BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 Cada sol·licitant només pot presentar un únic projecte de desplaçament, que pot ser per a una o diverses poblacions o països.
Español: 3.1 Cada solicitante solo puede presentar un único proyecto de desplazamiento, que puede ser para una o varias poblaciones o países.
Català: Un cop debatut suficientment un acord, modificació o esmenes i abans de procedir a la seva votació, el Sr. secretari procedirà a la concreta redacció i lectura de l'acord.
Español: Una vez debatido suficientemente un acuerdo, modificación o enmiendas y antes de procederse a su votación, el Sr. secretario procederá a la concreta redacción y lectura del mismo.
Català: d) Fer el seguiment dels cursos de formació del personal de la Inspecció Territorial.
Español: d) Hacer el seguimiento de los cursos de formación del personal de la Inspección Territorial.
Català: Tindran dret a reunir-se en un local de la universitat facilitat per la gerència, sense la presència d'aquesta; caldrà que la gerència en rebi una comunicació prèvia amb una antelació de 48 hores.
Español: Tendrán derecho a reunirse en un local de la universidad facilitado por la gerencia, sin la presencia de esta; será necesario que la gerencia reciba una comunicación previa con una antelación de 48 horas.
Català: Del resultat d'aquest informe i de la valoració que en faci la Direcció General es derivarà la decisió de romandre en el mateix nivell, de passar al següent o de finalitzar la participació en aquest projecte.
Español: Del resultado de este informe y de la valoración que haga la Dirección General se derivará la decisión de permanecer en el mismo nivel, de pasar al siguiente o de finalizar la participación en este proyecto.
Català: L'habitatge és l'edifici o part d'un edifici destinat a allotjament o residència familiar.
Español: La vivienda es el edificio o parte de un edificio destinado a alojamiento o residencia familiar.
Català: El Consell Territorial de Caça de Girona ha emès informe favorable sobre l'expedient, indicant que cal tenir en compte la gestió del senglar.
Español: El Consejo Territorial de Caza de Girona ha emitido informe favorable sobre el expediente, indicando que hay que tener en cuenta la gestión del jabalí.
Català: Senyor Francesc Santacana i Portella, representant de la Direcció General d'Urbanisme; senyora Mercè Miralles i Guerrero, representant del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme; senyor Joan-Josep Duran i Miró.
Español: Señor Francesc Santacana i Portella, representante de la Dirección General de Urbanismo; señora Mercè Miralles i Guerrero, representante del Departamento de Industria, Comercio y Turismo; señor Joan-Josep Duran i Miró.
Català: Atès que la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa ha de publicar mensualment la relació de societats cooperatives constituïdes, d'acord amb l'article 6.5 del Decret 203/2003, d'1 d'agost,
Español: Dado que la Dirección General de Economía Social, Cooperatives y Autoempresa debe publicar mensualmente la relación de sociedades cooperativas constituidas, según el artículo 6.5 del Decreto 203/2003, de 1 de agosto,
Català: Despeses de l'Anunci: a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos del Anuncio: serán a cargo del adjudicatario.
Català: El finançament de les actuacions en la xarxa de carreteres de la Generalitat, pel que fa a les inversions i les despeses derivades de la construcció, l'explotació, la millora i en general qualsevol altre dirigida al seu bon funcionament, pot adoptar una o més d'una de les modalitats següents:
Español: La financiación de las actuaciones en la red de carreteras de la Generalidad, en lo que se refiere a las inversiones y a los gastos derivados de la construcción, la explotación, la mejora y en general cualquier otra dirigida a su buen funcionamiento, puede adoptar una o más de una de las siguientes modalidades:
Català: La base 6 de la mateixa Ordre determina la documentació que cal aportar amb la sol·licitud.
Español: En la base 6 de la misma Orden se determina la documentación que debe aportarse con la solicitud.
Català: El mateix document ambiental fa una descripció detallada de les comunitats vegetals de l'espai protegit afectat però, en canvi, no analitza l'impacte a causa de l'ocupació i als treballs de desbrossada que per la considerable amplada de la plataforma de vial proposat, entre 3,5 m i 4 m (si comptem cunetes de drenatge), especialment per la flora a causa de la manca de possibilitats per desplaçar-se.
Español: El mismo documento ambiental hace una descripción detallada de las comunidades vegetales del espacio protegido afectado pero, en cambio, no analiza el impacto a causa de la ocupación y a los trabajos de desbrozada que por la considerable anchura de la plataforma de vial propuesto, entre 3,5 m y 4 m (si contamos cunetas de drenaje), especialmente para la flora a causa de la falta de posibilidades para desplazarse.
Català: En cas que no estiguin aprovats els pressupostos al principi de l'any pressupostari, s'assignarà una quantitat provisional basant-se en el pressupost prorrogat.
Español: Si no estuvieran aprobados los presupuestos al principio del año presupuestario, se asignará una cantidad provisional basándose en el presupuesto prorrogado.
Català: A la zona hi ha els hàbitats d'interès comunitari no prioritari següents:
Español: En la zona existen los hábitats de interés comunitario no prioritario siguientes:
Català: L'Estudi informatiu objecte d'aquesta declaració preveu principalment les actuacions següents:
Español: El Estudio informativo objeto de esta declaración prevé principalmente las actuaciones siguientes:
Català: Des del punt de vista ambiental, l'àmbit de la Modificació puntual no s'inclou en cap espai que formi part de la xarxa Natura 2000, aprovada per Acord de Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària, en aplicació de la Directiva 92/43/CE o Directiva Hàbitats.
Español: Desde el punto de vista ambiental, el ámbito de la Modificación puntual no se incluye en ningún espacio que forme parte de la red Natura 2000, aprobada por el Acuerdo de Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria, en aplicación de la Directiva 92/43/CE o Directiva Hábitats.
Català: Encarregat activitats complementàries
Español: Encargado actividades complementarias
Català: 2.4 Indagació de necessitats i desigs del client.
Español: 2.4 Indagación de necesidades y deseos del cliente.
Català: 2.5 Quantifica la inversió o despesa que suposa el projecte, detallant el pressupost econòmic.
Español: 2.5 Cuantifica la inversión o gasto que supone el proyecto, detallando el presupuesto económico.
Català: 6.3 La Subdirecció General de Serveis a la Comunitat, abans del 15 de novembre de 2008, trametrà les esmentades sol·licituds a l'Administració tributària, per tal que aquesta faciliti al Departament d'Educació la informació que permeti determinar si els sol·licitants reuneixen els requisits econòmics que donen dret a l'obtenció de l'ajut.
Español: 6.3 La Subdirección General de Servicios a la Comunidad, antes del 15 de noviembre de 2008, enviará las mencionadas solicitudes a la Administración tributaria, a fin de que ésta facilite al Departamento de Educación la información que permita determinar si los solicitantes reúnen los requisitos económicos que dan derecho a la obtención de la ayuda.
Català: Nombre de suports nous: 7 (E/S Juneda-Perafort:3 E/S Puigpelat-Constantí:4)
Español: Número de apoyos nuevos: 7 (E/S Juneda-Perafort:3 E/S Puigpelat-Constantí:4)
Català: La finca es troba en sòl no urbanitzable, sòl de protecció preventiva clau 20 b agrícola comú d'acord amb el POUM, i sòl d'ús agrícola general, zona agrícola de reg d'acord amb el text refós actualitzat de les Normes subsidiàries de planejament.
Español: La finca se encuentra en suelo no urbanizable, suelo de protección preventiva clave 20 b agrícola común de acuerdo con el POUM, y suelo de uso agrícola general, zona agrícola de riego de acuerdo con el texto refundido actualizado de las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: del patronat municipal granja Soldevila al Conveni col·lectiu de
Español: del patronato municipal granja Soldevila al Convenio colectivo del Ayuntamiento
Català: Banyador pantalons: 6 punts.
Español: Bañador pantalón: 6 puntos.
Català: Les instal·lacions s'ubiquen en una parcel·la de 50.384 m2 situada al polígon industrial La Cabra de Dalt del terme municipal de Gurb.
Español: Las instalaciones se ubican en una parcela de 50.384 m2 situada en el polígono industrial La Cabra de Dalt del término municipal de Gurb.
Català: Especialització en la intervenció en situacions de crisi.
Español: Especialización en la intervención en situaciones de crisis.
Català: Cal complir els requisits d'entrada d'acord amb el Reial decret 34/2008.
Español: Hay que cumplir los requisitos de entrada de acuerdo con el Real decreto 34/2008.
Català: La valoració es fa assignant a cada empleat una puntuació de 0 a 10.
Español: La valoración se efectuará mediante la asignación a cada empleado de una puntuación de 0 a 10.
Català: La Junta de Compensació Sector Residencial "Cal Cames" sol·licita, en data 22 d'octubre de 2002, autorització per executar un mur de contenció dins del projecte d'urbanització Cal Cames Sector 2 del terme municipal de Sant Martí Sarroca (Alt Penedès).
Español: La Junta de Compensación Sector Residencial "Cal Cames" solicita, en fecha 22 de octubre de 2002, autorización para ejecutar un muro de contención dentro del proyecto de urbanización Cal Cames Sector 2 del término municipal de Sant Martí Sarroca (Alt Penedès).
Català: a) Gestionar els plans i programes d'actuació en matèria de millora integral i de modernització de les explotacions agràries, de les seves condicions de vida i treball, i de les seves rendes.
Español: a) Gestionar los planes y programas de actuación en materia de mejora integral y de modernización de las explotaciones agrarias, de sus condiciones de vida y trabajo, y de sus rentas.
Català: Els col·legiats satisfaran, en inscriure's al Col·legi Oficial de Metges de Tarragona, la quota que estableixi l'Assemblea de Compromissaris a proposta de la Junta de Govern.
Español: Los colegiados satisfarán, al inscribirse en el Colegio Oficial de Médicos de Tarragona, la cuota que establezca la Asamblea de Compromisarios, a propuesta de la Junta de Gobierno.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, sobre adopció d'acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, sobre adopción de acuerdos.
Català: No existeix la possibilitat de guanyar complement d'antiguitat ja que aquest no es genera perquè va quedar suprimit i absorbit amb anteriors negociacions (Convi de l'empresa de 1998), i els imports que els treballadors tenien per aquest concepte van integrar-se en el salari base.
Español: No existe la posibilidad de ganar el complementeo de antigüedad, ya que éste no se genera ya que quedó suprimido y absorbido en anteriores negociaciones (Convenio de la empresa de 1998), y los importes que los trabajadores tenían por este concepto fueron integrados en el salario base.
Català: d) Cobrir la vacant contractant personal extern, segons els criteris de contractació temporal esmentats en aquest article.
Español: d) Cubrir la vacante contratando personal externo, según los criterios de contratación temporal mencionados en este artículo.
Català: D'acord amb el punt 9 de l'annex 2 del Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), els camins i les carreteres de més de cinc metres d'amplada, i en tot cas sempre que el terreny sobrepassi el 40 % de pendent transversal, estaran sotmesos a avaluació prèvia d'impacte ambiental als espais del PEIN.
Español: De acuerdo con el punto 9 del anexo 2 del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural (PEIN), los caminos y carreteras de más de cinco metros de anchura, y en todo caso siempre que el terreno sobrepase el 40 % de pendiente transversal, estarán sometidos a evaluación previa de impacto ambiental en los espacios del PEIN.
Català: Títol: Recuperació del torrent a Biure de Gaià.
Español: Título: Recuperación del torrente en Biure de Gaià.
Català: EDICTE del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre notificació de l'obertura d'un tràmit de vista i audiència en un expedient de reclamació patrimonial.
Español: EDICTO del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre notificación de la apertura de un trámite de vista y audiencia en un expediente de reclamación patrimonial.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1015/2012, de 22 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs de treball singulars de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/02/12).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1015/2012, de 22 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos singulares de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/02/12).
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de senyals turístiques a la comarca del Solsonès.
Español: b) Descripción del objeto: Suministro e instalación de señales turísticas en la comarca del Solsonès.
Català: No es podrà iniciar l'explotació de la zona B fins que no s'hagi restaurat la zona A.
Español: No se podrá iniciar la explotación de la zona B hasta que no se haya restaurado la zona A.
Català: Els fitxers regulats en aquesta Ordre, si escau, disposaran de les dades separades per sexes per facilitar els estudis estadístics i informes de gènere, d'acord amb la normativa vigent sobre aquesta matèria i respectant, en tot cas, la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: Los ficheros regulados en la presente Orden, si procede, dispondrán de los datos separados por sexos para facilitar los estudios estadísticos e informes de género, de acuerdo con la normativa vigente sobre esa materia y respetando, en todo caso, la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: Participa puntualment en accions de divulgació i/o transmissió d'informació al sector corresponent (cursets, jornades, etc..)
Español: Participa puntualmente en acciones de divulgación y/o transmisión de información al sector correspondiente (cursillos, jornadas, etc...)
Català: Atès el Decret 142/2010, d'11 d'octubre, pel qual s'aprova la Cartera de serveis socials 2010-2011, prorrogada per la disposició addicional novena de la Llei 1/2012, de 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2012;
Español: Considerando el Decreto 142/2010, de 11 de octubre, por el que se aprueba la Cartera de servicios sociales 2010-2011, prorrogada por la disposición adicional novena de la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012;
Català: Condicions d'edificació per les diferents subzones:
Español: Condiciones de edificación para las diferentes subzonas:
Català: senyor Otto Lieber Brettschneider, contra la Resolució de 26 de maig de
Español: Brettschneider, contra la Resolución de 26 de mayo de 1998 de este
Català: Ajuntament de Tarrés, Ajuntament de Fulleda, Direcció General de Carreteres, Red Eléctrica de España, SA, Endesa Distribución Eléctrica, SL, Diputació de Lleida, Delegació Territorial de Medi Ambient i Habitatge a Lleida, Serveis Territorials de Cultura, Agència Catalana de l'Aigua, Confederació Hidrogràfica de l'Ebre i Compañía Logística de Hidrocarburos (CLH).
Español: Ayuntamiento de Tarrés, Ayuntamiento de Fulleda, Dirección General de Carreteras, Red Eléctrica de España, SA, Endesa Distribución Eléctrica, SL, Diputación de Lleida, Delegación Territorial de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida, Servicios Territoriales de Cultura, Agencia Catalana del Agua, Confederación Hidrográfica del Ebro y Compañía Logística de Hidrocarburos (CLH).
Català: La darrera Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya aprovada és la Llei 1/2012, del 22 de febrer, per a l'exercici 2012.
Español: La última Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña aprobada es la Ley 1/2012, de 22 de febrero, para el ejercicio 2012.
Català: Títol: Pròrroga per a 1999 de l'explotació dels serveis de recepció de visitants als centres d'informació i guiatge al parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa.
Español: Título: Prórroga para 1999 de la explotación de los servicios de recepción de visitantes en los centros de información y guías en el parque natural de la Zona Volcànica de La Garrotxa.
Català: Front al carrer Mar s'admet 1 planta terminal i una ocupació màxima del 80%.
Español: Frente a la calle Mar se admite 1 planta terminal y una ocupación máxima de 80%.
Català: En la sessió prèvia, les persones són assessorades sobre el valor, els avantatges, els principis i les característiques de la mediació.
Español: En la sesión previa, las personas son asesoradas sobre el valor, ventajas, principios y características de la mediación.
Català: Objectiu salarial del conveni
Español: Objetivo salarial del convenio
Català: El certificat de serveis es realitzarà d'acord amb el model que s'indiqui a l'adreça web http://www.eapc.cat/seleccio.
Español: El certificado de servicios se realizará de acuerdo con el modelo que se indique en la dirección web http://www.eapc.cat/seleccio.
Català: Aquestes modificacions d'horari no podran sobrepassar els quatre dies per mes natural i treballador/a. L'acceptació d'aquest canvi per part del/de la treballador/a tindrà sempre caràcter voluntari i serà retribuït segons l'assenyalat a l'article 52.
Español: Estas modificaciones de horario no podrán sobrepasar los cuatro días por mes natural y trabajador/a. La aceptación de este cambio por parte del/de la trabajador/a tendrá siempre carácter voluntario y será retribuido según lo señalado en el artículo 52.
Català: Soldador/a de canonades d'alta pressió amb tig i elèctrode per a homologacions en 1g, 2g, 5g, i 6g
Español: Soldador/a de tuberías de alta presión con tig y electrodo para homologaciones en 1g, 2g, 5g y 6g
Català: Els béns romanents, si n'hi ha, s'adjudicaran a l'organisme que el substitueixi o, si no fos el cas, a entitats públiques o privades sense ànim de lucre relacionades amb l'edificació i l'habitatge.
Español: Los bienes remanentes, si hay, se adjudicarán al organismo que lo sustituya o, en su defecto, a entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro relacionadas con la edificación y la vivienda.
Català: No obstant això, i atesa especialment la circumstància de la data d'aprovació de la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2004, es podran considerar projectes d'inversió de caràcter plurianual.
Español: No obstante, y vista especialmente la circunstancia de la fecha de aprobación de la Ley de presupuestos de la Generalitat de Cataluña para el 2004, podrán considerarse proyectos de inversión de carácter plurianual.
Català: L'òrgan concedent, prèvia tramitació del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació per part del beneficiari de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits previstos al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El órgano concedente, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, deberá revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación por parte del beneficiario de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente, en los supuestos previstos en el Texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de Subvenciones.
Català: L'ampliació del model policial de Catalunya i la successiva implantació de noves comissaries a la Demarcació Territorial de Lleida com també la pròxima assumpció per l'Administració de la Generalitat en aquesta mateixa demarcació territorial de les competències d'execució en matèria de trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària comporten el desplegament progressiu dels efectius del cos de mossos d'esquadra en aquesta part del territori de Catalunya.
Español: La ampliación del modelo policial de Cataluña y la sucesiva implantación de nuevas comisarías en la Demarcación Territorial de Lleida así como la próxima asunción por la Administración de la Generalidad en esta misma demarcación territorial de las competencias de ejecución en materia de tráfico, circulación de vehículos de motor y seguridad viaria conllevan el despliegue progresivo de los efectivos del cuerpo de mozos de escuadra en esta parte del territorio de Cataluña.
Català: La documentació que conforma l'expedient consisteix en una memòria ambiental, de juliol de 2009, elaborada per Auding, SA, i redactada per Josep Secanell i Nadales i Antonio Gómez Ramírez.
Español: La documentación que conforma el expediente consiste en una memoria ambiental, de julio de 2009, elaborada por Auding, SA, y redactada por Josep Secanell i Nadales y Antonio Gómez Ramírez.
Català: servir-la al comprador haurà d'utilitzar una protecció
Español: servirla al comprador tendrá que utilitzar una protección
Català: Els resultats i la demanda que fa l'alumnat d'aquesta formació en els centres de formació d'adults aconsellen la continuïtat de la convocatòria pública per possibilitar que centres que no depenen del Departament d'Educació puguin impartir la formació esmentada o modificar-ne l'oferta, i alhora establir els criteris de la formació.
Español: Los resultados y la demanda que hace el alumnado de esta formación en los centros de formación de adultos aconsejan la continuidad de la convocatoria pública para posibilitar que centros que no dependen del Departamento de Educación puedan impartir la formación mencionada o modificar la oferta, y al mismo tiempo establecer los criterios de la formación.
Català: Impulsar i coordinar els plans directors de les diferents modalitats pesqueres, marisqueres i aqüícoles que es desenvolupen en el litoral català.
Español: Impulsar y coordinar los planes directores de las diferentes modalidades pesqueras, marisqueras y acuícolas que se desarrollan en el litoral catalán.
Català: Formulació i nomenclatura de compostos orgànics senzills.
Español: Formulación y nomenclatura de compuestos orgánicos simples.
Català: c) Per als establiments que tinguin una instal·lació d'aire condicionat centralitzat, s'ha de disposar de l'opció de refrigeració natural que es farà servir quan la temperatura de l'aire exterior sigui prou baixa per proporcionar el confort necessari a l'interior.
Español: c) Para los establecimientos que tengan una instalación de aire acondicionado centralizado, se dispondrá de la opción de refrigeración natural que se utilizará cuando la temperatura del aire exterior sea suficientemente baja para proporcionar el confort necesario en el interior.
Català: Els residus generats en el funcionament de l'activitat han de ser gestionats correctament a través de gestors autoritzats i s'ha d'evitar qualsevol efecte negatiu sobre el medi.
Español: Los residuos generados en el funcionamiento de la actividad serán gestionados correctamente a través de gestores autorizados, evitando cualquier efecto negativo sobre el medio.
Català: L'Ordre ARP/308/2003, de 2 de juliol, per la qual es regula la Comissió Coordinadora de Transferència Tecnològica, estableix a l'article 2 que entre d'altres funcions aquesta Comissió elaborarà i proposarà els plans anuals de transferència tecnològica agrària del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: La Orden ARP/308/2003, de 2 de julio, por la que se regula la Comisión Coordinadora de Transferencia Tecnológica, establece en su artículo 2 que entre otras funciones esta Comisión elaborará y propondrá los planes anuales de transferencia tecnológica agraria del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.