BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a la primera setmana d'agost queden laborables com a màxim els primers 5 dies del mes.
Español: Con respecto a la primera semana de agosto quedan laborables como máximo los primeros 5 días del mes.
Català: a) Descripció de l'objecte: implantació d'una eina dinàmica per al Departament de Salut.
Español: a) Descripción del objeto: implantación de una herramienta de análisis dinámico para el Departamento de Salud.
Català: Per a operaris polivalents incorporats a partir de gener de 2001: 3,6%.
Español: Para operarios polivalentes incorporados a partir de enero de 2001: 3,6%.
Català: 3.6.7 Neteja del dipòsit de combustible.
Español: 3.6.7 Limpieza del depósito de combustible.
Català: D 5 Dipòsit controlat a llocs especialment dissenyats (per exemple, col·locació en cel·les estanques separades, recobertes i aïllades entre si i el medi ambient).
Español: D 5 Depósito controlado en lugares especialmente diseñados (por ejemplo, colocación en celdas estancas separadas, recubiertas y aisladas entre sí y el medio ambiente).
Català: En el cas de l'absentisme, el indicador es el nombre de dies d'absència dins dels que correspondria treballar en situació normal.
Español: En el caso del absentismo, el indicador es el número de días de ausencia dentro de los que correspondería trabajar en situación normal.
Català: 4.2 Les sol·licituds es presentaran en el centre educatiu on l'alumnat estigui matriculat o preinscrit per al curs 2019-20, en dos períodes de sol·licituds:
Español: 4.2 Las solicitudes se presentarán en el centro educativo donde el alumnado esté matriculado o preinscrito para el curso 2019-20, en dos periodos de solicitudes:
Català: b) Que l'adopció internacional s'hagi tramitat a un país que no ha ratificat el Conveni de l'Haia, sempre que s'hagi signat un conveni bilateral amb aquest país, o bé existeixi per part de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció (ICAA) i el país un acord sobre el circuit i el procés de tramitació, amb la intervenció directa de l'ICAA com a autoritat central en matèria d'adopció o bé per mitjà dels serveis d'una ECAI.
Español: b) Que la adopción internacional se haya tramitado en un país que no ha ratificado el Convenio de la Haya, siempre que se haya firmado un convenio bilateral con este país, o bien exista por parte del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción (ICAA) y el país un acuerdo sobre el circuito y el proceso de tramitación, con la intervención directa del ICAA como autoridad central en materia de adopción o bien mediante los servicios de una ECAI.
Català: f) L'estudi d'experiències i iniciatives en matèria de política científica, tecnològica i d'innovació d'altres institucions i països.
Español: f) El estudio de experiencias e iniciativas en materia de política científica, tecnológica y de innovación de otras instituciones y países.
Català: A la zona del voltant de la construcció no es podran emmagatzemar eines, ni maquinària, ni altres estris de l'explotació.
Español: En la zona de los alrededores de la construcción no podrán almacenarse herramientas, ni maquinaria, ni otros utensilios de la explotación.
Català: g) Qualsevol altre recurs que li pugui ésser atribuït.
Español: g) Cualquier otro recurso que le pueda ser atribuido.
Català: L'empresa té contractada una pòlissa d'assegurança
Español: La empresa tiene contratada una póliza de seguro de accidente para cada
Català: El valor mínim garantit de la prima PO és de 60 euros per mes per als anys 2006 i 2007.
Español: El valor mínimo garantizado de la prima PO será de 60 euros por mes para los años 2006 y 2007.
Català: f) La imprudència en el treball, respecte a allò previst en qualsevol de les normes sobre seguretat i higiene, que no ocasioni accidents seriosos o danys al personal o als elements de treball.
Español: f) La imprudencia en el trabajo respecto a lo que está previsto en cualquiera de las normas sobre seguridad e higiene, que no ocasione accidentes serios o daños al personal o elementos de trabajo.
Català: Nom del fitxer: “Síndic de Greuges de la Universitat Pompeu Fabra”
Español: Nombre del fichero: “Defensor de la Comunidad Universitaria de la Universidad Pompeu Fabra”
Català: La millora de les qualificacions tècniques en matèria de cooperació al desenvolupament de les persones que des dels diferents departaments han d'actuar en aquest camp.
Español: La mejora de las calificaciones técnicas en materia de cooperación al desarrollo de las personas que desde los diferentes Departamentos tienen que actuar en este campo.
Català: ORDRE de 28 de febrer de 1985, per la qual es concedeixen ajuts extraordinaris a diversos municipis del territori de Tarragona.
Español: ORDEN de 28 de febrero de 1985, por la que se conceden ayudas extraordinarias a varios municipios del territorio de Tarragona.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les normes urbanístiques del Pla general d'ordenació municipal, per donar una nova redacció al capítol IV, títol VI, referit al sòl no urbanitzable, de Sant Cebrià de Vallalta, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación municipal, para dar una nueva redacción al capítulo IV, título VI, referido al suelo no urbanizable, de Sant Cebrià de Vallalta, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: Finalitat: rehabilitació de la façana de la Casa del Secretari (actual seu del Consistori Municipal).
Español: Finalidad: rehabilitación de la fachada de la Casa del Secretari (actual sede del Consistorio Municipal).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Collsupina, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Collsupina, sobre la oferta pública de empleo.
Català: Emetre informe abans l'execució per part de l'empresari de les decisions adoptades per aquell sobre les qüestions següents:
Español: Emitir informe con carácter previo a la ejecución por parte del empresario de las decisiones adoptadas por éste sobre las siguientes cuestiones:
Català: L'esmentada publicació iniciarà el còmput dels terminis de cessament i presa de possessió en els llocs de treball en els termes que preveuen els articles 75 a 79 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: Esta publicación iniciará el cómputo de los plazos de cese y toma de posesión de los puestos de trabajo, en los términos previstos en los artículos 75 al 79 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: -5 Comunicar-ho a l'Ajuntament i a la Direcció General d'Aviació Civil.
Español: -5 Comunicarlo al Ayuntamiento y a la Dirección General de Aviación Civil.
Català: Modificació puntual del Pla especial de protecció i patrimoni arquitectònic i catàleg, quant a la descatalogació de la finca del carrer Port Alegre, 61, al terme municipal de Sitges
Español: Modificación puntual del Plan especial de protección y patrimonio arquitectónico y catálogo, en cuanto a la descatalogación de la finca de la calle Port Alegre, 61, en el término municipal de Sitges
Català: c) Comprovar el grau de compliment de les mesures desenvolupades de l'estratègia i proposar modificacions, si s'escau.
Español: c) Comprobar el grado de cumplimiento de las medidas de desarrollo de la estrategia y proponer, en su caso, modificaciones.
Català: 1.5 Aplicació de procediments d'anàlisi, registre i control de riscos i consums.
Español: 1.5 Aplicación de procedimientos de análisis, registro y control de riesgos y consumos.
Català: i) Notificar al Departament de Benestar i Família l'obtenció de subvencions per la mateixa finalitat, a més de les ja consignades a la sol·licitud, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: i) Notificar al Departamento de Bienestar y Familia la obtención de subvenciones para la misma finalidad, además de las ya consignadas en la solicitud, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: En particular, els articles 37, 37 bis i 38 RGS regulen el procediment sancionador quan es tracti d'infraccions en matèria de prestacions del sistema de la Seguretat Social, distingint entre infraccions lleus i greus, d'una banda, i molt greus, de l'altra.
Español: En particular, los artículos 37, 37 bis y 38 RGS regulan el procedimiento sancionador cuando se trate de infracciones en materia de prestaciones del sistema de la Seguridad Social, distinguiendo entre infracciones leves y graves, por un lado, y muy graves, por otro.
Català: Finalitat: gira de l'espectacle "Diumenge tarda" d'Albert Plans.
Español: Finalidad: gira del espectáculo "Diumenge tarda" d'Albert Plans.
Català: - Posada en reg de la superfície d'ampliació amb dos sectors de reg.
Español: - Puesta en riego de la superficie de ampliación con dos sectores de riego.
Català: k) La Llei 19/2014, de 29 desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (LTBG)
Español: k) La Ley 19/2014, de 29 diciembre, de Transparencia, Acceso a la Información Pública y Buen Gobierno (LTBG)
Català: El còmput del termini de prescripció de la sanció s'inicia des que la sanció es notifica.
Español: El cómputo del plazo de prescripción de la sanción se inicia desde que la sanción se notifica.
Català: Intervé en qualsevol altre assumpte per a la resolució del qual s'exigeix un informe jurídic.
Español: Interviene en cualquier otro asunto para la resolución del cual se exige un informe jurídico.
Català: La Inspecció d'Educació ha d'adequar les actuacions que li corresponen en l'exercici de les seves funcions al règim d'autonomia dels centres i a l'assignació de responsabilitats a les seves direccions.
Español: La Inspección de Educación debe adecuar las actuaciones que le corresponden en el ejercicio de sus funciones al régimen de autonomía de los centros y a la asignación de responsabilidades a sus direcciones.
Català: Certificat de despeses emès pel responsable econòmic de la universitat o càrrec equivalent on acrediti que s'ha fet efectiu el pagament corresponent d'acord amb la base 4 de la convocatòria.
Español: Certificado de gastos emitido por el responsable económico de la universidad o cargo equivalente acreditando que se ha hecho efectivo el pago correspondiente de acuerdo con la base 4 de la convocatoria.
Català: L'acreditació de les despeses també es podrà efectuar mitjançant factures electròniques, sempre que compleixin els requisits exigits per acceptar-les en l'àmbit tributari.
Español: La acreditación de los gastos también se podrá efectuar mediante facturas electrónicas, siempre que cumplan los requisitos exigidos para aceptarlos en el ámbito tributario.
Català: e) Sotmetre's a les actuacions de comprovació a efectuar pel DARP, i a qualsevol altra comprovació i control financer que puguin realitzar els òrgans de control competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la documentació que els sigui requerida.
Español: e) Someterse a las actuaciones de comprobación a efectuar por el DARP, y a cualquier otra comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la documentación que les sea requerida.
Català: 24.1 El Comitè de Recursos Tecnològics i Sistemes d'Informació té com a missió alinear les tecnologies de la informació i les comunicacions (TIC) amb els objectius estratègics del Departament i l'estratègia TIC corporativa.
Español: 24.1 El Comité de Recursos Tecnológicos y Sistemas de Información tiene como misión alinear las tecnologías de la información y las comunicaciones (TIC) con los objetivos estratégicos del Departamento y la estrategia TIC corporativa.
Català: Descriure els mecanismes més importants de les màquines, identificant la transmissió de moviment i l'energia utilitzada.
Español: Describir los mecanismos más importantes de las máquinas, identificando la transmisión de movimiento y la energía utilizada.
Català: EDICTE de Gestió Pública del Sòl de Capellades, SL, sobre liquidació de la societat (codi: 2012/43).
Español: EDICTO de Gestió Pública del Sòl de Capellades, SL, sobre liquidación de la sociedad (código: 2012/43).
Català: 6.2 Les sol·licituds, juntament amb la documentació requerida a la base següent, es poden presentar per mitjà de qualsevol dels procediments que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o en els llocs i les adreces següents:
Español: 6.2 Las solicitudes, junto con la documentación requerida en la base siguiente, se pueden presentar a través de los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o en los lugares y direcciones siguientes:
Català: No obstant això, no cal aportar els documents indicats en les lletres següents en el cas que la persona sol·licitant els hagi presentat anteriorment a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No obstante, no hay que aportar los documentos indicados en las letras siguientes en el caso que la persona solicitante los haya presentado anteriormente ante cualquier órgano de la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Usos principals: estació de servei.
Español: Usos principales: estación de servicio.
Català: d) Import d'adjudicació: preu unitari de 24,00 €, IVA exclòs, i un import màxim de 240.000,00 €, IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: precio unitario de 24,00 €, IVA excluido, y un importe máximo de 240.000,00 €, IVA excluido.
Català: En aquest supòsit, el Consell i les centrals sindicals signants d'aquest Conveni negociaran els serveis mínims per atendre la comunitat.
Español: En dicho supuesto, el Consejo y las centrales sindicales firmantes del presente Convenio negociarán los servicios mínimos para atender a la comunidad.
Català: EDICTE de 31 d'octubre de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Llançà.
Español: EDICTO de 31 de octubre de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Llançà.
Català: 2.10 Identifica les característiques, simbologia i forma de connexió d'un comptador trifàsic d'energia.
Español: 2.10 Identifica las características, simbología y forma de conexión de un contador trifásico de energía.
Català: L'Ajuntament de Malgrat de Mar (Maresme) va acordar, en data 7 de maig de 1998,
Español: El Ayuntamiento de Malgrat de Mar (Maresme) acordó, en fecha 7 de
Català: 1.7 Justifica l'elecció dels canvis proposats per l'obtenció de la nova imatge.
Español: 1.7 Justifica la elección de los cambios propuestos por la obtención de la nueva imagen.
Català: a) El document on s'indiqui el preu o cost/hora, calculat tal com s'especifica a l'Annex 8 d'aquesta Ordre, segons model normalitzat que estarà disponible a través de la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya (http://www.oficinadetreball.cat/) o a la pàgina web http://gencat.cat/empresaiocupacio dins l'opció de “Formularis i documents” del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: a) El documento donde se indique el precio o coste/hora, calculado tal como se especifica en el Anexo 8 de esta Orden, según modelo normalizado que estará disponible a través de la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña (http://www.oficinadetreball.cat/) o en la página web http://gencat.cat/empresaiocupacio dentro de la opción de “Formularis i documents” del Departament d'Empresa i Ocupació.
Català: 4.1 El lloc de celebració de les subhastes serà el portal de subhastes electròniques de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: 4.1 El lugar de celebración de las subastas será el portal de subastas electrónicas de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Els beneficiaris de les subvencions regulades en aquesta Ordre queden sotmesos a les obligacions comunes següents:
Español: Los beneficiarios de las subvenciones de esta Orden quedan sometidos a las siguientes obligaciones comunes:
Català: Tampoc no podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrán participar los funcionarios en situación diferente a servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: Altrament, la Resolució ENS/1102/2014, de 21 de maig, estableix els programes de formació i inserció (PFI) per al curs 2014-2015, els quals s'adrecen als joves no ocupats que compleixin com a mínim 16 anys d'edat i com a màxim 21 en l'any d'inici del programa, que hagin deixat l'educació secundària obligatòria sense obtenir-ne el títol i que en el moment d'iniciar els programes no segueixin estudis en el sistema educatiu ni participin en altres accions de formació.
Español: Por otro lado, la Resolución ENS/1102/2014, de 21 de mayo, establece los programas de formación e inserción (PFI) para el curso 2014-2015, los cuales se dirigen a los jóvenes no ocupados que cumplan como mínimo 16 años de edad y como máximo 21 en el año de inicio del programa, que hayan dejado la educación secundaria obligatoria sin obtener el título y que en el momento de iniciar los programas no sigan estudios en el sistema educativo ni participen en otras acciones de formación.
Català: Les condicions econòmiques del Conveni només s'apliquen al personal que, trobant-se comprès en el seu àmbit general d'aplicació, sigui alta en l'empresa en la data de la signatura del Conveni i als qui s'incorporin a aquest àmbit amb posterioritat a la data esmentada.
Español: Los efectos económicos del Convenio se aplicarán exclusivamente al personal que, estando comprendido en su ámbito general de aplicación, se halle en alta en la empresa en la fecha de la firma del Convenio y a quienes se incorporen a dicho ámbito con posterioridad a la expresada fecha.
Català: Vist el text del II Conveni col·lectiu de treball de Catalunya d'associacions per a centres de formació, rehabilitació, orientació, valoració, autonomia personal, protecció i atenció a discapacitats per a l'any 2009, subscrit per la part empresarial pels representants de DINCAT-Associació d'Economia Social i l'Associació Empresarial ECOM, i per la part social pels representants de CCOO, i d'UGT, el dia 20 de setembre de 2010, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; i l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del II Convenio colectivo de trabajo de Cataluña de asociaciones para centros de formación, rehabilitación, orientación, valoración, autonomía personal, protección y atención a discapacitados para el año 2009, subscrito por la parte empresarial por los representantes de DINCAT-Associació d'Economia Social y la Associació Empresarial ECOM, y por la parte social por los representantes de CCOO, y de UGT, el día 20 de septiembre de 2010, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: a) Tipus: servei.
Español: a) Tipo: Servicios.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de les empreses de remolcadors de trànsit interior i exterior de ports de Barcelona i província, subscrit per l'Associació Catalana de Remolcadors, OTEP i CGT el dia 29 de gener de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball, i el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de remolcadores de tráfico interior y exterior de puertos de Barcelona y provincia, suscrito por la Associació Catalana de Remolcadors, OTEP y CGT el día 29 de enero de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo, y el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: g) Document acreditatiu de la titularitat del lloguer (o equivalent) i els mitjans econòmics amb els quals compta el sol·licitant de l'ajut, en cas que el sol·licitant acrediti la seva independència familiar i econòmica.
Español: g) Documento acreditativo de la titularidad del alquiler (o equivalente) y los medios económicos con que cuenta el solicitante de la ayuda, en el caso de que el solicitante acredite su independencia familiar y económica.
Català: Atesa la Resolució PRE/2519/2013, de 21 de novembre (DOGC núm. 6514, de 3.12.2013), de convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 18/2013);
Español: Considerada la Resolución PRE/2519/2013, de 21 de noviembre (DOGC núm. 6514, de 3.12.2013), de convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de la Dirección General de Atención Ciudadana del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 18/2013);
Català: Classificació: grup C, subgrup complet, categoria d i Grup J, subgrup 1, categoria c.
Español: Clasificación: grupo C, subgrupo completo, categoría d y Grupo J, subgrupo 1, categoría c.
Català: El Decret 155/1994, de 28 de juny, pel qual es regulen els serveis educatius, estableix també que els llocs de treball dels serveis educatius esmentats són de caràcter singular, excepte els llocs de treball corresponents al cos de diplomats de l'Administració de la Generalitat, i que la seva provisió es farà mitjançant concurs de mèrits entre el personal pertanyent als cossos docents corresponents.
Español: El Decreto 155/1994, de 28 de junio, por el que se regulan los servicios educativos, establece también que los puestos de trabajo de los servicios educativos citados son de carácter singular, excepto los puestos de trabajo correspondientes al cuerpo de diplomados de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y que su provisión se hará mediante concurso de méritos entre el personal que pertenezca a los cuerpos docentes correspondientes.