BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Joan Masllopart Bassols, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 18 de juny de 2008, pel qual es va aprovar definitivament amb prescripcions el Pla d'ordenació urbanística municipal de la Vall d'en Bas, i de 23 de juliol de 2008, pel qual es va donar conformitat al text refós de l'esmentat Pla, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Masllopart Bassols, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fechas 18 de junio y 23 de julio de 2008, por los cuales se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de La Vall d'en Bas y se dio conformidad a su Texto refundido, sin perjuicio de:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'urbanització pendent d'executar del sector K del polígon industrial Can Cuiàs.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de urbanización pendiente de ejecutar del sector K del polígono industrial Can Cuiàs.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de cargo de mando del Instituto Catalán del Consumo del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La participació en beneficis s'ha de fer efectiva d'una sola vegada dins la primera quinzena del mes d'octubre, i per als treballadors que cessin en el transcurs de l'any es considera com a bestreta que cal tenir en compte en procedir a la liquidació, en què cal retenir els excessos pagats i no meritats.
Español: La participación en beneficios se hará efectiva de una sola vez dentro de la primera quincena del mes de octubre, y para aquellos trabajadores que cesen en el transcurso del año se considerará como anticipo que se tendrá en cuenta al procederse a la liquidación, reteniéndose los excesos pagados y no devengados.
Català: Les sol·licituds s'hauran de presentar anualment per a una mateixa superfície.
Español: Las solicitudes se tendrán que presentar anualmente para una misma superficie.
Català: Ajudant. És la persona que ajuda en l'execució de les tasques encomanades als dependents i té capacitat per suplir-los en cas d'absència, mentre duri la seva situació laboral en aquesta categoria.
Español: Ayudante.- Es quien ayuda a la realización de las tareas encomendadas a los dependientes, estando capacitado para suplir a estos últimos en caso de ausencia, mientras dure su situación laboral en esta categoría.
Català: No obstant l'anterior, quan es tracti d'acords de separació respecte a un o diferents membres de la Junta de Govern per causa diversa de la renovació estatutària, i quan no suposin més del 50% del seus membres, aquest acord serà adoptat pel president del Col·legi en qualsevol moment, sense necessitat d'estar inclòs aquest assumpte dins de l'ordre del dia i sense necessitat d'acord de Junta de Govern o d'Assemblea General.
Español: No obstante, cuando se trate de acuerdos de separación con respecto a uno o diferentes miembros de la Junta de Gobierno por causa diversa de la renovación estatutaria, y cuando no supongan más del 50% de sus miembros, este acuerdo será adoptado por el presidente del Colegio en cualquier momento, sin necesidad de estar incluido este asunto dentro del orden del día y sin necesidad de acuerdo de Junta de Gobierno o de Asamblea General.
Català: - Que no és un objectiu prioritari del PEPCO ni de la declaració de Parc Natural garantir el subministrament de gas canalitzat als habitatges de l'interior del Parc Natural de Collserola.
Español: a) Que no es un objetivo prioritario del PEPCO ni de la declaración de Parque Natural garantizar el suministro de gas canalizado en las viviendas del interior del Parque Natural de Collserola.
Català: Les afectacions als límits dels ecosistemes seran no significatives, i, en tot cas, puntuals.
Español: Las afectaciones a los límites de los ecosistemas serán no significativas, y, en todo caso, puntuales.
Català: EDICTE del Tribunal Arbitral de Barcelona, sobre procediment arbitral (núm. 807/01).
Español: EDICTO del Tribunal Arbitral de Barcelona, sobre procedimiento arbitral (núm. 807/01).
Català: Objecte de la sol·licitud: Concessió d'aigües subterrànies consistent en un pou ubicat a les coordenades (UTM X-475.773 UTM Y-4.657.357), al terme municipal de Bescanó (Gironès).
Español: Objeto de la solicitud: Concesión de aguas subterráneas consistente en un pozo ubicado en las coordenadas (UTM X-475.773 UTM Y-4.657.357), en el término municipal de Bescanó (Gironès).
Català: Vist el Reial decret 34/2008, de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat (BOE núm. 27, de 31.1.2008), modificat pel Reial decret 1675/2010, de 10 de desembre (BOE núm. 318, de 31.12.2010), i el Reial decret 189/2013, de 15 de març (BOE núm. 69, de 21.03.2013); i l'Ordre ESS/1897/2013, de 10 de octubre, per la qual es desenvolupa el Reial decret 34/2008, de 18 de gener;
Español: 27, de 31.1.2008), modificado por el Real decreto 1675/2010, de 10 de diciembre (BOE núm. 318, de 31.12.2010), y el Real decreto 189/2013, de 15 de marzo (BOE núm. 69, de 21.03.2013); y la Orden ESS/1897/2013, de 10 de octubre, por la que se desarrolla el Real decreto 34/2008, de 18 de enero;
Català: 2n.- En cas de no cobrir-se tots els llocs de treball o d'existir excés
Español: 2º En caso de no cubrirse todos los puestos de trabajo o de existir exceso
Català: Els mèrits es valoren fins un màxim de 15 punts i s'efectua d'acord amb els barems següents:
Español: Los méritos se valoran hasta un máximo de 15 puntos y se efectúa de acuerdo con los baremos siguientes:
Català: Les instal·lacions s'han de realitzar d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant en data 15 d'octubre de 2008, signat per l'enginyer industrial Enric Taulés Guinovart i visat amb el número 408705, de data 19 de setembre de 2008, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient i d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 15 de octubre de 2008, firmado por el ingeniero industrial Enric Taulés Guinovart y visado con el número 408705, de fecha 19 de septiembre del 2008, que ha servido de base para la tramitación del expediente y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: Restringit i especialitzat (emergències)
Español: Restringido y especializado (emergencias)
Català: l) Col·laborar en el pla d'explotació de l'obra audiovisual, espectacle o esdeveniment, aportant elements a la negociació amb distribuïdores audiovisuals, sales d'exhibició, emissores i xarxes o plataformes de distribució d'espectacles que permetin l'amortització del projecte i assegurin la seva rendibilitat.
Español: l) Colaborar en el plan de explotación de la obra audiovisual, espectáculo o evento, aportando elementos a la negociación, con distribuidoras audiovisuales, salas de exhibición, emisoras y redes o plataformas de distribución de espectáculos que permitan la amortización del proyecto y aseguren su rentabilidad.
Català: o Arq. + Alemany C2 (308)
Español: o Arq. + Alemán C2 (308)
Català: .4 Cànon d'explotació: el que s'estableix en la clàusula sisena del plec de clàusules administratives particulars que regeixen aquest contracte.
Español: .4 Canon de explotación: el que se establece en la cláusula sexta del pliego de cláusulas administrativas particulares que rigen este contrato.
Català: 1.11 Coneix el protocol per rebutjar el material d'un sol ús en condicions de seguretat.
Español: 1.11 Conoce el protocolo para rechazar en condiciones de seguridad el material de un solo uso.
Català: Les persones participants hauran de contestar, mitjançant declaració jurada, un qüestionari mèdic sobre les malalties patides i tractaments mèdics a què hagin estat sotmeses.
Español: Las personas participantes tendrán que contestar, mediante declaración jurada, un cuestionario médico sobre las enfermedades sufridas y tratamientos médicos a los que hayan sido sometidas.
Català: El primer trimestre de cada any es concretarà el calendari laboral.
Español: Durante el primer trimestre de cada año se concretará el calendario laboral.
Català: Total per a l'Ajuntament de Carme:
Español: Total para el Ayuntamiento de Carme:
Català: Es modifica el títol de l'article 11 de la Llei 6/1993, reguladora dels residus, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el título del artículo 11 de la Ley 6/1993, reguladora de los residuos, que queda redactado del siguiente modo:
Català: Actua com a òrgan desconcentrat del Consell General del Poder Judicial, sens perjudici de les competències d'aquest darrer, d'acord amb el que estableix la Llei orgànica del poder judicial.
Español: Actúa como órgano desconcentrado del Consejo General del Poder Judicial, sin perjuicio de las competencias de este último, de acuerdo con lo previsto en la Ley Orgánica del Poder Judicial.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general; el Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'estableix la ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; l'annex V del Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional en l'àmbit del sistema educatiu; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i atenent l'acord GOV/218/2008, de 16 de desembre, per la qual s'aprova l'Acord amb l'Ajuntament de Barcelona per a l'assumpció de funcions, d'ambdues administracions, per part del Consorci d'Educació de Barcelona, i la Resolució EDU/3875/2008, de 18 de desembre, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Educació en diversos òrgans del Consorci d'Educació de Barcelona,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias; el Real decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; el anexo V del Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y según el acuerdon GOV/218/2008, de 16 de diciembre, por la que se aprueba el Acuerdo con el Ayuntamiento de Barcelona para la asunción de funciones, de ambas administraciones, por parte del Consorcio de Educación de Barcelona, y la Resolución EDU/3875/2008, de 18 de diciembre, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Educación en diversos órganos del Consorcio de Educación de Barcelona,
Català: Fita 5: se situa als camps de Can Sunyer, a uns tres-cents metres al sud de la casa esmentada.
Español: Mojón 5: se sitúa en los campos de Can Sunyer, a unos trescientos metros al sur de la casa mencionada.
Català: Pla: tractament de la diversitat i absentisme.
Español: Plan: tratamiento de la diversidad y absentismo.
Català: Cada edificació constituirà sempre un conjunt arquitectònic, amb independència de la seva possible construcció per fases.
Español: Cada edificación constituirá siempre un conjunto arquitectónico, con independencia de su posible construcción por fases.
Català: El Departament de Salut ha elaborat l'Avantprojecte de llei de modificació de la Llei 21/2000, de 29 de desembre, sobre els drets d'informació concernent la salut i l'autonomia del pacient i la documentació clínica, i que properament serà sotmès a l'aprovació del Govern de la Generalitat.
Español: El Departamento de Salud ha elaborado el Anteproyecto de ley de modificación de la Ley 21/2000, de 29 de diciembre, sobre los derechos de información concerniente a la salud y la autonomía del paciente y a la documentación clínica, y que próximamente será sometido a la aprobación del Gobierno de la Generalidad.
Català: Sánchez Rivera, Giovanny – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Sánchez Rivera, Giovanny – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: s'hi indiquen, i les xarxes temàtiques interregionals (XTI) que figuren
Español: que se indican, y las redes temáticas interregionales (XTI) que figuran
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 47 habitatges al Sector Sudoest.
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 47 viviendas en el Sector Sudoest.
Català: Aquesta Resolució té efectes des del dia de la publicació en el DOGC.
Español: Esta Resolución produce efectos desde el día de su publicación en el DOGC.
Català: Títol: Urbanització de la zona de les escoles.
Español: Título: Urbanización de la zona de las escuelas.
Català: Consisteix en el desenvolupament per escrit d'un tema triat per la persona aspirant d'entre un nombre de temes trets a l'atzar pel tribunal dels corresponents al temari de l'especialitat, tenint en compte els criteris següents:
Español: Consiste en el desarrollo por escrito de un tema escogido por la persona aspirante de entre un número de temas sacados al azar por el tribunal de los correspondientes al temario de la especialidad, teniendo en cuenta los siguientes criterios:
Català: Continguts del projecte de direcció
Español: Contenidos del proyecto de dirección
Català: - Dinamització de la implicació de l'alumnat en espais de participació (aula, centre i entorn).
Español: - Dinamización de la implicación del alumnado en espacios de participación (aula, centro y entorno).
Català: Atès que el senyor Juan Ignacio Soto Valle, designat vocal titular (1) i el senyor Josep Ramon Fuentes Gasó, designat vocal suplent (3) del tribunal qualificador del procés selectiu esmentat, han presentat la seva renúncia.
Español: Dado que el señor Juan Ignacio Soto Valle, designado vocal titular (1) y el señor Josep Ramon Fuentes Gasó, designado vocal suplente (3) del tribunal calificador del proceso selectivo mencionado, han presentado su renuncia.
Català: 9.2 En cas dels beneficiaris que preveu la base 2.1.b), la justificació es podrà fer mitjançant certificat de l'ens gestor de l'habitatge.
Español: 9.2 En el caso de los beneficiarios previstos en la base 2.1.b), la justificación se podrá hacer mediante certificado del ente gestor de la vivienda.
Català: D'acord amb l'article 56 del Decret 123/1997, de 13 de maig, la convocatòria dels concursos específics és competència de la persona titular del departament on estiguin adscrits els lloc de treball a proveir,
Español: Según el artículo 56 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, la convocatoria de los concursos específicos es competencia de la persona titular del departamento donde estén adscritos los puestos de trabajo a proveer,
Català: Qualsevol altra tasca relacionada amb el seu lloc de treball que li encomani el seu superior.
Español: Cualquier otra tarea relacionada con su puesto de trabajo que le encomiende su superior.
Català: Tots aquests subàmbits s'interrelacionen mitjançant el Consorci d'Aigües de Tarragona que abasteix bona part de la demanda amb aigua procedent de la conca de l'Ebre.
Español: Todos estos subámbitos se interrelacionan mediante el Consorcio de Aguas de Tarragona que abastece buena parte de la demanda con agua procedente de la cuenca del Ebro.
Català: En matèria de jubilacions s'estarà d'acord al que estableix la Llei General de Seguretat Social.
Español: En materia de jubilaciones se estará de acuerdo con lo que establece la Ley General de Seguridad Social.
Català: contra les resolucions de la Junta de Sanejament i del conseller de Medi
Español: contra las resoluciones de la Junta de Saneamiento y del consejero de Medio
Català: En particular, resten derogats el Decret 195/2001, de 10 de juliol, sobre el procediment d'adjudicació d'habitatges promoguts per la Generalitat de Catalunya, i el Decret 79/2007, de 27 de març, sobre adjudicació d'habitatges promoguts per la Generalitat de Catalunya i qualificats de promoció pública, en segones i posteriors adjudicacions.
Español: En particular, quedan derogados el Decreto 195/2001, de 10 de julio, sobre el procedimiento de adjudicación de viviendas promovidas por la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 79/2007, de 27 de marzo, sobre adjudicación de viviendas promovidas por la Generalidad de Cataluña y calificadas de promoción pública, en segundas y posteriores adjudicaciones.
Català: En compliment del que disposa l'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en la redacció feta per l'article 18.4 de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, que estableix que els convenis i els protocols s'han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat, que és accessible des del Portal de la Transparència,
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en la redacción hecha por el artículo 18.4 de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, que establece que los convenios y los protocolos deben publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalitat, que es accesible desde el Portal de la Transparencia,
Català: Oest: a partir d'aquest punt, a l'extrem oest de la finca, aquesta afronta amb la de la senyora Aurora i la senyora Mariana Escribano, seguint la línia d'alta tensió, que ascendeix fins a la torre d'alta tensió situada en la cresta de la serra de Rubió (cota de 431,43 metres) i descendeix per l'altra vessant, anomenada Obaga de Rubió, en diagonal cap al nord.
Español: Oeste: a partir de este punto, en el extremo oeste de la finca, esta linda con la de la señora Aurora y la señora Mariana Escribano, siguiendo la línea de alta tensión, que asciende hasta la torre de alta tensión situada en la cresta de la sierra de Rubió (cota de 431,43 metros) y desciende por la otra vertiente, denominada Obaga de Rubió, en diagonal hacia el norte.
Català: En la mesura que es pugui, aquest dia de pràctica coincidirà amb el dia de sessió clínica (264 hores).
Español: En la medida en que se pueda, este día de práctica coincidirá con el día de sesión clínica (264 horas).
Català: 3.1 La Secció d'Autoritzacions i Règim Sancionador del Servei Territorial de Carreteres de Barcelona s'estructura en les unitats següents:
Español: 3.1 La Sección de Autorizaciones y Régimen Sancionador del Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona se estructura en las unidades siguientes:
Català: i) El/La cap de programes d'educació social.
Español: i) El/La jefe/a de programas de educación social.
Català: Elabora instruccions, circulars i directrius en matèria de gestió penitenciària i trasllats.
Español: Elabora instrucciones, circulares y directrices en materia de gestión penitenciaria y traslados.
Català: A Ajuda per estudis dels fills dels treballadors
Español: A Ayuda para estudios de los hijos de los trabajadores
Català: Mecànic manteniment 1a
Español: mantenimiento 1ª
Català: a) Dissenyadors/es de moda catalans/es amb establiment operatiu a Catalunya que estiguin integrats o que s'integrin en la borsa de dissenyadors creada mitjançant l'Ordre IUE/468/2007, de 4 de desembre, que presentin la corresponent sol·licitud per participar-hi.
Español: a) Diseñadores/as de moda catalanes/as con establecimiento operativo en Cataluña que estén integrados o que se integren en la bolsa de diseñadores creada mediante la Orden IUE/468/2007, de 4 de diciembre, y que presenten la correspondiente solicitud para participar.
Català: Delegar en la secretària general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques l'atorgament de les autoritzacions exigides per la normativa aplicable, per a l'assentiment a les demandes dels recursos contenciosos administratius en matèria sancionadora en els supòsits en què existeixi caducitat de l'expedient administratiu.
Español: Delegar en la secretaria general del departamento de Política Territorial y Obras Públicas el otorgamiento de las autorizaciones exigidas por la normativa aplicable, para el asentimiento a las demandas de los recursos contenciosos administrativos en materia sancionadora en los supuestos en que exista caducidad del expediente administrativo.
Català: Cal completar l'expedient amb tota la tramitació administrativa que s'ha dut a terme fins a l'aprovació del text refós d'aquesta modificació de data 7 d'octubre de 2010, inclosa la resolució ambiental del Departament de Medi Ambient, i que també forma part de l'expedient de modificació puntual (b) del Pla d'ordenació urbanística municipal (Exp. 2010/39865/G).
Español: Es preciso completar el expediente con toda la tramitación administrativa que se ha realizado hasta la aprobación del texto refundido de esta modificación de fecha 7 de octubre de 2010, incluida la resolución ambiental del Departamento de Medio Ambiente, y que también forma parte del expediente de modificación puntual (b) del Plan de ordenación urbanística municipal (Exp. 2010/39865/G).
Català: Quan el domicili habitual que s'al·lega no coincideix amb el del DNI, amb el de la targeta de residència on consta el NIE o es tracta de persones estrangeres sense NIE, no caldrà acreditar-lo amb el certificat o volant municipal de convivència de l'alumne/a. Des del Consorci d'Educació de Barcelona es realitzarà de forma centralitzada el procés de comprovació per interoperatibilitat, en els termes que s'estableix a l'article 28 de la llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Cuando el domicilio habitual que se alega no coincide con el del DNI, con el de la tarjeta de residencia donde consta el NIE o se trata de personas extranjeras sin NIE, no será necesario acreditarlo con el certificado o volante municipal de convivencia del alumno/a. Desde el Consorcio de Educación de Barcelona se realizará de forma centralizada el proceso de comprobación por interoperatibilidad, en los términos que se establece en el artículo 28 de la ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.