BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Denegar l'aprovació definitiva del Pla especial per ampliar la torneria Santamaria, promogut per Santamaria torneria SL i tramès per l'Ajuntament de Serinyà.
Español: Denegar la aprobación definitiva del Plan especial para ampliar la tornería Santamaria, promovido por Santamaria tornería SL y enviado por el Ayuntamiento de Serinyà.
Català: Finalitat: Programa de capacitació i reforç de la xarxa sanitària de la Direcció Provincial de la Salut d'Inhambane (DPS-I) per a la implantació i millora de sistemes de suport a la informació per a la presa de decisions, ampliació de la cobertura de les prestacions sanitàries bàsiques entre les capes més desfavorides de la població i implantació i millora de sistemes adequats de tractament i eliminació de residus mèdics-Moçambic.
Español: Finalidad: Programa de capacitación y refuerzo de la red sanitaria de la Dirección Provincial de la Salud de Inhambane (DPS-I) para la implantación y mejora de sistemas de apoyo a la información para la toma de decisiones, ampliación de la cobertura de las prestaciones sanitarias básicas entre las capas más desfavorecidas de la población e implantación y mejora de sistemas adecuados de tratamiento y eliminación de residuos médicos-Mozambique.
Català: Realitzar el control de les males herbes en els canals i els desguassos de la superfície acollida de forma mecànica i/o manual.	Realizar el control de las malas hierbas en los canales y los desagües de la superficie acogida de forma mecánica y/o manual.
Català: 4.- Nòmines, documents de cotització de la Seguretat Social (TC1 i TC2) dels treballadors que han prestat el servei d'escolarització.
Español: 4.- Nóminas, documentos de cotización a la seguridad social (TC1 y TC2) de los trabajadores que han prestado el servicio de escolarización.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller o consellera de Governació i Administracions Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC i al BOE, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de l'Ordre al DOGC i al BOE.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero o consejera de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC y en el BOE, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de la Orden el en DOGC y en el BOE.
Català: Amb aquesta finalitat haurà d'emplenar-se el model que s'adjunta.
Español: A estos efectos deber cumplimentarse el modelo que se adjunta.
Català: EDICTE pel qual es declara deserta una convocatòria per a la provisió amb caràcter permanent d'una plaça de personal laboral.
Español: EDICTO por el que se declara desierta una convocatoria para la provisión con carácter permanente de una plaza de personal laboral.
Català: Atès que és vacant un lloc singular de l'Institut d'Estadística de Catalunya, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la provisió d'aquest lloc;
Español: Dado que está vacante un puesto singular del Instituto de Estadística de Cataluña, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Acord de col·laboració entre l'Associació de Voluntariat al Servei d'Acolliment Residencial “La dona samaritana” i la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: Acuerdo de colaboración entre la Associació de Voluntariat al Servei d'Acolliment Residencial “La dona samaritana” y la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña.
Català: La pertinença als diferents grups professionals es determina per la
Español: La pertenencia a los distintos grupos profesionales estará determinada
Català: 4.10 Transcorregut el termini previst a l'apartat anterior sense que s'hagi dictat resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades per silenci administratiu, sens perjudici del que estableix l'article 62.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb els actes presumptes.
Español: 4.10 Transcurrido el plazo previsto en el apartado anterior sin que se haya dictado resolución expresa, las solicitudes se entienden desestimadas por silencio administrativo, sin perjuicio de lo que establece el artículo 62.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con los actos presuntos.
Català: Concepte: taxa per autorització o acreditació amb anotació i control sanitari
Español: Concepto: tasa por autorización o acreditación con anotación y control sanitario
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Si per qualsevol causa o raó quedessin pendents algun o alguns dies de vacances una vegada finalitzat l'any natural, aquestes s'hauran de gaudir, com a màxim, dins del primer trimestre natural de l'any següent.
Español: Si por cualquier causa o razón quedaran pendientes algún o algunos días de vacaciones una vez finalizado el año natural, éstas se tendrán que disfrutar, como máximo, dentro del primer trimestre natural del año siguiente
Català: Pel que fa a la resta de situacions i en el seu conjunt, seran respectades les més beneficioses que gaudeixin els treballadors individualment i col·lectivament.
Español: En lo que respecta al resto de situaciones y en su conjunto, serán respetadas las más beneficiosas que disfruten los trabajadores individual y colectivamente.
Català: 2.2 Juntament amb la sol·licitud, les entitats locals hauran de presentar la documentació següent:
Español: 2.2 Juntamente con la solicitud, las entidades locales habrán de presentar la documentación siguiente:
Català: Concepte: obres de fusteria, instal·lació d'equip de refrigeració i pintura dels locals.
Español: Concepto: obras de carpintería, instalación de equipo de refrigeración y pintura de los locales.
Català: d. Descriu els terminis de lliurament i recollida, així com les característiques de la documentació que el/la socorrista ha de presentar per participar en activitats, esdeveniments o competicions, pròpies de la iniciació esportiva en salvament i socorrisme.
Español: d. Describe los plazos de entrega y recogida, así como las características de la documentación que el/la socorrista tiene que presentar para participar en actividades, eventos o competiciones, propias de la iniciación deportiva en salvamento y socorrismo.
Català: --2 De concurs oposició entre tots els treballadors de categoria inferior del mateix grup professional o de diferent.
Español: inferior categoría del mismo o de distinto grupo profesional.
Català: En els terrenys qualificats com a sistema d'espais lliures públics/estació de serveis (Clau 6-ES) definits a l'apartat 2 d'aquest article, s'hi admet transitòriament l'ús i les edificacions existents actualment que es destinen a estació de serveis, en tant que no es porti a terme la seva transformació per a ser destinats a espai lliure públic.
Español: En los terrenos calificados como sistema de espacios libres públicos/estación de servicios (clave 6-ES) definidos en el apartado 2 de este artículo, se admite transitoriamente el uso y las edificaciones existentes actualmente que se destinan a estación de servicios, en tanto que no se lleve a cabo su transformación para ser destinados a espacio libre público.
Català: sistema educatiu, estableix els nous nivells, etapes i cicles en què
Español: general del sistema educativo, esatablece los nuevos niveles, etapas y ciclos
Català: 42.2 Correspon a la Secció de Programació recollir, analitzar, interpretar i difondre les informacions sanitàries, a nivell regional, relatives als productes, activitats i als serveis objectes de la Llei 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut, i aquelles funcions que li atribueixi l'Àrea de Gestió de Riscos.
Español: 42.2 Corresponde a la Sección de Programación recoger, analizar, interpretar y difundir las informaciones sanitarias, a nivel regional, relativas a los productos, actividades y a los servicios objetos de la Ley 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud, y aquellas funciones que le atribuya el Área de Gestión de Riesgos.
Català: Abans de la data de jubilació, qualsevol assegurat que deixi de pertànyer al grup assegurador pot, dintre dels 90 dies següents a la seva data de baixa de l'assegurança, acollir-se al privilegi de transformar la seva assegurança col·lectiva en una altra d'individual, sense examen mèdic, per un capital igual o menor que el que tenia assegurat fins aquell moment i d'acord amb les condicions de l'assegurança individual.
Español: Antes de la fecha de jubilación, cualquier asegurado que deje de pertenecer al grupo asegurable podrá, dentro de los 90 días siguientes a su fecha de baja en el seguro, acogerse al privilegio de transformar su seguro colectivo en otro individual, sin examen médico, por un capital igual o menor que el hasta aquel momento asegurado y de acuerdo con las condiciones del seguro individual.
Català: EDICTE de 10 d'agost de 2012, pel qual es notifica la proposta de resolució d'un expedient disciplinari.
Español: EDICTO de 10 de agosto de 2012, por el que se notifica la propuesta de resolución de un expediente disciplinario.
Català: Les taules salarials annexes seran d'aplicació del període comprès entre l'1 de maig de 2004 i el 30 d'abril de 2005.
Español: Las tablas salariales anexas serán de aplicación para el período comprendido entre el 1 de mayo de 2004 y el 30 de abril de 2005.
Català: A la zona de parcel·la fora de la profunditat edificable es permet l'edificació a planta baixa.
Español: En la zona de parcela fuera de la profundidad edificable se permite la edificación en planta baja.
Català: Que els vehicles disposin de la inspecció tècnica de vehicles (ITV) vigent, i la maquinària del marcatge de la Comunitat Econòmica Europea (CEE).
Español: Que los vehículos dispongan de la inspección técnica de vehículos (ITV) vigente y la maquinaria del marcaje de la Comunidad Económica Europea (CEE).
Català: Actuarà com a secretària la cap del Departament de Contractació, llevat que pels motius legalment establerts es produeixi delegació o substitució dels seus membres.
Español: Actuarà como secretaria la jefa del Departamento de Contratación, salvo que por motivos legalmente establecidos se produzca delegación o sustitución de sus miembros.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament d'Ascó.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Ascó.
Català: constatat que el senyor Juan Mas Bigas no ha comparegut en el termini atorgat
Español: cual ha resultado constatado que don Juan Mas Bigas no ha comparecido en el
Català: Adquirir béns i drets, quan el seu valor no superi el 10% dels recursos ordinaris del pressupost, en els termes previstos en la legislació vigent.
Español: Adquirir bienes y derechos, cuando su valor no supere el 10% de los recursos ordinarios del presupuesto, en los términos previstos en la legislación vigente.
Català: Es valora que el Programa de custòdia descrigui quines espècies, hàbitats i sistemes naturals contribuirà a millorar; que l'àmbit on es desplegui aculli elements d'interès per a la conservació –especialment a nivell europeu–; i si aquests elements són endèmics, rars o amenaçats en el context de Catalunya.
Español: Se valora que el Programa de custodia describa qué especies, hábitats y sistemas naturales contribuirá a mejorar; que el ámbito donde se desarrolle acoja elementos de interés para la conservación –especialmente a nivel europeo–; y si estos elementos son endémicos, raros o amenazados en el contexto de Cataluña.
Català: Atès que el dia 14 de novembre de 2001 s'ha produït un accident, amb víctimes mortals, d'un autobús en el qual viatjaven persones de la tercera edat procedents de Catalunya;
Español: Dado que el día 14 de noviembre de 2001 se ha producido un accidente, con víctimas mortales, de un autobús en el que viajaban personas de la tercera edad procedentes de Cataluña;
Català: Contribució al desenvolupament, la professionalització, el perfeccionament i el suport als professionals del sector al qual es dirigeix el projecte (fins a 1 punt).
Español: Contribución al desarrollo, la profesionalización, el perfeccionamiento y el apoyo a los profesionales del sector al cual se dirige el proyecto (hasta 1 punto).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que se prevé en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 2.2 Per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, amb el nivell que consti en la descripció del lloc de treball.
Español: 2.2 Para poder tomar parte en esta convocatoria hay que poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, con el nivel que conste en la descripción del puesto de trabajo.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: indicades a l'article 8, s'ampliarà en sis mesos, si escau, el termini
Español: indicadas en el artículo 8, se ampliará en 6 meses, si procede,
Català: 3.5 Ajust i calibratge dels nivells d'entrada i de sortida d'equips de so.
Español: 3.5 Ajuste y calibración de los niveles de entrada y de salida de equipos de sonido.
Català: Durant el primer trimestre els caps de cada grup presentaran a l'empresa el quadre de vacances del personal a les seves ordres, i aquesta haurà de donar-hi conformitat o expressar-ne les objeccions en el termini màxim d'1 mes.
Español: Los jefes de cada grupo presentarán a la empresa durante el primer trimestre el cuadro de vacaciones del personal a sus órdenes, y ésta deberá dar su conformidad o exponer sus reparos en el plazo máximo de 1 mes.
Català: El Consell Comarcal del Maresme i el Departament d'Ensenyament es comprometen a complir la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, concretament el que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: El Consejo Comarcal del Maresme y el Departamento de Enseñanza se comprometen a cumplir la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, concretamente el que prevé la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, que aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: Les vacances es podran fraccionar en 2 o més períodes (a excepció del personal que presta el seu servei en centres docents o escola bressol, que realitzarà les vacances d'acord amb el calendari escolar), cap d'ells inferior a 1 setmana i sempre per setmanes senceres (7 dies naturals consecutius).
Español: Las vacaciones se podrán fraccionar en 2 o más períodos (a excepción del personal que presta su servicio en centros docentes o guardería, que realizará las vacaciones de acuerdo con el calendario escolar), ninguno de ellos inferior a 1 semana y siempre por semanas enteras (7 días naturales consecutivos).
Català: 159.2 L'alcalde o alcaldessa ha de sotmetre al ple, a l'efecte del que estableix l'apartat 1, les sol·licituds de consulta popular presentades per un nombre de veïns que, com a mínim, sigui igual a:
Español: 159.2 El alcalde o alcaldesa tiene que someter al pleno, a efectos de lo que establece el apartado 1, las solicitudes de consulta popular presentadas por un número de vecinos que, como mínimo, sea igual a:
Català: És prohibida la caça en els terrenys sotmesos a aprofitament cinegètic comú a l'interior dels espais naturals de protecció especial i de les reserves naturals de fauna salvatge.
Español: Está prohibida la caza en los terrenos sometidos a aprovechamiento cinegético común en el interior de los espacios naturales de protección especial y de las reservas naturales de fauna salvaje.
Català: Calendarització: 2004 i mantenir durant tot el mandat.
Español: Calendarización: 2004 y mantener durante todo el mandato.
Català: Les percepcions econòmiques que rebin els beneficiaris són en concepte d'ajut, sense que es puguin considerar en cap cas com salari, ni el compromís de col·laboració com a relació laboral.
Español: Las percepciones económicas que reciban los beneficiarios lo son en concepto de ayuda, sin que puedan considerarse en ningún caso como salario, ni el compromiso de colaboración como relación laboral.
Català: Les activitats han de contenir accions de formació social general i específica, orientades a l'adquisició dels coneixements tècnics i les habilitats adequades, quan aquest sigui un element essencial per a la consecució dels objectius i resultats previstos.
Español: Las actividades tienen que contener acciones de formación social general y específica, orientadas a la adquisición de los conocimientos técnicos y las habilidades adecuadas, cuando este sea un elemento esencial para la consecución de los objetivos y resultados previstos.
Català: “Que els projectes siguin viables econòmicament i tècnicament.
Español: “Que los proyectos sean viables económica y técnicamente.
Català: Aquest cofinançament ha d'estar compromès en el moment de presentació de la sol·licitud.
Español: Esta cofinanciación deberá estar comprometida en el momento de presentación de la solicitud.
Català: Atès que s'ignoren les dades dels antics propietaris expropiats, es notifica la desafectació esmentada mitjançant edictes que es publicaran al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Argentona, al del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) i al DOGC, d'acord amb l'article 59.4 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Considerando que se ignoran los datos de los antiguos propietarios expropiados, se notifica la desafectación citada mediante edictos que se publicarán en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Argentona, en el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) y en el DOGC, conforme al artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Igualment en el supòsit que durant els anys 2002 i 2003 el total percebut per comissions ultrapassi algun mes la suma de 21.949 pessetes incrementada amb el percentatge establert en aquest Conveni per els indicats anys, llavors aquesta suma serà també absorbida per les comissions.
Español: Igualmente en el supuesto de que durante los años 2002 y 2003 el total percibido por comisiones supere en algún mes la suma de 21.949 pesetas incrementadas con el porcentaje establecido en este convenio por los indicados años, tal cantidad será también absorbida por las comisiones.
Català: Finalitat: l'assistència a la fira Art & Design, Nova York.
Español: Finalidad: la asistencia a la feria Art & Design (Nueva York).