BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els integrants de la llista provisional de seleccionats no seran, per aquest simple fet, adjudicataris dels habitatges, ni hi tindran cap dret, fins que no acreditin, en el termini de deu dies hàbils a comptar des del requeriment fefaent que se'ls faci a l'efecte, d'acord amb el mecanisme previst al paràgraf 2 següent, que continuen complint els requisits per inscriure's al Registre de Sol·licitants d'Habitatge amb Protecció Oficial de Barcelona i per prendre part en el procés de selecció específic i, si és el cas, ser adjudicataris de l'habitatge concret que els hagi tocat en sort.
Español: Los integrantes de la lista provisional de seleccionados no serán, por este simple hecho, adjudicatarios de las viviendas, ni tendrán derecho alguno sobre ellas, hasta que acrediten, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el requerimiento fehaciente que se les haga al efecto, conforme al mecanismo previsto en el siguiente párrafo 2, que siguen cumpliendo los requisitos para inscribirse en el Registro de Solicitantes de Vivienda con Protección Oficial de Barcelona y para tomar parte en el proceso de selección específico y, en su caso, ser adjudicatarios de la vivienda concreta que les haya tocado en suerte.
Català: Adopta una actitud participativa, s'interessa per aprendre i té iniciativa en les tasques encomanades.
Español: Adopta una actitud participativa, se interesa por aprender y tiene iniciativa en relación con las tareas encomendadas.
Català: b) Controla i fa el seguiment tècnic dels processos generats per la modificació de les plantilles dels centres.
Español: b) Controla y hace el seguimiento técnico de los procesos generados por la modificación de las plantillas de los centros.
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.010,13 (sis mil deu amb tretze) euros proposada a l'acta núm. 7310/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Edincapallas, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.010,13 (seis mil diez con trece) euros propuesta en el acta núm. 7310/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Edincapallas, SL.
Català: La sol·licitud de participació s'ha de presentar dins el termini de vint dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: La solicitud de participación se tiene que presentar dentro del plazo de veinte días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ TES/1237/2016, de 5 d'abril, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic per a la implantació d'un càmping, al terme municipal de Soriguera (exp. U15/165-OTAALL20150131).
Español: RESOLUCIÓN TES/1237/2016, de 5 de abril, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico para la implantación de un camping, en el término municipal de Soriguera (exp. U15/165-OTAALL20150131).
Català: Responsables: cada centre ha de tenir com a referent un professor responsable que vetlli pel aspectes educatius generals i per que l'alumnat estigui acompanyat durant les sessions pels responsables i monitors contractats a tal efecte.
Español: Responsables: cada centro tiene que tener como referente un profesor responsable que vele por los aspectos educativos generales y por que el alumnado esté acompañado durante las sesiones por los responsables y monitores contratados a tal efecto.
Català: Atesa la Resolució ECF/2309/2004, de 14 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'ajudant/a d'auditor/a de la Intervenció General (convocatòria de provisió núm. EC/026/04), publicada al DOGC núm. 4209, d'1.9.2004;
Español: Vista la Resolución ECF/2309/2004, de 14 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de ayudante de auditor/a de la Intervención General (convocatoria de provisión núm. EC/026/04), publicada en el DOGC núm. 4209, de 1.9.2004;
Català: Utilització d'espais públics per a la campanya i d'espais informatius als mitjans de comunicació
Español: Utilización de espacios públicos para la campaña y de espacios informativos en los medios de comunicación
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona va emetre informe el 23 de juliol de 2014, en el qual es proposava no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona emitió informe el 23 de julio de 2014, en el que se proponía no someter a evaluación ambiental la Modificación por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: Consegüentment, el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar, el 28 de juliol del 2020, la modificació de les bases reguladores que han de regir els procediments per a la concessió de subvencions per al cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020 d'operacions en l'àmbit dels equipaments d'arts escèniques i musicals, publicada mitjançant la Resolució CLT/1929/2020, de 29 de juliol (DOGC núm. 8192, de 3.8.2020).
Español: Por consiguiente, el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó, el 28 de julio de 2019, la modificación de las bases reguladoras que deben regir los procedimientos para la concesión de subvenciones para la cofinanciación por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de operaciones en el ámbito de los equipamientos de artes escénicas y musicales, publicada mediante la Resolución CLT/1929/2020, de 29 de julio (DOGC núm. 8192, de 3.8.2020).
Català: S'acorda que el permís retribuït per naixement de fill sigui de 3 dies laborables.
Español: Se acuerda que el permiso retribuido por nacimiento de hijo sea de 3 días laborables.
Català: I-IV-4 del plec de condicions economicoadministratives.
Español: cláusula I-IV-4 del pliego de condiciones económico
Català: Els usos permesos a les diferents zones del sòl urbà són els que per a cada una d'elles es fixen en els articles corresponents, d'acord amb les definicions següents, prohibint-se, en cada cas, els que no estan expressament autoritzats.
Español: Los usos permitidos en las diferentes zonas del suelo urbano son los que para cada una de ellas se fijan en los correspondientes artículos, de acuerdo con las siguientes definiciones, prohibiéndose, en cada caso, los que no son expresamente autorizados.
Català: Dites assemblees s'hauran de sol·licitar al Departament de Personal per part dels delegats de personal amb un mínim de 48 hores d'antelació, comunicant-se, així mateix, l'ordre del dia, l'hora d'inici i la durada prevista, i als efectes de concessió, regiran les normes següents:
Español: Dichas asambleas deberán solicitarse al Departamento de Personal por parte de los delegados de personal con un mínimo de 48 horas de antelación, comunicando, asimismo, el orden del día, la hora de inicio y la duración prevista, y a los efectos de concesión, regirán las normas siguientes:
Català: El present Conveni entrarà en vigor el dia primer del mes següent al de la seva firma, amb independència de la seva publicació en el DOG, assortint, no obstant això, efectes econòmics el 1r de gener de 2009.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día primero del mes siguiente al de su firma, con independencia de su publicación en el DOGC, surtiendo, no obstante, efectos económicos el 1º de Enero de 2009.
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial o que alguna associació beneficiària no lliuri el document d'acceptació i la resta de documentació en les condicions i dins el termini previstos a la base 14 de la convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria o la direcció executiva de l'AGAUR podrà adjudicar l'ajut a candidatures de la llista de reserva.
Español: En el caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, o que alguna asociación beneficiaria no entregue el documento de aceptación y el resto de documentación en las condiciones y el plazo previstos en la base 14 de la convocatoria, el órgano de resolución de la misma o la dirección ejecutiva de la AGAUR podrá adjudicar la ayuda a candidaturas de la lista de reserva.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Joan Despí, sobre aprovació de la modificació parcial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Joan Despí, sobre aprobación de la modificación parcial de una ordenanza.
Català: Les votacions es faran en la forma i per l'ordre que la Presidència estableixi, i aquesta decidirà si han d'ésser ordinàries, nominals o secretes, excepte si afecten persones concretes, cas en què seran sempre secretes.
Español: Las votaciones se harán en la forma y por el orden que la Presidencia establezca, y esta decidirá si han de ser ordinarias, nominales o secretas, excepto si afectan a personas concretas, caso en que serán siempre secretas.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1672/2016, de 22 de juny, per la qual s'adjudica un lloc vacant de cap de servei en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-HUB-01/15).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1672/2016, de 22 de junio, por la que se adjudica un puesto vacante de jefe/a de servicio en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-HUB-01/15).
Català: La Llei 3/2001, de 26 de març, de pesca marítima, estableix que s'ha de vetllar per l'explotació equilibrada i responsable dels recursos pesquers, afavorir el desenvolupament sostenible i adoptar les mesures que calguin per protegir, conservar i regenerar aquests recursos i els seus ecosistemes.
Español: La Ley 3/2001, de 26 de marzo, de pesca marítima, establece que debe velarse por la explotación equilibrada y responsable de los recursos pesqueros, favorecer el desarrollo sostenible y adoptar las medidas que sean necesarias para proteger, conservar y regenerar estos recursos y sus ecosistemas.
Català: Nomenar el senyor Ferran Falcó i Isern secretari general del Departament de Territori i Sostenibilitat, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Ferran Falcó i Isern secretario general Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Amb les mesures que regula el Decret llei present es pretén que les persones en situació de risc d'exclusió residencial puguin romandre en el seu domicili mentre la persona obligada a oferir-les una proposta de lloguer social en els termes regulats a la Llei 24/2015, del 29 de juliol, no acreditin el compliment d'aquesta obligació.
Español: Con las medidas que regula el Decreto ley presente se pretende que las personas en situación de riesgo de exclusión residencial puedan permanecer en su domicilio mientras la persona obligada a ofrecerles una propuesta de alquiler social en los términos regulados a la Ley 24/2015, del 29 de julio, no acrediten el cumplimiento de esta obligación.
Català: Classificació d'obres artístiques segons l'estil i època.
Español: Clasificación de obras artísticas según el estilo y la época.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, sobre adjudicació de diversos contractes.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, sobre adjudicación de varios contratos.
Català: La captació es preveu a les coordenades UTM (ETR 89) X:471.570 Y:4.673.333.
Español: La captación se preve en las coordenadas UTM (ETR 89) X:471.570 Y:4.673.333.
Català: Finalment, a l'exercici de l'activitat no li és d'aplicació els valors d'emissió associats a l'ús de les MTD establerts en la decisió de conclusions sobre les MTD pels sistemes comuns de tractament i gestió d'aigües i gasos residuals en el sector químic, atès que no té un abocament directe a llera de les seves aigües residuals i, per tant, no es proposen valors límit d'emissió.
Español: Finalmente, en el ejercicio de la actividad no le es de aplicación los valores de emisión asociados al uso de las MTD establecidos en la decisión de conclusiones sobre las MTD por los sistemas comunes de tratamiento y gestión de aguas y gases residuales en el sector químico, dado que no tiene un vertido directo en cauce de sus aguas residuales y, por lo tanto, no se proponen valores límite de emisión.
Català: Naut Aran, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres;
Español: Naut Aran, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras;
Català: L'empresa està obligada a subscriure una pòlissa
Español: La empresa vendrá obligada a suscribir póliza de seguro de
Català: A aquest efecte s'estableix un termini de deu dies comptats des de l'endemà de la publicació dels resultats del segon exercici de l'oposició, per tal que les persones aspirants presentin als llocs establerts a l'annex 6 d'aquesta convocatòria els documents acreditatius dels mèrits valorables segons el barem d'aplicació, que s'hauran d'atenir al que disposen la base 3.10 i el paràgraf segon de la base 11.1.
Español: A este efecto se establece un plazo de diez días contados desde el día siguiente de la publicación de los resultados del segundo ejercicio de la oposición, a fin de que las personas aspirantes presenten en los lugares establecidos en el anexo 6 de esta convocatoria los documentos acreditativos de los méritos valorables según el baremo de aplicación, que se tendrán que atener a aquello que disponen la base 3.10 y el párrafo segundo de la base 11.1.
Català: EDICTE de 12 de febrer de 2014, sobre una resolució referent al Pla director urbanístic aeroportuari de l'aeroport Andorra-la Seu Urgell.
Español: EDICTO de 12 de febrero de 2014, sobre una resolución referente al Plan director urbanístico aeroportuario del aeropuerto Andorra-La Seu Urgell.
Català: Especificació de cossos: cos de delineació.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de delineación.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2000, per la qual, en el marc del II Pla de recerca de Catalunya, s'adjudiquen ajuts per a la creació, el desenvolupament i la consolidació de xarxes temàtiques dinamitzadores i de transferència de tecnologia (XT).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2000, por la que, en el marco del II Plan de investigación de Cataluña, se adjudican ayudas para la creación, desarrollo y consolidación de redes temáticas dinamizadoras y de transferencia de tecnología (XT).
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Formació Policial de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya del Departament d'Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Formación Policial del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2.
Català: —1 El Projecte consisteix en una activitat de la secció A d'extracció d'argiles, al polígon 1 de les parcel·les 63, 64, 91, 92, 93 i 94, al terme municipal de Maldà, actualment d'ús rústic i destinada al cultiu de cereals, i que s'ha de deixar per al mateix ús una vegada s'hagi realitzat l'explotació.
Español: —1 El Proyecto consiste en una actividad de la sección A de extracción de arcillas, en el polígono 1 de las parcelas 63, 64, 91, 92, 93 y 94, en el término municipal de Maldà, actualmente de uso rústico y destinada al cultivo de cereales, y que debe dejarse para el mismo uso una vez se haya realizado la explotación.
Català: .3 Declarar aptes en la fase de pràctiques i aprovats en el procediment selectiu convocat per Resolució de 27 de febrer de 2001, els aspirants nomenats funcionaris en pràctiques del cos de professors d'ensenyament secundari per la Resolució de 14 de setembre de 2001, que van haver de repetir les pràctiques durant el curs acadèmic 2002-2003 per haver estat declarats no aptes, i que consten a l'annex 1.
Español: .3 Declarar aptos en la fase de prácticas y aprobados en el procedimiento selectivo convocado por Resolución de 27 de febrero de 2001, los aspirantes nombrados funcionarios en prácticas del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria por la Resolución de 14 de septiembre de 2001, que tuvieron de repetir las prácticas durante el curso académico 2002-2003 por haber sido declarados no aptos, y que constan en el anexo 1.
Català: a) Cost laboral del nou personal contractat.
Español: a) Coste laboral del nuevo personal contratado.
Català: D'acord amb l'article 8 del 2n Acord sectorial, les empreses estibadores que vulguin contractar com a fixos de les seves plantilles a estibadors portuaris vinculats a Estarraco han de fer una oferta innominada amb detall del grup professional i les funcions a exercir.
Español: De acuerdo con el artículo 8 del 2º Acuerdo sectorial, las empresas estibadoras que deseen contratar como fijos de sus plantillas a estibadores portuarios vinculados a Estarraco, efectuarán una oferta innominada con detalle del grupo profesional y funciones a desarrollar.
Català: Las hores extraordinàries realitzades en algun dels 14 festius anuals, en què per necessitats de l'empresa s'organitzi algun torn productiu, s'han d'abonar amb un increment del 25 % sobre el valor de l'hora extra normal.
Español: Las horas extraordinarias realizadas en alguno de los 14 festivos anuales, en que por necesidades de la empresa se organice algún turno productivo, se abonarán con un incremento del 25 % sobre el valor de la hora extra normal.
Català: La reforma del Reglament del Parlament per adaptar-lo als requeriments de la Llei de transparència introdueix, entre els deures dels diputats, diverses obligacions en matèria de bon govern i estableix també que el Parlament elabori i aprovi un codi de conducta amb el contingut mínim que determina l'article 15 del Reglament.
Español: La reforma del Reglamento del Parlamento para adaptarlo a los requerimientos de la Ley de transparencia introduce, entre los deberes de los diputados, varias obligaciones en materia de buen gobierno y establece también que el Parlamento elabore y apruebe un código de conducta con el contenido mínimo que determina el artículo 15 del Reglamento.
Català: i) La composició volumètrica vindrà donada per l'organització de les façanes catalogades de l'antiga fàbrica La Hilandera i l'entorn de tota la UASU-5.
Español: i) La composición volumétrica vendrá dada por la organización de las fachadas catalogadas de la antigua fábrica La Hilandera y el entorno de toda la UASU-5.
Català: 3.2 Gestió del sistema d'arxius.
Español: 3.2 Gestión del sistema de archivos.
Català: Transcorregut aquest darrer termini i recollides les eventuals impugnacions, si n'hi haguessin, l'expedient serà sotmès a la consideració de la Junta de Govern i/o de la Comissió Permanent, la qual, en la primera sessió que se celebri, resoldrà respecte de l'admissió o denegació.
Español: Transcurrido este último plazo y recogidas las eventuales impugnaciones, si las hubiera, el expediente será sometido a la consideración de la Junta de Gobierno y/o de la Comisión Permanente, la cual, en la primera sesión que se celebre, resolverá respecto de la admisión o denegación.
Català: Data de l'acord d'inici i proposta de resolució: 6 d'abril de 2016
Español: Fecha del acuerdo de inicio y de la propuesta de resolución: 6 de abril de 2016
Català: e) Planificar el Programa de seguiment, control, vigilància i inspecció en l'àmbit marítim competencial de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims i coordinar les actuacions que se'n derivin.
Español: e) Planificar el Programa de seguimiento, control, vigilancia e inspección en el ámbito marítimo competencial de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, y coordinar las actuaciones que se deriven.
Català: Dóna suport administratiu al personal tècnic del Servei.
Español: Da apoyo administrativo al personal técnico del Servicio.
Català: Educació secundària obligatòria: 2 unitats de primer cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars i 2 unitats de segon cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars, situades al c. Rubió i Ors, 14-16, cantonada amb c. Molí de la Torre.
Español: Educación secundaria obligatoria: 2 unidades de primer ciclo con capacidad para 60 puestos escolares y 2 unidades de segundo ciclo con capacidad para 60 puestos escolares, situadas en la c. Rubió i Ors, 14-16, esquina con c. Molí de la Torre.
Català: 2.1 Diferències en positiu: les diferències que resultin a favor de l'empleat és a dir que el seu salari sigui inferior a l'assignat per grup professional han de ser prorratejades proporcionalment en els 5 anys restants de vigència del Conveni, de tal forma que quan finalitzi s'hagi equiparat els salaris percebuts amb el que resulti assignat per grup professional.
Español: 2.1 Diferencias en positivo: las diferencias que resulten a favor del empleado es decir que su salario sea inferior al asignado por grupo profesional serán prorrateadas proporcionalmente en los 5 años restantes de vigencia del Convenio, de tal forma que finalizado el mismo se haya equiparado los salarios percibidos con el que resulte asignado por grupo profesional.
Català: Presentació de pre-candidatures a Deganat
Español: Presentación de pre-candidaturas en Decanato
Català: Anualment, i en funció de la disponibilitat pressupostària, el president o presidenta del Memorial Democràtic pot convocar el Premi de Recerca en Memòria Democràtica, mitjançant una resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Anualmente, y en función de la disponibilidad presupuestaria, el presidente o presidenta del Memorial Democrático puede convocar el Premio de Investigación en Memoria Democrática, mediante una resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Document únic de protecció civil municipal (DUPROCIM) d'Albinyana.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Documento único de protección civil municipal (DUPROCIM) de Albinyana.
Català: Els abocadors existents hauran de clausurar-se en el termini més breu possible realitzant-se amb posterioritat a la seva clausura les obres necessàries de restauració de l'emplaçament i entorns.
Español: Los vertederos existentes tendrán que clausurarse en el plazo más breve posible realizándose con posterioridad a su clausura las obras necesarias de restauración del emplazamiento y entorno.
Català: Els treballadors que facin la jornada continuada a partir de 6 hores tindran dret a 20 minuts de descans no recuperables.
Español: Los trabajadores que realicen jornada continuada a partir de 6 horas tendrán derecho a 20 minutos de descanso no recuperables.
Català: Cap de l'Àrea de Planificació i Desplegament de la Divisió de Planificació Estratègica de la Comissaria General Tècnica.
Español: Jefe del Área de Planificación y Despliegue de la División de Planificación Estratégica de la Comisaría General Técnica.
Català: Finalitat: producció i explotació de l'obra Aquí al bosc, de Joan Brossa.
Español: Finalidad: producción y explotación de la obra Aquí al bosc, de Joan Brossa.
Català: - Justificació de les despeses fixes mensuals: contracte i rebuts de lloguer de l'habitatge, últims rebuts de préstecs bancaris, despeses d'hipoteca, llum, aigua,...
Español: - Justificación de los gastos fijos mensuales: contrato y recibos de alquiler de la vivienda, últimos recibos de préstamos bancarios, gastos de hipoteca, luz, agua, …
Català: b) Pla detallat de les activitats previstes durant l'estada.
Español: b) Plan detallado de las actividades previstas durante la estancia.
Català: Abans de l'últim dia hàbil de l'octubre del 2017, les empreses beneficiàries han de presentar, a més de la documentació que estableix l'apartat 1, documentació acreditativa de les estrenes de les produccions incloses al projecte artístic presentat.
Español: Antes del último día hábil de octubre de 2017, las empresas beneficiarias deben presentar, además de la documentación establecida en el apartado 1, documentación acreditativa de los estrenos de las producciones incluidas en el proyecto artístico presentado.