BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.1 El DAAM té la facultat de realitzar els controls que consideri necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament i d'inspeccionar les instal·lacions, activitats i accions per comprovar que es compleixen la destinació dels import pagats, els requisits i els compromisos que estableixen aquestes bases reguladores.
Español: 14.1 El DAAM tiene la facultad de realizar los controles que considere necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento y de inspeccionar las instalaciones, actividades y acciones para comprobar que se cumplen el destino de los importe pagados, los requisitos y los compromisos que establecen estas bases reguladoras.
Català: Contextualitza d'altres tècniques de dansa urbana pel que fa a les coordenades geogràfiques, històriques, culturals i socials.
Español: Contextualiza otras técnicas de danza urbana con respecto a las coordenadas geográficas, históricas, culturales y sociales.
Català: Vestuari i equipaments especials
Español: Vestuario y equipamientos especiales
Català: Qualsevol altra matèria reconeguda legalment.
Español: Cualquiera otra materia reconocida legalmente.
Català: Darrer domicili conegut: c. Drago, 30, 43479 L'Albiol.
Español: Último domicilio conocido: c. Drago, 30, 43479 L'Albiol.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Marçà, al terme municipal de Marçà (Priorat).
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Marçà, en el término municipal de Marçà (Priorat).
Català: Lesions cutànies que poden aparèixer com a conseqüència de l'exposició intensa i repetida a les radiacions ultraviolades (des d'envelliment prematur de la pell fins a càncer cutani).
Español: Lesiones cutáneas que pueden aparecer como consecuencia de la exposición intensa y repetida a las radiaciones ultravioladas (desde envejecimiento prematuro de la piel hasta cáncer cutáneo).
Català: Propostes de tractament de façanes i cobertes.
Español: Propuestas de tratamiento de fachadas y cubiertas.
Català: b) Segona fase d'atorgament.
Español: b) Segunda fase de otorgamiento.
Català: Beneficiària: senyora Helena Florentí i Lladó
Español: Beneficiaria: señora Helena Florentí i Lladó
Català: Els principals impactes es donen en fase d'obra però si s'implementen les mesures correctores establertes en el document ambiental presentat i les condicions fixades en aquesta proposta d'Acord, el Projecte no preveu afectar l'abundància, la qualitat i la capacitat regenerativa dels recursos naturals de l'àrea. A més, el Projecte preveu millorar l'estat actual de l'àmbit i recuperar el paisatge i el patrimoni cultural.
Español: Los principales impactos se dan en fase de obra, pero si se implementan las medidas correctoras establecidas en el documento ambiental presentado y las condiciones fijadas en esta propuesta de Acuerdo, el Proyecto no prevé afectar la abundancia, la calidad y la capacidad regenerativa de los recursos naturales del área; es más, el Proyecto prevé mejorar el estado actual del ámbito y recuperar el paisaje y el patrimonio cultural.
Català: Suspensió d'ocupació|ús i sou fins a 2 dies
Español: Suspensión de empleo y sueldo hasta 2 días
Català: Els sòls qualificats de dotació d'habitatges per a joves es destinaran a la construcció d'habitatges en les condicions establertes a l'article 4.
Español: Los suelos calificados de dotación de viviendas para jóvenes se destinarán a la construcción de viviendas en las condiciones establecidas en el artículo 4.
Català: Requeriments i propostes de liquidació.
Español: Requerimientos y propuestas de liquidación.
Català: 3.11.2 Els aparells destinats a la higiene se situaran a les cambres higièniques i la seva agrupació és lliure, llevat del rentamans, que es podrà situar a fora.
Español: 3.11.2 Los aparatos destinados a la higiene se situarán en las cámaras higiénicas y su agrupación es libre, salvo el lavamanos, que se podrá situar fuera.
Català: Pel que fa al personal de funcions en sessions d'espectacle a què es refereix la taula salarial annexa, el sou base s'ha de computar per reunió o sessió de curses efectuada.
Español: Para el personal de funciones en sesiones de espectáculo a que se refiere la tabla salarial anexa, el sueldo base se computará por reunión o sesión de carreras realizada.
Català: 6.10 L'ordre d'actuació de les persones aspirants en les proves s'iniciarà per la primera persona aspirant el primer cognom de la qual comenci per la lletra.E., de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 13 de desembre de 2007 (Resolució GAP/3795/2007, de 14 de desembre, DOGC núm. 5034, de 21.12.2007).
Español: 6.10 El orden de actuación de las personas aspirantes en las pruebas se iniciará por la primera persona aspirante cuyo primer apellido empiece por la letra.E., de acuerdo con el sorteo público realizado el día 13 de diciembre de 2007 (Resolución GAP/3795/2007, de 14 de diciembre, DOGC núm. 5034, de 21-12-2007).
Català: En cas que la publicació en ambdós diaris oficials no fos simultània, els terminis es comptaran a partir de l'endemà de la publicació a l'últim diari oficial (BOE o DOGC).
Español: En el caso de que la publicación en ambos diarios oficiales no fuera simultánea, los plazos se contarán a partir del día siguiente a la publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC).
Català: 12.3 Altres taques d'interès per a la investigació.
Español: 12.3 Otras manchas de interés para la investigación.
Català: El personal que ingressi o cessi en l'empresa durant el transcurs de l'any té dret a gaudir, en cas d'ingrés, o que se li compensi en metàl·lic, en el cas de cessament, la part proporcional de vacances que li correspongui d'acord amb el temps de treball transcorregut.
Español: El personal que ingrese o cese en la empresa durante el transcurso del año tendrá derecho a disfrutar, en caso de ingreso, o que se le compense en metálico, en caso de cese, la parte proporcional de vacación que le corresponda con arreglo al tiempo de trabajo transcurrido.
Català: Per tant, la creixent projecció i presència exterior de Catalunya en l'àmbit de les diferents competències del Govern de la Generalitat, així com l'increment de diferents oficines a l'exterior, creades des de diferents departaments, requereix una regulació jurídica d'aquestes amb la finalitat d'unificar i homogeneïtzar criteris i oferir una imatge unitària de l'Administració catalana.
Español: Por lo tanto, la creciente proyección y presencia exterior de Cataluña en el ámbito de las diferentes competencias del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, así como el incremento de diferentes oficinas en el exterior, creadas desde diferentes departamentos, requiere una regulación jurídica de éstas con la finalidad de unificar y homogeneizar criterios y de ofrecer una imagen unitaria de la Administración catalana.
Català: Per a assegurats vidus o separats amb un fill menor de 18 anys o major
Español: Para asegurados viudos o separados con un hijo menor de 18 años o mayor
Català: Les beques s'abonaran en la nòmina del mes de novembre de cada exercici; les persones que hagin causat baixa a la Corporació amb anterioritat a aquest mes, i hagin presentat prèviament la sol·licitud d'abonament, els hi serà abonada la part proporcional al temps treballat durant l'exercici amb la corresponent liquidació d'havers final.
Español: Las becas se abonarán en la nómina del mes de noviembre de cada ejercicio; las personas que hayan causado baja en la Corporación con anterioridad a este mes, y hayan presentado previamente la solicitud del abono, será abonada la parte proporcional al tiempo trabajado durante el ejercicio con la correspondiente liquidación de haberes finales.
Català: Es dóna publicitat a l'Acord de 26 de juny de 2000 del Govern de la Generalitat, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de 14 places de la categoria d'inspector del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2000, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Se da publicidad al Acuerdo de 26 de junio de 2000 del Gobierno de la Generalidad, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública de 14 plazas de la categoría de inspector del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña para el año 2000, que se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: Així mateix, haurà de ser publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons es desprèn de l'apartat 2.1 del Reglament d'hidrocarburs.
Español: Asimismo, deberá ser publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según se desprende del apartado 2.1 del Reglamento de hidrocarburos.
Català: Subdirecció General d'Informació Ciutadana
Español: Subdirección General de Información Ciudadana
Català: En tots els casos, les hores extres són totalment voluntàries per part del treballador.
Español: En todos los casos, las horas extras serán totalmente voluntarias por parte del trabajador.
Català: va tenir lloc el dia 10 de setembre de 1998 que figura en la corresponent acta,
Español: doméstico celebrada el día 10 de septiembre de 1998 que figura en
Català: Informació entre advocat i client
Español: Información entre abogado y cliente
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Operador/a de maquinària d'excavació
Español: Operador/a de maquinaria de excavación
Català: d) Ampliació del currículum laboral a través de la difusió dels treballs en què hagi participat, participació en actes organitzats pel Departament de Cultura, etc.
Español: d) Ampliación del currículum laboral a través de la difusión de los trabajos en los que haya participado, participación en actos organizados por el Departamento de Cultura, etc.
Català: e) Lloc de lliurament del servei:
Español: e) Lugar de entrega del servicio:
Català: D'acord amb el precepte esmentat i amb l'article 39 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: De acuerdo con dicho precepto y con el artículo 39 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: D'aquest treball, se n'ha de presentar una còpia en suport paper i una còpia electrònica en suport PDF annexada al formulari de sol·licitud.
Español: De este trabajo, deberá presentarse una copia en formato papel y una copia electrónica en formato PDF anexada al formulario de solicitud.
Català: En compliment de l'article 28.1 del Reglament del Personal al Servei de les Entitats Locals, es fa públic que el Ple d'aquesta Corporació, en la sessió celebrada el proppassat dia 30 de gener, va aprovar la Plantilla del Personal per a l'exercici del 2020 en la forma següent:
Español: En cumplimiento del artículo 28.1 del Reglamento del Personal al Servicio de las Entidades Locales, se hace público que el Pleno de esta Corporación, en sesión celebrada el pasado día 30 de enero, aprobó la Plantilla del Personal para el ejercicio del 2020 de la forma siguiente:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bot, sobre aprovació inicial de la constitució d'un consorci i d'estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bot, sobre aprobación inicial de la constitución de un consorcio y de estatutos.
Català: Poden ser perceptores les persones que preveu la Base 4, sempre que es compleixin els següents requisits:
Español: Pueden ser perceptoras las personas previstas en la Base 4, siempre que se cumplan los siguientes requisitos:
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions a dalt indicades, la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció de la instal·lació de generació d'energia elèctrica esmentada de 801,585 kWp, al terme municipal de Sant Andreu de la Barca es sotmet a un període d'informació pública d'un mes, mitjançant anunci publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7618 de data 14/05/2018.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones arriba mencionadas, la solicitud de autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción de la instalación de generación de energía eléctrica mencionada de 801,585 kWp, en el término municipal de Sant Andreu de la Barca se somete a un periodo de información pública de un mes, mediante anuncio publicado en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña número 7618 de fecha 14/05/2018.
Català: Donant: Associació de Gent Gran Joan Valera de Badalona.
Español: Donante: Asociación de Gente Mayor Joan Valera de Badalona.
Català: Les obres que no siguin europees d'acord amb els apartats 1, 2, 3 i 4, però en les quals un 51% del total d'intèrprets, autors i autores, tècnics i tècniques o altres persones treballadores participants siguin residents en un o més estats membres de la Unió Europea, es consideraran obres europees en funció de la proporció de la contribució dels coproductors comunitaris en el cost total de la producció.
Español: Las obras que no sean europeas conforme a los apartados 1, 2, 3 y 4, pero en las que un 51% del total de intérpretes, autores y autoras, técnicos y técnicas u otras personas trabajadoras participantes sean residentes en uno o más estados miembros de la Unión Europea, se considerarán obras europeas en función de la proporción de la contribución de los coproductores comunitarios en el coste total de la producción.
Català: A la muntanya: el Mascar, a Alfara de Carles, Roquetes i Tortosa; i els disseminats de la Vall Servera i el Toscar, a Alfara de Carles.
Español: En la montaña: El Mascar, en Alfara de Carles, Roquetes y Tortosa; y los diseminados de La Vall Servera y El Toscar, en Alfara de Carles.
Català: 1.500,00 € pel segon classificat/da amb el millor projecte empresarial en l'àmbit de l'eficiència energètica, la sostenibilitat i la tecnologia.
Español: 1.500,00 € para el segundo clasificado/a con el mejor proyecto empresarial en el ámbito de la eficiencia energética, la sostenibilidad y la tecnología.
Català: Defectes i problemes més usuals en les formes impressores; influència en el procés; viabilitat dels retocs.
Español: Defectos y problemas más usuales en las formas impresoras; influencia en el proceso; viabilidad de los retoques.
Català: Temari específic del codi de plaça núm. 1
Español: Temario especifico del código de plaza núm. 1
Català: A.8 Proteccions legals
Español: A.8 Protecciones legales
Català: 8.2 Tant el personal de l'IRTA com el de l'INIA pot ser acollit per un laboratori de l'altra part en el marc de la realització dels projectes conjunts d'investigació de la IRTA-INIA I3RU.
Español: 8.2 El personal del IRTA y del INIA podrá ser recibido por un laboratorio de la otra Parte para realizar los Proyectos de Investigación Conjunta de la IRTA-INIA I3RU.
Català: Es posarà en marxa la creació d'una borsa d'hores que funcionarà d'acord amb les criteris següents:
Español: Se pondrá en marcha la creación de una bolsa de horas que funcionará de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: RESOLUCIÓ TES/1696/2016, de 29 de juny, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic d'ampliació de l'Hotel Masferrer, al terme municipal de Gualba (exp. OTAABA20160052).
Español: RESOLUCIÓN TES/1696/2016, de 29 de junio, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico de ampliación del Hotel Masferrer, en el término municipal de Gualba (exp. OTAABA20160052).
Català: Quan el període del permís de maternitat, el de paternitat i el de cura de fills prematurs coincideix totalment o parcialment amb el període de vacances, aquestes vacances s'han de fer un cop finalitzats els permisos.
Español: Cuando el periodo del permiso de maternidad, el de paternidad y el de cuidado de hijos prematuros coincide total o parcialmente con el periodo de vacaciones, estas vacaciones se tomarán una vez finalizados los permisos.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Jordi Albert Ballesteros per a l'establiment de l'activitat de complex nàutic esportiu amb bar-cafeteria, al polígon 83, parcel·la 2 (platja de l'Arenal), al terme municipal de l'Ampolla.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Jordi Albert Ballesteros para el establecimiento de la actividad de complejo naútico deportivo con bar-cafetería, en el polígono 83, parcela 2 (playa del Arenal), en el término municipal de L'Ampolla.
Català: La il·luminació exterior de l'establiment ha de romandre apagada quan no sigui necessària i mentre no estigui en funcionament l'activitat, excepte en els casos previstos per l'article 8.1 de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, que han d'estar degudament justificats.
Español: La iluminación exterior del establecimiento tiene que permanecer apagada cuando no sea necesaria y mientras no esté en funcionamiento la actividad, excepto en los casos previstos por el artículo 8.1 de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, que tienen que estar debidamente justificados.
Català: Modificació del Pla general per a la previsió d'un equipament esportiu de camp de futbol, al terme municipal de Riells i Viabrea
Español: Modificación del Plan general para la previsión de un equipamiento deportivo de campo de fútbol, en el término municipal de Riells i Viabrea
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la millora dels polígons industrials el Vivet i Castellets.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la mejora de los polígonos industriales El Vivet y Castellets.
Català: h) Una persona en representació de les organitzacions empresarials més representatives a Catalunya.
Español: h) Una persona en representación de las organizaciones empresariales más representativas en Cataluña.
Català: 7.3 El tribunal qualificador farà pública la llista provisional de puntuacions que resulti de l'aplicació del barem de mèrits als taulers d'anuncis del Centre Corporatiu de l'Institut Català del Salut i de les seves gerències d'àmbit d'atenció primària.
Español: 7.3 El tribunal calificador hará pública la lista provisional de puntuaciones que resulte de la aplicación del baremo de méritos en los tablones de anuncios del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud y de sus gerencias de ámbito de atención primaria.
Català: Dirigeix els programes de reestructuració agrícola de la Comunitat Econòmica Europea dins l'àmbit territorial de Barcelona.
Español: Dirige los programas de reestructuración agrícola de la Comunidad Económica Europea dentro del ámbito territorial de Barcelona.
Català: L'esmentat import no haurà de ser esgotat, necessàriament, en la seva totalitat.
Español: El mencionado importe no habrá de ser, necesariamente agotado en su totalidad.
Català: 5.7 La presentació de la sol·licitud comporta la plena acceptació d'aquestes bases i l'autorització a l'AGAUR perquè obtingui els certificats o verifiqui les dades necessàries per a tramitar l'ajut, que hagin d'emetre altres administracions o entitats públiques, centres de recerca, universitats i, en especial, amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) o qualsevol altra administració, amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria.
Español: 5.7 La presentación de la solicitud conllevará la plena aceptación de estas bases y la autorización a la AGAUR para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda, que deban emitir otras administraciones o entidades públicas, centros de investigación, universidades y, en especial, la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) o cualquier otra administración, con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria.
Català: No obstant això, si dos o més treballadors de la mateixa empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant l'empresari podrà limitar-ne l'exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si dos o más trabajadores de la misma empresa generaran este derecho por el mismo sujeto causante el empresario podrá limitar el ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: 6.3.1 En cas dels ajuts desplegats en aquest annex 6, les incompatibilitats són les següents:
Español: 6.3.1 En caso de las ayudas desplegadas en este anexo 6, las incompatibilidades son las siguientes:
Català: Passat el serrat, a l'oest del pla de la Garrafa, el límit carena en sentit nord-oest per interceptar la riera dels Ferrers.
Español: Pasada la serrata, al oeste del llano de La Garrafa, el límite corona en sentido noroeste para interceptar la riera de Els Ferrers.
Català: El servei d'orientació bàsic s'adreça a empreses que es troben en un estat bàsic de digitalització.
Español: El servicio de orientación básico se dirige a empresas que se encuentran en un estado básico de digitalización.
Català: excepte en períodes no lectius en què la seva jornada ha de ser de 8 a 15 h i 2.30 h una tarda a la setmana.
Español: Excepto en períodos no lectivos que su jornada será de 8 a 15 h y 2.30 h una tarde a la semana.
Català: OJ Vendrell: formació lideratge
Español: OJ Vendrell: formación liderazgo
Català: Interès per l'ús apropiat de la normativa del dibuix tècnic.
Español: Interés por el uso apropiado de la normativa del dibujo
Català: EDICTE de 7 d'octubre de 2002, de notificació d'actes administratius (exp. 196/2001 DTB, 73/2001 DTG i 77/2001 DTL).
Español: EDICTO de 7 de octubre de 2002, de notificación de actos administrativos (exp. 196/2001 DTB, 73/2001 DTG y 77/2001 DTL).
Català: De conformitat amb la base 10 de l'esmentada Resolució, el Comitè Organitzador proposa els guanyadors de les fotografies més votades.
Español: De conformidad con la base 10 de la Resolución mencionada, el Comité Organizador propone a los ganadores de las fotografías más votadas.
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats es poden considerar com a incompliment de l'empresa beneficiària, la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados pueden ser considerados como incumplimiento por parte de la empresa beneficiaria, lo que puede dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención.
Català: Les alteracions i canvis en el relleu natural de la zona afectada obliguen a l'adopció de mesures preventives i correctores pel control dels processos erosius i assegurar el drenatge correcte de les aigües, sense suposar un impacte negatiu sobre la nova morfologia final de restauració ni sobre l'entorn immediat.
Español: Las alteraciones y cambios en el relieve natural de la zona afectada obligan a la adopción de medidas preventivas y correctoras por el control de los procesos erosivos y asegurar el drenaje correcto de las aguas, sin suponer un impacto negativo sobre la nueva morfología final de restauración ni sobre el entorno inmediato.