BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta cessió o acumulació d'hores sindicals ha d'ésser notificada a l'empresa indicant els noms dels beneficiaris i dels cedents.
Español: Esta cesión o acumulación de horas sindicales deberá ser notificada a la empresa, indicando los nombres de los beneficiarios y los cedentes.
Català: - Declaració existència o no d'altres quanties limitades d'ajuts sol·licitats i concedits a l'empara de la secció 2.7.1 de la Decisió de la Comissió Europea SA 56851 - Marc temporal nacional per a ajuts estatals
Español: - Declaración existencia o no de otras cuantías limitadas de ayudas solicitadas y concedidas al amparo de la sección 2.7.1 de la Decisión de la Comisión Europea SA 56851 - Marco temporal nacional para ayudas estatales
Català: L'amplada màxima dels braços serà d'uns 4 metres (2 m a banda i banda), fet que comportarà una ampliació de la franja de seguretat vigent per al corredor.
Español: La anchura máxima de los brazos será de unos 4 metros (2 m a ambos lados), lo que comportará una ampliación de la franja de seguridad vigente para el corredor.
Català: Ordre de 6 de setembre de 1988 sobre prescripicions en el tractament i eliminació dels olis usats.
Español: Orden de 6 de setiembre de 1988 sobre prescripciones en el tratamiento y eliminación de los aceites usados.
Català: El coneixement de llengua catalana es valora fins a un màxim de 5 punts.
Español: El conocimiento de lengua catalana se valorará hasta un máximo de 5 puntos.
Català: Determinació de funcions i responsabilitats del tècnic esportiu de basquetbol: educativa, formadora, compensadora, guia i exemplar.
Español: Determinación de funciones y responsabilidades del técnico deportivo de Baloncesto: educativa, formadora, compensadora, guía y ejemplar.
Català: S'estableix la meritació semestral d'aquestes pagues extraordinàries, i s'abonarà a prorrata quan el treballador no hagi romàs el semestre en qüestió de forma completa.
Español: Se establece el devengo semestral de estas pagas extraordinarias, y se abonará la prorrata cuando el trabajador no haya permanecido el semestre en cuestión de forma completa.
Català: 6.3 Les persones destinatàries de les accions realitzades pel personal tècnic de la Xarxa d'impulsors del Programa de la Garantia Juvenil a Catalunya, són exclusivament el col∙lectiu de persones joves majors de 16 anys i menors de 25 anys o menors de 30 anys que compleixin els requisits per a la inscripció en el Sistema de la Garantia Juvenil,i que es recullen en l'article 97 de la Llei 18/2014, de 15 d'octubre, d'aprovació de mesures urgents per al creixement, la competitivitat i l'eficiència.
Español: 6.3 Las personas destinatarias de las acciones realizadas por el personal técnico de la Red de impulsores del Programa de la Garantía Juvenil en Cataluña, son exclusivamente el colectivo de personas jóvenes mayores de 16 años y menores de 25 años o menores de 30 años que cumplan los requisitos para la inscripción en el Sistema de la Garantía Juvenil, i que se recogen en el artículo 97 de la Ley 18/2014, de 15 de octubre, de aprobación de medidas urgentes para el crecimiento, la competitividad y la eficiencia.
Català: L'augment del salari base per als anys 2009, 2010, 2011 i 2012 serà el previst a la llei de pressupostos generals de l'Estat (IPC previst).
Español: El aumento del salario base para los años 2009, 2010, 2011 y 2012 será el previsto a la ley de presupuestos generales del Estado (IPC previsto).
Català: En sòl no urbanitzable, les tanques seran de tipus cinegètic, per a permetre el pas de la fauna al seu través.
Español: En suelo no urbanizable, las vallas serán de tipo cinegético, para permitir el paso de la fauna al suyo trabara.
Català: 4.17 SIL-IN-O-004 Gestió dades lofoscòpiques per a la cancel·lació d'antecedents.
Español: 4.17 SIL-IN-O-004 Gestión de datos lofoscópicos para la cancelación de antecedentes.
Català: Els participants hauran de ser proposats per la direcció del centre.
Español: Los participantes tendrán que ser propuestos por la dirección del centro.
Català: a) Per casament o acreditant la situació de parella de fet: 15 dies.
Español: a) Por matrimonio o acreditando la situación de pareja de hecho: 15 días.
Català: GRD 230.03 Procediments majors sobre l'intestí prim de gravetat major
Español: GRD 230.03 Procedimientos mayores sobre el intestino delgado de gravedad mayor
Català: La funció connectora d'aquest àmbit també es reconeix als plànols d'ordenació del Pla director urbanístic del sistema urbà de Girona.
Español: La función conectora de este ámbito también se reconoce en los planos de ordenación del Plan director urbanístico del sistema urbano de Girona.
Català: Dins la unitat número 2, la fondària edificable dels edificis paral·lels al carrer de Cervantes és de 14 m.
Español: Dentro de la unidad número 2, la profundidad edificable de los edificios paralelos a la calle Cervantes es de 14 m.
Català: b) Per haver transcorregut més de 30 dies naturals, a comptar des del següent al dia en què s'ha creat un compte.
Español: b) Por haber transcurrido más de 30 días naturales, a contar des del siguiente al día en que se ha creado una cuenta.
Català: Objecte: les clàusules addicionals al Conveni signat entre Servei Català de la Salut (Catsalut), el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'entitat Clínica Barceloneta, SA, en data 1.4.2011.
Español: Objeto: las cláusulas adicionales en el Convenio firmado entre Servicio Catalán de la Salud (Catsalut), el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y la entidad Clínica Barceloneta, SA, en fecha 1.4.2011.
Català: El color de les camises serà blau clar, i la resta de les peces seran de color blau fosc.
Español: El color de las camisas será azul claro, y el resto de las prendas serán de color azul oscuro.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de les bases íntegres del procés de selecció per cobrir, pel sistema de concurs oposició, mitjançant promoció interna, una plaça de tècnic/a superior, grup de classificació A, subgrup A1, personal funcionari.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de las bases íntegras del proceso de selección para cubrir, por el sistema de concurso-oposición, mediante promoción interna, una plaza de técnico/a superior, grupo de clasificación A, subgrupo A1, personal funcionario.
Català: Regulació del sistema universitari (Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre).
Español: Regulación del sistema universitario (Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre).
Català: Participació en projectes estatals i europeus relatius a avaluació de projectes.
Español: Participación en proyectos estatales y europeos relativos a evaluación de proyectos.
Català: 1– La Comunitat Autònoma de Catalunya impulsarà, en el seu àmbit territorial, la gestió i l'administració de l'arbitratge institucional de consum per mitjà de la Junta Arbitral, i es compromet a sol·licitar davant la Direcció General de Consum, en el termini d'un any des de la data d'eficàcia d'aquest Conveni, l'acreditació com a entitat de resolució alternativa de litigis de consum, de conformitat amb el que preveu la Llei 7/2017, de 2 de novembre.
Español: 1– La Comunidad Autónoma de Cataluña impulsará, en su ámbito territorial, la gestión y administración del arbitraje institucional de consumo por la Junta Arbitral, comprometiéndose a solicitar ante la Dirección General de Consumo, en el plazo de un año desde la fecha de eficacia del presente convenio, su acreditación como entidad de resolución alternativa de litigios de consumo, de conformidad con lo previsto en la Ley 7/2017, de 2 de noviembre.
Català: c) Duració del contracte: 2 anys.
Español: c) Duración del contrato: 2 años.
Català: Col·locació de tendals a les plantes baixes de façana a la via pública.
Español: Colocación de toldos en las plantas bajas de fachada a la vía pública.
Català: D'acord amb l'article 28.3 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics i amb l'article 56.4 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, des del moment del dipòsit de la notificació per part del Departament disposeu de 10 dies naturals per a la seva visualització o rebuig.
Español: De acuerdo con el artículo 28.3 de la L ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos y con el artículo 56.4 de la L ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, desde el momento del depósito de la notificación por parte del departamento dispone de 10 días naturales para su visualización o rechazo.
Català: (exp. 93-C-0364), d'acord amb la Resolució d'1 de novembre de 1993, a
Español: (exp. 93-C-0364), en base a la Resolución de 1 de noviembre de 1993, a
Català: Es poden establir noves contractacions amb horaris de treball diferents als establerts en aquest article, així com establir pactes individuals amb els treballadors/es que per la naturalesa del seu treball tècnic, administratiu o de gestió, s'han de mantenir relacions comercials amb clients/proveïdors, així com de coordinació informativa amb altres filials i seus del Grup Valeo, a l'objecte de modificar la seva jornada de treball durant el període comprès entre el 15 de juny i el 15 de setembre o en els períodes que lliurement es pactin.
Español: Podrá establecer nuevas contrataciones con horarios de trabajo distintos a los establecidos en este artículo, así como establecer pactos individuales con los trabajadores que por la naturaleza de su trabajo técnico, administrativo o de gestión, deban mantener relaciones comerciales con clientes/proveedores, así como de coordinación informativa con otras filiales y sedes del Grupo Valeo, al objeto de modificar su jornada de trabajo durante el período comprendido entre el 15 de junio y el 15 de septiembre o en los períodos que libremente se pacten.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Molins de Rei, sobre aprovació inicial de la constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Molins de Rei, sobre aprobación inicial de la constitución de un consorcio.
Català: 5.2 Planta aparcament
Español: 5.2 Planta aparcamiento
Català: Objecte: conveni de cooperació educativa per a la realització de pràctiques externes d'alumnes del grau en Ciències de l'Activitat Física i l'Esport o en qualsevol màster ofert per
Español: Objeto: convenio de cooperación educativa para la realización de prácticas externas de alumnos del grado en Ciencias de la Actividad Física y el Deporte o en cualquier máster ofrecido por el INEFC.
Català: 1.2.1.- Un Índex d'Edificabilitat Bruta d'un màxim d'1m² de sostre/m² de sòl, dels quals 0,9 m² de sostre/m² de sòl s'hauran de destinar a ús residencial i 0,1 m² de sostre/m² de sòl, a altres usos.
Español: 1.2.1.- Un Índice de Edificabilidad Bruta de un máximo d'1m² de techo/m² de suelo, de los que 0,9 m² de techo/m² de suelo habrán que destinarse a uso residencial y 0,1 m² de techo/m² de suelo, a otros usos.
Català: Les nòmines s'han de fer efectives, i sempre dintre de les possibilitats de la gestió administrativa, abans del dia 30 del mes corresponent, menys les mensualitats de juny i desembre que es faran efectives el dia 22.
Español: Las nóminas se tienen que hacer efectivas, y siempre dentro de las posibilidades de la gestión administrativa, antes del día 30 del mes correspondiente, menos las mensualidades de junio y diciembre que se harán efectivas el día 22.
Català: Coneixements de programes informàtics.
Español: Conocimientos de programas informáticos.
Català: El preu del complement per canvi de convocatòria per sota del preavís establert als articles 24.2.2 i 24.3, serà el resultat de multiplicar el nombre d'hores modificades pel preu del valor de l'hora extraordinària de primer o segon nivell que correspongui, i d'acord amb el nivell salarial del/de la treballador/a afectat/da.
Español: El precio del complemento por cambio de convocatoria por debajo del preaviso establecido en los artículos 24.2.2 y 24.3, será el resultado de multiplicar el número de horas modificadas por el precio del valor de la hora extraordinaria de primero o segundo nivel que corresponda, y de acuerdo con el nivel salarial del trabajador afectado.
Català: La reassignació i redistribució de càrregues de treball per optimitzar la producció.
Español: La reasignación y redistribución de cargas de trabajo para optimizar la producción.
Català: 2.2 Selecció d'eines i mitjans tècnics.
Español: 2.2 Selección de herramientas y medios técnicos.
Català: b) En aquesta mateixa resolució així com durant la tramitació del procediment es poden acordar mesures preventives per tal de garantir el normal desenvolupament dels serveis públics, la protecció dels interessos generals, la garantia de l'eficàcia en la substanciació de l'expedient o per raó de la gravetat dels fets imputats.
Español: b) En dicha resolución, así como durante la tramitación del procedimiento, se pueden acordar medidas preventivas con objeto de garantizar el normal desarrollo de los servicios públicos, la protección de los intereses generales, la garantía de la eficacia en el desarrollo del expediente o con motivo de la gravedad de los hechos imputados.
Català: 3.2 Les candidatures per optar al Premi s'han de presentar a proposta de tercers, d'acord amb els requisits que estableix el punt 4.
Español: 3.2 Las candidaturas para optar al Premio deberán presentarse a propuesta de terceros, de acuerdo con los requisitos establecidos en el punto 4.
Català: Objecte: addenda al conveni de col·laboració per mantenir la docència d'estudis catalans a Queen Mary University, en el marc del Departament d'Estudis Ibèrics i Llatinoamericans i dur a terme activitats acadèmiques i de recerca en el marc del Centre d'Estudis Catalans per a la promoció i la consolidació de la recerca en estudis catalans a la universitat i alhora dins l'àmbit acadèmic del Regne Unit.
Español: Objeto: adenda al convenio de colaboración para mantener la docencia de estudios catalanes en la Queen Mary University, en el marco del Departamento de Estudios Ibéricos y Latinoamericanos, y llevar a cabo actividades académicas y de investigación en el marco del Centro de Estudios Catalanes para promover y consolidar la investigación en estudios catalanes en la universidad y, también, en el ámbito académico del Reino Unido.
Català: Objecte: Instrumentalitzar la col·laboració entre les parts per donar suport al projecte «Enfortiment a la participació de les víctimes, agenda exili i iniciatives de memòria amb enfocament ètnic i de gènere del Centre Nacional de Memòria Històrica de Colòmbia».
Español: Objeto: instrumentalizar la colaboración entre las partes para dar apoyo al proyecto «Fortalecimiento en la participación de las víctimas, agenda exilio e iniciativas de memoria con enfoque étnico y de género del Centro Nacional de Memoria Histórica de Colombia».
Català: Les peces de sòl subjectes a risc per causa de la inundabilitat que confrontin amb àrees urbanes poden, amb les limitacions derivades de l'estratègia assignada a l'àrea o nucli urbà, ser classificades com a sòl urbanitzable en el planejament d'ordenació urbanística municipal si es compleixen els requeriments que estableix al respecte l'article 6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: Las piezas de suelo sujetas a riesgo por causa de la inundabilidad que linden con áreas urbanas pueden, con las limitaciones derivadas de la estrategia asignada al área o núcleo urbano, ser clasificadas como suelo urbanizable en el planeamiento de ordenación urbanística municipal si se cumplen los requerimientos que establece al respecto el artículo 6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: 1.5 Identifica les instal·lacions de transport de sòlids.
Español: 1.5 Identifica las instalaciones de transporte de sólidos.
Català: En aquest sentit, caldrà complementar les garanties aportades de 105.779,81 euros fins a 363.666,26 euros per tal de cobrir el 12% dels costos d'urbanització, que representen 257.886,45 euros.
Español: En este sentido, se deberá complementar las garantías aportadas de 105.779,81 euros hasta 363.666,26 euros por tal de cubrir el 12% de los costes de urbanización, que representen 257.886,45 euros.
Català: La quota anual d'ús pot ser objecte de les bonificacions següents, que són acumulables i aplicables a la quota resultant mínima i màxima, sense excedir, en cap cas, el 50%:
Español: La cuota anual de uso puede ser objeto de las siguientes bonificaciones, que son acumulables y aplicables a la cuota resultante mínima y máxima, sin exceder, en ningún caso, el 50%:
Català: L'ordenació d'aquesta zona respon i prolonga la nova ordenació prevista amb façana al carrer de Menéndez i Pelayo.
Español: La ordenación de esta zona responde y prolonga la nueva ordenación prevista con fachada en la calle Menéndez y Pelayo.
Català: L'òrgan sol·licitant demana d'aquest Consell el dictamen, que té caràcter preceptiu segons l'article 76.3 EAC, per al cas que s'acordés interposar un recurs d'inconstitucionalitat.
Español: El órgano solicitante pide de este Consell el dictamen, que tiene carácter preceptivo según el artículo 76.3 EAC, para el caso que se acordara interponer un recurso de inconstitucionalidad.
Català: d'aplicació del programa zonal de l'avellaner:
Español: de aplicación del programa zonal del avellano:
Català: d) Acreditació de coneixements de la llengua catalana (5 punts).
Español: d) Acreditación de conocimientos de la lengua catalana (5 puntos).
Català: a) Data límit de presentació: tretze (13) dies
Español: a) Fecha límite de presentación: trece (13) días
Català: La jurisdicció disciplinària, que s'exercirà sempre amb un escrupulós respecte als drets i les llibertats consagrats a la Constitució, s'entendrà a la sanció d'infracció de deures professionals o de normes ètiques de conducta en tot el que afecti la professió; es declararà amb la formació prèvia d'expedient contradictori amb audiència de l'interessat, d'acord amb els presents Estatuts, i comprendrà les correccions següents:
Español: La jurisdicción disciplinaria, que se ejercerá siempre con un escrupuloso respeto a los derechos y las libertades consagrados a la Constitución, se entenderá a la sanción de infracción de deberes profesionales o de normas éticas de conducta en todo lo que afecte a la profesión; se declarará con la formación previa de expediente contradictorio con audiencia del interesado, de acuerdo con los presentes Estatutos, y comprenderá las siguientes correcciones:
Català: justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i
Español: imposición del envío a la oficina de correos y anunciar al
Català: RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 1983, per la qual s'amplia el nombre de membres de la Comissió Assessora d'Entitats d'Assegurança Lliure d'Assistència Mèdico-Farmacèutica, creada per Ordre de 15 de juliol de 1983.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 1983, por la que se amplía el número de miembros de la Comisión Asesora de Entidades de Seguro Libre de Asistencia Médico-Farmacéutica, creada por Orden de 15 de julio de 1983.
Català: b) Descripció de l'objecte:.Alienació per a l'adjudicació del local comercial en construcció, de planta baixa, assenyalat amb el número 4, de l'edifici situat sobre la parcel·la 25-1, del sector número 25.Camí del Roig. del Pla General d'Ordenació..
Español: b. Descripción del objeto: "Alienación para la adjudicación del local comercial en construcción, de planta baja, señalado con el número 4, del edificio situado sobre la parcela 25-1, del sector número 25 "Camí del Roig" del Plan General de Ordenación.".
Català: Experiència en la gestió d'un servei d'angiologia i cirurgia vascular d'un hospital terciari.
Español: Experiencia en la gestión de un servicio de angiología y cirugía vascular de un hospital terciario.
Català: 7.2 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre General del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, als seus serveis territorials, segons les adreces que s'indiquen a continuació, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la data de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 7.2 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se deberán presentar en el Registro General del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, en sus servicios territoriales, según las direcciones que se indican a continuación, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: - Gestió i manteniment dels usuaris i rols assignats (altes, baixes i modificacions de perfils).
Español: - Gestión y mantenimiento de los usuarios y roles asignados (altas, bajas y modificaciones de perfiles).
Català: L'òrgan competent per a la resolució del recurs pot acordar motivadament la inadmissió a tràmit, sense necessitat de demanar el dictamen del Consell d'Estat o de l'òrgan consultiu de la comunitat autònoma, quan el recurs no es fonamenti en alguna de les causes que preveu l'apartat 1 de l'article anterior o en el supòsit que s'hagin desestimat quant al fons altres recursos substancialment iguals.
Español: El órgano competente para la resolución del recurso podrá acordar motivadamente la inadmisión a trámite, sin necesidad de recabar dictamen del Consejo de Estado u órgano consultivo de la comunidad autónoma, cuando el mismo no se funde en alguna de las causas previstas en el apartado 1 del artículo anterior o en el supuesto de que se hubiesen desestimado en cuanto al fondo otros recursos sustancialmente iguales.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla parcial Torreblanca, per ajustar la volumetria del bloc 16-3, de Sant Cugat del Vallès, promogut per la mercantil Immobiliària Imasa, SA i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 15 de setembre de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan parcial Torreblanca, para ajustar la volumetría del bloque 16-3, de Sant Cugat del Vallès, promovido por la mercantil Immobiliària Imasa, SA y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 15 de septiembre de 2004.
Català: Atenció d'infermeria al malalt trasplantat.
Español: Atención de enfermería en el enfermo trasplantado.
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic titulat No habrá paz para los malvados.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico titulado No habrá paz para los malvados.
Català: Destinataris: professorat que imparteixi llengua francesa i no sigui la seva
Español: Destinatarios: profesorado que imparta lengua francesa y no sea su
Català: Realització dels subministraments de productes, aigua i altres primeres matèries utilitzades en les operacions.
Español: Realización de los suministros de productos, agua y otras materias