BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Cal acreditar una propietat mínima d'una hectàrea i mitja (1,5 ha) de terreny de regadiu o de quatre hectàrees i mitja (4,5 ha) de terres de conreu de secà, formant una finca única.
Español: b) Debe acreditarse una propiedad mínima de una hectárea y media (1,5 ha) de terreno de regadío o de cuatro hectáreas y media (4,5 ha) de tierras de labranza de secano, formando una finca única.
Català: Obertura: Aquests establiments podran obrir a partir de les 17.00 hores.
Español: Apertura: Estos establecimientos podrán abrir a partir de las 17.00 horas.
Català: A fi i efecte de tenir cura de familiars de primer grau, el treballador té dret a una llicència sense sou de 3 mesos i un màxim de 6 mesos de durada.
Español: Para poder atender y cuidar de familiares de 1r grado, el trabajador tendrá derecho a una licencia sin sueldo de 3 meses y un máximo de 6 meses de duración.
Català: Llicenciatura en filosofia i lletres (filologia anglogermànica).
Español: Licenciatura en filosofía y letras (filología anglogermánica).
Català: Tallers de reparació de vehicles de superfície superior a 120 m2: la superfície destinada a aparcament serà com a mínim igual a l'ocupada per la zona de taller.
Español: Talleres de reparación de vehículos de superficie superior a 120 m2: la superficie destinada a aparcamiento será como mínimo igual a lo ocupado por la zona de taller.
Català: Fent ús de les competències que m'han estat atribuïdes, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Haciendo uso de las competencias que me han sido atribuidas, y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: 1 representant legal dels treballadors, que formi part del grup professional i designat pel Comitè intercentres.
Español: 1 representante legal de los trabajadores/as, que forme parte del grupo profesional, y designado por el Comité intercentros.
Català: de vocals titulats i suplents de la Comissió Territorial de Lleida del
Español: vocales titulares y suplentes de la Comisión Territorial de Lleida del
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general metropolità de Francesc Macià, 1, del Papiol, tramès per l'Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques d'aprovació definitiva, de 4 de febrer de 2010, tot recordant a l'Ajuntament del Papiol que, d'acord amb l'informe del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de 27 d'octubre de 2009, caldrà modificar posteriorment el Pla especial del Catàleg i que, en cas de descobriment de restes arqueològiques, s'aplicarà el que disposa la Llei 8/1993, de 30 de setembre, i el reglament que la desenvolupa.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general metropolitano de Francesc Macià, 1, de El Papiol, tramitado por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de aprobación definitiva, de 4 de febrero de 2010, recordando al Ayuntamiento de El Papiol que, de acuerdo con el informe del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de 27 de octubre de 2009, será necesario modificar posteriormente el Plan especial del Catálogo y que, en caso de descubrimiento de restos arqueológicos, se aplicará lo que dispone la Ley 8/1993, de 30 de setiembre, y el reglamento que la desarrolla.
Català: En cas que la empresa productora tingui oficialment reconeguda una inversió en promoció i publicitat igual o superior al 20% i inferior al 30% del cost de realització del llargmetratge, se li atorgarà una subvenció equivalent al 5% de la inversió en promoció i publicitat oficialment reconeguda, fins a un màxim de 15.000 euros.
Español: En el caso de que la empresa productora tenga oficialmente reconocida una inversión en promoción y publicidad igual o superior al 20% e inferior al 30% del coste de realización del largometraje, se le otorgará una subvención equivalente al 5% de la inversión en promoción y publicidad oficialmente reconocida, hasta un máximo de 15.000 euros.
Català: a) Incompliment de la obligació de justificació.
Español: a) Incumplimiento de la obligación de justificación.
Català: D'acord amb el Decret 80/1999, de 20 de març (DOGC núm. 2857, de 29.3.1999), es va declarar d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Albatàrrec.
Español: De acuerdo con el Decreto 80/1999, de 20 de marzo (DOGC núm. 2857, de 29.3.1999), se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Albatàrrec.
Català: d) En el supòsit que l'aspirant es trobi jubilat, i als efectes de restar exempt de l'abonament de la taxa d'inscripció: documentació suficient d'aquesta circumstància, emesa per òrgan competent.
Español: d) En el supuesto que el aspirante se encuentre jubilado, y a los efectos de estar exento del abono de la tasa de inscripción: documentación suficiente de esta circunstancia, emitida por órgano competente.
Català: - Esmenar la qualificació de la zona verda, que ha de ser en clau 3.
Español: - Corregir la calificación de la zona verde, que debe ser en clave 3.
Català: 8.1 El secretari de Relacions Institucionals i Participació nomenarà una Comissió per consultar les propostes rebudes, i l'Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans decidirà quines persones seran acollides al Programa de Protecció de Defensors i Defensores dels Drets Humans.
Español: 8.1 El secretario de Relaciones Institucionales y Participación nombrará a una Comisión para consultar las propuestas recibidas y la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos decidirá las personas que serán acogidas en el Programa de Protección de Defensores y Defensoras de los Derechos Humanos.
Català: l) Gestionar l'autorització de plantes d'envasament d'aigua i balnearis.
Español: l) Gestionar la autorización de plantas de envasado de agua y balnearios.
Català: La Sindicatura de Comptes: règim jurídic, competències i àmbit d'actuació.
Español: La Sindicatura de Cuentas: régimen jurídico, competencias y ámbito de actuación.
Català: Presa de mostres extraordinàries, si escau.
Español: Toma de muestras extraordinarias, si procede.
Català: d) Imprès de càlcul i imputació de les despeses indirectes.
Español: d) Impreso de cálculo e imputación de los gastos indirectos.
Català: 2.1 Descriu els conceptes i els models de predicció de vida útil i data de durada mínima dels aliments.
Español: 2.1 Describe los conceptos y los modelos de predicción de vida útil y fecha de duración mínima de los alimentos.
Català: La Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, estableix a l'article 27.b) que el departament competent en matèria de pesca i acció marítimes, amb la finalitat de conservar els recursos pesquers i marisquers, pot adoptar mesures de regulació de l'esforç pesquer mitjançant la limitació del temps o l'horari de l'activitat.
Español: La Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, establece en el artículo 27.b) que el departamento competente en materia de pesca y acción marítimas, con el fin de conservar los recursos pesqueros y marisqueros, puede adoptar medidas de regulación del esfuerzo pesquero mediante la limitación del tiempo o el horario de la actividad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Foixà, sobre adjudicació de diversos contractes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Foixà, sobre adjudicación de varios contratos.
Català: 7.1 Les sol·licituds, d'acord amb el model normalitzat, han de ser aprovades, signades i segellades pel representant legal de l'entitat segons les normes de funcionament intern de les entitats sol·licitants.
Español: 7.1 Las solicitudes, de acuerdo con el modelo normalizado, tienen que ser aprobadas, firmadas y selladas por el representante legal de la entidad según las normas de funcionamiento interno de las entidades solicitantes.
Català: Finalitat: ampliació del portal web de l'APPEC.
Español: Finalidad: ampliación del portal Web de la APPEC.
Català: 1.1 El llenguatge de manipulació de dades (DML).
Español: 1.1 El lenguaje de manipulación de datos (DML).
Català: L'exercici de les competències d'aquest Consorci només pot tenir lloc en els àmbits territorials del sector d'actuació respecte a la gestió del Pla de transformació i integració dels barris de Badalona Sud, aprovat pel Govern de la Generalitat i per l'Ajuntament de Badalona, i amb les competències que li atribueixin o deleguin la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Badalona o les administracions que en el futur passin a formar part del Consorci, en especial respecte a actuacions urbanístiques, d'habitatge, socials, culturals, esportives, de seguretat, econòmiques, d'ocupació, sanitàries i educatives, necessàries per a la finalitat del Consorci.
Español: El ejercicio de las competencias de este Consorcio solo puede tener lugar en los ámbitos territoriales del sector de actuación respecto a la gestión del Plan de transformación e integración de los barrios de Badalona Sur, aprobado por el Gobierno de la Generalidad y por el Ayuntamiento de Badalona, y con las competencias que le atribuyan o deleguen la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Badalona o las administraciones que en el futuro pasen a formar parte del Consorcio, en especial respecto a actuaciones urbanísticas, de vivienda, sociales, culturales, deportivas, de seguridad, económicas, de ocupación, sanitarias y educativas, necesarias para la finalidad del Consorcio.
Català: f) Informar el Reglament d'explotació del servei públic, així com els plans, programes i documents de conservació i explotació corresponents que preveuen les contractes i verificar-ne el compliment i l'actualització.
Español: f) Informar el Reglamento de explotación del servicio público, así como los planes, programas y documentos de conservación y explotación correspondientes que prevén las contratas y verificar su cumplimiento y actualización.
Català: Sol·licitud d'autorització de llicència per a la reconstrucció d'un edifici per destinar-lo a habitatge unifamiliar aïllat al polígon 18, parcel·la 80, al terme municipal de Garcia, promoguda per Manlleu Escoda, CB.
Español: Solicitud de autorización de licencia para la reconstrucción de un edificio para destinarlo a vivienda unifamiliar aislado en el polígono 18, parcela 80, en el término municipal de Garcia, promovida por Manlleu Escoda, CB.
Català: En cas contrari tindrà consideració d'abocament i per tant estarà subjecte a l'autorització preceptiva.
Español: En el caso contrario tendrá consideración de vertido y por lo tanto sujeto a la autorización preceptiva.
Català: Planta baixa: mínim 3,00 metres en el cas d'usos comercials, magatzems, etc., de 2,80 metres en el cas d'oficines i comerços menors de 80,00 m2 i de 2,55 metres en el cas d'habitatges.
Español: Planta baja: mínimo 3,00 metros en el caso de usos comerciales, almacenes, etc., de 2,80 metros en el caso de oficinas y comercios menores de 80,00 m2 y de 2,55 metros en el caso de viviendas.
Català: 10.3 El Fons d'ajuda per activitats culturals i esportives que serà administrat i gestionat pel Comitè de Empresa tindrà durant la vigència d'aquest Conveni el mateix import que té a 31 de març de 2008, (3.065,00 euros anuals).
Español: 10.3 El Fondo de ayuda para actividades culturales y deportivas que será administrado y gestionado por el Comité de Empresa tendrá durante la vigencia de este Convenio el mismo importe que tiene a 31 de marzo de 2008 (3.065,00 euros anuales).
Català: e) Coordinar les actuacions d'inspecció d'activitats amb incidència ambiental.
Español: e) Coordinar las actuaciones de inspección de actividades con incidencia ambiental.
Català: Finalitat: programació estable d'arts escèniques, música i dansa.
Español: Finalidad: programación estable de artes escénicas, música y danza.
Català: Cal suprimir l'ús plurifamiliar, ja que no s'adequa a la tipologia edificatòria que es proposa en aquesta zona si considerem la resta de paràmetres, ni tampoc correspon al model existent i que s'ha formalitzat.
Español: Es preciso suprimir el uso plurifamiliar, ya que no se adecua a la tipología edificatoria que se propone en esta zona si consideremos el resto de parámetros, ni tampoco corresponde al modelo existente y que se ha formalizado.
Català: Es un sector inclòs al PEIN i xarxa Natura 2000 amb hàbitats d'interès comunitari prioritaris i no prioritaris, amb un alt risc d'incendi i una alta fragilitat paisatgística.
Español: Es un sector incluido en el PEIN y red Natura 2000 con hábitats de interés comunitario prioritarios y no prioritarios, con un alto riesgo de incendio y una alta fragilidad paisajística.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1639/2010, de 10 de maig, per la qual es modifiquen els imports màxims destinats a la concessió de subvencions per al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1639/2010, de 10 de mayo, por la que se modifican los importes máximos destinados a la concesión de subvenciones para el fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de empleo.
Català: També podran formar part del Col·legi, els titulats mercantils i/o empresarials que, sense donar-se d'alta en l'impost d'activitats econòmiques, reuneixin els requisits necessaris de titulació i es dediquin a treballar per compte d'altre o a altres activitats industrials, comercials, etc., i ho sol·licitin.
Español: También podrán formar parte del Colegio, los titulados mercantiles y/o empresariales que, sin darse de alta en el impuesto de actividades económicas, reúnan los requisitos necesarios de titulación y se dediquen a trabajar por cuenta de otros, o a otras actividades industriales, comerciales, etc., y lo soliciten.
Català: Fer pública la convocatòria per cobrir places vacants de personal sanitari de la categoria professional de llevador/a del Programa d'atenció a la dona i de llevador/a d'institucions obertes i equips tocològics de la Seguretat Social condicionades a la integració al PAD, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició, i aprovar les bases que regeixen la convocatòria i que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de personal estatutario de la categoría profesional de comadrón/ona del Programa de atención a la mujer y de comadrón/ona de instituciones abiertas y equipos tocológicos de la Seguridad Social condicionadas a la integración en el PAM, por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición, y aprobar las bases que rigen la convocatoria y que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Es deixarà constància en l'expedient dels aspectes concrets que s'han valorat en l'aplicació de cada criteri i de la relació entre la puntuació obtinguda i l'import de la subvenció.
Español: Se dejará constancia en el expediente de los aspectos concretos que se han valorado en la aplicación de cada criterio y de la relación entre la puntuación obtenida y el importe de la subvención.
Català: També ha d'incloure l'autorització de subcontractació de les actuacions subvencionables, si escau.
Español: También debe de incluir la autorización de subcontratación de las actuaciones subvencionables, si procede.
Català: La justificació de la destinació de les quantitats aportades a la universitat s'ha de fer mitjançant un compte justificatiu simplificat en els termes previstos en el conveni d'adhesió al Programa ICREA Acadèmia subscrit per ICREA i la corresponent universitat el 18 de setembre de 2008.
Español: La justificación del destino de las cantidades aportadas a la universidad se debe hacer mediante una cuenta justificativa simplificada en los términos previstos en el convenio de adhesión al Programa ICREA Academia suscrito por ICREA y la correspondiente universidad el 18 de septiembre de 2008.
Català: Les construccions i instal·lacions ramaderes (cobert, granges, corts, etc.) es regulen d'acord amb les determinacions generals establertes en aquestes Normes.
Español: Las construcciones e instalaciones ganaderas (cobertizo, granjas, cortes, etc.) se regulan de acuerdo con las determinaciones generales establecidas en estas Normas.
Català: D'altra banda, el POUM inclou en el sistema de parcs territorials àmbits en els quals, pel seu interès paisatgístic i ambiental, cal potenciar usos de lleure i d'esbarjo.
Español: Por otra parte, el POUM incluye en el sistema de parques territoriales ámbitos en los que, por su interés paisajístico y ambiental, hay que potenciar usos de ocio y de recreo.
Català: a) Tenir una població màxima de 1.000 habitants.
Español: a) Tener una población máxima de 1.000 habitantes.
Català: En el lloc de la votació es distribuiran, en quantitat suficient, paperetes amb el nom dels candidats, indicant els càrrecs pels quals es presenten, al tractar-se de llistes obertes.
Español: En el lugar de la votación se distribuirán, en cantidad suficiente, papeletas con el nombre de los candidatos, indicando los cargos por los que se presentan, al tratarse de listas abiertas.
Català: EDICTE de 13 de gener de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Vallfogona de Balaguer.
Español: EDICTO de 13 enero de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Vallfogona de Balaguer.
Català: Subzona 11b 0,40 m2 sostre/m2 sòl (edificació principal + auxiliar)
Español: Subzona 11b 0,40 m2 techo/m2 suelo (edificación principal + auxiliar)
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla especial de reforma interior del Turó de can Sant Joan, del municipi de Montcada i Reixac, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona de data 1 d'octubre de 2014.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan especial de reforma interior del Turó de Can Sant Joan, del municipio de Montcada i Reixac, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona de fecha 1 de octubre de 2014.
Català: Vist que, davant la possibilitat que quedin interromputs els serveis d'educació dels centres públics i concertats, es podria produir una situació en què tots els treballadors i treballadores amb menors a càrrec es trobessin davant la impossibilitat de fer ús del seu dret al treball, a diferència de la resta de treballadors, cal establir uns serveis mínims que permetin garantir a les persones amb impossibilitat de trobar alternatives, la cura i la vigilància dels menors i fer ús del dret al treball i, per tant, conciliar la vida laboral i personal; en aquest sentit, doncs, hi ha d'haver una persona de l'equip directiu per cada centre, i per a l'alumnat d'infantil i primària, que és el que requereix una vigilància més acurada, s'estableix la presència d'una persona docent per cada quatre unitats o aules, i una persona docent per cada tres unitats o aules en el cas de l'educació especial, –en aquest últim cas fins als setze anys–, perquè es tracta de menors amb una necessitat d'atenció diferent, i un terç del personal de les llars d'infants; pel que fa al servei de monitoratge a les escoles en horari de menjador i activitats complementàries, és necessària la presència d'un terç del personal per garantir-ne la seguretat.
Español: Visto que, ante la posibilidad que queden interrumpidos los servicios de educación de los centros públicos y concertados, se podría producir una situación en la cual todos los trabajadores y trabajadoras con menores a cargo se encontraran ante la imposibilidad de hacer uso de su derecho al trabajo, a diferencia del resto de trabajadores, se hace necesario establecer unos servicios mínimos que permitan garantizar a las personas con imposibilidad de encontrar alternativas, el cuidado y la vigilancia de los menores y hacer uso del derecho al trabajo y, por lo tanto, conciliar la vida laboral y personal; en este sentido, por lo tanto, debe haber una persona del equipo directivo por cada centro, y para el alumnado de infantil y primaria, que es el que requiere una vigilancia más esmerada, se establece la presencia de una persona docente por cada cuatro unidades o aulas, y una persona docente por cada tres unidades o aulas en el caso de la educación especial –en este último caso hasta los dieciséis años–, porque se trata de menores con una necesidad de atención diferente, y un tercio del personal de los jardines de infancia; en cuanto al servicio de monitorización a las escuelas en horario de comedor y actividades complementarias, es necesaria la presencia de un tercio del personal para garantizar su seguridad.
Català: e) Reducció de jornada en casos excepcionals.
Español: e) Reducción de jornada en casos excepcionales.
Català: 1.2 Càlcul de xarxes de canonades.
Español: 1.2 Cálculo de redes de tuberías.
Català: àcid DL-tàrtric.
Español: ácido DL-tártrico.
Català: Tanmateix, el procediment per mitjà del qual es resolgui la convocatòria es podrà dur a terme en dues fases i per mitjà de dues resolucions del director general d'Administració local si es dóna la circumstància que en el termini de tres mesos esmentat alguns dels ens locals encara no han lliurat la documentació econòmica i financera de tramesa legal obligatòria a què fa referència la base 7.
Español: Sin embargo, el procedimiento mediante el cual se resuelva la convocatoria se podrá llevar a cabo en dos fases y por medio de dos resoluciones del director general de Administración local si se da la circunstancia de que en el plazo de tres meses mencionado algunos de los entes locales aún no han entregado la documentación económica y financiera de envío legal obligatorio a que hace referencia la base 7.
Català: Tot això no ha de fer perdre de vista que el principal repte que té la implantació de les tecnologies de la informació i les comunicacions és la generació de la confiança suficient que elimini o minimitzi els riscos associats a la seva utilització.
Español: Todo ello no debe hacer perder de vista que el principal reto que tiene la implantación de las tecnologías de la información y las comunicaciones es la generación de la confianza suficiente que elimine o minimice los riesgos asociados a su utilización.
Català: L'empresa IGRAMSA SL ha sol·licitat la legalització i l'ampliació d'una explotació ramadera de bestiar porcí, la qual es troba dividida en dos sectors discontinus, situats parcialment en zona de policia de lleres:
Español: La empresa IGRAMSA, SL ha solicitado la legalización y ampliación de una explotación de ganado porcino, la cual se divide en dos sectores discontinuos, situados parcialmente en zona de policía de cauces:
Català: Tots els venedors percebran per aquest concepte la quantitat mensual d'euros bruts per mes treballat (11 mesos) que es recull a la taula salarial annexa.
Español: Todos los vendedores percibirán por este concepto la cantidad mensual de euros brutos por mes trabajado (11 meses) que se recoge en la tabla salarial anexa.
Català: 40.4 El robatori, furt o malversació comesos dins o fora de l'empresa.
Español: 40.4 El robo, hurto o malversación cometidos dentro o fuera de la empresa.
Català: Específicament, segons el mateix document ambiental, el Projecte d'estabilització de talussos és el que pot generar més impactes, tot i que es constata que el sistema de malles respecte al total dels escarpaments s'ha limitat molt, la qual cosa fa que l'impacte negatiu no sigui significatiu.
Español: Específicamente, según el mismo documento ambiental, el proyecto de estabilización de taludes es el que puede generar más impactos, aunque se constata que el sistema de mallas con respecto al total de los escarpes se ha limitado mucho, haciendo que el impacto negativo no sea significativo.