BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es considera explanació la franja de terreny en la que s'ha modificat la topografia natural del sòl i sobre la que es construeix la línia fèrria, es disposen els seus elements funcionals i s'hi ubiquen les instal·lacions.
Español: Se considera explanación la franja de terreno en la que se ha modificado la topografía natural del suelo y sobre la que se construye la línea férrea, se disponen sus elementos funcionales y se ubican las instalaciones.
Català: Conveni de col·laboració per al programa "Parlem de drogues"
Español: Convenio de colaboración para el programa "Parlem de drogues"
Català: L'activitat ha de disposar de 50 caps de bestiar boví, en règim semiintensiu, atès que els animals estan estabulats només un 10% del temps.
Español: La actividad ha de disponer de 50 reses de vacuno, en régimen semiintensivo, dado que los animales están estabulados solo un 10% del tiempo.
Català: Disseny d'accions i programes de foment, assessorament i sensibilització per a la inserció laboral de col·lectius de risc.
Español: Diseño de acciones y programas de fomento, asesoramiento y sensibilización para la inserción laboral de colectivos de riesgo.
Català: Biblioteconomia i documentació.
Español: Biblioteconomía y Ddocumentación.
Català: El document ambiental avalua tres alternatives, a part de l'alternativa 0, que es descarta per no donar compliment al pla de millora de la qualitat en el subministrament de l'empresa promotora.
Español: El documento ambiental evalúa tres alternativas, aparte de la alternativa 0, que se descarta para no dar cumplimiento al plan de mejora de la calidad en el suministro de la empresa promotora.
Català: a) Naixement de fills, interrupció legal de l'embaràs, malalties i defuncions: 2 dies laborals pel naixement d'un fill, o per defunció, accident o malaltia greu o hospitalització de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: a) Nacimiento de hijos, interrupción legal del embarazo, enfermedades y defunciones: 2 días laborales por el nacimiento de un hijo, o por defunción, accidente o enfermedad grave u hospitalización de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: a) Memòria del projecte, segons el model de l'ICEC, que ha d'incloure:
Español: a) Memoria del proyecto, según el modelo del ICEC, que deberá incluir lo siguiente:
Català: Notifíquis aquesta resolució al procurador comparescut fent-li saber que la mateixa neix ferma i executoria.
Español: Notifíquese esta resolución al procurador comparecido enterándole que la misma nace firme y ejecutoria.
Català: La valoració de la primera producció i la seva viabilitat industrial, amb respecte a l'adequació al disseny.
Español: La valoración de la primera producción y su viabilidad industrial, respetando la adecuación al diseño.
Català: 26.2 En els supòsits en que el beneficiari de la subvenció sigui una comunitat de propietaris, el repartiment de la subvenció entre els comuners la farà la comunitat, en funció dels acords que s'hagin adoptat per al finançament de les obres.
Español: 26.2 En los supuestos en que el beneficiario de la subvención sea una comunidad de propietarios, el reparto de la subvención entre los comuneros la hará la comunidad, en función de los acuerdos que se hayan adoptado para la financiación de las obras.
Català: Aquest Conveni afectarà les persones que presten els seus serveis en règim laboral a l'Ajuntament de Castellbisbal.
Español: Este Convenio afectará a las personas que prestan sus servicios en régimen laboral en el Ayuntamiento de Castellbisbal.
Català: Còdexs, mesures i formats.
Español: Códices, medidas y formatos.
Català: 2.2 Selecció de l'entitat col·laboradora i normativa d'assaig.
Español: 2.2 Selección de la entidad colaboradora y normativa de ensayo.
Català: c) Termini d'execució: diversos terminis d'execució.
Español: c) Plazo de ejecución: diversos plazos de ejecución.
Català: Atès que es poden imputar costos dels anys 2006 i 2007, el cost/hora del treballador ha de ser el cost real per a cada període imputat o el cost/hora mig resultant del període imputat per a cada any.
Español: Dado que se pueden imputar costes de los años 2006 y 2007, el coste/hora del trabajador debe ser el coste real para cada periodo imputado o el coste/hora medio resultante del periodo imputado para cada año.
Català: Els tubs que s'instal·lin per desviar totalment el cabal hauran de permetre el pas tant dels peixos com de la llúdriga.
Español: Los tubos que se instalen para desviar totalmente el caudal tendrán que permitir el paso tanto de los peces como de la nutria.
Català: En cas que aquest Pla d'ordenació urbanística municipal establís sistemes concrets d'actuació per a determinades unitats o polígons, aquests es podran modificar pel tràmit de l'article 113.1.d) de la LUC 2/2002, sense ser necessària la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal, entenent-se, a tots els efectes, que aquella determinació ho és com a indicativa del sistema preferit.
Español: En caso de que este Plan de ordenación urbanística municipal estableciera sistemas concretos de actuación para determinadas unidades o polígonos, estos podrán modificarse por el trámite del artículo 113.1.d) de la LUC 2/2002, sin ser necesaria la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal, entendiéndose, a todos los efectos, que aquella determinación lo es como indicativa del sistema preferido.
Català: Assignatures vinculades a sonologia o a musicologia
Español: Asignaturas vinculadas a sonología o a musicología
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, sobre adjudicació provisional d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, sobre adjudicación provisional de un contrato de servicios.
Català: 13.2.4 Les pagues extraordinàries es meriten per dies naturals de la forma següent:
Español: 13.2.4 Las pagas extraordinarias se devengarán por días naturales en la siguiente forma:
Català: Si la publicació de l'anunci al DOGC i al BOE és posterior al 15/01/2018, el termini per presentar la documentació quedarà automàticament prorrogat fins que s'hagin complert 15 dies naturals, a partir del mateix dia de la darrera publicació.
Español: Si la publicación del anuncio en el DOGC y en el BOE es posterior al 15/01/2018, el plazo para presentar la documentación quedará automáticamente prorrogado hasta que se hayan cumplido 15 días naturales, a partir del mismo día de la última publicación.
Català: De l'altra part, l'Il·lm. Sr. Jordi Martí i Galbis, regidor de Presidència i Territori de l'Ajuntament de Barcelona, en nom i representació de l'Ajuntament de Barcelona, expressament facultat per a aquest acte mitjançant decret de l'Alcaldia de 25 de setembre de 2013 i assistit per l'Il·lm. Sr. Jordi Cases i Pallarès, secretari general de la Corporació, com a fedatari i assessor legal preceptiu.
Español: De otra parte, el Ilmo. Sr. Jordi Martí i Galbis, concejal de Presidencia y Territorio del Ayuntamiento de Barcelona, en nombre y representación del Ayuntamiento de Barcelona, expresamente facultado para este acto mediante decreto de la Alcaldía de 25 de septiembre de 2013 y asistido por el Ilmo. Sr. Jordi Cases i Pallarès, secretario general de la Corporación, como fedatario y asesor legal preceptivo.
Català: Pel Decret 13/2003, de 8 de gener (DOGC núm. 3805, de 22.1.2003), es va declarar d'utilitat pública i urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable de la Conca de Tremp, termes municipals de Tremp, Talarn, Llimiana, Gavet de la Conca, Castell de Mur i Isona i Conca Dellà.
Español: Por el Decreto 13/2003, de 8 de enero (DOGC núm. 3805, de 22.1.2003), se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable de la Conca de Tremp, términos municipales de Tremp, Talarn, Llimiana, Gavet de la Conca, Castell de Mur e Isona i Conca Dellà.
Català: b) Garantir una gestió equilibrada i integradora del domini públic hidràulic que asseguri la protecció i la coordinació de les administracions afectades.
Español: b) Garantizar una gestión equilibrada e integradora del dominio público hidráulico que asegure la protección y la coordinación de las administraciones afectadas.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament i instal·lació de maquinària de cuina per al casal de gent gran de Terrassa-Can Roca.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: suministro e instalación de maquinaria de cocina para el hogar de personas mayores de Terrassa-Can Roca.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar els actes administratius a les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar les resolucions sobre els expedients de les entitats esmentades a l'annex.
Español: Vista la imposibilidad de notificar los actos administrativos a las entidades que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que la directora del Servicio de Empleo de Cataluña ha dictado la resolución sobre los expedientes de las entidades relacionadas en dicho anexo.
Català: Tècnic/a especialista grau superior sanitari laboratori diagnòstic clínic
Español: Técnico/a especialista grado superior sanitario laboratorio diagnóstico clínico
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 4.2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i a partir de la revisió de l'estudi d'impacte ambiental, s'ha sol·licitat al promotor informació complementària sobre mesures per a la prevenció d'incendis forestals i mesures correctores complementàries que ha estat degudament presentada;
Español: Considerando que, de acuerdo con lo que establece el artículo 4.2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y a partir de la revisión del estudio de impacto ambiental, se ha solicitado al promotor información complementaria sobre medidas para la prevención de incendios forestales y medidas correctoras complementarias que ha sido debidamente presentada;
Català: El salari base és el que consta a l'annex salarial adjunt a aquest Conveni. L'increment pactat per a l'any 2004 és del 4% i per al segon any de vigència l'IPC oficial, a nivell estatal, més un punt.
Español: Es el fijado en el anexo salarial que se une al presente Convenio, siendo el 4% el incremento pactado para el año 2004 y el IPC oficial, a nivel estatal, para el segundo año de vigencia más un punto.
Català: 3.8 Elaboració de components de peces de vestir.
Español: 3.8 Elaboración de componentes de prendas de vestir.
Català: Programa: avaluació, implantació i verificació.
Español: Programa: evaluación, implantación y verificación.
Català: Dictar l'acord de derivació de responsabilitat en el procediment inspector.
Español: Dictar el acuerdo de derivación de responsabilidad en el procedimiento inspector.
Català: La Llei 6/1990, del 16 de març, dels censos, va modernitzar la regulació de les pensions periòdiques que tenen caràcter real i va regular el vitalici com a cens, en reconèixer la seva condició de dret real vinculat al cens emfitèutic, del qual es diferenciava substancialment pel caràcter, indefinit, en un cas, o temporal, en l'altre, de la pensió.
Español: La Ley 6/1990, de 16 de marzo, de los censos, modernizó la regulación de las pensiones periódicas que tienen carácter real y reguló el vitalicio como censo, al reconocer su condición de derecho real vinculado al censo enfitéutico, del cual se diferenciaba sustancialmente por el carácter, indefinido, en un caso, o temporal, en el otro, de la pensión.
Català: Instal·lació i manteniment elèctric de màquines i conducció de línies: 4 unitats amb capacitat per a 120 llocs escolars.
Español: Instalación y mantenimiento eléctrico de máquinas y conducción de líneas: 4 unidades con capacidad para 120 puestos escolares.
Català: —6 La Comissió pot crear els grups de treball que consideri convenients als quals, a més dels representants dels diferents organismes amb representació a la Comissió, pot convidar a assistir, amb veu però sense vot, persones expertes que, pels seus coneixements en la matèria, puguin ser rellevants pels temes subjectes a estudi.
Español: —6 La Comisión puede crear los grupos de trabajo que considere convenientes a los cuales, además de los representantes de los diferentes organismos con representación en la Comisión, puede invitar a asistir, con voz pero sin voto, a personas expertas que, por sus conocimientos en la materia, puedan ser relevantes para los temas sujetos a estudio.
Català: RESOLUCIÓ ENS/741/2003, de 13 de març, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Meritxell, de Mataró.
Español: RESOLUCIÓN ENS/741/2003, de 13 de marzo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Meritxell, de Mataró.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2008, de concurs oposició lliure per proveir una plaça d'ajudant/a d'arxiu del Parlament de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2008, de concurso oposición libre para proveer una plaza de ayudante/a de archivo del Parlamento de Cataluña.
Català: Les principals funcions dels delegats de prevenció són:
Español: Las principales funciones de los Delegados de Prevención son:
Català: .3 Disposar que l'Acta d'adhesió al Conveni esmentat es publiqui en el DOGC.
Español: .3 Disponer que el Acta de adhesión al citado Convenio se publique en el DOGC.
Català: Estudi i aplicació de tècniques i sistemes d'impressió manuals per a la creació de monotips.
Español: Estudio y aplicación de técnicas y sistemas de impresión manuales para la creación de monotipos.
Català: Atén les consultes dels recurrents i, en darrera instància, realitza l'atenció telefònica al ciutadà pel que fa als dubtes en matèria sancionadora turística i de procediment administratiu.
Español: Atiende las consultas de los recurrentes y, en última instancia, realiza la atención telefónica al ciudadano en lo referente a las dudas en materia sancionadora turística y de procedimiento administrativo.
Català: Compromès en favor dels drets de les persones i dels pobles, Cassià Just va seguir la consciència de catalanitat de Montserrat i la tradició de jugar una funció de suplència important en uns moments en què els drets de reunió i d'associació eren prohibits a l'Estat espanyol.
Español: Comprometido en favor de los derechos de las personas y los pueblos, Cassià Just siguió la conciencia de catalanidad de Montserrat y la tradición de jugar una función de suplencia importante en unos momentos en que los derechos de reunión y de asociación estaban prohibidos en el Estado español.
Català: El Pla té per objecte desenvolupar el Pla parcial urbanístic de Prat de Bodigues, previst per la modificació número 67 de Normes subsidiàries i complementàries de planejament, sector “Prat de Bodigues” del terme municipal de Vielha e Mijaran, aprovada per la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran, el 23 de desembre de 2009.
Español: El Plan tiene por objeto la ejecución del sector de Plan parcial urbanístico “Prat de Bodigues”, previsto por la modificación número 67 de Normas subsidiarias y complementarias de planeamiento, sector “Prat de Bodigues” del término municipal de Vielha e Mijaran, aprobada por la Comisión Territorial de Urbanismo de La Val d'Aran, el 23 de diciembre de 2009.
Català: La base 26 de les d'execució del Pla esmentat faculta el conseller de Governació per atendre les actuacions urgents i les incidències imprevisibles que es poden presentar, d'acord amb l'article 3.5 de la Llei 23/1987, de 23 de desembre, per la qual es regula el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya.
Español: La base 26 de las de ejecución del citado Plan faculta al consejero de Gobernación para atender las actuaciones urgentes y las incidencias imprevisibles que se puedan presentar, de acuerdo con el artículo 3.5 de la Ley 23/1987, de 23 de diciembre, por la que se regula el Plan único de obras y servicios de Cataluña.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de les mesures de millora de la xarxa de transports públics de viatgers per carretera introduïdes a la comarca del Ripollès durant tot l'any 2004.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de las medidas de mejora de la red de transportes públicos de viajeros por carretera introducidas en la comarca de El Ripollès durante todo el año 2004.
Català: Aquesta memòria ha de contenir, com a mínim, el resultat final de l'obra efectivament realitzada, amb una valoració motivada de la seva persona responsable.
Español: Esta memoria debe contener, como mínimo, el resultado final de la obra efectivamente realizada, con una valoración motivada de su persona responsable.
Català: L'edificació en els solars que es considerin estratègics per l'objectiu d'aquest Pla, a judici dels serveis tècnics municipals, aplicant allò previst als arts. 154 al 164 (inc.) de la llei del sòl.
Español: La edificación en los solares que se consideren estratégicos para el objetivo de este Plan, a juicio de los servicios técnicos municipales, aplicando aquello previsto en el art. 154 al 164 (incl.) de la ley del suelo.
Català: També es pot obtenir informació a l'adreça http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Español: También se puede obtener información en la dirección de Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Català: EDICTE de 18 d'abril de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 8 de febrer de 2000, d'adjudicació d'una gestió de serveis públics per als centres i/o serveis de l'Institut Català de la Salut (exp. OS142SR-5142/99).
Español: EDICTO de 18 de abril de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución de 8 de febrero de 2000, de adjudicación de la gestión de servicios publicos para centros y/o servicios del Instituto Catalán de la Salud (exp. OS142SR-5142/99).
Català: 6.3 Acabat el termini esmentat en la base anterior i resoltes les reclamacions, es farà pública la llista definitiva de puntuacions del concurs.
Español: 6.3 Acabado el plazo mencionado en la base anterior y resueltas las reclamaciones, se hará pública la lista definitiva de puntuaciones del concurso.
Català: f) Detall dels ajuts concedits o previstos de sol·licitar pel mateix projecte.
Español: f) Detalle de las ayudas concedidas o previstas de solicitar por el mismo proyecto.
Català: La comissió de selecció podrà convocar els sol·licitants per la realització d'entrevistes en cas que es consideri oportú, i perquè aportin informació o documentació complementària.
Español: La comisión de selección podrá convocar a los solicitantes para la realización de entrevistas en caso de que se considere oportuno, y para que aporten información o documentación complementaria.
Català: Les soques extretes es reutilitzaran mitjançant la tècnica de la vermicultura, i l'ús dels troncs serà per a consum propi.
Español: Las cepas extraídas se reutilizarán mediante la técnica de la vermicultura, y el uso de los troncos será para consumo propio.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança de tinença d'animals de companyia.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de tenencia de animales de compañía.
Català: 4.5 Topograma de reconeixement, escanograma o scout view.
Español: 4.5 Topograma de reconocimiento, escanograma o scout view.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1400/2020, de 15 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars de la Direcció General de Contractació Pública del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/09/20).
Español: RESOLUCIÓN VEH/1400/2020, de 15 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares de la Dirección General de Contratación Pública del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/09/20).
Català: Màxim d'immersions per punt d'amarrament:
Español: Máximo de inmersiones por punto de amarre:
Català: Atès que diversos centres educatius públics de titularitat de la Generalitat de Catalunya, disposen d'unes noves instal·lacions més adequades a les seves necessitats;
Español: Dado que diversos centros educativos públicos de titularidad de la Generalitat de Cataluña, disponen de unas nuevas instalaciones más adecuadas a sus necesidades;
Català: C. Or, parcel·la 203, pl. baixa, Polígon Industrial Riu Clar, 43080 Tarragona
Español: C. Or, parcela 203, pl. baja, Polígono Industrial Riu Clar, 43080 Tarragona
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant serà de tres mesos, a comptar de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de tres meses, a contar desde la fecha en la que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Finalitat: Convocatòria de subvencions entre l'ACCD i la Secretaria General de Joventut i que té per a objecte atorgar subvencions per a projectes que realitzen les entitats juvenils en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional.
Español: Finalidad: Convocatoria de subvenciones entre la ACCD y la Secretaría General de Juventud y que tiene por objeto otorgar subvenciones para proyectos que realizan las entidades juveniles en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional.
Català: 11.- Contra la resolució d'atorgament, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant el mateix òrgan que l'ha dictada o davant la persona titular del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, competent per a resoldre'l, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la publicació al Tauler electrònic de l'Administració, d'acord amb l'article 122.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 11.- Contra la resolución de otorgamiento, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, ante el mismo órgano que la ha dictado o ante la persona titular del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, competente para resolverlo, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la fecha de la publicación en el Tablón electrónico de la Administración, de acuerdo con el artículo 122.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Assistència a un concurs, certamen o manifestació anàloga de tipus cultural, científic, artístic o esportiu en què un empleat sigui elegit o designat de manera rellevant.
Español: Asistencia a concurso, certamen o manifestación análoga de tipo cultural, científico, artístico o deportivo para el que haya sido elegido o designado de modo relevante el empleado.
Català: Funcions: suport avançat a les unitats policials i a la direcció en la presa de decisions, la coordinació i col·laboració amb els òrgans de la Direcció General de la Policia i la recerca de la millora de l'eficiència en la consecució dels objectius de l'organització.
Español: Funciones: apoyo avanzado a las unidades policiales y a la dirección en la toma de decisiones, la coordinación y colaboración con los órganos de la Dirección General de la Policía y la investigación de la mejora de la eficiencia en la consecución de los objetivos de la organización.
Català: j) Aquesta autorització quedarà sense efecte per qualsevol de les causes que assenyala l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, per incompliment de les condicions estipulades, pel fet de facilitar dades inexactes, i per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui.
Español: j) Esta autorización quedará sin efecto por cualquiera de las causas señaladas en el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, por incumplimiento de las condiciones estipuladas, por facilitar datos inexactos y por cualquier otra causa excepcional que lo justifique.