BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.6 Contra la resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la secretària d'Habitatge en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 14.6 Contra la resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la secretaria de Vivienda en el plazo de un mes, de acuerdo con lo establecido en el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 1.2 Els programes per a la promoció i el subministrament de fruites i hortalisses i per al subministrament de llet s'aplica per aquesta convocatòria als productes i condicions de lliurament següents:
Español: 1.2 Los programas para la promoción y el suministro de frutas y hortalizas y para el suministro de leche se aplica para esta convocatoria a los productos y condiciones de entrega siguientes:
Català: de Sanitat i Seguretat Social en matèria de gestió
Español: Sanidad y Seguridad Social en materia de gestión económica y de
Català: S'admetrà una amplada màxima de 6 m per a les canonades de major diàmetre, i es reduirà proporcionalment en la resta de la xarxa en funció de la canonada instal·lada.
Español: Se admitirá una anchura máxima de 6 m para las tuberías de mayor diámetro, y se reducirá proporcionalmente en el resto de la red en función de la tubería instalada.
Català: c) Portar la direcció del personal contractat.
Español: c) Llevar la dirección del personal contratado.
Català: Preparació d'esmalts.
Español: Preparación de esmaltes.
Català: Senyor José Antonio Quintana Morquecho, cap del Negociat de conservació (Reus).
Español: Señor José Antonio Quintana Morquecho, jefe del Negociado de conservación (Reus).
Català: Atorgar a l'empresa Cepsa Gas Licuado, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament de gas propà, per canalització, per a usos domèstics, comercials i industrials al nucli urbà de Vimbodí.
Español: Otorgar a la empresa Cepsa Gas Licuado, SA, la autorización administrativa y aprobación de proyecto para el suministro de gas propano, mediante canalización, para usos domésticos, comerciales e industriales en el núcleo urbano de Vimbodí.
Català: Únicament es consideraran despeses justificades les corresponents al personal docent o tècnic propi comunicades a l'òrgan gestor.
Español: Únicamente se considerarán gastos justificados los correspondientes al personal docente o técnico propio comunicados al órgano gestor.
Català: e) A més de la documentació assenyalada en els apartats anteriors, es podrà sol·licitar qualsevol altra que es consideri convenient.
Español: e) Además de la documentación señalada en los apartados anteriores, se podrá solicitar cualquier otra que se considere conveniente.
Català: i) Segueix i coordina la posada en funcionament dels edificis:
Español: i) Sigue y coordina la puesta en funcionamiento de los edificios:
Català: El 5 de juny de 2008, el Servei de Demarcacions Territorials de la Direcció General d'Administració Local va emetre un informe sobre l'expedient de delimitació on es justificava la procedència de la tramitació administrativa seguida i es feia una proposta de delimitació coincident amb la de l'Ajuntament de Passanant i Belltall.
Español: El día 5 de junio de 2008, el Servicio de Demarcaciones Territoriales de la Dirección General de Administración Local emitió un informe sobre el expediente de deslinde donde se justificaba la procedencia de la tramitación administrativa seguida y se hacía una propuesta de deslinde coincidente con la del Ayuntamiento de Passanant i Belltall.
Català: 1.3.1 Associats a la inflamació (reparació típica).
Español: 1.3.1 Asociados a la inflamación (reparación típica).
Català: g) Operadors de sistema i xarxa de l'ordinador central per al servei a
Español: g) Operadores de sistema y red del ordenador central, para el servicio a
Català: b) Caldrà que el document resum i l'estudi ambiental estratègic integrin les consideracions de l'informe del Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, de 4 de maig de 2017.
Español: b) Será necesario que el documento resumen y el estudio ambiental estratégico integren las consideraciones del informe del Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, de 4 de mayo de 2017.
Català: Títol: Adequació de la rectoria per a l'ampliació de l'àrea d'administració de la casa consistorial.
Español: Título: Adecuación de la rectoría para la ampliación del área de administración de la casa consistorial.
Català: Transmissió d'un immoble que hagi de constituir l'habitatge habitual d'una persona jove de 32 anys o menys
Español: Transmisión de un immueble que tenga que constituir la vivienda habitual de una persona joven de 32 años o menos
Català: Elaborar el motlle adaptador segons els procediments establerts i seguint els criteris de qualitat en l'ajust i l'acabat del producte.
Español: Elaborar el molde adaptador según los procedimientos establecidos y siguiendo criterios de calidad en el ajuste y el acabado del producto.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2847/2003, de 10 de setembre, de convocatòria de concurs públic per a l'atorgament d'ajuts entre el personal de la Generalitat de Catalunya per finançar matrícules d'estudis de formació en llengua anglesa.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2847/2003, de 10 de septiembre, de convocatoria de concurso público para el otorgamiento de ayudas entre el personal de la Generalidad de Cataluña para financiar matrículas de estudios de formación en lengua inglesa.
Català: “Rebutjar la causa d'inadmissibilitat proposada i estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació de les senyores i senyors Emilia Pruna Roig, María del Carmen de Eulate Echagüe, Pau Artés Alesan, María Rosa Fité Piñol, María Rosa Artés Fité, María Dolores Meyerhoff Kopitzke, Pedro Moreno Martínez, María Esperanza Roger Vidal, José Piñero Pérez, Borja Draper Viada, Manuel Roger Vidal, Pilar Soler Plana, Eugenio Ráfols Llach, Silvia Ballcells Ambrós, Eduardo Conde Muntadas-Prim, Javier Viladomiu Viada, Laura Clarasó Gómez, Ivo Perelló Scherdel, Carlota Viada Permanyer, Montserrat Andreu Comas, Eva Armisén Bustinza, Producciones Silvestre, SL, Nuria Mirabiltlles Baset i Carlos Roig Vila contra la desestimació presumpta dels recursos d'alçada interposats pels actors contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 13 de novembre de 2002, que va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació de Sant Quirze Safaja, resolucions i instrument de planejament que s'anul·len i es deixen sense efecte quan estableix a l'apartat 5 de la fitxa corresponent quatre condominis en l'àmbit de la unitat d'actuació Solà de Boix 16 (III), així com quan estableix a l'apartat 4, en relació amb el 2, l'obligació de constituir, una vegada finalitzades les obres, una entitat urbanística de conservació.
Español: “Rechazando la causa de inadmisibilidad propuesta, estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de las señoras y señores Emilia Pruna Roig, María del Carmen de Eulate Echagüe, Pau Artés Alesan, María Rosa Fité Piñol, María Rosa Artés Fité, María Dolores Meyerhoff Kopitzke, Pedro Moreno Martínez, María Esperanza Roger Vidal, José Piñero Pérez, Borja Draper Viada, Manuel Roger Vidal, Pilar Soler Plana, Eugenio Ráfols Llach, Silvia Ballcells Ambrós, Eduardo Conde Muntadas-Prim, Javier Viladomiu Viada, Laura Clarasó Gómez, Ivo Perelló Scherdel, Carlota Viada Permanyer, Montserrat Andreu Comas, Eva Armisén Bustinza, Producciones Silvestre, SL, Nuria Mirabiltlles Baset y Carlos Roig Vila contra la desestimación presunta de los recursos de alzada interpuestos por los actores contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 13 de noviembre de 2002, aprobando definitivamente la modificación puntual del Plan general municipal de ordenación de Sant Quirze Safaja, resoluciones e instrumento de planeamiento que anulamos y dejamos sin efecto en cuanto establece en el apartado 5 de la ficha correspondiente cuatro condominios en el ámbito de la unidad de actuación Solà de Boix 16 (III), así como en cuanto establece en el apartado 4, en relación con el 2, la obligación de constituir, una vez finalizadas las obras, una entidad urbanística de conservación.
Català: Ocupa la vessant sud-est d'una serra de la serralada litoral catalana propera a la plana del Penedès.
Español: Ocupa la vertiente sudeste de una sierra de la cordillera litoral catalana próxima a la llanura de El Penedès.
Català: ANUNCI de correcció d'errada a l'Anunci de l'Agència de Salut Pública de Barcelona publicat al DOGC núm. 4543, de 3.01.2006.
Español: ANUNCIO de corrección de errata en el Anuncio de la Agencia de Salud Pública de Barcelona publicado en el DOGC núm. 4543, de 3.01.2006.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural ha dictat les resolucions de l'anualitat 2010 i 2011, en l'expedient d'ajut les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural ha dictado las resoluciones de la anualidad 2010 i 2011, en el expediente de ayuda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3514/2020, de 29 de desembre, que dona publicitat a l'Acord 13/2020, de 21 de desembre, del Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut pel qual es prorroga el Pla d'ordenació de recursos humans 2016-2020 d'aquest Institut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3514/2020, de 29 de diciembre, que da publicidad al Acuerdo 13/2020, de 21 de diciembre, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud por el que se prorroga el Plan de ordenación de recursos humanos 2016-2020 de este Instituto.
Català: Instal·lació d'una antena de radioafeccionat al polígon 14, parcel·la 13, que promou Pere Vidal Pons, al terme municipal de la Secuita.
Español: Instalación de una antena de radioaficionado en el polígono 14, parcela 13, que promueve Pere Vidal Pons, en el término municipal de La Secuita.
Català: Atès que el sistema d'expropiació escollit en aquesta actuació ha estat el de taxació conjunta, de conformitat amb 211 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, i amb l'article 107 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, s'ha de procedir a formular el projecte d'expropiació corresponent i a exposar-lo a informació pública durant el termini d'un mes, amb la publicació de l'anunci corresponent al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a un diari de gran divulgació de la província de Girona, així com també amb l'exposició als taulers d'anuncis dels ajuntaments de Figueres i Llers, durant el mateix termini, juntament amb la notificació dels fulls d'apreuament corresponents als titulars dels béns i els drets afectats pel projecte esmentat, per tal que, en el mateix termini d'un mes a comptar de la data de la notificació, puguin presentar les al·legacions que considerin convenients;
Español: Dado que el sistema de expropiación escogido en esta actuación ha sido el de tasación conjunta, de conformidad con el artículo 211 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, y con el artículo 107 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, se debe proceder a formular el correspondiente proyecto de expropiación y a exponerlo a información pública durante el plazo de un mes, con la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en un diario de gran divulgación de la provincia de Girona, así como también con la exposición en los tablones de anuncios de los ayuntamientos de Figueres y Llers, durante el mismo plazo, junto con la notificación de las correspondientes hojas de valoración a los titulares de los bienes y derechos afectados por el proyecto mencionado, para que, en el mismo plazo de un mes a contar desde la fecha de la notificación, puedan presentar las alegaciones que estimen pertinentes;
Català: És, també, qui controla les entrades i sortides de matèries primeres i productes elaborats; porta un registre d'entrades i sortides, així com un control d'existències, tant en el magatzem com en les cambres frigorífiques.
Español: Es, también, quien controla las entradas y salidas de materias primas y productos elaborados, llevando un registro de entradas y salidas, así como un control de existencias, tanto en el almacén como en las cámaras frigoríficas.
Català: a) Les actuacions parcials, prèvia certificació de l'estat de les parts en les quals no s'intervé, hauran d'afectar, com a mínim, l'àmbit o la part autònoma que la bona pràctica constructiva requereix i aplegar les mesures corresponents per garantir la compatibilitat de materials i evitar possibles distorsions compositives.
Español: a) Las actuaciones parciales, previa certificación del estado de las partes en las que no se interviene, deberán afectar, como mínimo, al ámbito o parte autónoma que la buena práctica constructiva requiere y reunir las correspondientes medidas para garantizar la compatibilidad de materiales y evitar posibles distorsiones compositivas.
Català: ANUNCI sobre formalització d'un contracte de serveis (exp. 01/13-RH).
Español: ANUNCIO sobre formalización de un contrato de servicios (exp. 01/13-RH).
Català: Aquest Decret entra en vigor el dia següent de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 5.3 En cas que el formulari de sol·licitud es presenti a les oficines de correus, s'ha de fer dins d'un sobre obert perquè el personal de correus el dati i el segelli abans de ser certificat, d'acord amb el Reial decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regula la prestació dels serveis postals, en desplegament del que estableix la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del servei postal universal i de liberalització dels serveis postals.
Español: 5.3 En caso de que el formulario de solicitud se presente en las oficinas de correos, se debe realizar dentro de un sobre abierto para que el personal de correos lo feche y lo selle antes de ser certificado, de acuerdo con el Real decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regula la prestación de los servicios postales, en desarrollo de lo establecido en la Ley 24/1998, de 13 de julio, del servicio postal universal y de liberalización de los servicios postales.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els 10 dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los 10 días a contar desde el principio del plazo de toma de posesión, se tiene que solicitar autorización de compatibilidad.
Català: Vista la Resolució CLT/522/2021, de 25 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes de distribució internacional de produccions d'empreses i entitats del sector de les arts escèniques;
Español: Vista la Resolución CLT/522/2021, de 25 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a proyectos de distribución internacional de producciones de empresas y entidades del sector de las artes escénicas;
Català: 15.1 L'entitat beneficiària disposa d'un mes, a partir de l'inici de la primera contractació d'experiència laboral, per proposar i trametre les accions formatives a realitzar mitjançant l'aplicació de gestió integral d'accions (GIA) del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 15.1 La entidad beneficiaria dispone de un mes, a partir del inicio de la primera contratación de experiencia laboral, para proponer y enviar las acciones formativas a realizar mediante la aplicación de gestión integral de acciones (GIA) del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: f) Dirigir el programa d'actuacions d'interès estratègic i econòmic de caràcter supramunicipal definit per la Secretaria i coordinar el desenvolupament de les actuacions estratègiques que se'n derivin.
Español: f) Dirigir el programa de actuaciones de interés estratégico y económico de carácter supramunicipal definido por la Secretaría y coordinar el desarrollo de las actuaciones estratégicas que se deriven de este.
Català: e) En cas de controls a bord dels vaixells a la mar, l'embarcació podrà ser escortada fins al port després d'haver precintat prèviament les bodegues, caixes, envasos, embalatges, cofres o arcons on estiguin estibades les captures objecte de control.
Español: e) En el caso de controles a bordo de los barcos en el mar, la embarcación podrá ser escoltada hasta el puerto después de haber precintado previamente las bodegas, cajas, envases, embalajes, cofres o arcones donde estén estibadas las capturas objeto de control.
Català: d) Haurà d'haver-hi un llibre en el qual siguin anotades les sancions imposades als/a les col·legiats/ades.
Español: d) Tendrá que haber un libro en el cual estén anotados las sanciones impuestas a los/las colegiados/as.
Català: Fer pública la composició del jurat per premiar l'actuació més rellevant en matèria investigadora del món juvenil, i el veredicte que ha emès per a l'atorgament del Premi Joventut 2002, que consta a l'annex.
Español: Hacer pública la composición del jurado para premiar la actuación más relevante en materia investigadora del mundo juvenil, y el veredicto que ha emitido para la concesión del Premio Juventud 2002, que consta en el anexo.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 26 de juliol de 2007, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2004/383, interposat per Aiguafreda Congost, SA contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 14 de juny de 2004 que va desestimar el recurs d'alçada interposat contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 13 de novembre de 2002 i 7 de maig de 2003 que va aprovar definitivament la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Martí de Centelles.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 26 de julio de 2007, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2004/383, interpuesto por Aiguafreda Congost, SA contra la resolució del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 14 de junio de 2004 que desestimó el recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 13 de noviembre de 2002 y 7 de mayo de 2003 que aprobó definitivamente la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Martí de Centelles.
Català: 8.2 Per determinar l'import a ingressar per part de les entitats adjudicatàries es tindran en compte els dies transcorreguts del període d'interès en curs.
Español: 8.2 Para la determinación del importe a ingresar por parte de las entidades adjudicatarias se tendrán en cuenta los días transcurridos del período de interés en curso.
Català: Fita 10: se situa a uns trenta metres a l'est de l'extrem est de l'avinguda d'Andorra de la urbanització de la Guinardera.
Español: Mojón 10: se sitúa a unos treinta metros al este del extremo este de L'Avinguda d'Andorra de la urbanización de La Guinardera.
Català: Una entitat només podrà formar part d'un únic concert d'entitats sigui quina sigui la combinació de l'agrupació escollida.
Español: Una entidad solo podrá formar parte de un único concierto de entidades sea cual sea la combinación de la agrupación escogida.
Català: A) Documentació relativa als requisits i obligacions dels beneficiaris:
Español: A) Documentación relativa a los requisitos y obligaciones de los beneficiarios:
Català: (*) Segons l'informe tècnic sobre la gestió de les dejeccions d'aquesta explotació amb el Pla de gestió núm. P06165 de data 2 de maig de 2012
Español: (*) Según el informe técnico sobre la gestión de las deyecciones de esta explotación con el Plan de gestión núm. P06165 de fecha 2 de mayo de 2012
Català: La principal novetat reflectida en aquesta Ordre és el canvi de la nomenclatura numèrica de les tarifes 3 i 4, que ara passen a ser les tarifes 6 i 7 per tal de mantenir una coherència correlativa en la numeració de les noves tarifes introduïdes en l'àmbit dels serveis urbans de taxi.
Español: La principal novedad reflejada en esta Orden es el cambio de la nomenclatura numérica de las tarifas 3 y 4, que ahora pasan a ser las tarifas 6 y 7 con el objeto de mantener una coherencia correlativa en la numeración de las nuevas tarifas introducidas en el ámbito de los servicios urbanos de taxi.
Català: Simultàniament es convoca subhasta pública per l'adjudicació de l=esmentada edificació sobre solar d'acord amb les prescripcions següents:
Español: Simultáneamente se convoca subasta pública para la adjudicación de la citada edificación sobre solar de acuerdo con las prescripciones siguientes:
Català: a) La distribució irregular de la jornada estarà limitada exclusivament pels períodes mínims de descans diari, setmanal i anual que vinguin establerts per la llei en cada moment, sense que sigui aplicable cap altra limitació.
Español: a) La distribución irregular de la jornada estará limitada exclusivamente por los periodos mínimos de descanso diario, semanal y anual que vengan establecidos por la ley en cada momento, sin que sea aplicable ninguna otra limitación.
Català: El personal municipal pot disposar dels següents dies de permisos, excepte si hi ha alguna modificació derivada de la normativa legal aplicable:
Español: El personal municipal puede disponer de los siguientes días de permisos, excepto si hay alguna modificación derivada de la normativa legal aplicable:
Català: b) Dos tècnics de la cooperativa administradora, designats pel consell rector de la cooperativa administradora.
Español: b) Dos técnicos de la cooperativa administradora, designados por el consejo rector de la cooperativa administradora.
Català: Es nomena el senyor Carles Duarte i Montserrat president del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: Se nombra al señor Carles Duarte i Montserrat presidente del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: sotmetre a l'arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: al arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Qualsevol iniciativa d'una delegació que entri en conflicte amb la d'una altra, serà resolta per la Junta de Govern, prèvia audiència dels representants de cada una.
Español: Cualquier iniciativa de una delegación que entre en conflicto con la de otra, será resuelta por la Junta de Gobierno, previa audiencia de los representantes de cada una.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General del Medi Natural d'ampliar el crèdit de la convocatòria esmentada destinat a la submesura i6 del PDR, de transformació i comercialització dels productes forestals, en una quantia de 975.000 euros imputats a la posició pressupostària MA04D/770220200/4422 del pressupost del Departament de Medi Ambient i Habitatge,
Español: Considerando la propuesta de la Dirección General del Medio Natural de ampliar el crédito de la mencionada convocatoria destinado a la submedida i6 del PDR, de transformación y comercialización de los productos forestales, en una cuantía de 975.000 euros imputados a la posición presupuestaria MA04D/770220200/4422 del presupuesto del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda,
Català: -1 S'afegeix un nou paràgraf a l'article 1, amb la redacció següent:
Español: -1 Se añade un nuevo párrafo al artículo 1, con la siguiente redacción:
Català: Centres de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència
Español: Centros de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia