BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si el document està en fase semiactiva o de preservació, l'Arxiu de la Universitat serà el responsable de facilitar el document a la Secretaria General.
Español: Si el documento está en fase semiactiva o de preservación, el Archivo de la Universidad será el responsable de facilitar el documento a la Secretaría General.
Català: Adaptació del pla parcial Ausonia I del projecte d'urbanització a les noves alineacions de la ctra. TP-2125, al terme municipal de Banyeres del Penedès
Español: Adaptación del plan parcial Ausonia I del proyecto de urbanización a las nuevas alineaciones de la ctra. TP-2125, en el término municipal de Banyeres del Penedès
Català: El treballador previ avís i posterior justificació, es podrà absentar del treball, amb dret a retribució, pel temps indispensable i necessari per a assistir a consultes mèdiques del treballador o dels seus familiars fins a segon grau d'afinitat o consanguinitat.
Español: El trabajador, previo aviso y justificación posterior, podrá ausentarse del trabajo, con derecho a retribución, por el tiempo indispensable y necesario para asistir a consultas médicas del trabajador o de sus familiares hasta segundo grado de afinidad o consanguinidad.
Català: Règim de disciplina a la feina
Español: Régimen de disciplina en el trabajo
Català: l'adopció de les mesures legals que s'escaiguin.
Español: adopción de las medidas legales que puedan proceder.
Català: Les persones elegides per als càrrecs corresponents d'acord amb els procediments dels Estatuts anteriors continuaran exercint-los fins al termini del seu mandat, a excepció de l'interventor que passarà a ser vocal, sens perjudici que, si es produeixen vacants, es cobreixin d'acord amb els Estatuts actuals.
Español: Las personas elegidas para los cargos correspondientes de acuerdo con los procedimientos de los Estatutos anteriores seguirán ejerciéndolos hasta el plazo de su mandato, a excepción del interventor que pasará a ser vocal, sin perjuicio que, si se producen vacantes, se cubran de acuerdo con los Estatutos actuales.
Català: 11.2 Un cop feta la valoració dels mèrits i les capacitats dels concursants admesos, la Comissió d'Avaluació exposarà la proposta provisional de resolució del concurs, a fi i efecte que els interessats puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini dels deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 11.2 Una vez realizada la valoración de los méritos y las capacidades de los concursantes admitidos, la Comisión de Evaluación expondrá la propuesta provisional de resolución del concurso, a fin y efecto que los interesados puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de los diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de exposición pública.
Català: 1.7 Gestiona la logística dels materials tenint en compte el tipus d'espai de representació i planificació de les tasques del muntatge i desmuntatge de la implementació d'un projecte en un espai escènic determinat.
Español: 1.7 Gestiona la logística de los materiales teniendo en cuenta el tipo de espacio de representación y planificación de las tareas del montaje y desmontaje de la implementación de un proyecto en un espacio escénico determinado.
Català: Aquest subfactor considera la complexitat de la tasca a exercir i la freqüència de les possibles incidències.
Español: a) Dificultad en el trabajo: este subfactor considera la complejidad de la tarea a desarrollar y la frecuencia de las posibles incidencias.
Català: f) L'emplaçament de l'activitat en el polígon industrial CN 340, km 1.156 es considera adequat per integrar el projecte en les altres unitats funcionals de Basf Española, SA.
Español: f) La ubicación de la actividad en el polígono industrial CN 340, km 1.156 se considera adecuada para integrar el proyecte en las otras unidades funcionales de Basf Española, SA.
Català: Els aspirants que estiguin exempts del pagament dels drets d'examen perquè es troben en situació d'atur hauran d'adjuntar a la sol·licitud un certificat expedit en la corresponent Oficina de Treball de la Generalitat (OTG) del Departament de Treball i Indústria, o si escau, del Institut Nacional d'Ocupació (INEM) on consti que es troben en situació d'atur i que no perceben cap prestació econòmica.
Español: Los aspirantes que estén exentos del pago de los derechos de examen por estar en situación de desempleo deberán adjuntar a la solicitud un certificado expedido en la correspondiente Oficina de Trabajo de la Generalidad (OTG) del Departamento de Trabajo e Industria, o si procede, del Instituto Nacional de Empleo (INEM) donde conste que se encuentran en situación de desempleo y que no perciben ninguna prestación económica.
Català: —2 Les característiques de l'activitat, la capacitat i vulnerabilitat del medi receptor, l'avaluació ambiental, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució visada per la directora de Qualitat Ambiental.
Español: —2 Las características de la actividad, la capacidad y vulnerabilidad del medio receptor, la evaluación ambiental, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo de esta Resolución visada por la directora de Calidad Ambiental.
Català: LOCAL BOTIGA J, identificada en la comunitat amb el número VINT-I-SIS, de l'edifici situat a Barcelona, carrer Salvador Mundi, número cinc.
Español: LOCAL TIENDA J, identificada en la comunidad con el número VEINTISÉIS, del edifico sito en Barcelona, calle Salvador Mundi, número cinco.
Català: --1 Donar conformitat al text refós de Pla especial referent
Español: --1 Dar conformidad al texto refundido de Plan especial referente al
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'assignació d'usos de la Torre Bertran, de Cerdanyola del Vallès, promogut pel Departament de Benestar i Família i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de usos de La Torre Bertran, de Cerdanyola del Vallès, promovido por el Departamento de Bienestar y Familia y enviado por el Ayuntamiento.
Català: a.2.2) Previsió de la realització de les representacions que preveu la base 3.d).
Español: a.2.2) Previsión de la realización de las representaciones previstas en la base 3.d).
Català: Els productes que resulten de la destil·lació no es podran utilitzar per a l'elaboració d'alcohol amb un grau alcohòlic volumètric adquirit igual o inferior al 80%.
Español: Los productos que resultan de la destilación no se podrán utilizar para la elaboración de alcohol con un grado alcohólico volumétrico adquirido igual o inferior al 80%.
Català: Així mateix a l'apartat.Categoria professional., els aspirants consignaran el nom de la direcció clínica, unitat o servei i l'especialitat de què es tracti.
Español: Asimismo, en el apartado.Categoría profesional., los aspirantes consignarán el nombre de la dirección clínica, unidad o servicio y la especialidad de que se trate.
Català: Atesa la Resolució ECF/900/2004, de 30 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de set llocs singulars de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. EC/005/04), publicada al DOGC núm. 4111, de 14.4.2004;
Español: Vista la Resolución ECF/900/2004, de 30 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de siete puestos singulares de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. EC/005/04), publicada en el DOGC núm. 4111, de 14.4.2004;
Català: Requeriment de documentació de justificació econòmica relativa al Programa “Fem Ocupació per a Joves” per l'any 2014
Español: Requerimiento de documentación de justificación relativa al Programa “Hacemos Empleo para Jóvenes” para el año 2014
Català: Aquest ajust suposa la correcció dels quadres de paràmetres que incorporen les fitxes del sector i, en concordança, els quadres corresponents de la memòria i annexes del document.
Español: Este ajuste supone la corrección de las cuadras de parámetros que incorporan las fichas del sector y, en concordancia, las cuadras correspondientes de la memoria y anexas del documento.
Català: Títol: Rehabilitació i adequació de l'entorn de la zona esportiva.
Español: Título: Rehabilitación y adecuación del entorno de la zona deportiva.
Català: No s'admeten noves reclamacions sobre llocs que hagin estat sotmesos anteriorment al parer de la Comissió, excepte si han variat les condicions del lloc.
Español: No se admitirán nuevas reclamaciones sobre puestos que hayan sido anteriormente sometidos al juicio de la Comisión, salvo que las condiciones del puesto hayan variado.
Català: La comunicació a la persona interessada del rebuig de la queixa per les causes que disposa la Llei 14/1984, del 20 de març, del Síndic de Greuges, s'ha de fer en un termini no superior a 15 dies hàbils.
Español: La comunicación a la persona interesada del rechazo de la queja por las causas que dispone la Ley 14/1984, de 20 de marzo, del Síndic de Greuges, se deberá hacer en un plazo no superior a 15 días hábiles.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona, passeig de Gràcia, 11, esc. B, 08007 Barcelona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, p.º de Gràcia, 11, esc. B, 08007 Barcelona.
Català: h) Col·labora en la coordinació i el disseny de publicacions de caire sociojurídic que posen a l'abast d'amplis col·lectius temes d'actualitat i debat.
Español: h) Colabora en la coordinación y el diseño de publicaciones de carácter sociojurídico que ponen al alcance de amplios colectivos temas de actualidad y debate.
Català: Beneficiari/ària: Departament de Productes Naturals, Biologia Vegetal i Edafologia.
Español: Beneficiario/a: Departamento de Productos Naturales, Biología Vegetal y Edafología.
Català: - Dimensionament de les bombes d'impulsió de l'aigua de la bassa 2.2 a la bassa 4.
Español: - Dimensionado de las bombas de impulsión del agua de la balsa 2.2 a la balsa 4.
Català: - A l'article 3.2, cal completar les referències a la legislació urbanística vigent amb el reglament sobre la protecció de la legalitat urbanística (Decret 64/2014, de 13 de maig).
Español: - En el artículo 3.2, es preciso completar las referencias a la legislación urbanística vigente con el reglamento sobre la protección de la legalidad urbanística (Decreto 64/2014, de 13 de mayo).
Català: b) Atendre les persones que demanen informació i orientació sobre prestacions socials, així com dels drets que se'n puguin derivar.
Español: b) Atender a las personas que piden información y orientación sobre prestaciones sociales, así como de los derechos que se puedan derivar.
Català: Aquesta beca és incompatible amb qualsevol beca oficial.
Español: Esta beca es incompatible con cualquier beca oficial.
Català: d) Documentació que acrediti que el/la sol·licitant és el titular del dret d'explotació de la sala, així com declaració responsable del compliment de la normativa vigent de propietat intel·lectual.
Español: d) Documentación que acredite que el/la solicitante es el titular del derecho de explotación de la sala, así como declaración responsable del cumplimiento de la normativa vigente de propiedad intelectual.
Català: Els telèfons d'atenció de dilluns a divendres, de 9 a 14 h. són, per qüestions tècniques el 972189027 de la Direcció de Serveis Generals de l'IAS, per qüestions administratives el 972189041, de l'Oficina de Contractació- Administrativa, i per qüestions jurídiques el 972182509 d'11 a 15 h.
Español: Los teléfonos de atención de lunes a viernes, de 9 a 14 h. son, para cuestiones técnicas el 972189027 de la Dirección de Servicios Generals del IAS, para cuestiones administrativas el 972189041, de la Oficina de Contratación Administrativa, y para cuestiones jurídicas el 972182509 de 11 a 15 h.
Català: També en l'esmentat àmbit es determinarà si amb les fórmules de comunicació adoptades queda complerta la posada a disposició del preceptiu tauler d'anuncis.
Español: También en dicho ámbito se determinará si con las fórmulas de comunicación adoptadas queda cumplida la puesta a disposición del preceptivo tablón de anuncios.
Català: Aquesta Ordre té per objecte regular els òrgans competents per resoldre el procediment d'autorització i l'activitat de les agències de col·locació a Catalunya, enteses com aquelles entitats públiques o privades, amb ànim de lucre o sense, que, en coordinació i, si s'escau, col·laboració amb el Servei d'Ocupació de Catalunya, realitzin activitats d'intermediació laboral que tinguin com a finalitat proporcionar a les persones treballadores una ocupació adequada a les seves característiques i facilitar als/a les ocupadors/ores les persones treballadores més apropiades per als seus requeriments i necessitats.
Español: Esta Orden tiene por objeto regular los órganos competentes para resolver el procedimiento de autorización y la actividad de las agencias de colocación en Cataluña, entendidas como aquellas entidades públicas o privadas, con o sin ánimo de lucro, que, en coordinación y, en su caso, colaboración con el Servicio de Empleo de Cataluña, realicen actividades de intermediación laboral que tengan como finalidad proporcionar a las personas trabajadoras un empleo adecuado a sus características y facilitar a los/a las empleadores/as las personas trabajadoras más apropiadas para sus requerimientos y necesidades.
Català: de 15 de juliol de 2014, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de legalització d'una activitat dedicada a l'obtenció de productes químics del tipus biocides i de neteja, situada a l'avinguda de Júpiter, 7, polígon industrial La Canaleta, del terme municipal de Tàrrega, promogut per l'empresa Sopura Química, SA (exp. L1AAI140089).
Español: de 15 de julio de 2014, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de legalización de una actividad dedicada a la obtención de productos químicos del tipo biocidas y de limpieza, situada en la avenida de Júpiter, 7, polígono industrial La Canaleta, del término municipal de Tàrrega, promovido por la empresa Sopura Química, SA (exp. L1AAI140089).
Català: S'incrementa en 443.106,00 euros la quantia de l'ajut que estableix l'Ordre ARP/84/2003, de 24 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per als programes de carn de vacum de qualitat, i es convoquen els corresponents a l'any 2003, dotada amb un import màxim de 493.106 euros.
Español: Se incrementa en 443.106,00 euros la cuantía de la ayuda que establece la Orden ARP/84/2003, de 24 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para los programas de carne de vacuno de calidad, y se convocan las correspondientes al año 2003, dotada con un importe máximo de 493.106 euros.
Català: Funcions i/o activitats: direcció d'ensenyaments teòriques, pràctiques i de laboratori d'una o vàries matèries o assignatures de l'àrea de coneixement objecte de la convocatòria, en els ensenyaments de primer, segon i tercer cicle o de grau i, postgrau, realitzant el programa docent, elaborant i aplicant els criteris d'avaluació, impartint els continguts del programa i tutoritzant els alumnes en el marc dels plans d'estudi i de les normes acadèmiques vigents, realitzant les proves d'accés del nou alumnat i investigant, sens perjudici d'altres activitats pròpiament docents, de recerca i complementàries que li siguin encomanades per la Direcció del Centre en el marc de les funcions i/o activitats definides al reglament d'organització docent de l'INEFC.
Español: Funciones y/o actividades: dirección de enseñanzas teóricas, prácticas y de laboratorio de una o varios materias o asignaturas del área de conocimiento objeto de la convocatoria, en las enseñanzas de primero, segundo y tercero ciclo o de grado y, posgrado, realizando el programa docente, elaborando y aplicando los criterios de evaluación, impartiendo los contenidos del programa y tutorizar a los alumnos en el marco de los planes de estudio y de las normas académicas vigentes, realizando las pruebas de acceso del nuevo alumnado e investigando, sin perjuicio de otras actividades propiamente docentes, de investigación y complementarias que le sean encomendadas por la Dirección del Centro en el marco de las funciones y/o actividades definidas al reglamento de organización docente del INEFC.
Català: En cap cas s'admetran aprofitaments privats de subsòl, sòl i volada d'aquests espais, excepte els balcons regulats segons l'article 29 d'aquesta normativa.
Español: En ningún caso se admitirán aprovechamientos privados de subsuelo, suelo y vuelo de estos espacios, excepto los balcones regulados según el artículo 29 de esta normativa.
Català: Fundació Universitària Balmes, titularitat de la Universitat de Vic
Español: Fundación Universitaria Balmes, titularidad de la Universidad de Vic
Català: .3 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: procediment negociat sense publicitat, amb l'homologació prèvia.
Español: .3 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: procedimiento negociado sin publicidad, con la homologación previa.
Català: g) Facilitar l'accés obert als resultats dels projectes finançats, i concretament, a totes les publicacions científiques revisades per parells que en el marc de cada projecte finançat es publiquin per tal que ACCIÓ pugui donar compliment a l'article 29.2 de l'Acord de Subvenció No 712949 signat entre la Comissió Europea i ACCIÓ.
Español: g) Facilitar el acceso abierto a los resultados de los proyectos financiados, y concretamente, a todas las publicaciones científicas revisadas por pares que en el marco de cada proyecto financiado se publiquen para que ACCIÓ pueda dar cumplimiento al artículo 29.2 del Acuerdo de Subvención No 712949 firmado entre la Comisión Europea y ACCIÓ.
Català: L'instructor o la instructora ha de formular una proposta de sanció o, si escau, d'arxivament de les actuacions.
Español: El instructor o la instructora formulará una propuesta de sanción o, en su caso, de archivo de las actuaciones.
Català: Qualsevol canvi en els projectes o calendaris presentats s'ha de comunicar a l'òrgan instructor (Subdirecció General d'Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l'Esport) com a màxim l'1 de juliol de 2016 i sempre que no afectin els programes prèviament justificats.
Español: Cualquier cambio en los proyectos o calendarios presentados se tiene que comunicar al órgano instructor (Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte) como máximo el 1 de julio de 2016 y siempre que no afecten a los programas previamente justificados.
Català: Els principals paràmetres urbanístics establerts pel Pla general d'ordenació per a la subzona d'indústria mitjana (clau 7.2) són els següents:
Español: Los principales parámetros urbanísticos establecidos por el Plan general de ordenación para la subzona de industria mediana (clave 7.2) son los siguientes:
Català: El Servei de Control i Justificació Econòmica del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya comprovarà el compte justificatiu i podrà requerir a l'entitat beneficiària per a la remissió dels justificants addicionals que consideri oportuns i que permetin obtenir una evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció.
Español: El Servicio de Control y Justificación Económica del Servicio Público de Empleo de Cataluña comprobará la cuenta justificativa y podrá requerir a la entidad beneficiaria para la remisión de los justificantes adicionales que considere oportunos y que permitan obtener una evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención.
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2010, de notificació de resolucions relatives a les sol·licituds d'acolliment als incentius que estableix el Reial decret 1451/83, d'11 de maig, per a la contractació indefinida de treballadors amb discapacitat.
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2010, de notificación de resoluciones relativas a las solicitudes de acogimiento a los incentivos establecidos en el Real decreto 1451/83, de 11 de mayo, para la contratación indefinida de trabajadores con discapacidad.
Català: La representació laboral i l'empresarial volen deixar constància dels propòsits següents:
Español: Tanto la representación laboral como la empresarial quieren dejar constancia de su propósito para:
Català: (c) % d'amortització el 2010 sobre valor mitjà d'adquisició
Español: (c) % de amortización en 2010 sobre valor medio de adquisición
Català: Davant la manca d'acord amb la Comissió Mixta sobre qualsevol de les qüestions de la seva competència, ambdues parts han d'assumir l'Acord interprofessional de Catalunya subscrit per Foment del Treball Nacional i els sindicats CCOO i UGT de Catalunya en data 7 de novembre de 1990 i publicat al DOGC de 23 de gener de 1991, sobre el Tribunal Laboral de Conciliació, Mediació i Arbitratge de Catalunya, i també el seu reglament de funcionament, publicat al DOGC de 12 de febrer de 1992.
Español: Ante la falta de acuerdo de la Comisión Mixta, sobre cualquiera de las cuestiones de su competencia, ambas partes asumen el Acuerdo Interprofesional de Cataluña, suscrito por Fomento del Trabajo Nacional y los sindicatos CCOO y UGT de Cataluña, en fecha 7 de noviembre de 1990 y publicado en el DOGC el día 23 de enero de 1991, sobre el Tribunal Laboral de Conciliación, Mediación y Arbitraje de Cataluña, así como su reglamento de funcionamiento, publicado en el DOGC de 12 de febrero de 1992.
Català: .1 S'assigna destinació definitiva, amb efectes d'1 de setembre de 2008, als funcionaris docents i en els centres que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, com a conseqüència del trasllat d'ensenyaments d'un centre a un altre.
Español: .1 Se asigna destino definitivo, con efectos de 1 de septiembre de 2008, a los funcionarios docentes y en los centros que se detallan en el anexo de esta Resolución, como consecuencia del traslado de enseñanzas de un centro a otro.
Català: 6.2 Emmagatzemar els vehicles pendents de descontaminar i els residus perillosos obtinguts en una zona coberta i pavimentada.
Español: 6. 2 Almacenar los vehículos pendientes de descontaminar y los residuos peligrosos obtenidos en una zona cubierta y pavimentada.
Català: Es valora la qualitat dels recursos humans que es posen a disposició per al suport pedagògic i docent del programa de formació, per part de l'entitat sol·licitant.
Español: Se valora la calidad de los recursos humanos que se posan a disposición para el apoyo pedagógico y docente del programa de formación, por parte de la entidad solicitante.
Català: 6.- Cessió del 10% de l'aprofitament del sector.
Español: 6. Cesión del 10% del aprovechamiento del sector.
Català: a) Assessorar sobre les consultes i qüestions relatives a la implantació de la prestació ortoprotètica, així com sobre els criteris d'aplicació i informar-ne.
Español: a) Asesorar sobre las consultas y cuestiones relativas a la implantación de la prestación ortoprotética, así como sobre los criterios de aplicación e informarlos.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament de Juneda
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento de Juneda
Català: ANUNCI de subhasta pública per a la contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO de subasta pública para la contratación de un servicio.
Català: - 2 Metges/esses a 844h/any (TP al 50%) amb especialitat de Dermatologia
Español: - 2 Médicos/as a 844h/año (TP al 50%) con especialidad en Dermatología
Català: El present Acord sobre codi de conducta laboral té per objecte el manteniment d'un ambient laboral respectuós amb la norma de convivència, ordenació tècnica i organització de l'empresa, així com la garantia i defensa dels drets i legítims interessos de treballadors/ores i empresaris.
Español: El presente Acuerdo sobre código de conducta laboral tiene por objeto el mantenimiento de un ambiente laboral respetuoso con la norma de convivencia, ordenación técnica y organización de la empresa, así como la garantía y defensa de los derechos y legítimos intereses de trabajadores/as y empresarios.
Català: Diàmetres: PE-160, PE-160 i PE-63 respectivament.
Español: Diámetros: PE-160, PE-160 y PE-63 respectivamente.