BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si la mitjana és una quantitat bruta inferior a 631,06 euros per període per als venedors d'autovenda o venedors de prevenda o 270,46 euros bruts per període per als especialistes de marxandatge, s'ha de considerar que les quantitats esmentades han de ser la garantia mínima aplicable per període segons correspongui.
Español: Si el promedio diera una cuantía bruta inferior a 631,06 euros por período para los vendedores autoventa o vendedores preventa, o 270,46 euros brutos por período para los merchandisers, se considerará que las citadas cantidades serán la garantía mínima aplicable por período, según corresponda.
Català: —Llenguatge administratiu.
Español: —Lenguaje administrativo.
Català: a) Complir totes les obligacions professionals i les que estableix aquest Estatut.
Español: a) Cumplir todas las obligaciones profesionales y las que establece este Estatuto.
Català: Quan el municipi no tingui cap àrea diferenciada destinada a activitat industrial, ja sigui formant part de l'àrea urbana principal o separada d'aquesta, o quan l'àrea industrial existeixi, però hagi exhaurit o estigui en vies d'exhaurir la disponibilitat de sòl per acollir noves edificacions, es pot augmentar la superfície de sòl d'extensió resultant de l'aplicació de les condicions establertes pels apartats 2, 3 i 4 d'aquest article, en un 25% de la seva superfície amb destí a àrea específica d'activitat industrial.
Español: Cuando el municipio no tenga ningún área diferenciada destinada a actividad industrial, ya sea formando parte del área urbana principal o separada de ésta, o cuando el área industrial exista, pero haya agotado o esté en vías de agotar la disponibilidad de suelo para acoger nuevas edificaciones, se puede aumentar la superficie de suelo de extensión resultante de la aplicación de las condiciones establecidas por los apartados 2, 3 y 4 de este artículo, en un 25% de su superficie con destino a área específica de actividad industrial.
Català: pessetes la mitja dieta i s'ha d'abonar en el supòsit que el treballador
Español: pesetas la media dieta, abonándose en el supuesto de que el trabajador
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament de Medi Ambient i Habitatge (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Conegudes les festes oficials publicades al butlletí de la Generalitat, nacionals i locals, en un termini no superior a 1 mes es negociarà el calendari laboral, distribuint la jornada anual i les hores de més.
Español: Conocidas las fiestas oficiales publicadas en el boletín de la Generalidad, nacionales y locales, en un plazo no superior a 1 mes, se negociará cada año el calendario laboral, distribuyendo en el mismo la jornada anual y las horas de exceso.
Català: En concret, cal detallar adequadament les activitats previstes en la campanya d'informació i sensibilització, i el procés participatiu i informatiu.
Español: En concreto, hay que detallar adecuadamente las actividades previstas en la campaña de información y sensibilización, y el proceso participativo e informativo.
Català: Atès que, si no s'efectua el servei públic de neteja viària i recollida d'escombraries, queda greument afectat un dels drets fonamentals que la Constitució espanyola recull, concretament el dret a la salut i al medi ambient, ja que una acumulació de residus a les vies públiques, especialment en les àrees de sanitat, mercats i centres d'ensenyament, vista la població afectada, pot convertir-se en matèria putrescible i perillosa que, a part de les males olors que produeix, és el suport per a multiplicacions microbianes que atreuen rosegadors i insectes, i que d'aquesta manera es multiplica el risc per a la salut dels ciutadans;
Español: Considerando que, si no se realiza el servicio público de limpieza viaria y recogida de basura, queda gravemente afectado uno de los derechos fundamentales que la Constitución española recoge, concretamente el derecho a la salud y al medio ambiente, ya que una acumulación de residuos en las vías públicas, especialmente en las áreas de sanidad, mercados y centros de enseñanza, dada la población afectada, puede convertirse en materia putrescible y peligrosa que, aparte de los malos olores que produce, es el soporte para multiplicaciones microbianas que atraen roedores e insectos, y que de esta manera se multiplica el riesgo para la salud de los ciudadanos;
Català: Finalitat: Organització de parelles lingüístiques i sortides culturals en el marc del programa.Voluntariat per la llengua.
Español: Finalidad: Organización de parejas lingüísticas y salidas culturales en el marco del programa.Voluntariat per la llengua.
Català: b) Incomplir les normes sobre la utilització dels arts i els instruments de pesca o marisqueig.
Español: b) Incumplir las normas sobre la utilización de las artes y los instrumentos de pesca o marisqueo.
Català: Atesa l'existència de disponibilitats econòmiques suficients per
Español: Vista la existencia de disponibilidades económicas suficientes para
Català: Declarar la no–aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de legalització i reforma de magatzem agrícola en formatgeria artesanal a Granja Julià promogut per la senyora Raquel Reche Martín.
Español: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de legalización y reforma de almacén agrícola en quesería artesanal en Granja Julià promovido por la señora Raquel Reche Martín.
Català: - Realitzar la captació del recurs hídric de manera controlada i d'acord amb les ordres i instruccions que dicti l'Administració Hidràulica;
Español: - Realizar la captación del recurso hídrico de manera controlada y de acuerdo con las órdenes e instrucciones que dicte la Administración Hidráulica;
Català: Finalitat: renovació de la web de l'entitat www.omnium.cat.
Español: Finalidad: renovación de la Web de la entidad www.omnium.cat.
Català: Analitza els equips de soldadura elèctrica manual, descrivint els diferents components, la funció de cadascun d'aquests i la interrelació dels mateixos en el conjunt, expressant les seves prestacions amb els materials i acabats exigits.
Español: Analiza los equipos de soldadura eléctrica manual, describiendo los diferentes componentes, la función de cada uno de ellos y la interrelación de los mismos en el conjunto, expresando sus prestaciones con los materiales y acabados exigidos.
Català: 1.7 Prepara els equips en funció de les propietats del material, les característiques de la mostra i el tipus d'assaig que cal realitzar.
Español: 1.7 Prepara los equipos en función de las propiedades del material, las características de la muestra y el tipo de ensayo que hay que realizar.
Català: Es dóna publicitat al procediment per a la participació en el Fashion Market de l'edició del 080 Barcelona Fashion del mes de juny de 2018, el qual es publica a l'Annex d'aquesta resolució.
Español: Se da publicidad al procedimiento para la participación en el Fashion Market de la edición de la 080 Barcelona Fashion del mes de junio de 2018, el cual se publica en el Anexo de esta resolución.
Català: 9.3 El personal tècnic de l'AGAUR pot assistir a la Comissió.
Español: 9.3 A esta Comisión podrá asistir el personal técnico de la AGAUR.
Català: Per a aquests casos, l'informe de l'auditor s'ha de pronunciar sobre si les inversions s'han comptabilitzat en un compte de despesa.
Español: Para estos casos, el informe del auditor se tiene que pronunciar sobre si las inversiones se han contabilizado en una cuenta de gasto.
Català: Aquest temps es computarà com a treball efectiu i en cap cas no suposarà una minva de les seves retribucions.
Español: Este tiempo se computará como trabajo efectivo, y en ningún caso supondrá una disminución de sus retribuciones.
Català: m) Documentació acreditativa de l'interès de l'activitat per part de l'equipament receptor a la modalitat a) de la base 1.2 i documentació acreditativa del compromís formal de presentació pública de la producció proposada a la modalitat c) de la base 1.2.
Español: m) Documentación acreditativa del interés de la actividad por parte del equipamiento receptor en la modalidad a) de la base 1.2 y documentación acreditativa del compromiso formal de presentación pública de la producción propuesta en la modalidad c) de la base 1.2.
Català: Mitjançant decret d'alcaldia núm. 2020/0083 de 28/07/2020 s'han aprovat les bases i la convocatòria per a la constitució d'una borsa d'ocupació d'un/a auxiliar administratiu/va del servei de la biblioteca municipal per baixa laboral.
Español: Mediante decreto de alcaldía núm. 2020/0083 de 28/07/2020 se han aprobado las bases y la convocatoria para la constitución de una bolsa de ocupación de un/a auxiliar administrativo/iva del servicio de la biblioteca municipal por baja laboral.
Català: Per tant, ens trobem en una conjuntura en la qual el model definit per la Llei 12/2008, de 31 de juliol, es troba estancat, i en perill la continuïtat de la prestació del servei de la ITV a Catalunya, ja que, d'una banda, els operadors autoritzats d'acord amb l'Ordre IUE/279/2010, de 7 de maig, tenen anul·lada l'autorització i no podrien continuar actuant; i, de l'altra, els antics operadors autoritzats en el nou règim no podrien continuar utilitzant els béns i els drets de les concessions anteriors per realitzar les tasques d'inspecció.
Español: Por tanto, nos encontramos en una coyuntura en la que el modelo definido por la Ley 12/2008, de 31 de julio, se encuentra estancado, y en peligro la continuidad de la prestación del servicio de la ITV en Cataluña, ya que, por un lado, los operadores autorizados de acuerdo con la Orden IUE/279/2010, de 7 de mayo, tienen anulada la autorización y no podrían seguir actuando; y, por otro, los antiguos operadores autorizados en el nuevo régimen no podrían seguir utilizando los bienes y derechos de las concesiones anteriores para la realización de las tareas de inspección.
Català: f) La implantació i revisió de sistemes d'organització i control del treball, estudis de temps, establiment de sistemes de primes i incentius i valoració de llocs de treball.
Español: f) La implantación y revisión de sistemas de organización y control del trabajo, estudios de tiempos, establecimiento de sistemas de primas e incentivos y valoración de puestos de trabajo.
Català: Servei d'anàlisi, desenvolupament, manteniment i/o implantació d'aplicacions basades en solucions empaquetades de GIS
Español: de aplicaciones basadas en soluciones empaquetadas de GIS
Català: D'acord amb el que disposa l'apartat 3 de la disposició addicional segona de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, en relació amb l'article 7 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre,
Español: De acuerdo con lo que dispone el apartado 3 de la disposición adicional segunda de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, en relación con el artículo 7 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre,
Català: Realitzar la recollida de dades i la formalització de protocols amb rigor i objectivitat, de manera que permetin el tractament estadístic de les dades.
Español: Realizar la recogida de datos y la formalización de protocolos con rigor y objetividad, de forma que permitan el tratamiento estadístico de los datos.
Català: Data de formalització: 22 de juliol de 2019, mitjançant document administratiu.
Español: Fecha de formalización: 22 de julio de 2019, mediante documento administrativo.
Català: 1.5 Administració de subcontractació amb proveïdors.
Español: 1.5 Administración de subcontratación con proveedores.
Català: Les disposicions del present Conveni, en conjunt, compensen i absorbeixen les legalment procedents i prevalen sobre elles.
Español: Las disposiciones del presente Convenio, en su conjunto, compensan y absorben las legalmente procedentes, prevaleciendo sobre ellas.
Català: Es faculta la persona titular del Departament de Cultura per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d'aquest Decret, i la persona titular del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda per realitzar les adaptacions pressupostàries necessàries per donar compliment a aquest Decret.
Español: Se faculta a la persona titular del Departamento de Cultura para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo de este Decreto, y a la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda para realizar las adaptaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a este Decreto.
Català: Es prohibeix específicament a les persones col·legiades, encara que la professió s'exerceixi a través d'una societat professional:
Español: Se prohíbe específicamente a las personas colegiadas, aunque la profesión se ejerza a través de una sociedad profesional:
Català: En qualsevol cas, i sens perjudici de la revocació de la subvenció i de l'obligació de reintegrament total o parcial de la subvenció concedida, el fet d'incomplir les obligacions que es preveuen a les Bases reguladores i en aquesta convocatòria pot comportar, si escau, l'aplicació del règim sancionador que preveuen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: En cualquier caso, y sin perjuicio de la revocación de la subvención ni de la obligación de reintegro total o parcial de la subvención concedida, el hecho de incumplir las obligaciones que se prevén en las Bases reguladoras y en esta convocatoria puede comportar, si procede, la aplicación del régimen sancionador que prevén la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Estar en possessió del títol de diplomat universitari en infermeria, ATS o diplomat de fisioteràpia i acreditar 7 anys d'experiència hospitalària en un hospital d'aguts.
Español: Estar en posesión del título de diplomado universitario en enfermería, ATS o diplomado de fisioterapia y acreditar 7 años de experiencia hospitalaria en un hospital de agudos.
Català: Tenint en compte el context social i econòmic actual molts d'aquests joves poden trobar en l'autoocupació i l'emprenedoria una alternativa al treball per compte aliè, i que també pot constituir l'oportunitat d'iniciar projectes professionals que els permetin desenvolupar les seves capacitats i iniciar-se en la vida laboral.
Español: Teniendo en cuenta el actual contexto social y económico muchos de estos jóvenes pueden encontrar en el autoempleo y el emprendimiento una alternativa al trabajo por cuenta ajena, y que también puede constituir la oportunidad de iniciar proyectos profesionales que les permitan desarrollar sus capacidades e iniciarse en la vida laboral.
Català: Òrgan davant del qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició
Español: Órgano delante del cual se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición
Català: Formular propostes de modificació de la relació de llocs de treball, proposar la valoració dels llocs de treball i participar en la definició dels perfils professionals dels llocs de treball adscrits a la Direcció General.
Español: Formular propuestas de modificación de la relación de puestos de trabajo, proponer la valoración de los puestos de trabajo y participar en la definición de los perfiles profesionales de los puestos de trabajo adscritos a la Dirección General.
Català: La percepció dels complements retributius determinats a la corresponent Ordre que estableix els mòduls econòmics és absolutament incompatible amb la d'altres complements o millores salarials referents a la jornada laboral dedicada a la impartició dels ensenyaments reglats.
Español: La percepción de los complementos retributivos determinados en la correspondiente Orden que establece los módulos económicos es absolutamente incompatible con la de otros complementos o mejoras salariales referentes a la jornada laboral dedicada a la impartición de las enseñanzas regladas.
Català: del Text refós de la Llei d'Urbanisme.
Español: del Texto refundido de la Ley de Urbanismo.
Català: 10.1 Hi ha la possibilitat de revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució d'atorgament en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 10.1 Hay posibilidad de revisar las subvenciones ya concedidas y modificar su resolución de otorgamiento en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Després de la revisió del text i dels annexos corresponents fins ara vigents, i conclòs el tràmit d'audiència amb els principals afectats per aquestes mesures, s'estableix una nova Resolució de restriccions a la circulació per a la xarxa viària de Catalunya durant l'any 2018.
Español: Después de la revisión del texto y de los anexos correspondientes hasta ahora vigentes, y concluido el trámite de audiencia con los principales afectados por estas medidas, se establece una nueva Resolución de restricciones a la circulación para la red viaria de Cataluña durante el año 2018.
Català: 7.- Adjudicació a qualitat de cedir a un tercer.
Español: 7.- Adjudicación a calidad de ceder a un tercero.
Català: La competència sancionadora en matèria de qualitat agroalimentària està establerta en el Decret 128/2012, de 16 d'octubre.
Español: La competencia sancionadora en materia de calidad agroalimentaria está establecida en el Decreto 128/2012, de 16 de octubre.
Català: b) Fotocòpia compulsada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del nivell intermedi de català (B) o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, a l'efecte de restar exempt/a de la prova de coneixements de llengua catalana que estableix la base 6.1.1.d).
Español: b) Fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de estar en posesión del nivel intermedio de catalán (B) o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, a efectos de quedar exento/a de la prueba de conocimientos de lengua catalana que establece la base 6.1.1.d).
Català: S'entén per alçada de planta la distància vertical entre les cares inferiors de dos de forjats consecutius.
Español: Se entiende por altura de planta la distancia vertical entre las caras inferiores de dos forjados consecutivos.
Català: La Direcció no podrà exigir a cap empleat/da la utilització de vehicle propi per fer els desplaçaments per raó de la feina, llevat que així s'hagi convingut amb l'empleat/da o que constitueixi una condició del seu contracte.
Español: La Dirección no podrá exigir a ningún empleado/a la utilización del vehículo propio para hacer los desplazamientos por razón del trabajo, excepto que así se haya convenido con el/la empleado/a o que constituya una condición de su contrato.
Català: Entitat: Consell Esportiu del Barcelonès Sud
Español: Entidad: Consejo Deportivo de El Barcelonés Sur
Català: que s'assenyala en els plànols d'ordenació té per objecte la preservació del caràcter i les funcions urbanes de l'assentament.
Español: que se señala en los planos de ordenación tiene por objeto la preservación del carácter y las funciones urbanas del asentamiento.
Català: 1.3 S'haurà de completar la documentació del POUM amb l'agenda i l'avaluació econòmica i financera de les actuacions a desenvolupar (article 59.1.e) de la LU) i, amb la previsió de la reserva del 20% del sostre que es qualifiqui per a ús residencial de nova implantació (article 57.3 de la LU).
Español: 1.3 Se deberá completar la documentación del POUM con la agenda y la evaluación económica y financiera de las actuaciones a desarrollar (artículo 59.1.e) de la LU) y, con la previsión de la reserva del 20% del techo que se califique para uso residencial de nueva implantación (artículo 57.3 de la LU).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de fabricació de pinsos i altres productes relacionats amb l'agricultura al terme municipal de Vilamitjana.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de fabricación piensos y otros productos relacionados con la agricultura en el término municipal de Vilamitjana.
Català: e) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i control que estableix l'article 97 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel que s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques.
Español: e) Someterse a las actuaciones de comprobación y control que establece el artículo 97 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas.
Català: Tenir concedida l'autorització de reingrés provisional mitjançant resolució de la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut.
Español: Tener concedida la autorización de reingreso provisional mediante una resolución de la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Un cop examinades la sol·licitud i la documentació presentada, si aquestes no reuneixen els requisits establerts en els apartats anteriors, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, prèvia resolució, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentada, si estas no reuniesen los requisitos establecidos en los apartados anteriores, se requerirá a la entidad solicitante para que, en un plazo de 10 días hábiles, subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: —9 La comissió de tres faltes lleus, encara que siguin de diferent naturalesa, dins d'1 trimestre i si ha hagut sanció o amonestació per escrit.
Español: —9 La comisión de tres faltas leves, aunque sea de distinta naturaleza, dentro de 1 trimestre y habiendo mediado sanción o amonestación por escrito.
Català: Per a l'any 2008 és obligatòria la utilització de les tècniques de lluita alternatives a la lluita química contra la Zeuzera pyrina al municipi de Constantí..
Español: Para el año 2008 es obligatoria la utilización de las técnicas de lucha alternativas a la lucha química contra la Zeuzera pyrina en el municipio de Constantí..
Català: Sostre edificable màxim en planta baixa: 1.716 m2.
Español: Techo edificable máximo en planta baja: 1.716 m2.
Català: Numeracions alternatives o de reserva
Español: Numeraciones alternativas o de reserva
Català: Patrons oxidants, patrons reductors, tipus d'indicadors redox.
Español: Patrones oxidantes, patrones reductores, tipos de indicadores redox.