BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'han de realitzar preferentment durant els mesos de juny, juliol, agost o setembre, en un sol període d'1 mes natural o en 2 de 15 dies i començant sempre els dies 1 o 16 dels mesos esmentats o els dies hàbils posteriors a les esmentades dates.
Español: Se tendrán que realizar preferentemente los meses de junio, julio, agosto o septiembre, en un único período de 1 mes natural o en 2 de 15 días y empezando siempre los días 1 ó 16 de los meses citados o los días hábiles posteriores a las fechas citadas.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Vall de Verç, La
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Vall de Verç, La
Català: Es fixen els preus de 0'19 Euros Km per desplaçaments fora de la ciutat, i de 0'22 Euros Km pels desplaçaments dins de la ciutat.
Español: Se fijan los precios de 0,19 euros/km por desplazamientos fuera de la ciudad, y 0,22 euros/km por desplazamientos dentro de la ciudad.
Català: La proposta de la Comissió de Delimitació Territorial va ser sotmesa a informe dels municipis afectats durant el termini de seixanta dies.
Español: La propuesta de la Comisión de Delimitación Territorial se sometió a informe de los municipios afectados durante un plazo de sesenta días.
Català: D'acord amb els reials decrets 662/1997, de 12 de maig, estableix els requisits mínims per exercir l'activitat professional de patró local de pesca i patró costaner polivalent (BOE núm. 129, de 30.5.1997), i 1519/2007, de 16 de novembre, pel qual s'estableixen els coneixements i requisits mínims per a exercir l'activitat professional de mariner en vaixells de pesca.
Español: De acuerdo con los reales decretos 662/1997, de 12 de mayo, establece los requisitos mínimos para ejercer la actividad profesional de patrón local de pesca y patrón costero polivalente (BOE núm. 129, de 30.5.1997), y 1519/2007, de 16 de noviembre, por el que se establecen los conocimientos y requisitos mínimos para ejercer la actividad profesional de marinero en barcos de pesca.
Català: Per valorar el compliment dels objectius previstos a la sol·licitud, la persona beneficiària ha de presentar a l'AGAUR, per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, una memòria cientificotècnica, d'acord amb el model normalitzat, que inclogui els objectius assolits durant el primer any, un mes abans de l'acabament del primer any de la beca.
Español: Para valorar el cumplimiento de los objetivos previstos en la solicitud, la persona beneficiaria deberá presentar a la AGAUR, a través de cualquier medio de los establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, una memoria científico-técnica, de acuerdo con el modelo normalizado, que incluya los objetivos alcanzados durante el primer año, un mes antes de la finalización del primer año de la beca.
Català: n) Cooperar entre ells mateixos, amb la resta d'estructures de la Universitat i amb altres organismes i amb entitats públiques i privades en la realització de programes docents i de recerca.
Español: n) Cooperar con los otros departamentos, con el resto de estructuras de la Universidad, con otros organismos y con entidades públicas y privadas en la realización de programas docentes y de investigación.
Català: L'alçària màxima dels fronts d'explotació serà de 6 m, amb un angle de talús màxim de 60º-70º respecte l'horitzontal.
Español: La altura máxima de los frentes de explotación será de 6 m, con un ángulo de talud máximo de 60º-70º respecto de la horizontal.
Català: L'Institut Català d'Ensenyament Secundari a Distància farà pública la previsió de places vacants per crèdits i semestres.
Español: El Instituto Catalán de Enseñanza Secundaria a Distancia hará pública la previsión de plazas vacantes por créditos y semestres.
Català: * Sense distinció de categoria
Español: * Sin distinción de categoría
Català: ORDRE de 7 de novembre de 1984, de nomenament del senyor Antoni Gratacós i Bau com a Subdirector General d'Administració, en funcions, de l'Institut Català de la Salut.
Español: ORDEN de 7 de noviembre de 1984, de nombramiento de don Antoni Gratacós i Bau como Subdirector General de Administración, en funciones, del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Lot 1: gestió del servei de cafeteria menjador del Casal de Gent Gran de la Barceloneta
Español: b) División en lotes: síLote 1: gestión del servicio de cafetería comedor del Casal de Gent Gran de la Barceloneta
Català: Cal indicar si es fa servir coc de petroli o combustible alternatiu
Español: Indicar si se utiliza coque de petróleo o combustible alternativo
Català: 4.4.4.3 Especialitats de Composició, Direcció, Musicologia, Pedagogia i Sonologia.
Español: 4.4.4.3 Especialidades de Composición, Dirección, Musicología, Pedagogía y Sonología.
Català: A més de les quantitats que puguin correspondre per ajuda familiar,
Español: Además de las cantidades que puedan corresponder por ayuda familiar, se
Català: 16.3.1 En cas que el sumatori de tots els projectes subvencionats per cada convocatòria sigui d'un import inferior a 60.000 euros, d'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, l'entitat beneficiària ha d'adjuntar al formulari normalitzat la documentació següent per cada projecte subvencionat:
Español: 16.3.1 En caso que el sumatorio de todos los proyectos subvencionados por cada convocatoria sea de un importe inferior a 60.000 euros, de acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, la entidad beneficiaria tiene que adjuntar al formulario normalizado la documentación siguiente por cada proyecto subvencionado:
Català: ANUNCI del Centre Català Comercial, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del Centro Catalán Comercial, sobre pérdida de un título académico.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, de publicació del Pla especial d'ampliació del tipus d'equipament previst al carrer d'Aiguablava, 55-59 (exp. núm. 90PB446).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, de publicación del Plan especial de ampliación del tipo de equipamiento previsto en la calle de Aiguablava, 55-59 (exp. núm. 90PB446).
Català: b) Negligència en el compliment d'acords d'assemblees generals.
Español: b) Negligencia en el cumplimiento de acuerdos de asambleas generales.
Català: 1 impermeable de 2 peces classe 2 alta visibilitat segons
Español: 1 impermeable de 2 piezas clase 2 alta visibilidad según
Català: El projecte en canvi, no preveu l'adopció de mesures de protecció envers la col·lisió i l'electrocució de l'avifauna, atès que l'actuació es desenvolupa fora de les zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA).
Español: El proyecto en cambio, no prevé la adopción de medidas de protección hacia la colisión y la electrocución de la avifauna, dado que la actuación se desarrolla fuera de las zonas de especial protección para las aves (ZEPA).
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública l'estudi informatiu "Integració urbana de la línia C-2 de rodalies a l'Hospitalet de Llobregat i intercanviador de la Torrassa.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública el estudio informativo "Integración urbana de la línea C-2 de cercanías a L'Hospitalet de Llobregat e intercambiador de La Torrassa.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per la correcció d'errada material al polígon 11-b- Van de Walle, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Begur.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal por la corrección de error material en el polígono 11-b- Van de Walle, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Begur.
Català: Pla especial urbanístic d'ordenació i millora del càmping la Cerdanya, al terme municipal de Prullans
Español: Plan especial urbanístico de ordenación y mejora del camping la Cerdanya, en el término municipal de Prullans
Català: Els principals efectes ambientals del Pla especial seran els derivats de la rehabilitació d'unes edificacions abandonades, força emboscades i situades dins d'un connector ecològic per a un ús nou i intens des del punt de vista de la seva transformació urbanística, l'increment de la freqüentació que generarà i el tancament perimetral d'una superfície notable.
Español: Los principales efectos ambientales del Plan especial serán los derivados de la rehabilitación de unas edificaciones abandonadas, bastante emboscadas y situadas dentro de un conector ecológico para un uso nuevo e intenso desde el punto de vista de su transformación urbanística, del incremento de la frecuentación que generará y el vallado perimetral de una superficie notable.
Català: Modificació del Conveni dels centres de l'IMSP: aplicació de la Llei de conciliació del treball amb la vida familiar.
Español: Modificación del Convenio colectivo de los centros del IMSP: aplicación de la Ley de conciliación del trabajo con la vida familiar
Català: Identificació de les característiques funcionals i comunicatives.
Español: Identificación de las características funcionales y comunicativas.
Català: c) Emissió d'informes sobre el risc de reincidència al Ministeri Fiscal i a les autoritats judicials i penitenciàries.
Español: c) Emisión de informes sobre el riesgo de reincidencia al Ministerio Fiscal y a las autoridades judiciales y penitenciarias.
Català: El personal que iniciï la seva relació laboral o la finalitzi durant cada un dels semestres, tindrà dret exclusivament la part proporcional de la corresponent a l'esmentat semestre, merités una sisena part per cada mensualitat de feina.
Español: El personal que inicie su relación laboral o la finalice durante cada uno de los semestres, tendrá derecho exclusivamente a la parte proporcional de la correspondiente a dicho semestre, devengase una sexta parte por cada mensualidad de trabajo.
Català: 1.1.2 Característiques principals: volum, format, resolució, model de color, còdec.
Español: 1.1.2 Características principales: volumen, formato, resolución, modelo de color, códec.
Català: Pautes per utilitzar-los.
Español: Pautas para su utilización.
Català: d) Càrrega de contaminació (cabdal i qualitat), atenent les característiques de l'estació depuradora final.
Español: d) Carga de contaminación (primordial y calidad), atendiendo a las características de la estación depuradora final.
Català: http://governacio.gencat.cat/concursos-impresos.
Español: También se pueden obtener en la página de internet http://governacio.gencat.cat/concursos-impresos.
Català: d) Declaració expressa conforme es disposa dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per a la legislació mercantil i sectorial aplicable a la persona beneficiària, així com dels estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: d) Declaración expresa conforme se dispone de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a la persona beneficiaria, así como de los estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: comú acord en el si de la Comissió esmentada.
Español: de común acuerdo en el seno de la Comisión mencionada.
Català: Modificació del Pla especial de vialitat de la zona
Español: Modificación del Plan especial de vialidad de la zona industrial Sud
Català: Neteja i desinfecció dels utensilis.
Español: Limpieza y desinfección de los utensilios.
Català: Règim sancionador aplicable a les entitats col·laboradores de l'Administració
Español: Régimen sancionador aplicable a las entidades colaboradoras de la Administración
Català: Sobre la competència de la Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques per resoldre el recurs
Español: Sobre la competencia de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas para resolver el recurso
Català: —4 Proposarà a les parts signants la forma d'implantació i gestió del nou servei, d'acord amb el que disposa la legislació de règim local i la normativa vigent en matèria de contractació pública.
Español: —4 Propondrá a las partes firmantes la forma de implantación y gestión del nuevo servicio, de acuerdo con lo que dispone la legislación de régimen local y la normativa vigente en materia de contratación pública.
Català: En conseqüència, aquells centres que retribueixen aquest concepte a les pagues extres i/o a les vacances, podran compensar i absorbir aquesta millora amb l'increment del preu hora pactat.
Español: En consecuencia, aquellos centros que retribuyen este concepto en las pagas extras y/o a las vacaciones, podrán compensar y absorber esta mejora con el incremento del precio hora pactado.
Català: Barcelona, per atribuir una nova denominació específica al
Español: atribuir una nueva denominación específica al centro, se
Català: Títol: Reparació de la coberta i del fals sostre del casal municipal.
Español: Título: Reparación de la cubierta y del falso techo del centro municipal.
Català: En l'informe emès el 4 de desembre de 2014 s'especifica que, atès que el Projecte afecta una superfície mínima dins el terme municipal de Parets del Vallès, les consideracions d'impacte acústic i sobre el medi que hagin efectuat els ajuntaments de Montmeló i Granollers s'entenen acollides en els mateixos termes tècnics pels seus serveis.
Español: En el informe emitido el 4 de diciembre de 2014 se especifica que, dado que el Proyecto afecta una superficie mínima dentro del término municipal de Parets del Vallès, las consideraciones de impacto acústico y sobre el medio que hayan efectuado los ayuntamientos de Montmeló y Granollers se entienden acogidas en los mismos términos técnicos por sus servicios.
Català: Està informat/ada i fa una anàlisi del sector educatiu per a avançar-se als esdeveniments que puguin afectar al centre.
Español: Está informado/ada y hace un análisis del sector educativo para adelantarse a los acontecimientos que puedan afectar en el centro.
Català: Per tant, en la sol·licitud de participació no s'ha d'adjuntar cap mena de documentació relativa als mèrits, que no es tenen per presentats.
Español: Por tanto, en la solicitud de participación no se tiene que adjuntar ningún tipo de documentación relativa a los méritos, que no se tienen por presentados.
Català: Nomenament dels membres del patronat, acceptació del càrrec i durada del mandat
Español: Nombramiento de los miembros del patronato, aceptación del cargo y duración del mandato
Català: a) Qualsevol incompliment d'algun dels elements de l'exercici descrits en el desenvolupament d'aquest protocol serà considerat nul.
Español: a) Cualquier incumplimiento de alguno de los elementos del ejercicio descritos en el desarrollo de este protocolo será considerado nulo.
Català: a) Informació econòmica i financera dels treballs sol·licitats.
Español: a) Información económica y financiera de los trabajos solicitados.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sagrat Cor, de Gavà, per trasllat de les instal·lacions del centre, supressió de locals, reducció d'unitats del nivell d'educació primària, i d'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sagrat Cor, de Gavà, por traslado de las instalaciones del centro, supresión de locales, reducción de unidades del nivel de educación primaria y de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: S'afegeix una nova base, la 10, a l'annex de l'Acord del Consell d'Administració, de 5 d'abril de 2019, amb la redacció següent:
Español: Se añade una nueva base, la 10, al anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 5 de abril de 2019, con la siguiente redacción:
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu per al condicionament de l'estació depuradora d'aigües residuals de Godall i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo para el acondicionamiento de la estación depuradora de aguas residuales de Godall y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació de la finca can Calderó, d'Alella
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de la finca Can Calderó, de Alella
Català: Objecte: finançar les despeses ocasionades per l'edició de les actes del III Congrés Internacional Comunicació i Realitat.
Español: Objeto: financiar los gastos ocasionados por la edición de las actas del III Congreso Internacional Comunicación y Realidad.
Català: En tot cas, l'òrgan plenari ha de ser convocat si el sol·licita un nombre de persones col·legiades exercents superior al 5% del total.
Español: En todo caso, el órgano plenario tiene que ser convocado si lo solicita un número de personas colegiadas ejercientes superior al 5% del total.
Català: Modificar el ramal d'accés a la C-31 en sentit Palamós des de l'enllaç 4 GI-654 resituant el tram de connexió a l'entorn de l'enllaç accés 3, urbanització Sant Sadurní.
Español: Modificar el ramal de acceso en la C-31 dirección Palamós desde el enlace 4 GI-654, resituando el tramo de conexión alrededor del enlace acceso 3, urbanización Sant Sadurní.
Català: Vist el contingut de la base 4.1 de la convocatòria esmentada, relativa a les persones que integren el tribunal qualificador de la convocatòria, és procedent modificar l'òrgan qualificador esmentat d'acord amb el que estableixen els articles 15 i 20 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Visto el contenido de la base 4.1 de la convocatoria mencionada, relativa a las personas que integran el tribunal calificador de la convocatoria, procede modificar el citado órgano calificador de acuerdo con lo establecido en los artículos 15 y 20 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Processos d'ennobliment.
Español: Procesos de ennoblecimiento.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del/de la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals, a proposta del/de la director/a de l'Àrea de l'Audiovisual i es notifica a les empreses interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la presentació de la seva sol·licitud.
Español: La concesión de las subvenciones se lleva a cabo por resolución del/de la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, a propuesta del/de la director/a del Área del Audiovisual y se notifica a las empresas interesadas en el plazo de seis meses a contar a partir de la presentación de su solicitud.
Català: S'afegeix la disposició addicional tercera del Reglament de casinos de joc, aprovat pel Decret 204/2001, de 24 de juliol, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se añade la disposición adicional tercera del Reglamento de casinos de juego, aprobado por el Decreto 204/2001, de 24 de julio, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: Projecte "Acció Jove".
Español: Proyecto "Acció Jove".
Català: El treballador que meriti el citat ajut haurà d'acreditar-lo per cada fill, en edat compresa entre els 3 i 16 anys, que es trobi matriculat i assisteixi al curs ja començat, mitjançant certificació que ha d'estendre el corresponent centre escolar abans del 15 d'octubre de cada any.
Español: El trabajador que devengue la citada ayuda deberá acreditarla por cada hijo, en edad comprendida entre los 3 y 16 años, que se halle matriculado y asistiendo al curso ya comenzado, mediante certificación que debe extender el correspondiente centro escolar antes del 15 de octubre de cada año.
Català: Tramitació Processal Administrativa Registre Civil
Español: Tramitación Procesal Administrativa Registro Civil
Català: Fotocòpies de les nòmines, TC1 i TC2, dels darrers set mesos de la totalitat del personal a subrogar.
Español: Fotocopias de las nóminas, TC1 y TC2, de los últimos siete meses de la totalidad del personal a subrogar.
Català: Seran de cessió obligatòria i gratuïta els terrenys compresos en l'àmbit del Pla parcial la destinació dels quals segons aquell sigui per a sistemes viari, espais lliures, espais lliures de reserva viària, sistema d'aparcaments i sistema d'equipaments, d'acord amb el que disposa l'article 121.3a) del Decret legislatiu 1/1990.
Español: Serán de cesión obligatoria y gratuita los terrenos comprendidos en el ámbito del Plan parcial cuyo destino según aquél sea para sistemas viarios, espacios libres, espacios libres de reserva viaria, sistema de aparcamientos y sistema de equipamientos, de acuerdo con lo que dispone el artículo 121.3 a) del Decreto legislativo 1/1990.
Català: c) Certificació original actualitzada de serveis prestats, en compliment del que estableix la base 4.1.b).
Español: c) Certificación original actualizada de servicios prestados, en cumplimiento de lo que establece la base 4.1.b).
Català: 7.4 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la que determini la convocatòria corresponent.
Español: 7.4 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar es la que determine y la convocatoria correspondiente.
Català: L'Ajuntament haurà de determinar, prèvia consulta amb els representants del personal de l'Ajuntament, la relació de llocs de treball que, a aquest efecte, estiguin exempts de riscs.
Español: El Ayuntamiento determinará, previa consulta con los representantes del personal del Ayuntamiento, la relación de puestos de trabajo que, al efecto, estén exentos de riesgos.
Català: provisió de sis llocs de comandament de l'Institut Català de
Español: provisión de seis puestos de mando del Instituto Catalán de la
Català: Per això, cal que s'intercalin talussos de cinglera (verticals) d'un mínim de 8 m per 100 m de llarg amb altres de pendents suaus.
Español: Por este motivo, deben intercalarse taludes de tipo riscal (verticales) de un mínimo de 8 m por 100 m de largo con otros de pendientes suaves.
Català: El període en què el treballador estigui en situació d'excedència no serà computable a efectes d'antiguitat.
Español: El periodo en que el trabajador esté en situación de excedencia no será computable a efectos de antigüedad.
Català: Dins els plànols d'ordenació es determinen els sòls destinats al sistema d'equipaments previst per l'àmbit d'aquesta modificació del Pla general metropolità, concretament el plànol O.2 de qualificacions del sòl i O.4 de sistema d'espais lliures i equipaments, on amés se'n estableix la quantia numèrica.
Español: Dentro de los planos de ordenación se determinan los suelos destinados al sistema de equipamientos previsto por el ámbito de esta modificación del Plan general metropolitano, concretamente el plano O.2 de calificaciones del suelo y O.4 de sistema de espacios libres y equipamientos, donde además se establece la cuantía numérica.
Català: Comprèn el sòl no urbanitzable que per les seves característiques naturals, geològiques o ambientals, ha de ser objecte d'una especial protecció, de forma que s'impedeixin les actuacions que puguin perjudicar-les transformant les seves condicions actuals.
Español: Comprende el suelo no urbanizable que por sus características naturales, geológicas o ambientales, debe ser objeto de una especial protección, de forma que se impidan las actuaciones que puedan perjudicarlas transformando sus condiciones actuales.
Català: Preu de neteja de contenidors càrrega superior (€/contenidor/dia)
Español: Precio de limpieza de contenedores carga superior (€/contenedor/día)