BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a centres educatius i establiments autoritzats pel Departament d'Ensenyament per impartir Programes de Formació i Inserció (PFI).
Español: Se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a centros educativos y establecimientos autorizados por el Departamento de Enseñanza para impartir Programas de Formación e Inserción (PFI).
Català: Per la Resolució SLT/910/2007, de 22 de març, es va nomenar el senyor Ivan Planas i Miret, personal eventual del Departament de Salut, assessor sectorial en matèria econòmica (DOGC núm. 4854, de 2.4.2007).
Español: Por la Resolución SLT/910/2007, de 22 de marzo, se nombró al señor Ivan Planas i Miret, personal eventual del Departamento de Salud, asesor sectorial en materia económica (DOGC núm. 4854, de 2.4.2007).
Català: Persona causant: senyora Flora Maroto Pellicer.
Español: Persona causante: señora Flora Maroto Pellicer.
Català: 1.2 Descripció d'equips de busseig amb subministrament de superfície: elements fonamentals.
Español: 1.2 Descripción de equipos de buceo con suministro de superficie: elementos fundamentales.
Català: En el cas d'un projecte web o interactiu cal incloure, acompanyant a la presentació, l'enllaç a l'espai on està allotjat, indicant les instruccions d'ús.
Español: En el caso de un proyecto web o interactivo debe incluirse, acompañando a la presentación, el enlace en el espacio donde está alojado, indicando las instrucciones de uso.
Català: 3.3 Diferencia el tractament fiscal establert per a les diferents formes jurídiques de l'empresa.
Español: 3.3 Diferencia el tratamiento fiscal establecido para las distintas formas jurídicas de la empresa.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament relativa al canvi de superfície de la parcel·la mínima establerta per al sol urbà en la zona d'eixample, clau 1, del municipi d'Alcoletge, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la condició que el front mínim de la parcel·la serà de 6 metres en aquesta la zona.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de les Normas subsidiarias del planeamiento relativa al cambio de superficie de la parcela mínima establecida para el suelo urbano en la zona d'eixample, clave 1, del municipio de Alcoletge, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que el frente mínimo de la parcela será de 6 metros en esta zona.
Català: Pel fet de treballar el Divendres Sant i el primer dia de la Festa Major del Prat de Llobregat al setembre, aquest complement es merita amb el valor del plus no-stop doblat.
Español: Por trabajar los días de Viernes Santo y primer día de Fiesta Mayor de El Prat de Llobregat en septiembre, este complemento se devengará en valor doble de un plus no stop.
Català: Identificació i classificació.
Español: Identificación y clasificación.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector de la Indústria d'Hostaleria i Turisme de Catalunya per al període de l'1 de maig de 2001 a 30 d'abril de 2004 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de la Industria de Hostelería y Turismo de Cataluña para el período del 1 de mayo de 2001 a 30 de abril de 2004 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: 10.3 Els serveis competents del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural realitzaran la certificació corresponent per acreditar que l'activitat subvencionable i la seva despesa s'han dut a terme i estan degudament justificades.
Español: 10.3 Los servicios competentes del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural realizarán la certificación correspondiente para acreditar que la actividad subvencionable y su gasto se han llevado a cabo y están debidamente justificados.
Català: Xarxa de distribució MPA: 8 m d'acer.
Español: Red de distribución MPA: 8 m de acero.
Català: d) Vigilar i controlar les condicions de seguretat i salut en l'empresa amb les particularitats que preveu en aquest sentit l'article 19 de l'Estatut dels treballadors.
Español: d) De vigilancia y control de las condiciones de seguridad y salud en la empresa con las particularidades que prevé en este sentido el artículo 19 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Definir l'àrea d'afecció i fitació.
Español: Definir el área de afección y amojonamiento.
Català: La restauració de l'activitat es realitzarà de manera integrada amb l'explotació, d'acord amb les fases de restauració que figuren al plànol 7B de la documentació presentada l'11 de novembre de 2014, començant per la Fase 1, Àrea de revegetació immediata i dins d'aquesta per la revegetació de la mota que s'ha deixat sense excavar, per continuar per la Fase 2 i la Fase 3.
Español: La restauración de la actividad se realizará de manera integrada con la explotación, de acuerdo con las fases de restauración que figuran en el plano 7.B de la documentación presentada el 11 de noviembre de 2014, empezando por la Fase 1, Área de revegetación inmediata y dentro de ésta por la revegetación de la mota que se ha dejado sin excavar, para continuar por la Fase 2 y la Fase 3.
Català: o) Plans directors de la societat de la informació.
Español: o) Planes directores de la sociedad de la información.
Català: Executar les operacions de manteniment de primer nivell dels diferents equips i serveis auxiliars segons els procediments establerts i els manuals del fabricant.
Español: Ejecutar las operaciones de mantenimiento de primer nivel de los diferentes equipos y servicios auxiliares, según procedimientos establecidos y manuales de fabricante.
Català: En cas que no s'arribi a l'acord, se sotmetrà a l'arbitratge del Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació en l'Administració Local (CEMICAL).
Español: En caso de que no se llegue a acuerdo, se someterá al arbitraje del consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación en la Administración Local (CEMICAL).
Català: La tramitació del pagament de la subvenció concedida s'inicia un cop resolta la convocatòria i un cop comprovat que la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: La tramitación del pago de la subvención concedida se inicia una vez resuelta la convocatoria y una vez comprobada que la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: La preparació dels contractes: l'expedient de contractació, els plecs de clàusules administratives i els plecs de prescripcions tècniques.
Español: La preparación de los contratos: el expediente de contratación, los pliegues de cláusulas administrativas y los pliegues de prescripciones técnicas.
Català: Ajuntament de Soses.
Español: Ayuntamiento de Soses.
Català: En aquest context, l'ACCD i, a través d'aquest consorci, VNG International i dues entitats europees més, PCPM (Polish Center for International Aid) i KL (Local Government Denmark), han estat adjudicatàries del projecte “MASAR for Local Governments”; un projecte subvencionat íntegrament pel fons fiduciari regional de la UE en resposta a la crisi a Síria (fons MADAD).
Español: En este contexto, la ACCD y, a través de este consorcio, VNG International y otras dos entidades europeas, PCPM (Polish Center for International Aid) y KL (Local Government Denmark), han sido adjudicatarias del proyecto “MASAR for Local Governments”; un proyecto subvencionado íntegramente por el fondo fiduciario regional de la UE en respuesta a la crisis en Siria (fondo MADAD).
Català: RESOLUCIÓ TES/1109/2016, de 4 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina situada al polígon 1, parcel·les 297, 304 i 305, del terme municipal de Castelldans (exp. L1CS130098).
Español: RESOLUCIÓN TES/1109/2016, de 4 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina situada en el polígono 1, parcelas 297, 304 y 305, del término municipal de Castelldans (exp. L1CS130098).
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP del text íntegre del Pla local de seguretat viària.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP del texto íntegro del Plan local de seguridad vial.
Català: Finalitat: organització d'activitats artístiques Orquestra BCN Simfonietta i grups de cambra.
Español: Finalidad: organización de actividades artísticas Orquestra BCN Simfonietta y grupos de cámara.
Català: Deixant de banda, de moment, els dubtes de constitucionalitat que, per als diputats sol·licitants, planteja la regulació que la Llei 18/2014 fa del Registre Civil en relació amb el dret a la intimitat, des de la perspectiva competencial cap de les peticions discuteix la legitimitat constitucional de la nova ordenació registral civil.
Español: Dejando de lado, de momento, las dudas de constitucionalidad que, para los diputados solicitantes, plantea la regulación que la Ley 18/2014 hace del Registro Civil en relación con el derecho a la intimidad, desde la perspectiva competencial ninguna de las peticiones discute la legitimidad constitucional de la nueva ordenación registral civil.
Català: En aquest sentit, es preveu una afectació mínima que no suposa cap risc per a l'àrea de distribució actual de l'hàbitat (objectiu de conservació principal) i, per la mateixa raó, l'afectació sobre la seva estructura, qualitat i dinàmica ecològica (objectiu de conservació secundari) es considera inicialment poc rellevant.
Español: En este sentido, se prevé una afectación mínima que no supone ningún riesgo para el área de distribución actual del hábitat (objetivo de conservación principal) y, por la misma razón, la afectación sobre su estructura, calidad y dinámica ecológica (objetivo de conservación secundario) se considera inicialmente poco relevante.
Català: Denominació: Institut de Tecnificació
Español: Denominación: Institut de Tecnificació
Català: Els sistemes de signatura i certificat aplicables garantiran els requisits d'interoperabilitat exigits per la normativa vigent sobre Administració electrònica.
Español: Los sistemas de firma y certificado aplicables garantizarán los requisitos de interoperabilidad exigidos por la normativa vigente sobre Administración electrónica.
Català: b) Informe de vida laboral del compte de cotització de l'empresa en data 31 de desembre de l'any anterior a la convocatòria i en data 31 de desembre de l'any de la convocatòria.
Español: b) Informe de vida laboral de la cuenta de cotización de la empresa a fecha 31 de diciembre del año anterior a la convocatoria y en fecha 31 de diciembre del año de la convocatoria.
Català: 10.4 Per poder presentar la sol·licitud electrònicament, cal que l'entitat o el seu representant legal disposin d'un certificat digital vàlid i vigent.
Español: 10.4 Para poder presentar la solicitud electrónicamente, será necesario que la entidad o su representante legal dispongan de un certificado digital válido y vigente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre concurs oposició convocat per cobrir una plaça d'oficial/a, subgrup C2, per a l'Àrea de Serveis a les Persones (esports).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre concurso oposición convocado para cubrir una plaza de oficial/a, subgrupo C2, para el Área de Servicios a las Personas (deportes).
Català: accessoris per a taula quirúrgica de traumatologia
Español: accesorios para mesa quirúrgica de traumatología
Català: 30.3 Els censos es publiquen mitjançant l'exposició pública a la seu del Consell Regulador i als serveis territorials del departament competent en matèria de qualitat agroalimentària, en un termini no superior a dos dies comptats des de la publicació al DOGC de l'edicte de convocatòria de les eleccions, durant un termini de deu dies.
Español: 30.3 Los censos se publican mediante la exposición pública en la sede del Consejo Regulador y los servicios territoriales del departamento competente en materia de calidad agroalimentaria, en un plazo no superior a dos días contados desde la publicación en el DOGC del edicto de convocatoria de las elecciones, durante un plazo de diez días.
Català: Un cop intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut practicar en l'adreça que consta en el Registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i dels seus alts càrrecs.
Español: Una vez intentada la notificación, esta no se ha podido practicar en la dirección que consta en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y de sus altos cargos.
Català: 5.2 L'abstenció i la recusació dels membres del tribunal s'ha d'ajustar al que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992.
Español: 5.2 La abstención y la recusación de los miembros del tribunal debe ajustarse a lo que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992.
Català: a) Memòria científica detallada d'assoliment dels objectius proposats en la sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat.
Español: a) Memoria científica detallada de consecución de los objetivos propuestos en la solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado.
Català: c) Criteris bàsics de l'oferta d'ocupació pública de l'any entrant.
Español: c) Criterios básicos de la oferta de empleo público del año entrante.
Català: La denúncia per a la revisió del present Conveni haurà de formular-se, per la representació que la proposi, amb 3 mesos d'antelació a la data de finalització de la vigència d'aquest Conveni o a la de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia para la revisión del presente Convenio deberá formularse, por la representación que la proponga, con 3 meses de antelación a la fecha de finalización de la vigencia de este Convenio o a la de cualquiera de sus prórrogas.
Català: 11.1 La qualificació de la formació, sempre que sigui positiva, es multiplicarà pel coeficient 0,40 i s'afegirà a la qualificació obtinguda a la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà o de grau superior de formació professional d'arts plàstiques i disseny.
Español: 11.1 La calificación de la formación, siempre que sea positiva, se multiplicará por el coeficiente 0,40 y se añadirá a la calificación obtenida en la prueba de acceso a ciclos formativos de grado medio o de grado superior de formación profesional de artes plásticas y diseño.
Català: Formular sol·licituds i recursos en matèria de Seguretat Social o drets passius.
Español: Formular solicitudes y recursos en materia de Seguridad Social o derechos pasivos.
Català: L'avaluació ambiental, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i les actuacions de seguiment són les que detalla la Proposta de resolució annexa.
Español: La evaluación ambiental, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y las actuaciones de seguimiento son las que detalla la Propuesta de resolución anexa.
Català: També inclou la instal·lació de sistemes de mesura del nivell piezomètric de captacions i el telecontrol associat.
Español: También incluye la instalación de sistemas de medida del nivel piezométrico de captaciones y el telecontrol asociado.
Català: Atès el que disposen la Llei 3/1995, de 23 de març, de camins ramaders, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i altres disposicions concordants;
Español: Visto lo que disponen la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de vías pecuarias, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y otras disposiciones concordantes;
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions d'1 de desembre de 1999 i 15 de març de 2000, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 1 de diciembre de 1999 y 15 de marzo de 2000, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: Mitjançant el Decret 197/1997, de 30 de juliol (DOGC núm. 2459, de 21.8.1997), es va establir el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'instal·lació i manteniment electromecànic de maquinària i conducció de línies, de 2.000 hores de durada, que correspon a la família professional de manteniment i serveis a la producció.
Español: Mediante el Decreto 197/1997, de 30 de julio (DOGC núm. 2459, de 21.8.1997), se estableció el currículo del ciclo formativo de grado medio de instalación y mantenimiento electromecánico de maquinaria y conducción de líneas, de 2.000 horas de duración, que corresponde a la familia profesional de mantenimiento y servicios a la producción.
Català: Un vocal en representació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Un vocal en representación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: En la inscripció de les sucursals de societats professionals d'advocats es faran constar les mencions següents:
Español: En la inscripción de las sucursales de sociedades profesionales de abogados se harán constar las siguientes menciones:
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació personal al senyor Fernando Capella Pifarré i de conformitat amb el que disposen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, pel present anunci se li comunica que el dia 27 de maig de 2005 es va formular el plec de càrrecs de l'expedient que li va ser incoat per acord del delegat especial de l'AEAT a Catalunya, en data 22 de març de 2005, per la qual cosa disposa d'un termini de deu dies des de la publicació d'aquest anunci en el DOGC per formular al·legacions, aportar els documents que consideri oportuns, així com per sol·licitar la pràctica de les proves que entengui convenients per a la seva defensa.
Español: No habiendo sido posible practicar la notificación personal a D. Fernando Capella Pifarré y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, por el presente anuncio se le comunica que el 27 de mayo de 2005 se formuló el pliego de cargos del expediente que le fue incoado por acuerdo del Delegado Especial de la A. E.A.T. en Cataluña, en fecha 22 de marzo de 2005, por lo que dispone de un plazo de diez días desde la publicación de este anuncio en el D. O.G.C., para formular alegaciones, aportar los documentos que considere, así como para solicitar la práctica de las pruebas que entienda convenientes a su defensa.
Català: Un infermer o infermera que presti serveis d'hemovigilància en un dels centres de transfusió o serveis de transfusió hospitalaris.
Español: Un enfermero o enfermera que preste servicios de hemovigilancia en uno de los centros de transfusión o servicios de transfusión hospitalarios.
Català: 5.3 Formaran la Comissió Paritària 2 representants dels treballadors i 2 representants de l'empresa.
Español: 5.3 Formarán la Comisión Paritaria 2 representantes de los trabajadores y 2 representantes de la empresa.
Català: L'aigua és portada des de la mina fins el dipòsit de la caseta de bombeig, on és clorada convenientment.
Español: El agua es transportada desde la mina hasta el depósito de bombeo, donde es clorada convenientemente.
Català: 1.5 L'ampliació de la reserva d'aigua amb la construcció a la planta soterrani d'un dipòsit soterrat de 571 m³ de capacitat.
Español: 1.5 La ampliación de la reserva de agua con la construcción en la planta sótano de un depósito soterrado de 571 m³ de capacidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alcoletge, sobre aprovació del modificat d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alcoletge, sobre aprobación del modificado de un proyecto de obras.
Català: Errades que poden ser causa d'importants retards de producció o falta de materials vitals.
Español: Errores que pueden ser causa de importantes retrasos de producción o falta de materiales vitales.
Català: Dissenyar i construir circuits electrònics i pneumàtics senzills amb components que compleixin una determinada funció en un mecanisme o màquina i mitjançant simuladors.
Español: Diseñar y construir circuitos electrónicos y neumáticos sencillos con componentes que cumplan una determinada función en un mecanismo o máquina y mediante simuladores.
Català: Incidència acumulada de realització de proves PCR en els darrers 7 d
Español: Incidencia acumulada de realización de pruebas PCR en los últimos 7 d
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Benestar i Família (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o al dels seus serveis territorials de Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (c. Emili Grahit, 2, 17002 Girona), Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria en el DOGC.
Español: del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: La Comissió esmentada ha d'estar assistida per assessors de l'empresa i dels sindicats amb representació al Comitè d'Empresa.
Español: La Comisión mencionada estará asistida por asesores de la empresa y de los sindicatos con representación del Comité de Empresa.
Català: d) Les entitats que realitzin presa de mostres d'elements biològics aquàtics (invertebrats bentònics, macroalgues, plàncton, fitobentos, macròfits i/o vertebrats) han de complir els requisits establerts a les corresponents normes del Comitè Europeu de Normalització (CEN) i/o l'Associació Espanyola de Normalització i Certificació (AENOR) per a cada un dels elements biològics per mostrejar, i demostrar davant de l'administració competent solvència suficient en la presa de mostres i coneixement dels protocols de presa de mostres en masses d'aigua superficials (continentals i costaneres), d'acord amb els protocols publicats per l'Agència Catalana de l'Aigua a aquests efectes (protocols BIORI, ECOZO, ECOES, ECOEM, i d'avaluació de l'estat ecològic i químic de les aigües costaneres), les posteriors revisions o actualitzacions d'aquests, i els que pugui anar publicant.
Español: d) Las entidades que realicen toma de muestras de elementos biológicos acuáticos (invertebrados bentónicos, macroalgas, plancton, fitobentos, macrófitos y/o vertebrados) tienen que cumplir con los requisitos establecidos a las correspondientes normas del Comité Europeo de Normalización (CEN) y/o la Asociación Española de Normalización y Certificación (AENOR) para cada uno de los elementos biológicos por muestrear, y demostrar ante la administración competente solvencia suficiente en la toma de muestras y conocimiento de los protocolos de toma de muestras en masas de agua superficiales (continentales y costeras), de acuerdo con los protocolos publicados por la Agencia Catalana del Agua a tales efectos (protocolos BIORI, ECOZO, ECOES, ECOEM, y de evaluación del estado ecológico y químico de las aguas costeras), las posteriores revisiones o actualizaciones de estos, y los que pueda ir publicando.