BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També queda prohibit l'ús d'aletes d'apnea, el subministrament a la fauna de qualsevol tipus d'aliment i la realització de qualsevol tipus d'activitat entre la posta i la sortida del sol, tret d'aquelles que siguin autoritzades per la Direcció General del Medi Natural a través del Servei de Parcs amb finalitats d'investigació.
Español: También queda prohibido el uso de aletas de apnea, el suministro a la fauna de cualquier tipo de alimento y la realización de cualquier tipo de actividad entre la puesta y la salida del sol, excepto aquellas que sean autorizadas por la Dirección General del Medio Natural a través del Servicio de Parques con finalidades de investigación.
Català: EDICTE de 3 de març de 2010, de notificació de la resolució d'un recurs d'alçada interposat contra una resolució d'un expedient sancionador (exp. CM-L-14-2008).
Español: EDICTO de 3 de marzo de 2010, de notificación de la resolución de un recurso de alzada interpuesto contra una resolución de un expediente sancionador (exp. CM-L-14-2008).
Català: RESOLUCIÓ BSF/1665/2015, de 22 de juliol, de nomenament del senyor Víctor Llopart Hueros com a personal eventual del Departament de Benestar Social i Família.
Español: RESOLUCIÓN BSF/1665/2015, de 22 de julio, de nombramiento del señor Víctor Llopart Hueros como personal eventual del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: L'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses, en data 16 de febrer de 2000, va acordar emetre un informe favorable sobre la petició d'una primera pròrroga de la comissió de serveis concedida a la senyora Margarita Rodríguez i Rodríguez, funcionària d'aquesta corporació, per tal que pugui seguir ocupant el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Sant Martí Sarroca.
Español: El Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses, en fecha 16 de febrero de 2000, acordó emitir un informe favorable sobre la petición de una primera prórroga de la comisión de servicios concedida a doña Margarita Rodríguez i Rodríguez, funcionaria de esta corporación, para que pueda seguir ocupando el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca.
Català: Tècniques d'investigació i d'inspecció i tècniques de mostreig, aforament i inventaris.
Español: Técnicas de investigación y de inspecciones y técnicas de muestreo, aforo e inventarios.
Català: Cal corregir les errades detectades als percentatges de sòl de sistemes establerts a la fitxa reguladora del sector, tot mantenint invariable el 5% corresponent als equipaments.
Español: Es preciso corregir los errores detectados en los porcentajes de suelo de sistemas establecidos en la ficha reguladora del sector, manteniendo invariable el 5% correspondiente a los equipamientos.
Català: i) Els equipaments de detecció de captures, el sonar, i qualsevol equip d'ajut a la navegació, que excedeixin o contradiguin el que preveu l'apartat 2.1.a) anterior.
Español: i) Los equipamientos de detección de capturas, el sónar, y cualquier equipo de ayuda a la navegación, que excedan o contradigan lo que se prevé el apartado 2.1.a) anterior.
Català: b) Indicar en aquest escrit l'hora i lloc de la celebració, l'ordre del dia i les dades del convocant.
Español: b) Indicar en este escrito la hora y lugar de la celebración, el orden del día y los datos del convocante.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de secretari/ària d'oficina comarcal dels Serveis Territorials de Barcelona, les Terres de l'Ebre i Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/003/05), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de secretario/a de oficina comarcal de los Servicios Territoriales de Barcelona, Les Terres de l'Ebre y Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/003/05), que se detallan en el anexo 2.
Català: I s'ha d'abonar fins al mes en què el fill compleixi 16 anys o fins el mes en què el treballador/a sigui baixa de l'empresa, si tal cosa es produís abans del compliment de l'esmentada edat.
Español: Y se abonará hasta el mes en que el hijo cumpla los 16 años o hasta el mes en que el trabajador cause baja en la empresa, de producirse este evento antes que el cumplimiento de la antedicha edad.
Català: Declaració responsable d'estar al corrent del pagament de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social en els termes previstos als articles 13 i 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que implica que autoritza a l'òrgan gestor per comprovar-ho; inclosa en el formulari de sol·licitud normalitzat.
Español: Declaración responsable de estar al corriente del pago de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social en los términos previstos en los artículos 13 y 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que implica que autoriza en el órgano gestor para comprobarlo; incluida en el formulario de solicitud normalizado.
Català: Cohesionar i dinamitzar el grup, adaptant-se a les característiques de les persones integrants.
Español: Cohesionar y dinamizar al grupo, adaptándose a las características de las personas integrantes.
Català: El Govern, en la negociació del nou sistema de finançament de la sanitat, que s'ha de desenvolupar al llarg del 2001, ha d'incloure-hi les provisions que siguin procedents per al compliment de la Resolució 141/VI del Parlament de Catalunya, sobre l'equiparació de les condicions laborals i professionals del personal sanitari.
Español: El Gobierno, en la negociación del nuevo sistema de financiación de la sanidad, que ha de desarrollarse a lo largo del 2001, ha de incluir las provisiones que procedan para el cumplimiento de la Resolución 141/VI del Parlamento de Cataluña, sobre la equiparación de las condiciones laborales y profesionales del personal sanitario.
Català: El Departament de Recursos Humans oferirà els nomenaments d'interinitat per rigorós ordre dels integrants de la borsa.
Español: El Departamento de Recursos Humanos ofrecerá los nombramientos de interinidad por riguroso orden de los integrantes de la bolsa.
Català: intracentre de residus sanitaris a disposició de l'autoritat
Español: intracentro de residuos sanitarios a disposición de la autoridad
Català: Els/les aspirants que acreditin menys de dos anys de residència a Catalunya el dia de realització de la prova poden sol·licitar, al Servei d'Ensenyament del Català del Departament d'Ensenyament, l'exempció de llengua catalana a la prova.
Español: Los/las aspirantes que acrediten menos de dos años de residencia en Cataluña el día de realización de la prueba pueden solicitar, al Servicio de Enseñanza del Catalán del Departamento de Enseñanza, la exención de lengua catalana en la prueba.
Català: Modalitats: pòlissa de crèdit, pòlissa de préstec, pòlissa de descompte, facturatge (factoring) amb recurs i confirmació de pagamanets (confirming), tant per a vendes nacionals com internacionals, pòlisses de crèdit documentari/operacions d'internacional que emparin operacions de bestreta d'exportacions €/divisa per reposició (bestreta de factures d'exterior), bestreta d'exportacions €/divisa (descompte sobre exterior), finançament d'importacions €/divisa, prefinançament €/divisa i crèdit documentari d'importació (amb o sense finançament posterior).
Español: Modalidades: póliza de crédito, póliza de préstamo, póliza de descuento, factoring con recurso y confirming, tanto para ventas nacionales como internacionales, pólizas de crédito documentario/operaciones de internacional que amparen operaciones de anticipos de exportaciones €/divisa por reposición (anticipo de facturas de exterior), anticipo de exportaciones €/divisa (descuento sobre exterior), financiación de importaciones €/divisa, prefinanciación €/divisa y crédito documentario de importación (con o sin posterior financiación).
Català: Vist l'annex de la Resolució CLT/376/2018, de 2 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de dansa de caràcter professional;
Español: Visto el anexo de la Resolución CLT/376/2018, de 2 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a actividades de danza de carácter profesional;
Català: El Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, pel qual s'estableixen les disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), al Fons Social Europeu (FSE), al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca (FEMP), i pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca (d'ara en endavant Reglament MEC), defineix les disposicions generals aplicables a les intervencions comunitàries en el sector de la pesca i l'aqüícola i estableix en els articles 32, 34 i 35 la cooperació en el marc del desenvolupament local participatiu (DLP).
Español: El Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, por el que se establecen las disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), el Fondo Social Europeo (FSE), el Fondo de cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (FEMP), y por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, el Fondo de cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la pesca (en adelante Reglamento MEC), define las disposiciones generales aplicables a las intervenciones comunitarias en el sector de la pesca y la acuícola y establece en los artículos 32, 34 y 35 la cooperación en el marco del desarrollo local participativo (DLP).
Català: Control de la vida romanent dels components amb vida limitada segons el pla.
Español: Control de la vida remanente de los componentes con vida limitada según plan.
Català: 5.2 El model d'instància normalitzat es pot obtenir a les oficines que s'esmenten a la base 5.1 i a la web del Departament de Medi Ambient i Habitatge: http://mediambient.gencat.net/cat/ciutadans/habitatge/impresos_formularis.jsp.
Español: 5.2 El modelo de instancia normalizado se puede obtener en las oficinas que se mencionan en la base 5.1 y en la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda: http://mediambient.gencat.net/cat/ciutadans/habitatge/impresos_formularis.jsp.
Català: b) 2 dies en els casos de naixement de fills o malaltia greu o mort del cònjuge i parents, fins al segon grau o de consanguinitat o afinitat.
Español: b) 2 días en los casos de nacimiento de hijo o enfermedad grave o fallecimiento del cónyuge y parientes, hasta segundo grado o de consanguinidad o afinidad.
Català: En l'esmentada resolució s'han d'indicar els llocs on es troben exposades al públic les llistes complertes certificades dels aspirants admesos.
Español: En la referida resolución se deberá indicar los lugares donde se expone al público la lista completa certificada de los aspirantes admitidos.
Català: Liquidació i pagament de l'impost
Español: Liquidación y pago del impuesto
Català: Informa els recursos presentats als Serveis Territorials contra liquidacions tributàries de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, l'impost sobre successions i donacions, l'impost sobre el patrimoni, l'impost sobre el joc i les taxes corresponents als Serveis Territorials.
Español: Informa los recursos presentados en los Servicios Territoriales contra liquidaciones tributarias del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, el impuesto sobre sucesiones y donaciones, el impuesto sobre el patrimonio, el impuesto sobre el juego y las tasas correspondientes a los Servicios Territoriales.
Català: Les convocatòries seran efectuades per mitjà de comunicació escrita dirigida a cada col·legiat, subscrita per el secretari general, que expressarà l'ordre del dia de la Junta, i el lloc, data i hora en que hagi de celebrar-se en primera i segona convocatòria.
Español: Las convocatorias serán efectuadas por medio de comunicación escrita dirigida a cada colegiado, suscrito por el secretario general, que expresará el orden del día de la Junta, y el lugar, fecha y hora en que tenga que celebrarse en primera y segunda convocatoria.
Català: 1.1 S'haurà de mantenir la regulació de
Español: 1.1 Se tendrá que mantener la regulación de la altura
Català: Dissenya, organitza i desenvolupa processos de participació ciutadana.
Español: Diseña, organiza y desarrolla procesos de participación ciudadana.
Català: D'altra banda, mitjançant el Decret 218/2001, de 24 de juliol, pel qual es regula l'ús social dels edificis dels centres educatius públics, el Departament d'Educació fomenta, especialment en col·laboració amb els ajuntaments, l'ús social de les instal·lacions escolars dels centres educatius, més enllà del seu ús escolar, i sense interferir en l'activitat docent.
Español: Por otro lado, mediante el Decreto 218/2001, de 24 de julio, por el que se regula el uso social de los edificios de los centros educativos públicos, el Departamento de Educación fomenta, especialmente en colaboración con los ayuntamientos, el uso social de las instalaciones escolares de los centros educativos, más allá de su uso escolar, y sin interferir en la actividad docente.
Català: DECRET 52/2002, de 14 de febrer, d'encàrrec del despatx del conseller d'Indústria, Comerç, i Turisme, senyor Antoni Subirà i Claus, al conseller d'Interior, senyor Xavier Pomés i Abella, des del dia 16 fins al 20 de febrer de 2002, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 52/2000, de 14 de febrero, de encargo del despacho del consejero de Industria, Comercio y Turismo, señor Antoni Subirà i Claus, al consejero de Interior, señor Xavier Pomés i Abella, desde el día 16 hasta el 20 de febrero de 2002, ambos inclusive.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport als ens locals mitjançant un ajut econòmic per al tractament de la vegetació en determinades urbanitzacions i nuclis de població, d'acord amb l'article 92 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar a los entes locales mediante una ayuda económica para el tratamiento de la vegetación en determinadas urbanizaciones y núcleos de población, de acuerdo con el artículo 92 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: D'acord amb l'Ordre TRE/123/2009, de 9 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de l'ocupació autònoma (DOGC núm. 5347, de 26.3.2009), el/la senyor/senyora DAVID MEDINA ESTAUN amb NIF 45470422C, ha sol·licitat una d'establiment per iniciar una activitat.
Español: De acuerdo con la Orden TRE/123/2009, de 26 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras que han de regir la conceción de subvenciones para la promoción de la ocupación autónoma (DOGC núm. 5347, de 26.3.2009), el/la señor/señora DAVID MEDINA ESTAUN con NIF 45470422C, ha solicitado la subvención de establecimiento.
Català: “Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació del senyor Carlos Luís González Camps i la senyora María Ángeles Almorz Baraldes contra la desestimació presumpta per silenci administratiu, per part del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, del recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 29 de juny de 2006, que va aprovar definitivament el text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de Vilajuïga, resolucions i instrument de planejament que modifiquem en el sol sentit d'anul·lar i deixar sense efecte jurídic l'expressió continguda a la fitxa corresponent al Pla de millora urbana.
Español: “Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación del señor Carlos Luís González Camps y la señora María Ángeles Almorz Baraldes contra la desestimación presunta por silencio administrativo, por parte del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 29 de junio de 2006, aprobando definitivamente el texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Vilajuïga, resoluciones e instrumento de planeamiento que modificamos en el solo sentido de anular y dejar sin efecto jurídico la expresión contenida en la ficha correspondiente al Plan de mejora urbana.
Català: Els successius anuncis referents a aquesta convocatòria, quan correspongui de conformitat amb les bases es faran públics al Butlletí Oficial de la Província de Lleida o en el Tauler electrònic del Consell Comarcal, segons la forma prevista en les pròpies bases.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a esta convocatoria, cuando corresponda de conformidad con las bases se harán públicos en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida o en el Tablero electrónico del Consell Comarcal, según la forma prevista en las propias bases.
Català: Intervé en supòsits d'avaria, remolc, auxili, salvament i protecció del vaixell, entre d'altres, valorant la responsabilitat del patró i reconeixent la normativa jurídica aplicable.
Español: Interviene en supuestos de avería, remolque, auxilio, salvamento y protección del buque, entre otros, valorando la responsabilidad del patrón y reconociendo la normativa jurídica aplicable.
Català: La composició del Comitè Intercentres estarà formada per una representació del Comitè de Seguretat de cada centre, en els termes següents:
Español: La composición del Comité Intercentros estará formada por una representación del Comité de Seguridad de cada centro, en los términos siguientes:
Català: Podran ser membres de les juntes electorals de demarcació les persones que formen part de les respectives juntes de demarcació en funcions, així com qualsevol persona col·legiada de la demarcació.
Español: Podrán ser miembros de las juntas electorales de demarcación las personas que forman parte de las respectivas juntas de demarcación en funciones, así como cualquier persona colegiada de la demarcación.
Català: 1.4 Aplicació de tècniques de drenatge limfàtic manual per a tractaments estètics postmedicina i cirurgia estètica.
Español: 1.4 Aplicación de técnicas de drenaje linfático manual para tratamientos estéticos postmedicina y cirugía estética.
Català: (Aquesta retribució inclou l'increment del 10,60%, com a compensació del pagament mitjana durant les vacances)
Español: (Dicha retribución incluye el incremento del 10,60%, como compensación del pago promedio durante las vacaciones)
Català: Disposaran d'un mínim de 36 hores anuals, a banda de les necessàries per discutir i aprovar aquest Conveni.
Español: Dispondrán de un mínimo de 36 horas anuales, a parte de las necesarias para discutir y aprobar este Convenio.
Català: Passarà a dir: “c) Les parades hauran de complir amb els requisits higiènics i de protecció de la salut establerts a la normativa de que els sigui aplicable.
Español: Pasará a decir: “c) Los puestos tendrán que cumplir con los requisitos higiénicos y de protección de la salud establecidos en la normativa que les sea aplicable.
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'agost de 2001, per la qual s'atorga el distintiu de garantia de qualitat ambiental a l'Hotel Melià Confort Girona, al terme municipal de Girona.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de agosto de 2001, por la que se otorga el distintivo de garantía de calidad ambiental al Hotel Melià Confort Girona, en el término municipal de Girona, solicitado por la empresa Hotel Melià Confort Girona.
Català: - NTP 629: Moviments repetitius: mètodes d'avaluació:
Español: - NTP 629: Movimientos repetitivos: métodos de evaluación:
Català: En cap cas, per a determinar el nombre total d'hores extraordinàries realitzades en un any s'inclouran les de força major, ni les que hagin estat compensades mitjançant descans.
Español: En ningún caso, para determinar el número total de horas extraordinarias realizadas en un año se incluirán las de fuerza mayor, ni las que hayan estado compensadas mediante descanso.
Català: 43.5 Per tenir dret al plus, cal pertànyer a alguna de les categories professionals següents: auxiliars d'infermeria, auxiliars sanitaris, personal subaltern, personal tècnic de grau mitjà i tècnics de formació professional en radiologia, laboratori i radioteràpia.
Español: —5 Para tener derecho al plus deberá pertenecerse a alguna de las categorías profesionales siguientes: auxiliares de enfermería, auxiliares sanitarios, personal subalterno, personal técnico de grado medio y técnicos de formación profesional en radiología, laboratorio y radioterapia.
Català: • El grau de satisfacció dels assistents, mitjançant realització d'enquestes
Español: • El grado de satisfacción de los asistentes, mediante realización de encuestas
Català: Els drets subjectius condicionals i els interessos.
Español: Los derechos subjetivos condicionales y los intereses.
Català: Coeficient o índex d'edificabilitat neta de la parcel·la (article 42.4 del Pla general)
Español: Coeficiente o índice de edificabilidad neta de la parcela (artículo 42.4 del Plan general)
Català: --3 A l'edificació RP3, dintre el sostre per a usos no
Español: --3 En la edificación RP3, dentro del techo para usos no
Català: Tram: Castellbell i el Vilar", dels termes municipals de Castellbell i el Vilar i Sant Vicenç de Castellet, al DOGC núm. 4469, de 14.9.2005, i al diari Avui de 19.9.2005, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 25 d'octubre de 2005, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 23 de novembre de 2005 a Castelbell i el Vilar, i el mateix dia a Sant Vicenç de Castellet, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tramo: Castellbell i el Vilar", de los términos municipales de Castellbell i el Vilar y Sant Vicenç de Castellet, en el DOGC núm. 4469, de 14.9.2005, y en el periódico Avui de 19.9.2005, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 25 de octubre de 2005, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 23 de noviembre de 2005 en Castelbell i el Vilar, y el mismo día en Sant Vicenç de Castellet, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: La rompuda núm. 3 se situa entre la carretera GI-614 i la riera de Romanyac, en antics bancals amb marges de pedra (3 m d'amplada x 1 m d'alçada).
Español: La roturación n.º 3 se sitúa entre la carretera GI-614 y la riera de Romanyac, en antiguos bancales con márgenes de piedra (3 m de anchura x 1 m de altura).
Català: Turisme de Catalunya, Passeig de Gràcia 105, 3a planta.
Español: Turismo de Cataluña. Paseo de Gracia 105, 3ª planta.