BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Subdirecció General de Relacions Sindicals i Polítiques Socials: plaça de Catalunya, 20, 08002 Barcelona.
Español: Subdirección General de Relaciones Sindicales y Políticas Sociales: plaza de Cataluña, 20, 08002 Barcelona.
Català: Competència en autonomia i iniciativa personal.
Español: Competencia en autonomía e iniciativa personal.
Català: Profunditat edificable de 12 metres (clau RJA-b).
Español: Profundidad edificable de 12 metros (clave RJA-b).
Català: b) Elaborar l'avantprojecte de pressupost de la Secretaria, els tràmtis per a la seva execució i el seu seguiment.
Español: b) Elabora el anteproyecto de presupuesto de la Secretaria, los trámites para su ejecución y su seguimiento.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació consistent en desmantellar una sèrie d'equips que hi ha a l'establiment i que estan en desús, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 23 d'octubre de 2007 (exp. BA20070072) atorgada a l'empresa Kao Corporation, SA, per a l'activitat de fabricació de productes químics.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación consistente al desmantelar una serie de equipos que hay en el establecimiento y que están en desuso, e incorporarla a la autorización ambiental de 23 de octubre de 2007 (exp. BA20070072) otorgada a la empresa Kao Corporation, SA, para la actividad de fabricación de productos químicos.
Català: Realitza visites d'assistència tècnica a les entitats locals.
Español: Realiza visitas de asistencia técnica a las entidades locales.
Català: quan es dissenyen amb atenció a les necessitats dels sectors més pobres poden tenir resultats positius sobre les condicions de vida de la població pobra, en permetre que s'incrementin la seva productivitat i la seva capacitat de percepció d'ingressos.
Español: cuándo se diseñan con atención a las necesidades de los sectores más pobres pueden tener resultados positivos sobre las condiciones de vida de la población pobre, al permitir que se incrementen su productividad y su capacidad de percepción de ingresos.
Català: Totes les referències fetes en aquests Estatuts a la Junta de Govern en la tramitació dels expedients disciplinaris i diligències informatives s'entenen delegades en la Comissió Deontològica, salvant aquelles indelegables o expressament reservades a la Junta de Govern.
Español: Todas las referencias hechas en estos Estatutos a la Junta de Gobierno en la tramitación de los expedientes disciplinarios y diligencias informativas se entienden delegadas en la Comisión Deontológica, salvando aquellas indelegables o expresamente reservadas a la Junta de Gobierno.
Català: La Direcció General d'Economia Social i Solidària, el Tercer Sector i les Cooperatives n'ha de facilitar els logotips o la imatge.
Español: La Dirección General de Economía Social y Solidaria, el Tercer Sector y las Cooperativas debe facilitar los logotipos o la imagen.
Català: Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra ha de paralitzar immediatament els treballs, prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicar el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores al Servei Territorial de Tarragona del Departament de Cultura.
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, adoptará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas, al Servicio Territorial de Tarragona del Departamento de Cultura.
Català: Tramitar i preparar les propostes de resolució i reclamacions de responsabilitat patrimonial.
Español: Tramitar y preparar las propuestas de resolución y reclamaciones de responsabilidad patrimonial.
Català: Catalanes, 30, 3r 2a, 25005 Lleida, la proposta de suspensió de la
Español: 25005 Lleida, la propuesta de suspensión de la prestación de
Català: L'amplària dels carrers de rodament per helicòpters ha de ser en funció del tren principal d'aterratge de l'helicòpter (fig. 1.4 de l'annex 1).
Español: La anchura de las calles de rodadura para helicópteros debe ser en función del tren principal de aterrizaje del helicóptero (fig.
Català: .1 Nomenar el senyor Xavier Martin Badosa responsable de Projectes d'Innovació del Departament de la Presidència, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: .1 Nombrar al señor Xavier Martin Badosa responsable de Proyectos de Innovación del Departamento de la Presidencia, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Coherència entre les accions proposades i el resum econòmic (pressupost) de cada activitat: fins a 20 punts.
Español: Coherencia entre las acciones propuestas y el resumen económico (presupuesto) de cada actividad: hasta 20 puntos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Educació al Vallès Occidental per la representant de la titular del centre educatiu privat de primer cicle Petit Milú, de Sant Cugat del Vallès, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Educación en el Vallès Occidental por la representante de la titular del centro educativo privado Petit Milú, de Sant Cugat del Vallès, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Prestació per gran invalidesa art. 45: 26.397,54 euros.
Español: Prestación por gran invalidez art. 45: 26.397,54 euros.
Català: - Urb. Can Tarré: 2 dipòsits aeris de 19,07 i 19,76 m3
Español: - Urb. Can Tarré: 2 depósitos aéreos de 19,07 y 19,76 m3
Català: i) Fer el seguiment de la gestió de la informació del conjunt de bases de dades relacionades amb l'activitat empresarial, productes i serveis d'interès turístic, no directament vinculades al Departament.
Español: i) Hacer el seguimiento de la gestión de la información del conjunto de bases de datos relacionadas con la actividad empresarial, productos y servicios de interés turístico, no directamente vinculadas al Departamento.
Català: ANUNCI d'exposició pública del Projecte de la intervenció de la capella del castell.
Español: ANUNCIO de exposición pública del Proyecto de la intervención de la capilla del castillo.
Català: les substitucions necessàries, si s'escau, de la canalització i
Español: conservación, las reparaciones y las sustituciones necesarias, si
Català: 06 30 18 02 Pròtesi mamària exògena, de silicona.
Español: 06 30 18 02 Prótesis mamaria exógena, de silicona.
Català: Elaborar les dades estadístiques de la Memòria del Sistema universitari de Catalunya sobre: proves d'accés, assignació de places, nou ingrés, titulats i matriculats, tant en persones físiques com en equivalència a temps complet, en estudis de primer, primer i segon, i segon cicle, en graus i màsters oficials; investigadors en formació: matrícula i titulats de suficiència investigadora, tesis llegides, etc.; formació continuada; mobilitat; ús del català a la universitat; professorat; PAS; fonts de finançament per a la recerca; transferència i inversions a les universitats.
Español: Elaborar los datos estadísticos de la Memoria del Sistema universitario de Cataluña sobre: pruebas de acceso, asignación de plazas, nuevo ingreso, titulados y matriculados, tanto en persones físicas como en equivalencia en tiempo completo, en estudios de primero, primero y segundo, y segundo ciclo, en grados y máster oficiales; investigadores en formación: matrícula y titulados de suficiencia investigadora, tesis leídas, etc.; formación continuada; movilidad; uso del catalán en la universidad; profesorado; PAS; fondos de financiación para la investigación; transferencia e inversiones en las universidades.
Català: Títol: Urbanització d'espais per a zona d'esbarjo.
Español: Título: Urbanización de espacios para zona de ocio.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular de cinquanta centímetres de longitud, dotze centímetres d'amplitud i noranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular de cincuenta centímetros de longitud, doce centímetros de amplitud y noventa centímetros de altura.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà del 15 de febrer al 4 de març de 2005, ambdós inclosos.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será del 15 de febrero al 4 de marzo de 2005, ambos inclusive.
Català: El termini d'un mes, per efectuar la notificació de l'aprovació segons disposa l'article 89.7 de la Llei, s'ha de computar des de l'acabament del termini de la informació pública i del termini d'emissió dels informes sol·licitats.
Español: El plazo de un mes, para efectuar la notificación de la aprobación según dispone el artículo 89.7 de la Ley, debe computarse desde el fin del plazo de la información pública y del plazo de emisión de los informes solicitados.
Català: 12. No s'admeten els comprovants de pagament en efectiu quan s'incompleixin les limitacions d'aquest tipus de pagament que estableix l'article 7 de la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, de modificació de la normativa tributària i pressupostària i d'adequació de la normativa financera per a la intensificació de les actuacions en la prevenció i lluita contra el frau (BOE núm. 261, de 30.10.2012).
Español: 12.No se admiten los comprobantes de pago en efectivo cuando se incumplan las limitaciones de este tipo de pago que establece el artículo 7 de la Ley 7/2012, de 29 de octubre, de modificación de la normativa tributaria y presupuestaria y de adecuación de la normativa financiera para la intensificación de las actuaciones en la prevención y lucha contra el fraude (BOE núm. 261, de 10.30.2012).
Català: Notifiqui's la present Sentència a les parts, de la que es portarà testimoni als presents actes i el seu original al llibre corresponent, indicant que en front a aquesta es pot interposar recurs d'apel·lació mitjançant la presentació d'escrit de preparació davant aquest mateix jutjat de primera instància, en el termini de cinc dies a partir del següent al de la seva notificació segons el que disposa l'article 457 de la LEC.
Español: Notifíquese la presente Sentencia a las partes, de la que se llevará testimonio a los presentes autos y su original al Libro correspondiente, indicándoles que frente a la misma cabe interponer recurso de apelación mediante la presentación de escrito de preparación ante este mismo Juzgado de Primera Instancia, en el plazo de cinco días a partir del siguiente al de su notificación con arreglo a lo dispuesto en el artículo 457 de la LEC.
Català: producció establert segons el pla de producció i els recursos
Español: producción establecido según el plan de producción y
Català: El Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, ha regulat l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu, i el Reial decret 1683/2011, de 18 de novembre, ha establert el títol de tècnic en Postimpressió i Acabats Gràfics i n'ha fixat els ensenyaments mínims.
Español: El Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, ha regulado la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo, y el Real decreto 1683/2011, de 18 de noviembre, ha establecido el título de técnico en Postimpresión y Acabados Gráficos y ha fijado sus enseñanzas mínimas.
Català: d) Termini d'execució/lliurament: El termini d'execució del servei serà de dotze mesos a comptar des de la formalització del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución / entrega: El término de ejecución del servicio será de doce meses a contar desde la formalización del contrato.
Català: El procediment per tramitar aquest canvi de titularitat el regula l'article 12 del Reglament general de carreteres, aprovat pel Reial decret 1812/1994, de 2 de setembre, que exigeix la incoació i tramitació de l'expedient corresponent.
Español: El procedimiento para tramitar dicho cambio de titularidad se regula por el artículo 12 del Reglamento general de carreteras, aprobado por Real decreto 1812/1994, de 2 de septiembre, que exige la incoación y tramitación del correspondiente expediente.
Català: .1 Autoritzar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la variant de la derivació a la subestació Adrall de la línia 220 kV, subestació Llavorsí-subestació Cercs entre els suports núm. 7 a la subestació Adrall, al terme municipal de Ribera d'Urgellet.
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la variante de la derivación a la subestación Adrall de la línea 220 kV, subestación Llavorsí-subestación Cercs, entre los apoyos núm. 7 a la subestación Adrall, en el término municipal de Ribera d'Urgellet.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament municipal de prestacions de caràcter social.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento municipal de prestaciones de carácter social.
Català: Millores per la recuperació de dissolvents.
Español: Mejoras para la recuperación de disolventes.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1392/2020, de 13 de juny, per la qual es convoca el Premi al/a la millor jove artesà/ana alimentari/ària innovador/a corresponent a l'any 2020 (ref. BDNS 510760).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1392/2020, de 13 de junio, por la que se convoca el Premio al/a la mejor joven artesano/a alimentario/a innovador/a correspondiente al año 2020 (ref. BDNS 510760).
Català: DECRET LLEI 7/2019, de 2 d'abril, de concessió d'un suplement de crèdit als pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017.
Español: DECRETO LEY 7/2019, de 2 de abril, de concesión de un suplemento de crédito a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Maresme, sobre delegació d'atribucions.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Maresme, sobre delegación de atribuciones.
Català: President: el/la director/a de l'Àrea de Projectes de Moda del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Presidente: el/la directora/a del Área de Proyectos de Moda del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Naixement de fill: 3 dies feiners que podran ser ampliats a 5 en cas de
Español: Nacimiento de hijo: 3 días laborables que podrán ser ampliados a
Català: RESOLUCIÓ TRE/1466/2009, d'11 de març, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de forners de la província de Tarragona per a l'any 2009 (codi de conveni núm. 4300375).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1466/2009, de 11 de marzo, por la que se dispone el registro y la publicación del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de panaderos de la provincia de Tarragona para el año 2009 (código de convenio núm. 4300375).
Català: RESOLUCIÓ BSF/646/2015, de 25 de març, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/014/14).
Español: RESOLUCIÓN BSF/646/2015, de 25 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/014/14).
Català: Mucoses pigmentades, musell de color pissarra i amb el nas orlat de color clar.
Español: Mucosas pigmentadas, hocico de color pizarra y con la nariz orlada de color claro.
Català: El pagès tenia una economia agrària de tipus domèstic, és a dir, el pagès podia collir aquells fruits (pa, vi i oli) considerats bàsics per a la subsistència.
Español: El campesino tenía una economía agraria de tipo doméstico, es decir, el campesino podía recoger aquellos frutos (pan, vino y aceite) considerados básicos para la subsistencia.
Català: RESOLUCIÓ INT/3177/2005, de 7 de novembre, de nomenament de la senyora Laura Sanz Ramírez com a cap de la Secció de Gestió Pressupostària de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/3177/2005, de 7 de noviembre, de nombramiento de la señora Laura Sanz Ramírez como jefa de la Sección de Gestión Presupuestaria de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior.
Català: Codi i especialitat: 224, pràctiques d'informàtica i gestió (sistemes i aplicacions informàtiques).
Español: Código y especialidad: 224, prácticas de informática y gestión (sistemas y aplicaciones informáticas).
Català: Contingut funcional: desenvolupar les funcions derivades de l'exercici professional de la diplomatura universitària en educació social i, en especial, en els camps de l'educació no formal, de l'inserció social de persones desadaptades o discapacitades i de l'acció socioeducativa.
Español: Contenido funcional: desarrollar las funciones derivadas del ejercicio profesional de la diplomatura universitaria en educación social y, en especial, en los campos de la educación no formal, de la inserción social de personas desadaptadas o discapacitadas y de la acción socioeducativa.
Català: El 21 de juliol de 2006, la registradora va qualificar negativament el document esmentat, en observar els defectes següents: "[...] 2.1.- La redacció de la clàusula referida sembla recollir un compromís de futur que obligarà, en el seu cas, a transmetre dita quota indivisa en el supòsit d'una hipotètica separació.
Español: El 21 de julio de 2006, la registradora calificó negativamente el documento mencionado, al observar los defectos siguientes: "[...] 2.1.- La redacción de la cláusula referida parece recoger un compromiso de futuro que obligará, en su caso, a transmitir dicha cuota indivisa en el supuesto de una hipotética separación.
Català: ANUNCI d'esmena d'error en l'Anunci de convocatòria del procés selectiu per a la provisió d'un lloc de treball de direcció professional de director/a general (convocatòria DG-01/21).
Español: ANUNCIO de enmienda de error en el Anuncio de convocatoria del proceso selectivo para la provisión de un puesto de trabajo de dirección profesional de director/a general (convocatoria DG-01/21).
Català: Seran infraccions les que, en l'àmbit dels vins subjectes a aquest Reglament, es determinen a la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola i normes que la desenvolupin.
Español: Serán infracciones las que, en el ámbito de los vinos sujetos a este Reglamento, se determinan en la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola y normas que la desarrollen.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament i distribució d'equipament d'autoprotecció per al personal funcionari de centres penitenciaris de Catalunya (exp. JU-107/15 GEEC JU 2015 202).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro y distribución de equipamiento de autoprotección para el personal funcionario de centros penitenciarios de Cataluña (exp. JU-107/15 GEEC JU 2015 202).
Català: Paràmetres que s'han de controlar.
Español: Parámetros que se tienen que controlar.
Català: “Aquesta actuació està impulsada i subvencionada pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i finançada pel Fons Social Europeu com a part de la resposta de la Unió Europea a la pandèmia de COVID-19”.
Español: “Esta actuación está impulsada y subvencionada por el Servicio Público de Empleo de Cataluña y financiada por el Fondo Social Europeo como aparte de la respuesta de la Unión Europea a la pandemia de COVID-19”.
Català: 1.4 Durant l'examen el/la patró/ona de l'embarcació, que haurà d'estar en possessió d'un títol professional que el/la faculti per exercir l'activitat d'acord amb la legislació vigent, serà l'únic/a responsable del vaixell.
Español: 1.4 Durante el examen el/la patrón/a de la embarcación, que deberá estar en posesión de un título profesional que le/la faculte para ejercer la actividad de acuerdo con la legislación vigente, será el/la único/a responsable del barco.
Català: Contra aquest acord l'interessat podrà interposar recurs d'alçada davant el Consell de Col·legis de Catalunya en el termini de un mes.
Español: Contra este acuerdo el interesado podrá interponer recurso de alzada ante el Consejo de Colegios de Cataluña en el plazo de un mes.
Català: Identificar les necessitats formatives del professorat dins de cada departament per tal de garantir la consecució de l'objectiu.
Español: Identificar las necesidades formativas del profesorado dentro de cada departamento para garantizar la consecución del objetivo.
Català: 1.4 Ubica i fixa els quadres de distribució i les caixes de connexió.
Español: 1.4 Ubica y fija los cuadros de distribución y las cajas de conexión.
Català: c) El propietari de la unitat d'actuació P-6 veïna haurà de cedir dins del sector, a més de les cessions que corresponguin per la inclusió de finques de la seva propietat en ell, la quantitat de 861 m2. i urbanitzarà al seu càrrec per compensar el transvasament de vialitat en el reajustament de la unitat d'actuació P-6 i el sector S-6 la quantitat de 939 m2. de la vialitat del sector, a més a més de la que li correspongui per la inclusió de finques de la seva propietat en ell.
Español: c) El propietario de la unidad de actuación P-6 vecina tendrá que ceder dentro del sector, además de las cesiones que correspondan para la inclusión de fincas de su propiedad en él, la cantidad de 861 m2 y urbanizará a su cargo para compensar el transvase de vialidad en el reajuste de la unidad de actuación P-6 y el sector S-6 la cantidad de 939 m2 de la vialidad del sector, además de la que le corresponda para la inclusión de fincas de su propiedad en él.
Català: Es publica, perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte d'execució i l'estudi d'avaluació d'impacte ambiental de la instal·lació elèctrica esmentada, als Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a les Terres de l'Ebre (c. Llotja, 4, 1r, Tortosa), en horari de 9 a 14 hores, i formular-hi, per triplicat, les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público, para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de ejecución y el estudio de evaluación de impacto ambiental de la instalación eléctrica indicada, en los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Les Terres de l'Ebre (c. Llotja, 4, 1r, Tortosa), en horario de 9 a 14 horas, y formular, por triplicado, las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 de días a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio.
Català: EDICTE sobre un acord del Ple relatiu a la delegació de competències de la Mancomunitat Intermunicipal de Serveis d'Alella, el Masnou i Teià a favor del Consorci Comarcal del Maresme.
Español: EDICTO sobre un acuerdo del Pleno relativo a la delegación de competencias de la Mancomunidad Intermunicipal de Servicios de Alella, El Masnou y Teià a favor del Consorcio Comarcal de El Maresme.
Català: c) En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un infant, els treballadors tenen dret a percebre el 100% de la retribució fins a un màxim d'1 any després del permís de maternitat o paternitat si ho agafa el segon progenitor o progenitora.
Español: c) En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo en razón de guarda legal de un niño, los trabajadores tienen derecho a percibir el 100% de la retribución hasta un máximo de un año después del permiso de maternidad o paternidad si lo coge el segundo progenitor o progenitora.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Catalina Mas Donderis per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 35, parcel·la 2, al terme municipal de Montblanc.
Español: Solicitud de autorización de obras de Catalina Mas Donderis para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 35, parcela 2, en el término municipal de Montblanc.