BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona ha sotmès l'estudi d'impacte ambiental i altra documentació presentada a determinació sobre la suficiència i idoneïtat, d'acord amb l'article 30 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, d'intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: 3.1 La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona ha sometido el estudio de impacto ambiental y otra documentación presentada a determinación sobre la suficiencia e idoneidad, de acuerdo con el artículo 30 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de intervención integral de la Administración ambiental.
Català: c) Certificat de l'acord de l'òrgan competent que aprovi la sol·licitud de l'ajut.
Español: c) Certificado del acuerdo del órgano competente que apruebe la solicitud de la ayuda.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1316/2008, de 17 d'abril, per la qual s'inscriuen al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi de Farmacèutics de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1316/2008, de 17 de abril, por la que se inscriben en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Farmacéuticos de Tarragona.
Català: Pla especial del port, al terme municipal de Arenys de Mar
Español: Plan especial del puerto, en el término municipal de Arenys de Mar
Català: Olost-Olvan" (clau: EI.AB-01055), seleccionant com a opció a desenvolupar la solució alternativa 1, segregant de l'àmbit del projecte el tram comprès entre el PK.
Español: Olost-Olvan» (clave: EI. AB-01055), seleccionando como opción a desarrollar la solución alternativa 1, segregando del ámbito del proyecto el tramo comprendido entre el PK.
Català: Per al personal administratiu, bata; per al personal de vendes, bata i gorra; per al personal d'obrador, camisa, davantal, pantaló i gorra; per al personal de distribució i transports, granota o pantaló i camisa.
Español: Para el personal administrativo, bata; para el personal de ventas, bata y gorro; para el personal de obrador, camisa, delantal, pantalón y gorro; para el personal de distribución y transportes, mono o pantalón y camisa.
Català: Són funcions dels vocals assistir a les reunions de la Comissió i emetre el seu vot, així com dur a terme les actuacions encomanades per aquella.
Español: Son funciones de los vocales asistir a las reuniones de la Comisión y emitir su voto, así como llevar a cabo las actuaciones encomendadas por aquélla.
Català: De conformitat amb allò que preveu l'article 138 de la Llei 30/2007 de Contractes del Sector Públic, es fa públic que l'Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, el dia 30 de juliol de 2008, va adjudicar les obres de RESTAURACIÓ HIDROLÓGICA I CONTENCIÓ DE L'EROSIÓ EN CÀRCAVES DE LA CONCA DEL LLOBREGAT I ACTUACIONS INTEGRALS A LES MASSES FORESTALS DE L'ALT BERGUEDÀ PER A LA PREVENCIÓ DE RISCOS I LA MILLORA DE LA BIODIVERSITAT- COMARCA BERGUEDÀ - a l'empresa TECONMA, SA pel preu de 355.036,52 euros IVA inclòs.
Español: De conformidad con aquello que prevé el articulo 138 de la Ley 30/2007 de Contratos del Sector Publico, se hace publico que el Órgano de Contratación de Forestal Catalana, SA, el día 30 de Julio de 2008, adjudico las obras de RESTAURACIÓN HIDROLÓGICA Y CONTENCIÓN DE LA EROSIÓN EN CARCAVAS DE LA CUENCA DEL LLOBREGAT Y ACTUACIONES INTEGRALES A LAS MASAS FORESTALES DEL ALT BERGUEDÀ PARA LA PREVENCIÓN DE RIESGOS Y LA MEJORA DE LA BIODIVERSIDAD. COMARCA BERGUEDÀ - a la empresa TECONMA, SA por el precio de 355.036,52 euros IVA incluido.
Català: La cooperativa administradora ha de crear una comissió delegada, que és l'encarregada de proposar les operacions de finançament i les altres actuacions de suport i les de gestió de la liquiditat objecte del Fons cooperatiu de suport a les seccions de crèdit, d'acord amb els criteris establerts i aprovats pel consell rector.
Español: La cooperativa administradora debe crear una comisión delegada, que es la encargada de proponer las operaciones de financiación y las demás actuaciones de apoyo y las de gestión de la liquidez objeto del Fondo cooperativo de apoyo a las secciones de crédito, de acuerdo con los criterios establecidos y aprobados por el consejo rector.
Català: Títol: Construcció del centre cultural de la plaça de Catalunya: biblioteca.
Español: Título: Construcción del centro cultural de la plaza de Catalunya: biblioteca.
Català: Efectuar el seguiment de les actuacions a realitzar per la comunitat autònoma sobre la base d'aquest Conveni, i col·laborar en la mesura del que sigui possible per aconseguir una millor consecució dels objectius.
Español: Efectuar el seguimiento de las actuaciones a realizar por la comunidad autónoma en base a este Convenio, colaborando en lo posible, para conseguir una mejor consecución de los objetivos.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del planejament urbanístic en l'àmbit del Centre Recreatiu Turístic al terme municipal de Vila-seca, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del planeamiento urbanístico en el ámbito del Centro Recreativo Turístico en el término municipal de Vila-seca, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Defineix conceptual, formal i funcionalment el projecte gràfic audiovisual atenent les especificacions de l'encàrrec.
Español: Define conceptual, formal y funcionalmente el proyecto gráfico audiovisual atendiendo a las especificaciones del encargo.
Català: L'ensenyament ha d'incloure les matèries següents:
Español: La enseñanza debe incluir las materias siguientes:
Català: Les pròrrogues d'ambdós terminis (de començament i d'acabament de les obres), amb sol·licitud prèvia del titular de la llicència abans de dos o de cinc mesos per a les obres majors i de quinze dies per a les obres menors del finiment dels terminis previstos per al començament i per a l'acabament de les obres, respectivament, s'entén que són concedides Ope legis per a la meitat del termini de que es tracti, i serà vàlida l'ordenació vigent en el moment que la llicència fou atorgada, encara que s'hagués acordat la suspensió de l'atorgament de llicències en casos de pròrroga del termini de l'acabament de les obres.
Español: Las prórrogas de ambos plazos (de comienzo y de finalización de las obras), con solicitud previa del titular de la licencia antes de dos o de cinco meses para las obras mayores y de quince días para las obras menores de la terminación de los plazos previstos para el comienzo y para la finalización de las obras, respectivamente, se entiende que son concedidas Ope legis para la mitad del plazo de que se trate, y será válida la ordenación vigente en el momento en que la licencia fue otorgada, aunque se hubiera acordado la suspensión del otorgamiento de licencias en casos de prórroga del plazo de la finalización de las obras.
Català: En el supòsit que es produeixi un excés de jornada, la compensació serà segons s'estableix a l'annex 5 d'aquest Conveni.
Español: En el supuesto de que se produzca un exceso de jornada, la compensación será según se establezca en el anexo 5 de este Convenio.
Català: e. Impulsa i coordina la relació dels diferents serveis i unitats del CCE amb els ens locals i el món associatiu.
Español: e. Impulsa y coordina la relación de los diferentes servicios y unidades del CCE con los entes locales y el mundo asociativo.
Català: c) L'ajut referit a les actuacions del punt 4.2.b de l'annex 1, de complement per assaigs i experiments.
Español: c) La ayuda referida a las actuaciones del punto 4.2.b del anexo 1, de complemento para ensayos y experimentos.
Català: Entitat: Fundación Real Club de Polo Barcelona
Español: Entidad: Fundación Real Club de Polo Barcelona
Català: Als efectes del què disposa aquest article, s'han de tenir en compte a més les regles següents:
Español: A los efectos de lo que dispone este artículo, tienen que tenerse en cuenta además las reglas siguientes:
Català: 22.2 No obstant el que disposa l'epígraf anterior, es respectaran en qualsevol cas les condicions més beneficioses consolidades que, computades exclusivament en termes de jornada laboral anual efectiva més reduïda que la pactada en Conveni, poguessin tenir acreditades els treballadors, les quals se'ls mantindran a títol exclusivament individual.
Español: 22.2 No obstante lo que dispone el epígrafe anterior, se respetarán en cualquier caso las condiciones más beneficiosas consolidadas que, computadas exclusivamente en términos de jornada laboral anual efectiva más reducida que la pactada en Convenio, pudiesen tener acreditadas los trabajadores, las que se les mantendrán a título exclusivamente individual.
Català: Fixar la data següent per a procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets afectats.
Español: Fijar la fecha siguiente para proceder a la redacción de los actos previas a la
Català: En el cas de membres d'unitat familiar: fotocòpia completa del llibre de
Español: En el caso de miembros de unidad familiar: focotocopia completa del libro de
Català: e) No haver estat sancionades, per una resolució ferma, durant l'any anterior a la convocatòria, per la comissió d'una infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social.
Español: e) No haber sido sancionadas, por una resolución firme, durante el año anterior a la convocatoria, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con discapacidad o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social.
Català: Aquests instruments seran complementaris i es coordinaran amb les unitats pròpies de valorització i de comercialització dels agents de la recerca.
Español: Estos instrumentos serán complementarios y se coordinarán con las unidades propias de valorización y de comercialización de los agentes de la investigación.
Català: Vista la modificació de l'article 2 dels Estatuts, aprovada en l'Assemblea general extraordinària de 13 de maig de 2005;
Español: Vista la modificación del artículo 2 de los Estatutos, aprobada en la Asamblea general extraordinaria de 13 de mayo de 2005;
Català: Per a la resolució de conflictes que afecti als treballadors/ores en l'àmbit d'aquest Conveni, s'estarà a allò que disposi l'article 41.6 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Para la solución de conflictos que afecte a los trabajadores /as en el ámbito de éste Convenio, se estará a lo que disponga el artículo 41.6 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació relativa als usos dels equipaments clau 5h, del Masnou, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient, degudament diligenciat i articulat que incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación relativa a los usos de los equipamientos clave 5h, de El Masnou, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado y articulado que incorpore la siguiente prescripción:
Català: 5.2 En el supòsit previst a l'article 3.2 d'aquesta Resolució, la subcontractació només es podrà realitzar amb un centre o entitat de formació que tingui homologada l'especialitat a impartir abans de la presentació de la sol·licitud, i en el cas que es tracti d'una especialitat regulada per certificat de professionalitat ha de complir els requisits del Reial decret que el reguli.
Español: 5.2 En el caso previsto en el artículo 3.2 de esta Resolución, la subcontratación solo se podrá realizar con un centro o entidad de formación que tenga homologada la especialidad a impartir antes de la presentación de la solicitud, y en caso de que se trate de una especialidad regulada por certificado de profesionalidad tiene que cumplir los requisitos del Real decreto que lo regule.
Català: Projecte: La doctrina social de l'Església i el papa Francesc.
Español: Proyecto: La doctrina social de la Iglesia y el papa Francisco.
Català: També cal incloure-hi el dia 22 de maig, Santa Rita, patrona dels treballadors/ores de l'Administració local, per a tots els treballadors/ores de la corporació municipal, excepte els de la policia local.
Español: También hay que incluir el día 22 de mayo, Santa Rita, patrona de los trabajadores/ras de la Administración local, para todos los trabajadores/ras de la corporación municipal, excepto los de la policía local.
Català: Es reunirà quantes vegades sigui requerida o, en el seu cas, amb una periodicitat semestral a fi d'avaluar l'aplicació, desenvolupament i evolució al si de les empreses dels plans i mesures d'igualtat.
Español: Se reunirá cuantas veces sea requerida o, en su caso, con una periodicidad semestral con el fin de evaluar la aplicación, desarrollo y evolución en el seno de las empresas de los planes y medidas de igualdad.
Català: b) Per a exàmens finals en centres oficials, 1 dia, i per a altres proves definitives d'avaluació i alliberadores en els esmentats centres, el temps indispensable per realitzar-les.
Español: b) Para exámenes finales en centros oficiales, 1 día, y para otras pruebas definitivas de evaluación y liberadoras en los centros mencionados, el tiempo indispensable para realizarlas.
Català: Organitzador/a del punt de venda en autoserveis
Español: Organizador/a del punto de venta en autoservicios
Català: Modificació de la disposició addicional tercera del text refós de la Llei d'urbanisme
Español: Modificación de la disposición adicional tercera del texto refundido de la Ley de urbanismo
Català: En general, les parcel·les existents a les diferents zones edificables, de superfície i/o dimensions inferiors a les que estableixi el Pla general per la zona on s'emplacen, es consideraran edificables sempre que constin escripturades abans de l'aprovació inicial del present Pla i compleixin les condicions de parcel·lació del planejament anterior.
Español: En general, las parcelas existentes en las diferentes zonas edificables, de superficie y/o dimensiones inferiores a las que establezca el Plan general por la zona donde se emplazan, se considerarán edificables siempre que consten escrituradas antes de la aprobación inicial del presente Plano y cumplan las condiciones de parcelación del planeamiento anterior.
Català: 4.1 La Taula de foment i modernització agrària i rural estarà integrada per deu membres en representació dels agricultors i els ramaders, que es repartiran de manera proporcional entre les organitzacions professionals agràries més representatives, d'acord amb el que estableix la Llei 17/1993, de 28 de desembre, de cambres agràries i en funció dels resultats electorals d'aquests organismes, i per dos representants de la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya en representació del món cooperatiu, d'acord amb el que disposa el Decret legislatiu 1/1992, de 10 de febrer, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de cooperatives de Catalunya.
Español: 4.1 La Mesa de fomento y modernización agraria y rural estará integrada por diez miembros en representación de los agricultores y los ganaderos, que se repartirán de manera proporcional entre las organizaciones profesionales agrarias más representativas, de acuerdo con lo que establece la Ley 17/1993, de 28 de diciembre, de cámaras agrarias y en función de los resultados electorales de estos organismos, y por dos representantes de la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña en representación del mundo cooperativo, de acuerdo con lo que dispone el Decreto legislativo 1/1992, de 10 de febrero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de cooperativas de Cataluña.
Català: CP: categories professionals; 1: 1 bienni; 2: 2 biennis; 3: 2 biennis i 1 quinquenni; 4: 2 biennis i 2 quinquennis; 5: 2 biennis i 3 quinquennis; 6: 2 biennis i 4 quinquennis; 7: 2 biennis i 5 quinquennis.
Español: CP: categorías profesionales; 1: 1 bienio; 2: 2 bienios; 3: 2 bienios y 1 quinquenio; 4: 2 bienios y 2 quinquenios; 5: 2 bienios y 3 quinquenios; 6: 2 bienios y 4 quinquenios; 7: 2 bienios y 5 quinquenios.
Català: 4.1 Les sol·licituds han de ser aprovades per l'òrgan competent de l'ens local i han de ser formalitzades pel secretari/ària-interventor/a.
Español: 4.1 Las solicitudes deben ser aprobadas por el órgano competente del ente local y deben ser formalizadas por el/la secretario/a-interventor/a.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament d'un estudi sobre la immigració.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de un estudio sobre la inmigración.
Català: Atès que l'article 4.1.h) del mateix cos normatiu disposa que correspon a la Generalitat l'establiment d'auxilis econòmics a favor de les corporacions locals per a la realització dels objectius de la planificació hidrològica; atès que l'article 90 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, sotmet la concessió de subvencions als principis de publicitat, concurrència i objectivitat; atès que d'acord amb l'article 92.3 en relació amb l'article 93.1.c) del Decret legislatiu 3/2002, el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua té atribuïda la competència per aprovar les bases reguladores de les convocatòries de subvencions;
Español: Considerando el artículo 4.1.h) del mismo cuerpo normativo dispone que corresponde a la Generalidad el establecimiento de auxilios económicos a favor de las corporaciones locales para la realización de los objetivos de la planificación hidrológica; visto que el artículo 90 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, somete la concesión de subvenciones a los principios de publicidad, concurrencia y objetividad; visto que, de acuerdo con el artículo 92.3 en relación con el artículo 93.1.c) del Decreto legislativo 3/2002, el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua tiene atribuida la competencia para aprobar las bases reguladoras de las convocatorias de subvenciones;
Català: En aquesta cas, l'Administració, amb la instrucció prèvia de l'expedient oportú, acordarà l'anul·lació de la resolució, amb totes les conseqüències d'ordre administratiu i civil que se'n derivin segons les disposicions legals vigents.
Español: En ésta caso, la Administración, con la instrucción previa del expediente oportuno, acordará la anulación de la resolución, con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven según las disposiciones legales vigentes.
Català: b) Promoure i coordinar les relacions de col·laboració de la Generalitat i els seus òrgans adscrits amb els organismes internacionals presents en l'àmbit territorial del paràgraf anterior que tinguin un interès rellevant per a Catalunya.
Español: b) Promover y coordinar las relaciones de colaboración de la Generalidad y sus órganos adscritos con los organismos internacionales presentes en el ámbito territorial del párrafo anterior que tengan un interés relevante para Cataluña.
Català: Les vacances les realitzaran un màxim de dos caps de servei simultàniament, i durant aquest període, els treballadors que no fan vacances faran torns de 12,5 hores.
Español: Las vacaciones las realizarán un máximo de dos jefes de servicio simultáneamente, y durante este periodo, los trabajadores que no hacen vacaciones harán turnos de 12,5 horas.
Català: La Mesa comprovarà la inclusió del votant en el cens, el/la president/a pronunciarà en veu alta el nom i els cognoms del votant, indicarà que vota, i tot seguit introduirà la papereta doblegada a l'urna corresponent.
Español: La Mesa comprobará la inclusión del votante en el censo, el/la presidente/a pronunciará en voz alta el nombre y apellidos del votante, indicará que vota, y acto seguido introducirá la papeleta doblada en la urna correspondiente.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 24 de juliol de 2001, a les 12 h, a la planta soterrani del Casal Sant Jordi, c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Español: El acto público de apertura se realizará el día 24 de julio de 2001, a las 12 h, en la planta sótano del Casal Sant Jordi, c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Català: El projecte tècnic elaborat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 3222 l'abril de 2015, l'annex al Projecte de març de 2016 i la resta de documentació complementària presentada, descriuen la implantació de l'explotació avícola amb capacitat per a 100.000 pollastres d'engreix.
Español: El proyecto técnico elaborado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 3.222 en abril de 2015, el anexo al Proyecto de marzo de 2016 y el resto de documentación complementaria presentada, describen la implantación de la explotación avícola con capacidad para 100.000 pollos de engorde.
Català: a) les actuacions consistents en la substitució o reposició d'un equip existent.
Español: a) Las actuaciones consistentes en la sustitución o reposición de un equipo existente.
Català: L'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, en data 22/03/2017, ha dictat la resolució que posa fi a l'expedient de tutela de drets número PT 66/2016, en el qual tenia la condició de persona interessada el Sr. Pedro Evangelio Castañeira, a qui no se li ha pogut notificar tot i els intents de notificació personal practicats en el domicili i, per tant, no se li pot notificar personalment la resolució esmentada.
Español: La Autoridad Catalana de Protección de Datos, en fecha 22/03/2017, ha dictado la resolución que pone fin al expediente de tutela de derechos número PT 66/2016, en el cual tenía la condición de persona interesada el Sr. Pedro Evangelio Castañeira, a quien no se le ha podido notificar a pesar de los intentos de notificación personal practicados en el domicilio y, por lo tanto, no se le puede notificar personalmente la resolución mencionada.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Carta de serveis del Servei d'Esports.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Carta de servicios del Servicio de Deportes.
Català: El treballador excedent voluntari haurà de sol·licitar el reingrés o un nou període d'excedència (que no podrà ser inferior a un any ni sobrepassar, en el còmput total, el termini màxim), mitjançant escrit dirigit al president, com a mínim 30 dies abans de l'acabament del termini d'excedència reconegut, perdent, en cas contrari, el dret de reingrés.
Español: El trabajador excedente voluntario deberá solicitar el reingreso o un nuevo período de excedencia (que no podrá ser inferior a un año ni sobrepasar, en el cómputo total el plazo máximo), mediante escrito dirigido al presidente, al menos 30 días antes de la terminación del plazo de excedencia reconocido, perdiendo, en caso contrario, el derecho de reingreso.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Shakespeare's sonnetes de W. Shakespeare.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Shakespeare's Sonnet de W. Shakespeare.