BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal afectat pel present Conveni, i atenent-se a les tasques que
Español: El personal afectado por el presente Convenio, atendiendo a las tareas que
Català: Si el termini finalitza en diumenge o festiu es considerarà prorrogat fins al dia hàbil següent.
Español: Si el plazo finaliza en domingo o festivo se considerará prorrogado hasta el día hábil siguiente.
Català: 11.1 La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions es notifica a les entitats interessades mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Español: 11.1 La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se notifica a las entidades interesadas mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Català: Així mateix en cas de que els serveis quedin descoberts o no suficientment atesos, es podrà optar per contractacions de caràcter temporal, a proposta del Cap de departament pel temps necessari.
Español: Así mismo, en caso de que los servicios queden descubiertos o no suficientemente atendidos, se podrá optar por contrataciones de carácter temporal, a propuesta del jefe de departamento por el tiempo necesario.
Català: Les demandes es podran trametre personalment, per una tercera persona o per correu.
Español: Las demandas se podrán enviar personalmente, por una tercera persona o por correo.
Català: 10.5 Recepció de les trucades entrants.
Español: 10.5 Recepción de las llamadas entrantes.
Català: El termini de presentació de sol·licituds per participar en aquest concurs serà de l'11 al 25 de gener de 2005, ambdós inclosos.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para participar en este concurso será del 11 al 25 de enero de 2005, ambos incluidos.
Català: Si l'empresari impedís la presència del representant en el moment de la signatura, el treballador ho podrà fer consta en el mateix rebut, als efectes oportuns.
Español: Si el empresario impidiera la presencia del representante en el momento de la firma, el trabajador lo podrá hacer constar en el mismo recibo, a los efectos oportunos.
Català: - En tercer lloc, la persona que obtingui millor temps en la realització del segon exercici de la segona prova, aptitud física: circuit d'agilitat.
Español: - En tercer lugar, la persona que obtenga mejor tiempo en la realización del segundo ejercicio de la segunda prueba, aptitud física: circuito de agilidad.
Català: Serveis de recollida d'escombraries pel sistema convencional i personal de suport a la càrrega lateral: jornada de dilluns a diumenge, des de les 21 fins a les 3 hores i 20 minuts.
Español: Servicios de recogida de basuras por el sistema convencional y personal de apoyo a carga lateral: jornada de lunes a domingo, desde las 21 hasta las 3 horas y 20 minutos.
Català: RESOLUCIÓ ECO/808/2015, de 30 de març, per la qual es dóna publicitat al Memoràndum d'entesa entre el California Council on Science and Technology i el Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya i la Fundació Catalana per la Recerca i la Innovació (codi 2014/4/032).
Español: RESOLUCIÓN ECO/808/2015, de 30 de marzo, por la que se da publicidad al Memorando de entendimiento entre el California Council on Science and Technology y el Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña y la Fundación Catalana para la Investigación y la Innovación (código 2014/4/032).
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario mencionado puede encontrarse, respecto de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa.
Català: —6 Taxa per la realització d'actuacions per a la inscripció en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores:
Español: —6 Tasa por la realización de actuaciones para la inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras:
Català: Resten exempts de realitzar la prova i obtindran directament 35 punts els candidats que, per canvi de destinació o reingrés al servei actiu, optin per un lloc de treball del mateix grup, subgrup, categoria i especialitat que la categoria que tenen actualment.
Español: Quedan exentos de realizar la prueba y obtendrán directamente 35 puntos los candidatos que, por cambio de destino o reingreso al servicio activo, opten por un puesto de trabajo del mismo grupo, subgrupo, categoría y especialidad que la categoría que tienen actualmente.
Català: EDICTE de l'Organisme Autònom de Salut Pública de la Diputació de Girona, sobre aprovació provisional d'un reglament.
Español: EDICTO del Organismo Autónomo de Salud Pública de la Diputación de Girona, sobre aprobación provisional de un reglamento.
Català: 3.2.7 Exclusivament per a l'especialitat d'educació física, per tenir la qualificació d'esportista d'alt nivell d'acord amb el Reial decret 971/2007, de 13 de juliol (BOE núm. 177, de 25.7.2007), 0,5000 punts.
Español: 3.2.7 Exclusivamente para la especialidad de educación física, para tener la calificación de deportista de alto nivel de acuerdo con el Real decreto 971/2007, de 13 de julio (BOE núm. 177, de 25.7.2007), 0,5000 puntos.
Català: Anglarill Palomés, Rosa Maria, centre de treball:
Español: Anglarill Palomés, Rosa Maria, centro de trabajo:
Català: RESOLUCIÓ VEH/2776/2018, de 26 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de set llocs de treball singulars a l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/01/18).
Español: RESOLUCIÓN VEH/2776/2018, de 26 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de siete puestos de trabajo singulares en la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/01/18).
Català: 08017311 Escola Puiggraciós
Español: 08017311 Escuela Puiggraciós
Català: Termini màxim per interposar reclamació davant del Comitè Electoral contra la proclamació provisional de candidats.
Español: Plazo máximo para interponer reclamación ante del Comité Electoral contra la proclamación provisional de candidatos.
Català: Vista la Resolució d'11 de juny de 2021, del conseller de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori, on es ratifica la senyora Vanesa Hernandez Perez com a cap de l'Oficina de Comunicació;
Español: Vista la Resolución de 11 de junio de 2021, del consejero de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio, por la que se ratifica a la señora Vanesa Hernandez Perez como jefa de la Oficina de Comunicación;
Català: Tipus d'activitats de l'entorn i els seus titulars.
Español: Tipo de actividades del entorno y sus titulares.
Català: 1.- Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, del Perelló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, referents als articles 33, 49, 50.8, 60.3, 65.4, 65, 69.2, 71.3, 72, 78.2.b), 138, 160.6.3, 161.3.g), 161.c3.a2/4, 161.c3a8, 162.c4a.
Español: 1.- Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de planeamiento de El Perelló, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, referente a los artículos 33, 49, 50.8, 60.3, 65.4, 65, 69.2, 71.3, 72, 78.2.b), 138, 160.6.3, 161.3.g), 161.c3.a2/4, 161.c3a8, 162.c4a.
Català: El 21 de novembre de 2012 s'envià un escrit al titular demanant que presentés el certificat de compatibilitat urbanística i esmenés la memòria atès que el contingut d'aquesta no s'ajustava al que estableix l'article 33 de la Llei 20/2009.
Español: El 21 de noviembre de 2012 se envió un escrito al titular pidiendo que presentara el certificado de compatibilidad urbanística y enmendara la memoria dado que el contenido de esta no se ajustaba a lo que establece el artículo 33 de la Ley 20/2009.
Català: Import net: 85.590,00 euros, sense IVA, per 3 anys de servei.
Español: Importe net: 85.590,00 euros, sin IVA, per 3 años de servicio.
Català: Per determinar la part proporcional de dies de vacances a què té dret el personal que tingui menys d'un any d'antiguitat a l'empresa, se li acrediten tantes dotzenes parts com mesos hagi treballat des de l'1 de juliol de l'any anterior fins al 30 de juny de l'any en què hagi de fer vacances.
Español: Para determinar la parte proporcional de días de vacaciones a que tiene derecho el personal que lleve menos de un año de antigüedad en la empresa, se le acreditarán tantas doceavas partes como meses haya trabajado desde el 1 de julio del año anterior hasta el 30 de junio del año en que debe realizarse el disfrute.
Català: Conèixer la realitat del seu àmbit de competència i tenir capacitat per extreure'n les principals mancances bàsiques que afecten el benestar dels ciutadans.
Español: Conocer la realidad de su ámbito de competencia y tener capacidad para extraer las principales carencias básicas que afectan al bienestar de los ciudadanos.
Català: Són 228 dies de calendari per a 1999, i 227 dies per als anys 2000 i 2001.
Español: Serán 228 días de calendario para 1999, y 227 días para los años 2000 y 2001.
Català: 18.1 L'import concedit és una quantia certa, determinada o un percentatge o fracció del cost total o una part de l'acció.
Español: 18.1 El importe concedido será una cuantía cierta, determinada o un porcentaje o fracción del coste total o una parte de la acción.
Català: Es corregeix la fitxa de l'element de la “Creu del Collet de Sant Fruitós” (5), passant-la a la categoria de BIU.
Español: Se corrige la ficha del elemento de la “Creu del Collet de Sant Fruitós” (5), pasándola a la categoría de BIU.
Català: Administració competent: ens públic que té encomanada la gestió dels sistemes de sanejament.
Español: Administración competente: ente público que tiene encomendada la gestión de los sistemas de saneamiento.
Català: – Despeses equivalents a descomptes comercials, ni la publicitat d'aquests descomptes.
Español: - Gastos equivalentes a descuentos comerciales, ni la publicidad de estos descuentos.
Català: Els uniformes es readaptaran als casos d'embaràs quan l'evolució d'aquest així ho aconselli.
Español: Los uniformes se readaptarán en los casos de embarazo cuando la evolución de este lo aconseje.
Català: c) Interpretar i aplicar tècniques de mesura a la carrosseria, al bastidor i a la cabina per determinar-ne deformacions i proposar els processos de reparació.
Español: c) Interpretar y aplicar técnicas de medida a la carrocería, al bastidor y a la cabina para determinar sus deformaciones y proponer los procesos de reparación.
Català: Primer curs d'educació primària: s'hi poden matricular els alumnes que compleixen 6 anys durant l'any 2020 i els d'edat diferent als quals correspongui cursar aquest nivell educatiu perquè procedeixen del darrer curs d'educació infantil.
Español: Primer curso de educación primaria: se pueden matricular los alumnos que cumplen 6 años durante el año 2020 y los de edad diferente a los que corresponda cursar este nivel educativo porque proceden del último curso de educación infantil.
Català: Editorial Aranzadi, SA; Lot 2: Butlletí jurídic:
Español: Editorial Aranzadi, SA; Lote 2: Boletín jurídico:
Català: 1.12 Formació específica: experiència en gestió de personal, coneixements i experiència en planificació, cursos d'especialització i experiència en recursos mèdics d'inspecció sanitària.
Español: 1.12 Formación específica: experiencia en gestión de personal, conocimientos y experiencia en planificación, cursos de especialización y experiencia en recursos médicos de inspección sanitaria.
Català: En aquest contracte s'inclourà, en tots els casos, el grup professional i nivell retributiu per al qual es contracta el treballador o treballadora.
Español: En este contrato se incluirá, en todos los casos, el grupo profesional y nivel retributivo para el que se contrata al trabajador o trabajadora.
Català: 5.1 En el moment de presentar la sol·licitud cal aportar, juntament amb la documentació que disposa la base general 8, la documentació següent:
Español: 5.1 En el momento de presentar la solicitud deberá aportarse, junto con la documentación dispuesta en la base general 8, la siguiente documentación:
Català: Ministre d'Administracions Públiques
Español: Ministro de Administraciones Públicas
Català: Els funcionaris del cos de mestres amb destinació el curs 2010-2011 a llocs de treball dels dos primers cursos de l'educació secundària obligatòria, podran optar als llocs de treball docent de caràcter singular d'aquests dos cursos en centres públics d'ensenyaments no universitaris que tinguin autoritzat un pla estratègic per a la promoció de l'autonomia del centre educatiu.
Español: Los funcionarios del cuerpo de maestros con destino el curso 2010-2011 a puestos de trabajo de los dos primeros cursos de la educación secundaria obligatoria, podrán optar a los puestos de trabajo docente de carácter singular de estos dos cursos en centros públicos de enseñanzas no universitarias que tengan autorizado un plan estratégico para la promoción de la autonomía del centro educativo.
Català: i) Qualsevol altra documentació necessària per justificar la situació acadèmica, econòmica o personal al·legada per la persona sol·licitant.
Español: i) Cualquier otra documentación necesaria para justificar la situación académica, económica o personal alegada por la persona solicitante.
Català: a) Les persones que es dediquen a l'ensenyament quan de manera ocasional acompanyen als seus alumnes a l'interior dels monuments o dels museus esmentats a l'article 2 anterior.
Español: a) Las personas que se dedican a la enseñanza cuando de manera ocasional acompañan a sus alumnos al interior de los monumentos o de los museos mencionados en el artículo 2.
Català: Sol·licituds d'inclusió al Cens i tramitació telemàtica
Español: Solicitudes de inclusión en el Censo y tramitación telemática
Català: b.3) Millores: fins a 6 punts.
Español: b.3) Mejoras: hasta 6 puntos.
Català: Declaració de l'existència d'altres subvencions, amb indicació de l'estat en què es troben (en fase de sol·licitud o de concessió i de la quantia).
Español: Declaración de la existencia de otras subvenciones, con indicación del estado en que se encuentran (en fase de solicitud o de concesión y de la cuantía).
Català: D'acord amb la Llei Orgànica 15/1999, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal que s'han de declarar a les sol·licituds i documents que s'hi annexen s'inclouran en un fitxer titularitat de l'Agència de Residus de Catalunya, que té únicament la finalitat de procedir a la gestió de les sol·licituds de subvencions, d'ajudes i de les resolucions associades.
Español: De acuerdo con la Ley Orgánica 15/1999, de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal que deben declararse en las solicitudes y documentos que se anexan se incluirán en un fichero titularidad del Agencia de Residuos de Cataluña, que tiene únicamente la finalidad de proceder a la gestión de las solicitudes de subvenciones, de ayudas y de las resoluciones asociadas.
Català: Gestió del control d'entrada al recinte de l'Institut i vigilància d'edificis, protegir el personal i persones que accedeixin al recinte de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i protegir les instal·lacions, equips i material existents.
Español: Gestión del control de entrada al recinto del Instituto y vigilancia de edificios, proteger al personal y personas que accedan al recinto del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y proteger las instalaciones, equipos y materiales existentes.
Català: Les infraccions comeses pels treballadors prescriuran:
Español: Las infracciones cometidas por los trabajadores prescribirán:
Català: Les seves funcions són aquelles relacionades amb l'exercici de les competències sobre geodèsia i cartografia i sobre la infraestructura de dades espacials de Catalunya, així com les d'impulsar i dur a terme les actuacions relatives al coneixement, la prospecció i la informació sobre el sòl i el subsòl en els termes establerts en les lleis 16/2005, de 27 de desembre, de la informació geogràfica i de l'Institut Cartogràfic de Catalunya, i 19/2005, de 27 de desembre, de l'Institut Geològic de Catalunya.
Español: Sus funciones son aquellas relacionadas con el ejercicio de las competencias sobre geodesia y cartografía y sobre la infraestructura de datos espaciales de Cataluña, así como las de impulsar y llevar a cabo las actuaciones relativas al conocimiento, la prospección y la información sobre el suelo y el subsuelo en los términos establecidos en las leyes 16/2005, de 27 de diciembre, de la información geográfica y del Instituto Cartográfico de Cataluña, y 19/2005, de 27 de diciembre, del Instituto Geológico de Cataluña.
Català: Senyora Eva Granados Galiano.
Español: Señora Eva Granados Galiano.
Català: Els plans tècnics de gestió i millora forestals i, en general, les autoritzacions d'obres, aprofitaments i activitats hauran de considerar especialment el manteniment de la continuïtat dels hàbitats forestals, sens perjudici de la conservació, i, si és el cas, la recuperació, dels espais herbacis entre masses boscoses i dels espais oberts de la serra de les Medes.
Español: Los planes técnicos de gestión y mejora forestales y, en general, las autorizaciones de obras, aprovechamientos y actividades deberán considerar especialmente el mantenimiento de la continuidad de los hábitats forestales, sin perjuicio de la conservación, y, si procede, la recuperación, de los espacios herbáceos entre masas boscosas y de los espacios abiertos de la sierra de Les Medes.
Català: Les empreses realitzaran aquests serveis mínims amb el personal imprescindible per portar-los a terme, escoltat el comitè de vaga.
Español: La empresa organizará estos servicios mínimos con el personal imprescindible para llevarlos a cabo, oído el comité de huelga.
Català: Motiu: Malaltia greu o hospitalització.
Español: Motivo: Enfermedad grave u hospitalización.
Català: Objecte: realitzar el projecte Reciclatge informàtic sense residus.
Español: Objeto: realizar el proyecto Reciclaje informático sin residuos.
Català: Facultats i deures de directius, tècnics i caps
Español: Facultades y deberes de directivos, técnicos y mandos
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Figueras Internacional Seating, SA (centre de Lliçà d'Amunt), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 9 de juny de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Figueras Internacional Seating, SA (centro de Lliçà d'Amunt), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 9 de junio de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Taxes i altres ingressos
Español: Tasas i otros ingresos
Català: 1.7 Amida les unitats d'obra que componen cada capítol, elegint el procediment d'amidament i les unitats adequades a cada unitat d'obra.
Español: 1.7 Mide las unidades de obra que componen cada capítulo, eligiendo el procedimiento de medición y las unidades adecuadas a cada unidad de obra.
Català: En el marc del que estableix l'article 56, la Comissió de Control de l'Actuació de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals pot demanar informació i documentació al president del Consell de l'Audiovisual de Catalunya i sol·licitar la seva presència o la dels altres membres del Consell, perquè informin de les qüestions sobre les quals són consultats.
Español: En el marco de lo establecido por el artículo 56, la Comisión de Control de la Actuación de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales puede solicitar información y documentación al presidente del Consejo del Audiovisual de Cataluña y solicitar su presencia o la de los demás miembros del Consejo, para que informen sobre las cuestiones sobre las que son consultados.
Català: L'import de la subvenció estarà condicionat a les disponibilitats pressupostàries, i es tindrà en compte la priorització indicada a la sol·licitud pel que fa a les activitats o al funcionament.
Español: El importe de la subvención estará condicionado a las disponibilidades presupuestarias, y se tendrá en cuenta la priorización indicada en la solicitud por lo que hace referencia a las actividades o al funcionamiento.
Català: Títol: Urbanització dels carrers d'era Crasta, Sant Sernilh i altres.
Español: Título: Urbanización de las calles de Era Crasta, Sant Sernilh y otras.
Català: Si el fill adoptat és menor de 5 anys i té més de 9 mesos, la llicència té una durada màxima de 6 setmanes.
Español: Si el hijo adoptado es menor de 5 años y tiene más de 9 meses, la licencia tiene una duración máxima de 6 semanas.
Català: c) En els supòsits d'adopció internacional, si cal el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'infant adoptat, el permís establert per a cada cas en aquest apartat es pot iniciar fins a quatre setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: c) En los supuestos de adopción internacional, si hace falta el desplazamiento previo de los padres en el país de origen del niño adoptado, el permiso establecido para cada caso en este apartado se puede iniciar hasta cuatro semanas antes de la resolución por la cual se constituye la adopción.
Català: No obstant l'anterior, si atenent el reduït nombre de peticions de fer la prova en alguna d'aquestes localitats, això suposés una despesa excessiva, la prova podrà realitzar-se en la localitat més pròxima.
Español: No obstante, si atendiendo al reducido número de peticiones de hacer la prueba en alguna de estas localidades, ello supusiese un gasto excesivo, la prueba podrá realizarse en la localidad más próxima.
Català: 1.6 Aplicacions informàtiques de gestió i control de magatzem.
Español: 1.6 Aplicaciones informáticas de gestión y control de almacén.
Català: Per dur a terme aquesta avaluació, la persona que s'ha de sotmetre a avaluació ha de preparar una memòria que reculli tots els aspectes relatius al concret desenvolupament de les funcions del lloc de treball durant el temps transcorregut des de la seva provisió.
Español: Para llevar a cabo esta evaluación, la persona que se tiene que someter a evaluación tiene que preparar una memoria que recoja todos los aspectos relativos al concreto desarrollo de las funciones del puesto de trabajo durante el tiempo transcurrido desde su provisión.
Català: c) Afavorir el manteniment o la recuperació del màxim grau d'autonomia personal i social.
Español: Favorecer el mantenimiento o la recuperación del máximo grado de autonomía personal y social.
Català: ORDRE de 13 de març de 2001, per la qual es revisen, dins l'àmbit de Catalunya, les tarifes d'inspecció tècnica de vehicles.
Español: ORDEN de 13 de marzo de 2001, por la que se revisan, dentro del ámbito de Cataluña, las tarifas de inspección técnica de vehículos.
Català: a) Les plataformes d'anivellament a tocar a les tanques i partions no podran situar-se a +/- 1,50 m respecte del perfil del terreny natural.
Español: a) Las plataformas de nivelación cercanas a las vallas y particiones no podrán situarse a +/- 1,50 m respecto al perfil del terreno natural.