BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Queda derogada l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades als contractes programes per a la formació de treballadors/ores que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i les seves corresponents modificacions.
Español: Queda derogada la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, por la que se establecen las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones destinadas a los contratos programas para la formación de trabajadores/as que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y sus correspondientes modificaciones.
Català: Pediatria adscrita al servei d'oncohematologia pediàtrica.
Español: Pediatría adscrita al servicio de oncohematología pediátrica.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que, la publicació del text íntegre de la resolució podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre del document esmentat, poden comparèixer a les dependències de l' Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, av. Paral·lel, 52, 08001 de Barcelona.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, debido a que la publicación del texto íntegro de la resolución podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del mencionado documento, pueden comparecer en las dependencias del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción, Av. Paral·lel, 52, 08001 de Barcelona.
Català: 2.- Que la persona treballadora hagi d'utilitzar cotxe propi per compte i ordre de l'empresa, percebent el preu del quilòmetre recorregut a raó de la quantitat alçada de 0,29 euros, que compensarà tota la despesa derivada de la utilització del vehicle, ja sigui combustible, reparacions, assegurances, etc. No obstant, es respectaran les condicions més beneficioses existents en les empreses a l'entrada en vigor del conveni.
Español: 2.- Que la persona trabajadora haya de utilizar coche propio por cuenta y orden de la empresa, percibiendo el precio del kilómetro recorrido a razón de la cantidad alzada de 0,29 euros, que compensará todo el gasto derivado de la utilización del vehículo, ya sea combustible, reparaciones, seguros, etc. No obstante, se respetarán las condiciones más beneficiosas existentes en las empresas a la entrada en vigor del convenio.
Català: Els criteris de valoració, així com les puntuacions corresponents, estan recollits a la base 11 de l'annex 1 de l'Ordre.
Español: Los criterios de valoración, así como las puntuaciones correspondientes, están recogidos en la base 11 del anexo 1 de la Orden.
Català: Manca indicar el sistema d'actuació dels PMU's en les fitxes o en la normativa del Pla.
Español: indicar el sistema de actuación de los PMU's en las fichas o en la normativa del Plan.
Català: Per tal de facilitar que un aspirant pugui optar a la direcció de fins a tres centres, les comissions de selecció afectades han de coordinar-se per tal d'establir la data de convocatòria dels candidats a la segona fase.
Español: Con el fin de facilitar que un aspirante pueda optar a la dirección de hasta tres centros, las comisiones de selección afectadas tienen que coordinarse con el fin de establecer la fecha de convocatoria de los candidatos a la segunda fase.
Català: 2.6 Escriu i prova codi que faci ús de les estructures de selecció.
Español: 2.6 Escribe y prueba código que haga uso de las estructuras de selección.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Delegació Territorial de Girona del Departament de Treball, a les 11.27 hores del dia 23 de març de 1999, han estat dipositats els Estatuts de l'organització professional denominada Associació Turisme Rural Girona, els àmbits de la qual són:
Español: En razón a lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que ésta prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Trabajo, a las 11.27 horas del día 23 de marzo de 1999, han sido depositados los Estatutos de la organización profesional denominada Associació Turisme Rural Girona, cuyos ámbitos son:
Català: El desenvolupament d'unitats de projecte ajustades a les determinacions d'aquest Pla podrà fer-se directament mitjançant el corresponent projecte d'edificació de la totalitat de la unitat de projecte i la llicència municipal oportuna.
Español: El desarrollo de unidades de proyecto ajustadas a las determinaciones de este Plan podrá hacerse directamente mediante el correspondiente proyecto de edificación de la totalidad de la unidad de proyecto y la oportuna licencia municipal.
Català: El Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya és l'òrgan titular, entre d'altres, de les competències de suport a l'actuació de l'Administració de justícia, d'execució penal i d'atenció a les persones víctimes de delictes.
Español: El Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña es el órgano titular, entre otros, de las competencias de apoyo a la actuación de la Administración de justicia, de ejecución penal y de atención a las personas víctimas de delitos.
Català: Finalitzat el termini per als pronunciaments, i un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial ha emès un informe, el 29 de juny de 2020, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Finalizado el plazo para los pronunciamientos, y una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial ha emitido un informe en fecha 29 de junio de 2020 en el que se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: 7a: equipaments comunitaris existents.
Español: 7a: equipamientos comunitarios existentes.
Català: En aquest document hi consten els llocs de treball de l'annex 2.
Español: En este documento constan los puestos de trabajo del anexo 2.
Català: f) En cas de celebracions d'actes de caràcter lúdic, com ara la Cavalcada de Reis, cal fer la recollida dels residus que es generin, ja sigui el mateix dia o l'endemà.
Español: f) En caso de celebraciones de actos de carácter lúdico, como la Cabalgata de Reyes, hay que hacer la recogida de los residuos que se generen, ya sea el mismo día o el día siguiente.
Català: L'organització política i administrativa de les comunitats autònomes.
Español: La organización política y administrativa de las comunidades autónomas.
Català: La tramitació de les sol·licituds presentades per ens locals és l'establerta en l'apartat 6.1 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/222/2015.
Español: La tramitación de las solicitudes presentadas por entes locales es la establecida en el apartado 6.1 del anexo 1 de la Orden ARP/222/2015.
Català: 3.6 Proposa modificacions en el disseny del producte que en millorin el muntatge i el desmuntatge evitant l'ús d'eines especials.
Español: 3.6 Propone modificaciones en el diseño del producto que mejoren el montaje y desmontaje evitando el uso de herramientas especiales.
Català: En el que no es preveu en el present Conveni quant a la durada de les modalitats contractuals de durada determinada, ambdues parts acorden que s'apliqui el Conveni provincial del sector.
Español: En lo no previsto en el presente Convenio en cuanto a la duración de las modalidades contractuales de duración determinada, ambas partes acuerdan, que se aplique el convenio provincial del sector.
Català: ANUNCI pel qual es notifica una resolució administrativa sobre la baixa de l'entitat Associació de Consumidors per a la Recerca d'Alternatives al Consum del Registre d'organitzacions de persones consumidores de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se notifica una resolución administrativa sobre la baja de la entidad Associació de Consumidors per a la Recerca d'Alternatives al Consum del Registro de organizaciones de personas consumidoras de Cataluña.
Català: Derogar les bases publicades mitjançant la Resolució CLT/1245/2020, de 5 de juny, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per fomentar les coproduccions internacionals minoritàries de llargmetratges cinematogràfics.
Español: Derogar las bases publicadas mediante la Resolución CLT/1245/2020, de 5 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para fomentar las coproducciones internacionales minoritarias de largometrajes cinematográficos.
Català: Pot completar la seva feina amb tasques d'informació, de recepció i feines administratives de caràcter auxiliar.
Español: Podrá complementar su trabajo con tareas de información, recepción y funciones administrativas de carácter auxiliar.
Català: El Pla de carreteres de Catalunya: marc i antecedents.
Español: El Plan de carreteras de Cataluña: marco y antecedentes.
Català: Les notificacions es cursen en el termini de deu dies a partir de la data en què l'acte ha estat dictat i han de contenir el seu text íntegre, amb indicació de si és o no definitiu en la via administrativa, l'expressió dels recursos que procedeixen, l'òrgan davant el qual s'han de presentar i el termini per interposar-los.
Español: Las notificaciones se cursan en el plazo de diez días a partir de la fecha en que el acto ha sido dictado y tienen que contener su texto Íntegro, con indicación de si es o no definitivo en la vía administrativa, la expresión de los recursos procedentes, el órgano ante el cual se tienen que presentar y el plazo para interponerlos.
Català: A l'igual que la resta del Bosc de Tosca, forma part de la categoria del sòl no urbanitzable, però edificable de manera molt restringida.
Español: Al igual que el resto del Bosque de Tosca, forma parte de la categoría del suelo no urbanizable, pero edificable de manera muy restringida.
Català: Modificació de les condicions de treball
Español: Modificación de condiciones de trabajo
Català: L'alumnat oficial que es matriculi en les proves lliures i que estigui cursant simultàniament en règim oficial qualsevol nivell del mateix idioma, s'entén que opta pel règim lliure, la qual cosa implica la baixa d'ofici en el règim oficial d'aquell idioma.
Español: El alumnado oficial que se matricule en las pruebas libres y que esté cursando simultáneamente en régimen oficial cualquier nivel del mismo idioma, se entiende que opta por el régimen libre, lo cual implica, la baja de oficio en el régimen oficial de aquel idioma.
Català: L'agrupació de, com a mínim, dues parcel·les i que entre elles tinguin una longitud mínima de façana de vuit metres.
Español: La agrupación de, como mínimo, dos parcelas y que entre ellas tengan una longitud mínima de fachada de ocho metros.
Català: obsessives, suïcidi, l'estrès postraumàtic.
Español: suicidio, el estrés postraumático.
Català: actes de caràcter social,
Español: actos de carácter social,
Català: Per faltes greus: suspensió d'ocupació i sou de dos a quinze dies.
Español: Para faltas graves: suspensión de ocupación y sueldo de dos a quince días.
Català: D'acord amb els articles 148 i 152 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, el consell escolar és l'òrgan de participació de la comunitat escolar en el govern del centre, i correspon al Departament d'Educació establir mesures perquè aquesta participació sigui efectiva, així com determinar el nombre i el procediment d'elecció dels membres del consell.
Español: De acuerdo con los artículos 148 y 152 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, el consejo escolar es el órgano de participación de la comunidad escolar en el gobierno del centro, y corresponde al Departamento de Educación establecer medidas para que esta participación sea efectiva, así como determinar el número y el procedimiento de elección de los miembros del consejo.
Català: La jornada ordinària més la jornada continuada no pot superar les 48 hores en mitjana setmanal, equivalents a 2175 hores en còmput anual, del que en resulta una jornada d'atenció continuada en còmput anual de 425 hores.
Español: La jornada ordinaria más la jornada continuada no puede superar las 48 horas en promedio semanal, equivalentes a 2175 horas en cómputo anual, de lo que resulta una jornada de atención continuada en cómputo anual de 425 horas.
Català: Entitat: Associació Comitè 1 de Desembre, Plataforma Unitària d'ONG-Sida de Catalunya.
Español: Entidad: Asociación Comité 1º de Diciembre, Plataforma Unitaria de ONG-Sida de Cataluña.
Català: L'objecte del present informe és determinar la necessitat de sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació ordinària ambiental.
Español: El objeto del presente informe determina la necesidad de someter el Proyecto al trámite de evaluación ordinaria ambiental.
Català: En quan a les activitats o usos comercials, serà d'aplicació el que disposa el Decret Llei 1/2009, de 22 de desembre, d'ordenació dels equipaments comercials.
Español: En cuando a las actividades o usos comerciales, será de aplicación el que dispone el Decreto Ley 1/2009, de 22 de diciembre, de ordenación de los equipamientos comerciales.
Català: d) Admissió de variants o millores: sí quant a major freqüència de treball i prestacions addicionals sense increment de cost, de les descrites en el plec de prescripcions tècniques.
Español: d) Admisión de variantes: Sí, respecto a mayor frecuencia de trabajo y prestaciones adicionales sin incremento de coste, de las descritas en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Ajut per a la millora de la qualitat de la llet i productes lactis de vaca.
Español: Ayuda para la mejora de la calidad de la leche y productos lácteos de vaca.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a les persones interessades la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució i presentar les al·legacions que considerin convenients, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències de la Direcció General d'Ocupació a Barcelona, c. Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y según lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a las personas interesadas la resolución citada y se les comunica que, para que puedan conocer el contenido íntegro de la resolución y presentar las alegaciones que consideren convenientes, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias de la Dirección General de Ocupación en Barcelona, c. Sepúlveda, 148-150.
Català: Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa VALL COMPANYS, SA que consisteix en ampliar la torre de granulació de la fàbrica, actualitzar les dades de matèries primeres utilitzades i actualitzar les dades de la taula de residus generats, i incorporar-la a l'autorització ambiental LAAD070165.
Español: Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa VALL COMPANYS, S. A. que consiste en ampliar la torre de granulación de la fábrica, actualizar los datos de materias primas utilizadas y actualizar los datos de la mesa de residuos generados, e incorporarla a la autorización ambiental LAAD070165.
Català: En tots els casos el subjecte passiu ha de tenir objecte mercantil.
Español: En todos los casos el sujeto pasivo debe tener objeto mercantil.
Català: Serà necessària la majoria reforçada de tres cinquenes parts dels vots de les persones col·legiades assistents, presents o representades, per acordar vàlidament:
Español: Será necesaria la mayoría reforzada de tres quintas partes de los votos de las personas colegiadas asistentes, presentes o representadas, para acordar válidamente:
Català: Quotes o coeficients de participació en els elements comuns de l'immoble: a) Particular en la seva pròpia casa: un enter nou-centes mil·lèsimes per cent.
Español: Cuotas o coeficientes de participación en los elementos comunes del inmueble: a) Particular en su propia casa: un entero novecientas milésimas por ciento.
Català: Nom del lloc: cap d'equip de parc de conservació de carreteres.
Español: Nombre del lugar: jefe de equipo de parque de conservación de carreteras.
Català: Places mínimes d'aparcament
Español: Plazas mínimas de aparcamiento
Català: RESOLUCIÓ TES/1428/2018, de 20 de juny, d'informe d'impacte ambiental del Projecte constructiu del connector fluvial a la resclosa de la central hidràulica Molí d'en Vinyals al riu Ter, promogut per Les Finques, SA, i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua, al terme municipal de Flaçà (exp. OTAAGI20180026).
Español: RESOLUCIÓN TES/1428/2018, de 20 de junio, de informe de impacto ambiental del Proyecto constructivo del conector fluvial en la esclusa de la central hidráulica Molí d'en Vinyals en el río Ter, promovido por Les Finques, SA, y tramitado por la Agencia Catalana del Agua, en el término municipal de Flaçà (exp. OTAAGI20180026).
Català: RESOLUCIÓ EDU/41/2010, de 7 de gener, per la qual es deixa sense efectes la Resolució de 19 de març de 1997, per la qual es resol la sol·licitud d'adscripció entre el centre educatiu privat Sant Josep Oriol (codi 08006052) i el centre educatiu privat IPSE (codi 08005761), ambdós de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/41/2010, de 7 de enero, por la que se deja sin efectos la Resolución de 19 de marzo de 1997, por la que se resuelve la solicitud de adscripción entre el centro educativo privado Sant Josep Oriol (código 08006052) y el centro educativo privado IPSE (código 08005761), ambos de Barcelona.
Català: Un cop iniciat el procediment, en qualsevol moment en què l'instructor apreciï que la presumpta infracció pot constituir delicte o falta penal, n'informarà immediatament l'òrgan que hagi ordenat la incoació del procediment per tal que aquest òrgan decideixi sobre la comunicació dels fets al ministeri fiscal i resolgui suspendre el procediment fins que l'autoritat judicial es pronunciï en ferm.
Español: Una vez iniciado el procedimiento, en cualquier momento en el que el instructor aprecie que la presunta infracción puede constituir delito o falta penal, informará inmediatamente al órgano que haya ordenado la incoación del procedimiento a fin de que este órgano decida sobre la comunicación de los hechos al ministerio fiscal y resuelva suspender el procedimiento hasta que la autoridad judicial se pronuncie en firme.
Català: Autocontrol i lideratge del conflicte Lleida
Español: Autocontrol y liderazgo del conflicto Lleida
Català: f) Planificar i supervisar el procediment de tramitació de subvencions en matèria de cooperatives i societats laborals.
Español: f) Planificar y supervisar el procedimiento de tramitación de subvenciones en materia de cooperativas y sociedades laborales.
Català: f) Gestionar les relacions amb les editorials de textos educatius i altres empreses o grups productors de recursos educatius en format digital, per estimular i assegurar la producció d'aquests recursos amb la diversitat i qualitat que demana el sistema educatiu català.
Español: f) Gestionar las relaciones con las editoriales de textos educativos y otras empresas o grupos productores de recursos educativos en formato digital, para estimular y asegurar la producción de estos recursos con la diversidad y calidad que pide el sistema educativo catalán.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de la parcel·la A del polígon industrial Santa Rita, de Castellbisbal, promoguda per l'empresa Zotma, SA, i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de la parcela A del polígono industrial Santa Rita, de Castellbisbal, promovida por la empresa Zotma, SA, y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Aquesta informació s'haurà de ser facilitada abans de l'inici de la respectiva prestació de serveis i inclourà el nom o raó social de l'empresari principal, el seu domicili social i el seu número d'identificació fiscal.
Español: Dicha información deberá facilitarse antes del inicio de la respectiva prestación de servicios e incluirá el nombre o razón social del empresario principal, su domicilio social y su número de identificación fiscal.
Català: 17004682C 1 Escola L'Estació (1)
Español: 17004682C 1 Escuela L'Estació (1)
Català: Cicles formatius amb oferta formativa en el projecte.
Español: Ciclos formativos con oferta formativa en el proyecto.
Català: c) La prima especial per als productors de carn de vaquí que estableix l'article 4.1 del Reglament CE 1254/1999, del Consell.
Español: c) La prima especial para los productores de carne de vacuno que establece el artículo 4.1 del Reglamento CE 1254/1999, del Consejo.
Català: la partida 0705441023, per a la realització d'estudis sobre el
Español: ptas., con cargo a la partida 0705441023, para la realización de
Català: El personal adscrit a aquest Conveni gaudeix d'un descans diari de 30 minuts per esmorzar, de 9 a 9.30 hores, que es computa dintre de la jornada laboral.
Español: Todo el personal adscrito a este Convenio disfrutará de un descanso diario de 30 minutos para almorzar, de 9 a 9.30 horas, que se computará dentro de la jornada laboral.
Català: Les condicions impossibles, les irrisòries i les perplexes es tenen per no formulades.
Español: Las condiciones imposibles, las irrisorias y las perplejas se tienen por no formuladas.
Català: 3.4 Les persones o entitats ocupadores han d'estar al corrent del compliment de les seves obligacions tributàries i, si escau, amb la Seguretat Social.
Español: 3.4 Las personas o entidades empleadoras deben estar al corriente del cumplimientode sus obligaciones tributarias y, si procede, con la Seguridad Social.
Català: 17.2 El grup de treball estarà constituït de manera paritària per representants de l'entitat promotora i del Departament de Treball i serà presidit per la persona que aquest designi.
Español: 17.2 El grupo de trabajo estará constituido de manera paritaria por representantes de la entidad promotora y del Departamento de Trabajo y será presidido por la persona que éste designe.
Català: Lourdes Boix Llonch, a proposta de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques.
Español: Lourdes Boix Llonch, a propuesta de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas.