BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - A la matriu d'impacte ambiental surt una referència a un camp de golf i complex annex que és inexistent.
Español: - En la matriz de impacto ambiental hay una referencia a un campo de golf y complejo anexo que es inexistente.
Català: b) L'empresa contestarà per escrit 1 setmana després de la sol·licitud.
Español: b) La empresa contestará por escrito 1 semana después de la solicitud.
Català: Ser informats per la Direcció de l'empresa trimestralment de l'evolució general del sector econòmic de l'empresa, la situació de la producció i l'evolució dels llocs de feina a l'empresa.
Español: Ser informados por la Dirección de la empresa, trimestralmente, de la evolución general del sector económico de la empresa, la situación de la producción y la evolución de los puestos de trabajo en la empresa.
Català: Seleccionar els sistemes d'emmagatzematge i de manipulacions prèvies que cal realitzar en les primeres matèries, a partir del seu estat i el destí final.
Español: Seleccionar los sistemas de almacenamiento y de manipulaciones previas a realizar en las materias primas en función de su estado y el destino final.
Català: EDICTE de publicació de contractes adjudicats durant el quart trimestre de 2017 (exp. 2096/2017).
Español: EDICTO de publicación de contratos adjudicados durante el cuarto trimestre de 2017 (exp. 2096/2017).
Català: Tot i això, tal com es recull a l'informe d'aprovació inicial de l'òrgan ambiental, es considera necessari aprofundir en les mesures que assegurin una pèrdua de connectivitat i de biodiversitat zero al Vallès i tractar les problemàtiques des d'una perspectiva transversal per a cada un dels corredors analitzats, així com per a aquells àmbits on es preveuen infraestructures que no poden preveure l'assoliment d'aquest objectiu.
Español: Sin embargo, tal como se recoge en el informe de aprobación inicial del órgano ambiental, se considera necesario profundizar en las medidas que aseguren una pérdida de conectividad y de biodiversidad cero en el Vallès y tratar las problemáticas desde una perspectiva transversal para cada uno de los corredores analizados, así como para aquellos ámbitos donde se prevén infraestructuras que no pueden prever la consecución de este objetivo.
Català: Cal incorporar les prescripcions dels informes següents:
Español: Es necesario incorporar las prescripciones de los siguientes informes:
Català: A la pàgina 15770, a l'Acord segon, on diu:
Español: En la página 15770, en el Acuerdo segundo, donde dice:
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organizaciones constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, a les 12.30 hores del dia 14 de setembre de 1999, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Associació Claret Comerç-Serveis, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, a las 12.30 horas del día 14 de septiembre de 1999, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Associació Claret Comerç-Serveis, cuyos ámbitos son:
Català: 4 Dr. Sr. Joan Egea i Fernández, catedràtic de dret civil de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: 4 Dr. Joan Egea i Fernández, catedrático de derecho civil de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: 133.1 Correspon a la Universitat la titularitat de la recerca, les invencions o innovacions que hagi realitzat un membre del personal com a conseqüència de la seva activitat a la Universitat, sens perjudici del que disposa l'article 134.
Español: 133.1 Corresponde a la Universidad la titularidad de la investigación, los inventos o innovaciones que haya realizado un miembro de su personal como consecuencia de su actividad en la Universidad, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 134.
Català: Administrar els béns del Col·legi, així com recaptar les quotes de tot tipus i altres aportacions que hagin de fer efectives els col·legiats, l'import de les quals proposaran a l'Assemblea General per a la seva aprovació.
Español: Administrar los bienes del Colegio, así como recaudar las cuotas de todo tipo y otras aportaciones que tengan que hacer efectivas los colegiados, cuyo importe propondrán a la Asamblea General para su aprobación.
Català: Totes són tasques associades a. a les assignatures de projecte i construcció geotècniques (Màster universitari en Enginyeria del Terreny), geodinàmica marina” (Grau en Ciències i Tecnologies del Mar).
Español: Todas son tareas asociadas a las asignaturas de Proyecto y Construcción Geotécnicas (máster universitario en Ingeniería del Terreno), Geodinámica Marina (grado en Ciencias y Tecnologías del Mar).
Català: Pla de millora urbana de desenvolupament del subsector 1 de l'àrea de transformació d'ús A2-TP, a l'illa delimitada per la Gran Via i els carrers del Comte de Reus i de Covadonga, al terme municipal de Sabadell
Español: Plan de mejora urbana de desarrollo del subsector 1 del área de transformación de uso A2-TP, en la manzana delimitada por la Gran Vía y las calles del Comte de Reus y de Covadonga, en el término municipal de Sabadell
Català: La dotació d'aquesta partida serà ampliable en funció de la disponibilitat pressupostària i les sol·licituds presentades.
Español: La dotación de esta partida será ampliable en función de la disponibilidad presupuestaria y las solicitudes presentadas.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, antes del recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En tots els casos s'hauran de prioritzar les inversions i les despeses realitzades per dones, joves menors de quaranta anys en el moment de la concessió de l'ajut, o entitats associatives a les quals com a mínim el 25% dels socis siguin dones o joves.
Español: En todos los casos deberán priorizarse las inversiones y los gastos realizados por mujeres, jóvenes menores de cuarenta años en el momento de la concesión de la ayuda, o entidades asociativas en las que como mínimo el 25% de los socios sean mujeres o jóvenes.
Català: D'acord amb les consideracions aportades per l'Ajuntament de Castellar del Vallès, a part dels jaciments arqueològics i arquitectònics esmentats en el document ambiental, es troba també, a l'àmbit d'afecció del projecte, l'element de cal Turuguet.
Español: De acuerdo con las consideraciones aportadas por el Ayuntamiento de Castellar del Vallès, aparte de los yacimientos arqueológicos y arquitectónicos citados en el documento ambiental, se encuentra también, en el ámbito de afección del proyecto, el elemento de Cal Turuguet.
Català: El procediment aplicable a la consulta prèvia sobre la subjecció al tràmit d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental sol·licitada resta regulat en l'article 33 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, per a les activitats incloses en els annexos II, III i IV de l'esmentada Llei.
Español: El procedimiento aplicable a la consulta previa sobre la sujeción al trámite de evaluación y de declaración de impacto ambiental solicitada queda regulado en el artículo 33 de la Ley 20/2009, 4 de diciembre, para las actividades incluidas en los anexos II, III y IV de la referida Ley.
Català: Totes les empreses i entitats sol·licitants de la subvenció que compleixin els requisits d'admissió tenen dret a obtenir una subvenció en la quantia que es determini d'acord amb la base 5, sempre que compleixin les dues condicions següents:
Español: Todas las empresas y entidades solicitantes de la subvención que cumplan los requisitos de admisión tienen derecho a obtener una subvención en la cuantía que se determine de acuerdo con la base 5, siempre que cumplan las dos condiciones siguientes:
Català: Puntualitat en la realització d'activitats i el lliurament del treball.
Español: Puntualidad en la realización de actividades y la entrega del trabajo.
Català: 87.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en
Español: el artículo 87.3 del texto refundido de la legislación vigente en
Català: Per al finançament de les subvencions corresponents a cada una de les tipologies de projectes inclosos en aquestes bases es destinen, com a màxim, les dotacions següents:
Español: Para la financiación de las subvenciones correspondientes a cada una de las tipologías de proyectos incluidos en estas bases se destinan, como máximo, las dotaciones siguientes:
Català: 5.2 Deixar una franja de terreny inalterat de 2,5 metres d'amplada, com a mínim, entre els vials a construir a cada costat del reg Sinyana i els marges del reg mateix.
Español: 5.2 Dejar una franja de terreno inalterado de 2,5 m de anchura, como mínimo, entre los viales a construir a cada lado del riego Sinyana y los márgenes del propio riego.
Català: Normes tecnològiques de jardineria (NTJ).
Español: Normas tecnológicas de jardinería (NTJ).
Català: Les programacions d'aquest curs s'establiran a partir dels continguts corresponents al nivell bàsic d'anglès establerts pel Reial decret 1629/2006, de 29 de desembre, pel qual es fixen els aspectes bàsics del currículum dels ensenyaments d'idiomes de règim especial regulats per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: Las programaciones de este curso se establecerán a partir de los contenidos correspondientes al nivel básico de inglés establecidos por el Real decreto 1629/2006, de 29 de diciembre, por el que se fijan los aspectos básicos del currículo de las enseñanzas de idiomas de régimen especial reguladas por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Català: Conseller del Departament d'Empresa i Treball
Español: Consejero del Departamento de Empresa y Trabajo
Català: Planta baixa: l'alçada mínima de la planta baixa serà de 2,60 m, la resta de paràmetres d'acord amb l'article 40 d'aquestes normes.
Español: Planta baja: La altura mínima de la planta baja será de 2,60 m, el resto de parámetros de acuerdo con el artículo 40 de estas normas.
Català: i.El personal afectat per canvis d'organització del treball, que comportin modificacions en quantitats a meritar per sistemes de primes o incentius, mantindrà durant tres mesos, com a mínim la mitjana de retribució dels tres mesos anteriors en aquest concepte.
Español: i.El personal afectado por cambios de organización del trabajo, que conlleven modificaciones en cantidades a devengar por sistemas de primas o incentivos, mantendrá durante tres meses, como mínimo el promedio de retribución de los tres meses anteriores en ese concepto.
Català: En tot cas s'haurà de presentar justificants que com a mínim superin la quantitat esmentada.
Español: En todo caso se presentarán justificantes que como mínimo superen la cantidad mencionada.
Català: La resolució d'inici del procediment d'adjudicació concretarà, com a mínim, els aspectes següents:
Español: La resolución de inicio del procedimiento de adjudicación concretará, como mínimo, los siguientes aspectos:
Català: FN= 129; PO= 12; PA= 44 TD= Juan Puig Puig, Desconegut, 43427 Conesa; US= Cultiu secà; LV= 72,35; V= 3348,74; DP= 224,55
Español: FN= 129; PO= 12; PA= 44 TD= Juan Puig Puig, Desconocido, 43427 Conesa; US= Cultivo secano; LV= 72,35; V= 3348,74; DP= 224,55
Català: RESOLUCIÓ TES/3493/2020, de 22 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació ramadera, al terme municipal d'Almacelles (exp. L1CS170192).
Español: RESOLUCIÓN TES/3493/2020, de 22 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación ganadera, en el término municipal de Almacelles (exp. L1CS170192).
Català: En el supòsit de la seva substitució parcial o total, les noves edificacions s'estaran a les determinacions de l'article 2.
Español: En el supuesto de su sustitución parcial o total, las nuevas edificaciones se estarán a las determinaciones del artículo 2.
Català: Justificació i acreditació telemàtica
Español: Justificación y acreditación telemática
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica del Pla de mobilitat urbana sostenible de Premià de Mar amb caràcter favorable, sempre que s'atenguin les condicions de desenvolupament i seguiment següents:
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica del Plan de movilidad urbana sostenible de Premià de Mar con carácter favorable, siempre que se atiendan las condiciones de desarrollo y seguimiento siguientes:
Català: Objectiu de l'activitat: elaboració de les estadístiques bàsiques del parc de vehicles de la ciutat de Barcelona.
Español: Objetivo de la actividad: elaboración de las estadísticas básicas del parque de vehículos de la ciudad de Barcelona.
Català: c) Relació de la totalitat de les despeses imputades al desplegament de l'actuació, tant si són subvencionables com si no ho són, especificant la data efectiva de pagament de conformitat amb el model normalitzat.
Español: c) Relación de la totalidad de los gastos imputados al desarrollo de la actuación, tanto si son subvencionables como si no lo son, especificando la fecha efectiva de pago conforme con el modelo normalizado.
Català: –6 Declarar desert el lloc de subdirector de Tractament del Centre Penitenciari de Girona.
Español: -6 Declarar desierto el puesto de subdirector de Tratamiento del Centro Penitenciario de Girona.
Català: Durant l'absència del conseller de la Presidència, senyor Xavier Trias i Vidal de Llobatera, els dies 9 al 16 de setembre de 1999, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d'Economia i Finances, senyor Artur Mas i Gavarró.
Español: Durante la ausencia del consejero de la Presidencia, señor Xavier Trias i Vidal de Llobatera, los días 9 al 16 de septiembre de 1999, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Economía y Finanzas, señor Artur Mas i Gavarró.
Català: Subministrament a la població i a les urbanitzacions Can Derrocada i Can Llobera.
Español: Suministro a la población y a las urbanizaciones Can Derrocada y Can Llobera.
Català: —1 El Decret 192/1993, de 27 de juliol, de reestructuració del Departament de Benestar Social queda modificat pel que s'estableix en aquest Decret.
Español: —1 El Decreto 192/1993, de 27 de julio, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social queda modificado por el que se establece en este Decreto.
Català: d) D'acord amb l'article 12.2 de la Llei 10/1998, de residus, cadascun dels residus valoritzables es classificarà i emmagatzemarà diferenciadament, evitant tota mescla que dificulti la gestió posterior.
Español: d) De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/1998, de residuos, cada uno de los residuos valorizables se clasificará y almacenará diferenciadamente, evitando toda mezcla que dificulte la gestión posterior.
Català: Adreça: carrer Remei, 29-31, 43530 Alcanar.
Español: Dirección: calle Remei, 29-31, 43530 Alcanar.
Català: La Direcció General d'Innovació, a través de les seccions de Serveis Educatius i Formació Permanent dels serveis territorials, i de la Unitat de Programes Educatius del Consorci d'Educació, en el cas de Barcelona, farà el seguiment de l'evolució dels programes d'Innovació, amb la col·laboració dels tècnics dels serveis educatius i dels formadors que participin en la formació del professorat durant la realització del projecte, i amb les aportacions de la inspecció en la seva tasca ordinària de supervisió dels centres.
Español: La Dirección General de Innovación, a través de las secciones de Servicios Educativos y Formación Permanente de los servicios territoriales, y de la Unidad de Programas Educativos del Consorcio de Educación, en el caso de Barcelona, hará el seguimiento de la evolución de los programas de Innovación, con la colaboración de los técnicos de los servicios educativos y de los formadores que participen en la formación del profesorado durante la realización del proyecto y con las aportaciones de la inspección en su tarea ordinaria de supervisión de los centros.
Català: Incompatibilitats: aquelles fisioteràpies que cal que assumeixi el Servei Català de la Salut no seran subvencionables.
Español: Incompatibilidades: las fisioterapias que tenga que asumir el Servicio Catalán de la Salud no serán subvencionables.
Català: La signatura de la sol·licitud de la subvenció o de l'ajut per part de la possible persona beneficiària implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: La firma de la solicitud de la subvención o de la ayuda por parte de la posible persona beneficiaria implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Aquestes persones poden demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i capacitats.
Español: Estas personas podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades.
Català: Inspecció per raig X.
Español: Inspección por rayos X.
Català: -3 La modificació d'aquests concerts tindrà efectes a partir de l'inici del curs escolar 2017-2018 i es formalitzarà mitjançant un document administratiu que subscriurà el director dels serveis territorials corresponent del Departament d'Ensenyament o el gerent del Consorci d'Educació, en el cas de Barcelona ciutat, i el titular del centre.
Español: -3 La modificación de estos conciertos tendrá efectos a partir del inicio del curso escolar 2017-2018 y se formalizará mediante un documento administrativo que subscribirá el director de los servicios territoriales correspondiente del Departamento de Enseñanza o el gerente del Consorcio de Educación, en el caso de Barcelona ciudad, y el titular del centro.
Català: 14.1 La vigència dels IOF és de 15 a 20 anys.
Español: 14.1 La vigencia de los IOF es de 15 a 20 años.
Català: En el cas que la persona beneficiària no tingui la residència fiscal al territori espanyol, ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: En caso de que la persona beneficiaria no tenga su residencia fiscal en el territorio español, deberá presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Català: 3.2 Les empreses o entitats que prestin el servei d'acord amb el que s'estableix a la base 2.2 i 2.3 d'aquesta resolució, han de complir els requisits i les condicions següents:
Español: 3.2 Las empresas o entidades que presten el servicio de acuerdo con lo que se establece en la base 2.2 y 2.3 de esta resolución, deben cumplir los requisitos y las condiciones siguientes:
Català: concediran els permisos establerts en les disposicions legals, amb la
Español: concederán los permisos establecidos en las disposiciones legales,
Català: e) Aquelles empreses que produeixin ms de 25 ttols l'any, han d'haver editat un 50% del catleg editorial de l'any anterior al de la concessi en llengua catalana o amb obres d'autoria catalana (i s'inclouen com a autors, als efectes d'aquestes bases, els illustradors i els fotgrafs en cas de llibre illustrat), excls el llibre de text.
Español: “e) Aquellas empresas que produzcan más de 25 títulos al año deben haber editado un 50% del catálogo editorial del año anterior al de la concesión en lengua catalana o con obras de autoría catalana (incluyendo como autores, a los efectos de estas bases, a los ilustradores y fotógrafos en caso de libro ilustrado), excluido el libro de texto.
Català: Com a modificació i ampliació de tot això, sobre operacions especials s'estableix el següent:
Español: Como modificación y ampliación de lo indicado, sobre operaciones especiales, se establece:
Català: La taxa establerta a la carta de pagament es podrà fer efectiva de forma immediata amb qualsevol targeta de dèbit o crèdit a traves del web de l'entitat col·laboradora CaixaBank, SA, o bé imprimint la carta de pagament i abonant-la mitjançant els caixers automàtics Servicaixa de l'entitat col·laboradora CaixaBank, SA.
Español: La tasa establecida en la carta de pago se podrá hacer efectiva de forma inmediata con cualquier tarjeta de débito o crédito mediante la web de la entidad colaboradora CaixaBank, SA, o bien imprimiendo la carta de pago y abonándola a través de los cajeros automáticos Servicaixa de la entidad colaboradora CaixaBank, SA.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Querol, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Querol, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: És el treballador procedent de les categories d'oficial que, a les ordres immediates de l'encarregat, dirigeix les feines d'una secció determinada del procés de fabricació. Li correspon la responsabilitat de la feina que s'hi efectua, i també la disciplina i la direcció del personal de la secció.
Español: Es el trabajador que, procedente de las categorías de oficial y a las órdenes inmediatas del encargado, dirige los trabajos de una sección determinada del proceso de fabricación, correspondiéndole la responsabilidad del trabajo que se realice en la misma, así como la disciplina y dirección del personal de la sección.
Català: Document: expedients de competicions esportives universitàries.
Español: Documento: expedientes de competiciones deportivas universitarias.
Català: —5 Les necessitats de personal d'aquest Programa han de ser objecte de cobertura mitjançant els sistemes de provisió que preveu la normativa vigent i de les previsions que conté l'Acord del Govern vigent sobre nomenaments i contractacions de personal temporal en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic.
Español: —5 Las necesidades de personal de este Programa serán objeto de cobertura mediante los sistemas de provisión que prevé la normativa vigente y de las previsiones que contiene el Acuerdo del Gobierno vigente sobre nombramientos y contrataciones de personal temporal en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público.
Català: 44.2 De la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea en depenen:
Español: 44.2 De la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea dependen:
Català: Arquitectura, components i serveis.
Español: Arquitectura, componentes y servicios.
Català: Hospital de Malalties del Tòrax, ctra. de Matadepera, s/n. Telèfon: 93/735.18.76.
Español: Hospital de Enfermedades del Tórax, carretera de Matadepera, s/n.
Català: Reconèixer la vostra responsabilitat i exercir el dret al pagament voluntari de la sanció, amb una reducció del 40% del seu import.
Español: Reconocer su responsabilidad y ejercer el derecho al pago voluntario de la sanción, con una reducción del 40% de su importe.