BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “i) Coordinar i fer propostes, quan s'escaigui, en matèria de protecció de la legalitat, de recursos, requeriments i reclamacions que s'interposin en les matèries que siguin de la seva competència.”
Español: “i) Coordinar y hacer propuestas, cuando proceda, en materia de protección de la legalidad, de recursos, requerimientos y reclamaciones que se interpongan en las materias que sean de su competencia.”
Català: La submissió a un arbitratge del Tribunal de les diferències que puguin sorgir entre les parts tindrà caràcter potestatiu i requerirà, en cada cas, acord i acceptació expressa d'ambdues parts.
Español: La sumisión a un arbitraje del Tribunal de las diferencias que puedan surgir entre las partes tendrá carácter potestativo y requerirá, en cada caso, acuerdo y aceptación expresa de ambas partes.
Català: 7.1 Les persones aspirants seleccionades per passar a la segona fase hauran de lliurar a la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior, en el termini de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la llista de persones aprovades, els documents següents:
Español: 7.1 Las personas aspirantes seleccionadas para pasar a la segunda fase deberán entregar en la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior, en el plazo de 20 días naturales a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la lista de personas aprobadas, los documentos siguientes:
Català: b) Itineraris i plànols guia: 0,41 euros.
Español: b) Itinerarios y planos guía: 0,41 euros.
Català: La corporació facilitarà assistència jurídica (assessorament i defensa) a tots els treballadors que, per raons d'actes en l'exercici de les seves funcions, siguin part d'un procés judicial, així com el pagament dels costos judicials, sempre que no sigui per dol, culpa o negligència.
Español: La corporación facilitará asistencia jurídica (asesoramiento y defensa) a todos los trabajadores que, por razones de actos en el ejercicio de sus funciones, sean parte de un proceso judicial, así como el pago de las costas judiciales, siempre que no sea por dolo, culpa o negligencia.
Català: d) Es tindrà dret a un període no superior a 2 anys per a tenir cura de familiars, fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, que no es puguin valdre's per si mateixos i no desenvolupin activitat retribuïda.
Español: d) Se tendrá derecho a un periodo no superior a 2 años para cuidar de familiares, hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, que no se puedan valerse por sí mismos y no desarrollen actividad retribuida.
Català: El DAAM pot comprovar d'ofici i sense el consentiment previ de les persones interessades les dades personals que consten en la DUN amb la finalitat de comprovar si es compleixen els requisits necessaris per a l'aprovació dels ajuts sol·licitats.
Español: El DAAM puede comprobar de oficio y sin el consentimiento previo de los interesados los datos personales que constan en la DUN con el fin de comprobar si se cumplen los requisitos necesarios para la aprobación de las ayudas solicitadas.
Català: El manteniment d'aplicacions de gestió de la informació de l'ITSS que hauran de satisfer els nous requeriments derivats del traspàs i l'ús compartit del sistema d'informació per ambdues administracions, i entre ells, els següents:
Español: El mantenimiento de aplicaciones de gestión de la información de la ITSS que deberán satisfacer los nuevos requerimientos derivados del traspaso y el uso compartido del sistema de información por ambas administraciones, y entre ellos, los siguientes:
Català: L'habilitació de l'empresa LEC, SL, resta subjecte a les condicions i obligacions següents:
Español: La habilitación de la empresa LEC, SL, queda sujeta a las condiciones y obligaciones siguientes:
Català: Atén les trucades telefòniques i les visites del/de la secretari/ària de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania.
Español: Atiende las llamadas telefónicas y las visitas del/de la secretario/a de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía.
Català: En relació amb el que s'ha exposat a l'apartat anterior, s'entén per documentació acreditativa de la convivència al·legada del matrimoni, o familiars fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, el llibre de família; i de la unió estable de parella, l'escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de publicació de la convocatòria al DOGC, o bé l'acta de notorietat de la seva convivència i del transcurs de dos anys.
Español: En relación con lo expuesto en el apartado anterior, se entiende por documentación acreditativa de la convivencia alegada del matrimonio, o familiares hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, el libro de familia; y de la unión estable de pareja, la escritura pública otorgada con dos años de antigüedad a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC, o bien acta de notoriedad de su convivencia y del transcurso de dos años.
Català: Alhora, però, es va aprofitar l'impuls codificador per a actualitzar alguns aspectes de llur règim jurídic.
Español: Al mismo tiempo, se aprovechó el impulso codificador para actualizar algunos aspectos de su régimen jurídico.
Català: La concessió d'aquesta llicència s'ha de subordinar a les necessitats del servei.
Español: La concesión de esta licencia se ha de subordinar a las necesidades del servicio.
Català: a) Sobre els acomiadaments i les sancions greus i molt greus que afectin els afiliats al sindicat.
Español: a) Acerca de los despidos y sanciones graves y muy graves que afecten los afiliados al Sindicato.
Català: Aquests, en el termini de 30 dies a partir de la notificació, podran exercir el dret de tempteig per adquirir les accions esmentades, pel preu que determini l'auditor de comptes de la societat, o el que designi el Registre Mercantil.
Español: Éstos, en el plazo de 30 días a partir de la notificación, podrán ejercer el derecho de tanteo para adquirir las citadas acciones, por el precio que determine el auditor de cuentas de la sociedad, o el que designe el Registro Mercantil.
Català: Aquests candidats poden demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i capacitats.
Español: Estos candidatos pueden pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades.
Català: Visites al metge del treballador o treballadora: 2 dies a l'any (16 hores) fraccionables com a màxim en 8 absències de 2 hores cadascuna.
Español: Visitas al médico del trabajador o trabajadora: 2 días al año (16 horas) fraccionables como máximo en 8 ausencias de 2 horas cada una.
Català: També pot ordenar, amb els informes tècnics necessaris, la paralització immediata del treball si s'estimés risc greu d'accident.
Español: También puede ordenar, con los informes técnicos necesarios, la paralización inmediata del trabajo si se estimara riesgo grave de accidente.
Català: w) Els 2 dies festius previstos en l'article 23.1 del Conveni col·lectiu de la XHUP, un per a Nadal i l'altre per a Setmana Santa, s'han d'incorporar al calendari de festes de l'Hospital, i la seva fixació en aquest calendari (també per als períodes de Nadal i Setmana Santa) correspon per meitat i de manera alterna a la Direcció de l'Hospital i al Comitè d'Empresa.
Español: w) Los 2 días festivos previstos en el artículo 23.1 del Convenio colectivo de la XHUP, uno para Navidad y el otro para Semana Santa, se incorporan al calendario de fiestas del Hospital, y su fijación en dicho calendario (también para los períodos de Navidad y Semana Santa) corresponderá por mitad y de forma alterna a la Dirección del Hospital y al Comité de Empresa.
Català: Coneixements del sector pesquer.
Español: Conocimientos del sector pesquero.
Català: El resultat de l'entrevista es podrà valorar fins a 2 punts.
Español: El resultado de la entrevista podrá valorarse hasta 2 puntos.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2000, per la qual s'atorga una concessió de cultius marins per a la instal·lació de gàbies surants per a l'engreix de llobarros al terme municipal de l'Escala.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2000, por la que se otorga una concesión de cultivos marinos para la instalación de jaulas flotantes para el engorde de lubinas en el término municipal de L'Escala.
Català: h) Un vocal o una vocal designat pel conseller o consellera del departament competent en matèria de política territorial i obres públiques.
Español: h) Un vocal o una vocal designado por el consejero o consejera del departamento competente en materia de política territorial y obras públicas.
Català: a) Declaració responsable, quan l'aplicació agrícola es realitza exclusivament en terrenys destinats al cultiu gestionats pels centres de producció d'aquests residus, és a dir, el celler o l'almàssera, o pels socis d'aquests centres de producció.
Español: a) Declaración responsable, cuando la aplicación agrícola se realiza exclusivamente en terrenos destinados al cultivo gestionados por los centros de producción de estos residuos, es decir, la bodega o la almazara, o por los socios de estos centros de producción.
Català: Als efectes d'aquest subapartat, se sumaran les hores de tots els cursos, i no podrà assignar-se cap puntuació per una fracció inferior a 30 hores.
Español: A los efectos de dicho subapartado, se sumarán las horas de todos los cursos, y no podrá asignarse ninguna puntuación por una fracción inferior a 30 horas.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de can Fosalba a les parcel·les 87 i 152-C, dels Hostalets de Pierola, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de Can Fosalba en las parcelas 87 y 152-C, de Els Hostalets de Pierola, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: En aquest sentit, com menciona el document ambiental, als entorns es constata la presència d'hàbitats d'interès comunitari de caràcter prioritari Prats mediterranis rics en anuals, basòfils (Thero-brachypedietalia) (codi 6220), considerats un element clau de conservació.
Español: En este sentido, como menciona el documento ambiental, en los alrededores se constata la presencia de hábitats de interés comunitario de carácter prioritario Prados mediterráneos ricos en anuales, basófilos (Thero-brachypedietalia) (código 6220), considerado como un elemento clave de conservación.
Català: El model català d'administració electrònica requereix l'actualització d'estructures i la revisió dels seus elements en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat, davant l'entrada en vigor progressiva de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, que ha suposat la derogació, des del dia 2 d'octubre de 2016, de la Llei 11/2007 esmentada.
Español: El modelo catalán de administración electrónica requiere la actualización de estructuras y la revisión de sus elementos en el ámbito de la Administración de la Generalidad, ante la entrada en vigor progresiva de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, que ha supuesto la derogación, desde el día 2 de octubre de 2016, de la Ley 11/2007 mencionada.
Català: .1 Atorgar la condició d'instal·lació de producció elèctrica en règim especial, per a les instal·lacions de referència, incloure-les en el grup b.2.1 segons les classifica el Reial decret 436/2004, i inscriure-les provisionalment en el Registre d'instal·lacions de producció elèctrica en règim especial de Catalunya amb el número 1239.
Español: .1 Otorgar la condición de instalación de producción eléctrica en régimen especial, para las instalaciones de referencia, incluyéndolas en el grupo b.2.1 según las clasifica el Real decreto 436/2004, y efectuar su inscripción provisional en el Registro de instalaciones de producción eléctrica en régimen especial de Cataluña con el número 1239.
Català: .3 Declarar l'extinció i cancel·lació en el Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya de l'entitat Personal Life, MPS a Quota Fixa, tot procedint a efectuar-hi la inscripció corresponent.	.3 Declarar la extinción y cancelación en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña de la entidad Personal Life, MPS a Quota Fixa, procediendo a efectuar la inscripción correspondiente.
Català: —2 La tramitació, resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació que cal aportar es regeixen per les bases que aprova la Resolució TES/790/2017, de 10 d' abril.
Español: —2 La tramitación, resolución y otorgamiento de las subvenciones que prevé esta convocatoria, así como las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación que se debe aportar, se rigen por las bases que aprueba la Resolución TES/790/2017, de 10 de abril.
Català: Condicionaments del projecte:
Español: Condicionamientos del proyecto:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat ramadera al terme municipal d'Alcarràs (exp. LAAD07 0252).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad ganadera en el término municipal de Alcarràs (exp. LAAD07 0252).
Català: En cas de continuar l'empat, tenint en compte els quatre apartats anteriors, es realitzarà una prova complementària davant la comissió de selecció consistent en el desenvolupament per escrit d'un tema tret a l'atzar per la comissió de selecció d'entre els que formen el temari de l'especialitat, durant un temps màxim d'una hora.
Español: En caso de continuar el empate, teniendo en cuenta los cuatro apartados anteriores se realizará una prueba complementaria ante la comisión de selección consistente en el desarrollo por escrito de un tema extraído al azar por la comisión de selección de entre los que forman el temario de la especialidad, durante un tiempo máximo de una hora.
Català: En matèria de promoció i ascensos cal atenir-se al que estableix l'annex 4 del present Conveni col·lectiu.
Español: En materia de promoción y ascensos se estará a lo que se establece en el anexo 4 del presente Convenio colectivo.
Català: Reunida la Comissió negociadora del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, i en compliment del que disposen els articles 28 g) i 12 b) del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya per al personal laboral de la Generalitat de Catalunya,
Español: Reunida la Comisión negociadora del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 28 g) y 12 b) del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña para el personal laboral de la Generalidad de Cataluña,
Català: 8.2 Efectuada la valoració, la Comissió de Selecció trasllada el seu informe a l'òrgan instructor.
Español: 8.2 Efectuada la valoración, la Comisión de Selección traslada su informe al órgano instructor.
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat ha dictat resolució en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad ha dictado resolución en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: .2 Aprovar i elevar a definitiva l'adjunta relació de propietaris i la descripció dels béns i drets afectats per l'execució de les obres del projecte, sense perjudici de que puguin esdevenir canvis durant el tràmit expropiatori i introduint les següents modificacions, una vegada s'han estudiat i informat les al·legacions:
Español: .2 Aprobar y elevar a definitiva la relación adjunta de propietarios y la descripción de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto, sin perjuicio de que puedan producirse cambios durante el trámite expropiatorio e introduciendo las siguientes modificaciones, una vez estudiadas e informadas las alegaciones:
Català: També hi poden accedir les persones que compleixen com a mínim 16 anys l'any natural que inicien la formació si tenen un contracte laboral que els impedeix assistir als centres educatius en règim ordinari, si es troben en procés d'obtenció d'un permís de treball, si són esportistes d'alt rendiment, si cursen o han cursat un programa de formació i inserció, si volen cursar la formació per a proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà o si participen al programa d'experiència professional per a l'ocupació juvenil a Catalunya “Joves per l'ocupació”.
Español: También pueden acceder las personas que cumplan como mínimo 16 años el año natural que inician la formación si tienen un contrato laboral que les impide asistir a los centros educativos en régimen ordinario, si se encuentran en proceso de obtención de un permiso de trabajo, si son deportistas de alto rendimiento, si cursan o han cursado un programa de formación e inserción, si quieren cursar la formación para pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio o si participan en el programa de experiencia profesional para el empleo juvenil en Cataluña “Jóvenes por el empleo”.
Català: Interpretació de les Normes subsidiàries de planejament i dels documents de desenvolupament
Español: Interpretación de las Normas subsidiarias de planeamiento y de los documentos de desarrollo
Català: Les retribucions s'han d'entendre sobre la jornada completa de 40 hores setmanals.
Español: Las retribuciones se entenderán sobre jornada completa de 40 horas semanales.
Català: Mesures d'adequació del procés al producte.
Español: Medidas de adecuación del proceso al producto.
Català: RESOLUCIÓ TES/1598/2017, de 14 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20060240 atorgada a Granja Sanky, SL, per a l'activitat ramadera Granja Sanky situada al terme municipal de Sant Bartomeu del Grau (exp. B1CNS160514).
Español: RESOLUCIÓN TES/1598/2017, de 14 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20060240 otorgada a Granja Sanky, SL, para la actividad ganadera Granja Sanky situada en el término municipal de Sant Bartomeu del Grau (exp. B1CNS160514).
Català: A més, entre altres consideracions l'IDECE assenyala que l'EIA aporta un seguit de mesures preventives d'acord amb el criteri ambiental de manteniment i salvaguarda del Molí de l'Assut.
Español: Además, entre otras consideraciones, el IDECE señala que el EIA aporta una serie de medidas preventivas de acuerdo con el criterio ambiental de mantenimiento y salvaguarda del Molino del Azud.
Català: Fita 5: se situa a la divisòria d'aigües de la serra del cap de la Costa, a uns dos metres a l'est del marge est de la carretera de Riba-roja d'Ebre TV-7411.
Español: Mojón 5: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra del cabo de La Costa, a unos dos metros al este del margen este de la carretera de Riba-roja d'Ebre TV-7411.
Català: El règim juridicolingüístic de l'àmbit judicial en altres països plurilingües.
Español: El régimen jurídico-lingüístico del ámbito judicial en otros países plurilingües.
Català: Quan un lloc de treball, en virtut de la Relació sigui objecte de requalificació, implicant canvi de la categoria o grup de classificació i calgui efectuar la promoció corresponent.
Español: Cuando un puesto de trabajo, en virtud de la relación sea objeto de recalificación, implicando cambio de la categoría o grupo de clasificación y se tenga que efectuar la promoción correspondiente.
Català: Decret 253/1997, de 30 de setembre, pel qual es regulen les condicions que han de tenir les mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya per tal d'obtenir la qualificació de jubilació mutual garantida pels seus productes d'assegurança de jubilació (DOGC número 2490, de 7.10.1997).
Español: Decreto 253/1997, de 30 de septiembre, por el que se regulan las condiciones que han de tener las mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña para obtener la calificación de jubilación mutual garantizada por sus productos de seguro de jubilación (DOGC núm. 2490, de 7.10.1997).
Català: Nomenar el personal funcionari que es detalla a continuació per ocupar el lloc de treball que en cada cas s'assenyala:
Español: Nombrar al personal funcionario que se detalla a continuación para ocupar el puesto de trabajo que en cada caso se señala:
Català: Analitzar els riscos per a la salut derivats de la utilització de productes químics per al control de plagues i vectors, identificant les deficiències tècniques i sanitàries i realitzant la presa de mostres amb els mitjans i l'instrumental precís, per tal de valorar el compliment de la normativa.
Español: Analizar los riesgos para la salud derivados de la utilización de productos químicos para el control de plagas y vectores, identificando las deficiencias técnicas y sanitarias y realizando la toma de muestras con los medios y el instrumental preciso, con el fin de valorar el cumplimiento de la normativa.
Català: L'òrgan tècnic de selecció avalua les persones candidates i atorga a cada aspirant una puntuació de fins a 100 punts per a cada destinació seleccionada.
Español: El órgano técnico de selección evalúa las personas candidatas y otorga a cada aspirante una puntuación de hasta 100 puntos para cada destino seleccionado.
Català: - En l'execució del Projecte s'ha de fomentar l'ús de betums modificats o millorats amb cautxú procedent de pneumàtics fora d'ús, d'acord amb la disposició addicional segona del Reial decret 1619/2005, de 30 de desembre, sobre la gestió de pneumàtics fora d'ús, que estableix que les administracions públiques promouran la utilització de materials reciclats de pneumàtics fora d'ús i la de productes fabricats amb materials reciclats procedents d'aquests residus sempre que compleixin les especificacions tècniques requerides.
Español: - En la ejecución del Proyecto se tendrá que fomentar el uso de betunes modificados o mejorados con caucho procedente de neumáticos fuera de uso, de acuerdo con la disposición adicional segunda del Real decreto 1619/2005, de 30 de diciembre, sobre la gestión de neumáticos fuera de uso, que establece que las administraciones públicas promoverán la utilización de materiales reciclados de neumáticos fuera de uso y la de productos fabricados con materiales reciclados procedentes de estos residuos siempre que cumplan las especificaciones técnicas requeridas.
Català: 5.2 Reconeixement medicoesportiu per control d'entrenament: 131,40 euros
Español: 5.2 Reconocimiento médico-deportivo por control de entrenamiento: 131,40 euros
Català: 10.2 En el supòsit previst a la lletra a) de l'apartat anterior, el/la secretari/ària general del Departament competent en matèria de justícia ha de resoldre concedir la pròrroga de la llicència per malaltia.
Español: 10.2 En el supuesto previsto en la letra a) del apartado anterior, el/la secretario/a general del Departamento competente en materia de justicia deberá resolver conceder la prórroga de la licencia por enfermedad.
Català: Ús industrial i comptadors generals
Español: Uso industrial y contadores generales
Català: EDICTE de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: Títol: Abastament d'aigua al nucli de Valls.
Español: Título: Abastecimiento de agua al núcleo de Valls.
Català: període de prova s'interromp en cas de malaltia comuna, accident laboral
Español: período de prueba quedará interrumpido en el caso de enfermedad
Català: S'efectuarà, sempre que el servei ho permeti, entre un quart de 10 i les 11 en torn del matí, entre dos quarts de 6 i les 7 en el de la tarda i entre les 2 i dos quarts de 4 de la matinada en el torn de nit.
Español: Se efectuará, siempre que el servicio lo permita, entre las 9.15 y las 11 horas en turno de mañana, entre las 17.30 y las 19 horas en el de tarde y entre las 2 y las 3.30 horas en el turno de noche.