BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Jaume dels Domenys, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Jaume dels Domenys, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: 6.3 La presentació de la sol·licitud de la beca implica l'autorització al Departament d'Ensenyament per obtenir, a través de les administracions tributàries corresponents, les dades de la persona sol·licitant que siguin necessàries per determinar la renda a efectes de la beca, i les dades de la targeta sanitària, així com per consultar les dades, si escau, de la sol·licitud corresponent a la convocatòria general del Ministeri d'Educació.
Español: 6.3 La presentación de la solicitud de la beca implica la autorización al Departamento de Enseñanza para obtener, a través de las administraciones tributarias correspondientes, los datos de la persona solicitante que sean necesarias para determinar la renta a efectos de la beca, y los datos de la tarjeta sanitaria, así como para consultar los datos, si procede, de la solicitud correspondiente a la convocatoria general del Ministerio de Educación.
Català: f) Estimular tota iniciativa encaminada a la millora de l'organització del treball i a la creació i el desenvolupament d'un clima de col·laboració entre l'empresa i els treballadors.
Español: f) Estimular toda iniciativa encaminada al mejoramiento de la organización del trabajo y la creación y desarrollo de un clima de colaboración entre la empresa y los trabajadores.
Català: Cepsa Estaciones de Servicio, SA ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades procedents de la seva activitat de venda al detall de carburants per a l'automoció mitjançant infiltració al terreny, al terme municipal de Guardiola de Berguedà (Berguedà).
Español: Cepsa Estaciones de Servicio, SA ha solicitado autorización para verter aguas depuradas procedentes de su industria de venta al detalle de carburantes para la automoción mediante infiltración en el terreno, en el término municipal de Guardiola de Berguedà (Berguedà).
Català: Per tal de garantir la qualitat de la gestió, l'OGE fixa els requisits tècnics de funcionament dels punts acreditats i n'estableix els mecanismes d'actuació, coordinació i control.
Español: Para garantizar la calidad de la gestión, la OGE fija los requisitos técnicos de funcionamiento de los puntos acreditados y establece sus mecanismos de actuación, coordinación y control.
Català: La represa del procediment disciplinari quedarà ajornada fins que s'incorpori a l'expedient col·legiat la decisió jurisdiccional ferma.
Español: La reanudación del procedimiento disciplinario quedará aplazada hasta que se incorpore al expediente colegial la decisión jurisdiccional firme.
Català: Finalment, el 27 de maig de 2008, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre la proposta d'escut aprovada per l'Ajuntament, ja que durant la primera meitat del segle XIX, el municipi va utilitzar com a escut un món creuat, emblema del salvador patró de la parròquia.
Español: Finalmente, el 27 de mayo de 2008, el Institut d'Estudis Catalans emitió dictamen favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por el Ayuntamiento, ya que durante la primera mitad del siglo XIX, el municipio utilizó como escudo un mundo cruzado, emblema del salvador patrón de la parroquia.
Català: 1.1.1 A petites i mitjanes empreses agràries: amb l'objecte de millorar la capacitat de gestió de subproductes i de la classificació adequada en origen dels diferents subproductes generats a les explotacions ramaderes, per millorar les condicions de gestió, i garantir la protecció de la sanitat animal i del medi ambient mitjançant la seva valorització, amb la finalitat de subvencionar les despeses derivades de:
Español: 1.1.1 A pequeñas y medianas empresas agrarias: con el objeto de mejorar la capacidad de gestión de subproductos y de la clasificación adecuada en origen de los diferentes subproductos generados en las explotaciones ganaderas, para mejorar las condiciones de gestión, y garantizar la protección de la sanidad animal y del medio ambiente mediante su valorización, con la finalidad de subvencionar los gastos derivados de:
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: Cuando dicha resolución comporte reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá de contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: D'acord amb el què preveu el Títol IV de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs i el Títol IV del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, es sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu, les característiques del qual s'especifiquen a continuació:
Español: Según lo prevé el Título IV de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos y el Título IV del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, que regula las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo, cuyas características se especifican a continuación:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Procediment per fer l'inventari: revisió dels fons, reubicació d'exemplars mal desats, verificació d'incongruències entre l'inventari físic i el real.
Español: Procedimiento para hacer el inventario: revisión de los fondos, reubicación de ejemplares mal guardados, verificación de incongruencias entre el inventario físico y el real.
Català: a.2) Els coneixements dels nivells de matèria orgànica del sòl i la velocitat de mineralització, els quals s'estimaran d'acord amb el tipus de sòl i amb les condicions climàtiques de la zona.
Español: a.2) Los conocimientos de los niveles de materia orgánica del suelo y la velocidad de mineralización, que se estimarán de acuerdo con el tipo de suelo y con las condiciones climáticas de la zona.
Català: Poden optar a les subvencions les empreses discogràfiques privades que efectuen les activitats descrites a la base 1.
Español: Pueden optar a las subvenciones las empresas discográficas privadas que efectúan las actividades descritas en la base 1.
Català: En tot cas, per restar exempts de la prova de coneixements de llengua catalana establerta a la base 6.1.b) serà indispensable l'acreditació documental de la possessió del nivell dels coneixements requerits.
Español: En todo caso, para quedar exentos de la prueba de conocimientos de lengua catalana establecido en la base 6.1.b) será indispensable la acreditación documental de la posesión del nivel de los conocimientos requeridos.
Català: .4 Comissió Sectorial d'Acció Social
Español: .4 Comisión Sectorial de Acción Social
Català: d) En el cas d'altres permisos aquí no reflectits, cal atenir-se al que estableix l'Estatut dels treballadors.
Español: d) En el caso de otros permisos aquí no reflejados, se estará a lo establecido en el Estatuto de los trabajadores.
Català: d) La formalització de la signatura de convenis arbitrals entre persones consumidores i usuàries i els que produeixin, subministrin o facilitin béns o serveis.
Español: d) La formalización de la firma de convenios arbitrales entre personas consumidoras y usuarias y las que produzcan, suministren o faciliten bienes o servicios.
Català: En data 15 de març de 2010 es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) i TRAGSEGA per a la prestació d'assistència funcional a la gestió del Sistema d'Informació Ramadera (SIR).
Español: En fecha 15 de marzo de 2010 se firmó un encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) y TRAGSEGA para la prestación de asistencia funcional en la gestión del Sistema de Información Ganadera (SIR).
Català: S'han de formar equips que treballin de dilluns a diumenge (3 relleus diaris de dilluns a dissabte més primer relleu del diumenge compostos per maquinistes i elèctrics de torn) en la línia de l'exemple de graella que s'adjunta al present acord com a annex 3 i que s'ha d'anar ajustant al calendari corresponent.
Español: Se formarán equipos que trabajen de lunes a domingo (3 relevos diarios de lunes a sábado más primer relevo del domingo compuestos por maquinistas y eléctricos de turno) en la línea del ejemplo de parrilla que se adjunta al presente acuerdo como anexo 3 y que se irá ajustando al calendario correspondiente.
Català: d) Informar sobre dubtes i incidències a l'auditor delegat de l'organisme extern i resoldre'ls.
Español: d) Informar y resolver dudas e incidencias al auditor delegado del organismo externo.
Català: El/la president/a exerceix les funcions que li corresponen d'acord amb la normativa reguladora d'òrgans col·legiats i, en particular, les següents:
Español: El/la presidente/a ejerce las funciones que le corresponden de acuerdo con la normativa reguladora de órganos colegiados y, en particular, las siguientes:
Català: La disposició que s'aprova respon al principi de proporcionalitat, atès que és necessària per assolir la finalitat perseguida i conté la regulació imprescindible per atendre-la adequadament.
Español: La disposición que se aprueba responde al principio de proporcionalidad, puesto que es necesaria para alcanzar la finalidad perseguida y contiene la regulación imprescindible para atenderla adecuadamente.
Català: —8 Un dia natural per matrimoni o ordenació religiosa de fills, pares o germans.
Español: —8 Un día natural por matrimonio u ordenación religiosa de hijos, padres o hermanos.
Català: L'Empresa proveirà un fons per un import màxim de 2000,00 euros anuals per cobrir les despeses del Comitè d'Empresa i que abonarà prèvia justificació documental presentada pel Comitè.
Español: La Empresa proveerá un fondo por un importe máximo de 2000,00 euros anuales para cubrir los gastos del Comité de Empresa, y que abonará previa justificación documental presentada por el Comité.
Català: EDICTE sobre publicació de la convocatòria i les bases del concurs per a la provisió del lloc de treball de director/a de transformació digital i innovació tecnològica.
Español: EDICTO sobre publicación de la convocatoria y las bases del concurso para la provisión del puesto de trabajo de director/a de transformación digital e innovación tecnológica.
Català: Finalment, s'aprovà la LSE, que estableix, a l'article 9, els criteris fonamentals que ha de respectar el Reial decret objecte d'aquest Dictamen.
Español: Finalmente, se aprobó la LSE, que establece, en el artículo 9, los criterios fundamentales que debe respetar el Real decreto objeto de este Dictamen.
Català: Dues vocals en representació de les organitzacions de consumidors i usuaris.
Español: Dos vocales en representación de las organizaciones de consumidores y usuarios.
Català: Tot el personal regit per aquest Conveni ha de percebre anualment 3 pagues extraordinàries anomenades d'estiu, Nadal i beneficis.
Español: Todo el personal afecto a este Convenio percibirá anualmente 3 pagas extraordinarias denominadas de verano, Navidad y beneficios.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller del Departament d'Economia i Finances, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà que s'hagi publicat, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante del consejero del Departamento de Economía y Finanzas, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente que se haya publicado, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, según la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Ambdues convocatòries podran realitzar-se conjuntament, mitjançant un anunci únic.
Español: Ambas convocatorias podrán realizarse conjuntamente, mediante un anuncio único.
Català: Es pot acreditar la presentació de la sol·licitud amb el resguard corresponent, on consta la data i número de registre d'entrada, que es rep a l'adreça electrònica indicada a la sol·licitud.
Español: Se puede acreditar la presentación de la solicitud con el resguardo correspondiente, donde consta la fecha y número de registro de entrada, que se recibe en la dirección de correo electrónico indicada en la solicitud.
Català: l) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i control que la Direcció General de Recerca o altres òrgans competents estimin oportunes.
Español: l) Someterse a las actuaciones de comprobación y control que la Dirección General de Investigación u otros órganos competentes crean oportunos.
Català: Valors de renda fixa d'entitats del grup.
Español: Valores de renta fija de entidades del grupo.
Català: En conseqüència, vist el que preveu la disposició addicional segona del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i en ús de les facultats que em confereix la normativa vigent,
Español: En consecuencia, visto lo que prevé la disposición adicional segunda del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en uso de las facultades que me confiere la normativa vigente,
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases reguladores específiques del concurs English Clips, que atorga el Departament d'Educació de l'Ajuntament de Sabadell.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases reguladoras específicas del concurso English Clips, que otorga el Departamento de Educación del Ayuntamiento de Sabadell.
Català: Exp. 4/99: 2 mesos a partir de la data d'adjudicació.
Español: Exp. 4/99: 2 meses a partir de la fecha de adjudicación.
Català: Planificació i intervenció en un procés selectiu sobre un gran col·lectiu de individus per a l'accés a un cos policial.
Español: Planificación e intervención en un proceso selectivo sobre un gran colectivo de individuos para acceder a un cuerpo policial.
Català: La comunicació d'inici de les actuacions es realitzarà mitjançant l'aplicació informàtica Subvencions de projectes i accions per l'ocupació disponible al web del Servei d'Ocupació de Catalunya i consisteix en el lliurament de:
Español: La comunicación de inicio de las actuaciones se realizará mediante la aplicación informática Subvenciones de proyectos y acciones para el empleo disponible en la web del Servicio de Ocupación de Cataluña y consiste en la entrega de:
Català: Supervisar les operacions de manteniment dels equips de producció, prenent com a referència el pla de manteniment general, i assegurar la capacitat de producció.
Español: Supervisar las operaciones de mantenimiento de los equipos de producción, tomando como referencia el plan de mantenimiento general y asegurando la capacidad de producción.
Català: Aquesta valoració es negociarà amb la representació dels treballadors.
Español: Esta valoración se negociará con la representación de los trabajadores.
Català: acorden que podran fixar un cànon econòmic als treballadors no afiliats a cap sindicat.
Español: L.., acuerdan que podrán fijar un canon económico a los trabajadores no afiliados a ningún sindicato.
Català: 1.4.3 Per cada especialitat de la que sigui titular, corresponent al cos pel qual es concursa, diferent a la d'ingrés, adquirida pel procediment d'adquisició de noves especialitats, regulat en el títol III del Reial decret 850/1993, de 4 de juny, o obtinguda mitjançant la superació d'un concurs oposició convocat amb anterioritat al 1994, 1,00 punt.
Español: 1.4.3 Por cada especialidad de la que sea titular correspondiente al cuerpo por el que se concursa, diferente a la de ingreso en el mismo, adquirida por el procedimiento de adquisición de nuevas especialidades, regulado en el título III del Real decreto 850/1993, de 4 de junio, u obtenida mediante la superación de un concurso oposición convocado con anterioridad al año 1994, 1,00 punto.
Català: El 13 de setembre de 2001, el Ple de l'Ajuntament de Castell de Mur (Pallars Jussà) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.
Español: El 13 de septiembre de 2001, el Pleno del Ayuntamiento de Castell de Mur (Pallars Jussà) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.
Català: Aterraments i erosions.
Español: Calados y erosiones.
Català: Director/a de l'Àrea de les Arts Escèniques.
Español: Director/a del Área de las Artes Escénicas.
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar, de conformitat amb el que preveu en l'article 107.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificat per Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs d'alçada davant de l'Honorable Conseller de Medi Ambient en el termini d'un mes a comptar des de la data de la seva notificació, sens perjudici de qualsevol altre que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución se puede interponer, de conformidad con lo previsto en el artículo 107.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificado por Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de alzada delante del Honorable Consejero de Medio Ambiente en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su notificación, sin perjuicio de cualquier otro que se considere procedente.
Català: Prevenció de riscos i assegurances
Español: Prevención de riesgos y seguros
Català: Si s'escau, la persona nomenada haurà d'acreditar davant d'aquest el compliment del previst a l'apartat 5 de l'article 13 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, de modificació del Codi Civil i de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Si procede, la persona nombrada deberá acreditar ante este el cumplimiento de lo previsto en el apartado 5 del artículo 13 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, de modificación del Código Civil y de la Ley de enjuiciamiento civil.
Català: 16.1 Els membres de la Comissió Jurídica Assessora tenen els honors i les distincions que els corresponen d'acord amb la seva alta funció.
Español: 16.1 Los miembros de la Comisión Jurídica Asesora tienen los honores y las distinciones que les corresponden de acuerdo con su alta función.
Català: Finalitat: conveni per a projectes de col·laboració internacional.
Español: Finalidad: convenio para proyectos de colaboración internacional.
Català: Nomenar membres del Consell de la Policia – Mossos d'Esquadra, en representació de l'Administració de la Generalitat, les tres persones següents:
Español: Nombrar miembros del Consejo de la Policía – Mozos de Escuadra, en representación de la Administración de la Generalidad, a las siguientes tres personas:
Català: k) El personal funcionari que té fills amb discapacitació psíquica, física o sensorial, disposaran del temps que realment sigui indispensable per a assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques amb el centre d'educació especial o d'atenció precoç on rebi tractament el fill o filla, o bé per acompanyar-los si ha de rebre suport addicional en l'àmbit sanitari.
Español: k) El personal funcionario que tiene hijos con discapacidad psíquica, física o sensorial, dispondrán del tiempo que realmente sea indispensable para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas con el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo o hija, o bien por acompañarlos si debe recibir soporte adicional en el ámbito sanitario.
Català: En coherència amb això, els plans anuals han d'incorporar les previsions de despesa de l'ACCD i dels departaments i els organismes de la Generalitat relacionades amb les actuacions de cooperació per al desenvolupament.
Español: En coherencia, los planes anuales deben incorporar las previsiones de gasto de la ACCD y de los departamentos y organismos de la Generalidad relacionados con las actuaciones de cooperación para el desarrollo.
Català: b) del finançament corresponent, per a la qual cosa serà necessària l'existència de dotació pressupostària adequada i suficient en els pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) de la financiación correspondiente, para lo cual será necesaria la existencia de dotación presupuestaria adecuada y suficiente en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: o) L'execució de les tasques de nivells inferiors, en cas de no disposar del personal adequat.
Español: o) La ejecución de las tareas de niveles inferiores, en caso de no disponer del personal adecuado.
Català: De la violació de la llar, domicili de persones jurídiques i establiments oberts al públic.
Español: De la violación del hogar, domicilio de personas jurídicas y establecimientos abiertos al público.
Català: legítims, poden comparèixer a les dependències de la
Español: intereses legítimos, pueden comparecer en las dependencias de la
Català: 4.5 Rigor i organització en l'observació del comportament de la persona usuària, en la utilització dels diferents instruments de recollida d'informació i en el registre i transmissió de la informació.
Español: 4.5 Rigor y organización en la observación del comportamiento de la persona usuaria, en la utilización de los diferentes instrumentos de recogida de información y en el registro y transmisión de la información.
Català: L'explotació avícola ja disposa d'autorització ambiental per a una capacitat productiva de 100.000 gallines ponedores, expedient LA20100018.
Español: La explotación avícola ya dispone de autorización ambiental para una capacidad productiva de 100.000 gallinas ponedoras, expediente LA20100018.
Català: És especialment adient la posada en comú dels mètodes de resolució d'un problema, o la discussió sobre una recerca, o d'algorismes propis de càlcul mental.
Español: Es especialmente adecuada la puesta en común de los métodos de resolución de problemas, la discusión sobre una investigación, o de algoritmos propios del cálculo mental.
Català: c) Denunciar les situacions irregulars que es puguin presentar en les convocatòries de subvencions o ajuts o en els processos derivats d'aquestes convocatòries.
Español: c) Denunciar las situaciones irregulares que se puedan presentar en las convocatorias de subvenciones o ayudas o en los procesos derivados de dichas convocatorias.
Català: Els preceptes reglamentaris examinats desenvolupen les previsions del Conveni de la Haia quant a les responsabilitats generals que preveu que poden delegar-se als organismes acreditats (art. 9) i les funcions atribuïdes a les autoritats centrals en el capítol III del Conveni (art. 14 a 21), que talment són susceptibles de delegació (art. 22).
Español: Los preceptos reglamentarios examinados desarrollan las previsiones del Convenio de La Haya en cuanto a las responsabilidades generales que prevé que pueden delegarse a los organismos acreditados (art. 9) y las funciones atribuidas a las autoridades centrales en el capítulo III del Convenio (arts. 14 a 21), que del mismo modo son susceptibles de delegación (art. 22).