BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'experiència obtinguda a partir de les dues edicions de la formació inicial que s'han dut a terme des de la constitució de les borses esmentades d'acord amb el que estableix la base 7.5 de la convocatòria, aconsella una revisió de l'estructura d'aquesta formació inicial i, també, del període de pràctiques que les persones aspirants han de superar en la seva primera destinació d'acord amb el que estableix la base 8.
Español: La experiencia obtenida a partir de las dos ediciones de la formación inicial que se han llevado a cabo desde la constitución de las bolsas mencionadas de acuerdo con lo que prevé la base 7.5 de la convocatoria, aconseja una revisión de la estructura de esta formación inicial y, también, del periodo de prácticas que las personas aspirantes tienen que superar en su primer destino de acuerdo con lo establecido en la base 8.
Català: S'entendrà per empresa de producció independent la persona física o jurídica que compleixi les condicions següents: tenir una personalitat jurídica diferent a la d'un editor de serveis de comunicació audiovisual; no participar de manera directa o indirecta en més del 15% del capital social d'un o diversos editors de serveis de comunicació audiovisual; el seu capital social no ha de tenir una participació directa o indirecta superior al 15% per part d'un o diversos editors de serveis de comunicació audiovisual, i ens els darrers tres exercicis fiscals no ha d'haver facturat més del 90% del seu volum de facturació a un mateix editor de serveis de comunicació audiovisual.
Español: Se entiende por empresa de producción independiente la persona física o jurídica que cumpla las condiciones siguientes: tener una personalidad jurídica diferente a la de un editor de servicios de comunicación audiovisual; no participar de manera directa o indirecta en más del 15% del capital social de un editor o de diversos editores de servicios de comunicación audiovisual; su capital social no debe tener una participación directa o indirecta superior al 15% por parte de un editor o de diversos editores de servicios de comunicación audiovisual, y en los últimos tres ejercicios fiscales no debe haber facturado más del 90% de su volumen de facturación a un mismo editor de servicios de comunicación audiovisual.
Català: e) Els moviments de terra i les obres de desmuntatge o explanació en sòl no urbanitzable.
Español: e) Los movimientos de tierra y las obras de desmontaje o explanación en suelo no urbanizable.
Català: No han respost els següents organismes,
Español: No han respondido los siguientes organismos,
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Profesional de Hostelería y Ocio de Ciutat Vella.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Profesional de Hostelería y Ocio de Ciutat Vella.
Català: Aquestes al·legacions han estat acceptades en la part en què ha estat possible.
Español: Estas alegaciones han sido aceptadas en la parte en que ha sido posible.
Català: Aquest Acord configura el CAEP com a òrgan gestor amb una sèrie de requeriments i d'obligacions.
Español: Este Acuerdo configura el CAEP como órgano gestor con una serie de requerimientos y de obligaciones.
Català: b) Declaració a efectes del Registre de plantacions de fruita dolça de Catalunya: s'ha d'indicar el peu, el marc de plantació, el sistema de formació emprat, el sistema de reg emprat i l'any de plantació.
Español: b) Declaración a efectos del Registro de plantaciones de fruta dulce de Cataluña: se debe indicar el pie, el marco de plantación, el sistema de formación utilizado, el sistema de riego utilizado y el año de plantación.
Català: segons la Resolució de 4 de desembre de 1996 (DOGC núm. 2295, de
Español: 2295, de 20.12.1996) y según la Resolución de 5 de mayo de 1997 (DOGC núm.
Català: 12.2 Quan l'Administració estimi que el/la treballador/ora no ha superat el període de prova, ha d'informar de la seva decisió a la representació dels treballadors/ores o, si s'escau, a la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12.2 Cuando la Administración estime que el/la trabajador/a no ha superado el periodo de prueba, tiene que informar de su decisión a los representantes de los trabajadores/as o, en su caso, la Comisión Paritaria del Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: m) Acordar la dissolució i liquidació del Consorci.
Español: m) Acordar la disolución y liquidación del Consorcio.
Català: Explotació de resultats
Español: Explotación de resultados
Català: d) Data: 8è dia hàbil posterior a la data de finalització d'ofertes
Español: d) Fecha: 8 día habil posterior a la fecha de finalización de presentación de ofertas
Català: Suport d'allò que estableix l'article 39
Español: Soporte de lo establecido en el artículo 39
Català: Aquest informe ha de ser emès en un termini màxim de quinze dies.
Español: Este informe debe ser emitido en un plazo máximo de quince días.
Català: .1 D'acord amb el que preveu l'apartat final de l'article 9 del Decret 347/1995, de 28 de desembre, s'acorda donar de baixa Alberta Roqueta i Soler del Registre especial de corredors d'assegurances, de societats de corredoria d'assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l'article 7 del Decret esmentat, en el qual figura sota la clau F722.
Español: .1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final del artículo 9 del Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, se acuerda dar de baja a Alberta Roqueta i Soler del Registro especial de corredores de seguros, de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto, en el que figura bajo la clave F722.
Català: Està presidida per aquest o per la persona en qui delegui i està formada per un vicepresident que serà el director general de Recerca o per la persona en qui delegui i un màxim de quatre vocals i un secretari, que serà el director executiu de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Está presidida por éste o por la persona en quien delegue y está formada por un vicepresidente que será el director general de Investigación o por la persona en quien delegue y un máximo de cuatro vocales y un secretario, que será el director ejecutivo de la AGAUR o a la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: S'especialitzen segons el col·lectiu a qui van dirigits i estudiants, avis, etc.
Español: Se especializan según el colectivo al que van dirigidos: estudiantes, abuelos, etc.
Català: d) La prohibició d'efectuar treballs de llaurada, cavada o altres de semblants a una profunditat superior a 50 cm. a la franja a què fa referència l'apartat a).
Español: d) La prohibición de efectuar trabajos de arada, cavadura u otros similares a una profundidad superior a 50 cm en la franja a qué hace referencia el apartado a).
Català: De forma específica, l'organisme encarregat del tractament de les dades i tot el seu personal està obligat a complir les condicions següents:
Español: De forma específica, el organismo encargado del tratamiento de los datos y todo su personal está obligado a cumplir las siguientes condiciones:
Català: d) Exposició dels fets que motiven el conflicte, amb constància de les diverses interpretacions i opinions de les parts.
Español: d) Exposición de los hechos que motivan el conflicto, con constancia de las diversas interpretaciones y opiniones de las partes.
Català: Interruptors de potència de tall unipolar amb cambra de tall en SF6, propietat de REE, controlat des de la caseta de relés CR3 existent de la subestació.
Español: Interruptores de potencia de corte unipolar con cámara de corte en SF6, propiedad de REE, controlado desde la caseta de relés CR3 existente de la subestación.
Català: de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Sabadell per als anys 2004-2007
Español: de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Sabadell para los años 2004-2007
Català: La Secció de Seguretat d'Autoritzacions Mineres, que té com a funcions:
Español: La Sección de Seguridad de Autorizaciones Mineras, que tiene como funciones:
Català: El Servei d'educadors/res de carrer treballen directament amb infants i joves en el medi obert tot fent de pont entre aquests i l'administració i/o el teixit social de la població.
Español: El Servicio de educadores/asde calle trabaja directamente con niños y jóvenes en el medio abierto haciendo de puente entre estos y la administración y/o el tejido social de la población.
Català: d) La tramitació de les incorporacions i les transferències de crèdit motivades per l'activitat del Departament i la gestió del reemborsament comunitari.	d) La tramitación de las incorporaciones y las transferencias de crédito motivadas por la actividad del Departamento y la gestión del reembolso comunitario.
Català: c) L'abast territorial o sectorial de l'actuació, així com l'eventual col·laboració de diverses entitats per al seu desenvolupament.
Español: c) El ámbito territorial o sectorial de la actividad, así como la colaboración eventual de varias entidades para su desarrollo.
Català: Els cellers hauran d'estar inscrits en el Registre d'indústries agràries, en el Registre de sanitat i aquells altres que amb caràcter general estiguin establerts a la normativa vigent.
Español: Las bodegas deberán estar inscritas en el Registro de industrias agrarias, en el Registro de sanidad y aquellos otros que con carácter general estén establecidos en la normativa vigente.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 30 de juny de 2010 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta d'Àgora Parc i posterior abocament al torrent de la Mina d'Or, al terme municipal de Tordera (Maresme), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 30 de junio de 2010 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta d'Àgora Parc y posterior vertido al torrente de la Mina d'Or, en el término municipal de Tordera (Maresme), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Procediments administratius del Sistema
Español: Procedimientos administrativos del Sistema
Català: Prepara diferents tipus de dissolucions de concentració determinada, realitzant els càlculs necessaris i emprant la tècnica i l'equip apropiats.
Español: Prepara diferentes tipos de disoluciones de concentración determinada, realizando los cálculos necesarios y utilizando la técnica y el equipo apropiados.
Català: Les funcions de les comissions de garanties d'admissió són, a més de les establertes a l'article 21.3 del Decret 75/2007, de 27 de març, totes les altres que li atribueixi el Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Las funciones de las comisiones de garantías de admisión son, además de las establecidas en el artículo 21.3 del Decreto 75/2007, de 27 de marzo, todas las otras que le atribuya el Consorci d'Educació de Barcelona.
Català: Els qui utilitzin aquest mitjà de pagament hauran de fer constar com a ordenant el DNI i el nom i cognoms de l'aspirant, hauran d'adjuntar a la sol·licitud el resguard de la imposició i l'hauran de presentar en algun dels llocs previstos a tal efecte.
Español: Los que utilicen esta forma de pago deberán hacer constar como ordenante el DNI y el nombre y apellidos del aspirante, deberán adjuntar a la solicitud el resguardo de la imposición y deberán presentarlo en alguno de los sitios previstos a tal efecto.
Català: La resta de sectors no queda directament afectat per les obres d'execució del Projecte, i el Departament de Cultura estableix com a mesura preventiva la seva senyalització i tancament amb tanca d'obra per evitar que afectin la maquinària i els moviments d'obra.
Español: El resto de sectores no queda directamente afectado por las obras de ejecución del Proyecto, y el Departamento de Cultura establece como medida preventiva su señalización y cierre con valla de obra para evitar su posible afectación por la maquinaria y los movimientos de obra.
Català: de 28 de setembre de 2001, de declaració d'impacte ambiental del projecte de desdoblament de via entre el baixador de Palau i l'estació de Martorell Enllaç amb variant entre les estacions de Martorell Vila i Martorell Enllaç dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, als termes municipals de Sant Andreu de la Barca, Castellbisbal i Martorell promogut i tramitat per la Direcció General de Ports i Transports.
Español: de 28 de septiembre de 2001, de declaración de impacto ambiental del proyecto de desdoblamiento de vía entre el apeadero de Palau y la estación de Martorell Enlace con variante entre las estaciones de Martorell Vila y Martorell Enlace de los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, en los términos municipales de Sant Andreu de la Barca, Castellbisbal y Martorell, promovido y tramitado por la Dirección General de Puertos y Transportes;
Català: impost sobre activitats econòmiques, impost sobre bens immobles, impost
Español: impuesto sobre actividades económicas, impuesto sobre bienes inmuebles,
Català: Memòria justificativa dels treballs i les activitats realitzats, amb la documentació acreditativa corresponent en relació amb l'especialitat a la qual es vol accedir (únicament aspirants sense requisits acadèmics).
Español: Memoria justificativa de los trabajos y las actividades realizados, con la documentación acreditativa correspondiente en relación con la especialidad a la que se quiere acceder (únicamente aspirantes sin requisitos académicos).
Català: Experiència de 2 anys desenvolupant tasques similars i/o superiors.
Español: Experiencia de 2 años desarrollando tareas similares y/o superiores.
Català: La superfície privada no ocupada per l'edifici privat serà urbanitzada com a plaça pública, sobre la qual es constituirà una servitud d'ús públic en concordança amb l'article 4.
Español: La superficie privada no ocupada por el edificio privado será urbanizada como plaza pública, sobre la cual se constituirá una servidumbre de uso público en concordancia con el artículo 4.
Català: Gestiona i processa els documents musicals manuscrits i impresos i inventaria els arxius musicals.
Español: Gestiona y procesa los documentos musicales manuscritos e impresos e inventaría los archivos musicales.
Català: perquè s'obtinguin els rendiments previstos.
Español: rendimientos previstos.
Català: Es notificarà per escrit a l'interessat durant el mes de maig.
Español: Se notificará por escrito al interesado durante el mes de mayo.
Català: Participar en la programació i adequació del currículum i en la coordinació entre els responsables de cada grup i àrea.
Español: Participar en la programación y adecuación del currículum y en la coordinación entre los responsables de cada grupo y área.
Català: Vist l'Acord col·lectiu d'increment salarial per al 2002 del sector d'agents i comissionistes de duanes de la província de Barcelona subscrit pel Col·legi Oficial d'Agents i Comissionistes de Duanes de Barcelona, CCOO i UGT el dia 5 de novembre de 2002 i d'acord amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo colectivo de incremento salarial para el 2002 del sector de agentes y comisionistas de aduanas de la provincia de Barcelona suscrito por Colegio Oficial de Agentes y Comisionistas de Aduanas de Barcelona, CCOO y UGT el día 5 de noviembre de 2002 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Atesa la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona, la Ponència Ambiental, en la sessió del 26 de novembre de 2020, d'acord amb les competències atribuïdes a l'article 31 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Dada la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona, la Ponencia Ambiental, en la sesión del 26 de noviembre de 2020, de acuerdo con las competencias atribuidas al artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: g) Impulsar, en general, la sensibilització i conscienciació de la societat catalana i de l'opinió pública en relació amb els problemes globals i particulars que fan referència a la cooperació al desenvolupament.
Español: g) Impulsar, en general, la sensibilización y concienciación de la sociedad catalana y de la opinión pública en relación con los problemas globales y particulares que hacen referencia a la cooperación al desarrollo.
Català: Contra les resolucions definitives del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, les persones interessades poden interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: 8.1 Contra las resoluciones definitivas del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación las personas interesadas podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación o notificación ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, o bien recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Autopista Terrassa-Manresa, SA, Concessionària de la Generalitat de Catalunya per als anys 1999-02 (codi de conveni núm. 0806732).
Español: RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Autopista Terrassa-Manresa, SA, Concesionaria de la Generalidad de Cataluña para los años 1999-02 (código de convenio núm. 0806732).
Català: Dosrius” (clau: EI/IA-VB-01128-A1), seleccionant com a opció a desenvolupar la solució alternativa 1.
Español: Dosrius” (clave: EI/IA-VB-01128-A1), seleccionando como opción a desarrollar la solución alternativa 1.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Bartrina, 1-3 (Rubí).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Bartrina, 1-3 (Rubí).
Català: --3 Una vegada redactat el Pla de comptabilitat per a les federacions esportives catalanes, la comissió redactora manifesta que aquestes federacions esportives disposen d'un text adaptat a les seves necessitats de gestió, amb el qual aquestes entitats estaran en condicions de formular uns comptes anuals que satisfacin a tots els sectors que els han de controlar, ja siguin els derivats dels seus propis estatuts com de les disposicions legals que així ho exigeixin.
Español: --3 Una vez finalizada la redacción del Plan de contabilidad para las federaciones deportivas catalanas, la comisión redactora, manifiesta que estas federaciones deportivas disponen de un texto adaptado a sus necesidades de gestión, con el que estas entidades estarán en condiciones de formular unas cuentas anuales que satisfagan a todos los sectores que los tienen que controlar, ya sean los derivados de sus propios estatutos como de las disposiciones legales que así lo exijan.
Català: És el mur emplaçat sobre la partió de la parcel·la que va des dels fonaments fins a la coberta, sense interrupció de continuïtat i sobre el que recauen les servituds de mitjaneria, ús mancomunat i impediment d'obertura.
Español: Es el muro emplazado sobre la partición de la parcela que va desde los cimientos hasta la cubierta, sin interrupción de continuidad y sobre el que recaen las servidumbres de medianería, uso mancomunado e impedimento de apertura.
Català: L'examen de l'adequació de la disposició addicional quarantena de la Llei 2/2012 a l'ordre constitucional i estatutari de distribució de competències
Español: El examen de la adecuación de la disposición adicional cuadragésima de la Ley 2/2012 al orden constitucional y estatutario de distribución de competencias
Català: a) Despeses de personal propi, lligat directament al projecte de comercialització de la patent i/o altre drets de IP.
Español: a) Gastos de personal propio, ligados directamente al proyecto de comercialización de la patente y/u otros derechos de IP.