BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La memòria anual de les activitats de l'empresa no s'ha de confondre amb la memòria anual de les activitats de l'SPA a què fa referència el primer paràgraf 11 de l'apartat 2 de l'article 20 del RSP.
Español: La memoria anual de las actividades de la empresa no debe confundirse con la memoria anual de las actividades del SPA a que se refiere el párrafo 11 del apartado 2 del artículo 20 del RSP.
Català: Segons la seva funció urbanística.
Español: Según su función urbanística.
Català: El Decret 68/2009, de 28 d'abril, pel qual es regula el Registre oficial de professionals de l'esport de Catalunya, estableix que aquest Registre depèn del departament competent en matèria d'esport i queda adscrit a l'Escola Catalana de l'Esport del Consell Català de l'Esport.
Español: El Decreto 68/2009, de 28 de abril, por el que se regula el Registro oficial de profesionales del deporte de Cataluña, establece que este Registro depende del departamento competente en materia de deporte y queda adscrito a la Escuela Catalana del Deporte del Consejo Catalán del Deporte.
Català: a) Dissenyar, coordinar i implementar els plans de qualitat d'acord amb les polítiques estratègiques marcades per la direcció i mantenir-la informada sobre el grau de compliment dels processos del sistema de gestió i de les necessitats de millora.
Español: a) Diseñar, coordinar e implementar los planes de calidad de acuerdo con las políticas estratégicas marcadas por la dirección y mantenerla informada sobre el grado de cumplimiento de los procesos del sistema de gestión y de las necesidades de mejora
Català: —4 Les places convocades tenen el següents requeriments:	—4 Las plazas convocadas tienen los siguientes requerimientos,
Català: Cal tenir present que la reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals, mitjançant el Decret 184/2013 de 25 de juny, ha comportat que s'hagin de modificar tots els fitxers en els quals es feia referència als òrgans de la vicepresidència del Govern.
Español: Se debe tener presente que la reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, mediante el Decreto 184/2013 de 25 de junio, ha comportado que se tengan que modificar todos los ficheros en los que se hacía referencia a los órganos de la vicepresidencia del Gobierno.
Català: Si la seva durada és més gran, es perdrà únicament la part proporcional de la prima d'assistència.
Español: Si su duración es mayor, se perderá únicamente la parte proporcional de la prima de asistencia.
Català: 4.6 Estableix el procediment per participar en l'avaluació dels usuaris o clients i elabora els documents específics.
Español: 4.6 Establece el procedimiento para participar en la evaluación de los usuarios o clientes y elabora los documentos específicos.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3443/2002, de 13 de novembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte V-G-98208, del terme municipal de Llagostera.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3443/2002, de 13 de noviembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto V-G-98208, del término municipal de Llagostera.
Català: c) El personal d'administració i serveis és adscrit a una unitat d'administració i serveis o una unitat acadèmica.
Español: c) El personal de administración y servicios será adscrito a una unidad de administración y servicios o a una unidad académica.
Català: La suma de la quantia de cadascuna d'aquestes condicions particulars o factors formen el complement específic, amb el valor que per a cadascun d'ells es determina en la taula de retribucions del complement específic.
Español: La suma de la cuantía de cada una de estas condiciones particulares o factores forma el complemento específico, con el valor que para cada uno de ellos se determina en la tabla de retribuciones del complemento específico.
Català: És per a això que les administracions públiques fomentaran les oportunitats de treball i promoció professional en el mercat laboral i promouran els suports necessaris per a la recerca, l'obtenció, el manteniment de l'ocupació i el retorn a la activitat laboral de les persones amb discapacitat.
Español: Es para ello que las administraciones públicas competentes fomentarán las oportunidades de empleo y promoción profesional en el mercado laboral y promoverán los apoyos necesarios para la búsqueda, obtención, mantenimiento del empleo y retorno a la actividad laboral de las personas con discapacidad.
Català: Aquestes accions constitueixen l'avaluació preliminar de la incidència que pot tenir en l'activitat econòmica la futura regulació normativa.
Español: Estas acciones constituyen la evaluación preliminar de la incidencia que la futura regulación normativa puede tener en la actividad económica.
Català: 7.2 En cas que es produeixi la baixa d'alguna arna, l'apicultor ho ha de comunicar a l'oficina comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el termini de deu dies des que es produeixi el fet.
Español: 7.2 En el caso de que se produzca la baja de alguna colmena, el apicultor debe comunicarlo a la oficina comarcal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en el plazo de diez días desde que se produzca el hecho.
Català: d) Indicador: variable establerta en l'annex 1 per tal de definir els escenaris d'estat hidrològic en funció de cada sistema o conca hidrogràfica.
Español: d) Indicador: variable establecida en el anexo 1 a fin de definir los escenarios de estado hidrológico en función de cada sistema o cuenca hidrográfica.
Català: e) Per traslladar-se de domicili 4 dies feiners.
Español: e) Por traslado de domicilio 4 días laborables.
Català: Nom del lloc: coordinador/a de Programes de Salut Pública al Ripollès.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a de Programas de Salud Pública en el Ripollès.
Català: (2) Relació d'assignatures
Español: (2) Relación de asignaturas
Català: RESOLUCIÓ PRE/2517/2015, de 30 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/06/15).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2517/2015, de 30 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo singular de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/06/15).
Català: Per assolir els objectius, objecte del Pla especial, de regulació dels emplaçaments de forma compatible amb els interessos locals i amb el Programa d'implantació i desenvolupament de la xarxa d'instal·lacions que cada operador ha presentat a l'Ajuntament, es divideix la ciutat en tres zones: zona admissible, zona de tolerància i zona restringida.
Español: Para alcanzar los objetivos, objeto del Plan especial, de regulación de los emplazamientos de forma compatible con los intereses locales y con el Programa de implantación y desarrollo de la red de instalaciones que cada operador ha presentado en el Ayuntamiento, se divide la ciudad en tres zonas: zona admisible, zona de tolerancia y zona restringida.
Català: El director gerent del Centre de Transfusió i Banc de Teixits, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret 2/2000, fa pública la Resolució dictada amb data 8 de gener de 2004, d'adjudicació definitiva del servei de manteniment del sistema automàtic per a grupatge sanguini Olympus PK7200 (exp. 04PNB019) per al Centre de Transfusió i Banc de Teixits, a l'empresa Palex Medical, SA, per un import total de 72.996,48 euros.
Español: El director-gerente del Centro de Transfusión y Banco de Tejidos, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto 2/2000, hace pública la Resolución dictada con fecha de 8 de enero de 2004, de adjudicación definitiva del servicio de mantenimiento del sistema automático para grupaje sanguíneo (exp. 04PNB019) para el Centro de Transfusión y Banco de Tejidos, a la empresa Palex Medical, SA, por un importe total de 72.996,48 euros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprovació d'un conveni de coordinació i col·laboració.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprobación de un convenio de coordinación y colaboración.
Català: b) Data de formalització del contracte: 9 de novembre de 2015
Español: b) Fecha de formalización del contracte: 9 de noviembre de 2015
Català: Fins al 20% de persones empre.
Español: Hasta el 20% de personas emprendedoras
Català: Sr. Joaquim Llimona i Balcells, secretari de Relacions Exteriors de la Generalitat de Catalunya.
Español: Sr. Joaquim Llimona Balcells, secretario de Relaciones Exteriores de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.3 Fulls de procés de treball.
Español: 1.3 Hojas de proceso de trabajo.
Català: 8.1 La incorporació de romanents de crèdits de l'exercici 2017 al 2018 prevista a l'article 37.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, s'ha d'ajustar amb caràcter general el 2018 als supòsits establerts en aquest article, sense perjudici del que s'estableixi en la normativa pressupostària d'aplicació el 2018.
Español: 8.1 La incorporación de remanentes de créditos del ejercicio 2017 al 2018 prevista en el artículo 37.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, se debe ajustar con carácter general en el 2018 a los supuestos establecidos en este artículo, sin perjuicio del que se establezca en la normativa presupuestaria de aplicación el 2018.
Català: —3 La primera prova establerta a la base 6.1.1.a) del procés selectiu convocat per la Resolució GRI/2481/2002, de 6 de setembre (DOGC núm. 3719, de 13.9.2002), es realitzarà el dia 29 de novembre de 2002, a les 16 hores, a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, c. Girona, 20, de Barcelona.
Español: —3 La primera prueba establecida en la base 6.1.1.a) del proceso selectivo convocado por la Resolución GRI/2481/2002, de 6 de septiembre (DOGC núm. 3719, de 13.9.2002), se realizará el día 29 de noviembre de 2002, a las 16 horas, en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, c. Girona, 20, de Barcelona.
Català: Atès el caràcter de servei públic que té l'empresa afectada pel present Conveni, si concorren circumstàncies justificades que no permeten la suspensió d'un treball, el treballador, en acabar la jornada laboral ordinària o especial, l'ha de prolongar fins a finalitzar el treball o fins que sigui substituït per un altre treballador. Al seu torn, l'empresa ha de concedir un permís al treballador perquè pugui menjar en les hores habituals, bé a casa seva, bé al lloc de treball mateix o a prop del lloc de treball.
Español: Dado el carácter de servicio público que tiene la empresa afectada por el presente Convenio, de concurrir circunstancias justificadas que no permitan la suspensión de un trabajo, al término de la jornada laboral ordinaria o especial el trabajador deberá prolongarla hasta el fin del trabajo o su sustitución por otro trabajador, debiendo a su vez la empresa conceder un permiso para que en las horas habituales pueda el trabajador comer, bien en su domicilio, bien en el lugar de trabajo o en sus proximidades.
Català: j) Supervisar l'actualització de l'inventari i codificació de béns mobles dels centres de l'INEFC.
Español: j) Supervisar la actualización del inventario y la codificación de bienes muebles de los centros del INEFC.
Català: Aquestes Normes subsidiàries de planejament, d'acord a l'Article 91, apartat b) del "Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo", classifiquen el sòl del terme municipal de Linyola, en: sòl urbà (SU), sòl apte per a urbanitzar (SAU) i sòl no urbanitzable (SNU)
Español: Estas Normas subsidiarias de planeamiento, de acuerdo en el Artículo 91, apartado b) del "Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo", clasifican el suelo del término municipal de Linyola, en: suelo urbano (SU), suelo apto para urbanizar (SAU) y suelo no urbanizable (SNU)
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud compleix els requeriments establerts en el Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: La documentación que acompaña a la solicitud cumple los requisitos establecidos en el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental.
Català: 5.4 Els imports màxims dels ajuts per paralització definitiva es reduiran en un 50% en el cas establert a l'apartat 4.e) d'aquesta Secció.
Español: 5.4 Los importes máximos de las ayudas por paralización definitiva se reducirán en un 50% en el caso establecido en el apartado 4.e) de esta Sección.
Català: EDICTE de 9 de desembre de 2004, de notificació de resolució d'expedient d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Departament de Treball i Indústria.
Español: EDICTO de 9 de diciembre de 2004, de notificación de resolución de expediente de exclusión del censo de centros colaboradores del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: c) El Servei d'Obres, Instal·lacions i Manteniment.
Español: c) El Servicio de Obras, Instalaciones y Mantenimiento.
Català: En cap cas no es subvencionaran nòmines d'import superior a la retribució mensual corresponent al grup A nivell 24 del personal funcionari del sector públic de la Generalitat de Catalunya per a l'anualitat corresponent.
Español: En ningún caso no se subvencionarán nóminas de importe superior a la retribución mensual correspondiente al grupo A nivel 24 del personal funcionario del sector público de la Generalidad de Cataluña para la anualidad correspondiente.
Català: Segons el procés descrit, s'implanta una instal·lació de fragmentació i classificació volumètrica d'àrids i es preveu la producció de residus generats en petites quantitats o esporàdicament (oli usat, ferralla, pneumàtics, envasos que han contingut substàncies perilloses, filtres d'oli, líquid de frens, bateries).
Español: Según el proceso descrito, se implanta una instalación de fragmentación y clasificación volumétrica de áridos y se prevé la producción de residuos generados en pequeñas cantidades o esporádicamente (aceite usado, chatarra, neumáticos, envases que han contenido sustancias peligrosas, filtros de aceite, líquido de frenos, baterías).
Català: Objecte: els serveis de manteniment preventiu i correctiu de la residència per a disminuïts psíquics de Can Ruti a Badalona.
Español: Objeto: los servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de la residencia para disminuidos psíquicos de Can Ruti en Badalona.
Català: Els grups de titulació a què estiguin adscrits els llocs de treball es tindran en consideració atorgant el 100% de la puntuació obtinguda si són adscrits al grup A, el 50% de la puntuació obtinguda si són del grup B, i el 15% si són del grup C. Els llocs de treball desenvolupats del grups D i E no seran puntuats.
Español: Los grupos de titulación a que estén adscritos los puestos de trabajo se tendrán en consideración otorgando el 100% de la puntuación obtenida si están adscritos al grupo A, el 50% de la puntuación obtenida si son del grupo B, y el 15% si son del grupo C. Los puestos de trabajo ocupados de los grupos D y E no serán puntuados.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació a la UA 11 les Verges industrial (exp. 2001/908), aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió d'11 de desembre de 2002 i publicada al DOGC núm. 3853, de 28.3.
Español: Modificación del Plan general de ordenación en la UA 11, Les Verges industrial (exp. 2001/908), aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 11 de diciembre de 2002 y publicada en el DOGC núm. 3853, de 28.3.
Català: Els que es defineixen a l'article 306 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Los que se definen en el artículo 306 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: 1.4 Comprova la ubicació i efectivitat de les barreres establertes.
Español: 1.4 Comprueba la ubicación y efectividad de las barreras establecidas.
Català: Aplica mètodes físics, biològics i/o biotecnològics descrivint i manejant les tècniques prescrites.
Español: Aplica métodos físicos, biológicos y/o biotecnológicos describiendo y manejando las técnicas prescritas.
Català: d) Model de proposició: es transcriu al plec de clàusules juridicoadministratives particulars.
Español: d) Modelo de proposición: se transcribe en el pliego de cláusulas jurídico-administrativas particulares.
Català: Nomenar al senyor Fernando de Mora Pérez catedràtic d'universitat del departament de Farmacologia, Terapèutica i Toxicologia en l'àrea de coneixement de Farmacologia.
Español: Nombrar al señor Fernando de Mora Pérez Catedrático de Universidad del Departamento de Farmacología, Terapéutica y Toxicología en el área de conocimiento de Farmacología.
Català: Participa en els treballs de plantació o conservació de la vegetació de ribera i aquàtica.
Español: Participa en los trabajos de plantación o conservación de la
Català: —2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que contenen l'annex de la Resolució CMC/1617/2008, de 23 de maig (DOGC núm. 5142, de 30.5.2008), amb les modificacions que consten a les resolucions CMC/3857/2008, de 16 de desembre (DOGC núm. 5285, de 24.12.2008), CMC/54/2009, de 13 de gener (DOGC núm. 5304, de 26.1.2009), CMC/829/2009, de 20 de març (DOGC núm. 5352, de 2.4.2009) i CMC/596/2010, de 3 de març (DOGC núm. 5584, de 10.3.2010), i a la normativa general de subvencions.
Español: 5142, de 30.5.2008), con las modificaciones que constan en las resoluciones CMC/3857/2008, de 16 de diciembre (DOGC núm. 5285, de 24.12.2008), CMC/54/2009, de 13 de enero (DOGC núm. 5304, de 26.1.2009), CMC/829/2009, de 20 de marzo (DOGC núm. 5352, de 2.4.2009) y CMC/596/2010, de 3 de marzo (DOGC núm. 5584, de 10.3.2010), y en la normativa general de subvenciones.
Català: compleix trienni entre els mesos de gener a juny se li ha d'abonar des del mes
Español: de enero a junio, se le abonará desde el mes de enero. A los que lo
Català: 13.1 Les entitats beneficiàries estan obligades a tot allò que determini la legislació laboral vigent i a més han de complir amb el següent:
Español: 13.1 Las entidades beneficiarias están obligadas a lo que determina la legislación laboral vigente y además deben cumplir lo siguiente:
Català: a) Representativitat de l'organització empresarial agrària, atenent el volum de contractació de temporers que gestiona.
Español: a) Representatividad de la organización empresarial agraria, atendiendo al volumen de contratación de temporeros que gestiona.
Català: b) Igualment, a l'efecte de determinar que la subvenció no incrementa l'import total dels ajuts de minimis, s'haurà de presentar una certificació de tots els ajuts de minimis rebuts de qualsevol administració pública en els darrers tres anys, amb indicació de l'import corresponent, l'organisme que les concedeix i la normativa que les regula.
Español: b) Igualmente, a efecto de determinar que la subvención no incrementa el importe total de las ayudas de minimis, se tendrá que presentar una certificación de todas las ayudas de minimis recibidas de cualquier administración pública en los últimos tres años, con indicación del importe correspondiente, el organismo que las concede y la normativa que las regula.
Català: —1 Es convoca, en règim transitori i de concurrència competitiva, la concessió de subvencions per a la producció de curtmetratges cinematogràfics.
Español: —1 Se convoca, en régimen transitorio y de concurrencia competitiva, la concesión de subvenciones para la producción de cortometrajes cinematográficos.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona ha informat del dret que tenen a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents:
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas siguientes:
Català: 18.2 Es fixa un període mínim de maduració de la carn que serà de 7 dies des del sacrifici fins a la seva venda al consumidor.
Español: 18.2 Se fija un período mínimo de maduración de la carne que será de 7 días desde el sacrificio hasta su venta al consumidor.
Català: La prestació del servei de televisió i de ràdio és subjecta al compliment de les obligacions sobre els continguts de la programació televisiva i radiofònica establerts per aquesta llei i per les disposicions que la desenvolupen.
Español: La prestación del servicio de televisión y de radio está sujeta al cumplimiento de las obligaciones sobre los contenidos de la programación televisiva y radiofónica establecidos por la presente ley y por las disposiciones que la desarrollan.
Català: c) Termini d'execució: començarà a ser executat una vegada es formalitzi el mateix i la totalitat dels treballs objecte del contracte hauran d'estar executats abans de l'1 de desembre de 2012.
Español: c) Plazo de ejecución: empezará a ser ejecutado una vez se formalice el mismo y la totalidad de los trabajos objeto del contrato tendrán que estar ejecutados antes del 1 de diciembre de 2012.
Català: Sigui quin sigui el sistema escollit, els tipus aplicats s'obtindran a partir de canvis reals realitzats, sense que sigui possible aplicar tipus mitjans obtinguts a partir de previsions de tipus de canvi a futur.
Español: Sea cual sea el sistema escogido, los tipos aplicados se obtendrán a partir de cambios reales, sin que sea posible aplicar tipos medios obtenidos a partir de previsiones de tipos de cambio a futuro.
Català: Instruments bàsics d'ordenació
Español: Instrumentos básicos de ordenación
Català: c) Últim pressupost d'ingressos i despeses de cada programa aprovat per l'entitat o, en cas que encara no s'hagi aprovat, avantprojecte de pressupost previst per presentar a l'Assemblea (Model normalitzat disponible a Tràmits gencat (tramits.gencat.cat).
Español: c) Último presupuesto de ingresos y gastos de cada programa aprobado por la entidad o, en caso que todavía no se haya aprobado, anteproyecto de presupuesto previsto para presentar a la Asamblea (Modelo normalizado disponible en Trámites gencat (tramits.gencat.cat).
Català: Havent observat diverses errades al text original català i castellà de l'esmentat Decret, tramès al DOGC i publicat al núm. 3536, pàg. 19286, de 18.12.2001, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado varias erratas en el texto original catalán y castellano de dicho Decreto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3536, pág. 19286, de 18.12.2001, se detalla su oportuna corrección: