BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Identificar estratègies d'evolució a nivell tecnològic i funcional, estudiar la viabilitat tècnica i econòmica i l'aplicabilitat d'innovacions tecnològiques i decidir-ne la implantació, d'acord amb la política corporativa de l'Administració de la Generalitat.
Español: f) Identificar estrategias de evolución a nivel tecnológico y funcional, estudiar la viabilidad técnica y económica y la aplicabilidad de innovaciones tecnológicas y decidir su implantación, de acuerdo con la política corporativa de la Administración de la Generalidad.
Català: Es portarà a terme des del 16 de setembre i fins el dia de la votació, el 24 d'octubre de 2021.
Español: Se llevará a cabo desde el 16 de septiembre y hasta el día de la votación, el 24 de octubre de 2021.
Català: m) En tot moment s'ha de garantir que les aigües d'escorrentia a l'entorn de l'àrea de l'activitat extractiva no arrosseguin fins ni materials terris que puguin reduir o col·lapsar la secció hidràulica o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a la pedrera.
Español: m) Se debe garantizar en todo momento que las aguas de escorrentía alrededor del área de la actividad extractiva no arrastren finos ni materiales térreos que puedan reducir o colapsar la sección hidráulica o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximos a la cantera.
Català: d) Àmbit de la seguretat viària laboral.
Español: d) Ámbito de la seguridad vial laboral.
Català: Atès que no ha estat possible notificar l'esmentada resolució a l'empresa Sushi Films S.L. en el seu darrer domicili conegut (carrer Girona, 173-175, baixos, 08037 Barcelona), en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Visto que no ha sido posible notificar la Resolución indicada a la empresa Sushi Films S. L. en su último domicilio conocido (calle Girona, 173-175, bajos, 08037 Barcelona), en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: Els careners de coberta no sobrepassaran en més de 350 cm el nivell superior del ràfec de façana d'aquesta coberta.
Español: Las cumbreras de cubierta no sobrepasarán en más de 350 cm el nivel superior del alero de fachada de esta cubierta.
Català: --2 Les treballadores amb fills menors de set anys tenen dret a una
Español: --2 Las trabajadoras que tengan hijos menores de siete años
Català: Història clínica amb correcta identificació del malalt i adequadament llegible
Español: Historia clínica con correcta identificación del enfermo/a y adecuadamente legible.
Català: .1 Revocar l'esmentada sentència.	.1 Revocamos dicha sentencia.
Català: Així doncs, els terrenys d'estudi estan classificats majoritàriament com a sòl urbà consolidat i qualificats majoritàriament com a parcs i jardins urbans i equipaments comunitaris i dotacions, tot i que hi consta una petita porció de sòl no urbanitzable, al voltant del camí de Can Biosca.
Español: Así pues, los terrenos de estudio están clasificados mayoritariamente como suelo urbano consolidado y calificados mayoritariamente como parques y jardines urbanos y equipamientos comunitarios y dotaciones, aunque consta una pequeña porción de suelo no urbanizable, en torno al camino de Can Biosca.
Català: No són delegables les funcions que exigeixen majoria qualificada per a la seva aprovació i les contingudes a les lletres a), b), c), d), e) i g) de l'apartat 1 d'aquest article.
Español: No son delegables las funciones que exigen mayoría cualificada para su aprobación y las contenidas a las letras a), b), c), d), e) y g) del apartado 1 de este artículo.
Català: Mitjançant la Resolució GAP/3759/2006, de 20 de novembre (DOGC núm. 4769, de 27.11.2006), es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per proveir 5 places del cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 141), modificada per la Resolució GAP/4251/2006, de 22 de desembre (DOGC 4789, de 29.12.2006);
Español: Mediante la Resolución GAP/3759/2006, de 20 de noviembre (DOGC núm. 4769, de 27.11.2006), se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para proveer 5 plazas del cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 141), modificada por la Resolución GAP/4251/2006, de 22 de diciembre (DOGC 4789, de 29.12.2006);
Català: Amb valor normatiu, es manifesta que no serà causa suficient per a l'aplicació d'acomiadaments objectius la implantació d'aquestes noves previsions en matèria d'entrepans i torns partits.
Español: Con valor normativo, se manifiesta que no será causa suficiente para la aplicación de despidos objetivos la implantación de estas nuevas previsiones en materia de bocadillos y turnos partidos.
Català: Els usuaris, durant la prestació del servei, han de mantenir el títol de transport a disposició del personal de l'empresa que explota la instal·lació, el qual ha d'estar degudament acreditat.
Español: Los usuarios, durante la prestación del servicio, han de mantener el título de transporte a disposición del personal de la empresa que explota la instalación, el cual debe estar debidamente acreditado.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Municipal Barcelonina de Locals d'Oci Nocturn.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Municipal Barcelonina de Locals d'Oci Nocturn.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a diversos actes administratius (exp. RA-2716 i FCA-690).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a varios actos administrativos (exp. RA-2716 y FCA-690).
Català: EDICTE de 23 de maig de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Bigues i Riells.
Español: EDICTO de 23 de mayo de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Bigues i Riells.
Català: El crèdit disponible s'ha de distribuir en 12 manaments d'obligació, que inclouen 14 pagues, que s'han de tramitar un cop s'hagi justificat el pagament efectiu que disposa la base 6 de l'annex 3 de l'Ordre TSF/91/2017, de 15 de maig.
Español: El crédito disponible se distribuirá en 12 mandamientos de obligación, que incluyen 14 pagas, que se tramitarán una vez se haya justificado el pago efectivo dispuesto en la base 6 del anexo 3 de la Orden TSF/91/2017, de 15 de mayo.
Català: 1.3 La Regió Policial Ponent té la seva seu a la
Español: 1.3 La Región Policial Poniente tiene su sede en la
Català: Així mateix, la presentació de la sol·licitud porta implícita l'autorització a l'òrgan gestor per a l'obtenció dels certificats d'estar al corrent de les obligacions tributàries directament de l'administració competent, amb caràcter previ al pagament de la subvenció, llevat manifestació expressa de la persona sol·licitant.
Español: Asimismo, la presentación de la solicitud lleva implícita la autorización al órgano gestor para la obtención de los certificados de estar al corriente de las obligaciones tributarias directamente de la administración competente, con carácter previo al pago de la subvención, salvo manifestación expresa de la persona solicitante.
Català: També, el Pla de Desenvolupament de les polítiques actives a Catalunya 2012-2013 (PDPA), que articula la seva carta de serveis genèrics a les persones en base a 5 grans línies inspirades en les que empra la Estrategia Española de Empleo (EEE) inclou un àmbit d'intervenció específic pels serveis que incideixen en les oportunitats d'ocupació; dins d'aquesta gran línia se situa el Treball amb Suport de persones amb discapacitat en el mercat ordinari de treball;
Español: También, el Plan de Desarrollo de las políticas activas en Cataluña 2012-2013 (PDPA), que articula su carta de servicios genéricos a las personas en base a 5 grandes líneas inspiradas en las que emplea la Estrategia Española de Empleo (EEE) incluye un ámbito de intervención específico por los servicios que inciden en las oportunidades de empleo; dentro de esta gran línea se sitúa el Empleo con Apoyo de personas con discapacidad en el mercado ordinario de trabajo;
Català: e) La demanda no s'interposa contra una herència jacent, sinó contra els possibles propietaris de la finca, per la qual cosa no es pot entendre que hi hagi una indefensió del titular registral.
Español: e) La demanda no se interpone contra una herencia yacente, sino contra los posibles propietarios de la finca, por lo que no se puede entender que haya una indefensión del titular registral.
Català: respectar els terminis de preavís següents:
Español: respetar los siguientes plazos de preaviso:
Català: b) La Divisió de Prestacions Farmacèutiques.
Español: b) La División de Prestaciones Farmacéuticas.
Català: Aquest personal realitzarà les seves vacances fora dels períodes de la resta del personal i en conseqüència tindrà un calendari laboral específic segons les necessitats organitzatives.
Español: Este personal realizará sus vacaciones fuera de los períodos del resto de personal y en consecuencia tendrá un calendario laboral específico según las necesidades organizativas.
Català: Relacionades amb les empreses i els processos de producció assignats:
Español: Relacionadas con las empresas y los procesos de producción asignados:
Català: Abans de començar l'execució d'una obra de nova planta, l'Ajuntament haurà d'assenyalar l'alineació i rasant, assenyalament del qual s'estendrà l'acta corresponent, la qual eximirà el promotor d'aquesta obra de tota la responsabilitat en l'alineació de l'edifici si per a la seva realització s'ha ajustat a l'assenyalada en l'esmentada acta.
Español: Antes de empezar la ejecución de una obra de nueva planta, el Ayuntamiento tendrá que señalar la alineación y rasante, señalamiento del cual se extenderá el acta correspondiente, la cual eximirá al promotor de esta obra de toda la responsabilidad en la alineación del edificio si para su realización se ha ajustado a lo señalado en la mencionada acta.
Català: k) Atorgar poders amb les facultats que detalli d'entre les que li corresponen, i donar-ne compte al Consell d'Administració.
Español: k) Otorgar poderes con las facultades que detalle de entre las que le corresponden, y dar cuenta de ello al Consejo de Administración.
Català: a) Descripció: execució de les obres de construcció
Español: a) Descripción: ejecución de las obras de
Català: 2.1 En el cas del procediment Equitat, la renda familiar s'obté per agregació de les rendes de l'exercici 2018 de cadascun dels membres computables de la unitat familiar que hagin obtingut ingressos de qualsevol naturalesa, que es calcula segons el que s'indica als paràgrafs següents i de conformitat amb la normativa reguladora de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF).
Español: 2.1 En el caso del procedimiento Equidad, la renta familiar se obtiene por agregación de las rentas del ejercicio 2018 de cada uno de los miembros computables de la unidad familiar que hayan obtenido ingresos de cualquier naturaleza, y se calcula según lo indicado en los siguientes párrafos y de conformidad con la normativa reguladora del impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF).
Català: En els supòsits de sanció d'expulsió, es comunicarà també la rehabilitació als òrgans judicials de l'àmbit territorial del Col·legi, al Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya i al Consell General del Poder Judicial.
Español: En los supuestos de sanción de expulsión, se comunicará también la rehabilitación a los órganos judiciales del ámbito territorial del Colegio, al Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña y al Consejo General del Poder Judicial.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha de trametre a la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración se hará pública mediante su publicación en el DOGC y se enviará a la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Termini de lliurament: el material haurà d'entregar-se com a màxim el dia 30 de maig de 2001.
Español: Plazo de entrega: el material deberá entregarse como máximo el día 30 de mayo de 2001.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei d'edició de:
Español: a) Descripción del objeto: servicio de edición de:
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a la Catalunya Central han dictat proposta de resolució de l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en la Cataluña Central han dictado propuesta de resolución en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: La part comuna de la prova d'accés als cicles de formació específica serà elaborada per la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial i tramesa a les comissions avaluadores.
Español: La parte común de la prueba de acceso a los ciclos de formación específica será elaborada por la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial y remitida a las comisiones evaluadoras.
Català: ANUNCI del Consorci del Parc de Collserola, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Parc de Collserola, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra.
Català: També existeix un risc de contaminació derivada de netejar i desinfectar les instal·lacions i de les tasques d'explotació, com vessar productes químics per a la neteja, la gestió incorrecta dels residus zoosanitaris o dels animals morts.
Español: También existe un riesgo de contaminación derivada de limpiar y desinfectar las instalaciones y de las tareas de explotación, como derramar productos químicos para la limpieza, la gestión incorrecta de los residuos zoosanitarios o de los animales muertos.
Català: Davant la manca d'una previsió normativa de caràcter general sobre el règim de publicitat dels acords del Govern i de les comissions de Govern, aquesta publicitat s'ha dut a terme fins ara mitjançant resolució del conseller proponent de l'acord i, en alguns casos, per resolució del secretari general del departament corresponent.
Español: Ante la falta de una previsión normativa de carácter general sobre el régimen de publicidad de los acuerdos del Gobierno y de las comisiones del Gobierno, esta publicidad se ha llevado a cabo hasta ahora mediante la resolución del consejero que propone el acuerdo y, en algunos casos, por resolución del secretario general del departamento correspondiente.
Català: 4.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estiguin classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits a les relacions de llocs de treball, que consten als annexos 2 i 3.
Español: 4.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que estén clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre y cuando cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en las relaciones de puestos de trabajo que constan en los anexos 2 y 3.
Català: El Decret 84/2002, de 5 de febrer, que aprova els Estatuts del Consorci d'Educació de Barcelona a l'article 3,2 i) estableix que el Consorci serà competent en la reglamentació i la gestió, entre d'altres, del servei de menjador escolar.
Español: El Decreto 84/2002, de 5 de febrero, que aprueba los Estatutos del Consorcio de Educación de Barcelona al artículo 3,2 i) establece que el Consorcio será competente en la reglamentación y la gestión, entre otros, del servicio de comedor escolar.
Català: 1.3.2.a) Oficial, provenint de l'extinta subcategoria d'oficials tercera:
Español: 1.3.2.a) Oficial, proveniente de la extinta subcategoría de oficiales tercera:
Català: La Comissió de Seguiment del conveni tindrà les funcions relacionades en l'acord vuitè del Conveni de 17 de setembre de 2013 esmentat anteriorment.
Español: La Comisión de Seguimiento del Convenio tendrá las funciones relacionadas en el acuerdo octavo del Convenio de 17 de septiembre de 2013 mencionado anteriormente.
Català: Mitjançant escrit de la cap del Servei de Ports de data 14 de juny de 2010 es requereix informació a diferents usuaris de Port Ginesta respecte unes obres de reforma sense autorització realitzades en apartaments del port esmentat, amb l'objectiu d'esbrinar si s'han produït indicis racionals d'infracció, d'acord amb l'article 8 del Decret 206/2001, de 24 de juliol, d'aprovació del Reglament de policia portuària.
Español: Mediante escrito de la Jefa del Servicio de Puertos de fecha 14 de Junio de 2010 se requiere información a diferentes usuarios de Port Ginesta respecto unas obras de reforma sin autorización realizadas en apartamentos del citado puerto, con el objetivo de averiguar si se han producido indicios racionales de infracción, de acuerdo con el artículo 8 del Decreto 206/2001, de 24 de Julio, de aprobación del Reglamento de Policía Portuaria.
Català: Cap a la meitat del recorregut es preveu un ramal en direcció oest fins a connectar amb el dipòsit d'aigua existent a l'extrem nord-est de la urbanització Turist Club.
Español: Hacia la mitad del recorrido se prevé un ramal en dirección oeste hasta conectar con el depósito de agua existente en el extremo noreste de la urbanización Turist Club.
Català: 15.1 Els beneficiaris finals dels ajuts, així com els grups gestors, resten subjectes a les disposicions comunitàries de control dels articles 38 i 39 del Reglament CE 1260/1999, així com als possibles controls i inspeccions del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i la resta d'administracions participants en el finançament de les actuacions.
Español: 15.1 Los beneficiarios finales de las ayudas, así como los grupos gestores, están sujetos a las disposiciones comunitarias de control de los artículos 38 y 39 del Reglamento CE 1260/1999, así como a los posibles controles e inspecciones del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y el resto de administraciones participantes en la financiación de las actuaciones.
Català: Requisits de les persones sol·licitants
Español: Requisitos de la personas solicitantes
Català: Classificació: grup III, subgrup 3, categoria A. La seva presentació és potestativa i únicament a efectes de dispesa de la garantia provisional exigida i de la acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica de l'empresa.
Español: Clasificación: grupo III, subgrupo 3, categoría A. Su presentación es potestativa y únicamente a efectos de dispensa de la garantía provisional exigida y de la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica de la empresa.
Català: .3 L'import total de la present convocatòria és de tres-cents trenta-sis mil noranta-sis (336.096,00) euros i s'aplicarà a la partida 760.00.01.
Español: .3 El importe total de la presente convocatoria es de trescientos treinta y seis mil noventa y seis euros (336.096,00) y se aplicará a la partida 760.00.01.
Català: Les polítiques sobre el medi ambient a Catalunya.
Español: Las políticas sobre el medio ambiente en Cataluña.
Català: Es pot sol·licitar una bestreta d'un import màxim de 1.200 euros sobre els saldos salarials pendents, a retornar en 12 mensualitats iguals, si es poden al·legar motius personals de força major o un problema greu de caràcter familiar.
Español: Se podrá solicitar un anticipo, sobre los saldos salariales pendientes, de una cuantía máxima de 1.200 euros, que deberá devolverse en 12 mensualidades iguales, siempre que se puedan alegar motivos personales de fuerza mayor o problema grave de carácter familiar.
Català: —6 Obtenció d'informació: a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta 3a, Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: —6 Obtención de información: en la dirección referida en el apartado 1, planta 3a, Servei de Contractació i Patrimoni.
Català: e) Controla les incidències mensuals dels xecs restaurant (descomptes per absències, vacances...) i fa la comanda a l'empresa subministradora.
Español: e) Controla las incidencias mensuales de los cheques restaurante (descuentos por ausencias, vacaciones...) y hace el pedido a la empresa suministradora.
Català: I, en general, tots els serveis que no estiguin inclosos a l'apartat de serveis bàsics i que no siguin necessaris per a proveir aquests serveis bàsics.
Español: Y, en general, todos aquellos servicios que no estén incluidos en el apartado de servicios básicos, y que no sean necesarios para su provisión.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació empresarial comporta el dret del treballador a ser indemnitzat amb l'import del salari d'un dia per cada dia de retard en la liquidació, amb el límit del nombre de dies de preavís.
Español: El incumplimiento de esta obligación empresarial conllevará el derecho del trabajador a ser indemnizado con el importe del salario de un día por cada día de retraso en la liquidación, con el límite del número de días de preaviso.
Català: Realització dels diferents tràmits administratius o processals inherents als recursos i gestió dels terminis de presentació d'escrits.
Español: Realización de los diferentes trámites administrativos o procesales inherentes a los recursos y gestión de los plazos de presentación de escritos.
Català: —1 El projecte consisteix en una explotació a cel obert de recursos de la secció A) de graves i arena, ubicada a les parcel·les núm. 60 i 64, del polígon 29 del cadastre de Tremp, actualment d'aprofitament agrícola i majoritàriament com a terreny forestal, que es restituirà com a terreny forestal en la seva totalitat una vegada finalitzi l'explotació.
Español: —1 El proyecto consiste en una explotación a cielo abierto de recursos de la sección A) de gravas y arena, ubicada en las parcelas núm. 60 y 64, del polígono 29 del catastro de Tremp, actualmente de aprovechamiento agrícola y mayoritariamente como terreno forestal, que se restituirá como terreno forestal en su totalidad una vez finalice la explotación.
Català: Les àrees de competències o especialitats.
Español: Las áreas de competencias o especialidades.
Català: O bé haver fet el curs teoricopràctic i haver superat les proves que preveu el punt 4.2 de l'Ordre del Departament d'Indústria i Energia de 10 de novembre de 1983, modificada i actualitzada per l'Ordre de 31 de març de 1989.	O bien haber hecho el curso teórico-práctico y haber superado las pruebas que prevé el punto 4.2 del Orden del Departamento de Industria y Energía de 10 de noviembre de 1983, modificada y actualizada por la Orden de 31 de marzo de 1989.
Català: També experimenten un increment preocupant els casos en la franja 30-39 anys, en una setmana.
Español: También experimentan un incremento preocupante los casos en la franja 30-39 años, en una semana.
Català: Elabora informes relacionats amb les funcions que té assignades.
Español: Elabora informes relacionados con las funciones que tiene asignadas.
Català: El suport administratiu al professorat, per fer possible la seva integració en el sistema educatiu, mitjançant la Subdirecció General de Llengües i Entorn:
Español: El apoyo administrativo al profesorado, para hacer posible su integración en el sistema educativo, mediante la Subdirección General de Lenguas y Entorno: