BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte i la documentació que acompanya la sol·licitud de canvi substancial per la integració de la planta de catalitzadors a l'establiment promoguda per Basf Española, SL, al terme municipal de Tarragona(Exp. TA20100054).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y la documentación que acompaña la solicitud de cambio substancial de la autorización ambiental para la integración de la planta de catalizadores al establecimiento promovida por Basf Española, SL, al término municipal de Tarragona.
Català: Sens perjudici del que estableixen els apartats 13 i 14, i de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable, el règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, sens perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable.
Español: Sin perjuicio de lo que establecen los apartados 13 y 14, y de las especialidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable, el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y la Ley 40/2015, de 1 de octubre, sin perjuicio de las especialidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable.
Català: Sota d'aquesta coberta s'acceptarà l'instal·lació de dependències auxiliars dels habitatges.
Español: Bajo esta cubierta se aceptará la instalación de dependencias auxiliares de las viviendas.
Català: Si la resolució de les proves o casos pràctics és oral, o si el tribunal en requereix la lectura, la valoració de la prova es farà pública en el transcurs de la mateixa sessió.
Español: Si la resolución de las pruebas o casos prácticos es oral, o si el tribunal requiere su lectura, la valoración de la prueba se hará pública en el transcurso de la misma sesión.
Català: L'alumnat que inicia 1r ESO haurà de:
Español: El alumnado que inicia 1ESO deberá:
Català: Finalitat: Construcció d'una nau-taller per a plaques solars i faroles fotovoltaiques.
Español: Finalidad: Construcción de una nave-taller para placas solares y farolas fotovoltaicas.
Català: Adjudicar el lloc vacant de director de l'Equip d'Atenció Primària Cervera dependent de l'Institut Català de la Salut, corresponent a la convocatòria CPD-3/2007, al senyor Fernando Marques Molias.
Español: Adjudicar el puesto vacante de director del Equipo d'Atención Primaria Cervera dependiente del Instituto Catalán de la Salud, correspondiente a la convocatoria CPD-3/2007, al señor Fernando Marques Molias.
Català: La seguretat pública a Catalunya.
Español: La seguridad pública en Cataluña.
Català: Execució de les obres per tercers
Español: Ejecución de las obras por terceros
Català: b) vinculació per partida 51.01.489.0001, "Farmàcia (receptes mèdiques)", i 51.03.226.0011, "Despeses derivades de la gestió de pagaments".
Español: b) vinculación por partida 51.01.489.0001, "Farmacia (recetas médicas)", y 51.03.226.0011, "Gastos derivados de la gestión de pagos".
Català: Interessos de deutes...
Español: Intereses de deudas...
Català: Prèviament a la valoració de les sol·licituds, la persona titular del Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació del Departament de la Vicepresidència, o la persona en qui delegui, ha de resoldre sobre la inadmissió o desistiment de les sol·licituds.
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes, la persona titular del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación del Departamento de la Vicepresidencia, o la persona en quien delegue, tiene que resolver sobre la inadmisión o desistimiento de las solicitudes.
Català: Tramitació parlamentària dels diferents tipus d'informes de la Sindicatura de Comptes.
Español: Tramitación parlamentaria de los diferentes tipos de informes de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Les persones aspirants, en el termini de 20 dies naturals a comptar de la data de publicació de la proposta de nomenament, han de presentar la documentació següent:
Español: Las personas aspirantes, en el plazo de 20 días naturales a contar de la fecha de publicación de la propuesta de nombramiento, deben presentar la siguiente documentación:
Català: EDICTE de 16 de gener de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Torroella de Montgrí.
Español: EDICTO de 16 de enero de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Torroella de Montgrí.
Català: L'empresa ha d'abonar al personal que resideix fora del municipi on està situat el centre de treball l'import dels viatges realitzats en els mitjans habituals de transport públic.
Español: La empresa abonará al personal que resida fuera del municipio donde esté situado el centro de trabajo, el importe de los viajes realizados en los medios habituales de transporte público.
Català: (*) Solament als treballadors que havien percebut la paga participació en beneficis
Español: (*) Solamente a los trabajadores que habían percibido la paga participación en beneficios
Català: prelació corresponent, a la qualificació i els coneixements
Español: su orden de prelación, a la cualificación y conocimientos
Català: El calendari laboral per als anys de vigència del Conveni és l'establert per la Generalitat de Catalunya, a més dels 2 dies de festa local de Sarrià de Ter i 1 dia de festa patronal (Sta. Rita, el dia 22 de maig).
Español: El calendario laboral para los años de vigencia del Convenio es el establecido por la Generalidad de Cataluña, además de los 2 días de fiesta local de Sarrià de Ter y 1 día de fiesta patronal (Santa Rita el día 22 de mayo).
Català: 4.2 Quan concorrin raons d'ordre biològic, científic o tècnic que aconsellin la captura o la reducció de determinades espècies, la Direcció General d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental podrà concedir el permís corresponent, en el qual es fixaran les condicions aplicables en cada cas.
Español: 4.2 Cuando concurran razones de orden biológico, científico o técnico que aconsejen la captura o la reducción de determinadas especies, la Dirección General de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental podrá conceder el permiso correspondiente, en el cual se fijarán las condiciones aplicables en cada caso.
Català: Realització de l'exploració tomogràfica:
Español: Realización de la exploración tomográfica:
Català: En la publicació de la resolució o l'acord resolutori ha de constar que aquest no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes.
Español: En la publicación de la resolución o el acuerdo resolutorio debe constar que este no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada delante de la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes.
Català: La distribució individual del complement esmentat la realitza l'òrgan municipal que té atribuïda la competència esmentada.
Español: La distribución individual del complemento mencionado la realiza el órgano municipal que tiene atribuida la competencia mencionada.
Català: b) Els sords, els cecs, i els muts que no puguin escriure.
Español: b) Los sordos, los ciegos, y los mudos que no puedan escribir.
Català: següents especificacions:
Español: tendrán en cuenta las siguientes especificaciones:
Català: Difusió de l'activitat.
Español: Difusión de la actividad.
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa de la Direcció General de Qualitat Ambiental considera que no cal sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental, atesa l'escassa incidència que la seva execució comportarà acústicament, sobre la qualitat de l'aire, i aporta una sèrie de consideracions en relació amb les característiques que haurà de presentar la il·luminació, en cas que es faci servir, per a cada una de les diferents zones de sensibilitat a la contaminació lluminosa sobre les quals es desenvolupa el Projecte.
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa de la Dirección General de Calidad Ambiental considera que no hay que someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental, vista la escasa incidencia que su ejecución comportará acústicamente, sobre la calidad del aire, y aporta una serie de consideraciones en relación con las características que deberá presentar la iluminación, en caso de que se utilice, para cada una de las diferentes zonas de sensibilidad a la contaminación luminosa sobre las que se desarrolla el Proyecto.
Català: El foment: estudi especial de les subvencions.
Español: El fomento: estudio especial de las subvenciones.
Català: En el global de les convocatòries s'haurà d'establir una reserva de places d'un 5% de les previstes en aquesta oferta per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïdes, d'acord amb la valoració realitzada per l'equip multiprofessional competent, amb la finalitat que el 2% de la plantilla orgànica de l'Administració de la Generalitat sigui cobert per persones discapacitades.
Español: En el global de las convocatorias se deberá establecer una reserva de plazas de un 5% de las previstas en la presente oferta para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuidas, de acuerdo con la valoración realizada por el equipo multiprofesional competente, con el fin de que el 2% de la plantilla orgánica de la Administración de la Generalidad sea cubierto por personas discapacitadas.
Català: convingui al seu dret amb la prevenció que, encara que no hi comparegui,
Español: derecho con la prevención que, aunque no comparezca, el expediente
Català: b) Estar en possessió, com a mínim, de la titulació de la formació secundària obligatòria i disposar d'una especialitat de formació per a l'ocupació acreditada.
Español: b) Estar en posesión, como mínimo, de la titulación de la formación secundaria obligatoria y disponer de una especialidad de formación para el empleo acreditado.
Català: c) Controlar i fer el seguiment de l'execució del pressupost.
Español: c) Controlar y hacer el seguimiento de la ejecución del presupuesto.
Català: Definició: són aquells serveis dirigits a aconseguir la
Español: Definición: son aquellos servicios dirigidos a conseguir la
Català: Gestió dels residus municipals
Español: Gestión de los residuos municipales
Català: h) Clàusula de revisió
Español: h) Cláusula de revisión
Català: (1) Ingrés a urgències del cònjuge: 1, 2 o 3 dies naturals amb premi.
Español: (1) Ingreso en urgencias del cónyuge: 1, 2 ó 3 días naturales con premio.
Català: Tots els treballadors percebran, en concepte de complement salarial per els anys 2011, 2012 i 2013, un diferencial del 0,25% més per any, excepte el personal dels annexes 6 i 7.
Español: Todos los trabajadores percibirán en concepto de complemento salarial para los años 2011, 2012, 2013 un diferencial del 0,25% más por año, excepto el personal de los anexos 6 y 7.
Català: A Catalunya, la bioeconomia representava l'any 2016 el 4,6% del PIB i ocupava 193.819 persones, cosa que suposa el 5,4% del total de llocs de treball.
Español: En Cataluña, la bioeconomía representaba en 2016 el 4,6% del PIB y empleaba a 193.819 personas, lo que supone el 5,4% del total de puestos de trabajo.
Català: d) Servei de teleassistència.
Español: d) Servicio de teleasistencia.
Català: El Govern ha d'establir els criteris d'idoneïtat i el procediment específic perquè el personal funcionari docent pugui acreditar competència docent per a impartir àrees, matèries i mòduls professionals diferents dels atribuïts a la seva especialitat docent.
Español: El Gobierno debe establecer los criterios de idoneidad y el procedimiento específico para que el personal funcionario docente pueda acreditar competencia docente para impartir áreas, materias y módulos profesionales diferentes de los atribuidos a su especialidad docente.
Català: EDICTE de 19 de desembre de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Tortellà.
Español: EDICTO de 19 de diciembre de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Tortellà.
Català: Atendre les emissores i canals de la REMAN i la xarxa de comunicacions amb les indústries químiques del Plaseqta.
Español: Atender las emisoras y canales de la REMAN y la red de comunicaciones con las industrias químicas del Plaseqta.
Català: Globulina enllaçant d'hormones sexuals (SHBG)-Sèrum
Español: Globulina fijadora de hormonas sexuales (SHBG)-Suero
Català: En tots quatre supòsits, cal indicar:
Español: En los cuatro supuestos, hay que indicar:
Català: 2.2 Les persones membres de la Comissió poden designar persones tècniques dels seus àmbits respectius perquè assisteixin a les sessions amb veu, però sense vot, amb funció d'assessorament en les matèries de la seva competència.
Español: 2.2 Las personas miembros de la Comisión pueden designar a personas técnicas de sus ámbitos respectivos para que asistan a las sesiones con voz, pero sin voto, con función de asesoramiento en las materias de su competencia.
Català: Per temps de 4 dies naturals en cas de mort, així com per malaltia o intervenció quirúrgica o hospitalització de caràcter greu del cònjuge, que poden ampliar-se en 1 dia més quan el treballador necessiti realitzar un desplaçament a l'efecte superior a 200 km.
Español: Por tiempo de 4 días naturales en caso de fallecimiento, así como por enfermedad o intervención quirúrgica u hospitalización de carácter grave del cónyuge, que podrán ampliarse en 1 día más cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento al efecto superior a 200 km.
Català: 8.1 El programa tindrà un període d'execució mínim de 12 mesos i s'iniciarà l'endemà de la notificació de la resolució d'atorgament de la subvenció a les entitats beneficiàries.
Español: 8.1 El programa tendrá un periodo de ejecución mínimo de 12 meses y se iniciará al día siguiente de la notificación de la resolución de otorgamiento de la subvención a las entidades beneficiarias.
Català: a) Fer publicitat dels protocols, convenis i acords que la Generalitat de Catalunya, i la resta de subjectes obligats d'acord amb la normativa vigent, signa amb qualsevol persona pública o privada, que s'han d'inscriure en el Registre, així com dels encàrrecs de gestió que subscriu.
Español: a) Hacer publicidad de los protocolos, convenios y acuerdos que la Generalidad de Cataluña, y el resto de sujetos obligados de acuerdo con la normativa vigente, firma con cualquier persona pública o privada, que se deben inscribir en el Registro, así como de los encargos de gestión que suscribe.
Català: .4 Condicionar, a més, l'eficàcia del present acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com exigeix l'article 17 del Reglament de la Llei de protecció de la legalitat urbanística.
Español: .4 Condicionar, además, la eficacia del presente acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como exige el artículo 17 del Reglamento de la Ley de protección de la legalidad urbanística.
Català: Podran accedir a aquest concurs, individualment o formant un equip investigador, en la modalitat A) el personal de les diferents administracions públiques de Catalunya, sigui quina sigui la seva vinculació, llevat del professorat universitari, i en la modalitat B) el professorat universitari i estudiants universitaris de 3r cicle que visquin, treballin o estudiïn en el territori de Catalunya.
Español: Podrán acceder a este concurso, individualmente o formando un equipo investigador, en la modalidad A) el personal de las diferentes Administraciones Públicas de Cataluña, cualquiera que sea su vinculación, excepto el profesorado universitario y en la modalidad B) el profesorado universitario y estudiantes universitarios de 3er ciclo que vivan, trabajen o estudien en el territorio de Cataluña.
Català: Es poden concedir autoritzacions per a les assemblees de personal dins de la jornada laboral fins a un màxim de 21 hores anuals que corresponen als delegats de personal i Comitè d'Empresa.
Español: Se pueden conceder autorizaciones para las asambleas de personal dentro de la jornada laboral hasta un máximo de 21 horas anuales que corresponden a los delegados de personal y Comité de Empresa.
Català: 2.1 Màsters i diplomes de postgrau relatius a les tasques pròpies del grup de gestió de la funció administrativa (fins a un màxim de 5,00 punts).
Español: 2.1 Másters y diplomas de posgrado relativos a los trabajos propios del grupo gestión de la función administrativa (hasta un máximo de 5,00 puntos).
Català: El coneixement dels idiomes serà considerat com a relacionat amb les funcions pròpies dels llocs de treball dels àmbits de règim interior i de rehabilitació, si s'aporta la documentació acreditativa expedida per un centre oficial d'ensenyament d'idiomes, com l'Escola Oficial d'idiomes, l'Escola d'Administració Pública i les diferents universitats de l'Estat.
Español: El conocimiento de los idiomas será considerado como relacionado con las funciones propias de los puestos de trabajo de los ámbitos de régimen interior y de rehabilitación, si se aporta la documentación acreditativa expedida por un centro oficial de enseñanza de idiomas, como la Escuela Oficial de Idiomas, la Escuela de Administración Pública y las diferentes universidades del Estado.
Català: Les basses noves o dipòsits nous per l'emmagatzematge de les dejeccions disposaran d'un sistema de detecció de fuites.
Español: Las balsas nuevas o depósitos nuevos para el almacenamiento de las deyecciones dispondrán de un sistema de detección de fugas.
Català: b) En el cas de malaltia amb hospitalització, aquest complement del 100% del salari real s'ha d'estendre durant el període d'hospitalització i durant el període de recuperació, amb un límit de 90 dies.
Español: b) En caso de enfermedad con hospitalización, este complemento del 100% del salario real, se extenderá durante el período de hospitalización y durante el período de recuperación, con un límite de 90 días.
Català: E) Programes d'intervenció socioeducativa dirigits a menors de 14 anys infractors no desemparats.
Español: E) Programas de intervención socioeducativa dirigidos a menores de 14 años infractores no desamparados.
Català: 1.1 S'afegeix a l'article 113.2 el text següent: "ni inferior a 45.000 m2 en terrenys agrícoles de secà" i a l'article 116.5 cal substituir "25.000 m2" per "250.000 m2", en compliment de les condicions de l'informe de data 16 de gener de 2002 del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 1.1 Se añade al artículo 113.2 el siguiente texto: "ni inferior a 45.000 m2 en terrenos agrícolas de secano" y en el artículo 116.5 sustituir "25.000 m2" por "250.000 m2", en cumplimiento de las condiciones del informe de fecha 16 de enero de 2002 del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: La inobservança de les ordres de servei, i també la desobediència als quadres superiors, tot això en matèria lleu.
Español: La inobservancia de las órdenes de servicio, así como la desobediencia a los mandos, todo ello en materia leve.
Català: c) La transgressió de la bona fe contractual o l'abús de confiança en el desenvolupament del treball.
Español: c) La transgresión de la buena fe contractual o el abuso de confianza en el desempeño del trabajo.
Català: Aquestes peticions les tramita i resol la unitat-secció que tingui adscrita la gestió de personal.
Español: Estas peticiones se tramitarán y resolverán por parte de la unidad-sección que tenga adscrita la gestión de personal.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental s'ha sotmès a informació pública per part de la Direcció General de Carreteres mitjançant anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 31 de juliol de 2002 (DOGC núm. 3689), corregit mitjançant un nou anunci el 20 d'agost de 2002 (DOGC núm. 3702), i que en aquest període s'han presentat informes i al·legacions per part de la Direcció General de Ports i Transports, l'Agència Catalana de l'Aigua, la Direcció General del Patrimoni Cultural, la Direcció General de Desenvolupament Rural, l'Ajuntament de Navès, l'Ajuntament de Montmajor, i 34 particulars, les quals han rebut resposta per part de GISA, i en les quals s'aporten algunes dades mediambientals que han significat diferents actuacions administratives i canvis de projecte, sol·licitud de documentació complementària, mesures correctores específiques per evitar l'afectació a l'església de Sant Salvador de Montmajor i altres petits ajustos de projecte recollits en la present declaració d'impacte ambiental;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental se ha sometido a información pública por parte de la Dirección General de Carreteras mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 31 de julio de 2002 (DOGC núm. 3689), corregido mediante un nuevo anuncio el 20 de agosto de 2002 (DOGC núm. 3702) y que en este período se han presentado informes y alegaciones por parte de la Dirección General de Puertos y Transportes, la Agencia Catalana del Agua, la Dirección General del Patrimonio Cultural, la Dirección General de Desarrollo Rural, el Ayuntamiento de Navès, el Ayuntamiento de Montmajor, y 34 particulares, las cuales han recibido respuesta por parte de GISA, y en las que se aportan algunos datos medioambientales que han significado diferentes actuaciones administrativas y cambios de proyecto, solicitud de documentación complementaria, medidas correctoras específicas para evitar la afectación a la iglesia de Sant Salvador de Montmajor y otros pequeños ajustes de proyecto recogidos en la presente declaración de impacto ambiental;
Català: Ajuntament de Masllorenç.
Español: Ayuntamiento de Masllorenç.
Català: Tema 3.- Criteris d'intervenció cinètica en un impingement
Español: Tema 3.- Criterios de intervención cinética en un impingement
Català: Els objectius, indicadors i mecanismes d'avaluació queden definits a l'Annex 4 d'aquest Conveni.
Español: Los objetivos, indicadores y mecanismos de evaluación quedan definidos en el Anexo 4 de este Convenio.
Català: l'ensenyament de llengües estrangeres.
Español: la enseñanza de lenguas extranjeras.