BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Divisió horitzontal en habitatges preexistents, de Santa Coloma de Queralt, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, de 27 de febrer de 2019.
Español: División horitzontal en viviendas preexistentes, de Santa Coloma de Queralt, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en complimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona, de 27 de febrero de 2019.
Català: 30.2 Si la cobertura sanitària de la Seguretat Social no absorbís la despesa econòmica que produeixi la utilització necessària de qualsevol tipus de pròtesi o d'altre servei mèdic, aquesta es cobrirà amb la partida destinada a fons social, segons el següent:
Español: 30.2 Si la cobertura sanitaria de la Seguridad Social no absorbiera el gasto económico de la utilización necesaria de cualquier tipo de prótesis u otro servicio médico, esta se cubrirá con la partida destinada a fondo social, según sigue:
Català: –1 Traspassar al Consorci de Serveis Socials de Barcelona, pel que fa a l'àmbit del municipi de Barcelona, la gestió dels serveis socials especialitzats que es detallen a l'annex 1.
Español: –1 Traspasar al Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona, con respecto al ámbito del municipio de Barcelona, la gestión de los servicios sociales especializados que se detallan en el anexo 1.
Català: 17.4 D'acord amb el que disposa la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals administratives, financeres i del sector públic que incorpora un nou apartat 92.2 g) bis al Decret Legislatiu 3/2002, de 24 de setembre, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya podrà reduir parcial o totalment la subvenció abans de dictar la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 17.4 De acuerdo con lo dispuesto en la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales administrativas, financieras y del sector público que incorpora un nuevo apartado 92.2 g) bis al Decreto legislativo 3/2002, de 24 de septiembre, el Servicio Público de Empleo de Cataluña podrá reducir parcial o totalmente la subvención antes de dictar la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Les exigències de qualitat de les aigües també resulten del Pla de sanejament de Catalunya que va fixar uns determinats objectius de qualitat de les aigües als quals anaven associats uns usos determinats.
Español: Las exigencias de calidad de las aguas también resultan del Plan de saneamiento de Cataluña que fijó unos determinados objetivos de calidad de las aguas a los que iban asociados unos usos determinados.
Català: Cal col·locar, cada 5 metres, salvaocells tipus espiral o senyalitzadors visuals per evitar col·lisions amb l'avifauna.
Español: Deben colocarse, cada 5 metros, salvapájaros tipo espiral o señalizadores visuales para evitar colisiones con la avifauna.
Català: Àmbits d'intervenció estratègica en EpD
Español: Ámbitos de intervención estratégica en EpD
Català: 16.2 L'acord de creació determinarà les funcions que s'encomanen als grups de treball i el termini de vigència.
Español: 16.2 El acuerdo de creación determinará las funciones que se encomiendan a los grupos de trabajo y el plazo de vigencia.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i no s'admetran renúncies a la participació en el concurs un cop hagin transcorregut deu dies hàbils des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para el personal que concursa y no se admitirán renuncias a la participación en el concurso una vez transcurridos diez días hábiles desde el fin del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: concurs i procediment obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: concurso y procedimiento abierto.
Català: a) Promoure l'ordenació de l'espai natural com a tal, així com la seva gestió corresponent.
Español: a) Promover la ordenación del espacio natural como tal, así como su correspondiente gestión.
Català: Així, s'han d'incorporar en els dispositius de difusió que s'utilitzin (publicacions, tríptics, documents de suport, etc.), on es farà constar clarament el suport del Departament de Treball, el del Fons Social Europeu, si s'escau, i el logotip.a la feina iguals., i es demanarà l'aprovació del Departament de Treball abans de la seva publicació.
Español: Así, se tienen que incorporar en los dispositivos de difusión que se utilicen (publicaciones, trípticos, documentos de apoyo, etc.) donde se hará constar claramente el apoyo del Departamento de Trabajo, el del Fondo Social Europeo, en su caso, y el logotipo.en el trabajo iguales., y se pedirá la aprobación del Departamento de Trabajo antes de su publicación.
Català: Inclou tots els elements i peces de fixació necessaris per a la seva correcta instal·lació, executat segons prescripcions tècniques.
Español: Incluye todos los elementos y piezas de fijación necesarios para su correcta instalación, ejecutado según prescripciones técnicas.
Català: j) Obté la informació prèvia necessària per a la realització d'estudis sobre l'optimització en la utilització de l'espectre radioelèctric.
Español: j) Obtiene la información previa necesaria para la realización de estudios sobre la optimización en la utilización del espectro radioeléctrico.
Català: 4.1.6 Descripció de la plantilla en funció de la variable d'edat
Español: 4.1.6 Descripción de la plantilla en función de la variable de edad
Català: 1.- Denegar l'aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament de Deltebre, referent a un sector situat al carrer Sant Isidre, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: 1.- Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Deltebre, referente a un sector situado en la calle Sant Isidre, promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: Quan la reclamació formulada per un treballador/a sigui resolta, de manera total o parcial, en favor del/ de la reclamant, aquest/a ha de percebre les diferències de remuneració que corresponguin, per la modificació així establerta en els punts concedits o en la valoració del lloc de treball, a partir de la data en la qual hagi presentat la reclamació referida davant de la Comissió Especial de l'article 27 d'aquest Conveni, però només per treballs efectuats des d'aquella data la valoració de la qual s'hagi modificat per raó de la seva reclamació.
Español: Cuando la reclamación formulada por un trabajador/a sea resuelta, total o parcialmente, en favor del reclamante, éste percibirá las diferencias de remuneración que correspondan, por la modificación así establecida en los puntos concedidos o en la valoración del puesto de trabajo, a partir de la fecha en que hubiese presentado la referida reclamación ante la Comisión especial del artículo. 27 de este Convenio, pero solo por trabajos efectuados desde aquella fecha cuya valoración se haya modificado por razón de su reclamación.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2324/2016, de 17 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores d'Indústria del Coneixement (Llavor i Producte).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2324/2016, de 17 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de Industria del Conocimiento (Llavor y Producte).
Català: D'acord amb la documentació aprovada inicialment, tant els objectius com la superfície de la Modificació puntual canvien respecte al plantejament efectuat en fase d'avanç, de manera que l'objectiu que es pretén assolir és l'admissió de l'ús de càmping forestal a la zona qualificada amb la clau zona B forestal, amb una sèrie de condicionants respecte a la seva admissibilitat, i que únicament sigui possible a les zones més properes a la trama urbana.
Español: De acuerdo con la documentación aprobada inicialmente, tanto los objetivos como la superficie de la Modificación puntual cambian con respecto al planteamiento efectuado en fase de avance, de manera que el objetivo que se pretende alcanzar es la admisión del uso de camping forestal en la zona cualificada con la Clave Zona b Forestal, con una serie de condicionantes respecto a su admisibilidad, y que ésta únicamente sea posible en las zonas más próximas a la trama urbana.
Català: 2.7 Fa maquetes de personatges fantàstics.
Español: 2.7 Realiza maquetas de personajes fantásticos.
Català: Aplicació corporativa Integra de la Inspecció de Treball.
Español: Aplicación corporativa Integra de la Inspección de Trabajo.
Català: - Inactives en situació de jubilació.
Español: - Inactivas en situación de jubilación
Català: El règim d'aquests ajuts serà el que estableix el Reglament (UE) núm. 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis al sector agrícola (DOUE L-352, de 24.12.2013).
Español: El régimen de estas ayudas será el establecido en el Reglamento (UE) núm. 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola (DOUE L-352, de 24.12.2013).
Català: Els departaments de la Generalitat han d'incloure en la memòria anual les actuacions de promoció de l'accessibilitat dutes a terme, i les han de recollir en un informe que han de traslladar al departament competent en matèria de promoció de l'accessibilitat.
Español: Los departamentos de la Generalidad deben incluir en su memoria anual las actuaciones de promoción de la accesibilidad que han llevado a cabo, y deben recogerlas en un informe que han de trasladar al departamento competente en materia de promoción de la accesibilidad.
Català: Atès el servei que es dóna en aquest Patronat, els dies 24 i 31 de desembre seran declarats festius recuperables, ja que els usuaris o no fan ús de les instal·lacions i dels serveis del Patronat o en fan un ús molt restringit.
Español: Dado el servicio que se da en este Patronato, los días 24 y 31 de diciembre serán declarados festivos recuperables, ya que los usuarios o no hacen uso de las instalaciones y servicios o hacen un uso de éstos muy restringido.
Català: En aquest cas, la subvenció concedida serà l'aportació màxima prevista per actuació.
Español: En este caso, la subvención concedida será la aportación máxima prevista por actuación.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'explotació porcina amb marca oficial 383OV de Santiago Roure Lozano, per a l'activitat ramadera situada al polígon 7, parcel·les 131 i 133, del terme municipal de Lleida.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación porcina con marca oficial 383OV de Santiago Roure Lozano, para la actividad ganadera situada en el polígono 7, parcelas 131 y 133, en el término municipal de Lleida.
Català: composició de la Junta de Compensació tot indicant que aquesta
Español: mención a la composición de la Junta de Compensación
Català: seva facultat de rescindir el contracte de treball i el conductor sigui
Español: de rescindir el contrato de trabajo y el conductor sea arrestado durante un
Català: A parer nostre aquesta és una qüestió no al·legada a la nota de qualificació i que, a més, no té transcendència civil als efectes de la Resolució.
Español: En nuestra opinión ésta es una cuestión no alegada a la nota de calificación y que, además, no tiene trascendencia civil a los efectos de la Resolución.
Català: a) La/les persona/es beneficiària/es ha/n de complir l'objectiu que fonamenta la concessió del premi, i acreditar-ho davant el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya en la forma i termini que s'estableixen en aquesta Resolució.
Español: a) La/las persona/as beneficiaria/as ha/han de cumplir el objetivo que fundamenta la concesión del premio, y acreditarlo delante del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña en la forma y plazo que se establecen en esta Resolución.
Català: per a l'article 11 i que complia els requisits establerts per la normativa
Español: reconocimiento para el artículo 11 y que cumplía los requisitos
Català: Finalitza, per tant, el 31 de desembre de l'any 2006.
Español: Finaliza, por lo tanto, el 31 de diciembre del año 2006.
Català: Es fixa una jornada laboral de 1.688 hores efectives per als anys 2006 a 2009 que afecta els torns de matí, tarda, nit i torn partit amb el temps per a l'entrepà inclòs per al personal de jornada continuada.
Español: Se fija la jornada laboral para los años 2006 a 2009 en 1.688 horas efectivas para los turnos de mañana, tarde, noche y turno partido, con el tiempo de bocadillo incluido para el personal de jornada continuada.
Català: Es revocarà la part proporcional equivalent al nombre d'hores impartides per aquest professorat.
Español: Se revocará la parte proporcional equivalente al número de horas impartidas por este profesorado.
Català: g) Pagar els creditors i els socis, d'acord amb el que estableix aquesta Llei.
Español: g) Pagar a los acreedores y a los socios, de acuerdo con lo establecido en la presente Ley.
Català: Els requisits de participació, excepte els dels apartats 2.2 i 2.3, s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de mantenir fins a la presa de possessió com a funcionari/ària de carrera del cos convocat.
Español: Los requisitos de participación, excepto los de los apartados 2.2 y 2.3, se deben cumplir el último día del plazo de presentación de solicitudes y se deben mantener hasta la toma de posesión como funcionario/aria de carrera del cuerpo convocado.
Català: e) Proposar nous sistemes de relació entre els serveis territorials i els serveis centrals del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: e) Proponer nuevos sistemas de relación entre los servicios territoriales y los servicios centrales del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per al foment d'activitats d'interès social o promoció d'una finalitat pública comarcal i per a la cobertura d'activitats escolars a la comarca del Ripollès (codi S-2019/25).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para el fomento de actividades de interés social o promoción de una finalidad pública comarcal y para la cobertura de actividades escolares en la comarca de El Ripollès (código S-2019/25).
Català: Utilització de les tècniques d'aplicació dels mosaics d'acord amb els diferents suports i la seva viabilitat.
Español: Utilización de las técnicas de aplicación de los mosaicos de acuerdo con los diferentes soportes y su viabilidad.
Català: b. Xarxa viària bàsica, formada pels carrers estructurants assenyalats dins del sòl urbà i els indicats en el sòl apte per urbanitzar.
Español: b. Red viaria básica, formada por las calles estructurantes señaladas dentro del suelo urbano y los indicados en el suelo apto para urbanizar.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1376/2012, de 27 de juny, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Badalonès, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1376/2012, de 27 de junio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Badalonès, de Badalona.
Català: A banda del nom, cognoms i NIF dels alumnes signat en el document, cal també identificar el nom de l'entitat que imparteix la formació així com el calendari (dates i horari) en que s'imparteixen les classes.
Español: A parte del nombre, apellidos y NIF de los alumnos firmado en el documento, hay también que identificar el nombre de la entidad que imparte la formación, así como el calendario (fechas y horario) en que se imparten las clases.
Català: Atesa la proposta de contractació emesa per la comissió de selecció del procés selectiu del concurs amb referència UPC-LE-9088, perfil “Enginyeria de Projectes i de la Construcció”
Español: A partir de la propuesta de contratación emitida por la comisión de selección del proceso selectivo del concurso con referencia UPC-LE-9088, perfil “Ingeniería de Proyectos y de la Construcción”.
Català: Criteris de qualitat i competitivitat territorial (generals) (màxim 200 punts).
Español: Criterios de calidad y competitividad territorial (generales) (máximo 200 puntos).
Català: Transcorregut el termini màxim previst sense que s'hagi dictat i notificat la resolució final del procediment, les persones sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu, d'acord amb el que preveu l'article 25.5 de la Llei general de subvencions i l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Transcurrido el plazo máximo previsto sin que se haya dictado y notificado la resolución final del procedimiento, las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 25.5 de la Ley general de subvenciones y el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Béns i drets desafectats.
Español: Bienes y derechos desafectados.
Català: Per al projecte a),empreses d'assessorament i consultoria amb experiència en assessorament a empreses d'economia social i cooperativa en els dos anys immediatament anteriors a aquesta Ordre.
Español: Para el proyecto a), empresas de asesoramiento y consultoría con experiencia en asesoramiento a empresas de economía social y cooperativa en los dos años inmediatamente anteriores a la presente Orden.
Català: Per acord de la Junta de Govern local adoptat en sessió de 15 de setembre de 2015, es va aprovar inicialment el Pla especial urbanístic de regulació de les activitats extractives i la seva restauració, al terme municipal de Rubí, el qual es va sotmetre a informació pública per un termini de 45 dies mitjançant la publicació d'anunci al BOP de Barcelona, de 21.09.2015, al diari El Periódico, de 24.09.2015 i a la web municipal.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno local adoptado en sesión de 15 de septiembre de 2015, se aprobó inicialmente el Plan especial urbanístico de regulación de las actividades extractivas y su restauración, en el término municipal de Rubí, el cual se sometió a información pública por un plazo de 45 días mediante la publicación de anuncio en el BOP de Barcelona, ¿¿de 21.09.2015, en el diario El Periódico, de 24.09.2015 y en la web municipal.
Català: 2.5 Obté l'import total de cada unitat d'obra.
Español: 2.5 Obtiene el importe total de cada unidad de obra.
Català: Presenta gravats l'escut de Malla i una M i l'escut de Taradell i una T a les cares corresponents als termes municipals de Malla i de Taradell, respectivament.
Español: Presenta grabados el escudo de Malla y una M y el escudo de Taradell y una T en las caras correspondientes a los términos municipales de Malla y de Taradell, respectivamente.
Català: Manteniment de la roba: sempre que calgui.
Español: Mantenimiento de la ropa: siempre que sea necesario.
Català: --2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmet al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en instal·lacions elèctriques d'alta tensió, aprovat pel Reial Decret 337/2014, de 29 de juny; el Reial decret 223/2008, de 15 de febrer pel qual s'aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d'alta tensió; la Llei 18/2014, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; la Llei 9/2014, de 31 de juliol, de la seguretat industrial dels establiments, les instal·lacions i els productes, i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: --2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se somete a lo que establecen el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en instalaciones eléctricas de alta tensión, aprobado por el Real Decreto 337/2014, de 29 de junio; el Real decreto 223/2008, de 15 de febrero por el cual se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión; la Ley 18/2014, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; la Ley 9/2014, de 31 de julio, de la seguridad industrial de los establecimientos, las instalaciones y los productos, y el resto de disposiciones de aplicación general.
Català: El turisme cultural de productes històrics.
Español: El turismo cultural de productos históricos.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 1 del Pla especial de reforma interior i protecció del nucli antic, de Premià de Dalt, pel que fa a l'àmbit B, relatiu a les finques situades al passatge del Mar, núm. 2 i 4, promoguda per la senyora Montserrat Martí i Sala i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual núm. 1 del Plan especial de reforma interior y protección del casco antiguo de Premià de Dalt, en lo referente al ámbito B, relativo a las fincas situadas en el pasaje de El Mar, núm. 2 y 4, promovida por la señora Montserrat Martí i Sala y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Les infraccions de les disposicions establertes per aquesta llei, per la normativa que la desplega i per la resta de la normativa comptable aplicable es classifiquen en molt greus, greus i lleus.
Español: Las infracciones de las disposiciones establecidas por la presente ley, por la normativa que la desarrolla y por el resto de la normativa contable aplicable se clasifican en muy graves, graves y leves.
Català: Dóna suport en la gestió de les subvencions.
Español: Da apoyo en la gestión de las subvenciones.
Català: Títol: Nova instal·lació de captació i abastament d'aigua potable en alta per a Mosqueroles i Pertegàs.
Español: Título: Nueva instalación de captación y abastecimiento de agua potable en alta para Mosqueroles y Pertegàs.
Català: Fer propostes d'inversions i gestionar el pressupost d'adquisició d'equipaments, establint les directrius en funció de l'estratègia i les necessitats de la unitat.
Español: Hacer propuestas de inversiones y gestionar el presupuesto de adquisición de equipamientos, estableciendo las directrices en función de la estrategia y las necesidades de la unidad.
Català: Finalitat: projecció i participació en les organitzacions internacionals.
Español: Finalidad: proyección y participación en las organizaciones internacionales.
Català: El Pla anual de cooperació al desenvolupament per al 2017 és el tercer pla anual del quart cicle de planificació d'aquesta política pública, cicle que es va iniciar amb l'entrada en vigor del Pla director de cooperació al desenvolupament 2015-2018, aprovat mitjançant Resolució 1030/X, de 22 d'abril del 2015, del Parlament de Catalunya (DOGC núm. 6907, de 7 de juliol del 2015).
Español: El Plan anual de cooperación al desarrollo para el 2017 es el tercer plan anual del cuarto ciclo de planificación de esta política pública, ciclo que se inició con la entrada en vigor del Plan director de cooperación al desarrollo 2015-2018, aprobado mediante Resolución 1030/X, de 22 de abril de 2015, del Parlamento de Cataluña (DOGC n.º. 6907, de 7 de julio de 2015).
Català: a) Pressupost definitiu o confirmació del pressupost provisional lliurat amb la sol·licitud.
Español: a) Presupuesto definitivo o confirmación del presupuesto provisional librado con la solicitud.
Català: ANUNCI sobre extracte i ressenya de publicació al BOPB de l'aprovació de les bases i convocatòria de la borsa de treball de brigada d'obres.
Español: ANUNCIO sobre extracto y reseña de publicación en el BOPB de la aprobación de las bases y convocatoria de la bolsa de trabajo de brigada de obras.