BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció de terres, escollera i àrids el titular de la qual és l'empresa Fernando Vila Vila, emplaçada a L'Aliguer (Pol.1 Parc.72), al terme municipal de Les Llosses.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de tierras, escollera y áridos el titular de la cual es la empresa Fernando Vila Vila, emplazada en L'Aliguer (Pol.1 Parc.72), en el término municipal de Les Llosses.
Català: Vista la Resolució CLT/2383/2014, de 17 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, les quals han estat modificades per les resolucions CLT/266/2015, de 3 de febrer, i CLT/412/2015, de 5 de març;
Español: Vista la Resolución CLT/2383/2014, de 17 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, les cuales han sido modificadas por las resoluciones CLT/266/2015, de 3 de febrero, y CLT/412/2015, de 5 de marzo;
Català: Experiència laboral mínima de 2 anys en cooperació al desenvolupament.
Español: Experiencia laboral mínima de 2 años en cooperación al desarrollo.
Català: Qualsevol persona afectada podrà examinar el projecte de reducció de sorolls o vibracions en el termini previst per la Legislació, i al·legar el que estimi convenients.
Español: Cualquier persona afectada podrá examinar el proyecto de reducción de ruidos o vibraciones en el plazo previsto por la Legislación, y alegar lo que estime conveniente.
Català: —12 Criteris d'adjudicació del contracte: els criteris que se seguiran per a l'adjudicació del contracte s'indiquen en el plec d'explotació.
Español: —12 Criterios de adjudicación del contrato: los criterios que se seguirán para la adjudicación del contrato se indican en el pliego de explotación.
Català: Així mateix, cal preveure donar continuïtat al camí rural existent, i en relació al cul de sac cal donar compliment al CTE i a la Instrucció ITC SP-113 per tal que els vehicles d'intervenció disposin d'espai suficient per realitzar la maniobra de gir i canvi de sentit.
Español: Asimismo, es preciso prever dar continuidad al camino rural existente, y en relación al cul de sac es preciso dar cumplimiento al CTE y a la Instrucción ITC SP-113 para que los vehículos de intervención dispongan de suficiente espacio para realizar la maniobra de giro y cambio de sentido.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2001, de nomenament del senyor Josep Purgimon i Cardona com a subdirector general de Gestió de Personal de la Direcció General de la Funció Pública de la Secretaria General d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2001, de nombramiento del señor Josep Purgimon i Cardona como subdirector general de Gestión de Personal de la Dirección General de la Función Pública de la Secretaría General de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: .3 Aprovar definitivament el Projecte "Millora de la capacitat hidràulica de la riera de Sant Bartomeu al seu pas per Molins de Rei.
Español: .3 Aprobar definitivamente el Proyecto "Mejora de la capacidad hidráulica de la riera de Sant Bartomeu en su paso por Molins de Rei.
Català: 50.1 Cada una de les pagues extraordinàries de vacances i de Nadal té un import d'1 mensualitat de la paga tipus, i el personal les ha de percebre en proporció al temps treballat durant cada període a què correspongui.
Español: —1 Las pagas extraordinarias de vacaciones y Navidad, por un importe de una mensualidad de la paga tipo cada una de ellas, serán percibidas por todo el personal en proporción al tiempo trabajado durante cada período a que corresponda.
Català: A les empreses que tinguin entre 31 i 49 treballadors, hi ha d'haver 1 delegat de prevenció que ha de ser elegit pels delegats del personal i entre membres d'aquest col·lectiu.
Español: En las empresas de treinta y uno a cuarenta y nueve trabajadores habrá un delegado de prevención que será elegido por y entre los delegados de personal.
Català: Es comunica a la persona física o jurídica que s'han dictat els actes administratius indicats de conformitat amb el que disposa l'article 5.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, i de conformitat amb el que disposa l'article 106 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Se comunica a la persona física o jurídica que se han dictado los actos administrativos indicados de conformidad con lo que dispone el artículo 5.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad, y de conformidad con lo que dispone el artículo 106 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 13.3.- Les convocatòries s'hauran de remetre als membres del Consell i, si s'escau, a les restants persones a què es refereix l'article 11, amb una antelació mínima de tres dies, i s'unirà a la convocatòria l'ordre del dia de la reunió.
Español: 13.3. - Las convocatorias tendrán que remitirse a los miembros del Consejo y, si procede, a las restantes personas a que se refiere el artículo 11, con una antelación mínima de tres días, y se unirá a la convocatoria el orden del día de la reunión.
Català: b) En el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de la notificació de la incoació de l'expedient, l'instructor podrà proposar l'arxiu d'actuacions, el sobreseïment de l'expedient o formular plec de càrrecs i també tot allò que estimi convenient en relació a l'aplicació de mesures preventives.
Español: b) En el plazo de 10 días hábiles contados a partir de la notificación de la incoación del expediente, el instructor/a podrá proponer el archivo de actuaciones, el sobreseimiento del expediente o formular pliego de cargos y también todo aquello que estime conveniente con relación a la aplicación de medidas preventivas.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria d'una plaça de gerent per a l'Organisme autònom Fundació Residència d'Avis de la Pobla de Lillet.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria de una plaza de gerente para el Organismo autónomo Fundación Residència d'Avis de La Pobla de Lillet.
Català: Per incorporar-se al Col·legi com a afiliat, la persona o institució interessada ha de complir els requisits següents:
Español: Para incorporarse al Colegio como afiliado, la persona o institución interesada tiene que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Previsió de pas i encreuament de carrers per a les xarxes de comunicacions que es puguin incorporar.
Español: Previsión de paso y cruces de calles para las redes de comunicaciones que se puedan incorporar.
Català: La jornada de treball, del personal adscrit a aquest Conveni, és de 35 h setmanals
Español: La jornada de trabajo, del personal afecto a este Convenio será de 35 h semanales.
Català: 3.5 La fiscalitat d'empreses del sector de la mecatrònica industrial.
Español: 3.5 La fiscalidad de empresas del sector de la mecatrónica industrial.
Català: Disposició cinturons de seguretat.
Español: Disposición cinturones de seguridad.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: assessora de Suport, Documentació i Publicacions.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: asesora de Soporte, Documentación y Publicaciones.
Català: Les previsions d'aquesta Llei han estat desenvolupades pel Decret 413/2000, de 27 de desembre, pel qual es regula la consolidació personal de part del complement retributiu específic per l'exercici del càrrec de director o directora en els centres docents públics de Catalunya, pel que fa als centres de la Generalitat de Catalunya gestionats pel Departament d'Educació, i pel Decret 11/2003, de 8 de gener, de consolidació de part del complement retributiu específic per a l'exercici del càrrec de director o directora en els centres de formació d'adults de titularitat del Departament de Benestar i Família, pel que fa als centres de la Generalitat de Catalunya gestionats pel Departament de Benestar i Família, actualment gestionats pel Departament d'Educació d'acord amb el Decret 282/2004, d'11 de maig, de reestructuració parcial dels departaments d'Ensenyament i de Benestar i Família.
Español: Las previsiones de esta Ley han sido desarrolladas por el Decreto 413/2000, de 27 de diciembre, por el que se regula la consolidación personal de parte del complemento retributivo específico por el ejercicio del cargo de director o directora en los centros docentes públicos de Cataluña, en lo que se refiere a los centros de la Generalidad de Cataluña gestionados por el Departamento de Educación, y por el Decreto 11/2003, de 8 de enero, de consolidación de parte del complemento retributivo específico por el ejercicio del cargo de director o directora en los centros de formación de adultos de titularidad del Departamento de Bienestar y Familia, en lo que se refiere a los centros de la Generalidad de Cataluña gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia, actualmente gestionados por el Departamento de Educación de acuerdo con el Decreto 282/2004, de 11 de mayo, de reestructuración parcial de los departamentos de Educación y de Bienestar y Familia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova de la Barca, sobre aprovació inicial d'un reglament municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova de la Barca, sobre aprobación inicial de un reglamento municipal.
Català: D.4 Informació als ciutadans: 1%
Español: D.4 Información a los ciudadanos: 1%
Català: e) Fer els informes sobre instal·lacions, edificis, reformes o ampliacions que se li encomanin.
Español: e) Hacer los informes sobre instalaciones, edificios, reformas o ampliaciones que se le encarguen.
Català: 14.1 Els beneficiaris de les subvencions que preveu aquesta Ordre s'han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament de Treball i Indústria consideri necessàries i les de control financer que corresponguin, d'acord amb el que preveuen els articles 97 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 14.1 Los beneficiarios de las subvenciones que prevé esta Orden se han de someter a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Trabajo e Industria considere necesarias y a las de control financiero que correspondan, de acuerdo con lo que prevén los artículos 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: - Tasques de delineació.
Español: - Tareas de delineación.
Català: La Unitat de Serveis Lingüístics s'estructura en la Unitat de Traduccions i en la Unitat de Correctors d'Estil.
Español: La Unidad de Servicios Lingüísticos se estructura en la Unidad de Traducciones y en la Unidad de Correctores de Estilo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els municipis poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de la data de la publicació en el DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los municipios pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: c) La informació i assessorament a iniciativa de la part interessada sobre aplicació del Conveni col·lectiu.
Español: c) La información y asesoramiento a iniciativa de parte interesada sobre aplicación del Convenio colectivo.
Català: Des del terme d'Horta de Sant Joan continua per la línia entre termes fins a la parcel·la 3 del polígon 5 de Prat de Comte.
Español: Desde el término de Horta de Sant Joan continúa por la línea entre términos hasta la parcela 3 del polígono 5 de Prat de Comte.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 6 de la Resolució de la Gerència de l'ICS de 3 de gener de 2000, de convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria dels Hospitals Vall d'Hebron de Barcelona, dependents de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria VH-aux.inf.-99), publicada al DOGC núm. 3067, de 31.1.2000,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 6 de la Resolución de la Gerencia del ICS de 3 de enero de 2000, de convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de auxiliar de enfermería de los Hospitales Vall d'Hebron de Barcelona, dependientes del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria VH-aux.inf.-99), publicada en el DOGC núm. 3067, de 31.1.2000,
Català: empresa ha de percebre un premi de jubilació de la quantia
Español: servicios en una misma empresa percibirá un premio de jubilación
Català: També es prioritzaran les entitats que no donin compliment a les obligacions de transparència derivades de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, i a l'Ordre JUS/152/2018, de 12 de setembre, per la qual s'estableix el nivell de subjecció de les fundacions i de les associacions declarades d'utilitat pública als instruments de transparència que estableix la Llei 21/2014, del 29 de desembre, del protectorat de les fundacions i de verificació de l'activitat de les associacions declarades d'utilitat pública.
Español: También se priorizarán las entidades que no den cumplimiento a las obligaciones de transparencia derivadas de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y a la Orden JUS/152/2018, de 12 de septiembre, por la que se establece el nivel de sujeción de las fundaciones y asociaciones declaradas de utilidad pública a los instrumentos de transparencia establecidos por la Ley 21/2014, de 29 de diciembre, del protectorado de las fundaciones y de verificación de la actividad de las asociaciones declaradas de utilidad pública.
Català: Coordinar el flux d'informació amb una perspectiva global de l'organització, avaluant els impactes dels processos i l'adaptació a les noves tecnologies.
Español: Coordinar el flujo de información con una perspectiva global de la organización, evaluando los impactos de los procesos y la adaptación a las nuevas tecnologías.
Català: j) Servei o unitat davant del qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició:
Español: j) Servicio o unidad ante el que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición:
Català: 080865000 Les Franqueses del Vallès
Español: Zona de desplazamiento: 080865000 Les Franqueses del Vallès
Català: Que al registre de tercers d'aquesta entitat figura anotat un saldo nominal total expressat en euros de (quantitat), corresponent al codi ISIN (codi ISIN) de (literal dels valors), propietat d'inversors no-residents/subjectes passius de l'impost de societats/entitats sense ànim de lucre acollits al règim fiscal especial i als quals cal aplicar el procediment de pagament del rendiment íntegre de les emissions que cotitzen al Mercat del Deute Públic de Catalunya.
Español: Que en el registro de terceros de esta entidad figura anotado un saldo nominal total expresado en euros de (cantidad), correspondiente al código ISIN (código ISIN) de (literal de los valores), propiedad de inversores no-residentes/sujetos pasivos del impuesto de sociedades/entidades sin fines lucrativos acogidos al régimen fiscal especial y a los que es preciso aplicar el procedimiento de pago del rendimiento íntegro de las emisiones que cotizan al Mercado de la Deuda Pública de Cataluña.
Català: En el primer cas, si es reintegra a l'empresa, se li computa el temps d'absència només a l'efecte de l'antiguitat.
Español: En el primer caso, de reintegrarse a la empresa, le será computado, solo a efectos de antigüedad, el tiempo de ausencia.
Català: La companyia es compromet a abonar la diferència entre l'increment salarial del Conveni i l'increment de l'IPC real català al mateix mes que sigui publicat pel Govern, sempre que hi hagi aquesta diferència.
Español: Asimismo, la Compañía se compromete a abonar las diferencias entre el incremento salarial del Convenio y el IPC real catalán, el mismo mes que sea publicado por el Gobierno, siempre y cuando existan dichas diferencias.
Català: d) Les propostes vinculades amb la pràctica duta a terme en centres educatius (20/100).
Español: d) Las propuestas vinculadas con la práctica desarrollada en centros educativos (20/100).
Català: Es modifiquen els apartats 2 i 3 de l'annex 1, i s'hi addicionen tres nous apartats 4, 5 i 6 a aquest annex, amb la redacció següent:
Español: Se modifican los apartados 2 y 3 del anexo 1, y se adicionan tres nuevos apartados 4, 5 y 6 a este anexo, con la siguiente redacción:
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis per a la tramesa dels avisos periòdics per passar la ITV i dels avisos als vehicles que no l'han passada.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios para el envío de los avisos periódicos para pasar la ITV y de los avisos a los vehículos que no la han pasado.
Català: El Registre de la Direcció General de la Policia, Regió Policial Terres de l'Ebre, carrer de Ferran Arasa, 5-7, 43500 Tortosa.
Español: El Registro de la Dirección General de la Policía, Región Policial Terres de l'Ebre, calle Ferran Arasa, 5-7, 43500 Tortosa.
Català: c) Per al cas que se sol·liciti l'ajut per una activitat ja realitzada durant aquest any, es podran presentar els documents justificatius de la despesa realitzada.
Español: c) Para el caso de que se solicite la ayuda para una actividad ya realizada durante este año, se podrán presentar los documentos justificativos del gasto realizado.
Català: Per poder tornar a sol·licitar la renda garantida de ciutadania en aquesta circumstància ha d'haver transcorregut, com a mínim, un any des de la presentació de la sol·licitud denegada.
Español: Para poder volver a solicitar la renta garantizada de ciudadanía en esta circunstancia debe haber transcurrido, como mínimo, un año desde la presentación de la solicitud denegada.
Català: El requeriment es notifica individualment als sol·licitants.
Español: El requerimiento se notifica individualmente a los solicitantes.
Català: Actuarà com a secretari/ària del Consell el/la secretari/ària de la delegació territorial del Govern corresponent.
Español: Actuará como secretario/a del Consejo el/la secretario/a de la delegación territorial del Gobierno correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ AAR/2342/2008, de 16 de juliol, per la qual s'aproven els Estatuts de l'agrupació de defensa vegetal Agricultors del Pla de Manlleu.
Español: RESOLUCIÓN AAR/2342/2008, de 16 de julio, por la que se aprueban los Estatutos de la agrupación de defensa vegetal Agricultors del Pla de Manlleu.
Català: Si per necessitats de l'organització del treball es canvia un productor a un lloc de valoració o amb unes condicions de treball diferents, aquest ha percebre el salari d'acord amb el que estableixen l'Acord estatal sobre la cobertura de buits per al sector de ciments i l'Estatut dels treballadors.
Español: Cuando, por necesidades de la organización de trabajo, se cambie a un productor a un puesto de valoración o de distintas condiciones de trabajo, éste percibirá el salario de acuerdo a lo estipulado en el Acuerdo estatal sobre cobertura de vacíos para el sector cementos y en el Estatuto de los Trabajadores.
Català: –Estructura organitzativa, funcions i processos de l'Administració de la Generalitat.
Español: –Estructura organizativa, funciones y procesos de la Administración de la Generalidad.
Català: partida de màquines de tipus B produïda amb posterioritat a la
Español: la partida de máquinas de tipo B producida con posterioridad al devengo
Català: Les extraordinàries s'han d'abonar els dies 15 de març, juliol i desembre.
Español: Las extraordinarias se abonarán los días 15 de marzo, julio y diciembre.
Català: Domicili conegut: av. Meridiana, 274, 4t 1a.
Español: Domicilio conocido: av. Meridiana, 274, 4º 1ª.
Català: c) Subvencions a projectes destinats a incrementar l'abast de les accions d'educació i sensibilització a Catalunya en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional que es determinen en l'annex 4 d'aquestes bases.
Español: c) Subvenciones a proyectos destinados a incrementar el alcance de las acciones de educación y sensibilización en Cataluña en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional que se determinan en el anexo 4 de estas bases.
Català: - En cas que tingui una plantilla de 50 o més persones treballadores, complir la normativa vigent reguladora de persones amb discapacitat i la seva integració social.
Español: - En caso de que tenga una plantilla de 50 o más personas trabajadoras, cumplir la normativa vigente reguladora de personas con discapacidad y su integración social.
Català: Objecte: impulsar i difondre a Catalunya la mediació com a mètode de resolució de conflictes familiars i civils mitjançant la gestió, per part del Col·legi d'Advocats de Girona, del Servei d'Orientació a la Mediació (SOM), el qual es duu a terme en col·laboració amb el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya en el marc dels serveis d'orientació jurídica (SOJ) gestionats per aquest Col·legi.
Español: Objeto: impulsar y difundir en Cataluña la mediación como método de resolución de conflictos familiares y civiles mediante la gestión, por parte del Colegio de Abogados de Girona, del Servicio de Orientación en la Mediación (SOM), el cual se lleva a cabo en colaboración con el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña en el marco de los servicios de orientación jurídica (SOJ) gestionados por este Colegio.
Català: - En la primera autoliquidació de cada any natural poden declarar tots els rebuts considerats incobrables, relacionant el saldo impagat a 31 de desembre de l'any anterior, d'acord amb el model que s'aprovi per resolució de la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: - En la primera autoliquidación de cada año natural pueden declarar todos los recibos considerados incobrables, relacionando el saldo impagado a 31 de diciembre del año anterior, de acuerdo con el modelo que se apruebe por resolución de la dirección de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Transcorregut aquest termini, l'òrgan tècnic efectuarà la publicació de la llista definitiva de resolució del concurs.
Español: Transcurrido este plazo, el órgano técnico efectuará la publicación de la lista definitiva de la resolución del concurso.