BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La puntuació de la valoració del coneixement de la llengua oficial de comunitat autònoma només serà aplicable en l'àmbit de la comunitat autònoma respectiva als sols efectes d'establir el número en la relació d'aprovats dins de l'àmbit territorial pel qual es presenta l'aspirant, pel que haurà de reflectir separada de l'obtinguda als dos exercicis obligatoris.
Español: La puntuación de la valoración del conocimiento de la lengua oficial de comunidad autónoma solo será aplicable en el ámbito de la comunidad autónoma respectiva a los solos efectos de establecer el número en la relación de aprobados dentro del ámbito territorial por el que concurre el aspirante, por lo que deberá reflejarse separada de la obtenida en los dos ejercicios obligatorios.
Català: 077-Coneixement d'anglès.
Español: 077-Conocimiento de inglés.
Català: Atès que això permet modificar la base 2.1 i la base 14.3.1 de l'annex de les bases reguladores per a l'acreditació de comunitats RIS3CAT.
Español: Dado que esto permite modificar la base 2.1 y la base 14.3.1 del anexo de las bases reguladores para la acreditación de acreditación de comunidades RIS3CAT.
Català: Associació de Comunicació Pública.
Español: Asociación de Comunicació Pública.
Català: Edificis amb una superfície de sostre inferior a 3.001 m2; Lot 2.
Español: Edificios con una superficie de techo inferior a 3.001 m2; Lote 2.
Català: Concepte: Articulació del temps de treball i de cura de la infància: anàlisi de les trajectòries laborals de la generació del.baby-boom.
Español: Concepto: Articulación del tiempo de trabajo y de cuidado de la infancia: análisis de las trayectorias laborales de la generación del.baby-boom.
Català: Els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats a l'annex 5 dels plecs de clàusules administratives particulars i són els següents sobre una puntuació total de 100 punts:
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados al anexo 5 de los pliegues de cláusulas administrativas particulares y son los siguientes sobre una puntuación total de 100 puntos:
Català: o) Proposar processos de participació.
Español: o) Proponer procesos de participación.
Català: d'immigrants estrangers a Catalunya.
Español: inmigrantes extranjeros en Cataluña.
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 13 de juliol de 2000, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 96/1208, interposat per l'Ajuntament de Palamós contra la desestimació presumpta del recurs ordinari interposat contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de data 13 de juliol de 1995 que va suspendre la tramitació de la modificació del Pla general d'ordenació de Palamós, que afecta l'àmbit de la Plana i el paratge de Castell, sectors 3.a.5 i 3.a.6.
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 13 de julio de 2002, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 96/1208, interpuesto por el Ayuntamiento de Palamós contra la desestimación presunta del recurso ordinario interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de fecha 13 de julio de 1995 que suspendió la tramitación de la modificación del Plan general de ordenación de Palamós, que afecta al ámbito de La Plana y el paraje de Castell, sectores 3.a.5 y 3.a.6.
Català: 29.2 L'Ajuntament per mitjans propis o mitjançant règim de concerts amb centres oficials o reconeguts, ha de promoure i organitzar cursos de capacitació professional per a l'adaptació dels treballadors a les modificacions tècniques inherents al seu lloc de treball o pel perfeccionament del propi servei que realitzen.
Español: 29.2 El Ayuntamiento por medios propios o mediante régimen de conciertos con centros oficiales o reconocidos, tiene que promover y organizar cursos de capacitación profesional para la adaptación de los trabajadores a las modificaciones técnicas inherentes a su puesto de trabajo o para el perfeccionamiento del propio servicio que realizan.
Català: 5.3 Es determina un percentatge màxim sobre el valor elegible per ser finançat en cada convocatòria, i es considera que la resta haurà d'anar a càrrec del beneficiari, com a cofinançador del projecte.
Español: 5.3 Se determina un porcentaje máximo sobre el valor elegible a ser financiado en cada convocatoria, y se considera que el resto tendrá que ir a cargo del beneficiario, como cofinanciador del proyecto.
Català: b) Durada del contracte: del dia 1 de gener al dia 31 de desembre de 2000, prorrogable.
Español: b) Duración del contrato: desde el día 1 de enero hasta el día 31 de diciembre de 2000, prorrogable.
Català: Segons l'article 52, en els seus punts 3 i 4, de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives que modifica l'article 52 de la Llei 7/2004, de 16 de juliol, de mesures fiscals i administratives, i actualitzat mitjançant Resolució TES/3013/2011, en el seu redactat íntegre:
Español: Según el artículo 52, en sus puntos 3 y 4, de la Ley 26/2009, de 23 de Diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas que modifica el artículo 52 de la Ley 7/2004, de 16 de Julio, de medidas fiscales y administrativas, y actualizado mediante Resolución TES/3013/2011, en su redactado íntegro:
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'OGAU de Barcelona mitjançant un anunci al DOGC núm. 7503, de 24.11.2017, per un període de 30 dies i durant l'exposició pública i informació veïnal efectuada per l'Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de Barcelona mediante anuncio en el DOGC núm. 7503, de 24.11.2017, por un periodo de 30 días y durante la exposición pública e información vecinal efectuada por el Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor, no se han presentado alegaciones.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Camp, sobre informació pública d'un projecte executiu d'obres.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Camp, sobre información pública de un proyecto ejecutivo de obras.
Català: sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua.
Español: productos y en los sistemas que favorecen el ahorro del agua.
Català: 4.2 Els ens beneficiaris han d'aportar de manera periòdica a la Direcció General de Cooperació Cultural o als serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació la documentació justificativa de la despesa de l'actuació subvencionada d'acord amb el previst a les bases 11.2 i 11.6 de l'annex 1.
Español: 4.2 Los entes beneficiarios deben aportar de manera periódica a la Dirección General de Cooperación Cultural o a los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación la documentación justificativa del gasto de la actuación subvencionada de acuerdo con lo previsto en las bases 11.2 y 11.6 del anexo 1.
Català: competent per a l'activitat de què es tracti.
Español: competente para la actividad de que se trate.
Català: És la finca 89, inscrita en el Registre de la Propietat de Figueres, als folis 195 i 196, tom 107, llibre 2, inscripcions sisena i setena.
Español: Es la finca 89, inscrita en el Registro de la Propiedad de Figueres, a los folios 195 y 196, tomo 107, libro 2, inscripciones sexta y séptima.
Català: d) L'experiència prèvia de cooperació i treball conjunt de l'entitat amb la contrapart.
Español: d) La experiencia previa de cooperación y trabajo conjunto de la entidad con la contraparte.
Català: Finalitat: estudis de violí al Royal College of Music de Londres (Regne Unit).
Español: Finalidad: estudios de violín al Royal College of Music de Londres (Reino Unido).
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produís per silenci administratiu silenci que es produeix pel transcurs d'un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que s'hagi notificat la seva resolució el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l'endemà del dia en què el referit recurs de reposició s'entengui desestimat.
Español: En el caso que la desestimación del recurso de reposición se produjese por silencio administrativo silencio que se produce por el transcurso de un mes a contar des de la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución en el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar des del día siguiente al día en qué dicho recurso de reposición se entienda desestimado.
Català: Idèntic criteri s'aplicarà a partir de l'1 de maig de 2004.
Español: Idéntico criterio se aplicará a partir del 1 de mayo de 2004.
Català: No es pot utilitzar un aula virtual per realitzar les sessions que, en la modalitat de teleformació o mixta, requereixin la presència física de la persona participant.
Español: No puede utilizarse un aula virtual para realizar las sesiones que, en la modalidad de teleformación o mixta, requieran la presencia física de la persona participante.
Català: EDICTE de 23 d'abril de 2007, de notificació de la resolució de caducitat d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 23 de abril de 2007, de notificación de la resolución de caducidad de un expediente sancionador.
Català: Així mateix, es premia l'esforç dels centres d'ensenyament secundari en el foment de la participació de llurs tutors i tutores i alumnes en aquesta convocatòria.
Español: Asimismo, se premia el esfuerzo de los centros de enseñanza secundaria en el fomento de la participación de sus tutores y alumnos en esta convocatoria.
Català: Tutor d'educació infantil, d'educació primària, d'ESO, de batxillerat, d'FP, de cicles formatius d'arts, d'educació especial, d'ensenyament de disseny, d'ensenyament d'esports, d'ensenyaments artístics, de formació instrumental, de GES, de pla de transició al treball, de proves o de curs d'accés a cicles formatius, de proves d'accés a la universitat, d'unitat de suport d'educació especial, d'acollida i d'aula oberta i tutors d'escola inclusiva.
Español: Tutor de educación infantil, de educación primaria, de ESO, de bachillerato, de FP, de ciclos formativos de artes, de educación especial, de Educación de diseño, de Educación de deportes, de Educacións artísticas, de formación instrumental, de GES, de plan de transición al trabajo, de pruebas o de curso de acceso a ciclos formativos, de pruebas de acceso a la universidad, de unidad de apoyo de educación especial, de acogida y de aula abierta y tutor de escuela inclusiva.
Català: Actualment, es troba en tràmit l'aprovació d'un nou Pla territorial sectorial d'infraestructures de gestió de residus municipals de Catalunya, l'inici de la tramitació del qual va ser aprovat en data 1 d'octubre de 2013 pel Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Actualmente, se encuentra en trámite la aprobación de un nuevo Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales de Cataluña, cuyo inicio de tramitación fue aprobado en fecha 1 de octubre de 2013 por el Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Suspensió de sou i feina, fins a 6 anys.
Español: Suspensión de empleo y sueldo, hasta 6 años.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el director de l'Oficina Antifrau en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya o, a elecció seva, el poden interposar davant la Sala en la circumscripció de la qual tinguin el seu domicili, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 1.3.a), 10.c), 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el director de la Oficina Antifraude en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña o, a su elección, lo pueden interponer ante la Sala en la circunscripción de la que tengan su domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 1.3.a), 10.c), 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En el cas que la persona sol·licitant hagi participat en altres convocatòries només haurà d'aportar aquesta documentació en el cas que hi hagi hagut variacions.
Español: En el caso de que la persona solicitante haya participado en otras convocatorias solo deberá aportar esta documentación en el caso de que haya habido variaciones.
Català: La disposició final primera de l'Ordre EDU/193/2021, de 13 d'octubre, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no habilita la persona titular de la direcció general competent en matèria de formació professional per dur a terme aquelles mesures que permetin estudiar i estendre la utilització dels mitjans tecnològics adients que permetin l'execució i la supervisió, amb les garanties adequades, tant de mòduls professionals o crèdits que s'han impartir de forma presencial com d'activitats presencials en mòduls professionals no presencials, com de les proves finals en altres espais diferents dels previstos amb caràcter general en l'Ordre esmentada.
Español: La disposición final primera de la Orden EDU/193/2021, de 13 de octubre, por la que se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial habilita la persona titular de la dirección general competente en materia de formación profesional para llevar a cabo aquellas medidas que permitan estudiar y extender la utilización de los medios tecnológicos adecuados que permitan la ejecución y la supervisión, con las garantías adecuadas, tanto de módulos profesionales o créditos que se han impartir de forma presencial como de actividades presenciales en módulos profesionales no presenciales, como de las pruebas finales en otros espacios diferentes de los previstos con carácter general en la Orden mencionada.
Català: f) Que el punt d'informació i orientació o l'entitat acreditada no facin, d'acord amb les directrius i en els terminis establerts pel Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, la tramitació administrativa i la notificació de la informació estadística sol·licitada.
Español: f) Que el punto de información y orientación o la entidad acreditada no realicen, de acuerdo con las directrices y en los plazos establecidos por el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, la tramitación administrativa y la notificación de la información estadística solicitada.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte (exp. PE+DO.INV-13322 (2v)).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato (exp. PE+DO.INV-13322 (2v)).
Català: El gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, amb data 26 d'octubre de 1998, d'adjudicació definitiva del subministrament d'un electroencefalògraf digital (exp.: 98 CO 0016) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, a l'empresa Oxford Instruments, SA, per un import total de 5.045.000 ptes. (30.321,061 euros).
Español: El gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, con fecha de 26 de octubre de 1998, de adjudicación definitiva del suministro de un electroencefalógrafo digital (exp.: 98 CO 0016) para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, a la empresa Oxford Instruments, SA, por un importe total de 5.045.000 ptas. (30.321,061 euros).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torelló, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torelló, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: b) Renteu-vos la part posterior d'ambdues mans, incloent-hi els dits.
Español: b) Lavaos la parte posterior de ambas manos, incluyendo los dedos.
Català: L'empresa ha de contractar una pòlissa col·lectiva per cobrir les contingències d'incapacitat permanent absoluta, gran invalidesa i mort a causa d'accident de treball i per import de 18.000 euros.
Español: La empresa contratará una póliza colectiva para cubrir las contingencias de incapacidad permanente absoluta, gran invalidez y muerte por causa de accidente de trabajo y por importe de 18.000 euros.
Català: Tècniques d'optimització del treball per a l'Administració pública: automatització de processos; fitxers i bases de dades; eines ofimàtiques i mètodes d'anàlisi.
Español: Técnicas de optimización del trabajo para la Administración pública: automatización de procesos; ficheros y bases de datos; herramientas ofimáticas; métodos de análisis.
Català: 37.4 Els retards corresponents a 2003.deu (10) quotes mensuals, a raó de quaranta-dos (42,00) euros mensuals bruts per treballador afectat., a 2004.dotze (12) quotes mensuals, a raó de quaranta-vuit (48,00) euros mensuals bruts per treballador afectat.
Español: 37.4 Los atrasos correspondientes a 2003.diez (10) cuotas mensuales, a razón de cuarenta y dos (42,00) euros mensuales brutos por trabajador afectado., a 2004.doce (12) cuotas mensuales, a razón de cuarenta y ocho (48,00) euros mensuales brutos por trabajador afectado.
Català: 2.3 Les activitats de caràcter material, tècnic i de serveis necessàries per a la gestió recaptatòria objecte del Conveni seran realitzades per l'òrgan que es determina en el Conveni, en aquest Protocol o per la Comissió de Seguiment fixada en la clàusula onzena del Conveni.
Español: 2.3 Las actividades de carácter material, técnico y de servicios necesarias para la gestión recaudatoria objeto del Convenio serán realizadas por el órgano que se determina en el Convenio, en este Protocolo o por la Comisión de Seguimiento fijada en la cláusula undécima del Convenio.
Català: b) La capacitat útil de disposició autoritzada de l'ampliació és de 584.314,46 m3 i la seva ocupació de superfície en planta de 38.811,97 m2 Juntament amb la fase autoritzada el 2002, el total de la capacitat útil de disposició és de 666.830,46 m3 i l'ocupació de superfície en planta de 51.453,97 m2
Español: b) La capacidad útil de disposición autorizada de la ampliación es de 584.314,46 m3 y su ocupación de superficie en planta de 38.811,97 m2 Junto con la fase autorizada en 2002, el total de la capacidad útil de disposición es de 666.830,46 m3 y la ocupación de superficie en planta de 51.453,97 m2
Català: En aquesta nova convocatòria es mantenen els criteris de les anteriors i, en aquest sentit, es dóna prioritat a les assegurances contractades en les produccions on hi hagi un nivell d'assegurament baix, i es fomenten les assegurances que ofereixen més cobertures o que permeten aglutinar en una sola pòlissa produccions diverses o les que ofereixen cobertura per sequera en conreus de secà.
Español: En esta nueva convocatoria se mantienen los criterios de las anteriores y, en este sentido, se da prioridad a los seguros contratados en las producciones donde haya un nivel de aseguramiento bajo, y se fomentan los seguros que ofrecen más coberturas o que permiten aglutinar en una sola póliza producciones diversas o las que ofrecen cobertura por sequía en cultivos de secano.
Català: Nova redacció de l'annex del Decret 34/1996, de 9 de gener, pel qual s'aprova el Catàleg de residus de Catalunya
Español: Nueva redacción del anexo del Decreto 34/1996, de 9 de enero, por el que
Català: Acta de la reunió tinguda el dia 29 de gener de 2004 entre la representació empresarial i social de l'empresa Ecoparc de Barcelona, SA.
Español: Acta de la reunión celebrada el día 29 de enero de 2004 entre la representación empresarial y social de la empresa Ecoparc de Barcelona, SA.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut és l'òrgan paritari i col·legiat de participació destinat a la consulta regular i periòdica de les actuacions de l'empresa en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: El Comité de Seguridad y Salud es el órgano paritario y colegiado de participación destinado a la consulta regular y periódica de las actuaciones de la empresa de prevención de riesgos laborales.
Català: En casos d'excepcionalitat aquesta pròrroga d'un any podrà atorgar-se per un termini superior sempre que hi hagin causes objectives de força major degudament acreditada.
Español: En casos de excepcionalidad, esta prórroga de un año podrá otorgarse para un plazo superior, siempre que existan causas objetivas de fuerza mayor debidamente acreditada.
Català: 3.- L'import màxim destinat a aquesta convocatòria és de seixanta mil euros (60.000 €) amb un import per subvenció d'entre sis mil euros (6.000 €) i dotze mil euros (12.000 €), amb càrrec a la posició pressupostària EX0301D/440680000/1150/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2017, prorrogat per al 2019.
Español: 3.- El importe máximo destinado a esta convocatoria es de sesenta mil euros (60.000 €) con un importe por subvención de entre seis mil euros (6.000 €) y doce mil euros (12.000 €), con cargo a la posición presupuestaria EX0301D/440680000/1150/0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2017, prorrogado para el 2019.
Català: Manté una base de dades d'actuacions del Departament i les seves entitats adscrites.
Español: Mantiene una base de datos de actuaciones del Departamento y sus entidades adscritas.
Català: a) La proposta de concessió serà formulada per un òrgan col·legiat, constituït a tal efecte, integrat pel cap de l'Oficina de Comerç (que en farà les funcions de president), el cap de l'Àrea d'Administració i Serveis Generals del COPCA i els responsables de les seccions de Comerç Interior dels serveis territorials del Departament de Comerç, Turisme i Consum a Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre.
Español: a) La propuesta de concesión será formulada por un órgano colegiado, constituido a tal efecto, integrado por el jefe de la Oficina de Comercio (que hará las funciones de presidente), el jefe del Área de Administración y Servicios Generales del COPCA y los responsables de las secciones de Comercio Interior de los servicios territoriales del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo en Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre.
Català: L'Ajuntament, amb la Comissió de Millora i Qualitat, aprovarà els requisits i la reglamentació per afavorir aquesta promoció horitzontal, en base als següents paràmetres:
Español: El Ayuntamiento, con la Comisión de Mejora y Calidad, aprobará los requisitos y la reglamentación para favorecer esta promoción horizontal, sobre la base de los siguientes parámetros:
Català: Vist que no hi ha cap departament interessat en l'ocupació de la referida finca;
Español: Visto que no hay ningún departamento interesado en la ocupación de la finca mencionada;