BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 18.2 La justificació de les accions de caràcter grupal (sessió inicial col·lectiva, formació obligatòria en compte de resultats, formació obligatòria en tresoreria i les nou píndoles de formació en aspectes clau de la gestió empresarial), s'ha de fer de la manera següent: s'han d'enviar els documents originals de les llistes d'assistència signades per les persones participants i per la persona responsable de l'entitat i els qüestionaris d'avaluació de les accions de formació de cadascuna d'aquestes accions al Servei d'Autoempresa a través del registre.
Español: 18.2 La justificación de las acciones de carácter grupal (sesión inicial colectiva, formación obligatoria en cuenta de resultados, formación obligatoria en tesorería y las nueve píldoras de formación en aspectos claves de la gestión empresarial), se hará de la manera siguiente: se deben enviar los documentos originales de las listas de asistencia firmadas por las personas participantes y por la persona responsable de la entidad, los cuestionarios de evaluación de las acciones de formación de cada una de estas acciones al Servicio de Autoempresa a través del registro.
Català: Lògicament allò previst en els 2 apartats anteriors, és sense perjudici del dret de qualsevol afectat de comparèixer davant la jurisdicció laboral, mentre es fa efectiva la mediació o amb posterioritat a ella.
Español: Lógicamente lo previsto en los dos apartados anteriores es sin perjuicio del derecho de cualquier afectado de comparecer ante la jurisdicción laboral, mientras se hace efectiva la mediación con posterioridad a esta.
Català: Impostos indirectes (I).
Español: Impuestos indirectos (I).
Català: El mòdul aplicable serà l'equivalent al salari mínim interprofessional mensual vigent en el moment de la publicació de la corresponent convocatòria, on s'hi indicarà la seva quantia.
Español: El módulo aplicable será el equivalente al salario mínimo interprofesional mensual vigente en el momento de la publicación de la correspondiente convocatoria, donde se indicará su cuantía.
Català: En compliment del que estableix l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, mitjançant aquest anunci es fa pública la declaració de desert de l'expedient que s'indica:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, mediante este anuncio se hace pública la declaración de desierto del expediente que se indica:
Català: Determinar els valors de les variables del procés en les operacions d'esmaltatge i acabament, mitjançant càlculs, balanços, taules i gràfics, segons les operacions que cal realitzar i la tècnica que s'ha d'emprar, a partir de la informació tècnica del procés i del producte i de proves de desenvolupament.
Español: Determinar los valores de las variables del proceso de las operaciones de esmaltado y acabado, mediante cálculos, balances, tablas y gráficos, según las operaciones a realizar y la técnica a emplear, a partir de información técnica de proceso y de producto y de pruebas de desarrollo.
Català: El Consorci podrà gestionar, mitjançant delegació expressa dels seus membres, totes aquelles activitats i serveis vinculats amb el seu objecte i finalitats.
Español: El Consorcio podrá gestionar, mediante delegación expresa de sus miembros, todas aquellas actividades y servicios vinculados con su objeto y finalidades.
Català: Per haver prestat serveis en llocs de secretaria intervenció amb nomenament provisional, definitiu, comissió de serveis o acumulació, en municipis de classe tercera amb una població de fins a 2.000 habitants, 0,5 punts per mes treballat, fins a un màxim de 6 punts.
Español: Por haber prestado servicios en puestos de secretaría-intervención con nombramiento provisional, definitivo, comisión de servicios o acumulación, en municipios de clase tercera con una población de hasta 2.000 habitantes, 0,5 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 6 puntos.
Català: g) Bases específiques de l'ajut per a l'accés a la universitat de persones majors de 25 anys
Español: g) Bases específicas de la ayuda por el acceso a la universidad de personas mayores de 25 años
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que han de ser objecte d'una avaluació d'impacte simplificada els projectes inclosos a l'annex II d'aquesta Llei.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que serán objeto de una evaluación de impacto simplificada los proyectos incluidos en el anexo II de esta Ley.
Català: 2.6 Defineix el contingut del pla de prevenció en un centre de treball relacionat amb el sector professional del tècnic o tècnica superior en audiologia protètica.
Español: 2.6 Define el contenido del plan de prevención en un centro de trabajo relacionado con el sector profesional del técnico o técnica superior en audiología protésica.
Català: Les normes en relació amb els patis de ventilació es regiran amb les ordenances següents:
Español: Las normas en relación con patios de ventilación se regirán con las siguientes ordenanzas:
Català: aquesta donarà lloc a la seva inclusió en el règim de la
Español: esta dará lugar a su inclusión en el régimen de la
Català: La modalitat de justificació és el compte justificatiu simplificat, d'acord amb allò que estableix la base general 16.2.b).
Español: La modalidad de justificación es la cuenta justificativa simplificada, de conformidad con lo establecido en la base general 16.2.b).
Català: La propietat: concepte, formes d'adquisició i transmissió, facultats.
Español: La propiedad: concepto, formas de adquisición y transmisión, facultades.
Català: Vallveric, 93, nau 3 polígon industrial Vallveric
Español: Vallveric, 93, nave 3 polígono industrial Vallveric
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Navata, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Navata, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: 7a Instal·lacions i obra civil en empreses de recol·lecció i primera transformació de productes forestals no fusters.
Español: 7ª Instalaciones y obra civil en empresas de recolección y primera transformación de productos forestales no madereros.
Català: seleccionar el procediment de treball, en cas d'imprecisions o manca
Español: para seleccionar el procedimiento de trabajo, en caso de imprecisiones o falta
Català: que gaudeix d'aquests permisos no ultrapassa el 2% del total de la plantilla.
Español: personal que disfrute de estos permisos no exceda del 2% del total de la
Català: Tots els treballadors que realitzen la seva jornada laboral entre les 22 h i les 6 h del dia següent han de percebre un plus de nocturnitat, la quantia del qual esta reflectida en les taules d'aquest Conveni.
Español: Todos los trabajadores que realicen su jornada laboral entre las 22 h y las 6 h del día siguiente, percibirán un plus de nocturnidad cuyas cuantías vienen reflejadas en las tablas de este Convenio.
Català: Persones que presenten escrits adreçats al Consorci AOC, o que reben comunicacions d'aquest o els seus representants, i persones que presenten al Consorci AOC escrits adreçats a altres entitats públiques.
Español: Personas que presentan escritos dirigidos al Consorcio AOC, o que reciben comunicaciones de este o de sus representados, y personas que presenten en el Consorcio AOC escritos dirigidos a otras entidades públicas.
Català: 5.3 El termini de resolució i notificació de les subvencions serà d'un màxim de sis mesos a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 5.3 El plazo de resolución y notificación de las subvenciones será de un máximo de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: b) Retirada o eliminació de les restes vegetals incloent-hi l'extracció de fusta.
Español: b) Retirada o eliminación de los restos vegetales incluyendo la extracción de madera.
Català: Fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya que es creen
Español: Ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña que se crean
Català: j) Formar part de la Comissió de coneixement i estratègia de la Taula de turisme i dels grups de treball interns o transversals que es puguin crear i tinguin relació amb el coneixement i la intel·ligència turística.
Español: j) Formar parte de la Comisión de conocimiento y estrategia de la Mesa de turismo y de los grupos de trabajo internos o transversales que se puedan crear y tengan relación con el conocimiento y la inteligencia turística.
Català: —13 Acceptació de l'ajut: el beneficiari haurà de presentar en un termini de trenta dies a partir de l'endemà de la notificació individual de la resolució de concessió dels ajuts, el document d'acceptació amb els efectes que disposa la base 10 de l'annex 1 de l'Ordre de 17 de març de 2000, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Comissionat per a Universitats i Recerca i es procedeix a la seva convocatòria.
Español: —13 Aceptación de la ayuda: el beneficiario propuesto deberá presentar en un plazo de treinta días el documento de aceptación firmado, a partir del día siguiente de la notificación individual de la resolución de concesión de ayudas, el documento de aceptación, con los efectos que dispone la base 10 del anexo 1 de la Orden de 17 de marzo de 2000, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación y se procede a su convocatoria.
Català: 6.9 Les persones aspirants hauran de comparèixer a les diferents proves proveïdes del DNI, passaport o permís de conduir; la seva presentació podrà ser exigida pel tribunal en tot moment.
Español: 6.9 Las personas aspirantes deberán comparecer en las diferentes pruebas provistas del DNI, pasaporte o permiso de conducir; su presentación podrá ser exigida por el tribunal en todo momento.
Català: La classificació d'aquests llocs correspon a la comunitat autònoma, d'acord amb els criteris establerts en l'apartat 3 de l'article 15 esmentat.
Español: La clasificación de estos puestos corresponde a la comunidad autónoma, de acuerdo con los criterios establecidos en el apartado 3 del artículo 15 mencionado.
Català: Aquesta resolució, tant si és favorable com si és de rebuig, serà notificada als autors/es de la impugnació i als candidats/es afectats/des i podrà ser recorreguda davant de l'Assemblea, que resoldrà el recurs, per majoria simple, abans de la votació.
Español: Esta resolución, tanto si es favorable como si es de rechazo, será notificada a los autores/as de la impugnación y a los candidatos/as afectados/as y podrá ser recorrida ante la Asamblea, que resolverá el recurso, por mayoría simple, antes de la votación.
Català: Saragossa, 24 de maig de 2011
Español: Zaragoza, 24 de mayo de 2011
Català: Conversió aèria/subterrània per instal·lar al nou suport número 2
Español: Conversión aérea/subterránea a instalar en el nuevo apoyo número 2
Català: El personal investigador del Centre de Recerca Matemàtica podrà estar constituït per:
Español: El personal investigador del Centro de Investigación Matemática podrá estar constituido por:
Català: 14.7 S'entén acceptada la concessió de la prestació per part de les persones beneficiàries si en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la data de la notificació, no han manifestat expressament la seva renúncia.
Español: 14.7 Se entiende aceptada la prestación por parte de las personas beneficiarias si en el plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente de la fecha de notificación, no han manifestado expresamente su renuncia.
Català: Atès que estan vacants diversos llocs de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes diversos puestos del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Es fomentarà l'educació cívica, vial i emocional a les escoles.
Español: Se fomentará la educación cívica, vial y emocional en las escuelas.
Català: Nomenar la senyora Ester Obach i Medrano responsable de Seguiment i Avaluació de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a la señora Ester Obach i Medrano responsable de Seguimiento y Evaluación de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia.
Català: I, en prova de conformitat, les parts firmen el present conveni, quedant un exemplar en poder de cadascuna d'elles, en el lloc i data assenyalats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, las partes firman el presente convenio, quedando un ejemplar en poder de cada una de ellas, en el lugar y fecha señalados en el encabezamiento.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general d'ordenació a la finca can Nadal, de Caldes d'Estrac
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general de ordenación en la finca Can Nadal, de Caldes d'Estrac
Català: Secretària suplent: senyora Esther García Campos.
Español: Secretaria suplente: señora Esther García Campos.
Català: 2) Destí del sòl a l'ordenació:
Español: 2) Destino del suelo en la ordenación:
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat resolució de revocació de les subvencions atorgades a aquestes entitats.
Español: Dado que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a las entidades que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña ha dictado resolución de revocación de las subvenciones otorgadas a estas entidades.
Català: - Que mantingui la seva activitat com a mínim un període d'un any des de l'atorgament de la subvenció.
Español: - Que mantenga su actividad como mínimo por un periodo de un año desde el otorgamiento de la subvención.
Català: l'aplicació pressupostària consignada al capítol 3
Español: aplicación presupuestaria consignada en el capítulo 3
Català: Prèviament a la valoració de les sol·licituds, la Direcció General d'Afers Religiosos ha de resoldre sobre la seva inadmissió o desestiment.
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes, la Dirección General de Asuntos Religiosos tiene que resolver sobre su inadmisión o desestimación.
Català: Ressenya de l'actuació: realització de treballs continuats de revisió, actualització i explotació del Marc Input-Output, com a base informativa imprescindible per a l'elaboració de la resta d'estadístiques macroeconòmiques.
Español: Reseña de la actuación: realización de trabajos continuados de revisión, actualización y explotación del Marco Input-Output, como base informativa imprescindible para la elaboración del resto de estadísticas macroeconómicas.
Català: Amb substitució dels percentatges o acords econòmics que resultaven al conveni, les parts acorden -per la situació excepcional existent- que els increments aplicables a la respectiva taula per als anys 2012 i 2013 seran els següents:
Español: Con sustitución de los porcentajes o acuerdos económicos que resultaban en el convenio, las partes acuerdan –por la situación excepcional existente- que los incrementos aplicables a la respectiva tabla para los años 2012 y 2013 serán los siguientes:
Català: Les Universitats enviaran a la Fundació Corachan la següent documentació:
Español: Las Universidades enviarán a la Fundación Corachan la siguiente documentación:
Català: De la mateixa forma, els treballadors que es trobin en situació de baixa per accident o malaltia professional, percebran el 100 % del salari real, (salari base + antiguitat + incentius + plus de penositat + plus conveni + nocturnitat), no intervenint en aquesta qüestió cap taula reguladora d'absentisme.
Español: De la misma forma, los trabajadores que se encuentren en situación de baja por accidente o enfermedad profesional, percibirán el 100% del salario real, (Salario Base + Antigüedad + Incentivos + Plus de Penosidad + Plus Convenio + Nocturnidad), no interviniendo en esta cuestión ninguna tabla reguladora de absentismo.
Català: Es prioritzaran les persones sol·licitants que durant les últimes dues convocatòries no hagin renunciat a un ajut Leader aprovat, ni els hagin certificat a zero, ni els hagin certificat per menys de la meitat del seu import aprovat, ni se'ls hagi revocat l'ajut pagat.
Español: Se priorizarán las personas solicitantes que durante las últimas dos convocatorias no hayan renunciado a una ayuda Leader aprobada, ni la hayan certificado a cero, ni la hayan certificado por menos de la mitad de su importe aprobado, ni se les haya revocado la ayuda pagada.
Català: Projecte dels col·lectors en alta d'Espot, al terme municipal d'Espot (Pallars Sobirà), va adoptar, en data 25 d'octubre de 2007, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: Proyecto de los colectores en alta de Espot, en el término municipal d'Espot (Pallars Sobirà), adoptó, en fecha 25 de octubre de 2007, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Les normes compreses en el present Conveni provincial de la fusta començaran a regir a partir del dia primer d'abril de 1999 sigui quina sigui la data de la seva homologació i publicació en el Diari oficial de la Generalitat de Catalunya, i la seva vigència tindrà una durada d'un any, per la qual cosa finalitzarà el dia 31 de març de 2000.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio provincial de la madera empezarán a regir a partir del día primero de abril de 1999 sea cual fuera su homologación y publicación en el Diario oficial de la Generalidad de Cataluña, y su vigencia tendrá una duración de un año por lo que finalizará el 31 de marzo del 2000, comprometiéndose ambas partes a iniciar, dos meses antes de su finalización, las negociaciones para concertar el siguiente que lo sustituya.
Català: Situació final de portes i envans: es comunica que a la Nau 6, on es duu a terme l'activitat de fabricació de pa, a la planta baixa, on hi ha la recepció, oficines, serveis, magatzems de matèries primeres i zona de pastament, hi ha hagut algunes modificacions pel que fa a les portes i els envans que no afecten el medi ambient.
Español: Situación final de puertas y tabiques: se comunica que en la Nave 6, donde se lleva a cabo la actividad de fabricación de pan, en la planta baja, donde se encuentra la recepción, oficinas, servicios, almacenes de materias primas y zona de amasado, ha habido algunas modificaciones con respecto a las puertas y los tabiques que no afectan al medio ambiente.
Català: Règim de les mesures provisionals
Español: Régimen de las medidas provisionales
Català: 1.3 Muntatge i desmuntatge del casc de busseig durant la immersió en campana humida.
Español: 1.3 Montaje y desmontaje del casco de buceo durante la inmersión en campana húmeda.
Català: S'inclou els accidents de viatge i responsabilitat civil amb utilització de vehicle propi en representació de l'Ajuntament, d'acord amb les condicions que s'establirà conjuntament amb la Companyia d'Assegurances.
Español: Se incluyen los accidentes de viaje y responsabilidad civil con utilización de vehículo propio en representación del Ayuntamiento, de acuerdo con las condiciones que se establecerán conjuntamente con la Compañía de Seguros.
Català: S'entén per dies laborables tots aquells que no siguin diumenge o festius oficialment establerts sense recuperació.
Español: Se entenderá por días laborables todos aquellos que no sean domingo o festivos oficialmente establecidos sin recuperación.
Català: Les parcel·les a) i b) constitueixen l'illa I i les parcel·les c) i d) l'illa II.
Español: Las parcelas a) y b) constituyen la manzana I y las parcelas c) y d) la manzana II.
Català: En qualsevol cas, la justificació caldrà realitzar-la abans del dia 29 de febrer de 2016.
Español: En cualquier caso, la justificación se realizará antes del día 29 de febrero de 2016.
Català: El servei de correus també va retornar aquesta notificació en data 3 de juliol de 2000.
Español: El servicio de correos también devolvió esta notificación en fecha 3 de julio de 2000.
Català: L'elecció per proveir els càrrecs de la Junta es celebrarà el dia i hora que fixi la Junta de Govern en la convocatòria.
Español: La elección para proveer los cargos de la Junta se celebrará el día y hora que fije la Junta de Gobierno en la convocatoria.
Català: 4.8 El termini i la forma per a la justificació de les subvencions s'ha d'ajustar al que preveu la base 10 de l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 4.8 El plazo y la forma para la justificación de las subvenciones se debe ajustar a lo que prevé la base 10 del anexo de la presente Orden.
Català: c) Adquisició i instal·lació de tecnologies eficients a l'enllumenat interior i de façanes d'edificis públics i privats existents.
Español: c) Adquisición e instalación de tecnologías eficientes al alumbrado interior y de fachadas de edificios públicos y privados existentes.
Català: b) L'establiment d'acords o convenis que vinculin el Col·legi més enllà del temps d'exercici de la Junta que els proposi.
Español: b) El establecimiento de acuerdos o convenios que vinculen el Colegio más allá del tiempo de ejercicio de la Junta que los proponga.
Català: 11.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent a la de servei actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 11.2 El destino adjudicado es irrenunciable, a menos que se haya obtenido otra destinación definitiva mediante convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la de servicio activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: a) La sortida anticipada del sector pesquer o prejubilació.
Español: a) La salida anticipada del sector pesquero o prejubilación.
Català: 5.1 Realització del manteniment del primer nivell (greixatge d'equips, calibratge d'instruments, manteniment dels equips contra incendis i de protecció individual, neteja d'equips).
Español: 5.1 Realización del mantenimiento del primer nivel (engrasado de equipos, calibración de instrumentos, mantenimiento de los equipos contra incendios y de protección individual, limpieza de equipos).
Català: El termini per sol·licitar canvi de data de la prova oral o canvi de data de la prova alternativa són els dos dies hàbils posteriors a la data prevista.
Español: El plazo para solicitar cambio de fecha de la prueba oral o cambio de fecha de la prueba alternativa es de dos días hábiles posteriores a la fecha prevista.
Català: La captació es farà en el marge dret de la riera de Cogolls, mitjançant una resclosa d'obra de fàbrica de 25 m d'amplada, proveïda d'un sobreeixidor de 5 m.
Español: La captación se hará en la margen derecha de la riera de Cogolls, mediante un azud de obra de fábrica de 25 m de ancho, provisto de un aliviadero de 5 m.
Català: Atesa l'excepcionalitat de l'aplicació d'aquest precepte, aquest s'ajustarà segons la situació al moment d'obtenció de la llicència d'obres.
Español: Vista la excepcionalidad de la aplicación de este precepto, este se ajustará según la situación al momento de obtención de la licencia de obras.