BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.1 La presidència del Consell de Direcció correspon, de manera rotatòria i per períodes d'un any, que coincideixen amb els de la presidència de la Junta Rectora, als membres dels governs de les comunitats autònomes consorciades que ells mateixos designin.
Español: 9.1 La presidencia del Consejo de Dirección corresponde, de manera rotatoria y por periodos de un año, que coincidirán con los de la presidencia de la Junta Rectora, a los miembros de los gobiernos de las comunidades autónomas consorciadas que ellos mismos designen.
Català: Atès que s'ha detectat una errada material en el Plec de bases que regeix la licitació de referència, s'ha procedit a la seva subsanació i en conseqüència es rectifiquen els següents punts de l'anunci, que a continuació es detallen:
Español: Dado que se ha detectado un error material en el pliego de bases que rige la licitación de referencia, se ha procedido a su subsanación y en consecuencia se rectifican los siguientes puntos del anuncio, que a continuación se detallan:
Català: S'ha de limitar la velocitat a 40 km/h en el tram comprès entre l'explotació i la via principal.
Español: Deberá limitarse la velocidad a 40 km/h en el tramo comprendido entre la explotación y la vía principal.
Català: aquests textos, se sotmet exclusivament a la potestat de negociació de
Español: expresa en estos textos, quedará sometida exclusivamente a la potestad
Català: Afirmen que la registral 420, segons es desprèn de la inscripció, té una cabuda de 74 àrees i 8 centiàrees, és a dir 7.488 metres quadrats, superfície que correspon exactament amb la que obra en el certificat cadastral i que correspon a la parcel·la 4 del polígon 8 i que, tal com explicita aquest certificat, limita amb la que es pretén immatricular.
Español: Afirman que la registral 420, según se desprende de la inscripción, tiene una cabida de 74 áreas y 8 centiáreas, es decir 7.488 metros cuadrados, superficie que corresponde exactamente con la que obra en el certificado catastral y que corresponde a la parcela 4 del polígono 8 y que, tal como explicita este certificado, limita con la que se pretende inmatricular.
Català: En cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, s'avaluaran mitjançant una prova oral i escrita, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: En el caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, se evaluarán mediante una prueba oral y escrita estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: Les sol·licituds es poden presentar també a les oficines de correus, dins d'un sobre obert per tal que el funcionari o la funcionària les dati i segelli abans de certificar-les.
Español: Las solicitudes también podrán presentarse en las oficinas de correos, dentro de un sobre abierto para que el funcionario o la funcionaria las feche y las selle antes de certificarlas.
Català: b) Sorteigs subjectes a dues variables: el nombre de persones que participen, i els números que cada jugador o jugadora determina en el seu bitllet, de manera que l'import del premi està en proporció a les aportacions dels jugadors i jugadores, desconeixent aquests prèviament l'import del premi que els pot correspondre.
Español: b) Sorteos sujetos a dos variables: el número de personas que participan, y los números que cada jugador o jugadora determina en su billete, de manera que el importe del premio está en proporción a las aportaciones de los jugadores y jugadoras, desconociendo éstos previamente el importe del premio que puede corresponderles.
Català: Supressió de la lletra g) de l'apartat 5 de l'annex 3 de l'Ordre ARP/222/2015
Español: Supresión de la letra g) del apartado 5 del anexo 3 de la Orden ARP/222/2015
Català: Nivell B per als aspirants als llocs de subaltern i xofer.
Español: Nivel B para los aspirantes a los puestos de subalterno y chófer.
Català: El canvi social (part III): l'individu i l'equilibri ecològic.
Español: El cambio social (parte III): el individuo y el equilibrio ecológico.
Català: Programa les actuacions anuals de l'arxiu i fa la memòria corresponent, seguint els principis i criteris establerts per la Subdirecció General d'Arxius i Gestió Documental.
Español: Programa las actuaciones anuales del archivo y hace la memoria correspondiente, siguiendo los principios y criterios establecidos por la Subdirección General de Archivos y Gestión Documental.
Català: 2.3 El treballador haurà de conèixer el dia i l'hora de realització de les hores contractades amb un preavís de 72 hores, llevat dels casos d'urgència.
Español: 2.3 El trabajador conocerá el día y la hora de realización de las horas contratadas con una antelación de 72 horas, salvo los casos de urgencia.
Català: 37.3 Un cop s'aprovi el pressupost de la Generalitat per a l'any 2004 i d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, si escau, es modificarà l'import màxim destinat a aquests programes.
Español: 37.3 Una vez aprobado el presupuesto de la Generalidad para el año 2004 y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, si es necesario, se modificará el importe máximo destinado a estos programas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1761/2008, de 4 de juny, de cessament de la senyora Marta Grabulosa Areny com a responsable de l'Oficina de l'Expresident.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1761/2008, de 4 de junio, de cese de la señora Marta Grabulosa Areny como responsable de la Oficina del Expresidente.
Català: Nom: Estadística de l'ensenyament superior no universitari
Español: Nombre: Estadística de la enseñanza superior no universitaria
Català: Expedients disciplinaris a membres de la Junta de Govern
Español: Expedientes disciplinarios en miembros de la Junta de Gobierno
Català: No hi ha hàbitats, comunitats de vegetació i/o poblacions faunístiques d'especial rellevància o amb protecció sectorial.
Español: No hay hábitats, comunidades de vegetación y/o poblaciones faunísticas de especial relevancia o con protección sectorial.
Català: El beneficiari resta obligat a conservar les obres i instal·lacions en perfecte estat d'utilització, i a realitzar a càrrec seu els arranjaments ordinaris i extraordinaris que calgui.
Español: El beneficiario queda obligado a conservar las obras e instalaciones en perfecto estado de utilización, realizando a su cargo los arreglos ordinarios y extraordinarios que sean necesarios.
Català: percepció d'un plus cessa automàticament per a cada productor en
Español: percepción de un plus cesará automáticamente para cada
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Bages, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Bages, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: 25.3 En el cas previst a l'article 24.2 de les presents bases reguladores, la sol·licitud de pagament dels ajuts haurà incloure, si s'escau, la desviació produïda en el pressupost protegible que hagi estat acceptada pel gerent del Consorci.
Español: 25.3 En el caso previsto en el artículo 24.2 de las presentes bases reguladoras, la solicitud de pago de las ayudas deberá incluir, en su caso, la desviación producida en el presupuesto protegible que haya sido aceptado por el gerente del Consorci.
Català: b. La planificació de l'activitat preventiva quan els resultats de l'avaluació de risc posin de manifest situacions de risc, identificant les accions preventives, el desenvolupament de les mateixes, els responsables, el calendari i els pressupostos.
Español: b. La planificación de la actividad preventiva cuando los resultados de la evaluación de riesgos pongan de manifiesto situaciones de riesgo, identificando las acciones preventivas, el desarrollo de las mismas, los responsables, el calendario y el presupuesto.
Català: Tipus de licitació: 4.367.740 pessetes (26.250,65 euros).
Español: Tipo de licitación: 4.367.740 pesetas (26.250,65 euros).
Català: Mercaderies perilloses i/o molestes
Español: Mercancías peligrosas y/o molestas
Català: No està garantit el risc de mort a conseqüència de viatges en avió no efectuats en línies comercials aèries de transport comú, carreres d'automòbils i de qualsevol altre vehicle de motor.
Español: No está garantizado el riesgo de muerte a consecuencia de viajes en avión, no efectuados en líneas comerciales aéreas de transporte en común, carreras de automóviles y de cualquier otro vehículo de motor.
Català: En aquest sentit, cal remarcar que les diferents entitats mantenen una plantilla de prop de 1.200 treballadors en conjunt i que una situació d'endarreriment dels compromisos salarials en què les entitats poden començar a incórrer, tenint en compte que en certs països existeixen compromisos salarials quinzenals, pot provocar situacions de conflicte laboral, tal com es va posar en relleu mitjançant escrit de 16 de juliol de 2012 adreçat pel Comitè de Direcció de les Entitats Fundació Privada Cuna i Fundació Privada Intervida al director general de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: En este sentido, hay que remarcar que las diferentes entidades mantienen una plantilla de cerca de 1.200 trabajadores en conjunto y que una situación de retraso de los compromisos salariales en que las entidades pueden empezar a incurrir, teniendo en cuenta que en ciertos países existen compromisos salariales quincenales, puede provocar situaciones de conflicto laboral, tal como se puso de relieve mediante escrito de 16 de julio de 2012 dirigido por el Comité de Dirección de las entidades Fundación Privada Cuna y Fundación Privada Intervida al director general de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: Rebre (si escau, traduir) i donar el tràmit escaient a les reclamacions que es presentin en les oficines d'informació turística.
Español: -Recibir (en su caso traducir) y dar el trámite pertinente a las reclamaciones que se presenten en las oficinas de información turística.
Català: 13.2 Els beneficiaris estaran sotmesos als controls financers que corresponguin, d'acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, sobre tramitació, justificació i control de subvencions, així com a les actuacions de comprovació i control que estableix l'article 95 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 13.2 Los beneficiarios estarán sometidos a los controles financieros que correspondan, de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, sobre tramitación, justificación y control de subvenciones, así como a las actuaciones de comprobación y control que establece el artículo 95 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: f. Afectació als valors naturals de l'espai
Español: f. Afectación a los valores naturales del espacio
Català: Atesa la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, i la Llei 5/2020, del 29 d'abril, de mesures fiscals, financeres, administratives i del sector públic i de creació de l'impost sobre les instal·lacions que incideixen en el medi ambient;
Español: Vista la Ley 4/2020, del 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020, y la Ley 5/2020, del 29 de abril, de medidas fiscales, financieras, administrativas y del sector público y de creación del impuesto sobre las instalaciones que inciden en el medio ambiente;
Català: c) La liquidació del pressupost on s'indiquin i, si escau, es motivin les desviacions respecte al pressupost inicial.
Español: c) La liquidación del presupuesto donde se indiquen y, si procede, se motiven las desviaciones con respecto al presupuesto inicial.
Català: Les bases generals per les quals es regirà la present convocatòria són les publicades per la Resolució GAP/1642/2007, de 28 de maig, de la directora general de Funció Pública (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007; correcció d'errades al DOGC núm. 4912, de 26.6.2007), en tot allò que no s'oposi a les presents bases.
Español: Las bases generales por las que se regirá la presente convocatoria son las publicadas por la Resolución GAP/1642/2007, de 28 de mayo, de la directora general de Función Pública (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007; corrección de erratas en el DOGC núm. 4912, de 26.6.2007), en todo aquello que no se oponga a las presentes bases.
Català: 24.1 Per poder ser acreditat com a personal tècnic competent per elaborar plans d'autoprotecció de les activitats i centres d'interès per a la protecció civil local, a més de disposar d'un títol universitari, cal superar un curs de formació bàsica per elaborar plans d'autoprotecció de les activitats i centres d'interès per a la protecció civil local.
Español: 24.1 Para poder ser acreditado como personal técnico competente para elaborar planes de autoprotección de las actividades y centros de interés para la protección civil local, además de disponer de un título universitario, hay que superar un curso de formación básica para elaborar planes de autoprotección de las actividades y centros de interés para la protección civil local.
Català: La temperatura de color de les làmpades ha de ser igual i inferior a 3.300 K, sempre que no suposi contravenir a la normativa en matèria de seguretat industrial o seguretat en el treball.
Español: La temperatura de color de las lámparas debe ser igual e inferior a 3.300 K, siempre que no suponga contravenir la normativa en materia de seguridad industrial o seguridad en el trabajo.
Català: Actuació: electrificació de les masies de Valldarques, 2a fase.
Español: Actuación: electrificación de las masías de Valldarques, 2ª fase.
Català: Prova de coneixements de llengua catalana, si escau.
Español: Prueba de conocimientos de lengua catalana, en su caso.
Català: Rep o demana testimoni de la fermesa de la resolució judicial declarant hereva la Generalitat de Catalunya.
Español: Recibe o solicita testimonio de la firmeza de la resolución judicial declarando heredera a la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.2 Les persones funcionàries de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra en servei actiu que estiguin adscrites provisionalment a algun dels llocs de treball de l'Àrea Central de Policia Administrativa i de les unitats regionals de Policia Administrativa estan obligades a participar en el present concurs oposició.
Español: 2.2 Las personas funcionarias de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra en servicio activo que estén adscritas provisionalmente a alguno de los puestos de trabajo del Área Central de Policía Administrativa y de las unidades regionales de Policía Administrativa están obligadas a participar en el presente concurso oposición.
Català: Perits, tèc. industrials, facultatius de mines
Español: Peritos, téc. Industriales, facultativos de minas
Català: 1.3 La persona seleccionada per ocupar el lloc objecte de la present convocatòria passarà a la situació administrativa que li correspongui, en aplicació del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: 1.3 La persona seleccionada para ocupar el puesto objeto de la presente convocatoria pasará a la situación administrativa que le corresponda, en aplicación del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: L'Escola d'Administració Pública de Catalunya podrà demanar als adjudicataris l'aportació d'altres documents acreditatius complementaris.
Español: La Escuela de Administración Pública de Cataluña podrá pedir a los adjudicatarios la aportación de otros documentos acreditativos complementarios.
Català: La substitució de l'investigador contractat no suposa una modificació de la durada, quantia i condicions inicials de l'ajuda.
Español: La sustitución del investigador contratado no supondrá una modificación de la duración, cuantía y condiciones iniciales de la ayuda.
Català: Zona en què l'empresa distribuïdora prestarà el servei
Español: Zona en que la empresa distribuidora prestará el servicio
Català: f) Qualssevol altres que puguin correspondre al Consorci, d'acord amb les lleis.
Español: f) Cualesquiera otras que puedan corresponder al Consorcio, de acuerdo con las leyes.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu del sistema de Sort: col·lectors en alta de Sort, nuclis de Bressui i la Bastida, al terme municipal de Sort (Pallars Sobirà) i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01228-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo del sistema de Sort: colectores en alta de Sort, núcleos de Bressui y la Bastida, al término municipal de Sort (Pallars Sobirà) y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01228-P).
Català: 1.5 Els consells socials de les universitats públiques i el Patronat de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya poden establir el preu dels crèdits en qualsevol nivell d'estudis per als i les estudiants estrangers no residents que no siguin nacionals d'estats membres de la Unió Europea ni dels estats en els quals sigui aplicable el règim comunitari, sense que el preu corresponent pugui excedir el preu aplicat el curs 2019-2020, sens perjudici del que preveuen els acords i els convenis o tractats internacionals en aquesta matèria i la resta de la normativa vigent.
Español: 1.5 Los consejos sociales de las universidades públicas y el Patronato de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya podrán establecer el precio de los créditos en cualquier nivel de estudios para los y las estudiantes extranjeros no residentes, que no sean nacionales de estados miembros de la Unión Europea ni de los estados a los que les sea de aplicación el régimen comunitario, sin que el precio correspondiente pueda exceder el precio aplicado el curso 2019-2020, sin perjuicio de lo previsto en los acuerdos y los convenios o tratados internacionales en esta materia y el resto de la normativa vigente.
Català: El nivell de protecció a establir pel planejament urbanístic pot ser superior a l'establert pel PTMB i en cap cas inferior.
Español: El nivel de protección a establecer por el planeamiento urbanístico puede ser superior al establecido por el PTMB y en ningún caso inferior.
Català: Tipus i periodicitat de les operacions de manteniment preventiu dels mitjans de producció i dels sistemes auxiliars.
Español: Tipos y periodicidad de las operaciones de mantenimiento preventivo de los medios de producción y de los sistemas auxiliares.
Català: Sistemes de manteniment de l'eixàrcia.
Español: Sistemas de mantenimiento de la jarcia.
Català: c.4 Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 86.000,00 euros i fins a 100.000,00 euros, s'aplica un percentatge màxim del 25% sobre el pressupost acceptat.
Español: c.4 Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 86.000,00 euros y de hasta 100.000,00 euros, se aplicará un porcentaje máximo del 25% sobre el presupuesto aceptado.
Català: Els acords s'adoptaran per la majoria del vot ponderat dels membres que es trobin presents en el moment de la votació.
Español: Los acuerdos se adoptarán por la mayoría del voto ponderado de los miembros que se encuentren presentes en el momento de la votación.
Català: EDICTE de 9 de setembre de 2002, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret del Reglament marc de l'atenció social primària.
Español: EDICTO de 9 de septiembre de 2002, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto del Reglamento marco de la atención social primaria.
Català: Deixar inactiu el col·legi d'educació infantil i primària que s'esmenta a l'annex d'aquesta Resolució, amb efectes acadèmics i administratius des de la fi del curs escolar 1999-00.
Español: Se deja inactivo el colegio de educación infantil y primaria que consta en el anexo de esta Resolución, con efectos académicos y administrativos desde la finalización del curso escolar 1999-00.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i drets afectats pel projecte esmentat al DOGC núm. 2187, de 27.3.1996, i als diaris La Vanguardia i La Mañana de 29.3.1996;	Dado que, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de referencia en el DOGC núm. 2187, de 27.3.1996, y en los diarios La Vanguardia y La Mañana de 29.3.1996;
Català: No atendre el públic amb la correcció i la diligència degudes.
Español: No atender al público con la corrección y la diligencia debidas.
Català: Objecte: Direcció conjunta de l'execució de les obres:.Ampliació a CEIP 2 línies (sense gimnàs) Teresa Bergadà d.Alguaire (Segrià).
Español: Objeto: Dirección conjunta de la ejecución de las obras:.Ampliación a CEIP 2 líneas (sin gimnasio) Teresa Bergadà de Alguaire (Segrià).
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Solsonès, sobre aprovació d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Solsonès, sobre aprobación de un proyecto.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, també es podrà accedir a la resolució d'adjudicació mitjançant el lloc web del Comissionat:
Español: Con el fin de hacer una mayor difusión, también se podrá acceder a la resolución de adjudicación a través del sitio web del Comisionado:
Català: 26.10 Examinar els arxius i registres que reflecteixin l'activitat del Col·legi, en la forma i les condicions reglamentàries.
Español: 26.10 Examinar los archivos y registros que reflejen la actividad del Colegio, en la forma y las condiciones reglamentarias.
Català: Si la quantitat no és suficient, l'interessat ha de subscriure un contracte en què es comprometi a retornar els diners pendents en les condicions que s'estableixin.
Español: Si la cantidad no fuera suficiente, el interesado deberá suscribir un contrato comprometiéndose a devolver el dinero pendiente en las condiciones que se establezcan.
Català: l) Disposar de la documentació justificativa del pagament del guió del projecte pel qual se sol·licita la subvenció, d'acord amb les clàusules del contracte formalitzat entre les parts.
Español: l) Disponer de la documentación justificativa del pago del guion del proyecto por el que se solicita la subvención, de acuerdo con las cláusulas del contrato formalizado entre las partes.
Català: Aquests canvis no podran ser de durada superior a tres mesos ininterromputs o vuit en un termini de dos anys, excepte en els casos de substitució, a treballadors amb llicències, excedència, baixes per malaltia comuna, accidents de treball i uns altres que necessàriament comportin reserva del lloc de treball, cas en el que es perllongaran mentre subsisteixin les circumstàncies que ho han motivat.
Español: Estos cambios no podrán ser de duración superior a tres meses ininterrumpidos u ocho en un plazo de dos años, salvo en los casos de sustitución, a trabajadores con licencias, excedencia, bajas por enfermedad común, accidentes de trabajo y otros que necesariamente conlleven reserva del puesto de trabajo, en cuyo caso se prolongaran mientras subsistan las circunstancias que lo han motivado.
Català: En cas que no l'aporti, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, amb la resolució corresponent prèvia.
Español: En caso de que no lo aporte, se considerará que desiste de su solicitud, con la resolución correspondiente previa.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3791/2003, de 28 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector d'indústries de flequeria de les comarques de Lleida, de l'1.1.2003 al 31.12.2004 (codi de conveni núm. 2500225).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3791/2003, de 28 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias de panadería de las comarcas de Lleida, desde el 1.1.2003 al 31.12.2004 (código de convenio núm. 2500225).
Català: Un cop fet el preavís amb l'antelació indicada l'Ajuntament li donarà trasllat d'una proposta de quitança.
Español: Una vez efectuado el preaviso con la antelación indicada, el Ayuntamiento le trasladará una propuesta de finiquito.