BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Comunicar al Servei d'Ocupació de Catalunya l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat, procedent de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals i les alteracions de les condicions.
Español: d) Comunicar al Servicio de Ocupación de Cataluña la obtención de subvenciones para la misma finalidad, procedente de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales y las alteraciones de las condiciones.
Català: Adquisició dels sistemes urbanístics.
Español: Adquisición de los sistemas urbanísticos.
Català: 1.6.2.1 Substàncies perilloses segons normativa de control dels riscos inherents als accidents greus en què intervenen substàncies perilloses.
Español: 1.6.2.1 Sustancias peligrosas según normativa de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervienen sustancias peligrosas.
Català: c) Que l'agrupació està integrada per un nombre mínim d'1 membres.
Español: c) Que la agrupación está integrada por un número mínimo de 1 miembros.
Català: Els actes resolen supòsits semblants: en un, davant d'una substitució ordenada per al cas de premoriència en què el primer instituït va renunciar, el President del TSJC resol que cal admetre la substitució també per al de renúncia.
Español: Los autos resuelven supuestos parecidos: en uno, ante una sustitución ordenada para el supuesto de premoriencia en que el primer instituido renunció, el Presidente del TSJC resuelve que se ha de admitir la sustitución también para el de renuncia.
Català: a) L'existència d'alineacions oficials o límits d'edificacions consolidats
Español: a) La existencia de alineaciones oficiales o límites de edificaciones consolidados
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament d'Artés que cal sol·licitar informe als Serveis Territorials de la Catalunya Central, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovada inicialment la Modificació puntual i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Artés que debe solicitar informe a los Servicios Territoriales de la Catalunya Central, como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobado inicialmente la Modificación puntual y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: f) Vigilar la salut dels treballadors/ores en relació als riscs derivats del treball.
Español: f) Vigilar la salud de los trabajadores/ras en relación a los riesgos derivados del trabajo.
Català: q) Renovació del parc de vehicles tipus turisme.
Español: q) Renovación del parque de vehículos tipos turismo.
Català: Igualment, la durada d'aquests contractes haurà de ser sis mesos.
Español: Igualmente, la duración de estos contratos tendrá que ser seis meses.
Català: Durant la visita a camp dels tècnics no s'ha observat la presència de l'espècie Ononis ornithopodioides; per tant no s'hauria de veure afectada pels treballs de rompuda.
Español: Durante la visita a campo de los técnicos no se ha observado la presencia de la especie Ononis ornithopodioides; por tanto no se debería ver afectada por los trabajos de roturación.
Català: RESOLUCIÓ JUI/250/2003, de 30 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos, exclosos i exempts de fer la prova de català del concurs oposició per cobrir places de caporal del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 49/02).
Español: RESOLUCIÓN JUI/250/2003, de 30 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos, excluidos y exentos de realizar la prueba de catalán del concurso oposición para cubrir plazas de cabo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 49/02).
Català: Que l'Institut Ramon Llull té com a finalitat la projecció exterior de la llengua catalana i de la cultura que s'hi expressa en totes les seves modalitats, matèries i mitjans d'expressió, i és del seu interès tenir una delegació a la ciutat de Berlín (Alemanya).
Español: Que el Instituto Ramon Llull tiene como finalidad la proyección exterior de la lengua catalana y de la cultura que se expresa con la misma en todas sus modalidades, materias y medios de expresión, y es de su interés tener una delegación en la ciudad de Berlín (Alemania).
Català: (2) Per als instruments no polifònics.
Español: (2) Para los instrumentos no polifónicos.
Català: Com a prova de conformitat, tots els assistents signen aquesta acta i el dit annex A al lloc i en la data indicats més amunt.
Español: En prueba de conformidad con lo que antecede, firman todos los asistentes la presente acta y el citado "Anexo D", en el lugar y fecha arriba indicados.
Català: Aprovat definitivament el Reglament municipal de règim intern regulador de l'ús i funcionament de l'Hotel d'entitats, es fa públic que el text íntegre del mateix ha estat publicat en el Butlletí oficial de la província de Tarragona número 91 del dia 12 de maig de 2016.
Español: Aprobado definitivamente el Reglamento municipal de régimen interno regulador del uso y funcionamiento del Hotel de entidades, se hace público que el texto íntegro del mismo ha sido publicado en el Boletín oficial de la provincia de Tarragona número 91 del día 12 de mayo de 2016.
Català: Només es poden sol·licitar accions formatives en les especialitats que han estat prioritzades en cada comarca.
Español: Solo se pueden solicitar acciones formativas en las especialidades que han sido priorizadas en cada comarca.
Català: Els representants del Comitè d'Empresa que formen part del Comitè de Seguretat i Salut Laborals poden ser treballadors de l'Ajuntament escollits pel Comitè.
Español: Los representantes del Comité de Empresa en el Comité de Seguridad y Salud Laboral, podrán ser trabajadores del Ayuntamiento elegidos por aquel.
Català: 1.4.11 Un cop finalitzada l'activitat s'haurà d'enderrocar totes les obres de fàbrica i instal·lacions auxiliars de l'àrea d'afecció i evacuar els residus, que es portaran a un abocador controlat, duent-se a terme la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres, instal·lacions i residus.
Español: 1.4.11 Una vez la actividad se tendrá que derribar todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares del área de afeccióny evacuar los residuos, que se llevarán a un vertedero controlado, llevándose a cabo la restauración de las áreas ocupadas por estas obras, instalaciones y residuos.
Català: D'un femer amb una capacitat d'emmagatzematge de 200 m3.
Español: De un estercolero con una capacidad de almacenaje de 200 m3.
Català: Arts aplicades a la indumentària/tèxtil, confecció i pell
Español: Artes aplicadas a la indumentaria/textil, confección y piel.
Català: L'Ordre TRI/404/2004, de 8 de novembre, i la Resolució TRI/3045/2004, de 8 de novembre, estableixen com a condicions per a la conservació del dret a la subvenció concedida:
Español: La Orden TRI/404/2004, de 8 de noviembre, y la Resolución TRI/3045/2004, de 8 de noviembre, establecen como condiciones para la conservación del derecho a la subvención concedida:
Català: 3.19 Participar en els consells i organismes consultius de l'Administració en la matèria competència de la professió.
Español: 3.19 Participar en los consejos y organismos consultivos de la Administración en la materia competencia de la profesión.
Català: La jornada anual és la que disposa l'article 10 del present Conveni i s'ha de desenvolupar de conformitat amb l'horari que s'estableix en el punt següent.
Español: La jornada anual será la que dispone el artículo 10 del presente Convenio y se desarrollará de conformidad con el horario que se establece en el siguiente punto.
Català: Llicenciatura en periodisme + màster de llengua obtingut en universitats catalanes
Español: Licenciatura en periodismo + máster de lengua obtenido en universidades catalanas
Català: MESURA: tres mil cent vint-i-sis metres quadrats de superfície construïda.
Español: MIDE: tres mil ciento veintiséis metros cuadrados de superficie construida.
Català: Es podran autoritzar prorrogues degudament justificades, que hagin estat sol·licitades fins a 30 d'abril de 2006, amb excepció dels casos de força major.
Español: Podrán autorizarse prorrogas debidamente justificadas, que hayan sido solicitadas hasta 30 de abril de 2006, con excepción de los casos de fuerza mayor.
Català: nombre de col·legiats equivalent com a mínim al deu per cent del
Español: número de colegiados equivalente como mínimo al diez por ciento
Català: Vist l'article 5.1.a) del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el artículo 5.1.a) del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: (1) D'acord amb l'informe del/de la Secretari/ària dels Serveis Territorials el nombre d'alumnes amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desfavorides amb Resolució d'escolarització és inferior al que consta a la sol·licitud.
Español: (1) De acuerdo con el informe del/de la Secretario/ria de los Servicios Territoriales el número de alumnos con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas con Resolución de escolarización es inferior al que consta en la solicitud.
Català: En cas que no es compleixin les condicions esmentades, han de ser aprovats per la persona titular del departament competent en matèria de salut, d'acord amb el que preveu l'article 10.j) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya.
Español: En caso de que no se cumplan las condiciones mencionadas, deben ser aprobados por la persona titular del departamento competente en materia de salud, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.j) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Priorat, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Priorat, sobre nombramiento de personal.
Català: Les resolucions de la Junta de Govern del Col·legi que suspenen provisionalment en l'exercici a col·legiats sotmesos a processament o inculpació, arxiven les actuacions iniciades o imposen sancions disciplinàries, i també qualsevol altra decisió dins el procediment que encara que tingui el caràcter d'acte de tràmit, decideixi directa o indirectament el fons de l'assumpte, determini la impossibilitat de continuar el procediment o produeixi indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, podran ser objecte de recurs d'alçada per part dels interessats en el termini d'un mes des de la notificació, davant el Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya.	Las resoluciones de la Junta de Gobierno del Colegio que suspenden provisionalmente en el ejercicio a colegiados sometidos a procesamiento o inculpación, archivan las actuaciones iniciadas o imponen sanciones disciplinarias, y también cualquier otra decisión dentro del procedimiento que aunque tenga el carácter de acto de trámite, decida directa o indirectamente el fondo del asunto, determine la imposibilidad de continuar el procedimiento o produzca indefensión o perjuicio irreparable en derechos e intereses legítimos, podrán ser objeto de recurso de alzada por parte de los interesados en el plazo de un mes desde la notificación, ante el Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña.
Català: A la zona verda situada al sud-est de l'àmbit, es crearà una servitud de pas per accedir a una finca particular existent, situada fora de l'àmbit de l'actuació, tal com queda reflectit en el plànol núm. 5.
Español: En la zona verde situada al sureste del ámbito, se creará una servidumbre de paso para acceder a una finca particular existente, situada fuera del ámbito de la actuación, tal como queda reflejado en el plano núm. 5.
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim
Español: De acuerdo con lo que prevén la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de
Català: La subdirectora general de Prevenció i Avaluació de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, que actuarà com a presidenta.
Español: La subdirectora general de Prevención y Evaluación de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, que actuará como presidenta.
Català: En general, les actuacions que requereixin notificació a les persones aspirants seran fetes públiques en aquest espai de la intranet-Portal de centre.
Español: En general, las actuaciones que requieran notificación a las personas aspirantes se publicarán en este espacio de la intranet-Portal de centro.
Català: Faltar part de la jornada en 30 dies naturals sense el permís oportú o causa justificada i per temps que excedeixi de la falta de puntualitat.
Español: Faltar parte de la jornada en 30 días naturales sin permiso oportuno o causa justificada y por tiempo que exceda de la falta de puntualidad.
Català: Atès el que preveu títol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol; el títol IV de Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, i d'acord amb la Resolució EFC/2274/2007, de 4 de juliol, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural, SDG, SA, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració d'utilitat pública de la xarxa de subministrament en APA al terme municipal de Tivissa, als efectes previstos a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954;
Español: Según lo que prevé el título V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio; el título IV de Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, y de acuerdo con la Resolución EFC/2274/2007, de 4 de julio, por la que se otorga a la empresa Gas Natural, SDG, SA, la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública de la red de suministro en APA en el término municipal de Tivissa, a los efectos previstos en el articulo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954;
Català: Modalitats esportives adaptades: modalitats paralímpiques, dels Specials Olympics, dels Jocs Paralímpics per a discapacitats psíquics.
Español: Modalidades deportivas adaptadas: modalidades paralímpicas, de los Specials Olympics, de los Juegos Paralímpicos para discapacitados psíquicos.
Català: Les despeses elegibles han d'anar dirigides a la consecució del pla empresarial presentat.
Español: Los gastos elegibles deben ir dirigidos a la consecución del plan empresarial presentado.
Català: Pla: atenció als alumnes amb autisme i psicosi infantil.
Español: Plan: atención a los alumnos con autismo y psicosis infantil.
Català: 2.1 Reconeix l'estructura dels informes i butlletins d'anàlisis per mètodes òptics.
Español: 2.1 Reconoce la estructura de los informes y boletines de análisis por métodos ópticos.
Català: Denominació: construcció de 40 habitatges i 41 aparcaments al sector la Girada, de Vilafranca del Penedès.
Español: Denominación: Construcción de 40 viviendas y 41 aparcamientos en el sector La Girada, de Vilafranca del Penedès.
Català: b) No s'autoritza cap altre tipus d'abocament i, en especial, es prohibeix l'abocament de lixiviats.
Español: b) No se autoriza ningún otro tipo de vertido y, en especial, se prohibe el vertido de lixiviados.
Català: b) Descripció de l'objecte: concessió per a l'explotació del Servei públic de l'estació d'autobusos de Palafrugell.
Español: b) Descripción del objeto: concesión para la gestión del servicio público de la estación de autobuses de Palafrugell.
Català: 4.2 L'Agència gestionarà aquells aspectes funcionals particulars que li afecten de manera exclusiva i posarà en coneixement de l'OAGRTL qualsevol canvi rellevant en el seu funcionament.
Español: 4.2 La Agencia gestionará aquellos aspectos funcionales particulares que le afectan de manera exclusiva y pondrá en conocimiento del OAGRTL cualquier cambio relevante en su funcionamiento.
Català: a) Interpretació del text del Conveni i de la seva aplicació.
Español: a) Interpretación del texto del convenio y de su aplicación.
Català: Motiu 2006 i 2007: Captació i formació general i específica de tots els voluntaris que desenvolupen la tasca a Càritas
Español: Motivo 2006 y 2007: Captación y formación general y específica de todos los voluntarios que desarrollan la tarea a Càritas.
Català: Aquest conveni té per objecte encarregar al Departament d'Ensenyament la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del pla de formació de la Generalitat per al personal docent, corresponent a l'exercici actual.
Español: Este convenio tiene por objeto encomendar al Departamento de Enseñanza la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del plan de formación de la Generalitat para el personal docente, correspondiente al ejercicio actual.
Català: a. Inclou les zones reservades a incloure els sòls destinats prioritàriament activitats industrials.
Español: a. Incluye las zonas reservadas a incluir los suelos destinados prioritariamente actividades industriales.
Català: Realitza la tramitació administrativa dels assumptes de personal funcionari i laboral del personal adscrit a la Gerència Territorial.
Español: Realiza la tramitación administrativa de los asuntos de personal funcionario y laboral del personal adscrito a la Gerencia Territorial.
Català: Limitacions per a la distribució dels retorns cooperatius.
Español: Limitaciones para la distribución de los retornos cooperativos.
Català: Menjar o beure dins dels vehicles de l'empresa.
Español: Comer o beber dentro de los vehículos de la empresa.
Català: Valors que cal aplicar per dia i operari:
Español: Valores a aplicar por día y operario:
Català: Modificació puntual del Pla general per al canvi de
Español: Modificación puntual del Plan general para el cambio
Català: Se suprimeix el fitxer Pàrquing Sant Cugat i les dades que conté s'integren al fitxer de nova creació Fitxer de gestió de clientela d'aparcaments, que es regularà en els termes que preveu aquesta Ordre.
Español: Se suprime el fichero Parking Sant Cugat y los datos que contiene se integran en el fichero de nueva creación Fichero de gestión de clientela de aparcamientos, que se regulará en los términos que prevé esta Orden.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2001, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 20 de febrer de 2001, relatiu a l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2001 de 735 places per a cossos de funcionaris docents del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2001, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 20 de febrero de 2001, relativo a la oferta parcial de empleo público para el año 2001 de 735 plazas para cuerpos de funcionarios docentes del Departamento de Enseñanza.
Català: No hi ha hàbitats d'interès comunitari (HIC), els més propers:
Español: No hay hábitats de interés comunitario (HIC), los más próximos:
Català: L'incompliment de part del personal de preavisar amb antelació indicada, permet a l'empresa deduir de la liquidació de saldo i quitança l'import d'1 dia de salari per cada dia de retard en el preavís de cessament.
Español: El incumplimiento por parte del personal de preavisar con la antelación mencionada, permitirá a la empresa deducir de la liquidación de saldo y finiquito el importe de 1 día de salario por cada día de retraso en el preaviso de cese.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Immaculada Concepció, de Lloret de Mar, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Immaculada Concepció, de Lloret de Mar, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 17.2 Un cop transcorreguts sis mesos des de la data de notificació de la resolució de concessió de l'ajut, les entitats beneficiàries han de lliurar un informe sobre l'estat d'execució del projecte, d'acord amb el model normalitzat.
Español: 17.2 Una vez transcurridos seis meses desde la fecha de notificación de la resolución de concesión de la ayuda, las entidades beneficiarias entregarán un informe sobre el estado de ejecución del proyecto, de acuerdo con el modelo normalizado.
Català: 7 Entitat les accions o participacions
Español: 7 Entidad cuyas acciones
Català: Procés d'implantació de les mesures preventives.
Español: Proceso de implantación de las medidas preventivas.
Català: S'ha localitzat la fita de pedra, en forma de prisma rectangular, de vint per vint-i-quatre centímetres de costat i setanta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra, en forma de prisma rectangular, de veinte por veinticuatro centímetros de lado y setenta y cinco centímetros de altura.
Català: DECRET 119/2004, de 20 de gener, de nomenament de la senyora Maria Teresa Costa Campí com a secretària d'Indústria i Energia del Departament de Treball i Indústria.
Español: DECRETO 119/2004, de 20 de enero, de nombramiento de la señora Maria Teresa Costa Campí como secretaria de Industria y Energía del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: 15.1 Serà potestat de la institució que acull el becari establir-li un programa de col·laboració en tasques docents, amb finalitat formativa, fins a un màxim de 30 hores anuals durant la primera etapa i fins a un màxim de 60 hores anuals durant la segona etapa de la beca.
Español: 15.1 Será potestad de la institución que acoge al becario establecerle un programa de colaboración en labores docentes, con fines formativos, hasta un máximo de 30 horas anuales durante la primera etapa y hasta un máximo de 60 horas anuales durante la segunda etapa de la beca.
Català: La sol·licitud es farà per escrit amb una antelació de 7 dies com a mínim a la data en la qual s'hagi d'efectuar el canvi.
Español: La solicitud se hará por escrito con una antelación de 7 días como mínimo a la fecha en la cual se tenga que efectuar el cambio.
Català: i. A disposar dels recursos necessaris per a l'accés dels estudiants amb discapacitat a la tutela, la informació, l'avaluació i el desenvolupament mateix de les pràctiques en igualtat de condicions.
Español: ¡i. A disponer de los recursos necesarios para el acceso de los estudiantes con discapacidad en la tutela, la información, la evaluación y el desarrollo mismo de las prácticas en igualdad de condiciones.
Català: Les retribucions a les que fa referència aquest Conveni estan fixades per a una jornada laboral completa.
Español: Las retribuciones a que se hace referencia en este Convenio están fijadas para una jornada laboral completa.
Català: c.4.1) Amb caràcter previ a la deposició de la capa de substrat edàfic, hi haurà d'haver sobre el terreny una capa de com a mínim 50 cm de sediments drenants i permeables, el 75% dels quals tinguin una granulometria mínima de 2 mm.
Español: c.4.1) Con carácter previo a la deposición de la capa de sustrato edáfico, deberá existir sobre el terreno una capa de cómo mínimo 50 cm de sedimentos drenantes y permeables, el 75% de los cuales tengan una granulometría mínima de 2 mm.
Català: Una persona en representació de la "Plataforma per al Dret a un Habitatge Digne", designada per la mateixa entitat.
Español: Una persona en representación de la "Plataforma para el Derecho a una Vivienda Digna", designada por la misma entidad.