BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 27.14 Són infraccions laborals les accions o omissions del Consell Comarcal contràries a les normes legals, reglamentàries i clàusules normatives d'aquest Conveni en matèria laboral i de seguretat i higiene i salut laboral, tipificades i sancionades d'acord amb la Llei 8/1998, de 7 d'abril, d'infraccions i sancions d'ordre social.
Español: 27.14 Son infracciones laborales las acciones o omisiones del Consejo Comarcal contrarias a las normas legales, reglamentarias y cláusulas normativas de este convenio en materia laboral y de seguridad y higiene y salud laboral, tipificadas y sancionadas de acuerdo con la Ley 8/1998, de 7 de abril, de infracciones i sanciones de orden social.
Català: A tal efecte caldrà justificar la compatibilitat d'aquesta funció amb el tancament proposat i preveure l'execució, com a mesura correctora, d'una plantació arbòria amb les espècies del lloc al llarg de tot el marge esquerre en la zona d'intersecció amb el càmping.
Español: A tal efecto será necesario justificar la compatibilidad de esta función con el cierre propuesto y prever la ejecución, como medida correctora, de una plantación arbórea con las especies del lugar a lo largo de todo el margen izquierdo en la zona de intersección con el camping.
Català: I la resta de membres del govern tenen el tractament d'il·lustre.
Español: Y el resto de miembros del gobierno tienen el tratamiento de ilustre.
Català: 14.3 Així mateix, en l'àmbit de la xarxa d'abastament del sistema Ter-Llobregat, l'ens gestor directe podrà adoptar decisions sobre el repartiment i assignació a cada àmbit de subministrament de les dotacions d'aigua disponibles, tot considerant la disponibilitat de recursos de gestió local.
Español: 14.3 Asimismo, en el ámbito de la red de abastecimiento del sistema Ter-Llobregat, el ente gestor directo podrá adoptar decisiones sobre el reparto y la asignación a cada ámbito de suministro de las dotaciones de agua disponibles, considerando la disponibilidad de recursos de gestión local.
Català: Es permetran les obres pròpies de rehabilitació, consolidació, etc., sense increment d'edificabilitat.
Español: Se permitirán las obras propias de rehabilitación, consolidación, etc., sin incremento de edificabilidad.
Català: Atès que cal garantir el dret a la vida i a la integritat física i el dret a la seguretat previstos als articles 15 i 17 de la Constitució, respectivament, de les persones que treballen en el complex industrial de Tarragona i la seva àrea d'influència, drets fonamentals de la persona que, en conjunt, prevalen respecte del dret de vaga previst a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Considerando que hay que garantizar el derecho a la vida y a la integridad física y el derecho a la seguridad previstos en los artículos 15 y 17 de la Constitución, respectivamente, de las personas que trabajan en el complejo industrial de Tarragona y su área de influencia, derechos fundamentales de la persona que, en conjunto, prevalecen respecto del derecho de huelga previsto al artículo 28.2 de la Constitución;
Català: S'acorda per unanimitat designar la versió castellana com la correcta, ja que és la que es va firmar i la que es va fer constar en el preacord.
Español: Se acuerda por unanimidad designar la versión castellana como la correcta, ya que es la que se firmó y la que se hizo constar en el preacuerdo.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de l'oferta pública d'ocupació, any 2016.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la oferta pública de empleo, año 2016.
Català: Alternativa 1: substituir la fossa sèptica per una depuradora biològica d'oxidació total, ubicada en el lloc on es troba la fossa.
Español: Alternativa 1: sustituir la fosa séptica por una depuradora biológica de oxidación total, ubicada en el lugar donde ésta se encuentra.
Català: La història d'Amer és convulsa, les pestes primer, i després els terratrèmols que entre 1425 i 1428 van ensorrar més de 70 cases, el Palau de l'Abat, l'església de Sant Miquel i tot el monestir excepte una part de l'església de Santa Maria.
Español: La historia de Amer es convulsa, las pestes primero, y luego los terremotos que entre 1425 y 1428 derrumbaron más de 70 casas, el Palacio del Abad, la iglesia de Sant Miquel y todo el monasterio excepto una parte de la iglesia de Santa Maria.
Català: El Decret 36/1987, de 29 de gener, pel qual es creen els guardons per al reconeixement d'actuacions en favor del sector agrari i pesquer català, va crear les Medalles i les Plaques de l'Agricultura i de la Pesca Catalana, amb caràcter exclusivament honorífic, amb la finalitat de recompensar les persones físiques i jurídiques que hagin contribuït a millorar el sector pesquer a Catalunya.
Español: El Decreto 36/1987, de 29 de enero, por el que se crean los galardones para el reconocimiento de actuaciones en favor del sector agrario y pesquero catalán, creó las Medallas y las Placas de la Agricultura y de la Pesca Catalana, con carácter exclusivamente honorífico, con el fin de recompensar a las personas físicas y jurídicas que hayan contribuido a mejorar el sector pesquero en Cataluña.
Català: q) Número de representants en els òrgans unitaris i sindicals.
Español: q) Número de representantes en los órganos unitarios y sindicales.
Català: c) Excepcionalment es pot autoritzar la construcció d'obres de defensa sobreelevades lateralment a les lleres dins de la zona de flux preferent quan tinguin com a objecte la protecció de zones urbanes i/o d'infraestructures públiques existents.
Español: c) Excepcionalmente se puede autorizar la construcción de obras de defensa sobreelevadas lateralmente a los cauces dentro de la zona de flujo preferente cuando tengan por objeto la protección de zonas urbanas y/o de infraestructuras públicas existentes.
Català: ANUNCI de Tot Bar, SCCL, sobre transformació de la societat.
Español: ANUNCIO de Tot Bar, SCCL, sobre transformación de la sociedad.
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica del Pla director urbanístic de l'embassament de Rialb amb caràcter favorable, amb el benentès que en la tramitació posterior dels instruments que desenvolupin el PDU es tinguin en compte les consideracions contingudes en aquesta Resolució.
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica del Plan director urbanístico del embalse de Rialb con carácter favorable, con la condición de que en la tramitación posterior de los instrumentos que desarrollen el PDU se tengan en cuenta las consideraciones contenidas en esta Resolución.
Català: 12.1 Les entitats hauran d'acreditar per tal de percebre subvencions amb càrrec als pressupostos de la Generalitat el compliment de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat, segons el model 2 dels impresos de sol·licitud.
Español: 12.1 Las entidades, a fin de percibir subvenciones con cargo a los presupuestos de la Generalidad, deberán acreditar el cumplimiento de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad, según el modelo 2 de los impresos de solicitud.
Català: 11.5 La declaració de conreus energètics amb destinació a la producció d'electricitat ha de contenir la informació següent:
Español: 11.5 La declaración de cultivos energéticos con destino a la producción de electricidad debe contener la información siguiente:
Català: c) Perfeccionament professional d'aprenents.
Español: c) Perfeccionamiento profesional de aprendices.
Català: Instal·lació híbrida, eòlica, fotovoltàica, tèrmica, a la finca rústica els Batallosos, del terme municipal de Juncosa.
Español: Instalación híbrida, eólica, fotovoltaica, térmica, en la finca rústica Els Batallosos, del término municipal de Juncosa.
Català: i) Aprovar el model d'avaluació interna en matèria de transparència activa a l'Administració de la Generalitat, que estableixi el procediment i els indicadors objectius per dur a terme l'avaluació, sotmetre un document únic del resultat de l'avaluació a informació pública i publicar-ne la versió definitiva al Portal de la transparència de Catalunya, d'acord amb el que disposa l'article 15 d'aquest decret.
Español: i) Aprobar el modelo de evaluación interna en materia de transparencia activa de la Administración de la Generalidad, que establezca el procedimiento y los indicadores objetivos para llevar a cabo la evaluación, someter un documento único del resultado de la evaluación a información pública y publicar la versión definitiva en el Portal de la transparencia de Cataluña, de acuerdo con lo que dispone el artículo 15 de este decreto.
Català: La planificació i la urbanització de les vies públiques, dels parcs i dels altres espais d'ús públic s'efectuarà de manera tal que resultin accessibles per a les persones amb mobilitat reduïda i, per tant, s'ajustaran a les normes d'accessibilitat urbanística de l'annex 1 del Decret 135/1995, de 24 de març, de promoció de l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques i d'aprovació del codi d'accessibilitat.
Español: La planificación y la urbanización de las vías públicas, de los parques y de los otros espacios de uso público se efectuará de manera tal que resulten accesibles para las personas con movilidad reducida y, por lo tanto, se ajustarán a las normas de accesibilidad urbanística del anexo 1 del Decreto 135/1995, de 24 de marzo, de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas y de aprobación del código de accesibilidad.
Català: L'Ajuntament de Vila-seca ha presentat la documentació corresponent a la Junta de compensació de la UA-VI-5 d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Vila-seca ha presentado la documentación correspondiente a la Junta de compensación de la UA-VI-5 de este término municipal.
Català: Durant la primera setmana de desembre el cap de la Policia Local, prèvia consulta amb els funcionaris i d'acord amb ells, proposaran un calendari laboral amb les vacances incloses, per l'any següent respectant en tot cas els serveis mínims.
Español: Durante la primera semana de diciembre el jefe de la Policía Local, previa consulta con los funcionarios y de acuerdo con ellos, propondrá un calendario laboral con las vacaciones incluidas para el año siguiente, respetando en todo caso los servicios mínimos.
Català: Si no es fa així, es perd el benefici de consideració
Español: De no efectuarlo se perderá el beneficio de
Català: 7.3 La quantia exacta, que ha de ser la que figuri en els corresponents pressupostos de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja, és la següent:
Español: 7.3 La cuantía exacta, que ha de ser la que figure en los correspondientes presupuestos del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja, es la siguiente:
Català: EDICTE de 2 d'abril de 2014, de notificació de la resolució relativa a un expedient sancionador en matèria d'atenció i protecció de la infància i l'adolescència.
Español: EDICTO de 2 de abril de 2014, de notificación de la resolución relativa a un expediente sancionador en materia de atención y protección de la infancia y la adolescencia.
Català: La traça de la via verda, que uneix les poblacions de Blanes i Tordera, transcorre per a un espai específic i diferenciat per aquest ús.
Español: La traza de la vía verde, que une las poblaciones de Blanes y Tordera, transcurre para un espacio específico y diferenciado por este uso.
Català: b) S'entén a l'efecte que són residus industrials els productes no aprofitables que no són evacuables a l'atmosfera no com a aigües residuals, l'evacuació de les quals ha de fer-se pels mitjans adequats a centres de tractament d'eliminació o dipòsit.
Español: b) Se entiende al efecto que son residuos industriales los productos no aprovechables que no son evacuables a la atmósfera no como aguas residuales, cuya evacuación debe hacerse por los medios adecuados en centros de tratamiento de eliminación o depósito.
Català: Pluralitat de criteris d'adjudicació
Español: Pluralidad de criterios de adjudicación
Català: Atès que el termini per presentar les sol·licituds acabava el 31 de gener de 2009, i amb la voluntat d'ampliar aquest termini perquè es puguin acollir un major nombre de titulars d'explotacions, així com per facilitar la presentació de la documentació necessària, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural i de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Dado que el plazo para presentar las solicitudes acababa el 31 de enero de 2009, y con la voluntad de ampliar este plazo para que se puedan acoger un mayor número de titulares de explotaciones, así como facilitar la presentación de la documentación necesaria, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural y de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: L'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives, creat per la Llei 7/1985, de 14 de maig, té com una de les seves finalitats específiques facilitar ajuts en el camp de la promoció i la formació cooperatives;
Español: Una de las finalidades específicas del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas, creado por la Ley 7/1985, de 14 de mayo, es otorgar ayudas en el ámbito de la promoción y la formación cooperativas;
Català: e) La qualitat del projecte (objectius, metodologia, programa).
Español: e) La calidad del proyecto (objetivos, metodología, programa).
Català: El professorat col·laborador assumeix la metodologia educativa de l'IOC i exerceix les seves funcions d'acord amb les directrius fixades pel professorat responsable de la seva coordinació.
Español: El profesorado colaborador asume la metodología educativa del IOC y ejerce sus funciones de acuerdo con las directrices fijadas por el profesorado responsable de su coordinación.
Català: Interpretació, improvisació i creació de cançons a una i més veus, danses, jocs motrius desenvolupant l'afinació, la dicció, la tècnica vocal, instrumental i corporal i la coordinació tant individual com col·lectiva.
Español: Interpretación, improvisación y creación de canciones a una y más voces, danzas, juegos motrices, desarrollando la afinación, la dicción, la técnica vocal, instrumental y corporal y la coordinación tanto individual como colectiva.
Català: Conveni de col·laboració per al projecte Empresa d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi, en el marc dels programes de diversificació curricular.
Español: Convenio de colaboración para el proyecto Empresa de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio, en el marco de los programas de diversificación curricular.
Català: Transmissió de l'autorització en matèria d'energia
Español: Transmisión de la autorización en materia de energía
Català: Correspon a la Generalitat, en matèria d'ensenyament no universitari, la competència executiva sobre l'expedició i l'homologació dels títols acadèmics i professionals estatals.
Español: Corresponde a la Generalitat, en materia de enseñanza no universitaria, la competencia ejecutiva sobre la expedición y homologación de los títulos académicos y profesionales estatales.
Català: 4.1 L'article 26.3 de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, disposa que és el beneficiari qui ha d'emplenar i remetre els impresos normalitzats, conforme a les instruccions que s'estableixin a aquest efecte, per procedir a la liquidació final de la subvenció.
Español: 4.1 El artículo 26.3 de la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, dispone que es el beneficiario quien tiene que rellenar y remitir los impresos normalizados, conforme a las instrucciones que se establezcan a este efecto, para proceder a la liquidación final de la subvención.
Català: La figura del delegat o delegada del Govern davant la Unió Europea s'equipara a la del delegat, delegada o representant del Govern pel que fa a la regulació dels apartats 2, 3 i 4 de l'article 20 i l'article 21 del Decret 61/2017, de 13 de juny.
Español: La figura del delegado o delegada del Gobierno ante la Unión Europea se equipara a la del delegado, delegada o representante del Gobierno con respecto a la regulación de los apartados 2, 3 y 4 del artículo 20 y el artículo 21 del Decreto 61/2017, de 13 de junio.
Català: a) General: agrupa tot el personal de l'empresa, i cal especificar-hi: nom i cognoms, data de naixement i data d'ingrés.
Español: a) General: agrupará todo el personal de la empresa en la que deberá especificarse: nombre y apellidos, fecha de nacimiento y fecha de ingreso.
Català: Competències dels i les dietistes-nutricionistes.
Español: Competencias de los y las dietistas-nutricionistas.
Català: 9.5 Un cop efectuades les comprovacions oportunes, i si escau, es procedirà al pagament de l'ajut mitjançant les modalitats següents:
Español: 9.5 Una vez efectuadas las comprobaciones oportunas, y si procede, se realizará el pago de la ayuda mediante las modalidades siguientes:
Català: 5.2 La renovació de l'autorització específica per a la recollida de garotes estarà condicionada a acreditar la dedicació a la activitat durant la campanya anterior.
Español: 5.2 La renovación de la autorización específica para la recogida de erizos de mar estará condicionada a acreditar la dedicación a la actividad durante la campaña anterior.
Català: Pel que fa a Catalunya, l'Estatut d'autonomia estableix en l'article 40.2 un concepte expressament ampli de família que s'adiu als nous models familiars existents en la societat catalana.
Español: En lo que concierne a Cataluña, el Estatuto de autonomía establece en el artículo 40.2 un concepto expresamente amplio de familia acorde con los nuevos modelos familiares existentes en la sociedad catalana.
Català: Se satisfarà 1 paga extraordinària única i per un sol cop al personal que compleixi 25 anys d'antiguitat en aquest Patronat, així com 2 dies de permís.
Español: Se satisfará 1 paga extraordinaria única y por una sola vez al personal que cumpla 25 años de antigüedad en este Patronato, así como 2 días de permiso.
Català: La realització en general de treballs auxiliars administratius.
Español: La realización en general de trabajos auxiliares administrativos.
Català: En tant que el catàleg és una eina de gestió dinàmica, anualment es revisarà i s'actualitzarà amb la participació i supervisió de la comissió de catàleg i carrera, segons el reglament que s'elaborarà després de l'aprovació del present Conveni.
Español: En tanto que el catálogo es una herramienta de gestión dinámica, anualmente se revisará y se actualizará con la participación y supervisión de la comisión de catálogo y carrera, según el reglamento que se elaborará después de la aprobación del presente convenio.
Català: Aquesta retirada de deixalles per evitar el risc sanitari s'haurà de continuar en els dies següents, en cas que en el termini de 72 hores no s'hagi pogut acabar la neteja total.
Español: Esta retirada de basura para evitar el riesgo sanitario deberá continuarse en los días siguientes, en el caso de que en el plazo de 72 horas no se hubiera podido acabar con la limpieza total.
Català: l'avaluació del seu impacte.
Español: evaluación de su impacto.
Català: 3) Els treballadors que realitzin la seva tasca mitjançant la utilització contínua d'ordinadors, tenen dret a una revisió oftalmològica a càrrec de l'empresa.
Español: 3) Los trabajadores que realicen su trabajo mediante la utilización continua de ordenadores, tienen derecho a una revisión oftalmológica a cargo de la empresa.
Català: Un sistema ferroviari no pot funcionar sense infraestructures que el sustentin.
Español: Un sistema ferroviario no puede funcionar sin infraestructuras que lo sustenten.
Català: c) Qualsevol altra funció que, d'acord amb la seva naturalesa, li encomani expressament el cap del Gabinet.
Español: c) Cualquier otra función que, de acuerdo con su naturaleza, le sea encomendada expresamente por el jefe del Gabinete.
Català: h) Rebre les retribucions fixes i, quan escaigui, les dietes per a l'exercici de llurs funcions.
Español: h) Recibir las retribuciones fijas y, cuando sea pertinente, las dietas para el ejercicio de sus funciones.
Català: Fase 3 profunditat màxima d'extracció de 10,00 metres per sota la base del terreny natural (d'acord amb la topografia actual la cota mínima de la base d'extracció no serà inferior a 3 msm).
Español: Fase 3 profundidad máxima de extracción de 10,00 metros por debajo de la base del terreno natural (de acuerdo con la topografía actual la cota mínima de la base de extracción no será inferior a 3 msm).
Català: L'aportació econòmica a aquest fons dependrà de l'índex de presència i de la despesa de suplències.
Español: La aportación económica a este fondo dependerá del índice de presencia y del gasto de suplencias.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que, pel que fa als murs de contenció a vial, aquests s'haurien de limitar a 3 m d'alçada per tal de reduir l'impacte paisatgístic.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que, en lo referente a los muros de contención a vial, estos deberían limitarse a 3 m de altura para reducir el impacto paisajístico.
Català: La tresoreria ha de comprovar aquest compliment amb caràcter previ al pagament de les subvencions.
Español: La tesorería debe comprobar este cumplimiento con carácter previo al pago de las subvenciones.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme les activitats de valoració dels usos i criteris lingüístics interns i externs de l'organització per dissenyar un pla d'actuació que permeti fomentar els usos lingüístics interpersonals del seu personal.
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo las actividades de valoración de los usos y criterios lingüísticos internos y externos de la organización para diseñar un plan de actuación que permita fomentar los usos lingüísticos interpersonales de su personal.
Català: 6.2 La composició i les funcions concretes de les comissions de treball han de ser aprovades per la Taula.
Español: 6.2 La composición y funciones concretas de las comisiones de trabajo deben ser aprobadas por la Mesa.
Català: Cap Unitat Seguretat Ciutadana Sant Celoni
Español: Jefe/a Unidad Seguridad Ciudadana Sant Celoni
Català: 44.1412 Salzedes (sobretot de Salix alba) de terra baixa i de la muntanya mitjana
Español: 44.1412 Saucedas (sobre todo de Salix alba) de las tierras bajas y del piso montano
Català: Sense perjudici del que preveu l'article 47 d'aquest Conveni pels supòsits d'incapacitat temporal, la percepció dels imports associats als factors regulats en aquest article, llevat dels expressament exclosos, estarà condicionada al treball efectiu dels treballadors/es i pel que fa als factors que puguin crear-se en un futur per la Comissió Paritària també regirà aquesta regla general llevat dels casos que per la seva naturalesa no requereixin la presencia efectiva del treballador/a per a la seva meritació.
Español: Sin perjuicio de lo que prevé el artículo 47 de este Convenio para los supuestos de incapacidad temporal, la percepción de los importes asociados a los factores regulados en este artículo, salvo los expresamente excluidos, estará acondicionada al trabajo efectivo de los trabajadores/se y con respecto a los factores que puedan crearse en un futuro por la Comisión Paritaria también regirá esta regla general salvo los casos que por su naturaleza no requieran la presencia efectiva del trabajador/a para su devengo.
Català: Lot 1, local a Santa Coloma de Farners: l'únic licitador presentat, la mercantil Obra Nova Catalana, SL, societat unipersonal, ha estat exclòs atès que l'objecte d'arrendament que ofereix a la proposta presentada, consistent en tres parcel·les a agrupar, no s'ajusta als requisits del concurs, d'acord amb el previst a la clàusula 1.2 i concordants del plec de clàusules administratives, que disposa que l'objecte d'arrendament ha de ser un local o immoble construït.
Español: Lote 1, local en Santa Coloma de Farners: el único licitador presentado, la mercantil Obra Nueva Catalana, SL, sociedad unipersonal, ha estado excluido dado que el objeto de arrendamiento que ofrece en la propuesta presentada, consistente en tres parcelas a agrupar, no se ajusta a los requisitos del concurso, de acuerdo con lo previsto en la cláusula 1.2 y concordantes del pliego de cláusulas administrativas, que dispone que el objeto de arrendamiento ha de ser un local o inmueble construido.