BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars (c. Catorze, s/n).
Español: En ningún caso un grupo no superará las 30 plazas escolares (c. Catorze, s/n).
Català: ANUNCI sobre licitació d'un contracte de serveis (exp. 06/2016).
Español: ANUNCIO sobre licitación de un contrato de servicios (exp. 06/2016).
Català: Respecte a les diferents maneres de pensar de les persones usuàries o acompanyants.
Español: Respecto a las diferentes maneras de pensar de las personas usuarias o acompañantes.
Català: 13.2.3 Els consells escolars determinaran les dues dates de lliure
Español: 13.2.3 Los consejos escolares determinarán las dos fechas de
Català: c) Termini d'execució: s'iniciarà un cop formalitzat el contracte i fins al 30 d'abril de 2016.
Español: c) Plazo de ejecución: se iniciará una vez formalizada el contrato y hasta el 30 de abril de 2016.
Català: Atès el Decret 235/1996, de 5 de juliol, pel qual es declara d'utilitat pública i urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Montoliu de Lleida, comarca del Segrià (DOGC núm. 2228, de 10.7.1996), i els articles 200 i 210 del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari;
Español: Considerado el Decreto 235/1996, de 5 de julio, por el que se declara de utilidad pública y urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Montoliu de Lleida, comarca de El Segrià (DOGC núm. 2228, de 10.7.1996), y los artículos 200 y 210 del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario;
Català: Establir els termes per incorporar nous centres al conveni signat el 7 de març de 2015.
Español: Establecer los términos para incorporar nuevos centros al convenio firmado el 7 de marzo de 2015.
Català: EDICTE de 22 de maig de 2019, pel qual es dona publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del "Projecte: RE-16041.1 Reforçament del ferm a la TV-3454 del PK 7+500 al 15+700.
Español: EDICTO de 22 de mayo de 2019, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del "Proyecto: RE-16041.1 Refuerzo del firme en la TV-3454 del PK 7+500 al 15+700.
Català: A partir del quart dia percep de l'empresa la quantitat necessària per cobrar el 60% de la seva retribució bruta.
Español: A partir del cuarto día percibirá por parte de la empresa la cantidad necesaria para cobrar el 60% de su retribución bruta.
Català: determinació inclosa dins els grup compostos per la següent
Español: cualquier determinación que quede incluida dentro de los grupos de
Català: Especificació de cossos: cos de titulats superiors d'enginyers agrònoms, d'enginyers forestals i veterinaris i/o cos de diplomats d'enginyers tècnics agrícoles i d'enginyers tècnics forestals.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulados superiores de ingenieros agrónomos, de ingenieros forestales y veterinarios y/o cuerpo de diplomados de ingenieros técnicos agrícolas y de ingenieros técnicos forestales.
Català: EDICTE de 3 de setembre de 2002, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Feliu de Llobregat.
Español: EDICTO de 3 de septiembre de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Feliu de Llobregat.
Català: El procés d'ensenyament-aprenentatge; teoria i implicacions
Español: El proceso de enseñanza-aprendizaje; teoría e
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya de l'empresa Sentry, Compañía Especializada de Control y Servicios, SL, per als anys 2002 i 2003, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors els dies 14 de juny i 31 de juliol de 2002, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sentry, Compañía Especializada de Control y Servicios, SL, para los años 2002 y 2003, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores los días 14 de junio y 31 julio de 2002, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Formació: Coneixements elementals relacionats amb les tasques que desenvolupen
Español: Formación: Conocimientos elementales relacionados con las tareas que desempeña.
Català: b) Planta pis, la fondària edificable màxima en plantes pis es fixa en 16 m i en tots els casos hauran de respectar les condicions de servitud i immixtió amb les edificacions veïnes.
Español: b) Planta piso, la profundidad edificable máxima en plantas piso se fija en 16 m y en todos los casos deberán respetar las condiciones de servidumbre e intromisión con las edificaciones vecinas.
Català: .1 Autoritzar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, el Projecte d'instal·lació elèctrica que consisteix en la variant línia 123 kV SE Llinars-Buixalleu-Salt entre els suports 208 i 214, al terme municipal de Massanes.
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, el Proyecto de instalación eléctrica consistente en la variante línea 132 kV SE Llinars-Buixalleu-Salt entre los soportes 208 y 214, en el término municipal de Massanes.
Català: En el supòsit de defunció d'un treballador d'alta a l'empresa, s'abona una única quantitat de 5.259 pessetes per cada any complet d'antiguitat.
Español: En el supuesto de fallecer un trabajador de alta en la empresa, se abonará una única cantidad de 5.259 pesetas por cada año completo de antigüedad.
Català: Totes dues parts coincideixen també a considerar que hi ha diversos elements que desenvolupen un factor determinant a l'hora d'analitzar l'absentisme i expressen la voluntat d'intervenir-hi positivament, amb la finalitat de:
Español: Ambas partes coinciden también en que son varios los elementos que juegan un factor determinante a la hora de analizar el absentismo y expresan la voluntad de intervenir en positivo sobre los mismos, con la finalidad de:
Català: S'ha de tenir en compte a l'hora d'adjudicar els casos les necessitats específiques de cada família, mantenint en tot cas una repartició equitativa.
Español: Al adjudicar los casos, hay que tener en cuenta las necesidades específicas de cada familia, manteniendo en todo caso una repartición equitativa.
Català: L'índex d'edificabilitat zonal es fixa en 0,35 m2s/m2s.
Español: El índice de edificabilidad zonal se fija en 0,35 m2s/m2s.
Català: D'una banda, el senyor Pedro L. Marín Uribe, president de l'Institut per a la Reestructuració de la Mineria del Carbó i el Desenvolupament Alternatiu de les Comarques Mineres, organisme autònom de l'Administració General de l'Estat, creat mitjançant la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social, actuant en representació d'aquesta entitat en virtut de la competència que té atribuïda per l'article 8 del Reial decret 492/1998, de 27 de març, pel qual s'aprova el seu estatut; i
Español: De una parte, D. Pedro L. Marín Uribe en su calidad de Presidente del Instituto para la Reestructuración de la Minería del Carbón y Desarrollo Alternativo de las Comarcas Mineras, organismo autónomo de la Administración General del Estado, creado mediante la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social, actuando en nombre y representación de esta entidad en virtud de la competencia que tiene atribuida por el artículo 8 del Real decreto 492/1998, de 27 de marzo, por el que se aprueba su Estatuto; y
Català: Per aquest motiu, convé modificar les dates finals de realització de les actuacions subvencionables i la presentació de la seva justificació.
Español: Por este motivo, conviene modificar las fechas finales de realización de las actuaciones subvencionables y la presentación de su justificación.
Català: En la consideració per a la salut pròpia i la dels altres a
Español: En la consideración por la salud propia y de los demás a la hora
Català: Considerant la naturalesa d'aquest Conveni, les disposicions legals futures que puguin implicar modificació econòmica en tots o en alguns dels conceptes retributius pactats tan sols tindran eficàcia pràctica si, globalment i anualment considerats, superen el nivell total del Conveni.
Español: Habida cuenta de la naturaleza de este Convenio, las disposiciones legales futuras que puedan implicar variación económica en todos o en algunos de los conceptos retributivos pactados únicamente tendrán eficacia práctica si, global y anualmente considerados, superan el nivel total del Convenio.
Català: e) Aforament màxim autoritzat.
Español: e) Aforo máximo autorizado.
Català: Aquest document constitueix la revisió del Pla general d'ordenació aprovat definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme, de data 25 de març de 1985.
Español: Este documento constituye la revisión del Plan general de ordenación aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo, de fecha 25 de marzo de 1985.
Català: .2 Les persones que figuren a l'annex disposen del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per fer el jurament o la promesa i prendre possessió, la qual es durà a terme davant el/la secretari/ària general del Departament corresponent, que els assignarà el lloc concret amb caràcter definitiu.
Español: .2 Las personas que figuran en el anexo disponen del plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión, la cual se efectuará ante el/la secretario/a general del Departamento correspondiente, que les asignará el puesto concreto con carácter definitivo.
Català: La Llei, en el seu capítol III, en concret a l'article 16, ha creat un fons destinat a la regularització d'urbanitzacions que té com a objectiu fomentar la formulació i el desenvolupament del Programa d'adequació.
Español: La Ley, en su capítulo III, en concreto en el artículo 16, ha creado un fondo destinado a la regularización de urbanizaciones que tiene como objetivo fomentar la formulación y el desarrollo del Programa de adecuación.
Català: S'haurà de cedir i urbanitzar els sòls qualificats de vialitat.
Español: Se tendrá que ceder y urbanizar los suelos calificados de vialidad.
Català: 3.1.1 Dades dels titulars dels béns immobles radicats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'Ajuntament de Fogars de la Selva, quan el titular sigui una persona difunta:
Español: 3.1.1 Datos de los titulares de los bienes inmuebles radicados en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Ayuntamiento de Fogars de la Selva, cuando el titular sea una persona difunta:
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural de Lleida fa consideracions envers l'estudi d'impacte ambiental aportat, i estableix condicionants.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural de Lleida efectúa consideraciones en lo relativo al estudio de impacto ambiental aportado, y establece condicionantes.
Català: e) Abocadors d'escombraries que es delimitin.
Español: e) Vertederos de basuras que se delimiten.
Català: Al personal que escombra els patis se l'ha de dotar de vestit d'aigua i botes.
Español: Al personal que barre los patios se les dotará de traje de aguas y botas.
Català: Identificació dels criteris interns.
Español: Identificación de los criterios internos.
Català: Aquest conveni serà vigent des del dia de la seva signatura fins a la finalització dels contractes de treball formalitzats en el marc del Programa Treball i Formació a l'Alt Empordà 2019, regulat pel Decret Llei 16/2020, l'Ordre TSF/156/2018 i la resolució TSF/1419/2020, sempre i quan es rebi la resolució d'aprovació per part del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Este convenio será vigente desde el día de su firma hasta la finalización de los contratos de trabajo formalizados en el marco del Programa Trabajo y Formación en el Alt Empordà 2019, regulado por el Decreto Ley 16/2020, la Orden TSF/156/2018 y la resolución TSF/1419/2020 siempre y cuando se reciba la resolución de aprobación por parte del Servicio Público de Ocupación de Catalunya.
Català: Pel que fa al primer annex, cal destacar el seu objectiu d'adaptar el model d'habitatge que sorgeix de les normatives vigents a la realitat de les llars actuals.
Español: Con respecto al primer anexo, se debe destacar su objetivo de adaptar el modelo de vivienda que surge de las normativas vigentes a la realidad de los hogares actuales.
Català: d) Promoure la innovació i el coneixement de l'arquitectura mitjançant la recerca, la formació i la divulgació.
Español: d) Promover la innovación y el conocimiento de la arquitectura mediante la investigación, la formación y la divulgación.
Català: Els projectes s'han d'adaptar a les instruccions d'intervenció d'organitzacions no governamentals i entitats col·laboradores dictades per les administracions penitenciàries competents.
Español: Los proyectos deben adaptarse a las instrucciones de intervención de organizaciones no gubernamentales y entidades colaboradoras dictadas por las administraciones penitenciarias competentes.
Català: Per acord de l'Assemblea General de 14.06.20110, la modificació afecta els articles 1, 2, 7, 9 i 20 dels estatuts, inclòs el canvi de nom que passa a ser Associació de comerç i turisme de la Vall de Camprodon.
Español: Por acuerdo de la Asamblea General de 14.06.2011, la modificación afecta a los artículos 1, 2, 7, 9 y 20 de los estatutos, incluyendo el cambio de nombre que pasa a ser Associació de comerç i turisme de la Vall de Camprodon.
Català: La memòria econòmica sobre els costos de les activitats realitzades i la documentació que l'acompanya per cada entitat beneficiària, d'acord amb la base 17.2.2, ha d'anar signada pel representant legal de cada una de les entitats beneficiàries del projecte.
Español: La memoria económica sobre los costes de las actividades realizadas y la documentación que la acompaña para cada entidad beneficiaria, de acuerdo con la base 17.2.2, debe ir firmada por el representante legal de cada una de las entidades beneficiarias del proyecto.
Català: orgànica es mineralitzen més o menys ràpidament.
Español: orgánica se mineralizan más o menos rápidamente.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per permetre i regular la divisió en propietat horitzontal en sòl no urbanitzable, de Vilanova de Sau, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para permitir y regular la división en propiedad horizontal en suelo no urbanizable, de Vilanova de Sau, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Altres coneixements: coneixements en informàtica de bases jurídiques de jurisprudència i de procediment administratiu.
Español: Otros conocimientos: conocimientos en informática de bases jurídicas de jurisprudencia y de procedimiento administrativo.
Català: hores que resten per completar la jornada indicada s'hauran de fer en les dates
Español: El resto de horas para completar la jornada anteriormente indicada, se
Català: ANUNCI sobre un acord de la Mesa de contractació (exp. OP.INV-13322).
Español: ANUNCIO sobre un acuerdo de la Mesa de contratación (exp. OP. INV-13322).
Català: Fer pública la convocatòria, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la director/a general d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/04/07), que es detalla a l'annex 2, i d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de secretario/a del/de la director/a general de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/04/07), que se detalla en el anexo 2, y de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de la presente Resolución.
Català: Es podran gaudir de 2 hores de flexibilitat horària per conciliar els horaris dels centres d'educació especial amb els horaris del lloc de treball.
Español: Se podrán disfrutar de 2 horas de flexibilidad horaria para conciliar los horarios de los centros de educación especial con los horarios del puesto de trabajo.
Català: Es crea un fons d'ajudes socials i d'estudis per un total de 3.000.000 de pessetes per al personal de l'Ajuntament.
Español: Se crea un fondo de ayudas sociales y de estudios por un total de 3.000.000 de ptas. para el personal del Ayuntamiento.
Català: Es consideraran festius els dies que anualment estableix la Generalitat de Catalunya, mitjançant el calendari de festes oficials aprovat per la Conselleria de Treball.
Español: Se considerarán festivos los días que anualmente establece la Generalitat de Catalunya, mediante el calendario de fiestas oficiales aprobado por la Consejería de Trabajo.
Català: i) Criteris per a altres tributs
Español: i) Criterios para otros tributos
Català: És qui, sense iniciativa ni responsabilitat, es dedica dins l'oficina a operacions elementals administratives i, en general, a les purament mecàniques inherents a la seva feina.
Español: Es quien, sin iniciativa ni responsabilidad, se dedica dentro de la oficina a operaciones elementales administrativas y, en general, a las puramente mecánicas inherentes al trabajo en aquellas.
Català: En aquestes zones, prèviament a la concessió de llicència d'obres, s'haurien de realitzar sondeigs i prospeccions arqueològiques d'acord amb el Servei d'arqueologia de la Direcció general del patrimoni cultural, per tal de confirmar l'existència del jaciment.
Español: En estas zonas, previamente a la concesión de licencia de obras, se tendrían que realizar sondeos y prospecciones arqueológicas de acuerdo con el Servicio de Arqueología de la Dirección general del patrimonio cultural, para confirmar la existencia del yacimiento.
Català: —1 Reconèixer l'escola oficial d'idiomes a Banyoles, creada per l'Acord GOV/139/2010, de 3 d'agost, l'inici de les seves activitats administratives amb efectes del dia 1 de juliol de 2005.
Español: —1 Reconocer a la escuela oficial de idiomas en Banyoles, creada por el Acuerdo GOV/139/2010, de 3 de agosto, el inicio de sus actividades administrativas con efectos del día 1 de julio de 2005.
Català: Seran de cessió obligatòria i gratuïta els terrenys destinats a vials, espais lliures i equipaments assenyalats en els documents d'ordenació i/o Pla parcial prèviament a l'edificació.
Español: Serán de cesión obligatoria y gratuita los terrenos destinados a viales, espacios libres y equipamientos señalados en los documentos de ordenación y/o Plan parcial previamente en la edificación.
Català: Llicències i/o comunicacions:
Español: Licencias y/o comunicaciones:
Català: c) Termini d'execució: El termini d'execució és des de la signatura del contracte, prèvia constitució de la garantia definitiva corresponent i fins al 31 de desembre de 2007.
Español: c) Plazo de ejecución: el periodo de ejecución del contracto es desde la firma del contrato, previa constitución de la garantía definitiva correspondiente y hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: Un mateix sol·licitant es pot acollir a diverses convocatòries d'un mateix any.
Español: Un mismo solicitante puede acogerse a varias convocatorias de un mismo año.
Català: A part del riu Ebre, destaca el riu Canaletes que, al seu pas per Barrufemes, ha erosionat la roca calcària i ha deixat a la vista unes formacions de bellesa elevada per on transcorre aigua freqüentment i que formen un paisatge especial en el qual destaquen els vessants amb forts pendents que davallen directament cap al riu.
Español: Aparte del río Ebro, destaca el río Canaletes que, a su paso por Barrufemes, ha erosionado la roca calcárea y ha dejado a la vista unas formaciones de belleza elevada por donde transcurre agua frecuentemente y que forman un paisaje especial en el cual destacan las vertientes con fuertes pendientes que descienden directamente hacia el río.
Català: públiques estaran exemptes de la presentació de la còpia
Español: públicas estarán exentas de la presentación de la copia
Català: Es pot participar en el concurs amb fotografies fetes amb anterioritat a la publicació d'aquestes bases, presentades dins els terminis establerts i complint totes les condicions de participació.
Español: Se puede participar en el concurso con fotografías hechas con anterioridad a la publicación de estas bases que se presenten dentro de los plazos establecidos y que cumplan todas las condiciones de participación.
Català: Fita 9: se situa a l'eix de la carretera de Vilobí d'Onyar GIV-5341, a cent trenta-tres metres a l'est del punt d'intersecció de l'eix d'aquesta carretera amb l'eix de l'autopista del Mediterrani AP-7.
Español: Mojón 9: se sitúa el eje de la carretera de Vilobí d'Onyar GIV-5341, a ciento treinta y tres metros al este del punto de intersección del eje de esta carretera con el eje de la autopista del Mediterráneo AP-7.
Català: Mesures cautelars de protecció de la salut.
Español: Medidas cautelares de protección de la salud.
Català: A més a més, aquestes normes preveuen al capítol novè (articles 46 a 49) l'exercici col·lectiu de la professió mitjançant la constitució de societats professionals d'advocats, tenint en compte els principis que regeixen la llei de societats professionals.
Español: Además, estas normas prevén en el capítulo noveno (artículos 46 a 49) el ejercicio colectivo de la profesión mediante la constitución de sociedades profesionales de abogados, teniendo en cuenta los principios que rigen la ley de sociedades profesionales.
Català: La Comissió Catalana de Trànsit i Seguretat Viària funciona en Ple i per l'estudi de temes concrets es poden crear grups de treball a proposta de la majoria de les persones membres del Ple o de les institucions que representen.
Español: La Comisión Catalana de Tráfico y Seguridad Vial funciona en Pleno y por el estudio de temas concretos se pueden crear grupos de trabajo a propuesta de la mayoría de las personas miembros del Pleno o de las instituciones a las que representan.
Català: Contractació del servei d'edició i publicació de la revista de la Xarxa Nacional d'Albergs Socials de Catalunya (XANASCAT), per l'any 2009.
Español: Contratación del servicio de edición y publicación de la revista de la Red Nacional de Albergues Sociales de Catalunya (XANASCAT), para el año 2009.
Català: GF: grup funcional; GP: grup professional; NS: nivell salarial; LT: llocs de treball genèrics.
Español: GF: grupo funcional; GP: grupo profesional; NS: nivel salarial; PT: puestos de trabajo genéricos.
Català: En data 4 de juliol de 2016 va entrar a la Direcció General d'Administració Local, amb el número de registre E 9000/00102141/2016, la sol·licitud de l'Ajuntament de Roses de creació i classificació del lloc de tresoreria, com a lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: En fecha 4 de julio de 2016 entró en la Dirección General de Administración Local, con el número de registro E 9000/00102141/2016, la solicitud del Ayuntamiento de Roses de creación y clasificación del puesto de tesorería, como puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.