BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració de l'esmentat projecte normatiu, aquest se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, de procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, durant el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del mencionado proyecto normativo, éste se somete a información pública, de acuerdo con lo que disponen el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, durante el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Taula d'equivalències a utilitzar per a l'equiparació dels expedients de notes dels estudiants que han cursat els estudis de llicenciatura en centres de fora del sistema universitari de l'estat espanyol
Español: Tabla de equivalencias a utilizar para la equiparación de los expedientes de notas de los estudiantes que han cursado los estudios de licenciatura en centros de fuera del sistema universitario del estado español.
Català: 14.1 El director o directora dels serveis territorials nomena director o directora del centre l'aspirant seleccionat o seleccionada que, està exempt o ha superat el programa de formació inicial, amb efectes d'1 de juliol de l'any de la resolució de la convocatòria del concurs de mèrits i per una durada de quatre anys.
Español: 14.1 El director o directora de los servicios territoriales nombra director o directora del centro al aspirante seleccionado o seleccionada que, está exento o ha superado el programa de formación inicial, con efectos de 1 de julio del año de la resolución de la convocatoria del concurso de méritos y por una duración de cuatro años.
Català: Malgrat que s'ha intentat, la notificació de la Resolució esmentada i del tràmit d'audiència no s'ha pogut dur a terme al Sr. Miquel Gabernet Font ni al Sr. Francisco García Rojo.
Español: A pesar de haberse intentado, la notificación de dicha Resolución y del trámite de audiencia no se ha podido llevar a cabo al Sr. Miquel Gabernet Font ni al Sr. Francisco García Rojo.
Català: 2.2 El control posterior consisteix en la comprovació de tots aquells actes, expedients, documents, control de registres comptables, sistemes informàtics i bases de dades dels quals se'n deriven obligacions de caràcter econòmic, que es realitza un cop l'òrgan competent ha reconegut l'esmentada obligació.
Español: 2.2 El control posterior consiste en la comprobación de todos aquellos actos, expedientes, documentos, control de registros contables, sistemas informáticos y bases de datos de los que se derivan obligaciones de carácter económico, que se realiza una vez el órgano competente ha reconocido la mencionada obligación.
Català: Decret 88/2010, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Programa de gestió de residus industrials de Catalunya (PROGRIC) i es modifica el Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus.
Español: Decreto 88/2010, de 29 de junio, por el cual se aprueba el Programa de gestión de residuos industriales de Cataluña (PROGRIC) y se modifica el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló per al període 15.12.2006-31.12.2009
Español: de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló para el periodo 15.12.2006-31.12.2009
Català: - A l'article 35.3, cal establir la franja de domini públic a partir de l'aresta de la plataforma de l'article 35.3
Español: - En el artículo 35.3, es preciso establecer la franja de dominio público a partir de la arista de la plataforma del artículo 35.3
Català: 5) Els habitatges s'adaptaran, pel que fa a les seves condicions d'habitabilitat i, en especial, a la seva superfície mínima, a allò que determinin les ordenances d'edificació i disposicions legals vigents en matèria d'habitatge d'aplicació simultània.
Español: 5) Las viviendas se adaptarán, en lo referente a sus condiciones de habitabilidad y, en especial, a su superficie mínima, a lo que determinen las ordenanzas de edificación y disposiciones legales vigentes en materia de vivienda de aplicación simultánea.
Català: El present conveni col·lectiu entrarà en vigor un cop el signi la taula de negociació.
Español: El presente convenio colectivo entrará en vigor una vez lo firme la mesa de negociación.
Català: Finalitat: Primer Acte del 10è aniversari:
Español: Finalidad: Primer Acto del 10 aniversario:
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector de les unitats d'actuació 7, 8 i 9 de Vilobí del Penedès
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de las unidades de actuación 7, 8 y 9 de Vilobí del Penedès
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Naut Aran, sobre modificació puntual de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Naut Aran, sobre modificación puntual de normas urbanísticas.
Català: RESOLUCIÓ TSF/931/2019, de 8 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió dels ajuts a la contractació en el mercat ordinari de treball de persones amb discapacitat, de persones en situació o en risc d'exclusió procedents d'empreses d'inserció o de persones beneficiàries de la renda garantida de ciutadania, per a l'any 2019 (ref. BDNS 449492).
Español: RESOLUCIÓN TSF/931/2019, de 8 de abril, por la que se abre la convocatoria para la concesión de las ayudas a la contratación en el mercado ordinario de trabajo de personas con discapacidad, de personas en situación o en riesgo de exclusión procedentes de empresas de inserción o de personas beneficiarias de la renta garantizada de ciudadanía, para el año 2019 (ref. BDNS 449492).
Català: Per assolir l'objectiu que descriu l'article 1 d'aquesta Ordre es consideraran subvencionables les acciones següents:
Español: Para alcanzar el objetivo que se describe el artículo 1 de la presente Orden se considerarán subvencionables las siguientes acciones:
Català: Desenvolupament de les determinacions d'aquest POUM
Español: Desarrollo de las determinaciones de este POUM
Català: Experiència en l'anàlisi de pressupostos i gestió pressupostària.
Español: Experiencia en el análisis de presupuestos y gestión presupuestaria.
Català: És la part de coberta que sobresurt del pla de la façana per tal de protegir a aquesta de l'acció directa de la pluja.
Español: Es la parte de la cubierta que sobresale del plano de la fachada con el fin de proteger a ésta de la acción directa de la lluvia.
Català: Àrea de coneixement: prehistòria
Español: Área de conocimiento: prehistoria
Català: Sancions principals i accessòries
Español: Sanciones principales y accesorias
Català: 4.4 Els criteris que es tindran en compte per determinar la quantia de les subvencions són el cost del projecte i les disponibilitats pressupostàries.
Español: 4.4 Los criterios que se tendrán en cuenta para determinar la cuantía de las subvenciones son el coste del proyecto y la disponibilidad presupuestaria.
Català: 1.10 Comprovació i ajustos.
Español: 1.10 Comprobación y ajustes.
Català: Perfeccionament en el perfil professional.
Español: Perfeccionamiento en el perfil profesional.
Català: Atès el que disposen la base reguladora onzena de la Resolució JUS/2319/2017, de 2 d'octubre, així com l'article 51 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia, i vista la documentació presentada per les persones interessades, així com la proposta formulada per la Comissió de Valoració;
Español: Visto lo que disponen la base reguladora undécima de la Resolución JUS/2319/2017, de 2 de octubre, así como el artículo 51 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia, y vista la documentación presentada por las personas interesadas, así como la propuesta formulada por la Comisión de Valoración;
Català: L'estabilitat pressupostària (I).
Español: La estabilidad presupuestaria (I).
Català: No existirà cap tipus de limitació per celebrar reunions fora de la jornada de treball, llevat de la seguretat d'instal·lacions i dependències i que la seva realització tingui lloc quan es trobin oberts els llocs de reunió o la seva obertura no suposi dificultats importants.
Español: No existirá ningún tipo de limitación para celebrar reuniones fuera de la jornada de trabajo, salvo la seguridad de instalaciones y dependencias y que su realización tenga lugar cuando se hallen abiertos los lugares de reunión o su apertura no suponga dificultades importantes.
Català: Telèfons: 93 425 54 45, Consultes administratives: ext. 219, Consultes tècniques: ext. 280.
Español: Teléfonos: 93 425 54 45, Consultas administrativas: ext. 219, Consultas técnicas: ext. 280.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de selecció d'un/a tècnic/a superior en Educació, per contracte de relleu.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de selección de un/a técnico/a superior en Educación, por contrato de relevo.
Català: El Consell General d'Aran ha de vetllar per la conservació, la promoció i la difusió de la cultura aranesa, entesa com a part de l'occitana, en totes les diferents expressions.
Español: El Consejo General de Arán debe velar por la conservación, la promoción y la difusión de la cultura aranesa, entendida como parte de la occitana, en todas sus diferentes expresiones.
Català: d) Tres persones en representació de la Federació de Mutualitats de Previsió Social.
Español: d) Tres personas en representación de la Federación de Mutualidades de Previsión Social.
Català: b) Producció o comercialització de productes i processos innovadors: fins a 2,5 punts.
Español: b) Producción o comercialización de productos y procesos innovadores: hasta 2,5 puntos.
Català: e) Elaborar i tramitar els manaments extrapressupostaris.
Español: e) Elaborar y tramitar los mandamientos extrapresupuestarios.
Català: Adreça: Coordinadora contra la Marginació (La Carena)
Español: Dirección: Coordinadora contra la Marginació (La Carena)
Català: Contracte basat en l'Acord Marc CCS-2017-4 dels serveis de vigilància i seguretat
Español: Contrato basado en el Acuerdo Marco CCS-2017-4 de los servicios de vigilancia y seguridad.
Català: - Es consideraran disponibles per cobrir llocs les persones de la borsa que no prestin serveis en aquell mateix moment a l'Ajuntament.
Español: - Se considerarán disponibles para cubrir lugares las personas de la bolsa que no presten servicios en aquel mismo momento al Ayuntamiento.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de gestió de serveis públics (exp. CD-SM/01).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de gestión de servicios públicos (exp. CD-SM/01).
Català: Es prioritzaran els expedients privats respecte als públics.
Español: Se priorizarán los expedientes privados con respecto a los públicos
Català: Aquestes taules salarials reflecteixen els increments per aplicació de l'IPC real de Catalunya de l'any 2006.
Español: Estas tablas salariales reflejan los incrementos por aplicación del IPC real de Cataluña del año 2006.
Català: 3.1 Al segon cicle d'educació infantil i l'educació primària, començaran les classes el dia 12 de setembre.
Español: 3.1 En el segundo ciclo de educación infantil y en la educación primaria, empezarán las clases el día 12 de septiembre.
Català: En cas de no incorporació del doctorand o doctoranda al seu lloc de treball, rescissió de la relació laboral o de renúncia expressa a l'ajut per part del doctorand o doctoranda, les entitats beneficiàries ho han de comunicar a l'AGAUR en el termini màxim de 15 dies naturals a partir de l'endemà del dia en què s'hagi produït.
Español: En caso de no incorporación del doctorando o doctoranda a su puesto de trabajo, rescisión de la relación laboral o de renuncia expresa a la ayuda por parte del doctorando o doctoranda, las entidades beneficiarias deberán comunicarlo a la AGAUR en el plazo máximo de 15 días naturales a partir del día siguiente del día en que se haya producido.
Català: Vist l'Acord de pròrroga del Conveni col·lectiu de treball del sector de recaptació, emmagatzematge, manipulació i venda de fruites i verdures de les comarques de Lleida per al període de l'1.6.2006 al 31.5.2008, i de revisió salarial per a l'any 2006, subscrit per les parts negociadores el dia 16 de juny de 2006, i segons amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de prórroga del Convenio colectivo de trabajo del sector de recolección, almacenamiento, manipulación y venta de frutas y verduras de las comarcas de Lleida para el periodo del 1.6.2006 al 31.5.2008, y de revisión salarial para el año 2006, suscrito por las partes negociadoras el día 16 de junio de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: “b) No portar a terme accions que posin en risc l'interès públic.
Español: “b) No realizar acciones que pongan en riesgo el interés público.
Català: dia immediatament anterior hàbil.
Español: día inmediato anterior hábil.
Català: Característiques: la residència assistida presta els seus serveis les 24 hores de cada dia de l'any.
Español: Características: la residencia asistida presta sus servicios las 24 horas del día durante todo el año.
Català: L'Institut Cartogràfic de Catalunya ha presentat una sol·licitud per a l'ocupació temporal de 196 m2 a la forest núm. 183 del CUP de Lleida, anomenada Port de la Bonaigua, al terme municipal d'Alt Àneu (Pallars Sobirà), propietat de la mancomunitat de pobles de Son, Sorpe, Alt Àneu i Esterri d'Àneu, per tal d'instal·lar-hi una estació nivometeorològica.
Español: El Instituto Cartográfico de Cataluña ha presentado una solicitud para la ocupación temporal de 196 m2 del monte núm. 183 del CUP de Lleida, llamado Port de la Bonaigua, en el término municipal de Alt Àneu (Pallars Sobirà), propiedad de la mancomunidad de pueblos de Son, Sorpe, Alt Àneu y Esterri d'Àneu, para instalar una estación nivo-meteorológica.
Català: Per acord entre l'empresa i el treballador.
Español: Por acuerdo entre la empresa y el trabajador.
Català: 2.2.7 Filtres a la radiació Compton.
Español: 2.2.7 Filtros a la radiación Compton.
Català: Aquests dos paràmetres es regulen a les Normes subsidiàries del planejament per a cada zona.
Español: Éstos dos parámetros se regulan en las Normas subsidiarias del planeamiento para cada zona.
Català: CONFRONTA: nord, carrer; est, carrer Roca Plana; sud, parcel·les L-cinquanta-tres i L-cinquanta-quatre; i oest, parcel·la L-trenta-cinc i tres següents.
Español: LINDA: Norte, calle; Este, calle Roca Plana; Sur, parcelas L-cincuenta y tres y L-cincuenta y cuatro; y Oeste, parcela L-treinta y cinco y tres siguientes.
Català: En el cas concret dels ajuntaments de menys de vint mil habitants, les bases tenen en compte la seva condició d'institucions públiques i el principi d'autonomia local, en el marc de la legislació de règim local vigent, raó per la qual s'incorporen algunes especificitats de gestió (per exemple, la presentació electrònica de sol·licituds per mitjà de l'Extranet de les administracions públiques de Catalunya Eacat, les peculiaritats dels ens locals no obligatoris o la possibilitat de reformular la sol·licitud en el supòsit d'una proposta d'import per sota del sol·licitat);
Español: En el caso concreto de los ayuntamientos de menos de veinte mil habitantes, las bases tienen en cuenta su condición de instituciones públicas y el principio de autonomía local, en el marco de la legislación de régimen local vigente, razón por la que se incorporan algunas especificidades de gestión (por ejemplo, la presentación electrónica de solicitudes por medio de la Extranet de las administraciones públicas de Cataluña Eacat, las peculiaridades de los entes locales no obligatorios o la posibilidad de reformular la solicitud en el supuesto de una propuesta de importe por debajo del solicitado);
Català: Tant entre els candidats/es com entre els avaladors/es, un mínim del 10% han de ser residents fora de la província de Barcelona.
Español: Tanto entre los candidatos/as como entre los avaladores/as, un mínimo del 10% tienen que ser residentes fuera de la provincia de Barcelona.
Català: Aquesta requalificació és possible a partir de la millora de les condicions d'accessibilitat que facilitin el nou ús, incorporant un cost addicional per a elements d'infrastructura general i millora d'urbanització equivalents a l'eix del ferrocarril.
Español: Esta recalificación es posible a partir de la mejora de las condiciones de accesibilidad que faciliten el nuevo uso, incorporando un coste adicional para elementos de infraestructura general y mejora de urbanización equivalentes al eje del ferrocarril.
Català: 7.3 Un cop examinades les sol·licituds i la documentació complementària, la Direcció de l'Àrea de Gestió Territorial de l'Agència Catalana de l'Aigua, que és l'òrgan instructor, atès l'informe de la comissió de valoració integrada per membres del personal de la demarcació territorial de l'àmbit del tram de riu objecte del pla d'usos, formula una proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions que conté la llista d'ens sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions i la llista de reserva integrada per la resta d'ens que hagin assolit la puntuació mínima que preveu l'Annex 2 d'aquestes bases, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda, i l'ha de notificar als ens interessats mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.3 Una vez examinadas las solicitudes y la documentación complementaria, la Dirección del Área de Gestión Territorial de la Agencia Catalana del Agua, que es el órgano instructor, considerado el informe de la comisión de valoración integrada por miembros del personal de la demarcación territorial del ámbito del tramo de río objeto del plan de usos, formula una propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones que contiene la lista de entes solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones y la lista de reserva integrada por el resto de entes que hayan alcanzado la puntuación mínima que prevé el Anexo 2 de estas bases, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida, y lo tiene que notificar a los entes interesados mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Modificació del Pla parcial del SUP II els Recs, al terme municipal de L'Escala
Español: Modificación del Plan parcial del SUP II els Recs, en el término municipal de L'Escala
Català: El present pacte per a la jubilació parcial-contracte de relleu queda integrat com un annex al 12 Conveni col·lectiu, i en constitueix una part integrant.
Español: El presente pacto para la jubilación parcial-contrato de relevo quedará integrado como un anexo al 12 Convenio colectivo, constituyendo una parte integrante del mismo.
Català: Finalitat: la realització del documental televisiu titulat Casals, el cant de la pau.
Español: Finalidad: la realización del documental televisivo titulado Casals, el cant de la pau.
Català: EDICTE de 15 de novembre de 2007, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala el dia per a la redacció de les actes d'ocupació dels béns i drets afectats d'expropiació per l'execució del Pla especial urbanístic per a la connexió elèctrica de mitja tensió del sector industrial Carretera de la Galera, als municipis de la Sénia i d'Ulldecona.
Español: EDICTO de 15 de noviembre de 2007, por el que se da publicidad a la resolución que señala el día para la redacción de las actas de ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación por la ejecución del Plan especial urbanístico para la conexión eléctrica de media tensión del sector industrial Carretera de La Galera, en los municipios de La Sénia y de Ulldecona.
Català: Saló de Pastisseria, Flequeria, Confiteria, Xocolateria, Gelateria, Restauració i Delicatessen.
Español: Salón de Pastelería, Panadería, Confitería, Chocolatería, Heladería, Restauración y Delicatessen.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 14 de desembre de 2006 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 14 de diciembre de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: El Consell Comarcal de la Segarra assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador a l'alumnat escolaritzat en ensenyaments de caràcter obligatori als centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament, quan l'alumnat reuneixi alguna de les condicions següents:
Español: El Consejo Comarcal de la Segarra asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor al alumnado escolarizado en enseñanzas de carácter obligatorio en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza, cuando el alumnado reúna alguna de las condiciones siguientes:
Català: Vista la proposta de la Junta de Selecció, reunida el 15 de desembre de 2009, i en compliment del que estableix la base 7 de la convocatòria,
Español: Vista la propuesta de la Junta de Selección, reunida el 15 de diciembre de 2009, y en cumplimiento de lo que establece la base 7 de la convocatoria,
Català: Darrer domicili conegut: carrer 18, núm. 12 A, Can Raimí, Argentona.
Español: Último domicilio conocido: calle 18, núm. 12 A, Can Raimí, Argentona.
Català: L'Ordre ARP/138/2016 va convocar els ajuts destinats a la paralització temporal d'activitats pesqueres de les embarcacions de pesca de la modalitat d'arrossegament de la zona nord de Catalunya durant el 2016 i els ajuts per als pescadors dels vaixells afectats per aquesta paralització temporal.
Español: La Orden ARP/138/2016 convocó las ayudas destinadas a la paralización temporal de actividades pesqueras de las embarcaciones de pesca de la modalidad de arrastre de la zona norte de Cataluña durante 2016 y las ayudas para los pescadores de los barcos afectados por esta paralización temporal.
Català: 6.3 Els ens sol·licitants han d'aportar la documentació general següent:
Español: 6.3 Los entes solicitantes deben aportar la documentación general siguiente: