BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.3 Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se, i caldrà que ho notifiquin a l'autoritat convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies previstes a l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 7.3 Los miembros del tribunal deberán abstenerse, y será necesario que lo notifiquen a la autoridad convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias que prevé el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: Plus tòxic, penós i perillós
Español: Plus tóxico, penoso y peligroso
Català: Queda encomanada la vigilància i interpretació dels pactes continguts en el present Conveni a un Comitè paritari que es donarà per constituït el mateix dia de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Queda encomendada la vigilancia e interpretación de los pactos contenidos en el presente Convenio a un Comité paritario que se dará por constituido el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Designar el conseller de la Presidència, senyor Joaquim Nadal i Farreras, suplent en l'exercici de les funcions de la Presidència de la Generalitat de Catalunya des del dia 5 fins al dia 9 de novembre de 2006, i mentre no torni a Catalunya.
Español: Designar al consejero de la Presidencia, señor Joaquim Nadal i Farreras, suplente en el ejercicio de las funciones de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña desde el día 5 hasta el día 9 de noviembre de 2006, y mientras no regrese a Cataluña.
Català: com d'altres espècies animals pròpies d'ambients agrícoles
Español: otras especies animales propias de ambientes agrícolas y forestales.
Català: El tribunal trametrà a l'òrgan convocant fotocòpia de l'esmentada documentació, als efectes que s'incorpori a l'expedient de l'interessat.
Español: El tribunal enviará al órgano convocante fotocopia de dicha documentación, a los efectos de su incorporación en el expediente del interesado.
Català: b) L'ordenació del sector de l'ensenyament i de l'activitat docent i educativa.
Español: b) La ordenación del sector de la enseñanza y de la actividad docente y educativa.
Català: No es preveu cap abocament d'aigües residuals al sistema de sanejament municipal.
Español: No se prevé ningún vertido de aguas residuales al sistema de saneamiento municipal.
Català: .4 La Direcció General de Personal Docent adoptarà les mesures necessàries per a l'execució d'aquesta Resolució.
Español: .4 La Dirección General de Personal Docente adoptará las medidas necesarias para la ejecución de esta Resolución.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roquetes, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roquetes, sobre modificación de un reglamento.
Català: Denominació: Vedruna l'Espluga de Francolí.
Español: Denominación: Vedruna l'Espluga de Francolí.
Català: b) Respecte als programes B i D, podran ser beneficiaris d'aquestes subvencions les cooperatives amb socis o sòcies treballadors/dores o de treball i les societats laborals.
Español: b) Respecto a los programas B y D, podrán ser beneficiarios de estas subvenciones las cooperativas con socios/as trabajadores/as o de trabajo y las sociedades laborales.
Català: 2.4 Validació del projecte.
Español: 2.4 Validación del proyecto.
Català: b) Orientació estratègica i model de negoci.
Español: b) Orientación estratégica y modelo de negocio.
Català: a) Haver disposat d'una estructura bàsica de funcionament per dur a terme la seva activitat, entenent-se com a estructura bàsica tant la infraestructura com el personal de gestió.
Español: a) Haber dispuesto de una estructura básica de funcionamiento para llevar a cabo su actividad, entendiéndose como estructura básica tanto la infraestructura como el personal de gestión.
Català: 7.2 Juntament amb la sol·licitud han de presentar la documentació següent:
Español: 7.2 Junto con la solicitud deben presentar la documentación siguiente:
Català: Consum d'alcohol en grau d'abús que produeixi alteracions detectables en anàlisis sanguínies GGT i VCM, conjuntament, per sobre dels seus valors normals i, si s'escau, les proves que calguin per determinar que aquestes alteracions obeeixen exclusivament al consum d'alcohol, excloent altres patologies.
Español: Consumo de alcohol en grado de abuso que produzca alteraciones detectables en análisis sanguíneos GGT y VCM, conjuntamente, por encima de sus valores normales y, si corresponde, las pruebas que sean necesarias para determinar que estas alteraciones obedecen exclusivamente al consumo de alcohol, excluyendo otras patologías.
Català: circumstancials, bé per la seva duració o per la naturalesa de
Español: por su duración o por la naturaleza de la obra a ejecutar.
Català: El tractament de la documentació.
Español: El tratamiento de la documentación.
Català: Qualsevol malaltia infectocontagiosa (vírica, bacteriana, micòtica o parasitària)
Español: Cualquier enfermedad infectocontagiosa (vírica, bacteriana, micótico o parasitaria).
Català: Per tal d'agilitar el procés de control i de gestió d'aquest Pla, es crea la Comissió Municipal del Patrimoni.
Español: Con el fin de agilizar el proceso de control y de gestión de este Plan, se crea a la Comisión municipal del Patrimonio.
Català: La Torre de la Guàrdia, a Tornabous, està declarada bé cultural d'interès nacional en virtut de la disposició addicional primera, punt segon, de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: La Torre de la Guàrdia, en Tornabous, está declarada bien cultural de interés nacional, en virtud de la disposición adicional primera, punto segundo, de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán.
Català: El referit informe ha d'incloure els aspectes següents: descripció del projecte, característiques de les instal·lacions i dels aparells d'il·luminació, tipus de làmpades i de pàmpols, programa de manteniment de les instal·lacions i dels aparells d'il·luminació d'acord amb l'article 11 del Decret 82/2005 esmentat, i memòria justificativa d'ús en horari de nit, i que haurà de ser avaluat per l'òrgan ambiental corresponent.
Español: El referido informe debe incluir los siguientes aspectos: descripción del proyecto, características de las instalaciones y de los aparatos de iluminación, tipo de lámparas y de pámpanos, programa de mantenimiento de las instalaciones y de los aparatos de iluminación de acuerdo con el artículo 11 del Decreto 82/2005 mencionado y memoria justificativa de uso en horario de noche, y que deberá ser evaluado por el órgano ambiental correspondiente.
Català: El Parlament ha de disposar de mitjans adequats pel que fa a les tecnologies de la informació i de la comunicació, per tal d'augmentar la quantitat i la qualitat de la informació parlamentària a l'abast dels ciutadans, definir estratègies sobre participació democràtica, impulsar iniciatives relacionades amb l'aprenentatge virtual i modernitzar la gestió del Parlament, amb vista a incrementar l'eficiència i l'eficàcia dels serveis que presta, potenciar la racionalització de les formes de treball i la connexió amb la resta d'administracions i de centres d'interès i rellevància públics.
Español: El Parlamento debe disponer de medios adecuados en lo referente a las tecnologías de la información y de la comunicación, para aumentar la cantidad y la calidad de la información parlamentaria al alcance de los ciudadanos, definir estrategias sobre participación democrática, impulsar iniciativas relacionadas con el aprendizaje virtual y modernizar la gestión del Parlamento, de cara a incrementar la eficiencia y la eficacia de los servicios que presta, potenciar la racionalización de las formas de trabajo y la conexión con las demás administraciones y centros de interés y relevancia públicos.
Català: Que el mateix Acord estableix que el finançament de les campanyes d'informació sectorials o la informació telefònica de serveis d'especialitat ha d'anar amb càrrec al departament, organisme o entitat pública promotora.
Español: Que el mismo Acuerdo establece que la financiación de las campañas de información sectoriales o la información telefónica de servicios de especialidad debe ir con cargo al departamento, organismo o entidad pública promotora.
Català: Conclòs el període de prova, l'instructor formularà propostes de resolució on es fixaran, de forma motivada, els fets que es consideren provats i la seva qualificació jurídica; la infracció que aquells constitueixin; la persona responsable; la sanció que s'ha adoptat, i l'òrgan competent per adoptar la resolució sancionadora.
Español: Concluido el periodo de prueba, el instructor formulará propuestas de resolución donde se fijarán, de forma motivada, los hechos que se consideran probados y su calificación jurídica; la infracción que aquéllos constituyan; la persona responsable; la sanción que se ha adoptado, y el órgano competente para adoptar la resolución sancionadora.
Català: c) L'accés lliure i permanent del personal propi o designat per l'entitat titular o gestora del servei per dur-hi a terme les tasques necessàries de vigilància, manteniment, reparació, fitació i renovació de les instal·lacions, i també el dipòsit de materials.
Español: c) El acceso libre y permanente del personal propio o designado por la entidad titular o gestora del servicio para llevar a cabo las tareas necesarias de vigilancia, mantenimiento, reparación, amojonamiento y renovación de las instalaciones, y también el depósito de materiales.
Català: b) Amonestació privada per escrit.
Español: b) Amonestación privada por escrito.
Català: Atesa la Resolució AAR/341/2008, de 6 de febrer, de nomenament del senyor Marcel Gabarró Casanovas com a assessor en matèria vitivinícola del Gabinet del Conseller del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DOGC núm. 5071, de 15.2.2008);
Español: Considerando la Resolución AAR/341/2008, de 6 de febrero, de nombramiento del señor Marcel Gabarró Casanovas como asesor en materia vitivinícola del Gabinete del Consejero del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DOGC núm. 5071, de 15.2.2008);
Català: Així mateix, les persones estrangeres que no pertanyin a la Unió Europea, hauran de presentar, a més del permís de residència o autorització d'estada, una autorització administrativa per treballar, llevat que siguin espanyoles o espanyols d'origen, que haguessin perdut la nacionalitat espanyola o que es trobin en qualsevol dels supòsits inclosos en l'article 41 de la Llei orgànica 8/2000, de 22 de desembre, que reforma la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats de les persones estrangeres a Espanya i la seva integració social.
Español: Así mismo, las personas extranjeras que no pertenezcan a la Unión Europea tendrán que presentar además del permiso de residencia o autorización de estancia, una autorización administrativa para trabajar salvo que sean españoles o españolas de origen que hayan perdido la nacionalidad española o que se encuentren en cualquiera de los supuestos incluidos en el artículo 41 de la Ley orgánica 8/2000, de 22 de diciembre, que reforma la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de las personas extranjeras en España y su integración social.
Català: Vista la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 3676, de 12.07.2002);
Español: Vista la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña (DOGC núm. 3676, de 12.07.2002);
Català: -Ocupació màxima de les edificacions: 6.039 m²s.
Español: -Ocupación máxima de las edificaciones: 6.039 m²s.
Català: Previsions en matèria financera
Español: Previsiones en materia financiera
Català: e) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de persones amb discapacitat o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost o, si han estat sancionats, han d'haver aplicat les mesures correctores previstes i haver abonat les quantitats requerides per a aquest concepte.
Español: e) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con discapacidad o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto o, si han sido sancionados, deben haber aplicado las medidas correctoras previstas y abonado las cantidades requeridas para este concepto.
Català: Ampliar l'àmbit territorial de l'acreditació d'AMB VECTORS, SL, com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats comercials i serveis per nivell d'actuació 2 a tot Catalunya, d'acord amb el que estableixen els articles 6 i 7 del Decret 170/1999, de 29 de juny, modificat pel Decret 267/2003.
Español: Ampliar el ámbito territorial de la acreditación de AMB VECTORS, SL, como entidad ambiental de control para la tipología de actividades comerciales y servicios por nivel de actuación 2 en toda Cataluña, de acuerdo con lo que establecen los artículos 6 y 7 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, modificado por el Decreto 267/2003.
Català: La consideració de persona treballadora ocupada o desocupada serà la determinada per la situació laboral en què es trobi el dia anterior a la data d'alta de l'acció formativa.
Español: La consideración de persona trabajadora ocupada o desocupada será la determinada por la situación laboral en que se encuentre el día anterior a la fecha de alta de la acción formativa.
Català: Tant al cartell de l'any 1900 com al de l'any 1941 apareix el dibuix d'una pera.
Español: Tanto en el cartel del año 1900 como en el del año 1941 aparece el dibujo de una pera.
Català: —1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Artesa de Segre i d'Oliola que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: —1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Artesa de Segre y de Oliola que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes:
Català: h) Seguiment i dispositius indicadors d'autoavaluació del pla de desenvolupament rural.
Español: h) Seguimiento y dispositivos indicadores de autovaloración del plan de desarrollo rural.
Català: Funció: facilita a l'assistent fer la transferència de la persona amb discapacitat d'un seient a un altre.
Español: Función: facilita al asistente hacer la transferencia de la persona con discapacidad de un asiento a otro.
Català: Per la inspecció i el control tècnic de les instal·lacions, d'acord amb el que estableix l'article 20.3 de la Llei 1/1991, del 27 de febrer, reguladora del règim sancionador en matèria de joc: 320,25 euros.
Español: Por la inspección y el control técnico de las instalaciones, de acuerdo con lo que establece el artículo 20.3 de la Ley 1/1991, del 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de juego: 320,25 euros.
Català: Es modifica l'apartat 13.2 de l'annex 1 de les bases aprovades per l'Ordre IUE/469/2009, de 15 d'octubre, que queda redactat en els termes següents:
Español: Se modifica el apartado 13.2 del anexo 1 de las bases aprobadas por la Orden IUE/469/2009, de 15 de octubre, que queda redactado en los siguientes términos:
Català: Arrelament de l'entitat sol·licitant a Catalunya i capacitat d'incidència en el seu entorn immediat (fins a 2 punts).
Español: Arraigo de la entidad solicitante en Cataluña y capacidad de incidencia en su entorno inmediato (hasta 2 puntos).
Català: Els parcs de vehicles hauran de tenir una instrucció per actuació en cas de vessament de líquids perillosos que contingui, com a mínim, la següent informació:
Español: Los parques de vehículos deberán tener una instrucción por actuación en caso de derrame de líquidos peligrosos que contenga, como mínimo, la siguiente información:
Català: l) La construcció o reforma dels camins d'accés a l'explotació, plataformes de maniobra, etc., no poden afectar cap llera pública, ni vegetació de ribera; així mateix, no es permet travessar el curs dels torrents amb camions i vehicles vinculats a les obres.
Español: l) La construcción o reforma de los caminos de acceso a la explotación, plataformas de maniobra, etc., no podrán afectar a ningún cauce público, ni a vegetación de ribera; así mismo, no se permite cruzar el curso de los torrentes con camiones y vehículos vinculados a las obras.
Català: b) Solvència tècnica i professional: s'ha d'acreditar d'acord amb el punt E del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: c) Solvencia técnica y profesional: debe acreditarse de acuerdo con el punto E del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Valls, sobre publicació d'unes bases de subvencions (26/05).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Valls, sobre publicación de unas bases de subvenciones (26/05).
Català: Personal d'expedició i distribució. Queden inclosos en aquest
Español: Personal de expedición y distribución: quedan incluidos en este
Català: Si el soci està en desacord amb el contingut de la resposta que se li ha donat, pot reiterar per escrit la sol·licitud, que, en aquest cas, ha d'ésser resposta públicament pel consell rector en la primera assemblea general que es convoqui després d'haver reiterat la petició.
Español: Si el socio está en desacuerdo con el contenido de la respuesta que se le ha dado, puede reiterar por escrito la solicitud, que, en este caso, ha de ser respondida públicamente por el consejo rector en la primera asamblea general que se convoque después de haber reiterado la petición.
Català: Submissió al Tribunal Laboral de Catalunya
Español: Sumisión al Tribunal Laboral de Catalunya
Català: amb la qualificació urbanística d'Eixample-Illa tancada (Clau 5a)" ha de dir: "...
Español: con la calificación urbanística de Ensanche-Manzana cerrada (Clave 5a)" tiene que decir: "...
Català: S'han de cedir tots els vials, els espais lliures i equipaments.
Español: Se han de ceder todos los viales, los espacios libres y equipamientos.
Català: 2.2) Fins a un màxim de 2 punts pels contractes o cartes de compromís formalitzats per l'empresa productora sol·licitant o per qualsevol de les empreses coproductors independents del projecte, amb empreses de distribució cinematogràfica nacionals o internacionals i amb agents de vendes internacionals:
Español: 2.2) Hasta un máximo de 2 puntos por contrato o contratos o carta o cartas de compromiso formalizados por la empresa productora solicitante o por cualquiera de las empresas coproductoras independientes del proyecto, con empresas de distribución cinematográfica nacionales o internacionales y con agentes de ventas internacionales:
Català: Les al·legacions es poden presentar, en hores d'oficina, en les mateixes seus on es pot examinar el Projecte de decret legislatiu, o bé es pot utilitzar la següent bústia de suggeriments, a la qual s'accedeix mitjançant l'adreça electrònica bustia_web.eif@gencat.cat
Español: Las alegaciones se pueden presentar, en horas de oficina, en las mismas sedes donde se puede examinar el Proyecto de decreto legislativo, o bien se puede utilizar el buzón de sugerencias siguiente, al cual se accede mediante la dirección electrónica bustia_web.eif@gencat.cat
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros proposada en l'acta núm. 10173/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Andiversmatic, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 10173/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Andiversmatic, SL.
Català: - Adaptar les condicions de l'edificació de la parcel·la 9u, de titularitat municipal, conseqüència d'un increment d'edificabilitat i d'una requalificació, amb destinació d'habitatge protegit que estableix l'esmentada Modificació puntual del Pla general metropolità.
Español: - Adaptar las condiciones de la edificación de la parcela 9u, de titularidad municipal, consecuencia de un incremento de edificabilidad y de una recalificación, con destino de vivienda protegida que establece la mencionada Modificación puntual del Plan general metropolitano.
Català: A) El 30 % de l'import total es distribueix a parts iguals a cada assalariat/ada del centre d'Amer proporcionalment al seu temps de treball (participació en beneficis NO jerarquitzada).
Español: A) El 30 % del importe total se distribuye a partes iguales a cada asalariado/ada del centro de Amer proporcionalmente a su tiempo de trabajo (participación en beneficios no jerarquizada).
Català: 60.1 El Departament de Medi Ambient i Habitatge, a través d'ADIGSA, posa en marxa, de manera gradual, un programa de rendibilització del parc privat d'habitatges de lloguer amb contractes anteriors a l'any 1985, de pròrroga forçosa, que consisteix en l'establiment de convenis amb els propietaris de finques amb baixos rendiments.
Español: 60.1 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, a través de ADIGSA, pone en marcha, de manera gradual, un programa de rentabilización del parque privado de viviendas de alquiler con contratos anteriores al año 1985, de prórroga forzosa, que consiste en el establecimiento de convenios con los propietarios de fincas con bajos rendimientos.
Català: El destacament que superi en durada el període de tres mesos en la mateixa població, es considerarà com a trasllat per necessitats del servei.
Español: El destacamento que supere en duración el período de tres meses en la misma población, se considerará como traslado por necesidades del servicio.
Català: La suspensió del contracte a que es refereix aquest article podrà gaudir-se en règim de jornada complerta o parcial d'un mínim del 50%, previ acord entre l'empresari i el treballador, i segons es determini reglamentàriament.
Español: La suspensión del contrato a que se refiere este artículo podrá disfrutarse en régimen de jornada completa o parcial de un mínimo del 50%, previo acuerdo entre el empresario y el trabajador, y según se determine reglamentariamente.