BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.3 En funció de l'OTE de l'explotació calculada a la DUN de cada titular, a una persona beneficiària li correspondrà només una prima base d'acord amb la següent relació on es fa constar el codi OTE:
Español: 5.3 En función de la OTE de la explotación calculada en la DUN de cada titular, a una persona beneficiaria le corresponderá solo una prima base de acuerdo con la siguiente relación donde se hace constar el código OTE:
Català: a) Constitució d'associacions
Español: a) Constitución de asociaciones
Català: c) En els ensenyaments artístics, el director o directora dels serveis territorials pot establir, un cop valorats els casos i en els centres on sigui convenient, un increment de ràtio per atendre alumnes amb necessitats educatives especials que vulguin cursar aquests ensenyaments i compleixin els requisits establerts per fer-ho.
Español: c) En las enseñanzas artísticas, el director o directora de los servicios territoriales puede establecer, una vez valorados los casos y en los centros donde sea conveniente, un incremento de ratio para atender alumnos con necesidades educativas especiales que quieran cursar estas enseñanzas y cumplan los requisitos establecidos para hacerlo.
Català: S'ha de confeccionar un calendari tenint en compte el següent:
Español: Se confeccionará un calendario teniendo en cuenta lo siguiente:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 26 de setembre de 2018, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació ramadera, al terme municipal de Balaguer, promogut per l'empresa Pedescoll, SL (exp. L1CS160107),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 26 de septiembre de 2018, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación ganadera, en el término municipal de Balaguer, promovido por la empresa Pedescoll, SL (exp. L1CS160107),
Català: No s'admeten usos que generin sorolls o molèsties per als habitatges.
Español: No se admiten usos que generen ruidos o molestias para las viviendas.
Català: Donar publicitat a l'Addenda al Conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat, la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Barcelona i la Fundació Barcelona Mobile World Capital Foundation per a la creació del Consorci Barcelona Mobile World Capital i l'aprovació dels seus Estatuts, i així complir la disposició addicional seixanta-dosena de la Llei 2/2012, de 29 de juny, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2012 (BOE núm. 156, de 30.6.2012), per al desenvolupament del programa Barcelona Mobile World Capital, que s'ha inscrit al Registre de convenis de la Generalitat de Catalunya amb el codi 2016/2/0016 i que es reprodueix traduït del castellà a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la Adenda al Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado, la Generalidad de Cataluña, el Ayuntamiento de Barcelona y la Fundación Barcelona Mobile World Capital Foundation para la creación del Consorcio Barcelona Mobile World Capital y la aprobación de sus Estatutos, y cumplir así la disposición adicional sexagésima segunda de la Ley 2/2012, de 29 de junio, de presupuestos generales del Estado para el año 2012 (BOE núm. 156, de 30.6.2012), para el desarrollo del programa Barcelona Mobile World Capital, que se ha inscrito en el Registro de convenios de la Generalidad de Cataluña con el código 2016/2/0016 y que se reproduce traducido del castellano en el anexo de la presente Resolución.
Català: Àmbit Serveis Territorials a Lleida: partits judicials de Balaguer, Cervera i Lleida.
Español: Ámbito Servicios Territoriales de Lleida: partidos judiciales de Balaguer, Cervera y Lleida.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo competente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 5.2 Les sol·licituds es poden presentar d'acord amb el que preveu la base 5 de la Resolució EMC/837/2018, de 20 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores d'ajuts a les universitats del sistema universitari de Catalunya per a actuacions de foment i ús de les llengües en l'àmbit universitari (INTERLINGUA).
Español: 5.2 Las solicitudes podrán presentarse de acuerdo con lo previsto en la base 5 de la Resolución EMC/837/2018, de 20 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de ayudas a las universidades del sistema universitario de Cataluña para actuaciones de fomento y uso de las lenguas en el ámbito universitario (INTERLINGUA).
Català: k) Notificació de les dades de l'explotació agrícola a efectes de la inscripció o actualització de dades al Registre General de la Producció Agrícola.
Español: k) Notificación de los datos de la explotación agrícola a efectos de la inscripción o actualización de datos en el Registro General de la Producción Agrícola.
Català: k) Gestionar els convenis de col·laboració per a l'ús compartit d'edificis.
Español: k) Gestionar los convenios de colaboración para el uso compartido de edificios.
Català: S'estableixen per a 2002 i 2003 els salaris conveni en les quanties que per nivells o categories figuren en els annexes 1 i 2.
Español: Se establecen para 2002 y 2003 los salarios convenio en las cuantías que por niveles o categorías figuran en los anexos 1 y 2.
Català: Resolució d'arxiu de l'expedient d'autorització per a l'execució de treballs d'extracció d'àrids al riu Fluvià, al terme municipal de Garrigàs
Español: Resolución de archivo del expediente de autorización para la ejecución de trabajos de extracción de áridos en el río Fluvià, en el término municipal de Garrigàs
Català: 9.2.4 De la part B de les proves específiques d'accés:
Español: 9.2.4 De la parte B de las pruebas específicas de acceso:
Català: 1.1 Biologia aplicada al desenvolupament larvari.
Español: 1.1 Biología aplicada al desarrollo larvario.
Català: Estan legitimats per promoure qüestions derivades de l'aplicació i interpretació del present Conveni col·lectiu, els representant legals dels treballadors en el si de les empreses, o les organitzacions sindicals firmants del Conveni col·lectiu i les pròpies empreses.
Español: Están legitimados para promover cuestiones derivadas de la aplicación e interpretación del presente convenio colectivo, los representantes legales de los trabajadores en el seno de las empresas, o las organizaciones sindicales firmantes del convenio colectivo y las propias empresas.
Català: - La justificació que un dels objectius principals de l'actuació és la reducció de gasos amb efecte d'hivernacle.
Español: - La justificación de que uno de los objetivos principales de la actuación es la reducción de gases de efecto invernadero.
Català: .1 Es modifiquen les bases relatives a la documentació que s'ha d'aportar amb la sol·licitud d'ajut, per afegir el document següent:
Español: .1 Se modifican las bases relativas a la documentación que se debe aportar con la solicitud de ayuda, para añadir el siguiente documento:
Català: e) Les despeses corresponents a inversions o compra de béns inventariables seran elegibles, sempre que la llei de pressupostos vigent a l'hora de publicar la convocatòria permeti obligar despeses a càrrec d'aquestes partides.
Español: e) Los gastos correspondientes a inversiones o compra de bienes inventariables serán elegibles, siempre y cuando la ley de presupuestos vigente a la hora de publicar la convocatoria permita obligar gastos a cargo de estas partidas.
Català: ACORD GOV/74/2018, de 31 de juliol, de cessament de la senyora Maria Assumpta Farran i Poca com a directora de l'Institut Català d'Energia.
Español: ACUERDO GOV/74/2018, de 31 de julio, de cese de la señora Maria Assumpta Farran i Poca como directora del Instituto Catalán de Energía.
Català: D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les subvencions s'han de publicar al Portal de la Transparència de Catalunya (http://governobert.gencat.cat/ca/transparencia/).
Español: De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las subvenciones se deben publicar en el Portal de la Transparencia de Cataluña (http://governobert.gencat.cat/ca/transparencia/).
Català: c) Cal que els projectes es desenvolupin en un dels països següents:
Español: c) Hace falta que los proyectos se desarrollen en uno de los países siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre informació pública d'expedient d'autorització d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre información pública de expediente de autorización de obras.
Català: Es modifica la disposició final 1, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la disposición final 1, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: a) Justificació de la necessitat per part de la persona responsable del projecte.
Español: a) Justificación de la necesidad por parte de la persona responsable del proyecto.
Català: Cada treballador podrà demanar una bestreta anual reintegrable com a màxim de dos mensualitats netes, a retornar, sense interessos, en 12 terminis prorrogables, essent potestat exclusiva de la Corporació la concessió d'aquestes bestretes, limitant la seva quantitat i forma de reintegrament atenent a les circumstàncies concretes de la persona sol·licitant, i la disponibilitat de Tresoreria de la Corporació, en cada moment.
Español: Cada trabajador podrá pedir un anticipo anual reintegrable como máximo de 2 mensualidades limpias, a devolver, sin intereses, en 12 plazos prorrogables, siendo potestad exclusiva de la Corporación la concesión de estos anticipos, limitando su cuantía y forma de reintegro atendiendo a las circunstancias concretas de la persona solicitante, y la disponibilidad de la Tesorería de la Corporación, en cada momento.
Català: 6.1 Compliment dels requisits exigits en els punts 3 i 4 (si escau)
Español: 6.1 Cumplimiento de los requisitos exigidos en los puntos 3 y 4 (si
Català: Cada Administració pública ha de determinar els òrgans que tinguin atribuïdes les competències d'expedició de còpies autèntiques dels documents públics administratius o privats.
Español: Cada Administración Pública determinará los órganos que tengan atribuidas las competencias de expedición de copias auténticas de los documentos públicos administrativos o privados.
Català: I, en segon lloc, i pel que fa a la inscripció del règim de propietat horitzontal, la registradora assenyala la falta de la corresponent llicència de divisió horitzontal, de la declaració municipal d'innecessarietat o de l'acreditació que de les llicències d'obres concedides resulten el número d'entitats independents de la divisió horitzontal realitzada; fonamenta aquest defecte en els articles 187 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, Text refós de la Llei d'urbanisme, 238 del Decret 305/2006, que aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, i 24 del Reial decret Llei 8/2011, d'1 de juliol, que dóna una nova redacció a l'article 20 del Text refós de la Llei del sòl, aprovat pel Reial decret llei 2/2008, de 20 de juny.
Español: Y, en segundo lugar, y con respecto a la inscripción del régimen de propiedad horizontal, la registradora señala la falta de la correspondiente licencia de división horizontal, de la declaración municipal de innecesaria o de la acreditación que de las licencias de obras concedidas resultan el número de entidades independientes de la división horizontal realizada; fundamenta este defecto en los artículos 187 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, Texto refundido de la Ley de urbanismo, 238 del Decreto 305/2006, que aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, y 24 del Real decreto ley 8/2011, de 1 de julio, que da una nueva redacción en el artículo 20 del Texto refundido de la Ley del suelo, aprobado por el Real decreto ley 2/2008, de 20 de junio.
Català: 74.1 La quota tributària resulta de l'aplicació a la base imposable del tipus de gravamen calculat segons el que determinen els articles 69, 70, 71 o 72.
Español: 74.1 La cuota tributaria resulta de la aplicación a la base imponible del tipo de gravamen calculado según lo que determinan los artículos 69, 70, 71 o 72.
Català: Per aconseguir dur a terme aquests cursos l'Ajuntament, conjuntament amb els representants del personal, ha de sol·licitar recursos i subvencions a l'Administració central o d'altres administracions.
Español: Para conseguir llevar a cabo estos cursos el Ayuntamiento, conjuntamente con los representantes de los trabajadores/as, solicitará recursos y subvenciones a la Administración central o a otras Administraciones.
Català: b) Coordinar les oficines de premsa dels departaments de l'Administració de la Generalitat.
Español: b) Coordinar las oficinas de prensa de los departamentos de la Administración de la Generalidad.
Català: 4.3 L'atorgament d'aquestes subvencions està supeditat a la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans que no es dicti la resolució definitiva de concessió, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 4.3 La concesión de estas ayudas está supeditada a la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención, previamente a que se dicte la resolución definitiva de concesión, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: 1.8 Comprova, prèviament al viatge, que tots els sistemes contra incendis, tant fixos com mòbils, i els detectors d'incendis compleixin la normativa.
Español: 1.8 Comprueba, previamente al viaje, que todos los sistemas contraincendios, tanto fijos como móviles, y los detectores de incendios cumplan la normativa.
Català: Beneficiari/ària: Andújar Fernández, Juan Francisco.
Español: Beneficiario/a: Andújar Fernández, Juan Francisco.
Català: 3.1 Matèries primeres utilitzades en l'elaboració de les masses batudes.
Español: 3.1 Materias primas utilizadas en la elaboración de las masas batidas.
Català: g) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable a la persona beneficiària en cada cas, i també els estats comptables i registres específics que exigeixin les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: g) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a la persona beneficiaria en cada caso, así como los estados contables y registros específicos que exijan las bases reguladoras de las subvenciones, con el fin de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: Aquest 16,53% es calcula sobre el total de recursos destinats a la cooperació i solidaritat internacional.
Español: Éste 16,53% se calcula sobre el total de recursos destinados a la cooperación y solidaridad internacional.
Català: Vist el text d'aquesta sentència, i atès el que disposen els articles 103 i següents de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa,
Español: Visto el texto de esta sentencia, y dado lo que disponen los artículos 103 y siguientes de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa,
Català: Ciutat jardí, CJ (Clau 14)
Español: Ciudad jardín, CJ (Clave 14)
Català: 17.2 La Gerència és l'òrgan executiu del Consorci.
Español: 17.2 La Gerencia es el órgano ejecutivo del Consorcio.
Català: Objecte: Orquestina Incombustible “Desvariacions”
Español: Objeto: Orquestina Incombustible "Desvariacions"
Català: Finalitat: la producció del curtmetratge cinematogràfic titulat L'últim cafè.
Español: Finalidad: la producción del cortometraje cinematográfico titulado L'últim cafè.
Català: Qualsevol error en el número del codi sol·licitat determinarà que s'anul·li la petició si no es correspon a cap dels CREDA existents, o bé que s'obtingui destinació en un CREDA no desitjat.
Español: Cualquier error en el número del código solicitado determinará que se anule la petición si no se corresponde a ninguno de los CREDA existentes, o bien que se obtenga destino en un CREDA no deseado.
Català: En casos excepcionals s'ha d'atendre cada una de les sol·licituds de canvi que hi pugui haver.
Español: Para casos excepcionales se atenderá cada una de las solicitudes de cambio que pueda haber.
Català: Planifica els objectius del Servei d'acord amb els objectius generals de la Direcció General i vetlla perquè s'acompleixin.
Español: Planifica los objetivos del Servicio de acuerdo con los objetivos generales de la Dirección General y vela para que se cumplan.
Català: k) Participar en l'elaboració de l'informe semestral preceptiu al Parlament de Catalunya en les matèries sota la seva responsabilitat.
Español: k) Participar en la elaboración del informe semestral preceptivo al Parlamento de Cataluña en las materias bajo su responsabilidad.
Català: L'adopció de les mesures restauradores permet recuperar alguns dels impactes generats sobre la hidrogeologia local, recuperant en aquest cas el drenatge natural existent.
Español: La adopción de las medidas restauradoras permite recuperar algunos de los impactos generados sobre la hidrogeología local, recuperando en este caso el drenaje natural existente.
Català: També es notificarà als col·legiats mitjançant una comunicació escrita, signada pel secretari o secretària o pel degà o degana indistintament, acompanyada de l'ordre del dia.
Español: También se notificará a los colegiados mediante una comunicación escrita, firmada por el secretario o secretaria o por el decano o decana indistintamente, acompañada del orden del día.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 8 de la Resolució SLT/2459/2006, de 19 de juny, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Dr. Josep Trueta-01), publicada al DOGC núm. 4684, de 26.7.2006,
Español: De conformidad con lo prevé la base 8 de la Resolución SLT/2459/2006, de 19 de junio, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe/a de servicio y jefe/a de sección en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Dr. Josep Trueta-01), publicada en el DOGC núm. 4684, de 26.7.2006,
Català: 1) Modificar l'alineació i l'amplada del carrer dels Rabadans tal com es delimita gràficament en plànol adjunt en el benentès que el nivell de la planta baixa del conjunt de l'edificació quedarà definit únicament per la rasant de la plaça Cabrinetty i només s'admetrà l'ús d'habitatge per sobre d'aquest nivell, mentre que les parts situades per sota de l'esmentada rasant tindran la consideració de soterrani.
Español: 1) Modificar la alineación y la anchura de la calle de los Rabadans tal como se delimita gráficamente en plano adjunto con la condición de que el nivel de la planta baja del conjunto de la edificación quedará definido únicamente por la rasante de la plaza Cabrinetty y solo se admitirá el uso de vivienda por encima de este nivel, mientras que las partes situadas por debajo de la mencionada rasante tendrán la consideración de sótano.
Català: A més, han de presentar una declaració jurada o promesa efectuada pel nacional de l'estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, en la qual manifesti fefaentment que no està separat de dret del seu cònjuge.
Español: Además, deben presentar una declaración jurada o promesa efectuada por el nacional del estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en la que manifieste fehacientemente que no está separado de derecho de su cónyuge.
Català: Respecte d'aquesta formulació, hem de recordar, una vegada més, que, com bé admet la pròpia esmena, la susdita Convenció no ha estat ratificada per Espanya i, com a tal, no forma part de l'ordenament intern de l'Estat.
Español: Respecto de esta formulación, hemos de recordar, una vez más, que, como bien admite la propia enmienda, la susodicha Convención no ha sido ratificada por España y, como tal, no forma parte del ordenamiento interno del Estado.
Català: que tingui encomanada al restaurant i en porta el control. Exerceix, en
Español: específica que tenga encomendada en el restaurante, llevando su control.
Català: El tribunal valorarà el resultat de la prova, el procediment seguit, el temps emprat i les capacitats de tipus instrumental manifestades.
Español: El tribunal valorará el resultado de la prueba, el procedimiento seguido, el tiempo utilizado y las capacidades de tipo instrumental manifestadas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2107/2021, de 6 de juliol, per la qual es dona publicitat a la Instrucció 1/2021, de 6 de juliol, de mesures organitzatives, de prevenció i seguretat per a la reincorporació als centres de treball del personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya amb motiu de l'emergència sanitària per la COVID-19.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2107/2021, de 6 de julio, por la que se da publicidad a la Instrucción 1/2021, de 6 de julio, de medidas organizativas, de prevención y seguridad para la reincorporación en los centros de trabajo del personal de la Administración de la Generalitat de Catalunya con motivo de la emergencia sanitaria por la COVID-19.
Català: Mòdul: Formació tècnica i metodologia dels llançaments i les proves combinades.
Español: Módulo: Formación técnica y metodología de los lanzamientos y las pruebas combinadas.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de modificació d'usos a la parcel·la A, situada a l'illa compresa pels carrers Baronessa de Maldà, Gaspar Fàbregas, Enric Morera i Sabina Mitjavila, d'Esplugues de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de modificación de usos en la parcela A, situada en la manzana comprendida por las calles Baronessa de Maldà, Gaspar Fàbregas, Enric Morera y Sabina Mitjavila, de Esplugues de Llobregat