BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni, en atenció a les tasques que realitzin i d'acord amb les definicions que s'especifiquen, estaran classificats en grups professionals:
Español: Los trabajadores afectados por este Convenio, en atención a las tareas que realicen y de acuerdo con las definiciones que se especifican, estarán clasificadas en grupos profesionales:
Català: Simultàniament, La Dansa de la Mort segueix fins a la plaça de l'Església i, al peu de les escales on s'han escenificat la Crucifixió i la Pietat, executa una nova reverència amb la qual finalitza definitivament la Processó del Dijous Sant.
Español: Simultáneamente, la Danza de la Muerte sigue hasta la plaza de la Iglesia, y al pie de las escaleras donde se ha escenificado la Crucifixión y la Piedad, ejecuta una nueva reverencia con la que finaliza definitivamente la Procesión del Jueves Santo.
Català: Posteriorment a la realització dels permisos, els productors justificaran degudament les causes que els van motivar a excepció del supòsit contemplat en la lletra 1) del número següent.
Español: Posteriormente al disfrute de estos permisos, los productores justificarán fehacientemente las causas que motivaron los mismos, a excepción del supuesto contemplado en la letra l) del número siguiente.
Català: e) Declaració jurada de contractació d'assegurança o fotocòpia compulsada del contracte d'assegurança d'accidents personals d'acord amb les condicions que estableix l'article 10 d'aquesta Resolució.
Español: e) Declaración jurada de contratación de seguro o fotocopia compulsada del contrato de seguro de accidentes personales de acuerdo con las condiciones que establece el artículo 10 de esta Resolución.
Català: L'acreditació d'aquesta documentació s'ha de presentar el dia de realització del test psicotècnic de personalitat i/o competències esmentat a la tercera prova (avaluació psicològica), mitjançant fotocòpia.
Español: La acreditación de esta documentación se tiene que presentar el día de realización del test psicotécnico de personalidad y/o competencias mencionado en la tercera prueba (evaluación psicológica), mediante fotocopia.
Català: La universitat o entitat sense ànim de lucre es compromet a finançar la part del pressupost que no cobreixi la subvenció atorgada, en cas que resulti beneficiària de la subvenció.
Español: La universidad o entidad sin ánimo de lucro se compromete a financiar la parte del presupuesto que no cubra la subvención otorgada, en caso de que resulte beneficiario de la subvención.
Català: Plànols de les plantes, façanes i seccions necessàries per a la seva completa intel·ligència i tota la informació convenient per a comprovar el compliment de les ordenances i normatives aplicables.
Español: Planos de las plantas, fachadas y secciones necesarias para su completa inteligencia y toda la información conveniente para comprobar el cumplimiento de las ordenanzas y normativas aplicables.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector B can Alzamora (exp. 1989/1774), aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 14 de febrer de 1990 i publicada al DOGC núm. 1297, de 25.5.1990.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector B Can Alzamora (exp. 1989/1774), aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 14 de febrero de 1990 y publicada en el DOGC núm. 1297, de 25.5.1990.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a les ADF mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar a las ADF mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, a propuesta de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Provisió per depreciació de valors negociables a llarg termini d'entitats del grup.
Español: Provisión por depreciación de valores negociables a largo plazo de entidades del grupo.
Català: c. El Servei Públic d'Ocupació Estatal es farà càrrec de totes les despeses i inversions en matèria de tecnologies de la informació que necessiti per a l'acompliment de les seves competències.
Español: c. El Servicio Público de Empleo Estatal se hará cargo de todos los gastos e inversiones en materia de tecnologías de la información que precise para el desempeño de sus competencias.
Català: Finalitat de la subvenció: jornades i promoció de la salut afectivosexual per a dones immigrades i jornades de promoció i prevenció de la salut afectivosexual i prevenció de la SIDA.
Español: Finalidad de la subvención: Jornadas y promoción de la salud afectivo sexual para mujeres inmigradas y jornadas de promoción y prevención de la salud afectivo sexual y prevención del SIDA.
Català: Així mateix, els centres que acreditin bones pràctiques educatives s'han de considerar preferents amb relació als aspectes pràctics de la formació inicial del nou professorat, segons determina l'article 85 de la Llei 12/2009, de 10 de juliol.
Español: Asimismo, los centros que acrediten buenas prácticas educativas se considerarán preferentes con relación a los aspectos prácticos de la formación inicial del nuevo profesorado, según determina el artículo 85 de la Ley 12/2009, de 10 de julio.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1093/2015, de 19 de maig, de nomenament de la senyora Montserrat Comas Valls com a cap de l'Oficina de la Secretaria del Gabinet de la Vicepresidència.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1093/2015, de 19 de mayo, de nombramiento de la señora Montserrat Comas Valls como jefa de la Oficina de la Secretaría del Gabinete de la Vicepresidencia.
Català: En general, les parcel·les existents a les diferents zones edificables, de superfície i/o dimensions inferiors a les que estableixin les Normes Subsidiàries per a la zona on s'emplacen es consideraran edificables sempre que constin escripturades abans de l'aprovació inicial de les presents Normes Subsidiàries.
Español: En general, las parcelas existentes en las diferentes zonas edificables, de superficie y/o dimensiones inferiores a las que establezcan las Normas Subsidiarias para la zona donde se emplazan se considerarán edificables siempre que consten escrituradas antes de la aprobación inicial de las presentes Normas Subsidiarias.
Català: h) Ajut per a l'accés a la universitat de persones majors de 25 anys.
Español: h) Ayuda para el acceso a la universidad para personas mayores de 25 años.
Català: En cas que diverses sol·licituds aconsegueixin la mateixa puntuació i no es disposi de suficient pressupost per atendre-les totes, s'aplicaran els següents criteris de desempat:
Español: En caso de que varias solicitudes consigan la misma puntuación y no se disponga de suficiente presupuesto para atenderlas todas, se aplicarán los siguientes criterios de desempate:
Català: j) Prestar serveis d'intervenció socioeducativa no residencial per a infants i adolescents.
Español: j) Prestar servicios de intervención socioeducativa no residencial para niños y adolescentes.
Català: 1.4 Normativament cal fixar el sostre màxim edificable, la superfície de parcel·la entenent-la com a indivisible, i l'ocupació amb sostre, i establir un percentatge per a poder sobrepassar l'altura reguladora de 8 metres fins als 15 metres que es proposa per elements singulars.
Español: 1.4 Normativamente es preciso fijar el techo máximo edificable, la superficie de parcela entendiéndola como indivisible, y la ocupación con techo, y establecer un porcentaje para poder sobrepasar la altura reguladora de 8 metros hasta los 15 metros que se propone por elementos singulares.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del codi ètic i de bon govern (núm. 25/19).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del código ético y de buen gobierno (núm. 25/19).
Català: —1 Donar conformitat al text refós de Pla parcial Serra de Sanferm, sector F-26, de Vic, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona d'aprovació definitiva, de 28 de juny de 2000, com també de la documentació acreditativa de la formalització a favor de l'Ajuntament de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial Serra de Sanferm, sector F-26, de Vic, enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de aprobación definitiva, de 28 de junio de 2000, así como de la documentación acreditativa de la formalización a favor del Ayuntamiento de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización.
Català: La distribució del nombre de beques per universitats i modalitats, les unitats destinatàries, i, si escau, els requisits específics establerts per les universitats i, també, els criteris addicionals de priorització establerts per les universitats s'especifiquen a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: La distribución del número de becas por universidades y modalidades, las unidades destinatarias y, en su caso, los requisitos específicos establecidos por las universidades, así como los criterios adicionales de priorización establecidos por las universidades, vienen especificados en el anexo 2 de la presente convocatoria.
Català: Un cop acumulats els mesos no es tindran en compte les fraccions inferiors al mes.
Español: Una vez acumulados los meses no se tendrán en cuenta las fracciones inferiores al mes.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2000, per la qual es nomena catedràtic d'universitat el senyor Juan Mundet Hiern a l'àrea de coneixement d'organització d'empreses.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2000, por la que se nombra catedrático de universidad al señor Juan Mundet Hiern en el área de conocimiento de organización de empresas.
Català: Funcions i usos del programari més habitual
Español: Funciones y usos del software más habitual
Català: Objecte: Execució de projectes de cooperació gestió sostenible rural 2014.
Español: Objeto: Ejecución de proyectos de cooperación gestión sostenible rural 2014.
Català: Té una visió de conjunt coordinada de les funcions, les fases,
Español: Tiene una visión de conjunto coordinada de las funciones, fases,
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) i per la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Pl. Pompeu Fabra,1, 17002 Girona), dins del termini que s'assenyala a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999) y por la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se relaciona, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona (Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), en el plazo que se establece contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) El coordinador o coordinadora d'àrees assistencials de gran afluència, com poden ser les urgències, que en coordinen i supervisen la distribució de residents i altres professionals en formació.
Español: b) El coordinador o coordinadora de áreas asistenciales de gran afluencia, como pueden ser las urgencias, que coordina y supervisa la distribución por ellas de residentes y otros profesionales en formación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, de publicació del Pla especial per ubicar un centre d'hípica i de tennis al sector d'equipaments de la finca Can Llavallol (exp. núm. 90PB431).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, de publicación del Plan especial para ubicar un centro de hípica y de tenis en el sector de equipamientos de la finca Can Llavallol (exp. núm. 90PB431).
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, adoptat en la sessió del 29 d'abril de 2020, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión del 29 de abril de 2020, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos,
Català: En el cas de resolució, la URV retornarà a l'EAPC les quantitats no justificades.
Español: En caso de resolución, la URV devolverá a la EAPC las cantidades no justificadas.
Català: Vist l'article 53 i 54 del text refós de la Llei del sòl i rehabilitació urbana, aprovat pel Reial decret legislatiu 7/2015, de 30 d'octubre;
Español: Visto el artículo 53 y 54 del texto refundido de la Ley del suelo y rehabilitación urbana, aprobado por el Real decreto legislativo 7/2015, de 30 de octubre;
Català: Les determinacions de la revisió del Pla que regulen el sòl no urbanitzable són d'aplicació directa i immediata.
Español: Las determinaciones de la revisión del Plan que regulan el suelo no urbanizable son de aplicación directa e inmediata.
Català: En concret, és motiu de revocació la manca de presentació de la memòria final del treball de recerca, la valoració d'aquesta com no apta o la negativa a la seva exposició pública, si és el cas.
Español: En concreto, es motivo de revocación la falta de presentación de la memoria final del trabajo de investigación, la valoración de esta como no apta o la negativa a su exposición pública, si es el caso.
Català: S'adjunta a aquest informe proposta el pertinent plec de clàusules regulador de la subhasta.
Español: Se adjunta a este informe de propuesta el pertinente pliego de cláusulas regulador de la subasta.
Català: Projectar i construir peces senzilles de diferents materials i aplicacions.
Español: Proyectar y construir piezas sencillas de diferentes materiales y aplicaciones.
Català: Dirigir el programa de mobilització i rehabilitació dels usuaris i fixar en equip els programes que s'han de desenvolupar de forma individual i en grup.
Español: Dirigir el programa de movilización y rehabilitación de los usuarios y fijar en equipo los programas que se tienen que desarrollar de forma individual y en grupo.
Català: Física i química relacionades amb el busseig.
Español: Física y química relacionadas con el buceo.
Català: circumstàncies eventuals de la producció les durades dels quals
Español: interinidad y circunstancias eventuales de la producción, cuyas
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC (articles 10, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa), sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC (artículos 10, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa), sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: Puntuacions mínimes per a l'aprovació d'un projecte: el mínim de puntuació que ha d'obtenir un projecte s'estableix en 120 punts, dels quals 80 correspondran a la puntuació general i 40 a l'específica.
Español: Puntuaciones mínimas para la aprobación de un proyecto: el mínimo de puntuación que debe obtener un proyecto se establece en 120 puntos, de los cuales 80 corresponderán a la puntuación general y 40 a la específica.
Català: L'objecte de la convocatòria és regular el procés de selecció per concurs lliure en règim laboral d'una plaça d'oficial encarregat de cementiri i constitució d'una borsa de treball.
Español: El objeto de la convocatoria es regular el proceso de selección por concurso libre en régimen laboral de una plaza de oficial encargado de cementerio y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: Títol: Pavimentació i renovació de serveis a l'avinguda de Reus, 1a fase.
Español: Título: Pavimentación y renovación de servicios en la avenida de Reus, 1ª fase.
Català: 4.4 Així mateix, el Cos d'Agents Rurals ha de col·laborar amb els cossos que tinguin encomanades les funcions de prevenció i extinció d'incendis en el territori en què tinguin competències, d'acord amb la legislació vigent.
Español: 4.4 Asimismo, el Cuerpo de Agentes Rurales tiene que colaborar con los cuerpos que tengan encomendadas las funciones de prevención y extinción de incendios en el territorio en que tengan competencias, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: a) Que el número de socis no excedeixi els 10.
Español: a) Que el número de socios no exceda de 10.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de preveure l'inici de les obres de la segona fase de la ronda Sud d'Igualada.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe prever el inicio de las obras de la segunda fase de la ronda Sur de Igualada.
Català: Professorat que estigui en un centre que participi en un projecte Comenius.
Español: Profesorado que esté en un centro que participe en un proyecto Comenius.
Català: Tècnic/a designat per l'alcaldia:
Español: Técnico/a designado por la alcaldía:
Català: Dades biogràfiques inèdites, cartes íntimes i records viscuts, d'Enric Casals.
Español: Datos biográficos inéditas, cartas íntimas y recuerdos vividos, de Enric Casals.
Català: Finalment, la convocatòria per al 2013 introdueix per primera vegada la utilització a la mateixa de la plataforma EACAT i, per tant, dóna una major facilitat i agilitat de gestió del Programa per part de les entitats locals i una més ràpida resolució del procés d'atorgament de les subvencions.
Español: Finalmente, la convocatoria para el 2013 introduce por primera vez la utilización a la misma de la plataforma EACAT y, por lo tanto, da una mayor facilitado y agilizado de gestión del Programa por parte de las entidades locales y una más rápida resolución del proceso de otorgamiento de las subvenciones.
Català: Serveis de suport a la innovació: subministrament de locals, bancs de dades, biblioteques, investigació de mercats, laboratoris i etiquetatge de qualitat, assaig i certificació per tal de desenvolupar productes, processos o serveis més eficaços.
Español: Servicios de apoyo a la innovación: suministro de locales, bancos de datos, bibliotecas, investigación de mercados, laboratorios y etiquetado de calidad, ensayo y certificación para desarrollar productos, procesos o servicios más eficaces.
Català: Verificació després de reparació o modificació, d'acord amb l'annex 3 de l'Ordre de 27 d'abril de 1999.
Español: Verificación después de reparación o modificación, de acuerdo con el anexo 3 de la Orden de 27 de abril de 1999.
Català: 5.2 La policia davant de la diversitat cultural.
Español: 5.2 La policía ante la diversidad cultural.
Català: 3 La supervisió ordinària de la gerència recau en el deganat i la secretaria.
Español: 3 La supervisión ordinaria de la gerencia recae en el decanato y la secretaría.
Català: Drets i deures i incompatibilitats dels auxiliars de l'Administració de justícia.
Español: Derechos y deberes e incompatibilidades de los auxiliares de la Administración de justicia.
Català: garantia en aquells moments la igualtat d'oportunitat de les persones amb
Español: que garantizaba en aquellos momentos la igualdad de oportunidad de las personas
Català: Queden excloses com a persones beneficiàries d'aquesta línia d'ajuts els ens locals de Catalunya, les persones jurídiques participades en més d'un 50% per capital públic i els professionals autònoms.
Español: Quedan excluidas como personas beneficiarias de esta línea de ayudas los entes locales de Cataluña, las personas jurídicas participadas en más de un 50% por capital público y los profesionales autónomos.
Català: L'Ajuntament de Vilassar de Mar ha tramès la documentació corresponent a la dissolució de la Junta de compensació del Pla parcial la Xinesca, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Vilassar de Mar ha enviado la documentación correspondiente a la disolución de la Junta de compensación del Plan parcial La Xinesca, de este término municipal.
Català: L'eficàcia dels actes.
Español: La eficacia de los actos.
Català: - Pel que fa a l'ampliació que es proposa al sud de l'àmbit, nou allotjament temporal destinat a visitants del centre, i en coherència amb les objeccions que exposa la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central (CTUCC) en el seu informe de 10 de juliol de 2020, es considera que aquest creixement, a més d'incomplir els criteris plantejats per minimitzar l'impacte i afavorir la integració paisatgística, comporta una afecció totalment innecessària de l'HIC, tant per l'ocupació directa del sòl a causa de la nova edificació prevista i camins associats, com pel possible enjardinament (zona 2.2) de l'àmbit forestal natural preexistent al seu voltant.
Español: - Con respecto a la ampliación que se propone en el sur del ámbito, nuevo alojamiento temporal destinado a visitantes del centro, y en coherencia con las objeciones que expone la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central (CTUCC) en su informe de 10 de julio de 2020, se considera que este crecimiento, además de incumplir los criterios planteados para minimizar el impacto y favorecer la integración paisajística, comporta una afección totalmente innecesaria del HIC, tanto por la ocupación directa del suelo a causa de la nueva edificación prevista y caminos asociados, como por el posible ajardinamiento (zona 2.2) del ámbito forestal natural preexistente a su alrededor.
Català: D'altra banda, per al període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març, cal comunicar qualsevol actuació amb foc a menys de 500 m de terrenys forestals als òrgans que preveu l'Ordre MAB 62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març.
Español: Por otra parte, para el periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo, hace falta comunicar cualquier actuación con fuego a menos de 500 m de terrenos forestales a los órganos previstos en la Orden MAB 62/2003, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Català: Així mateix, es preveuen 6 arquetes de registre de 80 x 80 cm, 3 arquetes de registre de 160 x 80 i 1 arqueta de registre de 40 x 40 cm.
Español: Asimismo, se prevén 6 arquetas de registro de 80 x 80 cm, 3 arquetas de registro de 160 x 80 y 1 arqueta de registro de 40 x 40 cm.