BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament de Justícia ha elaborat el Projecte d'ordre per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: El Departamento de Justicia ha elaborado el Proyecto de orden por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre modificació d'unes ordenances.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre modificación de unas ordenanzas.
Català: 1.3 Cal regular el polígon d'actuació urbanística dins la normativa urbanística del document amb la seva fitxa corresponent, de manera que hi figurin, com a mínim, els percentatges de sòl públic i privat, el paràmetre d'edificabilitat i densitat màximes permeses, la reserva del 30% del sostre residencial per a habitatges de protecció pública, el sistema d'actuació i l'obligatorietat per part dels propietaris de la cessió gratuïta a l'Ajuntament del 10% de l'increment de l'aprofitament urbanístic que comporti l'actuació de dotació respecte de l'aprofitament urbanístic preexistent i efectivament materialitzat.
Español: 1.3 Es necesario regular el polígono de actuación urbanística en la normativa urbanística del documento con su ficha correspondiente, de forma que figuren, como mínimo, los porcentajes de suelo público y privado, el parámetro de edificabilidad y densidad máximas permitidas, la reserva del 30% del techo residencial para viviendas de protección pública, el sistema de actuación y la obligatoriedad por parte de los propietarios de la cesión gratuita al Ayuntamiento del 10% del incremento del aprovechamiento urbanístico que comporte la actuación de dotación respecto al aprovechamiento urbanístico preexistente y efectivamente materializado.
Català: Les persones membres del Consell cessen per alguna de les causes següents:
Español: Las personas miembros del Consejo cesan por alguno de los siguientes motivos:
Català: proves selectives, cursos de formació o fase de prova sense necessitat
Español: de las pruebas selectivas, cursos de formación o fase de prueba sin
Català: Tot i això es referirà, en còmput anual, a l'exercici pressupostari anterior.
Español: Todo ello se referirá, en cómputo anual, al ejercicio presupuestario anterior.
Català: 8.2 En la modalitat de subvencions per a l'adaptació a d'altres llengües d'espectacles estrenats en català, les sol·licituds han de ser valorades d'acord amb els criteris següents:
Español: 8.2 En la modalidad de subvenciones para la adaptación a otras lenguas de espectáculos estrenados en catalán, las solicitudes deberán ser valoradas de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: D'acord amb els convenis signats entre l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca i les universitats públiques catalanes, l'incompliment per part dels i les estudiants dels pagaments derivats d'aquests crèdits produirà els efectes que preveu l'article 4.3 d'aquest Decret.
Español: De acuerdo con los convenios firmados entre la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y las universidades públicas catalanas, el incumplimiento por parte de los y las estudiantes de los pagos derivados de estos créditos producirá los efectos que prevé el artículo 4.3 de este Decreto.
Català: Aquestes poden ser de 24 o de 16,5 hores i es retribuiran d'acord amb les quantitats que s'especifiquen a l'annex 4.
Español: Éstas pueden ser de 24 o de 16,5 horas y se retribuirán de acuerdo con las cantidades que se especifican en el anexo 4.
Català: Torrent de Concròs: confluència del riu Carboner
Español: Torrente de Concròs: confluencia del río Carboner.
Català: Distribució de les places convocades per la categoria de zelador/a:
Español: Distribución de las plazas convocadas por la categoría de celador/a:
Català: Dia 24 de desembre en torn de nit: 430,84 euros bruts.
Español: Día 24 de diciembre en turno noche: 430,84 euros brutos.
Català: De les seccions i meses electorals
Español: De las secciones y mesas electorales
Català: Perruqueria i cosmètica capil·lar: de 40 a 36 llocs escolars.
Español: Peluquería y cosmética capilar: de 40 a 36 puestos escolares.
Català: 92.1 Corresponen al Servei de Qualificació Ambiental les funcions següents:
Español: 92.1 Corresponden al Servicio de Calificación Ambiental las siguientes funciones:
Català: b) Construcció, mobiliari, equipament i senyalització de les biblioteques.
Español: b) Construcción, mobiliario, equipamiento y señalización de las bibliotecas.
Català: 1.2 S'obre la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per al període 2015-2016.
Español: 1.2 Se abre la convocatoria para la presentación de solicitudes para el periodo 2015-2016.
Català: Fita 1: se situa a Cal Patocs, al marge oest d'un camp de conreu, a uns vint-i-cinc metres al nord del marge nord de la carretera C-53.
Español: Mojón 1: se sitúa en Cal Patocs, en el margen oeste de un campo de cultivo, a unos veinticinco metros al norte del margen norte de la carretera C-53.
Català: Definició del sistema de classes:
Español: Definición del sistema de clases:
Català: --1 beca amb destinació Nova York, on es requereix la llengua anglesa.
Español: --1 beca con destino Nueva York, donde se requiere la lengua inglesa.
Català: Organització de rodes de premsa.
Español: Organización de ruedas de prensa.
Català: 3.1.5 L'atenció ciutadana, la informació i difusió de l'activitat del president, del Govern de la Generalitat, i dels recursos, els serveis i els programes de l'Administració, així com la coordinació i direcció dels sistemes d'informació i gestió corporativa de la Generalitat.
Español: 3.1.5 La atención ciudadana, la información y difusión de la actividad del presidente, del Gobierno de la Generalidad, y de los recursos, los servicios y los programas de la Administración, así como la coordinación y dirección de los sistemas de información y gestión corporativa de la Generalidad.
Català: 15.1 L'entitat beneficiària disposa d'un mes, a partir de l'inici de la primera contractació d'experiència laboral, per proposar i trametre les accions formatives a realitzar mitjançant l'aplicació de gestió integral d'accions (GIA) del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 15.1 La entidad beneficiaria dispone de un mes, a partir del inicio de la primera contratación de experiencia laboral, para proponer y enviar las acciones formativas a realizar mediante la aplicación de gestión integral de acciones (GIA) del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: L=longitud de canonada a instal·lar; OT=ocupació temporal en m²; SP=servitud perpètua en m²; OD=expropiació domini.
Español: L=longitud de canalización a instalar; OT=ocupación temporal en m²; SP=servidumbre perpétua en m²; OD=expropiación domini.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 21 de desembre de 2020 i 15 de març de 2021, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 21 de diciembre de 2020 y 15 de marzo de 2021, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'agost de 2000, per la qual es disposa el registre i la publicació del Pacte regulador de les condicions de treball de la policia local de l'Ajuntament de Cambrils, per als anys 2000-2001 (codi de conveni núm. 4302100).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de agosto de 2000, por la que se dispone el registro y la publicación del Pacto regulador de las condiciones de trabajo de la policía local del Ayuntamiento de Cambrils, para los años 2000-2001 (código de convenio núm. 4302100).
Català: Article 4.j): s'entén que la Junta de compensació conservarà i mantindrà les obres d'urbanització fins que aquestes siguin rebudes definitivament per l'Ajuntament, però en cap cas actuarà com a entitat de conservació com diu aquest article.
Español: Artículo 4.j): se entiende que la Junta de compensación conservará y mantendrá las obras de urbanización hasta que estas sean recibidas definitivamente por el Ayuntamiento, pero en ningún caso actuará como entidad de conservación como dice este artículo.
Català: L'Ordre GAH/45/2016, de 7 de març, va obrir la convocatòria per a la selecció d'operacions de les entitats locals susceptibles de cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020, eixos prioritaris 4 i 6, i en va aprovar les bases reguladores.
Español: La Orden GAH/45/2016, de 7 de marzo, abrió la convocatoria para la selección de operaciones de las entidades locales susceptibles de cofinanciamiento mediante el PO FEDER de Cataluña 2014-2020, ejes prioritarios 4 y 6, y aprobó sus bases reguladoras.
Català: —3 Modificar la base 17.1.b) de l'annex de la Resolució PRE/604/2015, de 27 de març, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions als ajuntaments i entitats municipals descentralitzades per a actuacions urgents d'adaptació a la seguretat, l'habitabilitat o la funcionalitat dels equipaments esportius existents a executar durant l'any 2015, i se n'aproven les bases reguladores, la qual queda redactada de la forma següent:
Español: -3 Modificar la base 17.1.b) del anexo de la Resolución PRE/604/2015, de 27 de marzo, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones en los ayuntamientos y entidades municipales descentralizadas para actuaciones urgentes de adaptación a la seguridad, la habitabilidad o la funcionalidad de los equipamientos deportivos existentes a ejecutar durante el año 2015, y se aprueban las bases reguladoras, que queda redactada de la forma siguiente:
Català: b.4 Declaració responsable del representant legal de l'entitat acreditativa del compliment de l'obligació prevista a la base 17.g).
Español: b.4. Declaración responsable del representante legal de la entidad acreditativa del cumplimientode la obligación prevista en la base 17.g).
Català: En cas que la representació estigui inscrita a l'esmentat registre, no cal aportar aquesta documentació perquè l'òrgan instructor ho comprova d'ofici.
Español: En caso de que la representación esté inscrita en el citado registro, no hay que aportar esta documentación porque el órgano instructor lo comprueba de oficio.
Català: 4.1 Operacions de manteniment en sistemes domòtics i immòtics.
Español: 4.1 Operaciones de mantenimiento en sistemas domóticos e inmóticos.
Català: B. Agència de Residus de Catalunya.
Español: B. Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: a) Que el compte on s'ha d'ingressar l'import de la subvenció pertany a l'entitat beneficiària de l'ajut.
Español: a) Que la cuenta donde se tiene que ingresar el importe de la subvención pertenece a la entidad beneficiaria de la ayuda.
Català: És, doncs, una eina de protecció global, valorativa de la realitat, amb la clara intencionalitat de conservar en les millors condicions possibles el llegat patrimonial inherent als monuments.
Español: Es, pues, un instrumento de protección global, valorativo de la realidad, con la intención de conservar en las mejores condiciones posibles el legado patrimonial inherente a los monumentos.
Català: President del Consell de la Producció Agrària Ecològica
Español: Presidente del Consejo de la Producción Agraria Ecológica
Català: Les funcions del laboratori que actualment s'estan realitzant en règim de torn rotatiu en procés continu (article 20 CC) passen a partir de l'1 de gener de 2008, a realitzar-se amb un règim rotatiu de treball a torns de matí i tarda que permeti garantir en qualsevol cas l'existència d'un treballador en el torn de matí els 365 dies a l'any, i un en el torn de tarda tots els dies de dilluns a divendres inclosos els dies festius.
Español: Las funciones del laboratorio que actualmente se están realizando en régimen de turno rotativo en proceso continuo (artículo 20 CC), pasarán a partir del 1 de enero de 2008, a realizarse con un régimen rotativo de trabajo a turnos de mañana y tarde que permita garantizar en cualquier caso la existencia de un trabajador en el turno de mañana los 365 días al año, y uno en el turno de tarde todos los días de lunes a viernes incluidos los festivos.
Català: El pagament d'aquest preu s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa o la Caixa de Catalunya, les quals, mitjançant la transacció RIN, validaran mecànicament l'imprès de sol·licitud i hi estamparan el segell de l'entitat, de manera que la persona interessada, amb el full que li correspon, pugui acreditar-ne l'abonament.
Español: El pago de este precio se tiene que efectuar en cualquiera de las oficinas de La Caixa o La Caixa de Cataluña, que, mediante transacción RIN, validarán mecánicamente el impreso de solicitud y estamparán el sello de la entidad, de manera que la persona interesada, con la hoja que le corresponde, pueda acreditar el abono.
Català: Es fa públic l'Acord del Govern de 9 de gener de 2001, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-T-98150, "Millora general.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno de 9 de enero de 2001, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-T-98150, "Mejora general.
Català: Deixar sense efecte la Resolució VEH/805/2020, de 26 de març, sobre suspensió de la comercialització i dels sortejos de la loteria denominada Loto Ràpid (El Rasca Ràpid), Lotto 6/49 (La 6/49), Trio (El Trio), Loto Express (L'Express) i la loteria passiva (La Grossa) per raons d'emergència sanitària i del pagament de premis per la xarxa comercial.
Español: Dejar sin efecto la Resolución VEH/805/2020, de 26 de marzo, sobre suspensión de la comercialización y de los sorteos de la lotería denominada Loto Ràpid (El Rasca Ràpid), Lotto 6/49 (La 6/49), Trio (El Trio), Loto Express (L'Express) y la lotería pasiva (La Grossa) por razones de emergencia sanitaria y del pago de premios por la red comercial.
Català: 9.4 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats establerts en la base 7.2 indicant, amb l'antelació mínima de quaranta-vuit hores, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.4 En el mismo momento de la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades establecidos en la base 7.2, indicando, con la antelación mínima de cuarenta y ocho horas, la fecha, la hora y el lugar y, si proceden, las condiciones de ejecución.
Català: c) La senzillesa, la claredat i la transparència del sistema per tal que sigui entenedor per als usuaris.
Español: c) La sencillez, claridad y transparencia del sistema para que sea comprensible para los usuarios.
Català: Si es tracta de treballadors a temps parcial amb pacte d'hores complementàries, se'ls abona la quantitat fixa de 85 euros per les 4 primeres hores i un cop superades aquestes, s'ha d'abonar al treballador l'excés com a hora complementària, meritant el plus festius al qual es fa referència en l'article 37 del present Conveni.
Español: Si se trata de trabajadores a tiempo parcial con pacto de horas complementarias, se les abonará cantidad fija de 85 euros por las 4 primeras horas, y una vez superadas estas se abonará al trabajador el exceso como hora complementaria, devengando el plus festivos al que se hace referencia en el artículo 37 del presente Convenio.
Català: 3.5 Reconeixement in visu de l'estat sanitari del ramat:
Español: 3.5 Reconocimiento "in situ" del estado sanitario del ganado:
Català: 3.2 D'acord amb el que estableix l'article 3.2 del Decret 147/2008, de 22 de juliol, la distinció de la Placa al treball President Macià s'atorga com a reconeixement a les empreses o organitzacions en les categories següents:
Español: 3.2 De acuerdo con lo que establece el artículo 3.2 del Decreto 147/2008, de 22 de julio, la distinción de la Placa al trabajo Presidente Macià se otorga como reconocimiento a las empresas u organizaciones en las siguientes categorías:
Català: Aquest projecte haurà d'especificar, com a mínim, els punts següents:
Español: Este proyecto deberá especificar, como mínimo, los siguientes puntos:
Català: Coneixements específics en normativa turística, dret de protecció al consumidor, dret de protecció de dades personals, dret civil (comerç electrònic), dret processal i dret mercantil.
Español: Conocimientos específicos en normativa turística, derecho de protección al consumidor, derecho de protección de datos personales, derecho civil (comercio electrónico), derecho procesal y derecho mercantil.
Català: 10.1 La Subdirecció General d'Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l'Esport, com òrgan competent per a l'ordenació i instrucció del procediment, examinarà les sol·licituds presentades a l'empara de la corresponent convocatòria.
Español: 10.1 La Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte, como órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento, examinará las solicitudes presentadas al amparo de la correspondiente convocatoria.
Català: El Govern de la Generalitat ha de portar a terme les negociacions necessàries amb el Govern de l'Estat per a aconseguir, per transferència, la titularitat dels béns i els serveis del patrimoni únic de la Seguretat Social adscrits a la Generalitat.
Español: El Gobierno de la Generalidad debe llevar a cabo las negociaciones necesarias con el Gobierno del Estado para conseguir, por transferencia, la titularidad de bienes y servicios del patrimonio único de la Seguridad Social adscritos a la Generalidad.
Català: Es reuneixen amb caràcter extraordinari, havent-se donat compliment als requisits establerts en l'article 13.2 del Conveni Col·lectiu i ambdues representacions es reconeixen mútua i recíprocament la seva legitimació als efectes de la present.
Español: Se reúnen con carácter extraordinario, habiéndose dado cumplimiento a los requisitos establecidos en el artículo 13.2 del Convenio Colectivo y ambas representaciones se reconocen mutua y recíprocamente su legitimación a los efectos de la presente.
Català: Les infraccions molt greus prescriuen al cap de tres anys.
Español: Las infracciones muy graves prescriben al cabo de tres años.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2028/2010, de 7 de juny, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat d'explotació porcina d'engreix, a Rocafort de Vallbona, al terme municipal de Sant Martí de Riucorb (exp. LA20060230).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2028/2010, de 7 de junio, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de explotación porcina de engorde, en Rocafort de Vallbona, en el término municipal de Sant Martí de Riucorb (exp. LA20060230).
Català: L'Ajuntament de Manlleu garantirà l'assistència jurídica al personal subjecte a aquest Acord que la necessiti per raó de conflictes amb tercers derivats de la prestació del servei, sempre que aquests conflictes no puguin ser imputables a imprudència temerària amb infracció de reglaments, negligència o ignorància inexcusables, dol o mala fe, infracció o incompliment voluntari de les normes, i el treballador no hagi observat una conducta impròpia de la seva condició que doni lloc a les corresponents actuacions disciplinàries.
Español: El Ayuntamiento de Manlleu garantizará la asistencia jurídica al personal sujeto a este Acuerdo que la necesite por razón de conflictos con terceros derivados de la prestación del servicio, siempre que estos conflictos no puedan ser imputables a imprudencia temeraria con infracción de reglamentos, negligencia o ignorancia inexcusables, dolo o mala fe, infracción o incumplimiento voluntario de las normas, y el trabajador no haya observado una conducta impropia de su condición que dé lugar a las correspondientes actuaciones disciplinarias.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 22 de març de 2012, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 22 de marzo de 2012, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Actuació: construcció d'un centre cívic a l'antic escorxador a Móra d'Ebre.
Español: Actuación: construcción de un centro cívico en el antiguo matadero en Móra d'Ebre.
Català: El qual va substituir al presentat amb el mateix número d'expedient el 9 de desembre de 2016 per sol·licitar l'autorització administrativa prèvia per a la línia subterrània de transport d'energia elèctrica a 220 kV que connecta la futura subestació Cerdà, en el terme municipal de Barcelona, amb la subestació l'Hospitalet, en el terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: El cual sustituyó al presentado con el mismo número de expediente el 9 de diciembre de 2016 para solicitar la autorización administrativa previa para la línea subterránea de transporte de energía eléctrica a 220 kV que conecta la futura subestación Cerdà, en el término municipal de Barcelona, con la subestación L'Hospitalet, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: El treballador, si avisa amb la màxima antelació possible, pot faltar al treball amb dret a remuneració per algun dels motius i durant el temps que a continuació s'exposen:
Español: El trabajador, avisando con la posible antelación, podrá faltar al trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y durante el tiempo que a continuación se expone:
Català: a) Proposta de la plantilla prevista del centre/servei educatiu per al curs 2014-2015 distribuïda per especialitats.
Español: a) Propuesta de la plantilla prevista del centro/servicio educativo para el curso 2014-2015 distribuida por especialidades.
Català: 3.4 La Comissió Directiva actua en plenari, al menys un cop al mes i en comitès tècnics setmanalment.
Español: 3.4 La Comisión Directiva actúa en plenario, al menos una vez al mes y en comités técnicos semanalmente.
Català: Tot això sense perjudici dels informes en matèria de protecció del medi natural emesos pels òrgans competents.
Español: Todo ello sin perjuicio de los informes en materia de protección del medio natural emitidos por los órganos competentes.
Català: Dels membres de les forces i cossos de seguretat.
Español: De los miembros de las fuerzas y cuerpos de seguridad.
Català: 4.2 Els tres primers retards en l'entrada al treball, en un període de 30 dies, sempre que no superin els 120 minuts.
Español: 4.2 Los tres primeros retrasos en la entrada al trabajo, en un período de 30 días, siempre que no excedan de un máximo de 120 minutos.
Català: També han d'incloure la decisió sobre el pas de cicle, i el canvi o la permanència un any més en un cicle.
Español: También tienen que incluir la decisión sobre el paso de ciclo, y el cambio o la permanencia un año más en un ciclo.
Català: En jornada partida (de setembre a juliol): de dilluns a divendres, matins, de 9 a 14.30 hores; dimarts i dijous, tardes, de 15.30 a 20.30 hores.
Español: En jornada partida (de septiembre a julio): de lunes a viernes, mañanas, de 9 a 14.30 horas; martes y jueves, tardes, de 15.30 a 20.30 horas.
Català: .2 Cal eliminar de l'article 24 de les normes urbanístiques del document els dos darrers paràgrafs, en tant que el procediment de la concessió de llicències ja està regulat per la legislació de règim local corresponent.
Español: .2 Es necesario eliminar del artículo 24 de las normas urbanísticas del documento los dos últimos párrafos, en tanto que el procedimiento de la concesión de licencias ya está regulado por la legislación de régimen local correspondiente.
Català: Es prestaran els serveis següents, amb les garanties i els compromisos que es detallen:
Español: Se prestarán los siguientes servicios, con las garantías y compromisos que se detallan: