BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que es doni publicitat a l'alienació d'un terreny de 377,5 m2 de superfície, declarat finca rústica inexplotable per la Resolució de 31 de juliol de 2001 de la directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 3477, de 20.9.2001), situat entre els PK 54,300 i 54,345 de la carretera C-147, al terme municipal de Talarn, que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda a favor de Repsol Comercial de Productos Petrolíferos, SA, autoritzada pel notari de Barcelona senyor Eladi Crehuet i Serra, en data 7 d'abril de 2003, núm. 648 del seu protocol, i que consta inscrita al Registre de la Propietat de Tremp, al tom 1112, llibre 52 de l'Ajuntament de Talarn, foli 77, finca 3308, inscripció 1a.
Español: Que se dé publicidad a la enajenación de un terreno de 377,5 m2 de superficie, declarado finca rústica inexplotable por la Resolución de 31 de julio de 2001 de la directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 3477, de 20.9.2001), situado entre los PK 54,300 y 54,345 de la carretera C-147, en el término municipal de Talarn, que se otorgó mediante escritura de compraventa a favor de Repsol Comercial de Productos Petrolíferos, SA, autorizada por el notario de Barcelona señor Eladi Crehuet i Serra, en fecha 7 de abril de 2003, núm. 648 de su protocolo, y que consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Tremp, en el tomo 1112, libro 52 del Ayuntamiento de Talarn, folio 77, finca 3308, inscripción 1ª.
Català: l'empresa ho accepti, es compten set dies naturals per cada cinc dies
Español: computarán siete días naturales por cada cinco días
Català: Ana Maria Figueras Bosch, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Ana Maria Figueras Bosch, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Autoritzacions de lliure circulació.
Español: Autorizaciones de libre circulación.
Català: S'estableix com a període de vacances el comprès entre el mes de juny i el mes de setembre, ambdós inclosos.
Español: Se establece como período de vacaciones el comprendido entre el mes de junio y el mes de septiembre, ambos incluidos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alguaire, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alguaire, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Codi 24445 Renglera 8 penjadors: 1.200 unitats a 18,00 euros/ut.
Español: Código 24445 Hilera 8 perchas: 1.200 unidades a 18,00 euros/ud.
Català: Denominació: Montisbel.
Español: Denominación: Montisbel.
Català: Codi CPA: 22.29.23 Vaixelles, estris de cuina i altres articles d'ús domèstic i articles d'higiene o de tocador, de plàstic
Español: Código CPA: 22.29.23 Vajillas, utensilios de cocina y otros artículos de uso doméstico y artículos de higiene o de tocador, de plástico
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del sector 5, Eixample sud, del municipi de les Cabanyes
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector 5, Eixample sud, del municipio de Les Cabanyes
Català: d) Moviments de terres, i en general alteracions de l'orografia natural dels terrenys, llevat que tinguin per objecte treballs de restauració o millora ambiental o la construcció dels equipaments expressament previstos en el Programa d'actuació d'aquest Pla especial, i les infraestructures i serveis previstos a l'apartat g) de l'article 44.3.
Español: d) Movimientos de tierras, y en general alteraciones de la orografía natural de los terrenos, salvo que tengan por objeto trabajos de restauración o mejora ambiental o la construcción de los equipamientos expresamente previstos en el Programa de actuación de este Plan especial, y las infraestructuras y servicios previstos en el apartado g) del artículo 44.3.
Català: Quant a aquesta designació, en igualtat de mèrits i capacitats, s'ha de vetllar perquè la composició del Consell d'Administració tendeixi a la paritat de dones i homes.
Español: En cuanto a esta designación, en igualdad de méritos y capacidades, se tiene que velar para que la composición del Consejo de Administración tienda a la paridad de mujeres y hombres.
Català: Supervisa la gestió del pressupost de departament i revisa la documentació comptable.
Español: Supervisa la gestión del presupuesto del Departamento y revisa la documentación contable.
Català: Denominació del lloc anterior: coordinadora Àrea Gestió i Procediments.
Español: Denominación del puesto anterior: coordinadora Área Gestión y Procedimientos.
Català: Gestionar el servei corresponent a atendre l'estada i el desenvolupament de les activitats dels alumnes que participen en el Programa Escoles Viatgeres, ruta de Catalunya, durant les dues edicions anuals dels mesos de maig i octubre.
Español: Gestionar el servicio correspondiente a atender la estancia y el desarrollo de las actividades de los alumnos que participan en el Programa Escuelas Viajeras, ruta de Cataluña, durante las dos ediciones anuales de los meses de mayo y octubre.
Català: R-59/98; acta núm. 3003/97; Coalpe, SA; c. Sant Josep Oriol, núm. 31, 08913 Badalona; 250.100 (dues-centes cinquanta mil cent) pessetes (1.503,13 euros).
Español: Sant Josep Oriol, núm. 31, 08913 Badalona; 250.100 (doscientas cincuenta mil cien) pesetas (1.503,13 euros).
Català: Així, en el primer es van presentar esmenes de totalitat, de modificació, de millora i de supressió de l'articulat (BOCG, Congrés del Diputats, sèrie B, núm. 237-3, de 29 de setembre de 2015) i en el segon, propostes de veto, esmenes a l'articulat i vots particulars (BOCG, Senat, núm. 611, 612 i 613, de 13, 14 i 15 d'octubre de 2015).
Español: Así, en el primero se presentaron enmiendas de totalidad, de modificación, de mejora y de supresión del articulado (BOCG, Congreso del Diputados, serie B, núm. 237-3, de 29 de septiembre de 2015) y en el segundo, propuestas de veto, enmiendas al articulado y votos particulares (BOCG, Senado, núm. 611, 612 y 613, de 13, 14 y 15 de octubre de 2015).
Català: Separacions a la zona 22a: 5 m.
Español: Separaciones a la zona 22a: 5 m.
Català: Aquesta comissió tindrà com a funció principal la de coordinar les diferents actuacions del programa que executin els departaments i delegacions territorials intervinents en cada cas i proposar la composició dels equips de treball de l'Oficina Tècnica.
Español: Esta comisión tendrá como función principal la de coordinar las diferentes actuaciones del programa que ejecuten los departamentos y delegaciones territoriales intervinientes en cada caso y proponer la composición de los equipos de trabajo de la Oficina Técnica.
Català: Organitzar, desenvolupar i gestionar un fitxer de clientela, tenint en compte les diferents necessitats d'atenció i el nivell de documentació que es maneja.
Español: Organizar, desarrollar y gestionar un fichero de clientela, teniendo en cuenta las diferentes necesidades de atención y el nivel de documentación que se maneja.
Català: Caldrà realitzar un tractament previ dels àrids a abocar per tal que el percentatge de materials fins que contingui sigui el mínim possible a efectes de reduir la terbolesa de l'aigua produïda pel seu abocament al mar.
Español: Habrá que realizar un tratamiento previo de los áridos a verter a fin de que el porcentaje de materiales hasta que el contenido sea el mínimo posible a efectos de reducir la turbiedad del agua producida por su vertido en el mar.
Català: Quan un treballador/a de 45 o més anys causi baixa a l'empresa per qualsevol causa, a excepció de l'acomiadament procedent per sentència ferma, i sens perjudici d'altres indemnitzacions que puguin correspondre-li, percebrà junt amb la liquidació i en funció dels anys que hagi estat en l'empresa, una compensació econòmica consistent en:
Español: Cuando un trabajador/a de 45 o más años cause baja en la empresa por cualquier causa, a excepción del despido procedente por sentencia firme, y sin perjuicio de otras indemnizaciones que puedan corresponderle, percibirá junto con la liquidación y en función de los años que haya estado en la empresa, una compensación económica consistente en:
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Rosa d'Alejandria, 65.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Rosa de Alejandria, 65.
Català: —1 Implantar els ensenyaments de batxillerat en la modalitat de ciències de la natura i de la salut; modalitat d'humanitats i ciències socials; modalitat de tecnologia, en els centres docents públics que s'indiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució, amb efectes acadèmics i administratius des de l'inici del curs escolar 2000-2001.
Español: —1 Implantar las enseñanzas de bachillerato en la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud; modalidad de humanidades y ciencias sociales; modalidad de tecnología, en los centros docentes públicos que se indican en el anexo 1 de esta Resolución, con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2000-2001.
Català: El Col·legi Arbitral de la Junta Arbitral de Consum de Catalunya ha dictat laude en els expedients arbitrals que es detallen, en extracte, a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Colegio Arbitral de la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña ha dictado laude en los expedientes arbitrales que se detallan, en extracto, en el anexo de este Edicto.
Català: Els períodes de prova, per grups professionals són els següents:
Español: Los períodos de prueba, por grupos profesionales serán los siguientes:
Català: 9.1 Tindran vocalies les entitats ciutadanes que tinguin més presència social i que, en conjunt, siguin representatives de la diversitat social.
Español: 9.1 Tendrán vocalías las entidades ciudadanas que tengan más presencia social y que, en conjunto, sean representativas de la diversidad social.
Català: Habitatges, comercial, aparcament,
Español: Viviendas, comercial, aparcamiento,
Català: 11.2 La Direcció General de Qualitat Ambiental donarà publicitat de les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions en el tauler d'anuncis del Departament de Medi Ambient (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona).
Español: 11.2 La Dirección General de Calidad Ambiental dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en el tablón de anuncios del Departamento de Medio Ambiente (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona).
Català: —2 Publicar aquesta resolució i la d'aprovació definitiva de 6 d'octubre de 2010 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata.
Español: —2 Publicar esta resolución y la de aprobación definitiva de 6 de octubre de 2010 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata.
Català: En el contracte de posada a disposició es farà constar la retribució total a percebre pel treballador, conforme a les normes convencionals anomenades en els paràgrafs precedents, amb expressa menció a les mateixes.
Español: En el contrato de puesta a disposición se hará constar la retribución total a percibir por el trabajador, conforme a las normas convencionales citadas en los párrafos precedentes, con cita expresa de las mismas.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2172/2006, de 16 de juny, per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària d'oví i cabrum Segrià Nord.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2172/2006, de 16 de junio, por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupació de Defensa Sanitària d'oví i cabrum Segrià Nord.
Català: Aquesta obligació no és exigible en el cas que es faci la concessió de la subvenció un cop ja realitzada l'activitat, o si des de la data de la concessió, al temps de realització de l'activitat el compliment d'aquesta obligació és materialment impossible.
Español: Esta obligación no es exigible en el caso que se realice la concesión de la subvención una vez ya realizada la actividad, o si desde la fecha de la concesión, al tiempo de realización de la actividad el cumplimiento de esta obligación es materialmente imposible.
Català: d. S'observarà un descans mínim entre la finalització d'una jornada i el començament de l'altra de 12 hores.
Español: d) Se observará un descanso mínimo entre la finalización de una jornada y el inicio de la otra de 12 horas.
Català: Entitat: Societat de Gestió d'Actius Procedents de la Reestructuració Bancària.
Español: Entidad: Sociedad de Gestión de Activos Procedentes de la Reestructuración Bancaria.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord del nou text refós per al període de 30 de juliol de 1997 a 31 de desembre de 1999 del Conveni col·lectiu de locals d'espectacles de Catalunya i la seva revisió salarial per a 1998 en el Registro de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo del nuevo texto refundido para el periodo de 30 de julio de 1997 a 31 de diciembre de 1999 del Convenio colectivo de locales de espectáculos de Cataluña y su revisión salarial para 1998 en el Registro de convenios de la Dirección general de Relaciones Laborales.
Català: j) Informar al Consell de Col·legis de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de Catalunya sobre qüestions relacionades amb la professió, amb els efectes determinats en la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals.
Español: j) Informar al Consejo de Colegios de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de Cataluña sobre cuestiones relacionadas con la profesión, con los efectos determinados en la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales.
Català: Per evitar duplicitats, el consell comarcal i l'ajuntament del municipi que sigui capital de la comarca poden acordar, mitjançant el conveni de col·laboració corresponent, que les funcions d'informació turística que els corresponen siguin exercides conjuntament per l'oficina municipal o per l'oficina comarcal; si les circumstàncies ho aconsellen, el consell comarcal pot subscriure també aquest conveni amb l'ajuntament d'un altre municipi de la comarca.
Español: Para evitar duplicidades, el consejo comarcal y el ayuntamiento del municipio que sea capital de la comarca pueden acordar, mediante el correspondiente convenio de colaboración, que las funciones de información turística que les corresponden sean ejercidas conjuntamente por la oficina municipal o por la oficina comarcal; si las circunstancias lo aconsejan, el consejo comarcal puede suscribir también este convenio con el ayuntamiento de otro municipio de la comarca.
Català: - Ús de recursos locals (en l'actuació objecte d'ajut), 20 punts
Español: - Uso de recursos locales (en la actuación objeto de ayuda), 20 puntos
Català: Estudia les especificacions tècniques dels equips i organitza les mesures per al seu manteniment.
Español: Estudia las especificaciones técnicas de los equipos y organiza las medidas para su mantenimiento.
Català: I de l'altra part, Dr. Ramon López de Mantaras i Badia, com a director del l'Institut d'Investigació en Intel·ligència Artificial de la Agencia Estatal Consell Superior d'Investigacions Científiques, NIF núm. Q-2818002-D, que actua en nom i representació d'aquest organisme, de conformitat amb la competència que té delegada per la Resolució de 20 de febrer del 2008, de la Presidència del CSIC, per la qual es deleguen competències (BOE de 21.2.2008),
Español: Por otra parte, el Dr. Ramon López de Mántaras i Badia, como director del Instituto de Investigación en Inteligencia Artificial de la Agencia Estatal del Consejo Superior de Investigaciones Científicas, NIF número Q-2818002-D, que actúa en nombre y representación de este organismo, de conformidad con la competencia que tiene delegada por la Resolución de 20 de febrero del 2008, de la Presidencia del CSIC, por la que se delegan competencias (BOE del 21.2.2008),
Català: S'autoritza el Govern a pagar a la bestreta l'import de les pensions de cessament anticipat de l'activitat agrària.
Español: Se autoriza al Gobierno para pagar anticipadamente el importe de las pensiones de cese anticipado de la actividad agraria.
Català: RESOLUCIÓ TES/2479/2014, de 29 de juliol, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Gestió i Recuperació de Terrenys, SL, per a un complex de valorització i disposició de residus al terme municipal de Tivissa (exp. E1CNS140024).
Español: RESOLUCIÓN TES/2479/2014, de 29 de julio, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Gestió i Recuperació de Terrenys, SL, para un complejo de valorización y disposición de residuos en el término municipal de Tivissa (exp. E1CNS140024).
Català: dins els límits i condicions establerts pels presents Estatuts.
Español: límites y condiciones establecidas por los presentes Estatutos.
Català: Identifica els diferents registres de la comunicació: formals, no formals i col·loquials, estàndard.
Español: Identifica los diferentes registros de la comunicación: formales, no formales y coloquiales, estándar.
Català: e) En el cas d'empreses i entitats, no haver estar sancionada o condemnada perquè ha exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, sancionada per resolució administrativa ferma o condemnada per sentència judicial ferma.
Español: e) En el caso de empresas y entidades, no haber sido sancionada o condenada por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, sancionada por resolución administrativa firme o condenada por sentencia judicial firme.
Català: Tota la documentació que no s'obtingui directament dels sistemes informàtics corporatius s'ha de trametre en suport electrònic, d'acord amb els mecanismes i formats que estableixi la Direcció General de Pressupostos.
Español: Toda la documentación que no se obtenga directamente de los sistemas informáticos corporativos se debe enviar en soporte electrónico, de acuerdo con los mecanismos y formatos que establezca la Dirección General de Presupuestos.
Català: Títol: Projecte d'infraestructura del servei de clavegueram i
Español: Título: Proyecto de infraestructura del servicio de
Català: Correspon a àrees d'especialització professional (administrativa, financera, logística, assessoria...).
Español: Corresponde a áreas de especialización profesional (administrativa, financiera, logística, asesoría...).
Català: Han d'ésser característiques pròpies de l'edició digital del DOGC la neutralitat tecnològica, l'adaptació contínua al progrés de la tècnica, la usabilitat, l'accessibilitat i la qualitat.
Español: Deben ser características propias de la edición digital del DOGC la neutralidad tecnológica, la adaptación continua al progreso de la técnica, la usabilidad, la accesibilidad y la calidad.
Català: Coordinar i gestionar l'inventari dels béns mobles del Departament.
Español: Coordinar y gestionar el inventario de los bienes muebles del Departamento.
Català: El 19 de setembre de 2011, l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida es va pronunciar declarant suficients i idonis l'estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació presentada.
Español: El 19 de septiembre de 2011, la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida se pronunció declarando suficientes e idóneos el estudio de impacto ambiental y el resto de documentación presentada.
Català: —2 Els membres de l'equip directiu prendran possessió dels seus càrrecs unipersonals de govern amb efectes de l'1 de juliol del 2002.
Español: —2 Los miembros del equipo directivo tomarán posesión de sus cargos unipersonales de gobierno con efectos del 1 de julio de 2002.
Català: Import màxim: El pressupost màxim de licitació pel subministrament serà de 678.379, 72 euros (16% IVA inclòs), d'acord amb el següent preu unitari:
Español: Importe máximo: el presupuesto máximo de licitación para el suministro será de 678.379,72 euros (IVA incluido), de acuerdo con el siguiente precio unitario:
Català: Els ajuts previstos en el present article requeriran ser autoritzades pel Comitè de Formació, autorització que atorgarà sempre que els estudis tinguin una aplicació directa al lloc de treball del sol·licitant.
Español: Las ayudas previstas en el presente artículo requerirán autorización del Comité de Formación, autorización que otorgará siempre que los estudios tengan una aplicación directa al puesto de trabajo del solicitante.
Català: Crear els fitxers informàtics amb la documentació que defineix l'esquema o plànol realitzat: gràfics, llistes de connexions i llistes de materials, a partir del programa informàtic emprat i de la informació gràfica.
Español: Crear los ficheros informáticos con la documentación que define el esquema o plano realizado: gráficos, listados de conexiones y listados de materiales, a partir del programa informático utilizado y de la información gráfica.
Català: Pel que fa a la geologia, s'han detectat afloraments rocosos importants a les rompudes RM16 i RM21, i per això cal reduir-ne la grandària i evitar-ne l'afectació.
Español: Con respecto a la geología, se han detectado afloramientos rocosos importantes en las roturaciones RM16 y RM21, por lo que se debe reducir el tamaño de estas roturaciones para evitar su afectación.
Català: RESOLUCIÓ ACC/3792/2021, de 15 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1RA190010 de l'empresa Granges Terragrisa, SL, d'una activitat ramadera porcina de producció a la granja Coll de Bassa, al terme municipal de Sant Feliu Sasserra (exp. B1CNS200587).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3792/2021, de 15 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1RA190010 de la empresa Granges Terragrisa, SL, de una actividad ganadera porcina de producción en la granja Coll de Bassa, en el término municipal de Sant Feliu Sasserra (exp. B1CNS200587).
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament del Papiol.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento de El Papiol.
Català: g) Prestar assessorament tècnic i portar el control de l'execució i el control tècnic de les aplicacions informàtiques.
Español: g) Prestar asesoramiento técnico y llevar el control de la ejecución y el control técnico de las aplicaciones informáticas.
Català: Els treballadors/ores amb un volum d'hores per incapacitat temporal per contingències comunes entre 36 i 40 hores percebran el 75% de l' esmentada apaga.
Español: Los trabajadores/as con un volumen de horas por incapacidad temporal por contingencias comunes entre 36 y 40 horas, percibirán el 75% de la indicada paga.
Català: Dins d'aquest context, per facilitar la formació i el perfeccionament professionals al personal de l'àmbit d'aplicació del present Acord, s'estableix:
Español: Dentro de este contexto, para facilitar la formación y el perfeccionamiento profesionales al personal del ámbito de aplicación del presente Acuerdo, se establece:
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 17 de març i 28 d'abril de 1999, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 17 de marzo y 28 de abril de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: b.3) Capacitat d'entendre i d'integrar indicacions, així com la capacitat d'aprenentatge progressiu.
Español: b.3) Capacidad de entender y de integrar indicaciones, así como la capacidad de aprendizaje progresivo.
Català: Objecte: execució de les obres de Reforma del Parc de Bombers de Balaguer.
Español: Objeto: ejecución de las obras de Reforma del Parque de Bomberos de Balaguer.
Català: Durant el segellament parcial o total dels vasos d'aquesta ampliació l'explotador ha de realitzar un informe descriptiu dels aspectes constructius i de les obres realitzades per instal·lar les diferents capes de segellament.
Español: Durante el sellado parcial o total de los vasos de esta ampliación el explotador deberá realizar un informe descriptivo de los aspectos constructivos y de las obras realizadas para instalar las diferentes capas de sellado.