BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 26.1 Els objectius fixats en el pla quadriennal es quantificaran tant pel que fa als ingressos com a les despeses.
Español: 26.1 Los objetivos fijados en el plan cuatrienal se cuantificarán tanto en lo que se refiere a los ingresos como a los gastos.
Català: Direcció General de Relacions Laborals: c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Español: Dirección General de Relaciones Laborales: c. Sepúlveda 148-150, 08011 Barcelona.
Català: La prestació del servei de comunicació audiovisual mitjançant tecnologies altres que l'espectre radioelèctric es pot iniciar en el termini d'un mes, a comptar des que es presenti la declaració de comunicació prèvia, si el Consell de l'Audiovisual de Catalunya no en manifesta de manera motivada la disconformitat.
Español: La prestación del servicio de comunicación audiovisual mediante tecnologías distintas del espectro radioeléctrico podrá iniciarse en el plazo de un mes, a contar desde la presentación de la declaración de comunicación previa, si el Consejo del Audiovisual de Cataluña no manifiesta motivadamente su disconformidad.
Català: Equip número 9, assignat a les poblacions de Castellet, Vilobí, Pacs i Pontons: presta els seus serveis de dilluns a diumenge, des de les 6 hores fins a les 14 hores, i es fixen com a dies de descans els dimarts i els dijous durant la temporada d'hivern, i 1 dia de descans setmanal durant la temporada d'estiu.
Español: Equipo número 9, asignado a las poblaciones de Castellet, Vilobí, Pacs y Pontons: prestará sus servicios de lunes a domingo, desde las 6 horas hasta las 14 horas, fijándose como días de descanso los martes y los jueves durante la temporada de invierno, y 1 día de descanso semanal durante la temporada de verano.
Català: b) L'Ordre VCP/216/2010, de 31 de març, pel qual es dóna publicitat a la relació de taxes vigents durant l'any 2010 que gestiona el Departament de la Vicepresidència.
Español: b) La Orden VCP/216/2010, de 31 de marzo, por el que se da publicidad a la relación de tasas vigentes durante el año 2010 que gestiona el Departamento de la Vicepresidencia.
Català: L'interessat ha aportat la corresponent declaració d'abocament de les aigües abocades, a la qual s'indica l'abocament de diferents substàncies prioritàries, perilloses i rellevants, motiu pel qual es fixaran límits i autocontrols periòdics pels paràmetres DDT, nonilfenol, octilfenol, cloroform, dioxines, arsènic, coure, crom VI, crom total, seleni, zinc, cianurs, fluorurs, fenols.
Español: El interesado ha aportado la correspondiente declaración de vertido de las aguas vertidas, en la que se indica el vertido de diferentes sustancias prioritarias, peligrosas y relevantes, motivo por el que se fijarán límites y autocontroles periódicos para los parámetros DDT, nonilfenol, octilfenol, cloroformo, dioxinas, arsénico, cobre, cromo VI, cromo total, selenio, cinc, cianuro, fluoruros, fenoles.
Català: f) Pressupost previst de les despeses derivades de l'aplicació del programa de qualitat, que diferenciï el pressupost general de l'entitat sol·licitant i el pressupost de les despeses derivades de l'aplicació del reglament de control.
Español: f) Presupuesto previsto de los gastos derivados de la aplicación del programa de calidad, que diferencie el presupuesto general de la entidad solicitante y el presupuesto de los gastos derivados de la aplicación del reglamento de control.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Gavà, sobre actuacions de judici verbal (exp. 1084/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Gavà, sobre autos de juicio verbal (exp. 1084/2009).
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 14 Oficina Liquidadora de Terrassa, Puig-Novell, 14, bis - 08221 Terrassa (Barcelona)
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 14 Oficina Liquidadora de Terrassa, Puig-Novell, 14, bis - 08221 Terrassa (Barcelona)
Català: Adquisició d'equips de treball.
Español: Adquisición de equipos de trabajo.
Català: El tribunal farà pública la llista definitiva de persones aspirants aptes i no aptes en les proves d'aquesta fase i la llista de persones que hagin superat la fase a distància del curs amb les qualificacions globals, a les seus dels serveis territorials de Trànsit a través de la pàgina web transit.gencat.cat i per qualsevol altre mitjà si es considera necessari.
Español: El tribunal hará pública la lista definitiva de personas aspirantes aptas y no aptas en las pruebas de esta fase y la lista de personas que hayan superado la fase a distancia del curso con las calificaciones globales, en las sedes de los servicios territoriales de Tráfico, a través de la página web transit.gencat.cat y por cualquier otro medio si se considera necesario.
Català: 23.1 Les entitats beneficiàries poden renunciar de forma expressa, totalment o parcialment, a les subvencions atorgades, d'acord amb l'establert als articles 90 i 91 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, mitjançant un escrit dirigit a l'òrgan competent per resoldre, el qual dictarà la resolució corresponent, i, en cas que procedeixi, hauran de retornar la part de la subvenció objecte de renúncia al compte restringit d'ingressos del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya amb els interessos legals que corresponguin.
Español: 23.1 Las entidades beneficiarias pueden renunciar de forma expresa, totalmente o parcialmente, a las subvenciones otorgadas, de acuerdo con el establecido en los artículos 90 y 91 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, mediante un escrito dirigido al órgano competente para resolver, el cual dictará la resolución correspondiente, y, en caso que proceda, deberán devolver la parte de la subvención objeto de renuncia a la cuenta restringida de ingresos del Servicio Público de Empleo de Cataluña con los intereses legales que correspondan.
Català: 3.6 Explica el mètode de preparació dels productes cosmètics descolorants.
Español: 3.6 Explica el método de preparación de los productos cosméticos descolorantes.
Català: c) Relació dels socis de l'ADV.
Español: c) Relación de los socios de la ADV.
Català: El personal directiu es regeix per la legislació de funció pública de la Generalitat i per la normativa de règim local en tot el que correspongui.
Español: El personal directivo se rige por la legislación de función pública de la Generalidad y por la normativa de régimen local en todo cuanto corresponda.
Català: a) Aprovar, revisar i, si s'escau, modificar anualment el contingut del PRAVA.
Español: a) Aprobar, revisar y, si se tercia, modificar anualmente el contenido del PRAVA.
Català: En el cas d'igualtat d'hores treballades entre diversos treballadors fixos discontinus per a la cobertura del mateix lloc, s'han d'aplicar, pel següent ordre, aquests criteris:
Español: En el caso de igualdad de horas trabajadas entre varios trabajadores fijos-discontinuos para la cobertura del mismo puesto, se aplicarán, por el siguiente orden, estos criterios:
Català: 1.2 A l'article 22, que regula la zona d'instal·lacions, clau I, cal substituir l'índex d'edificabilitat brut de 0,25 per un índex net de 0,50.
Español: 1.2 En el artículo 22, que regula la zona de instalaciones, clave I, se debe sustituir el índice de edificabilidad bruto de 0,25 por un índice neto de 0,50.
Català: 1.6 Caldrà suprimir de la normativa el punt 3 de la Disposició Transitòria Primera.
Español: 1.6 Habrá que suprimir de la normativa el punto 3 de la Disposición Transitoria Primera.
Català: b) D'altres que li siguin encomanades per aquest Conveni col·lectiu de treball.
Español: b) Otras que le sean encomendadas por el presente convenio colectivo de trabajo.
Català: Pel degut exercici dels diferents oficis de I 'Acadèmia i el servei de totes les seves dependències, es podrà designar el personal necessari per nomenament lliure de la Junta de Govern, però en el cas dels tècnics superiors de conservació de museu i de l'arxiu i biblioteca o d'altres càrrecs de gestió que impliquin titulació superior, es farà mitjançant una convocatòria pública.
Español: Para el debido ejercicio de los diferentes oficios de la Academia y el servicio de todas sus dependencias, se podrá designar el personal necesario por nombramiento libre de la Junta de Gobierno, pero en el caso de los técnicos superiores de conservación de museo y del archivo y biblioteca o de otros cargos de gestión que impliquen titulación superior, se hará mediante una convocatoria pública.
Català: En cap cas, el cost del vehicle subvencionat no pot superar el seu valor de mercat.
Español: En ningún caso, el coste del vehículo subvencionado puede superar su valor de mercado.
Català: c) En el cas que la sol·licitud d'inscripció reuneixi tots els requisits exigibles, se'n practicarà la inscripció dins del termini d'un mes.
Español: c) En caso de que la solicitud de inscripción reúna todos los requisitos exigibles, se practicará la inscripción dentro del plazo de un mes.
Català: b) Forma del contracte objecte de licitació: contracte administratiu d'homologació d'empreses subministradores de programari i maquinari (ofimàtica, telefonia i control horari) de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, com a fase prèvia a l'adquisició centralitzada de subministraments en els termes previstos pels articles 183 i 184 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques.
Español: b) Forma del contrato objeto de licitación: contrato administrativo de homologación de empresas suministradoras de software y hardware (ofimática, telefonía y control horario) del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, como fase previa a la adquisición centralizada de suministros en los términos previstos por los artículos 183 y 184 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte del pla especial urbanístic d'ampliació de l'hotel Mas Pere Pau, al terme municipal de Maià del Montcal, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació ordinària d'impacte ambiental, atès que l'actuació prevista, segons la Llei, no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto del plan especial urbanístico de ampliación del hotel Mas Pere Pau, en el término municipal de Maià de Montcal, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación ordinaria de impacto ambiental, dado que la actuación prevista, según la Ley, no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: 15.4 L'òrgan concedent, prèvia tramitació del procediment legalment establert, pot revocar totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació per part de les entitats prestadores del servei de retornar els imports rebuts i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits que preveu el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 15.4 El órgano concedente, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, podrá revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación por parte de las entidades prestadoras del servicio de devolver los importes y de pagar los intereses de demora correspondientes, en los supuestos previstos en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 2.3 Defineix les característiques i les tècniques d'utilització dels diferents equips i instruments terapèutics.
Español: 2.3 Define las características y las técnicas de utilización de los diferentes equipos e instrumentos terapéuticos.
Català: Denominació del lloc anterior: secretari/ària dels Serveis Territorials al Baix Llobregat-Anoia.
Español: Denominación del puesto anterior: secretario/a de los Servicios Territoriales en el Baix Llobregat-Anoia.
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin procedents en via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat la Modificació, o bé sens perjudici dels que siguin procedents en via administrativa contra l'acte d'aprovació de la Modificació, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta Resolución no cabe interponer recurso alguno, sin perjuicio de los que procedan en vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado la Modificación, o bien sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa contra el acto de aprobación de la Modificación, de conformidad con el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: Tasques de serveis assistencials: metge, farmacèutic, químic, psicòleg i sociòleg.
Español: Funciones de servicios asistenciales: médico, farmacéutico, químico, psicólogo y sociólogo.
Català: .4 Els aspirants disposen d'un termini de deu dies, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial o per complementar la documentació que es requereix a la convocatòria, mitjançant un escrit que es presentarà, juntament amb una fotocòpia del justificant de participació en la convocatòria, a les adreces que es detallen a l'apartat 3 i s'adreçaran al director general de la Funció Pública a l'Oficina de Convocatòries (registre núm. 9438, c. Ausiàs Marc, 35, 08010 Barcelona).
Español: .4 Los aspirantes disponen de un plazo de diez días, contado desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para enmendar los defectos de su solicitud inicial o para complementar la documentación que se requiere en la convocatoria, mediante un escrito que se presentará, junto con una fotocopia del justificante de participación en la convocatoria, en las direcciones que se relacionan en el apartado 3 y se dirigirán al director general de la Función Pública a la Oficina de Convocatorias (registro núm. 9438, c. Ausiàs Marc, 35, 08010 Barcelona).
Català: de 4 de novembre de 2004, del conseller d'Economia i Finances, d'aprovació d'un expedient patrimonial d'alienació.
Español: de 4 de noviembre de 2004, del consejero de Economía y Finanzas, de aprobación de un expediente patrimonial de enajenación.
Català: b) A l'efecte del còmput dels períodes a què es refereix l'apartat anterior, se sumaran els terminis en què s'ha exercit la plaça en els diversos serveis i centres sanitaris, si escau.
Español: b) Al efecto del cómputo de los periodos a los que se refiere el apartado anterior, se sumarán los plazos en que se ha ejercido la plaza en los distintos servicios y centros sanitarios, si procede.
Català: Presentació de la sol·licitud d'inscripció
Español: Presentación de la solicitud de inscripción
Català: 8.1.3 L'art medieval: romànic i gòtic.
Español: 8.1.3 El arte medieval: románico y gótico.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona autoritzada per mitjà d'aquest edicte que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al taulell d'anuncis de l'Ajuntament de Deltebre, pot comparèixer al Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-307, 08019, 5a planta, per ser notificat el requeriment.
Español: De conformidad con lo que prevé el articulo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona autorizada por medio de este edicto que, en el plazo de 10 días hábiles, a partir del día siguiente de esta publicación al DOGC y en el tablero de anuncios del Ayuntamiento de Deltebre, puede comparecer en el Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Ocupación de Cataluña en Barcelona, calle de Llull, 297-307, 08019, 5a. planta, para poder ser notificado el requerimiento.
Català: De lloguer de vehicles amb conductor/a: 23,55 euros.
Español: De alquiler de vehículos con conductor/a: 23,55 euros.
Català: .13 Convalidacions per als aspirants procedents d'altres ensenyaments
Español: .13 Convalidaciones para los aspirantes procedentes de otras enseñanzas
Català: Les titulacions acadèmiques rellevants per al lloc de treball a proveir es valoraran fins a un màxim de 5 punts.
Español: Las titulaciones académicas relevantes para el puesto de trabajo a proveer se valorarán hasta un máximo de 5 puntos.
Català: Està integrada pels serveis socials dels municipis que tenen habitatges tutelats per atendre necessitats socials.
Español: Está integrada por los servicios sociales de los municipios que disponen de viviendas tuteladas para atender necesidades sociales.
Català: Els processos de filatura: de cotó, cardatge, pentinat i de
Español: Los procesos de hilatura: de algodón, cardado, peinado y de
Català: ORDRE BEF/27/2006, de 9 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts del Programa d'ajuts per a l'accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental, per a l'any 2006.
Español: ORDEN BEF/27/2006, de 9 de febrero, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de ayudas del Programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental, para el año 2006.
Català: Seran extraordinàries les que acordi la Junta de Govern, i aquelles que convoqui la mateixa quan ho hagin sol·licitat, per escrit al degà, una tercera part, almenys, dels col·legiats, expressant la proposició o proposicions que han d'ésser sotmeses a discussió, que seran inserides en les paperetes de convocatòria.
Español: Serán extraordinarias las que acuerde la Junta de Gobierno, y aquellas que convoque la misma cuando lo hayan solicitado, por escrito al decano, una tercera parte, al menos, de los colegiados, expresando la proposición o proposiciones que deben ser sometidas a discusión, que serán insertadas en las papeletas de convocatoria.
Català: La caducitat de la llicència es produirà pel transcurs d'ambdós terminis i, si s'escau, de les pròrrogues atorgades sense haver començat les obres o activitats, o bé sense haver-les acabat, un cop advertit el titular per l'Administració abans d'un o de tres mesos de la finalització dels terminis esmentats, respectivament llevat que la llicència ja contingui explícitament aquest advertiment.
Español: La caducidad de la licencia se producirá por el transcurso de ambos plazos y, si se tercia, de las prórrogas otorgadas sin haber comenzado las obras o actividades, o bien sin haberlas acabado, una vez advertido el titular por la Administración antes de uno o de tres meses de la finalización de los plazos mencionados, respectivamente salvo que la licencia ya contenga explícitamente esta advertencia.
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i hi ha de fer constar que, en el cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La diligencia debe indicar los motivos de dicha enmienda y debe hacer constar que, en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entiende que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: RESOLUCIÓ TES/3192/2018, de 18 de desembre, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'aprofitament forestal al polígon 33, parcel·la 20, i al polígon 17, parcel·la 68, promogut pel senyor Pedro Altés Callau, al terme municipal de Tivissa (exp. OTAATE20180132).
Español: RESOLUCIÓN TES/3192/2018, de 18 de diciembre, de informe de impacto ambiental del Proyecto de aprovechamiento forestal en el polígono 33, parcela 20, y en el polígono 17, parcela 68, promovido por el señor Pedro Altés Callau, en el término municipal de Tivissa (exp. OTAATE20180132).
Català: Percentatge de tècnics femenins respecte al total de tècnics.
Español: Porcentaje de técnicos femeninos con respecto al total de técnicos.
Català: Finalitat: traducció al català del simulador de conducció Autosim.
Español: Finalidad: traducción al catalán del simulador de conducción Autosim.
Català: El sistema de serveis tècnics comprèn els terrenys destinats a la titularitat pública per a la dotació d'infraestructures i la prestació de serveis urbanístics, encara que siguin gestionats en règim de concessió per empreses privades, d'abastament d'aigua potable, sanejament, xarxes distribuïdores d'energia elèctrica i de gas, centrals de comunicació i de telèfon i altres serveis similars.
Español: El sistema de servicios técnicos comprende los terrenos destinados a la titularidad pública para la dotación de infraestructuras y la prestación de servicios urbanísticos, aunque sean gestionados en régimen de concesión por empresas privadas, de abastecimiento de agua potable, saneamiento, redes distribuidoras de energía eléctrica y de gas, centrales de comunicación y de teléfono y otros servicios similares.
Català: f) Avaluar les necessitats formatives, materials i d'infraestructures dels/de les professionals dels diferents equips.
Español: f) Evaluar las necesidades formativas, materiales y de infraestructuras de los/las profesionales de los diferentes equipos.
Català: Si es fa servir la transcripció fonètica, cal que els signes siguin els adequats; altrament, es comptaran com a errors.
Español: Si se utiliza la transcripción fonética, es preciso que los signos sean los adecuados; de lo contrario, se contarán como errores.
Català: contingut de la campanya institucional destinada a sensibilitzar els ciutadans
Español: contenido de la campaña institucional destinada a sensibilizar a los
Català: 5a, al llibre 473, tom 955, foli 091, inscripció 6a i al llibre 474, tom
Español: inscripción 5ª, al libro 473, tomo 955, folio 091,
Català: Modificació puntual de la revisió del Pla general d'ordenació, en els sectors O, B, Sant Jordi d'Alfama-Golf, i K Calafató, 2a fase, al terme municipal de l'Ametlla de Mar
Español: Modificación puntual de la revisión del Plan general de ordenación, en los sectores O, B, Sant Jordi d'Alfama-Golf, y K Calafató, 2ª fase, en el término municipal de L'Ametlla de Mar
Català: Intervé, a requeriment de la Direcció General d'Universitats, en qualsevol assumpte o incident d'interès que es produeixi en l'àmbit del sistema universitari català per elaborar el preceptiu expedient informatiu.
Español: Interviene, a requerimiento de la Dirección General de Universidades, en cualquier asunto o incidente de interés que se produzca en el ámbito del sistema universitario catalán para elaborar el preceptivo expediente informativo.
Català: Didàctica Específica de l'Especialitat en Llengua i Literatura Catalana i Castellana
Español: Didáctica Específica de la Especialidad en Lengua y Literatura Catalana y Castellana
Català: b) Tenir uns ingressos anuals de la unitat de convivència iguals o superiors a 0,3 vegades l'IRSC, i que no superin els límits establerts a la base 5, excepte en els supòsits de víctimes de terrorisme.
Español: b) Tener unos ingresos anuales de la unidad de convivencia iguales o superiores a 0,3 veces el IRSC, y que no superen los límites establecidos en la base 5, excepto en los supuestos de víctimas de terrorismo.