BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estudiar el dimensionament dels recursos humans del cos de Bombers per efectuar propostes sobre l'oferta d'ocupació anual, la planificació de les diferents convocatòries de selecció i promoció interna d'aquest cos operatiu, així com de les convocatòries específiques dels bombers voluntaris i de la campanya forestal, i analitzar el desenvolupament de tots aquests processos de selecció i provisió per introduir-hi millores, especialment en les proves psicotècniques, i impulsar i elaborar el diccionari de competències del cos de Bombers.
Español: Estudiar el dimensionamiento de los recursos humanos del cuerpo de Bomberos para efectuar propuestas sobre la oferta de empleo anual, la planificación de las diferentes convocatorias de selección y promoción interna de este cuerpo operativo, así como de las convocatorias específicas de los bomberos voluntarios y de la campaña forestal, y analizar el desarrollo de todos estos procesos de selección y provisión para introducir mejoras, especialmente en las pruebas psicotécnicas, e impulsar y elaborar el diccionario de competencias del cuerpo de Bomberos.
Català: El repartiment individual del complement de productivitat l'efectuarà la Comissió Municipal de Govern tenint en compte la predisposició i disponibilitat del treballador per atendre necessitats urgents del servei, acabar obres o serveis iniciats dins la jornada ordinària i que convé enllestir prolongant la jornada, fer altres feines de categoria superior o inferior a les que té assignades el seu lloc de treball com a tasques habituals.
Español: El reparto individual del complemento de productividad será efectuado por la comisión municipal de gobierno teniendo en cuenta la predisposición y disponibilidad del trabajador para atender necesidades urgentes del servicio, acabar las obras o servicios iniciados dentro de la jornada ordinaria que conviene acabar prolongando la jornada y realizar otros trabajos de categoría superior o inferior a los que su puesto de trabajo tiene asignados como habituales.
Català: Les hores extraordinàries no podran excedir anualment de les 1.300 hores en cada lloc tipus, de les que es realitzin com a conseqüència de supòsits d'emergència, que no entraran dins del còmput, entenent com a emergències les produïdes per catàstrofes o similars.
Español: Las horas extraordinarias no podrán exceder anualmente de las 1.300 horas, a excepción de las que se realicen como consecuencia de supuestos de emergencia, que no entrarán dentro del cómputo, entendiéndose por emergencias las producidas por catástrofes o similares.
Català: També en els referits imports són compresos els càrrecs legals que són procedents i qualsevol altre guany que legalment pugui correspondre.
Español: También en los referidos importes son comprendidos los cargos legales que proceden y cualquier otra ganancia que legalmente pueda corresponder.
Català: En el marc de l'article 5 del Reglament (UE) núm. 1305/2013, aquesta operació dona resposta a la prioritat 4 i focus àrea 4A, 4B i 4C de desenvolupament rural de la Unió Europea de restaurar, preservar i millorar els ecosistemes relacionats amb l'agricultura i la silvicultura.
Español: En el marco del artículo 5 del Reglamento (UE) núm. 1305/2013, esta operación da respuesta a la prioridad 4 y focos área 4A, 4B y 4C de desarrollo rural de la Unión Europea de restaurar, preservar y mejorar los ecosistemas relacionados con la agricultura y la silvicultura.
Català: Els dies de permís que es recullen en els apartats b), c) i g) d'aquest article es podran utilitzar, dins del termini de deu dies a partir del succés, a voluntat del treballador.
Español: Los días de permiso que se recogen en los apartados b), c) y g) de este artículo se podrán utilizar, dentro del plazo de 10 días a partir del suceso, a voluntad del trabajador.
Català: Atenent el que s'ha esmentat anteriorment, cal palesar que el Projecte de referència minimitza el risc hidrològic existent així com consolida i estabilitza els talussos amb símptomes d'erosionabilitat detectats en el torrent de Can Cabassa mitjançant tècniques de bioenginyeria.
Español: Teniendo en cuenta lo anteriormente mencionado, hay que manifestar que el Proyecto de referencia minimiza el riesgo hidrológico existente así como consolida y estabiliza los taludes con síntomas de erosionabilidad detectados en el torrente de Can Cabassa mediante técnicas de bioingeniería.
Català: Primer: S'acorda per unanimitat nomenar, per a aquesta reunió, com a President al Sr. Manel Pérez Tarrida i com a Secretaria a la Sra. Alda Mumbru López
Español: Primero: Se acuerda por unanimidad nombrar, para esta reunión, como Presidente al Sr. Manel Pérez Tarrida y como Secretaría a la Sra. Alda Mumbru López
Català: Els anys 2002 i 2003, aquest import s'incrementarà en el mateix percentatge que s'apliqui a les taules salarials.
Español: Para los años 2002 y 2003 este importe se incrementará con el mismo porcentaje que las tablas salariales.
Català: Per a l'equiparació i integració esmentades més amunt, amb independència d'allò pactat per al 2005 al Conveni vigent, s'acorda anar equiparant parcialment en 3 anys les quantitats econòmiques associades al salari base, plus de conveni, plus de feina tòxica i plus de transport del personal de viària respecte al personal d'escombraries, de manera que en data 1 de gener de 2007 les quantitats d'aquests conceptes siguin iguals, excepte el plus de transport, que ha de desaparèixer i s'ha d'extingir en aquesta data, d'acord amb la forma i quantitats que per a aquest concepte i els altres esmentats consten a les taules annexes, taules base o de referència que han de regir en cada any d'integració i de la nova vigència del Conveni, a les quals únicament queda pendent d'aplicar l'IPC + 1 punt pactats.
Español: A efectos de equiparación e integración antes referida y con independencia de lo pactado para 2005 en el Convenio vigente, se acuerda ir equiparando parcialmente y en 3 años las cuantías económicas asociadas a salario base, plus convenio, plus tóxico y plus transporte del personal de viaria, con respecto al personal de basuras, de manera que a fecha de 1 de enero de 2007, las cuantías de dichos conceptos resulten iguales, excepto el plus transporte, que desaparecerá y se extinguirá en dicha fecha, conforme a la forma y cuantías que para ese concepto y el resto de los referidos constan en las tablas anexas, tablas base o de referencia que regirán en cada año de integración y de la nueva vigencia del Convenio, pendientes únicamente de aplicarles el IPC + 1 punto aquí pactados.
Català: Tal com indica el seu contracte haurà
Español: Tal como indica su contrato deberá adquirir la
Català: J10- Jaciment de la Vinya d'Ainet de Cardós
Español: J10 - Yacimiento de la Viña d'Ainet de Cardós
Català: cinegètics d'aprofitament comú les sol·licituds les
Español: terrenos cinegéticos de aprovechamiento común las solicitudes las
Català: k) Sol·licitar la seva inscripció als torns per als treballs demanats al Col·legi per entitats o particulars a què es refereix l'apartat e) d'aquest article, i que es regiran per normes especials aprovades per la Junta de Govern.
Español: k) Solicitar su inscripción en los turnos por los trabajos solicitados al Colegio por entidades o particulares a que se refiere el apartado e) de éste artículo, y que se regirán por normas especiales aprobadas por la Junta de Gobierno.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Voramar, codi 08008851, de Barcelona, per modificació de les instal·lacions del centre.
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Voramar, código 08008851, de Barcelona, por modificación de las instalaciones del centro.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 1999, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 13 d'octubre de 1999, de declaració de bé cultural d'interès nacional a favor de la carrossa del marquès d'Alfarràs.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 1999, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 13 de octubre de 1999, de declaración de bien cultural de interés nacional a favor de la carroza del marqués de Alfarràs.
Català: d) Mesurar, avaluar i difondre els resultats assolits en l'àmbit de l'assistència sanitària pels diferents agents integrants del sistema de salut, per facilitar una presa de decisions coresponsable al servei de la qualitat de l'atenció sanitària prestada a la ciutadania.
Español: d) Medir, evaluar y difundir los resultados conseguidos en el ámbito de la asistencia sanitaria por los diferentes agentes integrantes del sistema de salud, para facilitar una toma de decisiones corresponsable al servicio de la calidad de la atención sanitaria prestada a la ciudadanía.
Català: En cas contrari, s'anunciarà l'ampliació a un mes més per a la presentació de noves ofertes o millora de les ja existents, sense perjudici de la validesa de les ofertes presentades fins a aquell moment i així successivament amb el límit total de sis mesos.
Español: En caso contrario, se anunciará la extensión a un mes más para presentación de nuevas ofertas, o mejora de las ya existentes, sin perjuicio de la validez de las ofertas presentadas hasta ese momento y así sucesivamente con el límite total de seis meses.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3544/2004, de 18 de desembre, per la qual es nomena tres persones per ocupar tres llocs de treball de l'Institut Català de la Dona.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3544/2004, de 18 de diciembre, por la que se nombra a tres personas para ocupar tres puestos de trabajo del Instituto Catalán de la Mujer.
Català: El conveni serà vigent de l'1 de gener fins el 31 de desembre de 2013, si bé pot ser objecte de pròrroga anual que, en comportar despesa econòmica, haurà de ser expressa mitjançant la signatura d'una addenda de modificació del conveni i els annexos afectats on s'haurà d'informar les dades i el detall del finançament i, en el seu cas, les modificacions i adaptacions del conveni principal que es portin a terme.
Español: El convenio será vigente del 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2013, si bien puede ser objeto de prórroga anual que, al comportar gasto económico, deberá ser expresa mediante la firma de una adenda de modificación del convenio y los anexos afectados donde se deberá informar de los datos y el detalle de la financiación y, en su caso, las modificaciones y adaptaciones del convenio principal que se lleven a cabo.
Català: Així mateix, aquests candidats poden demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: Asimismo, las personas candidatas pueden pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público que se debe prestar.
Català: 19.1 El Consorci estarà assistit de secretari i interventor o secretari-interventor, que seran nomenats lliurement pel Consell Plenari.
Español: 19.1 El Consorcio estará asistido de secretario e interventor o secretario-interventor, que serán nombrados libremente por el Consejo Plenario.
Català: Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del polígon 1A del Pla parcial i delimitació poligonal de la urbanització Pineda Park, sector can Pere de la Plana, del terme municipal de Sant Pere de Ribes, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada per la notària senyora Montserrat Ruiz Mingo, en data 5 de febrer de 2002, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 29 de juliol de 2002, amb la prescripció següent:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del polígono 1A del Plan parcial y delimitación poligonal de la urbanización Pineda Park, sector Can Pere de la Plana, del término municipal de Sant Pere de Ribes, constituida mediante escritura pública autorizada por la notaria doña Montserrat Ruiz Mingo, en fecha 5 de febrero de 2002, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 29 de julio de 2002, con la siguiente prescripción:
Català: a) El compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de la subvenció inclòs en l'imprès de sol·licitud pertany a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: a) La cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la subvención incluido en el impreso de solicitud pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: Fer públics els imports totals atorgats pel Departament d'Educació a les empreses de comunicació en concepte de subvencions i convenis de col·laboració, en els termes i en les quantitats que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer públicos los importes totales otorgados por el Departamento de Educación a las empresas de comunicación en concepto de subvenciones y convenios de colaboración, en los términos y en las cantidades que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: d) No es podran augmentar les superfícies de conreu mitjançant rompudes del bosc existent, tret que estiguin justificades com a actuació preventiva davant dels incendis forestals.
Español: d) No podrán aumentarse las superficies de cultivo mediante roturaciones del bosque existente, salvo que estén justificadas como actuación preventiva ante los incendios forestales.
Català: El Consell de Direcció, en la sessió del dia 31 de maig de 2018, de conformitat amb el Decret 84/2002, de 5 de febrer, que aprova els estatuts del Consorci d'Educació estableix a l'article 3,2 i) que el Consorci serà competent en la reglamentació i la gestió, entre altres, del servei de menjador, va aprovar les bases reguladores per a l'atorgament d'ajuts individuals de menjador adreçats a l'alumnat d'ensenyaments obligatoris i de segon cicle d'educació infantil de centres educatius sufragats amb fons públics de la ciutat de Barcelona, per al curs escolar 2018-2019
Español: El Consejo de Dirección, en la sesión del día 31 de mayo de 2018, de conformidad con el Decreto 84/2002, de 5 de febrero, que aprueba los estatutos del Consorcio de Educación establece en su artículo 3,2 i) que el Consorcio será competente en la reglamentación y la gestión, entre otros, del servicio de comedor, aprobó las bases reguladoras para la concesión de ayudas individuales de comedor dirigidas al alumnado de enseñanzas obligatorias y de segundo ciclo de educación infantil de centros educativos sufragados con fondos públicos de la ciudad de Barcelona, para el curso escolar 2018-2019.
Català: Assecatge i cocció dels esmalts.
Español: Secado y cocción de los esmaltes.
Català: 2.2 Períodes, moviments i estils artístics més representatius en pintura, escultura, arquitectura i altres manifestacions artístiques de Catalunya i Espanya.
Español: 2.2 Periodos, movimientos y estilos artísticos más representativos en pintura, escultura, arquitectura y otras manifestaciones artísticas de Cataluña y España.
Català: f) Que suposi una ampliació de l'àrea comercial.
Español: f) Que suponga una ampliación del área comercial.
Català: Els temps d'adaptació han de ser, a les seccions esmentades, de 5 dies consecutius.
Español: Los tiempos de adaptación serán, como máximo, de 5 días consecutivos.
Català: El gruix mínim de terra vegetal serà de 40 cm.
Español: El grosor mínimo de tierra vegetal será de 40 cm.
Català: 1.4 Identificació i control de matèries primeres recepcionades.
Español: 1.4 Identificación y control de materias primas recibidas.
Català: 1.1 L'objecte d'aquest conveni és formalitzar la condició de la Coordinadora com a entitat col·laboradora de l'ACCD per gestionar, per a les comarques de Girona, la convocatòria de subvencions 2020 destinades a l'enfortiment de les capacitats del teixit associatiu de les comarques de Lleida, Girona, Tarragona i les de Barcelona, llevat de Barcelona ciutat i dels municipis pertanyents a la seva àrea metropolitana, amb compromís amb els objectius de desenvolupament sostenible, la igualtat de gènere i els drets humans
Español: 1.1 El objeto de este convenio es formalizar la condición de la Coordinadora como entidad colaboradora de la ACCD para gestionar, para las comarcas de Girona, la convocatoria de subvenciones 2020 destinadas al fortalecimiento de las capacidades del tejido asociativo de las comarcas de Lleida, Girona, Tarragona y las de Barcelona, salvo Barcelona ciudad y de los municipios pertenecientes en su área metropolitana, con compromiso con los objetivos de desarrollo sostenible, la igualdad de género y los derechos humanos
Català: Hi ha la fita de terme constituïda per dues pedres en forma de paral·lelepípede rectangular, amb la part superior arrodonida, de quaranta centímetres de llargada per dotze centímetres d'amplada a la base i cinquanta centímetres d'altura.
Español: Existe el mojón de término constituida por dos piedras en forma de paralelepípedo rectangular, con la parte superior redondeada, de cuarenta centímetros de longitud por doce centímetros de amplitud en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Al moment de l'ingrés al grup se'ls lliurarà 2 equipaments complets.
Español: En el momento del ingreso en el grupo se les entregará 2 equipos completos.
Català: e) S'ha de senyalitzar el tram de línia que creua dos torrents (entre els suports T37 i T38) amb dispositius salvaocells.
Español: e) Hay que señalizar el tramo de línea que cruza dos torrentes (entre los apoyos T37 y T38) con dispositivos salvapájaros.
Català: Administració d'espais web usant prestacions en línia:
Español: Administración de espacios web usando prestaciones en línea:
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la creació d'una borsa de treball complementària a la borsa de treball de data 18 d'agost de 2016, per cobrir mitjançant concurs oposició amb caràcter de funcionari interí la plaça de secretaria intervenció d'aquest Ajuntament reservada a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional, subescala secretaria intervenció, enquadrat al subgrup A1 de l'article 76 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (TREBEP), amb nivell de complement de destinació 24.
Español: El objeto de esta convocatoria es la creación de una bolsa de trabajo complementaria a la bolsa de trabajo de fecha 18 de agosto de 2016, para cubrir mediante concurso oposición con carácter de funcionario interino la plaza de secretaría intervención de este Ayuntamiento reservada a funcionarios con habilitación de carácter nacional, subescala secretaría intervención, encuadrado al subgrupo A1 del artículo 76 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público (TREBEP), con nivel de complemento de destino 24.
Català: Sobre els conceptes de festivitat, nocturnitat i toxicitat l'increment pactat és d'un 5%.
Español: Sobre los conceptos de festividad, nocturnidad y toxicidad el incremento pactado es de un 5%.
Català: Dades de treball (situació d'atur, invalidesa).
Español: Datos de trabajo (desempleo, invalidez).
Català: Vista la proposta la Ponència Tècnica i d'acord amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, s'acorda:
Español: Vista la propuesta la Ponencia Técnica y de acuerdo con las consideraciones efectuadas por esta Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, se acuerda:
Català: Centre: Ajuntament de Castellfollit de la Roca
Español: Centro: Ayuntamiento de Castellfollit de la Roca
Català: c) Els apicultors inclosos en una sol·licitud d'ajut presentada per una cooperativa o una associació o agrupació de productors/es no podran sol·licitar l'ajut a títol individual.
Español: c) Los apicultores incluidos en una solicitud de ayuda presentada por una cooperativa o una asociación o agrupación de productores/as no podrán solicitar la ayuda a título individual.
Català: Els torns per a funcions de serveis es faran mensualment i, si cal, setmanalment. Es fan de dilluns a divendres.
Español: Los turnos para funciones de mantenimiento se realizarán mensualmente y, en caso necesario, semanalmente.
Català: En hisenda pública, en dret financer i pressupostari, en comptabilitat pública i privada, en tècniques d'auditoria i sistema tributari, i en contractació administrativa i patrimonial.
Español: En hacienda pública, en derecho financiero y presupuestario, en contabilidad pública y privada, en técnicas de auditoría y sistema tributario, y en contratación administrativa y patrimonial.
Català: Utilització de termòmetres
Español: Utilización de termómetros
Català: s) Nombre total de persones diferents que han rebut l'acció de formació.
Español: s) Número total de personas diferentes que han recibido la acción de formación.
Català: Competències sobre els fons europeus.
Español: Competencias sobre los fondos europeos.
Català: Rafael Centeno López, en nom i representació de l'empresa pública Turisme Andalús, SA, amb CIF A-41580283 i domicili a Màlaga, c. Companyia, núm. 40, constituïda amb durada indefinida mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari de l'Il·lustre Col·legi de Sevilla, Victorio Magariños Blanco el dia 22 de desembre de 1992, inscrita al Registre Mercantil de Màlaga, tom 1872, foli 36, full MA25569, en qualitat de conseller delegat, en virtut de les facultats que li van ser conferides en escriptura atorgada pel notari de l'Il·lustre Col·legi de Sevilla, Victorio Magariños Blanco el dia 30 d'abril de 2008 al número 664 del seu protocol d'instruments públics.
Español: Compañía, núm. 40, constituida con duración indefinida mediante escritura pública autorizada por el notario del Ilustre Colegio de Sevilla, Victorio Magariños Blanco el día 22 de diciembre de 1992, inscrita en el Registro Mercantil de Málaga, tomo 1872, folio 36, hoja MA25569, en calidad de consejero delegado, en virtud de las facultades que le fueron conferidas en escritura otorgada por el notario del Ilustre Colegio de Sevilla, Victorio Magariños Blanco el día 30 de abril de 2008 al número 664 de su protocolo de instrumentos públicos.
Català: b2) Per incompliment de l'obligació fiançada, amb abonament al compte 764XX.
Español: B2) por incumplimiento de la obligación objeto de la fianza, con abono a la cuenta 764XX.
Català: Les beques de col·laboració tenen per finalitat l'augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional de la persona estudiant o titulada seleccionada a través de la seva participació en els camps de les qualificacions professionals, el disseny de currículums i la gestió pública, seguint les funcions que s'exerceixen en la unitat orgànica corresponent, experiència que els qualifica per al seu futur professional més immediat.
Español: Las becas de colaboración tienen por finalidad el aumento de la formación teórico-práctica y la preparación profesional de la persona estudiante o titulada seleccionada a través de su participación en los campos de las cualificaciones profesionales, el diseño de currículums y la gestión pública, siguiendo las funciones que se ejercen en la unidad orgánica correspondiente, experiencia que las cualifica para su futuro profesional más inmediato.
Català: Modificació del Pla general quant al canvi de zonificació de part de la finca 35 al conjunt monumental d'Empúries, al terme municipal de L'Escala
Español: Modificación del Plan general en cuanto al cambio de zonificación de parte de la finca 35 al conjunto monumental de Empúries, en el término municipal de L'Escala
Català: L'autoritat judicial, en defecte o per insuficiència de les mesures adoptades voluntàriament, en pot establir unes altres de supletòries o complementàries.
Español: La autoridad judicial, en defecto o por insuficiencia de las medidas adoptadas voluntariamente, puede establecer otras medidas supletorias o complementarías.