BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Educació primària: 12 unitats amb capacitat per a 300 llocs escolars (situades al c. Déu i Mata, 67).
Español: Educación primaria: 12 unidades con capacidad para 300 puestos escolares (situadas en la c. Déu i Mata, 67).
Català: Aquesta llei té per objecte l'eradicació de la violència masclista i la remoció de les estructures socials i dels estereotips culturals que la perpetuen, amb la finalitat que es reconegui i es garanteixi plenament el dret inalienable de totes les dones a desenvolupar la pròpia vida sense cap de les formes i dels àmbits en què aquesta violència es pot manifestar.
Español: La presente ley tiene por objeto la erradicación de la violencia machista y la remoción de las estructuras sociales y los estereotipos culturales que la perpetúan, con la finalidad que se reconozca y se garantice plenamente el derecho inalienable de todas las mujeres a desarrollar su propia vida sin ninguna de las formas y ámbitos en que esta violencia puede manifestarse.
Català: Finalitat: edició dels llibres del 5è període de Cossetània.
Español: Finalidad: edición de los libros del 5.º período de Cossetània.
Català: L'entitat de formació i l'empresa on es realitzin les pràctiques han de designar, cadascuna, un/a tutor/a entre el seu personal que serà responsable d'establir i acordar el programa de pràctiques, supervisarà, donarà suport tècnic i realitzarà el seguiment i avaluació de les persones participants.
Español: La entidad de formación y la empresa dónde se realicen las prácticas designarán, cada una, un/a tutor/a entre su personal que será responsable de establecer y acordar el programa de prácticas, supervisará, dará apoyo técnico y realizará el seguimiento y evaluación de las personas participantes.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació empresarial d'hostalatge i restauració del Montsià.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació empresarial d'hostalatge i restauració del Montsià.
Català: d) Tres membres en representació de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: d) Tres miembros en representación del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: El treballar per una altra empresa del mateix sector d'exhibició sense permís de la seva Empresa.
Español: El trabajar para otra empresa del mismo sector de exhibición sin permiso de su empresa.
Català: Ambdues parts es reconeixen mútua capacitat per obligar-se i convenir.
Español: Ambas partes se reconocen mutua capacidad para obligarse y convenir.
Català: L'import total màxim destinat a aquesta convocatòria és d'1.100.000,00 (un milió cent mil) euros, amb càrrec a la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2011.
Español: El importe total máximo destinado a esta convocatoria es de 1.100.000 (un millón cien mil) euros, con cargo a la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2011.
Català: Es compromet a realitzar i executar el pla de gestió segons les Bases d'aquesta Ordre, cas que li sigui atorgada la subvenció.
Español: Se compromete a realizar y ejecutar el plan de gestión según las bases de esta orden, en caso de que le sea otorgada la subvención.
Català: Participa com a membre en el Consell de Direcció de la Secretaria de Salut Pública.
Español: Participa como miembro en el Consejo de Dirección de la Secretaría de Salud Pública.
Català: En la reposició del camí existent entre la carretera de Joanetes fins l'entorn del Torrent de la Roqueta.
Español: En la reposición del camino existente entre la carretera de Joanetes hasta el entorno del Torrente de la Roqueta.
Català: Formació permanent per al lloc de treball, de caràcter obligatori, adreçada a l'adaptació dels treballadors i treballadores a les innovacions tecnològiques, canvis legals, canvis organitzatius, i a l'actualització dels seus coneixements tècnics, i totalment lligada al lloc de treball que s'ocupa.
Español: a) Formación permanente para el puesto de trabajo, de carácter obligatorio, dirigida a la adaptación de los trabajadores y trabajadoras a las innovaciones tecnológicas, cambios legales, cambios organizativos, y a la actualización de sus conocimientos técnicos, y totalmente ligada al puesto de trabajo que se ocupa.
Català: C: concepte; EC: encarregat serveis; OA: oficial administració, CN: conductor nit, OCN: operari conductor nit; PN: peó nit; CD: conductor dia; OCD: operari conductor 2n dia; OR: operari conductor responsable equip dia; PD: peó dia; OM: oficial 1a mecànic.
Español: C: concepto; EC: encargado servicios; OA: oficial administración, CN: conductor noche, OCN: operario conductor noche; PN: peón noche; CD: conductor día; OCD: operario conductor 2ª día; OR: operario conductor responsable equipo día; PD: peón día; OM: oficial 1ª mecánico.
Català: El nombre mínim d'empreses que requereix el punt g.1) anterior serà, respectivament en cada cas, de 3, 6 i 3 ubicades al territori on s'executin les actuacions (2,5 punts).
Español: El número mínimo de empresas requeridas en el anterior punto g.1) será, respectivamente en cada caso, de 3, 6 y 3 ubicadas en el territorio donde se ejecuten las actuaciones (2,5 puntos).
Català: Atesa l'assumpció de competències executives per la Comunitat Autònoma de Catalunya referents a la convocatòria, l'administració i la resolució dels concursos, es fa necessari que s'adoptin mesures específiques de coordinació entre les administracions públiques competents consistents, entre d'altres, en una convocatòria simultània i en l'anàlisi conjunta entre la Direcció General dels Registres i del Notariat i la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques de les sol·licituds presentades per tal que ulteriorment cada administració resolgui respecte de les vacants a què es refereix el seu àmbit territorial.
Español: Considerando la asunción de competencias ejecutivas por la Comunidad Autónoma de Cataluña referentes a la convocatoria, administración y resolución de los concursos, es preciso que se adopten medidas específicas de coordinación entre las administraciones públicas competentes consistentes, entre otras, en una convocatoria simultánea y en el análisis conjunto entre la Dirección General de los Registros y del Notariado y la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas de las solicitudes presentadas para que ulteriormente cada administración resuelva respecto de las vacantes a que se refiere su ámbito territorial.
Català: Fita 1: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de Conivella, al capdamunt del cim del Taga.
Español: Mojón 1: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Conivella, sobre la cima de El Taga.
Català: Adequació del sector d'intervenció a les necessitats/capacitats dels beneficiaris/àries: 7.
Español: Adecuación del sector de intervención a las necesidades/capacidades de los beneficiarios: 7.
Català: .2 L'atorgament d'aquestes beques, com també l'objecte, les condicions, la finalitat, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació a portar es regeixen per les bases reguladores aprovades a la Resolució ASC/363/2009, de 12 de febrer, i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 El otorgamiento de estas becas, así como el objeto, las condiciones, la finalidad, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación a aportar se rigen por las bases reguladoras aprobadas mediante la Resolución ASC/363/2009, de 12 de febrero, y por la normativa general de subvenciones.
Català: a) Efectuar la convocatòria de les sessions del Comitè i preparar-ne l'ordre del dia, per ordre del president o presidenta.
Español: a) Efectuar la convocatoria de las sesiones del Comité y preparar el orden del día, por orden del presidente o presidenta.
Català: Tot el personal de nou ingrés quedarà sotmès al període de prova que pel seu grup professional s'estableix a continuació:
Español: Todo el personal de nuevo ingreso quedará sometido al período de prueba que para su grupo profesional se establece a continuación:
Català: 4.2.2.1 Caldrà disposar d'una pòlissa d'assegurança agropecuària vigent que cobreixi, en tot moment, tots els animals existents a l'explotació.
Español: 4.2.2.1 Será necesario disponer de una póliza de seguro agroganadero vigente que cubra, en todo momento, la totalidad de los animales existentes en la explotación.
Català: 3.3.- La presentació de la sol·licitud no implica cap dret econòmic.
Español: 3.3.- La presentación de la solicitud no implica ningún derecho económico.
Català: Es podrà optar entre qualsevol de les dues formes següents de justificació, que indiquen la documentació que s'hi inclou:
Español: Se podrá optar entre cualquiera de las dos formas siguiente de justificación, que indican la documentación que debe incluirse:
Català: Aprovats inicialment per la Junta de Govern del dia 16 de març de 2012 el Plec de clàusules administratives particulars que juntament amb el plec de prescripcions tècniques particulars i el projecte tècnic han de regir la contractació, mitjançant procediment obert, de les obres per a l'equipament de la nau destinada a Arxiu General de la Diputació de Tarragona, s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al•legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprobados inicialmente por la Junta de Gobierno del día 16 de marzo de 2012 los Pliegos de cláusulas administrativas particulares que junto al pliego de prescripciones técnicas particulares y el proyecto técnico que han de regir la contratación, mediante procedimiento abierto, de las obras para el equipamiento de la nave destinada a Archivo General de la Diputación de Tarragona, se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: El Consistori facilitarà un local municipal, el més proper possible al lloc de treball dels afectats, per a la realització de l'assemblea del sector.
Español: El Consistorio facilitará un local municipal, lo más próximo posible al puesto de trabajo de los afectados, para la realización de la asamblea del sector.
Català: Per Nadal del 22 de desembre al 7 de gener ambdós inclosos.
Español: En Navidad del 22 de diciembre al 7 de enero ambos incluidos.
Català: Així, si s'escau, respecte als frigorífics i altres aparells que contenen CFC, Ecoasimelec haurà de portar-los a la planta de tractament i a reciclatge de frigorífics i altres aparells fora d'ús que contenen CFC, situada en el Pont de Vilomara i Rocafort (Bages), de titularitat de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Así, en su caso, con respecto a los frigoríficos y otros aparatos que contienen CFC, Ecoasimelec tendrá que llevarlos a la planta de tratamiento y reciclaje de frigoríficos y otros aparatos fuera de uso que contienen CFC, situada en El Pont de Vilomara i Rocafort (Bages), de titularidad de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Aquest camí s'ha d'allargar fins a la cota superior de l'explotació i, amb els materials de l'excavació, s'han de restaurar els talussos de l'activitat a les cotes més baixes.
Español: Este camino se tiene que alargar hasta la cota superior de la explotación y, con los materiales de la excavación, se deben restaurar los taludes de la actividad en las cotas más bajas.
Català: c) Útil, perquè sigui fàcilment usada pels ciutadans en l'exercici de llurs drets i el compliment de llurs obligacions.
Español: c) Útil, para que sea fácilmente usada por los ciudadanos en el ejercicio de sus derechos y el cumplimiento de sus obligaciones.
Català: transport públic i privat de viatgers i transport funerari
Español: transporte público y privado de viajeros y transporte funerario
Català: S'admetran un màxim de 3.000,00 euros, per projecte, de pagaments en metàl·lic del total a justificar que, en cap cas, no podrà superar els 300,00 euros per factura i que es justificaran mitjançant la presentació de la factura corresponent que inclourà l'expressió:
Español: Se admitirán un máximo de 3.000,00 euros, por proyecto, de pagos en metálico del total a justificar, en ningún caso, no podrá superar los 300,00 euros por factura y que se justificarán mediante la presentación de la factura correspondiente que incluirá la expresión:
Català: - Tramita la documentació necessària per tal d'establir convenis de col·laboració amb altres organismes i institucions.
Español: - Tramita la documentación necesaria para establecer convenios de colaboración con otros organismos e instituciones.
Català: j) Aquelles funcions que la Junta de Govern li delegui expressament.
Español: j) Aquellas funciones que la Junta de Gobierno le delegue expresamente.
Català: Observar la inexistència de residus dins l'àmbit.
Español: Observar la inexistencia de residuos dentro del ámbito.
Català: DA 1.1 Durant la vigència del present conveni, serà d'aplicació la valoració de llocs de treball aprovada pel Ple de l'Ajuntament en la sessió del dia 2 de setembre de 1995, segons l'annex 3 d'aquest conveni.
Español: DA 1ª 1. Durante la vigencia del presente convenio, será de aplicación la valoración de puestos de trabajo aprobada por el Pleno del Ayuntamiento en la sesión del día 2 de septiembre de 1995, según el anexo 3 de este convenio.
Català: En cas d'haver-hi deutes que estiguin ajornats es considera que es compleix el requisit d'estar al corrent de les obligacions.
Español: En caso de haber deudas que estén aplazadas se considera que se cumple el requisito de estar al corriente de las obligaciones.
Català: Els imports salarials resultants de l'aplicació de l'anterior queden reflectits en les taules annex 1 i 2.
Español: Los importes salariales resultantes de la aplicación de lo anterior quedan reflejados en las tablas anexo 1 y 2.
Català: El formulari esmentat s'ha de presentar obligatòriament per via electrònica, a través del portal corporatiu de tramitació Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) o de l'apartat Tràmits de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: El mencionado formulario se debe presentar obligatoriamente por vía electrónica, a través del portal corporativo de tramitación Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) o del apartado Trámites de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia i d'executivitat del Pla parcial urbanístic del sector industrial Erm de Viganya del municipi d'Alcarràs, promogut per Fruteros Asturianos, SA (FRUASA) i tramés per l'Ajuntament, consistent en l'aportació de la garantia demanada en l'acord de la CTU de Lleida de 11 de desembre de 2008.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia y de ejecutividad del Plan parcial urbanístico del sector industrial Erm de Viganya del municipio de Alcarrás, promovido por Fruteros Asturianos, SA (FRUASA) y remitido por el Ayuntamiento, consistente en la aportación de la garantía solicitada en el acuerdo de la CTU de Lleida de 11 de diciembre de 2008.
Català: Superfície de zona verda tram oest paral·lel a la carretera (clau Vj): 2.302,60 m2.
Español: Superficie de zona verde tramo oeste paralelo a la carretera (clave Vj): 2.302,60 m2.
Català: .1 Obrir convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, el lloc de responsable de Planificació de Mitjans Audiovisuals de la Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 013/2006), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Abrir convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, el puesto de responsable de Planificación de Medios Audiovisuales de la Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 013/2006), que se detalla en el anexo 2.
Català: Respondrà dels equips i materials, del seu bon ús, conservació i de la seva vigilància fins al lliurament dels mateixos a l'empresa, al client o al centre segons sigui el cas.
Español: Responderá de los equipos y materiales, de su buen uso, conservación y de su vigilancia hasta la entrega de los mismos a la empresa, al cliente o al centro según sea el caso.
Català: Aquestes hores complementàries les ha de distribuir l'empresari de conformitat amb les necessitats de l'empresa.
Español: Estas horas complementarias las distribuirá el empresario de conformidad con las necesidades de la empresa.
Català: Finalitat: Dinamització de la llengua i cultura catalana entre els i les joves
Español: Finalidad: Dinamización de la lengua y cultura catalana entre los y las jóvenes
Català: LOT 1: direcció facultativa arquitecte superior, a Manuel Brullet Tenas
Español: LOTE 1: dirección facultativa arquitecto superior, a Manuel Brullet
Català: Es preveuen els següents:
Español: Se prevén los siguientes sectores:
Català: Assistir als parts i controlar-los, vigilar el puerperi de la femella i comprovar l'expulsió dels líquids puerperals, el seu comportament i l'estat sanitari, com també l'estat fisiològic de les mames.
Español: Asistir y controlar los partos, vigilando el puerperio de la hembra y comprobando la expulsión de los líquidos puerperales, su comportamiento y estado sanitario, así como el estado fisiológico de las mamas.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica que, per tal que la dita empresa tingui coneixement del contingut de l'acte esmentat i en cas que vulgui formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Junta de Residus, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, dins el termini de dos mesos comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, para que dicha empresa tenga conocimiento del contenido del acto mencionado y en caso de que quiera formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Junta de Residuos, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, dentro del plazo de dos meses contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Sistemes analògics per a gravació de so; prestacions, formats i aplicacions:
Español: Sistemas analógicos para grabación de sonido; prestaciones, formatos y aplicaciones:
Català: b) Actuacions de coneixement de l'entorn productiu, d'apropament a les empreses i de prospecció laboral.
Español: b) Actuaciones de conocimiento del entorno productivo, de acercamiento en las empresas y de prospección laboral.
Català: q.5 Sempre que sigui possible, els materials que s'utilitzin en el desenvolupament d'actuacions subvencionades han de ser elaborats, totalment o parcialment, amb materials que disposin del distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: q.5 Siempre que sea posible, los materiales que se utilizan en el desarrollo de actuaciones subvencionadas deben ser elaborados, totalmente o parcialmente, con materiales que dispongan del distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: d'autorització d'obertura dels ensenyaments de batxillerat i de
Español: de autorización de apertura de las enseñanzas de bachillerato y
Català: Per al primer any de vigència (d'1 de abril de 2006 a 31 de març de 2007) es fixa un increment salarial de l'IPC previst pel Govern en els Pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2006 (2%) + 0,12% i un increment lineal de 3 euros en el plus transitori 2.
Español: Para el primer año de vigencia (de 1 de abril de 2006 a 31 de marzo de 2007) se fija un incremento salarial del IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos generales del Estado para el año 2006 (2%) + 0,12% y un incremento lineal de 3 euros en el plus transitorio 2.
Català: En el cas de la filiació biològica, si s'opta per gaudir de la segona part del permís successivament al de la mare, només es pot fer a partir de la sisena setmana posterior al part i sempre que, en el moment de fer-se efectiva aquesta opció, la incorporació de la mare al treball no comporti un risc per a la seva salut.
Español: En caso de filiación biológica, si se opta por disfrutar de la segunda parte del permiso sucesivamente al de la madre, solo se puede hacer a partir de la sexta semana posterior al parto y siempre que, en el momento de hacerse efectiva esta opción, la incorporación de la madre al trabajo no comporte un riesgo para su salud.
Català: En el cas d'existència de sobrant una vegada resoltes les sol·licituds presentades en la convocatòria prevista a l'article 1.3.a), aquest sobrant passarà a la convocatòria prevista a l'article 1.3.b).
Español: En el caso de existencia de sobrante una vez resueltas las solicitudes presentadas en la convocatoria prevista en el artículo 1.3.a), este sobrante pasará a la convocatoria prevista en el artículo 1.3.b).
Català: RESOLUCIÓ INT/363/2019, de 18 de febrer, de cessament d'una persona funcionària de la categoria d'intendent/a del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/363/2019, de 18 de febrero, de cese de una persona funcionaria de la categoría de intendente/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: Seguretat en instal·lacions elèctriques.
Español: Seguridad en instalaciones eléctricas.
Català: La separació a les propietats veïnes serà com a mínim igual a l'alçada total de la construcció.
Español: La separación a las propiedades vecinas será como mínimo igual a la altura total de la construcción.
Català: Modificació de la fitxa núm. 16 (Can Bonacasa) del Pla especial del catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Maià de Montcal
Español: Modificación de la ficha n.º. 16 (Can Bonacasa) del Plan especial del catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Maià de Montcal
Català: 1.2 Caldrà aportar el capítol de compromisos signat pel promotor.
Español: 1.2 Habrá que aportar el capítulo de compromisos firmado por el promotor.
Català: Complementàriament al pagament per superfície de cultius herbacis, es concedirà la prima a les proteaginoses que preveu el capítol 2 del títol IV del Reglament (CE) núm. 1782/2003, consistent en 55,57 euros per hectàrea.
Español: Complementariamente al pago por superficie de cultivos herbáceos, se concederá la prima a las proteaginosas que prevé el capítulo 2 del título IV del Reglamento (CE) núm. 1782/2003, consistente en 55,57 euros por hectárea.
Català: El Pla especial amplia la qualificació vigent de sistema d'equipaments cultural-docents, clau S8, tot incorporant la qualificació d'equipament tècnic i administratiu, clau S11a.
Español: El Plan especial amplía la calificación vigente de sistema de equipamientos cultural-docentes, clave S8, incorporando la calificación de equipamiento técnico y administrativo, clave S11a.
Català: Per a aquests últims, a fi de classificar-los, es podran utilitzar els subgrups 42 i 45 o procedir a l'esmentada reclassificació en els mateixos comptes.
Español: Para estas últimas y a efectos de su clasificación se podrán utilizar los subgrupos 42 y 45 o proceder a dicha reclasificación en las propias cuentas.
Català: ANUNCI de correcció d'errada a l'Anunci de l'Ajuntament de la Roca del Vallès publicat al DOGC núm. 3085, pàg. 1946-1947, de 24.1.1999.
Español: ANUNCIO de corrección de errata en el Anuncio del Ayuntamiento de La Roca del Vallès publicado en el DOGC núm. 3085, pág. 1946-1947, de 24.1.1999.
Català: Taxa per a l'acreditació de laboratoris d'assaigs per al control de qualitat de l'edificació.
Español: Tasa para la acreditación de laboratorios de ensayos para el control de calidad de la edificación.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en l'aplicació de mesures i recursos de protecció al menor en l'àmbit d'intervenció dels EAIAS comarcals.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en la aplicación de medidas y recursos de protección al menor en el ámbito de intervención de los EAIAS comarcales.