BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució TRE/2070/2007, de 30 de maig (DOGC núm. 4921, de 9.7.2007), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TI/16/07);
Español: Dada la Resolución TRE/2070/2007, de 30 de mayo (DOGC núm. 4921, de 9.7.2007), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TI/16/07);
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança d'intervenció arquitectònica en façanes.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza de intervención arquitectónica en fachadas.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2452/2002, de 17 de juliol, per la qual es disposa el trasllat de domicili d'un institut d'educació secundària de Santa Margarida i els Monjos.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2452/2002, de 17 de julio, por la que se dispone el traslado de domicilio de un instituto de educación secundaria de Santa Margarida i els Monjos.
Català: L'ús indegut de l'autoritat atorgada.
Español: El uso indebido de la autoridad otorgada.
Català: Atesa la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les descripcions dels llocs de treball a proveir, incloses en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Considerando la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y las descripciones de los puestos de trabajo a proveer, incluidas en el manual de organización de este Departamento;
Català: A aquest efecte es realitzaran i aplicaran programes d'assistència específics pels serveis de prevenció.
Español: A este efecto se realizarán y aplicarán programas de asistencia específicos por los servicios de prevención.
Català: Per assolir aquest objectiu s'incorporen elements nous als plans d'estudi, entre els quals cal destacar l'autonomia en el disseny dels estudis combinat amb un sistema de garantia de la qualitat.
Español: Para alcanzar este objetivo se incorporan nuevos elementos a los planes de estudio, entre los cuales hay que destacar la autonomía en su diseño de estudios combinado con un sistema de garantía de la calidad.
Català: Per la seva trajectòria política i parlamentària i, especialment, per la dedicació a l'àmbit audiovisual, dins el qual va contribuir d'una manera decisiva a la creació i consolidació del CAC.
Español: Por su trayectoria política y parlamentaria y, especialmente, por la dedicación al ámbito audiovisual, dentro del cual contribuyó de una manera decisiva a la creación y consolidación del CAC.
Català: i) Incompliment del transportista autònom de l'obligació de liquidar setmanalment les quantitats percebudes dels clients de l'empresa en ocasió de la distribució i transport de les mercaderies.
Español: i) Incumplimiento del transportista autónomo de la obligación de liquidar semanalmente las cantidades percibidas de los clientes de la empresa con ocasión de la distribución y transporte de las mercancías.
Català: En queden també excloses les administracions públiques.
Español: Quedan también excluidas las administraciones públicas.
Català: Podrà ser plana o inclinada
Español: Podrá ser plana o inclinada
Català: 18.2 La publicitat efectuada pels centres col·laboradors, incloent-hi la que es faci als mitjans de comunicació, ha de consignar el número d'inscripció en el Registre de l'ACTIC.
Español: 18.2 La publicidad efectuada por los centros colaboradores, incluyendo la que se haga en los medios de comunicación, tiene que consignar el número de inscripción en el Registro de la ACTIC.
Català: Que DOMOTYS va ser creada com un clúster d'empreses del sector domòtic i inmòtic que reuneix a tots els membres de SECARTYS (Associació mare) d'aquest sector, amb l'objectiu de fomentar la seva internacionalització i competitivitat.
Español: Que DOMOTYS fue creada como un clúster de empresas del sector domótico e inmótica que reúne a todos los miembros de SECARTYS (Asociación madre) de este sector, con el objetivo de fomentar su internacionalización y competitividad.
Català: Canonada soterrada de PE de 20 mm de diàmetre.
Español: Tubería enterrada de PE de 20 mm de diámetro.
Català: i) Plus de residència de Ceuta i Melilla: s'abonarà un plus de residència equivalent al 25% del salari base del seu grup professional als treballadors que resideixin a les províncies de Ceuta i Melilla.
Español: Se abonará un Plus de Residencia equivalente al 25% del Salario base de su grupo profesional a los trabajadores que residan en las provincias de Ceuta y Melilla.
Català: En aquest sentit, la caracterització de l'impacte associat al projecte de condicionament és d'impacte negatiu acumulatiu, directe i permanent.
Español: En este sentido, la caracterización del impacto asociado al proyecto de acondicionamiento es de impacto negativo acumulativo, directo y permanente.
Català: 8.1 Les persones signatàries del CGE per procediment general i, alhora, sol·licitants d'algun dels ajuts establerts als annexos 1, 2, i 3 de l'Ordre, han de complir els compromisos de caràcter general següents:
Español: 8.1 Las personas firmantes del CGE por procedimiento general y, al mismo tiempo, solicitantes de alguna de las ayudas establecidas en los anexos 1, 2, y 3 de la Orden, deben cumplir los compromisos de carácter general:
Català: Cal donar compliment a l'informe de la Direcció General de Protecció Civil.
Español: Dar complimiento al informe de la Dirección General de Protección Civil.
Català: a) Provisional: 2% del preu de licitació (9.720 euros).
Español: a) Provisional: 2% del precio de licitación (9.720 euros).
Català: .3 En l'apartat a) de cadascun d'aquests annexos s'indiquen les variacions de les vacants en centres que ja constaven en la Resolució de vacants provisionals, i en l'apartat b) s'inclouen els centres amb vacants que no figuraven en la Resolució provisional.
Español: .3 En el apartado a) de cada uno de estos anexos se indican las variaciones de las vacantes en centros que ya constaban en la Resolución de vacantes provisionales, y en el apartado b) se incluyen los centros con vacantes que no figuraban en la Resolución provisional.
Català: 2.2 Addicionalment, s'hauran de complir els requisits establerts a la base 6 de l'annex de la Resolució EMO/93/2012, de 9 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir als ajuts convocats per l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACCIÓ.
Español: 2.2 Adicionalmente, deberán cumplirse los requisitos establecidos en la base 6 del anexo de la Resolución EMO/93/2012, de 9 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACCIÓ.
Català: Falta de disciplina en el treball o de respecte a l'alumnat, familiars o membres de l'escola
Español: Falta de disciplina en el trabajo o de respeto a los alumnos, familiares o
Català: En els mesos de juliol i setembre es distribuirà la jornada entre les 8 i les 15 hores.
Español: En los meses de julio y septiembre la jornada se distribuirá entre las 8 y las 15 horas.
Català: c) Pel que fa a les operacions que tinguin per objecte cobrir la mesura 2 de l'apartat 3.1 d'aquestes bases, cal que el beneficiari sigui o bé persona física professional del sector de la pesca, o bé empresa o entitat del sector de la pesca participada majoritàriament per persones físiques, empreses o entitats del sector pesquer.
Español: c) Con respecto a las operaciones que tengan por objeto cubrir la medida 2 del apartado 3.1 de estas bases, el beneficiario debe set o bien persona física profesional del sector de la pesca, o bien empresa o entidad del sector de la pesca participada mayoritariamente por personas físicas, empresas o entidades del sector pesquero.
Català: A la pàgina 21461, a la columna codi, on diu:
Español: En la página 21461, en la columna código, donde dice:
Català: Aquests augments consisteixen en triennis, els imports dels quals es detallen en l'annex 2 d'aquest Conveni, i que equivalen al 5% sobre el salari base de conveni, per trienni. Es computen en raó del temps de servei en l'empresa, i es comencen a meritar des del primer dia del mes en què es compleix el trienni.
Español: Estos aumentos consistirán en trienios, cuyos importes se detallan en el anexo 2 de este Convenio, y que equivalen al 5% sobre el salario base de convenio, por trienio, computándose en razón del tiempo servido en la empresa comenzándose a devengar desde el primer día del mes en que se cumple el trienio.
Català: Objecte: establir les condicions de col·laboració pel que fa a l'acolliment en pràctiques del/de la alumne/a del màster oficial en gestió pública
Español: Objeto: establecer las condiciones de colaboración en relación con la acogida en prácticas del/de la alumno/a del máster oficial en gestión pública
Català: tots llevat del preparador i mantenidor de les màquines. Totes les
Español: clasificación, todos excepto el preparador y mantenedor de las
Català: La implicació del professorat (assistint als cursos de formació i col·laborant en les diferents activitats en el centre), de l'alumnat (fent de tutors dels companys i exercint la mediació en els conflictes entre iguals) de les famílies i del personal no docent, amb el suport de l'administració, explica l'èxit d'aquest programa.
Español: La implicación del profesorado (asistiendo a los cursos de formación y colaborando en las diferentes actividades en el centro), del alumnado (haciendo de tutores de los compañeros y ejerciendo la mediación en los conflictos entre iguales) de las familias y del personal no docente, con el apoyo de la administración, explica el éxito de este programa.
Català: El treballador, sempre que presenti el preavís i la justificació corresponents, pot absentar-se de la feina amb dret a remuneració per algun dels motius i pel temps següents:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: El perímetre de l'activitat que limita amb massa forestal disposarà d'una franja de protecció de 25 metres d'amplada, que compleixi amb les característiques que s'estableixen en l'annex 2 del Decret 123/2005, de 14 de juny, de mesures de prevenció d'incendis forestals en urbanitzacions sense continuïtat amb la trama urbana.
Español: El perímetro de la actividad que limita con masa forestal dispondrá de una franja de protección de 25 metros de anchura, que cumpla con las características que se establecen en el anexo 2 del Decreto 123/2005, de 14 de junio, de medidas de prevención de incendios forestales en urbanizaciones sin continuidad con la trama urbana.
Català: Cicles de compressió.
Español: Ciclos de compresión.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de concessió administrativa per a la instal·lació d'un escull artificial davant les costes del terme municipal de Badalona.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de concesión administrativa para la instalación de un arrecife artificial frente a las costas del término municipal de Badalona.
Català: adornament, regal; materials de construcció i articles i mobiliari de
Español: adornamiento, regalo; materiales de construcción y artículos y
Català: Les entitats beneficiàries de la subvenció queden obligades a complir i acreditar, en el moment de la justificació, els punts que es detallen a continuació:
Español: Las entidades beneficiarias de la subvención quedan obligadas a cumplir y acreditar, en el momento de la justificación, los puntos que se detallan a continuación:
Català: Revalorització de les condicions retributives per al personal dels grups 1 (joc) 2 (administració) i III (serveis complementaris).
Español: Revalorización de las condiciones retributivas. Para el personal de los grupos 1 (juego) 2 (administración) y 3 (servicios complementarios).
Català: b) Comunicar al Centre de la Propietat Forestal qualsevol modificació en les actuacions subvencionades o en el seu cost o qualsevol canvi en la destinació de la subvenció.
Español: b) Comunicar al Centro de la Propiedad Forestal cualquier modificación en las actuaciones subvencionadas o en su coste, o cualquier cambio en el destino de la subvención.
Català: 1.1 Cal que en l'apartat 9 “Normes urbanístiques de la Modificació” de la memòria del document s'estableixi clarament que es modifica el contingut de l'article 133.6 del Text refós de les normes urbanístiques de Casserres, referent a unitats d'actuació, on caldrà modificar l'apartat que fa referència a la UA-3, incorporant tot l'exposat en la part valorativa d'aquest informe.
Español: 1.1 Es necesario que en el apartado 9 “Normas urbanísticas de la Modificación” de la memoria del documento se establezca claramente que se modifica el contenido del artículo 133.6 del Texto refundido de las normas urbanísticas de Casserres, referente a unidades de actuación, donde será necesario modificar el apartado que hace referencia a la UA-3, incorporando todo lo expuesto en la parte valorativa de este informe.
Català: f) Aprovació d'una moció de censura per l'Assemblea General per als càrrecs esmentats.
Español: f) Aprobación de una moción de censura por la Asamblea General para los cargos citados.
Català: Ajut escolar (0-16 anys)
Español: Ayuda escolar (0-16 años)
Català: La direcció de cadascuna de les escoles de la ZER és l'òrgan unipersonal de govern de l'escola de caràcter preceptiu, sense perjudici del que determini el Govern en aplicació de l'article 43.
Español: La dirección de cada una de las escuelas de la ZER es el órgano unipersonal de gobierno de la escuela de carácter preceptivo, sin perjuicio de lo que determine el Gobierno en aplicación del artículo 43.
Català: És aquell qui té com a comesa funcions de vigilància i ha de complir els seus deures amb subjecció a les disposicions assenyalades per les lleis que regulen l'exercici de l'al·ludit càrrec per al personal que obté aquest nomenament.
Español: Es quien tiene como cometido funciones de vigilancia y debe cumplir sus deberes con sujeción a las disposiciones señaladas por las leyes que regulan el ejercicio del aludido cargo para el personal que obtiene este nombramiento.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut de Nàutica de Barcelona, i STAY NÁUTICA S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Manteniment Electromecànic, adaptat al perfil professional de vaixells d'esbarjo i el cicle formatiu de grau superior de Sistemes Electrotècnics i Automatitzats, adaptat al perfil professional d'instal·lacions elèctriques i comunicacions del vaixell.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Sòl de Riu, y JORDI SANCHO MAGALLON, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio Mantenimiento Electromecánico.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals de Torrefarrera i Torre-serona (el Segrià).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales i colectores en alta de Torrefarrera y Torre-serona (El Segrià).
Català: la sectorització de l'atenció primària de salut a
Español: a la sectorización de la atención primaria de salud en
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu per a proveir una plaça de tècnic o tècnica d'instal·lacions del Parlament de Catalunya, que consisteix en un concurs oposició lliure.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo para proveer una plaza de técnico o técnica de instalaciones del Parlamento de Cataluña, que consiste en un concurso-oposición libre.
Català: 2.8 Realitza processos d'acabat de les peces, mitjançant les màquines portàtils i eines manuals, segons el cas.
Español: 2.8 Realiza procesos de acabado de las piezas, mediante las máquinas portátiles y herramientas manuales, según el caso.
Català: 11.3 Les persones que tinguin la condició de funcionari/ària de carrera està exemptes de justificar documentalment les condicions i altres requisits ja acreditats per obtenir un anterior nomenament i han de presentar un certificat del registre de personal de l'administració pública on siguin funcionàries, per acreditar aquesta condició.
Español: 11.3 Quien tenga la condición de funcionario/a de carrera está exento/a de justificar documentalmente las condiciones y otros requisitos ya acreditados para obtener un anterior nombramiento y debe presentar un certificado del registro de personal de la administración pública de donde sea funcionario/a, para acreditar esta condición.
Català: 19.3 A la instància d'inscripció s'adjuntarà un plànol o un croquis detallat, segons determini el Consell Regulador, de les parcel·les i l'autorització de plantació expedida pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 19.3 A la instancia de inscripción se adjuntará un plano o un croquis detallado, según determine el Consejo Regulador, de las parcelas y la autorización de plantación expedida por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: En el moment que es doni per finalitzada la situació d'emergència derivada de la COVID-19, els centres que formen part del SISCAT hauran de facturar l'activitat ordinària d'acord amb els criteris que estableixen les normes que regulen la contractació i prestació dels serveis sanitaris amb càrrec al Servei Català de la Salut.
Español: En el momento en que se dé por finalizada la situación de emergencia derivada de la COVID-19, los centros que forman parte del SISCAT deberán facturar la actividad ordinaria de acuerdo con los criterios que establezcan las normas que regulan la contratación y prestación de los servicios sanitarios con cargo al Servicio Catalán de la Salud.
Català: f) Programar i distribuir els certificats per a la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: f) Programar y distribuir los certificados para la declaración del impuesto de la renta de las personas físicas.
Català: Totes aquestes espècies estan incloses en la Llista d'espècies silvestres en règim de protecció especial de conformitat amb el Reial decret 139/2011, de 4 de febrer, per al desenvolupament de la Llista d'espècies silvestres en règim de protecció especial i del Catàleg espanyol d'espècies amenaçades.
Español: Todas ellas son especies incluidas en el Listado de especies silvestres en régimen de protección especial de conformidad con el Real decreto 139/2011, de 4 de febrero, para el desarrollo del Listado de especies silvestres en régimen de protección especial y del Catálogo español de especies amenazadas.
Català: g) Introduir expedients econòmics i ajuts econòmics.
Español: g) Introducir expedientes económicos y ayudas económicas.
Català: La situació d'incapacitat temporal que afecti el treballador en el decurs del període de prova n'interromp el còmput.
Español: La situación de incapacidad temporal que afecte al trabajador en el curso del período de prueba interrumpe el cómputo del mismo.
Català: S'abonarà un complement mensual mínim de 25.000 pessetes i durant un període màxim de 12 mesos als treballadors els quals és retiri el carnet de conduir motivat per un accident de circulació durant la jornada laboral i conduint per a l'empresa, ja sigui amb vehicle particular o d'empresa.
Español: Se abonará un complemento mensual mínimo de 25.000 pesetas y durante un período máximo de 12 meses a los trabajadores que les sea retirado su carnet de conducir motivado por un accidente de circulación durante la jornada laboral y conduciendo para la empresa, ya sea con vehículo particular o de empresa.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'explotació i restauració de la pedrera Llanet, situada al polígon 19, parcel·la 197, al terme municipal d'Isona i Conca Dellà.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación y restauración de la cantera Llanet, situada en el polígono 19, parcela 197, en el término municipal de Isona i Conca Dellà.
Català: 1a Fomentar i estrènyer les relacions de respectuosa cordialitat entre el Col·legi i els seus col·legiats amb la magistratura i els funcionaris al servei de l'Administració de justícia, en general, i amb els jutjats socials i els seus funcionaris en particular.
Español: 1º Fomentar y estrechar las relaciones de respetuosa cordialidad entre el Colegio y sus colegiados con la magistratura y los funcionarios al servicio de la Administración de justicia, en general, y con los juzgados de lo social y sus funcionarios en particular.
Català: Les persones aspirants hauran d'acreditar la seva identitat amb la presentació en format original del DNI, permís de conduir o passaport, si bé es podrà delegar l'elecció de plaça en els termes previstos a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las personas aspirantes deberán acreditar su identidad con la presentación en formato original del DNI, permiso de conducir o pasaporte, si bien se podrá delegar la elección de plaza en los términos previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Prova específica d'accés a primer curs
Español: Prueba específica de acceso a primer curso
Català: Organització i competència.
Español: Organización y competencias.
Català: .1 Mesures relatives a les emissions a l'atmosfera:
Español: .1 Medidas relativas a las emisiones a la atmósfera:
Català: Finalitat i usos previstos: gestió i seguiment dels processos de selecció de personal intern de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Finalidad y usos previstos: gestión y seguimiento de los procesos de selección de personal interno de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Edificació dels terrenys.
Español: Edificación de los terrenos.
Català: La Junta de Govern Local en sessió realitzada el dia 10 d'agost de 2020 aprovà inicialment el projecte bàsic i executiu de l'ampliació del pavelló poliesportiu de la Pineda.
Español: La Junta de Gobierno Local en sesión realizada el día 10 de agosto de 2020 aprobó inicialmente el proyecto básico y ejecutivo de la ampliación del pabellón polideportivo de la Pineda.
Català: Es valorarà el grau de novetat respecte les accions habituals en el sector, així com que contribueixin al posicionament internacional del clúster i de les seves empreses.
Español: Se valorará el grado de novedad respecto de las acciones habituales en el sector, así como que contribuyan al posicionamiento internacional del clúster y de sus empresas.
Català: Catalunya dins l'Estat espanyol (s. XVIII i XIX).
Español: Cataluña dentro del Estado español (s. XVIII y XIX).
Català: rentadora de cistellets
Español: Lavadora de cestillos.
Català: TITOL.- Els pertany amb caràcter privcatiu i en ple domini a la senyora Sandra Rosas Salvatierra i la senyora Susana Pérez Cerdan, per compra als senyors Francisco Garcia Garcia i Elisabeth Alcaide Ben-Hamidi, en escriptura autoritzada a Barcelona, davant el senyor Miquel Tarragona Coromina, el 16 de març de 2005, número 1.305 de protocol.
Español: TÍTULO.- Les pertenece con carácter privativo y en pleno dominio a: Doña Sandra Rosas Salvatierra y doña Susana Pérez Cerdan, por compra a don Francisco Garcia Garcia y doña Elisabeth Alcaide Ben-Hamidi, en escritura autorizada en Barcelona por Don Miquel Tarragona Coromina, el 16 de marzo de 2005, bajo el número 1.305 de su protocolo.