BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Proposa a la subdirecció la incorporació de noves tecnologies i l'adquisició de nous serveis informàtics aplicats a la producció i a la difusió estadística.
Español: Propone a la subdirección la incorporación de nuevas tecnologías y la adquisición de nuevos servicios informáticos aplicados a la producción y a la difusión estadística.
Català: certificats empeltats sobre peu tolerant a la tristesa.
Español: certificados injertados sobre pie tolerante a la tristeza.
Català: També relacionen l'augment de la superfície de les terres de cultiu, amb la pressió existent per disposar terres on abocar els excedents de purins, fet que pot agreujar la problemàtica de contaminació dels aqüífers per nitrats.
Español: También relacionan el aumento de la superficie de las tierras de cultivo con la presión existente para disponer tierras donde verter los excedentes de purines, hecho que puede agravar la problemática de contaminación de los acuíferos por nitratos.
Català: La Secció d'Assessorament Jurídic i de Coordinació Administrativa té les funcions següents:
Español: La Sección de Asesoramiento Jurídico y de Coordinación Administrativa tiene las siguientes funciones:
Català: el degut secret professional sobre els assumptes que coneguin en el
Español: que guardar el debido secreto profesional sobre los asuntos que conocen en el
Català: En aquest sentit, l'informe del director de l'Agencia de Salut Pública de Catalunya, que preveu els aspectes assistencials a proposta del Servei Català de la Salut i els aspectes epidemiològics i de salut pública a proposta de la mateixa Agència, proposa que es revisin i es modifiquin part de les mesures previstes a la Resolució SLT/3268/2020, de 14 de desembre, d'acord amb les que estan previstes en l'annex 3 del Decret llei 27/2020 esmentat, per un període que fineix a les 00.00 del dia 11 de gener de 2021.
Español: En este sentido, el informe del director de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, que prevé los aspectos asistenciales a propuesta del Servicio Catalán de la Salud y los aspectos epidemiológicos y de salud pública a propuesta de la misma Agencia, propone que se revisen y se modifiquen parte de las medidas previstas en la Resolución SLT/3268/2020, de 14 de diciembre, de acuerdo con las que están previstas en el anexo 3 del Decreto ley 27/2020 mencionado, por un periodo que termina a las 00.00 del día 11 de enero de 2021.
Català: Consultar documentació a l'entorn de la il·lustració i valorar-la críticament.
Español: Consultar documentación en torno a la ilustración y valorarla críticamente.
Català: Entenem que aquest títol és aplicable, sobretot, a l'article 39, apartat dos, del Decret llei que dictaminem, en tant que modifica el paràgraf cinquè de l'article 43.2 de la Llei 34/1998.
Español: Entendemos que este título es aplicable, sobre todo, al artículo 39, apartado dos, del Decreto-ley que dictaminamos, en tanto que modifica el párrafo quinto del artículo 43.2 de la Ley 34/1998.
Català: Vist l'Informe de la Intervenció General, de data 25 de juliol de 2019;
Español: Visto el Informe de la Intervención General, de fecha 25 de julio de 2019;
Català: S'entén com a fira monogràfica artesana la dedicada a la comercialització i difusió d'un ofici en concret o una temàtica comuna, quedant exclosa l'artesania alimentària.
Español: Se entiende como feria monográfica artesana la dedicada a la comercialización y difusión de un oficio en concreto o una temática común, quedando excluida la artesanía alimentaria.
Català: Es fa públic per tal que tothom qui hagi de formular reclamacions les adreci a la Junta de Sanejament, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d' un mes des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se hace público para que cualquier persona interesada pueda formular las reclamaciones pertinentes en la Junta de Saneamiento, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: El pressupost de la Generalitat: estructura.
Español: El presupuesto de la Generalidad: estructura.
Català: S'autoritza la supressió del 1r curs del cicle formatiu de grau superior de dietètica, de la família professional de sanitat, amb 1 grup, amb capacitat per a 20 llocs escolars i amb efectes a partir del final del curs 2002-2003.
Español: Se autoriza la supresión del 1r curso del ciclo formativo de grado superior de dietética, de la familia profesional de sanidad, con 1 grupo, con capacidad para 20 puestos escolares y con efectos a partir del final del curso 2002-2003.
Català: Realització de la mescla:
Español: Realización de la mezcla:
Català: Primer - Es nomena president de la Comissió paritària a la Sra. Elena de la Campa i secretari al Sr. Jose Manuel Dominguez.
Español: Primero - Se nombra a presidente de la Comisión paritaria a la Sra. Elena de la Campa y secretario al Sr. Jose Manuel Dominguez.
Català: - Utilització de recursos digitals per girar, reduir i deformar figures de dues i tres dimensions.
Español: - Utilización de recursos digitales para girar, reducir y deformar figuras de dos y tres dimensiones.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros, proposada a l'acta núm. 3846/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones Yesmants, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros, propuesta en el acta núm. 3846/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones Yesmants, SL.
Català: a) 20.000,00 euros per a les següents actuacions subvencionables:
Español: a) 20.000,00 euros para las siguientes actuaciones subvencionables:
Català: Als 61 anys: 10.217,21 euros (1.700.000 pessetes)
Español: d) A los 61 años: 10.217,21 euros (1.700.000 pesetas)
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat Badiu, de Badalona, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado Badiu, de Badalona, en los siguientes términos:
Català: Caminades i carreres endavant i endarrere.
Español: Caminatas y carreras adelante y atrás.
Català: —1 Incrementar els ajuts econòmics per restablir les obres i serveis ja realitzats a les corporacions locals que figuren a l'annex d'aquesta Resolució per l'import que així mateix s'hi especifica.
Español: —1 Incrementar las ayudas económicas para el restablecimiento de las obras y servicios ya realizados a las corporaciones locales que figuran en el anexo de esta Resolución por el importe que así mismo se especifica.
Català: Centre de treball: oficina núm. 13, El Prat de Llobregat.
Español: Centro de trabajo: oficina núm. 13, El Prat de Llobregat.
Català: EDICTE de 2 de febrer de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Badalona.
Español: EDICTO de 2 de febrero de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Badalona.
Català: Les subvencions foren abonades a bestreta a organitzacions no governamentals de desenvolupament (ONGD) en data 5 de desembre de 2019.
Español: Las subvenciones fueron abonadas a organizaciones no gubernamentales de desarrollo (ONGD) en fecha 5 de diciembre de 2019.
Català: Han de ser ocupats pels senyors Diego Molano Llamazares i Dionisio Pavón Borreguero.
Español: Serán ocupados por D. Diego Molano Llamazares y D. Dionisio Pavón Borreguero.
Català: .14 L'entitat Enagás, SA, resta obligada a donar compliment en tot moment, dins del perímetre d'investigació, al Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, tant en allò que fa referència a les normes d'aplicació generals anuals com a les temporals i les de períodes d'alt risc d'incendis, així com les relatives a l'ús de bufadors o similars.
Español: .14 La entidad Enagás, SA, está obligada a dar cumplimiento en todo momento, dentro del perímetro de investigación, al Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, tanto en lo que se refiere a las normas de aplicación generales anuales como a las temporales y las de períodos de alto riesgo de incendios, así como las relativas al uso de sopletes o similares.
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals ha elaborat l'Avantprojecte de llei de consultes populars, que properament serà sotmès a l'aprovació del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales ha elaborado el Anteproyecto de ley de consultas populares, que próximamente será sometido a la aprobación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Identificació de les parts anatòmiques implicades en l'escalada.
Español: Identificación de las partes anatómicas implicadas en la escalada.
Català: En sessió de 12 de desembre de 2012, el Ple de l'Ajuntament de Llorac va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En sesión de 12 de diciembre de 2012, el Pleno del Ayuntamiento de Llorac aprobó la bandera municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: –3 Els departaments de l'Administració de la Generalitat han d'adoptar les mesures necessàries per garantir l'efectivitat d'aquest Acord.
Español: –3 Los departamentos de la Administración de la Generalidad deben adoptar las medidas necesarias para garantizar la efectividad de este Acuerdo.
Català: Contra aquesta Resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb els articles 14, 25 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con los artículos 14, 25 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'article 1 de l'Ordre GAP/366/2010, de 22 de juny (DOGC núm. 5662, de 2.7.2010), preveu aprovar les bases reguladores per seleccionar operacions dels ens locals de l'àmbit territorial de la Diputació de Barcelona susceptibles de ser cofinançades pel FEDER de Catalunya, per al període 2007-1013, eix 1 (economia del coneixement i innovació i desenvolupament empresarial).
Español: El artículo 1 de la Orden GAP/366/2010, de 22 de junio (DOGC núm. 5662, de 2.7.2010), prevé aprobar las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los entes locales del ámbito territorial de la Diputación de Barcelona susceptibles de ser cofinanciadas por el FEDER de Cataluña, para el periodo 2007-1013, eje 1 (economía del conocimiento e innovación y desarrollo empresarial).
Català: 2) Identificació de les participacions objecte de subhasta: 310.000 participacions, números 200.001 al 510.000, tots dos inclossos, titularitat de la senyora Concepción Hernández Barquero (creditor pignoratiu), representatives del 52,01% del capital social de POPIOTO, S.L.
Español: 2) Identificación de las participaciones objeto de subasta: 310.000 participaciones, números 200.001 al 510.000, ambos inclusive, titularidad de Doña Concepción Hernández Barquero (pignorante), representativas del 52,01% del capital social de POPIOTO, S. L.
Català: Volum del moviment total de terres, volum que es vol aportar de l'exterior, superfície en què es vol actuar,....
Español: Volumen del movimiento total de tierras, volumen que se quiere aportar del exterior, superficie en que se quiere actuar,....
Català: Segons el cens del municipi de l'any 1991, aquest té una població de 2.671 habitants.
Español: Según el censo del municipio del año 1991, éste tiene una población de 2.671 habitantes.
Català: o no personal subordinat i faci o no, de forma habitual, funcions directives.
Español: personal subordinado y realice o no, de forma habitual, funciones directivas.
Català: S'admeten els sistemes de signatura electrònica avançada i els segells electrònics avançats que es fonamenten en un registre fiable de la identitat dels usuaris/àries o basats en certificats reconeguts o qualificats de signatura electrònica.
Español: Se admiten los sistemas de firma electrónica avanzada y los sellos electrónicos avanzados que se fundamentan en un registro fiable de la identidad de los usuarios/as o basados en certificados reconocidos o calificados de firma electrónica.
Català: Cal que presenti els justificants oportuns de baixa i d'alta de l'hospitalització.
Español: Debiendo presentar los oportunos justificantes de baja y alta de hospitalización.
Català: Segona subprova: proves físiques.
Español: Segunda subprueba: pruebas físicas.
Català: a) Dirigir i administrar els serveis generals del Departament.
Español: a) Dirigir y administrar los servicios generales del Departamento.
Català: Els operaris de Barcelona Centre que vulguin adherir-se a l'horari de Barcelona Província, lliurament ho podran fer.
Español: Los operarios de Barcelona centro que se quieran adherir al horario de Barcelona provincia, libremente lo podrán hacer.
Català: Resultant que es remet pel Servei Territorial de Girona del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya separata de l'avantprojecte i es sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a les instal·lacions projectades, d'acord amb allò que estableixen els articles 127 i 146 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, en el que afecta a béns o drets al seu càrrec, a la Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Resultando que se remite por el Servicio Territorial de Girona del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña separata del anteproyecto y se solicita la conformidad, oposición o reparos a las instalaciones proyectadas, de acuerdo con lo establecido en los artículos 127 y 146 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo, a la Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: b. Si la diferència de nivell de la rasant de l'alineació de vial entre el punt mig del front de la parcel·la i l'extrem més desfavorable és superior a 0,60 m l'alçada reguladora s'aplicarà a partir de 0,60 m per sota de la rasant de l'alineació de l'extrem de la parcel·la més alt.
Español: b. Si la diferencia de nivel de la rasante de la alineación de vial entre el punto medio del frente de la parcela y el extremo más desfavorable es superior en 0,60 m la altura reguladora se aplicará a partir de 0,60 m por debajo de la rasante de la alineación del extremo de la parcela más alto.
Català: ORDRE TSF/26/2018, de 6 de març, per la qual es garanteix el servei essencial d'oxigenoteràpia que efectuen les empreses Air Liquide Medical, SLU, i Grup Gasmedi, SLU, en l'àmbit de Catalunya (Ordre de 6 de març, publicada al BOE núm. 59, de 8 de març).
Español: ORDEN TSF/26/2018, de 6 de marzo, por la que se garantiza el servicio esencial de oxigenoterapia que efectúan las empresas Air Liquide Medical, SLU, y Grup Gasmedi, SLU, en el ámbito de Cataluña (Orden de 6 de marzo, publicada en el BOE núm. 59, de 8 de marzo).
Català: Un cop anul·lada, podran presentar-ne una altra per via telemàtica.
Español: Una vez anulada, podrán presentar otra por vía telemática.
Català: Les seccions sindicals podran designar, entre els seus membres, delegats sindicals en els termes que estableix la Llei orgànica de llibertat sindical, que servirà de via de comunicació i interlocució amb la Direcció de l'empresa a cada centre de treball.
Español: Las secciones sindicales podrán designar de entre sus miembros delegados sindicales en los términos que establece la Ley orgánica de libertad sindical, que servirá de cauce de comunicación e interlocución con la dirección de la empresa en cada centro de trabajo.
Català: El sòl classificat d'equipaments, per equipaments de nova creació (E), haurà d'ésser de titularitat pública, i en conseqüència, haurà d'ésser adquirit per l'administració per compra, expropiació, cessió gratuïta o qualsevol altre títol segons siguin les circumstàncies de l'actuació.
Español: El suelo clasificado de equipamientos, para equipamientos de nueva creación (E), deberá ser de titularidad pública, y en consecuencia, deberá ser adquirido por la administración por compra, expropiación, cesión gratuita o cualquier otro título según sean las circunstancias de la actuación.
Català: Atès que el Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya vol fer una aportació econòmica extraordinària de 40.000,00 euros.
Español: Considerando que el Departamento de Cultura de la Generalitat de Catalunya quiere hacer una aportación económica extraordinaria de 40.000,00 euros;
Català: Mestre/a de taller: professors/ores de la Generalitat de Catalunya (grup B1 del personal laboral).
Español: Maestro/a de taller: profesores/ras de la Generalidad de Cataluña (grupo B1 del personal laboral).
Català: Els ajuts que convoca aquesta Resolució estan sotmesos a l'aplicació de l'article 22.3 e), relatiu als ajuts per a serveis d'assessorament, i a l'article 26, relatiu a les ajudes per als costos de prevenció, control i erradicació de malalties animals i plagues vegetals del Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny, pel qual es declaren determinats ajuts als sectors agrícola i forestal i a zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea.
Español: Las ayudas que convoca esta Resolución están sometidas a la aplicación del artículo 22.3 e), relativo a las ayudas para servicios de asesoramiento, y al artículo 26, relativo a las ayudas para los costes de prevención, control y erradicación de enfermedades animales y plagas vegetales del Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio, por el que se declaran determinadas ayudas a los sectores agrícola y forestal y a zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea.
Català: Les condicions financeres de les operacions de crèdit, de les quals Avalis de Catalunya, SGR, se'n faci càrrec de l'aval, s'emmarquen en els termes següents:
Español: Las condiciones financieras de las operaciones de crédito, de las que Avalis de Catalunya, SGR, se haga cargo del aval, se enmarcan en los siguientes términos:
Català: El Projecte afecta aproximadament una superfície de 20 ha, amb dos tipus de classificacions urbanístiques: d'una banda sòl no urbanitzable, amb l'ús admès pel planejament, i de l'altra sòl urbanitzable delimitat (Pla parcial PPU-43 del POUM de Tarragona).
Español: El Proyecto afecta aproximadamente una superficie de 20 ha, con dos tipos de clasificaciones urbanísticas: por una parte suelo no urbanizable, con el uso admitido por el planeamiento, y de la otra suelo urbanizable delimitado (Plan parcial PPU-43 del POUM de Tarragona).
Català: 8 Els premis podran ser declarats deserts, a proposta dels responsables de Sanitat Vegetal dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el cas que no es detectin taques de míldiu, o bé aquestes taques es detectin un cop superat el període de màxima sensibilitat de la vinya a la malaltia.
Español: 8 Los premios podrán ser declarados desiertos, a propuesta de los responsables de Sanidad Vegetal de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el caso que no se detecten manchas de mildiu, o bien se detecten una vez superado el período de máxima sensibilidad de la viña a la enfermedad.
Català: El rector o rectora presideix les entitats que integren el Grup UPC i els seus òrgans de decisió.
Español: El rector o rectora presidirá las entidades que integran el Grupo UPC y sus órganos de decisión.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: cal que la persona beneficiària estigui afectada d'una discapacitat que li impedeixi la utilització dels transports públics col·lectius.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: la persona beneficiaria ha de estar afectada por una discapacidad que le impida la utilización de los transportes públicos colectivos.
Català: 11.5 Les entitats i persones amb serveis acreditats i centres assignats han de complir els requeriments en matèria de protecció de dades de caràcter personal que es recullen a l'annex 5 sobre seguretat, protecció de dades i principis ètics.
Español: 11.5 Las entidades y personas con servicios acreditados y centros asignados han de cumplir los requerimientos en materia de protección de datos de carácter personal que se recogen en el anexo 5 sobre seguridad, protección de datos y principios éticos.
Català: Col·laborar en l'elaboració del Pla de seguretat alimentària.
Español: Colaborar en la elaboración del Plan de seguridad alimentaria.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i el Consorci per a la Normalització Lingüística.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Consorcio para la Normalización Lingüística.
Català: En aquest cas, no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mentrestant no recaigui resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb allò que disposen els arts. 123 i següents de la Llei 39/2015, d'1 de octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En este caso, no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo en tanto no recaiga resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con lo dispuesto en los arts. 123 i siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: L'article 116.1 de l'Estatut d'autonomia estableix que correspon a la Generalitat, respectant el que estableixi l'Estat en exercici de les competències que li atribueix l'article 149.1.13 16 CE, la competència exclusiva en matèria d'agricultura i ramaderia, que inclou, entre d'altres, el desenvolupament integral i la protecció del món rural.
Español: El artículo 116.1 del Estatuto de autonomía establece que corresponde a la Generalidad, respetando lo que establezca el Estado en ejercicio de las competencias que le atribuye el artículo 149.1.13 16 CE, la competencia exclusiva en materia de agricultura y ganadería, que incluye, entre otros, el desarrollo integral y la protección del mundo rural.
Català: El Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya ha de tenir coneixement de tot el procés de repartiment dels ajuts que regula aquesta Ordre.
Español: El Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña debe tener conocimiento de todo el proceso de reparto de las ayudas que regula esta Orden.