BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La revisió s'efectuarà, en el seu cas, quan es constati l'esmentada circumstància, i s'adobarà amb efectes retroactius d'1 de gener de 2009.
Español: La revisión se efectuará, en su caso, cuando se constate dicha circunstancia, y se abonará con efectos retroactivos de 1 de enero de 2009.
Català: Trets bàsics de la prevenció de riscos laborals.
Español: Rasgos básicos de la prevención de riesgos laborales.
Català: La continuada o repetida indisciplina o desobediència a les ordres dels comandaments, essent suficient una sola ocasió quan, amb ella, s'ocasioni perjudici notori a l'empresa o es produeixi en presència de companys de treball.
Español: La continuada, o repetida, indisciplina o desobediencia a las órdenes de los mandos, siendo suficiente una solo ocasión cuando, con ella, se ocasione perjuicio notorio a la empresa, o se produzca en presencia de compañeros de trabajo.
Català: b) En cas de mort, Incapacitat Permanent Absoluta o Gran Invalidessa derivada qualsevol de les esmentades contingències de malaltia comuna, el treballador tindrà dret a una indemnització que es xifra en una anualitat de salari brut anual, de conformitat amb els criteris de càlcul que s'exposen.
Español: b) En caso de fallecimiento, Incapacidad Permanente Absoluta o Gran Invalidez derivado cualquiera de dichos supuestos de enfermedad común, el trabajador tendrá derecho a una indemnización que se cifra en una anualidad de su salario bruto anual, de conformidad a los criterios de cálculo que se exponen.
Català: Procediments penals, reclamacions patrimonials, revisions d'actes i recursos contenciosos.
Español: Procedimientos penales, reclamaciones patrimoniales, revisiones de actos y recursos contenciosos.
Català: El nombre màxim d'hores extraordinàries es fixa en 80 hores anuals.
Español: El número máximo de horas extraordinarias se fija en 80 horas anuales.
Català: Vista la proposta de resolució de la Comissió de selecció de 15 de juliol de 2010, constituïda d'acord amb les bases de la convocatòria, i de conformitat amb el que disposa la base 11 de la convocatòria esmentada.
Español: Vista la propuesta de resolución de la Comisión de selección de 15 de julio de 2010, constituida de acuerdo con las bases de la convocatoria, y de conformidad con lo que dispone la base 11 de la mencionada convocatoria,
Català: Entitat: Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant els departaments de la Presidència i d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, i l'Associació Amical Viquimèdia.
Español: Entidad: Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante los departamentos de la Presidencia y de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, y la Asociación Amical Viquimedia.
Català: Dins dels programes anuals de formació, l'empresa du a terme accions formatives de reciclatge per al personal d'Explotació, Material Mòbil i Tallers.
Español: Dentro de los programas anuales de formación, la empresa realizará acciones formativas de reciclaje para el personal de Explotación y de Material Móvil y Talleres.
Català: En cas que, per no assolir-se el quòrum exigit, no es tingués la sessió del Consell Plenari, podrà tenir lloc una reunió informativa per donar compte als presents dels assumptes que havien estat inclosos a l'ordre del dia.
Español: En caso de que, por no alcanzar el quórum exigido, no se tuviera la sesión del Consejo Plenario, podrá tener lugar una reunión informativa para dar cuenta a los presentes de los asuntos que habían sido incluidos en el orden del día.
Català: Salut mental: investigació en psiquiatria, neurotoxicologia
Español: Salud mental: investigación en psiquiatría, neurotoxicología
Català: Un cop es produeixi la proclamació de càrrecs electes, el secretari de la Mesa dipositarà l'acta original a la seu col·legial per al seu arxiu.
Español: Una vez se produzca la proclamación de cargos electos, el secretario de la Mesa depositará el acta original en la sede colegial para su archivo.
Català: - La documentació específica que correspongui:
Español: - La documentación específica que corresponda:
Català: ANUNCI sobre contractació d'un arquitecte adscrit al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alcanar.
Español: ANUNCIO sobre contratación de un arquitecto adscrito al Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Alcanar.
Català: 1.2 La paret mitgera que resulta en l'edificació proposada en la zona d'edificació en pati d'illa, clau E, així com les dues parets extremes dels 3 habitatges en filera, clau D, front el carrer Collsacabra, es tractaran com a façana per tal d'evitar l'aparició de parets mitgeres cegues.
Español: 1.2 La pared medianera que resulta en la edificación propuesta en la zona de edificación en patio de manzana, clave E, así como las dos paredes extremas de las 3 viviendas en hilera, clave D, frente a la calle Collsacabra, se tratarán como fachada para evitar la aparición de paredes medianeras ciegas.
Català: .d.1) Denominació d'origen protegida (DOP) o indicació geogràfica protegida (IGP): 6 punts.
Español: .d.1) Denominación de origen protegida (DOP) o indicación geográfica protegida (IGP): 6 puntos.
Català: També s'ha de continuar complint els límits de quantia establerts en aquestes bases.
Español: También se debe continuar cumpliendo los límites de cuantía establecidos en estas bases.
Català: b) Les aportacions o transferències de les institucions consorciades, reflectides en els seus respectius pressupostos.
Español: b) Les aportaciones o transferencias de las instituciones consorciadas, reflejadas en sus respectivos presupuestos.
Català: La garantia definitiva respon dels conceptes següents:
Español: La garantía definitiva responde de los siguientes conceptos:
Català: Aportació mensual per any de servei (en data invalidesa)
Español: Aportación mensual por año de servicio (en fecha invalidez)
Català: 4.2 Tant la dotació màxima de les subvencions com l'import màxim per actuació figuraran en la resolució de convocatòria anual corresponent.
Español: 4.2 Tanto la dotación máxima de las subvenciones como el importe máximo por actuación figurarán en la resolución de convocatoria anual correspondiente.
Català: En qualsevol cas, la pretensió de tot el col·lectiu de treballadors laborals, serà la d'evitar provocar discriminacions de qualsevol mena, sens menyscapte de fer valer els seus drets que com a treballadors d'aquest Ajuntament, els hi corresponen de ple dret.
Español: En cualquier caso, la pretensión de todo el colectivo de trabajadores laborales, será la de evitar provocar discriminaciones de cualquier tipo, sin menoscabo de hacer valer sus derechos que como trabajadores de este Ayuntamiento, les corresponden de pleno derecho.
Català: EDICTE de 6 de juliol de 2004, de notificació de l'acord d'inici i plec de càrrecs dictats en l'expedient sancionador número LSE-025/04.
Español: EDICTO de 6 de julio de 2004, de notificación del acuerdo de inicio y pliego de cargos dictados en el expediente sancionador número LSE-025/04.
Català: Els terminis d'execució i finalització de les accions formatives dels programes de formació són els que s'estableixen per a cada convocatòria.
Español: Los plazos de ejecución y finalización de las acciones formativas de los programas de formación son los que se establecen para cada convocatoria.
Català: És l'empleat que, depenent de l'enginyer de servei o altre superior, compleix les ordres d'aquest, rep i a la seva vegada distribueix la feina entre encarregats, encarregats de zona, inspectors de districte, encarregats de sector i altres subordinats de la seva zona.
Español: Es el empleado que, dependiendo del ingeniero de servicio u otro superior, cumple las órdenes de éste, recibe y a su vez distribuye el trabajo entre encargados, encargados de zona, inspectores de distrito, encargados de sector y demás subordinados de su zona.
Català: Mentre no entrin en funcionament la Gerència Territorial de Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat, i els serveis territorials de la Catalunya Central i l'Alt Pirineu i Aran, creades pel Decret 272/2005, de 27 de desembre, d'organització territorial del Departament de Justícia, les delegacions que preveuen els articles 1.6 i 3.3 de la Resolució JUS/754/2005, de 17 de març (DOGC núm. 4348, de 22.3.2004), modificats per aquesta Resolució, s'entenen atribuïdes, respecte de la Gerència Territorial de Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat, pel que fa al partit judicial de Barcelona, a la persona titular de la Gerència Territorial de Barcelona Ciutat, i pel que fa al partit judicial de l'Hospitalet de Llobregat, a la persona titular de la Gerència Territorial de Barcelona Sud; respecte dels Serveis Territorials de la Catalunya Central, a la persona titular de la Gerència Territorial de Barcelona Nord, i finalment, respecte dels Serveis Territorials a l'Alt Pirineu i Aran, a les persones titulars dels serveis territorials de Lleida o Girona, segons el seu àmbit provincial respectiu, d'acord amb el que disposen les disposicions transitòries primera i tercera del Decret 272/2005, esmentat.
Español: Mientras no entren en funcionamiento la Gerencia Territorial de Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat, y los servicios territoriales de La Cataluña Central y L'Alt Pirineu i Aran, creadas por el Decreto 272/2005, de 27 de diciembre, de organización territorial del Departamento de Justicia, las delegaciones previstas por los artículos 1.6 y 3.3 de la Resolución JUS/754/2005, de 17 de marzo (DOGC núm. 4348, de 22.3.2004), modificados por esta Resolución, se entenderán atribuidas, respecto de la Gerencia Territorial de Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat, en lo referente al partido judicial de Barcelona, a la persona titular de la Gerencia Territorial de Barcelona Ciudad, y en cuanto al partido judicial del L'Hospitalet de Llobregat, a la persona titular de la Gerencia Territorial de Barcelona Sur; respecto de los Servicios Territoriales de La Cataluña Central, a la persona titular de la Gerencia Territorial de Barcelona Norte, y finalmente, respecto de los Servicios Territoriales de L'Alt Pirineu i Aran, a las personas titulares de los servicios territoriales de Lleida o Girona, según su ámbito provincial respectivo, de acuerdo con lo que disponen las disposiciones transitorias primera y tercera del Decreto 272/2005, mencionado.
Català: —8 Si no es compleixen els compromisos de l'editorial i no es publica el llibre dins els terminis esmentats, es revocarà la subvenció concedida i es requerirà el retorn de la bestreta, més els interessos legalment establerts, si s'escau.
Español: —8 Si no se cumplen los compromisos de la editorial y no se publica el libro dentro de los plazos citados, se revocará la subvención concedida y se requerirá el retorno del anticipo, más los intereses legalmente establecidos, si procede.
Català: El Departament d'Ensenyament, amb l'objectiu de fomentar l'oferta de Programes de Formació i Inserció per poder atendre les necessitats del col·lectiu de joves de 16 anys a 21 anys que no ha obtingut el títol de graduat en educació secundària obligatòria, considera oportú concedir subvencions a centres educatius per al desenvolupament de programes de formació i inserció, d'acord amb les bases reguladores aprovades mitjançant l'Ordre ENS/157/2017, de 14 de juliol (DOGC núm. 7416, de 20.7.2017).
Español: El Departamento de Enseñanza, con el objetivo de fomentar la oferta de Programas de Formación e Inserción para poder atender las necesidades del colectivo de jóvenes de 16 años a 21 años que no ha obtenido el título de graduado en educación secundaria obligatoria, considera oportuno conceder subvenciones a centros educativos para el desarrollo de programas de formación e inserción, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas mediante la Orden ENS/157/2017, de 14 de julio (DOGC núm. 7416, de 20.7.2017).
Català: Experiència en la gestió de la mobilitat.
Español: Experiencia en la gestión de la movilidad.
Català: EDICTE sobre aprovació provisional d'un plànol de delimitació.
Español: EDICTO sobre aprobación provisional de un plano de delimitación.
Català: Des del Patronat es dóna suport al Centre d'Estudis Agropecuaris d'Alcarràs i s'organitza anualment la Setmana Agrícola i Ramadera, que ha adquirit una gran notorietat a nivell intercomarcal.
Español: Desde el Patronato se da apoyo al Centro de Estudios Agropecuarios de Alcarràs y se organiza anualmente la Semana Agrícola y Ganadera, que ha adquirido una gran notoriedad a nivel intercomarcal.
Català: Així mateix, a totes les persones que manifestin el seu interès a presentar propostes, se les convida a visitar els espais del Museu que no són accessibles al públic general i se'ls facilita un passi per accedir gratuïtament al Museu durant el termini de presentació de les sol·licituds.
Español: Asimismo, a todas las personas que manifiesten su interés en presentar propuestas, se les invita a visitar los espacios del Museo que no son accesibles al público general y se les facilita un pase para acceder gratuitamente al Museo durante el plazo de presentación de las solicitudes.
Català: En cas de no arribar a un acord, les parts faran ús de les atribucions que per llei els correspongui.
Español: En caso de no llegar a un acuerdo, las partes harán uso de las atribuciones que por ley les correspondan.
Català: [...] i l'altra en poder de l'enginyer o l'enginyera que hagi efectuat el reconeixement..
Español: [...] y la otra en poder del ingeniero o la ingeniera que haya efectuado el reconocimiento..
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torrelles de Foix, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torrelles de Foix, sobre provisión de plazas.
Català: 12.1 La resolució de nomenament comportarà, si escau, el cessament en el lloc anterior.
Español: 12.1 La resolución de nombramiento comportará, si corresponde, el cese en el puesto anterior.
Català: d) Ha de cuidar expressament en cas de vehicles o màquines que aquests surtin del parc corresponent en les degudes condicions de funcionament.
Español: d) Cuidará expresamente en caso de vehículos o máquinas que éstos salgan del parque correspondiente en las debidas condiciones de funcionamiento.
Català: 2.3 Ja hem dit que no s'apliquen els preceptes del Codi de successions en matèria de fideïcomís condicional a una successió oberta el 1880, ni tampoc s'ha d'abordar des de la perspectiva de si s'ha acreditat o no l'incompliment de la condició, sinó que resulta fonamental el fet que la finca hagués estat venuda judicialment en execució de sentència dictada en un procediment de reclamació de la llegítima instat per la germana, última fideïcomissària, i que consti així en la pròpia inscripció.
Español: 2.3 Ya hemos dicho que no se aplican los preceptos del Código de sucesiones en materia de fideicomiso condicional a una sucesión abierta el año 1880, ni tampoco se tiene que abordar desde la perspectiva de si se ha acreditado o no el incumplimiento de la condición, sino que resulta fundamental el hecho de que la finca hubiese sido vendida judicialmente en ejecución de sentencia dictada en un procedimiento de reclamación de la legítima instado por la hermana, última fideicomisaria, y que conste así en la propia inscripción.
Català: Per la Junta de Govern de data 4 de març de 2016 s'han aprovat les bases particulars reguladores de les convocatòries per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a projectes que tot seguit es detallen, per l'exercici de 2016, les quals han estat publicades en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona el dia 24 de març de 2016:
Español: Por la Junta de Gobierno de fecha 4 de marzo de 2016, se han aprobado las bases particulares reguladoras de las convocatorias para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para proyectos que seguidamente se detallan, para el ejercicio 2016, las cuales han estado publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona el día 24 de marzo de 2016:
Català: En data 31 de gener de 2012 s'ha signat el conveni marc de dotación d'infraestructures de telecomunicacions entre l'Institut Català del Sòl, el Centre de Telecomunicacions i Tecnológies de la Informació de la Generalitat de Catalunya, Telefonica de España SAU i Telefonica Móviles España, SAU, per a la construcció d'infraestructures de telecomunicacions en les actuacions promogudes per l'Institut Català del Sòl.
Español: En fecha 31 de enero de 2012 se ha firmado el convenio marco de dotación de infraestructuras de telecomunicaciones entre el Institut Català del Sòl, el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya, Telefónica de España, SAU y Telefonica Móviles España, SAU, para la construcción de infraestructuras de telecomunicaciones en las actuaciones promovidas por el Institut Català del Sòl.
Català: Operari, que compleix amb els requeriments de la normativa del sector en cada moment, amb nivell de formació de cicle formatiu de grau mig o superior en automoció o amb el títol de cap de taller expedit per la Generalitat de Catalunya o bé amb coneixements amplis i acreditats (2 anys d'experiència) sobre el manteniment o reparació de vehicles en general.
Español: Operario, que cumple con los requerimientos de la normativa del sector en cada momento, con nivel de formación de ciclo formativo de grado medio o superior en automoción o con el título de cabeza de taller expedido por la Generalidad de Cataluña o bien con conocimientos amplios y acreditados (2 años de experiencia) sobre el mantenimiento o reparación de vehículos en general.
Català: Així mateix, aquests acords es varen complementar mitjançant la subscripció d'acords específics amb les administracions locals, concebuts com a pactes de salut en els diferents territoris de referència, amb la finalitat de facilitar el desenvolupament dels processos de col·laboració i descentralització de forma equilibrada.
Español: Asimismo, estos acuerdos se complementaron mediante la suscripción de acuerdos específicos con las administraciones locales, concebidos como pactos de salud en los diferentes territorios de referencia, con la finalidad de facilitar el desarrollo de los procesos de colaboración y descentralización de forma equilibrada.
Català: - Es recomana determinar tant normativa com gràficament el manteniment de l'estructura de patis a conservar i que quedin lliures d'edificació.
Español: - Se recomienda determinar tanto normativa como gráficamente el mantenimiento de la estructura de patios a conservar y que queden libres de edificación.
Català: b) Descripció: subministrament de 119 llançadores amb visor de punt vermell, així com diversos complements i peces de recanvi, per a la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, durant els anys 2015 i 2016.
Español: b) Descripción: suministro de 119 lanzaderas con visor de punto rojo, así como varios complementos y piezas de recambio, para la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra, durante los años 2015 y 2016.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre reobertura de borses de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre reapertura de bolsas de trabajo.
Català: Maquinària d'envasament i condicionament
Español: Maquinaria de envasado y acondicionado
Català: Tampoc es constata la presència de cap arbre monumental o d'interès local, ni es tracta de cap espai d'interès geològic.
Español: Tampoco se constata la presencia de ningún árbol monumental o de interés local, ni se trata de ningún espacio de interés geológico.
Català: ACORD 4/2010, de 13 de gener, pel qual es modifica la relació de llocs de treball del personal laboral.
Español: ACUERDO 4/2010, de 13 de enero, por el que se modifica la relación de puestos de trabajo del personal laboral.
Català: De la comunicació al llenguatge: la intervenció des del context natural.
Español: De la comunicación al lenguaje: la intervención des del contexto natural.
Català: Aquest calendari haurà d'incloure les festes locals i les dates hàbils per al gaudi de vacances, així com la fixació dels descansos.
Español: Dicho calendario deberá incluir las fiestas locales y las fechas hábiles para el disfrute de vacaciones, así como la fijación de los descansos.
Català: Bases que han de regir la convocatòria per cobrir el lloc de treball de viceintervenció, pel sistema de lliure designació, de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Bases que deben regir la convocatoria para cubrir el puesto de trabajo de viceintervención por el sistema de libre designación, del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Es poden establir horaris diferents per a cada joc, ja siguin de taules, cercle o tornejos, i per als dies laborables, festius i vigílies.
Español: Se pueden establecer horarios diferentes para cada juego, ya sean de mesas, círculo o torneos, y para los días laborables, festivos y vísperas.
Català: Es consideren com a hores extraordinàries les que excedeixin de les legalment establertes en còmput setmanal com a norma general.
Español: Se consideran como horas extraordinarias las que exceden de las legalmente establecidas en cómputo semanal como norma general.
Català: El polígon d'actuació haurà de destinar, com a mínim, el sòl corresponent al 50% del sostre qualificat amb la clau 14a per la construcció d'habitatges de protecció pública.
Español: El polígono de actuación habrá que destinar, como mínimo, el suelo correspondiente al 50% del techo calificado con la clave 14a para la construcción de viviendas de protección pública.
Català: El rebut de quitança s'ha d'estendre obligatòriament en un model oficial que serà confeccionat per l'associació empresarial de la fusta de Lleida i província.
Español: El recibo de finiquito se extenderá necesariamente en un modelo oficial que será confeccionado por A. E.F. de Lleida y provincia.
Català: En el cas que alguna de les parts no estigués interessada en la continuació de l'encàrrec de gestió ho ha de denunciar, com a mínim, tres mesos abans de la finalització de la seva vigència.
Español: En caso de que alguna de las partes no estuviera interesada en la continuación del encargo de gestión lo debe denunciar, como mínimo, tres meses antes de la finalización de su vigencia.
Català: Consisteix en la superació del Curs de Formació Bàsica que organitza l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Consiste en la superación del Curso de Formación Básica que organiza la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: complementari es farà a sol·licitud de la treballadora i en el
Español: complementario se hará a solicitud de la trabajadora y en el momento en
Català: Per poder realitzar la prova teòrica cal que les persones aspirants s'identifiquin amb el DNI, o bé qualsevol altre document oficial acreditatiu de la personalitat i del resguard que acrediti haver formalitzat el pagament corresponent abans de la prova.
Español: Para poder realizar la prueba teórica es necesario que las personas aspirantes se identifiquen con el DNI, o bien cualquier otro documento oficial acreditativo de la personalidad y del resguardo que acredite haber formalizado el pago correspondiente antes de la prueba.
Català: Els originals seran retornats al beneficiari una vegada s'hagi verificat que les còpies aportades coincideixen amb l'original corresponent i aquests hagin estat estampillats.
Español: Los originales serán devueltos al beneficiario una vez se haya verificado que las copias aportadas coinciden con el correspondiente original y estos hayan sido estampillados.