat Sagrada Família, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3072/2007, de 4 de octubre, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro docente privado Sagrada Família, de Barcelona.
Català: Cap d'equip d'especialistes tècnics:
Español: Jefe de Equipo de Especialistas Técnicos:
Català: Projecte: servei d'orientació i assessorament familiar.
Español: Proyecto: servicio de orientación y asesoramiento familiar.
Català: h) El projecte preveu alguna activitat festiva o cultural de cloenda del programa, adreçada al conjunt de participants: fins a 4 punts.
Español: h) El proyecto prevé alguna actividad festiva o cultural de clausura del programa, dirigida al conjunto de participantes: hasta 4 puntos.
Català: Es valorarà el coneixement acreditat del llenguatge administratiu: 4 punts.
Español: Se valorará el conocimiento acreditado del lenguaje administrativo: 4 puntos.
Català: c) Dirigir els serveis i el personal del Centre, així com la contractació administrativa d'obres, béns i serveis.
Español: c) Dirigir los servicios y el personal del Centro, así como la contratación administrativa de obras, bienes y servicios.
Català: a) Afavorir l'atenció a les víctimes reals i potencials en situacions de conflicte armat, en situacions de desastres naturals, en processos de rehabilitació postbèl·lica o post-desastre natural, l'assistència a les poblacions desplaçades internament o refugiades, i tenir en compte la prevenció de desastres, la reducció de vulnerabilitats i el testimoniatge de les situacions en les que es donen les crisis humanes i de les causes que les originen.
Español: a) Favorecer la atención a las víctimas reales y potenciales en situaciones de conflicto armado, en situaciones de desastres naturales, en procesos de rehabilitación postbélica o postdesastre natural, la asistencia a las poblaciones desplazadas internamente o refugiadas, y tener en cuenta la prevención de desastres, la reducción de vulnerabilidad y el testimonio de las situaciones en las que se dan las crisis humanas y de las causas que las originan.
Català: 5.2 La persona interessada dóna el seu consentiment en el tractament de les seves dades de caràcter personal que siguin necessàries per a la tramitació de la seva sol·licitud.
Español: 5.2 La persona interesada da su consentimiento en el tratamiento de sus datos de carácter personal que sean necesarios para la tramitación de su solicitud.
Català: 1.2 La respiració com a recurs del fraseig musical.
Español: 1.2 La respiración como recurso del fraseo musical.
Català: La subestació transformadora disposa d'una malla de terra a 0,8 m de fondària formada per cable de coure.
Español: La subestación transformadora dispone de una malla de tierra a 0,8 m de profundidad formada por cable de cobre.
Català: Identificació dels símptomes de les lesions cròniques, agudes i altres patologies.
Español: Identificación de los síntomas de las lesiones crónicas, agudas y otras patologías.
Català: 1 interconnexió entre estructures de 110 kV.
Español: 1 interconexión entre estructuras de 110 kV.
Català: c) Que compleix la quota de reserva per a la integració social del personal minusvàlid que estableix la legislació vigent, si escau.
Español: c) Que cumple la cuota de reserva para la integración social del personal minusválido que establece la legislación vigente, si procede.
Català: —4 Consell Comarcal de la Garrotxa: el dia 14 de juliol de 2010 se li va concedir un ajut de 130.000,00 euros amb càrrec a l'aplicació 760.10.40, per finançar les actuacions de redacció del projecte i de la documentació i gestió de les tramitacions urbanístiques escaients per a l'impuls del Centre de tractament i gestió integral dels residus municipals de la Garrotxa.
Español: —4 Consejo Comarcal de la Garrotxa: el día 14 de julio de 2010 se le concedió una ayuda de 130.000,00 euros con cargo a la aplicación 760.10.40, para financiar las actuaciones de redacción del proyecto y de la documentación y gestión de las tramitaciones urbanísticas pertinentes para el impulso del Centro de tratamiento y gestión integral de los residuos municipales de la Garrotxa.
Català: Entre les mesures correctores que es proposen per disminuir els impactes ambientals i paisatgístics, destaquen les següents:
Español: Entre las medidas correctoras que se proponen para disminuir los impactos ambientales y paisajísticos, destacan las siguientes:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica als interessats les resolucions que consten a l'annex i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, poden comparèixer a les dependències de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques, c. Balmes, 20, 08007 Barcelona, en el termini de cinc dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a los interesados las resoluciones que constan en el anexo y se les comunica que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las citadas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas, c. Balmes, 20, 08007 Barcelona, en el plazo de cinco días contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les entitats beneficiàries amb més d'una unitat d'orientació autoritzada en un punt d'actuació han d'estar en disposició de realitzar tutories inicials, almenys un dia a la setmana, en horari de matí i de tarda, d'acord amb les necessitats que detecti l'oficina de Treball.
Español: Las entidades beneficiarias con más de una unidad de orientación autorizada en un punto de actuación tienen que estar en disposición de realizar tutorías iniciales, al menos un día a la semana, en horario de mañana y de tarde, de acuerdo con las necesidades que detecte la oficina de Trabajo.
Català: En data 19 de juny de 2020, l'Ajuntament de la Tallada d'Empordà va trametre a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU), adscrita als Serveis Territorials de Girona, una sol·licitud formulada per l'empresa Excavacions J. Peraferrer, SL, d'inici d'avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte d'ampliació del seu establiment ubicat al polígon 7, parcel·la 138, consistent a incrementar la capacitat de gestió dels residus i la seva superfície.
Español: En fecha 19 de junio de 2020, el Ayuntamiento de La Tallada d'Empordà envió a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU), adscrita a los Servicios Territoriales de Girona, una solicitud formulada por la empresa Excavacions J. Peraferrer, SL, de inicio de evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto de ampliación de su establecimiento ubicado en el polígono 7, parcela 138, consistente en incrementar la capacidad de gestión de los residuos y su superficie.
Català: Aquest grup professional incorpora els treballadors encarregats de proposar, supervisar, coordinar i controlar amb la més elevada responsabilitat en la gestió i comandament sobre una o diverses Àrees Funcionals.
Español: Se integra en este grupo profesional, las personas encargadas de proponer, supervisar, coordinar y controlar, con la más alta responsabilidad en la gestión y mando sobre una o varias áreas funcionales.
Català: a) No s'autoritza cap abocament d'aigües residuals.
Español: a) No se autorizan vertidos de aguas residuales.
Català: En concret, els preceptes respecte dels quals se sol·licita dictamen són:
Español: En concreto, los preceptos respecto de los que se solicita dictamen son:
Català: Dissenya mesures de millora d'estructures orgàniques i dels procediments amb la finalitat d'adequar-los a les noves necessitats.
Español: Diseña medidas de mejora de estructuras orgánicas y de los procedimientos con la finalidad de adecuarlos a las nuevas necesidades.
Català: c) La declaració de lesivitat d'una llicència o d'una ordre d'execució.
Español: c) La declaración de lesividad de una licencia u orden de ejecución.
Català: L'article 68 de la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, regula els ensenyaments esportius i estableix que el Govern ha d'establir els currículums de les diverses modalitats i especialitats dels ensenyaments esportius, d'acord amb el que determinen aquest article i l'article 53 de la Llei.
Español: El artículo 68 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, regula las enseñanzas deportivas y establece que el Gobierno debe establecer los currículos de las distintas modalidades y especialidades de las enseñanzas deportivas, de acuerdo con el que determinan el presente artículo y el artículo 53 de la Ley.
Català: Perfil: polivalent de tasques d'auxiliar de serveis.
Español: Perfil: polivalente de tareas de auxiliar de servicios.
Català: a) Realitzar l'activitat objecte de l'ajut en el període establert en la convocatòria.
Español: a) Realizar la actividad objeto de la ayuda en el periodo establecido en la convocatoria.
Català: Aquesta Comissió s'entén constituïda vàlidament ja que assisteixen a la reunió tots els seus membres.
Español: Esta Comisión se entiende válidamente constituida al asistir a la reunión la totalidad de sus miembros.
Català: f) Supervisar la notificació i tramitació de les actes i les resolucions d'actes d'infracció.
Español: f) Supervisar la notificación y tramitación de las actas y resoluciones de actos de infracción.
Català: Les cèl·lules com a vehicle de transmissió dels caràcters hereditaris.
Español: Las células como vehículo de transmisión de los caracteres hereditarios.
Català: La resolució de revocació comporta la devolució automàtica a la direcció general competent en matèria d'inspecció de treball del document oficial d'habilitació.
Español: La resolución de revocación conlleva la devolución automática a la dirección general competente en materia de inspección de trabajo del documento oficial de habilitación.
Català: La Universitat es regeix pels principis d'autonomia, llibertat, democràcia, justícia, igualtat i no-discriminació, independència i pluralitat.
Español: La Universidad se rige por los principios de autonomía, libertad, democracia, justicia, igualdad, no discriminación, independencia y pluralidad.
Català: Per a la justificació de despeses d'arrendament de serveis caldrà presentar el contracte o un altre document que determini el servei a prestar i la remuneració segons les tarifes corporatives corresponents, la factura i el comprovant de pagament.
Español: Para la justificación de gastos de arrendamiento de servicios deberá presentar el contrato u otro documento que determine el servicio a prestar y la remuneración según las tarifas corporativas correspondientes, la factura y el comprobante de pago.
Català: d) La substitució o instal·lació de l'equip per al tractament de captures:
Español: d) La sustitución o instalación del equipo para el tratamiento de capturas:
Català: —1 Redactar els pressupostos i retre comptes anualment.
Español: —1 Redactar los presupuestos y rendir cuentas anualmente.
Català: - Participa en la Comissió d'Estadística de l'Estat.
Español: - Participa en la Comisión de Estadística del Estado.
Català: Els llocs de treball concrets que cal cobrir i les funcions que els corresponen
Español: Los puestos concretos de trabajo que hay que cubrir y las funciones que les
Català: Estan subjectes a llicència per part de l'Ajuntament els actes previstos a l'Artícle 179 del text refós de la llei d'Urbanisme i l'article 48 de la normativa urbanística del POUM de Mont-roig del Camp.
Español: Están sujetos a licencia por parte del Ayuntamiento los actos previstos en el artículo 179 del texto refundido de la ley de Urbanismo y el artículo 48 de la normativa urbanística del POUM de Mont-roig del Camp.
Català: Equipament tècnic-administratiu i sanitari-assistencial, ubicat als edificis situats als extrems oposats de la rambla Verge de la Mercè, l'edifici Molí composat de PB+2PP sobre un sòl net de 834,41 m2 i una edificabilitat de 1.667,39 m2 sostre, i l'edifici Cadí composat de PB+2PP sobre un sòl net de 518,58 m2 i una edificabilitat de 1.555,74 m2 sostre.
Español: Equipamiento técnico-administrativo y sanitario-asistencial, ubicado en los edificios situados en los extremos opuestos de la rambla Verge de la Mercè, el edificio Molí compuesto de PB+2PP sobre un suelo neto de 834,41 m2 y una edificabilidad de 1.667,39 m2 techo, y el edificio Cadí compuesto de PB+2PP sobre un suelo neto de 518,58 m2 y una edificabilidad de 1.555,74 m2 techo.
Català: subordinats, companys, comandaments, personal i públic, com també
Español: subordinados, compañeros, mandos, personal y público, así
Català: S'abonaran conjuntament amb la mensualitat el 23 de juny i el 20 de desembre, respectivament, o si cauen en festiu el dia laborable anterior.
Español: Se abonaran conjuntamente con la mensualidad el 23 de junio y el 20 de diciembre, respectivamente, o si caen en festivo el día laborable anterior.
Català: a) Tècniques d'estalvi energètic a la indústria.
Español: a) Técnicas de ahorro energético en la industria.
Català: Els estatuts socials han d'establir si les aportacions al capital social poden donar interès.
Español: Los estatutos sociales han de establecer si las aportaciones al capital social pueden dar interés.
Català: Mitjançant reunions periòdiques i la revisió de les certificacions o informes de cada fase del projecte, el SERMA realitzarà el seguiment de la correcta execució, per part de TRAGSATEC, de les actuacions objecte d'aquest ens.
Español: Mediante reuniones periódicas y la revisión de las certificaciones o informes de cada fase del proyecto, el SERMA realizará el seguimiento de la correcta ejecución, por parte de TRAGSATEC, de las actuaciones objeto de este ente.
Català: 55.4 Els agents seleccionats han de ser contractats a temps complert per l'entitat beneficiària mitjançant la modalitat contractual més adient, d'acord amb la normativa laboral vigent i amb el conveni col·lectiu corresponent, per un període que no podrà ser inferior a 12 mesos.
Español: 55.4 Los agentes seleccionados deben ser contratados a tiempo completo por la entidad beneficiaria mediante la modalidad contractual más adecuada, de acuerdo con la normativa laboral vigente y con el convenio colectivo correspondiente, por un periodo que no podrá ser inferior a 12 meses.
Català: Titol: Rehabilitació de l'edifici de l'antiga Cúria
Español: Título: Rehabilitación del edificio de la antigua Curia
Català: 6.2 Per a la modalitat A cada investigador només podrà presentar una sol·licitud en aquesta convocatòria.	6.2 Para la modalidad A cada investigador solo podrá presentar una solicitud en esta convocatoria.
Català: - Alimentació, aigua i energia
Español: - Alimentación, agua y energía
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a la part posterior del carrer de la Bassa, de Sant Feliu Sasserra
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la parte posterior de la calle de La Bassa, de Sant Feliu Sasserra
Català: El premi per a l'autor o autors de la proposta guanyadora consistirà en l'encàrrec per part de les entitats convocants del concurs i d'acord amb el procediment previst a la clàusula 27 del plec de clàusules administratives, de la redacció dels corresponents avantprojectes, així com de la modificació del Pla Especial vigent d'Ordenació de la Residència Prínceps d'Espanya de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge.
Español: El premio para el autor o autores de la propuesta ganadora consistirá en el encargo por parte de las entidades convocantes del concurso y de acuerdo con el procedimiento previsto en la cláusula 27 del pliego de cláusulas administrativas, de la redacción e los corespondientes anteproyectos, así como de la modificación del Plan Especial vigente de Ordenación de la Residencia Príncipes de España de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge.
Català: El Decret 337/2002, de 3 de desembre, sobre l'alt rendiment esportiu, en l'article 22.1, preveu la possibilitat de concedir ajuts econòmics als i les esportistes d'alt nivell per tal de contribuir a la millora de les condicions en matèria de preparació tecnicoesportiva.
Español: El Decreto 337/2002, de 3 de diciembre, sobre el alto rendimiento deportivo, en el artículo 22.1, prevé la posibilidad de conceder ayudas económicas a los y las deportistas de alto nivel con el fin de contribuir a la mejora de las condiciones en materia de preparación técnico-deportiva.
Català: c) Impulsar i promoure iniciatives en l'àmbit de l'empresa que siguin d'interès per a la competitivitat de l'economia catalana.
Español: c) Impulsar y promover iniciativas en el ámbito de la empresa que sean de interés para la competitividad de la economía catalana.
Català: Apartat 2) i 3) de la Memòria explicativa: màxim 15 punts.
Español: Apartado 2) y 3) de la Memoria explicativa: máximo 15 puntos
Català: EDICTE sobre publicació de la relació de llocs de treball per a l'any 2014.
Español: EDICTO sobre publicación de la relación de puestos de trabajo para el año 2014.
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Territori i Sostenibilitat, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Territorio y Sostenibilidad, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: També s'eliminen els suports metàl·lics intermedis en el tram corresponent a T32, T33, T34, T35 i T36, així com el de final de línia T37.
Español: También se eliminan los soportes metálicos intermedios en el tramo correspondiente a T32, T33, T34, T35 y T36, así como el de final de línea T37.
Català: Associació de Veïns Primer de Maig.
Español: Asociación de Vecinos Primer de Maig.
Català: 24.3 Absències per malaltia.
Español: 24.3 Ausencias por enfermedad.
Català: 10.4 L'òrgan concedent iniciarà un procediment de reintegrament de les prestacions econòmiques i ajuts concedits i abonats indegudament.
Español: 10.4 El órgano concedente iniciará un procedimiento de reintegro de las prestaciones económicas y ayudas concedidas y abonadas indebidamente.
Català: Resolució de data 1 d'agost de 2013, per la qual s'inicia un procediment rescabalament de retribucions percebudes indegudament.
Español: Resolución con fecha 1 de agosto de 2013, por la que se inicia un procedimiento de reembolso de retribuciones percibidas indebidamente.
Català: Realitza proves i comprova resultats.
Español: Realiza pruebas y comprueba resultados.
Català: La situació d'incapacitat temporal per interrupció voluntària de l'embaràs en el primer trimestre de gestació per inducció farmacològica.
Español: La situación de incapacidad temporal por interrupción voluntaria del embazo en el primer trimestre de gestación por inducción farmacológica.
Català: Queden absolutament prohibides les parcel·lacions urbanístiques, d'acord amb el que preveu la legislació urbanística vigent (articles 47.2 i 187.1 de la Llei d'urbanisme).
Español: Quedan absolutamente prohibidas las parcelaciones urbanísticas, de acuerdo con lo que prevé la vigente legislación urbanística (artículos 47.2 y 187.1 de la Ley de urbanismo).
Català: RESOLUCIÓ EDC/496/2005, de 22 de febrer, per la qual es disposa el començament de les activitats de diversos col·legis d'educació infantil i primària.
Español: RESOLUCIÓN EDC/496/2005, de 22 de febrero, por la que se dispone el comienzo de las actividades de varios colegios de educación infantil y primaria.
Català: 4.4 Soldadura per termofusió (procediments, components).
Español: 4.4 Soldadura por termofusión (procedimientos, componentes).
Català: Pel que fa a la petició dels representants dels treballadors de mantenir
Español: Respecto a la petición de representación de los trabajadores de
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Priorat, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Priorat, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: L'incompliment, per qualsevol de les parts, dels compromisos assumits.
Español: El incumplimiento, por cualquiera de las partes, de los compromisos asumidos.
Català: g) Estar en possessió dels permisos de conduir de les classes A i B i de l'autorització per poder conduir vehicles prioritaris (BTP).
Español: g) Estar en posesión de los permisos de conducir de las clases A y B y de la autorización para poder conducir vehículos prioritarios (BTP).
Català: 20.3 Qualsevol canvi en el projecte o calendari proposat s'ha de comunicar a l'òrgan instructor.
Español: 20.3 Cualquier cambio en el proyecto o calendario propuesto se debe comunicar al órgano instructor.
Català: g) Si l'activitat acredita suficientment la singularitat relativa a la complementarietat amb programes propis de la SIMC i el projecte inclou la concreció territorial i de calendari de les actuacions i la seva compatibilitat amb el desenvolupament del programa: fins a 4 punts.
Español: g) Si la actividad acredita suficientemente la singularidad relativa a la complementariedad con programas propios de la SIMC y el proyecto incluye la concreción territorial y de calendario de las actuaciones y su compatibilidad con el desarrollo del programa: hasta 4 puntos.
Català: a) Quan el Pla estableix l'estratègia d'extensió de l'àrea especialitzada.
Español: a) Cuando el Plan establece la estrategia de extensión del área especializada.
Català: Consell de l'Audiovisual de Catalunya i organismes oficials.
Español: Consejo del Audiovisual de Cataluña y organismos oficiales.
Català: La seu del Col·legi Oficial de Podòlegs de Catalunya rau al c. València, 494 baixos de 08013 Barcelona.
Español: La sede del Colegio Oficial de Podólogos de Cataluña radica en la c/ Valencia, 494 bajos de 08013 Barcelona.
Català: El segon bloc de sectors d'activitat econòmica auxiliats inclou tots els sectors d'activitat previstos al Reial decret 475/2007, de 13 d'abril, pel qual s'aprova la Classificació nacional d'activitats econòmiques 2009 (CNAE-2009), i igualment que en el primer bloc, excloïa el sector financer –secció K, “Activitats financeres i d'assegurances” i secció U, “Activitats d'organitzacions i organismes extraterritorials”.
Español: El segundo bloque de sectores de actividad económica auxiliados incluye todos los sectores de actividad previstos en el Real decreto ley 475/2007, de 13 de abril, por el que se aprueba la Clasificación nacional de actividad económica 2009 (CNAE-2009), e, igual que el primer bloque, excluía al sector financiero de la sección K, “Actividades financieras y de seguros”, y de la sección U, “Actividades de organizaciones y organismos extraterritoriales”.
Català: Assignació d'usos
Español: Asignación de usos