BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a la consecució, es preveu un conjunt de 55 iniciatives, que es tradueixen en l'activació d'un total de 301 actuacions.
Español: Para su consecución, se prevé un conjunto de 55 iniciativas, que se traducen en la activación de un total de 301 actuaciones.
Català: La sol·licitud d'arbitratge ha de contenir, com a mínim, les mencions següents:
Español: La solicitud de arbitraje contendrá, al menos, las siguientes menciones:
Català: L'Entitat declara que complirà, sota la seva única i total responsabilitat, amb totes les obligacions que li siguin exigibles en aplicació de la normativa de protecció de dades de caràcter personal.
Español: La Entidad declara que cumplirá, bajo su única y total responsabilidad, con todas las obligaciones que le sean exigibles en aplicación de la normativa de protección de datos de carácter personal.
Català: Proposta de resolució de baixa per inactivitat d'una explotació en el Registre d'Explotacions Ramaderes.
Español: Propuesta de resolución de baja por inactividad de una explotación en el Registro de Explotaciones Ganaderas.
Català: .1 Nomenar la senyora Raimunda Zalacain Ayala secretària del/de la director/a general de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia.
Español: .1 Nombrar a la señora Raimunda Zalacain Ayala secretaria del/de la director/a general de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia.
Català: d) L'Ajuntament de Begues promourà l'organització de cursos d'alfabetització així com l'aprenentatge i perfeccionament de l'idioma català i facilitarà l'assistència als mateixos.
Español: d) El Ayuntamiento de Begues promoverá la organización de cursos de alfabetización así como el aprendizaje y perfeccionamiento del idioma catalán y facilitará la asistencia a los mismos.
Català: L) Urbana.- Entitat quaranta-un.
Español: L) Urbana.- Entidad cuarenta y una.
Català: Als efectes que tot el personal de la Gerència pugui accedir a la formació professional i per evitar, sempre que sigui possible, discriminacions, s'estableixen les següents normes dintre del límit de la consignació pressupostària establerta en el Conveni col·lectiu laboral per a cada any.
Español: A efectos de que todo el personal de la Gerencia pueda acceder a la formación profesional y para evitar, siempre que sea posible, discriminaciones, se establecen las siguientes normas dentro del límite de la consignación presupuestaria establecida en el Convenio colectivo laboral para cada año.
Català: Per l'empresa es procedirà a la subscripció d'un contracte indefinit amb un altre treballador que figuri inscrit com a demandant d'ocupació o la conversió en indefinit amb un treballador que tingui contracte temporal amb l'empresa-en substitució del treballador que se li extingeixi el contracte per jubilació forçosa.
Español: Por la Empresa se procederá a la suscripción de un contrato indefinido con otro trabajador que figure inscrito como demandante de empleo o a la conversión en indefinido con un trabajador que tenga contrato temporal con la empresa en sustitución del trabajador que se le extinga el contrato por jubilación forzosa.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per la provisió de cinc places de promoció interna de caporal de l'Ajuntament de Terrassa.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la provisión de cinco plazas de promoción interna de cabo del Ayuntamiento de Terrassa.
Català: Compromisos i obligacions dels sol·licitants de la prima de vaques alletants, la prima d'oví-cabrum i el pagament addicional a les explotacions que mantinguin vaques alletants
Español: Compromisos y obligaciones de los solicitantes de la prima de vacas nodrizas, la prima de ovino-cabrío y el pago adicional a las explotaciones que mantengan vacas nodrizas
Català: * Anotació preventiva d'embargament lletra "D" de data 25/10/2005, prorrogada per la lletra "G" de data 20/10/2009 a favor de l'ESTAT per respondre d'un total de 56.262,27 €.
Español: * Anotación Preventiva de Embargo letra "D" de fecha 25/10/2005, prorrogada por la letra "G" de fecha 20/10/2009 a favor del ESTADO para responder de un total de 56.262,27 €.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa Marcel Perelló Gregori, per a excercir l'activitat porcina, amb emplaçament previst al polígon 10, parcel·la 235, del terme municipal de Arbeca(exp. L1AAI140214).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por la empresa Marcel Perelló Gregori, para ejercer la actividad porcina, con emplazamiento previsto en el polígono 10, parcela 235 del término municipal de Arbeca (exp. L1AAI140214).
Català: Es complementarà al 100% de l'esmentada quantitat,des del primer dia del procés d'incapacitat, supeditat als següents condicionants:
Español: Se complementará al 100% de dicha cantidad, dese el primer día del proceso de incapacidad, supeditado a los siguientes condicionantes:
Català: Declarar la fermesa de les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona del nucli agregat d'Aramunt dins el terme municipal de la Conca de Dalt i dissoldre la Comissió local de concentració parcel·lària de la zona esmentada.
Español: Declarar la firmeza de las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona del núcleo agregado de Aramunt dentro el término municipal de La Conca de Dalt y disolver la Comisión local de concentración parcelaria de la zona citada.
Català: Enllumenat viari: elements de dimensionament i requisits de legalització de les instal·lacions.
Español: Alumbrado viario: elementos de dimensionamiento y requisitos de legalización de las instalaciones.
Català: Les persones seleccionades hauran de formalitzar l'acceptació de la beca mitjançant la signatura d'un document on s'han de comprometre a complir les condicions generals que estableixen aquestes bases i també les específiques que s'incloguin en el document esmentat.
Español: Las personas seleccionadas tendrán que formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento en el que se tienen que comprometer a cumplir las condiciones generales que establecen estas bases y también las específicas que se incluyan en el documento mencionado.
Català: Per a la valoració de la capacitat econòmica i el càlcul de les contribucions del cònjuge, pares o fills, si existeixen, s'aplicaran els mateixos criteris que estableix la normativa vigent per a la valoració de la capacitat econòmica i càlcul de les aportacions dels parents de l'usuari d'un servei social subjecte a preu públic.
Español: Para la valoración de la capacidad económica y el cálculo de las contribuciones del cónyuge, padres o hijos, si existieran, se aplicarán los mismos criterios que establece la normativa vigente para la valoración de la capacidad económica y el cálculo de las aportaciones de los parientes del usuario de un servicio social sujeto a precio público.
Català: Manca completar l'apartat “Plànol estat actual”, amb el número de plantes, que ha de ser PB.
Español: Falta completar el apartado “Plano estado actual”, con el número de plantas, que debe ser PB.
Català: 8.1 L'accés de l'ATC a les dades amb transcendència tributària que continguin els fitxers que li trameti l'Ajuntament de Sabadell, amb l'objecte de donar compliment a les seves estipulacions, es realitza a l'empara del que disposa l'article 95.1.b) de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària i es sotmet al que disposa el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), i la resta de normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 8.1 El acceso de la ATC a los datos con trascendencia tributaria que contengan los ficheros que le envíe el Ayuntamiento de Sabadell, con el objeto de dar cumplimiento a sus estipulaciones, se realiza al amparo de lo que dispone el artículo 95.1.b) de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria y se somete a lo que dispone el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), y el resto de normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: Són aquelles actuacions i productes dedicats a suprimir barreres de mobilitat i transport, destinats a persones amb discapacitat amb mobilitat reduïda o que necessitin un vehicle adaptat.
Español: Son las actuaciones y los productos dedicados a suprimir barreras de movilidad y transporte, destinados a personas con discapacidad con movilidad reducida o que necesiten un vehículo adaptado.
Català: Un cop assignades les places vacants, la directora general de Funció Pública les nomenarà funcionàries del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria industrial (grup A, subgrup A1) mitjançant una resolució que es publicarà en el DOGC.
Español: Una vez asignadas las plazas vacantes, la directora general de Función Pública las nombrará funcionarias del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería industrial (grupo A, subgrupo A1) mediante una resolución que se publicará en el DOGC.
Català: No obstant això, el volum de pressupost imputat a aquesta institució no justifica que es creï una plaça específica d'interventor per al Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: Sin embargo, el volumen de presupuesto imputado a esta institución no justifica que se cree una plaza específica de interventor para el Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: 8.1 Els mesuradors de so audible verificats amb resultat desfavorable quedaran inhabilitats per a la prestació de servei.
Español: 8.1 Los medidores de sonido audible verificados con resultado desfavorable quedarán inhabilitados para la prestación de servicio.
Català: Sensibilització i respecte envers el medi ambient en general quan es facin sortides a l'entorn proper (pex.
Español: Sensibilización y respeto hacia el medio ambiente en general cuando se realicen salidas al entorno próximo (p. ej.
Català: Sense perjudici de les mesures preventives que s'adoptin per tal d'evitar situacions de violència en el lloc de treball contra els professionals provocades pels pacients o usuaris dels serveis o pels seus familiars o persones vinculades, els treballadors víctimes d'episodis de violència en el lloc de treball tenen dret a rebre suport jurídic i, si s'escau, psicològic a càrrec de l'empresa.
Español: Sin perjuicio de las medidas preventivas que se adopten para evitar situaciones de violencia en el puesto de trabajo contra los/las profesionales provocadas por los/las pacientes o usuarios de los servicios, o por sus familiares o personas vinculadas, los trabajadores/ras víctimas de episodios de violencia en el puesto de trabajo tienen derecho a recibir soporte jurídico y, si se tercia, psicológico a cargo de la empresa.
Català: A58 Cos superior d'Inspectors/ores Tributaris/àries.
Español: A58 Cuerpo superior de Inspectores/as Tributarios/as.
Català: En aquest darrer cas s'hi afegiran complements mensuals d'un mateix import per al primer, segon i tercer membres addicionals, i d'un altre import per als ulteriors membres addicionals de la unitat familiar a partir del quart.
Español: En este último caso se añadirán complementos mensuales de un mismo importe para el primer, segundo y tercer miembros adicionales, y de otro importe para los ulteriores miembros adicionales de la unidad familiar a partir del cuarto.
Català: b) En el servei de restauració no s'emprarà coberteria i vaixella d'un sol ús.
Español: b) En el servicio de restauración no se utilizará cubertería y vajilla de un solo uso.
Català: El riu discorre fent meandres i dividint-se en braços.
Español: El río discurre formando meandros y dividiéndose en brazos.
Català: Cessaran en el seu càrrec sempre que cessi el rector que els ha proposat.
Español: Cesarán en su cargo siempre que cese el rector que los ha propuesto.
Català: En aquest supòsit, l'Administració, amb la instrucció prèvia de l'expedient oportú, acordarà l'anul·lació de l'autorització, amb totes les conseqüències d'ordre administratiu i civil que se'n derivin segons les disposicions legals vigents.
Español: En este supuesto, la Administración, con la instrucción previa del oportuno expediente, acordará la revocación de la autorización con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven según las disposiciones legales vigentes.
Català: Per tot el que s'ha exposat i d'acord amb la disposició final primera del Decret 196/2000, de 13 de juny,
Español: Por todo lo expuesto y de acuerdo con la disposición final primera del Decreto 196/2000, de 13 de junio,
Català: El desenvolupament parcial dels sectors en subsectors es podrà dur a terme si es fa allò que estableix l'article 63 del decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: El desarrollo parcial de los sectores en subsectores se podrá llevar a término si se hace aquello que establece el artículo 63 del decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: de prescripcions tècniques de l'encàrrec per a la prevenció i el control de la tuberculosi i el Bacillus anthracis
Español: de prescripciones técnicas del encargo para la prevención y el control de la tuberculosis y el Bacillus anthracis
Català: No s'ha d'aportar aquest document si la convocatòria corresponent així ho estableix perquè l'Administració de la Generalitat hagi acordat amb l'Administració de la Seguretat Social la consulta telemàtica directa per comprovar-ho.
Español: No debe aportarse este documento si la convocatoria correspondiente así lo establece porque la Administración de la Generalidad haya acordado con la Administración de la Seguridad Social la consulta telemática directa para comprobarlo.
Català: D'una part: com a president el Sr. Angel Arévalo Gigante, per la representació empresarial els senyors Joan M. Noguera, Josep Sans, Angel Bascón, Julio Cabrera, Enric Roda, Emili Beltrán, Ruben Foguet, Andreu Gonzalez i Jordi Serres, actuant com a assessor l'advocat Sr. Fernando Urzaiz de Arana, en qualitat de membres de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Tarragona.
Español: Joan M. Noguera, Josep Sans, Angel Bascón, Julio Cabrera, Enric Roda, Emili Beltrán, Ruben Foguet, Andreu Gonzalez y Jordi Serres, actuando como asesor el abogado Sr. Fernando Urzaiz de Arana, en su calidad de miembros de la Comisión negociadora del Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Tarragona.
Català: La fita superior està tombada.
Español: El mojon superior está tumbado.
Català: El subsòl podrà ser ocupable per als usos establerts a l'article anterior.
Español: El subsuelo podrá ser ocupable para los usos establecidos en el artículo anterior.
Català: -2 Contractes de coproducció i/o prevendes signats (en el cas d'haver presentat només les cartes de compromís amb la sol·licitud de la subvenció).
Español: -2 Contratos de coproducción y/o preventas firmados (en el caso de haber presentado solo las cartas de compromiso con la solicitud de la subvención).
Català: Finalitat: Conveni de col·laboració amb SETEM-Catalunya, Fundació Intermón Oxfam, Alternativa 3.
Español: Finalidad: Convenio de colaboración con SETEM-Catalunya, Fundació Intermón Oxfam, Alternativa 3.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Cementos Molins Industrial, SA, consistent en sistema de reducció no catalítica per la reducció dels òxids de nitrogen (NOx), que es puguin emetre per la xemeneia del forn 6, que consisteix en una injecció d'aigua amoniacal amb una concentració del 25%, en el precalcinador de la torre de ciclons del forn.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Cementos Molins Industrial, SA, consistente en sistema de reducción no catalítica por la reducción de los óxidos de nitrógeno (NOx), que se puedan emitir por la chimenea del horno 6, que consiste en una inyección de agua amoniacal con una concentración del 25%, en el precalcinador de la torre de ciclones del horno.
Català: El President/a de la Corporació resol el nomenament interí o la contractació a favor de la persona aspirant proposada i que hagi acreditat documentalment els requisits, com a màxim en el termini d'un mes a partir de la data d'acabament del procés de selecció.
Español: El Presidente/a de la Corporación resuelve el nombramiento interino o la contratación a favor de la persona aspirando propuesta y que haya acreditado documentalmente los requisitos, como máximo en el plazo de un mes a partir de la fecha de acabamiento del proceso de selección.
Català: Les despeses derivades de l'informe d'auditoria es poden imputar al cost del projecte fins un màxim del 3 % de l'import de la subvenció, en el supòsit de les subvencions que es justifiquin mitjançant aquesta modalitat, d'acord amb la base 16.2 i amb la base 5.1 de SLT/257/2017, de 30 de novembre.
Español: Los gastos derivados del informe de auditoría se pueden imputar al coste del proyecto hasta un máximo del 3% del importe de la subvención, en el supuesto de las subvenciones que se justifiquen mediante esta modalidad, de acuerdo con la base 16.2 y con la base 5.1 de SLT/257/2017, de 30 de noviembre.
Català: Nivell 1: És el del professional d'aquests col·lectius que acredita tenir 2 anys de prestació de serveis efectius continus o discontinus en un període de 5 anys a l'empresa i que ha estat avaluat positivament per la comissió avaluadora.
Español: Nivel 1: Es el del/de la profesional de estos colectivos que acredita tener 2 años de prestación de servicios efectivos continuos o discontinuos, en un periodo de 5 años, en la empresa y que ha sido evaluado positivamente por la Comisión Evaluadora.
Català: Aquesta mesura s'ha d'aplicar també durant el període de
Español: Esta medida debe aplicarse también durante el período de
Català: f.3) Redueixin l'impacte de la pesca en les espècies no comercials.
Español: f.3) Reduzcan el impacto de la pesca en las especies no comerciales.
Català: Així mateix, estableix que aquests projectes poden referir-se a un o més centres i comportar, si escau, vinculacions amb la universitat, amb els sectors econòmics o amb altres organitzacions.
Español: Asimismo, establece que estos proyectos pueden referirse a uno o más centros y conllevar, en su caso, vinculaciones con la universidad, con los sectores económicos o con otras organizaciones.
Català: e) Impartir el programa de col·laboració docent establert per la institució que acull la persona becada amb un màxim de 30 hores anuals per als becaris de primera etapa.
Español: e) Impartir el programa de colaboración docente establecido por la institución que acoge a la persona becada con un máximo de 30 horas anuales por parte de los becarios de primera etapa.
Català: presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Els òrgans directius d'aquestes entitats han de designar el vocal titular i el suplent per a cadascuna d'aquestes vocalies per als supòsits d'absència, vacant o malaltia d'una persona vocal.
Español: Los órganos directivos de estas entidades deben designar el vocal titular y el suplente para cada una de estas vocalías para los supuestos de ausencia, vacante o enfermedad de una persona vocal.
Català: Seguiment comptable de les despeses d'alimentació
Español: Seguimiento contable de los gastos de alimentación
Català: Zeladors/ores - notificadors/ores: 1 sabates, 1 caçadora (cada 2 anys), 1 pantaló curt (servei d'esports)
Español: Celadores - Notificadores: 1 zapatos, 1 cazadora (cada 2 años), 1 pantalón corto (servicio de deportes)
Català: a) L'ocupació màxima serà aquella que es fixi per a cada zona en particular, amidat per la projecció octogonal sobre el pla horitzontal del perímetre més exterior que delimita l'edificació.
Español: a) La ocupación máxima será aquella que se fije para cada zona en particular, medida por la proyección octogonal sobre el plano horizontal del perímetro más exterior que delimita la edificación.
Català: Les institucions comunitàries: la Comissió, el Consell, el Parlament Europeu, el Tribunal de Justícia i el Tribunal de Comptes.
Español: Las instituciones comunitarias: la Comisión, el Consejo, el Parlamento Europeo, el Tribunal de Justicia, el Tribunal de Cuentas.
Català: El titular ha presentat una sol·licitud per modificar el punt de captació, el que comporta la tramitació de la corresponent concessió prèvia autorització d'investigació d'aigües subterrànies.
Español: El titular ha presentado una solicitud para modificar el punto de captación, que comporta la tramitación de la correspondiente concesión prévia autoritzación de investigación de aguas subterráneas.
Català: Funcions del comptador interventor
Español: Funciones del contador interventor
Català: Llei 13/1986, de 14 d'abril, de foment i coordinació general de la investigació científica i tècnica.
Español: Ley 13/1986, de 14 de abril, de fomento y coordinación general de la investigación científica y técnica.
Català: En els casos previstos en els apartats a), c), d) i e) del present article, el treballador ha de preavisar l'empresa amb una antelació mínima de 15 dies.
Español: En los casos previstos en los apartados a), c), d) y e) del presente artículo, el trabajador deberá preavisar a la empresa con una antelación mínima de 15 días.
Català: Els impresos de sol·licitud de les subvencions es poden obtenir a la Biblioteca de Catalunya, carrer de l'Hospital, 56, 08001 Barcelona, o descarregar de la pàgina d'Internet següent: http://www.bnc.cat, apartat.licitacions i altres..
Español: Los impresos de solicitud de las subvenciones se pueden obtener en la Biblioteca de Cataluña, calle Hospital, 56, 08001 Barcelona, o descargar de la página de Internet siguiente: http://www.bnc.cat, apartado.licitacions i altres..
Català: Per tal de reflectir aquesta nova orientació, es considera necessari redissenyar la marca corporativa d'aquest equipament.
Español: Para reflejar esta nueva orientación, se considera necesario rediseñar la marca corporativa de este equipamiento.
Català: En el cas concret de detectar la presència de Reseda jacquinii subsp. litigiosa, cal evitar trepitjar-la durant el període de floració i fructificació, que és a la primavera-estiu (maig-juliol).
Español: En el caso concreto de detectar la presencia de Reseda jacquinii subsp. litigiosa, debe evitarse pisarla durante el periodo de floración y fructificación, que es en la primavera-verano (mayo-julio).
Català: del 50% del terreny i haurà de retirar-se
Español: del 50% del terreno y deberá retirarse un mínimo