BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Prestar assessorament jurídic a les direccions corporatives, a les estructures orgàniques de l'atenció primària i de l'atenció hospitalària, i als seus òrgans col·legiats i d'assistència.
Español: a) Prestar asesoramiento jurídico a las direcciones corporativas, a las estructuras orgánicas de la atención primaria y de la atención hospitalaria, así como a sus órganos colegiados y de asistencia.
Català: 24.4 Quan el Consell Regulador comprovi que les llonganisses no s'han obtingut d'acord amb els requisits d'aquest Reglament o presenten defectes o alteracions sensibles, no podran ser comercialitzades sota l'empara de la Indicació Geogràfica Protegida Llonganissa de Vic, sens perjudici de l'aplicació del règim sancionador recollit al capítol 7 d'aquest Reglament.
Español: 24.4 Cuando el Consejo Regulador compruebe que los salchichones no se han obtenido de acuerdo a los requisitos de este Reglamento o presentan defectos o alteraciones sensibles, estos no podrán ser comercializados bajo el amparo de la Indicación Geográfica Protegida Salchichón de Vic, sin perjuicio de la aplicación del régimen sancionador recogido en el capítulo 7 de este Reglamento.
Català: Aquesta llei entra en vigor al cap de tres mesos d'haver estat publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, llevat del títol V del llibre segon, sobre règim econòmic financer del sistema portuari, que entra en vigor l'1 de gener de 2020.
Español: La presente ley entra en vigor al cabo de tres meses de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, salvo el título V del libro segundo, sobre régimen económico-financiero del sistema portuario, que entra en vigor el 1 de enero de 2020.
Català: Substitució il·luminació a sistema LED'S. Millores a WC públics.
Español: Sustitución de la iluminación del sistema led. Mejoras en WC públicos.
Català: Així mateix, en els supòsits de plans i programes que s'estructuren en diferents nivells jeràrquics, s'han d'evitar les duplicitats en els continguts de les avaluacions ambientals.
Español: Asimismo, en los supuestos de planes y programas que se estructuran en diferentes niveles jerárquicos, deben evitarse las duplicidades en los contenidos de las evaluaciones ambientales.
Català: b) Control del producte comercialitzat (quilos de producte descarregat), d'acord amb el registre oficial de notes de venda a 31 de desembre de l'any justificat (màxim 20 punts): el control de la talla mínima, les espècies autoritzades, així com les quotes o desembarcaments màxims és variable en relació al volum de l'activitat pesquera que controla cada confraria.
Español: b) Control del producto comercializado (kilos de producto descargado), de acuerdo con el registro oficial de notas de venta a 31 de diciembre del año justificado (máximo 20 puntos): el control de la talla mínima, las especies autorizadas, así como los cupos o desembarques máximos es variable en relación al volumen de la actividad pesquera que controla cada cofradía.
Català: Complementàriament, també es realitzarà la publicació de la proposta de resolució provisional al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Complementariamente, también se realizará la publicación de la propuesta de resolución provisional en el tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 2004, de notificació de l'acord d'iniciació d'un expedient administratiu de cancel·lació de la inscripció d'una empresa de seguretat en el Registre especial d'empreses de seguretat de Catalunya.
Español: EDICTO de 8 de octubre de 2004, de notificación del acuerdo de iniciación de un expediente administrativo de cancelación de la inscripción de una empresa de seguridad en el Registro especial de empresas de seguridad de Cataluña.
Català: Instal·lacions per a la gestió de residus perillosos, com es defineixen a la Llista europea de residus, amb excepció de les instal·lacions d'emmagatzematge temporal de residus perillosos fins a una capacitat de 30 tn, i amb excepció de les instal·lacions de valorització en origen de residus perillosos fins a una capacitat de 10 tn/dia.
Español: Instalaciones para la gestión de residuos peligrosos, como se definen a la Lista europea de residuos, con excepción de las instalaciones de almacenaje temporal de residuos peligrosos hasta una capacidad de 30 tn, y con excepción de las instalaciones de valorización en origen de residuos peligrosos hasta una capacidad de 10 tn/día.
Català: Havent observat errades al text de l'esmentada Llei, tramès al DOGC i publicat al núm. 4543, pàg. 72, de 3.1.2006, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la citada Ley, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4543, pág. 72, de 3.1.2006, se detallan las oportunas correcciones:
Català: 27.1.a) Quantia màxima d'ajuts de minimis: tant si van destinats a finançar els mateixos costos o si subvencionen projectes totalment diferents als contemplats en aquesta Ordre, l'import màxim d'ajuts a concedir per cada beneficiari subjectes al Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006), no pot superar, en cap cas, el llindar de 200.000 euros per empresa beneficiària, tenint en compte les quanties d'ajuts de minimis percebudes durant l'exercici fiscal en curs i els dos darrers exercicis fiscals anteriors (per les empreses que operen al sector de transport per carretera, el llindar s'estableix en 100.000 euros per empresa beneficiària durant 3 exercicis fiscals).
Español: 27.1.a) Cuantía máxima de ayudas de minimis, tanto si van destinadas a financiar los mismos costes o si subvencionan proyectos totalmente diferentes a los previstos en esta Orden, el importe máximo de ayudas a conceder para cada beneficiario sujetas al Reglamento (CE) 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006), no puede superar en ningún caso el límite de 200.000 euros por empresa beneficiaria, teniendo en cuenta las cuantías de ayudas de minimis percibidas durante el ejercicio fiscal en curso y los dos últimos ejercicios fiscales anteriores (para las empresas que operan en el sector de transporte por carretera, el límite se establece en 100.000 euros por empresa beneficiaria durante 3 ejercicios fiscales).
Català: b) No haver estat separat, per causa d'expedient disciplinari, dels serveis de l'Administració de l'Estat, de la Generalitat de Catalunya, de la Local o d'altres institucions, ni estar inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: b) No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, de los servicios de la Administración del Estado, de la Generalitat de Cataluña, de la Administración local u otras instituciones ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de connexió de les xarxes del CAT i ATLL, d'ampliació del dipòsit d'aigua crua i dels decantadors i d'ampliació de l'EB-0 (Camp-redó), l'EB-1 (l'Ampolla) i l'EB-2 (Vandellòs), als termes municipals de Tortosa, l'Ampolla i Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de conexión de las redes del CAT y ATLL, de ampliación del depósito de agua cruda y de los decantadores y de ampliación del EB-0 (Camp-redó), el EB-1 (L'Ampolla) y el EB-2 (Vandellòs), en los términos municipales de Tortosa, L'Ampolla y Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras.
Català: Determinacions per al sistema viari (A)
Español: Determinaciones para el sistema viario (A)
Català: Motiu: els articles 106.d) i 106.g) en relació amb l'article 31.2 del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria (BOE núm. 295 i 296, d'11.12.1978 i 12.12.1978).
Español: Motivo: los artículos 106.d) y 106.g) en relación con el artículo 31.2 del Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general para el régimen de la minería (BOE núm. 295 y 296, de 11.12.1978 y 12.12.1978).
Català: Formació. Es farà constar la titulació al·legada per a participar, de conformitat amb el que determina l'apartat 2.1.
Español: Formación: es hará constar la titulación alegada para participar, de conformidad con lo que determina el apartado 2.1.
Català: Les dotacions pressupostàries dels organismes Síndic de Greuges, Consell de Garanties Estatutàries, Sindicatura de Comptes i Oficina Antifrau s'han de lliurar en ferm i periòdicament a nom de cadascun i en la mesura que aquests organismes les sol·licitin.
Español: Las dotaciones presupuestarias de los organismos Síndic de Greuges, Consejo de Garantías Estatutarias, Sindicatura de Cuentas y Oficina Antifraude deben entregarse en firme y periódicamente a nombre de cada uno y en la medida en que estos organismos las soliciten.
Català: Que l'IRTA és un institut d'investigació de la Generalitat de Catalunya, adscrit al DAAM, regulat per la Llei 4/2009 de 15 d'abril, del Parlament de Catalunya, que ajusta la seva activitat a l'ordenament jurídic privat.
Español: Que el IRTA es un instituto de investigación de la Generalidad de Cataluña, adscrito al DAAM, regulado por la Ley 4/2009 de 15 de abril, del Parlamento de Cataluña, que ajusta su actividad al ordenamiento jurídico privado.
Català: Aquesta Resolució fa pública la delimitació de la part de la línia de terme aprovada per tots dos ajuntaments, que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals de Guardiola de Berguedà i de Bagà.
Español: Esta Resolución hace público el deslinde de la parte de la línea de término aprobada por ambos ayuntamientos, que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales de Guardiola de Berguedà y de Bagà.
Català: S'ha dictat la resolució de l'expedient sancionador les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado la resolución del expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: Denominació: CFA Àgora.
Español: Denominación: CFA Ágora.
Català: b) Estar o haver estat considerat/ada, d'acord amb la normativa aplicable, un/a esportista d'alt nivell.
Español: b) Estar o haber estado considerado/a, de acuerdo con la normativa aplicable, un/a deportista de alto nivel.
Català: En data 19 de gener de 2012 té entrada a l'OGAU la tramesa per part dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació de documentació complementària al Projecte d'explotació minera.
Español: En fecha 19 de enero de 2012 tiene entrada en la OGAU el envío por parte de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo de documentación complementaria al Proyecto de explotación minera.
Català: Sub-direcció General de l'Economia Social, Tercer Sector i les Cooperatives
Español: Subdirección General de Economía Social, Tercer Sector y Cooperativas.
Català: a) Una còpia del certificat d'aprofitament del curs.
Español: a) Una copia del certificado de aprovechamiento del curso.
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de la Sentència esmentada per al coneixement general i als efectes oportuns.
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva de la Sentencia mencionada para el conocimiento general y a los efectos oportunos.
Català: 25.3 L'òrgan territorial competent del Departament, d'Indústria, Comerç i Turisme dictarà una resolució i la trametrà a l'industrial, en la qual es podran imposar condicions necessàries per a la posada en funcionament de l'establiment o instal·lació objecte de l'accident.
Español: 25.3 El órgano territorial competente del Departamento de Industria, Comercio y Turismo dictará una resolución y la enviará al industrial, en el cual se podrán imponer condiciones necesarias para el puesta en funcionamiento del establecimiento o instalación objeto del accidente.
Català: En el cas de no complir els terminis assenyalats en aquest article, i en el seu cas els de pròrroga, la llicència caducarà sense la necessitat de l'advertiment previ, i per començar-les o bé per acabar-les caldrà demanar i obtenir una nova llicència ajustada a l'ordenació en vigor, llevat dels casos en què s'hagués acordat la suspensió de l'atorgament de llicències.
Español: En el caso de no cumplir los plazos señalados en este artículo, y en su caso los de prórroga, la licencia caducará sin la necesidad de la advertencia previa, y para empezarlas o bien para acabarlas será necesario pedir y obtener una nueva licencia ajustada a la ordenación en vigor, salvo los casos en que se hubiera acordado la suspensión del otorgamiento de licencias.
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que aquest dugui a terme per fer el seguiment i/o l'avaluació del compliment de les obligacions que estableixen les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que este realice para el seguimiento y/o la evaluación del cumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estas finalidades relacionadas con la percepción de fondos públicos.
Català: Posteriorment, en data de 9 de març de 2010, van emetre una addenda a l'esmentat informe, on es valorava la nova documentació aportada per l'Ajuntament del Papiol.
Español: Posteriormente, en fecha de 9 de marzo de 2010, emitieron una adenda al citado informe, donde se valoraba la nueva documentación aportada por el Ayuntamiento de El Papiol.
Català: Determinació de l'àmbit
Español: Determinación del ámbito
Català: Maria Luz Rangel Ramon, cap del Servei de Personal, que actuarà com a presidenta.
Español: Maria Luz Rangel Ramon, jefa del Servicio de Personal, que actuará como presidenta.
Català: c) Certificat d'inscripció en el Registre de transportistes de residus.
Español: c) Certificado de inscripción al Registro de transportistas de residuos.
Català: A fi de propiciar el necessari relleu generacional, l'Empresa es compromet a acceptar totes les sol·licituds de jubilació parcial que se li plantegin pel seu personal fix de plantilla fins al 31 de Desembre de 2008, inclusivament, sempre que aquest compromís no hagi de considerar-se legalment objecte de cap classe de Provisió, dotació, ni menys encara, exteriorització, tenint-se un altre cas directament per no assumit als efectes que en Dret procedeixin.
Español: A fin de propiciar el necesario relevo generacional, la Empresa se compromete a aceptar todas las solicitudes de jubilación parcial que se le planteen por su personal fijo de plantilla hasta el 31 de Diciembre de 2008, inclusive, siempre que este compromiso no haya de considerarse legalmente objeto de clase alguna de Provisión, dotación ni, menos aún, exteriorización, teniéndose otro caso directamente por no asumido, a los efectos que en Derecho procedan.
Català: Els treballadors que efectuen feines de categoria superior durant més de sis mesos ininterromputs passaran a aquesta categoria, tot això sense perjudici i respectant tot el contingut expressament establert en l'article 39 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'estatut dels treballadors.
Español: Los trabajadores que efectúen trabajos de categoría superior durante más de seis meses interrumpidos pasarán a esta categoría, todo ello sin perjuicio y respetando todo el contenido expresamente establecido en el artículo 39 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del estatuto de los trabajadores.
Català: Es preveu la modificació de la rasant del llit del torrent en un tram de 260 m,des de l'inici del passeig de vianants fins al punt de desguàs del torrent a la riera de Caldes.
Español: Se prevé la modificación de la rasante del lecho del torrente en un tramo de 260 m, desde el inicio del paseo peatonal hasta el punto de desguace del torrente a la riera de Caldes.
Català: Les finques expropiades es valoren a efectes urbanístics pels criteris establerts en la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Las fincas expropiadas se valoran a efectos urbanísticos por los criterios establecidos en la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Fotocòpia de la documentació que acrediti la personalitat de la persona sol·licitant.
Español: Fotocopia de la documentación que acredite la identidad del solicitante.
Català: b) Fundacions i associacions d'utilitat pública de dimensió reduïda:
Español: b) Fundaciones y asociaciones de utilidad pública de dimensión reducida:
Català: - Reforç a secció complerta amb formigó projectat i armadura
Español: - Refuerzo a sección completa con hormigón proyectado y armadura
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual número 22 de les Normes subsidiàries de planejament relativa a una parcel·la destinada a equipament esportiu, de Navarcles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual número 22 de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a una parcela destinada a equipamiento deportivo, de Navarcles, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació can Maiol i delimitació de la Unitat d'actuació a l'àmbit de la finca a l'av. Catalunya, 24, de Palau de Plegamans
Español: Modificación puntual del Plan parcial de ordenación Can Maiol y delimitación de la Unidad de actuación en el ámbito de la finca en la avenida Catalunya, 24, de Palau de Plegamans
Català: La persona responsable del Registre, en data 1 de març de 2011, ha inscrit la Junta de compensació del Polígon 1 del PERI núm. 21 Puig d'en Sanés, del terme municipal de Cadaqués, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.388, del tom 27.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 1 de marzo de 2011, ha inscrito la Junta de compensación del Polígono 1 del PERI núm. 21 Puig d'en Sanés, del término municipal de Cadaqués, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.388, del tomo 27.
Català: De l'1 d'octubre de 2011 o des de la data de signatura del contracte, si fos posterior, fins al 31 de desembre de 2011.
Español: Desde el 1 de octubre de 2011 o desde la firma del contrato, si ésta es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: D'altra banda, per raons de claredat i seguretat jurídica i organitzativa, és convenient incorporar a la norma la resta d'unitats del Departament que figuraven en el Decret 68/2004, de 20 de gener, per tal que quedi regulada en una única disposició normativa tota la seva estructura orgànica.
Español: Por otro lado, por razones de claridad y seguridad jurídica y organizativa, es conveniente incorporar a la norma el resto de unidades del Departamento que figuraban en el Decreto 68/2004, de 20 de enero, para que quede regulada en una única disposición normativa toda su estructura orgánica.
Català: Directora general d'Alimentació, Qualitat
Español: Directora general de Alimentación, Calidad
Català: —6 La fixació dels índexs de deixalles, rebutjos o baixes i de la qualitat admissible al llarg de tot el procés de fabricació.
Español: —6 La fijación de los índices de desperdicios, descartes, rechaces o bajas y de calidad admisible a lo largo de todo el proceso de fabricación.
Català: Per al càlcul del valor hora del plus, prendrà el 25% del salari base diari pactat a l'annex 1 taules salarials i es multiplicarà per set i la quantitat resultant, es dividirà per la jornada setmanal pactada al present conveni.
Español: Para el cálculo del valor hora del plus, se tomará el 25% del salario base diario pactado en el anexo 1 tablas salariales y se multiplicará por siete y la cantidad resultante, se dividirá por la jornada semanal pactada en el presente convenio.
Català: --6 Podran participar en les subhastes i posterior
Español: --6 Podrán participar en las subastas y posterior
Català: Identificar les normes, els valors i els continguts ètics que la pràctica esportiva transmet als seus participants.
Español: Identificar las normas, los valores y los contenidos éticos que la práctica deportiva transmite a sus participantes.
Català: El contingut d'aquestes addendes serà el determinat a l'Annex II del conveni.
Español: El contenido de estas adendas será lo determinado al Anexo II del convenio.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni formaran un tot orgànic i indivisible, i a efectes de la seva aplicació pràctica, seran considerades globalment i conjunta.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio formaran un todo orgánico e indivisible, y a efectos de su aplicación práctica, serán consideradas global y conjuntamente.
Català: c) L'estudi i l'elaboració de propostes de circulars i normativa interna per tal que s'adeqüin a l'entorn organitzatiu, i de simplificació i racionalització administrativa.
Español: c) El estudio y la elaboración de propuestas de circulares y normativa interna para que se adecuen al entorno organizativo, y de simplificación y racionalización administrativa.
Català: DECRET 212/2019, d'1 d'octubre, pel qual es nomena la senyora Elisabet Nebreda Vila directora general d'Afers Globals.
Español: DECRETO 212/2019, de 1 de octubre, por el que se nombra a la señora Elisabet Nebreda Vila directora general de Asuntos Globales.
Català: a) Descripció de l'objecte: adquisició de nou equips de
Español: a) Descripción del objeto: adquisición de nueve equipos de
Català: i) Termini d'execució/lliurament: 4 anys.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: 4 años.
Català: No obstant això, la jornada laboral setmanal podrà estar subjecta, en els casos de contractats laborals temporals a dedicació completa o parcial, a allò estipulat o pactat en el seu clausulat específic per cada cas.
Español: No obstante, la jornada laboral semanal podrá estar sujeta, en los casos de contratados laborales temporales a dedicación completa o parcial, a lo estipulado o pactado en su clausulado específico para cada caso.
Català: En cas de peticions que ofereixin idèntic preu i que s'hagin presentat en la mateixa data, es farà en el mateix acte un sorteig públic per la Mesa.
Español: En caso de peticiones que ofrezcan idéntico precio y que se hayan presentado en la misma fecha, se hará en el mismo acto un sorteo público por la Mesa.
Català: Efectes polars i interpolars.
Español: Efectos polares e interpolares.
Català: Universitats, serveis d'esports i activitat física, CIC i ECU.
Español: Universidades, servicios de deportes y actividad física, CIC y ECU.
Català: - Dotació de nous serveis de distribució elèctrica al moll de llevant del port de l'Ametlla de Mar a la societat COBRA INSTALACIONES Y SERVICIOS, SA, per l'import de 93.732,72.
Español: - Dotación de nuevos servicios de distribución eléctrica al muelle de levante del puerto de la Ametlla de Mar a la sociedad COBRA INSTALACIONES Y SERVICIOS, SA, por importe de 93.732,72.
Català: Transceptors d'accés remot.
Español: Transceptores de acceso remoto.
Català: El reintegrament es farà en un termini de dotze mesos.
Español: El reintegro se hará en un plazo de doce meses.
Català: Finalitat: suport a la recerca en el tema de Mataró a la postguerra (1939-1952).
Español: Finalidad: apoyo a la investigación en el tema de Mataró en la posguerra. (1939-1952).