BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coordinar tot el professorat implicat en l'aplicació del Pla d'acollida, i subministrar les pautes i criteris d'intervenció.
Español: Coordinar todo el profesorado implicado en la aplicación del Plan de acogida, y suministrar las pautas y criterios de intervención.
Català: Vetllar pel compliment, en els centres docents i serveis universitaris, de la normativa reguladora que afecti al seu bon funcionament.
Español: Velar por el cumplimiento, en los centros docentes y servicios universitarios, de la normativa reguladora que afecte a su buen funcionamiento.
Català: 30.1 Els costos del personal intern s'han de justificar amb algun dels justificants retributius següents:
Español: 30.1 Los costes del personal interno se deben justificar con alguno de los justificantes retributivos siguientes:
Català: RBEC Taula de plusos de nocturnitat i toxicitat per a empleats 2010
Español: RBEC Tabla de pluses de nocturnidad y toxicidad para empleados 2010
Català: Modificació del Pla general en relació amb els usos admesos a la zona de jardins i edificis monumentals i artístics (clau 4), al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols
Español: Modificación del Plan general en relación con los usos admitidos en la zona de jardines y edificios monumentales y artísticos (clave 4), en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols
Català: Promou i integra el desenvolupament d'energies més eficients i millores tecnològiques aplicades a la mobilitat.
Español: Promueve e integra el desarrollo de energías más eficientes y mejoras tecnológicas aplicadas a la movilidad.
Català: Funcions i estructures dels organismes públics i entitats relacionades amb la prevenció de riscos:
Español: Funciones y estructuras de los organismos públicos y entidades relacionadas con la prevención de riesgos:
Català: Termini: des del 30 de juny de 2014 i vigència mentre persisteixi la voluntat de les parts signatàries de mantenir la plataforma Interc@t.
Español: Plazo: desde el 30 de junio de 2014 y Vigencia mientras persista la voluntad de las partes signatarias en mantener la plataforma Interc@t.
Català: 7a Edificabilitat neta màxima (m2s/m2s)
Español: 7ª Edificabilidad neta máxima (m2s/m2s)
Català: 24.2 Es poden dur a terme les activitats d'alpinisme, d'escalada i d'esquí de muntanya i raquetes de neu d'acord amb les normes següents:
Español: 24.2 Pueden llevarse a cabo las actividades de alpinismo, de escalada y de esquí de montaña y raquetas de nieve de acuerdo con las normas siguientes:
Català: RESOLUCIÓ JUS/2709/2002, de 20 de setembre, per la qual es disposa la publicació de la Resolució de 2 de setembre de 2002, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es corregeixen errors de la Resolució de 18 de juliol de 2002, per la qual s'aprova i es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'oficials de l'Administració de justícia, torn de promoció interna, convocades per l'Ordre de 19 de juliol de 2001.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2709/2002, de 20 de septiembre, por la que se dispone la publicación de la Resolución de 2 de septiembre de 2002, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se corrigen errores de la Resolución de 18 de julio de 2002, por la que se aprueba y se publica la relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, turno de promoción interna, convocadas por la Orden de 19 de julio de2001.
Català: Senyora Elisa Zejalbo Martín, secretària judicial.
Español: Doña Elisa Zejalbo Martín, secretaria judicial.
Català: 8.3 Els ens locals dels municipis afectats per la nova aparició o presència del morrut roig de les palmeres rebran notificació de la delimitació de les zones demarcades i del pla d'acció establert per a la seva prevenció i lluita.	8.3 Los entes locales de los municipios afectados por la nueva aparición o presencia del gorgojo rojo de las palmeras recibirán notificación de la delimitación de las zonas demarcadas y del plan de acción establecido para su prevención y lucha.
Català: Tasques de despatx de comandes, revisió de mercaderies i distribució amb registre, a efecte del moviment diari.
Español: Tareas de despacho de pedidos, revisión de mercancías y distribución con registro, a efectos del movimiento diario.
Català: d) Estudiar i elaborar propostes d'implementació i de millora de la qualitat dels serveis, així com estudiar i elaborar els sistemes d'indicadors que permetin l'avaluació dels serveis i la presa de decisions.
Español: d) Estudiar y elaborar propuestas de implementación y de mejora de la calidad de los servicios, así como estudiar y elaborar los sistemas de indicadores que permitan la evaluación de los servicios y la toma de decisiones.
Català: Ordenació del accessos Ctra LV-3025, PK 0,000 al 20,491.
Español: Ordenación de los accesos Ctra LV-3025, PK 0,000 al 20,491.
Català: 12.1 Per les categories d'ajut Cupons de tecnologia i Cupons d'innovació, el pagament del 100% de l'ajut que es regula per aquesta Resolució s'ha de tramitar un cop s'hagi comprovat la justificació de la realització del servei subvencionat per part d'ACCIÓ, i un tècnic hagi elaborat una acta favorable de comprovació.
Español: 12.1 Para las categorías de ayuda Cupones de tecnología y Cupones de innovación, el pago del 100% de la ayuda que se regula por esta Resolución debe tramitarse una vez se haya comprobado la justificación de la realización del servicio subvencionado por parte de ACCIÓ, y un técnico haya elaborado un acta favorable de comprobación.
Català: Àrea de diaris i revistes: 40 m².
Español: Área de diarios y revistas: 40 m².
Català: 2.4.1 Vigilància de calderes.
Español: 2.4.1 Vigilancia de calderas.
Català: de 2 de maig de 2000, del Govern de la Generalitat, de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor de la Torre de Can Mario, a Palafrugell (Baix Empordà), i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: de 2 de mayo de 2000, del Gobierno de la Generalidad, de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor de la Torre de Can Mario, en Palafrugell (Baix Empordà), y de delimitación de su entorno de protección.
Català: Si no es dicta resolució expressa en el termini establert anteriorment, es pot considerar desestimada la sol·licitud.
Español: Si no se dicta resolución expresa en el plazo establecido anteriormente, se puede considerar desestimada la solicitud.
Català: Vistos el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Visto el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2015, per la qual es fa públic el nomenament com a professor agregat del senyor Josep Lloret Romañach, corresponent a la convocatòria 2/2015 de professorat laboral permanent destinada a personal investigador doctor que hagi finalitzat el Programa Ramon y Cajal i hagi obtingut el certificat I3, plaça amb referència PAGR15/01 de Zoologia.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2015, por la que se hace público el nombramiento como profesor agregado del señor Josep Lloret Romañach, correspondiente a la convocatoria 2/2015 de profesorado laboral permanente destinada a personal investigador doctor que haya finalizado el Programa Ramón y Cajal y haya obtenido el certificado I3, plaza con referencia PAGR15/01 de Zoología.
Català: —4 En la convocatòria d'ingrés als cossos de funcionaris docents s'haurà d'establir una reserva de places d'un 5% de les previstes en aquesta oferta per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïdes, d'acord amb la valoració realitzada per l'equip multiprofessional competent, amb la finalitat que el 2% de la plantilla orgànica de l'Administració de la Generalitat sigui cobert per persones discapacitades.
Español: —4 En la convocatoria de ingreso en los cuerpos de funcionarios docentes se tendrá que establecer una reserva de plazas de un 5% de las previstas en esta oferta para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuidas, de acuerdo con la valoración realizada por el equipo multiprofesional competente, con la finalidad que el 2% de la plantilla orgánica de la Administración de la Generalidad sea cubierto por personas discapacitadas.
Català: No obstant, en aquells procediments amb tramitació presencial les respectives bases reguladores poden preveure la notificació individual de la proposta de resolució provisional o la seva substitució per la publicació als taulers d'anuncis físics de la seu central i de les delegacions territorials del departament o entitat que convoca i resol els ajuts.
Español: No obstante, en aquellos procedimientos con tramitación presencial las respectivas bases reguladoras pueden prever la notificación individual de la propuesta de resolución provisional o su sustitución por la publicación en los tablones de anuncios físicos de la sede central y de las delegaciones territoriales del departamento o entidad que convoca y resuelve las ayudas.
Català: 2.10 Accions a adoptar en cas d'error en la frenada.
Español: 2.10 Acciones a adoptar en caso de error en el frenado.
Català: i) Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i el Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: i) Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y el Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: En funció dels resultats de l'estudi anterior, l'empresa haurà de presentar a l'Ajuntament un nou estudi amb propostes d'integració i/o millora de l'impacte visual.
Español: En función de los resultados del estudio anterior, la empresa tendrá que presentar al Ayuntamiento un nuevo estudio con propuestas de integración y/o mejora del impacto visual.
Català: En aquest sentit, es procedirà a iniciar un procediment de revocació de la subvenció, que podrà donar lloc al reintegrament de les quantitats percebudes, així com l'exigència dels interessos legals des de la data de pagament de la subvenció fins a la data en què se n'acordi la revocació, d'acord amb les previsions de l'article 100 Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i l'article 37.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En este sentido, se procederá a iniciar un procedimiento de revocación de la subvención que podrá dar lugar al reintegro de las cantidades percibidas, así como a la exigencia de los intereses legales desde la fecha de pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la revocación, de acuerdo con la previsiones del artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el artículo 37.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Els terrenys afectats pel celler es localitzen dins els límits del jaciment arqueològic Tossal de les Forques (núm. 6774), segons les dades de l'Inventari del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya.
Español: Los terrenos afectados por la bodega se localizan dentro de los límites del yacimiento arqueológico Tossal de les Forques (núm. 6774), según los datos del Inventario del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña.
Català: Situa sobre el plànol, amb la precisió establerta, els
Español: Sitúa sobre el plano, con la precisión establecida, los
Català: Instal·lacions de combustió, incloses les instal·lacions de producció d'energia elèctrica en règim ordinari o en règim especial, en les que es produeixi la combustió de combustibles fòssils, residus o biomassa i també les instal·lacions de cogeneració, calderes, forns, generadors de vapor o qualsevol altre equipament o instal·lació de combustió existent en una indústria, sigui aquesta o no la seva activitat principal, amb una potència tèrmica de combustió superior a 50 MW.
Español: Instalaciones de combustión, incluidas las instalaciones de producción de energía eléctrica en régimen ordinario o en régimen especial, en las que se produzca la combustión de combustibles fósiles, residuos o biomasa y también las instalaciones de cogeneración, calderas, hornos, generadores de vapor o cualquier otro equipamiento o instalación de combustión existente en una industria, sea esta o no su actividad principal, con una potencia térmica de combustión superior a 50 MW.
Català: Si, malgrat tot, continuen les discrepàncies, cal sol·licitar, de manera conjunta o una de les parts, la mediació de l'autoritat laboral.
Español: Si, pese a todo lo anterior, continuasen las discrepancias, se pasará a solicitar, de forma conjunta o por una de las partes, la mediación de la autoridad laboral.
Català: I en prova de conformitat, signen aquest document, per triplicat i a un sol efecte, a la ciutat i data de l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, firman este documento, por triplicado y a un solo efecto, en la ciudad y fecha del encabezamiento.
Català: k) El/la president/a de la Reial Acadèmia de Ciències Econòmiques i Financeres.
Español: k) El/la presidente/a de la Real Academia de Ciencias Económicas y Financieras.
Català: Dipòsit C, per un import de 15.085 euros, corresponent a la fase 2.1.
Español: Depósito C, por un importe de 15.085 euros, correspondiendo a la fase 2.1.
Català: Els centres integrats poden adaptar aquest calendari als requeriments derivats de la realització de la valoració de les aptituds artístiques que preveu l'apartat 1 d'aquest annex.
Español: Los centros integrados podrán adaptar este calendario a los requerimientos derivados de la realización de la valoración de las aptitudes artísticas previstas en el apartado 1 de este anexo.
Català: Tampoc s'ha d'aplicar a les persones que prestin els seus serveis en reparacions d'escales.
Español: De igual forma tampoco serán aplicables a las personas que presten sus servicios en reparaciones de escaleras.
Català: Article 56: Definició i dependència
Español: Artículo 56: Definición y dependencia
Català: Com a compensació per la jornada irregular treballada, l'empresa
Español: Como compensación por la jornada irregular trabajada, la empresa
Català: 16.2 Qualsevol pròrroga en el termini d'execució del programa d'actuacions ha de sol·licitar-se abans de la seva data de finalització i no pot ser superior als 18 mesos.
Español: 16.2 Cualquier prórroga en el plazo de ejecución del programa de actuaciones deberá solicitarse antes de su fecha de finalización y no podrá ser superior a dieciocho meses.
Català: la seva disciplina i quedarà obligat al compliment de tots els deures
Español: sometido a su disciplina y obligado al cumplimiento de todos los deberes que
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: aquesta ajuda va dirigida a persones amb restes auditives i que mitjançant aquest aparell poden mantenir una conversa telefònica.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: esta ayuda va dirigida a personas con restos auditivos y que mediante este aparato pueden mantener una conversación telefónica.
Català: preparació de la filatura:
Español: preparación de la hilatura:
Català: Les funcions que corresponen a les persones funcionàries del cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, especialitat d'intèrprets informadors turístics són les de l'exercici professional en el seu àmbit i les d'assessorar i atendre al turista, informar-lo, promoure el conjunt del territori i estructurar el producte turístic atribuïdes per la Disposició transitòria tercera de la Llei 15/2007, de 5 de desembre, de l'Agència Catalana de Turisme, juntament amb la descripció orientativa de les tasques a desenvolupar que figura a l'adreça web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Español: Las funciones que corresponden a las personas funcionaras del cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, especialidad de intérpretes informadores turísticos son las del ejercicio profesional en su ámbito y las de asesorar y atender al turista, informarle, promover el conjunto del territorio y estructurar el producto turístico atribuidas por la disposición transitoria tercera de la Ley 15/2007, de 5 de diciembre, de la Agencia Catalana de Turismo, junto con la descripción orientativa de las tareas a desarrollar que figura en la dirección web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de connexió a la canalització de la riera d'Arenys de Munt del rial de can Cornell.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de conexión a la canalización de la Riera de Arenys de Munt del Rial de Can Cornell.
Català: Per dur a terme la referida adaptació o adequació en la realització de les proves, l'òrgan tècnic de selecció adoptarà les mesures necessàries per tal que les persones discapacitades tiguin similars oportunitats per a la seva realització que la resta de persones aspirants.
Español: Para llevar a cabo la citada adaptación o adecuación en la realización de las pruebas, el órgano técnico de selección adoptará las medidas necesarias para que las personas discapacitadas tengan similares oportunidades para su realización que el resto de personas aspirantes.
Català: En tot cas, l'accés dels treballadors al sistema de carrera serà voluntari.
Español: En todo caso, el acceso de los trabajadores al sistema de carrera será voluntario.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos en el torn lliure i en el de promoció interna dels qui han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria per la selecció de 5 places d'auditor/a (codi CO-A1/03).
Español: Aprobar y publicar las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos en el turno libre y en el de promoción interna de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria para la selección de 5 plazas de auditor/a (código CO-A1/03).
Català: 6.2 Exempcions que resolen directament els centres de titularitat privada que figuren a l'annex 7 d'aquesta Resolució.
Español: 6.2 Exenciones que resuelven directamente los centros de titularidad privada que figuran en el anexo 7 de esta Resolución.
Català: l'Estat 17/1994, de 8 de juny, de protecció i foment de la
Español: del Estado 17/1994, de 8 de junio, de protección y fomento de la
Català: L'esmentada dotació addicional es finança amb càrrec a la següent partida dels pressupostos de l'Agència Catalana de l'Aigua: capítol 4, Transferències corrents, article 46, A ens locals i corporacions locals.
Español: La citada dotación adicional se financia con cargo a la siguiente partida de los presupuestos de la Agencia Catalana del Agua: capítulo 4, Transferencias corrientes, artículo 46, A entes locales y corporaciones locales.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor pel senyor Pere Serra Vila, en representació de Hidropalancar, SL, en relació a l'aprovació definitiva del Projecte d'instal·lació de central hidroelèctrica Salt del Palancar, al terme municipal del Pont de Bar
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Pere Serra Vila, en representació de Hidropalancar, SL, en relación con la aprobación definitiva del Projecto de instalación de central hidroelèctrica Salt del Palancar, en el término municipal del Pont de Bar
Català: d) Es troba en el lloc notificat per la persona declarant.
Español: d) Se encuentra en el lugar notificado por la persona declarante.
Català: La modificació consisteix en incloure un nou punt de captació (X-451.606, Y-4.610.945) i en incrementar el volum màxim anual de 25.000 m3 a 40.000 m3, tot fixant un cabal màxim instantani de 13,86 l/s.
Español: La modificación consiste en incluir un nuevo punto de captación (X-451.606, Y-4.610.945) y en incrementar el volumen máximo anual de 25.000 m3 a 40.000 m3, fijando un caudal máximo instantáneo de 13,86 l/s.
Català: 3.1 Les accions que s'inclouen dins els Programes Integrals són dues:
Español: 3.1 Las acciones que se incluyen dentro de los Programas Integrales son dos:
Català: ORDRE ECO/375/2014, de 18 de desembre, per la qual s'aprova el model d'autoliquidació 970 de l'impost sobre la producció d'energia elèctrica d'origen nuclear.
Español: ORDEN ECO/375/2014, de 18 de diciembre, por la que se aprueba el modelo de autoliquidación 970 del impuesto sobre la producción de energía eléctrica de origen nuclear.
Català: s'utilitzarà per instal·lar la canalització i per a la seva
Español: utilizará para instalar la canalización y para su
Català: De conformitat amb el que estableixen el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, i l'Ordre del Ministeri de Treball i Seguretat Social de 27 de juny de 1997, que el desplega;
Español: De conformidad con lo que establece el Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, y la Orden del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social de 27 de junio de 1997, que lo desarrolla;
Català: c) Fumar en els llocs en què està prohibit per raons de seguretat i higiene.
Español: c) Fumar en los lugares en que esté prohibido por razones de seguridad e higiene.
Català: Aplicant el preu unitari al nombre de m2 de copies estimat es determina el cost de les copies.
Español: Aplicando el precio unitario al número de m2 de copias estimado se determina el coste de las copias.
Català: 6.3 Els membres de l'òrgan tècnic hauran
Español: 6.3 Los miembros del órgano técnico deberán
Català: Segons l'establert a l'article 46.1, de l'esmentat Conveni col·lectiu, procedir a la firma de les taules i annexos salarials, així com, els imports de les dietes, mitges dietes i complement ex categoria professional vigents per als anys 2018, una vegada realitzat l'increment de l'1,80%.
Español: Según lo establecido en el artículo 46.1, del mencionado Convenio colectivo, proceder a la firma de las tablas y anexos salariales, así como, los importes de las dietas, medias dietas y complemento ex categoría profesional vigentes para los años 2018, una vez realizado el incremento del 1,80%.
Català: Cal suprimir l'apartat 5.5 de l'article 128 de la normativa modificada.
Español: Es necesario suprimir el apartado 5.5 del artículo 128 de la normativa modificada.
Català: e) Aprovar les variacions pressupostàries durant l'exercici i les habilitacions i suplements de crèdit en funció dels drets reconeguts a favor del Consorci.
Español: e) Aprobar las variaciones presupuestarias durante el ejercicio y las habilitaciones y suplementos de crédito en función de los derechos reconocidos a favor del Consorcio.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3336/2003, de 4 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de 13 d'octubre de 2003, del tribunal qualificador únic pel qual es convoca l'exercici de la prova de mecanografia corresponent a les proves selectives per a l'ingrés al cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torn de promoció interna, convocades per l'Ordre de 27 de maig de 2003.
Español: RESOLUCIÓN JUI/3336/2003, de 4 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de 13 de octubre de 2003, del tribunal calificador único por el que se convoca el ejercicio de mecanografía correspondiente a las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turno de promoción interna, convocadas por la Orden de 27 de mayo de 2003.