BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Empresa: Capital Inmoprom, SL, c. Doctor Fleming, 6, baixos, 08860 Castelldefels.
Español: Empresa: Capital Inmoprom, SL, c. Doctor Fleming, 6, bajos, 08860 Castelldefels.
Català: Els aspirants que es trobin en situació d'atur i no percebin cap prestació econòmica, hauran de presentar un certificat expedit per la corresponent oficina de treball del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i/o, si s'escau, de l'INEM (Institut Nacional d'Ocupació), a efectes d'exempció del pagament de la taxa d'inscripció.
Español: Los aspirantes que se encuentren en situación de desempleo y no perciban ninguna prestación económica, deberán presentar un certificado expedido por la correspondiente oficina de trabajo del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y/o, si procede, del INEM (Instituto Nacional de Empleo), a efectos de exención del pago de la tasa de inscripción.
Català: -8 Els òrgans competents per tramitar i resoldre aquesta subvenció són els que estableix la base 7 de l'Ordre EDU/57/2021, de 9 de març.
Español: -8 Los órganos competentes para tramitar y resolver esta subvención son los que establece la base 7 de la Orden EDU/57/2021, de 9 de marzo.
Català: - Activitats que donin suport a partits polítics.
Español: - Actividades que den apoyo a partidos políticos.
Català: 1.- Modificar les bases 15 dels annexos 1 i 3 de la Resolució EXI/557/2016, de 7 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores específiques de subvencions adreçades a actors de cooperació catalans i dels països socis, per a la transformació social, en els termes següents:
Español: 1.- Modificar las bases 15 de los anexos 1 y 3 de la Resolución EXI/557/2016, de 7 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras específicas de subvenciones dirigidas a actores de cooperación catalanes y de los países socios, para la transformación social, en los términos siguientes:
Català: Ampliació del bar-restaurant La Mola, situat al carrer Carena, s/n, de Santa Creu de Jutglar, que promou Jordina Boixader Parcerisa, al terme municipal d'Olost.
Español: Ampliación del bar-restaurante La Mola, situado en la calle Carena, s/n, de Santa Creu de Jutglar, que promueve Jordina Boixader Parcerisa, en el término municipal de Olost.
Català: Incrementa els nivells de contaminació de l'aire per l'emissió de contaminants de les tres calderes presents a l'activitat.
Español: Incrementa los niveles de contaminación del aire por la emisión de contaminantes de las tres calderas presentes en la actividad.
Català: El preu màxim del contracte es fixa en la quantitat de 190.920 euros/any més IVA, essent el valor estimat del contracte, als efectes de l'article 88 del TRLCSP, 1.909.200,00 euros més IVA pels 10 anys de durada del contracte.
Español: El precio máximo del contrato se fija en la cantidad de 190.920 euros/año más IVA, siendo el valor estimado del contrato, a los efectos del artículo 88 de la LCSP, 1.909.200,00 euros más IVA por los 10 años de duración del contrato.
Català: Denominació i dades d'identificació de l'escola taller o casa d'oficis i de l'entitat promotora.
Español: Denominación y datos de identificación de la escuela taller o casa de oficios y de la entidad promotora.
Català: Modalitat B: beques postdoctorals destinades a joves investigadors quebequesos per realitzar estades en universitats o centres públics de recerca de Catalunya.
Español: Modalidad B: becas postdoctorales destinadas a jóvenes investigadores quebequeses para realizar estancias en universidades o centros públicos de investigación de Cataluña.
Català: La junta emetrà un informe sobre la base d'aquests criteris i l'elevarà a la secretària general de Joventut.
Español: La junta emitirá un informe en base a estos criterios y lo elevará a la secretaria general de Juventud.
Català: Per a les competències professionals adquirides a través de la formació reglada, la justificació es realitzarà mitjançant certificat del centre que acrediti que la persona candidata ha cursat formació relacionada amb la o les qualificacions professionals que es pretenguin acreditar, en el qual constin els continguts, les hores de formació i el període de realització de la formació.
Español: Para las competencias profesionales adquiridas a través de la formación reglada, la justificación se realizará mediante certificado del centro que acredite que la persona candidata ha cursado formación relacionada con las o las cualificaciones profesionales que se pretendan acreditar, en el cual consten los contenidos, las horas de formación y el periodo de realización de la formación.
Català: Vetllar per l'adequació entre les peticions formulades i el contingut de la sentència que finalment s'adopti, interposant, si escau, els recursos que s'estimin procedents.
Español: Velar por la adecuación entre las peticiones formuladas y el contenido de la sentencia que finalmente se adopte, interponiendo, si procede, los recursos que se estimen convenientes.
Català: --2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, als
Español: --2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, a los
Català: 8.2 Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se d'intervenir, i ho notificarà a l'autoritat convocant, quan hi concorrin circumstàncies de les que preveu l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.2 Los miembros del tribunal deberán abstenerse de intervenir, notificándolo a la autoridad convocante, cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Mantenir organitzada la documentació de la intervenció.
Español: Mantener organizada la documentación de la intervención.
Català: Ajuts a l'adquisició de sòl
Español: Ayudas a la adquisición de suelo
Català: La participació de beneficis meritada durant cada anualitat del Conveni, per a l'any 2006 s'ha d'abonar a raó de 18 dies. L'any 2007 19 dies i per al 2008 s'ha d'abonar a raó de 20 dies de salari real, d'acord amb el rebut de salaris, excepte les hores extraordinàries si n'hi hagués.
Español: La participación en beneficios, devengada durante cada anualidad del Convenio, será para el año 2006, abonada a razón de 18 días, para 2007 abonada a razón de 19 días y para el año 2008, abonada a razón de 20 días de salario real percibido tomada del recibo de salario, con excepción de las horas extraordinarias si las hubiere.
Català: Tècnics: contramestre, mestre de taller, delineant projectista, cap de secció laboratori, cap d'organització de segona.
Español: Técnicos: contramaestre, maestro de taller, delineante proyectista, jefe de sección laboratorio, jefe de organización de 2ª.
Català: què es tramiti i d'exposar les raons que el motiven.
Español: tramite, y exponiendo las razones que lo motivan.
Català: Un cop transcorregut un termini de 20 dies hàbils sense que l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament hagi dictat i notificat autorització expressa, les entitats sol·licitants poden entendre estimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Una vez transcurrida un plazo de 20 días hábiles sin que la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo haya dictado y notificado autorización expresa, las entidades solicitantes pueden entender estimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Sis setmanes s'han de gaudir a jornada completa de manera obligatòria i ininterrompuda immediatament després de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció o bé de la decisió administrativa de guarda amb fins d'adopció o d'acolliment.
Español: Seis semanas se disfrutarán a jornada completa de manera obligatoria e ininterrumpida inmediatamente después de la resolución judicial por la que se constituye la adopción o de la decisión administrativa de guarda con fines de adopción o de acogida.
Català: Transformació 20/45 kV, interconnexió amb línia 220 kV Escatrón-Tarragona mitjançant entrada-sortida a SE 45/220 kV, amb trafos de 120 MVA i equips de regulació, control, mesura i seguretat.
Español: Transformación 20/45 kV, interconexión con línea 220 kV Escatrón-Tarragona mediante entrada-salida a SE 45/220 kV, con trafos de 120 MVA y equipos de regulación, control, medida y seguridad.
Català: 4.5 Correspon a la persona titular de la Secretaria de la Delegació l'ordenació, la custodia i la cura dels llibres i dels arxius que han de recollir tot el que es deriva de la gestió econòmica.
Español: 4.5 Corresponde a la persona titular de la Secretaría de la Delegación la ordenación, la custodia y el cuidado de los libros y de los archivos que deben recoger todo lo que se deriva de la gestión económica.
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte complementari núm. 1 al CEIP El Sitjar de Linyola (Pla d'Urgell).
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 en el CEIP El Sitjar de Linyola (Pla d'Urgell).
Català: j) Per accedir al lloc de treball de peó de serveis múltiples no es requereix cap titulació.
Español: j) Para acceder al puesto de trabajo de peón de servicios múltiples no se requiere ninguna titulación.
Català: La concessió de les subvencions es farà, respectant els imports màxims establerts en aquesta Ordre, d'acord amb els criteris de valoració següents, i segons la ponderació que s'estableix per a cadascun:
Español: La concesión de las subvenciones se hará, respetando los importes máximos establecidos en esta Orden, de acuerdo con los criterios de valoración siguientes, y según la ponderación que se establece para cada uno:
Català: El termini d'execució de les accions de la línea de les entitats locals és, com a màxim, el 31 de gener de 2015.
Español: El plazo de ejecución de las acciones de la línea de las entidades locales es, como máximo, el 31 de enero de 2015.
Català: 43/12/0748/0007-07: projecte de Condicionament de la carretera TP-2122, entre Papiolet i Banyeres del Penedès.
Español: 43/12/0748/0007-07: proyecto de Condicionamiento de la carretera TP-2122, entre Papiolet y Banyeres del Penedès.
Català: --1 Podran demanar els ajuts objecte d'aquesta Resolució els
Español: --1 Podrán solicitar las ayudas objeto de esta
Català: L'assistència a aquests cursos es considera com a treball efectiu.
Español: La asistencia a estos cursos se considera como trabajo efectivo.
Català: Atès l'expedient de modificació dels Estatuts de la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya del qual resulta que en data 4 de febrer de 2020 es va presentar el text dels Estatuts d'acord amb les previsions del Decret 120/1987, de 9 d'abril, pel qual la Generalitat assumeix les competències exclusives en matèria d'acadèmies amb seu central a Catalunya, aprovat en la sessió extraordinària del Ple de la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya de data 10 de desembre de 2019;
Español: Visto el expediente de modificación de los Estatutos de la Real Academia de Medicina de Cataluña del que resulta que en fecha 4 de febrero de 2020 se presentó el texto de los Estatutos de acuerdo con las previsiones del Decreto 120/1987, de 9 de abril, por el que la Generalidad asume las competencias exclusivas en materia de academias con sede central en Cataluña, aprobado en la sesión extraordinaria del Pleno de la Real Academia de Medicina de Cataluña de fecha 10 de diciembre de 2019;
Català: EDICTE d'11 de juliol de 2003, de notificació de la resolució d'un recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient sancionador.
Español: EDICTO de 11 de julio de 2003, de notificación de la resolución de un recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente sancionador.
Català: e) La cap de Servei d'Ordenació de la Formació Professional Inicial.
Español: e) La jefa de servicio de Ordenación de la Formación Profesional Inicial.
Català: La Secretaria General de l'Esport pot procedir a la revocació total o parcial de les subvencions en els supòsits següents:
Español: La Secretaría General del Deporte puede proceder a la revocación total o parcial de las subvenciones en los siguientes supuestos:
Català: Per superar-la s'haurà d'obtenir la qualificació d'apte.
Español: Para superarla se tendrá que obtener la calificación de apto.
Català: c) Gas Natural Distribució SDG, SA, presentarà davant els Serveis Territorials a Lleida, en un termini no superior a 3 mesos, la sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució del canvi de gas combustible, d'acord amb el que preveu la Instrucció 11/2012 abans esmentada, juntament amb la documentació corresponent, que inclourà:
Español: c) Gas Natural Distribución SDG, SA, presentará ante los Servicios Territoriales en Lleida, en un plazo no superior a 3 meses, la solicitud de autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución del cambio de gas combustible, de acuerdo con lo previsto en la Instrucción 11/2012 antes citada, junto con la documentación correspondiente, que incluirá:
Català: El Departament d'Educació es compromet a agilitar els pagaments dels desplaçaments i dietes, tenint en compte el pla de treball setmanal fix, i amb l'objectiu que el primer pagament del curs es rebi en el termini de dos mesos i els successius mensualment.
Español: El Departamento de Educación se compromete a agilizar los pagos de los desplazamientos y dietas, teniendo en cuenta el plan de trabajo semanal fijo, y con el objetivo de que el primer pago del curso se reciba en el plazo de dos meses y los sucesivos mensualmente.
Català: En aquells supòsits en què dos beneficiaris inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquestes bases tinguin causants comuns del mateix ajut, només un d'ells podrà tenir dret, llevat del que estableixi la base específica per a cada ajut.
Español: En aquellos supuestos en los que dos beneficiarios incluidos en el ámbito de aplicación de estas bases tengan causantes comunes de la misma ayuda, solo uno de ellos podrá tener derecho, salvo de lo que establezca la base específica de cada ayuda.
Català: Mobiliari d'oficina, d'arxius i biblioteques, arxius i classificadors compactes i d'universitats.
Español: Mobiliario de oficina, archivos y bibliotecas, archivos y clasificadores compactos y de universidades.
Català: g) Lliurar-se a jocs, sigui quins sigui, durant la jornada de treball.
Español: Entregarse a juegos, cualquiera que éstos fueran, durante la jornada de trabajo.
Català: El sector equí és un dels sectors ramaders que més importància històrica ha tingut al nostre país.
Español: El sector equino es uno de los sectores ganaderos que más importancia histórica ha tenido en nuestro país.
Català: 13.1 El pagament es farà a l'entitat beneficiària a la qual està vinculada la persona responsable de la sol·licitud.
Español: 13.1 El pago se realizará a la entidad beneficiaria a la que está vinculada la persona responsable de la solicitud.
Català: Atès que el projecte té per objecte definir una variant per l'est de Reus mitjançant la construcció d'un nou tram d'autovia de 4,6 km de longitud, amb dos carrils per sentit de circulació de 3,5 m d'amplada, amb una velocitat de projecte de 100 km/h, radi mínim 450 i pendent màxima 4%, per a la qual cosa s'han analitzat dues alternatives (esquerra i dreta);
Español: Considerando que el proyecto tiene por objeto definir una variante por el este de Reus mediante la construcción de un nuevo tramo de autovía de 4,6 km de longitud, con dos carriles por sentido de circulación de 3,5 m de anchura, con una velocidad de proyecto de 100 km/h, radio mínimo 450 y pendiente máxima 4%, por lo que se han analizado dos alternativas (izquierda y derecha);
Català: A la justificació esmentada, s'hi ha d'incloure l'original i la còpia de les factures abonades i altres documents de valor probatori amb validesa equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, així com també la memòria explicativa corresponent de l'activitat realitzada.
Español: A la justificación mencionada, se tiene que incluir el original y la copia de las facturas abonadas y otros documentos de valor probatorio con validez equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, así como también la memoria explicativa correspondiente de la actividad realizada.
Català: b) Construcció o instal·lació de barraques provisionals d'obra.
Español: i) Construcción o instalación de barracas provisionales de obra.
Català: a) D'usar adequadament, d'acord amb la seva naturalesa i els riscos previsibles, les màquines, els aparells, les eines, les substàncies perilloses, els equips de transport i, en general, qualssevol altres mitjans amb els quals desenvolupin la seva activitat.
Español: a) Usar adecuadamente, de acuerdo con su naturaleza y los riesgos previsibles, las máquinas, aparatos, herramientas, sustancias peligrosas, equipos de transporte y, en general, cualesquier otros medios con los que desarrollen su actividad.
Català: A l'efecte d'aquesta exempció, les persones aspirants hauran de presentar dins el termini de presentació de sol·licituds, un dels següents documents:
Español: A efectos de esta exención, las personas aspirantes deberán presentar dentro del plazo de presentación de solicitudes, uno de los siguientes documentos:
Català: És per això que la Comissió d'Avaluació de la Recerca,
Español: Es por ello que la Comisión de Evaluación de la Investigación,
Català: ORDRE AAR/184/2008, de 24 d'abril, per la qual es crea el Llibre genealògic de la raça equina Cavall pirinenc català, i se n'aprova la reglamentació específica i el seu estàndard racial.
Español: ORDEN AAR/184/2008, de 24 de abril, por la que se crea el Libro genealógico de la raza equina Caballo pirenaico catalán, y se aprueba su reglamentación específica y su estándar racial.
Català: E: mecànic segona; F: patró major; G: patró cabot.; H: patró TIP; I: mecamar; J: greixatge; K: mariner; L: cuiner.
Español: E: mecánico segunda; F: patrón mayor; G: patrón cabot.; H: patrón TIP; I: mecamar; J: engrasd.; K: marinero; L: cocinero.
Català: Valor estimat del contracte: 726.000,00 euros (en cas de pròrroga per 3 anys més).
Español: Valor estimado del contrato: 726.000,00 euros (en caso de prórroga por 3 años más).
Català: Programa de mediació als centres penitenciaris, Programa de mediació en els òrgans judicials i Programa de mediació en coordinació amb el Centre de Mediació de Dret Privat.
Español: Programa de mediación en los centros penitenciarios, Programa de mediación en los órganos judiciales y Programa de mediación en coordinación con el Centro de Mediación de Derecho Privado.
Català: Servei de Vigilància i Control de l'Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat, Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa del Departament de Territori i Sostenibilitat, Agència de Residus de Catalunya, Consorci per a la Defensa de la Conca del Riu Besòs, Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), Ajuntament de Mollet del Vallès, Secció de les Millors Tècniques Disponibles de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat, DEPANA, Greenpeace i Adenc.
Español: Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Agencia de Residuos de Cataluña, Consorcio para la Defensa de la Cuenca del Río Besòs, Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), Ayuntamiento de Mollet del Vallès, Sección de las Mejores Técnicas Disponibles de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, DEPANA, Greenpeace y Adenc.
Català: A més, es confeccionarà un model de consum energètic del centre, i es traçaran les gràfiques monòtones de consum.
Español: Además, se confeccionará un modelo de consumo energético del centro, y se trazarán las gráficas monótonas de consumo.
Català: b) Donar suport tècnic i administratiu a les comissions d'avaluació dels concursos generals de provisió de llocs de treball.
Español: b) Dar apoyo técnico y administrativo a las comisiones de evaluación de los concursos generales de provisión de puestos de trabajo.
Català: --3 L'empresa pot implantar, en qualsevol moment, un sistema de
Español: --3 La empresa podrá implantar, en cualquier momento, un
Català: .1 Nomenar la senyora Gemma Molí Barrufet tècnica en Classificació Empresarial de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances.
Español: .1 Nombrar a la señora la señora Gemma Molí Barrufet técnica en Clasificación Empresarial de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Per tal d'aplicar la normativa vigent, l'AGAUR compta amb un òrgan expert i acreditat per dur a terme aquesta activitat i revisar els aspectes ètics de les sol·licituds.
Español: Para aplicar la normativa vigente, la AGAUR cuenta con un órgano experto y acreditado para llevar a cabo esta actividad y revisar los aspectos éticos de las solicitudes.
Català: L'autorització esmentada no serà necessària en el cas que hi concorri qualsevol dels supòsits que preveu l'article 21.2 del RLOPD.
Español: La citada autorización no será necesaria en caso de que concurra cualquiera de los supuestos que prevé el artículo 21.2 del RLOPD.
Català: de 3 de novembre de 2020, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva “Sant Roc Ampliació 01” d'aprofitament de graves, al terme municipal d'Arbeca, promogut per l'empresa Excavacions Vilalta, SL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (exp. L3DIA190052).
Español: de 3 de noviembre de 2020, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva “Sant Roc Ampliación 01” de aprovechamiento de gravas, en el término municipal de Arbeca, promovido por la empresa Excavacions Vilalta, SL, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (exp. L3DÍA190052).
Català: 4.9 Ús indegut de drogues, alcohol.
Español: 4.9 Uso indebido de drogas, alcohol.
Català: b) Instal·lació d'elements de protecció col·lectius envers la fauna.
Español: b) Instalación de elementos de protección colectivos para con la fauna.
Català: Comunitat de propietaris de c. Pintor Joan Miró 32 (Mataró)
Español: Comunidad de propietarios c. Pintor Joan Miró 32 (Mataró)
Català: Pla especial de masies i cases rurals
Español: Plan especial de masías y casas rurales
Català: Condicions de la construcció.
Español: Condiciones de la construcción.
Català: S'acorda l'extensió del règim jurídic dels contractes a què es refereix l'article 15 de l'Estatut dels treballadors, així com l'ampliació de la durada del contracte eventual previst en l'article 1.b d'aquest article a 12 mesos dins d'un període de 18 mesos, tot això, conforme a les previsions contingudes en la Llei 63/1997, de 26 de desembre, i això en empreses que compleixen els requisits següents:
Español: Se acuerda la extensión del régimen jurídico de los contratos a que se refiere el artículo 15 del Estatuto de los trabajadores, así como la ampliación de la duración del contrato eventual previsto en el artículo 1.b de este artículo a 12 meses dentro de un periodo de 18 meses, todo ello, conforme a las previsiones contenidas en la Ley 63/1997, de 26 de diciembre, y eso en empresas que cumplen los requisitos siguientes:
Català: les entitats col·laboradores en la gestió del tribut.
Español: realizar ante las entidades colaboradoras en la gestión del tributo.
Català: —2 Les comissions nomenades per jutjar el concurs es classificaran econòmicament en la categoria primera de l'annex 4 del Reial decret 236/1988, de 4 de març.
Español: —2 Las comisiones nombradas para juzgar el concurso se clasifican económicamente en la categoría primera del anexo 4 del Real decreto 236/1988, de 4 de marzo.
Català: 5.1 Normativa de prevenció de riscos laborals en les operacions de manteniment de vehicles.
Español: 5.1 Normativa de prevención de riesgos laborales en las operaciones de mantenimiento de vehículos.