BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'aprenentatge depèn cada vegada més de la correlació que existeix entre el que passa a l'aula, al domicili i al carrer
Español: El aprendizaje depende cada vez más de la correlación que existe entre lo que ocurre en el aula, en el domicilio y en la calle
Català: A aquest efecte, s'entendrà en tot cas que els tràmits
Español: A estos efectos, se entenderá en
Català: 9.1 S'han establert mecanismes participatius on els protagonistes del projecte podran valorar el projecte (fins a 1,5 punts).
Español: 9.1 Se han establecido mecanismos participativos donde los protagonistas del proyecto podrán valorar el proyecto (hasta 1,5 puntos).
Català: Indústries artesanes: tallers de ceràmica i d'escultura, rajoleria artesanal, picapedrer i altres
Español: Industrias artesanas: talleres de cerámica y de escultura, azulejería artesanal, picapedrero y otros
Català: 1.8 Llocs d'operació: estructura, equipaments materials i recursos humans.
Español: 1.8 Puestos de operación: estructura, equipamientos materiales y recursos humanos.
Català: D'acord amb allò que preveu l'article 13 de la Llei, de 18 de març de 1966, les línies elèctriques, que transcorrin per sòls urbans i urbanitzables, hauran d'ésser subterrànies).
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 13 de la Ley, de 18 de marzo de 1966, las líneas eléctricas, que transcurran por suelos urbanos y urbanizables, deberán ser subterráneas).
Català: La Direcció General de Turisme donarà publicitat de les beques atorgades mitjançant l'exposició d'aquestes en el seu tauler d'anuncis (passeig de Gràcia, 105, planta baixa, Barcelona).
Español: La Dirección General de Turismo dará publicidad a las becas otorgadas, exponiéndolas en su tablón de anuncios (paseo de Gràcia, 105, planta baja, Barcelona).
Català: També s'estableix l'ordenació de l'Agència en demarcacions territorials per mitjà dels serveis regionals i se'n regulen els recursos humans i els règims jurídic, econòmic, patrimonial i comptable.
Español: También se establece la ordenación de la Agencia en demarcaciones territoriales mediante los servicios regionales y se regulan los recursos humanos y los regímenes jurídico, económico, patrimonial y contable.
Català: b) Termini d'execució: des de l'1 de juny de 2009 fins al 31 de maig de 2014, no obstant, el termini d'execució no s'iniciarà fins que s'hagi instal·lat el material i funcioni correctament.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de junio de 2009 hasta el 31 de mayo de 2014, no obstante, el plazo de ejecución no se iniciará hasta que se haya instalado el material y funcione correctamente.
Català: Els efectes que comporta són moderats, discontinus en el temps i són compatibles amb el medi.
Español: Los efectos que comporta son moderados, discontinuos en el tiempo y compatibles con el medio.
Català: 31.1.1 Per faltes lleus: al cap de deu dies naturals de
Español: 31.1.1 Por faltas leves: al cabo de diez días naturales de cometerlas.
Català: En tots els conflictes que es plantegin en el Tribunal Laboral de Catalunya hi podran participar tots els Sindicats i Associacions empresarials que hagin signat aquest conveni per la negociació del Conveni.
Español: En todos los conflictos que se planteen en el Tribunal Laboral de Cataluña podrán participar todos los Sindicatos y Asociaciones empresariales que tengan legitimación para la negociación del Convenio.
Català: La segregació de la finca registral 9362 es va inscriure el 8 de febrer de 1944.
Español: La segregación de la finca registral 9362 se inscribió el 8 de febrero de 1944.
Català: 2.4 El procediment administratiu: concepte i principis.
Español: 2.4 El procedimiento administrativo: concepto y principios.
Català: Procediment i normativa administrativa aplicats a l'entorn educatiu.
Español: Procedimiento y normativa administrativa aplicados al entorno educativo.
Català: Domicili: urb. Plitur, parcel·la 15, habitatge tipus A, pis 3r 2ª.
Español: Domicilio: urb. Plitur, parcela 15, vivienda tipo A, piso 3º 2ª.
Català: 5.3 Si excepcionalment la persona deutora satisfà totalment o parcialment el deute en període executiu a través de les cartes de pagament de l'Ajuntament de Granollers en el període executiu quan l'ATC ja hagi carregat i acceptat el deute, l'Ajuntament de Granollers ha de comunicar a l'ATC l'import pagat i la data de l'ingrés, per tal que l'Agència pugui aplicar-lo al deute i liquidar la contraprestació establerta en aquest apartat.
Español: 5.3 Si excepcionalmente la persona deudora satisface totalmente o parcialmente la deuda en periodo ejecutivo a través de las cartas de pago del Ayuntamiento de Granollers en el periodo ejecutivo cuando la ATC ya haya cargado y aceptado la deuda, el Ayuntamiento de Granollers debe comunicar a la ATC el importe pagado y la fecha del ingreso, a fin de que la Agencia pueda aplicarlo a la deuda y liquidar la contraprestación establecida en este apartado.
Català: CP: categories professionals; PH: preu hora (euros).
Español: CP: categorías profesionales; PH: precio hora (euros).
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta de resolució de 23 de gener de 2001.
Español: Acto administrativo que se notifica: propuesta de resolución de 23 de enero de 2001.
Català: 2.7 Estableix instruments i variables que permetin avaluar el grau d'eficàcia de les accions comercials programades.
Español: 2.7 Establece instrumentos y variables que permitan evaluar el grado de eficacia de las acciones comerciales programadas.
Català: Verificació dels valors teòrics obtinguts, utilitzant les mesures a l'oïda real.
Español: Verificación de los valores teóricos obtenidos, utilizando las medidas en el oído real.
Català: Els recursos financers destinats al Servei de Prevenció mancomunat, entre el CatSalut i el Departament de Salut, es distribuiran de forma equitativa a la prevenció en ambdós organismes
Español: Los recursos financieros destinados al Servicio de Prevención mancomunado, entre el CatSalut y el Departamento de Salud, se distribuirán de forma equitativa a la prevención en ambos organismos
Català: 2 a 12 anys (2)
Español: 2 a 12 años (2)
Català: Gestionar equipaments i instal·lacions d'interès turístic i cultural pel territori.
Español: Gestionar equipamientos e instalaciones de interés turístico y cultural para el territorio.
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 1984, per la qual es convoca, a Reus, una taula rodona sobre finançament local.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 1984, por la que se convoca, en Reus, una mesa redonda sobre financiación local.
Català: Suspensió de treball i sou fins a vint dies naturals.
Español: Suspensión de empleo y sueldo hasta veinte días naturales.
Català: La durada del present Conveni és de tres anys, des del dia 1 de gener de 2006 fins al 31 de desembre de 2008.
Español: La duración del presente Convenio será de tres años, comenzando su vigencia el día 1 de enero de 2006 y finalizando la misma el 31 de diciembre de 2008.
Català: - Mantenir una reserva total i la màxima discreció en les seves relacions interpersonals pel que fa a qüestions confidencials del Centre que l'acull per fer les pràctiques, així com mantenir l'estricta confidencialitat de les dades que pugui obtenir en el desenvolupament de la seva tasca en pràctiques.
Español: - Mantener una reserva total y la máxima discreción en sus relaciones interpersonales en lo referente a cuestiones confidenciales del Centro que lo acoge para llevar a cabo las prácticas, así como mantener la estricta confidencialidad de los datos que pueda obtener en el desarrollo de su tarea en prácticas.
Català: El Col·legi està subjecte a la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, o la legislació que la substitueixi, en la seva condició de corporació de dret públic, quant a les seves activitats subjectes a dret administratiu.
Español: El Colegio está sujeto a la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, o la legislación que la sustituya, en su condición de corporación de derecho público, en cuanto a sus actividades sujetas a derecho administrativo.
Català: A més, es publicaran al lloc de realització de les proves.
Español: Además, se publicarán en los lugares de realización de las pruebas.
Català: Ús d'indústria (IN): Comprèn les activitats manufacturades i de transformació que per la seva condició necessiten instal·lacions adequades.
Español: 6. Uso de industria (IN): Comprende las actividades manufacturadas y de transformación que para su condición necesitan instalaciones adecuadas.
Català: L'emplaçament objecte de l'ampliació no afecta directament el sistema d'espais naturals protegits, integrat pel conjunt dels espais d'interès natural del PEIN i dels espais de la xarxa Natura 2000, ni cap geòtop o geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic.
Español: El emplazamiento objeto de la ampliación no afecta directamente al sistema de espacios naturales protegidos, integrado por el conjunto de los espacios de interés natural del PEIN y de los espacios de la red Natura 2000, ni a ningún geotopo o geozona del Inventario de espacios de interés geológico.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1265/2011, de 12 de maig, per la qual es difonen les dades bàsiques de les liquidacions i dels pressupostos dels ens locals de Catalunya corresponents al període 2008-2009 i l'evolució dels pressupostos consolidats.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1265/2011, de 12 de mayo, por la que se difunden los datos básicos de las liquidaciones y de los presupuestos de los entes locales de Cataluña correspondientes al periodo 2008-2009 y la evolución de los presupuestos consolidados.
Català: Aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Tarragona en sessió de 13 de desembre de 1994.
Español: Aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Tarragona en sesión de 13 de diciembre de 1994.
Català: c) Aspectes econòmics de la relació entre la UVic i els centres federats.
Español: c) Aspectos económicos de la relación entre la UVic y los centros federados.
Català: No obstant això, quant una emissió redenominada sigui fungible
Español: No obstante, cuando una emisión redenominada sea fungible con otra
Català: La participació en el concurs suposa l'acceptació íntegra de totes les bases, així com la submissió expressa a les decisions interpretatives que en realitzi el Jurat.
Español: La participación en el concurso supone la aceptación íntegra de todas las bases, así como la sumisión expresa a las decisiones interpretativas que realice el Jurado.
Català: Kao Corporation, SA, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies per a usos industrials al polígon industrial Can Vinyals, al terme municipal d'Olesa de Montserrat (Baix Llobregat), amb un volum anual de 25.000 m3, equivalent a 0,79 l/s.
Español: Kao Corporation, SA, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas para usos industriales en el polígono industrial Can Vinyals, en el término municipal de Olesa de Montserrat (Baix Llobregat), con un volumen anual de 25.000 m3, equivalente a 0,79 l/s.
Català: a) Representar el Departament d'Empresa i Ocupació en el seu àmbit territorial.
Español: a) Representar al Departamento de Empresa y Empleo en su ámbito territorial.
Català: Les hores realitzades fora de la jornada habitual es regiran d'acord amb el
Español: Las horas realizadas fuera de la jornada habitual se regirán de acuerdo
Català: Aquest import es destina a sufragar les despeses de gestió, logística i coordinació de la Coordinadora en la gestió de la convocatòria de subvencions.
Español: Este importe se destina a sufragar los gastos de gestión, logística y coordinación de la Coordinadora en la gestión de la convocatoria de subvenciones.
Català: Controla tots els comptes restringits d'ingressos del Departament, així com els comptes corrents utilitzats per l'habilitació del Departament.
Español: Controla todas las cuentas restringidas de ingresos del Departamento, así como las cuentas corrientes utilizadas para la habilitación del Departamento.
Català: S'aplicarà un increment salarial de 124,05 euros mensuals com a complement de jornada ampliada de 5 hores setmanals.
Español: Se aplicará un incremento salarial de 124,05 euros mensuales como complemento de jornada ampliada de 5 horas semanales.
Català: i) Gestiona el dipòsit dels objectes intervinguts i les peces de convicció.
Español: i) Gestiona el depósito de los objetos intervenidos y las piezas de convicción.
Català: Tots tres pous aprofiten l'aqüífer 312.02 Quaternari de l'Ampolla, al terme municipal del Perelló (Baix Ebre).
Español: Los tres pozos aprovechan el acuífero 312.02 Quaternari de l'Ampolla, en el termino municipal de l'Ampolla (Baix Ebre).
Català: D.2 Provisions tècniques
Español: D.2 Provisiones técnicas
Català: Les persones aspirants disposaran de 20 dies hàbils a comptar de la data de publicació de la proposta esmentada en el paràgraf anterior per presentar les declaracions responsables referides al contingut de les lletres d), e) i g) de la base general 10 i per acreditar els requisits que no s'hagin pogut comprovar d'ofici.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de 20 días hábiles a contar de la fecha de publicación de la propuesta mencionada en el párrafo anterior para presentar las declaraciones responsables referidas al contenido de las letras d), e) y g) de la base general 10 y para acreditar los requisitos que no se hayan podido comprobar de oficio.
Català: Finalitat de la subvenció: curs de TIC per a dones del Maresme 3.
Español: Finalidad de la subvención: curso de TIC para mujeres de El Maresme 3.
Català: —1 Triennis: s'acorda abonar els triennis a raó d'un 5% sobre el salari de Conveni respectiu, fins a un màxim de 12 triennis.
Español: —1 Trienios: se conviene abonar los trienios a razón de un 5% sobre el respectivo salario de Convenio, hasta un máximo de 12 trienios.
Català: 1.1.3 Discapacitat psíquica: discapacitat intel·lectual; malaltia mental.
Español: 1.1.3 Discapacidad psíquica: discapacidad intelectual; enfermedad mental.
Català: Servei de Contractació i Compres, c. Pau Claris, 81, 5è, 08010 Barcelona; telèfon 93.316.41.00 (ext. 4287), fax 93.316.42.72.; adreça electrònica contractacions.dj@gencat.net.
Español: Servicio de Contratación y Compras, c. Pau Claris, 81, 5º, 08010 Barcelona, teléfono 93.316.41.00 (ext. 4287), fax 93.316.42.72; coreo electrónico contractacions.dj@gencat.net.
Català: Auxiliar administratiu/iva de Serveis Socials
Español: Auxiliar administrativo Servicios Sociales
Català: Excepte dimarts i dissabte (dies de mercat), la jornada serà contínua.
Español: Excepto el martes y el sábado (días de mercado), la jornada será continua.
Català: Tenint en compte que la decisió de construir o no la via és una decisió de caràcter estratègic que cal prendre en l'àmbit de la planificació, podem afirmar que l'avaluació ambiental del POUM, en tant que el Pla ha fet un estudi de mobilitat que justifica la capacitat de la carretera de Viladordis, no pot deixar oberta la possibilitat de la construcció d'aquesta nova connexió i caldrà retirar de la memòria i de la previsió del POUM els paràgrafs que fan referència a aquesta opció, i mantenir-ho com es deia en el document d'Avanç.
Español: Teniendo en cuenta que la decisión de construir o no la vía es una decisión de carácter estratégico que hay que tomar en el ámbito de la planificación, podemos afirmar que la evaluación ambiental del POUM, en tanto que el Plan ha hecho un estudio de movilidad que justifica la capacidad de la carretera de Viladordis, no puede dejar abierta la posibilidad de la construcción de esta nueva conexión y habrá que retirar de la memoria y de la previsión del POUM los párrafos que hacen referencia a esta opción, y mantenerlo como se decía en el documento de Avance.
Català: 5.7 Transcorregut el termini de sis mesos des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria sense que s'hagi notificat als interessats l'atorgament de les subvencions mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aquests poden entendre desestimada la seva sol·licitud en els termes que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 5.7 Transcurrido el plazo de seis meses desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria sin que se haya notificado a los interesados el otorgamiento de las subvenciones mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, estos pueden entender desestimada su solicitud en los términos que prevé el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: a.1) Si l'entitat té més de 100 persones associades o, en el cas de les federacions, més de 10 entitats membres: 5 punts.
Español: a.1) Si la entidad tiene más de 100 personas asociadas o, en el caso de las federaciones, más de 10 entidades miembros: 5 puntos.
Català: Projecte d'expropiació forçosa pel sistema de taxació conjunta de la UA can Montmany de mas Passoles, al terme municipal de Corbera de Llobregat
Español: Proyecto de expropiación forzosa por el sistema de tasación conjunta de la UA Can Montmany de Mas Passoles, en el término municipal de Corbera de Llobregat
Català: c) Gestionar el Registre d'entitats col·laboradores de medi ambient.
Español: c) Gestionar el Registro de entidades colaboradoras de medio ambiente.
Català: h) els ingressos derivats de les operacions de crèdit concertades per la Universitat que han de ser autoritzades per la Generalitat de Catalunya, i
Español: h) los ingresos derivados de las operaciones de crédito concertadas por la Universidad que han de ser autorizadas por la Generalidad de Cataluña, y
Català: 1.3.4 Assessoria tècnica i legal als diferents agents de les empreses col·laboradores.
Español: 1.3.4 Asesoría técnica y legal a los diferentes agentes de las empresas colaboradoras.
Català: 7.2 Agrupació d'interès econòmic (AIE)
Español: 7.2 Agrupación de interés económico (AIE).
Català: En el supòsit de necessitat de pròtesis dental per pèrdua dentaria es podrà rebre un únic ajut social de 600 euros.
Español: En el supuesto de necesidad de prótesis dental por pérdida dentaria se podrá recibir una única ayuda social de 600 euros.
Català: Una relació classificada de les despeses realitzades, segons el model que està disponible a la pàgina web d'ACC1Ó (www.acc10.cat).
Español: Una relación clasificada de los gastos realizados, según el modelo que está disponible en la página web de ACC1Ó (www.acc10.cat).
Català: m) Controla que les instruccions de la DGRAJ als responsables territorials, als dinamitzadors informàtics, als arxivers i bibliotecaris siguin ateses de forma diligent i eficaç.
Español: m) Controla que las instrucciones de la DGRAJ a los responsables territoriales, a los dinamizadores informáticos, a los archiveros y bibliotecarios sean atendidas de forma diligente y eficaz.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient d'ocupació temporal de terrenys a la forest Paratge i plana de Castell, al terme municipal de Palamós (exp. 17000205).
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de ocupación temporal de terrenos en el monte Paratge i plana de Castell, en el término municipal de Palamós (exp. 17000205).
Català: A l'imprès s'hi haurà d'adjuntar la memòria tècnica del projecte en un document PDF, segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web d'ACC1Ó (www.acc10.cat).
Español: Al impreso deberá adjuntarse la memoria técnica del proyecto en un documento PDF, según el modelo que está disponible en la página web de ACC1Ó (www.acc10.cat).
Català: 1.1 Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria de camins, canals i ports (convocatòria de provisió núm. FP/001/2016) les característiques dels quals són les que consten als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució, d'acord amb la Relació de Llocs de Treball.
Español: 1.1 Se convoca concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería de caminos, canales y puertos (convocatoria de provisión núm. FP/001/2016) cuyas características son las que constan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución, de acuerdo con la Relación de Puestos de Trabajo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de consolidació de l'ermita de Sant Sebastià.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de consolidación de la ermita de Sant Sebastià.
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'Ordre ECF/1/2010, de 4 de gener (DOGC núm. 5543, de 12.1.2010), tal com reflecteix l'acta de la 293a.
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo dispuesto en la Orden ECF/1/2010, de 4 de enero (DOGC núm.
Català: Títol: Millora de la urbanització del carrer paral·lel al riu Sénia, al barri del Castell.
Español: Título: Mejora de la urbanización de la calle paralela al río Sénia, en el barrio de El Castell.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC real per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball del sector de torradors de cafè i succedanis de Catalunya (codi de conveni núm. 7901945) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC real para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector de tostadores de café y sucedáneos de Cataluña (código de convenio núm. 7901945) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: 4t termini: des del 16 de juliol fins al 30 de setembre de 2005.
Español: 4º plazo: desde el 16 de julio hasta el 30 de septiembre de 2005.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública d'una activitat d'extracció i/o tractament de recursos minerals, promogut per Germans Cañet-Xirgu SL.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública de una actividad de extracción y/o tratamiento de recursos minerales, promovido por Germans Cañet-Xirgu SL.
Català: col·lectius comporta, igualment, donar per tancat a 0 hores com a excedent
Español: comporta, igualmente, dar por cerrado a 0 horas como excedente de jornada el
Català: Nom del titular afectat: hereu de Ramon Prat Senillosa.
Español: Nombre del titular afectado: heredero de Ramon Prat Senillosa.
Català: A continuació es procedeix a la signatura de la mateixa per totes les parts per entendre-la correcta.
Español: A continuación se procede a la firma de la misma por todas las partes por entenderla correcta.
Català: A partir d'aquí, segueix per l'eix d'aquest camí fins a trobar la perpendicular traçada des de la fita tercera, per on continua per la normal fins a la fita.
Español: A partir de aquí, sigue por el eje de este camino hasta encontrar la perpendicular trazada desde el mojón tercero, por donde continúa por la normal hasta el mojón.
Català: -1 Actualitzar l'organització de la formació en alternança en els ensenyaments de formació professional inicial a partir del curs 2019-2020 d'acord amb els criteris que s'estableixen a l'annex, d'aplicació per als cicles formatius que es determinin.
Español: -1 Actualizar la organización de la formación en alternancia en las enseñanzas de formación profesional inicial a partir del curso 2019-2020 de acuerdo con los criterios que se establecen en el anexo, la cual será de aplicación para los ciclos formativos que se determinen.