BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per al funcionament d'aquesta Comissió, la Direcció ha de facilitar la informació i el temps per al compliment de les obligacions inherents a la seva funció.
Español: Para el funcionamiento de esta Comisión, la Dirección facilitará la información y el tiempo debidos para el cumplimiento de las obligaciones inherentes a su función.
Català: ORDRE MAH/272/2006, de 18 de maig, per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Medi Ambient i Habitatge i les entitats adscrites.
Español: ORDEN MAH/272/2006, de 18 de mayo, por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y las entidades adscritas.
Català: XI.2 Règim urbanístic del sòl
Español: XI.2 Régimen urbanístico del suelo
Català: 12.1.7 Comunicar al DARP possibles modificacions substancials respecte a la resolució aprovada abans de la seva realització, perquè s'estudiïn i, si és el cas, s'aprovin per resolució.
Español: 12.1.7 Comunicar al DARP posibles modificaciones sustanciales respecto a la resolución aprobada antes de su realización, para que se estudien y, en su caso, se aprueben por resolución.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: coneixements i experiència en planificació, gestió i administració de recursos humans; coneixements de normativa en matèria de funció pública; coneixements de procediment administratiu; coneixements de gestió de projectes; coneixements de gestió per objectius; experiència en coordinació d'equips de treball.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: conocimientos y experiencia en planificación, gestión y administración de recursos humanos; conocimientos de normativa en materia de función pública; conocimientos de procedimiento administrativo; conocimientos de gestión de proyectos; conocimientos de gestión por objetivos; experiencia en coordinación de equipos de trabajo.
Català: Cal esmentar també la presència potencial d'altres espècies de ratpenats presents a l'EIN-xarxa Natura 2000 del Massís de Bonastre com Miniopterus schreibersi, Myotis emarginatus i Myotis myotis.
Español: Hay que citar también la potencial presencia de otras especies de murciélagos presentes en la EIN-red Natura 2000 del Macizo de Bonastre como Miniopterus schreibersi, Myotis emarginatus y Myotis myotis.
Català: 8.1 Anàlisi del moviment durant l'exercici de cada partida del balanç inclosa en aquest epígraf i de les seves corresponents amortitzacions acumulades i provisions.
Español: 8.1 Análisis del movimiento durante el ejercicio de cada partida del balance incluida en este epígrafe y de sus correspondientes amortizaciones acumuladas y provisiones.
Català: Convenis entre els centres educatius i les entitats
Español: Convenios entre los centros educativos y las entidades
Català: Fase aquosa a tractament biològic
Español: Fase acuosa en tratamiento biológico
Català: La convocatòria s'ha de fer amb quinze dies d'antelació i adjuntar-hi l'ordre del dia.
Español: La convocatoria se debe efectuar con quince días de antelación adjuntando el orden del día.
Català: d) Condicions o requisits per incorporar-se a la junta de compensació, que no poden ser més gravosos per a unes persones propietàries que per a altres.
Español: d) Condiciones o requisitos para incorporarse a la junta de compensación, que no pueden ser más gravosos para unas personas propietarias que para otras.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament d'activitats culturals tradicionals i festives al barri de Gràcia a Barcelona.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir al financiamiento de actividades culturales tradicionales y festivas en el barrio de Gràcia en Barcelona.
Català: De manera prèvia al començament de les obres, es remetrà a la Direcció General de Polítiques Ambientals la documentació següent:
Español: De manera previa al comienzo de las obras, se remitirá a la Dirección General de Políticas Ambientales la siguiente documentación:
Català: -1 Les persones que tot seguit s'indiquen cessen com a membres titulars del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona en representació de la Generalitat, i se'ls agraeixen els serveis prestats:
Español: -1 Las personas que seguidamente se indican cesan como miembros titulares del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona en representación de la Generalidad, y se les agradecen los servicios prestados:
Català: 1.4.3 En relació a les noves condicions volumètriques proposades per als usos hotelers de les zones 2, 3, 4 i 9, caldrà concretar en la normativa que no poden suposar un augment de sostre edificable, ni tampoc l'ocupació dels patis d'illa inedificables d'acord amb la nova regulació de l'article 51 de la normativa.
Español: 1.4.3 En relación a las nuevas condiciones volumétricas propuestas para los usos hoteleros de las zonas 2, 3, 4 y 9, habrá que concretar en la normativa que no pueden suponer un aumento de techo edificable, ni tampoco la ocupación de los patios de manzana inedificables de acuerdo con la nueva regulación del artículo 51 de la normativa.
Català: h) Ajustar els sistemes de transport a la demanda en zones de baixa densitat de població, especialment als nuclis rurals i als allunyats dels centres i els nuclis urbans, i garantir la intercomunicació d'aquests amb els centres urbans.
Español: h) Ajustar los sistemas de transporte a la demanda en zonas de baja densidad de población, especialmente en los núcleos rurales y en los alejados de los centros y núcleos urbanos, y garantizar la intercomunicación de éstos con los centros urbanos.
Català: I sense més assumptes per tractar, s'aixeca la sessió a les 12
Español: Y sin más asuntos que tratar, se levanta la sesión siendo las 12
Català: 3.2.b) Pressupost del lot: 90.000,00 euros (IVA exclòs), distribuïts en quatre anualitats de 22.500,00 euros, més 45.000€ corresponents a pròrrogues.
Español: 3.2.b) Presupuesto del lote: 90.000,00 euros (IVA excluido), distribuido en cuatro anualidades de 22.500,00 euros, más 45.000€ correspondientes a prórrogas.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds serà de 10 dies, i computa des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de 10 días, y computa desde el día siguiente a la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Les deliberacions s'han d'iniciar al mes a partir de la presentació de la plataforma del conveni.
Español: Las deliberaciones se iniciarán al mes de la presentación de la plataforma del Convenio.
Català: De cadascuna de les Unitats Formatives (UF) que continguin les activitats d'ensenyament-aprenentatge que es desenvolupin s'ha d'especificar:
Español: De cada una de las Unidades Formativas (UF) que contengan las actividades de enseñanza-aprendizaje que se desarrollen se tiene que especificar:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Aguilar de Segarra, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Aguilar de Segarra, sobre contratación de obras.
Català: 4.3 Coneix els principis bàsics de funcionament, instal·lació i manteniment dels sistemes d'abastament d'aigua i dels sistemes de protecció activa contra incendis.
Español: 4.3 Conoce los principios básicos de funcionamiento, instalación y mantenimiento de los sistemas de abastecimiento de agua y de los sistemas de protección activa contra incendios.
Català: a. Exempció del pagament de la taxa per a les persones que acrediten que estan en situació d'atur i que no perceben cap prestació econòmica i aquelles que acrediten una discapacitat igual o superior al 33 %.
Español: a) Exención del pago de la tasa para aquellas personas que acrediten que están en situación de paro y que no perciben prestación económica alguna y aquellas que acrediten una discapacidad igual o superior al 33 %.
Català: d) Un vocal o una vocal proposat pel conseller o consellera del Departament de la Presidència.
Español: d) Un vocal o una vocal propuesto por el consejero o consejera del Departamento de la Presidencia.
Català: 3.2 Correspon al conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca el
Español: 3.2 Corresponde al consejero de Agricultura, Ganadería y
Català: Que sumades a les interiors, dóna una capacitat d'aparcament mínim pel pla parcial, de 34 + 34 = 68 places, superior al requeriment de 35 places.
Español: Que sumadas a las interiores, da una capacidad de aparcamiento mínimo para el plan parcial, de 34 + 34 = 68 plazas, superior al requerimiento de 35 plazas.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris c. Lluís Companys, 51, Calafell.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios c. Lluís Companys, 51, Calafell
Català: Proposa vies i mecanismes d'estímul de la participació juvenil.
Español: Propone vías y mecanismos de estímulo de la participación juvenil.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 25 d'abril de 2017, d'acord amb les competències que li atribueix l'article 31 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 25 de abril de 2017, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: El conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, d'acord amb les atribucions que li confereix el Decret 164/1993, ha resolt:
Español: El consejero de Innovación, Universidades y Empresa, de acuerdo con las atribuciones que le confiera el Decreto 164/1993, ha resuelto:
Català: La Delegació Territorial de Tarragona ha sol·licitat la modificació de l'adscripció de la secció d'educació secundària de Cornudella de Montsant, amb l'informe favorable de la Inspecció d'Ensenyament.
Español: La Delegación Territorial de Tarragona ha solicitado la modificación de la adscripción de la sección de educación secundaria de Cornudella de Montsant, con informe favorable de la Inspección de Enseñanza.
Català: informar de tot el necessari per al correcte exercici de les seves
Español: informar de todo lo necesario para el adecuado ejercicio de sus competencias,
Català: El projecte també inclou la construcció de cinc estacions: al Poble Sec amb correspondència amb la línia 3 de l'FMB, a l'estació del mateix nom; l'estació Fira 1-MNAC ubicada sota la plaça Marquès de Foronda; l'estació INEFC, al camí de la Foixarda; l'estació Foc Cisell, al carrer del Foc, entre el passeig de la Zona Franca i el carrer de l'Estany, amb correspondència amb la línia 9, i la darrera, que correspon a l'estació Fira 2, també amb correspondència amb la línia 9.
Español: El proyecto incluye también la construcción de cinco estaciones: en el Poble Sec con correspondencia con la línea 3 de FMB, en la estación del mismo nombre; la estación Fira 1-MNAC, ubicada en la plaza Marquès de Foronda; la estación INEFC, en el camino de La Foixarda; la estación Foc Cisell, en la calle de El Foc, entre el paseo de la Zona Franca y la calle de L'Estany, con correspondencia con la línea 9, y la última, que corresponde a la estación Fira 2, también con correspondencia con la línea 9.
Català: L'excedència voluntària es podrà concedir al treballador amb la petició prèvia per escrit; poden sol·licitar-la tots els què tinguin, al menys, un any d'antiguitat a l'empresa i no hagin gaudit d'aquesta modalitat d'excedència durant els 4 anys anteriors.
Español: La excedencia voluntaria se podrá conceder al trabajador con la petición previa por escrito; pueden solicitarla todos los que tengan, al menos, un año de antigüedad en la empresa y no hayan disfrutado de esta modalidad de excedencia durante los 4 años anteriores.
Català: Es faran efectives els dies 22 de juny i 22 de desembre, respectivament.
Español: Se harán efectivas los días 22 de junio y de diciembre, respectivamente.
Català: Entitat: Ajuntament de Llobera.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Llobera.
Català: Analitzada la documentació del PDUA-Cerdanya, en data 4 d'abril de 2016 l'òrgan ambiental emet el corresponent informe, en el qual es proposa emetre la declaració ambiental amb caràcter favorable sempre que es tinguin presents les valoracions exposades seguidament:
Español: Analizada la documentación del PDUA-Cerdanya, en fecha 4 de abril de 2016 el órgano ambiental emite el correspondiente informe, en el que se propone emitir la declaración ambiental con carácter favorable siempre que se tengan presentes las valoraciones expuestas seguidamente:
Català: d) El Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional catalana comprova d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries.
Español: d) El Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana comprueba de oficio si la persona beneficiaria se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias.
Català: Gestiona el parc mòbil adscrit al Departament.
Español: Gestiona el parque móvil adscrito al Departamento.
Català: Tipus d'aparells que hi ha al mercat, coneixement de les seves indicacions i del manteniment que necessiten.
Español: Tipos de aparatos que existen en el mercado, conocimientos de sus indicaciones y mantenimiento de los mismos.
Català: Serveis de menjador: 550 ptes./àpat / 3,31 euros/mes.
Español: Servicios de comedor: 550 ptas./comida / 3,31 euros/comida.
Català: Procediment de recollida i procedència de les dades: de les persones interessades mitjançant els formularis de sol·licitud per prendre part en la convocatòria.
Español: Procedimiento de recogida y procedencia de los datos: de las personas interesadas mediante los formularios de solicitud para tomar parte en la convocatoria.
Català: Són estratègies de diversificació curricular que permeten organitzar el currículum d'acord amb els àmbits d'aprenentatge i, si escau, amb una clara orientació pràctica.
Español: Son estrategias de diversificación curricular que permiten organizar el currículo de acuerdo con los ámbitos de aprendizaje y, si conviene, con una clara orientación práctica.
Català: Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol i de les condicions que regula, en la
Español: Decreto 1194/1985, de 17 de julio y las condiciones que se regulan en el mismo,
Català: d) Cada centre docent en determina els continguts i s'hi apliquen els
Español: d) Cada centro docente determina los contenidos y aplica los criterios
Català: Vista la proposta de nomenament de 6 d'abril de 2021 formulada pel Tribunal Qualificador del procés selectiu i un cop verificat el compliment dels requisits i de les condicions que preveuen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta de nombramiento de 6 de abril de 2021 formulada por el Tribunal Calificador del proceso selectivo y una vez verificado el cumplimiento de los requisitos y de las condiciones que prevén las bases de la convocatoria referida;
Català: La Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableix el marc normatiu a Catalunya relatiu a l'avaluació ambiental dels plans i programes que poden tenir efectes significatius en el medi ambient i que aproven l'Administració de la Generalitat, l'Administració local o el Parlament, d'aplicació en tot el que no s'oposi a la legislació bàsica estatal.
Español: La Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establece el marco normativo en Cataluña relativo a la evaluación ambiental de los planes y programas que pueden tener efectos significativos en el medio ambiente y que aprueban la Administración de la Generalidad, la Administración local o el Parlamento, de aplicación en todo aquello que no se oponga a la legislación básica estatal.
Català: Es destina a l'atorgament dels ajuts per a l'activitat de reforç escolar en període d'estiu, per la preparació dels exàmens de setembre un import total màxim de 28.480,80€
Español: Se destina al otorgamiento de las ayudas para la actividad de refuerzo escolar en periodo de verano, por la preparación de los exámenes de septiembre un importe total máximo de 28.480,80€
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Amposta, sobre exposició pública d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Amposta, sobre exposición pública de un pliego de cláusulas.
Català: RESOLUCIÓ INT/2085/2015, de 2 de setembre, per la qual es convoca concurs general per a la provisió de llocs de treball de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 100/15).
Español: RESOLUCIÓN INT/2085/2015, de 2 de septiembre, por la que se convoca concurso general para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de mozo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 100/15).
Català: Atès el que disposa l'article 38.7 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, l'article 26.a) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i l'article 5.b) i g) del Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sobre les competències del Govern en matèria de personal;
Español: Visto lo que dispone el artículo 38.7 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, el artículo 26.a) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y el artículo 5.b) y g) del Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, sobre las competencias del Gobierno en materia de personal;
Català: Permís no retribuït per atendre un fill o filla de 3 o menys anys, o excedència per cura de fill, en ambdós supòsits de durada màxima d'1 mes i gaudit en el període juliol-setembre.
Español: Permiso no retribuido para atender a un hijo/ja de 3 años o menos, o excedencia por cuidado de hijo/ja, en ambos supuestos de duración máxima de 1 mes y disfrutado en el periodo julio-septiembre.
Català: anterior i posterior respectats personalment als treballadors com a conseqüència de la reestructuració.
Español: anterior y posterior respetados personalmente a aquellos trabajadores como consecuencia de la reestructuración.
Català: Les substitucions obligatòries, es realitzaran a partir del començament de neteja del primer celler i fins a finalitzar la descàrrega del vaixell.
Español: Las sustituciones obligatorias, se realizaran a partir del comienzo de limpieza de la primera bodega y hasta finalizar la descarga del buque.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'un projecte d'urbanització (PU-2013/03).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de un proyecto de urbanización (PU-2013/03).
Català: j) Proposar al Patronat les normes de funcionament intern.
Español: j) Proponer al Patronato las normas de funcionamiento interno.
Català: En la tramitació de l'expedient d'activitat s'haurà d'especificar el sistema de tractament i de depuració de les aigües residuals i el seu destí final.
Español: En la tramitación del expediente de actividad tendrá que especificarse el sistema de tratamiento y de depuración de las aguas residuales y su destino final.
Català: Amb aquesta finalitat i d'acord amb el que estableix el Decret 11/2021, de 16 de febrer, esmentat, s'han determinat les adscripcions de centres tenint en compte la disponibilitat de llocs escolars del centre o centres receptors, de manera que no se superi l'oferta que té o tenen autoritzada per al primer curs de cada ensenyament, la relació entre els projectes educatius i curriculars dels centres a adscriure i el centre o centres receptors, el caràcter propi, quan ha sigut el cas, la planificació escolar i la proximitat entre els centres.
Español: Con esta finalidad y de acuerdo con lo que establece el mencionado Decreto 11/2021, de 16 de febrero, de la programación de la oferta educativa y del procedimiento de admisión en los centros del Servicio de Educación de Cataluña, se han determinado las adscripciones de centros teniendo en cuenta la disponibilidad de plazas escolares del centro o centros receptores, de manera que no se supere la oferta que tiene o tienen autorizada para el primer curso de cada enseñanza, la relación entre los proyectos educativos y curriculares de los centros a adscribir y el centro o centros receptores, el carácter propio, cuando ha sido el caso, la planificación escolar y la proximidad entre los centros.
Català: patró per a especejament, proves de constructivitat i funcionalitat,
Español: patrón para despiece, pruebas de constructividad y funcionalidad,
Català: Es troba situada a la partida de Banyadors, a uns deu metres al sud de la fita.
Español: Se encuentran situado en la partida de Banyadors, a unos diez metros al sur del mojón.
Català: .2 Declarar aptes en la fase de pràctiques i aprovats en el procediment selectiu convocat per la Resolució EDU/825/2007, de 20 de març, les persones aspirants que figuren a l'annex 2, nomenades funcionàries en pràctiques per la Resolució EDU/1853/2008, de 6 de juny, que van ser declarades no aptes durant el curs acadèmic 2007-2008.
Español: .2 Declarar aptas en la fase de prácticas y aprobadas en el procedimiento selectivo convocado por la Resolución EDU/825/2007, de 20 de marzo, a las personas aspirantes que figuran en el anexo 2, nombradas funcionarias en prácticas por la Resolución EDU/1853/2008, de 6 de junio, que fueron declaradas no aptas durante el curso académico 2007-2008.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit delimitat pels carrers Salvador Espriu, Indústria, Hereter i Tudona del terme municipal de Sant Just Desvern
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito delimitado por las calles Salvador Espriu, Indústria, Hereter y Tudona del término municipal de Sant Just Desvern
Català: U. Element número 1, de la finca a Reus, carretera de Riudoms, quilòmetre 2; forma part del complex industrial de la comarcal denominat Mas Sedó.
Español: UNO. Elemento número 1, de la finca en Reus, Carretera de Riudoms, kilómetro 2; forma parte del Complejo Industrial de la Comarcal denominado “Mas Sedó”.
Català: Regidora de Promoció Econòmica, Desenvolupament Local i Turisme
Español: Regidora de Promoción Económica, Desarrrollo Local y Turismo
Català: - Per l'acomiadament disciplinari i la suspensió ferma de funcions així com la pena principal o accessòria d'inhabilitació absoluta o especial per a càrrec públic amb caràcter ferm;
Español: - El despido disciplinario y la suspensión firme de funciones, así como la pena principal o accesoria de inhabilitación absoluta o especial para ejercer un cargo público con carácter firme.
Català: Relació d'afectacions planta eòlica
Español: Relación de afecciones planta eólica
Català: Per això, de conformitat amb el que estableix el Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el Text de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, a proposta del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i d'acord amb el Govern,
Español: Por ello, de conformidad con lo establecido por el Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el Texto de la Ley de reforma y desarrollo agrario, a propuesta del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Aquesta Comissió també ha d'atendre les peticions de revisió fetes pel treballador dins del termini fixat per reclamar que conté la resolució per la qual es resol la valoració del seu lloc.
Español: Así mismo, la citada Comisión atendrá aquellas peticiones de revisión efectuadas por el trabajador durante el plazo fijado para reclamar el contenido en la resolución por la que se resuelva la valoración de su puesto.