BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les peces tindran, si més no, la qualitat mitjana existent en el mercat,
Español: Las piezas tendrán, como mínimo, la calidad media existente en el
Català: Per aquest motiu, es preveu convocar un ajut extraordinari per a persones treballadores afectades per un expedient de regulació temporal d'ocupació com a conseqüència de la crisi derivada de la COVID-19, i per a persones amb contracte fix discontinu que perceben la prestació extraordinària, d'acord amb l'article 9 del Reial decret llei 30/2020, de 29 de setembre, de mesures socials en defensa de l'ocupació.
Español: Por este motivo, se prevé convocar una ayuda extraordinaria para personas trabajadoras afectadas por un expediente de regulación temporal de empleo como consecuencia de la crisis derivada de la COVID-19, y para personas con contrato fijo discontinuo que perciben la prestación extraordinaria, de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto ley 30/2020, de 29 de septiembre, de medidas sociales en defensa del empleo.
Català: Principis generals dels recursos administratius.
Español: Principios generales de los recursos administrativos.
Català: Resolució de 28 de juliol de 2006, per la qual es considera les persones interessades desistides de la sol·licitud d'una subvenció i es declara l'arxiu de la mateixa presentada d'acord amb la Resolució de la Presidenta de l'Institut Català de les Dones d'11 d'abril de 2006 (DOGC núm. 4612).
Español: Resolución de 28 de julio de 2006, por la que se considera a las personas interesadas desistidas de la solicitud de una subvención y se declara el archivo de la misma presentada de conformidad con la Resolución de la Presidenta del Instituto Catalán de las Mujeres de 11 de abril de 2006 (DOGC n.º 4612).
Català: S'estableix una gratificació denominada de producció.
Español: Se establece una gratificación denominada de producción.
Català: Desafectació de l'actual zonificació de sistema ferroviari per a la connexió del corredor mediterrani, Línia A.V.
Español: Desafectación de la actual zonificación de sistema ferroviario para la conexión del corredor mediterráneo, Línea A. V.
Català: RESOLUCIÓ IRP/4429/2010, de 13 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al cap de la policia local de Montmeló.
Español: RESOLUCIÓN IRP/4429/2010, de 13 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al jefe de la policía local de Montmeló.
Català: Dins del col·lectiu prioritari, les persones participants hauran d'haver exhaurit la prestació per desocupació i/o el subsidi sense nous drets a percebre'ls a la data de la selecció.
Español: Dentro del colectivo prioritario, las personas participantes tendrán que haber agotado la prestación por desempleo y/o el subsidio sin nuevos derechos a percibirlos a la fecha de la selección.
Català: Es pot formar els candidats en aquells àmbits específics o funcionals en què hi hagi una major demanda d'efectius de personal.
Español: Se podrá formar a los candidatos en aquellos ámbitos específicos o funcionales en que haya una mayor demanda de efectivos de personal.
Català: Amb la finalitat que les persones premiades continuïn amb el seu perfeccionament professional, el premi està dotat amb un ajut per a una estada professional a biblioteques, centres de documentació, arxius o empreses de l'àmbit de la gestió documental de l'estranger, per tal que els i les professionals puguin aplicar aquestes experiències a la seva vida laboral a Catalunya i, així, millorar la seva aportació al sector, potenciar la innovació i la internacionalització, i fomentar l'adopció de les millors pràctiques internacionals en matèria de biblioteconomia.
Español: Con la finalidad de que las personas premiadas continúen con su perfeccionamiento profesional, el premio está dotado con una ayuda para una estancia profesional en bibliotecas, centros de documentación, archivos o empresas del ámbito de la gestión documental del extranjero, a fin de que los y las profesionales puedan aplicar estas experiencias a su vida laboral en Cataluña y, así, mejorar su aportación al sector, potenciar la innovación y la internacionalización, y fomentar la adopción de las mejores prácticas internacionales en materia de biblioteconomía.
Català: Haver millorat l'impacte de la cooperació al desenvolupament del Govern en els onze països i pobles prioritaris mitjançant la concentració en un màxim de tres sectors per país.
Español: Haber mejorado el impacto de la cooperación al desarrollo del Gobierno en los once países y pueblos prioritarios mediante la concentración en un máximo de tres sectores por país.
Català: La conca del Francolí, de 838,15 km2, dels quals més de la meitat corresponen al Camp de Tarragona, limita a l'esquerre amb la conca del Gaià.
Español: La cuenca del Francolí, de 838,15 km2, de los cuales más de la mitad corresponden al Camp de Tarragona, limita a la izquierda con la cuenca del Gaià.
Català: Descripció: subministrament, en règim d'arrendament plurianual, d'un vehicle adaptat per al transport de nens i adolescents residents en un centre d'acollida gestionat pel Consorci de Serveis Socials de Barcelona
Español: Descripción: Suministro, en régimen de arrendamiento plurianual, de un vehículo adaptado para el transporte de niños y adolescentes residentes en un centro de acogida gestionado por el Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona.
Català: Si la persona responsable o titular dels drets sobre les mercaderies no opta per una de les alternatives a què fa referència l'apartat 1, l'òrgan competent en la matèria n'ha de decidir la destinació.
Español: Si la persona responsable o titular de los derechos sobre las mercancías no opta por una de las alternativas a que se refiere el apartado 1, el órgano competente en la materia debe decidir su destino.
Català: A partir del 1588 col·laboren en la construcció els mestres d'obres Pere Blai, de Barcelona, i Joan Sans, de Biscaia, que al mateix temps construïen l'església d'Ulldemolins.
Español: A partir de 1588 colaboran en la construcción los maestros de obras Pere Blai, de Barcelona, y Joan Sans, de Vizcaya, que al mismo tiempo construían la iglesia de Ulldemolins.
Català: c) Proposar al Consell Rector, per a la seva aprovació, les entitats que poden accedir a obtenir la consideració d'entitat vinculada a l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana.
Español: c) Proponer al Consejo Rector, para su aprobación, las entidades que pueden acceder a obtener la consideración de entidad vinculada a la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana.
Català: És voluntat dels reunits signar aquest encàrrec de gestió amb l'objecte de fomentar la reinserció de les persones condemnades a penes privatives de llibertat, dins del marc de la normativa actualment vigent, mitjançant l'execució, fabricació i gestió per la pròpia aAministració d'activitats susceptibles de contractació administrativa pública, a través de la tècnica de l'encàrrec de gestió.
Español: Es voluntad de los reunidos firmar este encargo de gestión con el objeto de fomentar la reinserción de las personas condenadas a penas privativas de libertad, dentro del marco de la normativa actualmente vigente, mediante la ejecución, fabricación y gestión por la propia Administración de actividades susceptibles de contratación administrativa pública, a través de la técnica del encargo de gestión.
Català: Categories principals: directors de departament, enginyers superiors, llicenciats i titulats superiors CMJ i assimilats.
Español: Categorías principales: directores de departamento, ingenieros superiores, licenciados y titulados superiores CMJ y asimilados.
Català: Funcions: assessorar i donar suport i assistència en temes de política econòmica al/a la secretari/ària del Govern en tot el que li demani i, en especial, en l'exercici de les tasques que dugui a terme en relació amb la preparació de les reunions del Govern i del Consell Tècnic i en el seguiment de l'Acció de Govern, així com qualsevol altra funció que li encomanin els superiors jeràrquics.
Español: Funciones: asesorar y dar apoyo y asistencia en temas de política económica al/a la secretario/a del Gobierno en todo aquello que le solicite y, en especial, en el ejercicio de las tareas que lleve a cabo en relación con la preparación de las reuniones del Gobierno y del Consejo Técnico y en el seguimiento de la Acción de Gobierno, así como cualquier otra función que le encarguen los superiores jerárquicos.
Català: .8 Delegar en el director o directora de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya les competències següents:
Español: .8 Delegar en el director o directora del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña las competencias siguientes:
Català: 4.3 La despesa subvencionable haurà d'executar-se entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2009.
Español: 4.3 El gasto subvencionable deberá ejecutarse entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2009.
Català: 12.2 El Departament d'Economia, Finances i Planificació assumeix les competències i funcions fins ara atribuïdes al Departament de Treball, en matèria de mutualisme de previsió social i s'assignen a la Direcció General de Política Financera.
Español: 12.2 El Departamento de Economía, Finanzas y Planificación asume las competencias y funciones hasta ahora atribuidas al Departamento de Trabajo en materia de mutualismo de previsión social y se asignan a la Dirección General de Política Financiera.
Català: Supervisa la confecció i tràmit dels documents ADOPJ esporàdics i la posterior justificació en documents J, dins dels terminis establerts.
Español: Supervisa la confección y el trámite de los documentos ADOPJ esporádicos y la posterior justificación en documentos J, en los plazos establecidos.
Català: Igualment, totes les referències que la normativa vigent faci a òrgans que es modifiquen en aquest Decret s'han d'entendre fetes als òrgans que n'assumeixen les funcions o l'estructura.
Español: Igualmente, todas las referencias que la normativa vigente haga a órganos que se modifican en este Decreto, se tienen que entender hechas a los órganos que asumen sus funciones o estructura.
Català: En cas d'alta posterior a 1 de gener es calcularà la part proporcional.
Español: En caso de alta posterior al 1 de enero se calculará la parte proporcional.
Català: Estableix també els mecanismes per a garantir la integració de la perspectiva de gènere en les polítiques públiques, l'avaluació d'impacte i el reconeixement de les associacions.
Español: Establece también los mecanismos para garantizar la integración de la perspectiva de género en las políticas públicas, la evaluación de impacto y el reconocimiento de las asociaciones.
Català: Localitat: Zuric, Suïssa.
Español: Localidad: Zurich, Suiza.
Català: 1.3 Realitza la preparació i fixació de la mostra.
Español: 1.3 Realiza la preparación y fijación de la muestra.
Català: Superfície comprovada per al que renuncia = 0.
Español: Superficie comprobada para el que renuncia = 0.
Català: Codi 24236 Microscopi monocular: 7 unitats a 169,00 euros/ut.
Español: Código 24236 Microscopio monocular: 7 unidades a 169,00 euros/ud.
Català: Dissolta l'agrupació, es fa necessari classificar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Sant Llorenç Savall, de conformitat amb el regula l'article 2.c) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Disuelta la agrupación, se hace necesario clasificar el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Sant Llorenç Savall, de conformidad con lo que regula el artículo 2.c) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: Crèdits docents: de 5.500 ptes. a 7.500 ptes., segons determini la universitat en funció del tipus de programa de doctorat.
Español: 3.1 Créditos docentes: de 5.500 ptas. a 7.500 ptas., según determine la universidad en función del tipo de programa de doctorado.
Català: a) Seguretat i Salut: el Comitè de Seguretat i Salut està compost per 3 membres delegats de prevenció nomenats per l'empresa i 3 delegats de prevenció designats pel Comitè d'Empresa.
Español: a) Seguridad y Salud: el Comité de Seguridad y Salud estará compuesto por 3 miembros delegados de prevención nombrados por la empresa y 3 delegados de prevención designados por el Comité de Empresa.
Català: Finalitat: l'Agenda de Jazz a Mediterrània Espai Fòrum.
Español: Finalidad: la Agenda de Jazz en Mediterránea Espacio Fórum.
Català: Fita 3: se situa en una zona boscosa a dos metres del marge nord del Camí de Guimerà a l'Ametlla de Segarra.
Español: Mojón 3: se sitúa en una zona boscosa a dos metros del margen norte del camino de Guimerà a L'Ametlla de Segarra.
Català: Pel que fa a altres organismes als quals s'ha sol·licitat informe, han emès informe favorable els següents:
Español: Con respecto a otros organismos a los que se ha solicitado informe, lo han emitido favorable los siguientes:
Català: del Pla especial de protecció del medi físic i del paisatge de l'espai
Español: del Plan especial de protección del medio físico y del paisaje del
Català: Tasques d'ajuda en les instal·lacions i muntatges.
Español: Tareas de ayuda en las instalaciones y montajes.
Català: d) Alumnes amb altes capacitats derivades de la superdotació intel·lectual, els talents simples i complexos i la precocitat.
Español: d) Alumnos con altas capacidades derivadas de la superdotación intelectual, los talentos simples y complejos y la precocidad.
Català: a.c) 1 parell de calçat ergonòmic adequat d'hivern
Español: a.c) 1 par de calzado ergonómico adecuado de invierno
Català: c. Disposar, juntament amb el President o membre del Consell Rector que tingui legitimada la seva firma, els fons de l'entitat urbanística, rendint compte al Consell Rector.
Español: c. Disponer, junto con el Presidente o miembro del Consejo Rector que tenga legitimada su firma, los fondos de la entidad urbanística, rindiendo cuenta al Consejo Rector.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1698/2002, de 24 de maig, de convocatòria de cursos d'especialització per a professorat funcionari i professorat interí d'educació infantil i primària.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1698/2002, de 24 de mayo, de convocatoria de cursos de especialización para profesorado funcionario y profesorado interino de educación infantil y primaria.
Català: 1.1 Recull les dades de la superfície que es repoblarà.
Español: 1.1 Recaba los datos de la superficie que se repoblará.
Català: Atès allò que disposen els articles 15, 21, 22, 23, 105 i 106 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la Llei d'urbanisme, es proposa a l'Ajuntament Ple l'adopció dels següents acords:
Español: Visto lo que disponen los artículos 15, 21, 22, 23, 105 i 106 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el reglamento de la Ley de urbanismo, se propone al Pleno del Ayuntamiento la adopción de los siguientes acuerdos:
Català: Tots els treballs presentats de qualsevol de les categories s'han de lliurar en paper original i també en format digital, juntament amb la sol·licitud.
Español: Todos los trabajos presentados de cualquiera de las categorías se tendrán que entregar en papel original y también en formato digital, junto con la solicitud.
Català: assignació de paràmetres.
Español: y asignación de parámetros.
Català: c) Localització del lloc: localitat i centre on està adscrit el lloc de treball, direcció general o organisme al qual pertany orgànicament.
Español: c) La localización del puesto: localidad y centro donde está adscrito el puesto de trabajo, dirección general u organismo al que pertenece orgánicamente.
Català: Un funcionari de carrera d'habilitació estatal d'igual o superior categoria a la del lloc que cal proveir, designat pel Col·legi Oficial de Secretaris, Interventors i Tresorers de Tarragona i un suplent.
Español: Un funcionario de carrera de habilitación estatal de igual o superior categoría a la del puesto que hay que proveer, designado por el Colegio Oficial de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Tarragona, y un suplente.
Català: D'altra banda, el senyor Pere Darder i Vidal, que presideix actualment per delegació el Consell Escolar de Catalunya, ha presentat la seva renúncia com a membre del Consell pel sector de personalitats de prestigi reconegut en el món de l'educació i, en conseqüència, a ocupar-ne la Presidència.
Español: Por otra parte, el señor Pere Darder i Vidal, que preside actualmente por delegación el Consejo Escolar de Cataluña, ha presentado su renuncia como miembro del Consejo por el sector de personalidades de prestigio reconocido en el mundo de la educación y, en consecuencia, a ocupar la presidencia.
Català: 1.4 El treball, el consum i el lleure.
Español: 1.4 El trabajo, el consumo y el ocio.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a la zona de la masia de l'Albareda i el seu entorn, al terme municipal de Sant Julià de Vilatorta
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en la zona de la masía de L'Albareda y su entorno, en el término municipal de Sant Julià de Vilatorta
Català: Coneixements de normativa en matèria de tributs.
Español: Conocimientos en normativa en materia de tributos.
Català: 2.2 La solució que cal donar a aquesta qüestió depèn de la legislació aplicable per resoldre-la, ja que si s'entén –com fa el registrador accidental del Registre de la propietat núm. 1 de Roses– que és procedent sotmetre-la a la legislació estatal, caldrà afirmar la necessitat de certificació administrativa.
Español: 2.2 La solución que hay que dar a esta cuestión depende de la legislación aplicable para resolverla, ya que si se entiende –como hace el registrador accidental del Registro de la propiedad núm. 1 de Roses– que procede someterla a la legislación estatal, será necesario afirmar la necesidad de certificación administrativa.
Català: indicació de les unitats fertilitzants, les dosis que hi cal aportar, el
Español: las unidades fertilizantes, las dosis a aportar, el momento y el tipo de abono
Català: Seleccionar els centres d'educació primària i secundària en els quals s'implantin els programes del Pla PROA, així com les modalitats dels programes a desenvolupar en cada centre.
Español: Seleccionar a los centros de educación primaria y secundaria en los que se implanten los programas del Plan PROA, así como las modalidades de los programas a desarrollar en cada centro.
Català: Els llibreters hauran de presentar documentació àmplia sobre la llibreria i les seves activitats.
Español: Los libreros deberán presentar documentación amplia sobre la librería y sus actividades.
Català: En aquest cas, la pròrroga només es podrà utilitzar per finalitzar les actuacions que hagin estat iniciades abans de l'1 de desembre.
Español: En este caso, la prórroga solo se podrá utilizar para finalizar las actuaciones que hayan sido iniciadas antes del 1 de diciembre.
Català: tinguin la qualitat de treballadors per compte de l'empresa afectada per
Español: tengan la calidad de trabajadores por cuenta de la empresa afectada por
Català: Col·laborar en buscar e implementar els mitjans necessaris per poder trametre als diferents sectors, i a la societat en general, les millores assolides en la producció i medi ambient amb els treballs realitzats per les ADV.
Español: Colaborar en buscar e implementar los medios necesarios para poder tramitar a los diferentes sectores, y a la sociedad en general, las mejoras asumidas en la producción y medio ambiente con los trabajos realizados por las ADV.
Català: El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica informa que l'activitat se situa en una zona de protecció alta (E2) d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya, i informa que no s'estableixen mesures correctores a incloure en la declaració d'impacte ambiental.
Español: El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica informa que la actividad se sitúa en una zona de protección alta (E2) de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña, e informa que no se establecen medidas correctoras que incluir en la declaración de impacto ambiental.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada pel Consell Comarcal del Pla d'Urgell que consisteix en l'ampliació dels residus admissibles al dipòsit comarcal de residus del Pla d'Urgell, amb planta de tractament de lixiviats, emplaçat al paratge de “les Teules”, al terme municipal de Castellnou de Seana (Pla d'Urgell), i incorporar-la a l'autorització ambiental.
Español: —1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por el Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell consistente en la ampliación de los residuos admisibles al depósito comarcal de residuos del Pla d'Urgell, una planta de tratamiento de lixiviados, ubicado en el paraje de “les Teules” en el término municipal de Castellnou de Seana (Pla d'Urgell) y incorporarla a la autorización ambiental.
Català: —5 Les funcions de salut pública i assistencials del personal afectat s'han de desenvolupar en tot l'àmbit territorial del nou partit mèdic Anglès, sens perjudici del que estableix la disposició transitòria única.
Español: —5 Las funciones de salud pública y asistenciales del personal afectado se han de desarrollar en todo el ámbito territorial del nuevo partido médico Anglès, sin perjuicio de lo que establece la disposición transitoria única.
Català: Tampoc no podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin passat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrán tomar parte los funcionarios en situación diferente a servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: Els comptes anuals del Consorci s'han d'integrar en el Compte General de l'Estat.
Español: Las cuentas anuales del Consorcio se integrarán en la Cuenta General del Estado.
Català: 40.1 La provisió de les places reservades a advocats de la Generalitat es regirà per aquest Reglament i, supletòriament, pel Reglament general de provisió de llocs de treball, i es farà per lliure designació o concurs de mèrits i capacitats, segons determini la relació de llocs de treball corresponent.
Español: 40.1 La provisión de las plazas reservadas a abogados de la Generalidad se regirá por este Reglamento y, supletoriamente, por el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo, y se hará por libre designación o concurso de méritos y capacidades, según determine la correspondiente relación de puestos de trabajo.
Català: 1, 2, 4, 5 i 6), 9 (apt. 1) i 11 (apt. 2) del RD 1007/2015, en la part que atribueixen facultats executives a òrgans estatals, amb exclusió de la Generalitat a qui, per contra, correspon la completa tramitació i concessió dels ajuts, així com també l'annex II, en establir un formulari únic de sol·licitud, vulneren les competències de la Generalitat en matèria de medi ambient de l'article 144.1 EAC, en relació amb l'article 114.3 EAC.
Español: 1) y 11 (apdo. 2) del RD 1007/2015, en la parte que atribuyen facultades ejecutivas a órganos estatales, con exclusión de la Generalitat a quien por el contrario, corresponde la completa tramitación y concesión de las ayudas, así como también el anexo II, al establecer un formulario único de solicitud, vulneran las competencias de la Generalitat en materia de medio ambiente del artículo 144.1 EAC, en relación con el artículo 114.3 EAC.