BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, a les 13.05 hores del dia 19 d'octubre de 2005, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Gremi d'Empreses de Gestió Immobiliària de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, a las 13.05 horas del día 19 de octubre de 2005, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Gremi d'Empreses de Gestió Immobiliària de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: Continua per aquest camí, que arriba al poble d'Escós i després per la carretera d'Escós fins a la granja de Queixal (760 m).
Español: Continúa por este camino, que llega al pueblo de Escós y después por la carretera de Escós hasta la granja de Queixal (760 m).
Català: f) Respecte als terrenys, les seves condicions, proximitat i accessibilitat des del nucli urbà.
Español: f) Respecto a los terrenos, sus condiciones, proximidad y accesibilidad desde el núcleo urbano.
Català: Transició a la competència.
Español: Transición a la competencia.
Català: El conseller o consellera d'Educació nomena el sub-director o sub-directora general de la Inspecció d'Educació entre funcionaris del cos d'inspectors d'educació, pel procediment de lliure designació, amb l'informe previ del secretari o la secretària de Polítiques Educatives en relació amb el candidat que es consideri més idoni, tenint en compte criteris de mèrit i capacitat discrecionalment apreciats.
Español: El consejero o consejera de Educación nombra al subdirector o subdirectora general de la Inspección de Educación entre funcionarios del cuerpo de inspectores de educación, por el procedimiento de libre designación, con el informe previo del secretario o la secretaria de Políticas Educativas en relación con el candidato que se considere más idóneo, teniendo en cuenta criterios de mérito y capacidad discrecionalmente apreciados.
Català: d) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Institut Català de les Indústries Culturals, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: d) Proporcionar en todo momento la información que se les solicite en relación con la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y demás órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: c) Mesures de prevenció relatives a les emissions de partícules a l'atmosfera:
Español: c) Medidas de prevención relativas a las emisiones de partículas a la atmósfera:
Català: a) Data límit de presentació: fins a les dotze hores de l'endemà en què es compleixin 46 dies naturals a comptar des del següent al de la publicació en els butlletins oficials (BOP i DOGC).
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 12 horas del día siguiente en que se cumplan 46 días naturales a contar desde el siguiente al de la última publicación en los boletines oficiales (BOP o DOGC).
Català: 1.4 Programa el nombre de peces necessàries optimitzant els desplaçaments a la màquina.
Español: 1.4 Programa el número de piezas necesarias optimizando los desplazamientos en la máquina.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Capçanes, sobre relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Capçanes, sobre relación de puestos de trabajo.
Català: EDICTE de 23 de setembre de 2002, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte del col·lector en alta d'aigües residuals del municipi de Montesquiu (clau S-AA-00565).
Español: EDICTO de 23 de septiembre de 2002, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto del colector en alta de aguas residuales de Montesquiu (clave S-AA-00565).
Català: Memorial Democràtic, empresa de dret públic de la Generalitat de Catalunya, Avinguda Diagonal, 409, 08008 Barcelona; Telèfon: 935526000
Español: Memorial Democràtic, empresa de derecho público de la Generalitat de Catalunya, Avenida Diagonal, 409, 08008 Barcelona; Teléfono: 935526000.
Català: 4.3 La designació, directa o per sorteig, segons els casos, la realitzarà el director general d'Indústries i Qualitat Agroalimentària quatre dies després de l'acabament del termini anterior, i es farà pública en aquesta data al tauler d'anuncis del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 4.3 La designación, directa o por sorteo, según los casos, la realizará el director general de Industrias y Calidad Agroalimentaria cuatro días después de la finalización del plazo anterior, y se hará pública en esta fecha en el tablón de anuncio del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Analitzar les interaccions entre ciència, tecnologia i societat.
Español: Analizar las interacciones entre ciencia, tecnología y sociedad.
Català: En cap cas no s'han de valorar les titulacions acadèmiques que s'exigeixen per a l'accés a la categoria de mosso/a.
Español: En ningún caso se han de valorar las titulaciones académicas que se exigen para el acceso a la categoría de mozo/a.
Català: b) Tenir coneixements a nivell de conversa de l'idioma anglès o de l'idioma del país a visitar.
Español: b) Tener conocimientos a nivel de conversación de inglés o del idioma del país a visitar.
Català: Finalitat: consolidació i continuïtat de les activitats.
Español: Finalidad: consolidación y continuidad de las actividades.
Català: El personal que per circumstàncies de força major (que preveu aquest article) està obligat a gaudir les vacances fora del període assenyalat, ha de percebre un increment del 30%; en els casos de vacances fraccionades entre els dos períodes, cal apagar el nombre de dies en cada període amb el seu percentatge d'increment.
Español: El personal que por circunstancias de fuerza mayor (señaladas en este mismo artículo) venga obligado a disfrutar las vacaciones fuera del periodo señalado, el incremento que percibirá será del 30%; en los casos de vacaciones fraccionadas entre los dos periodos se pagará el número de días en cada periodo con su porcentaje de incremento.
Català: Capçals / empaquetat
Español: Cabezales / Empaquetado
Català: Finalitat: obres de rehabilitació de les pintures de les façanes de l'edifici del carrer de l'església, 3.
Español: Finalidad: Obras de rehabilitación de las pinturas de las fachadas del edificio de la calle de la iglesia, 3.
Català: Els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats en el plec de bases.
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran en el pliego de bases.
Català: Determinacions de l'edificació:
Español: Determinaciones de la edificación:
Català: Es mantenen les mesures en activitats que impliquen gran concentració de persones, si bé s'incrementa el percentatge d'ocupació sobre els aforaments autoritzats, com és el cas del comerç minorista, i de l'activitat dels mercats no sedentaris i les fires mercat, que passa del 30% al 50%.
Español: Se mantienen las medidas en actividades que implican gran concentración de personas, si bien se incrementa el porcentaje de ocupación sobre los aforos autorizados, como es el caso del comercio minorista, y de la actividad de los mercados no sedentarios y las ferias mercado, que pasa del 30% al 50%.
Català: No transcorren per cap espai d'interès geològic, ni afecten cap forest pública o zona humida inventariada, així com tampoc espais inclosos a l'Inventari del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya.
Español: No transcurren por ningún espacio de interés geológico, ni afectan a ningún monte público o zona húmeda inventariada, así como tampoco a espacios incluidos en el Inventario del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña.
Català: Conreus hortícoles: a partir d'1 hectàrea, s'aplica una taxa de 9,10 euros/ha afegida.
Español: Cultivos hortícolas: a partir de 1 hectárea, se aplica una tasa de 9,10 euros/ha añadida.
Català: c.2) Per aquests mateixos estudis quan en no existir l'especialitat al municipi s'hagin de realitzar fora: 290 euros.
Español: c.2) Por estos mismos estudios, cuando al no existir la especialidad en el municipio se tengan que realizar fuera: 290 euros.
Català: Memòria de dues pàgines en la qual s'exposin les raons per les quals se sol·licita una beca de col·laboració.
Español: Memoria de dos páginas en la que se expongan las razones por las cuales se solicita una beca de colaboración.
Català: En l'autorització, l'Administració fixa les mesures d'autoprotecció adequades, que són de compliment obligat.
Español: En la autorización, la Administración fijará las medidas de autoprotección adecuadas, que serán de cumplimiento obligado.
Català: Els plans especials, estudis de detall o projectes d'urbanització que s'elaborin per a l'execució o condicionament i millora de la xarxa viària podran precisar i adequar les alineacions i rasants d'aquesta xarxa viària a la topografia i altres característiques geogràfiques del terreny així com a les característiques de l'edificació i els àmbits que conformen, sense disminuir-ne la superfície establerta pel Pla.
Español: Los Planes especiales, Estudios de detalle o Proyectos de urbanización que se elaboren para la ejecución o acondicionamiento y mejora de la red viaria podrán precisar y adecuar las alineaciones y rasantes de esta red viaria a la topografía y otras características geográficas del terreno así como a las características de la edificación y los ámbitos que conforman, sin disminuir la superficie establecida por el Plan.
Català: A l'efecte de promoció interna, l'ascens es farà pels sistemes de concurs o concurs oposició, subjectes als principis d'igualtat, mèrit i capacitat.
Español: A efectos de promoción interna, el ascenso se hará por los sistemas de concurso o concurso oposición, sujetos a los principios igualdad, mérito y capacidad.
Català: 5.1 S'aplica un coeficient d'1,4 a les taxes per crèdits que s'estableixen en aquest punt 9 als estudiants que tinguin un o més títols corresponents a ensenyaments artístics superiors, o títols declarats acadèmicament equivalents, per a l'inici d'un altre estudi que condueixi a l'obtenció d'un títol corresponent a ensenyaments artístics superiors en centres educatius que depenguin del Departament d'Ensenyament.
Español: 5.1 Se aplica un coeficiente de 1,4 a las tasas por créditos que se establecen en el presente punto 9 a los estudiantes que posean uno o más títulos correspondientes a enseñanzas artísticas superiores, o títulos declarados académicamente equivalentes, para el inicio de otro estudio que conduzca a la obtención de un título correspondiente a enseñanzas artísticas superiores en centros educativos dependientes del Departamento de Enseñanza.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'aprovació del conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Camp i l'AMPA de l'Escola Sant Sebastià de Nulles per a la gestió del servei escolar de menjador (A 2020-659).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la aprobación del convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de L'Alt Camp y el AMPA de la Escuela Sant Sebastià de Nulles para la gestión del servicio escolar de comedor (A 2020-659).
Català: Ex=expedient; V=vehicle; DF=data fets; DR=d. resolució; E=euros
Español: Ex=expedientes; V=vehículo; FH=f. hechos; FR=f. resolución; E=euros
Català: 9.2 Les sol·licituds han d'anar adreçades a la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i es presentaran exclusivament per mitjans telemàtics acompanyades de la documentació que preveuen aquestes bases en el termini que s'estableixi en la corresponent convocatòria de subvencions.
Español: 9.2 Las solicitudes deben ir dirigidas a la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña y se presentarán exclusivamente por medios telemáticos acompañadas de la documentación que prevén estas bases en el plazo que se establezca en la correspondiente convocatoria de subvenciones.
Català: Les funcions d'aquesta Comissió paritària sectorial són totes les que la legislació laboral vigent reconegui a les Comissions paritàries sectorials, a més de les següents:
Español: Las funciones de esta Comisión paritaria sectorial son todas las que la legislación laboral vigente reconozca en las comisiones paritarias sectoriales, además de las siguientes:
Català: Col·laborar amb la Secretaria General en l'elaboració dels projectes dels parcs de bombers pel que fa a les noves edificacions i participar en la direcció tècnica de les obres.
Español: Colaborar con la Secretaría General en la elaboración de los proyectos de los parques de bomberos en lo referente a las nuevas edificaciones y participar en la dirección técnica de las obras.
Català: Mòdul 8: Salvaments i rescats.
Español: Módulo 8: Salvamentos y rescates.
Català: específica a Catalunya pel que fa a la protecció del medi
Español: especifica en Cataluña sobre la protección del medio natural.
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR, Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona, i també a les pàgines web de l'AGAUR http://www.gencat.cat/agaur, i del DEiU, http://www.gencat.cat/educacioiuniversitats.
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona), así como en las páginas web de la AGAUR, http://www.gencat.cat/agaur, y del DEiU, http://www.gencat.cat/educacioiuniversitats.
Català: En ambdós casos quedarà invariable l'antiguitat i el plus compensació participació en beneficis.
Español: En ambos casos quedarán invariables las antigüedades y el Plus Compensación Participación en Beneficios.
Català: —1 Aprovar definitivament les Normes subsidiàries del planejament, de la Torre de Cabdella, promogudes i trameses per l'Ajuntament i suspendre la publicació i, per tant, l'executivitat de l'acord fins que, mitjançant un text refós que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente las Normas subsidiarias del planeamiento de La Torre de Cabdella, promovidas y remitidas por el Ayuntamiento y suspender la publicación y, por tanto, la ejecutividad del acuerdo hasta que, mediante un texto refundido que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: Entre aquests elements, tots aquells que constitueixin un volum tancat o semitancat hauran de quedar inclosos dintre del gàlib definit per díedres a 45 graus amb la resta situada a l'alçària superior de l'últim forjat de les façanes de l'edifici.
Español: Entre estos elementos, todos aquéllos que constituyan un volumen cerrado o semicerrado deberán quedar incluidos dentro del gálibo definido por diedros a 45 grados con el resto situado a la altura superior del último forjado de las fachadas del edificio.
Català: f) La celebració de reunions de coordinació amb les prefectures i els serveis d'Inspecció d'ambdues administracions.
Español: f) La celebración de reuniones de coordinación con las jefaturas y los servicios de Inspección de ambas administraciones.
Català: Codis de centres als efectes de sol·licitud de destinació dels col·lectius del cos de mestres (inclou escoles, ZER, instituts, instituts escola i CFA/AFA).
Español: Códigos de centros a efectos de solicitud de destino de los colectivos del cuerpo de maestros (incluye escuelas, ZER, Institutos, Institutos escuela y CFA/AFA).
Català: RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 1998, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/007/98).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 1998, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/007/98).
Català: DECRET 357/1999, de 13 de desembre, de cessament de la senyora Mercè Terradellas i Vilaró com a delegada territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona.
Español: DECRETO 357/1999, de 13 de diciembre, de cese de la señora Mercè Terradellas i Vilaró como delegada territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona.
Català: A aquests valors s'hi ha d'afegir l'import corresponent a 15 dies d'antiguitat en el cas de tenir-hi dret.
Español: A éstos valores se añadirá el importe correspondiente a 15 días de antigüedad en caso de tener derecho a dicho plus.
Català: Aquestes aigües s'aboquen a la xarxa de clavegueram del polígon El Pont, xarxa que és gestionada per l'entitat d'Aigües de Manresa.
Español: Estas aguas se vierten a la red de alcantarillado del polígono El Pont, red que es gestionada por la entidad de Aguas de Manresa.
Català: Els preus unitaris màxims, IVA exclòs, són: per al Lot 1: 26,00 €; Lot 2: 12,50 €; Lot 3: 5,00 €; Lot 4: 3.050,00, i Lot 5: 4,00 €.
Español: Los precios unitarios máximos, IVA excluido, son: para el Lote 1: 26,00 €; Lote 2: 12,50 €; Lote 3: 5,00 €; Lote 4: 3.050,00, y Lote 5: 4,00 €.
Català: En aquests imports no està inclosa l'antiguitat.
Español: En estos importes no está incluida la antigüedad.
Català: Memòria de tot el que Catalunya ha viscut i solidaris amb tots els qui ho necessiten;
Español: Memoria de todo lo que Cataluña ha vivido y solidarios con todos los que lo necesitan;
Català: S'admetrà el tancament parcial de l'oferta de cicles formatius, sempre que el centre accepti com a nou sostre el nombre d'unitats concertades resultants després del tancament parcial.
Español: Se admitirá el cierre parcial de la oferta de ciclos formativos, siempre que el centro acepte como nuevo límite el número de unidades concertadas resultantes después del cierre parcial.
Català: Les places vacants produïdes en la plantilla de forma definitiva, es cobriran d'acord amb les normes següents:
Español: Las plazas vacantes producidas en la plantilla de forma definitiva, se cubrirán de acuerdo con las siguientes normas:
Català: a) Ha de tenir una dimensió i requeriments funcionals que justifiquin una localització que no segueix les pautes d'extensió de les àrees urbanes establertes pel Pla.
Español: a) Deben tener una dimensión y requerimientos funcionales que justifiquen una localización que no sigue las pautas de extensión de las áreas urbanas establecidas por el Plan.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya pot tenir accés, i sol·licitar el lliurament de tota la informació relacionada amb la formació pràctica en centres de treball de les accions formatives del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya que estigui en disposició del Consell General de Cambres.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña puede tener acceso, y solicitar la entrega de toda la información relacionada con la formación práctica en centros de trabajo de las acciones formativas del Servicio Público de Empleo de Cataluña que esté en disposición del Consejo General de Cámaras.
Català: En compliment d'aquesta obligació, el conseller de Medi Ambient i Habitatge va dictar l'Ordre MAH/272/2006, de 18 de maig, per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Medi Ambient i Habitatge i les entitats adscrites.
Español: En cumplimiento de esta obligación, el consejero de Medio Ambiente y Vivienda dictó la Orden MAH/272/2006, de 18 de mayo, por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y las entidades adscritas.
Català: Per faltes molt greus es pot imposar qualsevol de les sancions següents: suspensió de sou i feina de 21 dies a 6 mesos; acomiadament disciplinari.
Español: Por faltas muy graves se podrá imponer cualquiera de las sanciones siguientes: suspensión de empleo y sueldo de 21 días a 6 meses; despido disciplinario.
Català: La seva tasca consisteix a organitzar el subministrament de material de l'arxiu necessari per fer els programes, atenent les indicacions del seu responsable directe.
Español: Su labor consistirá en organizar el suministro de material del archivo preciso para la realización de los programas, atendiendo a las indicaciones de su responsable directo.
Català: Servei de Contractacions i Patrimoni, c. Pau Claris, 81, 5è, 08010 Barcelona, telèfon: 93.316.41.00, fax: 93.316.42.47.
Español: Servicio de Contrataciones y Patrimonio, c. Pau Claris, 81, 5º, 08010 Barcelona, teléfono: 93.316.41.00, fax: 93.316.42.47.
Català: Efectes de la provisió dels serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública
Español: Efectos de la provisión de los servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública
Català: Col·legiats de número.
Español: Colegiados de número.
Català: a) Aprovar les propostes pertinents d'activitats estadístiques amb vista a l'elaboració del projecte de Pla estadístic de Catalunya.
Español: a) Aprobar las propuestas pertinentes de actividades estadísticas con vistas a la elaboración del proyecto de Plan estadístico de Cataluña.
Català: 6.3 A més, la Comissió Permanent està formada per nou vocals:
Español: 6.3 Además, la Comisión Permanente está formada por nueve vocales:
Català: b) Formar i portar catàleg o arxiu d'obres.
Español: b) Formar y llevar catálogo o archivo de obras.
Català: EDICTE de 23 de gener de 2001, de notificació d'una proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 37366427 OTG El Prat de Llobregat.
Español: EDICTO de 23 de enero de 2001, de notificación de una propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 37366427 OTG El Prat de Llobregat.
Català: Sant Climent de Peralta, 12 de juny i 2 de setembre.
Español: Sant Climent de Peralta, 12 de junio y 2 de septiembre.
Català: Entitats: INCASOL i Ajuntament de Sant Salvador de Guardiola.
Español: Entidades: INCASOL y Ayuntamiento de Sant Salvador de Guardiola.
Català: RESOLUCIÓ TES/482/2017, de 2 de febrer, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LAAD070046, d'una activitat porcina d'engreix, al terme municipal d'Artesa de Segre (exp. L1CNS160401).
Español: RESOLUCIÓN TES/482/2017, de 2 de febrero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LAAD070046, de una actividad porcina de engorde, en el término municipal de Artesa de Segre (exp. L1CNS160401).
Català: 2.6 Queden exclosos d'aquesta subvenció els projectes i/o les actuacions que:
Español: 2.6 Quedan excluidos de esta subvención los proyectos y/o las actuaciones que:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet, sobre contratación de personal.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 29 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, frente a la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 29 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.