BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per l'Acord de 25 de novembre de 2015, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals va acordar modificar les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a plans de distribució de llargmetratges cinematogràfics (Resolució CLT/2847/2015, de 9 de desembre, DOGC núm. 7018, de 15.12.2015).
Español: Por el Acuerdo de 25 de noviembre de 2015, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales acordó modificar las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a planes de distribución de largometrajes cinematográficos (Resolución CLT/2847/2015, de 9 de diciembre, DOGC núm. 7018, de 15.12.2015).
Català: RESOLUCIÓ sobre la formalització d'un contracte per al subministrament i la instal·lació d'un aparell elevador.
Español: RESOLUCIÓN sobre la celebración de un contrato para el suministro y la instalación de un aparato elevador.
Català: Vist l'Acord CPI/161/2006, de 24 d'octubre de la Comissió de Govern de Política Institucional de la Generalitat publicat en el DOGC núm. 4756, de 8.11.2006, que aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2006 de 20 places del cos d'advocacia de la Generalitat, de les quals 15 places corresponen a oposició lliure;
Español: Visto el Acuerdo CPI/161/2006, de 24 de octubre, de la Comisión de Gobierno de Política Institucional de la Generalidad, publicado en el DOGC núm. 4756, de 8.11.2006, que aprueba la oferta de ocupación pública parcial para el año 2006, de 20 plazas del cuerpo de abogacía de la Generalidad, de las que 15 plazas corresponden a oposición libre;
Català: Garanteix l'acompliment de la normativa tributària quant a la recaptació dels drets tributaris i no tributaris de la Generalitat de Catalunya, i vetlla per la seva eficàcia i eficiència.
Español: Garantiza el desempeño de la normativa tributaria en cuanto a la recaudación de los derechos tributarios y no tributarios de la Generalidad de Cataluña, velando por su eficacia y eficiencia.
Català: f) El reconeixement acadèmic dels aprenentatges adquirits per les persones adultes en activitats d'ensenyament no reglat, en l'experiència laboral o en activitats socials, en relació amb els cicles formatius de grau superior.
Español: f) El reconocimiento académico de los aprendizajes adquiridos por las personas adultas en actividades de enseñanza no reglada, en la experiencia laboral o en actividades sociales, con relación a los ciclos formativos de grado superior.
Català: e) Proporcionar al personal investigador contractat el suport que li calgui i facilitar-li l'accés a la informació necessària per dur a terme la recerca, i també als mitjans o equips que siguin necessaris per al desenvolupament normal de l'activitat, així com garantir-li els drets i les prestacions que té el personal del centre de categoria igual o similar.
Español: e) Proporcionar al personal investigador contratado el apoyo necesario y facilitarle el acceso a la información necesaria para llevar a cabo la investigación, y también a los medios o equipos necesarios para el desarrollo normal de la actividad, así como garantizarles los derechos y las prestaciones que tiene el personal del centro de categoría igual o similar.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 4, parcel·les 641 i 679, promoguda pel senyor Oriol Valls Planells, a Camarasa.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 4, parcelas 641 y 679, promovida por don Oriol Valls Planells, en Camarasa.
Català: La delimitació avança en direcció oest per la carena esmentada, fins el punt de cota 600 m, on deixa la carena per continuar per la corba de nivell 600 m en direcció oest durant uns 300 m, fins una capçalera de torrent on la corba de nivell gira cap al nord-est.
Español: La delimitación avanzar en dirección oeste por la cresta mencionada, hasta el punto de cota 600 m, donde deja la cresta para continuar por la curva de nivel 600 m en dirección oeste durante unos 300 m, hasta una cabecera de torrente donde la curva de nivel gira hacia el nordeste.
Català: 4.1 El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació corresponent serà de 15 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente será de 15 días a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Contra aquesta resolució els interessats podran presentar, en el termini de 5 dies hàbils, les reclamacions que considerin oportunes, adreçades a la directora general de Recursos Humans.
Español: Contra esta resolución los interesados podrán presentar, en el plazo de 5 días hábiles, las reclamaciones que consideren oportunas, dirigidas a la directora general de Recursos Humanos.
Català: Drets i obligacions del concessionari i prerrogatives de l'Administració.
Español: Derechos y obligaciones del concesionario y prerrogativas de la Administración.
Català: Termini d'al·legacions: pel que fa al plec de càrrecs, d'acord amb l'article 10 del Decret 278/1993, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, es poden presentar al·legacions i proposar les proves que es considerin convenients en el termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Plazo de alegaciones: en relación con el pliego de cargos, de acuerdo con el artículo 10 del Decreto 278/1993, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, se pueden presentar alegaciones y proponer las pruebas que se consideren convenientes en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La inspecció de museus, arxius i biblioteques, regulada a l'article 35 de la Llei 17/1990, de 2 de novembre, de museus; a l'article 17 de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i documents, i a l'article 27 de la Llei 4/1993, de 18 de març, del Sistema Bibliotecari de Catalunya, correspon a la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni, que l'exerceix a través dels òrgans competents per raó de matèria.
Español: La inspección de museos, archivos y bibliotecas, regulada en el artículo 35 de la Ley 17/1990, de 2 de noviembre, de museos; en el artículo 17 de la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y documentos, y en el artículo 27 de la Ley 4/1993, de 18 de marzo, del Sistema Bibliotecario de Cataluña, corresponde a la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio, que la ejerce a través de los órganos competentes por razón de materia.
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu reglament de desenvolupament aprovat per Reial decret 887/2006, de 27 de juliol, que pel seu caràcter bàsic tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions elaborades per l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dada la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su reglamento de desarrollo aprobado por Real decreto 887/2006, de 27 de julio, que por su carácter básico tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: El Consell d'Administració formularà, en el termini màxim de tres mesos comptats a partir del tancament de l'exercici social els comptes anuals, que comprendran el balanç, el compte de pèrdues i guanys, la memòria, l'estat de canvis en el patrimoni i l'estat de fluxos d'efectiu, l'informe de gestió i la proposta d'aplicació del resultat, així com, si s'escau, els comptes i l'informe de gestió consolidats.
Español: El Consejo de Administración formulará, en el plazo máximo de tres meses contados a partir del cierre del ejercicio social las cuentas anuales, que comprenderán el balance, la cuenta de pérdidas y ganancias, la memoria, el estado de cambios en el patrimonio y el estado de flujos de efectivo, el informe de gestión y la propuesta de aplicación del resultado, así como, en su caso, las cuentas y el informe de gestión consolidados.
Català: Es merita per dies o hores treballats, i pels dies festius i diumenges, i els descansos compensatoris en el seu cas, en proporció amb els dies o hores treballades.
Español: Se devenga por días u horas trabajados, y por los festivos y domingos, y los descansos compensatorios en su caso, en proporción a los días u horas trabajadas.
Català: Pel que fa als apartats B (Publicacions), C (Obres artístiques i projectes arquitectònics), D (Patents i models d'utilitat) del currículum cal aportar totes les dades que identifiquen els mèrits que s'aporten.
Español: En cuanto a los apartados B (Publicaciones), C (Obras artísticas y proyectos arquitectónicos), D (Patentes y modelos de utilidad) del currículum hay que aportar todos los datos que identifican los méritos que se aporten.
Català: Mitjançant el Decret 259/1991, de 23 de novembre, es van assignar al Departament de Benestar Social les funcions i els serveis relatius a la integració laboral dels disminuïts, traspassats pel Reial decret 1576/1991, de 18 d'octubre;
Español: Mediante el Decreto 259/1991, de 23 de noviembre, se asignaron al Departamento de Bienestar Social las funciones y los servicios relativos a la integración laboral de los disminuidos, traspasados por el Real decreto 1576/1991, de 18 de octubre.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Joan Llarea, 11 (Mataró).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Joan Llarea, 11 (Mataró).
Català: RESOLUCIÓ TES/357/2015, de 9 de febrer, relativa a la sol·licitud presentada per l'empresa Labacústic, SL, per a l'habilitació com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA) tipus C per al camp qualitat acústica de l'edificació: aïllament acústic in situ (QE) (exp. PCA-041).
Español: RESOLUCIÓN TES/357/2015, de 9 de febrero, relativa a la solicitud presentada por la empresa Labacústic, SL, para la habilitación como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA) tipo C para el campo calidad acústica de la edificación: aislamiento acústico in situ (QE) (exp. PCA-041).
Català: c) L'empresa, després de l'assessorament del seu metge, mitjançant escrit previ, pot atorgar permís excusant de la permanència en el domicili per un temps determinat.
Español: c) La Empresa, tras el asesoramiento del médico de la misma, mediante escrito previo, podrá otorgar permiso excusando de la permanencia en el domicilio por un tiempo determinado.
Català: Antineurones (cribratge)-Sèrum
Español: Antineuronas (cribado)-Suero
Català: Utilitza adequadament els materials i els utillatges seleccionats.
Español: Utiliza adecuadamente los materiales y los útiles seleccionados.
Català: d) Una persona representant de la Comissió Europea, a títol consultiu.
Español: d) Una persona representante de la Comisión Europea, a título consultivo.
Català: 8.7 Tècniques de reserva de serveis turístics.
Español: 8.7 Técnicas de reserva de servicios turísticos.
Català: L'Ajuntament garantirà l'assistència i la defensa jurídica del personal funcionari al seu servei, per raó de conflictes derivats de la prestació del servei, llevat dels supòsits que el funcionari hagi actuat, segons sentència judicial, amb negligència, engany o mala fe, en els que l'Ajuntament podrà exigir el reintegrament de les despeses efectuades per a la defensa i representació del funcionari.
Español: El Ayuntamiento garantizará la asistencia y la defensa jurídica del personal funcionario a su servicio, por razón de conflictos derivados de la prestación del servicio, salvo los supuestos en que el funcionario haya actuado, según sentencia judicial, con negligencia, engaño o mala fe, en los que el Ayuntamiento podrá exigir el reintegro de los gastos efectuados para la defensa y representación del funcionario.
Català: Com a mínim es garanteix un capital de 3.000.000 de pessetes.
Español: Como mínimo se garantiza un capital de 3.000.000 de pesetas.
Català: 1.5 Dedueix les necessitats de matèries primeres, així com d'equips, útils, eines i altres.
Español: 1.5 Deduce las necesidades de materias primas, así como de equipos, útiles, herramientas y otros.
Català: El conductor de la línia serà d'alumini-acer tipus 2C (LA-180), les característiques del qual es defineixen a la Norma UNE 21.018.
Español: El conductor de la línea será de aluminio-acero tipo 2C (LA-180) cuyas características se definen en la Norma UNE 21.018.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat al Servei de Personal de la Secretaria General, ps.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, a doble espacio, y ha de ser presentada en el Servicio de Personal de la Secretaría General, paseo de Gràcia, 105, 08008 Barcelona o al Servicio de Recursos Humanos de la Secretaría para Asuntos Laborales y de Ocupación, c.
Català: “Fliwer - Smart Gardening Revolution”, presentat per Involve Newtech, SL, amb la col·laboració d'Ànima Barcelona i d'IRTA-Mas Badia, per ser un element intel·ligent (smart), innovador, amb potencial de futur, que facilita l'estalvi de recursos (aigua i fertilitzants) en el sector agrícola i de la jardineria.
Español: “Fliwer - Smart Gardening Revolution”, presentado por Involve Newtech, SL, con la colaboración de Ànima Barcelona y de IRTA-Masía Bahía, por ser un elemento inteligente (smart), innovador, con potencial de futuro, que facilita el ahorro de recursos (agua y fertilizantes) en el sector agrícola y de jardinería.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'impermeabilització de l'edifici del Patronat municipal d'esports.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de impermeabilización del edificio del Patronato municipal de deportes.
Català: Durant el primer any tindrà dret a la reserva del seu lloc de treball; transcorregut aquest termini, la reserva quedarà referida a un altre lloc pertanyent al mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: Durante el primer año tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo; transcurrido este plazo, la reserva quedará referida a otro puesto de traba perteneciente al mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: a) Solvència econòmica: presentació dels comptes anuals o declaració relativa a la xifra de negocis global dels darrers tres exercicis, que com a mínim haurà de ser de 200.000 euros anuals.
Español: a) Solvencia económica: presentación de las cuentas anuales o declaración relativa a la cifra de negocios global de los últimos tres ejercicios, que como mínimo tendrá que ser de 200.000 euros anuales.
Català: 3.2 Les persones beneficiàries de les beques:
Español: 3.2 Los beneficiarios de las becas:
Català: Es deroga parcialment l'Ordre ECF/20/2004, de 15 de gener, sobre els fitxers automatitzats de dades de caràcter personal que hi ha al Departament d'Economia i Finances, pel que fa als fitxers següents:
Español: Se deroga parcialmente la Orden ECF/20/2004, de 15 de enero, sobre los ficheros automatizados de datos de carácter personal que hay en el Departamento de Economía y Finanzas, con respecto a los ficheros siguientes:
Català: les característiques esmentades a la base 3 i en especial
Español: considerando las características mencionadas en la base 3 y en especial
Català: (parcel·la 19 del polígon 6); i Oest, finca de Maria Àngels Homs (parcel·la número 35 del polígon 6).
Español: (parcela 19 del polígono 6); y Oeste, finca de María Ángeles Homs (parcela número 35 del polígono 6).
Català: Aquesta aportació contribuirà a fer que la inversió a Europa esdevingui el 3% del PIB europeu l'any 2010, tal i com defineix l'Estratègia de Lisboa.
Español: Esta aportación contribuirá a que la inversión en Europa se convierta en el 3% del PIB europeo el año 2010, tal y como define la Estrategia de Lisboa.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació a la finca del Seminari, de Vic
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en la finca de El Seminari, de Vic
Català: 1.2 S'haurà de presentar documentació justificativa de la cessió anticipada a l'Ajuntament del terreny que la modificació qualifica com a equipament.
Español: 1.2 Se tendrá que presentar documentación justificativa de la cesión anticipada al Ayuntamiento del terreno que la modificación califica como equipamiento.
Català: Fer pública la composició nominal dels tribunals per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista de farmacologia clínica hospitalària en els serveis jerarquitzats de l'Atenció Primària de la Gerència Territorial Barcelona, Gerència Territorial Metropolitana Nord i de la Gerència Territorial Metropolitana Sud, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de los tribunales para la provisión de puestos vacantes de facultativo/iva especialista de farmacología clínica hospitalaria en los servicios jerarquizados de la atención primaria de la Gerencia Territorial Barcelona, Gerencia Territorial Metropolitana Nord y de la Gerencia Territorial Metropolitana Sud, que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Títol: Millora i condicionament de l'accés a la
Español: Título: Mejora y acondicionamento del acceso a la población, 1ª fase
Català: URBANA: PEÇA DE TERRA planta de vinya de cabuda dues bovades i mitjana mundina, equivalents a noranta-nou àrees, quaranta-sis centiàrees, un decímetre, cinquanta-sis centímetres quadrats, situat al terme de Tiana, nomenada antigament Ballbona, després Gleva d'en Varreras actualment la peça del Pla, contigu a orient, amb José Roca, mitjançant camí, al migdia, amb Francisco Rosés i a ponent i nord, amb honors de José Caldero.
Español: URBANA: PIEZA DE TIERRA planta de viña de cabida dos mojadas y media mundina, equivalentes a noventa y nueve áreas, cuarenta y seis centiáreas, un decímetro, cincuenta y seis centímetros cuadrados, situado en el termino de Tiana, nombrada antiguamente Ballbona, después Gleva d'en Varreras actualmente la pieza del Pla, lindante a oriente, con José Roca, mediante camino, a Mediodía, con Francisco Rosés y a Poniente y Norte, con honores de José Caldero.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2016, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball a la Comissió Jurídica Assessora (convocatòria de provisió núm. CJ/002/15).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2016, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo en la Comisión Jurídica Asesora (convocatoria de provisión núm. CJ/002/15).
Català: Determinació de la quota tributària
Español: Determinación de la cuota tributaria
Català: 11.1 Un cop feta la valoració dels projectes per la Comissió d'Avaluació, el/la director/a de l'Àrea de Teatre, Música i Arts Visuals eleva la proposta de resolució al/a la director/a de l'Institut.
Español: 11.1 Una vez hecha la valoración de los proyectos por la Comisión de Evaluación, el/la director/a del Área de Teatro, Música y Artes Visuales eleva la propuesta de resolución al/a la director/a del Instituto.
Català: g) Controls sistemàtics interns, freqüència dels controls i àrees de seguiment.
Español: g) Controles sistemáticos internos, frecuencias de los controles y áreas de seguimiento.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Pratdip, promogut i tramès per l'Ajuntament amb l'esmena d'ofici de les errades materials següents:
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Pratdip, promovido y remitido por el Ayuntamiento con la enmienda de oficio de las erratas materiales siguientes:
Català: Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost de la Generalitat, seran nuls de ple dret d'acord amb l'establert a l'article 34 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Los actos administrativos obtenidos por silencio que comporten compromisos de gasto que sobrepasen los créditos consignados a los estados de gastos del presupuesto de la Generalidad, serán nulos de pleno derecho de acuerdo con lo establecido en el artículo 34 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: En els plans parcials i els plans especials haurà de fixar-se un pla d'etapes que prevegi la cessió i l'execució de la urbanització en el corresponent polígon o unitat d'actuació, com també els terminis màxims per a la construcció de l'edificació.
Español: En los planes parciales y los planes especiales deberá fijarse un plan de etapas que prevea la cesión y la ejecución de la urbanización en el correspondiente polígono o unidad de actuación, como también los plazos máximos para la construcción de la edificación.
Català: Els acords de les esmentades comissions seran ratificats per la Direcció de l'hospital i el Comitè d'empresa.
Español: Los acuerdos de dichas comisiones serán ratificados por la dirección del hospital y el Comité de empresa.
Català: Funcions que suposen la integració, coordinació i supervisió de tasques realitzades per un conjunt de col·laboradors en un estadi organitzatiu més reduït.
Español: Funciones que suponen la integración, coordinación y supervisión de tareas realizadas por un conjunto de colaboradores en un estadio organizativo más pequeño.
Català: pactes i els convenis necessaris per a dur a terme les funcions
Español: pactos y convenios necesarios para llevar a cabo las funciones de
Català: Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de junio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que pueden interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.