BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Orden, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el consejero de Innovación, Universidades y Empresa, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'activitat ha de disposar d'un hidrant de 100 mm situat en zona accessible als vehicles d'extinció, alimentat per un dipòsit d'aigua d'un mínim de 120 m3, o capacitat amb reserva d'aigua equivalent, i en els extrems de les edificacions més properes a la superfície forestal, de dues boques de 25 mm que permetin una pressió de treball de 7 kg/cm2, i de mànega de 25 mm suficient per cobrir el perímetre de la granja.
Español: La actividad dispondrá de un hidrante de 100 mm situado en una zona accesible a los vehículos de extinción, alimentado por un depósito de agua de un mínimo de 120 m3, o capacidad con reserva de agua equivalente, y en los extremos de las edificaciones más próximas a la superficie forestal, de dos bocas de 25 mm que permitan una presión de trabajo de 7 kg/cm2, y de manguera de 25 mm suficiente para cubrir el perímetro de la granja.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1020/2013, de 22 d'abril, per la qual s'aproven i es fan públiques les condicions per a l'obtenció, manteniment, suspensió, pèrdua i recuperació de la qualificació sanitària de la tuberculosi i la brucel·losi bovina de les explotacions d'engreix de bestiar boví a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1020/2013, de 22 de abril, por la que se aprueban y se hacen públicas las condiciones para la obtención, mantenimiento, suspensión, pérdida y recuperación de la calificación sanitaria de la tuberculosis y la brucelosis bovina de las explotaciones de engorde de ganado bovino en Cataluña.
Català: b) Descripció: Obres de construcció dels nuclis de serveis (1a part) de la Tarraco Arena Plaça (TAP).
Español: b) Descripción: obras de construcción de los núcleos de servicios (1ª parte) de la Tarraco Arena Plaça (TAP).
Català: 56.1 El nombre màxim de membres del Claustre Universitari, exclosos els esmentats en els apartats a), b) i c) següents, es fixa en tres-cents.
Español: 56.1 El número máximo de miembros del Claustro Universitario, excluidos los mencionados en los apartados a), b) y c) siguientes, se fija en trescientos.
Català: Aquesta excedència especial no es pot utilitzar per iniciar o ampliar una relació laboral, nova o ja existent, per a una altra empresa.
Español: Esta excedencia especial no se puede utilizar para iniciar o ampliar una relación laboral, nueva o ya existente, para otra empresa.
Català: .1 Autoritzar el canvi de titularitat del centre docent privat Vedruna, de Terrassa, codi 08030111.
Español: .1 Autorizar el cambio de titularidad del centro docente privado Vedruna, de Terrassa, código 08030111.
Català: d. Si els empleats públics en situació de segona activitat recuperen, segons dictamen mèdic, llur capacitat per complir el servei ordinari tornaran a la situació de primera activitat, quan es produeixi una vacant en la secció.
Español: d) Si los empleados públicos en situación de segunda actividad recuperan, según dictamen médico, su capacidad para cumplir el servicio ordinario volverán a la situación de primera actividad, cuando se produzca una vacante en la sección.
Català: Especialment, és recomanable l'anàlisi de les queixes i demandes ciutadanes per identificar les mancances en matèria educativa.
Español: Especialmente, es recomendable el análisis de las quejas y demandas ciudadanas para identificar las carencias en materia educativa.
Català: b) Procediment: obert, oferta econòmica més avantatjosa, amb diversos criteris d'adjudicació.
Español: b) Procedimiento: abierto, oferta económicamente más ventajosa, con diversos criterios de adjudicación.
Català: —3 L'entitat Aqueron Control, SL, ha de mantenir les condicions i requisits que van servir de base per a la seva acreditació, i ha de complir totes les obligacions i requisits que li imposa la normativa d'aplicació.
Español: —3 La entidad Aqueron Control, SL, debe mantener las condiciones y requisitos que sirvieron de base para su acreditación, y debe cumplir todas las obligaciones y requisitos que le impone la normativa de aplicación.
Català: b) En el cas de les associacions amb el format i els canals, presencial o via Internet, que es determinin en la convocatòria.
Español: b) En el caso de las asociaciones con el formato y los canales, presencial o vía Internet, que se determinen en la convocatoria.
Català: Per Resolució de data 31 de maig de 2011, el conseller de Territori i Sostenibilitat ha encomanat al president de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya l'aprovació de les Resolucions de les bases reguladores i de les convocatòries anuals de subvencions de les diferents línies d'ajuts en matèria d'habitatge.
Español: Por Resolución de fecha 31 de mayo de 2011, el consejero de Territorio y Sostenibilidad ha encomendado al presidente de la Agencia de la Vivienda de Cataluña la aprobación de las Resoluciones de las bases reguladoras y de las convocatorias anuales de subvenciones de las diferentes líneas de ayudas en materia de vivienda.
Català: Des d'aquestes empreses cap al port marítim:
Español: Desde estas empresas hacia el puerto marítimo:
Català: e) Adherir-se al codi ètic de l'ACCD, al qual les entitats beneficiàries de subvencions han d'adequar l'activitat (http://cooperaciocatalana.gencat.cat/web/.content/Documents/20170117_CodiEtic.pdf), i als principis ètics i regles de conducta als quals les persones beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar l'activitat, continguts a l'annex de l'Acord de Govern 85/2016, de 28 de juny (DOGC núm. 7152, de 30.6.2016).
Español: e) Adherirse al código ético de la ACCD al que las entidades beneficiarias de subvenciones deben adecuar su actividad (http://cooperaciocatalana.gencat.cat/web/.content/Documents/20170117_CodiEtic.pdf) y a los principios éticos y reglas de conducta a los que las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas deben adecuar su actividad, incluidos en el anexo del Acuerdo de Gobierno 85/2016, de 28 de junio (DOGC núm. 7152 de 30.6.2016).
Català: 1.4 Pesada i dosificació dels ingredients.
Español: 1.4 Pesada y dosificación de los ingredientes.
Català: Altres seccions d'estudi de l'Institut o accions desenvolupades en altres àrees de coneixement hauran de ser objecte, per tant, d'un nou enquadrament en l'àmbit de l'Administració aranesa de la qual depenen, d'acord amb llur finalitat.
Español: Otras secciones de estudio del Instituto o acciones desarrolladas en otras áreas de conocimiento tendrán que ser objeto, por lo tanto, de un nuevo encuadre en el ámbito de la Administración aranesa de la cual dependen, de acuerdo con su finalidad.
Català: a) La integració de les operacions en matèria d'estadística objecte d'aquest Conveni, realitzades per l'Administració de la Generalitat de Catalunya, recollides a l'annex sobre característiques metodològiques, per a la realització del Programa d'estadística.
Español: a) La integración de las operaciones en materia de estadística objeto de este Convenio, realizadas por la Administración de la Generalidad de Cataluña, recogidas en el anexo sobre características metodológicas, para la realización del Programa de estadística.
Català: Caldes de Malavella”, del terme municipal de Caldes de Malavella, el 7 de setembre de 2021 i, atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública, la necessitat d'ocupació i la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació, tal i com disposa l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres.
Español: Caldes de Malavella”, del término municipal de Caldes de Malavella, el 7 de septiembre de 2021 y, dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública, la necesidad de ocupación y la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación, tal como dispone el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras.
Català: Programa C. Subvencions per al suport a l'acollida i l'aprenentatge de la llengua catalana, destinat a l'alumnat estranger de nova incorporació (codi 221C EN03).
Español: Programa C. Subvenciones para el apoyo a la acogida y el aprendizaje de la lengua catalana, destinado al alumnado extranjero de nueva incorporación (código 221C EN03).
Català: En cap cas s'acceptarà despeses de lloguer i instal·lacions de l'activitat ordinària del centre.
Español: En ningún caso se aceptarán gastos de alquiler e instalacioens de la actividad ordinaria del centro.
Català: a) Aportar els recursos econòmics per a la contractació dels treballs de camp i d'altres operacions d'anàlisi de les dades, en els termes que preveu la clàusula setena.
Español: a) Aportar los recursos económicos para la contratación de los trabajos de campo y de otras operaciones de análisis de los datos, en los términos que prevé la cláusula séptima.
Català: Per tant, s'haurà de modificar la disposició de l'edificació nova per tal d'adaptar-la al màxim sobre l'àrea agrícola de la parcel·la afectada, minimitzant l'ocupació a terreny forestals i a l'hàbitat d'interès comunitari.
Español: Por lo tanto, se deberá modificar la disposición de la edificación nueva para adaptarla al máximo sobre el área agrícola de la parcela afectada, minimizando la ocupación a terrenos forestales y al hábitat de interés comunitario.
Català: Procedència: ensenyaments d'educació secundària per a persones adultes de les comunitats autònomes de l'Estat espanyol i de Ceuta i Melilla.
Español: Procedencia: enseñanzas de educación secundaria para personas adultas de las comunidades autónomas del Estado español y de Ceuta y Melilla.
Català: c) La defensa del projecte s'ha d'exposar davant la comissió de selecció abans del dia 15 de maig si tots els candidats tenen destinació al centre o si cap d'ells en té i en primera convocatòria si hi ha candidats que compleixin ambdós supòsits.
Español: c) La defensa del proyecto se tiene que exponer ante la comisión de selección antes del día 15 de mayo si todos los candidatos tienen destino en el centro o si ninguno de ellos tiene y en primera convocatoria si hay candidatos que cumplan ambos supuestos.
Català: Modificat del contracte de la primera pròrroga del servei de manteniment i control de l'abocador de fangs de l'estació depuradora d'Aigües Residuals de Vic.
Español: Modificado del contrato de la primera prórroga del servicio de mantenimiento y control del
Català: h) Supervisar i controlar la qualitat dels treballs de fiscalització i amb especial èmfasi en la fase de redacció dels informes de fiscalització.
Español: h) Supervisar y controlar la calidad de los trabajos de fiscalización con especial énfasis en la fase de redacción de los informes de fiscalización.
Català: El pressupost estimat és de 6.046.389 euros, IVA exclòs.
Español: Su presupuesto estimado es de 6.046.389 euros, IVA excluido.
Català: Elabora les orientacions d'organització, de gestió i funcionament dels centres que imparteixen ensenyaments de règim especial.
Español: Elabora las orientaciones de organización, de gestión y funcionamiento de los centros que imparten enseñanzas de régimen especial.
Català: l) Els que formen part d'una acció pluridisciplinar integrada de desenvolupament de la zona on es materialitzi l'ajut.
Español: l) Los que forman parte de una acción pluridisciplinar integrada de desarrollo de la zona donde se materialice la ayuda.
Català: 6.1 Convalidacions amb matèries del batxillerat:
Español: 6.1 Convalidaciones con materias del bachillerato:
Català: treballador, en cessar, ha de percebre una indemnització de 20 dies per
Español: trabajador, a su cese, percibirá una indemnización de 20
Català: .Dels acomiadaments i les sancions que afectin els afiliats de la central sindical que representa.
Español: . De los despedidos y sancionados que afecta a los afiliados a la central sindical que representa.
Català: S'ha d'incloure, en tot cas, un estat del càlcul efectuat per trobar el cost imputat o suport dels assentaments comptables de l'entitat.
Español: Se debe incluir, en todo caso, un estado del cálculo efectuado para encontrar el coste imputado o soporte de los asientos contables de la entidad.
Català: La Llei 36/2015, d'acord amb el seu preàmbul, es dicta amb el propòsit de respondre a la demanda de «millorar la coordinació de les diferents administracions públiques, amb la recerca de marcs de prevenció i resposta que ajudin a resoldre els problemes que planteja una actuació compartimentada i amb l'organització de diversos nivells, i de manera integral, de l'acció coordinada dels agents i instruments al servei de la seguretat nacional» sense que afecti «la regulació dels instruments i agents que ja són objecte de normes sectorials específiques» (apt. I, par. 11 i 12).
Español: La Ley 36/2015, de acuerdo con su preámbulo, se dicta con el propósito de responder a la demanda de «mejorar la coordinación de las diferentes Administraciones Públicas, buscando marcos de prevención y respuesta que ayuden a resolver los problemas que plantea una actuación compartimentada, organizando a diversos niveles y de manera integral, la acción coordinada de los agentes e instrumentos al servicio de la Seguridad Nacional» sin que afecte «a la regulación de los distintos agentes e instrumentos que ya son objeto de normas sectoriales específicas» (apdo. I, párr. 11 y 12).
Català: S'adjuntava a la sol·licitud el Pla especial urbanístic esmentat, de maig de 2019, signat per Joan Santacana i Espasa, enginyer de camins, canals i ports, de l'empresa Temax Enginyeria, S.L, el qual inclou memòria, normes urbanístiques, plànols informatius i un plànol normatiu.
Español: Se adjuntaba a la solicitud el Plan especial urbanístico mencionado, de mayo de 2019, firmado por Joan Santacana y Espasa, ingeniero de caminos, canales y puertos, de la empresa Temax Ingeniería, S. L, que incluye memoria, normas urbanísticas, planos informativos y un plano normativo.
Català: Vista la proposta d'assignació de llocs de treball efectuada per la Junta de Mèrits de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, d'acord amb els llocs de treball que s'han convocat;
Español: Vista la propuesta de asignación de puestos de trabajo efectuada por la Junta de Méritos de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, de acuerdo con los puestos de trabajo que se han convocado;
Català: Resolució per la qual s'autoritza la modificació de la denominació específica del centre docent privat Llúria Logístic, de Barcelona.
Español: Resolución por la cual se autoriza la modificación de la denominación específica del centre docente privado Llúria Logístic, de Barcelona.
Català: N'assumeix el lideratge el departament competent en matèria de salut per mitjà de la secretaria sectorial de salut pública i de l'òrgan competent en matèria de planificació sanitària, que han d'actuar de manera coordinada amb el Servei Català de la Salut.
Español: Asume su liderazgo el departamento competente en materia de salud mediante la secretaría sectorial de salud pública y el órgano competente en materia de planificación sanitaria, que deben actuar de forma coordinada con el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Tenint en compte la natura del Conveni les disposicions legals futures que impliquin variació econòmica en alguns dels conceptes retributius existents, o creació d'altres nous, únicament tindran eficàcia pràctica si, globalment considerats i sumats als vigents en el Conveni i en còmput anual, superessin el nivell total d'aquests.
Español: Habida cuenta de la naturaleza del Convenio las disposiciones legales futuras que impliquen variación económica en algunos de los conceptos retributivos existentes, o creación de otros nuevos, únicamente tendrán eficacia práctica si, globalmente considerados y sumados a los vigentes en el Convenio y en cómputo anual, superaran el nivel total de estos.
Català: Persones físiques: titulació universitària de veterinari
Español: Personas físicas: titulación universitaria de veterinario
Català: 2.1 La zona de servei de l'aeròdrom delimitada pel Pla director té una superfície de 40,60 hectàrees, de les quals 34,25 hectàrees corresponen al subsistema de moviment d'aeronaus, 4,75 hectàrees al subsistema d'activitats aeroportuàries i 1,60 hectàrees a la zona de reserva aeroportuària.
Español: 2.1 La zona de servicio del aeródromo delimitada por el Plan director tiene una superficie de 40,60 hectáreas, de las cuales 34,25 hectáreas corresponden al subsistema de movimiento de aeronaves, 4,75 hectáreas al subsistema de actividades aeroportuarias y 1,60 hectáreas a la zona de reserva aeroportuaria.
Català: El càlcul de la ràtio global s'obtindrà considerant les estades realment efectuades l'any anterior i els professionals contractats al llarg de l'any.
Español: El cálculo de la ratio global se obtendrá considerando las estancias realmente realizadas durante el año anterior y los profesionales contratados a lo largo del año.
Català: Vist l'Acord del Govern de 16 de març de 2004, mitjançant el qual s'autoritza l'Institut Català de Finances a atorgar crèdits, fins a un import total de 5.000.000 d'euros, a les entitats locals afectades pels temporals de l'estiu i la tardor de 2003, que una vegada resoltes les sol·licituds presentades i en el supòsit d'existir romanent pendent de disposar, aquest es podrà aplicar fins arribar a l'import màxim esmentat, per al finançament de noves sol·licituds d'ajuts que es puguin presentar durant l'any 2004.
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 16 de marzo de 2004, mediante el que se autoriza al Instituto Catalán de Finanzas a otorgar créditos a las entidades locales afectados por los temporales del verano y otoño de 2003, hasta un importe total de 5.000.000 de euros, a las entidades locales afectadas por los temporales del verano y el otoño de 2003, que una vez resueltas las solicitudes presentadas y en el supuesto de existir un remanente pendiente de disponer, este se podrá aplicar hasta llegar al importe máximo mencionado, para la financiación de nuevas solicitudes de ayudas que se puedan presentar durante el año 2004.
Català: Mitjançant l'Ordre AAR/385/2010, de 12 de juliol, es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per al desenvolupament de zones dependents de la pesca de Catalunya, dins del Fons Europeu de la Pesca, relatives al període de programació 2007-2013, i es convoquen els corresponents a l'any 2011.
Español: Mediante la Orden AAR/385/2010, de 12 de julio, se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para el desarrollo de zonas dependientes de la pesca de Cataluña, dentro del Fondo Europeo de la Pesca, relativas al periodo de programación 2007-2013, y se convocan los correspondientes al año 2011.
Català: designació, comporta la classificació d'aquests llocs de treball
Español: designación, conlleva la clasificación de este puesto de trabajo
Català: La quantia dels ajuts es determinarà d'acord amb les prioritats de la planificació de la Direcció General d'Atenció al Menor.
Español: La cuantía de las ayudas se determinará de acuerdo con las prioridades de la planificación de la Dirección General de Atención al Menor.
Català: Analitza els tractaments tèrmics, termoquímics i químics que es realitzen als materials metàl·lics, identificant les modificacions de les característiques que es produeixen en funció dels tractaments.
Español: Analiza los tratamientos térmicos, termoquímicos y químicos que se realizan en los materiales metálicos, identificando las modificaciones de las características que se producen en función de los tratamientos.
Català: Llibres: 1 volum (244 imatges digitalitzades).
Español: Libros: 1 volum (244 imágenes digitalizadas).
Català: En qualsevol cas, els aliments servits poden ser elaborats en la cuina del propi establiment o bé procedir d'una empresa de càtering o cuina industrial degudament inscrita en el Registre Sanitari d'Indústries.
Español: En cualquier caso los alimentos servidos pueden ser elaborados en la cocina del propio establecimiento o bien proceder de una empresa de catering o cocina industrial debidamente inscrita en el Registro sanitario de industrias.
Català: Si bé la pràctica jurídica estableix que en cas de discrepància en la traducció preval la llengua en la qual s'ha dictat la norma, atès al col·lectiu al qual va adreçada la convocatòria, a fi i efecte d'evitar confusió és convenient contextualitzar aquesta traducció.
Español: Si bien la práctica jurídica establece que en caso de discrepancia en la traducción prevalece la lengua en la cual se ha dictado la norma, atendido al colectivo al cual va dirigida la convocatoria, a fin y efecto de evitar confusión es conveniente contextualizar esta traducción.
Català: —7 Requisits específics del contractista: no és requisit indispensable per licitar.
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: no es requisito indispensable para licitar.
Català: Solars d'equipaments: 4.625,91 m2, 12,55%.
Español: Solares de equipamientos: 4.625,91 m2, 12,55%.
Català: ANUNCI de Talleres Sacreu, SCCL, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Talleres Sacreu, SCCL, sobre disolución de la cooperativa.
Català: ORDRE TRE/506/2007, de 20 de desembre, per la qual es garanteix el servei essencial de neteja que presta l'empresa Sel, SA, a les dependències municipals de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat.
Español: ORDEN TRE/506/2007, de 20 de diciembre, por la que se garantiza el servicio esencial de limpieza que presta la empresa Sel, SA, en las dependencias municipales del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat.
Català: En quina data finalitza el període transitori d'accés al SIPD i SIP, és a dir, fins quan els treballadors poden sol·licitar l'accés als diferents nivells amb els requisits requerits en el període transitori?
Español: ¿En qué fecha finaliza el periodo transitorio de acceso al SIPD y SIP, es decir, hasta cuando los trabajadores pueden solicitar el acceso a los diferentes niveles con los requisitos requeridos en el periodo transitorio?
Català: Aquest àmbit territorial ve definit gràficament en els plànols d'informació i d'ordenació.
Español: Este ámbito territorial viene definido gráficamente en los planos de información y de ordenación.
Català: Reproducció digital; tècniques i mètodes;
Español: Reproducción digital; técnicas y métodos;
Català: Entitat: Club Natació Centelles
Español: Entidad: Club Natació Centelles
Català: d) Les pagues extraordinàries per a tot el personal tindran la quantia d'una mensualitat íntegra i s'abonaran en les nòmines de juny i desembre.
Español: d) Las pagas extraordinarias para todo el personal tendrán la cuantía de una mensualidad íntegra y se abonarán en las nóminas de junio y diciembre.
Català: 2.7 Realització de treballs de correcció hidrologicoforestal.
Español: 2.7 Realización de trabajos de corrección hidrológico-forestal.