BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, l'aprovació del projecte executiu i la declaració d'utilitat pública per a la construcció de la connexió industrial a la xarxa de gas natural de la indústria Dispropa, SL, al terme municipal de la Pera (exp. 2019_960171_G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa, la aprobación del proyecto ejecutivo y la declaración de utilidad pública para la construcción de la conexión industrial a la red de gas natural de la industria Dispropa, SL, en el término municipal de La Pera (exp. 2019_960171_G).
Català: Títol/Referència: Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement i la Fundació Privada i2CAT, Internet i Innovació Digital a Catalunya per al projecte “Experimenta, crea i desplega una infraestructura física tecnològicament avançada i de gran velocitat per la experimentació i la R+D en l'àmbit TIC i de la internet del futur”, cofinançat pel FEDER en el marc del programa operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013 objectiu de competitivitat regional i ocupació (17.6.2015).
Español: Título/Referencia: Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento y la Fundación Privada i2CAT, Internet e Innovación Digital en Cataluña para el proyecto "Experimenta, crea y despliega una infraestructura física tecnológicamente adelantada y de gran velocidad la experimentación y la R+D en el ámbito TIC y de la internet del futuro", cofinanciado por el FEDER en el marco del programa operativo FEDER de Cataluña 2007-2013 objetivo de competitividad regional y ocupación (17.6.2015).
Català: Es manté l'ocupació existent.
Español: Se mantiene la ocupación existente.
Català: necessitats del servei a les del treballador.
Español: las necesidades del servicio y a las del trabajador.
Català: b) En el cas de persones jurídiques, còpies autèntiques dels documents que acreditin les facultats atorgades a la persona representant de l'entitat (nomenament, poders, etc.) i el seu DNI.
Español: b) En caso de personas jurídicas, copias auténticas de los documentos que acrediten las facultades otorgadas a la persona representante de la entidad (nombramiento, poderes, etc.) y su DNI.
Català: Cal qualificar com a sistema urbanístic, de reserva ferroviària, el sòl que el Pla territorial parcial de Ponent preveu per la implantació de l'eix transversal ferroviari.
Español: Es preciso calificar como sistema urbanístico, de reserva ferroviaria, el suelo que el Plan territorial parcial de Ponent prevé para la implantación del eje transversal ferroviario.
Català: c) Al requadre "nacionalitat" s'al·legarà, si escau, la circumstància que correspongui:
Español: c) En el recuadro "nacionalidad", se alegará, si es necesario, la circunstancia que corresponda:
Català: i un diumenge, l'horari serà partit i es podrà treballar un
Español: un domingo, el horario será partido y se podrá trabajar un
Català: 1) Organitza, gestiona i introdueix la informació sobre les accions finançades pel Comissionat per a Universitats i Recerca (CUR) en matèria d'R+D+i, en el sistema d'informació Ireneu (sistema d'informació sobre l'R+D+i de tots els departaments de la Generalitat) i del posterior bolcatge al sistema UNEIX (sistema d'informació datawarehouse del CUR sobre docència i recerca).
Español: 1) Organiza, gestiona e introduce la información sobre las acciones financiadas por el Comisionado para Universidades e Investigación (CUR) en materia de I+D+i, en el sistema de información Ireneu (sistema de información sobre I+D+i de todos los departamentos de la Generalidad) y de la posterior carga al sistema UNEIX (sistema de información datawarehouse del CUR sobre docencia e investigación).
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de la Guàrdia d'Ares, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de La Guàrdia d'Ares, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: ANUNCI d'urgent ocupació de béns o drets per a la instal·lació de la línia d'alta tensió a 220 kV Riba-roja-Ascó-Vandellòs (LAT 4845).
Español: ANUNCIO de urgente ocupación de bienes o derechos para la instalación de la línea de alta tensión a 220 kV Riba-roja-Ascó-Vandellòs (LAT 4845).
Català: La connexió amb la xarxa elèctrica es realitzarà a la línia de 110 kV Pierola-Santa Margarida, d'ENDESA, obrint el circuit al suport nº 142.
Español: La conexión con la red de eléctrica se realizará en la línea de 110 kV Pierola-Santa Margarida, de ENDESA, abriendo el circuito en el soporte n.º 142.
Català: Fita 3: se situa al sud de la partida de Malforcat i a l'est del curs del riu de Vilanova.
Español: Mojón 3: se sitúa al sur de la partida de Malforcat y al este del curso del río de Vilanova.
Català: Atesa la proposta del director general d'Atenció a la Infància
Español: Dada la propuesta del director general de Atención a la Infancia del
Català: Pel que fa a les hores extres que puguin haver de treballar durant l'esmentada guàrdia, s'abonaran com a hores extres estructurals, d'acord amb l'apartat 8è. d'aquesta acta, si bé es liquidaran a mes vençut.
Español: Con respecto a las horas extras que puedan tener que trabajar durante la mencionada guardia, se abonarán como horas extras estructurales, de acuerdo con el apartado 8º de esta acta, si bien se liquidarán a mes vencido.
Català: RESOLUCIÓ PDA/373/2019, de 14 de febrer, de la directora de Serveis del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública, per la qual s'encarrega al Consorci d'Administració Oberta de Catalunya (CAOC) l'emissió dels certificats digitals que requereixi el Departament, durant l'exercici 2019.
Español: RESOLUCIÓN PDA/373/2019, de 14 de febrero, de la directora de Servicios del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública, por la que se encarga al Consorcio de Administración Abierta de Cataluña (CAOC) la emisión de los certificados digitales que requiera el Departamento, durante el ejercicio 2019.
Català: Aquestes dimensions i superfícies s'hauran d'incrementar per tenir en compte les zones d'espera i de maniobra dels vehicles subjectes a inspecció.
Español: Estas dimensiones y superficies se deberán incrementar para tener en cuenta las zonas de espera y de maniobra de los vehículos sujetos a inspección.
Català: L'alt tribunal reitera que la competència estatal en la matèria, compleix més aviat una funció d'ordenament mitjançant mínims que s'han de respectar en qualsevol cas, però que permet a les comunitats autònomes el seu desenvolupament i l'establiment de nivells de protecció més elevats, així com la competència de gestió.
Español: El alto tribunal reitera que la competencia estatal en la materia cumple más bien una función de ordenamiento mediante mínimos que deben respetarse en cualquier caso, pero que permite a las comunidades autónomas su desarrollo y el establecimiento de niveles de protección más elevados, así como la competencia de gestión.
Català: També es detallarà el lloc de treball a proveir vinculat amb la convocatòria pel sistema d'assignació de primera destinació, la categoria professional i, si s'escau l'especialitat, les funcions a desenvolupar i el perfil competencial d'aplicació a aquest lloc de treball.
Español: También se detallará el puesto de trabajo a proveer vinculado con la convocatoria por el sistema de asignación de primer destino, la categoría profesional y, en su caso, la especialidad, las funciones a desarrollar y el perfil competencial de aplicación a este puesto de trabajo.
Català: Caldrà garantir el compliment de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: Se deberá garantizar el cumplimiento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica.
Català: La Resolució de 12 de juny de 2020, per la qual s'aprova la Programació universitària de Catalunya per al curs acadèmic 2020-2021, preveu la implantació i el reconeixement de la implantació d'estudis de grau, de màster universitari i de doctorat a les universitats públiques i privades de Catalunya, així com la supressió de diversos estudis de cursos acadèmics anteriors.
Español: La Resolución de 12 de junio de 2020, por la que se aprueba la Programación universitaria de Cataluña para el curso académico 2020-2021, prevé la implantación y el reconocimiento de la implantación de estudios de grado, de máster universitario y de doctorado en las universidades públicas y privadas de Cataluña, así como la supresión de varios estudios de cursos académicos anteriores.
Català: Atesa la a resolució de la Junta Electoral Central desestimant el recurs interposat per Convergència i Unió i de la documentació presentada per:
Español: Atendida la a resolución de la Junta Electoral Central desestimando el recurso interpuesto por per Convergència i Unió y de la documentació presentada per:
Català: Els serveis d'ajuda a domicili.
Español: Los servicios de ayuda a domicilio.
Català: e) Facilitar la informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'Administració, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal, en els supòsits establerts en l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: e) Facilitar la información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios en relación con la Administración, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de modo directo por previsión legal, en los supuestos establecidos en el artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: En el cas dels projectes cofinançats pel FEDER, el logotip del FEDER ocuparà, com a mínim, el 25% del cartell i haurà de complir amb els articles 8 i 9 del Reglament (CE) 1828/2006.
Español: En el caso de proyectos cofinanciados por el FEDER, el logotipo del FEDER ocupará, como mínimo, el 25% del cartel y deberá cumplir los artículos 8 y 9 del Reglamento (CE) 1828/2006.
Català: Fita 24: se situa al Pla de la Guàrdia, a la divisòria d'aigües de la serra d'Emprius, uns 175 metres a l'oest de la Tossa d'Espinau.
Español: Mojón 24: se sitúa en el Pla de la Guàrdia, en la divisoria de aguas de la sierra de Emprius, a unos 175 metros al oeste de la Tossa d'Espinau.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de línia d'alta tensió a 110 kV entre la subestació de Mont-roig i la subestació de Tàrrega, als termes municipals dels Plans de Sió i Tàrrega.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de línea de alta tensión a 110 kV entre la subestación de Mont-roig y la subestación de Tàrrega, en los términos municipales de Els Plans de Sió y Tàrrega.
Català: Títol: Arranjament dels desperfectes de la piscina i de l'edifici dels vestidors i serveis.
Español: Título: Reparación de los desperfectos de la piscina y del edificio de vestuarios y servicios.
Català: Els ocupadors hauran d'informar amb caràcter previ, i de forma expressa, clara i concisa, als treballadors o els empleats públics i, si s'escau, als seus representants, sobre aquesta mesura.
Español: Los empleadores habrán de informar con carácter previo, y de forma expresa, clara y concisa, a los trabajadores o los empleados públicos y, en su caso, a sus representantes, acerca de esta medida.
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni que, en arribar a 64 anys, es vulguin acollir a la jubilació, hi poden accedir, sempre que hi hagi un acord previ amb l'empresa.
Español: Los trabajadores afectados por este Convenio que, al llegar a los 64 años, deseen acogerse a la jubilación podrán acceder a ella, siempre y cuando haya acuerdo mutuo y previo con la empresa.
Català: e) La no comunicació a la direcció del canvi de domicili en el termini de cinc dies després d'haver-lo efectuat.
Español: e) No comunicar a la dirección de la empresa el cambio de domicilio en el plazo de cinco días después de haberlo efectuado.
Català: 13.1 Les unitats administratives amb rang de negociat de l'àmbit judicial a Catalunya tenen la naturalesa i les funcions regulades als articles 43, 44 i 45 del Decret 194/2013, de 9 de juliol, de reestructuració del Departament de Justícia.
Español: 13.1 Las unidades administrativas con rango de negociado del ámbito judicial en Cataluña tienen la naturaleza y las funciones reguladas en los artículos 43, 44 y 45 del Decreto 194/2013, de 9 de julio, de reestructuración del Departamento de Justicia.
Català: ANUNCI sobre bases reguladores de la convocatòria per a la selecció d'una plaça de tècnic/a mitjà/ana, grup de classificació A2 (exp. RRHH2021000023).
Español: ANUNCIO sobre bases reguladoras de la convocatoria para la selección de una plaza de técnico/a medio/a, grupo de clasificación A2 (exp. RRHH2021000023).
Català: La Direcció de Serveis Informàtics de la Sindicatura té les següents funcions, sens perjudici de les que la Relació de llocs de treball atribueix al seu director o directora:
Español: La Dirección de Servicios Informáticos de la Sindicatura tiene las siguientes funciones, sin perjuicio de las que la Relación de puestos de trabajo atribuye a su director o directora:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de reforma de la llar d'infants El Cargol.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de reforma de la guardería El Cargol.
Català: Objecte: instal·lació d'equips per a les obres de desnitrificació i d'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Blanes.
Español: Objeto: instalación de equipos para las obras de desnitrificación y de ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Blanes.
Català: En principi, i llevat dels casos d'estratègia de monumentalització, convé evitar les localitzacions a les parts centrals dels fons de vall, en punts focals respecte a carreteres, miradors i en indrets amb alta exposició visual.
Español: En principio, y salvo los casos de estrategia de monumentalitzación, conviene evitar las localizaciones en las partes centrales de los fondos de valle, en puntos focales con respecto a carreteras, miradores y en lugares con alta exposición visual.
Català: En els supòsits c) i d) de l'article 30, les sol·licituds s'hauran de fer a través de la Xarxa de Mediació per al Lloguer Social, les borses d'habitatge jove o de les entitats col·laboradores signants de convenis.
Español: En los supuestos c) y d) del artículo 30, las solicitudes deberán hacerse a través de la Red de Mediación para el Alquiler Social, las bolsas de vivienda joven, o de las entidades colaboradoras firmantes de convenios.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, per tal que serveixi de citació als possibles interessats, als efectes que puguin comparèixer i personar-se en les actuacions com a demandats, si així ho consideren convenient, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, para que sirva de citación a los posibles interesados, a los efectos que puedan comparecer y personarse en las actuaciones como demandados, si así lo consideran conveniente, en el plazo de nueve días a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Si com a conseqüència d'aquest abandó es produeixen perjudicis per a l'empresa o per a la producció podrà ser considerada com a greu o molt greu segons el grau de la pèrdua.
Español: Si como consecuencia de este abandono se producen perjuicios para la empresa o para la producción podrá ser considerada como grave o muy grave según el grado de la pérdida.
Català: f. La forma i dimensió del xamfrà serà sempre la mateixa en cada una de les cares de la cruïlla.
Español: f. La forma y dimensión del chaflán será siempre la misma en cada una de las caras del cruce.
Català: Finalitat: Augmentar el mallat de la xarxa de transport de 220 kV a la zona, afavorint una millora general de l'eficiència en el transport i en el suport al subministrament de la demanda; el que es tradueix en una reducció de les pèrdues de la xarxa en el conjunt del sistema.
Español: Finalidad: Aumentar el mallado de la red de transporte de 220 kV en la zona, favoreciendo una mejora general de la eficiencia en el transporte y en el apoyo al suministro de la demanda; lo que se traduce en una reducción de las pérdidas de la red en el conjunto del sistema.
Català: Cal recordar que la Generalitat ja va assumir el repte de gestionar l'activitat penitenciària a Catalunya amb l'article 11.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya del 1979, amb relació a l'article 79 de la Llei orgànica 1/1979, del 26 de setembre, general penitenciària, i des de l'1 de gener de 1984 exerceix competències en aquesta matèria d'una manera efectiva, ja que té els mitjans i els serveis penitenciaris transferits pel Reial decret 3482/1983, del 28 de desembre, sobre traspassos de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria d'administració penitenciària.
Español: Cabe recordar que la Generalidad ya asumió el reto de gestionar la actividad penitenciaria en Cataluña con el artículo 11.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña del 1979, con relación al artículo 79 de la Ley orgánica 1/1979, de 26 de septiembre, general penitenciaria, y desde el 1 de enero de 1984 ejerce competencias en dicha materia de forma efectiva, ya que tiene los medios y servicios penitenciarios transferidos por el Real decreto 3482/1983, de 28 de diciembre, sobre traspasos de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de administración penitenciaria.
Català: Seran elegibles a efectes de l'ajut els arbres i arbustos de les espècies que es detallen a continuació:
Español: Serán elegibles a efectos de la ayuda los árboles y arbustos de las especies que se relacionan a continuación:
Català: En les operacions de manteniment que requereixin la seva manipulació, s'ha de recuperar mitjançant un equip de recuperació i manteniment.
Español: En las operaciones de mantenimiento que requieran su manipulación, debe recuperarse mediante un equipo de recuperación y mantenimiento.
Català: 14.7 Els centres docents han d'organitzar anualment proves per superar les matèries pendents d'avaluació positiva per a aquells alumnes que no hagin obtingut el títol de graduat en educació secundària obligatòria i hagin superat l'edat màxima de permanència a l'etapa.
Español: 14.7 Los centros docentes tienen que organizar anualmente pruebas para superar las materias pendientes de evaluación positiva para aquellos alumnos que no hayan obtenido el título de graduado en educación secundaria obligatoria y hayan superado la edad máxima de permanencia a la etapa.
Català: Tallers escolars (mínim 20 alumnes):
Español: Talleres escolares (mínimo 20 alumnos):
Català: Es disposa d'una bassa de lixiviats de 750 m³, però s'ha d'ampliar fins als 1.100 m³ de capacitat.
Español: Se dispone de una balsa de lixiviados de 750 m³, pero debe ampliarse hasta los 1.100 m³ de capacidad.
Català: Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren en el Projecte presentat per l'empresa sol·licitant en data 17 d'abril de 2009, signat per l'enginyer tècnic industrial Josep Lluís Paronella Tasis i visat amb el número 01300, de 17 de març de 2009, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient i d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 17 de abril de 2009, firmado por el ingeniero técnico industrial Josep Lluís Paronella Tasis y visado con el número 01300, de fecha 17 de marzo del 2009, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: c) Llicència per embaràs, part o post part
Español: c) Licencia por embarazo, parte o tabla parto
Català: ORDRE de 3 de maig de 1985, per la qual s'atorguen ajuts individuals de desplaçament a alumnes de Formació Professional per al curs 1984-85.
Español: ORDEN de 3 de mayo de 1985, por la que se otorgan ayudas individuales de desplazamiento a alumnos de Formación Profesional para el curso 1984-85.
Català: Joan Corrales.cantonada carrer Sant Jordi-, d'aquesta població, tots ells de protecció oficial de preu concertat, en la forma que es detalla a les Bases d'Adjudicació aprovades.
Español: Joan Corrales -esquina calle Sant Jordi-, de esta población, todos ellos de protección oficial de precio concertado, en la forma que se detalla en las Bases de Adjudicación aprobadas.
Català: ORDRE VCP/98/2008, de 26 de febrer, d'aprovació de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts per a la realització d'investigacions sobre la història contemporània de Catalunya.
Español: ORDEN VCP/98/2008, de 26 de febrero, de aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la realización de investigaciones sobre la historia contemporánea de Cataluña.
Català: La resolució d'acreditació, que exhaureix la via administrativa, es pot impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu, sense perjudici que, potestativament, es pugui interposar recurs de reposició.
Español: La resolución de acreditación, que agota la vía administrativa, se puede impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo, sin perjuicio de que, potestativamente, se pueda interponer recurso de reposición.
Català: Es disposa, així mateix, d'un grup electrogen de gasoil (focus 2), l'ús del qual es reserva en cas d'emergència.
Español: Se dispone, asimismo, de un grupo electrógeno de gasóleo (foco 2), cuyo uso se reserva en caso de emergencia.
Català: 1.4 Analitza les característiques organolèptiques que s'han de ser considerar en la verificació de matèries primeres i productes acabats, en funció del seu estat físic i la forma de presentació.
Español: 1.4 Analiza las características organolépticas que tienen que ser consideradas en la verificación de materias primeras y productos acabados, en función de su estado físico y forma de presentación.
Català: 16.2 D'acord amb l'article 19.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres subvencions fora dels casos permesos a les normes reguladores, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió, en els termes que estableixi la normativa reguladora de la subvenció.
Español: 16.2 De acuerdo con el artículo 19.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cualquier alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de otras subvenciones fuera de los casos permitidos en las normas reguladoras, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión, en los términos establecidos en la normativa reguladora de la subvención.