BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'impacte ambiental sobre l'aqüífer Ventalls al·luvials del Camp de Tarragona i sobre la riera d'Alforja es qualifica com a moderat, sempre que es compleixin les accions que indica l'estudi d'impacte ambiental i les mesures correctores que especifica aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: El impacto ambiental sobre el acuífero Abanicos aluviales de El Camp de Tarragona y sobre la rambla de Alforja se califica como moderado, siempre que se cumplan las acciones indicadas en el estudio de impacto ambiental y las medidas correctoras especificadas en la presente declaración de impacto ambiental.
Català: Fita 3: se situa a la partida de can Xisquet, a uns cent cinquanta metres a l'est del marge est de la variant est que va de Torelló a Sant Vicenç de Torelló.
Español: Mojón 3: se sitúa en la partida de Can Xisquet, a unos ciento cincuenta metros al este del margen este de la variante este que va de Torelló a Sant Vicenç de Torelló.
Català: següents principis bàsics:
Español: garantice los siguientes principios básicos:
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del/de la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals, després d'haver informat el Consell d'Administració de l'Institut, i es notifica a les entitats interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/de la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, después de haber informado al Consejo de Administración del Instituto, y se notifica a las entidades interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: a) Elaborar la proposta de l'oferta d'ocupació pública i les bases de les convocatòries de selecció i provisió tant del personal laboral com del personal funcionari o interí de l'àmbit d'execució penal, d'acord amb les unitats directives afectades.
Español: a) Elaborar la propuesta de la oferta de empleo público y las bases de las convocatorias de selección y provisión tanto del personal laboral como del personal funcionario o interino del ámbito de ejecución penal, de acuerdo con las unidades directivas afectadas.
Català: El nombre màxim d'habitatges per parcel·la mínima és d'1 a la subzona 12 c1 i de 2 a la subzona 12 c2.
Español: El número máximo de viviendas por parcela mínima es de 1 en la subzona 12 c1 y de 2 en la subzona 12 c2.
Català: i) Pressupost d'ingressos i despeses per a l'any 2007.
Español: i) Presupuesto de ingresos y gastos para el año 2007.
Català: 1.8 Reconeix la seqüència de funcionament d'un sistema automàtic pneumàtic/electropneumàtic.
Español: 1.8 Reconoce la secuencia de funcionamiento de un sistema automático neumático/electro-neumático.
Català: afectats i, si hi manca, s'han de resoldre mitjançant arbitratge o
Español: de los afectados y, si no lo hubiera, deben resolverse mediante arbitraje o
Català: Objecte: Conveni de col·laboració en el programa SECAR de suport de les empreses a l'esportista d'Alt Nivell i Alt Rendiment.
Español: Objeto: Convenio de colaboración en el programa SECAR de apoyo de las empresas al deportista de Alto Nivel y Alto Rendimiento.
Català: Si el nombre de persones voluntàries superés el nombre de vocals titulars que s'han de nomenar entre aquestes, la designació es farà mitjançant sorteig.
Español: Si el número de personas voluntarias superara el número de vocales titulares que se tienen que nombrar entre ellas, la designación se hará mediante sorteo.
Català: prèviament als tràmits pertinents davant l'autoritat laboral.
Español: ante la autoridad laboral.
Català: Tasques que requereixen cap o poca decisió.
Español: Tareas que requieren ninguna o poca decisión.
Català: El licitador es pot presentar a un o diversos lots.
Español: El licitador se puede presentar a uno o diversos lotes.
Català: El règim d'aquesta xarxa viària és el que li correspongui per la legislació vigent, segons la seva titularitat:
Español: El régimen de esta red viaria es el que le corresponda por la legislación vigente, según su titularidad:
Català: Abastament i subministrament (E.c): escorxadors, mercats i altres centres d'abast de titularitat pública i àrees de servei.
Español: Abastecimiento y suministro (E.c): desolladores, mercados y otros centros de alcance de titularidad pública y áreas de servicio.
Català: 1.2.4 Relació entre el cos del cilindre, el rebaix, l'espessor de la planxa i l'altura i espessor de l'alça del coixí de cautxú.
Español: 1.2.4 Relación entre el cuerpo del cilindro, el rebaje, el espesor de la plancha y la altura y espesor del alza de la mantilla.
Català: ANUNCI de la Notaria del senyor Ildefonso Sánchez Prat, sobre alienació mitjançant subhasta de participacions.
Español: ANUNCIO de la Notaría del señor Ildefonso Sánchez Prat, sobre enajenación mediante subasta de participaciones.
Català: Contingut: poblacions vegetals existents, formades bàsicament per pinedes de pi blanc i pinyoner.
Español: Contenido: poblaciones vegetales existentes, formadas básicamente por pinares de pino blanco y piñonero.
Català: L'arxiu digital únic garanteix la implementació de les polítiques de gestió documental, especialment la traçabilitat de l'accés als expedients i documents, el ressegellat, si s'escau, de signatures, el control de les eliminacions de documents i el manteniment de formats.
Español: El archivo digital único garantiza la implementación de las políticas de gestión documental, especialmente la trazabilidad del acceso a los expedientes y documentos, el resellado, en su caso, de firmas, el control de las eliminaciones de documentos y el mantenimiento de formatos.
Català: EDICTE de 19 d'octubre de 2009, de notificació de l'acord d'incoació i de la proposta de resolució de l'expedient sancionador ES-82/2009.
Español: EDICTO de 19 de octubre de 2009, de notificación del acuerdo de incoación y de la propuesta de resolución del expediente sancionador ES-82/2009.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2301/2004, de 30 de juliol, per la qual es prorroguen concessions administratives als polígons de vivers de cultiu Tortosa A i Alfacs A, dels termes municipals de Deltebre i de Sant Carles de la Ràpita, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2301/2004, de 30 de julio, por la que se prorrogan concesiones administrativas en los polígonos de viveros de cultivo Tortosa A y Alfacs A, de los términos municipales de Deltebre y de Sant Carles de la Ràpita, respectivamente.
Català: Aquest tipus de sòl inclou l'entorn dels nuclis urbans amb l'objecte de protegir de noves edificacions aquests terrenys, per no dificultar futurs creixements o per motius paisatgístics i visuals.
Español: Este tipo de suelo incluye el entorno de los núcleos urbanos con el objeto de proteger de nuevas edificaciones estos terrenos, para no dificultar futuros crecimientos o por motivos paisajísticos y visuales.
Català: Parts: Departament de Justícia i Consell Evangèlic de Catalunya.
Español: Partes: Departamento de Justicia y Consejo Evangélico de Cataluña.
Català: Ha de conèixer el procés a la perfecció per aconseguir els objectius marcats i tenir cura de la disciplina, la seguretat i la higiene del personal que tingui a les seves ordres, així com la motivació i la formació.
Español: Deben conocer el proceso a la perfección para conseguir los objetivos marcados, cuidando la disciplina, seguridad y salud del personal que puedan tener a sus órdenes, así como de la motivación y la formación.
Català: A cada persona menor o jove internada en un centre se li ha d'assignar un professional o una professional perquè faci les funcions de tutoria i perquè, d'una manera especial, en faci el seguiment i vetlli per la seva evolució educativa.
Español: A cada persona menor o joven internada en un centro se le ha de asignar un profesional o una profesional para que haga las funciones de tutoría y para que, de forma especial, haga el seguimiento y vele por su evolución educativa.
Català: Servei: centre infantil de lleure El Dofí Màgic.
Español: Servicio: centro infantil de ocio El Dofí Màgic.
Català: 5.4 Documentació acreditativa que el centre disposa d'espais adients per a realitzar la formació, tant la teòrica com la pràctica en un àmbit professional, comptant amb un mínim de 5m2 per plaça ofertada.
Español: 5.4 Documentación acreditativa de que el centro dispone de espacios adecuados para realizar la formación, tanto la teórica como la práctica en un ámbito profesional, contando con un mínimo de 5 m2 por plaza ofertada.
Català: c) Fotocòpia compulsada del certificat acadèmic oficial de la llicenciatura en el qual consti la nota mitjana, el nombre de crèdits de cada assignatura o, si no és possible, el nombre d'hores.
Español: c) Fotocopia compulsada del certificado académico oficial de la licenciatura en el que conste la nota media, el número de créditos de cada asignatura o, si no es posible, el número de horas.
Català: El reingrés haurà de ser sol·licitat pel treballador dins del mes natural següent al cessament en el càrrec públic, sinó és així s'entendrà que el treballador opta per la resolució definitiva voluntària del contracte de treball.
Español: El reingreso deberá ser solicitado por el trabajador dentro del mes natural siguiente al cese en el cargo publico, de no ser así se entenderá que el trabajador opta por la resolución definitiva voluntaria del contrato de trabajo.
Català: 2.8 Relacions d'una microempresa del sector del busseig professional amb els agents socials.
Español: 2.8 Relaciones de una microempresa del sector del buceo profesional con los agentes sociales.
Català: a) Quan les necessitats del servei ho exigeixin, es podran subscriure contractes d'interinatge, per substitució de treballadors amb reserva de lloc de treball, en els termes previstos a l'article 15.1.c) de l'Estatut dels treballadors.
Español: a) Cuando las necesidades del servicio lo exijan, se podrán suscribir contratos de interinaje, por sustitución de trabajadores con reserva del puesto de trabajo, en los términos previstos en el artículo 15.1.c) del Estatuto de los trabajadores.
Català: Senyora Dolors Montilla Mejía, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Señora Dolors Montilla Mejía, que actuará como representante de la OTPL.
Català: c) Es tindrà en compte el que estableix el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de la NBE-CPI o, en obra nova, el que estableix el Codi tècnic de la edificació (CTE), Reial decret 314/2006, de 17 de març, pel que fa a l'emmagatzematge de productes, combustibles o materials inflamables.
Español: c) Se tendrá en cuenta lo que establece el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE-CPI o, en obra nueva, lo que establece el Código técnico de la edificación (CTE), Real decreto 314/2006, de 17 de marzo, con respecto al almacenaje de productos, combustibles o materiales inflamables.
Català: Tant els 24 dies naturals com els altres 6 dies naturals es paguen igual, segons el penúltim paràgraf d'aquest article.
Español: Tanto los 24 días naturales como los otros 6 días naturales se pagarán igual, según el penúltimo párrafo de este artículo.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi d'Altafulla.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Altafulla.
Català: Per tant, vista la proposta del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por lo tanto, vista la propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Quart, Palol d'Onyar i La Creueta al terme municipal de Quart (Gironès).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Quart, Palol d'Onyar y La Creueta en el término municipal de Quart (Gironès).
Català: Solomontros, SL / Institut Català de les Empreses Culturals
Español: Solomontros, SL / Instituto Catalán de las Empresas Culturales
Català: Principis constitucionals de l'activitat administrativa.
Español: Principios constitucionales de la actividad administrativa.
Català: Escollir per a una obra en concret, des del projecte, la tècnica més adient.
Español: Escoger para una obra en concreto, desde el proyecto, la técnica más idónea.
Català: 5.2 Una vegada realitzat el procés de validació de les sol·licituds presentades en base als requisits establerts a la present Resolució, la Comissió, amb el tràmit d'audiència previ, del qual se'n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats, elaborarà una proposta de Resolució per al Conseller/a Delegat/da d'ACCIÓ, que serà l'òrgan resolutori, per aquells candidats que hagin complert els requisits establerts per tal de ser acreditats, conforme allò establert a l'article 6 d'aquesta Resolució.
Español: 5.2 Una vez realizado el proceso de validación de las solicitudes presentadas en virtud de los requisitos establecidos en la presente Resolución, la Comisión, con el trámite de audiencia previo, del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las presentadas por los interesados, elaborará una propuesta de Resolución para el/la consejero/a delegado/a de ACCIÓ, que será el órgano resolutorio, para aquellos candidatos que hayan cumplido los requisitos establecidos para ser acreditados, conforme a lo establecido en el artículo 6 de esta Resolución.
Català: El sindicat que al·legui que té dret a ser representat mitjançant 1 delegat ha d'acreditar-ho davant l'empresa de manera fefaent, i acte seguit aquesta ha de reconèixer al delegat esmentat la seva condició de representant amb caràcter general.
Español: El sindicato que alegue poseer derecho a hallarse representado mediante delegado deberá acreditarlo ante la empresa de modo fehaciente, reconociendo ésta acto seguido al citado delegado su condición de representante a todos los efectos.
Català: Finalitat: Il·luminació del monestir de Santa Maria de Ripoll.
Español: Finalidad: Iluminación del Monasterio de Santa Maria de Ripoll.
Català: Altres factors meteorològics que poden afectar els cultius: calamarsa, vent i sequera extrema.
Español: Otros factores meteorológicos que pueden afectar a los cultivos: granizo, viento y sequía extrema.
Català: Segons la MI-IP04, les ES queden definides com "instal·lacions fixes al detall de carburants i combustibles petroliers en instal·lacions de venda al públic".
Español: Según la MI-IP04, las ES quedan definidas como "instalaciones fijas al detalle de carburantes y combustibles petrolíferos en instalaciones de venta al público".
Català: Posteriorment, el dia 20 de febrer de 1995, el causant va atorgar testament davant de Germán León Pina, notari de Sort, en què instituí hereus els seus quatre fills per parts iguals.
Español: Posteriormente, el día 20 de febrero de 1995, el causante otorgó testamento ante Germán León Pina, notario de Sort, en el que instituyó herederos a sus cuatro hijos por partes iguales.
Català: Comissió Territorial d'Assistència Social Penitenciària de Barcelona, ronda de Sant Pere, 31, 08010 Barcelona.
Español: Comisión Territorial de Asistencia Social Penitenciaria de Barcelona, ronda de Sant Pere, 31, 08010 Barcelona.
Català: Així mateix, s'haurà d'acreditar que s'ha dipositat el 25% de la quantitat del tipus de licitació corresponent a la Caixa General de Dipòsits del Departament d'Economia i Finances, de 9.15 h a 13 h (Rambla Catalunya, 19-21, de Barcelona).
Español: Asimismo se deberá acreditar que se ha depositado el 25% de la cantidad del tipo de licitación correspondiente en la Caja General de Depósitos del Departamento de Economía y Finanzas, de 9.15 h a 13 h (Rambla Catalunya, 19-21, de Barcelona).
Català: c) Ser consultats, prèviament, quan es vulguin introduir noves tecnologies o modificar processos productius, locals de treball o adquisició de nous equips i, en general, totes aquelles mesures que puguin afectar la salut i la seguretat, tant directament com indirectament, de manera immediata o transcorregut un període de temps.
Español: c) Ser consultados, previamente, cuando se quieran introducir nuevas tecnologías o modificar procesos productivos locales de trabajo o adquisición de nuevos equipos y, en general, todas aquellas medidas que puedan afectar a la salud y a la seguridad, tanto directa como indirectamente, de modo inmediato o transcurrido un periodo de tiempo.
Català: En el cas que existeixin dos o més blocs en una mateixa parcel·la, les plantes soterrànies podran ocupar l'espai de separació entre edificis per connectar els soterranis.
Español: En el caso de que existan dos o más bloques en una misma parcela, las plantas subterráneas podrán ocupar el espacio de separación entre edificios para conectar los sótanos.
Català: Aplicació informàtica de gestió i edició del DOGC.
Español: Aplicación informática de gestión y edición del DOGC.
Català: 16.4 L'examen de la gestió comuna i l'aprovació, si s'escau, de la memòria i els comptes de l'exercici anterior.
Español: 16.4 El examen de la gestión común y la aprobación, en su caso, de la memoria y las cuentas del ejercicio anterior.
Català: L'estudi i la reflexió psicològica no s'acaba en l'adquisició de nous coneixements, sinó que han de tornar cap a si mateix i potenciar la identitat personal, l'autodomini i la racionalitat o coherència de la conducta pròpia.
Español: El estudio y la reflexión psicológica no se acaban en la adquisición de nuevos conocimientos, sino deben volver hacia sí mismo y potenciar la identidad personal, el autodominio y la racionalidad o coherencia de la propia conducta.
Català: f) Decret 168/2014, de 23 de desembre, de creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Itàlia.
Español: f) Decreto 168/2014, de 23 de diciembre, de creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Italia.
Català: “- Les obres d'urbanització, de nova construcció, enderroc, reforma, rehabilitació i canvi d'ús que s'executin d'acord amb un projecte promogut per l'Ajuntament”.
Español: “- Las obras de urbanización, de nueva construcción, derribo, reforma, rehabilitación y cambio de uso que se ejecuten de acuerdo con un proyecto promovido por el Ayuntamiento”.
Català: ANUNCI sobre informació pública de la derogació de l'Ordenança fiscal núm. 4.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la derogación de la Ordenanza fiscal núm. 4.
Català: El Fons de loteries per a la prosperitat i cohesió social es destina al finançament d'inversions, programes i actuacions que promoguin la prosperitat i la cohesió social.
Español: El fondo de loterías para la prosperidad y cohesión social se destina a la financiación de inversiones, programas y actuaciones que promuevan la prosperidad y la cohesión social.
Català: Certificat de superació del primer nivell d'excursionisme.
Español: Certificado de superación del primer nivel de excursionismo.
Català: L'empresa subscriu una pòlissa amb una companyia d'assegurances que garanteixi al treballador o als seus legítims hereus una indemnització global de 21.000 euros per als supòsits de mort o invalidesa derivada d'accident de treball o malaltia professional, en els graus d'absoluta o total.
Español: La empresa suscribirá una póliza con una compañía de seguros que garantice al trabajador o a sus legítimos herederos una indemnización global de 21.000 euros para los supuestos de muerte o invalidez, derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional, en los grados de absoluta o total.
Català: Tipus d'activitat: separada d'un altre ús que per espai lliure sense edificar.
Español: Tipo de actividad separada de otro uso por espacio libre sin edificar.
Català: En llocs de naturalesa similar.
Español: En puestos de naturaleza similar.
Català: Quan les despeses subvencionables puguin optar parcialment o totalment a ajuts de finalitats diferents, la part comuna queda subjecta al límit més favorable, segons la normativa aplicable.
Español: Cuando los gastos subvencionables puedan optar parcial o totalmente a ayudas de finalidades distintas, la parte común quedará sujeta al límite más favorable, según la normativa aplicable.
Català: A-3, professor d'escola de capacitació agrària.
Español: A-3, profesor de escuela de capacitación agraria.
Català: Segon.- Subrogar-se l'ajuntament, a partir del dia 1 de gener de 2017 en tots els drets i deures contrets amb creditors, proveïdors i clients per l'OAL Patronat municipal de la Cova Museu de la Font Major.
Español: Segundo.- Subrogarse el ayuntamiento, a partir del día 1 de enero de 2017 en todos los derechos y deberes contraídos con acreedores, proveedores y clientes para el OAL Patronato municipal de la Cueva Museo de la Font Major.
Català: Vista la Resolució TRE/3767/2009, de 30 de novembre, per la qual es publica el qüestionari d'avaluació de la qualitat de les accions formatives adreçades prioritàriament a persones treballadores en situació d'atur que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, modificada per la Resolució TRE/3713/2010, de 8 d'octubre;
Español: Vista la Resolución TRE/3767/2009, de 30 de noviembre, por la que se publica el cuestionario de evaluación de la calidad de las acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras en situación de paro que promueve el Servicio Públic de Empleo de Cataluña, modificada por la Resolución TRE/3713/2010, de 8 de octubre;
Català: La Corporació Municipal, en la seva sessió del passat 13 de març de 2015, va adoptar l'acord la part dispositiva del qual diu:
Español: La Corporación Municipal, en su sesión del pasado 13 de marzo de 2015, adoptó el acuerdo la parte dispositiva del cual dice:
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Santpedor.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Santpedor.
Català: L'expressió codesenvolupament s'ha emprat els darrers anys de maneres molt diferents.
Español: La expresión codesarrollo se ha empleado en los últimos años de formas muy distintas.
Català: La data de la reunió s'ha d'establir durant els quinze dies naturals a partir de la data de l'acusament de recepció de la part que hagi rebut la petició.
Español: La fijación de la fecha de la reunión se efectuará dentro de los 15 días naturales a contar a partir de la fecha de acuse de recibo de la parte receptora de la petición.
Català: 7.3 Els òrgans que informen sobre la prestació i la tramiten han de comprovar, en l'exercici de les seves funcions, que no es produeix aquesta incompatibilitat.
Español: 7.3 Los órganos que informan sobre la prestación y la tramitan deben comprobar, en el ejercicio de sus funciones, que no se produce esta incompatibilidad.
Català: Ajuntament del Papiol, Av. Generalitat, 9, 08754 el Papiol.
Español: Ayuntamiento del Papiol, Avda. Generalitat, 9, 08754 el Papiol.
Català: Línies d'envasament/embalatge: tipus.
Español: Líneas de envasado/embalado: tipos.
Català: - Protocol perquè els professionals puguin fer aportacions a fi de millorar el servei.
Español: - Protocolo para que los profesionales puedan efectuar aportaciones con el fin de mejorar el servicio.