BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació de la Memòria valorada per a les obres del camí del cementiri, redimensionament del desglossat de la 1a fase de l'adequació de traçat i pavimentació del camí d'accés al cementiri municipal (exp. 20/2015).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Memoria valorada para las obras del camino del cementerio, redimensionado del desglosado de la 1ª fase de la adecuación de trazado y pavimentación del camino de acceso al cementerio municipal (exp. 20/2015).
Català: -3 Recomanar a l'Ajuntament que, pel que fa als usos regulats a l'article 23, en cas de considerar-ho convenient, valori la possibilitat d'incorporar l'ús de restauració entre els admesos a les masies i cases rurals incloses al catàleg, d'acord amb l'article 55.1 del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: -3 Recomendar al Ayuntamiento que, por lo que se refiere a los usos regulados en el artículo 23, en caso de considerarlo conveniente, valore la posibilidad de incorporar el uso de restauración entre los admitidos en las masías y casas rurales incluidas en el catálogo, de acuerdo con el artículo 55.1 del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montmajor, sobre aprovació d'una memòria i d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montmajor, sobre aprobación de una memoria y de unos estatutos.
Català: D'acord amb el que disposen els apartats 7 i 8 de l'article 108 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya:
Español: De acuerdo con lo que disponen los apartados 7 y 8 del artículo 108 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña:
Català: b) Establiments de 3 estrelles: una plaça per a cada 5 habitacions.
Español: b) Establecimientos de 3 estrellas: una plaza para cada 5 habitaciones.
Català: C: cognoms i nom, N: núm. d'ordre, L: lloc, P: puntuació, D: destinació origen, O: localitat origen, R: província origen, S: cos, VSD: violència sobre la dona
Español: C: apellidos y nombre, N: núm. de orden, L: puesto, P: puntuación, D: destino origen, O: localidad origen, R: provincia origen, S: cuerpo, VSM: violencia sobre la mujer
Català: Batxillerat, cicle formatiu de grau mitjà, accés a cicles formatius de grau superior, accés a la universitat per a majors de 25 anys: 162,97
Español: Bachillerato, ciclo formativo de grado medio, acceso a ciclos formativos de grado superior, acceso a la Universidad para mayores de 25 años: 162,97.
Català: b) Lloc d'execució: carrer Portaferrissa, 1, Barcelona (Palau Moja).
Español: b) Lugar de ejecución: calle Portaferrissa, 1, Barcelona (Palau Moja).
Català: El projecte de traçat s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental de conformitat amb el supòsit previst a la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental,.Actuacions que modifiquin el traçat d'autopistes, autovies i carreteres convencionals preexistents en una longitud continuada de més de 10 km.
Español: El proyecto de trazado se debe someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental en conformidad con el supuesto previsto en la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental,.Actuaciones que modifiquen el trazado de autopistas, autovías y carreteras convencionales preexistentes en una longitud continuada de más de 10 km.
Català: Modificació de la disposició transitòria vuitena del text refós de la Llei d'urbanisme
Español: Modificación de la disposición transitoria octava del texto refundido de la Ley de urbanismo
Català: 1.2 Es poden concedir beques per fer tasques en les modalitats següents:
Español: 1.2 Se pueden conceder becas para la realización de tareas en las modalidades siguientes:
Català: .1 Assumir el contingut de l'informe, de data 11 d'octubre de 2006, pel qual es proposa estimar o desestimar, segons el cas, el contingut de les al·legacions formulades en el corresponent tràmit d'informació pública, al que s'ha sotmès la proposta del Compte de liquidació definitiu del Projecte de reparcel·lació, del Pla parcial Sant Llàtzer, del terme municipal de Vic.
Español: .1 Asumir el contenido del informe, de fecha 11 de octubre de 2006, por el cual se propone estimar o desestimar, según el caso, el contenido de las alegaciones formuladas en el correspondiente trámite de información pública, al que se ha sometido la propuesta de la Cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de reparcelación, del Plan parcial Sant Llàtzer, del termino municipal de Vic.
Català: Objecte de la convocatòria: conservació preventiva i la conservació-restauració dels béns culturals mobles del patrimoni cultural català.
Español: Objeto de la convocatoria: conservación preventiva y la conservación-restauración de los bienes culturales muebles del patrimonio cultural catalán.
Català: 2.- Quan es tracti d'un Pla Parcial d'iniciativa privada el sistema d'actuació serà el de reparcel·lació per compensació bàsica.
Español: 2.- Cuando se trate de un Plan Parcial de iniciativa privada el sistema de actuación será el de reparcelación por compensación básica.
Català: EDICTE de 16 d'abril de 2008, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte TM-00509.4, del terme municipal de Barcelona.
Español: EDICTO de 16 de abril de 2008, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto TM-00509.4, del término municipal de Barcelona.
Català: Certificat de compatibilitat del Projecte amb el planejament urbanístic.
Español: Certificado de compatibilidad del Proyecto con la planificación urbanística.
Català: què se sol·liciti els serveis tècnics de l'Ajuntament, i en
Español: soliciten los servicios técnicos del Ayuntamiento, y supuestos de
Català: Timons: tipus i característiques.
Español: Timones: tipos y características.
Català: b) Les cambres d'aire i elements de cobertura en els casos de terrat o coberta plana, amb alçada de 60 cm.
Español: b) Las cámaras de aire y elementos de cobertura en los casos de terrado o cubiertas plana, con altura de 60 cm.
Català: Atesa la Resolució de 12 de gener de 1999, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de lloc de cap del Negociat de Conreus Intensius dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de Tarragona (convocatòria de provisió AG/011/98) (DOGC núm. 2818, de 2.2.1999);
Español: Vista la Resolución de 12 de enero de 1999, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe del Negociado de Cultivos Intensivos de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de Tarragona (convocatoria de provisión AG/011/98) (DOGC núm. 2818, de 2.2.1999);
Català: De forma triangular, ocupa una superfície de dos mil dotze metres quadrats, equivalents a cinquanta-tres mil dos-cents trenta-set pams i cinquanta-dos desens de pam, també quadrats.
Español: De forma triangular, ocupa una superficie de dos mil doce metros cuadrados, equivalentes a cincuenta y tres mil doscientos treinta y siete palmos y cincuenta y dos décimos de palmo, también cuadrados.
Català: Premis per a desenvolupaments presentats per estudiants de les universitats catalanes com a treball o projecte final de carrera, tesi de llicenciatura, treball final de màster, treball de recerca del DEA o tesi doctoral.
Español: Premios para desarrollos presentados por estudiantes de las universidades catalanas como trabajo o proyecto final de carrera, tesis de licenciatura, trabajo final de master, trabajo de investigación del DEA o tesis doctoral.
Català: Amb independència de l'assegurança col·lectiva establerta a l'art. 35 d'aquest Conveni, es garanteix un capital de 7.512,65 euros, per al treballador o els seus hereus legals en el cas d'incapacitat permanent absoluta o defunció derivada d'accident sigui o no sigui laboral.
Español: Con independencia del seguro colectivo establecido en el art. 35 de este Convenio, se garantiza un capital de 7.512,65 euros para el trabajador o sus herederos legales en el caso de incapacidad permanente absoluta, o fallecimiento derivada de accidente sea o no laboral.
Català: Amb caràcter general, les instal·lacions de les companyies de serveis son soterrades en tot el terme municipal.
Español: Con carácter general, las instalaciones de las compañías de servicios son enterradas en todo el término municipal.
Català: Els tres acords recullen el compromís de les parts de publicitat, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Portal de la Transparència.
Español: Los tres acuerdos recogen el compromiso de las partes de publicidad, mediante su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en el Portal de la Transparencia.
Català: L'apartat 6.b quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions dels plans urbanístics que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària que no constitueixin variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i les propostes o de la cronologia del pla, però que produeixin diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado 6.b cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada las modificaciones de los planes urbanísticos que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria que no constituyan variaciones fundamentales de las estrategias, directrices y propuestas o de la cronología del plan, pero que produzcan diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: Donar suport al servei de repartiment de material d'oficina a les unitats del Departament i a l'ordenació del material dels magatzems de l'edifici de Diagonal.
Español: Dar soporte al servicio de reparto de material de oficina a las unidades del Departamento y a la ordenación del material de los almacenes del edificio de Diagonal.
Català: D'una part, el senyor Josep Maria Argimon i Pallàs, secretari de Salut Pública del Departament de Salut.
Español: De una parte, el señor Josep Maria Argimon i Pallàs, secretario de Salud Pública del Departamento de Salud.
Català: Amb caràcter general, s'entén com a data de jubilació la del compliment de 65 anys per part de l'empleada o l'empleat.
Español: A todos los efectos, se entiende como fecha de jubilación la del cumplimiento de 65 años por parte de la empleada o el empleado.
Català: Aquest darrer serà qui farà la sol·licitud.
Español: Este último será quien efectuará la solicitud.
Català: Cal adoptar les mesures necessàries per evitar contaminar les aigües superficials i/o subterrànies.
Español: Hay que adoptar las medidas necesarias para evitar contaminar las aguas superficiales y/o subterráneas.
Català: El Departament de Justícia fa saber que contra la Resolució del Departament de Justícia JUS/1774//2004, de 14 de juny, per la qual s'atorguen destinacions definitives corresponents al concurs de trasllats convocat per Resolució de 3 de novembre de 2003, per a la provisió de places vacants i de nova creació dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia a Catalunya, la senyora Elisa Gómez Cabrera ha interposat el recurs contenciós administratiu que, amb el núm. 486/2004-D, es tramita al Jutjat Contenciós Administratiu núm. 3 de Barcelona, pel procediment abreujat.
Español: El Departamento de Justicia hace saber que contra la Resolución del Departamento de Justicia JUS/1774/2004, de 14 de junio, por la que se otorgan los destinos definitivos correspondientes al concurso de traslados convocado por Resolución de 3 de noviembre de 2003, para la provisión de plazas vacantes y de nueva creación de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de Justicia, la señora Elisa Gómez Cabrera ha interpuesto el recurso contencioso administrativo que, con el núm. 486/2004-D, se sigue en el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 3 de Barcelona, por el procedimiento abreviado.
Català: D'acord amb la vigent legislació, una vegada urbanitzats, es lliuraran al municipi els trams de nova creació perquè successivament s'incorporin a la xarxa municipal mitjançant l'obligada cessió gratuïta.
Español: De acuerdo con la vigente legislación, una vez urbanizados, se entregarán al municipio los tramos de nueva creación para que sucesivamente se incorporen a la red municipal mediante la obligada cesión gratuita.
Català: 13.7 El cap de divisió corresponent ha de despatxar amb l'interessat el contingut de l'informe elaborat en relació al període de prova.
Español: 13.7 El Jefe de División correspondiente despachará con el interesado el contenido del informe elaborado en relación al período de prueba.
Català: La valoració i el seguiment dels resultats.
Español: La valoración y seguimiento de resultados.
Català: Recull les obligacions reconegudes amb càrrec a crèdits que figuren en l'aprovació de bestretes de tresoreria, d'acord amb l'article 40 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya o amb el que correspongui del text legal aplicable a l'entitat.
Español: Recoge las obligaciones reconocidas con cargo a créditos figurados para la concesión de anticipos de tesorería, de acuerdo con el artículo 40 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña o con el que corresponde del texto legal aplicable a la entidad.
Català: El termini de prescripció de les sancions començarà a comptar des del dia següent a aquell en que sigui ferma la resolució que les imposa.
Español: El plazo de prescripción de las sanciones empezará a contar desde el día siguiente en aquél en que sea firme la resolución que las impone.
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres:.Reforma i ampliació de l'IES Joan Brossa i Nova Construcció de l'EOI de Barcelona.
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras:.Reforma y ampliación del IES Joan Brossa y Nueva Construcción del EOI de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Montcada i Reixac III, de Montcada i Reixac.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Montcada i Reixac III, de Montcada i Reixac.
Català: A l'efecte d'aquesta convocatòria, s'entén per:
Español: A efectos de esta convocatoria, se establecen las siguientes definiciones:
Català: a) Activar i controlar el circuit d'iniciatives parlamentàries, així com vetllar pel compliment dels terminis estipulats.
Español: a) Activar y controlar el circuito de iniciativas parlamentarias, así como velar por el cumplimiento de los plazos estipulados.
Català: 2.1 Analitza carteres de serveis i/o productes/serveis tecnològics oferts en diferents canals de comercialització.
Español: 2.1 Analiza carteras de servicios y/o productos/servicios tecnológicos ofrecidos en diferentes canales de comercialización.
Català: L'horari de Registre de l'ICAEN per a aquelles persones que decideixin portar la seva sol·licitud a la seu de l'ICAEN serà de 8.30 a 14.30 h de dilluns a divendres.
Español: El horario de Registro del ICAEN para aquellas personas que decidan llevar su solicitud a la sede del ICAEN será de 8.30 a 14.30 horas de lunes a viernes.
Català: Abertis, es reitera en els condicionants imposats i manifesta la seva predisposició en col·laborar amb l'Administració i el promotor per pal·liar qualsevol incidència en la prestació dels seus serveis, fent compatible les seves instal·lacions amb les del parc eòlic en qüestió.
Español: Abertis, se reitera en los condicionantes impuestos y manifiesta su predisposición en colaborar con la Administración y el promotor para paliar cualquier incidencia en la prestación de sus servicios, haciendo compatible sus instalaciones con las del parque eólico en cuestión.
Català: Les empreses han de concertar amb una entitat asseguradora de la seva elecció una pòlissa a favor de tots els treballadors/ores i treballadores de la seva plantilla de personal en virtut de la qual es garanteixi que, en cas de mort o incapacitat permanent en els graus d'absoluta o de gran invalidesa, derivades d'accident de treball, percebran una indemnització de 9.000 euros.
Español: Las empresas deben concertar con una entidad aseguradora de su elección una póliza a favor de todos los trabajadores/as de su plantilla de personal en virtud de la cual se garantice que, en caso de muerte o incapacidad permanente en los grados de absoluta o de gran invalidez, derivadas de accidente de trabajo, percibirán una indemnización de 9.000 euros.
Català: 23.4 Les sessions extraordinàries s'han de convocar amb un antelació mínima de 7 dies.
Español: 23.4 Las sesiones extraordinarias deben convocarse con una antelación mínima de 7 días.
Català: Finalitat i usos previstos: conèixer la patologia psiquiàtrica atesa en els centres sanitaris per a la planificació sanitària, l'avaluació de recursos i la compra de serveis.
Español: Finalidad y usos previstos: conocer la patología psiquiátrica atendida en los centros sanitarios para la planificación sanitaria, la evaluación de recursos y la compra de servicios.
Català: L'aplicació de les recomanacions preventives i de procediment indicades més endavant deuria facilitar la creació d'un clima laboral en el qual aquests temors siguin infundats.
Español: La aplicación de las recomendaciones preventivas y de procedimiento indicadas más adelante adeudaría facilitar la creación de un clima laboral en el cual estos temores sean infundados.
Català: El Comitè d'Empresa pot seguir els cursos de formació que s'organitzin en l'empresa, dels quals ha d'estar informat.
Español: El Comité de Empresa tendrá conocimiento y podrá seguir los cursos de formación que se organicen en la misma.
Català: En aquest marc reglamentari nou, destaca el Reglament (CE) 854/2004 del Parlament Europeu i del Consell, de 29 d'abril, pel qual s'estableixen normes específiques per a l'organització de controls oficials dels productes d'origen animal destinats a consum humà, el qual preveu que per a la realització dels controls oficials en el sector de la carn fresca el veterinari oficial podrà comptar amb l'assistència d'auxiliars oficials.
Español: En este marco reglamentario nuevo, destaca el Reglamento (CE) 854/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril, por el que se establecen normas específicas para la organización de controles oficiales de los productos de origen animal destinados a consumo humano, que prevé que para la realización de los controles oficiales en el sector de la carne fresca el veterinario oficial podrá contar con la asistencia de auxiliares oficiales.
Català: No obstant això, per agilitar el procediment, provisionalment s'accepta el resguard de la universitat que és justificant d'haver-ho demanat, sense que això impliqui que se eximeix l'interessat de la presentació.
Español: No obstante, para agilizar el procedimiento, provisionalmente se acepta el resguardo de la universidad que es justificante de haberlo pedido, sin que eso implique que se exime el interesado de la presentación.
Català: Ravi, Vidhya – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Ravi, Vidhya – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: Aquest Decret té per objecte establir el finançament i els ajuts públics de les actuacions protegibles en matèria d'habitatge a càrrec de la Generalitat de Catalunya, i la gestió dels ajuts regulats en el Reial decret 1186/1998, de 12 de juny, sobre mesures de finançament d'actuacions protegides en matèria d'habitatge i sòl del pla 1998-2001.
Español: Este Decreto tiene por objeto establecer la financiación y ayudas públicas de las actuaciones protegibles en materia de vivienda a cargo de la Generalidad de Cataluña, y la gestión de las ayudas reguladas en el Real decreto 1186/1998, de 12 de junio, sobre medidas de financiación de actuaciones protegidas en materia de viviendas y suelo del plan 1998-2001.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Pal de Paller.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Pal de Paller.
Català: k) Establir el marc general d'ordenació de les activitats complementàries, les activitats extraescolars i els serveis escolars dels centres vinculats al Servei d'Educació de Catalunya i impulsar l'exercici de les competències que aquesta llei atorga a les administracions locals en aquesta matèria.
Español: k) Establecer el marco general de ordenación de las actividades complementarias, las actividades extraescolares y los servicios escolares de los centros vinculados al Servicio de Educación de Cataluña e impulsar el ejercicio de las competencias que la presente ley otorga a las administraciones locales en esta materia.
Català: Aplicadors de tatuatges i/o piercings: personal que realitza activitats que impliquen la perforació de pell, mucoses i/o altres teixits.
Español: Aplicadores de tatuajes y/o piercings: personal que realiza actividades que implican la perforación de piel, mucosas y/u otros tejidos.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 18 d'octubre de 2016, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte per a una activitat d'extracció d'olis de llavors oleaginoses, al terme municipal de Barcelona, promogut i tramitat per Cargill España, SA (exp. B1AEIA160334),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 18 de octubre de 2016, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto para una actividad de extracción de aceites de semillas oleaginosas, en el término municipal de Barcelona, promovido y tramitado por Cargill España, SA (exp. B1AEIA160334),
Català: La moció de censura haurà de ser aprovada per la meitat més un dels col·legiats i col·legiades assistents i representats en la sessió de l'assemblea.
Español: La moción de censura tendrá que ser aprobada por la mitad más uno de los colegiados y colegiadas asistentes y representados en la sesión de la asamblea.
Català: f) Donar suport a la Direcció d'Infrastructures i a les unitats i als responsables tècnics dels hospitals i àmbits d'atenció primària en la vessant tecnicoadministratiu dels assumptes de la Direcció.
Español: f) Dar apoyo a la Dirección de Infraestructuras y Servicios Técnicos y a las unidades y a los responsables técnicos de los hospitales y ámbitos de atención primaria en la vertiente técnico-administrativa de los asuntos de la dirección.
Català: Els tràmits que es podran realitzar a través de la Seu seran, entre d'altres els següents:
Español: Los trámites a realizar a través de la Sede serán, entre otros, los siguientes:
Català: Ampliació d'un centre d'oci i d'educació en el lleure en masia existent en el medi rural, al polígon 5, parcel·les 67-68-72-73-223, al terme municipal de Bellvís, promoguda per Castanyé Daniel, SL.
Español: Ampliación de un centro de ocio y educación en el ocio en masía existente en el medio rural, en el polígono 5, parcelas 67-68-72-73-223, en el término municipal de Bellvís, promovida por Castanyé Daniel, SL.
Català: a. Dinamitzar i posar en valor el territori i els recursos que engloben la biomassa agroforestal, pesquera i aqüícola i el capital natural per mitjà de la implementació de cadenes de valor competitives al territori que promoguin paisatges resilients socialment, econòmicament i ambientalment, adaptats al canvi climàtic.
Español: a. Dinamizar y poner en valor el territorio y los recursos que engloban a la biomasa agroforestal, pesquera y acuícola y el capital natural mediante la implementación de cadenas de valor competitivas en el territorio que promuevan paisajes resilientes social, económica y ambientalmente, adaptados al cambio climático.