BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que és definitiva, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o interposar directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra la presente Resolución, que es definitiva, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación.
Català: Suspensió de feina i sou de dos a quinze dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de 2 a 15 días.
Català: Histerectomia vaginal assistida per laparoscòpia (HVAL).
Español: Histerectomía vaginal asistida por laparoscopia (HVAL).
Català: Atén consultes externes sobre disposicions publicades.
Español: Atiende consultas externas sobre disposiciones publicadas.
Català: Atès que la Direcció General de Cooperatives i Societats
Español: Considerando que la Dirección General de Cooperativas y Sociedades
Català: Estadística i comptes de les empreses del transport
Español: Estadística y cuentas de las empresas del transporte
Català: 13.1 La resolució de concessió o denegació d'aquestes beques s'ha de publicar en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.gencat.cat) i el web de l'Escola (http://eapc.cat/ca/inici/).
Español: 13.1 La resolución de concesión o denegación de estas becas se tiene que publicar en el tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña, (https://tauler.gencat.cat) y el web de la Escuela (http://eapc.cat/ca/inici/).
Català: Associació Catalana de Meteorologia: el 13 de desembre de 2000 se li va atorgar una subvenció d'1.500.000 ptes. (9.015,18 euros), amb càrrec a la partida pressupostària 22.03.481.01/6, per a l'organització de les IV Jornades de Meteorologia Eduard Fontserè, seminari sobre meteorologia i confecció, edició i publicació de la revista electrònica TETHYS.
Español: Asociación Catalana de Meteorología: el 13 de diciembre de 2000 se le otorgó una subvención de 1.500.000 ptas. (9.015,18 euros), con cargo a la partida presupuestaria 22.03.481.01/6, para la organización de las IV Jornadas de Meteorología Eduard Fontserè, seminario sobre meteorología y confección, edición y publicación de la revista electrónica TETHYS.
Català: Es cedeix un espai en la illa B destinat a aparcaments en superfície, amb una superfície de 5.416,66 m2.
Español: Se cede un espacio en la isla B destinado a aparcamientos en superficie, con una superficie de 5.416,66 m2.
Català: Es crearà una Comissió de Formació composta per 2 delegats de personal i 2 representants de l'Ajuntament.
Español: Se creará una Comisión de Formación compuesta por 2 delegados de personal y 2 representantes del Ayuntamiento.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o en el calendari presentats s'ha de notificar per escrit a l'Àrea de Música de l'Institut Català de les Indústries Culturals, el/la director/a de la qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions que s'estableixen en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o en el calendario presentados debe notificarse por escrito al Área de Música del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, cuyo/a director/a valora la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones que se establecen en estas bases.
Català: Registre de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Registro de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: S'ha de valorar en un preu fix de 1.500 euros com a màxim i s'ha de fer efectiu en 3 vegades.
Español: Se valorará en un precio fijo de 1.500 euros como máximo y se hará efectivo en 3 veces.
Català: Control de la manipulació de productes al magatzem amb la normativa de
Español: Control de la manipulación de productos en almacén con la
Català: 4.5 Utilitza correctament taules de diverses constants i paràmetres químics de substàncies.
Español: 4.5 Utiliza correctamente tablas de varias constantes y parámetros químicos de sustancias.
Català: Suport a l'anàlisi estratègica en la investigació policial.
Español: Apoyo al análisis estratégico en la investigación policial.
Català: Concretar els objectius, les fases, les activitats, les estratègies metodològiques i els mètodes d'avaluació dels programes de salut ambiental, a partir de les característiques i les necessitats del grup de risc i dels recursos disponibles.
Español: Concretar los objetivos, las fases, las actividades, las estrategias metodológicas y los métodos de evaluación de los programas de salud ambiental, a partir de las características y las necesidades del grupo de riesgo y de los recursos disponibles.
Català: d) Facturar un màxim de 2.000.000 € a l'any.
Español: d) Facturar un máximo de 2.000.000 € al año.
Català: c) Les despeses de lloguer dels locals on es realitzin les accions.
Español: c) Los gastos de alquiler de los locales donde se realicen las acciones.
Català: Objecte: Formalitzar el finançament de les activitats de la Fundació per a l'any 2013 amb relació al Centre d'Economia Industrial i sota les condicions i en els termes establerts entre ambdues parts en el conveni de constitució de 13 d'octubre de 1997.
Español: Objeto: Formalizar la financiación de las actividades de la Fundación para el año 2013 en relación al Centro de Economía Industrial y bajo las condiciones y en los términos establecidos entre ambas partes en el convenio de constitución de 13 de octubre de 1997.
Català: No es poden utilitzar per anticipar els períodes de vacances ni per perllongar-los.
Español: No se pueden utilizar para anticipar los períodos de vacaciones ni para prolongarlos.
Català: En el cas de les actuacions de gestió forestal conjunta, per la constitució de l'associació cal adjuntar la relació de finques i unitats registrals degudament ordenades i numerades.
Español: En el caso de las actuaciones de gestión forestal conjunta, para la constitución de la asociación se debe adjuntar la relación de fincas y unidades registrales debidamente ordenadas y numeradas.
Català: Pel que fa a la flora, el mateix Servei indica que les rompudes RM30 RM31, RM32, RM33 i RM34 són incompatibles amb la protecció de liquen Diploschistes ocellatus, espècie classificada com a vulnerable, d'acord amb la Resolució AAM/732/2015, de 9 d'abril, per la qual s'aprova la catalogació, descatalogació i canvi de categoria d'espècies i subespècies del Catàleg de flora amenaçada de Catalunya.
Español: Con respecto a la flora, el mismo Servicio indica que las roturaciones RM30, RM31, RM32, RM33 y RM34 son incompatibles con la protección del liquen Diploschistes ocellatus, especie clasificada como vulnerable, de acuerdo con la Resolución AAM/732/2015, de 9 de abril, por la que se aprueba la catalogación, descatalogación y cambio de categoría de especies y subespecies del Catálogo de flora amenazada de Cataluña.
Català: A cada freqüència interferent, la immunitat, expressada com el valor de la força electromotriu de la font interferent que produeix una pertorbació que comença a ser perceptible en la sortida del conversor de baix soroll quan s'aplica en la seva entrada el nivell mínim del senyal desitjat, tindrà un valor no inferior al següent:
Español: A cada frecuencia interferente, la inmunidad, expresada como el valor de la fuerza electromotriz de la fuente interferente que produce una perturbación que empieza a ser perceptible en la salida del convertidor de bajo nivel cuando se aplica en su entrada el nivel mínimo de la señal deseada, tendrá un valor no inferior al siguiente:
Català: a) Coordinar la fiscalització dels actes de liquidació dels impostos propis i cedits de la Generalitat per tal de detectar els possibles errors materials i jurídics.
Español: a) Coordinar la fiscalización de los actos de liquidación de los impuestos propios y cedidos de la Generalidad para detectar los posibles errores materiales y jurídicos.
Català: Prestació del servei de manteniment de les instal·lacions dels edificis i de les dependències del Departament d'Empresa i Ocupació de la demarcació de Barcelona.
Español: Servicio de mantenimiento de las instalaciones de los edificios y de las dependencias del Departamento de Empresa y Empleo de la demarcación de Barcelona.
Català: Consisteix en una activitat grupal d'educació sanitària adreçada a la dona i el seu nadó després del part.
Español: Consiste en una actividad grupal de educación sanitaria dirigida a la mujer y su bebé después del parto.
Català: Edificis existents que incompleixen les condicions d'edificabilitat del Pla parcial
Español: Edificios existentes que incumplen las condiciones de edificabilidad del Plan parcial
Català: FN=BO22; TD=Bes Castany, Jose; Domicili desconegut; PO=10; PN=63; SV=1212m²; OCC=563m²; CT=B
Español: FN=BO22; TD=Bes Castany, Jose; Domicilio desconocido; PO=10; PN=63; SV=1212m²; OCC=563m²; CT=B
Català: Gestió de la informació del nomenament i cessament dels alts càrrecs del Departament i dels òrgans col·legiats als quals pertanyen per nomenament o per raó del seu càrrec.
Español: Gestión de la información del nombramiento y cese de los altos cargos del Departamento y de los órganos colegiados a los que pertenecen por nombramiento o por razón de su cargo.
Català: El Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial (BOE núm. 268, de 8.11.2007), estableix a l'article 30, com un requisit d'accés de caràcter específic als ensenyaments esportius, l'acreditació d'un mèrit esportiu.
Español: El Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial (BOE núm. 268, de 8.11.2007), establece en el artículo 30, como un requisito de acceso de carácter específico las enseñanzas deportivas, la acreditación de un mérito deportivo.
Català: En especial té capacitat per establir i gestionar els serveis i les activitats públiques que constitueixen la finalitat i l'objecte del Consorci i, en general, la personalitat per a dur a terme totes les activitats que siguin necessàries o convenients per a l'assoliment dels seus fins.
Español: En especial, tiene capacidad para establecer y gestionar los servicios y actividades públicas que constituyen la finalidad y el objeto del Consorcio y, en general, la personalidad para llevar a cabo todas las actividades que sean necesarias o convenientes para la consecución de sus fines.
Català: El dia 29 d'abril de 2004, el tribunal es reunirà per examinar la documentació nova presentada per les persones aspirants, i l'endemà publicarà la llista definitiva d'admeses i excloses.
Español: El día 29 de abril de 2004, el tribunal se reunirá para examinar la documentación nueva presentada por las personas aspirantes, y al día siguiente publicará la lista definitiva de admitidas y excluidas.
Català: fotogràfics, utilitzant la documentació tècnica, els
Español: utilizando la documentación técnica, los equipos y materiales
Català: 7.3 El termini màxim per emetre la resolució de concessió i notificar-la per escrit al sol·licitant serà de sis mesos comptat a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 7.3 El plazo máximo para emitir la resolución de concesión y notificarla por escrito al solicitante será de seis meses contados a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: El temps de durada d'aquest exercici no pot superar els quaranta-cinc minuts per a la primera part i els quinze minuts per a la segona.
Español: El tiempo de duración del ejercicio no puede superar los cuarenta y cinco minutos para la primera parte y los quince minutos para la segunda.
Català: Atesa la seva naturalesa, extraordinària el primer i funcional el segon,
Español: Por su naturaleza, extraordinaria el primero y funcional el segundo, ninguno de
Català: 5.3 Els beneficiaris poden avançar l'execució de les obres o l'adquisició dels béns mobles, sense que això suposi avançar l'aportació, que serà satisfeta en tot cas en l'anualitat assignada.
Español: 5.3 Los beneficiarios pueden adelantar la ejecución de las obras o la adquisición de los bienes muebles, sin que esto suponga adelantar la aportación, que será satisfecha en todo caso en la anualidad asignada.
Català: Cada dia natural de permanència en l'empresa es merita 0,08767 dies
Español: Cada día natural de permanencia en la empresa devengará 0'08767
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per a la reconversió de les plantacions de pomera, perera, presseguer, nectariner, cirerer i prunera, amb excepció de les pomeres per a sidra, d'acord amb els plans de reconversió (en endavant el pla o plans) prèviament aprovats pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR).
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para la reconversión de las plantaciones de manzano, peral, melocotonero, nectarinero, cerezo y ciruelo, con excepción de los manzanos para sidra, de acuerdo con los planes de reconversión (en adelante el plan o planes) previamente aprobados por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR).
Català: Té una durada de 4 anys a comptar des de la data de la seva entrada en vigor, fins al 31 de desembre de 2004.
Español: Tendrá una duración de 4 años a contar de la fecha de su entrada en vigor, hasta el 31 de diciembre de 2004.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis per a la neteja a diversos edificis dependents del Departament de Justícia (exp. JU-188/06).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios para la limpieza en varios edificios dependientes del Departamento de Justicia (exp. JU-188/06).
Català: I com no hi ha cap més assumpte a tractar, com a prova de conformitat, signen tots els assistents en el lloc i en la data indicats.
Español: Y no habiendo más asuntos que tratar, se levanta la sesión, en la ciudad y fecha indicadas, firmando todos los asistentes en prueba de conformidad.
Català: 3.9 Pla d'empresa: elecció de la forma jurídica, estudi de viabilitat econòmica i financera, tràmits administratius i gestió d'ajuts i subvencions d'una microempresa relacionada amb l'audiologia protètica.
Español: 3.9 Plan de empresa: elección de la forma jurídica, estudio de viabilidad económica y financiera, trámites administrativos y gestión de ayudas y subvenciones de una microempresa relacionada con la audiología protésica.
Català: b) Establir la seva organització acadèmica i de serveis.
Español: b) Establecer su organización académica y de servicios.
Català: Amb el mateix objectiu i concepte s'estableix un fons compensatori addicional que també compensarà les mesures de racionalització, modernització i millora continua recollides als documents corresponents a les anàlisis dels procediments de treball.
Español: Con el mismo objetivo y concepto se establece un fondo compensatorio adicional que también compensará las medidas de racionalización, modernización y mejora continúa recogidas en los documentos correspondientes a los análisis de los procedimientos de trabajo.
Català: Les persones interessades trobaran la resolució i les bases de la convocatòria exposades als taulers d'anuncis dels centres de treball de l'Institut Català de les Indústries Culturals, ubicats a les adreces que es relacionen a continuació, juntament amb el full de sol·licitud que hauran d'omplir i presentar adjuntant-hi la documentació que s'especifica a les bases, al Registre del Departament de Cultura (Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Español: Las personas interesadas encontrarán la resolución y las bases de la convocatoria expuestas en los tablones de anuncios de los centros de trabajo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, ubicados en las direcciones que se relacionan a continuación, junto con la hoja de solicitud que deberán rellenar y presentar adjuntando la documentación que se especifica en las bases, en el Registro del Departamento de Cultura (Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Català: El centre docent o entitat organitzadora autoritzada a impartir programes de qualificació professional inicial facilitarà al Departament d'Ensenyament la qualificació de l'alumnat inscrit a la prova, per tal que les comissions avaluadores puguin disposar d'aquesta informació.
Español: El centro docente o entidad organizadora autorizada a impartir programas de calificación profesional inicial facilitará al Departamento de Enseñanza la calificación del alumnado inscrito a la prueba, a fin de que las comisiones evaluadoras puedan disponer de esta información.
Català: l) El beneficiari no pot destinar les obres executades a usos diferents dels autoritzats.
Español: l) El beneficiario no puede destinar las obras ejecutadas a usos diferentes de los autorizados.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'explotació porcina situat al polígon 9, parcel·les 332, 333, 334 i 684 del paratge de Les Coves, al terme municipal d'Alcarràs, de l'empresa Cas-Lo Alcarràs, SL.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de explotación porcina situado en el polígono 9, parcelas 332, 333, 334 y 684 del paraje de Les Coves, en el término municipal de Alcarràs, de la empresa Cas-Lo Alcarràs, SL.
Català: EDICTE sobre contractació de personal laboral d'una netejadora de la llar d'infants Vailets amb caràcter d'urgència (codi 2017/23).
Español: EDICTO sobre contratación de personal laboral de una limpiadora de la guardería Vailets con carácter de urgencia (código 2017/23).
Català: 1.3 Adequa el projecte d'oci i temps de lleure a les necessitats dels usuaris.
Español: 1.3 Adecua el proyecto de ocio y tiempo de ocio a las necesidades de los usuarios.
Català: el 2,1%, s'efectuarà una revisió econòmica sobre
Español: (2,1%), se efectuará una revisión económica sobre el
Català: 7.4 La sol·licitud inclourà declaracions responsables sobre els aspectes que es relacionen a continuació i que la persona sol·licitant hagi ratificat mitjançant la signatura de la sol·licitud:
Español: 7.4 La solicitud incluirá declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación y que la persona solicitante haya ratificado mediante la firma de la solicitud:
Català: Programació Neurolingüísitica.
Español: Programación Neurolingüística.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2001, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 26 de juny de 2001, pel qual s'aproven les determinacions del programa específic d'actuacions en zones d'emergència nuclear (PENTA), del vigent Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, quadrienni 2000-2003.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2001, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 26 de junio de 2001, por el que se aprueban las determinaciones del programa específico de actuaciones en zonas de emergencia nuclear (PENTA), del vigente Plan único de obras y servicios de Cataluña, cuatrienio 2000-2003.
Català: Les quantitats individuals acreditades com a complement personal (article 8: garantia personal) només es poden absorbir i compensar en còmput anual global quan hi hagi un canvi de categoria que doni lloc a diferències retributives respecte als conceptes fixos establerts a les taules del Conveni per a cada una d'aquestes categories (salari base, plus de conveni i complement de lloc de treball).
Español: Las cantidades individuales acreditadas como complemento personal (nomenclátor: artículo 8, garantía personal), solo podrán absorberse y compensarse en cómputo anual global cuando se produzca un cambio de categoría que dé lugar a diferencias retributivas respecto de los conceptos fijos establecidos en las tablas del Convenio para cada una de dichas categorías (salario base, plus convenio y complemento puesto de trabajo).
Català: Coneixements de la tramitació i normativa de les subvencions.
Español: Conocimientos de la tramitación y normativa de las subvenciones.
Català: 6.2 El formulari normalitzat de sol·licitud i els models del projecte d'activitat o actuació i el del pressupost complet i detallat es poden obtenir a la finestreta única de subvencions (http://cultura.gencat.cat/subvencions).
Español: 6.2 El formulario normalizado de solicitud y los modelos del proyecto de actividad o actuación y el del presupuesto completo y detallado se pueden obtener en la ventanilla única de subvenciones (http://cultura.gencat.cat/subvencions).
Català: c) La direcció i participació en activitats de recerca, innovació o desenvolupament, així com el liderat de grups de recerca de caràcter internacional i la formació d'investigadors.
Español: c) La dirección y participación en actividades de investigación, innovación o desarrollo, así como el liderazgo de grupos de investigación de carácter internacional y la formación de investigadores.
Català: Els dies 4 i 9 d'abril de 2008 els plens dels ajuntaments de Palol de Revardit i de Camós van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta, la delimitació efectuada el dia 10 de març de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 4 y 9 de abril de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Palol de Revardit y de Camós aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta, el deslinde efectuado el día 10 de marzo de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: 2.4 Desmunta i emmagatzema els equips d'audiovisuals i els seus accessoris en flight cases i caixes de transport atenent als criteris de conservació dels mateixos.
Español: 2.4 Desmonta y almacena los equipos de audiovisuales y sus accesorios en flight cases y cajas de transporte atendiendo a los criterios de conservación de los mismos.
Català: g) Lliurar certificacions, amb el vistiplau del president o presidenta.
Español: g) Entregar certificaciones, con el visto bueno del presidente o presidenta.
Català: d) Import d'adjudicació: 113.110,80 €, dels quals 93.480,00 € corresponen a l'import base i 19.630,80 € a l'IVA.
Español: d) Importe de adjudicación: 113.110,80 €, de los que 93.480,00 € corresponden al importe base y 19.630,80 € al IVA.
Català: L'accés a aquest nivell s'obté després de fer un pla de
Español: El acceso a este nivel se obtiene después de realizar un plan de
Català: En data 27 de juliol de 2010, el Consell Comarcal de la Noguera va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l'acord d'aprovació definitiva juntament amb la còpia de l'expedient administratiu, on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera amb les seves dimensions, les proporcions, els colors i les càrregues, com també la seva representació gràfica.
Español: El 27 de julio de 2010, el Consejo Comarcal de La Noguera envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación definitiva junto con la copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera, con sus dimensiones, las proporciones, los colores y las cargas, así como su representación gráfica.
Català: f. En cas de desplaçament a un centre de treball situat fora del terme municipal de Barcelona, el temps invertit en el desplaçament es considerarà com a jornada efectiva de treball.
Español: f) En caso de desplazamiento a un centro de trabajo situado fuera del término municipal de Barcelona, el tiempo invertido en el desplazamiento se considerará como jornada efectiva de trabajo.