Català: Coordinar i avaluar la proporció i eficàcia dels centres residencials d'acció educativa propis i col·laboradors d'acord amb els criteris establerts per la Direcció General d'Atenció al Menor i la normativa vigent i sota la supervisió del delegat territorial.	«Coordinar y evaluar la proporción y eficacia de los centros residenciales de acción educativa propios y colaboradores de acuerdo con los criterios establecidos por la Dirección General de Atención al Menor y la normativa vigente y bajo la supervisión del delegado/da territorial.
Gestió i tractament de fons fotogràfics.	Gestión y tratamiento de fondo fotográficos.
La Generalitat pot establir mecanismes de coordinació, col·laboració o cooperació amb altres administracions públiques i amb entitats i associacions, públiques o privades, per a l'aplicació dels tributs i la recaptació dels ingressos públics.	La Generalidad puede establecer mecanismos de coordinación, colaboración o cooperación con otras administraciones públicas y con entidades y asociaciones, públicas o privadas, para la aplicación de los tributos y la recaudación de los ingresos públicos.
Servei Territorial: les Terres de l'Ebre	Servicio Territorial: Les Terres de l'Ebre
Determinar els procediments de restauració de cada component amb indicació dels materials, les operacions, els mitjans i les condicions de treball, en funció de les característiques d'origen del producte.	Determinar los procedimientos de restauración de cada componente con indicación de los materiales, operaciones, medios y condiciones de trabajo, en función de las características de origen del producto.
Els criteris d'adjudicació es troben detallats a l'annex 10 del plec de clàusules administratives particulars i són els següents sobre una puntuació de 100 punts:	Los criterios de adjudicación se encuentran detallados en el anexo 10 del pliego de cláusulas administrativas particulares y son los siguientes sobre una puntuación de 100 puntos:
En l'acta de la sessió, signada per qui n'hagi ocupat la presidència i la secretaria, han de constar el lloc i la data de les deliberacions, la llista d'assistents, si és en primera o segona convocatòria, un resum dels assumptes tractats, les intervencions que s'hagi demanat que constin en acta, els acords adoptats i els resultats de les votacions.	En el acta de la sesión, firmada por quien haya ocupado la presidencia y la secretaría, deben constar el lugar y la fecha de las deliberaciones, la lista de asistentes, si es en primera o segunda convocatoria, un resumen de los asuntos tratados, las intervenciones que se haya solicitado que consten en acta, los acuerdos adoptados y los resultados de las votaciones.
9231200117001 Audiència Provincial Secció 1 Girona	9231200117001 Audiencia Provincial Sección 1 Girona
2.1 Únicament se subvencionarà l'adquisició de maquinària agrícola que estableix el DAAM amb la finalitat d'introduir noves tecnologies, les quals es detallen a continuació, amb la numeració corresponent al codi que estableix la norma ISO 3339/0:	2.1 Únicamente se subvencionará la adquisición de maquinaria agrícola que establece el DAAM con la finalidad de introducir nuevas tecnologías, que se detallan a continuación, con la numeración correspondiente al código que establece la norma ISO 3339/0:
En data 26 de juliol de 2019 l'Ajuntament de Mollerussa ha presentat en el registre dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida la documentació a la qual se supeditava la publicació dels acords adoptats per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 15 de març de 2019 i de 30 d'octubre de 2018 i, per tant, és procedent publicar els esmentats acords:	En fecha 26 de julio de 2019 el Ayuntamiento de Mollerussa ha presentado en el registro de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la documentación a la cual se supeditaba la publicación de los acuerdos adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 15 de marzo de 2019 y de 30 de octubre de 2018 y, por lo tanto, es procedente publicar estos acuerdos:
b) Trasllat: s'entén com a trasllat el canvi de destinació del personal que comporti modificacions de les condicions de treball (canvis d'ubicació física dins del municipi i canvis d'elements constitutius de la jornada -torn, horari, dedicació setmanal-).	b) Traslado: se entiende como traslado el cambio de destino del personal que comporte modificaciones de las condiciones de trabajo (cambios de ubicación física dentro del municipio y cambios de elementos constitutivos de la jornada -turno, horario, dedicación semanal-).
Aquesta quantitat es reparteix de manera proporcional entre els tres terminis de presentació de sol·licituds que s'estableixen a la convocatòria per aquesta línia d'ajuts.	Esta cantidad se reparte de manera proporcional entre los tres plazos de presentación de solicitudes que se establecen en la convocatoria para esta línea de ayudas.
Aquest Acord té caràcter anual i serà vigent des del dia de la seva signatura fins al 31 de gener de 2013.	Este Acuerdo tiene carácter anual y será vigente desde el día de su firma hasta el 31 de enero de 2013.
Això no obstant, s'admetran sol·licituds fins a vint-i-cinc dies naturals següents a la finalització del termini establert, però l'import dels ajuts es reduirà en 1% per cada dia hàbil de retard, excepció feta que el retard en la presentació s'hagi produït per motius de força major.	No obstante, se admitirán solicitudes hasta veinticinco días naturales siguientes a la finalización del plazo establecido, pero el importe de las ayudas se reducirá en 1% por cada día hábil de retraso, excepción hecha que el retraso en la presentación se haya producido por motivos de fuerza mayor.
o) Dona suport al Gabinet del Portaveu trametent-li informació sobre l'estat de les diverses accions dutes a terme pels departaments.	o) Apoya al Gabinete del Portavoz tramitándole información sobre el estado de las diversas acciones desarrolladas por los departamentos.
En cas d'empat es resol pel sorteig previst al punt 4 d'aquest annex.	En caso de empate se resuelve por el sorteo previsto en su punto 4 de este anexo.
b) El reconeixement de triennis, del grau personal i dels serveis previs prestats a l'Administració pública, així com l'emissió dels certificats corresponents.	b) El reconocimiento de trienios, del grado personal y de los servicios prestados a la Administración pública, así como la emisión de los correspondientes certificados.
Entitat (cens): IES CONSELL DE CENT (3900)	Entidad (censo): IES CONSELL DE CENT (3900)
Modificació número 3 de les Normes subsidiàries que afecta la UA 3, al terme municipal de Cantallops	Modificación número 3 de las Normas subsidiarias que afecta a la UA 3, en el término municipal de Cantallops
El secret professional, reconegut expressament per l'art 20 de la Constitució, no només és un dret sinó un deure ètic dels periodistes.	El secreto profesional, reconocido expresamente por el artículo 20 de la Constitución, no solo es un derecho sino un deber ético de los periodistas.
procediment d'urgència, el president podrà convocar sessions	procedimiento de urgencia, el presidente podrá convocar sesiones
c) Portar els llibres necessaris per al correcte funcionament del Col·legi, com també el llibre de registre de títols, tots ells degudament diligenciats.	c) Llevar los libros necesarios para el correcto funcionamiento del Colegio, como también el libro de registro de títulos, todos ellos debidamente diligenciados.
Millores i incorporacions	Mejoras e incorporaciones
ANUNCI per a la licitació d'un contracte de subministrament (exp. 2005IO0113).	ANUNCIO para la licitación de un contrato de suministro (exp. 2005IO0113).
5.2 A les persones funcionàries que hagin accedit al cos objecte del concurs mitjançant integració, i romanguin en el mateix lloc de treball que ocupaven amb anterioritat a la integració perquè reunien els requisits establerts, se'ls computarà el temps de serveis prestats en el lloc esmentat als efectes del còmput del termini de dos anys.	5.2 A las personas funcionarias que hayan accedido al cuerpo objeto del concurso mediante integración, y permanezcan en el mismo puesto de trabajo que ocupaban con anterioridad a la integración porque reunían los requisitos establecidos, se les computará el tiempo de servicios prestados en el puesto mencionado a los efectos del computo del plazo de dos años.
2.3.9. Pela de suro de baixa qualitat	2.3.9 Descorche de corcho de baja calidad
4.5 Les sol·licituds s'hauran de presentar als serveis territorials corresponents, directament o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	4.5 Las solicitudes deberán presentarse en los servicios territoriales correspondientes, directamente o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
El romanent de crèdit que hi pugui haver al final de cada exercici anual en el Fons de contingència no es pot incorporar a exercicis posteriors.	El remanente de crédito que pueda existir al final de cada ejercicio anual en el Fondo de contingencia no puede incorporarse a ejercicios posteriores.
Si, tot i així, no es resol l'empat, es recorrerà a la data d'ingrés com a funcionari de carrera en el cos de bombers i en el seu defecte, a la posició obtinguda dins del procés selectiu d'ingrés com a tal funcionari.	Si aún y así no se resuelve el empate, se recurrirá a la fecha de ingreso como funcionario de carrera en el cuerpo de bomberos y en su defecto, a la posición obtenida dentro del proceso selectivo de ingreso como tal funcionario.
- Menys de 10 anys d'establiment: 5 punts.	- Menos de 10 años de establecimiento: 5 puntos.
Obrir, en centres que depenen del Departament d'Educació, convocatòria de caràcter general del procediment d'avaluació i acreditació de les competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació, que es regeixen per les bases que consten a l'annex 1.	Abrir, en centros que dependen del Departamento de Educación, convocatoria de carácter general del procedimiento de evaluación y acreditación de las competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación, que se rigen por las bases que constan en el anexo 1.
Aquest increment de revisió s'ha d'abonar amb efecte de l'1 de gener de 2004, i ha de servir de base per a l'increment salarial de 2005 i les taules salarials consegüents.	Tal incremento de revisión se abonará con efectos del 1º de Enero de 2004, sirviendo como base para el incremento salarial de 2005 y las consiguientes Tablas Salariales.
L'article 144.1.h de l'Estatut d'autonomia de Catalunya atribueix a la Generalitat la competència compartida en matèria de medi ambient i la competència per a l'establiment de normes addicionals de protecció que inclou, en tot cas, la regulació de l'ambient atmosfèric i de les diverses classes de contaminació d'aquest, la declaració de zones d'atmosfera contaminada i l'establiment d'altres instruments de control de la contaminació, amb independència de l'administració competent per autoritzar l'obra, la instal·lació o l'activitat que la produeixi.	El artículo 144.1.h del Estatuto de autonomía de Cataluña atribuye a la Generalidad la competencia compartida en materia de medio ambiente y la competencia para el establecimiento de normas adicionales de protección que incluye, en todo caso, la regulación del ambiente atmosférico y de las diversas clases de contaminación de este, la declaración de zonas de atmósfera contaminada y el establecimiento de otros instrumentos de control de la contaminación, con independencia de la administración competente para autorizar la obra, la instalación o la actividad que la produzca.
El seu treball científic s'ha centrat en el disseny i la miniaturització d'antenes i sistemes radiants per a comunicacions mòbils, visualització electromagnètica i xarxes de sensors.	Su trabajo científico se ha centrado en el diseño y la miniaturización de antenas y sistemas radiantes para comunicaciones móviles, visualización electromagnética y redes de sensores.
El seu gaudi es realitza, preferentment, durant els mesos de juliol, agost i setembre, en períodes no inferiors a 15 dies naturals.	Su disfrute se realizará, preferentemente, durante los meses de julio, agosto y septiembre, en períodos no inferiores a 15 días naturales.
5.2 En el cas d'entitats locals, quan l'organisme municipal autoritzat per realitzar el Programa de qualificació professional inicial sigui diferent de l'organisme municipal inscrit en el Registre de centres i entitats de formació del Servei d'Ocupació de Catalunya, aquest últim podrà sol·licitar la subvenció sempre que s'acrediti documentalment l'acord entre els dos organismes per al desenvolupament conjunt del Programa de qualificació professional inicial, amb el vistiplau de l'entitat local corresponent.	5.2 En el caso de entidades locales, cuando el organismo municipal autorizado para realizar el Programa de cualificación profesional inicial sea diferente del organismo municipal inscrito en el Registro de centros y entidades de formación del Servicio de Ocupación de Cataluña, este último podrá solicitar la subvención siempre que se acredite documentalmente el acuerdo entre los dos organismos para el desarrollo conjunto del Programa de cualificación profesional inicial, con el visto bueno de la entidad local correspondiente.
El 75% del personal que presti serveis de seguretat en els transports públics (ports, aeroports, ferrocarrils, etc.) i en els centres de telecomunicacions.	El 75% del personal que preste servicios de seguridad en los transportes públicos (puertos, aeropuertos, ferrocarriles, etc.) y en los centros de telecomunicaciones.
8.7 La Resolució PRE/4293/2006, de 29 de desembre, de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Presidència a favor de la persona titular de la Secretaria del Govern.	8.7 La Resolución PRE/4293/2006, de 29 de diciembre, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Presidencia a favor de la persona titular de la Secretaría del Gobierno (Resolución de 29 de diciembre, publicada en el DOGC núm.
Competències dels delegats de personal	Competencias de los delegados de Personal:
L'INCAVI establirà les característiques i la implantació del sistema de control que garanteixi la traçabilitat del producte.	EL INCAVI establecerá las características y la implantación del sistema de control que garantice la trazabilidad del producto.
En el moment de la convocatòria de les assemblees es tramet un extracte de les propostes a les persones col·legiades, el text complet de les quals estarà disponible a la Secretaria del Col·legi durant el termini esmentat, sense perjudici que es puguin publicar a la pàgina web del Col·legi.	En el momento de la convocatoria de las asambleas se envía un extracto de las propuestas a las personas colegiadas, cuyo texto completo estará disponible en la Secretaría del Colegio durante el plazo mencionado, sin perjuicio que se puedan publicar a la página web del Colegio.
D'altra banda cal assegurar uns nivells de formació homogenis que garanteixin el reconeixement de la capacitat professional suficient als efectes del que preveu la normativa comunitària.	Por otro lado es necesario asegurar unos niveles de formación homogéneos que garanticen el reconocimiento de la capacidad profesional suficiente a los efectos de lo que prevé la normativa comunitaria.
22.1 Es crea, adscrita a la Direcció General de Recursos de l'Administració de Justícia, la Comissió de Seguiment de les Borses de Personal Interí amb la composició següent:	22.1 Se crea, adscrita a la Dirección General de Recursos de la Administración de Justicia, la Comisión de Seguimiento de las Bolsas de Personal Interino con la composición siguiente:
El règim d'aquests ajuts és l'establert en el Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector agrícola (DOUE L-352, de 24.12.2013).	El régimen de estas ayudas es el establecido en el Reglamento (UE) 1408/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola (DOUE L- 352, de 24.12.2013).
Definició dels tipus d'oficines d'informació turística i les seves finalitats:	Definición de los tipos de oficinas de información turística y sus finalidades:
Gener - març 2011: 125,53 euros per procés.	Enero - marzo 2011: 125,53 euros por proceso.
El resultat de l'exercici serà d'APTE o de NO APTE, i caldrà obtenir la qualificació d'APTE/A per a participar en el procés selectiu.	El resultado del ejercicio será de APTO o de NO APTO, y será necesario obtener la cualificación de APTO/A para participar en el proceso selectivo.
Objecte: execució de les obres del projecte d'instal·lació de marquesines per a parades d'autobusos a diferents indrets de Catalunya.	Objeto: ejecución de las obras del proyecto de instalación de marquesinas para paradas de autobuses en diferentes lugares de Cataluña.
e) Declaració d'altres ingressos previstos durant el període de la beca on s'indiqui la quantitat neta mensual en euros i la procedència.	e) Declaración de otros ingresos previstos durante el período de la beca, indicando la cantidad neta mensual en euros y la procedencia.
Oferta econòmica: fins a 80 punts (lots, 1, 2, 3 i 4).	Oferta económica: hasta 80 puntos (lotes, 1, 2, 3 y 4).
El contracte de treball s'entendrà celebrat a temps parcial quan s'hagi acordat la prestació de serveis durant un nombre d'hores al dia, a la setmana, al mes o a l'any, inferior a la jornada de temps complet que regeixi en l'empresa per a la realització de treballs fixos i periòdics dins del volum normal d'activitat de l'empresa.	El contrato de trabajo se entenderá celebrado a tiempo parcial cuando se haya acordado la prestación de servicios durante un número de horas al día, a la semana, al mes o al año, inferior a la jornada de tiempo completo que rija en la empresa para la realización de trabajos fijos y periódicos dentro del volumen normal de actividad de la empresa.
L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Text refós de la Llei d'urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1 ‘Casa Gasset'; i a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (http://www.gencat.cat/ptop).	El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1 ‘Casa Gasset'; y en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (http://www.gencat.cat/ptop).
Model GIA, despeses internes de costos associats.	Model GIA, gastos internos de costes asociados.
En el cas de part, adopció o acolliment múltiple, la durada del permís s'amplia a 10 dies si es tracta de 2 fills/es i a 15 dies si en són 3 o més.	En el caso de parto, adopción o acogimiento múltiple, la duración del permiso se amplía a 10 días si se trata de 2 hijos/as y a 15 días si son 3 o más.
EDICTE de 30 de setembre de 1985, sobre exposició pública dels plecs de condicions econòmico-administratives per a la contractació directa d'unes obres incloses en el Pla d'obres i serveis de Catalunya, any 1984.	EDICTO de 30 de septiembre de 1985, sobre exposición pública de los pliegos de condiciones económico-administrativas para la contratación directa de unas obras incluidas en el Plan de obras y servicios de Cataluña, año 1984.
- El temps de treball, en còmput anual, serà de 1.746 hores per a l'any 2008, 2009, 2010 i 2011.	- El tiempo de trabajo, en cómputo anual, será de 1.746 horas para el año 2008, 2009, 2010 y 2011.
Manté els equips integrants dels sistemes de prevenció i alarma en bon estat d'ús.	Mantiene los equipos integrantes de los sistemas de prevención y alarma en buen estado de uso.
- Quantia de 19,39 euros/mes per 11 mesos (213,30 euros/any)	- Cuantía de 19,39 euros./mes por 11 meses (213,30 euros./año).
Àmbit funcional: industrial amb vehicles de lloguer de turismes especials de luxe.	Ámbito funcional: industrial con vehículos de alquiler de turismo especial de lujo.
b) Els béns a títol hereditari o per qualsevol altre causa s'incorporin al patrimoni del Col·legi.	b) Los bienes a título hereditario o por cualquier otra causa se incorporen en el patrimonio del Colegio.
d) Termini de execució o data límit de lliurament (mesos):	d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses):
Atesa la proposta de contractació emesa per la comissió de selecció del procés selectiu del concurs amb referència UPC-LE-9091, perfil “Tecnologia Vehicular”.	Considerando la propuesta de contratación emitida por la comisión de selección del proceso selectivo del concurso con referencia UPC-LE-9091, perfil Tecnología Vehicular".