BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'acreditació d'aquesta circumstància es fa presentant el document d'afiliació a la Seguretat Social o, si no es té l'obligació d'estar-hi afiliat, la certificació del familiar titular de l'empresa i la declaració dels tutors legals.
Español: La acreditación de esta circunstancia se hace presentando el documento de afiliación a la Seguridad Social o, si no tiene obligación de estar afiliado, la certificación del familiar titular de la empresa y la declaración de los tutores legales.
Català: 5.9 Mostra interès per conèixer la utilitat dels mètodes d'orientació en el desenvolupament de les activitats d'ús públic.
Español: 5.9 Muestra interés por conocer la utilidad de los métodos de orientación en el desarrollo de las actividades de uso público.
Català: b) Acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera: d'acord amb la clàusula setena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera: de acuerdo con la cláusula séptima del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: c) Documentació que cal presentar: en dos sobres (A i B), tal com s'especifica a la clàusula 11 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Documentación que hay que presentar: en dos sobres (A y B), tal como se especifica en la cláusula 11 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 5.b) Quan la part que tingui dret a la indemnització sigui el client, en cap cas no serà superior al 25% de la mitjana de la base imposable de la facturació dels dos últims mesos.
Español: 5.b) Cuando la parte que tenga derecho a la indemnización sea el cliente, en ningún caso será superior al 25% del promedio de la base imponible de la facturación de los dos últimos meses.
Català: La transmissió de la informació requerida al personal que té al seu càrrec, assessorant-lo sobre les tasques encomanades.
Español: La transmisión de la información requerida al personal que tiene a su cargo, asesorándole sobre las tareas encomendadas.
Català: n) Cervesa artesana (ampolla de 33 cl): 2,00 euros.
Español: n) Cerveza artesana (botella de 33 cl): 2,00 euros.
Català: Es considera com a parcel·lació la corresponent a les dues parcel·les grafiades en el plànol normatiu.
Español: Se considera como parcelación la correspondiente a las dos parcelas grafiadas en el plano normativo.
Català: A més, totes les làmpades que s'instal·lin han de ser de classe d'eficiència energètica A, A+ o A++.
Español: Además, todas las lámparas que se instalen deben ser de clase de eficiencia energética A, A+ o A++.
Català: L'interessat acompanyarà a la seva sol·licitud el projecte tècnic corresponent quan la naturalesa de la llicència així ho requereixi.
Español: El interesado acompañará a su solicitud el correspondiente proyecto técnico cuando la naturaleza de la licencia así lo requiera.
Català: ORDRE de 2 de maig de 1985, per la qual s'incorporen romanents econòmics i obres en el Pla d'obres i serveis de Catalunya, any 1984.
Español: ORDEN de 2 de mayo de 1985, por la que se incorporan remanentes económicos y obras en el Plan de obras y servicios de Cataluña, año 1984.
Català: determinació i definició dels diferents grups i feines o
Español: definición de los diferentes grupos y trabajos o categorías
Català: Es cedirà gratuïtament, dins de cada sector de sòl urbanitzable, el sòl necessari per a edificar el sostre corresponent al 10% de l'aprofitament urbanístic del sector.
Español: Se cederá gratuitamente, dentro de cada sector de suelo urbanizable, el suelo necesario para edificar el techo correspondiente al 10% del aprovechamiento urbanístico del sector.
Català: El domicili social de l'entitat es fixa a la seu de la Delegació territorial del Govern a Tarragona o al lloc que designi el Consell d'Administració.
Español: El domicilio social de la entidad se fija a la sede de la Delegación territorial del Gobierno en Tarragona o en el lugar que designe el Consejo de Administración.
Català: 2.1 Poden sol·licitar aquestes subvencions els ajuntaments dels municipis on s'ubiquin les rambles, passeigs i avingudes en què s'hagin de realitzar les actuacions subvencionables.
Español: 2.1 Pueden solicitar estas subvenciones los ayuntamientos de los municipios donde se ubiquen las ramblas, paseos y avenidas en los que se tengan que realizar las actuaciones subvencionables.
Català: Adreça: c. Arquitecte Pelai Martínez, 1 (17600)
Español: Dirección: c. Arquitecte Pelai Martínez, 1 (17600)
Català: Així mateix, d'acord amb el principi de publicitat que ha de regir l'actuació de les administracions públiques i de conformitat amb el que disposa l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 8.1.g de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern es donarà publicitat a les compensacions atorgades mitjançant l'exposició d'aquestes en el web de la Direcció General d'Administració Local (http://www.municat.gencat.cat/) i mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, de acuerdo con el principio de publicidad que debe regir la actuación de las administraciones públicas y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, se dará publicidad a las compensaciones otorgadas mediante la exposición de éstas en la web de la Dirección General de Administración Local (http://www.municat.gencat.cat/municat/) y mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Com a màxim, l'import que cal revisar és d'1 punt.
Español: Como máximo, el importe a revisar será de 1 punto.
Català: El Tribunal qualificador d'aquesta convocatòria és el següent:
Español: El Tribunal calificador de esta convocatoria és la siguiente:
Català: Gestió tributària dels béns urbans i rústics.
Español: Gestión tributaria de los bienes urbanos y rústicos.
Català: La present Ordre s'aplicarà als procediments de taxacions pericials contradictòries que s'iniciïn a partir de la seva entrada en vigor.
Español: La presente Orden se aplicará a los procedimientos de tasaciones periciales contradictorias que se inicien a partir de su entrada en vigor.
Català: Títol/Referència: Conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat, mitjançant el Ministeri d'Economia i Competitivitat, l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Economia i Coneixement, i la Universitat Politècnica de Catalunya, per a la creació, construcció, equipament i explotació del Barcelona Supercomputing Center-Centre Nacional de Supercomputació (BSC-CNS) (9.3.2015).
Español: Título/Referencia: Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado, mediante el Ministerio de Economía y Competitividad, la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Economía y Conocimiento, y la Universidad Politécnica de Cataluña, para la creación, construcción, equipamiento y explotación de la Barcelona Supercomputing Center-Centro Nacional de Supercomputación (BSC-CNS) (9.3.2015).
Català: Els empleats públics amb un fill menor de 12 mesos han de tenir dret a un permís d'1 h diària d'absència del treball per atendre el període de lactància.
Español: Los empleados públicos con un hijo menor de 12 meses han de tener derecho a un permiso de 1 h diaria de ausencia del trabajo para atender el período de lactancia.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi d'Editorials de Música de Catalunya, GEMC.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi d'Editorials de Música de Catalunya, GEMC.
Català: Atès que es preveu alimentar el bestiar segons el nivell 2 del Programa ASFAC-DAR-DMAH, la generació anual prevista de nitrogen és de 43.555 kg.
Español: Dado que se prevé alimentar al ganado según el nivel 2 del Programa ASFAC-DARP-DMAV, la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 43.555 kg.
Català: Horari d'estiu: del primer dilluns laborable del mes de març al divendres anterior al primer dilluns laborable de novembre, de 7 a 14 hores.
Español: Horario de verano: del primer lunes laborable del mes de marzo al viernes anterior al primer lunes laborable de noviembre, de 7 a 14 horas.
Català: b) Un ajut de fins al 50% de l'import de la matrícula, que caldrà sol·licitar explícitament tot indicant la quantitat total de l'import de la matrícula.
Español: b) Una ayuda de hasta el 50% del importe de la matrícula, que deberá solicitarse explícitamente indicando la cantidad total del importe de la matrícula.
Català: – Lloguer de pisos o apartaments per estades llargues o permanents, ja que només són subvencionables els allotjaments d'estades puntuals al tercer país i enfocades a uns actes de promoció concrets.
Español: - Alquiler de pisos o apartamentos para estancias largas o permanentes, ya que solo son subvencionables los alojamientos de estancias puntuales en el tercer país y enfocadas a unos actos de promoción concretos.
Català: Identificació dels paràmetres del teixit que cal produir: de
Español: Identificación de los parámetros del tejido que hay que producir:
Català: Aquest text refós es redacta en compliment de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, del 5 de juny de 2002, el qual estableix tres prescripcions que cal incorporar al document aprovat provisionalment.
Español: Este texto refundido se redacta en cumplimiento del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona, del 5 de junio de 2002, el cual establece tres prescripciones que se deben incorporar al documento aprobado provisionalmente.
Català: No es concedirà ajuda per estudis dels fills quan aquests realitzin qualsevol tipus de treball remunerat.
Español: No se concederá ayuda para estudios de los hijos cuando éstos realicen cualquier tipo de trabajo remunerado.
Català: RESOLUCIÓ TES/2007/2011, de 3 de juny, per la qual es fa pública la Resolució de modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada el 22 de gener de 2010 per a una activitat de transformació de subproductes animals no destinats a consum humà de categoria 1, al terme municipal de Lleida (exp. LA20110017).
Español: RESOLUCIÓN TES/2007/2011, de 3 de junio, por la que se hace pública la Resolución de modificación no substancial de la autorización ambiental otorgada el 22 de enero de 2010 para una actividad de transformación de subproductos animales no destinados a consumo humano de categoría 1, en el término municipal de Lleida (exp. LA20110017).
Català: Grup a) Equip directiu:
Español: Grupo a) Personal de Dirección:
Català: Argumentació d'opcions viables basades en dades tècniques, econòmiques i estètiques que puguin satisfer la clientela.
Español: Argumentación de opciones viables basadas en datos técnicos, económicos y estéticos que puedan satisfacer a la clientela.
Català: .c) Per al grup d'actuacions previstes a la base 2.2 fins a un màxim global de 10.000 euros.
Español: .c) Para el grupo de actuaciones previstas en la base 2.2 hasta un máximo global de 10.000 euros.
Català: Sistema d'accés: lliure/de promoció interna.
Español: Sistema de acceso: libre/de promoción interna.
Català: Per resolució del director general d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, de 26 de novembre de 2003, es fa pública al DOGC núm. 4033, de 18.12.2003, la sentència esmentada.
Español: Por resolución del director general de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, de 26 de noviembre de 2003, se hace pública en el DOGC núm. 4033, de 18.12.2003, la mencionada sentencia.
Català: 1.4 Elaboracions.
Español: 1.4 Elaboraciones.
Català: La persona candidata haurà d'assenyalar a l'epígraf corresponent de la seva sol·licitud aquesta circumstància i no serà necessària l'acreditació documental.
Español: La persona candidata deberá señalar en el epígrafe correspondiente de su solicitud esta circunstancia y no será necesaria la acreditación documental.
Català: D'altra banda, aquesta Ordre canvia els requisits per optar als pagaments per superfície del cànem destinat a la producció de fibra, i els condiciona a la utilització de varietats inscrites al catàleg comú de varietats d'espècies agrícoles, en compliment del Reglament (CE) núm. 1124/2008, que modifica els reglaments (CE) núm. 795/2004, (CE) núm. 796/2004 i (CE) núm. 1973/2004.
Español: Por otra parte, esta Orden cambia los requisitos para optar a los pagos por superficie del cáñamo destinado a la producción de fibra, y los condiciona a la utilización de variedades inscritas en el catálogo común de variedades de especies agrícolas, en cumplimiento del Reglamento (CE) núm. 1124/2008, que modifica los reglamentos (CE) núm. 795/2004, (CE) núm. 796/2004 y (CE) núm. 1973/2004.
Català: Pel cas de persones sol·licitants estrangeres:
Español: En el caso de personas solicitantes extranjeras:
Català: f) La creació neta de llocs de treball per a joves titulats menors de 30 anys, dones i aturats: fins a 6 punts.
Español: f) La creación neta de puestos de trabajo para jóvenes titulados menores de 30 años, mujeres y parados: hasta 6 puntos.
Català: L'equip gestor pot valorar l'adequació del pressupost protegible presentat amb les obres que es faran, d'acord amb el que estableix l'article 31.1 de la Llei 38/2003, general de subvencions (En cap cas el cost d'adquisició de les despeses subvencionables pot ser superior al valor de mercat.); en el cas que aquesta despesa superi les quanties de 40.000 euros per a obres i 15.000 euros per a serveis, establertes a la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic per al contracte menor, caldrà acreditar l'aportació de tres ofertes i un escrit del president o la presidenta, el secretari o la secretària, o l'administrador o l'administradora, en el qual s'expliqui el resultat de l'elecció del pressupost acceptat.
Español: El equipo gestor puede valorar la adecuación del presupuesto protegible presentado con las obras que van a realizarse, de acuerdo con lo establecido en el artículo 31.1 de la Ley 38/2003, general de subvenciones (en ningún caso el coste de adquisición de los gastos subvencionables puede ser superior al valor de mercado); en el caso de que este gasto supere las cuantías de 40.000 euros para obras y 15.000 euros para servicios, establecidas en la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratas del sector público para el contrato menor, se deberá acreditar la aportación de tres ofertas y un escrito del presidente o la presidenta, el secretario o la secretaria o el administrador o la administradora en el que se explique el resultado de la elección del presupuesto aceptado.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'anul·lació de la licitació d'un concurs.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la anulación de la licitación de un concurso.
Català: D'acord amb el que hem raonat en el fonament jurídic segon en referir-nos a altres apartats de la mateixa disposició final primera, són traslladables a l' apartat 6 de l'esmentada disposició, que ara s'examina, les conclusions a què hem arribat respecte de cadascun dels preceptes analitzats en el present fonament jurídic quart, amb l'abast i els termes indicats.
Español: De acuerdo con lo que hemos razonado en el fundamento jurídico segundo al referirnos a otros apartados de la misma disposición final primera, son trasladables al apartado 6 de la mencionada disposición, que ahora se examina, las conclusiones a las que hemos llegado respecto de cada uno de los preceptos analizados en el presente fundamento jurídico cuarto, con el alcance y los términos indicados.
Català: Aprovat el projecte T-F-02625, "Projecte de supressió de pas a nivell a Piera, PK 19,947.
Español: Aprobado el proyecto T-F-02625, "Proyecto de supresión de paso de nivel en Piera, PK 19,947.
Català: Els empleats contractats a temps complet i que puguin acreditar una minusvalia superior al 35% no retribuïda per altra Administració, l'Ajuntament complementarà el sou mensual en 300 euros nets.
Español: Los empleados contratados a tiempo completo y que puedan acreditar una minusvalía superior al 35% no retribuida por otra Administración, el Ayuntamiento complementará el sueldo mensual en 300 euros netos.
Català: Topogràficament el grup més nombrós de jaciments s'estructura en sentit nord-sud al llarg del Camí del Puig Torrecuques/Camí d'Empúries, i comprèn, a més d'aquests camins i de l'oppidum del Puig de Sant Andreu, els jaciments suburbans de Puig Torrecuques i del Vessant Nord de Torrecuques, mentre que al nord hi ha el barri artesanal Camp d'en Gou/Gorg d'en Batlle, l'ocupació del Gorg d'en Batlle/Sud Can Tusquets, l'ocupació de la Vinya d'en Gou, la pedrera del Puig de Serra, amb infraestructures d'explotació, i la necròpolis del Puig de Serra.
Español: Topográficamente el grupo más numeroso de yacimientos se estructura en sentido norte-sur a lo largo del Camino del Puig Torrecuques/Camino de Empúries, y comprende, además de estos caminos y del oppidum del Puig de Sant Andreu, los yacimientos suburbanos de Puig Torrecuques y de la Vertiente Norte de Torrecuques, mientras que al norte se encuentran el barrio artesanal Camp d'en Gou/Gora d'en Batlle, la ocupación del Gora d'en Batlle/Sur Can Tusquets, la ocupación de la Vinya d'en Gou, la pedrera del Puig de Serra, con infraestructuras de explotación, y la necrópolis del Puig de Serra.
Català: Aprovar les bases i obrir la convocatòria d'ajuts per a accions de cooperació en el marc de la Comunitat de Treball dels Pirineus (CTP) per a l'any 2009, les condicions dels quals figuren en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases y abrir la convocatoria de ayudas para acciones de cooperación en el marco de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos (CTP) para el año 2009, cuyas condiciones figuran en el anexo de la presente Resolución.
Català: L'Oficina Comarcal de l'Alt Empordà ha emès el corresponent tràmit d'audiència en l'expedient d'inactivació de l'explotació de boví “Mas Xom” amb codi REGA ES171430006272 i marca oficial 6040AH del municipi de Rabós, en el Registre d'Explotacions Ramaderes.
Español: La Oficina Comarcal de l'Alt Empordà ha emitido el correspondiente trámite de audiència en el expediente de inactivación de la explotación bovina “Mas Xom”, con código REGA ES171430006272 y marca oficial 6040AH del municipio de Rabós, en el Registro de Explotaciones Ganaderas.
Català: Correspon a la Generalitat la competència exclusiva sobre els centres de transport, logística i distribució localitzats a Catalunya que inclou:
Español: Corresponde a la Generalitat la competencia exclusiva sobre los centros de transporte, logística y distribución localizados en Cataluña que incluye:
Català: - Es corregeix en els plànols d'ordenació la denominació de zona d'especial valor agrícola, codi 21, en comptes de sòl d'interès agrícola.
Español: - Se corrige en los planos de ordenación la denominación de zona de especial valor agrícola, código 21, en lugar de suelo de interés agrícola.
Català: 3.4 Aplica les normes de seguretat i prevenció de riscos durant les maniobres amb la campana humida.
Español: 3.4 Aplica las normas de seguridad y prevención de riesgos durante las maniobras con la campana húmeda.
Català: A aquests efectes, es tindran en compte les petites modificacions.
Español: A estos efectos, se tendrán en cuenta las pequeñas modificaciones.
Català: En el moment de la presentació de la sol·licitud cal aportar, juntament amb la documentació que disposa la base general 7, la documentació següent:
Español: En el momento de la presentación de la solicitud se deberá aportar, junto con la documentación que dispone la base general 7, la documentación siguiente:
Català: En cas que no hi hagi al·legacions o reclamacions s'entendrà definitivament aprovat.
Español: En caso de que no existan alegaciones o reclamaciones se entenderá definitivamente aprobado.
Català: c) Ambdues parts coincideixen a interpretar que l'aplicació de criteris de disseny de les instal·lacions elèctriques per a la garantia i qualitat del subministrament d'energia elèctrica distints dels establerts al conjunt del sistema elèctric per la regulació estatal (normativa reglamentària i procediments d'operació) no suposarà, per als prestataris del servei de transport secundari i distribució, costos superiors dels que deriven del compliment de les obligacions establertes per la normativa estatal, ni, per tant, es podran traslladar al sistema elèctric a nivell estatal.
Español: c) Ambas partes coinciden en interpretar que la aplicación de criterios de diseño de las instalaciones eléctricas para la garantía y calidad del suministro de energía eléctrica distintos de los establecidos en el conjunto del sistema eléctrico por la regulación estatal (normativa reglamentaria y procedimientos de operación) no supondrá, para los prestatarios de los servicios de transporte secundario y distribución, costes superiores de los que derivan del cumplimiento de las obligaciones establecidas por la normativa estatal, ni, por tanto, podrán trasladarse al sistema eléctrico a nivel estatal.
Català: Per als aspirants que participin en aquest procediment d'accés per la mateixa especialitat de la que són titulars en el seu cos d'origen, la prova consistirà en l'exposició, seguida d'un debat, ambdós orals, de una programació didàctica elaborada per l'aspirant en els mateixos termes establerts per als aspirants d'ingrés lliure i que hauran de lliurar al tribunal en l'acte de presentació.
Español: Para los aspirantes que participen en este procedimiento de acceso por la misma especialidad de la que son titulares en su cuerpo de origen, la prueba consistirá en la exposición, seguida de un debate, ambos orales, de una programación didáctica elaborada por el aspirante en los mismos términos establecidos para los aspirantes de ingreso libre y que tendrán que entregar al tribunal en el acto de presentación.
Català: Els honoraris són lliures i els col·legiats podran pactar el seu import i condicions de pagament amb el seu client, si bé hauran d'observar les prohibicions legals relatives a la competència deslleial.
Español: Los honorarios son libres y los colegiados podrán pactar su importe y condiciones de pago con su cliente, si bien tendrán que observar las prohibiciones legales relativas a la competencia desleal.
Català: Correspon a la Gerència de Patrimoni i Infraestructures
Español: Corresponde a la Gerencia de Patrimonio e Infraestructuras
Català: ANUNCI de la Germandat de la Santíssima Trinitat, Mutualitat de Previsió Social, en liquidació, sobre dissolució de la mutualitat.
Español: ANUNCIO de la Germandat de la Santíssima Trinitat, Mutualidad de Previsión Social, en liquidación, sobre disolución de la mutualidad.
Català: Els associats no poden transmetre a terceres persones el cànnabis que els és dispensat a títol personal.
Español: Los asociados no pueden transmitir a terceras personas el cannabis que se les dispensa a título personal.
Català: Conducció en pressió mitjana A.
Español: Conducción en media presión A.
Català: És aquell qui, tenint la qualificació de dit ofici i estant capacitat per efectuar les funcions assignades a aquesta categoria, posseeix a més a més les condicions especials i els coneixements necessaris pel que se li poden exigir capacitat per actuar amb iniciativa i presa de decisions, efectuant diagnòstics i reparacions de màquines, instal·lacions o edificis de tot tipus, o qualsevol feina de les que habitualment li encarreguen amb o sense necessitat de supervisió d'instruccions particular sobre els mateixos.
Español: Es quien, ostentando la calificación de dicho oficio y estando capacitado para efectuar las funciones asignadas a esta categoría, posee además las condiciones especiales y los conocimientos necesarios por lo que se le pueden exigir capacidad para actuar con iniciativa y toma de decisiones, efectuando diagnósticos y reparaciones de máquinas, instalaciones o edificios de todo tipo, o cualquier trabajo de los usualmente a él encomendados con o sin necesidad de supervisión de instrucciones particulares sobre los mismos.