BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3.3 Inscripció de maquinària agrícola, arrossegada o suspesa: equips de distribució de fertilitzants i equips de tractaments per a l'aplicació de productes fitosanitaris d'ús agrari, adquirits després de l'1 de gener de 2012, equips per al treball del sòl, equips de sembra, equips de tractaments per a l'aplicació de productes fitosanitaris d'ús no agrari, i la resta de maquinària agrícola: 7,07 euros.
Español: 1.3.3 Inscripción de maquinaria agrícola, arrastrada o suspendida: equipos de distribución de fertilizantes y equipos de tratamientos para la aplicación de productos fitosanitarios de uso agrario, adquiridos después del 1 de enero de 2012, equipos para el trabajo del suelo, equipos de siembra, equipos de tratamientos para la aplicación de productos fitosanitarios de uso no agrario, y el resto de maquinaria agrícola: 7,07 euros.
Català: Oferta econòmica: 45%
Español: Oferta económica 45%
Català: A l'entorn del dipòsit actual existeixen 8 punts de control (7 piezòmetres i una font) en els quals s'analitzen trimestralment el contingut en sodi, potassi, calci, magnesi, clorurs, sulfats, carboni inorgànic i sòlids en suspensió, a més del pH, la conductivitat elèctrica i el nivell freàtic.
Español: Alrededor del depósito actual existen 8 puestos de control (7 piezómetros y una fuente) en los cuales se analizan trimestralmente el contenido en sodio, potasio, calcio, magnesio, cloruros, sulfatos, carbono inorgánico y sólidos en suspensión, además del pH, la conductividad eléctrica y el nivel freático.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament d'arrendament financer d'un sistema de control telemàtic per a la vigilància de persones sota la tutela de la Direcció General de Serveis Penitenciaris (JU-12/14 GEEC JU 2013 1453).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro de arrendamiento financiero de un sistema de control telemático para la vigilancia de personas bajo la tutela de la Dirección General de Servicios Penitenciarios (JU-12/14 GEEC JU 2013 1453).
Català: 3.2 Increment de la capacitat productiva (de 77.421 t/any a 89.232 t/any).
Español: 3.2 Incremento de la capacidad productiva (de 77.421 t/año a 89.232 t/año).
Català: La reclamació economicoadministrativa serà resolta per la Junta de Finances, d'acord amb el que estableix el Decret 78/2003, de 18 de març, de regulació de la Junta de finances de la Generalitat de Catalunya.
Español: La reclamación económico-administrativa será resuelta por la Junta de Finanzas, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 78/2003, de 18 de marzo, de regulación de la Junta de finanzas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les activitats de comercialització i transformació de productes agrícoles podran acollir-s'hi sempre i quan l'ajut no s'estableixi en base al preu o la quantitat de productes d'aquest tipus adquirits pels productors primaris o comercialitzats per les empreses afectades, o si la concessió de l'ajut està condicionada a l'obligació de cedir-la total o parcialment a productors primaris.
Español: La actividades de comercialización y transformación de productos agrícolas podrán acogerse a éstas siempre y cuando la ayuda no se establezca en base al precio o la cantidad de productos de este tipo adquiridos por los productores primarios o comercializados por las empresas afectadas, o si la concesión de la ayuda está condicionada a la obligación de cederla total o parcialmente a productores primarios.
Català: b) distribució segons els percentatges següents:
Español: b) distribución según los porcentajes siguientes:
Català: w) Informar dels indicadors d'execució i de resultats corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de justificació al Fons Social Europeu, en la forma i terminis que s'estableixin i que figuren a l'annex 4.
Español: w) Informar de los indicadores de ejecución y de resultados correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de justificación al Fondo Social Europeo, en la forma y plazos que se establezcan y que figuren en el anexo 4.
Català: Les hores de dedicació a les sessions de la Comissió no seran computables als efectes de crèdit horari per part de la representació de personal.
Español: Las horas de dedicación a las sesiones de la Comisión Paritaria no serán computables a los efectos de crédito horario por parte de la representación de personal.
Català: IES Montserrat, de Barcelona, per als alumnes procedents de centres compresos
Español: IES Montserrat, de Barcelona, para los alumnos procedentes de los centros
Català: P. d. del conseller (Ordre ECO/105/2011, de 12 de maig, DOGC de 7.6.2011)
Español: P. d. del consejero (Orden ECO/105/2011, de 12 de mayo, DOGC de 7.6.2011)
Català: 2.6 Utilitza les aplicacions informàtiques de programes estadístics.
Español: 2.6 Utiliza las aplicaciones informáticas de programas estadísticos.
Català: e) Tenir, en el moment de sol·licitar l'ajut, l'admissió de la universitat catalana on la persona sol·licitant iniciarà els estudis, o justificant d'haver iniciat els tràmits per a l'admissió.
Español: e) Tener, en el momento de solicitar la ayuda, la admisión de la universidad catalana donde la persona solicitante iniciará los estudios, o justificante de haber iniciado los trámites para la admisión.
Català: La realitat, avui, és que el sistema estatal, adoptat pels operadors que actuen en aquest àmbit, ha assolit certa implantació i comença a ser reconegut entre les persones usuàries de la televisió.
Español: La realidad, hoy, es que el sistema estatal, adoptado por los operadores que actúan en este ámbito, ha conseguido cierta implantación y empieza a ser reconocido entre las personas usuarias de la televisión.
Català: provisional que ha de ser, en tot cas, assumit pel ple municipal com a
Español: provisional que debe ser, en todo caso, asumido por el pleno municipal como
Català: L'aplicació esmentada permetrà la visualització simultània de dades alfanumèriques i de les imatges, quan n'hi hagi.
Español: La mencionada aplicación permitirá la visualización simultánea de datos alfanuméricos y de las imágenes, cuando las haya.
Català: L'explotació constarà de set naus de 456 m2 cadascuna, el que representa una superfície total de 3.192 m2.
Español: La explotación constará de siete naves de 456 m2 cada una, lo que representa una superficie total de 3.192 m2.
Català: c) Projectes educatius, de creació de públics i col·lectius específics.
Español: c) Proyectos educativos, de creación de públicos y colectivos específicos.
Català: Aquest context ha evidenciat la necessitat de recuperar l'Agència de Salut Pública de Catalunya com a organització instrumental diferenciada de l'Administració de la Generalitat per a dotar d'eficàcia, agilitat i flexibilitat la resposta als reptes actuals i futurs de la salut pública.
Español: Este contexto ha evidenciado la necesidad de recuperar la Agencia de Salud Pública de Cataluña como organización instrumental diferenciada de la Administración de la Generalidad para dotar de eficacia, agilidad y flexibilidad la respuesta a los retos actuales y futuros de la salud pública.
Català: c)Termini de durada: Quatre anys des de la signatura del contracte.
Español: c) Plazo de duración: Cuatro años des de la firma del contrato.
Català: localitzable els dies festius per atendre els serveis que presta la companyia.
Español: permanecer localizable en días festivos para atender los servicios que
Català: Atesa la disposició addicional tercera del Decret 332/2011, de 3 de maig, de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família, per la qual es modifica la denominació de diversos òrgans de manera que la Subdirecció General d'Organització i Recursos Humans passa a denominar-se Subdirecció General de Recursos Humans i Administració;
Español: Considerando la disposición adicional tercera del Decreto 332/2011, de 3 de mayo, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia, por la que se modifica la denominación de varios órganos de manera que la Subdirección General de Organización y Recursos Humanos pasa a denominarse Subdirección General de Recursos Humanos y Administración;
Català: En l'aportació realitzada per l'OTEPA en data 19 d'abril de 2017, es constata que amb la restitució del traçat esportiu i de l'antic forat 3 que es va autoritzar l'any 2005, la trajectòria de les pilotes passa directament sobre la llacuna costanera, amb presència d'espècies protegides, per evitar impactar en els habitatges de la urbanització Parc de Mar.
Español: En la aportación realizada por la OTEPA en fecha 19 de abril de 2017, se constata que, con la restitución del trazado deportivo y del antiguo agujero 3 que se autorizó en 2005, la trayectoria de las bolas pasa directamente por encima de la laguna costera, con presencia de especies protegidas, para evitar impactar en las viviendas de la urbanización Parc de Mar.
Català: - Memòria detallada de les inversions realitzades en relació amb les línies d'actuació que figuren a l'annex 2 de l'Ordre, mitjançant el model que es facilitarà des de qualsevol de les dependències del DAAM o al web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/.
Español: - Memoria detallada de las inversiones realizadas en relación con las líneas de actuación que figuran en el anexo 2 de la Orden, mediante el modelo que se facilitará desde cualquiera de las dependencias del DAAM o en la web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/.
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya, el Servei Català de la Salut i l'Ajuntament de Reus comparteixen l'interès social en promoure la racionalització i la reordenació del sistema públic de salut a les ciutats de Reus i de Móra d'Ebre, incloses les seves respectives zones d'influència, amb l'objectiu de garantir l'optimització dels seus recursos així com millorar l'assistència que s'hi presta en condicions de qualitat i sota una perspectiva sostenible en termes socials i econòmics que en faciliti la continuïtat de manera equilibrada.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña, el Servicio Catalán de la Salud y el Ayuntamiento de Reus comparten el interés social al promover la racionalización y la reordenación del sistema público de salud en las ciudades de Reus y de Móra d'Ebre, incluidas sus respectivas zonas de influencia, con el objeto de garantizar la optimización de sus recursos, así como mejorar la asistencia que se presta en ellas en condiciones de calidad y bajo una perspectiva sostenible en términos sociales y económicos que facilite su continuidad de manera equilibrada.
Català: 1 xiulet i la seva corretja: 3 anys
Español: 1 silbato con correa. 3 años
Català: La durada del permís és, així mateix, de 16 setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors més grans de 6 anys, si es tracta d'infants discapacitats o minusvàlids, o en els casos que, per llurs circumstàncies i experiències personals o perquè provenen de l'estranger, tenen especials dificultats d'inserció social i familiar, acreditades degudament pels serveis socials competents.
Español: La duración del permiso es, asimismo, de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogimiento de niños mayores de 6 años, si se trata de niños discapacitados o minusválidos, o en los casos que, por sus circunstancias y experiencias personales o porque provienen del extranjero, tienen especiales dificultades de inserción social y familiar, acreditadas debidamente por los servicios sociales competentes.
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Blanes.
Español: EDICTO de 21 de octubre de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Blanes.
Català: L'INE i l'Idescat intercanviaran els marcs de llista d'establiments a enquestar en les seves respectives operacions.
Español: El INE y el Idescat intercambiarán los marcos de lista de establecimientos a encuestar en sus respectivas operaciones.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge rural adossat a edificació existent al polígon 19, parcel·la 280, promoguda pel senyor Josep Malla Capell, a Almenar.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda rural adosada a edificación existente en el polígono 19, parcela 280, promovida por el señor Josep Malla Capell, en Almenar.
Català: Registre de Centres especials de treball.
Español: Registro de centros especiales de trabajo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual de l'Ordenança de protecció, control i tinença d'animals al terme municipal de Breda.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual de la Ordenanza de protección, control y tenencia de animales en el término municipal de Breda.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb el que disposa la disposició transitòria tercera de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'esmenten i formular al·legacions en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències de la Sub-direcció General d'Ordenació i Desenvolupament Professional, de la Direcció General d'Ordenació Professional i Regulació Sanitària del Departament de Salut, al carrer de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con lo que dispone la disposición transitoria tercera de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan y formular alegaciones en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Ordenación y Desarrollo Profesional, de la Dirección General de Ordenación Profesional y Regulación Sanitaria del Departamento de Salud, en la calle de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Català: e) Sol·licitud de transferència bancària degudament diligenciada per l'entitat financera.
Español: e) Solicitud de transferencia bancaria debidamente diligenciada por la entidad financiera.
Català: q) Els certificats de discapacitat o, en el seu cas, de mobilitat reduïda que superin el grau del 33% de qualsevol dels membres de la unitat de convivència o els certificats de persones amb gran dependència.
Español: q) Los certificados de discapacidad o, en su caso, de movilidad reducida que superen el grado del 33% de cualquiera de los miembros de la unidad de convivencia o los certificados de personas con gran dependencia.
Català: Estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Jorge López González, organitzador d'una festa a la zona de les Brugueres de Llers, contra la resolució dictada per la delegada territorial del Govern de la Generalitat a Girona, en data 15 d'abril de 2004, i declarar caducat l'expedient.
Español: Estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Jorge López González, organizador de una fiesta en la zona Les Brugueres de Llers, contra la resolución dictada por la delegada territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona, en fecha 15 de abril de 2004, y declarar la caducidad del expediente.
Català: El 21.03.2020 l'empresa Nedgia Catalunya, SA, amb domicili social a la plaça del Gas, número 2, de Barcelona, va sol·licitar davant d'aquests Serveis Territorials l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a la construcció d'una nova planta de GLP, connexió d'aquesta a la xarxa de distribució de GLP existent i el desmantellament de la planta de GLP existent, al terme municipal de Sant Pere Pescador (exp. 2020_1402865_G).
Español: El 21.03.2020 la empresa Nedgia Catalunya, SA, con domicilio social en la plaza del Gas, número 2, de Barcelona, solicitó ante estos Servicios Territoriales la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para la construcción de una nueva planta de GLP, conexión de esta en la red de distribución de GLP existente y el desmantelamiento de la planta de GLP existente, en el término municipal de Sant Pere Pescador (exp. 2020_1402865_G).
Català: Control de l'exposició a agents biològics.
Español: Control de la exposición a agentes biológicos.
Català: c) Autonomia: per a la valoració d'aquest factor s'ha de tenir en compte el grau de dependència jeràrquica en l'execució de les feines o funcions que es desenvolupin.
Español: c) Autonomía: Para la valoración de este factor debe tenerse en cuenta el grado de dependencia jerárquica en la ejecución de las tareas o funciones que se desarrollen.
Català: d) Lloc d'execució/lliurament: Lleida.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Lleida.
Català: Import de licitació: 3.813.761,00 euros amb l'IVA inclòs.
Español: Importe de licitación: 3.813.761,00 euros, IVA incluido.
Català: Atès que Gas Natural Distribución SDG, SA disposa de l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la xarxa de distribució i subministrament de gas natural al nucli urbà de Banyeres del Penedès, atorgada mitjançant la Resolució EMO/919/2015, de 5 de maig.
Español: Visto que Gas Natural Distribución SDG, SA dispone de la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la red de distribución y suministro de gas natural en el núcleo urbano de Banyeres del Penedès, otorgada mediante la Resolución EMO/919/2015, de 5 de mayo.
Català: En conjunt, aquestes bases són un instrument que es posa a l'abast dels ens locals i dels productors comercials i de serveis per al foment de la recollida selectiva dels residus municipals i per desenvolupar una estratègia de gestió dels residus municipals des d'una perspectiva d'economia circular que reforci la participació de cadascun dels agents en el cicle i permeti millorar el seu comportament ambiental, de manera exigent i compromesa amb la sostenibilitat i amb l'estalvi de recursos naturals.
Español: En conjunto, estas bases son un instrumento que se pone al alcance de los entes locales y de los productores comerciales y de servicios para el fomento de la recogida selectiva de los residuos municipales y para desarrollar una estrategia de gestión de los residuos municipales desde una perspectiva de economía circular que refuerce la participación de cada uno de los agentes en el ciclo y permita mejorar su comportamiento ambiental, de manera exigente y comprometida con la sostenibilidad y con el ahorro de recursos naturales.
Català: Es podrà mitjançant la tramitació i aprovació d'estudis de detall corresponents a un àmbit territorial que abraci, com a mínim, una illa sencera de cases o un front de façanes coherent, i que canviï la tipologia edificatòria proposada (cases entre mitgeres) per altres tipologies (habitatges aïllats, aparellats, blocs aïllats) amb l'obligació de respectar els màxims d'edificabilitat, ocupació i alçades màximes determinades per aquesta zona.
Español: Se podrá mediante la tramitación y aprobación de estudios de detalle correspondientes a un ámbito territorial que abarque, como mínimo, una isla entera de casas o un frente de fachadas coherente, y que cambie la tipología edificatoria propuesta (casas entre medianeras) por otras tipologías (viviendas aisladas, pareadas, bloques aislados) con la obligación de respetar los máximos de edificabilidad, ocupación y alturas máximas determinadas para esta zona.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Urbanisme de Barcelona, sobre aprovació del projecte modificat d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Urbanismo de Barcelona, sobre aprobación del proyecto modificado de un proyecto de obras.
Català: Les depeses per desplaçaments i dietes es compensaran de la forma establerta.
Español: Los gastos por desplazamientos y dietas se compensarán de la forma establecida.
Català: Objecte: Formació d'estudiants de la Facultat de Medicina.
Español: Objeto: Formación de estudiantes de la Facultad de Medicina.
Català: b) Règim mitjà: per als productors que mantinguin al llarg de l'any una càrrega ramadera mitjana inferior o igual a 1,4 UBM/ha.
Español: b) Régimen medio: para los productores que mantengan a lo largo del año una carga ganadera media inferior o igual a 1,4 UGM/ha.
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic titulat Blow Horn.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico titulado Blow Horn.
Català: i) Controla i arxiva la documentació que es rep en aquesta unitat pel que fa a qualsevol procés relatiu a recursos humans de competència de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: i) Controla y archiva la documentación que se recibe en esta unidad para cualquier proceso relativo a recursos humanos de competencia de la Dirección General de la Función Pública.
Català: 194.3 El Consell de Govern autoritza l'inici de les activitats dels programes de doctorat aprovats per la Comissió de Doctorat.
Español: 194.3 El Consejo de Gobierno autoriza el inicio de las actividades de los programas de doctorado aprobados por la Comisión de Doctorado.
Català: e) Justificant d'haver ingressat l'import corresponent a la diferència entre la quantitat justificada i la rebuda en concepte de bestreta, si s'escau.
Español: e) Justificante de haber ingresado el importe correspondiente a la diferencia entre la cantidad justificada y la recibida en concepto de anticipo, si procede.
Català: Oficina de Treball de la Generalitat de Sabadell II.
Español: Oficina de Trabajo de la Generalidad de Sabadell II.
Català: En els trams no executats i sense estudi informatiu o projecte de traçat, el planejament urbanístic ha de recollir la traça proposada pel Pla director territorial sense perjudici dels ajustaments motivats per la implicació espacial de la via amb l'àrea urbana o amb la seva extensió i de les especificacions que assenyali l'administració sectorial competent.
Español: En aquellos tramos no ejecutados y sin estudio informativo o proyecto de trazado, el planeamiento urbanístico debe recoger la traza propuesta por el Plan director territorial sin perjuicio de los ajustes motivados por la implicación espacial de la vía en relación al área urbana o su extensión y de las especificaciones que señale la administración sectorial competente.
Català: Ordenació d'accessos a la carretera C-63, del PK 16,940 al 17,440.
Español: Ordenación de accesos a la carretera C-63, del PK 16,940 al 17,440.
Català: Manteniment de punts d'aigua i actuacions de prevenció d'incendis en diverses forests de la Febró, Vimbodí i Poblet, Pontils i Prades, expedient núm. BTP-0291/16, import 37.709,08 euros IVA exclòs.
Español: Mantenimiento de puntos de agua i actuaciones de prevención de incendios en diversos montes de la Febró, Vimbodí y Poblet, Pontils y Prades, expediente núm. BTP-0291/16, importe 37.709,08 euros IVA excluido.
Català: Mitja dieta: 13.57 euros diaris.
Español: Media dieta: 13.57 euros diarios.
Català: - Modernització integral d'un regadiu existent (apartat 1.1 de les bases) 70% del pressupost disponible.
Español: - Modernización integral de un regadío existente (apartado 1.1 de las bases) 70% del presupuesto disponible.
Català: Tractament retributiu per a l'any 2004
Español: Tratamiento retributivo para el año 2004
Català: En aquest cas, caldrà adjuntar a la petició genèrica el formulari normalitzat disponible a Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat).
Español: En este caso, se deberá adjuntar a la petición genérica el formulario normalizado disponible en Trámites gencat (http://web.gencat.cat/es/tramits/).
Català: b) Els panells solars fotovoltaics se situaran a la coberta de la caseta o a nivell de terra per a evitar incrementar l'impacte paisatgístic de la instal·lació.
Español: b) Los paneles solares fotovoltaicos se situarán en la cubierta de la caseta o a nivel de tierra para evitar incrementar el impacto paisajístico de la instalación.