BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .4 L'objecte dels ajuts que preveu aquesta convocatòria, el període en què s'ha d'executar l'activitat subvencionada, els requisits de les persones beneficiàries i la manera d'acreditar-los, la manera en què la persona beneficiària ha de justificar el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir l'ajut, els criteris de valoració de les sol·licituds dels ajuts, i el procediment a seguir per a la seva concessió o denegació estan previstos a les bases reguladores que conté l'Ordre PRE/345/2006, de 21 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a l'accés als ajuts en l'àmbit de l'educació física i l'esport, dins el marc dels plans de formació complementària d'alumnes i postgraduats/ades, i a la normativa vigent en matèria de subvencions, en especial, sobre justificació i control de les subvencions.
Español: .4 El objeto de las ayudas que prevé esta convocatoria, el periodo en el que se debe ejecutar la actividad subvencionada, los requisitos de las personas beneficiarias y la manera de acreditarlos, la manera en que la persona beneficiaria debe justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la ayuda, los criterios de valoración de las solicitudes de las ayudas, y el procedimiento a seguir para su concesión o denegación están previstos en las bases reguladoras que contiene la Orden PRE/345/2006, de 21 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para el acceso a las ayudas en el ámbito de la educación física y el deporte, dentro del marco de los planes de formación complementaria de alumnos y posgraduados/as, y en la normativa vigente en materia de subvenciones, en especial, sobre justificación y control de las subvenciones.
Català: Densitat d'habitatges neta o per parcel·la
Español: Densidad de viviendas neta o por parcela
Català: Experiència en tasques de control, coordinació i gestió en execució d'obres.
Español: Experiencia en tareas de control, coordinación y gestión en ejecución de obras.
Català: Pel que fa al bloc de formació complementària, que es programa conjuntament amb altres accions formatives, alguns alumnes poden haver rebut ja aquesta formació.
Español: Con respecto al bloque de formación complementaria, que se programa conjuntamente con otras acciones formativas, algunos alumnos pueden haber recibido ya esta formación.
Català: 16.4 Fons per a la millora de la prestació dels serveis públics.
Español: 16.4 Fondo para la mejora de la prestación de los servicios públicos.
Català: El permís de les cinc primeres hores que estableix l'article anterior es fa extensiu a tots els treballadors que gaudeixin del descans setmanal el dia de la votació i que acreditin la seva condició de membre de la mesa o interventor, en les mateixes condicions que estableix l'article esmentat.
Español: El permiso de las cinco primeras horas que establece el artículo anterior se hace extensivo a todos los trabajadores que disfruten del descanso semanal el día de la votación y que acrediten su condición de miembro de la mesa o interventor, en iguales condiciones que establece el artículo mencionado.
Català: Entitats privades sense finalitat de lucre que programin activats o projectes d'utilitat pública o interès social per promoure la igualtat d'oportunitats per a les dones
Español: Entidades privadas sin ánimo de lucro que programen actividades o proyectos de utilidad pública o interés social para promover la igualdad de oportunidades para las mujeres
Català: L'Ajuntament del Papiol va presentar davant el Departament d'Educació la sol·licitud de trasllat de l'Escola de Música Municipal al carrer Jaume I, número 5, del Papiol, l'ampliació d'ensenyaments amb els de dansa no reglats, i el canvi de denominació específica del centre.
Español: El Ayuntamiento del Papiol presentó ante el Departamento de Educación la solicitud de traslado de la Escuela de Música Municipal en la calle Jaume I, número 5, del Papiol, la ampliación de enseñanzas con los de danza no reglados, y el cambio de denominación específica del centro.
Català: El secretari general de l'Administració de Justícia ha resolt:
Español: El Secretario General de la Administración de Justicia ha resuelto:
Català: Els Comitès Intercentres tindran almenys les mateixes competències que els Comitès de Centre, establertes a l'article 64 de l'Estatut dels treballadors, però respecte a la totalitat dels centres, així com a la negociació col·lectiva.
Español: Los Comités Intercentros tendrán al menos, las mismas competencias que los Comités de Centro, establecidas en el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores, pero con respecto a la totalidad de los centros, así como a la negociación colectiva.
Català: S'acompanyarà la documentació relativa a convenis que demostrin qualsevol relació del programa de doctorat amb empreses, o qualsevol altra que l'AGAUR requereixi.
Español: Se adjuntará la documentación relativa a convenios que demuestren cualquier relación del programa de doctorado con empresas, o cualquier otra que la AGAUR requiera.
Català: La sol·licitud per a l'homologació d'entitat acreditada s'entendrà desestimada d'acord amb l'establert a l'article 81 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, en la redacció que en fa la Llei 23/2002, de 18 de novembre.
Español: La solicitud para la homologación de entidad acreditada se entenderá desestimada de acuerdo con el establecido en el artículo 81 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, en la redacción dada por la Ley 23/2002, de 18 de noviembre.
Català: La persona que hagi estat proclamada rector o rectora per la Comissió Electoral serà nomenada pel Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: La persona que haya sido proclamada rector o rectora por la Comisión Electoral será nombrada por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña.
Català: El personal tècnic i administratiu disposarà de la flexibilitat horària següent:
Español: El personal técnico y administrativo dispondrá de la flexibilidad horaria siguiente:
Català: Si es carrega el 20/05/2012 -> no es considera prescrita perquè queden més de tres mesos per prescriure.
Español: Si se carga el 20/05/2012 -> No se considera prescrita porque quedan más de tres meses para prescribir
Català: Les administracions signants disposaran d'interlocutors per tractar de forma ràpida, àgil i eficaç qualsevol eventualitat o incidència addicionals que es produeixin en el procediment de recaptació executiva, la comunicació de les quals no estigui suportada per mitjans electrònics.
Español: Las administraciones firmantes dispondrán de interlocutores para tratar de forma rápida, ágil y eficaz cualquier eventualidad o incidencia adicionales que se produzcan en el procedimiento de recaudación ejecutiva, cuya comunicación no esté soportada por medios electrónicos.
Català: URBANA: Parcel·la de terreny, situada al terme de Maçanet de la Selva, procedent de l'heretat o finca denominada “Mas Soliva”, de superfície sis-cents cinquanta metres, seixanta-cinc decímetres quadrats, equivalents a disset mil dos-cents vint-i-un pams quaranta desens de pam, tots quadrats.
Español: URBANA: Parcela de terreno, sita en término de Maçanet de la Selva, procedente de la Heredad o finca denominada “Mas Soliva”, de superficie seiscientos cincuenta metros, sesenta y cinco decímetros cuadrados, equivalentes a diecisiete mil doscientos veintiún palmos cuarenta décimos de palmo todos cuadrados.
Català: L'article 6.5 dels estatuts de l'Agència preveu la possibilitat de gestionar activitats de foment d'altres departaments de la Generalitat.
Español: El artículo 6.5 de los estatutos de la Agencia prevé la posibilidad de gestionar actividades de fomento de otros departamentos de la Generalidad.
Català: És permès l'ús d'aparcament soterrani al 100 dels sòls clau 15 sb.
Español: Es permitido el uso de aparcamiento sótano al 100 de los suelos clave 15 sb.
Català: L'admissió de l'elaboració de manuals i/o materials existents al mercat s'ha de justificar mitjançant una memòria explicativa del proveïdor, en el cas del personal extern, o del beneficiari, en el cas del personal propi.
Español: La admisión de la elaboración de manuales y/o materiales existentes al mercado se tiene que justificar mediante una memoria explicativa del proveedor, en el caso del personal externo, o del beneficiario, en el caso del personal propio.
Català: L'empresa pot sol·licitar del treballador la realització d'una revisió mèdica pel facultatiu que determini, en cas que consideri que hi ha risc d'un problema de salut que la pot implicar.
Español: La empresa podrá solicitar del trabajador la realización de una revisión médica por el facultativo que determine, en el caso de que considere que haya riesgo de un problema de salud que la pueda implicar.
Català: Pla especial urbanístic per a la implantació d'una línia aèria d'alta tensió per al subministrament d'energia elèctrica a l'àrea de serveis situada a la carretera de Torre-serona, polígon 12, parcel·la 48, al terme municipal de Lleida
Español: Plan especial urbanístico para la implantación de una línea aérea de alta tensión para el suministro de energía eléctrica en el área de servicios situada en la carretera de Torre-serona, polígono 12, parcela 48, en el término municipal de Lleida
Català: Com a prova de conformitat, signen aquesta acta els presents, indicats més amunt, en data 26 de març de 2001.
Español: En prueba de conformidad la firman los presentes arriba indicados, a fecha 26 de marzo de 2001.
Català: - Increment de l'aigua residual abocada de 70.400 a 189.000 m3/any.
Español: - Incremento del agua residual vertida de 70.400 a 189.000 m3/año.
Català: g) Afavorir la participació de les dones en els òrgans de presa de decisions i en els òrgans de planificació i discussió de polítiques públiques.
Español: g) Favorecer la participación de las mujeres en los órganos de toma de decisiones y en los órganos de planificación y discusión de políticas públicas.
Català: Intentada la notificació corresponent, no s'han pogut practicar.
Español: Intentada su notificación correspondiente, no se han podido practicar.
Català: Comissió de Valoració per als llocs de responsable del Registre Civil de la Unitat Processal de Suport Directe de l'Oficina Judicial de Cornellà de Llobregat, del Prat de Llobregat i de Vilafranca del Penedès, i per al lloc de responsable del Servei Comú Processal General de Vilafranca del Penedès.
Español: Comisión de Valoración para los puestos de responsable del Registro Civil de la Unidad Procesal de Apoyo Directo de la Oficina Judicial de Cornellà de Llobregat, de El Prat de Llobregat y de Vilafranca del Penedès, y para el puesto de responsable del Servicio Común Procesal General de Vilafranca del Penedès.
Català: La importància d'una visió integrada del sistema universitari i de recerca i específicament de la que deriva de la dualitat de dedicació dels professors de l'àmbit biomèdic als hospitals universitaris.
Español: La importancia de una visión integrada del sistema universitario y de investigación y específicamente de la que deriva de la dualidad de dedicación de los profesores del ámbito biomédico en los hospitales universitarios.
Català: 2.7 Confecciona tutorials.
Español: 2.7 Confecciona tutoriales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà de Vall, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà de Vall, sobre provisión de una plaza.
Català: Per al desenvolupament dels equipaments haurà de redactar-se un Pla especial d'ordenació de l'edificació que està delimitat, el seu àmbit, al plànol d'ordenació de l'edificació, en aplicació dels articles 214 i següents de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Para el desarrollo de los equipamientos deberá redactarse un Plan especial de ordenación de la edificación que está delimitado, su ámbito, en el plano de ordenación de la edificación, en aplicación de los artículos 214 y siguientes de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: Defineix i aplica els materials virtuals sobre els models, analitzant tots els paràmetres que afecten el comportament de les superfícies i interpretant els estudis de color.
Español: Define y aplica los materiales virtuales sobre los modelos, analizando todos los parámetros que afectan al comportamiento de las superficies e interpretando los estudios de color.
Català: Aquests col·lectius són el personal del cos de titulació superior, metge/essa avaluador/a, el col·lectiu de metge/essa inspector/a i el personal dels cossos de funcionaris al servei de la sanitat local; el personal del cos d'agents rurals, i el personal penitenciari, inclòs el personal no penitenciari que ocupa llocs de treball adscrits a l'àmbit funcional d'execució penal.
Español: Estos colectivos son el personal del cuerpo de titulación superior, médico/a evaluador/a, el colectivo de médicos/as inspector/a y el personal de los cuerpos de funcionarios al servicio de la sanidad local; el personal del cuerpo de agentes rurales, y el personal penitenciario, incluido el personal no penitenciario que ocupa puestos de trabajo adscritos al ámbito funcional de ejecución penal.
Català: D'altra banda, en l'àmbit successori s'ha revisat la menció expressa del deure de l'hereu que gaudeix del benefici d'inventari de sol·licitar la declaració de concurs de l'herència, i es remet ara, més genèricament, al que la legislació concursal disposa sobre aquesta matèria.
Español: Por otra parte, en el ámbito sucesorio se ha revisado la mención expresa al deber del heredero que goza del beneficio de inventario de solicitar la declaración de concurso de la herencia, y se remite ahora, más genéricamente, a lo dispuesto por la legislación concursal sobre esta materia.
Català: Finalitat: a causa de la construcció d'un pont per creuar el riu Congost a l'avinguda Europa a l'alçada del carrer de França del Polígon Industrial Pla de Llerona pel marge dret i la realització del projecte del nou Parc d'El Falgar pel marge esquerre, cal realitzar la variant de les línies aèries existents amb línies subterrànies de MT.
Español: Finalidad: debido a la construcción de un puente para cruzar el río Congost a la avenida Europa a la altura de la calle de França del Polígono Industrial Pla de Llerona por el margen derecho y a la realización del proyecto del nuevo Parc de El Falgar por el margen izquierdo, se precisa realizar la variante de las líneas aéreas existentes con líneas subterráneas de MT.
Català: Tots els treballadors/ores afectats per aquest Conveni tenen dret a gaudir, per cada any complet de servei actiu, d'unes vacances retribuïdes d'1 mes, a l'estiu, tenint en compte les característiques del centre i les situacions personals de cada treballador/a, o els dies que en proporció els correspongui si el temps treballat fos menor.
Español: Todos los trabajadores/ras afectados por este Convenio tienen derecho a disfrutar, por cada año completo de servicio activo, de unas vacaciones retribuidas de 1 mes, en verano, teniendo en cuenta las características del centro y las situaciones personales de cada trabajador/ra, o a los días que en proporción les corresponda si el tiempo trabajado fuese menor.
Català: Mòdul professional 9: Organització d'esdeveniments empresarials
Español: Módulo profesional 9: Organización de Eventos Empresariales
Català: e. Realitzar una memòria anual sobre la situació de la prevenció dels riscos laborals, la seguretat i la salut en el sector del lleure educatiu i sociocultural, si s'escau.
Español: e. Realizar una memoria anual sobre la situación de la prevención de los riesgos laborales, la seguridad y la salud en el sector del ocio educativo y sociocultural, si fuese necesario.
Català: Coordinador Oficines de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: Coordinador Oficinas de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Si s'ha de remuntar deixalles en dissabte i diumenge s'ha de percebre una compensació especial al mes de 83,29 euros valor 2004.
Español: Si se tiene que remontar basura sábados y domingos, se percibirá una compensación especial al mes de (83,29 euros valor 2004).
Català: Per tot això, pel que fa referència al vector vegetació i fauna, el medi presenta una capacitat moderada, sempre i quan l'activitat extractiva i l'activitat del monodipòsit de terres i runes es limitin estrictament a l'àrea d'afecció objecte d'informe i no s'afectin les àrees situades fora d'aquest àmbit.
Español: Por todo ello, con respecto al vector vegetación y fauna, el medio presenta una capacidad moderada, siempre y cuando la actividad extractiva y la actividad del monodepósito de tierras y escombros se limiten estrictamente al área de afección que se informa y no se afecten las áreas situadas fuera de este ámbito.
Català: DECRET 11/2019, de 9 de gener, d'encàrrec del despatx de la consellera d'Empresa i Coneixement al conseller de Territori i Sostenibilitat des del dia 12 fins al dia 18 de gener de 2019, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 11/2019, de 9 de enero, de encargo del despacho de la consejera de Empresa y Conocimiento al consejero de Territorio y Sostenibilidad desde el día 12 hasta el día 18 de enero de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: Atès que s'ha complert el tràmit d'audiència al Consell Comarcal de l'Alt Penedès, així com al Col·legi d'Advocats de Barcelona, al Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Barcelona i a les organitzacions sindicals més representatives;
Español: Dado que se ha cumplido el trámite de audiencia al Consejo Comarcal de L'Alt Penedès, así como al Colegio de Abogados de Barcelona, al Colegio de Procuradores de los Tribunales de Barcelona y a las organizaciones sindicales más representativas;
Català: Família d'informàtica: cicle formatiu de desenvolupament d'aplicacions informàtiques amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; cicle formatiu d'administració de sistemes informàtics amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: Familia de informática: ciclo formativo de desarrollo de aplicaciones informáticas con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares; ciclo formativo de administración de sistemas informáticos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares; en ningún caso un grupo no superará los 30 puestos escolares.
Català: Les persones aspirants que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior o que hagin superat la prova esmentada en altres processos de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2003, ho especificaran en aquest apartat, indicant el procés selectiu que correspongui.
Español: Las personas aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad en la que estuviera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior o que hayan superado la referida prueba en otros procesos de la oferta pública de empleo del año 2003 lo especificarán en este apartado, indicando el proceso selectivo que corresponda.
Català: c) Disposar d'un projecte de desenvolupament o un pla d'empresa que demostri la viabilitat econòmica de les actuacions proposades, d'acord amb l'avaluació de les perspectives i la sortida normal al mercat dels productes, i la millora de la competitivitat empresarial mesurable amb indicadors com el cost unitari de producció.
Español: c) Disponer de un proyecto de desarrollo o un plan de empresa que demuestre la viabilidad económica de las actuaciones propuestas, de acuerdo con la evaluación de las perspectivas y la salida normal al mercado de los productos, así como la mejora de la competitividad empresarial medible con indicadores como el coste unitario de producción.
Català: a) Conèixer els expedients de creació d'empreses d'economia social i dels ajuts i les subvencions que hi estan relacionades, així com coordinar-ne el registre en l'àmbit territorial.
Español: a) Conocer los expedientes de creación de empresas de economía social y de las ayudas y subvenciones que están relacionadas, así como coordinar el registro en el ámbito territorial.
Català: A tal efecte, el present Avanç de Pla parcial es tramita simultàniament amb el Pla parcial d'un dels subsectors resultants de l'esmentat subsector D-2, concretament el subsector D-2.1.
Español: A tal efecto, el presente Avance de Plan parcial se tramita simultáneamente con el Plan parcial de uno de los subsectores resultantes del citado subsector D-2, concretamente el subsector D-2.1.
Català: El termini de presentació de sol·licituds va finalitzar els dies 15 de juny de 2010 i 21 d'octubre de 2010, per a la primera i segona convocatòria, respectivament.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizó los días 15 de junio del 2010 y 21 de octubre de 2010, para la primera convocatoria y segunda convocatoria, respectivamente.
Català: Per a l'aplicació del present Conveni en el seu aspecte econòmic, cal atenir-se al que s'hi pacta, fent abstracció de qualsevol altre concepte salarial o extrasalarial relatiu a la quantia i la regulació.
Español: Para la aplicación del presente Convenio en su aspecto económico, se estará a lo pactado en el mismo, haciendo abstracción de cualquier otro concepto salarial o extrasalarial en cuanto a su cuantía y regulación.
Català: 3.9 Col·loca les planxes longitudinalment en el sentit de la llum rasant, les unions transversals alternades i les perimetrals separades dels paraments verticals, amb ajuda de puntals i regles, obtenint una superfície plana.
Español: 3.9 Coloca las planchas longitudinalmente en el sentido de la luz rasante, las uniones transversales alternadas y las perimetrales separadas de los paramentos verticales, con ayuda de puntales y reglas, obteniendo una superficie plana.
Català: Règim jurídic de les funcions inspectores.
Español: Régimen jurídico de las funciones inspectoras.
Català: 1.1 Pel que fa a la finca situada al carrer Sant Pere, 87, a més de la qualificació actual determinada pel planejament vigent, caldrà que també es qualifiqui d'equipament públic.
Español: 1.1 En lo referente a la finca situada en la calle Sant Pere, 87, además de la calificación actual determinada por el planeamiento vigente, también deberá calificarse de equipamiento público.
Català: Les eines de treball han d'estar en condicions d'ús correctes.
Español: Las herramientas de trabajo deberán estar en correctas condiciones de
Català: Se'n justifica la inclusió pel fet que té una incidència directa en les visuals més properes al monument.
Español: Se justifica su inclusión debido a que tiene una incidencia directa en las visuales más cercanas al monumento.
Català: Comissió de Relació: es constitueix una Comissió de Relació entre el Consell General de Cambres i el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per tractar temes específics que afectin a les parts.
Español: Comisión de Relación: se constituye una Comisión de Relación entre el Consejo General de Cámaras y el Servicio Público de Empleo de Cataluña para tratar temas específicos que afecten a las partes.
Català: Les noves empreses aqüícoles, un pla empresarial.
Español: Para las nuevas empresas acuícolas, un plan empresarial.
Català: El dia de permís en aquest apartat (j) només pot gaudir-se durant la vigència del Conveni en una sola ocasió a l'any i en un sol dels casos abans esmentats, i per al seu gaudi és necessari avisar l'empresa amb 15 dies d'antelació com a mínim, a excepció de causes imprevistes o de força major.
Español: El día de permiso señalado en este apartado (j) solo podrá disfrutarse durante la vigencia del Convenio en una sola ocasión al año y en uno solo de los supuestos antes referidos, y para su disfrute será necesario preavisar a la empresa con 15 días de antelación como mínimo, a excepción hecha de causas imprevistas o fuerza mayor.
Català: Informador/a: És qui, estant en possessió de la titulació requerida, realitza activitats de divulgació i informació sociocultural (de centres cívics, esdeveniments socioculturals i qualsevol altra especialitat assimilada).
Español: Informador/a: Es quien, estando en posesión de la titulación requerida, realiza actividades de divulgación e información sociocultural (de centros cívicos, acontecimientos socioculturales y cualquier otra especialidad asimilada).