BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es presenta clara evidència que l'enfocament és perfeccionat i millorat mitjançant cicles regulars de revisió.
Español: Se presentan claras pruebas de que el enfoque se perfecciona y mejora mediante ciclos regulares de revisión.
Català: Tingui previst posar en marxa iniciatives per millorar els resultats educatius i la cohesió social d'acord amb les orientacions següents:
Español: Tenga previsto poner en marcha iniciativas para mejorar los resultados educativos y la cohesión social de acuerdo con las orientaciones siguientes:
Català: 7.1 El Consell d'Administració es reuneix com a mínim tres vegades a l'any en sessions ordinàries i, sempre que es consideri necessari, en sessions extraordinàries, sempre que sigui convocat pel president o presidenta o ho sol·liciti una tercera part dels vocals del Consell.
Español: 7.1 El Consejo de Administración se reúne como mínimo tres veces al año en sesiones ordinarias y, siempre que se considere necesario, en sesiones extraordinarias, siempre y cuando sea convocado por el presidente o presidenta o lo solicite una tercera parte de los vocales del Consejo.
Català: RESOLUCIÓ SLT/57/2013, de 22 de gener, per la qual es deixen sense efecte la Resolució SLT/1085/2011, de 3 de maig, i la Resolució SLT/2439/2011, de 18 d'octubre, ambdues d'assignació temporal de funcions.
Español: RESOLUCIÓN SLT/57/2013, de 22 de enero, por la que se dejan sin efecto la Resolución SLT/1085/2011, de 3 de mayo, y la Resolución SLT/2439/2011, de 18 de octubre, ambas de asignación temporal de funciones.
Català: Formalitzar la documentació de contractació de serveis i de compravenda, i l'específica del producte o servei objecte de l'empresa, relacionada amb la posada en funcionament i desenvolupament de l'activitat econòmica.
Español: Formalizar la documentación de contratación de servicios de compraventa, y la específica del producto o servicio objeto de la empresa, relacionada con la puesta en funcionamiento y desarrollo de la actividad económica.
Català: El Consell de Govern es reuneix en sessió ordinària almenys quatre vegades al mes i també en casos d'urgència, a judici del president o presidenta, o quan ho demani una tercera part dels seus membres.
Español: El Consejo de Gobierno se reúne en sesión ordinaria al menos cuatro veces al mes y también en casos de urgencia, a juicio del presidente o presidenta, o cuando lo solicite una tercera parte de sus miembros.
Català: Cap d'oficina de règim, Encarregat/ada àrea administrativa: 0,15 punts/mes.
Español: Jefe de Oficina de Régimen, Encargado/a área administrativa: 0,15 puntos/mes.
Català: S'atribueixen a l'Agència Catalana de l'Aigua les funcions de planificació, l'autorització de l'adopció de decisions sobre el repartiment i l'assignació de recursos hídrics a la xarxa Ter-Llobregat i les relacions de col·laboració amb les entitats locals dirigides a la incorporació d'aquestes entitats a l'abastament des de la xarxa bàsica, sens perjudici de les relacions d'assistència i col·laboració que en el seu àmbit territorial i en exercici de les seves funcions porti a terme l'Ens d'Abastament d'Aigua.
Español: Se atribuyen a la Agencia Catalana del Agua las funciones de planificación, la autorización de adopción de decisiones sobre el reparto y asignación de recursos hídricos a la red Ter-Llobregat y las relaciones de colaboración con las entidades locales dirigidas a la incorporación de dichas entidades al abastecimiento desde la red básica, sin perjuicio de las relaciones de asistencia y colaboración que en su ámbito territorial y en ejercicio de sus funciones lleve a cabo el Ente de Abastecimiento de Agua.
Català: S'estarà al disposat en les Normes Subsidiàries (CUTE 24.03.04)
Español: Se estará a lo dispuesto en las Normas Subsidiarias (CUTE 24.03.04)
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera traça la recta fins la següent coordenada de suport UTM ED50 31T: X: 399301,3 i Y: 4592154,7, segueix per les poligonals unides pels següent conjunt de coordenades UTM ED50 31T: X: 399302,8 i Y: 4592152,6,; X: 399309,1 i Y: 4592146,6; X: 399325,1 i Y: 4592124,3; X: 399329,4 i Y: 4592112,4; X: 399357,3 i Y: 4592101,8; X: 399375,7 i Y: 4592086,8; i X: 399391,2 i Y: 4592072,1; X: 399399,5 i Y: 4592061,9; X: 399431,9 i Y: 4592039,0; X: 399456,9 i Y: 4592033,5; X: 399491,6 i Y: 4592011,5; X: 399491,2 i Y: 4592010,5; X: 399509,5 i Y: 4591998,1; X: 399511,2 i Y: 4592002,7; X: 399527,7 i Y: 4591998,4; X: 399544,3 i Y: 4591972,3; X: 399558,3 i Y: 4591967,2, i des d'aquest punt traça la recta fins a la fita tercera.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero traza la recta hasta la siguiente coordenada de soporte UTM ED50 31T: X: 399301,3 e Y: 4592154,7, sigue por las poligonales unidas por el siguiente conjunto de coordenadas UTM ED50 31T: X: 399302,8 e Y: 4592152,6,; X: 399309,1 e Y: 4592146,6; X: 399325,1 e Y: 4592124,3; X: 399329,4 e Y: 4592112,4; X: 399357,3 e Y: 4592101,8; X: 399375,7 e Y: 4592086,8; e X: 399391,2 e Y: 4592072,1; X: 399399,5 e Y: 4592061,9; X: 399431,9 e Y: 4592039,0; X: 399456,9 e Y: 4592033,5; X: 399491,6 e Y: 4592011,5; X: 399491,2 e Y: 4592010,5; X: 399509,5 e Y: 4591998,1; X: 399511,2 e Y: 4592002,7; X: 399527,7 e Y: 4591998,4; X: 399544,3 e Y: 4591972,3; X: 399558,3 e Y: 4591967,2, y desde este punto traza la recta hasta el mojón tercero.
Català: Serveis de xarxa.
Español: Servicios en red.
Català: a3) Pels lliuraments en efectiu als proveïdors, amb abonament en comptes del subgrup 57.
Español: a3) Por las entregas en efectivo a los proveedores, con abono a cuentas del subgrupo 57.
Català: b) Recomanar les mesures que consideri oportunes per a la millora dels serveis i les actuacions en matèria de malalties minoritàries, tant pel que fa al diagnòstic precoç com a l'establiment, si s'escau, d'una xarxa de centres de referència, amb serveis, unitats o professionals experts que puguin garantir un seguiment i un accés a les intervencions sanitàries i terapèutiques que necessiti el col·lectiu de persones afectades per malalties minoritàries.
Español: b) Recomendar las medidas que considere oportunas para la mejora de los servicios y las actuaciones en materia de enfermedades minoritarias, tanto por lo que respecta al diagnóstico precoz como al establecimiento, en su caso, de una red de centros de referencia, con servicios, unidades o profesionales expertos que puedan garantizar un seguimiento y un acceso a las intervenciones sanitarias y terapéuticas que precise el colectivo de personas afectadas por enfermedades minoritarias.
Català: Amb caràcter previ a l'elaboració del Pla d'igualtat, la Direcció d'Emtisa realitzarà un diagnòstic de la situació en l'empresa, per detectar possibles obstacles que impedeixin la consecució de la igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes al si de la mateixa.
Español: Con carácter previo a la elaboración del Plan de igualdad, la Dirección de Emtisa realizará un diagnóstico de la situación en la empresa, para detectar posibles obstáculos que impidan la consecución de la igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres en el seno de la misma.
Català: Interpretació de les normes de qualitat del producte.
Español: Interpretación de las normas de calidad del producto.
Català: Per necessitats del servei es podrà destinar provisionalment els treballadors a exercir treballs de categories diferents, a proposta de la persona responsable de l'àrea nomenada per l'Ajuntament i amb el vist i plau del Regidor delegat, en tot cas, es tindrà en compte que la persona tingui el nivell tècnic requerit al de la plaça a ocupar, cap treballador, habitualment, podrà ocupar una categoria dos vegades superior a la que ocupa.
Español: Por necesidades del servicio, se podrá destinar provisionalmente a los trabajadores a ejercer trabajos de categoría diferente a proposición de la persona responsable del área nombrada por el Ayuntamiento y con el visto bueno del Concejal delegado. En todo caso, se tendrá en cuenta que la persona tenga el nivel técnico requerido al de la plaza a ocupar. Ningún trabajador, habitualmente, podrá ocupar una categoría dos veces superior a la que ocupa.
Català: Hores extraordinàries (any 2001), en euros
Español: Horas extras (año 2001), en euros
Català: Per la part sindical, estarà composada per 2 membres més un assessor per cada sindicat.
Español: Por la parte sindical, estará compuesta por 2 miembros más un asesor por cada sindicato.
Català: Aquest import és la xifra de vendes de la societat un cop deduïdes les devolucions i ràpels sobre vendes.
Español: Este importe es la cifra de ventas de la sociedad una vez descontadas las devoluciones y.rappels. sobre ventas.
Català: Usos admesos: dominant habitatge plurifamiliar; complementaris oficines i serveis, hoteler i restauració; compatibles educatiu, sanitari i assistencial.
Español: Usos admitidos: dominante vivienda plurifamiliar; complementarios oficinas y servicios, hotelero y restauración; compatibles educativo, sanitario y asistencial.
Català: La comitiva és encapçalada per la bandera de la Verge, seguida per dues fileres de caramellaires, abillats amb capa i barret de copalta i amb un llaç vermell.
Español: La comitiva está encabezada por la bandera de la Virgen, seguida por dos hileras de cantores de caramellas (caramellaires), ataviados con capa y sombrero de chistera y con un lazo rojo.
Català: Aquest requeriment de documentació es notificarà a la persona interessada mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat) sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Este requerimiento de documentación se notificará al interesado mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat) sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: La finalitat del fitxer és garantir la seguretat de les instal·lacions del Consorci Sanitari del Maresme.
Español: La finalidad del fichero es garantizar la seguridad de las instalaciones del Consorcio Sanitario de El Maresme.
Català: i) Caldrà clarificar quins són els valors de protecció de secans compresos en el terme municipal, atenent el contingut de l'article 233 de la normativa del Pla per a l'aprovació provisional, de regulació del filtre de protecció territorial.
Español: i) Se deberán clarificar cuáles son los valores de protección de secanos comprendidos en el término municipal, atendiendo al contenido del artículo 233 de la normativa del Plan para la aprobación provisional, de regulación del filtro de protección territorial.
Català: En data 11 de desembre de 2003, la Direcció de l'Institut Català del Sòl ha resolt, referent al terme municipal de Quart, el següent:
Español: En fecha 11 de diciembre de 2003, la Dirección del Instituto Catalán del Suelo ha resuelto, en referencia al término municipal de Quart, lo siguiente:
Català: Això no obstant, la Comissió podrà proposar al degà la designa derivada a un mateix advocat, per un mateix justiciable i per un altre procediment diferent que tingui relació directa amb l'assumpte inicialment designat, quan acrediti que, pels antecedents i coneixements que té de l'assumpte inicial, pot assumir l'altre procediment amb major eficàcia.
Español: No obstante, la Comisión podrá proponer al decano la designa derivada a un mismo abogado, por un mismo justiciable y por otro procedimiento diferente que tenga relación directa con el asunto inicialmente designado, cuando acredite que, por los antecedentes y conocimientos que tiene del asunto inicial, puede asumir el otro procedimiento con mayor eficacia.
Català: 18.2 La proposta de resolució provisional contindrà la llista de persones sol·licitants proposades com a beneficiàries de les subvencions, i la llista de reserva degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda.
Español: 18.2 La propuesta de resolución provisional contendrá la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones, y la lista de reserva debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida.
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni tenen dret a percebre mensualment aquest plus, segons la quantia que s'especifica a les taules salarials annexes; aquest plus s'ha de considerar consolidat.
Español: Los trabajadores afectados por este Convenio tendrán derecho a la percepción mensual de este plus, según la cuantía que se especifica en las tablas salariales anexas, este plus se considerará consolidado.
Català: En data 20 de juliol de 2015, l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona (OGAU) ha sol·licitat a l'Ajuntament de Riudarenes l'emissió de l'informe municipal de compatibilitat urbanística, el qual ha estat tramès en data 14 d'octubre de 2015.
Español: En fecha 20 de julio de 2015, la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona (OGAU) ha solicitado al Ayuntamiento de Riudarenes la emisión del informe municipal de compatibilidad urbanística, que ha sido enviado en fecha 14 de octubre de 2015.
Català: El projecte a desenvolupar presentat per l'entitat en el marc de les actuacions subvencionades: fins a 10 punts.
Español: El proyecto a desarrollar presentado por la entidad en el marco de las actuaciones subvencionadas: hasta 10 puntos.
Català: Descripció: obtenció d'estadístiques de l'evolució, la distribució i les finalitats de les entitats del tercer sector, fent una explotació anual de les dades dels registres de fundacions i associacions de Catalunya.
Español: Descripción: obtención de estadísticas sobre la evolución, distribución y finalidades de las entidades del tercer sector, realizando una explotación anual de los datos de los registros de fundaciones y asociaciones de Cataluña.
Català: d) Termini: des de l'1 d'abril fins al 31 de desembre de 2001.
Español: d) Plazo: desde el 1 de abril hasta el 31 de diciembre de 2001.
Català: Complement de conductor d'autobús
Español: Complemento de conductor de autobús
Català: La distribució diària i la determinació dels dies feiners s'han d'ajustar a criteris de flexibilitat organitzativa i productiva i han de respectar els límits legals i convencionals.
Español: La distribución diaria y la determinación de los días laborables se ajustarán a criterios de flexibilidad organizativa y productiva, respetando los límites legales y convencionales.
Català: b) Els cursos de formació i perfeccionament impartits a l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya es valoraran a raó de 0,035 punts per hora, amb un màxim de 3,5 punts per curs.
Español: b) Los cursos de formación y perfeccionamiento impartidos en la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña se valorarán a razón de 0,035 puntos por hora, con un máximo de 3,5 puntos por curso.
Català: DECRET 138/2013, de 12 de març, de modificació de funcions en els òrgans del Departament d'Empresa i Ocupació que gestionen el Fons Social Europeu.
Español: DECRETO 138/2013, de 12 de marzo, de modificación de funciones en los órganos del Departamento de Empresa y Empleo que gestionan el Fondo Social Europeo.
Català: En cas que tinguin carnet tipus familiar, abonaria aquella part del carnet que correspongués a la quota individual del treballador/a.
Español: Si tienen carné tipo familiar, abonaría aquella parte del carné que correspondiera a la cuota individual del trabajador/a.
Català: 67.2 L'apartat 7 de l'esmentat article 29 de la Llei de general de subvencions disposa que les entitats beneficiàries podran concertar amb les seves entitats vinculades l'execució total o parcial del pla formatiu, sempre que es donin les circumstàncies següents:
Español: 67.2 El apartado 7 del citado artículo 29 de la Ley de general de subvenciones dispone que las entidades beneficiarias podrán concertar con sus entidades vinculadas la ejecución total o parcial del plan formativo, siempre que se den las siguientes circunstancias:
Català: a) Dret a la reducció o reordenació del temps de treball.
Español: a) Derecho a la reducción o reordenación del tiempo de trabajo.
Català: URBANA: CASA HABITATGE UNIFAMILIAR EN FILERA, a Esparreguera, sector de Can Comellas, illa A-BIS, amb la lletra A, que comprèn part de la parcel·la u, avui carrer Can Roca número u.
Español: URBANA: CASA VIVIENDA UNIFAMILIAR ADOSADA, en Esparraguera, sector de Can Comellas, Manzana A-BIS, con la letra A, que comprende parte de la parcela uno, hoy calle Can Roca número uno.
Català: Malgrat això, la història del cos de bombers és molt més antiga.
Español: A pesar de esto, la historia del cuerpo de bomberos es mucho más antigua.
Català: a) Les persones jurídiques interessades presentaran les sol·licituds per mitjans telemàtics, acompanyades de la documentació que preveu aquesta convocatòria, si s'escau, mitjançant el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Español: a) Las personas jurídicas interesadas presentarán las solicitudes por medios telemáticos, acompañadas de la documentación prevista en esta convocatoria, en su caso, mediante el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Català: En ús de les atribucions que em confereix la Resolució VCP/3258/2008, de 28 d'octubre, de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Vicepresidència en diversos òrgans del Departament,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Resolución VCP/3258/2008, de 28 de octubre, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia en diversos órganos del Departamento,
Català: Una línia elèctrica d'evacuació, aèria de 20 kV i amb cable convencional, des del parc eòlic la Tossa fins la subestació 25/110 Lladellà a Prat de Comte, que constaria de 7 suports i tindria una longitud de 1.165 m.
Español: Una línea eléctrica de evacuación, aérea de 20 kV y con cable convencional, desde el parque eólico La Tossa hasta la subestación 25/110 Lladellà en Prat de Comte, que constaría de 7 apoyos y tendría una longitud de 1.165 m.
Català: Ignorats els domicilis actuals dels expedientats, es fa públic que els expedients són a disposició dels interessats a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500, Tortosa), perquè si els interessa puguin al·legar el que convingui al seu dret, davant el Servei Territorial esmentat, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb la prevenció que els respectius expedients sancionadors seguiran el seu tràmit en absència seva en el cas que no hi compareguin.
Español: Ignorados los domicilios actuales de los expedientados, se hace público que los expedientes se encuentran a disposición de los interesados en las dependencias del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos de Les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500 Tortosa), para que si les interesa puedan alegar lo que convenga a su derecho, ante dicho Servicio Territorial, en el plazo de diez días a contar desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, con la prevención de que los respectivos expedientes sancionadores seguirán su trámite en su ausencia en el caso de que no comparezcan.
Català: 9.1 Les sol·licituds d'ajut presentades seran valorades, amb un màxim de 100 punts, en relació amb el compliment dels criteris de prioritat següents:
Español: 9.1 Las solicitudes de ayuda presentadas serán valoradas, con un máximo de 100 puntos, en relación con el cumplimiento de los criterios de prioridad:
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, que estableix la base 6.5, i indicarà, amb una antelació mínima de cinc dies, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, que establece la base 6.5, e indicará, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: 10.2 Les entitats beneficiàries de les subvencions han d'incloure el logotip del Departament de Cultura i l'expressió “Amb el suport del Departament de Cultura”, fent servir el logotip corporatiu del programa d'identificació visual (PIV) http://identitatcorporativa.gencat.cat/ca/, en els elements informatius i de difusió de les adquisicions de llibres objecte de la subvenció (guies de lectura, aparadors de novetats, etc.).
Español: 10.2 Las entidades beneficiarias de las subvenciones deben incluir el logotipo del Departamento de Cultura y la expresión “Amb el suport del Departament de Cultura”, utilizando el logotipo corporativo del programa de identificación visual (PIV) http://identitatcorporativa.gencat.cat/ca/, en los elementos informativos y de difusión de las adquisiciones de libros objeto de la subvención (guías de lectura, escaparates de novedades, etc.).
Català: Estiu: 1 americana, 2 camises de màniga curta, 2 sabates, 2 pantalons d'estiu i 2 corbates.
Español: Verano: 1 americana, 2 camisas de manga corta, 2 zapatos, 2 pantalones de verano y 2 corbatas.
Català: Part del sistema estructural d'una construcció que limita per dalt un espai.
Español: Parte del sistema estructural de una construcción que limita por arriba un espacio.
Català: Les persones que cursin un PFI durant el curs 2014-15 no han de presentar cap document, excepte en els casos en què la informació de la qualificació no s'hagi pogut obtenir de forma automatitzada.
Español: Las personas que cursen un PFI durante el curso 2014-15 no deben presentar ningún documento, salvo en los casos en que la información de la calificación no se haya podido obtener de forma automatizada.
Català: Com hem avançat en el fonament jurídic primer, el preàmbul de la Llei 2/2011 emfasitza que és una de les peces més importants de l'Estratègia espanyola per a l'economia sostenible, ja que aborda transversalment i amb abast estructural un bon nombre de canvis que són necessaris per al desenvolupament d'una economia més competitiva.
Español: Como hemos avanzado en el fundamento jurídico primero, el preámbulo de la Ley 2/2011 enfatiza que es una de las piezas más importantes de la Estrategia española para la economía sostenible, ya que aborda transversalmente y con alcance estructural un buen número de cambios que son necesarios para el desarrollo de una economía más competitiva.
Català: e) Projecció Internacional del projecte presentat.
Español: e) Proyección internacional del proyecto presentado.
Català: Reincorporació d'acadèmics supernumeraris
Español: Reincorporación de académicos supernumerarios
Català: L'opinió respecte de l'acompliment dels requisits d'autofinançament i de distribució de la recaptació per l'impost de societats.
Español: La opinión respecto del cumplimiento de los requisitos de autofinanciación y de distribución de la recaudación para impuesto de sociedades.
Català: El professorat visitant ha de portar a terme la seva tasca habitual de recerca i docència fora de Catalunya i ha de tenir una vinculació permanent amb una universitat o centre de recerca de fora de Catalunya.
Español: El profesorado visitante debe llevar a cabo su tarea habitual de investigación y docencia fuera de Cataluña y debe tener una vinculación permanente con una universidad o centro de investigación de fuera de Cataluña.
Català: 7.6 En cas que no es prevegi altra cosa, una de les persones membres de la Comissió de Valoració haurà de ser nomenada secretari/ària i aixecarà acta de cada sessió.
Español: 7.6 En el caso de que no se prevea de otro modo, una de las personas miembro de la Comisión de Valoración deberá ser nombrada secretario/a y levantará acta de cada sesión.