BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2000, de convocatòria d'un concurs de mèrits per a la provisió en règim d'interinitat d'un lloc de treball de lletrat/da de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2000, de convocatoria de concurso de méritos para la provisión en régimen de interinidad de un puesto de trabajo de letrado/a de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: En tot allò que no estigui previst en el present Conveni serà d'aplicació l'Estatut dels treballadors i tota aquesta normativa de règim laboral i local aplicable.
Español: En todo aquello que no esté previsto en el presente Convenio será de aplicación el Estatuto de los trabajadores y toda la normativa vigente de régimen laboral y local aplicable.
Català: 2.2 L'ús dels predis no podrà apartar-se de la destinació prevista pel Pla i les noves construccions s'hauran d'ajustar a l'ordenació aprovada.
Español: 2.2 El uso de los predios no podrá apartarse del destino previsto por el Plan y las nuevas construcciones deberán ajustarse a la ordenación aprobada.
Català: Modificació puntual de les ordenances reguladores del Pla parcial Central Mar, article 29.3, parcel·la E1, al terme municipal de Gavà
Español: Modificación puntual de las ordenanzas reguladoras del Plan parcial Central Mar, artículo 29.3, parcela E1, en el término municipal de Gavà
Català: S'han de valorar exclusivament els cursos de formació i perfeccionament que versin directament sobre matèries relacionades amb les tasques pròpies dels llocs de treball.
Español: Se valorará exclusivamente los cursos de formación y perfeccionamiento que traten directamente sobre materias relacionadas con las tareas propias de los puestos de trabajo.
Català: Les cobertes inclinades seran de teula àrab a dues aigües.
Español: Las cubiertas inclinadas serán de teja árabe a dos aguas.
Català: --3 Per tal de millorar la continuïtat del carrer del Torrent
Español: --3 Con el fin de mejorar la continuidad de la calle de El Torrent
Català: Edificis de P.B. i dos pisos 70 %
Español: Edificios de P. B. y dos pisos 70 %
Català: Nivell d'execució del centre col·laborador l'any anterior: 10 punts.
Español: Nivel de ejecución del centre colaborador el año anterior: 10 puntos.
Català: Aquesta aprovació comporta, de conformitat amb el que estableix la legislació vigent, la declaració d'utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats en la seva execució a l'efecte d'expropiació forçosa i imposició de servituds.
Español: Esta aprobación comporta, de conformidad con lo establecido por la legislación vigente, la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados en su ejecución a los efectos de expropiación forzosa e imposición de servidumbres.
Català: Valorar la càrrega conceptual i expressiva que ha de tenir la peça d'autor.
Español: Valorar la carga conceptual y expresiva que ha de tener la pieza de autor.
Català: màxim de cinc anys, amb un període de carència de 18 mesos
Español: máximo de cinco años, con un período de carencia de 18
Català: b.8) Mode de treball híbrid (8 punts).
Español: b.8) Modo de trabajo híbrido (8 puntos).
Català: En la societat actual, l'esport és una part important de les nostres vides i ens ajuda a formar-nos com a persones ja des de petits, amb l'esport escolar.
Español: En la sociedad actual, el deporte es una parte importante de nuestras vidas y nos ayuda a formarnos como personas ya desde pequeños, con el deporte escolar.
Català: Taules (A): per a empreses amb guarda de vehicles fins a 150 places.
Español: Tablas (A): para empresas con guarda de vehículos de hasta 150 plazas.
Català: Perits, tècnics industrials, analista d'informàtica, titulat grau mitjà, enginyer
Español: Peritos, técnicos industriales, analista de informática, titulado grado medio,
Català: Així doncs, en compliment d'aquest precepte, entre d'altres, es possibilita l'empresa a desenvolupar l'article 14 del conveni sectorial de premsa diària que permet la contractació eventual per un temps màxim de 12 mesos dins d'un període de 18.
Español: Así pues, en cumplimiento de este precepto, entre otros, se posibilita a la empresa a desarrollar el artículo 14 del convenio sectorial estatal de Prensa Diaria que permite la contratación eventual por un tiempo máximo de 12 meses dentro de un período de 18.
Català: Aquells treballadors que es jubilin o cessin per invalidesa estant d'alta a l'empresa, percebran el següent premi:
Español: Aquellos trabajadores que se jubilen o cesen por invalidez estando de alta en la empresa, percibirán el siguiente premio:
Català: Facultatius: 56.205 pessetes.
Español: Facultativos: 56.205 pesetas.
Català: Tot el personal en el marc d'un conveni de pràctiques amb el Consorci Catalan Films & TV.
Español: Todo el personal en el marco de un convenio de prácticas con el Consorcio Catalan Films & TV.
Català: Construcció d'una coberta metàl·lica de 2.205 m2 (abans 2.455 m2) per a magatzem agrícola al polígon 1, parcel·la 736, al terme municipal de Balaguer, promoguda per Torre Santamaria, SCCL.
Español: Construcción de una cubierta metálica de 2.205 m2 (antes 2.455 m2) para almacén agrícola en el polígono 1, parcela 736, en el término municipal de Balaguer, promovida por Torre Santamaria, SCCL.
Català: i) Facilitar tota la informació que li sigui requerida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control que pugui requerir l'AGAUR o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: i) Facilitar cuanta información le sea requerida y someterse a las actuaciones de comprobación y control que pueda requerir la AGAUR u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Aquests informes vinculants es poden referir a un viatge en concret o bé a diversos viatges durant un termini.
Español: Estos informes vinculantes se pueden referir a un viaje en concreto o bien a diversos viajes durante un periodo.
Català: Quan la proposta de resolució no segueixi l'acta de la Comissió de Selecció, l'òrgan instructor ha de motivar la discrepància.
Español: Cuando la propuesta de resolución no siga el acta de la Comisión de Selección, el órgano instructor deberá motivar la discrepancia.
Català: Pel que fa a la protecció de la fauna i de la vegetació, indica com a aspectes més destacats que el tram de riu afectat és una zona d'interès faunístic classificada com a àrea per al desplaçament i la reproducció de la llúdriga comuna (Lutra lutra) i que s'inclou en l'àmbit d'aplicació del Pla de conservació de la llúdriga (Ordre MAB/138/2002, de 22 de març).
Español: En cuanto a la protección de la fauna y de la vegetación, indica como aspectos más destacados que el tramo de río afectado es una zona de interés faunístico clasificada como área para el desplazamiento y la reproducción de la nutria común (Lutra lutra) y que se incluye en el ámbito de aplicación del Plan de conservación de la nutria (Orden MAB/138/2002, de 22 de marzo).
Català: Certificat de superació de la prova de caràcter específic per a l'accés al (indiqueu el nivell) dels ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d'esport en l'especialitat de (indicar l'especialitat) (nom i cognoms) secretari/ària de la comissió avaluadora de les proves específiques d'accés al (indiqueu el nivell) dels ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d'esport en l'especialitat (indiqueu l'especialitat) constituït al centre (nom del centre) de (indiqueu la població), el (dia) de (mes) de (any)
Español: Certificado de superación de la prueba de carácter específico para el acceso al (indicar el nivel) de las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte en la especialidad de (indicar la especialidad) (nombre y apellidos) secretario/a de la comisión evaluadora de las pruebas específicas de acceso al (indicar el nivel) de las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte en la especialidad (indicar la especialidad) constituido en el centro (nombre del centro) de (indicar la población), el (día) de (mes) de (año)
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de recollida d'escombraries i neteja viària d'Igualada), subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 12 de juny de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de recogida de basuras y limpieza viaria de Igualada), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 12 de junio de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: En el cas que els empleats de notaries percebin, en el moment de l'entrada en vigor del present conveni col·lectiu, un complement d'antiguitat, aquest complement queda suprimit, i els imports que es vagin percebent per aquest concepte passen a incorporar-se a l'estructura salarial en els termes recollits en el paràgraf segon de l'article 7 del conveni col·lectiu.
Español: En el supuesto de que los empleados de Notarías perciban en el momento de la entrada en vigor del presente Convenio colectivo un complemento de antigüedad, dicho complemento queda suprimido, pasando los importes que se vengan percibiendo por este concepto a incorporarse en la estructura salarial en los términos recogidos en el párrafo segundo del artículo 7 del Convenio colectivo.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Manlleu i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Manlleu y a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: En el mètode d'estimació objectiva, la quota íntegra de la taxa es determina multiplicant la quantia fixa de 0,020 euros pels metres d'amarratge disponible i per 365 dies.
Español: En el método de estimación objetiva, la cuota íntegra de la tasa se determina multiplicando la cuantía fija de 0,020 euros por los metros de amarre disponible y por 365 días.
Català: Sistema d'assegurament de la qualitat
Español: Del sistema de aseguramiento de la calidad
Català: 3.4 Les persones aspirants en situació d'excedència voluntària per interès particular i per agrupació familiar només poden participar-hi si porten més de dos anys en aquesta situació el dia en què finalitzi el termini de presentació de les sol·licituds de participació.
Español: 3.4 Las personas aspirantes en situación de excedencia voluntaria por interés particular y por agrupación familiar solo pueden participar si llevan más de dos años en esta situación el día en que finalice el plazo de presentación de las solicitudes de participación.
Català: Es manté el tradicional obsequi d'un rellotge d'or, que l'empresa realitza a favor dels empleats i operaris que assoleixin una permanència ininterrompuda de 25 anys al seu servei.
Español: Se mantiene el tradicional obsequio de un reloj de oro, que la empresa viene realizando a favor de los empleados y operarios que alcancen una permanencia, ininterrumpida, de 25 años a su servicio.
Català: Experiència en projectes organitzatius transversals i multidepartamentals.
Español: Experiencia en proyectos organizativos transversales y multidepartamentales.
Català: 13.2 Els/Les beneficiaris/àries han de proporcionar en tot moment la informació que se'ls demani respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 13.2 Los/as beneficiarios/as deben proporcionar en todo momento la información que les sea pedida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria, així com el model de memòria (annex 3), es poden obtenir i s'hauran de presentar als registres dels centres penitenciaris de Catalunya, als serveis territorials de Justícia i als serveis centrals d'aquest Departament.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria, así como el modelo de memoria (anexo 3) se pueden obtener y se tendrán que presentar en los registros de los centros penitenciarios de Cataluña, en los servicios territoriales de Justicia y en los servicios centrales de este Departamento.
Català: —1 Convocar el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de tramitació i seguiment administratiu i el lloc de responsable de tramitació administrativa (convocatòria de provisió núm. GAH/013/17), que es detallen en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de tramitación y seguimiento administrativo y del puesto de responsable de tramitación administrativa (convocatoria de provisión núm. GAH/013/17), que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: La seva ordenació en filera comporta que el conjunt de naus resolgui els serveis i l'accés en relació amb el domini públic.
Español: Su ordenación en hilera supone que el conjunto de naves resuelva los servicios y el acceso en relación con el dominio público.
Català: Els projectes de despesa són entesos com a aquells conjunts de despesa que tenen sentit per ells mateixos, i que corresponen a activitats concretes, interrelacionades i coordinades entre si, que es realitzen amb la finalitat de produir determinats béns i serveis capaços de satisfer necessitats.
Español: Se entiende por proyectos de gasto aquellos conjuntos de gasto que tienen sentido por sí mismos, y que corresponden a actividades concretas, interrelacionadas y coordinadas entre sí, que se realizan con la finalidad de producir determinados bienes y servicios capaces de satisfacer necesidades.
Català: Ens trobem, doncs, davant d'un dels instruments incardinables en les polítiques actives d'ocupació tal com es van definir en la Llei d'ocupació 56/2003 i en el mateix text refós (art. 36).
Español: Nos encontramos, por tanto, ante uno de los instrumentos incardinables en las políticas activas de empleo tal como se definieron en la Ley de empleo 56/2003 y en el propio texto refundido (art. 36).
Català: 2.9.2 L- Guia per a les instruccions de regata.
Español: 2.9.2 L- Guía para las instrucciones de regata.
Català: L'economia de les institucions (II): empreses versus mercats.
Español: La economía de las instituciones (II): empresas versus mercados.
Català: Així mateix, l'article 19 estableix que corresponen als facultatius i
Español: Asimismo, el artículo 19 establece que corresponden a los facultativos y
Català: Un cop adjudicades les places vacants, la directora general de Funció Pública nomenarà funcionàries del cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica d'obres públiques, mitjançant resolució publicada al DOGC, les persones que hagin estat proposades pel tribunal qualificador.
Español: Una vez adjudicadas las plazas vacantes, la directora general de Función Pública nombrará funcionarias del cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica de obras públicas, mediante resolución publicada en el DOGC, a las personas que hayan sido propuestas por el tribunal calificador.
Català: I declarar que el sector de l'Adorar queda classificat en els termes fixats per l'Ajuntament en l'acte de l'aprovació provisional de les esmentades Normes Subsidiàries. Sense efectuar especial pronunciament sobre les costes causades".
Español: Y declaramos que el sector de l'Adorar queda clasificado en los términos fijados por el Ayuntamiento en el acto de la aprobación provisional de dichas Normas Subsidiarias, Sin efectuar especial pronunciamiento sobre las costas causadas”.
Català: 11) Les conductes d'assajament sexual, verbals, físiques o pressions psicològiques, realitzades en el centre de treball, que impliquin un tracte vexatori pel treballador seran conceptuades com a lleus, greus o molt greus, d'acord amb el procediment de graduació de les faltes establert a l'article 71.
Español: 11) Las conductas de acoso sexual, verbales, físicas o presiones psicológicas, realizadas en el centro de trabajo, que impliquen un trato vejatorio por el trabajador serán conceptuadas como leves, graves o muy graves, de acuerdo con el procedimiento de graduación de las faltas establecidas en el Artículo 71.
Català: Pressupost màxim de licitació de 280.000,00 EUR, IVA inclòs, d'acord amb els preus unitaris següents:
Español: Presupuesto máximo de licitación es de 280.000,00 EUR, IVA incluido, de acuerdo con los precios unitarios siguientes:
Català: Per tal de minimitzar l'impacte visual, es pot executar sense seguir un recorregut amb límit circular perfecte, pot ser sinuós, i aprofitar dins del recorregut més proper i continu de 3,5 m d'amplada el que afecti el menor contingut de vegetació de baixa inflamabilitat i produeixi el menor impacte visual possible.
Español: Con el fin de minimizar el impacto visual, se puede ejecutar sin seguir un recorrido con límite circular perfecto, puede ser sinuoso, y aprovechar dentro del recorrido más cercano y continuo de 3,5 m de ancho el que afecte el menor contenido de vegetación de baja inflamabilidad y produzca el menor impacto visual posible.
Català: En el supòsit que les parts observessin la manca d'un cicle o campanya, per acord de la Comissió paritària, s'incorporaria a la relació.
Español: En el supuesto que las partes observasen la falta de un ciclo o campaña, por acuerdo de la Comisión paritaria, se incorporaría a la relación.
Català: El progenitor, adoptant o acollidor amb caràcter preadoptiu o permanent, tindrà dret a una reducció de jornada de treball per a la cura, durant l'hospitalització i tractament continuat del menor al seu càrrec afectat per càncer (tumors malignes, melanomes, i carcinomes) o per qualsevol altra malaltia greu, que impliqui un ingrés hospitalari de llarga durada i requereixi la necessitat de la seva cura directa, contínua i permanent, acreditat per l'informe del servei públic de salut o òrgan administratiu sanitari de la comunitat autònoma corresponent.
Español: El progenitor, adoptante o acogedor de carácter pre adoptivo o permanente, tendrá derecho a una reducción de jornada de trabajo para el cuidado, durante la hospitalización y tratamiento continuado del menor a su cargo afectado por cáncer (tumores malignos, melanomas, y carcinomas) o por cualquier otra enfermedad grave, que implique un ingreso hospitalario de larga duración y requiera la necesidad de su cuidado directo, continuo y permanente, acreditado por el informe del servicio público de salud u órgano administrativo sanitario de la comunidad autónoma correspondiente.
Català: D'acord amb l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya també es donarà publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), accessible des de la seu electrònica i, en el supòsit de subvencions d'un import superior a 6.000,00 euros s'ha de publicar al DOGC.
Español: De acuerdo con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña también se dará publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html), accesible desde la sede electrónica y, en el supuesto de subvenciones de un importe superior a 6.000,00 euros se debe publicar en el DOGC.
Català: En el global de les convocatòries s'haurà d'establir una reserva de places d'un 5% de les previstes en la present oferta per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, d'acord amb la valoració realitzada per l'equip multiprofessional competent, amb la finalitat que el 2% de la plantilla orgànica de l'Administració de la Generalitat sigui cobert per persones discapacitades.
Español: En el global de las convocatorias se deberá establecer una reserva de plazas de un 5% de las previstas en la presente oferta para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido, de acuerdo con la valoración realizada por el equipo multiprofesional competente, con la finalidad de que el 2% de la plantilla orgánica de la Administración de la Generalidad sea cubierta por personas discapacitadas.
Català: Les persones aspirants que no superin la totalitat del procés selectiu i, en la fase d'oposició superin la primera prova que realitzin amb una puntuació superior al 65% de la puntuació màxima, podran sol·licitar que se'ls mantingui la puntuació obtinguda en la mateixa prova, o l'equivalent, per a la següent convocatòria del procés selectiu per oposició o concurs oposició, sempre que aquesta es produeixi en el període màxim de tres anys des de la data de publicació de la primera convocatòria, i el contingut de les proves i el temari siguin idèntics o substancialment idèntics en les dues convocatòries.
Español: Las personas aspirantes que no superen la totalidad del proceso selectivo y, en la fase de oposición superen la primera prueba que realicen con una puntuación superior al 65% de la puntuación máxima, podrán solicitar que se les mantenga la puntuación obtenida en la misma prueba, o el equivalente, para la siguiente convocatoria del proceso selectivo por oposición o concurso oposición, siempre que ésta se produzca en el periodo máximo de tres años desde la fecha de publicación de la primera convocatoria, y el contenido de las pruebas y el temario sean idénticos o sustancialmente idénticos en las dos convocatorias.
Català: 4.4 Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties que estableix la normativa aplicable en matèria de contractes del sector públic per al contracte menor, el beneficiari ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les especials característiques no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o llevat que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la subvenció.
Español: 4.4 Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cantidades que establece la normativa aplicable en materia de contratos del sector público para el contrato menor, el beneficiario debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la obra, la prestación del servicio o el suministro del bien, excepto si por las especiales características no exista en el mercado un número suficiente de entidades que los realicen, presten o suministren, o excepto que el gasto se haya hecho con anterioridad a la subvención.