BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són d'aplicació el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, general de subvencions, en tot allò que sigui caràcter de legislació bàsica; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En todo lo que no prevean expresamente estas bases son de aplicación el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones, en todo lo que tenga carácter de legislación básica; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: A partir d'aquest moment empresa i Comitè es comprometen, en aquest termini de tres mesos, a cobrir la vacant que s'origini.
Español: A partir de ese momento empresa y Comité, se comprometen en ese plazo de tres meses a cubrir esa vacante que se origina.
Català: DECRET 458/2004, de 30 de novembre, de creació de diversos col·legis d'educació infantil i primària.
Español: DECRETO 458/2004, de 30 de noviembre, de creación de varios colegios de educación infantil y primaria.
Català: -3 Exposar l'expedient del Pla director urbanístic Granvia-Llobregat, de l'Hospitalet de Llobregat i el corresponent informe de sostenibilitat ambiental, a informació pública pel termini de 45 dies, a comptar de l'endemà de la darrera publicació obligatòria, d'acord amb el que disposen els articles 83.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme i 23 i 115.c del seu Reglament, mitjançant la publicació de la part dispositiva d'aquesta resolució al DOGC i la inserció d'un anunci en dos dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal o supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: -3 Exponer el expediente del Plan director urbanístico Granvia-Llobregat, de L'Hospitalet de Llobregat y el correspondiente informe de sostenibilidad ambiental, a información pública por el plazo de 45 días, a contar del día después de la última publicación obligatoria, de acuerdo con lo que disponen los artículos 83.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo y 23 y 115.c de su Reglamento, mediante la publicación de la parte dispositiva de esta resolución en el DOGC y la inserción de un anuncio en dos de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal, a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3050/2018, de 20 de desembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les biblioteques.
Español: RESOLUCIÓN CLT/3050/2018, de 20 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las bibliotecas.
Català: Elaborar els informes tècnics i certificats sanitaris que li siguin demanats pel Servei de Sanitat Animal.
Español: Elaborar los informes técnicos y certificados sanitarios que le sean encargados por el Servicio de Sanidad Animal.
Català: RESOLUCIÓ SLT/622/2010, de 3 de març, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista de les institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-1/2007).
Español: RESOLUCIÓN SLT/622/2010, de 3 de marzo, por la que se adjudican puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista de las instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-1/2007).
Català: Introducció a la informàtica.
Español: Introducción a la informática.
Català: d) Impulsar l'elaboració d'estratègies organitzatives i curriculars per donar resposta a les necessitats educatives específiques de l'alumnat.	d) Impulsar la elaboración de estrategias organizativas y curriculares para dar respuesta a las necesidades educativas específicas del alumnado.
Català: Una estació d'esquí alpí requereix inversions constants, tant en la millora de les instal·lacions, remuntadors, maquinària i producció de neu, com en les pistes d'esquí i edificis complementaris.
Español: Una estación de esquí alpino requiere inversiones constantes, tanto en la mejora de las instalaciones, remontes, maquinaria y producción de nieve, como en las pistas de esquí y edificios complementarios.
Català: Import econòmic: 1.648.801,85 euros.
Español: Importe económico: 1.648.801,85 euros.
Català: La Comissió proposarà, com a màxim al setembre, l'import necessari per destinar a la prevenció de riscs laborals, perquè es tingui en consideració en el moment d'elaborar els pressupostos municipals anuals.
Español: La Comisión propondrá, como máximo en septiembre, el importe necesario para destinar a la prevención de riesgos laborales, para que se tenga en consideración en el momento de elaborar los presupuestos municipales anuales.
Català: La Modificació puntual del PEM de Calders és objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada, d'acord amb l'apartat 6.b) quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica.
Español: La Modificación puntual del PEM de Calders es objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada, de acuerdo con el apartado 6.b) cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica.
Català: En dates 6 i 16 de març de 2020 es va trametre a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona la sol·licitud d'inici de l'avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte per a l'ampliació i remodelació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Rubí, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua, als termes municipals del Papiol i Sant Cugat del Vallès.
Español: En fechas 6 y 16 de marzo de 2020 se envió a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona la solicitud de inicio de la evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto para la ampliación y remodelación de la estación depuradora de aguas residuales de Rubí, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua, en los términos municipales del Papiol y Sant Cugat del Vallès.
Català: Elongació bilateral de tíbies, fèmurs i húmers
Español: Elongación bilateral de tibias, fémures y húmeros
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'una instal·lació elèctrica (exp. 33.347/2003-AT).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de una instalación eléctrica (exp. 33.347/2003-AT).
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificada per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005) i el Decret 647/2006, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 mentre no siguin vigents els del 2007.
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005) y el Decreto 647/2006, de 27 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 mientras no sean vigentes los del 2007.
Català: 13.7 Les diligències de cessament i presa de possessió del personal funcionari que accedeixi a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal, dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització, mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 13.7 Las diligencias de cese y toma de posesión del personal funcionario que acceda a un puesto de trabajo se deberán comunicar al Registro gene-ral de personal, dentro de los tres días hábiles siguientes al de su formalización, mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: —3 Procediment d'inscripció a les proves i pagament
Español: -3 Procedimiento de inscripción a las pruebas y pago
Català: Les malalties no transmissibles: principals factors de risc, nivells de
Español: Las enfermedades no transmisibles: principales factores de riesgo, niveles de
Català: Gestionar, al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, la distribució del Fons de cooperació local de Catalunya (FCLC) i les convocatòries de compensacions econòmiques als ajuntaments perquè abonin retribucions a determinats càrrecs electes locals, col·laborant amb el superior jeràrquic en la planificació anual d'aquests programes de cooperació, amb la finalitat de contribuir a la suficiència de recursos dels ens locals i compensar la dedicació dels càrrecs electes dels ajuntaments amb menys població.
Español: Gestionar, en el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, la distribución del Fondo de cooperación local de Cataluña (FCLC) y las convocatorias de compensaciones económicas a los ayuntamientos para que abonen retribuciones a determinados cargos electos locales, colaborando con el/la superior jerárquico en la planificación anual de estos programas de cooperación, con la finalidad de contribuir a la suficiencia de recursos de los entes locales y compensar la dedicación de los cargos electos de los ayuntamientos con menos población.
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, estableix que, mentre no es dugui a terme l'adaptació de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, a la normativa bàsica continguda a la Llei de l'Estat 21/2013, de 9 de desembre, seran d'aplicació les prescripcions de la Llei 6/2009 que no contradiguin la dita normativa bàsica, d'acord amb les regles contingudes en la mateixa disposició.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, establece que, mientras no se lleve a cabo la adaptación de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, a la normativa básica contenida en la Ley del Estado 21/2013, de 9 de diciembre, serán de aplicación las prescripciones de la Ley 6/2009 que no contradigan dicha normativa básica, de acuerdo con las reglas que contiene la misma disposición.
Català: Clàusula retroactiva
Español: Cláusula retroactiva
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Masnou, sobre aprovació d'una ordenança (05/02/ns).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre aprobación de una ordenanza (05/02/ns).
Català: c) Les intervencions arqueològiques o paleontològiques que formin part del projecte han de correspondre a les actuacions a què fa referència l'article 3.3 del Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic, i els promotors de les quals han de complir els requisits establerts a l'article 6 del Decret esmentat, o els articles corresponents de la norma que el substitueixi.
Español: c) Las intervenciones arqueológicas o paleontológicas que formen parte del proyecto deben corresponder a las actuaciones a las que hace referencia el artículo 3.3 del Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico, cuyos promotores deben cumplir los requisitos establecidos en el artículo 6 del Decreto mencionado, o los artículos correspondientes de la norma que lo sustituya.
Català: És el treballador que, en possessió dels coneixements i tècniques d'alt nivell sobre administració d'empreses, proposa al seu superior jeràrquic les iniciatives pertinents de cara a la millora de l'eficàcia dels serveis i la reducció de despeses, prepara personalment la planificació administrativa dels serveis de l'empresa, controla directament el funcionament dels serveis de nivell immediatament inferior, resol les qüestions incidentals que exigeixi el compliment dels objectius i adopta les iniciatives pertinents, sense perjudici d'informar-ne posteriorment al seu superior.
Español: Es el trabajador que, en posesión de los conocimientos y las técnicas de alto nivel sobre la administración de empresas, propone a su superior jerárquico las iniciativas pertinentes de cara a la mejora de la eficacia de los servicios y la reducción de gastos, prepara personalmente la planificación administrativa de los servicios de la empresa, controla directamente el funcionamiento de los servicios de nivel inmediatamente inferior, resuelve las cuestiones incidentales que exija el cumplimiento de los objetivos y adopta las iniciativas pertinentes, sin perjuicio de informar posteriormente a su superior.
Català: 2.11 Aplica les normes de seguretat personals i de protecció ambiental estipulada en les diferents operacions i processos.
Español: 2.11 Aplica las normas de seguridad personales y de protección ambiental estipulada en las diferentes operaciones y procesos.
Català: El Projecte no afecta cap l'espai natural protegit inclòs en el Pla d'espais d'interès natural de Catalunya ni en la xarxa Natura 2000.
Español: El Proyecto no afecta ningún espacio natural protegido incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña ni en la red Natura 2000.
Català: a) Activitats de lleure relacionades amb l'observació de la natura.
Español: a) Actividades de ocio relacionadas con la observación de la naturaleza.
Català: Projecte d'ampliació d'explotació ramadera de porcí d'engreix Mas Nadal, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs (Segarra), redactat el febrer de 2013 per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 2.738.
Español: Proyecto de ampliación de explotación ganadera de porcino de engorde Mas Nadal, en el término municipal de Torrefeta i Florejacs (Segarra), redactado en febrero de 2013 por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 2.738.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament dels vigilants locals (exp. 164/2020).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de los vigilantes locales (exp. 164/2020).
Català: La fauna, mínima i d'espècies d'escàs interès ecològic, es caracteritza per espècies ubiqüistes adaptades a la presència i activitats de l'home, com ara rates, ratolins, conills, gavines, coloms, pardals, etc.
Español: La fauna, mínima y de especies de escaso interés ecológico, se caracteriza por especies ubicuistas adaptadas a la presencia y actividades del hombre, como ratas, ratones, conejos, gaviotas, palomas, gorriones, etc.
Català: C: concepte; RM: retribució mensual; NM: n. mesos; RA: retribució anual.
Español: C: concepto; RM: retribución mensual; NM: n. meses; RA: retribución anual.
Català: 1.1- Cal sol·licitar informes a la Direcció General de Turisme del Departament d'Empresa i Ocupació; al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, i a l'Institut Geològic de Catalunya, i incorporar, si escau, les esmenes corresponents.
Español: 1.1- Deben solicitarse informes a la Dirección General de Turismo del Departamento de Empresa y Ocupación; al Departamento de Agricultura, ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, i al Instituto Geológico de Cataluña, e incorporar, si procede, las correspondientes correcciones.
Català: En aquesta acta final constarà l'avaluació de la fase de tutoria, la realització de la fase presencial i l'avaluació final del curs d'iniciació que correspon a cada interí o substitut.
Español: En esta acta final constará la evaluación de la fase de tutoría, la realización de la fase presencial y la evaluación final del curso de iniciación que corresponde a cada interino o sustituto.
Català: Els projectes de modificació del Pla d'ordenació es tramiten segons el que estableix la legislació urbanística vigent (articles 94 i 83 de la LU).
Español: Los proyectos de modificación del Plan de ordenación se tramitan según lo que establece la legislación urbanística vigente (artículos 94 y 83 de la LU).
Català: 2.- Activitat objecte dels ajuts
Español: 2.- Actividad objeto de las ayudas
Català: Condicions de l'edificació de la zona 6b:
Español: Condiciones de la edificación de la zona 6b:
Català: L'annex IV estableix les zones lliures sense mort.
Español: El anexo IV establece las zonas libres sin muerte.
Català: Augment per anys de serveis
Español: Aumento por años de servicios
Català: a) Delimitar l'àmbit funcional del Parc Agrari, mantenint i a ser possible incrementant la superfície actual de sòl agrícola i d'espai lliure, atribuint-li un model estructural propi.
Español: a) Delimitar el ámbito funcional del Parque Agrario, manteniendo y a ser posible incrementando la superficie actual de suelo agrícola y de espacio libre, atribuyéndole un modelo estructural propio.
Català: Atesa la Resolució ENS/384/2003, de 14 de febrer, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matrícula d'alumnes als centres docents sufragats amb fons públics que imparteixen ensenyaments de règim general, d'arts plàstiques i disseny, d'idiomes en escoles oficials i de grau mitjà de música i dansa, per al curs 2003-2004 (DOGC núm. 3830, de 25.2.2003), i el Decret 31/2002, de 5 de febrer, pel qual s'estableix el règim d'admissió d'alumnat als centres docents públics, concertats o sufragats amb fons públics, i d'acord amb el resultat del sorteig públic del dia 26 de maig de 2003, fet a la seu central del Departament d'Ensenyament, per dirimir les situacions d'empat del procés de preinscripció i matrícula de l'ensenyament del primer cicle de l'educació infantil,
Español: Dada la Resolución ENS/384/2003, de 14 de febrero, por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula de alumnos en los centros docentes sufragados con fondos públicos que imparten enseñanzas de régimen general, de artes plásticas y diseño, de idiomas en escuelas oficiales y de grado medio de música y danza, para el curso 2003-2004 (DOGC número 3830, de 25.2.2003), y el Decreto 31/2002, de 5 de febrero, por el que se establece el régimen de admisión de alumnado en los centros docentes públicos, concertados o sufragados con fondos públicos, y de acuerdo con el resultado del sorteo público del día 26 de mayo de 2003, hecho en la sede central del Departamento de Enseñanza, para dirimir las situaciones de empate del proceso de preinscripción y matrícula de la enseñanza del primer ciclo de la educación infantil,
Català: La persona responsable del Registre, en data 1 de juny de 2007, ha inscrit la Junta de compensació del polígon 2 del Pla parcial sector B, del terme municipal de Santa Coloma de Farners, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.584, del tom 21.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 1 de junio de 2007, ha inscrito la Junta de compensación del polígono 2 del Plan parcial sector B, del término municipal de Santa Coloma de Farners, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.584, del tomo 21.
Català: Departament d'Educació/Ajuntament de Manresa.
Español: Departamento de Educación/Ayuntamiento de Manresa.
Català: 2.7 Manteniment de primer nivell de la maquinària, eines i equips.
Español: 2.7 Mantenimiento de primer nivel de la maquinaria, herramientas y equipos.
Català: S'autoritza l'ampliació de 4 unitats d'educació primària amb capacitat per a 100 llocs escolars, amb efectes des de l'inici del curs 1998-99.
Español: Se autoriza la ampliación de 4 unidades de educación primaria con capacidad para 100 puestos escolares, con efectos desde el inicio del curso 1998-99.
Català: .6 Fase de capacitació
Español: .6 Fase de capacitación
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilassar de Mar, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilassar de Mar, sobre aprobación de un reglamento.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1017/2018, de 25 de maig, per la qual s'amplia el termini previst a la Resolució SLT/293/2018, de 15 de febrer, de convocatòria específica per obrir el termini de presentació de sol·licituds per iniciar el procediment previst a la disposició addicional setena de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, per a aquells professionals que tinguin assignades funcions de gestió clínica i es trobin en la situació prevista a la disposició transitòria tercera de la mateixa llei.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1017/2018, de 25 de mayo, por la que se amplía el plazo previsto en la Resolución SLT/293/2018, de 15 de febrero, de convocatoria específica para abrir el plazo de presentación de solicitudes para iniciar el procedimiento previsto en la disposición adicional séptima de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, para aquellos profesionales que tengan asignadas funciones de gestión clínica y se encuentren en la situación prevista en la disposición transitoria tercera de la misma ley.
Català: d) Gestió urbanística i viabilitat.
Español: d) Gestión urbanística y viabilidad.
Català: --2 Autoritzar els representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del seu sector públic al Patronat d'ISGlobal per adoptar l'acord d'acceptació dels actius i passius de CRESIB.
Español: --2 Autorizar a los representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de su sector público en el Patronato de ISGlobal para adoptar el acuerdo de aceptación de los activos y pasivos de CRESIB.
Català: Els estatuts poden recollir expressament, respecte als socis treballadors o als socis de treball, l'exclusió o la limitació de la suspensió i la baixa obligatòria dels socis en els supòsits establerts pels apartats 1, 2 i 3.
Español: Los estatutos pueden recoger expresamente, respecto a los socios trabajadores o a los socios de trabajo, la exclusión o la limitación de la suspensión y la baja obligatoria de los socios en los supuestos establecidos por los apartados 1, 2 y 3.
Català: Estableix els requisits i els procediments per conciliar la informació de l'inventari amb altres bancs de dades com el cadastre i el Registre de la propietat.
Español: Establece los requisitos y los procedimientos para conciliar la información del inventario con otros bancos de datos como el catastro y el Registro de la propiedad.