BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats que es van sotmetre a informació pública, en l'Anunci publicat al DOGC núm. 2670, de 30.6.1998.
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados que se sometieron a información pública, en el Anuncio publicado en el DOGC núm. 2670, de 30.6.1998.
Català: Denominació del nou lloc: responsable de Notificacions del Servei d'Afers Administratius de la Direcció Territorial de Barcelona.
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable de Notificaciones del Servicio de Asuntos Administrativos de la Dirección Territorial de Barcelona.
Català: g) El sistema d'actuació urbanística previst és de reparcel·lació, modalitat de cooperació.
Español: g) El sistema de actuación urbanística previsto es de reparcelación, modalidad de cooperación.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme d'Era Val d'Aran, en la sessió de 15 de juny de 2006, va adoptar l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Era Val d'Aran, en la sesión de 15 de junio de 2006, adoptó el acuerdo siguiente:
Català: 2a, oficial 2a administratiu; IIE: aux. org., aux. adm., aux. vened., calcador, ajud. topògr., telèf., conserge, cobrador, ordenança, porter, infermer.
Español: 2ª, oficial 2ª administrativo; IIE: aux. org., aux. adm., aux. vendedor, calcador, ayte. topógr., teléf., conserje, cobrador, ordenanza, portero, enfermero.
Català: Per a la realització d'aquesta actuació, l'entitat promotora ha de seleccionar les entitats contractants d'acord amb els requisits següents:
Español: Para la realización de esta actuación, la entidad promotora debe seleccionar las entidades contratantes de acuerdo con los requisitos siguientes:
Català: a') Acreditar el compliment per part dels treballadors del centre amb contacte habitual amb menors dels requisits que estableix la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, de modificació parcial del Codi civil i de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: a') Acreditar el cumplimiento por parte de los trabajadores del centro con contacto habitual con menores de los requisitos que establece la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, de modificación parcial del Código Civil y de la Ley de enjuiciamiento civil.
Català: Amb caràcter exemplificatiu, les seves funcions són:
Español: Con carácter ejemplificativo sus funciones serán:
Català: Aquesta última, en concret, és la que proposa limitar el moviment als serveis essencials.
Español: Ésta última, en concreto, es la que propone limitar el movimiento a los servicios esenciales.
Català: - Fer-se càrrec de la contractació d'un/a peó agrícola que destinarà 12,5 hores setmanals al projecte pilot d'horta comunitària i assumir-ne els corresponents costos, des de que es faci efectiva la contractació i fins el 15 d'octubre de 2016.
Español: - Hacerse cargo de la contratación de un/a peón agrícola que destinará 12,5 horas semanales al proyecto piloto de huerto comunitario y asumir los correspondientes gastos, desde que se haga efectiva la contratación hasta el 15 de octubre del 2016.
Català: 15.3 Per a la valoració i comparació de les sol·licituds presentades, es constituirà una comissió de valoració integrada per la persona titular de la Subdirecció General de Relacions Laborals, l'agent per la igualtat del Departament de Treball i Indústria, i una persona tècnica de la Subdirecció General de Relacions Laborals; aquesta Comissió de Valoració, tenint en compte els criteris de concessió i la ponderació previstos en aquesta Ordre, elaborarà un informe on es concreti el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: 15.3 Para la valoración y comparación de las solicitudes presentadas, se constituirá una comisión de valoración integrada por la persona titular de la Subdirección General de Relaciones Laborales, el agente por la igualdad del Departamento de Trabajo e Industria, y una persona técnica de la Subdirección General de Relaciones Laborales; esta Comisión de Valoración, teniendo en cuenta los criterios de concesión y la ponderación previstos en esta Orden, elaborará un informe en el que se concrete el resultado de la evaluación efectuada.
Català: a) Execució de les accions formatives.
Español: a) Ejecución de las acciones formativas.
Català: Uniformitzar les característiques superficials del ferm amb les del tronc, millorant l'adherència de la roda a la calçada, el drenatge, i la visibilitat de les marques viàries.
Español: Uniformizar las características superficiales del firme con las del tronco, mejorando la adherencia de la rueda a la calzada, el drenaje, y la visibilidad de las marcas viarias.
Català: Descripció: control de qualitat de les obres d'urbanització corresponents a l'actuació del PMU ampliació Can Sant Joan, a Rubí.
Español: Descripción: control de calidad de las obras de urbanización correspondientes en la actuación del PMU ampliación Can Sant Joan, en Rubí.
Català: L'Ordre de 22 de març de 2001, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats sense finalitat de lucre per a la realització d'activitats de formació permanent adreçades a professorat d'educació infantil, d'educació primària, d'educació secundària o d'ensenyaments de règim especial (DOGC núm. 3360, de 2.4.2001), preveu a l'article 3 que les subvencions es concediran amb càrrec al crèdit 06.02.482.01/1 del pressupost vigent, fins a un import màxim de 6.000.000 de pessetes.
Español: La Orden de 22 de marzo de 2001, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a entidades sin finalidad de lucro para la realización de actividades de formación permanente dirigidas a profesorado de educación infantil, de educación primaria, de educación secundaria o de enseñanzas de régimen especial (DOGC núm. 3360, de 2.4.2001), prevé en el artículo 3 que las subvenciones se concederán con cargo al crédito 06.02.482.01/1 del presupuesto vigente, hasta un importe máximo de 6.000.000 de pesetas.
Català: Objecte: millores ambientals i integració paisatgística de quadra.
Español: Objeto: mejoras ambientales e integración paisajística de cuadra.
Català: A més dels requisits genèrics que preveuen les bases generals de l'annex 1, per accedir a aquesta línia de subvenció les entitats han de complir els requisits següents:
Español: Además de los requisitos genéricos que prevén las bases generales del anexo 1, para acceder a esta línea de subvención las entidades tienen que cumplir los siguientes requisitos:
Català: La relació d'aquests treballadors s'ha de comunicar al Comitè d'Empresa i a cadascun d'ells, amb una antelació de 30 dies naturals.
Español: La relación de los citados trabajadores se comunicará al Comité de Empresa y a cada uno de ellos, con una antelación de 30 días naturales.
Català: Els períodes a què es refereix el present apartat poden gaudir-se en règim de jornada completa o a temps parcial, previ acord entre els empresaris i els treballadors afectats, en els termes que reglamentàriament es determinin.
Español: Los períodos a los que se refiere el presente apartado podrán disfrutarse en régimen de jornada completa o a tiempo parcial, previo acuerdo entre los empresarios y los trabajadores afectados, en los términos que reglamentariamente se determinen.
Català: Pressupost de licitació del projecte constructiu: 266.000,00 euros.
Español: Presupuesto de licitación del proyecto constructivo: 266.000,00 euros.
Català: b) Transmetre als diversos òrgans del Departament de Justícia les polítiques de comunicació del Departament i orientar-les envers les relacions amb els mitjans de comunicació.
Español: b) Transmitir a los diversos órganos del Departamento de Justicia las políticas de comunicación del Departamento y orientarlas hacia las relaciones con los medios de comunicación.
Català: –2 Els convenis de col·laboració esmentats es poden consultar a la pàgina web de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya http://ispc.gencat.cat/ca/1_linstitut/normativa_i_convenis/convenis-collaboracio/.
Español: –2 Los convenios de colaboración mencionados se pueden consultar en la página web del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña http://ispc.gencat.cat/ca/1_linstitut/normativa_i_convenis/convenis-collaboracio/.
Català: Nocions bàsiques de la gestió de residus sanitaris
Español: Nociones básicas de la gestión de residuos sanitarios
Català: Per altra banda, en referència a l'informe de la Direcció General d'Urbanisme, la Direcció General de Carreteres manifesta a l'informe emès en data 7 de febrer de 2005 que en el projecte constructiu es millorarà la geometria longitudinal de la carretera en el tram en terraplè esmentat.
Español: Por otro lado, en referencia al informe de la Dirección General de Urbanismo, la Dirección General de Carreteras manifiesta en el informe emitido a fecha de 7 de febrero de 2005 que en el proyecto constructivo se mejorará la geometría longitudinal de la carretera en el tramo en terraplén mencionado.
Català: Identificació de les tècniques i els materials que cal emprar.
Español: Identificación de las técnicas y materiales a emplear.
Català: d) Vetllar per l'adequació de l'activitat professional als interessos dels ciutadans i a la protecció dels consumidors i usuaris dels serveis de les persones col·legiades.
Español: d) Velar por la adecuación de la actividad profesional a los intereses de los ciudadanos y a la protección de los consumidores y usuarios de los servicios de las personas colegiadas.
Català: A la Subdirecció General de la Inspecció s'adscriuen cinc caps d'inspecció que exerceixen les seves funcions sota el comandament del sub-director o sub-directora general de la Inspecció:
Español: A la Subdirección General de la Inspección se adscriben cinco jefes de inspección que ejercen sus funciones bajo el mando del subdirector o subdirectora general de la Inspección:
Català: La documentació relativa a l'Avanç de POUM i el Document Inicial Estratègic, estarà a disposició a la seu electrònica d'aquest Ajuntament [http://caldetes.eadministracio.cat].
Español: La documentación relativa al Avance de POUM y el Documento Inicial Estratégico, estará a disposición en la sede electrónica de este Ayuntamiento [http://caldetes.eadministracio.cat].
Català: 11.3 De dos a cinc dies naturals, segons si s'ha d'efectuar
Español: 11.3 De 2 a 5 días naturales, según si ha de efectuar
Català: .1 Publicar íntegrament al DOGC i al BOE l'Acord del Govern de la Generalitat de 13 de desembre de 2005, pel qual es declaren bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, les termes públiques de la ciutat romana d'Ilerda, a Lleida.
Español: .1 Publicar íntegramente en el DOGC y en el BOE el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 13 de diciembre de 2005, por el que se declaran bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, las termas públicas de la ciudad romana de Ilerda, en Lleida.
Català: L'immoble del carrer Cristòfor Grober 1r 3a F, està inscrit al Registre de la Propietat núm. 2 de Girona, volum 2103, llibre 242, foli 6, finca 14.638 de Girona, secció 1a; superfície construïda: 96,60 m2.
Español: El inmueble de la calle Cristòfor Grober 1º 3ª F, está inscrito en el Registro de la Propiedad núm. 2 de Girona, volumen 2103, libro 242, folio 6, finca 14.638 de Girona, sección 1ª; superficie construida: 96,60 m2.
Català: En data 10 de juliol de 2003, de les 13.30 a les 15.00 hores es reuneixen a la sala de reunions de la casa consistorial.
Español: En fecha 10 de julio de 2003, de las 13.30 a las 15.00 horas se reúnen en la sala de reuniones de la casa consistorial.
Català: Havent-se extraviat el títol de Formació Professional amb núm. de registre imprès 0893040185 corresponent a la convocatòria de juny de l'any 1994 i que pertany a Sergio Ceballos Figuls es fa pública la iniciació en aquest I.E.S Poblenou de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: Habiéndose extraviado el título de Formación Profesional con n.º de registro impreso 0893040185 correspondiente a la convocatoria de Junio del año 1995 i que pertenece a Sergio Ceballos Figuls se hace pública la iniciación en este I. E.S Poblenou del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las reclamaciones oportunas, de acuerdo con lo dispuesto en la Ordren de 24 de Agosto de 1988 (BOE del 30-08-88).
Català: Fita 9: se situa a lo Camí d'Ivars, al marge sud-est d'un camp de conreu, a uns dos cents quaranta-quatre metres a l'est de la Cabana de l'Anton.
Español: Mojón 9: se sitúa en lo Camí d'Ivars, en el margen sudeste de un campo de cultivo, a unos doscientos cuarenta y cuatro metros al este de la Cabana de l'Anton.
Català: Els escrits es podran adreçar a la corporació municipal emprant qualsevol dels mitjans a que fa referència l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Los escritos se podrán dirigir a la corporación municipal utilizando cualquiera de los medios a que hace referencia el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: És per això que, en el batxillerat, la matèria comuna es refereix a l'àmbit que defineix el marc nacional de Catalunya, relacionat d'una manera estructural i dinàmica, dins del marc hispànic en el passat més llunyà i dins l'Espanya contemporània, considerada aquesta última com a patrimoni històricament configurat de caràcter plural i compartit per tots els habitants del seu estat.
Español: Por esta razón, en el bachillerato, la materia común se refiere al ámbito que define el marco nacional de Cataluña, relacionado de una manera estructural y dinámica, dentro del marco hispánico en el pasado más lejano y dentro de la España contemporánea, considerada esta última como patrimonio históricamente configurado de carácter plural y compartido por todos los habitantes de su estado.
Català: Identificació de la intencionalitat narrativa del producte i condicions d'explotació comercial.
Español: Identificación de la intencionalidad narrativa del producto y condiciones de explotación comercial.
Català: La delegació prevista en aquesta Resolució pot ser revocada en qualsevol moment pel conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: La delegación prevista en esta Resolución puede ser revocada en cualquier momento por el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Treballs de certa precisió
Español: Trabajos de cierta precisión
Català: L'EU-OSHA estableix com a condició per participar en el projecte OiRA (i utilitzar el generador d'eines OiRA) que l'eina o les eines OiRA desenvolupades pel Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya siguin posades a disposició dels altres de forma gratuïta i que no hi hagi cap clàusula d'exclusivitat.
Español: El EU-OSHA establece como condición para participar en el proyecto OiRA (y utilizar el generador de herramientas OiRA) que la herramienta o las herramientas OiRA desarrolladas por el Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña sean puestas a disposición de los otros de forma gratuita y que no haya ninguna cláusula de exclusividad.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, i d'acord amb el que estableix l'article 10.2 de la Llei 4/2000, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, les persones aspirants admeses en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita.
Español: Conforme con lo que establece el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el cual se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, y de acuerdo con lo que establece el artículo 10.2 de la Ley 4/2000, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, las personas aspirantes admitidas en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española tienen que acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita.
Català: Finalitats i usos previstos: cens electoral, relació dels col·legis electorals i resultats electorals.
Español: Finalidades y usos previstos: censo electoral, relación de los colegios electorales y resultados electorales.
Català: Els treballadors que tinguin antiguitat se'ls ha d'aplicar la taula IX, C)
Español: Los trabajadores que tengan antigüedad se les tiene que aplicar la tabla IX, C)
Català: RESOLUCIÓ GAP/2636/2004, de 16 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la relació de llocs de treball del personal eventual de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2636/2004, de 16 de septiembre, por la que se da publicidad a la relación de puestos de trabajo del personal eventual de la Generalidad de Cataluña.
Català: Si l'ocupació impedeix dur a terme aprofitaments forestals, aquests s'han de valorar tenint en compte els danys i perjudicis causats sobre les diferents espècies, en funció de la superfície afectada i l'edat mitja de la massa, distingint si tenen aprofitament comercial o no:
Español: Si la ocupación impide llevar a cabo aprovechamientos forestales, éstos se deben valorar teniendo en cuenta los daños y perjuicios causados sobre las diferentes especies, en función de la superficie afectada y la edad media de la masa, distinguiendo si tienen aprovechamiento comercial o no:
Català: Aquesta habilitació inclou també la gestió, contractació i pagament d'aquelles reposicions i actuacions necessàries per al manteniment i millora de l'edifici i de les seves instal·lacions.
Español: Esta habilitación incluye también la gestión, contratación y pago de aquellas reposiciones y actuaciones necesarias para el mantenimiento y mejora del edificio y de sus instalaciones.
Català: 3.4 Elaboració del programa o quadern de ruta final.
Español: 3.4 Elaboración del programa o cuaderno de ruta final.
Català: El termini de pagament en període voluntari, d'acord amb el que estableix l'article 62 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, és el següent:
Español: El plazo de pago en periodo voluntario, de acuerdo con lo que establece el artículo 62 de la Ley 58/2003, del 17 de diciembre, General Tributaria, es el siguiente:
Català: ANUNCI de l'Agència de Salut Pública de Barcelona, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO de la Agencia de Salud Pública de Barcelona, sobre contratación de un servicio.
Català: Els funcionaris afectats per aquest acord tenen els drets generals que legalment se'ls reconeix i en particular:
Español: Los empleados públicos municipales afectados por este Acuerdo tendrán los derechos generales que legalmente se los reconoce y en particular:
Català: Aquests documents electrònics han de complir els requisits d'autenticitat, integritat i conservació que estableix la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, esmentada, la seva normativa reglamentària de desenvolupament i la resta de normativa que sigui aplicable, així com la normativa aplicable als documents electrònics que formin part de procediments administratius, en particular en els aspectes relatius a la interoperabilitat en l'àmbit de l'administració electrònica, als sistemes de seguretat i a la política de signatura electrònica i de certificats.
Español: Dichos documentos electrónicos deben cumplir los requisitos de autenticidad, integridad y conservación establecidos en la citada Ley 40/2015, en su normativa reglamentaria de desarrollo y en el resto de normativa que resulte de aplicación, así como a la normativa aplicable a los documentos electrónicos que formen parte de procedimientos administrativos, en particular en los aspectos relativos a la interoperabilidad en el ámbito de la Administración electrónica, a los sistemas de seguridad y a la política de firma electrónica y de certificados.
Català: Per al treballador de nou ingrés s'efectuarà el reconeixement amb caràcter previ al seu alta laboral i en ell es farà constar exclusivament la seva idoneïtat per al lloc de treball que hagi d'ocupar.
Español: Para el trabajador de nuevo ingreso se efectuará el reconocimiento con carácter previo a su alta laboral y en él se hará constar exclusivamente su idoneidad para el puesto de trabajo que tenga que ocupar.
Català: Deures i potestats de l'Ajuntament i del Consell Comarcal de l'Alt Empordà
Español: Deberes y potestades del Ayuntamiento y del Consejo Comarcal del Alt Empordà
Català: de la pròrroga de l'encàrrec a TRAGSATEC, (Tecnologías y Servicios Agrarios, SA, abans TRAGSEGA) d'assistència funcional a la gestió del Sistema d'Informació Ramadera (SIR).
Español: de la prórroga del encargo a TRAGSATEC (Tecnologías y Servicios Agrarios, SA, antes TRAGSEGA) de asistencia funcional a la gestión del Sistema de Información Ganadera (SIR).
Català: c) Justificació de l'elecció d'aquella opció que comporta l'impacte ambiental més baix, d'entre les alternatives viables constatades en el projecte.
Español: c) Justificación de la elección de la opción que comporta el menor impacto ambiental, de entre las alternativas viables constatadas en el proyecto.
Català: Principis de la mediació escolar
Español: Principios de la mediación escolar
Català: El Patronat, òrgan superior del Consorci, està format per:
Español: El Patronato, órgano superior del consorcio, está formado por:
Català: d) Els projectes que impliquin la utilització d'agents biològics han d'ajustar-se al que estableixen la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i els reials decrets que la desenvolupen.
Español: d) Los proyectos que impliquen la utilización de agentes biológicos tienen que ajustarse a lo que establecen la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, y los reales decretos que la desarrollan.
Català: Sectors amb pes preponderant a Catalunya en relació amb la població ocupada.
Español: Sectores con peso preponderante en Cataluña en relación con la población ocupada.
Català: CU Universitat Autònoma de
Español: CU Universidad Autónoma de Madrid
Català: d) Urbanització de les àrees destinades a zona verda.
Español: d) Urbanización de las áreas destinadas a zona verde.
Català: En tot allò no regulat per aquest Acord s'estarà al que disposen les clàusules del Conveni marc.
Español: En todo aquello no regulado por este Acuerdo se atenderá lo que disponen las cláusulas del Convenio marco.
Català: Aquesta Resolució produirà efectes a partir del mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución producirá efectos a partir del mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'empresa quedarà obligada a retribuir el jove contractat segons el conveni d'aplicació i en funció de la jornada laboral.
Español: La empresa quedará obligada a retribuir al joven contratado según el convenio de aplicación y en función de la jornada laboral.
Català: a) Descripció: servei d'activitats d'animació sociocultural i acció educativa per al programa Noces d'Or organitzat per la Secretaria d'Acció Ciutadana.
Español: a) Descripción: servicio de animación sociocultural y acción educativa para el programa Noces d'Or organizado por la Secretaria de Acción Ciudadana.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament municipal de prestacions econòmiques de caràcter social.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento municipal de prestaciones económicas de carácter social.