BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació que es prepararà davant aquest Jutjat, en el termini de cinc dies, d'acord amb el que disposen els articles 457 i següents de la LEC.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación que se preparará ante este Juzgado, en el plazo de cinco días, con arreglo a lo dispuesto en los artículos 457 y siguientes de la LEC.
Català: H47188 al H47189, propietat Herederos de Enrique Fabrega SL, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: H47188 al H47189, propiedad Herederos de Enrique Fabrega SL, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: 4.2 El/la conseller/a del departament competent en matèria de treball nomena el representant del seu departament, que no ho és per raó del càrrec, així com el representant del Departament competent en matèria d'educació, a proposta d'aquest, i nomena la resta de persones, a proposta del les organitzacions i entitats a les quals representen.
Español: 4.2 El/la consejero/a del departamento competente en materia de trabajo nombra al representante de su departamento, que no lo es por razón del cargo, así como al representante del departamento competente en materia de educación, a propuesta de éste, y nombra al resto de personas, a propuesta de las organizaciones y entidades a las que representan.
Català: —9 Obertura de les ofertes: el dia 9 de gener de 2002, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 1a planta, 08002.
Español: —9 Apertura de las ofertas: el día 9 de enero de 2002, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 1ª planta, 08002 Barcelona.
Català: La memòria ha de constar de dues parts que consisteixen una en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i una altra, en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: La memoria debe constar de dos partes consistentes, una en un análisis de las funciones del puesto convocado y otra, en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: Vista la proposta efectuada per la Gerència Territorial de Girona i d'acord amb el que estableix l'article 17 del Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria 2 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), i la Instrucció 04/2006, de 15 de juny, sobre provisió dels llocs de director/a dels equips d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut;
Español: Vista la propuesta efectuada por la Gerencia Territorial de Girona y de acuerdo con lo que establece el artículo 17 del Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establecen la disposición derogatoria 2 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), y la Instrucción 04/2006, de 15 de junio, sobre provisión de puestos de director/a de los equipos de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud;
Català: Descripció: execució de les obres d'adequació a l'IES Narcís Monturiol de Barcelona (Barcelonès).
Español: Descripción: ejecución de las obras de adecuación en el IES Narcís Monturiol de Barcelona (Barcelonès).
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i el Consell Comarcal del Pla de l'Estany.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany.
Català: A la documentació esmentada en la base general, les sol·licituds de participació d'artesans i empreses artesanes hauran d'incloure:
Español: En la documentación mencionada en la base general, las solicitudes de participación de artesanos y empresas artesanas deberán incluir:
Català: Especialitat d'anàlisis clíniques
Español: Especialidad de análisis clínicos
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre.
Español: El expediente quedará para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre.
Català: salarial, i d'acord amb el Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de
Español: por suplidos, y a tenor del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo,
Català: Secretària: Sra. Elisabet León Fábregas, tècnica superior que, en cas d'absència, serà substituïda per un/a funcionari/ària adscrit/a al Servei de Contractació del Departament d'Economia i Finances.
Español: Secretaria: Sra. Elisabet León Fábregas, técnica superior que, en caso de ausencia, será sustituida por un funcionario/a adscrito/a al servicio de Contratación del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: d'11 de novembre de 1997, mentre el Tribunal Suprem dicti sentència en
Español: Cataluña de 11 de noviembre de 1997, mientras el Tribunal Supremo dicta
Català: També va sol·licitar informe a la Diputació de Lleida i al Consell Comarcal del Pallars Sobirà.
Español: También solicitó informe a la Diputación de Lleida y al Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà.
Català: D'aquests 4.800.000,00 euros corresponen al municipi de Barcelona i, la resta, s'ha de repartir d'acord amb els criteris establerts en aquest mateix article.
Español: De los cuales 4.800.000,00 euros corresponden al municipio de Barcelona y, el resto, se han de repartir de acuerdo con los criterios establecidos en el mismo artículo.
Català: Projectes: activitats socials i culturals de promoció catalana, publicacions i equipament informàtic.
Español: Proyectos: actividades sociales y culturales de promoción catalana, publicaciones y equipamiento informático.
Català: Com a resultat d'aquestes diligències, consta que la defunció es va produir el dia 25 de juliol de 2002 a Barcelona, i que el seu darrer domicili va ser al carrer Pere Pau, 27, 2n del mateix municipi.
Español: Como resultado de estas diligencias, consta que la defunción se produjo el día 25 de julio de 2002 en Barcelona, y que su último domicilio fue en la calle Pere Pau, 27, 2º del mismo municipio.
Català: El capítol designa les persones vocals respectives del Ple de la Federació Territorial.
Español: El capítulo designa a las personas vocales respectivas del Pleno de la Federación Territorial.
Català: Pel que fa referència a l'antiguitat, els triennis vençuts i meritats es mantindran al seu valor unitari inicial.
Español: Por lo que se refiere a la antigüedad, los trienios vencidos y devengados se mantendrán a su valor unitario inicial.
Català: Gestiona el procediment de tramitació de les despeses certificades pels projectes.
Español: Gestiona el procedimiento de tramitación de los gastos certificados por los proyectos.
Català: D'acord amb l'article 15 bis de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, en el cas d'activitats incloses en l'annex I.2.b) i, amb l'excepció que estableix l'article 12.2, en el cas de modificacions substancials de les activitats dels annexos I.1 i I.2, amb caràcter previ a la sol·licitud de l'autorització ambiental, la persona o l'empresa titular de l'activitat ha de formular una consulta prèvia a l'Administració respecte al fet de sotmetre-les a una avaluació d'impacte ambiental, en aplicació dels criteris fixats per l'annex V.
Español: De acuerdo con el artículo 15 bis de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, en el caso de actividades incluidas en el anexo I.2.b) y, con la excepción que establece el artículo 12.2, en el caso de modificaciones sustanciales de las actividades de los anexos I.1 y I.2, con carácter previo a la solicitud de la autorización ambiental, la persona o la empresa titular de la actividad debe formular una consulta previa a la Administración con respecto al hecho de someterlas a una evaluación de impacto ambiental, en aplicación de los criterios fijados por el anexo V.
Català: z) Presentar al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya tota la documentació corresponent a l'execució i la justificació de les actuacions de l'actuació segons la relació establerta a la base 20 i el que s'indiqui en la base 21 d'aquesta Ordre.
Español: z) Presentar al Servicio Público de Empleo de Cataluña toda la documentación correspondiente a la ejecución y la justificación de las actuaciones de la actuación según la relación establecida en la base 20 y lo que se indique en la base 21 de esta Orden.
Català: Els annexos que cal adjuntar són els següents:
Español: Los anexos que deben adjuntarse son los siguientes:
Català: Les condicions d'idoneïtat de les famílies candidates i la seva valoració.
Español: Las condiciones de idoneidad de las familias candidatas y su valoración.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 27 places residencials per a gent gran dependent en el Centre Gerontològic Amma Sant Cugat, a Sant Cugat del Vallès
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 27 plazas residenciales para personas mayores dependientes en el Centre Gerontològic Amma Sant Cugat, en Sant Cugat del Vallès
Català: La seva tasca serà atendre les persones que en siguin víctimes i iniciar els procediments informals i formals que calguin, amb capacitat d'intermediació i propostes de solució.
Español: Su tarea será atender a las personas que sean víctimas del mismo e iniciar los procedimientos informales y formales que sean necesarios, con capacidad de intermediación y propuestas de solución.
Català: El contracte del treballador substituït pot adoptar qualsevol de les
Español: El contrato del trabajador sustituido podrá adoptar cualquiera de las
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat Catalunya.
Català: c. Cinc dies naturals en els supòsits de malaltia greu de familiars fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: c. 5 días naturales en los supuestos de enfermedad grave de familiares, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: —5 Durant el primer trimestre de l'any 2003 els ajuntaments hauran de trametre al Departament de Justícia una memòria, detallada per conceptes, de la destinació de la totalitat de la subvenció del 2002.
Español: —5 Durante el primer trimestre de 2003 los ayuntamientos han de enviar al Departamento de Justicia una memoria, detallada por conceptos, de la destinación de la totalidad de la subvención del 2002.
Català: i) Disposar, amb l'aprovació o el manament previs de l'autoritat judicial i d'acord amb el que estableix la legislació penitenciària, l'excarceració dels/de les detinguts/udes, presos/es o penats/ades.
Español: i) Disponer, con la aprobación o el mandamiento previos de la autoridad judicial y de acuerdo con lo que establece la legislación penitenciaria, la excarcelación de los/las detenidos/as, presos/as o penados/das.
Català: Serveis Territorials a Lleida (c. del Camp de Mart, 35, 25004 Lleida).
Español: Servicios Territoriales en Lleida (c. del Camp de Mart, 35, 25004 Lleida).
Català: 5.2 El percentatge de reducció que preveu l'apartat 5.1 s'incrementarà en quatre punts percentuals per als imports que excedeixin de 300.000,00 euros, no essent d'aplicació aquest increment per als primers 300.000,00 euros.
Español: 5.2 El porcentaje de reducción que prevé el apartado 5.1 se incrementará en cuatro puntos porcentuales para los importes que excedan de 300.000,00 euros, no siendo de aplicación este incremento para los primeros 300.000,00 euros.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada en l'acta núm. 4004/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Antonio Cortés Cortés.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 4004/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Antonio Cortés Cortés.
Català: Per tant, no hi haurà aigües residuals.
Español: Por lo tanto, no habrá aguas residuales.
Català: Correspon a la Comissió Permanent del Consorci aprovar les convocatòries per a l'atorgament d'ajuts i subvencions en les quals s'han de fer constar les previsions que estableix el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovada per Decret legislatiu 3/2002 de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Corresponde a la Comissió Permanent del Consorci aprobar las convocatorias para la concesión de ayudas y subvenciones en las que se deben hacer constar las previsiones que establece el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprobada por Decreto legislativo 3/2002 de 24 de diciembre, y la ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: —6 Les parts signants d'aquest Conveni acorden expressament acollir-se al que estableix l'article 32.d) del vigent Conveni col·lectiu de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona per als anys 1996-1999, publicat al DOGC de data 4 de setembre de 1996, en la seva redacció modificada per l'acord 7.2 de l'acta de la Comissió Negociadora d'aquest Conveni de data 23 de gener de 1998 (DOGC de 21 d'abril de 1998), o al Conveni provincial del metall que resulti aplicable al període 2000-2002.
Español: —6 Las partes firmantes del presente Convenio acuerdan expresamente acogerse a lo establecido en el artículo 32 d) del vigente Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona para los años 1996 a 1999, publicado en el DOGC de fecha 4 de septiembre de 1996, en su redacción modificada por el Acuerdo Séptimo 2 del Acta de la Comisión negociadora de dicho Convenio de fecha 23 de enero de 1998 (DOGC 21 de abril de 1998) o en el Convenio Provincial del Metal que resulte aplicable para el periodo 2000-2002.
Català: Consciència de la importància i incidència de l'estrès de l'esport d'alt nivell en els i les esportistes.
Español: Conciencia de la importancia e incidencia del estrés del deporte de alto nivel en los y las deportistas.
Català: Excepcionalment i per a casos degudament justificats, la Direcció de l'empresa pot autoritzar per escrit les sol·licituds que es presentin per a l'abonament de quilometratge des de llocs distints al domicili habitual.
Español: Excepcionalmente y para casos debidamente justificados, la dirección de la empresa podrá autorizar por escrito las solicitudes que se presenten par el abono de kilometraje desde lugares distintos al domicilio habitual.
Català: Les gratificacions reglamentàries de juliol i Nadal s'han d'abonar a tot el personal l'últim dia hàbil de la penúltima setmana anterior a l'inici del període general de vacances, pel que fa a la primera, i el dia hàbil immediatament anterior al 22 de desembre, pel que fa a la segona.
Español: Las gratificaciones reglamentarias de julio y Navidad se abonarán a todo el personal, la primera, el último día hábil de la penúltima semana anterior al inicio del periodo general de vacaciones, y la segunda, el día hábil inmediatamente anterior al 22 de diciembre.
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial d'ordenació del SUD-2 can Serra de Llagostera
Español: Normas urbanísticas de Plan parcial de ordenación del SUD-2 can Serra de Llagostera
Català: El càlcul de la reducció de la subvenció es fa descomptant del cost total del projecte l'import dels altres ajuts o subvencions rebuts i aplicant sobre la quantia resultant el mateix percentatge que constituïa la subvenció sobre el cost total inicial.
Español: El cálculo de la reducción de la subvención se hace descontando del coste total del proyecto el importe de las otras ayudas o subvenciones recibidos y aplicando sobre la cuantía resultante el mismo porcentaje que constituía la subvención sobre el coste total inicial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2009.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre aprobación de la oferta pública de empleo para el año 2009.
Català: Al sud del terme municipal està una part de l'espai del Pla d'espais d'interès natural “Volcà de la Crosa”.
Español: Al sur del término municipal se encuentra una parte del espacio del Plan de espacios de interés natural “Volcán de la Crosa”.
Català: De produir-se contradicció entre la normativa del POUM i la legislació de carreteres esmentada, prevaldrà el que determina aquesta legislació.
Español: De producirse contradicción entre la normativa del POUM y la legislación de carreteras mencionada, prevalecerá lo que determina esta legislación.
Català: En el cas de càrrec sindical a nivell provincial, comarcal, nacional o d'àmbit superior, aquesta excedència té una durada igual la que dura la seva representació.
Español: En el caso de cargo sindical a nivel provincial, comarcal, nacional o de ámbito superior, esta excedencia tiene una duración igual a la que dure su representación.
Català: b) Acreditació del certificat d'operador aeri (AOC): 15 punts.
Español: b) Acreditación del certificado de operador aéreo (AOC): 15 puntos.
Català: f) Gestionar els registres administratius de competència autonòmica d'acord amb la normativa vigent en matèria d'energia i mines i seguretat industrial.
Español: f) Gestionar los registros administrativos de competencia autonómica de acuerdo con la normativa vigente en materia de energía y minas y seguridad industrial.
Català: Els consells territorials de serveis socials
Español: Los consejos territoriales de servicios sociales
Català: b) Executar la política de foment de l'oferta d'habitatge protegit.
Español: b) Ejecutar la política de fomento de la oferta de vivienda protegida.
Català: La Subdirecció General de Vigilància i Resposta a Emergències de Salut Pública s'estructura en els òrgans següents:
Español: La Subdirección General de Vigilancia y Respuesta a Emergencias de Salud Pública se estructura en los siguientes órganos:
Català: S'ha de respectar en tot moment la distància mínima de 10 m fins al límit perimetral amb el dipòsit controlat, així com la geometria indicada en Projecte del mur de separació.
Español: Se debe respetar en todo momento la distancia mínima de 10 m hasta el límite perimetral con el depósito controlado, así como la geometría indicada en Proyecto del muro de separación.
Català: Utilització d'eines informàtiques i coneixement de les bases de dades necessàries.
Español: Utilización de herramientas informáticas y conocimiento de las bases de datos necesarias.
Català: g) Proposar les mesures correctores derivades dels diferents processos de control.
Español: g) Proponer las medidas correctoras derivadas de los diferentes procesos de control.
Català: Els representants dels treballadors tindran accés a l'estudi en cada punt del procés d'elaboració, per tal de poder fer el seguiment del seu desenvolupament.
Español: Los representantes de los trabajadores tendrán acceso al estudio en cada punto del proceso de elaboración, para poder realizar el seguimiento de su desarrollo.
Català: Amb l'objecte de cobrir possibles dubtes d'inclusió d'activitats es prendran com a criteri classificador els graus de molèstia presumible per soroll que a continuació s'especifiquen.
Español: Con el objeto de cubrir posibles dudas de inclusión de actividades se tomarán como criterio clasificador los grados de presumible molestia por ruido que a continuación se especifican.
Català: Es tracta d'un àmbit que actualment forma part del camp de golf i, per tant, està transformat per aquest ús.
Español: Se trata de un ámbito que actualmente forma parte del campo de golf y, por lo tanto, está transformado por este uso.
Català: En un termini no superior a 30 dies comptadors des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut farà pública la llista provisional de persones admeses i excloses als taulers d'anuncis del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut i de les seves gerències d'àmbit d'atenció primària, així com a través de la web de l'ICS.
Español: En un plazo no superior a 30 días contados desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud hará pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas en los tablones de anuncios del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud y de sus gerencias de ámbito de atención primaria, así como a través de la web del ICS.
Català: 1.8 Realitza l'anàlisi modal d'errors i efectes del procés i del producte.
Español: 1.8 Realiza el análisis modal de errores y efectos del proceso y del producto.
Català: En el supòsit que el pare i la mare treballin, només un d'ells pot exercitar aquest dret.
Español: En el caso que la madre y el padre trabajen, solo uno de ellos podrá ejercer este derecho.
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria i les bases del procés selectiu per a la cobertura definitiva de tres places d'auxiliar administratiu/iva per funcionarització de la plantilla del personal, grup de classificació C/C2.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria y las bases del proceso selectivo para la cobertura definitiva de tres plazas de auxiliar administrativo/a por funcionarización de la plantilla del personal, grupo de clasificación C/C2.
Català: b) L'empresa ha de disposar, abans d'iniciar l'activitat, dels llibres de registre corresponents als focus emissors, foliats i segellats pel Departament de Medi Ambient, en què s'hauran d'anotar els resultats dels controls d'emissions realitzats per una entitat d'inspecció i control (EIC) concessionària de l'Administració, dels autocontrols realitzats per l'empresa, així com de totes les possibles incidències.
Español: b) La empresa ha de disponer, antes de iniciar la actividad, de los libros de registro correspondientes a los focos emisores, foliados y sellados por el Departamento de Medio Ambiente, en los que se tendrán que anotar los resultados de los controles de emisiones realizados por una entidad de inspección y control (EIC) concesionaria de la Administración, de los autocontroles realizados por la empresa, así como de todas las posibles incidencias.
Català: Són faltes molt greus: el frau, furt o robatori, tant a
Español: Son faltas muy graves: el fraude, hurto o robo, tanto a la empresa como
Català: Consisteix a realitzar davant membres de l'òrgan tècnic de selecció i, si s'escau, amb les persones assessores especialistes, una prova que consta de dues parts:
Español: Consiste en realizar ante miembros del órgano técnico de selección y, si procede, con las personas asesoras especialistas, una prueba que consta de dos partes:
Català: Els cessants hauran de continuar en funcions fins aquest dia.
Español: Los cesantes tendrán que continuar en funciones hasta este día.
Català: D'altra banda, cal assenyalar que a l'expedient consta l'informe favorable del Departament de Cultura, emès l'1 de juliol de 2003.
Español: Por otro lado, debe señalarse que en el expediente consta el informe favorable del Departamento de Cultura, emitido el 1 de julio de 2003.
Català: RESOLUCIÓ TIC/369/2003, de 6 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Gestió Econòmica i Administrativa de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial (convocatòria de provisió núm. TI/05/02).
Español: RESOLUCIÓN TIC/369/2003, de 6 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Gestión Económica y Administrativa de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial (convocatoria de provisión núm. TI/05/02).