BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Excepcionalment, també pot ser objecte de caça en aquesta temporada el visó americà (Mustela vison) i la cotorreta de pit gris (Myopsitta monachus) per les circumstàncies especials que queden acreditades a l'expedient.
Español: Excepcionalmente, también puede ser objeto de caza en esta temporada el visón americano (Mustela vison) y la cotorrita monje (Myopsitta monachus) por las circunstancias especiales que quedan acreditadas en el expediente.
Català: Si l'aspirant no ho indica a la sol·licitud, s'entendrà que opta per la ciutat de Barcelona.
Español: Si el aspirante no lo indica en la solicitud, se entenderá que opta por la ciudad de Barcelona.
Català: Atesa la proposta de la Comissió d'Avaluació constituïda amb aquesta finalitat, d'acord amb el que preveu la base 6 de l'annex 1 de la convocatòria esmentada, amb la qual s'eleva la proposta de resolució d'adjudicació de les places del curs;
Español: Vista la propuesta de la Comisión de Evaluación constituida con esta finalidad, de acuerdo con lo previsto en la base 6 del anexo 1 de la citada convocatoria, con la que se eleva la propuesta de resolución de adjudicación de las plazas del curso;
Català: Atesa l'evolució contínua de la col·lectivitat escolar, determinats centres i llocs de treball han deixat de complir els criteris establerts, mentre que d'altres els han assolit, la qual cosa fa necessària una nova actualització d'aquesta classificació.
Español: Debido a la evolución continua de la colectividad escolar, determinados centros y puestos de trabajo han dejado de cumplir los criterios establecidos, mientras que otros los han alcanzado, lo cual hace necesario una nueva actualización de esta clasificación.
Català: Es vetllarà per la seguretat del treballador i compliment de la Llei, adequant els programes formatius als riscos identificats durant l'avaluació de riscos efectuada, a la coordinació d'activitats empresarials, a les mesures de en cas d'emergències, a la utilització d'equips i a les capacitacions específiques, amb especial referència a tots els riscos que comporti el lloc de treball, ja que normalment no serà la seu de l'empresa.
Español: Se velará por la seguridad del trabajador y cumplimiento de la ley, adecuando los programas formativos a los riesgos identificados durante la evaluación de riesgos efectuada, a la coordinación de actividades empresariales, a las medidas en caso de emergencias, a la utilización de equipos y a las capacitaciones específicas, con especial referencia a todos los riesgos que comporte el lugar de trabajo, ya que normalmente no será la sede de la empresa.
Català: - Memòria explicativa de les jornades, relació de les empreses/entitats participants i material demostratiu de la celebració de les jornades (fulletons, fotografies i d'altres).A banda d'aquesta documentació, ACCIÓ podrà demanar qualsevol documentació que cregui necessària per a l'acreditació de la realització de la despesa
Español: - Memoria explicativa de las jornadas, relación de las empresas/entidades participantes y material demostrativo de la celebración de las jornadas (folletos, fotografías y otros). A parte de esta documentación, ACCIÓ podrá pedir cualquier documentación que crea necesaria para la acreditación de la realización del gasto.
Català: s'han de sotmetre a la mediació o, si s'escau, a l'arbitratge del
Español: mediación o, en su caso, al arbitraje del Tribunal Laboral de
Català: ANUNCI sobre informació pública de subvencions d'activitats culturals.
Español: ANUNCIO sobre información pública de subvenciones de actividades culturales.
Català: Mecanismes de correcció: causes d'activació de les mesures i nous mecanismes preventius i correctius.
Español: Mecanismos de corrección: causas de activación de las medidas y nuevos mecanismos preventivos y correctivos.
Català: El permís de cinc hores que estableix l'article anterior es fa extensiu a tots els treballadors que gaudeixin de descans setmanal el dia de la votació i que acreditin la seva condició de membre de mesa o interventor, en les mateixes condicions que estableix l'article esmentat.
Español: El permiso de cinco horas que establece el artículo anterior se hace extensivo a todos los trabajadores que disfruten de descanso semanal el día de la votación y que acrediten su condición de miembro de mesa o interventor, en las mismas condiciones que establece el mencionado artículo.
Català: Una vegada transcorregut el 23 de març de 2002 o el 15 d'abril per als departaments d'I+D, fins al 7 de maig de 2002, inclusivament, per causes sobrevingudes i convenientment justificades, que cal exposar per escrit al Comitè, l'empresa pot variar les dates de vacances d'estiu corresponents a tot el personal de l'empresa per tal de resoldre aquestes situacions sobrevingudes. En aquest cas, ha de compensar els treballadors afectats mitjançant l'abonament d'una prima corresponent com a mínim al 25% del sou, més antiguitats, triennis i CAPA, corresponents als dies que han de treballar durant les 4 setmanes establertes amb caràcter general com a setmanes de vacances, del 5 al 30 d'agost, i aplicar-los també el que s'ha indicat anteriorment sobre el trasllat al centre de treball.
Español: Transcurrido el 23 de marzo de 2002, o el 15 de abril para los departamentos de I+D, y hasta el 7 de mayo de 2002 inclusive, por causas sobrevenidas y debidamente justificadas, que deberán ser expuestas por escrito al Comité, la empresa podrá variar las fechas de vacaciones de verano correspondientes a todo el personal de la empresa que resultare preciso para solventar esas situaciones sobrevenidas, debiendo en este supuesto compensar a los trabajadores afectados mediante el abono de una prima correspondiente como mínimo al 25% del sueldo, más antigüedad, trienios y CAPA, correspondientes a los días que deban trabajar durante las 4 semanas establecidas con carácter general como vacacionales, del 5 al 30 de agosto, y aplicándoles igualmente lo antes indicado sobre el traslado al centro de trabajo.
Català: 2) Podran efectuar-se jornades de dedicació inferior a l'establerta
Español: 2) Podrán efectuarse jornada dedicación inferior a la
Català: Cases aïllades Masies
Español: Casas aisladas Masías
Català: Les persones treballadores del grup de gestió que s'inclouen en aquest Conveni s'integren en un dels nivells del grup professional que s'assenyalen a continuació, el contingut dels quals ho és de manera succinta i no excloent.
Español: Las personas trabajadoras del grupo de gestión que se incluyen en este convenio se integran en uno de los niveles del grupo profesional que se señalan a continuación, cuyo contenido lo es de manera sucinta y no excluyente.
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat a la modificació dels membres designats per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya per al tribunal del procés selectiu de l'oferta de promoció interna, en règim laboral, del Consorci d'Educació de Barcelona, per a la provisió de 3 places de tècnic/a mitjà/ana i 12 places de tècnic/a especialista.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a la modificación de los miembros designados por la Escuela de Administración Pública de Cataluña para el tribunal del proceso selectivo de la oferta de promoción interna, en régimen laboral, del Consorcio de Educación de Barcelona, para la provisión de 3 plazas de técnico/a medio/a y 12 plazas de técnico/a especialista.
Català: Fase d'oposició (Proves)
Español: Fase de oposición (Pruebas)
Català: Impulsa l'activitat de controls administratius, de terreny i de qualitat en la gestió d'ajuts.
Español: Impulsa la actividad de controles administrativos, de terreno y de calidad en la gestión de ayudas.
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'agost de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Secretaria General del Departament de Justícia (convocatòria de provisió número JU/010/01).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de agosto de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Secretaría General del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión número JU/010/01).
Català: Muntatge producte 1 (pis baix)
Español: Montaje producto 1 (piso bajo)
Català: La comissió té com a funcions el seguiment de l'execució del conveni, l'avaluació de l'assoliment dels seus objectius i resoldre els problemes d'interpretació i compliment que puguin plantejar-se respecte del conveni.
Español: La comisión tiene como funciones el seguimiento de la ejecución del convenio, la evaluación de la consecución de sus objetivos y resolver los problemas de interpretación y cumplimiento que puedan plantearse con respecto al mismo.
Català: L'aplicació pràctica d'aquesta delegació ha posat de manifest la conveniència que l'exercici d'una part d'aquesta competència es delegui en altres òrgans del Departament.
Español: La aplicación práctica de esta delegación ha puesto de manifiesto la conveniencia de que el ejercicio de una parte de esta competencia se delegue en otros órganos del Departamento.
Català: Aquest mòdul haurà de tenir una durada inferior a 15 hores i haurà d'incloure continguts relatius a l'ús del correu electrònic, navegació en internet, enviament de fitxers, ús d'aplicacions de missatgeria instantània i d'aplicacions de videoconferència.
Español: Este módulo tendrá una duración inferior a 15 horas e incluirá contenidos relativos al uso del correo electrónico, navegación en internet, envío de ficheros, uso de aplicaciones de mensajería instantánea y de aplicaciones de videoconferencia.
Català: a) Al departament de la Generalitat pertinent en els casos de professionals que tinguin l'obligació d'estar col·legiats i no la compleixin, o de les empreses i les entitats que contractin professionals en aquest supòsit.
Español: a) Al departamento de la Generalidad pertinente en los casos de profesionales que tengan la obligación de estar colegiados y no la cumplan, o de las empresas y las entidades que contraten profesionales en este supuesto.
Català: A l'article 45 dels Estatuts, cal suprimir la lletra C i la referència que es fa al segon paràgraf del mateix article, ja que els únics supòsits admissibles de dissolució són l'assoliment dels objectius pels quals es va constituir la Junta i, en tot cas, per manament judicial o prescripció legal, d'acord amb el que estableix l'article 30 del Reglament de gestió urbanística i l'article 7 de l'Ordre de 6 d'agost de 1982, per la qual s'aprova la Instrucció que regula aspectes orgànics i funcionals del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: En el artículo 45 de los Estatutos, debe suprimirse la letra C y la referencia que se hace al segundo párrafo del mismo artículo, ya que los únicos supuestos admisibles de disolución son alcanzar los objetivos por los que se constituyó la Junta y, en todo caso, por mandamiento judicial o prescripción legal, de acuerdo con lo que establece el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística y el artículo 7 de la Orden de 6 de agosto de 1982, por la que se aprueba la Instrucción que regula aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: Fita 3: se situa al Pla de la Serra, al marge sud-est d'un camp de conreu, a uns cent setanta-tres metres al nord-est del marge nord de la carretera de Mollerussa a Torregrossa LV-2001.
Español: Mojón 3: se sitúa en el Pla de la Serra, en el margen sudeste de un campo de cultivo, a unos ciento setenta y tres metros al noreste del margen norte de la carretera de Mollerussa a Torregrossa LV-2001.
Català: a) La impuntualitat no justificada en l'entrada o en la sortida de la feina de fins a 3 ocasions en el període d'1 mes.
Español: a) La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida del trabajo de hasta 3 ocasiones en el período de 1 mes.
Català: Direcció General de l'Esport.
Español: Dirección General de Deporte.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Pere IV, 148 bis.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Pere IV, 148 bis.
Català: Conreu afectat: ramaderia bovina, ovina, caprina i equina.
Español: Cultivo afectado: ganadería bovina, ovina, caprina y equina.
Català: Si la persona proposada, no disposa d'acreditació documental del nivell C1 o certificat equivalent, haurà de fer una prova, el resultat de la qual serà d'apte/a o no apte/a.
Español: Si la persona propuesta, no dispone de acreditación documental del nivel C1 o certificado equivalente, tendrá que hacer una prueba, el resultado de la cual será de apto/a o no apto/a.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'organització d'esdeveniments.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la organización de eventos.
Català: Diferents causes d'accidentalitat a l'empresa.
Español: Diferentes causas de accidentalidad en la empresa.
Català: El punt e) només es tindrà en compte per a la selecció de les actuacions subvencionables esmentades a la base 1.3.
Español: El punto e) solamente se tendrá en cuenta para la selección de las actuaciones subvencionables mencionadas en la base 1.3.
Català: Les hores que el/la treballador/a faci per aquest concepte per sobre de les establertes a la seva jornada laboral seran incorporades al compte de les seves hores de lliure disposició.
Español: Las horas que el/la trabajador/a realice por este concepto, en exceso de las establecidas en su jornada laboral, serán incorporadas al saldo de sus horas de libre disposición.
Català: En el cas del resultat de les inspeccions realitzades en estacions d'ITV mòbils o inspeccions realitzades fora d'estacions d'ITV, la comunicació s'ha de fer durant les 24 hores posteriors a la realització de la inspecció.
Español: En el caso del resultado de las inspecciones realizadas en estaciones de ITV móviles o inspecciones realizadas fuera de estaciones de ITV, la comunicación se realizará durante las 24 horas posteriores a la realización de la inspección.
Català: Atès que l'autoritat governativa ha de moderar el dret de vaga i dictar els mínims necessaris per tal de mantenir el servei essencial i que la restricció al dret de vaga sigui adequada i proporcional; cal valorar que és criteri notori que el conjunt de serveis de prestacions sanitàries urgents, imprescindibles i inajornables s'han de prestar en qualsevol moment que sigui necessari, encara que en el present cas la durada de la vaga sigui de dues hores el primer dia i de quatre hores el segon dia;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa debe moderar el derecho de huelga y dictar los mínimos necesarios para mantener el servicio esencial y que la restricción al derecho de huelga sea adecuada y proporcional. Valorándose que es criterio notorio que el conjunto de servicios de prestaciones sanitarias urgentes, imprescindibles e inaplazables se han de prestar en cualquier momento que sea necesario, a pesar de que en el presente caso la duración de la huelga sea de dos horas el primer día y de cuatro horas el segundo día;
Català: Cas que, per les especials característiques dels treballs, no fos possible preveure la necessitat de realitzar-les, caldrà tramitar l'autorització al més aviat possible.
Español: En caso de que, por las especiales características de los trabajos, no fuese posible prever la necesidad de realizarlas, será preciso tramitar la autorización lo más pronto posible.
Català: e) Preparar la informació i dades necessàries estratègiques que es requereixi pel seu àmbit d'actuació.
Español: e) Preparar la información y datos necesarios estratégicos que se requiera por su ámbito de actuación.
Català: Coordinar la demanda i recepció de les dades, informes o documentació que es sol·liciti, en tot allò que correspongui a la Comissió Paritària de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Coordinar la demanda y recepción de los datos, informes o documentación que se solicite, en todo aquello que corresponda a la Comisión Paritaria de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: Es contarà amb la participació dels representants dels treballadors en els aspectes relatius a la seguretat i higiene.
Español: Se contará con la participación de los representantes de los trabajadores en los aspectos relativos a la Seguridad e Higiene.
Català: Vist que, en aquest supòsit, la durada de la vaga és només d'un dia, i que el dret fonamental afectat és el dret al treball dels ciutadans i ciutadanes que deixen els seus fills sota la tutela de les escoles, com també el dret a la seguretat de l'alumnat que accedeix als centres educatius;
Español: Visto que, en este supuesto, la duración de la huelga es solo de un día, y que el derecho fundamental afectado es el derecho al trabajo de los ciudadanos y ciudadanas que dejan a sus hijos bajo la tutela de las escuelas, así como el derecho a la seguridad del alumnado que accede a los centros educativos;
Català: Vist el que disposa l'article 2 de l'Ordre d'1 de febrer de 1994, de creació i regulació de les comissions territorials del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, i en ús de les meves atribucions,
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 2 de la Orden de 1 de febrero de 1994, de creación y regulación de las comisiones territoriales del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, y en uso de mis atribuciones,
Català: Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, edifici Part Nova, c. Tinent Coronel Valenzuela, 1 a 11, aules Sardà i J. Vicens Vives.
Español: Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, edificio Parte Nueva, c. Tinent Coronel Valenzuela, 1 a 11, aulas Sardà y J. Vicens Vives.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a les Coromines, al municipi d'Aguilar de Segarra
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en les Coromines, en el municipio de Aguilar de Segarra
Català: 5.2 Les entitats interessades han de formalitzar la sol·licitud, en el termini establert a la convocatòria, en un imprès normalitzat que es podrà obtenir al web de l'Oficina de Gestió Empresarial (www.gencat.cat/oge/index.html), al web de l'Agència Catalana del Consum (www.consum.cat/), al web del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya (www.gencat.cat/empresaiocupacio/impresos) i al web de l'Oficina Virtual de Tràmits (www.gencat.cat/ovt).
Español: 5.2 Las entidades interesadas deben formalizar la solicitud, en el plazo establecido en la convocatoria, en un impreso normalizado que se podrá obtener en la web de la Oficina de Gestión Empresarial (www.gencat.cat/oge/index.html), en la web de la Agencia Catalana del Consumo (www.consum.cat), en la web del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña (www.gencat.cat/empresaiocupacio/impresos) i en el web de la Oficina Virtual de Trámites (www.gencat.cat/ovt).
Català: Les de les faltes molt greus requeriran full previ de càrrecs que podrà ser contestat pel treballador en el termini de 5 dies, i comunicació escrita de la sanció.
Español: Las de las faltas muy graves requerirán, previa hoja de cargos, que podrá ser contestada por el trabajador en el plazo de 5 días, y comunicación escrita de la sanción.
Català: k) L'empresa beneficiària del préstec haurà de comunicar a ACC1Ó, si s'escau, i prèviament a fer-ho, la seva intenció de moure, traslladar o liquidar els actius fixos que hagin estat objecte de l'ajut a qualsevol altra part del territori, durant un termini de cinc anys des del moment de la concessió.
Español: k) La empresa beneficiaria del préstamo deberá comunicar a ACC1Ó, si es el caso, y previamente a hacerlo, su intención de mover, trasladar o liquidar los activos fijos que hayan sido objeto de la ayuda a cualquier otra parte del territorio, durante un plazo de cinco años desde el momento de la concesión.
Català: d) Dirigir l'activitat de les persones coordinadores comarcals d'urbanisme que hi estan adscrites, d'acord amb la distribució geogràfica i el nombre de llocs de treball que es determini a la relació de llocs de treball.
Español: d) Dirigir la actividad de las personas coordinadoras comarcales de urbanismo que están adscritas, de acuerdo con la distribución geográfica y el número de puestos de trabajo que se determine a la relación de puestos de trabajo.
Català: - Que entre els membres del grup de recerca es tinguin en actiu o bé registrades un mínim de dues patents.
Español: - Que entre los miembros del grupo de investigación se tengan en activo o bien registradas un mínimo de dos patentes.
Català: Diversos col·legis d'educació infantil i primària dels Serveis Territorials d'Educació a Barcelona II (comarques) han estat ubicats en edificis provisionals.
Español: Varios colegios de educación infantil y primaria de los Servicios Territoriales de Educación en Barcelona II (comarcas) fueron ubicados en edificios provisionales.
Català: Respecte a la topografia, de manera que els moviments de terra siguin poc visibles des de les vies dels sistema general de comunicacions i que es garanteixi que la utilització que deteriori l'estat de qualsevol via pública serà compensada adequadament.
Español: Con respecto a la topografía, de manera que los movimientos de tierra sean poco visibles desde las vías de los sistema generales de comunicaciones y que se garantice que la utilización que deteriore el estado de cualquier vía pública será compensada adecuadamente.
Català: Notificació de resolució del procediment de pròrroga d'una subvenció per a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2017, corresponent a la millora de la xarxa viària per a la gestió dels boscos i les actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics.
Español: Notificación de resolución del procedimiento de prórroga de una subvención para la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2017, correspondiente a la mejora de la red viaria para la gestión de los bosque y las actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos eco sistémicos.
Català: 6è En el cas dels escorxadors, projectes destinats a la categorització correcta dels SANDACH, segons el que disposen els articles 4, 5 i 6 del Reglament CE 1774/2002; especialment aquells per al desenvolupament de sistemes de gestió, traçabilitat, informació o d'altres tipus, que evitin una desviació en la destinació correcta dels subproductes generats a l'escorxador: 3 punts.
Español: 6º En el caso de los mataderos, proyectos destinados a la categorización correcta de los SANDACH, según lo que disponen los artículos 4, 5 y 6 del Reglamento CE 1774/2002; especialmente aquéllos para el desarrollo de sistemas de gestión, trazabilidad, información u otros tipos, que eviten una desviación en el destino correcto de los subproductos generados en el matadero: 3 puntos.
Català: Representa la Direcció General en el seu àmbit territorial.
Español: Representa a la Dirección General en su ámbito territorial.
Català: 4.5 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han de presentar juntament amb la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari o la funcionària pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Las personas aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deberán presentar, adjunta a la solicitud, un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario o la funcionaria puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Podran sol·licitar aquestes subvencions les entitats següents:
Español: Podrán solicitar estas subvenciones las siguientes entidades:
Català: Tasques del coordinador de comunicacions
Español: Tareas del coordinador de comunicaciones
Català: Els delegats de salut laboral gaudiran de 16 hores mensuals, a descomptar de la jornada laboral, per desenvolupar les tasques que la Llei els hi encomana.
Español: Los delegados de salud laboral disfrutarán de 16 horas mensuales, a descontar de la jornada laboral, para desarrollar las tareas que la Ley les exige.