BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'elecció de les persones representants queda dificultada pel fet que els prestadors de serveis no es coneguin entre si.
Español: La elección de las personas representantes queda dificultada por el hecho de que los prestadores de servicios no se conozcan entre sí.
Català: Comprovació que s'apliquen les tècniques de captura, arts i materials correctes.
Español: Comprobación de que se aplican las técnicas de captura, artes y
Català: Convalidacions entre els crèdits del CFGS indústries de procés químic LOGSE i les unitats formatives del currículum que s'estableixen en aquest Decret.
Español: Convalidaciones entre los créditos del CFGS industrias de proceso químico LOGSE y las unidades formativas del currículo que se establecen en este Decreto.
Català: 6.6 Amb les sol·licituds s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: 6.6 Con las solicitudes se debe adjuntar la siguiente documentación:
Català: Els membres de les comissions poden causar baixa si no compleixen les obligacions inherents a la participació activa en la comissió respectiva.
Español: Los miembros de las comisiones pueden causar baja si no cumplen las obligaciones inherentes a la participación activa en la comisión respectiva.
Català: Respon les consultes sobre el dret de reunió o manifestació que vagin adreçades al Departament.
Español: Responde a las consultas sobre el derecho de reunión o manifestación que vayan dirigidas al Departamento.
Català: Títol: Substitució de la coberta de l'edifici de Senet.
Español: Título: Sustitución de la cubierta del edificio de Senet.
Català: seva decisió de no formular-les o la subvenció que es proposa
Español: decisión de no formularlas o la subvención que se propone es por
Català: En tots els supòsits les causes que els motiven han de ser conseqüències d'accident laboral i les seves quantitats són les següents:
Español: En todos los supuestos las causas que los motiven han de ser consecuencias de accidente laboral y sus cuantías serán las siguientes:
Català: Faltes, sancions i mesures disciplinàries
Español: Faltas, sanciones y medidas disciplinarias
Català: Per a les accions d'abancalament i reposició de terres, el cost màxim subvencionable és el justificat mitjançant factura, o informe tècnic d'acord amb els costos màxims establerts a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Para las acciones de abancalamiento y reposición de tierras, el coste máximo subvencionable es el justificado mediante factura, o informe técnico de acuerdo con los costes máximos establecidos en el anexo 2 de esta Orden.
Català: I, perquè serveixi de notificació al demandat Sr. José Manuel Alonso Hernández, en parador ignorat, lliuro el present.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado D. José Manuel Hernández en ignorado paradero libro el presente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació 2003.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia, sobre aprobación de la oferta pública de empleo 2003.
Català: c) I, si s'escau, en funció de la naturalesa de la consultoria sol·licitada, planificació de les accions en el temps i implementació.
Español: c) Y, si procede, en función de la naturaleza de la consultoría solicitada, planificación de las acciones en el tiempo e implementación.
Català: --6 Suport tècnic i administratiu
Español: --6 Apoyo técnico y administrativo
Català: Els anys en què el calendari laboral oficial estableixi 15 dies festius amb caràcter oficial, uns dels quals sigui recuperable, l'empresa no obligarà a recuperar aquest dia festiu, i els treballadors tindran un dia festiu més aquell any.
Español: Aquellos años en los que el calendario laboral oficial establezca 15 festivos con carácter oficial, uno de los cuales sea recuperable, la empresa no obligará a recuperar este festivo, teniendo los trabajadores un día festivo más ese año.
Català: c) Adquisició o desenvolupament de programes informàtics.
Español: c) Adquisición o desarrollo de programas informáticos.
Català: Per a la realització dels exàmens prenatals i les tècniques de preparació al part que s'hagin de fer dins la jornada laboral: el temps necessari.
Español: Para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que deban realizarse dentro de la jornada de trabajo: el tiempo necesario.
Català: Beneficiari: Associació Cultural El Pou de la Gallina
Español: Beneficiario: Asociación Cultural El Pou de la Gallina
Català: Vist l'Acord de la Junta de Govern del Memorial Democràtic, adoptat en sessió de 9 de setembre de 2020, pel qual s'amplien els terminis d'execució i justificació de les subvencions destinades a projectes d'activitats commemoratives, de recerca i de difusió de la memòria democràtica corresponents a la convocatòria efectuada per Resolució JUS/1569/2020, de 29 de juny (DOGC núm. 8170, de 6.7.2020).
Español: Visto el Acuerdo de la Junta de Gobierno del Memorial Democrático, adoptado en sesión del 9 de septiembre de 2020, por el que se amplían los plazos de ejecución y justificación de las subvenciones destinadas a proyectos de actividades conmemorativas, de investigación y de difusión de la memoria democrática correspondientes a la convocatoria efectuada por Resolución JUS/1569/2020, de 29 de junio (DOGC núm. 8170, de 6.7.2020).
Català: El desenvolupament del règim de disposició dels espais enunciats correspon a la universitat i, en qualsevol cas, la disponibilitat de les aules per a activitats no lectives mai podrà inferir en el desenvolupament normal dels programes docents.
Español: El desarrollo del régimen de disposición de los espacios enunciados corresponde a la universidad y, en cualquier caso, la disponibilidad de las aulas para actividades no lectivas nunca podrá inferir en el desarrollo normal de los programas docentes.
Català: EDICTE de 9 de novembre de 2020, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre de modificació de l'Ordre TSF/216/2019, de 28 de novembre, per la qual es regula la qualificació i l'habilitació professional del personal auxiliar d'atenció a les persones en situació de dependència.
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 2020, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden de modificación de la Orden TSF/216/2019, de 28 de noviembre, por la que se regula la cualificación y la habilitación profesional del personal auxiliar de atención a las personas en situación de dependencia.
Català: Pel que fa als fonaments de Dret, insisteix en els al·legats a la instància qualificada, en essència que les inscripcions de les segregacions sense divisió del cens es van fer contra Llei i no poden perjudicar els drets dels censalistes, i que si les inscripcions es van fer sense divisió de la pensió calia entendre que s'havia donat un acreixement de la pensió de la finca matriu mentre que els censos que gravaven les finques segregades eren censos sense pensió i que si no tenien pensió no calia dividir-los per disposició de la Llei de 1990.
Español: Con respecto a los fundamentos de Derecho, insiste en los alegatos a la instancia calificada, en esencia que las inscripciones de las segregaciones sin división del censo se hicieron contra Ley y no pueden perjudicar los derechos de los censalistas, y que si las inscripciones se hicieron sin división de la pensión había que entender que se había dado un acrecentamiento de la pensión de la finca matriz mientras que los censos que grababan las fincas segregadas eran censos sin pensión y que si no tenían pensión había que dividirlos por disposición de la Ley de 1990.
Català: establerta per a aquest efecte, i s'inclouen en aquest temps el que
Español: legislación que al efecto hubiere, incluyéndose en este tiempo el
Català: Atenció d'infermeria al malalt amb hepatitis.
Español: Atención de enfermería en el enfermo con hepatitis.
Català: Va tenir un paper important el 1285 en la guerra amb els francesos i durant la guerra de Successió el castell va ser ocupat pels filipistes, l'any 1706.
Español: Tuvo un papel importante en el 1285 en la guerra con los franceses y durante la guerra de Sucesión el castillo fue ocupado por los felipistas en el 1706.
Català: —2 Es faculta el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per renunciar a la reclamació dels imports inferiors als mínims previstos per la normativa agrícola comunitària.
Español: —2 Se faculta al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para renunciar a la reclamación de los importes inferiores a los mínimos previstos por la normativa agrícola comunitaria.
Català: Hi ha dues opcions possibles: que el garatge sigui amb un únic accés comunitari per a tot el rengle, o individualitzat per a cada parcel·la.
Español: Hay dos opciones posibles: que el garaje sea con un único acceso comunitario para todo el renglón, o individualizado para cada parcela.
Català: .4 Dinamització i animació comercial; dins d'aquestes, es proposa com mesura l'elaboració d'un Pla de dinamització del barri del Congost.
Español: .4 Dinamización y animación comercial; dentro de éstas, se propone como medida la elaboración de un Plan de dinamización del barrio del Congost.
Català: L'entrevista i la prova faran referència als temes següents:
Español: La entrevista y la prueba harán referencia a los siguientes temas:
Català: e) La resta d'activitats i els serveis que se li encomanin relacionats amb l'àmbit del seu objecte social.
Español: e) El resto de actividades y los servicios que se le encarguen relacionados con el ámbito de su objeto social.
Català: Haurà de donar-se sempre un preavís a l'empresa amb 72 hores de temps d'antelació i justificar la cessió d'hores efectuades i indicar els noms dels cedents, el nombre d'hores afectades i el nom del representant en qüestió.
Español: Deberá darse siempre un preaviso a la empresa con 72 horas de antelación justificando la cesión de horas realizadas e indicando los nombres de los cedentes, número de horas afectadas y nombre del representante en cuestión.
Català: JO, MANUEL A. BENEDITO ROIG, Notari De l'Il·lustre Col·legi Notarial de Catalunya, amb residència a Cornellà de Llobregat,
Español: YO, MANUEL A. BENEDITO ROIG, Notario Del Ilustre Colegio Notarial de Cataluña, con residencia en Cornella de Llobregat,
Català: Les unitats d'actuació que aquestes Normes subsidiàries delimiten en el sòl urbà són les següents:
Español: Las unidades de actuación que estas Normas subsidiarias delimitan en el suelo urbano son las siguientes:
Català: Crèdit 4: Sistemes de joc III
Español: Crédito 4: Sistemas de juego III
Català: Aquells treballadors que mantinguin el dret a complements derivats de situacions anteriors eliminades en virtut de la Disposició Transitòria Dotzena, percebran un complement ad personam en el que s'hi inclourà dita quantitat.
Español: Aquellos trabajadores que mantengan el derecho a complementos derivados de situaciones anteriores eliminadas en virtud de la disposición transitoria décimo segunda, percibirán un complemento ad personam en el que se incluirá dicha cuantía.
Català: A aquests efectes, el Servei de Recursos Aliens de l'ICASS facilitarà un model de contracte específic pel programa.
Español: A estos efectos, el Servicio de Recursos Ajenos del ICASS facilitará un modelo de contrato específico para el programa.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de les bases específiques per a la concessió de subvencions a entitats esportives.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de las bases específicas para la concesión de subvenciones a entidades deportivas.
Català: Esdevé un traçat compatible amb els planejaments urbanístics dels municipis afectats.
Español: Se convierte en un trazado compatible con los planeamientos urbanísticos de los municipios afectados.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del pla general d'ampliació del sòl urbanitzable de l'àmbit del Terreny dels Hereus, fase 2, de Picamoixons, de Valls, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del plan general de ampliación del suelo urbanizable del ámbito del Terreno de los Hereus, fase 2, de Picamoixons, de Valls, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: I en virtut perquè es procedeixi a l'oportuna publicació, expedeixo el present.
Español: Y en su virtud para que se proceda a la oportuna publicación, expido el presente.
Català: Així mateix, contra els actes administratius que es derivin de l'actuació del tribunal qualificador els interessats podran interposar recurs d'alçada davant la gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació.
Español: Asimismo, contra los actos administrativos que se deriven de la actuación del tribunal calificador, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante la gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su notificación o publicación.
Català: Dimensions de l'espai interior d'illa
Español: Dimensiones del espacio interior de manzana
Català: Llicències municipals en BCIL
Español: Licencias municipales a BCIL
Català: En conseqüència i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Energia i Mines, Provença 339, de Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía y Minas, Provença 339, de Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Proposa noves metodologies de treball en les unitats intervingudes.
Español: Propone nuevas metodologías de trabajo en las unidades intervenidas.
Català: ÀREA: SEAU-Neteja, tractament i eliminació de residus urbans
Español: ÁREA: SEAU-Limpieza, tratamiento y eliminación de residuos urbanos
Català: L'elecció de la mútua d'accidents de treball es realitzarà per mutu acord entre la representació empresarial i els delegats.
Español: La elección de la mutua de accidentes de trabajo se efectuará por mutuo acuerdo entre la representación empresarial y delegados.
Català: És el que es reflecteix en l'annex 1 del Conveni i correspon a la categoria que tingui el personal adscrit a aquest Conveni.
Español: Es el reflejado en el anexo 1 del Convenio y corresponde a la categoría ostentada por el personal sujeto a Convenio.
Català: Si les investigacions de l'Oficina Antifrau afecten personalment alts càrrecs, funcionaris, directius o empleats, se n'ha d'informar el responsable de la institució, de l'òrgan o de l'entitat de qui depenen o en què presten serveis, llevat dels casos que exigeixen el manteniment d'un secret absolut en benefici de la mateixa investigació, en els quals aquesta notificació ha d'ésser diferida.
Español: Si las investigaciones de la Oficina Antifraude afectan personalmente a altos cargos, funcionarios, directivos o empleados, debe informarse al responsable de la institución, órgano o entidad del que dependan o en el que presten servicios, salvo en los casos que exigen el mantenimiento de un secreto absoluto en beneficio de la propia investigación, en los que esta notificación debe ser diferida.
Català: EDICTE de 23 de novembre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Jorba.
Español: EDICTO de 23 de noviembre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Jorba.
Català: e) Admissió de variants: vegeu l'apartat I del quadre de característiques del contracte.
Español: e) Admisión de variantes: ver el apartado I del cuadro de características del contrato.
Català: La societat es dissoldrà per acord de la Junta General i en tots els altres casos previstos a la Llei.
Español: La sociedad se disolverá por acuerdo de la Junta General y en todos los demás casos previstos por la Ley.
Català: Els focus hauran d'estar degudament condicionats per a la correcta presa de mostres, d'acord amb l'Ordre de 18 d'octubre de 1976 i el mètode de mesurament corresponent.
Español: Los focos deberán estar debidamente condicionados para la correcta toma de muestras, de acuerdo con la Orden de 18 de octubre de 1976 y el método de medición correspondiente.
Català: Les descripcions de les categories professionals dimanen i són d'afectació, de forma prevalent, pel que disposa el Conveni general del sector sense menyscabament d'allò que s'ha ressenyat en cadascuna d'elles en els apartats específics que es diran.
Español: Las descripciones de las categorías profesionales dimanan y son de afectación, de forma prevalente, por lo dispuesto en el Convenio general del sector sin menoscabo de lo reseñado en cada una de ellas en los apartados específicos que se dirán.
Català: Les empreses han d'autoritzar, amb una antelació mínima de 5 dies, el gaudi dels 3 dies d'absència retribuïda que corresponen als seus treballadors en el cas que l'organització del treball ho permeti. Els poden denegar en el cas que els sol·liciti simultàniament més d'un terç d'un grup professional.
Español: Las empresas, en caso de que la organización del trabajo lo permita, autorizarán con una antelación mínima de 5 días el disfrute de los 3 días de ausencia retribuida que corresponden disfrutar a sus trabajadores, pudiendo denegarlo en el supuesto de que lo soliciten simultáneamente más de un tercio por cada grupo profesional.
Català: L'empresa es reserva el dret d'abonar solament l'establert per la llei en circumstàncies que puguin suposar-se abusives, tant en cas de malaltia comuna com d'accident laboral, posant-lo en coneixement previ del Comitè d'empresa.
Español: La empresa se reserva el derecho de abonar solo lo establecido por la Ley en circunstancias que puedan suponerse abusivas, tanto en caso de enfermedad común como de accidente laboral, poniéndolo en conocimiento previo del Comité de empresa.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 1985, de la Universitat Autònoma de Barcelona, per la qual es convoquen proves selectives per a ingrés a l'Escala Administrativa d'aquesta Universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 1985, de la Universidad Autónoma de Barcelona, por la que se convocan pruebas selectivas para ingreso a la Escala Administrativa de esta Universidad.
Català: En cas que es publiquin nous mètodes de mesura més adequats per a la mesura dels contaminants indicats anteriorment, s'han d'utilitzar aquests nous mètodes, amb autorització prèvia per escrit del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: En el caso de que se publiquen nuevos métodos de medida más adecuados para la medición de los contaminantes indicados anteriormente, deberán utilizarse estos nuevos métodos con autorización previa por escrito del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: 5.2 La comissió d'acreditació demanarà a la Inspecció d'Ensenyament la valoració de l'exercici de la funció directiva o de la funció docent dels sol·licitants que reuneixin els requisits esmentats a l'apartat anterior, així com dels previstos a l'article 2.2 d'aquesta Resolució.
Español: 5.2 La comisión de acreditación pedirá a la Inspección de Enseñanza la valoración del ejercicio de la función directiva o de la función docente de los solicitantes que reúnan los requisitos citados en el apartado anterior, así como de los previstos en el artículo 2.2 de esta Resolución.
Català: Aquest import podrà ascendir a 500.000,00 euros si la inversió que duu a terme la persona beneficiària s'efectua en una explotació agrària situada en una zona desfavorida o en una de les zones indicades a l'article 36.a) incisos i), ii) o iii) del Reglament (CE) núm. 1698/2005.
Español: Este importe podrá ascender a 500.000,00 euros si la inversión que lleva a cabo la persona beneficiaria se efectúa en una explotación agraria situada en una zona desfavorecida o en una de las zonas indicadas en el artículo 36.a) incisos i), ii) o iii) del Reglamento (CE) núm. 1698/2005.
Català: 5.4 No es poden subcontractar activitats que augmentin el cost de l'activitat subvencionada i no aportin valor afegit al seu contingut.
Español: 5.4 No se pueden subcontratar actividades que aumenten el coste de la actividad subvencionada y no aporten valor añadido a su contenido.
Català: Coneixements de la legislació catalana i estatal d'entitats sense ànim de lucre.
Español: Conocimientos de la legislación catalana y estatal de entidades sin ánimo de lucro.
Català: Impulsar la plena integració dels alumnes de nova incorporació i d'incorporació tardana per mitjà del Pla d'acollida.
Español: Impulsar la plena integración de los alumnos de nueva incorporación y de incorporación tardía por medio del Plan de acogida.
Català: 4.3 S'estableix un percentatge màxim de desviació pressupostària del 20% entre el cost inicialment pressupostat i el cost final justificat del desplaçament i del transport de la càrrega subvencionats que no comportarà reducció de la quantia de la subvenció atorgada.
Español: 4.3 Se establece un porcentaje máximo de desviación presupuestaria del 20% entre el coste inicialmente presupuestado y el coste final justificado del desplazamiento y del transporte de la carga subvencionados que no comportará reducción de la cuantía de la subvención otorgada.
Català: Els canvis de lloc o condicions de treball no podran basar-se en mesures arbitràries o sancionadores.
Español: Los cambios de puesto o condiciones de trabajo no podrán basarse en medidas arbitrarias o sancionadoras.
Català: Contra aquest acord que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el Govern, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptat des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este acuerdo que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el Gobierno, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación o publicación en el DOGC; o bien puede interponerse recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro recurso que se considere procedente.