BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Activitat afectada RD 117/2003.
Español: Actividad afectada RD 117/2003.
Català: A les zones baixes, en principi les estructures previstes no afectaran el nivell freàtic.
Español: En las zonas bajas, en principio las estructuras previstas no afectarán al nivel freático.
Català: Així, es preveu la delegació de competències relacionades amb el consell de participació de les llars d'infants, amb el procés de preinscripció i admissió a centres i amb la resolució dels expedients administratius d'autorització, de cessament d'activitats, de modificació i de revocació de l'autorització del primer cicle de l'educació infantil dels centres privats.
Español: Así, se prevé la delegación de competencias relacionadas con el consejo de participación de las guarderías, con el proceso de preinscripción y admisión a centros y con la resolución de los expedientes administrativos de autorización, de cese de actividades, de modificación y de revocación de la autorización del primer ciclo de la educación infantil de los centros privados.
Català: La composició de la Comissió Permanent del Consell de Governs Locals ha de reflectir la composició del Ple del Consell.
Español: La composición de la Comisión Permanente del Consejo de Gobiernos Locales debe reflejar la composición del Pleno del Consejo.
Català: Coneixements en matèria de riscos naturals, tecnològics i antròpics.
Español: Conocimientos en materia de riesgos naturales, tecnológicos y antrópicos.
Català: Objecte: subministrament, en règim d'arrendament sense opció de compra, de quatre vehicles amb destinació a diverses unitats administratives adscrites al Departament de la Presidència.
Español: Objeto: suministro, en régimen de arrendamiento sin opción de compra, de cuatro vehículos destinados a diversas unidades administratives adscritas al Departamento de la Presidencia.
Català: L'import que l'Ajuntament deixi de pagar als treballadors que haguessin estat legitimats per cobrar aquest complement, però que no han perfeccionat el dret a cobrar-la, passarà a incrementar l'import del fons social establert a l'article 28 de l'Acord de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Torelló, d'acord amb la següent fórmula:
Español: El importe que el Ayuntamiento deje de pagar a los trabajadores que hubieran sido legitimados para cobrar este complemento, pero que no han perfeccionado el derecho a cobrarla, pasará a incrementar el importe del fondo social establecido en el artículo 28 del Acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Torelló, de acuerdo con la siguiente fórmula:
Català: ORDRE EDC/177/2005, de 22 d'abril, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a les associacions i organitzacions professionals d'ensenyants per a la realització d'activitats de formació permanent adreçades al professorat de nivell no universitari.
Español: ORDEN EDC/177/2005, de 22 de abril, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a las asociaciones y organizaciones profesionales de enseñantes para la realización de actividades de formación permanente dirigidas al profesorado de nivel no universitario.
Català: Es crea una Comissió Paritària mixta de col·locació, que es compondrà de dos membres designats per la Direcció de l'empresa i dos més designats pel Comitè.
Español: Se crea una Comisión Paritaria mixta de empleo que estará compuesta por dos miembros designados por la dirección de la empresa y dos más designados por el Comité.
Català: A més, cal tenir present que la Llei 8/2017, del 15 de juny, de la comunitat catalana a l'exterior, regula un seguit de drets a favor dels catalans i catalanes a l'exterior i, per tant, cal disposar d'oficines a l'exterior per tal que aquestes persones puguin, com a mínim, informar-se sobre la millor forma d'exercir aquests drets.
Español: Además, se debe tener presente que la Ley 8/2017, del 15 de junio, de la comunidad catalana en el exterior, regula una serie de derechos a favor de los catalanes y catalanas en el exterior y, por lo tanto, se debe disponer de oficinas en el exterior a fin de que estas personas puedan, como mínimo, informarse sobre la mejor forma de ejercer estos derechos.
Català: L'objecte d'aquest Decret és regular el sistema de pagament dels convenis i contractes de gestió de serveis assistencials en l'àmbit del Servei Català de la Salut.
Español: El objeto de este Decreto es regular el sistema de pago de los convenios y contratos de gestión de servicios asistenciales en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Així mateix se'ls advertirà que, en cas que no esmenin dins aquest termini el defecte a ells imputable que n'hagi motivat la seva exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició i s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: Así mismo se les advertirá que, en caso de que no corrijan dentro de este plazo el defecto a ellos imputable que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición y se archivará su solicitud sin ningún otro trámite.
Català: Així mateix si la Intervenció General, durant els controls que dugui a terme, es troba amb una conducta per part del subjecte controlat tendent a entorpir, dilatar o impedir la seva
Español: Así mismo, si la Intervención General, durante los controles que lleve a cabo, se encuentra con una conducta por parte del sujeto controlado tendente a entorpecer, dilatar o impedir su actuación, propondrá al órgano competente el inicio del procedimiento de revocación y sancionador.
Català: El reingrés, quan se sol·licita, està condicionat al fet que hi hagi vacant en la seva categoria; si no hi ha vacant en la categoria pròpia i sí en una altra d'inferior, el treballador/a excedent pot ocupar aquesta plaça amb el salari que hi correspon fins que es produeix una vacant en la seva categoria.
Español: El reingreso, cuando se solicite, estará condicionado a que haya vacante en su categoría; si no existiera vacante en la categoría propia y si en otra inferior, el excedente podrá ocupar esta plaza con el salario a ella correspondiente hasta que se produzca una vacante en su categoría.
Català: e) S'ha de realitzar una impermeabilització bassal del dipòsit segons les prescripcions del Reial decreto 1481/2001 que asseguri el correcte confinament dels residus i dels seus lixiviats.
Español: e) Se tiene que realizar una impermeabilización charco del depósito según las prescripciones del Real Decreto 1481/2001 que asegure el correcto confinamiento de los residuos y de sus lixiviados.
Català: Devolució de quantitats percebudes indegudament
Español: Devolución de cantidades percibidas indebidamente
Català: El treballador és obligat a retornar la usada quan li sigui facilitada la nova o, en qualsevol cas, quan cessi en l'empresa.
Español: El trabajador se obliga a devolver la usada cuando le sea facilitada la nueva o, en cualquiera caso, cuando cese en el empresa.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal pel que fa als SUD-14 i SUD-15, amb ordenació detallada del SUD-15, al terme municipal d'Almacelles
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en relación a los SUD-14 i SUD-15, con ordenación detallada del SUD-15, en el término municipal de Almacelles
Català: —1 Donar conformitat al Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM), del municipi de Gósol, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 14 de desembre de 2011.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM), del municipio de Gósol, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 14 de diciembre de 2011.
Català: a.2) Si s'utilitzen aparells o estris que generin un perill evident d'incendi, afectació als materials constructius de l'establiment o afectació a la salut de les persones usuàries o espectadores.
Español: a.2) Si se utilizan aparatos o utensilios que generen un peligro evidente de incendio, afectación en los materiales constructivos del establecimiento o afectación en la salud de las personas que se encuentren en el interior del espectáculo o actividad recreativa.
Català: Nom del lloc: advocat/ada adscrit/a al director/a del Gabinet Jurídic.
Español: Nombre del puesto: abogado/a adscrito/a al director/a del Gabinete Jurídico.
Català: A més, per tal que el desplegament d'aquesta política sigui en clau transformadora i de qualitat, el Pla director defineix dos grans objectius que han d'impregnar el conjunt de la política.
Español: Además, para que el desarrollo de esta política sea en clave transformadora y de calidad, el Plan director define dos grandes objetivos que deben impregnar el conjunto de la política.
Català: 10.2 El pagament d'una bestreta se supeditarà a la constitució d'una garantia a favor de l'Institut Català de la Vinya i el Vi, per un import igual al 110 per cent de la bestreta esmentada, de conformitat amb les condicions que estableix el títol III del Reglament (CE) núm. 2220/85 de la Comissió, de 22 de juliol de 1985.
Español: 10.2 El pago de un adelanto se supeditará a la constitución de una garantía a favor del Instituto Catalán de la Viña y el Vino, por un importe igual al 110 por ciento del adelanto mencionado, de conformidad con las condiciones que establece el título III del Reglamento (CE) núm. 2220/85 de la Comisión, de 22 de julio de 1985.
Català: Als efectes d'aquestes bases, també s'entén com a nou muntatge les reposicions o revisions d'aquells espectacles en què la producció originaria tingui, com a mínim, quatre anys d'antiguitat.
Español: A efectos de estas bases, también se entenderá como nuevo montaje las reposiciones o revisiones de aquellos espectáculos en los que la producción originaria tenga, como mínimo, cuatro años de antigüedad.
Català: Procediment d'autorització de l'inici de l'activitat ramadera i d'inscripció en el Registre d'explotacions ramaderes
Español: Procedimiento de autorización del inicio de la actividad ganadera y de inscripción en el Registro de explotaciones ganaderas
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 6è, 08006 Barcelona), dins del termini que s'assenyala a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se relacionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 6º, 08006 Barcelona) en el plazo que se establece a contar desde el siguiente a la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalitat de Catalunya que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los determinados en la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: Vocal: Pilar García Jordán, catedràtica d'universitat de la Universitat de Bar-celona
Español: Vocal: Pilar García Jordán, catedrática de universidad de la Universitat de Barcelona
Català: Determinar les inspeccions, les proves BITE operacionals i funcionals, els assajos, els controls que cal realitzar i els paràmetres que s'han de mesurar en els sistemes de l'aeronau per diagnosticar l'avaria, en funció dels símptomes que presenta i de la informació tècnica disponible.
Español: Determinar las inspecciones, las pruebas BITE operacionales y funcionales, los ensayos, los controles a realizar y los parámetros a medir en los sistemas de la aeronave para diagnosticar la avería, en función de los síntomas que presenta y de la información técnica disponible.
Català: Les persones participants s'ordenaran tenint en compte la puntuació més alta obtinguda per la suma de la fase de concurs més la fase d'oposició.
Español: Las personas participantes se ordenarán teniendo en cuenta la mayor puntuación obtenida por la suma de la fase de concurso más la fase de oposición.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries per al 2015, ha de preveure els recursos necessaris per a l'aixecament de barreres a la C-32 quan hi hagi problemes que comportin talls a la C-31 provocats per accidents, competicions esportives, etc., ja que en aquests casos esdevé l'única via de comunicació de la zona.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias para 2015, debe prever los recursos necesarios para el levantamiento de barreras en la C-32 cuando existan problemas que conlleven cortes en la C-31 provocados por accidentes, competiciones deportivas, etc., ya que en estos casos se convierte en la única vía de comunicación de la zona.
Català: Cost de personal desglossat per categories sense antiguitat
Español: Coste de personal desglosado por categorías sin antigüedad
Català: Controla que els documents comptables de pagaments i ingressos reuneixen les informacions fonamentals.
Español: Controla que los documentos contables de pagos y ingresos reúnan las informaciones fundamentales.
Català: La Fundació es compromet a realitzar les gestions necessàries per tal que les actuals pòlisses d'assegurança subscrites en benefici del personal mantinguin el seu valor, realitzant periòdicament els increments de primes que corresponguin.
Español: La Fundación se compromete a realizar las gestiones necesarias para que las actuales pólizas de seguro suscritas en beneficio del personal mantengan su valor, aplicando periódicamente los incrementos de primas que correspondan.
Català: 5.9 Requisits i limitacions relatius a l'equip tècnic descrit a l'apartat 4.1 d'aquestes bases reguladores:
Español: 5.9 Requisitos y limitaciones relativos al equipo técnico descrito en el apartado 4.1 de estas bases reguladoras:
Català: ORDRE de 2 de febrer de 1984, per la qual es desplega el Decret 33/1983, de 10 de febrer, sobre Denominacions Genèriques de Qualitat.
Español: ORDEN de 2 de febrero de 1984, por la que se desarrolla el Decreto 33/1983, de 10 de febrero, sobre Denominaciones Genéricas de Calidad.
Català: La presa de possessió en el lloc de treball del nou funcionari/ària de l'agrupació professional de funcionaris del cos subaltern d'administració de la Generalitat de Catalunya, comporta automàticament el cessament de la persona que ocupa aquest lloc de treball interinament o bé que quedin sense efecte les ocupacions d'aquest lloc de treball amb caràcter provisional.
Español: La toma de posesión en el puesto de trabajo del nuevo funcionario/a de la agrupación profesional de funcionarios del cuerpo subalterno de administración de la Generalidad de Cataluña, comporta automáticamente el cese de la persona que ocupa este puesto de trabajo interinamente o bien que queden sin efecto las ocupaciones de este puesto de trabajo con carácter provisional.
Català: ORDRE de 17 de novembre de 1983, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Negociat a la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances.
Español: ORDEN de 17 de noviembre de 1983, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Negociado en la Secretaría General del Departament d'Economia i Finances.
Català: Publica anuncis a EPOCA i tramita el procediment de selecció de personal temporal del Servei Català de Trànsit.
Español: Publica anuncios en EPOCA y tramita el procedimiento de selección de personal temporal del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución producirá efectos el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquesta Comissió estarà composta per:
Español: Esta Comisión estará compuesta por:
Català: Llevat del que es preveu més endavant, es consideraran les parades d'emergència, les imprevistes, les de caràcter no tècnic, com són les produïdes per necessitats operatives (regeneració,.decoking., per canvi de producte, falta de matèries primeres o energies, no ser necessària la unitat per requisits de producció, etc.), ni per motius comercials.
Español: Salvo lo más adelante contemplado, se considerarán las paradas de emergencia, las imprevistas, las de carácter no técnico, como son las producidas por necesidades operativas (regeneración,.decoking., por cambio de producto, falta de materias primas o energías, no ser necesaria la unidad por requisitos de producción, etc.), ni por motivos comerciales.
Català: Únicament quan, tot i haver-se implantat totes les mesures de protecció individual o col·lectives possibles, sigui tècnicament impossible evitar la toxicitat, procedeix la percepció d'aquest plus en els imports i les condicions establertes al paràgraf 1r d'aquest article.
Español: Únicamente cuando, aun habiendo implantado todas las medidas de protección individual o colectivas posibles, sea técnicamente imposible evitar la toxicidad, procederá la percepción de este plus en los importes y las condiciones establecidas en el párrafo 1º de este artículo.
Català: Amb caràcter general, la jornada de treball per a tots els col·lectius serà de 1.672 hores anuals, és a dir, 37,5 hores setmanals.
Español: Con carácter general, la jornada de trabajo para todos los colectivos será de 1.672 horas anuales, es decir, 37,5 horas semanales.
Català: Cervera-Planta de biomassa, al terme municipal de Talavera, promogut per Unión Fenosa i tramitat pel Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cervera-planta de biomasa, en el término municipal de Talavera, promovido por Unión Fenosa y tramitado por el Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña.
Català: El/la director/a de l'Àrea d'Edició i Premsa eleva la proposta de resolució del concurs efectuada per la comissió assessora al director o a la directora de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: El/la director/a del Área de Edición y Prensa eleva la propuesta de resolución del concurso efectuada por la comisión asesora al director o directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: j) Adopta les mesures oportunes per garantir l'ordre i la seguretat general de la unitat de convivència que té assignada i adopta, en els supòsits d'urgència, les mesures de prevenció general o especial establertes a la normativa vigent, i en dona compte al/a la subdirector/a o al/a la director/a del centre.
Español: j) Adopta las medidas oportunas para garantizar el orden y la seguridad general de la unidad de convivencia que tiene asignada y adopta, en los supuestos de urgencia, las medidas de prevención general o especial establecidas en la normativa vigente, y da cuenta de ello al/a la subdirector/a o al/a la director/a del centro.
Català: .2 Aquesta convocatòria es regeix per les bases que consten en l'annex 1 d'aquesta Resolució, aprovades pel Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió de 27 de gener de 2005.
Español: .2 Esta convocatoria se rige por las bases que constan en el anexo 1 de la presente Resolución, aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión de 27 de enero de 2005.
Català: Confronta, segons l'orientació del total edifici: front, aquest carrer; a la dreta entrant, amb carretera de Manresa; al fons, amb vol del pati annex a l'entitat número tres; i a l'esquerra entrant, en part amb replà d'escala i en part amb entitat número set. Coeficient: quinze enters per cent.
Español: Linda, según la orientación del total edificio: frente, dicha calle; a la derecha entrando, con Carretera de Manresa; al fondo, con vuelo del patio anejo a la entidad número tres; y a la izquierda entrando, en parte con rellano de escalera y en parte con entidad número siete. Coeficiente: quince enteros por ciento.
Català: Atès que el servei serà regulat mitjançant una encomana de gestió entre dues institucions públiques catalogades ambdues com a mitjans propis de l'administració de la Generalitat de Catalunya, donant compliment a allò que estableix l'article 4.1.n i 24.6 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aquests serveis seran classificats com operacions no subjectes a IVA per aplicació d'allò establert a l'article 7.8 de la Llei 37/1992 de l'Impost sobre el Valor Afegit - IVA.
Español: Dado que el servicio estará regulado mediante una encomienda de gestión entre dos instituciones públicas catalogadas las dos como medios propios de la administración de la Generalidad de Cataluña, dado el cumplimiento a lo que establece el artículo 4.1. n) y 24.6 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, estos servicios serán clasificados como operaciones no sujetas a IVA para aplicación de lo establecido en el artículo 7.8 de la Ley 37/1992 del Impuesto sobre el Valor Añadido – IVA.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de juny de 1998, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte V-B-9128.1, del terme municipal de Berga.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de junio de 1998, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto V-B-9128.1, del término municipal de Berga.
Català: g) La capacitat divulgativa en els mitjans de comunicació social i la seva possibilitat d'incidència tant als distints nivells de l'ensenyament com en aquells grups de ciutadans que es situen als límits dels valors i conductes democràtiques.
Español: g) La capacidad divulgativa en los medios de comunicación social y su posibilidad de incidencia tanto a los distintos niveles de la enseñanza como en aquellos grupos de ciudadanos que se sitúan en los límites de los valores y conductas democráticas.
Català: L'explotació ramadera Cal Pere (M.O. 456 AI) disposa de llicència ambiental atorgada per l'Ajuntament de Montclar en data 27 de juny de 2007, per desenvolupar l'activitat bovina de carn amb una capacitat de 60 vaques de carn, 2 toros, 10 vedelles de reposició, 200 cries de boví i 550 vedells d'engreix.
Español: La explotación ganadera Cal Pere (M.O. 456 AI) dispone de licencia ambiental otorgada por el Ayuntamiento de Montclar en fecha 27 de junio de 2007, para desarrollar la actividad bovina de carne con una capacidad de 60 vacas de carne, 2 toros, 10 terneras de reposición, 200 crías de bovino y 550 terneros de engorde.