BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El CIDEM ha de justificar l'aplicació dels fons transferits mitjançant l'estat comptable, els comprovants conforme s'ha realitzat el pagament als beneficiaris i, en cas de no aplicar la totalitat de la quantitat màxima destinada a aquests ajuts, la justificació del seu reintegrament al tresor de la Generalitat de Catalunya.
Español: El CIDEM debe justificar la aplicación de los fondos transferidos mediante estado contable, los comprobantes conforme se ha realizado el pago a los beneficiarios y, en caso de no aplicar la totalidad de la cantidad máxima destinada a dicha ayuda, la justificación de su reintegro a las arcas de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Guissona, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Guissona, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: 6.6 Les qualificacions es faran públiques al Departament de
Español: 6.6 Las calificaciones se harán públicas en el
Català: Es modifica en la fitxa 42 “Rectoria de la Salle” el punt 3.2 substituint la referència “establiment de turisme rural, modalitat alberg” per “educació en el lleure”, d'acord amb la Llei 38/1991, de 30 de desembre, d'instal·lacions destinades a activitat amb infants i joves, que regula, entre altres, els albergs de joventut, considerats com a instal·lació per a la realització d'activitats educatives en el temps lliure i activitats de lleure.
Español: Se modifica en la ficha 42 “Rectoria de la Salle” el punto 3.2 substituyendo la referencia “establecimiento de turismo rural, modalidad albergue” por “educación en el tiempo libre”, de acuerdo con la Ley 38/1991, de 30 de diciembre, de instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes, que regula, entre otros, los albergues de juventud, considerados como instalación para la realización de actividades educativas en el tiempo libre y actividades de ocio.
Català: Les parcel·les amb façana mínima inferior a l'establerta per a aquesta zona, registrades al Registre de la propietat amb anterioritat a la data d'aprovació inicial de la revisió del Pla general, també seran edificables.
Español: Las parcelas con fachada mínima inferior a lo establecido para esta zona, registrado en el Registro de la propiedad con anterioridad a la fecha de aprobación inicial de la revisión del Plan general, también serán edificables.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament núm. 7 consistent en la modificació de la regulació de l'ús de la Clau CF-3 (construccions auxiliars), al terme municipal de Puigpelat
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento núm. 7 consistente en la modificación de la regulación del uso de la Clave CF-3 (construcciones auxiliares), en el término municipal de Puigpelat
Català: En l'Acord esmentat, juntament amb la precisió de les funcions i els serveis traspassats, es detalla el contingut mínim del marc jurídic que ha de sustentar la col·laboració entre l'Estat i la Comunitat Autònoma.
Español: En dicho Acuerdo, junto con la precisión de las funciones y servicios traspasados, se detalla el contenido mínimo del marco jurídico que debe sustentar la colaboración entre el Estado y la Comunidad Autónoma.
Català: L'article 3.2.b) del Decret esmentat determina que les despeses no incloses als articles 1 i 2.a), com és el cas de la despesa derivada d'aquest conveni de col·laboració, queden limitades al 30% dels crèdits prorrogats.
Español: El artículo 3.2.b) de dicho Decreto determina que los gastos no incluidos en los artículos 1 y 2.a), como es el caso del gasto derivado de este convenio de colaboración, quedan limitados al 30% de los créditos prorrogados.
Català: La compensació dels 5 minuts del torn de nit es fa en efectiu o en temps de descans, a elecció del treballador.
Español: La compensación de los 5 minutos del turno de noche se hará en efectivo o en tiempo de descanso, a elección del trabajador.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució d'un expedient de regularització de situació administrativa d'un membre del cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de un expediente de regularización de situación administrativa de un miembro del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña.
Català: La definició d'aquestes àrees pot ser en termes quantitatius i d'adscripció a un àmbit territorial.
Español: La definición de estas áreas puede ser en términos cuantitativos y de adscripción a un ámbito territorial.
Català: f) Assessorar sobre els projectes i les decisions que determini el president, la Junta de Govern o el director.
Español: f) Asesorar sobre los proyectos y las decisiones que determine el presidente, la Junta de Gobierno o el director.
Català: L'òrgan general de representació social és el Comitè d'Empresa.
Español: El órgano general de representación social es el Comité de Empresa.
Català: Havent-se de complir les següents normes:
Español: Tiene que cumplirse la siguiente norma:
Català: Avaluades les sol·licituds i vistos els informes esmentats, la Comissió de Selecció elaborarà un informe en el qual es concreti el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: Evaluadas las solicitudes y vistos los informes mencionados, la Comisión de Selección elaborará un informe en el cual se concrete el resultado de le evaluación efectuada.
Català: Les façanes de l'àmbit del carrer de la Unió, plaça Prim (Mitja Lluna), carrer d'Apodaca i plaça dels Carros, construïdes durant els segles XVIII, XIX i primer terç del segle XX, no es podran enderrocar ni modificar a excepció dels inclosos a la llista d'edificis fora d'ordenació.
Español: Las fachadas del ámbito de la calle de La Unió, plaza Prim (Mitja Lluna), calle de Apodaca y plaza dels Carros, construidas durante los siglos XVIII, XIX y primer tercio del siglo XX, no se podrán derrumbar ni modificar a excepción de los incluidos en la lista de edificios fuera de ordenación.
Català: 3.5 Analitza el contracte de treball i les principals modalitats de contractació aplicables al sector de la indústria química.
Español: 3.5 Analiza el contrato de trabajo y las principales modalidades de contratación aplicables al sector de la industria química.
Català: Títol/Referència: Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya, el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i la Gestora de Concerts per a la Contribució pels Serveis d'Extinció d'Incendis-AIE, per a la recaptació de la contribució especial per l'establiment, la millora i l'ampliació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments.
Español: Título/Referencia: Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña, el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y la Gestora de Conciertos para la Contribución a los Servicios de Extinción d'Incendis-AIE, para la recaudación de la contribución especial para el establecimiento, la mejora y la ampliación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos.
Català: Objecte: Acord Marc per a l'establiment de les condicions per a la realització de pràctiques dels estudiants de la Diplomatura de Postgrau d'Iniciació Professional a l'Empresa i/o del Màster en Gestió Empresarial de la UAB – Programa CITIUS.
Español: Objeto: Acuerdo marco para el establecimiento de las condiciones para la realización de prácticas de los estudiantes de la Diplomatura de Posgrado de Iniciación Profesional a la Empresa y/o del Máster en Gestión Empresarial de la UAB - Programa CITIUS.
Català: 8) Tenir la representació i exercir la defensa de la professió en el seu àmbit territorial davant les administracions, els jutjats i tribunals, les entitats públiques, privades i particulars, amb legitimació per ser part en els litigis que afectin els interessos professionals generals.
Español: 8) Tener la representación y ejercer la defensa de la profesión en su ámbito territorial ante las administraciones, los juzgados y tribunales, las entidades públicas, privadas y particulares, con legitimación para ser parte en los litigios que afecten a los intereses profesionales generales.
Català: Els imports de la taula anterior són imports màxims.
Español: Los importes de la tabla anterior son importes máximos.
Català: En data 6 de juliol de 2010, L'Ajuntament de Mollet del Vallès presenta una sèrie d'al·legacions en relació a l'informe de la Direcció General de Comerç.
Español: En fecha 6 de julio de 2010, el Ayuntamiento de Mollet del Vallès, presenta una serie de alegaciones en relación al informe de la Dirección General de Comercio.
Català: Un cop rebuda la documentació exigida, el Departament d'Ensenyament procedirà a lliurar als centres beneficiaris una bestreta del 85% de la quantitat concedida per a la realització de l'estada o intercanvi.
Español: Una vez recibida la documentación exigida, el Departamento de Enseñanza procederá a entregar a los centros beneficiarios un anticipo del 85% de la cantidad concedida para la realización de la estancia o intercambio.
Català: Ampliar en 671.000,00 euros la dotació pressupostària de la convocatòria de subvenció, en règim de concurrència no competitiva, per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana per a l'any 2012, que queda fixada en 1.621.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/470000100/4510/0000.
Español: Ampliar en 671.000,00 euros la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana para el año 2012, que queda fijada en 1.621.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/470000100/4510/0000
Català: En data 22 de març de 2000, l'agrupació de municipis de la Baronia de Rialb, Tiurana, Cabanabona, Oliola i Vilanova de l'Aguda va resoldre emetre un informe favorable sobre la petició de comissió de serveis sol·licitada per l'Ajuntament d'Artesa de Segre.
Español: En fecha 22 de marzo de 2000, la agrupación de municipios de La Baronia de Rialb, Tiurana, Cabanabona, Oliola i Vilanova de l'Aguda resolvió emitir un informe favorable sobre la petición de comisión de servicios solicitada por el Ayuntamiento de Artesa de Segre.
Català: En tots els casos s'ha d'adjuntar un resum en anglès d'un màxim de dues pàgines, així com l'índex traduït a l'anglès.
Español: En todos los casos se tiene que adjuntar un resumen en inglés de un máximo de dos páginas, así como el índice traducido al inglés.
Català: 2ª planta, de Barcelona, telèfon 934151617, o a les delegacions
Español: planta, de Barcelona, teléfono 934151617, o en las delegaciones
Català: f) Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes en el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic per al contracte menor, el/la beneficiari/ària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la subvenció.
Español: f) Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público para el contrato menor, el/la beneficiario/a tendrá que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, a menos que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o a menos que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la subvención.
Català: Justificació de les diferències i similituds dels fòssils humans amb les d'altres homínids.
Español: Justificación de las diferencias y similitudes de los fósiles humanos con las de otros homínidos.
Català: ja compensa qualsevol diferència tant pel que fa a la jornada com a la
Español: cualquier diferencia tanto por lo que hace referencia a la jornada como a la
Català: Centres de tecnificació esportiva,
Español: Centros de tecnificación deportiva.
Català: El treballador excedent forçós té l'obligació de comunicar a l'empresa, en un termini no superior al mes, la desaparició de les circumstàncies que van motivar la seva excedència; en cas de no efectuar-la en aquest termini, perd el dret del reingrés.
Español: El trabajador excedente forzoso tiene la obligación de comunicar a la empresa, en un plazo no superior al mes, la desaparición de las circunstancias que motivaron su excedencia; en caso de no efectuarla en dicho plazo, perderá el derecho del reingreso.
Català: Participar amb responsabilitat en la presa de decisions del grup, utilitzant el diàleg i la mediació per arribar a acords, i ser-ne conseqüent assumint les pròpies obligacions.
Español: Participar con responsabilidad en la toma de decisiones del grupo, utilizando el diálogo y la mediación para llegar a acuerdos, y ser consecuente con ellos, asumiendo las propias obligaciones.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 8 de setembre de 2004 i 7 de juliol de 2004, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 8 de septiembre de 2004 y 7 de julio de 2004, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: Fn=L-AN-1; Td=Junta d'Aigües de Catalunya.
Español: Fn=L-AN-1; Td=Junta de Aguas de Cataluña.
Català: En acabar el procés selectiu, els qui l'hagin superat seran declarats
Español: Al finalizar el proceso selectivo, los aspirantes que lo hayan superado
Català: Temari per a la categoria de diplomat/ada sanitari/ària en fisioteràpia (subgrup A2).
Español: Temario para la categoría de diplomado/a sanitario/a en fisioterapia (subgrupo A2).
Català: Objecte: regular les condicions en què es durà a terme la transferència prevista a la Llei 2/2015, d'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya al 2015, a favor de l'Institut d'Estudis Catalans.
Español: Objeto: regular las condiciones en que se llevará a cabo la transferencia prevista a la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña en el 2015, a favor del Instituto de Estudios Catalanes.
Català: Per a les noves construccions s'estableix un índex d'edificabilitat net sobre parcel·la de 0,01 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Para las nuevas construcciones se establece un índice de edificabilidad neto sobre parcela de 0,01 m2 techo/m2 suelo.
Català: La relació de places, els barems de puntuació, les proves a realitzar, el procés de selecció i la sol·licitud de participació, es troben relacionat a la web corporativa de l'Agència Catalana de Certificació (www.catcert.net).
Español: La relación de plazas, los baremos de puntuación, las pruebas a realizar, el proceso de selección y la solicitud de participación, se encuentran relacionado en la web corporativa de la Agència Catalana de Certificació (www.catcert.net).
Català: a) En cas que li sigui impossible de tornar, per causes alienes a la seva voluntat, a la població on radica el seu centre de treball abans de les 21 hores.
Español: a) Cuando le sea imposible retornar por causas ajenas a su voluntad a donde radique su centro de trabajo antes de las 21 horas.
Català: Altres modificacions que s'efectuïn en el contracte social, denominació, objecte i domicili social.
Español: Otras modificaciones que se efectúen en el contrato social, denominación, objeto y domicilio social.
Català: Pla especial de millora urbana de la unitat d'actuació núm. 6.Passeig Marítim.
Español: Plan especial de mejora urbana de la Unidad de actuación número 6.Passeig Marítim.
Català: 4.3 L'alternança es pot adreçar a col·lectius singulars, d'acord amb el previst en els articles 53 a 55 del decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació general de la formació professional inicial.
Español: 4.3 La alternancia se puede dirigir a colectivos singulares, de acuerdo con lo previsto en los artículos 53 a 55 del decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación general de la formación profesional inicial.
Català: Formulació de plans especials per a l'establiment i aplicació d'estratègies de conservació, gestió i intervenció en els espais oberts.
Español: Formulación de planes especiales para el establecimiento y la aplicación de estrategias de conservación, gestión e intervención en los espacios abiertos.
Català: Pressupost any 2011, òrgan gestor PO08: un import màxim de 450.000,00 euros, a càrrec de les posicions pressupostàries corresponents, distribuït en les quantitats següents: 365.250,00 euros D/470000100/5420/0000; 63.560,00 euros D/440000100/5420/0000 i 21.190,00 euros D/460000100/5420/0000.
Español: Presupuesto año 2011, órgano gestor PO08: un importe máximo de 450.000,00 euros, a cargo de las posiciones presupuestarias correspondientes, distribuido en las cantidades siguientes: 365.250,00 euros D/470000100/5420/0000; 63.560,00 euros D/440000100/5420/0000 y 21.190,00 euros D/460000100/5420/0000.
Català: Vist que estan vacants tres llocs singulars dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Justícia, i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que están vacantes tres puestos singulares de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Justicia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la citada Ley y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados des del día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Nivell A: peons dedicats a feines de caràcter general amb menys de 3
Español: Nivel A: peones dedicados a trabajos de carácter general con menos de 3
Català: 56.2 L'Àrea Jurídica, en l'exercici de les seves funcions, actuarà d'acord amb els criteris de l'Assessoria Jurídica del Departament.
Español: 56.2 El Área Jurídica, en el ejercicio de sus funciones, actuará de acuerdo con los criterios de la Asesoría Jurídica del Departamento.
Català: Els ajuts que preveu aquesta Ordre, per un import total de 925.000,00 euros, són a càrrec de la partida pressupostària AG05 D/482002400/6120/0000 dels pressupostos del Departament Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a l'any 2019.
Español: Las ayudas que prevé esta Orden, por un importe total de 925.000,00 euros, van a cargo de la partida presupuestaria AG05 D/482002400/6120/0000 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para el año 2019.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu el canvi de membres de la Junta de Compensació Concentració industrial vallesana, del terme municipal de Montornès del Vallès, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Junta de Compensación Concentración industrial vallesana, del término municipal de Montornès del Vallès, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: b) Informar sobre les necessitats de places de professorat permanent d'acord amb les necessitats acadèmiques i les derivades de la planificació estratègica.
Español: b) Informar sobre las necesidades de plazas de profesorado permanente de acuerdo con las necesidades académicas y las derivadas de la planificación estratégica.
Català: Existència d'un pla estratègic o pla d'innovació a l'empresa i coherència del projecte amb aquesta.
Español: Existencia de un plan estratégico o plan de innovación en la empresa y coherencia del proyecto con éste.
Català: Atès que en tràmit d'audiència les parts en conflicte han realitzat les seves propostes de serveis mínims, tal com consta en l'acta de 16 de març de 2010;
Español: Considerando que en trámite de audiencia las partes en conflicto han realizado sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el acta de 13 de marzo de 2010;
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 22 de maig de 2020, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria, en l'àmbit del foment de la llengua, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges d'estrena en sales d'exhibició cinematogràfica per a l'any 2020.
Español: Que es publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 22 de mayo de 2020, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria, en el ámbito del fomento de la lengua, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes de estreno en salas de exhibición cinematográfica para el año 2020.
Català: Vist l'informe del director general de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca;
Español: Visto el informe del director general de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca;