BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.1 Servei que merita la taxa: serveis que es presten en relació amb l'obtenció i l'ús del distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: 8.1 Servicio que devenga la tasa: servicios que se prestan en relación con la obtención y el uso del distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: El Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997), pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: El Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997), por el que se aprueba la refundida en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: --4 Petites negligències en la conservació del material.
Español: --4 Pequeños descuidos en la conservación del
Català: En data 27 de juny de 2016, la Unitat Tècnica de Concessions de l'ACA va emetre informe favorable a aquesta sol·licitud de concessió d'explotació d'aigües subterrànies, condicionat al compliment de diversos requeriments.
Español: En fecha 27 de junio de 2016, la Unidad Técnica de Concesiones del ACÁ emitió informe favorable a esta solicitud de concesión de explotación de aguas subterráneas, acondicionado al cumplimiento de varios requerimientos.
Català: Denominació del lloc anterior: director de l'Oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya de Santa Coloma.
Español: Denominación del puesto anterior: director de la Oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña de Santa Coloma.
Català: - el Projecte “CENIT VERDE” liderat per SEAT i on han participat 16 empreses i 14 OPIs, donant un impuls important al país en l'àmbit de la recerca multisectorial en matèria d'electromobilitat
Español: - El Proyecto "CENIT VERDE" liderado por SEAT y donde han participado 16 empresas y 14 OPIs, dando un impulso importante al país en el ámbito de la investigación multisectorial en materia de electromobilidad.
Català: L'article 2.3 de l'Ordre esmentada estableix una dotació pressupostària inicial de 690.000,00 euros i una quantia addicional estimada d'1.510.000,00 euros condicionada a les disponibilitats pressupostàries efectives.
Español: El artículo 2.3 de la mencionada Orden establece una dotación presupuestaria inicial de 690.000,00 euros y una cuantía adicional estimada de 1.510.000,00 euros condicionada a la disponibilidad presupuestaria efectiva.
Català: Les eleccions sindicals.
Español: Las elecciones sindicales.
Català: —2 Tipus de licitació: 163.356.678 pessetes, inclòs el 16% d'IVA.
Español: —2 Tipo de licitación: 163.356.678 pesetas, incluido el 16% de IVA.
Català: 1.1 Cal incorporar la identificació de tots els propietaris afectats segons estableix l'article 99 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, mitjançant la incorporació a la memòria de la relació d'aquestes persones i de les certificacions pertinents expedides pel Registre de la Propietat i, si escau, pel Registre Mercantil.
Español: 1.1 Es necesario incorporar la identificación de todos los propietarios afectados según establece el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, mediante la incorporación a la memoria del listado de estas personas y de las pertinentes certificaciones expedidas por el Registro de la Propiedad y, si procede, por el Registro Mercantil.
Català: Drets dels associats
Español: Derechos de los asociados
Català: el prorrateig de les pagues extraordinàries, les empreses complementen
Español: de las pagas extraordinarias, las empresas complementarán a su cargo
Català: d) Dades complementàries de la persona sol·licitant
Español: d) Datos complementarios de la persona solicitando
Català: —4 Declarar desertes les places que no han estat adjudicades en aquest concurs, llevat que es pretenguin amortitzar mitjançant modificació de la plantilla orgànica o la reordenació d'efectius d'un centre de treball, per la qual cosa seran ofertes a funcionaris de nou ingrés d'acord amb l'establert als articles 458 i 494.2 de la Llei orgànica del Poder Judicial.
Español: —4 Declarar desiertas las plazas que no han sido adjudicadas en este concurso, salvo que se pretendan amortizar mediante modificación de la plantilla orgánica o reordenación de efectivos de un centro de trabajo, por lo cual serán ofertadas a funcionarios de nuevo ingreso de acuerdo lo establecido en los artículos 458 y 494.2 de la Ley orgánica del Poder Judicial.
Català: Excepcionalment, per al cas que el crèdit consignat en la convocatòria fos suficient, i atenent el nombre de sol·licituds una vegada finalitzat el termini de presentació, l'òrgan competent procedirà al prorrateig entre els beneficiaris de la subvenció de l'import global màxim destinat a les subvencions.
Español: Excepcionalmente, para los casos en que el crédito consignado en la convocatoria sea suficiente, y teniendo en cuenta el número de solicitudes una vez finalizado el plazo de presentación, el órgano competente procederá al prorrateo entre los beneficiarios de la subvención del importe global máximo destinado a las subvenciones.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Sysfeed, SLU, consistent, d'una banda, a substituir el generador de vapor UMISA SMS-45 de gas natural per un altre de les mateixes característiques i, de l'altra, a eliminar el focus emissor de tractament de bafs per ozó i incorporar-la a l'autorització ambiental del 4 d'abril de 2006 (exp. GA20040006).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Sysfeed, SLU, consistente, por un lado, en sustituir el generador de vapor UMISA SMS-45 de gas natural por otro de las mismas características y, por el otro lado, en eliminar el foco emisor de tratamiento de vahos por ozono e incorporarla a la autorización ambiental del 4 de abril de 2006 (exp. GA20040006).
Català: j) Si el sol·licitant és un/a empresari/ària individual, fotocòpia compulsada del document acreditatiu de l'alta en impost sobre activitats econòmiques i l'últim rebut, o declaració responsable de l'exempció de l'impost.
Español: j) Si el solicitante es un/una empresario/a individual, fotocopia compulsada del documento acreditativo del alta en impuesto sobre actividades económicas y el último recibo, o declaración responsable de la exención del impuesto.
Català: El valor estimat del contracte, IVA exclòs, és d'1.228.752,59€
Español: El valor estimado del contrato, IVA excluido, es de 1.228.752,59€
Català: Tècnic base Sistemes informació i comunicació
Español: Técnico base de Sistemas de información y comunicación
Català: S'hi inclouen les tipologies d'errors en la tramitació i la penalització econòmica que comporten.
Español: Se incluyen las tipologías de errores en la tramitación y la penalización económica que comportan.
Català: 23.1 Tots els contractes de treball s'han de formalitzar per escrit i han d'incloure, la vinculació a aquest Conveni col·lectiu, el grup, nivell, la categoria professional i el centre de treball per la qual es contracta el treballador/a.
Español: 23.1 Todos los contratos de trabajo se tienen que formalizar por escrito y tienen que incluir, la vinculación a este Convenio colectivo, el grupo, nivel, la categoría profesional y el centro de trabajo por la cual se contrata al trabajador/a.
Català: Amb igual empara legal, seran matèries exclusives de la negociació d'àmbit inferior, entre altres, les següents:
Español: Con igual amparo legal, serán materias exclusivas de la negociación de ámbito inferior, entre otras, las siguientes:
Català: 1.10 En un entrenament específic per realitzar acrobàcies a terra o sobre aparell:
Español: 1.10 En un entrenamiento específico para realizar acrobacias en el suelo o sobre aparato:
Català: Aquest òrgan col·legiat avaluarà conjuntament totes les peticions presentades en termes de concurrència, i en farà una assignació d'incentiu, d'acord amb els criteris d'atorgament que s'especifiquen en aquestes bases, les informarà i en proposarà la resolució a l'òrgan competent, sempre que compleixin tots els requisits previstos.
Español: Este órgano colegiado evaluará conjuntamente todas las peticiones presentadas en términos de concurrencia, y hará una asignación del incentivo, de acuerdo con los criterios de otorgamiento que se especifican en estas bases, las informará y propondrá su resolución al órgano competente, siempre que cumplan todos los requisitos previstos.
Català: Establir el marc d'aplicació de les actuacions i de les mesures flexibilitzar corresponents a l'ordenació general dels ensenyaments esportius
Español: Establecer el marco de aplicación de las actuaciones y de las medidas flexibilizar correspondientes a la ordenación general de las enseñanzas deportivas
Català: A la vegada aquest sistema permetrà la entrada de nous professionals al sector.
Español: A su vez este sistema permitirá la entrada de nuevos profesionales en el sector.
Català: 4.5 Els interessats que desitgin obtenir informació o assessorar-se
Español: 4.5 Los interesados que deseen obtener información o asesorarse
Català: Els treballadors que presten els seus serveis a l'empresa es classifiquen en els grups professionals següents:
Español: Los trabajadores que presten sus servicios en la empresa serán clasificados en los siguientes grupos profesionales:
Català: No obstant això, per a la promoció dels grups de titulació E, D i C, i sempre que els aspirants hagin superat amb aprofitament els cursos acreditatius dels requisits de formació acadèmica necessària per poder-hi concórrer, les proves de l'oposició estaran vinculades a la superació de proves de caràcter teòric o pràctic vinculades a les funcions pròpies de la plaça convocada.
Español: No obstante, para la promoción de los grupos E, D y C y siempre que los aspirantes hayan superado con aprovechamiento los cursos acreditativos de los requisitos de formación académica necesaria para poder presentarse a los mismos, las pruebas de oposición estarán vinculadas a la superación de pruebas de carácter teórico o práctico vinculadas a las funciones propias de la plaza convocada.
Català: 11.4 El termini per notificar la resolució definitiva de concessió a les entitats interessades és com a màxim d'un any a comptar de la data límit de presentació de les sol·licituds.
Español: 11.4 El plazo para notificar la resolución definitiva de concesión a las entidades interesadas es como máximo de un año a contar de la fecha límite de presentación de las solicitudes.
Català: ―1 Denegar l'oficialització de l'escut heràldic de l'Entitat Municipal Descentralitzada de l'Estartit.
Español: ―1 Denegar la oficialización del escudo heráldico de la Entidad Municipal Descentralizada de L'Estartit.
Català: D'altra banda, el projecte queda sotmès a autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental, d'acord amb article 7.1 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental d'activitats.
Español: Por otra parte, el proyecto queda sometido a autorización ambiental con declaración de impacto ambiental, de acuerdo con artículo 7.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de actividades.
Català: Propaganda: als pals de la xarxa elèctrica.
Español: Propaganda: en los palos de la red eléctrica.
Català: D'aquest nou model de mobilitat destaca particularment:
Español: De este nuevo modelo de movilidad destaca particularmente:
Català: b) En les proves de segon nivell: que l'itinerari es realitzi mantenint una velocitat de 5 km/h en pla i de 500 m de desnivell per hora en l'ascens.
Español: b) En las pruebas de segundo nivel: que el itinerario se realice manteniendo una velocidad de 5 km/h en llano y de 500 m de desnivel por hora en el ascenso.
Català: S'estableixen 2 tipus de guàrdies:
Español: Se establecen 2 tipos de guardias:
Català: a.2) Les empreses sol·licitants que acreditin en el seu projecte d'internacionalització un mínim del 40% d'obres d'artistes dones: 4 punts.
Español: a.2) Las empresas solicitantes que acrediten en su proyecto de internacionalización un mínimo del 40% de obras de artistas mujeres: 4 puntos.
Català: 2- Cal que, o bé, es regularitzi la situació de “Cal Peralegre” integrant-lo com un edifici més en l'ordenació del Pla parcial, o bé en el cas que es vulgui deixar en situació de volum disconforme s'ajusti el sostre permès en la parcel·la 1 amb el sostre actual d'aquest edifici.
Español: 2- Hace falta que, o bien, se regularice la situación de “Cal Peralegre” integrándolo como un edificio más en la ordenación del Plan parcial, o bien en el caso que se quiera dejar en situación de volumen disconforme se ajuste el techo permitido en la parcela 1 con el techo actual de este edificio.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità en una fracció de l'illa delimitada per l'avinguda del Carrilet, l'avinguda Fabregada i el carrer Migdia, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en una fracción de la manzana delimitada por la avenida de El Carrilet, la avenida Fabregada y la calle Migdia, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: —2 Aprovar definitivament les següents modificacions del Pla General d'Ordenació Urbana de Parets del Vallès:
Español: —2 Aprobar definitivamente las siguientes modificaciones del Plan General de Ordenación Urbana de Parets del Vallès:
Català: Titulacions i estudis relacionats amb la confecció de vestuari a mida i d'espectacles.
Español: Titulaciones y estudios relacionados con la confección de vestuario a medida y de espectáculos.
Català: Vista la Llei 25/2009, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010, i d'acord amb el que estableixen els articles 87 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts de subvencions;
Español: Vista la Ley 25/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2010, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas de subvenciones;
Català: El vicepresident del Govern i conseller de Polítiques Digitals i Territori, senyor Jordi Puigneró i Ferrer, s'ha d'absentar de Catalunya i cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El vicepresidente del Gobierno y consejero de Políticas Digitales y Territorio, señor Jordi Puigneró i Ferrer, debe ausentarse de Cataluña y es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: a.1) Serveis oferts i metodologia (4 punts).
Español: a.1) Servicios ofertados y metodología (4 puntos)
Català: L'ingrés dels treballadors fixos s'ha d'ajustar a les normes legals generals sobre contractació i a les especials per als treballadors d'edat madura, disminuïts, etc.
Español: El ingreso de los trabajadores fijos se ajustará a las normas legales generales sobre contratación y a las especiales para los trabajadores de edad madura, minusválidos. etc.
Català: Vistos els preceptes legals esmentats, amb els informes previs del Servei Jurídic del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i de la Intervenció Delegada, i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 27 de la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i l'article 14 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, con los informes previos del Servicio Jurídico del Servicio Público de Empleo de Cataluña y de la Intervención Delegada, y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 27 de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña y el artículo 14 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: L'abonament de les retribucions es fa mitjançant una transferència bancària.
Español: El abono de las retribuciones se realizará mediante transferencia bancaria.
Català: EDICTE de 12 de gener de 2000, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 138/1999 F.
Español: EDICTO de 12 de enero de 2000, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 138/1999 F.
Català: En el cas que el/la sol·licitant, un cop informat/ada, no estigui d'acord amb la plaça oferta, pot demanar a la presidència de la comissió de garanties d'admissió una altra plaça d'entre les vacants existents.
Español: En el caso que el/la solicitante, una vez informado/da, no esté de acuerdo con la plaza ofertada, puede pedir a la presidencia de la comisión de garantías de admisión otra plaza de entre las vacantes existentes.
Català: Identificació del tipus de programa d'intervenció aplicat.
Español: Identificación del tipo de programa de intervención aplicado.
Català: Beneficiari/ària: Centre de Recerca d'Història Rural (ILCC-Secció Vicens Vives).
Español: Beneficiario/a: Centro de Investigación de Historia Rural (ILCC-Sección Vicens Vives).
Català: Les persones col·legiades tenen dret a obtenir, per mitjà d'una petició prèvia per escrit, un certificat de l'acta de les assemblees o juntes de govern o de l'extracte que els interessi, d'acord a les previsions de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Las personas colegiadas tienen derecho a obtener, por medio de una petición previa por escrito, un certificado del acta de las asambleas o juntas de gobierno o del extracto que les interese, de acuerdo a las previsiones de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y bueno gobierno.
Català: 2 vegades a l'any (al mes anterior al d'inici de les temporades d'estiu i d'hivern, és a dir, al març i a l'octubre), la Comissió Paritària ha d'establir 6 horaris bàsics d'entrada al treball per secció.
Español: Se establecen 6 horarios básicos de entrada al trabajo por sección, que serán establecidos por la Comisión Paritaria 2 veces al año (el mes anterior al comienzo de las temporadas de verano y de invierno, es decir, en marzo y octubre).
Català: —2 Tenir per aprovada definitivament la relació dels béns i els drets afectats en el cas que no es presentin al·legacions durant la fase d'informació pública;
Español: —2 Tener por aprobada definitivamente la relación de los bienes y los derechos afectados en el caso en el que no presenten alegaciones durante la fase de información pública.
Català: Existirà la possibilitat d'establir un quart nivell, el nivell D, en funció de les possibilitats i la dimensió de cada centre.
Español: Existirá la posibilidad de establecer un cuarto nivel, el nivel D, en función de las posibilidades y las dimensiones de cada centro.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1880/2013, de 4 de setembre, per la qual es publica l'inici de la vigència i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Castells (número de sèrie 146).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1880/2013, de 4 de septiembre, por la que se publica el inicio de la vigencia y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Castells (número de serie 146).
Català: Finalment, i també amb la voluntat del Govern d'atendre totes les sol·licituds amb dret a l'ajut amb independència del moment en què es van presentar, es modifiquen els articles 4 i 7 del Decret llei 42/2020, de 10 de novembre, de mesures urgents de suport a entitats del tercer sector social, a fi d'eliminar la previsió de l'atorgament dels ajuts segons l'ordre cronològic de presentació de les sol·licituds i establir l'ampliació de la dotació pressupostària en cas que s'exhaureixi el crèdit per atendre totes les sol·licituds que compleixin els requisits per ser-ne beneficiari.
Español: Finalmente, y también con la voluntad del Gobierno de atender todas las solicitudes con derecho a la ayuda con independencia del momento de su presentación, se modifican el artículo 4 y el artículo 7 del Decreto ley 42/2020, de 10 de noviembre, de medidas urgentes de apoyo a entidades del tercer sector social, con el fin de eliminar la previsión del otorgamiento de las ayudas según el orden cronológico de presentación de las solicitudes y de establecer la ampliación de la dotación presupuestaria en caso de que se agote el crédito para atender todas las solicitudes que cumplan los requisitos para ser beneficiario.
Català: La demostració del caràcter de residència habitual es pot dur a terme per qualsevol mitjà admès en dret.
Español: La demostración del carácter de residencia habitual se puede llevar a cabo por cualquier medio admitido en derecho.
Català: b) Objecte: subministrament i la instal·lació d'un equip d'aire condicionat pels Serveis Territorials de Tarragona.
Español: b) Objeto: suministro y instalación de un equipo de aire acondicionado en los servicios territoriales de Tarragona.
Català: Tindrà sis components designats pel Comitè d'Empresa i sis més en representació de la Direcció.
Español: Estará compuesta por seis componentes, designados por el Comité de Empresa, y otros seis, en representación de la dirección.
Català: Finalitat: jornada portes obertes i altres activitats (exclòs campament, exposició i excursions).
Español: Finalidad: jornada puertas abiertas y otras actividades (excluido campamento, exposición y excursiones).
Català: Com a diputat de cultura s'ocuparà de la direcció de la biblioteca i de recollir els suggeriments de tots els col·legiats pel que fa a l'adquisició de nous llibres i d'adequar de manera permanent la biblioteca als avenços tècnics, així com a les necessitats actuals dels col·legiats.
Español: Como diputado de cultura se ocupará de la dirección de la biblioteca y de recoger las sugerencias de todos los colegiados por lo que respecta a la adquisición de nuevos libros y de adecuar de forma permanente la biblioteca a los avances técnicos, así como a las necesidades actuales de los colegiados.
Català: S'encarrega de les tasques que li encomani el gerent o l'equip de gerència.
Español: Se ocupará de las labores que le sean encomendadas por el gerente o el equipo de gerencia.