BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit que l'increment anual de l'índex anual de consum (IPC) a 31.12.2007, del 2008, del 2009, del 2010, i del 2011, superi el percentatge corresponen a l'IPC previst per al Govern per als referits anys ens els pressupostos generals de l'Estat, es farà una revisió econòmica sobre l'excés de l'esmentat percentatge, als efectes que serveixi de base per a la negociació col·lectiva següent.
Español: En el supuesto que el incremento anual del índice anual de consumo (IPC) a 31.12.2007, del 2008, del 2009, del 2010 y del 2011, supere el porcentaje correspondiente al IPC previsto por el Gobierno para los referidos años en los presupuestos generales del Estado, se realizará una revisión económica sobre el exceso del mencionado porcentaje, a los efectos de que sirva de base para la negociación colectiva siguiente.
Català: - Dictar els actes o les resolucions de caràcter jurídic que essent necessaris puguin donar suport a l'activitat concreta objecte d'acord,
Español: - Dictar los actos o las resoluciones de carácter jurídico que siendo necesarios puedan dar apoyo a la actividad concreta objeto de acuerdo,
Català: Estableix mecanismes de seguiment dels projectes, mitjançant indicadors de control sobre l'execució del projecte en relació amb les previsions inicials.
Español: Establece mecanismos de seguimiento de los proyectos, mediante indicadores de control sobre la ejecución del proyecto en relación con las previsiones iniciales.
Català: La resolució de la concessió o denegació de l'ajut es notifica mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html, sens perjudici que puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: La resolución de concesión o denegación de la ayuda se notifica mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html, sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: D'acord amb l'article 18 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre ha informat a les administracions afectades i les persones físiques i jurídiques, públiques o privades, vinculades a la protecció del medi ambient del seu dret de participar en el procediment, però no han fet cap aportació durant el període de consulta.
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre ha informado a las administraciones afectadas y las personas físicas y jurídicas, públicas o privadas, vinculadas a la protección del medio ambiente de su derecho de participar en el procedimiento, pero no han hecho ninguna aportación durante el periodo de consulta.
Català: Les de juny i setembre es fan efectives amb les respectives mensualitats ordinàries.
Español: Las de junio y septiembre se harán efectivas con las respectivas mensualidades ordinarias.
Català: g) Publicació de l'oferta final: el 20 de setembre de 2021.
Español: g) Publicación de la oferta final: el 20 de septiembre de 2021.
Català: La situació de vaga que afecta el personal MIR, que treballa i que no realitza simples pràctiques en les àrees d'assistència sanitària, en l'àmbit dels centres hospitalaris de Catalunya que han estat convocats i que són:
Español: La situación de huelga que afecta al personal MIR, que trabaja y que no realiza simples prácticas en las áreas de asistencia sanitaria, en el ámbito de los centros hospitalarios de Cataluña que han sido convocados y que son:
Català: 6.9 Dispositius contra la delinqüència comuna.
Español: 6.9 Dispositivos contra la delincuencia común.
Català: Un regidor designat pel president i un suplent.
Español: Un concejal designado por el presidente y un suplente.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de la borsa de treball d'educadors/ores de la llar d'infants municipal de Sort.
Español: ANUNCIO convocatoria de la bolsa de trabajo para educadores/as de la escuela infantil municipal de Sort.
Català: Vista la documentació tramesa per l'Ajuntament de Roda de Barà, l'Assemblea general de la Junta de compensació del sector S3 la Barquera Creixell, en data 28 de juny de 2005, acordà la renovació del secretari de l'Entitat, senyor Jaime Sallent Joanpere, representant de la societat l'Aut Residencial, SL.
Español: Vista la documentación envío por el Ayuntamiento de Roda de Barà, la Asamblea general de la Junta de compensación del sector S3 La Barquera Creixell, en fecha 28 de junio de 2005, acordó la renovación del secretario de la Entidad, señor Jaime Sallent Joanpere, representante de la sociedad l'Aut Residencial, SL.
Català: Així mateix, cal presentar el compte justificatiu amb aportació dels justificants de la despesa.
Español: Asimismo, debe presentarse la cuenta justificativa con aportación de los justificantes del gasto.
Català: 9.4.1 De conformitat amb el que estableix el Decret 224/1989, de 17 d'octubre, pel qual es regula la planificació de la normalització de l'ús de l'euskera a les administracions públiques de la Comunitat Autònoma del País Basc:
Español: 9.4.1 De acuerdo con lo establecido en el Decreto 224/89, de 17 de octubre, por el que se regula la planificación de la normalización del uso del euskera en las administraciones públicas de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
Català: 9.4 Un cop realitzada la valoració dels mèrits i capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert en aquestes bases, la Comissió d'Avaluació exposarà la proposta provisional de valoració de mèrits, a fi i efecte que les persones participants puguin formular les observacions o reclamacions que considerin pertinents en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública d'aquesta proposta.
Español: 9.4 Una vez realizada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido en estas bases, la Comisión de Evaluación expondrá la propuesta provisional de valoración de méritos, a fin y efecto de que las personas participantes puedan formular las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de exposición pública de esta propuesta.
Català: La Junta de Personal també tindrà el dret a emetre informes sobre qualsevol matèria que afecti els treballadors, i per tal d'emetre el corresponent informe haurà d'haver obtingut tota la documentació necessària a l'efecte.
Español: La Junta de Personal también tendrá el derecho a emitir informes sobre cualquier materia que afecte a los trabajadores, y con el fin de emitir el correspondiente informe tendrá que haber obtenido toda la documentación necesaria al efecto.
Català: El document d'arxiu: concepte, característiques i agrupacions documentals.
Español: El documento de archivo: concepto, características y agrupaciones documentales.
Català: Quan s'assigni a motocarro treballador no de manera habitual sinó esporàdica o en substitucions, no ha de consolidar categoria però ha de percebre les diferències de servei entre la seva categoria i la que es defineix aquí.
Español: Cuando se asigne a motocarro trabajador no de forma habitual sino esporádica o en sustituciones, no consolidará categoría pero percibirá las diferencias de servicio entre su categoría y la aquí definida.
Català: El personal funcionari que presti serveis en organismes o entitats que no siguin considerades sector públic als efectes de la declaració d'excedència voluntària prevista a la lletra c) d'aquest apartat, serà declarat en la situació d'excedència voluntària regulada a la lletra a), sense que siguin d'aplicació els terminis de permanència en aquesta.
Español: El personal funcionario que preste servicios en organismos o entidades que no sean considerados sector público a efectos de la declaración de excedencia voluntaria prevista en la letra c) de este apartado, será declarado en la situación de excedencia voluntaria regulada en la letra a), sin que sean de aplicación los plazos de permanencia en ésta.
Català: Consisteix a realitzar davant membres del tribunal i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi, una prova de coneixements de llengua catalana que consta de dues parts:
Español: Consiste en realizar ante los miembros del tribunal y, si es el caso, con los asesores especialistas que este designe, una prueba de conocimientos de lengua catalana que consta de dos partes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sils, sobre subhasta pública.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sils, sobre subasta pública.
Català: Caldria conèixer la distribució anual estimada de proves o competicions, el nombre d'usuaris i els horaris previstos per tal d'avaluar, o si més no estimar suficientment, els possibles impactes ambientals derivats de la circulació motoritzada en el medi natural.
Español: Habría que conocer la distribución anual estimada de pruebas o competiciones, el número de usuarios y los horarios previstos con el fin de evaluar, o almenos estimar suficientemente, los posibles impactos ambientales derivados de la circulación motorizada en el medio natural.
Català: Coneixements de l'entorn d'Internet.
Español: Conocimientos del entorno de Internet.
Català: l'Administració de justícia els aspirants que van superar les
Español: Administración de justicia a los aspirantes que superaron las pruebas
Català: Atès que cal realitzar reducció de nitrogen per alimentació, cal disposar de les factures del pinso adquirit que garanteixin la composició i la quantitat d'aliments subministrats als animals i la documentació acreditativa.
Español: Considerando que es necesario realizar reducción de nitrógeno por alimentación, debe disponerse de las facturas del pienso adquirido que garanticen la composición y la cantidad de alimentos suministrados a los animales y la documentación acreditativa.
Català: Declaració escrita del fet que resideix a la mateixa localitat que consta en el certificat d'empadronament incorporat a l'expedient personal, o la documentació corresponent que acrediti que actualment té la residència dins el terme municipal del parc de bombers al qual vol ser adscrita o a una distància inferior a 15 km de radi del parc.
Español: Declaración escrita conforme reside en la misma localidad que consta en el certificado de empadronamiento incorporado al expediente personal, o la documentación acreditativa correspondiente conforme actualmente tiene la residencia dentro del término municipal del parque de bomberos al que quiere estar adscrita o a una distancia inferior a 15 km de radio del parque.
Català: En un termini de 12 mesos, el Govern elaborarà el catàleg d'infraestructures estratègiques de Catalunya, i posarà en funcionament una comissió interdepartamental que desplegui les mesures oportunes per garantir la continuïtat del servei i funcionament de les infraestructures estratègiques de Catalunya.»
Español: En un plazo de 12 meses, el Gobierno elaborará el catálogo de infraestructuras estratégicas de Cataluña, y pondrá en funcionamiento una comisión interdepartamental que desarrolle las medidas oportunas para garantizar la continuidad del servicio y funcionamiento de las infraestructuras estratégicas de Cataluña.»
Català: RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2000, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a diversos centres docents públics.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2000, por la que se atribuye una nueva denominación específica a diversos centros docentes públicos.
Català: Aquest finançament ha de procedir d'acords, cartes de compromís o contractes amb empreses titulars de l'explotació de canals de televisió públiques o privades; empreses distribuïdores d'altres finestres d'explotació; amb plataformes de vídeo a la carta (on demand) de pagament per subscripció accessibles des de territori espanyol, coproductors (nacionals, internacionals o financers); fonts de finançament privades; resolucions de subvencions públiques, incloent-hi les atorgades per l'Institut Català de les Empreses Culturals i excloent l'ajut de l'ICEC que preveuen aquestes bases; préstecs bancaris concedits que tinguin per objecte la producció del projecte, així com recursos propis de l'empresa productora o de qualsevol de les empreses coproductores del projecte degudament acreditats.
Español: Esta financiación debe proceder de acuerdos, cartas de compromiso o contratos con empresas titulares de la explotación de canales de televisión, públicas o privadas; con empresas distribuidoras de otras ventanas de explotación; con plataformas de vídeo a la carta (on demand) de pago por suscripción accesibles desde territorio español, o con coproductores (nacionales, internacionales o financieros); fuentes de financiación privadas; resoluciones de subvenciones públicas, incluidas las otorgadas por el ICEC, excluyendo la ayuda del ICEC prevista en las presentes bases; préstamos bancarios concedidos que tengan por objeto la producción del proyecto, así como recursos propios de la empresa productora o de cualquiera de las empresas coproductoras del proyecto debidamente acreditados.
Català: Per aquest motiu es fa possible que les persones joves es puguin incorporar en la concepció i la realització de dinàmiques de comissariat, mediació i formació en aquest marc que es desplegaran al llarg de l'any 2013 en correspondència amb la programació d'exposicions i activitats de la Sala d'Art Jove.
Español: Por este motivo se posibilita que las personas jóvenes puedan incorporarse en la concepción y realización de dinámicas de comisariado, mediación y formación en este marco que se desarrollarán a lo largo del año 2013 en correspondencia con la programación de exposiciones y actividades de la Sala de Arte Joven.
Català: Regulació de treball en dies festius abonables i dies laborables que no són de treball segons el calendari laboral
Español: Regulación de trabajo en festivos abonables y días laborables de no trabajo según el calendario laboral
Català: voluntària ho han de sol·licitar a la direcció amb una
Español: lo solicitarán a la dirección con una antelación
Català: 2.7 Acreditació de la participació en projectes de recerca sobre recuperació d'hàbitats submarins i de les espècies associades emesa per un centre de recerca oficial.
Español: 2.7 Acreditación de la participación en proyectos de investigación sobre recuperación de hábitats submarinos y de las especies asociadas emitida por un centro de investigación oficial.
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2013, pel qual es notifiquen les propostes de resolució dictades en diversos expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 11 de abril de 2013, por el que se notifican las propuestas de resolución dictadas en varios expedientes sancionadores.
Català: El dret a gaudir de les vacances retribuïdes anuals establertes en aquest article no es perd i no es pot limitar de cap manera pel fet que el treballador/a estigui en situació d'incapacitat temporal. Així, independentment del temps que duri aquesta situació, quan es reincorpori al treball pot gaudir del període de vacances sense cap descompte. El treballador ha d'acceptar les dates que li doni l'empresa, que fins i tot poden estar incloses dins del primer trimestre de l'any següent en el cas que el treballador es reincorpori a la fi de l'any i no sigui possible el gaudi dins de l'any, tret que hi hagi un abús notori. En el cas d'abús notori, l'empresa queda alliberada d'aquesta obligació, i el cas s'ha de sotmetre als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: El derecho al disfrute de vacaciones anuales retribuidas, establecidas en el presente artículo, ni se pierde ni puede limitarse en modo alguno por el hecho de que el trabajador/a se halle en situación de incapacidad temporal, de modo que con independencia del tiempo que dure dicha situación, al incorporarse al trabajo puede disfrutar del período de vacaciones sin descuento alguno en el mismo, quedando el trabajador sujeto a las fechas que le de la empresa, que podría ser inclusive durante el primer trimestre del año siguiente, en aquellos casos en que se reincorpore a finales de año y no sea posible dentro del mismo, salvo supuestos de notorio abuso, en cuyo caso, la empresa quedará excluida de esta obligación, que deberá someterse a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal laboral de Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'urbanització complementària d'aigües pluvials Fontcoberta.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de urbanización complementaria de aguas pluviales Fontcoberta.
Català: Els plecs d'aquesta licitació es poden obtenir al perfil del contractant de la Plataforma de Contractació de la Generalitat de Catalunya, a l'apartat de Licitacions o bé accedint al Perfil de contractant de l'IAS ubicat a aquesta mateixa Plataforma.
Español: Los pliegos de esta licitación se pueden obtener en el perfil del contratante obrante en la Plataforma de Contractació de la Generalitat de Catalunya, en el apartado de Licitaciones o bien accediendo al Perfil de contratante del IAS ubicado en esta misma Plataforma.
Català: El caràcter puntual i d'escassa magnitud quantitativa de la modificació que ens ocupa deixaria buida de contingut la consulta a que es refereix la legislació enumerada.
Español: El carácter puntual y de escasa magnitud cuantitativa de la modificación que nos ocupa dejaría vacía de contenido la consulta a que se refiere la legislación enumerada.
Català: h) Informar recursos contenciosos administratius en matèria de contractació administrativa, convenis i subvencions amb l'objectiu de donar el màxim d'arguments jurídics per defensar la posició de l'Administració en la disposició o resolució objecte de recurs.
Español: h) Informar recursos contenciosos administrativos en materia de contratación administrativa, convenios y subvenciones con el objetivo de dar el máximo de argumentos jurídicos para defender la posición de la Administración en la disposición o resolución recurrida.
Català: Les dades personals facilitades per les persones sol·licitants entraran a formar part d'un fitxer automatitzat de l'Agència Catalana de la Joventut per a la gestió de subvencions i seran comunicades i tractades per l'AGAUR com a entitat col·laboradora de conformitat amb els articles 11 i 12 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Los datos personales facilitados por las personas solicitantes entrarán a formar parte de un fichero automatizado de la Agencia Catalana de la Juventud para la gestión de subvenciones y serán comunicadas y tratadas por la AGAUR como entidad colaboradora de conformidad con los artículos 11 y 12 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: 3.5 Tècniques per valorar el grau de satisfacció dels clients.
Español: 3.5 Técnicas para valorar el grado de satisfacción de los clientes.
Català: La persona funcionària de la categoria d'inspector/a del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 1563 cessa en el lloc de treball de cap de l'Àrea Regional de Recursos Operatius, a la localitat de Salou, amb efectes del dia 20 de setembre de 2015.
Español: La persona funcionaria de la categoría de inspector/a del cuerpo de Mozos de Escuadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 1563 cesa en el puesto de trabajo de jefe/a del Área Regional de Recursos Operativos, en la localidad de Salou, con efectos del día 20 de septiembre de 2015.
Català: En aquest sentit es trobarà tant en la descripció dels continguts com en el quadre de processos que encapçala cada curs.
Español: De tal forma se encontrará tanto en la descripción de los contenidos como en el cuadro de procesos que encabeza cada curso.
Català: Entitat: Associació "l'Hora de Déu".
Español: Entidad: Asociación "L'Hora de Déu".
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que dicta la resolució o davant el superior jeràrquic, que és l'òrgan competent per emetre resolució, en el termini d'un mes, d'acord amb el que disposen l'article 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que dicta la resolución o ante el superior jerárquico, que es el órgano competente para emitir resolución, en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Dissenya els circuits de les valoracions.
Español: Diseña los circuitos de las valoraciones.
Català: En els casos que es realitzi una jornada inferior a la pactada es redueix proporcionalment la retribució.
Español: En los casos de realizarse jornada inferior a la pactada se reducirá proporcionalmente la retribución.
Català: El dret a examinar-se s'obtindrà amb una assistència obligatòria no inferior al 80% de la seva durada.
Español: El derecho a examinarse se obtendrá con una asistencia obligatoria no inferior al 80% de su duración.
Català: Elaborar les directrius i el manual d'ús per a fer operatius i aplicables els tres objectius transversals del Pla director.
Español: Elaborar las directrices y el manual de uso para hacer operativos y aplicables los tres objetivos transversales del Plan Director.
Català: Si es dóna la circumstància que aquella setmana entra de nit, preval la setmana de nit a la d'encarregat.
Español: Si se diera la circunstancia que esa semana entrara de noche, prevalecerá la semana de noche a la de encargado.
Català: --5 Quan la inspecció domiciliària no es pugui dur a
Español: --5 Cuando la inspección domiciliaria resulte de imposible
Català: Aquest import es calcularà segons si la varietat multiplicada és al·lògama, autògama o de reproducció:
Español: Este importe se calculará según si la variedad multiplicada es alógama, autógama o de reproducción:
Català: a) Registrar l'entrada dels documents que es presenten a les dependències dels serveis centrals del Departament i la sortida dels documents que s'hi generen.
Español: a) Registrar la entrada de los documentos que se presenten en las dependencias de los servicios centrales del Departamento y la salida de los documentos que se generan en estas dependencias.
Català: l'article 32 de la Llei esmentada.
Español: manera prevista en el artículo 32 de la citada Ley.
Català: reposició, dins el termini de quinze dies a comptar des de
Español: reposición, dentro del plazo de quince días a contar desde el
Català: La formació haurà d'impartir-se, sempre que sigui possible, dins de la jornada de treball o, en defecte d'això, en altres hores però amb el descompte en aquella del temps invertit en la mateixa.
Español: La formación deberá impartirse, siempre que sea posible, dentro de la jornada de trabajo o, en su defecto, en otras horas pero con el descuento en aquella del tiempo invertido en la misma.
Català: Gestiona els recursos humans i materials adscrits a la subdirecció general.
Español: Gestiona los recursos humanos y materiales adscritos a la subdirección general.
Català: Ja amb la incorporació, gairebé fa mig segle, de l'adopció plena -reservada exclusivament als menors abandonats i als expòsits- es va produir una renovació substancial d'aquesta institució, que adquiria així un perfil marcat de protecció de menors, en el qual les reformes successives no han fet sinó aprofundir.
Español: Ya con la incorporación, hace casi medio siglo, de la adopción plena -reservada exclusivamente a los menores abandonados y a los expósitos- se produjo una renovación sustancial de esta institución, que adquiría así un marcado perfil de protección de menores, en el cual las reformas sucesivas no han hecho más que profundizar.
Català: e) El/la secretari/ària general del Departament d'Economia i Finances.
Español: e) El/la secretario/a general del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: La revisió dels actes tributaris.
Español: La revisión de los actos tributarios.