BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.4 El secretari general formalitzarà un annex amb la clàusula corresponent de canvi de categoria i/o de destinació al contracte de treball vigent dins els terminis que preveu la normativa, sens perjudici d'allò que disposa l'article 21.3 del V Conveni col·lectiu únic.
Español: 11.4 El secretario general formalizará un anexo con la cláusula correspondiente de cambio de categoría y/o de destino en el contrato de trabajo vigente dentro de los plazos previstos en la normativa, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 21.3 del V Convenio colectivo único.
Català: 7.1 Els sol·licitants han d'annexar a la sol·licitud emplenada d'acord amb el formulari normalitzat signat pel seu representant legal, la documentació següent:
Español: 7.1 Los solicitantes deben anexar a la solicitud cumplimentada de acuerdo con el formulario normalizado firmado por su representante legal, la siguiente documentación:
Català: Per a la meritació de triennis, es computarà el temps corresponent a la totalitat dels serveis efectius indistintament prestats en qualsevol administració pública, tant en qualitat de funcionari de carrera com de contractat en règim de dret administratiu o laboral.
Español: Por la meritación de trienios, se computará el tiempo correspondiente a la totalidad de los servicios efectivos indistintamente prestados en cualquier administración pública, tanto en calidad de funcionario de carrera como de contratado en régimen de derecho administrativo o laboral.
Català: Per necessitats del servei, en període de vacances, només es poden concedir 2 permisos diaris (per ordre de sol·licitud).
Español: Por necesidades del servicio, en período vacacional, solo podrán concederse 2 permisos de libranzas diarios (por orden de solicitud).
Català: Aquest comitè s'encarregarà de debatre els diferents problemes derivats de l'aplicació del present conveni que, per transcendir al centre de treball, hagin de ser tractats amb caràcter general a nivell de tota l'empresa.
Español: Este comité se encargará de debatir los diferentes problemas derivados de la aplicación del presente convenio que, para trascender al centro de trabajo, tengan que ser tratados con carácter general a nivel de toda la empresa.
Català: Respecte a la previsió de tractament, indiquem només com a orientació que l'any 2010 van entrar 15.013 t.
Español: Con respecto a la previsión de tratamiento, indicamos solo como orientación que en el año 2010 entraron 15.013 t.
Català: —3 Notificar el present acord, mitjançant la Direcció General de Mitjans Audiovisuals, a l'Ajuntament de Begur, amb indicació dels recursos que es poden interposar en contra.
Español: —3 Notificar el presente acuerdo, mediante la Dirección General de Medios Audiovisuales, al Ayuntamiento de Begur, con indicación de los recursos que se puedan interponer en contra.
Català: Es deroga el Decret 221/1989, de 4 d'abril, de desplegament de la Llei 1/1989, de 16 de febrer, de creació de l'Institut Català d'Estudis Mediterranis, i qualsevol altra disposició de rang igual o inferior que sigui contrària o incompatible amb el que estableix aquest Decret.
Español: Se deroga el Decreto 221/1989, de 4 de abril, de desarrollo de la Ley 1/1989, de 16 de febrero, de creación del Instituto Catalán de Estudios Mediterráneos, y cualquier otra disposición de rango igual o inferior que sea contraria o incompatible con lo que establece este Decreto.
Català: En el cas que es produeixi una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest es pot dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: En caso de que se produzca una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, este se puede llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: 1) Documentació acreditativa de l'aprovació per part de la majoria de les activitats econòmiques que es desenvolupen en l'àrea delimitada de la voluntat de convertir la zona on s'ubiquen en una zona d'excel·lència comercial, i el compromís d'esmerçar tots els recursos que estiguin al seu abast perquè el projecte pugui tirar endavant.
Español: 1) Documentación acreditativa de la aprobación por parte de la mayoría de las actividades económicas que se desarrollan en el área delimitada de la voluntad de convertir la zona donde se ubican en una zona de excelencia comercial, y el compromiso de emplear todos los recursos que estén a su alcance para que el proyecto pueda seguir adelante.
Català: e) Visites mèdiques pròpies o per acompanyar familiars.
Español: e) Visitas médicas propias o para acompañar a familiares.
Català: a) Memòria de l'activitat becada.
Español: a) Memoria de la actividad becada.
Català: L'edificabilitat màxima neta és 1,00 m2 sostre/m2 parcel·la.
Español: La edificabilidad máxima neta es 1,00 m2 techo/m2 parcela.
Català: Cessen com a membres suplents del Consell de Relacions Laborals, en representació de la Generalitat de Catalunya, les persones següents:
Español: Cesan como miembros suplentes del Consejo de Relaciones Laborales, en representación de la Generalidad de Cataluña, las siguientes personas:
Català: Identificació de les fonts comunicatives.
Español: Identificación de las fuentes comunicativas.
Català: a) Motius legals:
Español: a) Motivos legales:
Català: Les empreses amb la representació dels treballadors podran constituir una Comissió de treball que desenvolupi, les noves formes i canvis en el sistema organitzatiu, per abordar:
Español: Las empresas con la representación de los trabajadores podrán constituir una Comisión de trabajo que desarrolle, las nuevas formas y cambios en el sistema organizativo, para abordar:
Català: Prepara màquines i equips, utillatges i eines que intervenen en el procés d'unió de soldadura manual amb elèctrode, analitzant les condicions del procés i les característiques del producte acabat.
Español: Prepara máquinas y equipos, utillajes y herramientas que intervienen en el proceso de unión de soldadura manual con electrodo, analizando las condiciones del proceso y las características del producto acabado.
Català: de Comerç de vidre, pisa, ceràmica i similars, subscrit per les
Español: trabajo del Comercio de vidrio, loza, cerámica y similares, subscrito
Català: Per acord de la comissió de govern de data 10 de desembre de 1999, s'aprovà inicialment el projecte complementari del projecte tècnic per a l'execució d'un circuit comarcal de bicicletes al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat (exp. 34/99comp), per un pressupost de 40.377,84 euros (6.718.307 pessetes), la qual cosa es fa pública per a general coneixement.
Español: Por acuerdo de la comisión de gobierno de fecha 10 de diciembre de 1999, se aprobó inicialmente el Proyecto complementario del proyecto técnico para la ejecución de un circuito comarcal de bicicletas en el término municipal de L'Hospitalet de LLobregat (exp.
Català: D'un dipòsit de purins amb una capacitat de 1.093 m3, de les fosses de dejeccions de les naus amb una capacitat conjunta de 4.578 m3 i d'un femer cobert amb una capacitat de 250 m3.
Español: De un depósito de purines con una capacidad de 1.093 m3, de las fosas de deyecciones de las naves con una capacidad conjunta de 4.578 m3 y de un estercolero cubierto con una capacidad de 250 m3.
Català: En cas que el muntant total de la participació fos superior al 20% del salari brut definit anual, l'excés anirà destinat a un fons per promoure mesures en favor de l'ocupació en cada centre de treball.
Español: En el supuesto de que el montante total de la participación fuere superior al 20% del salario bruto definido anual, el exceso irá destinado a un fondo para promover medidas en favor del empleo en cada centro de trabajo.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre General del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona), als Serveis Territorials a la Catalunya Central (c. de la Llotja, s/n, Recinte Firal del Sucre, primera planta, 08500 Vic), als Serveis Territorials a Girona (pl. de Pompeu Fabra, 1, Edifici de la Generalitat, 17002 Girona), als Serveis Territorials a Lleida (c. del Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), als Serveis Territorials a Tarragona (avinguda dels Països Catalans, 5-7, 43007 Tarragona), als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre (pl. de Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria deben presentarse en el Registro General del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona), en los Servicios Territoriales en la Catalunya Central (c. de la Llotja, s/n, Recinte Firal del Sucre, primera planta, 08500 Vic), en los Servicios Territoriales en Girona (pl. de Pompeu Fabra, 1, Edificio de la Generalitat, 17002 Girona), en los Servicios Territoriales en Lleida (c. del Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en los Servicios Territoriales en Tarragona (av. dels Països Catalans, 5-7, 43007 Tarragona) en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre (pl. de Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa) o por cualquiera de los medios que establece el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Vigència i durada del conveni
Español: Vigencia y duración del convenio
Català: L'acreditació del patrimoni s'efectuarà amb la declaració de l'Impost sobre el patrimoni, i si no existeix obligació de declarar mitjançant la informació que proporcioni l'Agència Tributària i/o els documents acreditatius de la titularitat dels bens, de les càrregues, gravàmens, deutes i obligacions que aporti el beneficiari.
Español: La acreditación del patrimonio se realizará con la declaración del impuesto sobre el patrimonio, y si no existe obligación de declarar, mediante la información que proporcione la Agencia Tributaria y/o los documentos acreditativos de la titularidad de los bienes, las cargas, los gravámenes, las deudas y las obligaciones que aporte el beneficiario.
Català: a) Per disminucions iguals o superiors al 65%: 601,01 euros.
Español: a) Por disminuciones iguales o superiores al 65%: 601,01 euros.
Català: En qualsevol cas, la reformulació de sol·licitud ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció.
Español: En cualquier caso, la reformulación de solicitud ha de respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención.
Català: Pel que fa al nucli de Noves de Segre cal mantenir la secció de 10 m de la carretera pel que fa a l'àmbit sud, on es troba emplaçada la zona d'aparcament.
Español: En cuanto al núcleo de Noves de Segre hay que mantener la sección de 10 metros de la carretera con respecto al ámbito sur, donde se encuentra emplazada la zona de aparcamiento.
Català: d) Exercir les funcions que la normativa vigent atribueixi a la delegació del Govern en les societats concessionàries d'autopistes i la seva direcció i coordinació.
Español: d) Ejercer las funciones que la normativa vigente atribuya a la delegación del Gobierno en las sociedades concesionarias de autopistas y su dirección y coordinación.
Català: ORDRE AAM/263/2011, de 5 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts al sector apícola per pol·linització, i es convoquen els corresponents a l'any 2011.
Español: ORDEN AAM/263/2011, de 5 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al sector apícola por polinización, y se convocan las correspondientes al año 2011.
Català: D'acord amb l'apartat 3.3 de l'annex, en el cas que diverses sol·licituds aconsegueixin la mateixa puntuació i no es disposi de prou pressupost, s'aplicaran els criteris de desempat següents:
Español: De acuerdo con el apartado 3.3 del anexo, en caso que varias solicitudes alcancen la misma puntuación y no se disponga de suficiente presupuesto, se aplicarán los criterios de desempate siguiente:
Català: ANUNCI per a la licitació dels contractes de subministraments (exp. SM-481/2003).
Español: ANUNCIO para la licitación de contratos de suministro (exp. SM-481/2003).
Català: b) Descripció: execució de les obres del projecte constructiu de la nova estació entre Collblanc i Pubilla Cases de la Línia 5 de l'FMB.
Español: b) Descripción: ejecución de las obras del proyecto constructivo de la nueva estación entre Collblanc y Pubilla Cases de la Línea 5 del FMB.
Català: d) Realitzar totes aquelles feines que li siguin encomanades pel seu superior jeràrquic.
Español: d) Realizar todos aquellos trabajos que le sean encomendados por su superior jerárquico.
Català: 11.3 Les activitats de control dels ajuts consistiran tant en controls administratius com en inspeccions sobre el terreny, segons el Reglament CE 796/2004, de la Comissió, de 21 d'abril, pel qual s'estableixen disposicions per a l'aplicació de la condicionalitat, la modulació i el sistema integrat de gestió i control relatiu a determinats règims d'ajuts comunitaris.
Español: 11.3 Las actividades de control de las ayudas consistirán tanto en controles administrativos como en inspecciones sobre el terreno, según el Reglamento CE 796/2004, de la Comisión, de 21 de abril, por el que se establecen disposiciones para la aplicación de la condicionalidad, la modulación y el sistema integrado de gestión y control relativo a determinados regímenes de ayudas comunitarios.
Català: L'article 94.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques disposa que tot interessat podrà desistir de la seva sol·licitud.
Español: El artículo 94.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas dispone que todo interesado podrá desistir de su solicitud.
Català: En els sorteigs de la loteria Trio dels dies 16 al 22 de novembre de 1998 s'han
Español: En los sorteos de la lotería Trio de los días 16 al 22 de
Català: El treballador es prestarà de forma continuada, en 1 o 2 períodes per donar cobertura a ajustos de jornada, vacances i períodes de formació i es comptabilitzarà de forma anual.
Español: El trabajador se prestará de forma continuada, en 1 ó 2 periodos para dar cobertura a ajustes de jornada, vacaciones y periodos de formación y se contabilizará de forma anual.
Català: a.10 Nombre d'equips de l'entitat situats en els 8 primers llocs del rànquing estatal de categoria absoluta màxima masculina o femenina (només en esports individuals olímpics o en esports individuals en els quals la federació esportiva catalana estigui reconeguda internacionalment)
Español: a.10 Número de equipos de la entidad situados en los 8 primeros lugares del ranking estatal de categoría absoluta máxima masculina o femenina (solo en deportes individuales olímpicos o en deportes individuales en los que la federación deportiva catalana esté reconocida internacionalmente)
Català: 15.6 Conservar durant deu anys (15 anys en cas d'ajuts que han rebut cofinançament de FEDER) els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, en tant que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: 15.6 Conservar durante diez años (15 años en caso de ayudas que hayan recibido cofinanciación del FEDER) los documentos justificativos de la aplicación del dinero recibido, incluidos los documentos electrónicos, en la medida que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: refós de la Llei general de la Seguretat Social de 1974.
Español: Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social de 1974.
Català: Els ajuntaments beneficiaris han de destinar les subvencions respectives a fer front als conceptes i per les quanties indicades en les pressupostos presentats per cada ajuntament amb les seves sol·licituds de subvenció, i resten sotmesos a allò que preveu la Resolució JUS/262/2008, de 31 de gener, en especial als seus apartats 6è, 7è i 8è.
Español: Los ayuntamientos beneficiarios deben destinar las subvenciones respectivas a hacer frente a los conceptos y por las cuantías indicadas en los presupuestos presentados por cada ayuntamiento con las solicitudes de subvención, y quedan sometidos a lo que prevé la Resolución JUS/262/2008, de 31 de enero, en especial en los apartados 6º, 7º y 8º.
Català: —11 Acumular o emmagatzemar en els llocs de treball matèries nocives o perilloses, susceptibles de descomposició o de produir infeccions.
Español: —11 Acumular o almacenar en los lugares de trabajo materias nocivas o peligrosas, susceptibles de descomposición o de producir infecciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llers, sobre aprovació d'un tex refós de la modificació puntual d'un planejament general.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llers, sobre aprobación de un texto refundido de la modificación puntual de un planeamiento general.
Català: Els locals destinats a quadres o estables hauran d'estar separats 10 m com a mínim de tot habitatge i no podran donar a patis que comuniquin per la seva part superior directament a pisos superiors destinats a habitatges.
Español: Los locales destinados a cuadras o establos deberán estar separados 10 m como mínimo de toda vivienda y no podrán dar a patios que comuniquen por su parte superior directamente a pisos superiores destinados a viviendas.
Català: empresarial la pot impugnar davant la jurisdicció competent.
Español: empresarial podrá impugnarla ante la jurisdicción competente.
Català: a) La signatura de convenis sobre les matèries competència de la Direcció General d'Afers Religiosos, a excepció dels protocol·laris o institucionals i dels que subscriguin amb òrgans constitucionals o estatutaris.
Español: a) La firma de convenios sobre las materias competencia de la Dirección General de Asuntos Religiosos, a excepción de los protocolarios o institucionales y de los que se subscriban con órganos constitucionales o estatutarios.
Català: La documentació sotmesa a informació pública és la següent:
Español: La documentación sometida a información pública es la siguiente:
Català: b) Ordenar, en el propi àmbit competencial, l'exercici de la professió d'acord amb el marc legal aplicable, vetllant per la dignitat professional i pel respecte dels drets dels ciutadans, i proposar a l'Administració pública l'adopció de mesures en relació amb l'ordenació i regulació de l'accés i l'exercici de la professió.
Español: b) Ordenar, en el propio ámbito competencial, el ejercicio de la profesión de acuerdo con el marco legal aplicable, velando por la dignidad profesional y por el respeto de los derechos de los ciudadanos, y proponer a la Administración pública la adopción de medidas en relación con la ordenación y regulación del acceso y el ejercicio de la profesión.
Català: RESOLUCIÓ de correcció d'errades a la Resolució de l'Ajuntament de Premià de Dalt publicat al DOGC núm. 3730, d'1.10.2002.
Español: RESOLUCIÓN de corrección de erratas en la Resolución del Ayuntamiento de Premià de Dalt publicado en el DOGC núm. 3730, de 1.10.2002.
Català: Per a les centrals de reserves, únicament seran incentivables els projectes següents:
Español: Para las centrales de reservas, únicamente serán incentivables los proyectos siguientes:
Català: 20.4 Aquest tràmit no procedirà en les convocatòries que no estiguin subjectes al règim de concurrència competitiva.
Español: 20.4 Este trámite no procederá en las convocatorias que no estén sujetas al régimen de concurrencia competitiva.
Català: 10.2.3 La funció del/la secretari/a del tribunal serà redactar l'acta del desenvolupament de les proves i certificar que s'ajusten al que estableix el present annex.
Español: 10.2.3 La función del/la secretario/a del tribunal será redactar el acta del desarrollo de las pruebas y certificar que se ajustan a lo que establece el presente anexo.
Català: a) Coordinar i fer les tasques administratives de suport a la persona titular del Departament.
Español: a) Coordinar y hacer las tareas administrativas de apoyo a la persona titular del Departamento.
Català: Les empreses que es contractin o subcontractin hauran de complir els requisits previstos per la normativa aplicable i, en aquest sentit, acreditar que han complert les seves obligacions en matèria de: avaluació de riscos, el pla de seguretat, els procediments i protocols de treball escaients, formació i informació als seus treballadors i que han establert els mitjans de coordinació necessaris.
Español: Las empresas que se contraten o subcontraten tendrán que cumplir los requisitos previstos por la normativa aplicable y, en este sentido, acreditar que han cumplido sus obligaciones en materia de: evaluación de riesgos, el plan de seguridad, los procedimientos y protocolos de trabajo apropiados, formación e información en sus trabajadores y que han establecido los medios de coordinación necesarios.
Català: Les empreses han d'abonar al personal en situació de baixa per IT,
Español: Las empresas han de abonar al personal con baja de IT, debida a enfermedad
Català: Estudia operacions de finançament estructurat realitzades per altres administracions públiques.
Español: Estudia operaciones de financiación estructurada realizadas por otras administraciones públicas.
Català: - Els requeriments de sol·licituds d'alta en el cens dels contribuents que, tot i complir els requisits de subjecció a l'impost, no han regularitzat la seva situació censal, en el cas dels exercicis en què la gestió de l'impost s'efectuava mitjançant padró.
Español: - Los requerimientos de solicitudes de alta en el censo de los contribuyentes que, a pesar de cumplir los requisitos de sujeción al impuesto, no han regularizado su situación censal, en el caso de los ejercicios en que la gestión del impuesto efectuaba mediante padrón.
Català: Nogensmenys, malgrat l'anterior, considerem oportú apuntar un tema que hauria de tractar el reglament de desenvolupament dels nous apartats de l'article 46 per tal d'evitar una possible vulneració de les competències autonòmiques.
Español: No obstante, a pesar de lo anterior, consideramos oportuno apuntar un tema que debería tratar el reglamento de desarrollo de los nuevos apartados del artículo 46 a fin de evitar una posible vulneración de las competencias autonómicas.
Català: Posada a punt i manteniment.
Español: Puesta a punto y mantenimiento.
Català: Són treballadors contractats per un temps determinat els qui es
Español: Son trabajadores contratados por tiempo determinado los que se contraten por
Català: 2.1 El Registre d'associacions té quatre demarcacions territorials que es corresponen amb els àmbits de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona i cadascuna de les demarcacions territorials té les seccions següents: secció primera, d'associacions; secció segona, de federacions, confederacions i coordinadores; i secció tercera, de delegacions d'entitats associatives inscrites en altres registres d'associacions.
Español: 2.1 El Registro de asociaciones tiene cuatro demarcaciones territoriales que se corresponden con los ámbitos de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona y cada una de las demarcaciones territoriales tiene las siguientes secciones: sección primera, de asociaciones; sección segunda, de federaciones, confederaciones y coordinadoras; y sección tercera, de delegaciones de entidades asociativas inscritas en otros registros de asociaciones.
Català: Per lloguers o altres patrimonials, desglossats per conceptes
Español: Por alquileres u otros patrimoniales, desglosados por conceptos.