BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI del Patronat Municipal de Serveis Culturals del Vendrell, sobre l'oferta pública d'ocupació per a l'exercici 2009.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Servicios Culturales de El Vendrell, sobre la oferta pública de empleo para el ejercicio 2009.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre adjudicació d'un contracte de consultoria i assistència.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre adjudicación de un contrato de consultoría y asistencia.
Català: Concepte: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, requeriment de presentació de documents.
Español: Concepto: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, requerimiento de presentación de documentos.
Català: Es trasllada al peticionari que pren nota de l'informe.
Español: Se da traslado al peticionario que toma nota de dicho informe.
Català: Batxillerat: 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials i de la modalitat de Ciències i Tecnologia.
Español: Bachillerato: 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales y de la modalidad de Ciencias y Tecnología.
Català: Ajut per la contractació del investigador Esteban Gutierrez Fernández.
Español: Ayuda para la contratación del investigador Esteban Gutiérrez Fernández.
Català: No obstant el que s'ha dit anteriorment, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destinación en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Exhaurit el termini d'informació pública, l'entitat GEPEC (Grup d'Estudi i Protecció dels Ecosistemes del Camp) sol·licita la condició d'interessat. la qual cosa no li és atorgada mitjançant resolució del delegat territorial de Tarragona de data 29 de gener de 2001, atès que la regulació del procediment d'autorització de les instal·lacions de producció elèctrica en règim especial no preveu que aquests tipus d'associacions siguin titulars d'interès legítim, per la qual cosa no se les pot considerar persones interessades en aquest procediment.
Español: Agotado el plazo de información pública, la entidad GEPEC (Grupo de Estudio y Protección de los Ecosistemas del Campo) solicita la condición de interesado, la cual no le es otorgada mediante resolución del delegado territorial de Tarragona de fecha 29 de enero de 2001, dado que la regulación del procedimiento de autorización de las instalaciones de producción eléctrica en régimen especial no prevé que estos tipos de asociaciones sean titulares de interés legítimo, por lo cual no se las puede considerar personas interesadas en este procedimiento.
Català: EDICTE de 2 de març de 2006, sobre resolucions del conseller de Comerç, Turisme i Consum amb relació a uns acords de la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: EDICTO de 2 de marzo de 2006, sobre resoluciones del consejero de Comercio, Turismo y Consumo con relación a unos acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Prat.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Prat.
Català: opció de la interessada sempre que sis setmanes siguin immediatament
Español: interesada, siempre que seis semanas sean inmediatamente posteriores al parto,
Català: La tercera paga s'abona pel mes d'abril, proporcionalment al temps treballat, i
Español: La tercera paga se abonará en el mes de abril, proporcionalmente al
Català: En tot cas, es garantirà el dret de l'estudiantat a finalitzar els ensenyaments d'acord amb el pla d'estudis amb el qual el varen iniciar amb un rendiment acadèmic ordinari, més les convocatòries addicionals previstes a la normativa vigent.
Español: En todo caso, se garantizará el derecho de los estudiantes a finalizar las enseñanzas de acuerdo con el plan de estudios con el que el iniciaron con un rendimiento académico ordinario, más las convocatorias adicionales previstas en la normativa vigente.
Català: Opera amb les màquines, eines i mitjans auxiliars emprats en el muntatge de caldereria, serralleria, construccions metàl·liques i canonades segons els modes operatius prescrits i de manera segura.
Español: Opera las máquinas, herramientas y medios auxiliares utilizados en el montaje de calderería, cerrajería, construcciones metálicas y cañerías según las maneras operativas prescritas y de forma segura.
Català: Pla estratègic i Pla anual de centre de les escoles agràries
Español: Plan estratégico y Plan anual de centro de las escuelas agrarias
Català: Comprèn els sòls destinats a acollir cases aparellades amb pati davanter.
Español: Comprende los suelos destinados a acoger casas emparejadas con patio delantero.
Català: La direcció de l'empresa els obsequiarà en aquesta ocasió
Español: La dirección de la empresa les obsequiará en tal ocasión
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental de l'activitat de fosa de metalls no fèrrics, promoguda per l'empresa Urgil, SA, al terme municipal de Sant Just Desvern (exp. B1RP150033).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión de la autorización ambiental de la actividad de fundición de metales no férricos, promovida por la empresa Urgil, SA, en el término municipal de Sant Just Desvern (exp. B1RP150033).
Català: ORDRE ENS/3/2017, de 9 de gener, per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'impressió gràfica.
Español: ORDEN ENS/3/2017, de 9 de enero, por la que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de impresión gráfica.
Català: El termini per presentar-lo s'estableix a la convocatòria anual.
Español: El plazo para presentarlo se establece a la convocatoria anual.
Català: L'article 25 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, actua com a garant de l'autonomia municipal, d'acord amb el mandat de l'article 137 de la Constitució, i ordena al legislador –estatal i autonòmic, sense distinció– que atorgui competències pròpies als ens locals en les matèries que en aquest s'hi recullen.
Español: El artículo 25 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, actúa como garante de la autonomía municipal, de acuerdo con el mandato del artículo 137 de la Constitución, y ordena al legislador –estatal y autonómico, sin distinción– que otorgue competencias propias a los entes locales en las materias que en este se recogen.
Català: Contra les sancions disciplinàries podran els interessats recórrer en reposició davant la Junta de Govern en el termini de trenta dies i haurà de resoldre's en un mes.
Español: Contra las sanciones disciplinarias podrán los interesados recurrir en reposición ante la Junta de Gobierno en el plazo de treinta días y tendrá que resolverse en un mes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olèrdola, sobre aprovació definitiva d'establiment d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olèrdola, sobre aprobación definitiva de establecimiento de un servicio.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual núm. 5 de les Normes Subsidiàries de planejament vigents de la parcel·la 4 de la UA-3, al terme municipal de Vinyols i els Arcs
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual núm. 5 de las Normas Subsidiarias de planeamiento vigentes de la parcela 4 de la UA-3, en el término municipal de Vinyols i els Arcs
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de qualificació d'un solar del barri la Bauma, de Castellbell i el Vilar, tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici d'un plànol a escala 1/1000 on es representen les qualificacions que han resultat de la Modificació i on s'indiquen les determinacions que haurà d'incorporar la llicència de construcció de l'edifici d'habitatges, en compliment de l'informe de la Junta d'Aigües de 12 de desembre de 1997 i de les mesures complementàries proposades per l'Ajuntament en la documentació tramesa en data 9 de juliol de 1998.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de calificación de un solar del barrio La Bauma, de Castellbell i el Vilar, remitido por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de un plano a escala 1/1000 donde se representan las calificaciones que han resultado de la Modificación y donde se indican las determinaciones que deberá incorporar la licencia de construcción del edificio de viviendas, en cumplimiento del informe de la Junta de Aguas de 12 de diciembre de 1997 y de las medidas complementarias propuestas por el Ayuntamiento en la documentación remitida en fecha 9 de julio de 1998.
Català: Tots els recursos econòmics cal que siguin destinats als fins que li
Español: Todos los recursos económicos tienen que ser destinados a los fines que
Català: Contra l'acte de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, i les bases reguladores, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació al DOGC.
Español: Contra el acto de convocatoria, que agota la vía administrativa, y las bases reguladoras, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar de la fecha de publicación en el DOGC.
Català: En tot cas, aquesta Comissió s'ha de reunir de manera ordinària una vegada a l'any, a fi de verificar i comprovar el resultat de les obligacions contretes establint les directrius i instruccions que consideri oportunes.
Español: En todo caso, esta Comisión se reunirá ordinariamente una vez al año, a fin de verificar y comprobar el resultado de las obligaciones contraídas estableciendo las directrices e instrucciones que considere oportunas.
Català: 1.11 Avalua les accions de màrqueting digital analitzant-ne les desviacions i les possibles causes.
Español: 1.11 Evalúa las acciones de marketing digital analizando sus desviaciones y las posibles causas.
Català: 6.1 Les comissions del patrimoni cultural han de prendre els seus acords en el termini màxim de tres mesos, tret del cas previst en l'article 2.1.e) en què el termini és de quatre mesos.
Español: 6.1 Las comisiones del patrimonio cultural deben adoptar sus acuerdos en el plazo máximo de tres meses, excepto en el caso previsto en el artículo 2.1.e) en el que el plazo es de cuatro meses.
Català: Interpreta manuals de funcionament, manteniment i calibratge d'equips.
Español: Interpreta manuales de funcionamiento, mantenimiento y calibrado de equipos.
Català: Racions per a remugants, monogàstrics i aus.
Español: Raciones para rumiantes, monogástricos y aves.
Català: La persona o entitat interessada, rebrà un avís, sense efectes jurídics, del dipòsit de les notificacions per correu electrònic o missatge curt a la bústia o el/s telèfon/s indicat/s.
Español: La persona o entidad interesada, recibirá un aviso, sin efectos jurídicos, del depósito de las notificaciones por correo electrónico o mensaje corto en el buzón o en el/los teléfono/s indicado/s.
Català: Aquesta inscripció requereix l'aprovació prèvia i expressa del Consell Rector de la Denominació d'Origen Catalunya.
Español: Esta inscripción requiere la aprobación previa y expresa del Consejo Rector de la Denominación de Origen Cataluña.
Català: El mateix es farà amb les parcel·les que limiten amb camins (3m) o carreteres i amb les que limiten amb el domini públic hidràulic o torrents innominats (5m).
Español: Lo mismo se hará con las parcelas que limitan con caminos (3 m) o carreteras y con las que limitan con el dominio público hidráulico o torrentes innominados (5 m).
Català: 6.1.2 S'acreditaran mitjançant una fotocòpia compulsada del títol oficial o certificat de l'òrgan competent les titulacions acadèmiques, la formació i el perfeccionament i els coneixements de llengua catalana previstos a les bases 4.2, 4.3 i 4.4 d'aquesta convocatòria, respectivament.
Español: 6.1.2 Se acreditarán mediante una fotocopia compulsada del título oficial o certificado del órgano competente las titulaciones académicas, la formación y el perfeccionamiento y los conocimientos de lengua catalana previstos en las bases 4.2, 4.3 y 4.4 de esta convocatoria, respectivamente.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del cementiri municipal i del Reglament de participació ciutadana.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del cementerio municipal y del Reglamento de participación ciudadana.
Català: 6.1 Un cop el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca rebi i validi les sol·licituds, es trametran a l'Entitat Estat Assegurances Agràries (ENESA) per tal que realitzi la valoració dels danys i la determinació de les quanties individualitzades de les indemnitzacions que corresponguin a cada beneficiari.
Español: 6.1 Una vez el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca reciba y valide las solicitudes, se enviarán a la Entidad Estado Seguros Agrarias (ENESA) para que realice la valoración de los daños y la determinación de las cuantías individualizadas de las indemnizaciones que correspondan a cada beneficiario.
Català: Els fitxers que es creen i els que es modifiquen en aquesta Ordre disposaran de les dades desagregades per sexes, per facilitar els estudis estadístics i informes de gènere, d'acord amb la normativa vigent sobre aquesta matèria, i respectant, en tot cas, la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: Los ficheros que se crean y los que se modifican en esta Orden dispondrán de los datos desagregados por sexos, para facilitar los estudios estadísticos e informes de género, de acuerdo con la normativa vigente sobre esta materia, y respetando, en todo caso, la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: D'acord amb l'article 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, l'OGAU a Lleida ha informat del seu dret a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents: el Departament de Cultura, la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, la Sub-direcció General de Biodiversitat i Medi Natural de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, el Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el Departament de Salut, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP), l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Agència de Residus de Catalunya, l'Ajuntament de Preixens, el Consell Comarcal de la Noguera i les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: De acuerdo con el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, la OGAU en Lleida ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las siguientes personas interesadas y administraciones públicas afectadas: el Departamento de Cultura, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, la Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el Departamento de Salud, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP), la Agencia Catalana del Agua, la Agencia de Residuos de Cataluña, el Ayuntamiento de Preixens, el Consejo Comarcal de La Noguera y las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Té una cabuda de noranta-cinc hectàrees, noranta-cinc àrees i seixanta centiàrees, de les quals deu hectàrees i quaranta-cinc àrees són d'oliverar.
Español: Tiene una cabida de noventa y cinco hectáreas, noventa y cinco áreas y sesenta centiáreas, de las que diez hectáreas y cuarenta y cinco áreas son de olivar.
Català: Proposa i coordina convenis i acords voluntaris amb altres entitats públiques i amb empreses, per tal de promoure la qualificació ambiental i les millores en gestió ambiental de productes i serveis relacionats amb la mobilitat.
Español: Propone y coordina convenios y acuerdos voluntarios con otras entidades públicas y con empresas, para promover la calificación ambiental y las mejoras en gestión ambiental de productos y servicios relacionados con la movilidad.
Català: En cas que no superin aquest import, la publicitat es farà mitjançant l'exposició en els taulers d'anuncis anteriorment esmentats.
Español: En caso de que no superen este importe, la publicidad se hará mediante la exposición en los tablones de anuncios anteriormente mencionados.
Català: Observació i anàlisi de pel·lícules d'animació històriques per comprendre'n la realització.
Español: Observación y análisis de películas de animación históricas para comprender su realización.
Català: 5.2 Les sol·licituds s'han de presentar en el lloc, en el termini i de la manera que indiquen les convocatòries anuals del Premi Participa a l'Escola.
Español: 5.2 Las solicitudes se tienen que presentar en el lugar, en el plazo y de la manera que indican las convocatorias anuales del Premio Participa en la Escuela.
Català: Estudiar i proposar mètodes, procediments i criteris que s'han de seguir en la confecció dels avantprojectes de pressupost.
Español: Estudiar y proponer métodos, procedimientos y criterios que se tienen que seguir en la confección de los anteproyectos de presupuesto.
Català: temps emprat en els desplaçaments per a gestions sindicals, fins a 65
Español: empleado en los desplazamientos para gestiones sindicales, hasta un
Català: En qualsevol cas, tant per al disseny com per a l'execució de les activitats s'ha de comptar amb personal qualificat degudament: fins a 5 punts.
Español: En todo caso, tanto para el diseño como para la ejecución de las actividades se debe contar con el personal debidamente cualificado: hasta 5 puntos.
Català: De la divisió esmentada es va crear, entre d'altres, la Facultat de Filologia de la Universitat de Barcelona.
Español: De la división mencionada se creó, entre otras, la Facultad de Filología de la Universidad de Barcelona.
Català: 34.2 Cada vocalia haurà d'estar formada per un mínim de 3 col·legiats.
Español: 34.2 Cada vocalía deberá estar formada por un mínimo de 3 colegiados.
Català: Des de Lavaflix cap a les empreses: l'itinerari anterior III.3 en sentit contrari.
Español: Desde Lavaflix hacia las empresas: el itinerario anterior III.3 en sentido contrario.
Català: La persona responsable del Registre, en data 31 de juliol de 2007, ha inscrit l'Apoderament especial de la UASU-45, del terme municipal de Sant Celoni, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.632, del tom 22.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 31 de julio de 2007, ha inscrito el Apoderamiento especial de la UASU-45, del término municipal de Sant Celoni, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.632, del tomo 22.
Català: Nomenar la senyora Maria del Mar Brugarolas Selles, cap del servei de Recursos Humans de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència (lloc referència 3).
Español: Nombrar a la señora Maria del Mar Brugarolas Selles, jefa del servicio de Recursos Humanos de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia (puesto de referencia 3).
Català: Multa d'una quantitat igual a la percebuda indegudament o a la de l'import de la quantitat no justificada o, en el cas d'una entitat col·laboradora, dels fons percebuts.
Español: Multa de una cantidad igual a la percibida indebidamente o a la del importe de la cantidad no justificada o, en caso de una entidad colaboradora, de los fondos percibidos.
Català: En cas de divorci o separació legal o de fet dels progenitors, no es considera membre computable aquella persona que no convisqui amb la persona sol·licitant.
Español: En caso de divorcio o separación legal o de hecho de los progenitores, no se considera miembro computable aquella persona que no conviva con la persona solicitante.
Català: Valorar les diferents demandes/necessitats comunitàries de diferents
Español: Valorar las diferentes demandas/necesidades comunitarias de diferentes
Català: Atenent a l'organització en diferents centres de treball vinculats amb edificis seu d'altres entitats membres del Consorci, els representants de l'IERMB s'integrarà als comitès de seguretat i salut ja existents.
Español: Atendiendo a la organización en diferentes centros de trabajo vinculados con edificios sede de otras entidades miembros del Consorcio, los representantes del IERMB se integrará a los comités de seguridad y salud ya existentes.
Català: Base de dades de proveïdors, professionals i experts
Español: Base de datos proveedores, profesionales y expertos
Català: l'òrgan tècnic de selecció, farà públics en
Español: órgano técnico de selección, hará públicos
Català: El mateix es fixa en 26,98 euros mensuals.
Español: El mismo se fija en 26,98 euros. mensuales.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de modificació en la gestió de les aigües residuals generades a l'escorxador oví, boví i porcí, promogut per l'Escorxador Intercomarcal del Berguedà-Solsonès, SL, al terme municipal de Navès.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de no-aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación en la gestión de las aguas residuales generadas en el matadero de ovino, bovino y porcino, promovido por el Escorxador Intercomarcal del Berguedà-Solsonès, SL, en el término municipal de Navès.
Català: Els plans parcials podran completar les previsions establertes en aquest Pla d'ordenació urbanística municipal, però no modificar-les.
Español: Los planes parciales podrán completar las previsiones establecidas en este Plan de ordenación urbanística municipal, pero no modificarlas.
Català: Actua com a secretari, i amb veu però sense vot, un membre del Departament de Personal de l'empresa.
Español: Actuará de secretario con voz pero sin voto un miembro del Departamento de Personal de la empresa.