BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Els éssers vius i l'entorn.
Español: 1.2 Los seres vivos y el entorno.
Català: EDICTE de 19 de juny de 2006, pel qual se cita a termini els possibles interessats en els recursos contenciosos administratius núm. 472/2006, núm. 473/2006, núm. 475/2006 i núm. 476/2006.
Español: EDICTO de 19 de junio de 2006, por el que se emplaza a los posibles interesados en los recursos contenciosos administrativos núm. 472/2006, núm. 473/2006, núm. 475/2006 y núm. 476/2006.
Català: —1 La funcionària senyora Susana Garcia Sagaste es destina al lloc de treball codificat V-0011, adscrit a la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, amb nivell de destinació 16, jornada normal, horari especial i localitat Girona.
Español: —1 La funcionaria señora Susana Garcia Sagaste se destina al puesto de trabajo codificado V-0011, adscrito a la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, con nivel de destino 16, jornada normal, horario especial y localidad Girona.
Català: El Govern ha de destinar els recursos necessaris a finançar, juntament amb el Govern de l'Estat, un programa de dinamització del sector productiu dels fruits secs.
Español: El Gobierno ha de destinar los recursos necesarios a financiar, junto con el Gobierno del Estado, un programa de dinamización del sector productivo de los frutos secos.
Català: Codi i especialitat: 201, pràctiques de metall (mecanització i manteniment de màquines).
Español: Código y especialidad: 201, prácticas del metal (mecanización y mantenimiento de máquinas).
Català: En data 15 d'octubre de 2014, l'Assemblea General de la Mancomunitat Intermunicipal Voluntària La Plana va aprovar la modificació dels seus Estatuts, per tal de donar compliment a la disposició transitòria onzena de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local, segons la qual les mancomunitats de municipis han d'adaptar els seus estatuts al que preveu l'article 44 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local.
Español: En fecha 15 de octubre de 2014, la Asamblea General de la Mancomunidad Intermunicipal Voluntaria La Plana aprobó la modificación de sus Estatutos, con la finalidad de dar cumplimiento a la disposición transitoria decimoprimera de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local, según la cual las mancomunidades de municipios deberán adaptar sus estatutos a lo previsto en el artículo 44 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local.
Català: (3) En cas que no s'assoleixi aquest límit amb mesures primàries i s'hagin d'implementar secundàries, el límit d'emissió serà 20 mg/Nm³.
Español: (3) En caso de que no se alcance este límite con medidas primarias y deban implementarse secundarias, el límite de emisión será 20 mg/Nm³.
Català: Aquesta jornada té els límits següents: màxim de 9 hores i 30 minuts diaris; 47 hores i 30 minuts a la setmana; 160 hores cada 4 setmanes; 220 jornades anuals (en aquesta xifra no es computen els festius que es treballen d'acord amb l'article 26).
Español: Dicha jornada tendrá los siguientes topes: máximo de 9 horas 30 minutos diarios; 47 horas y 30 minutos a la semana; 160 horas cada 4 semanas; 220 jornadas anuales (en esta cifra no se han computado los festivos que se trabajen de acuerdo con el artículo 26).
Català: 4.1 Procés de fermentació per elaborar productes de brioixeria i especialitats fregides.
Español: 4.1 Proceso de fermentación para elaborar productos de bollería y especialidades fritas.
Català: 8.2 En tot cas, pel que fa a la fiscalització de la despesa, cal atenir-se al que disposa l'article 71 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 8.2 En cualquier caso, con respecto a la fiscalización del gasto, hay que atenerse a lo que dispone el artículo 71 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les gestions encomanades i el furt o robatori.
Español: El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas y el hurto o robo.
Català: El Reial decret consta d'un únic article, que aprova el Reglament d'adopció internacional; una disposició addicional, referida al fet que les mesures que la norma inclou no poden comportar un increment de la despesa; una disposició transitòria única en relació amb el procediment d'acreditació a seguir per als organismes que ja hagin estat acreditats per les entitats públiques en el moment de l'entrada en vigor del Reial decret; una disposició derogatòria de totes les disposicions del mateix rang o inferiors que s'hi oposin, i tres disposicions finals.
Español: El Real decreto consta de un único artículo, que aprueba el Reglamento de adopción internacional; una disposición adicional, referida a que las medidas que la norma incluye no podrán suponer un incremento del gasto; una disposición transitoria única en relación con el procedimiento de acreditación a seguir para los organismos ya acreditados por las entidades públicas en el momento de la entrada en vigor del Real decreto; una disposición derogatoria de cuantas disposiciones de igual o inferior rango que se opongan a él, y tres disposiciones finales.
Català: Experiència en projectes similars però no coincidents: 2 punts.
Español: Experiencia en proyectos similares, pero no coincidentes: 2 puntos.
Català: Els treballadors i treballadores inclosos dins de l'àmbit d'aquest conveni i amb una antiguitat mínima de sis anys de servei en el moment de la seva jubilació, percebran una gratificació equivalent a 6 mensualitats de la seva retribució real.
Español: Los trabajadores y trabajadoras incluidos dentro del ámbito de este Convenio, y con una antigüedad mínima de 6 años de servicio en el momento de su jubilación, percibirán una gratificación equivalente a 6 mensualidades de su retribución real.
Català: b) Impacte per possible alteració de les aigües subterrànies i l'aqüífer al·luvial per la presència de substàncies perilloses en l'activitat.
Español: b) Impacto por posible alteración de las aguas subterráneas y el acuífero aluvial por la presencia de sustancias peligrosas en la actividad.
Català: Est: amb una finca privada que està enclavada a la forest.
Español: Este: con una finca privada que está enclavada en el monte.
Català: És el treballador que, d'acord amb les normes de la Direcció de l'empresa, sota les ordres de l'encarregat de les grues i amb el carnet de conduir de la classe C-1 + E, té la funció de conduir els vehicles de l'empresa amb remolc o sense, i de condicionar el vehicle remolcat, si n'hi ha.
Español: Es el trabajador que siguiendo las normas emanadas de la Dirección de la empresa, bajo las órdenes del encargado de las grúas y estando en posesión del carnet de conducir de la clase C-1 + E tiene la función de conducir los vehículos de la empresa con remolque o sin él, acondicionando el vehículo remolcado si lo hubiere.
Català: E.9 Esportiu: instal·lacions i edificacions esportives i serveis annexos.
Español: E.9 Deportivo: instalaciones y edificaciones deportivas y servicios anexos.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Rubí i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Rubí y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.
Català: A la finalització de l'acció subvencionada, juntament amb la justificació tècnica i econòmica, caldrà presentar el contracte administratiu o el conveni de l'acció subvencionada, degudament formalitzats, i les ofertes de serveis presentades per les empreses en el procediment de contractació, d'acord a l'establert a l'apartat 6.6.2.4 d'aquest article.
Español: A la finalización de la acción subvencionada, junto con la justificación técnica y económica, deberá presentarse el contrato administrativo o el convenio de la acción subvencionada, debidamente formalizados, y las ofertas de servicios presentadas por las empresas en el procedimiento de contratación, de acuerdo a lo establecido en el apartado 6.6.2.4 de este artículo.
Català: a) Les empreses concurrents que hagin presentat la documentació tècnica, podran procedir a la millora de les seves sol·licituds aportant documentació addicional o nou projecte.
Español: a) Las empresas concurrentes que hayan presentado la documentación técnica, podrán proceder a la mejora de sus solicitudes aportando documentación adicional o nuevo proyecto.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/584/2021, de 2 de març, de convocatòria per a l'assignació de les funcions d'un lloc vacant de cap de secció de l'Hospital de Viladecans dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Viladecans-01/2021), publicada al DOGC núm. 8357, de 5.3.2021;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/584/2021, de 2 de marzo, de convocatoria para la asignación de las funciones de una plaza vacante de jefe/a de sección del Hospital de Viladecans dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Viladecans-01/2021), publicada en el DOGC núm. 8357, de 5.3.2021;
Català: La distribució de la renda i el concepte de justícia retributiva: breu referència als criteris de la productivitat dels factors de producció, l'utilitari, l'igualitari i el mixt.
Español: La distribución de la renta y el concepto de justicia retributiva: breve referencia a los criterios de la productividad de los factores de producción, el utilitario, el igualitario y el mixto.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena segueix, des de la fita dotzena, l'eix de l'antic camí de la Bisbal d'Empordà a Cassà de la Selva, per on continua fins a la intersecció amb l'eix del camí veïnal de Sant Mateu de Montnegre per on segueix fins a la intersecció amb la normal baixada des de la fita tretzena, per on continua fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones duodécimo y decimotercero sigue, desde el mojón duodécimo, el eje del antiguo camino de La Bisbal d'Empordà a Cassà de la Selva, por donde continúa hasta su intersección con el eje del camino vecinal de Sant Mateu de Montnegre por donde sigue hasta su intersección con la normal bajada desde el mojón decimotercero, por donde continúa hasta el mojón.
Català: Pel que fa a l'ampliació dels indrets on es preveu dur a terme la implantació d'activitats de guarda i aparcament de caravanes, autocaravanes i remolcs tenda i les seves ampliacions, cal advertir l'important increment de la superfície destinada a aquest ús sense que s'aporti una justificació de les necessitats de sòl.
Español: En cuanto a la ampliación de los lugares donde se prevé llevar a cabo la implantación de actividades de guarda y aparcamiento de caravanas, autocaravanas y remolques tienda y sus ampliaciones, hay que advertir el importante incremento de la superficie destinada a este uso sin que se aporte una justificación de las necesidades de suelo.
Català: b) Actuacions d'identificació i esterilització de gats que formin part d'una colònia controlada, entenent com a tal la localització autoritzada per l'ens local en què viuen de manera habitual un grup de gats no socialitzats amb els éssers humans.
Español: b) Actuaciones de identificación y esterilización de gatos que formen parte de una colonia controlada, entendiendo como tal la localización autorizada por el ente local en el que viven de manera habitual un grupo de gatos no socializados con los seres humanos.
Català: Igualment, es vetllarà pel compliment de la normativa de prevenció de riscos laborals en els llocs de treball situats en altres ubicacions.
Español: Asimismo, se velará por el cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales en los puestos de trabajo situados en otras ubicaciones.
Català: b) Les persones que amb nomenament interí ocupin llocs de treball reservats a funcionaris de l'Administració Local amb habilitació de caràcter estatal en l'àmbit territorial de la província de Lleida, mentre el nomenament sigui vigent.
Español: b) Las personas que con nombramiento interino ocupen puestos de trabajo reservados a funcionarios de la Administración Local con habilitación de carácter estatal en el ámbito territorial de la provincia de Lleida, mientras el nombramiento sea vigente.
Català: Un cop aprovats els pressupostos anuals, l'Institut acomplirà els terminis legals en matèria d'oferta pública d'ocupació.
Español: Una vez aprobados los presupuestos anuales, el Instituto cumplirá los plazos legales en materia de oferta pública de ocupación.
Català: c) Garantir la qualitat en la defensa dels assumptes contenciosos de la matèria Social, establir indicadors estratègics i fer-ne la tutela i supervisió.
Español: c) Garantizar la calidad en la defensa de los asuntos contenciosos de la materia Social, establecer indicadores estratégicos y hacer la tutela y supervisión.
Català: Organitzar i coordinar les activitats de comunicació i els actes socials del Club.
Español: Organizar y coordinar las actividades de comunicación y los actos sociales del Club.
Català: Projecte: prevenció VIH en dones d'ètnia gitana.
Español: Proyecto: prevención VIH en mujeres de etnia gitana.
Català: 2.13 Recerca i tractament d'informació en els processos de creació d'una microempresa relacionada amb l'aprofitament i conservació del medi natural.
Español: 2.13 Búsqueda y tratamiento de información en los procesos de creación de una microempresa relacionada con el aprovechamiento y conservación del medio natural.
Català: el calendari laboral, són idèntics als de la jornada partida.
Español: serán idénticos a los de la jornada partida.
Català: Títol: Actuacions de protecció i seguretat a la xarxa de camins comarcals del Solsonès, 1a fase.
Español: Título: Actuaciones de protección y seguridad en la red de caminos comarcales de El Solsonès, 1ª fase.
Català: Poden prendre part en aquesta convocatòria les persones físiques domiciliades a Catalunya que compleixin un dels següents requisits:
Español: Pueden tomar parte en esta convocatoria las personas físicas domiciliadas en Cataluña que cumplan uno de los siguientes requisitos:
Català: e. Trajectòria de l'ens sol·licitant, amb relació a produccions fetes en els darrers 3 anys (fins a 1 punt).
Español: e. Trayectoria del ente solicitante, con relación a producciones hechas en los últimos 3 años (hasta 1 punto).
Català: La resta de punts fins a un total de 5 s'atorgaran de manera proporcional al percentatge de balasts que compleixi el criteri.
Español: El resto de puntos hasta un total de 5 se otorgarán de manera proporcional al porcentaje de balastos que cumplan el criterio.
Català: oficials, arribin a un mínim de 80 paraules per minut, i les tradueixin
Español: oficiales, alcancen un mínimo de 80 palabras por minuto,
Català: 2.5 Factors i situacions de risc més comuns.
Español: 2.5 Factores y situaciones de riesgo más comunes.
Català: El percentatge dels ajuts atorgats per les regions podrà variar en funció de la normativa vigent a cada regió implicada.
Español: El porcentaje de las ayudas otorgadas por las regiones podrá variar en función de la normativa vigente en cada región implicada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vespella de Gaià, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vespella de Gaià, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: Col·labora amb altres unitats administratives del Departament en la formació o informació de temes en els que també intervé la gestió documental.
Español: Colabora con otras unidades administrativas del Departamento en la formación o información de temas en los que también interviene la gestión documental.
Català: g) En cas de campanyes per a la promoció i difusió del consum de carn de cavall i de les seves qualitats nutricionals, complir els requisits previstos als apartats 4 i 5 de l'article 14 del Reglament CE 1/2004, de la Comissió, de 23 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció, transformació i comercialització dels productes agraris (DOUE núm. L1, de 3.1.2004).
Español: g) En el caso de campañas para la promoción y difusión del consumo de carne de caballo y de sus cualidades nutricionales, cumplir los requisitos previstos en los apartados 4 y 5 del artículo 14 del Reglamento CE 1/2004, de la Comisión, de 23 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción, transformación y comercialización de los productos agrarios (DOUE núm. L1, de 3.1.2004).
Català: D'acord per la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020.
Español: De acuerdo con la Ley 4/2020, de 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2020.
Català: Unitat d'edificació 1 (C).
Español: Unidad de edificación 1 (C).
Català: EDICTE de 27 d'agost de 1999, de la Junta Electoral de Zona de Terrassa, pel qual es publica la seva composició.
Español: EDICTO de 27 de agosto de 1999, de la Junta Electoral de Zona de Terrassa, por el que se publica su composición.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental d'una activitat porcina promoguda per l'empresa Ramaderia d'Anoia Segarra, SA, al terme municipal de Torà (exp. L1RP130181).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de revisión de la autorización ambiental de una actividad porcina promovida por la empresa Ramaderia d'Anoia Segarra, SA, en el término municipal de Torà (exp. L1RP130181).
Català: Addendes de pròrroga de convenis de col·laboració relatius a la informació i atenció ciutadana a les oficines locals d'habitatge.
Español: Adendas de prórroga de convenios de colaboración relativos a la información y atención ciudadana en las oficinas locales de vivienda.
Català: El cos de mossos d'esquadra està experimentant, com a conseqüència del procés de desplegament territorial, un increment constant dels efectius i les unitats que l'integren, tant a nivell central com territorial.
Español: El cuerpo de mozos de escuadra está experimentando, como consecuencia del proceso de despliegue territorial, un incremento constante de los efectivos y las unidades que lo integran, tanto a nivel central como territorial.
Català: Ampliació 3r carril de la carretera C-17 del PK 18+100 al 30+250.
Español: Ampliación 3r carril de la carretera C-17 del PK 18+100 al 30+250.
Català: Compensa i comprèn els conceptes de salari base, plus de conveni i plus d'assistència i puntualitat dels convenis col·lectius anteriors.
Español: Compensa y compendia los conceptos de a) salario base, b) plus de convenio y c) plus de asistencia y puntualidad de los anteriores convenios colectivos.
Català: L'aportació del DARP va a càrrec de la partida pressupostària AG03D/782000100/6120/0000 amb un import de 108.462,34 euros; la del MAGRAMA, a càrrec de la partida AG03D/782000112/6121/0072 per un import de 108.462,34 euros, ambdues partides de l'exercici pressupostari 2016, i el FEAGA hi aporta la resta, 216.924,68 euros.
Español: La aportación del DARP corre a cargo de la partida presupuestaria AG03D/782000100/6120/0000 con un importe de 108.462,34 euros; la del MAGRAMA, a cargo de la partida AG03D/782000112/6121/0072 por un importe de 108.462,34 euros, ambas partidas del ejercicio presupuestario 2016, y el FEAGA aporta el resto, 216.924,68 euros.
Català: Es reconeix com a fita una pedra nativa que presenta una creu gravada amb els braços iguals i de vint-i-set centímetres.
Español: Se reconoce como mojón una piedra nativa que presenta una cruz grabada con los brazos iguales y de veintisiete centímetros.
Català: Validar la definició i elaboració dels indicadors econòmics i de gestió relacionats amb les actuacions que es duen a terme des de la Comissió Central de Subministraments i des de la Subdirecció General.
Español: Validar la definición y elaboración de los indicadores económicos y de gestión relacionados con las actuaciones que se lleven a cabo desde la Comisión Central de Suministros y desde la Subdirección General.
Català: Peticionari: BP Oil España, SA, amb domicili a Barcelona, passeig de Gràcia, 55, 8è, 3a.
Español: Peticionario: BP Oil España, SA, con domicilio en Barcelona, paseo de Gràcia, 55, 8º, 3ª.
Català: habitualment en una localitat o comarca, en ocasions concretes.
Español: habitualmente en una localidad o comarca, en ocasiones concretas.
Català: D'acord amb la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta a l'annex, i d'acord amb els articles 29 i 30 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009).
Español: De acuerdo con la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo, y de acuerdo con el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: Va frontalment cap a la primera tanca, que ha de sobrepassar amb els dos peus en una fase aèria prolongada (dones 80 centímetres, homes 90 centímetres).
Español: Va frontalmente hacia la primera valla, que debe sobrepasar con los dos pies en una fase aérea prolongada (mujeres 80 centímetros, hombres 90 centímetros).
Català: Inscriure l'autorització esmentada en els termes assenyalats en el full que Mútua Igualadina de Previsió Social, MPS a Prima Fixa, té obert en el Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya.
Español: Inscribir la citada autorización en los términos señalados en la hoja que Mútua Igualadina de Previsió Social, MPS a Prima Fixa, tiene abierta en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña.
Català: 3.2 Als col·legis d'educació infantil i primària
Español: 3.2 En los colegios de educación infantil y primaria de
Català: Rector de la Universitat de Lleida
Español: Rector de la Universidad de Lleida
Català: c.2) La suspensió de funcions per més d'un any i menys de sis, amb pèrdua de les retribucions corresponents.
Español: c.2) La suspensión de funciones por más de 1 año y menos de 6, con pérdida de las retribuciones correspondientes.
Català: La Comissió Gestora a què fa referència l'apartat 1 s'ha de constituir en comissió d'habilitació amb la incorporació de representants de les universitats que imparteixen els estudis de ciències ambientals a Catalunya i persones expertes de reconegut prestigi en aquest camp.
Español: La Comisión Gestora a que se refiere el apartado 1 debe constituirse en comisión de habilitación con la incorporación de representantes de las universidades que imparten los estudios de ciencias ambientales en Cataluña y personas expertas de reconocido prestigio en este campo.
Català: 23.2 El personal de l'òrgan competent en matèria de professionals de la salut al qual s'atribueixi la funció de suport tècnic al Registre és l'encarregat d'exercir les funcions necessàries per al correcte funcionament del Registre.
Español: 23.2 El personal del órgano competente en materia de profesionales de la salud al cual se atribuya la función de soporte técnico en el Registro es el encargado de ejercer las funciones necesarias para el correcto funcionamiento del Registro.
Català: 1.4.1 S'eliminen el sector urbanitzable 33, i els àmbits del Pla especial del càmping-caravànning Tres-Pins i del Pla especial de Santa Maria, tenint en compte l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 2 de març de 2005.
Español: 1.4.1 Se eliminan el sector urbanizable 33, y los ámbitos del Plan especial del camping-caraváning Tres-Pinos y del Plan especial de Santa Maria, teniendo en cuenta el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 2 de marzo de 2005.
Català: Prepara i coordina les reunions amb diverses unitats catalanes per dissenyar el pla de tutoria de la Residència Joaquim Blume.
Español: Prepara y coordina las reuniones con diversas unidades catalanas para diseñar el plan de tutoría de la Residencia Joaquim Blume.