BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Àmbit d'aplicació i vigència del Pla de millora urbana
Español: Ámbito de aplicación y vigencia del Plan de mejora urbana
Català: Objecte: serveis afectats per l'obra: projecte constructiu d'apartadors a la línia de FGC Martorell - Igualada - Capellades i Vilanova del Camí (TF-02786.1ASA).
Español: Objeto: servicios afectados por la obra o proyecto constructivo de apartadores en la línia de FGC Martorell - Igualada - Capellades y Vilanova del Camí (TF-02786.1ASA).
Català: 7.1 Per a la valoració de les sol·licituds d'aquesta convocatòria es tindran en compte els criteris següents:
Español: 7.1 Para la valoración de las solicitudes de esta convocatoria se tendrán en cuenta los criterios siguientes:
Català: A la finalització del contracte de formació l'empresa ha de lliurar al treballador un certificat que acrediti la categoria professional assolida.
Español: A la terminación del contrato de formación la empresa entregará al trabajador una certificación que acredite la categoría profesional alcanzada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santpedor, sobre informació pública d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santpedor, sobre información pública de un proyecto urbanístico.
Català: L'Ajuntament en Comissió de Govern reunit en sessió ordinària de data 5 de novembre de 2001, va adoptar, entre d'altres, el següent acord, la part dispositiva del qual és el següent tenor literal:
Español: El Ayuntamiento en Comisión de Gobierno reunido en sesión ordinaria de fecha 5 de noviembre de 2001, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo, la parte dispositiva del cual es el siguiente tenor literal:
Català: El text íntegre d'aquests convenis es podrà consultar al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat, http://registredeconvenis.gencat.cat/, que és accessible des del Portal de la Transparència.
Español: El texto íntegro de estos convenios podrá consultarse en la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalitat, http://registredeconvenis.gencat.cat/, que es accesible desde el Portal de la Transparencia.
Català: h) Complir les obligacions aplicables en matèria mediambiental, social o laboral que estableixen el dret de la Unió Europea, el dret nacional, els convenis col·lectius o les disposicions de dret internacional mediambiental, social i laboral que vinculin a l'Estat.
Español: h) Cumplir las obligaciones de aplicación en materia medioambiental, social o laboral establecidas en el derecho de la Unión Europea, el derecho nacional, los convenios colectivos o en las disposiciones de derecho internacional medioambiental, social y laboral que vinculen al Estado.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Aribau, 103.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Aribau, 103.
Català: b) Els advocats que treballin en empreses o entitats públiques o privades sotmesos a un horari preestablert.
Español: b) Los abogados que trabajen en empresas o entidades públicas o privadas sometidos a un horario preestablecido.
Català: Secretari/ària: tècnic/a del SEDEC responsable dels intercanvis escolars.
Español: Secretario/a: técnico/a del SEDEC responsable de los intercambios escolares.
Català: D'acord amb les competències atribuïdes per la Llei 1/1995, Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, a l'article 15.1.a), les parts signants d'aquest Conveni acorden identificar determinades feines o tasques amb entitat pròpia dins les activitats de les empreses del sector, definides com a tals a l'article 2 d'aquest text normatiu.
Español: De acuerdo con las competencias atribuidas por la Ley 1/1995, Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, en su artículo 15.1.a), las partes firmantes del presenten Convenio convienen en identificar determinados trabajos o tareas con sustantividad propia dentro de las actividades de las empresas del sector, definidas como tales en el artículo 2 del presente texto normativo.
Català: El possible tractament del revestiment de vies amb vegetació herbàcia, estarà condicionat al manteniment sostenible i a la seva integració en l'espai urbà.
Español: El posible tratamiento del revestimiento de vías con vegetación herbácea estará condicionado al mantenimiento sostenible y a su integración en el espacio urbano.
Català: En la gestió de serveis de dades de transport públic i els seus serveis d'informació.
Español: En la gestión de servicios de datos de transporte público y sus servicios de información.
Català: 17.1 Els col·legiats tenen l'obligació de complir els Estatuts i els acords de l'Assemblea General i de la Junta de Govern, d'atendre les càrregues que, amb caràcter general, s'imposin i d'abonar les quotes ordinàries, extraordinàries i els drets d'intervenció professional que es fixin per al sosteniment del Col·legi, així com les demés que els Estatuts fixin als col·legiats amb caràcter obligatori.
Español: 17.1 Los colegiados tienen la obligación de cumplir los Estatutos y los acuerdos de la Asamblea General y de la Junta de Gobierno, de atender las cargas que, con carácter general, se impongan y de abonar las cuotas ordinarias, extraordinarias y los derechos de intervención profesional que se fijen para el sostenimiento del Colegio, así como las demás que los Estatutos fijen a los colegiados con carácter obligatorio.
Català: 3.1 Grups autònoms:
Español: 3.1 Grupos autónomos:
Català: a) Fotocòpia compulsada del NIF de l'organització o associació sol·licitant i DNI/NIF/NIE de la persona representant.
Español: a) Fotocopia compulsada del NIF de la organización o asociación solicitante y DNI/NIF/NIE de la persona representante.
Català: La proposta per a l'ordenació del sector del Pont de Fusta preveu 9 habitatges unifamiliars i un plurifamiliar en els 7.979,28 m2 en què es desenvolupa.
Español: La propuesta para la ordenación del sector del Pont de Fusta prevé 9 viviendas unifamiliares y una plurifamiliar en los 7.979,28 m2 en que se desarrolla.
Català: d) Tots els animals d'engreix han d'haver estat vacunats al menys dues vegades durant el període d'engreix.
Español: d) Todos los animales de engorde deben haber sido vacunados al menos dos veces durante el período de engorde.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual 03/2009 de les Normes subsidiàries de planejament, Casa Xica, de les Masies de Voltregà, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 25 de gener de 2012.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual 03/2009 de las Normas subsidiarias de planeamiento, Casa Xica, de Les Masies de Voltregà, promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 25 de enero de 2012.
Català: 10.2 La Junta General es compon dels vint-i-dos membres següents:
Español: 10.2 La Junta General se compone de los veintidós miembros siguientes:
Català: a criteri per seleccionar candidats per a promoció i reconeixement;
Español: para seleccionar candidatos para promoción y reconocimiento; gestionan
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2014, de notificació de diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2014, de notificación de varios actos administrativos dictados en expedientes sancionadores.
Català: a) Les aixetes dels aparells sanitaris de consum individual disposaran de mecanismes economitzadors d'aigua o similars així com mecanismes reductors de cabal, de manera que per a una pressió de dos quilograms i mig per centímetre quadrat (2,5 kg/cm2) tinguin un cabal màxim de vuit litres per minut (8 l/min).
Español: a) Los grifos de los aparatos sanitarios de consumo individual dispondrán de mecanismos economizadores de agua o similar así como mecanismos reductores de caudal, de manera que para una presión de dos kilogramos y medio por centímetro cuadrado (2,5 kg/cm2) tengan un caudal máximo de ocho litros por minuto (8 l/min).
Català: La mostra de sòl ha de ser representativa, i s'ha de constituir mitjançant la barreja i homogeneïtzació de 25 submostres obtingudes en una superfície inferior o igual a 5 hectàrees explotades de forma homogènia.
Español: La muestra de suelo debe ser representativa, y se debe constituir mediante la mezcla y homogeneización de 25 submuestras obtenidas en una superficie inferior o igual a 5 hectáreas explotadas de forma homogénea.
Català: Atès que el punt 2.2 de la mateixa Resolució disposa que l'import màxim pot ser objecte de modificació tenint en compte el desplegament de les dues línies de tal manera que, si una línia no esgota el seu crèdit previst, pot aplicar-se a l'altra línia mitjançant resolució del director o directora general d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i que aquesta resolució s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto que el punto 2.2 de la misma Resolución dispone que el importe máximo puede ser objeto de modificación teniendo en cuenta el despliegue de las dos líneas de tal manera que, si una línea no agota a su crédito previsto, puede aplicarse a la otra línea mediante resolución del director o directora general de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y al cual esta resolución se tiene que publicar en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya;
Català: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de data 26 d'abril de 2013, de subscripció de conveni marc entre l'Institut Català d'Oncologia i el Instituto Nacional de Cancerologia Empresa Social del Estado de Bogotá.
Español: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el Acuerdo del Consejo de Administración de fecha 26 de abril de 2013, de subscripción del convenio marco entre el Instituto Catalán de Oncología y el Instituto Nacional de Cancerología Empresa Social del Estado de Bogotá.
Català: ORDRE EMO/288/2013, de 14 de novembre, de modificació de l'Ordre EMO/419/2012, de 5 de desembre, per la qual es fixen els preus públics del sistema català de qualitat turística.
Español: ORDEN EMO/288/2013, de 14 de noviembre, de modificación de la Orden EMO/419/2012, de 5 de diciembre, por la que se fijan los precios públicos del sistema catalán de calidad turística.
Català: - Carnet d'instal·lador elèctric, expedit per Generalitat de Catalunya, o equivalent: 0,5 punts.
Español: - Carné de instalador eléctrico, expedido por Generalitat de Cataluña, o equivalente: 0,5 puntos.
Català: Tot treballador afectat pel present Conveni col·lectiu, que pugui arribar a la situació d'incapacitat permanent absoluta, per declaració expressa de l'INSS, procedent d'una situació d'IT, derivada de malaltia comuna exclusivament, amb data posterior a la firma del present Conveni, tindrà dret a percebre la quantitat de 87,72 euros per any d'antiguitat en l'empresa per una sola vegada.
Español: Todo trabajador afectado por el presente Convenio colectivo, que pueda llegar a la situación de incapacidad permanente absoluta, por declaración expresa del INSS, procedente de una situación de IT, derivada de enfermedad común exclusivamente, con fecha posterior a la firma del presente Convenio, tendrá derecho a percibir la cantidad de 87,72 euros por año de antigüedad en la empresa por una sola vez.
Català: Entitat: Centro Aragonés de Valls.
Español: Entidad: Centro Aragonés de Valls.
Català: Modificació del Pla director urbanístic de les Àrees residencials estratègiques del Vallès Occidental, a les Àrees residencials estratègiques de Can Puiggener i Torre-Romeu, al terme municipal de Sabadell
Español: Modificación del Plan director urbanístico de las Áreas residenciales estratégicas de El Vallès Occidental, en las Áreas residenciales estratégicas de Can Puiggener y Torre-Romeu, en el término municipal de Sabadell
Català: f) Aprovar el Reglament deontològic.
Español: f) Aprobar el Reglamento deontológico.
Català: Ubicació de la instal·lació: polígon 27, parcel·la 159, de Tremp, a la província de Lleida.
Español: Ubicación de la instalación: polígono 27, parcela 159, de Tremp, en la provincia de Lleida.
Català: e) Activitats d'atenció comunitària.
Español: e) Actividades de atención comunitaria.
Català: —1 Als efectes d'aquesta Ordre, s'entén per unitat familiar el grup de convivència per vincle de matrimoni o una altra relació estable anàloga, per consanguinitat o adopció fins al segon grau, i per afinitat fins al primer grau.
Español: —1 A los efectos de la presente Orden, se entiende por unidad familiar el grupo de convivencia por vínculo de matrimonio u otra relación estable análoga, por consanguinidad o adopción hasta el segundo grado, y por afinidad hasta el primer grado.
Català: El titular haurà de fer constar a la documentació i a la publicitat del centre la seva condició de concertat i, així mateix, s'obliga a donar-la a conèixer als membres de la comunitat escolar.
Español: El titular deberá de hacer constar en la documentación y en la publicidad del centro su condición de concertado y, asimismo, se obliga a darla a conocer a los miembros de comunidad escolar.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Registre de la propietat intel·lectual de Catalunya de la Direcció de Serveis del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/012/03), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Registro de la propiedad intelectual de Cataluña de la Dirección de Servicios del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/012/03), que se detalla en el anexo 2.
Català: concedirà cap subvenció d'import inferior a 50.000 pessetes.
Español: ninguna subvención de importe inferior a 50.000 pesetas.
Català: 7.1 El procediment d'informació i revisió de la prova es pot iniciar telefònicament, mitjançant Cat365 amb l'alta d'usuari prèvia, o per qualsevol dels mecanismes previstos a la Llei 30/1992.
Español: 7.1 El procedimiento de información y revisión de la prueba puede iniciarse telefónicamente, mediante Cat365 con el alta de usuario previa, o mediante cualquiera de los mecanismos previstos en la Ley 30/1992.
Català: Les obertures es faran a la sala d'actes del Departament, Via Laietana, 69, planta baixa, 08003 Barcelona.
Español: Las aperturas se harán en la sala de actos del Departamento de Interior, Vía Laietana, 69, planta baja, 08003 Barcelona
Català: .1 Donar publicitat a la resolució d'1 de març de 2005, per la qual s'estima el recurs de reposició interposat per la titularitat del centre docent privat concertat Isabel de Villena, d'Esplugues de Llobregat, amb codi 08035118, contra la Resolució ENS/911/2004, de 6 d'abril, per la qual es resolen les sol·licituds de centres docents privats interessats a acollir-se al règim de concerts educatius, per als ensenyaments d'educació infantil, educació primària i educació secundària obligatòria.
Español: .1 Dar publicidad a la resolución de 1 de marzo de 2005, por la que se estima el recurso de reposición interpuesto por la titularidad del centro docente privado concertado Isabel de Villena, de Esplugues de Llobregat, con código 08035118, contra la Resolución ENS/911/2004, de 6 de abril, por la que se resuelven las solicitudes de centros docentes privados interesados a acogerse al régimen de conciertos educativos, para las enseñanzas de educación infantil, educación primaria y educación secundaria obligatoria.
Català: –Incoació d'expedient disciplinari, quan s'apreciïn indicis de violència masclista i aquesta pugui ser constitutiva de responsabilitats disciplinàries.
Español: – Incoación de expediente disciplinario, cuando se aprecien indicios de violencia machista y esta pueda ser constitutiva de responsabilidades disciplinarias.
Català: Modificació número 4 (inclou 16 modificacions) del Pla d'ordenació urbanística, al terme municipal de La Vall d'en Bas
Español: Modificación número 4 (incluye 16 modificaciones) del Plan de ordenación urbanística, en el término municipal de La Vall d'en Bas
Català: h) Realitzar, quan calgui, exàmens i comprovacions visuals o de qualsevol altre tipus durant la temporada de cultiu, en el moment adequat i d'acord amb les directrius de la direcció general competent en matèria d'agricultura.
Español: h) Realizar, cuando haga falta, exámenes y comprobaciones visuales o de cualquier otro tipo durante la temporada de cultivo, en el momento adecuado y de acuerdo con las directrices de la dirección general competente en materia de agricultura.
Català: Els pressupostos de carboni han d'incloure les contribucions de cada un dels sectors, d'acord amb la comptabilitat dels inventaris d'emissions a l'atmosfera i d'embornals de CO2.”
Español: Los presupuestos de carbono deben incluir las contribuciones de cada uno de los sectores, de acuerdo con la contabilidad de los inventarios de emisiones a la atmósfera y de sumideros de CO2.”
Català: --6 Adjudicació i formalització lots 2, 6, 12, 13, 14, 15, 18, 19, 22, 23, 24, 25, 26, 28, 30
Español: --6 Adjudicación y formalización lotes 2, 6, 12, 13, 14, 15, 18, 19, 22, 23, 24, 25, 26, 28, 30
Català: La direcció general competent en matèria cinegètica, una vegada finalitzats els expedients pertinents, si escau, i mitjançant resolució, publicarà l'aprovació d'incorporació o d'exclusió dels terrenys afectats, la superfície d'aquests terrenys i els nous límits.
Español: La dirección general competente en materia cinegética, una vez finalizados los pertinentes expedientes, si procede, y mediante resolución, publicará la aprobación de incorporación o de exclusión de los terrenos afectados, la superficie de estos terrenos y los nuevos límites.
Català: La part final consta de vuit disposicions addicionals –que aclareixen l'exercici d'aquestes competències abans de l'entrada en vigor de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, estableixen l'adaptació dels convenis, acords i altres instruments de cooperació subscrits entre l'Administració de la Generalitat i els ens locals i reconeixen el règim especial de l'Aran– i d'una disposició final.
Español: La parte final consta de ocho disposiciones adicionales –que aclaran el ejercicio de estas competencias antes de la entrada en vigor de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, establecen la adaptación de los convenios, acuerdos y otros instrumentos de cooperación subscritos entre la Administración de la Generalidad y los entes locales y reconocen el régimen especial del Aran– y de una disposición final.
Català: RESOLUCIÓ VEH/855/2018, de 24 d'abril, per la qual es determina el nombre de sortejos setmanals i el preu de les apostes de la loteria Lotto 6/49 i de la seva variant Jòquer (Resolució de 24 d'abril, publicada al BOE núm. 107, de 3 de maig).
Español: RESOLUCIÓN VEH/855/2018, de 24 de abril, por la que se determina el número de sorteos semanales y el precio de las apuestas de la lotería Lotto 6/49 y de su variante Jóquer (Resolución de 24 de abril, publicada en el BOE núm. 107, de 3 de mayo).
Català: Els objectius per a la superfície que s'ha d'ordenar s'assenyalen d'acord amb les característiques i potencialitats productives de béns i serveis de les masses definides, i amb la gestió desenvolupada anteriorment.
Español: Los objetivos para la superficie que se ha de ordenar se señalan de acuerdo con las características y potencialidades productivas de bienes y servicios de las masas definidas, así como la gestión desarrollada anteriormente.
Català: Mesures de protecció a la població
Español: Medidas de protección a la población.
Català: c) Planificar les actuacions prioritàries a dur a terme en matèria de serveis adreçades a mantenir i millorar la qualitat de l'atenció i proposar els objectius estratègics i la metodologia per a la seva avaluació.
Español: c) Planificar las actuaciones prioritarias a realizar en materia de servicios dirigidos a mantener y mejorar la calidad de la atención y proponer los objetivos estratégicos y la metodología para su evaluación.
Català: Compte que presenta la posició deutora de la Hisenda pública respecte de l'entitat, per diverses causes.
Español: Cuenta que presenta la posición deudora de la Hacienda pública frente a la entidad, por diversas causas.
Català: VI.- Organització del treball
Español: VI.- Organización del trabajo
Català: RESOLUCIÓ TES/2744/2014, de 27 de novembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Rosich y Puigdengolas, SA, per a l'activitat de fabricació d'hules, teles engomades i plastificades situada al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat (exp. B1CNS140311).
Español: RESOLUCIÓN TES/2744/2014, de 27 de noviembre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Rosich y Puigdengolas, SA, para la actividad de fabricación de hules, telas engomadas y plastificadas situada en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat (exp. B1CNS140311).
Català: Resten, però, reservades als socis les accions que la llei els concedeix, les quals són irrenunciables.
Español: Quedan, sin embargo, reservadas a los socios las acciones que la ley les concede, las cuales son irrenunciables.
Català: L'estructura de la fins ara Direcció General de Regulació, Planificació i Recursos Sanitaris prevista en el Decret 219/2005, d'11 d'octubre, de reestructuració del Departament de Salut passa a dependre de la Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitàries, llevat de la Subdirecció a què fa referència l'article 6.2 del present Decret.
Español: La estructura de la hasta ahora Dirección General de Regulación, Planificación y Recursos Sanitarios prevista en el Decreto 219/2005, de 11 de octubre, de reestructuración del Departamento de Salud pasa a depender de la Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitarias, excepto la Subdirección a que hace referencia el artículo 6.2 del presente Decreto.
Català: Per fer-ho, la Comissió permanent es reunirà en un termini màxim de 48 hores des que la secretaria de la Comissió paritària hagi rebut la sol·licitud de la seva intervenció.
Español: Para hacerlo, la Comisión permanente se reunirá en un plazo máximo de 48 horas desde que la secretaría de la Comisión paritaria haya recibido la solicitud de su intervención.
Català: La transformació en regadiu amb dotació total es considera compatible sempre que no afecti a les àrees crítiques per a la conservació de la tortuga mediterrània i l'àguila cuabarrada.
Español: La transformación en regadío con dotación total se considera compatible siempre que no afecte a las áreas críticas para la conservación de la tortuga mediterránea y el águila perdicera.
Català: - Es minimitzaran les necessitats d'enllumenat exterior als parcs urbans i zones verdes previstes als sectors de desenvolupament.
Español: - Se minimizarán las necesidades de alumbrado exterior a los parques urbanos y zonas verdes previstas en los sectores de desarrollo.
Català: Les sancions disciplinàries, les imposarà la Junta de Govern, es prendrà acord per majoria simple en les sancions lleus i per majoria de les dues terceres parts en les restants; en tot cas la votació serà secreta.
Español: Las sanciones disciplinarias se impondrán por la Junta de Gobierno, se tomará acuerdo por mayoría simple en las sanciones leves y por mayoría de las dos terceras partes en las restantes; en todo caso la votación será secreta.