BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Conveni col·lectiu de treball entrarà en vigor a partir de la seva signatura, i els seus efectes econòmics seran retroactius des de l'1 de gener de 1999.
Español: El presente Convenio colectivo de trabajo entrará en vigor a partir de la firma del mismo, y sus efectos económicos se retrotraerán al día 1 de enero del 1999.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic de desenvolupament de regulació dels usos del "Centre Roma" - PEM3, promogut per l'Ajuntament de Torroella de Montgrí i l'Entitat Municipal Descentralitzada de l'Estartit i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 26 de juliol de 2017.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico de desarrollo de regulación de los usos del "Centro Roma" - PEM3, promovido por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí y la Entidad Municipal Descentralizada del Estartit y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 26 de julio de 2017.
Català: L'acumulat de sala es nodreix d'un percentatge sobre l'aposta dels bitllets que participen a tots els sortejos de les variants de la loteria Binjocs que han optat per aquest tipus de premi a través dels terminals de joc d'un mateix establiment i els dispositius electrònics vinculats a aquest.
Español: El acumulado de sala se nutre de un porcentaje sobre la apuesta de los billetes que participan en todos los sorteos de las variantes de la lotería Binjocs que han optado por este tipo de premio a través de los terminales de juego de un mismo establecimiento y los dispositivos electrónicos vinculados a este.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, que promou el senyor Ramon Rocas Garcia, al terme municipal de Vilanant.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada, que promueve don Ramon Rocas Garcia, en el término municipal de Vilanant.
Català: Sense perjudici de la sanció, es procedirà al descompte proporcional de les retribucions corresponents al temps real deixat de treballar per faltes d'assistència o d'acompliment de l'horari establert sense justificació, incloent la part corresponent de la paga de productivitat.
Español: Sin perjuicio de la sanción, se procederá al descuento proporcional de las retribuciones correspondientes al tiempo real dejado de trabajar por faltas de asistencia o de incumplimiento del horario establecido sin justificación, incluyendo la parte correspondiente de la paga de productividad.
Català: En cas que una cartografia sobre inundabilitat fos més precisa i determinés que aquestes zones no són susceptibles de patir aquest risc natural, seria possible desenvolupar-hi creixements urbans, sempre i quan l'ACA determinés la idoneïtat per a construir-hi.
Español: En caso de que una cartografía sobre inundabilidad fuera más precisa y determinara que estas zonas no son susceptibles de sufrir este riesgo natural, sería posible desarrollar crecimientos urbanos, siempre que la ACÁ determinara la idoneidad para construir en ellas.
Català: Abasta l'aposta dels números de l'1 al 12 (primera dotzena), els números del 13 al 24 (segona dotzena) o els números del 25 al 36 (tercera dotzena), i el possible guany és de dues vegades l'import de la seva aposta.
Español: Abarca la apuesta de los números del 1 al 12 (primera docena), los números del 13 al 24 (segunda docena) o los números del 25 al 36 (tercera docena), y en caso de ganar, obtiene dos veces el importe de su apuesta.
Català: 2.2.5 Activitat de caràcter docent relacionada amb la categoria de tècnic de prevenció de riscos laborals, fins un màxim de 5 punts.
Español: 2.2.5 Actividad de carácter docente relacionada con la categoría de técnico de prevención de riesgos laborales, hasta un máximo de 5 puntos.
Català: h) Les despeses de retribució de la persona docent adscrita a la comunitat catalana que exerceix la funció de dinamització de la comunitat de pràctica virtual del professorat de català o occità/aranès de les comunitats catalanes de l'àrea geogràfica o internacional.
Español: h) Los gastos de retribución de la persona docente adscrita a la comunidad catalana que ejerce la función de dinamización de la comunidad de práctica virtual del profesorado de catalán u occitano/aranés de las comunidades catalanas del área geográfica o internacional.
Català: Tècnic superior advocat
Español: Técnico superior abogado
Català: De les 8 hores complementàries o no lectives, també d'obligatòria permanència en el centre, 3 hores es dedicaran a fer guàrdies i altres vigilàncies, tutoria d'alumnes, reunions de departament o seminaris, i les 5 hores restants es dedicaran a fer avaluacions, reunions i altres activitats degudament programades i verificables, si bé no seran sotmeses necessàriament a horari fix.
Español: De las 8 horas complementarias o no lectivas, también de obligatoria permanencia en el centro, 3 horas se dedicarán a hacer guardias y otras vigilancias, tutoría de alumnos, reuniones de departamento o seminarios, y las 5 horas restantes se dedicarán a hacer evaluaciones, reuniones y otras actividades debidamente programadas y verificables, aunque no serán sometidas necesariamente a horario fijo.
Català: L'alternativa del Pla escollida planteja reduccions acceptables de PM10, NO2 i NOx respecte als valors existents i d'acord amb els objectius ambientals del Pla director de mobilitat de la regió metropolitana de Barcelona en l'àmbit del Pla de millora de la qualitat de l'aire (PM10: -18,9% front -23%, NO2: -13,9% front el -14%; NOx: -26,4% front el -25,3%).
Español: La alternativa del Plan escogida plantea reducciones aceptables de PM10, NO2 y NOx con respecto a los valores existentes y de acuerdo con los objetivos ambientales del Plan director de movilidad de la región metropolitana de Barcelona en el ámbito del Plan de mejora de la calidad del aire (PM10: -18,9% frente -23%, NO2: -13,9% frente el -14%; NOx: -26,4% frente el -25,3%).
Català: El període o períodes d'any en què el treballador ha de prestar els seus serveis (temps que es determina multiplicant la jornada anual pactada en l'article 19 pel percentatge sol·licitat de jornada que s'ha de treballar), han de ser comunicats per l'empresa al treballador amb almenys 1 mes d'antelació a la data en la qual hagin de tenir lloc.
Español: El período o períodos de año que el trabajador/a debe prestar sus servicios (tiempo que se determinará multiplicando la jornada anual pactada en el artículo 19 por el porcentaje solicitado de jornada a trabajar), será comunicado por la empresa al trabajador/a con al menos 1 mes de antelación a la fecha en que éste deba tener lugar.
Català: L'organització pràctica del treball és facultat exclusiva de la Direcció de l'empresa, de conformitat amb l'Estatut dels treballadors i altres normes vigents sobre aquesta matèria, respectant sempre el que disposa el present Conveni.
Español: La organización práctica del trabajo es facultad exclusiva de la Dirección de la empresa, de acuerdo con el Estatuto de los trabajadores y demás normas vigentes sobre esta materia, respetando siempre lo que dispone el presente Convenio.
Català: El senyor José María Lorenzo Sempere cessa, per defunció, del lloc de cap de la Secció de Projectes i Obres del Servei Territorial de Barcelona, amb efectes del dia 22 d'agost de 1999.
Español: El señor José María Lorenzo Sempere cesa, por defunción, del puesto de jefe de la Sección de Proyectos y Obras del Servicio Territorial de Barcelona, con efectos del día 22 de agosto de 1999.
Català: Tanmateix, s'afegiran als convenis o contractes esmentats, mitjançant la corresponent clàusula addicional:
Español: Sin embargo, se añadirán a los convenios o contratos mencionados, mediante la correspondiente cláusula adicional:
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra els actes derivats de l'autoritat convocant, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació, o directament un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la data de la notificació o publicació a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE n.º. 236, de 2.10.2015, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra los actos derivados de la autoridad convocante, las personas interesadas podrán interponer un recurso potestativo de reposición a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de la fecha de su notificación o publicación, o directamente un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la fecha de la notificación o publicación a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Fita 21: se situa a les Peixeres, al marge sud d'un camp de conreu i a uns dos-cents quaranta metres al nord del camí de les Avalls.
Español: Mojón 21: se sitúa en Les Peixeres, en la margen sur de un campo de cultivo y a unos doscientos cuarenta metros al norte del camino de Les Avalls.
Català: ND=nivell de destinació; LLT=lloc de treball (GSI=genèric servei interior; GAM=genèric àrea mixta; GO=genèric oficina; ATSI=auxiliar tècnic servei interior; ATAM=auxiliar tècnic àrea mixta); H=jornada/horari (N=jornada normal, E=horari especial); CP=centre penitenciari; HO=CP d'homes; DO=CP de dones; QC=CP Quatre Camins; BR=CP Brians; CTASP=comissió territorial d'assistència penitenciària.
Español: ND=nivel de destino; LLT=puesto de trabajo (GSI=genérico servicio interior; GAM=genérico área mixta; GO=genérico oficina; ATSI=auxiliar técnico servicio interior; ATAM=auxiliar técnico área mixta); H=jornada/horario (N=jornada normal, E=horario especial); CP=centro penitenciario; HO=CP de hombres; DO=CP de mujeres; QC=CP Quatre Camins; BR=CP Brians; CTASP=comisión territorial de asistencia penitenciaria.
Català: demés requisits i condicions dels aspirants, són els que contenen
Español: otros requisitos y condiciones de los aspirantes, son los que contienen las
Català: Identificar les modalitats esportives pròpies i el marc competencial dels esports d'hivern.
Español: Identificar las modalidades deportivas propias y el marco competencial de los deportes de invierno.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial i Catàleg de construccions situades en sòl no urbanitzable, del municipi de Rubí, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial y Catálogo de construcciones situadas en suelo no urbanizable, del municipio de Rubí, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Objecte: Desenvolupament del projecte teatral d'El Maldà
Español: Objeto: desarrollo del proyecto teatral de El Maldà.
Català: Tramitar els contractes d'obres, gestió de serveis públics, consultoria i serveis i subministraments, així com els convenis l'objecte dels quals comporti la prestació d'un servei.
Español: Tramitar los contratos de obras, gestión de servicios públicos, consultoría y servicios y suministros, así como los convenios cuyo objeto comporte la prestación de un servicio.
Català: En determinats casos, els candidats poden ser requerits també per a realitzar una entrevista personal presencial, telefònica o via Skype amb un membre de la Direcció Acadèmica del programa o del Comitè de Beques.
Español: En determinados casos, los candidatos pueden ser requeridos también para realizar una entrevista personal presencial, telefónica o vía Skype con un miembro de la Dirección Académica del programa o del Comité de Becas.
Català: b) Conèixer i validar els resultats de les comissions de treball específiques creades dins del marc de la Comissió Interdepartamental.
Español: b) Conocer y validar los resultados de las comisiones de trabajo específicas creadas en el marco de la Comisión Interdepartamental.
Català: El topall per edifici s'amplia en 10.000€ > 30 habitatges i en 20.000€ > 60 habitatges
Español: El tope para edificio se amplía en 10.000 €> 30 viviendas y en 20.000 €> 60 viviendas
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient d'ocupació temporal de terrenys del camí ramader anomenat "Colada del camino de Tarragona a Montblanc", al terme municipal de la Masó, sol·licitada per Gas Natural Distribución SDG, SA.
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de ocupación temporal de terrenos de la vía pecuaria "Colada del camino de Tarragona a Montblanc", del término municipal de La Masó, solicitada por Gas Natural Distribución SDG, SA.
Català: Objecte: L'adjudicació de les obres d'urbanització de la segona fase del Sector Turó de Can Mates-Ctra.de Rubí.
Español: Objeto: La adjudicación de las obras de urbanización de la segunda fase del Sector Turó de Can Mates-Ctra.de Rubí.
Català: L'esmentada línia quedarà constituïda per trams existents a la xarxa de transport: tram Pierola-Sentmenat 400 kV (de la línia Begues - Sentmenat 400 kV) i el pas a operar en 400 kV del tram Sentmenat - Santa Coloma pertanyents a les línies de 220 kV Sentmenat - Canyet i Sant Fost - Sant Andreu (constituint-se les connexions en 220 kV Sant Fost-Canyet i Canyet-Santa Coloma) mitjançant noves esteses a la sortida de Sentmenat i en l'entrada de Santa Coloma, les característiques principals de la qual són:
Español: Dicha línea quedará constituida por tramos existentes en la red de transporte: tramo Pierola-Sentmenat 400 kV (de la línea Begues - Sentmenat 400 kV) y el paso a operar en 400 kV del tramo Sentmenat - Santa Coloma pertenecientes a las líneas de 220 kV Sentmenat - Canyet y Sant Fost - Sant Andreu (constituyéndose las conexiones en 220 kV Sant Fost-Canyet y Canyet-Santa Coloma) mediante nuevos tendidos en la salida de Sentmenat y en la entrada de Santa Coloma, cuyas características principales son:
Català: 2.4 Reconeix el funcionament de circuits digitals combinacionals.
Español: 2.4 Reconoce el funcionamiento de circuitos digitales combinacionales.
Català: Vents, corrents, marees, marejol, aigües tèrboles, foscor.
Español: Vientos, corrientes, mareas, marejadilla, aguas turbias, oscuridad.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2001, per la qual es nomenen vocals per formar part del tribunal que ha d'actuar en el concurs de mèrits per tal de proveir llocs de treball docents vacants, de caràcter singular, en centres i aules públics de formació d'adults dependents del Departament de Benestar Social.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2001, por la que se nombran vocales para formar parte del tribunal que ha de actuar en el concurso de méritos para proveer puestos de trabajo docentes vacantes, de carácter singular, en centros y aulas públicos de formación de adultos dependientes del Departamento de Bienestar Social.
Català: Les hores festives o nocturnes, compreses entre les 22 hores i les 6 hores, tenen els suplements següents:
Español: Las horas festivas o nocturnas, comprendidas entre las 22 horas y las 6 horas, tendrán los siguientes suplementos:
Català: Fa el seguiment dels treballs de camp contractats a empreses externes i valida la informació estadística resultant.
Español: Hace el seguimiento de los trabajos de campo contratados a empresas externas y valida la información estadística resultante.
Català: RESOLUCIÓ IUE/1021/2010, de 16 de març, per la qual s'accepta la modificació de la composició de la Xarxa de Referència d'R+D+i en Tècniques Avançades de la Producció.
Español: RESOLUCIÓN IUE/1021/2010, de 16 de marzo, por la que se acepta la modificación de la composición de la Red de Referencia de I+D+i en Técnicas Avanzadas de la Producción.
Català: Si no s'han utilitzat el total d'hores sindicals a les quals tenen dret en el trimestre corresponent, aquestes hores poden passar a ampliar, parcialment o totalment, les hores disponibles del trimestre següent i poden ser acumulades en qualsevol membre de la mateixa central, sempre que no superin, per tots els conceptes, 80 hores mensuals d'ús individual, com a màxim.
Español: En el supuesto de no utilizarse el total de horas sindicales a que tengan derecho en el correspondiente trimestre, dichas horas podrán, parcial o totalmente, pasar a engrosar las disponibles del trimestre siguiente, pudiendo ser acumuladas a cualquier miembro de la misma central, no pasando de un máximo, por todos los conceptos, de 80 horas mensuales de uso individual.
Català: La representació de la tripulació del vaixell davant el CSIC, exclosa la de les persones que tenen encomanades funcions de comandament i prefectura pel que fa a aquestes funcions, està a càrrec d'un delegat de personal, les competències del qual són regulades per l'Estatut dels treballadors i la Llei 11/1985, de 2 d'agost.
Español: La representación de la tripulación del buque ante el CSIC, excluida la de las personas que tienen encomendadas funciones de mando y jefatura en cuanto de refiera a dichas funciones, estará a cargo de un delegado de personal, cuyas competencias serán las reguladas por el Estatuto de los trabajadores y la Ley 11/1985, de 2 de agosto.
Català: 1.3 Les places sense cobrir d'aquesta convocatòria s'acumularan, si és el cas, a les corresponents del mateix àmbit de la convocatòria pel sistema de promoció interna (número de registre de la convocatòria 064), i a l'inrevés.
Español: 1.3 Las plazas sin cubrir de esta convocatoria se acumularán, si es el caso, a las correspondientes del mismo ámbito de la convocatoria por el sistema de promoción interna (núm. de registro de la convocatoria 064), y al revés.
Català: Consell Nacional dels Infants i els Adolescents de Catalunya
Español: Consejo Nacional de los Niños y los Adolescentes de Cataluña
Català: Mitjançant l'Ordre JUS/264/2013, de 25 d'octubre (DOGC núm. 6491, de 30.10.2013), es va fer pública la convocatòria de subvencions adreçades a finançar despeses de funcionament i de desenvolupament de les activitats de les acadèmies.
Español: Por la Orden JUS/264/2013, de 25 de octubre (DOGC núm. 6491, de 30.10.2013), se hizo pública la convocatoria de subvenciones dirigida a financiar gastos de funcionamiento y de desarrollo de las actividades de las academias.
Català: Procés de preparació i d'elaboració d'un guió sobre una experiència escolar.
Español: Proceso de preparación y de elaboración de un guion sobre una experiencia escolar.
Català: Funcionaris de carrera que participen per primera vegada amb caràcter voluntari.
Español: Funcionarios de carrera que participan por primera vez con carácter voluntario.
Català: 4.4 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol·licituds i de la disponibilitat pressupostària, i d'acord amb el criteri d'atribució establert a l'apartat 9 d'aquestes bases reguladores.
Español: 4.4 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria, y de acuerdo con el criterio de atribución establecido en el apartado 9 de estas bases reguladoras.
Català: El present Conveni s'interpretarà d'acord amb el sentit gramatical de les seves clàusules i en atenció als objectius que es pretén assolir en signar-lo.
Español: El presente Convenio se interpretará de acuerdo con el sentido gramatical de sus cláusulas y atendiendo a los objetivos que se pretenden conseguir al firmarlo.
Català: Totes les situacions en què s'hagin de pagar salaris sense que hi hagi obligació de treballar (baixes, festius, vacances, etc.), es retribuiran amb el salari base incrementat amb el complement individual si s'escau, sense computar els complements de nocturnitat, festivitat i hores extres o qualsevol altre que suposi una contraprestació per al treballador que agreugi les condicions ordinàries de prestació del servei (onerositat, penositat, responsabilitat, etc.).
Español: Todas las situaciones en que deban pagarse salarios sin que exista obligación de trabajar (bajas, festivos, vacaciones, etc.), se retribuirán con el salario base incrementado con el complemento individual en su caso, sin computar los complementos de nocturnidad, festividad y horas extras o cualquier otro que suponga una contraprestación para el trabajador que agrave las condiciones ordinarias de prestación del servicio (onerosidad, penosidad, responsabilidad, etc.).
Català: Tanmateix, amb posterioritat a l'aprovació del POUM es poden delimitar nous Polígons d'Actuació que d'acord amb els articles abans esmentats facilitin l'execució del POUM.
Español: Sin embargo, con posterioridad en la aprobación del POUM pueden delimitarse nuevos Polígonos de Actuación que de acuerdo con los artículos antes mencionados faciliten la ejecución del POUM.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 37 Oficina Liquidadora d'El Vendrell, Av de la Riera de la Bisbal, 88-92, bs. - 43700 El Vendrell (Tarragona)
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 37 Oficina Liquidadora de El Vendrell, Av de la Riera de la Bisbal, 88-92, bajos - 43700 El Vendrell (Tarragona)
Català: Per l'Acord del Govern d'1 de juny de 2010 es van adoptar mesures complementàries a les previsions del Decret llei 3/2010, de 29 de maig, en matèria de despeses de funcionament, transferències, inversions, millora de l'eficiència en l'àmbit del sector públic de la Generalitat de Catalunya i lluita contra el frau fiscal, i es va aprovar el Pla de racionalització i simplificació de l'estructura del sector públic.
Español: Por Acuerdo del Gobierno de 1 de junio de 2010 se adoptaron medidas complementarias a las previsiones del Decreto ley 3/2010, de 29 de mayo, en materia de gastos de funcionamiento, transferencias, inversiones, mejora de la eficiencia en el ámbito del sector público de la Generalidad de Cataluña y lucha contra el fraude fiscal, y se aprobó el Plan de racionalización y simplificación de la estructura del sector público.
Català: Es reconeixen com a fita de terme quatre pedres arran de terra disposades en forma d'E. La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és la recta compresa entre totes dues.
Español: Se reconocen como mojón de término cuatro piedras a ras de suelo dispuestas en forma de E. La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es la recta que los une.
Català: S'han de realitzar les equivalències de categories segons les categories actuals que posseeixin segons l'aplicació del Conveni col·lectiu de la indústria vinícola de Vilafranca de Penedès.
Español: Se realizarán las equivalencias de categorías a tenor de las categorías actuales que posean según la aplicación del Convenio colectivo de la industria vinícola de Vilafranca de Penedès.
Català: Hidrostàtica i hidrodinàmica.
Español: Hidrostática e hidrodinámica.