BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 13 de desembre de 2010, de notificació de tràmit d'audiència en expedient de correcció d'error del procés de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Foradada.
Español: EDICTO de 13 de diciembre de 2010, de notificación de trámite de audiencia en expediente de corrección de error del proceso de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Foradada.
Català: Es valora quan el cònjuge o convivent treballa en un lloc, obtingut per convocatòria pública de l'Administració de la Generalitat, a la localitat on estigui el lloc sol·licitat i el concursant vulgui accedir a aquesta des d'una localitat diferent.
Español: Se valora cuando el cónyuge o conviviente trabaja en un puesto, obtenido por convocatoria pública de la Administración de la Generalidad, en la localidad donde esté el puesto solicitado y el concursante quiera acceder a esta desde una localidad diferente.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea Nacional, l'article 7.3 dels seus Estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea Nacional, al artículo 7.3 de sus Estatutos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la poligonal que, des de la fita quarta, uneix les següents coordenades UTM ED50 31T X: 352906 i Y: 4600638; UTM ED50 31T: X: 352875 i Y: 4600658; i fita cinquena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la poligonal que, desde el mojón cuarto, une las siguientes coordenadas: UTM ED50 31T X: 352906 e Y: 4600638; UTM ED50 31T: X: 352875 e Y: 4600658; y el mojón quinto.
Català: A aquests efectes, el empleat o empleada gaudeix de 2 hores de flexibilitat horària diària.
Español: A tales efectos, el empleado o empleada disfruta de 2 horas de flexibilidad horaria diaria.
Català: 2.7 Opera el sistema mecatrònic d'acord amb els requeriments de la demanda artística i tenint en compte la seguretat dels intervinents.
Español: 2.7 Opera el sistema mecatrónico de acuerdo con los requerimientos de la demanda artística y teniendo en cuenta la seguridad de los intervinientes.
Català: 7.4.6 Durant els períodes compresos entre el 15 de desembre i el 10 de gener, ambdós inclosos, i durant la setmana santa, la jornada ordinària de treball setmanal serà equivalent a multiplicar el nombre de dies laborables d'aquests períodes per 7 hores diàries.
Español: 7.4.6 Durante los periodos comprendidos entre el 15 de diciembre y el 10 de enero, ambos incluidos, y durante la semana santa, la jornada ordinaria de trabajo semanal será equivalente a multiplicar el número de días laborables de estos periodos por 7 horas diarias.
Català: 9.1 Les persones aspirants a integrar-se a la llista de funcionament han de realitzar un curs de formació, de caràcter obligatori i eliminatori, organitzat pel Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: 9.1 Las personas aspirantes a integrarse en la lista de funcionamiento deben realizar un curso de formación, de carácter obligatorio y eliminatorio, organizado por el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: - Font commemorativa de l'exposició de 1929, a la plaça d'Espanya, catalogada com a bé cultural d'interès local (BCIL).
Español: - Fuente conmemorativa de la exposición de 1929, en la plaza de España catalogada como bien cultural de interés local (BCIL).
Català: f) Fer el seguiment de l'activitat i dels procediments del Departament.
Español: f) Realizar el seguimiento de la actividad y los procedimientos del Departamento.
Català: Finalitat: Pl. Església Vella i voltants (Alcover, Alt Camp).
Español: Finalidad: Pl. iglesia vieja y alrededores (Alcover, Alt Camp).
Català: El Reglament (UE) 508/2014 del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de maig, relatiu a l'ajut al Fons Europeu Marítim i de Pesca, i pel qual es deroguen els reglaments (CE) 2328/2003, (CE) 861/2006, (CE) 1198/2006, i (CE) 791/2007 del Consell, i el Reglament (UE) 1255/2011 del Parlament Europeu i del Consell estableixen les bases reglamentàries del FEMP per a les mesures de desenvolupament sostenible de la pesca i l'aqüicultura i les mesures relacionades amb la comercialització i transformació.
Español: El Reglamento (UE) 508/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo, relativo a la ayuda al Fondo Europeo Marítimo y de Pesca, y por el que se derogan los reglamentos (CE) 2328/2003, (CE) 861/2006, (CE) 1198/2006 y (CE) 791/2007 del Consejo, y el Reglamento (UE) 1255/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo establecen las bases reglamentarias del FEMP para las medidas de desarrollo sostenible de la pesca y la acuicultura y las medidas relacionadas con la comercialización y transformación.
Català: f) El personal contractat en pràctiques no podrà superar el 20% del nombre de treballadors del grup professional corresponent, sempre i quan el grup professional tingui 50 o més treballadors.
Español: f) El personal contratado en prácticas no puede superar el 20% del número de trabajadores/ras del grupo profesional correspondiente, siempre y cuando el grupo profesional tenga 50 o más trabajadores/ras.
Català: - Dues persones en representació d'entitats dedicades a la conservació de la natura
Español: - Dos personas en representación de entidades dedicadas a la conservación de la naturaleza
Català: - Certificat d'haver cursat l'educació primària, la secundària i el batxillerat a l'estat espanyol.
Español: - Certificado de haber cursado la educación primaria, la secundaria y el bachillerato en el estado español.
Català: 5.2 Als/A les agricultors/es que rebin pagaments directes a l'empara del Reglament CE 1782/2003, se'ls concedirà un import addicional de l'ajut que serà igual al que resulti d'aplicar el percentatge de reducció que preveu l'apartat anterior al conjunt de tots els pagaments fins als 5.000 euros primers.
Español: 5.2 A los/las agricultores/as que reciban pagos directos al amparo del Reglamento CE 1782/2003, se les concederá un importe adicional de la ayuda que será igual a lo que resulte de aplicar el porcentaje de reducción que prevé el apartado anterior al conjunto de todos los pagos hasta los primeros 5.000 euros.
Català: g) Justificació de la proposta
Español: g) Justificación de la propuesta
Català: El Parlament de Catalunya designa Jaume Amat i Reyero, Enric Genescà Garrigosa i Jordi Pons i Novell síndics de la Sindicatura de Comptes.
Español: El Parlamento de Cataluña designa a Jaume Amat i Reyero, Enric Genescà Garrigosa y Jordi Pons i Novell síndicos de la Sindicatura de Cuentas.
Català: L'assegurança ha de cobrir la mort o invalidesa per accident.
Español: El seguro ha de cubrir la muerte o invalidez por accidente.
Català: Fer pública la renovació, per les organitzacions empresarials legalment constituïdes de més implantació, del senyor Manel Milà Vidal com a membre del Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra, en representació de la societat catalana.
Español: Hacer pública la renovación, por las organizaciones empresariales legalmente constituidas de mayor implantación, de don Manel Milà Vidal como miembro del Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra, en representación de la sociedad catalana.
Català: 7.4 Subvencions a entitats universitàries:
Español: 7.4 Subvenciones a entidades universitarias:
Català: La restauració ha d'incloure, com a mínim, la preparació del terreny mitjançant la llaurada, l'aportació d'un mínim de 25 cm de terra vegetal i la sembra d'espècies i unitats taxonòmiques inferiors autòctones i pròpies de l'àmbit territorial on es desenvolupa el Projecte, a fi de continuar la uniformitat del paisatge.
Español: La restauración debe incluir, como mínimo, la preparación del terreno mediante la arada, la aportación de un mínimo de 25 cm de tierra vegetal y la siembra de especies y unidades taxonómicas inferiores autóctonas y propias del ámbito territorial en el que se desarrolla el Proyecto, con el fin de continuar la uniformidad del paisaje.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Abans d'iniciar el procediment administratiu, l'òrgan competent, d'ofici o a instància de part, en els casos d'urgència, per a protegir provisionalment els interessos de les persones implicades, pot adoptar les mesures adequades a aquest efecte.
Español: Antes del inicio del procedimiento administrativo, el órgano competente, de oficio o a instancia de parte, en los casos de urgencia, para proteger provisionalmente los intereses de las personas implicadas, puede adoptar las medidas adecuadas a éste efecto.
Català: EDICTE de 14 de març de 2003, de notificació de la proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent als expedients LL-72/2003, LL-91/2003 i LL-94/2003.
Español: EDICTO de 14 de marzo de 2003, de notificación de la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente a los expedientes LL-72/2003, LL-91/2003 y LL-94/2003.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general de l'àmbit Balvitex a Viladomiu nou, de Gironella
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general del ámbito Balvitex en Viladomiu nou, de Gironella
Català: Les dades que han de constar en aquesta relació són: la data i el número de la factura o comprovant de despesa, el NIF i el nom del creditor, el concepte, l'import de la despesa, la data del seu pagament i el percentatge que s'imputa a la quantitat atorgada pel Departament i, si és el cas, la que s'imputa a imports rebuts per altres ens per a la realització del mateix programa.
Español: Los datos que deben constar en esta relación son: la fecha y el número de la factura o comprobante de gasto, el NIF y el nombre del acreedor, el concepto, el importe del gasto, la fecha de su pago y el porcentaje que se imputa a la cantidad otorgada por el Departamento y, en su caso, la que se imputa a importes recibidos por otros entes para la realización del mismo programa.
Català: Aplicació de criteris històrics adequats a la interpretació del repertori antic.
Español: Aplicación de criterios históricos adecuados a la interpretación del repertorio antiguo.
Català: Es farà una breu descripció de la gestió desenvolupada en la superfície ordenada per reforçar l'elecció dels objectius preferents.
Español: Se efectuará una breve descripción de la gestión desarrollada en la superficie ordenada para reforzar la elección de los objetivos preferentes.
Català: Evacuatoris del tipus de tassa, un per cada set unitats d'acampada que no disposin d'evacuatori.
Español: Evacuatorios del tipo de taza, uno por cada siete unidades de acampada que no dispongan de evacuatorio.
Català: 7.5 En la reserva per a la primera sessió d'avaluació del nivell 3, la persona aspirant haurà d'especificar les competències de les quals es vol avaluar en aquesta sessió:
Español: 7.5 En la reserva para la primera sesión de evaluación del nivel 3, la persona aspirante deberá especificar las competencias de las cuales se quiere evaluar en esta sesión:
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental, quant al compliment de les mesures que aquesta hi ha proposat en la seva nota interior amb data 19 de juny de 2008.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental, en cuanto al cumplimiento de las medidas que ésta ha propuesto en su nota interior con fecha de 19 de junio de 2008.
Català: El servei de transport de viatgers que duen a terme les empreses del sector de transport mecànic de viatgers de la província de Barcelona, s'ha de considerar com un servei públic essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits com són el dret al trasllat i a la circulació que estableix l'article 19 de la Constitució espanyola vigent.
Español: El servicio de transporte de viajeros que llevan a cabo las empresas del sector de transporte mecánico de viajeros de la provincia de Barcelona, se ha de considerar como un servicio público esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría a derechos y bienes constitucionalmente protegidos como son el derecho al traslado y a la circulación que establece el artículo 19 de la vigente Constitución española.
Català: a) Comercialitzar les targetes i els títols de transport de l'ATM d'acord amb el reglament d'ús de cadascun d'ells.
Español: a) Comercializar las tarjetas y los títulos de transporte de la ATM de acuerdo con el reglamento de uso de cada uno de ellos.
Català: Totes les plantes i vols han d'estar compresos dins d'aquesta figura poligonal.
Español: Todas las plantas y vuelos deben estar comprendidos dentro de esta figura poligonal.
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Superficies Anódicas, SL, per a l'activitat de tractament i de revestiment de metalls, amb adreça al carrer Barcelona, 38-40, del terme municipal de la Llagosta.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Superficies Anódicas, SL, para la actividad de tratamiento y revestimiento de metales, con dirección en la calle Barcelona, 38-40, del término municipal de La Llagosta.
Català: El càrrec de gerent és incompatible amb la condició de regidor.
Español: El cargo de gerente es incompatible con la condición de concejal.
Català: 5.1.b. Coordinador per la Sic: delegat per a la Protecció del Consumidor, o el funcionari en qui aquest delegui.
Español: 5.1.b. Coordinador por la Sic: delegado para la Protección del Consumidor, o el funcionario en quien éste delegue.
Català: g) Admissió de pròrrogues: prevista una pròrroga de la mateixa durada del contracte inicial.
Español: g) Admisión de prórrogas: prevista una prórroga por el mismo plazo del contrato inicial.
Català: Aquest ajut extraordinari i puntual consisteix en una prestació econòmica de pagament únic, per un import fix de 2.000 euros, que té per finalitat afavorir el manteniment de l'activitat econòmica de les persones treballadores autònomes, persona física, i de les persones treballadores autònomes que formin part de microempreses, davant els efectes directes o indirectes de les noves mesures adoptades per fer front a la COVID-19 i les derivades de la nova declaració d'estat d'alarma.
Español: Esta ayuda extraordinaria y puntual consiste en una prestación económica de pago único, por un importe fijo de 2.000 euros, que tiene por finalidad favorecer el mantenimiento de la actividad económica de las personas trabajadoras autónomas, persona física, y de las personas trabajadoras autónomas que formen parte de microempresas, ante los efectos directos o indirectos de las nuevas medidas adoptadas para hacer frente a la COVID-19 y las derivadas de la nueva declaración de estado de alarma.
Català: a) Només es permetrà 1 sortida nul·la (trepitjar la línia de sortida, sortir abans del senyal del testador o no estar correctament col·locat abans de començar la prova).
Español: a) Solo se permitirá 1 salida nula (pisar la línea de salida, salir antes de la señal del testador o no estar correctamente colocado antes de empezar la prueba).
Català: Segons la documentació aportada, a les sales de procés es poden produir emissions difuses de metanol per les portes i les reixetes de ventilació en cas de fuita.
Español: Según la documentación aportada, en las salas de proceso se pueden producir emisiones difusas de metanol por las puertas y las rejillas de ventilación en caso de fuga.
Català: La resolució de l'atorgament establirà, a aquests efectes, la forma i temps de devolució, constant aquest de forma prèvia en la proposta de resolució dels serveis tècnics.
Español: La resolución de la concesión establecerá, a estos efectos, la forma y tiempo de devolución, constando esto de forma previa en la propuesta de resolución de los servicios técnicos.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La negociació col·lectiva l'han de portar a terme la representació de l'Administració, d'una banda, i els representants dels treballadors del Departament afectat amb els representants que els treballadors/ores traspassats designin especialment per a aquesta negociació, de l'altra, en nombre no superior a 6 membres per a cada una de les dues parts.
Español: La negociación colectiva la deben llevar a cabo la representación de la Administración, por una parte, y los representantes de los trabajadores del departamento afectado con los representantes que los trabajadores/ras traspasados designen especialmente para esta negociación, por la otra, en número no superior a 6 miembros para cada una de las 2 partes.
Català: Sra. Joana Cercós Gaya, que actuarà com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Sra. Joana Cercós Gaya, que actuará como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: Assessorar tècnicament sobre qualsevol aspecte relacionat amb la formació en seguretat pública.
Español: Asesorar técnicamente sobre cualquier aspecto relacionado con la formación en seguridad pública.
Català: S'hi declarava que el procediment de concessió és un aspecte propi de la gestió de les subvencions, que és de competència autonòmica, per la qual cosa que l'efectuï l'Estat vulnera les competències de la Generalitat (FJ 8).
Español: En ella se declaraba que el procedimiento de concesión es un aspecto propio de la gestión de las subvenciones, que es de competencia autonómica, por lo que si lo efectúa el Estado vulnera las competencias de la Generalitat (FJ 8).
Català: 12.1 El suport administratiu i tècnic de la Comissió Territorial i de la Ponència Tècnica es du a terme des de la Direcció General d'Urbanisme, amb la col·laboració de l'Oficina Tècnica d'Urbanisme de la Val d'Aran.
Español: 12.1 El soporte administrativo y técnico de la Comisión Territorial y de la Ponencia Técnica se lleva a cabo desde la Dirección General de Urbanismo, con la colaboración de la Oficina Técnica de Urbanismo de La Val d'Aran.
Català: de les prestacions de la Seguretat Social, arribin al 100% de la seva
Español: las prestaciones de la Seguridad Social, alcancen el 100% de su
Català: Els guions hauran de ser per a un curtmetratge de 10 a 15 minuts i respondre a la condició de realitzables.
Español: Los guiones deberán ser para un cortometraje de 10 a 15 minutos y responder a la condición de realizables.
Català: En data 10 de juny de 2013 va tenir entrada en el Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació núm. 48 - Peratallada, del Pla general d'ordenació, presentada per l'Ajuntament de Forallac.
Español: En fecha 10 de junio de 2013 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación núm. 48 - Peratallada, del Plan general de ordenación, presentada por el Ayuntamiento de Forallac.
Català: Síndrome d'esgotament professional: definicions i procés.
Español: Síndrome de desgaste profesional: definiciones y proceso.
Català: - Actuar amb plena autonomia funcional i vetllar per la legalitat del procediment i l'objectivitat en les seves actuacions, amb imparcialitat, professionalitat objectivitat, agilitat, eficàcia i transparència.
Español: - Actuar con plena autonomía funcional y velar por la legalidad del procedimiento y la objetividad en sus actuaciones, con imparcialidad, profesionalidad, objetividad, agilidad, eficacia y transparencia.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 20 de maig de 2004, va aprovar inicialment la modificació puntual de l'Ordenança de Convivència Ciutadana i Ús de la Via Pública d'Esplugues de Llobregat, i sotmetre l'esmentat acord, junt amb el projecte de modificació d'Ordenança, als tràmits d'informació pública i audiència dels interessats per un termini de trenta dies, que es comptaran des de l'endemà d'aquesta publicació, per presentar al·legacions i reclamacions, d'acord amb el que estableix l'article 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 20 de mayo de 2004, aprobó inicialmente la modificación puntual de la Ordenanza de Convivencia Ciudadana y Uso de la Vía Pública de Esplugues de Llobregat, así como someter el citado acuerdo, junto con el proyecto de modificación de Ordenanza, al trámite de información pública y audiencia de los interesados por un plazo de treinta días, que se contarán a partir del día siguiente al de esta publicación, para presentar alegaciones y reclamaciones, de acuerdo con lo que establece el artículo 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril.
Català: L'infant o l'adolescent té alguna discapacitat física, intel·lectual o sensorial.
Español: El niño o el adolescente tiene alguna discapacidad física, intelectual o sensorial.
Català: Són els que han realitzat els estudis necessaris i exerceixen funcions tècniques de qualsevol classe.
Español: Son aquellos que, habiendo realizado los estudios necesarios, ejercen funciones técnicas de cualquier índole.
Català: g) No haver estat sancionades, en resolució ferma en els últims 3 anys, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de persones amb disminució o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball en els últims 5 anys, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: g) No haber sido sancionada, en resolución firme en los últimos 3 años, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con disminución o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo en los últimos 5 años, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: Els títols a què condueixen els ensenyaments universitaris propis, sens perjudici del que disposa l'apartat 3 de l'article 102, són els següents:
Español: Los títulos a que conducen las enseñanzas universitarias propias, sin perjuicio de lo que dispone el apartado 3 del artículo 102, son los siguientes: