BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'estableix una taula de valors d'antiguitat per a cada categoria d'aquest Conveni, la qual figura en les taules salarials que figuren en l'annex, es percebrà per dia natural.
Español: Se establece una tabla de valores de antigüedad para cada categoría de este convenio, la cual figura en las tablas salariales que figuran en el Anexo, se percibirá por día natural.
Català: e) Bureau Veritas Español, SA, estarà obligada a cobrar els preus que s'hagin comunicat oficialment a la Unitat d'Acreditació, que es detallen a l'annex C de l'expedient de l'entitat, i a registrar en l'expedient corresponent una còpia del pressupost desglossat i de la factura.
Español: e) Bureau Veritas Español, SA, estará obligada a cobrar los precios que se hayan comunicado oficialmente a la Unidad de Acreditación, que se indican en el anexo C del expediente de la entidad, y a registrar en el expediente correspondiente una copia del presupuesto desglosado y de la factura.
Català: 2.2 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts només es poden presentar per mitjans telemàtics mitjançant la pàgina web https://seu.gencat.cat en el tràmit “Ajuts al sector del llúpol”, d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: 2.2 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas solo se pueden presentar por medios telemáticos mediante la página web https://seu.gencat.cat en el trámite "Ayudas al sector del lúpulo", de acuerdo con el anexo de esta Resolución.
Català: El/la director/a de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial o, si no n'hi ha, un/a tècnic/a de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial.
Español: El/la director/a del Área de Desarrollo Empresarial o, en su defecto, un/a técnico/a del Área de Desarrollo Empresarial.
Català: Els preus públics són exigibles abans d'iniciar-se la prestació del servei.
Español: Los precios públicos son exigibles antes de iniciarse la prestación del servicio.
Català: h) El temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que s'hagin de realitzar dins de la jornada de treball.
Español: h) Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales, y técnicas de preparación al parto que deban realizarse dentro de la jornada de trabajo.
Català: Coordina la gestió del pla de formació de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Coordina la gestión del plan de formación de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: .2 Que en l'Àrea de Rehabilitació s'ha programat actuar en la rehabilitació dels edificis i habitatges, que afecten 77 habitatges, executant obres de recuperació d'elements comuns dels edificis així com d'altres d'adequació d'habitabilitat dels habitatges.
Español: .2 Que en el Área de Rehabilitación se ha programado actuar en la rehabilitación de los edificios y viviendas, que afectan a 77 viviendas, ejecutándose obras de recuperación de elementos comunes de los edificios así como otras de adecuación de habitabilidad de las viviendas.
Català: Per tal de potenciar la mobilitat horitzontal, es manté oberta una borsa de trasllats a la qual es poden apuntar els funcionaris i les funcionàries que així ho sol·liciten.
Español: Para potenciar la movilidad horizontal, se mantiene abierta una bolsa de traslados a la que se pueden apuntar los funcionarios y las funcionarias que así lo soliciten.
Català: Interpreta la partitura i les especificacions del director o productor musical.
Español: Interpreta la partitura y las especificaciones del director o productor musical.
Català: .2 Els ajuts que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores generals aprovades per l'Ordre PTO/82/2010, de 19 de febrer (DOGC núm. 5574, de 24.2.2010).
Español: .2 Las ayudas que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras generales aprobadas por la Orden PTO/82/2010, de 19 de febrero (DOGC núm. 5574, de 24.2.2010).
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 24 d'abril de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 24 de abril de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant el president/a de l'ICIP en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante el presidente/a del ICIP en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación.
Català: Relacions internacionals, seguretat i desenvolupament
Español: Relaciones internacionales, seguridad y desarrollo
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 6.e) i 7 del Estatuts de la Fira Internacional de Barcelona, aprovats pel Decret 273/2000, de 31 de juliol;
Español: De conformidad con lo establecido por los artículos 6.e) y 7 de los Estatutos de la Feria Internacional de Barcelona, aprobados por el Decreto 273/2000, de 31 de julio;
Català: Mantenir relacions d'intercanvi de coneixements i de professionals amb altres centres docents i investigadors, tant nacionals com internacionals, en les matèries pròpies de la seva competència.
Español: Mantener relaciones de intercambio de conocimientos y de profesionales con otros centros docentes e investigadores, tanto nacionales como internacionales, en las materias propias de su competencia.
Català: - Generació de petites reserves de biodiversitat, bàsicament petits aiguamolls que, a més, poden servir, a més, com a punts d'abeurament de fauna i ramats, segons els casos.
Español: - Generación de pequeñas reservas de biodiversidad, básicamente pequeños pantanales que pueden servir, además, como puntos de abrevadero de fauna y rebaños, según los casos.
Català: Altrament la competència correspon a la Junta.
Español: No siendo así, la competencia corresponde a la Junta.
Català: L'explotació està composta per cinc naus existents destinades al bestiar.
Español: La explotación está compuesta por cinco naves existentes destinadas al ganado.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a l'ajustament d'edificacions i vials privats a la Unitat d'actuació Sant Pere 8, d'Òdena, promogut per Constru-Valls, SL i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para el ajuste de edificaciones y viales privados en la Unidad de actuación Sant Pere 8, de Òdena, promovido por Constru-Valls, SL y remitido por el Ayuntamiento.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica la Resolució que es detalla a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica la Resolución que se detalla en el anexo.
Català: Per la seva banda, l'apartat 8 conté una sèrie de conceptes tècnics i el 9, especificacions relatives a les obres, instal·lacions o activitats compreses a l'annex I (projectes sotmesos a l'avaluació ambiental ordinària) i a l'annex II (projectes sotmesos a l'avaluació ambiental simplificada).
Español: Por su parte, el apartado 8 contiene una serie de conceptos técnicos y el 9, especificaciones relativas a las obras, instalaciones o actividades comprendidas en el anexo I (proyectos sometidos a la evaluación ambiental ordinaria) y en el anexo II (proyectos sometidos a la evaluación ambiental simplificada).
Català: a) Descripció: servei de vigilància, seguretat i control del centre educatiu Can Rubió de la Direcció General d'Atenció a la Infància.
Español: a) Descripción: servicio de vigilancia, seguridad y control del centro educativo Can Rubió de la Dirección General de Atención a la Infancia.
Català: Aprovació d'una moció de censura per l'Assemblea general per als càrrecs esmentats.
Español: Aprobación de una moción de censura por la Asamblea general para los mencionados cargos.
Català: Durant aquest termini, s'admetran totes aquelles al·legacions que es presentin per escrit i per duplicat, a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic i a les oficines de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient a Tarragona.
Español: Durante este plazo, se admitirán todas aquellas alegaciones que se presenten por escrito y por duplicado, en la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico y en las oficinas de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en Tarragona.
Català: necessaris per al moviment dels fons del Col·legi.
Español: necesarios para el movimiento de los fondos del Colegio.
Català: f) Mantenir l'explotació, els espais i les instal·lacions en les condicions legals i administratives requerides per a l'exercici de l'activitat i en les condicions ambientals d'higiene i sanitat adequades.
Español: f) Mantener la explotación, los espacios y las instalaciones en las condiciones legales y administrativas requeridas para el ejercicio de la actividad y en las condiciones ambientales de higiene y sanidad adecuadas.
Català: L'Ajuntament es compromet a vigilar, complir i fer complir la legislació vigent en matèria d'assetjament moral, psicològic o sexual en el si de la institució i a implementar les mesures preventives i correctores que siguin necessàries per a la resolució d'aquests casos.
Español: El Ayuntamiento se compromete a vigilar, cumplir y hacer cumplir la legislación vigente en materia de acoso moral, psicológico o sexual en el seno de la institución y a implementar las medidas preventivas y correctoras que sean necesarias para la resolución de estos casos.
Català: Identificar productes, subproductes, tipus de reacció química i
Español: Identificar productos, subproductos, tipos de reacción química y
Català: Àrea industrial: ajudant, peó, basculer, mosso de magatzem, personal de neteja i auxiliar de serveis (accés) i auxiliar d'oficis (accés).
Español: Área industrial: ayudante, peón, basculero, mozo de almacén, personal de limpieza y auxiliar de servicios (acceso) y auxiliar de oficios (acceso).
Català: El dia 16 de juliol de 2015, el Ple de l'Ajuntament de la Vall de Bianya va acordar iniciar l'expedient d'adopció de l'escut heràldic del seu municipi.
Español: El día 16 de julio de 2015, el Pleno del Ayuntamiento de la Vall de Bianya acordó iniciar el expediente de adopción del escudo heráldico de su municipio.
Català: El projecte i l'estudi d'impacte ambiental està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge, c. Vallcalent, 1, 8a planta, durant el termini de 30 dies.
Español: El proyecto y el estudio de impacto ambiental se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida Departamento de Medio Ambiente i Vivienda, c. Vallcalent, 1, 8ª planta, durante el plazo de 30 días.
Català: puntual del Pla general d'ordenació al sector industrial, sòl urbà,
Español: puntual del Plan general de ordenación en el sector industrial, suelo
Català: Caldrà redactar un projecte de modernització i gestió del reg específic per aquest espai on es recullin aquestes condicions que haurà de tenir el vist-i-plau del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Será necesario redactar un proyecto de modernización y gestión del riego específico para este espacio en el que se recojan estas condiciones. El proyecto deberá tener el visto bueno del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Finalitat: la participació a la fira Art Elysées 2012, París.
Español: Finalidad: la participación en la feria Art Elysées 2012 de París.
Català: d'Igualada i dels diferents organismes autònoms municipals
Español: de Igualada y de los diferentes organismos autónomos municipales
Català: - Presentar la documentació d'informació i publicitat per a la supervisió prèvia del personal tècnic de seguiment.
Español: - Presentar la documentación de información y publicidad para la supervisión previa del personal técnico de seguimiento.
Català: 1.1 Es creen i es modifiquen els fitxers de dades de caràcter personal de la Secretaria de Seguretat del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i que es regulen a l'annex I d'aquesta Ordre, de conformitat amb el que disposa l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: 1.1 Se crean y modifican los ficheros de datos de carácter personal de la Secretaría de Seguridad del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y que se regulan en el anexo I de esta Orden, de conformidad con lo que dispone el artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: - per oferir el subministrament i instal·lació de l'aparellatge de control via ràdio dels nivells de combustible de cada dipòsit existent: 0,20 punts per cada centre que s'ofereixi, fins un màxim de 2 punts.
Español: - Para ofrecer el suministro e instalación de la aparamenta de control vía radio de los niveles de combustible de cada depósito existente: 0,20 puntos por cada centro que ofrezca, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: d) La originalitat, la modernitat i creativitat de les activitats proposades.
Español: d) La originalidad, la modernidad y creatividad de las actividades propuestas.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de Coordinació Comptable.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de Coordinación Contable.
Català: EDICTE de 26 de juny de 2001, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 24 de maig de 2001 d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona (exp. 2001 PN 1002).
Español: EDICTO de 26 de junio de 2001, por el que se da publicidad a la Resolución de 24 de mayo de 2001 de adjudicación de suministros para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona (exp. 2001 PN 1002).
Català: A aquests efectes es requereix la justificació de la seva necessitat en funció de l'activitat agrària o ramadera que es desenvolupi a la finca, i l'informe favorable de l'òrgan gestor de l'espai per a la seva autorització.
Español: A tales efectos se requiere la justificación de su necesidad en función de la actividad agraria o ganadera que se desarrolle en la finca, y el informe favorable del órgano gestor del espacio para su autorización.
Català: Durant la vigència d'aquest conveni es farà un estudi de tots els llocs de treball, la seva categoria i la modalitat de contractació de cadascun d'ells, a fi i efecte de poder reduir la contractació temporal al mínim possible i fer els canvis de categoria que resultin adients segons les tasques que realitzin els treballadors en cada lloc de treball.
Español: Durante la vigencia es este convenio se hará un estudio de todos los lugares de trabajo, su categoría y la modalidad de contratación de cada uno de ellos, para poder reducir la contratación temporal lo mínimo posible y hacer los cambios de categoría que sean necesarios según los trabajos que realicen los trabajadores en cada lugar de trabajo.
Català: Atès el que disposa l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Español: Visto lo que dispone el artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la fusión en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Català: a) L'adequació de les accions sol·licitades a les necessitats del mercat de treball en el territori i la qualificació professional dels diferents col·lectius destinataris.
Español: a) La adecuación de las acciones solicitadas a las necesidades del mercado de trabajo en el territorio y la cualificación profesional de los diferentes colectivos destinatarios.
Català: c) Lloc i forma de presentació: en el Registre de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (horari: de dilluns a dijous de 9 h a 14 h i de 15 h a 17.30 h i divendres de 9 h a 14 h) i en la forma que es detalla al plec.
Español: c) Lugar y forma de presentación: en el Registro de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (horario: de lunes a jueves de 9 h a 14 h y de 15 h a 17.30 h y viernes de 9 h a 14 h) y en la forma que se detalla en el pliego.
Català: Si, tal com s'indica en el Projecte, no s'actua en el punt d'abocament, no es preveu que l'execució pugui tenir incidència sobre aquestes espècies i hàbitats, sempre que la qualitat de les aigües abocades compleixi amb els límits d'abocament definits per la legislació sectorial.
Español: Si, tal como se indica en el Proyecto, no se actúa en el punto de vertido, no se prevé que su ejecución pueda tener incidencia sobre estas especies y hábitats, siempre y cuando la calidad de las aguas vertidas cumpla con los límites de vertido definidos por la legislación sectorial.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2585/2010, de 22 de juliol, per la qual es modifica la Resolució MAH/528/2010, de 23 de febrer, per la qual es fixen les espècies pescables, els períodes hàbils de pesca i les aigües en què es pot dur a terme l'activitat de pesca a les aigües continentals de Catalunya per a la temporada 2010.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2585/2010, de 22 de julio, por la que se modifica la Resolución MAH/528/2010, de 23 de febrero, por la que se fijan las especies pescables, los periodos hábiles de pesca y las aguas en que se puede llevar a cabo la actividad de pesca en las aguas continentales de Cataluña para la temporada 2010.
Català: Finalitat: Comunicació de la cooperació sindical internacional de la UGT de Catalunya i sensibilització sobre la necessitat de contribuir a defensar els drets humans laborals i sindicals al Sud.
Español: Finalidad: Comunicación de la cooperación sindical internacional de la UGT de Cataluña y sensibilización sobre la necesidad de contribuir a la defensa de los derechos humanos laborales y sindicales en el Sur.
Català: Serveis multimèdia sobre xarxes IP.
Español: Servicios multimedia sobre redes IP.
Català: 1385/1978, de 23 de juny, ha resolt, en data 4 de setembre de 1998 i 8 de
Español: 23 de junio, ha resuelto, en fecha 4 de septiembre de 1998 y 8 de marzo de
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de restauració de la planta noble de la Casa de la Bergadana al monestir de Santes Creus.
Español: a) Descripción del objeto: obras de restauración de la planta noble de la Casa de la Bergadana en el monasterio de Santes Creus.
Català: En el cas de les reserves nacionals de caça i les zones de caça controlada, correspon autoritzar-les a les respectives persones titulars de la direcció tècnica d'aquestes figures cinegètiques.
Español: En el caso de las reservas nacionales de caza y las zonas de caza controlada, corresponde autorizarlas a las respectivas personas titulares de la dirección técnica de estas figuras cinegéticas.
Català: Es faran dues liquidacions en total.
Español: Se realizarán dos liquidaciones en total.
Català: Experiència en planificació de formació i en coordinació d'equips i treball en xarxa.
Español: Experiencia en planificación de formación y en coordinación de equipos y trabajo en red.
Català: c. El pla especial determinarà les obres i instal·lacions necessàries per a dotar dels serveis adequats al càmping, que abastaran almenys, els accessos; la captació, potabilització, dipòsits i distribució de l'aigua potable; la xarxa d'aigües residuals, la seva depuració i abocament; la connexió, transformació i xarxa de distribució d'energia elèctrica; i la xarxa d'enllumenat.
Español: c. El plan especial determinará las obras e instalaciones necesarias para dotar de los servicios adecuados al cámping, que abarcarán al menos, los accesos; la captación, potabilización, depósitos y distribución del agua potable; la red de aguas residuales, su depuración y vertido; la conexión, transformación y red de distribución de energía eléctrica; y la red de alumbrado.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'acord de la Junta de Govern de 18 de març de 1999, referent al nomenament de representants al Consell Social.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el acuerdo de la Junta de Gobierno de 18 de marzo de 1999, referente al nombramiento de representantes en el Consejo Social.
Català: L'obertura del sobre núm.2 (proposta tècnica) tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 1, a les 10:05 hores del dia 5 d'abril de 2018.
Español: La apertura del sobre n.º 2 (propuesta técnica) tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 1, a las 10:05 horas del día 5 de abril de 2018.
Català: Concedir els ajuts a l'edició i la difusió de llibres de text o manuals universitaris en suport paper o en suport electrònic, escrits en llengua catalana, que es detallen a l'annex.
Español: Conceder las ayudas a la edición y la difusión de libros de texto o manuales universitarios en soporte papel o en soporte electrónico, escritos en lengua catalana, que se detallan en el anexo.
Català: Les persones funcionàries que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb les bases 9.2 i 10.2 de la convocatòria, no obtenen destinació, bé perquè les places sol·licitades han estat adjudicades a altres concursants que han obtingut una puntuació més elevada, o bé perquè no s'ha generat la vacant sol·licitada com a conseqüència de la mateixa dinàmica del concurs.
Español: Las personas funcionarias que figuran en el anexo 2 de esta Resolución, de acuerdo con las bases 9.2 y 10.2 de la convocatoria, no obtienen destino, bien porque las plazas solicitadas han sido adjudicadas a otros concursantes que han obtenido una puntuación más elevada, o bien porque no se ha generado la vacante solicitada como consecuencia de la misma dinámica del concurso.
Català: En el supòsit que aquests locals disposin de discoteques o estiguin considerats com a bars musicals, pubs, whisqueries o similars estaran adscrits a l'ús recreatiu.
Español: En el supuesto que estos locales dispongan de discotecas o estén considerados como bares musicales, pubs, whisquerías, o similares, estarán adscritos al uso recreativo.
Català: Que a la reunió del Ple de la Comissió Mixta de Transferències del 22 de febrer de 1996, es va aprovar un acord complementari sobre mòduls generals de valoració per aplicar-lo a futurs traspassos derivats de la creació de nous òrgans judicials.
Español: Que el Pleno de la Comisión Mixta de Transferencias, en la reunión celebrada el día 22 de febrero de 1996, aprobó un acuerdo complementario sobre módulos generales de valoración a aplicar a futuros traspasos derivados de la creación de nuevos órganos judiciales.
Català: Modificar el titular de la finca núm. 43 del projecte, de titular desconegut passa a ser titularitat del Govern Militar de Tarragona.
Español: Modificar el titular de la finca n.º 43 del proyecto, de titular desconocida pasa a ser titularidad del Gobierno Militar de Tarragona.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del PGOU per l'ajust de la volumetria a edificar a la plaça Filadors a la zona qualificada com a 8.2a situada en la cara Nord de la plaça per a l'edificació d'un equipament municipal, de Torredembarra, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del PGOU para el ajuste de la volumetría a edificar en la plaza Filadors en la zona calificada como 8.2a situada en la cara Norte de la plaza para la edificación de un equipamiento municipal, de Torredembarra, promovida y remitida por el Ayuntamiento.