BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És la quantitat que sota el concepte de complement personal s'abona per cada trienni d'antiguitat a l'empresa.
Español: Es la cantidad que bajo el concepto de complemento personal se abona por cada trienio de antigüedad en la empresa.
Català: Tenen en comú les característiques següents (Fernández-Ballesteros, 1997; Viladrich, 2005; Meneses, 2014).
Español: Tienen en común las características siguientes (Fernandez-Ballesteros, 1997; Viladrich, 2005; Meneses, 2014).
Català: La previsió de demanda d'escolarització en els diferents nivells d'ensenyament aconsella la revisió de l'oferta de places públiques existents al municipi de Cubelles. Això millora la resposta a les necessitats educatives.
Español: La previsión de demanda de escolarización en los diferentes niveles de enseñanza aconseja la revisión de la oferta de plazas públicas existentes en el municipio de Cubelles, lo que mejora la respuesta a las necesidades educativas.
Català: b) Baixa de l'empresa en el Registre públic d'empreses adherides al Sistema Arbitral de Consum.
Español: b) Baja de la empresa en el Registro público de empresas adheridas al Sistema Arbitral de Consumo.
Català: 8.6 Ajuda en la realització de la braquiteràpia intersticial i endocavitària.
Español: 8.6 Ayuda en la realización de la braquiterapia intersticial y endocavitaria.
Català: e) Coeficient de pastura: percentatge de superfície pasturable en un recinte SIGPAC.
Español: e) Coeficiente de pasto: porcentaje de superficie pasturable en un recinto SIGPAC.
Català: g) Impulsar les accions que, dins les competències pròpies de la direcció general, es portin a terme en matèria d'igualtat i integració sociolaboral i coordinar les relacions amb les associacions i entitats que actuen dins d'aquest àmbit.
Español: g) Impulsar las acciones que, dentro las competencias propias de la dirección general, se lleven a cabo en materia de igualdad e integración sociolaboral y coordinar las relaciones con las asociaciones y entidades que actúan dentro de este ámbito.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Cultural, de Badalona, en petició d'autorització de supressió del cicle formatiu de grau mitjà de comerç i d'obertura del cicle formatiu de grau mitjà d'explotació de sistemes informàtics, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Cultural, de Badalona, en petición de autorización de supresión del ciclo formativo de grado medio de comercio i de apertura del ciclo formativo de grado medio de explotación de sistemas informáticos, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Els annexos II i III inclouen les fitxes de comprovació de danys o limitacions a lliurar a les explotacions agràries i ramaderes afectades.
Español: Los anexos II y III incluyen las fichas de comprobación de daños o limitaciones a entregar a las explotaciones agrarias y ganaderas afectadas.
Català: Els potencials beneficiaris considerats no aptes no s'acceptaran com a membres de la comunitat i per tant no computaran per assolir el nombre mínim de membres requerits.
Español: Los potenciales miembros considerados no aptos no se aceptarán como miembros de la comunidad y por tanto no computarán para alcanzar el número mínimo de miembros requeridos.
Català: 37.1 Durant la vigència d'aquest Conveni, cada una de les gratificacions extraordinàries de juliol i Nadal consisteixen, cada una i per tots els treballadors/ores, en l'abonament d'una mensualitat dels següents conceptes salarials: salari base i personal.
Español: 37.1 Durante la vigencia de este Convenio, cada una de las gratificaciones extraordinarias de julio y Navidad consisten, cada una y para todos los trabajadores, en el abono de 1 mensualidad de los siguientes conceptos salariales: salario base y ad personam.
Català: .2 Convocar els titulars dels béns i drets afectats a l'aixecament de l'acta prèvia a l'ocupació d'acord amb el que disposen els articles 52.2 i 52.3 de la Llei d'expropiació forçosa, el dia 9 de novembre de 2006, a partir de les 11.30 hores, a la seu de l'Ajuntament de Berga, els quals han d'assistir personalment o representats per una persona degudament autoritzada, aportant els documents que acreditin la seva titularitat i l'últim rebut de l'impost de béns immobles corresponent al bé afectat, i es pot fer acompanyar, a compte seu, de perits i notari.
Español: .2 Convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados al levantamiento del acta previa a la ocupación de acuerdo con lo que disponen los artículos 52.2 y 52.3 de la Ley de expropiación forzosa, el día 9 de noviembre de 2006, a partir de las 11.30 horas, en la sede del Ayuntamiento de Berga, los cuales deberán asistir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos que acrediten su titularidad y el último recibo del impuesto de bienes inmuebles correspondiente al bien afectado, y se puede hacer acompañar, a su cargo, de peritos y notario.
Català: No s'adjudicarà cap destinació d'ofici fora de l'àmbit territorial demanat a la sol·licitud explícitament
Español: No se adjudicará ningún destino de oficio fuera del ámbito territorial pedido a la solicitud explícitamente
Català: La proposta d'exercicis ha d'anar acompanyada d'una explicació detallada amb les millores que es volen aportar (de velocitat, de càrregues de treball, del rendiment aconseguit, de força...).
Español: La propuesta de ejercicios debe ir acompañada de una explicación donde se detallen las mejoras que se quieren aportar (de velocidad, de cargas de trabajo, del rendimiento conseguido, de fuerza...).
Català: 22.1 La Sub-direcció General de Lluita contra la Violència Masclista té les funcions següents:
Español: 22.1 La Subdirección General de Lucha contra la Violencia Machista tiene las funciones siguientes:
Català: Contra aquesta Resolució, que no esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació d'aquesta Resolució, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación de esta Resolución, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Analitza els tractaments tèrmics, termoquímics i químics que es realitzen en els materials no metàl·lics, identificant les modificacions de les característiques que es produeixen en funció d'aquests tractaments.
Español: Analiza los tratamientos térmicos, termoquímicos y químicos que se realizan en los materiales no metálicos, identificando las modificaciones de las características que se producen en función de estos tratamientos.
Català: e) Assessorar i donar suport tècnic en matèria de millores generals i locals i de conservació de carreteres.
Español: e) Asesorar y dar apoyo técnico en materia de mejoras generales y locales y de conservación de carreteras.
Català: 2.8 Relacions d'una microempresa del sector de la mecanització i el manteniment industrial amb els agents socials.
Español: 2.8 Relaciones de una microempresa del sector del mecanizado y el mantenimiento industrial con los agentes sociales.
Català: En aquest procés s'haurà de garantir la igualtat d'oportunitats i la no discriminació en l'accés de les persones participants a aquest programa.
Español: En este proceso se deberá garantizar la igualdad de oportunidades y la no discriminación en el acceso de las personas participantes a este programa.
Català: Desdoblament de la carretera C-55, del PK15,700 al 30,800 i nou vial de connexió a la carretera C-25 (Eix Transversal).
Español: Desdoblamiento de la carretera C-55, del PK 15,700 al 30,800 y nuevo vial de conexión en la carretera C-25 (Eix Transversal).
Català: Norma tècnica de producció integrada de raïm de vinificació
Español: Norma técnica de producción integrada de uva de vinificación.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 27 de març de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte d'activitat extractiva d'àrids al·luvials anomenada Ampliació Sílvia III, emplaçada a les parcel·les 18, 21, 23, 41 i 55 del polígon 38, i a la parcel·la 24 del polígon 16 del paratge les Coves, de l'empresa Arigermar, SL, al terme municipal de la Galera (exp. EA20050003),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 27 de marzo de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de actividad extractiva de áridos aluviales denominada Ampliación Sílvia III, emplazada en las parcelas 18, 21, 23, 41 y 55 del polígono 38, y en la parcela 24 del polígono 16 del paraje Les Coves, de la empresa Arigermar, SL, en el término municipal de La Galera (exp. EA20050003),
Català: Servei de neteja unificat dels edificis i dependències de la Diputació de Tarragona.
Español: Servicio unificado de limpieza de los edificios y dependencias de la Diputación de Tarragona.
Català: f) Material gràfic i audiovisual, enllaços a pàgines web amb la informació i, si és possible, la versió demo funcional del/s videojoc/s.
Español: f) Material gráfico y audiovisual, enlaces a páginas web con la información y, si es posible, versión demo funcional del/de los videojuego/s.
Català: Assessorament als càrrecs de comandament per part de Prevenció de Riscos Laborals sobre situacions conflictives concretes del seu àmbit.
Español: Asesoramiento a los cargos de mando por parte de Prevención de Riesgos Laborales sobre situaciones conflictivas concretas de su ámbito.
Català: La puntuació final d'aquest exercici serà la mitjana aritmètica de les puntuacions de les quatre proves i com a màxim serà de 10 punts.
Español: La puntuación final de este ejercicio será la media aritmética de las puntuaciones de las cuatro pruebas y como máximo será de 10 puntos.
Català: Processos d'enquadernació, manipulació i acabament:
Español: Procesos de encuadernación, manipulación y acabados:
Català: RESOLUCIÓ TRE/4217/2008, de 17 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tratamiento Industrial de Residuos Sólidos, SA (TIRSSA), per a l'any 2008 (codi de conveni núm. 0804342).
Español: RESOLUCIÓN TRE/4217/2008, de 17 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tratamiento Industrial de Residuos Sólidos, SA (TIRSSA), para el año 2008 (código de convenio núm. 0804342).
Català: a) La Direcció General d'Acció Cívica.
Español: a) La Dirección General de Acción Cívica.
Català: Registres dels instruments i variacions tímbriques i dinàmiques al llarg de la seva tessitura.
Español: Registros de los instrumentos y variaciones tímbricas y dinámicas a lo largo de su tesitura.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13.1 del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar catedràtic d'universitat (CU-210) a l'àrea de coneixement de mecànica dels medis continus i teoria d'estructures, i el Departament de Resistència dels Materials i Estructures a l'Enginyeria, el senyor Horia Alejandro Barbat Barbat amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de agosto de 1983, de reforma universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar catedrático de universidad (CU-210) en el área de conocimiento de mecánica de los medios continuos y teoría de estructuras, y el Departamento de Resistencia de Materiales y Estructuras en la Ingeniería, a don Horia Alejandro Barbat Barbat con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Jutjat Social núm. 1 de Terrassa.
Español: Juzgado de lo Social núm. 1 de Terrassa.
Català: S'entén per parcel·lació urbanística:
Español: Se entiende por parcelación urbanística:
Català: Per a les noves segregacions: 250 m2.
Español: Para las nuevas segregaciones: 250 m2.
Català: ANUNCI sobre les bases i la convocatòria d'un procés selectiu per a una plaça de sergent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre las bases y la convocatoria de un proceso selectivo para una plaza de sargento de la Policía Local.
Català: Així mateix, es comunica als interessats que, perquè puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'Acord i efectuar les al·legacions que considerin oportunes, poden comparèixer en el termini de 10 dies a les dependències de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural (Portal de Santa Madrona, 6-8, 3a planta, 08001 Barcelona).
Español: Asimismo, se comunica a los interesados que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del Acuerdo y efectuar las alegaciones que consideren oportunas, pueden comparecer en el plazo de 10 días en las dependencias de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural (Portal de Santa Madrona, 6-8, 3ª planta, 08001 Barcelona).
Català: En aquests supòsits, s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent acreditació documental.
Español: En estos casos se deberá adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente acreditación documental.
Català: Incrementar la quantia dels ajuts per a l'adquisició en comú de màquines i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies convocats per l'Ordre AAM/261/2011, de 3 d'octubre, en un import de 523.000,00 euros, a càrrec de la partida pressupostària AG02D/770000110/6121/0042 del pressupost del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya, amb un import resultant final de 573.000,00 euros.
Español: Incrementar la cuantía de las ayudas para la adquisición en común de máquinas y equipos agrícolas que incorporan nuevas tecnologías convocadas por la Orden AAM/261/2011, de 3 de octubre, en un importe de 523.000,00 euros, a cargo de la partida presupuestaria AG02D/770000110/6121/0042 del presupuesto del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña, con un importe resultante final de 573.000,00 euros.
Català: d) Pressupost econòmic anual previst del servei, amb desglossament de costos directes i indirectes que s'ha de lliurar a l'organisme competent de la DGAIA durant el primer trimestre de l'any.
Español: d) Presupuesto económico anual previsto del servicio, con desglose de costes directos e indirectos que se debe entregar al organismo competente de la DGAIA durante el primer trimestre del año.
Català: 4.2 Per als projectes o activitats inclosos en els programes A, B i C és requisit necessari per poder atorgar la subvenció l'obtenció d'un mínim de 35 punts sobre un total de 70 punts possibles.
Español: 4.2 Para los proyectos o las actividades incluidos en los programas A, B y C es requisito necesario para poder otorgar la subvención la obtención de un mínimo de 35 puntos sobre un total de 70 puntos posibles.
Català: 1.2 Tipus de projectes
Español: 1.2 Tipo de proyectos
Català: virtualitat dels mèrits al·legats en relació amb
Español: virtualidad de los méritos alegados en relación con el
Català: Vigència de la restricció: restricció de 30 anys des de la producció del document.
Español: Vigencia de la restricción: restricción de 30 años desde la producción del documento.
Català: c) Comunicar al Departament de Medi Ambient i Habitatge l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat diferents de les indicades a la sol·licitud, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: c) Comunicar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la obtención de subvenciones para la misma finalidad diferentes de las indicadas en la solicitud, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: munició 25 cartutxos per dotació i 150 per pràctiques de tir: 200 any
Español: Munición 25 cartuchos por dotación y 150 para prácticas de tiro 200 al año
Català: seva jornada (cicle 6/8) ja sigui substituint el conductor del
Español: completará su jornada (ciclo 6/8) bien sustituyendo al conductor
Català: En cas que la Comissió mixta no arribés a un acord respecte a la consulta o conflicte col·lectiu plantejat, s'aixecarà acta del desacord, que es comunicarà a les parts interessades en la consulta o conflicte col·lectiu.
Español: En caso de que la Comisión mixta no llegase a un acuerdo respecto a la consulta o conflicto colectivo plateado, se levantará Acta del desacuerdo, lo que se comunicará a las partes interesadas en la consulta o conflicto colectivo.
Català: Supervisar i organitzar el treball de l'Equip de Tractament del centre.
Español: Supervisar y organizar el trabajo del Equipo de Tratamiento del centro.
Català: .1 Convocar els ajuts destinats al finançament d'actuacions als espais naturals protegits de Catalunya per a l'any 2009 a l'empara de la Llei 12/1985, d'espais naturals, modificada per la Llei 12/2006, de mesures en matèria de medi ambient.
Español: .1 Convocar las ayudas destinadas a la financiación de actuaciones en los espacios naturales protegidos de Cataluña para el año 2009 al amparo de la Ley 12/1985, de espacios naturales, modificada por la Ley 12/2006, de medidas en materia de medio ambiente.
Català: S'assegura una indemnització de 5.000.000 de pessetes en el cas de mort de l'empleat quan l'assegurança d'accidents esmentada al punt 2 d'aquest article no garanteixi una indemnització per mort.
Español: Se asegura la indemnización de 5.000.000 de pesetas en los casos de muerte del empleado cuando esta no quede cubierta por el seguro de accidentes mencionado en el punto 2 de este artículo.
Català: Totes aquestes llicències s'entenen referides a dies naturals.
Español: Todas estas licencias se entienden referidas a días naturales.
Català: freqüents en l'etapa de zero a sis anys, com també els seus
Español: frecuentes en la etapa de cero a seis años, así como los
Català: 2.2 Descriu i caracteritza fórmules de masses per elaborar pans hipohidratats.
Español: 2.2 Describe y caracteriza fórmulas de masas para elaborar panes hipohidratados.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Major, 9 A (Santa Coloma de Farners).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Major, 9 A (Santa Coloma de Farners).
Català: En aquest sentit, la Comissió d'Acció Social valorarà que pel mateix fet causant només es pugui concedir l'ajut una sola vegada.
Español: En este sentido, la Comisión de Acción Social valorará que por el mismo hecho causante solo se pueda conceder la ayuda una sola vez.
Català: L'activitat es troba situada a menys de 500 m de zona forestal de cobertura arbrada.
Español: La actividad se encuentra situada a menos de 500 m de zona forestal de cobertura arbolada.
Català: Aquesta petició suposa una modificació de la concessió sol·licitada inicialment per a la reutilització d'aigües depurades procedents de l'EDAR de la Roca del Vallès.
Español: Ésta petición supone una modificación de la concesión solicitada inicialmente para la reutilización de aguas depuradas procedentes de la EDAR de la Roca del Vallès.
Català: Un cop complerts els tràmits administratius que estableixen la normativa esmentada; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada por la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos que establecen la mencionada normativa; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que se prevé en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En cas de desacord entre les parts, ambdues ho han de plantejar a la Comissió Paritària que ha de resoldre en el termini màxim de 15 dies, i si continua el desacord, empresa i treballadors s'han d'acollir a la mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de desacuerdo entre las partes, ambas lo plantearán a la Comisión paritaria que resolverá en el plazo máximo de 15 días, y de continuar el desacuerdo, empresa y trabajadores se acogerán a la mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: A la pàgina 50455, apartat tercer Durada, residència i dotació de l'Annex, on diu:
Español: En la página 50455, apartado tercero Duración, residencia y dotación del Anexo, donde dice:
Català: Fitxes de planejament
Español: Fichas de planeamiento
Català: Programa i realitza tasques de formació de les noves eines computacionals en el camp de la simulació d'incendis, moviment de persones i anàlisi del risc químic.
Español: Programa y realiza tareas de formación de las nuevas herramientas computacionales en el campo de la simulación de incendios, movimiento de personas y análisis del riesgo químico.
Català: Atès que el fet que no es presti el servei de recollida de residus voluminosos pot donar lloc a situacions de risc per als vianants en envair les voreres o la calçada, s'haurà de dur a terme en els casos que impedeixin el pas dels vianants o de la circulació viària;
Español: Considerado que el hecho de que no se preste el servicio de recogida de voluminosos puede dar lugar a situaciones de riesgo para los peatones al invadir las aceras o la calzada, se deberá llevar a cabo en los casos que impidan el paso de los peatones o de la circulación vial;