BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Inscripció 11a de data 13 de gener de 2014, escriptura de 15 de març de 2013, a favor de BBVA, SA, en garantia d'un principal de 154.034,82 €, 18.484,18 € d'interessos, 55.452,54 € d'interessos de demora i costes.
Español: Inscripción 11ª de fecha 13 de enero de 2014, escritura de 15 de marzo de 2013, a favor de BBVA, SA, en garantía de un principal de 154.034,82 €, 18.484,18 € de intereses, 55.452,54 € de intereses de demora y costas.
Català: Contra aquest Acord, diversos copropietaris van interposar recurs contenciós administratiu, que finalment va ser desestimat per sentència del Tribunal Suprem de 17 d'abril de 2012.
Español: Contra este Acuerdo, varios copropietarios interpusieron recurso contencioso administrativo, que finalmente fue desestimado por sentencia del Tribunal Supremo de 17 de abril de 2012.
Català: Valorant el volum de treball habitual, el nombre de treballadors i el sistema de torns, es considera necessari establir una dotació personal per realitzar aquestes funcions, i que permetin cobrir uns mínims per tal de donar les condicions higienicosanitaries adequades, i vistes les propostes formulades per les parts en l'acte de mediació del dia 29 de juny de 2001, i proposta de serveis mínims notificada el dia 2 de juliol de 2001, correspon considerar que s'ha de portar a terme en tot moment la neteja de lavabos i vàters dels trens i les estacions, així com la retirada i neteja tant dels detritus derivats de la matèria orgànica com de la matèria nociva, perillosa i insalubre, i en conseqüència s'ha de procedir a la neteja d'estacions, en les dites funcions, a través del personal suficient i amb la duració horària corresponent per tal de portar a terme aquesta neteja, i quant al servei de neteja de trens, cal considerar la necessitat de dotar els centres següents del següent nombre de personal per a la neteja:
Español: Valorando el volumen de trabajo habitual, el número de trabajadores y el sistema de turnos, se considera necesario establecer una dotación personal para realizar estas funciones, y que permitan cubrir unos mínimos para dar las condiciones higienicosanitarias adecuadas, y vistas las propuestas formuladas por las partes en el acto de mediación del día 29 de junio de 2001, y propuesta de servicios mínimos notificada el día 2 de julio de 2001, corresponde considerar que hay que llevar a cabo en todo momento la limpieza de lavabos y wáteres de los trenes y las estaciones, así como la retirada y limpieza tanto de los detritos derivados de la materia orgánica como de la materia nociva, peligrosa e insalubre, y en consecuencia hay que proceder a la limpieza de estaciones, en las funciones dichas, a través del personal suficiente y con la duración horaria correspondiente para llevar a cabo esta limpieza, y en cuanto al servicio de limpieza de trenes, debe considerarse la necesidad de dotar a los centros siguientes del siguiente número de personal para la limpieza:
Català: Confeccionar cartells i panells informatius de l'activitat programada, a partir de criteris de composició gràfica general i els objectius del missatge.
Español: Confeccionar carteles y paneles informativos de la actividad programada, a partir de criterios de composición gráfica general y los objetivos del mensaje.
Català: i) Declaració responsable conforme no es troba en cap dels supòsits que es recullen en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: i) Declaración responsable conforme no se encuentra en ninguno de los supuestos con que se recogen en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació en relació amb un terreny situat a l'avinguda del Vallès, 41, al terme municipal de Matadepera
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en relación con un terreno situado en la avenida del Vallès, 41, en el término municipal de Matadepera
Català: 5.1 No es consideren despeses subvencionables les despeses de promoció.
Español: 5.1 No se consideran gastos subvencionables los gastos de promoción.
Català: Aquest Conveni no afecta les condicions més beneficioses pels treballadors pactades amb anterioritat a través de disposicions legals o acords amb el personal.
Español: Este Convenio no afecta a las condiciones más beneficiosas para los trabajadores/ras pactadas con anterioridad por medio de disposiciones legales o acuerdos con el personal.
Català: El procediment de recollida de dades és mitjançant formularis, entrevistes o per transmissió electrònica.
Español: El procedimiento de recogida de datos es mediante formularios, entrevistas o por transmisión electrónica.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general pel trasllat d'un equipament cultural promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Banyoles
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para el traslado de un equipamiento cultural promovida y remitida por el Ayuntamiento de Banyoles.
Català: En compliment del que estableix el Decret eegislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i fent ús de les atribucions que m'atorga la Llei 27/1985, de 27 de desembre, de l'Escola de Policia de Catalunya,
Español: En cumplimiento de lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y haciendo uso de las atribuciones que me otorga la Ley 27/1985, de 27 de diciembre, de la Escuela de Policía de Cataluña,
Català: a) Estendre el programa de Convivència i Mediació escolar a tots els centres de secundària en el termini més breu possible.
Español: a) Extender el programa de Convivencia y Mediación escolar a todos los centros de secundaria en el plazo más breve posible.
Català: Simultàniament, s'efectuaren les consultes a les administracions públiques afectades i al públic interessat anteriorment esmentats, arran de les quals l'Oficina Territorial emeté l'informe, en data 28 d'octubre de 2016, en el qual s'efectuaren un seguit de consideracions a donar compliment.
Español: Simultáneamente, se efectuaron las consultas a las administraciones públicas afectadas y al público interesado anteriormente mencionados, a raíz de las cuales la Oficina Territorial emitió el informe, en fecha 28 de octubre de 2016, en el cual se efectuaron una serie de consideraciones a dar cumplimiento.
Català: Per a l'any 2009 l'increment per a cada categoria de les taules salarials annexes, serà d'un 5%.
Español: Para el año 2009 el incremento para cada categoría de las tablas salariales anexas, será 5%.
Català: La proposta d'adscripció o de vinculació ha d'anar acompanyada d'una memòria que contingui, com a mínim, els aspectes següents:
Español: La propuesta de adscripción o de vinculación debe ir acompañada de una memoria que contenga, como mínimo, los aspectos siguientes:
Català: EDICTE de 13 de juliol de 2012, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es convoquen eleccions per a la provisió dels càrrecs als òrgans de govern de les confraries de pescadors, de les seves federacions territorials i de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors.
Español: EDICTO de 13 de julio de 2012, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se convocan elecciones para la provisión de los cargos en los órganos de gobierno de las cofradías de pescadores, de sus federaciones territoriales y de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores.
Català: Els Estatuts de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya són aprovats pel Govern a proposta del conseller del departament competent en matèria d'universitats i a iniciativa del Consell de Govern de l'Agència.
Español: Los Estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña son aprobados por el Gobierno a propuesta del consejero del departamento competente en materia de universidades y a iniciativa del Consejo de Gobierno de la Agencia.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial del camí vell d'Albatàrrec de Lleida, promoguda per Llars Segre, SL, i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial del camino viejo de Albatàrrec de Lleida, promovida por Llars Segre, SL, y remitida por el Ayuntamiento.
Català: El centre educatiu ha de descriure com, a partir dels objectius específics i els indicadors definits pel propi centre en el seu projecte i a partir de la comparativa de l'anàlisi del punt de partida, el centre valorarà el grau d'assoliment dels objectius específics del projecte.
Español: El centro educativo tiene que describir cómo, a partir de los objetivos específicos y los indicadores definidos por el propio centro en su proyecto y a partir de la comparativa del análisis del punto de partida, el centro valorará el grado de consecución de los objetivos específicos del proyecto.
Català: b) L'empresa licitadora haurà d'acreditar la suficient solvència econòmica, financera i tècnica mitjançant les classificacions indicades a l'apartat anterior.
Español: b) La empresa licitadora tendrá que acreditar la suficiente solvencia económica, financiera y técnica mediante las clasificaciones indicadas en el apartado anterior.
Català: Va ingressar al cos l'any 1981 i pertany a l'anomenada segona promoció 0, la darrera considerada com la pertanyent a la Diputació.
Español: Ingresó en el cuerpo en 1981 y pertenece a la llamada segunda promoción 0, la última considerada como la perteneciente a la Diputación.
Català: Aquest subprograma te per objecte donar suport als municipis
Español: Este subprograma tiene por objeto dar apoyo a los municipios,
Català: e) Quinze representants de degans o deganes o de directors o directores de les unitats acadèmiques, de manera que es garanteixi un mínim de cinc representants dels centres docents, cinc dels departaments i un dels instituts universitaris de recerca.
Español: e) Quince representantes de decanos o decanas o de directores o directoras de las unidades académicas, de modo que se garantice un mínimo de cinco representantes de los centros docentes, cinco de los departamentos y uno de los institutos universitarios de investigación.
Català: i) No haver gaudit d'una altra beca de característiques similars.
Español: i) No haber disfrutado de otra beca de características similares.
Català: - Contractació 20% de jornada amb contractació fixa indefinida.
Español: - Contratación 20% de jornada con contratación fija indefinida.
Català: Queda derogat el Decret 15/1997, de 21 de gener, pel qual es regula el règim de llicències, permisos i vacances de les persones membres del cos de mossos d'esquadra.
Español: Queda derogado el Decreto 15/1997, de 21 de enero, por el que se regula el régimen de licencias, permisos y vacaciones de las personas miembros del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Es proposa a la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona l'adopció de l'acord següent:
Español: Se propone a la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona la adopción del acuerdo siguiente:
Català: 5.13 Les despeses de desplaçament, manutenció i allotjament del personal contractat pel GAL es regiran pel Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei, i posteriors que el modifiquin.
Español: 5.13 Los gastos de desplazamiento, manutención y alojamiento del personal contratado por el GAL se regirán por el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón del servicio, y posteriores que lo modifiquen.
Català: En reconeixement a la seva valuosa contribució a la defensa i la dignificació del patrimoni artístic català i a l'exemple que això suposa de dinamització de la cultura entre la ciutadania.
Español: En reconocimiento a su valiosa contribución a la defensa y la dignificación del patrimonio artístico catalán y al ejemplo que ello supone de dinamización de la cultura entre la ciudadanía.
Català: Condicions higièniques i de seguretat de:
Español: Condiciones higiénico-sanitarias de:
Català: e) Fins un màxim de 12 hores anuals per anar a metges no especialistes, degudament justificades amb el corresponent comprovant.
Español: e) Hasta un máximo de 12 horas anuales para asistir a médicos no especialistas, debidamente justificadas con el comprobante.
Català: Les hores corresponents a serveis extraordinaris es retribuiran de la manera següent (en euros/hora):
Español: Las horas correspondientes a servicios extraordinarios se retribuirán del siguiente modo (en euros/hora):
Català: Creixement del nombre d'associats.
Español: Crecimiento del número de asociados.
Català: El 23 de novembre de 2011, el director general de Serveis Penitenciaris va resoldre la incoació d'un expedient disciplinari laboral al senyor Daniel Molina Calero, monitor amb destinació al centre penitenciari Brians 1, per determinar la seva responsabilitat i el grau de culpabilitat en relació a la manca de justificació de les absències al lloc de treball des del 21 de març de 2011.
Español: El 23 de noviembre de 2011, el director general de Servicios Penitenciarios resolvió la incoación de un expediente disciplinario laboral al señor Daniel Molina Calero, monitor con destino al centro penitenciario Brians 1, para determinar su responsabilidad y el grado de culpabilidad en relación a la falta de justificación de las ausencias al puesto de trabajo desde el 21 de marzo de 2011.
Català: a) Facultat de publicar, distribuir i comunicar els temes d'interès laboral i/o social.
Español: a) Facultad de publicar, distribuir y comunicar los temas de interés laboral y/o social.
Català: Queda derogada la disposició addicional dissetena del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: Queda derogada la disposición adicional decimoséptima del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: La disposició final segona en preveu l'entrada en vigor l'endemà d'haver estat publicada.
Español: La disposición final segunda prevé su entrada en vigor al día siguiente de su publicación.
Català: S'ha d'adequar l'enllumenat de les rotondes a les espècies nocturnes.
Español: El alumbrado de las rotondas debe adecuarse a las especies nocturnas.
Català: També haurà de donar, a petició del treballador el vistiplau a totes les quitances que es produeixin, i rebrà informació sobre característiques i formes de selecció del personal.
Español: También tendrá que dar, a petición del trabajador el visto bueno a todos los finiquitos que se produzcan, y recibirá información sobre características y formas de selección del personal.
Català: EDICTE de 19 d'octubre de 2004, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de Bellver de Cerdanya.
Español: EDICTO de 19 de octubre de 2004, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Bellver de Cerdanya.
Català: 136.3 En els supòsits dels apartats 1 i 2 d'aquest article, les persones propietàries han de ser informades, en ocasió del tràmit d'audiència que correspongui segons la modalitat, de les alternatives previstes per la Llei d'urbanisme per al cas de manca de participació en l'execució, a les que es refereix l'apartat següent.
Español: 136.3 En los supuestos de los apartados 1 y 2 de este artículo, las personas propietarias tienen que ser informadas, en ocasión del trámite de audiencia que corresponda según la modalidad, de las alternativas previstas por la Ley de urbanismo para el caso de falta de participación en la ejecución, a las que se refiere el apartado siguiente.
Català: Finalitat de l'aportació: despeses de funcionament de l'entitat.
Español: Finalidad de la aportación: gastos de funcionamiento de la entidad.
Català: S'estableixen dues pagues extraordinàries per any, que correspondran al 100% de la quantitat de la remuneració total bruta d'una mensualitat i que s'abonaran durant la primera quinzena dels mesos de juny i desembre.
Español: Se establecen dos pagas extraordinarias por año, que corresponderán al 100 % de la cantidad de la remuneración total bruta de una mensualidad y que se abonarán durante la primera quincena de los meses de junio y diciembre.
Català: L'oferta d'assignatures optatives formarà part de la planificació general del centre i es conformarà a partir de les que s'agrupen sota l'epígraf d'assignatures optatives i de les que formen part del currículum d'una especialitat diferent de la cursada.
Español: La oferta de asignaturas optativas formará parte de la planificación general del centro y se conformará a partir de las que se agrupan bajo el epígrafe de asignaturas optativas y de las que forman parte del currículo de una especialidad distinta a la cursada.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del mercat municipal de venda no sedentària.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del mercado municipal de venta no sedentaria.
Català: ANUNCI del Col·legi Sant Gabriel, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del Colegio Sant Gabriel, sobre pérdida de un título académico.
Català: disposi l'empresa abans del 15 de febrer.
Español: que disponga la empresa, antes del día 15 de febrero.
Català: Ampliació d'una explotació porcina a la partida Gralles, polígon 25, parcel·la 22, al terme municipal d'Almenar, promoguda per Ramon Riu Aneas.
Español: Ampliación de una explotación porcina en la partida Gralles, polígono 25, parcela 22, en el término municipal de Almenar, promovida por Ramon Riu Aneas.
Català: La seva quantia (incloent la de març quan estigui plenament dotada), la constituirà l'import de 30 dies de salari base i plus de vinculació (els qui el rebin).
Español: Su cuantía (incluyendo la de marzo cuando esté plenamente dotada) está constituida por el importe de 30 días de salario base y plus de vinculación (quienes lo perciban).
Català: Atès el que preveu el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: De acuerdo con lo que prevé el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: 4.6 En el cas que l'ens local externalitzi la gestió d'una part o de la totalitat de les programacions estables municipals a través d'un conveni o acord amb institucions o entitats del municipi, el percentatge de finançament aplicable segons la taula de l'apartat 4.3 en cap cas no pot superar el percentatge que finança l'ens local sol·licitant.
Español: 4.6 En caso de que el ente local externalice la gestión de una parte o de la totalidad de las programaciones estables municipales a través de un convenio o acuerdo con instituciones o entidades del municipio, el porcentaje de financiación aplicable según la del apartado 4.3 en ningún caso puede superar el porcentaje que financia el ente local solicitante.
Català: Els centres educatius públics i privats de parvulari, d'educació primària, d'educació especial, d'ensenyaments secundaris, professionals i de règim especial començaran les classes el dia 12 de setembre de 2006, a excepció dels cicles formatius de grau superior i dels centres i aules de formació de persones adultes que les començaran el dia 18 de setembre, i tots les acabaran el dia 20 de juny de 2007.
Español: Los centros educativos públicos y privados de parvulario, de educación primaria, de educación especial, de enseñanzas secundarias, profesionales y de régimen especial empezarán las clases el día 12 de septiembre de 2006, a excepción de los ciclos formativos de grado superior y de los centros y aulas de formación de personas adultas que les empezarán el día 18 de septiembre, y todos las acabarán el día 20 de junio de 2007.
Català: Transcorregut aquest termini, passaran a disposició dels seus autors, els quals, en fer-ne difusió, hauran de fer constar que els textos han estat guanyadors del X Premi Rafael de Narrativa Curta Farré.
Español: Transcurrido este plazo, pasarán a disposición de sus autores, los cuales, al difundirlo, deberán hacer constar que los textos han sido ganadores del X Premio de Narrativa Corta Rafael Farré.
Català: D'acord amb l'article 13 de la Llei 10/1989, de 10 de juliol, del Patronat de la Muntanya de Montserrat, el Ple del Patronat està format per la presidència, la vicepresidència o vicepresidències i per les vocalies que escaigui.
Español: De acuerdo con el artículo 13 de la Ley 10/1989, de 10 de julio, del Patronato de la Montaña de Montserrat, el Pleno del Patronato está formado por la presidencia, la vicepresidencia o vicepresidencias y por las vocalías que proceda.
Català: En els casos en què gaudeixin simultàniament de períodes de descans, la suma dels períodes no pot excedir les 16 setmanes que estableix la lletra a) o les que corresponguin en el cas d'adopció o acolliment múltiple.
Español: En los casos en que disfruten simultáneamente de periodos de descanso, la suma de los periodos no puede exceder las 16 semanas que establece la letra a) o las que correspondan en el caso de adopción o acogida múltiple.
Català: c) Import de l'adjudicació (referit a 14 mesos i 20 dies): 388.767,00 euros, sense IVA, distribuït entre les anualitats següents:
Español: c) Importe de la adjudicación (referido a 14 meses y 20 días): 388.767,00 euros, sin IVA, distribuido entre las anualidades siguientes:
Català: Modificació topogràfica, en el que es defineixen les plataformes d'anivellament, a partir d'on es mesurarà l'alçada reguladora i determina la posició de les plantes baixes de les edificacions.
Español: Modificación topográfica, en el que se definen las plataformas de nivelación, a partir de donde se medirá la altura reguladora y determina la posición de las plantas bajas de las edificaciones.
Català: El tribunal qualificador ha de decidir sobre les peticions d'adaptacions que s'efectuïn i ha de tenir en consideració que no comportin una despesa excessiva.
Español: El tribunal calificador decidirá sobre las peticiones de adaptaciones que se efectúen y tendrá en consideración que no comporten un gasto excesivo.
Català: El director o la directora dels serveis territorials lliurarà a la presidència de cada comissió, abans del dia 25 de març, la documentació corresponent a cadascuna de les sol·licituds admeses: els mèrits, el projecte específic i la proposta de baremació.
Español: El director o la directora de los servicios territoriales entregará a la presidencia de cada comisión, antes del día 25 de marzo, la documentación correspondiente a cada una de las solicitudes admitidas: los méritos, el proyecto específico y la propuesta de baremación.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a can Gummà, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de Cabanelles.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una estación base de telefonía móvil a Can Gummà, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Cabanelles.
Català: Els materials de dibuix i les seves tècniques i procediments.
Español: Los materiales de dibujo y sus técnicas y procedimientos.
Català: Com dèiem, la seva integració enmig del precepte que estem dictaminant ens indica que allò que es pretén, en realitat, és que els estatuts que continguin un objecte que ultrapassi aquest que s'acaba de descriure s'hagin d'adaptar a aquesta regla més limitativa.
Español: Como decíamos, su integración en mitad del precepto que estamos dictaminando nos indica que lo que se pretende, en realidad, es que los estatutos que contengan un objeto que sobrepase el que acaba de describirse se adapten a esta regla más limitativa.
Català: Escrit de tramesa, indicant la documentació que s'adjunta.
Español: Escrito de envío, indicando la documentación que se adjunta.