BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Av. Blanes (estació servei).
Español: Av. Blanes (estación servicio).
Català: .1.2 Cal establir l'aprofitament mitjà en funció dels criteris establerts en l'article 45 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .1.2 Es necesario establecer el aprovechamiento medio en función de los criterios establecidos en el artículo 45 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: ORDRE ECF/374/2006, de 5 de juliol, d'adequació de la classificació orgànica dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 a la nova estructura de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN ECF/374/2006, de 5 de julio, de adecuación de la clasificación orgánica de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 a la nueva estructura de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.2 En el desenvolupament d'aquestes funcions es farà el seguiment i la validació de l'ús de la variant del gènere, de forma que es tinguin en compte les especificitats de salut de les dones amb l'objecte de donar resposta i oferir una atenció integral davant de les seves necessitats.
Español: 2.2 En el desarrollo de estas funciones se hará el seguimiento y la validación del uso de la variante del género, de forma que se tengan en cuenta las especificidades de salud de las mujeres con el objeto de dar respuesta y ofrecer una atención integral delante de sus necesidades.
Català: La edificació haurà de ajustar-se a l'alineació de vial en tot el front de la parcel·la.
Español: La edificación habrá de ajustarse a la alineación de vial en todo el frente de la parcela.
Català: La UdL estableix el requisit específic següent: suport a la docència de Mètodes específics d'intervenció en fisioteràpia 1.
Español: La UdL establece el siguiente requisito específico: apoyo a la docencia de Métodos específicos de intervención en fisioterapia 1.
Català: En cap cas es produirà la cobertura d'alguna d'aquestes places de 24 hores fins que no estigui coberta la plaça d'origen a Barcelona ciutat que pugues quedar vacant al optar una persona a alguna d'aquestes places.
Español: En ningún caso se producirá la cobertura de alguna de estas plazas de 24 horas hasta que no esté cubierta la plaza de origen en Barcelona ciudad que pudiera quedar vacante al optar una persona a alguna de estas plazas.
Català: Atès que són vacants dotze llocs de comandament dels centres penitenciaris de Catalunya i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per proveir-los;
Español: Dado que están vacantes doce puestos de mando de los centros penitenciarios de Cataluña y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu per al soterrament de la xarxa elèctrica de l'enllumenat públic de Santa Maria de Martorelles (carrer Anselm Clavé, Font del Ca i Sant Domènec)
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo para el soterramiento de la red eléctrica del alumbrado público de Santa Maria de Martorelles (calle Anselm Clavé, Font del Ca y Sant Domènec).
Català: Nomenar el senyor Antoni Gurguí i Ferrer com a director general d'Indústria del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Antoni Gurguí i Ferrer como director general de Industria del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: L'habitatge només s'admetrà com a habitatge rural en els emplaçaments previstos a l'inventari de l'annex I d'aquestes normes, i en les parcel·les rústiques de superfície igual o superior a 9 ha quin àmbit estigui totalment qualificat com a subzona 4a, a aquest efectes s'admet el còmput de parcel·les confrontants del mateix titular que s'hauran d'afectar, sempre d'acord amb l'article 52.
Español: La vivienda solo se admitirá como vivienda rural en los emplazamientos previstos en el inventario del anexo I de estas normas, y en las parcelas rústicas de superficie igual o superior a 9 ha qué ámbito sea totalmente calificado como subzona 4 a, a estos efectos se admite el cómputo de parcelas colindantes del mismo titular que tendrán que afectarse, siempre de acuerdo con el artículo 52.
Català: La Comissió Permanent es reunirà en sessió
Español: La Comisión Permanente se reunirá en sesión ordinaria una
Català: b) I, d'altra banda, si la llei personal comuna que regeix un pacte de naturalesa successòria o amb efectes successoris pot ser canviada unilateralment per un dels contractants per invocar una causa extintiva que regula una llei diferent de la que va presidir la celebració, sense el consentiment d'ambdues parts.
Español: b) Y, por otra parte, si la ley personal común que rige un pacto de naturaleza sucesoria o con efectos sucesorios puede ser cambiada unilateralmente por uno de los contratantes para invocar una causa extintiva que regula una ley diferente de la que presidió la celebración, sin el consentimiento de ambas partes.
Català: Serà requisit indispensable per ser beneficiari d'aquesta subvenció que la societat justifiqui la necessitat de l'assistència tècnica i la impossibilitat de fer front al pagament de la mateixa amb els seus propis mitjans.
Español: Será requisito indispensable para ser beneficiario de esta subvención que la sociedad justifique la necesidad de la asistencia técnica y la imposibilidad de hacer frente al pago de la misma con sus propios medios.
Català: modificacions que es puguin promulgar en el futur.
Español: modificaciones que pudieran promulgarse en el futuro.
Català: Per tot això, de conformitat amb el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a proposta de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa,
Español: Por todo ello, y de acuerdo con lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa,
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la concreció de paràmetres referents a l'ús d'habitatge plurifamiliar i aparcaments, promoguda i tramesa per l'ajuntament, aprovat per donar compliment a l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 5 de juliol de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la concreción de parámetros referentes al uso de vivienda plurifamiliar y aparcamientos, promovida y remitida por el ayuntamiento, aprobado para dar cumplimiento al acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 5 de julio de 2007.
Català: Elaborar individualment i en grup una composició expressiva, amb acompanyament musical i sense, valorant les seves possibilitats comunicatives i cooperatives.
Español: Elaborar individualmente y en grupo una composición expresiva, con y sin acompañamiento musical, valorando sus posibilidades comunicativas y cooperativas.
Català: Ecogestió i ecoauditories.
Español: Ecogestión y ecoauditorías.
Català: n) Sistemes electrotècnics i automàtics.
Español: n) Sistemas electrotécnicos y automáticos.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector número 29, Vall de la Riera Burgada, del municipi de Palafolls, promogut i tramès per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector número 29, Vall de la Riera Burgada, del municipio de Palafolls, promovido y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: La Modificació té per objecte el canvi de classificació, de sòl no urbanitzable a sòl urbà no consolidat, d'una superfície de 24.636 m2, ocupada actualment per unes instal·lacions industrials, a l'efecte d'admetre-hi l'ús d'emmagatzematge.
Español: La Modificación tiene por objeto el cambio de clasificación, de suelo no urbanizable a suelo urbano no consolidado, de una superficie de 24.636 m², ocupada actualmente por unas instalaciones industriales, a fin de admitir el uso de almacenamiento.
Català: 3.1 Organització d'operacions de compravenda internacional.
Español: 3.1 Organización de operaciones de compraventa internacional.
Català: Total per a l'Ajuntament de Capellades:
Español: Total para el Ayuntamiento de Capellades:
Català: o) Autoritzar per al millor compliment de les seves finalitats, l'ampliació de les activitats, la remodelació o l'extinció de les existents, la creació de centres i serveis nous que integrin el Consorci o la supressió, així com la constitució, la fusió o la liquidació d'ens amb personalitat jurídica dependents directament o indirectament del Consorci i la participació en altres d'existents, sempre en el marc de la legislació i normativa aplicable.
Español: o) Autorizar para el mejor cumplimiento de sus finalidades, la ampliación de las actividades, la remodelación o la extinción de las existentes, la creación de nuevos centros y servicios que integren el Consorcio o su supresión, así como la constitución, fusión o liquidación de entes con personalidad jurídica dependientes directamente o indirectamente del Consorcio y la participación en otros existentes, siempre en el marco de la legislación y normativa aplicable.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Martorelles, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules administratives generals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Martorelles, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas administrativas generales.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de vigilància i control de paqueteria de l'edifici Palau de Mar de Barcelona, seu central del Departament de Benestar Social i Família, per a l'any 2011
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de vigilancia y control de paquetería del edificio Palau de Mar de Barcelona, sede central del Departamento de Benestar Social i Familia para el año 2011
Català: El projecte d'establiment de l'heliport i el projecte del parc de bombers hauran d'obtenir l'informe favorable vinculant del Servei Territorial de Carreteres de Girona.
Español: El proyecto de establecimiento del helipuerto y el proyecto del parque de bomberos deberán obtener el informe favorable vinculante del Servicio Territorial de Carreteras de Girona.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Penedès, sobre aprovació del preu públic d'un servei.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès, sobre aprobación del precio público de un servicio.
Català: 3.5 Simula l'exploració de la zona de l'extremitat inferior o de la cintura pelviana que s'ha d'estudiar.
Español: 3.5 Simula la exploración de la zona de la extremidad inferior o de la cintura pélvica que se ha de estudiar.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 13 hores del 15è dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: a) Data límite de presentación: hasta las 13 horas del decimoquinto día natural contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Comunitat de propietaris de pl. Ereta 12 (Lleida)
Español: Comunidad de propietarios de pl. Ereta 12 (Lleida)
Català: Beneficiari: Grup d'Estudis Demogràfics i de Migracions del CED.
Español: Beneficiario: Grupo de Estudios Demográficos y de Migraciones del CED.
Català: Correspon a les àrees que mantenen conreus o prats a les cotes inferiors a les dels boscos, que es protegeixen, d'acord amb el que estableix la Llei 18/2001, de 31 de desembre, d'orientació agrària, a partir del reconeixement social i mediambiental de l'activitat agrària i el seu caràcter multifuncional, com a productora d'aliments i d'altres béns, com a element d'equilibri territorial, especialment enfront de la pressió urbanística, de preservació del paisatge i la biodiversitat i del patrimoni natural i cultural del municipi.
Español: Corresponde en las áreas que mantienen cultivos o prados en las cotas inferiores en las de los bosques, que se protegen, de acuerdo con el que establece la Ley 18/2001, de 31 de diciembre, de orientación agraria, a partir del reconocimiento social y medioambiental de la actividad agraria y su carácter multifuncional, como productora de alimentos y de otros bienes, como elemento de equilibrio territorial, especialmente enfrente de la presión urbanística, de preservación del paisaje y la biodiversidad y del patrimonio natural y cultural del municipio.
Català: En aquesta convocatòria poden ser objecte de subvenció les accions o programes realitzats en el període comprès entre la data d'entrada en vigor de l'Ordre TRE/341/2008, de 9 de juliol i el 31 de desembre de 2009.
Español: En esta convocatoria pueden ser objeto de subvención las acciones o programas realizados en el periodo comprendido entre la fecha de entrada en vigor de la Orden TRE/341/2008, de 9 de julio, y el 31 de diciembre de 2009.
Català: Vist el que disposa l'article 135.1 del Decret 123/1997, del 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'assignació de la primera destinació als funcionaris de nou ingrés s'efectuarà per adscripció provisional;
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 135.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la asignación del primer destino a los funcionarios de nuevo ingreso se efectuará por adscripción provisional;
Català: Un any acadèmic equival a 5 mesos o 500 h., en cas de constar menys mesos o hores en el certificat emès per la Universitat/Unitat docent, es farà la part proporcional.
Español: Un año académico equivale a 5 meses o 500 h., en caso de constar menos meses u horas en el certificado emitido por la Universidad/Unidad docente, se calculará la parte proporcional.
Català: contractació més adequades segons les característiques de
Español: formas de contratación más adecuadas según las
Català: Es troba situada dins l'indret anomenat Can Mau-Can
Español: Se encuentra situada dentro del sitio denominado Can Mau-Can Rabasseda
Català: a. L'àrea delimitada i aïllada de l'exterior a què fa referència l'article 6.10 d'aquest Decret consisteix en una tanca perimetral de tela metàl·lica o bé mur de formigó o paret, d'una alçada mínima d'1,5 metres a comptar a partir del terra.
Español: a. El área delimitada y aislada del exterior al que hace referencia el artículo 6.10 de este Decreto consiste en una valla perimetral de tela metálica o bien muro de hormigón o pared, de una altura mínima de 1,5 metros a contar a partir del suelo.
Català: Es preveu extreure un volum aprofitable de 227.800 m3.
Español: Se prevé extraer un volumen aprovechable de 227.800 m3.
Català: Acabada la tercera ronda, el Tribunal valorarà novament els candidats com a APTES o NO APTES.
Español: Acabada la tercera ronda, el Tribunal valorará de nuevo a los candidatos como APTOS o NO APTOS.
Català: Però, al marge del matrimoni, la societat catalana d'avui presenta
Español: Pero, al margen del matrimonio, la sociedad catalana de hoy presenta otras
Català: Mitjançant la Resolució JUS/649/2019, de 15 de març, modificada per la Resolució JUS/721/2019, de 22 de març, (DOGC núm. 7835, de 20.3.2019) es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu per proveir 301 places de l'àmbit funcional d'execució penal del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya (grup A, subgrup A2), educació social (núm. de registre de convocatòria JU029).
Español: Mediante la Resolución JUS/649/2019, de 15 de marzo, modificada por la Resolución JUS/721/2019, de 22 de marzo, (DOGC núm. 7835, de 20.3.2019) se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 301 plazas del ámbito funcional de ejecución penal del cuerpo de diplomatura de la Generalitat de Catalunya (grupo A, subgrupo A2), educación social (núm. de registro de convocatoria JU029).
Català: El 28 de desembre de 2010, el director de l'Institut Català de les Indústries Culturals va dictar una resolució de revocació i reintegrament total de la subvenció concedida a IN VITRO FILMS, SA, per a la realització del llargmetratge televisiu de ficció titulat L'únic camí.
Español: El 28 de diciembre de 2010, el Director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales dictó una resolución de revocación y reintegro total de subvención concedida a la empresa IN VITRO FILMS, S. A. para la realización de largometraje televisivo de ficción titulado L'únic camí.
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten sota número 410/2002 Secció B2 actuacions de Procediment ordinari a instància de Sergio Bonastre Mateo representat pel Procurador/a Sr./a ALBERT RAMENTOL NORIA contra Jose Camps Vidal i "COMPAÑÍA ESPAÑOLA DE SEGUROS Y REASEGUROS MAAF" sobre reclamació de quantitat, en els que en resolució dictada el dia de la data s'ha acordat notificar per edictes a JOSE CAMPS VIDAL per ignorar-se el seu parador, la sentència, l'encapçalament i decisió de la qual és del tenor literal següent:
Español: Que en este Juzgado se tramitan bajo número 410/2002 Sección B2 actuaciones de Procedimiento ordinario a instancia de Sergio Bonastre Mateo representado por el Procurador/a Sr./a ALBERT RAMENTOL NORIA contra Jose Camps Vidal y "COMPAÑÍA ESPAÑOLA DE SEGUROS Y REASEGUROS MAAF" sobre reclamación de cantidad, en los que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado notificar por edictos a JOSE CAMPS VIDAL por ignorarse su paradero, la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente:
Català: Ampliació d'un magatzem per a compravenda de fusta i maquinària al polígon 34, parcel·la 369, que promou Maria Cinta Moreso Rue, al terme municipal d'Ulldecona.
Español: Ampliación de un almacén para compraventa de madera y maquinaria en el polígono 34, parcela 369, que promueve Maria Cinta Moreso Rue, en el término municipal de Ulldecona.
Català: EDICTE sobre publicació de la modificació del Conveni de delegació de la prestació del servei de recollida i transport de la fracció resta.
Español: EDICTO sobre publicación de la modificación del Convenio de delegación de la prestación del servicio de recogida y transporte de la fracción resto.
Català: Des de l'ermita de Sant Ermengol s'estableix una línia recta, direcció sud-est, fins a Cal Manset, al terme municipal de Copons.
Español: Desde la ermita de Sant Ermengol se establece una línea recta, dirección sureste, hasta Cal Manset, en el término municipal de Copons.
Català: El Codi Europeu de Conducta per a la Integritat en la Recerca (en edició revisada a Berlin el 2017), elaborat per la European Science Foundation i ALLEA (All European Academies) proporciona directrius sobre la conducta apropiada i els principis pràctics que han de regir la recerca.
Español: El Código europeo de conducta para la integridad en la investigación (en la edición revisada en Berlín en 2017), elaborado por la European Science Foundation y ALLEA (All European Academies) proporciona directrices sobre la conducta apropiada y los principios prácticos que deben regir la investigación.
Català: La combinació d'ambdós cicles permet obtenir un rendiment net de l'ordre de 56%.
Español: La combinación de ambos ciclos permite obtener un rendimiento neto del orden del 56%.
Català: b. L'assessorament i col·laboració amb els Delegats de prevenció de les empreses del sector, en compliment de les seves responsabilitats, sense que en cap cas això suposi substituir-los en les seves funcions dins de les seves respectives empreses.
Español: b. El asesoramiento y colaboración con los Delegados de prevención de las empresas del sector, en cumplimiento de sus responsabilidades, sin que en ningún caso ello suponga sustituirlos en sus funciones dentro de sus respectivas empresas.
Català: Procediment de concessió, resolució i notificació per a les entitats promotores.
Español: Procedimiento de concesión, resolución y notificación para las entidades promotoras.
Català: Fem camí junts-Suport previ i acollida en la presa de decisions
Español: Hacemos camino juntos-Apoyo previo y acogida en la toma de decisiones
Català: Alçària màxima edificis
Español: Altura máxima edificios
Català: a) La vulneració de les normes essencials de l'exercici i de la deontologia professional, i en concret, com a conductes constitutives d'aquesta infracció i a títol enunciatiu i no limitatiu, les següents:
Español: a) La vulneración de las normas esenciales del ejercicio y de la deontología profesional, y en concreto, como conductas constitutivas de esta infracción a título enunciativo y no limitativo, las siguientes:
Català: .4 Comunicar-ho a l'Ajuntament i al promotor i, si s'escau, a les persones interessades.
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento y al promotor y, si procede, a las personas interesadas.
Català: En aquest sentit, els informàtics de les administracions signants han d'informar periòdicament de les actuacions d'adaptació al Comitè de Seguiment qui ha de proposar, una vegada els sistemes informàtics estiguin actius, la signatura de l'addenda i el protocol previst a la clàusula cinquena.
Español: En este sentido, los informáticos de las administraciones firmantes informarán periódicamente de las actuaciones de adaptación al Comité de Seguimiento a quien proponga, una vez los sistemas informáticos estén activos, la firma de la adenda y protocolo previsto en la cláusula quinta.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és regular el procediment de concessió de subvencions de projectes i activitats a entitats dels àmbits d'afers socials, inclusió social, famílies, violència masclista, gent gran, joventut, educació en el lleure, infància i adolescència, associacionisme, voluntariat, acció comunitària i atenció a la comunitat gitana, igualtat de dones i homes en l'àmbit laboral, igualtat i no-discriminació de lesbianes, gais, bisexuals, transgèneres i intersexuals, migracions i ciutadania, i de programes de manteniment de serveis i establiments de serveis socials que defineix l'actual Cartera de serveis socials a Catalunya, en els àmbits competencials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies que es concreten en aquesta Ordre.
Español: El objeto de esta Orden es regular el procedimiento de concesión de subvenciones de proyectos y actividades a entidades de los ámbitos de asuntos sociales, inclusión social, familias, violencia machista, personas mayores, juventud, educación en el ocio, infancia y adolescencia, asociacionismo, voluntariado, acción comunitaria y atención a la comunidad gitana, igualdad de mujeres y hombres en el ámbito laboral, igualdad y no discriminación de lesbianas, gais, bisexuales, transgéneros e intersexuales, migraciones y ciudadanía, y de programas de mantenimiento de servicios y establecimientos de servicios sociales que define la actual Cartera de servicios sociales en Cataluña, en los ámbitos competenciales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias que se concretan en esta Orden.
Català: ANUNCI de convocatòria de concurs públic per a l'arrendament de 12 locals situats a diverses localitats per ubicar-hi les dependències del Departament de Medi Ambient i Habitatge o qualsevol altra dependència administrativa de la Generalitat, empreses assimilades o organismes autònoms dependents.
Español: ANUNCIO de convocatoria de concurso público para el arrendamiento de 12 locales situados en varias localidades para ubicar las dependencias del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda o cualquier otra dependencia administrativa de la Generalidad, empresas asimiladas u organismos autónomos dependientes.