BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Reglament (CE) núm. 1698/2005, del Consell de 20 de setembre de 2005, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural mitjançant el Fons Europeu de Desenvolupament Rural (FEADER) estableix a l'article 39.3 que els ajuts agroambientals només cobriran els compromisos que imposin més exigències que els requisits obligatoris corresponents establerts als articles 4 i 5 i als annexos III i IV del Reglament (CE) núm. 1782/2003, així com dels requisits mínims que s'estableixin en relació amb la utilització d'adobs i productes fitosanitaris i altres requisits obligatoris pertinents que estableix la legislació nacional, assenyalats al programa.
Español: El Reglamento (CE) núm. 1698/2005, del Consejo de 20 de septiembre de 2005, relativo a la ayuda al desarrollo rural mediante el Fondo Europeo de Desarrollo Rural (FEADER) establece en su artículo 39.3 que las ayudas agroambientales solo cubrirán los compromisos que impongan mayores exigencias que los requisitos obligatorios correspondientes establecidos en los artículos 4 y 5 y en los anexos III y IV del Reglamento (CE) núm. 1782/2003, así como de los requisitos mínimos que se establezcan en relación con la utilización de abonos y productos fitosanitarios y otros requisitos obligatorios pertinentes que establece la legislación nacional, señalados en el programa.
Català: Analitza, d'acord amb la normativa vigent, i elabora les resolucions de les sol·licituds i/o consultes presentades pel personal de la Subdirecció General de Personal, Organització i Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Analiza, de acuerdo con la normativa vigente, y elabora las resoluciones de las solicitudes y/o consultas presentadas por el personal de la Subdirección General de Personal, Organización y Prevención de Riesgos Laborales.
Català: Tot i això, hem de convenir que quan es tracta d'atorgar un acte dispositiu sobre un habitatge habitual, com és l'acte de constitució d'un dret d'hipoteca, es freqüent que l'escriptura reflecteixi que la persona no conviu en unió estable de parella, ja que si fos així, i tractant-se d'un habitatge familiar, caldria el consentiment de l'altre membre de la parella.
Español: Sin embargo, tenemos que convenir que cuando se trata de otorgar un acto dispositivo sobre una vivienda habitual, como es el acto de constitución de un derecho de hipoteca, es frecuente que la escritura refleje que la persona no convive en unión estable de pareja, ya que si fuera así, y tratándose de una vivienda familiar, haría falta el consentimiento del otro miembro de la pareja.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Treball en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: d) Per necessitats del servei: En el cas que per aplicació de nous mètodes de treball, mecanització, racionalització de les explotacions, condicions antieconòmiques d'alguna d'aquestes, saturació de la jornada dels treballadors, crisi de mercat i agrupació de les instal·lacions o del personal amb vista a una major productivitat calgui la mobilitat del personal, s'han de seguir les normes següents:
Español: d) Por necesidades del servicio: en los casos en que por aplicación de nuevos métodos de trabajo, mecanización, racionalización de las explotaciones, condiciones antieconómicas de alguna de ellas, saturación de la jornada de los trabajadores, crisis de mercado, agrupación de las instalaciones o del personal en función de una mayor productividad, sea necesaria la movilidad del personal, se seguirán las normas siguientes:
Català: Selecció de tècniques de comunicació empresarial escrita:
Español: Selección de técnicas de comunicación empresarial escrita:
Català: Administració del tractament prescrit.
Español: Administración del tratamiento prescrito.
Català: Cal evitar la desfiguració de les fites paisatgístiques, de la qual les noves construccions –ja siguin aïllades en sòl no urbanitzable o formant part de creixements urbans– en són la causa més freqüent.
Español: Hay que evitar la desfiguración de los hitos paisajísticos, de la cual las nuevas construcciones –ya sean aisladas en suelo no urbanizable o formando parte de crecimientos urbanos– son la causa más frecuente.
Català: PO=00; PA=00; TD=Ajuntament de Fontcoberta, Pl. Major, s/n, 17833 Fontcoberta; LC=13; SO=0; SP=0; OD=0; N=Ctra.
Español: PO=00; PA=00; TD=Ayuntamiento de Fontcoberta, Pl. Major, s/n, 17833 Fontcoberta; LC=13; SO=0; SP=0; OD=0; N=Ctra.
Català: S'estableix un complement per lloc de treball del 0,35% a partir d'1 de juny de 2005 a percebre per dissabte i festius intersetmanals treballats, i s'ha de calcular amb la fórmula següent:
Español: Se establece un complemento por puesto de trabajo del 0,35% a partir de 1 de junio de 2005 a percibir por sábado y festivos intersemanales trabajados, y se calculará con la siguiente fórmula:
Català: Mitjançant la Resolució ARP/1862/2015, de 17 de juliol, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 6931, de 10.08.2015), es va donar possessió provisional de les finques de reemplaçament de la concentració parcel·lària de la zona alta del riu Corb (àrees regables de Bellpuig, Belianes, Maldà i Vilanova de Bellpuig), subperímetre A.
Español: Mediante la Resolución ARP/1862/2015, de 17 de julio, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC 6931, de 10.08.2015), se dio posesión provisional de las fincas de reemplazo de la concentración parcelaria de la zona alta del rio Corb (áreas regables de Bellpuig, Belianes, Maldà y Vilanova de Bellpuig), subperímetro A.
Català: S'ha de constituir en el si de l'Institut Català de Finances un Gabinet d'Estudis Econòmics i Financers.
Español: Se constituirá en el seno del Instituto Catalán de Finanzas un Gabinete de Estudios Económicos y Financieros.
Català: 9.2 A través del Registre electrònic de plans d'autoprotecció, s'ha d'emetre un resguard acreditatiu de la presentació de la comunicació efectuada en el qual han de constar les dades proporcionades per la persona interessada, amb indicació de la data i l'hora en què aquesta presentació s'ha realitzat en el servidor del Registre.
Español: 9.2 A través del Registro electrónico de planes de autoprotección, se tiene que emitir un resguardo acreditativo de la presentación de la comunicación efectuada en el que tienen que constar los datos proporcionados por la persona interesada, con indicación de la fecha y la hora en que esta presentación se ha realizado en el servidor del Registro.
Català: a) Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el Projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Héctor Buelta, visat en data 4 d'abril de 2005, amb el núm. 300526, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: a) Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Héctor Buelta, visado en fecha 4 de abril de 2005, con el núm. 300526, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: En els casos d'excedència forçosa i per funció sindical, es tindrà garantit el lloc de treball, sempre que aquest sigui sol·licitat dins dels trenta dies següents a l'acomiadament en el lloc públic o sindical exercitat.
Español: En los casos de excedencia forzosa y por función sindical, se tendrá garantizado el puesto de trabajo, siempre que éste sea solicitado dentro de los treinta días siguientes al despido en el puesto público o sindical ejercitado.
Català: Pavimentació de vorades amb panot de pastilla quadrada (ídem a les actuacions esmentades més amunt).
Español: Pavimentación de bordillos con panote de pastilla cuadrada (ídem en las actuaciones mencionadas más arriba).
Català: Es permetran els terrats sempre que es reculin de les alineacions de l'edificació una distància igual a la necessària per tal que el pla de cobertes arribi a una alçada mínima d'un metre sobre l'alçada reguladora i el buc d'escala no sobresurti de l'embolcall màxim teòric de la coberta.
Español: Se permitirán los terrados siempre que se retranqueen de las alineaciones de la edificación una distancia igual a la necesaria con el fin de que el plano de cubiertas llegue a una altura mínima de un metro por encima de la altura reguladora y la caja de escalera no sobresalga de la envoltura máxima teórica de la cubierta.
Català: Àmbit territorial: municipi de Girona.
Español: Ámbito territorial: municipio de Girona.
Català: Pla especial de redefinició d'usos al Museu de la
Español: Plan especial de redefinición de usos en el Museo de la Ciencia
Català: Quan la puntuació obtinguda en els apartats A o B sigui inferior al 50% de la màxima possible en cadascun, la sol·licitud s'ha de valorar amb 0 punts, la qual cosa en suposa la desestimació.
Español: Cuando la puntuación obtenida en los apartados A o B sea inferior al 50% de la máxima posible en cada uno, la solicitud se tiene que valorar con 0 puntos, lo cual supone su desestimación.
Català: Vicerector o vicerector de Política Docent
Español: Vicerrector o vicerrectora de Política Docente
Català: Legislació bàsica sobre la
Español: Legislación básica sobre la protección del
Català: Peticionari: EDISTRIBUCION Redes Digitales, SL, Unipersonal, amb domicili a efectes de notificacions a l'avinguda Vilanova, núm.12, 08018 Barcelona.
Español: Peticionario: EDISTRIBUCION Redes Digitales, SL, Unipersonal, con domicilio a efectos de notificaciones en la avenida Vilanova, núm.12, 08018 Barcelona.
Català: Així doncs, la superfície total d'ocupació de la finca és de 8.912,56 m2.
Español: Así pues, la superficie total de ocupación de la finca es de 8.912,56 m2.
Català: El servei als usuaris: planificació i control del sistema d'accés, consulta i préstec documentals.
Español: El servicio a los usuarios: planificación y control del sistema de acceso, consulta y préstamo documentales.
Català: Entitat: Federació de Frisona de Catalunya (FEFRIC).
Español: Entidad: Federació de Frisona de Catalunya (FEFRIC).
Català: b) El Decret 32/2007, del 30 de gener, pel qual es regulen les subvencions i les despeses en les eleccions a cambres agràries de 2007.
Español: b) El Decreto 32/2007, de 30 de enero, por el que se regulan las subvenciones y los gastos en las elecciones a cámaras agrarias de 2007.
Català: 18.2 La documentació comuna i genèrica acreditativa de la realització de l'execució per a totes les actuacions és la següent:
Español: 18.2 La documentación común y genérica acreditativa de la realización de la ejecución para todas las actuaciones es la siguiente:
Català: 18.2 La Direcció General d'Organització de l'Administració exerceix les seves funcions mitjançant les àrees funcionals següents:
Español: 18.2 La Dirección General de Organización de la Administración desarrolla sus funciones mediante las áreas funcionales siguientes:
Català: 8.3 Fer constar, en qualsevol informació, publicitat o difusió que facin de les activitats subvencionades, que reben el suport de la Secretaria d'Afers Exteriors del Departament de la Vicepresidència de la Generalitat de Catalunya, així com incloure el logotip corresponent en els elements informatius i publicitaris de caràcter escrit o audiovisual relacionats amb l'activitat esmentada.
Español: 8.3 Hacer constar, en cualquier información, publicidad o difusión que hagan de las actividades subvencionadas, que reciben el apoyo de la Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Vicepresidencia de la Generalidad de Cataluña, así como incluir el logotipo correspondiente en los elementos informativos y publicitarios de carácter escrito o audiovisual relacionados con la actividad mencionada.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte de les instal·lacions corresponents a la xarxa de subministrament de gas natural en MPB a Llívia, en el terme municipal de Lleida, del qual és beneficiària Gas Natural Distribución, SL, al DOGC núm. 4994 de 24.10.2007, al BOE núm.256, de 25.10.2007, i als diaris Segre i La Mañana de 24.10.2007;
Español: Considerando que, según el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, se ha publicado la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto de las instalaciones correspondientes a la red de suministro de gas natural en MPB a Llívia, en el término municipal de Lleida, cuya beneficiaria es Gas Natural Distribución, SL, en el DOGC núm. 4994 de 24.10.2007, en el BOE núm. 256, de 25.10.2007, y en los periódicos Segre y La Mañana de 24.10.2007;
Català: Totes les comissions i ponències seran presidides pel president del Col·legi o pel vicepresident primer, o pel membre de la Junta de Govern que designés aquell.
Español: Todas las comisiones y ponencias serán presididas por el presidente del Colegio o por el vicepresidente primero, o por el miembro de la Junta de Gobierno que designara aquél.
Català: El Síndic de Greuges es reserva el dret a publicar la investigació.
Español: El Síndic de Greuges se reserva el derecho a publicar la investigación.
Català: Si per necessitats del servei s'han d'efectuar la totalitat de les vacances fora de l'esmentat període, la seva durada ha de ser de 32 dies naturals, reduint-se, en aquest cas, la jornada anual total.
Español: Si por necesidades del servicio hubieran de realizarse las vacaciones totalmente fuera de dicho período, su duración sería de 32 días naturales, reduciéndose, en tal caso, la total jornada anual.
Català: Caldrà proposar algun tipus de certificació conforme que s'ha assolit el programa implantat.
Español: Se deberá proponer algún tipo de certificación conforme a que se ha alcanzado el programa implantado.
Català: g) Gestiona els crèdits pressupostaris relacionats amb les despeses de funcionament dels centres públics i els convenis amb les administracions locals.
Español: g) Gestiona los créditos presupuestarios relacionados con los gastos de funcionamiento de los centros públicos y los convenios con las administraciones locales.
Català: h) Nivell de mesures de seguretat: baix.
Español: h) Nivel de medidas de seguridad: bajo.
Català: EDICTE sobre aprovació provisional del Document únic de protecció civil municipal (DUPROCIM) (exp. 69/2018).
Español: EDICTO sobre aprobación provisional del Documento único de protección civil municipal (DUPROCIM) (exp. 69/2018).
Català: Actuació: Edifici de serveis per a la promoció del turisme rural.
Español: Actuación: Edificio de servicios para la promoción del turismo rural.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és regular els programes de formació per a l'ocupació d'especialitats de l'oferta de formació no formal per a la requalificació professional de les persones treballadores ocupades finançats amb fons REACT EU, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es regular los programas de formación para el empleo de especialidades de la oferta de formación no formal para la recualificación profesional de las personas trabajadoras ocupadas financiados con fondos REACT EU, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Comprovació que el destí, la manipulació i les condicions de manteniment de la llet, quall, cultius bacterians i altres productes és l'assenyalat a les instruccions de treball i n'assegura la conservació.
Español: Comprobación de que el destino, manipulación y condiciones de mantenimiento de la leche, cuajo, cultivos bacterianos y otros productos es el señalado en las instrucciones de trabajo y asegura su conservación.
Català: 5.b) L'import de l'ajuda serà el que acordi la comissió paritària.
Español: 5b) El importe de la ayuda será el que acuerde la comisión paritaria.
Català: Tot i així, es detecten certes imprecisions en la darrera documentació aportada, per la qual cosa es requereix incorporar un seguit d'esmenes formals, com completar el plànol O.4.2 i incorporar els dos plànols de la sèrie O.3 relacionats en l'índex de plànols del Pla, així com incloure els annexos de la documentació ambiental i, en el cas de l'estudi ambiental, incloure-hi també els plànols.
Español: Aun así, se detectan ciertas imprecisiones en la última documentación aportada, por lo cual se requiere incorporar una serie de enmiendas formales, como completar el plano O.4.2 e incorporar los dos planos de la serie O.3 relacionados en el índice de planos del Plan, así como incluir los anexos de la documentación ambiental y, en el caso del estudio ambiental, incluir también los planos.
Català: Freqüència 101 (Sant Carles de la Ràpita): 240.000 ptes., 1.442,43 euros.
Español: Frecuencia 101 (Sant Carles de la Ràpita): 240.000 ptas., 1.442,43 euros.
Català: .3 Aquesta convocatòria es finançarà amb un import màxim d'1.150.000,00 euros, dels quals 450.000,00 euros amb càrrec a la posició pressupostària D/460000100/5230/0000 del centre gestor PO03, i 700.000,00 euros amb càrrec a la posició pressupostària D/760000100/5230/0000 del centre gestor PO03 del pressupost de la Generalitat per a 2010.
Español: .3 Esta convocatoria se financiará con un importe máximo de 1.150.000,00 euros, de los cuales 450.000,00 euros con cargo a la posición presupuestaria D/460000100/5230/0000 del centro gestor PO03, y 700.000,00 euros con cargo a la posición presupuestaria D/760000100/5230/0000 del centro gestor PO03 del presupuesto de la Generalidad para 2010.
Català: Substituir en l'art. 174.4 l'expressió “...
Español: Sustituir en el art. 174.4 la expresión “...
Català: 5.3 Adaptació o adequació en la realització de les proves.
Español: 5.3. Adaptación o adecuación en la realización de las pruebas.
Català: addicionals 6 a la 9 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: adicionales 6 a la 9 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: Atès el context econòmic actual i després d'analitzar l'evolució i la situació econòmica de la societat, en compliment de l'Acord del Govern de 2 d'agost de 2011, es considera, com a solució de racionalització més viable, la dissolució de Geocat, Gestió de Projectes, SA, i es contribueix així a la reducció de la dimensió del sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Visto el contexto económico actual y después de analizar la evolución y la situación económica de la sociedad, en cumplimiento del Acuerdo del Gobierno de 2 de agosto de 2011, se considera, como solución de racionalización más viable, la disolución de Geocat, Gestió de Projectes, SA, contribuyendo así a la reducción de la dimensión del sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: Xarxa viària, camins i senders
Español: Red viaria, caminos y senderos
Català: e) El desenvolupament d'artesania i activitats artesanals no agroalimentàries, dins de la mateixa explotació, dels oficis regulats pel Decret 182/2014, de 30 de desembre, sobre l'activitat artesanal (DOGC núm.6786, de 12.1.2015).
Español: e) El desarrollo de artesanía y actividades artesanales no agroalimentarias, dentro de la misma explotación, los oficios regulados por el Decreto 182/2014, de 30 de diciembre, sobre la actividad artesanal (DOGC núm. 6786, de 12.1.2015).
Català: Estar en possessió del títol de graduat en ESO (LOE i LOGSE), graduat escolar EGB (LGE), batxiller elemental, formació professional de primer grau (LGE), tècnic/a de formació professional (LOE i LOGSE) o altres títols professionalment equivalents al primer dels esmentats, d'acord amb el que preveu l'ordre EDU/1603/2009, de 10 de juny, o superior en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Estar en posesión del título de graduado en ESO (LOE y LOGSE), graduado escolar EGB (LGE), Bachiller Elemental, formación profesional de primer grado (LGE), técnico / a de formación profesional (LOE y LOGSE) u otros títulos profesionalmente equivalentes al primero de los mencionados, de acuerdo con lo previsto en la orden EDU / 1603/2009, de 10 de junio, o superior en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Les finances de la Generalitat de Catalunya són regulades per aquesta Llei i per les altres lleis que la despleguin.
Español: Las finanzas de la Generalidad de Cataluña están reguladas por esta Ley y por las otras leyes que la desarrollen.
Català: Es fa avinent que, a partir del dia següent de la publicació d'aquest Edicte, l'interessat disposa d'un termini de cinc dies hàbils per fer al·legacions, transcorreguts els quals se seguiran les actuacions oportunes d'acord amb la normativa vigent.
Español: Se recuerda que, a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto, el interesado dispone de un plazo de cinco días hábiles para formular alegaciones, y una vez transcurridos se seguirán las actuaciones oportunas de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Es manté la fondària edificable de les construccions existents.
Español: Se mantiene la profundidad edificable de las construcciones existentes.
Català: El termini per fixar la data de la reunió de la Comissió serà de 3 dies i es disposarà, com a màxim, 7 dies més per a la seva celebració.
Español: El plazo para fijar la fecha de la reunión de la Comisión será de 3 días y se dispondrá, como máximo, de 7 días más para su celebración.
Català: 73.3 En aquests municipis, el govern i l'administració corresponen a un alcalde o alcaldessa elegit d'acord amb el que disposa la legislació electoral i un consell general format per tots els electors.
Español: 73.3 En estos municipios, el gobierno y la administración corresponden a un alcalde o alcaldesa elegido de acuerdo con lo que dispone la legislación electoral y un consejo general formado por todos los electores.
Català: partir del moment en què s'assabenta de la falta de
Español: para ello desde el momento que tuviese conocimiento de la falta de
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per vint centímetres de costats a la base i un metre d'alçària, té una S i una R gravades a les seves cares.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta por veinte centímetros de lados en la base y un metro de altura, tiene una S y una R grabadas en sus caras.
Català: Comparació del llenguatge visual i estètic dels brodats amb el d'altres modalitats d'arts aplicades.
Español: Comparación del lenguaje visual y estético de los bordados con el de otras modalidades de artes aplicadas.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Viladecans i del Prat de Llobregat que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Viladecans y de El Prat de Llobregat que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu d'obres de rehabilitació de la plaça de la Fuensanta.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de obras de rehabilitación de la plaza de La Fuensanta.