BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si per necessitats peremptòries i imprevisibles, la Diputació necessités destinar un treballador a tasques corresponents a una categoria inferior a la que té assignada, podrà fer-ho durant el temps imprescindible, amb una durada màxima de 6 mesos i, en qualsevol cas, respectant-li les retribucions i els altres drets de la seva categoria professional.
Español: Si por necesidades perentorias e imprevisibles, la Diputación necesitara destinar a un trabajador a tareas correspondientes a una categoría inferior a la que tiene asignada, podrá hacerlo durante el tiempo imprescindible, con una duración máxima de 6 meses y, en cualquier caso, respetándole las retribuciones y los otros derechos de su categoría profesional.
Català: 8.1.2 Per tal de superar la prova de coneixements serà necessari superar tots els exercicis.
Español: 8.1.2 Para superar la prueba de conocimientos será necesario superar todos los ejercicios.
Català: d) Complir i fer complir els Estatuts, el Reglament de Règim Intern i totes les comunicacions i normes que siguin procedents.
Español: d) Cumplir y hacer cumplir los Estatutos, el Reglamento de Régimen Interno y todas las comunicaciones y normas que sean procedentes.
Català: i) En els altres supòsits previstos en la normativa reguladora de la subvenció.
Español: i) En los otros supuestos previstos en la normativa reguladora de la subvención.
Català: h) Cap dels components de la Mesa podrà ser candidat i, en cas de
Español: h) Ninguno de los componentes de la Mesa podrá ser candidato, y de
Català: -o tot agent de recerca, legalment constituït, i que hagi incorporat al seu objecte la potenciació de la transferència de tecnologia a l'àmbit empresarial.
Español: - o todo agente de investigación, legalmente constituido, y que haya incorporado a su objeto la potenciación de la transferencia de tecnología en el ámbito empresarial.
Català: Coneixements financers i de gestió comptable.
Español: Conocimientos financieros y de gestión contable
Català: La proposta ha d'anar acompanyada d'una breu argumentació, on s'expliqui, entre d'altres, la disciplina artística (pintura, escultura...), l'època en què es situa la proposta (any i moviment artístic), així com els trets de caràcter de l'artista i les fonts d'inspiració del projecte.
Español: La propuesta debe ir acompañada de una breve argumentación, donde se explique, entre otros, la disciplina artística (pintura, escultura...), la época en qué se sitúa la propuesta (año y movimiento artístico), así como los rasgos de carácter del artista y las fuentes de inspiración del proyecto.
Català: L'ordenació en Ciutat jardí es subdivideix en tres subzones:
Español: La ordenación en Ciudad jardín se subdivide en tres subzonas:
Català: Longitud mínima de façana per habitatge: 5 metres.
Español: Longitud mínima de fachada para vivienda: 5 metros.
Català: Atès que l'expedient ha estat promogut per una persona legitimada, que s'han aportat els documents essencials i que s'han complert tots els tràmits establerts;
Español: Dado que el expediente ha sido promovido por una persona legitimada, que se han aportado los documentos esenciales y que se han cumplido todos los trámites establecidos;
Català: Oferta econòmica, fins a un màxim 50 punts
Español: Oferta económica, hasta 50 puntos
Català: Per tant, i per les raons exposades, el que prescriu aquest precepte es mou dins de l'àmbit competencial referit a la direcció de la política exterior i en el marc de les relacions internacionals ex article 149.1.3 CE, que correspon a l'Estat.
Español: Por tanto, y por las razones expuestas, lo que prescribe este precepto se inscribe dentro del ámbito competencial referido a la dirección de la política exterior y en el marco de las relaciones internacionales ex artículo 149.1.3 CE, que corresponde al Estado.
Català: Una vegada emplenat i comprovats el contingut de la sol·licitud i els documents telemàtics, els concursants faran definitiva la seva sol·licitud i la trametran per mitjans informàtics dins el termini establert, seguint les instruccions que proporciona l'aplicació mateixa.
Español: Una vez cumplimentado y comprobado el contenido de la solicitud y los documentos telemáticos, los concursantes harán definitiva su solicitud y la enviarán por medios informáticos en el plazo establecido, siguiendo las instrucciones que proporciona la propia aplicación.
Català: Procedir a la contractació dels empleats necessaris per a la bona marxa de la corporació.
Español: Proceder a la contratación de los empleados necesarios para la buena marcha de la corporación.
Català: 9.1 La Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial designarà, per a les proves de cada especialitat, les comissions avaluadores.
Español: 9.1 La Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial designará, para las pruebas de cada especialidad, las comisiones evaluadoras.
Català: quatre trams de l'antic traçat de la carretera C-152, concretament els
Español: tramos del antiguo trazado de la carretera C-152, concretamente los tramos
Català: 4.4 Les persones beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la Seguretat Social, i no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya abans del pagament. Això es verificarà d'ofici, i, si no és possible fer-ho, es requerirà a la persona beneficiària.
Español: 4.4 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la Seguridad Social, y no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña antes del pago, lo que se verificará de oficio, y, si no es posible hacerlo, se le requerirá a la persona beneficiaria.
Català: b) En els supòsits d'adopció o acolliment permanent o preadoptiu d'un infant menor de tres anys, en el cas de reducció de fins a un terç de la jornada de treball, els treballadors tenen dret a percebre el 100% de les retribucions durant setze setmanes, comptades a partir de la finalització del permís regulat a l'article 71 del Conveni.
Español: b) En los supuestos de adopción o acogida permanente o preadoptiva de un niño menor de tres años, en el caso de reducción de hasta un tercio de la jornada de trabajo, los trabajadores tienen derecho a percibir el 100% de las retribuciones durante dieciséis semanas, contadas a partir de la finalización del permiso regulado en el artículo 71 del Convenio.
Català: h) Drets i obligacions dels residents i de les persones obligades envers aquests.
Español: h) Derechos y obligaciones de los residentes y de las personas obligadas hacia estos.
Català: La programació també ha de contenir, com a mínim, espectacles que pertanyin a dues de les quatre disciplines artístiques següents: dansa, circ, teatre i música.
Español: La programación también debe contener, como mínimo, espectáculos que pertenezcan a dos de las cuatro disciplinas artísticas siguientes: danza, circo, teatro y música.
Català: 11.2 Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial o a l'ICAEN, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: 11.2 Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial o al ICAEN, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Pla de millora urbana d'ordenació volumètrica d'una finca del PAU-25, al terme municipal de Bellpuig
Español: Plan de mejora urbana de ordenación volumétrica de una finca del PAU-25, en el término municipal de Bellpuig
Català: Facilitar, coordinar i promoure relacions amb altres institucions, organitzacions socials i professionals, universitats i altres organitzacions d'abast estatal i europeu i internacional.
Español: Facilitar, coordinar y promover relaciones con otras instituciones, organizaciones sociales y profesionales, universidades y otras organizaciones de alcance estatal y europeo e internacional.
Català: Es crea l'Escola de Doctorat de la Universitat de Lleida, amb seu a la plaça Víctor Siurana, núm. 1, 25003 Lleida.
Español: Se crea la Escuela de Doctorado de la Universidad de Lleida, con sede en la plaza Víctor Siurana, núm. 1, 25003 Lleida.
Català: Beneficiari: Comunitat Palestina de Catalunya.
Español: Beneficiario: Comunidad Palestina de Cataluña.
Català: Tanmateix es pacta que durant l'any 2002 el plus festiu serà el següent:
Español: Asimismo, se pacta que durante el año 2002 el plus festivo será el siguiente:
Català: Declaració jurada o promesa feta pel nacional de l'estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu o dels estats als quals, en virtut del Tractat de la Unió Europea, d'altres tractats ratificats per Espanya o de norma legal, sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, en la qual manifesti fefaentment que no està separat de dret del seu cònjuge.
Español: Declaración jurada o promesa hecha por el nacional del estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo o de los estados a los que, en virtud del Tratado de la Unión Europea, de otros tratados ratificados por España o de norma legal, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en la que manifieste fehacientemente que no está separado de derecho de su cónyuge.
Català: Al Butlletí Oficial de la província de Barcelona núm. 193, de data 12 d'agost de 2000, es van publicar les bases que han de regir en el concurs convocat per proveir 2 places de treballador/a familiar, integrades a l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe places comeses especials, grup D, de les places vacants a la plantilla de funcionaris/àries d'aquest Ajuntament.
Español: En el Boletín Oficial de la província de Barcelona núm. 193, de fecha 12 de agosto de 2000, se publican las bases que han de regir en el concurso convocado para proveer 2 plazas de trabajador/a familiar, integradas en la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase plazas de cometidos especiales, grupo D, de las plazas vacantes en la plantilla de funcionarios/as de este Ayuntamiento.
Català: m) Repassa les despeses de locomoció, assistència i dietes presentades pel personal del Departament.
Español: m) Repasa los gastos de locomoción, asistencia y dietas presentadas por el personal del Departamento.
Català: Fase de viabilitat del projecte, prèvia a la constitució de l'empresa i que pot tenir una durada màxima de sis mesos des de la data d'inici de l'actuació, que haurà d'estar dins de l'any 2011, o bé des de la data d'inici de l'actuació fins a la data de constitució de la nova societat, si aquesta constitució es produeix abans dels 6 mesos des de la data d'inici.
Español: Fase de viabilidad del proyecto, previa a la constitución de la empresa y que puede tener una duración máxima de seis meses desde la fecha de inicio de la actuación, que deberá estar dentro del año 2011, o bien desde la fecha de inicio de la actuación hasta la fecha de constitución de la nueva sociedad, si esta constitución se produce antes de los 6 meses desde la fecha de inicio.
Català: c) Disposar de l'acreditació de recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya (AQU) o equivalent previst a la llei per poder ser contractat com a professor agregat o professora agregada.
Español: c) Disponer de la acreditación de investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña (AQU) o equivalente prevista en la ley para poder ser contratado como profesor agregado o profesora agregada.
Català: El personal que es jubili en complir l'edat de 65 anys.
Español: La jubilación será obligatoria a los 65 años de edad.
Català: Aquesta Junta General tindrà lloc en un termini màxim de trenta dies a comptar des del registre d'entrada de la petició.
Español: Esta Junta General tendrá lugar en un plazo máximo de treinta días a contar desde el registro de entrada de la petición.
Català: 2.2 Durant l'estada en pràctiques a l'entitat col·laboradora, els estudiants han de fer tasques pròpies de l'àmbit professional en què exerciran l'activitat com a graduats amb l'objectiu de completar l'aprenentatge teòric i pràctic adquirit en la formació acadèmica, aconseguir experiència professional i investigadora, i obtenir competències i habilitats en els nivells als quals puguin accedir per raó dels estudis universitaris matriculats.
Español: 2.2 Durante la estancia en prácticas a la entidad colaboradora, los estudiantes tienen que hacer tareas propias del ámbito profesional en que ejercerán la actividad como graduados con el objetivo de completar el aprendizaje teórico y práctico adquirido en la formación académica, conseguir experiencia profesional e investigadora, y obtener competencias y habilidades en los niveles a los cuales puedan acceder en razón de los estudios universitarios matriculados.
Català: Instal·lacions per a la fosa de materials minerals, inclosa la fabricació de fibres minerals, amb una capacitat de fosa superior a 20 tones per dia.
Español: Instalaciones para la fundición de materiales minerales, incluida la fabricación de fibras minerales, con una capacidad de fundición superior a 20 toneladas por día.
Català: Sobre aquesta i altres qüestions relatives a l'abast d'aquest títol competencial ens remetem a l'exposició feta als nostres dictàmens 7/2014 (FJ 2.4) i 20/2014 (FJ 2.4), ambdós referits al sector elèctric.
Español: Sobre esta y otras cuestiones relativas al alcance de este título competencial nos remitimos a la exposición efectuada en nuestros dictámenes 7/2014 (FJ 2.4) y 20/2014 (FJ 2.4), ambos referidos al sector eléctrico.
Català: 6.2.3 La data, l'hora i el lloc de realització de la segona prova i següents seran determinats pel tribunal i se'n donarà publicitat juntament amb els resultats de la prova anterior a les adreces indicades a la base 3.1 així com en els llocs de realització de les proves.
Español: 6.2.3 La fecha, la hora y lugar de realización de la segunda prueba y siguientes serán determinados por el tribunal y se dará publicidad junto con los resultados de la prueba anterior a las direcciones indicadas en la base 3.1 así como en los lugares de realización de las pruebas.
Català: 1.3.- Personal contractat dins la Línia PRMI – Treball i formació adreçat a persones en atur beneficiàries de la renda Mínima d'Inserció (Exp.2017/PRMI/6/SPOO/00040):
Español: 1.3.- Personal contratado en la Línea PRMI – Trabajo y formación dirigida a personas en paro beneficiarias de la renda Mínima de Inserción (Exp.2017/PRMI/6/SPOO/00040):
Català: 47.1 Per a una millor aplicació i seguiment del present Conveni col·lectiu, així com per la resolució eficaç de les possibles discrepàncies en la seva interpretació i compliment del mateix, hom crea una Comissió paritària.
Español: 47.1. Para una mejor aplicación y seguimiento del presente Convenio colectivo, así como para la eficaz resolución de las posibles discrepancias en la interpretación y cumplimiento del mismo, se crea una Comisión paritaria.
Català: El període del permís s'inicia un cop finit el permís per maternitat i té una durada màxima de 20 setmanes.
Español: El período del permiso se inicia una vez acabado el permiso por maternidad y tiene una duración máxima de 20 semanas.
Català: d) Col·laborar i facilitar tota la documentació que els sigui requerida durant l'exercici de les funcions de control i verificació dels òrgans competents de l'administració autonòmica, estatal i comunitària.
Español: d) Colaborar y facilitar toda la documentación que les sea requerida durante el ejercicio de las funciones de control y verificación de los órganos competentes de la administració antonómica, estatal y comunitària.
Català: Associació més representativa de Catalunya d'acord amb els requisits establerts pel Decret 23/1998, de 4 de febrer, i que té 2 o més oficines.
Español: Asociación más representativa de Cataluñaa de acuerdo con los requisitos establecidos por el Decreto 23/1998, de 4 de febrero, y que tiene 2 o más oficinas.
Català: —5 El termini per presentar sol·licituds és del 9 de juliol al 8 d'agost del 2019, ambdós inclosos.
Español: —5 El plazo para presentar solicitudes es del 9 de julio al 8 de agosto de 2019, ambos inclusive.
Català: Lloc de presentació: el que assenyala la sol·licitud dels plecs.
Español: Lugar de presentación: el señalado para la solicitud de los pliegos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí, sobre aprovació d'un plec de clàusules particulars.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí, sobre aprobación de un pliego de cláusulas particulares.
Català: Quan la producció es realitzi en règim extensiu no s'establirà el nombre màxim d'animals.
Español: Cuando la producción se realice en régimen extensivo no se establecerá el número máximo de animales.
Català: Si tots dos cònjuges són treballadors/ores de l'empresa, aquesta ajuda únicament la pot percebre un dels dos.
Español: Si ambos cónyuges fueran trabajadores/ras de la empresa, dicha ayuda únicamente la percibirá uno de los dos.
Català: 2.3 Desenvolupa els procediments intermedis de conservació tenint en compte les necessitats de les elaboracions i el seu ús posterior.
Español: 2.3 Desarrolla los procedimientos intermedios de conservación teniendo en cuenta las necesidades de las elaboraciones y su uso posterior.
Català: En data 28 de setembre de 2010, l'Ajuntament de Montcada i Reixac va trametre l'acord del Ple municipal de 27 de maig de 2010, pel qual s'aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 28 de setiembre de 2010, el Ayuntamiento de Montcada i Reixac envió el acuerdo del Pleno municipal de 27 de mayo de 2010, en el que se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio, con una serie de prescripciones.
Català: g) Els tres pressupostos que ha d'haver sol·licitat l'entitat beneficiària i la memòria sobre l'elecció, si escau, d'acord amb el que estableix la base 13.h).
Español: g) Los tres presupuestos que debe haber solicitado la entidad beneficiaria y la memoria sobre la elección, si procede, de acuerdo con lo que establece la base 13.h).
Català: El cas més clar és el de la gran llibertat que el nostre dret actual atorga a les persones a l'hora d'organitzar la institució familiar, sense els condicionants del matrimoni ni de l'heterosexualitat que s'exigien fins fa poc, i de regular les relacions entre cònjuges o membres de la parella fins i tot de cara a una possible ruptura en el futur.
Español: El caso más claro es el de la gran libertad que nuestro derecho actual otorga a las personas a la hora de organizar la institución familiar, sin los condicionantes del matrimonio ni de la heterosexualidad que se exigían hasta hace poco, y de regular las relaciones entre cónyuges o miembros de la pareja incluso de cara a una posible ruptura en el futuro.
Català: Seminari de Filologia i d'Informàtica.
Español: Seminario de Filología y de Informática.
Català: Micro, petites i mitjanes empreses en l'àmbit del comerç, dels serveis, l'artesania i la moda.
Español: Micro, pequeñas y medianas empresas en el ámbito del comercio, de los servicios, la artesanía y la moda.
Català: A Lleida, a la Universitat de Lleida, Facultat d'Educació, Psicologia i Treball.
Español: En Lleida, en la Universidad de Lleida, Facultad de Educación, Psicología y Trabajo.
Català: Perceptor: Ajuntament d'Alcarràs.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Alcarràs.
Català: 18.6 Els treballadors que desitgin cessar voluntàriament en el servei de la Fundació vindran obligats a posar-ho en coneixement de la Fundació complint els següents terminis de preavís:
Español: 18.6 Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en el servicio de la Fundació vendrán obligados a ponerlo en conocimiento de la Fundació cumpliendo los siguientes plazos de preaviso:
Català: febrer de 1993, com a definitòria de les determinacions que cal complir,
Español: febrero de 1993, como definitoria de las determinaciones que hay que cumplir,
Català: Ressonància magnètica sacroilíaques sense contrast
Español: Resonancia magnética sacroilíacas sin contraste
Català: 5.4.5 El capítol 14 (Dades de producció de residus) presenta una forta incoherència, ja que primer s'afirma que l'activitat sí que genera residus, però a continuació es diu que “en el desenvolupament de l'activitat no es preveu la generació de cap tipus de residus”, i que en tot cas es podrien considerar residus els provinents de la reparació de la maquinària.
Español: 5.4.5 El capítulo 14 (Datos de producción de residuos) presenta una fuerte incoherencia, ya que primero se afirma que la actividad sí que genera residuos, pero a continuación se dice que “en el desarrollo de la actividad no se prevé la generación de ningún tipo de residuos”, y que en todo caso se podrían considerar residuos los provenientes de la reparación de la maquinaria.
Català: Diferències principals amb el Pla de l'Administració de l'Estat.
Español: Principales diferencias con el Plan de la Administración del Estado.
Català: —1 Fer pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/13/16), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/13/16), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal estar en possessió el nivell de suficiència de català (nivell C) de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura o equivalent, d'acord amb el que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria tiene que estar en posesión del nivel de suficiencia de catalán (nivel C) de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente, de acuerdo con lo que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'aprofitament d'aigües superficials per a la producció d'energia elèctrica en competència (ref. 00200100076).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de aprovechamiento de aguas superficiales para la producción de energía eléctrica en competencia (ref. 00200100076).
Català: és dependent quan no és capaç de dur a terme de manera
Español: dependiente cuando no es capaz de llevar a cabo de manera autónoma las
Català: Transformador de cada aerogenerador: 630 kVA, 12.000/690 V, Grup Yy0-yn0, aïllament tipus sec.
Español: Transformador de cada aerogenerador: 630 kVA, 12.000/690 V, Grupo Yy0-yn0, aislamiento tipo seco.
Català: Les necessàries per atendre comandes imprevistes, períodes punta de producció, absències imprevistes, canvis de torn o altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la naturalesa de l'activitat de què es tracti.
Español: Las necesarias por pedidos imprevistos, períodos punta de producción, ausencias imprevistas, cambios de turno u otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de la actividad de que se trate.