BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Prioritat i seqüència dels controls i els assajos en mètodes
Español: Prioridad y secuencia de los controles y ensayos en métodos no guiados.
Català: El personal està obligat a seguir aquests ensenyaments i a realitzar les pràctiques que es facin dins de la jornada de treball o en altres hores fora de la jornada de treball.
Español: El personal estará obligado a seguir estas enseñanzas y realizar las prácticas que se hagan dentro de la jornada de trabajo o en otras horas fuera de la jornada de trabajo.
Català: Les controvèrsies que es puguin plantejar sobre la interpretació i l'execució d'aquest encàrrec les resoldran les parts de mutu acord.
Español: Las controversias que se puedan plantear sobre la interpretación y la ejecución de este encargo las resolverán las partes de mutuo acuerdo.
Català: Aquest procés ha de concloure en un termini màxim de 30 dies, transcorregut el qual s'entendrà que el procediment sancionador ha caducat a tots els efectes.
Español: Este proceso tienen que concluir en un plazo máximo de 30 días, transcurrido el cual se entenderá que el procedimiento sancionador ha caducado a todos los efectos.
Català: En les diferents convocatòries poden establir-se terminis inferiors quan això no afecti el servei.
Español: En las diferentes convocatorias pueden establecerse plazos inferiores cuando esto no afecte el servicio.
Català: Per impartir aquest cicle s'utilitzen, també, instal·lacions de l'Hospital de Mollet del Vallès.
Español: Para impartir este ciclo también se utilizan instalaciones del Hospital de Mollet del Vallès.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència, centre de dia i casal per a gent gran de Cerdanyola del Vallès, a Grupo Vila y Crisol, SL, per un import de 193.470.348 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia, centro de día y casal para personas mayores de Cerdanyola del Vallès, a Grupo Vila y Crisol, SL, por un importe de 193.470.348 ptas.
Català: dissolvents, circulació de contracorrent, eficàcia del filtratge,
Español: de disolventes, circulación de contracorriente, eficacia del filtrado,
Català: Si a les inspeccions efectuades sobre el terreny es comprova que el nombre d'arnes que hi ha a l'explotació és inferior al nombre d'arnes declarades, l'import de l'ajut es calcularà a partir de les arnes comprovades, amb l'aplicació dels percentatges de penalització següents:
Español: Si a las inspecciones efectuadas sobre el terreno se comprueba que el número de colmenas que hay en la explotación es inferior al número de colmenas declaradas, el importe de la ayuda se calculará a partir de las colmenas comprobadas, con la aplicación de los porcentajes de penalización siguientes:
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la constitució gratuïta d'un dret real de superfície per un termini de 75 anys, sobre una finca de 2.162,50 m² de superfície situada al carrer de la Marina, núm. 193-195 al terme municipal de Barcelona, valorada en 7.095.086,80 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de constitució de dret real de superfície, amb data 24 de febrer de 2010 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Barcelona núm. 22, al tom 2.927, llibre 913, foli 14, finca núm. 41.651.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la constitución gratuita de un derecho real de superficie por un plazo de 75 años, sobre una finca de 2.162,50 m² de superficie situada en la calle de la Marina, núm. 193-195 del término municipal de Barcelona, valorada en 7.095.086,80 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de constitución de derecho real de superficie, con fecha 24 de febrero de 2010 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Barcelona núm. 22, en el tomo 2.927, libro 913, folio 14, finca núm. 41.651.
Català: Es prohibeix la modalitat de pagament de salaris per mitjà del sistema
Español: Se prohíbe la modalidad de pago de salarios mediante el sistema global o
Català: RESOLUCIÓ 9/XII del Parlament de Catalunya, de validació del Decret llei 2/2018, del 9 de març, de recuperació d'una part de la paga extraordinària i addicional del mes de desembre de 2012 del personal del sector públic de la Generalitat de Catalunya (tram.
Español: RESOLUCIÓN 9/XII del Parlamento de Cataluña, de convalidación del Decreto ley 2/2018, de 9 de marzo, de recuperación de una parte de la paga extraordinaria y adicional del mes de diciembre de 2012 del personal del sector público de la Generalidad de Cataluña (tram.
Català: Coneixements de la xarxa de recursos comunitaris públics o privats (serveis socials, salut mental, drogodependències).
Español: Conocimientos de la red de recursos comunitarios públicos o privados (servicios sociales, salud mental, drogodependencias).
Català: Bases específiques de les subvencions per a la conservació-restauració de béns mobles i dels elements arqueològics i artístics integrats en el patrimoni immoble”, a la base 7.1, on diu:
Español: Bases específicas de las subvenciones para la conservación-restauración de bienes muebles y de los elementos arqueológicos y artísticos integrados en el patrimonio inmueble”, en la base 7.1, donde dice:
Català: És qui, s'ocupa d'efectuar la reposició de productes de l'Empresa en els lineals i/o capçaleres de gòndola del client, així com la seva correcta classificació, efectuant prèviament el marcatge del preu de la mercaderia, d'acord amb les instruccions del client.
Español: Es quien, se ocupa de efectuar la reposición de productos de la empresa en los lineales y/o cabeceras de góndola del cliente, así como su correcta clasificación, efectuando previamente el marcaje del precio de la mercancía, de acuerdo con las instrucciones del cliente.
Català: En el cas que l'entitat beneficiària integri diverses entitats membres per a les quals sol·licita la subvenció haurà de declarar que, les entitats membres integrades en l'entitat que representen i que rebin una part de la subvenció, estan al corrent de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat i l'Estat i davant la Seguretat Social.
Español: En caso de que la entidad beneficiaria integre varias entidades miembros para las cuales solicita la subvención deberá declarar que, las entidades miembros integradas en la entidad que representan y que reciban una parte de la subvención, están al corriente de sus obligaciones tributarias ante la Generalitat y el Estado y ante la Seguridad Social.
Català: -5 Simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, sol·licitar informe als organismes següents, afectats per raó de llurs competències sectorials, els quals l'han d'emetre en el termini d'un mes, llevat que una disposició n'autoritzi un de més llarg i que són els següents:
Español: -5 Simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, solicitar informe a los organismos siguientes, afectados en razón de sus competencias sectoriales, los cuales lo tienen que emitir en el plazo de un mes, a menos que una disposición autorice uno de más largo y que son los siguientes:
Català: Consellera d'Acció Social i Ciutadania
Español: Consejera de Acción Social i Ciudadanía
Català: 2.4 Percentatge de participació de col·lectius prioritaris en els plans de formació segons el que estableix la base 9 d'aquesta convocatòria.
Español: 2.4 Porcentaje de participación de colectivos prioritarios en los planes de formación según lo establecido en la base 9 de esta convocatoria.
Català: d) S'ha d'evitar afectar exemplars arboris o arbustius de dimensions notables o altres zones amb vegetació d'interès que hi hagi a la zona (àrees forestals amb estrat arbori més ben desenvolupat) així com zones de relleu més abrupte, les quals s'han d'identificar prèviament.
Español: d) Debe evitarse afectar a ejemplares arbóreos o arbustivos de dimensiones notables u otras zonas con vegetación de interés que haya en la zona (áreas forestales con estrato arbóreo mejor desarrollado) así como zonas de relieve más abrupto, las cuales deben identificarse previamente.
Català: RESOLUCIÓ TES/2686/2019, de 16 d'octubre, per la qual es formula la declaració ambiental estratègica del Pla especial urbanístic per a l'adequació de la masia de l'Alonso en allotjament rural, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú (exp. OTAABA20170173).
Español: RESOLUCIÓN TES/2686/2019, de 16 de octubre, por la que se formula la declaración ambiental estratégica del Plan especial urbanístico para la adecuación de la masía de L'Alonso en alojamiento rural, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú (exp. OTAABA20170173).
Català: Extracció d'òrgans:
Español: Extracción de órganos:
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a la contractació del/de la Dr./Dra Diego Hernan Sanchez.
Español: Finalidad de la subvención: Ayuda para la contratación del/de la Dr./Dra. Diego Hernan Sanchez.
Català: Per tot l'expressat, i d'acord amb el que estableixen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003,
Español: Por todo el expresado, y de acuerdo con lo que establecen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003,
Català: Percepcions teòriques totals = preu/hora d'absentisme
Español: Percepciones teoricas totales = precio/hora de absentismo
Català: Pressupost de licitació: 6.535.782,97 euros, IVA exclòs (7.712.223,90 euros, IVA inclòs).
Español: Presupuesto de licitación: 6.535.782,97 €, IVA excluido (7.712.223,90 €, IVA incluido).
Català: 2.1 Poden prendre part en aquesta convocatòria les persones funcionàries de la categoria de sergent/a del cos de mossos d'esquadra que reuneixin els requisits que s'indiquen a la base 3, en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: 2.1 Pueden tomar parte en esta convocatoria las personas funcionarias de la categoría de sargento del cuerpo de mozos de escuadra que reúnan los requisitos que se indican en la base 3, en la fecha en la que finalice el plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: En cas de no presentar-se cap reclamació o suggeriment al respecte, l'aprovació tindrà caràcter definitiu.
Español: En caso de no presentarse ninguna reclamación o sugerencia al respecto, la aprobación tendrá carácter definitivo.
Català: El reingrés s'ha de sol·licitar dintre del mes següent al cessament en el càrrec públic.
Español: El reingreso debe solicitarse dentro del mes siguiente al cese en el cargo público.
Català: —2 Si, per necessitats del servei, un conductor no pot gaudir d'algun dels 14 dies festius previstos en el calendari laboral que publica anualment la Generalitat, sense que aquest coincideixi amb el seu dia de descans setmanal, el conductor pot triar entre descansar un altre dia, que ha de sol·licitar oportunament a la Direcció, i han de fixar-ne la data totes dues parts de comú acord, o cobrar aquest dia amb el doble dels conceptes següents: sou base, lloc de treball, suplement de conductor-perceptor, nocturnitat, antiguitat o vinculació i abonament de despeses, més les hores extraordinàries que s'incloguin en aquest servei, i que s'han d'abonar amb la quantitat fixa, que inclou tota mena de conceptes, de 1.147 pessetes per hora extraordinària efectuada.
Español: —2 Cuando, por necesidades del servicio, un conductor no pueda disfrutar de cualquiera de los 14 días festivos previstos en el calendario laboral que anualmente publica la Generalidad, no coincidiendo éste con su día de descanso semanal, el conductor tendrá opción a elegir entre descansar otro día que oportunamente solicitará a la Dirección, fijándose la fecha entre ambas partes de común acuerdo, o cobrar dicho día al doble de los siguientes conceptos: sueldo base, puesto de trabajo, suplemento conductor-perceptor, nocturnidad, antigüedad o vinculación y suplido, más las horas extraordinarias que se incluyan en dicho servicio y que se abonarán a la cantidad alzada, que incluye toda clase de conceptos, de 1.147 pesetas por hora extraordinaria realizada.
Català: En cap cas, l'import per hectàrea planificada no pot superar el màxim import establert pel mateix concepte per qualsevol instrument d'ordenació forestal.
Español: En ningún caso, el importe por hectárea planificada puede superar el máximo importe establecido por el mismo concepto por cualquier instrumento de ordenación forestal.
Català: 18.2 Les funcions atribuïdes al/a la president/a en l'apartat precedent les exercirà el/la vicepresident/a en cas de vacant, absència o malaltia d'aquell/a. Si també faltés el/la vicepresident/a, assumirà les funcions esmentades el conseller o consellera més antic/antiga.
Español: 18.2 Las funciones atribuidas al/a la presidente/a en el apartado precedente serán ejercidas por el/por la vicepresidente/a en caso de vacante, ausencia o enfermedad de este/a. Si también faltara el/la vicepresidente/a, asumirá las mencionadas funciones el consejero/a más antiguo/a.
Català: Àmbit funcional: integrarà tots els treballadors i treballadores de qualsevol àmbit laboral, que voluntàriament sol·licitin la seva afiliació.
Español: Ámbito funcional: integrará a todos los trabajadores y trabajadoras de cualquier ámbito laboral, que voluntariamente soliciten su afiliación.
Català: Nomenar finalistes del Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària en la seva convocatòria de l'any 2019:
Español: Nombrar finalistas del Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria en su convocatoria del año 2019 a:
Català: Atès el que preveu el títol 5 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i d'acord amb la Resolució de 24 d'octubre de 2003, d'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública, que porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte de conducció i subministrament de gas natural al terme municipal de les Preses, als efectes del que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954;
Español: Considerando lo que prevé el título 5 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y de acuerdo con la Resolución de 24 de octubre de 2003, de autorización administrativa y declaración de utilidad pública, que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto de conducción y suministro de gas natural en el término municipal de Les Preses, a los efectos de lo que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954;
Català: D'acord amb l'article 134 i la disposició addicional primera de la Llei orgànica 5/1985, del 19 de juny, del règim electoral general (LOREG), i amb els articles 2, apartat g i 8, apartat t de la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes, correspon a la Sindicatura de Comptes fiscalitzar la comptabilitat dels processos electorals i proposar les actuacions i mesures correctores corresponents en cas d'incompliment de la normativa electoral de les formacions polítiques que participen en les eleccions al Parlament de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 134 y la disposición adicional primera de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general (LOREG), y con los artículos 2, apartado g y 8, apartado t de la Ley 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas, corresponde a la Sindicatura de Cuentas fiscalizar la contabilidad de los procesos electorales y proponer las actuaciones y medidas correctoras correspondientes en caso de incumplimiento de la normativa electoral de las formaciones políticas que participan en las elecciones al Parlamento de Cataluña.
Català: Llum de malles en funció de la fase de cultiu.
Español: Luz de mallas en función de la fase de cultivo.
Català: Nivell 8: oficial administratiu de segona, oficial de primera d'ofici, analista de segona, inspector de control, senyalització i serveis.
Español: Nivel 8: oficial administrativo de segunda, oficial de primera de oficio, analista de segunda, inspector de control, señalización y servicios.
Català: b) Promoure la participació de la comunitat.
Español: b) Promover la participación de la comunidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Deltebre, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Deltebre, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Quant als impactes ocasionats per l'ús de medicaments en les instal·lacions, el document ambiental exposa que els subministraments són ocasionals i amb funcions terapèutiques i mai no tenen caràcter rutinari.
Español: En cuanto a los impactos ocasionados por el uso de medicamentos en las instalaciones, el documento ambiental expone que los suministros son ocasionales y con funciones terapéuticas y nunca tienen carácter rutinario.
Català: a) Descripció de l'objecte: estudi sobre l'estat i l'extensió de les poblacions de tellerina i espècies de bivalves acompanyants que formen el banc natural de tellerina de Roses.
Español: a) Descripción del objeto: estudio sobre el estado y la extensión de las poblaciones de coquina y especies de bivalvos acompañantes que forman el banco natural de coquina de Roses.
Català: d) Prepara la documentació comptable de les liquidacions positives necessària per a la recepció de les obres.
Español: d) Prepara la documentación contable de las liquidaciones positivas necesaria para la recepción de las obras.
Català: Objecte: recuperació d'hàbitats aquàtics de la finca de la Fonollera.
Español: Objeto: recuperación de hábitats acuáticos de la finca de la Fonollera.
Català: reixes i baranes: barrots de ferro de secció quadrada rodona o en espiral, esmaltats de color fosc, segons carta cromàtica
Español: rejas y barandas: barrotes de hierro de sección cuadrada redonda o en espiral, esmaltados de color oscuro, según carta cromática
Català: El pressupost base de la licitació es de 42.000,00 € anuals, més el 21% d'IVA d'import 8.820,00 €, total 50.820,00 €, IVA inclòs.
Español: El presupuesto base de la licitación es de 42.000,00 € anuales, mas el 21% de IVA de importe 8.820,00 €, total 50.820,00 €, IVA incluido.
Català: Presenta gravades les inicials P, referent a Puig-reig, i S, referent a Sagàs, amb una ratlla entremig de les dues lletres.
Español: Presenta grabadas las iniciales P, referente a Puig-reig, y S, referente a Sagàs, con una raya entre las dos letras.
Català: Si les hores nocturnes excedeixen de 4, s'ha d'abonar el complement corresponent a tota la jornada treballada.
Español: Si las horas nocturnas exceden de 4, se abonará el complemento correspondiente a toda la jornada trabajada.
Català: En tot cas, l'establiment d'aquests serveis s'ha d'efectuar, exclusivament, amb els mitjans dels quals disposin els serveis públics d'ocupació esmentats.
Español: En todo caso, el establecimiento de estos servicios se efectuará, exclusivamente, con los medios de los que dispongan dichos Servicios Públicos de Empleo.
Català: 1.2 El Pla director sociosanitari ha de definir les estratègies que es tinguin en compte en la determinació dels objectius de salut i operacionals que ha de fixar el Pla de Salut de Catalunya en els àmbits assenyalats en l'apartat anterior.
Español: 1.2 El Plan director sociosanitario tiene que definir las estrategias que se tengan en cuenta en la determinación de los objetivos de salud y operacionales que debe fijar el Plan de Salud de Cataluña en los ámbitos señalados en el apartado anterior.
Català: EDICTE de 30 de novembre de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Terrassa.
Español: EDICTO de 30 de noviembre de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Terrassa.
Català: a) Classificació empresarial: grup M; subgrup 2; categoria a).
Español: a) Clasificación empresarial: grupo M; subgrupo 2; categoría a).
Català: En el supòsit que les sol·licituds es trametin mitjançant les oficines de correus, s'han de presentar en un sobre obert per ser datades i segellades pel funcionari de correus abans de ser certificades.
Español: En el supuesto de remitirse las solicitudes a través de las oficinas de correos, estas deberán presentarse en sobre abierto para ser fechadas y selladas por el funcionario de correos antes de ser certificadas.
Català: En aquest cas, les sol·licituds dels ajuts s'han d'adreçar a la Direcció General de Mitjans de Comunicació, i s'han de lliurar al Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En este caso, las solicitudes de las ayudas deberán dirigirse a la Dirección General de Medios de Comunicación, y deben entregarse en el Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalitat en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'Ordre ENS/303/2015, de 21 de setembre, sobre el reconeixement de la innovació pedagògica, determina les modalitats d'innovació pedagògica i, entre d'altres, hi inclou els programes d'innovació que consisteixen en plans d'acció que el Departament d'Ensenyament prioritza i impulsa, i que tenen com a finalitat millorar els resultats del sistema educatiu adequant-lo al canvi i a l'evolució social.
Español: La Orden ENS/303/2015, de 21 de septiembre, sobre el reconocimiento de la innovación pedagógica (DOGC núm. 6966, de 30.9.2015), determina las modalidades de innovación pedagógica y, entre otras, incluye los programas de innovación, que consisten en planes de acción que el Departamento de Enseñanza prioriza e impulsa, y que tienen como finalidad mejorar los resultados del sistema educativo adecuándolo al cambio y a la evolución social.
Català: A l'empara de la Llei 31/95, de 8 de novembre, i el seu posterior desenvolupament, el treballador té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball, així com el correlatiu ha d'observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de riscos que s'adoptin legalment i reglamentàriament i, en concret, a:
Español: Al amparo de la Ley 95/95, de 8 de noviembre, y su posterior desarrollo, el trabajador tiene derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo, así como el correlativo debe observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legal y reglamentariamente y, en particular, a: