BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Són actuacions de caràcter individual realitzades per les petites i mitjanes empreses, en forma de petits projectes o proves de concepte per abordar el desenvolupament d'un nou producte tecnològic, un canvi estratègic, organitzatiu i cultural a partir d'aquestes tecnologies.
Español: Son actuaciones de carácter individual realizadas por las pequeñas y medianas empresas, en forma de pequeños proyectos o pruebas de concepto para abordar el desarrollo de un nuevo producto tecnológico, un cambio estratégico, organizativo y cultural a partir de estas tecnologías.
Català: d) El sostre màxim és de 0,10 m2 sostre/m2 sòl.
Español: d) El techo máximo es de 0,10 m2 techo/m2 suelo.
Català: En conseqüència, d'acord amb els articles 25 i 26 de la Llei 17/1990, de 2 de novembre, de museus, i a proposta del conseller de Cultura, el Govern acorda:
Español: En consecuencia, de acuerdo con los artículos 25 y 26 de la Ley 17/1990, de 2 de noviembre, de museos, y a propuesta del consejero de Cultura, el Gobierno acuerda:
Català: Les sol·licituds es poden presentar a les oficines d'informació esmentades i a la seu central de l'Institut Català de les Dones.
Español: Las solicitudes pueden presentarse en las mencionadas oficinas y en la sede central del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: Amb la finalitat de seguir una política social solidària, que condueixi a una mínima realització de treballs extraordinaris, les parts acorden reduir-los al mínim imprescindible (acumulacions de feina, absències imprevistes i/o situacions d'emergència que puguin sorgir).
Español: Con la finalidad de seguir una política social solidaria que conduzca a una mínima realización de trabajos extraordinarios, las partes acuerdan reducirlos al mínimo imprescindible (acumulaciones de trabajo, ausencias imprevistas y/o situaciones de emergencia que puedan surgir).
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental i d'autorització ambiental d'acord amb l'annex I.1, apartat 11 i subapartat 1.c.i), Activitats ramaderes amb més de 750 places de truges reproductores, de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental y de autorización ambiental de acuerdo con el anexo I.1, apartado 11 y subapartado 1.c.i), Actividades ganaderas con >750 plazas de cerdas reproductoras de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Cicle formatiu d'equips i instal·lacions electrotècniques amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 1999-00.
Español: Ciclo formativo de equipos e instalaciones electrotécnicas con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 1999-00.
Català: RESOLUCIÓ ECO/449/2012, d'1 de març, per la qual es fa pública la designació, pels ens locals, d'un representant de la societat catalana al Consell Social de la Universitat de Girona.
Español: RESOLUCIÓN ECO/449/2012, de 1 de marzo, por la que se hace pública la designación, por los entes locales, de un representante de la sociedad catalana en el Consejo Social de la Universidad de Girona.
Català: Controlar l'accés de personal a l'edifici dels serveis centrals de l'Institut Català de la Salut.
Español: Controlar el acceso de personal al edificio de los servicios centrales del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Ramón Bedós Torres, per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 26, parcel·la 163, al terme municipal d'Amposta.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Ramón Bedós Torres, para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 26, parcela 163, en el término municipal de Amposta.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de servei d'un auxiliar de serveis per al CAP Muralles, CAP Sant Salvador i Hospital Mare de Déu de la Salut (Casablanca).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicio de un auxiliar de servicios para el CAP Muralles, CAP Sant Salvador y Hospital Mare de Déu de la Salut (Casablanca).
Català: · Lliurar a l'AGAUR els fons necessaris, d'acord amb el que preveu la clàusula tercera d'aquest conveni.
Español: . Entregar a AGAUR los fondos necesarios, de acuerdo con lo que prevé la cláusula tercera de este convenio.
Català: En cas que, per necessitats del servei, sigui necessari traslladar definitivament algun treballador dels adscrits a aquest Conveni a un altre centre de treball de l'empresa, cal obtenir, si es tracta d'un trasllat individual, la conformitat prèvia de l'interessat.
Español: En el supuesto de que, por necesidades del servicio, sea preciso trasladar definitivamente a algún trabajador/a de los comprendidos en este Convenio a otro centro de trabajo de la empresa, se requerirá, cuando se trate de traslado individual, la previa conformidad del interesado.
Català: A ambdues zones, tindran també consideració de parcel·la edificable les parcel·les registralment independents de superfície i dimensions inferiors a les establertes per les Normes, sempre que estiguin inscrites registralment abans de l'aprovació inicial o fruit d'una afectació de vial o carrer.
Español: En ambas zonas, tendrán también la consideración de parcela edificable las parcelas registralmente independientes de superficie y dimensiones inferiores a las establecidas por las Normas, siempre que están inscritas registralmente antes de la aprobación inicial o fruto de una afectación de vial o calle.
Català: Convocar el 2n Premi 14 d'Abril d'obres de teatre centrades en la memòria històrica de la lluita per la democràcia i les llibertats nacionals de Catalunya.
Español: Convocar el 2º Premio 14 de Abril de obras de teatro centradas en la memoria histórica de la lucha por la democracia y las libertades nacionales de Cataluña.
Català: L'empresa ha d'abonar als productors que treballin en un lloc de treball que compleixi la condició de tòxic, penós o perillós les quantitats reflectides en la taula annexa del Conveni per jornada completa o mitja jornada treballada, segons sigui procedent.
Español: La empresa abonará a aquellos productores que trabajen en algún puesto de trabajo que reúna alguno de los condicionantes de toxicidad, penosidad o peligrosidad las cantidades reflejadas en las tablas anexas al Convenio por jornada completa o media jornada trabajada, según proceda.
Català: 2.2 Cal completar l'article 315 “Tipologia d'equipaments”, ampliant la relació del sistema bàsic d'equipaments incorporant-hi els d'ús religiós, i qualificar amb aquesta clau totes les esglésies i temples de culte existents al municipi, en concordança amb la relació del sistema bàsic d'equipaments establert a la pàgina 53 de la memòria del document.
Español: 2.2 Es preciso completar el artículo 315 "Tipología de equipamientos", ampliando la relación del sistema básico de equipamientos incorporando los de uso religioso, y calificar con esta clave todas las iglesias y templos de culto existentes en el municipio, en concordancia con la relación del sistema básico de equipamientos establecida en la página 53 de la memoria del documento.
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'article 6 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i d'acord amb el que estableixen l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i la base 5.4 de la convocatòria esmentada,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 6 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y la base 5.4 de la convocatoria mencionada,
Català: Selecciona eines adequades per a cada treball.
Español: Selecciona herramientas adecuadas para cada trabajo.
Català: 2.2 Decoccions i maceracions.
Español: 2.2 Decocciones y maceraciones.
Català: Les aportacions contributives, per part de l'empresa al pla de pensions individual es reflecteixen en el complement salarial de pensions en l'article 29.2 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Las aportaciones contributivas, por parte de la empresa al plan de pensiones individual se reflejan en el complemento salarial de pensiones en el artículo 29.2 de este Convenio colectivo.
Català: L'activitat tècnica i material de l'Administració.
Español: La actividad técnica y material de la Administración.
Català: En base a aquesta diagnosi, es defineixen els objectius socioambientals generals del Pla que es detallen a continuació:
Español: En base a esta diagnosis, se definen los objetivos socioambientales generales del Plan que se detallan a continuación:
Català: 12.6 Totes les comunicacions, tràmits, informes, resolucions i altres actuacions que l'òrgan competent hagi de dur a terme per tramitar el procediment administratiu s'han de fer per mitjans electrònics.
Español: 12.6 Todas las comunicaciones, trámites, informes, resoluciones y otras actuaciones que el órgano competente deba llevar a cabo para tramitar el procedimiento administrativo se deben realizar por medios electrónicos.
Català: Les vacances són de 30 dies naturals retribuïts, els quals equivalen a 22 dies laborables si la jornada és de dilluns a divendres o a 26 dies laborables si la jornada és de dilluns a dissabte.
Español: Las vacaciones serán de 30 días naturales retribuidos, equivalentes a 22 días laborables si la jornada es de lunes a sábado.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat de fabricació de productes diversos amb matèries plàstiques termoestables, promoguda per l'empresa Proseat Foam Manufacturing, SL (unipersonal), al terme municipal de Santpedor.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de fabricación de productos diversos con materias plásticas termoestables, promovida por la empresa Proseat Foam Manufacturing, SL (unipersonal), en el término municipal de Santpedor.
Català: RESOLUCIO EMO/1555/2013, de 5 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió paritària sobre la revisió de l'IPC per al període de l'1.4.2011 a 31.3.2012 i l'actualització de les taules salarials per al període d'1.4.2012 a 31.3.2013 del Conveni col·lectiu de treball per al sector de comerç de vidre, pisa, ceràmica i similars de Catalunya (codi de conveni núm. 79000085011993).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1555/2013, de 5 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión paritaria sobre la revisión del IPC para el período del 1.4.2011 a 31.3.2012 y la actualización de las tablas salariales para el período de 1.4.2012 a 31.3.2013 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de comercio de vidrio, loza, cerámica y similares de Cataluña (código de convenio núm. 79000085011993).
Català: Direcció de les obres: 43.787,06 euros, IVA inclòs.
Español: Dirección de obras: 43.787,06 euros, IVA incluido.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1581/2010, de 30 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina, del terme municipal de Foradada (exp. LA20050046).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1581/2010, de 30 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina, del término municipal de Foradada (exp. LA20050046).
Català: En aquest moment s'haurà de retirar de l'exercici.
Español: En este momento se tendrá que retirar del ejercicio.
Català: b) Introduir objectes o materials que puguin ésser perillosos o molestos per als usuaris i, en general, tot paquet o embalum de mides superiors a les fixades per reglament, exceptuant els cotxets, les cadires d'infants i les bicicletes.
Español: b) Introducir objetos o materiales que puedan ser peligrosos o molestos para los usuarios y, en general, todo paquete o bulto de medidas superiores a las fijadas por reglamento, exceptuando los cochecitos, las sillas de niños y las bicicletas.
Català: L'autorització municipal s'extingeix, i no dona dret a indemnització ni a compensacions de cap mena, en els supòsits següents:
Español: La autorización municipal se extingue, y no da derecho a indemnización ni a compensaciones de ningún tipo, en los siguientes supuestos:
Català: ACORD GOV/62/2009, de 21 d'abril, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009 de 86 places per al cos de titulació superior, salut pública, química i enginyeria química, i per al cos de diplomatura, enginyeria tècnica d'obres públiques i enginyeria tècnica de telecomunicacions.
Español: ACUERDO GOV/62/2009, de 21 de abril, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial de la Generalidad de Cataluña para el año 2009 de 86 plazas para el cuerpo de titulación superior, salud pública, química e ingeniería química y para el cuerpo de diplomatura, ingeniería técnica de obras públicas e ingeniería técnica de telecomunicaciones.
Català: b) Projecte explicatiu i detallat de l'acció d'acord amb els criteris de valoració que fixa la base 9 d'aquesta Ordre.
Español: b) Proyecto explicativo y detallado de la acción de acuerdo con los criterios de valoración que se fijan en la base 9 de esta Orden.
Català: S'adjudiquen destinacions al professorat funcionari de carrera que tingui un informe vigent favorable, mitjançant el corresponent expedient administratiu de la direcció del Servei Territorial/Consorci d'Educació de Barcelona, a una adaptació del seu lloc de treball, a l'empara de l'article 25 de la Llei 31/1995, i que voluntàriament hagi sol·licitat obtenir una destinació provisional per aquesta fase del procediment general, prèvia conformitat a les peticions de destinacions demanades i que s'ajusten a les condicions i requeriments continguts en el corresponent informe a l'adequació del lloc de treball.
Español: Se adjudican destinos al profesorado funcionario de carrera que tenga un informe vigente favorable, mediante el correspondiente expediente administrativo de la dirección del Servicio Territorial/Consorcio de Educación de Barcelona, a una adaptación de su puesto de trabajo, al amparo del artículo 25 de la Ley 31/1995, y que voluntariamente haya solicitado obtener un destino provisional por esta fase del procedimiento general, previa conformidad a las peticiones de destinos solicitados y que se ajustan a las condiciones y requerimientos contenidos en el correspondiente informe a la adecuación del puesto de trabajo.
Català: L'enòleg en qui concorri qualsevol tipus de vinculació amb l'Administració Pública o amb empreses o societats que prestin un servei públic, s'abstindrà de l'ús de mitjans, facilitats o prerrogatives inherents al seu càrrec o situació, tant en profit propi com de tercers.
Español: El enólogo en quien concurra cualquier tipo de vinculación con la Administración Pública o con empresas o sociedades que presten un servicio público, se abstendrá del uso de medios, facilidades o prerrogativas inherentes a su cargo o situación, tanto en provecho propio como de terceros.
Català: 11.3 Les sol·licituds seran analitzades per una Junta d'Avaluació integrada per quatre persones: el director o directora general de Relacions amb Entitats i Col·lectius de Diferents Territoris i Cultures, que la presidirà; el director o directora de la Casa de la Generalitat a Perpinyà; el o la responsable tècnic d'Afers Transfronterers i Europeus de la Casa de la Generalitat a Perpinyà, i el delegat o delegada territorial del Govern a Girona.
Español: 11.3 Las solicitudes serán analizadas por una Junta de Evaluación integrada por cuatro personas: el director o directora general de Relaciones con Entidades y Colectivos de Diferentes Territorios y Culturas, que la presidirá; el director o directora de la Casa de la Generalidad en Perpiñán; el o la responsable técnico de Asuntos Transfronterizos y Europeos de la Casa de la Generalidad en Perpiñán, y el delegado o delegada territorial del Gobierno en Girona.
Català: b) El certificat d'inici de les obres original i en suport digital signat pel personal tècnic competent, segons el model oficial dels col·legis professionals respectius.
Español: b) El certificado de inicio de las obras original y en soporte digital firmado por el personal técnico competente, según el modelo oficial de los colegios profesionales respectivos.
Català: Règim de deduccions en sectors diferenciats.
Español: Régimen de deducciones en sectores diferenciados.
Català: 5.3 Analitza sistemes d'observació i d'avaluació continus per millorar la qualitat dels serveis i activitats en la informació juvenil.
Español: 5.3 Analiza sistemas de observación y de evaluación continuos para la mejora de la calidad de los servicios y actividades en la información juvenil.
Català: L'empresa i els seus treballadors, de mutu acord, podran tramitar els sistemes de jubilacions anticipades que preveu la legislació vigent.
Español: La empresa y sus trabajadores, de mutuo acuerdo, podrán tramitar los sistemas de jubilaciones anticipadas que prevé la legislación vigente.
Català: La Gerència farà el control i avaluació de la consecució i abastament d'objectius singulars que es materialitzarà econòmicament a la nòmina del mes de març.
Español: La Gerencia realizará el control y evaluación de la consecución y alcance de objetivos singulares que se materializará económicamente en la nómina del mes de marzo.
Català: S'haurà d'instal·lar també un sistema de retenció de sòlids en la sortida per evitar que arribin a la llera.
Español: Se deberá instalar también un sistema de retención de sólidos en la salida, para evitar que estos lleguen al cauce.
Català: Totes les comissions han d'incorporar en la mesura del possible la perspectiva de gènere en la seva composició, i l'impacte de gènere en les seves valoracions.
Español: Todas las comisiones deben incorporar en la medida de lo posible la perspectiva de género en su composición, y el impacto de género en sus valoraciones.
Català: 12.4 S'autoritza la persona responsable de la Direcció de Recursos Humans per aprovar tots aquells actes de tràmit que, de conformitat amb les bases d'aquesta convocatòria, corresponguin al director gerent de l'Institut Català de la Salut.
Español: 12.4 Se autoriza a la persona responsable de la Dirección de Recursos Humanos la aprobación de todos aquellos actos de trámite que, de conformidad con las bases de esta convocatoria, correspondan al director gerente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: b) Pel que fa a la petició d'esmenes del contingut dels documents sobre requisits i mèrits ja presentats pel concursant, aquest haurà de notificar aquesta petició a l'òrgan convocant de la mateixa manera que l'apartat anterior, i demanar, al mateix temps, als òrgans competents en matèria de personal, un cop verificada la documentació, que li emetin, en suport paper, com a màxim en el termini dels 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, el nou document núm. 3 i/o 3 bis amb les dades correctes.
Español: b) En relación con la petición de modificaciones del contenido de los documentos sobre requisitos y méritos ya presentados por el concursante, éste deberá notificar esta petición al órgano convocante de la misma manera que el apartado anterior y solicitar, al mismo tiempo, a los órganos competentes en materia de personal, una vez verificada la documentación, que lo emitan, en soporte papel, como máximo en el plazo de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, el nuevo documento núm. 3 y/o 3 bis con los datos correctos.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 9 de gener de 2007 es va trametre una còpia degudament diligenciada de la provisió d'incoació de l'expedient 06/1990 contra l'empresa Naumar, CB.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 9 de enero de 2007 se envió una copia debidamente diligenciada de provisión de incoación del expediente 06/1990 contra la empresa Naumar, CB.
Català: A començaments de campanya presenta un color verd o groc verdós i a mesura que avança la campanya presenta un color groc que pot anar del groc pàl·lid al groc “or vell”.
Español: A principios de campaña, presenta un color verde o amarillo verdoso y a medida que avanza la campaña presenta un color amarillo que puede ir del amarillo pálido al amarillo “oro viejo”
Català: Per a la resta de llocs afectats per la repetició en el número de preferència, se'ls assignarà el número ordinal que immediatament el segueixi, seguint el mateix ordre correlatiu que resulti de la llista de destinacions que figura impresa al document número 2.
Español: Para el resto de puestos afectados por la repetición en el número de preferencia, se les asignará el número ordinal que inmediatamente le sigue, siendo el mismo orden correlativo que resulte de la lista de destinos que figura impresa en el documento número 2.
Català: c) Document personal amb dades acadèmiques i professionals de la persona sol·licitant que en qualifiquen l'aptitud professional per a la beca.
Español: c) Documento personal con datos académicos y profesionales de la persona solicitante que califican la aptitud profesional para la beca.
Català: Experiència en el traçat d'infraestructures de mobilitat.
Español: Experiencia en el trazado de infraestructuras de movilidad.
Català: I això ho han de fer en tres àmbits:
Español: Y esto tienen que hacerlo en tres ámbitos:
Català: Finalitat: realització del llargmetratge televisiu de ficció titulat Alberte.
Español: Finalidad: realización del largometraje televisivo de ficción titulado Alberte.
Català: El temps necessari per poder presentar-se a realitzar exàmens en el cas de què el treballador estigui estudiant una llicenciatura o una diplomatura universitària.
Español: El tiempo necesario para poder presentarse a realizar exámenes en el caso que el trabajador esté estudiando una licenciatura o una diplomatura universitaria.