BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Des del moment que es va fer la DIA s'ha produït un canvi pel que fa als espais naturals afectats pel projecte ja que, per l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC) (DOGC núm. 4735, 6.10.2006), tota la llera del riu Gaià queda inclosa a la xarxa Natura 2000 com a LIC i ZEPA (zona d'especial protecció per a les aus) i que, pel fet de ser ZEPA, d'acord amb l'article 10 del capítol II de la Llei 12/2006, de 27 de juliol, de mesures en matèria de medi ambient i de modificació de les lleis 3/1988 i 22/2003, relatives a la protecció dels animals; de la Llei 12/1985, d'espais naturals; de la Llei 9/1995, d'accés motoritzat al medi natural, i de la Llei 4/2004, relativa al procés d'adequació de les activitats d'incidència ambiental (DOGC núm. 4690, de 3.8.2006), queda automàticament inclòs al Pla d'espais d'interès natural (PEIN).
Español: Desde el momento en que se hizo la DÍA se ha producido un cambio con respecto a los espacios naturales afectados por el proyecto ya que, por el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC) (DOGC núm. 4735, 6.10.2006), toda la glera del río Gaià queda incluida en la red Natura 2000 como LIC y ZEPA (zona de especial protección para las aves) y que, por el hecho de ser ZEPA, de acuerdo con el artículo 10 del capítulo II de la Ley 12/2006, de 27 de julio, de medidas en materia de medio ambiente y de modificación de las leyes 3/1988 y 22/2003, relativas a la protección de los animales; de la Ley 12/1985, de espacios naturales; de la Ley 9/1995, de acceso motorizado en el medio natural, y de la Ley 4/2004, relativa al proceso de adecuación de las actividades de incidencia ambiental (DOGC núm. 4690, de 3.8.2006), queda automáticamente incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN).
Català: També podran ser admesos el o la cònjuge, els descendents i els descendents del o de la cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, qualsevol que en sigui la nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de 21 anys o majors d'aquesta edat, però visquin a càrrec dels seus progenitors.
Español: También podrán ser admitidos el o la cónyuge, los descendientes y los descendientes del o de la cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los otros miembros de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, independientemente de su nacionalidad, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y, con respecto a los descendientes, sean menores de 21 años o mayores de esa edad, pero vivan a cargo de sus progenitores.
Català: També es poden presentar les sol·licituds als llocs establerts per l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: También se podrán presentar las solicitudes a los lugares de presentación establecidos por el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: del Consorci amb altres centres docents i amb els sectors econòmics i
Español: titularidad del Consorcio con otros centros docentes y con los sectores
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una instància adreçada al director general del Patrimoni Cultural, i es poden presentar al Registre de la Direcció General del Patrimoni Cultural, carrer de Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona; a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la llei 30/1992, de 25 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia dirigida al director general del Patrimonio Cultural, y pueden presentarse en el Registro de la Dirección General del Patrimonio Cultural, calle Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona; en cualquier de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 25 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Estudia la normativa laboral, tant legal com convencional, i de prevenció de riscos laborals per a la seva aplicació posterior als diferents expedients.
Español: Estudia la normativa laboral, tanto legal como convencional, y de prevención de riesgos laborales para su aplicación posterior en los diferentes expedientes.
Català: Segons la Directiva marc de l'aigua, aprovada pel Parlament Europeu i el Consell el 23 d'octubre de 2000, i publicada al Diari Oficial de les Comunitats Europees (DOCE) el 22 de desembre de 2000 (2000/60/CE), la massa d'aigua subterrània que identifica els terrenys on es projecta l'explotació és la 33 “Fluviodeltaic del Ter”.
Español: Según la Directiva marco del agua, aprobada por el Parlamento Europeo y el Consejo el 23 de octubre de 2000, y publicada en el Diario Oficial de la Comunidad Europea (DOCE) el 22 de diciembre de 2000 (2000/60/CE), la masa de agua subterránea que identifica los terrenos donde se proyecta la explotación es la 33 “Fluviodeltaico del Ter”.
Català: L'objecte d'aquest premi és el disseny del cartell i del tríptic oficials per difondre la convocatòria d'ajuts de mobilitat internacional de l'estudiantat amb reconeixement acadèmic de les universitats o de centres d'estudis superiors d'ensenyaments artístics de Catalunya per al curs 2009-2010.
Español: El objeto de este premio es el diseño del cartel y del tríptico oficiales para difundir la convocatoria de ayudas de movilidad internacional del estudiantado con reconocimiento académico de las universidades o de centros de estudios superiores de enseñanzas artísticas de Cataluña para el curso 2009-2010.
Català: La pòlissa ha de cobrir no solament els riscos que es produeixin amb ocasió o com a conseqüència d'accidents de treball, sinó que ha d'incloure qualsevol accident no laboral que es produeixi durant les 24 hores del dia.
Español: La póliza cubrirá, no solo los riesgos que se produzcan con ocasión o como consecuencia de accidentes de trabajo, sino que abarcará cualquier accidente no laboral que se produzca durante las 24 horas del día.
Català: b) Aprovar el pla estratègic de l'Agència.
Español: b) Aprobar el plan estratégico de la Agencia.
Català: PVE: Percentatge de sòl per a vials i estacionaments; PEVD:
Español: PVE: Porcentaje de suelo para viales y estacionamientos; PEVD:
Català: Disposarà d'un mesurador de pH per a la dissolució de rentatge.
Español: Dispondrá de un medidor de pH para la disolución de lavado.
Català: a) Provisional: el 2% de l'import de licitació; és a dir, 4.753,80 euros qui liciti per al lot 1 i 9.426,20 euros qui liciti per al lot 2, si es liciten per als dos lots l'import serà de 14.180 euros.
Español: a) Provisional: 2% del importe de licitación; es decir, 4.753,80 euros si licita para el lote 1 y 9.426,20 euros si licita para el lote 2, si se licita a los dos lotes el importe será de 14.180 euros.
Català: Coordina l'avaluació continuada i la proposta de millores en el sistema de comptabilitat analítica.
Español: Coordina la evaluación continuada y la propuesta de mejoras en el sistema de contabilidad analítica.
Català: Planta soterrani i entresolats.
Español: Planta sótano y entresolados.
Català: c) La promoció d'un creixement socioeconòmic sostenible que asseguri la integració del factor mediambiental.
Español: c) La promoción de un crecimiento socioeconómico sostenible que asegure la integración del factor medioambiental.
Català: .5 Així mateix, a partir del curs 2008/2009, d'acord amb l'article 6 dels Estatuts del Consorci, correspondrà a la seva presidència resoldre les reclamacions de responsabilitat patrimonial que es derivin de l'exercici d'aquestes competències, i l'aplicació del règim de recursos i reclamacions previst a l'article 20 dels seus Estatuts.
Español: .5 Asimismo, a partir del curso 2008/2009, de acuerdo con el artículo 6 de los Estatutos del Consorcio, corresponderá a su presidencia resolver las reclamaciones de responsabilidad patrimonial que se deriven del ejercicio de estas competencias, y la aplicación del régimen de recursos y reclamaciones previsto en el artículo 20 de sus Estatutos.
Català: A partir de la data de la firma del present Conveni, als treballadors que tinguin al seu càrrec, convivint en el seu mateix domicili, algun fill disminuït físic o psíquic, se'ls abona una ajuda no superior a 80 euros mensuals.
Español: A partir de la fecha de la firma del presente Convenio, a los trabajadores que tengan a su cargo, conviviendo en su mismo domicilio, algún hijo disminuido físico o psíquico, se les abonará una ayuda no superior a 80 euros mensuales.
Català: Tots els mèrits que al·leguin les persones participants s'hauran d'acreditar documentalment abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, mitjançant la presentació de fotocòpies compulsades, excepte si aquesta documentació consta a l'expedient personal de les persones participants, que pertanyen al cos de mossos d'esquadra.
Español: Todos los méritos que aleguen las personas participantes se tendrán que acreditar documentalmente antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, mediante la presentación de fotocopias compulsadas, excepto si esta documentación consta en el expediente personal de las personas participantes, que pertenecen al cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Primer exercici: consisteix a respondre un qüestionari de 60 preguntes amb quatre respostes alternatives sobre el contingut de la part general del temari del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, publicat per la Resolució de 30 de juny de 1997, del director general de la Funció Pública (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997).
Español: Primer ejercicio: consiste en responder un cuestionario de 60 preguntas con cuatro respuestas alternativas sobre el contenido de la parte general del temario del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, publicado por la Resolución de 30 de junio de 1997, del director general de la Función Pública (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997).
Català: Declarar nul·la de ple dret la lletra f) de l'article 3.5 de les Normes del Pla director urbanístic de la Cerdanya i
Español: Declarar nula de pleno derecho la letra f) del artículo 3.5 de las Normas del Plan director urbanístico de La Cerdanya y
Català: RESOLUCIÓ EMC/1096/2019, de 24 d'abril, per la qual es fa pública la Instrucció 4/2018, de la Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera, sobre els requisits i les obligacions que han de complir les entitats que actuen a Catalunya com a centres de formació en matèria d'instal·lacions de protecció contra incendis.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1096/2019, de 24 de abril, por la que se hace pública la Instrucción 4/2018, de la Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera, sobre los requisitos y las obligaciones que tienen que cumplir las entidades que actúan en Cataluña como centros de formación en materia de instalaciones de protección contra incendios.
Català: a) Catorze persones en representació de l'Administració de la Generalitat, que són:
Español: a) Catorce personas en representación de la Administración de la Generalidad, que son:
Català: Variables principals a investigar: característiques bàsiques de la mobilitat, motius del desplaçament, mode de transport, temps de la mobilitat, dinàmiques territorials,característiques de la població, nivell d'ús, satisfacció i percepció de seguretat dels modes de transport
Español: Variables principales a investigar: características básicas de la movilidad, motivos del desplazamiento, modo de transporte, tiempo de la movilidad, dinámicas territoriales, características de la población, nivel de uso, satisfacción y percepción de seguridad de los modos de transporte
Català: Als efectes d'aquestes bonificacions, es calcula la renda familiar per l'agregació de les rendes corresponents a l'exercici econòmic anterior al curs acadèmic, de cadascun dels membres computables de la família que obtingui ingressos de qualsevol tipus, i es divideix pel nombre de persones que la integren.
Español: A los efectos de estas bonificaciones, se calcula la renta familiar por la agregación de las rentas correspondientes al ejercicio económico anterior al curso académico, de cada uno de los miembros computables de la familia que obtenga ingresos de cualquier naturaleza, y se divide por el número de miembros que la integran.
Català: Promoció de l'esport femení.
Español: Promoción del deporte femenino.
Català: El Consorci acorda la forma i les condicions en què s'ha d'efectuar el pagament de la quota de separació, en cas que aquesta resulti positiva, així com la forma i condicions del pagament del deute que correspongui a qui exerceix el dret de separació si la quota és negativa.
Español: El Consorcio acuerda la forma y las condiciones en que se debe efectuar el pago de la cuota de separación, en caso de que esta resulte positiva, así como la forma y condiciones del pago de la deuda que corresponda a quien ejerce el derecho de separación si la cuota es negativa.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en el sector de SUE 3 Ctra del Pont, al terme municipal de La Secuita
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de SUE 3 Ctra del Pont, en el término municipal de La Secuita
Català: —1 Aprovar la rectificació d'errors materials detectats a l'Acord 33/2011, de 10 de març, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, pel qual s'aprova la Instrucció general del Consell de l'Audiovisual de Catalunya sobre els límits a la presència de comunicacions comercials al servei públic de ràdio de Catalunya.
Español: —1 Aprobar la rectificación de errores materiales detectados en el Acuerdo 33/2011, de 10 de marzo, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por el que se aprueba la Instrucción general del Consejo del Audiovisual de Cataluña sobre los límites a la presencia de comunicaciones comerciales en el servicio público de radio de Cataluña.
Català: Adequació d'una fàbrica de pinsos per al bestiar, situada a la Carretera de la Selva a Vilallonga, km 0,45, parcel·la 15 del polígon 10, al terme municipal de la Selva del Camp, promoguda per Pinsos Procasa, SA.
Español: Adecuación de una fabrica de piensos para el ganado, situada en la carretera de La Selva a Vilallonga, km 0,45, parcela 15 del polígono 10, en el término municipal de La Selva del Camp, promovida por Pinsos Procasa, SA.
Català: Les funcions comunes a totes les comissions de caràcter permanent són les següents:
Español: Las funciones comunas a todas las comisiones de carácter permanente son las siguientes:
Català: 6.3 Actuacions genèriques en les IOTP i específiques segons el tipus de delicte: robatoris amb força en immobles, robatoris amb força en vehicles, en la localització d'un cadàver.
Español: 6.3 Actuaciones genéricas en las IOTP y específicas según el tipo de delito: robos con fuerza en inmuebles, robos con fuerza en vehículos, en la localización de un cadáver.
Català: Si l'oferta educativa s'implementa al llarg de cursos escolars successius, la direcció del nou centre podrà formalitzar proposta de dues destinacions provisionals, a llocs de treball ordinaris, cada curs escolar, per cada nou grup d'escolarització d'educació infantil i primària i ESO, respecte el curs escolar anterior.
Español: Si la oferta educativa se implementa a lo largo de cursos escolares sucesivos, la dirección del nuevo centro podrá formalizar propuesta de dos destinos provisionales, a puestos de trabajo ordinarios, cada curso escolar, por cada nuevo grupo de escolarización de educación infantil y primaria y ESO, respecto al curso escolar anterior.
Català: EDICTE de 20 de juliol de 2012, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Justícia.
Español: EDICTO de 20 de julio de 2012, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Justicia.
Català: Naixement/adopció d'un fill: 3 dies a la mateixa localitat; 4 dies en un altra localitat de la província; 5 dies en una altra localitat de Catalunya; 6 dies fora de Catalunya; 30 dies fora de l'Estat espanyol.
Español: Nacimiento/adopción de un hijo: 3 días en la misma localidad; 4 días en otra localidad de la provincia; 5 días en otra localidad de Cataluña; 6 días fuera de Cataluña; 30 días fuera del Estado español.
Català: Promou l'establiment de criteris tècnics d'inspecció, analitza i valida les propostes dels circuits i avalua la seva aplicació.
Español: Promueve el establecimiento de criterios técnicos de inspección, analiza y valida las propuestas de los circuitos y evalúa su aplicación.
Català: Descripció: D'acord amb allò establert a l'article 75.1 a) del TRLCSP i l'article 11 del RGLCAP:Volum anual de negocis del licitador, que referit a l'any de més volum de negoci dels tres darrers exercicis finalitzats haurà de ser almenys una vegada i mitja el valor anual mitjà del contracte.
Español: Descripción: De acuerdo con lo establecido en el artículo 75.1 a) del TRLCSP y el artículo 11 del RGLCAP: Volumen anual de negocios del licitador, que referido al año de más volumen de negocio de los tres últimos ejercicios finalizados deberá ser al menos una vez y media el valor anual medio del contrato.
Català: Tampoc es considera que sigui vulnerable davant d'accidents greus o catàstrofes naturals.
Español: Tampoco se considera que sea vulnerable ante accidentes graves o catástrofes naturales.
Català: a) La línia s'haurà de trepitjar abans o en el moment que se senti el senyal sonor.
Español: a) La línea deberá pisarse antes o en el momento en que se oiga la señal sonora.
Català: En el supòsit de comprovar-se l'existència de variacions o nous condicionants que modifiquin o interfereixin en les accions de restauració, el titular de l'explotació haurà d'atendre les instruccions que el Departament de Medi Ambient i Habitatge pugui donar a fi d'aconseguir els objectius definits a la normativa, relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats, fins a l'acabament del termini de garantia.
Español: En el supuesto de comprobarse la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran en las acciones de restauración, el titular de la explotación tendrá que atender las instrucciones que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda pueda dar con el fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa, relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados, hasta la finalización del plazo de garantía.
Català: Els treballadors que, a petició de l'empresa i durant la jornada laboral, voluntàriament acceptin fer els seus desplaçaments en vehicle propi viatges o desplaçaments, percebran com a despesa de locomoció la quantitat de 0,19 € per quilòmetre o aquella que estableixi Hisenda com a exempta de tributació.
Español: Los trabajadores que, a petición de la empresa y durante la jornada laboral, voluntariamente acepten hacer en vehículo propio viajes o desplazamientos, percibirán como gasto de locomoción la cantidad de 0,19€ por kilómetro o aquella que establezca Hacienda como exenta de tributación.
Català: Analitza les propostes sobre plans econòmics i financers i contractes programa presentats pels diferents departaments i entitats.
Español: Analiza las propuestas sobre planes económicos y financieros y contratos programa presentados por los diferentes departamentos y entidades.
Català: c) Complexitat: factor que engloba la dificultat de la feina, els esforços físics que comporta i l'entorn de treball.
Español: c) Complejidad: Factor que engloba la dificultad en el trabajo, los esfuerzos físicos que comporta y ambiente de trabajo.
Català: Els serveis extraordinaris, de manera preferentment, es compensaran amb hores de descans, la recuperació es farà, sempre que sigui possible quan li vagi bé al treballador, podent-ho fer, fins i tot, en períodes de vacances o prescindint del servei de tardes.
Español: Los servicios extraordinarios, de manera preferente, se compensarán con horas de descanso, la recuperación se hará, siempre que sea posible cuando le vaya bien al trabajador, pudiéndolas hacer, incluso, en periodo de vacaciones o prescindiendo del servicio de tardes.
Català: La manca de pagament, el pagament incomplet de la taxa o el fet de no acreditar, si s'escau, la bonificació de la taxa determinen l'exclusió de la persona participant del procés selectiu a les llistes definitives de persones participants admeses i excloses.
Español: La falta de pago, el pago incompleto de la tasa o el hecho de no acreditar, en su caso, la bonificación de la tasa determinan la exclusión de la persona participante del proceso selectivo en las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas.
Català: El càlcul s'efectua el 31 de desembre de cada any a partir dels imports a tancament de cada mes de l'any natural, arrodonit per excés al miler més pròxim.
Español: El cálculo se efectua el 31 de diciembre de cada año basándose en los importes al cierre de cada mes del año natural, redondeado por exceso al millar más próximo.
Català: Exploracions i proves diagnòstiques en els controls i les proves reproductives de la dona.
Español: Exploraciones y pruebas diagnósticas en los controles y las pruebas reproductivas de la mujer.
Català: S'entendrà per treball en període nocturn o en torn de nit, l'efectuat entre les 22 hores i les 6 hores i es compensarà amb un factor de nocturnitat.
Español: Se entenderá por trabajo en periodo nocturno o en turno de noche, el efectuado entre las 22 horas y las 6 horas y se compensará con un factor de nocturnidad.
Català: 1.2.3 En el plànol de règim de sòl o d'estructura orgànica del territori, s'han d'identificar els sistemes viari (clau AV), ferroviari (clau F), Hidrogràfic (clau H) que haurà d'incloure tant el riu Fluvià com la resta de rieres i recs del terme municipal, així com els sistemes de protecció d'aquests sistemes (clau PS), definint correctament en la llegenda del plànol les claus urbanístiques que els identifiquen.
Español: 1.2.3 En el plano de régimen de suelo o de estructura orgánica del territorio, se tienen que identificar los sistemas viario (clave AVDA), ferroviario (clave F), Hidrográfico (clave H) que tendrá que incluir tanto el río Fluvià como el resto de rieras y riegos del término municipal, así como los sistemas de protección de estos sistemas (clave PS), definiendo correctamente en la leyenda del plano las claves urbanísticas que los identifican.
Català: Suport a la R+D i a la transferència tecnològica.
Español: Apoyo a la I+D y a la transferencia tecnológica.
Català: Analitzar volums i morfologies de dissenys de moda i de l'espectacle.
Español: Analizar volúmenes y morfologías de diseños de moda y del
Català: Nota de l'examen: 60 punts (s'entén que la puntuació mínima són 30 punts, el concursant amb millor nota 60 punts, el segon 50, el tercer 40, la resta 30 punts)
Español: Nota del examen: 60 puntos (se entiende que la puntuación mínima son 30 puntos, el concursante con mejor nota 60 puntos; el segundo 50; el tercero 40 y el resto 30 puntos)