BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El pagament de les meritacions mensuals es liquida en finalitzar el mes següent, en les seves dates habituals, perquè aquestes reflecteixin la realitat dels incentius, les absències i altres incidències del mes meritat.
Español: El pago de los devengos mensuales se liquidará al término del mes siguiente, en sus fechas habituales, para que las mismas reflejen la realidad de los incentivos, ausencias y demás incidencias del mes devengado.
Català: En el cas que es presentin a lots separats i la suma dels lots supera els 244.760 euros, IVA inclòs, l'import de la garantia serà la suma dels imports dels lots als quals liciti que es detallen a continuació:
Español: En el caso que se presenten a lotes separados y la suma de los lotes supere los 244.760 euros, IVA incluido, el importe de la garantía será la suma de los importes de los lotes a los cuales licita que se detallan a continuación:
Català: a) Que totes les composicions incloses en les edicions siguin exclusivament música d'autoria catalana.
Español: a) Que todas las composiciones incluidas en las ediciones sean exclusivamente música de autoría catalana.
Català: Obrir la convocatòria per a l'any 2013 i aprovar les bases reguladores per a la realització d'accions d'orientació i acompanyament a la inserció de la Xarxa d'orientació per a l'ocupació.
Español: Abrir la convocatoria para el año 2013 y aprobar las bases reguladoras para la realización de acciones de orientación y acompañamiento a la inserción de la Red de orientación para el empleo.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, la presente declaración de impacto ambiental deberá hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y deberá remitirse a la Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Benestar i Família en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Bienestar y Familia en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors/es; el document ha d'estar signat i segellat.
Español: Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores/as; el documento debe estar firmado y sellado.
Català: a) Gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i dels fulls de seguiment.
Español: a) Gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, en lo referente a la tramitación de las fichas de aceptación y de las hojas de seguimiento.
Català: L'esmentat plus ha de sofrir el mateix increment, en els anys 2008 i 2009, que el fixat en l'apartat 3.2.
Español: Dicho plus sufrirá el mismo incremento, en los años 2008 y 2009, que el fijado en el apartado 3.2.
Català: Nomenar els representants dels treballadors a la Comissió paritària.
Español: Nombrar a los representantes de los trabajadores en la Comisión paritaria.
Català: En aquest balanç s'haurà de fer constar el número de persones en procés d'inserció respecte de la plantilla total de l'empresa.
Español: En este balance se tendrá que hacer constar el número de personas en proceso de inserción respecto de la plantilla total de la empresa.
Català: Recurs de reforma contra interlocutòria de presó o d'internament quan no generi recurs d'apel·lació
Español: Recurso de reforma contra auto de prisión o de internamiento cuando no genere recurso de apelación
Català: - Impressió 3D
Español: - Impresión 3D
Català: 2.6 Complimenta, segons les instruccions rebudes, els models de liquidació de l'IRPF, i els models de pagaments a compte, reconeixent els terminis de declaració-liquidació.
Español: 2.6 Cumplimenta, según las instrucciones recibidas, a los modelos de liquidación del IRPF, y los modelos de pagos a cuenta, reconociendo los plazos de declaración-liquidación.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1209/2018, de 8 de juny, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball singular del Consell Català de l'Esport del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/06/18).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1209/2018, de 8 de junio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo singular del Consejo Catalán del Deporte del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/06/18).
Català: Per tenir el grau personal consolidat 13 i 14: 6 punts.
Español: Por tener el grado personal consolidado 13 y 14: 6 puntos.
Català: Correspon al nucli més antic de la població, localitzat a la zona sud-est del nucli.
Español: Corresponde al núcleo más antiguo de la población, localizado en la zona sudeste del núcleo.
Català: Informar i fer el seguiment dels expedients de concessions, sancionadors, subvencions, convenis, recursos administratius i altres procediments i actuacions de la Direcció General d'Energia i Mines, d'acord amb les directrius dels superiors i la normativa en vigor, per tal de garantir-ne una tramitació correcta.
Español: Informar y hacer el seguimiento de los expedientes de concesiones, sancionadores, subvenciones, convenios, recursos administrativos y otros procedimientos y actuaciones de la Dirección General de Energía y Minas, de acuerdo con las directrices de los superiores y la normativa en vigor, con el fin de garantizar su correcta tramitación.
Català: 1.4 Selecciona els cosmètics d'higiene capil·lar en funció de les característiques del cabell i del servei posterior que s'ha de fer.
Español: 1.4 Selecciona los cosméticos de higiene capilar en función de las características del cabello y del servicio posterior a realizar.
Català: El desenvolupament urbanístic sostenible, atès que el sòl és un recurs limitat, comporta també la configuració de models d'ocupació del sòl que evitin la dispersió en el territori, afavoreixin la cohesió social, considerin la rehabilitació i la renovació en sòl urbà, atenguin la preservació i la millora dels sistemes de vida tradicionals a les àrees rurals i consolidin un model de territori globalment eficient.
Español: El desarrollo urbanístico sostenible, dado que el suelo es un recurso limitado, conlleva también la configuración de modelos de ocupación del suelo que eviten la dispersión en el territorio, favorezcan la cohesión social, consideren la rehabilitación y la renovación en suelo urbano, tengan en cuenta la preservación y mejora de los sistemas de vida tradicionales en las áreas rurales y consoliden un modelo de territorio globalmente eficiente.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el órgano convocante, en el plazo de un mes a comprar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 1.1 La finalitat d'aquesta convocatòria és la coordinació, la col·laboració i la cooperació amb els ajuntaments de menys de vint mil habitants, en la realització de programes de conciliació del temps personal i el familiar.
Español: 1.1 La finalidad de esta convocatoria es la coordinación, la colaboración y la cooperación con los ayuntamientos de menos de veinte mil habitantes en la realización de programas de conciliación del tiempo personal y el familiar.
Català: f) L'execució de les obres cal que s'efectuï fora del període reproductiu de les aus, per no interferir la criança del milà reial i, per tant, es fixa de l'1 de juliol al 31 de desembre.
Español: f) La ejecución de las obras debe efectuarse fuera del periodo reproductivo de las aves, para no interferir la crianza del milano real y, por lo tanto, se fija del 1 de julio al 31 de diciembre.
Català: Així mateix, també s'han simplificat les actuals normes, a fi d'aclarir i millorar-ne la comprensió.
Español: Asimismo, también se han simplificado las actuales normas, a fin de aclarar y mejorar su comprensión.
Català: En conseqüència, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: En consecuencia, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: En aquest cas de rescissió abans de la finalització del termini pactat per part del facultatiu, aquest només meritarà la part proporcional del complement que correspongui fins a la data de rescissió i haurà de retornar les quantitats que hagi rebut en excés, si és el cas; l'empresa podrà deduir aquestes quantitats de la mensualitat i/o liquidació final de gratificacions extraordinàries i vacances, previ avís al facultatiu de la quantitat i forma de descompte.
Español: En este supuesto de rescisión antes de la finalización del plazo pactado por parte del facultativo, este solo devengará la parte proporcional del complemento que corresponda hasta la fecha de rescisión y deberá retornar las cantidades que haya recibo en exceso, en su caso; la empresa podrá deducir estas cantidades de la mensualidad y/o liquidación final de gratificaciones extraordinarias y vacaciones, previo aviso al facultativo de la cantidad y forma de descuento.
Català: Els organismes i els programes transversals.
Español: Los organismos y los programas transversales.
Català: a) Plus de transport: s'estableix amb caràcter extrasalarial i l'import consta en la taula salarial. Atesa la seva naturalesa, s'ha de percebre íntegrament encara que la jornada acordada amb el treballador sigui inferior a la normal que preveu aquest Conveni.
Español: a) Plus de transporte: se establece con carácter extrasalarial, por importe según consta en tabla salarial y dada su naturaleza, se percibe íntegramente aunque la jornada acordada con el trabajador sea inferior a la normal prevista en el presente Convenio.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de febrer de 2000, per la qual es convoca concurs per a la provisió de llocs de treball, de cap de torn, de la categoria de sergent del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de febrero de 2000, por la que se convoca concurso para la provisión de puestos de trabajo, de jefe de turno, de la categoría de sargento del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: El titular del centre s'obliga a complir les disposicions que, com la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística i les aprovades sobre ensenyament del català i en català pel Departament d'Educació, siguin d'aplicació als centres educatius que presten el Servei d'Educació de Catalunya.
Español: El titular del centro se obliga a cumplir las disposiciones que, como la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y las aprobadas sobre enseñanza del catalán y en catalán por el Departamento de Educación, sean de aplicación a los centros educativos que presten el Servicio de Educación de Cataluña.
Català: Acte públic que es realitzarà el dia 24 de gener de 2008 a les 12:10 hores en les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. Diputació, 239, 3r.
Español: Acto público que se realizará el día 24 de Enero de 2008 a las 12:10 horas en las dependencias de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya en Barcelona, c. Diputació, 239, 3º.
Català: d) El termini de presentació de les sol·licituds per als programes que figuren en aquestes bases s'especifica en cadascuna d'aquestes.
Español: d) El plazo de presentación de las solicitudes para los programas que figuran en estas bases se especifica en cada una de ellas.
Català: acordat amb la direcció de l'empresa.
Español: acordado con la dirección de la empresa.
Català: b) Àmbit social i de la participació
Español: b) Ámbito social y de la participación
Català: Fita 2: se situa a Matajudaica, a uns cinquanta metres al sud-est de l'eix de la riera de l'Esquerrana.
Español: Mojón 2: se sitúa en Matajudaica, a unos cincuenta metros al sudeste del eje de la riera de L'Esquerrana.
Català: 1.16 Conseqüències d'una desqualificació directa.
Español: 1.16 Consecuencias de una descalificación directa.
Català: L'EIA determina l'aplicació d'un conjunt de mesures correctores degudament pressupostades:
Español: El EIA determina la aplicación de un conjunto de medidas correctoras debidamente presupuestadas:
Català: A les borses que formen part de la xarxa de mediació per al lloguer social municipal o comarcal, a les oficines locals d'Habitatge o a les dependències de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: En las bolsas que forman parte de la red de mediación para el alquiler social municipal o comarcal, en las oficinas locales de Vivienda o en las dependencias de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: En cas d'empat en la valoració final, el president podrà fer valdre el seu vot de qualitat.
Español: En caso de empate en la valoración final, el presidente podrá hacer valer su voto de calidad.
Català: Actuacions sobre la xarxa de camins als municipis de Sant Martí d'Albars,
Español: Actuaciones sobre la red de caminos en los municipios de Sant Martí
Català: En el cas que, com a conseqüència d'un acomiadament per motius disciplinaris o objectius, es dictés per la Magistratura de Treball o òrgan superior sentència amb pronunciament d'acomiadament improcedent i el treballador, fent us del seu dret, optés per la readmissió, l'hospital renuncia a obstaculitzar la reincorporació respectant la voluntat del treballador.
Español: En el caso de que, como consecuencia de un despido por motivos disciplinarios u objetivos, se dictara por la Magistratura de trabajo u órgano superior sentencia con pronunciamiento de despido improcedente y el trabajador, haciendo uso de su derecho, optara por la readmisión, el hospital renuncia a obstaculizar la reincorporación respetando la voluntad del trabajador.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt desestimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Josep Mola i Fortuny, que actua en nom propi i en representació de l'entitat Grupambit, SL, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 9 de juliol de 2008 i 22 d'abril de 2009, pels quals es va aprovar definitivament i es va donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de les Borges del Camp, sens perjudici de modificar la fitxa de característiques del polígon d'actuació PAU 11 continguda a l'article 117 de la normativa urbanística i determinar que l'àmbit es correspon amb sòl urbà consolidat.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto desestimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Mola i Fortuny, que actua en nombre propio y en representación de la entidad Grupambit, SL, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 9 de julio de 2008 y 22 de abril de 2009, por los que se aprobó definitivamente y se dio conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Les Borges del Camp, sin perjuicio de modificar la ficha de características del polígono de actuación PAU 11 contenida en el artículo 117 de la normativa urbanística y determinar que el ámbito se corresponde con suelo urbano consolidado.
Català: .1 El procediment selectiu emprat és el de lliure designació, en virtut de l'acord del Ple Municipal de 24 de febrer de 2006 i resolució de la Direcció General d'Administració Local de la Generalitat de Catalunya d'11 d'abril de 2006, i a l'empara del que preveuen les disposicions addicionals segona i setena de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, en els termes que estableixen els articles 27 i 28 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: .1 El procedimiento selectivo empleado es el de libre designación, en virtud del acuerdo del Pleno Municipal de 24 de febrero de 2006 y resolución de la Dirección General de Administración Local de la Generalidad de Cataluña de 11 de abril de 2006, y al amparo de lo que prevén las disposiciones adicionales segunda y séptima de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, en los términos que establecen los artículos 27 y 28 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: Subministrament de filtres de legionel·la finals pel filtratge de l'aigua a les àrees d'hospitalització a l'ICO (Hospital Duran i Reynals i Germans Trias i Pujol).
Español: Suministro de filtros de legionela finales para el filtrado del agua de las áreas de hospitalización del ICO (Duran i Reynals/Germans Trias i Pujol).
Català: Si implica un perjudici manifest per a la feina o se'n deriven perjudicis notoris per a l'empresa es considera falta molt greu.
Español: Si implica un perjuicio manifiesto para el trabajo o se derivan perjuicios notorios para la empresa, se considera falta muy grave.
Català: Tots els exemplars de les espècies d'aprofitament piscícola al·loctònes, excepte la truita irisada (Oncorhynchus mykiss), el salvel·lí (Salvelinus fontinalis), la carpa (Cyprinus carpio) i la perca americana (Micropterus salmoides), s'han de sacrificar en el moment de la seva pesca, també quan s'utilitza la modalitat sense mort, d'acord amb la normativa vigent i destinar-los a l'autoconsum o eliminar-los correctament com a residu orgànic.
Español: Todos los ejemplares de las especies de aprovechamiento piscícola alóctonas, excepto la trucha arco iris (Oncorhynchus mykiss), el salvelino (Salvelinus fontinalis), la carpa (Cyprinus carpio) y la perca americana (Micropterus salmoides), se deben sacrificar en el momento de su pesca, también cuando se utiliza la modalidad sin muerte, de acuerdo con la normativa vigente, y destinarlos al autoconsumo o eliminarlos correctamente como residuo orgánico.
Català: L'instructor comunicarà per escrit a l'interessat les proves que es realitzin, així com les que es deneguin.
Español: El instructor comunicará por escrito al interesado las pruebas que se realicen, así como las que se denieguen.
Català: Relació única que inclou els alumnes que, simultàniament al curs de preparació per a la incorporació als cicles formatius de grau superior, es troben matriculats, bé al segon curs d'un cicle formatiu de formació professional de 1.700, de 2.000 o de més de 2.000 hores de durada, o bé en un cicle formatiu de formació professional de 1.300 o de 1.400 hores de durada.
Español: Relación única que incluye a los alumnos que, simultáneamente al curso de preparación para la incorporación a los ciclos formativos de grado superior, se encuentran matriculados, bien en el segundo curso de un ciclo formativo de formación profesional de 1.700, de 2.000 o de más de 2000 horas de duración, o bien en un ciclo formativo de formación profesional de 1.300 o de 1.400 horas de duración.
Català: L'experiència de funcionament de l'Agència Catalana de l'Aigua ha demostrat que és freqüent la presentació de declaracions responsables per dur a terme l'ús de la navegació en l'àmbit territorial de més d'una demarcació territorial i que, per raons d'eficàcia i celeritat en la verificació d'aquestes declaracions responsables per a la navegació en l'àmbit de més d'una demarcació territorial és necessari que la persona titular de la Direcció delegui l'exercici d'aquesta competència en la persona titular de la direcció de l'Àrea de Gestió del Medi de l'Agència, que és l'encarregada de dur a terme el control i l'administració dels usos del domini públic hidràulic, de conformitat amb l'article 20.1.a) dels Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua, aprovats pel Decret 86/2009, de 2 de juny.
Español: La experiencia de funcionamiento de la Agencia Catalana del Agua ha demostrado que es frecuente la presentación de declaraciones responsables para llevar a cabo el uso de la navegación en el ámbito territorial de más de una demarcación territorial y que, por razones de eficacia y celeridad en la verificación de dichas declaraciones responsables para la navegación en el ámbito de más de una demarcación territorial es necesario que la persona titular de la Dirección delegue el ejercicio de esta competencia en la persona titular de la dirección del Área de Gestión del Medio de la Agencia, que es la encargada de llevar a cabo el control y administración de los usos del dominio público hidráulico, de conformidad con el artículo 20.1.a) de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua, aprobados por el Decreto 86/2009, de 2 de junio.
Català: Cada expositor/a s'ha de responsabilitzar de la col·locació, presentació i seguretat dels productes exposats en el seu estand.
Español: Cada expositor/a se debe responsabilizar de la colocación, presentación y seguridad de los productos expuestos en su stand.