BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.4 La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableixen l'article 103 de la Constitució espanyola; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre; la normativa estatal bàsica recollida a la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de mesures per a la reforma de la funció pública, i posteriors modificacions legislatives; el Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat, pel que fa a l'assignació de la destinació dels funcionaris de nou ingrés, com també la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya; la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, quant a les taxes d'inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i aquestes bases.
Español: 1.4 La realización de dicho proceso selectivo se ajusta a lo que establecen el artículo 103 de la Constitución española; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre; la normativa estatal básica recogida en la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de medidas para la reforma de la función pública, y posteriores modificaciones legislativas; el Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad, por lo que respecta a la asignación de destino de los funcionarios de nuevo ingreso, así como la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña; la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en cuanto a las tasas de inscripción en las convocatorias para la selección de personal; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y las presentes bases.
Català: Fita 4: se situa a Cal Cartró, a uns cent quinze metres al nord del camí dels Omells i a uns tres-cents quaranta metres al nord-est de Cal Cartró.
Español: Mojón 4: se sitúa en Cal Cartró, a unos ciento quince metros al norte del camino de los Omells y a unos trescientos cuarenta metros al noreste de Cal Cartró.
Català: L'import total de la prestació coincidirà amb el valor dels drets econòmics sense consumir en el Fons de Capitalització en la data d'inici de la percepció de la prestació i/o la quantia de la renda de reversió estipulada en l'operació d'assegurança.
Español: El importe total de la prestación coincidirá con el valor de los derechos económicos sin consumir en el Fondo de capitalización a la fecha de inicio del percibo de la prestación y/o la cuantía de la renta de reversión estipulada en la operación de seguro.
Català: La Comissió Executiva de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CCOO), en reunió de 2 de novembre de 2021, ha acordat proposar la designació d'un nou vocal al Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona, que comunica mitjançant escrit de data 3 de novembre de 2021.
Español: La Comisión Ejecutiva de la Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CCOO), en reunión de 2 de noviembre de 2021, ha acordado proponer la designación de un nuevo vocal en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona, que comunica mediante escrito de fecha 3 de noviembre de 2021.
Català: d) El licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta durant 2 mesos comptats a partir de l'obertura de les proposicions.
Español: d) El licitador estará obligado a mantener su oferta durante 2 mesos contados a partir de la fecha de apertura de las proposiciones.
Català: Aquells llocs de treball que hagin d'ésser ocupats per personal amb habilitació de caràcter nacional es regiran per la normativa específica que els sigui d'aplicació.
Español: Aquellos puestos de trabajo que tengan que ser ocupados por personal con habilitación de carácter nacional se regirán por la normativa específica que les sea de aplicación.
Català: a) Dins el període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat per a fer foc o per la utilització de bufadors o similars.
Español: a) Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, será necesario pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares.
Català: Sobre les molèsties que ocasiona els treballs i les obres, la legislació associada als procediments d'expropiació obliga a l'empresa beneficiaria la restitució de la situació original de les finques per on discorre la conducció.
Español: Sobre las molestias que ocasiona los trabajos y las obras, la legislación asociada a los procedimientos de expropiación obliga en la empresa beneficiaría la restitución de la situación original de las fincas por donde discurre la conducción.
Català: Altres serveis extraordinaris- Guàrdies
Español: Otros servicios extraordinarios - Guardias
Català: g) Suficiència financera.
Español: g) Suficiencia financiera.
Català: c) La durada mínima del contracte serà de 6 mesos i la màxima de 2 anys, amb la possibilitat de 2 pròrrogues dins del període indicat.
Español: c) La duración mínima del contrato será de 6 meses y la máxima de 2 años, con la posibilidad de 2 prórrogas dentro del indicado período.
Català: Conèixer de la normativa comunitària que regula el FEOGA-Garantia, i la de les diferents organitzacions comunes de mercat.
Español: Conocer la normativa comunitaria que regula el FEOGA-Garantía, y la de las diferentes organizaciones comunes de mercado.
Català: unitària de 19,07 m3, amb una estació de
Español: 19,07 m3, con una estación de regulación con dos
Català: 1.6 Prepara i regula els serveis auxiliars, equips i utillatges.
Español: 1.6 Prepara y regula los servicios auxiliares, equipos y utillajes.
Català: Condicionament i reforçament de ferm de la carretera LV-2001 del PK 0+000 al 11+583.
Español: Acondicionamiento y refuerzo de firme de la carretera LV-2001 del PK 0+000 al 11+583.
Català: f) Les edificacions es separaran del límit de parcel·la una distància igual a la seva alçada, amb un mínim de 3 metres.
Español: f) Las edificaciones se separarán del límite de parcela una distancia igual a su altura, con un mínimo de 3 metros.
Català: Pla especial d'ampliació del Port de Barcelona, zona d'activitats logístiques ZAL, al terme municipal del Prat de Llobregat
Español: Plan especial de ampliación del Puerto de Barcelona, zona de actividades logísticas ZAL, en el término municipal de El Prat de Llobregat
Català: Vist l'Acord de la Comissió de Govern per Assumptes Econòmics de 10 de desembre de 2002, pel qual s'autoritza al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació a realitzar despeses per a atendre aquesta convocatòria amb un abast pluriennal i s'anul·la l'Acord de Govern inicial de 6 de febrer de 2001;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 10 de diciembre de 2002, que autoriza al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información a realizar gastos para atender a esta convocatoria con un alcance plurianual y se anula el Acuerdo de Gobierno inicial de 6 de febrero de 2001;
Català: El Ple del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, en sessió extraordinària de data 31 de juliol de 2015, va aprovar per unanimitat el decret de presidència emès el 24 de juliol de 2015 que, transcrit íntegrament, diu el següent:
Español: El Pleno del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, en sesión extraordinaria de fecha 31 de julio de 2015, aprobó por unanimidad el decreto de presidencia emitido el 24 de julio de 2015 que, transcrito íntegramente, dice lo siguiente:
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARPA) ha emès, el 28 d'abril de 2020, un primer informe desfavorable en considerar que, en l'anàlisi de les alternatives, no es va tenir en compte el valor del sòl agrari, la seva contribució al paisatge que l'envolta ni la possibilitat d'establir mesures compensatòries al consum de CO2 del projecte.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARPA) emitió, el 28 de abril de 2020, un primer informe desfavorable al considerar que, en el análisis de las alternativas, no se tuvo en cuenta el valor del suelo agrario, su contribución al paisaje que lo rodea ni la posibilidad de establecer medidas compensatorias al consumo de CO2 del proyecto.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió de serveis públics en la modalitat de concert de deu places de serveis d'assistència i tractament de teràpia social i educativa per a l'any 2004.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión de servicios públicos en la modalidad de concierto, de diez plazas de servicios de asistencia y tratamiento de terapia social y educativa para el año 2004.
Català: L'AGAUR garantirà una cobertura sanitària per als beneficiaris de l'ajut durant el seu gaudi, en cas necessari i sempre que així ho sol·licitin.
Español: La AGAUR garantizará una cobertura sanitaria para los beneficiarios de la ayuda durante su disfrute, si es preciso y siempre que lo soliciten.
Català: 11.2.2 El personal docent de les escoles bressol tindran una jornada
Español: 11.2.2 El personal docente de las guarderías tendrá
Català: Projectes: Infraestructures del sector sud del municipi, a la carretera de Pedrafita
Español: Proyectos: Infraestructuras del sector sur del municipio, en la carretera de Pedrafita.
Català: L'ampliació de mitjans econòmics objecte d'aquest traspàs correspon a la creació dels nous Òrgans judicials posats en funcionament el juny i el desembre de 2005, segons s'especifica a la relació annexa.
Español: La ampliación de medios económicos objeto de este traspaso corresponde a la creación de los nuevos Órganos judiciales puestos en funcionamiento en junio y diciembre de 2005, según se especifica en la relación anexa.
Català: Fita 9: se situa a les Sensades, a uns cent metres al nord-est del camí del Forn del Guix, i a uns vint metres al sud del marge esquerre del riu Ondara.
Español: Mojón 9: se sitúa en Les Sensades, a unos cien metros al nordeste del camino de El Forn del Guix y a unos veinte metros al sur del margen izquierdo del río Ondara.
Català: Anàlisi i tractament de les dades.
Español: Análisis y tratamiento de los datos.
Català: En el període comprés entre el 15 de juny i el 15 de setembre, ambdós inclosos, els treballadors del sector del comerç que així ho sol·licitin tindran dret a realitzar festa els dissabtes a la tarda, sense perjudici de l'horari mercantil establert, respectant-se un màxim de 1799 hores anuals per a l'any 2002 i 1798 hores anuals per a l'any 2003.
Español: En el período comprendido entre el 15 de junio y el 15 de setiembre, ambos incluidos, los trabajadores del sector del comercio que así lo soliciten tendrán derecho a hacer fiesta los sábados por la tarde, sin perjuicio del horario mercantil establecido, respetándose un máximo de 1799 horas anuales para el año 2002 y 1798 horas anuales para el año 2003.
Català: La Institució emissora serà responsable de tots els costos que resultin de tal rescissió.
Español: La Institución emisora será responsable de todos los costes que resulten de tal rescisión.
Català: Servei social, d'intervenció en persones amb algun dels diagnòstics inclosos en la definició dels trastorns mentals severs (TMS), estabilitzats i compensats de la seva malaltia, per tal de procurar la seva capacitació i habilitació per iniciar un itinerari d'inserció laboral amb la finalitat d'aconseguir una integració laboral.
Español: Servicio social, de intervención en personas con alguno de los diagnósticos incluidos en la definición de los trastornos mentales severos (TMS), estabilizados y compensados de su enfermedad, con el fin de procurar su capacitación y habilitación para iniciar un itinerario de inserción laboral con la finalidad de conseguir una integración laboral.
Català: tal de demostrar l'exercici professional, una fotocòpia compulsada del
Español: deberán presentar, con el fin de demostrar el ejercicio profesional, una
Català: b) Assistir a les reunions de la Junta de Personal i dels òrgans interns de la Corporació en matèria de seguretat i salut funcionari, amb veu però sense vot.
Español: b) Asistir a las reuniones de la Junta de Personal y de los órganos internos de la Corporación en materia de seguridad y salud funcionario, con voz pero sin voto.
Català: Distribueix la correspondència interna en la seu de la Direcció General.
Español: Distribuye la correspondencia interna en la sede de la Dirección General.
Català: Es considera que el banc de sang es regirà per l'acord del 18 de juny de 2002 i que s'hauran de justificar per part de l'empresa les campanyes i la dotació de personal necessari que s'assigna.
Español: Se considera que el banco de sangre se regirá por el acuerdo de 18 de junio de 2002 y que se tendrán que justificar por parte de la empresa las campañas y la dotación de personal necesario que se asigna.
Català: Amb motiu de la signatura del Conveni col·lectiu tots els treballadors inclosos en el seu àmbit d'aplicació tenen dret a percebre una paga única amb caràcter no consolidable de la quantia de 6.000 pessetes (36,06 euros) que ha d'anar amb la nòmina del mes següent a la signatura del Conveni.
Español: Con motivo de la firma del Convenio colectivo todos los trabajadores incluidos en su ámbito de aplicación tendrán derecho a percibir una paga única con carácter no consolidable en la cuantía de 6.000 pesetas (36,06 euros) irá en la nómina del mes siguiente a la firma del Convenio.
Català: El Consorci té un patrimoni propi vinculat als seus fins, que està integrat pels següents béns:
Español: El Consorcio posee un patrimonio propio vinculado a sus fines, que está integrado por los siguientes bienes:
Català: 5.1 Els membres de la Comissió tenen el deure d'assistir a les reunions del Ple o de les ponències a les quals pertanyin.
Español: 5.1 Los miembros de la Comisión tienen el deber de asistir a las reuniones del Pleno o de las ponencias a las que pertenezcan.
Català: c) Comunicar a la Secretaria d'Indústria i Empresa o al CIDEM l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, per a la mateixa finalitat i/o despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció.
Español: c) Comunicar a la Secretaría de Industria y Empresa o al CIDEM la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, para la misma finalidad y/o gastos subvencionables, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las alteraciones de las condiciones por las que se otorgó la subvención.
Català: h) Els podòlegs i podòlogues tenen el deure de secret professional d'acord amb la Constitució i la Llei 21/2002 de la Generalitat de Catalunya i la de l'Estat, Llei 41/2002, de 14 de novembre, bàsica reguladora de l'autonomia del pacient i de drets i obligacions en matèria d'informació i documentació clínica.
Español: h) Los podólogos y podólogas tienen el deber de secreto profesional de acuerdo con la Constitución y la Ley 21/2002 de la Generalidad de Cataluña y la del Estado, Ley 41/2002, de 14 de noviembre, básica reguladora de la autonomía del paciente y de derechos y obligaciones en materia de información y documentación clínica.
Català: Poden ser entitats beneficiàries de les subvencions les previstes a la base 2 de l'annex 1 de l'Ordre EMC/93/2017, de 18 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions als ens locals de Catalunya per al desenvolupament de plans de foment territorial del turisme (DOGC núm. 7375, de 23.5.2017).
Español: Pueden ser entidades beneficiarias de las subvenciones las previstas en la base 2 del anexo 1 de la Orden EMC/93/2017, de 18 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a los entes locales de Cataluña para el desarrollo de planes de fomento territorial del turismo (DOGC núm. 7375, de 23.5.2017).
Català: Ha estat admesa l'afiliació, amb efectes de 4 de juny de 2019, al comprovar-se que reuneix els requisits previstos a la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical i al Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials.
Español: Ha sido admitida la afiliación, con efectos de 4 de junio de 2019, al comprobarse que reúne los requisitos previstos en la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical y el Real decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales.
Català: Per a la renovació de la beca o ajut cal fer un seguit d'acreditacions davant els òrgans competents per raó de la matèria:
Español: Para la renovación de la beca o ayuda hay que hacer una serie de acreditaciones ante los órganos competentes por razón de la materia:
Català: Làmpades de baix aïllament.
Español: Lámparas de bajo aislamiento.
Català: 4.5.1 Per serveis prestats en llocs de treball del mateix grup i categoria professional que els del lloc sol·licitat, a raó d'1 punt per any.
Español: 4.5.1 Por servicios prestados en puestos de trabajo del mismo grupo y categoría profesional que los del puesto solicitado, a razón de 1 punto por año.
Català: Cal corregir les errades detectades següents:
Español: Hay que corregir los errores detectados siguientes:
Català: Sobre gestió de convenis i subvencions.
Español: Sobre gestión de convenios y subvenciones.
Català: Consta de dues naus, la primera situada en la planta soterranis segon, i la segona en la de soterranis primer.
Español: Se compone de dos naves, la primera situada en la planta sótanos segundo, y la segunda en la de sótanos primero.
Català: 3.3 D'acord amb els resultats de les darreres eleccions sindicals, el nombre total d'hores que constitueixen les borses d'hores sindicals de les diferents organitzacions sindicals en cadascun dels àmbits funcionals consten a l'annex 1.
Español: 3.3 De acuerdo con los resultados de las últimas elecciones sindicales, el número total de horas que constituyen las bolsas de horas sindicales de las diferentes organizaciones sindicales en cada uno de los ámbitos funcionales, consta en el anexo 1.
Català: e) Circumstàncies agreujants observades:
Español: e) Circunstancias agravantes observadas:
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i els col·lectors en alta del sistema de sanejament de Barbens, Seana i Ivars d'Urgell, als termes municipals de Barbens, Bellpuig i Ivars d'Urgell, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y los colectores en alta del sistema de saneamiento de Barbens, Seana e Ivars d'Urgell, en los términos municipales de Barbens, Bellpuig e Ivars d'Urgell, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras.
Català: Aquest informe, que preveu els aspectes assistencials a proposta del Servei Català de la Salut i els aspectes epidemiològics i de salut pública a proposta de la mateixa Agència, posa de manifest una situació que sotmet a una enorme pressió assistencial els recursos sanitaris, amb la taxa d'ocupació de llits de crítics per part de pacients amb COVID-19 en continu creixement.
Español: Este informe, que prevé los aspectos asistenciales a propuesta del Servicio Catalán de la Salud y los aspectos epidemiológicos y de salud pública a propuesta de la propia Agencia, pone de manifiesto una situación que somete a una enorme presión asistencial los recursos sanitarios, con la tasa de ocupación de camas de críticos por parte de pacientes con COVID-19 en continuo crecimiento.
Català: Finalitat: auditoria, estudi i implantació del gestor documental.
Español: Finalidad: auditoría, estudio e implantación del gestor documental.
Català: EI pagament correspondrà a la part que sol·licita la pericial en cas de ser requerida d'ofici, a les dues parts per meitat.
Español: EI pago corresponderá a la parte que solicita la pericial en caso de ser requerida de oficio, a las dos partes para mitad.
Català: La memòria tècnica descriu l'entorn afectat, la ubicació geogràfica, la hidrologia, la hidrogeologia, la coberta vegetal, la fauna existent, la geologia i la descripció del material a investigar.
Español: La memoria técnica describe el entorno afectado, la ubicación geográfica, la hidrología, la hidrogeología, la cubierta vegetal, la fauna existente, la geología y la descripción del material a investigar.
Català: Objecte: direcció de les obres de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Solivella.
Español: Objeto: dirección de las obras de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Solivella.
Català: m) La repoblació directa (excepte que estigui prevista com a mesura de conservació en un acte jurídic de la UE o en el cas de repoblació experimental).
Español: m) La repoblación directa (excepto que esté prevista como medida de conservación en un acto jurídico de la UE o en el caso de repoblación experimental).
Català: No obstant això, l'explotació es troba propera a dos espais més sensibles, que són la riera de la Verneda (185 m al nord de l'explotació), considerada àrea d'interès faunístic per presència del barb de muntanya i l'espinós i amb presència de vegetació de ribera, i la zona inundable d'Esclet (a 1,5 km al sud-oest) on es duen a terme Acords de Custòdia per tal de mantenir una zona de prats de dall i d'altres actuacions per a la conservació de la flora i la fauna; no es preveu, però, una afectació significativa sobre la biodiversitat amenaçada ni protegida.
Español: No obstante, la explotación se encuentra próxima a dos espacios más sensibles, que son la riera de La Verneda (185 m al norte de la explotación), considerada área de interés faunístico por presencia de la espinilla de montaña y el notacanto y con presencia de vegetación de ribera, y la zona inundable de Esclet (a 1,5 km al suroeste) donde se llevan a término Acuerdos de Custodia con el fin de mantener una zona de prados de hierba para guadañar y de otras actuaciones para la conservación de la flora y la fauna; no se prevé, sin embargo, una afectación significativa sobre la biodiversidad amenazada ni protegida.
Català: f) Sis persones en representació del sector turístic privat de Catalunya, que són les següents: dues en representació dels establiments hotelers, una de les quals representant els establiments hotelers de Barcelona; una en representació dels establiments d'apartaments turístics/habitatges d'ús turístic; una en representació dels càmpings; una en representació dels establiments de turisme rural, i una en representació dels agents o agències de viatges.
Español: f) Seis personas en representación del sector turístico privado de Cataluña, que son las siguientes: dos en representación de los establecimientos hoteleros, una de las cuales representando a los establecimientos hoteleros de Barcelona; una en representación de los establecimientos de apartamentos turísticos/viviendas de uso turístico; una en representación de los campings; una en representación de los establecimientos de turismo rural, y una en representación de los agentes o agencias de viajes.
Català: Aprovació de les bases i convocatòria
Español: Aprobación de las bases y convocatoria