BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tant en el supòsit de revocació com en el de reducció, Turisme de Catalunya podrà designar el candidat que decideixi el tribunal, dins el grup d'aspirants que hagi arribat a la darrera fase del procés de selecció, d'acord amb el procediment que estableix aquesta Resolució, pel temps i la quantia que faltin per exhaurir el programa objecte de la beca.
Español: Tanto en el caso de revocación como en el de reducción, Turismo de Cataluña podrá designar al candidato que decida el tribunal, dentro del grupo de aspirantes que hayan llegado a la última fase del proceso de selección, de acuerdo con el procedimiento que establece esta Resolución, por el tiempo y la cuantía que falten para agotar el programa objeto de la beca.
Català: Dirigeix l'elaboració de la proposta de pressupost per a la Direcció General i els seus centres, coordinant la recollida i l'elaboració de les dades.
Español: Dirige la elaboración de la propuesta de presupuesto para la Dirección General y sus centros, coordinando la recogida y la elaboración de los datos.
Català: 2.5 Eines i estris a emprar en les operacions de costura i acoblament.
Español: 2.5 Herramientas y útiles a emplear en las operaciones de costura y ensamblaje.
Català: c) Serà impartida dins la jornada de treball o descomptant-les de la jornada laboral.
Español: c) Será impartida dentro de la jornada de trabajo o descontándola de la jornada laboral.
Català: La denúncia del Conveni la pot efectuar qualsevol de les dues parts amb 1 mes de temps com a mínim respecte a la data de caducitat.
Español: La denuncia del Convenio podrá efectuarla cualquiera de las partes con una antelación mínima de 1 mes respecto a la fecha de caducidad.
Català: La inscripció s'efectua d'ofici, un cop aprovada la modificació.
Español: La inscripción se efectúa de oficio, una vez aprobada la modificación.
Català: El treball haurà de complir les condicions següents:
Español: El trabajo deberá cumplir las condiciones siguientes:
Català: Subdirectora general de Seguretat
Español: Subdirectora general de Seguridad
Català: P. S. de la directora (Decret 326/1998, de 24 de desembre, article 5è)
Español: P. S. de la directora (Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, artículo 5º)
Català: S'analitzen en el document ambiental les modificacions que tenen o poden tenir efectes sobre el medi ambient, com són la regulació de les explotacions agropecuàries i l'admissió de rompudes.
Español: Se analizan en el documento ambiental las modificaciones que tienen o pueden tener efectos sobre el medio ambiente, como son la regulación de las explotaciones agropecuarias y la admisión de roturaciones.
Català: Incrementar en 29.500,00 euros la quantia de l'ajut que estableix la disposició transitòria de l'Ordre ARP/28/2004, 17 de febrer, dotada inicialment amb un import màxim de 500 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 1702 D/7801170400/7131.
Español: Incrementar en 29.500,00 euros la cuantía de la ayuda que establece la disposición transitoria de la Orden ARP/28/2004, 17 de febrero, dotada inicialmente con un importe máximo de 500 euros, con cargo a la partida presupuestaria 1702 D/7801170400/7131.
Català: Atès el Decret 30/2009, de 24 de febrer, de reestructuració parcial del Departament de Treball i del Departament d'Acció Social i Ciutadania (DOGC núm. 5328, de 27.2.2009);
Español: Considerando el Decreto 30/2009, de 24 de febrero, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo y del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (DOGC núm. 5328, de 27.2.2009);
Català: En el supòsit d'Incapacitat Temporal derivada de malaltia comú o accident laboral, l'Empresa complementarà fins a l'import indicat en les taules adjuntes en l'annex 3 del present Conveni.
Español: En el supuesto de Incapacidad Temporal derivada de enfermedad común o accidente laboral, la empresa complementará hasta el importe indicado en las tablas adjuntas en el anexo 3 del presente Convenio.
Català: f) Cal instal·lar un filtre per a la pols de ciment en cadascuna de les sitges de la planta de formigó.
Español: f) Debe instalarse un filtro para el polvo de cemento en cada uno de los silos de la planta de hormigón.
Català: L'acord de segregació ha de ser adoptat per l'Assemblea general extraordinària amb els quòrums previstos a l'article 62.4.
Español: El acuerdo de segregación tiene que ser adoptado por la Asamblea general extraordinaria con los quórums previstos en el artículo 62.4.
Català: Col·lectiu de cossos: cos d'administració general dels grups C i D.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpos de administración general de los grupos C y D.
Català: A partir de l'1 de gener de l'any 2003 el complement de nivell B serà de 33.000 pessetes brutes mensuals/198,33 euros.
Español: A partir de 1 de enero de 2003 el complemento del nivel B será de 33.000 pesetas/198,33 euros brutos mensuales.
Català: S'estableix un ajut escolar que consisteix en la quantitat de 136,48 euros anuals per l'any 2006; 144,67 euros anuals per l'any 2007, i 150,46 euros anuals per l'any 2008 per cada fill comprès en edat escolar de 3 a 16 anys.
Español: Se establece una ayuda escolar consistente en la cantidad de 136,48 euros anuales para el año 2006; 144,67 euros anuales para el año 2007, y 150,46 euros anuales para el año 2008 por cada hijo comprendido en edad escolar de 3 a 16 años.
Català: Tres dies en cas de mort, malaltia greu, operació quirúrgica que requereixi hospitalització de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Tres días en caso de fallecimiento, enfermedad grave, operación quirúrgica, que requiera hospitalización, de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a l'article 197, al terme municipal dels Alamús.
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Pla d'ordenació urbanística municipal referente al artículo 197, del término municipal de Els Alamús
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat al Servei de Personal del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, dins el termini màxim de cinc dies naturals a comptar de l'endemà de la data en què es faci pública la proposta d'aspirants admesos i exclosos a la present convocatòria.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, a doble espacio, y ha de ser presentada en el Servicio de Personal del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, paseo de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, en el plazo máximo de cinco días naturales contados desde el siguiente de la fecha en que se haga pública la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos en la presente convocatoria.
Català: Dirigir l'elaboració dels informes i estudis tècnics del departament, quantitatius, qualitatius i avaluatius, relatius a la seguretat pública.
Español: Dirigir la elaboración de los informes y estudios técnicos del departamento, cuantitativos, cualitativos y evaluativos, relativos a la seguridad pública.
Català: Ports, aeroports i competitivitat.
Español: Puertos, aeropuertos y competitividad.
Català: Fer pública la llista dels noms de domini d'Internet inscrits al Registre d'associacions empresarials i sindicats de treballadors d'àmbit de Catalunya de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya durant el mes de febrer de 2004.
Español: Hacer pública la lista de los nombres de dominio de Internet inscritos en el Registro de asociaciones empresariales y sindicatos de trabajadores de ámbito de Cataluña de la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña durante el mes de febrero de 2004.
Català: Vigència i causes de resolució
Español: Vigencia y causas de resolución
Català: Per aquest motiu, l'àmbit d'actuació està totalment inclòs dins la zona de protecció per a l'avifauna amb la finalitat de reduir els riscos d'electrocució, d'acord amb la resolució MAH/3627/2010, de 25 d'octubre, per la qual es delimiten les àrees prioritàries de reproducció, alimentació, dispersió i concentració local de les espècies d'aus amenaçades a Catalunya, i es dona publicitat a les zones de protecció per a l'avifauna amb la finalitat de reduir-ne el risc d'electrocució i col·lisió amb les línies elèctriques d'alta tensió.
Español: Por este motivo, el ámbito de actuación está totalmente incluido dentro de la zona de protección para la avifauna con la finalidad de reducir los riesgos de electrocución, de acuerdo con la resolución MAH/3627/2010, de 25 de octubre, por la que se delimitan las áreas prioritarias de reproducción, alimentación, dispersión y concentración local de las especies de aves amenazadas en Cataluña, y se da publicidad en las zonas de protección para la avifauna con la finalidad de reducir el riesgo de electrocución y colisión con las líneas eléctricas de alta tensión.
Català: Procediment de recollida de dades: les dades les proporcionen els sol·licitants en donar-se d'alta al Servei Català de Col·locació (SCC) o a l'Institut Nacional d'Ocupació (INEM).
Español: Procedimiento de recogida de datos: los datos los proporcionan a los solicitantes al darse de alta al Servicio Catalán de Colocación (SCC) o al Instituto Nacional de Ocupación (INEM).
Català: Reunir-se periòdicament amb la resta de l'equip, així com amb els responsables dels diferents centres on és realitzi el treball d'animació sociocultural.
Español: Reuniones periódicas con el resto del equipo, así como con los responsables de los diferentes centros dónde se realice el trabajo de animación sociocultural.
Català: La Secció d'Avaluació.
Español: La Sección de Evaluación.
Català: e) Desenvolupar el paper difusor i formador de l'APDCAT del dret fonamental a la protecció de dades de caràcter personal entre la ciutadania de Catalunya i coordinar totes les activitats relacionades mitjançant activitats de relacions publiques tant amb entitats públiques i privades, com amb les autoritats de protecció de dades a nivell nacional i internacional.
Español: e) Desarrollar el papel de difusor y formador de la APDCAT del Derecho fundamental a la Protección de datos de carácter personal entre la ciudadanía de Catalunya y coordinar todas las actividades relacionadas mediante actividades de relaciones públicas con entidades públicas y privadas, como con las autoridades de protección de datos a nivel nacional e internacional.
Català: 26.1 La Junta de Govern aprovarà la convocatòria, la qual s'anunciarà i comunicarà als/a les col·legiats/ades amb vint-i-cinc dies hàbils d'antelació, com a mínim, a la data de la celebració de l'elecció.
Español: 26.1 La Junta de Gobierno aprobará la convocatoria, la cual se anunciará y comunicará a los/las colegiados/as con veinticinco días hábiles de antelación, como mínimo, a la fecha de la celebración de la elección.
Català: Entitats que s'associen i l'integren
Español: Entidades que se asocian y lo integran
Català: a) Data límit de presentació: fins el dia 23 de maig de 2007.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta el día 23 de mayo de 2007.
Català: Auxiliar de Muntatges d'Instal·lacions Elèctriques, d'Aigua i Gas.
Español: Auxiliar de Montajes de Instalaciones Eléctricas y de Agua y Gas
Català: 1.8 Sistemes de cosit industrial segons tipus de materials a unir.
Español: 1.8 Sistemas de cosido industrial según tipo de materiales a unir.
Català: Millorar el clima general del centre i disminuir-ne el grau de conflictivitat.
Español: Mejorar el clima general del centro y disminuir el grado de conflictividad.
Català: La sol·licitud emplenada s'ha d'enviar per mitjà de l'eValisa a la Unitat de Formació Inicial en Execució Penal del CEJFE, a través de la bústia corporativa finicial.execuciopenal@gencat.cat. No es tindran en compte les sol·licituds enviades per altres mitjans.
Español: La solicitud cumplimentada deberá enviarse mediante e-Valisa a la Unidad de Formación Inicial en Ejecución Penal del CEJFE, a través del buzón corporativo finicial.execuciopenal@gencat.cat. No se tendrán en cuenta solicitudes enviadas por otros medios.
Català: Aquest exercici es realitzarà només en la especialitat de música del cos de mestres.
Español: Este ejercicio se realizará solo en la especialidad de música del cuerpo de maestros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tona, sobre adjudicació d'un concurs públic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tona, sobre adjudicación de un concurso público.
Català: En qualsevol cas, durant aquests períodes el treballador tindrà dret a percebre la retribució corresponent a les funcions realitzades, però no a la consolidació de grup ni de salari, llevat que se superin els terminis previstos.
Español: En cualquier caso, durante estos períodos el trabajador tendrá derecho a percibir la retribución correspondiente a las funciones realizadas, pero no a la consolidación de grupo ni de salario, a no ser que se superen los períodos previstos.
Català: EDICTE de 28 de maig de 2002, pel qual es dóna publicitat a una adjudicació definitiva.
Español: EDICTO de 28 de mayo de 2002, por el que se da publicidad a una adjudicación definitiva.
Català: En cas que cap de les parts legitimades denunciï aquest Conveni en el
Español: En el caso de que ninguna de las partes legitimadas denunciara el presente
Català: Relacions de convivència.
Español: Relaciones de convivencia.
Català: f) Elaborar, fer l'estudi previ i participar en les propostes d'estatuts d'organismes autònoms, d'entitats de dret públic, consorcis i fundacions que es relacionen amb el Departament.
Español: f) Elaborar, hacer el estudio previo y participar en las propuestas de estatutos de organismos autónomos, de entidades del derecho público, consorcios y fundaciones que se relacionan con el Departamento.
Català: Actua com a secretari o secretària, amb veu però sense vot, el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR, o la persona en qui delegui.
Español: Actuará como secretario/a, con voz pero sin voto, el/la director/a ejecutivo/a de la AGAUR, o la persona en quien delegue.
Català: Per fer-ho, cal reduir o eliminar qualsevol element que pertorbi la funcionalitat del règim del sistema fluvial i ordenar i respectar els valors naturals, així com els diferents elements que el configuren.
Español: Para ello, hay que reducir o eliminar cualquier elemento que perturbe la funcionalidad del régimen del sistema fluvial y ordenar y respetar los valores naturales, así como los diferentes elementos que lo configuran.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 30 de gener de 2001, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 188/2000 S (DOGC núm. 3331, pàg. 2353, de 20.2.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 30 de enero de 2001, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 188/2000 S (DOGC núm. 3331, pág. 2353, de 20.2.2001).
Català: Transitòriament, fins que el cost efectiu es computi per revisar el percentatge de participació de la Generalitat de Catalunya en els ingressos de l'Estat, el cost total s'ha de finançar mitjançant la consolidació en la secció 32 dels pressupostos generals de l'Estat, dels crèdits relatius als diferents components de l'esmentat cost, pels imports que es determinin, susceptibles d'actualització pels mecanismes generals previstos en cada llei de pressupostos.
Español: Transitoriamente, hasta que el coste efectivo se compute para revisar el porcentaje de participación de la Generalidad de Cataluña en los ingresos del Estado, el coste total se financiará mediante la consolidación en la sección 32 de los presupuestos generales del Estado, de los créditos relativos a los distintos componentes de dicho coste, por los importes que se determinen, susceptibles de actualización por los mecanismos generales previstos en cada ley de presupuestos.
Català: b) Objecte: serveis de canvi i recollida de les mostres obtingudes pels sensors manuals integrats a la XVPCA.
Español: b) Objeto: servicios de cambio y recogida de las muestras obtenidas por los sensores manuales integrados a XVPCA.
Català: Nivell 4: 1.448.145 pessetes anuals.
Español: Nivel 4: 1.448.145 pesetas anuales.
Català: En el mateix cas anterior, també podrà valorar-se directament, si els mitjans tècnics ho permeten, aplicant el mateix coeficient d'inedificabilitat de 0,80 al valor unitari mitjà que resulti de dividir la suma de les valoracions cadastrals de tots els terrenys del sector o nucli urbà corresponent entre la superfície total d'aquest.
Español: En el mismo caso anterior, también podrá valorarse directamente, si los medios técnicos lo permiten, aplicando el mismo coeficiente de inedificabilidad de 0,80 al valor unitario medio que resulte de dividir la suma de las valoraciones catastrales de todos los terrenos del sector o núcleo urbano correspondiente entre la superficie total de éste.
Català: el Banc d'Espanya i el Servei de Compensació i Liquidació de la
Español: No obstante, el Banco de España y el Servicio de Compensación y
Català: b) A la iniciativa turística innovadora, categoria dedicada aquest any al camp del turisme accessible, per a l'empresa, l'entitat pública o privada que al llarg de l'any 2010 hagi desenvolupat a Catalunya una iniciativa innovadora, una millora destacada, un servei, un nou model de negoci, un producte turístic, una adequació d'instal·lacions, una oferta d'oci, cultura o esport, etc. per tal que en puguin gaudir les persones amb discapacitat física o sensorial.
Español: b) A la iniciativa turística innovadora, categoría dedicada este año al campo del turismo accesible, para la empresa, entidad pública o privada que a lo largo del año 2010 haya desarrollado en Cataluña una iniciativa innovadora, una mejora destacada, un servicio, un nuevo modelo de negocio, un producto turístico, una adecuación de instalaciones, una oferta de ocio, cultura o deporte, etc. para que puedan disfrutarlo las personas con discapacidad física o sensorial.
Català: En el cas excepcional que la presentació d'al·legacions o d'altra documentació complementària no es pugui acreditar mitjançant la mateixa aplicació de sol·licitud, la tramesa telemàtica o física (Petició Genèrica o altres registres públics), s'ha d'acompanyar de la còpia corresponent que genera l'aplicació de sol·licitud (documents de presentació i al·legacions).
Español: En el caso excepcional de que la presentación de alegaciones u otra documentación complementaria no se pueda acreditar mediante la propia aplicación de solicitud, el envío telemático o físico (Petición Genérica u otros registros públicos), se acompañará de la copia correspondiente que genera la aplicación de solicitud (documentos de presentación y alegaciones).
Català: Determinació de les àrees de protecció i la seva zona d'influència
Español: Determinación de las áreas de protección y su zona de influencia
Català: partir de l'arròs i de l'arròs trencat que s'utilitzen en la
Español: productos derivados, obtenidos a partir del arroz y del arroz partido que se
Català: Si n'hi ha, relació del material de difusió elaborat (adjuntar exemplars originals de fulletons, pòsters, captures de pantalla del web, fotografies, etc.).
Español: Si hay, relación del material de difusión elaborado (adjuntar ejemplares originales de folletines, pósteres, capturas de pantalla de la web, fotografías, etc.).
Català: Tant l'empresa promotora com les empreses sòcies que col·laboren en un projecte objecte de subvenció han de complir les obligacions i els requisits que preveuen les bases incloses en aquesta convocatòria.
Español: Tanto la empresa promotora como las empresas socias que colaboran en un proyecto objeto de subvención deben cumplir las obligaciones y los requisitos que prevén las bases incluidas en esta convocatoria.
Català: Proposar mesures especials de circulació i dispositius per regular el trànsit i fer propostes d'actuació en trams de concentració d'accidents.
Español: Proponer medidas especiales de circulación y dispositivos para regular el tráfico y hacer propuestas de actuación en tramos de concentración de accidentes.
Català: Des del càmping L'Avencó s'estableix una línia recta, direcció nord-est, fins al Collet de Terrús, al terme municipal del Brull.
Español: Desde el cámping L'Avencó se establece una línea recta, dirección noreste, hasta El Collet de Terrús, en el término municipal del Brull.
Català: Elaboració d'un producte alimentari (extracció d'olis i sucs, postres làctics, gelats, formatges, operacions de vinificació, destil·lació i elaboració d'aiguardents, productes carnis i de xarcuteria, productes de molineria i pastes alimentàries)
Español: Elaboración de un producto alimenticio (extracción de aceites y zumos, postres lácticos, helados, quesos, operaciones de vinificación, destilación y elaboración de aguardientes, productos cárnicos y de charcutería, productos de molinería y pastas alimenticias).
Català: Mitjançant aquesta Resolució es prorroguen les mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya adoptades per la Resolució SLT/716/2021, de 12 de març, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya, en els termes indicats en els apartats següents de la present Resolució.
Español: Mediante esta Resolución se prorrogan las medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña adoptadas por la Resolución SLT/716/2021, de 12 de marzo, por la que se prorrogan y se modifican las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña, en los términos indicados en los apartados siguientes de la presente Resolución.
Català: Coordina el lliurament dels encàrrecs a domicili així com la recollida del material de treball, amb cura de l'adequada ubicació en el mitjà de transport i l'emmagatzematge.
Español: Coordina la entrega de los encargos a domicilio así como la recogida del material de trabajo, cuidando la adecuada ubicación en el medio de transporte y el almacenamiento.
Català: ANUNCI pel qual s'amplia el termini de presentació d'ofertes d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO por el que se amplía el plazo de presentación de ofertas de un contrato de obras.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds serà des del dia de la publicació de la convocatòria fins el dia 1 d'octubre de 2021.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será desde el día de la publicación de la convocatoria hasta el día 1 de octubre de 2021.
Català: En tot cas, si aquestes feines són d'una categoria professional inferior
Español: En todo caso, cuando estos trabajos sean de categoría profesional
Català: Caracteritza les plantes conreades, analitzant els aprofitaments i les varietats.
Español: Caracteriza las plantas cultivadas, analizando los aprovechamientos y las variedades.
Català: Projecte de seguretat e higiene, si s'escau.
Español: Proyecto de seguridad e higiene, si procede.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estiguin classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en los que están clasificados los puestos objeto de la convocatoria, siempre que cumplan los requisitos y condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.