BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.1 Els locals inscrits en el Registre de magatzems i indústries elaboradores a què fa referència l'article 14 d'aquest Reglament han de reunir els requisits de caràcter tècnic i sanitari que estableixi la legislació vigent.
Español: 8.1 Los locales inscritos en el Registro de almacenes e industrias elaboradores a que hace referencia el artículo 14 de este Reglamento tienen que reunir los requisitos de carácter técnico y sanitario que establezca la legislación vigente.
Català: Acreditar ser titular d'una RMI, PIRMI, renda de suficiència, pensió contributiva o similar.
Español: Acreditar ser titular de una RMI, PIRMI, renta de suficiencia, pensión contributiva o similar.
Català: Finalitat: subvenció per al desenvolupament d'iniciatives vers l'accés sostenible i segur als polígons industrials i grans centres d'activitat econòmica de Catalunya, mitjançant la creació d'una oficina informativa.
Español: Finalidad: subvención para el desarrollo de iniciativas para el acceso sostenible y seguro a los polígonos industriales y grandes centros de actividad económica de Catalunya, mediante la creación de una oficina informativa.
Català: Observació de les normes de seguretat en les operacions de neteja i desinfecció dels equips i les instal·lacions, per procediments manuals o automàtics.
Español: Observación de las normas de seguridad en las operaciones de limpieza y desinfección de los equipos e instalaciones, por procedimientos manuales o automáticos.
Català: Amb aquestes, a més de mantenir la possibilitat de tramitar les sol·licituds en via electrònica, s'ha volgut simplificar el contingut de les bases.
Español: Con ellas, además de mantener la posibilidad de tramitar las solicitudes en vía electrónica, se ha querido simplificar el contenido de las bases.
Català: L'empresa tanmateix es compromet a fer-se càrrec de les despeses derivades de la renovació del carnet de conduir dels treballadors que, per la seva feina, els hi es imprescindible.
Español: La empresa también se compromete a hacerse cargo de los gastos derivados de la renovación del carné de conducir de los trabajadores que, por su trabajo, les es imprescindible.
Català: Periòdicament s'ha de fer arribar a la Comissió mixta informació sobre la utilització dels quilometratges i del pressupost de formació i totes les qüestions relacionades amb el personal, llevat de les de matèria disciplinària; en aquestes només cal donar informació d'allò que la llei obliga.
Español: Periódicamente se remitirá a la Comisión mixta información sobre la utilización de los kilometrajes y del presupuesto de formación y sobre todas aquellas cuestiones relacionadas con el personal, salvo las cuestiones disciplinarias. De estas se dará información solo en lo obligado por la ley.
Català: Havent-se extraviat el títol de Graduat Escolar amb núm. de registre imprès 200203028726 corresponent a la convocatòria de juny de l'any 2000 i que pertany a Maria Antonia Vega Serra, es fa pública la iniciació en aquest Centre de Formació d'Adults FONDO de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30.08.88)
Español: Habiéndose extraviado el título de Graduado Escolar con n.º impreso 200203028726 correspondiente a la convocatoria de junio del año 2000 y que pertenece a Maria Antonia Vega Serra, se hace pública la iniciación en este Centro de Formación de Adultos FONDO del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, en conformidad con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE 30.08.88)
Català: 24.5 El termini per concloure l'expedient és de sis mesos a comptar de la data en què es notifiqui la resolució d'inici d'expedient.
Español: 24.5 El plazo para concluir el expediente es de seis meses a contar desde la fecha en que se notifique la resolución de inicio de expediente.
Català: 10.4 En el cas de les agrupacions de persones cunicultores, la justificació d'execució del programa sanitari es realitzarà mitjançant presentació d'un certificat emès pel personal veterinari responsable de l'agrupació on es certifiqui l'execució de les actuacions sanitàries que es detallen a la memòria del programa sanitari presentada amb la sol·licitud i la relació indicada en l'apartat 10.9.
Español: 10.4 En el caso de las agrupaciones de personas cunicultoras, la justificación de ejecución del programa sanitario se realizará mediante presentación de un certificado emitido por el personal veterinario responsable de la agrupación donde se certifique la ejecución de las actuaciones sanitarias que se detallan en la memoria del programa sanitario presentada con la solicitud y la relación indicada en el apartado 10.9.
Català: Finalitat: restauració retaule de la Mare de Déu del Roser al Bruc.
Español: Finalidad: restauración retablo de la Mare de Déu del Roser en el Bruc.
Català: Coneixements jurídics, específicament de la normativa en matèria disciplinària i sancionadora.
Español: Conocimientos jurídicos, específicamente de la normativa en materia disciplinaria y sancionadora.
Català: Per la Resolució d'11 de juny de 2002 es va incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional a favor de la Casa Ugalde, a Caldes d'Estrac, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: Por la Resolución de 11 de junio de 2002 se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional a favor de la Casa Ugalde, en Caldes de Estrac, y de delimitación de su entorno de protección.
Català: Finalitat: alimentar la nova subestació Subirats per a posterior distribució d'energia elèctrica.
Español: Finalidad: alimentar a la nueva subestación Subirats para posterior distribución de energía eléctrica.
Català: Agència de Residus de Catalunya, carrer Dr. Roux 80, 08017 Barcelona.
Español: Agencia de Residuos de Cataluña, calle Dr. Roux 80, 08017 Barcelona.
Català: Guany diferencial: ** 12%.	Beneficio diferencial: ** 12%.
Català: Es podrà formalitzar aquest contracte per substituir un treballador de l'empresa amb dret a reserva del seu lloc de treball en virtut de norma, conveni col·lectiu o acord individual, o per cobrir temporalment un lloc de treball durant el procés de selecció o promoció per a la seva cobertura definitiva.
Español: Este contrato se podrá formalizar para sustituir a un trabajador de la empresa con derecho a reserva de su puesto de trabajo en virtud de una norma, un convenio colectivo o un acuerdo individual, o para cubrir temporalmente un puesto de trabajo durante el proceso de selección o promoción para su cobertura definitiva.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Vallgorguina.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Vallgorguina.
Català: b) Fer el seguiment, el control i l'anàlisi de l'execució pressupostària i preparar les modificacions pressupostàries.
Español: b) Hacer el seguimiento, control y análisis de la ejecución presupuestaria y preparar las modificaciones presupuestarias.
Català: L'àrea de protecció té una forma trapezoïdal.
Español: El área de protección tiene forma trapezoidal.
Català: DL Diputació de Lleida
Español: DL Diputación de Lleida
Català: Condicionament d'equipaments de suport al turisme: xarxa de miradors
Español: Acondicionamiento de equipamientos de apoyo al turismo: red de miradores
Català: Qualificació completa: administració de bases de dades
Español: Cualificación completa: administración de bases de datos
Català: Per sobre dels 2,00 metres i fins a l'alçària de 2,50 metres podrà utilitzar-se reixa metàl·lica tipus Arga o similar, en tot cas elements absolutament plans i calats; queden excloses les gelosies de materials ceràmics, formigó, petris o similars.
Español: Por encima de los 2,00 metros y hasta la altura de 2,50 metros podrá utilizarse reja metálica tipo Arga o similar, en todo caso elementos absolutamente planos y calados; quedan excluidas las celosías de materiales cerámicos, hormigón, pétreos o similares.
Català: Beneficiari/ària: Q0818001J Universitat de Barcelona; Sr./Sra. Alfonso García Lapeña.
Español: Beneficiario/aria: Q0818001J Universitat de Barcelona; Sr./Sra. Alfonso García Lapeña.
Català: A més, les demències s'han associat a un increment de la mortalitat anual que, d'un 4,8% en la població general, passa a ser d'un 10,9% en els pacients diagnosticats de demència.
Español: Además, las demencias se han asociado a un incremento de la mortalidad anual que, de un 4,8% en la población general, pasa a ser de un 10,9% en los pacientes diagnosticados de demencia.
Català: La superfície destinada a aparcament serà com a mínim una vegada la superfície ocupada pel taller, en els de quatre o més rodes; en els de motors i similars, la superfície destinada a aparcament serà, com a mínim, la meitat de la superfície ocupada pel taller.
Español: La superficie destinada a aparcamiento será como mínimo una vez la superficie ocupada por el taller, en los de cuatro o más ruedas; en los de motores y similares, la superficie destinada a aparcamiento será, como mínimo, la mitad de la superficie ocupada por el taller.
Català: S'ha rebut l'informe del Parc Natural del Montsant, favorable amb les condicions següents:
Español: Se ha recibido el informe del Parque Natural del Montsant, favorable con las condiciones siguientes:
Català: Tenint en compte que cadascuna d'aquestes dues zones gaudeix d'un règim jurídic diferent, caldrà superar aquesta dualitat amb l'assignació inequívoca del sistema que hi correspongui.
Español: Teniendo en cuenta que cada una de estas dos zonas goza de un régimen jurídico diferente, habrá que superar esta dualidad con la asignación inequívoca del sistema que corresponda.
Català: .5 La resolució de la convocatòria corresponent a aquesta oferta d'ocupació pública haurà de comportar el cessament del corresponent personal interí, sense que en cap cas es pugui produir un increment global de dotacions de personal estatutari.
Español: .5 La resolución de la convocatoria correspondiente a esta oferta de ocupación pública habrá de comportar el cese del correspondiente personal interino, sin que en ningún caso se pueda producir un incremento global de dotaciones de personal estatutario.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió d'IPC per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball del sector del Comerç de Catalunya per a subsectors i empreses sense conveni propi (codi de conveni núm. 7901495) al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión de IPC para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo del sector del Comercio de Cataluña para subsectores y empresas sin convenio propio (código de convenio núm. 7901495) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Si un establiment de venda a l'engròs també ven al detall es considerarà tota la superfície de venda al detall.
Español: Si un establecimiento de venta al por mayor también vende al detalle se considerará toda la superficie de venta al detalle.
Català: Informa i aclareix els dubtes o consultes del personal relacionats amb els horaris, compensacions d'hores, i diferents opcions horàries com la compactació de jornada, diferents reduccions de jornada, d'acord amb els criteris establerts pel Departament i per la Direcció General de Funció Pública.
Español: Informa y aclara las dudas o consultas del personal relacionadas con los horarios, compensaciones de horas, y diferentes opciones horarias como la compactación de jornada, diferentes reducciones de jornada, de acuerdo con los criterios establecidos por el Departamento y por la Dirección General de Función Pública.
Català: 10.2 Considerat correcte l'expedient i l'informe emès pels gremis, i només un cop rebut l'ingrés de les contribucions de les altres parts implicades, la directora de l'ICAEN emetrà la resolució corresponent d'atorgament dels ajuts, amb la proposta prèvia de resolució del cap de l'Àrea d'Estalvi i Eficiència Energètica, en el termini de sis mesos comptats des de la publicació de la convocatòria.
Español: 10.2 Una vez considerado correcto el expediente y el informe emitido por los gremios, y solamente una vez recibido el ingreso de las contribuciones de las demás partes implicadas, la directora del ICAEN emitirá la resolución correspondiente de otorgamiento de las ayudas, con la propuesta previa de resolución del jefe del Área de Ahorro y Eficiencia Energética, en el plazo de seis meses contados a partir de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: En el cas que tots 2 progenitors treballin, en iniciar-se el permís de maternitat, la mare podrà optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda d'aquest permís, de forma simultània o successiva amb ella, sempre que la incorporació de la mare al treball no comporti un risc per a la seva salut.
Español: En caso de que los 2 progenitores trabajen, al iniciarse el permiso de maternidad, la madre podrá optar por que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida de este permiso, de forma simultánea o sucesiva con ella, siempre que la incorporación de la madre al trabajo no comporte un riesgo para su salud.
Català: 4.2 Els mèrits es valoren, d'acord amb les funcions a realitzar, de conformitat amb la puntuació següent:
Español: 4.2 Los méritos se valoran, de acuerdo con las funciones a realizar, de conformidad con la puntuación siguiente:
Català: S'afegeix un títol 5 al Reglament de casinos de joc, aprovat pel Decret 204/2001, de 24 de juliol, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se añade un título 5 al Reglamento de casinos de juego, aprobado por el Decreto 204/2001, de 24 de julio, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: EDICTE sobre aprovació de l'Ordenança reguladora de neteja de terrenys, solars i construccions (18-2016).
Español: EDICTO sobre aprobación de la Ordenanza reguladora de limpieza de terrenos, solares y construcciones (18-2016).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació dels àmbits del Pla d'usos comercials de Palafrugell (exp. 11/2017).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de los ámbitos del Plan de usos comerciales de Palafrugell (exp. 11/2017).
Català: b) Informar sobre l'execució de programes sanitaris de malalties animals a l'Administració general de l'Estat i a la Unió Europea, quan correspongui.
Español: b) Informar sobre la ejecución de programas sanitarios de enfermedades animales a la Administración general del Estado y a la UE, cuando corresponda.
Català: Recursos Humans ha d'informar de l'acceptació de la data, o de la denegació si s'ha cobert el percentatge de permanència estipulat.
Español: Recursos Humanos informará de la aceptación de la fecha o denegación por haberse cubierto el porcentaje de permanencia estipulado.
Català: Asun Mallen opina que s'hauria de començar a comptar des del dia de la intervenció.
Español: Asun Mallen opina que se tendría que empezar a contar desde el día de la intervención.
Català: —1 Modificar el mòdul de subvenció per al curs escolar 2002-2003 en 576,00 euros per alumne/curs, ja que l'import màxim que estableix l'article 3 de l'Ordre ENS/311/2002, de 4 de setembre, de convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l'escolarització d'infants a les llars d'infants i als centres d'educació infantil de primer cicle de Catalunya de titularitat privada sense finalitat de lucre, per al curs escolar 2002-2003, no permet atendre el total dels centres beneficiaris.
Español: —1 Modificar el módulo de subvención para el curso escolar 2002-2003 en 576,00 euros por alumno/curso, ya que el importe máximo establecido en el artículo 3 de la Orden ENS/311/2002, de 4 de septiembre, de convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños en las guarderías infantiles y en los centros de educación infantil de primer ciclo de Cataluña de titularidad privada sin finalidad de lucro, para el curso escolar 2002-2003, no permite atender al total de los centros beneficiarios.
Català: Per a tots els exercicis, és a dir, 2002, 2003, 2004 i 2005 s'ha d'aplicar un increment de l'IPC previst per a cada exercici més 2 punts.
Español: Para todos los ejercicios, es decir, 2002, 2003, 2004 y 2005 se aplicará un incremento del IPC previsto para cada ejercicio más 2 puntos.
Català: Aquesta extensió es realitzarà al conjunt d'empreses municipals existents.
Español: Esta extensión se realizará al conjunto de empresas municipales existentes.
Català: a) Mentre no es produeixi l'adaptació a aquesta Llei del planejament general vigent, el sòl urbà inclòs en virtut d'aquest planejament en polígons o unitats d'actuació i en sectors de desenvolupament mitjançant un pla especial de reforma interior o altres tipus de planejament derivat passa a tenir la condició de sòl urbà no consolidat, i també passa a tenir-la el sòl urbà que, amb la finalitat de poder ésser edificat, ha de cedir terrenys per a carrers o vies.
Español: a) Mientras no se produzca la adaptación a la presente Ley del planeamiento general vigente, el suelo urbano incluido en virtud de dicho planeamiento en polígonos o unidades de actuación y en sectores de desarrollo mediante un plan especial de reforma interior u otros tipos de planeamiento derivado pasa a tener la condición de suelo urbano no consolidado, del mismo modo pasa a tenerla el suelo urbano que, con la finalidad de poder ser edificado, debe ceder terrenos para calles o vías.
Català: En cas d'hospitalització i/o intervenció quirúrgica, el permís es podrà gaudir per part del treballador de manera consecutiva o alterna, des del moment en què es produeixi el fet causant que determini l'hospitalització i/o intervenció quirúrgica, fins a la finalització de la mateixa.
Español: En caso de hospitalización y/o intervención quirúrgica, el permiso se podrá disfrutar por parte del trabajador de manera consecutiva o alterna, desde el momento en que se produce el hecho causante que determine la hospitalización y/o intervención quirúrgica, hasta la finalización de la misma.
Català: El formulari de sol·licitud per a la presentació per mitjans electrònics es pot descarregar des de l'apartat de Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: El formulario de solicitud para la presentación por medios electrónicos se podrá descargar desde el apartado de Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: Acreditar el cost total de la pel·lícula i inversió del productor mitjançant auditoria oficial, realitzada per auditors inscrits en el Registre oficial d'auditors de comptes.
Español: Acreditar el coste total de la película e inversión del productor mediante auditoría oficial, realizada por auditores inscritos en el Registro oficial de auditores de cuentas.
Català: Amb aquesta finalitat es faculta la Comissió per sol·licitar la informació necessària als advocats o advocades adscrits.
Español: Con esta finalidad se faculta a la Comisión para solicitar la información necesaria a los abogados o abogadas adscritos.
Català: El traçat de la nova línia aèria anirà de est a oest paral·lela a la carretera B-231 pel cantó sud de la mateixa.
Español: El trazado de la nueva línea aérea irá de este a oeste paralela a la carretera B-231 por el lado sur de la misma.
Català: a) Fotocòpia confrontada del document oficial d'identitat.
Español: a) Fotocopia confrontada del documento oficial de identidad.
Català: La cap de la Secció d'Economia Social i Autoempresa ha emès un requeriment de documentació a l'expedient del Programa de subvenció d'abonament de quotes de la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació d'atur, les dades d'identificació del qual es detalla a l'annex d'aquest edicte.
Español: La jefe de la Sección de Economía Social y Autoempresa ha emitido un requerimiento de documentación en el expediente del Programa de subvención de abono de cuotas de la Seguridad Social a los trabajadores que hayan capitalizado la prestación de desempleo, los datos de identificación se detalla en el anexo de este edicto.
Català: Gestió i administració de polítiques públiques.
Español: Gestión y administración de políticas públicas.
Català: a) Vetllar per la conservació, defensa i millora dels valors culturals, ecològics, paisatgístics i econòmics de l'espai, així com el foment de llur estudi i coneixement.
Español: a) Velar por la conservación, defensa y mejora de los valores culturales, ecológicos, paisajísticos y económicos del espacio, así como el fomento de su estudio y conocimiento.
Català: c) Presentar declaració sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: c) Presentar declaración sobre si se han solicitado y/o obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/o obtenida.
Català: a) El conseller/a de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, que n'és el president/a.
Español: a) El consejero/a de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, que es el presidente/a.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre aprovació de preus.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre aprobación de precios.
Català: k) Quatre vocals en representació de l'Institut Nacional de la Seguretat Social.
Español: k) Cuatro vocales en representación del Instituto Nacional de la Seguridad Social.
Català: Per als anys 2011, 2012 i 2013, no existirà increment salarial.
Español: Para los años 2011, 2012 y 2013, no existirá incremento salarial.
Català: Identificar el tipus d'operació.
Español: Identificar el tipo de operación.
Català: Les despeses per desplaçament o viatge s'han de compensar segons el que estableixen les normes d'ordre intern de la companyia o àrees que la componen.
Español: Los gastos por desplazamiento o viaje se compensarán según lo que se establezca en las normas de orden interno de la Compañía o áreas que la componen.
Català: EDICTE de 29 de gener de 2013, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Vallbona de les Monges.
Español: EDICTO de 29 de enero de 2013, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Vallbona de les Monges.
Català: S'haurà de presentar un programa d'ensinistrament específic.
Español: Habrá que presentar un programa de adiestramiento específico.
Català: En relació amb l'endeutament, les propostes de l'articulat relatives a la modificació de l'endeutament viu concertat amb termini de reemborsament superior a un any s'efectuaran per mitjà del model establert per la Direcció General de Pressupostos amb la identificació de fitxa 2.
Español: En relación con el endeudamiento, las propuestas del articulado relativas a la modificación del endeudamiento vivo concertado con plazo de reembolso superior a un año se efectuarán por medio del modelo establecido por la Dirección General de Presupuestos con la identificación de ficha 2.
Català: Reforma i ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat anomenat can Ramon, que promou el senyor Ramon Oliveras Vila, al terme municipal de Quart.
Español: Reforma y ampliación de una vivienda unifamiliar aislada denominada Can Ramon, que promueve don Ramon Oliveras Vila, en el término municipal de Quart.
Català: S'han d'habilitar zones específiques per a fumadors.
Español: Se habilitarán zonas de fumadores específicas.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1038/2015, de 13 de maig, de modificació de la forma de provisió del lloc de secretaria de l'Ajuntament de Girona, que passa del sistema de concurs de mèrits a lliure designació.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1038/2015, de 13 de mayo, de modificación de la forma de provisión del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Girona, que pasa del sistema de concurso de méritos a libre designación.