BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificar el primer paràgraf dels compromisos principals del punt 11.c.2) de l'apartat 9 de l'annex 6 de l'Ordre AAM/22/2011, de 3 de febrer, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el primer párrafo de los compromisos principales del punto 11.c.2) del apartado 9 del anexo 6 de la Orden AAM/22/2011, de 3 de febrero, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: 2.2 Explica les mesures actives i passives de lluita contra incendis d'un edifici de pública concurrència destinat a espectacles.
Español: 2.2 Explica las medidas activas y pasivas de lucha contra incendios de un edificio de pública concurrencia destinado a espectáculos.
Català: 16.3.2 Com a màxim se subvencionaran 15 alumnes.
Español: 16.3.2 Como máximo se subvencionarán 15 alumnos/as.
Català: ANUNCI de notificació en procediment sancionador tributari de l'acord d'inici d'expedient i proposta de resolució, per compareixença.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sancionador tributario del acuerdo de inicio de expediente y propuesta de resolución, por comparecencia.
Català: Controla el servidor pel DataSet Vision i dóna suport informàtic en general a tot el personal, principalment pel que fa a temes d'extracció de GIP.
Español: Controla el servidor por el DataSet Visión y da apoyo informático en general a todo el personal, principalmente en cuanto a temas de extracción de GIP.
Català: Horari d'utilització: dies, 12 i 19 de setembre de les 17 a les 19 hores.
Español: Horario de uso: días, 12 y 19 de septiembre de 17 a 19 horas.
Català: 12.7 La distribució del percentatge addicional d'un màxim del 25% del cost subvencionable d'aquells projectes d'implementació d'accions de millora que s'hagin aprovat en base a l'aplicació dels criteris establerts a l'article 12.2 d'aquesta Resolució i que hagin estat presentats per empreses d'economia cooperativa o micro i petites empreses que hagin estat assessorades per mitjà de la Xarxa d'Entitats Col·laboradores de la Subdirecció General de Programes d'Autoempresa, es farà segons els criteris de valoració següents:
Español: 12.7 La distribución del porcentaje adicional de un máximo del 25% del coste subvencionable de aquellos proyectos de implementación de acciones de mejora que hayan sido aprobados en base a la aplicación de los criterios establecidos en el artículo 12.2 de la presente Resolución y que hayan sido presentados por empresas de economía cooperativa o micro y pequeñas empresas que hayan sido asesoradas a través de la red de Entidades Colaboradoras de la Subdirección General de Programas de Autoempresa, se hará siguiendo los criterios de valoración siguientes:
Català: Utilització d'histogrames, diagrames de caixa i núvols de punts.
Español: Utilización de histogramas, diagramas de caja y nubes de puntos.
Català: Pagament per superfície als productors dels cultius herbacis que estableix el capítol 10 del títol IV del Reglament CE 1782/2003
Español: Pago por superficie a los productores de los cultivos herbáceos que establece el capítulo 10 del título IV del Reglamento CE 1782/2003
Català: Els equips multidisciplinaris es reuniran amb una periodicitat setmanal, en un horari que no coincideixi amb les franges d'intervenció amb els/les interns/es i que, alhora, garanteixi l'assistència de tots els seus components.
Español: Los equipos multidisciplinarios se reunirán con una periodicidad semanal, en un horario que no coincida con las franjas de intervención con los/las internos/as y que, a su vez, garantice la asistencia de todos sus componentes.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Corbera de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament, que inclou els fulls núm. 34 i 88, els quals, per error, no s'havien inclòs.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Corbera de Llobregat, promovido y enviado por el Ayuntamiento, que incluye las hojas núm. 34 y 88, las cuales, por error, no se habían incluido.
Català: Els centres han d'exposar en el seu projecte educatiu les raons per triar l'esmentat sistema i les mesures acadèmiques que desenvolupen per afavorir la igualtat.
Español: Los centros deben exponer en su proyecto educativo las razones para escoger el citado sistema y las medidas académicas que desarrollan para favorecer la igualdad.
Català: Coneixements en dret administratiu, procediment administratiu general, responsabilitat patrimonial i procediment sancionador.
Español: Conocimientos en derecho administrativo, procedimiento administrativo general, responsabilidad patrimonial y procedimiento sancionador.
Català: Sens perjudici d'això, l'ens o l'òrgan gestor pot demanar la presentació dels rebuts de cobrament dels serveis d'aigua i llum, o d'altres que consideri convenient, als efectes de les oportunes comprovacions.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, el ente o el órgano gestor puede solicitar la presentación de los recibos de cobro de los servicios de agua y luz, u otros que considere convenientes, a los efectos de las comprobaciones oportunas.
Català: Vist el text de l'acta de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu de ports i dàrsenes esportives, en la qual s'aproven les taules salarials per l'any 2018, subscrita, en data 18 de gener de 2018, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del acta de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de puertos y dársenas deportivas de Cataluña, en la cual se aprueban las tablas salariales para el año 2018, suscrita en fecha 18 de enero de 2018, de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: L'empresa ha de fixar i comunicar al treballador el període o períodes de l'any en què aquest ha de treballar.
Español: La empresa fijará y comunicará al trabajador el periodo o periodos del año en que éste deba trabajar.
Català: El Laboratori Municipal comunicarà als Serveis de Sanitat Exterior els
Español: El Laboratorio Municipal comunicará a los Servicios de Sanidad Exterior
Català: D'aquestes alternatives, inicialment se n'exclouen les que no són viables tècnicament o tenen una relació cost-eficàcia poc favorable.
Español: De estas alternativas, inicialmente se excluyen las que no son viables técnicamente o tienen una relación coste-eficacia poco favorable.
Català: La publicació íntegra de les modificacions acordades han aparegut en el Butlletí Oficial de la província núm. 175, de data 23 de juliol de 1999, i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 2940, de data 28 de juliol de 1999.
Español: La publicación íntegra de las modificaciones acordadas han aparecido en el Boletín Oficial de la provincia núm. 175, de fecha 23 de julio de 1999, y en el Diario oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 2940, de fecha 28 de julio de 1999.
Català: Perceptor/a: Ajuntament d'Olost.
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Olost.
Català: 1.8 Preveu els efectes de l'assentament dinàmic, la interacció amb altres embarcacions i els efectes del corrent en canals.
Español: 1.8 Prevé los efectos del asentamiento dinámico, la interacción con otras embarcaciones y los efectos de la corriente en canales.
Català: 2.21 Instrucció 17/2013, de 2 de desembre, sobre l'aprovació del quadre d'indicadors de gestió com a eina integrada en el programa PGA-05 "Mòdul gestió de serveis i control de qualitat" del Pla general d'avaluació de la PG-ME.
Español: 2.21 Instrucción 17/2013, de 2 de diciembre, sobre la aprobación del cuadro de indicadores de gestión como instrumento integrado en el programa PGA-05 "Módulo gestión de servicios y control de calidad" del Plan general de evaluación de la PG-ME.
Català: Atès que són vacants quatre llocs singulars del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que están vacantes cuatro puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una activitat d'extracció de recursos minerals, promogut per Salvador Serra, SA, al terme municipal d'Esponellà (GA 2004 0023).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una actividad de extracción de recursos minerales, promovido por Salvador Serra, SA, en el término municipal de Esponellà (GA 2004 0023).
Català: 3.3 Les sol·licituds, en suport paper (emplenades a partir dels mitjans electrònics disponibles a l'esmentada adreça d'Internet) i acompanyades de la documentació que consta a l'apartat 10 de l'annex de les bases de l'Ordre, s'han de presentar a la seu de la Secretaria d'Indústria i Empresa (Passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona), o a qualsevol de les adreces de les delegacions territorials del CIDEM previstes a l'Ordre IUE/103/2007, d'11 d'abril.
Español: 3.3 Las solicitudes, en soporte papel (rellenadas a partir de los medios electrónicos disponibles en la dirección de Internet mencionada) y acompañadas de la documentación que consta en el apartado 10 del anexo de las bases de la Orden, deben presentarse en la sede de la Secretaría de Industria y Empresa (Passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona), o en cualquiera de las direcciones de las delegaciones territoriales del CIDEM previstas en la Orden IUE/103/2007 de 11 de abril.
Català: Organitzar una sessió formativa a Barcelona del Comitè d'Ajuda al Desenvolupament (CAD) de l'OCDE sobre els criteris per a la classificació de l'ajuda oficial al desenvolupament, en la qual participarien responsables de la cooperació descentralitzada espanyola (autonòmica i local).
Español: Organizar una sesión formativa en Barcelona del Comité de Ayuda al Desarrollo (CAD) de la OCDE sobre criterios de clasificación de la ayuda oficial al desarrollo, en la cual participarían responsables de la cooperación descentralizada española (autonómica y local).
Català: L'estructura i continguts d'aquesta memòria s'establirà a la Guia de gestió del programa.
Español: La estructura y contenidos de esta memoria se establecerán a la Guía de gestión del programa.
Català: Aquesta quantitat serà revisada els anys 1999 i 2000, segons ho indica
Español: La citada cantidad será revisada los años 1999 y 2000
Català: La vigència pot prorrogar-se per períodes anuals fins a un màxim de 8 anys.
Español: La vigencia puede prorrogarse por periodos anuales hasta un máximo de 8 años.
Català: FN= 99; PO= 9; PA= 30 TD= Salvador Llobet Panades, Desconegut, 43427 Conesa; US= Arbrat; V= 4,89;
Español: FN= 99; PO= 9; PA= 30 TD= Salvador Llobet Panades, Desconocido, 43427 Conesa; US= Arboleda; V= 4,89;
Català: Els beneficiaris d'aquesta línia de crèdit hauran de constituir hipoteca mobiliària a favor del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya sobre els drets d'explotació de la pel·lícula d'acord amb l'establert en el Decret 3837/1970, de 31 de desembre, sobre hipoteca mobiliària de pel·lícules.
Español: Los beneficiarios de esta línea de crédito deberán constituir hipoteca mobiliaria a favor del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña sobre los derechos de explotación de la película de acuerdo con lo establecido en el Decreto 3837/1970, de 31 de diciembre, sobre hipoteca mobiliaria de películas.
Català: El Decret 169/2002, d'11 de juny, estableix l'ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d'esport i tècnic superior d'esport (DOGC núm. 3660, de 19.6.2002).
Español: El Decreto 169/2002, de 11 de junio, que establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deporte (DOGC núm. 3660, de 19.6.2002).
Català: Les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, que han estat publicades mitjançant la Resolució CLT/2818/2015, de 26 de novembre (DOGC núm. 7014, de 9.12.2015), i modificades per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/1816/2016, de 21 de juliol (DOGC núm. 7170, de 26.7.2016), per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/2143/2017, de 4 de setembre (DOGC núm. 7454, de 14.9.2017) i per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/138/2018, de 2 de febrer (DOGC núm. 7555, de 9.2.2018).
Español: a) Las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, que han sido publicadas mediante la Resolución CLT/2818/2015, de 26 de noviembre (DOGC núm. 7014, de 9.12.2015), y modificadas por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/1816/2016, de 21 de julio (DOGC núm. 7170, de 26.7.2016), por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/2143/2017, de 4 de septiembre (DOGC núm. 7454, de 14.9.2017), y por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT138/2018, de 2 de febrero (DOGC núm. 7555, de 9.2.2018).
Català: a) Data i hora límit de presentació: 26 d'octubre de 1998, a
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: 26 de octubre de
Català: A partir d'1 de gener de 2007 l'antiga paga de beneficis, ara denominada Paga de Març, serà abonada per les empreses a raó de la quantia mensual que figura a les corresponents taules annexes de la suma dels conceptes de Salari Conveni i Complement Personal d'Antiguitat, i en el seu cas, el Premi de Fidelitat/Vinculació.
Español: A partir del 1 de enero de 2007 la antigua paga de beneficios, ahora denominada paga de marzo, será abonada por las empresas a razón de la cuantía mensual, que figura a las correspondientes tablas anexas, de la suma de los conceptos de salario convenio y complemento personal de antigüedad y, en su caso, el premio de fidelidad - vinculación.
Català: Racionalització de plantilles.
Español: Racionalización de plantillas.
Català: No podran situar-se sobre el seu curs tanques que puguin dificultar la lliure circulació d'aigües.
Español: No podrán situarse sobre su curso rejas que puedan dificultar la libre circulación de aguas.
Català: Aquesta documentació es presentarà, juntament amb fotocòpies per a la seva compulsa, a l'oficina comarcal o al servei territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca corresponent, preferentment.
Español: Esta documentación se presentará, junto con fotocopias para su compulsa, en la oficina comarcal o en el servicio territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca correspondiente, preferentemente.
Català: Contra aquests acords, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la presidenta de la Comissió d'Apel·lacions en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra estos acuerdos, que no agotan la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la presidenta de la Comisión de Apelaciones en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo previsto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 1.2 Per tal de dur a terme la determinació de la tarifa en euros, caldrà aplicar el referit increment a la tarifa partícip empresa en pessetes amb l'IVA inclòs.
Español: 1.2 Para llevar a cabo la determinación de la tarifa en euros, se deberá aplicar el referido incremento a la tarifa partícipe empresa en pesetas con el IVA incluido.
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 67.000,00 euros, IVA exclòs, i condicionada a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per al 2010
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 67.000,00 euros, IVA excluido y condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalitat para el 2010.
Català: EES Pedagogia terapèutica
Español: EES Pedagogía terapéutica
Català: 1.8 Les bones pràctiques empresarials.
Español: 1.8 Las buenas prácticas empresariales.
Català: la tramitació de les llicències de parcel·lació,
Español: la tramitación de las licencias de parcelación,
Català: Tolerar que els subordinats treballin transgredint les normes de seguretat.
Español: Tolerar a los subordinados que trabajen si transgreden las normas de seguridad.
Català: Renovació superficial del paviment.
Español: Renovación superficial del
Català: .4 Supeditar, també, la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12% del total del cost de l'obra urbanitzadora, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense efecte.
Español: .4 Supeditar, también, la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diario oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12% del total del coste de la obra urbanizadora, tal como establecen los artículos 101.3 i 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición que una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan quedará sin efecto.
Català: i) Dos informes de referència confidencials, dins d'un sobre tancat i signat, en l'imprès normalitzat que acompanya la sol·licitud, degudament emplenat.
Español: i) Dos informes de referencia confidenciales, dentro de un sobre cerrado y firmado, en el impreso normalizado que acompaña la solicitud, debidamente rellenado.
Català: Prineus-Mediterrània
Español: Pirineos-Mediterráneo
Català: Assisteix i informa els contribuents respecte de les accions que cal dur a terme en resposta a requeriments recaptatoris associats a la fase executiva (procediment de constrenyiment i embargament).
Español: Asiste e informa a los contribuyentes respecto a las acciones que hay que llevar a cabo en respuesta a requerimientos recaudatorios asociados a la fase ejecutiva (procedimiento de apremio y embargo).
Català: Estàndars de publicacions.
Español: Estándares de publicaciones.
Català: −2 Incorporar la Secretaria del Jutjat de Pau de Massanes amb efectes i entrada en funcionament a partir d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 del Decret 75/1997, de 18 de març, pel qual es regula el procediment de creació i modificació de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau.
Español: −2 Incorporar la Secretaría del Juzgado de Paz de Massanes con efectos y entrada en funcionamiento a partir de un mes contador desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 del Decreto 75/1997, de 18 de marzo, por el que se regula el procedimiento de creación y modificación de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz.
Català: La marca de qualitat alimentària (Marca Q) és una marca propietat de la Generalitat de Catalunya que s'atorga a productes agroalimentaris que tenen unes característiques diferencials fixades per un reglament específic, que compleixen els graus superiors de les normes de qualitat i que són controlats i certificats per una entitat externa.
Español: La marca de calidad alimentaria (Marca Q) es una marca propiedad de la Generalidad de Cataluña que se otorga a productos agroalimentarios que tienen unas características diferenciales fijadas por un reglamento específico, que cumplen los grados superiores de las normas de calidad y que son controlados y certificados por una entidad externa.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu d'urbanització, Pla parcial, Pla del Forn - Pla de Miralles, zona industrial sector Sud-2, fase 1.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo de urbanización, Plan parcial, Pla del Forn - Pla de Miralles, zona industrial sector Sud-2, fase 1.
Català: c) 1 secretari, sense vot, nomenat pel conseller.	c) 1 secretario, sin voto, nombrado por el consejero.
Català: El procés d'urbanització: la formació de les aglomeracions.
Español: El proceso de urbanización: la formación de las aglomeraciones.
Català: Diplomatura Escola Universitària de Professorat d'EGB (Educació Preescolar).
Español: Diplomatura Escuela Universitaria de Profesorado de EGB (Educación Preescolar).
Català: 3.8 Estableix les pautes que s'han de seguir en cas de disfunció dels equips, i n'analitza les causes.
Español: 3.8 Establece las pautas que se deben seguir en caso de disfunción de los equipos, y analiza las causas.
Català: b) Centralitzar les comandes d'ordre administratiu de la Secretaria Administrativa i prioritzar el seu ordre d'execució.
Español: b) Centralizar los encargos de orden administrativo de la Secretaría Administrativa y priorizar su orden de ejecución.
Català: Malgrat tot, sí que poden produir-se molèsties per sorolls intrínsecs a l'explotació.
Español: A pesar de todo, sí que pueden producirse molestias por ruidos intrínsecos a la explotación.
Català: Participació directa i màxima implicació de la
Español: Participación directa y máxima de la dirección de la
Català: a) En cas que es matriculin d'un nombre de crèdits inferior respecte a la matrícula del primer semestre, l'import que se'ls farà efectiu és el proporcional als crèdits matriculats al segon semestre.
Español: a) En caso de que se matriculen de un número de créditos inferior con respecto a la matrícula del primer semestre, el importe que se les hará efectivo será el proporcional a los créditos matriculados en el segundo semestre.
Català: Manté reunions amb els/les directors/es dels centres penitenciaris.
Español: Mantiene reuniones con los/las directores/as de los centros penitenciarios.
Català: Nomenar la senyora Ariadna Rectoret i Jordi presidenta del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, en substitució de la senyora Mercè Antònia Garau i Blanes, a qui se li agraeixen els serveis prestats.
Español: Nombrar a la señora Ariadna Rectoret i Jordi presidenta del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, en sustitución de la señora Mercè Antònia Garau i Blanes, a quien se le agradecen los servicios prestados.
Català: 3.1 Respecte cap als símbols nacionals i les institucions de Catalunya, l'Estat i els d'altres pobles i nacions.
Español: 3.1 Respeto hacia los símbolos nacionales e institucionales de Cataluña, el Estado y los de otros pueblos y naciones.
Català: Amb pressupost base de licitació de licitació de 22.691.221 ptes. (136.376,98 euros).
Español: Con un presupuesto base de licitación de 22.691.221 ptas. (136.376,98 euros).
Català: h) Les despeses de procediments judicials.
Español: h) Los gastos de procedimientos judiciales.