BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les seccions sindicals podran efectuar assemblees d'afiliats dins l'horari de treball, respectant sempre l'horari d'atenció al públic, i se sol·licitaran degudament en temps i forma.
Español: Las secciones sindicales podrán efectuar asambleas de afiliados dentro del horario de trabajo, respetando siempre el horario de atención al público, y se solicitarán debidamente en tiempo y forma.
Català: L'aïllament tèrmic de les xarxes de distribució i transport o la substitució dels equips de moviment dels fluids termòfors.
Español: El aislamiento térmico de las redes de distribución y transporte o la sustitución de los equipos de movimiento de los fluidos caloportadores.
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu, silenci que es produeix en el transcurs d'un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que s'hagi notificat la seva resolució, el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data en què el recurs de reposició esmentat es pugui entendre desestimat per silenci administratiu.
Español: En el caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo, silencio que se produce en el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución, el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente a aquel en el que el recurso de reposición mencionado se pueda entender desestimado por silencio administrativo.
Català: L'Agència Catalana de la Joventut és la unitat encarregada d'efectuar la comprovació del compliment de les bases reguladores que aprova aquesta Resolució i de la resta de normativa que li és aplicable, sens perjudici de les competències de domini que tenen altres òrgans de l'Administració de la Generalitat.
Español: La Agencia Catalana de la Juventud es la unidad encargada de efectuar la comprobación del cumplimiento de las bases reguladoras que aprueba esta Resolución y del resto de normativa que le es aplicable, sin perjuicio de las competencias de dominio que tienen otros órganos de la Administración de la Generalidad.
Català: Seguidament, exposarem, en termes generals i de forma succinta, allò que estableixen el precepte i les esmenes reservades i els dubtes principals que susciten als sol·licitants.
Español: Seguidamente, expondremos, en términos generales y de forma sucinta, lo que establecen el precepto y las enmiendas reservadas y las dudas principales que suscitan a los solicitantes.
Català: D/160000100 Seguretat Social
Español: D/160000100 Seguridad Social
Català: b) La determinació de les normes i nivells de qualitat admissibles en els diferents processos de fabricació, i també la fixació dels índexs de deixalles tolerables al llarg dels processos esmentats.
Español: b) La determinación de las normas y niveles de calidad admisibles en los distintos procesos de fabricación, así como la fijación de los índices de desperdicio tolerables a lo largo de dichos procesos.
Català: Objectiu de l'activitat: conèixer el volum i l'ús, tant domèstic com industrial, de l'aigua subministrada.
Español: Objetivo de la actividad: conocer el volumen y el uso, tanto doméstico como industrial, del agua suministrada.
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer del Baix Maresme, essent l'àmbit de competència el municipi d'El Masnou.
Español: La captación se ubica en el acuífero del Baix Maresme, siendo el ámbito de competencia el municipio de El Masnou.
Català: Projecte 5 Materials de difusió de l'EEES al PAS
Español: Proyecto 5 Materials de difusió de l'EEES al PAS
Català: Aquest permís s'amplia a 4 dies quan el fet es produeix fora de l'àrea metropolitana o del lloc de residencia.
Español: Este permiso se amplia a 4 días cuando el hecho se produce fuera del área metropolitana a del lugar de residencia.
Català: Qualsevol de les parts pot sol·licitar a la Junta Arbitral, en el termini dels deu dies següents a la notificació del laude, la correcció de qualsevol errada de càlcul, de còpia, tipogràfic o de naturalesa similar, o que aclareixi algun punt o part del laude, o el seu complement pel que fa a peticions formulades i no resoltes.
Español: Cualquiera de las partes puede solicitar a la Junta Arbitral, en el plazo de los diez días siguientes a la notificación del laudo, la corrección de cualquier error de cálculo, de copia, tipográfico o de naturaleza similar, o que aclare algún punto o parte del laudo, o su complemento con respecto a peticiones formuladas y no resueltas.
Català: Residència de Gent Gran de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Residencia de Mayores de Santa Coloma de Gramenet.
Català: EDICTE de la Notaria de la senyora María Jesús Lacruz Pérez, sobre tramitació d'acta d'excés de cabuda d'una finca.
Español: EDICTO de la Notaría de la senyora María Jesús Lacruz Pérez, sobre tramitación de acta de exceso de cabida de una finca.
Català: c) Contractació d'un enginyer tècnic industrial, amb un cost anual de 42.298,25 €.
Español: c) Contratación de un ingeniero técnico industrial, con un coste anual de 42.298,25 €.
Català: 10.1 L'òrgan competent per dictar la resolució és el/la director/a general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom.
Español: 10.1 El órgano competente para dictar la resolución es el/la directora/a general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo.
Català: Addicionalment s'han de complir totes les condicions generals que regula el capítol I, articles de l'1 al 9, i les condicions específiques aplicables a la categoria corresponent que estableix el capítol III, així com les modificacions i les pròrrogues introduïdes pel Reglament (UE) 2020/972 de la Comissió, de 2 de juliol de 2020.
Español: Adicionalmente se deben cumplir todas las condiciones generales que regula el capítulo I, artículos del 1 al 9, y las condiciones específicas aplicables a la categoría correspondiente establecida en el capítulo III, así como las modificaciones y prórrogas introducidas por el Reglamento (UE) 2020/972 de la Comisión de 2 de julio.
Català: f) Tota actuació de LGAI com a VEGEH ha de comunicar-se a l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores.
Español: f) Toda actuación de LGAI como VEGEI tiene que comunicarse a la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras.
Català: a.4. Els aspirants han de presentar, amb la petició, un breu currículum professional.
Español: a.4 Los aspirantes presentarán, con la petición, un breve currículum profesional.
Català: Senyora Cristina Cervantes Furió, com a representant de l'OTPL.
Español: Señora Cristina Cervantes Furió, como representante del OTPL.
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques als taulers d'anuncis, a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, i a la intranet de l'Agència.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios y en la intranet de la Agencia y en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Entitat de Conservació del Puig, al terme municipal de Sant Julià de Vilatorta
Español: Entidad de conservación de El Puig, en el término municipal de Sant Julià de Vilatorta
Català: D: descripció; E: primer lliurament; P: posteriors;
Español: D: descripción; E: primera entrega; P: posteriores;
Català: El termini per realitzar aquest estudi no pot excedir 15 dies naturals, transcorreguts els quals l'empresa queda facultada per a la presentació de l'expedient davant l'autoritat laboral corresponent.
Español: El plazo para realizar dicho estudio, no podrá exceder de 15 días naturales, transcurridos los cuales la Empresa queda facultada para la presentación del expediente ante la autoridad laboral correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de març de 2001, per la qual es disposa la publicació de la Resolució de 23 de febrer de 2001, de la Secretaria a d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova i es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives per a l' ingrés al cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torn restringit de concurs de mèrits.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2001, por la que se dispone la publicación de la Resolución de 23 de febrero de 2001, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba y publica la relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turno restringido de concurso de méritos.
Català: 3.5 En qualsevol cas, sempre s'han de complir els requisits necessaris per ocupar els llocs de treball, d'acord amb el que estableixen el Conveni col·lectiu únic aplicable, aquestes bases i la relació de llocs de treball corresponent.
Español: 3.5 En cualquier caso, siempre se tienen que cumplir los requisitos necesarios para ocupar los puestos de trabajo de acuerdo con lo que establecen el Convenio colectivo único aplicable, estas bases y la relación de puestos de trabajo correspondientes.
Català: Addicionalment el/la responsable del projecte es compromet, si escau, a fer-se soci/a de l'Anglo-Catalan Society durant el període de desenvolupament del projecte.
Español: Adicionalmente, el/la responsable del proyecto se compromete, si procede, a hacerse socio/a de la Anglo-Catalan Society durante el período de desarrollo del proyecto.
Català: Actitud/implicació en períodes de més treball:
Español: Actitud /implicación en períodos de más trabajo:
Català: Conèixer les diferents eines metodològiques i bibliogràfiques rellevants per a la matèria.
Español: Conocer las diferentes herramientas metodológicas y bibliográficas relevantes para la materia.
Català: Supervisió del funcionament de les diferents tasques d'informació.
Español: Supervisión del funcionamiento de las diferentes tareas de información.
Català: forçosa, determina el cessament automàtic del treballador
Español: forzosa, determinará el cese automático del interino que hubiera
Català: La disposició transitòria primera del Decret 213/1999, de 27 de juliol, pel qual es crea la xarxa de centres, serveis i establiments de salut mental d'utilització pública de Catalunya (DOGC núm. 2944, de 3.8.1999), i la disposició transitòria única del Decret 242/1999, de 31 d'agost, pel qual es crea la xarxa de centres, serveis i establiments sociosanitaris d'utilització pública de Catalunya (DOGC núm. 2973, de 13.9.1999), segons la redacció donada pel Decret 252/2008, de 16 de desembre, (DOGC núm. 5282, de 19.12.2008), estableixen que els procediments previstos en ambdós decrets per a la incorporació en les xarxes respectives, així com el compliment de la resta de requisits, entraran en vigor l'1 de gener de 2010.
Español: La disposición transitoria primera del Decreto 213/1999, de 27 de julio, por el que se crea la red de centros, servicios y establecimientos de salud mental de utilización pública de Cataluña (DOGC núm. 2944, de 3.8.1999), y la disposición transitoria única del Decreto 242/1999, de 31 de agosto, por el que se crea la red de centros, servicios y establecimientos sociosanitarios de utilización pública de Cataluña (DOGC núm. 2973, de 13.9.1999), según la redacción dada por el Decreto 252/2008, de 16 de diciembre (DOGC núm. 5282, de 19.12.2008), establecen que los procedimientos previstos en ambos decretos para la incorporación en las redes respectivas, así como el cumplimiento del resto de requisitos, entrarán en vigor el 1 de enero de 2010.
Català: c) Jornada d'estiu: de l'1 de juny al 30 de setembre amb la següent reducció horària: la jornada setmanal de 37 hores es reduirà a 35 hores i la de 30 hores de la mateixa proporció; les dedicacions inferiors a les referides no experimentaran cap tipus de reducció.
Español: c) Jornada de verano: del 1 de junio al 30 de septiembre con la siguiente reducción horaria: la jornada semanal de 37 horas se reducirá a 35 horas y la de 30 horas en la misma proporción; las dedicaciones inferiores a las referidas no experimentarán ningún tipo de reducción.
Català: Pels funcionaris a què fa referència el primer paràgraf de l'apartat 2,4 d'aquestes bases: es valoren els serveis efectius prestats en cossos o escales d'administració general, o categories de personal estatutari de gestió i serveis del subgrup de titulació C1 o categories laborals homòlogues, a raó de 0,07 punts per mes treballat, fins a un màxim de 5,80 punts, desenvolupant funcions pròpies de l'escala administrativa del cos administratiu (subgrup C1).
Español: Para los funcionarios a que hace referencia el primer párrafo del apartado 2.4 de estas bases: se valoran los servicios efectivos prestados en cuerpos o escalas de administración general o categorías de personal estatutario de gestión y servicios del subgrupo de titulación C1 o categorías laborales homólogas, a razón de 0,07 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 5,80 puntos, desarrollando funciones propias de la escala administrativa del cuerpo administrativo (subgrupo C1).
Català: Com a instruments de planificació i gestió que poden complementar positivament les determinacions d'ordenació territorial que proposa, el Pla estableix les directrius següents:
Español: Como instrumentos de planificación y gestión que pueden complementar positivamente las determinaciones de ordenación territorial que propone, el Plan establece las directrices siguientes:
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni s'integraran en un dels grups professionals i nivells que s'assenyalen a continuació:
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio se integrarán en uno de los grupos profesionales y niveles que se indican a continuación:
Català: El personal adscrit voluntàriament per donar cobertura al servei de guàrdies ha de prestar aquest servei obligatòriament fins al 30 de juny de 2001.
Español: El personal adscrito voluntariamente para dar cobertura al servicio de guardias deberá prestar dicho servicio obligatoriamente hasta el día 30 de junio del año 2001.
Català: La implantació de qualsevol mètode d'avaluació s'instrumentalitzarà mitjançant les corresponents bases o altres instruments tècnics específics, l'elaboració dels quals serà objecte de negociació sindical.
Español: La implantación de cualquier método de evaluación se instrumentalizará mediante las correspondientes bases u otros instrumentos técnicos específicos, cuya elaboración será objeto de negociación sindical.
Català: L'OPFH tingui un fons operatiu anual d'entre 200.001 i 1.725.000 euros, ambdós inclosos, sempre que els projectes siguin amb un muntant d'inversió igual o superior a 750.000 euros.
Español: La OPFH tenga un fondo operativo anual de entre 200.001 y 1.725.000 euros, ambos incluidos, siempre que los proyectos sean con un montante de inversión iguales o superiores a 750.000 euros.
Català: k) Validació i cancel·lació de títols: l'acció d'acord amb la qual es comprova que l'usuari té un títol que li permet fer el trajecte establert i aquest es comptabilitza als efectes de tenir-lo en compte per a futurs viatges amb aquest títol.
Español: k) Validación y cancelación de títulos: la acción de acuerdo con la que se comprueba que el usuario posee un título que le permite efectuar el trayecto establecido y este se contabiliza a efectos de tenerlo en cuenta para futuros viajes con este título.
Català: f) Col·laborar amb l'Agència Catalana de Seguretat Industrial i d'acord amb les seves instruccions, en la prestació d'un servei unificat de concertació de dia i hora d'inspecció i en el seguiment de la caducitat de les inspeccions periòdiques corresponents als vehicles objecte de la seva actuació.
Español: f) Colaborar con la Agencia Catalana de Seguridad Industrial y de acuerdo con sus instrucciones, en la prestación de un servicio unificado de concertación de día y hora de inspección y en el seguimiento de la caducidad de las inspecciones periódicas correspondientes a los vehículos objeto de su actuación.
Català: Lidera un equip a través de l'aplicació del coneixement ampli d'una àrea de treball, o coneixement bàsic de varies àrees de treball relacionades
Español: Lidera un equipo a través de la aplicación del conocimiento amplio de un área de trabajo, o conocimiento básico de varías áreas de trabajo relacionadas
Català: Concepte: projecte de suport a associacions joves i joves no associats / servei d'informació juvenil 2008.
Español: Concepto: proyecto de apoyo a asociaciones jóvenes y jóvenes no asociados / servicio de información juvenil 2008.
Català: Consisteix en l'avaluació per part dels avaluadors i del jurat del pla d'accions proposat per l'empresa.
Español: Consiste en la evaluación por parte de los evaluadores y del jurado del plan de acciones propuesto por la empresa.
Català: Publicació dels dictàmens
Español: Publicación de los dictámenes
Català: Avaluar i aplicar les actuacions de millora de l'accés i de les relacions dels ciutadans a través dels diferents mitjans.
Español: Evaluar y aplicar las actuaciones de mejora del acceso y de las relaciones de los ciudadanos a través de los diferentes medios.
Català: Mitjançant el Decret Llei 41/2020, de 10 de novembre, de mesures extraordinàries de caràcter social en centres educatius i en l'àmbit de l'educació en el lleure i de les activitats extraescolars per fer front a les conseqüències de la COVID-19, es va establir la comunicació de dades del Departament de Salut a les direccions dels centres educatius com a mesura del tot necessària per fer la gestió de la pandèmia més àgil i diligent.
Español: Mediante el Decreto Ley 41/2020, de 10 de noviembre, de medidas extraordinarias de carácter social en centros educativos y en el ámbito de la educación en el ocio y de las actividades extraescolares para hacer frente a las consecuencias de la COVID-19, se estableció la comunicación de datos del Departamento de Salud a las direcciones de los centros educativos como medida del todo necesaria para hacer la gestión de la pandemia más ágil y diligente.
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris/àries d'aquestes subvencions les empreses i les entitats col·laboradores d'inserció i les persones destinatàries de l'RMI o persones en risc o situació d'exclusió social procedents d'una empresa d'inserció que presentin un projecte d'autoocupació.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios/as de las presentes subvenciones las empresas y entidades colaboradoras de inserción y las personas destinatarias de la RMI o personas en riesgo o situación de exclusión social procedentes de una empresa de inserción que presenten un proyecto de autoempleo.
Català: Les places de la Junta ofertes a renovació que indiqués la convocatòria s'aniran cobrint una per una amb les persones que integrin les llistes de candidats a la Junta seguint el següent ordre:
Español: Las plazas de la Junta ofrecidas a renovación que indicara la convocatoria se irán cubriendo una por una con las personas que integren las listas de candidatos a la Junta siguiendo el siguiente orden:
Català: Fundació Privada Institut d'Investigació Mèdica de Bellvitge.
Español: Fundación Privada Instituto de Investigación Médica de Bellvitge.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 66 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, s'anuncia als efectes escaients que en el Butlletí Oficial de la Província de Lleida número 248 del dia 29 de desembre de 2017, s'ha publicat el text íntegre de l'ordenança fiscal reguladora del preu públic per a la utilització del pavelló poliesportiu de Castellar de la Ribera, que va ser aprovada provisionalment pel Ple de la Corporació en la sessió del dia 6 d'octubre de 2017, i va quedar l'acord elevat a definitiu per no haver-se presentat al·legacions, de conformitat amb el que disposen els articles 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i 178 del Decret legislatiu 2/2003, pel que s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 66 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se anuncia a los efectos oportunos que en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida número 248 del día 29 de diciembre de 2017, se ha publicado el texto íntegro de la ordenanza fiscal reguladora del precio público para la utilización del pabellón polideportivo de Castellar de la Ribera, que fue aprobada provisionalmente por el Pleno de la Corporación en la sesión del día 6 de octubre de 2017, y quedó el acuerdo elevado a definitivo por no haberse presentado alegaciones al mismo, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 49 de la Ley 7 / 1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, y 178 del Decreto legislativo 2/2003, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: 1.2 Identifica els itineraris formatius i professionals relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica en cultius aqüícoles.
Español: 1.2 Identifica los itinerarios formativos y profesionales relacionados con el perfil profesional del técnico en cultivos acuícolas.
Català: f) Tenir la capacitat estructural i funcional necessàries per atendre les persones usuàries d'acord amb els diferents nivells d'intensitat d'atenció establerts en funció de la dependència física i/o psíquica que presentin.
Español: f) Tener la capacidad estructural y funcional necesarias para atender a las personas usuarias conforme a los diferentes niveles de intensidad de atención establecidos en función de la dependencia física o psíquica que presenten.
Català: 5.2 Constituir, abans de l'inici de les obres, una comissió
Español: 5.2 Constituir, antes del inicio de las obras, una comisión
Català: El degà/na exercirà les funcions d'ordenador de pagaments i les ordres seran executades pel tresorer/a. Correspondrà al tresorer/a l'administració i cobrament dels ingressos col·legials.
Español: El decano/a ejercerá las funciones de ordenador de pagos y las órdenes serán ejecutadas por el tesorero/a. Corresponderá al tesorero/a la administración y cobro de los ingresos colegiales.
Català: 1.4 Analitza la capacitat d'iniciativa en el treball d'una persona ocupada en una empresa relacionada amb el sector de la farmàcia i la parafarmàcia.
Español: 1.4 Analiza la capacidad de iniciativa en el trabajo de una persona empleada en una empresa relacionada con el sector de la farmacia y la parafarmacia.
Català: 7.3 Una vegada exposades les relacions provisionals, els aspirants disposen d'un termini de deu dies naturals, a comptar de l'endemà de la data d'exposició als llocs indicats al paràgraf anterior, per presentar reclamació davant la persona titular de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia per tal d'esmenar el motiu d'exclusió o fer les al·legacions o reclamacions que creguin oportunes, les quals, si s'escau, comportaran les oportunes rectificacions en les llistes.
Español: 7.3 Una vez expuestas las relaciones provisionales, los aspirantes disponen de un plazo de diez días naturales, a contar del día siguiente de la fecha de exposición en los lugares indicados en el párrafo anterior, para presentar reclamación frente a la persona titular de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia con el fin de enmendar el motivo de exclusión o hacer las alegaciones o reclamaciones que crean oportunas, las cuales, si procede, comportarán las oportunas rectificaciones en las listas.
Català: Atès que s'han de garantir les màximes condicions higienicosanitàries per tal d'evitar qualsevol risc de contaminació, i que cal valorar que el dret protegible és el de la salut;
Español: Considerando que se deben garantizar las máximas condiciones higiénico-sanitarias con el fin de evitar cualquier riesgo de contaminación, y que se debe valorar que el derecho protegible es el de la salud;