BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests continguts són d'alt valor per les empreses que s'inicien en el comerç electrònic o ja s'estan consolidant
Español: Estos contenidos son de alto valor para las empresas que se inician en el comercio electrónico o ya se están consolidando
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, l'Autoritat del Transport Metropolità, l'Ajuntament de Vacarisses i l'empresa Transports Generals d'Olesa, SA.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la Autoridad del Transporte Metropolitano, el Ayuntamiento de Vacarisses y la empresa Transports Generals d'Olesa, SA.
Català: Finalitat: millorar el servei i sastisfer l'increment de demanda d'energia elèctrica de la comarca del Bages.
Español: Finalidad: mejorar el servicio y satisfacer el incremento de demanda de energía eléctrica de la comarca del Bages.
Català: a) Complir l'objectiu i la finalitat, executar el projecte, realitzar l'activitat i adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant el Servei d'Ocupació Públic de Catalunya en la forma i termini que s'estableix a la base 21 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: a) Cumplir el objetivo y la finalidad, ejecutar el proyecto, realizar la actividad y adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, y acreditarlo ante el Servicio de Empleo Público de Cataluña en la forma y plazo que se establece en la base 21 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Si la reducció és superior a un terç s'aplicarà íntegrament allò que es diu a l'apartat 9 de l'article anterior.
Español: Si la reducción es superior a un tercio, se aplicará íntegramente aquellos que se dice en el apartado 9 del artículo anterior.
Català: D'acord amb la proposta de la comissió nomenada per resolució de la Universitat Pompeu Fabra per jutjar una plaça dels cossos docents universitaris, convocada per resolució de 4 de desembre del 2007 (BOE de 18.12.2007), i d'acord amb el que disposen la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol i l' rticle 52.j) dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra,
Español: De conformidad con la propuesta de la comisión nombrada por resolución de la Universitat Pompeu Fabra para juzgar una plaza de los cuerpos docentes universitarios, convocada por resolución del 4 de diciembre del 2007 (BOE de 18.12.2007), y de acuerdo con lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real Decreto 774/2002, de 26 de julio y el artículo 52.j) de los Estatutos de la Universitat Pompeu Fabra,
Català: L'assoliment d'un nou trienni comportarà el pagament d'aquest des del mes en què s'ha produït el fet.
Español: El alcance de un nuevo trienio comportará el pago de éste desde el mes en que se ha producido el hecho.
Català: a) Estar degudament homologats i adaptats a l'ús de persones de mobilitat reduïda, i satisfer les especificacions detallades a la base 14.
Español: a) Estar debidamente homologados y adaptados al uso de personas de movilidad reducida, y satisfacer las especificaciones detalladas en la base 14.
Català: En aquest cas, als únics efectes d'acreditació de la formació es farà una aplicació amb efectes 1 de novembre de 2019, primer dia del mes següent a la data de publicació de l'informe anual de l'Administració General de l'Estat sobre el compliment de l'objectiu d'estabilitat pressupostaria, deute públic i regla de despesa.
Español: En este caso, a los únicos efectos de acreditación de la formación se hará una aplicación con efectos 1 de noviembre de 2019, primer día del mes siguiente a la fecha de publicación del informe anual de la Administración General del Estado sobre el cumplimiento del objetivo de estabilidad presupuestaria, deuda pública y regla de gasto.
Català: 7.1.2 Impactes sobre les aigües.
Español: 7.1.2 Impactos sobre las aguas.
Català: La Resolució GAP/3103/2004, de 9 de novembre (DOGC núm. 4264, de 19.11.2004), va convocar dos llocs singulars a la Direcció General de la Funció Pública (GO/020/04).
Español: La Resolución GAP/3103/2004, de 9 de noviembre (DOGC núm. 4264, de 19.11.2004), convocó dos puestos singulares en la Dirección General de la Función Pública (GO/020/04).
Català: Per aquest motiu, aquests anys, els conceptes indicats no tindran augment.
Español: Por tal motivo, estos años, los conceptos indicados no tendrán aumento.
Català: -1 Convocar el concurs fotogràfic i de vídeo 'ClicMob!, a la xarxa social Instagram, i aprovar les bases per participar-hi, que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar el concurso fotográfico y de vídeo 'ClicMob!, en la red social Instagram, y aprobar las bases para participar, que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Realitza el seguiment de l'actuació dels tècnics que operen en la xarxa.
Español: Realiza el seguimiento de la actuación de los técnicos que operan en la red.
Català: 7.5 Les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació a les persones aspirants seran fetes públiques en els taulers d'anuncis del Departament d'Ensenyament, en les unitats que s'indiquen a la base 3.1, i a la pàgina d'internet
Español: 7.5 Las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes serán publicadas en los tablones de anuncios del Departamento de Enseñanza, en las unidades que se indican en la base 3.1, y en la página de internet
Català: DECRET 205/2009, de 17 de desembre, d'encàrrec de despatx de la consellera d'Acció Social i Ciutadania al conseller d'Innovació, Universitats i Empresa des del dia 3 fins al dia 10 de gener de 2010.
Español: DECRETO 205/2009, de 17 de diciembre, de encargo de despacho de la consejera de Acción Social y Ciudadanía al consejero de Innovación, Universidades y Empresa desde el día 3 hasta el día 10 de enero de 2010.
Català: ANUNCI del Consorci d'Iniciatives Terra Alta, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Iniciativas Terra Alta, sobre modificación de unos estatutos.
Català: El senyor Joan Delort i Menal cessa com a secretari de Seguretat del Departament d'Interior, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joan Delort i Menal cesa como secretario de Seguridad del Departamento de Interior, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Participa en cursos, jornades i reunions relacionats amb la seguretat i la prevenció.
Español: Participa en cursos, jornadas y reuniones relacionadas con la seguridad y la prevención.
Català: assenyalar el dia 18 de març de 1999 a Soses per procedir a la
Español: 18 de marzo de 1999 en Soses para proceder a la redacción de las actas
Català: d'organització de la companyia i en els plantejaments generals per una
Español: organización de la compañía y en los planteamientos
Català: j) Formar part de la Comissió de Govern Interior.
Español: j) Formar parte de la Comisión de Gobierno Interior.
Català: - Projectes de caràcter educatiu del curs escolar 2021/2022 i 2022/2023 de les escoles públiques d'infantil i primària, dels instituts públics, del centre de formació d'adults i de l'escola oficial d'idiomes de Cornellà de Llobregat.
Español: - Proyectos de carácter educativo del curso escolar 2021/2022 y 2022/2023 de las escuelas públicas de infantil y primaria, de los institutos públicos, del centro de formación de adultos y de la escuela oficial de idiomas de Cornellà de Llobregat.
Català: Es convoca el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de responsable d'Administració Electrònica, d'analista del Servei d'Organització i de cap de la Secció de Serveis Comuns, del Departament de Salut, les característiques dels quals són les que consten en l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de responsable de Administración Electrónica, de analista del Servicio de Organización y de jefe de la Sección de Servicios Comunes, del Departamento de Salud, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: c) Termini d'execució: del 16 de setembre de 2000 al 15 de setembre de 2001, prorrogable de forma expressa per un període màxim d'un curs més.
Español: c) Plazo de ejecución: del 16 de septiembre de 2000 al 15 de septiembre de 2001, prorrogable de forma expresa por un período máximo de un curso más.
Català: Atès l'Acord GOV/49/2009, de 17 de març, publicat en el DOGC núm. 5351, d'1.4.2009, que aprova l'oferta d'ocupació pública, entre d'altres, de 18 places de la categoria d'inspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, per a l'any 2009;
Español: Visto el Acuerdo GOV/49/2009, de 17 de marzo, publicado en el DOGC núm. 5351, de 1.4.2009, que aprueba la oferta de ocupación pública, entre otras, de 18 plazas de la categoría de inspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, para el año 2009;
Català: La manca parcial de preavís o la manca parcial d'assistència a la feina, en sigui quina en sigui la causa, una vegada comunicat el preavís, fa perdre el dret a la percepció de la liquidació de parts proporcionals de tants dies com faltin per complir els terminis de preavís previstos.
Español: La falta parcial de preaviso o la falta parcial de asistencia al trabajo, sea cual fuere la causa, después de comunicado aquél hará perder el derecho de la percepción de la liquidación de partes proporcionales de tantos días como falten para cumplir los previstos plazos de preaviso.
Català: S'estableixen nou dies d'assumptes propis anuals.
Español: Se establecen nueve días de asuntos propios anuales.
Català: Gestió dels sistemes de telecomunicacions i informàtica: manteniment, control i supervisió.
Español: Gestión de los sistemas de telecomunicaciones e informática: mantenimiento, control y supervisón.
Català: 3.3 Dins d'un mateix bitllet no hi pot haver cap número repetit.
Español: 3.3 En un mismo billete no puede haber ningún número repetido.
Català: Jutjat de Pau de l'Arboç (Agrupació Municipal).
Español: Juzgado de Paz de L'Arboç (Agrupación Municipal).
Català: D'altra banda, el PTMB no preveu cap connector ni es reserva cap espai de protecció preventiva en aquest terme municipal.
Español: Por otro lado, el PTMB no prevé ningún conector ni se reserva ningún espacio de protección preventiva en este término municipal.
Català: Modificació puntual del Pla general per al canvi d'ús i assignació d'edificabilitat a un equipament municipal al veïnat de Clarà (exp. 2003/6872), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en sessió de 17 de setembre de 2003, publicat al DOGC núm. 4007, d'11.11.2003.
Español: Modificación puntual del Plan general para el cambio de uso y asignación de edificabilidad a un equipamiento municipal en el vecindario de Clarà (exp. 2003/6872), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 17 de septiembre de 2003, publicado en el DOGC núm. 4007, de 11.11.2003.
Català: EDICTE de 25 de febrer de 2016, sobre una resolució referent al municipi de Reus.
Español: EDICTO de 25 de febrero de 2016, sobre una resolución referente al municipio de Reus.
Català: Construeix cables per a la interconnexió d'equips d'àudio analògic o digital, justificant la selecció dels cables i connectors en funció de l'aplicació.
Español: Construye cables para la interconexión de equipos de audio analógico o digital, justificando la selección de los cables y conectores en función de la aplicación.
Català: 8.- Els formats, les condicions i les tarifes dels bitllets integrats (que porten a l'anvers les sigles ATM) es planifiquen i aproven des de l'Autoritat Territorial de la Mobilitat (ATM).
Español: 8. Los formatos, condiciones y tarifas de los billetes integrados (que en el anverso llevan las siglas ATM) se planifican y se aprueban desde la Autoridad Territorial de la Movilidad (ATM).
Català: Inspecciona edificis i locals i elabora el corresponent informe d'acord amb la legislació vigent.
Español: Inspecciona edificios y locales y elabora el correspondiente informe de acuerdo con la legislación vigente.
Català: 2.1 Llegeix de manera comprensiva textos clars en llengua estàndard de l'àmbit de la fusteria i el moble.
Español: 2.1 Lee de manera comprensiva textos claros en lengua estándar del ámbito de la carpintería y el mueble.
Català: 4.4 Es poden presentar modificacions de les DUN durant el període que preveu la normativa reguladora dels tràmits.
Español: 4.4 Se pueden presentar modificaciones de las DUN durante el periodo que previsto en la normativa reguladora de los trámites.
Català: En cas de nova adquisició, les neveres i els congeladors no han d'emprar CFC ni compostos de transició.
Español: En caso de nueva adquisición, en las neveras y congeladores no se usarán CFC ni compuestos de transición.
Català: 1.6 Classifica els proveïdors en funció del compliment de les exigències de servei i qualitat de les matèries primeres i material auxiliar sol·licitats.
Español: 1.6 Clasifica los proveedores en función del cumplimiento de las exigencias de servicio y calidad de las materias primas y material auxiliar solicitados.
Català: a) La facultat per a acordar la devolució o cancel·lació de les garanties constituïdes per raó dels contractes adjudicats pel Departament.
Español: a) La facultad para acordar la devolución o cancelación de las garantías constituidas en razón de los contratos adjudicados por el Departamento.
Català: c) Les despeses s'han de justificar mitjançant factures, nòmines i altres documents de valor probatori equivalent.
Español: c) Los gastos se deben justificar mediante facturas, nóminas y otros documentos de valor probatorio equivalente.
Català: d) Emet informe jurídic sobre els plecs de clàusules administratives particulars i sobre els models de plecs de clàusules administratives particulars del Departament i dels subjectes del sector públic vinculat al Departament que no tenen òrgan d'assessorament jurídic; així com també en els supòsits d'interpretació, de modificació, de declaració de responsabilitat imputable al contractista per l'execució del contracte, de suspensió i de resolució dels contractes.
Español: d) Emite informe jurídico sobre los pliegos de cláusulas administrativas particulares y sobre los modelos de pliegos de cláusulas administrativas particulares del Departamento y de los sujetos del sector público vinculado al Departamento que no tienen órgano de asesoramiento jurídico; así como también en los supuestos de interpretación, de modificación, de declaración de responsabilidad imputable al contratista para la ejecución del contrato, de suspensión y de resolución de los contratos.
Català: Per aquest motiu, s'ha comunicat a la Comissió Europea aquest règim d'ajuts, d'acord amb el que preveu l'article 20.1 de l'esmentat Reglament de la Comissió, i li ha estat assignat el número d'ajut SA.38588 (2014/XA).
Español: Por este motivo, se ha comunicado a la Comisión Europea este régimen de ayudas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 20.1 del mencionado Reglamento de la Comisión, y le ha sido asignado el número de ayuda SA.38588 (2014/XA).
Català: El reingrés haurà de ser sol·licitat dintre del mes següent al cessament en el càrrec esmentat.
Español: El reingreso deberá ser solicitado dentro del mes siguiente al cese en el cargo antes mencionado.
Català: a) Representants dels òrgans unitaris: són titulars del dret d'informació els delegats/ades de personal, els membres del Comitè d'Empresa i els membres de la Junta de Personal Funcionari.
Español: a) Representantes de los órganos unitarios: son titulares del derecho de información los delegados/das de personal, los miembros del Comité de Empresa y los miembros de la Junta de Personal Funcionario.
Català: Per tant, segons el criteri establert pel Tribunal de Luxemburg, quan els tractats que conformen el dret originari o el dret derivat europeu, reconeixen poders als estats membres o els imposen obligacions amb la finalitat d'aplicar el Dret comunitari:
Español: Por lo tanto, según el criterio establecido por el Tribunal de Luxemburgo, cuando los tratados que conforman el derecho originario, o el derecho derivado europeo, reconocen poderes a los estados miembros o les imponen obligaciones con la finalidad de aplicar el Derecho comunitario:
Català: Aquells representants dels treballadors esmentats que hagin estat elegits en una agrupació, com a mínim, de 3 centres de treball de neteja pública, poden acumular individualment fins a 2,75 vegades el nombre d'hores que els corresponen per mes, a càrrec de la resta de representants del seu centre que ho autoritzin expressament, sens perjudici de la retribució que correspongui.
Español: Aquellos representantes de los trabajadores citados que hayan sido elegidos en una agrupación, como mínimo, de 3 centros de trabajo de limpieza pública, podrán acumular individualmente hasta 2,75 veces el número de horas que le correspondan por mes, a cargo del resto de representantes de su centro que lo autoricen expresamente, sin perjuicio de la retribución que corresponda.
Català: Els augments per a l'any 2006 han de ser els establerts a l'article 7 d'aquest Conveni, partint dels imports establerts actualment.
Español: Los aumentos para el año 2006 serán los establecidos en el artículo 7 de este Convenio, partiendo de los importes establecidos actualmente.
Català: Decret 300/1995, de 25 d'octubre, pel qual s'estableix l'estructura de la Biblioteca de Catalunya.
Español: Decreto 300/1995, de 25 de octubre, por el que se establece la estructura de la Biblioteca de Cataluña.
Català: TRAGSATEC proporcionarà la seva total cooperació a la realització d'aquestes auditories.
Español: TRAGSATEC proporcionará su total cooperación a la realización de estas auditorías.
Català: --1 Autoritzar la dissolució i liquidació de l'Institut de Prestacions d'Assistència Mèdica al Personal Municipal un cop produïda la integració dels seus usuaris en el sistema de cobertura pública del Servei Català de la Salut i la integració en l'empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili dels serveis de gestió de l'atenció primària i continuada que gestionava l'Institut esmentat.
Español: --1 Autorizar la disolución y liquidación del Instituto de Prestaciones de Asistencia Médica al Personal Municipal una vez producida la integración de sus usuarios en el sistema de cobertura pública del Servicio Catalán de la Salud y la integración en la empresa pública Parque Sanitario Pere Virgili de los servicios de gestión de la atención primaria y continuada que gestionaba el referido Instituto.
Català: Modificació del Pla general per a la delimitació de patis d'illa a l'àmbit del sòl urbà, al terme municipal de Figueres
Español: Modificación del Plan general para la delimitación de patios de isla en el ámbito del suelo urbano, en el término municipal de Figueres
Català: e) Honoraris per a la redacció de projectes i direcció d'obres, sempre que siguin realitzats per persones alienes al consell comarcal, sense superar el 5% de la quantitat global de la subvenció (en el cas que la sol·licitud inclogui més d'una actuació, l'import dels honoraris no podrà sobrepassar el 5% en cada una d'aquestes actuacions).
Español: e) Honorarios por la redacción de proyectos y dirección de obras, siempre y cuando sean realizados por personas ajenas al consejo comarcal, sin superar el 5% de la cantidad global de la subvención (en el caso de que la solicitud incluya más de una actuación, el importe de los honorarios no podrá sobrepasar el 5% en cada una de estas actuaciones).
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament d'Alguaire i al promotor.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Alguaire y al promotor.
Català: Supervisar les expedients de renovació, caducitat, modificació o revocació relatius als jocs, apostes, empreses, locals i personal a què fa referència l'apartat 1.
Español: Supervisar los expedientes de renovación, caducidad, modificación o revocación relativos a los juegos, apuestas, empresas, locales y personal a que hace referencia el apartado 1.
Català: L'import de cadascuna serà donat per les retribucions brutes mensuals que rebi cada treballador.
Español: El importe de cada una vendrá dado por las retribuciones brutas mensuales que reciba cada trabajador.
Català: 1.4 Cal resoldre l'errada detectada en el document segons la qual es fixa com a ús possible l'hoteler, ja que aquest ús no s'admet a la zona d'equipaments.
Español: 1.4 Debe resolverse el error detectado en el documento según la cual se fija como uso posible el hotelero, ya que este uso no se admite en la zona de equipamientos.
Català: 9.6 La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista de les entitats proposades per ser beneficiàries de les subvencions i l'import proposat per atorgar, la llista d'entitats agrupades, si escau, la llista de les sol·licituds denegades amb el motiu de denegació, i la relació de documentació que les entitats proposades com a beneficiàries han de presentar.
Español: 9.6 La propuesta de resolución provisional debe contener la lista de las entidades propuestas para ser beneficiarias de las subvenciones y el importe propuesto para otorgar, la lista de entidades agrupadas, si procede, la lista de las solicitudes denegadas con el motivo de denegación, y la relación de documentación que las entidades propuestas como beneficiarias deben presentar.
Català: L'assistència a les sessions serà d'obligat compliment i podrà ser compartida com a màxim per dues persones de l'equip directiu.
Español: La asistencia a las sesiones será de obligado cumplimiento y podrá ser compartida como máximo por dos personas del equipo directivo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 27 de maig de 1999, per la qual es convoquen beques i ajuts en el Programa d'Estudis Catalans Gaspar de Portolà, en col·laboració amb la University of California (DOGC núm. 2912, pàg. 8181, de 17.6.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 27 de mayo de 1999, por la que se convocan becas y ayudas en el Programa de Estudios Catalanes Gaspar de Portolà, en colaboración con la University of California (DOGC núm. 2912, pág. 8181, de 17.6.1999).
Català: Procediments electrònics
Español: Procedimientos electrónicos
Català: Pel que fa a la xarxa hidrogràfica de l'àmbit del Projecte, els torrents més importants de l'àrea d'afecció són la riera d'en Capellada, el torrent de Salvanera i el torrent de la Serra, tributaris del riu Fluvià.
Español: En cuanto a la red hidrográfica del ámbito del Proyecto, los torrentes más importantes del área de afectación son la riera de Capellada, el torrente de Salvanera y el torrente de La Serra, tributarios del río Fluvià.
Català: Aquests plantejaments no poden ocultar però, que el Pla, que és un instrument irrenunciable del Govern de la Generalitat per a la coordinació de la cooperació econòmica en les inversions locals, ha de ser alhora un instrument flexible que permeti la seva adaptació periòdica a les variacions de les circumstàncies i necessitats del món local i susceptible de la modificació legal que sigui escaient.
Español: Estos planteamientos no pueden ocultar, sin embargo, que el Plan, que es un instrumento irrenunciable del Gobierno de la Generalidad para la coordinación de la cooperación económica en las inversiones locales ha de ser, a la vez, un instrumento flexible que permita su adaptación periódica a la variaciones de las circunstancias y necesidades del mundo local y susceptible de la modificación legal que sea adecuada.
Català: EDICTE del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre rectificació d'errades.
Español: EDICTO del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre rectificación de erratas.